ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Some 18 months have passed since I submitted my first report on the protection of civilians in armed conflict.
French: « Dix-huit mois environ se sont écoulés depuis que j'ai présenté le premier [rapport].
English: It makes it clear that we are not creating some huge monolithic monster – the mythology of the superstate that some people seem to fear.
French: Il est bien précisé que nous ne créons pas un énorme monstre monolithique - le mythe du super État que certains semblent craindre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B635C4F0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B635C4F0&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Unlike the BEA, there is overlap between the DBNA and provincial STAs.
French: Contrairement à ce qui est le cas pour la LLC, il y a chevauchement entre la LLBD et les LTVM provinciales.
English: The outstanding research funded by III as a result of these Requests for Applications (RFAs) is described below.
French: La recherche exceptionnelle financée par l'IMII par suite de ces appels de demandes est décrite ci après.
English: Your draftsman rejects these for two reasons: firstly because subsidy risks leading to distortions of competition on the energy market; and secondly because the budget earmarked for TEN-E by the European Union is so small that it could never be a crucial factor in an investment decision for firms applying for subsidy, and could only have a deadweight effect.
French: Tout d'abord, parce qu'il y a un risque que ces nouvelles formes d'aides n'entraînent des distorsions de concurrence sur le marché de l'énergie. De l'autre, parce que le budget que l'Union européenne met à la disposition des RTE-E est si faible que pour les entreprises qui solliciteront ces aides, il n'aura qu'un simple effet d'entraînement et ne constituera jamais l'élément qui déterminera la décision d'investissement.
English: We may note at this point that the second general conference of the Yemeni Journalists' Guild was held in Sana`a from 21-23 February 2004.
French: On notera à cet égard que la deuxième conférence générale de l'Association des journalistes yéménites s'est tenue à Sanaa du 21 au 23 février 2004.
English: Austria is in favour of this solution.
French: L'Autriche est en faveur de cette solution.
English: Consult a health care provider prior use if you have clotting disorders and/or if you are taking blood thinners (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous avez des troubles de la coagulation sanguine et/ou si vous prenez des anticoagulants (Jellin et collab.
English: • Should highly variable drugs be addressed separately?
French: • Les médicaments à haute variabilité devraient-ils être traités séparément?
English: This time delay affords the opportunity to mitigate the effect through warning and alarm systems.
French: Les émissions dans l’atmosphère causées par une éruption en surface sont résumées au tableau 6.13.
English: He ends his song, Cita Con Angeles, like this: “Let us be a tiny bit better and a little less selfish.”
French: Il termine cette chanson, Cita con ángeles, par ces mots : « soyons un tout petit peu meilleurs et un peu moins égoïstes ».
English: Both the International Monetary Fund and Organisation for Economic Co-operation and Development are in broad agreement with the views of the forecasts.
French: De façon générale, le Fonds monétaire international et l’Organisation de coopération et de développement économiques donnent raison aux prévisions.
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (Further measures to facilitate global harmonization of transport of dangerous goods regulations with the UN Model Regulations).
French: * Conformément au programme de travail 2007-2008 du Sous-Comité approuvé par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100 et ST/SG/AC.10/34, par. 14) (Mesures supplémentaires visant à faciliter l'harmonisation mondiale des règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses et du Règlement type).
English: Increasing the communication of heritage-based messages in marketing and sales materiel and programs to promote increased awareness and support for park conservation values.
French: • Augmenter la communication de messages ayant trait au patrimoine lors de l'utilisation d'outils de marketing et de vente afin de promouvoir une sensibilisation accrue et le soutien des valeurs de conservations des parcs.
English: On the other hand, the lower the pass mark, the lower is the impact.
French: Par ailleurs, plus la note de passage est faible, plus l'incidence est faible.
English: Among the results are: a thriving credit union network with assets of 5 billion CFA francs 211, which has had a significant impact on women’s incomes in the target area, Nyèsigiso; a community infrastructure fund that has created 32,000 person-days of employment and created a number of construction and consulting firms; enhanced customs collection resulting in a tripling of revenues within two years; increased awareness of the democratic process and better trained local government representatives; and the provision of safe water and educational planning services.
French: Parmi les résultats figurent la création d’un réseau de coopératives d’épargne et de crédit qui dispose d’un avoir de 5 milliards de francs CFA210, lequel a eu un impact significatif sur le revenu des femmes dans la région ciblée de Nyèsigiso; un fonds d’infrastructure communautaire qui a créé, en termes d’emploi, l’équivalent de 32 000 personnes-années et qui a donné naissance à un certain nombre d’entreprises de construction et de sociétés d’experts-conseils; une meilleure perception des droits de douanes qui a permis de tripler les revenus en deux ans, une plus grande prise de conscience du processus démocratique, des représentants des gouvernements locaux mieux formés, un approvisionnement en eau et des services de planification de l’enseignement.
English: The Final Rule also specifies a date on which the rule will become effective.
French: Le texte de la règle finale précise aussi la date à laquelle la règle entrera en vigueur.
English: For more information, please visit http://www.climatechange.gc.ca/english/newsroom/2005/plan05.asp One-Tonne Challenge The One-Tonne Challenge (OTC) is a climate change initiative that calls on all Canadians to reduce their personal GHG emissions by one tonne.
French: Au cours de 2004-2005, Transports Canada a mis au point de nouvelles mesures axées sur des secteurs comme le transport urbain, l'intégration modale et l'efficacité, et les instruments économiques. Pour plus de précision, visiter http://www.climatechange.gc.ca/francais/newsroom/2005/plan05.asp . Le Défi d'une tonne Le Défi d'une tonne est une initiative sur le changement climatique qui demande à chaque Canadien et Canadienne de réduire ses émissions de GES d'une tonne.
English: (The house was, of course, owned by the trust in 1995 in any event.)
French: (Bien entendu, la maison appartenait à la fiducie en 1995 de toute façon.)
English: It is important to acknowledge that fact.
French: Il est important de le préciser.
English: In addition, the project to support prevention and mitigation in the Andean community has conducted a thorough compilation and review of policy instruments for disaster prevention and relief, aiming at harmonizing them within the context of the objectives of the Andean Strategy for Disaster Prevention and Response and the priorities set by the Hyogo Framework for Action.
French: En outre, les instruments politiques existants en matière de prévention des catastrophes et de secours ont été recensés et examinés dans le cadre du projet axé sur la prévention et l'atténuation des effets des catastrophes dans la Communauté andine, afin de les harmoniser avec les objectifs de la Stratégie andine de prévention des catastrophes naturelles et d'intervention en cas de catastrophe, ainsi qu'avec les priorités énoncées dans le Cadre d'action de Hyogo.
English: The memorial cairn in El-Gorah Egypt in memory of all those who lost their lives in the crash.
French: Le cairn, situé à EL-Gorah Egypte, commémore tout ceux qui ont perdu la vie dans cet accident.
English: General Relations Program (Political/Public and Cultural) Management of the Program Program Planning Political Reporting Economic Reporting International Business Development Program Management of the Program Program Planning New Approach Framework Trade Development Consular Program Management of the Program Service to Canadian Citizens Passport Processing Administration Program Management Management of the Program Program Planning Policies, Systems and Procedures Services Standards Communications Performance Measurement Citizenship Services Honorary Consuls Admission to Canada Investment Science and Technology Trade Policy and Market Access Performance Measurement Media Relations Cultural Affairs Performance Measurement
French: Programme des relations générales (Affaires politiques/publiques et culturelle) Gestion du Programme Planification du Programme Présentation de rapports politiques Présentation de rapports économiques Programme de l'expansion internationale des affaires Gestion du Programme Planification du Programme Cadre de la Nouvelle approche Développement du commerce Programme des services consulaires Gestion du Programme Services aux citoyens canadiens Traitement des passeports Gestion du Programme d'administration Gestion du Programme Planification du Programme Politiques, systèmes et procédures Normes de service Communications Mesure du rendement Services de citoyenneté Consuls honoraires Admission au Canada Investissement Science et technologie Politique commerciale et accès au marché Mesure du rendement Relations avec les médias Affaires culturelles Mesure du rendement
English: Certain conditions and restrictions are placed on the deductibility of expenses relating to an office or other work space in an individual's home – see the current version of IT-514, Work Space in Home Expenses (if the income is income from a business) or the current version of IT-352, Employee's Expenses, Including Work Space in Home Expenses.
French: La déductibilité des dépenses relatives à un bureau ou à un autre local de travail situé dans le domicile d'un particulier est assortie de certaines conditions et restrictions – voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-514, Frais de local de travail à domicile (s'il s'agit du revenu tiré d'une entreprise) ou du bulletin IT-352R2, Dépenses d'employé, y compris celles concernant l'espace consacré au travail à domicile.
English: Mr. TOFT (Denmark) urged UNHCR to intensify efforts to find durable solutions, particularly for such protracted refugee situations as those in Bhutan and Nepal.
French: M. TOFT (Danemark) dit que la délégation danoise exhorte le HCR à redoubler d'efforts pour trouver des solutions durables, notamment pour certains groupes de réfugiés dont la situation se prolonge, comme les réfugiés du Bhoutan au Népal.
English: The Chairman, Mr. Phillip Whitehead, closed the meeting at 18:30.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 24 mai 2005 à Bruxelles Le président, M. Phillip Whitehead, lève la séance à 18 h 30.
English: He expressed his readiness to respond to further questions during informal consultations.
French: L'intervenant se déclare prêt à répondre à d'autres questions au cours des consultations officieuses.
English: After an uneventful start-up and completion of our usual run-up checks, we proceeded to the runway, applied power against brakes and commenced our take-off roll.
French: Après avoir mis en marche les moteurs et effectué l’essai courant des moteurs au point fixe, nous nous sommes rendus à la piste de décollage, nous avons freiné à fond et nous avons amorcé le roulement au décollage.
English: • 6/12/2008 - HMCS HALIFAX SAILORS MAKE WISHES COME TRUE Media are invited to greet the sailors of Her Majesty’s Canadian Ship Halifax as they finish their province wide run on June 13th in an effort to raise money for the Children’s Wish Foundation Halifax Chapter.
French: • 6/12/2008 - DES MARINS DU NCSM HALIFAX RÉALISENT DES RÊVES D'ENFANTS Le 13 juin, les médias sont invités à venir souligner l’arrivée des marins du navire canadien de Sa Majesté Halifax au terme de leur course servant à recueillir des fonds pour la Fondation Rêves d’enfants de la région d’Halifax.
English: • regulations and certifications systems 
French: • systèmes de réglementation et de certification ;
English: Should I consult a lawyer if I am applying for asylum?
French: Dois-je consulter un avocat si je fais une demande d’asile ?
English: During the reporting period, regional and national networks on knowledge sharing and capacity-building for earthquakes and tsunami risk mitigation were strengthened and developed, notably in the Mediterranean and Asian regions.
French: Au cours de la période considérée, des réseaux régionaux et nationaux de partage de connaissances et de constitution de capacités en matière d'atténuation des risques liés aux séismes et aux tsunamis ont été renforcés ou constitués, notamment en Méditerranée et en Asie.
English: NRCan CSS 765 TBS Registration: 002313 Bank Number:
French: Communiquer avec la Conseillère en politique int.
English: to ignore your changes (if autocommit is disabled).
French: pour ignorer vos modifications (si vous n'êtes pas en mode auto-commit).
English: Religious Consultation on Population, Reproductive Health and Ethics (1999)
French: Retired and Senior Volunteer Program International (1993)
English: In the Central’s view, harmonized laws ensure that: consumers receive fair, accurate, timely and comparable information in order to obtain the most economical credit for their needs; disclosure requirements are as clear and simple as possible; and consumers who pay off loans early only incur the finance charges accrued up to the time that the loan is paid, with the exception of mortgages.
French: Option consommateurs a dit constater un paradoxe dans le domaine du crédit : « [D]'une part, les banquiers accordent trop facilement trop de crédit à des consommateurs surendettés qui se trouvent alors à la merci du premier incident venu dans leur vie [, ce] qui fera en sorte qu'ils ne pourront plus assumer leurs mensualités […] Les processus d'évaluation de la capacité de rembourser [utilisés par les institutions] nous paraissent déficients.
English: “The Security Council expresses its very deep concern at multiple reports of military operations by the Rwandan army in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and at threats by the Government of Rwanda in that regard.
French: « Le Conseil de sécurité exprime sa très vive préoccupation devant les multiples rapports faisant état d'opérations militaires de l'armée rwandaise dans l'Est de la République démocratique du Congo et devant les menaces du Gouvernement rwandais à cet égard.
English: ◦ Development of an evaluation design including consultation with project stakeholders, partners and funders
French: ◦ Élaboration d'un concept d'évaluation incluant les consultations avec les intervenants du projet, les partenaires et les responsables financiers.
English: According to the statistics on registered cases of direct involvement or on any form of involvement of minors in armed conflicts, the relevant bodies have not registered any such cases.
French: D'après les statistiques, les organismes compétents n'ont recensé aucun cas d'implication directe ou autre de mineurs dans les conflits armés.
English: I will therefore vote in favour of this motion.
French: Je voterai donc en faveur de cette proposition.
English: Counsel for the appellant stated that the Unimog had never been licensed for use on public highways and had no practical utility as a highway vehicle.
French: L'avocat de l'appelante a fait valoir que le Unimog n'avait jamais été immatriculé pour servir sur les routes publiques et qu'il n'avait aucune utilité pratique comme véhicule routier.
English: Interpersonal networks are important in notifying job searchers of new openings and offering advice on how to present applications to meet particular job requirements.
French: Les réseaux interpersonnels sont donc importants pour aviser les chercheurs d’emplois des nouveaux débouchés et de la façon de poser leur candidature pour répondre aux exigences particulières du poste.
English: In Canada, they are often associated with agricultural lands, especially pasture.
French: Au Canada, on retrouve normalement ces oiseaux prÃ¨s de champs agricoles, surtout prÃ¨s de pÃ¢turages.
English: If, however, we really care about stabilising peace, then we must say a clear 'no' to any accession by Georgia or Ukraine to NATO.
French: Toutefois, si le rétablissement de la paix nous importe réellement, alors nous devons dire fermement "non" à toute adhésion de la Géorgie ou de l'Ukraine à l'OTAN.
English: (f) Providing technical advice, on request, to Member States, bodies and specialized agencies of the United Nations system and relevant national and international organizations;
French: f) La fourniture, sur demande, de conseils techniques aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux institutions spécialisées ainsi qu'aux organisations nationales et internationales compétentes;
English: Such systems create disincentives particularly for second earners, low-paid workers, the youngest and oldest workers, and women.
French: De tels systèmes ont un effet dissuasif, notamment pour le deuxième revenu d’un foyer, les bas salaires, les salariés les plus jeunes et les plus âgés ainsi que pour les femmes.
English: • Would you recommend the transportation company you are now using - does it provide reliable service and competitive prices?
French: • Recommanderiez-vous votre transporteur actuel, autrement dit, son service est-il fiable et ses prix sont-ils concurrentiels?
English: Robert Animikii Horton from Rainy River First Nations, Ontario.
French: Robert Animikii Horton, de la Première nation de Rainy River, en Ontario.
English: In some cases, as in British Columbia for example, the applications are received not by PCH but by the secretariat of the joint committee, which even conducts the preliminary eligibility review.
French: D’autre part, on observe que le modèle en vigueur est un modèle où PCH ne se contente pas de jouer un rôle d’observateur ou de conseiller, voire de siéger sur les comités conjoints, mais co-préside ces comités.
English: All applications for registration are checked by judges.42 If the application has not been reviewed by the Registry Court within a period of 10 working days, the company will be entered into the Commercial Register immediately thereafter without a check having been carried out.
French: Chaque demande est contrôlée par un juge42 : lorsque ce dernier n’examine pas une demande dans un délai de dix jours ouvrables, la société est automatiquement inscrite au registre du commerce sans avoir fait l’objet d’un contrôle. Depuis le 1er juillet 2006, le délai d’enregistrement a été ramené à cinq jours ouvrables43.
English: The National Registry Office advises heirs to obtain a land registration certificate, if one exists, before approaching a notary.
French: L'ONACA conseille d'ailleurs aux héritiers de se procurer le certificat d'immatriculation cadastrale, s'il en est un, avant de saisir le notaire.
English: •   Minister Volpe Announces 59 New Canada Research Chairs in Ontario Government of Canada commits $193.9 million nationally to Canadian university researchers TORONTO, Ontario, November 12, 2004 — The Honourable Joe Volpe, Minister of Human Resources and Skills Development Canada, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced $59 million in funding for 59 new Canada Research Chairs at 11 Ontario universities.
French: •   Le ministre Volpe annonce la création de 59 nouvelles chaires de recherche du Canada en Ontario Le gouvernement du Canada accorde un financement national de 193,9 millions de dollars aux chercheurs universitaires canadiens TORONTO (Ontario), le 12 novembre 2004 — L'honorable Joe Volpe, ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, un investissement de plus de 59 millions de dollars pour la création de 59 nouvelles chaires de recherche du Canada attribuées à des chercheurs dans 11 universités ontariennes.
English: Children's strengths and needs must be the basis for developing appropriate programs and descriptors should be used only as necessary for administrative purposes related to funding and data collection.
French: Les points forts et les besoins des enfants doivent servir de base à l'élaboration de programmes appropriés; on ne se servira donc de ces termes qu'à des fins administratives pour le financement et la cueillette de l'information.
English: The terms of reference agreed by the Assembly are reproduced in this report for completeness’ sake.
French: Le mandat adopté par l’Assemblée est reproduit ici dans un souci d’exhaustivité.
English: In 2003, less than one percent (2/264) and 38% (101/264) of isolates were resistant to ceftriaxone and ceftiofur, respectively. However, reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone was observed in 19% (20/107) of isolates in 2004.
French: Bovins – Isolats cliniques de Salmonella (Surveillance passive des isolats cliniques animaux, n = 107) Résistance aux antimicrobiens :
English: Leeway direction was given by the reciprocal of the logged direction and the difference between the downwind and leeway directions provided leeway angle.
French: La direction de la dérive éolienne était fournie par l’inverse de la direction enregistrée, et la différence entre la direction sous le vent et celle de la dérive donnait l’angle de dérive.
English: The TK of the Amazon shaman is a combination of all those elements.
French: Les savoirs traditionnels que détient le chaman d’Amazonie sont une combinaison de tous ces éléments.
English: Thus, Bhinder does not apply to the case at hand.
French: Or, la décision Bhinder ne s’applique pas à la cause à l’étude.
English: Last year it used approximately 20 000 liters of the compound.
French: L'an dernier, elle a utilisé environ 20 000 litres de ce composé.
English: The long title of the Federal Court Immigration Rules, 1993 (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral des Règles de 1993 de la Cour fédérale en matière d'immigration (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Afterwards, the translations are reviewed twice by staff with an academic background, who are trained in the source language and who have extensive knowledge of the domain in questions.
French: Une fois traduit, le texte est soumis à deux rounds de correction, où il est entre autres corrigé par des universitaires qui ont étudié la langue cible ET qui possèdent une excellente connaissance du sujet.
English: Failing that, there can be no stability in the Middle East.
French: Sans quoi, il ne saurait y avoir de stabilité au Moyen-Orient.
English: Mr. KHELIF (Observer for Algeria) expressed concern about the suggestion made by the representative of the United States.
French: M. KHELIF (Observateur de l'Algérie) fait part de ses préoccupations concernant la suggestion faite par le représentant des États-Unis.
English: May I also draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the same report.
French: J'appelle aussi votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session qui figurent à la section II du même rapport.