ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A document review revealed that clear and concise compliance and enforcement strategies exist for section 200 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (including guidelines and tools), as well as for the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: • Un examen des documents a révélé que les stratégies claires et concises de conformité et d’exécution de l’article 200 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(1999)[LCPE (1999)] (y compris les lignes directrices et les outils) existent bel et bien, tout comme des dispositions sur la protection des habitats et la prévention de la pollution dans la Loi sur les pêches.
English: The appearance on the world trade scene of new, aggressive global players, in particular China and India, makes it necessary to review the traditional objectives of Community trade policy, characterised by the maximum opening up of the markets to assist in promoting European industry worldwide.
French: L’apparition, sur la scène commerciale internationale, de nouveaux acteurs mondiaux très agressifs, en particulier la Chine et l’Inde, impose la révision des objectifs traditionnels de la politique commerciale communautaire, caractérisée par une ouverture maximale des marchés pour favoriser la promotion de l’industrie européenne dans le monde entier.
English: • The size-class argument is not sufficient to justify the implementation of policy measures in every country.
French: • L’argument de la taille d’entreprise ne suffit pas à justifier la mise en place de mesures d’aide dans tous les pays.
English: You might consider that this means you are losing pension rights you have worked and paid for; however, this impression is wrong.
French: Vous pouvez avoir ainsi l’impression de perdre une partie des droits à pension pour lesquels vous avez travaillé et cotisé, mais rien n’est plus faux.
English: Symposium on Copyright and Related Rights, Washington, USA, October 30 to November 3 5.
French: Symposium sur le droit d’auteur et les droits connexes, Washington, États-Unis d’Amérique, 30 octobre au 3 novembre 5.
English: The following constitute war crimes when committed against individuals not directly participating in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms or been placed hors de combat due to illness, injury, detention, or any other cause: violence to life and person, in particular murder of all kinds, mutilation, cruel treatment and torture; committing outrages upon personal dignity, in particular humiliating and degrading treatment; taking of hostages; the passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgement pronounced by a regularly constituted court, affording all judicial guarantees that are generally recognized as indispensable.
French: Constituent des crimes de guerre les actes ci-après commis à l'encontre de personnes qui ne participent pas directement aux hostilités, y compris les membres de forces armées ayant déposé les armes et les personnes mises hors de combat par maladie, blessure, détention ou par toute autre cause : les atteintes à la vie et à l'intégrité corporelle, notamment le meurtre sous toutes ses formes, les mutilations, les traitements cruels et la torture; les atteintes à la dignité de la personne, notamment les traitements humiliants et dégradants; les prises d'otages; les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans un jugement préalable, rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires généralement reconnues comme indispensables.
English: In the view of these committee members an amendment embodying a new draft did not "alter" the initial text.
French: De l'avis de ces membres de la commission, un amendement consistant en un nouveau projet ne «modifie» pas le texte initial.
English: Certain “government companies” subsequently approached National to buy its equipment and assets in Iraqi dinars.
French: Certaines "sociétés publiques" ont par la suite démarché National pour obtenir qu'elle leur vende son matériel et ses biens contre des dinars iraquiens.
English: Importantly, the Council must ensure a more effective management of existing deployments.
French: Il est important que le Conseil gère de manière plus efficace les déploiements actuels.
English: The term does not include a right to payment arising other than by contract, such as a tort claim or a tax refund claim.
French: Sont exclus les droits à paiement non contractuels, tels que les créances indemnitaires ou les créances fiscales.
English: This document also serves to provide assistance to stakeholders on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Ce document sert également à fournir une aide aux parties intéressées sur la façon de se conformer aux politiques, lois gouvernementaux et règlements.
English: In response to these comments, the Proponent provided further information in a report entitled "Memo from L. Wilchek, J. Brash and I. Bruce, Galore Creek – Tailings Dam Geologic Conditions Update" dated November 14, 2006.
French: En réponse à ces questions, le promoteur a fourni des renseignements supplémentaires qui figuraient dans un rapport intitulé « Memo from L. Wilchek, J. Brash and I. Bruce, Galore Creek – Tailings Dam Geologic Conditions Update », daté du 14 novembre 2006.
English: In summary, further investigation is warranted if the type of body fluid and the type of injury indicates that a significant exposure has occurred.
French: En résumé, il y a lieu de procéder à des examens complémentaires si le type de liquide organique et la nature de la blessure évoquent une exposition importante.
English: Bearing in mind also that, according to the Charter of la Francophonie adopted on 23 November 2005 at the Ministerial Conference of la Francophonie, held in Antananarivo, the objectives of the International Organization of la Francophonie are to assist in the establishment and development of democracy, the prevention, management and settlement of conflicts and support for the rule of law and for human rights, the intensification of dialogue between cultures and civilizations, the establishment of closer ties among peoples through mutual knowledge and strengthening of their solidarity through multilateral cooperation activities with a view to promoting the growth of their economies, and the promotion of education and training,
French: Ayant également à l'esprit que, selon la Charte de la Francophonie adoptée par la Conférence ministérielle de la Francophonie à Antananarivo le 23 novembre 2005, l'Organisation internationale de la Francophonie a pour objectifs d'aider à l'instauration et au développement de la démocratie, à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits, au soutien à l'état de droit et aux droits de l'homme, à l'intensification du dialogue des cultures et des civilisations, au rapprochement des peuples par leur connaissance mutuelle, au renforcement de leur solidarité par des actions de coopération multilatérale en vue de favoriser l'essor de leurs économies et à la promotion de l'éducation et de la formation,
English: Progress during the MTSP period has very often depended on the existence or development of a national policy or investment framework.
French: Au cours de la période couverte par le plan, les progrès ont bien souvent été tributaires de l'existence ou de la mise au point d'une politique nationale ou d'un cadre d'investissement.
English: The minimal revenue is fixed per contract depending on the boat type over a period of 3.5 years beginning the month of May.
French: Le revenu minimum garanti est fixé par contrat en fonction du type de bateau pendant une durée de 3.5 ans à partir du mois de Mai.
English: The HRC has continued in its efforts to educate law enforcement agents and also to bring out human rights violations in the open including those committed by law enforcement agents.
French: La Commission des droits de l'homme a poursuivi ses activités d'éducation auprès des agents de la force publique et continué d'encourager les victimes à signaler les cas de violations des droits de l'homme commises par les agents de la force publique.
English: • Sergeant-Major, Q Battery, 5e Régiment d'artillerie de campagne, Valcartier and former Yugoslavia, 2000-2002
French: • Sergent-major de la batterie Q, 5e Régiment d'artillerie de campagne, Valcartier et ancienne Yougoslavie, 2000-2002
English: For the definition of the term “competing claimant”, see article 5, subparagraph (m), of the United Nations Assignment Convention.
French: Voir article 2, alinéa b), de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: In this context, the Commission should identify constraints on implementation and make recommendations to overcome these constraints;
French: Dans ce contexte, elle devrait recenser les facteurs qui freinent cette mise en oeuvre et formuler des recommandations en vue de les maîtriser;
English: The commitments made by Member States in 1998 to attain significant and measurable results in the area of drug demand reduction have been attained only to a limited extent, owing largely to the lack of a balanced and comprehensive approach.
French: Les engagements que les États Membres ont pris en 1998 en vue d'obtenir des résultats significatifs et mesurables dans le domaine de la réduction de la demande de drogues n'ont été qu'en partie respectés, principalement faute d'approche équilibrée et globale.
English: e are proud of our accomplishments, but there is still more to do.
French: Perspectives d’avenir— Nos engagements pour l’avenir Promouvoir des évaluations environnementales de grande qualité ous sommes fiers de nos réalisations, mais il y a encore beaucoup à faire.
English: Other financial instruments will also be used.
French: D’autres instruments financiers seront également utilisés.
English: (Some Members on the right, who were wearing green T-shirts, stood up to display banners and posters calling for respect for the 'no' vote in Ireland.
French: (Certains députés, sur la droite, en t-shirt vert, se lèvent pour déployer des banderoles et des affiches appelant au respect du "non" irlandais.
English: There is yet another test in the last days (Rev.
French: 1850 était le plus tôt qu'ils auraient pu appliquer la fin des 1260 ans et il y a d'autres dates que les ramifications Adventistes-Millérites aux États-Unis n'avaient pas appliquées et n'ont toujours pas appliquées.
English: In that connection, some delegates requested UNCTAD to offer its perspectives on joint regional investment projects in infrastructure.
French: À ce propos, des représentants ont demandé à la CNUCED de donner son point de vue sur des projets communs d'investissement régional dans les infrastructures.
English: Implement a project to recycle Oxydrolysis tower vent gas (spent air) to the leach autoclaves to reduce ammonia emissions and reduce energy costs.
French: On réalise un projet de recyclage des gaz (air épuisé) d'évacuation de la tour d'oxydrolyse vers les autoclaves de lixiviation en vue de réduire les émissions ammoniacales et les frais énergétiques.
English: CEDAW encouraged the State to continue to strengthen efforts to ensure that all girls are registered at birth, in particular in rural areas, with CRC also recommending efforts to register children with disabilities and older children.
French: Il l'a également encouragée à continuer d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que toutes les filles soient enregistrées à leur naissance, en particulier dans les zones rurales, tandis que le Comité des droits de l'enfant lui a recommandé d'intensifier ses efforts pour enregistrer les enfants handicapés et les enfants plus âgés.  En 2005, le Comité des droits économiques.
English: Vehicles for the transport of explosive substances must - depending on the kind and the amount of the goods carried - comply with the requirements for EX/II or EX/III vehicles.
French: Les véhicules destinés au transport de matières explosives doivent − selon le type et la quantité de marchandises transportées − satisfaire aux prescriptions applicables aux véhicules EX/II ou EX/III.
English: I am going to start with the pat on the back, because as far as the consultation procedure for cross-border projects is concerned - arising from the Espoo Convention, therefore as it applies to the European Union - the proposal can be considered overall to be satisfactory.
French: Je vais commencer par les fleurs puisqu'en ce qui concerne la procédure de concertation pour les projets transfrontières - donc relevant de la convention d'Espoo appliquée à l'Union européenne - on peut considérer que, globalement, la proposition est satisfaisante.
English: There are a couple of factual points I should like to deal with briefly. First, I did deal with the question of northern Iraq in the earlier debate on Iraq.
French: J'aimerais m'attarder sur deux éléments en ce qui concerne la question du Nord de l'Iraq évoquée dans le débat sur l'Iraq.
English: Indigenous peoples have the right to the restitution of the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used [or which they have otherwise acquired], and which have been confiscated, occupied, used or damaged without their free and informed consent.
French: Les peuples autochtones ont droit à la restitution des terres, des territoires et des ressources qu'ils possédaient ou qu'ils occupaient ou exploitaient traditionnellement [ou qu'ils ont acquis] et qui ont été confisqués, occupés, utilisés ou dégradés sans leur consentement donné librement et en connaissance de cause.
English: • Provision of a ruler to help the applicant to focus on one line at a time.
French: • Remettre une règle au postulant ou à la postulante pour l’aider à se concentrer sur une ligne à la fois.
English: It is characterized by three major symptoms: inattention, hyperactivity, and impulsivity.
French: Il est caractérisé par trois principaux symptômes : l’inattention, l’hyperactivité et l’impulsivité.
English: Those measures include rules on limitation of the land application of fertilisers, which, according to the first paragraph of point 2 of that Annex, must ensure that 'for each farm or livestock unit, the amount of livestock manure applied to the land each year, including by the animals themselves, shall not exceed a specified amount per hectare‘.
French: En aucun cas il ne pourrait s'agir d'une réponse explicite à une réclamation, au sens de l'article 90 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après le «statut»), car une telle réclamation aurait dû être adressée à l'autorité investie du pouvoir de nomination (ci-après l'«AIPN») et non au jury. L'acte faisant grief ne pourrait donc être que la décision du 28 janvier 2000, notifiée au plus tard le 9 février 2000.
English: These groups mainly target people in lower-income categories on the pretext of employment as waitresses, barmaids, charwomen or au pairs.
French: Ces groupes ciblent essentiellement les personnes ayant des revenus plus faibles sous prétexte de les employer comme serveuses, barmans, femmes de journée ou au pair.
English: These forms release available N gradually; they feed the crop yet prevent available N from accumulating.
French: Elle désodorise et stabilise le lisier de porc, entraînant la dégradation de la plupart des 150 matières odorantes qui s'y trouvent.
English: Member of the Commission. - Mr President, of course, you understand that I will take a bit longer than five minutes to reply to the five reports.
French: Monsieur le Président, vous comprendrez certainement que je prenne un peu plus de cinq minutes pour répondre aux cinq rapports.
English: I believe that standing up for competition in key industries is the way that we will generate the true growth potential of the EU and reinvigorate our economies in this ever-changing world.
French: Je pense que défendre la concurrence dans des secteurs clés est la seule manière pour nous de générer le véritable potentiel de croissance de l'UE et de redynamiser nos économies dans ce monde en évolution constante.
English: Opinions and experiences about privacy and health information Patients from all three groups were most concerned with the privacy of their ﬁnancial and health information, whereas the privacy of their religious and political beliefs concerned them least.
French: Ces questions visaient à déterminer si les répondants étaient d=avis que le consentement individuel à l=utilisation des renseignements personnels sur la santé devrait être obtenu dans le cadre de la recherche médicale dans diverses circonstances.
English: The procedures and related forms will be available shortly after the conclusion of the first preparatory committee meeting.
French: Les procédures et formulaires prévus à cet effet seront communiqués aux organisations intéressées peu après la clôture de la première réunion du Comité préparatoire.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 1265th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 1265e SÉANCE
English: However slight sunken glassy spots caused by low temperatures (slight surface pitting) may be allowed in Class II.
French: Toutefois, de légères taches vitreuses déprimées causées par des températures basses (léger piquetage superficiel) peuvent être admises dans la catégorie II.
English: The inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be attached to the copy of the report to the flag state.
French: L'inspecteur peut photographier l'engin de façon à indiquer les caractéristiques qui, à son avis, ne sont pas conformes au règlement en vigueur, auquel cas les éléments photographiés sont énumérés dans le rapport et des copies des photographies sont jointes en annexe à la copie du rapport destinée à l'État du pavillon.
English: WESA's courses are developed and delivered by experts in the field, who derive their knowledge from years of practical experience.
French: Les cours offerts par WESA Envir-Eau ont été conçus par des experts cumulant plusieurs années de pratique.
English: File containing correspondence and financial records.
French: – 1 photographie : n&b; 20 x 25 cm.
English: Supporting the Representative of CIPA, the Representative of CEIPI stated that the declaration should be submitted up to the grant of the patent under the situations described in paragraph (1)(i) and (1)(ii)(a).
French: Appuyant le représentant du CIPA, le représentant du CEIPI a dit que la déclaration devrait pouvoir être remise jusqu’au moment de la délivrance du brevet dans les cas décrits à l’alinéa 1)i) et à l’alinéa 1)ii)a).
English: Funds can be easily re-allocated according to tribal priorities or as a result of service efficiencies.
French: Les fonds peuvent être réaffectés selon les priorités tribales ou selon l’efficacité avérée des services.
English: It was entered into force on November 2, 1996.
French: Elle est entrée en vigueur le 2 novembre 1996.
English: Amendment by Bart Staes, Paul van Buitenen Amendment 2 Paragraph 7a (new) 7a Notes that OLAF, in its final report concerning the weighted salary transfers, detected serious irregularities, not only in connection with the beneficiaries, but also as regards different levels within the hierarchy of the CoR's management; it recommended disciplinary measures to be taken and transmitted its findings to the national judicial authorities for criminal proceedings to be opened.
French: Amendement déposé par Bart Staes et Paul van Buitenen Amendement 2 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis constate que dans son rapport final sur les transferts d'émoluments, l'OLAF relève de graves irrégularités, non seulement en ce qui concerne les bénéficiaires mais aussi en ce qui concerne différents niveaux de la hiérarchie de l'appareil du Comité des régions; qu'il a recommandé que des mesures disciplinaires soient prises et transmis ses constatations aux autorités judiciaires nationales, aux fins d'ouverture de procédures pénales; Or. en
English: Figures and accessories - everything for the Kids Park.
French: Figures et accessoires – tout ce qu’il faut pour un parc d’enfants.
English: Its grand proportions make it ideally suitable for two adults and two children.
French: Choix parfait pour les séjours en famille avec de grands espaces et une superficie confortable pour accueillir deux adultes et deux enfants.
English: RUCKSACK  Are you up to carrying one of these on a march through the wilderness?
French: VBL III (VÉHICULE BLINDÉ LÉGER)  Le VBL III canadien est un véhicule de combat ultramoderne qui frappe fort!
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) presented a comprehensive review of surveys it has conducted on domestic marketing and branding.
French: Des représentants d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ont présenté une analyse détaillée des sondages sur le marketing et l'image de marque qu'ils ont menés au pays.
English: Convergence of Technology Creates Economic Opportunity Projects such as the "brain on a chip" harness the capabilities and expertise from several different domains.
French: La convergence des technologies ouvre des avenues de développement économique Des projets comme celui des « cellules cérébrales sur une puce » mettent à profit les ressources et les compétences dans plusieurs domaines.
English: During the reporting period, activities in this area were focused on strengthening the management capacities of young professionals, as well as developmental work on the senior-level leadership development programme, in collaboration with the organizations of the system.
French: Durant la période considérée, les activités de l'École dans ce domaine ont porté principalement sur le perfectionnement de jeunes administrateurs à la gestion et l'élaboration, en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies, de programmes de perfectionnement des cadres aux fonctions de direction.
English: • 389-A-2005 — Non-scheduled international service - ProFlite, LLC
French: • 389-A-2005 — Service international à la demande - ProFlite, LLC
English: Location is perfect for shopping, eating and perfectly located for airport bus and harbour. The staff were extremely helpful and friendly, and went out of their way to help us and charm our little daughter.
French: La situation géographique dans la ville (placé à l'intersection de 3 quartiers centraux) et très proche du port, de l'arret de bus de la navette aéroport - quartier propre, hotel design, personnel parlant plusieurs langues, petit déjeuner très copieux.
English: I wholeheartedly endorse the appeal for an accessible health care system.
French: J’approuve sans réserve l’appel lancé en faveur de l’accessibilité du système des soins de santé.
English: Each day was very intense, just a huge ski area.
French: Chaque jour a été très intense, juste un immense domaine skiable.
English: Hepatic metallothionein was measured in livers of freshly killed rainbow trout (Salmo gairdneri) using differential pulse polarography.
French: La métallothionéine hépatique a été mesurée par polarographie à impulsions différentielles dans des foies de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) fraîchement tuées.
English: (c) Capacity-building activities and the establishment of working partnerships led to the implementation of pilot projects that used space technologies to promote economic and social development efforts in developing countries.
French: c) Grâce au renforcement des capacités et à la mise en place de partenariats, des projets pilotes ayant recours aux techniques spatiales ont été exécutés afin de promouvoir le développement économique et social des pays en développement.
English: The Office’s methodology requires the following approach to making these determinations:
French: Les méthodes du Bureau exigent que l’on s’y prenne ainsi :