ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/8; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2002/8; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: He is married to Delphine who also studied law and they have two daughters, Alexia and Sophie.
French: Il est marié avec Delphine, qui a également étudié le droit, et ils ont deux filles, Alexia et Sophie.
English: Mr. VÁZQUEZ-BERMÚDEZ endorsed the decision made by the Special Rapporteur in his seventh report to deal with the topic as a whole, amending some draft articles and adding some necessary clarification in the commentaries in the light of recent comments by States and international organizations, judicial decisions and the legal literature.
French: M. VÁZQUEZ-BERMÚDEZ approuve le choix fait par le Rapporteur spécial dans son septième rapport de traiter le sujet dans son ensemble, en modifiant certains projets d'articles et en ajoutant quelques éclaircissements nécessaires dans les commentaires au vu des observations récentes des États et des organisations internationales, des décisions judiciaires et de la doctrine.
English: Bill C-23 is available on-line (http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-23/C-23_1/C-23_cover-e.html). R.S.C. 1985, c.
French: Le projet de loi C-23 peut être consulté sur le Web (http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/chambus/house/bills/government/C-23/C-23_1/C-23_cover-f.html). L.R. 1985, ch.
English: In fact, I came across a site yesterday that was very intrusive. I had to report the site to authorities.
French: Merci à vous et à tous vos amis ayant contribué à faire de ce service une réalité.
English: The categories with the least representation of women were:
French: Les postes de conseillers où les femmes sont le moins représentées sont les suivants :
English: The course was delivered in each region to custodial departments.
French: Le cours a été donné dans chaque région aux ministères gardiens.
English: Reiterates the need for the full engagement of programme countries at all stages in the elaboration, monitoring and reporting of the results framework;
French: 2000/9 Plan de financement pluriannuel du FNUAP, 2000-2003 Le Conseil d’administration 1. FNUAP; Réaffirme sa décision 99/5 sur le plan de financement pluriannuel du
English: A Survey of the GLBT Population in Ottawa.
French: » Commandité par Pink Triangle Services, www.pinktriangle.org/wellness , 2001.
English: The declared energy value and amount of nutrients must be given in figures using specific units of measurement.
French: La déclaration de la valeur énergétique et de la teneur en nutriments doit se présenter sous forme numérique, avec des unités de mesure spécifiques.
English: Recalling also its resolution 43/47 of 22 November 1988, by which the Assembly declared the period 1990-2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism, and recalling further resolution 46/181 of 19 December 1991, by which it adopted a Plan of Action for the Decade,18
French: Rappelant également sa résolution 43/47, en date du 22 novembre 1988, par laquelle l'Assemblée a proclamé la période 1990-2000 Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et rappelant en outre la résolution 46/181 du 19 décembre 1991, par laquelle l'Assemblée a adopté un plan d'action pour la Décennie,
English: At the time, he was conservator at Kings Landing, where, since 1970, he had coordinated restoration and conservation of the furnishings of the site’s historic houses.
French: À ce moment-là, il travaillait comme restaurateur au Village historique de Kings Landing où depuis 1970, il coordonnait la restauration et la conservation de l’ameublement des maisons historiques du village.
English: Working method Analysis of 255 files on disappearances of unaccompanied minors 255 files on disappearances of unaccompanied minors were analysed in detail.
French: Méthode de travail Analyse de 255 dossiers de disparition de mineurs non accompagnés 255 dossiers de disparition de mineurs non accompagnés ont été analysés en détail.
English: Maintenance fees for patents issued on the basis of applications filed after October 1, 1989 are payable for each one year period between the second and twentieth anniversaries of the date of filing of the application in Canada.
French: Le Bureau des brevets l'avisera de l'échéance imminente du premier paiement de la taxe périodique. Cet avis sera le seul, et sera envoyé à peu près trois mois avant le deuxième anniversaire de la date de dépôt de la demande.
English: These should therefore bring together within a single summary document all the existing national reports which are relevant to the Lisbon strategy.
French: Ceux-ci devraient ainsi regrouper dans un seul document synthétique l’ensemble des rapports nationaux existants pertinents pour la stratégie de Lisbonne.
English: Similarly, the diversity of the region and of the actions required will make reporting on progress more complex.
French: Par ailleurs, du fait de la diversité de la région et des mesures à prendre, il sera plus compliqué de rendre compte des progrès accomplis.
English: Once made, the choice will apply to you and your dependants.
French: Une fois fait, le choix s'applique à vous et à toute personne à votre charge.
English: Addition of cycloheximide before or at the time of transfection inhibited transformation, suggesting that viral protein synthesis is important during the early phase of transformation.
French: L'addition de cycloheximide avant ou au moment de la transfection inhibe la transformation. La synthèse protéique virale serait donc importante au début de la transformation.
English: The manner in which credentials are dealt with by meetings of States parties to Conventions is not uniform.
French: La question des pouvoirs n'est pas toujours résolue de la même manière pour les réunions des États parties aux diverses conventions.
English: This, too, is something that may happen any day now or that could be a few years off.
French: Cet événement pourrait également se produire n’importe quand en ce moment ou d’ici quelques années.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure International Adult Literacy Survey - January 2001 Previous Contents Next Introduction Overview The International Adult Literacy Survey was the first comparative assessment of adult literacy skills ever undertaken internationally.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête internationale sur la littératie des adultes - Janvier 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Introduction Aperçu L'Enquête internationale sur la littératie des adultes constitue la première évaluation comparative des capacités de lecture et d'écriture des adultes menée à l'échelle internationale.
English: Firstly, I should like to tell you that a new report on the operation of the Euratom Safeguards Office will be made available to you in the next few weeks.
French: Premièrement, je voudrais vous annoncer qu'un nouveau rapport d'activités de l'Office du contrôle de sécurité d'Euratom vous sera transmis dans le courant des prochaines semaines.
English: I saw Dr. Bennett there a moment ago, and I know other colleagues here, Rob Merrifield, Nicole Demers as well from Parliament, glad to see you here.
French: J'ai aperçu la Dre Bennett il y a quelques instants et reconnu quelques collègues, dont Rob Merrifield et la députée Nicole Demers. Votre présence me réjouit.
English: - Where one party refuses or neglects to provide information, the other party's representative should seek appeal board intervention as soon as possible by contacting the office of the Registrar.
French: - Lorsqu'une des parties refuse ou néglige de fournir de l'information, le représentant de l'autre partie doit demander le plus tôt possible au comité d'appel d'intervenir en communiquant avec le bureau du Greffier.
English:   To see a larger more detailed image (322K), click here Pulp pile, Terrace Bay, 1952  Department of Travel and Publicity,  Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (322ko) Pulp pile, Terrace Bay, 1952  Ministère du Tourisme et de la publicité,  Direction de la publicité Diapositive Code de référence :
English: Once again, sanctions are only there to apply discipline and if we can effect the transition to a compensation system, then we would have a system that is more voluntary and is, if I may so, less random and punitive than sanctions.
French: Encore une fois, les sanctions ne sont là que pour faire appliquer des disciplines et si nous pouvons les faire passer de sanctions à compensations, alors le caractère volontaire et, si je puis dire, moins aléatoire et pénalisant que les sanctions, serait atteint.
English: ◦ Tire damage Standing offer agreements between PW&GSC and car rental agencies Rental rate does not include CDW/LDW coverage, which is provided separately (see above) Damage to Crown-owned Vehicle Driven on Official Business
French: • Blessures de pneu Conventions d'offre à commandes entre TPSGC et les agences de location de voitures Le tarif de location ne comprend pas d'assurance-collision sans franchise ou d'assurance pertes et dommages, qui sont fournies séparément (voir ci-dessus). Dommages à un véhicule appartenant à l'État au cours d'un service commandé
English: • Emphasis on positive environments favourable to good health and good health practices
French: • Importance des environnements propices à une bonne santé et une bonne hygiène de vie
English: The only part of the data base which seems to have relevance for Article 27(2)b of Regulation EC No 45/2001 is the SUIVI data base: absences of translation directorate in which absences (among which training absences) can be taken into account when calculating the number of working days of a staff member in order to assess his/her work.
French: Le seul volet de cette base de données qui semble présenter de l'intérêt au titre de l'article 27, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n' 45/2001 est la base de données SUIVI: absences du service de traduction lorsque ces absences (dont celles justifiées par des cours) peuvent être prises en considération pour calculer le nombre de jours ouvrés d'un membre du personnel pour évaluer son travail.
English: They have been mandated by the Conference of the Parties according to the terms of reference to perform the functions assigned to it by the Conference.
French: Ils ont été chargés par la Conférence des Parties, conformément aux termes de référence, de remplir les fonctions qui lui sont assignées par la Conférence.
English: How many women work in the health sector?
French: Combien de femmes travaillent dans le secteur de la santé?
English: "In Northern Cauca there is a great deal of guerrilla and military activity," says Almendra.
French: « La guérilla et l’armée sont très actifs dans le nord du Cauca, explique Vilma Almendra.
English: Revenue Canada opened 22 land border points on a 24-hour, seven days a week basis, which allowed it to expand the services provided on behalf of AAFC to agri-food importers.
French: Revenu Canada a ouvert 22 postes frontaliers terrestres qui fonctionnent sept jours sur sept, le jour comme la nuit, ce qui lui a permis d'étendre les services fournis au nom d'AAC aux importateurs de produits agroalimentaires.
English: It is generally accepted, and the social sciences all agree on this, that the best conditions for the full and optimum development of children's well-being are found in the family.
French: Chacun sait, comme le déclarent de manière unanime les sciences sociales, que le cadre idoine de développement intégral et optimum pour le bien-être des mineurs est celui de la famille.
English: The Commission took the view that the contested contracts were lots of a single 'work‘, which originated with a single contracting entity, that is to say Sydev, and that the rules of the Directive should have been applied to all of them, not merely to the six main lots.
French: La Commission a considéré que les marchés litigieux constituaient des lots d'un ouvrage unique, dont l'initiative revenait à un seul pouvoir adjudicateur, à savoir le Sydev, et qui auraient dû être soumis dans leur ensemble, et non pas seulement pour les 6 principaux d'entre eux, aux règles de la directive.
English: Ontario Tightens Online Sales Legislation (e-Commerce)
French: L'Ontario renforce la Loi sur la vente en direct (commerce électronique)
English: Those amendments were rejected in the plenary on the ground that there were not enough vines in the European Union.
French: Durant la séance plénière, ils ont été rejetés sous prétexte qu'il n'y avait pas assez de vigne dans l'Union européenne.
English: I agree here with my colleague from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Sur ce point, je suis d'accord avec notre collègue du groupe du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens.
English: The availability of cercariae of Diplostomum spathaceum, calculated as the product of the rate of cercarial release, the expected cercarial life span, and the prevalence of infection in snail host Lymnaea arctica, was determined between June and September at a pond near Schefferville in the Québec subarctic.
French: La disponibilité des cercaires de Diplostomum spathaceum, évaluée comme le produit du taux de libération des cercaires, l'espérance de vie des cercaires et la fréquence des infections ont été estimées de juin à septembre chez le gastéropode hôte Limnaea arctica dans un étang situé près de Schefferville, dans le nord du Québec.
English: We also welcome the appointment of Mr. Nobuyasu Abe to the important post of Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Nous saluons également la nomination de M. Nobuyasu Abe aux hautes fonctions de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Literature Review and Environmental Scans A literature review of both published and unpublished academic and scientific papers was conducted and information analysed to answer particular questions related to the evaluation.
French: Analyse documentaire et analyses de l’environnement On a procédé à une analyse documentaire de textes universitaires et scientifiques publiés et non publiés et analysé l’information pour répondre à des questions particulières relatives à l’évaluation.
English: Similarly, groups of peasants block the roads demanding free seeds or the remission of debts - a long-standing practice which has created a poor climate for credit and is partly responsible for the lack of private credit for small-scale farmers.
French: De même, des groupes de paysans bloquent les routes en demandant des semences gratuites ou l'annulation de leurs dettes, pratique ancienne qui a créé une culture du crédit déficiente qui est en partie responsable du fait que les petits agriculteurs n'ont pas accès au crédit privé.
English: Myanmar Women's Affairs Federation provided temporary loans of 72.4 million kyats in total to 8,608 needy women in 2006 through micro credit scheme with the aim to empower the women and enable them to run self-employed income-generating activities and improve their living standard.
French: En 2006, la Fédération de la condition féminine du Myanmar a accordé temporairement des prêts d'un montant total de 72,4 millions de kyats à 8 608 femmes dans le besoin, au moyen d'un programme de microcrédit visant à les autonomiser et à leur permettre d'exercer une activité indépendante rémunératrice et d'améliorer ainsi leur niveau de vie.
English: None of the financial assistance is consideration for a supply, nor is it a supply in itself.
French: L'aide financière n'est aucunement la contrepartie d'une fourniture. Elle n'est pas non plus une fourniture comme telle.
English: She noted that employees had all of the information available on their desktop as it was necessary in the performance of their duties.
French: Elle précise que les employés avaient toute l'information disponible sur leur ordinateur, information nécessaire pour exécuter leurs fonctions.
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) 2.
French: Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère 2.
English: Hazardous waste investigations offer unique challenges to the police.
French: Les enquêtes sur les déchets dangereux présentent des défis particuliers à la police.
English: Medical Examination Requirements are explained in detail on the Citizenship and Immigration Canada Web site.
French: Les critères concernant l’examen médical des visiteurs sont expliqués en détail sur le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: It must be acknowledged that the work we now do with immigrant and refugee fathers is ground-breaking and will itself form much of the literature for future projects to build on.
French: Il faut effectivement bien reconnaître que le travail que nous effectuons sur les pères de famille immigrants et réfugiés est innovateur, et nous espérons qu'il servira à élargir la base des recherches pour des projets futurs.
English: Following IV administration, the mean t1/2 of abatacept in mouse, rat, rabbit, and monkeys was approximately 3 days, 5 days, 3 days, and 6 days, respectively.
French: À la suite de l’administration par voie IV, la demi-vie de l’abatacept a été d’environ 3 jours chez la souris, 5 jours chez le rat, 3 jours chez le lapin et 6 jours chez le singe.
English: The establishment of a forum for best practice is important.
French: The initiatives already taken to identify and exchange good practice should be further developed in the Member States and coordinated by the Commission.
English: Data for this region are collected by town and surrounding area; however, Jasper is included in the Hinton count and Grande Cache is included in the Grande Prairie count.
French: Les données pour cette région sont recueillies par ville et par secteur environnant; cependant, Jasper est inclus dans le compte de Hinton, et Grande Cache est incluse dans le compte de Grande Prairie.
English: This requires that appropriate internal and accounting methods are sufficient to support the allocation of costs to the project.
French: Cela nécessite des méthodes internes et comptables appropriées à l'appui de l'imputation des coûts au projet.
English: Therefore, continued processing could take care of all other time limits.
French: Par conséquent, la poursuite de la procédure pourrait permettre de tenir compte de tous les autres délais.
English: NEW SPECIAL EXHIBITIONS The CWM’s special exhibitions complement and build upon stories found in the Canadian Experience Galleries.
French: NOUVELLES EXPOSITIONS SPÉCIALES Les expositions spéciales enrichissent et renforcent les contenus des galeries sur le Canada et les conﬂits.
English: Mr. Lukiyantsev (Russian Federation) said that a moratorium on the death penalty had been in effect in his country for several years.
French: M. Lukiyantsev (Fédération de Russie) dit qu'un moratoire sur la peine de mort est effectif dans son pays depuis plusieurs années.
English: ◦ What is the scope of population health intervention research?
French: ◦ Quelle est la portée de la recherche interventionnelle sur la santé des populations?
English: The next item is the debate on the report by Anne Laperrouze, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC C6-0243/2006.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Laperrouze, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE - C6-0243/2006 -.
English: In 1996, the Economic and Social Council, in resolution 1996/7 of 23 July 1996, decided that substantive items of the future sessions of the Commission for Social Development would exclusively address the follow-up to the Summit and would be organized around three sets of subjects:
French: En 1996, le Conseil économique et social, dans sa résolution 1996/7 du 23 juillet 1996, a décidé que les questions de fond inscrites à l'ordre du jour des sessions ultérieures de la Commission du développement social auraient exclusivement trait au suivi du Sommet mondial pour le développement social et seraient organisées autour de trois thèmes :
English: On this basis we can adopt the joint resolution.
French: De ce point de vue, nous pouvons adopter la résolution commune.
English: At the ‘East (#1)’ site, for example, where 17% of all flowering stems were trampled during the course of the 1996 flowering season, cattle visitation had a significant negative impact on the average per capita seed production of the population (M.
French: 100 de toutes les tiges florifères ont été piétinées en 1996, la présence des bovins a considérablement nui à la production moyenne de graines des sujets du site (M.
English: At his first court appearance, he had announced that he was an independence activist and political prisoner, and demanded that the Government should comply with General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Mettre en place des mesures structurelles pour traiter systématiquement de la violence et des violations des droits fondamentaux dont les femmes et les défenseurs des droits de l'homme sont victimes (Belgique);
English:   (3) An Act to Establish the Truth and Reconciliation Commission of Liberia, approved 10 June 2005, available at <http://www.unmil.org/documents/hr/liberiatrcact.pdf> [UNMIL website, last visited June 2006].
French: (3) An Act to Establish the Truth and Reconciliation Commission of Liberia (Loi portant création de la Commission vérité et réconciliation du Libéria), approuvée le 10 juin 2005, disponible en anglais sur le site Internet http://www.MINUL.org/documents/hr/liberiatrcact.pdf [site Internet de la MINUL].
English: This is primarily a matter of implementing existing rules in practice through appropriate activities.
French: Il est prioritaire que les réglementations en vigueur soient effectivement appliquées par la voie d'actions pertinentes.
English: Movers Choice Services Contact:
French: Movers Choice Services Contact d'affaires :
English: One of the first to draw the attention of the Air Ministry to the advantage of establishing a flying training school in North America was Group Captain Robert Leckie, DSO, DSC, DFC, a Canadian member of the RAF who was destined to play an important part in the BCATP.
French: Le colonel d’aviation Robert Leckie, un des plus brillants pilotes d’hydravions lors de la Première Guerre mondiale, fut l’un des huit cents canadiens environ qui combattirent dans le R.N.A.S. Resté dans la R.A.F. après la guerre, le colonel Leckie fut chargé d’aider à l’organisation des forces aériennes canadiennes encore à leurs débuts.
English: Even if it were, the region would again face a number of familiar problems -
French: II semble aussi, comme nous I’avons deja fait remarquer, qu’il sera difficile d’arriver a une telle capacite.
English: You can also use the commands on the format bar to change the font, font size, and font style.
French: Vous pouvez également utiliser les commandes de la barre de mise en forme afin de modifier la police, la taille et le style de police.
English: Finally, I would like to thank all speakers in advance.
French: Enfin, j'aimerais remercier par avance tous les orateurs.