ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The master of a vessel used to transport explosives to an explosives-storage craft required by paragraph 160(2)(b) shall ensure that (a) no person other than a member of the crew or a marine safety inspector referred to in section 11 of the Act is on board while the explosives are being carried; (b) detonators are not carried on a voyage with other explosives; (c) a red flag is displayed while explosives are on board at any time other than during the night; (d) a red light that is visible all around the horizon is displayed while explosives are on board during the night and the vessel is not under way; (e) there is no smoking or use of naked lights or spark-producing equipment on or in the vicinity of the vessel while explosives are being loaded or unloaded or on the open deck of the vessel when it is under way; and (f) as drilling and blasting progress, explosives are loaded on the vessel at points along the shore that are away from dwellings and as close as possible to the craft.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment qui est utilisé pour le transport d'explosifs à bord de l'embarcation d'entreposage des explosifs exigée par l'alinéa 160(2)b) veille à ce que les conditions suivantes soient respectées : a) personne, à l'exception d'un membre d'équipage ou d'un inspecteur de la sécurité maritime visé à l'article 11 de la Loi, ne se trouve à bord pendant le transport des explosifs; b) les détonateurs et les autres explosifs ne peuvent être transportés au cours d'un même voyage; c) pendant que des explosifs sont à bord durant toute autre période que la nuit, un pavillon rouge flotte; d) pendant que des explosifs sont à bord durant la nuit et que le bâtiment ne fait pas route, un feu rouge visible sur tout l'horizon est allumé; e) fumer, utiliser des flammes nues ou se servir de matériel produisant des étincelles sont interdits à bord ou à proximité du bâtiment pendant que des explosifs sont chargés ou déchargés, ainsi que sur le pont découvert du bâtiment lorsqu'il fait route; f) au cours des opérations de forage et de sautage, les explosifs sont chargés à bord du bâtiment en des points le long du rivage qui sont éloignés des habitations et se trouvent le plus près possible de l'embarcation.
English: A large multinational, like Nortel, can focus management of optoelectronics R&D in Ottawa, with extensions to Montreal, while concentrating its main wireless R&D effort in Calgary.
French: Une multinationale comme Nortel peut concentrer, par exemple, ses activités de R-D dans le domaine de l'optoélectronique à Ottawa, tout en menant des activités connexes à Montréal, et des activités dans le domaine du sans-fil à Calgary.
English: The US government is prepared to fund this research due to the high risk of failure inherent in some of the projects but when success is achieved, the results are provided to US forest products firms.
French: Le gouvernement américain est prêt à financer ces recherches à cause du risque élevé d’échec inhérent à certains des projets, mais lorsqu’un projet réussit, les résultats des recherches sont mis à la disposition des fabricants américains de produits forestiers.
English: Despite a specific Peace Accord on Identity and the Rights of Indigenous Peoples, and collateral recommendations by the Committee on the Rights of the Child, the country has made very limited progress in this area, as noted by the Special Rapporteur on the Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous Peoples.
French: Malgré la conclusion d'un accord de paix spécifique sur l'identité et les droits des populations autochtones et les recommandations parallèles du Comité des droits de l'enfant, le pays n'a fait que très peu de progrès dans ce domaine, comme l'a noté le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Guests have the opportunity to relax in the hotel's sauna and steam room or to work out in the gym.
French: Un sauna, un hammam et une salle de fitness sont mis à votre disposition.
English: We are small countries, with small economies that lack fiscal diversity.
French: Nous sommes de petits pays, avec des économies de faible envergure qui manquent de diversité fiscale.
English: RU.14 NUCLEOTIDE AND AMINO ACID SEQUENCES.
French: RU.14 SÉQUENCES DE NUCLÉOTIDES ET D’ACIDES AMINÉS.
English: Therefore, no further action or briefing was required by the RCMP at that time.1258
French: Nous recommandons aussi que vous convoquiez l’ambassadeur de Syrie pour la livrer1263.
English: He logged more than 700 volunteer hours last year with numerous organizations and charities, attends the Genesis monthly networking luncheon (presenting occasionally), and says he regularly recommends Genesis to aspiring entrepreneurs.
French: Il a fait don de plus de 700 heures de bénévolat l’année passée à de nombreuses organisations et associations caritatives, participe au déjeuner mensuel de Genesis (le présente parfois), et affirme recommander régulièrement Genesis aux aspirants entrepreneurs.
English: The study recommended that Sections 3 and 15 of the Constitution be amended so that.
French: Aux termes de l'étude, il a été recommandé que les articles 3 et 15 de la Constitution soient modifiés de façon à ce qu'ils soient pleinement compatibles avec les dispositions de la Convention.
English: On the 22 August 1996, a Federal Act was passed entitled „ State support for cinematography in the Russian Federation“.
French: La loi «sur l'aide de l'État à l'industrie cinématographique de la Fédération de Russie» a été adoptée le 22 août 1996.
English: I know that some work is being done but this does not apply to every trade.
French: Je suis conscient qu'il y a un travail qui s'est fait, mais ce n'est pas pour tous les métiers.
English: See the current version at http://unece.unog.ch/IntPres/disa.explorer.asp?Search=PAPE&Year=2006.
French: La version actuelle est disponible à l'adresse <http://unece.unog.ch/IntPres/disa.explorer.asp?
English: It constitutes a major contribution to reduction of our energy dependency on third countries, in a setting of high and volatile oil prices.
French: Certes, il s’agit d’une contribution importante au regard d’une dépendance des pays tiers qui est croissante et dans un contexte de prix pétroliers élevés et volatils.
English: Fuzziness of structural categories such as leaf and stem is especially obvious in Podostemaceae, which can be seen as the result of saltational evolution.
French: L'aspect diffus des catégories structurales telles que la feuille et la tige est particulièrement évident chez les Podostémacées que l'on peut considérer comme la résultante d'une évolution par saltation.
English: Aircraft Servicing Industry Aircraft and Aircraft Parts Industry
French: Transports Transport aérien CTI 4523 Industrie de l’entretien des aéronefs CTI 3211 Industrie des aéronefs et des pièces d’aéronefs
English: At the current time, the Alberta region has selected the sites for evaluation.
French: RAPPORT D’ÉTAPE DE L’ÉVALUATION RÉGIONALE :
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l’Institut européen de technologie — JO C 332 du 30.12.2006, COM(2006) 604 et Bull.
English: The type of food does not affect exposure to PREZISTA.
French: Le type de nourriture ne modifie pas l'exposition au darunavir.
English: The Prime Minister chooses the members of the Cabinet in consultation with the President of the Republic.
French: Le Premier Ministre choisit les membres de son gouvernement en consultation avec le Président de la République.
English: On 21 December 1973, the Family Code was approved, through Act No. 5476.
French: Le mariage de toute personne âgée de moins de 15 ans peut être annulé.
English: These figures showed that Murray Canada Inc. sold over 3,500 lawn tractors, 28 blades and 19 snowblowers in this time period.
French: Les données montrent que Murray Canada Inc. a vendu plus de 3 500 tracteurs de pelouse, 28 lames et 19 souffleuses à neige durant la période visée.
English: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan, i.e. all the post-soviet states except the Baltic countries (Latvia, Lithuania, and Estonia).
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Fédération de Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, et Ouzbékistan, c’est-à-dire tous les Etats de l’espace post-soviétiques, à l’exception des pays baltes (Lettonie, Lituanie, et Estonie).
English: Information provided by the Office of the First Lady indicates that most organizations that work with street children are beginning to shift their focus towards preventive measures, such as family support and tutoring.
French: D'après les informations du Bureau de la Première Dame, les organismes qui s'occupent de ces enfants commenceraient à axer davantage leur action sur la prévention, notamment par le biais de l'appui aux familles et du soutien scolaire.
English: Medium-term outcomes for Canadian businesses were to consist of: ý Increased number of Canadian businesses better positioned to identify and explore opportunities to enter foreign markets, including successful penetration of new market; enhanced ability to assess options and seek appropriate solutions in overcoming differences and problems in local market; better positioning of Canadian companies in securing new contracts; selection of qualified foreign prospects by Canadian companies.
French: Les résultats à moyen terme pour les entreprises canadiennes devaient inclure : ý Augmentation du nombre d’entreprises canadiennes mieux positionnées pour repérer et analyser les possibilités de pénétration de marchés étrangers, notamment : Pénétration réussie d’un nouveau marché; meilleure capacité d’évaluation des options et de recherche de solutions adaptées pour surmonter les différences et les problèmes sur le marché local; meilleur positionnement des entreprises canadiennes pour décrocher de nouveaux contrats; sélection de prospects étrangers qualifiés par les entreprises canadiennes.
English: She is currently in her third year of university at Royal Military College in Kingston, Ont. and is passionate about all things space.
French: Elle en est à sa troisième année d’études au Collège militaire royal de Kingston (Ontario), et elle est passionnée par tout ce qui touche à l’aérospatiale.
English: The MRA with Switzerland is expected to be in full operation by July 2000.
French: On prévoit que l’ARM avec la Suisse sera pleinement opérationnel en juillet 2000.
English: All parties concerned need to engage constructively in the working groups as the follow-up to the Vienna meeting.
French: Toutes les parties concernées doivent prendre une part constructive aux groupes de travail dans le cadre du suivi de la réunion de Vienne.
English: CONTENTS OF THE CORE LEVEL OF THE REFORMED IPC 21.
French: CONTENU DU NIVEAU DE BASE DE LA CIB APRÈS SA RÉFORME 21.
English: Shopping at the Kandahar Airfield Children start working at the bazaar when they are five or six years of age.
French: tirée de l'article Magasiner à l’aérodrome de Kandahar Les enfants participent au bazar dès qu’ils ont cinq ou six ans.
English: CIC developed some promotional activities and products during the fiscal year.
French: CIC a mis au point quelques activités et produits promotionnels au cours de l’exercice actuel.
English: The main objective in evaluating the process was to determine whether the PIRIMF had been applied as initially designed.
French: Dans l’évaluation des processus, l’objectif central était de vériﬁer si le PIRIMF a été mis en œuvre tel qu’il avait été conçu initialement.
English: If certain behaviour is required in a certain way, that prescription goes in a legislative instrument.
French: Si l'adoption d'un certain comportement doit se faire d'une certaine façon, cette prescription sera inscrite dans un instrument législatif.
English: For the commentary see ibid., pp. 333-340.
French: 344 à 350.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: After a period of discussions in the Security Council, the Contact Group (France, Germany, Italy, Russia, the United Kingdom and the United States) proposed that a “Troika” of officials from the European Union, the United States and Russia undertake yet another period of negotiations with the goal of achieving a negotiated agreement.
French: Après une période de débats au Conseil de sécurité, le Groupe de contact (Allemagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) a proposé qu'une « troïka » de représentants de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie mène une nouvelle série de négociations, l'objectif étant de parvenir à un accord négocié.
English: A generalized model for damage accumulation is used to study the probability of failure of a wood member in bending for different load histories.
French: Un modèle généralisé de simulation du dommage cumulatif est exploité pour l'étude de la probabilité de ruine d'une pièce de bois travaillant en flexion sous des charges d'évolutions temporelles diverses.
English: De Zayas, Alfred-Maurice, “The Right to One's Homeland, Ethnic Cleansing, and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia”, Criminal Law Forum: An International Journal, vol. 6, No. 2, 1995, pp. 257-314.
French: 280, par. 1, 2 et 4 : « 1. L'État de résidence peut à tout moment informer l'État d'envoi qu'un fonctionnaire consulaire est persona non grata ou que tout autre membre du personnel consulaire n'est pas acceptable.
English: Charging documents and police reports, according to the laws of New York State, are given to the accused and/or the person's lawyers at the time of arraignment.
French: Selon la législation de l'État de New York, les pièces d'inculpation et les rapports de police étaient communiqués à l'accusé ou à son conseil au moment de la lecture de l'acte d'accusation.
English: Depending on the message function different rules of "mandatory" or "conditional" use of the data element apply.
French: cLe c minuscule indique qu’un élément d’information composant subordonné est conditionnel si le segment ou l’élément composite est transmis.
English: • NRC implemented the first stage of its initiative to improve intellectual property management and commercialization practices
French: • Mise en oeuvre par le CNRC de la première phase de l'initiative d'amélioration de ses pratiques de gestion de la propriété intellectuelle et de commercialisation
English: Community development approaches to health research will undoubtedly continue to challenge and transform existing academic research policies and protocols. Another tension arose in integrating our KT research with existing front-line programming at the community site.
French: Nul doute que les communautaire et à la démarches liées au développement communautaire et à la recherche sur la santé nous réservent d’autres difﬁcultés et qu’elles transformeront encore les protocoles recherche sur la santé et les politiques du monde universitaire au chapitre de la recherche.
English: Each location is expected to have a methodology that:
French: On s'attend que chaque endroit possède une méthode qui :
English: (z) Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (resolution 61/86);
French: z) Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (résolution 61/86);
English: Progress was also reported in the area of legislative development.
French: Des progrès ont également été enregistrés dans le domaine de la législation.
English: Egypt was very interested in enhancing its cooperation with UNIDO, and was anxious to finalize the revised arrangements for the Regional Office in Cairo.
French: L'Égypte souhaite vivement resserrer ses liens de coopération avec l'ONUDI et achever la mise au point définitive des arrangements révisés concernant le bureau régional du Caire.
English: Though we are proud of our Cree traditions, Cree culture is neither stagnant nor uniquely centred on traditions.
French: Je veux insister sur le fait qu'ils ont tenu compte de bien des aspects du projet.
English: Encourage the communities of Banff and Jasper to develop monitoring programs and reporting protocols similar to those in Parks-administered communities.
French: Encourager les collectivités de Banff et de Jasper à élaborer des programmes de surveillance et des protocoles de rapport similaires à ceux des collectivités administrées par l’Agence.
English: Under the IAEA’s rules, this should have been reported to the Security Council then.
French: Selon les règles de l’AIEA, ces violations auraient dû alors faire l’objet d’un rapport au Conseil de sécurité.
English: Canada's Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: "In the absence of any commitment to or means of measuring the practical impact of measures taken, the rights specified in the Charter are likely to remain ineffective (…) In connection with timetabling (…) it is essential for reasonable deadlines to be set that take account not only of administrative constraints but also of the needs of groups that fall into the urgent category.
French: « A défaut d’avoir le souci et d’être en mesure d’évaluer l’impact des mesures prises sur la réalité, la réalisation des droits prévus par la Charte est menacée d’être inefficace.(…) En ce qui concerne la définition des étapes (…), il est essentiel que des échéances raisonnables soient fixées tenant compte à la fois certes des contraintes administratives mais aussi de ceux des besoins des populations concernées présentant un caractère d’urgence.
English: To my regret, I am unable to go along with the Berend and Galeote reports, although I would emphasise that this is not out of any opposition to mutual solidarity between Member States when disasters strike.
French:    . - À mon grand regret, je ne peux soutenir les rapports Berend et Galeote. Je tiens néanmoins à préciser que ce n’est pas parce que je suis contre la solidarité mutuelle entre les États membres lorsque survient une catastrophe.
English: Each party will use reasonable efforts to mitigate the effect of a force majeure event.
French: We both will use reasonable efforts to mitigate the effect of a force majeure event.
English: • 4.11 Effective October 1, 1995, all client personnel offices and PWGSC paying offices are to use an employee's PRI or IAN when dealing with the Insurance Unit of the Superannuation Directorate on DI, LTD and PSMIP issues.
French: • 4.11 À compter du 1er octobre 1995, tous les bureaux de personnel clients et les bureaux de paie de TPSGC utiliseront le CIDP ou le NIO d'un employé au cours des rapports qu'ils auront avec la Section des assurances de la Direction des pensions de retraite au sujet de l'AI, de l'AILD et du RACGFP.
English: A sign on-site encourages river travellers to stop, and there is pedestrian access from the Celestine Lake Road.
French: Un panneau installé sur place encourage les pagayeurs à s’arrêter. De plus, un sentier relie le lieu historique au chemin du Lac-Celestine.
English: The 15 500 vessels of less than 15 GRT are uninspected and are not required to meet any regulatory stability standard nor to have any basic stability data provided for the guidance of their operators.
French: Les 15 500 bateaux de moins de 15 TJB ne sont pas inspectés et ne sont pas tenus de se conformer à une norme réglementaire de stabilité et aucune donnée de base sur la stabilité n'est fournie pour la gouverne de leurs exploitants.
English: As an obvious example, it is not necessary to regulate new metal coins, such as the Euro, in general use as money, because they are in solid form and may not be converted to a bioavailable form.
French: A titre d'exemple évident, il n'est pas nécessaire de réglementer les nouvelles pièces métalliques telles que les euros, dans le cadre de leur usage général en tant que monnaie, car elles sont sous forme solide et ne peuvent être converties sous une forme biodisponible.
English: Mr Lewis spoke of dialogue, and I do hope we can obtain dialogue and cooperation.
French: M. Lewis a parlé de dialogue et j’espère que nous pourrons obtenir un dialogue et une coopération.
English: These returnees continue to receive aid in the agricultural sector and in the health area.
French: Les rapatriés continuent de recevoir une aide dans le secteur agricole et dans celui de la santé.
English: The aim of the activities is also to increase people's awareness about their rights and obligations and to create conditions for reducing the wage gap.
French: Le but de ces activités est aussi de sensibiliser les individus à leurs droits et à leurs obligations et de créer les conditions d'une réduction des disparités salariales.
English: No plans have been made to offer public washroom facilities in the eastern sector of the island.
French: Il n’est pas prévu d’offrir des installations sanitaires publiques dans le secteur est de l’île.
English: Five of these lines were similar to the precipitin lines developed with G. saepiarium (Fr.)
French: Cinq de ces arcs sont semblables aux arcs de précipitation qui apparaissent avec des antigènes de G. saepiarium (Fr.)
English: The United Nations Panel investigating the violations of United Nations embargoes on UNITA in Angola identified 37 arms flights, all with false end-user certificates and false flight schedules, conducted with Liberian-registered planes operated by Victor Bout, between July 1997 and October 1998.
French: Le Groupe d'experts de l'ONU enquêtant sur les violations des sanctions imposées par l'ONU contre l'UNITA en Angola a identifié 37 envois aériens d'armes entre juillet 1997 et octobre 1998, utilisant tous de faux certificats d'utilisateur final et de faux plans de vol, effectués par des avions immatriculés au Libéria opérés par Victor Bout.
English: I urge other colleagues to do likewise on the basis that constant dripping wears the stone.
French: Elle ne pense donc pas que le Comité des Ministres devrait se prévaloir de nouvelles adhésions pour diminuer encore les contributions des Etats déjà membres.
English: Another way is to measure the blood but not try to reconstruct from the number of donors.
French: Une autre façon est de mesurer le sang mais de ne pas essayer de reconstituer à partir du nombre de donneurs.
English: Indeed the control of immigration has long been considered as one of the essential attributes of national sovereignty.
French: De fait, le contrôle de l'immigration est depuis longtemps considéré comme l'un des attributs essentiels de la souveraineté nationale.
English: Iles de la Madeleine C.P.245 Cap-aux-Meules Iles de la Madeleine Aeroport Havre-aux-Maisons, CP 4 Iles de la Madeleine 4565 Hickmore St-Laurent 1900, 52ieme Avenue 1140 St-Amour Lachine Ville St-Laurent St-Laurent Montréal Dorval Pointe Claire Dorval Montreal Lasalle Laval Laval Montréal St-Laurent Montréal Montréal
French: Ridge, route 15 Route 223 54, des Hauts Fourneaux Frontière, route 147 Sud Route maritime 1046, édifice des Portuaires Quais nos 1 et 3, C.P. 1530 28, Place Lasalle 1330, Industriel 153, rue des Textiles Aéroport de Sept-Îles 40, 3e rue Aéroport de Sept-Îles, C.P. 2011 138, rue Maltais Case postale 448
English: Art. 14 – If the acts incriminated by Art. 12 and 13 are committed under the circumstances of Art. 9, the maximum length of punishment will be increased with 3 years.
French: Article 14 - Si les faits prévus aux articles 12 et 13 sont commis aux termes de l’ article 9, le maximum de la peine prévue par la loi est majoré de trois ans.
English: Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme:
French: Trois nouveaux échantillons (glaces) sont soumis à cinq cycles de changement de température et d'humidité (HR = humidité relative) selon le programme suivant: