ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the only two roads into and out of Greenville are limited to 10 tons gross weight.
French: En outre, sur les deux uniques routes qui menaient à Greenville ou permettaient d'en sortir, le poids brut maximal des véhicules ne pouvait dépasser 10 tonnes.
English: Bearing the brunt of landmines and their ripple effects By alex andeR sadiKov
French: Les habitants de Pahtakor Principales victimes des mines terrestres et de leurs répercussions PAR ALEX ANDER SADIKOV
English: That figure comprised the General Fund and its related reserves (the Working Capital Fund and the United Nations Special Account).
French: À la fin de 2004, le montant des disponibilités s'élevait à 192 millions de dollars, chiffre comprenant le solde du Fonds général et les réserves connexes (le Fonds de roulement et le Compte spécial de l'ONU).
English: British Headquarters Papers (MG 23 B1) These records are also known as the Carleton Papers or the American Manuscripts.
French: British Headquarters Papers (MG 23 B1) Ces documents sont aussi connus sous les noms de Carleton Papers et d'American Manuscripts.
English: The Self-Education of a Rock Lover Working in the copper-smelting trade fostered Logan's growing interest in geology, including coal mining, which was of increasing financial significance at the time.
French: Un autodidacte amoureux des pierres Le travail dans le domaine de la fonte de cuivre aiguisa l'intérêt du jeune Logan pour la géologie, y compris l'exploitation de la houille, qui prenait de plus en plus d'importance sur le plan financier à l'époque.
English: (b) To consider including child protection staff in their peace and field operations and providing training to members of their peace and field operations on the rights and protection of women and children;
French: b) À envisager la possibilité d'adjoindre des spécialistes de la protection des enfants au personnel des opérations de paix et sur le terrain et de former le personnel de leurs opérations de paix et sur le terrain aux questions des droits et de la protection des femmes et des enfants;
English: Summary Points: North American HFC Submission to the Montreal Protocol
French: Récapitulation des points de la proposition : communication de l'Amérique du Nord concernant les HFC aux fins du Protocole de Montréal
English: • The employer stated that it was possible that part-time workers would become full-time workers.
French: • L'employeur a affirmé qu'il était possible que des employés à temps partiel deviennent employés à temps plein.
English: Fertility rates (the number of children per woman in the population) have fallen to 1.2% in Germany and Italy.
French: Le taux de natalité (le nombre d'enfants par femme dans la population) est tombé à 1,2 % en Allemagne et en Italie.
English: So, how many times did you answer a, b and c?
French: Donc, combien de fois as-tu choisi a, b et c?
English: Tuna micuit with artichokes with cava and orange sauce flavoured with saffron.
French: Mi cuit de thon avec artichauts au cava et sauce d’orange au safran.
English: many clinicians find it challenging to translate a perceived ethical problem from a choice of actions (e.g. intubate vs. not intubate; tell vs. not tell) into a choice of competing values (e.g. respect for autonomy vs. beneficent paternalism) one way to help bridge this gap is to try trace the source of the action back to the fundamental value from which it originated
French: -
English: Sustainable Development Strategy 2007-2010 Appendix 2 – Consultations Consulting with our stakeholders was integral to building a realistic and achievable plan for sustainable development.
French: Stratégie de développement durable 2007-2010 Annexe 2 – Consultations La consultation de nos intervenants était essentielle à l'élaboration d'un plan de développement durable réaliste et réalisable.
English: The Digital Revolution Theme 5 Sub-theme 5.1 Background of the subtheme The Digital Revolution A new management of sports rights Technological advances in general and the digital revolution in particular continue to affect the way in which images of sport are transmitted.
French: La révolution numérique Thème 5 Sous-thème 5.1 Contexte dans lequel s'inscrit le sous-thème La révolution numérique Une nouvelle gestion des droits sportifs L’évolution technologique en général et la révolution numérique en particulier ont des répercussions sur la manière de diffuser les images sportives.
English: Welcoming also the Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, on the role of the United Nations system in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development, adopted on 18 July 2001,
French: Accueillant en outre avec satisfaction la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social sur le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts que déploient les pays africains pour parvenir au développement durable, adoptée le 18 juillet 2001,
English: This approach was pioneered using the Target Group Index survey, and has since been extended to many others.
French: Cette méthode a été expérimentée pour la première fois dans le cadre d'une enquête Target Group Index et a depuis lors été appliquée à beaucoup d'autres enquêtes.
English: Everyone who having put a person into a position of peril or everyone who has a duty to exercise care of a victim failed to exercise such care when the life of the victim was endangered although provision of the victim with help was possible shall be liable to deprivation of the right to hold certain positions or be engaged in certain activities, or a fine, or restriction of liberty, or arrest, or imprisonment for a term not exceeding two years;
French: Quiconque a mis une personne dans une situation périlleuse ou quiconque chargé de prendre soin d'une victime s'est abstenu de le faire lorsque la vie de la victime était menacée alors qu'une aide pouvait lui être apportée, sera privé du droit d'occuper certaines fonctions ou d'exercer certaines activités ou sera passible d'une amende, d'une peine restrictive de liberté, d'une arrestation ou d'une peine d'emprisonnement de deux ans maximum.
English: This output will be achieved by strengthening national institutions to: (a) produce, analyse and use disaggregated data at the state level; (b) undertake in-depth, policy-oriented studies; (c) improve the performance of the health management information system; and (d) support joint resource mobilization efforts for large-scale population surveys, including the HIV prevalence study and the institutionalization of a monitoring database (such as DevInfo).
French: Ce produit sera obtenu en renforçant les institutions nationales de façon à : a) produire, analyser et utiliser des données ventilées au niveau des États; b) entreprendre des études approfondies, ciblées et orientées vers l'action; c) améliorer le fonctionnement des systèmes informatisés de gestion sanitaire; et d) appuyer les activités conjointes de mobilisation des ressources au titre d'enquêtes démographiques à grande échelle, notamment sur la prévalence du VIH et de l'institutionnalisation d'une base de données de suivi (telle que DevInfo).
English: In a nutshell: we make companies, products and services desirable.
French: fischerziegler rend votre entreprise, vos produits et vos prestations de service attrayants.
English: The Arena of Nimes have become a place of expression reserved mainly for bullfights. Modern life arenas Nimes joined as a result, the first life of the place that saw fighting lions.
French: En suivant dans la colline boisée les sentiers qui partent des jardins se découvre la tour Magne qui était la plus haute tour de l'enceinte qui protégeait Nimes, et le temple de Diane dont le romantisme s'accorde aux jardins de la fontaine.
English: When asked about the one most frequent problem electors had with the new requirements, 70% of all respondents provided an answer.
French: Environ un tiers (32%) des employés d’élection ont rapporté avoir personnellement rencontré des problèmes avec l’application des nouvelles mesures.
English: Do you have a project in mind that requires a large amount of money?
French: Vous avez un projet en tête pour lequel vous devez épargner une importante somme d'argent?
English: PCT/AI/DTD/5 page 255 <!-Designated states for declarations --> <!ELEMENT designated-states-as-dec (all-designations | all-designations-except-us | (regional* , national?))> <!ATTLIST designated-states-as-dec #REQUIRED > dec-type (1 | 2 | 3 | 4 | 5 | combined )
French: PCT/AI/DTD/5 page 259 sequence CDATA <!-Designated states for declarations --> <!ELEMENT designated-states-as-dec (all-designations | all-designations-except-us | (regional* , national?))> <!ATTLIST designated-states-as-dec #REQUIRED > dec-type (1 | 2 | 3 | 4 | 5 | combined ) #IMPLIED >
English: Cumulative and exponential consequences of ongoing violations;
French: Conséquences cumulées et exponentielles des violations en cours;
English: Despite the concerns expressed by Member States about the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas and, in particular, the continuous erosion of respect for the principles and rules of international humanitarian law, humanitarian workers of the United Nations and of other organizations have been subjected to violent attacks, including death, hostage-taking, robbery and looting of property by armed groups.
French: Bien que les États Membres aient déclaré être préoccupés par le fait que dans certaines régions les opérations d'aide humanitaire sont menées dans des conditions de plus en plus difficiles et que, dans bien des cas, les principes et les règles du droit international humanitaire sont de moins en moins respectés, des agents humanitaires d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations ont été victimes de la violence de groupes armés qui n'ont pas reculé devant l'assassinat, la prise d'otages, le vol et le pillage.
English: By WO Sean Chase All photos by MCpl Brian Walsh
French: Par WO Sean Chase Toutes les photos ont été prises par le Cplc Brian Walsh
English: Graph 3 represents shares of the main crop sectors in the number of applications since the beginning of the activities of the Ofﬁce.
French: Le graphique 3 représente les pourcentages des principaux secteurs de culture dans le nombre de demandes depuis le début des activités de l’Ofﬁce.
English: • Access to modern conveniences (television and fans);
French: • l'accès aux commodités modernes (télévision et ventilateurs);
English: The Office is subject to scrutiny by the Official Languages Commissioner on language issues, by the Public Service Commission on staffing and classification practices, and by the Privacy Commissioner on its adherence to the Privacy Act.
French: Le Bureau est soumis à l’examen de la Commissaire aux langues officielles pour ce qui est des questions linguistiques, de la Commission de la fonction publique en ce qui concerne les pratiques de dotation en personnel et de classification, et de la Commissaire à la protection de la vie privée à l’égard de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Parties shall report in accordance with Article 7 of the Kyoto Protocol, before the start of the first commitment period, which changes in carbon stocks and greenhouse gas emissions resulting from additional activities it elects to add to, or subtract from, its assigned amount during the first commitment period.
French: Avant le début de la première période d'engagement, les Parties notifient, conformément à l'article 7 du Protocole de Kyoto, les modifications des stocks de carbone et des émissions de gaz à effet de serre résultant d'activités supplémentaires qu'elles choisissent d'ajouter à la quantité qui leur est attribuée au cours de la première période d'engagement ou de retrancher de cette quantité.
English: Consumers are also a focus of Industry Canada, as evidenced by the Canadian Consumer Information Gateway (consumerinformation.ca), another GOL initiative, which gives fast and easy access to consumer information provided by the Government of Canada and its partners.
French: Comme en témoigne la Passerelle d’information pour le consommateur canadien (infoconsommation.ca), Industrie Canada met aussi l’accent sur les consommateurs. S’inscrivant elle aussi dans le cadre du GED, cette initiative assure un accès rapide et facile aux renseignements fournis aux consommateurs par le gouvernement du Canada et ses partenaires.
English: Phase one identifies potential enterprises; inventories existing resources and products; identifies products that are already providing income for local people; and, eliminates non-viable products.
French: La première phase analyse les entreprises potentielles; dresse un inventaire des ressources et des produits existants, identifie des produits qui sont déjà en train de fournir des revenus aux populations locales; et élimine les produits qui ne sont pas viables.
English: The conference provided an opportunity for federal and territorial mines ministers and their senior officials to discuss issues related to the minerals sector throughout the North and to meet with senior industry leaders, Aboriginal representatives and non-governmental organizations.
French: La conférence a permis aux ministres fédéral et territoriaux et à leurs cadres supérieurs de discuter des questions entourant le secteur minier dans le Nord et de rencontrer des hauts dirigeants de l'industrie, des représentants autochtones et des organisations non gouvernementales.
English: The PLO Central Council resolved to meet again in 2010, and we continue to hope that it will be possible to hold free and fair elections throughout the occupied Palestinian territory.
French: Le Conseil central de l'OLP a décidé de se réunir de nouveau en 2010 et nous espérons toujours qu'il sera possible de tenir des élections libres et équitables dans tout le territoire palestinien occupé.
English: It opens the door to an industry that is estimated to provide for an annual business volume of around US$ 100 billion and, most importantly, for above average growth rates.  Shipping lines moving into MT and logistics services increasingly compete with freight forwarding companies that produce similar competing services.
French: Cette transformation de l'activité, qui ajoute à l'offre de moyens de transport une offre de services reposant sur des connaissances spécialisées et les technologies de l'information, devrait ouvrir de nouvelles perspectives aux compagnies maritimes, dans un secteur qui affiche un volume d'activités annuel d'environ 100 milliards de dollars des États-Unis et, surtout, des taux de croissance supérieurs à la moyenne.
English: Sides and flanks barred with blackish brown.
French: Les côtés et les flancs sont rayés de brun foncé.
English: Aside from the impact of proposed legislative changes, the rising concentration of buyers/retailers, the stagnating consumption, the increase in imports, the difficulties experienced on export markets, the strengthening of the position of certain producers in the market have already had consequences on the production structure.
French: Cette augmentation ne dépassera toutefois pas certaines limites car les règles de base ne changeront pas (le taux de financement UE des programmes opérationnels des OP est limité à 50 ou 60% en fonction des cas et ne peut dépasser 4,1% de la valeur de la production commercialisée).
English: The British Government accepted the recommendations of the Krebs report.
French: Il conclut pourtant que la somme de ces éléments suggère fortement que l'animal est une importante source d'infection du bétail par la TB.
English: In order to take account of technological development, the Machinery Committee set up by the Directive will have the powers to amend this list.
French: Pour permettre de tenir compte de l'évolution de la technique, il est prévu que le comité machines créé par la directive pourra modifier cette liste.
English: These articles are largely inspired by the "Model Final Clauses for Conventions and Agreements concluded within the Council of Europe" approved by the Committee of Ministers in February 1982.
French: Ces articles s'inspirent largement du "Modèle des clauses finales pour les conventions et accords conclus dans le cadre du Conseil de l'Europe", approuvé par le Comité des Ministres en février 1982.
English: The responsibilities of both the Band Council and DIAND are spelled out in the Agreement.
French: Même si l'accord énonce des exigences minimales en matière de programmes, le conseil de bande peut appliquer ces programmes avec souplesse et garder les fonds non utilisés.
English: ◦ European neighbourhood policy
French: ◦ Politique européenne de voisinage
English: Regarding economic activity, only provisions which regulate conditions of performing economic activities are mentioned here.
French: Concernant l’activité économique, on se borne à mentionner ici les dispositions régissant les conditions de l’accomplissement des activités économiques.
English: You inspire those around you and future generations to follow in your footsteps.
French: Vous inspirez vos semblables et la génération qui vous suit.
English: In health centres located in the target areas, services to prevent mother-to-child transmission of HIV will be provided in the framework of improvements in prenatal care.
French: Dans les centres de santé des zones d'intervention, les services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant seront assurés dans le cadre de l'amélioration des soins prénatals.
English: Others will see that knowledge sharing is rewarded and they will participate in whatever ways they can.
French: Vous pouvez commencer par bâtir une solide culture qui permettra d’aller de l’avant.
English: (a) To strengthen the capacity of Governments to measure the extent, causes and effects of illicit production and, on the basis of that information, to develop effective countermeasures, including alternative development programmes;
French: a) Renforcer la capacité des gouvernements de mesurer l'ampleur, les causes et les conséquences de la production illicite et, compte tenu de ces informations, de concevoir des mesures efficaces pour l'éliminer, notamment à l'aide d'activités de développement de substitution;
English: How can I add recipes to my meal plan?
French: Comment exclure certaines recettes du menu ?
English: Effects on the biting cycle Two studies have reported effects on mosquitoes’ daily biting cycle.
French: Il ne fait presque aucun doute que les moustiquaires non traitées détournent les moustiques vers d’autres sujets à proximité.
English: 'And we believe that through franchising, we will be able to work with local partners for the various target markets for optimum growth and results.'
French: Nous croyons que, par le franchisage, nous pourrons, pour une croissance et des résultats optimaux, travailler avec des partenaires locaux sur les divers marchés visés.
English: The custom is that if a matter involving a juvenile comes up for hearing, it would most likely be taken during the sitting of the Magistrate Court.
French: Les principales dispositions de cette loi relatives aux mineurs traduits devant le tribunal pour enfants sont les suivantes:
English: Around the same time bunraku began to flourish: a highly refined puppet theatre in which the texts are delivered by a singer-narrator seated at the side of the stage. Each of the dolls is manipulated by a master operator and two assistants, all of whom remain visible and dressed in black.
French: En même temps que le kabuki, s’épanouit le bunraku, un théâtre de marionnettes réalistes d’un grand raffinement où chaque marionnette est manipulée par trois opérateurs visibles vêtus de noir.
English: To: Members of delegations and staff
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 15 août 2005
English: My delegation welcomes the efforts of the Security Council to enhance its openness and transparency by conducting open meetings with the participation of non-Council members.
French: Ma délégation se félicite des efforts déployés par le Conseil de sécurité pour accroître son ouverture et sa transparence en organisant des séances publiques avec la participation des non-membres du Conseil.
English: Our action, within the framework of the economic policy - policy in favour of SMEs, in particular - consists in promoting, rationalizing and stimulating the creation of topquality services networks for enterprises.
French: Les domaines principaux où nous intervenons sont les suivants:
English: Although various factors may influence long-term interest rates, their decline suggests that expectations of future inflation decreased.
French: modifications de la fiscalité, sont en partie à l'origine des déviations par l'objectif, dans l'un ou l'autre sens, qui ont été les changements touchant la enregistrées en Grèce, en Espagne, en France et en Italie.
English: 25 Moreover, OHIM contends that in the present case there was no agreement between Vedial and itself.
French: Il ne saurait donc lui être reproché d’avoir violé le principe dispositif.
English: • Support research on development of new genetic approaches to therapies, including novel methodological advancements
French: • Appuyer la recherche visant à permettre de nouvelles approches génétiques de traitements, y compris des avancées méthodologiques novatrices
English: Regarding the term “family”, the objectives of the Covenant require that for purposes of article 17 this term be given a broad interpretation to include all those comprising the family as understood in the society of the State party concerned.
French: En ce qui concerne le terme "famille", les objectifs du Pacte exigent qu'aux fins de l'article 17 ce terme soit interprété au sens large, de manière à comprendre toutes les personnes qui composent la famille telle qu'elle est perçue dans la société de l'État partie concerné.
English: The inspectors themselves have pointed out Iraq's shortcomings in providing a detailed, exact and complete declaration of its weapons of mass destruction.
French: Les inspecteurs eux-mêmes ont souligné les défaillances existant dans la déclaration de l'Iraq sur les armes de destruction massive, laquelle devait être complète, exacte et détaillée.
English: I would like to thank the front-line health care workers for their tireless efforts, under very demanding conditions, in providing expert care to SARS patients and for helping to collect patient samples that have allowed researchers to make progress in understanding and treating SARS.
French: J’aimerais rendre hommage aux professionnels de la santé de première ligne pour leurs efforts inlassables, dans des conditions très difﬁciles, aﬁn de fournir des soins spécialisés aux patients atteints du SRAS, ainsi que pour leur rôle dans le prélèvement d’échantillons chez les patients qui ont permis aux chercheurs de réaliser des progrès dans la compréhension et le traitement du SRAS.
English: We owe it to our European passengers to increase our knowledge and science in this area.
French: Nous avons l' obligation envers nos passagers européens d' approfondir nos connaissances et notre savoir dans ce domaine.
English: • In 2000, the largest occupational groups in the Nova Scotia FPS are:
French: • En 2000, les groupes professionnels les plus importants dans la FPF en Nouvelle-Écosse sont:
English: An even less portion of it is copied.
French: En général, les Bibliothèques frais d’accès numériques s’élèvent à 100 sur Internet yuan RMB par an.
English: • DuPont’s commitment to creating lasting value in communities is best illustrated by its ground breaking Social Innovation Enterprise Program.
French: • La mise sur pied du Programme d’Innovation sociale, le premier du genre, témoigne de la volonté de Dupont de créer de la valeur dans les collectivités, de façon durable.
English: She welcomed the recent increase in the number of States, including host States, which had or planned to become parties to the Convention.
French: Il faut se féliciter de l'augmentation récente du nombre des États, y compris des États hôtes, qui sont devenus ou prévoient de devenir parties à la Convention.