ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify the issues and gain clarity/priority first, use this to define the particular qualities/attributes that make it more or less supportable, then explore the risks/benefits/trade-offs arising from the key qualities and weigh the combination.
French: • Commencer par cerner les enjeux, les clarifier et en établir l'ordre de priorité, utiliser ces résultats pour définir les qualités et attributs particuliers qui rendent le produit plus ou moins soutenable, puis explorer les risques/avantages et les compromis découlant des qualités clés et pondérer la combinaison.
English: Terrorism Research Center Texas Department of Health, Bioterrorism Preparedness Texas Medical Association Bioterrorism Resource Center The CBRN Research and Technology Initiative Solicitor General U.S. Army Soldier and Biological Chemical Command U.S. Army Medical Research and Materiel Command UCLA (Epidemiological Information on Bioterrorism) Decontamination Decon Liability for First Responders Decontamination Quick Reference EMedecine Mass Casualty Decontamination:
French: Terrorism Research Center - CHEM/BIO TERRORISM AND RESPONSE Texas Department of Health, Bioterrorism Preparedness Texas Medical Association Bioterrorism Resource Center The CBRN Research and Technology Initiative Solicitor General UCLA (Epidemiological Information on Bioterrorism) Center for Public Health and Disasters Bioterrorism presentation U.S. Army Medical Research and Materiel Command U.S. Army Soldier and Biological Chemical Command Décontamination Decon Liability for First Responders Decontamination Quick Reference EMedecine Mass Casualty Decontamination:
English: Images will be archived electronically, and accessible on line to anyone with the appropriate access approval.
French: L'archivage des images se fera électroniquement et sera à la portée de tous ceux qui auront reçu les autorisations nécessaires.
English: A copy of the type approval certificate and the collection of engine parameters shall also be on board
French: Une copie du certificat d'homologation de type et le recueil des paramètres du moteur doivent aussi se trouver à bord.
English: This question, in conjunction with the reference checks and the board's personal knowledge, had been used to assess the personal suitability factor of "changing and learning".
French: Cette question, en combinaison avec les vérifications des références et la connaissance personnelle du jury de sélection, ont servi à évaluer le facteur relatif aux qualités personnelles [traduction] « Changement et apprentissage ».
English: She further argued that she had concerns for continued employment and consequently felt obligated to attend the examination despite her personal situation.
French: Elle allègue également qu’il était important pour elle d’avoir un emploi continu et qu’elle s’est donc sentie obligée de se présenter à l’examen malgré sa situation personnelle.
English: Since CACs were added for the first time to the NPRI for the 2002 reporting year, this Supplementary Guide was created to assist facility owners and operators understand the NPRI reporting criteria for CACs, determine if they should report for any of these substance, and estimate air releases for these substances.
French: Puisque les PCA ont été ajoutés pour la première fois à l’INRP pour l’année de déclaration 2002, le présent Guide supplémentaire a été créé pour aider les propriétaires et les exploitants d’installations à comprendre les critères de déclaration des PCA à l’INRP, à savoir s’ils doivent déclarer l’une ou l’autre de ces substances, et à calculer les rejets atmosphériques de ces substances.
English: A list of applicant sites would be prepared in 2007 for submission to the Standing Committee for consideration and possible acceptance of some of the sites.
French: Une liste de sites candidats sera préparée en 2007 en vue d’être soumise au Comité permanent pour examen et éventuelle acceptation pour certains des sites.
English: The competent authorities must put in place a process of public consultation including representation of consumer and 67/179 PE 388.389v01-00
French: Les autorités compétentes doivent mettre en place un processus de consultation du public incluant la représentation des associations de protection des consommateurs et de l’environnement.
English: Every provision of the Constitution is imbued with a sense of respect for all citizen and their rights and freedoms.
French: Le respect de chaque citoyen et de ses droits et libertés est l'essence même de chaque disposition de la Constitution.
English: In the cumulative effects assessment, the Proponent shall consider guidance provided by the Canadian Environmental Assessment Agency in its Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide (1999) and other literature and experience with environmental assessment in Canada or elsewhere that it finds helpful in framing the cumulative environmental effects analysis.
French: Dans son évaluation des effets cumulatifs, le promoteur doit examiner l’orientation fournie par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale dans son document intitulé Évaluation des effets cumulatifs – Guide du praticien (1999), et prendre connaissance des autres documents et expériences liés à l’évaluation environnementale au Canada et ailleurs qui pourraient aider à définir l’analyse des effets environnementaux cumulatifs.
English: Fesco Agencies Inc Contact:
French: Fesco Agencies Inc Contact d'affaires :
English: Une quantité importante de neige fraîche est tombée au cours des dernières 48 heures. new snow instability instabilité de neige fraîche (n.f.); instabilité de neige récente (n.f.)
French: During the avalanche cycle, it is recommended that people stay inside the ski area boundary. limite forestière (n.f.) treeline Le manteau neigeux est considérablement différent à la limite forestière.
English: This forest is the basis of a timber industry that has undergone three major periods of transition over the past 20 years.
French: Ces forêts ont donné naissance à une exploitation forestière qui a connu trois grandes périodes de transition au cours des 20 dernières années.
English: There are many points of agreement between the Commission communication and the reports we are debating today.
French: La communication de la Commission et les rapports que nous examinons aujourd'hui se rejoignent largement.
English: • Proactive Disclosure How we buy: New tips and tools What we've learned… so far Over the last few months, PWGSC and several of its client departments have identified many specific opportunities for improved processes and savings.
French: • Divulgation proactive Comment acheter : nouveaux conseils et outils Ce que nous avons appris… jusqu'à maintenant Au cours des derniers mois, TPSGC et plusieurs de ses ministères clients ont cerné un grand nombre d’occasions distinctes d’améliorer les processus et d’accroître les économies réalisées.
English: The Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, shall propose Staff Regulations which include the terms and conditions upon which the staff of the Court shall be appointed, remunerated and dismissed.
French: Le Greffier, en accord avec la Présidence et le Procureur, propose le Statut du personnel, qui comprend les conditions de nomination, de rémunération et de cessation de fonctions.
English: The major agri-food products produced in Estonia include potatoes, vegetables, meat and dairy products, and fish.
French: Parmi ses principaux produits agroalimentaires figurent la pomme de terre, les légumes, la viande, les produits laitiers et le poisson.
English: Although the Government of Bahrain had extended the 1991 agreement for UNMOVIC to use the field office in Bahrain to support inspection operations, UNMOVIC staged all its activities through Larnaca in Cyprus.
French: Bien que le Gouvernement de Bahreïn ait prorogé l'accord de 1991 autorisant l'utilisation du bureau extérieur de Bahreïn pour appuyer les inspections, la COCOVINU a conduit toutes ses activités à partir de son bureau extérieur de Chypre à Larnaca.
English: Fiscal stimuli, constrained by the poor fiscal position in both countries, will not be able to offset these negative factors.
French: Au chapitre V, nous examinerons les rôles respectifs des secteurs privé et public dans la R&D agricole.
English: Could this money be spent more effectively and efficiently to deliver a common enterprise-wide solution?
French: Cet argent pourrait-il être dépensé de façon plus efficace et efficiente pour offrir une solution commune à l'échelle du gouvernement?
English: This would also be a development for Europe's Atlantic frontier and would establish another bridge between Europe and Africa.
French: Cela aiderait également la frontière atlantique de l'Europe à se développer et établirait un autre pont entre l'Europe et l'Afrique.
English: City of Westmount Westmount, Quebec Registration of Arms February 15, 2001  91.
French: Ville de Westmount Westmount (Québec) Enregistrement d'armoiries le 15 février 2001  91.
English: For Canadians, equality means women and men sharing in the responsibilities and obligations, as well as in the opportunities and rewards, of life and work.
French: Au Canada, l'égalité signifie que les femmes et les hommes partagent non seulement les responsabilités et les obligations, mais aussi les chances et les gratifications qui se rattachent à la vie et au travail.
English: We would also like to highlight the growing possibilities that exist for the pacific settlement of disputes as a result of the proliferation of international courts and tribunals.
French: Nous voudrions également insister sur les possibilités croissantes qui s'offrent pour le règlement pacifique des différends du fait de la multiplication des cours et tribunaux internationaux.
English: Through the social policy, the Peruvian Government has achieved, in only two years, a remarkable reduction of more than 5 per cent in poverty and almost 3 per cent in extreme poverty.
French: Grâce à la politique sociale, le Gouvernement péruvien est parvenu, en à peine deux ans, à réduire de plus de 5,2 % les indices de pauvreté et de près de 3 % l'extrême pauvreté.
English: As discussed below, one of the devastating effects of Mr. Arar’s experiences has been his sense of disconnect from the Ottawa Muslim community since his return to Canada.
French: Il s’inscrit ensuite à l’Université McGill où il obtiendra un baccalauréat en génie informatique en 1995.
English: There are four priority categories: (a) female head of household with children and husband killed during the conflict; (b) children without parents; (c) vulnerable women (e.g. victims of trafficking or domestic violence); and (d) families evicted from usurpated property.
French: Il existe quatre catégories prioritaires: a) la femme chef de ménage ayant des enfants et dont le mari a été tué durant le conflit; b) les enfants orphelins; c) les femmes vulnérables (par exemple, victimes de traite ou de violence familiale); et d) les familles expulsées de biens usurpés.
English: In order to ensure that the SOF elements are employed to the greatest effect, command and control of these forces should be retained at the highest strategic level. To do otherwise would risk the misemployment of these assets on tasks achievable by other forces, while higher national priorities requiring SOF specific capabilities might be overlooked.
French: Par souci d’efficacité, le commandement et le contrôle devraient s’exercer au plus haut échelon, soit l’échelon stratégique, sinon on pourrait confier à ces forces des tâches pouvant être exécutées par d’autres éléments et négliger des objectifs nationaux plus prioritaires qui requièrent leur savoir-faire.
English: Emissions from manures occur from livestock buildings, manure stores and following application to land.
French: Les émissions provenant des engrais animaux ont pour origine les bâtiments servant de logement aux bêtes, les enceintes de stockage du fumier et les modes d'application des engrais animaux.
English: Sales not offsetting redemptions and maturities over time.
French: Les ventes ne neutralisent pas les rachats et les échéances avec le temps.
English: 18 The Kosovo Albanian side has certainly been appeased by the definition of the document as ‘constitutional’, by the inclusion of the figure of a President and by the legislative power ascribed to the Assembly.
French: L’objectif de l’accord constitutionnel provisoire est la création d’une contrepartie politiquement responsable, engagée à respecter les règles précédemment agréées en termes de droits des minorités et de négociation du statut définitif.
English: However, there was no detectable difference in the number of inflorescences within populations found on the Bruce Peninsula over two successive years.
French: Cependant, aucune différence n’a été constatée dans le nombre d’inflorescences produites entre deux années consécutives chez les populations de la péninsule Bruce.
English: The scope of the audit covered processes in place and transactions entered into between April 1, 2005 and August 1, 2006.
French: La vérification des procédures en place et des opérations visait la période du 1er avril 2005 au 1er août 2006.
English: Failure to protect privacy and prevent discrimination therefore threatens greatly to diminish the potential for genetics to improve health care.
French: Ne pas protéger la confidentialité des données et ne pas empêcher la discrimination risquent donc fort d'empêcher la génétique de contribuer comme elle le pourrait aux progrès de la médecine.
English: The Secretariat also provides support to the NAFTA Free Trade Commission.
French: Le Secrétariat apporte également un soutien à la Commission du libre-échange de l’ALÉNA.
English: For the first time, organizations representing families of victims have joined together with human rights non-governmental organizations in a common effort to underline to the Government the need for urgent and appropriate action.
French: Pour la première fois, dans un effort concerté, des organisations représentant les familles des victimes se sont jointes aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme pour faire savoir au Gouvernement qu'il fallait d'urgence prendre les mesures voulues.
English: There was created a working team to prepare FEZ “Grodnoinvest” resident-enterprises for the participation in the 9th diversified trade fair “Euroregion “Neman-2007”...
French: There was created a working team to prepare FEZ “Grodnoinvest” resident-enterprises for the participation in the 9th diversified trade fair “Euroregion “Neman-2007”, ...
English: Furthermore, I would like our admiration for the Arab and African women to be recorded in at least part of the report.
French: En outre, je souhaiterais que soit au moins mentionnée dans une partie du rapport notre admiration pour les femmes arabes et africaines.
English: Overall impacts in tourism and investment appeared to have been positive.
French: L’incidence globale des CMA sur le tourisme et l’investissement a semblé positive.
English: Without going into detail, it is the Claimant/Appellants' contention that some of them had retained Larry R. James to represent them before the Board of Referees, some before the Umpire and some before both of those tribunals.
French: Sans entrer dans les détails, je dirai que les prestataires prétendent avoir retenu les services de Larry R. James pour qu'il les représente, certains devant le conseil arbitral, certains devant le juge-arbitre et certains devant ces deux instances.
English: Factors Other Than Dumping For a number of reasons, the Tribunal considers that the other factors that caused material injury to the domestic industry in 1998 will not cause material injury in the near future.
French: Facteurs autres que le dumping Pour diverses raisons, le Tribunal est d’avis que les autres facteurs qui ont causé un dommage sensible à la branche de production nationale en 1998 ne causeront pas de dommage sensible dans un proche avenir.
English: On the basis of the information forwarded by the complainant on 8 February 2001, the Commission reduced the request for reimbursement to an amount of 30.429 €, and issued the recovery order on 6 March 2001.
French: Bien que les objectifs du projet aient été a eints, sa structure et son contenu budgétaires, en particulier concernant les coûts encourus par les propriétaires d’exploitation forestière, ne respectaient pas les conditions exposées dans la Décision.
English: However, Passport Canada may accept or request any other material or any information if Passport Canada is of the opinion that these material or information demonstrates, or help to demonstrate, the identity ad Canadian citizenship of the person.
French: Il peut toutefois accepter ou demander tout autre document ou renseignement s’il est d’avis que celui-ci établit ou aide à établir l’identité et la citoyenneté de la personne.
English: It is important for the ECB to continue to ensure the stability of the euro area in the months and years to come.
French: Il est important que la BCE continue d'assurer la stabilité de la zone euro au cours des mois et des années à venir.
English: Health Canada, 1999.  Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS). www.gosmokefree.ca/ctums  Towards a Healthier Workplace: A Guidebook on Tobacco Control Policies.
French: Santé Canada, 1999.  Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) http://www.vivezsansfumee.ca/recherches/esutc  Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme.
English: The auditor should not be penalized in the recovery of that portion for performing precisely the public function that he or she was mandated by the Act to perform.
French: Le vérificateur ne devrait pas être pénalisé dans le recouvrement de cette partie de ses honoraires parce qu’il a rempli précisément la fonction que la Loi lui assigne.
English: If you miss a dose of Revatio, take the missed dose as soon as you remember.
French: Si vous manquez une dose de Revatio, prenez la dose manquée dès que vous vous rappellerez.
English: The increasing prevalence of polydrug use needs to be addressed urgently by your forum too, and by each Member State, and the necessary technical supports to detect polydrug use, particularly at roadside police checks, need to be enhanced, with technical support being given to our police authorities.
French: La généralisation accrue du recours aux drogues multiples doit être traitée de toute urgence par votre forum également, ainsi que par chaque État membre, et les dispositifs techniques nécessaires visant à déceler l'utilisation de drogues multiples, en particulier les contrôles de police au bord des routes, doivent être renforcés, et une assistance technique doit être prévue pour nos forces de police.
English: Only whole keys can be used to search for a row. (With a B-tree index, any leftmost prefix of the key can be used to find rows.
French: Seules les clés entières peuvent être recherchées, pour une ligne.
English: • the more detailed rules concern inventive step, three-dimensional form, excluded inventions, novelty, industrial application, issuing procedures, effects, transfer, duration, infringement and dual protection.
French: • les autres dispositions de fond concernent le degré d'inventivité, l'exigence de forme tridimensionnelle, les inventions exclues de la protection, le caractère de nouveauté, les possibilités d'application industrielle, les procédures de délivrance, les effets de la protection, la cession, la durée, les contrefaçons et la double protection.
English: If we have time to debate this report this morning, then we must vote at lunch-time.
French: Si nous avons le temps de débattre de ce rapport ce matin, nous devrons alors procéder au vote à l'heure du déjeuner.
English: When In Doubt… Small and Large Aircraft, Aircraft Critical Surface Contamination Training for Aircrew and Ground Crew Federal Aviation Administration (FAA) Advisory Circulars (ACs) and other documents on the subject of ground icing operations.
French: Les deux documents traitant du dégivrage sont Recommendation for Deicing/Anti-Icing of Aircraft on the Ground et Training Recommendations and Background Information for Deicing/AntiIcing of Aircraft on the Ground.
English: July 2007 PDF (128KB)
French: Juillet 2007 PDF (132KO)
English: The reduction in the number of claims waiting to be finalized can also be attributed to the decline in new claims.
French: La diminution du nombre de demandes d'asile en attente d'une décision peut également être attribuable à la baisse du nombre de nouvelles demandes d'asile déférées.
English: An examination of this disturbance showed that, at the time of the outage, the Earth's magnetic field had been severely compressed by the impact of high-speed particles from the Sun.
French: L'étude de celle-ci a révélé qu'au moment de la coupure, le champ magnétique terrestre avait été fortement comprimé par l'impact des particles rapide venant du soleil.
English: Noting with concern that the polio virus has been imported to polio-free States, and thus placed at risk to a total of twenty-one West and Central African countries of which eighteen are OIC Member States;
French: Notant avec préoccupation que le virus de la poliomyélite peut s'introduire dans les Etats où il n'existe pas et que cela fait courir un risque à un total de 21 pays d'Afrique centrale et de l'Est dont 18 membres de l'OCI;
English: Environment Canada led Canada's participation in ACIA with support from other departments such as Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Environnement Canada a été le maître d'œuvre de la participation du Canada au projet ACIA, mais il a pu compter sur le support d'autres ministères comme Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Fund should endeavour to ensure greater transparency and flexibility in its operations.
French: Ce mécanisme est appelé à faire davantage de place à la transparence et à la souplesse dans son fonctionnement.
English: Braille has bridged the chasm between ancient prejudice and darkness on one side and enlightenment and freedom on the other.
French: Le braille a su franchir l’abîme qui séparait les préjudices et l’obscurité d’antan, pour parvenir de l’autre côté, du côté de la liberté et de la lumière.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Report on the accountability issue related to the revision of Greek budgetary data' (-> point 1.3.5).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Rapport concernant le problème comptable lié à la révision des données budgétaires grecques" (-> point 1.3.5).
English: The city’s poverty levels prior to the storms were always an issue, and with many of the city’s poor abandoning the area some believe that the city may finally be able to solve some of the lingering social problems.
French: Avant le passage des ouragans, la ville a toujours été aux prises avec un problème de pauvreté; à la suite du départ d’un grand nombre de personnes défavorisées, certains croient que la ville pourrait enfin régler quelques problèmes sociaux de longue date.
English: They will help to clarify programs objectives; explain eligibility criteria for applicants, projects and costs; outline the parameters of the program; and, bring transparency and clarity to the various elements of the program.
French: La foire aux questions est conçue pour : clarifier les objectifs du Programme; expliquer les critères d'admissibilité des requérants, des projets et des coûts; tracer les grandes lignes des paramètres du programme; rendre les divers éléments du programme transparents et clairs.
English: Collect data on the European and Mediterranean Yellow Pages.
French: Collecte sur les pages jaunes européennes et méditéranéennes.