ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is a package which is secured for the future, a point that many speakers mentioned in the debate.
French: En outre - et ce point a été souligné par de nombreux orateurs au cours du débat - cet ensemble de mesures présente des garanties pour l'avenir.
English: Data from minimum inhibitory concentration (MIC) tests against a wide variety of microorganisms, or from literature reports, should be provided in order to determine the overall spectrum of activity.
French: Les données issues de tests de concentration inhibitrice minimum (CIM) effectués sur une variété de microorganismes ou tirées d’études documentaires (note de la traduction : il s’agit ici et dans le texte qui suit de documents publiés) doivent être fournies pour pouvoir déterminer le spectre d’activité de l’antimicrobien.
English: To date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to show cause why its licence should not be cancelled.
French: À ce jour, le licencié n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée.
English: The guidance is available on the Convention's home page: www.pops.int.
French: Les directives sont affichées sur le site de la Convention à l'adresse www.pops.int.
English: Honourable senators, my question is addressed to the Leader of the Government in the Senate.
French: Honorables senateurs, ma ´ question s’adresse au leader du gouvernement au Se´ nat.
English: The scarcity of financial resources to meet the demands of demobilization and disarmament and the reintegration of the former military personnel following peace settlements in Angola, Mozambique, South Africa and Namibia created a new category of needy social groups.
French: La pénurie de ressources financières pour répondre aux besoins de démobilisation et de désarmement de même que la réinsertion des ex-combattants après les accords de paix intervenus en Angola, au Mozambique, en Afrique du Sud et en Namibie ont créé une nouvelle catégorie de groupes sociaux nécessiteux.
English: Our teams offer support in particular for technical and innovative projects, and projects for services to industry, and redirect other projects to members of the Orleans Loiret Start-up Network (RCOL) .
French: Nos équipes accompagnent tout particulièrement les projets techniques, innovants ou de services à l'industrie et réorientent les autres projets vers les membres du Réseau Création Orléans Loiret (RCOL) .
English: Information received from Barbados on the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/BRB/CO/3)
French: Informations reçues de la Barbade concernant l'application des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/BRB/CO/3)
English: The repair of the spill was managed by the First Nation.
French: La Première nation a procédé elle-même à la gestion des mesures correctives pour ce déversement accidentel.
English: FP867-4-0033 Contract Date: 2004-06-08 Description of Work: 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) Contract Period:
French: FP867-4-0033 Date du contrat: 2004-06-08 Devis descriptif: 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Durée du contrat:
English: A CD-ROM version complementing the report will provide more detailed data on SMEs and give an overview of SME policy measures at national level.
French: Une version CD-ROM complétant le rapport fournira des données plus détaillées sur les PME et une vue d’ensemble des actions en faveur des PME au niveau national.
English: Therefore, the time series is subject to variability that may relate to these factors and not simply to changes in smoking behaviour (see Appendix).
French: Les séries chronologiques sont donc exposées à une variabilité qui se rattache peut-être à ces facteurs et non pas simplement à des changements au niveau du tabagisme (voir l’annexe).
English: • Percentage of children afflicted by serious contagious diseases Family
French: • Enfants atteints par des maladies contagieuses graves Famille
English: Products in the second group, listed in Appendix V, were available without a prescription provided that they were in a form not suitable for human use, and were marked "FOR VETERINARY USE ONLY".
French: Les produits du second groupe, énumérés à l'Appendice V, pouvaient être obtenus sans ordonnance à la condition qu'ils ne soient pas utilisés par des personnes et que leur étiquette affiche la mention « À USAGE EXCLUSIVEMENT VÉTÉRINAIRE ».
English: The questions of security, social stability and combating poverty are closely interrelated.
French: Les questions de sécurité, de stabilité sociale et de lutte contre la pauvreté sont étroitement liées.
English: Mould related diseases Besides the allergic and respiratory symptoms, in accordance with the literature data, fatigue, headache, chronic anxiety and depression were also significantly associated with mouldy homes.
French: De plus, des associations ont été retrouvées entre satisfaction envers le lieu de résidence et les indicateurs de qualité de vie, montrant que le degré de satisfaction augmente lorsque les conditions de vie favorisent la qualité de vie et le bien-être.
English: Ensuring continued funding for universities and colleges regarding agriculture.
French: Assure le financement continu des universités et des collèges au plan de l’agriculture.
English: Each of these will become an SDO property defining a multi-valued containment relationship in the SDO model.
French: Chacune d'elles deviendra un propriété définissant une relation de valeur multiples contenue dans un modèle SDO.
English: • Second, Siemens Canada, the Ontario-based auto parts firm, has used eco-efficiency tools such as Life Cycle Analysis and Design for Environment, to markedly improve product efficiencies, reduce environmental impacts and gain market share in the manufacturing of its cooling fan motors.
French: • Deuxièmement, Siemens Canada, entreprise de pièces d'automobile basée en Ontario, utilise des outils écoefficients, comme l'analyse du cycle de vie et la conception pour l'environnement, en vue d'améliorer de façon marquée l'efficience de ses produits, de réduire les répercussions sur l'environnement et d'accaparer une part du marché des moteurs de ventilateur.
English: Other Effects Heat can also aggravate other conditions such as:
French: Autres effets La chaleur peut également exacerber d'autres problèmes de santé, à savoir :
English: In this connection, the human right to water is essential and access to water must therefore be recognised as a universal human right.
French: A ce titre, le droit humain sur l’eau est indispensable et l’accès à l’eau doit donc être reconnu comme un droit de l’homme universel.
English: This included a teachers' resource kit.
French: Ceci a compris une trousse de ressources à l'intention des enseignants.
English: As regards the 31-month delay between the filing of the disciplinary complaint and the initiation of the disciplinary proceedings, it would be unreasonable to expect that the author would actively participate in the conduct of disciplinary proceedings against him.
French: Pour ce qui est du délai de trente et un mois qui s'est écoulé entre le dépôt de la plainte disciplinaire et l'ouverture des poursuites disciplinaires, on ne pouvait raisonnablement attendre de l'auteur qu'il participe activement à la conduite de l'action disciplinaire dirigée contre lui.
English: While women were expected to live 7.1 years longer than men in 1981, today women are expected to live 5.0 years longer than men.
French: (Statistique Canada, Le Quotidien, 21 décembre 2005, et Base de données de Statistique Canada).
English: Anomalous results also occurred when cells were grown on media containing the chelating agent ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) prior to RUH.
French: Des résultats irréguliers furent également obtenus, lorsque les cellules furent mises en culture sur des milieux contentant l'agent de chélation, l'acide éthylène-diamine-tétracétique (EDTA), avant le test RUH.
English: While many schools will be tempted to develop immediate programs to tackle different issues, it is strongly recommended that the School Health Committee first take the time to develop a vision that considers the School Health Profile as well as plans for the short (1 year), medium (2-3 years) and long (5 years) term.
French: Bien que de nombreuses écoles soient tentées d'établir divers programmes pour résoudre immédiatement les enjeux cernés, nous vous recommandons fortement de prendre le temps d'élaborer une vision qui tiendra compte du Bulletin de santé collectif ainsi que des plans à court (1 an), à moyen (2 à 3 ans) et à long terme (5 ans).
English: Predictably, the likelihood of downloading music, either purchased or free, significantly decreases with age.
French: Comme on peut s'y attendre, la probabilité de télécharger de la musique, soit par achat, soit gratuitement, diminue considérablement avec l'âge.
English: United Nations Population Fund
French: Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Hair grows horizontally in this area and you need to adapt your shaving moves accordingly.
French: Les poils poussent à l'horizontal dans cette zone, adaptez vos gestes en conséquence.
English: Progress report on the European Bison SAP Relevant documents:
French: 4.5 Grands carnivores/herbivores: rapport d’évaluation sur le Bison européen (SAP) Document pertinent:
English: Writer Katherine Aldred looks at how police are fighting the global slave trade.
French: Notre journaliste, Katherine Aldred, voit comment la police lutte contre la traite des esclaves au niveau mondial.
English: All decisions made by the quality control department pursuant to section C.02.014 are attested to by the signature of the head of the quality control department, or an authorized alternate, and are dated. The quality control department ensures that raw materials, bulk gases, and packaging materials are effectively quarantined, sampled, tested, and released prior to their use in fabrication or packaging/labelling of a medical gas.
French: Toutes les décisions prises par le service du contrôle de la qualité en application de l’article C.02.014 sont confirmées par la signature du responsable du service du contrôle de la qualité ou d’un suppléant autorisé et sont datées.
English: The appellant had contended that it was inappropriate to assess a person in one competition through selection tools used in another.
French: L'appelant a soutenu qu'il n'était pas approprié d'évaluer une personne dans un concours à l'aide des outils de sélection utilisés lors d'un autre concours.
English: 20,000/- is provided to each bonded labourer.
French: Au 31 mars 2005, 266 283 ont ainsi été libérés de leur asservissement.
English: Employment facilitators confirmed that while duplication exists, they are increasingly able to encourage trainers to make enhancements to their programming to meet clients’ needs;
French: • bon nombre de fournisseurs n’ont pas déposé de rapport final.
English: The insurance officer's determination seems quite straightforward (Exhibit 5), namely:
French: La décision de l'agent d'assurance semble tout à fait claire (pièce 5), notamment :
English: In 2006, the Government had launched the Private Sector Development programme (PSD) and a steering committee of all stakeholders had been put in place.
French: En 2006, le Gouvernement avait lancé un programme de développement du secteur privé et un comité de pilotage réunissant tous les acteurs intéressés avait été mis en place.
English: Ms. Ferron was admitted to the Québec Bar in 1993 and is a graduate of the Université de Montréal Law School.
French: Me Ferron a été admise au Barreau du Québec en 1993 et est diplômée de la faculté de droit de l'Université de Montréal.
English: Projecting to offer hockey skills camps to 400-500 kids in targeted locations; two inner city and three aboriginal communities.  16.
French: Tenue de camps de développement des habiletés de hockey à l'intention de 400 à 500 jeunes dans des endroits cibles : deux centres-villes et trois communautés autochtones.  16.
English: Later in November, 1981 Mrs. Shaffer was  absent on sick leave for 20 days, due to the stress that arose out  of the incidents in August and subsequent events.
French: Plus tard, au mois de novembre 1981, Mme Shaffer a dû prendre 20 jours de congé de maladie à cause du stress occasionné par les incidents du mois d’août et par diverses choses arrivées par la suite.
English: The claimant also showed that the new Framis had to be interfaced to an existing data input system and that a new graphical user interface had to be developed before it could be determined whether or not the new Framis would "scale to higher speed platforms more gracefully".
French: Le demandeur a également montré que le nouveau Framis devait avoir une interface avec un système d'entrée de données existant et qu'une nouvelle interface graphique devait être développée avant de pouvoir déterminer si le nouveau Framis pouvait « évoluer dans des plates-formes plus rapides de manière plus planifiée ».
English: Syncrude operates the largest synthetic crude oil production facility in the world.
French: Syncrude exploite la plus grande installation de production de pétrole synthétique au monde.
English: • Foreign Air Carriers — The Agency will try to resolve these complaints either directly or with the cooperation of other government bodies.
French: • Transporteurs aériens étrangers — L’Office essayera de régler les différents lui-même ou avec le concours d’autres organismes gouvernementaux.
English: Community  Community refers to a group of people living in a common place, region or location who are tied together by residence, identity and/or history.
French: Décisions opérationnelles Décisions ayant trait au déroulement d’une pêche particulière (p. ex., production de plans de gestion des pêches, dates d’ouverture et de fermeture, spécifications des engins).
English: However, the draft resolution introduced by the delegation of Morocco on behalf of the Group of 77 and China was the same text on which delegations had failed to achieve consensus in informal consultations.
French: Néanmoins, le projet de résolution présenté par la délégation marocaine au nom du Groupe des 77 et de la Chine est un texte sur lequel les délégations n'ont pu se mettre d'accord lors des consultations officieuses.
English: Table A1 Probit model estimation Variables Independent variables Constant Gender and marital status (Married male) Single male Single female Married female Dependent children (No dependent children) Dependent children Age Immigrant status (Born in Canada) Immigrant Attendance (Did not attend any educational establishment in the past eight months) Attended an educational establishment full time or part time in the past eight months Area (Census metropolitan area) Non-metropolitan area (Ontario) Atlantic provinces Quebec Prairie provinces British Columbia Dependent variable (Unemployed, inactive) Employed Sample Number of observations Average Estimated Coefficients 1.0972 Odds ratio 3.0
French: Tableau A1 Estimation du probit Variables Variables indépendantes Constante Sexe et État matrimonial (Homme marié) Homme célibataire Femme célibataire Femme mariée Enfants à charge (Aucun enfant à charge) Enfants à charge Âge Statut d'immigrant (Né au Canada) Immigrant Fréquentation scolaire (N'a fréquenté aucun établissement scolaire au cours des huit derniers mois) A fréquenté un établissement scolaire à plein temps ou à temps partiel au cours des huit derniers mois Région (Région métropolitaine de recensement) Région non métropolitaine (Ontario) Provinces de l'Atlantique Québec Provinces des Prairies Colombie-Britannique Variable dépendante (Chômeurs, inactifs) Employés Échantillon Nombre d'observations Moyenne Coefficients estimés 1,0972 Probabilité relative 3,0
English: No evidence has been adduced that would lead me to conclude that the Selection Board modified, altered, or changed the qualifications of the positions in question.
French: Aucun élément de preuve de nature à me convaincre que le jury de sélection a modifié, amendé ou changé les qualités des postes en question n'a été présenté.
English: “Emphasizing once again the importance of strengthening international support measures to address further the problems of the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours,  “1.
French: Soulignant de nouveau qu'il importe de renforcer les mesures d'appui internationales en vue de mieux résoudre les problèmes des États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance et des pays en développement de transit qui sont leurs voisins,
English: The Agency finds that VIA has provided no compelling evidence of economic impediments to addressing any undue obstacles found to exist in the Renaissance Cars.
French: L'Office conclut que VIA n'a fourni aucune preuve indiscutable d'empêchements économiques aux mesures correctives pour remédier à tout obstacle abusif constaté dans les voitures Renaissance.
English: Act-In staged a special festival of contemporary European theatre with plays written by exceptional authors in one of nine different lesser-used languages, including Catalan, Estonian and Icelandic.
French: « Act-In » organise un festival de théâtre contemporain européen programmant des pièces écrites par des auteurs exceptionnels dans des langues de moindre diffusion (comme le catalan, l’estonien et l’islandais).
English: The Chairperson (spoke in French): I remind delegations of the need to abide by the time limits.
French: Le Président : Je rappelle aux délégations la nécessité de respecter les temps de parole.
English: When I talk about new products and channels, let me point out that we are still in the R&D stage.
French: Comprenez bien que ces voies de distribution nouvelles, ces produits et ces procédés nouveaux en sont encore à l'étape de la recherche et du développement.
English: However, it is clear that the future security environment is uncertain.
French: Cependant, il est évident que l'avenir du climat stratégique est incertain.
English: Although all of them can be spread by the mechanisms outlined above, the bacteria Salmonella, Campylobacter, and E. coli O157 are usually foodborne; Campylobacter may also be waterborne, along with the parasite Giardia; and the hepatitis A virus and the bacterium Shigella are often associated with spread in situations of poor personal hygiene.
French: Les maladies décrites au présent chapitre comptent parmi les toxi-infections d’origine alimentaire et hydrique et les maladies entériques les plus fréquemment déclarées au Canada, et elles sont toutes à déclaration obligatoire.
English: Businesses have especially been increasing their investment in machinery and equipment (for example, by an estimated 6 per cent from 2003 to 2004).
French: Les entreprises ont surtout majoré leurs investissements dans les machines et le matériel (p. ex. d'environ 6 % de 2003 à 2004).
English: The METRs presented in this study exclude mining and the extraction of oil and natural gas as well as financial institutions.[5] In addition, the aggregate estimates exclude the impact of R&D tax incentives since a relatively small number of firms receive most of the benefits.
French: Dans la présente étude, les TEMI ne visent pas les secteurs de l’exploitation minière et de la production de pétrole et de gaz naturel, de même que celui des institutions financières.[5] En outre, les estimations globales excluent l’impact des stimulants fiscaux à la R-D, car un nombre relativement restreint d’entreprises en tirent la majeure partie des avantages.
English: Given the political nature of the SEPA, it is also very important that public administrations, as heavy users of payment services, set an example and are among the first to move to the SEPA.
French: Étant donné la nature politique du SEPA, il est également très important que les administrations publiques, qui recourent largement aux services de paiement, donnent l’exemple et figurent parmi les premiers utilisateurs du SEPA.
English: Social expenditure, which made up 28% of GDP in 2008, will rise to 31% in 2010. That represents about EUR 3 500 billion more!
French: Les dépenses sociales, qui représentaient 28 % du PIB en 2008, passeront à 31 % en 2010, soit environ 3 500 milliards de plus!
English: March 16, 2007 Contract Value: $13,721.70 Comments:
French: Équipement informatique - Ordinateurs (Qté 15) (OCIN) Codes d'articles économiques
English: In assessing knowledge the Selection Board failed to adhere to the merit principle.
French: [Traduction] Le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite dans son évaluation des connaissances.
English: The close link between the work of the SBSTA on the main methodological issues and general methodological approaches, and the work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention on “policy approaches and positive incentives on issues relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries; and the role of conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks in developing countries”, makes it necessary to continue and enhance the sharing of outcomes from these subsidiary bodies.
French: Compte tenu du lien étroit qui existe entre les travaux du SBSTA concernant les principales questions méthodologiques et les démarches méthodologiques générales, et ceux du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sur les «démarches générales et les mesures d'incitation positive pour tout ce qui concerne la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement, ainsi que le rôle de la préservation et de la gestion durable des forêts et du renforcement des stocks de carbone forestiers dans les pays en développement», il faut que ces deux organes subsidiaires continuent et s'attachent encore plus à mettre en commun les résultats obtenus.
English: 106 Its Board meetings are open to the general public, but portions may be held in camera if sensitive subjects are being discussed.
French: 106 Les réunions du conseil sont ouvertes au public, sauf en cas de discussion de questions à caractère confidentiel; elles peuvent alors être tenues à huis clos.
English: Canada, through CIDA, has so far provided $10 million in emergency relief to help the victims of the January 26th earthquake that rocked India.
French: Par l'intermédiaire de l'ACDI, le Canada a fourni jusqu'à présent 10 millions de dollars en secours d'urgence pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre qui a secoué l'Inde le 26 janvier dernier.
English: André Rail of Longue Pointe de Mingan received a $500 fine for crab fishing without conditions.
French: Monsieur André Rail, de Longue-Pointe-de-Mingan a reçu une amende de 500 $ pour avoir pêché le crabe sans condition.
English: Brazil has long affirmed the need for due consideration to be paid to transitional processes, from post-conflict to sustainable peace.
French: Le Brésil a depuis longtemps affirmé la nécessité de prêter dûment attention aux processus de transition, depuis la phase qui suit les conflits jusqu'à l'établissement d'une paix durable.
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le :
English: These negotiations were where consideration of all aspects relating to this issue, including its effective verification, should be addressed.
French: C'est dans le cadre de ces négociations que devrait avoir lieu l'examen de tous les aspects de cette question, y compris la vérification effective.
English: Flax ex 1204 00 ex 5301 10 00 Linseed (Linum usitatissimum L.)
French: Lin ex 1204 00 ex 5301 10 00 Graines de lin (Linum usitatissimum L.)