ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I support most of what other speakers have said regarding the twenty years since Seveso and also what have we learned from the Sandoz disaster. It is completely unacceptable that the military or landfill or any of these things should be exempt.
French: Je soutiens la plupart des propos émis par les autres orateurs sur le vingtième anniversaire de SEVESO, de même que sur les leçons tirées du désastre de Sandoz. ll est parfaitement inacceptable que les sites militaires et les décharges, entre autres, soient exclus de la directive.
English: It was imperative for Member States to continue to translate political support into action and ensure that the two Tribunals received the necessary resources for the successful completion of their mandates.
French: Il est indispensable que les États Membres continuent à traduire leur appui politique en actes et faire en sorte que les deux Tribunaux reçoivent les ressources nécessaires pour s'acquitter de leurs mandats avec succès.
English: Partnerships are crucial to the Strategy secretariat.
French: Le secrétariat de la Stratégie estime que les partenariats revêtent une importance cruciale.
English: Despite a UN arms embargo that has been in place for years, armed groups have been able to get hold of weapons, ammunition, military equipment and other supplies.
French: Malgré l'embargo sur les armes mis en place par les Nations unies depuis plusieurs années, des groupes armés ont réussi à obtenir des armes, des munitions, des équipements militaires ainsi que d'autres fournitures.
English: DFPP has recently developed a template for documenting each individual’s authorities, however, at the time of the audit, this had not been widely implemented.
French: La méthode retenue devrait : permettre de préciser clairement les gestionnaires de CR et les administrateurs ainsi que les fonds dont ils ont la responsabilité; comporter des images électroniques des signatures, ce qui éliminerait les cartes de spécimen de signature.
English: Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so to sign, ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto,1 the United Nations Convention against Corruption2 and the international conventions and protocols related to terrorism, and requests States parties to provide full support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption;
French: Engage tous les États et les organisations d'intégration économique régionale compétentes qui ne l'ont pas encore fait à signer ou ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et ses protocoles1, ou à y adhérer, et à faire de même en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la corruption2 et les conventions internationales et protocoles en matière de terrorisme, invite les États parties à apporter leur plein appui à la Conférence des États parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: The Canadian public is demanding increased accountability from its public officials, with more efficient use of public resources, greater transparency, and more ethical decision-making. Resource allocations need to be closely linked to changing government policy priorities.
French: Même s’il lui est relativement facile de trouver des personnes possédant une connaissance approfondie et une vaste expérience de ses champs d’activité, et que cela lui apporte des idées nouvelles, le BCP risque toutefois, en raison de ce roulement, de perdre une partie de sa mémoire institutionnelle et de ne pas pouvoir maintenir la continuité requise dans le processus d’élaboration des politiques.
English: · the heading of a statement of receipts and disbursements includes: - name of the organization; - statement of receipts and disbursements; and - time period.
French: 96 La dernière ligne de l'état des rentrées et des sorties de fonds devrait indiquer l'excédent (ou le déficit) des recettes par rapport aux dépenses.
English: There had been 11 adverse analytical findings as outlined in the papers, and four refusals.
French: Il y a eu 11 résultats d’analyse anormaux comme décrits dans les documents et quatre refus.
English: On a positive note, the HIV/AIDS prevalence rate had dropped, even among children.
French: Sur une note positive, la proportion des malades atteints du VIH/sida a baissé, même parmi les enfants.
English: The additional benefits that must be provided upon wind-up of a pension plan pursuant to section 74 of the Ontario Pension Benefits Act (PBA) result in large additional costs to employers.
French: Les prestations supplémentaires qui doivent être accordées en vertu de l'article 74 de la Loi sur les régimes de retraite de l'Ontario lorsqu'un employé cesse de cotiser à un régime de retraite entraînent des coûts supplémentaires importants pour les employeurs.
English: The principles underpinning systematic reviews are also conceptually straightforward: "a specific and reproducible method is used to identify, select, and appraise all of the studies that meet minimum quality standards and are relevant to a particular question."
French: Les principes qui sous-tendent les examens systématiques, sont aussi fort simples : « une méthode particulière et reproductible est utilisée pour déterminer, choisir et évaluer toutes les études qui satisfont à des normes de qualité minimales et qui se rapportent à une question donnée.
English: In addition to the findings on improper tire inflation, the study found that motorists do not know where to look for the proper tire pressure ratings for their vehicle, when to measure tire pressure, and what are the proper tire maintenance procedures.
French: Outre les conclusions sur le gonflage inadéquat des pneus, les résultats de l'étude susmentionnée indiquent que les conducteurs ignorent où trouver l'information indiquant quand ils doivent mesurer la pression de leurs pneux, quelle est pour ceux-ci la pression adéquate et quelles sont les procédures appropriées pour leur entretien.
English: Facilitate Maritime Trade, Commerce and Ocean Development: To develop the requisite policy and regulatory framework, and to provide the operational services that support commercially sustainable maritime industries.
French: Faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans : établir le cadre stratégique et réglementaire requis et dispenser des services opérationnels à l’appui d’industries maritimes commercialement durables.
English: 48, 358 (1965)), we show that in the low-energy limit the photon intermediate states give the main contribution to the cross section. In both low- and high-energy limits the probability of graviton creation is largest in the direction of the photon motion.
French: 48, 358 (1965)), nous montrons qu'à la limite de basse énergie les états intermédiaires du photon fournissent la contribution principale à la section efficace, et que, dans les deux cas limites de basse et de haute énergie, la probabilité de création du graviton est la plus grande dans la direction du mouvement du photon.
English: Only one or two of the projects identified whether their projects differed from what was originally intended.
French: Seuls un ou deux des projets ont indiqué s’ils s’étaient écartés du concept prévu à l’origine.
English: In all these fora the UK have encouraged practical and effective co-operation with the aim of denying terrorists a safe haven and bringing them to justice.
French: Dans toutes ces instances, le Royaume-Uni encourage une coopération concrète et effective en vue d'empêcher les terroristes de trouver asile et de les faire traduire en justice.
English: The replacement of part or all of the old technology wood burning appliances by state-of-the-art technology appliances would result in a 30 - 55% emission reduction for PM2.5, PAHs, volatile organic compounds (VOC) and carbon monoxide (CO) emitted by the home heating sector and a 10% decrease in Green house gas emissions (GHG).
French: Le remplacement d'une partie ou de l'ensemble des appareils de vieille technologie par des appareils de nouvelle technologie se traduirait par une réduction de 30 % à 55 % des émissions de PM2,5, de HAP, de composés organiques volatils (COV) et de monoxyde de carbone du secteur du chauffage résidentiel au bois et de 10 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: NKF also submitted an internal memorandum dated 15 February 1993 describing its property losses.
French: NKF a également soumis un mémorandum interne daté du 15 février 1993, décrivant les pertes subies.
English: The Green Week Expo has opened its doors on the 3rd of June.
French: Volvo lance une remarquable campagne publicitaire sur le net. But de l’opération : attirer l’attention sur sa gamme Volvo DRIVe.
English: Please feel free to suggest your own.
French: N’hésitez pas à y ajouter votre propre contribution.
English: The ISO 8710 and JSS 12-61 methods are based on the same principles, but also take into consideration the brake system reaction time.
French: Les normes ISO 8710 et JSS 12-61 sont fondées sur les mêmes principes, mais elles tiennent compte en outre du temps de réponse du système de freinage.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lake Athabasca - western half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis There is no Synopsis issued for this area.
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Athabasca - moitié ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Il n'y a pas de Situation générale émise pour ce secteur.
English: At this time not all move dates and relocations have been confirmed.
French: Pour l'heure, toutes les dates de déménagement et de transfert n'ont pas été confirmées.
English: • (b) the registrant and the person are jointly and severally, or solidarily, liable for all obligations under this Part that arise upon or as a consequence of
French: • b) l'inscrit et la personne sont solidairement responsables des obligations prévues à la présente partie qui découlent :
English: The highly specialized Quebec hog benchmark farm is constructed from Taxfiler information for hog farms with $250,000 - $499,999 in total sales and reflects the typical hog farm in the Chaudière/ Appalaches region.
French: L'exploitation repère porcine hautement spécialisée du Québec est établie à partir des données des déclarants pour les fermes porcines dont les ventes totales se situent entre 250 000 $ et 499 999 $; elle est représentative de la ferme porcine typique de la région ChaudièreAppalaches.
English: Every day someone has some new use for their personal information, or some new way of collecting it without their consent.
French: Chaque jour, quelqu'un a une nouvelle utilisation pour leurs renseignements personnels ou une nouvelle façon de les recueillir sans leur consentement.
English: The overall effect of these legislative and constitutional provisions is to ensure equitable use of French and English in federal judicial proceedings across the country.
French: L ’effet global de ces dispositions législatives et constitutionnelles est d’assurer, sur le plan juridique, partout au pays, une utilisation équitable du français et de l’anglais dans les procédures judiciaires fédérales.
English: It is a matter of further concern that no independent inquiries are conducted in police stations and other places of detention to guarantee that no torture or ill-treatment takes place, apart from a small number of inquiries with external participation quoted by the delegation (Covenant, arts.
French: Il s'inquiète également que des enquêtes indépendantes ne soient jamais menées dans les postes de police et autres lieux de détention pour garantir que la torture ou d'autres mauvais traitements ne s'y pratiquent pas, hormis le petit nombre d'enquêtes conduites avec la participation d'experts extérieurs, mentionnées par la délégation (art. 7 et 10).
English: The co-op continued to grow and expand throughout the eighties, and the current building housing the retail store was constructed when the second building became too small for all the merchandise that was being carried.
French: La coopérative continua à grandir et à prendre de l'expansion au cours des années quatre-vingt, et le bâtiment actuel qui sert de magasin de détail fut construit quand le deuxième magasin devint trop petit pour contenir toutes les marchandises qui y étaient comptabilisées.
English: In support of his argument Mr. Bains referred to the Federal Court of Appeal decision in Pearce (A-753-88, April 4, 1989).
French: À l'appui de cet argument, M. Bains renvoie à la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Pearce (A-753-88, 4 avril 1989).
English: Following consultations, the Security Council met in private to hear from Sir Ketumile Masire, facilitator of the inter-Congolese national dialogue, who outlined the financial and resource constraints he was facing in the implementation of his mandate, the status of his work and next steps.
French: Après des consultations, le Conseil de sécurité a rencontré, en privé, Sir Ketumile Masire, facilitateur du dialogue national intercongolais, qui a exposé les contraintes financières et pratiques auxquelles il se heurtait dans l'application de son mandat, l'état de ses travaux et les mesures qu'il envisageait.
English: For its part, Yugoslavia is making a contribution to these and other related disarmament issues.
French: En ce qui la concerne, la Yougoslavie apporte déjà sa contribution à ces questions de désarmement et autres questions connexes.
English: For the period 1996 to 1999 we examined the variation in the use of health services across 64 geographic areas in conjunction with health and socio-economic factors, using multilevel methods and empirical Bayesian estimates based on provincial physician billings and hospital separation records.
French: De 1996 à 1999, nous avons examiné la variation de l'utilisation des services de santé dans 64 secteurs géographiques en relation avec des facteurs touchant la santé et le statut socio-économique. Pour ce faire, nous avons eu recours à des analyses multiniveau et à des estimations empiriques de Bayes fondées sur les dossiers relatifs à la facturation des médecins et aux congés des hôpitaux de la province.
English: Commission scolaire de Laval Not applicable Quebec $256,590.00 4.
French: Commission scolaire de Laval Sans objet Québec 256 590,00 $ 4.
English: With regard to the elaboration of test requirements for OBD systems, the expert from the United States of America stated that all the tests for the certification of conformity should be defined in the gtr.
French: S'agissant de l'élaboration des prescriptions d'essai des systèmes OBD, l'expert des États-Unis d'Amérique a déclaré que tous les essais de certification de conformité devaient être définis dans le rtm.
English: Case 133/81 Ivenel v Schwab [1982] ECR 1891, paragraph 16, Case 32/88 Six Constructions v Humbert [1989] ECR 341, paragraph 14 in conjunction with paragraph 13, and Case C-125/92 Mulox v Geels [1993] ECR I-4075, paragraph 18.
French: 1891, point 16); du 15 février 1989, Six Constructions (32/88, Rec. p. 341, point 14 en liaison avec le point 13), et du 13 juillet 1993, Mulox (C-125/92, Rec. p.
English: R 969/2000-1 S-TYPE / S-CLASS (EN) Furthermore, reference to the class number may serve for clarifying the kind of goods at issue.
French: R 969/2000-1 S-TYPE / S-CLASS (EN) En outre, la référence au numéro de la classe peut servir à préciser le type de produits en cause.
English:    . Madam President, I should like to start by apologising to my Dutch fellow MEPs for speaking, not in Dutch but in English, which is, after all, the language of the financial markets.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord prier mes collègues néerlandais de m’excuser de parler non pas en néerlandais mais en anglais, qui est, malgré tout, la langue des marchés financiers.
English: Some may not be covering their variable costs so it is not sustainable.
French: Certains risquent de ne pouvoir couvrir leurs frais variables : ce ne peut donc pas durer.
English: A Portrait of Literacy in Canada - Backgrounder http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/nls/Surveys/ialscrbk.shtml 183 Provincial Drop-out rates - Trends and Consequences http://www.statcan.ca/english/freepub/81-004-XIE/2005004/drop.htm#a 184 Canadian Institute for Health Information.
French: Benefits », http://go.worldbank.org/2AHNORUYE0  182 http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/doa/sna/Enquetes/eiaarcdb.shtml  183 Taux de décrochage provinciaux - Tendances et conséquences http://www.statcan.ca/francais/freepub/81-004-XIF/2005004/drop_f.htm  184 Institut canadien d'information sur la santé.
English: - Skill in operating a multi-programmed computer and auxiliary equipment.
French: - Compétence voulue pour faire fonctionner un calculateur travaillant en multiprogrammation ainsi que le matériel annexe.
English: And it makes certain recommendations to present States parties for a reviewing of reservations and to those States that are not yet parties about legal and human rights policy considerations to be borne in mind should they consider ratifying or acceding with particular reservations.
French: Enfin, l'observation générale contient certaines recommandations à l'intention des États parties actuels afin qu'ils revoient leurs réserves, ainsi qu'à l'intention des États qui ne sont pas encore parties au Pacte afin qu'ils aient conscience des considérations juridiques et de celles qui relèvent de la politique en matière de droits de l'homme («Human rights policy») dont ils doivent tenir compte s'ils envisagent de ratifier l'instrument ou d'y adhérer en émettant des réserves particulières.
English: In accordance with this principle, each and every Member State decides for itself which services will be provided by public institutions and which sectors will be liberalised.
French: Ce principe commande à chaque État membre, sans exception aucune, de déterminer lui-même les services qui seront fournis par des institutions publiques et les secteurs qui seront libéralisés.
English: Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited c/o D.M. Williams & Associates Ltd.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance Générale Liberté Mutuelle.
English: When the draft resolution had been adopted, his delegation, in cooperation with the Secretariat, would support the resumption of negotiations between the Government of Cambodia and the United Nations.
French: L'orateur précise que, lorsque le projet de résolution aura été adopté, sa délégation, en coopération avec le Secrétariat, apportera son appui à la reprise des négociations entre le Gouvernement cambodgien et l'ONU.
English: A list of States parties to the Covenant and to the two Optional Protocols, indicating those States which have made the declaration under article 41, paragraph 1, of the Covenant, is contained in annex I to the present report.
French: La liste des États parties au Pacte et aux deux Protocoles facultatifs, avec indication de ceux qui ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 41 du Pacte, figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Pour chaque traverse de chemin de fer du lot ou sur accon ............... ⅛ cent Bolts of any description in raft or in scows, per  cord ..................................
French: Pour chaque traverse de chemin de fer du lot ou sur accon ⅛ cent Bolts of any description in raft or in scows, per cord ....
English: The people of Kuwait, for example, were still suffering from the effects of the damage done to the environment during the Gulf War.
French: La population du Koweït, par exemple, souffre encore des conséquences résultant des dommages infligés à l'environnement pendant la guerre du Golfe.
English: H.E. Mr. John de Saram.
French: M. John de Saram.
English: • To strengthen the integrity and security of asylum and refugee status determination systems, the United States and Canada launched a pilot project to share information on refugee and asylum claimants based on a comparison of fingerprint records.
French: • Pour renforcer l'intégrité et la sécurité des régimes de détermination du droit d'asile et du statut de réfugié, les États-Unis et le Canada ont lancé un projet pilote ayant pour but d'échanger des renseignements sur les demandeurs d'asile et de statut de réfugié basé sur une comparaison des dossiers d'empreintes digitales.
English: Safety warnings associated with the newer product (Micropur MP1®) versus the perceived absence of such warnings with the older one (Puritabs®) The Precautionary Statements included in the Micropur MP1® commercial package inform the reader/user that the content is corrosive.
French: Mises en garde du nouveau produit (Micropur MP1md) et l’impression qu’il n’y en avait pas pour l’ancien (Puritabsmd) La mise garde dans l’emballage de Micropur MP1md signale que le contenu est corrosif car deux ingrédients des comprimés, le chlorite de sodium et le dichloroisocyanurate de sodium, le sont.
English: • Those that would require further discussion and/or planning.
French: • celles qui devraient faire l'objet de plus de discussion ou de planification.
English: See also Element #7, Element #8, and Element #10, 10.2.3.
French: Voir aussi les sections « Élément n° 7 », « Élément n° 8 » et « Élément n° 10 », point 10.2.3.
English: No member of the Security Council wished the modalities of this meeting to be modified and the meeting was therefore held in accordance with the modalities that were initially decided upon and you were not invited to participate in it.
French: Aucun membre du Conseil de sécurité n'ayant souhaité que les modalités de cette réunion soient modifiées, celle-ci s'est donc déroulée conformément à ce qui avait initialement été prévu et vous n'avez pas été convié à y participer.
English: In locations with a limited number of staff (Sudbury East, Chapleau, Manitoulin Island), the intake, assessment and counselling duties are conducted by the same person.
French: Dans les bureaux où le personnel n'est pas nombreux (Sudbury-Est, Chapleau, Île Manitoulin), c'est la même personne qui s'acquitte des tâches relatives à l'inscription, à l'évaluation et au counselling.
English: What was not considered was that some health care facilities are not equipped to validate.
French: Par contre, le fait que certains d'entre eux ne soient pas équipés pour procéder à cette validation n'a pas été pris en considération.
English: The recruitment of six others is at an advanced stage.
French: Le recrutement des six autres membres est à un stade avancé.
English: The objective by the end of 2007 was to assess emissions, start to reduce and manage these emissions and assess the cost and budgetary implications of offsetting emissions from activities that could not be changed.
French: Les objectifs visés, pour l'échéance de la fin 2007, consistaient à calculer les émissions, à commencer à réduire et à gérer les émissions et à évaluer le coût et les incidences budgétaires liés à la compensation des émissions provenant des activités qui ne pourraient pas être modifiées.
English: Evaluation of the specific areas for Community action [74KB] Summary A Preliminary Review The need for a further review of potential regulatory barriers The need for an early notification mechanism
French: Appréciation des domaines spécifiques d'action communautaire [64,5KB] Résumé Examen préliminaire Nécessité d'un examen approfondi des entraves réglementaires potentielles Nécessité d'un mécanisme de notification préventive
English: • Studies can demonstrate benefit, risks and cost-effectiveness
French: • Les études peuvent démontrer les avantages, les risques et la rentabilité.