ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me therefore conclude by saying that the Commission thinks that the proposal being dealt with here today, strengthened by the inclusion of those of Parliament's amendments which I have said that we accept, forms an effective and balanced basis for the control of incineration plants and co-incineration.
French: Permettez-moi de conclure en disant que la Commission considère que la proposition que nous examinons ici aujourd'hui, renforcée par les ajouts des amendements du Parlement que j'ai signalés que nous acceptions, constitue une base efficace et équilibrée pour le contrôle des incinérateurs et de la co-incinération .
English: • What can the Canadian government do to enhance consumer protection?
French: • Que peut faire le gouvernement canadien pour accroître la protection du consommateur?
English: Reaffirming also the commitment made by world leaders at the Millennium Summit and the 2005 World Summit to devise, enforce and strengthen effective measures to combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims,
French: Réaffirmant également l'engagement que les dirigeants du monde ont pris en 2005 de mettre au point et faire appliquer des mesures efficaces et de renforcer celles qui existent déjà pour combattre et éliminer toutes les formes de traite d'êtres humains, d'enrayer la demande en matière de victimes de la traite et de protéger ces victimes,
English: Chile has still to reduce the growing gap between rich and poor, and especially to provide equal access to quality health and education for all its citizens, but the bottom line is that Chile is making great strides.
French: Il y a encore beaucoup à faire au Chili pour réduire l’écart qui sépare les riches et les pauvres, et surtout pour élargir à tous les citoyens l'accès à des services de santé et d'éducation de qualité. Mais l'important, c'est que le Chili a fait des pas de géant.
English:    .   Mr President, ladies and gentlemen, the European Union’s communications strategy has just been drawn up.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la stratégie de communication de l’Union européenne vient juste de sortir.
English: • When copyright does not apply
French: • Exemples d'œuvres ne pouvant faire l'objet d'un droit d'auteur
English: Every range, from the horizon right up to the gun positions, will be covered; there will be no safe approaches for anyone with hostile intentions.
French: Aucun endroit, de l’horizon jusqu’à la position de la pièce d’artillerie, ne sera oublié. Les attaquants ne pourront pas s’approcher des canons sans risquer leur vie.
English: Such quality nearly for free ?
French: Dans "Rocco Siffredi enfonce sa grosse queue dans ces chattes de 18 ans !!
English: Therefore, the search for solutions to West African problems cannot be dissociated from the overall peace efforts on the African continent
French: Par conséquent, la recherche de solutions aux problèmes ouest-africains ne saurait être dissociée de l'ensemble des efforts de paix menés sur ce continent.
English: The great mistake of tutors and still more of fathers is to think that one way of living makes another impossible, and that as soon as the child is grown up you must abandon everything you used to do when he was little.
French: Est-ce par hasard quil ne trouve un asile que si loin delle? Est-ce par hasard quil la voit si rarement, et quil est forcé dacheter par tant de fatigues le plaisir de la voir quelquefois?
English: It also has significant anti-aircraft capacity that includes vehicle-mounted 14.5mm and 23mm anti-aircraft guns and man-portable surface-to-air missiles.
French: Le MJE dispose également de moyens antiaériens importants comprenant des canons antiaériens autoportés de 14,5 et 23 mm et des missiles sol-air portables à dos d'homme.
English: Performance of Mines Subject to the MMLEG in the Quebec Region in 2001 Principale Mont-Wright
French: Performance en 2001 des mines de la région du Québec assujetties aux LDELMM
English: Turkish Cypriots had not had to abandon their houses, so would probably not be eligible, but the delegation would confirm in writing whether that was the case.
French: Les Chypriotes turcs n'ont pas eu à abandonner leur maison et ne peuvent donc probablement pas bénéficier de ces programmes mais la délégation le confirmera par écrit si tel est le cas.
English: However, we know that the Council, for a series of reasons relating to the unique nature of this operation and the need for greater transparency, suggested that in this case a special Community guarantee of 100% was required.
French: Cependant, vous n'êtes pas sans savoir que le Conseil, par une série de décisions liées précisément au caractère unique de cette opération et au désir d'accroître la transparence, a exprimé le besoin de fixer une garantie communautaire extraordinaire de 100 % dans ce cas-ci.
English: An ideal Board member would be organized.
French: Il est également possible de soutenir le perfectionnement individuel des membres d’un conseil si ceux-ci en ressentent le besoin.
English: Consumer Price Trends, 1992-2004 (CPI values 1992=100)
French: Courbe des prix à la consommation, 1992-2004 (Valeurs de l'IPC 1992=100)
English: • The federal government must champion the process.
French: • le gouvernement fédéral doit faire valoir ce processus.
English: Allegations by presumed victims were normally considered by experts who were State officials; however, he wondered whether the plaintiffs could designate qualified independent experts to review those allegations.
French: D'autre part, les faits allégués par les victimes présumées sont normalement examinés par des spécialistes qui sont des fonctionnaires de l'État; mais des experts indépendants ayant toutes les qualifications requises peuvent-ils être désignés par les plaignants pour examiner ces mêmes faits?
English: The appellant pointed out that he had not requested a post-board meeting with the selection board following the notification that he had been successful in the competition as he was at the same time offered an indeterminate appointment to one of the two vacant positions.
French: L'appelant a souligné qu'il n'avait pas demandé un entretien postérieur à la sélection avec le jury de sélection après avoir été avisé qu'il était candidat reçu au concours, vu qu'on lui offrait en même temps une nomination pour une période indéterminée à l'un des deux postes vacants.
English:  In other aspects his testimony .../14  >-
French: Son comportement était celui d’une personne qui ne disait pas la vérité.
English: This article has been corrected to reflect amendments by Parliament's Culture Committee, which affected some of the positions in the draft report that we had previously reported.
French: « Les blogs constituent un moyen de plus en plus ordinaire de s'exprimer, tant pour les professionnels des médias que pour les particuliers », constate le rapport sur la concentration et le pluralisme dans les médias dans l'Union européenne, adopté le 2 juin en Commission Culture.
English: The viscosity of the oil in the cold weather was such that it could be easily removed into stout plastic bags by the use of such methods.
French: La viscosité du pétrole dans l’eau froide est telle que cette méthode permet de l’enlever facilement et de le déposer dans des sacs de plastique robustes.
English: Public Health Agency of Canada
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 143
English: For youth 17 to 20 a Pre-vocational Training subsidy is provided of 60% of total salary costs for all sectors and 100% for the public sector who provide on-the-job training and experience.
French: Pour avoir droit à la subvention, les jeunes doivent également avoir participé à un club de placement pendant une période de quatre semaines. La Suède compte sur un programme de subventions salariales distinct à l'intention des personnes handicapées.
English: Sister agencies, institutions of excellence and other international organizations continue to benefit from the services of the Documentation Unit.
French: Le Service de la documentation a continué de fournir ses services à des organismes apparentés, à des institutions prestigieuses et à d'autres organisations internationales.
English: Agri-Food Trade Service Emerging Markets in Africa July 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Marchés émergents d'Afrique Juillet 2006
English: It has been a fine debut, because you have been able, at this historic and symbolic moment, at the dawn of the new millennium, to draw up a creative approach for the European Union in the light of the challenges it is facing.
French: Cette première présidence finlandaise a été de grande qualité parce qu'elle s'est montrée capable, en un moment historique, lourd de signes, à l'aube du nouveau millénaire, de dessiner une perspective créative pour l'Union européenne face aux défis auxquels elle est confrontée.
English: Patient follow-up is at 10 weeks, 12 months, 24 months, and annually through 10 years.
French: Au bout de deux ans, 456 (79 %) des 572 patientes ayant pris part à l’étude ont répondu à cette question.
English: Deployed Cohort Non-deployed Cohort Crude IDR (95% CI) Adjusted IDR (95% CI)
French: Cohorte déployée Cohorte non déployée RDI brut (CI de 95 % ) RDI rajusté (CI de 95 %)
English: In return, the Inuvialuit traded fresh caribou, moose and fish, white fox skins and other furs, ducks, whalebone (baleen), ivory, winter clothing and footwear, and "curios".
French: En échange, les Inuvialuit leur procuraient de la viande fraîche de caribou ou d'orignal, du poisson frais, des peaux de renard blanc ainsi que d'autres fourrures, des canards, des fanons de baleine, de l'ivoire, des vêtements, des chaussures d'hiver et des bibelots.
English: In order to allow SC.1 delegates to have a more concrete picture of the state of overlap between “E” roads and “AH” roads in the Asian Highway network, the UNECE secretariat drew up an inventory which appears in document TRANS/SC.1/2002/13/Rev.1.
French: Afin de permettre aux délégués d'avoir une réalité plus concrète du problème de chevauchement des routes « E » et des routes « AH » du réseau asiatique, le secrétariat de la CEE-ONU avait fait un inventaire reproduit dans le document TRANS/SC.1/2002/13/Rev.1.
English: Identify locations of inaccessible asbestos-containing materials or those that cannot be safely removed prior to demolition e.g. asbestos-containing materials that either form or insulate structural elements.
French: Identifier les emplacements des matériaux contenant de l'amiante inaccessibles ou des matériaux contenant de l'amiante ne pouvant pas être retirés en toute sécurité avant la démolition, par exemple les matériaux contenant de l'amiante formant ou isolant des éléments structuraux.
English: Then follow Italy, the United Kingdom and Greece.
French: Viennent ensuite l’Italie, le Royaume-Uni et la Grèce.
English: (c) How to promote regional and global cooperation in the five priority areas of water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity?
French: c) Comment promouvoir la coopération régionale et mondiale dans les cinq domaines prioritaires, à savoir l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique?
English: At the regional level, the European Police Office (Europol) and the Council of Europe issue regular overviews of trends in organized crime.
French: Au niveau régional, l'Office européen de police (Europol) et le Conseil de l'Europe publient régulièrement des rapports présentant les tendances générales de la criminalité organisée.
English: This study is aimed at minimizing the emergence and impact of HIV/AIDS in northern Saskatchewan.
French: Le but de l'étude est de réduire au minimum l'émergence et les conséquences du VIH/sida dans le nord de la province.
English: Prepared by the UNECE secretariat
French: établi par le secrétariat de la CEE
English: Its aim is to foster the transition towards open, market-oriented economies in Central and Eastern Europe, as well as in the successor states of the Soviet Union, and to promote private and entrepreneurial initiative in countries in this region that are committed to the fundamental principles of multi-party democracy, pluralism and a market economy (see Annex 4 for a list of the EBRD’s 26 countries of operation).
French: Elle a pour mandat de faciliter le passage à une économie de marché dans les pays de l’Europe centrale et de l’Europe de l’Est, de même que dans les républiques de l’ancienne Union soviétique, et de favoriser l’initiative privée et l’esprit d’entreprise dans les pays de cette région qui s’engagent à respecter les principes fondamentaux de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l’économie de marché (voir la liste des 26 pays d’opérations de la BERD à l’annexe 4).
English: The GET was told by the representatives of the secretariat that they neither check nor assess the data and information they receive from the ministries.
French: Les représentants du Secrétariat ont indiqué à l’EEG qu’ils ne procèdent à aucun contrôle ni n’évaluent les données ou l’information que les ministères leur transmettent.
English: (3) The words “on any legal question” should be replaced with the words “on any legal question relevant to the maintenance of international peace and security”.
French: 3) Le terme « juridique » doit être remplacé par les termes « ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: Additionally, questions could exist about the novelty and inventive step of the product.
French: Fédération de Russie—Oui (si les conditions de brevetabilité sont satisfaites).
English: Canadian Company Capabilities Enables you to find out what others are doing by searching an online database with over 50 000 Canadian companies and 200 000 products and services.  2.
French: Réseau des entreprises canadiennes Découvrez ce qui se fait ailleurs - consultez une base de données en direct de 50 000 entreprises canadiennes et de 200 000 produits et services.  2.
English: Over twenty NGOs have been formed in the last few months.
French: Plus de vingt ONG ont été mises en place au cours de ces derniers mois.
English: And in those difficult circumstances, I think the values that are espoused by and inculcated in every single person in uniform, man and woman, from the time they join us to the time they leave us, are key to that success and the Defence Ethics Program helps instil those values.
French: Et dans des circonstances aussi difficiles, je crois que les valeurs adoptées par l’organisation et inculquées à chaque personne en uniforme, homme ou femme, du moment de leur enrôlement jusqu’à leur départ, sont la clé de notre réussite et le Programme d’éthique de la Défense aide à véhiculer ces valeurs.
English: Economic dynamism must not be seen as the enemy of social protection; it is, in fact, its staunchest ally.
French: Il ne faut pas considérer le dynamisme économique comme l’ennemi de la protection sociale; il est, en fait, son allié le plus loyal.
English: The Argentine Joint Peacekeeping Operations Training Centre has also incorporated a gender perspective in its doctrine, both at the administrative level and in the curricula of its training programmes.
French: Le Centre argentin d'entraînement conjoint pour les opérations de paix est en train d'incorporer à sa doctrine une perspective soucieuse de l'égalité des sexes, aussi bien dans sa gestion que dans les programmes de la formation qui y est offerte.
English: (The following discussion reports on the "total mentions" for each response, the number of times each answer was chosen either as the most important, the second most important, or the third most important reason by the respondents.)
French: (Dans la discussion qui suit, il est fait état des « mentions totales » de chaque réponse ainsi que du pourcentage de gestionnaires qui a choisi la réponse au premier, au deuxième ou au troisième rang du classement des raisons par ordre d’importance).
English: In the course of the project the ministries and parties involved will hold mutual consultations on its progress.
French: Pendant la phase d'exécution du projet, les ministères et parties concernés se consulteront mutuellement sur la progression des activités.
English: End-users should be able to call and access the emergency services provided using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in the national or international telephone numbering plans.
French: Les opérateurs ne devraient pas pouvoir percevoir de rémunération pour une telle utilisation d’informations tarifaires qui ont déjà été publiées et appartiennent par conséquent au domaine public.
English: As our business grows, so does the rate at which we hire.
French: La croissance de notre entreprise amène également l’augmentation du taux d’embauche.
English: As they assume a new measure of control, Aboriginal organizations will need to move beyond administrative and organizational issues to come to grips with important substantive and strategic concerns.
French: À mesure qu’elles assument un plus grand contrôle, les organisations autochtones devront aller au-delà des questions administratives et organisationnelles et s’attaquer aux importants problèmes de fond et de stratégie.
English: As regards the specifics, many Member States are predicting that compliance with the standards underlying flag State requirements will generate additional costs, whether direct (qualified surveyors, implementation of administrative systems, qualified auditing personnel) or indirect (delegation of survey-related and certification responsibilities to classification societies), posing a risk that Community practices might ‘overlap’ with international obligations.
French: Concrètement, de nombreux États membres estiment que le respect des règles en matière de pavillon entraînera des coûts supplémentaires directes (contrôleurs qualifiés, intervention des systèmes administratifs, s'ajoutant aux audits qualifiés) et indirects (délégation des contrôles et de la certification aux sociétés de classification), avec un risque de double emploi entre les pratiques communautaires et les obligations internationales.
English: The narrowly spoon-shaped leaves have pointed tips and are layered one upon the other, the youngest leaves at the centre of the plant and the oldest leaves on the outside.
French: Les feuilles étroites en forme de cuiller ont des pointes effilées et sont rangées en couches les unes sur les autres. Les plus jeunes feuilles sont au centre et les plus vieilles, à l'extérieur.
English: The Panel should look to the ordinary meaning of these terms.
French: À la différence de la Loi de 1916, la CDSOA n'impose aucune charge ni aucune responsabilité en ce qui concerne les produits importés ou les importateurs.
English: • Purpose of Various Incident Investigations (Fishing Vessel L' Acadien II) April 1, 2008 -30-
French: • Objectif d'enquêtes diverses sur un incident (bateau de pêche L'Acadien II) Le 1 avril 2008 -30-
English: The Ppatent systems, for example, recognizes innovations based on genetic resources and provides a framework for investment in the development of valuable new products and processes.
French: Les systèmes de brevets, par exemple, reconnaissent les innovations en matière d'utilisation des ressources génétiques et fournissent un cadre pour l'investissement dans l'élaboration de nouveaux produits et processus utiles.
English: Today I would like to propose an idea.
French: C'est pourquoi, je vous soumets aujourd'hui une idée.
English: At the direction of the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, every CF base and wing commander has established a local Family Crisis Team comprising CF Social Work and Medical officers, as well as chaplains, military police and health promotion and Military Family Resource staff.
French: Comme l’a ordonné le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense, les commandants de chaque base et de chaque escadre ont mis sur pied une équipe d’aide aux victimes de crise familiale composée de médecins militaires et de représentants du service social, du service d’aumônerie, de la police militaire, du bureau de promotion de la santé et du Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: The Delegation of Japan pointed out that Article 13quater(1), (2) and (3) contained remedies which were not covered by Articles 13bis(3) and 13ter(2) concerning exceptions specified in Rules 9(5) and 10(3).
French: La délégation du Japon a fait remarquer que les alinéas 1), 2) et 3) de l’article 13quater offrent des moyens de recours qui ne sont pas prévus par les articles 13bis.3) et 13ter2) en ce qui concerne les exceptions visées aux règles 9.5) et 10.3).
English: Certification of Canadian Content The Committee voices concern over the complexity of the systems in place to certify content as Canadian for funding, tax credit, and regulatory purposes.
French: Certification du contenu canadien Le Comité exprime sa préoccupation au sujet de la complexité des systèmes en place concernant la certification du contenu canadien à des fins de financement, d’application du crédit d’impôt et de réglementation.
English: By the end of 2009, UNFPA should be a stronger field-focused organization that effectively delivers results.
French: D'ici à fin 2009, le FNUAP devrait être devenu une organisation qui privilégie davantage l'action de terrain et obtient des résultats.
English: … by your committment to continued nursing competence ...
French: ... grâce à votre engagement à ce qui suit...
English: If you want to become a member, please do not hesitate to leave us your email on our contact form , in order to get an invitation.
French: Si vous souhaitez devenir membre, n'hesitez pas à nous laisser votre email sur notre formulaire de contact , afin d'obtenir une invitation.
English: In reality the ambition of all Council of Europe member states ideally would be to create a single European energy market encompassing all Council of Europe member states, and ensure that it is implemented properly.
French: En réalité, l’idéal serait que tous les Etats membres du Conseil de l’Europe créent un marché européen unique de l’énergie incluant tous les Etats membres et fassent en sorte qu’il soit mis en oeuvre correctement.
English: Several reasons were provided supporting this position:
French: Voici certaines des nombreuses raisons invoquées à l’appui de ce raisonnement :
English: 64th-65th plenary meetings
French: 64e et 65e séances plénières
English: The country is already undergoing a demographic transition in which the largest proportion of the population are in the under 15 age group, and a large number of women are of child bearing age (15-49 years).
French: Le pays a déjà amorcé la transition démographique, la proportion la plus large de la population étant âgée de moins de 15 ans et un grand nombre de femmes étant en âge de procréer (15-49 ans).
English: Got to test it some more, but the post edit page doesn’t like Safari and, more importantly, the whole site doesn’t feel very welcoming.
French: Il faut que je teste plus, mais la page d’édition de post n’aime pas Safari et, surtout, le site n’est vraiment pas accueillant.
English: I should like to expand on some considerations concerning the approval of operational programmes and projects in the areas of rural development and the Structural and Cohesion Funds for the period 2007-2013.
French: J'aimerais m'attarder sur quelques considérations relatives à l'approbation des programmes et des projets opérationnels dans les domaines du développement rural et des Fonds structurels et de cohésion pour la période 2007-2013.