ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) a brief indication of, or a reference to, the scope of designation (applicable Regulations or part of them);
French: d) Une brève description ou une mention du domaine visé par la désignation (Règlements applicables ou partie de ces règlements);
English: Mr. Vigny (Switzerland), noting that biofuels were an alternative clean source of energy, created jobs, especially in developing countries, and could help resolve trade issues, asked how consistency could be achieved among economic, environmental and human rights policies and what criteria would be used in developing legal norms with regard to the right to food.
French: M. Vigny (Suisse), tout en faisant remarquer que les biocarburants sont une source d'énergie alternative propre, qu'ils créent des emplois, particulièrement dans les pays en développement, et peuvent aider à régler les questions commerciales, demande comment parvenir à une certaine logique entre les politiques économiques, environnementales et des droits de l'homme, et quels seraient les critères permettant de développer des normes juridiques par rapport au droit à l'alimentation.
English: Since investment and jobs in Canada were still bound very tightly to the old mercantile economy, there was very little opportunity for newcomers.
French: Puisque l'investissement et les emplois au Canada étaient toujours très étroitement liés à l'ancienne économie mercantile, il y avait très peu de possibilités pour les nouveaux venus.
English: In packages of a weight not exceeding 454 g each 1904.90.29 Containing 25% or more by weight of wheat, in packages 9.17¢/kg plus 8.5% of a weight not exceeding 11.34 kg each, over access commitment:
French: Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès 1902.19.22 Autres, contenant de la farine et de l'eau uniquement :
English: The two research reports provide an assessment of potential Canadian sites in light of the World Heritage criteria and the priorities outlined in the Global Strategy.
French: Les deux rapports de recherche en question sont une évaluation d’éventuels sites canadiens dans le contexte des critères du Patrimoine mondial et des priorités exposées dans la Stratégie globale.
English: • any funds transferred from a candidate to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant for the same election It is essential to note that unused inventory and any residual assets are also included in the surplus.
French: • toute somme que le candidat se cède à lui-même à titre de candidat à l'investiture pour la même élection. Il est essentiel de noter que le matériel inutilisé et les biens résiduels font également partie de l'excédent.
English: Regular meetings ensure the timely passage of information, and enable opportunities for collaborative ministry planning, and the development of team camaraderie and fellowship.
French: Ces rencontres régulières assurent la fréquente et efficace transmission d’information, offrent les opportunités de planifier collégialement les activités des coéquipiers et développent un sens de camaraderie et de fraternité.
English: Another source of assistance that Biderman has found "enormously helpful" has been the Canadian consulates and embassies abroad.
French: Les consulats et les ambassades du Canada à l'étranger représentent une autre source d'aide que Marilyn Biderman qualifie d'extrêmement utile.
English: The signals could be pre-broadcast signals, sent from the location of the event to the transmitter or to the teleport and from the teleport.
French: Les signaux visés peuvent être antérieurs à la diffusion, envoyé du lieu de la manifestation au transmetteur ou encore vers le téléport ou à partir de celui-ci.
English: Irradiation of the oxanorbornadienes with bridgehead phenyl substituents (1d, e) resulted in oxepines (7d, e).
French: L'irradiation d'oxanorbornadiènes possédant des groupements phényles en tête de pont (1d, e) fournit les oxépines (7d, e).
English: 22 Nictaux poll district, North Williamston, Bloomington, Nictaux Falls, Nictaux West, Nictaux South
French: 22 Comté de Nictaux, North Williamston, Bloomington, Nictaux Falls, Nictaux West, Nictaux South
English: • the supply of and demand for highly qualified personnel (master's and doctoral level); and
French: • l'offre et la demande de personnel très qualifié (diplôme de maîtrise ou de doctorat);
English: Betrand Millot, Vice President, Portfolio Management Tel: (514) 286-4388 Email: bmillot@cordiantcap.com
French: Betrand Millot, vice-président, gestion de portefeuille Tél: (514) 286-4388 Courriel: bmillot@cordiantcap.com
English: The results of these investigations (i.e., the association between ambient exposure to particulate matter and cardiorespiratory mortality and morbidity) are considered, therefore, in the context of traditional criteria for causality for epidemiological studies.
French: Les résultats de ces recherches (c'est-à-dire l'association entre l'exposition ambiante aux particules ainsi que la mortalité et la morbidité cardiorespiratoires) sont donc examinés en tenant compte des critères classiques de causalité pour les études épidémiologiques.
English: (8481.80.99) Steam and Water Mixing Valve – TS (former TRS No. 112349) The valve mixes steam and cold water to provide an output of heated water at a preselected temperature.
French: (8481.80.99) Robinet mélangeur pour vapeur et eau – ST (ancien n o 112349 du SRT) Le robinet visé mélange de la vapeur et de l’eau froide pour permettre d’obtenir, en sortie, de l’eau chauffée à une température préréglée.
English: LNG and storage system operators shall make public detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for LNG and storage facility users to gain effective access to the LNG and storage facilities.
French: Les gestionnaires de réseau de GNL et de stockage publient des informations détaillées concernant les services qu'ils offrent et les conditions qu'ils appliquent, ainsi que les informations techniques nécessaires aux utilisateurs d'installations de GNL et de stockage pour obtenir un accès effectif auxdites installations.
English: See Battleford's advertiser-post.
French: Veuillez voir Battleford's advertiser-post.
English: Complaints or deficiencies must reported by the tenant immediately to the owner and / or his designated. By booking you agree to the above reservation and rental conditions.
French: Des plaintes ou des lacunes doivent être signalées immédiatement au propriétaire ou son délégué.
English: There was no progress in the bringing to justice of those responsible for the alleged torture of some members of a group of ethnic Albanians arrested in September 2006 during Operation Orlov let (Eagle’s flight).
French: Rien de nouveau n’a été fait pour traduire en justice les responsables des actes de torture présumés dont auraient été victimes des membres d’un groupe de personnes d’origine albanaise, arrêtées en septembre 2006 lors de l’opération Orlov let (Vol de l’aigle).
English: It outlaws unacceptable employment practices and ‘signals’ important changes in social values to companies.
French: Elle interdit les pratiques d’emploi inacceptables en matière d’emploi et elle « signale » aux entreprises les grandes évolutions en termes de valeurs sociales.
English: The General Assembly has, for many years and without interruption, overwhelmingly adopted, without any negative vote, resolutions on the prevention of an arms race in outer space.
French: L'Assemblée générale a, pendant de nombreuses années et sans interruption, adopté à une majorité écrasante, sans aucun vote négatif, des résolutions sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Inter-governmental Authority of Development, the Central African Economic and Monetary Community and the Southern African Development Community are playing an ever-increasing role in the promotion of peace and the stabilization processes in the continent.
French: L'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et la Communauté de développement de l'Afrique australe jouent un rôle toujours plus important dans la promotion de la paix et les processus de stabilisation sur le continent.
English: The latter was never used, and was suspended in 2003.
French: En 2006, le FMI a proposé une alternative, dénommée ligne d’augmentation des réserves, actuellement en discussion.
English: The Reserve ship went on active service September 10, 1939.
French: Les Commandants durant les années de la guerre furent:
English: Work has been done in areas, including WORKING-CLASS HISTORY, urban growth, BUSINESS HISTORY and the industrial development of central Canada, that fitted rather poorly into the STAPLE THESIS.
French: Les travaux effectués dans différents domaines, comme l'HISTOIRE DES TRAVAILLEURS, la croissance urbaine, l'HISTOIRE DES AFFAIRES et le développement industriel dans le centre du Canada, concordent assez mal avec la THÉORIE DES PRINCIPALES RESSOURCES.
English: International cooperation among Governments will pave the way for an increasingly integrated system in which all States are inevitably involved, thus bringing all the peoples of the world closer together.
French: La coopération internationale entre les Gouvernements ouvrira la voie à un système de plus en plus intégré dans lequel tous les États sont inévitablement impliqués, rapprochant ainsi tous les peuples du monde.
English: The type(s) of transportation acceptable - "air," "sea," "ground" - for each point of entry/exit also shall be specified (column e).
French: Les moyens de transport acceptables ("aérien", "maritime", "terrestre") pour chaque point d'entrée / sortie sont également précisés (colonne e).
English: Ampicillin may also be used for purposes other than those listed in this medication guide.
French: L'ampicilline peut également être utilisée pour d'autres raisons que celles listées dans ce manuel des médicaments.
English: • Footing during the external inspection, particularly on the upper deck, could be hazardous.
French: • L'inspection extérieure peut être dangereuse si la personne circule à pied, surtout sur le pont supérieur.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 244 Article 47(3), subparagraph 1(bd) (new) (bd) included among the mountain and less-favoured areas designated for 'phasing out', Or. el Justification The assistance for which such areas were eligible under previous arrangements should be phased out progressively.
French: La raréfaction de la population et le chômage qui sévit dans ces régions menacent leur viabilité sur les plans social, économique et environnemental, critères qui constituent des objectifs fondamentaux de la politique de développement rural et un élément du modèle multifonctionnel de l'agriculture européenne.
English: The protein which has the expected structure, or 2. the protein which is expected from the DNA sequence and anticipated post-translational modification (including glycoforms), and from the intended downstream modification to produce an active biological molecule.
French: Produit souhaité (1) La protéine qui a la structure souhaitée, ou (2) la protéine qui devrait découler de la séquence de l'ADN et des modifications post-traductionnelles anticipées (y compris les glycoformes), et des modifications en aval prévues, pour produire une molécule biologique active.
English: • EU e n e r g y p o l i c y a n d t h e EI B
French: L En matière de prêts en faveur du secteur de l’énergie, la politique de la BEI vise à promouvoir :
English: Contrary to the department's claims, a notice of competition does have legal value because it is the foundation of the competition process.
French: Contrairement aux prétentions du ministère, l'avis de concours est un document qui a une valeur légale car il est à la base même du processus.
English: In this respect, attention may be drawn to the provisions in the new Act concerning the work organization plan.
French: Dans ce contexte, il échet particulièrement de mentionner les dispositions relatives au plan d'organisation du travail (POT) contenues dans la nouvelle loi.
English: In 10.4.3.3(a) this is assigned to “a qualified explosives expert”, while in 16.3.1(a) this should be done by a competent authority.
French: À l'alinéa a du paragraphe 10.4.3.3, l'affectation est à la charge d'«un expert en matières et objets explosibles», tandis qu'à l'alinéa a du paragraphe 16.3.1 elle doit se faire par une autorité compétente.
English: As a means of achieving this objective, three areas, each with their respective objectives, were proposed: the promotion of rights, the protection of rights and local response.
French: Pour atteindre l'objectif visé, trois domaines d'action ont été définis: la promotion des droits, la protection des droits et l'intervention sur le terrain.
English: • Tony Joseph, Canadian Standards Association
French: • Tony Joseph, Association canadienne de normalisation
English: Variation in productivity among streams may be related to the quality of the stream habitat.
French: La variation de la productivité d'un cours d'eau à l'autre pourrait être liée à la qualité des habitats fluviaux.
English: However, even though the types of doping are different, sportsmen and women receive the same treatment and from the moment that they have a positive result they are considered to be guilty, with no right to prove their innocence and without an assessment of whether the doping was intentional or not, as occurs with other things in life.
French: Toutefois, bien que les formes de dopage soient différentes, les athlètes subissent le même traitement et dès que le résultat est positif, ils sont considérés coupables, sans qu'ils aient la possibilité de prouver leur innocence et sans qu'il ait été jugé de l'intentionnalité ou non de ce dopage, comme il le serait de tout autre délit.
English: Linguistic and ethnographic analyses indicate that these regions 7
French: C’est seulement dans les années 1990 que la communauté tchèque s’est complètement réconciliée et a décidé de créer un « Conseil consultatif » commun, représentant l’ensemble de la communauté auprès du gouvernement fédéral autrichien.
English: In addition, fifty-eight comfortable chairs with power outlets are located in the waiting area.
French: Toujours en conformité avec son orientation passager, Aéroport de Québec offre à sa clientèle cinquante huit fauteuils confortables, dans l’aire d’attente, qui sont munis de prise électrique.
English: So far the WMO has voted to withdraw and replace more than 50 names on the list.
French: Jusqu'ici, l'OMM a voté le retrait et le remplacement de plus de 50 noms de cette liste.
English: Income tax at 30% of net profits.
French: Impôt sur le revenu : 30% sur les bénéfices nets.
English: ● Enactment of a new law on political parties and adoption of a new electoral code;
French: - L'adoption d'une nouvelle loi sur les partis politiques et l'adoption d'un nouveau code électoral;
English: It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.
French: Il prépare les réunions du Conseil européen et en assure le suivi en liaison avec le Président du Conseil européen et la Commission.
English: Parc archéologique de la Pointe-du-Buisson 333 rue Émond , Melocheville , Quebec J0S 1J0
French: Parc archéologique de la Pointe-du-Buisson 333 rue Émond, Melocheville (Québec) J0S 1J0
English: (a) Notes by the Secretary-General on initial reports by States parties due in 1992 (CRC/C/3), 1993, (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78); and on periodic reports of States parties due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83) and 2000 (CRC/C/93);
French: a) Notes du Secrétaire général sur les rapports initiaux des États parties attendus en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78), ainsi que sur les rapports périodiques des États parties attendus en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83) et 2000 (CRC/C/93);
English: Now, on the following Monday, ironically, the Commons planned to continue the debate on the Defence estimates.
French: Le ministre informa le Comité qu’il n’était venu aucune demande officielle de forces terrestres canadiennes. Le chef d’état-major général décla-
English: 16.5.2 Nothing in 16.5.1 shall be construed to limit the exercise, consistent with this chapter, of any power of a Yukon First Nation pursuant to that Yukon First Nation's self-government agreement.
French: 16.5.2 L'article 16.5.1 n'a pas pour effet de limiter l'exercice, en conformité des dispositions du présent chapitre, de quelque pouvoir dont dispose une première nation du Yukon conformément à une entente sur l'autonomie gouvernementale.
English: In its response to Procedural Order No. 4, the Ministry of Finance and National Economy stated that funds were disbursed from the Gulf Peace Fund to reimburse costs of work carried out by VECO Arabia Limited, Saudi Bechtel Company and Crowley Maritime Corporation to combat the oil spills.
French: Dans sa réponse à l'ordonnance de procédure no 4, le Ministère des finances et de l'économie nationale a indiqué que des ressources du Fonds pour la paix dans le Golfe avaient été utilisées pour le remboursement des frais des travaux effectués par VECO Arabia Limited, par la société Saudi Bechtel et par la société Crowley Maritime pour lutter contre les déversements d'hydrocarbures.
English: Will the musician and the circus artists find each other?
French: Le musicien et la voiture font tous deux de la musique.
English: (FR) Mr President, trying to make savings is a real challenge - a challenge which will enable us to reduce Europe's dependence, a challenge which will enable us to release substantial financial resources which can finance research into new forms of energy production, and a challenge which will enable us to revitalise our regions.
French: Monsieur le Président, la recherche d'économies est un véritable enjeu, enjeu permettant de réduire la dépendance de notre territoire, enjeu permettant de dégager des masses financières importantes pouvant financer la recherche sur de nouvelles productions énergétiques, enjeu permettant de revitaliser nos territoires.
English: We look forward to the discussions at the sixth session of the United Nations Forum on Forests” (see resolution 60/1, para.  56 (j)).
French: Nous attendons beaucoup des débats qui auront lieu à la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts » (voir résolution 60/1, alinéa j) du par.
English: In the Beals decision, Bateman J. stated at 280:
French: Dans la décision Beals, le juge Bateman a déclaré à la page 280 :
English: Effectively, the Tribunal’s authority to "specify the date" is simply a procedural step with no substantive element.
French: Effectivement, le pouvoir qu'a le Tribunal de « préciser la date » est une simple question de procédure dénuée d'élément substantiel.
English: Paragraph 9 concerning children whose parents lived in different States was unacceptably weak, as it failed to address the need for effective means of legally enforcing international access and visitation; therefore, the words “to the extent consistent with the obligations of each State” should be deleted, and the word “enforceable” should be inserted in the fourth line before “means of access and visitation”.
French: Le paragraphe 9, qui concerne les enfants dont les parents vivent dans des pays différents, est d'une faiblesse inacceptable, car il ne parle pas de la nécessité de disposer de moyens efficaces pour faire respecter légalement l'accès et la visite à l'échelon international; partant, il conviendrait de supprimer les termes « dans la mesure où cela est compatible avec leurs obligations », et le terme « applicables » devrait être inséré à la cinquième ligne après « moyens d'accès et de visite ».
English: First we take the weighted sum of the individual APT profiles (using the portfolio holdings as weights) to obtain the portfolio APT profile. Then treating this profile as a single (synthetic) security, we apply the same square-root-of the-sum-of-squares formula as for any other security.
French: A ce niveau, nous avons en effet accompli la tâche que nous nous étions fixée.
English: Location: Dryanovo is located approximately 25 km away from the old Bulgarian capital Veliko Tarnovo and Arbanassi, as well as from Gabrovo with its eco-friendly center Etara, Bojentsi and Tryavna.
French: Situation: Dryanovo is located approximately 25 km away from the old Bulgarian capital Veliko Tarnovo and Arbanassi, as well as from Gabrovo with its eco-friendly center Etara, Bojentsi and Tryavna.
English: However, improvements should be made to the , standardized template for these reviews.
French: Il a été très difficile, dans le cadre de l’évaluation, de
English: Keeping sources and "tradecraft" secret is a preoccupation of all security and intelligence services.
French: Tous les services de sécurité et de renseignements cherchent à cacher leurs sources et à garder les secrets du *métier+.
English: The first tranche of the program, for purchases up to $25 billion, was announced on October 10.
French: La première tranche de ce programme, couvrant des achats à concurrence de 25 milliards de dollars, a été annoncée le 10 octobre 2008.
English: The following tasks will be implemented in 2008:
French: Les tâches suivantes seront mises en œuvre en 2008:
English: Read CANFORGEN 141/04 and reference at http://vcds.dwan.dnd.ca/, contact the Advisory Group Secretariat tollfree at 1-888-298-4585, or visit http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dmgiee/ agsec/engraph/home_e.asp for more information. Read upcoming issues of CF Pers Newsletter for information about the four Defence Advisory Groups. k
French: Pour plus de renseignements, consulter CANFORGEN 141/04 au http://vcds.dwan.dnd.ca/ , communiquez avec le Secrétariat des groupes consultatifs, au 1 888 298-4585, ou visitez le site Web, à l’adresse http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ dmgiee/agsec/frgraph/home_f.asp. Pour plus d’information sur les quatre groupes consultatifs de la Défense, consultez les numéros à venir du Bulletin du personnel des FC. k
English: The full article is available at: http://www.cw360.com/articles/article.asp?liArticleID=125921&liArticleTypeID=20&liCategoryID=1&liChannelID=13&liFlavourID=1&sSearch=&nPage=1  Aussies Do It Right: E-Voting[41] With the current debate in the US over electronic voting, this article contrasts the American experience with a recent electronic voting experiment in Australia.
French: On peut lire l'article complet à l'adresse suivante : http://www.cw360.com/articles/article.asp?liArticleID=125921&liArticleTypeID=20&liCategoryID=1&liChannelID=13&liFlavourID=1&sSearch=&nPage=1 Les Australiens se démarquent dans le scrutin électronique[41] Parallèlement au débat entourant le scrutin électronique aux États‑Unis, cet article relate une récente expérience de vote électronique en Australie.
English: Canadian artillery and ISAF tactical aircraft were also engaged in the battle, ensuring that the Canadian and Afghan ground troops could not only secure the objective but also open a supply route to permit construction of the strong point.
French: L’artillerie canadienne et des aéronefs tactiques de la FIAS ont aussi participé à la bataille afin de s’assurer que les troupes canadiennes et afghanes pouvaient non seulement prendre possession de l’objectif, mais aussi mettre en place un axe de ravitaillement afin de construire le centre de résistance.
English: Biodiversity Support Programme, Washington, D.C. Myers, N. 1988.
French: Biodiversity Support Programme, Washington, DC (É.-U.). Myers, N. 1988.