ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dan Jørgensen and Chris Davies Amendment 199 Recital 39 (39) Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen et Chris Davies Amendement 199 Considérant 39 (39) Il convient d'assurer une coordination étroite avec les autres législations communautaires, en particulier avec le règlement (CE) n° 396/2005 du Parlement européen et du Conseil du 23 février 2005 concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux d'origine végétale et animale et modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil et avec la législation communautaire concernant la protection des travailleurs et de toute personne concernée par l'utilisation confinée et la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés.
English: The EU has adopted directives on copyright, intellectual property and legislation concerning resale rights, and rental and lending rights (*3.4.4). As a way of supporting artistic and intellectual creativity, the EU allows Member States to
French: C’est ainsi que l’Union a adopté des directives sur les droits d’auteur, les droits de propriété intellectuelle, ainsi que des dispositions relatives au droit de suite et au droit de location et de prêt.
English: Cooperation in the area of culture and cultural and natural heritage With a view to the promotion of intercultural dialogue and the successful management of cultural diversity, cooperation in the area of culture and cultural and natural heritage will concentrate on the value of heritage and cultural goods for contemporary society.
French: Coopération dans le domaine de la culture et du patrimoine culturel et naturel Aux fins de la promotion du dialogue interculturel et d’une gestion réussie de la diversité culturelle, la coopération dans le domaine de la culture et du patrimoine culturel et naturel sera axée sur la valeur du patrimoine et des biens culturels pour la société contemporaine.
English: SUNNIKAN Consulting also has a team specialized in computerized system validation .
French: SUNNIKAN Consulting possède également une équipe spécialisée dans la validation des systèmes informatisés .
English: While the Windsor Resource Centre has completed a client satisfaction survey, results may have been biased since some clients may have been reluctant to state their true opinion for fear that this would have an impact on the service they receive at the RC.
French: Le CR de Winsor a effectué un sondage sur la satisfaction des clients, mais les résultats ont pu être biaisés du fait que certains clients ont peut-être hésité à donner honnêtement leur opinion de peur que cela n'ait une incidence sur les services qu'ils reçoivent au CR.
English: Once again, the figures say it all: this year, the NFB's Web site received 4.7 million visitors.
French: Une fois de plus, les résultats sont probants : cette année, notre site a reçu 4,7 millions de visites.
English: It will also avoid a lot of bureaucracy and provide new entrants to the sector with equal access to permits.
French: Pendant la période visée à l'article 3 ter, paragraphe 1, un pourcentage de quota sera mis aux enchères.
English: To his great surprise, he saw that the Sun-Woman had no back, no spine and no entrails; only a heart and lungs occupied her chest.
French: À sa grande surprise, il constata que la Femme-Soleil n'avait pas de dos, de colonne vertébrale et d'entrailles; seuls un cœur et des poumons occupaient sa cage thoracique.
English: The Minister of Canadian Heritage submits an annual report to Parliament on the matters relating to official languages for which that Minister is responsible.
French: Le ministre du Patrimoine canadien dÃ©pose un rapport annuel au Parlement sur les questions relevant de sa mission en matiÃ¨re de langues officielles.
English: The officials have a copy of that text and so will the Socialist Group representatives.
French: Les fonctionnaires disposent d'une copie du texte, ainsi que les députés du groupe socialiste.
English: activities and culture, to name some of the examples of failure to ensure their human and social rights, 1. Stresses the need to prioritise tackling the issues of unemployment, poverty and social exclusion, and that this will require the revision of the existing economic and financial policies, especially the Stability Pact, the Lisbon strategy, internal market policy and competition policy, with a view to the creation of a Pact for Development and Employment which will give priority to creating quality jobs creation backed up by workers' rights, investment, and public services observing high standards and ensuring social inclusion, in particular in the fields of education, public health, childcare, care of dependent persons, public transport and social services; 2.
French: H. Considérant l'importance des services publics et de l'économie sociale dans la création d'emplois et dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale; I. Considérant que les informations dépassées et peu précises sur la pauvreté et l'exclusion empêchent une analyse plus approfondie et une alerte rapide pour des mesures urgentes en vue de les combattre; J. Compte tenu qu'une analyse des conditions sociales nécessite une contextualisation des conséquences sociales de l'organisation économique existante avec une référence aux tendances à l'appauvrissement et à l'exclusion de vastes régions, à la dégradation des conditions d'emploi, à l'exclusion sociale de groupes de populations pour qui la participation sociale se résume à un avenir d'emploi précaire, de chômage, des difficultés d'accès aux systèmes de santé, à un logement digne, à la justice, aux loisirs, à la culture, droits humains et sociaux qui ne leur sont pas garantis; 1.
English: The Beating the Retreat ceremony To Recipient's name Recipient's email *
French: La cérémonie de la Retraite À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Nevertheless, on that day, 29 September, when the Directorate-General for Press and Communication sent off a letter to all the Info-Points, it was as if a lump of ice had been dropped in the bath water. It rocked the boat and people panicked.
French: Pourtant, ce 29 septembre, lorsque le directeur général de la DG Presse et communication a envoyé la lettre à tous les Info-Points, c’est comme si un bloc de glace avait été jeté dans une eau de baignade: le bloc a secoué le bateau et les gens ont pris peur.
English: In terms of age groups, the middle minority cohort shows the strongest support for the statement on linguistic duality.
French: En termes de cohortes, celle du milieu pour les groupes minoritaires appuie plus fortement l’affirmation portant sur la dualité.
English: The work in 2005 will, as before, most probably concentrate on three policy domains of interest to the President, namely institutional affairs, with a particular emphasis on the outcome and follow-up to the Intergovernmental Conference on the future of Europe; neighbourhood affairs, with a particular emphasis on policy in the Mediterranean basin; and economic and social affairs, with a particular emphasis on economic policies for the enlarged Union, public finances of the Member States, the own resources of the Union, and governance in the Euro-zone.
French: Comme auparavant, le travail en 2005 se concentrera probablement sur les trois domaines politiques qui présentent un intérêt pour le président: les affaires institutionnelles, et plus particulièrement les résultats et le suivi de la conférence intergouvernementale sur l'avenir de l'Europe; les questions de voisinage, et plus particulièrement la politique dans le Bassin méditerranéen; les affaires économiques et sociales, et plus particulièrement les politiques économiques de l’Union élargie, les finances publiques des États membres, les ressources propres de l’Union et la gouvernance dans la zone euro.
English: • The transfer of the property tax authority to the Nisga’a government from British Columbia will be negotiated.
French: • Le transfert des pouvoirs en matière d’impôt foncier de la Colombie-Britannique au gouvernement nisga’a fera l’objet d’une négociation.
English: Developed and mailed/emailed a Multicultural Health Development of a Forum Report Multicultural Health Forum Multicultural Health Forum Report on the Forum to 230 Report participants
French: Commentaires La rédaction des notes d’information sur les politiques a été une entreprise considérable. Il a fallu examiner des publications savantes et populaires et mener des entrevues avec les
English: There, a group of about 60 mainly French-Canadian soldiers stationed in nearby Longueuil were attacked by a mixed-language band of some 200 zooters, 53 of whom were detained by the army Provost Corps.
French: Là, une soixantaine de soldats, francophones pour la plupart, stationnés tout près, à Longueuil, furent assailis par une bande d'environ 200 zoot-suiters d'origines diverses, dont 53 furent arrêtés par la Prévôté de l'armée.
English: • 133 (113): common commercial policy;
French: • 133 (113): politique commerciale commune;
English: This year, Indian and Northern Affairs Canada evaluated the system and found that the necessary operation and maintenance work was not being done, and the pump houses were substandard.
French: Cette année, Affaires indiennes et du Nord Canada a évalué le système et constaté que les travaux nécessaires au fonctionnement et à l'entretien n'étaient pas faits et que les bâtiments des pompes n'étaient pas conformes aux normes.
English: But not before the enemy struck back.
French: Mais l’ennemi a malheureusement eu le temps de riposter.
English: View Course from Sheridan College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Sheridan College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: Nissan Gliss’Park is open 9:30am-4:30pm daily on Millonex run (open access).
French: Le Gliss’Park est ouvert tous les jours du 9h30 à 16h30 sur la piste Millonex, en accès libre.
English: Honorary Professor, University of Hull, United Kingdom, 1992.
French: Professeur honoraire de l'University of Hull (Angleterre), 1992.
English: LOCATON OF INSPECTION The location where the "non automatic weighing device" is inspected and certified by a Canadian Weights and Measures inspector.
French: Destination finale L’emplacement de l’appareil de pesage à fonctionnement non automatique qui est utilisé dans le commerce après avoir été déménagé du lieu de l’inspection initiale.
English: Regarding the Motorway « Via Baltica » and its possible impact on protected areas in Poland, BirdLife informed the Committee that it had submitted a proposal for "possible case file" to be dealt by the Bureau.
French: En ce qui concerne l'autoroute "Via Baltica" et son impact éventuel sur les zones protégées de Pologne, BirdLife informe le Comité qu'elle a présenté une proposition de "dossier éventuel" à traiter par le Bureau.
English: It further decided that at its seventh session it would proceed with the in-depth consideration of topics in documents A/CN.9/WG.I/WP.31 and 32 in sequence (see para. 8 below).
French: Il a en outre décidé de continuer à cette prochaine session d'étudier en détail, les uns après les autres, les thèmes abordés dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.31 et 32 (voir par. 8 ci-dessous).
English: Regional statistics and GIS are also strongly linked to register expertise.
French: Les statistiques régionales et le SIG sont également liés de près à ce savoir-faire.
English: I’m also pleased that China has agreed to lift restrictions on the import of Canadian pork.
French: Je suis en outre heureux que la Chine ait levé les restrictions sur les importations de porc canadien.
English: Effects were also influenced by fish gender and species.
French: Le sexe et l’espèce des poissons avaient également une incidence sur les effets.
English: Even when they murder Palestinian civilians, Israeli settlers are rarely held accountable for their crimes and enjoy virtually complete immunity from the law.
French: Même lorsqu'ils tuent des civils palestiniens, les colons israéliens ont rarement à répondre de leurs actes criminels et bénéficient d'une impunité quasi totale devant la loi.
English: Raising it would make it impossible for the securitisation market to recover and would not help to make the markets safe again.
French: Une augmentation de celui-ci empêcherait le rétablissement du marché de la titrisation et ne permettrait pas de rendre les marchés à nouveau sûrs.
English: In this setup only the decision to quarantine virus mails are based on a single third party.
French: Dans notre configuration, la seule décision qui sera laissée à un tiers unique est la mise en quarantaine des courriers électroniques contenant des virus.
English: It supported the idea of an Office of a Disability Commissioner.
French: Il favorisait la nomination d'un Commissaire à la condition des personnes handicapées.
English: Prudential Children First! is Singapore’s international festival for children presented by ACT 3 International.
French: Prudential Children First! est le festival international pour enfants de Singapour présenté par ACT 3 International.
English: He took the position that he was still an employee of S & S
French: Il a adopté la position selon laquelle il était encore un
English: Our ﬁrst-of-its-kind customer service department.
French: Il y a quelques années,
English: Air flow measurements of the fan system
French: Mesure du débit d'air du système de ventilation
English: Table 2) Hours Of Supported Employment Services Required By Participants' Levels Of Need Areas Of Practice Pre-employment services Job finding, carving and/or developing Job-site preparation/adaptation/accommodation Job entry and orientation Job training and supports Follow-up services Few Supports 18.0/9.0 22.5/8.0 8.0/4.0 5.1/4.0 15.3/12.0 23.9/13.5 Moderate Supports 62.2/27.0 37.3/16.0 13.5/8.0 11.0/5.5 36.1/22.0 35.1/22.0 Extensive Supports 110.0/40.0 89.6/20.0 26.3/10.0 27.4/8.0 75.8/30.0 117.1/32.0
French: Tableau 2) Services d’assistance en milieu de travail – Nombre d’heures nécessaires selon les niveaux de besoin des participants Domaines d’application Services préalables à l’emploi Recherche d’emploi ou développement professionnel Préparation/adaptation/aménagement des lieux de travail Intégration et orientation professionnelles Formation professionnelle et soutien Services de suivi Peu de soutien 18/9 22,5/8 8/4 5,1/4 15,3/12 23,9/13,5 Soutien modéré 62,2/27 37,3/16 13,5/8 11/5,5 36,1/22 35,1/22 Soutien important 110/40 89,6/20 26,3/10 27,4/8 75,8/30 117,1/32
English: Prisoners’ view of injecting drug use and harm reduction in Irish prisons.
French: International Journal of Drug Policy, 15(2): 139 -149.
English: YES YES YES NO NO NO N/A N/A N/A
French: Auprès de la direction de l’enregistrement/de l’office de la propriété industrielle?
English: This motor vehicle will in any event be lighter, smaller, more economic and more efficient.
French: Ce sera en tout cas un véhicule plus léger, plus petit, plus économique et plus efficace.
English: The Children and Youth Section in the Ministry of Education of the Slovak Republic committed itself in the Youth Policy Action Plan of the Government of the Slovak Republic for 2005 to promote not only youth research on various topical issues but also the "information and self-organisation activities" of youth researchers.5 The project on the "Electronic Data Archive:
French: La conception de la politique nationale en faveur de la jeunesse et de l’enfance en République Slovaque jusqu’en 2007 (décision du gouvernement de la République Slovaque N. 1213 en date du 19 décembre 2001) se base sur le développement d’une recherche scientifique sur la jeunesse et sa participation à une "meilleure connaissance et une plus grande compréhension de la jeune génération".
English: Other participants held the view that the absence of a vision of agricultural development in African LDCs has been due to imposed economic liberalization in which a structural adjustment of supply capacities did not take place, contrary to declared intentions.
French: D'autres participants étaient d'avis que l'absence de véritable politique agricole dans les PMA africains était due à une libéralisation économique imposée qui ne s'était pas accompagnée d'un ajustement structurel des capacités de production, contrairement aux intentions déclarées.
English: OLAF must examine all tendering procedures and all contracts under AVENTINUS and SENSUS.
French: L' OLAF doit contrôler toutes les adjudications et tous les contrats liés à AVENTINUS et à SENSUS.
English: Nevertheless, the majority of survey participants at Environment Canada did indicate an interest.
French: Malgré tout, la majorité des participantes et des participants au sondage à Environnement Canada ont manifesté un intérêt à cet égard.
English: A major objective was to ensure that the proposed legislation would enable First Nations to build on effective governance models and tailor modern governance tools to their own unique customs and traditions.
French: L'un des principaux objectifs était d'assurer que la loi proposée permettrait aux Premières nations de puiser parmi des modèles de gouvernance efficaces et d'adapter les instruments modernes de gouvernance à leurs propres coutumes et à leurs traditions uniques.
English: (b) the benefits of assisted human reproductive technologies and related research for individuals, for families and for society in general can be most effectively secured by taking appropriate measures for the protection and promotion of human health, safety, dignity and rights in the use of these technologies and in related research 3.
French: • (b)la prise de mesures visant à la protection et à la promotion de la santé, de la sécurité, de la dignité et des droits des êtres humains constitue le moyen le plus efficace de garantir les avantages que présentent pour les individus, les familles et la société en général la procréation assistée et la recherche dans ce domaine;
English: A × [0.01 - ((B ÷ A) ÷ 7)] Where A = Consideration paid for the house ($330,000) B = Amount of the GST/HST new housing rebate ($8,316) The GST/HST transitional rebate available to Mr. and Mrs. Green is equal to $2,112, as follows: $330,000 × [0.01 - (($8,316 ÷ $330,000) ÷ 7)] = $330,000 × [0.01 - (0.0252 ÷ 7)] = $330,000 × [0.01 - 0.0036] = $2,112 Ms. White buys a new luxury condominium from a builder for $575,000 (consideration is $500,000, HST is $75,000). The agreement of purchase and sale was signed on April 3, 2006.
French: A × [0,01 - ((B ÷ A) ÷ 7)] où A = contrepartie payée pour la maison (330 000 $) B = montant du remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves (8 316 $) Le remboursement transitoire de la TPS/TVH pour M. et Mme Laforêt équivaut à 2 112 $, de la façon suivante : 330 000 $ × [0,01 - ((8 316 $ ÷ 330 000 $) ÷ 7)] = 330 000 $ × [0,01 - (0,0252 ÷ 7)] = 330 000 $ × [0,01 - 0,0036] = 2 112 $ Mme Leblanc achète un nouveau condominium luxueux à un constructeur pour la somme totale de 575 000 $ (la contrepartie est de 500 000 $, la TVH est de 75 000 $).
English: No view, very little sunlight in my room, a 'not great' blue carpet in my room, few common amenities beyond a small lobby and the restaurant/steak house.
French: L'absence de chambre sans salle de bain, la pauvreté de la salle de sport.
English: The DSL includes the original list, published on January 26, 1991 as a supplement to the Canada Gazette, and all additions or deletions subsequently published in the Canada Gazette.
French: La LIS comprend la liste originale, publiée le 26 janvier 1991 comme supplément de la Gazette du Canada, et tous les ajouts ou suppressions subséquemment publiés dans la Gazette du Canada.
English: BRAKING DEVICE (Test in the Carriage position first and then in the Stroller position if the product is adjustable) 4.9.1 Scope 4.9.1.1 This method describes the procedure for evaluating the performance of the product's braking device.9
French: Vérifier si les roues peuvent tourner librement de manière à ce qu’elles ne soient pas en contact avec la surface d’essai horizontale. Dans le cas des poussettes à sièges multiples, effectuer l’essai en appliquant la force d’abord à chaque marchepied, puis à tous les marchepieds en même temps.
English: I am consequently most sensitive to the needs of Parliament and as a Commissioner responsible for Transport, I look forward to working closely with all of you to achieve our common objectives.
French: Je suis, de ce fait, extrêmement sensible aux besoins du Parlement et je me réjouis, en ma qualité de commissaire chargé des transports, à l’idée de collaborer étroitement avec vous en vue de réaliser nos objectifs communs.
English: A proportional tax, particularly when combined with VAT, has the opposite effect, multiplying up price differences.
French: Une taxe proportionnelle, en particulier lorsque celle ci est combinée à la TVA, produit l'effet opposé, en développant les différences de prix.
English: It was suggested that the CITT database have a free text search capacity.
French: On estime que la base de données du TCCE devrait comporter un système de recherche en forme libre.
English: It was passed in January 1997 to ensure that Canada's oceans and their resources are cared for.
French: Elle a été adoptée en janvier 1997 pour assurer la prise en charge des océans du Canada et de leurs ressources.
English: 4.7 Analysis summary The foregoing has presented an analysis of results from Milestone and Year 1 reports for this cycle of CURA research programs.
French: Bien que ces deux équipes de recherche aient utilisé deux méthodes différentes, elles ont toutes deux prévu d’évaluer les extrants et les intrants à différentes étapes et sections du modèle logique des ARUC.
English: In Appendix I, Basic Knowledge requirements, Module 12.
French: Au 66.B.120, point b), le mot «changement» est remplacé par «modification».
English: Aceh, Indonesia, Local Elections  Canada supported the European Union (EU) Election Observation Mission to the December 11th, 2006, Gubernational (provincial/state/governor) elections of Aceh, Indonesia, through the deployment of Canadian election observers.
French: Élections locales à Aceh, en Indonésie  Le Canada a déployé des observateurs électoraux pour appuyer la Mission d'observation électorale de l'Union européenne chargée des élections (territoriales) qui ont eu lieu à Aceh (Indonésie), le 11 décembre 2006.
English: On October 30-31, 2003, Elections Canada will host a National Forum on Youth Voting in Calgary
French: Élections Canada tiendra un Forum national sur le vote des jeunes les 30 et 31 octobre 2003, à Calgary
English: • Sustainable gains in skills that affect organizational capacities
French: • Connaissances, aptitudes et attitudes acquises appliquées dans leur milieu de travail.
English: The four separate reports from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy are very good.
French: Les quatre rapports établis par la commission économique sont excellents.
English: Under the Trade Unions and Trade Disputes Ordinance 1959, which is still the operative legislation, the persons who form a trade union must, within three months of its formation, apply to the Registrar of Trade Unions for it to be registered.
French: En vertu de la Trade Unions and Trade Disputes Ordinance 1959 (ordonnance de 1959 sur les syndicats et les conflits du travail) toujours en vigueur, les personnes qui créent un syndicat doivent, dans les trois mois qui suivent, demander son inscription auprès du service du registre des syndicats.