ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49 of the State party report).
French: 49 du rapport), qui prévoit la possibilité de reprendre des actions pénales engagées par un autre État, en cas de non-extradition par cet État d'une personne accusée ou soupçonnée d'avoir commis des actes de torture.
English: Another parameter that affects the final percentage of the bread dough before the final test.
French: Un autre paramètre qui influe sur le pourcentage final de la pâte à pain avant le test final.
English: COMMUNITY OF WASWANIPI 77° 30 77° 15 77° 00 76° 45 76° 30
French: COMMUNAUTÉ DE WASWANIPI 77° 15 77° 00 76° 45 76° 30
English: Notes with appreciation the progress achieved in the implementation of the global information technology project, aimed at integrating, across duty stations, information technology into meetings management and documentation-processing systems, and the global approach to harmonizing standards and information technology and sharing good practices and technological achievements among conference services at the four main duty stations;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en œuvre du grand projet informatique qui a pour but d'intégrer les outils informatiques de tous les centres de conférences en des systèmes de gestion des réunions et de traitement de la documentation, et de l'optique mondiale dont procèdent l'harmonisation des normes et des moyens informatiques et la mise en commun des avancées méthodologiques et technologiques des quatre centre de conférences principaux;
English: In order to counter this tendency, the Respondent felt compelled to instruct the Merit Board to assess the older candidates.
French: Afin de pallier cette tendance, l'intimée s'est sentie obligée de donner au conseil la consigne d'évaluer les candidats âgés.
English: I have always said 'better regulation' or 'smart regulation'.
French: J'ai toujours parlé d'une "meilleure régulation" ou d'une "régulation intelligente".
English: Environment Canada (working with UNITAR) has supported a project in Chile, and Norway in Zambia.
French: Environnement Canada (en collaboration avec l'UNITAR) a appuyé un projet au Chili et la Norvège un autre en Zambie.
English: I take Mr. Duval’s point here, that even if the analogy to preliminary inquiries is sound, which I reject, then the released information does not offend the rules about publicity following a committal to trial.
French: Je suis d’accord ici avec M. Duval lorsqu’il souligne que, même si l’analogie avec l’enquête préliminaire est valable, ce qui n’est pas le cas à mon sens, les renseignements communiqués ne sont pas de nature à violer les règles touchant la publicité après une mise en accusation.
English: The auditors conclude that development of standardized modules of monitoring tools could allow for both national and regional management reporting, while still allowing regions to conduct work in specific processes tailored to their needs.
French: Les vérificateurs concluent qu'en élaborant des modules normalisés d'outils de surveillance, on pourrait rédiger des rapports de gestion nationaux et régionaux tout en permettant aux régions d'effectuer des travaux relatifs à des processus particuliers selon leurs besoins précis.
English: Equipment, furniture and vehicles
French: Matériel, mobilier et véhicules
English: • emphasizes the relevance of gender equality commitments to government policy and programmes in all sectors;
French: Nombreux également sont les groupements féminins qui s’attachent à comprendre les liens complexes existant entre la problématique homme-femme et la nationalité, la tradition et la religion, et qui interviennent dans ce domaine.
English: The practice, started in Sierra Leone, of meeting with TCCs before and after a Council mission should continue, though these meetings would now be much more in the way of joint preparations to consider the way forward.
French: La pratique, commencée en Sierra Leone, de rencontrer les pays fournisseurs de contingents avant et après une mission du Conseil devrait continuer, même si ces rencontres devraient beaucoup plus prendre la forme de préparations conjointes pour examiner la suite des opérations.
English: 1.2 Canada shall consider the agreement as soon as possible after its ratification by the Gwich'in.
French: 1.2 Le Canada examine la présente entente le plus tôt possible suivant sa ratification par les Gwich'in.
English: HOGS (head) Barrows/Gilts/Sows Feeder Pigs Total Week Ending 06-08-12
French: EXPORTATIONS DE PORCS VIVANTS VERS LES É.-U.
English: Instead, use: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1–2 tabs PO tid–qid prn or acetaminophen with codeine (Tylenol #2) (C class drug), 1–2 tabs q4h prn (maximum 15 tabs)
French: Utiliser plutôt : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 500 mg, 1-2 comprimés PO tid-qid au besoin ou acétaminophène avec codéine (Tylenol N 2) (médicament de classe C), 1-2 comprimés toutes les 4 heures au besoin (maximum 15 comprimés) o
English: In every case, those settlements have made a positive economic difference, both for the First Nations and the non-Aboriginal communities that surround them.
French: Chaque fois, les reglements ont eu un effet ´ ` economique positif tant pour les Premieres nations que pour les ´ localites non autochtones avoisinantes.
English: The Government had established a high-level committee to prevent the recruitment of child soldiers; the committee had received a visit from a UNICEF representative and had recently adopted a plan of action.
French: Le Gouvernement a créé un comité de haut niveau pour prévenir le recrutement des enfants soldats, lequel a reçu la visite d'un représentant de l'UNICEF, et a récemment adopté un plan d'action sur la question.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 25 February 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, responding to your letter of 21 February 2001 addressed to him (S/2001/160, annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 25 février 2001, qui vous est adressée par M. Mohammed Saïd Al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, en réponse à votre lettre du 21 février 2001.
English: Others made similar statements, for example:
French: D'autres États Membres ont fait des déclarations analogues :
English: At the warehouse of the Winnipeg Harvest food bank where he first began volunteering, Randy unloaded delivery trucks, often hoisting 22 kilogram sacks of potatoes onto platforms, and sorted and redirected food.
French: À l'entrepôt de la banque alimentaire Winnipeg Harvest, où il a débuté son travail bénévole, il déchargeait les camions de livraison, soulevant souvent des sacs de pommes de terre de 22 kilos pour les poser sur des plate-formes, et il triait et acheminait les aliments.
English: The European Convention on Human Rights, echoed in the new European Constitution, enshrines the right to life, freedom from torture, no punishment without law, freedom of expression, the right to an effective legal remedy and the right to liberty, security and a fair trial.
French: La Convention européenne des droits de l’homme, reflétée dans la nouvelle Constitution européenne, garantit le droit à la vie, l’interdiction de la torture, pas de peine sans loi, la liberté d’expression, le droit à un recours juridique effectif et le droit à la liberté, à la sûreté et à un procès équitable.
English: This is colloquially referred to as the "dependence" of the IR on the basic mark, or the "central attack" although the IR not only falls if a third party attacks the basic mark, but also if the basic mark lapses due to an action or inactivity of its proprietor.
French: C'est ce que l'on appelle couramment la «dépendance» de l'enregistrement international vis-à-vis de la marque de base ou «l'attaque centrale», bien que l'enregistrement international puisse être annulé non seulement si un tiers attaque la marque de base, mais aussi si cette dernière a cessé de produire ses effets à la suite d'une action ou d'une absence d'action de son titulaire.
English: A solidarity chain has been created in the Family of the Dominican Sisters of St. Catherine of Siena to which many volunteers have now adhered, numerous young and less young people, generous benefactors who feel themselves questioned by Jesus’ inviting words: “You yourselves give them to eat!”.
French: C’est ainsi qu’une chaîne de solidarité est née au sein de la Famille des Soeurs Dominicaines de Ste Catherine de Sienne à laquelle participent des volontaires mais également des personnes généreuses qui se sentent interpellées par la parole de Jésus : « Donnez - leur vous-mêmes à manger ».
English: The Category/Subcategory is the category and subcategory code assigned to the various commodities.
French: La catégorie/sous-catégorie est le code de catégorie et de sous-catégorie attribué aux diverses marchandises.
English: Diplotene karyotypes of 61 adult male Dark-eyed Juncos, Junco hyemalis, were analyzed in order to determine the basis of the polymorphisms.
French: Afin de déterminer l'origine de ce polymorphisme, on a étudié les caryotypes diploténiques de 61 adultes mâles de l'espèce Junco hyemalis ou Junco aux yeux noirs.
English: C. Sub-theme 3: Enhancing the enabling environment at all levels to strengthen productive capacity, trade and investment: mobilizing resources and harnessing knowledge for development
French: C. Sous-thème 3: Améliorer un environnement propice à tous les niveaux pour renforcer les capacités productives, le commerce et l'investissement: mobiliser les ressources et mettre à profit les connaissances pour le développement
English: The first pillar is a basic pension provided as a statutory flat rate benefit for all residents aged 65 and over (the General Old Age Pensions Act, AOW).
French: Le montant total de la pension est diminué de 2% pour chaque année où le bénéficiaire n’a pas été assuré.
English: Both the Basel and Stockholm Conventions advocate waste prevention and minimization, while PCB compounds are targeted in the Stockholm Convention for complete phase-out.
French: Les conventions de Bâle et de Stockholm préconisent toutes deux la prévention et la réduction au minimum des déchets, la Convention de Stockholm visant à une élimination complète à terme des PCB.
English: To ensure that Canada continues to be polio-free, the Working Group currently monitors surveillance activities for potential cases of poliomyelitis.
French: Pour faire en sorte que le Canada demeure exempt de la poliomyélite, le Groupe de travail contrôle actuellement les activités de surveillance en vue de détecter d'éventuels cas.
English: However, it is believed to be stable or declining slightly.
French: Cependant, on croit que cette derniÃ¨re est stable ou lÃ©gÃ¨rement en baisse.
English: Included in "other" positions were those of instructor, nurse educator, and lecturer.
French: Dans les " autres " postes, on trouvait des chargés de cours, des enseignantes infirmières et des conférenciers.
English: Major threats are habitat loss from logging, forest succession, insect defoliation, accidental trapping and disease.
French: 100 depuis 1986 et semble être maintenant au-dessous de la taille de la population viable.
English: WHO > Health topics Oral health This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Santé bucco-dentaire Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is contained in documents A/56/6 and Corr.1 and Add.1 and 2 (Introduction, Sects.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 est paru sous la cote A/56/6 et Corr.1 et Add.1 et 2 (Introduction, sect.
English: Statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: It stresses the positive value of cultural diversity in a liberal society, and therefore describes Canada in terms of a "diversity model."
French: Celle politique insiste sur la valeur positive de la diversité culturelle dans une société libérale et, par conséquent, décrit le Canada en termes de « modèle de diversité ».
English: W3C also encourages people to let software makers know which features of HTML 5 they most value.
French: Le W3C invite également les utilisateurs à indiquer aux éditeurs de logiciels les fonctions cruciales qu’ils attendent de HTML 5.
English: Select your Red Bull Air Race from the right menu to access the appropriate Official Shopping Basket.
French: Choisissez votre Red Bull Air Race dans le menu de droite pour accéder à la boutique officielle.
English: IN THE MATTER OF an agreement dated June 7, 1993 between the Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Limited to convey segments of their respective lines of railway in the Ottawa Valley region of Ontario and Quebec to CNCP Ottawa Valley, a partnership of the Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Limited, pursuant to section 158 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à un accord du 7 juin 1993 intervenu entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Canadien Pacifique Limitée et visant à céder des tronçons de leurs lignes de chemin de fer respectives de la vallée de l'Outaouais situés en Ontario et au Québec au Partenariat CNCP de l'Outaouais, société en nom collectif constituée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Canadien Pacifique Limitée, en vertu de l'article 158 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Much of this spring influx of SPM and metal is remobilized in the estuary over the rest of the year.
French: Une bonne partie de ces apports printanniers de MPS et de métaux est remobilisée dans l'estuaire le restant de l'année.
English: Only indirect qualitative feedback has been received from visitors.
French: Seules des réactions qualitatives indirectes ont été recueillies auprès des touristes.
English: But these events attracted low audience participation due to a lack of publicity.
French: Ces dernières manifestations, toutefois, ne faisaient pas l’objet d’une grande publicité et n’attiraient donc pas un public très large.
English: ◦ 6.3.2 Changes in lake chemistry ▪ 6.3.2.1 Trend analyses ▪ 6.3.2.1.1 Atlantic region ▪ 6.3.2.1.2 QuÃ©bec region ▪ 6.3.2.1.3 Ontario region ▪ 6.3.2.2 Analyses of repeated surveys ▪ 6.3.2.3 Paleolimnology ▪ 6.3.2.4 Relationship of trend occurrence to deposition trends ▪ 6.3.2.5 Factors other than deposition that influence trends
French: ◦ 6.3.2 Les transformations chimiques dans les lacs ▪ 6.3.2.1 Les analyses de tendances ▪ 6.3.2.1.1 Atlantic region ▪ 6.3.2.1.2 La région de l'Atlantique ▪ 6.3.2.1.3 La région de l'Ontario ▪ 6.3.2.2 Analyse des inventaires successifs ▪ 6.3.2.3 La paléolimnologie ▪ 6.3.2.4 La relation entre l'évolution des dépôts atmosphériques et la réaction des eaux de surface ▪ 6.3.2.5 Les facteurs autres que les retombées atmosphériques en cause dans l'évolution chimique des lacs
English: Relevant sections of the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-fourth session, 1-12 March 2010 (E/2010/27, Supplement No. 7) (General Assembly resolution 42/178 and Council resolution 1987/24)
French: Chapitres pertinents du rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (1er-12 mars 2010) (E/2010/27, Supplément nº 7) (résolution 42/178 de l'Assemblée générale et résolution 1987/24 du Conseil)
English: Secondly, the introduction and continuous refinement of the multi-year funding frameworks (MYFFs) rendered the pledging event not only duplicative but also of limited value due to the latter's one-sided focus on resource mobilization as separate from results.
French: En outre, avec l'introduction des plans de financement pluriannuel (PFP) - système sans cesse perfectionné - lesdites conférences font double emploi et ont perdu leur raison d'être, d'autant qu'elles présentent l'inconvénient de dissocier la mobilisation des ressources des résultats sur le terrain.
English: Stresses that allocation of resources by UNDP for gender mainstreaming as a driver of development effectiveness is, like the other drivers, part of the core business of UNDP; and in this regard requests the Administrator to report on the overall status of core resources at the second regular session 2006; 10.
French: Prie l’Administrateur, en tant que Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, de promouvoir et soutenir le renforcement des capacités des équipes de pays des Nations Unies afin d’obtenir des résultats en matière d’égalité des sexes dans le contexte des plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement; 13.
English: Selection for age-8 volume using age-5 data would be 93% as effective as selection at age 8.
French: La sélection pour le volume à 8 ans à partir des données à 5 ans serait 93% aussi efficace que la sélection à l'âge de 8 ans.
English: • Leadership provided to key international and national restorative justice events, including the United Nations process for developing principles and standards for restorative justice, and the work of the Federal Provincial Territorial Working Group on Restorative Justice.
French: • Fait preuve de leadership lors d'événement de justice réparatrice d'envergure nationale et internationale comme le processus pour l'élaboration des normes et principes de la justice réparatrice de l'Organisation des Nations-Unies ou le groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur la justice réparatrice.
English: The action of these centres has certainly played a significant role in contributing to these positive outcomes.
French: Le travail de ces centres a indubitablement joué un rôle important dans ces résultats positifs.
English: • The on-reserve education received by Aboriginal children and youth is more often seen by First Nations residents and the general public to be of poorer quality compared to the education received by other Canadian children.
French: • L'éducation dispensée dans les réserves aux enfants et aux jeunes autochtones est plus souvent considérée, par les résidants des Premières nations et le grand public, comme de moindre qualité que celle que reçoivent les autres enfants canadiens.
English: Nevertheless, we are now - after Tampere, after the Hague - in charge of drawing up this multiannual Stockholm programme, and today it is too early for me to formulate precise ideas about the content of the next multiannual programme.
French: Néanmoins, nous sommes maintenant, après Tampere, après La Haye, en charge de rédiger ce programme pluriannuel dit "de Stockholm" et il est trop tôt pour moi de développer aujourd'hui des idées précises sur le contenu du prochain programme pluriannuel.
English: Duplicate movement certificates EUR.1 or EUR-MED (Article 19(2)) "DUPLICATE"
French: Certificats de circulation EUR.1 our EUR-MED délivrés a posteriori (article 18, paragraphe 5) "ISSUED RETROSPECTIVELY"
English: In 2008, out of a total of 13,829 students at the NFE centers (both basic and post literary courses), 9,647 were females.
French: En 2008, sur 13 829 élèves des centres d'éducation non formelle (à la fois pour les cours élémentaires et de post-alphabétisation), 9 647 étaient des filles ou des femmes.
English: A set of institutionalized rituals and an ethical or moral system identified with a tradition and expressing and/or evoking sacral sentiments directed at a divine or trans-divine focus seen in the context of the of daily life and at least partially described by myths or by myths and doctrines that also interpret primal experiences.
French: Par ailleurs, en soulignant la dimension éthique, qui est sûrement importante pour n’importe quelle société civile, cette définition met en valeur un aspect de la religion que Smart et la plupart des commentateurs universitaires avaient omis. Ainsi, il nous incite à considérer un aspect de la religion auquel il faut porter attention lorsqu’il s’agit de tenir compte des politiques culturelles et du soutien public envers les publications religieuses du point de vue des subventions postales.
English: Also known as zero till, no-till includes seeding directly into crop stubble and seeding into permanent "ridges."
French: Si elles doivent prévenir l'érosion éolienne, les bandes sont en général ensemencées perpendiculairement aux vents dominants. Culture en travers de la pente:
English: However, as no cash payments with respect to these initiatives were made in 1997-98, an offsetting adjustment was made in other transactions.
French: Toutefois, vu qu'aucun paiement en espèces au titre de ces initiatives n'a été effectué en 1997-1998, le poste des autres opérations a fait l'objet d'un redressement compensateur.
English: This required over one year of collaboration with Public Works and Governmental Services Canada.
French: Cela a exigé plus d'un an de collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: $29M in weather service revenues from federal and nonfederal sources — up 30% from last year.
French: Le programme des Services des glaces a produit plus de 163 000 graphiques, bulletins et images.
English: In Guatemala, the project targets a sector of the population which uses a basic irrigation system serving three neighbourhoods (San Bartolo, San Antonio and Hierbabuena) on the outskirts of the town of Sololá, Department of Sololá.
French: Au Guatemala, il repose sur la participation d'une partie de la population qui utilise un système d'irrigation artisanal couvrant San Bartolo, San Antonio et Hierbabuena, trois quartiers situés à la périphérie de la ville de Solalá (département de Solalá).
English: "We'll get even more impressive environmental and public health benefits, while helping the freight industry save on fuel costs.
French: Nous profiterons ainsi d'avantages nettement supérieurs dans les domaines de l'environnement et de la santé publique tout en aidant l'industrie du transport à économiser sur les coûts de carburant.
English: Bull. 9-1995, point 1.3.34 Adopted on 20 and 25 September.
French: Bull. 9-1995, point 1.3.34 Adoption par la Commission, les 20 et 25 septembre.
English: More likely Less likely Make no difference DK/NA
French: Plus tendance Moins tendance Pas de différence NSP/PR
English: He reiterated the importance of commodity issues for reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il a réitéré l'importance du secteur des produits de base pour la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire (OMD).
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION Chapter Totals (2 digit) TOTAL Fruit & nuts Live tree, plant, flowers floriculture Coffee, tea, maté and spices Beverages, spirits and vinegar
French: Canada agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Total des chapitres agro-alimentaire TOTAL Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons. Plantes vivantes et produits de la floriculture.
English: We must make clear that having children also brings happiness and enriches life, and we must provide incentives for families.
French: Nous devons leur garantir que la venue d’un enfant est également source de bonheur et d’enrichissement, et offrir des avantages aux familles.
English: 38 for further information concerning the Human Rights Education programme.
French: 38 pour plus d'informations sur le programme d'éducation aux droits de l'homme.