ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information quickly dispels the suggestions made by the United States that few non-identical comparisons were made, that the dimensional differences in these comparisons all were "minor", and that these "minor" differences did not impact price comparability.
French: Ces renseignements réfutent rapidement les propos des États-Unis donnant à penser que peu de comparaisons de produits non identiques ont été faites, que les différences dans les dimensions dans ces comparaisons étaient toutes "mineures" et que ces différences "mineures" n'ont pas eu d'incidence sur la comparabilité des prix.
English: Systems that contain extraneous or excessively complex information simply increase costs and confusion and typically result in less competitive behaviour.
French: La façon la plus simple de réduire l'incertitude entourant la qualité est une inspection directe faite par les acheteurs avant l'achat.
English: Find information on human rights in Canada, including links to provincial and territorial Human Rights Commissions.
French: Découvrir les nombreux sites historiques à explorer au Canada.
English: Mr McNamara, you have the floor for one minute.
French: Une telle modification requiert la majorité des deux tiers des suffrages exprimés.
English: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) AFET/6/22805 PA - PE357.640v02-00 Draftsperson:
French: Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA2007) AFET/6/22805 PA - PE357.640v02-00 Rapporteur pour avis:
English: Republic of Korea concerned an author who had been arrested under the National Security Law.
French: République de Corée, l'auteur de la communication avait été arrêté en vertu de la loi sur la sécurité nationale.
English: No one from a financial institution, the police or a merchant will ever ask you for your PIN.
French: Jamais un employé d'une institution financière, la police ou un commerçant ne vous le demandera.
English: (The), documents deposited Crestbrook Forest Industries Ltd., two bridges over the Wigwam River and a bridge over Desolation Creek, B.C. *Dominion Atlantic Railway Company (The), annual meeting East Peace No. 131, Municipal District of, girder replacement and upstream channel diversion over the North Heart River, Alta.
French: (The), dépôt de documents Compagnie d'Assurance-Vie North West du Canada (La) et Compagnie d'Assurance-vie Seabord, convention de transfert et de prise en charge *Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic, assemblée annuelle Crestbrook Forest Industries Ltd., deux ponts au-dessus de la rivière Wigwam et un pont au-dessus de la rivière Desolation (C.-B.)
English: • Number of legal risk (litigation) and high-impact case committee meetings
French: • Nombre de réunions de comités sur le risque juridique (poursuites) et les affaires à grand potentiel d'impact
English: Planning for international special events (conferences, seminars, forums, lectures, training sessions, presentations, official receptions), anticipating arrival of foreign delegation, planning foreign manufacture equipment installation at your facility, you may need guide services, excursions - we are here to offer full-scale services of organizing these activities based on their specific features and your requirements.
French: Votre société veut sortir sur les marchés internationaux pour offrir ses produits ou ses services à des clients étrangers. Dans ce cas-là devant elle obligatoirement se posera la question - comment se présenter le mieux possible à l'étranger ?
English: Each room features a private balcony overlooking the swimming pool or a tropical garden view, suite bathroom with bathtub, hot & cold water.
French: Chaque chambre dispose d'un balcon privé donnant sur la piscine ou le jardin tropical et d'une salle de bains avec baignoire à eau froide et chaude.
English: In the period from 1982 to 1995 they accounted for 37.92% of cases registered.
French: Ils représentent 37,92% des cas enregistrés au cours de la période 1982-1995.
English: Set on the seafront, facing the pleasant beach of Fañabe, this hotel is surrounded by numerous bars, shops and restaurants.
French: Cet hôtel est situé sur le front de mer, face à la jolie plage de Fañabe. Il est entouré par de nombreux bars, commerces et restaurants.
English: Where a paediatric use marketing authorisation is granted in accordance with the procedures laid down in Directive 2001/83/EC, the data and marketing protection periods referred to in Article PE 357.553v02-00 112/144
French: Lorsqu’une autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique est accordée conformément aux procédures prévues à la directive 2001/83/CE, les périodes de protection des données et de la mise sur le marché, visées à l'article 10, paragraphe 1, de ladite directive, sont applicables.
English: The Committee, while noting as positive the planned re-opening of schools in south Bhutan and the abolishment of the “no objection certificate” announced by the State party during the dialogue, is still concerned about the prevailing discrimination in the field of education against children of Nepalese ethnic origin.
French: Le Comité, tout en considérant positives la réouverture prévue des écoles dans le sud du Bhoutan et la suppression du certificat de «non-objection» annoncées par l'État partie au cours du dialogue avec le Comité, demeure préoccupé par la discrimination qui a cours dans le domaine éducatif à l'encontre des enfants d'origine ethnique népalaise.
English: - The existence of confidential help lines, advice or counselling for child victims of violence, abuse or neglect or any other form considered by article 19;
French: - L'existence de services d'aide par téléphone, de consultation ou d'orientation auxquels les enfants victimes de violence, de brutalités, d'abandon ou de toute autre forme de violence visée à l'article 19, peuvent faire appel dans des conditions de confidentialité;
English: • Canadian Student Nurses Association Conference, Vicki Greenslade, January 9 - 14, 2006, St. John's, NL.
French: • Conférence de l'Association des étudiant(e)s infirmier (ière)s du Canada, Vicki Greenslade, du 9 au 14 janvier 2006, St. John's (Terre-Neuve).
English: In the Sudan the Representative also promoted the development of a national policy on IDPs.
French: Au Soudan, le Représentant a par ailleurs encouragé la formulation d'une politique nationale sur les personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: This applies at European Union level, but it also applies throughout the whole world. Otherwise our activities will not achieve their objective.
French: Ceci est valable à l'échelle de l'Union européenne mais aussi à l'échelle mondiale, faute de quoi nos mesures n'atteindront pas leurs objectifs.
English: An essential component of force generation is the provision of adequate training in the tasks which are or may be required to be performed.
French: L’un des volets essentiels de la mise sur pied d’une force consiste à fournir l’instruction relative à l’accomplissement des tâches nécessaires ou susceptibles de l’être, qui comprend de l’instruction individuelle et collective (en groupe).
English: These transfer and technical assistance activities have also included valuable inputs from OECD countries, especially from the countries of the European Union and the United States of America.
French: Ces activités de transfert et d'assistance technique ont aussi bénéficié de contributions précieuses de la part de pays de l'OCDE, notamment des pays de l'Union européenne et des États-Unis d'Amérique.
English: Youth education attainment levels are significantly lower in the euro area than in the rest of the EU.
French: Les niveaux d'éducation atteints par les jeunes sont significativement plus faibles dans la zone euro que dans le reste de l'Union européenne.
English: We have learned that in ‘customer to customer’ services in particular – that is, business to consumer and business to business – the Internet opens up totally new opportunities.
French: Nous avons appris que, dans les services "" en particulier, c’est-à-dire dans les échanges des entreprises vers les consommateurs et dans les échanges d’entreprises à entreprises, l’internet offrait des possibilités totalement nouvelles.
English: Apparently these were Poundmaker’s followers.
French: Il s'agissait, de toute évidence, de fidèles de Poundmaker.
English: We can achieve a permanent peace arrangement on the Korean peninsula once the Democratic People's Republic of Korea fully discloses and abandons its nuclear weapons programme.
French: Nous pourrons atteindre un accord de paix permanente dans la péninsule coréenne dès que la République populaire démocratique de Corée aura communiqué et abandonné totalement son programme d'armement nucléaire.
English: However, some individuals, who were trained in the "oral method" of communication in school may rely solely on speech and hearing as primary methods of communication and do not use sign language.
French: phonomimique ou l’écriture. Cependant, certaines personnes sourdes, qui se sont familiarisées avec la « méthode orale » de communication à l’école, peuvent se servir seulement de la parole et de l’ouïe pour communiquer et n’ont pas recours au langage gestuel.
English: While most forests are managed for multiple uses, FRA 2005 found that 11 percent are designated principally for the conservation of biological diversity -- and such areas have increased by an estimated 96 million hectares since 1990.
French: FRA 2005 a constaté en outre que les plantations de nouvelles forêts et de nouveaux arbres augmentent, même si elles représentent encore moins de 5 pour cent des superficies forestières.
English: • Keeping "clean" areas clean.
French: • Préservation des régions non polluées.
English: The Commission does not accept that small, urban-based electoral districts should be treated as having "extraordinary circumstances".
French: « circonstances qu’elles considèrent comme extraordinaires ».
English: An exception was the 1970s when land prices both increased and decreased rapidly peaking in 1980.
French: Toutefois, il y a eu une exception au cours des années 70, période durant laquelle le prix des terres a connu une hausse et une baisse rapides, pour atteindre un sommet en 1980.
English: This section is your source of back-to-basics information on banks accounts, electronic banking services, credit and loan products including credit cards, mortgages and interest rates.
French: L'abc bancaire est votre source d’information sur les comptes bancaires, les services bancaires électroniques, les produits de crédit et de prêts, dont les cartes de crédit et les prêts hypothécaires, ainsi que les taux d’intérêt.
English: Equally important for good governance are efforts to get relevant groups to actively participate in policy-making, planning, and programing so as to improve the effectiveness of social-development interventions and ensure the equitable distribution of development benefits.
French: En outre, et c'est tout aussi important pour une bonne gestion publique, on a déployé des efforts pour amener des groupes compétents à participer activement à la prise de décision, à la planification et à la programmation, de façon à améliorer l'efficacité des interventions de développement social et à assurer une distribution équitable des avantages du développement.
English: I urge leaders especially to ratify and implement all treaties relating to the protection of civilians” (para.
French: J'invite instamment les dirigeants à ratifier et à appliquer tous les traités ayant trait à la protection des civils» (par. 136).
English: 26 We first estimated this model with the hypotheses of homoskedasticity and non-autocorrelation of the errors.
French: 26 Le modèle a été d’abord estimé avec les hypothèses d’homoscédasticité et de non-autocorrélation des erreurs.
English: Attention should also be given to the speedy completion of the priority plan, as well as to mechanisms for the implementation of the civilian surge, which will facilitate the expansion of the Government's presence around the country.
French: Il faut également être attentif à la réalisation accélérée du plan de priorités, ainsi qu'aux mécanismes en faveur de la mise en œuvre des capacités civiles, ce qui facilitera l'élargissement de la présence du Gouvernement dans tout le pays.
English: To conclude, Mr President, it should be mentioned that the Commission was pleased with the result of the Transport Council of the past month in which the Member States asked the Commission to continue negotiations on the basis of Switzerland's most recent proposal, and to prepare an agreement which, amongst other things, will provide for charges based on infrastructure costs, and which provides for an increase of the quota for 40 tonne lorries for the period 1999-2005.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, il me semble utile de dire que la Commission est satisfaite du résultat du conseil «transports» du mois dernier au cours duquel les États membres ont invité la Commission de poursuivre les négociations sur la base de la proposition suisse la plus récente et de préparer un accord qui prévoie, entre autres choses, des tarifs basés sur les coûts en infrastructure et un relèvement des quotas concernant les camions de 40 tonnes pour la période s'étendant de 1999 à 2005.
English: These investments will only be effective if they are used in an effective way that targets the market needs27.
French: 15 CEDEFOP, Apprendre pour l'emploi - Deuxième rapport sur les politiques de formation et d'enseignement professionnels en Europe, Luxembourg, 2003.
English: The matrix was due to be presented in early 2005.
French: D’autres personnes, notamment les journalistes et les représentants de la société civile, ne devraient donc pas être tenues responsables d’avoir publié ou diffusé plus avant cette information, qu’elle leur ait ou non été fournie, sauf si elles se sont rendues coupables de fraude ou d’un autre délit pour l’obtenir.
English: Article 78 of the Marriage and Family Code stipulates that the tutelage and guardianship authorities must be in attendance when disputes relating to the upbringing of children are being considered by a court.
French: L'article 78 du Code du mariage et de la famille stipule que les autorités de tutelle et de curatelle doivent participer à l'examen par les tribunaux des litiges concernant l'éducation de l'enfant.
English: The Board is chaired by the Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet.
French: Le conseil d’administration est présidé par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, et il se réunit au moins deux fois par exercice;
English: As inevitably they do and indeed as they must.
French: Ces conditions se modifient inévitablement, en fait c'est indispensable.
English: MOH employs a Standard Drug List similar to the WHO Essential Drug List, which constitutes all essential drugs required to treat the common ailments of the majority of patients, and this is consistently reviewed to ensure that it remains comprehensive.
French: Le Ministère de la santé a recours à une liste des médicaments courants similaire à la liste des médicaments essentiels de l'OMS, qui contient tous les médicaments nécessaires pour traiter les affections courantes de la majorité des patients et qui est régulièrement revue pour demeurer complète.
English: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $11,491.80 2005-09-06 GORMAN IAN E. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,050.00 2005-09-06 INDIGENOUS CORPORATE TRAINING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,610.62 2005-09-06 SUSSEX CIRCLE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,445.00 2005-09-07 JB GLACKEN CONSULTING INC.
French: 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 11,491.80$ 2005-09-06 GORMAN IAN E. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16,050.00$ 2005-09-06 INDIGENOUS CORPORATE TRAINING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23,610.62$ 2005-09-06 SUSSEX CIRCLE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,445.00$ 2005-09-07 JB GLACKEN CONSULTING INC.
English: Evidence for suspected enhancement of lobster production by seaweeds is equivocal, and comparative field data collected in and out of seaweed beds (e.g. lobster abundance, food, growth, and survival) have not been published.
French: Des données comparatives recueillies à l'intérieur et à l'extérieur des bancs d'algues, par ex. sur le nombre de homards, la nourriture, la croissance et la survie, n'ont pas encore été publiées.
English: • Creating opportunities for first responders to do their jobs to the best of their abilities
French: • Pour permettre aux premiers intervenants de faire leur travail du mieux qu’ils peuvent
English: In that connection, despite many challenges, Madagascar will spare no effort to honour, within the means at its disposal, its share of the contributions to the Global Fund.
French: À ce propos, en dépit des nombreux défis à relever, Madagascar ne ménagera aucun effort pour honorer, dans la mesure de ses moyens, sa part de contribution au Fonds mondial.
English: Some commentators have decried a widening gap between people and societies that use these technologies and those that do not.
French: Ils chercheront à trouver un moyen d’aider les gens à acquérir les compétences leur permettant de comprendre et d’utiliser efficacement les nouvelles technologies. q—
English: We also are organizing against the capitalistic system, which for us means only pain, hunger, oblivion and inequality.
French: Nous sommes aussi en train de nous organiser contre le système capitaliste, ce qui signifie pour nous douleur, faim, oubli et inégalités.
English: Dude, what's up with "Pagani[or other brand] is in! ", we have seen the Zonda a million times in previous shots, I don't see why Atari needs to announce them.
French: En revanche je ne sais pas d'ou cela viens mais il manque serieusement la syncro verticale!
English: The Evaluation Office has played a proactive role in making UNEG task groups more dynamic and results-oriented, contributing substantively in the following ways:
French: Le Bureau de l'évaluation a joué un rôle actif pour faire en sorte que les groupes de travail du Groupe de l'évaluation soient plus dynamiques et prêtent davantage attention aux résultats, apportant ainsi une importante contribution de la façon suivante :
English: The WTO-AGP came into effect on January 1, 1996. Member countries include Canada, the European Union, the United States, Japan, Korea, Israel, Norway and Switzerland.
French: Les dispositions de l'OMC-AMP relatives au traitement national et à la non-discrimination de même que les procédures d'achat de l'OMC-AMP sont semblables à celles de l'ALENA.
English: North America (the United States and Canada) plays a relatively modest role as an export destination, absorbing only around 7%, while exports to Latin America and Oceania are marginal.
French: L’Amérique du Nord (ÉtatsUnis et Canada) est un marché d’exportation relativement modeste (part d’environ 7 %). Quant à l’Amérique latine et à l’Océanie, leur part respective est négligeable.
English: The belief now, however, is that the PSAB is more focused on the simple dollar value of Aboriginal contracting with little regard for how the opportunities are distributed.
French: Cependant, on croit maintenant que la SAEA est davantage axée sur la simple valeur monétaire des marchés conclus avec des entreprises autochtones, avec peu d'égard pour la façon dont les débouchés sont répartis.
English: Applicants may be entitled to a reduction/reimbursement of the search fee to the extent that the International Searching Authority who carried out the later search benefits from that earlier search when establishing the international search report.
French: Les accords écrits conclus entre chaque administration internationale et le Bureau international stipulent que la recherche internationale et l'examen préliminaire international sont effectués conformément à ces directives.
English: • Amending the PAA to reflect properly generic technology research and space qualifications activities and better monitor financial and performance information;
French: • modification de l'AAP afin de bien refléter les activités génériques de recherche technologique et de qualification spatiale et de mieux suivre les données financières et de rendement ;
English: It also includes infrastructure data including buildings, water, sewer, and electrical.
French: Le système renferme également des données sur les infrastructures, y compris les bâtiments, les réseaux d'aqueduc et d'égouts, et le réseau électrique.
English: 10 a.m.-12 noon 9th meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures 9e séance Salle de l'Assemblée générale
English: More generally, I feel Parliament should endeavour to bring more democratic debate to bear on the main guidelines of European economic policy.
French: De façon plus générale, il me semble que le Parlement devrait s’efforcer d’introduire plus de débat démocratique dans les grandes orientations des politiques économiques européennes.
English: In that regard, it would be even more crucial to make the best possible use of available resources.  That meant, in particular, that every possible effort must be made to further improve the efficiency and effectiveness of all United Nations development activities.
French: I1 n'en est que plus essentiel d'utiliser au mieux les ressources disponibles, autrement dit, de n'épargner aucun effort pour accroître encore 1'efficience et l'efficacité de toutes les activités des Nations Unies en faveur du développement.
English: In this regard, the French and the Flemish Communities provide the following explanations.
French: Concernant ce point, la Communauté française et la Communauté flamande apporte les précisions suivantes.
English: The Commissioner was further satisfied that the company limited its collection of the complainant's personal information to that which was necessary for those purposes, as per the requirements of Principle 4.4.
French: Le commissaire était également convaincu que l'entreprise avait restreint sa collecte de renseignements personnels sur le plaignant aux éléments nécessaires pour répondre à leurs besoins, au sens des exigences du principe 4.4.
English: Rocha failed to report this income on his personal income tax returns.
French: Ce dernier a omis de déclarer ces revenus dans ses déclarations de revenus des particuliers.
English: Fidelity's 24-member Team Canada is one of the largest groups in the investment business dedicated exclusively to researching and managing Canadian equities.
French: Équipe Canada de Fidelity, composée de 24 membres, forme l’un des plus grands groupes côté achat qui se consacrent exclusivement à la recherche et la gestion des actions canadiennes.
English: His delegation would produce its own working paper, covering that issue and others.
French: Sa délégation va produire son propre document de travail, qui va traiter de cette question et de certaines autres.
English: Steven Stenersen, executive director of US Lacrosse, wrote a letter to Sheppard, congratulating the organization and welcoming them to Baltimore.
French: Steven Stenersen, directeur exécutif de US Lacrosse, a fait parvenir une lettre à Russ Sheppard pour féliciter son organisation et inviter officiellement son équipe à Baltimore.
English: L’Étendard Farm Inc. is specialized in the turkey and field crop production in Saint-Félix-de-Valois, in the Lanaudière region.
French: La Ferme L'Étendard Inc. est spécialisée dans la production de dindons et de grandes cultures à Saint-Félix-de-Valois, dans la région de Lanaudière.
English: A number of states and municipalities have also conditioned business relations with them on the embargo of certain foreign governments.
French: Quelques Ã‰tats et municipalitÃ©s amÃ©ricaines font Ã©galement dÃ©pendre leurs relations commerciales du respect d'embargos dÃ©clarÃ©s Ã l'Ã©gard de certains gouvernements Ã©trangers.