ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the change in price is due to the application of new taxes or fees, or there is a change because of currency exchange and the difference in price is superior to 10% of the total cost of the reservation that you made, and this variation in cost happened 22 days before the beginning of your stay in the reserved accommodation, you may cancel the reservation without any cost to you.
French: Si les variations du prix sont engendrés par l'application de nouvelles taxes, impôts ou valeur du change et si la différence du prix est supérieure à 10 % du montant de la réservation que vous avez effectuée et ces variations de produisent 22 jours avant le commencement de son séjour dans le logement réservé, vous serez en droit d'annuler la réservation sans aucun frais de votre part.
English: Plans to proceed with the development of such an entity could be one of the concrete initiatives announced at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, South Africa, in late August and early September 2002.
French: Les plans de mise en place du réseau pourraient se fonder sur l'une des initiatives concrètes annoncées à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud) à la fin du mois d'août et au début du mois de septembre 2002.
English: Family members have generally been disconnected from each other and from the social safety net that the extended family system provided.
French: Les membres de la famille ont été séparés les uns des autres et coupés du filet de sécurité sociale que fournissait la famille élargie.
English: Standing Committee (Paris, 14 March 2008): decided to cancel this meeting; 2nd Part of the 2008 Ordinary Session (Strasbourg, 14-18 April 2008): drew-up the preliminary draft agenda;
French: 2ème Partie de la Session ordinaire de 2008 (Strasbourg, 14-18 avril 2008) : a établi l’avant-projet d’ordre du jour ;
English: Madam President, we must also join forces with the United States when it comes to our interests in the rest of the world, particularly the fight against unsafe toys from China and the production of counterfeit articles in Asia.
French: Madame la Présidente, nous devons également unir nos forces avec les États-Unis s'agissant de nos intérêts dans le reste du monde, et particulièrement de la lutte contre les jouets dangereux en provenance de Chine et de la production d'articles contrefaits en Asie.
English: The follow-up shows that all municipalities are now aware of this curricular mandate.
French: Le suivi de ces activités révèle que les municipalités sont maintenant bien informées de ces directives.
English: services related to: training services provided by the
French: de services rendus au nom de particuliers, de sociétés,
English: Through the amendments approved by the Committee on Development and Cooperation we ask that the rationalisation of the external service should not mean the closure of delegations in the developing countries.
French: Avec les amendements approuvés par la commission du développement et de la coopération, nous demandons que la rationalisation du service extérieur n' implique par la fermeture de délégations dans les pays en développement.
English: One is a 19-year-old woman from Tangerang, near Jakarta, who developed symptoms on 19 October and died on 28 October.
French: L'un des cas, une femme âgée de 19 ans de Tangerang, près de Jakarta, développa des symptômes le 19 octobre et décéda le 28 octobre.
English: Equipment operators engaged in Site Preparation activities shall have experience in tree removal and vegetation clearing in environmentally sensitive forest settings typical of the Project area.
French: La végétation défrichée combustible peut être évacuée par les feux, en accord avec les exigences de la section F6, Feux et déchets.
English: The informal working paper is contained in annex II.A; oral and written amendments are contained in annex II.B; and proposals submitted by delegations are contained in annex II.C.
French: Ce document est reproduit à l'annexe II.A; les amendements présentés oralement et par écrit par les délégations le sont à l'annexe II.B et leurs propositions à l'annexe II.C.
English: And, above all, given the close relationship between the maintenance of peace and all the other functions of the United Nations, the report should be a tool enabling the General Assembly to fulfil its role as the principal deliberative and policy organ of the United Nations.
French: Et surtout, une fois prise en compte la relation étroite entre le maintien de la paix et toutes les autres fonctions de l'Organisation des Nations Unies, le rapport doit être un outil de travail qui permette à l'Assemblée générale de jouer son rôle de principal organe délibérant et directeur de l'Organisation des Nations Unies.
English: Draft agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et l’Ukraine sur certains aspects des services aériens.
English: The EU is a member of the United Nations Food and Agriculture Organization and of 13 regional fisheries management organisations (RFMOs).
French: L'Union est membre de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture ainsi que de 13 organisations régionales de gestion des pêches (ORGP).
English: These organisms are increasingly isolated in Canada from residents with no history of travel outside the country(1).
French: Ces micro-organismes sont de plus en plus souvent isolés au Canada chez des résidents qui n'ont pas voyagé à l'extérieur du pays(1).
English: This page was generated with data collected on: November 20th, 2009.
French: This page was generated with data collected on: November 24th, 2009.
English: These amendments apply in respect of dispositions that occur after Announcement Date.
French: 39 Ces modifications s’appliquent aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: While a cessation of hostilities remains in effect between Israel and Hezbollah forces following the 2006 conflict, stability in the northern region of Israel could deteriorate rapidly without notice.
French: Même si la cessation des hostilités entre Israël et les forces du Hezbollah à la suite du conflit de 2006 demeure en vigueur, la stabilité dans le nord d’Israël pourrait se détériorer rapidement et sans préavis.
English: on Tuesday, 27 May 2003, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 27 mai 2003, à 10 h 15
English: Gender & EI reforms A gender-based analysis of the impacts of the Employment Insurance (EI) reforms was conducted as part of the Employment Insurance Monitoring and Assessment Report for the period 1999-2000.
French: L'égalité homme-femme et les réformes de l'assurance-emploi Une analyse fondée sur l'égalité homme-femme des effets des réformes de l'assurance-emploi a été réalisée dans le cadre du Rapport de contrôle et d'évaluation 2000 de l'assurance-emploi pour 1999-2000.
English: Chapter XXXII of the said Law prescribes the procedure for the compensation of damage.
French: La procédure à suivre afin de compenser le préjudice subi est exposée dans le chapitre 32 de la loi en question.
English: ‡Clozapine and olanzapine were reported as co-suspect medications in 1 case report, but from the evidence provided, olanzapine was considered the suspect drug.
French: ‡On a signalé la clozapine et l’olanzapine comme étant les deux médicaments soupçonnés dans un rapport de cas, mais d’après les preuves présentées, on a considéré que l’olanzapine était le médicament soupçonné.
English: EN Community Access Program; CAP FR Programme d'accès communautaire (n.m.); PAC (n.m.)
French: EN occupational skill; occupational qualification; employment qualification; professional qualification ES calificación laboral (n.f.); acreditación para el empleo (n.f.)
English: Initially, work was concentrated on specific outputs and mid-level outcomes that addressed specific issues.
French: Au départ, le travail était axé sur des extrants particuliers et des résultats intermédiaires qui concernaient des problèmes spécifiques.
English: The Ministers emphasized the need to diversify energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuel technologies and renewable energy technologies, hydro included, and their transfer to developing countries on concessional terms as mutually agreed.
French: Les Ministres ont insisté sur le fait qu'il était indispensable de diversifier les sources d'approvisionnement énergétique en mettant au point des technologies perfectionnées plus propres, plus efficaces, plus abordables et plus rentables reposant sur l'usage des combustibles fossiles et des sources d'énergie renouvelables, y compris l'énergie hydraulique et d'en assurer le transfert aux pays en développement à des conditions préférentielles arrêtées de commun accord.
English: I might also recall - and thereby give you some encouragement, Mr President-in-Office - that this Parliament adopted Mr Böge's report on the financial impact of the enlargement of the European Union on the agricultural policy by a large majority, which means that you have the support of the vast majority of this House for your chosen approach.
French: Je me permets par ailleurs de vous rappeler que ce Parlement a voté à une vaste majorité le rapport Böge sur les conséquences financières que l'élargissement de l'Union européenne aura sur la politique agricole commune, - quant à vous, Monsieur le Président du Conseil, je me permets de vous encourager de façon à ce que vous bénéficiiez du soutien d'une large majorité au sein de cette Assemblée, en vue de vous engager dans la voie que vous vous proposez de suivre.
English: Ministers will address how OECD countries are adapting to rapid economic growth and technological development in major developing countries.
French: Les ministres se pencheront sur la façon dont les pays de l’OCDE s’adaptent à la croissance économique et au développement technologique rapide des principaux pays en développement.
English: • Discuss changes in resources Link resources to results Planned and actual spending should be outlined in sufficient detail for the reader to understand how the department performed financially.
French: • Expliquer les changements dans les ressources Établir un lien entre les ressources et les résultats Il faut présenter les dépenses prévues et réelles en donnant assez de détail pour que le lecteur puisse comprendre quel a été le rendement du ministère sur le plan financier.
English: SMSE-001-96 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following equipment standards documents: 1.
French: 1996 Avis dans la gazette Loi sur la radiocommunication Avis n ºSMSE-001-96 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie les Cahiers des charges suivants pour les appareils radioélectriques: 1.
English: The Agency's responsibilities for rail infrastructure include functions related to:
French: Le rôle et les responsabilités de l’Office relativement aux questions d’infrastructure portent, entre autres choses, sur :
English: The provisional agenda (ECE/HBP/134) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/HBP/135) a été adopté.
English: On the one hand, Article 17 of the directive essentially provides, at paragraph 2 thereof, that the taxable person is authorised to deduct from the tax for which he is liable the VAT payable or paid on goods and services used for the purposes of his taxable transactions.
French: D'une part l'art.17 de la directive prévoit en substance, en son paragraphe 2, que l'assujetti est autorisé à déduire de la taxe dont il est redevable la TVA due ou acquittée pour les biens et les services utilisés pour les besoins de ses opérations taxées.
English: Added to these is the issue of a relevant curriculum in a former colonized State whose educational system has over many years been modelled on the Western one.
French: En outre, les autorités ont la tâche d'élaborer des programmes scolaires adaptés car pendant des années, le système éducatif de cette ancienne colonie a été calqué sur le modèle occidental.
English: And what if a citizen sells all of his land to a newcomer.
French: Et que se passerait-il si un citoyen vendait toute sa terre à un nouveau-venu.
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement (legal matters) on Friday, 4 February 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (questions juridiques) aura lieu le vendredi 4 février 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: When authorized travel or overtime causes a disruption in the employee’s regular commuting pattern, the employee shall be reimbursed additional transportation costs incurred between the residence and the workplace.
French: En plus des conditions présentées dans la présente section aux sous-sections Commercial, Véhicules et Autres moyens de transport, les dépenses liées au moyen de transport sélectionné, telles que les frais de traversier, de péages et d’amarrage, sont remboursées.
English: By the State Pension Insurance Act, which replaces the State Allowances Act of 1 April 2000, persons with disabilities will receive a pension for incapacity for work if he or she has completed a certain number of years of pensionable service.
French: En vertu de la loi sur l'assurance pension, qui remplace à compter du 1er avril 2000 la loi sur les allocations de l'Etat, les handicapés percevront une pension d'incapacité de travail, dès lors qu'ils ont effectué un certain nombre de services ouvrant droit à pension.
English: They contain the only fine-grained within-channel deposits in this gravel-bed stream and are generally similar to features on the Barwon River in Australia.
French: Ils contiennent les seuls matériaux fins dans les dépôts de chenal de ce cours d'eau à lit de gravier et ont généralement des caractéristiques semblables à celles de la rivière Barwon en Australie.
English: The attribution of this responsibility to the State reflects the far greater respect accorded to the issue of equality between the sexes as a precondition for political democracy.
French: L'attribution de cette responsabilité à l'État est la conséquence d'une plus grande dignité accordée à l'égalité entre les sexes, présupposé de la démocratie politique.
English: The co-operative spirit has flourished over time, and the bank is now quite sizeable, with capital amounting to 16 million euros.
French: Son but est de collecter des fonds au niveau local et de les réinvestir en finançant des projets orientés vers le développent local, tout en veillant à assurer le plus faible coût.
English: Step 1 - Orientation The orientation session provides more information about the Farm Business Health Model than was given during initial contacts in the Getting Started phase.
French: 1ère étape Orientation La séance d'orientation donne davantage d'information sur le Modèle de promotion de la santé en milieu agricole que n'avaient permis de le faire les premiers contacts établis pendant la mise en marche.
English: The Board reviewed the UNDCP plans prepared by three country and two regional offices.
French: Le Comité a étudié les plans établis par trois bureaux de pays et deux bureaux régionaux.
English: 2.4 Significant Above and Below Average Index Scores by Module Difference From Course Average + 1.35 * + 0.90 ** + 0.53 * + 0.55 ** + 1.12 * + 0.74 ** - 0.96 *
French: Promotion des pratiques du « leader en tant qu’enseignant » La figure 3.3 offre un aperçu de la contribution du cours quant aux pratiques du « leader en tant qu’enseignant ».
English: Originally introduced as a three-year transitional funding stream, these funds have had a significant impact on the supply chain for books in Canada, helping more than two-thirds of Aid to Publishers’ recipients meet industry certification standards for bibliographic data quality.
French: Cette aide financière, mise en place au départ comme volet de financement de transition de trois ans, a eu des répercussions importantes sur la chaîne d’approvisionnement de livres au Canada, dans la mesure où elle a permis à plus de deux tiers des bénéficiaires du volet Aide aux éditeurs de respecter les normes de certification de l’industrie en ce qui a trait à la qualité des données bibliographiques.
English: 0710.30.00 00 -Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinach)
French: Numéro SS tarifaire 0710.40.00 00 -Maïs doux
English: Partnership In keeping with the federal policy on the continuity of constitutional government, the Senate completed the first phase of its Operational Continuity Plan in 2002–2003 by having each of its administrative directorates submit comments.
French: Dans le cadre du processus de modernisation de la gestion des ressources humaines et conformément aux recommandations applicables à l’ensemble de la fonction publique, le Sénat a fait procéder à une revue de ses pratiques et méthodes de dotation et certains changements ont déjà été effectués. Un programme d’évaluation, de mentorat et de formation a été mis en œuvre pour favoriser l’avancement d’employés susceptibles de constituer une relève de qualité.
English: Other experiments are in progress or in preparation, e.g. in China, South Africa and in the Mediterranean countries.
French: D’autres expérimentations sont en cours ou en préparation, par exemple en Chine, en Afrique du Sud et dans les pays méditerranéens.
English: Mrs Christine McCafferty (Chairperson), Mr Denis Jacquat (1 Vicend rd Chairperson), Mrs Minodora Cliveti (2 Vice-Chairperson), Mrs Darinka Stantcheva (3 ViceChairperson), Mr Konstantinos Aivaliotis, Mr Farkhad Akhmedov, Mr Vicenç Alay Ferrer, Mrs Sirpa AskoSeljavaara, Mr Jorodd Asphjell, Mr Lokman Ayva, Mr Zigmantas Balčytis, Mr Miguel Barceló Pérez, Mr Andris Berzinš, Mr Jaime Blanco García, Mr Roland Blum, Mrs Olena Bondarenko, Mrs Monika Brüning, Mrs Boženna Bukiewicz, Mrs Karmela Caparin, Mr Igor Chernyshenko, Mr Imre Czinege, Mrs Helen D’Amato, Mr Karl Donabauer, Mrs Daniela Filipiová, Mr Ilja Filipović, Mr André Flahaut, Mr Paul Flynn, Mrs Pernille Frahm, Mrs Doris Frommelt, Mr Renato Galeazzi, Mr Henk van Gerven, Mrs Sophia Giannaka, Mr Stepan Glăvan, Mr Marcel Glesener, Mrs Svetlana Goryacheva, Mr Luc Goutry, Mrs Claude Greff, Mr Michael Hancock, Mrs Olha Herasym’yuk, Mr Vahe Hovhannisyan, Mr Ali Huseynov, Mr Fazail Ibrahimli, Mrs Evguenia Jivkova, Mrs Marietta Karamanli, Mr András Kelemen, Mr Peter Kelly, Baroness Knight of Collingtree, Mr Haluk Koç, Mr Andrija Mandić, Mr Michal Marcinkiewics, Mr Bernard Marquet, Mr Ruzhdi Matoshi, Mrs Liliane Maury Pasquier, Mr Donato Mosella, Mr Felix Müri, Mrs Maia Nadiradzé, Mrs Carina Ohlsson, Mr Peter Omtzigt, Mrs Lajla Pernaska, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr Cezar Florin Preda (alternate:
French: Mme Christine McCafferty (Présidente), M. Denis Jacquat (1 Vice-Président), ème ème Mme Minodora Cliveti (2 Vice-Présidente), Mme Darinka Stantcheva (3 Vice-Présidente), M. Konstantinos Aivaliotis, M. Farkhad Akhmedov, M. Vicenç Alay Ferrer, Mme Sirpa Asko-Seljavaara, M. Jorodd Asphjell, M. Lokman Ayva, M. Zigmantas Balčytis, M. Miguel Barceló Pérez, M. Andris Berzinš, M. Jaime Blanco García, M. Roland Blum, Mme Olena Bondarenko, Mme Monika Brüning, Mme Boženna Bukiewicz, Mme Karmela Caparin, M. Igor Chernyshenko, M. Imre Czinege, Mme Helen D’Amato, M. Karl Donabauer, Mme Daniela Filipiová, M. Ilja Filipović, M. André Flahaut, M. Paul Flynn, M. Pernille Frahm, Mme Doris Frommelt, M. Renato Galeazzi, M. Henk van Gerven, Mme Sophia Giannaka, M. Stepan Glăvan, M. Marcel Glesener, Mme Svetlana Goryacheva, M. Luc Goutry, M. Claude Greff, M. Michael Hancock, Mme Olha Herasym’yuk, M. Vahe Hovhannisyan, M. Ali Huseynov, M. Fazail Ibrahimli, Mme Evguenia Jivkova, Mme Marietta Karamanli, M. András Kelemen, M. Peter Kelly, Baroness Knight of Collingtree, M. Haluk Koç, M. Andrija Mandić, M. Michal Marcinkiewics, M. Bernard Marquet, M. Ruzhdi Matoshi, Mme Liliane Maury Pasquier, M. Donato Mosella, M. Felix Müri, Mme Maia Nadiradzé, Mme Carina Ohlsson, M. Peter Omtzigt, Mme Lajla Pernaska, Mme Marietta de Pourbaix-Lundin, M. Cezar Florin Preda (suppléant:
English: It has also created new organizations and other mechanisms for improving Canada's physical research infrastructure - the Canada Foundation for Innovation (CFI), the Canada Research Chairs (CRC) Program for supporting outstanding researchers and the Canada Graduate Scholarships (CGS) Program for training the next generation of researchers.
French: Il a également créé de nouveaux organismes comme le Fonds canadien pour l'innovation (FCI), le programme de Chaires de recherche du Canada (CRC) qui appuie des chercheurs qui se démarquent et le programme de Bourses d'études supérieures du Canada (BESC) qui vise la formation de la prochaine génération de chercheurs.
English: Relevant data files were identified, downloaded and analyzed prior to the IARMS site visit.
French: M/F, Easylock, Kyberpass), les normes des systèmes, les contrôles (p.ex. structures des files d’attente) et les journaux de sécurité.
English: With the compromise that I proposed yesterday to the Chairman of the Committee on Fisheries, which that committee has approved, my intention is not to delay the report but to speed it up so that it may be available in this House in May and so that we can conclude this issue under ideal conditions, since the first deadline for the first financial compensation ends on 30 June.
French: Avec le compromis que j’ai proposé hier au président de la commission de la pêche, que cette commission a approuvé, mon intention n’est pas de retarder l’examen de ce rapport, mais d’accélérer les travaux afin que cette Assemblée puisse se pencher sur le dossier en mai et que nous puissions le clore dans des conditions idéales, étant donné que la première échéance pour les premières compensations financières est le 30 juin.
English: Discharge 11%
French: Autre, 6 % Vanne, raccord, 9 % Débordement, 9 %
English: Matt Cyr Program Delivery Officer Tel: 613-946-6568 Fax: 613-954-1800 Email: mcyr@cihr-irsc.gc.ca Judith Bray, Ph.D. Assistant Director, Institute of Cancer Research, CIHR Telephone: 613-954-7223  Fax: 613-954-1800  Email: jbray@cihr-irsc.gc.ca
French: Matt Cyr Agent, Execution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-6568 Télécopieur : 613-954-1800 Couriel : mcyr@irsc-cihr.gc.ca Judith Bray, Ph.D. Directrice adjointe  Téléphone : 613-954-7223 Télécopieur : 613-954-1800 Couriel : jbray@irsc-cihr.gc.ca
English: Remembering that it is the three northern communities who will own this, we’re not just developing a project, we are also developing a process that other projects can follow," says Ed Chilton, Five Nations Energy Project Coordinator.
French: N'oubliez pas que les trois communautés nordiques seront les propriétaires. Nous ne faisons pas qu'élaborer un projet, nous traçons un modèle pour d'autres projets », de dire Ed Chilton, coordonnateur du projet Five Nations Energy.
English: Through this agreement, we shall provide extensive training to the Iraqi Security Forces in order to strengthen their ability to cope with increased security responsibilities at a critical time.
French: Grâce à cet accord, nous allons assurer une vaste formation aux Forces de sécurité iraquiennes de manière à renforcer leurs capacités de faire face à leurs responsabilités accrues en matière de sécurité en cette période critique.
English: Further limiting this species is the lack of a specialized seed dispersal mechanism.
French: En outre, ses graines ne sont dispersées par aucun agent spécialisé.
English: To this end, I should like to emphasise the importance of the professionalism of the members of the panel of experts appointed to evaluate the sites, as well as the rigorousness of the procedures for attribution of the label and reviewing its maintenance as time goes on.
French: Dans cet ordre d'idées, je voudrais souligner le professionnalisme remarquable dont ont fait preuve les membres du groupe d'experts chargés d'étudier les sites; j'apprécie en outre la rigueur des procédures d'attribution du label et la réévaluation de sa conservation dans le temps.