ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decision, which was not conducive to writing concise messages as normal practice required, was partly based, according to Godbout, on the fact that there were already too many abbreviations in English, which was of course quite true.
French: Cette décision, qui n’aide guère à rédiger des messages concis, comme le veut la pratique, est en partie basée, selon Godbout, sur le fait qu’il y aurait déjà trop d’abréviations en anglais, ce en quoi il n’a pas tort.
English: However, in the event that the staff member, following the initial period of three or nine months, respectively, of sick leave on full pay, returns to service on a half-time basis or more during the ensuing period of sick leave with half pay, the staff member shall be entitled to full pay.
French: Toutefois, dans l’hypothèse où le fonctionnaire, à l’expiration de la période initiale de trois ou neuf mois, respectivement, de congé de maladie à plein traitement reprend son travail, à mi‑temps au moins, au cours de la période consécutive de congé de maladie à demi‑traitement, il a droit à son plein traitement
English: There is also a risk of famine.
French: Il y a un risque de famine.
English: The compromise puts the EU's future air quality policy on a sound footing.
French: Le compromis est une base saine pour la future politique européenne relative à la qualité de l'air ambiant.
English: • Issue-specific Interpretations
French: • Interprétations sur des sujets spécifiques
English: The objective is to ensure that the health sector will have the required personnel - both quantitatively and qualitatively - to be provided in a timely manner by the three levels of government.
French: L'objectif consiste à veiller à ce que le secteur de la santé soit doté au moment opportun du personnel dont il a besoin - en quantité et en qualité - par les trois niveaux de gouvernement.
English: Proceedings are thus in progress.
French: La procédure est donc en cours.
English: The tour features some of Canada's top musical artists such as The Ennis Sisters, Roddy Chiong, Tania Hancheroff, and former Canadian Idol performer Karen Lee Batten.
French: Celle-ci mettra en vedette certains des meilleurs artistes musicaux du Canada, soit The Ennis Sisters, Roddy Chiong, Tania Hancheroff et Karen Lee Batten, ancienne participante de l'émission Canadian Idol.
English: If a revision to work instruction 001 requires re-writing SOP 002 or writing a new SOP 003 these linkages must be documented and all affected SOPs updated as required. e.
French: Si une révision à l’instruction de travail 001 nécessite la réécriture de la PON 002 ou l’écriture d’une nouvelle PON 003, les liens entre les différentes PON doivent être documentés, et toutes les PON touchées doivent être mises à jour. e.
English: The international community had decided to reinforce the impact of operational activities by augmenting core resources to meet the growing needs of the developing countries.
French: La communauté internationale a décidé de renforcer l'impact des activités opérationnelles en augmentant les ressources de base, en fonction des besoins croissants des pays en développement.
English: What you charge for these positions is really up to you.
French: Des frais additionnels pour une publicité sur une des pages couvertures s’ajouteront à votre tarif pour une pleine page, quatre couleurs.
English: Organization chart: United Nations Political Office for Somalia
French: Organigramme : Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie
English: The presence of these viruses in a population is variable and reflects current epidemic and endemic conditions (Fields et al.
French: La présence de ces virus dans une population donnée est variable et reflète la conjoncture épidémique et endémique courante (Fields et al.
English: For example, even if the Parliament where to adopt budget appropriations for a particular priority, there could be real problems of implementation if the Commission considered that it was not in line with the letter and objectives of the legal text.
French: Le rapporteur pour avis n'est pas disposé à aller dans ce sens: il y a des limites à ce que l'on peut raisonnablement espérer obtenir via le budget annuel.
English: Figure A.5 Total Employment in NWT/Nunavut
French: Dans les T. N.-O., on a observé une tendance relativement stable pour le taux d’emploi entre 1989 et 1999.
English: 24 PHILIPPINES ( THE) – ITECC DRAFTS DATA SECURITY AND PRIVACY BILL ........................
French: 29 PHILIPPINES – L’ITECC RÉDIGE L’ ÉBAUCHE D’ UN PROJET DE LOI SUR LA SÉCURITÉ DES DONNÉES ET LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE .............................................................
English: Secure Board approval and commitment As MANAGER, she / he must be able to :
French: Obtenir l’approbation et l’engagement du conseil d’administration à l’égard de l’orientation proposée En tant que GESTIONNAIRES, elles et ils doivent :
English: See Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: It was possible for a country to be unrepresented at the Office level but overrepresented in the Secretariat.
French: Il peut se faire en effet qu'un pays soit sous-représenté au Haut-Commissariat mais surreprésenté au secrétariat.
English: 3) SUMMARY The Directive applies to:
French: 3) SYNTHÈSE La présente directive s'applique:
English: Low season: November 1~ 15 (exclude Saturdays and long weekends) - 2,500 JPY.
French: Basse saison : 1er - 15 novembre (sauf le samedi et les ponts) - 2500 yens.
English: The Committee recalls that the emphasis is placed on integrating persons with disabilities into mainstream educational facilities.
French: Il réaffirme ici combien il est important de faire en sorte que les personnes handicapées intègrent les filières éducatives ordinaires.
English: Protection Act "The Public Servants Disclosure Protection Act team of the OPSVE has had an incredible year.
French: sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles L’équipe de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) du BVEFP a connu une année incroyable.
English: The unique and specific nature of the Organization's administrative rules, regulations and internal procedures preclude new recruits from taking on these administrative and logistics functions in the dynamic conditions of mission start-up, without a substantial amount of training.
French: Le caractère spécifique des règles, règlements et procédures internes de l'Organisation font que les nouvelles recrues ne peuvent prendre en charge ces fonctions administratives et logistiques dans les conditions dynamiques d'un début de mission sans avoir reçu une importante formation.
English: Their expertise includes radio frequency communications, sensing and electronic warfare, network information operations, space systems, synthetic environments, and radiological and nuclear defence.
French: Son expertise englobe les communications radiofréquences, la détection et la guerre électronique, les opérations d’information de réseau, les systèmes spatiaux, les environnements synthétiques et la défense radiologique et nucléaire.
English: Economic security (freedom from want), security as peace (freedom from fear), and the protection of human rights regardless of where individual men and women reside, as well as personal security for men and women, in both the public and the private spheres, are the dimensions that should be brought to bear in any discussion of security in Canada.
French: La sécurité économique (l'affranchissement du besoin), la sécurité en tant que paix (l'affranchissement de la peur) et la protection des droits de la personne sans égard à l'endroit où les femmes et les hommes résident, ainsi que la sécurité personnelle des femmes et des hommes, dans les sphères publiques et privées, sont les dimensions qui devraient s'appliquer dans toute discussion de la sécurité au Canada.
English: Based on information gathered by the Commission, it is clear that elements of several specific crimes are to be found in the events that occurred in the stadium on 28 September.
French: D'après les informations recueillies par la Commission, il est évident que des éléments de plusieurs crimes spécifiques se retrouvent dans les événements survenus au stade le 28 septembre.
English: Statistics Canada worked closely with Citizenship and Immigration Canada, other federal departments and provincial governments to make information from the database accessible to users and to enhance the database to support policy research in the area of immigration.
French: Statistique Canada a travaillé en étroite collaboration avec Citoyenneté et Immigration Canada, d’autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux pour rendre l’information que renferme la base de données accessible aux utilisateurs et améliorer cette base de données de manière à appuyer la recherche stratégique dans le domaine de l’immigration.
English: Because of these barriers, improved access to the EU for Canadian fisheries exports will continue to be a priority for the government.
French: Ces obstacles justifient que le gouvernement du Canada maintienne comme prioritÃ© l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s de l'Union europÃ©enne pour les produits canadiens de la pÃªche.
English: Some of them are still living in Abkhazia, the separatist government having awarded them the houses of expelled Georgians;
French: Certains d'entre eux y vivent toujours dans des maisons appartenant à des Géorgiens expulsés et dans lesquelles le gouvernement séparatiste les a installés;
English: The YH is situated at the Tofutsu lakeside.
French: L'A.J. se trouve sur les rives du lac Tofutsu.
English: < Developing domestic and foreign indications for wines and spirits for the purpose of recognizing them in the Trademark Act; and < Reviewing the scope and coverage of the agriculture and food chapter of the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: < Élaborer des indications nationales et étrangères pour les vins et spiritueux de manière à pouvoir les reconnaître dans la Loi sur les marques de commerce; < Examiner la portée et le champ d’application du chapitre sur l’agroalimentaire de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI).
English: Wenn ich den HDMI Eingang an einem TX-SR 507 höher (576/577/605/606/607/...) oder TX-NR 905/906 nutze, erhalte ich kein 5.1 Audio Signal.
French: Using HDMI input with my receiver TX-SR 507 and above (576/577/605/606/607/...) and TX-NR 905/906 I do not receive an 5.1 audio signal?
English: • Key enabling and tranformative technologies, including ICTs and in the life sciences, represent growing shares of GDP (e.g., ICTs contributed 6% to GDP in 2001).
French: • Les principales technologies habilitantes et transformatrices, y compris les TIC et celles dans les sciences de la vie, représentaient des parts croissantes du PIB (p. ex. les TIC représentaient 6 % du PIB en 2001).
English: After reviewing submitted specifications for a product, this testing protocol may be initiated if further quality assurances are required or if the product is new in the field.
French: Après examen des spécifications fournies pour un produit, ce protocole d’essai s’avère utile s’il est nécessaire d’obtenir des garanties supplémentaires ou s’il s’agit d’un nouveau produit.
English: • Non-Smokers Rights Association Cigarette Smuggling page
French: • Association pour les droits des non-fumeurs: la contrebande
English: In cases of small retail traders the circumstantial evidence (level of retail price, the proven fact of illegal trading during certain period of time, for instance, one month) can be used for the same purpose.
French: Dans le cas de petits détaillants, les preuves indirectes (niveau du prix de détail, démonstration de l'existence de transactions illicites pendant une certaine période, un mois par exemple) pouvaient être invoquées.
English: This article clearly affirms that no State shall expel, return (refouler) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he/she would be in danger of enforced disappearance (art.
French: Cet article énonce clairement qu'aucun État ne refoule ni n'extrade une personne vers un autre État s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être victime d'une disparition forcée dans cet autre État (art 8, par. 1).
English: At the beginning of the nineties you wrote wonderful things about debt forgiveness, about deficit spending.
French: Au début des années 1990, vous avez écrit des choses merveilleuses à propos des remises de dettes, des politiques déficitaires.
English: When it fails to meet this challenge, it falls into benign irrelevance.
French: Lorsqu'elle ne relève pas ce défi, l'ONU glisse vers une souriante insignifiance.
English: The concept of a strategic reserve proposed by the Department had not met with approval, and a working group of the Special Committee was currently examining options to be submitted for further development by the Department.
French: La notion d'une réserve stratégique proposée par le Département n'a pas rencontré l'approbation nécessaire et un groupe de travail du Comité spécial examine actuellement les options qui sont présentées au Département pour que celui-ci y apporte de nouvelles améliorations.
English: Iraqi Cement agreed to make its best endeavours to arrange payment of the amounts owing to KHD Humboldt.
French: Les Cimenteries iraquiennes se sont engagées à faire tout leur possible pour que les montants dus à KHD Humboldt soient payés.
English: That approach also yielded benefits in addressing climate change.
French: Cette approche se révélerait également bénéfique en ce qu'elle permettrait de lutter contre les changements climatiques.
English: A Framework for Determining the Extent of Public Financing of Programs and Services
French: « Waiting Time for Breast Cancer Surgery in Quebec », Journal de l’Association médicale canadienne 164, p.
English: N o.: 9040 National Evaluation Update First Nations and Inuit Home and Community Care Program Fall 2004
French: Chef du Canada (2004) ISSN 1710-5927 (Imprimé) ISSN 1710-5935 (En ligne) SC.
English: Over the 1989-95 period, employment in CBDC-assisted firms grew by 63%, while employment in all rural firms declined by 6%.
French: Au cours de la période 1989-1995, l’emploi dans les entreprises ayant reçu l’aide des CLDE a augmenté de 63 % alors que pour l’ensemble des entreprises des régions rurales, il a diminué de 6 %.
English: Hemolymph proteins of fifth-instar larvae of Calpodes ethlius were separated by precipitation with ammonium sulfate, followed by column chromatography on DEAE-cellulose.
French: On a fait précipiter les protéines de l'hémolymphe des larves de cinquième stade de Calpodes ethlius au moyen de sulfate d'ammonium; on les a ensuite analysées par chromatographie sur colonne sur de la cellulose DEAE.
English: Talks at the Council meeting led to an agreement to formulate strategies on the basis of the principles discussed by the finance ministers at their informal meeting in Gothenburg.
French: Les négociations engagées lors de la réunion du Conseil ont débouché sur un accord en vue de la formulation de stratégies sur la base des principes débattus par les ministres des finances lors de leur réunion informelle tenue à Göteborg.
English: "We need to do better at driving technology deep into the economy, and we need to ensure we are investing in the right mechanisms to do that.
French: « Nous devons réussir à mieux ancrer la technologie dans l'économie et faire en sorte, pour cela, d'investir dans les bons mécanismes.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other Leather and Allied Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3169) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 17,457 24,171 3.7% 12.3% Administrative 32,555 35,906 1.1% 0.9%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues (SCIAN 3169) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 17 457 24 171 3,7% 12,3% Administration 32 555 35 906 1,1% 0,9%
English: The Government dismisses as a serious error the Group's examination and conclusion about the constitution, independence and impartiality of Turkish State Security Courts:
French: Pour le Gouvernement, la conclusion du Groupe au sujet de la constitution, de l'indépendance et de l'impartialité des cours de sûreté turques est entachée d'une grave erreur :
English: I would like to reiterate that the open-ended informal consultative process, which was inaugurated in 2000, has been an important forum for promoting discussion of these matters.
French: Je voudrais réitérer que le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes, lancé en 2000, a été un utile forum de discussions sur ces questions.
English: • Most people who commit suicide give warning either verbally or through changes in their behavior.
French: • La plupart des suicidés ont prévenu leur entourage de leur intention, soit verbalement, soit par des changements de comportement.
English: At the time he enlisted in 1914, he had only been in Canada for four years, having immigrated from England in 1910.
French: Au moment où il s’est enrôlé en 1914, cela ne faisait que quatre ans qu’il était au Canada. Il avait immigré d’Angleterre en 1910.
English: As outlined by the secretariat, the recent phase of the project aimed at promoting an investment environment in which self-sustaining energy efficiency projects can be identified, developed and implemented by local teams in municipalities or in energy efficiency demonstration zones.
French: La dernière phase visait à promouvoir un cadre propice aux investissements, dans lequel des projets autonomes de renforcement de l'efficacité énergétique puissent être sélectionnés, mis au point, financés et exécutés par des équipes locales au niveau des municipalités ou dans des zones de démonstration.
English: These steps should be taken in order to restore the faltering trust between the countries of the North and South in the area of racial discrimination.
French: Ces mesures doivent être prises pour restaurer la confiance déclinante entre les pays du Nord et du Sud sur la question de la discrimination raciale.
English: The increasing complexity of the IIA universe
French: Complexité croissante de l'univers des AII
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 21167 Accounts Payable to Provinces - Other Taxes Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 21167 Comptes créditeurs aux provinces - Autres taxes Particulier au ministère(s):
English: As a result, it must offer products at competitive prices to maintain market share and to obtain margins that will justify investment in both jobs and capital projects.
French: Par conséquent, Nalpac doit offrir des produits à des prix concurrentiels pour conserver sa part de marché et pour obtenir des marges qui justifieront l'investissement tant dans la main d'oeuvre que dans les projets d'immobilisations.
English: Thus, if a supplier has not changed any information on his/her MSDS for three years, he/she must review that information to ensure that it is still accurate and that there is no new available and applicable information that should be disclosed.
French: Par conséquent, si un fournisseur n'a changé aucun renseignement sur sa fiche signalétique depuis trois ans, il doit réviser ces renseignements afin d'assurer qu'ils sont toujours exacts et qu'aucun autre renseignement nouvellement disponible ou applicable ne doit être divulgué.
English: Belarus hoped that WTO would continue to provide assistance in this domain.
French: Le Bélarus espère que l'OMC continuera de prêter assistance dans ce domaine.
English: Canadians are increasingly interested in these documents as shown by a rising volume of Access to Information requests and increased interest in exploring government documents linked to past decisions.
French: Le volume croissant de demandes d'accès à l'information et l'intérêt accru pour consulter des documents gouvernementaux concernant des décisions prises dans le passé démontrent que les Canadiens s'intéressent de plus en plus à ces documents.
English: Isoproterenol administration resulted in positive chronotropy which could be blocked by propranolol.
French: L'administration d'isoprotérénol entraîne une chronotropie positive que l'on peut enrayer au propanolol.
English: Round table on the book by Álvaro de la Rica.
French: Lecture proposé pour le Groupe de Lecture du Call pendant mars.
English: And more than threequarters of these well-educated moonlighters were women.
French: En outre, plus des trois quarts de ces travailleurs instruits qui détenaient plus d'un emploi étaient des femmes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies Departmental Strategies Sustainable Development Strategy Sustainable development is about meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles Stratégies ministérielles Stratégie de développement durable Le développement durable permet de répondre aux besoins du présent sans compromettre la capacité pour les générations futures de satisfaire les leurs.
English: Its only objective is to have these redundancies preceded by a consultation with the trade unions and by the information of the competent public authority (...)".
French: Cette disposition prévoit le droit pour les membres de l'organe de représentation de bénéficier d'un congé de formation sans perte de salaire.
English: Between samples of the same rust species collected from different host species, no qualitative differences were found in some cases (Puccinia coronata); in other cases the differences between samples were as large as between species (P. recondita, P. brachypodii).
French: Dans certains cas, aucune différence qualitative n'a pu être observée entre des échantillons de la même espèce de rouille provenants d'hôtes différents (Puccinia coronata); dans d'autres cas, les différences entre échantillons sont aussi grandes qu'entre espèces (P. recondita, P. brachypodii).
English: GLOSSARY Debt ratio (general government): general government debt is defined as total gross debt at nominal value outstanding at the end of the year and consolidated between and within the sub sectors of general government.
French: Quand il réunit les ministres de l’Économie et des Finances, le Conseil est généralement désigné par l’appellation de « Conseil Ecofin ».
English: There were 80,000 cunits of lumber to be hauled and there was a shortage of 172,000 cunits.
French: Il restait 80,000 cunits charroyer et un manque de 172,000 cunits de bois.
English: They cited this as a reason for ensuring that members have a telework document as it is useful in proving that the accident took place on the job.
French: Ils ont fait état de ces incidents pour montrer qu'il est important que les employés aient une entente de télétravail car celle-ci est utile pour prouver que l'accident a bien eu lieu pendant les heures ouvrables.