ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor must we forget valuable co-producers such as Edirom, Canada Post Corporation, Public Technologies Multimedia, Kinetic Imagery and others, who help us bring new worlds to life on CD-ROM.
French: Le Musée a en outre conclu d’importants partenariats avec des sociétés comme Edirom, la Société canadienne des postes, Public Technologies Multimedia, Kinetic Imagery et d’autres encore pour la production de CD-ROM qui ouvrent au public de nouvelles fenêtres sur notre monde.
English: These characteristics should include, but not necessarily be restricted to pressure gauge accuracy and sensitivity, valve operations, alarm system functions, timer responses and accuracy, gas and water vapor flow rates and pressures, jacket cooling. 4.1.5.5 For new equipment: installation qualification, for all systems, sub-systems, equipment and monitors and computerized systems is a requirement of the overall validation activity.
French: 1 Tous les renseignements et résultats produits au cours d'une étude de validation du procédé de stérilisation au gaz devraient être évalués par des personnes compétentes et adéquatement qualifiées, en regard des critères pré-établis du protocole, de façon à déterminer s'ils sont conformes à ces critères.
English: • UK is currently reviewing its portfolio of offerings to ensure that product features are cost effective and competitively priced given investment thresholds.
French: • Le R.-U. revoit actuellement son portefeuille de produits offerts pour garantir que les caractéristiques de ses produits sont rentables et tarifées de manière concurrentielle compte tenu des seuils d'investissement.
English: It was aware that there was a body of opinion that attempted to resolve complex refugee issues by acceding to treaties.
French: Elle sait bien qu'il existe un courant d'opinion qui tente de résoudre les problèmes complexes relatifs aux réfugiés en accédant à des traités.
English: Justification The categorisation is neither logical nor helpful, and merely creates confusion, since the term 'spirit' (in English) appears in all three categories.
French: Justification Les catégories ne sont ni logiques ni utiles et ne font qu'introduire une confusion, sachant que le terme de "boissons spiritueuses" apparaît dans l'ensemble des trois catégories.
English: Prepared by the International Investment and Services Directorate Industry Canada Aussi disponible en français May, 2000 Electronic copies of this document are available on the Internet at the following address: http://services2000.ic.gc.ca To obtain additional information about this publication, please contact: International Investment and Services Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 (613) 954-2354
French: Produit par la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada Also available in English Mai 2000 Une version électronique du présent document est accessible à l’adresse Internet suivante : http://services2000.ic.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant la présente publication, veuillez communiquer avec la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 (613) 954-2354
English: Having considered the report of the Secretary-General on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,6
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les incidences financières découlant de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres et le rapport correspondant du Comité consultatif6,
English: Human Resources Strategy At Foreign Affairs and International Trade Canada, a detailed Human Resources strategy has been scoped, costed and prioritized in a detailed three-year implementation plan entitled Putting People First.
French: On entend sensibiliser davantage les employés aux recours qui s'offrent, réviser la politique relative au harcèlement, nommer des coordonnateurs de la lutte contre le harcèlement et leur assurer la formation voulue, diffuser une politique de tolérance zéro et organiser des séances de sensibilisation.
English: Another exhibition at the Académie de Saint Luc, with 15 paintings, 3 miniatures and 10 drawings. Liotard becomes Peintre du Roy et Conseifer de lAcadémie de saint Luc.
French: Il expose 15 tableaux, 3 miniatures et 10 dessins à lAcadémie de Saint Luc comme "Peintre du Roy et Conseiller de l'Académie de Saint Luc".
English: It is increasingly clear that the causes of the current escalation are to be found in the ongoing occupation by Israel of Palestinian territory and in the non-compliance with the agreements adopted as part of the peace process, including resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Il est de plus en plus évident que les causes de l'escalade actuelle sont l'occupation continue des territoires palestiniens par Israël et le non-respect des accords conclus dans le cadre du processus de paix ainsi que des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: In terms of numbers, some of the tribes which are referred to as `minority' may actually have a larger population than the `majority' or Principal tribes.
French: Numériquement, certaines tribus dites «minoritaires» peuvent en fait être plus nombreuses que les tribus «majoritaires» ou principales.
English: CN by letter dated August 10, 1971 stated that the construction and maintenance of a substituted crossing at a diverted road allowance is determined on the basis of the seniority rules at the old crossing (Department of Public Works, Alberta v. C.N.R., 45 CRC 297).
French: Par lettre du 10 août 1971, le CN a déclaré que la répartition des frais de construction et d'entretien d'un passage à niveau de remplacement sur une déviation routière se décidait d'après l'ancienneté des parties à l'ancien passage à niveau (Ministère des Travaux publics de l'Alberta v. C.N.R., 45 CRC 297).
English: This typical house is located approximately 1km from the center of the town of Conil de la Frontera and about 700 meters from the beach .
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bain et d'une TV.
English: Where differences are evident, it is primarily due to a higher level of uncertainty than to a perceived lack of safety.
French: Lorsque des différences sont apparentes, cela est principalement dû à un niveau d'incertitude plus élevé qu'à la perception d'un manque de sécurité.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 3-42 - Moose Jaw Tier 3 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 3-42 - Moose Jaw Tableau pour le niveau 3
English: Our premises are located in the heart of the old city of Riquewihr, which is visited by over two million people every year.
French: Notre maison est située en plein cœur du vieux Riquewihr qui reçoit chaque année plus de deux millions de visiteurs.
English: No. Allowing foreign banks to "branch" into Canada means that foreign banks will be allowed to provide certain financial services in Canada without establishing a separate Canadian subsidiary.
French: Non. Le fait d'autoriser une banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada signifie simplement que cette banque aura la possibilité d'offrir certains services financiers au Canada sans établir une filiale canadienne indépendante.
English: In recent years a zinc mine and paper mill in Bathurst, and a smelter in Belledune, have provided other sources of employment for residents of Petit Rocher.
French: Au cours des dernières années, la mine de zinc et l'usine de papier de Bathurst, de même que la fonderie de Belledune, ont été les principaux fournisseurs d'emplois pour les résidents de Petit-Rocher.
English: In 2007 the prim.net site devoted to information about major hazards received an average of 225,000 visitors a month.
French: Le site Prim.net dédié à l'information sur les risques majeurs a reçu en moyenne, en 2007, 225 000 visiteurs par mois.
English: Those that do not qualify can still claim "means tested JSA" (payment dependent on need and the level of savings).
French: Ceux qui n’y ont pas droit peuvent encore solliciter une «allocation sous condition de ressources» (means tested JSA), allocation déterminée en fonction des besoins et du niveau de l’épargne.
English: I was particularly concerned when the Estonia disaster occurred to discover that a very good friend of Parliament's, Lennart Pettersson, former chairman of the Foreign Affairs Committee of the Swedish Parliament, who had been actively involved with this Parliament during Sweden's accession talks, was one of the victims.
French: J'ai été particulièrement touché d'apprendre, lors de la catastrophe de l'Estonia, qu'un excellent ami de M. Lennart Petterson, ex-président de la commission des affaires étrangères du Parlement suédois, qui avait été activement impliqué dans les pourparlers d'adhésion avec notre institution, figurait parmi les victimes.
English: Considerable efforts have been made to rescue a nation that barely five years ago was in the throes of an unprecedented social and economic crisis.
French: Ces années ont été des années très intenses pendant lesquelles ont été réalisés des efforts très importants pour mettre sur pied un pays qui, il y a à peine cinq ans, était confronté à une crise économique et sociale sans précédent.
English: What about the involvement of a researcher in more than one project within the same Network?
French: Qu’en est-il de la participation d’un chercheur à plus d’un projet au sein du même réseau?
English: Members may request travel by sea through the relocation consultant.
French: Les militaires peuvent demander de voyager par bateau à travers d’un conseiller en réinstallation.
English: The gold reserve itself is stored in London.
French: La réserve d'or est stockée à Londres.
English: The newly admitted Member States, which are often less developed and have a specific demographic structure, with large numbers of young people, require completely different tax policies to the old EU Member States.
French: Les nouveaux États membres, qui sont souvent moins développés et présentent une structure démographique spécifique, avec un grand nombre de jeunes, demandent des politiques fiscales complètement différentes de celles des anciens États membres de l'Union.
English: They serve to acknowledge that a woman does not give up her rights as an individual because she is pregnant.
French: Ils permettent de reconnaître qu’une femme ne renonce pas à ses droits en tant que personne parce qu’elle est enceinte.
English: 11 item 1 Capital Adequacy – Assets to Capital Multiple – references to 20 times or 85% of the authorized assets-to-capital multiple (ACM) have been eliminated.
French: Une institution membre dont le ratio s'inscrit dans les limites permises satisfait au premier de trois tests.
English: Day and night noise levels along the access road during midlife are predicted to be negligible.
French: On prévoit que les niveaux acoustiques diurnes et nocturnes le long de la route d’accès au milieu de la durée de vie seront négligeables.
English: With regard to drug trafficking, the report focuses on seizure statistics for 2006 and 2007 (where available) and supplies an update on trafficking trends in opiates, cannabis, cocaine and amphetamine-type stimulants.
French: Pour ce qui est du trafic de drogues, il analyse les statistiques sur les saisies pour 2006 et 2007 (lorsqu'elles sont disponibles) et indique les dernières tendances du trafic d'opiacés, de cannabis, de cocaïne et de stimulants de type amphétamine.
English: Xandros, which comes standard distribution is perfectly usable for any idiot, including me in this case, for the tasks to which it is intended: intenet, email, office basic multimedia.
French: Xandros, qui vient de distribution standard est parfaitement utilisable pour n'importe quel idiot, moi y compris, dans ce cas, pour les tâches auxquelles il est destiné: intenet, multimédia e-mail de bureau, de base.
English: Countries in the G-20 are Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Korea, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom, and the United States.
French: examiné un grand éventail de questions, y compris les fonds spéculatifs, les flux de capitaux, les places extraterritoriales, l’assurance-dépôts et les principales normes pouvant contribuer à la solidité des systèmes ﬁnanciers. Un autre groupe important, le Groupe des Vingt (G20), a vu le jour en 1999.
English: Prevention Because there is evidence of diagnostic delays, that is, women seek medical care in advanced stages of the disease, some authors recommend that women perform self-examination monthly and also that physicians be made aware of the features of this disease.
French: Prévention Comme des données probantes semblent indiquer des retards dans le diagnostic, c'est-à-dire que les femmes ont tendance à consulter un médecin lorsque la maladie en est au stade avancé, certains auteurs recommandent que les femmes procèdent à un autoexamen mensuel et que les médecins soient sensibilisés aux caractéristiques de cette maladie.
English: In 2004-05 there were 13,538 Francophone students enrolled in all Ontario universities.
French: Entre 1999 et 2003, l’inscription aux collèges de langue française mesuré en termes d’équivalent à temps plein (ETP)a fléchi de 14%.
English: The meeting of Presidents of South America was an event unique in the almost two centuries of independent nationhood for most of the subcontinent.
French: La réunion des Présidents d'Amérique du Sud a été un événement sans précédent au cours de ces deux siècles qui ont vu l'édification de nations indépendantes dans la plus grande partie du sous-continent.
English: Use the tools of the Rotterdam Convention in order to:
French: Utiliser les instruments de la Convention de Rotterdam afin de :
English: Overall, economic development has not been even.
French: Ho Chi Minh-ville est le centre commercial du Vietnam.
English: The missing word could be “trato”: if so, the text that now reads “o pactarse que el otorgable a ciertos créditos será negociado ulteriormente en un protocolo que determine los plazos, ” should be adjusted to read “o pactarse que el trato otorgable a ciertos créditos será negociado ulteriormente en un protocolo que determine los plazos, ”.
French: Le texte devrait se lire non pas “o pactarse que el otorgable a ciertos créditos será negociado ulteriormente en un protocolo que determine los plazos”, mais “o pactarse que el trato otorgable a ciertos créditos será negociado ulteriormente en un protocolo que determine los plazos”.
English: The “two-level” approach involves providing implementation resources at the system-wide level and at the individual organization level.
French: L'approche à deux niveaux consiste à affecter des ressources aux projets d'introduction des normes IPSAS au niveau, d'une part, de l'ensemble du système et, d'autre part, de chaque organisme.
English: I voted for it because I consider that to do so would be both extremely useful and thoroughly justified at a time when very important questions regarding the Community’s foreign policy are at stake.
French: J’ai voté en sa faveur, car j’estime qu’une telle démarche est extrêmement utile et on ne peut plus justifiée à un moment où des questions capitales concernant la politique étrangère de la Communauté sont en jeu.
English: VDD will target to issue a final response letter within VDD's target performance standards outlined in Appendix A of this document.
French: La DMV émet une lettre de réponse finale à l'intérieur des délais de traitement de la DMV décrits à l'Annexe A du présent document.
English: Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) 2000-2001 Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total: Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues pour l'organisme par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars) 2000-2001 Secteurs d'activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions votées Total des dépenses brutes Moins :
English: • The Report on Plans and Priorities (Estimates);
French: • Le rapport sur les plans et priorités (Budget des dépenses);
English: Bengough considered CP’s estimate of the weight of other track materials (OTM) to be reflective of the actual tonnage on the railway line.
French: Bengough a jugé que l’estimation par CP du poids du matériel de voie reflétait le tonnage effectif de la ligne de chemin de fer.
English: • those performing national service,
French: • personnes accomplissant leur service national;
English: Promoting Canada as a preferred location to do business is therefore a critical component of AAFC's international activities.
French: Faire la promotion du Canada comme pays de choix où faire des affaires représente donc un élément fondamental des activités internationales d'AAC.
English: The awards are not meant simply to expand the funding of persons already well supported for exploring this concept.
French: Les bourses n'ont pas pour objet de simplement accroître le financement des personnes qui sont déjà bien appuyées pour étudier ce concept.
English: It supported broad access by countries to the benefits of the peaceful use of nuclear energy and to cooperation in that area, at both the bilateral and multilateral levels, within the framework of IAEA for example.
French: Elle est favorable au large accès des pays aux bienfaits des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et à la coopération dans ce domaine, tant au niveau bilatéral que multilatéral, par exemple dans le cadre de l'AIEA.
English: The median weekly wage for women in BC has grown at nearly twice the rate for men.
French: Le revenu hebdomadaire moyen des femmes en C.-B. s’est accru près de deux fois plus rapidement que celui des hommes.
English: He went on to say, "It's okay if we have sex" and "Won't you even give me a kiss?"
French: [TRADUCTION] : « C’est parfait si nous faisons l’amour » et [TRADUCTION] « Ne me donneras‑tu pas même un petit baiser? ».
English: He hopes to design an election system that is as close to perfect as much of the time as possible.
French: Il espère concevoir un système électoral qui soit presque parfait, aussi souvent que possible.
English: The TSB led the Canadian delegation to the ICAO Accident Investigation Group meeting and will coordinate Canadian comments in response to ICAO issued state letters resulting from that meeting.
French: Aux termes de ces accords, le BST doit fournir des services d’enquête sur les accidents aux provinces (se reporter à la page 20 pour prendre connaissance des réalisations à ce titre).
English: 0421 Architectural services $23938.00 2004-07-16 PHASE 5 CONSULTING GROUP INC.
French: 0421 Services d'architecture 23938.00 $ 2004-07-16 PHASE 5 CONSULTING GROUP INC.
English: The closing ceremony of the Golden Flower of Europe, arranged every year by the European Association for Flowers and Landscape, was held in Split, which was an additional reason for celebration.
French: En remettant le prix à Split, la présidente du jury international, Monika Hetsch, a souligné que Split est un magnifique centre universitaire et d’affaires en Croatie, auquel le Parc-forêt de Marjan apporte une touche de beauté supplémentaire.
English: In many respects, Canadian universities are already achieving impressive results when compared to their American counterparts.
French: Les universités canadiennes obtiennent déjà des résultats remarquables, même par rapport à leurs homologues des États-Unis.
English: Also, there are no formal mechanisms for collective bargaining on wages and other labour rights, and the right to strike established by the Constitution (art.
French: On constate aussi l'absence de mécanismes officiels pour la négociation collective des salaires et d'autres droits du travail, tels que le droit de grève reconnu par la Constitution (art.
English: 60) A yet more pessimistic view was presented by Huntington (1993, 1996) under the rubric of "the clash of civilizations."
French: 60 ) Un point de vue encore plus pessimiste a été présenté par Huntington ( 1993, 1996 ) sous la rubrique « affrontement des civilisations ».
English: In addition, the Humanitarian Information Centre, currently funded by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, will be taken over by the United Nations Development Programme (UNDP) by the end of June 2006.
French: Par ailleurs, il est prévu que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) prenne en charge à compter de juin 2006 le Centre d'information sur l'aide humanitaire, actuellement financé par le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires.
English: Commentator and speaker, Workshops on Managing Potential Conflicts in the South China Sea, organized by the Indonesian Government, 1990, 1993.
French: « Faith, Identity and the Killing of the Innocent.
English: (1991) to arsenic and other compounds would also be desirable.
French: On a ainsi estimé la dose journalière admissible (DJA) à 15 µg As/kg p.c., ce qui est presque 8 fois moins que la DJT estimée (109 g As
English: The Ministry of Health also benefited from the continued support offered by the United Nations Population Fund (UNFPA) in strengthening reproductive health information and services and in upgrading the management capacity of the National Reproductive Health Centre.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) aide le Ministère de la santé à améliorer l'information et les services concernant la santé en matière de procréation et à moderniser la gestion du Centre national de santé en matière de procréation.
English: The nominating process for directors to the PSPIB is a merit-based system, which is in line with the government's approach for appointing directors to the boards of directors of other Crown corporations.
French: Les administrateurs de l'OIRPSP sont nommés suivant le principe du mérite, ce qui reflète la façon dont le gouvernement nomme les administrateurs d'autres sociétés d'État.
English: I can assure him that we will take immediate, prompt measures in response to his request — if measures have not already been taken.
French: Je puis l'assurer que nous prendrons des mesures immédiates et promptes en réponse à sa requête, si des mesures n'ont pas déjà été prises.
English: Equally important is the demonstrated handicaps of LDCs to implement controversial structural adjustment processes under the SAF/ESAF programmes.
French: Tout aussi importants sont les handicaps très réels des PMA qui se sont engagés dans un processus d'ajustement structurel controversé, dans le cadre de programmes FAS/FASR.
English: The costs to non-smokers include health damage as well as nuisance and irritation from exposure to environmental tobacco smoke.
French: Il s'agit notamment des atteintes à la santé ainsi que des désagréments et des effets irritants liés à l'exposition à la fumée de tabac ambiante.
English: Institutionalize community participation in risk management, with specific policies, networks, roles and responsibilities, supported by necessary authorities, resources and training.
French: x) Institutionnaliser la participation de la population à la gestion des risques, en définissant précisément les politiques, les réseaux, les fonctions et responsabilités, avec l'appui des autorités, des ressources et des activités de formation nécessaires.
English: Prosecuted for inciting subversion, Yue was ultimately convicted of "making a false accusation."
French: Poursuivi pour avoir incité à la subversion, Yue fut finalement condamné pour avoir lancé « de fausses accusations ».