ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within one year of operation, the Centres for integration of minorities have already provided regular group care in 22 places in the Czech Republic.
French: Depuis un an qu'ils sont en service, les Centres d'intégration des minorités ont déjà fourni des prestations collectives dans 22 localités de la République tchèque.
English: A caveat to DD is the concern over liability, undue pressure on family members, safety of first time donors or that the donor takes control over the life of the recipient.
French: Parmi les inconvénients des dons dirigés, on note la responsabilité, la pression indue sur les membres de la famille, la sécurité des nouveaux donneurs et l'emprise indue du donneur sur le receveur.
English: The rights it guarantees can be divided into two categories: those which concern conditions of employment and those pertaining to social cohesion5.
French: Les droits qu’ elle garantit sont de deux ordres : ceux qui concernent les conditions d’ emploi et ceux qui ont trait à la cohésion sociale.
English: The Belfast Forum had been preceded by an Exchange Event when DPs had developed the messages on diversity and empowerment and then these messages were refined prior to the Policy Forum, at a meeting held in Paris.
French: Le Forum de Belfast avait Ã©tÃ© prÃ©cÃ©dÃ© par un premier Ã©change oÃ¹ les Partenariats de dÃ©veloppement (PDD) avaient formulÃ© leurs recommandations sur la diversitÃ© et l'empowerment et une rÃ©union Ã Paris pour finaliser les messages Ã discuter au Forum de Belfast.
English: Reversible immortalization and p16 regulation of senesecence
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: It is therefore recommended to avoid withdrawing or exchanging money in the public areas of the airport.
French: Surveillez vos bagages en tout temps.
English: During the second meeting, held in London on 28 June 2000, each party identified areas, mainly concerning the appeals process and the repatriation of refugees, that in its view presented difficulties with respect to the implementation of the plan.
French: Au cours de la deuxième réunion, tenue à Londres le 28 juin 2000, chaque partie a défini des domaines, concernant essentiellement la procédure de recours et le rapatriement des réfugiés, qui à leurs yeux soulevaient des difficultés concernant l'application du plan.
English: Consequently, to save expense, subscriptions to religious publications are often included in the membership fees or tax credited donations paid to churches.
French: Par conséquent, pour réduire les dépenses, les abonnements aux publications religieuses sont souvent compris dans les frais d’adhésion ou les crédits d’impôts pour donations versées aux églises.
English: However, the paragraph on page 58 starting with “Concerning work performed by children and young persons (follow-up on paragraph 135 of Denmark's third periodic report, cf. CCPR/C/64/Add.11)” should be changed as far as Greenland is concerned.
French: Toutefois, le paragraphe de la page 58 qui débute par le sous-titre «Travail des enfants et des jeunes (suite du paragraphe 135 du troisième rapport périodique du Danemark, voir CCPR/C/64/Add.11)» devrait être modifié pour ce qui concerne le Groenland.
English: We therefore have to be practical and pragmatic.
French: Nous devons donc être pragmatiques et pratiques.
English: 262 Le transporteur, dès l'arrivée d'un bâtiment à son premier port d'escale au Canada, avise l'agent du point d'entrée le plus proche de la présence de tout passager clandestin et lui remet sans délai, sur demande, un rapport écrit sur ce passager.
French: 158 The Executive Director and other personnel necessary for the proper conduct of the business of the Board shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act, and the personnel are deemed to be employed in the Public Service for the purposes of the Public Service Superannuation Act.
English: Build community capacity to begin to talk about family violence.
French: PCH devrait accroître le financement des projets pour permettre l'embauche d'un coordonnateur Il y aurait possibilité d'accroître l'efficacité des projets mettant à contribution les médias si les fonds versés par PCH permettaient aux organismes communautaires d'embaucher et de rémunérer une personne appelée à travailler en étroite collaboration avec les communautés – aide à la scénarisation des émissions, formation en matière de relations avec les médias, coordination des réunions entre les groupes pour assurer la mise en commun de l'information et des succès.
English: Given these limitations, I think that the record of the Council — indeed, of the United Nations in general — in pacific settlement is a good deal more impressive than is generally admitted.
French: Étant donné ces contraintes, je crois que le palmarès du Conseil, et en fait de l'ONU en général, en matière de règlement pacifique, est beaucoup plus impressionnant que ce qu'on reconnaît généralement.
English: Since the hierarchy of international agreements and domestic law had been dealt with in a civil court, rather than in the Constitution, he asked for information regarding the precedence of international agreements over constitutional norms.
French: Puisque la hiérarchie entre les accords internationaux et le droit interne est instituée par le Code civil et non par la Constitution, il demande des informations concernant la primauté des accords internationaux sur les lois constitutionnelles.
English: The President: I shall now invite Mr. Annabi to respond to comments, if he wishes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Annabi, s'il le souhaite, pour qu'il réponde aux observations qui ont été faites.
English: Adopting from Russia You must choose your representative carefully so that not to jeopardise the approval of your adoption.
French: Adopter de la Russie Vous devez choisir votre représentant très attentivement pour ne pas mettre en péril l'acceptation de votre adoption.
English: If the Commission is unable to resolve the dispute, a consulting Party may call for the establishment of a five-member panel.
French: Si la Commission ne parvient pas à trancher la question, une Partie consultante peut demander l'institution d'un groupe spécial composé de cinq membres.
English: The IL-2 receptor belongs to this chain, whose γ-chain (common to several other cytokines) deficiency is directly responsible for the x-linked form of Severe Combined Immunodeficiency ( X-SCID ).
French: Les hormones quant à elles sont sécrétées par un seul type de cellule spécialisée et localisée.
English: This report is tabled in Parliament each spring, after resource allocation deliberations.
French: Il est présenté au Parlement chaque printemps, après les délibérations concernant l'affectation des ressources.
English: Section 8 - Others Documents 2006-08-25 - Bell Aliant Regional Communiations, Limited Partnership Description:
French: Section 8 - Documents divers 2006-08-25 - Bell Aliant Regional Communiations, Limited Partnership Description:
English: Accordingly, on this date, pursuant to subsection 38(1) of SIMA, a preliminary determination of dumping was made with respect to faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America.
French: Par conséquent, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, une décision provisoire de dumping a été rendue aujourd'hui à l'égard des panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: The results indicate that the reduction takes place at E ≤ 0.70 V, RHE.
French: Les résultats indiquent que la réduction se produit à E ≤ 0,70 V, RHE.
English: 7 room(s) including 3 bedroom(s), 1 mezzanine(s), 2 bathroom(s) with bath, 1 bathroom(s) with shower, 4 lavabo(s).
French: 7 ambiente(s) de los cuales 3 habitación(es), 1 mezanina(s), 2 sala(s) de baño con bañera, 1 sala(s) de baño con ducha, 4 lavabo(s).
English: This schedule was chosen to allow apprentices to start and finish their apprenticeship program.
French: Les employés de la NCC ont accès à d’autres programmes de formation qui accroissent leur base de connaissances.
English: Additional investigations are being carried out into allegations linking the trafficking in the natural resources of the Democratic Republic of the Congo to certain organizations inside and outside Africa.
French: Des enquêtes complémentaires sont menées au sujet des allégations selon lesquelles le trafic des ressources naturelles de la République démocratique du Congo serait lié à certaines organisations de l'Afrique et de l'extérieur.
English: (e) Lack of preschool education, especially in rural areas;
French: e) L'absence de structures préscolaires, en particulier dans les zones rurales;
English: - Participated in a steering group and provided a consultation paper for a discussion session on food safety and disposition for the Canadian Consultation on Transgenic Animals.
French: • Participation aux activités d’un groupe directeur, et présentation d’un document de consultation pour la séance de discussion sur la salubrité et l’élimination des aliments concernant une consultation canadienne sur les animaux transgéniques.
English: To this end, Ministers agreed that the Programme can beneﬁt from increased resources and that such additional resources should be channeled to programmes and not administrative costs.
French: A cette ﬁn, les ministres ont convenu que le programme pouvait bénéﬁcier de ressources supplémentaires destinées à ﬁnancer les programmes et non à couvrir les frais administratifs.
English: Glyph of Tricks of the Trade: Your Tricks of the Trade grants an additional 10% bonus damage to your target.
French: Glyphe de lumière sacrée ne peut plus avoir d'effet critique et sa portée a été mise à jour.
English: Part III.1 of the Department of Human Resources Development Act and the CES Grant Regulations contain the provisions for the CESG.
French: La partie III.1 de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines ainsi que le Règlement sur les subventions pour l'épargne-études renferment la plupart des dispositions concernant la SCEE.
English: Two of the primary benefits of CCPC status are access to the small business deduction and enhanced refundable investment tax credits ("ITCs") for scientific research and experimental development (SR&ED) expenditures.
French: Deux des principaux avantages que comporte le statut de SPCC sont l'accès à la déduction accordée aux petites entreprises, et la possibilité d'obtenir de plus importants crédits d'impôt à l'investissement (CII) remboursables pour les dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE).
English: Commensal Boisbriand – 10% discount for on site meals.
French: Le Commensal Boisbriand – 10% de rabais sur les repas consommés sur place.
English: The department will not apply any premiums, price, or other preferences which favour a Canadian bidder when deciding which potential supplier will win the contract.
French: Le Ministère ne se servira pas de primes ou de prix et autres susceptibles de favoriser un soumissionnaire canadien pour l’octroi du contrat.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder - Scheduled for 2008-09
French: • Initiative pancanadienne sur l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale – évaluation prévue pour 2008-2009;
English: For each case of TB, up to 5 individual diagnoses are captured for reporting purposes.
French: Jusqu’à 5 diagnostics sont saisis pour chaque cas à des fins de déclaration.
English: School Breakfast Program The school breakfast program provides opportunity for police officers to attend school and prepare breakfast for students.
French: Le programme des petits déjeuners  Ce programme donne aux policiers l’occasion d’assurer une présence dans les écoles et de préparer le petit déjeuner pour les élèves.
English: For still others, the current and future benefits of the technology are considerable and justify the pursuit of this technology.
French: Il y a des intervenants, par contre, pour qui les bienfaits de la biotechnologie sont considérables et en justifient l’expansion.
English: Written submission on Northern Uganda.
French: Communication écrite sur le nord de l'Ouganda.
English: IAB Functioning - While encouraged to maintain the current structure and operation of its IAB, the Scientific Director (SD) should clarify the roles and responsibilities of the IAB in relation to those of the office of the SD.
French: Fonctionnement de l'ISA - Tout en étant encouragé à maintenir sa structure et son fonctionnement actuels, le directeur scientifique devrait clarifier les rôles et les responsabilités du CCI par rapport à ceux du bureau du DS.
English: In Tibet, instructions are strictly applied.
French: Au Tibet, les consignes sont appliquées très strictement.
English: Marten selection of post-fire seres in the Alaskan taiga.
French: Marten selection of postfire seres in the Alaskan taiga, Canadian Journal of Zoology 74:2226-2237.
English: The Committee noted that, in preparing the proposed plan of work for the period 2008-2009, the Office took into consideration the platform programme for the period 2007-2009, endorsed by the Subcommittee, the current status of implementation of the activities being carried out within the plan of work for 2007 and the indication of commitments received from Member States for the period 2008-2009.
French: Le Comité a noté que pour élaborer le projet de plan de travail pour la période 2008-2009, le Bureau des affaires spatiales avait pris en considération le projet de programme que le Sous-Comité avait approuvé pour la période 2007-2009, l'état d'avancement des activités exécutées dans le cadre du plan de travail pour 2007 et les promesses d'engagement reçues des États Membres pour la période 2008-2009.
English: He also firmly denied the existence of secret detention centres in the country.
French: Il a également fermement nié l'existence de centres secrets de détention dans le pays.
English: Further, it is suggested that current constructs do not suitably highlight the nature of de facto trade-offs being made between the operational readiness of existing forces, and the investments (structural) which must be made to modernize/equip and transform the CF for the years to come.
French: En outre, elle donne à penser que les concepts actuels ne mettent pas convenablement en lumière la nature des compromis de fait entre la disponibilité opérationnelle des forces existantes et les investissements (structurels) nécessaires pour moderniser/équiper et transformer les FC dans les années à venir.
English: Rather than buckle to France’s will, however, the Romanian president warned France’s leaders to stop lecturing his country – a sure sign that French influence is on the wane even in countries with which it has had close historical ties.
French: Plutôt que de plier devant le point de vue politique français, le président roumain a rétorqué en demandant aux leaders politiques français de cesser de se poser en donneurs de leçons envers son pays, signe certain de l’affaiblissement de l’influence française même dans les pays où elle a des liens historiques très affirmés.
English: Health professionals now recognize that exposure to family violence affects health, leading to mental and physical anguish and even death, in the most extreme cases.1 Children who are raised in violent homes often grow up to be abusers themselves, helping to perpetuate the cycle of violence in society.
French: Les professionnels de la santé reconnaissent désormais que la violence familiale affecte la santé et mène à la souffrance mentale et physique.
English: Coupled cavity tubes, or derivatives thereof;
French: Tubes à cavités couplées, ou leurs dérivés;
English: The reclassification of one P-5 post to the D-1 level will enhance the budgetary guidance and control in this field.
French: Le reclassement d'un poste de P-5 à D-1 permettra de mieux orienter les activités budgétaires et d'exercer un plus grand contrôle dans ce domaine.
English: During that period, any rate that was negotiated by a shipper that was lower than the tariff rate would itself have to be published in an open tariff.
French: À cette époque, un tarif négocié par un expéditeur qui se révélait inférieur au taux tarifaire devait lui-même être publié dans un tarif ouvert.
English: This is one area where our military personnel are used very effectively.
French: C'est un domaine où notre personnel militaire est employé avec une grande efficacité.
English: In order to provide more assistance to the BO, many of the quarterly reports have been enhanced with results from a trade questionnaire.
French: Afin que les rapports trimestriels servent davantage à l’APM, on a ajouté à bon nombre d’entre eux les résultats d’un questionnaire qui s’adresse aux principaux forfaitistes étrangers de chaque pays.
English: Actions could address more than one goal.
French: Les mesures pourraient viser plus d’un but.
English: All the same, the fact that and His Royal Highness arrive in Canada at they are rarely exercised does not mean the beginning of the 2005 Royal Visit.
French: Nous examinerons plus loin dans quelles circonstances les représentants de la Couronne ont déjà exercé de tels pouvoirs dans le passé, même assez récent.
English: The report focuses on six areas: organizational structure; planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation; information management; human resources management; oversight activities; and field operations, selecting UNHCR operations in Tanzania as a case study.
French: Le rapport se concentre sur six domaines : l'organigramme; la planification, la programmation, la budgétisation, le suivi et l'évaluation; la gestion de l'information; la gestion des ressources humaines; les activités de contrôle; et les opérations de terrain, en sélectionnant les opérations du HCR en République-Unie de Tanzanie dans le cadre d'une étude de cas.
English: The series contains booklets, which focus on essential areas of financial management enabling you to focus on operating your business more effectively.
French: Conçues dans le but de vous aider à accroître vos ressources financières et à mieux les exploiter, ces brochures traitent chacune d'un aspect important de la gestion des finances d'une entreprise et peuvent vous être d'un précieux recours pour optimiser votre fonctionnement.
English: Only one comment was received from that solicitation.
French: Une seule personne a répondu à cette demande.
English: Ratified and published treaties shall be applied directly.
French: Les traités ratifiés et publiés par la Slovénie sont d'application directe.
English: Editor Lorimer, John G. Location of originals:
French: John G. Lorimer les localisations des originaux :
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this twentieth day of April in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-nine and in the forty-eighth year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce vingtième jour d'avril de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, quarante-huitième de Notre règne.
English: The review of foreign allocation policy and bilateral fisheries agreements conducted for the Panel concluded that no such deals were ever considered, let alone concluded.
French: L’étude de la politique d’allocation à l’étranger et des traités bilatéraux de pêche effectuée pour le Groupe consultatif conclut qu’aucun marché semblable n’a jamais été considéré et, encore moins, conclu.
English: Currently, WorldLinQ has five language modules:
French: On travaille toutefois à la création d’autres modules de langues.
English: • Public Service Labour Relations Board
French: • Tribunal d'appel des transports du Canada
English: When the Asia region was hit in December 2005 by a tsunami of major proportions, our Government immediately contributed $50,000 for the victims in Indonesia, and our citizens took up their own collection of donations and raised an additional $70,000.
French: Lorsque l'Asie a été frappée en décembre 2005 par un tsunami d'une ampleur considérable, notre gouvernement a immédiatement versé 50 000 dollars en faveur des victimes en Indonésie, et nos citoyens ont entrepris de collecter eux-mêmes des dons, rassemblant ainsi 70 000 dollars supplémentaires.
English: In this environment,
French: Différentes catégories d’institutions ont ainsi pu se
English: The people of Kenya exercised their right to vote in the elections on 27 December in a dignified way.
French: Le peuple kényan a exercé avec dignité son droit de vote dans les élections du 27 décembre.
English: European integration may imply devolution of power to local levels, which is of significance particularly in border regions,(109) and could contribute to the rapprochement of countries with difficult historical backgrounds.
French: L'intégration européenne peut déboucher sur la décentralisation du pouvoir à l'échelle locale, ce qui revêt une importance particulière pour les régions frontalières(109) et pourrait contribuer aux rapprochements de pays à l'histoire plus mouvementée.
English: 17 (1), 1998, p. 65-8.
French: 17 (1), 1998, p.
English: Does the definition of "fair dealing" ("fair use" in the U.S.) need to be amended to protect music rights holders?
French: L'avantage de l'accès en direct est que le consommateur n'a pas à stocker la musique puisqu'elle sera diffusée de façon continue.
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to address the problem of abuse and neglect of children.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour traiter le problème des sévices et du délaissement à l'encontre des enfants.
English: This is an internationally accepted practice._" 5 . Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1987.
French: Cette méthode est reconnue à l'échelle internationale. » 5 . Conseil de coopération douanière, 1re éd., Bruxelles, 1987.
English: • 193-R-1988 — Abandonment of the Chester Subdivision (CN)
French: • 193-R-1988 — Abandon de la subdivision Chester (CN)
English: • distribute electronically (for example, by e-mail) if you have received the employee's written consent.
French: • distribuer par courriel, si l’employé vous en a donné l’autorisation écrite. Remarque:
English: It is important to recognise the large gender disparity within the older population.
French: Il faut tenir compte du fait que les disparités entre les sexes au sein de la population âgée sont importantes.
English: It may be recalled that those "acts" are the "making or using of a product that includes the invention, the making of products by a process that includes the invention or the use of the process that includes the invention." 15.
French: On peut rappeler que ces "actes" sont la "fabrication ou l’utilisation d’un produit qui comprend l’invention, la fabrication de produits grâce à un processus qui comprend l’invention ou l’utilisation du processus qui comprend l’invention".
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements pertaining to the situation between Eritrea and Ethiopia, notably the requirements contained therein, including in particular resolution 1430 (2002) of 14 August 2002,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures se rapportant à la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie, notamment les exigences qu'elles contiennent, et en particulier la résolution 1430 (2002) du 14 août 2002,
English: There were a number of reasons why it was urgently necessary to adopt the draft resolution without amendment: in a world in which food production was greater than ever, there were still more than 600 million persons who were undernourished, and 36 million of them died each year, directly or indirectly as a result of hunger or malnutrition.
French: Il rappelle les raisons pour lesquelles il importe d'adopter de toute urgence le projet de résolution non modifié : dans un monde où la production alimentaire est plus élevée que jamais, on recense encore plus de 600 millions de personnes sous-alimentées, dont 36 millions meurent chaque année, directement ou indirectement, des conséquences de la faim ou de la malnutrition.