ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** 5.1.4 Communications from the MAO to Mission staff and staff within Administration could be more effective.
French: *** 5.1.4 La communication entre l’AAM, les employés du Programme d’administration et le personnel de la mission en général laisse à désirer.
English: Land that is still in INAC’s name
French: Le gouvernement des Territoires 4.11 Les terres qui appartiennent
English: TANGIER PROPS is the biggest real estate agency, based in Tangier, with branches operational in London and Gulf area. We are a professional team, providing our clients with the highest calibre of services...
French: Complexe Al Mohammadi Lotissement AL ANDALOUS Quartier Soussi, Beni Makada - Tanger 90 000- B.P : 7263 Fax : 0539 35 23 97 Tel : 0539 35 23 41 C’est un complexe...
English: In that context, the plenary session of the Supreme Court holds that article 8 of the American Convention on Human Rights is part of the constitutional corpus of the Republic of Panama by virtue of article 4 of the Constitution.
French: En ce sens, on peut dire que la Cour suprême considère que l'article 8 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme fait partie intégrante de l'ordonnancement constitutionnel panaméen, en vertu de l'article 4 de la Constitution.
English: Subcontractors can be pressured into submitting abnormally low sub-tenders, such that subcontract performance and the supply chain are also jeopardized.8.
French: Les sous-traitants, à leur tour, peuvent se trouver contraints de soumettre des offres anormalement basses, de sorte que l'exécution des contrats qui leur sont confiés et la chaîne d'approvisionnement se trouvent eux aussi compromis.
English: Angelika Niebler Consideration of a draft report Speakers:
French: Angelika Niebler Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: • Government Response to the Twelfth Report of the Standing Committee on Public Accounts http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2007/0321_e.asp
French: • Réponse du gouvernement au douzième rapport du Comité permanent des comptes publics http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2007/0321_f.asp
English: Desertification is both an environmental and a developmental problem which directly affects an estimated 250 million people worldwide.
French: Elle pose des problèmes concernant à la fois l'environnement et le développement et touche directement environ 250 millions de personnes dans le monde.
English: I should like to find out from the Commissioner what specific contingency measures he intends to put in place in this connection.
French: Je voudrais encore que le commissaire me dise quelles mesures d'urgence concrètes il envisage prendre dans ce domaine.
English: The requirements of articles 316 and 317 must be satisfied in all cases (art.
French: Les conditions prévues dans les articles 316 et 317 doivent dans tous les cas être respectées.
English: ◦ CIAT - Centro Internacional de Agricultura Tropical
French: ◦ CIAT - Centre international d'agriculture tropicale
English: China asserts that acceptance of the United States' view—according to which a new case would have to be brought against new measures, because such measures may not be included in Article 21.5 proceedings—would run counter to the object and purpose of the DSU, which is the prompt settlement of disputes.
French: La Chine affirme qu'accepter la thèse des États-Unis – selon laquelle une nouvelle procédure devrait être engagée pour contester de nouvelles mesures, parce que ces mesures ne pourraient pas relever d'une procédure au titre de l'article 21:5 – irait à l'encontre de l'objet et du but du Mémorandum d'accord, qui consistent à régler rapidement les différends.
English: Legitimate consignments of wild animals had also been used by drug-trafficking networks to transport drugs abroad.
French: Des réseaux de trafiquants de drogues s'étaient également servi de cargaisons légitimes d'animaux sauvages pour expédier de la drogue à l'étranger.
English: Allow me to paraphrase the words of the Slovak priest Anton Srholec, Chairman of the Confederation of Slovak Political Prisoners: 'We must never cease bearing witness that there are hundreds of thousands of honourable people in Slovakia, who made contributions to the preservation of freedom and human rights.
French: Permettez-moi de paraphraser les paroles d'Anton Srholec, prête slovaque et président de la confédération des prisonniers politiques slovaques: "Nous ne devons jamais cesser d'être les témoins de l'existence de centaines de milliers de citoyens honorables en Slovaquie, qui ont contribué à la préservation de la liberté et des droits de l'homme.
English: Preparedness activities in the field, such as contingency planning and early warning, have intensified along with training.
French: Les activités de préparation sur le terrain, comme la planification d'urgence et la détection précoce, ont été intensifiées et accompagnées de la formation correspondante.
English: 72 and 73 below).
French: 72 et 73 ci-après).
English: The standards apply to devices at the point-of-sale, and are concerned with the performance of a device with regard to its intended function and manner of operation.
French: Les normes s'appliquent aux dispositifs aux points de vente et ont trait au rendement de ces dispositifs eu égard à la fonction qu'ils doivent remplir et à leur mode de fonctionnement.
English: Ingredients: Onion, garlic, paprika, sea salt, cumin, brown sugar, red peper bell, oregano, coriander seeds, chili pepper, Cayenne pepper, black pepper, thyme, canola oil, citric acid, silicon dioxide (anti-caking agent).
French: Ingrédients : Graines de coriandre, cumin vert, curcuma, poivre noir, feuilles de curry, gingembre, graines de moutarde, fenugrec, cannelle, clous de girofle, cardamome, chili.
English: There is a close link between the Performance Feedback and Review System and the ILPs.
French: Il y a un lien étroit entre le processus de suivi et d'évaluation du rendement (PSER) et les PAI.
English: The representative of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) made an introductory statement.
French: Le représentant du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) fait une déclaration liminaire.
English: Another safeguard protecting merit and addressing possible abuses in staffing would be a new, independent staffing complaints tribunal.
French: Une autre disposition de la loi renforcera le principe du mérite et préviendra d'éventuels abus dans le domaine de la dotation : l'instauration d'un tribunal chargé d'instruire les plaintes en matière de dotation.
English: In the end, the assembly adopted an amendment that considers the private management of water resources to be detrimental, by making it more difficult for populations to access this vital resource.
French: Au final, l'assemblée a adopté un amendement qualifiant de préjudiciable la gestion de l'eau par le secteur privé car elle rendrait plus difficile l'accès des populations à cette ressource vitale.
English: It is conducted in the general context of a province-wide capacity-building strategy for intersectoral action.
French: ▪ La région de la Colombie-Britannique et du Yukon :
English: TIF 55 - COCA GL Changes re: transfer, reclamation & return of CO Codes Contributions
French: FIT 55 - Changements aux lignes directrices relatives aux indicatifs de centraux (IC) concernant le transfert, la récupération et la restitution des IC Contributions
English: Fruit growing is usually restricted to areas where winter temperatures do not go much below -20°C. Commercial fruit growing in Canada occurs in Nova Scotia, New Brunswick, southwestern Québec, southwestern Ontario and BC.
French: Environ 30 sortes de fruits et de légumes sont cultivés à l'échelle commerciale, avec une valeur à la ferme de 800 millions de dollars.
English: The total area of marsh and estuarine habitat on the North Arm has been estimated to be about 226 hectares.
French: On evalue a 226 hectares I’ensemble de la region marecageuse et de I’habitat estuarien du bras nord.
English: Bottles for marketing are made of white HDPE and have grey LDPE screw caps and milky transparent LDPE spacers.
French: Les flacons destinés à la mise en marché sont composés de PEHD blanc et dotés de bouchons vissables en PEBD gris et d’espaceurs en PEBD transparent, d’un blanc laiteux.
English: Committee on Environmental Policy on the preparation of Guidelines for reforming energy prices and removing subsidies to promote sustainable energy development (also see agenda item 5); Inland Transport Committee on the Blue Corridor: Use of Natural Gas as a Motor Fuel for International Transboundary Goods Traffic (also see agenda item 6(d)); Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution with the development of a
French: iii) La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance pour l'élaboration d'une proposition soumise pour financement par le Compte pour le développement créé par l'Assemblée générale des Nations Unies et portant sur la gestion de la qualité de l'air et l'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale, proposition qui a aussi été examinée dans le cadre du Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique;
English: The general prohibition has to be justified on the basis of a grave danger to public safety.
French: Elle doit être motivée par l'imminence d'un danger sérieux pour la sécurité publique.
English: Brand Results Canada's global tourism brand awareness in CTC key target markets: 9 percent Percentage of international partners utilizing the new look and feel of Canada's tourism brand in some form: 30 percent (in Canada and the U.S.) and 42 percent (overseas)
French: Résultats des programmes liés à la marque Taux de notoriété de la marque touristique du Canada dans les marchés clés de la CCT : 9 %; Pourcentage des partenaires internationaux qui utilisent la nouvelle présentation de la marque touristique du Canada dans une certaine forme : 30 % (Canada et États-Unis) et 42 % (outremer).
English: Vice-Chairman: Mr. V. Fridlyanov (Russian Federation)
French: Vice-Président : M.  V. Fridlyanov (Fédération de Russie)
English: While re-installing, get the most recent version of the software in the section "Product/Download," on the Web Site: http:// www.albumburger.com.
French: L'installation conservera toutes vos données déjà existantes.
English: This unit will handle Airport Security Management at all major aviation facilities, including the Mission's base located at Dili International Airport.
French: Ce groupe assurera la gestion de la sécurité dans les principales infrastructures aéroportuaires, notamment la base de la Mission située à l'aéroport international de Dili.
English: We keep close watch on every stage of our operation, from research and development through production, distribution and provision to end-users. We then ensure that our customers , employees , investors , and suppliers , as well as the communities where we are established, are fully aware of our sustainability aims and objectives and pledge unreservedly to support us as we strive to protect the world in which we live.
French: Nous veillons à ce que nos fournisseurs , nos investisseurs , nos employés , nos clients et les communautés où nous sommes établis aient pleinement connaissance de nos objectifs en matière de responsabilité, et nous soutiennent sans réserve dans notre action pour préserver le monde dans lequel nous vivons.
English: A re-opened audit would consider environmental changes which may have legitimately had a negative impact on the ability of the employer to implement the plan.
French: Dans le cas de la réouverture d'un dossier de vérification, l'agent de vérification de la conformité examinera les changements environnementaux qui ont pu de façon légitime avoir une incidence négative sur la capacité de l'employeur à réaliser son plan.
English: Industrial Sector Opportunities A free trade agreement (FTA) with Korea would improve market access opportunities for Canadian industry by eliminating relatively high Korean tariffs on industrial exports. Lowering trade barriers would allow Canadian manufacturers to increase their export potential and expand their markets.
French: ◦ Divulgation proactive Un accord de libre-Ã©change avec la CorÃ©e DÃ©bouchÃ©s dans le secteur industriel Un accord de libre-Ã©change (ALE) avec la CorÃ©e amÃ©liorerait les occasions d’accÃ¨s aux marchÃ©s pour l’industrie canadienne par l’Ã©limination des tarifs relativement Ã©levÃ©s qui sont appliquÃ©s par la CorÃ©e aux exportations industrielles.
English: For example, the digits 257 indicate that the tire was manufactured on the 25th week of 1997, 1987 or 1977.
French: Par exemple, le code 257 indique que le pneu a été fabriqué durant la 25e semaine de 1997, 1987 ou 1977.
English: The bigger a union is, the greater the need for transparency.
French: Plus une union est grande, plus grand est aussi le besoin de transparence.
English: Letter addressed to Accutel Conferencing Systems Inc.
French: Lettre adressée à Accutel Conferencing Systems Inc.
English: The internet-based products will be available for free download, print versions will be produced for presentation and dissemination purposes.
French: Les produits basés sur l’Internet seront disponibles en chargement gratuit et des versions imprimées seront produites aux fins de leur présentation et de leur diffusion.
English: A further 67.5 million hectares (6.8 percent) make up agricultural land, of which 36.4 million hectares (3.6 percent of total) are cropland.
French: De plus, 67,5 millions d’hectares (6,8 p. 100) du territoire canadien sont des terres agricoles, dont 36,4 millions d’hectares (ou 3,6 p.
English: Changes in the physical and chemical environment induced by forcing events such as wind and rain can control the short-term dynamics of the phytoplankton community of inland waters.
French: Cette étude met en évidence la dynamique à court terme des communautés de phytoplancton lacustre en réponse aux modifications de l’environnement physico-chimique induites par des événements de forçage, comme le vent et la pluie.
English: These rules specify responsibilities for Australian copyright holders with respect to the availability of titles in the domestic market, and service standards for filling orders from bookstores.
French: Ces règles précisent les responsabilités du détenteur d’un droit d’auteur relativement à la disponibilité des titres dans le marché intérieur et aux normes de service à respecter dans l’exécution des commandes des librairies.
English: The General Committee took note of the information contained in paragraph 67 concerning item 71 (Promotion and protection of human rights).
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent au paragraphe 67 concernant le point 71 (Promotion et protection des droits de l'homme).
English: SIRC is an independent, external review body that reports publicly to Parliament through the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on an annual basis.
French: Le CSARS est un organisme d’examen externe indépendant qui fait rapport publiquement au Parlement tous les ans par l’entremise du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Like most releases of boot-floppies, it has an impressive list of changes.
French: Comme la plupart des publications des disquettes de démarrage, elle contient une liste de changements impressionnante.
English: - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards or equivalency.
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. N° 44:
English: Such an approach ensures that management decisions will be based on the best available information and that all factors are considered.
French: Grâce à ce type de gestion, on s’assure de fonder les décisions de gestion sur la meilleure information existante possible et de tenir compte de tous les facteurs.
English: On being appointed rapporteur for this report, I drew up a text, in collaboration with Central American civil society and political organisations, that recommended an Association Agreement based on three fundamental pillars: political agreement and good governance, development cooperation, and trade between two regions under conditions of fairness and mutual benefit based on complementarity and solidarity.
French: par écrit. - (ES) Ayant été nommé rapporteur pour ce rapport, j'ai rédigé un texte, en collaboration avec la société civile et les organisations politiques d'Amérique centrale, qui recommandait un accord d'association basé sur trois piliers fondamentaux: la concertation politique et la bonne gouvernance, la coopération au développement, et les échanges commerciaux entre les deux régions dans des conditions de justice et de bénéfice mutuel fondées sur la complémentarité et la solidarité.
English: One speaker expressed concern about the lower priority that UNODC seemed to be placing on East and South-East Asia and expressed the hope that activities in that region would be stepped up.
French: Un orateur s'est dit préoccupé par le rang de priorité inférieur que l'ONUDC semblait accorder à l'Asie de l'Est et du Sud-Est et a formulé l'espoir que les activités menées dans cette région seraient intensifiées.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Reference Sheets > Contracting Out Real Property Services PWGSC has successfully contracted out property and project management services in most of its office portfolio since 1997.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Fiches de référence > Impartition des services immobiliers Depuis 1997, TPSGC a imparti avec succès des services de gestion immobilière et des services de gestion de projets liés à la plupart des immeubles de son portefeuille.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter Amendment 20 Paragraph 10, point (e) (e) is promoted by the Commission, which would be responsible for establishing rules governing its operation and guaranteeing the independence of specialist accreditation and certification bodies, key components in the procedure, as well as the credibility of the claims made by the label; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 19 Paragraphe 9 9. prie instamment la Commission de présenter d'ici six mois une communication au Conseil et au Parlement européen – qui fasse l'objet de développements lors du vaste débat susmentionné – sur les exigences minimales et les directives auxquelles devrait satisfaire un système d'étiquetage écologique communautaire pour les produits de la pêche; Or. en
English: Technical Competency Dictionary for the IT Community Organizational Readiness Office (ORO) January 2006
French: Dictionnaire des compétences techniques de la communauté TI Bureau de gestion du changement (BGC) janvier 2006
English: Population sizes and trends In 2002 and 2003, 24 potentially suitable lakes were surveyed in southwestern Alberta and adjacent British Columbia but no additional populations were found.
French: Taille et tendances des populations En 2002 et 2003, 24 lacs potentiellement propices du sud-ouest de l’Alberta et du secteur voisin de la Colombie-Britannique ont fait l’objet de relevés, mais aucune autre population n’a été découverte.
English: The Group calls for the acceleration of efforts to develop and implement a fully effective global nuclear security framework based on prevention, detection and response.
French: Il préconise une intensification des efforts déployés pour élaborer et mettre en place un cadre mondial de sécurité nucléaire pleinement efficace, fondé sur la prévention, la détection et la répression.
English: States parties should oblige all children's institutions to establish easy access to individuals or organizations to which they can report in confidence and safety, including through telephone helplines, and to provide places where children can contribute their experience and views on combating violence against children.
French: Les États parties devraient imposer à toutes les institutions pour enfants de donner à ces derniers les moyens de contacter facilement des personnes ou des organisations auxquelles ils peuvent se confier en toute confidentialité et en toute sécurité, y compris au moyen de lignes d'assistance téléphonique, et de prévoir des lieux où les enfants peuvent faire part de leur expérience et de leur opinion sur la lutte contre la violence faite aux enfants.
English: Material from camera, must be recorded, preferably in real 16:9.
French: Matériau de la caméra, doivent être consignés, de préférence au format 16:9 réel.
English: Picloram is very slow to break down in soil and its movement in ground water can be considerable (Harris, pers. com., 1992).
French: En effet, ce produit chimique se décompose très lentement dans le sol et peut contaminer considérablement la nappe phréatique (Harris, entrev. pers., 1992).
English: Bearing in mind the family's position as a small social institution with a moral foundation, the State took steps to design policies and programmes to protect the family, mothers and children.
French: Eu égard à la situation de la famille comme petite institution sociale à base morale, l'État a pris des mesures afin de concevoir des politiques et des programmes destinés à sa protection, ainsi qu'à celle des mères et des enfants.
English: The Supreme Court also recently created the Committee on Gender Responsiveness in the Judiciary which implements gender mainstreaming in the programs, projects and policies of the judiciary.
French: La Cour suprême a également récemment créé le Comité soucieux d'égalité entre les sexes qui assure l'intégration d'une démarche antisexiste dans les programmes, projets et politiques menés par les organismes judiciaires.
English: Similarly, education policy that overemphasizes the majority culture, history or language in school curricula can actively promote or produce racial discrimination.
French: De même, une politique qui privilégie la culture, l'histoire ou la langue dominante dans les programmes scolaires peut promouvoir activement ou susciter une discrimination raciale.
English: Had your picture taken with the Wintuk squad on the streets of New York?
French: L'escouade Wintuk vous a photographié dans les rues de New York ?
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and I invite him to take the floor.
French: Je souhaite la bienvenue au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et je l'invite à prendre la parole.
English: In retrospect it is evident that the factors which combined to cause the CSC to f orfeit its positive role in the area of pay determination were intimately connected with those which led to its failure to undertake departmental reorganizations.
French: À l’examen rétrospectif, il est évident que les facteurs qui ont contribué à ce que la C.S.C. perde son rôle dans la détermination des salaires, sont intimement liés aux raisons qui l’ont fait échouer dans l’entreprise de la réorganisation des ministères.
English: (iii) To request the secretariat to post countries' presentations, when available, on the website of the Division.
French: iii) Demander au secrétariat d'afficher les exposés des pays, lorsqu'ils sont disponibles, sur le site Web de la Division.
English: Ü The Domestic Debt Management Department uses outright sales and purchases of T-bills and buys back securities to manage cash flows.
French: Ü es autorités de gestion de la dette procèdent à des ventes et achats directs de bons L du Trésor ainsi qu’à des rachats de titres pour gérer la liquidité.
English: Over the next three years, Transport Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million:
French: Au cours des trois prochaines années, Transports Canada gèrera les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants :