ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the mailing address and telephone number of the tax services office for your location.
French: Consultez la section « Bureaux des services fiscaux » pour l'adresse postale et le numéro de téléphone du bureau des services fiscaux qui dessert votre région.
English: PWGSC has already undertaken a number of studies to identify the potential for improved economy and efficiency in the delivery of its real property mandate.
French: La partie I du présent Rapport sur les plans et les priorités traite de la nécessité de réaliser des économies.
English: • Involve citizens in re-inventing government
French: • Engager les citoyens dans le processus de réinvention du gouvernement
English: I am perfectly aware of what sells where and what doesn’t, because every morning a computer programme provides me with the stock data of our most important customers.
French: Je suis de près ce qui a été vendu et où cela a été vendu, car tous les matins, je reçois les données de stocks de nos principaux clients par l’intermédiaire d’un programme informatique.
English: If this were not true, the Montréal gateway would presumably have a much larger share of this trade.
French: Si tel n'était pas le cas, le port de Montréal aurait vraisemblablement réussi à s'accaparer une part beaucoup plus importante de ce trafic.
English: In this connection, the Commission pursues a broad range of different activities, such as hearings, discussions with experts, statements, fact-finding trips and public relations.
French: À cette fin, elle mène une large gamme d'activités comme auditions publiques, discussions avec des experts, déclarations, voyages d'études et relations publiques.
English: The integration of Coalition Partners (as well as the integration of agencies) requires routine, integrated, full spectrum multi-national planning and training; proactive coalition building; and international involvement in all phases of JV2010 concept development, assessment, and integration.
French: L’intégration des partenaires de coalition (de même que l’intégration d’organismes) nécessite une planification et une instruction multinationales courantes, intégrées et à tous les points de vue; la mise en place d’une coalition proactive; et une collaboration internationale à toutes les phases d’élaboration, d’évaluation et d’intégration du concept VI 2010.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed PSHRMAC's Director General of Strategic Management is responsible for the full scope of core IM services, with actual services for all but Access to Information and Privacy and Internet / Intranet content provided by the Department of Finance Corporate Services Branch, under a memorandum of understanding between the organizations.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le directeur général de la Gestion stratégique à l'AGRHFPC est responsable de l'ensemble des services de GI de base, les services (sauf ceux concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et le contenu Internet et intranet) étant en fait fournis par la Direction des services ministériels du ministère des Finances, conformément à un protocole d'entente conclu par les organisations.
English: Note the use of the words "We the peoples of the United Nations..."
French: Les membres doivent coopérer avec les Nations Unies pour mener à bien toute action entreprise par l’Organisation, conformément aux dispositions de la Charte.
English: They insisted on the necessity of taking all necessary measures to protect civilians.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les civils.
English: -Kraftliner: 4804.11.00 00 - -Unbleached
French: -Papiers et cartons pour couverture, dits «Kraftliner» : 4804.11.00 00 - -Écrus
English: (DFO, 2005c and 2005d) In general, the data suggests that more than 50% of shark samples (including dogfish) contain greater than 0.5 ppm total mercury.
French: (MPO, 2005c et 2005d) En général, les données donnent à penser que plus de 50 % des échantillons de requin (l'aiguillat y compris) présentent un taux de mercure total supérieur à 0,5 ppm.
English: Giles Bryan Chichester, John Purvis, Claude Turmes, Reino Paasilinna, Rebecca Harms, Paul Rübig, Malcolm Harbour, Angelika Niebler, Werner Langen, Erna Hennicot-Schoepges, David Hammerstein Mintz, Avril Doyle, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jerzy Buzek, Ján Hudacký, Erika Mann and Patrizia Toia. the secretariat was asked to incorporate the speakers' requests into the draft questionnaire as succinctly as possible.
French: Rebecca Harms, Paul Rübig, Malcolm Harbour, Angelika Niebler, Werner Langen, Erna Hennicot-Schoepges, David Hammerstein Mintz, Avril Doyle, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jerzy Buzek, Ján Hudacký, Erika Mann et Patrizia Toia. Décision: 5. le Secrétariat est chargé d'intégrer les demandes des intervenants dans le projet de questionnaire de la façon la plus succincte.
English: A record nine buyer/seller meetings and networking events were organized in Africa in 2003 through the ITC South-South Trade Promotion Programme.
French: Un nombre record de neuf réunions et manifestations de réseaux d’acheteurs et de vendeurs ont été organisées en Afrique en 2003 par le biais du Programme de promotion du commerce Sud-Sud lancé par le Centre du commerce international.
English:   The vast interconnectedness of media around the world has added significance and complexity to how these types of meaning are constructed, spread and perpetuated, but also offers scholars new opportunities to intervene in these processes to the benefit of all those left suffering in the wake of such horrific acts.  Aside from studying the people and cultures affected by genocide, Lehrer will also look at the monuments built in memory of these events.
French:   La vaste interconnectivité des médias dans le monde ajoute à l’importance et à la complexité de la manière dont ce sens se construit, se répand et se perpétue, mais elle offre aussi aux chercheurs de nouvelles occasions d’intervenir dans ces processus à l’avantage de toutes les personnes que des actes aussi horribles ont laissées dans la souffrance.   En plus d’étudier les cultures et les peuples touchés par un génocide, Mme Lehrer examinera aussi les monuments construits à la mémoire de ces événements.
English: STRATEGIC QUESTIONS How can we best inform the public of the importance of the effects of climate on food and water safety?
French: QUESTIONS STRATÉGIQUES Quelle est la meilleure manière d’informer la population de l’importance des effets du climat sur la qualité de l’eau et des aliments?
English: Paragraph 2 of that article punishes parents, guardians or directors of establishments with children in their care who lead a child into vagrancy, or knowingly receive funds or share in earnings arising from the child's begging.
French: L'alinéa 2 du même article punit les parents, tuteurs ou responsables d'un établissement ayant en charge les enfants, qui auront entraîné l'enfant dans le vagabondage, reçu sciemment des subsides ou partagé les produits provenant de la mendicité de l'enfant.
English: Electronic Survey Tool (EST) Amount/ Duration Recipient Objectives $291,680 2005/06 to 2006/07 Saskatchewan Health, Health Human Resource Planning Branch Provide employees the opportunity to share information regarding their work place experiences.
French: Outil d’enquête électronique Montant/Durée Bénéficiaire 291 680 $, de 2005-2006 à 2006-2007 Ministère de la Santé de la Saskatchewan, Health Human Resource Planning Branch Fournir aux employés l’occasion d’échanger de l’information concernant leurs expériences dans leur milieu de travail.
English: • An integrated "infostructure:" storage of and access to electronic scientific information, using intelligent search and analysis tools.
French: • Il mettra en place une « infostructure » intégrée pour le stockage et l’extraction des données scientifiques sur support électronique, mettant en œuvre des outils de recherche et d’analyse intelligents.
English: The International Day for the Eradication of Poverty will be observed on Thursday, 14 October 2004, from 2 to 3 p.m., at a ceremony to be held at the Commemorative Stone in Honour of the Victims of Extreme Poverty (North Lawn of the United Nations garden).
French: La Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, sera commémorée le jeudi 14 octobre 2004 de 14 à 15 heures avec une cérémonie devant se tenir à la pierre commémorative en l'honneur des victimes de la pauvreté extrême (pelouse nord du jardin des Nations Unies).
English: They will share information and where appropriate, cooperate in their programs.
French: Les deux parties partageront de l'information et, au besoin, collaboreront à leurs programmes respectifs.
English: Those who can offer visions of hope which allow them to get inside people's minds - the Swedes have been particularly good at this in the past, and in this respect I have every confidence in my former colleague Cecilia Malmström - can also inspire their interest in socio-political matters.
French: Ceux qui peuvent offrir des visions d'espoir leur permettant de pénétrer dans l'esprit des gens - les Suédois ont été particulièrement bons dans ce domaine par le passé, et à cet égard, j'ai toute confiance en mon ancienne collègue Cecilia Malmström - peuvent également susciter leur intérêt pour les matières sociopolitiques.
English: • Canada unveils its National Report on the G8 Africa Action Plan (June 28, 2005)
French: • Le Canada présente son rapport national sur le Plan d'action pour l'Afrique du G8 (Le 28 juin 2005)
English: In collaboration with WHO a trial application of the national programme for the prevention of suicide was carried out in three municipalities in the Zasavje region where the problem is worst.
French: En collaboration avec l'OMS, le programme national de prévention de suicide a été appliqué à titre d'essai dans trois municipalités dans la région de Zasavje où le problème est le plus grave.
English: · network tariff structures which are not published in advance or subject to ex-ante approval, this may lead to uncertainty and create costly and time consuming disputes unless combined with full ownership unbundling,
French: · le niveau insuffisant de dissociation, qui peut se traduire par des structures de tarification obscures et discriminatoires et entraîner des subventions croisées.
English: Similarly, the number of elevators situated along the grain-dependent network fell by 67.9%, while those situated along the non-graindependent network declined by a lesser 54.4%.
French: De même, le nombre de silos situés le long des réseaux tributaires du grain a reculé de 67,9 %, tandis que celui des silos situés le long des réseaux non tributaires du grain a diminué d’un pourcentage plus modeste de 54,4 %.
English: Many representatives expressed support for the substance's inclusion in Annex III, given that it had met all the criteria of Annex II and that the Chemical Review Committee had recommended its inclusion.
French: De nombreux représentants se sont déclarés favorables à l'inscription de la substance chimique à l'Annexe III, étant donné qu'elle avait répondu à l'ensemble des critères de l'article II et que le Comité d'étude des produits chimiques avait recommandé son inscription.
English: For its consideration of item 6 (a), the Council had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 6 a), le Conseil était saisi des documents suivants :
English: • the value of each banknote is printed in large, bold figures.
French: Haut de page Le numéro de série des billets en euros comporte-t-il un code pays et, si oui, quelles lettres correspondent aux différentes banques centrales nationales ?
English: The U.S. Treasury Department issued a final rule on July 1, 2002, requiring securities brokers to file suspicious transaction reports with the U.S. government.
French: Le 1er juillet 2002, le Département fédéral du Trésor a publié une directive demandant à l'ensemble des courtiers en valeurs mobilières de signaler par écrit toute activité suspecte aux autorités fédérales.
English: Zubillaga, M.P. and Maeker, G. Quantitation of three cholesterol oxidation products in raw meat and chicken.
French: Fatty acid profiles of neutral and polar lipids separated from muscle irradiated at -20oC.
English: Recently, a meeting convened on 13 August 2000 in Lusaka in support of the ceasefire resulted in failure.
French: Récemment, on a assisté à l'échec d'une réunion, tenue le 13 août 2000, à Lusaka, dont l'objectif était de faire respecter le cessez-le-feu.
English: Each year the Vice-Rapporteur would automatically succeed to the position of Rapporteur and a new Vice-Rapporteur would be elected.
French: Chaque année, le vice-rapporteur succéderait automatiquement au rapporteur et un nouveau vice-rapporteur serait élu.
English: Poland, for example, has purchased F-16 combat aircraft, while Italy and Portugal have withdrawn from the A400M transport aircraft programme in favour of the C-130J programme11.
French: Ainsi, les Polonais se sont dotés d’avions de combat F-16, tandis que l’Italie et le Portugal se sont retirés du programme d’avion de transport A400M au profit du C-130J10.
English: The pressures to move in are understandable, but we must, I think, respect the views of the professionals as we take decisions in this tricky area.
French: La pression pour nous déployer est compréhensible, mais je crois qu'il faut respecter les opinions des professionnels alors que nous prenons des décisions dans ce domaine épineux.
English: It does not seem right that we cannot have a proper debate when such an important document is presented.
French: Nous tenons ici un débat qui n'en est pas un au moment de la présentation d'un document extrêmement important et significatif.
English: Further down the island, in the eastern sector, the hospital zone of the quarantine station was set up beginning in 1847-1848.
French: En bas de l’île, enfin, dans le secteur oriental, s’implanta le volet hospitalier de la quarantaine à partir de 1848.
English: Third floor;One room, Small office and a sunny terrace overlooking the Church of San Mateo.
French: Troisième étage, petit bureau et une terrasse ensoleillée avec vue sur l'église de San Mateo.
English: Improved communication between law enforcement partners is also helping to eliminate jurisdictional barriers as we work to stop criminals who might otherwise evade investigation and prosecution.
French: Une meilleure communication entre les partenaires d'application de la loi permet aussi d'éliminer les barrières de juridiction, étant donné que nous travaillons afin de mettre un frein aux activités de criminels qui pourraient autrement échapper aux enquêtes et aux poursuites.
English: We make the distinction here between this type of "holistic" activity with a multiplier effect generating citizenship, and what is called "occupational" activity.
French: La différence est ici faite entre ce type d'activités « holistiques », à effet multiplicateur et générateur de citoyenneté, et ce qui est appelé de « l'occupationnel ».
English: Nations and companies that have limits on their greenhouse gas (GHG) emissions may benefit from the low cost, high quality emission reductions accruing from CMM projects in Eastern Europe, and the global environment would benefit as well.
French: Les pays et les sociétés dont les émissions de gaz à effet de serre sont plafonnées pourraient profiter des réductions peu coûteuses et de haute qualité des émissions offertes par ces projets, qui par ailleurs auraient un impact positif sur l'environnement à l'échelle de la planète.
English: A reversal of carbon removals is reported by the project participants to the operational entity responsible for the verification of the project.
French: Les participants au projet notifient à l'entité opérationnelle chargée de la vérification l'annulation des absorptions de carbone.
English: Technical advice, practical information, specialist training and expert briefings were provided within the context of a range of WIPO activities.
French: En 2004, l’OMPI a renforcé son soutien aux débats internationaux de politique générale et a contribué à favoriser la compréhension pratique de ces questions.
English: Accordingly, it is expected that the expert meeting will contribute to the development of specific proposals and practical solutions for reforms and improvements in transport infrastructure and operations, as well as for procedures at border crossings and ports.
French: On s'attend donc à ce que la réunion d'experts débouche sur des propositions précises et des solutions pratiques en vue de réformer et d'améliorer l'infrastructure et les opérations de transport, ainsi que les procédures douanières et portuaires.
English: National governments and international organisations concerned with nationality/citizenship problems should be encouraged to pay particular attention to the problems faced by the Roma in the field of acquisition or loss of nationality.
French: Les gouvernements nationaux et les organisations internationales s'occupant des problèmes de nationalité/citoyenneté doivent être encouragés à accorder une attention particulière aux problèmes que rencontrent les Roms en matière d'acquisition ou de perte de la nationalité.
English: The Government's framework for cooperation with Russia on the Arctic and North takes full account of commercial and technical cooperation dimensions.
French: Le cadre d'action du gouvernement pour la coopÃ©ration avec la Russie dans l'Arctique et le Nord tient pleinement compte des dimensions commerciales et techniques de la coopÃ©ration.
English: Personal information gathered from the application/nomination form is protected under the provisions of the federal Privacy Act (R.S.C. c.P-21).  I, ________________________________________________(Please print clearly name of applicant or nominee), hereby do consent to have ____________________________________________(Name of nominator if applicable) nominate me for membership on the Stem Cell Oversight Committee.
French: Les renseignements personnels prélevés sur le formulaire de candidature sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (L.R.C. c.P-21).  Je soussigné, ________________________________________________(Veuillez écrire lisiblement le nom du candidat), consens par les présentes à ce que ____________________________________________ (Nom de la personne qui présente la candidature s'il y a lieu) présente ma candidature pour faire partie du comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches.
English: Product Safety Bureau Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures
French: Section des méthodes d’essai, méthode F-06 MÉTHODE D’ESSAI D’ÉVALUATION DE LA RÉSISTANCE DES MATELAS À LA COMBUSTION - ESSAI DE BRÛLURE DE CIGARETTE
English: • Equity gap funding for business start-up and expansion through the:
French: En 2004-2005, la Région de la C.-B. a exprimé
English: Belarus explained that penalties for drug-related activities were severe in that country, especially since the amendments made to the Criminal Code in 2003.
French: Les États ont également évoqué les relations de coopération aux niveaux régional et international.
English: Acrolein is formed by the reaction and photodecomposition of other airborne pollutants, such as 1,3-butadiene and allyl chloride (Maldotti et al., 1980; Edney et al., 1986a,b).
French: Les gaz déchappement des moteurs diesels et à essence sont les principales sources dacroléine produite par combustion.
English: • Research and discuss a number of aboriginal cultures across Canada, paying particular attention to variations in identifying names, the variety of traditional and contemporary ways of life, and the different environments in which they live.
French: • effectuer une recherche et tenir une discussion sur certaines cultures autochtones du Canada, en portant une attention particulière aux différents noms d’identification, à la variété des modes de vie traditionnels et modernes ainsi qu’à la diversité de l’environnement dans lequel ils vivent.
English: [6] 7/ 92 . by breaking, e.g. for ampoules [5]
French: [6] 7/ 92 . par rupture, p.ex. pour des ampoules [5]
English: As a novelty this year the Debian team will present Debian to the natives one day before the conference.
French: Comme nouveauté pour cette année, l'équipe Debian présentera Debian aux locaux un jour avant la conférence.
English: The rights of intellectual property of this site and the different elements in him contained are goods of TX-FOAM Project.
French: Les droits de propriété intellectuelle du site web « www.txfoamproject.com » et des différents éléments qui le composent, appartiennent à TXFOAM.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.1-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.1-1.
English: Pro-Active IP Policies Throughout the book Dr. Idris stresses that knowledge and innovation are key components of development, and that governments should implement policies to fully exploit these resources.
French: ment et d’autres non; autrement dit, pourquoi certains pays sont riches et d’autres pauvres", écrit-il. "On s’accorde généralement à penser que le savoir et les inventions ont joué un rôle important dans la croissance économique enregistrée récemment."
English: • Annex A provides guidelines to help in the interpretation of this policy.
French: • L'annexe A fournit des lignes directrices qui faciliteront l'interprétation de cette politique.
English: However, in-kind contributions (non-cash eligible budget items) may be considered as co-funding if the value can be reasonably determined and supported by documentation from the supplier (i.e., can be audited) and the expenditure represents an item that would otherwise have to be acquired with cash (this excludes the cost of pre-existing facilities, equipment or the opportunity cost of space or equipment).
French: Toutefois, des contributions en nature (articles budgétaires non pécuniaires admissibles) peuvent être envisagées au titre du cofinancement si la valeur peut être raisonnablement déterminée et appuyée par des documents justificatifs du fournisseur (autrement dit une valeur qui peut être vérifiée) et si la dépense représente un article pour lequel il aurait autrement fallu payer (exclusion faite du coût des installations, de l’équipement préexistant ou du coût d’option des locaux ou de l’équipement).
English: Credit cards provide the holder access to a pre-arranged, limited, line of credit with the issuer of the card.
French: La carte de crédit donne au titulaire l’accès à une marge de crédit limitée et préalablement établie avec l'émetteur.
English: As well, the NWMB and the Nunavut Government have raised concerns regarding the inclusion of community and aboriginal knowledge in the assessment of those species.
French: De plus, le CGRFN et le gouvernement du Nunavut ont fait part de leurs préoccupations concernant la prise en compte des connaissances des collectivités et des peuples autochtones dans l'évaluation de ces espèces.
English: In other words, it has produced a proposal which will force wages down, yet it refuses to introduce a directive which will give the people of Europe the minimum basic protection that they need.
French: En d'autres termes, elle formule une proposition conduisant à revoir les salaires à la baisse, mais refuse toute directive offrant une protection plancher aux citoyens européens.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de communiquer dans son prochain rapport des renseignements sur les autres recommandations qu'il a faites et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: All of these plants, with the exception of Fuenmayor, have ISO 9001 certification.
French: Tous ces sites industriels sauf le site de Fuenmayor sont certifiés aux normes ISO 9001.