ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tugs and barges dominate domestic shipping on the west coast; Washington Marine Group and Rivtow Marine Inc. are the two largest tug and barge companies in British Columbia.
French: Les barges et les remorqueurs dominent le trafic maritime sur la côte Ouest, et Washington Marine Group et Rivtow Marine Inc. sont les deux plus grosses compagnies de ce genre en Colombie-Britannique.
English: Trends in Health Care Co-ops in Canada A current project in British Columbia, funded through Health Canada, is raising awareness of the co-op model in rural areas and has led to several start-ups.
French: Les coopératives de soins de santé : tendances Un projet mené actuellement en Colombie-Britannique grâce au soutien financier de Santé Canada permet de mieux sensibiliser les résidants des régions rurales au modèle coopératif; il a d'ailleurs été à l'origine de plusieurs lancements de coopératives.
English: UNICEF met its internal liquidity guideline for the year 2004.
French: En 2004, l'UNICEF a atteint le montant minimum fixé pour les liquidités.
English: People from official-language minority communities have also participated in the Rural Dialogue.
French: Les membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont aussi pris part au Dialogue rural.
English: Ministry of Interior/General Directorate of Frontier Forces (UNCC claim No. 5000246) The Claimant is responsible for guarding Saudi Arabian land and sea borders, ports and harbours; raising the alarm in the event of any abnormal movement on those borders; and searching, providing assistance and controlling security inside Saudi Arabian ports and harbours.
French: Le requérant est chargé de surveiller les frontières terrestres et maritimes et les ports de l'Arabie saoudite, de donner l'alarme en cas de mouvement anormal le long de ces frontières ainsi que d'effectuer des perquisitions, d'apporter une assistance et de procéder à des contrôles de sécurité dans les ports saoudiens.
English: While appealing backcountry campgrounds are available, few trails require an overnight stay.
French: Si l'arrière-pays compte plusieurs campings aménagés dans des sites enchanteurs, rares sont les randonnées qui ne peuvent être complétées en une seule journée.
English: Meeting: high speed vessels.
French: Rencontre d'un bateau rapide et d'un autre bateau
English: The rapporteur drew attention to the special situation of migrant women of all ages, but particularly young girls of foreign origin, who are sometimes torn between the cultural identity passed on by their families and their attraction to the new identity promoted by the society they have grown up in.
French: Le rapporteur a attiré l'attention sur la situation particulière des femmes migrantes de tous âges, mais particulièrement sur celle des jeunes filles d'origine étrangère, qui sont parfois tiraillées entre l'identité culturelle héritée de leur famille et leur attrait pour une nouvelle identité promue par la société dans laquelle elles ont grandi.
English: OPERATING ENVIRONMENT In 2002-2003, the Department plans on spending $1,304.9 million to achieve its Security of the Food System Strategic Outcome.
French: CONTEXTE DE FONCTIONNEMENT En 2002-2003, le Ministère entend consacrer 1 304,9 millions de dollars à l’obtention de son résultat stratégique Sécurité du système alimentaire.
English: 7th-8th meetings Consideration of the draft text contained in the report of the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: 7e et 8e séances Examen du projet de texte de convention figurant dans le rapport du Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: (b) Enhanced awareness of decision makers and negotiators from developing countries and countries with economies in transition about the nature and issues related to electronic commerce;
French: b) D'éclairer davantage les responsables et les négociateurs des pays en développement ou en transition sur la nature du commerce électronique et les questions qu'il soulève;
English: 3.4 Any WCS station will require further coordination if proposed modifications would : (a) result in the pfd at or beyond the border exceeding -110 dB(W/m2) in any 1 MHz bandwidth; (b) involve operation on frequencies not previously coordinated; or (c) change the polarization.
French: 3.4 Toute station du SCSF exigera une coordination plus poussée si les modifications proposées : (a) font que la pfd à la frontière ou au-delà dépasse -110 dB(W/m2) pour toute largeur de bande de 1 MHz; (b) font intervenir des fréquences qui n'ont pas déjà été coordonnées; (c) changent la polarisation.
English: The proposals that have been transmitted to the Iranian Government on behalf of the “six” remain valid.
French: Les propositions transmises au Gouvernement iranien au nom des « six » restent valides.
English: • Aircraft, Passenger Ships, Railroad Trains, Buses & Other Public Conveyances
French: • Avions, navires à passagers, trains, autobus et autres services de transport public
English: Insurance adjusters often begin as clerical workers or telephone adjusters in the claims departments of insurance companies or in independent adjusting firms, and through informal learning obtain enough knowledge to be hired as adjusters.
French: Les experts en sinistres débutent souvent comme employés de bureau ou enquêteurs au téléphone dans le service des sinistres d'une société d'assurances ou dans une entreprise indépendante d'expertise en sinistres et ils acquièrent graduellement les connaissances voulues pour devenir experts en sinistres.
English: (Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board and the Alberta Association on Gerontology, 1995, p.12) Similarly, the Seniors as Educators on Elder Abuse project found that messages from seniors about seniors sound more authentic because their words come from their experiences.
French: [Traduction] (Fort Saskatchewan Seniors Advisory Board et Alberta Association on Gerontology, 1995, p. 12) De même, le projet Seniors as Educators on Elder Abuse a montré que les messages sur les aînés transmis par des aînés étaient plus crédibles parce qu'ils se fondaient sur leur vécu.
English: • Strengths - customized/personalised service and ability to deal with serious/ complex issues – users looking for "human touch"
French: • Avantages – service personnalisé et capacité de traiter des questions importantes ou complexes – les usagers recherchent une « touche personnalisée »
English: Natural Resources Canada Over the last three years, Natural Resources Canada (NRCan) has reoriented its policies and S&T programs to promote the sustainable development and use of natural resources: the integration of economic, social and environmental objectives in decisions to develop and use energy, minerals and metals, and forests.
French: Ressources naturelles Canada Au cours des trois dernières années, Ressources naturelles Canada (RNCan) a réorienté ses programmes de S-T et ses politiques pour promouvoir le développement et l'utilisation durables des ressources naturelles : le Ministère a ainsi intégré ses objectifs économiques, sociaux et environnementaux à son processus décisionnel relatif au développement et à l'utilisation de l'énergie, des minéraux, des métaux et des forêts.
English: Prince Edward Island, Ontario, Alberta and British Columbia.
French: La croissance est principalement due à la migration de francophones en provenance du Québec.
English: A Framework for Science and Technology Advice identifies a number of principles and guidelines that promote sound decision making and that reduce the level of risk.
French: Le Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie précise un certain nombre de principes et de lignes directrices qui favorisent la prise de décisions judicieuses et qui réduisent le niveau de risque.
English: The Regional Centre also participated in a regional workshop on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) in Pacific island States, organized by the Office for Disarmament Affairs in Port-Vila from 29 April to 1 May 2009.
French: Le Centre régional a participé également à un atelier régional sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, organisé du 29 avril au 1er mai 2009 à Port-Vila à l'intention des États insulaires du Pacifique par le Bureau des affaires de désarmement.
English: The capacity for vector monitoring and control is urgently needed at the appropriate administrative levels.
French: Il est urgent d'établir des capacités de surveillance et de contrôle des vecteurs aux niveaux administratifs appropriés.
English: As of 2 March 2006, the Convention had 168 contracting Parties.
French: Au 2 mars 2006, elle comptait 168 Parties contractantes.
English: The United Nations Development Programme has already launched an appeal for funding to support an additional three judges, three prosecutors, two public defenders and corresponding support staff (in terms of clerks and interpreters) to deal with the anticipated cases.
French: Compte tenu de la charge de travail prévue, le Programme des Nations Unies pour le développement a déjà lancé un appel de fonds en vue d'appuyer le recrutement de trois juges, de trois procureurs, de deux défenseurs publics et du personnel d'appui correspondant (greffiers et interprètes).
English: We very much welcome the fact that the Finnish Presidency of the Council has stood up and said: no, for us the constitution is not dead.
French: Nous nous félicitons vivement du fait que la présidence finlandaise du Conseil soit intervenue pour dire en substance que pour elle, la Constitution n’est pas morte.
English: 2.5.7 No deliveries will be made to a post office box.
French: Le cas échéant, vous êtes notamment assujetti aux règles concernant la signature d'un accusé de réception des produits. Si vous êtes absent de l'endroit où vous avez demandé à Ellacommunication.com de vous livrer les produits, il sera de votre responsabilité de récupérer les produits selon les règles de l'entreprise de livraison que vous aurez choisie sur le Site lors de votre commande.
English: We should be pleased that we have a reserve in the form of energy efficiency, because this reserve will allow us to support the new forms of energy that we need to replace nuclear power.
French: Nous devrions être contents d'avoir une réserve sous forme d'efficacité énergétique, car cette réserve nous permettra de soutenir les nouvelles formes d'énergie nécessaires au remplacement de l'énergie nucléaire.
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the strengthening of the role of the United Nations
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation
English: Clearer product safety obligations of economic operators will therefore be established.
French: Des obligations plus claires de sécurité des produits pour les opérateurs économiques seront donc mises en place.
English: Mr. Tittley also recognized that the appellant was not given the opportunity to provide additional information to the Screening Board, since he did not know he had been screened out of the competition.
French: M. Tittley a également reconnu que l’appelant n’a pas eu la possibilité de donner des renseignements supplémentaires au jury de présélection, car il ne savait pas qu’il avait été éliminé du concours.
English: Plus, Pacific Poker offers Single and Multi Table, as well as Sit & Go Tournaments, around the clock. Out for the big bucks?
French: Nos tournois quotidiens à 10,000 $ figurent parmi les plus grosses cagnottes se disputant sur internet.
English: The current account surplus for 2005 was equivalent to 1.3 per cent of GDP, thus exceeding the surpluses recorded for the previous two years (0.9 per cent in 2004 and 0.5 per cent in 2003).
French: L'excédent courant pour 2005, qui a atteint 1,3 % du PIB, est encore plus élevé que celui des deux années précédentes (0,9 % en 2004 et 0,5 % en 2003).
English: In 2004, Employability Assistance for People with Disabilities was replaced with Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD).
French: En 2004, le programme d’Aide à l’employabilité des personnes handicapées a été remplacé par les Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH).
English: The SUN: Madonna has invited Putin for dinner.
French: Le dimanche: Madonna a invité Vladimir Poutine pour le dîner.
English: The political landscape in Afghanistan is made up of an interdependent network that brings together all the country's political groups.
French: Le paysage politique en Afghanistan est constitué d'un réseau interdépendant qui regroupe tous les groupes politiques du pays.
English: • Malakal (1 P-5, 1 P-3, 1 FS, 4 NS)
French: • Malakal (1 P-5, 1 P-3, 1 SM, 4 SN)
English: Although the wording was changed, all the elements of adulteration and misbranding in the draft statute ultimately became part of the US Federal Food and Drugs Act of 1906.
French: Bien qu'ils aient été remaniés, tous les éléments concernant l'altération et l'étiquetage non réglementaire présents dans la version provisoire ont finalement été enchâssés dans la Food and Drugs Act (loi sur les aliments et drogues) américaine de 1906.
English: The actual number of days was 273 against a target of 320.
French: Le nombre effectif de jours s'est établi à 273 contre un objectif fixé à 320.
English: In July 2009, for example, the Parti démocratique de Côte d'Ivoire, which is led by former President Henri Konan Bédié, announced the creation of a new militia, reportedly to counter those loyal to the Front populaire ivoirien of President Laurent Gbagbo.
French: Ainsi, en juillet 2009, le Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI), qui est dirigé par l'ancien Président Henri Konan Bédié, a annoncé la création d'une nouvelle milice, selon certaines informations pour s'opposer à ceux qui sont fidèles au Front populaire ivoirien (FPI) du Président Laurent Gbagbo.
English: Elections to the Staff Committee if it is not organised in local sections, or to the local section if the Staff Committee is organised in local sections, shall be valid only if two thirds of the officials entitled to vote take part.
French: Les élections se font au scrutin secret.
English: A larger grain handler was of the opinion that under the port buyer option, one could eliminate inbound terminal grading, as grading only at the vessel is required.
French: Une grande société estimait que l’option de l’achat au port permettrait l’élimination du classement du grain B l’arrivage aux silos terminaux, car le classement serait uniquement requis au moment du chargement des navires.
English: A second prefinancing payment of 30% of the total amount will be made within 45 days of the approval, by the Agency, of the progress report on the action’s implementation.
French: Le préfinancement est destiné à fournir un fond de trésorerie au bénéficiaire.
English: That would be the best possible aid for the motor industry.
French: C'est la meilleure aide que nous puissions apporter à l'industrie automobile.
English: It was acknowledged that the two Concerted Actions were often looking at the same services from different perspectives and the Steering Group agreed that work on the two actions would proceed in parallel.
French: www.ervet.it/english/Welcome_e.htm. Forbairt fait maintenant partie d’Enterprise Ireland, dont les services sont présentés à l'adresse suivante : www.irish-trade.ie/main.html. 33
English: Transactions, médiations, conciliations et arbitrages constitutent en droit français des modes alternatifs de règlement amiable des litiges en matière administrative.
French: Transactions, médiations, conciliations et arbitrages constituent en droit français des modes alternatifs de règlement amiable des litiges en matière administrative.
English: Together with Public Works and Government Services Canada, we will continue the Portrait Gallery of Canada’s accommodation initiative to make the building at 100 Wellington Street suitable for exhibitions and public programming, and to be open to the public in 2007.
French: En collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, nous poursuivrons notre projet d’aménagement du Musée du portrait du Canada, afin de faire de l’édifice situé au 100, rue Wellington, qui doit ouvrir ses portes au public en 2007, un lieu propice à la tenue d’expositions et à la mise en œuvre de programmes publics.
English: Abstract of dissertation "'Pour savoir la verite de sa bouche': The Practice and Abolition of Judicial Torture in the Parlement of Toulouse, 1600-1788" by Lisa Silverman.
French: Dans un régime parlementaire , le gouvernement émane du parlement, est responsable devant lui, et peut le dissoudre.
English: Are 542 - Alfasud TI Gr.2 - Car entered by the French branch of the house at Monte Carlo Rally 1980 with Vincent and Calver.
French: Are 542 - Alfasud TI Gr.2 - Voiture rangée par la filiale Française de la maison au Rallye de Mont Carlo 1980 avec Vincent et Calver.
English: Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Effective July 1, 2006 Tools & Resources Related Directive(s)
French: Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction - À compter du 1er juillet 2006 Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: NOR activity was detected in all the chromosomes of the standard complement but not in the B chromosomes. On the basis of both the frequency with which they are active and the size of the resulting nucleolus, NORs in this species can be classified in three groups: (i) type I primary NORs that are active in the majority of cells and give rise to large nucleoli; (ii) type II primary NORs that are active in the majority of cells but produce small nucleoli; and (iii) secondary NORS that are active in a minority of cells and yield small nucleoli.
French: L'activité NOR a été décelée chez tous les chromosomes du complément standard, mais non chez les chromosomes B. D'après leur fréquence d'activité et la dimension des nucléoles qui en résultent, les NORs peuvent être réparties en trois classes chez cette espèce : (i) les NORs primaires de type I, qui sont actives dans la majorité des cellules et dont dérivent les gros nucléoles; (ii) les NORS primaires de type II, qui sont actives chez la majorité des cellules, mais qui ne produisent que de petits nucléoles; (iii) les NORs secondaires qui ne sont actives que chez une minorité de cellules et qui produisent de petits nucléoles.
English: The guide and its tools were developed based on the needs of stakeholders within CIDA who are currently involved in implementing projects involving child participation.
French: Le guide et les outils s'y rattachant tiennent compte des besoins des groupes intéressés au sein même de l'ACDI qui participent à l'exécution de projets comportant une participation des enfants.
English: Such State declarations are verified by IAEA to ensure that they are complete and correct, and that declared nuclear materials are thus not diverted to the manufacture of nuclear weapons.
French: L'Agence vérifie ces déclarations afin de s'assurer qu'elles sont complètes et exactes et que les matières nucléaires déclarées ne sont donc pas détournées vers la fabrication d'armes nucléaires.
English: The region has developed a database of information related to the management of compensation projects implemented in Quebec for the loss of fish habitat.
French: La région a créé une base de données reliées à la gestion des projets de compensation mis en œuvre au Québec pour la perte d’habitat du poisson.
English: The OECD's Export Credit Division facilitates work relating to the policies and practices of OECD Member governments who provide Officially Supported Export Credits.
French: La Division des crédits à l'exportation de l'OCDE facilite les travaux relatifs aux politiques et aux pratiques des gouvernements des pays Membres de l'OCDE qui accordent des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: • Not all pollutants are equally hazardous.
French: • Certains des polluants que l’on trouve au Canada proviennent d’autres pays.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2000/20.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/20).
English: In addition, according to information received by the State party, the head of the Bonyad-e Shahid was, until April 1999, Hojatolleslam Mohammad Rahimian, but he does not hold the title of ayatollah.
French: De plus, selon les renseignements reçus par l'État partie, le chef de la Bonyad-e Shahid était jusqu'en avril 1999 l'hojatolleslam Mohammad Rahimian, mais celui-ci n'a pas le titre d'ayatollah.
English: In most cases the length of protection is for a limited period of time in order to support the objectives of encouraging creativity and innovation and as well as promoting the dissemination of information.
French: L’utilisation des ST et des ECT peut aussi contribuer au bien-être de tous les Néo-Zélandais ainsi qu’à l’ensemble de l’humanité, et peut également favoriser l’innovation, la créativité et la croissance dans un cadre beaucoup plus large que celui des seules communautés autochtones et locales d’où ils émanent.
English: Thirdly: I should like to finish by again highlighting how important it is for the whole fisheries sector - fishermen, science, industry and so on - to be involved in the forthcoming reform process.
French: Enfin, je voudrais, pour terminer, souligner encore l' importance de l' implication du secteur de la pêche dans son ensemble : pêcheurs, monde scientifique, industrie, etc. dans le processus de réforme qui se prépare.
English: 17.10 (a) Enhanced capacity of member States, the Economic Community of Central African States, the Central African Economic and Monetary Community, and intergovernmental and civil society organizations to formulate and implement harmonized macroeconomic and sectoral policies and programmes in the subregional development priorities, including macroeconomic management; transport and infrastructure development; post-conflict rehabilitation, recovery and development; food security; and information and communications technology development.
French: 17.10 a) Amélioration de la capacité des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), des organisations intergouvernementales et de la société civile de formuler et de mettre en œuvre des politiques et des programmes macroéconomiques et sectoriels harmonisés afin de répondre aux principales priorités sous-régionales de développement, notamment dans les domaines de la gestion macroéconomique; du développement des transports et de l'infrastructure; de la reconstruction, du relèvement et du développement après un conflit; de la sécurité alimentaire et des technologies de l'information et de la communication.
English: User Face Public
French: Décideurs Décideurs Conseiller en politiques, décideurs, aurorités de réglementation
English: Halofantrine is contraindicated in patients with congenital or acquired QT interval prolongation and probably should be avoided in patients with severe electrolyte abnormalities, concurrent use of drugs with effects on cardiac conduction, recent prophylaxis or treatment with mefloquine (within 4 weeks) or quinine, or thiamine deficiency.
French: Ce médicament est contre-indiqué chez les patients qui présentent un allongement congénital ou acquis de l'espace QT et l'on devrait probablement éviter de l'administrer dans les cas suivants : troubles électrolytiques graves, utilisation concomitante de médicaments ayant des effets sur la conduction cardiaque, prophylaxie ou du traitement récent à la méfloquine (dans les 4 semaines précédentes) ou à la quinine, ou encore carence en thiamine.
English: These responses were obtained during the course of a roundtable session to which all the interviewees were invited.
French: L’appendice B présente la liste des participants.