ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persons referred to by the Russian representative were by no means stateless persons within the meaning of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, but had been given the privileged status of “Latvian non-citizens”.
French: Les personnes dont a parlé le représentant russe ne sont en aucun cas des apatrides au sens de la Convention relative au statut des apatrides de 1954, mais elles ont reçu le statut privilégié de «non-ressortissants lettons».
English: The Committee agreed that given the importance of its deliberations to the Program, and the fact that the notice to meetings is issued with long lead times, that attendance at future meetings should be considered a matter of priority.
French: Le comité convient que ses délibérations sont importantes pour le programme et qu'étant donné que les membres sont informés longtemps d'avance de la date de la réunion, ils devraient considérer la présence aux prochaines réunions comme une priorité.
English: However, Packet-Tel is reminded that it may not offer services to the public as a CLEC until all the conditions of Decision 97-8 have been satisfied. File Name: 000117eb.doc - Word - 1107KB 2000/01/17 - Commission Letter  DESCRIPTION:
French: Toutefois, le Conseil rappelle à la Packet-Tel qu'elle ne doit pas offrir de services au public comme une ESLC avant de satisfaire aux conditions établies dans la décision 97-8. NOM DU FICHIER: 000117fb.doc - Word - 1111KO 2000/01/17 - Lettre du Conseil  DESCRIPTION :
English: OFF-SITE TRANSFERS FOR RECYCLING Recycling refers to activities that keep a material or a component of the material from becoming a waste destined for disposal.
French: TRANSFERTS HORS SITE POUR RECYCLAGE Le terme « recyclage » renvoie aux activités qui empêchent une matière ou un élément de cette matière de devenir un rebut.
English: Test Procedures ZA (e.g., force a steel plunger into the tread rib at a rate of two inches per minute.
French: Procédures d'essai ZA (Par exemple: Forcer une tige d'acier dans la nervure de la bande de roulement à raison de deux pouces par minute).
English: 2252 jcarson@med-eng.com Other Related Links Med-Eng
French: 2252 jcarson@med-eng.com Autres liens connexes Med-Eng
English: The holder will be informed accordingly.
French: Le titulaire en est avisé en conséquence.
English: It was suggested that, pre-1971, there was an assumption that women eight weeks before giving birth and for six weeks after, were, generally speaking, not capable of nor available for work; this, somehow gave rise to administrative difficulties or abuses; section 46 was enacted to make it quite clear that, in the 15 week period, pregnant women and women who had produced children, were, for the purpose of the statute, not capable of nor available for work, and therefore not entitled to benefits.
French: Il a été avance qu'avant 197l, on prenait pour acquis qu'au cours de la période de huit semaines avant l'accouchement et de six semaines après, les femmes n’étaient en général pas capables de travailler ni disponibles à cette fin; cette supposition, d'une façon nu d'une autre, a fait naître des difficultés administratives ou des abus; l'article 14 a été adopté afin de préciser qu'au cours de ladite période de 10 semaines, les femmes enceintes et celles qui viennent d'accoucher sont, aux fins de la loi, incapables de travailler et non disponibles à cette fin et, par conséquent, inadmissibles au bénéfice des prestations.
English: Number of schools per institution and number of pupils per section and per classroom by region, 2005/06
French: Tableau 29: Nombre d'écoles par édifice et d'élèves par section et classe, par région − secteur public (2005-2006)
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2004)0726_2 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Monday, 26 July 2004, from 15:00 to 16:30, Brussels Coordinators Monday, 26 July 2004, from 16:30 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 26 July 2004, from 15:00 to 16:30 Brussels Coordinators 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN CULT(2004)0726_2 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'EDUCATION Réunion Lundi 26 juillet 2004, de 15 heures à 16 h30, à Bruxelles (coordinateurs) Lundi 26 juillet 2004, de 16 h 30 à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR Lundi 26 juillet 2004, de 15 heures à 16 h 30, à Bruxelles (coordinateurs) 1.
English: This inequality is reflected in the poorer performance by women and girls across many of the MDGs.
French: L'UE doit non seulement favoriser l'instauration de la paix mais également prendre d'urgence des mesures pour les armes légères, y compris en appuyant le Traité international sur le commerce des armes.
English: It is appropriate to define the role of the suppliers and the conditions to which they are to refer.
French: Il convient de définir le rôle des fournisseurs et les conditions auxquelles ils doivent se référer.
English: The Constitution of Bangladesh is the supreme law of the country.
French: La Constitution du Bangladesh est la loi suprême du pays.
English: During 2002, the Working Group visited Australia and Mexico at the invitation of the Governments of those countries.
French: En 2002, le Groupe de travail s'est rendu en Australie et au Mexique à l'invitation des Gouvernements de ces pays.
English: "I love my MOO Cards - the quality is great.
French: "J'adore mes Cartes MOO - la qualité est excellente.
English: We will take their comments into consideration.
French: Nous tiendrons compte de leurs commentaires.
English: In the event of an injury which results in death or total or partial disability, the employer shall be bound to pay sufficient and satisfactory compensation, in accordance with the Work Injuries (Compensation) Act, 1981.
French: En cas d'accident entraînant le décès ou l'incapacité totale ou partielle, l'employeur est tenu de verser des indemnités appropriées, conformément à la loi de 1981 sur les accidents du travail (indemnisation).
English: Therefore, in our opinion, the agency's disclosure had been made in good faith and on reasonable presumption of consent, given the obligations set out in the contract, and thus did not in itself offend the Act.
French: Par conséquent, à notre avis, l'agence a fait la communication de bonne foi et en présumant raisonnablement que le consentement avait été obtenu, étant donné les obligations énoncées dans l'entente et, par conséquent, n'a pas en soi enfreint la Loi.
English: International NGOs are training journalists, technicians and filmmakers and helping to produce good quality material and programming for print, radio, film and video.
French: Les ONG internationales forment les journalistes, les techniciens et les cinéastes et aident à produire du contenu de bonne qualité pour l'imprimé, la radio, le cinéma et la vidéo.
English: In accordance with its usual practice, the Joint Meeting will adopt the report of its ninth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage établi, la Réunion commune adoptera le rapport de sa neuvième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Ireland gives its full backing to the Secretary-General's proposals for change.
French: L'Irlande souscrit pleinement aux propositions de changement faites par le Secrétaire général.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: These have, however, spurred us to greater levels of achievement.
French: Les mêmes limites et contraintes nous ont toutefois poussés à de plus grandes réalisations encore.
English: APPEAL FEE Ç Up 1500 Euros 1/3 of the appeal fee is due from the appellant on the date of receipt of the appeal by the Office.
French: TAXE DE RECOURS Ç Haut 1500 Euros Un tiers de la taxe de recours est dû par le requérant à réception du recours par l’Office.
English: Resolution 1433 (2002) provided several adjustments to the mandate of the United Nations Office in Angola, and directed UNMA to assist the parties in specific ways in concluding the Lusaka Protocol and to assist the Government of Angola in a wide range of tasks in support of the peace process.
French: La résolution 1433 (2002) prévoyait plusieurs modifications du mandat du Bureau des Nations Unies en Angola et précisait comment la MINUA pouvait aider les parties à achever l'application du Protocole de Lusaka et aider le Gouvernement angolais à s'acquitter de toute une série de tâches à l'appui du processus de paix.
English: June 4, 2004 OTTAWA, Ontario    PARTIES OF RECORD
French: Le 4 juin 2004 OTTAWA (Ontario) PARTIES AU DOSSIER
English: In some cases, the financial support is totally dwarfed by the "soft" services and is just a small tool of the latter (eg loans of under EUR 500).
French: EQUAL montre que dans les Etats-providence actifs, il est absolument nécessaire de compléter les produits financiers par un ensemble judicieux de mesures de mentorat et de soutien aux entreprises, afin d’augmenter la volonté d’investissement.
English: Approves the recommendations and conclusions contained in the reports of the Board of Auditors;
French: Approuve les recommandations et conclusions figurant dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes ;
English: If this standard allowance is included in the selling price of the goods, it may be difficult to determine the actual cost as it will vary with each shipment.
French: S'ils sont inclus dans le prix de vente des marchandises, il peut être difficile de déterminer le coût de transport réel, car celui-ci variera avec chaque expédition.
English: Additionally, the Agency conducts a broad range of activities in this regard with organizations such as the World Organisation for Animal Health (Office International des Epizooties – OIE), North American Plant Protection Organization (NAPPO), and the International Plant Protection Convention (IPPC) to name a few.
French: Par ailleurs, l’Agence mène un large éventail d’activités à cet égard avec des organisations comme l’Organisation mondiale de la santé animale (Office international des épizooties – [OIE]), l’Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (ONAPP) et la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV), pour n’en citer que quelques-uns.
English: This will change the dynamic in the negotiations which, it is true, have become bogged down, with the risk that the decision on reducing emissions will be postponed until after Mexico, with no specific date and with no specific timetable.
French: Cela jouera sur la dynamique des négociations qui, il est vrai, stagnent, faisant courir le risque que la décision relative à la réduction des émissions soit reportée après Mexico, sans date ni calendrier spécifiques.
English: Secondary schools, Siauliai University, local education authorities No. 158 Launch conference - Language Education Policies in the Baltic Countries:
French: Ecoles secondaires, Université Siauliai, autorités éducatives locales No 158 Conférence de lancement:
English: • Focus on species that may accumulate dioxins and have potential to be consumed by people (American Eel, White Sucker, Brook Trout, Chain Pickerel, Eastern Pearlshell (freshwater mussel), and Eastern Elliptio (freshwater mussel))
French: • Accent sur les espèces qui peuvent accumuler des dioxines et être consommées par les humains (anguille d’Amérique, meunier noir, omble de fontaine, brochet maillé, mulette perlière de l’Est [moule d’eau douce] et elliptio maigre de l’Est [moule d’eau douce])
English: [Notification] Where one or more of the requirements applied by the Contracting
French: [Notifications] Lorsqu’ ou plusieurs des conditions requises par la Partie une
English: Several Centres mention the need to improve sport science research for their partner sports, and most of these Centres refer to Calgary as exemplary in this field.
French: Plusieurs centres ont observé qu'il était nécessaire d'améliorer les activités de recherche liées aux sciences du sport qui étaient destinées aux sports partenaires et la plupart ont cité le Centre de Calgary comme exemple à suivre dans ce domaine.
English: Adults are found in clear water streams of various sizes.
French: Les adultes fréquentent des cours d’eau limpide de petite et grande taille.
English: • Maintain file on travel authorizations processed, vehicles registered and residency permits
French: • Tenir un dossier sur les autorisations de voyage traitées, les véhicules immatriculés et les permis de résidence
English: You can verify your home address, mailing address and telephone numbers.
French: Vous pouvez vérifier vos adresse domiciliaire, adresse postale et numéros de téléphone.
English: We have this situation particularly in villages Shamiram, Tlik, Sorik, Hakko, Giatlo, Barozh, Baisz, Avtona, Dian, Ghabaghtapa, Ria-Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Jamshlu, Ortachai, Derek, Avshen and Zovuni populated with Yezidi.
French: Les réponses écrites à une demande sont formulées dans la langue nationale, ce qui n’interdit pas d’employer la langue concernée si l’auteur de la demande en exprime le souhait.
English: The Community Public Health Programme should support campaigns on the priority areas of this document.
French: Le programme communautaire de santé publique devrait appuyer les campagnes portant sur les domaines prioritaires du présent document.
English: In accordance with the procedure set out in Article 16, the Commission shall develop harmonised energy efficiency indicators, and benchmarks based upon them, for the energy conversion markets and submarkets set out in Annex IVa.
French: Pour les marchés et les segments de marché de la conversion de l'énergie visés à l'annexe IV bis, la Commission met au point, conformément à la procédure définie à l'article 16, des indicateurs d'efficacité énergétique harmonisés, ainsi que des valeurs de référence fondées sur ces derniers.
English: In the case of a category S3 or S4 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the colorimetric characteristics shall be verified with the worst case combination(s) of lamp and rear window(s) or sample plate(s).  "
French: Dans le cas des feux stop de la catégorie S3 ou S4 conçus pour être montés à l'intérieur du véhicule, les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées avec la ou les plus mauvaises combinaisons de feux et de lunette(s) arrière ou d'échantillon(s)de vitre.».
English: If a new product is created, the institutions in the sample shall cover it with the next report, as all reporting agents are required to report on all their products.
French: Si un nouveau produit est créé, les établissements inclus dans l'échantillon en font mention dans la déclaration suivante, puisque tous les agents déclarants sont tenus d'établir des déclarations sur l'ensemble de leurs produits.
English: It is also better both for them and for us that they do not become one.
French: Il est d'ailleurs mieux pour chacune des parties qu'ils ne le deviennent pas.
English: It calls on the State party to establish support measures for victims of domestic violence, including increasing the number of shelters and legal, medical and psychological support.
French: Il lui demande de mettre en place des mesures d'appui aux victimes de la violence familiale, notamment en augmentant le nombre de centres d'accueil et en renforçant l'appui juridique, médical et psychologique.
English: `Unintended' consequences for children such as increased school drop-out, abandoned and street children, working children, commercial sexual exploitation of children and trafficking of young women remain as key challenges.
French: Les répercussions « non voulues » de cette situation sur les enfants, notamment l'accroissement des taux d'abandon scolaire et du nombre d'enfants abandonnés et d'enfants des rues, le travail des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et la traite des jeunes femmes, restent des défis redoutables.
English: Benefit Processing Integrity Service Canada made significant improvements to its benefit processing environment through the course of 2006-2007.
French: Intégrité du traitement des prestations Service Canada a accompli beaucoup de progrès en ce qui a trait au traitement des prestations tout au long de 2006-2007.
English: Other administrative expenditure included in reference amount (11 01 04/05 – Expenditure on administrative management) (EUR)
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (11 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative) (EUR)
English: No correspondence or communications concerning this contest will be exchanged with the entrants, except with entrants eligible to win a prize.
French: Aucun échange de correspondance ni communiqué ne circulera entre le promoteur et les participants, à l’exclusion des écrits entre le promoteur et les participants qualifiés pour un prix.
English: This study demonstrates that opercular bones may be used to identify, at least to family level, and to estimate the lengths of prey consumed by some piscivores.
French: On démontre ici que les os des opercules peuvent servir à la détermination taxonomique, au moins jusqu'au niveau de la famille, et à l'estimation de la longueur des proies consommées par certains piscivores.
English: The development of partnerships will primarily fall to the Institutes, but the Partnership Branch of CIHR central will assist in the process with professional advice and coordination to reduce multiple contacts to one agency.
French: Les instituts sont les premiers responsables de l'établissement de partenariats, mais la Direction des partenariats des IRSC participera au processus en fournissant des conseils professionnels et de la coordination, ce qui évitera d'avoir à consulter de nombreuses ressources à la fois.
English: Paragraph 6 reproduces (text in square brackets included) the policy of Article 23(5).
French: Le paragraphe 6 (le texte entre crochets y compris) reprend le principe de l’article 23 (5).
English: Providing relief in a timely manner is what our work ahead is all about.
French: Notre travail est de venir en aide de façon opportune.
English: G300-6 Time of Liability (GST 300-6) GST 300-6 Bill C-62, the proposed legislation on the Goods and Services Tax, received third reading and was passed by the House of Commons on April 10, 1990.
French: Bien que ce projet de loi n'ait pas encore reçu la sanction royale, Revenu Canada veut aider les entreprises et les organismes à se préparer à l'entrée en vigueur de la taxe.
English: Consequently, they must participate actively in updating the full capacity to act of government departments and agencies and thus become partners in risk-taking.
French: Ils doivent, dans cette foulée, participer activement à l'actualisation de la pleine capacité d'agir des ministères et agences et devenir par le fait même des partenaires dans la prise de risque.
English: Moreover, it is of crucial importance that, since the Chairman's summary outlined the tasks which must be given priority, the meeting garnered wide support for the need for international cooperation in resolving the problems and — with regard to the respective tasks to be addressed — the need for domestic laws, the advancement of international cooperation, the training of those who are expected to engage in the relevant activities, and financial assistance to developing countries in this area.
French: Par ailleurs, le Président ayant, dans son résumé, souligné les tâches à classer prioritaires, il est primordial que la réunion ait donné lieu à l'expression d'un vaste soutien en faveur de la coopération dans le règlement des problèmes et à la reconnaissance de la nécessité, le cas échéant, d'adopter des législations nationales, de faire avancer la coopération internationale, de former ceux qui devraient prendre part aux activités pertinentes et de fournir une aide financière aux pays en développement.
English: A distance of one, three and five kilometres is treated as the maximum walking distance for a child to reach a school.
French: Une distance de un, trois et cinq kilomètres est considérée comme la distance maximale qu'un enfant doive accomplir à pied pour se rendre à l'école.
English: 2008 World IP Day The focus this year is on celebrating innovation and promoting respect for IP.
French: Journée mondiale de la P.I. 2008 Cette année, l'OMPI célébrera l'innovation et le respect de la P.I. Plus...
English: It does not include cases not reported or not tested, and thus does not provide a complete assessment of the number of people living with HIV or AIDS in Canada (prevalence), or the number of new cases each year (incidence).
French: Ces données ne tiennent pas compte des cas non déclarés ou non testés. Elles ne permettent donc pas d'obtenir une évaluation complète du nombre de personnes vivant avec le VIH ou le sida au Canada (prévalence), ou du nombre de nouveaux cas annuellement (incidence).
English: As evening falls, the filtered lights allow Paris to dazzle and shine, offered up to you in the most sumptuous surroundings.
French: Le soir venu, les lumières tamisées laissent éclater le scintillement de Paris, qui s’offrira à vous dans un décor somptueux.
English: The PSOLEAO can be applied only in non-imperative appointments to bilingual positions.
French: Le DELOFP ne peut être appliqué que dans le cas de nominations non impératives à des postes bilingues.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani wondered what percentage of the population was indigenous and requested more information on efforts to support the economic and social development of indigenous women.
French: Mme Belmihoub-Zerdani pose la question du pourcentage d'indigènes par rapport à la population totale de l'île, et demande davantage d'informations sur toute action visant à favoriser le développement économique et social des femmes indigènes.
English: The Special Representative welcomes this development and urges the authorities in Kosovo and in Serbia to strengthen their cooperation and information-sharing on housing and property issues as a crucial part of solutions for the IDPs.
French: Le Représentant spécial se félicite de cette initiative et engage instamment les autorités du Kosovo et de Serbie à renforcer leur coopération et leur échange d'informations en matière de logement et de propriété afin d'apporter aux personnes déplacées des solutions dans ce domaine essentiel.
English: There is concern that many schools continue to expel such students with impugnity, without equal treatment of the other party (if a male student) - or, more appropriately, without the pregnant student being treated equally with her male student counterpart.
French: Il est préoccupant de constater qu'un grand nombre d'écoles continuent d'expulser ces élèves en toute impunité, sans expulser toutefois le futur père (s'il s'agit d'un élève de l'établissement), autrement dit elles ne traitent pas les filles et les garçons sur un pied d'égalité.
English: Gulf Commander Yacht Brokers Contact:
French: Gulf Commander Yacht Brokers Contact d'affaires :
English: United States Landings ranged between 30-40,000 t annually between 1990 and 2004.
French: États-Unis Les débarquements ont varié de 30 000 à 40 000 tonnes par an entre 1990 et 2004.
English: Investing in bilingualism and multilingualism is therefore a social capital investment.
French: De plus, étant donné les évolutions des technologies de l'information, toutes les langues moins utilisées souffrent d'un défaut de financement puisque priorité est donnée aux langues les plus largement parlées.
English: The harnessing of energy from the water and wind through the use of windmills and paddlewheels gave man a steady source of useful energy.
French: Armer de l'énergie de l'eau et du vent par l'utilisation des moulins à vent et des roues à aubes a donné à homme une source régulière d'énergie utile.