ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority adopted the rationale of Mr. Justice Lamer by deciding that the human rights statute was fundamental law and still took precedence over the other legislation:
French: La majorité a suivi le raisonnement du juge Lamer en décidant que la loi sur les droits de la personne était une loi fondamentale qui avait encore préséance sur les autres lois :
English: He said that landlocked developing countries left on their own would not be able to cope with the formidable challenges posed by the acute problems facing them and that this fact was clearly recognized by the international community.
French: Seuls, les pays en développement sans littoral n'étaient pas en mesure de surmonter les formidables difficultés auxquelles ils étaient confrontés, situation dont la communauté internationale avait pris pleinement conscience.
English: I announced the opening of an Arab League mission in Argentina and appointment of its head, while the President announced the opening of a representative office of the Argentine Republic in Ramallah.
French: J'ai annoncé l'ouverture d'une mission de la Ligue arabe en Argentine et la désignation de son chef, tandis que la Présidente a annoncé l'ouverture d'un bureau de représentation de la République argentine à Ramallah.
English: These clouds mark places where new stars are being born, with the fierce radiation from the newborns making their birth clouds glow.
French: Ces nuages sont les berceaux des étoiles. Ce sont les féroces rayonnements des étoiles naissantes qui leur donnent ces teintes irisées.
English: (d) Commitments for inter-organizational security measures ($8,300).
French: d) Engagements afférents aux mesures de sécurité interorganisations : 8 300 dollars.
English: The candidate countries have their responsibility, but the existing Member States must also take responsibility.
French: Les pays candidats ont les leurs, mais il en va de même pour les États membres actuels.
English: The analysis is based on participatory evaluation and a multiplicity of instruments, including desk reviews, field missions, collection of information and documentation from all system organizations and consultations with Member States and representatives of civil society.5 The principal focus is on assessing the performance and effectiveness of United Nations development cooperation,6 which would require analysis of its achievements, results and impact.
French: L'analyse repose sur le principe de l'évaluation participative ainsi que sur le recours à plusieurs instruments que sont par exemple les examens sur dossier, les missions dépêchées sur le terrain, la collecte d'information et de documentation auprès de tous les organismes du système, et les consultations avec les États Membres et des représentants de la société civile5.  Le but de l'analyse est surtout d'évaluer les résultats et l'effectivité de la coopération des Nations Unies pour le développement, ce qui suppose l'analyse de ses réalisations, ses résultats et son impact.
English: Martin Scheinin, “International Mechanisms and Procedures for Implementation”, in An Introduction to the International Protection of Human Rights, Raija Hanski and Markku Suksi (eds.), 1997, p. 56; see also E. A. Landy, The Effectiveness of International Supervision: Thirty Years of ILO Experience, 1966.
French: Martin Scheinin, "International Mechanisms and Procedures for Implementation", dans An introduction to the International Protection of Human Rights, Raija Hanski et Markku Suksi (dir. pub.  ), 1997, p.
English: In the absence of any further information, the Committee cannot conclude at the existence of a violation of article 14, paragraph 3 (e).
French: En l'absence d'autre information, le Comité ne peut pas conclure à une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14.
English: There are fears and we must respond to them, but there are also great hopes riding on new developments.
French: Ces nouvelles perspectives suscitent des craintes auxquelles il nous appartient de répondre. Mais elle suscitent également de grands espoirs.
English: BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC
French: Campbell River Airport Comox Airport 6191 Kelowna Airport Kelowna
English: As suppliers cannot anticipate all possible uses of their products, thorough information on toxicological properties should be provided without limiting such information to the hazards based on presumed use.
French: Comme les fournisseurs n'ont aucune maîtrise sur l'utilisation que l'on fera de leurs produits, il faudrait fournir des renseignements complets sur les propriétés toxicologiques sans limiter ces renseignements aux dangers découlant de l'utilisation présumée.
English: In Belgium, for example, in the framework of the so called ‘plan plus 1’, the employers' social security contributions are reduced when SMEs recruit the first employee.
French: Cette mesure a été prise compte tenu du fait que 1,2 millions d’entreprises en France n’ont aucun salarié alors qu’en même temps on es90 time que 500 000 emplois pourraient être créés si les contraintes administratives étaient réduites.
English: Yet, references from both of you do not provide enough info to justify a rating lower than three.
French: Cependant, vos références ne nous donnent pas suffisamment d'information pour justifier une note inférieure à 3.
English: Picture it … (Fictional Scenario) You are Sgt Bradley, a LAV-III section commander fighting insurgents in a UN sponsored theatre of operations.
French: Imaginez que … (scénario fictif) Vous êtes le Sgt Bradley, un commandant de la section des VBL III, et vous combattez contre des insurgés dans un théâtre d’opérations sous l’égide de l’ONU.
English: It seeks to provide business with factual, precise, objective and comparable information.
French: Elle vise à fournir aux entreprises des informations factuelles, précises, objectives et comparables.
English: The financial limits of the Seventh Framework Programme will, to a large extent, determine how fast our response will be.
French: Les limites financières du septième programme-cadre détermineront, dans une large mesure, la vitesse de notre réaction.
English: The Chair informed the Committee that the next issue would be how webcasting, including simulcasting, would have to be addressed.
French: Le président a informé le comité que le point suivant concernait la façon de traiter la question de la diffusion sur le Web, y compris la diffusion simultanée.
English: Mrs Gratiela Denisa Iordache), Mr Igor Glukhovskiy, Mrs Claude Greff, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Michael Hancock, Mrs Olha Herasym’yuk, Mrs Sinikka Hurskainen, Mr Ali Huseynov, Mr Fazail Ibrahimli, Mr Mustafa Ilicali, Mrs Halide Incekara, Mr Denis Jacquat (alternate :
French: Mme Gratiela Denisa Iordache), M. Igor Glukhovskiy, Mme Claude Greff, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Michael Hancock, Mme Olha Herasym’yuk, Mme Sinikka Hurskainen, M. Ali Huseynov, M. Fazail Ibrahimli, M. Mustafa Ilicali, Mme Halide Incekara, M. Denis Jacquat (remplaçant :
English: In 2001, ACI member airports handled 3.4 billion passengers and 67 million tons of freight and mail.
French: En 2001, les aéroports membres du Conseil ont globalement accueilli 3,4 milliards de passagers et manipulé 67 millions de tonnes de fret et de courrier.
English: Tenderers or their representatives shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated in which they: state whether or not they are in one or more of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation and detailed in the form; undertake to submit to the Commission any additional document relating to the exclusion criteria, that the Commission considers necessary to perform its checks, within seven calendar days following the receipt of the Commission's request.
French: Les soumissionnaires ou leurs représentants fourniront une déclaration sur l'honneur, dûment datée et signée, dans laquelle ils: indiqueront s'ils se trouvent ou non dans une ou plusieurs des situations prévues aux articles 93 et 94 du règlement financier et précisées dans le formulaire; s'engageront à présenter à la Commission, dans les sept jours calendrier suivant la réception de la demande de cette dernière, tout document complémentaire relatif aux critères d'exclusion que la Commission jugera nécessaire pour effectuer ses vérifications.
English: By contrast, the common cellular nucleotides stayed at a low constant level.
French: Au contraire, la teneur des nucléotides cellulaires communs reste faible.
English: In the small shower, one needs to be careful.
French: Pas de salle pour prendre les petits- déjeuners.
English: Another large source of uncertainty arises in estimating emissions of nitrous oxide (N2O) from cultivated soil and indirectly from fertilizer application.  This may account for as much as 50% of total greenhouse gas emissions on a CO2 equivalence basis for some biofuels production.
French: Autre source majeure d'incertitude : le volume d'oxyde nitreux (N20) rejeté par les sols cultivés ou produit indirectement par l'application d'engrais, qui peut représenter jusqu'à 50 % du total des émissions de GES dues à la production de certains biocarburants, en équivalents CO2.
English: • day-to-day operations governed by the Indian Act.
French: • les activités courantes régies par la Loi sur les Indiens.
English: Select whether you want to forward a fax or print it, and then forward it.
French: Choisir de transférer une télécopie ou de l'imprimer avant de la transférer.
English: If the shelter opened during this fiscal year:
French: G Paiements de transfert dans le cadre du Programme de prévention de la violence familiale du AINC G Autre ministère fédéral G Agence privée G Gouvernement provincial G Autre_______________________________________________________________________ Qui administre le refuge?
English: I have sought in the present report to describe progress made in the implementation of existing Security Council resolutions and identify areas where further action is needed.
French: J'ai tenté dans le présent rapport de décrire les progrès qui ont été réalisés dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité et de mettre en évidence les domaines dans lesquels de nouvelles mesures doivent être prises.
English: Overall, GDP growth in 2004 is now expected to be in the 3.0 to 3.3 percent range.
French: Dans l’ensemble, on prévoit désormais que la croissance du PIB en 2004 se situera entre 3,0 % et 3,3 %.
English: The Permanent International Secretariat of the Black Sea Economic Cooperation Organization and the World Trade Organization jointly organized a regional workshop on the technical barriers in trade agreement for Central and Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus, which was held in Istanbul on 23 and 24 September 2004.
French: Le Secrétariat international permanent de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et l'Organisation mondiale du commerce ont organisé ensemble un séminaire régional portant sur l'accord sur les obstacles techniques au commerce en Europe centrale et orientale, en Asie centrale et dans le Caucase, qui a eu lieu à Istanbul les 23 et 24 septembre 2004.
English: Chromosomal alterations other than number may have been induced by culture, but could not be substantiated since multiple chromosome associations were also frequent in control plants grown from seed.
French: Les altérations chromosomiques autres que le nombre peuvent avoir été induites par les méthodes culturales; ceci n'a toutefois pu être élucidé, puisque des associations multiples de chromosomes sont aussi fréquentes chez les plantes témoins issues de graines de semence.
English: Morocco is a country that has a rich and diverse gastronomy.
French: Le Maroc est pays qui possède une cuisine riche et variée, il faut savoir que c’est une ...
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of Bolivia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the United Kingdom, Malaysia, Chile, Brazil, the Syrian Arab Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Japan and Cuba.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Bolivie (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Royaume-Uni, de la Malaisie, du Chili, du Brésil, de la République arabe syrienne, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon et de Cuba.
English: The Chairman: It is not my business to protect the Secretariat, but I think that the Secretariat did its best to see whether it would be possible for such an event to take place.
French: Le Président (parle en anglais) : Ce n'est pas mon rôle de protéger le Secrétariat, mais je crois que le Secrétariat a fait de son mieux pour voir si cela serait ou non possible.
English: Average sized groceries in Europe (much smaller than our standard North-American supermarket) throw out 45kg of perfectly edible food each day.
French: Les épiceries européennes de taille moyenne, lesquelles sont beaucoup plus petites que les épiceries américaines standards, jettent quotidiennement 45 kg de nourriture parfaitement comestible.
English: This sub-activity’s role is to develop the policies and processes and provide support for the transfer of federal health services and resources to First Nations and Inuit communities south of the 60th parallel, to the Yukon Territorial Government, and to Yukon First Nations.
French: Services de santé relevant des Premières nations et des Inuit :
English: The idea is not only to transmit specific information to other stakeholders but also to identify the conditions in which they could use such information and knowledge to foster change.
French: Il ne s’agit pas ici de simplement diffuser des connaissances ou des résultats à d’autres partenaires mais également de déterminer les conditions à mettre en place pour que ces connaissances et ces résultats puissent être utilisés de manière à solutionner des problèmes de développement ou à atteindre des objectifs communs.
English: Other priorities from the Minister’s platform include: the National Disability Act; development of a cardiovascular strategy; and a single payer, private/public delivery system for health care.
French: Recherche en santé Relation entre Santé Canada et l'ASPC Organisme de développement régional fédéral de l’Ontario (FedNor) Activité physique (participation FPT) D'autres priorités issues du programme du ministre comprennent : la Loi nationale sur l'invalidité, l'élaboration d'une stratégie de lutte contre les maladies cardiovasculaires et un système de prestation de soins de santé privé et public à payeur unique.
English: Ensuring the forces are (theoretically) under civilian control, each entity has a Ministry of Defence.
French: Pour garantir (en théorie) le contrôle civil des forces armées, chaque entité a un ministre de la Défense.
English: (c) National counterparts at national, subnational and local levels;
French: c) Des interlocuteurs nationaux aux niveaux national, infranational et local;
English: American Herbal Pharmacopoeia; 2000.
French: American Herbal Pharmacopoeia and Therapeutic Compendium; 2000.
English: Strong and sustainable partnerships between the public and private sectors on the one hand and the international community on the other will ultimately lead to true reform The work has resulted in the establishment of two regional bodies: the International Regional Federation of Accountants and Auditors, in Eurasia (IRFAA), and the South Eastern European Partnership on Accountancy Development (SEEPAD).
French: De ces travaux a résulté l'établissement de deux instances régionales : la Fédération régionale internationale des comptables et commissaires aux comptes, en Eurasie (IRFAA) et le Partenariat pour le développement de la comptabilité en Europe du sud-est (SEEPAD) . En mai 2002, l'IRFAA a débattu d'un plan stratégique pour 2002-2003, au programme duquel figurait l'auto-gestion de la Fédération.
English: A number of speakers mentioned “harm reduction”, which was described as interventions to reduce the health and social consequences of drug abuse.
French: Un certain nombre d'orateurs ont évoqué la réduction des risques, qui était décrite comme des interventions visant à réduire les conséquences sanitaires et sociales de l'usage abusif de drogues.
English: CPDR reached out to this sector by visiting several research institutions and schools and providing information through seminars and classes.
French: La Commission est elle-même allée au-devant de ce secteur en visitant un certain nombre d’instituts de recherche et d’établissements d’enseignement et en livrant de l’information par des séminaires et des leçons.
English: It was further from my meeting location than I expected.
French: Les chambres étaient un peu trop petites mais d'un standing exceptionnel. Par ailleurs, il faut faire attention car le personnel de l'hôtel nous a facturé le prix de la chambre en monnaie roumaine (RON ou LEI) avec un change extrêmement défavorable.
English: • (iii) by an individual known to the operator.
French: • (iii) par un particulier que connaît l'exploitant.
English: This includes the surveillance of manufacturing and air carrier maintenance activities, the issuance and suspension of certificates of Airworthiness and certificates of approval for manufacturing and maintenance organizations, and the standards of the licensing of Aircraft Maintenance Engineers (AME). Duties % of Time Directs and controls the research and development of regulatory standards for the manufacture and maintenance of aeronautical products; liaises with foreign airworthiness authorities to establish compatibility of standards between the national authorities; recommends their approval; provides technical advice and guidance with respect to changes in Canadian Legislation, Regulations and procedures.
French: Directeur de la Division de navigabilité Profil du poste Responsable de l'élaboration et de l'application des politiques et procédures ministérielles relatives à la fabrication et à l'entretien des aéronefs, ce qui comprend la surveillance des opérations de fabrication et d'entretien des aéronefs, la délivrance et le retrait de certificats de navigabilité et de certificats d'agrément des entreprises de fabrication et d'entretien et la formulation de normes pour l'octroi de licences aux mécaniciens d'entretien des aéronefs (MEA) Fonctions % du temps Diriger et contrôler l'étude et la mise au point des normes réglementaires régissant la fabrication et l'entretien des aéronefs; assurer des liaisons avec des autorité étrangères s'occupant de navigabilité afin d'établir une compatibilité entre les normes de divers pays; recommander l'approbation des normes; fournir des directives et donner des conseils techniques en ce qui concerne les changements apportés aux lois, aux règlements et aux procédures en vigueur au Canada.
English: Women dominate the micropropagation laboratories in Mexico and the Philippines; women constitute 74%, 80%, and 85% of the membership in the Philippine societies for Cell/Molecular Biology, Microbiology, and Biotechnology, respectively (Halos 1992).
French: Elles dominent les laboratoires de micropropagation au Mexique et aux Philippines ; elles représentent respectivement 74 %, 80 % et 85 % des membres des sociétés philippines de biologie cellulaire et moléculaire, de microbiologie et de biotechnologie ( Halos, 1992 ).
English: After consultations of the Security Council held on 2 September 2005, the President of the Security Council made the following statement to the media on behalf of the members of the Council:
French: À l'issue de consultations tenues par le Conseil de sécurité le 2 septembre 2005, le Président du Conseil a fait la déclaration suivante aux médias au nom des membres du Conseil :
English: The Agency will create a file with the payee's bank account details based on the Financial Identification Form supplied by the co-ordinator, which must be signed by the account holder and certified by the bank (i.e. bank's stamp and signature of a representative of the bank).
French: Sa mission consiste à mettre en œuvre certains volets de plus de 15 programmes et actions financés par l’Union européenne (UE) dans les domaines de l’éducation et de la formation, de la citoyenneté active, de la jeunesse, de l’audiovisuel et de la culture.
English: ◦ Out-of-country positions rotation 2006  DMILC6 659 - Ammendment 1 (.doc)  DMILC6 615 (.pdf)
French: ◦ DMILC6 659 - Ammendement 1 (.doc) ◦ DMILC6 615
English: Document: TRADE/WP.7/GE.1/2003/6 (European Community)
French: Document: TRADE/WP.7/GE.1/2003/6 (Communauté européenne).
English: Le Grand Balcon is located on the sixth floor, overlooking the entire city.
French: Le Grand Balcon est situé au sixième étage, surplombant toute la ville.
English: Her family is convinced that Russian forces are to blame, due to the fact she had received death threats from Russian soldiers before, and that the soldiers who came to her house spoke unaccented Russian, and fled in Russian military vehicles.
French: Sa famille est convaincue que les coupables sont des militaires russes; en effet, elle avait reçu auparavant des menaces de mort émanant de soldats russes; en outre, les soldats qui se sont présentés à son domicile parlaient russe sans accent, et ils sont repartis dans des véhicules militaires russes.
English: Italy is in favour of a Security Council reform inspired by the principles of greater inclusiveness, effectiveness, democratic participation and geographic representation, starting with the developing countries.
French: L'Italie est favorable à une réforme du Conseil de sécurité inspirée par les principes d'une ouverture, d'une efficacité, d'une participation démocratique et d'une représentation géographique plus grandes, à commencer par les pays en développement.
English: And why do we do it?
French: Quelles sont les raisons qui nous poussent à faire ce que nous faisons?
English: The suggested language therefore met concerns raised by some delegations about appearing to approve sums for the budget for the biennium 2002-2003, before it had been reviewed by the Assembly.
French: Le libellé proposé répond donc aux préoccupations de certaines délégations qui craignaient d'avoir l'air d'approuver des dépenses au titre du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 avant que ce dernier n'ait été examiné par l'Assemblée.
English: Major stressors acting on park and regional ecosystems have been identified. Appropriate indicators of ecological integrity have been established and targets prescribed.
French: Parcs Canada a identifié les principales menaces qui pèsent sur le parc et sur l'écosystème régional, a choisi des indicateurs de l'intégrité écologique pertinents et a établi des cibles à atteindre.
English: 18-22, A/AC.109/2000/L.3, paras.
French: 18 à 22, A/AC.109/2000/L.3, par.
English: Section 2, page 6
French: Chapitre 2, page 5
English: While the first Guidance Note on Joint Programming 2000 did not provide sufficient programmatic and administrative guidance to implement joint programmes efficiently and systematically, the revised Guidance Note 2004 has addressed various deficiencies and clarified the difference between joint programming and joint programmes.
French: Établie en 2000, la première note d'orientation concernant la programmation commune définissait de façon trop floue les aspects relatifs à la programmation et à l'administration pour que les programmes communs puissent être exécutés efficacement et systématiquement.
English: Twelve days later, the graves of 11 children whose deaths had occurred between 1925 and 1930 were destroyed in the Ciudadela cemetery.
French: Douze jours plus tard, les sépultures de 11 enfants décédés entre 1925 et 1930 ont été détruites dans le cimetière de Ciudadela.
English: This would be one element in the greater integration of services into such arrangement among developing countries as a means of enabling their firms to build up competitive strengths to compete on world markets,
French: Ce serait là l'un des éléments de l'intégration des services plus vaste que représenterait un tel arrangement entre pays en développement, et cela permettrait aux entreprises de ces pays d'acquérir la compétitivité dont elles ont besoin pour pénétrer sur les marchés mondiaux.