ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General will comprise the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Office of the Spokesperson, the Field Support Coordination Unit, the Iraq Compact Coordination and Monitoring Unit, the Resident Auditor and the Office of the Chief of Staff.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général comprend également un secrétariat, le Bureau du porte-parole, le Groupe de coordination de l'appui sur le terrain, le Groupe de coordination et de suivi du Pacte pour l'Iraq, le Bureau de l'auditeur résident et le Bureau du Chef de cabinet.
English: The new mandate-holder charged with assisting the Council in examining the question of human rights and public finance could be invited to further review, revise and develop the draft general guidelines.
French: Le nouveau titulaire du mandat chargé d'aider le Conseil à examiner la question des droits de l'homme et des finances publiques pourrait être invité à examiner, réviser et développer plus avant le projet de principes directeurs généraux.
English: Such countries often had similar levels of sophistication and product and service standards.
French: Ces pays étaient souvent au même niveau quant au degré de perfectionnement et à la qualité des produits et des services.
English: Templates should also be posted on the lead department’s website.
French: Les ministères doivent également fournir un liste sommaire des initiatives horizontales auxquelles ils participent, indiquer s’ils sont un ministère responsable ou partenaire, et inclure les instructions qui suivent pour orienter le lecteur au tableau offert en direct dans la base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Secrétariat : « Des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi- ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. »
English: This risked forcing disclosures of substantial numbers of innocent transactions. We suggested that any legislation should require a combination of some other evidence with the monetary limit before triggering a report.
French: Le danger résidait dans le fait que l’institution s’en tiendrait au seul critère monétaire pour éviter d’avoir à poser un jugement (donc peut-être d’engager sa responsabilité), entraînant ainsi la déclaration possible d’un nombre considérable de transactions tout à fait régulières.
English: Dr. Giulivi suggested using the Cooke method as a model for PHAC risk assessments in the Public Health Agency of Canada
French: Un autre participant souligne que bien qu’une séparation entre les fonctions d’évaluation et de Agence de santé la publique du Canada
English: 0 votes | 44 views | 0 com.
French: 5 votes | 107 views | 9 com.
English: Delays in the issuance of audit reports
French: Retards dans la parution des rapports d'audit
English: All CFP projects are required to self monitor and document, in both progress and final technical reports, impacts which can be attributed to the project in several areas of impact, including gender sensitivity.
French: Mise en œuvre du projet et surveillance et évaluation des effets Il faut que tous les projets de l’IP AU se chargent de leur suivi et fassent état, tant dans les rapports d’étape que dans les rapports techniques finals, des effets attribuables au projet dans divers domaines d’impact, y compris la problématique hommes-femmes.
English: Nelson, J.S., E.J. Crossman, H. Espinosa-Perez, L.T. Finley, C.R. Gilbert, R.N. Lea, and J.D. Williams.
French: Nelson, J.S., E.J. Crossman, H. Espinosa-Perez, L.T. Finley, C.R. Gilbert, R.N. Lea et J.D. Williams.
English: Departments with "investigative body" status have cast this cloak over even administrative inquiries-such as harassment investigations.
French: Selon lui, la politique du Conseil du tresor ne lui permettait pas de defendre adequatement ses propres interets.
English: 0 means no id defined. This will be set when downloading or uploading a contact list.
French: Même chose que ci-dessus, mais pour les utilisateurs qui se déconnectent.
English: This introduction was followed by a presentation from Mr. Jason Burnett, Evolution Markets LLC, on the proposals made for private sector financing of energy efficiency projects in the health care sector in east European countries.
French: M. Jason Burnett, représentant Evolution Markets LLC, a ensuite présenté les propositions relatives au financement par le secteur privé de projets d'efficacité énergétique dans le secteur de la santé des pays d'Europe orientale.
English: Strengthen evaluation of real-world drug safety and effectiveness; 5.
French: Renforcer l’évaluation de l’innocuité et de l’efﬁcacité des médicaments déjà sur le marché; 5.
English: • European foundation for the improvement of living and working conditions
French: • Maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d’entreprises
English: The fact that some of these provisions, for example the publishing of a three-year plan under section 141 of the CTA, would apply to CN and not to HBRC is not symptomatic of an "unlevel" playing field. In and of itself, this is not sufficient to conclude in terms of statutory interpretation that HBRC as an applicant under section 138 of the CTA ought not to have traffic solicitation rights.
French: Le fait que certaines de ces dispositions, par exemple celles concernant la publication d'un plan triennal, s'appliqueraient au CN et non à HBRC, ne signifie pas que les règles du jeu seraient inégales, et cela ne permet pas de conclure, du point de vue de l'interprétation législative, que HBRC, en sa qualité de demanderesse aux termes de l'article 138 de la LTC, ne devrait pas obtenir le droit d'offrir des services de transport.
English: • Foreign exchange dealers
French: • Les personnes qui se livrent aux opérations de change
English: Over at the official Age of Conan Forums, a thread named Master List of Player Concerns & Bugs has received the attention of Funcom.
French: Funcom a ajouté une nouvelle sur leur site officiel concernant le système de quête d'Age of Conan, expliquée à travers divers images, sous forme d'une petite bande dessinée, biensur en anglais.
English: Commendable measures were taken and restraint shown by parties on both sides of the line to maintain calm in southern Lebanon during the wider regional crisis.
French: Les parties se trouvant des deux côtés de la Ligne ont pris des mesures louables et fait preuve de retenue pour conserver le calme au sud du Liban durant la crise qui touchait la région.
English: Hotel Delta offers a prime location in the heart of one of Rome’s historic and yet liveliest neighbourhoods, in the immediate surroundings of the Colosseum.
French: Détendez-vous et profitez des nombreux équipements proposés par l'Atahotel Villa Pamphili. Vous accéderez rapidement en voiture au centre-ville depuis ce quartier tranquille.
English: The Commission’s work in the area of the professional services should be seen within this context.
French: C’est dans ce contexte qu’il faut replacer les travaux de la Commission dans le secteur des services professionnels.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters COM(2004) 716 final – EESC 688/2005 - June 2005 DG JLS - Mr Frattini Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission is grateful to the EESC for its carefully considered and measured response to the proposed Directive and for the support expressed.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale COM(2004) 718 final – CESE 688/2005 - Juin 2005 DG JLS - M. Frattini Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se félicite de la réponse mesurée et réfléchie du CESE à la proposition de directive et de son soutien.
English: Amendment by Frieda Brepoels Amendment 368 Article 7 a (new) Article 7a It is forbidden to mix a waste with one or more other materials with the aim to lower the concentration of one or more components which are present in the waste, in order to: - use a disposal method for the diluted waste which is not allowed for the nondiluted waste; - recover the diluted waste in the case the PE 378.571v01-00 98/126 AM\629707EN.doc
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 368 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Il est interdit de mélanger des déchets avec une ou plusieurs matières afin de faire diminuer la concentration d'un ou plusieurs composants présents dans ces déchets, et ce dans le but de: – recourir à une méthode d'élimination des déchets dilués qui n'est pas autorisée pour les déchets non-dilués; – valoriser des déchets dilués dans le cas où des déchets non dilués devraient être éliminés; – réutiliser des déchets dilués ou les transformer en produit secondaire, dans le cas où des déchets non dilués ne conviennent pas à cet usage.
English: The meeting made several other recommendations related to cooperation and collaboration, the enhancement of participation by all stakeholders and the financing of programmes.
French: Ils ont formulé plusieurs recommandations sur la coopération et la collaboration, le renforcement de la participation de toutes les parties prenantes et le financement des programmes.
English: It contributed directly to the individuals’ knowledge.
French: Elle a directement contribué à enrichir leur savoir.
English: Agency staff was asked to provide information to the committee on dispute-resolution mechanisms available under the current legislation.
French: L’Office a répondu à plus de 350 demandes de renseignements provenant de divers intervenants de l’industrie ferroviaire.
English: The proposal would see the development of a maximum of 16 wells per 640-acre section. Associated with these wells will be pipelines to connect the wells to existing and new infrastructure for delivery to market.
French:   BFC Suffield (AB) Le 26 octobre 2005, le ministère de la Défense nationale (MDN) entreprendra une étude approfondie du projet d'EnCana Corporation en matière de forage intercalaire de puits de gaz naturel dans la réserve nationale de faune de la BFC Suffield.
English: Additional significant on-going costs also included inspections/ audits and laboratory testing.
French: Les inspections/vérifications et les essais en laboratoire viennent également augmenter les coûts.
English: List of GST/HST-exempt Supplies (PDF 241Kb)
French: Liste de fournitures exonérées de la TPS/TVH (PDF 13 Ko)
English: The dollar costs of these measures, both short- and long-term, are likely to be less than $5 million annually.
French: Le coût dollar de ces mesures, à court et à long terme, devrait s’établir à moins de 5 millions de dollars annuellement.
English: Commission decision on incorrect application of the de minimis rule under the Thuringia working capital programme.
French: Décision de la Commission relative à une utilisation incorrecte des dispositions de minimis dans le cadre de l'application du programme du land de Thuringe visant à renforcer les fonds de roulement des entreprises.
English: TABLE 4 Lifestyle and behavioural characteristics of high-risk samples by community
French: TABLEAU 4 Caractéristiques liées au mode de vie et au comportement des sujets à haut risque
English: The third issue involves the quality and atmosphere of the learning environment: the establishment and maintenance of a respectful and supportive environment for women in medical education and training programs.
French: Enfin, le troisième domaine traite de la qualité et du climat du milieu d’apprentissage, c’est-à-dire l’établissement et le maintien d’un milieu respectueux des femmes et qui les appuie lorsqu’elles suivent des programmes d’éducation et de formation médicales.
English: What measures, legislative or otherwise, have been taken by the State party to introduce uniform standards and procedures of State funding in respect of health care and institutions, in conformity with the Committee's General Comment No. 14?
French: Quelles sont les mesures, d'ordre législatif ou autres, prises par l'État partie pour introduire des règles et des procédures uniformes de financement public des soins et des établissements de santé, conformément à l'Observation générale no 14 du Comité?
English: Following UNICEF advocacy, the Ministry of Labour and Social Affairs has agreed to discontinue the establishment of new orphanages and to adopt a non-institutionalization policy; drafted a Juvenile Code; established a Juvenile Rehabilitation Centre; and conducted a comparative study between the Convention and Afghan laws.
French: Suivant les suggestions de l'UNICEF, le Ministère du travail et des affaires sociales a décidé d'interrompre la construction de nouveaux orphelinats et d'adopter une politique favorisant les solutions autres que le placement; élaboré un code de la justice pour mineurs; créé un centre de réhabilitation des mineurs; et réalisé une étude comparative de la Convention et des lois afghanes.
English: During the attack, the soldiers are reported to have summarily executed at least seven unarmed civilians along this axis.
French: Pendant l'attaque, les soldats auraient sommairement exécuté au moins sept civils non armés le long de cette route.
English: Conversely, to treat someone with respect, to respect his or her privacy, is to ask for his or her permission.
French: À l’inverse, traiter quelqu’un avec respect, respecter son droit à la vie privée, c’est lui demander sa permission.
English: 3.4.2 Adjustments made as a result of lessons learnt External targets When the Agency's second SDS was evaluated, it was evident that advisors lacked expertise to identify sustainable development projects, analyse them and monitor results.
French: 3.4.2 Ajustements apportés suite aux leçons apprises Cibles externes Lors de l'évaluation de la deuxième stratégie, il est apparu que les conseillers manquaient d'expertise afin d'identifier des projets de développement durable, d'en faire l'analyse et d'effectuer le suivi des résultats.
English: Even more, it doesn't run all scripts in /etc/init.d, only the scripts it is told to execute.
French: De plus, il n'exécute pas non plus tous les scripts, mais seulement ceux qui doivent l'être.
English: We also agree on the need to promote fair competition between EU and non-EU producers.
French: Nous sommes également d'accord sur la nécessité de promouvoir une concurrence loyale entre les producteurs européens et non européens.
English: This technology is used by some of the worlds leading companies, in vertical markets such as ecommerce and e-tail, museums and galleries, travel and tourism, online catalogues, sports and entertainment, and a wide variety of enterprise applications.
French: Cette technologie est employée par certaines des plus grandes sociétés au monde, dans les marchés verticaux tels que e-commerce et commerce électronique au détail, musées et galeries, organismes de voyage et de tourisme, catalogues en ligne, sports et loisirs ainsi qu'une grande variété d'applications d'entreprise.
English: In case of a flood, water can not soak in the wood due to its limited ability to absorb moisture!
French: Lors d’une inondation directe la construction bois n’absorbe pas l’eau grâce à la faible capacité d’hydratation du bois!
English: Madam President, I would like to congratulate Susan Waddington and Maria Colombo Svevo most sincerely for their excellent report, but I would also like to thank Commissioner Gradin for her passionate dedication to the fight against trafficking in women.
French: Monsieur le Président, je félicite de tout coeur Susan Waddington et Maria Colombo Svevo pour leur excellent travail, et remercie Mme le Commissaire Gradin pour sa participation déterminée à la lutte contre la traite des femmes.
English: It was intended to elicit responses from Aboriginal people on specific potential impacts of the mine.
French: Le but était de poser aux Autochtones des questions spécifiques sur des impacts possibles de la mine.
English: TV Hill, a mountain that rises out of the centre of the city, serves as an outpost for a multinational communication detachment.
French: TV Hill est un avant-poste du détachement multinational pour les spécialistes en communications.
English: 2.2.2 Drug Product Description and Composition Fabrazyme® is a sterile, lyophilized powder available in two strengths, 5 and 35 mg.
French: 2.2.2 Produit pharmaceutique Description et composition Fabrazyme® est une poudre lyophilisée et stérile offerte en deux concentrations, 5 et 35 mg.
English: Interest rate mismatches between assets, liabilities and off-balance sheet instruments occur because of different maturity, renewal and/or re-pricing dates.
French: Il offre le logiciel de comptabilité Analyste AgExpert, le programme Gestionnaire AgExpert, et un service de soutien technique aux producteurs primaires.
English: In the same year, 239,000 women reported that they had received $1.1 billion in the form of support payments, for an average of $4,600 and a median of $3,000.
French: D'autre part, 239,000 femmes ont déclaré avoir reçu 1.1 milliard de dollars sous forme de pensions alimentaires, pour une moyenne de $4,600 et une médiane de $3,000 4.
English: In conformity with the ministerial declaration to which I have referred, this question will be the subject of a debate in the Economic and Social Council in the first trimester of 2002.
French: En conformité avec la Déclaration ministérielle précitée, cette question fera l'objet d'un débat au Conseil économique et social durant le premier trimestre 2002.
English: Use the amount in column 7 to calculate your capital gain (see below).
French: le 31 décembre 1971 et le bien tel qu'il était au 31 décembre 1971.
English: Public bodies which are ministries (i.e., excludes regional health authorities and hospitals) are required to conduct a privacy impact assessment for all new enactments, systems, projects or programs to determine whether the requirements of the Act are met.
French: Les organismes publics qui sont des ministères (cela exclut, par exemple, les administrations régionales de santé et les hôpitaux) sont tenus de procéder à une évaluation de l'incidence sur la vie privée de tout texte normatif, système, projet ou programme pour déterminer si les exigences de la Loi sont respectées.
English: With $20 million in new funding, the Montreal start-up launched Phase 1 clinical trials in March 2004 of a new drug candidate that could prolong the lives of cancer patients with advanced tumours.
French: Avec ses 20 millions de dollars de nouveaux fonds, cette jeune entreprise de Montréal lançait en mars 2004 la première phase d'essais cliniques de son nouveau médicament contre le cancer, qui pourrait prolonger la vie des patients atteints de tumeurs évoluées.
English: MEPs and MPs from countries aiming for EU membership will take part in an interparliamentary debate on one of the conditions for EU accession: the rule of law and an independent judiciary.
French: Les députés européens et les députés nationaux des pays candidats à l'adhésion participeront à un débat interparlementaire consacré à l'une des conditions d'adhésion: l'État de droit et l'indépendance judiciaire (lundi et mardi).
English: As for the points raised on the security agreements, I believe it is fair to say that, as things stand at the moment, Security Council resolution 1511 (2003) provides complete clarity.
French: Quant aux accords en matière de sécurité, il me paraît juste de dire qu'en l'état actuel des choses, la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité fournit des précisions claires.
English: Republic of Croatia, as a candidate for a full EU membership, is successfully co-operating in the projects financed by EU.
French: En tant que candidate à une pleine adhésion à l'Union européenne, la République de Croatie coopère avec succès aux projets financés par l'Union européenne.
English: Perhaps even more telling is the fact that since 1980 Canada has only been able to decrease its NOx and SO2 emissions by 1.6% and 15.3%, respectively, while Sweden has managed to decrease its emissions of these pollutants by 24.8% and 80% over the same time period.
French: Le fait que depuis 1980, le Canada a réussi à réduire respectivement ses émissions de NOx et de SO2 de 1,6 % et de 15,3 %, alors que la Suède a obtenu une réduction de ses émissions de polluants de 24,8 % et de 80 % au cours de la même période est aussi très révélateur.
English: Biology Mielichhoferia macrocarpa is capable of both sexual and asexual reproduction and production of spores is frequent when plants of both sexes are present at a site.
French: Biologie Le Mielichhoferia macrocarpa peut se multiplier par voie sexuée ou asexuée, et la production de spores est fréquente lorsque les gamétophytes des deux sexes sont présents dans un site.
English: The first is a set of covenants or restrictions on the use and development of the land intended to protect natural values.
French: La première décrira une série de conventions ou de restrictions sur l’utilisation et l’aménagement de la terre en question, qui serviront à en protéger la valeur naturelle.
English: The Committee submitted two questionnaires to applicant country civil society organisations - one on European integration and enlargement and the other on the topics covered by the Convention - and asked them to express their views, their vision and their expectations regarding the future of Europe.
French: Le Comité a ainsi soumis aux organisations de la société civile des pays candidats deux questionnaires, l'un sur l’intégration européenne et l’élargissement et l'autre sur les thèmes de la Convention, en invitant les organisations de la société civile à exprimer leur point de vue, leur vision et leurs attentes sur l’Avenir de l’Europe.
English: free numbers (888) 422-7533 (Arrivals & Departures) and (888) 689-2247 (Baggage) also had bilingual automated answering systems, but they were put on hold for a long period of time and were not able to speak to an agent.
French: Offre active Offre active au téléphone en dehors des heures d’ouverture Les vérificateurs ont utilisé trois numéros de téléphone sans frais pour joindre Air Canada. Lorsqu’ils ont obtenu le service des réservations au (888) 247-2262, leur appel a d’abord été acheminé à un système de TéléRéponse automatisé entièrement bilingue.
English: We want that step to serve as a commendable example in the light of the ongoing large-scale crisis that has struck the global security system.
French: Nous souhaitons que cette décision serve d'exemple dans le contexte de la crise de grande ampleur qui frappe actuellement le système mondial de sécurité.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (342 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Canadian Industrial Relations Board Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (425 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Conseil canadien des relations industrielles Précédent Table des matières Suivant
English: The reform policy promotes social equality and cohesion and is based on the tried and tested principle of political co-operation.
French: En excluant les pensions des transferts sociaux, ce même indicateur était de 29 %, en 2001 comme en 2004.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Constitutional Treaty represents significant progress in the process of bringing Europe together, and that is why I voted in favour of it.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le traité constitutionnel représente un progrès considérable dans le processus de rassemblement de l’Europe, raison pour laquelle j’ai voté en faveur de celui-ci.
English: All these disparate objects form a phantom presence within the film.
French: Tous ces objets disparates forment une présence fantomatique à l'intérieur du film.
English: An interest table (historic or future) may be created with the dates and change of rate and then used in Variable rate calculations.
French: Une table d'intérêt (historique ou futur) peut être créée à partir des dates et des changements de taux et utilisée par la suite pour le calcul du taux variable.