ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Europe is making substantial general increases in the budget, including the provision of EUR 5 billion through the recovery plan.
French: En outre, l'Europe procède à des augmentations générales substantielles du budget, dont la mise à disposition de 5 milliards d'euros à travers le plan de relance.
English: The Commission hopes that the Kosovo Liberation Army will overcome its hesitation and sign the agreement.
French: La Commission espère que l'Armée de libération du Kosovo surmontera également ses hésitations et signera l'accord.
English: It is reasonable to conclude from this that Community funding has not been a successful catalyst thus far for attracting private and other public investment in TEN-T networks.
French: Il est raisonnable de conclure, au vu de ces résultats, que les financements communautaires n'ont jusqu'à présent pas été un bon catalyseur pour attirer les investissements privés et publics dans les RTE-T.
English: The FAO Agrometeorology Group has been involved in crop yield forecasting since the mid-1970s, when severe droughts affected the Western African Sahel.
French: Le Groupe de météorologie agricole de la FAO se livre à des prévisions de récoltes depuis le milieu des années 1970, époque à laquelle de fortes sécheresses ont frappé la région du Sahel en Afrique de l'Ouest.
English: Nor is positive special treatment that contributes to the achievement of the purpose of the Act considered to be discrimination.
French: De même, les mesures spéciales de traitement préférentiel qui contribuent à la réalisation des fins légitimes visées ne sont pas considérées comme discriminatoires.
English: 6.2.2 What documents must be provided?
French: 6.2.2 Quels sont les documents à fournir ?
English: Living on the reduced rate had severe physical and psychological effects.
French: L’état de survie infligé par la prestation réduite avait de graves conséquences physiques et psychologiques.
English: Lack of education was never interpreted as an opportunity, only as a challenge or a threat.
French: Le manque de connaissance n'a jamais été interprété comme une possibilité, mais uniquement comme un défi ou une menace.
English: While serving as the ASW Director on HMCS FREDERICTON, one of the first females to serve on that ship, she was deployed on her second NATO tour.
French: Pendant qu’elle occupe les fonctions de directrice GASM à bord du NCSM FREDERICTON, sur lequel elle est l’une des premières femmes à servir, elle participe à sa deuxième mission avec l’OTAN.
English: 2.2.3. the light source in the light generator shall be equipped with suitable fixation elements.
French: 2.2.3 la source lumineuse présente dans le générateur de lumière doit être munie d'éléments de fixation appropriés;
English: The applicant must also submit an annual report detailing how the tangible benefits were allocated.
French: La requérante doit également soumettre un rapport annuel indiquant comment les avantages tangibles ont été répartis.
English: Often these people include the board chair and chief executive."4 Annual general meetings can provide a good opportunity for both accountability and celebration.
French: Souvent, ces personnes comprennent le président du conseil et le chef de la direction ».4 L’assemblée générale annuelle peut être une bonne occasion de reddition de compte et de célébration.
English: You will receive a one-time annual payment of $10 if your entitlement for the full year is greater than $0 but less than $10.
French: Vous recevrez un versement annuel global de 10 $ si le montant auquel vous avez droit pour l'année entière est supérieur à 0 $ mais inférieur à 10 $.
English: Finally, we established a new Leadership Program, a Learning Council, and a Learning Plan.
French: Enfin, nous avons établi un nouveau programme de leadership, un conseil sur l'apprentissage et un plan d'apprentissage.
English: American Folklore Society (AFS); Assembly of First Nations; Berne Declaration; Biotechnology Industry Organization (BIO); Brazilian Association of Intellectual Property (ABPI); Call of the Earth (COE); Canadian Indigenous Biodiversity Network (CIBN); Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus & the Diaspora (CAIPCD); Center for International Environmental Law (CIEL); Centre de documentation, de recherche et d’information des peuples autochtones (DoCIP); Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI); Consejo Indio de Sud América (CISA); Consumer Project on Technology (CPTech); Coordinadora de las Organizaciones indígenas de la Cuenca Amazónica (COICA); Creators’ Rights Alliance (CRA); Foundation for Aboriginal and
French: American Folklore Society (AFS), Assembly of First Nations, Déclaration de Berne, Organisation des industries de biotechnologie, Association brésilienne de la propriété intellectuelle (ABPI), Call of the Earth, Canadian Indigenous Biodiversity Network (CIBN), Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus & the Diaspora (CAIPCD), Centre pour le droit international de l’environnement (IELRC), Centre de documentation, de recherche et d’information des peuples autochtones (DoCIP), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Conseil indien d’Amérique du Sud (CISA), Consumer Project on Technology (CPTech), Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica (COICA), Alliance pour les droits des créateurs (ADC), Foundation for Aboriginal and Islander Research Action (FAIRA),
English: The Matrimonial Proceedings Act 2001 has also been passed.  This Act re-enacts Part II of the Judicature (Matrimonial Causes) Act 1976 and Part III of the Matrimonial Proceedings Act 1986; makes new provision for the sharing of pensions on the dissolution or annulment of marriage, and enables reciprocal provision to be made for the enforcement of certain financial orders.
French: La loi relative aux litiges matrimoniaux, adoptée en 2001, reprend la deuxième partie du Judicature (Matrimonial Causes) Act de 1976 [loi d'administration de la justice (affaires matrimoniales)] et la troisième partie de la loi de 1986 relative aux litiges matrimoniaux, mais elle contient aussi de nouvelles dispositions sur le partage des pensions en cas de dissolution ou d'annulation du mariage, et autorise l'adoption des mesures nécessaires pour l'application des décisions de caractère financier.
English: I have also received detailed brieﬁngs from the RCMP in Ottawa and Vancouver, from CSIS ofﬁcials in both cities, with the senior Crown Prosecutor Robert Wright and his associates in Vancouver, with the Premier and Attorney General of British Columbia, with the federal Deputy Ministers of Justice, Transport, Public Safety, and Foreign Affairs, among others.
French: J’ai également assisté à des séances d’information détaillées présentées par la GRC à Ottawa et à Vancouver, par des responsables du SCRS dans les deux villes, avec le procureur principal de la Couronne, Robert Wright et ses associés, à Vancouver, avec le premier ministre et le procureur général de la Colombie-Britannique, de même que, entre autres, avec les sous-ministres de la Justice, des Transports, de la Sécurité publique et de la Protection civile ainsi que des Affaires étrangères du Canada.
English: However, in order for the department to be ready to meet the "due diligence" standard proposed for the legislative changes, there is a need to better focus existing OSH efforts.
French: Par contre, pour que le Ministère soit prêt à atteindre la norme de « diligence raisonnable » proposée dans les modifications législatives à venir, il faut se concentrer davantage sur les mesures de SST existantes.
English: on the Transport of Dangerous, Manual of Tests and Criteria  (ST/SG/AC.10/11/Rev.3)…………… ST/SG/AC.10/29/Add.2  Annex 3: Globally Harmonized System of Classification and labelling
French: Annexe 2: Amendements à la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/11/Rev.3) ST/SG/AC.10/29/Add.2
English: Please review the authorizations on your permit.
French: Veuillez examiner les autorisations sur votre permis.
English: At its resumed fifty-seventh session, in July 2003, the General Assembly took note of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council on its work during the fifty-seventh session; and decided that the question should be considered during the fifty-eighth session of the General Assembly and that the Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the fifty-eighth session, including any agreed recommendations (decision 57/591).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juillet 2003, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, sur les travaux que celui-ci avait réalisés pendant sa cinquante-septième session; et décidé que la question devrait être examinée au cours de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux et lui présenter, avant la fin de sa cinquante-huitième session, un rapport contenant toutes les recommandations convenues (décision 57/591).
English: Structural adjustment policies have gendered implications where they affect areas of specific relevance to women.
French: Les politiques d'ajustement structurel ont des conséquences selon le genre lorsqu'elles s'appliquent à des domaines pertinents pour les femmes.
English: It is in our interests as well as in the interests of the people in the developing world.
French: Il y va de notre intérêt comme de l'intérêt des habitants des pays en développement.
English: It was developed by an Ottawa-based firm, by dEsign consultants, with financial assistance from Industry Canada, Alberta Environmental Protection, the Resources, Wildlife and Economic Development Department of the Northwest Territories, Canada Mortgage and Housing Corporation, and PCL Constructors Canada Inc.
French: Il a été préparé par une entreprise d'Ottawa, by dEsign consultants, avec l'aide financière d'Industrie Canada, du ministère de la Protection de l'environnement de l'Alberta, du ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, de la Société canadienne d'hypothèques et de logement et de PCL Constructors Canada Inc.
English: PREFACE These explanatory notes describe, for discussion purposes, proposed amendments to the Income Tax Act and the Income Tax Application Rules.
French: AVANT-PROPOS Les présentes notes explicatives portent sur les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu et aux Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu.
English: In contrast, the projected increase for the rest of the population is estimated to be between only 1 and 7 percent from 2001 to 2017.
French: En revanche, l'augmentation prévue pour le reste de la population est estimée entre 1 et 7 pour 100 seulement de 2001 à 2017.
English: References AES Drought Study Group.
French: Références Groupe d’étude des sécheresses du SEA.
English: However, efforts are still needed to enforce respect for and protection of minorities.
French: Néanmoins, les efforts sont toujours nécessaires pour imposer le respect et la protection des minorités.
English: This is also reflected in our Constitution, Articles 25 and 34, as well as the Children's Act of 1996.
French: Ce principe est également inscrit dans notre Constitution, aux articles 25 et 34, ainsi que dans la loi sur les enfants de 1996.
English: Owing to sociocultural factors as well as the limited mechanisms available to file a complaint or to receive proper medical attention, only a small percentage of cases are actually reported.
French: En raison à la fois de facteurs socioculturels et du nombre limité des mécanismes disponibles pour déposer une plainte ou recevoir des soins médicaux appropriés, seul un faible pourcentage de cas est effectivement signalé.
English: The procedure before the boards is laid down in their Rules of Procedure, published in the Official Journal.
French: Les modalités de la procédure interne au sein des chambres de recours sont fixées dans leur règlement de procédure, publié au Journal officiel.
English: Canada 18.6 Manitoba 18.6 Total 37.2 ACCESS TO HIGH QUALITY PEDAGOGICAL RESOURCES – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Canada 18,6 Manitoba 18,6 Total 37,2 ACCÈS À DES RESSOURCES PÉDAGOGIQUES DE QUALITÉ – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: In case that you do not have sufficient funds on the credit card, corresponding to the price of the 1st night, or the credit card is declined your booking will not be honoured. For cash payments the price will be increased with 15% due to local taxes.
French: Votre réservation sera annulée si vous ne disposez pas d'un solde suffisant sur votre carte de crédit pour couvrir le montant de la première nuit, ou bien si la pré-autorisation du débit est refusée par votre banque.
English: Laboratory Project Identification Number 50C0374/91133; December 27, 1994; MRID 43562601.
French: Mahramanlioglu, M. et Kubilay, G. (2003) Removal of MCPA from aqueous solutions using adsorbent produced from elutrilithe.
English: Bottom: Arrange the fish on a basket that has been sprinkled with salt, then sprinkle plenty of salt on them.
French: Ci-dessus : Arranger le poisson dans un panier saupoudré de sel, le saler abondamment.
English: An agreement was reached at the 2001 spring session, to propose to the Economic and Social Council at its July 2001 session that the name be changed to United Nations System Chief Executives Board (see para.  63 of the annual overview report of the Administrative Committee on Coordination for 2000).1
French: Après avoir examiné plusieurs possibilités, il a décidé à sa session du printemps 2001 de proposer au Conseil économique et social, en juillet 2001, d'adopter la dénomination « Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies » (voir par. 63 du rapport d'ensemble annuel du CAC pour 2000)1.
English: • Implement mobile source control program.
French: • Mettre en oeuvre un programme de contrôle pour les sources mobiles
English: ANNEX A In addition, the DGPA Ad Group is also in the process of developing standard operating procedures that will govern all DND/CF advertising activities.
French: Le groupe de la publicité du DGAP est par ailleurs en train de préparer des instructions permanentes d’opération qui régiront toutes les activités de publicité du MDN et des FC.
English: Analysts estimate that 25 per cent of all children live with at least one HIV-positive parent who is unable to access antiretroviral (ARV) treatment.
French: On estime que 25 % des enfants ont au moins un parent séropositif et incapable de se procurer des traitements antirétroviraux.
English: Between 1800 and 1840 was the pre-industrial phase, when manufacturing began.
French: Les années 1800-1840 correspondraient à une phase proto-industrielle et commerciale, au cours de laquelle la production industrielle démarre.
English: Soon after the ruling, the Ombudsman addressed the Minister of Justice again, asking whether his department was going to take account of the recommendations of the ECHR and introduce such a remedy into the Polish legal order.
French: Peu de temps après la décision, l’Ombudsman s’est à nouveau adressé au ministre de la Justice, lui demandant si ses services allaient prendre en compte les recommandations de la CEDH et introduire une telle solution dans le dispositif juridique polonais.
English: The Permanent Mission of Chile to the United Nations presents its compliments to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat and, on behalf of the member countries of the Rio Group, has the honour to transmit a communiqué on the transport of radioactive material and hazardous wastes (see annex) adopted at the twentieth regular session of the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group, held in Santiago, Chile on 27 March 2001.
French: La Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de lui faire tenir, au nom des États membres du Groupe de Rio, un communiqué sur le transport de matières radioactives et de déchets dangereux (voir annexe) adoptée à la vingtième Réunion ordinaire des ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio, tenue à Santiago (Chili) le 27 mars 2001.
English: Further hearings will be scheduled in Ottawa for early April.
French: D’autres séances doivent avoir lieu à Ottawa au début d’avril.
English: Thus the order is from God to Christ to the male head of the household (1Cor.
French: C’est, à proprement parler, une puissance ou un attribut qui confère, pas Dieu Lui-même.
English: Because medicines may be counterfeit or tampered with, a State must establish a regulatory system to check medicine safety and quality.
French: Parce que les produits pharmaceutiques peuvent être contrefaits ou dénaturés, il faut qu'existent des réglementations permettant d'en contrôler l'innocuité et la qualité.
English: Shelf-life of Media The shelf-life of some media is included in compendial methods and in Appendix G. It is recognized that commercial media may use shelf-stable components that can enhance the shelf-life of the reconstituted product.
French: Durée de conservation des milieux La durée de conservation de certains milieux est indiquée dans les méthodes du Compendium ainsi qu'à l'annexe G. On reconnaît que les milieux commerciaux emploient parfois des composantes stables qui permettent de prolonger la durée de conservation du produit reconstitué.
English: Emergency directions An individual who has been specified may trigger the issuance by Transport Canada of two emergency directions: one to the air carrier directing it not to allow the person to board, and one directing the person not to board.
French: Directives d'urgence Une personne précisée peut faire l'objet de deux directives d'urgence de Transports Canada : la première adressée au transporteur aérien, pour lui enjoindre de ne pas accepter cette personne à bord et la seconde, à la personne elle-même, pour l'aviser de ne pas monter à bord.
English: They foster systematic coordination and dialogue among civil society and public structures, and strengthen the capacities of community organizations to provide education, professional training and counselling services to young people, 70 per cent of whom are women.
French: Ils encouragent la coordination et le dialogue systématique entre la société civile et les services publics et renforcent les capacités des organisations communautaires de dispenser une éducation, une formation professionnelle et des services de conseils aux jeunes, dont 70 % sont des femmes.
English: 1 The subject of food controls has been dealt with more extensively in the companion document "Canadian Guidelines for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water Following a Nuclear Emergency" (Health Canada 2000)
French: 1 Le sujet du contrôle des produits alimentaires a été traité plus en pro-fondeur dans le document « Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l'eau contaminés par la radio-activité à la suite d'une urgence nucléaire » (Santé Canada 2000).
English: Your UPS is equipped with system to avoid unwanted switching on or off.
French: Votre onduleur est équipé d'un mécanisme destiné à éviter les manipulations involontaires du bouton de marche-arrêt.
English: The Governments concerned requested the extensions.
French: Prorogations des CCP approuvées par l'Administrateur depuis juin 2004
English: More frequently a germination hypha breaks through the host deposits at one or more of the three points of attack and proliferates inside the body, resulting in the death of the rotifer.
French: Le plus souvent, un hyphe de germination perce à travers les secrétions de l'hôte à un des trois points d'attaque et prolifère à l'intérieur du corps entrainant la mort du rotifère.
English: References : COM(2002) 222 final – 2002/0110 (CNS) – CES 1021/2002 Key points:
French: COM(2002) 222 final – 2002/0110 CNS – CES 1021/2002 Points clés :
English: Manage all domains belonging to WWW server.
French: Gestion des domaines qui se trouvent sous la gestion du serveur -WWW.
English: Participants further explained that five to ten day courses are not always feasible because they fail to respect workplace responsibilities.
French: Les participants ont également expliqué que les cours de cinq à dix jours ne sont pas toujours réalisables parce qu’ils ne respectent pas les responsabilités professionnelles.
English: Close Time 12.(12) May 1 to May 31 (2) Subitem 12(29) of Schedule V to the Regulations is replaced by the following:
French: Période de fermeture 12.(12) Du 1er au 31 mai (2) Le paragraphe 12(29) de l'annexe V du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: She suggested that there was a need to rethink the format and presentation of the reports of mandate holders in order to ensure that they remained of high quality and were not curtailed for reasons of bureaucratic formality.
French: De l'avis de Mme Brett, il fallait repenser la conception et la présentation des rapports des titulaires de mandat de sorte qu'ils restent de grande qualité et qu'ils ne soient pas abrégés pour des raisons de formalisme bureaucratique.
English: Missing or improper information on product label:
French: Informations manquantes ou inappropriées sur l'étiquette de produits :
English: REPORT the applicable entitlement on the EDP screen showing the difference between the old and the new rate in "Rate" Field (REFER to PPIM Section 14-10-2).
French: FAIRE ÉTAT des versements appropriés sur l'écran PSS en indiquant la différence entre l'ancien taux et le nouveau taux dans la zone « Taux » (VOIR la section 14-10-2 du GEPP).
English: During this trip Vic came forward with some fascinating and amusing stories that entertained everyone around him.
French: Pendant le voyage, Vic a diverti son entourage en racontant des histoires fascinantes et amusantes.
English: • Check labia, clitoris, urethral opening and external vaginal vault
French: • Examinez les lèvres, le clitoris, l'orifice de l'urètre et le dôme vaginal externe.
English: In South Ossetia, the Georgian Government succeeded in improving its relationship with those former separatist leaders who were trusted by important segments of the population.
French: En Ossétie du Sud, le Gouvernement géorgien est parvenu à améliorer sa relation avec les anciens dirigeants séparatistes qui avaient gagné la confiance d'une grande partie de la population.
English: The Chairman: Before calling on the next speaker, I again request speakers to limit their statements to 10 minutes for those speaking in their national capacity, and 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations or regional groups.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je demande de nouveau aux représentants de limiter leurs interventions à 10 minutes pour ceux qui s'expriment au nom de leur propre pays et à 15 minutes pour ceux qui s'expriment au nom de plusieurs délégations ou de groupes régionaux.
English: Full details of the leeway models and statistics are given in Table 4-1 through Table 4-6 in this report.
French: Tous les détails des modèles de dérive éolienne et des statistiques sont présentés dans les tableaux 4-1 à 4-6 de ce rapport.
English: In this connection, the European Union notes the decision of the International Criminal Court to examine the investigations into the events in Ituri.
French: L'Union européenne note à cet égard la décision de la Cour pénale internationale de se saisir des enquêtes sur les événements de l'Ituri.