ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Severed under Sections 18(d) of the AIA Economic interests of Canada; and 20(1)(c) of the AIA Third party information
French: Prélèvements en vertu de la LAI Arts. 18(d) Intérêts économiques du Canada; 20(1)(c) Renseignements de tiers
English: It is possible that the option of completing a survey interview via the web might help arrest the falling response rates witnessed in recent years, particularly amongst certain sub-groups of the population.
French: L'utilisation du Web pour répondre à des enquêtes est susceptible de mettre fin à la baisse des taux de réponses enregistrée ces dernières années, en particulier dans certains groupes de la population.
English: HPC submits that the elevator is important to the interests of Atlantic agriculture and to Dover Mills Limited.
French: La société fait valoir que le silo est important pour l'agriculture au Canada atlantique et Dover Mills Limited.
English: Landfall Preparation Well in advance of the installation vessel arrival on site, the landfall will be prepared to receive the pipeline.
French: Les exigences relatives aux opérations de dynamitage seront précisées durant la phase de conception détaillée, après l’exécution du lever de plan géotechnique proche du rivage.
English: Density varied from near extinction to 2.4 fish/m2.
French: La densité a varié d'une valeur voisine de l'extinction à 2,4 poissons/m.
English: Alternatively, the ceremony may be held at Parliament Building's Centre Block and the Minister of Fisheries and Oceans will present the Award to each recipient.
French: Ou encore, les lauréats pourront recevoir leur prix des mains du ministre des Pêches et des Océans, lors d'une cérémonie qui aura lieu à l'édifice du Centre de la Colline du Parlement.
English: The parties themselves or __________________ ("the independent third party"), will manage the meeting of the parties from a procedural point of view.
French: __________________ (« le tiers impartial ») dirigera les rencontres des parties au chapitre de la procédure.
English: A glittering arrangement of 98 Crystallized - Swarovski Elements is included to adorn the protective sliding lens barrier.
French: Le marché des reflex numériques est en croissance constante mais ne représente que 7% du marché total des appareils photo numériques.
English: Matt has applied as Debian developer in 1999 and has worked on various packages.
French: Matt est un développeur Debian depuis 1999 et a travaillé sur différents paquets.
English: The evaluation found that a public education and outreach program like the OTC is relevant as it addresses Canadians’ need to receive better information on climate change to allow them to make informed decisions about their use of energy and resources in their daily activities as well as the products they consider purchasing.
French: L’évaluation a constaté qu’un programme d’éducation et de sensibilisation du public tel que le DUT est pertinent puisqu’il répond aux besoins des Canadiens de recevoir de meilleurs renseignements sur les changements climatiques pour leur permettre de prendre des décisions éclairées au sujet de leur utilisation de l’énergie et des ressources dans leurs activités quotidiennes ainsi qu’au sujet des produits qu’ils songent à acheter.
English: These are complemented by performance indicators at both impact and outcome levels as summarized in the matrix below.
French: Les résultats escomptés sont complétés par des indicateurs de performance s'agissant tant de l'impact que des résultats, et sont récapitulés dans la matrice ci-après:
English: Their daughter, Dr Dominque Corti, who is continuing her parents' work at Lacor Hospital as President of the Piero & Lucille Corti Foundation, attended the reception.
French: La docteure Dominique Corti, qui poursuit l’oeuvre de ses parents à l’hôpital Lacor à titre de présidente de la Fondation Piero et Lucille Corti (Fondazione Piero e Lucille Corti), a assisté à la réception.
English: Sudanese law does not mention this offence as a primary offence but rather as an adjunct to other offences such as forgery, deception or enticement.
French: Elle n'est pas visée en tant qu'infraction primaire mais plutôt comme accessoire à d'autres infractions telles que le faux, la tromperie ou l'incitation.
English: The reasoning above leads to the question of civics education.
French: Éducation civique Le raisonnement décrit plus haut nous amène à la question de l’éducation civique.
English: Sidbec, the holding company, continued to be 100% owned by the Government of Quebec.
French: Sidbec, la sociÃ©tÃ© de portefeuille, est restÃ©e la propriÃ©tÃ© exclusive du gouvernement du QuÃ©bec.
English: My delegation also supports the statement prepared by the delegation of Burkina Faso and thanks them for that initiative.
French: Ma délégation appuie également le rapport élaboré par la délégation burkinaise et la remercie pour cette initiative.
English: We agreed with the initial targeting decision and also supported the decision to terminate the investigation.
French: Nous sommes tombés d'accord avec la décision initiale d'instituer une enquête et avec celle d'y mettre fin.
English: Mr Vis, United Kingdom, Socialist Group Conclusions of the committee The Committee on Rules of Procedure and Immunities is of the opinion that the proposal contained in the report of the Political Affairs Committee on the credentials of the Russian delegation is in accordance with the Rules of Procedure of the Assembly and the Statute of the Council of Europe.
French: Mr. Vis, Royaume-Uni, Groupe socialiste Conclusions de la commission La commission du Règlement et des immunités estime que la proposition contenue dans le rapport de la commission des questions politiques relatif aux pouvoirs de la délégation russe est conforme au Règlement de l’Assemblée et au Statut du Conseil de l’Europe.
English: Compensatory leave outstanding at the end of a fiscal year shall be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as
French: Les congés compensateurs non utilisés à la fin de l’exercice financier sont payés en espèces au taux de rémunération horaire de l’employé-e calculé selon la
English: Internal order numbers are used to track expenditures for capital projects.
French: Les numéros d'ordre interne permettent de suivre les dépenses des projets d'immobilisations.
English: – http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pubs/win-e.pdf Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: – http://www.pch.gc.ca/progs/sc/pubs/win-e.pdf Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: They have a great deal to hide, and Parliament cannot be a party to the systematic concealment of everything that this repression means.
French: Ils ont beaucoup à cacher et le Parlement ne peut être partie à la dissimulation systématique de tout ce qu'implique cette répression.
English: Performance Expectations - Staffing Value and Principles
French: Attentes à l'égard du rendement - Valeurs et principes de dotation
English: Maintaining with their beautiful room, any music, any dance, Tango of Silk offers...
French: Maintenant avec leur belle salle, toute musique, toute danse, Tango de Soie...
English: Diplomatic Store “SAFI”  UN Security ID Section
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: The acceptance of AGOA finally means that African countries are coerced into meekly opening up their markets to North American Transnationals without question and without the power to control them.
French: L'acceptation de l'AGOA signifiera donc l'obligation pour les économies africaines de s'ouvrir aux STN nord américaines sans aucune condition et sans pouvoir exercer aucun contrôle sur elles.
English: The Delegation of South Africa reiterated that registrars should have a duty of care and that the problems were created because there currently was no such duty.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a réaffirmé que les unités d’enregistrement doivent avoir une obligation de prudence et que des problèmes sont apparus parce qu’il n’y a actuellement aucune obligation de ce type.
English: To this end, the health safety rules to be drawn up at Community level must at least comprise: ∗ research on the personal, medical and family history of the donor in order to detect all possible transmissible diseases (e.g. to ascertain any occurrence in the donor of a subacute spongiform encephalopathy - Creutzfeldt-Jakob disease for which no valid test on living donors exists or a state of dementia before death that could be a symptom of this disease); ∗ thorough biological analyses according to recommendions of good medical practice in order to detect, for example, HIV viruses and, more generally, transmissible infectious diseases; ∗ any additional analyses that may be necessary in view of the donor’s history or of the nature of the tissue in question.
French: Il conviendrait par ailleurs d’interdire, ou tout au moins de limiter, l’utilisation de certains types de tissus comme allogreffes ou comme base de fabrication de substances pharmaceutiques.
English: In 1988 we became a major contributor to the International Fund for Ireland.
French: En 1988, nous sommes devenus le principal contributeur au Fonds international pour l'Irlande.
English: In addition, the initiative of intermediaries representing the sector may serve as a platform for disseminating and promoting the results of research throughout the sector (ENTEXA, the successor to ITEX, which ended in 1998, aims to set up three textile gateways: statistics, a sectoral business register, and business-to-business transactions), and for coordinating and improving the projects (TERESA, the European Textile and Clothing Research Network).
French: En outre l’initiative des organismes intermédiaires représentants du secteur a servi de plate-forme pour diffuser et promouvoir les résultats de la recherche dans tout le secteur (ENTEXA, qui succède à ITEX, terminé en 1998, et qui vise la création de trois portails textiles : statistiques, inventaire des entreprises du secteur, et transactions EXVLQHVV WR EXVLQHVV), et pour coordonner les projets (TERESA « (XURSHDQ WH[WLOH DQG FORWKLQJ UHVHDUFK QHWZRUN ª, qui a rassemblé 42 projets financés par la Commission).
English: Under the Kirkes’ blockade, had to surrender Quebec to the English privateers in July 1629, two months after the Peace of Susa was signed.
French: Soumis à un blocus par les Kirke, des corsaires anglais, Champlain est contraint de capituler en 1629, ignorant la signature de la paix à Susa deux mois plus tôt.
English: A cost-minimization analysis (CMA) compares alternative programs where all relevant outcome measures are equal (i.e., equal effectiveness or equal patient quality of life).
French: L'analyse de minimisation des coûts (AMC) compare divers programmes dont tous les indicateurs de résultats pertinents sont égaux (p. ex., même efficacité ou même qualité de vie des patients).
English: T Bar stands for pleasurable moments of leisure enjoying a relaxing view over the winter garden surrounded by water effects. T Conference Centre includes a main hall with 300 seats and 6 meeting rooms, all with natural daylight, equipped with up-to-the-minute audio and video technology, simultaneous translation booths, control room, business centre, WLAN and connections for video conferences.
French: Le T Conference Centre comprend une salle de 300 places et 6 salles de conférences baignées de lumière du jour et équipées de moyens audiovisuels de pointe, de cabines pour interprètes, de cabines de contrôle, d’un coin business, de wifi et de connexions pour vidéoconférences.Les clients logeant dans les suites peuvent profiter gratuitement de notre T SPA Wellness Centre avec piscine à hydromassages, hammam, douches multisensorielles, différents traitements et toute une gamme de soins du visage et du corps tant européens qu’orientaux.
English: The following table depicts the relationship between the Government of Canada's outcomes and ACOA's contribution toward them.
French: Le tableau ci-dessous illustre la relation entre les résultats du gouvernement du Canada et la contribution de l’APECA à l’égard de leur atteinte.
English: Aboriginal Rights Considerations The Panel will have the mandate to invite information from Aboriginal groups and people related to the nature and scope of potential or established Aboriginal rights or title in the area of the Project, as well as information on the potential adverse impacts or potential infringement that the Project will have on asserted or established Aboriginal rights or title.
French: Considérations relatives aux droits des autochtones La Commission aura le mandat d’inviter les groupes et la population autochtones à l’informer de la nature et de la portée des droits ancestraux et des titres autochtones, potentiels ou établis, dans le secteur visé par le Projet ainsi que des répercussions négatives sur les droits ancestraux ou les titres autochtones revendiqués ou établis attribuables au Projet ou des violations possibles qui pourraient en découler.
English: Guinean League of Human Rights
French: Ligue guinéenne des droits de l'homme
English: If the piles are exposed to oxygen, sulfide minerals contained in the tailings oxidize, resulting in release of acid, sulfate, metals and other substances to the tailings' pore water.
French: Si les tas sont exposés à l'oxygène, les minéraux sulfurés contenus dans les résidus s'oxydent et rejettent des acides, des sulfates, des métaux et d'autres substances dans l'eau de porosité.
English: It is active for the fiscal years in which the project is active; otherwise, it is active for the current fiscal year; thereafter it is inactive but retrievable for the next two years, after which it is transferred to the National Archives of Canada.
French: Les demandes sont conservées au moins deux ans. Enquêtes (Bureau de la consommation) Cette catégorie comprend les enquêtes concernant les lois suivantes qui sont administrées en tout ou en partie par le ministère :
English: Hotel in St Andrews: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 13 rooms.
French: hôtel à Saint Andrews (St Andrews): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 13 chambres.
English: We are aware that it is a much more serious crisis than we have experienced for eighty years, and we know that, as was the case then, there has never been such a huge decline in global production and international trade.
French: Comme à l'époque, jamais la production mondiale et les échanges commerciaux internationaux n'ont tant chuté. Nous sommes conscients des effets profonds de la crise sur le monde et sur l'Union européenne.
English: In so doing, the Tribunal contributes to Canada’s competitiveness in the global trade environment.
French: Ce faisant, il contribue à assurer la compétitivité du Canada dans un contexte de commerce mondial.
English: The renewed Advisory Committee is providing park management with valuable insight into community perceptions, expectations, concerns and needs.
French: • Insistance renouvelée sur les messages siteurs voient l’exposition du centre d’accueil. relatifs à l’intégrité écologique dans tous
English: Contributions to other resources of $193.7 million were provided through co-financing arrangements, which include trust funds and cost-sharing ($157.6 million) and other arrangements ($36.1 million).
French: • Les contributions versées au titre des autres ressources dans le cadre d'accords de cofinancement, qui se sont élevées à 193,7 millions de dollars, venaient de fonds d'affectation spéciale et d'arrangements de participation aux coûts des programmes (157,6 millions de dollars) ainsi que d'autres arrangements (36,1 millions de dollars).
English: At the request of the Nisga’a Nation, the Nisga’a Nation and British Columbia will negotiate and attempt to reach agreements to enable the persons appointed under paragraph 23 to provide community correction services within Nisga’a Lands under provincial legislation.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil approuve la structure, les procédures et le mode de sélection des juges de la Cour Nisga’a ou toute modification à la structure, aux procédures et au mode de sélection des juges de la Cour Nisga’a, si le gouvernement Nisga’a Lisims a fait des lois conformCment a l’article 33. Le gouvernement Nisga’a Lisims nomme les juges de la Cour Nisga’a.
English: We will work actively towards a positive result at this year's Bali meeting, which can pave the ground for adoption of an agreement on global emission reductions at the latest in 2009," said Ms Bjoernoey.
French: Nous rechercherons activement à aboutir à des résultats positifs lors de la prochaine réunion de Bali, qui pourrait ouvrir la voie à l'adoption d'un accord global de réduction des émissions d'ici 2009 au plus tard », ajoute Mme la Ministre Bjoernoey.
English: Initial experience with this process is
French: Dans de nombreux pays, par exemple au Royaume-Uni, l’examen est une responsabilité interne de l’agence responsable ou du promoteur.
English: The case is heard by the Chief Officer, or in a case in which it appears appropriate to the Chief Officer, by the Chief Officer of some other police force.
French: L'affaire est examinée par le Chief Officer, ou, si celui-ci le juge approprié, par le Chief Officer d'une autre unité de la police.
English: Proof of Principle Grants Phase I and Phase II Results of the June competition A total of twenty five (25) CIHR Proof of Principle Phase I and five (5) Proof of Principle Phase II applications were received (June 2006).
French: Programme de démonstration des principes Phases I et II Résultats du concours de juin 2006 Un total de vingt-cinq (25) demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes Phase I et cinq (5) demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes Phase II ont été reçues (juin 2006).
English: The third alternative is that he arrived at the separation after Tabernacles and then established the Temple, and is referred to in the text in deference. This is an alternative that might be construed from the text in Nehemiah 13:3-6 read in isolation, and taking into account that he was there some days into the thirty-second year.
French: Donc, il y a trois alternatives entourant les événements et les textes concernant les Trompettes de 374 BCE.
English: STRATEGIC OUTCOMES AND PRIORITIES IDENTIFIED IN THE 2002/2003 REPORT ON PLANS & PRIORITIES Click on image to enlarge.
French: RÉSULTATS ET PRIORITÉS STRATÉGIQUES RELEVÉS DANS LE RAPPORT DE 2002-2003 SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS Cliquer sur la vignette pour l'agrandir.
English: • Damage to your organization's reputation or image
French: • Atteinte à la réputation ou à l'image de votre organisme
English: A cluster of small and large, applied generic and basic research projects with a European focus (although often not exclusively European). Key Actions concentrate the resources and skills of all relevant disciplines, technologies and people on well-defined socio-economic problems.
French: Actions développées dans le cadre du 6ème PCRD: faciliter la participation des PME aux programmes de RDT de l'Union européenne, promouvoir la recherche et le développement technologique par et pour les PME, et trouver des solutions aux problèmes techniques spécifiques des PME et les encourager à développer les partenariats transnationaux (voir également:
English: Competitiveness All nominated substances are added to the DSL if they have been determined to be consistent with the eligibility criteria specified in the CEPA.
French: Compétitivité Toutes les substances désignées sont ajoutées à la Liste intérieure si elles ont été identifiées comme respectant le critère d'admissibilité mentionné à la LCPE.
English: In 1995, the incorporation rate for businesses owned by women was highest in construction and manufacturing.
French: En 1995, le taux de constitution en société le plus élevé des entreprises appartenant à des femmes se trouvait dans les secteurs de la construction et de la fabrication.
English: It was suggested that the work of the Commission on this topic should exclude issues such as refugee status, refoulement, decolonization, self-determination and population movements.
French: Des questions comme le statut des réfugiés, le refoulement, la décolonisation, l'autodétermination et les mouvements de population devraient être exclues de la portée du sujet.
English: Executive Board of the World Food Programme
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial
English: This Bresse farmhouse is situated in one of the most beautiful and most historic places of the south Burgundy.
French: Un noble offrit un jour en cadeau cette demeure à un de ses aimés. Sa localisation est tout simplement merveilleuse.
English: Along with nine government manors (and facilities) that house 558 (plus 10 respite) long-term care nursing beds, Islanders have access to an additional 389 (plus 11 temp­orary beds) in nine private nursing homes.
French: Outre neuf résidences (et établissements) pour personnes âgées comptant 558 lits de soins infirmiers de longue durée (plus 10 lits réservés aux soins de relève), les Prince-Édouardiens ont accès à 389 lits (plus 11 lits pour soins temporaires) supplémentaires dans neuf foyers privés de soins infirmiers.
English: The Court hears appeals from three sources, as follows:
French: La Cour entend des appels émanant de trois sources.
English: • you received someone else's card, or
French: • vous avez reçu la carte d'une autre personne
English: Location is 2 mins from Checkpoint Charlie. Style is very modern (inside) with superb quality rooms / bathrooms.
French: Cet hôtel se met au service des clients, nous avons l'impression que le personnel est là pour nous être utile.
English: If the Selkirk First Nation and Government are unable to reach agreement following dispute resolution referred to in 16.9.10.4, the Minister shall forward his decision to the Selkirk First Nation.
French: Si la première nation de Selkirk et le gouvernement ne peuvent s’entendre à l’issue du recours au mécanisme de règlement des différends visé à l’article 16.9.10.4, le ministre communique sa décision à la première nation de Selkirk.
English: In 1996, 1,904,100 persons were in that situation, while in 2000, the number had dropped to 1,038,200, i.e., by 45 per cent.
French: On est ainsi passé de 1 904 100 chômeurs de longue durée en 1996 à 1 038 200 en 2000, soit une réduction de 45 %.
English: It was regrettable that the State party had not enacted specific legislation on the rights of minority groups, since its minorities had faced several problems, particularly concerning land ownership.
French: Il est regrettable que l'État partie n'ait pas adopté une législation spécifique sur les droits des groupes minoritaires compte tenu des divers problèmes auxquels ceux-ci doivent faire face, particulièrement concernant la propriété foncière.
English: Articles 2.2 and 3 of the Covenant stipulate that States parties undertake to guarantee that the rights enunciated in the Covenant must be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and to ensure the equal rights of men and women to the enjoyment of all the rights set forth in the Covenant.
French: Les articles 2.2 et 3 du Pacte font obligation aux États parties de s'engager à garantir que les droits énoncés dans le Pacte puissent être exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et à assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits énumérés dans le Pacte.
English: Mexico had the world's thirteenth-largest economy in 2005.
French: En 2005, le Mexique avait la treizième économie la plus importante du monde.
English: Lebanon is committed to a just and comprehensive peace in the region based on the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Le Liban est foncièrement attaché à l'instauration d'une paix juste et d'ensemble dans la région, sur la base de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.