ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Standing Committee calls on regulatory authorities and broadcasters:  - to co-operate and discuss among themselves on a regular basis on the question of television programmes which might contravene human integrity or dignity, with a view to seeking consensual co-regulatory or self-regulatory solutions - as far as possible - as regards such programmes;  - to avoid contractual arrangements between broadcasters and participants whereby the latter relinquish substantially their right to privacy, since this may represent an infringement of human dignity.
French: Le Comité permanent appelle en particulier les autorités de régulation et les radiodiffuseurs : - à coopérer et à débattre de manière régulière de la question des programmes de télévision qui peuvent mettre en cause l'intégrité ou la dignité humaine, en vue de rechercher dans la mesure du possible des solutions consensuelles et fondées sur la corégulation ou l’autorégulation en ce qui concerne ces programmes ; - à éviter les arrangements contractuels entre radiodiffuseurs et participants prévoyant que ces derniers renoncent substantiellement à leurs droits à la vie privée, étant donné que cela pourrait porter atteinte à la dignité humaine.
English: Submission of the first initial reports by States parties under both protocols was expected by early 2004; the secretariat was considering measures to be taken for their consideration.
French: Les premiers rapports initiaux présentés par les États parties en vertu de ces deux protocoles sont attendus pour le début de 2004; le Secrétariat réfléchit actuellement aux moyens à mettre en œuvre pour en assurer l'examen.
English: Report of the independent expert of the Commissioner on Human Rights on the right to development (A/55/306)
French: Rapport de l'Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement (A/55/306)
English: This would require dismantling 9 towers, reconstructing 9 towers and building 5 islands.
French: Le nombre de pylônes à démanteler et le nombre de pylônes et d'îlots à construire sont respectivement de 9, 9 et 5.
English: Authority Codes > Summary > A370 - Reduction of Housing Energy Consumption, Natural Resources Canada Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A370 - Réduction de la consommation énergétiue des habitations Liens institutionnels
English: Information relating to the analysis, design and control, identification, authorization, review, preparation and physical characteristics of forms. Topics:
French: Renseignements sur l'analyse, la conception et le contrôle, l'identification, l'autorisation, l'examen, la préparation et les caractéristiques physiques liés aux formulaires. Sujets :
English: Transfer – Patient transferred to new jurisdiction and the outcome of treatment is unknown.
French: Traitement en cours – Le traitement est toujours en cours au moment où les données sur les résultats du traitement sont communiquées.
English: The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989, established a floor net salary scale for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America).
French: À la section I.H de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, l'Assemblée générale a établi un barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, en prenant comme référence le niveau des traitements nets de fonctionnaires occupant des postes comparables dans la ville de référence de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis).
English: Our objective is to assist and counsel our clients in all areas of business law and we have been doing this since 1991. We have assisted and provided solutions to businesses in numerous fields of activity.
French: Notre objectif est d'assister et de conseiller nos clients sur tous les aspects du droit des affaires et nous le faisons depuis 1991.
English: To be able to do away with checks on persons at the borders to the new Member States, and in the interests of security, an adequate level of protection must be guaranteed on the EU’s external borders.
French: Pour pouvoir abroger les contrôles de personnes aux frontières intérieures entre les anciens et les nouveaux États membres, un niveau suffisant de protection doit être assuré aux frontières extérieures communes, dans l'intérêt de la sécurité.
English: ISE members shall also endeavour to raise awareness among funding bodies, academic institutions and others about the increased time and costs that may be involved in adhering to this Code of Ethics.
French: Les membres de la Société internationale d’ethnobiologie s’efforcent également de sensibiliser les organismes de financement, les établissements d’enseignement et d’autres au fait que l’adhésion à ce code d’éthique risque de prendre plus de temps et d’être plus onéreux.
English: We welcome that decision and encourage the international community, and the donor community in particular, to strive to find solutions to the problems of indebtedness of all low- and middle-income African countries, which could, we hope, benefit from a substantial reduction in their debt.
French: Nous nous réjouissons de cette décision et encourageons la communauté internationale et la communauté des donateurs, surtout, à s'efforcer de trouver des solutions aux problèmes d'endettement de l'ensemble des pays africains à faible revenu et à revenu intermédiaire qui pourraient bénéficier, nous l'espérons, d'une réduction substantielle de leur dette.
English: The guarantee (see §7) for the hardware and application software.
French: La garantie (voir §7) sur le matériel et le logiciel d'application.
English: They spent time with Native people, learned their songs and ceremonies, and now these people are in their 40's.
French: Ces gens, aujourd'hui dans la quarantaine, ont vécu avec des Autochtones et ils ont appris leurs chants et leurs cérémonies.
English:    . The proposals for the financial perspective 2007-2013 that we have been putting forward since the outset of negotiations are as follows:
French:    . - Les propositions de perspectives financières 2007-2013 que nous présentons depuis l’entame des négociations sont les suivantes:
English: But just one thing I know that I am very lucky compared with a lot of other people who have suffered a lot because of this BAD/SAD storm.
French: Mais juste une chose : je sais que j’ai bien de la chance si je me compare à plein d’autres personnes qui ont beaucoup souffert de cette MÉCHANTE /TRISTE tempête!
English: Administrative Direction 2003/2, Section 33.
French: Directive administrative n° 2003/2, art.
English: Assessment of Risks Involved in the Use of Certain positron Emitting Radiopharmaceuticals in Basic Research Involving Humans
French: • des demandes de renseignements, y compris celles qui concernent la ligne directrice Évaluation des risques associés à l'utilisation des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons dans la recherche fondamentale sur des sujets humains;
English: Technical assistance was provided, inter alia, to: (i) Jamaica and Kenya in implementing the Peer Review recommendations; (ii) regional cooperation such as CARICOM, UEMOA and SACU in drafting regional competition rules; and (iii) interested developing countries in formulating and enforcing national competition and consumer protection laws.
French: Une assistance technique a notamment été fournie: i) à la Jamaïque et au Kenya dans l'application des recommandations de l'examen collégial les concernant; ii) à des mécanismes de coopération régionale tels que le Marché commun des Caraïbes (CARICOM), l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) et l'Union douanière d'Afrique australe (UDAA) dans l'établissement de règles régionales relatives à la concurrence; et iii) aux pays en développement intéressés pour leur permettre d'élaborer des lois nationales relatives à la concurrence et à la protection des consommateurs, et de les faire respecter.
English: It was therefore necessary to strengthen the role of the IAEA as the authority charged with verifying and ensuring respect for the safeguards agreements concluded with States.
French: Il convient donc de renforcer le rôle de l'AIEA en tant qu'autorité chargée de vérifier et d'assurer le respect des accords de garanties conclus avec les États.
English: SUBPARAGRAPH 20(1)(c)(ii) Top of page Amount payable for property acquired ¶ 27.
French: SOUS-ALINÉA 20(1)c)(ii) Somme payable pour un bien acquis 27.
English: Judicial and legal reforms were a key component in its institution-building process.
French: Les réformes de la justice et du droit sont un élément clef de l'édification de ses institutions.
English: As was noted in the discussion above of trusteeship, military intervention means endeavouring to sustain forms of government compatible with the sovereignty of the state in which the enforcement has occurred — not undermining that sovereignty.
French: Comme on l’a noté plus haut à propos de la tutelle, l’intervention militaire signifie que l’on s’efforce de soutenir des formes de gouvernement compatibles avec la souveraineté de l’État où l’opération a eu lieu, et non de compromettre cette souveraineté.
English: It is worth noting that the positioning of winter sports on the strengths and weaknesses map has improved considerably since 1996, when it was rated as a marginal rather than a clear strength.
French: Il convient de noter que le positionnement des sports d’hiver sur la configuration des points forts et des points faibles s’est amélioré considérablement depuis 1996, année où ils étaient considérés comme un point fort marginal.
English: Abortion and its prevention are included in the list of types of medical care that are made available to the general population on the basis of the programme of mandatory medical insurance.
French: L'avortement et sa prévention font partie de la liste des soins apportés à la population dans le cadre du programme de base de l'assurance-maladie obligatoire.
English: It has a lead time of 20 years or more, an operational period of several decades and a post-closure surveillance and monitoring period that may extend over centuries.
French: Il demande un délai de mise en œuvre de 20 ans ou plus, une période d'exploitation de plusieurs dizaines d'années et une période de surveillance après fermeture pouvant s'étendre sur plusieurs siècles.
English: for the Plum Pox Virus Eradication initiative; $3.5 million in statutory authorities; and $2.7 million for various smaller initiatives and collective bargaining.
French: virus de la sharka du prunier; 3,5 millions de dollars au titre des autorisations législatives; et 2,7 millions de dollars pour diverses initiatives de moindre envergure et les conventions collectives.
English: The greatest gains were made by those who moved to accept a new job.
French: Les gains les plus importants ont été réalisés par les personnes qui ont déménagé pour prendre un nouvel emploi.
English: This is the time to sell the benefits of working for the municipality.
French: C’est le moment de vanter les avantages d’un travail dans la municipalité.
English: Diane R. Davidson Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: September 2, 2006 – December 1, 2006 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost September 2–9, 2006 U.K. Electoral Commission International Conference on the Regulation of Political Party Financing $10,316.55 October 6, 2006 Meeting on outreach initiatives $272.20 October 18–23, 2006 International observation program for the national referendum on the expansion of the Panama Canal, under the auspices of UNIORE $1,872.02 November 6–9, 2006 International Visitors Program for the 2006 U.S. mid-term elections $3,341.89
French: Diane R. Davidson Sous-directrice générale des élections Période visée : 2 septembre 2006 – 1er décembre 2006 Dépenses de voyage Dates But Coût 2 au 9 septembre 2006 Participation à la conférence internationale sur le financement des partis politiques tenue par la Commission électorale du Royaume-Uni 10 316,55 $ 6 octobre 2006 Rencontre portant sur des initiatives de rayonnement 272,20 $ 18 au 23 octobre 2006 Participation au programme international d’observation du référendum national sur l’élargissement du canal de Panama, sous la direction de l’UNIORE 1 872,02 $ 6 au 9 novembre 2006 Programme des visiteurs étrangers dans le cadre des élections de mi-mandat de 2006 aux États-Unis 3 341,89 $
English: Public Service Pension Plan
French: États financiers du Régime de retraite de la fonction publique
English: Four technical experts presented technical overviews on existing methodologies, tools and techniques to estimate and monitor GHG emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
French: Quatre spécialistes ont présenté un aperçu des aspects techniques des méthodes, outils et procédés existants pour estimer et surveiller les émissions de GES résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: Canadian businesses, other than those that are subject to review, as described above, must notify the Director of Investments.
French: des entreprises canadiennes, outre celles qui sont mentionnées précédemment, doivent en aviser le directeur des investissements.
English: The Committee considers that an employee who works on a public holiday should be entitled to the pay for the holiday, pay for the work actually performed and an additional bonus.
French: Le Comité considère qu’un employé qui travaille un jour férié devrait être rémunéré pour la journée de travail effectuée et recevoir un bonus additionnel.
English: 1. What are the immediate, intermediate and final results obtained concerning the implementation of the federal commitment towards the development of official language minority communities and the promotion of linguistic duality?   2.
French: Quels sont les résultats immédiats, intermédiaires et ultimes obtenus en regard de la mise en oeuvre de l’engagement fédéral à l’endroit du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et de la promotion de la dualité linguistique?  2.
English: (a) To permit the restoration without delay of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement and the relevant resolutions of the Security Council;
French: a) De permettre le prompt rétablissement de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ;
English: He noted that a lobby group, Safe Kids Canada, is lobbying the industry to reduce the temperature of hot water tanks to reduce the incidence of burns.
French: Il précise qu'un groupe, Safe Kids Canada, fait pression sur l'industrie pour qu'elle réduise la température des réservoirs à eau chaude afin de réduire les risques de brûlure.
English: The Special Secretariat for Women's Policies was in charge of a government programme to prevent and combat violence against women.
French: Le Secrétariat spécial pour les politiques en faveur des femmes est chargé d'un programme gouvernemental pour prévenir et lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: (f) Italy referred again to the Brenner (Brennero) Tunnel;
French: f) L'Italie a de nouveau fait référence au tunnel du Brenner;
English: The regulation applies to all legislation concerning branches of social security relating inter alia to sickness benefits.
French: Ce règlement s'applique à toutes les législations relatives aux branches de sécurité sociale qui concernent, notamment, les prestations de maladie.
English: At the end of this month, we will be putting forward proposals on the future financing of all sectors, including culture.
French: Nous allons présenter des propositions à la fin de ce mois pour les perspectives financières pour tous les secteurs, y compris la culture.
English: Although the Convention is in force, none of the major shipping nations has ratified it.
French: Bien que la Convention soit en vigueur, aucune des grandes nations maritimes ne l'a ratifiée.
English: Jeffrey Williams, Byng of Vimy, General and Governor-General, (London:
French: Jeffrey Williams, Byng of Vimy, General and Governor-General.
English: Yesterday we were offering little gameplay clips of the Final Fantasy XIII double-demo.
French: Hier nous vous offrions de petits extraits de gameplay de la double démo de Final Fantasy XIII .
English: • a person employed in a portion of the Public Service of Canada listed in Part III of Schedule I of the Directives.
French: • les personnes qui travaillent pour un des organismes de la fonction publique du Canada énumérés à la partie III de l'annexe I des Directives.
English: Societies that do not provide educational opportunities for all, adequate health care, and decent employment are doomed to fail.
French: En 1980, 54 pays représentant au total 46 % de la population mondiale rassemblaient plusieurs ou tous les critères d'une démocratie représentative.
English: Young girls who get married will most likely be forced into having sexual intercourse with their, usually much older, husbands.
French: Les jeunes filles qui se marient seront fort semblablement contraintes d'avoir des relations sexuelles avec leur mari, souvent beaucoup plus âgé.
English: This advent of new donors should be used to spur deeper and wider reform of the international aid architecture, which, in the current set-up, gives inadequate voice to recipient countries.
French: Il conviendrait de profiter de l'entrée en scène de ces nouveaux donateurs pour enclencher une réforme plus profonde et plus vaste de l'architecture international de l'aide qui, dans sa configuration actuelle, ne donne pas suffisamment voix au chapitre aux pays bénéficiaires.
English: Can charities use the T3010A to file for a previous year?
French: Les organismes de bienfaisance peuvent-ils utiliser le formulaire T3010A pour une année antérieure?
English: Now you simply have to fill in the groups file.
French: Maintenant vous devez simplement remplir le fichier de groupement.
English: Reference Number: 20050042 Contract Date: 2004-04-22 Description of Work: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles Contract Period: 2004-04-22 to 2004-06-15 Delivery Date: 2004-06-15 Contract Value: $14,659.00 Comments:
French: Numéro de référence : 20050042 Date du contrat : 2004-04-22 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2004-04-22 à 2004-06-15 Date de livraison : 2004-06-15 Valeur du contrat : 14 659,00 $ Commentaires :
English: JOAQUIN BAYO DELGADO ASSISTANT SUPERVISOR Mr Vincenzo SALVATORE Data Protection Officer European Medicines Agency (EMEA) 7 Westferry Circus Canary Wharf UK - London E14 4HB UNITED KINGDOM
French: JOAQUIN BAYO DELGADO CONTROLEUR ADJOINT M. Vincenzo SALVATORE Délégué à la protection des données Agence européenne des médicaments (EMEA) 7 Westferry Circus Canary Wharf UK - London E14 4HB ROYAUME-UNI
English: KLNG will provide training opportunities to facilitate local hiring, where appropriate.
French: examiner toute question d'eau potable relative au projet.
English: This case has arisen precisely at a time when this industrial fabric was at a decisive stage in its conversion, undergoing restructuring processes that are always arduous and costly.
French: Cette affaire est survenue au moment précis où ce tissu industriel était dans une phase décisive de sa reconversion, avec des processus de restructuration toujours difficiles et coûteux.
English: The partners lack the necessary momentum, and an organisation like the Council of Europe is ideal for removing some of the obstacles, especially the political and psychological ones.
French: Quand l’élan indispensable fait défaut, un organisme comme le Conseil de l’Europe constitue l’instrument idéal pour abattre certains obstacles, d’ordre politique et psychologique en particulier.
English: However, the recent establishment of the Peacebuilding Commission has great potential to harmonize strategies and establish a clearer division of labour for the peacebuilding activities of the United Nations system.
French: Cependant, la création récente de la Commission de la consolidation de la paix offre d'intéressantes possibilités d'harmoniser les stratégies et d'établir, entre les différentes activités liées à la consolidation de la paix menées par les organismes des Nations Unies, une division du travail plus claire.
English: 2.5  The numbering system for interests recorded in the land records of the Northern Affairs Program - Department of Indian Affairs and Northern Development and Government of Yukon, Department of Energy, Mines and Resources are, as at the time of signing of this Agreement, in a process of change whereby the six zeros which have followed the quad number and preceded the three digit identifying number are being phased out.
French: 2.5 Le système de numérotation des intérêts enregistrés dans les registres fonciers du Programme des affaires du Nord, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et au ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon est l’objet, à la date de la signature de la présente entente, d’un processus de changement puisque les six zéros qui suivaient le numéro du quadrilatère et précédaient le numéro identificateur à trois chiffres seront éliminés graduellement.
English: Get detailed demographic data for each Saskatoon residential neighbourhood.
French: Obtenez des données démographiques détaillées pour chaque quartier résidentiel de Saskatoon.
English: As comments regarding Dr. Mathews' complaint were filed by both parties with the ATCC, Agency staff also sought their agreement to have the comments filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: Puisque les commentaires concernant la plainte de Dre Mathews ont été déposés par les deux parties auprès de la CPRTA, le personnel de l'Office a également demandé à celles-ci si elles consentaient à ce que les commentaires déposés auprès de la CPRTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: Relevance to the specific objectives of the Programme (criterion 2) (0-5 points) The extent to which the proposed activities, contribute to the mobility of people and works and contribute to intercultural dialogue, will be assessed.
French: - la mesure dans laquelle le réseau du candidat représente des organismes actifs dans des pays éligibles ou des pays tiers et diffuse les informations sur l’action de l’UE, plus particulièrement dans le but de soutenir la coopération culturelle européenne; la mesure dans laquelle cette dimension européenne est recherchée par les activités planifiées.
English: • Does this report provide results by strategic outcomes identified by the department?
French: • Le rapport présente-t-il les résultats en fonction des résultats stratégiques établis par le ministère?
English: In addition, as in the case of tienilic acid (Lopez et al.1993; Koenigs et al. 1999), this can lead to an immune response against P450 that leads to hepatic necrosis.
French: En outre, comme dans le cas de l'acide tiénilique (Lopez et coll.,1993; Koenigs et coll., 1999), ceci peut entraîner une réponse immunitaire contre le P450 qui provoque une nécrose hépatique.
English: Thanks to an impact detection sensor and a detonating mechanism, the bonnet rises by 65 millimetres in 0.40 seconds.
French: Grâce à un détecteur d'impact et à un détonateur, le capot se soulève de 65 millimètres en 0,40 secondes.
English: The beginning of the attacks, 19 September, coincided with the end of the Arusha negotiations.
French: Le début de ces attaques, le 19 septembre, a coïncidé avec la fin de la session des négociations d'Arusha.
English: Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window.
French: Vous trouverez là divers renseignements techniques sur chaque greffon.