ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Domestic implementation of United Nations Fish Stock Agreement
French: • Mise en œuvre nationale de l’Entente des Nations Unies sur les pêches
English: Today more than ever, we must ensure that our broadcasting system serves the needs and interests of listeners and television viewers.
French: Il importe, plus que jamais, de s'assurer que notre système de radiodiffusion serve les besoins et les intérêts des auditeurs et des téléspectateurs.
English: gHuman resource plan (which includes an examination of staff training and accomplishments) gStaff’s perception of their roles and responsibilities
French: Plan de ressources humaines (y compris un examen de la formation et des réalisations du personnel).
English: Some 50 papers on country experiences were presented, most of which are now available on the UNCTAD web site (http://www.unctad.org/trade_ env).
French: Une cinquantaine de documents consacrés aux expériences des pays ont été présentés, et la plupart d'entre eux sont aujourd'hui disponibles sur le site Web de la CNUCED <http://www.unctad.org/trade_env>.
English: As regards the application of this Agreement by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws of that State concerning the taxes to which this Agreement applies.
French: Pour l'application du présent Accord par un État contractant, toute expression qui n'y est pas définie a le sens que lui attribue le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique le présent Accord, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: In fiscal year 2003–2004, 147 advice documents were produced covering 267 evaluated individual or grouped claims, a 15 % increase over the previous year.
French: Durant l'exercice financier 2003-2004, nous avons émis 147 documents d'avis concernant 267 demandes individuelles ou groupées évaluées, soit une augmentation de 15 % par rapport à l'année précédente.
English: Forty-four percent of non-voting respondents referred to political reasons, such as lack of interest, cynicism, disaffection, or inability to choose among candidates or parties.
French: Parmi les répondants qui n’ont pas voté, 44 pour cent ont donné une raison politique, comme le manque d’intérêt, le cynisme, le mécontentement ou l’incapacité de choisir parmi les candidats ou les partis.
English: Regional and international developments related to Afghanistan
French: Événements régionaux et internationaux en rapport avec l'Afghanistan
English: All 134 rooms are completely equipped with the most modern facilities, including a TV, air conditioning, telephone, internet access and a private bathroom.
French: Les 134 chambres sont entièrement équipées des installations les plus modernes comprenant une télévision, la climatisation, un téléphone, un accès Internet et une salle de bains privative.
English: The Japanese Patent Office examines trademark applications using an automated system, and applications are refused on the basis of descriptiveness, if a mark is identical or closely similar to an INN.
French: LOffice des brevets du Japon examine les demandes denregistrement de marques à laide dun système automatisé et les demandes sont rejetées sur la base de leur caractère descriptif si les marques sont identiques ou très semblables à une DCI.
English: We should enhance intercivilization dialogue and exchanges, allowing cultures to complement one another through competition and comparison, and to develop together by seeking common ground while putting aside differences.
French: Nous devons, par une réforme rationnelle et indispensable, défendre l'autorité de l' ONU, renforcer son efficacité, mieux faire jouer son rôle et augmenter ses capacités à faire face aux nouveaux défis et menaces.
English: I am sure that the new National Authority — and its dedicated Director-General, Mr. Zinoviy Pak, charged with this responsibility by President Putin himself — will immediately take the much needed steps to breathe new life into the Russian chemical weapons destruction programme.
French: Je suis persuadé que cette nouvelle autorité nationale - et son Directeur général dévoué, M. Zinoviy Pak, chargé de cette responsabilité par le Président Poutine lui-même - va immédiatement prendre les mesures nécessaires pour donner une nouvelle vie au programme russe de destruction des armes chimiques.
English: In particular, the regular session of the General Assembly of the Organization of American States (OAS), meeting in San José, had unanimously adopted a declaration once again calling on the Governments of Argentina and the United Kingdom to renew negotiations with a view to a speedy and peaceful settlement of the sovereignty dispute.
French: En particulier, à la session ordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, qui s'est tenue à San José, une déclaration a été adoptée à l'unanimité qui appelle de nouveau les Gouvernements argentin et britannique à reprendre les négociations afin de trouver un règlement rapide et pacifique au différend sur la souveraineté.
English: Lecturer: Dr. Gintaras Švedas, Head of the Department of Criminal Law of the Faculty of Law of Vilnius University;  (h) Terrorism and Violation of Human Rights.
French: Conférencier : Gintaras Švedas, Chef du Département de droit pénal de la Faculté de droit de l'Université de Vilnius; Terrorisme et violation des droits de l'homme.
English: Give information and counselling sessions for teachers about teaching safety to school children. Write a report on fatal and non-fatal childhood injuries to the band council recommending that council enact local by-laws to prevent pedestrian injuries to children.
French: Déposer un rapport sur les blessures mortelles et non mortelles chez les enfants auprès du Conseil de la bande en recommandant qu’il mette en oeuvre des règlements locaux visant à prévenir les blessures chez les enfants qui marchent à l’extérieur.
English: We encourage the public to stop purchasing illegal cigarettes as this puts money into the pockets of criminals and increases the tax burden for taxpayers.
French: Nous invitons le public à ne plus acheter de cigarettes illégales, puisque cela ne fait qu’enrichir les criminels et accroître le fardeau fiscal des contribuables.
English: (a) The right from birth to a name and the right to acquire a nationality;
French: a) Le droit d'avoir un nom dès la naissance et celui d'avoir une nationalité;
English: [27] However, if the Commission and Mr. Warman believe in good faith that only a number of the messages in the disclosed pages are in violation of the Act, then they should be forthright in declaring and detailing their positions to the other party.
French: Produire plus de cent pages de messages puis se réserver le droit de choisir n'importe lequel de ces messages et prétendre lors de l'audience qu'il constitue une violation au paragraphe 13(1) de la Loi privent M. Lemire d'une possibilité véritable et efficace de connaître la preuve contre laquelle il doit se défendre.
English: If you owned that equipment, you would be entitled to offset part of your earnings with the depreciation on those assets.
French: Si vous étiez propriétaire du matériel, vous pourriez vous prévaloir d'une déduction pour amortissement, ce qui ferait diminuer vos revenus.
English: The Parties shall cooperate with [name of responsible body] to facilitate the harmonization of data collection and presentation methods.
French: Les Parties coopèrent avec [nom de l'organisme responsable] pour faciliter l'harmonisation des méthodes de collecte et de présentation des données.
English: As the concept of unlawful harassment as a form of direct discrimination existed already in case law, it has been inserted in the 94 Netherlands – A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the Council Directives. p.16f., EUMC, Vienna, 2002; available at: http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/Art13/ART13_Netherlands-en.pdf (26.8.2003).
French: Étant donné que le concept de harcèlement illégal comme forme de discrimination directe existait déjà dans la jurisprudence, il a été inséré dans l’ordonnance de 1997 au moyen d’une définition semblable à celle de l’article 2, paragraphe 3, de la directive relative à l’égalité raciale.98 Netherlands – A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, with the Council Directives [Pays-Bas – Une comparaison de la législation antidiscrimination nationale pour des motifs d’origine raciale ou ethnique, de religion ou de convictions, avec les directives du Conseil, EUMC], Vienne, 2002, p. 16f.
English: Takes note with concern of the findings of the evaluation team on the Investment Gateway programme, while recognizing the programme had successful results in one country in its four components and requests the secretariat to take appropriate management actions to redress the problems and to inform the Working Party thereon,
French: Se déclare préoccupé par les conclusions de l'équipe d'évaluation concernant le programme Investment Gateway (Portail de l'investissement), tout en reconnaissant que les quatre éléments de ce programme ont donné de bons résultats dans un pays, et prie le secrétariat de prendre des mesures de gestion appropriée pour remédier aux problèmes et d'en informer le Groupe de travail;
English: GE Global eXchange Services is a part of GE Information Services Inc., a wholly owned subsidiary of the General Electric Company, U.S.A., and is headquartered in Gaithersburg, Md. iRail.com, Inc. is a leading provider of technology based solutions to the global transportation industry from end to end strategic e-commerce development to technology consulting services.
French: GE Global eXchange Services fait partie de GE Information Services Inc., une filiale à part entière de General Electric Company, des États-Unis, dont le siège social se situe à Gaithersburg, au Maryland. iRail.com Inc. est un chef de file parmi les fournisseurs de solutions technologiques destinées au secteur mondial du transport, allant du développement de solutions de commerce électronique stratégiques de bout en bout aux services de conseil en technologie.
English: General Information Background The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board is created by the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) as an independent board separate from government.
French: Renseignements généraux Historique L'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie est constitué en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM) à titre d'office indépendant du gouvernement.
English: A recent Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration assessment indicated that assistance had reached 99 per cent of its intended beneficiaries in a timely fashion.
French: D'après une étude récemment réalisée par le Secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réinstallation, 99 % des personnes visées ont bénéficié d'une assistance en temps voulu.
English: The intern will work with the Northwest University’s Education Quality Improvement Partnership Program to support women teachers in schools.
French: Le stagiaire sera appelé à mener des entrevues avec des travailleurs et des membres de la collectivité et à en tirer des conclusions.
English: Bycatch probably has declined in areas where use of gillnets has decreased.
French: Ces prises ont probablement diminué dans les endroits où l’utilisation de filets maillants a diminué.
English: Action against these phenomena has to be intensified.
French: Les mesures visant à répondre à ce phénomène doivent être intensifiées.
English: On arrival, the inspectors asked the person in charge of the airport about the types of aircraft that use it and the date of the last test of a remote-controlled aircraft.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont enquis auprès du responsable de l'aéroport du type d'avions qui y était accueilli ainsi que de la date du dernier test réalisé sur drône.
English: In December 2001, he made an interim report to the Verkhovna Rada on the Commission’s findings, strongly accusing the Prosecutor General’s Office of legal violations.
French: En décembre 2001, il a rédigé un rapport intérimaire pour la Verkhovna Rada sur les conclusions de la commission dans lequel il accusait vigoureusement le Parquet de violations de la loi.
English: How does your business cope? "Producers know they need to be careful, and a reminder never hurts.
French: Comment votre entreprise va-t-elle s’en sortir? « Les producteurs savent qu’ils doivent être prudents et le leur rappeler ne fait pas de mal.
English: They include information on how to participate in staffing and recourse activities, new flexibilities and opportunities and roles and responsibilities.
French: Vous y trouverez des renseignements sur la façon de participer aux activités liées à la dotation et aux recours, sur la latitude et les possibilités offertes par la législation, et sur les rôles et responsabilités.
English: These results are mainly internal in nature, but they are especially important in this time of major change.
French: Ces résultats sont surtout de nature interne, mais ils revêtent une importance considérable en cette période de changements majeurs.
English: UNEP has also recognized the importance of Mr Gore's contributions to environmental stability with our own more modest accolade.
French: Le PNUE a également reconnu l'importance des contributions de Mr. Gore pour la stabilité de l'environnement avec notre propre accolade plus modeste.
English: The mission of the European Investment Bank Our mission is to further the objectives of the European Union by making long-term ﬁnance available for sound investment.
French: La mission de la Banque européenne d’investissement La BEI a pour mission de favoriser la réalisation des objectifs de l’Union européenne en accordant des ﬁnancements à long terme en faveur d’investissements viables.
English: Though the school is located at the St-Jean Campus of the Canadian Defence Academy, it frequently conducts business planning courses at various locations across Canada, and the course content is suitable for business planners at all levels.
French: Bien que cette école se trouve au Campus Saint-Jean de l’Académie canadienne de la Défense, elle offre souvent des cours sur la planification d’activités à divers endroits au Canada, et la matière de ces cours est adaptée aux planificateurs d’activités à tous les niveaux.
English: Responsibilities for Specific Members:
French: Contribuer à la préparation du plan d'action
English: The work provides conclusions and recommendations addressing policy makers.
French: Plusieurs questions ont été abordées au cours du séminaire, telles que l’amélioration de l’accès à l’éducation, la planification des programmes d’études, les activités de politiques et de renforcement des capacités des formateurs et des enseignants dans la prise de décisions au niveau national.
English: No termination of pregnancy can be performed unless a girl produces a COA.
French: L'interruption de grossesse ne peut pas avoir lieu en l'absence de cette attestation.
English: Noting that Cambodia's “tragic recent history requires special measures to ensure protection of human rights”, the agreements set out in detail the human rights provisions to be included in the new Constitution, which should contain a declaration of fundamental rights.
French: Reconnaissant que «l'histoire tragique récente du Cambodge appelait des mesures spéciales pour assurer la protection des droits de l'homme», les accords énonçaient de façon détaillée les dispositions relatives aux droits de l'homme devant être incluses dans la nouvelle constitution, et il était prévu que celle-ci contienne une déclaration des droits fondamentaux.
English: Such knowledge can be an important source of climate history and local scale expertise in adaptation, can help formulate research questions and hypotheses and can foster collaborative relationships between northern indigenous communities and research scientists343,369-370.
French: Certains éducateurs préconisent la mise en place d’un programme d’éducation publique unifié et assorti d’un financement suffisant, qui puisse à la fois améliorer la sensibilisation à la question du changement climatique et constituer un précieux modèle d’enseignement pour comprendre la science des systèmes complexes, l’application du principe de prudence, et les méthodes de résolution des problèmes et de règlement des conflits.
English: He believed that the Commission should signal to the General Assembly in a more forceful way the need to uphold the methodology that the Assembly itself had approved.
French: Il était d'avis que la Commission devrait faire valoir de manière plus énergique à l'Assemblée générale la nécessité de se conformer à la méthode que l'Assemblée avait elle-même approuvée.
English: Interior surface temperatures shall not be less than 278 K (5 °C) nor more than 328 K (55 °C) at any time during the diurnal emission test.
French: La température de la paroi intérieure ne doit pas de cendre au-dessous de 278 K (5 °C), ni dépasser 328 K (55 °C) pendant la durée de l'essai d'émissions diurne.
English: Transport Canada will continue to accelerate research, development, deployment and integration of Intelligent Transportation Systems (ITS) in support of national objectives (e.g., the Innovation Agenda, Asia Pacific Gateway and Corridor Initiative, Let's Get Windsor-Essex Moving Strategy), as well as departmental priorities such as safety, security and efficiency of the transportation system.
French: Transports Canada continuera d'accélérer le rythme de la recherche, du développement, du déploiement et de l'intégration des Systèmes de transport intelligents (STI) à l'appui des objectifs nationaux (p. ex., le Programme d'innovation, l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique, la stratégie « Il faut que ça bouge à Windsor-Essex »), ainsi que des priorités ministérielles, notamment la sécurité, la sûreté et l'efficacité du réseau de transports.
English: The Committee is of the opinion that in these circumstances issuing a warrant for the execution of the author constituted a violation of article 7 of the Covenant” (annex IX, sect.
French: Le Comité est d'avis que, dans ces circonstances, la notification d'un ordre d'exécution à l'auteur a constitué une violation de l'article 7 du Pacte.» (annexe IX, sect. G, par. 7.2).
English: Such accountability requires information and dialogue on actions that produce results.
French: Pareille responsabilisation nécessite de l'information et des échanges sur les actions qui donnent des résultats.
English: In the northeastern part of the Greater Nahanni Ecosystem is the Nahanni Karst: a limestone landscape that has the most diverse and striking karst features anywhere in the arctic or sub-arctic regions of the world.
French: La ceinture karstique de Nahanni est située dans la partie nord-est de l’écosystème de la grande région de Nahanni. Là s’offre un paysage calcaire qui présente les caractéristiques karstiques les plus diversiﬁées et surprenantes de toutes les régions arctiques et sub-arctiques du monde.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 3332) Type of Employee Industrial Machinery Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 43,430 1.7% 38,839 1.8% Administrative 61,213 2.2% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) Type d'employé Fabrication de machines industrielles Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 43 430 1,7% 38 839 1,8% Administration 61 213 2,2% 58 233 2,2%
English: Fifth, it was proposed to identify ways to better target technical assistance to meet recipients needs and ensure that effective practical outcomes were achieved.
French: Cinquièmement, elle a proposé de définir les moyens qui permettraient de mieux cibler l’ assistance technique pour mieux répondre aux besoins des bénéficiaires et de vérifier que des résultats concrets ont été obtenus.
English: One does not need to be a team leader or a team player to demonstrate this competency (i.e. a training officer).
French: Toutefois, le Leadership de changement s'associe à la gestion du changement (l'action), et pas nécessairement au besoin profond d'avoir une incidence sur les autres (l'attitude).
English: • Am I withdrawn from friends or family and less interested in sex or other activities that I used to find enjoyable?
French: • Est-ce que je m'éloigne de mes amis ou de ma famille, ou est-ce que je manifeste moins d'intérêt pour les relations sexuelles ou d'autres activités que j'aimais auparavant?
English: Multidisciplinary artist Véronique Emond will also participate in this performance.
French: Collaborera à cet événement l’artiste interdisciplinaire Véronique Émond.
English: Social policies will be most effective when they reinforce the networks of both strong and weak ties (Rose, 2004).
French: Les politiques sociales sont plus efficaces lorsqu’elles renforcent les réseaux de liens solides et de liens faibles (Rose, 2004).
English: Sandhill Crane The Mid-continent Population of Sandhill Cranes is the largest of all North American crane populations.
French: La Grue du Canada La population du milieu du continent de Grues du Canada est la plus importante population de grues en AmÃ©rique du Nord.
English: Given the innovative nature of this approach, the New Brunswick Government has obtained the services of a leading expert in citizen engagement to assist in the initial development of this new era of deliberative dialogue and public consultation.
French: Vu la nature novatrice de cette approche, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a retenu les services d’un grand spécialiste de la participation des citoyens et citoyennes pour faire naître cette nouvelle ère de dialogue délibératif et de consultation publique.
English: Mauritius noted that, as French-speaking countries, Luxembourg and Mauritius have both signed the Bamako Declaration, which reaffirms the attachment of French-speaking countries to democratic values and respect for them.
French: Maurice a fait observer qu'en tant que pays francophones, le Luxembourg et Maurice avaient signé la Déclaration de Bamako, qui réaffirme l'attachement des pays francophones aux valeurs démocratiques et au respect de ces valeurs.
English: • the SCE Co-Chairs will be consulted in September-October to receive their comments with respect to the proposed membership prior to submitting the recommendations for renewals and new appointments to the Nominating Committee for its consideration.
French: • consultera les coprésidents du CPE en septembre et octobre pour solliciter leurs commentaires au sujet de la composition proposée avant de soumettre les recommandations portant sur les remplacements et les nouvelles nominations au Comité de mise en candidature.
English: The only solution to prevent the occurrence of new nuclear disasters is the total and complete elimination of nuclear weapons and their prohibition for ever.
French: Le seul moyen d'empêcher de nouvelles catastrophes nucléaires est une élimination complète des armes nucléaires et leur interdiction à jamais.
English: It would be unjust and inappropriate to make the plaintiff shoulder a heavy burden of proof of fault or negligence in respect of highly complex technological activities whose risks and operation the concerned industry closely guards as a secret.
French: Il serait injuste et inopportun de faire supporter au demandeur la lourde charge de prouver qu'il y a eu faute ou négligence dans le cas d'activités technologiquement extrêmement complexes dont les risques et le mode opératoire sont des secrets jalousement gardés par la branche d'activité concernée.