ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leaves are then juiced (not milled, as in many other barley grass products) and processed using the most advanced and efficient cold-processing methods for maximum freshness and nutrition. The juice is spray-dried, using a special, low-temperature process.
French: En utilisant BarleyLife vous vous sentirez mieux dans votre peau et vous pourrez faire les choses que vous voulez faire!
English: Most of the projects were funded for all three years of the Legal Aid Renewal Strategy; two were funded for a one-year period only.6 Interim report findings on projects funded have shown:
French: La plupart des projets ont été financés pendant les trois années de la Stratégie de renouvellement de l’aide juridique tandis que deux projets n’ont été financés qu’une seule année.6 Le rapport intermédiaire sur les projets financés a démontré les résultats qui suivent :
English: Bomans Gästhem is a pleasant and newly restored farmstead and a newbuilt hostel (2002), located right next to the old mail route through Vårdö.
French: Bomans Gästhem est une charmante ferme récemment restaurée et une auberge toute neuve (2002) située juste à côté de l'ancienne route postale traversant Vårdö.
English: Should Iran refuse to comply, we will work for the adoption of measures under Article 41 of Chapter VII of the Charter.
French: Au cas où l'Iran refuserait de s'y conformer, nous nous emploierons à prendre des mesures au titre de l'Article 41 du Chapitre VII de la Charte.
English: Whilst the situation in the two regions is by no means comparable, both reveal the difficulties and challenges faced by military structures in respecting human rights whilst actively engaged in situations bringing them into daily contact with civilian populations.
French: Même si la situation dans ces deux régions n’est en aucune façon comparable, elles sont toutes deux révélatrices des difficultés et des défis auxquels se heurtent les structures militaires quand elles en viennent au respect des droits de l’homme, alors qu’elles sont activement engagées dans des situations qui les mettent quotidiennement en contact avec des populations civiles.
English: Each technology is mapped on a scatter graph, with Economic Impact on the X-axis and Environmental Impact on the Y-axis.
French: Chaque technologie est mise en correspondance sur un graphique en nuage de points avec les Répercussions économiques sur l’axe des X et les Répercussions environnementales sur l’axe des Y.
English: The EPO will not send you invoices or reminders to pay these fees in due time.
French: Le demandeur ne recevra de la part de l'OEB ni facture ni rappel l'invitant à payer les taxes ci-dessus dans les délais.
English: In common with other high-latitude sites, moisture was the major factor controlling nitrogenase activity.
French: A l'instar d'autres sites de latitude élevée, l'humidité constitue le facteur de contrôle prédominant sur l'activité de la nitrogénase.
English: During 1997, clearcut logging totalled 175,808 hectares in British Columbia, 50,697 hectares in Alberta, and 429 hectares in NWT (BC MOF 1998a; NRC 1998).
French: En 1997, des coupes à blanc ont été pratiquées sur une superficie de 175 808 hectares en Colombie-Britannique, sur 50 697 hectares en Alberta et sur 429 hectares dans les Territoires du Nord-Ouest (BC M.O.F., 1998a; RNC, 1998).
English: The preparation of this volume was a collective effort.
French: La préparation de ce volume est le fruit d'efforts concertés.
English: Port Authorities are reminded that their reports are coordinated by Transport Canada, Port Liaison, (613) 993-6447.
French: On rappelle aux administrations portuaires que leurs rapports sont coordonnés par Transports Canada, Liaison portuaire, (613) 993-6447.
English: The challenge of adapting existing health and long-term care systems to ongoing demographic and epidemiological changes is large, but certainly not insurmountable.
French: Le problème de l’adaptation des systèmes existants en matière de santé et de soins de longue durée à l’évolution démographique et épidémiologique en cours est de taille, mais il n’est certainement pas insurmontable.
English: The annual report provides details on all of COSEWIC's activities during 2000-2001, and includes information on all of the assessments and re-assessments conducted during the year.
French: Le rapport annuel fournit des détails sur toutes les activités du COSEPAC au cours de l'année 2000-2001 et comprend des renseignements sur toutes les évaluations et les réévaluations effectuées durant l'année.
English: Naturally, the conditions, rules and procedures for projects and initiatives involving Swiss participants will be the same as for participants from the Member States and the projects they propose.
French: Il va de soi que les conditions, règles et procédures pour les projets et initiatives impliquant des participants suisses seront les mêmes que pour les participants des États membres et les projets qu'ils proposent.
English: The Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear.
French: C’est le Seigneur qui m’a assisté et qui m’a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l’entendissent.
English: Headquarters (revised budget: $6,617,300)
French: Services du siège (montant révisé: 6 617 300 dollars)
English: Western European countries should therefore pay more attention to the possibilities of cooperation in arms procurement programmes, which so far have been neglected, especially in view of the mutual confidence-building opportunities such programmes present.
French: Les pays d’Europe occidentale se doivent donc d’examiner de plus près les possibilités de coopération dans le domaine des programmes d’achats d’armes, qui ont été quelque peu négligés jusqu’à présent, en raison précisément du développement de la confiance mutuelle que de tels programmes sont susceptibles de favoriser.
English: you were enrolled full-time; you were enrolled part-time and you can claim the disability amount; or you were enrolled part-time because of a mental or physical impairment certified by a medical doctor, optometrist, audiologist, occupational therapist, psychologist, physiotherapist, and speech-language pathologist but you do not qualify for the disability amount.
French: vous étiez inscrit à temps plein; vous étiez inscrit à temps partiel et vous pouvez demander le montant pour personnes handicapées; vous étiez inscrit à temps partiel à cause d’une déficience mentale ou physique attestée par un médecin, un optométriste, un audiologiste, un ergothérapeute, un physiothérapeute, un psychologue ou un orthophoniste, mais vous ne pouvez pas demander le montant pour personnes handicapées.
English: In addition, such databases suffer from a number of biases due, in particular, to differences in physicians' admitting and practice patterns.
French: Le Registre canadien du cancer est utilisé largement pour déterminer les risques de cancer excédentaires dans certaines populations.
English: Increased participation of Francophones in French-language colleges and bilingual university programs.
French: Augmentation de la participation des francophones aux collèges de langue française et aux programmes bilingues des universités.
English: [91] CWB states that to ensure the orderly marketing of wheat and barley, which is its mandate under the Canadian Wheat Board Act, it is required to make forward sales of grain.
French: [91] La CCB indique que, pour s'acquitter de son mandat en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du blé d'assurer la commercialisation ordonnée du blé et de l'orge, elle doit vendre le grain sur le marché à terme.
English: Timeline - Inter-War Years Excerpts from the Handbook for Air Force Non-Commissioned Members Air-Sea Operations Many of the best flying-boat pilots who flew on coastal operations with the RNAS came from Canada.
French: Echelle d'époque - L'entre-deux-guerres Extrait du « Manuel des militaires du rang de la Force aérienne » Opérations aéronavales Plusieurs des meilleurs pilotes d'hydravion qui participèrent aux opérations de défense côtière au sein du RNAS étaient originaires du Canada.
English: •for leaves from the two elevated CO2 concentrations, respectively.
French: •g−1 respectivement, pour les feuilles exposées aux deux concentrations plus élevées de CO2.
English: - Comprehensive surveys of various industrial sectors;
French: - Enquêtes détaillées dans divers secteurs industriels;
English: He is conducting an official visit to Brazil and will have meetings in Brasilia and Sao Paulo.
French: Il effectue une visite officielle au Brésil où il participera à des réunions à Brasilia et à Sao Paulo.
English: Regrettably, the peoples of Africa continue to face hunger and death in the Darfur region of the Sudan, Somalia and Chad, among other places.
French: Malheureusement, les peuples d'Afrique ont toujours à faire face à la faim et à la mort dans la région soudanaise du Darfour, en Somalie et au Tchad, entre autres.
English: Loss of weight through reﬁ ning is reduced to about 50 %.
French: Ainsi qu’une réduction des coûts des aliments.
English: By 2007, seven Canadian Finance Ministers had worn new shoes on Budget day, including three who made their own variations on the theme. Paul Martin sported work boots.
French: En date de 2007, sept ministres des Finances du Canada avaient étrenné de nouvelles chaussures ce jour-là, y compris trois ministres qui ont créé leur propre variante de la tradition : il s'agit de Paul Martin, qui chaussait des bottes de travail; de John Crosbie, qui portait des mukluks, et de Jim Flaherty, qui avait porté de nouveaux souliers en 2006, et qui a acheté des patins à glace pour son fils lors du budget de 2007.
English: Our Father in heaven, please enlighten us by Your Holy Spirit, as we seek Your Word.
French: Notre Père, éclaire-nous par Ton Saint-Esprit, alors que nous sonderons Ta Parole.
English: Mr. Barbe remarked that one of his worst experiences was having his penis examined by a doctor to determine whether he had caught some disease.
French: M. Barbe a indiqué que l’un de ses pires expériences avait consisté à faire examiner son pénis pour déterminer s’il avait contracté une maladie.
English: +373 2 774936  Mr. Ion Zabun  Forester
French: M. Ion Zabun Forestier République de Moldova
English: Mr. Muktar Djumaliev (Kyrgyzstan) was elected Chair of the Coordination Committee; Mr. Maximiliano Santa Cruz (Chile) and Mr. Zigr ds Aumeisters (Latvia) were elected Vice-Chairs.
French: M. Muktar Djumaliev (Kirghizistan) a été élu président du Comité de coordination; M. Maximiliano Santa Cruz (Chili) et M. Zigr ds Aumeisters (Lettonie) ont été élus vice-présidents.
English: Mr. Semple had earlier been suspended for two weeks without pay and the management committee suspended him for another week without pay.
French: M. Semple avait déjà fait l'objet d'une suspension sans solde de deux semaines et le comité de gestion lui a infligé une autre suspension sans solde d'une semaine.
English: Establishment of the Human Rights Commission 13 5
French: Création de la Commission des droits de l'homme 13 5
English: The findings reported here emerged across participants.
French: Les constatations sont constantes pour l’ensemble des intervenants.
English: No. What does DFO want to do? It now wants to move in on these people and reorganize them.
French: LES PRINCIPALES QUESTIONS SOULEVÉES A. Le budget du MPO Il est clair que nous avons un grave problème au MPO […] Si nous pouvions nous doter d’outils juridiques différents, nous aurions probablement beaucoup moins de maux de tête en matière de finance et de taxes.
English: An extensive family planning campaign had been undertaken and contraceptive pills were easily available.
French: Une vaste campagne de sensibilisation en matière de planification familiale a été lancée et des pilules contraceptives sont aisément accessibles.
English: However, it was noticed that, on 5 June 2007, the US House of Representatives adopted a resolution congratulating Israel on the occasion of the anniversary of its occupation of the city of Jerusalem and requesting the Administration to recognize the illegal measures taken by Israel under the so-called “reunification of Jerusalem”.
French: Toutefois, il a été noté que, le 5 juin 2007, la Chambre des représentants américaine a adopté une résolution félicitant Israël à l'occasion de l'anniversaire de son occupation de la ville de Jérusalem et demandant à l'Administration de reconnaître les mesures illégales prises par Israël dans le cadre de ce qui est appelé la « réunification de Jérusalem ».
English: This will entail a particular role for UNDP as part of the United Nations joint programme on HIV and AIDS as described in section III above.
French: À cet égard, le PNUD devra jouer un rôle particulier dans le cadre du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, tel qu'il est décrit à la section III ci-dessus.
English: For those Member States that are required to increase their national rates by more than 10% but less than 20%, a transitional period to 1 January 2009 is proposed; for those Member States that are required to increase their national rates by more than 20%, a transitional period to 1 January 2010 is proposed (cf. below, sub Summary of the proposed action).
French: Il est proposé une période transitoire allant jusqu’au 1er janvier 2009 aux États membres qui doivent relever leurs taux nationaux de plus de 10 % mais de moins de 20 %, et une période transitoire allant jusqu'au 1er janvier 2010 aux États membres qui doivent relever leurs taux nationaux de plus de 20 % (voir ci-dessous le résumé des mesures proposées).
English: Drawing on internal reflection and a variety of evaluations, UNDP has identified a number of crucial lessons that contribute to a better understanding of its strengths and weaknesses.
French: En s'inspirant d'une réflexion menée en interne et de diverses évaluations, le PNUD a recensé un certain nombre d'enseignements primordiaux qui contribuent à mieux faire comprendre ses points forts et ses points faibles.
English: Close to 58,000 Iraqis have been missing since the first Gulf War (1980-1988) and the second Gulf War (1990-1991).
French: Près de 58 000 Iraquiens sont encore portés disparus depuis la première guerre du Golfe (1980-1988) et la deuxième guerre du Golfe (1990-1991).
English: It is anticipated that the spokesperson and the president of the court provide notifications about the work of the court in accordance with law.
French: Elle prévoit que le porte-parole et le Président du tribunal fassent part de leurs observations concernant les travaux du tribunal conformément à la loi.
English: 9), it must be reaffirmed that the phenomenon of racial discrimination is basically non-existent in Tunisia.
French: 9), on ne peut que réaffirmer que le phénomène de discrimination raciale n'existe pas en principe en Tunisie.
English: Share Information from the Round Table
French: Transmettre l'information de la table ronde
English: The necessary infrastructure must be established in towns and at regional and local level.
French: Les infrastructures nécessaires doivent être mises en place dans les villes, au niveau régional, au niveau local.
English: The assessment method must also be applicable to other pollutants.
French: La méthode d'évaluation doit également s'appliquer à d'autres polluants.
English: The World Health Organization predicts that depression will become the second leading cause of disability (heart disease is predicted to remain number one) by 2020.
French: Les résultats d’une étude menée en 2000 par Mercer Consulting sur 41 grands employeurs canadiens indiquent que ces organismes ont versé de 2 à 8 % de leur rémunération à des employés qui s’étaient absentés.
English: Public, patient, and professional education.
French: Ainsi, l’hypertension artérielle reçoit une couverture médiatique qu’elle ne recevrait pas autrement.
English: Legal aid is an essential element of providing Canadians with this access.
French: Ils estiment que l’aide juridique est un élément essentiel permettant aux Canadiens d’avoir accès à la justice.
English:    . Mr President, we are in a catch-22 situation.
French:    . - Monsieur le Président, nous sommes dans une impasse.
English: So, I have to give him a favour too.
French: Alors je dois lui rendre la pareille.
English: But we should not forget that it is not the only political party being persecuted.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier que ce parti n' est pas le seul à être poursuivi.
English: Location was OK but not very close to restaurants or nightlife.
French: If your room is front of the elevator, you will hear noises when people come back to the hotel during the night. The walls are so thin too, (you can listen the neigbors conversations).
English: represents the maximum column length in characters.
French: . Ceci est principalement utile dans de vieille application, qui ont besoin de la colonne, mais n'ont pas besoin de la valeur.
English: One after another, they told me their story.
French: Une à une, ces femmes m’ont raconté leur histoire.
English: Several Members introduced additional “public services carve-outs” in their Uruguay Round commitments, or retained the space to use certain policy tools (e.g. subsidies) in sectors considered public utilities.
French: Plusieurs Membres ont introduit une «clause de traitement à part» supplémentaire pour les services publics dans leurs engagements au titre du Cycle d'Uruguay, ou se sont réservé la possibilité d'utiliser certains outils de politique générale (par exemple les subventions) dans les secteurs réputés assurer un service public.
English: However, the Tribunal is of the opinion that this response to imports from the United States could not be expected to last much more than a year and that, soon thereafter, B.C. growers would cut back on the level of plantings, resulting in a loss of market share in following years.
French: Le Tribunal est d’avis que, dans l’éventualité de prix américains élevés, la branche de production de la Colombie-Britannique n’aurait vraisemblablement pas à livrer concurrence à une quantité accrue de pommes de terre importées sur son marché; toutefois, les périodes de prix américains élevés ont été rares, n’émergeant qu’au cours de 3 des 18 dernières campagnes agricoles71.
English: PWGSC continued to negotiate industrial security Memoranda of Understanding (MOUs) with foreign governments that enable the government to share foreign sensitive technologies with Canadian industry. This helps Canadian industry to participate in foreign classified contracts.
French: TPSGC a continué à négocier, avec des gouvernements étrangers, des protocoles d'entente sur la sécurité industrielle qui permettent au gouvernement de partager des technologies étrangères de nature délicate avec l'industrie canadienne, ce qui aide cette dernière à participer à des marchés étrangers classifiés.
English: The text of the decision is contained in chapter IV below.
French: Le texte de la décision figure dans le chapitre IV ci-après.
English: In contrast, this ethnic-identity hypothesis postulates that people of the same ethnic ancestry choose to live in proximity so that social interaction can be maximized, and group norms and values maintained.
French: En revanche, cette hypothèse d'identité ethnique postule que les gens issus de mêmes ancêtres ethniques choisissent de vivre à proximité et ainsi, l'interaction sociale peut être maximisée et les normes et les valeurs peuvent être conservées.
English: Yeladim - Council for the Child in Placement is a non-government organization established in 1986 in response to problems with residential care, such as children who drift from one setting to another, insufficient training for staff, poor physical conditions, and children being placed far away from their families.
French: des enfants en dehors de leur famille  Yeladim (Conseil pour les enfants faisant l'objet d'un placement) est une organisation non gouvernementale créée en 1986 pour répondre aux problèmes que soulèvent les soins dans des établissements d'hébergement : enfants ballottés d'une institution à une autre, formation insuffisante du personnel, médiocrité des conditions matérielles et placements d'enfants loin de leurs familles.
English: 3.5.3 Other employees All employees are expected to cooperate in the investigation of complaints and efforts to resolve them.
French: 3.5.3 Autres employés On s'attend à ce que tous les employés collaborent à l'enquête sur une plainte et aux efforts déployés pour la régler.
English: At the same time, however, the changes pose new challenges to the traditional territorial basis of governmental regulatory jurisdiction.
French: Par ailleurs, ces changements posent aussi de nouveaux défis aux instances réglementaires au chapitre des compétences traditionnelles.
English: As stated in article 57 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, those articles are “without prejudice to any question of the responsibility [] of any State for the conduct of an international organization”.
French: L'article 57 de ce texte dispose que les dispositions desdits articles sont «sans préjudice de toute question relative à la responsabilité […] d'un État pour le comportement d'une organisation internationale».
English: This trend influences especially young people as new-comers on the labour market.
French: Elles touchent en particulier les jeunes du fait qu'ils sont nouveaux venus sur le marché du travail.
English: • Continuing to foster the development of regional ENHR structures; and
French: • Continuer de favoriser le développement de structures régionales de RNES ;
English: Make existing data available EAP Advice:
French: Accès aux données existantes Avis du GCE :
English: In fact, inherent flexibility is the hallmark of sound doctrine.
French: Comme toutes les forces armées, les FC ont leur doctrine bien définie sur la façon de monter des opérations.
English: They review and evaluate health grants projects in their particular fields and are responsible for the technical accuracy of the health education material produced by the department.
French: Les services de santé spéciaux examinent et évaluent les projets de santé subventionnés dans des domaines spécifiques et sont responsables de l'exactitude technique du matériel éducatif produit par le Ministère.
English: Atlas of marine geology and geophysics of the Bohai, Yellow and East China seas (Ocean Press, 1989).
French: 1964 Doctorat d'économie internationale, Académie du commerce extérieur de Moscou.
English: Values that did not satisfy the performance criteria for mean relative bias are marked with an asterisk.
French: Les valeurs qui ne respectent les critères de performance pour le biais relatif sont marqué avec un astérisque.
English: Planned Spending Figures showing the amounts the department planned to spend (or revenues planned) with each fiscal year.
French: Expliquent ce que le gouvernement a réalisé grâce aux ressources et aux autorisations qui lui ont été fournies par le Parlement.
English: In meeting the federal government's legal obligations to First Nations, DIAND's objectives and priorities are: 1. to achieve negotiated self-government agreements;  2. to improve conditions on reserves;  3. to achieve and implement claims settlements; and  4. to support and promote the political and sustainable development of the North.
French: Pour satisfaire aux obligations du gouvernement fédéral envers les Premières Nations, le MAINC a fixé les priorités et objectifs suivants : 1. négocier des ententes d'autonomie gouvernementale;  2. améliorer les conditions de vie dans les réserves;  3. régler les revendications territoriales;  4. soutenir et promouvoir une évolution politique durable dans le Nord.
English: If the rules and the procedures are to change, what policy principles should DFO establish to guide such changes?
French: Si les règles et les procédures doivent être modifiées, quels principes directeurs le MPO devrait-il établir pour orienter ces modifications?
English: Regulation No. 96 (Diesel emissions of agricultural tractors)
French: Règlement n° 96 (Émissions des moteurs diesel pour tracteurs agricoles)