ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An electronic version is also available and can be downloaded at: http://www.fao.org/docrep/X0622E/X0622E00.htm
French: Une version électronique est également disponible sur le site http://www.fao.org/docrep/X0622E/X0622E00.htm, et peut être téléchargée.
English: (a) 51,899,313 dollars, consisting of:
French: a) À concurrence de 51 899 313 dollars, par :
English: Emergent marsh plants Emergent plants grow in and along pond edges, marshes, drainage ditches, canals and shallow waters.
French: Plantes émergentes Les plantes émergentes poussent en bordure des étangs, dans les marais, les fossés de drainage, les canaux et les eaux peu profondes.
English: Construction of the Marine Terminal and associated works will also occur during this time frame.
French: La construction du projet de développement, des services publics et des systèmes de soutien associés devrait débuter en janvier 2008 et s’achever trois ans et demi plus tard.
English: The programme, which has just completed its pilot phase and is being scaled up, is strengthening family capacities to protect and care for OVCs through increasing school enrolment, school-based nutrition programmes, expanding birth registration, improving access to food and protecting children from abuse, violence and exploitation.
French: Le programme, dont la phase d'essai vient de prendre fin et qui va être étendu, renforce les capacités des familles à protéger les orphelins et enfants vulnérables et à en prendre soin en les inscrivant dans les écoles, dans les programmes de nutrition en milieu scolaire, en faisant enregistrer les naissances, en améliorant l'accès à l'alimentation et en mettant les enfants à l'abri des mauvais traitements, de la violence et de l'exploitation.
English: (i) Recurrent publications: Report on the World Social Situation (1); World Youth Report 2009 (1);
French: i) Publications en série : Rapport sur la situation sociale dans le monde (1); Rapport mondial sur la jeunesse, 2009 (1);
English: This metadata is also used to write tags to the MP3 or Ogg files that you'll be encoding your CDs to anytime now.
French: Ces métadonnées sont également utilisées pour écrire les balises dans les fichiers MP3 ou Ogg que vous encoderez désormais.
English: The delegation stated that it would continue to seek the abolition of the distinctions based on the language of the international application which resulted in prior art effect being denied by virtue of a reservation under Article 64.
French: La délégation a déclaré qu’elle continuerait de chercher à mettre un terme aux distinctions fondées sur la langue de la demande internationale, qui aboutissaient à ce que l’effet sur l’état de la technique soit refusé en vertu d’une réserve exprimée selon l’article 64.
English: The relevant provisions are to be found in Article 8 of the EIA Directive.  See also
French: Les dispositions pertinentes figurent à l'article 8 de la Directive relative aux EIE.
English: The park switch is cleverly engineered so as to ensure it is fully protected which greatly reduces the occurrences of false tripping. The redesigned rambox is constructed using heavy gauge stainless steel which will mean a longer working life.
French: Un système de diagnostic interne diminuera le coût d’entretien et la conception a été testée dans les milieux les plus rudes pour garantir une meilleure durée de vie.
English: Growth is forecast to be below trend in most of Western Europe (1.7 per cent) and North America (0.9), and below trend, but still relatively solid, in CIS (7.1), 12 new European Union member States (5.1) and non-European Union South-East Europe (4.2).
French: On prévoit que la croissance sera inférieure à la tendance dans la plupart des pays d'Europe occidentale (1,7 %) et d'Amérique du Nord (0,9 %), et la croissance, tout en restant inférieure à la tendance, devrait être relativement soutenue dans la CEI (7,1), dans les 12 nouveaux États membres de l'Union européenne (5,1) et dans l'Europe du Sud-Est non intégrée à l'Union européenne (4,2).
English: The case fatality was about 5% to 10%, with highest death rates occurring in the very young and the elderly.
French: Période de 5 ans : 1925-1929 Taux annuel moy.* : 84,2 Nbre annuel max.
English: ▪ Pollutants that alone, or in combination with each other, reduce the quality of the air we breathe.
French: ▪ Les polluants qui, seuls ou en association les uns avec les autres, diminuent la qualité de l'air que nous respirons.
English: It will be recalled that the views of a number of States on the subject of human rights and terrorism were incorporated in the Secretary-General's previous report on the subject (A/56/190).
French: Pour rappel, les observations de divers gouvernements sur la question des droits de l'homme et du terrorisme figuraient dans le précédent rapport du Secrétaire général sur la question (A/56/190).
English: First Nations Health - Follow-Up in Response to the Public Accounts Committee 2001 The Public Accounts Committee (PAC), as a follow-up to the 2000 Auditor General's Report, tabled recommendations in December 2001 requiring Health Canada to implement and report on improvements to its accountability and management activities.
French: Santé des Premières nations - Suivi en réponse au rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001 À la suite du Rapport du vérificateur général de 2000, le Comité des comptes publics (CCP) a formulé, en décembre 2001, des recommandations qui exigent que Santé Canada apporte des améliorations à ses activités de responsabilisation et de gestion, et qu'il produise des rapports à ce sujet.
English: Information concerning GHG management plans should be reported to public interest decision makers, such as regulatory authorities and relevant expert departments, providing a context for their decisions, consistent with the parameters set out earlier in this guidance document.
French: Les renseignements concernant les plans de gestion des GES devraient être présentés aux décideurs représentant l'intérêt public tels que les organismes de réglementation, les ministères ayant des compétences spécialisées, afin de fournir un contexte à leur prise de décisions sur le projet, conformément aux paramètres établis plus haut.
English: Some caution must be exercised with respect to the use of CPI information.
French: Il faut se montrer prudent dans l’utilisation des données de l’IPC.
English: The growing population and urbanization have turned West Africa into a regional market.
French: L’augmentation de la population et l’urbanisation ont fait de l’Afrique de l'Ouest un marché de nature régionale.
English: At the previous session on 10-11 April 2000, the Working Party on Combined Transport (WP.24) had decided to continue its investigations, with the help of all the partners in the combined transport chain, with a view to identifying the origins of the decline in quality of railway services.
French: Lors de la précédente session des 10-11 avril 2000, le WP.24 avait décidé de poursuive ses investigations, avec l'aide de tous les partenaires de la chaîne de transport combiné, pour identifier les éléments à l'origine de la baisse de qualité de la prestation ferroviaire.
English: 'Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents precludes national legislation which makes the validity of an agency contract conditional upon the commercial agent being entered in the appropriate register.
French: «La directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants, s'oppose à une réglementation nationale qui subordonne la validité d'un contrat d'agence à l'inscription de l'agent de commerce au registre prévu à cet effet.
English: [AGE EXACT EN 2 CHIFFRES]
French: Sexe Age exact : [1] [2] [_][_] [00] homme femme ans [REFUS/ S.R.]
English: Pictographs or papyrus, pyramids or poems – symbols and stories represent the identity of a people and the soul of a nation.
French: Qu’il s’agisse de pictogrammes, de papyrus, de pyramides ou de poèmes, les symboles et les récits représentent l’identité d’un peuple et l’âme d’une nation.
English: They are then put to work using their new skills and technical "know-how" by introducing businesses to the power of the Internet and e-commerce through SCP's diverse training services.
French: Par la suite, ils mettent en pratique leurs nouvelles compétences et leur « savoir-faire » technique auprès des entreprises afin d'initier ces dernières à la puissance d'Internet et du commerce électronique dans le cadre des divers services de formation offerts par le Programme.
English: As noted in Section III, there has been real progress since the first annual report on employment equity was tabled in Parliament 10 years ago-especially for women, Aboriginal people and persons with disabilities.
French: À ce chapitre, tel que déjà mentionné dans la partie III du rapport, des progrès réels ont été accomplis depuis le dépôt au Parlement du premier rapport annuel sur l'équité en emploi, il y a 10 ans - en particulier pour les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées.
English:  Richard Flageole, FCA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada May 15, 1998
French: Pour le vérificateur général du Canada Richard Flageole, FCA vérificateur général adjoint Ottawa, Canada le 15 mai 1998
English: Question 6 (CRC/C/TLS/Q/1, para.
French: Question 6 (CRC/C/TLS/Q/1, par.
English: Under the code, a teacher who is charged with assaulting a student can expect to have his teachers' license revoked, and a teacher who insults a student because of his ethnic origin will be called to a disciplinary hearing.
French: En vertu de ce code, un enseignant qui est accusé de violence physique contre un élève peut s'attendre à voir son statut d'enseignant révoqué et un enseignant qui insulte un élève en raison de son origine ethnique devra comparaître devant une commission de discipline.
English: Along the same lines, this evaluation concludes that successful and keystone projects could be institutionalized.
French: Dans le même ordre d'idées, selon la conclusion de cette évaluation, les projets clefs ayant réussi pourraient être institutionnalisés.
English: Prairie Research Associates was asked to evaluate DIAND’s original 1996-1997 Youth Strategy initiative.
French: Prairie Research Associates (PRA) a reçu le mandat d’évaluer les résultats de la Stratégie Jeunesse au MAINC pour l’exercice 1996-1997.
English: They encouraged UNFPA to continue enhancing effectiveness and efficiency in programme delivery, particularly at the country level.
French: Elles ont encouragé le FNUAP à continuer d'améliorer l'efficacité de l'exécution des programmes, en particulier au niveau des pays.
English: As part of the revision of the provisions of the Maastricht Treaty on fundamental rights and European citizenship, an Italian/Austrian proposal, which is interesting because it is innovative, stipulates in Article 8.c that the citizens of the Union may — through a proposal drafted in the form of articles signed by at least one-tenth of the voters of each of the member States of which there may not be less than three — promote the adoption of European legislative instruments.
French: Dans le cadre de la révision des dispositions du Traité de Maastricht sur les droits fondamentaux et la citoyenneté européenne, une proposition italo-autrichienne, intéressante par son caractère novateur, stipule à l'article 8 c. que "les citoyens de l'Union peuvent - au moyen d'une proposition rédigée sous forme d'articles et signée par au moins un dixième des électeurs de chacun des États membres dont le nombre minimum ne peut être inférieur à 3 - promouvoir l'adoption d'instruments législatifs européens.
English: This problem was fixed in AntiVir version 9.
French: L’action secondaire sera ensuite exécutée comme paramétrée dans Configuration.
English: 7) 1) A husband who, on surprising in the act of adultery his wife and the adulterer, shall kill or cause a bodily harm on both or either of them flagrant delicto, shall, on conviction, be liable -
French: 7) 1) Un mari qui en surprenant sa femme dans un acte d'adultère et qui tue ou cause une blessure physique à chacun d'eux ou à l'un d'eux pris en flagrant délit est passible :
English: Demography will also play a role in driving growth in demand as the population aged 25 to 39 (the cohorts that are the primary drivers of graduate enrolment)33 will be seven percent higher in 2016 than in 2006.
French: Comme le souligne la National Science Foundation des États-Unis, « les politiques nationales visant à renforcer l’infrastructure d’éducation, les établissements qui mènent de la recherche-développement et le contexte favorable à l’innovation sont choses courantes » dans de nombreux pays34, les gouvernements reconnaissant l’importance de la recherche-développement dans la croissance économique et l’amélioration de la santé et de la qualité de vie.
English: IF RATE BASE IS "0" -- The amount in Field 66 must be calculated as a lump sum.
French: SI LE TAUX DE BASE EST «0» -- Le montant dans la zone 66 doit être calculé comme un montant forfaitaire.
English: That also applies to the meetings of the electoral precinct vote-tallying boards and the National vote-tallying board, with a view to guaranteeing the impartiality and accuracy of the outcome.
French: Un autre exemplaire est remis aux différentes commissions électorales et à la Commission nationale des élections, afin de garantir l'impartialité et l'honnêteté des résultats.
English: Effects of Potential Restrictions due to Critical Habitat Designation If cod is listed on Schedule 1 of the SARA, then a process whereby critical habitat is designated would ensue during the development of recovery strategies.
French: Effets des restrictions potentiellement créées par la désignation d’habitats essentiels Si la morue était inscrite à l’annexe 1 de la LEP, il s’ensuivrait un processus de désignation des habitats essentiels durant l’élaboration des stratégies de rétablissement.
English: Most credit and debit card orders are shipped within 24 hours.
French: La pluspart des commandes via cartes de credit sont expédiées dans les 24 heures.
English: While the Code of Criminal Procedure states that evidence obtained by torture shall be inadmissible, in practice there appear to be no instruction to the courts to rule that the evidence is inadmissible, or to order an immediate, impartial and effective investigation.
French: Alors que le Code de procédure pénale dispose que les éléments de preuve obtenus par la torture sont irrecevables, il semble que dans la pratique, les tribunaux n'aient jamais reçu pour instruction de prononcer l'irrecevabilité des éléments de preuve ainsi obtenus ni d'ordonner une enquête immédiate, impartiale et effective.
English: February 20, 2007 Keats : $786 Nadeau : $1,500 Roberts : 1st offence: $1,372 2nd offence: $907 Jacques Roy Neil Hubert Roberts Blanc-Sablon B-HQ-07-09E(a) Top of Page
French: 20 février 2007 Keats : 786 $ Nadeau : 1 500 $ Roberts : 1re infraction : 1 372 $ 2e infraction : 907 $ Jacques Roy Neil Hubert Roberts Blanc-Sablon
English: Manitoba will submit a request to Canadian Heritage before February 15 in the year in question for any transfer.
French: Le Manitoba devra présenter une demande pour tout transfert au Patrimoine canadien avant le 15 février de l'année visée.
English: The Philippines shares the concern of other delegations about the lack of progress in the multilateral arena of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'absence de progrès dans le domaine multilatéral du désarmement et de la non-prolifération nucléaires préoccupe mon pays.
English: Hu Jia became a leading symbol of China's human rights problems as well as a symbol of resistance to Beijing's authority.
French: Hu Jia est devenu un symbole majeur des problèmes de la Chine en matière de droits de l'homme, ainsi qu'un symbole de la résistance aux autorités de Pékin.
English: Part of these revenues are received in the form of goods or services (Value in Kind).
French: Ces revenus représentent la part du CIO relative au Programme International de Marketing Olympique (Programme TOP), programmes de marketing des COJO et des revenus provenant du sponsoring, des licences et d'autres accords avec des fournisseurs.
English: Redefine roles and responsibilities for the review process.
French: Redéfinir les responsabilités qui découlent du mécanisme d’examen.
English: Operating costs were  $261 million, or 23 percent.
French: Les coûts de fonctionnement se sont élevés à 261 millions de dollars (23 p.
English: The patent application has a range of functions:
French: La demande de brevet remplit plusieurs fonctions :
English: Brigitte Shim and her husband Howard Sutcliffe were educated at the University of Waterloo, where they both received degrees in environmental studies (1981) and architecture (1983).
French: Brigitte Shim et son mari Howard Sutcliffe ont étudié à l'Université de Waterloo où ils ont tous deux été diplômés en études de l'environnement (1981) et en architecture (1983).
English: This event probably occurred during the glaciations of the Quaternary.
French: Cet événement s’est probablement produit au cours des glaciations du Quaternaire.
English: An update on these submissions and further information is available from the Canadian Office for Inter-American Labour Cooperation at its website: http://labour.hrdc-drhc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=english. North American Agreement on Environmental Cooperation The North American Agreement on Environmental Cooperation was also negotiated and implemented in parallel to the NAFTA.
French: On trouvera une mise à jour des renseignements sur ces communications et d'autres questions au site Web du Bureau canadien pour la coopération interaméricaine dans le domaine du travail : http://labour.hrdc-drhc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=francais. Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement L'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement a également été négocié et mis en oeuvre parallèlement à l'ALENA.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Destruction ou dégradation de l’habitat.
English: Table ii, at the end of this section, shows the actual number of completed visits and how this compares against the targets in each city.
French: Le tableau ii, à la fin de cette section, indique le nombre réel de visites complétées et compare ce nombre aux objectifs de chaque ville.
English: Any other matters (Agenda item 21 (b)) There were no other matters considered by the CMP under this sub-item.
French: Autres questions (Point 21 b) de l'ordre du jour)  La Conférence n'a examiné aucune autre question au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Recommendations concerning protection of civilians, humanitarian access, accountability, justice and monitoring of implementation were prioritized by the group with a time frame for implementation and indicators for measurement of compliance (A/HRC/5/6).
French: Le Groupe d'experts a élaboré un ensemble de recommandations prioritaires concernant la protection des civils, la liberté de passage des organismes humanitaires, l'obligation de rendre compte, la justice ainsi que le suivi de l'application des mesures recommandées, assorties d'un calendrier de mise en œuvre et d'indicateurs de réalisation (A/HRC/5/6).
English: It's undergone several changes that make it look much more KDEsque, and includes a number of new features, too.
French: L'interface a subit de nombreuses modifications qui lui donnent une apparence beaucoup plus dans le style de KDE et dispose aussi d'un bon nombre de nouvelles fonctionnalités.
English: Mitosis and spindle formation are entirely intranuclear and start with a group of kinetochores subtending a differentiated region of the nuclear envelope adjacent to extranuclear nucleus-associated organelles.
French: La mitose et la formation du fuseau sont complètement intranucléaires et commencent avec un groupe de cinétochores sous-tendant une région différenciée de l'enveloppe nucléaire adjacente aux organelles extranucléaires associés au noyau.
English: Parrilla cuts, typically seasoned only by salt and fire, are served with a side of chimichurri – a subtle but tasty concoction of olive oil, garlic, parsley, onion and a dash of oregano.
French: On accompagne les pièces cuites sur le feu (et simplement salées) de chimichurri, une huile d’olive rehaussée d’ail, de persil, d’oignon et d’un soupçon d’origan, goûteuse à souhait.
English: Relative stability, which I was glad to see a number of colleagues stressing, is not really made a centre and cornerstone of this report in the way that it is of the common fisheries policy.
French: La stabilité relative, que certains collègues ont souligné, j'en suis heureux, n'est pas réellement la pierre angulaire du rapport, comme elle l'est dans la politique commune de la pêche actuelle.
English: "gross violation of a woman’s integrity".
French: crimes sexuels sont régis sous le titre « les crimes contre l’individu ».
English: Zonal distribution and common superposition of various alteration mineral assemblages within rock fragments cause significant small-scale isotopic heterogeneity.
French: La distribution zonale et la superposition fréquente des divers assemblages de minéraux d'altération à l'intérieur de fragments rocheux entraînent une hétérogénéité isotopique significative à faible échelle.
English: The Vimy Award is administered by the Conference of Defence Associations Institute (CDAI), and is given each year to a Canadian who has made a significant and outstanding contribution to the defence and security of Canada and to the preservation of this country’s democratic values.
French: Le prix Vimy est administré par l’Institut de la Conférence des associations de la défense (ICAD) et il est attribué chaque année à un Canadien qui a fait une contribution importante et remarquable à la défense et à la sécurité du Canada, et à la préservation des valeurs démocratiques de notre pays.
English: C. Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 16 to 30 June 2007
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période du 16 au 30 juin 2007