ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New techniques were being developed for semi-conductors where PFOS-related substances were not being used, but there were no alternatives available that would allow for the comprehensive substitution of PFOS uses in critical applications.
French: On met actuellement au point de nouvelles techniques de fabrication de semi-conducteurs n'utilisant pas de substances apparentées aux SPFO, mais il n'y a pas de solution de rechange permettant de remplacer totalement les SPFO dans les applications essentielles.
English: Recognizing existing efforts at the regional level that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating corruption, the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, noting in this context the ongoing work of the Bali and Puebla Processes, and recalling the major United Nations conferences and the pledge to encourage and support frameworks initiated at the regional level, such as the New Partnership for Africa's Development and similar efforts in other regions,
French: Appréciant l'action déjà menée au niveau régional en complément de celle du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale contre la corruption, le trafic de migrants et la traite des personnes et surtout des femmes et des enfants, prenant note à cet égard des activités menées dans le cadre des Processus de Bali et de Puebla et rappelant les grandes conférences organisées par les Nations Unies et l'engagement qui y est pris d'encourager et de soutenir les cadres de développement décidés à l'échelle régionale, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et les initiatives comparables menées dans d'autres régions,
English: As the committee meets on a diplomatic level throughout the year, it is important to understand and work together with these nations, taking into account their different initiatives and ideas.
French: Comme le Comité tient des rencontres diplomatiques tout au long de l’année, il est important de comprendre ces nations et de travailler avec elles, en tenant compte de leurs différentes idées et initiatives.
English: This is an entirely crucial factor in the debate, which, I believe, has been unjustly concealed.
French: C’est un élément tout à fait essentiel du débat que l’on a, je crois, injustement occulté.
English: Mr. Widodo (Indonesia): I should like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May and to express my appreciation for providing us with this opportunity to address issues related to East Timor and the prevailing situation in East Nusa Tenggara.
French: M. Widodo (Indonésie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai et je voudrais également vous exprimer notre gratitude de nous donner cette occasion d'examiner les questions relatives au Timor oriental et la situation qui prévaut dans la province orientale de Nusa Tenggara.
English: Convinced that youth must be partners in development, his Government had made it a priority to encourage young people to participate in all aspects of national development, in particular by encouraging school attendance and ensuring that non-governmental organizations and the media took an interest in young people and contributed to helping them find solutions to basic problems such as HIV/AIDS and unemployment.
French: Convaincu par ailleurs que les jeunes doivent être associés au développement, il s'efforce de faciliter leur participation à tous les aspects du développement national, notamment en les encourageant à fréquenter l'école et en faisant en sorte que les ONG et les médias s'y intéressent et contribuent à leur permettre de trouver des solutions à des problèmes aussi essentiels que le VIH/sida et le chômage.
English: The Métis are concentrated in the western provinces of Canada.
French: Les Métis vivent surtout dans les provinces de lOuest du Canada.
English: Thus, there are not only theoretical arguments but also empirical evidence suggesting that the growth of countries is positively associated with an entrepreneurial ethos.
French: Ainsi, il existe non seulement des arguments théoriques, mais également des preuves empiriques montrant que la croissance des pays est positivement associée à l'esprit d'entreprise.
English: For example, after a bill is read a first time, the Speaker asks when it shall be read again and the usual reply is "At the next sitting of the House."
French: Par exemple, lorsqu’un projet de loi a fait l’objet d’une première lecture, le Président demande quand il sera lu pour la deuxième fois, et la réponse est généralement la suivante : « À la prochaine séance de la Chambre ».
English: Claiming that Mr Wärdell was guilty of infringement, Nokia brought an action against him before Stockholms tingsrätten (Stockholm district court) (Sweden) with a view to prohibiting him, on pain of a fine, from using, in the course of his business activities, signs capable of being confused with the Swedish and Community trade mark Nokia.
French: Alléguant que M. Wärdell s’était rendu coupable de contrefaçon, Nokia a assigné ce dernier devant le Stockholms tingsrätt aux fins de lui interdire, sous peine d’amende, d’utiliser dans ses activités commerciales des signes susceptibles de créer une confusion avec la marque suédoise et communautaire Nokia.
English: Russian companies and authorities would not need to contribute.
French: Idéalement, cette durée devrait pouvoir atteindre 10 à 12 ans, à terme même plus.
English: The regional pay specialists in three of the four regions visited, entered information affecting an employee's pay into the system with the exception of any pay actions leading to acting pay of less than four months.
French: Dans trois des quatre régions visitées, les spécialistes régionaux de la paie entraient dans le système l'information relative à la paie des employés, à l'exception de l'information sur les opérations liées à la rémunération d'intérim visant des périodes de moins de quatre mois.
English: Samba "Brasil mostra tua cara" Escola Imperadores do Samba Composers:
French: Samba «Brasil mostra tua cara» Escola Imperadores do Samba Compositeurs:
English: The Department also continued to keep abreast of the emerging literature related to population aging and its economic and fiscal impacts, and developed and employed analytical tools (such as computable general equilibrium models, microsimulation models and econometric methods) to examine impacts associated with population aging and provide analysis of current and proposed policies.
French: Le Ministère a continué de se tenir au courant de la publication de nouveaux documents sur le vieillissement de la population et de ses répercussions économiques et financières. Il a élaboré et utilisé des outils d’analyse (comme des modèles informatisés d’équilibre général, des modèles de microsimulation et des méthodes économétriques) afin d’examiner les incidences liées au vieillissement de la population et de fournir une analyse des politiques actuelles et proposées.
English: “Ministerial Declaration”, WTO document, WT/MIN(05)/DEC, 22 December 2005, paragraph 20.
French: «Déclaration ministérielle », document de l'OMC, WT/MIN(05)/DEC, 22 décembre 2005, par.
English: For the third time he went to the CFTOs to see if this was normal.
French: Il a consulté les ITFC une troisième fois pour déterminer si cette configuration était normale.
English: It could result in the release of the accused or a reduction of sentence if successful or, if unsuccessful, in a confirmation of the sentence.
French: Si l’amparo réussit, il se peut que le prisonnier soit libéré ou que sa peine soit réduite, et si l’amparo échoue, la sentence est confirmée.
English: Article 27 507-542 88
French: Article 27 507-542 91
English: Selection of 500 ha plots related mostly to SIedge, but SIfood was more important when smaller evaluation plots were used, especially for males.
French: La sélection des parcelles de 500 ha était davantage reliée à SIedge alors que SIfood était plus important à fine échelle, particulièrement pour les mâles.
English: • Research into continuum of production by building quality into crop in the field and maintaining quality throughout the value chain
French: • Recherches sur le continuum de production, afin d'accroître la qualité des cultures et de maintenir cette qualité tout au long de la chaîne de valeur
English: Forty Heads of State or Government, 9 Deputy Heads of State or Government, 50 ministers and 17 vice-ministers for foreign affairs, finance, development cooperation and trade and other high-level officials from 133 Governments made statements to the plenary.
French: Quarante chefs d'État ou de gouvernement, 9 vice-présidents ou vice-premiers ministres, 50 ministres et 17 vice-ministres des affaires étrangères, des finances, de la coopération pour le développement et du commerce et d'autres responsables de haut niveau de 133 gouvernements ont fait des déclarations en plénière.
English: We are thus continuing to honour our commitment to help Timor-Leste in this field.
French: Nous continuons donc à honorer notre engagement à aider le Timor-Leste dans ce domaine.
English: SBDs are written in technical language for stakeholders interested in product-specific Health Canada decisions, and are a direct reflection of observations detailed within reviewer reports.
French: Les SMD sont rédigés en langage technique, à l'intention d'intervenants intéressés aux décisions de Santé Canada portant sur un produit donné, et sont le reflet des observations consignées dans les rapports des évaluateurs.
English: • Investment Canada Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les corporations canadiennes, L.R. 1970, ch.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, in particular as regards measures taken to decrease the maternal mortality rate, the Committee defers its conclusion.
French: 1 000 habitants en 1990 à 4,6 en 1998. Cette baisse résulte de la politique tendant à privilégier le traitement ambulatoire à l’hospitalisation1.
English: Inmersion of oat and pigweed seeds for 24 hours in dichloromethane inhibited seed germination (Brewer and Wilson, 1975).
French: L'immersion de semences d'avoine et de chénopode blanc pendant 24 heures dans du dichlorométhane a inhibé la germination des graines (Brewer et Wilson, 1975).
English: New high-technology weapons systems apply across the spectrum of conflict.
French: Les nouveaux systèmes d’armement de pointe touchent à tout l’éventail des conflits.
English: Surely, Jordan's higher interest is to work towards confining these crimes to the past.
French: L’intérêt supérieur de la Jordanie est à n’en pas douter de faire en sorte que ces crimes appartiennent au passé.
English: But the criteria stipulating what may or may not be in those waters do have to come from Europe.
French: Mais les critères à respecter pour la gestion de l'eau doivent être définis par l'Europe!
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du jeudi 15 novembre 2007 de 9 h 30 à 18 heures.
English: When the examiner has not suspended any of the oppositions the provisions on costs and fees of Rule 21(3) and (4) CTMIR do not apply.
French: Lorsque l'examinateur n'a suspendu aucune des oppositions, les dispositions relatives aux frais et taxes énoncées à la règle 21, paragraphes 3 et 4, du REMC ne s'appliquent pas.
English: • blocking or obstructing a highway (Section 423(1)(g))
French: • bloque ou obstrue une grande route (alinéa 423(1)g))
English: For Voipax instant no download or installation of a VoIP client is necessary.
French: Pour Voipax Instant, pas de téléchargement et pas d’installation d’une softphone VoIP est nécessaire. D’abord, il faut télécharger et installer le Voipax Client pour faire votre P.C.
English: The maps, illustrating the isobaric patterns (i.e., pressure highs and lows, ridges and troughs) for each day, were inspected visually to determine the main characteristics of the pattern.
French: Ces cartes, qui indiquent les profils isobares (c.-à-d. hautes et basses pressions, crêtes et creux barométriques) pour chaque journée, ont été examinées visuellement pour déterminer les principales caractéristiques du profil.
English: Frequent use of eye or other medical specialists was defined as three or more times in the past year.
French: Le recours fréquent aux services d’un spécialiste de la vue ou d’autres spécialistes a été défini comme correspondant à au moins trois visites l’année précédente.
English: You as a NES OP are the integral component in the firing and controlling of the shipâ€™s main weapon systems, all close-in weapon systems and the launching of anti-air and anti-surface missiles.   You will be tasked to conduct intelligence and evidence gathering using the equipment listed above as well as specialized photographic equipment.
French: Ã€ titre de dâ€™OP DEM, vous Ãªtes partie intÃ©grante du tir et du contrÃ´le des principaux systÃ¨mes dâ€™armes du navire, de tous les systÃ¨mes dâ€™armes rapprochÃ©s ainsi que du lancement de missiles antiaÃ©riens et antinavires    Vous serez chargÃ© de recueillir des renseignements et des preuves au moyen de lâ€™Ã©quipement susmentionnÃ© et dâ€™Ã©quipement photographique spÃ©cialisÃ©.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $ 25,000 per annum for up to one year.
French: • Le montant maximal accordé par subvention est de 25 000 $ par an pour une période maximale d'un an.
English: Furthermore, we are far from convinced that the High-level Plenary Meeting of last week fully refocused global attention on matters of development and rescued from obscurity the global development agenda, which has unfortunately been overtaken by a narrowly defined anti-terrorism agenda.
French: En outre, nous sommes loin d'être convaincus que la Réunion plénière de haut niveau de la semaine dernière ait pleinement recentré l'attention du monde sur les questions de développement et tiré de l'obscurité le programme mondial pour le développement, qui s'est malheureusement vu supplanté par un programme antiterroriste étriqué.
English: • Powell River - the Powell River Regional Economic Development Society will receive $50,000 to update its 1994 Waterfront Plan, including market analysis, site planning and design guidelines and development concepts.
French: • Powell River - La Powell River Regional Economic Development Society recevra 50 000 $ pour faire une mise à jour de son plan du littoral de 1994 qui comprendra une analyse de marché, des lignes directrices pour la planification et la conception du site, et des concepts de développement.
English: The Service Standards will be updated over time and public release is expected as part of the 2005-06 Service Canada Annual Report.
French: Les normes de service seront mises à jour progressivement et la divulgation publique devrait être réalisée dans le Rapport annuel de Service Canada de 2005-2006 . 3.
English: Drivers listen to music in their truck, car or school bus, and astronauts listen to music while operating space craft.
French: Les conducteurs de camions, d'automobiles ou d'autobus scolaires écoutent sans problème de la musique derrière leur volant, tout comme les astronautes en opérant leur vaisseau spatial.
English: The Commission encourages Member States to take this double dividend into account in their support systems.
French: La Commission continuera de prêter une attention soutenue à cette question25.
English: The total current CFC consumption used for the production of MDIs is 145.9 ODP tonnes.
French: La consommation totale actuelle de CFC utilisée pour cette production est de 145,9 tonnes PAO.
English: I did not see Mr Evans either; please forgive me.
French: Je n'avais d'ailleurs pas vu M. Evans non plus, je vous prie de m'en excuser.
English: The actively participating members of the General Operating and Flight Rules (GO&FR) Technical Committee include the Aerospace Industries Association of Canada, Air Canada, Air Canada Pilots Association, Air Line Pilots Association, Air Operations Group Association, Air Transport Association of Canada, Association québécoise des transporteurs aériens Inc., Canadian Association of Professional Radio Operators, Canadian Auto Workers, Canadian Balloon Association, Canadian Business Aircraft Association, Canadian Labour Congress, Canadian Owners and Pilots Association, Canadian Union of Public Employees, Canadian Air Traffic Controllers Association, Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Hang Gliding and Paragliding Association of Canada, International Council of Air Shows, Recreational Aircraft Association of Canada, Soaring Association of Canada and Teamsters Canada.
French: Les membres actifs de ce Comité technique comprennent l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air Canada, l'Association des pilotes d'Air Canada, la Air Line Pilots Association, l'Association du Groupe de la navigation aérienne, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens, Inc., l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio, les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, l'Association montgolfière canadienne, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, le Congrès du Travail du Canada, la Canadian Owners and Pilots Association, le Syndicat canadien de la fonction publique, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, l'Association canadienne de vol libre, l'International Council of Air Shows, le Réseau aéronefs amateur Canada, l'Association canadienne de vol à voile et Teamsters Canada.
English: UNOWA will further increase its support to ECOWAS, particularly in the area of conflict prevention, including updating and implementing a joint workplan that includes good offices and high-level missions, regular meetings of focal points and experts; working group meetings; activities in the field; and cooperation through the ECOWAS-European Union troika and Meetings of the International Contact Groups on the Mano River Union and Guinea-Bissau.
French: Le Bureau intensifiera son appui à la CEDEAO, en particulier dans le secteur de la prévention des conflits, notamment en actualisant et en réalisant un programme de travail conjoint qui comprendra des bons offices et des missions de haut niveau, des réunions régulières de coordonnateurs et d'experts; des groupes de travail, des activités sur le terrain et une coopération dans le cadre de la troïka CEDEAO-Union européenne-Bureau et des Groupes de contact internationaux de la CEDEAO concernant le bassin du fleuve Mano et la Guinée-Bissau.
English: That meant that military governments repeatedly came to power.
French: Les autorités militaires se sont donc succédées au pouvoir.
English: Cuba is ruled by a communist tyrant who puts all his opponents in prison.
French: Cuba est dirigée par un tyran communiste qui jette en prison tous ses opposants.
English: He thought that the guidelines on a future modus operandi were particularly interesting.
French: D’ailleurs, une analyse du rôle de l’Europe dans l’histoire nous renvoie forcément à l’aspect culturel.
English: Four decades of experience have shown that the effectiveness of aid is only partly determined by its level.
French: L'expérience acquise pendant quatre décennies a montré que l'efficacité de l'aide n'est qu'en partie fonction de son montant.
English: The natural or legal person who is party to the proceedings before the Office may act through employees, subject merely to the requirement that the employee must file an authorization.
French: Toute personne physique ou morale qui est partie à une procédure devant l'Office peut agir par l'entremise de ses employés, à la seule condition que l'employé dépose auprès de l'Office un pouvoir écrit.
English: Electronic government information — Canada — Dictionaries.
French: Information sur l'État électronique — Canada — Dictionnaires.
English: Instead, we suggest a regulatory model based on trading volume or price levels (or, by extension, firm size) that would remain the same across provincial boundaries.
French: Nous proposons plutôt un modèle de réglementation qui se fonde sur le volume des opérations boursières ou sur les niveaux de prix (ou, par extension, sur la taille de la société) qui demeurerait le même au-delà des frontières provinciales.
English:  Victoria, British Columbia  V8W 9J6 Telephone: (250) 387-5305 1 800 661-8683 Fax: (250) 387-3578 Web site: www.elections.bc.ca
French: Gouvernement provincial Victoria (Colombie-Britannique)  V8W 9J6 Téléphone : (250) 387-5305 1 800 661-8683 Télécopieur : (250) 387-3578 Site Web : www.elections.bc.ca
English: Section 8 deals with the application of the Bill of Rights in relation to the legislature, the executive, the judiciary and all other organs of the State.
French: L'article 8 fait référence à l'application de la Charte des droits par le législatif, l'exécutif, le judiciaire et tous les autres organes de l'État.
English: Almost half of the increase was due to a significant expansion of a training programme on job search training (due to be cut back in 2000).
French: Près de la moitié de cet accroissement provient d'un programme de formation à la recherche d'emploi (qui sera supprimé en 2000).
English: (v) Three meiotic mutants, him-3, him-6, and him-8, had no effect on somatic loss of the duplications but did reduce the frequency of breakage events.
French: Comme les duplications libres du chromosome 1, ces duplications liées ont eu tendance à ségréger du chromosome X des mâles, (v) Trois mutants méiotiques, him-3, him-6 et him-8, n'ont eu aucun effet sur la perte somatique des duplications, mais la fréquence des événements de bris a été réduite.
English: Without a doubt, the global financial and economic crisis has made things worse.
French: Il ne fait nul doute que la crise économique et financière mondiale a aggravé la situation.
English: Fifth full length album from these Canuck ska legends, amazing post-third-wave ska filled with catchy horn lines and crazy hooks.
French: The Planet Smashers est un band de party, un groupe amusant qui veut d’abord et avant tout que vous passiez un bon moment à écouter Mighty, leur cinquième album complet. C’est à propos de « man, the time is now, you can do it, it’s all in your hands (le temps c’est maintenant, tu peux le faire, tout est entre tes mains)», vous skankerez comme en ‘95!
English: Command Effectiveness and Behaviour R&D Activity must be developed in concert in order to ensure coordinated solutions.
French: 4) affichage de l’information des systèmes et la possibilité de rétroaction; 5) conception de systèmes tolérant les erreurs.
English: > Today's Releases - April 28, 2008 Broadcasting decisions: 2008-87 9015-2018 Québec inc. Montréal, Quebec APPROVED – Change of the authorized contours of the commercial ethnic AM radio programming undertaking CHOU Montréal.
French: > Nouvelles du jour - Le 28 avril 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-87 9015-2018 Québec inc. Montréal (Québec) APPROUVÉ – Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l’entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique CHOU Montréal.
English: Since its foundation in 1978, Quebec Stevedoring has always made good environmental practices and sustainable development its concern.
French: Depuis sa fondation en 1978, Arrimage Québec se préoccupe de la bonne gestion de l’environnement et du développement durable.
English: In conclusion we believe that the processing operation does not qualify for a prior checking and the EDPS decided to close the case, unless you can give us specific grounds to reconsider.
French: Pour conclure, nous estimons que le traitement en question ne mérite pas un contrôle préalable et le CEPD a décidé de clore le dossier, à moins que vous ne nous fournissiez des éléments spécifiques nous amenant à revoir notre décision.