ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The granting of permanent residence permits was reported to be linked either to asylum cases, applications for granting a refugee status and generally humanitarian and compassionate factors (Bosnia and Herzegovina, Canada, El Salvador, Estonia and Finland), or to be applicable to special or exceptional cases (Czech Republic and South Africa).
French: Certains États indiquent que des permis de résidence à titre permanent peuvent être accordés à des demandeurs d'asile, à des personnes souhaitant obtenir le statut de réfugié et, d'une manière générale, lorsque des facteurs humanitaires et personnels interviennent (Bosnie-Herzégovine, Canada, El Salvador, Estonie et Finlande); d'autres font savoir que ces permis sont accordés dans des cas spéciaux ou exceptionnels (Afrique du Sud et République tchèque).
English: The Court of Auditors shall take its decision on publication after consulting the institution which requested the opinion or which is concerned by it.
French: La Cour des comptes décide de cette publication après consultation de l'institution qui a demandé l'avis ou qui est concernée par celui-ci.
English: Caribou hides could be used for handcrafts but not for clothing or dog food.
French: La vente et le commerce d'aliments du terroir entre foyers ont aussi été découragés.
English: Is there any other delegation that wishes to take the floor?
French: Y a-t-il une délégation qui souhaiterait prendre la parole?
English: Our Australian hosts have pioneered the mass conversion to low-energy incandescent lighting, and they have taught us much about using forests as carbon sinks.
French: Nos hôtes australiens sont les pionniers de la conversion de masse vers l'éclairage incandescent, et ils nous ont beaucoup appris sur l'utilisation des forêts comme puits de carbone.
English: Versions of this developed in member States are manifold and were at the heart of the European Year of Languages (2001). Plurilingualism has been identified in numerous Recommendations of the Council of Europe as the principle and the aim of language education policies, and must be valued at the individual level as well as being accepted collectively by educational
French: Cette orientation vers une reconnaissance de la valeur intrinsèque du plurilinguisme a conduit parallèlement à la mise au point d'un instrument permettant à chacun de prendre conscience de son répertoire de langues et de le décrire : le Portfolio européen des langues, dont les versions élaborées par les Etats membres se m ultiplient et qui a été au centre de l'Année européenne des langues (2001).
English: In addition, Social Services Ministers have requested that a discussion on the respective roles and responsibilities of the federal and provincial/territorial governments occur in advance of the accountability consultations.
French: En outre, les ministres des Services sociaux ont demandé qu’une discussion des rôles respectifs du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux/territoriaux ait lieu avant les consultations sur l’imputabilité.
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone): It is my honour and duty, on behalf of the African Group, to contribute to this debate on management of the United Nations peacekeeping operations.
French: M. Pemagbi (Sierra Leone) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur et un devoir de contribuer à ce débat sur la gestion des opérations de maintien des Nations Unies au nom du Groupe africain.
English: The Commission cleared this merger after the companies agreed to assist in the creation of a stronger competitor in the Austrian market and after they offered to make certain amounts of electricity available for sale by auction to smaller competitors.
French: La Commission a autorisé cette opération après que les sociétés concernées ont accepté d’aider à la création d’un concurrent fort sur le marché autrichien et offert de mettre certains volumes d’électricité aux enchères à l’intention des concurrents moins importants.
English: Such progress will enable my country to be even more effective in the implementation of the principles and ideals of the Charter of the United Nations.
French: Ces avancées permettront à mon pays d'être encore plus efficace dans la mise en oeuvre des principes et des idéaux de la Charte des Nations Unies.
English: The margins of dumping found by the Deputy Minister, in this case, were substantial, at a weighted average of over 27 percent.
French: Les marges de dumping calculées par le Sous-ministre dans cette cause étaient importantes, puisqu'elles avaient une moyenne pondérée de plus de 27 p.
English: The Subcommittee noted that success in the implementation of initiatives in telemedicine was linked to awareness of the benefits of telemedicine, the proactive support of Governments and the reduction of poverty in developing countries.
French: Le Sous-Comité a noté que le succès de la télémédecine était subordonné aux conditions suivantes: il fallait que l'on soit conscient de ses avantages, que les gouvernements apportent un appui proactif et que la pauvreté recule dans les pays en développement.
English: Where the protection of privacy is concerned, both the Youth Protection Act and the Act respecting Health Services and Social Services contain specific provisions on access to, and the retention and destruction of, information contained in a child's record.
French: Relativement à la protection de la vie privée, tant la Loi sur la protection de la jeunesse que la Loi sur les services de santé et les services sociaux contiennent des dispositions spécifiques quant à l'accès, la conservation et la destruction des renseignements contenus au dossier d'un enfant.
English: Finally, in Shade-O-Matic's submission, there is no evidence of a threat of injury in this matter.
French: Enfin, selon les observations de Shade-O-Matic, il n'y a pas de preuve de menace de dommage en l'espèce.
English: Review of Sch A Diseases & Identify criteria The WG reviewed the remaining list of 40 diseases and discussed the criteria for listing or de-listing a disease.
French: Examen des maladies de l'Annexe A et établissement de critères Le GT examine la liste des 40 dernières maladies et discute des critères visant à inscrire la maladie à la liste ou à la radier de celle-ci.
English: The liberation and salvation brought by the kingdom of God come to the human person both in his physical and spiritual dimensions.
French: La libération et le salut qu'apporte le Royaume de Dieu atteignent la personne humaine dans ses aspects physiques et spirituels.
English: Furthermore, the tenth anniversary of the Beijing Action Platform in 2005 is an opportunity for the European Union to confirm the commitments made at the 4th World Conference on Women in Beijing in 1995 and to present the progress made on gender equality since 1995.
French:  De plus, le 10e anniversaire de la plate-forme d'action de Pékin en 2005 est l'occasion pour l'Union européenne de réaffirmer les engagements pris lors de la quatrième conférence mondiale sur les femmes à Pékin en 1995 et de présenter les résultats obtenus en matière d'égalité des sexes depuis 1995.
English: On 2 July, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Kostas KARAMANLIS, Prime Minister of Greece.
French: Le dimanche 19 septembre à Nimègue, M. DIAMANDOUROS et M. FERNHOUT participent à la commémoration du soixantième anniversaire de l’opération «Market Garden».
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • in consultation with the Canada School of Public Service determines the frequency, format and timing of the learning component
French: • en collaboration avec l'EFPC, détermine la fréquence, le contenu et le calendrier du volet éducatif;
English: Verifying allegations of human rights violations and following up all complaints of violations;
French: - De procéder à la vérification des cas de violation des droits de l'homme et d'exploiter les requêtes dénonçant toutes les violations de ces droits;
English: This agreement, however, takes us in the right direction.
French: Cet accord nous met toutefois sur la bonne voie.
English: Tuesday, 4 December 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 4 décembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: This framework gives them the authority to undertake joint action in areas of common interest, reduce overlap and duplication, engage stakeholders and facilitate the flow of information between the levels of government.
French: • Le gouvernement fédéral pourra conclure un accord avec une province ou un territoire en vertu duquel les règles provinciales ou territoriales pourraient être jugées équivalentes ou supérieures aux règles fédérales, dans la mesure où elles respectent ou excèdent les normes fédérales.
English: For more information on the PSEA, go to http://www.hrma-agrh.gc.ca. Succession planning and management ensures that those employees with an interest in and the potential for key positions and areas are provided with appropriate development opportunities so that they can acquire the necessary skills and competencies to compete for these roles when they become available.
French: Pour plus de renseignements sur la LEFP, veuillez consulter le site : http://www.hrma-agrh.gc.ca. Grâce à la planification et à la gestion de la relève, on s'assure que les employés intéressés qui ont le potentiel nécessaire pour occuper des postes et des secteurs clés et travailler dans des secteurs vulnérables bénéficient d'occasions de perfectionnement pertinentes de sorte qu'ils puissent acquérir les habiletés et les compétences nécessaires pour prendre part à des concours pour ces rôles quand les postes se libèrent.
English: The historic decision to certify the European Region of WHO as poliomyelitis-free in June 2002 was made possible with the significant human and financial contribution of Rotary International.
French: La décision historique de certifier la Région européenne de l’OMS indemne de poliomyélite en juin 2002 a été rendue possible par l’importante contribution humaine et financière de Rotary International.
English: Actual results may differ significantly from these estimates.
French: Les montants réels peuvent largement différer de ces estimations.
English: Trouver l'audition star academy 4 ou l'audition de a la recherche de la nouvelle star 4 sur google suffit il a devenir eleve de kamel ouali ou mia frye ? Non, trouver l'audition star academie 4 ou a l'audition de a la recherche de la nouvelle star academy 4 est quasiment inimaginable sans l'aide de paris-audition.com.
French: 5/5 merc 10 mars, casting 10h-16h45, film "Mon père est femme de ménage", cherche :-jeune garçon, 16-18 ans, de type européen et de confession juive.
English: Group of 77 (on the draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus)
French: Groupe des 77 (sur le projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey)
English: • Make the evidence documents available in the language of the appellant.
French: • faire en sorte que les documents de la preuve soient disponibles dans la langue de l’appelant.
English: The LES Management Assistant was trained in Ottawa in September 2005.
French: L'adjoint de gestion recruté sur place a reçu une formation à Ottawa en septembre 2005.
English: 150 Chile, TN/IP/M/14, para.
French: Le paragraphe 3.2 de la proposition des CE exigerait de chaque Membre participant ou non participant qu'il émette des réserves et engage des négociations obligatoires au nom de tout intérêt privé sur son territoire auquel l'enregistrement d'une indication géographique étrangère risquait de porter atteinte.
English: Local partners are key to doing business successfully in Cambodia, since informal barriers to trade do exist.
French: Pour réussir au Cambodge, il est essentiel d'avoir l'appui de partenaires sur place. Il existe des obstacles informels au commerce.
English: The system accommodates the competition policies of member states so long as they do not interfere with the enforcement of competition law at the Community level.
French: Les politiques de concurrence des États membres sont admises dans la mesure où elles n'interfèrent pas avec l'application du droit de la concurrence au niveau communautaire.
English: 8.2 The Court noted that the author's communication to the Human Rights Committee was:
French: 8.2 La Cour a noté que la communication que l'auteur a adressée au Comité des droits de l'homme portait:
English: WO/GA/XXI/13 page 76 78. The Delegation of Morocco made the following statement:
French: La délégation du Maroc a fait la déclaration suivante :
English: ·Nutritionist, Save the Children (UK), Zimbabwe, 2001 - 2003: Conducting nutrition surveys, involvement in national nutrition coordinating groups (member of 2003 National Nutrition Survey Technical Task Force, and Nutrition Surveillance Task Force), nutrition capacity development of partner organizations; conducting food security assessments using Household Economy Analysis (HEA) methodology.
French: ·Nutritionniste, Save the Children (UK), Zimbabwé, 2001 - 2003: Conduite des enquêtes de nutrition, impliqué dans les groupes nationaux de coordination de la nutrition, développement des capacités en nutrition et organisations partenaires; conduite des enquêtes de sécurité alimentaire utilisant la méthodologie de l'Analyse Économique du ménage .
English: Costs will also be incurred to develop guidelines and forms to support these Regulations as well as to establish a process for providing on-going information to patients, medical practitioners and the general public.
French: Le Ministère devra aussi assumer les coûts de l'élaboration de lignes directrices et de formulaires à l'appui de ces dispositions réglementaires et de l'établissement d'une procédure pour fournir des renseignements de manière continue aux patients, médecins praticiens et au public en général.
English: The assessment report should clearly document the findings.
French: Voir le chapitre 8 – Accès aux documents.
English: It is often said nowadays that the present century thirsts for authenticity.
French: En cela, ils ont une importance spéciale dans le cadre du témoignage qui est, Nous l’avons affirmé, primordial dans l’évangélisation.
English: I would like to get in touch with Undesgraciado, a greeting.
French: Je voudrais entrer en contact avec Undesgraciado, un salut.
English: We would therefore emphasize the need for Governments and political actors to strengthen and respect the institutions needed to ensure the rule of law, as well as to cooperate fully with the work of international tribunals.
French: En conséquence, nous insistons sur le fait que gouvernements et acteurs politiques doivent renforcer et respecter les institutions indispensables à l'état de droit, et coopérer pleinement au travail réalisé par les tribunaux internationaux.
English: 150710 Soybean Oil and its Fractions, Crude, Whether or Not Degummed The value of imported products was increasing rapidly.
French: L’Inde n’a pas importé de produits de cette catégorie du Canada.
English: There is also a lack of information given to citizens about possible remedies in case of discrimination.
French: On constate également un manque d'information aux citoyens concernant les recours possibles en cas de discrimination.
English: There are numerous ethnic and language groupings in Ghana (reference CEDAW/C/GH/1-3 Page 4 (12)).
French: Le Ghana regroupe de nombreux langages et de nombreuses ethnies (voir le document CEDAW-C-GH-1-3, page 4, par. 12).
English: Procedure for bail (RTL 1998, 250, 1037);
French: - Procédure de cautionnement (RTL, 1998, 250, 1037);
English: This phenomenon, known as the Healthy Immigrant Effect, deteriorates over the years that they have been in Canada.
French: Ce phénomène désigné de « l’effet de l’immigrant en bonne santé » se détériore en fonction du nombre d’années passé au Canada.
English: First there are the basics: what exporting is all about—the rules, the players, and how to make it work for you.
French: D’abord, il faut comprendre les rudiments de l’exportation : les règles, les acteurs, les moyens de s’y prendre pour tirer son épingle du jeu.
English: In accordance with due process, a departmental lawyer should interview the foreigner and take a sworn statement, apprising them at the same time of the offence of perjury and of their right to legal representation.
French: Conformément aux droits de la défense, un avocat du département doit s'entretenir avec l'étranger et recueillir une déclaration sur l'honneur, en informant l'intéressé qu'une fausse déclaration constitue un délit et qu'il a le droit d'avoir un représentant légal.
English: Termination Due to Default of the Organization 19.
French: Résiliation pour défaut de l’Organisation 19.
English: As far as the sequence of operations is concerned, it is important to note: owing to the payment procedures applied by the Commission, the pre-financing of actions will fall on the applicants any action co-financed under the 2002 budget must have started before the end of 2002 actions have to be completed, at the latest, a year after the decision to grant the subsidy. Any possible request for extension must be submitted officially in writing.
French: Règles budgétaires Le cofinancement communautaire ne peut excéder 60 % des dépenses directement imputables à la mise en œuvre d'une action et engagées au cours de la période mentionnée dans l'accord.
English: These include the adoption of Standing Committee recommendations on general IAS issues and specific problems, production of technical reports, organisation of workshops and establishment of an IAS Experts’ Group. Despite these and other efforts, Europe now lags behind other regions that have developed strategic frameworks to address IAS in a holistic way.
French: En vertu de la Convention de Berne, à laquelle la Communauté européenne et 38 Etats d'Europe sont parties, chaque Partie contractante s'engage "à contrôler strictement l'introduction des espèces non indigènes" (Article 11.2.b). Depuis 1984, tout un éventail d'actions ont été menées afin d'améliorer l'efficacité de la mise en oeuvre de cet article, telles que l'adoption des recommandations du Comité permanent sur les espèces exotiques envahissantes en général et sur des problèmes spécifiques, la réalisation de rapports techniques, l'organisation d'ateliers et la constitution d'un Groupe d'experts sur les espèces exotiques envahissantes.
English: Peter Gastrow (South Africa)
French: Peter Gastrow (Afrique du Sud)
English: Insured hospital services are provided for in- and outpatients in 36 facilities (14 hospitals and 22 community health centres) and 14 nursing stations.
French: Les services hospitaliers assurés sont fournis à des malades externes ou hospitalisés par 36 établissements (14 hôpitaux et 22 centres de santé communautaire) et 14 postes de soins infirmiers.
English: The Act also recognized the importance of addressing the needs of special groups, including Aboriginal offenders and women offenders.
French: La Loi reconnaît également la nécessité de tenir compte des besoins de groupes de délinquants particuliers, dont les Autochtones et les femmes.
English: Suzette Jeanotte (514) 283-3065, Fax (514) 283-3309 Nov 20 – National Child Day – National Child Day Activity Guide, Info:
French: Santé Canada, Division de l’enfance et de la jeunesse. Téléphone : (613) 952-1220.
English: Within the framework of support for PRSPs, Deputies have stressed the need for IDA to invest in people, especially through support for expanding education, health and basic infrastructure, and to provide support for strengthening public sector management.
French: Dans les limites du soutien offert aux cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté, les représentants ont insisté sur le fait que l’IDA devait investir dans les personnes, surtout en appuyant l’élargissement de l’infrastructure de base, de la santé et de l’éducation, et soutenir le renforcement de la gestion du secteur public.
English: This modified process allows for a timely, less costly and less formal hearing process than a public hearing.
French: Ainsi, l’audience modifiée est plus expéditive, moins coûteuse et moins formelle que l’audience publique.
English: TEST REPORT 8.1 The test report should contain the following information: 8.1.1 8.1.2 8.1.3 8.1.4 The fibre content, if given (analysis not required). Whether the labelling meets the requirements of section 4 of the Hazardous Products (Tents) Regulations (scan the label if possible).
French: Après lessivage Spécimen 1 2 3 4 5 6 7 8 Sens de l’essai longueur longueur longueur longueur transversal transversal transversal transversal Moyenne Durée de combustion 0 0 0 0 13,2 0 6,6 0 3,5 s Longueur endommagée 81 193 67 121 113 119 121 158 122 mm Résidu flambant non non non non oui non non non
English: Countries of the Nile Basin over the last decade have also been able to develop a common vision for efficient resource management and use.
French: Les pays du bassin du Nil ont pu également, au cours de la dernière décennie, développer une conception commune en ce qui concerne la gestion et l'utilisation rationnelles de leurs ressources.
English: It was the 19th driest summer out of the 57-year period of record, 1.2% below normal, based on preliminary data.
French: Celui-ci se classe en effet au 19e rang des étés les plus secs pour la période d’enregistrement de 57 ans, avec des précipitations de 1,2 % sous la normale, d’après les données préliminaires.
English: The new ICTs: learning and development opportunities Recent work has indicated that the new ICTs are blurring divisions between certain historically demarcated areas of work.
French: Les nouvelles TIC : possibilités d’apprentissage et de développement Selon de récents travaux, les nouvelles TIC estompent la séparation entre certains domaines de travail compartimentés depuis toujours.
English: I have a question that I would like to ask the Panel.
French: J'ai maintenant une question à poser au Groupe d'experts.
English: Students are also eligible for grants from the National Scholarship Fund (FONABE).
French: Les jeunes peuvent aussi bénéficier de bourses d'études du FONABE.
English: Adjoining regions can also be associated in cooperation.
French: Les régions voisines peuvent également être associées à la coopération.
English: The Government of Canada has an obligation to make evident to Canadians, wherever they reside, how their taxes are used to provide programs, services and infrastructure.
French: Le gouvernement du Canada doit démontrer aux Canadiennes et aux Canadiens, où qu’ils habitent, comment l’argent de leur impôt est dépensé pour leur offrir des programmes, des services et une infrastructure.
English: The purpose of this evaluation is to ensure the measuring instrument is capable of measuring accurately throughout its service lifetime.
French: Cette évaluation vise à garantir que les appareils de mesure sont capables de mesurer avec précision pendant leur durée de vie utile.
English: Therefore, the Recommendation is not at all prescriptive on this question and simply provides that member States may consider ways of encouraging media organisations to secure the rights of editors to decide on editorial matters.
French: La Recommandation reste donc à l’écart de toute position directive à ce sujet et indique simplement que les Etats membres pourraient examiner les moyens d’encourager les entreprises de communication à reconnaître à leurs rédacteurs le droit de décider des questions éditoriales.