ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report on the work of the Organization, the Secretary-General reminded us that, as the challenges facing us change, so must we alter our methods of dealing with them.
French: Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général nous rappelait qu'à mesure que les défis lancés évoluent, il nous faut modifier nos méthodes pour les relever.
English: For more information about electronic information services, see Chapter 1, Excise Taxes and Special Levies Information.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur les services électroniques d'information, consultez le chapitre 1, Renseignements sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux.
English: Beneficiaries generally recognize and approve of the balance that the PLRP has struck between payment for use and cultural support.
French: De manière générale, les bénéficiaires reconnaissent et approuvent l’équilibre que le programme DPP a permis d’atteindre entre la compensation pécuniaire de l’utilisation des œuvres et le soutien culturel.
English: I created my own mini site for my ad, and when potential buyers call, I give them the URL of my Babelimmo site to prevent unnecessary visits!
French: C'est vraiment un service qui manquait. Bien vu, le nom !
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/documents/ Top Legal notice Recommend Page Print Version Facts:
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/documents/ Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer En coulisses:
English: BRETHERICK, Karla L Genetic factors in premature ovarian failure
French: Genetic factors in premature ovarian failure
English: EPC's Position EPC submitted that PWGSC's claim that the changes that it had requested were minor was incorrect.
French: Position d'EPC EPC a soutenu que la prétention de TPSGC voulant que les modifications demandées par TPSGC soient minimes était fausse.
English: Out of 1,000 patients treated with NeuroAiD™, 415 reduced significantly their disabilities from stroke (more than 55%).
French: Sur 1000 patients traités avec NeuroAiD™, 415 ont réduit significativement (plus de 55%) leur déficits neurologiques.
English: This is a compromise, proposed by the EP Agriculture Committee on Tuesday, to take account of rising demand on world markets and the differing situations of EU producers.
French: Tel est le compromis proposé par la commission de l'agriculture du PE pour tenir compte de la hausse de la demande sur les marchés mondiaux et des situations différentes des producteurs dans l'Union.
English: Whatever your goals, emerit allows you to pick and choose the training options and resources that work for you!
French: Quels que soient vos buts, emerit vous permet de choisir les options et ressources de formation qui vous conviennent le mieux!
English: Similarly, these individuals often determine whether a consumer has access to an entire "agreement package" or contract.
French: De même, ces personnes déterminent souvent si un consommateur a accès à un accord complet ou à un contrat.
English: My colleague, Mrs Lynne, with her sensitive approach to social issues, and all of us with our amendments, have been involved in all the OMC actions included in the national action plans.
French: Ma collègue, Mme Lynne, grâce à son approche sensible des questions sociales, et nous tous, par nos amendements, avons pris part à l'ensemble des actions relevant de la MOC, en ce compris les plans d'action nationaux.
English: (a) $21 million from 1994-1997;
French: a) 21 millions de dollars se rapportant à la période 1994-1997;
English: Addenda 2 and 3 are the reports of the Special Rapporteur's country visits to Ukraine and Azerbaijan, respectively.
French: Les additifs 2 et 3 contiennent le rapport du Rapporteur spécial sur des missions effectuées en Ukraine et en Azerbaïdjan respectivement.  I. ACTIVITÉS
English: 491 Management Consulting $16,748.00 2007-03-22 WILLS TRANSFER LTD 570 Rental - Other $15,900.00 2007-03-22 SEAFOOD COM INC 491 Management Consulting $14,775.00 2007-03-22 ISSUES INK 301 Advertising Services $10,600.00 2007-03-22 CANADIAN AGRO-SUSTAINABILITY PARTNERSHIP INC (CASP) 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $408,100.00 2007-03-22 TRM TECHNOLOGIES INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 16 748,00 $ 2007-03-22 WILLS TRANSFER LTD 570 Location - Autres 15 900,00 $ 2007-03-22 SEAFOOD COM INC 491 Services de conseillers en gestion 14 775,00 $ 2007-03-22 ISSUES INK 301 Services de réclame 10 600,00 $ 2007-03-22 CANADIAN AGRO-SUSTAINABILITY PARTNERSHIP INC (CASP) 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 408 100,00 $ 2007-03-22 TRM TECHNOLOGIES INC.
English: Noting that the Board "has encountered nearly as many difficulties and problems as has the Civil Service Commission in endeavouring to play its part in developing an appropriate personnel policy for the government service in the light of rapidly changing conditions while fettered by obsolete legislation," he went on to outline a number of general recommendations.
French: Ayant constaté que le conseil « avait éprouvé presque autant de difficultés et de problèmes que la Commission du Service civil en s'efforçant de participer à la mise au point d'une politique convenable en matière de personnel pour le service de l'État, à la lumière de circonstances qui changeaient rapidement, alors qu'on était gêné par une législation périmée », il esquissa un certain nombre de recommandations générales.
English: Following a thorough exchange of views on this issue at the fortieth session of the Working Party (TRANS/WP.24/101, paras.
French: À l'issue d'un échange de vues approfondi qui a eu lieu sur cette question à la quarantième session du Groupe de travail (TRANS/WP.24/101, par.
English: • Oxygen 6-10 L/min by mask prn if client is in shock; keep oxygen saturation > 97% to 98 % Pharmacologic Interventions Analgesia for pain: meperidine (Demerol) (D class drug), 50-100 mg IM Monitoring and Follow-Up Monitor ABC (airway, breathing and circulation), vital signs, and intake and output.
French: • Au besoin, administrez de l'oxygène au masque à raison de 6-10 l/min si la cliente est en état de choc; maintenez la saturation du sang en oxygène à plus de 97-98 %. Interventions pharmacologiques Analgésique : mépéridine (Demerol) (médicament de classe D), 50-100 mg IM Surveillance et suivi Surveillez l'ABC (voies respiratoires, respiration et circulation), les signes vitaux, ainsi que l'apport liquidien et le débit urinaire.
English: (h) Ensure that responses to child trafficking at all levels are always based on the best interest of the child.
French: h) Veiller à ce que les réactions à la traite des enfants à tous les niveaux soient toujours fondées sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The report addresses failures to fulfil obligations with respect to the right to education without discrimination within the Americas, focusing on Colombia, Guatemala and the Dominican Republic.
French: Axé sur la Colombie, le Guatemala et la République dominicaine, ce rapport évoque les manquements aux obligations relatives au respect du droit à l'éducation sans discrimination aux Amériques.
English: Joint action contributes to ensuring safer and healthier goods and services, healthier public services, and cleaner, more enjoyable environments.
French: L'action commune permet d'offrir des biens et services plus sains et moins dangereux, des services publics favorisant davantage la santé, et des milieux plus hygiéniques et plus plaisants.
English: At this stage, it is difficult to determine whether the CS-LMDA and the needs assessments meet the needs of communities, simply because it is unclear what is meant by "community."
French: À ce stade-ci, il est difficile de déterminer si l’EDMT-CS et les évaluations des besoins répondent aux besoins des collectivités, simplement parce que la définition du terme « collectivité » n’est pas claire.
English: a) Range of issues addressed by internships and team projects
French: a) Éventail des questions abordées par les stages et les projets d'équipe
English: The tank must be rotated 90° in the opposite direction and left for at least five minutes in this position.
French: Le réservoir est alors basculé de 90° dans la direction opposée et maintenu pendant environ cinq minutes dans cette position.
English: Expanding the possibilities will give staff with families or other commitments more flexibility.
French: Cela permettra aux membres du personnel qui ont une famille ou d'autres obligations de s'en occuper plus facilement.
English: Eradication of poverty and other development issues [item 89]:
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement [point 89] :
English: According to the report, the average time spent in pre-trial detention (counted from the person's apprehension until sentencing in the first instance) was 24 days.
French: D'après le rapport, la durée moyenne de la détention avant jugement (calculée depuis l'appréhension de l'intéressé jusqu'au prononcé du jugement en première instance) était de vingt-quatre jours.
English: The Assembly fully supports the efforts being made to develop environmental accounting and, above all, to move on from the experimental stage to that of standard practice.
French: L’Assemblée donne son plein appui aux efforts déployés en vue de développer la comptabilité environnementale et, surtout, en vue de passer de la phase actuelle d’expérimentation à celle de sa mise en pratique.
English: We welcome the part of the report of the Secretary-General that deals with cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization and that explains the status of that cooperation.
French: Nous nous félicitons de la partie du rapport du Secrétaire général qui traite de la coopération entre l'ONU et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et explique l'état actuel de cette coopération.
English: To take into account, in carrying out his/her task, all the recommendations of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and of the Permanent Forum on Indigenous Issues relevant to her/his mandate;
French: iii) À tenir compte, dans l''accomplissement de sa tâche, de toutes les recommandations du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l''homme et de l''Instance permanente sur les questions autochtones qui se rapportent à son mandat;
English: People were also told about the kind of expertise the ETF requires and possible job opportunities at the organisation.
French: Madame Garlappi a également renseigné les participants sur le type de savoir-faire que l’ETF recherche et sur les possibilités d’emploi au sein de l’organisme.
English: At present, in conformity with this law, six libraries are functioning in the ethnic minorities' languages;
French: À l'heure actuelle, en application de cette loi, les langues des minorités ethniques sont utilisées dans six bibliothèques;
English: Members should be aware that if a cash-out payment is made in error, it will be recovered in accordance with QR&O 208.315.
French: Les militaires doivent savoir que si un trop-payé est versé suite à une demande d’encaissement, il sera recouvert conformément à l’article 208.315 des ORFC.
English: Firstly we are sorry that there was no debate beforehand with the social partners, that there has not been greater study of the different forms of worker participation which already exist in the Member States.
French: Tout d'abord, nous regrettons qu'il n'y ait pas eu auparavant de consultation des partenaires sociaux ni de travail d'étude au sujet des différents régimes de participation des travailleurs qui sont déjà en place dans divers Etats membres.
English: As Assistant Secretary of the Navy approved the FDR use of traps to expose homosexuals in the Navy, including at that young recruits were commanded to perform homosexual acts.
French: En tant que secrétaire adjoint de la Marine a approuvé l'utilisation du FDR de pièges afin d'exposer les homosexuels dans la Marine, y compris à ce jeunes recrues étaient commandées à accomplir des actes homosexuels.
English: The most common reaction to a charge of "racism" is one of indignation and denial.
French: Les accusations de « racisme » entraînent le plus souvent une réaction d'indignation et de négation.
English: • A total portfolio that adds up to five Mt/year of CO2 reductions by 2015 Minimum project thresholds of approximately ½ Mt/year of CO2 reductions - With at least one project greater than one Mt/year of CO2 reductions - With at least one project being direct storage (such as, in a deep saline aquifer) The selection of fully-integrated projects (which include capture, transport, and storage) At least one retrofit project, and at least one new-build project At least one electric power application, at least one oil sands application, and at least one ‘other’ application (something other than electricity and oil sands)
French: La justiﬁcation On prévoit que le prix mondial du carbone augmentera avec le temps, mais sa hausse ne sera pas suffisante à court terme pour combler le manque à financer des projets de la première phase. Dans certains cas, le manque à financer pourrait être comblé en partie par la vente de CO2 à des entreprises qui pratiquent la récupération assistée du pétrole (RAP) et, à supposer que le CSC soit admissible à des crédits d’émission, par la comptabilisation des réductions d’émissions attribuables au CSC aux fins de l’obtention de crédits.
English: It is advisable for the IPAs to have some in-house research and database management capabilities.
French: Il est préférable qu'il dispose pour ce faire de capacités internes en matière de recherche et de gestion des bases de données.
English: This set the stage for considerable uncertainty on the part of front line staff and this had tragic results.
French: Toutes ces circonstances ont créé beaucoup d'incertitude parmi le personnel de première ligne, ce qui a eu des résultats tragiques.
English: This training could include topics such as advanced statistical methods, survey methodology, informatics, communications and management.
French: Cette formation pourrait se composer de sujets tels que les méthodes statistiques avancées, la méthodologie d'enquête, l'informatique, la communication et la gestion.
English: "One of our key thrusts today is to empower people to become better environmental citizens," Hans adds.
French: «L'un de nos principaux efforts consiste actuellement à responsabiliser davantage les gens pour les amener à plus de civisme face à l'environnement.», ajoute Hans.
English: Moose Jackson on hay rake, Dezadeash Lake area, n.d.
French: Moose Jackson sur un râteau, région du lac Dezadeash (sans date).
English: At the moment there is only one federally-mandated bioproduct commitment for rural areas, and that is still at an early stage—a 5% ethanol content for gasoline and diesel by 2010.
French: En ce moment, un seul bioproduit est soumis à un engagement imposé par le gouvernement fédéral aux régions rurales et il n’en est qu’à une étape peu avancée—un contenu de 5 % d’éthanol dans l’essence et le diesel d’ici l’an 2010.
English: Organizations and groups interact with others for a common purpose.
French: Les organisations et les groupes ont une interaction avec d'autres groupes dans un but commun.
English: Fees vary from embassy to embassy; about $50 in Bangkok and $85 in Washington, for example.
French: Les honoraires changent de l'ambassade � l'ambassade ; environ $50 � Bangkok et $85 � Washington, par exemple.
English: (c) Increased participation of private-sector entities in support of international environmental conventions;
French: c) La participation plus active des entités du secteur privé, ce qui permettra d'appuyer les conventions internationales portant sur l'environnement;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, His Excellency Mr.  Ali Khalif Galaydh, Prime Minister of the Transitional National Government of Somalia, was invited to participate in the discussion.
French: Comme le Conseil en était préalablement convenu en consultation, S. E. M. Ali Khalif Galaydh, Premier Ministre du Gouvernement national de transition de la Somalie, a été invité à participer à la discussion.
English: (Item 5b of the provisional agenda)
French: RAPPORT DE L'ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DE LA CHEMISEED
English: Outreach and crisis intervention The goal is to finish full establishment of these services by the end of Year 4.
French: Approche et intervention d’urgence L’objectif consiste à terminer la mise en place de ces services d’ici la fin de l’année 4.
English: On the other, the results of these developments- new building sites and structures - become subjects of the real estate market, which means that the legal trade in these units falls under the regime of private law and its mechanisms for protecting the title to real property.
French: De l'autre, les nouveaux terrains à bâtir et les nouvelles structures qui en résultent deviennent des objets immobiliers soumis aux règles du marché, autrement dit les transactions licites dont ils font l'objet sont régies par le droit privé et ses mécanismes visant à protéger les titres de propriété immobilière.
English: The system will enable the capture of more wind energy over a wider wind speed range, using the same turbine.
French: Ce système permettra de capturer plus d’énergie éolienne sur une plage plus grande de vitesses du vent, à l’aide de la même turbine.
English: Let me briefly recapitulate on the making of this report, which obtained, with just a few compromises, the full support of the Committee on Regional Development just last month.
French: Permettez-moi de récapituler brièvement l'élaboration de ce rapport, qui a obtenu, avec à peine quelques compromis, le total soutien de la commission du développement régional le mois dernier.
English: … first two digits (04) shall indicate the…"
French: «4.2 … les deux premiers chiffres (04) indiquent…».
English: In the fall and winter, Parks Canada will be organizing a series of local meetings and workshops on each of the southern Gulf Islands, the communities of the east coast of Vancouver Island, Victoria and Vancouver, and with stakeholder groups.
French: Au cours de l’automne et de l’hiver, Parcs Canada organisera une série de rencontres et d’ateliers dans chacune des îles Gulf du Sud, dans les communautés de la côte est de l’île de Vancouver, à Victoria et à Vancouver ainsi qu’avec les groupes d’intervenants.
English: The complainant was allegedly beaten for an hour and a half.
French: Le requérant aurait été frappé pendant une heure et demie.
English: The ARIETE QUIET series soundproof canopies are entirely made of heat treated galvanised steel sheets, epoxy powder painted and are designed to provide an ideal engine cooling, even in tropical environments.
French: Les capotages insonorisés de la série ARIETE QUIET sont réalisées en tôle d'acier galvanisé à chaude, vernissés à poudre époxydique, conçus pour permettre un refroidissement ideal du moteur même dans des conditions tropicales.
English: Reactions to the Green Paper are expected by 31 July 2007.
French: Les réactions au livre vert sont attendues pour le 31 juillet 2007.
English: It is anticipated that these reports and their suggestions for action will serve as a catalyst for further research, policy and program work on equity in health in Canada.
French: Il est prévu que ces rapports et leurs suggestions sur les initiatives à entreprendre serviront de catalyseur pour des recherches, des politiques et des travaux futurs sur l’équité en matière de santé au Canada.
English: There will be a special screening of the CNN documentary "Soldiers of Peace", organized by the Permanent Mission of Colombia to the United Nations, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, on Tuesday, 19 September 2000, at 4 p.m. in Conference Room 4.
French: Une projection spéciale du documentaire de CNN "Soldiers of Peace", organisée par la Mission permanente de la Colombie auprès de l'ONU, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, aura lieu le mardi 19 septembre 2000 à 16 heures dans la salle de conférence 4.
English: Description: In order to adapt the European road network to future requirements and to extend it to Central Asian and Caucasus ECE member States, the Working Party on Road Transport (SC.1) will take suitable action to implement the Agreement and amend as necessary its provisions with regard, in particular, to the structure and numbering of the network (Annex I), applicable technical standards (Annex II) and user information and safety, taking into account the evolution of traffic flows.
French: Exposé succinct: Pour adapter le réseau routier européen aux besoins futurs et pour l'étendre aux pays d'Asie centrale et du Caucase membres de la CEE, le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) prendra les mesures nécessaires en vue de faire appliquer l'Accord et de modifier s'il y a lieu ses dispositions concernant, en particulier, la structure du réseau et sa numérotation (annexe I), les normes techniques applicables (annexe II) et l'information et la sécurité des usagers, compte tenu de l'évolution des flux de trafic.
English: After nominal retirement in 1968 he continued to work as executive director of the NRC and director general of Canadian participation in the International Biological Program until 1976.
French: Après avoir pris symboliquement sa retraite en 1968, il continue à travailler à titre de directeur administratif du CNRC et de directeur général de la participation canadienne au Programme international de biologie jusqu'en 1976.
English: The use of restraint and electro-shock devices continues to form the basis of allegations of abuse by law enforcement officers.
French: L'utilisation de moyens de contention et d'instruments administrant des décharges électriques continue d'être à l'origine d'allégations de sévices infligés par des agents de la force publique.
English: (a) Cantonal case law
French: a) Jurisprudence cantonale
English: It focused its discussion on space debris impact hazards and shielding.
French: Il a axé ses débats sur la question des risques d'impact des débris spatiaux et des mesures de protection.
English: These excesses are found in the sports business, in which players are increasingly becoming commodities and their agents simply brokers, placing them just like commodities.
French: Ces dérives sont celles du sport business, dans lequel les sportifs deviennent de plus en plus des marchandises et leurs agents de simples courtiers, les plaçant comme de simples marchandises, justement.
English: Mr Arar, a Syrian-born Canadian citizen, explained that, returning from holiday Tunis in September 2002, he was detained at New York's JFK airport, where -- having initially been denied the right to a phone call and to speak to a lawyer, because, as he put it, "I was not an American citizen" -- he was interrogated by the New York Police, the FBI and the Immigration and Naturalisation Service.
French: Citoyen canadien né en Syrie, M. Arar a expliqué qu'à son retour de Tunisie où il avait passé des vacances en septembre 2002, il a été détenu à l'aéroport JFK de New York, où, après s'être vu refuser le droit de joindre par téléphone et de consulter un avocat au motif qu'il n'était "pas un citoyen américain", il a été interrogé par la police new-yorkaise, par le FBI et par le service d'immigration et de naturalisation.
English: Whether statutory, adminitrative or contractual, they must prevent any deterioration of the site and if necessary restore them.
French: La création de "NATURA 2000" s’intègre dans l’action plus large que l’Union européenne mène en matière d’environnement.