ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing Women's Economic Participation Through Housing Canadian Housing and Renewal Association, Laura C. Johnson and Allison Ruddock Social Policy, Gender Inequality and Poverty Lorraine Davies, Julie Ann McMullin and William R. Avison The Hidden Costs of Informal Eldercare: The National Policy Agenda and the Economic Status of Caregivers Janet Fast, Norah Keating, Jacqueline Eales The Changing Nature of Home-Care and its Impact on Women's Vulnerability to Poverty Canadian Research Institute for the Advancement of Women - Lise Martin and Marika Morris The Relationship between Rights and Duty as it Pertains to Women and the Welfare State in Canada and Quebec Sylvie Morel Reducing Women's Poverty:
French: Options, orientations et cadres stratégiques en matière de politiques * La capacité de bâtir : accroître la participation des femmes à la vie économique par le logement Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine, Laura C. Johnson et Allison Ruddock La politique sociale, l'inegalité entre les sexes et la pauvreté Lorraine Davies, Julia Ann McMullin et William R. Avison Les coûts cachés de la prestation informelle de soins aux personnes âgées : de programme d'action national et la situation économique des prestataires de soins Janet Fast, Norah Keating et Jacqueline Eales La nature changeante des soins à domicile et son incidence sur la vulnérabilité des femmes à la pauvreté Institut canadien de recherches sur les femmes (ICREF), Lise Martin et Marika Morris La configuration assistancielle précise de droits et de devoirs entre les femmes et l'État du Canada et au Québec Sylvie Morel Réduire la pauvreté chez les femmes : options, orientations et cadres stratégiques en matière de politiques Jane Pulkingham et Gordon W. Ternowetsky, Centre canadien de politiques alternatives - C.-B. (CCPA-BC) Réduire la pauvreté chex les femmes âgées : les possibilités offertes par les politiques en matière de revenu de retraite Monica Townson La dynamique de la pauvreté chez les femmes au Canada Conseil canadien de développement social (CCDS) - Katherine Scott, Jean Kunz et Spryidoula Tsoukalas Les impacts de la loi sur l'équité salariale québécoise sur les travailleuses non syndiquées Conseil d'intervention pour l'accès des femmes au travail du Québec (CIAFT) Thérèse Ste- Marie, Daina Green, Jeannine McNeil, Marie-Chantal Girard, Claudine Bienvenu * Certains de ces documents sont encore en voie d'elaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs.
English: The hotel staff where helpful, polite and spoke good English.
French: Le personnel est très accueillant. La chambre et la literie sont tres bonnes.
English: Inhabitants gather along the Vistula to celebrate the event.
French: Les habitants se retrouvent au bord de la Vistule pour fêter cet évènement.
English: She has been the Executive Head of the 11th Metropolis Conference.
French: Mme Deus Pais continue de donner des formations et d’écrire sur le thème de la violence conjugale.
English: Nevertheless, the following amendments to document TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Add.1 were adopted by GRSG.
French: Il a cependant adopté les amendements suivants au document TRANS/WP.29/GRSG/1999/20/Add.1.
English: In this case, this may be justified.
French: Dans ce cas, je pense que cela est peut-être défendable.
English: Air cleaning: to remove pollutants that are already in the air. Last Updated: 2007-05-23 Important Notices
French: L'épuration de l'air, afin d'éliminer les polluants déjà présents dans l'air Mise à jour : 2007-05-23 Avis importants
English: Transfer from Fisheries and Oceans – For unused funds related to investments in search and rescue coordination initiatives across Canada (horizontal item) 177
French: Transfert de Pêches et Océans Canada – Pour les fonds non utilisés liés aux investissements dans les initiatives de coordination de la recherche et du sauvetage à l’échelle du Canada (poste horizontal) 177
English: Therefore, STRSs cannot be classified under heading No. 85.29 as parts suitable for use solely or principally with reception apparatus for television.
French: Les SRTS ne peuvent donc être classés dans la position no 85.29 à titre de parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils récepteurs de télévision.
English: In all events, I welcome the importance which the French Presidency attached to this issue and I expect the initiatives to be continued by the Czech Presidency.
French: Dans tous les cas, je salue l'importance qu'attache la Présidence française à cette matière et j'espère que ces initiatives seront poursuivies par la Présidence tchèque.
English: Aside from the differentiation of conditions for the right to be elected, the number of members and the election system, there is now also a differentiation as to the length of the term.
French: Outre la différenciation des conditions du droit de vote passif, du nombre des sieges et du mode de scrutin, les mandats pour les deux chambres ont été également définis différemment.
English: These compounds, 1-(2,5-dimethoxy-4-methylphenyl(-2-propanone, the corresponding oxime, 1-(2,5-dimethoxy-4-methylphenyl)-2-propanol, and 1-(2,5-dimethoxy)-4-methylphenyl-2-(hydroxylamino)propane, could be products of side chain metabolic oxidation of DOM.
French: Ces composés, la (diméthoxy-2,5 méthyl-4 phényl)-1 propanone-2, l'oxime correspondante, le (diméthoxy-2,5 méthyl-4 phényl)-1 propanol-2 et le (diméthoxy-2,5 méthyl-4 phényl)-1 hydroxylamino-2 propane, peuvent être des produits de l'oxydation métabolique de la chaîne latérale du DOM.
English: We can never justify the means we use to beat terrorism by claiming that the ends are noble.
French: Nous ne pouvons jamais justifier les moyens que nous employons pour lutter contre le terrorisme en invoquant que les fins sont nobles.
English: • conduct research on the global context in which Canada functions,
French: • mener de la recherche sur le contexte mondial dans lequel fonctionne le Canada;
English: SERVICE NORTH Reference Number: 00-04-0087 Contract Date: 2004-12-08 Description of Work:
French: SERVICE NORTH Numéro de référence : 00-04-0087 Date du contrat : 2004-12-08 Devis descriptif :
English: Common concepts and consistent use of standardized indicators and parameters would produce information and critical elements for analytical work as well as necessary tools to facilitate the evaluation and international comparisons of the transport sector's role in supply chains, and the challenges which their development impose on transport markets.
French: Des notions communes et une utilisation uniforme d'indicateurs et de paramètres normalisés permettraient de dégager des informations et des éléments critiques pour les travaux d'analyse et de définir les outils nécessaires pour faciliter l'évaluation et les comparaisons internationales du rôle du secteur des transports dans les chaînes logistiques et pour contribuer à la solution des problèmes que posait la mise en place de ces dernières pour les marchés des transports.
English: Hundreds of thousands are confined and many have no access to humanitarian aid.
French: Des centaines de milliers de civils se trouvent isolés et n'ont pas accès à l'aide humanitaire.
English: In addition, in accordance with provincial or territorial regulations, the medical practitioner must be registered, licensed, or certified to practise in the jurisdiction where the services are rendered.
French: En outre, conformément à la réglementation provinciale/territoriale, le praticien doit être inscrit au registre, titulaire d'un permis ou autorisé à pratiquer dans le territoire de la compétence où il dispense ses services.
English: Former members of the SS now paraded down the streets of Riga and were honoured with military decorations as defenders of the homeland.
French: À l'heure actuelle, les anciens combattants des forces de la SS défilent dans les rues de Riga et sont acclamés, avec honneurs militaires, en tant que défenseurs de la patrie.
English: (b) Ensure the implementation of the Children's Code in full compliance with the Convention, paying particular attention to the elimination of the traditional concept of “irregular situation” and to the need for adequate structures by allocating the necessary human and financial resources.
French: b) De faire le nécessaire pour que le Code de l'enfance soit mis en œuvre dans le strict respect de la Convention, en accordant une attention particulière à l'élimination de la notion traditionnelle de «situation irrégulière» et à la nécessité d'allouer les ressources humaines et financières nécessaires pour mettre en place des structures satisfaisantes.
English: “Afghanistan: Women survivors of war under the Taliban”, by Judy A.  Benjamin.
French: « Afghanistan: Women survivors of war under the Taliban », par Judy A. Benjamin.
English: It also provided guidance to the regional commissions, following the completion of its review of their respective reforms.9
French: Il a également été amené à conseiller les commissions régionales après avoir examiné les diverses réformes qu'elles avaient menées.
English: According to Martinair, since Air Canada was named first designated carrier to the Netherlands, it has provided unreliable service in terms of summer schedules.
French: Elle affirme que depuis qu'Air Canada est le premier transporteur désigné pour desservir les Pays-Bas, celle-ci assure un service peu fiable pour ce qui est des horaires d'été.
English: Cleaning is not included in the price.
French: Le nettoyage n'est pas inclus dans le prix.
English: Provide language preference (38).
French: Indiquer la langue privilégiée (38).
English: Overview of Evolution of Canadian Labour Market from 1940 to the Present
French: L’arrivée de la génération du baby-boom sur le marché du travail
English: If a return plane ticket has a routing Halifax-Boston-Halifax, the place of supply would be a non-participating province because the origin is specified in the ticket and there is a stopover outside Canada.
French: Si un billet d’avion aller-retour comporte un trajet de Halifax à Boston à Halifax, le lieu de fourniture est une province non participante parce que le point d’origine est précisé sur le billet et qu’il y a une escale à l’étranger.
English: April/02 - March/03 Negotiations on a UN Convention against Corruption began in January 2002 and are expected to be completed by August 2003.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 Les négociations en vue de l'adoption d'une Convention des Nations Unies sur la lutte contre la corruption ont débuté en janvier 2002 et devraient se terminer en août 2003.
English: Orders the French Republic and the Commission of the European Communities to bear their own costs.‘
French: 3) La République française et la Commission des Communautés européennes supporteront leurs propres dépens.»
English: Here the key test, as the Canadian government’s current vision recognizes, is the distinctive added value as a "capacity contributor" to North American’s environmental concerns.
French: Ici, la question essentielle, selon la vision actuelle du Canada, est celle de la valeur ajoutée de la CCE en tant que « fournisseur de capacités » pour la résolution des questions nord-américaines liées à l’environnement.
English: Our group will support any measures aimed at safeguarding the European solidarity and social market economy model, the great value of which we fully appreciate in times of crisis.
French: Notre groupe soutiendra toute mesure visant à garantir le modèle européen de solidarité et d'économie sociale de marché dont nous mesurons pleinement, en période de crise, la grande valeur.
English: Continuous force protection measures, including defence, safety, health, law enforcement and security, are necessary – both domestically and abroad – to address these concerns.
French: Des mesures permanentes de protection de la force, y compris la défense, la sécurité, la santé, le maintien de l’ordre, sont nécessaires, tant au pays qu’à l’étranger, afin de répondre à ces préoccupations.
English: Age of maturity and longevity is widely reported on a variety of websites at 11-14 years for males and 18-35 years for females and an estimated longevity of up to 80 years, but these values have not been confirmed through valid aging studies or published in the primary literature (Florida Museum of Natural History 2006).
French: Le Fish and Wildlife de Washington se joint aux efforts en participant à un programme de marquage de quatre ans à Puget Sound (de 2003 à 2006) (Bargmann, comm. pers., 2006).
English: I agree with you, but we also need to find a system that will enable us to check that legal timber is not illegal timber.
French: Je suis d’accord avec vous mais il faut aussi trouver un système qui permette de vérifier que le bois légal n’est pas du bois illégal.
English: The EU is strongly committed to effective multilateralism whereby all the world's nations share responsibility for development.
French: L'UE est fermement attachée au multilatéralisme efficace grâce auquel toutes les nations du monde sont, ensemble, responsables du développement.
English: St. Gallen–Zürich motorway; at Attikon take the motorway to Kreuzlingen.
French: Autoroute St Gall–Zurich, à Attikon, prendre l'autoroute en direction de Kreuzlingen.
English: The second component involves the strong commitment of UNDP to the decentralization process that is so vital to a series of objectives, among them improving the delivery of social services and increasing the participation of the poor in decision making.
French: Le deuxième élément exige que le PNUD s'investisse plus activement dans le processus de décentralisation, qui est critique pour réaliser une série d'objectifs, tels qu'améliorer la prestation des services sociaux et promouvoir la participation des pauvres à la prise de décisions.
English: He emphasized the impact of the erosion of preferences that would arise from most-favoured-nation tariff reductions and extension of market access preferences to non-LDCs.
French: Le représentant de la Zambie a souligné l'effet d'érosion des préférences qui résulterait de l'octroi à des pays autres que les PMA de réductions tarifaires sur la base de la nation la plus favorisée et de préférences en matière d'accès aux marchés.
English: This cost includes fees and travel-related expenses paid to the defence teams during the pre-trial, trial and appeal stages.
French: Ce chiffre comprend les honoraires et le montant des frais de voyage versés aux équipes de conseils durant la phase de l'instruction, au stade du procès et au stade de l'appel.
English: He has produced a jolly good report and I am delighted to be part of it.
French: Il a produit un très bon rapport et je suis ravi d'y avoir participé.
English: Your boss, landlord, or other authority figure uses their position of power to sexually harass you.
French: Votre patron, votre locateur ou une autre personne en situation d’autorité se sert de sa position pour vous harceler sexuellement.
English: The countries of the Non-Aligned Movement, including Egypt, have a clear position with respect to that divide, which essentially revolves around the issue of nuclear disarmament; it is one of the main issues and most important security challenges of our time, equal to any new challenge we face.
French: Les membres du Mouvement des pays non alignés, dont l'Égypte, ont adopté une position claire s'agissant de ces divergences, qui, essentiellement, portent sur la question du désarmement nucléaire; il s'agit de l'une des questions les plus importantes et du défi le plus brûlant posé à la sécurité de notre époque, à l'égal de tout autre défi nouveau auquel nous sommes confrontés.
English: D.U.M.B. Cars will be visiting community fairs, festivals and events this summer, each in a specially designed trailer and staffed by a team of university students.
French: En effet, des véhicules Autodistraits seront présentés cet été dans des foires, des festivals et d’autres événements. Ils seront transportés dans des remorques conçues à cet effet et présentés par des équipes d’étudiants d'université.
English: (2) The class of an operation is determined on the basis of the operation's elements by following these steps: (a) for every operation element set out in column 1 of an item of the table to this section, determine the lowest applicable criterion set out in column 2 or 3 of that item; and (b) identify the highest class that any of the criteria determined under paragraph (a) fall within.
French: (2) Le type de programme d'activités est déterminé en fonction des éléments du programme d'activités selon les étapes suivantes : a) pour chaque élément de programme d'activités visé à la colonne 1 du tableau du présent article, déterminer le critère applicable le plus bas prévu aux colonnes 2 ou 3; b) déterminer le type le plus élevé auquel appartient l'un des critères déterminés aux termes de l'alinéa a).
English: Clair Israelson Canadian Avalanche Association P.O. Box 2759 Revelstoke, BC V0E 2S0 Tel: (250) 837-2435 Fax: (250) 837-4624 Financial Summary:
French: Clair Israelson Canadian Avalanche Association P.O. Box 2759 Revelstoke, BC V0E 2S0 Tél. : (250) 837-2435 Téléc.: (250) 837-4624 Résumé financier:
English: This amount is calculated to include the full extent of the historical responsibility of developed countries and the rights/needs of developing countries to a fair share of remaining atmospheric space to achieve their right to development.
French: Le «total des quantités qui leur sont attribuées» tient compte de l'entière responsabilité historique des pays développés et des droits/besoins des pays en développement de détenir une part équitable de l'espace atmosphérique restant pour réaliser leur droit au développement.
English: This not only contravenes the provisions of the Treaty, but indirectly prepares the ground for a substantive transfer of compulsory expenditure to national budgets - with no prior opinion from the national parliaments - for policies and decisions adopted by the EC executive.
French: Non seulement cela va à l'encontre des dispositions du Traité mais cela prépare indirectement le terrain à un transfert substantiel des dépenses obligatoires vers les budgets nationaux - sans consulter les parlements nationaux - en ce qui concerne des politiques et des décisions qui seront prises par le directoire de l'UE.
English: These exemptions, exceptions and reservations apply to many measures taken by municipal governments. This includes, for example, government procurement, measures taken in the exercise of governmental authority, and certain measures relating to social services and minority or aboriginal affairs.
French: Ces exemptions, exceptions et réserves s'appliquent à de nombreuses mesures prises par les administrations municipales, notamment les marchés publics, les mesures prises dans l'exercice du pouvoir gouvernemental et certaines mesures relatives aux services sociaux et aux affaires autochtones ou concernant les minorités.
English: We take into account the proposals made by Secretary-General Kofi Annan to the Council today concerning the dispatch of a multinational force with the aim of restoring stability, protecting civilians and ensuring the implementation of resolutions of international legitimacy and the agreements signed between the two parties and the resumption of negotiations.
French: Nous jugeons utiles les idées présentées par le Secrétaire général Kofi Annan aujourd'hui au Conseil sur l'envoi d'une force internationale chargée de rétablir la stabilité et de protéger les civils et d'assurer l'application des résolutions de la légitimité internationale et des accords signés entre les deux parties ainsi que la reprise des négociations.
English: Immigrant, Visible Minority and Aboriginal Women Statistics Canada's Labour Force Survey, which is the main source of data on non-standard work arrangements, does not collect data on employment of immigrants and visible minority women, nor of other groups, such as Aboriginal women or rural women, for whom the incidence of non-standard work arrangements may be different from women in general. This kind of breakdown is not available from the Survey of Labour and Income Dynamics either.
French: Immigrantes, femmes appartenant à des minorités visibles et femmes autochtones Au cours de l'Enquête sur la population active, de Statistique Canada, laquelle est la principale source de données sur les formules de travail atypique, on ne recueille pas de renseignements sur l'emploi des immigrantes et des femmes appartenant à des minorités visibles, ni sur celui d'autres groupes tels que les femmes autochtones ou les femmes en milieu rural, chez lesquelles la fréquence du travail atypique peut être différente de celle observée chez les femmes en général.
English: Link between past chemical use and declines in wild salmon populations, p.
French: « Link between past chemical use and declines in wild salmon populations », p.
English: 13,346 14,689 14,607 Recourse (planned spending) (total authorities) (actuals)
French: 13 346 14 689 14 607 Recours (dépenses prévues) (autorisation totales) (réelles)
English: 3.4 As regards openness, the Ombudsman points out that he is not aware of any obstacle to the Board of Governors deciding to treat documents held by the European Schools in accordance with conditions and limits laid down by Regulation 1049/2001(7).
French: 3.4. Concernant l’ouverture, le Médiateur souligne qu’à sa connaissance, rien n’empêche le conseil supérieur de traiter les documents en possession des écoles européennes conformément aux conditions et restrictions énoncées dans le règlement (CE) n° 1049/2001(7).
English: This is followed by avoidance of excise and customs duties on cigarettes.
French: La fraude aux droits d'accises et aux droits de douanes sur les cigarettes vient en deuxième position.
English: Case 864: CISG 9; 25; 30; 49 (1); 53; 60; 66; 67; 74; 78; 79
French: Décision 864: CVIM 9; 25; 30; 49 1); 53; 60; 66; 67; 74; 78; 79
English: 50 J. Halliday, Pontiac G5 Blazes Trail to Internet-Only Advertising MediaWorks, 27 August 2006, available online at http://adage.com/mediaworks/article?article_id=111535 51 R. Cornwell and J. Kollwee, Foster’s, the ‘Australian for beer’, calls time on television advertising The Independent (UK), 4 August 2006, available online at http://news.independent.co.uk/world/americas/article1212768.ece 52 CAB, Broadcasting Technology – Industry Adoption and Issues at para.
French: BU3. 50 Halliday, J., « Pontiac G5 Blazes Trail to Internet-Only Advertising », MediaWorks, 27 août 2006, disponible en ligne : http://adage.com/mediaworks/article?article_id=111535 51 Cornwell, R. et J. Kollwee, « Foster’s, the ‘Australian for beer’, calls time on television advertising », The Independent (R.-U.), 4 août 2006, disponible en ligne : http://news.independent.co.uk/world/americas/article1212768.ece. 52 ACR, « Broadcasting Technology – Industry Adoption and Issues », parag.
English: I am sorry, Mr von Wogau, but it is indeed one of life's pleasures to have time to walk around, browse through a few books, buy something and then read them, either on the way to Strasbourg in the car - I am lucky enough to have a chauffeur so I can read in the car and do not have to leave it until bedtime.
French: Malheureusement, Monsieur von Wogau, c'est en effet un des plaisirs de la vie, quand on a le temps de voyager, de regarder les livres, d'en acheter et de les lire à un moment, par exemple lorsque vous vous rendez à Strasbourg en voiture, j'ai l'avantage d'avoir un chauffeur, je peux donc lire dans la voiture, et n'ai pas besoin de le faire avant de me coucher.
English: On the basis of a resolution of the shareholders and on an application by the SPE, the competent court may order the expulsion of a shareholder if he has caused serious harm to the SPE's interest or the continuation of the shareholder as a member of the
French: Par une résolution des actionnaires et à la requête de la SPE, le tribunal compétent peut ordonner l'exclusion d'un actionnaire qui a nui gravement aux intérêts de la SPE ou dont le maintien comme membre de la SPE porte préjudice à son bon fonctionnement.