ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the Maltese Constitution and the European Convention provide that no one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law.
French: La Constitution maltaise et la Convention européenne disposent que la mort ne peut être infligée à quiconque intentionnellement, sauf en exécution d'une sentence capitale prononcée par un tribunal au cas où le délit est puni de cette peine par la loi.
English: A-1 Measurement Canada Conducted Product Audits
French: 4) Audits de produit effectués par Mesures Canada
English: Urban poverty and food insecurity will expand considerably for several reasons, including demographic and fiscal ones.
French: Plusieurs facteurs contribueront à l’accroissement de la pauvreté et de l’insécurité alimentaire en milieu urbain, notamment des facteurs démographiques et financiers.
English: As a system partner, playing by shared basic rules and contributing to the whole.
French: En tant que partenaire du système, observer les règles fondamentales communes et contribuer à l'ensemble.
English: Such documents evidence the process and the achievement of best value for money for all tenders.
French: Ces documents constituent un élément probant attestant le déroulement de la procédure et le choix de l’offre économiquement la plus avantageuse pour l’ensemble des appels d’offres.
English: Molson uses your personal information for one or more of the following purposes: (1) identify who you are; (2) improve the content of the Website; (3) personalize the content or layout of the Website for consumers; (4) notify consumers of updates to the Website; (5) contact consumers for marketing purposes; (6) improve its products and services; (7) process and ship your order for products; or (8) process your consumer complaint or request.
French: Molson utilise vos renseignements personnels à l'une ou plusieurs des fins suivantes : (1) vous identifier; (2) améliorer le contenu du Site web; (3) personnaliser le contenu ou la présentation du Site web pour les consommateurs; (4) aviser les consommateurs des mises à jour du Site web; (5) communiquer avec les consommateurs à des fins de marketing; (6) améliorer ses produits et services; (7) traiter et expédier vos commandes de produits; (8) traiter vos plaintes ou demandes de consommateur.
English: For its part, Hamas continues to call for dialogue.
French: De son côté, le Hamas continue d'appeler au dialogue.
English: These textures compare directly with those observed in modern sea-floor basalts.
French: Ces textures peuvent se comparer à celles observées dans les basaltes du fond marin moderne.
English: It is good practice in a specific consultation to note the deadline in terms of a clear date, e.g., 17 November, rather than as a period of time.
French: Il est de bon usage, dans une consultation, de fixer une date butoir (le 17 novembre, par exemple) que de mentionner une période.
English: 1.1.2 Governance Structure and Activities The Aboriginal Friendship Centre Program (AFCP) is funded by the Department of Canadian Heritage (PCH) and is delivered by the National Association of Friendship Centres (NAFC) with the support of its Provincial/Territorial Associations (PTAs).
French: 1.1.2 Structure de gouvernance et activités Le Programme des centres d'amitié autochtones (PCAA) est financé par le ministère du Patrimoine canadien (PCH) et exécuté par l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA), de concert avec ses associations provinciales et territoriales (APT).
English: There have been increased foot patrols in the peninsular region of the port and it is being ensured that no vehicles are left unattended on the jetty and personnel are being checked for access passes.
French: Les patrouilles à pied se sont multipliées dans la péninsule portuaire et aucun véhicule ne peut être abandonné sur la jetée; par ailleurs, les laissez-passer du personnel portuaire sont vérifiés.
English: Canadian Embassy Berlin
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: But these targets will be realistic and designed to generate greater energy efficiency.
French: Il accordera des cibles aux grandes entreprises qui émettent de grandes quantités de gaz à effet de serre, mais ces cibles seront réalistes et conçues de façon à générer un meilleur rendement énergétique.
English: After we have facilitated the work but Google already and a prefabricated segment PaidTraffic "offers, I created an example with the source medium" email "in the following screenshots.
French: Après nous avons facilité le travail, mais Google et un segment déjà préfabriqués PaidTraffic "offre, j'ai créé un exemple avec le support source" email "dans les captures d'écran suivantes.
English: That report should be an update document and address all points raised in the present concluding observations.
French: Ce rapport devrait constituer une mise à jour du précédent rapport et porter sur tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: The Interact program can instill life skills that members can share with others for generations to come.
French: Le programme Interact peut inculquer à ses adhérents les principes essentiels des dynamiques de la vie qu’ils partageront avec les générations suivantes.
English: Subsidy to Quebec Port Authority
French: Subvention à l’administration portuaire de Québec
English: Unanswered questions shares the solo flute from Ethers, but the sober, intimist character inferred by its intention - in other times, the piece would have been entitled Tombeau de Dominique Troncin - renders the presence of other instruments superfluous.
French: Une très simple arche mélodique pour la flûte, écrite en souvenir de Dominique Troncin, jeune compositeur précocement disparu. Une technique particulière: l'emploi de glissés aboutissant à des sons harmoniques.
English: For example, why did the European Union not feel able to take over a building with an expensive security system that conforms to NATO standards?
French: On peut se demander, par exemple, pour quelle raison l’Union européenne n’a pu racheter un immeuble équipé de systèmes de sécurité coûteux aux normes de l’OTAN.
English: Focused on the impact on service provision as well as on women’s status and situation within the Palestinian community, the study will feed into the assessment of women’s needs in humanitarian assistance programmes in the area.
French: Cette étude, axée sur l’impact du conflit sur la fourniture de services ainsi que sur le statut et la condition de la femme au sein de la communauté palestinienne, sera utilisée pour l’évaluation des besoins des femmes dans les programmes d’assistance humanitaire dans la région.
English: Parks Canada staff met with Church and town officials immediately after the fire and continue to support their efforts by providing professional and technical expertise during the reconstruction.
French: Immédiatement après le feu, le personnel de Parcs Canada a rencontré les représentants de l'église et de la ville et continue à soutenir leurs efforts pendant la reconstruction en fournissant une expertise professionnelle et technique.
English: "A trip to the Seaman’s Museum in Grand Bank, the Miner’s Museum in St. Lawrence, the Winterland Eco-Museum, Burin Heritage House, and the Fortune Head Ecological Reserve can now be capped off with a picnic on one of the two fresh-water beaches that will be accessible through this new walking trail."
French: Une visite au Musée du pêcheur à Grand Banc, au Musée des mineurs à St. Lawrence, à l’écomusée de Winterland, à la Burin Heritage House ou à la réserve écologique de Fortune Head pourra maintenant être agrémentée d’un pique-nique sur l’une des deux plages sur plans d’eau douce qui seront accessibles par le nouveau sentier pédestre.
English: A few years later, the total figure was revised up to $33 billion per year,3 with capital equipment and infrastructure accounting for 37 per cent, protection of forest services for 18.5 per cent and institutional development and capacity-building for 17 per cent.4
French: Les biens d'équipement et les infrastructures devaient représenter 37 % du total, la protection des services forestiers 18,5 % et le développement institutionnel et le renforcement des capacités 17 %.
English: 1123 Aviation fuel $14 032,19 2004/09/23 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1123 Carburant d'aviation 14 032,19 $ 2004/09/23 KROMAR PRINTING LTD.
English: I must emphasise that our main target is to deal with the inequalities that exist in the European Union.
French: Je dois souligner que notre principal objectif est d'affronter les inégalités existantes dans l'Union européenne.
English: In the period preceding the submission of the present report, the Special Rapporteur has continued to send communications to Governments on cases and situations that raise concerns in terms of freedom of religion or belief.
French: Au cours de la période qui a précédé la soumission du présent rapport, la Rapporteuse spéciale a continué d'envoyer des communications aux gouvernements dans les cas et situations jugés préoccupants pour ce qui touche à la liberté de religion ou de conviction.
English: The words of the West need the words of the East, so that God's word may ever more clearly reveal its unfathomable riches.
French: Les paroles de l'Occident ont besoin des paroles de l'Orient pour que la Parole de Dieu dévoile toujours plus ses insondables richesses.
English: The U.S. has concluded FTA negotiations with Colombia, and is currently taking steps to ratify this agreement.
French: Les États-Unis viennent de conclure les négociations d’un ALE avec la Colombie et prennent actuellement des mesures pour ratifier cet accord.
English: I-8 Pension Fund Societies Act, R.S. 1985, c.
French: S-19 Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.R. 1985, ch.
English: Profiles of national sustainable development strategies, including current status, are featured on the website of the secretariat of the Commission on Sustainable Development (http://www.un.org/esa/ sustdev/natlinfo/natlinfo.htm).
French: On peut trouver les profils des stratégies nationales de développement durable, y compris leur état actuel, sur le site Web du secrétariat de la Commission (http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/natlinfo.htm).
English: Although society has general interests shared by all its members, it also has various groups with special interests which must be taken into account.
French: Bien que la société ait des intérêts communs à tous ses membres, elle comprend aussi différents groupes qui ont des intérêts particuliers, dont il faut tenir compte.
English: Intensity…the bitterness of the hop is heightened by a chocolate with Espelette spices, which, after tasting of the praline and a sip of beer, brings out the pugency of the spice and the bitterness of the JeanChris… a stronger match beautifully placed in the appetizer spirit of the beer.
French: Vient ensuite la douceur avec des notes biscuitées provenant des variétés de malts utilisés.
English: [33] The complainant argues that there has been no public notice of these
French: [33] Le plaignant affirme qu’il n’y a eu aucun avis public concernant ces
English: Ms Nicola Harwin Chief Executive, Women’s Aid Federation of England, United Kingdom Questions and discussion 11:30
French: Services d’assistance fournis aux femmes victimes de violence : expériences dans les États membres du Conseil de l’Europe 10:30
English: Since 1866 Quebec society has undergone considerable change.
French: Depuis 1866, la société québécoise s'est considérablement transformée.
English: If this is the case, see "Special rules for disposing of a building in the year" on page 56 for details.
French: Toutefois, comme ces biens peuvent se détériorer ou devenir désuets au fil des ans, vous pouvez en déduire le coût sur plusieurs années.
English: Transitional refund on tax-paid bulk wine – licensed user Refund of excise tax paid ss 311(2) 54.
French: Remboursement transitoire – Vin en vrac acquitté – Utilisateur agréé Remboursement de la taxe d'accise payée paragr. 311(2) 54.
English: An estimated allowance for uncollectibility is recorded where appropriate.
French: Une provision estimative pour la nature irrécouvrable est comptabilisée au besoin. iii.
English: The government's attempt to increase bilingual services within the province aroused old passions, however, and was abandoned.
French: Les projets du gouvernement d'offrir des services bilingues plus complets ont ouvert de vieilles plaies, et ceux-ci ont été abandonnés.
English: E03B 3/36 . . de agua de superficie
French: F03B 11/08 . para eliminar los cuerpos extraños, p. ej. el fango
English: The WIPO Worldwide Academy offered assistance in various countries.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI offre une assistance à divers pays.
English: • Physicians have a pivotal role in helping to avoid such errors.
French: • Les médecins jouent un rôle essentiel dans la prévention de telles erreurs.
English: Rather, it is meant as a tool for discussion purposes to be used to develop a strategy in this regard.
French: Il sert plutôt d'outil de discussion devant mener à l'élaboration d'une telle stratégie.
English: However, until such time that a transfer takes place, it remains a departmental responsibility.
French: Par contre, tant que ce transfert n’aura pas eu lieu, elle reste la responsabilité du Ministère.
English: I cannot accept explanations of vote, because there has not been a refusal to grant discharge.
French: Je ne peux pas accepter d'explications de vote, car il n'y a pas eu refus de la décharge.
English: • Timelines for reporting may vary according to the product and the level of risk involved for example:  
French: • Les délais pour la déclaration peuvent varier en fonction du produit et du niveau de risque en cause. Par exemple :
English: We're now looking at a 'mechanical production treater (MPT)' to separate the oil from the other components so we can reduce trucking oil to a central station. Instead, it can be shipped through a pipeline."
French: Nous essayons présentement de mettre au point un « traiteur de production mécanique » (TPM) pour séparer le pétrole des autres composants, et ainsi réduire le transport du pétrole par camion vers un poste central, pour l'acheminer par pipeline.
English: Appendix: Composition of the delegation 19
French: Appendice − Composition of the delegation 21
English: An official invitation to carry out a visit to Argentina was extended to the Special Rapporteur by the Government on 30 March 2000.
French: Une invitation officielle à se rendre en Argentine a été adressée au Rapporteur spécial par le Gouvernement le 30 mars 2000.
English: Just as important as the reduction of crime is the reduction of the fear of crime. b. Early Intervention Programmes 55. But early intervention programmes are not simply about the reduction of offending, as already discussed- they have a much broader objective in that they are generally also designed to ensure that children have as positive life experiences from as early as possible.
French: Ainsi, l'UNICEF a lancé un programme «maires défenseurs des enfants»40 en Albanie, et des programmes innovants sont mis en place en Fédération de Russie en vue d'éviter le maintien en détention d'enfants et de jeunes41; le Conseil de l'Europe cherche également à développer des programmes locaux pour les enfants en Moldova; des programmes privilégiant la médiation et une justice réparatrice sont à l'étude en Bosnie-Herzégovine.
English: July retail sales rose 13.2 per cent compared to last year, and indicate that consumers are still spending big.
French: Les ventes au détail ont augmenté de 13,2 % en juillet par rapport à un an plus tôt, ce qui laisse supposer que les consommateurs continuent de dépenser amplement.
English: Yes, if there is a separate Wikitravel version for your language.
French: Peut-être alors serait-il mieux d'appeler le site http://www.wikitravel.org/fr/ "le Wikitravel francophone", puisque ce n'est plus que l'un des nombreux Wikitravels.
English: United Kingdom
French: Conditions La présente mesure s'applique aux opérations effectivement et matériellement réalisées dans les villes nord-africaine de Ceuta et Melilla ou leurs dépendances.
English: Some judges, especially in the military jurisdiction, stated that their superiors had instructed them to take a certain decision if they wanted to be eligible for promotion.
French: Des magistrats, notamment militaires, ont indiqué avoir été informés par leur hiérarchie qu'ils devaient prendre une certaine décision pour pouvoir aspirer à une promotion.
English: My most profound feelings of sympathy and solidarity also go out to the people and Government of the United States, as well as to the citizens of New York City, at this time of great distress.
French: Mes sentiments les plus profonds de sympathie et de solidarité vont également, en ces moments de profonde détresse, au peuple et au Gouvernement des États-Unis ainsi qu'aux citoyens de la ville de New York.
English: By tripling nuclear energy again in twenty years, an additional one billion tons of carbon can be cut yearly.
French: En triplant à nouveau la production d'énergie nucléaire en 20 ans, on pourra réduire chaque année d'un milliard de tonnes supplémentaire les émissions de carbone.
English: Under this plan, the PAC would make the decision on whether storage was needed, including an assessment of non-storage options, by June 2002.
French: En vertu de ce plan, le CCP déciderait d'ici juin 2002 si le stockage est nécessaire, notamment en évaluant les options sans stockage.
English: Pursuant to Rule 103(3) of the Rules of Procedure, I have received three motions for resolutions on Guantánamo.
French: Conformément à l'article 103, paragraphe 3, du règlement, j'ai reçu trois propositions de résolution relatives à Guantánamo.
English: They are all hoping for a solution to their tragedy.
French: Tous attendent une solution à leur drame.
English: • Public-sector R&D is fragmented and insufficiently oriented to the needs of the industrial sector.
French: • les efforts de R-D du secteur public y sont fragmentés et insuffisamment axés sur les besoins du secteur industriel ;
English: It noted the need for statistics disaggregated by gender; highlighted the importance of timely information; and urged the review of indicators of human development by leaders and decision makers with the same concern as indicators of economic development.
French: Il notait qu'il fallait ventiler les statistiques par sexe, qu'il importait particulièrement d'être rapidement informé et que les dirigeants et responsables nationaux devaient analyser périodiquement les indicateurs du développement humain comme ils le faisaient déjà pour les indicateurs du développement économique.
English: • Fisheries and Oceans Canada - Canadian Hydrographic Service (GEOIDE)
French: • Ministère de la Défense nationale - Le Centre de recherches pour la défense Valcartier (GEOIDE, ICIP, MaTISC)
English: Pursuant to Supreme Decree No. 27049 of 26 May 2003, the national minimum wage was raised from 430 to 440 bolivianos as of 1 January 2003.
French: Depuis le 1er janvier 2003, le décret suprême no 27049 du 26 mai 2003 modifie le salaire minimum national, qui est porté de 430 Bs.
English: Families with net income above $20,921 may get part of the benefit.
French: Vous pourriez recevoir seulement une partie de la prestation si votre revenu net familial est supérieur à 17 397 $.
English: Between 1,500 and 2,000 Canadians live with ALS.
French: De 1500 à 2000 Canadiens et Canadiennes sont atteints de SLA.
English: Other annual tomes include Canadian Who's Who (1910- ), with some 14 000 biographies of prominent living Canadians, and Canadian Books in Print (issued from 1967 to 2006), which listed over 52 000 Canadian books.
French: Parmi les publications annuelles, citons le Canadian Who's Who (depuis 1910), qui rassemble quelque 14 000 biographies d'éminents Canadiens contemporains, et le Canadian Books in Print (de 1967 à 2006), qui inventorie environ 52 000 titres canadiens.
English: The question whether the parties have actually consented to a clause conferring jurisdiction must be resolved, because of the indissoluble link between the form referred to in Article 17 of the Lugano Convention and the consent itself, on the basis of Article 17 alone, to the exclusion of national rules on the burden of proof.
French: La question de savoir s’il y a effectivement eu consentement entre les parties au sujet d’une clause attributive de juridiction doit être résolue, en raison du lien indissoluble entre la forme visée à l’article 17 de la Convention de Lugano et le consentement lui-même, sur la seule base de l’article 17, à l’exclusion des règles nationales relatives à la charge de la preuve.
English: A site at Egypt Road, Yarmouth County, which is adjacent to the metasediment-hosted Dominique tin-zinc-copper-indium prospect near the village of Wedgeport, is being examined by claim holder John Wightman for base-metal, indium, silver and rare metals potential.
French: D’autre part, des travaux sont en cours à Egypt Road, dans le comté de Yarmouth, sur un site adjacent à la zone d’intérêt Dominique qui recèle de l’étain, du zinc, du cuivre et de l’indium contenus dans des métasédiments et se trouve à proximité du village de Wedgeport.
English: Article 37 Modification of payment entitlements
French: Les cas reconnus comme force majeure ou circonstances exceptionnelles par l’autorité compétente sont par exemple: a) b) c) 18 19
English: The legislative amendment implies that an arrangement has been introduced which secures against the decline in the value of money from the first time the maintenance was paid and until it is reimbursed.
French: La modification législative impose de tenir compte de la dévaluation monétaire depuis le premier versement de la pension jusqu'à son remboursement.
English: Impaired loans as a percentage of closing loans receivable remains relatively low at 1.5 per cent.
French: Les prêts douteux, exprimés en pourcentage de l’encours des prêts à la fin de l’exercice, demeurent relativement faibles, à 1,5 p.
English: At present, we wish to give an intuitive account of the basic properties of the model when subjected to each external shock.
French: Bien que les chocs des premier et troisième types soient manifestement liés, il existe une différence conceptuelle entre une augmentation générale du niveau des prix mondiaux et des variations du prix relatif du bien exporté par l’économie nationale.
English: UNICEF also developed a more partnership-based approach to communication work on HIV/AIDS and young people, and launched a web site on this issue with the Henry J Kaiser Foundation, UNAIDS and the BBC World Service Trust.
French: Concernant la question des jeunes face au VIH/sida, l'UNICEF a privilégié les actions de communication menées en partenariat et a conçu un site Web avec l'aide de la Fondation Henry J. Kaiser, ONUSIDA et le BBC World Service Trust.
English: • Enterprise Europe Network (for businesses) http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
French: • Enterprise Europe Network (ressources pour les entreprises) http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/index_en.htm
English: Cleaners of the rooms do not work well (room was not clean enough, especially the bath, when I first entered the room).
French: Dommage que les photos des chambres sur le site booking ne soient pas les chambre que l'on nous a proposer.
English: The CPA has spent a great deal of time considering and debating questions and issues surrounding access to, and governance of, the national payments system, and would be pleased to share its experiences in these areas.
French: L'ACP a consacré un temps considérable à l'examen et à la discussion des questions et des enjeux qui entourent l'accès au système national de paiement et la régie de ce système, et elle serait heureuse de faire part de ses expériences dans ces domaines.