ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final proposed Employment Accessibility Standard has now been submitted to the Minister of Community and Social Services for consideration as law.
French: La proposition initiale de norme d'accessibilité à l'emploi a été soumise à la ministre des Services sociaux et communautaires aux fins d'intégration à la législation.
English: The Executive Secretary thanked the delegations for their constructive interventions and responded to the requests raised.
French: Le Secrétaire exécutif a remercié les délégations de leurs interventions constructives et a répondu aux questions posées.
English: Only this ensures that the patent granting and judicial authorities are able to perform comprehensive and conclusive searches.
French: C’est la seule façon qui permet aux administrations chargées de délivrer les brevets et aux autorités judiciaires d’effectuer des recherches, globales et décisives.
English: Do you have minimum quantity Of Order?
French: Est-ce que vous avez la quantité minimale de Commande?
English: Their officials in the Chamber record the Senate deliberations and decisions in both official languages, publishing them in the Debates of the Senate and in the Senate Journals.
French: Leurs fonctionnaires qui assistent à la séance consignent les délibérations et les décisions, dans les deux langues officielles, dans les Débats du Sénat et les Journaux du Sénat.
English: Mr. Lloyd-Jones was Assistant Vice-President of the University of Ottawa for fifteen years, and lectured as Adjunct Professor of Management at the University for over fifteen years.
French: M. Lloyd-Jones a été vice-président adjoint de l'Université d'Ottawa pendant quinze ans, et chargé de cours en gestion pendant plus de quinze ans.
English: Tom McElroy (center, with suit jacket), and instrument technicians (left to right ) Bob Hall, Aaron Ullberg, Clive Midwinter, David Barton and Akina Ogqu.
French: Tom McElroy (au centre, portant le veston) et les techniciens prÃ©posÃ©s Ã lâ€™instrument (de gauche Ã droite) Bob Hall, Aaron Ullberg, Clive Midwinter, David Barton et Akina Ogqu.
English: The general consensus was that it is too early in the process to determine what the costs would be to approve a meter given that the details of the approval evaluation requirements have yet to be firmly established.
French: Selon un consensus général, il est trop tôt dans le processus pour déterminer quels seront les coûts pour approuver un compteur, vu que les détails des exigences relatives à l’évaluation à des fins d’approbation n’ont pas encore été fermement établies.
English: Use non-verbal methods to control the client as much as possible, for example, through careful use of "personal space" boundaries, firmness, tone of voice and eye contact.
French: Les mesures de contention et l’hospitalisation forcée sont régies par des ordonnances respectives de la province ou du territoire.
English: * This document was submitted on the above date because of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut en raison de retards survenus dans la procédure.
English: Бюро переводов Партнеры готово предоставить для Вас устных переводчиков английского языка и осуществить профессиональный перевод текста.
French: Переводческая компания «Партнеры» оказывает услуги письменного перевода с/на французский язык и предоставляет устных переводчиков для проведения конференций, презентаций, форумов, переговоров. Наша компания способна выполнять перевод до 25 000 страниц в месяц.
English: It is important to note that although Canada regulates on the basis of the product and its potential novelty rather than the process by which it is developed.
French: Il convient de souligner que le Canada réglemente en fonction d’un produit et de son caractère nouveau possible plutôt que du processus employé pour le mettre au point.
English: Further, in order to avoid confusion for applicants as to what time limit the confirmation must be filed under, Rule 29.4 is also proposed to be amended to make the period for response to the notification of intent to declare the international application withdrawn under Article 14(4) the same as the period for response set in Rule 20.7.
French: Par ailleurs, afin d’éviter aux déposants toute confusion concernant le délai dans lequel la confirmation doit être envoyée, il est également proposé de modifier la règle 29.4 de sorte que le délai de réponse à la notification de l’intention de déclarer la demande internationale retirée en vertu de l’article 14.4) soit identique au délai de réponse visé à la règle 20.7.
English: For example, when government engineers turned down a request to improve the water supply in one village, the villagers themselves explored nearby water sources.
French: Par exemple, lorsque les ingénieurs de l'État ont rejeté une demande présentée par un village en vue d'améliorer l'adduction d'eau, les villageois eux-mêmes ont entrepris d'explorer les sources d'eau avoisinantes.
English: CEDAW called upon Nicaragua to ensure that indigenous women and women of African descent have full access to appropriate education.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes l'a engagé à veiller à ce que les femmes autochtones et les femmes d'ascendance africaine aient pleinement accès aux services voulus en matière d'éducation.
English: Article 5, paragraphs 7 to 9
French: Paragraphes 7, 8 et 9 de l'article 5
English: Efforts to improve the determinants of health and the self-determination of First Nations people will significantly improve their lives overall and, specifically, in terms of communicable diseases, drug use and HIV/AIDS.
French: Le ministère des Finances tient les cordons de la bourse, il est donc important pour les fonctionnaires de ce ministère de comprendre parfaitement l'incidence de la lutte contre le VIH/sida tant au Canada que sur le plan international.
English: Order. I wonder whether Senator Bryden would ask the house for an extension of his time?
French: Le senateur ´ Bryden pourrait-il demander au Senat que son temps de parole soit ´ prolonge? ´ ´ Le senateur Bryden :
English: 03 February 2009 - This manual, used as a companion to training manual Getting hired: A trainer's manual for conducting a workshop for job-seekers with disabilities, can be helpful to organizations of people with disabilities, placement agencies, non-governmental organizations and community organizations.
French: 26 février 1996 - Part one contains texts of and extracts from ILO Conventions and ILO Recommendations dealing with freedom of association and labour relations. Part two contains extracts from the regulations governing the procedure of the ILO's supervisory bodies.
English:  Saguenay, Quebec Approved — Amendment to the broadcasting licence for the French-language Type B FM radio programming undertaking CKAJ-FM Saguenay, in order to change the authorized contours.
French:  Saguenay (Québec) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio FM de type B de langue française CKAJ-FM Saguenay afin de modifier le périmètre de rayonnement autorisé.
English: Extension, at lower rates, of the Globestream promotion to France, Germany and the United Kingdom for the period between 30 July to 31 December 1999, and deletion of two promotions that are no longer in effect.
French: Prolongation, à un tarif plus bas, de la promotion Globestream vers la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni entre le 30 juillet et le 31 décembre 1999, et suppression de deux promotions qui ne sont plus en vigueur.
English: 16 Since November 2000, certain classes of tankers have, for instance, to be accompanied by tugboats.
French: 16 Ainsi, depuis novembre 2002, certaines catégories de tankers doivent, par exemple, être accompagnées par des remorqueurs.
English: In the present case, however, that is not the situation, because furniture is rarely ordered orally: consumers prefer to examine furniture visually before buying, since functional and aesthetic considerations play a decisive role in their choice.
French: Cela n’est cependant pas le cas en l’espèce, puisque les commandes de meubles sont rarement passées oralement, les consommateurs préférant examiner visuellement les meubles avant de les acheter, dès lors que les considérations fonctionnelles et esthétiques jouent un rôle décisif dans leur choix.
English: of the design right (or the owner and the exclusive licensee in the case of a non–exclusive license on an exclusive license).
French: droit de dessin ou modèle (ou du titulaire et du preneur de la licence exclusive s’il s’agit d’une licence non exclusive portant sur une licence exclusive), ou par la voie successorale ou une autre forme de transmission générale.
English: Document Types: Policies and procedures, including manuals for the information and direction of officers and staff abroad and in Canada related to the assessment of applications for sponsorship of relatives and applications in Canada for permanent residence.
French: Types de documents : Documents sur les politiques, tels que des mémoires au Cabinet, des notes d'information, des présentations au Conseil du Trésor concernant l'élaboration de politiques en matière de politiques et de programmes d'intégration.
English: Chapter V gives an analysis of issues of special focus, requiring further attention and consideration.
French: La section V contient une analyse des questions nécessitant une attention spéciale et un examen plus approfondi.
English: To some extent, it marks the official acknowledgement and establishment of a European maritime area subject to shared regulations.
French: Elle inaugure, en quelque sorte, la reconnaissance et la constitution d' un espace maritime européen, soumis à des règles communes.
English: These considerations must be woven into all of UNAMA's activities.
French: Ces considérations doivent être intégrées à toutes les activités de la MANUA.
English: See S/2008/728, paras.
French: Voir S/2008/728, par.
English: The next item is the statement by the Commission on the disturbing situation regarding waste in the Campania region.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation alarmante des déchets dans la région de Campanie.
English: As a result, the Tribunal is of the opinion that PWGSC was correct to conclude that there was no need to issue an addendum to all bidders for the purpose of clarifying the RFSO.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que TPSGC a, à raison, conclu qu'il n'était pas nécessaire de diffuser un addenda à tous les soumissionnaires aux fins d'éclaircissement de la DOC.
English: Missing Persons Ministers agreed in principle to the concept of a missing persons index and directed the FPT Working Group to work to resolve key ongoing concerns and to report back to FPT Deputy Ministers at their next meeting in January 2007.
French: (Projet de loi C-9) Personnes disparues Les ministres se sont entendus en principe sur le concept d’un fichier des personnes disparues. Ils ont mandaté le Groupe de travail FPT de trouver des solutions aux principaux problèmes et de présenter un rapport aux sous-ministres à leur prochaine rencontre en janvier 2007.
English: Business prospects of innovative enterprises depend on the results of research and development, which need to be commercialized.
French: Les entreprises innovantes sont tributaires, pour leurs perspectives économiques, des résultats de la recherche-développement, qui doivent être commercialisés.
English: Consequently, you are disqualified from receiving benefits for the first six weeks during which benefits would otherwise have been payable."
French: Le versement des prestations est donc suspendu pour les 6 premières semaines au titre desquelles elles seraient autrement payables."
English: In paragraph 18 of the report, she did not follow the reasoning behind the assertion that equality did not mean identity of treatment for all.
French: Au paragraphe 18 du rapport, Mme Warzazi a du mal à suivre le raisonnement selon lequel l'égalité n'est pas synonyme de traitement identique pour tous.
English: Production in Japan and the non-European and North American regions increased significantly in the last two years.
French: Le production du Japon et des régions non européennes, y compris les pays nord-américains, s'est sensiblement accrue au cours de deux dernières années.
English: The final deployed cohort refers to the cohort of military personnel identified as ‘deployed’ following adjustment through comparison of the Master List to alternative sources of information (Appendix C).
French: La cohorte déployée définitive désigne la cohorte des militaires considérés « déployés » après comparaison de la liste maîtresse avec les autres sources de renseignements (annexe C).
English: COMPLETE THE FORMS All forms must be completed in English or French.
French: Complétez les formulaires Tous les formulaires doivent être complétés en anglais ou en français.
English: A global promotional and information campaign to promote the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was developed and implemented by DPI in close cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Une campagne mondiale visant à promouvoir et à faire connaître la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a été organisée par le Département en étroite collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: In 1999, he directed a remake of "Hell", Nobuo Nakagawa's masterpiece, using the Aum sect as its framework.
French: Il met en scène en 1999 un remake de L'ENFER, le chef-d'œuvre de Nobuo Nakagawa, en prenant comme trame la secte Aum.
English: In order to arrive at the AADT for each E-Road as a whole, the sum of the vehicle-kilometres for all road sections on that E-Road should be divided by the length of the E-Road.
French: Pour établir le TJAM de chaque route E dans sa totalité, on divisera la somme des véhicules-kilomètres pour tous les tronçons de la route E considérée par la longueur de cette route.
English: When additional stores of the same type that sold tobacco could not be found, the original sample store was replaced by a store from another class of trade in the same area.
French: Lorsque des magasins de remplacement du même type que ceux vendant du tabac n'ont pu être trouvés, le magasin de l'échantillon original était remplacé par un autre d'une autre catégorie de commerce présent dans la même région.
English: 5 see Guidelines 2000:
French: 5 Par exemple, veuillez consulter les Guidelines 2000:
English: Music is the highlight of this years’s Day of Jewish Culture but other events such as free or guided visits to monuments, discovery of cities and museums, exhibitions, conferences, liturgical concerts, lectures, or food sampling are on offer in order to discover the past and the present of Judaism.
French: La musique est à l’honneur cette année pour la Journée Européenne de la Culture Juive mais d’autres événements tels que des visites gratuites ou guidées de monuments, la découverte des villes et des musées, des expositions, des conférences, des concerts liturgiques, des conférences et de la dégustation de plats sont proposés afin de découvrir le passé et le présent du judaïsme.
English: Samsung printer vision : Samsung Electronics America Inc. has its new vision set on leading the printer industry with printer business solutions for the laser printer & multi-function printer (MFP) category.
French: Samsung L730 : Avec le L730 Samsung affirme l'élégance et la simplicité de sa gamme L. Plus design avec leur boîtier métal au style épuré, il embarque un capteur 7,2 mégapixels, un zoom optique 3x et un objectif d'une qualité remarquable.
English: The Committee on the Rights of the Child urged Finland to undertake adequate measures to combat the sexual exploitation and sexual abuse of children and to pursue international cooperation for the investigation and the prosecution of sexual abuse and exploitation of children by Finnish citizens abroad (recommendation No. 58).
French: Le Comité des droits de l'enfant a invité instamment la Finlande à prendre des mesures appropriées pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et les sévices sexuels dont ils sont victimes et à poursuivre la coopération internationale pour enquêter sur les cas de sévices sexuels et d'exploitation d'enfants à l'étranger par des ressortissants finlandais et engager des poursuites (Recommandation N°58).
English: You may also discover our collections at our Paris show-room or abroad through a Hurel agent.
French: Vous pouvez aussi découvrir nos collections à Paris dans notre show-room, et à l’étranger chez nos agents.
English: How Flexible is the Public Sector?
French: À quel point le secteur public est-il souple?
English: As well, we made preparations for the potential negotiation of free trade agreements with other trading partners such as CARICOM, the Andean Community, the Dominican Republic and the Canada-European Union Trade and Investment Enhancement Agreement.
French: De même, nous nous sommes préparés en vue de l'éventuelle négociation d'accords de libre-échange avec d'autres partenaires commerciaux, tels que la Communauté des Caraïbes, la Communauté andine, la République dominicaine et l'Union européenne (Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement).
English: Efforts in respect of the distribution of world food supplies focus, among other things, on:
French: Les efforts en matière de distribution des approvisionnements en vivres dans le monde tendent notamment à:
English: • The review of the Natural Health Products regulations should focus on correcting implementation irritants and ensuring adequate resources are in place to deliver the program
French: • L'examen du règlement sur les produits de santé naturels devrait être centré sur la résolution des difficultés liées à la mise en application et sur l'assurance que les ressources nécessaires sont en place pour mener à bien le programme.
English: Another important set of measures is aimed at increasing knowledge of sexual and reproductive health issues throughout the country, targeting young people living in rural and border regions.
French: Une autre batterie de mesures importantes a pour but d'améliorer les connaissances sur les problèmes de santé en matière de sexualité et de procréation dans l'ensemble du pays, en visant en priorité les jeunes des régions rurales et frontalières.
English: (d) A description of contingencies (possible assets or liabilities whose existence will only be confirmed by the occurrence or non-occurrence of uncertain future events); and
French: d) Indiquer les actifs ou passifs éventuels (dont l'existence ne sera confirmée que par la survenue ou non d'événements futurs incertains); et
English: As I have already pointed out in a written question - reference number P-2140/99 - to the European Commission, I find it absurd that we should increase European financing and contributions to tobacco growers while, at the same time, declaring that we are working to combat smoking.
French: Comme je l'ai déjà souligné dans une question écrite - cf. P-2140/99 - posée à la Commission européenne, je trouve contradictoire le fait d'étendre les financements et les subventions européens aux produits de tabac, et de se déclarer engagés dans la lutte contre le tabagisme.
English: On the health side, Nova Scotia has developed a regional model of service delivery with four regions.
French: En ce qui concerne la santé, la Nouvelle-Écosse a mis en place un modèle régional de prestation des services dans quatre régions.
English: While officials have suggested that they may be extended, Article 9 of the current regulations makes clear that they expire on 17 October 2008.
French: Bien que des fonctionnaires aient proposé que la période d'application de ces dispositions soit prolongée, l'article 9 du texte actuel précise clairement qu'elle expirera le 17 octobre 2008.
English: The survey results, commissioned by CATSA and carried out by Decima Research Inc., are based on interviews with 2,929 passengers at 16 airports across Canada between March 8 and 17, 2006.
French: Les résultats du sondage, commandé par l'ACSTA et exécuté par Decima Research Inc., sont basés sur des entrevues effectuées auprès de 2 929 passagers dans 16 aéroports canadiens entre le 8 et le 17 mars 2006.
English: The Department of Political Affairs should establish a formal working group for budget review, consisting of the representatives of the Under-Secretary-General, the regional divisions and the Executive Office of the Department (AP2006/560/01/08).
French: Le Département des affaires politiques devrait charger officiellement un groupe de travail d'examiner les demandes de crédit, qui serait composé des représentants de son Secrétaire général adjoint, de ses divisions régionales et de son service administratif (AP2006/560/01/08).
English: “ by the manufacturer (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.7.1.2.
French: "du constructeur (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.7.1.2).
English: It was also important to strengthen the coordination capacities of key justice and security institutions such as the Ministries of Justice and Internal Affairs and the Office of National Security.
French: Il importe également de renforcer les capacités de coordination des principales institutions juridiques et sécuritaires, telles que les Ministères de la justice et de l'intérieur et l'Office de la sécurité nationale.
English: The circulation of this report to relevant government and non-governmental agencies will enable GOB and NCFC to determine action priorities and to implement reforms in the period leading up to the next CRC reporting period.
French: (2000), Assessment of Juvenile Justice in Belize, UNICEF Heusner G.
English: — enhancing workplace health and safety Canadian suppliers to the mineral extraction industry offer quality solutions to everyday challenges in the mining industry.
French: Les fournisseurs canadiens de l’industrie de l’extraction minérale offrent des solutions de qualité aux défis quotidiens que doit relever l’industrie minière.
English: The Honourable Sheila Copps
French: L’honorable Sheila Copps
English: Alcohol and drug questions should be developed for inclusion in tobacco surveys, and the inclusion of core tobacco questions in drug and alcohol surveys should be encouraged.
French: En outre, l'inclusion, dans les enquêtes portant sur la consommation de drogues ou d'alcool, de questions de base sur le tabagisme doit être encouragée.
English: This indicates that if a State's sovereignty is infringed upon, no country can safeguard the dignity of its nation or achieve economic and social development; furthermore, international peace and security will be endangered.
French: Cela signifie que, dès lors que la souveraineté d'un État est violée, aucun État ne peut préserver sa dignité nationale et assurer son développement économique et social; qui plus est, la paix et la sécurité internationales seront mises en danger.
English: B-5 Impact on aesthetic and scenic resources
French: B-5 Effets sur l'esthétique et le paysage local
English: 1228 Computer software $29,945.13 Call-up against Standing Offer 2005-03-07 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 29 945,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-07 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: The real estate site ImmoGratuitEntreParticuliers.com offers thousands of real estate ads , for example house Alicante or house Comunidad Valenciana .
French: Le site immobilier ImmoGratuitEntreParticuliers.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Alicante ou maison Communauté de Valence .
English: The National Institute for Migration has started a regularization programme that could amnesty some 10,000 migrants, mostly from Central America.
French: L'Institut national des migrations (INM) a lancé un programme de régularisation qui pourrait concerner près de 10 000 migrants, presque tous originaires d'Amérique centrale.