ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2002/10; informal documents Nos. 3, 15, and 18 of the annex to this report; informal document No. 13 of the eighty-second session.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2002/10, documents informels nos 3, 15 et 18 de l'annexe 1 au présent rapport, document informel no 13 de la quatre-vingt-deuxième session.
English: One of the objectives of the meeting were to review the preparations for the second session of the UNFF.
French: Un des objectifs de cette réunion était de revoir les préparations de la deuxième cession du FNUF.
English: If we have 22 working days in a month, the loss amounts to $275,000.
French: À raison de 22 jours de travail ouvrables par mois, la perte mensuelle atteint 275 000 dollars.
English: Fulfilling these obligations will present a challenge for States parties.
French: Honorer ces obligations est un défi pour les États parties.
English: This provides companies flexibility to make their own decisions to continue to export, rather than face a fixed volume restriction under provisions of the EIPA.
French: Les sociétés ont ainsi la faculté de décider elle-mêmes si elles souhaitent continuer d'exporter au lieu de devoir composer avec un volume fixé en vertu des dispositions de la LLEI.
English: The administration part is made up of ten or so people including 5 representatives who travel across the whole of Switzerland.
French: La partie administrative quant à elle est composée d'une dizaine de personnes dont 5 représentants qui sillonent toute la Suisse.
English: There was a need for greater awareness of good governance and its relationship to human rights, particularly from the perspective of political will and public participation and awareness.
French: Il était nécessaire de prendre conscience davantage de l'importance de la bonne gouvernance et de ses relations avec les droits de l'homme, en particulier sous l'angle de la volonté politique, de la participation et de la sensibilisation du public.
English: That would require increased coordination between the United Nations and regional and subregional organizations and greater interregional cooperation, which was especially important.
French: Pour cela, il faut une meilleure coordination entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales et une intensification de la coopération interrégionale, qui est particulièrement importante.
English: If you are travelling in, or return from a country where malaria is present and you develop flu-like symptoms, seek medical help immediately.
French: Si vous voyagez ou revenez d’un voyage dans un pays où l’on recense des cas de paludisme et que vous développez des symptômes semblables à ceux de la grippe, consultez immédiatement un fournisseur de soins de santé.
English: First of all, they seem to indicate an unawareness of the spirit of neighbourliness and cooperation that prevailed when the Presidents of Nicaragua and Honduras met recently in Guasaule on 11 July.
French: D'une part, ils semblent indiquer une méconnaissance de l'esprit de bon voisinage et de coopération qui a présidé à la réunion des Présidents du Nicaragua et du Honduras, à El Guasaule, le 11 juillet dernier.
English: In contrast, if they propagate in the same direction with the same phase, the SMF is also space-invariant but is equal to one whose argument is twice as large as the OMF.
French: Si au contraire elles se propagent dans la même direction avec la même phase, la SMF est aussi invariante spatialement mais est égale à une fonction dont l'argument est deux fois plus grand que celui de l'OMF.
English: The audit revealed that there are no contracts in place with the suppliers.
French: La mission de vérification a identifié qu’il n’existait pas de contrats signés avec les fournisseurs.
English: Total exports are forecast to decline by 1% in 2007, with services exports rising by 1% and goods exports declining by 2%.
French: En 2007, on prévoit une baisse de 1 % de l’ensemble des exportations, la hausse de 1 % dans les services étant accompagnée d’une baisse de 2 % dans les marchandises.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities FUNDING APPLICATION GUIDE and APPLICATION FORM  Support for Innovation Promotion of Linguistic Duality Component Enhancement of Official Languages Program Official Languages Support Programs Branch Funding Applicant's Guide
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés GUIDE DU DEMANDEUR ET FORMULAIRE DE DEMANDE D'AIDE FINANCIÈRE  Appui à l'innovation Volet Promotion de la dualité linguistique Programme Mise en valeur des langues officielles Direction générale des Programmes d'appui aux langues officielles Le Guide du demandeur
English: Part IV - Ta'an Kwach'an Council Programs and Services
French: Partie IV - Programmes et Services du Conseil des Ta'an Kwach'an
English: Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board
French: Société d'accueil des Jeux d'hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc.
English: For our part, my delegation was proud to see Thai athletes participate in the fullest spirit of sportsmanship and with determined dedication in the Olympic Games in Athens.
French: En ce qui nous concerne, nous avons été fiers de voir les athlètes thaïlandais participer aux Jeux olympiques d'Athènes dans un esprit de fair-play total et avec grande détermination.
English: Case studies used both interviews and document review and analysis to collect the information, and are used to provide concrete, illustrative examples of how CRP influenced areas of rural concern.
French: Les études de cas ont supposé des entrevues ainsi qu’un examen et une analyse documentaires visant la collecte d’informations et ont servi à fournir des exemples concrets et pertinents de la façon dont le PRC a influé sur des questions concernant le monde rural.
English: Against this background, it was suggested to include the review of investigation time-frame into the revision of Law No.
French: Il a donc été suggéré d'inclure dans la révision de la loi no 5/1999 un réexamen des délais prévus pour les enquêtes.
English: This possibility, in conjunction with the presence, which I hope will come about, of a minister of foreign affairs at the UN, will provide many more possibilities.
French: Cette opportunité, ajoutée à la désignation - qui, je l’espère, deviendra réalité - d’un ministre des affaires étrangères auprès des Nations unies, en appellera beaucoup d’autres.
English: Previous fur-trade posts had been located periodically in the area.
French: Il y avait déjà eu périodiquement d'autres postes de pelleterie dans la région.
English: When saying the Almighty: in whose hearts is a disease Vzadehm's disease, says: Because the signs were down after another, any state, whenever the increase in disbelief, disbelieve, verse and hypocrisy, and the meaning of that says: As for those in whose hearts is a disease Fsadthm Rjdzisa to their filth.
French: Quand le Tout-Puissant dit: dans le cœur desquels est une maladie de la maladie de Vzadehm, dit: Parce que les panneaux étaient en baisse après l'autre, tout Etat, chaque fois que l'augmentation de l'incrédulité, ne croient pas, le verset et l'hypocrisie, et le sens de cet écrit: Quant à ceux dont les coeurs est une maladie Fsadthm Rjdzisa de leur saleté.
English: On 13 March, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, introduced the report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) (S/2008/145) and informed the Council of the process of temporary relocation of the personnel and equipment of UNMEE from Eritrea.
French: Le 13 mars, lors de consultations plénières, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, a présenté le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (S/2008/145) et informé le Conseil du processus de réinstallation temporaire du personnel et du matériel de la MINUEE hors de l'Érythrée.
English: (2) The owner shall make available to the Minister all records, reports and notices required by these Regulations within any reasonable time that is established in the request.
French: (2) Le propriétaire est tenu de mettre à la disposition du ministre, dans le délai raisonnable qui lui est imparti, les registres, rapports et avis exigés par le présent règlement.
English: In this regard, I would like to say that the Commission will continue to work with Parliament and also, of course, with the Council.
French: À cet égard, je tiens à préciser que la Commission continuera de travailler en collaboration avec le Parlement et, bien sûr, avec le Conseil également.
English: To this end, work during the biennium focussed on developing and offering very practical tools addressed to policy-makers at the national, regional and international level, as well as to decision-makers and managers at academic and research institutions.
French: À cette fin, les activités entreprises durant l’exercice biennal ont porté sur l’élaboration et la fourniture d’instruments très concrets destinés aux décideurs aux échelons national, régional et international, ainsi qu’aux responsables et administrateurs dans les instituts universitaires et de recherche.
English: Parties may wish to consider the information contained therein and provide comments on the overall direction of capacity building in the context of The Strategy and efforts to cover the observation requirements that overlap with the other Rio processes.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner les informations contenues dans ce document et formuler des commentaires sur l'orientation générale du renforcement des capacités dans le contexte de la Stratégie et les efforts faits pour couvrir les exigences d'observation qui se recoupent avec les autres processus de Rio.
English: The result is a federal program that has been, and continues to be, the aggregate of the programs of individual participating departments.
French: Il en résulte un programme fédéral qui a été et qui continue d’être l’agrégat des programmes de chacun des ministères participants.
English: The Bosman ruling has mainly hit the smaller clubs, as the Commissioner has already pointed out, especially in the smaller countries, such as the Netherlands where I am from.
French: Depuis l' arrêt Bosman, les petits clubs ont connu de grandes difficultés, Mme la commissaire l' a déjà souligné, notamment dans les petits pays comme les Pays-Bas dont je suis originaire.
English: It is also located a few minutes from Nizza Monferrato, known for the emergent Barbera wine.
French: Il est également à quelques minutes de Nizza Monferrato, connu pour son tout récent vin de Barbera.
English: Probabilities of extinction are derived for both colonizing and well-established species using stochastic models similar to the logistic model, and it is shown that the probability of extinction of a population can be reduced by increasing the birth rate or the carrying capacity or by decreasing the death rate or the effects of the environmental variation on population growth.
French: Les probabilités d'extinction sont calculées, dans le cas d'espèces en voie de colonisation comme dans le cas d'espèces bien établies, à partir de modèles stochastiques similaires au modèle logistique et on démontre que la probabilité d'extinction d'une population peut être infirmée en augmentant le taux de natalité ou le stock limite ou en diminuant le taux de mortalité ou les effets de la variation du milieu sur la croissance de la population.
English: Adaptable strategies and coordination mechanisms, as well as new competencies, are required to address emerging issues such as adolescent development and HIV/AIDS.
French: Des stratégies et des mécanismes de coordination souples ainsi que de nouvelles compétences sont nécessaires pour résoudre de nouveaux problèmes liés notamment au développement des adolescents et au VIH/sida.
English: She is most often recognized by her notable vocal abilities and unorthodox fashion sense.
French: Christina, malgré sa jeunesse, à chanté avec les grandes vedeyyes de la musique. Dans sa tournée au Japon elle a chanté avec Sheryl Crow et Diana Ross .
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 22 June 2005 Proposals for decisions on conclusion, provisional application and signature:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 22 juin 2005 Propositions de décisions relatives à la conclusion, à l’application provisoire et à la signature:
English: The Committee approved four requests, submitted in accordance with paragraph 2 (e) of resolution 1521 (2003), for exceptions to the arms embargo to allow for the equipping and training of the Liberian armed forces and police.
French: Le Comité a approuvé quatre demandes de dérogation à l'embargo sur les armes, présentées conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003), afin de permettre l'équipement et la formation des forces armées et de la police libériennes.
English: Affirming the Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session, for its appeal for greater solidarity on the basis of recognition of cultural diversity, of awareness of the unity of humankind and of the development of intercultural exchanges,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration universelle sur la diversité culturelle adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à sa trente et unième session, qui appelle à une plus grande solidarité fondée sur la reconnaissance de la diversité culturelle, la prise de conscience de l'unité du genre humain et le développement des échanges interculturels,
English: However, in order to succeed, the Human Rights Council and the special procedure mandate-holders must promote mutual understanding through dialogue and cooperation.
French: Toutefois, pour réussir, le Conseil des droits de l'homme et les personnes chargées d'un mandat au titre des procédures spéciales, doivent promouvoir la compréhension mutuelle grâce au dialogue et à la coopération.
English: It was possible to conclude this dossier primarily thanks to the creative cooperation of all three institutions, and I would like to take this opportunity to thank especially the rapporteur, József Szájer, for his cooperation and the work done.
French: Il a été possible de conclure ce dossier principalement grâce à la coopération créative des trois institutions, et je voudrais remercier particulièrement le rapporteur, József Szájer, pour sa coopération et le travail accompli.
English: While further analysis of the data will be required to fully identify and understand all of the trends, t he survey shows that reported u se of alcohol, cannabis and other drugs has increased in Canada over the past decade--with alcohol and cannabis continuing to be the most commonly used drugs.
French: Même si une analyse plus approfondie des résultats sera nécessaire pour bien déceler et comprendre toutes les tendances en cause, l'enquête révèle déjà que la consommation déclarée d'alcool, de cannabis et d'autres drogues a augmenté au Canada au cours des dix dernières années - l'alcool et le cannabis continuant d'être les drogues les plus couramment consommées.
English: In addition to what is presented in paragraphs 22 to 25, above, concerning the provision under Regulation 3.18 on representation allowances, it is recalled that Regulation 4.8(a) (Selection and Recruitment of Staff Members), requires that the advice of the Coordination Committee shall be taken into account whenever appointments are made by the Director General to posts in the Special category.
French: Outre ce dont il est question dans les paragraphes 22 à 25 ci-dessus concernant l'allocation, en vertu de l'article 3.18, d'indemnités de représentation, il est rappelé que l'article 4.8.a) (choix et recrutement des fonctionnaires) impose de consulter le Comité de coordination pour toute nomination effectuée par le directeur général à des postes de la catégorie spéciale.
English: "When is it most appropriate?" There are undoubtedly times when Alexander’s heroic leadership will be what is needed to turn the tide, such as in a high intensity battle of the Three-Block War.
French: Certes, il y aura des moments où il faudra un leadership héroïque s’inspirant de celui de Alexandre pour renverser le cours des événements, par exemple, lors d’un combat très intense dans le cadre d’une guerre sur trois fronts.
English: Caribbean waters are already close to this threshold.
French: Les eaux des Caraïbes sont déjà proches de ce seuil.
English: In December 2006, expert group meetings were convened in South Africa and Cameroon under the auspices of UNIDO, NEPAD, the AU Commission and ECA to facilitate regional integration and to identify a strategy for improving industrial performance among members of the Southern African Development Community (SADC) and the Central African Economic and Monetary Community.
French: En décembre 2006, deux groupes d'experts se sont réunis en Afrique du Sud et au Cameroun, sous les auspices de l'ONUDI, du NEPAD, de la Commission de l'Union africaine et de la CEA, afin de faciliter l'intégration régionale et de définir une stratégie permettant d'améliorer les résultats industriels dans les sous-régions de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC).
English: Fasted beetles had a strong nonspecific attraction to baits, while fed beetles tended to avoid baits.
French: Les coléoptères soumis au jeûne avaient une forte attirance non spécifique pour les leurres, alors que les coléoptères nourris avaient tendance à éviter les leurres.
English: National security and counter-terrorism policies often failed to respect human rights.
French: Les politiques mises en œuvre au nom de la sécurité nationale et de la lutte antiterroriste font souvent litière du respect des droits de l'homme.
English: The polar front does not settle down as the crow flies - it is bent in those places where cold air makes the way in an equator direction, and warm aspires to a pole.
French: Le front polaire ne s'installe pas en ligne directe - il se replie dans ces places, oГ№ l'air froid se fraie un passage en direction de l'Г©quateur, mais chaud aspire au pГґle.
English: The Known Risk category (nutrients with known adverse effect and narrow margin of safety) included vitamin A as retinol, folic acid, vitamin D, calcium, iron, zinc, copper. Those with Uncertain Risk (nutrients with known adverse effect but no intake data) were vitamin K, chromium, manganese, selenium, molybdenum.
French: Par ailleurs, en 1999, encore une fois avant la publication de la plupart des rapports sur les ANREF, le Nordic Working Group on Diet and Nutrition, qui relevait du Nordic Council of Ministers (Danemark, Islande, Norvège, Suède et Finlande), a proposé une classification des nutriments fondée sur la fourchette entre l’apport recommandé et l’apport sécuritaire maximal.
English: ADDIS ABABA Friday, October 23, 2009 (IRIN) - With non-skilled jobs in the Ethiopian capital, Addis Ababa, paying as little as US$16 per month, the financial incentives to engage in commercial sex work are overwhelming - earning 30 times a domestic workerâ€™s salary.
French: Il est arrivé dans la Grande Ile le 18 mars 2009. En somme, il est là depuis 8 mois, enfin presque, alors que son prédécesseur, Gildas Le Lidec n'était resté que 5 mois au 3, rue Jean Jaurès à Ambatomena.
English: Indicates a reference to a previous EMI.
French: Indique un renvoi à une image incrustée précédente.
English: Pearlized leather with houndstooth graphic de-bossed on suede.
French: Nacrées cuir avec houndstooth graphique de-bossed sur suède.
English: The remainder of costs of risk assessment and intervention, approvals and rule making are recovered through base assessments against institutions and private pension plans fees according to various formulae.
French: Les autres coûts liés à l’évaluation des risques et aux interventions, au traitement des demandes d’agrément et à l’établissement de règles sont financés à même les cotisations de base imputées aux institutions et aux régimes de retraite privés selon diverses formules.
English: The main aim of the latter is to bring the Union closer to its citizens.
French: L'objectif principal de cette stratégie est de rapprocher l'Union de ses citoyens.
English: As a rule, CARICOM organizes meetings of labour officials at subregional meetings organized or funded by ILO.
French: La CARICOM a pour habitude de réunir les représentants des travailleurs lors des réunions sous-régionales organisées ou parrainées par l'OIT.
English: The Conference Board of Canada has decided to abandon the scenario of a strong appreciation in the Canadian dollar in relation to the US currency in the medium term.
French: Le Conference Board du Canada a décidé d’abandonner le scénario d’une forte appréciation du dollar canadien par rapport à la devise américaine à moyen terme.
English: Turning work-life-balance schemes into a process of cultural change  In some countries, work-life-balance programmes as described above were only the beginning of a long-term process of change.
French: Transformer les modalitÃ©s visant Ã l'Ã©quilibre travail-vie privÃ©e en un processus de changement culturel  Dans certains pays, les programmes d'atteinte d'un Ã©quilibre entre le travail et la vie privÃ©e, tels que dÃ©crits plus haut, ne constituaient que l'amorce d'un processus de changement Ã long terme.
English: (3) The seller is not liable under subparagraphs (a) to (d) of the preceding paragraph for any lack of conformity of the goods if at the time of the conclusion of the contract the buyer knew or could not have been unaware of such lack of conformity.
French: 3) Le vendeur n'est pas responsable, au regard des alinéas a) à d) du paragraphe précédent, d'un défaut de conformité que l'acheteur connaissait ou ne pouvait ignorer au moment de la conclusion du contrat.
English: Alignment to gtr No. 1
French: Alignement sur le règlement technique mondial (RTM) no 1
English: Do these expectations change for First in Man (FIM) vs. pivotal trials in pre-licensing states?
French: Ces critères doivent-ils changer entre le premier essai chez l'être humain et les études pivots à l'étape pré-homologation?
English: On the other hand, we believe that new disclosure requirements may be inconsistent with, or may conflict with, WIPO-administered treaties such as the PCT and PLT, as well as the WTO-administered TRIPS Agreement." 210.
French: Par ailleurs, nous estimons que les nouvelles exigences de divulgation peuvent ne pas être en conformité – ou peuvent entrer en contravention – avec des traités gérés par l’OMPI tels que le PCT et le PLT ainsi que l’Accord sur les ADPIC géré par l’OMC".
English: Detectors should also be installed where hazardous gases might accumulate, e.g. in drainage sumps due to spillage of dangerous goods or from geological sources, e.g. methane.
French: Il faudrait également installer des détecteurs là où des gaz nocifs sont susceptibles de s'accumuler (dans les puisards suite au déversement accidentel de marchandises dangereuses ou gaz issus de sources géologiques comme dans le cas du méthane).
English: Printable Version Infrastructure Canada-Nova Scotia Partnership to Invest more than $195 million in Nova Scotia Communities
French: Version imprimable Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Nouvelle-Écosse, plus de 195 millions de dollars seront investis dans les collectivités de la Nouvelle-Écosse
English: Allow me to address these in turn.
French: Je vais aborder ces deux problèmes tour à tour.
English: Since 1960, particleboard production has sustained a substantial market growth.
French: Depuis 1960, l’industrie a connu une croissance considérable de ses marchés.