ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Such calculations on certain products are necessary to determine if the product may be imported duty-free or at reduced tariff rates.)
French: (Ces calculs sur certains produits sont nécessaires pour déterminer si le produit peut être importé sans taxe ou à un tarif réduit.)
English: Indeed, the United States will likely continue to follow a strategy that balances between the need to defend the homeland and the requirement to engage potential adversaries overseas, disrupting their plans and bases of operations before they can strike targets in North America.
French: Effectivement, les États-Unis suivront sans doute une stratégie d’équilibre entre la nécessité de défendre le territoire et celle d’attaquer les adversaires à l’étranger, bouleversant leurs plans et dérangeant leurs bases d’opérations avant qu’ils puissent attaquer des cibles en Amérique du Nord.
English: (a) Better synergies between the mandates of different agencies for more effective inter-agency processes;
French: a) Des synergies plus fortes entre les mandats des différents organismes, garantissant ainsi une plus grande efficacité des processus interinstitutionnels;
English: COHRE/MSF reported that a large number of Roma in Slovakia are unable to access a range of basic services because they lack a residence permit in the place of their factual residence, such as the right to financial assistance for education and training.
French: COHRE/MSF indiquent que beaucoup de Roms en Slovaquie n'ont pas accès à toute une gamme de services essentiels parce qu'ils ne disposent pas de permis de séjour dans le lieu où ils résident effectivement: c'est par exemple le cas pour l'aide financière versée au titre de l'éducation et de la formation.
English: Article 5 of the Land Law states that “No person may be deprived of his ownership, unless it is in the public interest.
French: En vertu de l'article 5 de la loi foncière, nul ne peut être privé de sa propriété, sauf pour cause d'utilité publique.
English: However, below is a list (not exhaustive) of various actions carried out by the National Women's Council of Catalonia by means of the representation of some of its members over the last four years (2003 - 2006):
French: Toutefois, on trouvera ci-après une liste (qui n'est pas exhaustive) de diverses activités de représentants du Conseil au cours de ces quatre dernières années (2003-2006) :
English: Through interactive games, quizzes and educational content, this exhibit will portray the unique layering of history, botany, and medical science with the collections of members of the Coalition of Canadian Healthcare Museums and Archives and the Royal Botanical Gardens. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Healingplants/welcome.php Biodôme de Montréal $63,250 Nature Under Glass The Biodôme de Montréal will take you on a virtual visit through the Biodôme collections!
French: Agrémentée de jeux interactifs, de questionnaires et d'un contenu éducatif, cette exposition dépeint la structure unique d'histoire, de botanique et de science médicale des collections des membres de la Coalition des musées et archives de soins de santé et des Royal Botanical Gardens. http://www.museevirtuel.ca/Exhibitions/Healingplants/welcome_fr.php Biodôme de Montréal 63 250 $ La nature sous verre Le Biodôme de Montréal vous emmène faire une visite virtuelle de ses collections!
English: Due to underinvestment in global oil-production capacity over the past decade, the oil market is nearing supply constraints.
French: continuerait d’être serré, notamment en raison du peu d’investissement dans la capacité de production mondiale au cours de la dernière décennie et du fait que l’offre avoisine les capacités de production existantes.
English: True enough, statistics show that the ad gets a lot of hits in all languages!
French: Au passage c'est bien pratique de pouvoir indiquer les langues qu'on parle, car au moins les visiteurs savent s'ils peuvent nous contacter dans leur langue.
English: *4 Date of posting X(8)LJ Enter the date the transaction cleared, if this differs from the date of the transaction provided above.
French: 4 Date de l’inscription X(8)LJ Entrez la date à laquelle l’opération a été inscrite, si elle diffère de la date de l’opération indiquée ci-dessus.
English: The State shall promote secondary, technical, agricultural, industrial, and higher and university education, as well scientific and technological research.
French: L'Etat favorise l'enseignement secondaire et supérieur ou universitaire, la formation technique, agricole et industrielle ainsi que la recherche scientifique et technique.
English: For their parts, the Minister of Public Safety and the Minister of Justice and Attorney General stated that, to date, the power to issue a certificate under the CRSIA has not been used.
French: admet que les motifs invoqués pour justifier le certificat doivent être un peu plus larges que les raisons invoquées pour justifier la non-divulgation au départ.
English: Maintaining the status quo was rejected as this would preclude the use of an antioxidant which has been shown to be both safe and effective in fats and oils.
French: Le statu quo est une solution qui a été rejetée car elle empêcherait l'usage de cet antioxydant qui s'est révélé à la fois sûr et efficace dans les graisses et les huiles.
English: Adopted in principle, but this point should be addressed in greater detail with regard to the document submitted by Germany.
French: Adoptée dans son principe, mais ce point doit être approfondi au regard du document adressé par l'Allemagne.
English: Note by the Secretary-General (A/59/682)
French: Note du Secrétaire général (A/59/682)
English: This turns the public sector into the major employer and the principal wage setter in some regions.
French: Cela donne au secteur public, dans certaines régions, le rôle de plus grand employeur et de principal responsable de la fixation des salaires.
English: Here are links to two of its validation tools: ▪ the Cascading Style Sheet (CSS) validator at http://jigsaw.w3.org/css-validator/ ▪ the Link Checker (which checks for broken links) at http://validator.w3.org/checklink Evaluation Tools The following hyperlinks are to sites that are not subject to the Official Languages Act.
French: Voici les liens vers deux de ses outils de validation : ▪ Validateur des feuilles de style en cascade (CSS) à http://jigsaw.w3.org/css-validator/ ▪ Le Link Checker (qui vérifie les liens périmés) à http://validator.w3.org/checklink Outils d'évaluation Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Roadmap for science, technology and innovation in Africa
French: Feuille de route pour la science, la technologie et l'agriculture en Afrique
English: The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy in a wide range of areas such as economic, social, education and training, cultural, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs and official statistics policies.
French: Les activités qui seront soutenues sont énumérées ci-dessous et devraient permettre d’améliorer sensiblement l’élaboration, la mise en œuvre, les retombées et l’évaluation des politiques dans un large éventail de domaines, parmi lesquels la politique économique et sociale, l’enseignement et la formation, la culture, les entreprises, le commerce international, les consommateurs, les relations extérieures, la justice et les affaires intérieures, ainsi que les statistiques officielles.
English: Although the state of emergency begun in 9 south-eastern provinces in 1984 was lifted in 3 provinces in October 1997, the state of emergency decree was renewed for 4 months for all provinces in November.
French: L'état d'urgence, qui touchait neuf provinces du sud-est en 1984, a été levé dans trois provinces en octobre 1997, mais il a été rétabli pour quatre ans dans toutes les provinces en novembre.
English: Applicants must currently be enrolled in a Master's or PhD program or hold a postdoctoral fellowship at a Canadian university.
French: Les candidats doivent poursuivre actuellement des études de maîtrise ou de doctorat ou être détenteur d'une bourse de recherche postdoctorale d'une université canadienne.
English: New F-P/T Priorities for Collaborative Action 2007-2012 Sport Community Capacity Develop Infrastructure Strategy Increase Leadership Opportunities
French: Nouvelles priorités FPT pour une action concertée 2007-2012 Ressources des communautés sportives Élaborer une stratégie concernant les infrastructures Augmenter les possibilités offertes d’assumer des fonctions de leadership
English: 47; AND FURTHER TO a notice of motion filed by Northern Lights Aerobatic Team, Inc. under rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules for the production of documents by the Department of Public Works and Government Services.
French: 47; ET À LA SUITE D'un avis de requête déposé par Northern Lights Aerobatic Team, Inc. aux termes de l'article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur en vue de demander la production de documents par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: This was highlighted by the focus on external policies of the hearing conducted by the Committee on Budgets on 30 May 2006.
French: Le deuxième thème concerne les politiques tendant à améliorer la compétitivité de l'économie européenne grâce à la recherche et à l'innovation.
English: • All appointments to the judiciary are valid; and
French: • Toutes les nominations à la magistrature sont valides; et
English: If this is the first time your establishment has applied for a registration number then indicate:
French: Partie 1 - Raison de l'application La partie 1 du formulaire d'application doit contenir la raison de l'application.
English: poor sigle glazed windows were draughty and the street noise came straight in.
French: Lift not working and breakfast served on sixth floor.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ethier et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ethier et al.
English: Thereby, such incidents as busted altitudes, traffic conflicts, or switching to wrong frequencies may be behind us.
French: Ainsi, des incidents comme le non-respect d’altitude, les conflits de circulation ou la commutation vers de mauvaises fréquences pourront être choses du passé.
English: The question was whether access to housing could be sustained in the future, in particular in regard to deteriorating housing stock conditions, the limited capacity of financial re-sourcing of work by private households or by the State, the restricted supply of affordable rented housing for poor or vulnerable groups, the costs of utilities and the unresolved issue of restitution.
French: La question était de savoir si l'accès au logement pourrait être préservé à l'avenir, eu égard notamment à la dégradation de l'état du parc immobilier, à la capacité limitée de financement des travaux par les ménages ou par l'État, à l'offre restreinte de logements locatifs abordables pour les pauvres ou les groupes vulnérables, au coût des services collectifs et à la question non résolue de la restitution.
English: • D Safe G should provide guidance and case studies on the conduct of risk assessments and implementing a risk management strategy (drawing on the experiences of other programs such as Flight Safety and Nuclear Safety).
French: Recommandation :
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles (COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition révisée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie (COM(2007)0817 – C6-0008/2008 – 2005/0283(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Update 08/09/2009 : You can’t no more test it on my blog since I give up qTranslate to manage my bilingual blog. I think I’ll keep working on it.
French: Je n’y suis pour rien, mais la qualité de cette vidéo en français , réalisé par iFiGARo, est tellement remarquable que je vais lui faire un peu de pub.
English: Assar Lindbeck is Professor of International Economics at Stockholm University.
French: Assar Lindbeck est professeur d’économie internationale à l’Université de Stockholm.
English: Diverse anatomical patterns observed in 18 narrow-leaved Festuca taxa are illustrated by composite block diagrams formed from a synthesis of at least 10 leaf cross sections from five plants chosen across the geographical range of each taxon; the terms used are described; and cross sections are illustrated using semithin leaf sections and block diagrams.
French: Les différents patrons anatomiques observés dans les feuilles de 18 taxons à feuilles étroites du genre Festuca sont illustrés par des diagrammes synthétiques; ceux-ci ont été dressés à partir d'au moins 10 coupes foliaires transversales provenant de cinq plantes choisies pour représenter toute l'aire de répartition de chaque taxon; les termes utilisés sont décrits; les structures anatomiques en coupe transversale sont illustrées à l'aide de coupes semi-fines et de diagrammes synthétiques.
English: 1.0 - Ultrasonics - Surgical systems - Measurement and declaration of the basic output characteristics
French: 1.0 - Ultra-sons - Systèmes de chirurgie - Mesure et déclaration des caractéristiques des sorties de base
English: __________ Schedule 2 to Annex C:
French: Admissibilité des projets Pour avoir droit à la contribution du Canada, les projets doivent avoir été approuvés au plus tard le 31 mars 2006 et toutes les dépenses admissibles des projets doivent avoir été payées avant le 31 mars 2007.
English: The competitive environment of the applied research in ICT sectors is highly dynamic and subject to a rapid technological evolution.
French: L'environnement concurrentiel de la recherche appliquée dans les secteurs des techniques de l'information et de la communication est extrêmement dynamique et connaît une évolution technologique rapide.
English: "Goods" refers to both cargo and conveyances.
French: « Marchandises » s’entend du fret et des moyens de transport.
English: The municipal social services shall assist the claimant in formulating a written appeal and in presenting it before the Governor.
French: Les services sociaux municipaux doivent aider le demandeur à formuler un recours écrit et à le soumettre au Gouverneur.
English: • high-expenditure propensity; capacity to ensure a good level of employment, distributed throughout the year.
French: La diversification peut également s’opérer par le biais du développement de deux autres formes de tourisme: le «tourisme d’affaires» (visant une clientèle composée des participants à des
English: The Report for the Hearing A Report for the Hearing is prepared when the procedure in the case includes a hearing of oral argument (see C.7 below as regards dispensing with a hearing of oral argument).
French: Le rapport d'audience Un rapport d’audience est établi lorsque la procédure dans l’affaire comporte une audience de plaidoiries (voir en ce qui concerne l’omission de l’audience de plaidoiries ci-dessous, sous C. 7.).
English: Recommendations made during the interactive dialogue are to be found in section II of the present report.
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue sont reproduites au chapitre II du présent rapport.
English: This concerns the nature and extent of the information, often in national languages, that has to be provided to subscribers when shares are issued.
French: Ceci concerne la nature et l'ampleur des informations, souvent en langues nationales, qui doivent être données aux souscripteurs en cas d'émission d'actions; 3.
English: Lacombe, Albert Lacombe used his trace of native blood to gain entry to the hearts of the Métis and native peoples in 1852 when he came west to serve them (courtesy PAA).
French: L'Encyclopédie canadienne © 2008 La Fondation Historica du Canada.
English: - The WIPO National Roving Seminars on Industrial Property and the Patent Cooperation Treaty (PCT), followed by two half day Workshops on the Role of Industrial Property as a Stimulant for Economic Growth, will be held in Kisumu and Mombasa, Kenya, from June 2 to 6, 2003.
French: Le répertoire des centres d’innovation offre plus d’une centaine de fiches d’information récapitulant les principaux objectifs et activités des centres d’innovation, technopoles et centres de transfert de technologie du monde entier, qui consacrent une partie au moins de leurs travaux à des projets créatifs et novateurs, tels que l’utilisation du système de la propriété intellectuelle par les inventeurs, les innovateurs, les chercheurs et les sociétés privées.
English: Currently, more than 2200 scholarly journals are available online to over 650,000 university researchers and students.
French: Actuellement, quelque 2200 revues savantes électroniques sont mises à la disposition de plus de 650000 étudiants et chercheurs universitaires.
English: We hope that the people of Timor-Leste will use it as positive momentum to further drive forward its democratic process in which national dialogue is a central tenet.
French: Nous espérons que le peuple timorais mettra à profit cette dynamique positive pour aller de l'avant dans son processus démocratique où le dialogue national est un principe fondamental.
English: After that period, they were offered screening again and their participation rate was assumed to be the same as that of others re-invited to screening.
French: Après cette période, ils étaient invités à subir à nouveau un dépistage et on a estimé que leur taux de participation était le même que celui des autres participants réinvités au dépistage.
English: Our proposals for this year focus on those elements that can facilitate productivity and ensure it increases.
French: Nos propositions pour cette année sont concentrées sur les domaines qui peuvent favoriser la productivité et garantir son accroissement.
English: 1 vote | 20 views | 0 com.
French: 7 votes | 157 views | 6 com.
English: $1.9 billion to strengthen benefits that give workers more time to find the right job and get the training they need, provide companies using work-sharing arrangements more time to restructure and better position themselves to emerge from the economic downturn, and better protect workers’ wages and severance packages in the event of their employer’s bankruptcy.
French: 1,9 milliard de dollars pour améliorer les prestations qui donnent aux travailleurs plus de temps pour trouver l’emploi qui leur convient et suivre la formation dont ils ont besoin, qui accordent une période de répit plus longue aux sociétés qui appliquent un régime de travail partagé afin qu’elles puissent se restructurer et mieux se positionner en vue de la reprise économique, et qui protègent la rémunération et les indemnités de départ des travailleurs en cas de faillite de leur employeur.
English: Analysis and Conclusions The issue before me is whether I have jurisdiction to hear the appeal of Marie-Josée Fournier.
French: Analyse et conclusions La question consiste à déterminer si j’ai compétence pour entendre l’appel de Marie-Josée Fournier.
English: It therefore covers developments over a larger period than the preceding parts of this report.
French: Elle porte donc sur les évolutions intervenues pendant une période plus longue que les sections ci-dessus du présent rapport.
English: Parks Canada Budget 2007-2008 Summary Information Mandate On behalf of the people of Canada, we protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: Budget 2007-2008 de Parcs Canada Sommaire Mandat Au nom de la population canadienne, nous protégeons et mettons en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en favorisons chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Mr. Schori (Sweden): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Schori (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: Rule 15 Request for Recordation of Change in Name or Address
French: PT/DC/4 page 34 Règle 15 Requête en inscription d’ changement de nom ou d’ un adresse
English: Duties Plans, implements and maintains effective word processing systems and procedures - by coordinating the work of three dispersed units totaling 20 employees as well as seven assigned stenographers, - by conducting work measurement studies and maintaining statistics on a continuing basis to determine type, quantity and location of work-load, - by allocating staff and equipment according to type and quantity of work being processed, - by receiving requests for secretarial assistance, studying the needs of the office concerned, and assigning an incumbent who fills these needs, - by recommending changes in typing and transcribing routines and procedures, - by establishing and maintaining, through subordinate supervisors, quality controls over the work, - by assisting in preparation of budget for area of responsibility, and ensuring that yearly expenditures are within allocations, - by scheduling steps in the preparation of documents requiring composing machines and camera-ready copy, and - by studying and maintaining current information on secretarial systems and transcribing equipment such as tape recorders, remote dictation systems and text processing and editing computer terminals.
French: A cette fin, - coordonner le travail de trois sous-sections dispersées comptant 20 employés en plus de sept sténographes désignés; - entreprendre des études sur l'évaluation du travail et conserver en permanence des statistiques permettant de déterminer le genre, la quantité et l'emplacement de la charge de travail; - répartir le personnel et le matériel selon le genre et la quantité de travail traité; - prendre connaissance des demandes de secrétaires, étudier les besoins du bureau en question et désigner un titulaire pour combler ces besoins; - recommander des changements aux travaux de routine et aux méthodes de dactylographie et de transcription, - établir et maintenir, par l'entremise de surveillants subalternes, des contr6les sur la qualité du travail; - aider à la préparation du budget dans le domaine de ses attributions et s'assurer que les dépenses annuelles restent dans les limites des affectations; - dresser un plan pour la préparation de documents qui nécessitent des composeuses et un montage à reproduire, et - étudier et tenir à jour les renseignements relatifs aux systèmes de secrétariat et du matériel de transcription, tels que les enregistreuses à rubans, les systèmes de télédictaphones ainsi que le terminal de traitement et de révision des textes par informatique.
English: The full cooperation of Government authorities will be required in areas such as the provision of suitable premises, timely clearance of goods from customs, and removal of all administrative constraints, as well as the overall facilitation of operations.
French: Le Gouvernement devra coopérer pleinement pour ce qui est de fournir des locaux appropriés, d'assurer le dédouanement rapide des biens et d'éliminer tous les obstacles administratifs, ainsi que d'une manière générale, de faciliter les opérations.