ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally important were the increased contribution to the core from up to 14 Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) donors.
French: II importe également de noter l'augmentation des contributions aux ressources de base versées par 14 donateurs de l'Organisation de coopération et de développement économiques et du Comité d'aide au développement (OCDE/DAC).
English: To promote good consumer choices in building design, construction and maintenance.
French: Faire enquête sur l’utilisation de paille cultivée localement pour la production d’énergie thermique en vue d’applications de chauffage à distance.
English: She was told that the Board was waiting for its budget to be increased before proceeding to hire new employees.
French: On lui répond que le Comité attend que son budget soit augmenté avant de procéder à de nouvelles embauches.
English: Adoption of the agenda  The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: Adoption de l'ordre du jour La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Survey responses indicated that a lack of financial resources, less than satisfactory official information sources and restrictive time frames can all hamper the ability of a competition authority to conduct economic analysis and research.
French: D'après les réponses au questionnaire, l'absence de ressources financières, des sources d'information officielle médiocres ou des délais trop courts sont tous des facteurs qui peuvent entraver les moyens de conduire une analyse et une recherche économiques.
English: REFORMING SOCIAL POLICIES FOR COMPETITIVENESS AND EQUITY  Chapter 3.
French: RÉFORMER LES POLITIQUES SOCIALES POUR FAVORISER LA COMPÉTITIVITÉ ET L'ÉQUITÉ Chapitre 3.
English: Our government remains completely unresponsive. Belgium did not even support the German proposal to put the withdrawal of nuclear weapons on the NATO agenda.
French: L'analyse des résultats, l'évaluation de la campagne et la définition de la stratégie pour les années à venir ont pris le temps nécessaire.
English: Of importance will be discussions concerning possible exchange posting of NO’s.
French: Il y aura d’importantes discussions sur la possibilité de créer des postes d’échange de S INFIRM.
English: Further to this objective, the total amount of RESP income which a contributor may transfer to an RRSP during his or her lifetime will be limited to $40,000.
French: Aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu, un cotisant peut établir un «régime familial» dans lequel chaque bénéficiaire est lié au cotisant par les liens du sang ou de l’adoption.
English: The duration of iNO treatment was up to 336 hours (or 14 days).
French: Le traitement à l'iNO a duré jusqu'à 336 heures (ou 14 jours).
English: If the European Union is to develop integrated financial markets, there needs to be convergence (rather than divergence) in the methods of implementation and enforcement in Member States.
French: Pour que l'Union européenne puisse réaliser l'intégration des marchés financiers, il faut qu'il y ait convergence (et non divergence) des méthodes de mise en œuvre et de contrôle de l'application de la législation dans les États membres.
English: With its infectious excitement, Dublin has been gaining a reputation over the last decade that very few cities in the world could live up to.
French: Avec son effervescence contagieuse, Dublin s’est forgée une solide réputation quasiment inégalée parmi les autres grandes villes du monde.
English: The design, test and working pressures of the vast majority of the portable tanks are established on the basis of the test pressures in the table of portable tank instructions in informal document INF.8.
French: Les pressions de calcul, d'épreuve et de service de la grande majorité des citernes mobiles sont fondées sur les valeurs figurant dans le tableau des instructions applicables au transport en citernes mobiles du document informel INF.8.
English: To prepare for the Act, the Department conducted extensive training of its own officers and of customs officers at the primary inspection lines at ports of entry.
French: En prévision de l’entrée en vigueur de la Loi, le Ministère a donné une vaste formation à ses propres agents et aux agents des douanes qui sont affectés à la ligne d’inspection primaire aux points d’entrée.
English: These students are a few of the 7,000 from high schools in 10 regions of Kazakhstan that took part in the programme, which targets pupils, who will soon be able to vote.
French: Ces jeunes font partie des 7 000 élèves d’établissements d’enseigne ment secondaire de dix régions du Kazakhstan ayant participé au pro- gramme qui s’adresse aux élèves bientôt en mesure de voter.
English: In the biennium 1998-1999, ITD had 49 posts and 113 full-time consultants (162 full-time persons) (E/ICEF/1999/AB/L.7, para.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, la Division de l'informatique comptait 49 postes et 113 consultants à plein temps (162 personnes employées à plein temps) (E/ICEF/1999/AB/L.7, par. 94).
English: This strengthening of independence should facilitate the detection of offences and enforce the obligation to declare suspicions.
French: Ce renforcement de l’indépendance des commissaires aux comptes devrait faciliter la détection des infractions et la mise en oeuvre de l’obligation de déclaration de soupçons.
English: Learning and dialogue efforts should be designed to yield measurable results linked to adaptive planning and management.
French: Les efforts d’apprentissage et de dialogue devraient être conçus pour entraîner des résultats mesurables liés à la planification et à la gestion adaptatives.
English: Adults cause the formation of bumps on the fruit by feeding.
French: Ce faisant, ils provoquent la formation de bosses sur les fruits.
English: Another perception problem is which person(s) are in "control" of the asset.
French: Il ne s'agit pas nécessairement de la personne qui répond àl'intervieweur.
English: In making this proposal it was our hope to continue the dialogue on combating destructive fishing practices.
French: C'était ce que nous espérions lorsque nous avions proposé de poursuivre la concertation sur la lutte contre les pratiques destructrices de pêche.
English: For this purpose also centers or higher institutes have been erected, and they have already proved highly successful.
French: Enfin les religieux, Frères ou Soeurs, estimeront l'action apostolique des laïcs, et, fidèles à l'esprit et aux règles de leur institut, ils se dépenseront volontiers à la développer (6); ils s'appliqueront à soutenir, à aider et à compléter l'action du prêtre.
English: In practice, that meant that what was important was not the successful operation of macroeconomic mechanisms, but the question whether, for instance, farmers were fairly remunerated for their work.
French: Concrètement, cela signifie que ce ne n'est pas le bon fonctionnement des mécanismes macroéconomiques qui importe mais la question de savoir, par exemple, si le cultivateur est équitablement rémunéré pour son travail.
English: From then on, in winter or summer, word immediately spreads when someone makes the trek in one day, "Today the Carros de Foc is coming through". The news spreads from one refuge to another as fast as the wind crosses the passes!.
French: Quelqu'un va l'appeler "Carros de Foc" et depuis lors, que ce soit l'hiver ou l'été, quand quelqu'un fait la traversée pendant la journée, la voix coure de refuge en refuge si rapidement que le vent traverse les vallées.
English: It may happen that in this crisis situation, some Member States do themselves harm; for instance, by rapidly reducing budget expenditure, they increase unemployment over the level that their economies can withstand.
French: Il peut arriver que, dans cette situation de crise, certains États membres se blessent; par exemple, en réduisant rapidement les dépenses budgétaires, ils augmentent le chômage au-delà du niveau que leurs économies peuvent supporter.
English: The variety of corals is remarkable, with lots of hard and soft coral at shallow depth, and black coral under 25 meters.
French: La variété de coraux est remarquable, avec beaucoup de coraux durs et mous à faible profondeur, et des coraux noirs en dessous de 25 mètres.
English: (b) The geographical and time limitations on the mandate of the proposed ad hoc human rights court on East Timor;
French: b) Les restrictions géographiques et temporelles concernant le mandat du tribunal spécial des droits de l'homme sur le Timor oriental dont la création est prévue;
English: The Member States must commit themselves to a time path for the quantity and also the quality of the help.
French: Les États membres doivent s'engager à respecter un calendrier en termes de quantité et de qualité de l'aide.
English: Recent surveys have indicated similar HCB residue levels in eggs of five other predatory bird species (means range from 10 to 53 ng/g wet weight) [Noble and Elliott, 1986; Pearce et al., 1989; Noble et al., 1992; CWS, unpublished data base]; however, the mean level of HCB in peregrine falcon (Falco peregrinus anatum) eggs collected across Canada from 1980 to 1987 was 279 ng/g wet weight, and ranged as high as 1 060 ng/g wet weight (Peakall et al., 1990).
French: Des études récentes ont indiqué des concentrations résiduelles semblables de HCB dans les oeufs de cinq autres espèces d'oiseaux prédateurs (moyennes variant de 10 à 53 ng/g de poids à l'état humide) (Noble et Elliott, 1986; Pearce et coll., 1989; Noble et coll., 1992; SCF, données non publiées]. La concentration moyenne de HCB dans des oeufs de faucon pèlerin (Falco peregrinus anatum) prélevés d'un littoral à l'autre du Canada entre 1980 et 1987 s'est toutefois établie à 279 ng/g de poids à l'état humide et a atteint jusqu'à 1 060 ng/g de poids à l'état humide (Peakall et coll., 1990).
English: The above recommendation would be especially important as new areas, such as those covered by mitigative Option "6," are included in the low-level training area.
French: 3.6.2 Sécurité aéroportuaire L’aéroport de Goose Bay est muni d’une gamme complète d’aides à l’approche; le ministère de la Défense fournit une tour et les installations nécessaires au contrôle d’approche.
English: • Please refer to Compensation Directive 1994-012 concerning actions required in certain situations of dual employment and educational leave. 
French: • Veuillez vous reporter à la Directive sur la rémunération 1994-012 qui porte sur les mesures à prendre dans certains cas de double emploi et de congé d'étude.
English: Anti-personnel mines were used to protect own positions, anti-tank minefields and other obstacles.
French: Les mines antipersonnel étaient employées pour protéger des positions, des champs de mines anti-chars et autres obstacles.
English: It is only a few miles to Bodensee Lake, to Vaduz or to the wilderness of Appenzell.
French: Peu de kilomètres vous séparent du lac de Constance, de Vaduz ou encore d’Appenzell.
English: It should be ensured that the territorial consequences of these developments are anticipated and prepared, and that regional authorities are called upon to give meaning to this policy which is challenged to justify the budgets which are allocated to it.
French: Il s'agit de faire en sorte que les conséquences territoriales de ces évolutions soient anticipées et préparées, et que les autorités régionales soient mises à contribution pour donner du sens à cette politique mise au défi de justifier les budgets qui lui sont alloués.
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials vis-à-vis EU Member States with lowest long-term interest rates
French: 1996 Indice des prix à la consommation harmonisé 1) Valeur de référence 2) Moyenne de la zone euro 3)
English: This can be observed in heavily grazed areas where all vegetation except the poisonous species is eaten to the ground.
French: On observe ce fait dans les champs où les animaux ont tout brouté à l'exception des plantes vénéneuses.
English: We must arrive with ours and together reach a deal that delivers for all.
French: Nous devons préparer le nôtre et parvenir ensemble à un compromis qui répondra aux attentes de chacun.
English: The composition is incredibly one-sided, and we have a huge need for bridge-building in this project.
French: Cette désignation a été totalement unilatérale, or nous avons un énorme besoin de médiation dans le projet qui nous occupe.
English: Your name, address, contact details and personal details will not be displayed on the website.
French: Votre nom, adresse et autres informations ne seront pas affichés sur le site.
English: "We want the Canadian public to know that the Canadian Forces Chaplain Branch will do everything possible to meet the spiritual needs of CF members and their families.
French: « Nous voulons que les Canadiens sachent que la Branche des services de l'aumônerie des FC fera tout en son pouvoir pour répondre aux besoins spirituels des militaires et de leurs familles.
English: Enterprise Papers Business impact assessment pilot project. Final report — Lessons learned and the way forward.
French: Enterprise Papers Irigoyen, J. M., Business management factors and performance across countries, n° 10, 2002, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2002, 54 p.
English: The Chair noted that if this proposal were adopted, the same amendment would appear necessary in Article 7(1)(a).
French: La délégation de l’ Australie a également proposé la suppression des mots "sur le territoire de la partie contractante" afin que la question du territoire soit laissée à la compétence du législateur national.
English: The Delegation of Canada, however, was in favor of keeping the concept of the claims as defining the matter for which protection was sought, although it did not oppose the proposal by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation du Canada, elle, serait favorable au maintien du concept de la revendication qui définit l’objet pour lequel la protection est demandée, mais elle n’a pas marqué d’opposition à la proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: When the method, which was applied during the Olympic Games in Sydney, will be extensively validated, it should be implemented in all IOC accredited laboratories.
French: Lorsque la méthode, appliquée au cours des Jeux Olympiques de Sydney, aura été validée à grande échelle, elle devrait être mise en œuvre dans tous les laboratoires accrédités par le CIO.
English: 20.10 The promotion and dissemination of refugee law and protection principles, particularly through training, in cooperation with non-governmental organizations, academic institutions and other relevant organizations of governmental and non-governmental officials, will be another means of achieving the stated objective.
French: 20.10 Un autre moyen de réaliser l'objectif fixé sera la promotion et la diffusion du droit des réfugiés et des principes régissant la protection des réfugiés, en particulier au moyen d'activités de formation et en coopération avec des organisations non gouvernementales, des institutions universitaires et d'autres organismes compétents, publics ou non.
English: • Discovery of two gold veins at Heron Bay, near Marathon, Ontario.
French: • Découverte de deux filons d’or à Heron Bay, près de Marathon, Ontario.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit Investiture « Previous 1 2 3 Next » Governor General Adrienne Clarkson offers congratulations to Sergeant T.W. Lightle during an Order of Military Merit investiture held at Rideau Hall on November 9, 2004.
French: Photothèque « Photothèque Investiture dans l’Ordre du mérite militaire « Précédent 1 2 3 Suivant » La Gouverneure générale félicite le Sergent T.W. Lightle durant la cérémonie de remise d'insignes de l'Ordre du mérite militaire tenue à Rideau Hall, le 9 novembre 2004.
English: If the value of each part is equal and does not include real property, we consider the entire sale to be a supply of a service.
French: Si la valeur de chaque partie est égale et ne comprend pas d'immeuble, nous considérons la vente complète comme une fourniture de service.
English: The Canadian Academy of Sport Medicine and the Family Medicine Department at Laval University, along with those associated with the development of this website ('the authors') make no warranty or representation as to the accuracy, sufficiency or continued currency of the information accessed through this interface.
French: L'Académie Canadienne de Médecine du Sport et le Département de médecine familiale de l'Université Laval, de même que les personnes associées directement ou indirectement à la conception et à la réalisation de ce site Web ne sauraient garantir l'exactitude, l'exhaustivité et la mise à jour de l'information à laquelle il donne accès.
English: TPD is looking at what is being done internationally and domestically.
French: La DPT surveille ce qui se fait à l’échelle nationale et ailleurs dans le monde.
English: However, the assessments produced by national external auditors certainly represent a useful source of information which the Court must take into account when planning and carrying out its audit work.
French: Toutefois les évaluations des auditeurs externes nationaux représentent certainement une contribution positive, que la Cour doit prendre en compte lors de la planification et de la mise en œuvre de ses travaux d’audit.
English: We see technology as a practical means of managing the volume; however, it will require an investment, one that many forward looking private enterprises have already made.
French: Nous nous fions à la technologie pour gérer le volume de travail, mais il faudra pour cela investir largement dans ce secteur, ce que beaucoup d'entreprises visionnaires du secteur privé ont déjà fait.
English: However, I do believe that in line with Mrs Schleicher's amendment, for products which are used in purely industrial production processes, a simplified authorization and licensing procedure or a simplified registration procedure should be made possible.
French: Mais je pense aussi - comme le prévoit la proposition de ma collègue Schleicher - qu'une procédure simplifiée d'autorisation et d'acceptation ou de notification devrait être rendue possible pour les produits utilisés dans un processus de production purement industriel.
English: We must also remain resolute in our determination to counter the threat of terrorism.
French: Nous devons aussi maintenir notre détermination à lutter contre le terrorisme.
English: However, there was general discomfort with any proposal of a mandatory time period, as long as counselling is obtained before obtaining consent and beginning treatment.
French: On ne se sent par contre pas l'aise avec la proposition d'imposer un délai prescrit, en autant que les services de counseling soient reçus avant l'obtention du consentement et le début du traitement.
English: ensuring all staff are trained in warehousing procedures and the operation of motorized and automated equipment;
French: participer au processus de sélection du personnel à titre de membre de jurys de sélection;
English: The work could take the form initially of a colloquium to discuss the nature of the work or could involve a detailed study of available mechanisms, their shortcomings and the possible approaches to addressing the problems in the area.
French: Elle pourrait, dans un premier temps, organiser un colloque afin d'examiner la nature des travaux à mener ou étudier en détail les mécanismes existants, leurs lacunes et les solutions envisageables pour résoudre les problèmes qui se posent dans ce domaine.
English: Hotel in Cannes: Business hours of reception: 24 hours The Cezanne Hotel with its own private beach invites you to discover an oasis of greenery and serenity, just a stone's throw from the la Croisette Beach, the shops of the Rue d'Antibes and the harbour.
French: hôtel à Cannes: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Cezanne Hotel avec sa plage privée vous invite à découvrir son heureux mélange de confort et de modernité, à proximité de la plage de la Croisette, de la rue d’Antibes et du port.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I find myself deeply relieved to be speaking after the leader of our mission to East Timor and Indonesia.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je suis très soulagé d'intervenir à la suite du dirigeant de notre mission au Timor oriental.
English: Line 20 – Reduction for an eligible dependant Claim $225 if you claimed the amount for an eligible dependant on line 5816 in the MB column in Part 3.
French: Ligne 20 – Réduction pour une personne à charge admissible Inscrivez 225 $ si vous avez demandé le montant pour une personne à charge admissible à la ligne 5816 pour la colonne du Manitoba de la partie 3 du formulaire T2203.
English: Representatives of the following countries participated: Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants : Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: We need a sensible policy on the decriminalization of cannabis, as they have in Holland, in Australia and in many parts of the world.
French: Nous avons besoin d'une politique sensée sur la dépénalisation du cannabis, comme en Hollande, en Australie et dans de nombreux endroits dans le monde.
English: In addition, it has created an on-line contracting tutorial to increase knowledge of sound contracting procedures.
French: Le Ministère a par ailleurs mis au point un système de gestion des contrats en vue d’améliorer tant les moyens de contrôle que la responsabilisation des gestionnaires en matière de passation de marchés.
English: ‘ Develop jointly with First Nations a redesigned social assistance policy framework based on demonstration project feedback.
French: ‘ Élaborer, en collaboration avec les Premières nations, un cadre stratégique d’aide sociale remanié fondé sur la rétroaction provenant des projets pilotes.
English: Mr. Lammers (Netherlands) expressed doubts with regard to draft guideline 2.1.3.
French: M. Lammers (Pays-Bas) exprime des doutes à propos du projet de directive 2.1.3.
English: Transfer Payments to Provinces and Territories 14) Other Transfer Payments
French: Organisations financières internationales 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PUBLIC SERVICE COMMISSION (PSC) AUDIT OF THE OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER (OPC)  As a result of an assessment of the risks to the integrity of the staffing process at the OPC, the PSC will undertake an audit of staffing and recruitment at the OPC.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE (CPVP) PAR LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (CFP) Faisant suite à une évaluation des risques visant l'intégrité du processus de dotation au CPVP, la CFP procédera à une vérification des activités de dotation et de recrutement qui y ont cours.
English: Since 2000, eastern Canada has been significantly affected by one or two damaging tropical storms or hurricanes each year, regardless of the overall hurricane activity across the Atlantic.
French: Depuis 2000, l’Est du Canada a été hautement touché par une ou deux tempêtes tropicales ou ouragans ravageurs chaque année, sans compter l'activité globale des ouragans dans tout l’Atlantique.
English: After incubation with β-1,3 glucanase fluorescence disappeared, indicating β-1,3 polysaccharide (probably callose) presence.
French: La fluorescence disparait suite à l'incubation avec la β-1,3 glucanase, ce qui indique la présence de polysaccharides β-1,3 (probablement de la callose).