ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegates' use of Personal Digital Assistant devices.
French: Utilisation par les délégués d'assistants numériques personnels.
English: It is unfortunate that the practice of holding open private meetings with the participation of interested delegations upon written request seems to be loosing support within the Security Council.
French: Il est regrettable que la pratique consistant à tenir des séances privées ouvertes auxquelles participent les délégations intéressées à la suite d'une requête écrite semble de moins en moins appuyée au sein du Conseil de sécurité.
English: - Dial-up modem. HTML Version: - Video transcript.
French: Windows Media Player : - Connexion haute vitesse - Modem commuté Quicktime : - Connexion haute vitesse - Modem commuté Version HTML : - Transcription de la bande-vidéo
English: 2 Source of emission factors is IPCC/OECD/IEA (1997).
French: 2 Les coefficients d'émission sont extraits de GIEC/OCDE/AIE, 1997.
English: Hotel in Vicenza: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 123 rooms.
French: hôtel à Vicence (Vicenza): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 123 chambres.
English: Harmonisation should be seen as an important issue, particularly with increased globalisation and free markets.
French: d) L'harmonisation devrait être considérée comme une question primordiale, compte tenu notamment de l'intensification de la mondialisation et de la libéralisation des marchés;
English: This means that the implementation of EU funds will be further delayed.
French: Cela signifie que la mise en œuvre des fonds de l'UE sera davantage retardée.
English: The data indicate that P503 is an early intermediate in the conversion of coproporphyrinogen III to protoporphyrin IX rather than an intermediate in the porphyrin synthesis "by-pass' to coproporphyrin III.
French: Les données indiquent que P503 est un des premiers intermédiaires dans la conversion du coproporphyrinogène III en protoporphyrine IX au lieu qu'un intermédiaire dans la synthèse de la porphyrine"by-pass"en coproporphyria III.
English: A/63/834 Item 104 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 24 April 2009 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/63/834 Point 104 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 24 avril 2009, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation [A A C E F R]
English: Mr President, ladies and gentlemen, what distinguishes a racing driver from an ordinary car, lorry or bus driver, or indeed a cyclist?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, qu'est-ce qui différencie un pilote de course d'un conducteur de voiture, de poids lourd ou de bus, ou évidemment d'un cycliste?
English: The problem of how to bring the infantry within reasonable distance for assault had not been solved in the battle of Festubert.
French: Le développement ultérieur de l’opération exigeait un assaut sur la tranchée allemande à M.10–N.14. La 1re brigade d’infanterie en reçut l’ordre pour le 24 à 23 h.
English: There clearly needs to be more time for individuals to report damages caused by a move.
French: Ils ont clairement besoin de plus de temps pour signaler les dommages résultant d'un déménagement.
English: (See Brewers Association v. Registrar, (1979) 42 C.P.R. (2d) 93.)
French: (Voir Brewers Association v. Registrar, (1979) 42 C.P.R. (2d) 93).
English: Systemic Complaints It has become evident that despite the best efforts of the Office within its constrained resources, headway in reducing the backlog over the past few years has been limited.
French: Plaintes systémiques Il est devenu manifeste que, en dépit des efforts soutenus déployés par le Commissariat à même ses ressources limitées, que les progrès réalisés dans la réduction de l’arriéré de dossiers à traiter n’ont pas été considérables.
English: It should then be sent to ProQuest with the Theses Non-Exclusive License.
French: Il devrait alors être envoyer à ProQuest avec la Licence non exclusive des thèses.
English: The $21-million EPC is the largest energy Building Initiative project ever conducted in Canada and is expected to save the base $2 million, or 30%, annually in energy costs.
French: Ce MSÉ d’une valeur de 21 millions de dollars est le plus important projet lié à l’Initiative des bâtiments jamais réalisé au Canada et devrait permettre à la base de réduire ses coûts énergétiques de 2 millions de dollars ou de 30 % par année.
English: We know businesses want choice, less red tape and improved efficiency in the service you get from government. You want accurate information and quick service and it's our goal to model the flexibility and client focus offered by the private sector.
French: Nous savons fort bien que les entreprises ontariennes souhaitent avoir le choix, veulent être astreintes à moins de formalités administratives, et s'attendent à des services plus efficaces de la part du gouvernement.
English: Cuba therefore supported the concept of integrated programmes as the appropriate form of technical cooperation.
French: Cuba approuve par conséquent le concept de programme intégré qui lui semble être la forme appropriée de coopération technique.
English: “(e) Establishment of an expanded framework for information exchange and communication with Governments and civil society.
French: « e) Mise en place d'un cadre élargi d'échange d'informations et de dialogue avec les gouvernements et la société civile.
English: 10652 16 July 2005 European Federation of Research and Information Centres of Sectarism (FECRIS): request for consultative status with the Council of Europe Recommendation 1697 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 935th meeting of the Ministers’ Deputies (13 July 2005) 1.
French: 10652 26 juillet 2005 Fédération européenne des centres de recherche et d'information sur le sectarisme (FECRIS): demande du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe Recommandation 1697 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 935e réunion des Délégués des Ministres (13 juillet 2005) 1.
English: Also correct the T4 Summary.
French: Si vous corrigez des feuillets, corrigez aussi le Sommaire.
English: Paul Uhlir – International experiences Paul Uhlir is the Director of the Office of International Scientific and Technical Information Programs in the National Academies, Washington, DC.
French: Paul Uhlir – L’expérience internationale Paul Uhlir est directeur du bureau des programmes internationaux d’information scientifique et technique aux National Academies à Washington (DC).
English: Passenger - E.V-22
French: Jauge brute (GT) E.II-13
English: Głuszyna 135 , 61-630 POZNAŃ Poznański/Poznań 31000 33 Grzegorz Mrozek Nowe Tłoki 13 a Wolsztyn /Wolsztyn 6000 34 Henryk Łyczewski Żodyń, ul.
French: Głuszyna 135 , 61-630 POZNAŃ Poznański/Poznań 31 000 33 Grzegorz Mrozek Nowe Tłoki 13 a Wolsztyn /Wolsztyn 6 000 34 Henryk Łyczewski Żodyń, ul.
English: Desmarais, a domestic manufacturer of photo albums with self-adhesive leaves and self-adhesive leaves, was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of continuing the findings.
French: Desmarais, un fabricant national d’albums de photos à feuilles auto-adhésives et de feuilles auto-adhésives, était représentée par des avocats à l’audience, a soumis des éléments de preuve et a plaidé en faveur de la prorogation des conclusions.
English: However, the excerpted legislation did not contain details on whether financial institutions were required to maintain adequate records of accounts and transactions involving individuals who were or had been entrusted with prominent public functions, their family members and close associates.
French: Toutefois, les textes de loi cités par les autorités de Fidji n'indiquent nullement si les institutions financières ont l'obligation de tenir des états adéquats des comptes et transactions possédés ou effectuées par des personnes exerçant ou ayant exercé des fonctions publiques importantes, par des membres de leur famille ou de proches associés.
English: Progress in the achievement of the Action Plan benchmark is slow.
French: Les progrès en vue de réaliser l’objectif-repère du plan d’action sont lents.
English: Assess and manage at least one risk to children's health from the environment, in collaboration with key partners and stakeholders, by the end of March 2004.
French: Évaluer et gérer au moins un des risques que l'environnement pose pour la santé des enfants, en collaboration avec les principaux partenaires et intervenants d'ici la fin de mars 2004.
English: What national, regional and local elections are already planned until 2008?
French: Quelles sont les élections nationales, régionales et locales déjà prévues jusqu’en 2008 ?
English: The freeze on $25 million of the leadership’s assets held at Banco Delta Asia in Macau has certainly irritated the North Koreans. But the asset freeze did not prevent Kim Jong-Il from ordering a ballistic missile test last July or an underground nuclear test in October.
French: Le blocage des 25 millions de dollars de capitaux des responsables politiques à la Banco Delta Asia de Macao a certainement irrité les Nord-Coréens, mais n’a pas empêché Kim Jong-Il de lancer un test balistique en juillet dernier, ni un essai nucléaire souterrain en octobre.
English: The identification of common challenges amongst the stakeholders in Phase II of the project led to a willingness to improve research literacy/capacity within this sector through national, collaborative and innovative approaches.
French: • Garth Beddome et Denise Armstrong en apprendront plus sur l'éducation en ligne en matière d'aptitudes en littératie de recherche et de champion / défenseur de cette méthode de prestation pour toutes les disciplines.
English: A hospital was opened in 1930. Many years later the hospital closed when air travel made it cheaper to fly patients to Iqaluit.
French: Bien des années plus tard, l'hôpital dût fermer ses portes lorsque, grâce au transport aérien, il devint plus économique de se faire soigner à Iqaluit.
English: Almost 50% of the women are younger than 45 while nearly two thirds of the men are over 45.
French: Près de 50 % de ces femmes ont moins de 45 ans, alors que près des deux tiers des hommes ont plus de 45 ans.
English: (a) improved internal control and transparency with respect to all assets and liabilities; (b) more comprehensive and consistent information about costs and income, which will better support governance of the organization; and (c) improved consistency and comparability of financial statements over time and across different organizations.
French: L’adoption des normes IPSAS revêt notamment les avantages suivants, largement reconnus : a) amélioration du contrôle interne et de la transparence de l’actif et du passif; b) informations plus complètes et plus cohérentes sur les coûts et les recettes propres à faciliter la gouvernance de l’organisation; et c) plus grande cohérence et meilleure comparabilité des états financiers au cours du temps et entre différentes organisations.
English: • 3-member panel in every polling station to verify elector identity; one member recommended by candidate of party that won last election, second recommended by candidate of party that came second
French: L'une est nommée sur recommandation du candidat du parti dont le candidat a été élu lors de la dernière élection, la deuxième sur recommandation du candidat du parti dont le candidat s'est classé deuxième lors de la dernière élection.
English: (c) To enhance cooperation and coordination among international, regional and subregional organizations in the fight against terrorism, as well as among other United Nations bodies;
French: c) Renforcer la coopération et la coordination entre organisations internationales, régionales et sous-régionales aux fins de la lutte antiterroriste, ainsi qu'entre les autres organes de l'ONU;
English: • Partnership with the Canadian Wildlife Federation
French: • Le partenariat avec la Fédération canadienne de la faune
English: "Stable" users will stay unaffected for some time since Portage 2.0.x will not change its behaviour, but upgrades can and will change USE flags.
French: Les utilisateurs de la branche « Stable » ne seront pas affectés par ce changement pendant un moment puisque Portage 2.0.x ne changera pas sa manière de fonctionner, mais les mises à jour pourront changer la variable USE.
English: A/62/78-E/2007/62 Item 13 (e) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: environment -- Products harmful to health and the environment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/78-E/2007/62 Point 13 e) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : environnement -- Produits nocifs pour la santé et l'environnement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Promotion of community-based and highest-quality scientific research
French: • Promotion de la recherche communautaire de grande qualité scientifique
English: Gremlins.es of José María Sancho JAIMEZ is protected under a license Creative Commons: Attribution-Share Alike 3.0 Spain.
French: Gremlins.es de José María Sancho Jaimez est protégé en vertu d'un Commons License Creative: Attribution-Share Alike 3.0 Espagne.
English: Inventories book value of inventory owned and held in Canada.
French: Gabarit Dispositif pour maintenir solidement en place une pièce et guider la machine­outil vers la position exacte, en vue d'usiner cette pièce avec précision.
English: This commitment to the e-Commission is in line with the Commissions initiatives in the e-Government sector in full accordance with the revised Lisbon strategy and demonstrates that the Commission is applying its information society policy to its own administration.
French: Cet engagement en faveur d’une Commission en ligne est conforme aux initiatives de la Commission dans le domaine de l’administration en ligne; il s’inscrit totalement dans la stratégie de Lisbonne révisée et démontre que la Commission applique sa politique de société de l’information à sa propre administration.
English: Moreover, it is essential to consult universal, reliable, recognized and impartial sources, preferably those of the United Nations system.
French: D'autre part, il est indispensable de consulter des sources universelles, fiables, reconnues et impartiales, de préférence des sources du système des Nations Unies.
English: GPC Factor Research Group
French: La méthode la moins fréquente était l’administration de placebo, des cartes de relevé quotidien, ou des tests cognitifs ou psycopédagogiques.
English: We have apparently been too impatient.
French: Nous aurions été trop impatients.
English: (d) Pay due attention to the Committee's general comment No. 6 (2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin (CRC/GC/2005/6).
French: d) De prendre dûment en considération l'Observation générale no 6 (2005) du Comité sur le traitement des enfants non accompagnés et séparés en dehors de leur pays d'origine (CRC/GC/2005/6).
English: Objectives of this initiative are to eliminate the processing delay, streamline the application review process to avoid future delays, and increase operational capacity to permit issuance of 60 product licenses and 12 site licenses per day.
French: L'objectif de cette initiative consiste à éliminer l'arriéré des dossiers en attente, rationaliser le processus d'examen des demandes pour éviter des retards à l'avenir et augmenter la capacité opérationnelle de manière à délivrer 60 licences de mise en marché et 12 licences d'exploitation par jour.
English: Guinea-Bissau has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 2 January 2004.
French: Il a demandé à la Guinée-Bissau une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 2 janvier 2004.
English: Pier Ferdinando Casini, President of the IPU, President of the Italian Chamber of Deputies
French: Pier Ferdinando Casini, Président de l'UIP, Président de la Chambre des députés italienne
English: One significant channel of technology transfer and adaptation is foreign direct investment (FDI), which is generally expected to bring in advanced skills, know-how and technology that can be transferred to the host country by setting up training and other facilities.
French: L'investissement direct étranger peut être un important moyen de transfert et d'adaptation de la technologie, du fait qu'il est supposé apporter des compétences de pointe, un savoir-faire et une technologie pouvant être transférés au pays d'accueil par le biais d'établissements de formation et d'autres installations et services.
English: NWRI Research Summary Title Can fatty acids of an endemic species be used to differentiate lakes with and without an exotic invader?
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre La composition en acides gras d’une espèce endémique permet-elle de distinguer les lacs envahis par une espèce exotique de ceux qui ne le sont pas?
English: The PSC has defined the criteria it will use for assessing requests for appointments without competition from outside the Public Service (which are sometimes called "requests for named referrals").
French: La CFP a défini les critères qu'elle utilisera pour évaluer les demandes de nominations sans concours de personnes de l'extérieur de la fonction publique (qu'on appelle parfois « demandes de présentation de personnes nommément désignées »).
English: Setting the prefetch size allows you to balance speed against memory usage for your application.
French: Définir la taille de la prérécupération vous permet d'accroître les performances de votre application.
English: Our work to date has combined the information from these two databases to evaluate the health care costs of services and their relationship to factors such as changes in memory and thinking, chronic diseases, support of family, community, socioeconomic status, and institutionalization and death.
French: Les travaux menés jusqu'à présent ont consisté à combiner les renseignements provenant de ces deux bases de données afin d'évaluer les coûts des services de santé et le rapport entre ces coûts et des facteurs tels que des changements sur le plan de la mémoire et de la réflexion, des maladies chroniques, le soutien familial, la collectivité, la situation socioéconomique, l'institutionnalisation et la mort.
English: Waterton Glacier International Peace Park | Nomination FIle © UNESCO More pictures ...
French: Parc international de la paix Waterton-Glacier | Nomination FIle © UNESCO Plus d'images ...
English: Governance Relationships Commitment Main Activities Expected Results
French: Rapports de gouvernance Engagement Activités principales Résultats prévus
English: • Incorporated as a non-share capital, private sector corporation
French: • Entreprise du secteur privé constituée en société sans capital-actions
English: Health Canada distributes the record; however, it has not been reprinted or updated.
French: Santé Canada distribue le Carnet, mais il ne l'a ni réimprimé ni mis à jour.
English: This is because of the common recording in the Logbook, but the notification itself concentrates on the data processing operations in the framework of disciplinary cases.
French: Cette dénomination large s'explique par l'enregistrement effectué dans le registre, mais la notification proprement dite est axée sur les traitements de données dans le cadre d'affaires disciplinaires.
English: Marginalized Groups New Brunswick organizations dedicated to working with vulnerable sub-groups in the population include Parents and Families of Lesbians and Gays, Coverdale Center (women involved with the justice system) and the Multicultural Association of the Greater Moncton Area (immigrants).
French: Groupes marginalisés Parmi les organismes du Nouveau-Brunswick qui oeuvrent auprès de sous-groupes vulnérables figurent Parents and Families of Lesbians and Gays, le centre Coverdale (qui s’occupe des femmes aux prises avec la justice) et l’Association multiculturelle du Grand Moncton (qui s’intéresse aux immigrants).
English: ◦ Career orientation workshops for summer students;
French: ◦ un atelier d’orientation de carrière pour les étudiants occupant des emplois d’été;
English: National sustainable development strategies, poverty reduction strategies (incorporating environmental sustainability) and other plans should give due priority to water, sanitation and human settlements;
French: En outre, les textes issus de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement ont recensé les principales approches, mesures et dimensions environnementales à la base de la gestion intégrée des ressources en eau, qui sont les suivantes :
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Le Roy for his statement.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie M. Le Roy pour sa déclaration.
English: In the Pacific Region, Fisheries and Oceans Canada's enforcement efforts focused on poaching of the Northern Abalone, a mollusc listed as threatened under SARA.
French: Les initiatives d'application de la loi de la Région du Pacifique de Pêches et Océans Canada ont porté sur le braconnage de l'haliotide pie, un mollusque inscrit à la catégorie menacée en vertu de la LEP.
English: There were, however, six individuals who had either completed or were enrolled in the common core program at the Northern Centre for Advanced Technology (NORCAT) with the intention of entering the mining industry.
French: Cependant, six personnes avaient suivi au complet le programme du tronc commun au Northern Centre for Advanced Technology (NORCAT) ou elles s’y étaient inscrites avec l’intention d’aller travailler dans l’industrie minière.
English: The number of student placements, along with the wide consultative and responsive approach was quite often mentioned and positively commented upon by the key informants.
French: Le nombre de stages destinés à des étudiants de même que l’approche, qui met beaucoup l’accent sur la consultation et la réceptivité, ont été mentionnés assez souvent et sont considérés d’un bon œil par les personnes-ressources de premier plan.
English: The outcomes found within the Strategic framework are stated in such a way as to make it difficult to know exactly what constitutes the immediate outcomes and the intermediate outcomes.
French: Les résultats que l’on trouve dans le Cadre stratégique sont formulés de telle façon qu’il est difficile de savoir au juste quels sont les résultats immédiats et les résultats intermédiaires.
English: It allowed greater flexibility than the 10-week rule for the timely submission of documentation, although that rule remained in force and should be adhered to where possible.
French: Le système offre une plus grande souplesse que la règle des 10 semaines applicable à la soumission des documents, mais celle-ci reste en vigueur et doit être respectée chaque fois que possible.
English: Canada tabled the first submission to the Negotiating Group on Rules on April 15, 2002.
French: Le 15 avril 2002, le Canada a présenté la première proposition au Groupe de négociation sur les règles.
English: Wherever they are located, the women are entitled to reasonable access to basic health information and services and adequate protection to ensure preservation of their dignity and their physical integrity.
French: Les femmes ont droit, quel que soit le lieu où elles se trouvent, à des informations et à des services de bases convenables dans le domaine de la santé et à une protection adéquate qui permette de préserver leur dignité et leur intégrité physique.
English: (3) Prevailing commercial and banking customs and practices in the market in which they operate;
French: 3) Les méthodes et pratiques commerciales et bancaires en usage sur les marchés dans lesquels les clients exercent leur activité;