ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the work originates in a third country and the author is not a Community national, the protection granted in the Member States ends at the final date of protection in the country of origin, but must not exceed the term set in the Community.
French: Si l'œuvre est originaire d'un pays tiers et que l'auteur n'est pas un ressortissant de la Communauté, la protection accordée dans les États membres se termine à la date d'échéance de la protection dans le pays d'origine, sans jamais dépasser la durée prévue dans la Communauté.
English: The A-weighted sound pressure level referred to in paragraph 4 shall be measured instantaneously using the slow response setting of a sound level meter at any time during normal operating conditions.
French: Le niveau de pression acoustique pondéré A mentionné au paragraphe 4 doit être mesuré instantanément à prise lente d'un sonomètre à quelque moment que ce soit dans des conditions normales d'exploitation.
English: 583-2519 Colonel Kent Edberg Counsellor Military Adviser Ms. Pia Edberg
French: 583-2519 Colonel Kent Edberg Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Pia Edberg
English: Where these are being developed, one finds indications of attempts to influence such policy development, for example SchoolNet SA.
French: Dans les cas où ces projets sont en cours, l'on note des tentatives visant à influencer ces stratégies, comme SchoolNet SA, par exemple.
English: If we are to improve both our income and our overall quality of life in the long run, we must follow a balanced approach.
French: Si l'on veut à la fois augmenter le revenu des Canadiens et améliorer leur qualité de vie globale à long terme, il faut adopter une démarche équilibrée.
English: Locate the insert that is in front of the drive bay that you want to use.
French: Localisez le cache se trouvant devant la baie que vous souhaitez utiliser.
English: Amoroso, pers. comm.). Hoary Mountain-mint is much more common and much less habitat-specific at the centre of its range.
French: Amoroso, comm. pers.). Dans le centre de son aire de répartition, l’espèce est beaucoup plus commune, et ses exigences en matière d’habitat sont beaucoup moins rigoureuses.
English: In addition, question-and-answer sessions for interested delegations may be arranged in the weeks leading up to the high-level meetings.
French: En outre, à l'intention des délégations intéressées, des réunions d'information (questions-réponses) pourront être organisées dans les semaines précédant la réunion de haut niveau.
English: For the active guest, there is a fitness centre for your daily workout.
French: Un centre de remise en forme est également à votre disposition.
English: The Committee therefore again invited the State party to pass legislation giving effect to the provisions of the Convention.
French: La recommandation du Comité demandant à l'État partie d'adopter des textes législatifs donnant effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention n'a pas été suivie d'effet.
English: Cross-Border Services and Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the provision of public law enforcement and correctional services, and the following services to the extent that they are social services established or maintained for a public purpose: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care.
French: Services transfrontiÃ¨res et investissement Le Canada se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives Ã la prestation de services d'application de la loi, de services correctionnels ainsi que des services suivants, dans la mesure oÃ¹ il s'agit de services sociaux Ã©tablis ou maintenus Ã des fins publiques : sÃ©curitÃ© ou garantie du revenu, sÃ©curitÃ© ou assurance sociale, bien-Ãªtre social, Ã©ducation publique, formation publique, santÃ© et soins aux enfants.
English: The programme of social priorities focuses on three main areas: basic education, health care and social welfare.
French: Le programme des priorités sociales porte sur trois grands domaines: l'enseignement de base, les soins de santé et la promotion sociale.
English: “There is currently limited understanding of the consequences of underperformance, poor performance, or non-performance.
French: «Les conséquences de la réalisation de résultats insuffisants, médiocres ou nuls sont actuellement trop peu comprises.
English: • What do stories of the Underground Railroad tell us about the history and presence of Black communities in Canada?
French: • Que nous disent les récits du chemin de fer clandestin au sujet de l'établissement de communautés noires au Canada?
English: • In most Member States the unemployment rate remains higher for women than for men.
French: Cependant, le taux d’emploi des femmes au sein de l’UE (54%) est inférieur de 18,5 points de pourcentage à celui des hommes (72,5%) et il est inférieur de 3 points de pourcentage à l’objectif intermédiaire fixé lors du Sommet de Stockholm et de 6 points inférieur à l’objectif à long terme établi lors du Conseil européen de Lisbonne.
English: In PHP 5 (updated PHP 5.0.4), the following changes exist.
French: En PHP 5 (mise à jour : PHP 5.0.4), les changements suivants existent.
English: The average work week for female nurses was 32.0 hours, slightly shorter than for male nurses (34.7 hours).
French: Chez les infirmières, la semaine de travail moyenne était de 32,0 heures, ce qui est légèrement moins que la semaine de travail des infirmiers, qui s'étend sur 34,7 heures.
English: The International Bureau, in answer to a question raised by the Delegations of Norway and Finland, confirmed that it would be possible for an Office to notify a further provisional refusals within the applicable refusal period where additional grounds came to light, though this practice should be exceptional.
French: En réponse à une question posée par les délégations de la Norvège et de la Finlande, le Bureau international a confirmé qu'il serait possible pour un Office de notifier d'autre refus provisoires au cours du délai de refus applicable si des motifs supplémentaires apparaissent, pratique qui devrait néanmoins demeurer exceptionnelle.
English: Photography's dual role, as both documentary instrument and art form, has led to the creation and perpetuation of some of the most lasting stereotypes.
French: À la fois outil documentaire et forme d'art, la photographie a entraîné l'introduction et la transmission de stéréotypes des plus persistants.
English: For additional information, see the 2006–07 Annual Financial Report of the Government of Canada at www.fin.gc.ca/purl/afr-e.html. Financial Source/Requirement The key budgetary reference point for debt management is the financial source/requirement, which measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: Pour plus de précisions, voir le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada – Exercice 2006-2007, à l’adresse www.fin.gc.ca/purl/afr-f.html. Ressources ou besoins financiers Les ressources ou les besoins financiers représentent la principale mesure budgétaire pour la gestion de la dette. Ceux-ci mesurent l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds du gouvernement.
English: There is also the issue of open government and the way public policies can exploit the potential of ICT to support democratic processes and rights, for example by developing electronic democracy, enhancing access to public documentation, and by developing specific services for groups lacking ready access to information (eg migrant workers and their dependants).
French: Il convient de souligner, en outre, la question de la gestion ouverte des affaires publiques et la manière dont les politiques publiques peuvent exploiter le potentiel des TIC, afin de soutenir les processus et les droits démocratiques, par exemple en développant la démocratie électronique, en améliorant l’accès aux documents publics et en mettant au point des services spécifiques destinés aux groupes qui n’ont pas rapidement accès aux informations (tels que les travailleurs migrants et leurs familles).
English: And for the life of me I just can’t imagine what they can be doing to make video playback get choppy in iTunes when it works perfectly in a Safari window.
French: Et je n’arrive toujours pas à imaginer comment ils se débrouillent pour que ça rame dans iTunes alors que Quicktime arrive à marcher parfaitement au milieu d’une fenêtre Safari.
English: This is not to say that the policy mix adopted in 1998-99 has not been appropriate.
French: Pour les décideurs politiques, il s’agit de trouver le juste équilibre entre deux démarches : assurer la cohésion politique d’actions engageant tous les membres de l’UE et définir un ensemble d’objectifs et de règles donnant à la fois du sens et de la substance à la PED.
English: The Commission proposes to strengthen the focus of the various coordination processes in the medium term, to give greater prominence to the implementation of recommendations and the evaluation of their impact, and to focus activities on a few key points in the year.
French: La Commission propose de centrer l'action des différents processus de coordination sur le moyen terme, de donner plus d'importance à la mise en œuvre des recommandations et à l'évaluation de l'impact et de focaliser l'action sur quelques moments importants de l'année.
English: And yet, the Council has yet to take genuinely concrete and effective measures on the ground to put an end to the ongoing killing.
French: Malgré cela, le Conseil n'a pas encore pris de mesures véritablement concrètes et efficaces sur le terrain pour empêcher la poursuite de ce massacre.
English: Services Offered Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Derby Line VT
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Derby Line VT
English: Air Canada reiterates that it has fulfilled its obligations under the CTA by: publishing its tariffs, via the Airline Tariff Publishing Company; making these tariffs available at the carrier's business office, namely, Air Canada's Law Branch located at the carrier's head office in Montréal; providing notice on Air Canada's Web site and tickets that the contract of carriage is subject to the carrier's tariffs, and that such tariffs are available for public inspection upon application at Air Canada's office; and actually making the tariffs available.
French: Elle réitère qu'elle a rempli ses obligations en vertu de la LTC en publiant ses tarifs, par l'entremise de la Airline Tariff Publishing Company, en rendant disponibles ses tarifs à son bureau, soit la direction juridique d'Air Canada située au siège social du transporteur à Montréal, en donnant un avis sur son site Web et sur les billets que le contrat de transport est assujetti aux tarifs du transporteur et que ces tarifs sont mis à la disposition du public à des fins de consultation, sur demande, au bureau d'Air Canada, et en rendant ses tarifs disponibles.
English: Or even easier than that, send us your message online.
French: Ou encore plus simple: écrivez-nous directement en ligne.
English: In contrast, boys are not burdened with regular tasks, and typically do little work until early adulthood.
French: Les garçons, en revanche, ne sont pas chargés de corvées régulières et ne travaillent habituellement guère jusqu'à l'âge adulte.
English: Shopping, tourist attractions and restaurants are all within walking distance.
French: Des boutiques, attractions touristiques et des restaurants sont accessibles à quelques pas.
English: The Chardonnays and the Pinot Gris are vinified in liquory of exceptional quality, with an astonishing longevity potential.
French: Les chardonnays et les pinots gris sont vinifiés en liquoreux de qualité exceptionnelles, de potentiels de longévité étonnants.
English: 23/9 Chemicals management
French: 23/9 Gestion des produits chimiques
English: With a bimonthly publication, this magazine was born in Barcelona in 2009 with the aim of offering a space to broadcast a range of different issues related to various universal literary manifestations. We welcome the collaboration of anybody interested in our themes.
French: Au travers d’une parution bimensuelle, cette revue est née en 2009 depuis Barcelone dans le but d’offrir un espace, ouvert à la collaboration, apte à la diffusion d’un éventail de thèmes liés aux différentes manifestations littéraires universelles.
English: I am sure that the Assembly would be in sympathy with what he proposes.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de recommandation contenu dans le Document 1885.
English: RCMP Presentations to Royal Military Institute and compensate for a portion of each attendee's meal Date(s):
French: Mess des sous-officiers de la GRC à la direction générale de la GRC à Winnipeg au Manitoba, les présentations de la GRC à l'Institut militaire royal et l'indemnité pour une partie du repas de chaque participant Date(s):
English: Progress on the Canada Health Infoway, but what about protection for patients? The Advisory Council on Health Infostructure was established in 1997 to provide the Minister of Health with recommendations on the development of a strategy for a national health infostructure.
French: Progrès de l'inforoute canadienne de la santé, et protection des patients Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé a vu le jour en 1997 avec comme mandat de recommander au ministre de la Santé les éléments d'une stratégie qui mènerait à l'établissement d'une infostructure nationale de la santé.
English: Assessment of hydrologic potential should consider the potential impacts of climate change upon water supply and streamflow, especially for projects anticipated to have moderate to long operational life spans.
French: L’évaluation du potentiel hydrologique devrait considérer les impacts éventuels du changement climatique sur l’approvisionnement d’eau et le débit du courant, particulièrement pour les projets pouvant avoir une durée opérationnelle de modérée à longue.
English: [29 August 2003]
French: [29 août 2003]
English: DELL Computer Corporation Reference Number :
French: DELL Computer Corporation Numéro de référence :
English: We are concerned over the growing epidemics of Malaria, Tuberculosis and Hepatitis and other communicable diseases, which have devastating impact on economic development of the Member States.
French: Nous sommes également préoccupés par la recrudescence du paludisme, de la tuberculose et de l'hépatite et d'autres maladies transmissibles qui ont des effets dévastateurs sur le développement économique des États membres.
English: PKCα associated with the particulate fraction in the presence of Ca2+ and was extracted by divalent cation chelators.
French: La PKC α, associée au culot en présence de Ca2+, a été extraite par des chélateurs de cations divalents.
English: Nowadays, the structure is dominated by the statue of San Pietro, taking the place of the imperial statue of Traiano which went destroyed; it roughly reaches 40 metres of highness with a diameter of approximately 3.5. The most interesting part of the Traiana Column is obviously the decoration in bas-relief that evolves as an helicoidal papyrus along the column, and which describes the campaign of Dacia, illustrating in addition to more than 2500 figures, scenes of everyday life and war life.
French: Le projet réalisé par l'architecte de l'empereur Apollodore de Damas, prévoyait une grande place à arcades limitrophe des marchés d'un côté et de la basilique de l'autre; derrière la basilique la colonne , placée entre les deux édifices des bibliothèques, et pour conclure l'ensemble, derrière la colonne, le temple de l'empereur.
English: A positive example is the duty of public authorities specified by law in the UK to work towards the elimination of discrimination, promote equality of opportunity and good relations between people of different racial and ethnic groups.
French: Un exemple positif est donné par l’obligation, spécifiée par la loi au Royaume-Uni, pour les autorités publiques d’œuvrer en faveur de l’élimination de la discrimination et de promouvoir l’égalité des chances et les bonnes relations entre personnes de différents groupes raciaux et ethniques.
English: Implications of the S & T Strategy on Health Research 5.
French: Conséquences de la stratégie relative aux sciences et à la technologie sur la recherche en santé 5.
English: • Project note books and/or quantitative measurement data
French: • les livres de notes sur le projet et/ou les données des mesures quantitatives;
English: You can set your browser to detect and reject cookies.
French: Vous pouvez régler votre navigateur pour qu'il détecte et rejette les témoins.
English: • A Provincial Tax-on-Income System for Personal Income Tax: Highlights. Federal Administration of Provincial Taxes:
French: Un système provincial d'impôt calculé sur le revenu pour l'impôt des particuliers : points saillants. L'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : points saillants.
English: SIGMA is a joint initiative of the OECD and the European Union, principally financed by the EU.
French: SIGMA est une initiative conjointe de l'OCDE et de l'Union européenne, principalement financée par l'Union européenne.
English: The CFIA has been working to identify a long-term systems solution to support management reporting needs and to alleviate the challenges faced by users of the current system.
French: L’ACIA s’est efforcée de trouver une solution à long terme pour répondre aux besoins relatifs aux rapports de gestion, tout en atténuant les difficultés auxquelles se heurtent les utilisateurs du système actuel.
English: Ms. Maiolo agreed that there were benefits to be gained from the legalization of prostitution in terms of health and crime control.
French: Mme Maiolo convient que la légalisation de la prostitution offre un certain nombre d'avantages du point de vue de la lutte contre la criminalité et en matière sanitaire.
English: (n) The improved role of the National Press Council in monitoring complaints about the press;
French: n) De ce que le Conseil national de la presse s'est vu conférer un rôle accru dans le contrôle des plaintes concernant la presse;
English: The technical proposal score obtained following the evaluation will be recalculated in relation to a maximum of 90.
French: La note de la proposition technique obtenue à la suite de l’évaluation sera recalculée sous réserve d’un maximum de 90.
English: This information-providing obligation is accompanied by an obligation of presentation and an obligation of written declaration of all necessary relevant data determined by law.
French: Cette disposition s'accompagne de l'obligation de présenter les documents requis et de faire une déclaration écrite contenant toutes les données pertinentes exigées par la loi.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Actual 1998-99 9.0 55.8 0.6 13.0 Actual 1999-00 10.6 58.1 0.4 13.7 Planned Spending 11.2 60.9 0.9 9.7 2000-01 Total Authorities 13.0 60.4 0.8 14.1
French: Comparaison par exercice entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Comparaison par exercice entre les dépenses ministérielles prévues et les dépenses réelles, par secteur d’activité (en millions de dollars) Dépenses réelles 19981999 9,0 55,8 0,6 13,0 Dépenses réelles 19992000 10,6 58,1 0,4 13,7 Dépenses prévues 2000-01 Autorisations totales Dépenses réelles 11,2 60,9 0,9 9,7 13,0 60,4 0,8 14,1 11,2 59,6 0,7 12,8
English: (b) Approves the provisional agenda for the forty-third session of the Commission as set out below:
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire de la quarante-troisième session de la Commission ci-après :
English: Establishment of an Assistant Designated Official position at the D-1 level (Office of the Deputy Special Representative).
French: Un poste d'assistant du coordonnateur désigné pour les questions de sécurité, de niveau D-1 (Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général).
English: You just want someone to take care of you."
French: On a juste le goût que quelqu’un prenne soin de nous », ce qu’elle s’empressait de faire avec générosité.
English: The staff at the reception desk did their job but it was far from being service with a smile.
French: Nous avons regretté que la porte de séparation entre le salon et la chambre ait été enlevée. Cela aurait complètement isolé la chambre du couloir.
English: Despite the progress made in Afghanistan in social development, there are nevertheless concerns about ongoing problems in the area of security.
French: En dépit des progrès accomplis en Afghanistan en matière de développement social, des préoccupations subsistent néanmoins face aux problèmes qui continuent à se poser dans le domaine de la sécurité.
English: The concept of "inclusive pricing" will increase as well, growing in popularity beyond destination resorts to include commercial hotels seeking to provide good value for basics - a comfortable bed, breakfast, highspeed internet access and reward points.
French: Selon l’International Festivals & Events Association, l’industrie s’efforce de s’adapter à la nouvelle démographie de ses collectivités hôtes tout en continuant de fidéliser la clientèle existante.
English: Statistical analyses and descriptions of the situation with regard to discrimination have been prepared at the request of State, provincial and municipal bodies, the Legislature, the Judiciary, Ombudsmen, the media and NGOs.
French: Il a été établi après analyse des statistiques qui font le point de la situation de la discrimination, sur la demande d'organismes publics à compétence nationale, provinciale et municipale, du pouvoir législatif, du pouvoir judiciaire, d'organismes de « défense du peuple », des moyens de communication et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: I would like to concentrate my remarks on the issue of soft law and Mr Medina Ortega's report.
French: J'aimerais concentrer mes remarques sur la question de la législation non contraignante et sur le rapport de M. Medina Ortega.
English: Appealing to UNESCO member States to adhere to the Convention of 1970,
French: Exhortant les pays membres de l'UNESCO à adhérer à la Convention de 1970,
English: My other commitments to improve public communications, information management systems and complaint investigation standards should significantly enhance our effectiveness in handling public complaints against the RCMP.
French: Les autres engagements que j’ai pris pour améliorer les communications avec la population, les systèmes de gestion et les normes applicables aux examens des plaintes devraient nous permettre de traiter les plaintes du public contre la GRC avec une efficacité considérablement accrue.
English: Ministry of Interior (MOI) has 3,236 women staff members, in which one woman General is the Head of Department, 10 Deputy Heads of Departments and 1,875 others are Chiefs and Deputy Chiefs of the offices and Chiefs of Sections.
French: - Le Ministère de l'intérieur compte 3 236 femmes, dont un général chef de département, 10 chefs adjoints de département et 1 875 chefs ou chefs adjoints de bureau et chefs de section.
English: Source: “National Policy on Childhood and Adolescence - POLNA.
French: Source : Politique nationale de l'enfance et de l'adolescence (POLNA).
English: It seems to me that we are not ordering our affairs as efficiently as we should.
French: Je trouve que nous n'organisons pas nos activités aussi efficacement que nous le devrions.
English: Amendment by Françoise Castex and Guy Bono Amendment 4 Recital A a (new) Aa. whereas the levels of certification correspond to employment levels, and whereas a certificate enables a person to obtain employment at a level matching his or her qualifications, Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex et Guy Bono Amendement 4 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les niveaux de certification correspondent à des niveaux d'emploi, et qu'une certification constitue pour un individu la possibilité d'accéder à un niveau d'emploi correspondant à sa qualification, Or. fr