ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being said, a review of candidate Labbé's results demonstrates that even if the selection board had given her the minimum number of marks for this item, it would not have affected the candidate's final result.
French: Ceci étant dit, un examen des résultats de la candidate Labbé démontre que même si le jury lui avait donné le minimum des points à cet item, cela n'affecte en rien le résultat final de la candidate.
English: [ Contents | Previous page | Next page | Current index | Cumulative index | Earlier issues | Home page ]
French: | Bull.disponibles | Accueil ]
English: I voted for the amendment asking for immediate action to ensure that charges are not levied prior to SMEs' commencing activities, in order to ensure that they are able to build up their own resources.
French: J'ai voté en faveur de l'amendement demandant des mesures immédiates pour veiller à ce qu'aucune charge ne soit perçue avant le début des activités d'une PME afin de lui permettre de constituer ses propres ressources.
English: Amendment 4 Brian Simpson Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas sheep and goat farming play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas and the preservation of sensitive eco-systems, Amendment B. whereas sheep and goat farming, including the farming of traditional breeds such as Herdwicks, play a key environmental role that includes the natural upkeep of less fertile areas and the preservation of sensitive eco-systems, Or. en
French: Amendement 4 Brian Simpson Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que l'élevage ovin et caprin joue un rôle environnemental essentiel, en entretenant notamment les zones les moins fertiles et en préservant des écosystèmes sensibles, Amendement B. considérant que l'élevage ovin et caprin, y compris l'élevage de races traditionnelles comme le Herdwicks, joue un rôle environnemental essentiel, en entretenant notamment les zones les moins fertiles et en préservant des écosystèmes sensibles, Or. en
English: What are the human rights issues?
French: Quels sont les problèmes en ce qui concerne les droits de l’homme ?
English: There are three stages, as outlined below.
French: – Ne jamais utiliser de chaleur pendant les phases aiguë ou subaiguë du rétablissement.
English: Shortfin mako sharks may have also been taken in appreciable numbers as by-catch in the Japanese longline fishery for tuna; however, reported annual Japanese by-catch of mako shark in Canadian waters ranges from 0 to 34t for the 1987 to 1999 period.
French: Un nombre appréciable de requins-taupes bleus peut également avoir été capturé accessoirement dans le cadre de la pêche japonaise à la palangre du thon; les prises accessoires de requins-taupes bleus déclarées annuellement en eaux canadiennes par les Japonais ont varié de 0 à 34 t entre 1987 et 1999.
English: Social Assistance Act (Laki toimeen- Law of January 2002. tulotuesta) of 30 December 1997 (in force as of 1 March 1998).
French: Loi sur l'assistance sociale (Laki toi- Loi de janvier 2002. meentulotuesta) du 30 décembre 1997 (en vigueur le 1 mars 1998).
English: Please note that duty counsel cannot assist with criminal trials.
French: N'oubliez pas d'apporter tous les documents relatifs à votre affaire. Veuillez noter que les avocats de service n'offrent pas d'aide au procès.
English: On the question of humanitarian assistance, he pointed out that it was unfortunately growing faster than ODA in some countries; it was of course easier to convince parliaments to provide humanitarian aid than to sell them the idea behind some long-term development project.
French: À propos de l'assistance humanitaire, elle se développe malheureusement plus vite que l'APD dans certains pays; il est évidemment plus facile de convaincre les parlements de fournir une aide humanitaire que de leur vendre l'idée sur laquelle repose un projet de développement à long terme.
English: They are single to triple extendible up to a maximum length of 36 m. They have 2 to 6 axles, fixed, self-steering or hydraulically steered, and can carry loads of up to 95 tons. The width is 2550 mm, and the loading platform can consist of several surfaces, e.g.
French: Le standard ici est une semi-remorque à 3 essieux équipée de plateaux hydrauliques que l’on peut soulever ou baisser et qui mesurent jusqu’à 1000 mm de largeur, bien qu’il soit possible de subdiviser le pltateau central en deux parties de 500 mm.Cette semi-remorque a un plateau en bois dur qui augmente considérablement la fonctionnalité du levage latéral.
English: Travelodge is an ideal base for visiting Cork city, Kinsale, West Cork, Beara Peninsula, Kenmare, Killarney or the Ring of Kerry.
French: Le Travelodge est le lieu idéal pour partir à la découverte de Cork, de Kinsale, de l'ouest du comté de Cork, de la péninsule de Beara, de Kenmare, de Killarney et de l'anneau du Kerry.
English: These conferences were aimed at creating a forum to link Black lawyers nationally, enhancing the quality of legal services offered to communities, broadening the representation and composition of the judiciary to be more reflective of the Canadian society, and increasing access to justice.
French: Ces conférences servent à créer un forum où forger à l'échelle nationale des liens entre les avocats noirs, accroître la qualité des services juridiques offerts aux communautés, élargir la représentation et la composition de l'appareil judiciaire pour qu'il reflète plus fidèlement la société canadienne et favoriser un meilleur accès à la justice.
English: Since 2002, Germany has spent approximately €70 million on the reconstitution of the Afghan police.
French: Depuis 2002, l'Allemagne a consacré environ 70 millions d'euros à la reconstitution de la police afghane.
English: You must also show proof that you will have sufficient funds to cover your expenses during your studies in Canada.
French: Vous devez également démontrer que vous pourrez subvenir à vos besoins durant vos études.
English: Skype also uses a technology called digital certificates to provide further assurance that you are in conversation with whom you think you are.
French: Skype utilise la technologie des certificats numériques pour garantir l'identité de vos interlocuteurs.
English: It appears that Superintendent Pilgrim believed from this point on that contact between certain U.S. agencies, and Project A-O Canada was prohibited.
French: Il semble que le surintendant Pilgrim croyait qu’à partir de ce moment, tout contact entre certains organismes américains et le Projet A-O Canada était interdit.
English: Determination of "Toxic"
French: Détermination du terme « toxique »
English: Therefore, projects that initially prove successful will often be expanded to a broader range of departments and agencies until we can identify transferable results applicable across the government.
French: Par conséquent, les projets qui connaîtront du succès à leur début seront souvent mis en application dans différents autres ministères et organismes jusqu'à ce que nous puissions relever les résultats qui seront applicables à l'échelle du gouvernement.
English: The first problem arises with regard to recruitment here and in other institutions within the United Nations family.
French: Un premier problème se pose au moment du recrutement dans cette maison et dans les autres institutions de la famille des Nations Unies.
English: • Return to Filing on electronic media Filers If you are a filer or an agent filing for one or multiple filers, these pages explain the specifications and instructions you will need to file returns on electronic media.
French: • Retour à Produire sur support électronique Déclarants SI vous êtes un déclarant ou un agent qui produit au nom de un ou plusieurs déclarants, ces pages vous donnent les spécifications et les procédures à suivre pour produire des déclarations de renseignements sur support électronique.
English: Capital cost allowance (CCA) schedule - Part XI properties Use Form T2124, T2032, T2042, T2121, T1163, or T1164 (see below).
French: Tableau des déductions pour amortissement (DPA) - Partie XI Utilisez les formulaires T2124, T2032, T2042, T2121,T1163 ou T1164 ci-dessous.
English: If, as my group believes, the stimulating effects of suppressing both the costs of conversion and the internal uncertainties about change are cancelled out by the recessive effect of the new monetary inflexibility and transition costs, the fall-off in growth will strike the most fragile enterprises first, and again these are SMEs.
French: Si, comme mon groupe le pense, les effets stimulateurs de la suppression des coûts de conversion et des incertitudes de change internes sont annulés par l'effet récessif de la nouvelle rigidité monétaire et des coûts de transition, le ralentissement de la croissance frappera d'abord les entreprises les plus fragiles, encore une fois les PME.
English: Given the significant obstacles during the drafting process, which eventually stalled the elaboration of a convention on religious intolerance until today, it is already an achievement that the 1981 Declaration was finally agreed upon.
French: Compte tenu des obstacles considérables rencontrés au cours de ce processus qui avaient fini par empêcher alors et qui continuent encore aujourd’hui d’entraver l’élaboration d’une convention sur la tolérance religieuse, l’approbation de la Déclaration de 1981 constitue déjà un exploit.
English: In the case of mergers, the law specifies that the competition commission must take into account the effect of the merger on a particular industrial sector or region, on employment, on small businesses or firms controlled or owned by historically disadvantaged persons, and on the ability of national industries to compete in international markets.
French: En ce qui concerne les fusions, la loi précise que la commission de la concurrence doit tenir compte de l’effet d’une fusion sur une région ou un secteur industriel particulier, sur l’emploi, sur les petites entreprises ou sur les entreprises contrôlées ou détenues par des personnes désavantagées à travers l’histoire, et sur la capacité des secteurs nationaux de livrer concurrence sur les marchés internationaux.
English: UNV provides technical cooperation to Governments and supports community-based initiatives in key areas of poverty reduction and governance.
French: Ils fournissent une assistance technique aux gouvernements et appuient des initiatives communautaires dans les principaux domaines de la réduction de la pauvreté et de la gouvernance.
English: The minister of National Defence is the sole approving authority for flights conducted under the provisions of these guidelines.
French: Politiques et lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres
English: "Commercial banks....like the speed of real time systems but do not generally prize highly the settlement finality that they offer.
French: "Les banques commerciales apprécient la rapidité des systèmes en temps réel mais sont généralement moins sensibles au caractère définitif des règlements que ces systèmes autorisent.
English: The ongoing challenges will require a strong presence of the United Nations system after the departure of UNAMSIL, to help Sierra Leone consolidate peace.
French: Compte tenu des problèmes qui se posent actuellement, les organismes des Nations Unies devront maintenir une forte présence après le départ de la MINUSIL pour pouvoir aider la Sierra Leone à consolider la paix.
English: The Israeli Government acted on the principle that it should go on lying until its lies were taken for the truth.
French: Le Gouvernement de ce pays agit selon le principe : mentir jusqu'à ce que les autres prennent le mensonge pour la vérité.
English: The independent expert noted the frank and effective collaboration between the United Nations and civil society in Burundi.
French: L'expert indépendant a pris note de la collaboration franche et constructive entre l'ONU et la société civile burundaise.
English: For 10 years already Armenia, having committed aggression, has ignored the demands of the Security Council and tried to realize its territorial claims on the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan and achieve a forceful solution of the conflict on the basis of fait accompli.
French: Il y a déjà 10 ans que l'Arménie, s'étant rendue coupable d'une agression, passe outre aux exigences du Conseil de sécurité et s'efforce de faire aboutir sa revendication territoriale à l'encontre de la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan et d'obtenir par la contrainte un règlement du conflit sur la base du fait accompli.
English: The passion they expressed for their communities and for the principle of linguistic duality, and the honesty with which they confronted current issues and challenges were very much appreciated.
French: Leur passion exprimée pour leur communauté et le principe de la dualité linguistique, ainsi que leur franchise quant aux enjeux et défis présents dans les langues officielles ont été fortement appréciées.
English: The chairman will invite as observers to the Committee meetings experts from civil society groups to present their views on the distribution and allocation of the LIFE + budget.
French: Or. en Justification Au nom du principe de transparence, des représentants de la société civile (bénéficiaires de ces fonds) doivent être impliqués dans les décisions concernant l'allocation et la ventilation des ressources prévues pour le budget LIFE+.
English: Of this, £252m is directed to cross-Research Council research programmes in genomics (£110m), e-science (£98m) and basic technology (£44m).
French: Sur cette somme, 252 millions doivent aller à des programmes communs des conseils de recherches en génomique (110 M£), en sciences électroniques (98 M£) et en technologie fondamentale (44 M£).
English: The hotel is very attractively decorated, good-sized room.
French: Location was great for the train station, the city and the airport bus. Definitely would stay there again if we return to Frankfurt.
English: National Governments may also wish to consider adopting measures to:
French: Les gouvernements nationaux pourraient également souhaiter envisager l'adoption de mesures pour :
English: 32) provides that the juvenile delinquents in juvenile protection cases shall: (a) have the guidance of their guardians; (b) have protective guidance from juvenile guidance counsellors; (c) have guidance from juvenile protection institutions; (d) be committed to hospitals, reformatories, etc.; (e) be subject to the Juvenile Reformatory Act, which provides for guidance procedures rather than penal punishment.
French: L'article 32 de la loi sur la délinquance juvénile prévoit que les jeunes délinquants jugés dans le cadre de la procédure dite de «protection» doivent: bénéficier a) de l'orientation et des conseils des personnes qui en ont la garde; b) de la protection et des services d'orientation des conseillés pour l'enfance; c) de l'encadrement assuré par les institutions de protection de l'enfance; d) du placement dans un hôpital, ou une maison d'éducation surveillée, etc.; e) ainsi que des dispositions de la loi sur la réadaptation des délinquants juvéniles qui prévoit des mesures d'encadrement plutôt que des sanctions pénales.
English: · Interpretation of Article 7 of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993
French: 7 de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail - Congé annuel payé - Conditions d'octroi - Accomplissement d'une période d'emploi minimale auprès d'un même employeur
English: Here John faithfully echoes the words of Isaiah, words which in the ancient Prophet concerned the future, while in John's teaching on the banks of the Jordan they are the immediate introduction to the new messianic reality.
French: Jean n'est pas seulement prophète, il est aussi messager: il est le précurseur du Christ.
English: Again I underline that we took the necessary measures immediately after this accident and will continue to react immediately.
French: Une fois de plus, je tiens à souligner que nous avons pris les mesures nécessaires immédiatement après l'accident et que nous continuerons à faire montre de réactivité.
English: Act 5/2002, of 11 January, establishes measures to fight organised and economic crime.
French: La loi 5/2002 du 11 janvier 2002 prévoit des mesures de lutte contre la criminalité économique organisée.
English: According to that declaration, in fact, those States which are members of the Nordic Committee for Cooperation and members of the Union have undertaken to continue that cooperation, in compliance with Community law.
French: En effet, conformément à son article 59, paragraphe 1, le règlement n° 2201/2003 remplace, pour les États membres, les conventions conclues entre eux et portant sur des matières qu’il règle.
English: Flight requests came into the Transport  Minister's office and were then passed onto the flight operation centre who  then arranged the aircraft and the crews.
French: Pendant plusieurs années, les services de transport aérien pour  dignitaires de l'administration fédérale ont été dispensés par deux  ministères, celui des Transports et celui de la Défense nationale.
English: All States, particularly developed States, should spare no effort in seeking a successful conclusion to the ongoing international trade negotiations.
French: Tous les États, en particulier les pays développés, ne devraient ménager aucun effort pour que les négociations commerciales internationales en cours soient menées à bonne fin.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its fifteenth session endorsed the preparation by the Global Climate Observing System (GCOS) secretariat of a second report on the adequacy of the global observing system for climate.
French: À sa quinzième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a approuvé l'établissement par le secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) d'un deuxième rapport sur la capacité du réseau mondial d'observation du climat.
English: Peru signed and adopted the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America in 1968, by Legislative Decree 17105.
French: Le Pérou a signé le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes en 1968 et l'a approuvé par décret législatif no 17105.
English: [See Tables 5 1B-1, 1B-2, and 1B-3 in Appendix 3.] 4 Tonnes (millions)
French: [Voir tableaux 1B-1, 1B-2, et 1B-3 à l’annexe 3.] Figure 4 :
English: The Committee also encourages the State party to implement its National Plan of Action for Children and the National Plan of Action for Human Development.
French: Il encourage en outre l'État partie à mettre en œuvre son plan national d'action en faveur de l'enfance et son plan national d'action pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: In other words, Registered Indian and Inuit men are more likely than women to participate in the labour market even though they are not working, as will be seen in the discussion of unemployment rates below.
French: En d'autres termes, les Indiens inscrits et les hommes inuits ont davantage de chance que les femmes de participer au marché du travail, même s'ils ne travaillent pas, comme on le verra avec la discussion ci-dessous sur les taux de chômage.
English: The EU supports these initiatives, for example through the ManagEnergy Programme.
French: L’Union européenne aide d’ailleurs ces initiatives, par exemple via le programme ManagEnergy.
English: The selection policy is also reflected in the particularly strong credit quality of the ALA loan portfolio; as demonstrated by the fact that only in one public sector operation out of all the operations financed was it necessary to call the Commission's guarantee and only in one other was the commercial guarantee called to cover part of the debt service (as of end 2003).
French: La politique de sélection est également reflétée dans la qualité particulièrement bonne du portefeuille des prêts de la Banque en Amérique latine et en Asie, attestée par le fait que, sur l’ensemble des opérations financées, il n’a été nécessaire d’invoquer la garantie de la Commission que pour un seul projet du secteur public, et de mettre en jeu une garantie commerciale que pour couvrir en partie le service de la dette d’un autre prêt (à fin 2003).
English: 4.3.3.2 Ecosystem-based Management There is increasing acceptance among fisheries scientists, managers and stakeholders that fisheries cannot be managed safely and sustainably on a species-by-species basis alone.
French: 4.3.3.2 Gestion axée sur l’écosystème Les scientifiques, les gestionnaires et les intervenants du secteur des pêches reconnaissent de plus en plus que les pêches ne peuvent être gérées en toute sécurité et de façon durable en ne tenant compte que d’une espèces à la fois.
English: Mental health promotion, on the other hand, seeks to enhance mental health rather than prevent illness, and it serves the population at large as well as sub-groups.
French: D’autre part, la promotion de la santé mentale cherche à mettre en valeur la santé mentale au lieu de prévenir la maladie, et elle dessert la population dans son ensemble ainsi que des sous-groupes.
English: It also houses one of the acknowledged masterpieces of mural art.
French: Il abrite également l'un des chefs d'oeuvre reconnus de l'art mural.
English: Some proposed the idea of delegating responsibility for negotiating MRAs to the professional or industry bodies in country.
French: Certains ont proposé de déléguer la responsabilité de négocier les accords de reconnaissance mutuelle aux organismes professionnels ou patronaux.
English: Because routes are run by car, the survey is confined to areas where there is a good road network.
French: Comme les routes sont sillonnÃ©es en auto, le relevÃ© se confine aux zones oÃ¹ il existe un bon rÃ©seau routier.
English: On February 21, Yolande Wandolski recorded the Petit Lexique Audio in Polish and it’s now online on the Petit Lexique Audio page.
French: Des enregistrements en néerlandais, réalisés à la mi-février, ont été mis en ligne.
English: Management during Transport The aim is to have the client well prepared and stabilized for transport, so that only monitoring and supportive care are required during transport.
French: Prise en charge durant le transport On vise à faire en sorte que le client soit bien préparé et stabilisé avant le départ, de sorte que les seuls soins à prodiguer au cours du transfert soient la surveillance et les soins de soutien.
English: The reference in terms of synchronisation!
French: La référence en matière de synchronisation !
English: In the wake of the political crisis that triggered instability in Fiji in 2000, my Government set itself two immediate tasks: to restore constitutional democracy and to stabilize our fragile economy.
French: Au lendemain de la crise politique qui a provoqué l'instabilité à Fidji en 2000, mon gouvernement s'est donné deux tâches immédiates : restaurer la démocratie constitutionnelle, et stabiliser notre économie fragile.
English: The basic recommendation is to optimise the current PCM, eliminating the weaknesses which have become apparent, and to develop its strengths.
French: Le programme PHARE a participé à six projets cofinancés, sous forme d’aide non remboursable versée aux États pour la mise en œuvre, dans le cas de cinq projets, et, dans deux cas, sous forme d’assistance technique ou d’études.
English: Along with the broad-leaved trees common to the Great Lakes-St Lawrence Forest Region are found the cucumber tree, tulip tree, black gum, blue ash, sassafras, WALNUT and others which are at the northern limits of their range.
French: En plus des feuillus qui sont communs dans la région forestière des Grands Lacs et du Saint-Laurent, on y trouve le magnolia acuminé, le tulipier d'Amérique, le nyssa sylvestre, le frêne bleu, le sassafras, le NOYER et d'autres essences se trouvant à la limite nord de leur aire de distribution.