ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marking the Canadian Centennial in 1967, however, provided the motivation for the construction of many new public facilities including several major performing arts centres such as the Confederation Centre in Charlottetown of 1964 and the NATIONAL ARTS CENTRE in Ottawa of 1965-68.
French: Toutefois, le Centenaire du Canada en 1967 est prétexte à la construction de nombreux édifices publics, dont plusieurs centres artistiques comme le Centre de la Confédération à Charlottetown (1964) et le CENTRE NATIONAL DES ARTS à Ottawa (1965-1968).
English: The Ad Hoc Group of Experts discussed the possibilities of producing the 2010 E-Rail Traffic Census results on a CD-ROM, as well as the possibilities for posting a portion of the data on the Transport Division's Internet Home Page.
French: Le Groupe spécial d'experts a examiné les possibilités de publier sur CD-ROM les résultats du recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E ainsi que d'afficher une partie des données sur la page Web de la Division des transports.
English: (agent en chef des douanes) "non-commercial imported goods" means goods imported for a purpose other than for any sale or for any commercial, industrial or business use in respect of which the aggregate amount of customs duties and excise taxes payable does not exceed fifty dollars.
French: (chief officer of customs) "marchandises importées non commerciales" Marchandises importées qui ne sont pas destinées à la vente ou à tout autre usage commercial, industriel, professionnel ou d'affaires et sur lesquelles le total des droits de douane et des taxes d'accise payables n'excède pas cinquante dollars.
English: European Roma and Travellers Forum
French: Forum européen des Roms et Gens du voyage (FERV)
English: Timber and Forest Information Series: Timber Committee Yearbook 2004
French: Séries d'informations sur le bois et la forêt: Annuaire du Comité du bois 2004
English: · Her Royal Highness Princess Caroline of Hanover
French: · Son Altesse Royale la Princesse Caroline de Hanovre
English: A similar impact can be seen with respect to the setting of childcare targets, first at the Lisbon summit in 2000 and then in more specific terms at the 2002 Barcelona summit to reach a coverage of one third for children up to 3 and 90% for children from 3 to 6 by 2010.
French: Il se produit la même chose en ce qui concerne la fixation d'objectifs pour la garde d'enfants, d'abord lors du Sommet de Lisbonne en 2000, puis en termes plus spécifiques au Sommet de Barcelone en 2002: l'objectif doit être d'un tiers des enfants jusqu'à 3 ans et de 90 % des enfants de 3 à 6 ans d'ici à 2010.
English: PART I GENERAL PROVISIONS ARTICLE I Definitions 1.
French: TITRE I DISPOSITIONS GÉNÉRALES ARTICLE PREMIER Définitions 1.
English: Two recommendations remain outstanding.  However, the Commission informed us that one recommendation will be implemented shortly and the other is awaiting a decision by the Governing Council;
French: Deux recommandations sont en attente et la Commission a informé le BSCI que l'une serait appliquée sous peu, tandis que l'autre dépendait d'une décision du Conseil d'administration;
English: This belief has found more formal support in U.S. studies that document the negative effect of the "femaleness" of an occupation on wages (O’Neill (1983); Johnson and Solon (1986); Macpherson and Hirsch (1995)).
French: Cette opinion trouve un fondement plus solide dans les études américaines qui documentent l’effet négatif de la « féminité » d’une profession donnée sur les salaires (O’Neill, 1983; Johnson et Solon, 1986; Macpherson et Hirsch, 1995).
English: This is another example of CSA’s effort to make Canadian industry a leading supplier of space-borne systems.
French: Il s’agit là d’un autre exemple des efforts que déploie l’ASC pour faire de l’industrie canadienne un grand fournisseur de systèmes spatioportés.
English: Case-law on sexual harassment 1.1 Further developments in respect of two cases won by women in 1997 1.
French: L’encadrement supérieur de la fonction publique: vers l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Essentially, the Board of Appeal found that the signs in question shared the same reference to flexibility and had strong conceptual similarities which had not been examined by the Opposition Division.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que les signes en cause partagent la même référence à la flexibilité et présentent de fortes similitudes conceptuelles, lesquelles n'avaient pas été analysées par la division d'opposition.
English: Sources of Federal Government Information 2005-2006 Chapters by Name of Institution General Information Background Responsibilities Legislation Organization Additional Information Additional Information Reading Room
French: Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Chapitres par nom d'institution Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: - Less than 15 days before the client’s arrival, 100% of the full cost of the stay.
French: Si la réserve est annulée moins d'1 mois avant l'arrivée du client, 100% de la somme totale du séjour devront être payés.
English: Member of Scientific Steering Committee for Land Ocean Interaction in the Coastal Zone (LOICZ) of the International Geosphere Biosphere Programme 1996-2002.
French: Membre du Comité scientifique pour l'étude de l'interaction terre-océans dans la zone côtière du Programme international sur la géosphère et la biosphère 1996-2002
English: Continue towards Margaux and Château d'Arsac, Cru Bourgeois appellation, one of the oldest in the Médoc.
French: Continuation vers Margaux et le Château d'Arsac, cru Bourgeois de l'appellation, un des plus anciens du Médoc.
English: Reports mentioned Mr. Romanow's recommendation that: Native health funding be pooled with the aim of creating a consolidated budget for Natives; Natives and Canadians living in remote areas be afforded access to the same level of healthcare as is provided to the urban population; the government should pay for new Aboriginal Health Partnerships.
French: Les articles et reportages ont fait mention des recommandations de M. Romanow voulant que le financement des soins de santé pour les Autochtones soit groupé afin de créer un budget consolidé pour les Autochtones, indiquant que les Autochtones et les Canadiens qui vivent dans des endroits isolés devraient avoir accès au même niveau de soins de santé que la population des villes et que le gouvernement doit financer de nouveaux partenariats en matière de santé des Autochtones.
English: UNIFEM will use a broad definition of “communities” to include geographic locales as well as other types of communities (for example, work undertaken with the Indian railways, as a public sector employer “community”, to address the gender dimensions of HIV/AIDS).
French: UNIFEM entend le mot « communautés » au sens large, y compris les groupes géographiques et d'autres types de communautés (par exemple, les travaux entrepris avec les Chemins de fer indiens, considérés comme « communauté » du patronat du secteur public, pour étudier la dimension Femmes du VIH/sida).
English: Ms. da SILVA CERQUEIRA (Andorra) said that only 40 per cent of childcare and pre-school education needs were provided for, while the percentage of female workers in Andorra was one of the highest in Europe.
French: Mme DA SILVA CERQUEIRA (Andorre) dit que seulement 40 % des besoins en matière de garde d'enfants et d'éducation préscolaire sont couverts alors que le taux d'activité des femmes en Andorre est l'un des plus élevés d'Europe.
English: Yet, this is likely to be difficult or impossible if States X, Y and Z have different rules for disposition of encumbered assets that are intellectual property rights.
French: Mais ceci risque de s'avérer difficile, voire impossible, si les États X, Y et Z soumettent la disposition des droits de propriété intellectuelle, en tant que biens grevés, à des règles différentes.
English: • the Council of the Baltic Sea States It is an observer at the Organization of American States.
French: • le Conseil nordique (site en anglais) Elle a le statut d'observateur permanent à l'Organisation des États américains.
English: These are "measurables" with which people and politicians tend to be comfortable.
French: Ce sont là des éléments « mesurables » avec lesquels les gens, tout comme les politiciens, se sentent généralement à l'aise.
English: Somnolence, weakness, hepatotoxicity, dizziness.
French: Somnolence, faiblesse, hépatotoxicité, étourdissements.
English: Abstracts of the 2nd International Workshop on Brominated Flame Retardants, May 14–16, Stockholm, Sweden.
French: Résumés du 2e Atelier international sur les ignifuges bromés, 14–16 mai 2001, Stockholm (Suède).
English: SITUATION IN THE MIDDLE EAST MARGELOV, Mikhail Russian Federation European Democrat Group 05/04/2002 12/06/2000 (KILCLOONEY, United Kingdom) Committee on Legal Affairs and Human Rights GARDETTO, Jean-Charles Monaco Group of the European People's Party
French: SITUATION AU PROCHE-ORIENT MARGELOV, Mikhail Fédération de Russie Groupe démocrate européen 05/04/2002 12/06/2000 (KILCLOONEY, Royaume-Uni) Commission des questions juridiques et des droits de l'homme GARDETTO, Jean-Charles Monaco Groupe du Parti populaire européen
English:    . Mr President, this morning and this summer has seen an unprecedented level of irregular migration across the Mediterranean into the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, ce matin et cet été, un nombre sans précédent d’immigrants clandestins ont franchi la mer Méditerranée pour rejoindre l’Union européenne.
English: 1.6 In further confirmation of the above and as stated in the response of the State of Kuwait, during the period from 14 July 2002 to 4 December 2004, the Prosecutor-General's office received 22 reports on suspicions of money-laundering concerning which it undertook investigations.
French: 1.6 Confirmant de nouveau ce qui précède et comme énoncé dans la réponse de l'État du Koweït, durant la période allant du 14 juillet 2002 au 4 décembre 2004, le Bureau du Procureur général a reçu 22 notifications relatives à des soupçons concernant le blanchiment d'argent, pour lesquelles il a entrepris des enquêtes.
English: In the context of more efficient resolution of disputes, the Law on Mediation is implemented.
French: La loi sur la médiation est appliquée en vue d'assurer un règlement plus efficace des différends.
English: Your continued use of the Site following posting of any changes or modifications constitutes your acceptance of such changes or modifications.
French: La poursuite de votre utilisation du site après l'affichage de tout changement ou modification indique votre acceptation de tels changements ou modifications.
English: With up to $15 million in funding, this program is aimed at reducing greenhouse gas emissions from on-road vehicles by:
French: Ce programme, qui dispose d'une enveloppe pouvant aller jusqu'à 15 millions de dollars, vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre des véhicules routiers :
English: Public service values come into play at many points.
French: Les valeurs de la fonction publique interviennent à de nombreux niveaux.
English: The Working Group has collaborated with the Sub-Commission's Working Group on Indigenous Populations in organizing three subregional seminars in Africa: one for West Africa in Kidal, Mali; a second for Central and Southern Africa in Arusha, United Republic of Tanzania; and a third in Gaborone, Botswana.
French: Le Groupe de travail sur les minorités a collaboré avec le Groupe de travail sur les populations autochtones, créé lui aussi par la Sous-Commission, à l'organisation de trois séminaires sous-régionaux tenus le premier pour l'Afrique de l'Ouest à Kidal (Mali), le deuxième pour l'Afrique centrale et l'Afrique australe à Arusha et le troisième à Gaborone.
English: Developing Our Youth Over 60,000 young Canadians participate every year in the Canadian Cadet Organization and a further 1,100 youth participate in the Junior Canadian Rangers, a structured program for youth that promotes traditional cultures and lifestyles in remote communities.
French: Le ministre de la Défense nationale soumettra en décembre 2000 la deuxième SDD ministérielle, laquelle sera mise en œuvre en 2001-2002 et au-delà. La nouvelle stratégie reflétera les engagements que le gouvernement a pris en octobre 1999 dans son discours du Trône.
English: Taverner, P.A. and B.H. Swales.
French: Birds of New Brunswick, New Brunswick Museum, St. John (Nouveau-Brunswick).
English: Agreement nr «NO_REF»
French: Par dérogation à l'article II.14.1, les coûts indirects à la réalisation de l'action peuvent être éligibles sur la base d'un forfait fixé en pourcentage d'un maximum de 7% du montant total des coûts directs éligibles.
English: The assistant is someone of the offender's choosing, i.e. a family member or a lawyer.
French: L'assistant est une personne choisie par le délinquant pour l'aider pendant l'audience, par exemple un membre de la famille ou un avocat.
English: The Panel made an appeal, “the Agadez Call”, to sensitize the international community to the plight of peoples living in the dry and arid zones of our planet, in order to provide them with assistance to improve their living conditions.
French: Le Groupe a lancé un appel, dénommé «Appel d'Agadez», pour sensibiliser la communauté internationale au sort des peuples vivant dans les zones sèches et arides de notre planète et l'engager à leur fournir une aide afin d'améliorer leurs conditions d'existence.
English: Combat identification systems are required to avoid fratricide.
French: Il faut des dispositifs d’identification au combat pour éviter de porter des coups fratricides.
English: As regards earlier years, the corrections are the following: — the result of the final calculation of the correction for 2000 is entered in the preliminary draft amending budget 8/2004 together with the result of the final calculation of its financing in 2001; — the result of the final calculation of the correction for 2001 will be budgeted in an amending budget (AB) in 2005 together with the result of the final calculation of its financing in 2002; — the result of the final calculation of the correction for 2002 will be budgeted in an AB in 2006 together with the result of the final calculation of its financing in 2003; — the Commission proposes an update of the amount of the 2003 correction to be entered in the preliminary draft amending budget 8/2004, whereas the result of the final calculation of the correction for 2003 will be budgeted in an AB in 2007 together with the result of the final calculation of its financing in 2004.
French: Correction des déséquilibres budgétaires La correction des déséquilibres budgétaires à inscrire au budget 2005 est provisoirement estimée à 5 115 150 953 euros.
English: The Get it in Writing! consumer campaign will focus on one key objective: to ensure that consumers are aware of the serious risks they face if they choose to hire a contractor without having a proper contract.
French: La campagne de sensibilisation des consommateurs Par écrit S.V.P.! sera centrée sur un objectif principal : faire en sorte que les consommateurs soient conscients des risques importants auxquels ils s'exposent s'ils choisissent d'engager un entrepreneur sans avoir établi un contrat approprié.
English: Noëlla Bouchard often refused to provide him with taxi services, meal coupons, and the possibility of renting an apartment.
French: Il a fréquemment essuyé des refus de la part de Noëlla Bouchard de lui fournir les services de taxi, la remise de coupons-repas, et la possibilité de louer un appartement.
English: He will have to decide on the fate of the most immediate assistants whom he has inherited from his predecessor, assess his assistant deputy ministers and key senior managers, and determine how to influence the central agencies, earn the trust of client groups, and, especially, how to go about defining the department’s action plan.
French: Il doit décider du sort des assistants immédiats hérités de son prédécesseur, il doit évaluer ses sous-ministres adjoints et principaux cadres supérieurs, trouver comment influencer les agences centrales, comment gagner la confiance des groupes-clients, et surtout, comment s'y prendre pour établir le plan d'action du ministère.
English: The e-Commission is fundamentally about the change that the Commission has to achieve in order to increase its efficiency and transparency.
French: Pour devenir une «Commission en ligne», la Commission doit avant tout mettre en œuvre des changements afin d’accroître son efficacité et sa transparence.
English: Anyway, she came to cook the dishes require millet.
French: Quoi qu'il en soit, elle est venue de faire cuire les plats nécessitent le mil.
English: Canadian partners funded by CPB also play an important role in terms of public engagement of Canadians at large.  Canadian Partnership Programs contribute to key CIDA development priorities:
French: Les partenaires canadiens financés par la DGPC jouent également un rôle important dans l’engagement de la population canadienne.   Les programmes du partenariat canadien contribuent aux principales priorités de développement de l’ACDI, à savoir :
English: This indicates that departments and agencies, according to the documentation on file, were considering priority employees, as required, and were receiving clearance numbers.
French: Cela indique que les ministères et les organismes, selon la documentation au dossier, prenaient en compte les personnes ayant un statut de bénéficiaire de priorité, comme il se doit, et qu'ils recevaient des numéros d'autorisation.
English: This joint effort was consistent with other action that took place on the Federal Disability Agenda.
French: Ces mesures conjointes faisaient suite au travail effectué dans le cadre du Plan d'action fédéral concernant les personnes handicapées.
English: Selected Candidate: Selected candidate S. Shea attended the teleconference and was given the opportunity to be heard.
French: Candidate reçue La candidate reçue, S. Shea, a assisté à la téléconférence et a eu la possibilité de prendre la parole.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29915 Big Beaver (SK) August 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29915", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29915 Big Beaver (SK) Le 24 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29915 » comme convenu le 24 août 2007.
English: 1.4 Summary of Departmental Performance by Strategic Outcome The following table presents Industry Canada's priorities by strategic outcome.
French: 1.4 Sommaire du rendement du Ministère par résultat stratégique Le tableau suivant présente les priorités d’Industrie Canada par résultat stratégique.
English: packages include the XDarwin display server--the name is historical.
French: inclut le serveur d'affichage XDarwin - le nom est resté le même.
English: Blinder, A., E. Canetti, D. Lebow, and J. Rudd.
French: A New Approach to Understanding Price Stickiness, New York, Russell Sage Foundation.
English: We believe that the Organization of African Unity (OAU) has a particularly important role to play in this respect.
French: Nous pensons que l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a un rôle spécialement important à jouer.
English: * This document was submitted after the due date owing to the need for further input from Parties on the submissions due by 15 February 2009.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car il a fallu prendre en compte de nouvelles informations provenant des Parties sur les communications qui devaient être soumises avant le 15 février 2009.  FCCC/KP/AWG/2008/8, par.
English: As part of this review, the Tribunal sent questionnaires to Canadian manufacturers, US manufacturers, Canadian purchasers and the Gypsum Association.
French: Dans le cadre du présent réexamen, le Tribunal a envoyé des questionnaires à des fabricants canadiens et américains, à des acheteurs canadiens et à la Gypsum Association.
English: An inventory of assistive devices is a massive and separate undertaking.
French: Il serait en effet hors-propos d'aborder l'immense inventaire des appareils disponibles.
English: (a) Additional post resources
French: a) Ressources humaines supplémentaires
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5133-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It was a memorable holiday.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5133-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des vacances mémorables !
English: I have a figure in front of me which I find encouraging - and it ought to be extrapolated to the whole European Union: Germany' s chemical industry spends DM 12.3 billion a year on research and development, added to which there is DM 5 billion for research abroad, generally in the USA in practice, but also in countries in Latin America and elsewhere, and you will see that there are more and more investors in the research sector.
French: Estimons-les au niveau de l'Union européenne. L'industrie chimique allemande dépense chaque année 12,3 milliards de marks pour la recherche et le développement ; il faut y ajouter encore 5 milliards pour la recherche à l'étranger, en général aux États-Unis, mais aussi dans des pays d'Amérique latine ou ailleurs dans le monde.
English: But both countries do have to look to the long term.
French: Mais les deux pays doivent penser davantage à l'avenir.
English: Typically, environmental performance requirements are established under conditions and clauses of all permits, approvals and authorizations and specify key components of the environment (e.g., water quality) and environmental parameters (e.g., total suspended solids) that must be sampled at specified times/frequencies and monitored at specified locations.
French: En général, les critères de performance environnementale sont établis en vertu des conditions et clauses de tous les permis, approbations et autorisations, qui spécifient les composantes environnementales clés (p. ex. qualité de l’eau) et les paramètres environnementaux (p. ex. matières en suspension) qui doivent être échantillonnés à des fréquences, des moments et des endroits précis.
English: The issues that affect Hamilton Harbour serve to illuminate issues that affect the Great Lakes as a whole.
French: Les problèmes auxquels fait face ce dernier font la lumière sur ceux qui touchent l’ensemble des Grands Lacs.
English: Thus, in 1999, female life expectancy at birth had reached 80 years, the infant mortality rate had declined to 3.3 per 1,000 resident live births compared with 8.0 in 1980 and the maternal mortality rate had been 0.1 per 1,000 live and still births, which was one of the lowest in the world.
French: Par exemple, en 1999, l'espérance de vie à la naissance pour ces dernières s'élevait à 80 ans, le taux de mortalité infantile est descendu à 3,3 pour 1 000 naissances vivantes en comparaison d'un taux de 8 pour 1 000 en 1980, le taux de mortalité maternelle est tombé à 0,1 pour 1 000 naissances vivantes et mort-nés, l'un des plus bas au monde.
English: Table 3 below shows an estimated total staffing requirement of 652 core posts (under the 100 series of the United Nations Staff Rules) for the biennium 2010-2011 under the support budget and the programme budget.
French: Au tableau 3 plus bas figure une estimation des besoins en matière de personnel pour pourvoir les 652 postes essentiels (conformément au règlement des Nations Unies de la série 100) au cours de l'exercice biennal 2010-2011 à l'aide du budget d'appui et du budget du programme.
English: • Communication Unit of the Parliamentary Assembly: + 33 3 88 41 31 93
French: • Unité de Communication de L’APCE : + 33 3 88 41 31 93
English: Are there any pointers on how to write effective and targeted recruitment advertisements?
French: Comment rédiger une annonce de recrutement efficace et bien ciblée?