ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat, as Leader of the ATRs Task Force , will present an oral progress report on the work carried out by the Task Force at the seventh session of the SDWG in May/June 2006.
French: Le Secrétariat, en sa qualité de responsable de l’Équipe d’experts chargée des ATR, présentera au SDWG à sa septième session, en mai-juin 2006, un rapport verbal sur l’état d’avancement des travaux de l’équipe d’experts.
English: In a draft decision recommended to the Economic and Social Council for adoption in Commission decision 2000/109, the Commission inter alia, recommended that the annual session of the Sub-Commission, from this year, be of three weeks' duration.
French: Dans un projet de décision recommandé pour adoption au Conseil économique dans la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, la Commission a, entre autres, recommandé que la session annuelle de la Sous-Commission ait, à compter de cette année, une durée de trois semaines.
English: • Environmental Impact Assessment Guidance Documents
French: • Lignes directrices sur les médicaments vétérinaires
English: The reports of the working groups were adopted by the participants of the Workshop at the closing session.
French: Les rapports des groupes de travail ont été adoptés par les participants à la séance de clôture de l'Atelier.
English: But despite being located near the beautiful Tien Shan mountains, there seems to be little prospect of developing an alternative economy based in tourism.
French: Toutefois, malgré le fait que la ville soit située près des magnifiques montagnes Tien Shan, il est peu probable que l'on développe une autre forme d'économie basée sur le tourisme.
English: In our view, these individuals have outstanding abilities and experience in the field of the law of the sea and should serve ably in those capacities.
French: À notre avis, ces personnes ont des compétences remarquables et une grande expérience dans le domaine du droit de la mer, et elles devraient pouvoir s'acquitter de leurs fonctions avec efficacité.
English: These measures included among other things: that two parole officers make home visits to offenders with a criminal history involving death or sexual assault, for at least the first three months of supervision; notification of local police service in advance of home visits in remote areas; the addition of community security intelligence officers in district offices; enhancement of communication capacity for parole officers while out of the office; the participation of all parole officers in annual community safety refresher sessions; and the inclusion of parole supervision practices as a standing item at regional Occupational Safety and Health Committee meetings.
French: Voici quelques exemples des mesures adoptées : les agents de libération conditionnelle doivent désormais être deux pour rendre visite aux délinquants dont les antécédents criminels comportent un décès ou une agression sexuelle, et ce pour au moins les trois premiers mois de la surveillance; les services de police locaux doivent être prévenus d'avance des visites à domicile en région éloignée; d'autres agents du renseignement de sécurité ont été affectés dans les bureaux de district; des mesures visant à accroître la capacité de communication des agents de libération conditionnelle pendant qu'ils sont à l'extérieur du bureau ont été prises; tous les agents de libération conditionnelle doivent suivre des séances de recyclage annuelles sur la sécurité dans la collectivité; les pratiques de surveillance des libérés conditionnels doivent figurer comme point permanent à l'ordre du jour des réunions des comités régionaux de santé et de sécurité au travail.
English: In broader terms, we pay tribute to, and encourage, the various initiatives for dialogue and informal exchanges of views made recently by peace supporters on both the Israeli and Palestinian sides.
French: Plus largement, nous saluons et encourageons les différentes initiatives de dialogue et d'échanges de vues informels lancées récemment par les partisans de la paix du côté israélien comme palestinien.
English: Mr President, PVCs are plastics with a very wide range of industrial and commercial uses.
French: Monsieur le Président, le PVC constitue une matière plastique qui connaît une grande variété d'utilisations industrielles et commerciales.
English: What types of professional Journals do you subscribe to and/or find most useful?
French: À quels types de publications spécialisées êtres vous abonné(e) et / ou quelles sont celles que vous jugez les plus utiles?
English: Report of the Global Commission on International Migration, Migration in and interconnected world: New directions for action, page 48.
French: Rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales, Les migrations dans un monde interconnecté : nouvelles perspectives d’action, page 48.
English: As LGen Dallaire previously alluded to here at the inaugural conference we must show compassion and understanding when it comes to ethical and moral behaviour.
French: Comme le lgén Dallaire l’a dit lors de la première conférence sur l’éthique, nous devons faire preuve de compassion et de compréhension à l’égard de la conduite morale et éthique des militaires.
English: If the Committee would be minded to depart from its Views in the Rameka case, the State party would wish to make full submissions.
French: Si le Comité avait l'intention de s'écarter de ses constatations dans l'affaire Rameka, l'État partie souhaiterait faire une réponse complète.
English: Nobody in this House needs to tell me anything about what the Commission has done in recent years.
French: Que personne ici ne vienne m'en raconter sur ce que la Commission a fait ces dernières années.
English: The Hydrogen and Fuel Cells European Technology Platform helps this activity by proposing an integrated research and deployment strategy.
French: Les plateformes technologiques européennes jouent un rôle vital à cet égard, en mobilisant les efforts de recherche nécessaires d’une manière coordonnée.
English: The focus is on how these options compare with each other and with the status quo.
French: Cette analyse vise à établir comment ces deux options se comparent entre elles et comment elles se comparent au statu quo.
English: Their goal was to qualify as many candidates as possible.
French: Ils avaient pour objectif de qualifier le plus de candidats possibles.
English: The Committee notes with concern that no significant progress has been made with respect to the low participation of women in political life.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'y a guère eu de progrès dans la participation des femmes à la vie politique qui reste faible.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Underseeding increases organic inputs Barley is currently the main grain crop rotated with potato in New Brunswick.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Contre-ensemencement pour accroître l'apport de matière organique L'orge constitue actuellement la principale céréale alternée avec la pomme de terre au Nouveau-Brunswick.
English: The Committee welcomes the establishment of the National Women's Committee as the national machinery for the advancement of women and gender equality.
French: Le Comité se réjouit de la création de la Commission nationale de la femme en guise de mécanisme national de promotion de la femme et de l'égalité entre les sexes.
English: The Maternity Act was promulgated on 14 January 1974.
French: La loi relative à la maternité a été promulguée le 14 janvier 1974.
English: Music cassettes, with safety messages, are being distributed to drivers as they enter the province by the Afghan National Police who control the entry and exit point along the road.
French: La Police nationale afghane (PNA), qui contrôle les points d’entrée et de sortie le long de la route, distribue des cassettes de musique aux conducteurs à leur entrée dans la province.
English: Failure to submit the new documentation within the prescribed period shall lead to annulment of the procedure. 4.
French: 2) L’Office, à la suite de l’examen qu’il doit effectuer conformément aux dispositions de l’article 31, peut proposer au déposant de modifier le titre de protection demandé.
English: The purpose of this draft resolution is clear: to help the Eastern European States affected by the developments in the Balkan region to solve their special economic problems, particularly with regard to regional trade, economic cooperation and navigation on the Danube River.
French: Le but de ce projet de résolution est clair : aider les États d'Europe de l'Est touchés par les événements dans la région des Balkans à régler leurs difficultés économiques particulières, notamment en ce qui concerne le commerce régional, la coopération économique et la navigation sur le Danube.
English: Ghost fishing is less of a problem with mobile gear such as trawls or purse seines.
French: La « pêche fantôme » est moins dangereuse lorsqu'elle est pratiquée avec du matériel mobile tel que les chaluts ou les sennes coulissantes.
English: Women had always occupied an honoured position in the family, and violence against women had not traditionally been a serious problem, nor had it been condoned by society.
French: Les femmes ont toujours occupé une position honorable dans la famille, et, traditionnellement, la violence à l'encontre des femmes n'a pas été un grave problème et n'a pas été cautionnée par la société.
English: Open the VPN Client software, select the 'Activation' tab and enter your Software License Number and click on 'Activate'.
French: Ouvrir le Client VPN , choisir l'onglet 'Activation', saisir votre Numéro de Licence du Logiciel, et cliquer sur 'Activate'.
English: France, Germany, Czech Republic, Hungary, Italy, Poland, Slovakia, Switzerland, UK, USA (before taking office as Secretary General of the Council of Europe):
French: 1994-2002 Membre du Riigikogu (parlement, membre de la Commission des Affaires étrangères, Présidente du groupe d'amitié parlementaire Estonie-France (1996-2002).
English: make recommendations for the access of individual Member States, under Article 121 EC.
French: conditions d'accès ainsi que des recommandations concernant l'accès de tel ou tel État (art.
English: Internet sale of various antiques, folk art and collectible ...
French: L'Empreinte du Temps vous offre un service de vente par internet. Internet est une véritable jungle et lorsque vous désirez vendre ...
English: In this respect, our schizophrenia is rampant.
French: Nous sommes, sur ce point, en pleine schizophrénie.
English: Poverty is a sad thing, but it is even sadder in the case of single mothers, because it has consequences on children's mental health.
French: La pauvreté est regrettable, mais la pauvreté des femmes monoparentales est encore plus regrettable, parce qu'elle n'est pas sans conséquences sur la santé mentale des enfants.
English: • Canadians have a negative view when considering the standard of living of Aboriginal people.More than six in ten Canadians (63%) think the overall standard of living among Aboriginal people is worse than the average Canadian’s. 
French: • Les Canadiens voient d’un oeil plus négatif le niveau de vie des collectivités autochtones. À l’heure actuelle, plus de six Canadiens sur dix (63 %) croient, en effet, que les Autochtones vivent de façon générale dans des conditions plus médiocres que la moyenne des Canadiens.
English: • the approximate aggregate amount of production of DOC, expressed in ranges
French: • la quantité totale approximative de PCOD fabriqués, exprimée sous forme de fourchettes;
English: The British National Space Centre carries out a technical safety assessment, which involves assessing the ability of the satellite system to comply with safety criteria, including plans to reorbit or deorbit the satellite;
French: Le Centre spatial national britannique procède à une évaluation de sécurité technique portant notamment sur le respect, par le système à satellite, des critères de sécurité, s'agissant en particulier des plans de réorbitation ou désorbitation du satellite;
English: • responsibility for the care and custody of equipment on loan;
French: • la responsabilité relative à l'entretien et à la garde du matériel emprunté;
English: To ensure successful implementation, the ORO can also provide:
French: Afin d'assurer le succès de la mise en œuvre, le BGC peut aussi fournir :
English: Alternatively, a letter(s) of intent to secure industry, venture capital government or other Partner cash funding in an amount equal to or greater than $75,000 must be included.
French: Autrement, il faut présenter une lettre pour garantir les fonds en espèces des partenaires de l'industrie, des investisseurs en capital de risque, et du gouvernement ou des autres partenaires pour un montant équivalent ou supérieur à 75 000 $.
English: From the government perspective, the findings for Saskatoon imply a total cost of $1,595 per supplement group member. This was the net result of $1,890 in supplement payments, plus $89 for administering the supplement program, minus the $384 savings from reduced unemployment benefit payments.
French: Du point de vue du gouvernement, les résultats pour Saskatoon représentent un coût total de 1 595 $ par membre du groupe programme, soit le résultat net de 1 890 $ en versements du supplément, plus 89 $ en frais d'administration du programme, moins 384 $ en économies en raison de la baisse des prestations d'a.-c. versées.
English: The Commission on Sustainable Development reviews forest management and biodiversity in 2012 and 2013, including aspects of poverty eradication and gender equality.
French: La Commission sur le développement durable examinera la gestion et la biodiversité forestières en 2012 et 2013, notamment sous les angles de l'éradication de la pauvreté et de l'égalité des sexes.
English: On the last Sunday of May in the Roman Catholic parish church of Rakhiv Sándor Pachir és Mária Lenke Petróczi celebrated the anniversary of their marriage in the same church 60 years ago.
French: Le 11 novembre 2008 à 9.
English: The basic rules necessary for testing migration are included in the Annex to Directive 97/48/EC.
French: Les règles de base nécessaires à cette vérification de la migration sont incluses dans l'annexe de la directive 97/48/CE.
English: ISAs are free to decide whether to provide a supplementary search service and, if so, under what conditions.
French: Les administrations chargées de la recherche internationale sont libres de décider s’il y a lieu d’assurer un service de recherches supplémentaires et d’en fixer les conditions.
English: J'ai rencontrer Mme Goya lors d'un gala dans ma petite ville. Trés sympa et une photo super avec mes deux filles....
French: heureusement qu'il y avait des personnes comme ça pour faire rêver les gosses.
English: For full release and picture:  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06127.html Dates Sold These products are sold at Wal-Mart, Toys R Us and other toy and arts and crafts stores nationwide.
French: Pour la description complète en anglais et photos :  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml 06/06127.html Pour la description complète en français:  http://www.newswire.ca/en/releases/archive/ March2006/31/c1076.html Dates de vente Ces produits sont vendues au Wal-Mart, Toys R Us et plusieurs autre magasin d'arts et de jouets dans tout le pays.
English: The current increase is in line with Canadian land value increases since January 2002.
French: « La valeur croissante des terres reflète généralement la force de l'industrie agricole », explique M. Henryk.
English: Some representatives expressed the view that it was of paramount importance for developing countries to develop their own national data infrastructure.
French: Quelques délégations ont estimé que, pour les pays en développement, il importait au plus haut point de développer leurs propres infrastructures nationales de données.
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 7 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Ratification of the Additional Act of Stockholm by the Hungarian People's Republic The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Hungarian People's Republic deposited on December 18, 1969, its instrument of ratification dated October 9, 1969, of the Additional Act of Stockholm, of July 14, 1967, to the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 7 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Ratification de l'Acte additionnel de Stockholm par la République populaire hongroise Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République populaire hongroise a déposé, le 18 décembre 1969, son instrument de ratification, en date du 9 octobre 1969, de l'Acte de Stockholm du 14 juillet 1967, additionnel à l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits.
English: This is a balanced proposal.
French: C'est une proposition équilibrée.
English: ◦ Despite their free trade rhetoric, rich countries continue to subsidise their sensitive sectors.
French: ◦ Malgré leurs discours en faveur du libre échange, les pays riches continuent de subventionner les secteurs sensibles de leur économie.
English: It is, however, under threat of disappearing, with no parliamentary supervisory body taking its place.
French: Mais elle risque de disparaître, sans qu’aucune instance de contrôle parlementaire ne la remplace.
English: They can also have free Internet access and information sheets. http://neagenia.ncsr.gr [EL] Last update: 11/04/2007 @ 10:59:39 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Consultez les heures d'ouverture du service. http://www.cityofathens.gr/portal/site/AthensPortal/index.html [EN][EL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 18:24:59 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Co-Chairs Jeff Moore (Aboriginal Business Canada) & Gail Gallagher (INAC) provided an update and progress to date using a power-point presentation re: the Aboriginal National Network Initiative (ANNI).
French: Les discussions ont porté sur les points suivants : besoins en communication; logo; participation des ministères; structure de gouvernance; champion de l'ÉE; stratégies à venir.
English: We in the Pacific are committed to shouldering our responsibilities.
French: Dans le Pacifique, nous sommes disposés à assumer nos responsabilités.
English: top of page Compensation Compensation is defined in the Fisheries and Oceans Policy for the Management of Fish Habitat as: "The replacement of natural habitat, increase in the productivity of existing habitat, or maintenance of fish production by artificial means in circumstances dictated by social and economic conditions, where mitigation techniques and other measures are not adequate to maintain habitats for Canada's fisheries resources."
French: haut de la page La compensation Le terme « compensation » est défini comme suit dans la Politique de gestion de l'habitat du poisson du MPO : « Remplacement de l'habitat naturel, augmentation de la capacité de production des habitats existants ou maintien de la production de poisson par des moyens artificiels, dans des circonstances dictées par les conditions socio-économiques et lorsque les techniques d'atténuation ne parviennent pas à maintenir la productivité des stocks de poisson.
English: The 17 Wing Nijmegen team proudly showing their team medal last July.
French: L’équipe de Nimègue de la 17e Escadre présente fièrement la médaille d’équipe remportée en juillet dernier.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel Minotel Alexander.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel Minotel Alexander.
English: If you wish to book your tickets for the Chinese F1 Grand Prix, please visit our TICKETS page to access the Official Shopping Basket.
French: Le Circuit International de Shanghai est le plus spectaculaire, ultra-moderne des circuits de F1, conçu comme le circuit du nouveau millénaire avec son étonnante architecture.
English: • A complete CIHR CV Module for the new co-investigator.
French: Il n'y aura pas d'accroissement de la subvention en raison d'un tel ajout.
English: When tested in accordance with paragraph 6.3., at the drop height specified in paragraph 6.3.3.2., the test piece shall not break.
French: Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.3, de la hauteur de chute indiquée au paragraphe 6.3.3.2, l'éprouvette ne doit pas se rompre.
English: • Politely explain that quitting is something that you will have to do in your own time and in your own way.
French: Expliquez-leur poliment que cesser de fumer est quelque chose que vous devrez faire à votre rythme et à votre façon.
English: (1) Within 10 days after service of the respondent's response to the application for leave to appeal or within the time referred to in subrule 30(1) if paragraph 30(2)(b) applies, the applicant may reply by
French: (1) Le demandeur peut, dans les dix jours suivant la signification de la réponse à la demande d'autorisation ou dans le délai prévu au paragraphe 30(1) si l'alinéa 30(2)b) s'applique, présenter une réplique :
English: THE T4/RELEVE 1 WERE ACCOMPANIED BY A LETTER OF EXPLANATION ON WHAT THE TAXABLE BENEFITS WERE AND THE AMOUNT OF EACH BENEFIT.
French: CES T4/RELEVES 1 ETAIENT ACCOMPAGNES D UNE LETTRE D EXPLICATION DANS LAQUELLE ON INDIQUAIT LES INDEMNITES IMPOSABLES, AINSI QUE LES MONTANTS DE CHAQUE INDEMNITE.
English: 2001: item 8 (Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine); item 9 (Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world); item 10 (Economic, social and cultural rights); item 11 (Civil and political rights, including the questions of: (a) Torture and detention); item 12 (Integration of the human rights of women and the gender perspective: (a) Violence against women); item 13 (Rights of the child) and item 17 (Promotion and protection of human rights: (b) Human rights defenders).
French: 2001 : point 8 (Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine); point 9 (Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde); point 10 (Droits économiques, sociaux et culturels); point 11 (Droits civils et politiques, torture et détention); point 12 (Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique, violence contre les femmes); point 13 (Droits de l'enfant); et point 17 (Promotion et protection des droits de l'homme, défenseurs des droits de l'homme).
English: There was a widespread recognition by many delegations of the importance of addressing the rising food prices and the food security crisis.
French: De nombreuses délégations ont indiqué qu'elles étaient conscientes qu'il importait de remédier à la flambée des prix des produits alimentaires et à la crise de la sécurité alimentaire.
English: Decisions of the Executive Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Le conseil de direction, appelé à statuer sur l'adhésion de toute autre entité juridique, tient compte de l'intérêt et de la valeur ajoutée potentielle du candidat en vue d'atteindre les objectifs de l'entreprise commune Clean Sky.