ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pour tous les hommes et les femmes des Forces canadiennes et du Ministère de la Défense nationale, afin qu’ils reconnaissent la noblesse de leur profession, qu’ils respectent la dignité de toute personne, et qu’ils servent avec fierté leur pays, Seigneur, nous te prions.
French: Pour tous les hommes et les femmes des Forces canadiennes et du Ministère de la Défense nationale, afin qu’ils reconnaissent la noblesse de leur profession, qu’ils respectent la dignité de toute personne, et qu’ils servent avec fierté leur pays, Seigneur nous to prions.
English: 47 In contrast to procedural documents, written communications, as referred to in the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94, are any communications which, from their content, cannot be regarded as amounting to procedural documents, such as letters under cover of which the Office sends procedural documents, or by which it communicates information to applicants.
French: 47 Par opposition aux actes de procédure, les «communications écrites» visées à l’article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 40/94 sont toutes les communications dont le contenu ne peut être assimilé à un acte de procédure, tels les documents sous le couvert desquels l’Office transmet des actes de procédure ou par lesquels il communique des informations aux demandeurs.
English: In this context, the representative of the European Commission as well as the chairpersons of the selected Pan-European Transport Corridors and Areas are expected to inform the Working Party on recent developments and activities regarding the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries as well as in respective Corridors and Areas.
French: Dans ce contexte, le représentant de la Commission européenne ainsi que les présidents des comités directeurs de certains corridors de transport transeuropéens sont censés informer le Groupe de travail des faits nouveaux intervenus et des activités menées au sujet de l'extension des grands axes de transport transeuropéens aux pays voisins, ainsi que dans les corridors et les zones respectifs.
English: The scope was agreed to in the Preliminary Project Approval (PPA) and approved by the Treasury Board.
French: La portée du projet a été convenue dans le cadre de l'approbation préliminaire de projet (APP) et sanctionnée par le Conseil du Trésor.
English: (3) The Commission or a designated officer authorized under paragraph 37(2)(a) of the Act may recertify a design certified under subsection (1) if its technical specifications have not changed and the Commission or designated officer receives an application from the certificate holder no later than 60 days after the expiry date of the certificate.
French: (3) La Commission ou un fonctionnaire désigné autorisé en vertu de l'alinéa 37(2)a) de la Loi peut, sur réception d'une demande du titulaire de l'homologation dans les soixante jours suivant la date d'expiration de celle-ci, homologuer à nouveau un modèle homologué aux termes du paragraphe (1) et dont les spécifications techniques n'ont pas été modifiées.
English: Second, there are already existing MOUs and co-operative arrangements between DFO and the designated lead provincial/territorial agencies in place for provinces and territories.
French: Deuxièmement, il existe des protocoles d'entente et des ententes de coopération ayant été conclus entre le MPO et les organismes responsables des provinces et des territoires.
English: Diagnosis and treatment of tobacco dependence and counselling services on cessation of tobacco use in national health and education programmes, plans and strategies, with the participation of health workers, community workers and social workers 5.
French: Diagnostic et traitement de la dépendance au tabac et services de counselling en renoncement à l'usage du tabac dans le cadre de programmes, de plans et de stratégies de santé et d'éducation nationaux, avec la participation de travailleurs en santé, communautaires et sociaux 5.
English: Host cells in which formation of DNA and RNA are minimal can support normal or nearly normal replication and transcription rates of vesicular stomatitis and vaccinia viruses.
French: Les cellules hôtes, où la formation du DNA et du RNA est minimum, peuvent supporter la réplication normale ou presque normale et les vitesses de transcription des virus de la stomatite vésiculaire et de la vaccine.
English: In accordance with Article 24 of the United Nations Declaration on Human Rights which states that everyone has the right to rest, leisure, reasonable limitation of working hours and holidays with pay the work week in Barbados is legislated to be forty hours and the Holidays with Pay Act entitles every employee to a paid annual holiday
French: Conformément à l'article 24 de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies, aux termes duquel toute personne a droit au repos et aux loisirs, et notamment à une limitation raisonnable de la durée du travail et à des congés payés périodiques, à la Barbade, la durée légale de la semaine de travail est de quarante heures et tous les travailleurs ont droit à des congés annuels rémunérés, en application de la loi relative aux congés payés.
English: The employment of third-country nationals who are illegally staying (hereinafter "illegal employment") is the result of migrants seeking a better a life and meeting the demand from employers willing to take advantage of workers who will undertake what are usually low-skilled, low-paid jobs.
French: L'emploi de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (ci-après «l'emploi illégal») est le résultat d'une convergence entre l'offre que représentent les migrants à la recherche d'une vie meilleure et la demande d'employeurs prêts à tirer profit de ces derniers pour effectuer des travaux qui, généralement, exigent peu de qualifications et sont mal rémunérés.
English: In summary, a resident is eligible for medically necessary hospital services at the rate of $100 per in-patient and $50 per out-patient visit per day.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: Yukon Waters Act; which entails the Yukon Water Board Regulations c.
French: Au moment de la vérification, environ 70 % des comptes débiteurs de la région étaient liés aux recettes.
English: A multitude of Esperanto associations sprung up in different countries in Europe, Asia and South America during the years that followed.
French: Dans les années qui ont suivies, une série d’associations espérantistes a vu le jour dans divers pays d’Europe, d’Asie et d’Amérique du Sud.
English: • Near-Term Impacts Long-Term Impacts National Strategy Impacts 2
French: Résultats pour le marché 2. Résultats pour la technologie 3.
English: Wait times in hospitals and doctors offices are still way too long.
French: Le temps d’attente dans les salles d’urgence et dans les cliniques est encore beaucoup trop long.
English: The entry of a zero tare (or a 0% proportional tare) must not activate the "Tare Entered" or "Net" annunciator nor cause the display to automatically switch to the Net display mode.
French: L'entrée d'une tare zéro (ou une tare proportionnelle de 0 %) ne doit pas activer le voyant «Tare entrée» ou «Net» ni faire passer automatiquement le dispositif afficheur en mode d'affichage du poids Net.
English: The participation of sportsmen and sportswomen from the Cayman Islands, with government encouragement, in various regional and international tournaments provides a further opportunity for the promotion and practice of harmonious mingling and tolerance between persons of different races and origins.
French: La participation, grâce à l'aide du Gouvernement, de sportifs et sportives des Îles Caïmanes à divers championnats régionaux et internationaux est une occasion supplémentaire de promouvoir et de mettre en pratique la bonne entente et la tolérance entre personnes de différentes races et origines.
English: ACT Communication of 13 March 2007 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee, "EU Consumer Policy Strategy 2007-2013" [COM(2007) 99 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen - du 13 mars 2007 « Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 »[COM(2007) 99 final - Non publié au Journal officiel].
English: Adult $5.00 Senior (65 years and over) $5.00 Child (6 to 16 years) $5.00 Child (under 6 years) Free Annual
French: Gratuit Faire décoller et amerrir un aéronef sur un canal et l'amarrer (pour la saison de navigation)
English: Cartier Discovers the St Lawrence
French: Cartier découvre le Saint-Laurent
English: In 1997, he was recognized for his outstanding teaching with the Mount Saint Vincent University's Alumnae Association Teaching Award and in 1998, the Distinguished Teacher Award from the Association of Atlantic Universities.
French: Il a été reconnu pour la qualité exceptionnelle de son travail d'enseignement, recevant en 1997 le prix d'enseignement de la l'Association des anciens de l'Université Mount Saint Vincent, et en 1998, le prix d'enseignant émérite de l'Association des universités de l'Atlantique.
English: However, the Executive Council of OPCW, in its decision EC-XXII/DEC.5, had reaffirmed that OPCW should play a role in anti-terrorism efforts.
French: Cependant, son Conseil exécutif, dans sa décision EC-XXII/DEC.5, a réaffirmé que l'Organisation devait jouer un rôle dans l'action antiterroriste.
English: The conclusions from the report debated on Wednesday in the European Parliament highlight to us that importing agricultural produce from third countries has a much greater detrimental impact on the environment than internal production, which is subject to stricter regulations on reducing carbon dioxide emissions, making it conducive to climate change.
French: Les conclusions du rapport débattu mercredi au Parlement européen attirent notre attention sur le fait que les produits agricoles importés de pays tiers nuisent davantage à l'environnement que la production intérieure, qui est soumise à des réglementations plus strictes en matière de réduction des émissions de dioxyde de carbone favorisant le changement climatique.
English: * Transit Permit (includes one free overnight mooring permit) 4.45 4.45 4.70
French: * Permis de transit (y compris une nuit d'amarrage gratuit) 4,45 4,45 4,70
English: It takes only a few seconds to determine if your computer fulfills the requirements to run Netviewer Support.
French: Vérifiez, en quelques secondes seulement, si votre ordinateur satisfait aux exigences système requises pour une utilisation optimale de Netviewer Support.
English: It produces hot air in the winter and cold air in the summer.
French: Il diffuse de l’air chaud en hiver et froid en été.
English: I welcome the proposal to extend and strengthen the mandate of FOMUC.
French: J'accueille favorablement la proposition de proroger le mandat de la FOMUC.
English: On 16 and 17 February, consultations were held in Geneva that were open to all stakeholders.
French: Les 16 et 17 février, des consultations ouvertes à toutes les parties prenantes ont eu lieu à Genève.
English: The Assemblies agreed that the WIPO Patent Agenda issue should be listed for consideration again at their next session in 2003.
French: Les assemblées ont convenu que le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets devrait être inscrit à l’ordre du jour de leur prochaine session, en 2003.
English: That air is the principal route of exposure is supported by the results of the EQC and ChemCAN4 fugacity modelling, which indicate that virtually all of the carbon disulfide released to air (industrial releases in Canada are almost entirely to air) will tend to remain in that compartment.
French: La conclusion du rôle prédominant de la contamination atmosphérique est confirmée par les résultats des modèles de la fugacité EQC et ChemCAN4, qui indiquent que la presque totalité du disulfure de carbone rejeté dans l'atmosphère (les rejets industriels canadiens sont presque entièrement atmosphériques) tendra à demeurer dans ce milieu.
English: Unfortunately, the Council has failed to implement the Stability and Growth Pact fully.
French: Malheureusement, le Conseil n'a pas réussi à appliquer le pacte de stabilité et de croissance dans son intégralité.
English: New draft workplan presented by the Special Rapporteur, Mr. Maurice Kamto, with a view to structuring the draft articles
French: EXPULSION DES ÉTRANGERS  Nouveau projet de plan, présenté par le Rapporteur spécial, M. Maurice Kamto,
English: Conceptual Framework for Building a Credentialing Program.
French: Cadre conceptuel pour l’élaboration d’un programme de reconnaissance des compétences.
English: UNDP expertise is also being used to devise MDG tracking systems.
French: L’expertise du PNUD est également mise à contribution pour élaborer des systèmes de suivi des OMD.
English: Early evaluation results of Toronto's drug treatment court indicate high rates of retention and program participation.187 Participant comments suggest that the drug court was a real alternative to traditional sentencing and offered them hope for a better life.
French: Les commentaires des participants semblent indiquer que le tribunal de traitement de la toxicomanie constitue une vraie solution de rechange au prononcé de sentence classique et leur donne de l'espoir pour une vie meilleure.
English: See   www.cas.org/ONLINE/DBSS/napralertss.html.
French: Voir  www.cas.org/ONLINE/DBSS/napralertss.html.
English: U.S. States Taking Legal Action to Stop Abuse The use of the injunction is also the subject of anti-trust lawsuits filed by 29 state governments against Bristol-Myers Squibb over the cancer drug Taxol and the anxiety medication BuSpar.
French: Les États-Unis prennent des mesures pour faire cesser les abus Le recours à l'injonction fait également l'objet de poursuites antitrust lancées par 29 États contre la société Bristol-Myers Squibb concernant le médicament Taxol, contre le cancer, et l'anxiolytique BuSpar.
English: You can choose from a variety of solutions ranging from a stand-alone, push-button operated car park to advanced vehicle access control systems for communal parking grounds, hospitals, supermarkets and industrial grounds.
French: Sa gamme des systèmes de gestion s’étend du parking autonome géré par bouton-poussoir aux systèmes les plus complexes qui vous permettent de contrôler l’accès aux parkings publics, hôpitaux, supermarchés et tout autre accès industriel.
English: The vision of building Prince Rupert as an express trade corridor to Asia was something proposed in the early 1900s by railway tycoon Charles Melville Hays, who chose it as the destination for his Grand Trunk Pacific Railway, a continent- spanning line that would compete with the Canadian Pacific Railway for the lucrative Asian silk trade.
French: Le projet de faire de Prince Rupert un corridor commercial avec l'Asie a été démarré dès le début des années 1900, à l'initiative du magnat du chemin de fer Charles Melville Hays, qui en a fait le point d'aboutissement du Grand Trunk Pacific Railway, une voie ferrée transcontinentale rivalisant avec le Canadian Pacific Railway pour le lucratif commerce de la soie d'Asie.
English: 4.4 Similarly, the State party points out that the medical examination of the author simply accepted at face value the author's explanation of the causes of the disturbances from which he was suffering, without questioning them.
French: 4.4 De même, l'État partie signale que l'examen médical qui avait été fait sur l'auteur ne faisait que reprendre telles quelles les affirmations de l'auteur pour expliquer les causes des troubles dont il souffrait, sans les remettre en question.
English: To borrow an expression from the business world, this can rightly be termed a win-win situation.
French: Pour emprunter une expression au monde économique, on peut parler à juste titre d'une situation win-win.
English: To help member states to promote value-based governance in health care, based on human rights, equity, transparency, accountability and participation, a new Committee of experts started its work in September 2007.
French: Pour aider les Etats membres à promouvoir les droits de l'homme, l'équité, la transparence, la responsabilité et la participation dans le domaine des soins de santé, un nouveau Comité d'experts a été chargé d'élaborer un outil de référence sur la responsabilité et la transparence en matière de développement des politiques de santé.
English: This insight is something we come up against almost every day in the European decision-making process.
French: Nous en arrivons encore à la même conclusion presque tous les jours dans les processus de décision européens.
English: Eradication of poverty and other development issues [P.56]:
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (P.56) :
English: Association of European Brand Owners (MARQUES), Internet Subcommittee x x x
French: Association des propriétaires de marques (MARQUES), sous-comité Internet x x x
English: The priority goals and quantitative indicators outlined in the report will help to consolidate the efforts of the various sectors, stakeholder organizations and donor countries and make fuller use of capacity both within these countries and throughout the international community.
French: Les objectifs prioritaires assortis d'indicateurs quantitatifs proposés dans le rapport aideront à étayer les efforts des différents secteurs, des organisations intéressées et des pays donateurs, à mieux exploiter les capacités tant des pays eux-mêmes que de la communauté internationale tout entière.
English: The recent adoption of the Domestic Violence Act in 2007 strengthens the country's resolve to protect its children from violence and abuse in the home.
French: L'adoption récente en 2007 de la loi sur la violence familiale renforce la volonté du pays de protéger ses enfants contre la violence et la maltraitance à la maison.
English: We will continue to work with Parliament and the Council towards progress on this proposal within the context of the wider asylum package.
French: Nous continuerons de travailler avec le Parlement et le Conseil pour faire progresser cette proposition dans le cadre plus large du paquet asile.
English: However, the high cost of imported packaged bees and the increased management practices required to control parasitic mites will likely limit industry growth.
French: Cependant, le coût élevé des paquets d'abeilles importés et le surcroît de précautions que les apiculteurs doivent prendre pour lutter contre les acariens parasites freineront probablement la croissance de l'industrie.
English: The weighting factors, both for creating the test cycles and for calculating the overall emission results from the several cycle parts, were calculated from the widest possible worldwide statistical basis.
French: Les facteurs de pondération, tant pour l'élaboration des cycles d'essai que pour le calcul des résultats nets des essais d'émissions pour les différentes parties du cycle, ont été calculés sur une base statistique la plus large possible à l'échelle mondiale.
English: An additional difficulty is that migration manifests itself differently in different Member States, and the differences in this respect are great.
French: Une autre difficulté est que la migration se manifeste différemment en fonction des États membres et que les différences à cet égard sont grandes.
English: The equipment is not normally housed in buildings and structures that would protect them.
French: Habituellement, l'équipement n'est pas à l'abri dans des bâtiments ou des structures susceptibles de les protéger.
English: Owing to closures, violence and a lack of building materials, the construction projects fell behind schedule by a total of 1,971 days.
French: En raison des bouclages, de la violence et du manque de matériaux de construction, les projets ont accumulé un retard total de 1 971 jours.
English: These are low-sulphur diesel fuel, with a regulated maximum limit of 500 mg/kg, and regular grade diesel fuel, which is not regulated but has a maximum sulphur specification of 5 000 mg/kg under the voluntary commercial standards of the Canadian General Standards Board.
French: La première catégorie est un carburant diesel à faible teneur en soufre dont la teneur maximum réglementée est de 500 mg/kg. La seconde catégorie est un carburant diesel de catégorie ordinaire, qui n'est pas réglementé mais dont la teneur en soufre maximale, déterminée par une norme commerciale d'application volontaire de l'Office des normes générales du Canada, est de 5 000 mg/kg.
English: • implementation and assessment of strategies for improving the management of diabetic patients in primary care settings Eligible Research Areas The Program provides support for research in:
French: • la mise en oeuvre et l'évaluation de stratégies ayant pour but d'améliorer la prise en charge de patients atteints du diabète dans des établissements de soins primaires Domaines de recherche admissibles Ce programme appuie la recherche :
English: 231st session, 22-26 September 2008 Collective complaints  The Committee will examine the following complaints:
French: 231e session, 22-26 septembre 2008 Réclamations collectives  Le Comité examinera les réclamations suivantes :
English: Therefore, the Government of Indonesia will not request any essential uses of CFCs for the manufacturing of MDIs.
French: Le gouvernement de l'Indonésie ne présentera donc pas de proposition pour utilisation essentielle pour la fabrication d'inhalateurs à doseur.
English: Zoraldia, in the Basque language, is the determined form of Zoraldi (pronounce the initial Z like the sharp S of sun).
French: Zoraldia, en Basque, est la forme déterminée de Zoraldi (prononcez le z initial comme un le s dur de soleil).
English: The Panel believes that the current list of 129 names is too long, and that this list is cumbersome and should be reduced to a list of all cabinet members, key government officials and individuals documented in Panel reports as having violated United Nations sanctions or consistently obstructed investigation.
French: Le Groupe trouve la liste actuelle - qui compte 129 noms - trop longue et peu maniable.  À son avis, seuls devraient y figurer les noms de tous les membres du Gouvernement, personnalités et autres individus dont le Groupe a indiqué, dans ses rapports, qu'ils avaient manifestement contrevenu aux sanctions de l'ONU ou entravé systématiquement ses enquêtes.
English: Prayer of one who handles pork .
French: Les différences entre le sperme et le liquide dit madhy.
English: Aside from requesting independent, external advice, Member States expressed a keen interest in receiving feedback from OIOS, the BOA, and the United Nations Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the proposal.
French: Outre la requête de conseils extérieurs indépendants, les Etats membres s'intéressent vivement à une information en retour de l'OIOS, du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif des Nations Unies pour les questions administratives et budgétaires concernant cette proposition.
English: ) and the main commercial road is located just around the corner.
French: ), i només us cal seguir la ruta del carrer principal on està situada tota l'avinguda comercial del país.
English: You use the NIS_DOMAIN entry to specify the name of the NIS domain that the workstation will belong to.
French: Utilisez ce paramètre NIS_DOMAN pour indiquer le nom du domaine dans lequel les client légers seront enregistrés.