ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Government of Canada is Seeking Views of Canadians on Possible Increase in Certain Most-Favoured-Nation (MFN) Tariffs On May 31, International Trade Minister Jim Peterson announced that the Government of Canada is seeking public comments on a list of products that could be subject to higher customs duties, in response to increases in certain European Union (EU) tariffs.
French: • Le Canada sollicite l'avis des Canadiens sur une Ã©ventuelle hausse de certains droits applicables en vertu du Tarif de la nation la plus favorisÃ©e (TNPF) Le 31 mai, le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a annoncÃ© que le gouvernement du Canada sollicite l'avis du public sur une liste de produits qui pourraient Ãªtre visÃ©s par des droits de douane plus Ã©levÃ©s en rÃ©action Ã l'augmentation de certains tarifs douaniers par l'Union europÃ©enne (UE).
English: The Fiscal Monitor Provides monthly highlights of the Government's fiscal performance.
French: La revue financière Fournit chaque mois un aperçu de l'évolution des finances fédérales.
English: However, should a situation be referred to the Court, the three Divisions (Appeals, Trial and Pre-Trial) and Chambers (Appeals, Trial and Pre-Trial) would become operational, implying that, in addition to the judges composing the Presidency, other judges assigned to the Divisions (and Chambers) would also be serving on a full-time basis.
French: Toutefois, si la Cour était saisie d'une affaire, les trois sections (Section des appels, Section de première instance et Section préliminaire) et les trois chambres (Chambre des appels, Chambre de première instance et Chambre préliminaire) deviendraient opérationnelles, ce qui signifie que, outre les juges qui composent la Présidence, d'autres juges affectés aux sections (et aux chambres) exerceraient également leurs fonctions à plein temps.
English: At the same time, it was agreed to recommend to the Commission that the Secretariat be entrusted with the preparation of the necessary studies concerning three other topics considered by the Working Group: (a) a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments; (b) a further study of the issues related to transfer of rights, in particular rights in tangible goods, by electronic means and mechanisms for publicizing and keeping a record of acts of transfer or the creation of security interests in such goods; and (c) a study discussing the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as the UNCITRAL Arbitration Rules, to assess their appropriateness for meeting the specific needs of online arbitration (see A/CN.9/484, para.
French: En même temps, il est convenu de recommander à la Commission de charger le secrétariat de mener les études nécessaires sur trois autres sujets qu'il avait envisagés: a) une étude complète des éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux; b) une autre étude sur les questions que pose le transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels, par des moyens électroniques et les systèmes de publication et d'enregistrement des actes de transfert ou de création de sûretés sur de tels biens; et c) une étude de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ainsi que du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, afin de déterminer s'ils répondent aux besoins spécifiques de l'arbitrage en ligne (voir A/CN.9/484, par.
English: The disease is transmitted to humans from rodents that carry the virus.
French: La maladie se transmet des rats porteurs aux humains.
English: Determining the Level of Activities to be Costed: activities can be broken down into sub-activities and these sub-activities can be further broken down.
French: Détermination du niveau des activités dont il faut calculer le coût : Les activités peuvent être divisées en sous-activités qui peuvent elles-mêmes être divisées à leur tour.
English: They are unfair as they insist upon routes that have already been proven, more than once, to end in failure.
French: Elles sont injustes car elles insistent sur des chemins qui mèneront, nous en avons déjà eu la preuve plus d'une fois, à l'échec.
English: The agreements provide a work-sharing arrangement for the cooperative administration of s.36 of the Fisheries Act.
French: Ces ententes prévoient le travail partagé concernant l’administration concertée de l’art.36 de la Loi sur les pêches.
English: 4XDUWHUO\ UHYDOXDWLRQ RI WKH (XURV\VWHP ·V DVVHWV DQG OLDELOLWLHV
French: Réévaluation trimestrielle de l’actif et du passif de l’Eurosystème
English: Saturday, May 26, 2007 Canada Totals by Region ( in boxes of 15 dozen or equivalent / en boîtes de 15 douzaines ou l'équivalent )
French: Saturday, December 29, 2007 Canada Totals by Region ( in boxes of 15 dozen or equivalent / en boîtes de 15 douzaines ou l'équivalent )
English: This means that goods placed in a customs bonded warehouse as ships stores, for supply to a duty free-shop or for export are considered deemed exportation.
French: Cela signifie que les marchandises placées en entrepôt de stockage des douanes en tant que provisions de bord, à des fins d'approvisionnement d'une boutique hors taxe ou à des fins d'exportation, sont considérées comme ayant été exportées.
English: (13) That, in respect of taxation years that end on or after February 26, 2008, (a) paragraph 37(2)(a) of the Act be replaced by the following:
French: (13) Pour les années d’imposition se terminant après le 25 février 2008 : a) l’alinéa 37(2)a) de la loi est remplacé par ce qui suit :
English: Occurrence Tracking System fully implemented.
French: L'Agence a aussi entièrement mis en oeuvre le Système de suivi des incidents.
English: See “Human rights as a way to strengthen multiracial and multi-ethnic States”, prepared by Mario Jorge Yutzis for the Seminar of Experts on Racism, Refugees and Multi-ethnic States, held at Geneva from 6 to 8 December 1999 (HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.2).
French: Voir le document "Los derechos humanos como instrumentos para la consolidación de los Estados multirraciales y multietnicos" élaboré par Mario Jorge Yutzis pour le Séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les États multiethniques, qui s'est tenu à Genève, du 6 au 8 décembre 1999 (HR/GVA/DR/SEM/1999/BP.2).
English: Employment dipped in April and May, and the unemployment rate in May was 7.8%, up from 7.3% in March but down from its recent peak of 8.0% in December 2001.
French: Il y a eu une baisse de l’emploi en avril et en mai, et le taux de chômage s’établissait en mai à 7,8 %, en hausse par rapport à 7,3 % en mars, mais en baisse par rapport au sommet de 8,0 % atteint en décembre 2001.
English: Citizens of Kazakhstan who are minors normally leave the country together with at least one parent, adoptive parent or guardian.
French: Un citoyen mineur quitte normalement le pays avec au moins l'un de ses parents, parents adoptifs ou tuteurs.
English: New measures will be introduced in early 2007-2008.
French: Le Conseil a également entrepris de revoir le processus de certains types de demandes qui nécessitent une
English: Should the Agency find that the operation of a branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order its abandonment.
French: Si l'Office estime que l'exploitation d'un embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible, il doit en ordonner son abandon conformément à l'alinéa 165(1) de la LTN 1987.
English: Being aware of the necessary steps that one should take in order to benefit from her or his idea is very important since a single false step could lead to the loss of potentially valuable (in terms of money) idea.
French: C’était vrai dans les années 90 et c’est toujours vrai aujourd’hui.
English: It was estimated that close to 4 million Canadians were 65 years of age or older, representing about 13.0% of the population.
French: Près de quatre millions de Canadiens étaient âgés de 65 ans et plus, ce qui représente environ 13,0 p. 100 de la population.
English: Characterization Histrelin acetate is considered to be well characterized.
French: Caractérisation L’acétate d’histréline est jugé bien caractérisé.
English: Every time screenshots of this game shore up, it's like a kick in the boy parts of Street Fighter IV.
French: Par contre le mec avec l'épée courbée c'est qui? ^^; Yung Sun?
English: Paragraph 4[2][b] depends only on the tasks performed by the employee while 4[2][c] depends on the qualifications as well as performance of the incumbent.
French: L'alinéa 4(2)b) repose uniquement sur les tâches accomplies par l'employé alors que l'alinéa 4(2)c) repose sur les qualités aussi bien que sur le rendement du titulaire.
English: The SBSTA welcomed the proposal by the SBSTTA of the CBD on potential areas of collaboration and coordinated actions between the CBD and the UNFCCC.
French: Le SBSTA a accueilli favorablement la proposition faite par le SBSTTA du CDB en ce qui concerne les domaines de collaboration et les actions coordonnées possibles entre le CDB et la Convention-cadre.
English: As part of the NCB initiatives, the Yukon also began the Children’s Drug and Optical program, which covers the cost of prescription drugs and optical care for children in low income families.
French: Dans le cadre des initiatives de la PNE, le Yukon a lancé un programme de médicaments et de soins de la vue pour les enfants, qui couvre le coût des médicaments d’ordonnance et des soins de la vue pour les enfants de familles à faible revenu.
English: · Security screws (Vis de fixation)
French: · Vis de fixation (Security screws)
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for the Western Prairie Fringed-orchid (Platanthera praeclara) in Canada" (2006-10-25)
French: • Version texte "Finale Programme de rÃ©tablissement de la platanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Ouest (Platanthera praeclara) au Canada" (2006-10-25)
English: In 2004-05, PCO provided salaries, motor car allowances and operating budgets to the following four members of Cabinet:
French: En 2004-2005, le BCP a pris à sa charge les traitements et les allocations automobiles ainsi que le budget de fonctionnement prévus de quatre membres du Cabinet :
English: It should also be noted that Initiative funds have enabled CBSA-Customs to acquire sophisticated technology (X-Ray and fiberscope) as well as implement Currency Examination Teams and Currency Detector Dog Teams which will continue to assist the organization to identify and interdict money or monetary instruments.
French: Il faut dire aussi que les fonds reçus dans le cadre de l'Initiative ont permis à l'ASFC (Douanes) de se doter d'outils technologiques perfectionnés (dispositifs à rayons X et fibroscopes) et de mettre sur pied des équipes d'évaluation et des équipes de chiens renifleurs d'argent, qui seront fort utiles aux fins de repérer et de bloquer les mouvements d'espèces ou d'effets.
English: Sisters in the Struggle, 1916 British suffragette Emmeline Pankhurst was photographed in 1916 at the Edmonton home of Nellie McClung. Mrs. McClung is in the centre, wearing a striped dress; Mrs. Pankhurst is to her left.
French: Sœurs en lutte, 1916 Sur cette photographie prise en 1916 chez Nellie McClung (au centre, en robe rayée), à Edmonton, on peut voir à sa gauche la suffragette britannique Emmeline Pankhurst, ainsi qu’Emily Murphy (auteure, suffragette et, plus tard, juge).
English: From 1998 to 2000, China's pulp imports have increased by over 250%.
French: De 1998 à 2000, l'importation chinoise de pâte à papier a augmenté de plus de 250 %.
English: 90day dietary study in rats with pentabromodiphenyl oxide (DE-71), project number WIL-12011.
French: 90-day dietary study in rats with pentabromodiphenyl oxide (DE-71), project number WIL-12011.
English: Microbiological parametersa Bacteriological E.coli Total coliforms Heterotrophic plate count Emerging pathogens Protozoa Enteric viruses Turbidity Chemical and physical parameters Aluminum Antimony Arsenic Bromate Bromodichloromethane (BDCM) Cyanobacterial toxins—microcystin-LR Fluoride Formaldehyde Methyl tertiary-butyl ether (MTBE) Trichloroethylene (TCE) Trihalomethanes—Total (THMs) a
French: Paramètre microbiologiquesa Bactériologique Bactéries hétérotrophes Bactéries pathogènes émergentes E.coli Coliformes totaux Protozoaires Entérovirus Turbidité Paramètres chimiques et physiques Aluminium Antimoine Arsenic Bromate Bromodichlorométhane (BDCM) Fluorure Formaldéhyde Éther de méthyle et de tert-butyle (MTBE) Toxines cyanobactériennes– sous forme de microcystine-LR Trichloroéthylène (TCE) Trihalométhanes - totaux (THMs) a
English: The low number is mainly due to budgetary constraints (from HK film companies except Jackie Chan's productions) and the different film crew cultures.
French: Ce petit nombre s'explique largement par les contraintes budgétaires (touchant les entreprises de production cinématographique hong-kongaises, à l'exception des productions de Jackie Chan) et les différences culturelles qui existent entre les équipes de tournage.
English: After release of the survey findings, more developments have been achieved.
French: Il y a eu d’autres réalisations après la publication des constatations de l’étude.
English: Secular trends have made it clear that many of these goals have not been, or will not be, met by their respective target dates.
French: La sensibilisation du personnel soignant canadien aux éclosions en Europe a permis l’identification d’infections graves, qu’il aurait été difficile de reconnaître et de diagnostiquer adéquatement(32).
English: Now where are we supposed to put all these new cars?
French: La merco et les bmw sont sublime ; ) c'est un pack payant surement ?
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications and invited the Committee to take action on it.
French: Le Président fait savoir que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et il invite la Commission à se prononcer à son sujet.
English: Age-adjustment is a statistical technique used to ensure valid comparisons between populations with different age structures.
French: L’ajustement selon l’âge est une technique statistique utilisée pour favoriser des comparaisons valides entre des populations ayant des structures différentes relativement à l’âge.
English: Relevance; Project Design and Delivery; and Project Success Responses to the questions summarize the more detailed analyses found in chapters 3, 4 and 5 of this report.
French: • Conception et mise en oeuvre du projet • Succès du projet Les réponses aux questions résument les analyses détaillées exposées dans les chapitres 3, 4 et 5.
English: Speculation alone should not be blamed for the current situation.
French: La spéculation n'est pas seule responsable de la situation actuelle.
English: Alternatively, the Bank could cover the costs of a number of trial audits to test the way in which the information generated on potential energy savings is used by promoters.
French: Une autre possibilité serait que la Banque prenne à sa charge le coût d’un certain nombre d’audits pilotes afin d’évaluer la manière dont les promoteurs font usage des informations générées sur le potentiel d’économies d’énergie.
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 29 Article 1, paragraph 2
French: certification du personnel et des entreprises intervenant dans les activités visées par le présent règlement.
English: Supplementary information on horizontal initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhdb/profil-eng.asp Table 16:
French: Vous trouverez plus d'information sur les initiatives horizontales à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhdb/profil-fra.asp Table 16 :
English: She is grateful for the openness with which all her inquiries have been met.
French: Elle est reconnaissante de la franchise avec laquelle il a été répondu à toutes ses questions.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Demographic Report for:
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Rapport démographique pour :
English: Many have had a long history in research and development as centres of excellence in the field of plastics engineering, manufacturing and development as well as training technicians and workers.
French: Nombre de ces organismes possèdent une grande expérience dans la recherche et le développement. en leur qualité de centres d’excellence dans le domaine de la fabrication, du développement et du génie des plastiques, ainsi que dans la formation des techniciens et des travailleurs.
English: Weapon possession should flow from the legitimate security needs of States, not from the desire to dominate other States Members of the United Nations or to impose one's will or worldview on others.
French: La possession d'armes devrait découler des besoins légitimes des États en matière de sécurité et non de la volonté de dominer d'autres États Membres de l'ONU ou d'imposer à d'autres sa volonté ou sa vision du monde.
English: By Robert Milko, Biodiversity Protection Branch, Canadian Wildlife Service.
French: Par Robert Milko, Direction de la protection de la biodiversité.
English: "The impact of antidepressant treatment on population health: Synthesis of data from two national data sources in Canada."
French: «Changement individuel de l’utilisation du méthylphénidate dans un échantillon d’enfants de 2 à 11 ans», Revue canadienne de psychiatrie.
English: 441i(b); and new restrictions on the sources of funding for what BCRA calls "electioneering communications," or broadcast advertisements aired in close proximity to elections that refer to candidates for federal office without using words of express advocacy and are targeted to the constituency from which the candidate is seeking election.
French: 441i(b); et de nouvelles restrictions quant aux sources de ce que la BCRA appelle « electioneering communications » (communications de propagande électorale), ou annonces diffusées juste avant une élection qui se réfèrent aux candidats se présentant pour une charge fédérale sans utiliser des paroles de promotion expresse et qui visent les électeurs susceptibles d'élire le candidat, 2 U.S.C. art.
English: Under the Nice Treaty, the Commission will comprise one Commissioner per Member State up to the appointment of the first Commission following the accession of the twenty-seventh Member State.
French: Aux termes du traité de Nice, la Commission sera composée d'un Commissaire par Etat membre jusqu'au moment où sera désigné le premier collège qui suivra l'adhésion du vingtseptième Etat membre.
English: Upon his return to Canada the economic crisis forced Borduas to abandon his dream of becoming a church decorator, a job for which he had been carefully trained and which had also been the occupation of his master, "Monsieur Leduc."
French: De retour au Canada, il ne peut se lancer dans la carrière de décorateur d'église, à l'instar de son maître « Monsieur Leduc » et pour laquelle il est parfaitement préparé, à cause de la crise économique.
English: • International Polar Year underway
French: • L’Année polaire internationale est en cours
English: Persons who have spent most of their lives in institutions are less likely than those who were never institutionalized to have sufficient natural support from family members and friends in the community.
French: Les gens qui ont passé la plus grande partie de leur vie dans des établissements sont moins susceptibles que ceux qui n'y ont jamais séjourné de bénéficier d'un soutien naturel suffisant de la part de parents et d'amis au sein de la collectivité.
English: The Certified Management Accountants of Canada awarded our Chief Financial Officer, Moyez Somani, the prestigious designation of "Fellow."
French: L’Ordre des comptables en management accrédités du Canada a décerné le titre prestigieux de « fellow » à Moyez Somani, notre principal dirigeant financier.
English: “5.  Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms, including, inter alia, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws and measures;
French: Se félicite des efforts des États Membres qui ont promulgué des lois et pris d'autres mesures positives pour lutter contre la corruption sous toutes ses formes, notamment en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et, à cet égard, encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter de telles lois et mesures;
English: Mr. Helmut Wöhl (Germany) was elected as Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: M. Helmut Wöhl (Allemagne) est élu Vice-Président-Rapporteur.
English: Kenyan solar project honoured Actor Martin Sheen at the EP:
French: L’acteur Martin Sheen au Parlement européen : « Nous devons nous réveiller ! »
English: Federal funds have been allocated to enhance FAS/FAE activities related to: public awareness and education; training and capacity development early identification and diagnosis; coordination; surveillance; and a strategic project fund administered by the Population Health Fund.
French: Le Fonds a pour objet de financer des initiatives qui appuient les objectifs des programmes du PACE et du PCNP et qui ont un lien direct et pertinent avec les projets du PACE et du PCNP partout au Canada.
English: As of 17 May 2004, the status of disbursement of funds is as follows:
French: Au 17 mai 2004, les fonds avaient été affectés comme suit :
English: Indeed, the UAE placed only 5th among 17 countries, in the Middle East-North Africa (MENA) region.
French: En effet, les Émirats arabes unis occupaient seulement la 5e place parmi 17 pays de la région de Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (MENA).
English: Exercising in this way makes your body's heart and large muscles stronger.
French: Ceux-ci rendront votre coeur plus fort et vous permettront de développer vos grands muscles.
English: With regard to violence against women, the statistics indicated that migrant women were aware of the protective measures and victim support services available.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, les statistiques indiquent que les migrantes sont au courant des mesures de protection et des services d'aide aux victimes existants.
English: This was especially true in the Caribbean where TK was shared across the islands.
French: Cela est particulièrement vrai dans les Caraïbes, où les différentes îles partagent les mêmes savoirs traditionnels.
English: (a) in the case of a self-propelled vessel,
French: a) navire automoteur :
English: Religious instruction can also be given to individuals for whom the obligation of compulsory elementary education has expired by law.
French: L'instruction religieuse peut également être dispensée aux individus pour lesquels l'obligation légale de suivre un enseignement du cycle primaire a pris fin.
English: Government of Kuwait Claim No. 52, UNCC Claim No. 5000181 Summary table for Ministry of Defense Navy Ships - Equipment and Facilities
French: Pour se conformer à cette décision, le Comité a donc divisé les réclamations de la troisième tranche en plusieurs parties qui ont été constituées en fonction des questions soulevées.  Réclamations nos 5000163, 5000181 et 5000192.
English: Any significant variance should be addressed in the quarterly reports submitted.
French: Tout écart significatif devrait être indiqué dans les rapports trimestriels soumis.
English: Because these threats have been made by Israel's highest officials, we fear that it will carry them out using the United Nations as a cover.
French: Nous craignons qu'il ne les mette à exécution en se servant de l'ONU comme d'une façade.