ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One objective should be to make employees effective champions of the new network as it increases the relevance of government and the satisfaction of users.
French: Les employés devront également avoir une connaissance et une compréhension beaucoup plus étendues des programmes et des services gouvernementaux et de la façon dont ils sont reliés entre eux.
English: You have two options: 1.
French: Vous avez deux choix : 1.
English: Accredited standards development organizations may submit their standards for approval as National Standards of Canada.
French: Les organismes d'élaboration de normes accrédités soumettent leurs normes pour les faire approuver en tant que Normes nationales du Canada.
English: United Nations System  CIDA's Experience and Lessons learned in Nicaragua Potential Canadian Niches  Desired Outcomes of CIDA’S Programming, 2002 To 2007 Basic Human Needs Human Rights, Democratic Development, Good Governance Productive Capacity  Expected Outputs:
French: Comité d'aide au développement (CAD), Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle   Les relations historiques entre le Canada et l'Amérique centrale  Le Canada a des intérêts commerciaux en Amérique centrale depuis la fin du XIXe siècle et y entretient un programme d’aide au développement depuis la fin des années60.
English: It was a member of the Andean Community and had also signed free trade agreements with Chile and with the United States.
French: Le Pérou est membre de la Communauté andine et a également signé des accords de libre échange avec le Chili et avec les États-Unis.
English: Among the recommendations made were the need for member States to support research on regional integration and ensure macro economic convergence (MEC) integration into policy making processes.
French: Il avait été recommandé aux États membres de soutenir la recherche sur l'intégration régionale et d'intégrer la convergence macroéconomique dans les processus décisionnels.
English: ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry).
French: ATSDR [Agency for Toxic Substances and Disease Registry], « Toxicological Profile for 1,2-Dichloroethane », United States Department of Health and Human Services (1989).
English: Adenocarcinoma incidence in young Canadian women had been increasing before 1983; rates for 20–34 and 35–49 year old women increased 3- and 2-fold respectively between 1970–1972 and 1994–1996.
French: L’incidence des adénocarcinomes chez les jeunes Canadiennes était en hausse avant 1983; les taux chez les femmes de 20 à 34 ans et de 35 à 49 ans a triplé et doublé, respectivement, entre 19701972 et 1994-1996101.
English: It should adopt the law enhancing conditions for creating spin-offs from research institutions and monitoring programmes to prevent brain drain, and make PhD studies and researchers careers more attractive.
French: Elle devrait adopter la législation nécessaire pour faciliter l'essaimage d'entreprises à partir des instituts de recherche, instaurer des programmes de suivi pour contrecarrer la fuite des cerveaux et rendre les études de doctorat et les carrières dans la recherche plus attrayantes.
English: The first part in this sequence of events is for the domestic supply and transfer of goods.
French: Dans cette suite d’événements, la première commande vise la fourniture des marchandises et le transfert de leur propriété au Canada.
English: The new Law also guarantees the quality of education services and their constant improvement through co-ordination of policy formation, management, planning, delegation of powers and responsibilities, analysis and monitoring, as recommended in the Dakar Framework for Action.
French: Elle garantit également la qualité et l'amélioration constante de l'enseignement grâce à la coordination des politiques, de la gestion, de la planification, de l'analyse et du suivi ainsi qu'au partage des responsabilités, conformément aux recommandations formulées dans le Cadre d'action de Dakar.
English: FORMCHECKBOX Other, please specify:
French: FORMCHECKBOX autre format, veuillez préciser :
English: Remember to drink lots of water unless advised otherwise by your physician.
French: Rappelez-vous de boire beaucoup d’eau, sauf en cas d’avis contraire de votre médecin.
English: Displaying page 54 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 48 - Some progress on the implementation of the Istanbul commitments has been achieved this year, particularly regarding the Vaziani and Gudauta military bases.
French: Displaying page 54 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 48 - sont convenues de poursuivre les négociations sur des modalités et des propositions concrètes relatives à l’assistance financière qui pourrait appuyer le mécanisme de règlement du conflit.
English: For all transport services the place of supply shall be the place of departure.
French: Pour toutes les prestations de services de transport, le lieu de prestation sera le lieu de départ.
English: The Registrar will recommend to the persons intending to enter into marriage to use the time prior to their wedding to collect information on each other's health status.
French: Il leur expose également les conséquences juridiques si le mariage est contracté malgré l'existence d'obstacles ou son interdiction.
English: The objective of government procurement contracting is to acquire goods and services, including construction services, in a manner that enhances access, competition and fairness, and results in best value to Canada.
French: L'objectif de la passation de contrats d'approvisionnement au gouvernement est d'acquérir des biens et services, y compris des services de construction, d'une manière qui améliore l'accès, renforce la concurrence et garantit la meilleure valeur au Canada.
English: No interested party commented on the procedural issues specified in the March 31, 2008 letter from the EUB and the Agency.
French: Aucune partie intéressée n’a formulé de commentaires sur les questions de procédure précisées dans la lettre du 31 mars 2008 écrite par l’EUB et l’Agence.
English: Companies can apply for a licence in order to have access.
French: Les entreprises peuvent présenter une demande de permis pour y avoir accès.
English: We have added two new pages to the Game Guide: auction house tips and dungeon tips .
French: Nous avons ajouté deux pages de trucs, astuces et conseils dans notre Manuel : une page qui concerne les instances et une autre sur les hôtels des ventes .
English: We expect to notify all candidates of the results of the screening process by mid-December 2006.
French: Nous comptons informer tous les candidats des résultats du processus de présélection d'ici la mi-décembre 2006.
English: • France Pilon, three articles - one in 1995, one in 1997 and one in 1998. 
French: • France Pilon, trois articles dont un en 1995, un en 1997 et un en 1998.
English: 13.121 Class sizes 200
French: 13.169 Guide de bonne pratique 200
English: Claimant's counsel submitted that Ms. Ulmanis was in exactly the same situation as the claimants in those cases inasmuch as she relied on information given by an employee of the Commission which was incorrect or narrow in response, thus leading her to believe she would not be penalized in delaying the filing of her application because there was no deadline involved and that it made better sense to wait until she had all her records of employment in hand.
French: Le conseil de la prestataire a allégué que Mme Ulmanis était exactement dans la même situation que les prestataires en cause dans ces cas, puisqu'elle s'est fiée à un renseignement incorrect ou insuffisant donné par un employé de la Commission, ce qui l'a portée à croire qu'elle ne serait pas pénalisée si elle remettait à plus tard la présentation de sa demande, étant donné qu'aucune date limite n'était prévue et qu'il valait mieux attendre qu'elle ait reçu tous ses relevés d'emploi.
English: Altering any portion of this region affects the whole, diminishing its ability to support life on the lake.
French: Lorsqu’on modifie une partie quelconque de ce lieu, on perturbe tout l’ensemble et on en dégrade la capacité d’entretenir la vie du lac.
English: A Fable" (The Maple Leaf, November 1851) Catherine was writing about the interdependence of all creatures in an ecological system.
French: A Fable » (The Maple Leaf, novembre 1851), Catharine écrivait à propos des liens de dépendance unissant toutes les créatures d'un système écologique.
English: • Information Declaration System (INFODEC) – used to enter, validate, match, correct and process incoming reporting information including T3 Summary and T3 slip information.
French: • Système de traitement des déclarations de renseignements (INFODEC) – il est utilisé pour entrer, valider, apparier, corriger et traiter des renseignements de déclaration reçus, y compris ceux du sommaire et du feuillet T3.
English: [15-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at March 31, 2008 (Millions of dollars) Unaudited ASSETS
French: [15-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 31 mars 2008 (En millions de dollars) Non vérifié ACTIF
English: Fund Health Research Financial Resources (in millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $396.4 $420.3 $410.1 $410.1 Human Resources 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 139 173 173 173 Program Summary Program Activity Description Plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to facilitate and enable the conduct of outstanding health research including collaborative programs in investigator-framed and Institute-framed initiatives.
French: Financer la recherche en santé Ressources financières (en millions) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 396,4 $ 420,3 $ 410,1 $ 410,1 $  Ressources humaines 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 139 173 173 173 Sommaire du programme Description des activités du programme Planifier, lancer et gérer des concours et des programmes de subventions visant à favoriser et à permettre la réalisation de recherche en santé exceptionnelle, notamment des programmes de collaboration définis par des chercheurs et des instituts.
English: Act with integrity We treat people — colleagues and customers — with respect, balancing business decisions with individual needs.
French: L'intégrité Nous traitons les gens, nos collègues et nos clients, avec respect et prenons toutes nos décisions dans un souci d'équilibrer les besoins d'affaires et les besoins des particuliers.
English: A number of these diseases are the result of a lack of clean water, environmental degradation, or the lack of basic health infrastructures.
French: Plusieurs de ces maladies sont la conséquence du manque d’eau potable, de la dégradation de l’environnement, ou de l’absence d’infrastructures sanitaires de base.
English: • At WTC, the Emergency Preparedness Plan is currently being upgraded and should be aligned with those of CCIW due to the overlap in services.
French: • Au CTEU, on est à mettre à jour le plan de préparation aux situations d’urgence (PPSU) et ce dernier devrait concorder avec les plans du CCEI en raison du chevauchement des services.
English: Encourages States to identify factors which prevent equal access to, and the equitable presence of, people of African descent at all levels of the public sector, including the public service, and in particular the administration of justice, and to take appropriate measures to remove the obstacles identified and also to encourage the private sector to promote equal access to, and the equitable presence of, people of African descent at all levels within their organizations; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Encourage les États à recenser les facteurs qui empêchent les personnes d'ascendance africaine d'accéder dans des conditions d'égalité à tous les niveaux du secteur public, y compris la fonction publique et en particulier l'administration de la justice, et d'y être présentes dans des conditions équitables, et à prendre des mesures appropriées pour éliminer les facteurs ainsi recensés, et aussi à inciter le secteur privé à promouvoir l'égalité d'accès et la présence dans des conditions d'équité des personnes d'ascendance africaine à tous les niveaux des entreprises; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The Gibraltar Health Authority is responsible for providing health care in the Territory.
French: Le Gibraltar Health Authority est responsable de la prestation des soins de santé dans le territoire.
English: By now, they'd gone through all of their own money, plus the ACOA/ECBC loan. Green Fees 4everSports started to meet with venture capitalists who liked the idea of what they were trying to do but questioned whether there was a market.
French: Ils avaient épuisé tout leur argent personnel de même que le prêt de l’APECA et de la SECB. haut de la page Droits de jeu 4everSports a commencé à rencontrer des investisseurs en capital-risque à qui l’idée plaisait mais qui se demandaient s’il existait un marché pour ce type de produit.
English: comparing the proposed digital protected contour and that achievable by using technical parameters set out in Industry Canada's DTV Allotment Plan; and
French: Une comparaison entre le périmètre de protection numérique proposé et le périmètre réalisable en utilisant les paramètres techniques énoncés dans le plan d'allotissement de la TVN-T d'Industrie Canada.
English: States shall/should take [effective] [reasonable] measures, [whenever any right of indigenous peoples may be threatened,] to ensure this right is protected and also to ensure that they can understand and be understood in political, legal and administrative proceedings, where necessary through the provision of interpretation or by other appropriate means.
French: [Chaque fois qu'un des droits des peuples autochtones sera menacé,] Les États prendront/devraient prendre [les] [des] mesures [qui s'imposent] [raisonnables] pour protéger [ce droit] et aussi pour faire en sorte que les intéressés puissent comprendre le déroulement des procédures politiques, juridiques et administratives et se faire eux-mêmes comprendre, en leur fournissant, le cas échéant, les services d'un interprète ou par d'autres moyens appropriés.
English: No suitable indicators available Notes: 1 EU-15, 2 EU-27, 3 2002, 4 2003, 5 2001, 6 2005, E=Eurostat estimate, e= estimated value, NA=Not available Source:
French: Notes: 1 UE-15, 2 UE-27, 3 2002, 4 2003, 5 2001, 6 2005, E=estimation Eurostat, e= valeur estimée, n.d.=Non disponible Source:
English: Between AIP and Final Agreement, the parties have also agreed to negotiate the nature and scope of other law-making authorities that may be included in the Final Agreement and a governance agreement.
French: Les parties ont convenu de négocier, dans l’intervalle compris entre l’entente de principe et l’accord définitif, la nature et l’étendue des autres pouvoirs législatifs qui pourraient être inclus dans l’accord définitif et dans une entente de gouvernance.
English: Building a bridge is not included in Major Capital $2.5M in 04-05 $8M in 05-06 and $4.5M in 06-07.
French: À noter : le financement proviendra du transfer t de crédits d’Infrastr ucture Canada (St-Stephen, NB).
English: • Human rights and women: within various international organisations, several resolutions on the human rights of women were adopted during the reference period;
French: • Droits fondamentaux des femmes : dans le cadre de diverses organisations internationales, plusieurs résolutions sur les droits de la femme ont été adoptées au cours de la période de référence ;
English: No reimbursement has so far been requested by members of the Tribunal in respect of national tax levied on their remuneration from the Tribunal, although there are indications that the situation will change in the near future.
French: Jusqu'à présent, aucun membre du Tribunal n'a demandé le remboursement d'impôts nationaux prélevés sur ses émoluments, mais il semblerait qu'il pourrait bientôt ne plus en être ainsi.
English: Top Canadian Distribution of the Hill's Thistle (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Chardon de Hill - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: there is a long list of drivers for the census, but its main aim is to provide the official counting of the population and to measure the size and structure of the population.
French: Un grand nombre de facteurs motivent l'organisation d'un recensement, mais son principal objet est d'assurer le dénombrement officiel de la population, ainsi que de mesurer la taille et la structure de la population.
English: Skilled Worker seminars in Yerevan: March 4 and 5, 2008 - Understand how to apply and qualify for immigration to Canada Seminars on immigration to Canada under the "Skilled Worker "categorywill take place in Yerevan.
French: Séminaire pour travailleurs qualifiés à Erevan: le 4 et 5 mars 2008 - apprenez ce qu'il faut savoir sur le dépôt d'une demande d'immigration au Canada et les critères d'admissibilité Des séminaires sur l’immigration au Canada en tant que « Travailleur qualifié » auront lieu à Erevan.
English: (a) The modesty, private life or physical integrity of one of the parties, anyone summoned to appear or one of the judges is directly affected;
French: a) Serait de nature à porter atteinte à la pudeur, à la vie privée ou à l'intégrité physique de l'une des parties, d'une personne quelconque citée à comparaître ou des juges;
English: Description: This course will be based on the IPCC good practice guidance for the LULUCF sector  Preparation: 2004
French: Conditions requises en matière d'évaluation des compétences: Les nouveaux examinateurs et les examinateurs ayant participé à moins de deux examens avant 2004 doivent avoir des compétences jugées satisfaisantes pour pouvoir faire partie d'une équipe d'experts chargée de l'examen des inventaires.
English: For Strategic work projects, cost-sharing arrangements may vary and will be determined and approved on a project-by-project basis.
French: • Pour les projets relatifs à des travaux stratégiques, les ententes de partage des coûts peuvent varier d’un cas à l’autre et seront déterminées et approuvées selon la valeur de chaque projet.
English: The sub-component on special protection will contribute to the goal of reducing the number of reported cases of violence against women and children.
French: Le volet consacré à la protection spéciale contribuera à réduire le nombre d'actes de violence contre les femmes et les enfants.
English: Global - 2 2 - - 2 Imports from the People's Republic of China - - - - - - PROCUREMENT REVIEW ACTIVITIES
French: Portée globale - 2 2 - - 2 Importations en provenance de la République populaire de Chine - - - - - - ACTIVITÉS LIÉES À L'EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS
English: Examples include: salmonella in eggs, mycotoxins in infant formula, patulin in apple juice, dioxins in food and feeds, glycoalkaloids in potatoes and ergot alkaloids in cereal-based foods.
French: Les travaux portent par exemple sur la salmonelle dans les fermes avicoles, les mycotoxines dans les préparations pour nourrissons, la patuline dans le jus de pomme, les dioxines dans les aliments et le aliments pour animaux, les glyco-alcaloïdes dans les pommes de terre et les alcaloïdes de l'ergot dans les aliments à base de céréales.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « voyageporno.com, c'est un vrai site porn bien hard!
English:  I have long supported the Conference of Western Attorneys General, and I have also attended many of your past meetings, so I recognize the value of your organization in promoting dialogue on legal issues, both within and between your jurisdictions. I also know how important it is for both Canada and the United States to cooperate on issues that affect us all.
French: J’espère que vos sessions ont été fructueuses et informatives, et que vous  avez eu la possibilité de jouir des merveilles naturelles d’Anchorage et des environs—un panorama vraiment  inspirant.  J’appuie depuis longtemps le congrès des procureurs généraux de l’Ouest et j’y ai  souvent participé; aussi, je reconnais la valeur de la le 17 juillet 2006 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada,Vic Toews, c.r. Club Rotary de London Juillet 2006 London (Ontario)
English: However, the majority of crimes remain under the jurisdiction of the individual State police forces and State judiciary.
French: Cependant, la majorité des infractions continuent à relever de la juridiction des forces de police et des tribunaux des différents États.
English: ◦ Advanced Search
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: The GCMS will be the foundation enabling CIC to support Government On-Line (GOL) and new business initiatives, capitalize on new technologies and integrate additional security measures in the future.
French: C'est sur le SMGC que CIC se fondera pour appuyer le projet Gouvernement en direct et les nouvelles initiatives fonctionnelles, tirer parti des nouvelles technologies et intégrer ultérieurement d'autres mesures de sécurité.
English: The Nisga'a Treaty The Nisga'a Treaty is the first modern-day treaty in B.C. and includes provisions for an open, democratic and accountable Nisga'a Government.
French: Le traité des Nisga'a The Nisga'a Treaty Le traité des Nisga'a est le premier traité moderne conclu en Colombie-Britannique. Il prévoit l'établissement d'un gouvernement nisga'a ouvert, démocratique et responsable.
English: In 2006, Fabio Bianchetti, a figure skating official pronounced the following oath:
French: En 2006, c’est Fabio BIANCHETTI, juge de la Fédération internationale de patinage, qui a prêté le serment suivant :
English: In the case of a cold high or a warm low, the causes of altitude variation are said to be (complementary / contradictory).  15.
French: Dans le cas d'un anticyclone froid ou d'une dépression chaude, les causes de la variation de l'altitude sont dites (complémentaires / contradictoires).  19.
English: Situé sur le lagon de Saint-Pierre avec accès direct à la plage. 7 chambres de style créole avec vue sur la mer ou la montagne.
French: Un bijou posé sur une colline de champs de cannes à sucre, la perle des maisons d'hôtes à l'ile de la Réunion.
English: His professional career focussed on Aboriginal business issues and training, as well as economic and community development.
French: Son cheminement professionnel est axé sur les activités commerciales et la formation autochtones, en plus du développement économique et communautaire.
English: As well, international institutions, such as the G-7, the United Nations Commission on Sustainable Development, the North American Commission on Environmental Cooperation and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, play a growing role in the resolution of global and regional Sustainable Development issues.
French: Les institutions internationales, comme le Groupe des Sept, comme la Commission de développement durable des Nations Unies, la Commission nord-américaine de coopération environnementale et l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique, jouent aussi un rôle de plus en plus important pour résoudre les problèmes mondiaux et régionaux qui ont trait au développement durable.
English: NRC Herzberg Institute of Astrophysics Astronomy is a science conducted in an open international context and NRC-HIA is Canada's primary interface to the international astronomy community.
French: Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC La recherche en astronomie s'effectue dans un contexte international ouvert et l'IHA-CNRC est la principale interface du Canada avec les milieux internationaux de l'astronomie.
English: • 'Boots on the Ground' in Nijmegen, Netherlands [ News Release - 13 July 2007 ]
French: • « Présence sur le terrain » à Nimègue, aux Pays-Bas [ Communiqué - le 13 juillet 2007 ]