ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steps His Majesty took on 1 February and later were guided by the constitutional obligation of His Majesty the King as head of State to ensure the security and the integrity of the nation and to create an atmosphere conducive to re-energizing multiparty democracy and the rule of law, which had been frustrated by ongoing violence, terrorism and corruption.
French: Les mesures prises par Sa Majesté le 1er février et après cette date ont été guidées par son obligation constitutionnelle, en sa qualité de chef de l'État, de garantir la sécurité et l'intégrité de la nation et de créer une atmosphère propice à la revitalisation de la démocratie multipartite et de l'état de droit, mis à mal par la persistance de la violence, du terrorisme et de la corruption.
English: C Team Leader, Mechanical and Electrical Drafting 67 Co-ordinates and controls the work of employees through subordinate supervisors.
French: C Chef d'équipe, dessin en mécanique et en électricité 72 Coordonner et contrôler le travail des employés par l'intermédiaire des surveillants subalternes.
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1st, 2007 Date(s) Event Description Cost 4/18/2007 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 55.05 4/11/2007 Lunch - Meeting with regional staff from the Department of Indian and Northern Affairs and Service Canada to brief them on Indian Residential Schools Resolution Canada issues $ 77.75 3/23/2007 Indian Residential Schools Resolution Canada management retreat $ 756.00 *TOTAL: $888.8
French: Frais d'accueil - Du 2 mars au 1er juin 2007 Date(s) Description de l'évènement Cout 4/18/2007 Rafraîchissements - Accueil et réunions 55.05 $ 4/11/2007 Dîner - Réunion avec les employés régionaux du département des Affaires indiennes et du Nord Canada et du département de Service Canada pour discuter des enjeux du département de Résolution des questions de pensionnats Indiens Canada 77.75 $ 3/23/2007 Retraite de la haute gestion de Resolution des questions des pensionnats indiens Canada 756.00 $ *TOTAL: 888.8 $
English: [This approach] is an original blend of several disciplines:
French: [Cette approche] est la conjonction originale de plusieurs courants:
English: The Forum elects its Bureau at the beginning of each session.
French: L'Instance permanente élit son Bureau au début de chaque session.
English: Proposals for this subparagraph included specifying that the services, devices and other assistance referred to in this provision should be offered “free of charge”, a proposal that had also been made in the context of other draft articles.
French: Les propositions formulées pour cet alinéa consistaient notamment à préciser que les services, appareils et autres formes d'assistance mentionnés dans cette disposition devaient être offerts « gratuitement », proposition qui avait aussi été faite pour d'autres projets d'article.
English: The OSGG does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, or museum collections.
French: Les immobilisations n’incluent pas les biens incorporels, les œuvres d'art, les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique ou les collections de musées.
English: It was also used to launch “Women's Money for Women's Election” so as to raise funds for assisting female political aspirants in the 2003 elections.
French: Cela a servi aussi à lancer « Women's Money for Women's Election » afin de recueillir des fonds pour aider les femmes qui présenteraient leur candidature aux élections de 2003.
English: McGee, Thomas D'Arcy Liberal-Conservative Montreal West, Quebec 1867.09.20 1868.04.07 Benson, James Rea Liberal-Conservative Lincoln, Ontario 1867.09.20 1868.03.13 Resignation.
French: McGee, Thomas D'Arcy LibÃ©ral-conservateur MontrÃ©al-Ouest, QuÃ©bec 1867.09.20 1868.04.07 Benson, James Rea LibÃ©ral-conservateur Lincoln, Ontario 1867.09.20 1868.03.13 DÃ©mission.
English: The meeting — being held in Montreal, November 26–30, 2001 — is hosted by the United Nations Environment Programme and the Government of Canada.
French: La réunion se déroule à Montréal du 26 au 30 novembre 2001 sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et du gouvernement du Canada.
English: (ba) to draw up a coherent national enforcement strategy; Justification Restores a point in the original Commission text.
French: obtenues conformément à l'article 3. Justification Réintroduit l'amendement 31 déposé en première lecture (P5_TA-PROV(2004)0306).
English: It was here that he built at the royal village of Hobbits and which is being exploited for tourism, and good they do, having so many fans of the movie, because as a tourist destination planning stage of filming the Lord of the Rings, of course, always taking into account the carrying capacity so that the environment is not affected and can be sustainable not only in economic but also in environmental and cultural.
French: C'est l� qu'il a construit au village de Hobbits royal et qui est exploit�e pour le tourisme, et de la bonne ils le font, avoir autant de fans du film, car en tant que destination touristique �tape de la planification du tournage du Seigneur des Anneaux, bien s�r, en tenant toujours compte de la capacit� de transport afin que l'environnement ne sont pas affect�s et peuvent �tre durable, non seulement �conomique mais aussi environnemental et culturel.
English: • Regulations are often difficult and expensive to change.
French: • Les règlements sont souvent difficiles et coûteux à modifier.
English: Or. it Justification A distinction should be made between ‘staffed’ and ‘unstaffed’ stations in terms of the obligations incumbent on railway station and transport company staff to provide assistance under the general provisions of the regulation.
French: Or. it Justification Il convient de faire la distinction entre gare "dotée de personnel" et "non dotée de personnel", eu égard à l’incidence de cette distinction sur les obligations d’assistance qui incombent aux employés de la gare ferroviaire et au personnel de l'entreprise de transport, mentionnées dans les dispositions générales du règlement.
English: Frozen Pork from the European Union:
French: PORC FRAIS ET CONGELÉ
English: In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
French: Dans les autres cas, le pointeur de la souris devient une croix après ce délai.
English: The author of several books and of the collection of stories entitled Mailles à l’envers, he has also had a hand in numerous collective works.
French: Auteur de plusieurs livres et du recueil de contes Mailles à l’envers, il a aussi collaboré à de nombreux ouvrages collectifs.
English: China's development requires a peaceful international and surrounding environment.
French: Le développement de la Chine exige un environnement international et régional pacifique.
English: It is a major exporter to the Asia-Pacific region, particularly to China and Southeast Asia, as well as a major source of investment.
French: Il s'agit d'un exportateur important vers la région de l'Asie-Pacifique, surtout vers la Chine et l'Asie du Sud-Est, ainsi qu'une source majeure d'investissement.
English: Unrealised gains or losses are reported in equity until such investment is sold, collected or disposed of, or until such investment is determined to be impaired.
French: Les gains ou les pertes non réalisés sont inscrits en capitaux propres jusqu’à ce que les placements concernés soient vendus, collectés ou cédés d’une autre manière, ou jusqu’à ce qu’ils soient considérés comme dépréciés.
English: Residents 2001 2002 122 (37%) 130 (25%) Non-residents (PCT) 161 (48%) 356 (67%) Non-residents (normal) 50 (15%) 42 (8%) Total 333 528
French: Résidents 2001 2002 122 (37%) 130 (25%) Non résidents (PCT) 161 (48%) 356 (67%) Non résidents (normale) 50 (15%) 42 (8%) Total 333 528
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the Western Canada Council of Teamsters is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of G4S Cash Services (Canada) Ltd., in the provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba, excluding office and sales staff, supervisors and those above."
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que Western Canada Council of Teamsters est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant : «tous les employés de G4S Service Valeurs (Canada) Ltée, travaillant à partir des provinces de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, à l'exclusion du personnel de bureau et des ventes, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: Challenges for improving reaction to water hyacinth in AME français - Español
French: Challenges for improving reaction to water hyacinth in AME English - Español
English: Despite their limitations, however, quantitative models can provide very useful information for policymakers.
French: Toutefois, malgré leurs limites, les modèles quantitatifs permettent aux décideurs de disposer d'informations précieuses.
English: Scientists and representatives of political circles were eliminated, and people who were famous for being free thinkers were eliminated too.
French: Des scientifiques et des représentants de cercles politiques ont été éliminés, de même que des gens connus pour être des libres-penseurs.
English: The nearest known population of the butterfly along the east front of the Rocky Mountains in Montana is some 300 kilometres distant, and it would not likely be a natural rescue source for the Alberta population of S. semiluna.
French: La population connue la plus proche du papillon, le long du front est des montagnes Rocheuses au Montana, est à environ 300 km de distance et ne serait vraisemblablement pas une source naturelle d’immigration pour la population de l’Alberta du S. semiluna.
English: The Panel was established to advise you on the measures to promote international support for NEPAD.
French: Le Groupe a été créé pour vous prêter conseils sur les mesures visant à promouvoir l'appui international au NEPAD.
English: The Restaurant Atenea Aventura suggests a seasonal and traditional cuisine, which offers dishes á la Carte prepared with regional products in a rich gastronomy.
French: Le restaurant Atenea Aventura vous propose une cuisine gastronomique traditionnelle et de saison, avec des plats à la carte préparés à l'aide de produits régionaux.
English: In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union Institutions, bodies and agencies shall conduct their work as openly as possible.
French: L'Union européenne reconnaît et promeut le rôle des partenaires sociaux au niveau de l'Union, en prenant en compte la diversité des systèmes nationaux; elle facilite le dialogue entre eux, dans le respect de leur autonomie.
English: Joseph Acakpo-Satchivi (Benin)
French: Joseph Acakpo-Satchivi (Bénin)
English: This study hypothesized that these soldiers may be at greatest risk for stress-related outcomes because they lack the organizational and interpersonal support that comes from being deployed in a formed unit.
French: L'étude émettait l'hypothèse selon laquelle ces soldats courent le plus grand risque de séquelles liées au stress car ils ne disposent pas du soutien organisationnel et interpersonnel assuré par le déploiement en qualité de membre d'une unité structurée.
English: In this regard, we urge the Security Council to take immediate action to bring an end to the war crimes, State terrorism and systematic human rights violations being committed by the occupying Power and particularly to provide the needed protection to the Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: À ce propos, nous demandons instamment au Conseil de sécurité de prendre des mesures immédiates pour mettre fin aux crimes de guerre, au terrorisme d'État et aux violations systématiques des droits de l'homme auxquels se livre la puissance occupante, et en particulier pour assurer aux civils palestiniens vivant dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, la protection dont ils ont besoin.
English: Generally, Canadian vendors are used for smaller volume purchases and by libraries that make occasional purchases.
French: En règle générale, les bibliothèques font appel aux fournisseurs canadiens pour leurs achats de moindre envergure.
English: It would also be interesting to know what subsequent measures had been adopted by the Secretariat when the truth of allegations had been confirmed, irrespective of whether immunity was ultimately lifted or granted.
French: Il serait aussi intéressant de savoir quelles mesures ont été adoptées par le Secrétariat lorsque des allégations ont été confirmées, que l'immunité ait finalement été levée ou accordée.
English: Title 3 contains a single chapter, from which subscriptions to international ombudsmen organisations are paid.
French: En décembre 1999, le Conseil a adopté une proposition conférant un caractère autonome au budget du Médiateur.
English: If the link under the representative's name shows View or Delete, this means you authorized this representative using the paper form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, and you did not enter a RepID, a GroupID or BN on the form.
French: Si le lien sous le nom du représentant indique Visionner ou Supprimer, cela signifie que vous avez autorisé ce représentant en utilisant le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, et que vous n'avez pas inscrit l'ID Rep, l’ID Groupe ou le NE sur le formulaire.
English: Conscious of the fact that the Commission's appeals are mainly directed to the Government of Nepal as it is subject to international obligations; additionally gravely concerned at the serious breaches of humanitarian law committed by members of the Communist Party of Nepal (Maoist), which may constitute war crimes and crimes against humanity,
French: Sachant que les appels de la Commission s'adressent principalement au Gouvernement népalais du fait qu'il est titulaire d'obligations internationales; gravement préoccupée en outre par les manquements graves au droit humanitaire commis par les membres du Parti communiste du Népal (Maoïste), qui pourraient constituer des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité,
English: As well, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges probably have held, on average, no more than 50 properties per year in that country.
French: De plus, les sociétés de toutes les tailles inscrites aux bourses canadiennes n'ont probablement pas possédé, en moyenne, plus de 50 propriétés par année en Australie.
English: The President of the Republic exercises regulatory authority and the prerogative of clemency.
French: Il oriente la politique générale de la Nation et en définit les actions fondamentales.
English: 13.53 Recent statistics are as follows:
French: 13.53 Voici les statistiques récentes :
English: Community advisory groups are formed to receive complaints from the local community. Neighbours usually do not like that disadvantaged settled in their area.
French: Des groupes collectifs consultatifs accueillent les doléances de la communauté ; les voisins voient généralement d’un mauvais œil l’installation de personnes défavorisées dans leur quartier.
English: Evaluating Bintuni Bay@ H. Jack Ruitenbeek 1995 Open file
French: Evaluating Bintuni Bay@ H. Jack Ruitenbeek 1995 ouvrir le fichier
English: Historically, drinking and recreational water have been considered natural resources.
French: Ã€ travers lâ€™histoire, lâ€™eau potable et lâ€™eau utilisÃ©e Ã des fins rÃ©crÃ©atives ont toujours Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es comme des ressources naturelles.
English: It resulted in bankruptcies, which are still continuing, and unemployment.
French: Elle a provoqué des faillites, qui continuent toujours, et du chômage.
English: These sectors, therefore the full support of politics, as Obama does.
French: Ces secteurs, par conséquent, le plein appui de la politique, comme Obama le fait.
English: Do not use pressure-treated wood. It can be toxic to young bats and birds.
French: N'utilisez pas de bois traité sous pression car il peut avoir des effets toxiques sur les jeunes chauve-souris et les oisillons.
English: Today, we would like to take a broader look at this issue, from the standpoint of the future steps which Russia intends to take in the area of nuclear disarmament, and broadly our approach to particular problems which in one way or another are interlinked with the problems of nuclear disarmament.
French: Nous voudrions aujourd'hui aborder plus largement cette question, sous l'angle des mesures que la Russie a l'intention de prendre dans le domaine du désarmement nucléaire, et exposer l'ensemble de notre position sur certains problèmes qui sont liés d'une manière ou d'une autre avec celui du désarmement nucléaire.
English: First and third pleas, alleging infringement of the principles of legitimate expectations, proportionality, equal treatment and 'prohibition of arbitrariness‘ and also of Article 190 of the Treaty, and seeking annulment of Article 4 of the contested decision
French: Sur les premier et troisième moyens, pris des violations des principes de protection de la confiance légitime, de proportionnalité, d'égalité de traitement et d'«interdiction de l'arbitraire», ainsi que de l'article 190 du traité, tendant à l'annulation de l'article 4 de la décision attaquée
English: In order to successfully ensure prevention in both low-income and high-income countries, we need to improve knowledge about HIV/AIDS and the risk of infection.
French: Pour veiller à ce que la prévention soit couronnée de succès aussi bien dans les pays à faible revenu que dans les pays à revenu élevé, nous devons être mieux renseignés sur le VIH/sida et sur les risques d'infection.
English: China is world's largest importer Since 2000-01, China has emerged as a major driver in the world soybean market.
French: La Chine, premier importateur dans le monde Depuis 2000-2001, la Chine se démarque comme un important acteur dans le marché mondial du soja.
English: ▘ Approximately 40% of street youth who drank alcohol reported recent alcohol intoxication.
French: ▘ Près de 40 % des jeunes de la rue ayant consommé de l’alcool ont fait état d’une intoxication alcoolique récente.
English: Climate change has redefined our subsistence economy and our traditional lifestyle; it has caused irreversible damage to our fragile ecosystem and the mainstay of our economies in agriculture and fisheries.
French: Ils ont causé des dommages irréversibles à notre fragile écosystème et à la base de nos économies que sont l'agriculture et la pêche.
English: a Includes part of the salaries and related staff costs for the year 2000.
French: a Y compris les traitements et dépenses communes de personnel pour l'année 2000.
English: If multiple readings are required to be performed each day, then the average of the daily readings is the value of xζ.
French: S'il est requis d'effectuer plus d'une pesée comparative (n>1) de l'étalon de contrôle, la moyenne des valeurs quotidiennes est retenue, à chaque jour, comme valeur de xζ.
English: Registration, evaluation, authorisation and restrictions of chemicals - REACH (amendment of Directive 67/548/EC) IMCO/6/21112 ***I – 2003/0257(COD) – COM(2003)0644 – C5-0531/2003 Draftsperson:
French: Enregistrement, évaluation et autorisation de produits chimiques ainsi que restrictions applicables à ces substances - REACH (modification de la directive 67/548/CE) IMCO/6/21112 DT - PE350.055 ***I – 2003/0257(COD) – COM(2003)0644 – C5-0531/2003 CM - PE357.565 AM - PE359.982 Rapporteur pour avis:
English: Besides that, my daughter, I hope that someday you "assign track", because very soon began his studies as an air traffic controller.
French: En plus de cela, ma fille, je l'espère qu'un jour vous "assign" la voie, parce que très bientôt ses études en tant que contrôleur de la circulation de l'air.
English: As we can see, the EU has been compelled to acknowledge the existing regional reality, but has not been able to organise adequately, at European level, a regionalism more involved in community affairs.
French: Comme nous le voyons, l’Union européenne s’est vue contrainte de reconnaître la réalité régionale sans pouvoir organiser de manière adéquate, au niveau européen, un régionalisme plus engagé dans les affaires communautaires.
English: Together these principles and commitments form a Common Concept for the development of co-operation between mutually-reinforcing organizations and institutions within the Platform.
French: Les contacts et la coopération de l’OSCE avec les autres organisations et institutions seront transparents pour les Etats participants et se dérouleront d’une manière compatible avec les modalités propres à l’OSCE et aux dites organisations et institutions.
English: Chickpeas are shipped mainly bagged in containers, although some are also shipped bulk in containers or bulk inside the hold of ships.
French: Le gros de la production est expédié en sac par conteneur. Une part de la production est expédiée en vrac par conteneur ou directement dans les navires.
English: The author of this work died before June 22, 1941, or this work was originally published anonymously before this date and the name of the author did not become known before January 1, 1992.
French: L'auteur de cette œuvre est mort avant le 22 juin 1941, ou cette œuvre a été publiée anonymement avant cette date et le nom de l'auteur n'a pas été trouvé avant le 1er janvier 1992.
English: The sites are found along the south and east shores from Gold River to New Harbour – a reference site not affected by gold mining operations.
French: En 2004 et 2005, des chercheurs ont mené des études conjointes pour en apprendre d’avantage sur l’étendue et les effets des déchets provenant des mines d’or abandonnées.
English: • Organized and delivered a conference on global supply chains
French: • A organisé et tenu une conférence sur les chaînes d’approvisionnement mondiales
English: An updated version of the FRF is contained in Annex 1 to this report.
French: On trouvera dans l'annexe 1 du présent rapport une version mise à jour du FRF.
English: An effective United Nations instrument will serve as the necessary framework for better coordinated action.
French: Un instrument des Nations Unies efficace sera le cadre voulu pour mieux coordonner notre action à cet égard.
English: How much notice must be given?
French: Combien de temps à l'avance cet avis doit-il être donné?
English: and at least one IP address that the server responds to.
French: et au moins une adresse IP à laquelle ce serveur doit répondre.
English: As was demonstrated in the case of the pollution that affected the Lebanese coastline, the Agency is able to provide technical assistance to the Commission in the event of disasters; Agency staff members with specific experience are able to support the MIC and/or the affected State, while the Agency can assist the Member States and the Commission with the supply and analysis of satellite imagery.
French: Une plus grande cohérence de la réponse à l’échelle européenne Le mécanisme communautaire de protection civile est depuis 2002 l’instrument de référence à l’échelon communautaire en ce qui concerne la réponse aux accidents de pollution marine. La réponse fournie dans ce cadre lors de l'accident du Prestige ou suite à la pollution intervenue sur les côtes libanaises a montré l'efficacité du dispositif.
English: A list serve bulletin board was created so they could share information and experiences, which quickly grew to involve about 50 cities and more than 130 individuals.
French: On a créé un bulletin sous forme d'une liste de diffusion, pour que les participants puissent échanger leurs expériences et communiquer de l'information; le projet a rapidement pris de l'expansion pour regrouper une cinquantaine de villes et plus de 130 personnes.
English: They also gave out leaflets explaining to children how they should inform soldiers of any unexploded ordnances around their school.
French: Ils ont également distribué des dépliants qui expliquent aux enfants qu’ils doivent informer les militaires lorsqu’ils trouvent des munitions explosives non explosées autour de leur école.