ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Framework for Second Price Cap Period, Telecom Decision 2002-34.
French: Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, décision de télécom CRTC 2002-34.
English: Example titles: gas customer servicer, gasfitter, gasfitter apprentice, gas servicer, gas technician
French: Exemples de titres : poseur de moquettes, poseur de revêtements d’intérieur, apprenti poseur de revêtements d’intérieur, ouvrier spécialisé en pose de revêtements d’intérieur, poseur de sols résilients, poseur de tapis, poseur de revêtements vinyliques.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: May 6 - In New York , a parole board votes to release Amy Fisher who had been in prison for 7 years for shooting her lover's wife.
French: 24 mars : début des frappes aériennes de l'OTAN sur la Serbie (24 mars-9juin), immédiatement se déclenche un afflux de réfugiés kosovars vers les pays voisins. La Russie suspend sa coopération avec l'OTAN.
English: Van Roon Living follows and creates trends without losing its own personal style.
French: Van Roon Living suit et crée des tendances sans perdre son propre caractère.
English: When working on large result sets, you should consider using one of the functions that fetch an entire row (specified below).
French: Lorsque vous travaillez sur de grands résultats, il est vivement recommandé d'utiliser les fonctions qui lisent toute une ligne d'un coup, plutôt que fbsql_result() qui travaille ligne par ligne.
English: This learning activity leads to discussion, exchange, enquiry, dictionary use, etc.
French: Cette activité donne lieu à des discussions, des échanges, des demandes d’information, l’utilisation du dictionnaire, etc.
English: Distribution issues may range from access to genetic testing services, to unduly burdening populations, to the allocation of genetic testing benefits and burdens between generations.
French: Les questions de répartition peuvent aller de l'accès aux services de dépistage génétique, à l'accablement indû des populations et à la répartition des bienfaits et des inconvénients du dépistage génétique entre les générations.
English: Ottawa, Ont.
French: A Review of Triazine Herbicide Occurrence in Agricultural Watersheds of Maritime Canada: 1983–1989.
English: The continuation of the reform process is the best way to achieve progress in accession negotiations with the EU, he continued.
French: La poursuite du processus de réformes est selon M. van der Linden le meilleur moyen d’enregistrer des progrès dans les négociations d’adhésion avec l’Union européenne.
English: The Government recognizes the importance of measuring a film’s ability to reach audiences through a variety of distribution platforms, not just movie theatres.
French: Le gouvernement reconnaît l’importance de mesurer la capacité d’un film d’atteindre des auditoires au moyen d’une gamme de plateformes de distribution, mis à part les salles de cinéma.
English: I must tell Parliament that we chose two great mastiffs, so to speak, who knew how to bite shrewdly and wisely when it was important to bite and how to avoid attacking when it was better to leave room for discussion.
French: Eh bien, je dois assurer le Parlement que nous avons pour ainsi dire choisi deux grands dogues qui ont su mordre avec sagacité et sagesse là où il était important de mordre et qui ont su éviter d'attaquer là où il valait mieux laisser la place au dialogue.
English: This made Canada the NDEP’s sole non-European contributor.
French: Le soutien technique comprenait une formation en matière d’évaluation des risques et des prêts.
English: In total, low-income country debt is currently estimated at around US$ 500 billion, about ten times the amount cancelled by MDRI.
French: L'encours total de la dette des pays à faible revenu est estimé à 500 milliards de dollars environ, soit près de 10 fois plus que le montant annulé au titre de l'IADM.
English: The hostel is one of the HI network of hostels in Portugal, and one of four hostels in the Lisbon area.
French: L'auberge fait partie du réseau HI d'auberges portugaises et c'est l'une des quatre auberges de la région de Lisbonne.
English: In 2007, two new Enviroclubs add up:
French: En 2007, deux nouveaux Enviroclubs viennent s'ajouter :
English: Taking note also of the targets set out in the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit and the outcome document of the World Food Summit: five years later, which reaffirms the pledge to end hunger and poverty,
French: Prenant note également des objectifs énoncés dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, ainsi que du rapport intitulé : « Document final du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après », dans lequel est réaffirmé l'engagement d'éliminer la faim et la pauvreté,
English: Inspectors shall have the right to inspect documentation and records they deem relevant to the conduct of their mission.
French: Les inspecteurs ont le droit d’inspecter les documents et relevés qu’ils jugent utiles à l’accomplissement de leur mission.
English: At the same time, UNHCR was committed to distilling the insights generated under the second track into a set of UNHCR guidelines to complement the Handbook on Criteria for the Determination of Refugees Status.
French: En même temps, le HCR s'engage à étudier les idées suggérées dans la Deuxième plate-forme dans le cadre des principes directeurs du HCR visant à compléter le Guide des procédures et des critères à utiliser pour la détermination du statut de réfugié.
English: B. Article 2 (b) of Title I TEU (Common provisions) defines the general objectives of the Union , which also apply to the framework of the CFSP.
French: B. L'article 2, § b) du Titre I du TUE (Dispositions communes) définit les objectifs généraux de l'Union , qui s'appliquent également dans le cadre de la PESC.
English: An OSCE-supported sewing workshop in southern Tajikistan.
French: Atelier de couture financé par l’OSCE au Tadjikistan méridional.
English: The Delegation expressed satisfaction with the progress made by the Committee in its work on these two subjects during the previous session.
French: La Suisse se félicitait de l’avancement des travaux du comité sur ces deux sujets lors de la dernière session.
English: ITU 17 International Wheelchair & Amputee Sports Federation !
French: CMAS 19 Fédération Européenne de Football Américain !
English: These limits should not exceed between 20 to 30 grams of ethanol per day (i.e. about two to three drinks of beer, wine or spirits each day) and may be lower than this for women.
French: Ces limites ne devraient pas dépasser 20 à 30 grammes d'éthanol par jour (c'est-à-dire 2 à 3 verres de bière, de vin ou d'alcool par jour) et pourraient être inférieures à ces chiffres pour les femmes.
English: For more information on the Canadian Contribution to Op COMFORT, please visit: http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=2343 For more information on the USNS Comfort go to http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/06/20070615-8.html -30-
French: » Pour de plus amples renseignements sur la participation des Forces canadiennes à l'Op COMFORT, veuillez consulter le site http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=2343. Pour de plus amples renseignements sur le USNS Comfort, consultez le site http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/06/20070615-8.html. -30-
English: The European Union must strengthen its role in its high level dialogue with the United Nations regarding migration.
French: L'Union européenne doit renforcer son rôle dans son dialogue à haut niveau avec les Nations Unies au sujet de la migration.
English: They proposed concepts, definitions and classifications for these variables.  The variables were selected on the basis of policy relevance and user needs; and their relevance to environmental issues and to corresponding Framework topics.
French: Ils proposent des notions, des définitions et des classifications portant sur ces variables qui sont sélectionnées sur la base de leur pertinence par rapport aux politiques et des besoins des utilisateurs, de leur pertinence par rapport aux problèmes liés à l'environnement et aux sujets correspondants qui font partie du Cadre.
English: The pilot program is to evaluate the utility of a document developed by the Global Harmonization Task Force (GHTF), Study Group 1 (SG1), entitled "Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (STED)".
French: Il vise à évaluer l'utilité d'un document élaboré par le groupe d'étude n°1 du groupe de travail sur l'harmonisation mondiale (Global Harmonization Task Force - GHTF) intitulé Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (STED) (document technique sommaire pour démontrer la conformité aux principes essentiels de sécurité et de performance des matériels médicaux).
English: Use one of the bicycles the Hotel makes available to guests to visit the Chiaravalle Abbey, the Peschiera Borromeo Castle and other interesting attractions in the area.
French: Pour découvrir l’Abbaye de Clairevaux, le Château de Peschiera Borromeo et d’autres places d’intérêt de la zone on peut des vélos à assistance électrique mis à disposition par l’Hôtel.
English: Women, men, and children may identify different criteria that they think are important to evaluate.
French: Les femmes, les hommes et les enfants risquent vraisemblablement de faire ressortir différents critères qu’ils considèrent important d’évaluer.
English: 0472 Information Technology Consultants $19,260.00 2005-03-09 Quantum Management Services Ltd.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 19 260,00 $ 2005-03-09 Quantum Management Services Ltd.
English: This opportunity should be seized, and was upheld at the Conference on Disarmament by the active participation of delegations during the FMCT focused debate, the presence of experts, the presentation of papers and the participation of the IAEA.
French: L'occasion doit être saisie, et nous avons été encouragés à la Conférence du désarmement par la participation active de délégations pendant le débat sur ce traité, par la présence d'experts, la présentation de documents et la participation de l'AIEA.
English: The Committee further notes that the SHRC kept the author informed of the developments in the Carlson test case throughout.
French: Le Comité note aussi que la SHRC a tenu l'auteur en permanence informé de l'état d'avancement de l'affaire Carlson.
English: Table 1 shows the ratings used by their respective audit services.
French: Le barème des notes retenu par leurs services d'audit respectifs est présenté dans le tableau 1 ci-dessous.
English: In 1994 and 1995, we investigated the relationship between stream morphology and water chemistry and levels of organochlorines (HCB, PCB, and DDT) in young-of-the-year brown trout (Salmo trutta) from 25 streams in southern Sweden.
French: En 1994 et 1995, nous avons étudié le rapport entre la morphologie des cours d'eau et les propriétés chimiques de l'eau, et les teneurs en organochlorés (HCB, BPC et DDT) chez de jeunes truites brunes de l'année (Salmo trutta), dans 25 cours d'eau du sud de la Suède.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur pour une explication de vote après le vote.
English: In this regard, the Government of Uganda requested the Democratic Republic of the Congo to authorize the establishment of an office for the Uganda Amnesty Commission in Beni; we are yet to receive the sought go-ahead.
French: À cet égard, le Gouvernement ougandais a demandé à la République démocratique du Congo l'autorisation de créer un bureau pour sa Commission d'amnistie à Beni, mais n'a pas encore reçu le feu vert des autorités congolaises.
English: Let us recall what happened in Rwanda 15 years ago.
French: Rappelons-nous ce qui s'est passé au Rwanda il y a 15 ans.
English: Performs related duties such as summarizing activities and writing reports, managing the week-end operation of the farm on a rotational basis, ensuring inmate compliance with established safety and fire prevention programs, and fabricating farm machinery, components and attachments when machine or part is not commercially or readily available.
French: initier les détenus au fonctionnement et à l'utilisation d'une variété d'équipement et d'outils, ainsi qu'à l'entretien et à la réparation des machines agricoles, assigner des tâches aux détenus d'après les possibilités et la souplesse d'adaptation de chacun, résoudre les problèmes techniques et conseiller les détenus au sujet des petits problèmes de discipline qui surviennent au lieu de travail,
English: ◦ Methodology Used for Welfare Incomes © 2007 National Council of Welfare
French: ◦ Méthodologie utilisée pour Revenus de bien-être social © 2007 Conseil national du bien-être social
English: "When a Walmart opens it can lead to closures of pharmacies, within a 5km radius, because Walmart's pharmacies have a lower prescription dispensing fee," Jones explains.
French: « Lorsqu'un Walmart ouvre ses portes, il peut entraîner la fermeture de pharmacies dans un rayon de 50 km, parce que les pharmacies de Walmart ont des frais d'exécution d'ordonnances beaucoup plus bas », ajoute le chercheur.
English: In that regard, Mr Coelho recalled the sanctions set out in the EU treaty for breaches of fundamental rights, including suspension of voting rights in the Council.
French: A ce propos, M. Coelho a évoqué les sanctions prévues par le Traité de l'UE en cas de violation des droits fondamentaux, parmi lesquelles la suspension des droits de vote au Conseil.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 116 Paragraph 14, indent 2 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 114 Paragraphe 14, premier tiret supprimé Or. de
English: Results should be available by March 2006.
French: Ces renseignements viendront compléter les données utilisées actuellement pour estimer les changements dans la production d’oeufs qui se sont produits chez le stock 4RS3Pn depuis 1984.
English: Transmitting an atmosphere of charm and tranquilli...
French: Ce riad grand standing vous ouvre les portes d’un ...
English: 2005-03-17 BC ASSESSMENT AUTHORITY 499 Other professional services not otherwise specified $16,290.75
French: 2005-03-17 BC ASSESSMENT AUTHORITY 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 290,75 $
English: Based upon interviews with employees of the Departments, this characterization is more likely the result of their efforts to mitigate the risks involved with releasing information under the ATIP programs.
French: Des entretiens avec les employés des Ministères montrent que cette tendance résulte probablement de leurs efforts visant à atténuer les risques que comporte la divulgation d’information en vertu des programmes d’AIPRP.
English: The Special Rapporteur attaches great importance to cooperation and coordination with other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and has on numerous occasions taken joint action, including joint urgent appeals with other special rapporteurs and representatives.
French: Le Rapporteur spécial attache une grande importance à la coopération et à la coordination de ses activités avec d'autres mécanismes des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et, à plusieurs reprises, elle a pris part à des actions conjointes, notamment à des appels d'urgence lancés conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux et représentants.
English: In the preparation of this report, attention has been drawn to positive examples of inter-agency cooperation, such as the ongoing "Integrated Framework" involving the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the World Trade Organization, the International Trade Center (ITC), UNDP and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), which was established to provide trade-related assistance at the country level, in an integrated and coordinated fashion.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, l'attention de l'Inspectrice a été attirée sur des exemples positifs de coopération interorganisations, comme le «cadre intégré» qui réunit la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation mondiale du commerce, le Centre du commerce international, le PNUD et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et qui vise à fournir aux pays une assistance liée au commerce, d'une façon intégrée et coordonnée.
English: "The crazy thing is that every time I would get out on the water, I would be reminded of this problem.
French: "Ce qui est fou, c'est que chaque fois que je sors de l'eau, je me souviens de ce problème.
English: The Commission remains convinced that the proposal from 1998 is conceptually the best way of reforming the current refund procedure.
French: Les modifications proposées concernent avant tout l’utilisation des technologies modernes pour l’introduction des demandes de remboursement.
English: The Johannesburg Plan of Implementation provides a mandate for improving access to reliable and affordable energy services.
French: Cette façon de concevoir la planification s'ajoute au modèle «rationnel» d'un cicle de planification au séquence immuable: formulation, exécution, suivi et évaluation.
English: IFAD approved a grant to the GM of US $2.5 million for 2004-2005, while the World Bank pledged $1.25 million.
French: Le FIDA a approuvé une subvention au MM de 2,5 millions de dollars pour 2004-2005, alors que la Banque mondiale a annoncé une contribution de 1,25 million de dollars.
English: Given the success of the former Task Force, the Commission agreed to establish a new Ad Hoc Task Force with the understanding that its final report should be submitted in 2009.
French: Considérant le succès du Groupe spécial précédant, la Commission a décidé d'établir un nouveau Groupe spécial qui aura comme mandat de soumettre un rapport en 2009.
English: It functions as the liver and pancreas, and much like the liver of other animals, the lobster's tomalley is the natural filter for contaminants.
French: Il assume les fonctions hépatique et pancréatique et, tout comme le foie d'autres animaux, il sert de filtre naturel aux contaminants.
English: See A/62/73-E/2007/52, para.
French: Voir A/62/73-E/2007/52, par.
English: Biceps brachi: an arm muscle with two points of attachment.
French: Biceps brachial: Muscle à deux groupes de faisceaux, relatif au bras.
English: Heinz Company of Canada Ltd. and Onward Manufacturing Company will not be responsible for entries or requests that are late, lost, destroyed, wrongly addressed or not received by the Contest Closing Date for whatever reason.
French: Heinz du Canada Ltée et Onward Manufacturing Company n'assument aucune responsabilité si des bulletins de participation ou des demandes ne sont pas reçus à la date de la fin du concours pour quelque raison que ce soit, notamment parce qu'ils ont été transmis en retard, perdus, détruits ou envoyés à la mauvaise adresse.
English: Those are our agenda items, ladies and gentlemen.
French: Ce sont là, mesdames et messieurs, les éléments de notre programme d’action.
English: Despite the strong tradition that organs and tissues should be regarded as gifts, some members of the transplant community and policy makers in several countries have expressed interest in allowing financial incentives for the provision of human body parts, thus hoping to increase access to transplantation.
French: Malgré une forte tradition qui veut que les organes et tissus soient perçus comme étant un don, des spécialistes de la greffe et certains décideurs, dans plusieurs pays, se disent intéressés par l'idée que le don d'organe pourrait s'accompagner d'une incitation financière, et ce dans l'espoir d'accroître l'accès aux greffes.
English: Typically, the CIDA Program Manager is responsible for preparing the TOR, and overseeing consultant selection.
French: Habituellement, c’est le gestionnaire de projet à l’ACDI qui prépare le cadre de référence et supervise la sélection des consultants.
English: Provision of conference services (continued)
French: Fourniture de services de conférence (suite)
English: In addition, the porous nature of the country's land and sea borders presents a serious challenge to the implementation and enforcement of the travel ban in Liberia.
French: Et, vu la nature poreuse des frontières terrestres et maritimes du Libéria, il est très difficile d'appliquer et de faire respecter au Libéria l'interdiction de voyager.
English: However, lack of a fiscal cushion, as is common in low-income countries, when combined with high vulnerability to adverse external events, unfortunately makes it difficult to choose among priorities and allocate resources.
French: Cependant un manque de ressources fiscales, que connaissent souvent les pays à faible revenu, allié à une forte vulnérabilité aux événements extérieurs défavorables, rend malheureusement difficile le choix entre les priorités et l'allocation de ressources.
English: There was therefore, a need for a credible deterrent vis-à-vis those elements that did not wish to engage in the process, coupled with an even-handed and comprehensive application of the disarmament, demobilization and reintegration process to those willing to participate.
French: Il fallait donc disposer de moyens de dissuasion crédibles face aux éléments qui ne souhaitaient pas s'engager dans le processus tout en réalisant parallèlement, de façon équitable et sans exclusive, le programme de démobilisation, désarmement et réinsertion au bénéfice de ceux qui souhaitaient y participer.
English: It is a great pleasure to see Mr. Eliasson here and to observe how, in addressing the situation in the Sudan and Darfur, he is infused with both passion and compassion, which is the right chemistry in life, politics and international affairs.
French: C'est un grand plaisir de voir M. Eliasson ici et d'observer comment, dans son approche de la situation au Soudan et au Darfour, il est animé à la fois de passion et de compassion, ce qui est le juste mélange dans la vie, la politique et les affaires internationales.
English: Subsections 15(1) and 15(2) of the Act should be amended to include topographical features and transportation networks as two additional factors that must be considered by commissions in drawing boundaries, and that can be bases for deviating from the provincial quotient.
French: Les paragraphes 15(1) et 15(2) de la Loi devraient être modifiés pour inclure les contraintes géographiques et les voies de transport au nombre des facteurs à prendre en considération dans la révision des limites et des motifs d’écart du quotient provincial.
English: If that time limit expires after the expiration of 12 months from the filing date of any application whose priority is claimed, the receiving Office shall call that circumstance to the attention of the applicant.
French: PCT/A/34/3 Annexe II, page 11 [Règle 20.4, suite] iv) adresse une copie desdits documents au Bureau international si, en raison d’une requête du déposant selon l’article 25.1), ce Bureau a besoin d’une telle copie et en demande expressément une.
English: Key expected results in the area of access to capital and economic development:
French: Principaux résultats attendus dans le domaine de l’accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique :
English: Overall, average DT50 values for glyphosate were estimated as 12 ± 2 and 10 ± 3 days for the forest floor matrix and mineral soil, respectively.
French: La moyenne globale a été estimée respectivement à 12 ± 2 et 10 ± 3 jours pour les composantes de la couverture morte et du sol minéral.