ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room was very well looked after during our one-week stay. The ready availability at all hours of the Crazy Cow restaurant (although not fully part of the hotel) was a real plus.
French: Very clean and good bedroom, bathroom(with bath), comfortable bed, location, 'hip restaurant',free internet in the room.
English: In July and early August, most eiders were concentrated in the inner bay; in late August, the majority were along the south shore of the outer bay.
French: En juillet et au début d’août, la plupart des eiders se trouvaient dans la baie intérieure; à la fin d’août, la majorité était rassemblée sur la côte méridionale de la baie extérieure.
English: The community continued to grow and develop in the 1920s.
French: La collectivitÃ© continue de grandir et de se dÃ©velopper pendant les annÃ©es 1920.
English: It also notes with satisfaction the creation of a legal aid clinic to assist the poor and underprivileged in gaining access to courts in the State party.
French: Il note également avec satisfaction la création d'un service d'aide judiciaire destiné à aider les pauvres et les personnes défavorisées à accéder à la justice.
English: For the most part, instructions relating to safety, particularly the fire instructions, and related verbal public address system announcements are not bilingual.
French: Dans la plupart des cas, les directives relatives à la sécurité, en particulier en matière d’incendie, ainsi que le circuit d’annonces verbales au public ne sont pas bilingues.
English: METHOD OF RESPONSE person person machine person machine machine machine machine machine machine person person machine machine person person
French: Centre de coord. des opér. de sauv. Secrétariat national de SAR
English: Or. en Justification To clarify that the Directive does not provide for fiscal harmonisation or greater EU powers in this field.
French: Or. en Justification Pour bien clarifier que la présente directive ne prévoit pas d'harmonisation fiscale ou un élargissement des pouvoirs de l'Union européenne dans ce domaine.
English: PNR data required by a Member State should be transferred to a single representative unit of the requesting Member State.
French: La méthode «push» est estimée offrir un degré plus élevé de protection des données et devrait être obligatoire pour tous les transporteurs établis dans l’Union.
English: And if you look at bilingualism or proficiency in both official languages as more than just as a box to check off in a list of obligations, if you look at how we can play the necessary leadership role, you see official languages proficiency as an essential leadership skill.
French: Et si l’on considère la question du bilinguisme ou de maîtrise des deux langues officielles, non pas, comme une simple case à cocher dans une liste d’obligations, mais bien comment on peut arriver à jouer un rôle de leadership nécessaire à la maîtrise des deux langues officielles, on les perçoit alors comme une capacité essentielle de leadership.
English: Returns a string properly formatted email address as defined in » RFC2822 .
French: Retourne une adresse email, sous la forme d'une chaîne de caractères , formatée correctement selon la » RFC2822 .
English: IX and XII  Agenda item 22 Assistance in mine action
French: Point 22 de l'ordre du jour Assistance à la lutte antimines
English: The Committee took note of Recommendation 1310 (1996) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the results and follow-up to the European Nature Conservation Year 1995 (ENCY 1995).
French: Le Comité prend note de la Recommandation 1310 (1996) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe relative aux résultats et au suivi à donner à l'Année européenne de la conservation de la nature 1995 (AECN 1995).
English: When possible, the Agreement will promote synergy with already existing initiatives underway in other international organizations (such as UNESCO, WMO, European Union, …) in order to benefit from any progress in these fields but also to geographically extend their implementation within its member States.
French: Lorsque possible, l'Accord favorisera la synergie avec des initiatives déjà existantes en cours dans d'autres organismes internationaux (telles que l'Unesco, l’OMM, l’Union Européenne, ...) afin de tirer bénéfice de n'importe quel progrès dans ces domaines mais aussi d’étendre géographiquement leur implémentation dans ses Etats membres.
English: Federal Buildings A component of the cross-cutting FHIO initiative, assists federal Initiative (FBI) organizations implement energy efficiency improvements in their facilities to reduce energy costs and GHG emissions through public-private partnerships with energy management firms.
French: Le PENSER a pour objectif de promouvoir l’utilisation des systèmes d’énergies renouvelables pour le chauffage et la climatisation des locaux et de l’eau, comme les systèmes de chauffage solaire actif de l’eau, les systèmes de chauffage solaire actif de locaux, les systèmes de combustion à la biomasse à haut rendement ainsi que les pompes ou les systèmes géothermiques.
English: The provisions could envisage additional measures that enhance the existing international standards relating to the enforcement of the rights conferred by registration.
French: Les dispositions pourraient prévoir des mesures complémentaires visant à renforcer les normes internationales en vigueur en ce qui concerne la sanction des droits conférés par l’enregistrement.
English: The hotel has an unbeatable location close to Puerta del Sol, Plaza Mayor, Royal Palace and Royal Theatre, Plaza Oriente, Barrio de las Letras and Rastro flea market.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement exceptionnel près de la Puerta del Sol, la Plaza Mayor, le Palais Royal et le Théâtre Royal, la Plaza Oriente, le Barrio de las Letras et le marché aux puces Rastro.
English: Jacobi (04-DFO-01276) Public Service Commission of Canada File number - 04-DFO-01276 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Carol Jacobi against the selections made for appointment, following selection process number 04-DFO-CC-DAR-0430, to the position of Habitat Assessment Officer (BI-02), Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Jacobi (04-DFO-01276) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-DFO-01276 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Carol Jacobi à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 04-DFO-CC-DAR-0430 en vue d'une nomination au poste d'agent(e) d'évaluation d'habitat (BI-02), à Pêches et Océans Canada, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: This amendment recognizes that an already risky profession can suddenly turn deadly.
French: Cette modification reconnaît que le métier de policier, qui est déjà risqué, peut soudainement devenir mortel.
English: Combined, these studies will provide insight into the management and control of cyber security risks, identify CI interdependencies across sectors, and recommend mitigative measures and identify their costs Increase in awareness through the CI sector of the mitigation strategies that can be adopted to address cyber security risks
French: Une fois combinées, ces études fourniront une connaissance approfondie de la gestion et du contrôle des risques en matière de cybersécurité, cerneront les interdépendances sectorielles des IE et permettront de recommander des mesures d’atténuation et de préciser leurs coûts. Augmentation de la sensibilisation du secteur des IE en ce qui concerne les stratégies d’atténuation qui peuvent être adoptées afin de contrer les risques en matière de cybersécurité.
English: Ontario’s innovation success stories include the entertainment and creative sectors.
French: Le secteur ontarien du divertissement et de la création est un bon exemple de réussite en matière d’innovation.
English: Genetically engineered material (Mat´ riel modifi´ par g´ nie g´ n´ tique) e e e e e Genetic material (deoxyribonucleic acid [DNA] or ribonucleic acid [RNA]) that has been changed by the process of genetic engineering, together with its resulting expression product(s).
French: (Adapt´ de la Loi sur les aliments et drogues) e G´ nie g´ n´ tique (Genetic engineering) e e e Ensemble de techniques par lesquelles le mat´ riel g´ n´ tique d’un organisme est modifi´ d’une mani` re qui ne se e e e e e produit pas naturellement par multiplication et (ou) recombinaison naturelle.
English: Debian also provides SGML/XML document formatting using XSL stylesheets instead of DSSSL; that is provided by other packages, such as passivetex, xsltproc, and fop.
French: Debian fournit également des outils de mise en forme SGML/XML en utilisant des feuilles de style XSL au lieu de DSSSL. Ces outils sont fournis par d'autres paquets, comme passivetex, xsltproc et fop.
English: Through her outreach initiatives, hiring managers have an easier way to reach potential employees who are members of a designated group.
French: Grâce à ses initiatives de sensibilisation, les gestionnaires employeurs savent maintenant comment attirer des membres de groupes désignés comme employés éventuels.
English: The Act, whose aim is to consolidate the ties between the generations in the family, makes the exercise of the grandparents' right of access subject to the best interest of the child.
French: La loi, qui vise à consolider les liens entre générations au sein de la famille, soumet l'exercice du droit de visite de la part des grands-parents au critère de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In their interests and in our interests it is essential that we do this as a matter of urgency.
French: Dans leur intérêt et le nôtre, il est essentiel que nous ne perdions plus une seconde.
English: A foreign bank subsidiary is incorporated in Canada as a separate corporate entity from its foreign bank parent.
French: Une filiale d'une banque étrangère est une entité constituée en société au Canada à titre de personne morale indépendante de la banque mère.
English: In 1996, APEC agreed to use Individual Action Plans (IAPs) as tools to track progress towards achieving the Bogor Goals.
French: En 1996, l'APEC a convenu de recourir aux Plans d'action individuels (PAI) pour effectuer le suivi des progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs de Bogor.
English: (2) Notwithstanding paragraph (1), a Contracting Party may limit the application of Article 5 of this Treaty to performances which occurred after the entry into force of this Treaty for that Party.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1) , une Partie contractante peut limiter l’application de l’article 5 du présent traité aux interprétations ou exécutions qui ont eu lieu après l’entrée en vigueur du traité à son égard.
English: Some country offices did not comply.
French: Certains bureaux de pays n'ont pas fourni ces renseignements.
English: Ever-increasing market pressure such as globalisation, deregulation, changing patterns of demand, and new societal needs as well as scientific and technological developments, make innovation more complex, more costly and more risky.
French: Les contraintes croissantes du marché, qui résultent notamment de la mondialisation, de la déréglementation, de l’évolution de la demande et de l’apparition de nouveaux besoins de société conjuguées avec l’évolution scientifique et technique rendent l’innovation plus complexe, plus coûteuse et plus risquée.
English: A separate announcement will be made at a later date regarding the availability of participant funding for the Sable Gas Onshore Project to transport the natural gas by pipeline through Nova Scotia and New Brunswick to market.
French: L'Agence annoncera plus tard la possibilité d'obtenir une aide financière pour l'examen du projet infracôtier visant à transporter le gaz naturel vers les marchés à l'aide d'un pipeline qui traverse la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick.
English: Common Redpoll Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Sizerin flammÃ© Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: At this conference, donors pledged US$ 4.6 billion for the first phase.
French: À cette conférence, les donateurs ont annoncé pour 4,6 milliards de dollars de contributions pour la première phase.
English: Following the filing of a notice of objection by the appellant, the respondent confirmed the notice of determination by a notice of decision dated April 24, 1992.
French: Suite à la signification d'un avis d'opposition par l'appelant, l'intimé a confirmé l'avis de détermination par un avis de décision daté du 24 avril 1992.
English: We have also put few popolar lombard'songs, yet famous today but with a faraway origin distant in the time (a version of "Donna lombarda" and "poisons Him").
French: Nous avons aussi inséré quelques chansons populaires lombardes, encore connue aujourd'hui mais d'origine très lointaine dans le temps (une version de "Donna lombarda" et "l'avvelenato").
English: It had participated in the Reykjavik and Bremen meetings and was the Biology Editor for the United Nations Atlas of the Oceans.
French: Il avait participé aux réunions de Reykjavik et de Brême et était le rédacteur chargé des ressources biologiques pour l'Atlas des océans de l'Organisation des Nations Unies.
English: Letter dated 1 March 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Significant inhibition of body weight gain was seen in males dosed at 600 and 1250 mg/L.
French: On a constaté une im-portante inhibition de la prise de poids corporel chez les mâles ayant reçu 600 et 1 250 mg/L.
English: For the 2006/07 and 2007/08 school years language-coaching classes can be set up at the preschool level and for the first four years in schools, especially when there is a minimum of eight pupils.
French: Pour les années scolaires 2006/07 et 2007/08, des cours de soutien linguistique peuvent être organisés au niveau préscolaire ainsi qu'au niveau des quatre premières années d'enseignement scolaire, en particulier si le nombre d'élèves concernés est de huit ou plus.
English: (a) The Governments of Austria, China, India, Nepal, the Republic of Korea, South Africa, Spain, the Syrian Arab Republic, Ukraine, the United States and Zambia;
French: a) Les Gouvernements des pays suivants: Afrique du Sud, Autriche, Chine, Espagne, États-Unis, Inde, Népal, République arabe syrienne, République de Corée, Ukraine et Zambie;
English: Members of the team must be fully-qualified independent researcher(s) employed at a Canadian not-for-profit institution/organization.
French: Les membres de l'équipe doivent être des chercheurs indépendants parfaitement compétents, embauchés dans un établissement ou un organisme sans but lucratif canadien.
English: Beginning his work by securing federal funding to create a national centre for avalanche awareness and safety, Mr. Statham next put into place a new policy and a new set of programs for custodial groups who take people into the backcountry.
French: Pour débuter, M. Statham s'est assuré d'obtenir le financement nécessaire de la part du gouvernement fédéral afin de mettre sur pied un centre national de sécurité et de sensibilisation aux risques d'avalanches. Il a ensuite mis en place une nouvelle politique et de nouveaux programmes à l'intention des groupes qui accompagnent des gens dans l'arrière-pays.
English: 4-1.3 Freeboards as prescribed in this chapter shall be assigned on the assumption, first, that navigation will cease when weather conditions are such that the maximum wave height defining the zone or zones in which a vessel is to navigate may be exceeded, and second that in such conditions vessels already under way will seek shelter as quickly as possible.
French: 4-1.3 Les francs-bords considérés dans le présent chapitre sont assignés en admettant que la navigation est arrêtée lorsque les conditions météorologiques sont telles que la limite supérieure de hauteur des vagues caractéristiques des zones dans lesquelles les bateaux sont appelés à naviguer risque d'être dépassée et que, dans les mêmes conditions, les bateaux en cours de navigation se mettent à l'abri aussi rapidement que possible.
English: The programme, funded under the ECA section of the programme budget, was designed to provide intensive training to promising African candidates selected through a screening examination.
French: Financé au moyen des ressources allouées à la CEA, il offrait une formation intensive à des candidats africains prometteurs, présélectionnés sur la base d'un test.
English: This should be done by examining all the worksheets and test results including daily accuracy check results if applicable.
French: Pour ce faire, il doit examiner toutes les feuilles de travail et les résultats des essais, incluant les résultats des essais d'exactitude journaliers, le cas échéant. d’entreprendre l’essai de certification.
English: Table 36  Definition of inputOutputControlParameter values
French: Tableau 36 - Définition des valeurs accordées aux paramètres de contrôle d'entrée/sortie
English: Visits to segregated units by senior institutional staff, as well as health care professionals, are also conducted on a daily basis.
French: Des responsables de l'établissement et des professionnels de la santé doivent visiter les aires d'isolement tous les jours.
English: Towards a Regional Framework for Best Practice Funding Award: $26,389.91 Partners:
French: Évaluation stratégique des effets cumulatifs : vers un cadre régional des pratiques exemplaires Financement : 26 389,91 $ Partenaires :
English: The company chairman wrote to the Ombudsman to thank him for his inquiry, which had drawn his attention to the possibilities open to him to take further action on the matters of substance.
French: Le président de ce e compagnie a écrit au Médiateur pour le remercier de son enquête, qui avait a iré son a ention sur les possibilités s´oﬀrant à lui pour prendre d´autres mesures concernant l´aﬀaire en question.
English: International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT)
French: Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides
English: In predicting future ammonia emissions, further knowledge on critical loads of ammonia for various ecosystems was needed.
French: S'agissant des prévisions relatives aux émissions d'ammoniac, il était nécessaire d'en savoir plus sur les charges critiques d'ammoniac pour divers écosystèmes.
English: Allow me to make a few remarks on this subject, since it is a matter of pressing concern to which Parliament is devoting special attention.
French: Mais, ainsi que le Président Barroso l'a reconnu à Strasbourg, l'Europe des projets n'est pas une solution de rechange à un projet pour l'Europe.
English: Rather, intelligence reporting and assessments are based on fragmented and sometimes contradictory information.
French: La communication et l’évaluation du renseignement reposent plutôt sur des informations fragmentées et parfois contradictoires.
English: We offer stylish apartments, each having a bathroom with a bath or a shower bath, a toilette, a hairdryer and a kitchen unit with pots & pans and tableware.
French: Nous vous proposons 6 appartements élégants, chacun d’entre eux dispose d’une salle de bain avec baignoire ou douche, de toilette, d’un sèche-cheveux, d’une cuisine dotée de poêles, de casseroles et de vaisselles.
English: The Alberta Health Act ensures that health governance bodies are aligned with its principles and intent.
French: Qu'en vertu de l'Alberta Health Act , les organes de gestion de santé soient harmonisés avec les principes et l'objet de la Loi.
English: Moreover, they also held that each human being had at least five different souls, not just one.
French: Ils soutenaient en outre que chaque être humain avait non pas une seule âme, mais au moins cinq.
English: We welcome this with open arms and hope that this will actually be done.
French: Nous saluons cette décision et espérons qu'il lui sera donné suite.
English: 2) For cargo offloaded at Calgary: flight number, date, the weight of cargo carried by origin and true destination, the type and weight of oversized cargo, and flight totals.
French: 2) Pour le fret à destination de Calgary : le numéro du vol, la date, le poids du fret transporté, l'origine et la destination véritable, la catégorie et le poids des frets surdimensionnés, et le total des vols.
English: The celebrations will also feature performances and works by local artists and artisans.
French: Des spectacles et des œuvres d'artistes et d'artisans de la région seront également présentés à l'occasion des célébrations.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - A09 Key Words Associated charity - Designation Policy Statement Registered charities whose charitable aim or activity is substantially the same can apply to be designated as associated charities.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - A09 Mots clés Organisme de bienfaisance associé - Désignation Énoncé de politique Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les fins ou les activités de bienfaisance sont essentiellement les mêmes peuvent demander la désignation d'organisme de bienfaisance associé.
English: Another special acquisition was a collection of 56 Yukon First Nations Agreements, many of which are not held by any other library reporting to the Union Catalogue.
French: Il convient aussi de signaler la collection de 56 ententes conclues avec des Premières nations du Yukon, dont bon nombre sont absentes du catalogue des autres bibliothèques inscrites au Catalogue collectif.
English: The Government recently provided an additional €90 million to expand this Programme further, bringing the total investment to the end of 2006 to €500 million.
French: Les autorités ont récemment octroyé un montant supplémentaire de 90 millions d’euros pour élargir le Programme, ce qui porte à 500 millions d’euros le montant total des investissements qui auront été réalisés à la fin de 2006. âge.
English: The finding, however, of an average national pattern consistent with early studies on a limited number of pulp and paper mills suggested that there were still potential concerns regarding pulp and paper mill effects on the reproduction of fish via alterations in levels of sex steroid hormones.
French: En même temps, les augmentations mesurées de l'utilisation et du stockage de l'énergie suggéraient qu'il y avait suffisamment de nourriture pour les poissons, ce qui concordait avec les réponses d'eutrophisation mises en évidence dans les études sur les invertébrés (Lowell et al.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: examen des rapports présentés par les états partiEs (suite)
English: However, particularly striking and very shameful is the fact of the occurrence of poverty among working people and even among those who have no children or a small number of children.
French: Toutefois, il est particulièrement frappant et absolument désolant de constater que la pauvreté touche des travailleurs, y compris des travailleurs qui ont peu ou pas d'enfants.
English: Many small-scale raids depended on speed and stealth, with the raiders using silent, lethal weapons for their work.
French: Le succès de beaucoup de petites incursions reposait sur la rapidité et la discrétion, les hommes utilisant pour leur travail des armes silencieuses et mortelles.