ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Posted on January 26, 2007 IDB Business Seminar Series on Sustainable Development   February 8, 2007 Washington, DC
French: Affiché le 26 janvier 2007 Série de séminaires de la BID à l'intention des gens d'affaires  sur le développement durable   8 février 2007 Washington, DC
English: Such general principles apply automatically to children.
French: Ces principes généraux s'appliquent automatiquement aux enfants.
English: This was the first conference on small arms and light weapons organized in Central Asia.  Approximately 40 participants, including experts from the five Central Asian States, namely, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan attended the conference.
French: Une quarantaine de participants, notamment des experts venant des cinq États d'Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan) ont assisté à cette première conférence organisée dans la région sur la question des armes légères.
English: Currently the service is incorporated into the Maternal and Child Health Services, which is provided through all health and community clinics.
French: Ce service est aujourd'hui incorporé au Service de santé maternelle et infantile, qui couvre tous les services centraux de santé et dispensaires communautaires.
English: Mouth should be big with lips turned back.
French: La bouche doit être grande ouverte et les lèvres doivent être retournées.
English: Annual training plans are formulated by departments and offices on the basis of their priority needs and performance management discussions.
French: Les plans annuels de formation sont élaborés par les départements et bureaux compte tenu de leurs besoins prioritaires et des discussions portant sur leurs performances.
English: 2004-05-17 ADIRONDACK TECH-NOLOGIES FURNITURE I 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,945.59 Call-up against a standing offer - E60PQ-9-0006/020/PQ 2004-05-13 CORADIX TECH-NOLOGY CONSULTING LTD.
French: 2004-05-17 ADIRONDACK TECH-NOLOGIES FURNITURE I 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 945,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-9-0006/020/PQ 2004-05-13 CORADIX TECH-NOLOGY CONSULTING LTD.
English: In occupationally-exposed workers, serum chlordecone concentrations ranged from 120 to 2109 µg/litre, and dropped to 37 - 486 µg/litre 6-7 months after exposure had ceased (Adir et al.
French: Chez les travailleurs exposés à cette substance dans le cadre de leur profession, la teneur en chlordécone du sérum évoluait entre 120 et 2109 μg/l.  Elle est tombée à 37-486 μg/l six à sept mois après que l'exposition a cessé (Adir et al.
English: "Canada continues to play a leading role in ensuring that athletes at all levels around the world can compete on a fair and level playing field," said Secretary of State Guergis.
French: « Le Canada continue d'être un chef de file de la lutte antidopage afin que les athlètes de tous les niveaux aient l'occasion de prendre part à des compétitions dans un environnement équitable, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: If we allow things to continue the way they are, in 25 years' time, the European Union' s dependency on external sources of energy will reach 70% rather than the 50% we have today.
French: Si nous laissons les choses aller comme elles vont, d'ici 25 ans la dépendance énergétique externe des pays de l'Union européenne atteindra 70 % au lieu de 50 % aujourd'hui.
English: This remains an enormous challenge for most countries in Africa.
French: Le défi est de taille pour la plupart des pays africains.
English: Functional Approach The materiel management function in most departments and agencies cuts across organizational boundaries.
French: • l'approche fondée sur les marchandises, qui consiste en un examen de certains types de matériel seulement.
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION (PSC) ACTION PLAN IN RESPONSE TO THE STAFFING AUDIT OF THE OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER (OPC) – SEPTEMBER 2003 Note:
French: PLAN D’ACTION DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (CFP) EN RÉPONSE À LA VÉRIFICATION DE LA DOTATION MENÉE AU COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE (CPVP) – SEPTEMBRE 2003 Remarque :
English: • Addressing identified issues from National Aboriginal Initiatives Meeting
French: • Traitement des question soulevées lors de la réunion nationale sur les initiatives autochtones
English: In particular, I am encouraged to see how the role of the European Monetary Institute is shaping up and look forward to seeing the institute become the central bank.
French: Je suis particulièrement encouragé de constater que le rôle de l'Institut monétaire européen prend forme et espère qu'il deviendra la banque centrale.
English: Having reviewed the measures imposed and conditions set out by paragraphs 6 through 9 of resolution 1521 (2003) and concluding that sufficient progress has been made towards meeting those conditions,
French: Ayant réexaminé les mesures imposées et les conditions fixées aux paragraphes 6 à 9 de la résolution 1521 (2003) et concluant que des progrès suffisants ont été accomplis dans le sens de la satisfaction des conditions en question,
English: Management for population growth of the Red Crossbill might promote conifer seed availability, and this might be achieved on three fronts.
French: Pour favoriser la croissance de la population du Bec-croisé des sapins, il faudrait assurer la disponibilité de graines de conifères en agissant sur trois fronts.
English: There is not a lot of evidence that the current privacy regime in the ﬁnancial services sector is working badly, although some examples of practices that appeared questionable, at best, were brought to our attention.
French: Il ne semble pas y avoir d’indication généralisée d’un mauvais fonctionnement du régime actuel de protection des renseignements personnels dans le secteur des services ﬁnanciers, bien que certains exemples de pratiques à tout le moins douteuses nous aient été signalés.
English: Note on the plenary session, Brussels, 5 June 2003, C���.
French: Note relative à la session plénière, Bruxelles, 5 juin 2003, Conv.
English: Now that the Protocol has entered its “compliance period,” all Parties, including Article 5 countries, must adhere to its phase-out schedules.
French: Le Protocole étant désormais entré dans sa «  période de mise en conformité », toutes les Parties, y compris les pays visés à l'article 5, doivent se conformer au calendrier d'élimination prévu.
English: The FDA grants priority review to product candidates that would offer a significant improvement in the treatment, diagnosis or prevention of the disease or that address an unmet medical need.
French: La FDA accorde le statut de revue prioritaire aux produits candidats qui sont susceptibles d'apporter une amélioration importante au traitement, au diagnostique ou à la prévention d'une maladie, ou encore qui s'adressent à un besoin médical non satisfait.
English: We believe it forms the foundation for a broad agreement.
French: Nous pensons que ce projet constitue la base d'un accord large.
English: 22 The report of the Secretary-General on "Strengthening of the coordination or emergency humanitarian assistance of the United Nations". 23 Comprised of UN humanitarian agencies, Red Cross Family, NGOs and the IOM.
French: 22 Rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement de la coordination de l’aide humanitaire d’urgence fournie par les organismes des Nations Unies » 23 Composé d'agences humanitaires de l’ONU, du mouvement de la Croix-Rouge, d’ONG et de l’OIM.
English: UNIFEM provided technical input for resolution 1820 (2008) by documenting practical actions undertaken by peacekeeping forces to combat sexual and gender-based violence in conflict and shared it with decision makers.
French: UNIFEM a fait une contribution technique à l'élaboration de la résolution 1820 (2008) en recensant les mesures pratiques prises par les forces de maintien de la paix pour combattre les violences sexuelles et sexistes dans les conflits et en communiquant ces informations aux hauts responsables concernés.
English: Mr. Kozaki (Japan) said, with regard to the Secretary-General's report on measures to strengthen accountability at the United Nations (A/60/312), that the establishment of the United Nations Oversight Committee, in line with General Assembly resolution 59/272, was a positive step.
French: M. Kozaki (Japon), évoquant le rapport du Secrétaire général sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/60/312), dit que la création du Comité de contrôle de l'ONU, conformément à la résolution 59/272 de l'Assemblée générale, constitue une mesure positive.
English: First regular session of 2003
French: Première partie Première session ordinaire de 2003
English: Providing great accessibility for the Limerick and Shannon regions, The Two-Mile Inn is just a short drive from both Shannon Airport and Limerick city.
French: Situé non loin de l'aéroport de Shannon et de la ville de Limerick, cet hôtel permet de rejoindre facilement les régions de Shannon et de Limerick.
English: The guiding operational principle should be that the Reception Centre Service should be sufficiently flexible to meet the changing needs of survivors or evacuees at Reception Centres by liaising and involving agencies or organizations that can best meet these needs.
French: Un principe opérationnel directeur doit être respecté : le Service de centres d’accueil doit être suffisamment souple pour répondre aux besoins en évolution des sinistrés dans les Centres d’accueil en établissant des liens avec les agences et les organismes qui peuvent le mieux répondre à ces besoins.
English: Statutory damages alleviate this difficulty by guaranteeing a minimum award of damages once infringement is established.They also ease the evidentiary burden on the plaintiff in proceedings for infringement, deter future infringements, reduce the cost of litigation and encourage the parties to settle matters out of court.
French: Le régime de dommages-intérêts préétablis a donc pour but de contrer cette difficulté en garantissant un montant minimal une fois la violation établie. De plus, il facilite le fardeau de la preuve du demandeur, prévient des violations subséquentes, réduit les frais judiciaires et encourage les parties à régler les conflits à l'amiable.
English: It is most regrettable, for example, that in the United Kingdom 45% of the dailies in circulation are in the hands of two non-Europeans (Murdoch and Black), who use them among other things to preach their hostility toward the European Union.
French: Il est très regrettable, par exemple, qu'au Royaume-Uni 45 % de la diffusion des quotidiens soient entre les mains de deux non-Européens (Murdoch et Black) qui, entre autres, s'en servent pour prêcher leur hostilité à l'union européenne.
English: (b) Board members felt that the current United Nations system-wide mandate review process, in particular proposals for the reform of research and training institutes, would have a significant impact on the work and functioning of UNIDIR.
French: b) Les membres du Conseil estimaient que l'examen des mandats actuellement en cours à l'échelle du système des Nations Unies, en particulier les propositions concernant la réforme des instituts de recherche et de formation, aurait des conséquences importantes sur les activités et le fonctionnement de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
English: The total reserves and fund balances of the organization for 2003 amounted to $171.0 million, comprised of $50 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $48.5 million for the Annual Programme Fund (of which $19.7 million was earmarked and the entire unearmarked balance of $28.8 million was attributable to currency exchange gains), $49.5 million for the Supplementary Programme Fund (all earmarked), $7.2 million for Junior Professional Officers and $15.8 million for the Medical Insurance Plan.
French: Les réserves et les soldes des fonds de l'organisation à la fin de 2003 représentaient un montant total de 171 millions de dollars, se décomposant comme suit: 50 millions pour le fonds de roulement et de garantie, 48,5 millions pour le Fonds du programme annuel (montant sur lequel 19,7 millions de dollars étaient affectés et dont le solde non affecté de 28,8 millions de dollars provenait de recettes réalisées sur les taux de change), 49,5 millions pour le Fonds pour les programmes supplémentaires (entièrement affectés), 7,2 millions pour les administrateurs auxiliaires, et 15, 8 millions pour le régime d'assurance maladie.
English: GOVERNMENT OF CANADA TAKES LANDMARK ACTION TO CONSERVE CANADA’S NORTH
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA PREND DES MESURES SANS PRÉCÉDENT POUR ASSURER LA CONSERVATION DU NORD CANADIEN
English: We urgently need this because we have to protect our consumers from the wave of products, especially those from countries such as China, that very often are designed and packaged without taking the least account of end-user safety.
French: Nous devons le faire de toute urgence car nous devons protéger nos consommateurs des vagues de produits, notamment en provenance de pays tels que la Chine, qui sont très souvent conçus et emballés sans le moindre souci pour la sécurité de l'utilisateur final.
English: One of the policies pursued by the Government to improve Guatemala's deteriorated human rights situation involves the establishment of mechanisms to improve those areas most affected by the current deadlock, identified in three aspects of the peace agreements.
French: Parmi les politiques visant à améliorer la situation en ce qui concerne les droits de l'homme qui est désastreuse, figure la mise en place de mécanismes de nature à permettre de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve le pays, dans trois domaines, qui correspondent à trois points des Accords de paix.
English: McCain, Clinton and Obama support "comprehensive reform" — code words for the ying and yang of managing anti-immigrant sentiment here: give Americans some promises of secure borders and they’ll swallow giving the undocumented a path to citizenship.
French: McCain, Clinton et Obama soutiennent des « réformes complètes » – expression codifiée pour ménager les sentiments anti-immigrants.
English: The Canadian Bankers' Association is pleased to submit comments in reference to the aforementioned Part VII application. Document: 040907.zip - 166KB 2004-09-07 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: The Canadian Bankers' Association is pleased to submit comments in reference to the aforementioned Part VII application. Document: 040907.zip - 166KO 2004-09-07 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: The Tribunal is of the view that it is unlikely, given the current market conditions in China, that the Chinese producers will re-tool and obtain the larger lasts necessary to produce warm-lined, waterproof winter boots to serve the comparatively small Canadian market in the near to medium term.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il est peu probable, compte tenu des conditions actuelles du marché en Chine, que les producteurs chinois acquerront, à court ou à moyen terme, un nouvel outillage et les formes de plus grandes dimensions nécessaires à la production de bottes d’hiver ayant une doublure chaude et imperméabilisées pour approvisionner le marché canadien, qui est relativement petit.
English: The Commission sees itself as constrained to continue to support a position of austerity.
French: La Commission se voit contrainte de continuer à maintenir une position de rigueur.
English: Exercise great caution in publishing notices concerning suicide and attempted suicide, particularly out of consideration for the feelings of relatives and in view of what has been said above concerning the privacy of the individual.
French: Soyez très prudents quand vous publiez des informations sur des suicides ou des tentatives de suicide, surtout par respect des sentiments des proches de la victime, et pour tenir compte des principes énoncés ci-dessus en matière de respect de la vie privée.
English: An effort will also be made to assume the full integration of the human rights activities within the overall mandate of UNOA, and to ensure close cooperation with United Nations agencies in Angola.
French: Le Bureau s'efforcera également d'intégrer pleinement ses activités en matière de droits de l'homme dans le cadre général de son mandat et de coopérer étroitement avec les organismes des Nations Unies en Angola.
English: 5.4 Special Reviews As required, the AED will also conduct special reviews on matters related to the implementation of policies, such as Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace, or as directed by the DM or DAEC.
French: 5.4 Examens spéciaux Au besoin ou à la demande du SM ou du CMVE, la DGVE pourra effectuer des examens spéciaux sur des questions associées à la mise en œuvre de politiques, comme la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail.
English: CFIA's recall list and are feeling unwell, consult your physician.
French: rappel par l'ACIA , et que vous éprouvez des malaises, consultez votre médecin.
English: Recalls, Incidents, and Food-borne Illness - number of imported A/LACV recalls vs. total number of imported shipments through document and summary report reviews - number of imported A/LACV incidents vs. total # of imported shipments through document and summary report reviews - number of imported A/LACV products implicated in food-borne illnesses vs. total number of imported shipments through document and summary report reviews - number of A/LACV products involved in food-borne illnesses globally through document and summary report reviews and through environmental scans/literature searches
French: Rappels, incidents et maladies d'origine alimentaire - nombre de rappels de IA/LACV par rapport au nombre total de chargements importés, à l'aide de l'examen de la documentation et du rapport sommaire - nombre d'incidents de IA/LACV par rapport au nombre total de chargements importés, à l'aide de l'examen de la documentation et du rapport sommaire - nombre de IA/LACV en cause dans des maladies d'origine alimentaire par rapport au nombre total de chargements importés, à l'aide de l'examen de la documentation et du rapport sommaire - nombre de IA/LACV en cause globalement dans des maladies d'origine alimentaire, à l'aide de l'examen de la documentation et du rapport sommaire, ainsi que des analyses de la conjecture et des recherches documentaires
English: Moreover, China has lent support to and played a constructive role in the amendment process of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Qui plus est, la Chine a apporté son appui au processus d'amendement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The model can generate the discrete events that together constitute a typical individual’s life history in annual, monthly and sometimes weekly or daily time-steps.
French: Le modèle peut générer les événements discrets qui forment ensemble le cycle de vie typique d’une personne sur une base annuelle, mensuelle et parfois hebdomadaire ou quotidienne.
English: This is achieved by expanding certain essential aspects of the data previously collected by the Council Directive on rail goods transport statistics (80/1177/EEC) to include information on passengers transport, traffic flows and accidents on rail network; information on type of dangerous goods; information on type of transport unit and information on national and international goods and passenger transport at regional level (NUTS2).
French: Cet objectif a été réalisé en développant certains aspects essentiels des données précédemment collectées au titre de la directive 80/1177/CEE du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises par chemin de fer, afin d’intégrer des informations sur le transport de voyageurs, les flux de transport, les accidents sur le réseau ferroviaire, les types de marchandises dangereuses, le type d’unité de transport ainsi que le transport national et international de marchandises et de voyageurs au niveau régional (NUTS2).
English: “The State shall afford protection to labor, promote full employment, ensure equal work opportunities regardless of sex, race or creed, and regulate the relations between workers and employers.
French: "L'État doit protéger la main-d'œuvre, favoriser le plein emploi, assurer une égalité d'accès à l'emploi quelque soit le sexe, la race ou la croyance, et réglementer les relations entre travailleurs et employeurs.
English: (b) Please specify how many children, and of which age groups, engage in paid employment, and to what extent.
French: b) Prière de préciser combien d'enfants exercent un travail rémunéré et dans quelle mesure, et à quel groupe d'âge ces enfants appartiennent.
English: PKI International Scan February 2004
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Février 2004
English: limitation that the aggregate outstanding principal
French: communautés urbaines et rurales ( poste horizontal ) 104 . . . . . 104
English: The following formulae must be applied, if the temperature of the diluted exhaust is kept constant over the cycle by using a heat exchanger (± 6 K for a PDP-CVS, ± 11 K for a CFV-CVS, see annex 4, appendix 7, paragraph 2.3.
French: La formule suivante est utilisée, à condition que la température des gaz d'échappement dilués soit maintenue constante pendant le cycle par l'utilisation d'un échangeur de chaleur (±6 K pour un système PDP-CVS, ±11 K pour un système CFV-CVS, voir le paragraphe 2.3 de l'appendice 7 de l'annexe 4).
English: I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Of specimens gathered by sentinel physicians in week 01, 16% were positive, all due to influenza A. Influenza A/Wisconsin/67/2005(H3N2)-like viruses remain the predominant circulating strain.
French: Parmi les échantillons recueillis par les médecins sentinelles au cours de la semaine 01, 16 % étaient positifs, tous pour le virus de l'influenza A. Les virus analogues compris dans A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) qui demeure la souche prédominante en circulation.
English: The Institute has responded to such requests in a number of ways, including through extensive and intensive bilateral and multilateral contacts with Member States over the years.
French: L'Institut a réagi à ces demandes de diverses manières, notamment dans le cadre des nombreux contacts bilatéraux et multilatéraux qu'il a maintenus avec les États Membres au fil des ans.
English: To be held on Thursday, 17 September 2009, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 17 septembre 2009, à 10 h 15
English: Should RC51 endorse the Declaration?
French: La cinquante et unième session du Comité régional devrait-elle adopter la Déclaration ?
English: • Carry out a project or initiative, the costs of which would exceed a department's delegated authority;
French: • Mener un projet ou une initiative, dont les coûts dépasseraient les pouvoirs délégués au ministère;
English: • Established measure for the dollar cost of paperwork burden for SMEs by employment size of firm
French: • Établissement d'une mesure du coût (en dollars) du fardeau de la paperasserie pour les petites et moyennes entreprises, par nombre d'employés