ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sugar prices peaked early in 2006 and were then untouched by the commodity boom.
French: Les prix du sucre sont passés par un maximum au début de 2006 mais n'ont pas été affectés par la hausse des cours des produits de base.
English: World Economic and Social Survey, 2003**
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2003**
English: erythromycin.
French: cas sont traités avec succès avec des antibiotiques, comme l’érythromycine.
English: The use of such alarming innovations as time and motion studies,82 and the suspicion that the introduction of more efficient automated methods would endanger the jobs of many employees, led to acute morale problems.
French: Des nouveautés aussi angoissantes que l'étude des temps et mouvements d'un employé (chronométrage)82, le soupçon, en outre, que l'inauguration de méthodes automatiques, encore plus efficaces, ne menaçât les emplois de nombreux fonctionnaires, créèrent de graves problèmes quant à leur moral.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1NU.
French: K1P = 0,040 × TCP TCP = Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués sur le formulaire TD1NU.
English: 2.2 The Commission points out that when it learnt of Mr F.’s links and thus discovered that there was a potential conflict of interest, it decided to cancel the tender evaluation and to re-evaluate the offers using evaluators who had not been members of the original evaluation committee.
French: 2.2 La Commission fait observer que, après avoir été informée des liens de M. F… et pris ainsi conscience d’un possible conflit d’intérêts, elle a décidé d’annuler la procédure d’évaluation et de procéder à une réévaluation des soumissions en recourant à des personnes qui n’avaient pas fait partie du premier comité d’évaluation.
English: Further, like the province and territories, the federal government has obligations under section 23 of the Charter and shares responsibilities with respect to the obligation to provide instruction in the language of the official-language minority at the primary and secondary levels, where numbers warrant.
French: En outre, tout comme les provinces et les territoires, le gouvernement fédéral est assujetti à l’article 23 de la Charte et partage les responsabilités concernant l’obligation de fournir aux minorités de langue officielle l’enseignement primaire et secondaire dans leur langue, là où le nombre le justifie.
English: The locked channel will not appear when the user changes channels with the CHANNEL Button.
French: La chaîne verrouillée n'apparaît pas lorsque l'utilisateur change de chaîne à l'aide du bouton CHANNEL (Chaîne).
English: Following the discussion, the Chairperson proposed the addition of the following to paragraph 1 of article 12: “Appropriate steps shall be taken, where necessary, to ensure that the complainant, witnesses, the family and defence counsel are protected against all ill-treatment.”
French: À la suite des débats, le Président a proposé d'ajouter dans le paragraphe 1 de l'article 12: «Des mesures appropriées seront prises, le cas échéant, pour assurer la protection du plaignant, des témoins, de la famille et de ses défenseurs contre tout mauvais traitement.».
English: • that the label indicate clearly the type of evidence used to support the claim.
French: • que l’étiquette stipule clairement le type de preuve fournie à l’appui de l’allégation.
English: Fortunately, there was none.
French: Heureusement, aucune mention de la sorte n'a été faite.
English: Len Shaw, CARI Executive Director, reported on several current CARI activities.
French: Pour sa part, le directeur exécutif de l’ACIR, M. Len Shaw, a fait état des nombreuses activités entreprises par l’ACIR.
English: In addition, ELA has relied on year-end funds coming available to assist in covering off some work that would otherwise not have been done.
French: De plus, la RLE comptait sur la disponibilité de fonds en fin d’exercice pour achever certains travaux qui n’auraient pu être réalisés autrement.
English: Where, for the purposes of complying with a time limit, an applicant files a communication on paper with an Office that requires the filing of communications on electronic form or by electronic means of transmittal, that Office will be permitted to treat the filing on paper as a formal defect, and to require, under paragraph (7), that the communication be re-filed in an electronic form or by electronic means of transmittal complying with the requirements applied by that Contracting Party under Rule 5bis(1). 8.07.
French: Lorsque, aux fins du respect d’un délai, une personne dépose une communication sur papier auprès d’un office qui exige que les communications soient déposées sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, cet office sera autorisé à assimiler le dépôt sur papier à une irrégularité de forme et à exiger, en vertu de l’alinéa 7), que la communication soit redéposée sous une forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques conformes aux conditions appliquées par la Partie contractante en vertu de la règle 5bis.1) 8.07 Alinéa 2).
English: Canadian homeowners use power to run their computers and televisions, as well as other appliances that run on gas or electricity, like fridges, stoves and furnaces.
French: Les propriétaires canadiens consomment de l'énergie pour faire fonctionner leurs ordinateurs, leurs téléviseurs et d'autres appareils au gaz ou à l'électricité, tels que les réfrigérateurs, les cuisinières et les appareils de chauffage.
English: Why do you think this is? 4.
French: À quoi attribuez-vous cette situation? 4.
English: In his letter (enclosure 4), the Managing Director of the Forestry Development Authority reports that the Forestry Development Authority has worked closely with the Liberian Forest Initiative, an international non-governmental organization, to ensure that the necessary reforms are undertaken at the Forestry Development Authority.
French: Dans sa lettre (pièce jointe 4), le Directeur général de l'Office des forêts indique que cet organisme collabore étroitement avec l'organisation non gouvernementale Liberian Forest Initiative afin de bien prendre les réformes nécessaires.
English: Sometimes we ta’luqwum [raft canoes], especially if we were worried about the wind.
French: Parfois on ta’luqwum [attachait les canots ensemble], surtout si les vents étaient forts.
English: The HIV/AIDS service lines were consolidated from five to three areas under the second MYFF: leadership and capacity development to address HIV/AIDS; development planning, implementation and HIV/AIDS response; and advocacy and communication to address HIV/AIDS.
French: Les rubriques consacrées au VIH/sida ont été ramenées de cinq à trois dans le deuxième Plan d'action stratégique : direction et création de capacités face au VIH/sida; planification du développement, mise en œuvre et réaction au VIH/sida; militance et communication en matière de VIH/sida.
English: Ukraine and South Caucasus States - Promoting the democratic process Joint Programme has two social components in Armenia and Georgia to support in adopting policies promoting access to social protection, social services, housing and employment, in line with European standards.
French: Le Programme conjoint Promouvoir le processus démocratique dans le Sud-Caucase et en Ukraine compte deux partie, l'une en Arménie et l'autre en Géorgie, soutenant l'adoption de politiques de promotion de l'accès à la protection sociale, aux services sociaux, au logement et à l'emploi, en ligne avec les normes européennes.
English: The Delegation emphasized that automation and training remained priority areas for Jamaica, and specific activities would be pursued through the NFAP.
French: La délégation a insisté sur le fait que l'automatisation et la formation demeurent des priorités pour la Jamaïque et que les activités concrètes au titre du plan d'action ciblé doivent se poursuivre.
English: Monuments from admire are the Castle, the Duomo of Milazzo, remains of the Palace of the judges, the Church of our Lady of the Rosary, the sanctuary of St. Francis di Paola, the Church of San Giacomo Apostle, the monastery of Mount Carmel.
French: Monuments d'admire sont que le château, le Duomo de Milazzo, reste du Palais des juges, Eglise de mon Dame du Rosaire, le sanctuaire du Saint-François di Paola, l'église de San Giacomo Apôtre, le monastère de Mount Carmel.
English: • Pre-publication of the Regulations Amending the Precursor Control Regulations (PCR) and Schedule VI to the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA)
French: • Bulletin d'information pour les chercheurs en vue de l'entrée en vigueur du Règlement sur les benzodiazéphines et autres substances ciblées
English: In the minds of many key informants the issue of an appropriate incentive to ensure the desired level of employer participation in NS Links has been sufficiently examined by the Department of Education and Culture.
French: Aux yeux de nombreux répondants, la question d’un incitatif adéquat pour garantir le niveau souhaité de participation de la part des employeurs a été suffisamment examinée par le ministère de l’Éducation et de la Culture.
English: • increased vigilance at ports of entry;
French: • assurer une plus grande vigilance aux points d'entrée,
English: WORK ASSIGNMENT REVIEW BY SPECIAL INVESTIGATORS
French: EXAMEN PAR LES ENQUÊTEURS SPÉCIAUX DES TÂCHES CONFIÉES
English: Planned research into women's economic well-being must avoid arbitrary distinctions between economic and social issues. Appropriate time frames The question of an appropriate time frame in which to situate long-term policy research questions must also be addressed.
French: La recherche prévue sur le mieux être économique des femmes doit éviter les distinctions arbitraires entre les enjeux économiques et sociaux. échéanciers appropriés La question d'un échéancier approprié pour situer les recherches en matière de politiques à long terme doit aussi être envisagée.
English: Il a notamment enregistr� plusieurs d�mo et mini-cd pour No Compromise, Inside Conflict, Judoboy, Dynasty�s Bastard� Il a une page myspace si vous voulez le contacter.
French: Il a notamment enregistré plusieurs démo et mini-cd pour No Compromise, Inside Conflict, Judoboy, Dynasty’s Bastard… Il a une page myspace si vous voulez le contacter.
English: Firstly, the system is based on the goodwill of the host states, which does not always stand the test of time. Indeed, in 2002 several hundred North Korean 16 17
French: Si l’idée n’a pas été retenue de faire des PEP un instrument communautaire, la Commission en reparlait en 2004 comme d’une filière d’urgence utile dans le cadre d’un dispositif plus large de réinstallation dans des circonstances spécifiques18.
English: This component aims to: (a) strengthen and expand high-impact health and nutrition interventions for children under 5 years of age and pregnant and nursing women; (b) improve practices relating to early childhood survival, growth and development, including preparation for school, at the family and community level; and (c) enhance access to safe drinking water and basic sanitation.
French: Cette composante vise à : a) renforcer et mettre à échelle des interventions à haut impact sur la santé et la nutrition des enfants de moins de 5 ans, des femmes enceintes, ainsi que des femmes allaitantes; b) améliorer les pratiques relatives à la survie, à la croissance et au développement du jeune enfant, y compris la préparation scolaire, au niveau des familles et des communautés; c) améliorer l'accès des populations à l'eau potable et à l'assainissement de base.
English: The public health "system" in Canada might be better described as a grouping of multiple systems with varying roles, strengths and linkages.
French: • Protection de la santé On décrirait mieux le « système » de santé publique au Canada en parlant d'un regroupement de multiples systèmes, dont les rôles, les points forts et les liens varient.
English: Caution should be exercised, however, in approaching the topic.
French: Il faut toutefois être prudent en la matière.
English: The Special Unit for Micro-Finance in the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) provided technical support.
French: Le Service spécial de microfinancement du Fonds d'équipement des Nations Unies a apporté un appui technique.
English: Components of the grain quality assurance system include:
French: Au nombre des composantes du système d’assurance de la qualité des grains se trouvent les suivantes :
English: Plus: E-mail and web favorites encryption functions, trace destructor, Steganography and optional Steganos AntiTheft.
French: Plus : Fonction d'encryptage d'email, liste cryptée de vos favoris Internet, suppression automatique des traces de surf sur Internet et de travail sur votre ordinateur, stéganographie et en option : Steganos AntiTheft (aide à localiser votre ordinateur en cas de vol).
English: The regular members assigned to Kingsclear First Nation work from the Keswick Ridge post.
French: Les membres réguliers affectés à la Première Nation de Kingsclear travaillent à partir du Détachement de Keswick Ridge.
English: Mr. Lázaro García Icar
French: M. Lázaro García Icar
English: The Committee of Ministers cannot but encourage its member states to develop scientific research programmes for improving knowledge of the status of water resources and consider water issues as priority.
French: Le Comité des Ministres ne peut qu'encourager ses Etats membres à élaborer des programmes de recherche scientifiques en vue d'améliorer la connaissance de l'état des ressources en eau et à considérer la question de l'eau comme une priorité.
English: • Precipitation on the prairies was well below normal.
French: • Dans les Prairies, les précipitations ont eacute;té nettement inférieures à la normale.
English: Ultimately, the research will assess the economic impact of its services on its member farmers, she adds.
French: En fin de compte, il appartiendra aux chercheurs d’évaluer l’impact économique des services sur les membres du réseau.
English: For parents who wish to read material that is more complete and more comprehensive than any of the brochures and pamphlets available, these two small books are ideal.
French: Ces deux petits livres s'adressent aux parents qui souhaitent avoir accès à un document plus complet et approfondi que toutes les brochures disponibles.
English: Given that the Commission is looking at ways of assisting in the development of public procurement practice in the Mediterranean Basin, what initiatives do you think appear appropriate in this matter?
French: La Commission cherchant des moyens d'aider au développement de pratiques de passation des marchés publics dans les pays du Bassin méditerranéen, quelles initiatives vous paraîtraient appropriées en la matière?
English: (d) 80 per cent of girls in 20 districts complete primary schooling;
French: d) Dans 20 districts, 80 % des filles achèvent leur scolarité primaire;
English: For all other exempt staff members whose salaries are equivalent to the Public Service PA occupational group, leave follows the collective agreement for that group and can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table1_e.asp, as amended from time to time.
French: Pour tous les autres membres du personnel exonéré dont la rémunération équivaut à celle du groupe professionnel PA de la fonction publique, les congés sont assujettis aux dispositions de la convention collective de ce groupe, laquelle se trouve à l'adresse suivante : /Pubs_pol/hrpubs/coll_agre/table1_f.asp, telle que modifiée périodiquement.
English: Reference No. 2048 -Motion for an order on parliamentary control over state security organs (Doc.
French: Renvoi N° 2048 Proposition de directive sur le contrôle parlementaire des organes publics de sécurité (Doc.
English: He stated that it was no secret that the Organization is financially able to provide the necessary financial resources for this project.
French: Il n'est un secret pour personne que l'Organisation est financièrement capable de fournir les ressources financières nécessaires pour ce projet.
English: In the case of armed conflicts, the shocking images broadcast by the media are deeply disturbing and attest to the gravity of the problem.
French: Dans le cas des conflits armés, les affreuses images diffusées par les médias sont extrêmement troublantes et témoignent de la gravité du problème.
English: This index was not calculated for Canadians aged < 20 or > 64, or pregnant women, since their changing body weight and/or height can affect BMI ratings. According to the Canadian standard, BMI was categorized as follows:
French: Selon cet indice, 5 % des adultes de plus de 55 ans avaient un poids insuffisant, 37 % avaient un poids acceptable, 21 % avaient un excédent de poids, 21 % avaient de l’embonpoint et 16 % étaient obèses.
English: Ergonomics Guidelines – Office (Book:
French: Guide d’ergonomie – Le bureau (livre :
English: On 2 June 2003, the Commission presented a European Road Safety Action Programme (2003-2010).
French: Le 2 juin 2003, la Commission a présenté un programme d'action européen pour la sécurité routière (2003-2010).
English: Some researchers, such as al-Zarkali, said that later he repented and performed Hajj.
French: Pour sa biographie, voir al-aalaam de Zarkali 5/38 et Mu’dajam al-Mouallifin de Omar Ridha Kahala, 2/549 et « Omar al-Khayyan entre la foi et l’impiété » par Ihsan Haqqi et « Thawrat al-Khayyam » de Abd al-Haqq Fadhil.
English: A multinational team is providing command and control of air and space forces for from the 613th Air and Space Operations Center at Hickam Air Force Base.
French: Une équipe multinationale s'occupe du commandement et du contrôle des forces aériennes et spatiales du 613th Air and Space Operations Center de la base aérienne Hickam.
English: The representative of Benin, speaking in his capacity as Chairman of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget at its forty-second session, introduced the report of the Working Party.
French: Le représentant du Bénin a présenté le rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme en sa qualité de Président du Groupe de travail à sa quarante-deuxième session.
English: To restore the water quality of a river successfully, the entire watershed population needs to be involved.
French: Pour réussir à restaurer la qualité de l’eau d’une rivière, il faut que toute la population du bassin hydrographique participe à l’effort.
English: They support Theatre Commanders by conducting a thorough health risk assessment to confirm the suitability of existing health protection measures, recommend additional measures if necessary, and to quantify and document environmental exposures and conditions.
French: Elles appuient les commandants sur le théâtre des opérations en effectuant une évaluation détaillée des risques sanitaires pour confirmer l'efficacité des mesures de protection de la santé existantes, pour recommander des mesures additionnelles si nécessaire, et pour quantifier et consigner les risques et les conditions environnementales.
English: The long-term goal is better information in support of decision-making that fully accounts for environmental sustainability.
French: L'objectif à long terme consiste à produire de meilleures données pour appuyer la prise de décisions qui tiennent pleinement compte de la durabilité de l'environnement.
English: Haufschild has also been a tireless champion in the promotion of sculpture and stained glass, and has written articles for numerous publications in Canada and abroad.
French: Lutz Haufschild est aussi un infatigable promoteur de la promotion de la sculpture et du vitrail et a rédigé des articles pour de nombreuses publications canadiennes et étrangères.
English: Promoting conﬁdence and security building.
French: Promotion du renforcement de la confiance et de la sécurité.
English: Your feedback will help us improve your user experience and access to product and support information.
French: Vos commentaires nous aident à améliorer l’environnement utilisateur et vous permettre d’accéder à des informations de support et sur les produits.
English: Conservation and harvesting plans were developed by the fishing industry for all groundfish in Atlantic fisheries.
French: Des plans de conservation et de récolte ont été élaborés par l’industrie halieutique pour tout le poisson de fond visé par les pêches de l’Atlantique.
English: Interested parties would then have an opportunity to comment.
French: Les parties intéressées peuvent ainsi se prononcer sur la question.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Canada / Denmark Arrangement between the Department of Communications of Canada and the National Telecom Agency of Denmark to Establish a Terrestrial Flight Telephone System (TFTS) in Greenland Arrangement for the Coordination of Frequencies for Radiobeacons in the Band 200-405 kc/s in Certain Areas of Canada and Greenland
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Canada / Danmark Arrangement en vue de la coordination des fréquences pour les radiophares dans la bande 200-405 kHz dans certaines régions du Canada et du Groenland Arrangement entre le ministère des Communications du Canada et l'Agence nationale des télécommunications du Danemark afin d'établir un réseau téléphonique de Terre de communications en vol (RTTCV) au Groenland
English: Four of the applicants, including the appellants, were screened out of the selection process as they did not meet the experience requirements.
French: Quatre des postulants et postulantes, dont les appelantes, ont été éliminées à la présélection, car ils ne satisfaisaient pas aux exigences en matière d’expérience.
English: This is a method of informing the government about "activities, strategic issues, and plans, and to report regularly on how well the plans were achieved." [Note 10] Orders in council, which are prepared by the portfolio department on behalf of a Crown Corporation, "are required for all submissions containing proposals to approve a corporate plan or amended corporate plan."
French: Il s'agit du moyen défini par le régime qui exige que les sociétés d'État informent le gouvernement de «leurs activités, questions stratégiques et plans, et qu'elles lui fassent périodiquement rapport sur l'application des objectifs énoncés dans le plan» [Note 10] . Les décrets en conseil, rédigés par le ministère chargé du portefeuille au nom d'une société d'État, «sont exigés pour toutes les présentations qui renferment des propositions d'approbation d'un plan ministériel ou de modification d'un plan ministériel» [Note 11] . Obtenir des renseignements plus détaillés sur la préparation des plans d'entreprise d'une société d'État.
English: Licence-holders who have previously designated an operator for one or more of their vessels may continue to do so under a grandfather clause (Owner-Operator Policy);
French: Ceux qui ont précédemment autorisé un exploitant à utiliser un ou plusieurs de leurs bateaux peuvent continuer à le faire en vertu d'une clause de droits acquis (Politique des propriétaires-exploitants);
English: Noting the information given in the report on the election of representatives to health and safety bodies (see below), the Committee asks whether non-unionised members of the PA may nominate candidates or be elected as workers’ delegates.
French: Prenant note des informations fournies dans le rapport à propos de l'élection des représentants aux comités d'hygiène et de sécurité (voir ci-après), le Comité demande si un membre non syndiqué de l'assemblée du personnel peut désigner des candidats ou être élu délégué des travailleurs.
English: Unwind, after an exciting day exploring the city’s sights, in the comfort of your light-flooded room or apartment.
French: Retrouvez le confort de votre chambre ou de votre appartement baignés de lumière après une longue journée de tourisme dans Graz.