ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Totally refurbished, the Hôtel Tiercé offers every comfort for a pleasant stay in a friendly and intimate atmosphere.
French: Tout est prévu à l'Hôtel Tiercé pour votre agrément et votre confort où les propriétaires se feront un plaisir de vous accueillir au sein d'une ambiance amicale.
English: Develop controls on transfers, internal and external to the state, which would ensure a robust and secure chain of custody between approved or authorised people and facilities;
French: i) Mettre au point des contrôles des transferts, à l'intérieur et à l'extérieur de leur territoire, pour garantir l'existence d'une chaîne de garde sûre et fiable entre les personnes et installations approuvées ou habilitées;
English: (a) Develop and use more efficient fossil fuel-fired power plants, buildings, appliances and transportation vehicles;
French: a) Rendre plus efficace la consommation de combustibles fossiles dans les centrales thermiques, les bâtiments, les véhicules et les machines;
English: Employment Benefits and Support Measures The five Employment Benefits are: !
French: De tels accords ont été conclus avec le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut. Outre les PEMS et autres programmes semblables, offerts à l’échelle locale ou régionale, DRHC soutient dans chaque province, aux termes des PEMS, des activités pancanadiennes dont la portée est nationale ou plurirégionale.
English: Coordination, programme and other questions: Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: Call on relevant actors for cooperation to improve national and international policies and development strategies, enhance effectiveness in mine action, reduce the need to rely on international personnel and ensure that assistance in mine action is based on adequate surveys, needs analysis and cost effective approaches.
French: Action no 42: Inviteront les acteurs pertinents à coopérer pour améliorer les politiques et stratégies de développement nationales et internationales, accroître l'efficacité de l'action antimine, réduire les besoins en personnel international et faire en sorte que l'assistance à l'action antimine repose sur des études suffisantes, une analyse des besoins et des méthodes à la fois efficaces et économiques.
English: Principle 10: Combined Approach to Setting Emission Limit Values in Integrated Permits.
French: Principe n°10 : Approche combinée de l'établissement des valeurs limites d'émission dans les permis intégrés
English: However, the effects of obesity could not be discretely separated from the effects of the 60% fat diet used to produce the obesity.
French: Cependant, l'effet de l'obésité ne pouvait pas être dissocié des effets du régime utilisé pour le produire.
English: Donald W. Black2 Edward W. Clark Rosemary Davis Rashpal Dhillon3 Warren Ellis Donna Graham Eleanor M. Hart Maurice Kraut Marie-Andrée Mallette Joan Meyer Marilyn Marie Scott Germain Simard Total 1 2 3
French: Conseil d’administration Rémunération, dépenses et présence aux réunions – 2000-2001 Nom Honoraires annuels (A) Indemnités journalières (B) Rémunération totale (A et B) Présence aux réunions du Conseil (%) Présence aux réunions de comité 1 (%) Dépenses
English: A commitment was made to assist Canadian organizations with funding - noting, however, that the funding would be limited.
French: Un engagement a été pris pour accorder une aide financière aux organisations canadiennes; elle fait toutefois remarquer que le financement sera limité.
English: By Levi Lewis (skype: levi2trix) · Need Someone to talk to and help you with silkroad while you learn?
French: Par Shai Specht (skype: beitmidrash) · Rabbi Shai offers Spiritual counseling from the convenience of your home or office.
English: Only when a question relating to the responsibility of international organizations appeared to be parallel to one that had already been examined with regard to States and there was no reason for stating a different rule was an identical solution adopted.
French: Ce n'est que lorsqu'une question touchant la responsabilité des organisations internationales semblait faire pendant à une question qui avait déjà été examinée en ce qui concerne les États et qu'il n'y avait aucune raison d'énoncer une règle différente qu'une solution identique a été adoptée.
English: In certain cases the actions are being carried presently but the efforts need to be intensified.
French: Certaines d’entre elles sont déjà en cours et demandent une intensification des efforts.
English: In doing this, we have continued to successfully maintain our buildings to standard, meeting all health and safety requirements.
French: Nous nous sommes acquittés de cette tâche et avons fait en sorte que nos immeubles continuent de respecter les normes en matière de santé et de sécurité.
English: ©Corporate Research Associates Inc., 2005
French: « Il ne s’agit pas vraiment d’une nouveauté.
English: In February 1991, the federal government announced the extension of its Family Violence Initiative and allocated $136 million over four years to seven federal government departments.
French: En février 1991, le gouvernement fédéral a annoncé le prolongement de cette initiative et, à cette fin, a alloué 136 millions de dollars sur quatre ans à sept ministères fédéraux.
English: In paragraph 11 (k), the Board recommended that the Administration formulate an environmental management system to address environmental issues and ensure compliance with policies as it relates to peacekeeping operations.
French: Au paragraphe 11 k), le Comité a recommandé que l'Administration mette au point un système de gestion de l'environnement et veille à le faire respecter par les opérations de maintien de la paix.
English: (" Section 4.1 for more information on the new TATC.)
French: (" Section 4.1 pour plus de précisions sur le nouveau TATC.)
English: They were sceptical and said that it was essential that any such proposal be backed up by significant funding.
French: Les représentants de la fédération se sont montrés sceptiques et ont insisté sur l'importance de doter ce type de proposition d'un soutien financier conséquent.
English: Lack of capacity in the Southern Sudan Commission for Census, Statistics and Evaluation continued to be a problem.
French: La Commission du recensement, de la statistique et de l'évaluation du Sud-Soudan a continué de manquer de moyens.
English: As we work our way further into space, those feeble signals get even weaker and weaker.
French: Et ils s'affaiblissent encore plus à mesure qu'on s'enfonce dans l'espace.
English: Two-thirds of these employees would likely be northerners.
French: 100 durant la phase d’exploitation.
English: The Km of purified rat tonin was determined as 0.66 ± 0.18 μM for angiotensinogen and 2.33 ± 0.42 μM for angiotensin tetradecapeptide.
French: Le Km de la tonine purifiée de rat est de 0,66 ± 0,18 μM pour l'angiotensinogène et de 2,33 ± 0,42 μM pour l'angiotensine-tétradécapeptide.
English: New technologies appear, disrupting old technologies and providing the motivation for incumbent firms to continue investing and developing new products.
French: De nouvelles technologies apparaissent, remettant en question des technologies plus anciennes et poussant les entreprises établies à continuer à investir et à développer de nouveaux produits.
English: Once a licence transfer has been registered, the Department will revoke the original licence and issue a new licence(s) in its place. 
French: Une fois qu'un transfert de licence sera enregistré, le Ministère révoquera la licence originale et délivrera une ou plusieurs licences à sa place.
English: On 17 July, following extensive public consultation, the Commission adopted a proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters (470).
French: À la suite d’une large consultation publique, la Commission a adopté, le 17 juillet, une proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2201/2003 en ce qui concerne la compétence et introduisant des règles relatives à la loi applicable en matière matrimoniale (470).
English: Lexmark provides individuals with reasonable access to review and correct their personal information.
French: Lexmark fournit aux personnes un accès raisonnable leur permettant de réviser et de corriger leurs renseignements personnels.
English: Each candidate had to achieve the passing mark for each factor in order to be considered fully qualified for the appointment.
French: Chaque candidat ou candidate devait obtenir la note de passage relativement à ce facteur afin de se qualifier pour la nomination.
English: 151), the Committee noted that Section 36 of the Employment Contracts Act (1992) prohibits the employment of young persons under the age of 18 in occupations regarded as unhealthy or dangerous, and that this provision is supplemented by a 1992 Government Regulation entitled "List of Heavy Work and Work which poses a Health Hazard or has Dangerous Working Conditions which is Prohibited for Minors".
French: 162), le Comité a noté que l’article 36 de la loi sur les contrats de travail (1992) interdit l’emploi de jeunes de moins de 18 ans dans des occupations considérées comme insalubres ou. dangereuses. Cette disposition est complétée par un règlement ministériel de 1992 intitulé « Liste des activités présentant un caractère de pénibilité, comportant des risques pour la santé ou effectuées dans des conditions de travail dangereuses, et dont l’exercice est interdit aux mineurs ».
English: Indonesia should have nothing to hide; it is our partner.
French: L'Indonésie ne devrait rien avoir à cacher; elle est notre partenaire.
English: One of the winner's parents or guardians must agree in writing, if required, to the Fédération des caisses Desjardins du Québec, the Fédération des caisses populaires de l'Ontario inc. and its member caisses using the winner's name, place of residence, photograph and any declaration made with regard to the contest, for promotional purposes, without additional payment or compensation.
French: L'un des parents ou le tuteur d'une personne qui gagne un prix doit consentir par écrit, si requis, à ce que la Fédération des caisses Desjardins du Québec, la Fédération des caisses populaires de l'Ontario inc. et leurs caisses membres utilisent le nom, le lieu du domicile, la photographie ou l'image du gagnant et toute déclaration du gagnant relative au concours, à des fins promotionnelles, sans rémunération ou compensation additionnelle.
English: Ground Penetrating Radar (GPR) and Capacitive-coupled Resistivity total station.
French: • Équipement géophysique : géoradar (GPR – Ground Penetrating Radar) et station totalisatrice de résistivité à couplage capacitif.
English: Na terenie województwa dolnośląskiego, z ogólnej ilości 1766 km linii zarządzanych przez PKP Polskie Linie Kolejowe S.A., 1045 km jest o znaczeniu państwowym, a pozostałe mają znaczenie regionalne.
French: Wymienione zdarzenia powinny stać się przedmiotem zainteresowania organów ścigania na skutek zawiadomienia organów administracji, w tym MSWiA, które mają w tej sprawie wiedzę oraz odpowiednie dokumenty w aktach spraw toczonych postępowań administracyjnych.
English: However, despite this Parliament appearing to win the case in the European Court of Justice, nothing substantial has changed.
French: Cependant, bien que le Parlement semble avoir eu gain de cause devant la Cour de justice, rien n’a fondamentalement changé.
English: 1.2 Departments and agencies which carry out laboratory work should develop and issue their own detailed safety directives, based on the general requirements of this guide and good industrial safety practices.
French: 1.2 Les ministères et organismes qui effectuent des travaux en laboratoire devraient élaborer et appliquer leurs propres directives de sécurité en se basant sur les exigences générales du présent guide et de bonnes pratiques de sécurité industrielle.
English: The UNICEF liquidity policy allows these temporary imbalances to be offset by up to one half of the balance of supplementary cash-on-hand.
French: Il s'agit des fonds versés à l'UNICEF par des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies en réponse à des appels d'urgence.
English: element for that schema within the WSDL.
French: pour ce schéma dans le WSDL.
English: To date, NRC has reduced its carbon dioxide emissions by 5 kilotonnes demonstrating good progress to meeting the target of 6.9 kilotonnes by 2010.
French: À ce jour, le CNRC a réduit de 5 kilotonnes ses émissions de bioxyde de carbone, ce qui démontre des progrès intéressants dans la poursuite de son objectif de les réduire de 6,9 kilotonnes d’ici 2010.
English: The United States has signed the Protocols.
French: Les États-Unis ont signé ces protocoles.
English: My question therefore is how long can such an interim rule be valid and how must we view it?
French: Ma question est donc : combien de temps un tel règlement intérimaire peut-il rester en vigueur et comment devons-nous considérer tout cela ?
English: This is the context in which DFAIT's first Environmental Management Plan (EMP) has been prepared.
French: Voilà le contexte dans lequel a été préparé le premier cadre de gestion de l'environnement d'AECIC.
English: An Act for this purpose has been passed by Parliament and was signed by the President on 11 December 1998.
French: Une loi dans ce sens a été adoptée par le Parlement et a été signée par le Président le 11 décembre 1998.
English: It was stressed that the countries of the region were the owners of the stabilization process and their full commitment to and engagement in that process were critical to its success.
French: L'on y insiste sur le fait que les pays de la région sont les maîtres du processus de stabilisation et que leur engagement entier et leur volonté résolue sont la condition sine qua non du succès de ce processus.
English: 61 friendly visiting role.
French: John's Seniors Resource Centre, 1995, p.
English: Contract Agents also receive an allowance for dependent children and a household allowance.
French: Les agents contractuels perçoivent également une allocation pour enfants à charge et une allocation de foyer.
English: Richly decorated examples filled with olive oil were offered to the winners of the games held in Athens.
French: Quand elle est richement décorée et remplie d’huile d’olive, elle est offerte aux vainqueurs des Jeux célébrés à Athènes.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-fourth session: Supplement No. 16 (A/59/16);
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-quatrième session : Supplément no 16 (A/59/16);
English: In advanced economies in particular, these structural needs, which derive from the rising educational level of national populations, the dynamics of population ageing and the expanding service economy, will not disappear over the medium term.
French: Dans les économies avancées en particulier, ces besoins structurels - qui découlent de l'élévation du niveau d'éducation des populations nationales, du vieillissement de la population et du développement de l'économie de services - ne sont pas appelés à disparaître à moyen terme.
English: We are now witnessing a new dimension to the crisis in the region, namely, the displacement of some 300,000 people in Pakistan's North-West Frontier Province and Federally Administered Tribal Areas.
French: Nous assistons actuellement à une nouvelle dimension de la crise dans la région, à savoir le déplacement de quelque 300 000 personnes dans la Province de la frontière du Nord-Ouest du Pakistan et dans les zones tribales sous administration fédérale.
English: There shall be no extension of this Agreement.” Once a particular product was integrated, all quota restrictions on its imports from WTO members were terminated.
French: Une fois qu'un produit particulier était intégré, tous les contingents appliqués aux importations de ce produit en provenance de membres de l'OMC étaient levés.
English: The observed differences in the attempt-to-completion ratio for males and females, and for various age groups, have not yet been clearly explained by research.
French: La fréquence des tentatives de suicide est nettement sous-estimée, car la plupart des études ne font état que des cas signalés par les hôpitaux (Meehan et coll., 1992).
English: There are cases like Kosovo, Bosnia and Herzegovina, where the Parliamentary Assembly, the Advisory Committee for the Framework Convention and the Committee of Ministers of the COE have acknowledged the weight of the past, the risk of tensions etc.
French: Dans certains cas, comme celui du Kosovo ou de la Bosnie-Herzégovine, l’Assemblée parlementaire, le Comité consultatif sur la Convention-cadre et le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ont reconnu le poids du passé, le risque de tensions, etc.
English: The document contains the draft terms of reference and timetable for an external
French: Le document contient le projet de mandat et de calendrier d'une étude externe indépendante du modèle d'activité de l'UNOPS.
English: FAO also provided contributions to the IPCC Special Report on LUCF and participated in the Fourth Lead Authors Meeting of the Special Report on Land Use, Land-Use Change and Forestry convened by the IPCC Secretariat (Geneva, January 2001).
French: La FAO a également contribué au Rapport spécial du GIEC sur l’utilisation des terres, le changement d’affectation des terres et la foresterie et a participé à la quatrième réunion des principaux auteurs de ce rapport organisée par le secrétariat du GIEC à Genève, en janvier 2001.
English: As I have the floor for a moment, I would like to take this opportunity to thank all my colleagues for the vote and to inform them that I have analysed the Commission's position on each of the amendments that were tabled and adopted.
French: J'en profite, puisque j'ai un petit temps de parole, pour remercier l'ensemble des collègues pour le vote et les informer que j'ai analysé la position de la Commission sur chacun des amendements déposés et adoptés.
English: In Denmark, Renault and Better Place will work in a close partnership.
French: Au Danemark, Renault et Better Place travailleront en étroit partenariat.
English: The aim of the regulation under discussion today is to establish measures designed to promote the conservation and sustainable management of tropical forests in developing countries, in order to guarantee the funding necessary to maintain and make progress with the actions and projects which have been under way for this purpose since the adoption of Regulation 3062, valid until December 1999.
French: Le règlement dont nous discutons aujourd'hui a pour objet de créer des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales dans des pays en voie de développement, afin de pouvoir garantir les moyens financiers nécessaires pour maintenir et prolonger les actions et projets qui, avec cet objectif, ont été lancés depuis l'approbation du règlement 3062 en vigueur jusqu'au mois de décembre 1999.
English: The Union should thus play an active role in ensuring that the work in the multilateral bodies I mentioned moves forward, rather than simply following the discussions like a silent observer.
French: L'Union devrait ainsi activement faire progresser les travaux au sein des organisations multilatérales que j'ai évoquées, et pas simplement suivre les discussions en tant qu'observateur muet.
English: TABLE 23 Top 10 industrial design registrants Nike International Incorporated Nokia Corporation The Procter & Gamble Company Mikron Industries, Inc.
French: TABLEAU 23 Les 10 principaux propriétaires de dessins industriels Nike International Incorporated Nokia Corporation The Procter & Gamble Company Mikron Industries, Inc.
English: RELATED ACTS Decision 94/360/EC [Official Journal L 158 of 25.06.1994]  Commission Decision of 20 May 1994 on the reduced frequency of physical checks of consignments of certain products to be implemented [sic!] from third countries, under Council Directive 90/675/EEC  as amended by the following Decisions:
French: ACTES LIÉS Décision 94/360/CE [Journal officiel L 158 du 25.06.1994]  Décision de la Commission, du 20 mai 1994, relative à la fréquence réduite des contrôles physiques des lots de certains produits lors de l'importation en provenance de pays tiers au titre de la directive 90/675/CEE.
English: ◦ Do you have to file a tax return?
French: ◦ Devez-vous produire une déclaration de revenus?
English: "UBC has a strong commitment to foster a truly international university and our partnership with the North American rail industry leader means that we will be able to attract more top international scholars and students in this field," said UBC President Martha Piper.
French: « La UBC fait activement la promotion d'une université véritablement internationale et notre partenariat avec le chef de file du secteur ferroviaire nord-américain signifie que nous serons à même d'attirer un plus grand nombre de professeurs et d'étudiants de classe internationale dans ce domaine », a déclaré la présidente de la UBC, Mme Martha Piper.
English: (g) Two major trans-shipment points, Hong Kong SAR of China and Singapore, are furthermore supplying pre-export notifications for all shipments of potassium permanganate, whether or not the importing country has requested such notification.
French: g) Deux points de transbordement importants, la RAS de Hong Kong (Chine) et Singapour, fournissent en outre des notifications préalables à l'exportation pour tous les envois de permanganate de potassium, que le pays importateur en ait fait ou non la demande.
English: She analyses two Italian-Canadian narratives on Giovanni Caboto to set up a number of issues related to some theoretical discourses of diaspora.
French: Elle analyse deux récits narratifs italo-canadiens portant sur Giovanni Caboto, afin de dégager plusieurs problèmes relatifs à certains discours théoriques sur la diaspora.
English: There is a huge gap in consumer knowledge.
French: Les connaissances des consommateurs sont particulièrement lacunaires.
English: 3-6 p.m. 22nd meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures 22e séance Salle de l'Assemblée générale
English: While an Occupational Health and Safety Committee (OHSC) exists and is seen to be active, LES do not feel sufficiently informed of the results or effectiveness of the OHSC’s recommendations to management.
French: Bien qu'il existe un Comité de la santé et de la sécurité au travail (CSST) qui semble actif, les ERP considèrent qu'ils ne sont pas assez informés des résultats ou de l'efficacité des recommandations faites à la direction par le CSST.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 30 October 2003, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 30 octobre 2003, à 9 h 30
English: • Number of people attending sessions on green travel options information
French: • Nombre d’employés qui participent aux séances d’information sur les déplacements écologiques
English: The American public is not attracted to this content.
French: Le public américain n'était pas attiré par ce contenu.
English: The female leaves shortly after hatching, around mid-July, leaving the male to care for the brood until the young birds take flight, or fledge, at the age of approximately 18 days.
French: Elle part peu aprÃ¨s lâ€™Ã©closion, vers la mi-juillet, laissant le mÃ¢le accompagner les petits jusquâ€™Ã ce quâ€™ils prennent leur envol, vers lâ€™Ã¢ge de 18 jours.
English: The objective of Kalirajan et al. is to estimate the impact of non-prudential restrictions on the interest margins of banks.
French: L’étude de Kalirajan et al. vise à évaluer l’impact de restrictions non imposées par la prudence sur les marges des banques.