ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Scaling up national responses, focusing expanded human and financial resources on what we know works, moving from a project-based to a programme-based approach that involves multisectoral partnerships;
French: b) De renforcer les interventions menées au niveau national, d'orienter les moyens humains et financiers accrus dont on dispose vers des stratégies éprouvées, de passer d'une conception reposant sur des projets à une conception axée sur les programmes mobilisant des partenariats multisectoriels;
English: As a starting point, the development of the government debt ratio in this period is considered, as well as the factors underlying it, i.e. the difference between nominal GDP growth and interest rates, the primary balance, and the deficit debt adjustments.
French: Le point de départ de l’analyse consiste en l’examen de l’évolution du ratio de la dette publique durant cette période et en l’étude des facteurs explicatifs de cette évolution, c’est-à-dire la différence entre la croissance du PIB nominal et les taux d’intérêt, le solde primaire et les ajustements entre dette et déficit.
English: • ADMO, Corporate Services Sector
French: • BSMA, Secteur des services intégrés
English: At their informal meeting in Noordwijk in June 1997, the Ministers responsible for urban policy and regional planning in the EU Member States emphasized their great interest in the idea of the relevant organizations exchanging views and sharing experiences in a European framework.
French: Lors d'une rencontre ministérielle informelle qui s'est tenue à Noordwijk en juin 1997, les ministres des États membres de l'UE compétents en matière de politique urbaine et d'aménagement du territoire ont souligné l'intérêt marqué pour un échange de vues et d'expériences à l'échelle européenne.
English: It should be noted that some time may elapse between the initial advice given to a petitioner that the FD intends to recommend a change in the Food Additive Tables to the Governor-in-Council (i.e., after completion of the technical evaluation of the submission) and the moment when the final Order-in-Council is issued and appears in the Canada Gazette Part II.
French: Il est important de noter qu'il peut y avoir un délai entre le premier avis donné au demandeur à l'effet que la DA a l'intention de recommander une modification aux Tableaux des additifs alimentaires au gouverneur en conseil (c.-à-d. une fois que l'évaluation technique de la demande d'autorisation est terminée) et le moment où le décret est émis et apparaît dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: • 80.6% of all promotions of persons in a visible minority group were to indeterminate positions and 19.4% were to term positions, compared to 84.9% and 15.1% for the total Nova Scotia FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions de membres des minorités visibles, 80,6% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 19,4%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF en Nouvelle-Écosse sont respectivement de 84,9% et de 15,1%.
English: Bank secrecy, which exists in certain countries, cannot be allowed to hinder anti-terrorist measures. Indeed, as a rule, bank secrecy is automatically lifted whenever there is a criminal investigation.
French: Le secret bancaire, que connaissent certains pays, ne saurait constituer un obstacle à la lutte contre le terrorisme : en règle générale, d’ailleurs, le secret bancaire est automatiquement levé dès qu’il s’agit d’une enquête criminelle.
English: We need participation, ownership and responsibility from recipient countries.
French: Nous avons besoin de la participation et de l'adhésion des pays bénéficiaires, et nous attendons d'eux qu'ils fassent preuve de responsabilité.
English: Assists in developing and maintaining databases used in the analysis of reports on training, accident/injury causes, time lost and associated costs.
French: Aider à élaborer et à tenir à jour des bases de données utilisées dans l'analyse des rapports sur la formation, les causes des accidents ou des blessures, la perte de temps et les coûts associés.
English: Ann Arbor Science, Ann Arbor, Michigan. pp. 33-61.
French: • Urban, N.R., E. Gorham, J.K. Underwood, F.B. Martin et J.G. Ogden.
English: Responsibility within a democratic environment is connected with the practice of democracy.
French:  La responsabilité dans un environnement démocratique est liée à la pratique de la démocratie.
English: The Council has used informed constituency pressure to help it change, and in the course of that change, extended further the influence of its constituency on its operations.
French: S appuyant sur le bien-fondé de ces doléances, le Conseil a entrepris un processus de changement tout en élargissant en même temps l'influence des artistes sur ses activités.
English: Homepage > Committees > Internal Affairs Committees
French: Accueil > Les Commissions > Intérieur Commissions
English: It is a multiplayer game. In Return To Castle Wolfenstein: Enemy Territory you have two options, either emerge victorious defeating all enemies or be shot.
French: Un fantastique jeu de stratégie financière afin de mettre en pratique tous les mécanismes nécessaires et devenir un grand entrepreneur du monde ferroviaire.
English: Environment Canada None published in DPR, RPP or on website The Management, Administration and Policy business line has made a commitment to "develop a service improvement plan in 2001-02." (pg.
French: Le secteur d'activité de la gestion de l'administration et de la politique s'est engagé à « élaborer un plan visant à améliorer la prestation des services en 2001-2002 » (page 59).
English: These pension schemes have been implemented through collective executive pension plans in France and Germany.
French: Ces régimes de retraite ont été mis en place et financés au travers de plans de retraite collectifs destinés aux cadres dirigeants en France et en Allemagne.
English: Moreover, we endorse the Secretary-General's suggestion that the protection of civilians be addressed at the upcoming high-level consultations between the United Nations and regional organizations.
French: En outre, nous appuyons la proposition du Secrétaire général visant à aborder la question de la protection des civils lors des prochaines consultations de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: Is it possible to find a temporary job in my field?
French: Est-il possible de trouver un emploi temporaire dans mon domaine?
English: Notwithstanding the apparent lack of progress, especially on cluster I issues, the Open-ended Working Group has registered provisional agreement on some cluster II issues.
French: Malgré le manque de progrès apparent, surtout s'agissant des questions relevant du groupe I, le Groupe de travail à composition non limitée est parvenu à un accord provisoire sur certaines questions relevant du groupe II.
English: In addition, the Rome Statute defines “gender” in article 7 (3) as referring to “the two sexes, male and female, within the context of society”.
French: En outre, selon l'article 7 du Statut de Rome, le terme "sexe" s'entend "de l'un et l'autre sexes, masculin et féminin, suivant le contexte de la société".
English: Photograph Details The Supreme Court building – aerial view from the west side Credit:
French: Détails de la photo L’édifice de la Cour suprême – vue aérienne du côté ouest Crédit:
English: As such, Transport Canada will pursue a number of initiatives that will lead to the development of a long-term multimodal federal strategy for enhancing access to the transportation system in Canada.
French: De ce fait, Transports Canada prendra un certain nombre d'initiatives qui aboutiront à l'élaboration d'une stratégie fédérale multimodale à long terme visant à améliorer l'accès du réseau canadien de transport.
English: The first is that unless we have some stress then we do not function as effectively as we would otherwise, i.e. some stress is good for us.
French: La dose est individuelle ou personnelle et la quantité de stress à laquelle nous pouvons faire face dépend de nombreux facteurs, y compris la personnalité de l’individu et ses expériences passées, au nombre desquelles on compte l’entraînement,
English: Voting in elections is the citizens' opportunity to show what they want Europe' s development to look like.
French: La participation au vote permet aux citoyens de décider à quoi ils veulent que le développement de l'Europe ressemble.
English: In fact, three Canadian cities-Montréal, Toronto and Vancouver-are among North America's top 20 cities for biotech revenue.
French: En fait, trois villes canadiennes, à savoir Montréal, Toronto et Vancouver, figurent parmi les 20 premières villes nord-américaines pour ce qui est des revenus de la biotechnologie.
English: The construction of the Alaska Highway in 1942 brought even greater and far-reaching changes to the lives of the Aboriginal people living in the regions through which the highway passed.
French: La construction de la route de l'Alaska, en 1942 a amené des changements encore plus profonds et d'une plus grande portée dans la vie des autochtones vivant dans les régions traversées par cette route.
English: The AM tuner provides a frequency range of 522 kHz – 1629 kHz, a S/N ratio of 35dB, and a THD of 1.5%.
French: concernant la partie Tuner AM, il offre une gamme de fréquences de 522 kHz - 1629 kHz, ratio signal bruit de 35dB et un THD de 1,5%.
English: In most Member States benefit systems and, in particular, the incentive structures have not been reformed adequately and the reforms are implemented at a slow pace.
French: Dans la plupart des États membres, les systèmes des prélèvements obligatoires et, en particulier, les structures des mesures incitatives, n’ont pas été convenablement réformés, et les changements s’opèrent à pas lents.
English: We support Malta's accession.
French: Nous soutenons l'adhésion de Malte.
English: Note that these changes and procedures also apply to Greek citizens resident abroad provided they are registered in the Municipal Rolls of a municipality or community in Greece.
French: Il faut noter que les changements et les procédures ci-dessus s'appliquent aussi aux ressortissants grecs résidant à l'étranger, à condition qu'ils soient inscrits sur le registre général d'une municipalité ou commune grecque.
English: It noted that environmental resources remained the fundamental source for the improvement of economic and social life.
French: Elle a fait observer que les ressources environnementales demeurent la première source d'amélioration de la vie économique et sociale.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since 10 April 2007, at least 10 more Palestinian civilians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,488.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le regret de vous informer que, depuis le 10 avril 2007, au moins 10 autres civils Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 4 488 le nombre total de martyrs tombés depuis septembre 2000.
English: Click here to return to the products overview page.
French: Cliquez ici pour retourner à la page de présentation des produits.
English: The distribution of housing and land management responsibilities between the local and central levels is also an issue, as is the role of the civil society and its participation.
French: La répartition des responsabilités entre les niveaux central et local en matière de logement et d'aménagement du territoire et aussi le rôle et la participation de la société civile sont donc problématiques.
English: There are references in particular to organised crime, terrorism and drug trafficking, where it is urgent and necessary to adopt measures establishing minimum rules relating to the constituent elements and to penalties and, if necessary, elaborate measures accordingly.
French: Sont mentionnés en particulier les comportements dans les domaines de la criminalité organisée, du terrorisme et du trafic de drogue, pour lesquels il est urgent et nécessaire d'instaurer des règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et aux sanctions applicables et, au besoin, d’arrêter d’autres mesures.
English: A cluster of commercial firms are now located in Alberta that are spin-offs either directly or indirectly of research at the University of Alberta.
French: On trouve maintenant en Alberta une grappe d'entreprises dérivées directement ou indirectement des travaux de recherche menés à l'Université de l'Alberta.
English: The activities of the Sami Council are financed by the Nordic Council of Ministers. It is a body for the Sami in the three Nordic Countries and the Russian Federation and its task is to safeguard the interests of the Sami people in economic, social and cultural fields.
French: Le Conseil des ministres des pays nordiques finance les activités du Conseil sâme, un organe consacré aux Sâmes de Finlande, de Suède, de Norvège et de la Fédération de Russie et qui a pour tâche de défendre les intérêts des Sâmes dans les domaines économique, social et culturel.
English: There are several components to determining the coverage of anthropogenic land-based emissions and removals in the post-2012 outcome:
French: Les autorités s'inquiètent par ailleurs des rapports récents faisant état de ségrégation et de violence basées sur l'origine ethnique dans certaines écoles.
English: These developments clearly reveal the Russian authorities' serious efforts to bring the domestic law and practice in compliance with the Convention standards.
French: Ces changements montrent clairement que les autorités russes s'efforcent sérieusement d'aligner le droit et la pratique internes sur les normes de la Convention.
English: For example, as a group, exporters may have sufficient volumes and enough financial wherewithal to charter a regular flight to evacuate their product.
French: Par exemple, un groupement d'exportateurs peut disposer de volumes et de moyens financiers suffisants pour affréter un vol régulier pour acheminer leurs marchandises.
English: The approach was to connect people in order to tap into their tacit knowledge, focusing on a new way to work with knowledge networks as the main tool, and to provide incentives for knowledge creation and sharing.
French: L’approche visait à réunir des gens afin de puiser dans leurs connaissances tacites et de trouver une nouvelle manière de travailler avec des réseaux de connaissances comme outil principal, et d’offrir des incitatifs pour la création et le partage des connaissances.
English: Particularly at field level, this support is provided in collaboration with a number of United Nations agencies such as the International Fund for Agricultural Development (IFAD), UNFPA, UNICEF and the World Bank.
French: En particulier sur le terrain, cet appui est fourni en collaboration avec un certain nombre d'organismes des Nations Unies tels que le Fonds international de développement agricole (FIDA), le FNUAP, l'UNICEF et la Banque mondiale.
English: 1HZV IRU (PSOR\HUV (OLPLQDWLRQ RI WKH IRXUFRS\ FDUERQORDGHG VOLSV Last year, small employers received by mail the continuous four-copy carbon-loaded slips (with perforated leaders on the sides).
French: 1RXYHOOHV SRXU OHV HPSOR\HXUV eOLPLQDWLRQ GHV IHXLOOHWV HQ TXDWUH FRSLHV DYHF FDUERQHV L’an passé, les petits employeurs ont reçu par la poste, les feuillets en quatre copies avec carbones pour imprimante à percussion (alimentation continue), avec perforations sur les côtés.
English: Stelco was established in 1910 as the Steel Company of Canada Ltd.
French: Elle a été constituée en société en 1910, sous le nom de Steel Company of Canada Ltd.
English: Disagreement with an amount owing
French: Désaccord sur un montant dû
English: An increase in the minimum age of enlistment would also have a serious effect on the local units and activities of the Reserve Defence Forces.
French: Une augmentation de l'âge minimum aurait également des conséquences négatives pour les unités et les activités locales des Forces de défense de réserve.
English: Assistance was provided towards the purchase of basic household items, schooling for children, clothing, accommodation, utilities and other emergency items.
French: Des secours d'urgence ont été accordés pour acheter des articles ménagers indispensables, des articles scolaires et des vêtements, payer loyers et charges et couvrir d'autres besoins impérieux.
English: Accreditation shall be operated in each Member State by a single national accreditation body.
French: Lorsqu’un organisme national d’accréditation est constitué, les États membres informent la Commission et les autres États membres en précisant pour quelles activités d’évaluation de la conformité il réalise l’accréditation et communiquent toute modification à ce sujet.
English: In case of an invoice declaration EUR-MED the necessary statement:
French: COMMENT FAUT-IL COMPLETER UNE DECLARATION SUR FACTURE OU UNE DECLARATION SUR FACTURE EUR-MED ?
English: Reform of the global financial and economic architecture, global partnerships to facilitate mobilization of resources and national implementation of the necessary macroeconomic policies should be priorities.
French: Les priorités devraient être les suivantes : réforme de l'organisation financière et économique mondiale, partenariats mondiaux en vue de faciliter la mobilisation de ressources, et mise en œuvre, au niveau national, des politiques macroéconomiques qui s'imposent.
English: Beyond the merits of these specific nutrients, there is mounting evidence of the importance of fruits and vegetables in overall health and in preventing cardiovascular disease and cancer.
French: Au-delà des mérites de ces nutriments particuliers, les preuves s'accumulent quant à l'influence favorable des fruits et légumes sur la santé en général et sur la prévention des maladies cardiovasculaires et du cancer.
English: Strategic Outcomes: Development Results Economic Social Well-being Development Environmental Sustainability (2) 107.87 44.22 17.27 14.30
French: Le tableau ci-dessous constitue la première tentative de l’Agence d’établir son budget de programmes et son budget d’exploitation en fonction des nouveaux résultats : le travail entrepris dans les directions générales de programmes a été établi en fonction des nouveaux résultats de développement.
English: The peptide containing this derivative was isolated from a pepsin digest of the modified protein by Sephadex G-25 and Chromobeads type P resin column chromatography, followed by rechromatography on the resin after removal of the phosphate by alkaline phosphatase.
French: Le peptide contenant ce dérivé est isolé par digestion pepsique de la protéine modifiée par chromatographie sur colonne de Séphadex G-25 et sur colonne de résine "Chromobeads" type P, suivie d'une rechromatographie sur la résine après enlèvement du phosphate par la phosphatase alcaline.
English: Could you clarify this for our readers, please?
French: Qui voulez-vous sensibiliser, le Conseil, le Parlement, la Commission européenne?
English: If an actual conflict exists, the information will be kept for 7 years after conflict is resolved, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Par contre, s'il y a conflit d'intérêts, les renseignements seront conservés sept ans après la résolution du conflit, puis détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The Images Canada metadata element set is based on an international standard: the Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) element set.
French: L'ensemble des métadonnées adopté par Images Canada est fondé sur une norme internationale : l'ensemble d'éléments du projet de métadonnées Dublin Core (DCMI pour Dublin Core Metadata Initiative).
English: • Erythromycin is the least effective agent for the treatment of syphilis and does not penetrate the CSF or placental barrier well; it is therefore not recommended in pregnancy.50, 51
French: • Si la mère en est à plus de 20 semaines de gestation, il faut effectuer une échographie et la faire suivre par un obstétricien ou un spécialiste de la médecine fœtale.
English: Independent Reporting to Parliament - The Auditor General, Information Commissioner, Privacy Commissioner, and the Commissioner of Official Languages provide reports, information and advice directly to Parliament, making them independent of the government of the day and strengthening accountability to Canadians.
French: Présenter des rapports indépendants au Parlement - La vérificatrice générale, le commissaire à l'information, le commissaire à la protection de la vie privée et la commissaire aux langues officielles fournissent des rapports, de l'information et des conseils directement au Parlement, ce qui les rend indépendants du gouvernement en poste et renforce le cadre de reddition de comptes envers la population canadienne.
English: 5527th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5527e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: • The maximum amount awarded for a single award is $80,000 for up-to 12 months (for shorter periods the award will be prorated):
French: • Le montant maximal accordé par bourse est de 80 000 $ pour une période maximale de 12 mois (pour les périodes plus courtes, la bourse sera calculée au prorata) :
English: [ Return ] 3 Articles 9.6; 9.7; 9.8; 9.8.1; and 9.8.2 refer to Chapter 10, Schedule A of the Agreement, and not Chapter 9.
French: [ Retour ] 3 Les articles 9.6, 9.7, 9.8, 9.8.1 et 9.8.2 figurent dans le Chapitre 10 de l'Appendice A de l'Entente et non dans le Chapitre 9.
English: Highly configurable, real-time graphical bandwidth and network statistics, and much more.
French: Hautement configurable, avec un affichage graphique en temps réel de la bande passante et des statistiques du réseau, et bien plus encore.
English: Proposals should be submitted electronically in accordance with the procedure defined in the call text.
French: Des lignes directrices pour la préparation des propositions, ainsi que d'autres informations destinées aux proposants, seront disponibles sur le site web eTEN (http://europa.eu.int/eten). Le niveau des interventions financières dépendra du type de projet.
English: The spark that is transmitted (traditio/transmissio) will then propitiate, if properly nourished, Real Initiation, the latter being something that is arduously worked for by the Initiate and that derives of his sole merit.
French: Cette lumière qui est transmise (traditio/transmissio) doit propicier, si elle est nourrie adéquatement, l'initiation réélle qui est cette fois ardument travaillée par l'initié et qui est proprement de son mérite personnel.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Defence plans and priorities for fiscal 2007–2008 include ensuring the efficient conduct of current and future operations, recruiting and training personnel to expand the Regular Force and the Reserves, implementing the government’s "Canada First" defence strategy, enhancing program delivery to deliver major capital projects as quickly and costeffectively as possible, and optimizing the utilization of resources.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Le Rapport sur les plans et les priorités de l’année financière 2007–2008 prévoit notamment de garantir le déroulement efficace des opérations actuelles et à venir, le recrutement et l’instruction du personnel afin d’élargir la Force régulière et la Réserve, de mettre en œuvre la stratégie de défense du gouvernement « Le Canada d’abord », d’améliorer la prestation des programmes afin de réaliser d’importants projets d’immobilisation aussi rapidement et économiquement que possible, et d’optimiser l’utilisation des ressources.