ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following publication of this issue, I will be working solely with the new Knowledge Management Directorate within our division.
French: Après la publication de ce numéro, j’œuvrerai à plein temps dans la nouvelle équipe de la Direction - Gestion de la connaissance, au sein de la division.
English: Bearing in mind the importance of increasing cooperation between the United Nations Human Settlements Programme and relevant human rights organizations, specifically in the context of articles 17 and 25 of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Conscient de l'importance d'accroître la coopération entre ONU-Habitat et les organisations pertinentes de défense des droits de l'homme, en particulier au regard des articles 17 et 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Develop regional coastal security programs to bolster the capacity of countries to limit inflows of terrorists from other regions.
French: - Développer et maintenir les programmes de sécurité des frontières et du littoral pour renforcer la capacité des pays à empêcher l'infiltration des terroristes venus d'autres contrées;
English: The momentum and the focus that has been applied in recent months must continue, especially at the local level, where progress in some of those areas has thus far been insufficient.
French: L'énergie et l'attention qui ont été déployées ces derniers mois doivent être maintenues, en particulier au niveau local où les progrès dans certains domaines demeurent jusqu'ici insuffisants.
English: The HLIS 2004 has four goals: a. Assess the physical and mental health status of CF members; b. Measure the prevalence of behavioural risk factors among CF members; c. Measure the utilization of health promotion programs and assess the potential for future programs; d. Measure health care utilization of and satisfaction with the CF health care system.
French: Le SSSV poursuit quatre objectifs : a. évaluer l'état de santé mental et physique des membres des FC; b. mesurer la prévalence des facteurs de risque liés au comportement chez les membres des FC; c. mesurer le recours aux programmes de promotion de la santé et évaluer la possibilité de créer des programmes à l'avenir; d. mesurer le recours aux soins de santé et le degré de satisfaction en ce qui a trait au système de soins de santé des FC.
English: Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/1999/12
French: Instruction administrative modifiant l'instruction administrative ST/AI/1999/12
English: If the grounds for detention are no longer present the accused should be immediately released.
French: Dans le cas où les motifs n'existent plus, le prévenu doit être immédiatement remis en liberté.
English: They stated that the practice is surprisingly widespread, particularly in Nouakchott.
French: Ils affirment que cette pratique est étonnamment répandue, particulièrement à Nouakchott.
English: While staff follow applicable policies and procedures and their level of effort and output is very good, there is a need for clearer and more formal communication between the Program and the rest of the Mission.
French: Bien que le personnel suive les politiques et les procédures applicables et que les efforts qu'il consent et les résultats qu'il obtient soient très bons, il est nécessaire que des communications plus claires et plus formelles soient établies entre le programme et le reste de la mission.
English: She also tabled the candidates' marks (Exhibits D-13, D-14, D-17) with respect to all qualifications - Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Elle a aussi soumis les notes obtenues par les candidats (pièces D-13, D-14 et D-17) concernant toutes les qualités - connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: It encompasses, but is not limited to, "physical, sexual and psychological violence occurring in the family, including battering, sexual abuse of female children in the household, dowry-related violence, marital rape, female genital mutilation and other traditional practices harmful to women; non-spousal violence and violence related to exploitation; physical, sexual and psychological violence occurring within the general community, including rape, sexual abuse, sexual harassment and intimidation at work, in educational institutions and elsewhere; trafficking in women and forced prostitution; and physical, sexual and psychological violence perpetrated or condoned by the state, wherever it occurs."
French: Si vous avez des difficultés à vous renseigner sur les centres de soutien existant dans votre collectivité locale, vous trouverez une base de données répertoriant centres sur le site Internet du Centre d'information européen contre la violence:www.wave-network.org. Il se peut que les participants masculins réagissent de manière assez vive à la nature de cette activité ou à certains aspects du débat.
English: What will happen to humanitarian aid?
French: Que va-t-il advenir de l'aide humanitaire ?
English: As an aircraft structure technician, Master Corporal Ballington is not familiar with regular servicing requirements.
French: À titre de technicien en structures d’aéronefs, le Caporalchef Ballington n’était pas au courant des exigences d’entretien courant.
English: Since then, EDC has established relationships with a cross-section of your country’s leading corporations.
French: Et la liste s’allonge. Aujourd’hui, EDC joue un rôle prépondérant dans les échanges commerciaux entre le Canada et l’Inde.
English: Farms in the Prairie ecozone account for about 80% of the herbicides used in Canada.
French: Environ 80 % des herbicides employés au Canada le sont dans les exploitations agricoles de l'écozone des Prairies.
English: ESTABLISHMENT OF ELECTRONIC DATA PROCESSING STANDARDS
French: ELABORATION DE NORMES SUR LE TRAITEMENT ELECTRONIQUE DES DONNEES
English: Provision should also be made for including such information in the list.
French: Il faudrait aussi prendre des dispositions pour que ces renseignements figurent sur la liste.
English: 7.4.4.2 Air dry the smears and fix with minimal flaming.
French: Les souches fortement hémolytiques sont probablement B. cereus.
English: This latter group of variables will include, inter alia, future consumption, labor-leisure time allocation, and environmental aspects such as air pollution.
French: Ce dernier groupe de variables comprendra notamment la consommation future, la répartition du temps entre travail et loisirs et des aspects écologiques tels que la pollution atmosphérique.
English: Benefiting from the know-how of expert NGOs is key to shape adequate policy at EU level, continues Lyubcheva, this is why I invited Terre des Hommes to support us in this.
French: Pouvoir s’appuyer sur le savoir-faire d’ONG expertes en la matière est fondamental afin de définir des politiques adéquates au niveau de l’UE, observe Marusya Lyubcheva, c’est pourquoi j’ai invité Terre des Hommes à nous soutenir dans cette initiative.
English: What I wonder is: who thinks up such proposals?
French: Je m'en étonne et me demande qui rédige de telles propositions.
English: FLAGS, MILITARY EMBLEMS, AND UNIFORMS OF NEUTRAL OR OTHER STATES
French: DRAPEAUX, PAVILLONS, SYMBOLES MILITAIRES ET UNIFORMES D'ÉTATS NEUTRES OU AUTRES
English: Some of the citys major attractions are all within walking distance - The Opera House, The Sage Gateshead, Theatre Royal, Tyne Bridge and the Quayside, Baltic Centre for Contemporary Art. Central Station is located just off Mosley Street for trains to London, Edinburgh, Hadrians Wall and the coast.
French: hôtel à newcastle-upon-tyne (Newcastle upon Tyne): L'hôtel de type 3 étoiles propose 142 chambres au total.
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 214 Annex VI a (new) Annex VI a Driver training 1.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 214 Annexe VI bis (nouveau) Annexe VI bis Formation des conducteurs 1.
English: The complete list of species currently on Schedule 1 can be viewed at: www.sararegistry.gc.ca/species/schedules_e.cfm?id=1
French: La liste complète figurant à l’annexe 1 peut être consultée à l’adresse suivante : www.registrelep.gc.ca/species/schedules_f.cfm?id=1
English: For more information, visit www.nextrade.ca. 
French: Pour plus d’information, visitez son site Web à www.nextrade.ca. 
English: Reinhardt has previously held the positions as Head of EADS’ Corporate Internal and Online Communications in 2008 and Head of Communications for the EADS Defence & Security Division from 2003 to 2007.
French: Alexander Reinhardt a occupé précédemment les fonctions de Directeur de la Communication interne d’EADS en 2008 et Directeur de la Communication de la Division Defence & Security de 2003 à 2007.
English: Virtually all fabrics woven with yarns of man-made fibres, including man-made blends, enter at 25 percent.
French: Les taux s’appliquant aux tissus entièrement ou essentiellement naturels varient selon la fibre.
English: It exercises its authority through the Republican Moral Council, composed of the Ombudsman, the Public Prosecutor and the Controller-General of the Republic.
French: Le pouvoir citoyen est exercé par le Conseil national de la République composé du Défenseur du peuple, du Fiscal général et du Contrôleur général de la République.
English: Representatives of participating States attending CSCE meetings or taking part in the work of the CSCE institutions will, while exercising their functions and during their journey to and from the place of meeting, enjoy the following privileges and immunities: (a) immunity from legal process relating to acts performed by them in their official capacity; inviolability for all papers and documents; exemption in respect of themselves and their spouses from immigration restrictions and aliens registration as accorded to diplomatic agents of foreign States; the same privileges in respect of exchange facilities as are accorded to diplomatic agents of foreign States; the same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic agents of foreign States.
French: Les représentants des Etats participants qui assistent aux réunions de la CSCE ou participent aux travaux des institutions de la CSCE jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination et en provenance du lieu de réunion, des privilèges et immunités suivants : a) b) c) immunité pénale pour les actes accomplis par eux-mêmes dans l'exercice de leurs fonctions ; inviolabilité de tous papiers et documents ; même exemption, pour eux-mêmes et pour leurs conjoints, des mesures restrictives relatives à l'immigration et des formalités d'enregistrement des étrangers que celle qui est accordée aux agents diplomatiques des Etats étrangers ; mêmes privilèges en ce qui concerne les facilités de change que ceux qui sont accordés aux agents diplomatiques des Etats étrangers ; mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques des Etats étrangers.
English: The amendment allows other validated methods for smallpox vaccine potency testing and defines the acceptance criteria to establish the potency for all such products.
French: La modification permet l'utilisation d'autres méthodes validées pour déterminer l'activité du vaccin antivariolique et précise les critères d'approbation pour l'établissement de l'activité de toute forme du vaccin.
English: Written notices pertaining to goods that have suffered damage, deterioration, or destruction may be presented to any customs office within the prescribed time limits, i.e., three days for perishable goods, four years in all other instances.
French: Les avis écrits se rapportant aux marchandises qui ont été endommagées, détériorées ou détruites peuvent être présentés à n’importe quel bureau de douane, dans les délais réglementaires, c’est-à-dire trois jours, pour les marchandises périssables, et quatre ans, dans tous les autres cas.
English: ◦ After final reporting for Fiscal Year 2000/2001, the format of the Financial Report might change to respond to the needs expressed by the EAC.
French: ◦ Après le rapport final de l’exercice 2000-2001, le format du rapport financier pourrait changer pour répondre aux besoins exprimés par le CCE.
English: It proposes the development of the housing stock to reduce the shortfall on the basis of two kinds of mortgage finance: (a) one with subsidized interest rates; and (b) one with subsidies for down payments and with loans at market rates.
French: Pour développer le parc immobilier, on a recours à système de financement hypothécaire caractérisé par: a) des taux d'intérêt subventionnés et b) des indemnités d'installation et des prêts au taux du marché.
English: I welcome the report and I will, like Mr Evans, finish within my time to show the spirit of Christmas.
French: Je salue ce rapport et, comme M. Evans, je finirai dans les temps pour respecter l'esprit de Noël.
English: Another is the need to allow Canadian broadcasters to explore the potential synergies in news gathering that newspaper affiliation might allow, while maintaining the broadcasters' editorial independence.
French: Autre aspect important, les radiodiffuseurs canadiens doivent pouvoir profiter de la synergie en faisant la collecte des nouvelles chez leurs affiliés de la presse écrite, mais néanmoins conserver leur liberté éditoriale en tant que radiodiffuseurs.
English: Typically, some kind of operator which returns a boolean value, and the value is passed on to a control structure .
French: Typiquement, voici quelques opérateurs qui retournent un booléen, passé ensuite à une structure de contrôle .
English: In order to comply with this request, an explanatory note by the Secretary-General on the preliminary consultations undertaken by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo has been submitted to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2003/44).
French: Pour donner suite à cette demande, une note du Secrétaire général explicative des consultations préliminaires entreprises par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo est soumise à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2003/44).
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 7/8-2006 nstitutional questions (2/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 7/8-2006 Questions institutionnelles (2/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: A multi-purpose facility has been constructed for one remote community that can be reached only by air.
French: On a construit une installation multi-usages pour une collectivité éloignée accessible seulement par voie aérienne.
English: The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum calculated: - for the French overseas departments, on the basis of the amounts spent to finance the specific supply arrangement during the 2004 reference period, and on the basis of expenditure ceilings applicable to support for local production.
French: La Communauté finance les mesures prévues aux titres II et III du présent règlement à concurrence d’un montant annuel calculé: - pour les DOM, sur la base des montants dépensés pour financer le régime spécifique d'approvisionnement durant la période de référence 2004, et sur la base de plafonds de dépenses applicables en ce qui concerne le soutien de la production locale.
English: We have to switch to these practices swiftly and without making any exceptions.
French: Il faut adopter ces pratiques rapidement et sans exception.
English: Subsection 8(7) of the Regulations is replaced by the following: (7) Subsections (1) to (4) do not apply to a person licensed to operate a radio network.
French: Le paragraphe 8(7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (7) Les paragraphes (1) à (4) ne s'appliquent pas à une personne autorisée à exploiter un réseau (radio).
English: Lines of Inquiry The document review provided information on the genesis and inception of the program, the types of activities that had been undertaken, the reporting processes followed, implementation progress of program components and additional perspectives concerning features of the program.
French: Champ d'enquête L'examen des documents a permis d'obtenir de l'information sur la genèse et l'introduction du programme, les types d'activités, les procédures redditionnelles, l'évolution de la mise en oeuvre des éléments du programme et d'autres perspectives concernant les caractéristiques du programme.
English: The revitalization of public administration would involve developing and sustaining partnerships and cooperation between the public sector, civil society and the private sector.
French: La revitalisation de l'administration publique passe par l'établissement de partenariats viables et par la coopération entre le secteur public, la société civile et le secteur privé.
English: (e) Deaths due to the attacks or killings by security forces of the State, or by paramilitary groups, death squads, or other private forces cooperating with or tolerated by the State;
French: e) Décès dus à des attaques ou à des massacres perpétrés par des forces de sécurité de l'État ou par des groupes paramilitaires, des escadrons de la mort ou d'autres forces privées coopérant avec le gouvernement ou tolérés par lui;
English: The proposal for waste edible fats and oils of animal or vegetable origin was endorsed.
French: La proposition sur les déchets contenant des graisses et des huiles alimentaires d'origine animale ou végétale a été approuvée.
English: Paul Armstrong was away on language training and Ms. Aubin was acting in his stead.
French: Paul Armstrong étant absent en formation linguistique, Mme Aubin le remplaçait par intérim.
English: In other words, will the goal be the preservation of worker health (as per the WHO definition) or simply compliance with statutory requirements?;
French: En d'autres termes, l'objectif sera-t-il la préservation de la santé des travailleurs (tel qu'il est défini par l'OMS) ou la simple conformité aux exigences réglementaires?
English: The project was funded in April 200229 and in March 2003 a joint venture between MRC and the Wellcome Trust will be created to run the project.
French: Le Royaume-Uni possède une population vaste et hétérogène, des points forts en matière scientifique et un régime national de soins de santé, le National Health Service (NHS).
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 6701 Position Title DIRECTOR, U.S. ADVOCACY AND COMMUNICATION Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 6701 Titre du poste DIRECTEUR, PROMOTION DES INTÉRÊTS CANADIENS ET COMMUNICATION AUX ÉTATS-UNIS Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: Provide the financial and HR support needed to renew the PS workforce.
French: Les gestionnaires et les employés doivent être pleinement informés du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et de la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP) et obtenir le soutien nécessaire en RH.
English: (b) Guidance from the staff of the residential unit and from the counselling service;
French: b) de l'encadrement du personnel de l'unité internat et du service psycho-social ;
English: Statements were made by Maximus Ongkili (Malaysia), Chairman of the Commission, Houlin Zhao, Deputy Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU), and Sarbuland Khan, Executive Coordinator of the Global Alliance for ICT and Development (GAID).
French: Maximus Ongkili (Malaisie), Président de la Commission, Houlin Zhao, Secrétaire général adjoint de l'Union internationale des télécommunications (UIT), et Sarbuland Khan, Coordonnateur exécutif de l'Alliance mondiale TIC et développement, ont fait des déclarations.
English: The Environment Canada spill-reporting telephone numbers are listed on the inside front cover of this report.
French: Les numéros de téléphone apparaissent à l'endos de la page couverture du présent rapport.
English: 'Thatcher' backcross lines RL6058 and RL6077 have adult-plant leaf rust resistance and were believed to have Lr34.
French: Les lignées rétrocroisées 'Thatcher' RL6058 et RL6077 ont une résistance à la rouille des feuilles chez les plantes adultes; d'aucuns ont pensé qu'elles pouvaient posséder le gène Lr34.
English: Members also discussed the idea of establishing a dedicated Roundtable website and a working group (NZ, France and UK) was set-up to investigate this including where it should reside, what it should contain and who would be responsible for its management.
French: Les participants ont également envisagé la création d'un site Web consacré à la Table ronde, et un groupe de travail (Nouvelle-Zélande, France et Royaume-Uni) a été créé pour étudier la question, y compris son emplacement, son contenu et l'organisme chargé de le gérer.
English: "Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory," in collaboration with the Canadian Institute of Treated Wood.
French: Le mazout numéro 1 est surtout utilisé dans les brûleurs à gazéification et à mèche et dans la plupart des brûleurs à vaporisation.
English: At its sixth and last meeting, in the afternoon of 6 December, the Committee reached consensus on a revised draft resolution with the same title, which is contained in document GC.12/L.2/Add.2.  For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: À sa 6e et dernière séance, le 6 décembre dans l'après-midi, la Commission est parvenue à un consensus sur un projet de résolution révisé portant le même intitulé, qui figure dans le document GC.12/L.2/Add.2.
English: I need your immediate approval in order to issue contracts for the needed modifications.
French: Il me faudrait une approbation immédiate afin de pouvoir passer des contrats en vue de faire effectuer les réparations nécessaires.
English: Health Canada Reminds Canadians not to use Ephedra/Ephedrine Products Information Update 2008-41 March 11, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada is reminding consumers not to use products containing Ephedra or ephedrine, either alone or in combination with caffeine and other stimulants, for purposes of weight loss, body building or increased energy.
French: Santé Canada rappelle aux Canadiens d'éviter tout produit contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine Mise à jour 2008-41 Le 11 mars 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada rappelle au consommateur d'éviter tout produit contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine, seul ou combiné à de la caféine ou à d'autres stimulants, dans le but de perdre du poids ou d'accroître sa masse musculaire ou son énergie.
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence, that any failure of a complainant to avail himself in time of the remedies available to him under domestic law renders the communication inadmissible.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle la communication est irrecevable lorsqu'un plaignant n'a pas engagé les recours disponibles en droit interne dans les délais impartis.
English: Just a few years ago, the very existence of the world was threatened by nuclear holocaust, which would have annihilated the whole of humanity, and we were spared only through the strict observance of a fragile and absurd balance of terror.
French: Il y a seulement quelques années, le monde était menacé dans son existence même par un risque de conflagration nucléaire qui aurait emporté l'humanité tout entière dans le néant, et elle n'en a été épargnée que grâce à l'observance d'un fragile et combien absurde équilibre de la terreur.