ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, as said parcel may be more particularly described as follows: Commencing at the point of intersection of latitude 70°44'49" and longitude 117°48'25"; thence on an azimuth of 87°00', a distance of 1.28 miles to a point; thence on an azimuth of 177°00'. a distance of 0.56 miles more or less to the intersection with the shoreline of Kings Bay: thence southerly, northerly and westerly, following the sinuosities of the shoreline of Kings Bay and Queens Bay to its intersection with latitude 70°43'57"; thence westerly along latitude 70°43 '57" to its intersection with the shoreline of Amundsen Gulf; thence northeasterly and northwesterly following the shoreline of Amundsen Gulf and that of lacks Bay to its intersection with longitude 117°48' 25"; thence north along longitude 117°48'25" a distance of 0.34 miles more or less to the point of commencement; the remainder containing about 708 square miles.
French: À partir d'un point de la côte ouest de la péninsule de Paulatuk situé à 69°21'32" de latitude N et environ 124°04'48" de longitude O; de là vers le sud-est, jusqu'à un point de la côte est de la péninsule de Paulatuk situé à 69°21'13 " de latitude N et environ 124°03'35" de longitude O; de là, selon une ligne orientée de façon générale vers le sud, le long de ladite côte, jusqu'à un point situé à 69°20'46" de latitude N et environ 124°03'05" de longitude O; de là vers le sud-ouest, jusqu'à un point situé à 69°20'06" de latitude N et 124°04'32" de longitude O; de là vers le nord-ouest, jusqu'à un point de la côte de la péninsule de Paulatuk situé à 69°20'37" de latitude N et environ 124°06'20" de longitude O; de là, selon une ligne orientée de façon générale vers le nord-est, le long de la côte de la péninsule de Paulatuk, jusqu'au point de départ, ladite parcelle ayant une superficie d'environ 1 mille carré.
English: The incident took place in February 2001 and involved the excavation of a section of a brook in the Herring Cove district of the municipality.
French: L’incident avait eu lieu en février 2001 quand une portion d’un ruisseau du district de Herring Cove dans la municipalité avait été excavée.
English: • As well, the Archives held a celebration to announce the Portrait Gallery's acquisitions, to publicly acknowledge the generosity of donors and supporters, and to allow the public to glimpse some of the treasures that will be on display in the new Gallery.
French: • En outre, les Archives ont organisé une manifestation pour annoncer les acquisitions du Musée du portrait, reconnaître publiquement la générosité des donateurs et des bailleurs de fonds, et donner au public un aperçu des trésors qui seront exposés dans le nouveau Musée.
English: • The Boating Restriction Regulations, which generally apply speed limits, restricted use and other safe navigation restrictions in specific geographic areas such as lakes and rivers, and throughout Canada; and
French: • Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux qui, généralement, impose des limites de vitesse, et des restrictions relatives à l'utilisation et à la sécurité nautique dans certains secteurs géographiques comme les lacs et les rivières et ce, partout au Canada;
English: Oman Canada and Oman negotiated a double taxation agreement in 2003, which was ratified by both sides on June 30, 2004.
French: Oman Le Canada et Oman ont nÃ©gociÃ© en 2003 une convention de double imposition, et les deux parties l'ont ratifiÃ©e le 30 juin 2004.
English: Top Camping Yyteri is one of the most family-friendly camping areas and is definitely worth a visit.
French: Top Camping Yyteri figure parmi les campings les plus prisés par les familles et constitue une destination à ne manquer sous aucun prétexte.
English: 2004 143 states have acceded to the Ottawa Treaty prohibiting landmines, and another nine have signed but not yet ratified.
French: 2004 Cent quarante-trois (143) États ont accédé à la Convention d’Ottawa interdisant les mines et neuf autres ont signé mais n’ont pas encore ratifié.
English: FRAME: 170 A shallow lapse rate, an isothermal layer, or an inversion, is an indication of stable air.
French: SECTION: 170 Un gradient vertical faible, une couche isotherme ou une inversion, sont une indication d'air stable.
English: Canada, represented by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFB Inspectorate), adopted the WHO Certification Scheme on May 1, 1996.
French: Le Canada, représenté par l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat de la DGPSA), a adopté le système OMS de certification le 1er mai 1996.
English: Despite a 98 per cent primary school enrolment rate for girls, many girls drop out of secondary school.
French: Le taux de scolarisation dans le primaire est de 98 %, mais bon nombre de filles abandonnent au niveau du secondaire.
English: (b) How can countries and partners in Western Asia forge a consensus on the “big picture” issues that drive and sustain political commitment to investing in injury prevention?
French: b) De quelle manière les pays et les partenaires en Asie occidentale peuvent-ils forger un consensus sur les questions cruciales qui animent et soutiennent l'engagement politique en matière d'investissement dans la prévention des blessures?
English: • Policy, communication and review groups work together.
French: • les groupes d'élaboration de politiques, de communications et d'examen travaillent en collaboration.
English: Description This submission reflects non-substantive changes made to the Great Lakes Sewage Pollution Prevention Regulations and deals with issues raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: Description La présente tient compte des changements non substantiels apportés aux dispositions du Règlement sur la prévention de la pollution des Grands Lacs par les eaux d'égout et corrige des problèmes soulevés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMP).
English: It is the CFHA policy to place members on the PMQ waiting list 60 days in advance of their COS state.
French: Le BLFC a pour politique d'inscrire les militaires sur la liste d'attente de LF 60 jours avant la date de CE.
English: Belgium 22 Denmark 13 Germany 99 Greece 22 Spain 50 France 72 Ireland 12 Italy 72 Luxembourg 6 Netherlands 25 Austria 17 Portugal 22 Finland 13 Sweden 18 United Kingdom 72" 2.
French: Belgique 22 Danemark 13 Allemagne 99 Grèce 22 Espagne 50 France 72 Irlande 12 Italie 72 Luxembourg 6 Pays-Bas 25 Autriche 17 Portugal 22 Finlande 13 Suède 18 Royaume-Uni 72" 2.
English: Note, if you did not select any tasks at all, any standard, important, or required priority packages that are not yet present on your system will be installed.
French: Notez que si vous n'avez sélectionné aucune tâche, tous les paquets standards, importants ou nécessaires qui ne sont pas encore installés seront installés.
English: I also noted that some of the individuals present on 15 July at the site of the explosions were identified to UNIFIL as belonging to Hizbullah.
French: J'ai aussi indiqué que certains des individus qui étaient présents le 15 juillet sur le site de l'explosion ont été identifiés à la FINUL comme appartenant au Hezbollah.
English: CCPR/C/BWA/CO/1, para.
French: CCPR/C/BWA/CO/1, par.
English: MANAGING THE FUTURE – PREVENTION STRATEGIES (cont’d) Records Review & Integration Project Methodology
French: GÉRER L’AVENIR – LES STRATÉGIES DE PRÉVENTION (suite) Examen des documents et méthodologie du projet d’intégration
English: Venezuela recognized the validity, the necessity, the great vision and the truth that our Secretary-General launched as a challenge to all of us in the preparatory document that subsequently became the Millennium Declaration.
French: Nous reconnaissions également alors, le Venezuela reconnaissait la validité, la précision, le caractère visionnaire des vérités - puisqu'on parle de vérités - qu'avait lancées au monde comme un défi à chacun d'entre nous notre Secrétaire général dans ce document préparatoire devenu ensuite la Déclaration du Millénaire.
English: Once a month and where the representatives of the Ministers consider it desirable by joint agreement, the Presidency will hold a working meeting onthe occasion of the meetings of the representatives of the Ministries, with a view to encouraging a detailed exchange of views with the representatives of Parliament.
French: Une fois par mois et chaque fois que, de commun accord, les représentants des ministres le jugeront opportun, la présidence organisera une réunion de travail lors des réunions des représentants des ministres afin de favoriser un échange de vues détaillé avec les représentants du Parlement européen.
English: Under the deﬁnition of personal data outlined below, data that have previously been anonymized are also outside the scope of the DPA.
French: Selon la déﬁnition des termes renseignements personnels énoncée plus loin, les données rendues anonymes antérieurement ne font pas non plus partie du champ d’application du DPA.
English: In my opinion, this requires some kind of coordination, because it must be a consistent system which not only functions well, but functions everywhere in the same way.
French: À mon sens, cela nécessite une forme de coordination, car il doit s'agir d'un système cohérent qui non seulement fonctionne bien, mais qui fonctionne partout de la même manière.
English: I have the honour to inform you that the Government of Israel, through its national agency for international development cooperation (MASHAV), and in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, organized a seminar from 22 to 30 March 2009, as part of its contribution to the preparations for the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement israélien a organisé, entre le 22 et le 30 mars 2009, par l'intermédiaire de son agence nationale pour la coopération internationale (MASHAV) et avec le Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies, un séminaire qui représente sa contribution qu'il verse aux travaux préparatoires de la dix-septième session de la Commission du développement durable.
English: In this context, CGBE has developed efficient channels of interaction with the national chemical industry, enabling the dissemination of knowledge on the provisions of the Convention and the necessary measures in order to ensure its implementation.
French: Dans ce contexte, le CGBE a mis au point des voies d'interaction efficaces avec l'industrie chimique nationale, permettant de faire mieux connaître les dispositions de la Convention et les mesures à prendre pour en assurer l'application.
English: A Member wishing to waive his or her right in this regard may be nevertheless encouraged to accept service of the subpoena in another location.
French: Un député qui désire renoncer à ce droit peut néanmoins être encouragé à recevoir la citation dans un autre endroit.
English: Feng Hou around 10 hours of transfer, transfer process blog has been closed, but there was also denied access to the middle of the word.
French: Feng Hou environ 10 heures de transfert, blog processus de transfert a été fermé, mais il y avait également refusé l'accès au milieu du mot.
English: Most of the difference in incomes of senior men and women is accounted for by those who live in families.
French: C'est chez les personnes vivant dans une famille que l'on constate le plus de différences entre le revenu des hommes et le revenu des femmes.
English: Inspector Reporting to the Assistant Inspection Supervisor:
French: Numéro du poste-repère: 1 Titre descriptif:
English: Legislation and law enforcement Recommended action by participating States: 7.
French: Nous envisagerons de prendre des mesures appropriées, par exemple en fournissant un hébergement, et d’élaborer des processus appropriés pour le rapatriement des victimes de la traite, en prenant en considération leur sécurité, notamment en leur délivrant les documents voulus, en élaborant des politiques concernant l’octroi d’avantages économiques et sociaux aux victimes, ainsi que leur réadaptation et leur réinsertion dans la société ».
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-ninth session, 18-20 October 2005, agenda item 4)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-neuvième session, 18-20 octobre 2005, point 4 de l'ordre du jour)
English: Members were briefed on the outcomes of the Workshop to Discuss National Surveillance of Antiretroviral Drug Exposure During Pregnancy, held in Ottawa on March 30-31, 2000.
French: Les membres sont informés des conclusions de l’Atelier de discussion sur la surveillance nationale de l’exposition aux médicaments antirétroviraux pendant la grossesse, qui s’est tenu les 30 et 31 mars 2000 à Ottawa.
English: Retention in schools and against withdrawal of girls from schools (Kano, Borno Gombe and Bauchi States)
French: • Le maintien des filles à l'école et l'interdiction de les en retirer (États du Kano, du Borno Gombe et du Bauchi);
English: Academies have been established in 33 of the 49 least developed countries.
French: Des réseaux ont été établis dans 33 des 49 PMA.
English: • Develop additional educational material for park visitors aimed at increasing compliance with the wet/dry waste separation system.
French: • Produire du matériel éducatif supplémentaire à l'intention des visiteurs du parc afin qu'ils utilisent le système établi de séparation des déchets solides humides et secs.
English: These are used throughout the United Nations system as the basis for activities requiring population information.
French: Ces estimations et projections sont utilisées dans l’ensemble du système des Nations Unies comme base des activités nécessitant des informations démographiques.
English: The objectives of the present study were to (i) estimate changes in the flowering dates of 18 spring-flowering herbaceous plant species typical of the deciduous forests of eastern North America in three areas of eastern Canada (Gatineau–Ottawa, Montréal, and Québec) from 1900 to 2000 and (ii) associate these changes with those of annual and spring local temperatures.
French: Les objectifs de la présente étude consistaient à (i) estimer les changements dans la date de floraison printanière de 18 espèces de plantes herbacées typiques des forêts feuillues de l’est de l’Amérique du Nord, dans trois régions de l’est du Canada (Gatineau–Ottawa, Montréal et Québec), de 1900 à 2000 et (ii) associer ces changements à ceux des températures locales annuelles et printanières.
English: For a number of years Parliament has been recommending that 20% of the EU’s development cooperation funds should be allocated to education and basic health care.
French: Depuis plusieurs années, le Parlement recommande que 20 % des fonds coopération au développement de l'UE soient consacrés à des objectifs d'éducation et de santé de base.
English: The participants of the workshop identified a need for practical exercises to network astronomical telescope facilities in terms of research and education programmes.
French: a) Le concept de réseau peut renforcer les projets de télescope optique pour l'astronomie dans les pays en développement dans toutes les régions économiques ainsi que les résultats en la matière.
English: Cyclones may occur along the coastal areas of Queensland, Northern Territory, and Western Australia.
French: Ils peuvent se produire le long des zones côtières du Queensland, du Territoire du Nord et de l'Australie-Occidentale.
English: Volunteer efforts occur within a range of contexts, from totally without any formal organization to highly formalized organizations.
French: Le bénévolat se produit dans une gamme de contextes, de l'absence totale d'organisation formelle aux organismes hautement formels.
English: This situation can have serious repercussions since the bride is leaving her country, family and culture to immigrate into a situation that she has no way of foreseeing.
French: En 1994, les auteurs Glodava et Onizuka estimaient les dépenses d’un mari-consommateur entre 10 000 et 15 000 dollars US pour l’obtention d’une promise115.
English: RC managers and others would likely require a much more comprehensive level of knowledge regarding FMAS, finance concepts and policies, procurement concepts and policies etc.
French: Les gestionnaires CR et d’autres voudraient probablement acquérir des connaissances plus poussées concernant le SCFG, les concepts et politiques en matière de finances, d’approvisionnement, etc.
English: The Task Group report, issued in 1998, recommended that the salmon rivers in Southern Labrador be added to the Salmon Rivers Schedule of the Newfoundland Fishery Regulations.
French: Dans son rapport dévoilé en 1998, le groupe de travail a recommandé que les rivières à saumon dans le sud du Labrador soient rajoutées à l'Annexe des rivières à saumon du Règlement de pêche de Terre-Neuve.
English: ), Case No. 69, pp. 345-350 (citations omitted).
French: cit., p. 345 à 350 (références omises).
English: Add the tax due for each insurance policy and enter the total amount of tax due on the insurance premiums in this box.
French: Additionner la taxe due pour chacune des polices d'assurance et indiquer le montant total de taxe due sur les primes d'assurance dans cette case.
English: On 4 April 2000, the Commission sent a further letter to the Ombudsman in which it stated:
French: "Conformément à votre recommandation, M. Coleman, directeur général de la santé et de la protection des consommateurs, a déjà envoyé à M. M… une lettre de référence pour la période pendant laquelle il a apporté une assistance technique à la Commission.
English: [10] Under the circumstances, I conclude that the appeal was filed after the appeal period expired not because of reasons beyond the appellant's control, but rather, because of her inaction.
French: [10] Dans ces circonstances, je conclus que l'appel a été déposé hors délai, non pas en raison de circonstances hors du contrôle de l'appelante, mais plutôt en raison de son inaction.
English: In Japan the “weak-minded” cannot be sentenced to death, but the legal test of being able to distinguish right from wrong and the mental competence to act on that knowledge is so limited that JFBA reported that mental retardation is not necessarily included in “weak-minded”.  In fact, according to JFBA, the court finds even the most mentally retarded people are completely mentally competent.
French: Au Japon, les "faibles d'esprit" ne peuvent être condamnés à mort, mais le test qui consiste à pouvoir distinguer le bien du mal et à évaluer la capacité intellectuelle nécessaire pour agir à partir de cette distinction est tellement limité que la Japanese Federation of Bar Associations (JFBA) a souligné que l'arriération mentale n'est pas nécessairement incluse dans l'expression "faible d'esprit".En fait, d'après la JFBA, le tribunal estime que même les personnes les plus arriérées mentalement ont des capacités intellectuelles intactes.
English: These amounts had been determined using an estimated annual movement of 12.4 million tonnes for CN and 13.9 million tonnes for CP, with average haulage distances of 1,045 miles and 897 miles 127 respectively.
French: Ces montants ont été établis à partir de mouvements annuels estimés à 12,4 millions de tonnes pour le CN et 13,9 millions de tonnes pour le CP, sur 127 des distances moyennes respectives de 1 045 milles et 897 milles respectivement.
English: The Committee requests that the State party provide, in its fifth periodic report, detailed information on the problem of trafficking and commercial sexual exploitation of persons in the State party and on measures taken to tackle these problems.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son cinquième rapport périodique, des renseignements détaillés sur le problème de la traite d'êtres humains et de leur exploitation sexuelle sur son territoire à des fins commerciales, ainsi que sur les mesures prises pour faire face à ces problèmes.
English: Only the development of knowledge and of artistry combined can reveal the possibilities of this method of instruction, and give to it its proper place in our intellectual life.
French: Seule l'alliance du savoir et de l'art peut faire rendre à cette méthode d'instruction tout ce qu'elle est capable de donner et lui permettre de remplir son rôle dans notre vie intellectuelle.
English: In furtherance of these goals and purposes, the IsDB has been working on a set of best business practices and customer due diligence standardsThese practices and standards are recently approved by the management and must be strictly followed by all staff members in their conduct of the activities of the IsDB-Group.
French: En poursuivant ces objectifs, la BID s'emploie à mettre en place un ensemble de pratiques commerciales optimales et de normes de diligence raisonnable.  La direction de la Banque a récemment approuvé ces pratiques et ces normes qui doivent être strictement appliquées par tous les fonctionnaires dans la conduite des activités du Groupe de la BID.
English: During this year, it has been expressed extremely clearly, not least by the European Parliament, that each institution must complete preparations for enlargement before 2004.
French: Durant cette année, et notamment au niveau du Parlement européen, il a été indiqué très clairement que chaque institution devait effectuer les préparatifs en vue de l'élargissement avant 2004.
English: Specific evaluations and studies will be conducted within the framework of the triple A approach to inform programme actions with careful and appropriate assessment and analysis.
French: Des évaluations et des études spécifiques seront réalisées selon la méthode d'appréciation, d'analyse et d'action (« méthode des trois A »).
English: The MAF will help reinforce sound management in the public service by providing managers with a comprehensive and integrated model for management and for management improvement.
French: Le CRG contribuera à accroître l’efficacité de la gestion dans la fonction publique en offrant aux gestionnaires un modèle complet et intégré sur lequel ils pourront s’appuyer pour assumer leurs fonctions de gestion et améliorer celle-ci.
English: His colleague Kurt J. Rossmanith (CDU/CSU) agreed, and called for the efforts with regard to a European army to be brought to a conclusion.
French: Partageant son avis, son collègue Kurt J. Rossmanith (CDU/CSU) a formé des voeux pour que les efforts visant la mise sur pied d’une armée européenne portent enfin leurs fruits.
English: President Clinton finally signed the Rome Statute on 31 December 2000, but President Bush withdrew that signature on 6 May 2002.
French: Puis le Président Clinton a finalement signé le Statut de Rome le 31 décembre 2000, mais le Président Bush a dénoncé cette signature le 6 mai 2002.
English: "The West Coast Canadian suppliers can’t seem to supply the D and E trim fillets we want.
French: « Il semble que les fournisseurs de la côte Ouest du Canada ne sont pas en mesure de fournir les filets de style D et E dont nous avons besoin.
English: • T4A NR Statement of Fees, Commissions or Other Amounts Paid to Non Residents for Services Rendered in Canada
French: • RC4445, T4A- NR Paiements versés à des non-résidents pour services rendus au Canada
English: Sam Bockarie subsequently went into exile in Liberia, where he remains close to President Charles Taylor.
French: Sam Bockarie s'est alors exilé au Libéria où il est resté proche du Président Charles Taylor.
English: Another topic of significant importance for us is co-operation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex‑Yougoslavie est une autre question qui nous tient particulièrement à cœur.
English: The proposed Regulations would specify the following time frames for reporting:
French: Le règlement proposé préciserait les délais de déclaration suivants :
English: As a consequence, the region is probably the most advanced in making the extension of the transEuropean transport networks a reality.
French: En revanche, aucune structure similaire n'existe pour la Méditerranée orientale.