ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 "International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards", Basel Committee on Banking Supervision (July 1988), as amended.
French: Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres, Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (juillet 1988), version amendée.
English: The Chair was asked to consider the submissions referred to in paragraph 13 below and work undertaken during the seventh session of the AWG-KP, in developing this text.
French: 49), en tenant compte, pour ce faire, des contributions visées au paragraphe 13 ci-dessous et des travaux entrepris à cette septième session.
English: A new development paradigm must be established that recognizes the key role of labour rights within a perspective of development and human rights.
French: Il importe de définir un nouveau paradigme de développement qui reconnaisse le rôle clef des droits syndicaux dans une perspective de développement et de droits de l'homme.
English: The results in this table were obtained by applying the PMPI methodology to data segregated by ATC Level 1 classes.31 The table lists the share of each class in overall sales of patented drug, as well as the average percentage price change among the drugs in each class.
French: Ce tableau a été établi en appliquant la méthode de calcul de l'IPMB aux données sur les prix des différents médicaments brevetés ventilés par groupe thérapeutique principal.31 Le tableau présente la part des ventes de tous les médicaments brevetés appartenant aux différents groupes thérapeutiques ainsi que le taux moyen de variation des prix.
English: Thursday, 19 September 2002
French: Jeudi 19 septembre 2002
English: As outlined in their Environmental Management Plan, various audits were conducted to help set priorities for conservation and waste management.
French: Conformément au Plan de gestion de l'environnement, la mission a mené diverses vérifications afin d'établir les priorités en matière de conservation et de gestion des déchets.
English: Management must ensure that the qualifications established do not discriminate against potential candidates and reflect the context of work to be performed.
French: La direction doit veiller à ce que les qualités définies n'établissent aucune discrimination entre les candidates et les candidats potentiels et reflètent le contexte du travail à effectuer.
English: This is the sort of courage and innovative thinking that leads to real progress.
French: Voilà des initiatives courageuses et novatrices qui nous permettent de réaliser des progrès significatifs.
English: Setting up the costing program and incorporating approved unit costs to ensure appropriate cost levels and overheads for each application.
French: PARTIE 4 — COÛTS UNITAIRES Les coûts unitaires sont les coûts par unité d'activité ou des chiffres de dépense qui reflètent une relation de cause à effet entre une dépense et une activité.
English: Therefore, the report does not express the views of the Commission services, nor do the Commission services necessarily agree with all the views expressed therein.
French: Enfin, le rapport n'exprime pas l’opinion des services de la Commission européenne, qui n’approuvent pas nécessairement tous les points de vue exprimés.
English: This is a short-sighted aim, based on controlling inflation, which ignores the contribution of monetary policy to economic growth and employment.
French: C'est un objectif aveugle basé sur le contrôle de l'inflation, qui oublie la contribution de la politique monétaire à la croissance économique et à l'emploi.
English: Alberto Zelaya Girón, General Manager Tel.: (504) 882-0986 / 224-0577 Fax: (504) 882-3848 National Federation of Agricultural Producers (FENAGH) P.O. Box 3209 Tegucigalpa M.D.C., Honduras Contact:
French: M. Manuel Moya, directeur administratif Tél. : (504) 232-6083 Téléc. : (504) 232-1870 Fédération des producteurs et des exportateurs agricoles (FPX) P.O. Box 236 San Pedro Sula, Cortés, Honduras Contact :
English: Laws on any subject may be made for St. Helena itself (i.e. the island of St. Helena) by “the Governor with the advice and consent of the Legislative Council” and for Ascension and Tristan da Cunha by “the Governor in his discretion”.
French: Toute législation relative à toute question peut être adoptée pour Sainte-Hélène proprement dite (c'est-à-dire pour l'île de Sainte-Hélène) par « le Gouverneur sur la recommandation et avec l'assentiment du Conseil législatif » et pour Ascension et Tristan da Cunha par « le Gouverneur dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire ».
English: It was named after the founder of the Irish Land League, Michael Davitt.
French: Il tire son nom du fondateur de l'Irish Land League, Michael Davitt.
English: The ceremony involved the participation of children, members of the Report Drafting Committee, representatives of the ministries and institutions involved in implementing the Convention, civil society organizations (CSOs), UNICEF and NGOs.
French: La cérémonie a fait participer des enfants, des membres du Comité de rédaction du rapport, des représentants des ministères et des institutions concernés par l'application la Convention, des organismes de la société civile (OSC), l'UNICEF et des ONG.
English: We loved ever minute. However, i would have preferred staying overnight.
French: The entire day was well run and led by an excellent guide.
English: I spent some time at our awards ceremony describing key initiatives that will ensure we continue to position TPD as a regulator of choice.
French: Comme je l’ai mentionné dans mon allocution lors de la cérémonie, la DPT a connu une année extraordinaire.
English: The name should read Mr. Juerg Giraudi
French: Remplacer « Jeurg » par « Juerg ».
English: The following academic and business organizations were represented: Centre International de Droit Comparé de l'Environnement, University of Limoges (France), CropLife International (Belgium), European Crop Protection Association (ECPA, Belgium) and Public Research and Regulation Initiative (PRRI, Belgium and the Netherlands).
French: Les associations universitaires et professionnelles ci-après étaient représentées: Association européenne pour la protection des cultures (Belgique); Centre international de droit comparé de l'environnement, Université de Limoges (France); CropLife International (Belgique); et Public Research and Regulation Initiative (Belgique et Pays-Bas).
English: Mr Barbarosie emphasised that ENP and the action plans needed measurable goals and what he called the 3D strategy: democratisation, demilitarisation, decriminalisation.
French: M. Barbarosie affirme que la PEV et les plans d’action ont besoin d’objectifs mesurables et de ce qu’il appelle la stratégie des 3D: démocratisation, démilitarisation, décriminalisation.
English: 68186-94-7 C.I. Pigment Black 26 Deprioritized PBITeco Change
French: 68186-94-7 Spinelle noir de ferrite de manganèse N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Planning and management at the national and local levels
French: Planification et gestion aux niveaux national et local
English: While most provincial jurisdictions feel that this type of sentence should be repealed, the Ministers agreed to have officials look at the options available and their respective operation, and that they submit their findings to Deputy Ministers for consideration at their March meeting.
French: Même si la plupart des administrations provinciales estimaient que ce type de peines devait disparaître, les ministres ont convenu de demander à des fonctionnaires d'étudier les options possibles ainsi que leur application et de soumettre leurs conclusions aux sous-ministres lors de leur réunion de mars.
English: Maybe you can’t solve all problems with this approach, but it does provide some good basic guidelines.
French: Elle ne règlera peut-être pas tous vos problèmes, mais elle propose des lignes directrices de base intéressantes : 1.
English: But of all time, only the future is ours to desecrate; the present is the past, and the past is our fathers' mischiefs.
French: Or de tous les temps, seul l'avenir se prête à être profané par nous : le présent est déjà le passé et le passé, ce sont les méchefs de nos pères.
English: Section 5: Information, dissemination, promotion of awareness and education about human rights instruments and principles
French: Section 5: Information, diffusion, sensibilisation et éducation concernant les principes relatifs aux droits de l'homme en Égypte
English: The provisions on forestry aid in the Agenda 2000 reforms are worded very unclearly, and it is thus difficult to discover what they mean, for example, in terms of funding.
French: Les aides à l'exploitation forestière de l'Agenda 2000 sont formulées de manière extrêmement confuse, si bien qu'il est difficile de se faire une idée de ce qu'elles représentent par exemple sur le plan du financement.
English: (d) Countering illicit drug traffic and supply, and alternative development.
French: d) Lutte contre le trafic et l'offre illicite et développement alternatif.
English: On a global scale however, a positive impact on human health and on the environment can be expected from a ban of HBB (Annex F responses, 2007, Germany).
French: A l'échelon mondial toutefois, une incidence positive sur la santé de l'homme et sur l'environnement devrait résulter d'une interdiction de l'hexabromobiphényle (réponses aux informations requises à l'Annexe F, 2007, Allemagne).
English: Vahey, S. (2000) "The great Canadian training robbery: evidence on the returns to educational mismatch", Economics of Education Review, 19(2), 219-227.
French: Vahey, S. (2000), « The great Canadian training robbery: evidence on the returns to educational mismatch », Economics of Education Review, vol. 19, n° 2, p.
English: However, a practical effect similar to assignment can be achieved through licensing.
French: Toutefois, en pratique, on peut obtenir un résultat similaire avec la concession de licences.
English: New subsection 107(2.002) applies where a non-resident trust makes a distribution, after 1999, of a property (other than taxable Canadian property or business property connected with a Canadian permanent establishment) to a beneficiary of the trust in satisfaction of the beneficiary’s capital interest in the trust.
French: Le nouveau paragraphe 107(2.002) s’applique lorsqu’une fiducie non-résidente effectue l’attribution, après 1999, d’un bien (sauf un bien canadien imposable ou un bien d’une entreprise exploitée par l’entremise d’un établissement stable) à un de ses bénéficiaires en règlement de la participation de ce bénéficiaire à son capital.
English: [17] Lastly, the appellant alleges that there was a conflict of interest on the part of one of the Selection Board members.
French: [17] Finalement, l'appelante allègue que l'un des membres du jury de sélection était en conflit d'intérêts.
English: Partnership agreement on fisheries between the EC and Tanzania PECH/6/32880 * 2005/0276(CNS) Opinion(s):
French: M. Wakenhut (DG Pêche, Commission), Ioannis Gklavakis et et Carmen Fraga Estévez 17.
English: There will also be an update on events and activities to be held at the residence of the governor general at the Citadelle of Québec in honour of this important milestone.
French: Il sera question également des activités et des événements qui se tiendront à la résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec pour commémorer ce jalon historique.
English: • RSS Feed for Canadian Hurricane Information Statements: http://www.atl.ec.gc.ca/weather/hurricane/hurricanes.rss.en
French: • Source RSS des bulletins d'information sur les ouragans au Canada http://www.atl.ec.gc.ca/weather/hurricane/hurricanes.rss.fr
English: The hotel was built in wonderful surroundings next to the Teutoburg Forest in 1952 and reopened after a complete renovation.
French: Construit en 1952 et réouvert après une rénovation complète, il se trouve dans un cadre fantastique, près la forêt Teutoburger Wald.
English: As confirmed by the 2007 report, Assessing Results Management in UNICEF, progress has been made in developing results-based planning and management (RBM) systems and practices, including through the strengthening of the MTSP itself as a results-based planning framework (see also the Annual Report of the Executive Director [E/ICEF/2008/10]).
French: Comme il est confirmé par l'évaluation de 2007 de la gestion axée sur les résultats de l'UNICEF, le Fonds a progressé dans la mise au point des systèmes et méthodes de planification et de gestion axées sur les résultats, en particulier en renforçant le plan stratégique à moyen terme, qui constitue le cadre de planification axée sur les résultats [voir rapport annuel de la Directrice générale (E/ICEF/2008/10)].
English: However, Mr. Bergin indicated that a couple of appeals had already been announced by some Quebec groups, either through the courts or directly to the Cabinet.
French: Toutefois, M. Bergin signale que quelques groupes du Québec ont déjà annoncé qu’il ferait appel, soit devant les tribunaux, soit directement au Cabinet.
English: A more complex lifetime productivity loss model would take into account all of these factors. However, the results of a more complex model are unlikely to differ significantly from those of the simpler model.
French: Un modèle plus complexe de la perte de productivité sur toute la durée de la vie tiendrait certes compte de tous ces facteurs, mais ses résultats ne devraient pas être significativement différents de ceux obtenus à l'aide d'un modèle simple.
English: The second question concerns political awareness of the times in which we live.
French: La deuxième question concerne la conscience politique du moment présent.
English: Furthermore, preliminary research suggests a significant decline in the relative value of freight rates over the years.
French: En outre, des recherches préliminaires tendent à montrer que la valeur relative des taux de fret a beaucoup diminué au fil des années.
English: THE CULTURAL PROPERTY EXPORT AND IMPORT ACT The Cultural Property Export and Import Act (Act) came into force on September 6, 1977 to encourage and ensure the preservation in Canada of significant examples of its cultural, historic and scientific heritage.
French: LA LOI SUR l’EXPORTATION ET L’IMPORTATION DE BIENS CULTURELS La Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels (Loi) est entrée en vigueur le 6 septembre 1977 afin d’assurer la conservation au Canada d’importants exemples de notre patrimoine culturel, historique et scientifique.
English: Proper completion/filing of returns, and compliance with the taxing legislation is the responsibility of the tax filer.
French: Le fait de remplir et de produire correctement les déclarations de revenus et d'observer la loi fiscale relève du déclarant.
English: • Considers the political, social and economic issues and impacts of disposal in planning requirements. 8.3.2 Materiel Management Functional Competencies
French: • Tenir compte des enjeux politiques, sociaux et economiques et des r´ percussions de l’ali´ nation pendant la ´ e e planification des besoins 8.3.2 Comp´ tences fonctionnelles en gestion du mat´ riel e e
English: They could also give their statements to the police without leaving the unit, thus sparing them the further trauma of having to go to a police station.
French: Les victimes peuvent aussi y faire leur déposition à la police sans quitter l'unité, ce qui leur épargne le traumatisme d'avoir à se rendre à un poste de police.
English: 34 B'Tselem, Not Even a Drop: The Water Crisis in Palestinian Villages without a Water Network, 5 August 2001.
French: B'Tselem, Not Even a Drop: The Water Crisis in Palestinian Villages without a Water Network, 5 août 2001.
English: The point is to demonstrate that this handbook constitutes a support for the Education Ministry, whose curricula include STD/AIDS topics.
French: L'idée est de montrer que le manuel constitue un appui pour le Ministère de l'éducation et du culte, dont le programme porte sur les maladies sexuellement transmissibles et le SIDA.
English: (g) To ensure that the military officers whose names are mentioned in the report of the High Commissioner in connection with serious violations of international humanitarian law and human rights should continue to be investigated and, if the conclusions of the investigations so warrant, be brought to justice;
French: g) De veiller à ce que les officiers militaires dont les noms sont cités dans le rapport du Haut-Commissaire à propos de violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme continuent de faire l'objet d'enquêtes et, si les conclusions de ces enquêtes le justifient, à ce qu'ils soient traduits en justice;
English: Quarter 4 2001 Quality of Service Indicators Document: 020215.zip - 65KB 2002/02/11 - Northwestel Inc. Description:
French: Quarter 4 2001 Quality of Service Indicators Document: 020215.zip - 65KO 2002/02/11 - Northwestel Inc. Description:
English: The defendant submitted that there was an oral agreement on the fact that, whatever the result of the arbitration proceedings, the outstanding amount awarded, if any, would only be payable upon certain conditions, which would not be known to the arbitral tribunal.
French: Le défendeur avait fait valoir qu'il était intervenu entre les parties un accord oral sur le fait que, quel que fût le résultat de la procédure arbitrale, le montant que la partie perdante serait tenue de payer, le cas échéant, ne serait dû que dans certaines conditions, qui ne seraient pas connues du tribunal arbitral.
English: At the iron-formation-hosted George Lake gold deposit, a 143-hole, 15 450-m drill program was completed to confirm the previously determined resource of 3.16 Mt grading 13.4 g/t gold.
French: Une étude de faisabilité entreprise en juin devrait permettre de déterminer s’il serait plus avantageux de traiter le minerai d’une éventuelle mine au chantier ou hors chantier.
English: When conducted impartially and professionally, peacekeeping was indeed one of the most dignified activities.
French: Lorsqu'il est conduit de manière impartiale et professionnelle, le maintien de la paix est une des activités les plus nobles.
English: On August 25, 2005, the Agency announced the establishment of a Participant Funding Program to allow public participation in the review panel process.
French: Le 25 août 2005, l'Agence a annoncé la mise en place d'un programme d'aide financière aux participants pour aider le public à prendre part à l'examen du projet par une commission.
English: "Technical annexes to the first progress report on the TARGET project", August 1996.
French: « Technical annexes to the first progress report on the TARGET project », août 1996.
English: Now, the information pouring in from Argo floats, more than 100,000 profiles a year, will help track the birth and evolution of ocean events as they happen.
French: Aujourd’hui, l’information coule de source grâce aux bouées Argo qui livrent plus de 100 000 profils par année, lesquels aideront à cerner et à suivre en temps réel l’évolution des phénomènes océaniques.  De vastes étendues auparavant non surveillées livreront de nouvelles données.
English: 6.4 Upon completion of the construction and renovation work, Saskatchewan shall install a plaque on the each of the sites covered in this agreement, drawing attention to Canada’s participation in the projects.
French: 6.4 Une fois les travaux de construction et de rénovation terminés, la Saskatchewan installera une plaque sur chacun des sites visés par la présente entente, soulignant la participation du Canada aux projets.
English: In addition to the necessary military and civilian police components, this presence should have strong human rights, gender, and child protection components and should be provided with sufficient resources to perform the mandate entrusted to it.
French: Outre les nécessaires volets militaire et mission de police civile, cette présence devra avoir un mandat solide en matière de droits humains, de genre et de protection de l'enfant, ainsi que des moyens suffisants pour réaliser la mission qui lui est confiée.
English: Evidently, the higher priority one assigns to career goals involving movement from/to a department or separate employer generally, the less satisfied one will be.
French: Les quatre facteurs les plus souvent cités sont les suivants : satisfaction générale à l’égard de mon emploi actuel (73 p.
English: Any salary revisions and lump sum payments which apply to periods of service before the best five-year period are not included.
French: Si le participant était en congé non payé, la date de la retraite est la date signalée par le participant ou la date de réception de l'avis de démission, la dernière de ces deux dates étant retenue.
English: With no major industries, many residents commute to nearby Windsor for work.
French: Très populaire auprès des pêcheurs sportifs, elle se dit la « capitale mondiale du maskinongé ».
English: Domain Name Dispute Resolution Service for .ME Country / Territory Code .ME Country / Territory Name Montenegro Domain Registry
French: Service de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine pour le domaine .ME Code de pays / territoire .ME Nom du pays / territoire Montenegro Service d'enregistrement de nom de domaine
English: In order to prevent torture and promote human rights in general, various programs have also been made for military personnel.
French: D'autres programmes ont notamment permis aux militaires de participer à des séminaires sur le droit relatif aux droits de l'homme en Suède ou sur le droit humanitaire à San Remo, en Italie.
English: We also believe that the central eastern European countries, having thrown off the mantle of Soviet-dominated communism from which we in the West were unable to protect them, and for which we can help to atone by welcoming them back into the family of European nations, do not simply wish to see the construction of another Brussels-led superstate.
French: Nous pensons également que les pays d'Europe centrale et orientale, s'étant débarrassés du manteau du communisme soviétique dont nous, à l'Ouest, étions incapables de les protéger et au sujet duquel nous pouvons nous racheter en les accueillant dans la famille des nations européennes, ne désirent nullement assister à la construction d'un autre super État dirigé par Bruxelles.
English: D.R. CLOUGH CONSULTING Reference Number:
French: D.R. CLOUGH CONSULTING Numéro de référence:
English: MDGs 4, 5 and 6 on health are interconnected.
French: Les OMD 4, 5 et 6 sur la santé sont liés.
English: • fibres embedded in the paper appear, coloured red, blue and green.
French: • les fibres incorporées dans le papier ressortent en rouge, bleu et vert,
English: Right here are the less steep land.
French: Ici la terre sont moins raides.
English: It is foreseen that after COP 9, affected country Parties will use these guidelines in implementing the alignment process, and will provide additional feedback in order to improve the process further.
French: Il est prévu qu'au terme de cette neuvième session de la Conférence des Parties, les pays parties touchés s'appuieront sur ces principes directeurs pour appliquer le processus d'alignement et fourniront des informations additionnelles en retour afin d'améliorer encore le processus.
English: This has been achieved in other missions and provides a common understanding of roles and responsibilities for everyone involved, retains lessons learned and realizes economies through regularizing procedures and assignment of tasks.
French: Les autres missions ont déjà effectué ce changement; le mécanisme favorise une compréhension commune des fonctions de chaque employé touché et permet de retenir les enseignements tirés et de réaliser des économies grâce à la régularisation des méthodes et de l'attribution des tâches.
English: If the laboratory identifies a VRE, the practitioner must confirm that it has been identified to species level, by a reference laboratory if necessary.
French: Si le laboratoire identifie un ERV, le praticien doit confirmer qu'on a bien déterminé l'espèce en cause, en faisant appel au besoin à un laboratoire de référence.