ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretary-General stated in his report, the world, and our Organization in particular, will be faced with the need to be fully involved in conflict prevention, conflict resolution and the development of the affected States.
French: Comme le Secrétaire général l'a déclaré dans son rapport, le monde - et notre Organisation en particulier - sera confronté à la nécessité de s'impliquer pleinement dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans le développement des États touchés par ceux-ci.
English: The Police Adviser would support the Lebanese authorities in enhancing their border security capacities, including the development of a common approach for all security agencies involved in border security issues.
French: Le conseiller de police aidera les autorités libanaises à renforcer leurs capacités dans le domaine de la sécurité aux frontières et notamment à instituer une méthodologie commune à tous les organismes de sécurité chargés de la sécurité aux frontières.
English: Temporary contracts are subject to a less rigorous staffing process that does not necessarily include an examination of employment equity objectives.83 Instead, the Committee has concluded that departments and agencies must focus their efforts on hiring external candidates from across Canada into permanent 79 80
French: Enfin, il faut aussi régler les problèmes soulignés au deuxième chapitre concernant la tendance à recruter des employés occasionnels avant d’en faire des permanents. Les contrats de travail temporaires sont assujettis à des règles de dotation moins strictes et ne comportent pas nécessairement l’examen des objectifs d’équité en 79 80
English: I hope that in future these social aspects will be stressed more.
French: Je souhaite que par la suite on insiste davantage sur ces points de vue sociaux.
English: • Even with the enforcement of capital controls, it would be difficult to completely shield the domestic financial market from the international financial market, given that the private sector, through rapidly developing financial engineering techniques, can find means to circumvent them.
French: • Même si les mesures de contrôle sur les mouvements de capitaux étaient appliquées, il serait difficile d'isoler complètement le marché financier intérieur du marché financier international étant donné que, grâce aux techniques d'ingénierie financière qui se développent rapidement, le secteur privé peut trouver des moyens de tourner ces contrôles.
English: This relief did not apply to fees paid to schools in other Member States.
French: I-1891) relatif à l’organisation des jeux de hasard.
English: We have already seen the example of the Swiss blackout, which caused the blackout in Italy.
French: Nous avons déjà eu l'exemple de la panne d'électricité en Italie, qui avait son origine en Suisse.
English: Commission representation did not appear to help claimants gain a better understanding of their case or the Employment Insurance Act.
French: Il ne semble pas que la représentation de la Commission ait aidé les prestataires à mieux comprendre leur cause ou la Loi sur l=assurance-emploi.
English: The overall framework of these expected accomplishments is shown in table 16.1.
French: La répartition des réalisations escomptées figure dans le tableau 16.1.
English: Appendix A — Page (2)
French: Annexe A — Page (2)
English: This reallocation has led to a volume decrease of $1,669,200 on the provision for general operating expenses under management and administration.
French: Par suite de cette réallocation, les frais généraux de fonctionnement à la rubrique « gestion et administration » ont diminué de 1 669 200 dollars.
English: Official bodies charged with monitoring aspects of women's issues
French: Organismes officiels chargés des questions féminines
English: EAPD was the subject of two Auditor General's Reports in 1999.
French: L'AEPH a fait l'objet de deux rapports du Vérificateur général en 1999.
English: As well, the province has proposed that an assessment must be prepared for any farm building located in a city, urban service area of a specialized municipality, town, village or summer village.
French: Secteur industriel Les définitions seront modifiées de façon à préciser la différence entre une propriété linéaire, la machinerie et l'équipement ainsi que les autres types de biens immobiliers.
English: A committee of enthusiasts and fine connoisseurs of old-time cars and other vehicles, which has decided to join forces with professional organizers to ensure an exhibition of perfect quality.
French: Forte de son expérience annuelle du Salon International de l’Automobile, l’équipe dynamique de GENEVA PALEXPO, Palexpo SA, est prête à mettre en scène cet événement dans des conditions idéales.
English: These programs, which will form an integral part of the new Growing Forward framework, include:
French: Ces programmes, qui feront partie intégrante du nouveau cadre Cultivons l’avenir, sont les suivants :
English: Article 15, the Albanian citizens who are eligible and within the age limit for the fulfilment of the obligatory military active service, may be exonerated from such service by personally paying a determined amount of money.
French: Aux termes de l'article 15, les citoyens albanais qui remplissent les conditions requises, y compris sur le plan de l'âge, peuvent être exemptés du service militaire obligatoire d'active en versant personnellement une somme d'argent d'un montant déterminé.
English: LANGUAGE | 55 APP.
French: | 55 NATURE DE LA NOMINATION -- LANGUES OFF.
English: Under conditions of in vitro culture, Plasmodium falciparum incorporated amino acids into particulate (membrane) and soluble proteins in a pattern which changed sequentially and which was dependent upon the stage of parasite maturation.
French: Dans des conditions de culture in vitro, l'étude de l'incorporation d'acides aminés par Plasmodium falciparum, dans les protéines particulaires (membranes) et dans les protéines solubles, a montré un profil changeant séquentiellement selon le stade de maturation du parasite.
English: The Penal Code, which defined human trafficking and provided for mechanisms to combat it, was currently being reviewed to ensure that it covered all trafficking-related crimes.
French: Le Code pénal, qui donne une définition de la traite des personnes et prévoit des dispositifs pour la combattre, est à l'étude car on veut s'assurer qu'il couvre tous les crimes qui sont liés à la traite des personnes.
English: Moreover, in a statement made at the 5th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), held on 5 October 2006, during the sixty-first session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said that the criteria used by the Committee of 24 in its deliberation on whether a Non-Self-Governing Territory should be “de-listed” were outdated and failed to take account of the way that the relationship between the United Kingdom and its overseas territories had been modernized, in a way that was acceptable to both parties (see A/C.4/61/SR.5).
French: En outre, dans une déclaration qu'elle a prononcée le 5 octobre 2006 lors de la 5e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a estimé que les critères utilisés par le Comité spécial des Vingt-Quatre dans ses débats pour déterminer si un territoire non autonome devait ou non être retiré de la liste des territoires non autonomes établie par l'ONU étaient dépassés et ne tenaient pas compte du fait que les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer avaient été modernisées d'une manière qui était acceptable pour les deux parties (voir A/C.4/61/SR.5).
English: • Disposal of Surplus Real Property, Treasury Board Policy on the [Policy]
French: • Aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne, L' [politique]
English: (b) The 2004 World Survey on the Role of Women in Development, focusing on gender and migration.
French: b) L'Étude sur le rôle des femmes dans le développement de 2004, portant principalement sur les femmes et les migrations.
English: 4 . Skin passing refers to the process given to corrosion-resistant steel sheet to provide a smooth finish to allow for easier painting.
French: 4 . L'écrouissage de peau (superficiel) s'entend d'un procédé appliqué à la tôle d'acier résistant à la corrosion pour donner un fini uniforme de la surface et rendre la tôle plus facile à peinturer.
English: Development and implementation of an erosion and sedimentation control plan is recommended.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un plan de lutte contre l’érosion et la sédimentation sont recommandées.
English: (d) The OIF is one of UNITAR's main partners in its law and cyberspace project, which was set up to promote the development of legal frameworks favouring the development of the information society.
French: d) L'OIF est l'un des principaux partenaires de l'UNITAR pour l'exécution de son projet relatif au droit et à l'espace cybernétique qui vise à promouvoir la définition de cadres juridiques propres à favoriser le développement de la société de l'information.
English: These words are the cornerstones of our business, defining how we approach the special relationship we have forged with our Clients.
French: Il s'agit des trois principes de base de notre entreprise, qui définissent la façon dont nous gérons les liens spéciaux que nous avons établis avec nos Clients.
English: In exercising its right under this paragraph, the Republic of Armenia shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
French: Lorsque la République d’Arménie fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, elle ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens communautaires.
English: LAC - Entretien d'immeuble 08/09 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: LAC - Entretien d'immeuble 08/09 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: It was suggested that any previous annual report that is not available electronically should be scanned and preserved.
French: Il est proposé que les rapports annuels précédents qui ne sont pas disponibles sur support électronique soient numérisés et conservés.
English: Federal Direct and Tax Expenditures Related to Social Assistance and Social Services1 (Estimates) – 2003–04
French: Dépenses fédérales directes et fiscales liées à l’aide sociale et aux services sociaux1 (estimations) – 2003-2004
English: It will also demonstrate how it is supporting this particular project.
French: Il doit aussi indiquer de quelle façon il appuie le projet faisant l’objet de la proposition.
English: Targets of Training Transfer Knowledge and Skills to Co-workers
French: Le groupe cible transfère ses compétences et ses connaissances à des collègues.
English: On page two of the guidelines for the Insurance Developmental Assignment Initiative Potential Pool Pilot (Exhibit D-2), important indications are given under the heading of successful assignments.
French: À la page 2 du document Initiative de perfectionnement par affectation de l'Assurance, Projet pilote pour la création d'un bassin de candidats - Lignes directrices (pièce M-2) sous la rubrique "Affectations réussies" des indications importantes s'y retrouvent.
English: However, since there may be multiple claims to the same species or variety, many of which could come from foreign citizens, it might be better for an international institution to be established to accept deposits and deal with claims and awards.
French: Cependant, puisque la même espèce ou variété pourrait faire l'objet de nombreuses revendications de la part de citoyens étrangers, il serait peut-être préférable de mettre sur pied un organisme international qui accepterait les dépôts, répondrait aux demandes et prendrait les décisions.
English: • Raising awareness of emerging environmental products processes & technologies
French: • Sensibilisation aux nouveaux produits, processus et technologies environnementaux
English: The Israeli Government which has persisted in perpetrating massacres on a daily basis against the Palestinian people and which launched a devastating war against Lebanon last year, has been continuing to further strain the already tense atmosphere in the region and to assert its hostile intentions against the Syrian Arab Republic, which has, time and again, affirmed its desire to achieve a just and comprehensive peace in the region in implementation of the relevant United Nations resolutions, with a view to ensuring the return of the occupied Syrian Golan in its entirety to the motherland.
French: Le Gouvernement israélien, qui s'est livré à des massacres quotidiens contre le peuple palestinien et a mené une guerre destructrice contre le Liban l'an passé, continue d'aggraver les tensions dans la région et de réaffirmer ses intentions hostiles à l'encontre de la République arabe syrienne qui a affirmé à maintes reprises son désir de réaliser une paix équitable et complète dans la région en appliquant les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, qui prévoient la restitution de l'ensemble du Golan syrien occupé à sa mère patrie.
English: "We were firing the M777 155 mm howitzer.
French: « Nous avons alors utilisé un obusier M777 de 155 mm.
English: The Chief of the Defence Staff shall identify any person who is eligible for the award of the Medal or Bar, inform the Governor General and arrange for the insignia to be presented.
French: Le chef d’état-major de la défense identifie les personnes admissibles à la Médaille ou à la barrette, en informe le gouverneur général et veille à ce que l’insigne soit présenté.
English: If, however, a party wishes to make any allegations, it must in all fairness provide opposing parties (against whom it is making the allegations) with enough information to defend themselves in a timely manner.
French: Si, toutefois, une partie souhaite faire des allégations, elle doit en toute justice fournir aux parties adverses (contre lesquelles elle fait les allégations) suffisamment de renseignements pour leur permettre de se défendre en temps opportun.
English: This is checked by a technical visit to the site.
French: Les résultats sont contrôlés par une visite technique sur le site.
English: The Special Rapporteur reiterates that he would welcome further information from Governments and other interested parties on such initiatives with a view to proposing a set of best practices, and, eventually, a set of rules and regulations.
French: Le Rapporteur spécial renouvelle son souhait de recevoir des gouvernements et d'autres parties intéressées des informations supplémentaires sur ces initiatives, afin de pouvoir proposer un guide des meilleures pratiques et, à terme, un ensemble de règles et de règlements.
English: Dobutamine and its salts
French: Dobutamine et ses sels
English: BFA00 2005-12-20 Add BFB00 BFB00 BFB00 BFC00 BFC00 BFC00 BFE00 BFE00 BFF00 BFF00 New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: BEV00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is founded on the elements agreed by this House in January - because most of my report, as you will recall, was voted and a large number of elements were accepted.
French: Il repose sur les éléments acceptés par cette Assemblée au mois de janvier car, comme vous vous en souvenez sans doute, une bonne partie de mon rapport avait été voté et un nombre important d'éléments acceptés.
English: This is one benefit to the lessor for leasing, and is usually provided for by the lessee's accounting method.
French: Pour que le preneur puisse enlever des améliorations à l’expiration ou à la résiliation du bail, celui-ci doit stipuler clairement que le preneur doit enlever les améliorations avant une certaine date, à défaut de quoi celles-ci reviendront à la Couronne, qui pourra les faire enlever aux frais du preneur.
English: As we have noted in previous years, particularly in regard to Germany, there have been problems in effectively implementing some provisions.
French: Toutefois, comme nous l’avons constaté au cours des dernières années, certains problèmes entravent la mise en œuvre efﬁcace de certaines dispositions, particulièrement dans le cas de l’Allemagne.
English: 310 lb/ft of torque at 2,500 rpm will put a grin on anyone's face, and we'd expect to see this engine proliferate into many Audi engine bays.
French: 310 lb / pi de couple à 2500 tr / min mettra un sourire sur le visage de quelqu'un, et nous attendons de voir ce moteur se multiplient dans de nombreuses baies moteur Audi.
English: Cost 06-09 to 06-11 Accompany Minister Day to various portfolio related events.
French: 460,58 $ 08-07 Ã 08-11 Accompagner le ministre Day Ã diverses activitÃ©s et rÃ©unions reliÃ©es au Portefeuille.
English: I am not alone in my battle with depression and anxiety.
French: Je ne suis pas la seule dans mon combat contre la dépression et l'anxiété.
English: DUHAMEL COMMUNICATIONS Reference Number: 7-10860 Contract Date: 2007-12-18 Contract Period: 2007-10-31 to 2008-03-31 Description of Work: 0492 – Research Contracts Contract Value: $23,320.00
French: DUHAMEL COMMUNICATIONS Numéro de référence : 7-10860 Date du contrat : 2007-12-18 Durée du contrat : 2007-10-31 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0492 – Contrats de recherche Valeur du contrat : 23 320,00 $
English: • Internal transparency (Alternative Dispute Resolution or ADR, improved access to DSB and remedy)
French: • transparence interne (rÃ¨glement extrajudiciaire des diffÃ©rends, ou RED, accÃ¨s amÃ©liorÃ© Ã l’ORD et mesures de redressement)
English: Protection of intellectual property is a key framework condition for innovation, stimulating R&D investment and transfer of knowledge from the laboratory to the marketplace.
French: La protection de la propriété intellectuelle est une condition cadre essentielle de l’innovation, de la stimulation des investissements dans la R&D et du transfert de connaissances du laboratoire au marché.
English: My delegation is particularly concerned by Israeli practices of human rights violations that affect young people and children, the most vulnerable group in the occupied territories.
French: Ma délégation est particulièrement préoccupée par les pratiques israéliennes de violations des droits de l'homme qui touchent les jeunes et les enfants, le groupe de population la plus vulnérable dans les territoires occupés.
English: The receiver may start anywhere on his side of the net, usually behind the service box.
French: À l'image des garçons, les filles mettent en place un circuit professionnel qui peine à s'établir.
English: The rules are set forth in article 18, paragraph 4, of the Constitution and the articles of the Code of Criminal Procedure mentioned above.
French: Elles sont prévues par l'article 18 alinéa 4 de la Constitution et les dispositions du Code de Procédure Pénale visées supra.
English: The case studies were undertaken by lead departments or agencies.
French: Groupe de travail sur les questions horizontales
English: (vii) Explore and develop further methods to enhance overall accountability, transparency and cost-efficiency of United Nations organizations with a role in development.
French: vii) Étudier et mettre au point d'autres méthodes susceptibles de renforcer la responsabilisation, la transparence et l'efficience au sein des organisations du système des Nations Unies jouant un rôle dans le développement.
English: CCS7 POIs (known as SPOIs) 2.1 Per NPA where service is provided 2.2 Per alternate arrangement for network efficiencies. NPTF003E.DOC - 27724 bytes - In Decision 97-8, the Commission directed CLECs to transit all 800/888 calls originating in their serving areas through the ILEC for determination of the appropriate 800/888 service provider, until alternative arrangements are in place, since only the ILEC has access to the Carrier Identification database today.
French: NPTF003E.DOC - 27 724 octets - Étant donné que l'ESLT est la seule en ce moment qui puisse accéder à la base de données d'identitification des fournisseurs, le Conseil a ordonné aux ESLC, dans sa décision 97-8, de faire transiter par l'ESLT les appels de numéros 800 et 888 provenant de leur zone de desserte pour que celle-ci en détermine le fournisseur de services et ce, jusqu'à ce que de nouveaux arrangements aient été mis en place.
English: The next speaker is Mr Manukyan.
French: Mais la Géorgie est également concernée par le même problème.
English: Timely and Cost-Effective Provision of Law Enforcement Personnel for Peacekeeping Missions Problem:
French: L'affectation opportune et rentable de personnel  policier aux opérations de maintien de la paix Problème :
English: From the hotel a short walking distance are the lovely beaches of Cala Nova and Cala Martina and in less than half an hour by car you can explore all other sites and interesting attractions of the island of Ibiza.
French: (Baléares). Depuis l’hôtel, par une petite promenade, vous pouvez vous rendre aux Plages de Cala Nova et Cala Martina à pieds, tout en pouvant vous rendre en voiture, en moins d’une demi-heure, à n’importe quel point d'intérêt de l’ile.
English: - 62 The protected sites in Iceland are often located in sensitive and rather remote environments.
French: Les sites protégés sont souvent situés dans des environnements vulnérables et relativement isolés.
English: Area search is less practical, however, in very densely vegetated areas where observer movement is difficult or causes a commotion that could scare birds into silence or into moving off the sample plot.
French: Cependant, la recherche par secteur est moins pratique dans les endroits Ã vÃ©gÃ©tation trÃ¨s dense oÃ¹ les dÃ©placements de l'observateur sont difficiles ou peuvent causer des perturbations susceptibles d'effrayer les oiseaux, qui pourraient se taire ou quitter la parcelle d'Ã©chantillonnage.
English: Recently, a book was published in the Netherlands about terrorism and those combating it.
French: Un livre sur le terrorisme et ceux qui le combattent a été récemment publié aux Pays Bas.
English: SIGNING OFFICER’S CONTACT INFORMATION Family name Given name Title of position Tel.
French: Coordonnées de l’agent signataire Nom de famille Titre de poste Département Prénom Code regional tél.
English: Given the responsibility of providing care to someone diagnosed with a mental illness, it is not surprising that a majority of caregivers say they need a break.
French: Étant donné la charge que représente le fait de prendre soin d'une personne atteinte d'une maladie mentale, il n'est pas surprenant qu'une majorité d'aidants naturels aient besoin de répit.
English: Nonetheless there is good evidence of decline.
French: NÃ©anmoins, il semble bien qu'il y ait un dÃ©clin.
English: If patients are informed about which foreign hospitals are voluntarily abiding by international or national standards, they will feel more confident of being well looked after even if they perhaps do not speak the language.
French: Si les patients savent quels hôpitaux étrangers respectent volontairement les normes nationales ou internationales, ils auront le sentiment d'être bien soignés, même s'ils ne parlent peut-être pas la langue.
English: Table 3: Representation at Local Government
French: Tableau 3 Représentation au sein des collectivités locales