ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement submitted by Franciscans International and International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, non-governmental organizations in general consultative status with the Economic and Social Council; and Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, School Sisters of Notre Dame and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council**
French: Déclaration présentée par Franciscans International et la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et par la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon-Pasteur, Dominican Leadership Conference, Elizabeth Seton Federation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, les Soeurs enseignantes de Notre-Dame et Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social**
English: Persons with disabilities who are unemployed and not normally eligible for Employment Insurance Part II Employment Programs can apply for assistance under the Opportunities Fund.
French: La subvention de 12 millions de dollars attribuée aux RCRPP sera dépensée en versements annuels de 3 millions de dollars pendant quatre ans à compter de 2006-2007 et jusqu'en 2009-2010.
English: In subsequent studies, using emergence counts conducted in June and a ratio of the relative numbers of each species captured, Burles (2001) calculated that the ratio was more likely 1/3 M. keenii/2/3 M. lucifugus, and estimated that 39 - 41 adult female M. keenii and 71 - 86 M. lucifugus used the roosts during 1998, 1999 and 2000 (Table 3).
French: Au cours d’études subséquentes, Burles (2001) a calculé à partir de dénombrements d’émergence effectués en juin et du ratio des effectifs relatifs de chaque espèce capturée que les proportions étaient probablement environ 1/3 M. keenii - 2/3 M. lucifugus et estimé que de 39 à 41 M. keenii et 71 à 86 M. lucifugus femelles adultes avaient fréquenté les gîtes en 1998, 1999 et 2000 (tableau 3).
English: Position after displacement by the force F increased to 890 N.
French: Position après le déplacement dû à une force F portée à 890 N.
English: On 19 September, 2000, the Canadian Forces (CF) issued a warning order for units to conduct prudent planning including the identification and preparation of personnel and equipment, and initial training for the then potential mission.
French: Le 19 septembre 2000, les Forces canadiennes (FC) ont diffusé un ordre d'avertissement aux unités pour leur demander de procéder à une planification minutieuse incluant l'identification et la préparation du personnel et de l'équipement, et de débuter l'entraînement initial en vue de l'éventuelle mission.
English: The Delegation of Brazil thanked the Secretariat for the explanation of document PCIPD/4/2.
French: La délégation du Brésil a remercié le Secrétariat pour les explications qu’il a fournies à propos du document PICPD/4/2.
English: Annexes A certain level of detail (by business line) on items such as Transfer Payments, Major Capital Projects, Horizontal Initiatives, etc. is required.
French: Annexes Vous devez fournir un certain niveau de précisions (par secteur d’activité) concernant des éléments tels que les paiements de transfert, les grands projets d’immobilisations, les initiatives horizontales, pour ne nommer que ceux-là.
English: It is suggested that the tert-butyl groups hinder the formation of a parallel association complex, which has been proposed to account for the much smaller amount of disproportionation in the reaction between benzylic radicals as compared with alkyl radicals.
French: On croit que les groupements tert-butyles empêchent la formation du complexe d'association parallèle dont la formation a été suggérée pour expliquer la faible quantité de produit de dismutation qui se forme au cours de la réaction entre radicaux benzyliques par opposition à ce qui est observé avec les radicaux alkyles.
English: In the Council's view, how can these opposing positions of Parliament and the Council be reconciled?
French: De l'avis du Conseil, comment les positions contradictoires du Parlement européen et du Conseil pourront-elles être conciliées?
English: Their names were placed in order of merit on an eligibility list.
French: Leur nom a été placé dans l'ordre du mérite sur une liste d'admissibilité.
English: • Canada at a Glance Download PDF Canada at a Glance is a fact sheet which provides information on population, geographic features, economic activity, and much more.
French: • Coup d’œil sur le Canada Téléchargez le PDF Coup d’œil sur le Canada est un document d’information qui porte notamment sur la population, les caractéristiques géographiques et l’activité économique.
English: In the past several years the United Nations has had considerable experience in the areas of crisis management, peace-building and development.
French: Au cours des dernières années, l'ONU a acquis une expérience considérable dans les domaines de la gestion des crises, de la consolidation de la paix et du développement.
English: Structural studies on the major glycolipid of rat testis have confirmed our earlier identification of this compound as a 1-O-alkyl-2-O-acyl-glyceryl-monogalactoside sulfate.
French: Cette étude de la structure du principal glycolipide des testicules de rat confirme notre première identification de ce composé comme étant le 1-O-alkyl-2-O-acyl-glycéryl-mono-galactoside sulfate.
English: 10. May it be for the Faithful a day of grace, on which the fire that Our Lord came to cast upon the earth will kindle with ever greater light and purity.
French: Dans ces conditions de temps et d'esprit, Vénérables Frères, puisse la toute prochaine fête du Christ-Roi, pour laquelle vous sera parvenue cette première Encyclique que Nous vous adressons, être un jour de grâce, de profond renouvellement et de réveil des âmes dans l'esprit du Règne du Christ !
English: As far as "In-depth reliability" was concerned, the appeal board felt that the government policy relied upon by the appellants applied in this case and that it was clear that the selection board had no jurisdiction to assess this kind of requirement, which was and had to be treated as a security clearance.
French: Pour ce qui est de la "Fiabilité approfondie", le comité d'appel estime que la politique gouvernementale invoquée par les appelants s'applique en la matière et qu'il est évident que le jury de sélection n'a aucune compétence pour évaluer ce genre d'exigence qui est et doit être traitée comme une habilitation sécuritaire.
English: When considering governance reform issues it is worth remembering other developments on the federal science and food policy agendas.
French: En réfléchissant aux questions de réforme des principes de régie, il est important de se rappeler les autres plans et réalisations inscrits aux programmes fédéraux de politiques scientifiques et alimentaires.
English: From 1999 to 2005, Mr. MacNaughton served as President and CEO of the Canada Pension Plan Investment Board, a Crown Corporation created by an Act of Parliament to manage the assets of the Canada Pension Plan.
French: De 1999 à 2005, M. MacNaughton a été président et PDG de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, société d'État créée par une loi du Parlement et qui a pour mandat de gérer les avoirs du Régime de pensions du Canada.
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities EXAMPLE OF THE QUESTION PAGE
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes EXEMPLE D'UNE PAGE Ã‰NONÃ‡ANT DES  QUESTIONS CLÃ‰S
English: Load a second or subsequent schema file to an XML DAS that has already been created with the static method create().
French: Charge un second ou subséquent fichier schéma à un XML DAS qui est déjà créé avec la méthode statique create().
English: • Stefan Pfitzner, European Parliament (+32–498 983 295)
French: • Stefan Pfitzner, Parlement européen (+32–498 983 295)
English: Mr Hentschel ITEMS FOR COUNCIL/NHSPC 26.
French: M. Hentschel POINTS À SOUMETTRE AU CONSEIL/CNOSS 26.
English: Amendment by Inger Segelström Amendment 8 Recital A a (new) Aa. whereas the measures taken so far to reduce trafficking in human beings have not yielded results in the form of a reduction in the numbers of victims; whereas, on the contrary, trafficking in human beings is the fastest-growing criminal activity in comparison with other forms of organised crime in the EU; whereas it is therefore necessary to adopt clear and specific goals such as halving the number of victims of trafficking in human beings over the next ten years although, naturally, the overriding aim should be to eliminate this type of crime completely without delay, Or. en
French: Amendement déposé par Inger Segelström Amendement 8 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les mesures prises à ce jour pour réduire la traite des êtres humains n'a pas abouti à une réduction du nombre de victimes; que, bien au contraire, la traite des êtres humains constitue une activité criminelle en pleine expansion n comparaison avec d'autres formes de criminalité organisée dans l'Union européenne; qu'en conséquence, il est nécessaire d'arrêter des objectifs clairs et spécifiques afin de diviser par deux le nombre de victimes de la traite d'ici dix ans, tout en ayant conscience que l'objectif primordial devrait naturellement consister en l'élimination complète et sans délai de ce type de criminalité, Or. en
English: The disease is suspected to be a viral infection associated with the varroa mite and, possibly, other mites.
French: On pense qu'il s'agit d'une infection virale associée au varroa et peut-être à d'autres acariens.
English: Secondly, economic valuation of changes of biodiversity losses can make sense – when a clear diversity level is chosen, when a concrete scenario for biodiversity change is formulated, when changes are within certain boundaries, and when the particular perspective on biodiversity value is made explicit.
French: REVIEW ON THE ECONOMICS OF BIODIVERSITY LOSS:
English: • Published Canada's Northern Contaminants Program's Canadian Arctic Contaminants Assessment Report (CACAR-2). LTT 1.6.2  Barriers to Progress:
French: • On a publié le deuxième rapport d'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord du Canada.
English: All clouds look white to the sensor as they do to our eyes.
French: Tous les nuages paraissent blancs aux détecteurs comme ils le paraissent à nos yeux.
English: Safety Information on Selective COX-2 Inhibitor NSAIDS: Safety information for the public and healthcare professionals on selective COX-2 inhibitor NSAIDs is available on the Health Canada website as follows:
French: Renseignements relatifs à l'innocuité des inhibiteurs sélectifs de la COX- 2 Les professionnels de la santé et le public trouveront des renseignements relatifs à l'innocuité des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 sur le site de Santé Canada, aux rubriques et adresses suivantes :
English: Until the Army can get all the soldiers that are required to match the fleet, the TAV will continue to be a requirement.
French: Tant que l'Armée de terre ne disposera pas du personnel requis pour assurer l'entretien de ses véhicules, la VAT demeurera une nécessité.
English: Row 5 then uses these numbers to express EI benefits in per-worker terms, and Rows 6 and 7 provide two alternative estimates of net incidence — the difference between benefits and costs per worker — one that includes employee premiums only, the other which includes both employee and employer premiums.
French: La rangée 5 donne ensuite, en fonction des chiffres précédents, les prestations d’assurance-emploi par travailleur, et les rangées 6 et 7 donnent deux estimations de l’incidence nette — c’est-à-dire la différence entre les prestations et les coûts par travailleur — une portant sur les cotisations des employés seulement, l’autre sur les cotisations des employés et des employeurs.
English: For both economic and humanitarian reasons, it is imperative that an additional effort be made to resolve these issues.
French: Pour des raisons aussi bien économiques qu'humanitaires, il est impératif de redoubler d'efforts et de résoudre ces problèmes.
English: Or. en Justification With a view to strengthening respect for the mutual recognition principle the consequences of successful participation in the peer evaluation should be clearly spelled out in the text of this regulation.
French: Justification Les résultats de l'évaluation par les pairs sont d'un intérêt direct, non seulement pour les États membres et la Commission, mais aussi pour les clients et les autres parties prenantes de l'accréditation.
English: This late-night decision, which was handled in a dubious way, without prior financial assessment, is rather like one of those acts of atonement that give a clear conscience at minimum expense, and reminds us that like all good primitive tribes, the Committee on Budgets well knows - borrowing the title of a famous sociological work - how to navigate between totems and taboos.
French: Ce choix nocturne, évalué à la louche, sans étude financière préalable, ressemble un peu à ces sacrifices expiatoires qui donnent bonne conscience à moindres frais et qui nous permettent de nous rappeler que, comme toute bonne tribu primitive, la commission des budgets peut ainsi naviguer entre totems et tabous, pour reprendre le titre d'un fameux ouvrage de sociologie.
English: THE EUROPEAN SOCIAL FUND IN ACTION
French: Le Fonds social européen en action
English: From 1997 to December 31, 2003, one (1) case of hepatitis, 4 cases of hepatobiliary disorders or possible hepatitis, 1 case of hydrocholecystis and 4 cases of elevated liver enzymes have been reported in Canadian patients receiving Accolate®.
French: De 1997 au 31 décembre 2003, 1 cas d'hépatite, 4 cas de troubles hépato-biliaires ou de cas possibles d'hépatite, 1 cas d'hydrocholécyste et 4 cas de hausses des enzymes hépatiques ont été signalés chez les patients canadiens prenant Accolate®.
English: An effective special policy designed to stimulate the preservation and motivation of this population category is becoming a prerequisite for sustainable development.
French: Les producteurs agricoles des régions de montagne sont les porteurs les plus fidèles des traditions économiques et multiculturelles de valeur, les seuls en mesure d’assurer la continuité des activités économiques, agricoles et forestières, la préservation de la biodiversité, la réalisation de produits agro-alimentaires et touristiques de haute qualité, la mise en valeur des ressources de montagne matérielles et culturelles, ayant des possibilités réelles de valorisation par le développement du tourisme rural et de l’agro-tourisme de montagne. Une politique spéciale, efficace et stimulatrice pour la préservation et pour la motivation de cette catégorie de population devient un impératif pour le développement durable.
English: • Members to provide further minor comments to the Secretariat in writing by May 2006
French: • D’ici mai 2006, les membres fourniront au Secrétariat d’autres commentaires mineurs par écrit.
English: For this to be effective, regional organizations and specialized bodies must be mobilized around the same objectives.
French: L'efficacité commande de mobiliser autour des mêmes objectifs les organisations régionales et les enceintes spécialisées.
English: One of the key elements of this is the ability to link volunteers and donors directly with the people and projects they are interested in supporting, building personal relationships and a sense of global solidarity.
French: Un des principaux éléments de ce programme est la possibilité de relier directement les bénévoles et les donateurs aux personnes et aux projets qu'ils veulent aider et de créer ainsi des relations personnelles et un sens de la solidarité mondiale.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers and importers of the subject goods requesting production, financial, import and market information, as well as other information, covering the period from 1988 to mid-1992.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires détaillés aux fabricants et aux importateurs canadiens des marchandises en question dans le but d'obtenir des renseignements sur la production, la situation financière, les importations et le marché, ainsi que d'autres précisions, relativement à la période comprise entre 1988 et la première moitié de 1992.
English: In the heart of Brussels, at the tresshold of precarity and luxury, Kamel lives a happy live among is family and friends.
French: de Charleroi, son équipe de foot-fauteuil qu’il entend bien conduire vers les sommets. Souffrant de myopathie, il n’en reste pas moins un compétiteur de haut niveau qui fera tout pour gagner les dix derniers matches de la saison, réaliser son rêve et tenir une vieille promesse : atteindre la Division 1.
English: Images appearing in the Gallery may be used by members of the media for editorial and news program use only.
French: Les images contenues dans la Galerie peuvent être utilisées par les membres des médias uniquement dans le cadre d’un programme rédactionnel ou de nouvelles.
English: We therefore still think that the only way of resolving the problem of the Sahara is through negotiation; that such negotiations should take place and efforts should be redoubled within the framework of the United Nations; and that we shall have to wait until 31 August when Mr Boutros Ghali submits his final report.
French: Nous continuons donc à penser que la seule manière de résoudre le problème du Sahara passe par la négociation, que cette négociation devrait s'inscrire dans le cadre des Nations unies où les efforts devraient redoubler et que nous devrons attendre le 31 août pour que M. Boutros Ghali présente son rapport final.
English: [28] In returning to the threshold question of determining whether the complainant has established a prima facie case of discrimination, this Tribunal is to conduct an inquiry into the complaint further to ss.
French: [28] En retournant à la première question à trancher, soit celle de savoir si le plaignant a établi une preuve prima facie de discrimination, le tribunal doit instruire la plainte suivant les articles 49 et 50.
English: normally essential to continue to the second stage.
French: des examens d’admission organisés par les établissements d’enseignement supérieur ou de tout autre titre équivalent.
English: But the training should also extend to content creators, publishers, academic researchers and business information managers.
French: Cette matière devrait être intégrée à la formation professionnelle tant des conservateurs, des archivistes et des bibliothécaires que des auteurs, des éditeurs, des chercheurs universitaires et des documentalistes d’entreprise
English: These servers are responsible for implementing the business logic of a particular application.
French: Ces serveurs ont pour fonction de mettre en œuvre la logique opérationnelle d’une application particulière.
English: Ms. Camacaro (Venezuela) said that her delegation aligned itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Camacaro (Venezuela) indique que sa délégation s'associe à la déclaration prononcée par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Multi-disciplinary, multi-sectoral and horizontal approaches were identified as a priority need, as well as the need to address barriers to such approaches.
French: Des approches multidisciplinaires, multisectorielles et horizontales ont été reconnues comme un besoin prioritaire, comme la nécessité d'éliminer les obstacles à ces approches.
English: Enforcement The CRTC will continue to play an active role with respect to enforcement of the regulations through audits and investigations.
French: Respect des règlements Le Conseil entend continuer de veiller activement au respect des règlements par le biais de vérifications et d'enquêtes.
English: It is recommended that the Galore seismic assessment estimate the maximum lateral displacement for the dam’s toe berm for a given earthquake probability and magnitude.
French: Nous suggérons que l'évaluateur communique avec RNCan pour obtenir une explication du risque de séisme comparatif et avec le MEMPR au sujet des différences des critères de conception de digue entre les projets Myra Falls et Galore Creek.
English: Political Dialogue and Cooperation We recognize the fact that terrorism constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and reaffirm our condemnation of all acts of terrorism in all its forms and manifestations as criminal and unjustifiable, irrespective of their motives.
French: Dialogue politique et coopération Nous reconnaissons que le terrorisme constitue l’une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales, et nous réaffirmons notre condamnation de tous les actes terroristes sous toutes leurs formes, quels qu’en soient les motifs, du fait de leur caractère criminel injustifiable.
English: I propose a completely different approach.
French: Solidarité avec les secteurs les plus en difficulté et les régions les plus pauvres.
English: The area of the new City of Hamilton would represent a population of approximately 500,000 people.
French: La région de la nouvelle ville de Hamilton représenterait une population d'environ 500 000 habitants.
English: Firms industry-wide have begun to tap the potential for online marketing, and it is expected that as e-commerce develops, higher rates of growth can be achieved and sustained.
French: Les entreprises dans l'ensemble de l'industrie ont commencé à exploiter les possibilités de mise en marché en ligne, et elles s'attendent à réaliser et à maintenir des taux de croissance plus élevés, au fur et à mesure que le commerce électronique prendra de l'expansion.
English: Research showing that most adolescents do not experience profound distress or disruption during this period, and feel positively about themselves and their families, has dispelled this myth (Arnett, 1999).
French: Les recherches montrant que la plupart des adolescents ne souffrent pas de détresse profonde ni de perturbations pendant cette période et qu’ils ont des sentiments positifs envers eux-mêmes et leur famille ont dissipé ce mythe (Arnett, 1999).
English: A job skill profile template, a competency glossary and 25 job skill profiles were developed and are ready for the CS community to use.
French: On a élaboré un modèle de profils de compétences professionnelles, un glossaire des compétences et 25 profils propres à l’emploi actuellement à la disposition des CS.