ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They noted the importance of strengthening local authorities as a bridge between local and international levels of implementation and monitoring.
French: Il importait de renforcer les autorités locales qui devaient assurer le lien entre les niveaux local et international de mise en oeuvre et de suivi.
English: Especially childhood thyroid cancer is increasing rapidly.
French: Un curriculum vitae détaillé de M. Carague est joint à la présente pour référence et examen.
English: Persons declared by a court as lacking legal capacity or who are being held in places of deprivation of liberty pursuant to a court sentence are not entitled to participate in elections and referendums.
French: Les personnes déclarées incapables légales par un tribunal ou qui sont détenues dans des lieux de privation de liberté suite à une décision de justice n'ont pas le droit de participer aux élections et aux référendums.
English: It is to be hoped that European defence will not be merely rhetoric, as has often been the case with the Twelve.
French: Que la défense européenne ne soit que rhétorique, tel fut souvent le cas dans l’histoire passée des Douze.
English: • (Note: all new drugs/products regulated under Division 8 are issued an NOC.)
French: Un AC est émis pour tous les drogues nouvelles/produits réglementés en vertu de la section 8.)
English: Q5 Why register a trademark?
French: Il existe trois sortes principales de marques de commerce.
English: In the context of the current reduction exercise and the forthcoming restructuring expected of country offices, UNDP will need to determine the appropriate support for this important exercise and the level of additional resources required.
French: Dans le cadre de la compression des effectifs en cours et de la restructuration à laquelle ces bureaux devront procéder, le PNUD évaluera les ressources nécessaires à une telle opération et les moyens complémentaires dont il aurait besoin pour la mener à bien.
English: Research involves Using computer simulations to understand and control the transformation of complex liquids into crystalline and amorphous solid materials.
French: Objet de la recherche Utilisation de simulations sur ordinateur pour comprendre et contrôler la transformation de liquides complexes en solides cristallins et amorphes.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00170876 Position Title POLICY/PROGRAM IMPLEMENTATION OFFICER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00170876 Titre du poste AGENT DE MISE EN ŒUVRE DE POLITIQUES ET DE PROGRAMMES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: The licence will expire August 31, 2003, for CKX-FM and August 31, 2004, for CKXA-FM, CFQX-FM and CKMM-FM.
French: Les licences expireront le 31 août 2003 pour CKX-FM et le 31 août 2004 pour CKXA-FM, CFQX-FM et CKMM-FM.
English: If this is passed and included in our rules I will immediately, if it comes into force next session, test its strength by retabling my written declaration on boycotting Ferrero-Rocher which, prior to this rule, was declared irreceivable by a former President of Parliament.
French: Si cet article est adopté et inclus à nos règles, je testerai immédiatement sa force, s’il entre en vigueur lors de la prochaine session, en redéposant ma déclaration écrite relative au boycott de Ferrero-Rocher qui, avant cette règle, avait été déclarée irrecevable par un ancien président de ce Parlement.
English: The definition of "debtor company" was excluded from this provision because it is it is not different from what is already provided for in section 2 of the current legislation.
French: La définition donnée de « compagnie débitrice » n'a pas été reprise dans cette disposition car elle ne diffère pas de ce que prévoit déjà l'article 2 de la législation en vigueur.
English: According to CN, in the case of Regional Road No. 24 (Hespeler Road), the relocation of the existing signals necessitated by the Region's widening of the road should be handled using the "disturber pays" principle.
French: D'après le CN, dans le cas de la route régionale no 24 (chemin Hespeler), il convient d'appliquer le principe du « perturbateur payeur » au déplacement des signaux que nécessite l'élargissement de la route par la Région.
English: The first two locations have very low CLs (see Figure 8.3) while the last has a moderate CL and higher deposition.
French: Les CC sont très basses aux deux premiers endroits (voir figure 8.3), tandis que la CC est moyenne et les dépôts sont plus élevés au dernier endroit.
English: * p<0.05; ** p<0.01 level of statistical significance.
French: * p<0,05; ** p<0,01 niveau de signification statistique.
English: Integrity of the State, Official Language, Flag, National Anthem, and Capital ARTICLE 3.
French: Intégrité de l’Etat, langue officielle, drapeau, hymne national et capitale ARTICLE 3.
English: In preparation for this study, an evaluation framework is being developed by DIAND and TBS in co-operation with other departments.
French: En prévision de cette étude, le MAINC et le SCT, en collaboration avec d'autres ministères, élaborent actuellement un cadre d'évaluation à cette fin.
English: 4 . Domestic producer data are from the complaint.
French: 4 . Les données du producteur national sont tirées de la plainte.
English: But nothing should come as a surprise in the European Parliament, especially not in this area.
French: Mais il ne faut jamais s'étonner de rien dans ce Parlement, surtout pas dans ce domaine.
English: Burkina Faso reported partial implementation of such measures and highlighted the importance of involving civil society in the development of anti-corruption policies.
French: Le Burkina Faso a déclaré partiellement appliquer ces mesures et a souligné l'importance d'associer la société civile à la mise en place de politiques de prévention de la corruption.
English: Resources can also be drawn from the High Case and transferred to the Base Case if the country is performing very well and needs a replenishment to finance the regular programme.
French: Des ressources peuvent être également prélevées de l'enveloppe supplémentaire et transférées vers l'enveloppe de base si le pays obient de bons résutlats et a besoin d'un complément pour financer son programme normal.
English: (11) Case T-156/96 Jensen v Commission [1998] ECR-SC I-A -411and II-1173, paragraph 63. (12) In the original French:
French: (15) «[l]a créance dont il est question ne présente pas les caractéristiques susceptibles de motiver la Commission dans ce sens, en termes de rapport coût-efficacité ou d'impossibilité du recouvrement».
English: As the Special Rapporteur has informed the Commission on Human Rights in his previous reports (E/CN.4/2002/97, E/CN.4/2003/90), indigenous peoples have been the historical victims of persistent patterns of denial of justice over long periods of time.
French: Ainsi que le Rapporteur spécial l'a signalé à la Commission des droits de l'homme dans ses précédents rapports (E/CN.4/2002/97 et E/CN.4/2003/90), les peuples autochtones n'ont que trop longtemps souffert dans l'histoire d'un déni de justice persistant.
English: The Paine Webber cost model also provides costs for the "cost through process", which represents the cost of producing the steel at various stages of production.
French: Le modèle de coûts de Paine Webber fournit aussi le « coût tout au long du procédé », qui représente le coût de production de l'acier à divers stades de celle-ci.
English: Mr. Reyes (Colombia) said that in view of the rule in draft article 1, paragraph (8), a footnote along the lines proposed by China would prove confusing.
French: M. Reyes (Colombie) estime que, eu égard à la règle énoncée au paragraphe 8 du projet d'article premier, une note telle que proposée par la Chine serait source de confusion.
English: In 2001, the Trademark Office of the State Administration for Industry and Commerce had received 270,417 applications for both trademarks and servicemarks, making 2001 the year in which the highest number of trademark applications had been received.
French: En 2001, l’Office des marques de l’administration d’État pour l’industrie et le commerce a reçu 270 417 demandes d’enregistrement de marques de produits et de marques de services, faisant de 2001 l’année record en terme de nombre de demandes d’enregistrement de marques reçues.
English: A situation of this kind is hardly conducive to public satisfaction.
French: En outre, historiquement la justice fut organisée et ritualisée (cela se traduit dans l’architecture traditionnelle) pour impressionner, dominer, imposer.
English: WHERE name = 'name_to_find' AND age Now check which parameters should be replaced while script runtime.
French: WHERE name = 'name_to_find' AND age Maintenant, vérifiez quels paramètres doivent être remplacés lors de l'exécution du script.
English: However, no firm conclusions can be drawn, since Financial Management Branch data does not cover all projects that received funding in either year.
French: Cependant, aucune conclusion ferme ne peut être tirée, puisque les données de la Direction générale de la gestion financière ne concernent pas tous les projets qui ont fait l’objet d’un financement durant ces deux exercices.
English: It should be noted that the 2,090 courses listed in the 2001-2002 Annual Review erroneously included courses that were counted twice.
French: Il faut noter que les 2 090 cours qui ont été énumérés dans le Bilan annuel 2001-2002 comprenaient par erreur des cours comptés deux fois.
English: • Gaining and maintaining the commitment of staff to, and acceptance of, those responsibilities and actions.
French: • Gagner et assurer la coopération du personnel en ce qui a trait à ces responsabilités et à ce rôle.
English: • Implement the corporate innovation program, target of 10 innovative ideas sponsored by March 31, 2003
French: • Établir un programme d’idées novatrices – objectif : dix idées novatrices parrainées au 31 mars 2003
English: The mother-cow breeders have won, the traditional bull-fatteners have lost.
French: Les gardiens de vaches allaitantes ont gagné, les éleveurs traditionnels de taureaux ont perdu.
English: Ms. Ferrer noted that in 1993, as a result of an initiative by the President of the Jordanian National Committee for Women, Princess Basma Bint Talal, 10 women had been elected in town council elections.
French: Mme Ferrer remarque qu'en 1993, suite à une initiative de la Présidente du Comité national jordanien pour les femmes, la Princesse Basma Bint Talal, 10 femmes ont été élues lors des élections municipales.
English: It was recalled that changes would need to be made in paragraphs (n) and (q) as regards the word “modalities” (see paragraph 72 above).
French: On a rappelé que des modifications devraient être apportées en ce qui concerne l'emploi du mot “modalités” aux alinéas n) et q) (voir par. 72 ci-dessus).
English: It is a very interesting position to be in, to say the least.
French: Il s'agit pour le moins d'une situation très intéressante.
English: New types of vaccines, delivery systems (oral or intranasal instead of injection) and manufacturing methods (cell culture instead of egg production) are required.
French: Il faut trouver de nouveaux types de vaccins, de modes d'administration (voie orale ou intranasale plutôt que par injection) et de méthodes de fabrication (culture cellulaire plutôt que production dans des oeufs).
English: In 1971, 37% of the Allophone population knew English only. Thirty years later this proportion was around 21%.
French: Si 37 p. cent de la population allophone y connaissait uniquement l'anglais en 1971, cette proportion se situait à 21 p. cent trente ans plus tard.
English: The people responsible for NPSW in regional offices are asked to contact their RFC coordinator to work together on the interdepartmental activities and to obtain the 2011 calendar, as well as promotional products.
French: Les responsables de la SNFP dans les bureaux régionaux sont invités à communiquer avec le coordonnateur de leur CFR respectif pour coordonner les activités interministérielles et pour obtenir des exemplaires du calendrier 2011 et des produits promotionnels.
English: In 2003, with financial assistance from the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Centre in Tajikistan, the school building at one women's correctional colony has been renovated, books have been purchased for the library, and a computer course has been started for girls in youth custody.
French: En 2003, avec l'assistance financière du Centre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe au Tadjikistan, les bâtiments scolaires d'un centre de rééducation pour femmes ont été rénovés, des livres ont été achetés pour la bibliothèque, et un cours d'informatique a été lancé à l'intention des filles placées dans des centres fermés pour jeunes.
English: • Official Languages Act: http://lois.justice.gc.ca/en/o-3.01/
French: • Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/index.html
English: New approaches, new venues and new forums have arisen to respond to the opportunities thus created.
French: De nouvelles modalités, de nouveaux lieux de rencontre et de nouveaux forums ont vu le jour comme suite aux possibilités naissantes.
English: The main divergences relate to articles 11 and 12 of the draft Convention.
French: Les principales divergences ont trait aux articles 11 et 12 du projet.
English: - slight defects in shape, including those due to the seed formation
French: - de légères anomalies défauts de forme, y compris celles ceux qui sont dues à la formation de grains
English: Ghana officials committed to take appropriate measures to maintain the integrity of the Kimberley Process.  The plenary endorsed the conclusions of the Third Year Review of the KPCS prepared by the ad hoc Working Group adopting 46 recommendations to strengthen the Kimberley Process.
French: La Réunion plénière a fait siennes les conclusions de l'Examen triennal du Système de certification du Processus de Kimberley, soumis par le Groupe de travail spécial qui a adopté 46 recommandations visant à renforcer le Processus.
English: For the reasons previously outlined, PWGSC requested that it be awarded its costs in this matter, consistent with the Tribunal’s Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings (Guideline).
French: Pour les raisons mentionnées précédemment, TPSGC a demandé que le remboursement des frais qu’il a engagés dans la présente affaire lui soit accordé, conformément à la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure portant sur un marché public (Ligne directrice) du Tribunal.
English: Promote further cooperation on space-related matters with European actors including ESA, where appropriate, and on specific projects of mutual interest in the space domain.
French: Continuer de favoriser la coopération dans des domaines liés à l’espace avec des acteurs européens comme
English: Because of the resource implications of this increased amendment volume, it was necessary to review and update the CAAP in order to strike a better balance between the need for in-depth review and acceptable risk.
French: À cause des incidences produites sur les ressources par cet accroissement du volume des modifications, il a fallu revoir et mettre à jour le PAMC afin de réaliser un meilleur équilibre entre la nécessité de revoir en profondeur le processus d'une part et, d'autre part, le risque admissible.
English: Septic tanks are most often to be found attached to villas (59%) and apartment blocks (45%).
French: La fosse septique se rencontre le plus souvent dans les villas (59 %) et dans les immeubles (45 %).
English: The Committee wishes to receive statistics in the next report on the number of public and private schools, the geographical distribution of schools in urban and rural areas, the average class sizes and the ratio teacher per pupil.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des statistiques concernant le nombre d’établissements scolaires publics et privés, leur répartition géographique dans les zones urbaines et rurales, la taille moyenne des classes, ainsi que le rapport numérique maîtres/élèves. Il demande quel est le pourcentage de scolarisation dans l’enseignement primaire et secondaire, et souhaite savoir ce que le gouvernement entend faire pour garantir le bénéfice de l’instruction à tous les enfants, pour éviter les cas d’abandon prématuré des études, et pour étendre l’accès aux établissements scolaires, particulièrement dans les zones rurales.
English: The originating institutions should therefore use the new liquidity obtained partly for further lending to SMEs.
French: Dès lors, les institutions émettrices devraient réaffecter une partie des nouvelles liquidités qui en résultent à l'octroi de crédits aux PME.
English: Prime Minister Bennett, who was also Minister of Finance, was disconcerted to discover, that owing to widely differing standards and systems of accounting, he could not determine the financial position of the government.
French: Le Premier ministre Bennett, qui détenait également le portefeuille des Finances, était stupéfait de s'apercevoir que, à cause des grandes différences entre les normes et les systèmes de comptabilité, il ne pouvait même pas savoir dans quelle situation financière se trouvait au juste le gouvernement.
English: Questions 1, 2, 3 and 4 By its first four questions, which it is appropriate to consider together, the national court seeks clarification of the notion of a charge having an effect equivalent to a customs duty contained in Articles 9 to 13 of the Treaty, and of the notion of discriminatory internal taxation referred to in Article 95 of the Treaty, where a Member State levies an import surcharge of 40% on goods imported by ship from another Member State in addition to the general goods duty payable on all goods loaded, unloaded, or otherwise taken on board or landed within the ports of the first Member State or in the deep-water approach channels to those ports.
French: Sur les première, deuxième, troisième et quatrième questions Par ses quatre premières questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction nationale demande à être éclairée sur la notion de taxe d'effet équivalant à des droits de douane visée aux articles 9 à 13 du traité, ainsi que sur celle d'imposition intérieure discriminatoire visée à l'article 95 du traité, au regard de l'imposition par un État membre d'un supplément à l'importation de 40 % dont est majorée, en cas d'importation de marchandises par bateau en provenance d'un autre État membre, la taxe générale sur les marchandises perçue sur les marchandises chargées, déchargées, ou mises en mer ou à terre d'une autre manière dans les ports du premier État membre ou dans le chenal aménagé pour l'accès à ces ports.
English: High school programs where youth achieve school credits for working with the Department in lieu of pay have also been active in Gulf region.
French: Les programmes de niveau secondaire en vertu desquels les jeunes obtiennent des crédits plutôt qu'une rémunération sont également courants dans la région du Golfe.
English: These scholarships were developed in consultation with the academic community and supported by donations to our Research and Education Foundation from Janssen-Ortho Inc, Scotiabank, and College members.
French: Ces bourses ont été créées en consultation avec la communauté universitaire et financées grâce aux dons faits par Janssen-Ortho Inc, la Banque Scotia et des membres du Collège à notre Fondation pour la recherche et l’éducation.
English: Proposals for a substantial increase in the EIB lending mandate are before the Council.
French: Des propositions visant à renforcer le mandat de prêt de la BEI sont devant le Conseil.
English: Humanists certainly perceive these programs to be both less accessible and of less interest to them than to social scientists, given their focus on public policy relevance and their language and conceptual frameworks that scarcely invite humanities scholarship and endeavour.
French: Il ne fait aucun doute que les humanistes ont l’impression que ces programmes leur sont moins accessibles qu’aux chercheurs en sciences sociales et qu’ils présentent en outre un intérêt moindre, étant donné l’accent mis sur la pertinence des recherches en regard des politiques gouvernementales; de plus, le langage et le cadre conceptuel de ces programmes se prêtent mal aux travaux d’érudition et aux initiatives en sciences humaines.
English: But there are still something like 110 million of these landmines killing or maiming someone about every quarter of an hour of every day of every week somewhere in the world.
French: Cependant, il existe encore quelque chose comme 110 millions de mines de ce type qui, toutes les quinze minutes environ, chaque jour, chaque semaine qui passe, font un mort ou un estropié quelque part dans le monde.
English: Haematocrits decreased in controls and ail treatments.
French: L'hématocrite a diminué chez les témoins et tous les groupes de traitement.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) further postponed the coming into force of these provisions twice since then, to allow them time to complete their study.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a depuis reporté à deux reprises l'entrée en vigueur de ces dispositions afin de leur laisser le temps de finaliser leur étude.
English: • Release of PSC Audit Reports Chapter 7 - Audit Follow-Up Phase
French: • Publication du rapport de vérification de la CFP Chapitre 7 - Le suivi de la vérification
English: Vice Chief of the Defence Staff / Directorate of Cadets
French: Vice-chef d’état-major de la Défense/Direction des cadets Cadets participants 58 526 20 806 Jours d’instruction 1 726 450 490 607
English: (6,430 sq. ft.). For inspection, contact the Department of Supply and Services’ Woodstock Office at (506) 325-4568.
French: Pour inspection, communiquer avec le bureau du ministère de l’Approvisionnement et des Services de Woodstock au 506-328-7891.
English: Webcasting is a new model of content delivery on the Internet providing automated and, possibly, personalized delivery of services.
French: La diffusion sur le Web est un nouveau type de distribution de contenu sur l’Internet assurant une fourniture automatisée et si possible personnalisée de services.
English: • Implementation of a project to re-engineer textile production processes and/or re-tool production equipment and facilities to produce innovative and/or higher value-added textile products.
French: • Mise en Å"uvre d'un projet en vue de redéfinir les des procédés de production du textile et/ou de repenser lâ€™équipement et les installations de production pour produire des produits textiles innovateurs et/ou à plus grande valeur ajoutée.
English: IBM introduces the first laser printer.
French: IBM lance la première imprimante au laser.
English: • Prevent the further spread of HIV/AIDS among Aboriginal populations, through education, awareness and whatever means available and necessary.
French: 6 Les objectifs identifiés dans les deux stratégies sont complémentaires, à l’exception possible de l’objectif no 4 identifié par le document Au premier plan.
English: Foreign direct investment inflow has increased, but it is still insufficient and too concentrated in the natural resources sector to accelerate growth and development.
French: Les flux d'investissements étrangers directs se sont accrus, mais restent insuffisants et trop concentrés dans le secteur des ressources naturelles pour accélérer la croissance et le développement.
English: If we want to create an excellent presentation for our research jobs or for reports schemed correctly, so then we need an application which will h...
French: Elle intègre des fonctions de dessin, des outils de retouche photographique, une application de scannage d’images, la création de textures, un...