ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many herbal supplements are claimed to increase testosterone levels and hence have an anabolic action.
French: De nombreux suppléments à base de plantes sont supposés accroître les niveaux de testostérones et avoir, par conséquent, un effet anabolisant.
English: The Results and Accountability Unit was created in the Fall of 2006 as an innovative response to the special requirements of the Afghanistan program.
French: L’Unité d’examen des résultats et le la reddition de comptes a été créée à l’automne 2006, à titre de mesure novatrice en réponse aux besoins propres au Programme de l’Afghanistan.
English: In elementary school, Derek felt like an outsider.
French: À l’école primaire, Derek n’avait pas de sentiment d’appartenance.
English: Connecting with Pride used a variety of existing models and approaches to determine how best to reach and support LGBTQ youth.
French: Le projet From the Inside Out a mis au point un modèle d’engagement des _________________ Des travaux sur la mesure de la capacité communautaire ont été réalisés en Colombie-Britannique.
English: As the occupying Power, Israel must work to significantly improve the humanitarian situation of Palestinians by lifting curfews, ease the restrictions imposed on the movement of persons and goods and resume paying the tax remittances to the Palestinian Authority that it has been withholding unjustifiably.
French: En tant que puissance occupante, il doit s'employer à améliorer notablement la situation humanitaire des Palestiniens, en levant les couvre-feux, en assouplissant les restrictions imposées au mouvement des personnes et des biens, et en recommençant à verser à l'Autorité palestinienne les recettes fiscales qu'il retient indûment.
English: Gender mainstreaming General Overview Integrating equality between women and men into all Community policies and activities Gender mainstreaming is the integration of the gender perspective into every stage of policy processes – design, implementation, monitoring and evaluation – with a view to promoting equality between women and men.
French: Gender Mainstreaming Aperçu général Intégrer la question de l’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques et activités communautaires "Intégrer la dimension de genre", c’est tenir compte de cette dimension dans toutes les étapes des processus politiques – élaboration, application, suivi et évaluation – en vue de favoriser l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Economic impact, including destruction of infrastructure and property
French: Conséquences économiques, notamment la destruction des infrastructures et des biens
English: Other examples are unionized outside construction workers and non-unionized inside clerical staff employed by private construction companies.
French: On peut retrouver ces deux mêmes groupes dans les entreprises privées de construction.
English: Climate change / Clean air $8,097,161 $2,660,476 Total Project Value:
French: Changement climatique / Air pur 8 097 161 $ 2 660 476 $ Ajout de financement :
English: Global campaign in support of the least developed countries
French: Campagne mondiale en faveur des pays les moins avancés
English: This regulation meets the requirements for truth and clarity.
French: La réglementation ainsi formulée répond à l'obligation d'authenticité et de clarté.
English: This note discusses the question of what constitutes effective FDI policy, utilizing the lessons of successful international cases and the knowledge gained through 12 investment policy reviews (IPRs) conducted by UNCTAD.
French: La présente note pose la question de savoir en quoi consiste une politique efficace en matière d'IED, en se fondant sur des exemples de réussite internationale et sur les enseignements fournis par les 12 examens de la politique d'investissement réalisés par la CNUCED.  ATTIRER L'IED
English: The Office has continued its technical cooperation activities to strengthen national capacities in the field of human rights, including public information.
French: Le Haut-Commissariat a poursuivi ses activités de coopération technique afin de renforcer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, y compris en matière d'information.
English: • maximize number of flights completed with existing Aircraft Protective Officers by keeping to a minimum the administrative complement (PPS)
French: • maximiser le nombre de vols auxquels sont affectés des agents de la sûreté aérienne grâce aux ressources actuelles en limitant le plus possible l'effectif administratif (SPP)
English: Considering the geographical diversity and dispersal of the population and the wide disparities of economic and social conditions, the devolution of delivery of health and social welfare services to the Local Government Units (LGUs) was seen as necessary.
French: Eu égard à la diversité géographique, au caractère dispersé de la population et aux grandes disparités des conditions économiques et sociales, il a été jugé nécessaire de confier les prestations des services sociaux et sanitaires aux organes administratifs locaux.
English: It would be an advantage for applicants if it were possible to grant a filing date upon receipt of a document in a language not admitted by the office, but subject to receiving a translation of the said appplication, within a certain time limit.
French: Il serait avantageux pour le déposant de pouvoir attribuer une date de dépôt à la réception d’un document dans une langue qui n’est pas admise par l’office, sous réserve de la remise d’une traduction de la demande en question dans un certain délai.
English: He also affirmed that the ending of the mandate would not in any way affect the continuing cooperation of Iraq with Kuwait on a bilateral level and in the framework of the Tripartite Commission on successfully resolving the remaining issues.
French: Le Ministre des affaires étrangères a aussi affirmé que la fin du mandat n'affecterait aucunement la poursuite de la coopération de l'Iraq avec le Koweït, au niveau bilatéral et dans le cadre de la Commission tripartite, en vue de résoudre les questions en suspens.
English: A local NGO that monitored the proceedings alleged deficiencies in the proceedings, including a failure to exhaust the possibilities of identifying the victims and the application of the wrong articles of the Geneva Conventions which contributed to lenient sentences for the defendants.
French: Une ONG locale qui a suivi le procès a affirmé que des irrégularités avaient entaché la procédure et notamment que tout n'avait pas été mis en œuvre pour identifier les victimes et que les articles des Conventions de Genève qui avait été appliqués n'étaient pas ceux qui convenaient, ce qui a contribué à la condamnation des accusés à des peines légères.
English: The producers name, and APP # The amount in default The repayment term (period over which the default is repaid) The repayment amount (amount paid at each instalment) The repayment frequency (time at which the repayment will be made – weekly, monthly, semi-annually, annually etc…)
French: Les renseignements recueillis servent à l’évaluation de l’admissibilité du demandeur au PPA et à s’assurer que le versement des
English: • An increasing number of girls are being infected by HIV/AIDS.
French: • Un nombre de plus en plus grand de filles sont infectées par le VIH/sida.
English: The grant of such financial support to third parties and its payment should be transparent and nonbureaucratic.
French: Cette aide financière doit être accordée et versée selon une procédure transparente et non 5/13 PE400.381v01-00
English: Consequently, even if the 'Bequemlichkeit‘ element designates, on its own, a quality of the goods concerned which may be relevant when the class of persons targeted makes the decision to purchase, 'DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT‘, when considered on the basis of all its elements and read in its entirety, cannot be regarded as consisting exclusively of signs or indications which may serve to designate the quality of the goods concerned.
French: Par conséquent, à supposer même que l'élément «Bequemlichkeit» désigne, à lui seul, une qualité des produits concernés susceptible d'entrer en ligne de compte lors de la décision d'achat opérée par le public ciblé, le syntagme DAS PRINZIP DER BEQUEMLICHKEIT, considéré sur la base de tous ses éléments et lu dans son ensemble, ne saurait être considéré comme étant exclusivement composé de signes ou d'indications pouvant servir pour désigner la qualité des produits concernés.
English: There are no warranties or guarantees applicable to goods except as given in writing by us or by the supplier/manufacturer.
French: Aucun aval ou garantie ne sont applicables aux marchandises sauf ceux fournis par écrit par le fournisseur ou le manufacturier.
English: Allow individuals to peacefully exercise their right to freedom of expression (United States);
French: Autoriser chacun à exercer pacifiquement son droit à la liberté d'expression (États-Unis);
English: Mobile Roma counselling The need in Brandenburg for a Roma counselling centre to visit hostels is due to the wide gap between the Roma culture and our own and to the problems that German offices, hostel personnel and broad segments of the population have with the Roma people, in particular those coming from Romania and seeking asylum.
French: Accueil des réfugiés de guerre bosniaques Le RAA de Potsdam a mis en œuvre un projet intitulé «Rompre l'isolement des réfugiés de l'ex-Yougoslavie», en collaboration avec le «Groupe d'aide au Mouvement pour la paix dans l'ex-Yougoslavie» et «l'Association culturelle de l'Europe du sud-est», qui ont tous deux leur siège à Berlin.
English: McDonald, A.D., B. Armstrong, N.M. Cherry, C. Delorme, A. Diodati-Nilon, J.C. McDonald, and D. Robert.
French: McDonald, A.D., B. Armstrong, N.M. Cherry, C. Delorme, A. Diodati-Nilon, J.C. McDonald et D. Robert.
English: Women have shown that they have exceptional initiative and ability in times of economic crisis and in very difficult personal situations.
French: La femme a démontré qu’elle avait une capacité et une initiative exceptionnelles dans des moments de crise économique et de situations personnelles très difficiles.
English: The discussion will be led by the Summit co-chairs.
French: La discussion sera animée par les coprésidents du Sommet.
English: Weight dissatisfaction and weight loss attempts among Canadian adults. Canadian Medical Association Journal.
French: Weight dissatisfaction and weight loss attempts among Canadian adults.
English: Since it has direct access to the IHA-GfM database, OFS can print out the forms as soon as the data is transmitted by the price collectors.
French: Grâce à l'accès direct à la banque de données de l'institut de sondage IHA·GfM, l'OFS est à même d'imprimer les formulaires dès que les données sont transmises par les enquêteurs.
English: The first discussions on a new framework for the relationship between New Zealand and Tokelau, based on initial studies for a Tokelauan Constitution, funded by the United Nations Development Programme (UNDP) in the mid-1990s, were held in Wellington in December 2002.
French: C'est à Wellington, en décembre 2002, que se sont engagées les premières réunions consacrées à un nouveau cadre régissant les relations entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou, compte tenu d'études initiales consacrées à une constitution pour les Tokélaou, qui avaient été financées par le PNUD au milieu des années 90.
English: Furthermore, many European SMEs are world players in niche markets.
French: De plus, de nombreuses PME européennes sont des acteurs mondiaux dans des marchés de niche.
English: Your tireless efforts to consult all delegations since last year with a view to obtaining consensus on the approval of our agenda and also on a programme of work deserve our full appreciation.
French: Les efforts que vous avez inlassablement déployés depuis l'an dernier pour consulter toutes les délégations en vue d'obtenir un consensus sur l'approbation de notre ordre du jour ainsi que sur un programme de travail méritent notre entière gratitude.
English: "They successfully completed the rigorous screening and selection process required of Board members and I am confident they will bring their extensive knowledge and experience in making important decisions that contribute to protecting our communities," he added.
French: Je suis heureux de voir que ces personnes ont franchi avec succès toutes les étapes des processus rigoureux de sélection imposés aux commissaires et je suis convaincu qu'elles sauront mettre à profit leurs connaissances et leur expérience au moment de prendre des décisions importantes afin d'assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes », a-t-il ajouté.
English: Each of the 19 counties (fylker) has a centre.
French: Chacune des 19 régions (fylker) dispose d'un tel centre.
English: I want to thank the rapporteur, who unfortunately could not be here.
French: La parole est à M. Çavuşoğlu, pour le défendre.
English: The nature and sheer scale of the current medical emergency is characterized by live ammunition and artillery injuries, multiple-organ damage and grave case-management problems relating to the long-term treatment and rehabilitation required for the 0.5 per cent of the Palestinian population stricken.
French: L'urgence médicale actuelle est d'une ampleur considérable et concerne des blessures par balles et par éclats d'obus, des dommages causés à plusieurs organes en même temps et de graves problèmes de prise en charge liés aux traitements de longue durée et à la réadaptation qu'il est nécessaire d'assurer aux blessés, qui représentent 0,5 % de la population palestinienne.
English: At the moment, young Swiss pupils study French, but the teaching often has to face a quite negative attitude on the part of the learners.
French: En ce moment, les jeunes enfants apprennent le français qui est proposé, mais cet enseignement se heurte à une attitude assez négative de la part des élèves.
English: Amnesty Law 7/00 applies to “crimes against security which were committed […] within the sphere of the Angolan conflict, as long as its agents have presented themselves or may come to present themselves to the Angolan authorities […].”  The author refers to Communication No.
French: La loi d'amnistie no 7/00 s'applique aux «crimes contre la sécurité qui ont été commis […] dans le cadre du conflit angolais, dès lors que leurs auteurs se présentent d'eux-mêmes ou pourraient se présenter d'eux-mêmes aux autorités angolaises […]».
English: It is also very clear that we can act on sport only in its social and educational aspects.
French: Il est très clair aussi que nous ne pourrons agir que sur le sport élément social, sur le sport éducation.
English: For all documents and publications relating to the Olympic Games, the OCOG shall comply with the instructions of the IOC Executive Board.
French: Pour tous les documents et toutes les publications relatifs aux Jeux Olympiques, le COJO devra se conformer aux instructions de la commission exécutive du CIO.
English: France had also started to work with the current Union presidency to look for ways to involve other European partners.
French: S’agissant de l’entraide judiciaire, le représentant a estimé que le problème principal vient de la lenteur des commissions rogatoires.
English: 2 UNDP Tajikistan Human Development Report 2001.
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, 2001.
English: Moon Phase Calculator is simple and easy to use tool that allows you to calculate the phase of the Moon for any time in the past or future and to search for the next or previous full moon, new moon or first or last quarter.
French: Learn to draw vehicles step by step! ABC Drawing School IV is a simple to use program providing easy to follow step by step instructions for drawing vehicles.Lerne Fahrzeuge zeichnen Schritt für Schritt!
English: After consultation with all stakeholders following Article 5a, the Agency shall prepare Strategic Guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity and for the European Network of Transmission System Operators for Gas in the areas listed in Article 2c(3) and (5) of Regulation (EC) 1228/2003 and in Article 2c(3) and (5) of Regulation (EC) 1775/2005.
French: Après avoir consulté, conformément à l'article 5 bis, l'ensemble des acteurs économiques concernés, l'Agence prépare, pour les domaines visés à l'article 2 quater, paragraphes 3 et 5, du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 21 quater, paragraphes 3 et 5, du règlement (CE) n° 1775/2005, des orientations stratégiques, à l'intention du PE404.596v01-00
English: Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)8 Commitments (in € million to three decimal places) Breakdown Type of outputs (projects, files ) Number of outputs (total for years 1…n) 2 3 Average unit cost Total cost (total for years 1…n) 4=(2X3)
French: Calcul des coûts par mesure envisagée en partie B (pour toute la période de programmation)8 Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) Ventilation Type Type de réalisations (projets, dossiers, …) 1 Nombre de réalisations/ outputs (total pour années 1…n) 2 75 subventions (25 pays x 3 ans) 0.060 3 4=(2X3) 4.500 Coût unitaire moyen Coût total (total pour années 1…n)
English: In particular, IGX should formalize its planning and budgeting, bureau level risk management, human resource planning and communications processes.
French: IGX devrait notamment officialiser ses procédés de planification et de budgétisation; de gestion du risque au niveau de la Direction générale; de planification des ressources humaines; et de communications.
English: Differences in the costs will occur between regions and provinces due to the varying services provided and the nature and volume of their commercial marine activities.
French: Il y aura des différences de coûts d’une région à l’autre et d’une province à l’autre à cause des différences relatives aux services fournis, ainsi qu’à la nature et au volume des activités maritimes commerciales.
English: In their decision-making, consumer responsibilities include assessing the features and benefits of the services offered, comparing prices of various calling plans and services, and examining service quality and customer support.
French: Pour prendre leur décision, le consommateur doit évaluer les fonctions et les avantages des services offerts, comparer les prix des divers plans d'appel et services ainsi qu'examiner la qualité du service et le soutien au client.
English: CMA Code Census Metropolitan Area Minority % Total Population 001 St. John's 540 0.3 171,105
French: Code RMR Région métropolitaine de recensement Minorité % Population totale 001 St. John's 540 0,3 171 105
English: 2.4 Analysis by Program Activity This section provides information on the OPC’s outcomes, expected results and performance indicators on the basis of the Program Activity Architecture (PAA), and links the 2007­2008 priorities described in Section 2.2 to the Program Activities.
French: 2.4 Analyse par activité de programme La présente section présente de l’information sur les résultats, les résultats prévus et les indicateurs de rendement du CPVP, fondés sur l’Architecture d’activités de programme (AAP), et relie les priorités 2007­2008 décrites à la section 2.2 aux activités de programme.
English: Image Gallery Find thousands of fascinating images in the Virtual Museum of Canada's Image Gallery Featured Collections Search thousands of fascinating online images of artifacts from Canadian museums.
French: Galerie d'images Venez admirer des milliers d'images fascinantes dans la Galerie d'images du Musée virtuel du Canada. Collections à l'affiche Venez admirer des milliers d’images sur Internet.
English: The present value of these additional costs, evaluated over the period of 1998 to 2060 and using three discount rates (5 percent, 7.5 percent and 10 percent), fluctuates from $9.1 to $16 million (Table 2).
French: La valeur actualisée de ces coûts additionnels calculés pour la période de 1998 à 2060 et utilisant trois taux d'actualisation (5 p. 100, 7,5 p.
English: Initial estimates would indicate that a multi-pax van would be least costly means.
French: Selon les premières estimations, un fourgon de passagers multiples répondrait à ce critère.
English: To receive notification by email when news releases are added to our Web site, you can subscribe to our electronic mailing list.
French: Afin de recevoir un courriel lorsqu'un communiqué est ajouté à notre site Web, inscrivez-vous à notre liste d'envois électroniques.
English: On terrestrial flora and fauna Ref.
French: : périodes et aires de fraie et d'alevinage) lorsque la problématique environnementale le justifie Sur la flore et la faune terrestres Réf.
English: Other elements also need to be provided for explicitly (direct or indirect collection of funds, utilisation of funds in full or in part, prosecutability of the offence without a link to a specific terrorist act and withou the funds having been used effectively).
French: D’autres éléments doivent également être prévus de manière explicite (collecte de fonds directe ou indirecte, utilisation de fonds en tout ou partie; possibilité de poursuivre une infraction en l’absence de lien avec un acte terroriste précis et même si les fonds n’ont pas été effectivement utilisés).
English: Mr Monti was attending an international conference when he said that, in his view, setting tariffs for liberal professions, which up to a point is done according to the law in some Member States through such mechanisms as fee scales for lawyers, is not without its problems under competition law.
French: Lors d' une conférence internationale, M. Monti a affirmé que, selon lui, la tarification des professions libérales, qui est en partie de nature législative - comme par exemple les barèmes des honoraires des avocats, dans certains de nos États membres -, poserait des problèmes sur le plan du droit en matière de concurrence.
English: This is also the pattern of responses concerning racism (mentioned by 25 per cent of Francophones and 16 per cent of Quebec residents).
French: On retrouve le même modèle de réponses en ce qui concerne le racisme (mentionné par 25 p. 100 de francophones et 16 p.
English: These subgroupings which the Commissioner has talked about are not something that we should see as a great achievement, but rather as something that threatens regional integration and is causing massive regional tensions amongst the ACP.
French: Ces sous-groupes dont le commissaire a parlé ne sont pas quelque chose que nous devrions considérer comme une grande réalisation, mais plutôt comme une chose qui menace l'intégration régionale et qui provoque d'importantes tensions régionales parmi les ACP.
English: • Training for new products.
French: • assurer une formation pour les nouveaux produits
English: If the Ombudsman were, as part of his inquiry into a complaint submi ed to him, to investigate whether disciplinary proceedings should be opened in a given case, he would in eﬀect be carrying out what might be called pre-disciplinary proceedings, the conclusions of which would be likely to prejudge, or be seen to prejudge, the outcome of any subsequent disciplinary proceedings.
French: Si, dans le cadre de son enquête concernant la plainte introduite auprès de lui, le Médiateur enquêtait pour savoir si une procédure disciplinaire devait être ouverte dans un cas donné, il mènerait de fait une procédure susceptible d’être qualiﬁée de pré-disciplinaire, dont les conclusions risqueraient de préjuger celles de toute procédure disciplinaire ouverte par la suite ou d’être considérées comme préjugeant celles de toute procédure disciplinaire.