ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Maritimes Region 17 83 107 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 17 83 16
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région des Maritimes 17 83 107 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 17 83 16
English: In fact, most of these callous murderers of largely innocent, defenceless civilians never face justice.
French: De fait, la plupart de ces cruels assassins de civils généralement innocents et sans défense ne sont jamais traduits en justice.
English: Member States' relative situations remain mixed but the EU overall rate is within just over three percentage points of the 2005 target of 67% and the women's employment rate is within just over 2 percentage points of the 2005 target of 57%.
French: Les situations relatives des États membres demeurent variables mais le taux global pour l'UE n'est plus qu'à un peu plus de 3 points de l'objectif de 67% fixé pour 2005, et le taux d'emploi des femmes n'est plus qu'à un peu plus de deux points de l'objectif de 57% fixé pour 2005.
English: • Blood borne agents
French: • Agents pathogènes transmissibles par le sang
English: Radio Authorization Fees for Multipoint Communications Systems (MCS) that Operate in the 2500 MHz Range and on Other Related Frequencies and Multipoint Distribution Systems (MDS) that Operate in the 2600 MHz Range that Provide Non-Broadcasting Services November 1999 Related Documents Policy on Service Standards for External Fees November 29, 2004 User Charging in the Federal Government - A Background Document Archived:
French: Droits d'autorisation radio applicables aux systèmes de télécommunications multipoint (STM) exploités dans la gamme de 2500 MHz et sur d'autres fréquences connexes et aux systèmes de distribution multipoint (SDM) exploités dans la gamme de 2600 MHz, qui offrent des services autres que de radiodiffusion Documents connexes Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Le 29 novembre 2004 L'imposition de frais d'utilisation dans l'administration fédérale - un document d'information Archivé :
English: The intuitive belief has been that treating the client at home would be the more cost-effective route, but numerous studies in the United States have concluded home care was an additional cost, not a saving, to governments.
French: D’aucuns répondent d’instinct que traiter le client chez lui serait plus rentable, mais de nombreuses études réalisées aux États-Unis ont conclu que les soins à domicile représentaient un coût additionnel, et pas une économie, pour les gouvernements.
English: Key to our efforts will be the continued dedication and professionalism of our people and our ability to adapt to change in order to deliver on our mandate.
French: Le dévouement et le professionnalisme continus de nos employés demeureront essentiels, tout comme notre capacité de nous adapter au changement pour remplir notre mandat.
English: § To design modules for training trainers and multipliers at national level.
French: Les participants doivent s’engager à intervenir comme multiplicateurs ou formateurs pour l’EDH.
English: Borers also provide an entrance for disease-causing fungi.
French: En minant les végétaux, les scolytes favorisent la pénétration des champignons pathogènes.
English: There again, that was a problem which revealed serious gaps in the functioning of the prosecuting authorities.
French: Là encore, il s'agit d'un problème qui met en évidence des lacunes graves dans le fonctionnement des services du ministère public.
English: Table of Contents Methods Results Discussion Acknowledgements References Figure 1 Appendix 1 List of Tables Table 1 Number of BBS routes in Canada conducted by volunteers in 1994–1998 Province / territory 1994 1995 1996 1997 1998 Newfoundland 2 7 3 4 6 Prince Edward Island 2 2 2 2 2 Nova Scotia 17 22 23 26 26 New Brunswick 13 15 14 15 15 Quebec 47 60 52 59 55 Ontario 91 96 89 79 75 Manitoba 31 40 42 44 45 Saskatchewan 29 28 23 27 27 Alberta 83 91 77 81 83 British Columbia 57 64 57 59 61 Yukon Territory 17 15 13 14 12 Northwest Territories 0 1 1 2 4 Total 389 441 396 412 411 | Table of Contents | Next Table |
French: Table des matières Méthodes Résultats Discussion Remerciements Références bibliographiques Figure 1 Annexe 1 Liste des tableaux Tableau 1 Nombre de parcours du RON au Canada effectuÃ©s par des bÃ©nÃ©voles de 1994 Ã 1998 Province / territoire 1994 1995 1996 1997 1998 Terre-Neuve 2 7 3 4 6 ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 2 2 2 2 2 Nouvelle-Ã‰cosse 17 22 23 26 26 Nouveau-Brunswick 13 15 14 15 15 Québec 47 60 52 59 55 Ontario 91 96 89 79 75 Manitoba 31 40 42 44 45 Saskatchewan 29 28 23 27 27 Alberta 83 91 77 81 83 Colombie-Britannique 57 64 57 59 61 Territoire du Yukon 17 15 13 14 12 Territoires du Nord-Ouest 0 1 1 2 4 Total 389 441 396 412 411 | Table des matières | Tableau suivante |
English: Reducing the disparities in health status experienced by some groups of Canadians would be a significant focus of action in any priority area.
French: Réduire les disparités qui existent en matière de santé, comme c’est le cas chez certains groupes de Canadiens, serait une manière significative de rassembler les activités dans n’importe lequel des secteurs prioritaires.
English: Appreciates the efforts under way to resubmit the 2004-2005 financial statements, and requests UNOPS to present a report on its financial, administrative and operational situation at the first regular session 2007.
French: Accueille favorablement les efforts faits en vue de soumettre de nouveau les états financiers pour 2004-2005 et demande au Bureau de lui présenter un rapport sur sa situation financière, administrative et opérationnelle à la première session ordinaire de 2007.
English: Slight modifications were made on a few questions.
French: De légères modifications ont été apportées à quelques questions.
English: The finalized Practice Notes will be issued in 2003-04.
French: La version finale des Avis de pratique sera publiée au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Technology is also transferred to others, including the deep and shallow convection schemes, the anisotropic gravity wave drag scheme, the AGCM3 physics package (which has been installed in the regional climate model), AGCM3 itself (for use as the basis of the Middle Atmosphere Model, paleo-climate research at the University of Toronto, and seasonal forecasting at CMC), and the diagnostics package.
French: La technologie est aussi transférée dans d'autres modèles, y compris les schémas pour la convection profonde et peu profonde, le schéma pour la résistance due aux ondes de gravité anisotropes, le programme de physique du MCGA3 (qui a été installé dans le modèle de climat régional), le MCGA3 lui-même (en vue de son utilisation pour le modèle de l'atmosphère moyenne, la recherche paléoclimatologique à l'Université de Toronto et les prévisions saisonnières au CMC), et le programme diagnostique.
English: Sustainability of the results (for instance is further funding after the project foreseen).
French: D. Résultats attendus de la proposition Pertinence des résultats attendus et aptitude à offrir une solution au problème énoncé.
English: Liquid (I) Liquid (II) (A) [II, V] CO2: (7) CH4: (10) N2O: (10) Canada totals for CO2, CH4, and N2O are based on the national total reported in the RESD.
French: Liquides (I) Liquides (II) (A) [II, V] CO2: (7) CH4: (10) N2O: (10) Les totaux du Canada pour le CO2, le CH4 et le N2O sont calculés à partir des totaux nationaux déclarés dans le BDEEC.
English: Mr. GRAISSE (Deputy Executive Director, World Food Programme), speaking in reference to mechanisms to assist recovery after disasters, said that the WFP Executive Board had created a new category of programmes entitled “Protracted Relief and Recovery Operations” that were relatively well funded.  However, WFP activities were generally limited to the immediate aftermath of a crisis, since its resources might be required for emergency intervention elsewhere.
French: M. GRAISSE (Directeur exécutif adjoint du PAM) indique, à propos des mécanismes mis en place pour l'aide au redressement après une crise, que le Conseil d'administration du PAM a créé une nouvelle catégorie de programme intitulée «Intervention prolongée de secours et de redressement», qui bénéficie d'un financement relativement satisfaisant, mais le PAM s'efforce d'une façon générale de mettre rapidement un terme à ses activités dans un pays au sortir d'une crise afin de se tenir prêt à intervenir ailleurs.
English: Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW)
English: Bronze plaques are mounted on Award of Excellence-winning projects, and major contributors to each project receive framed certificates.
French: Des plaques de bronze sont apposées sur les immeubles ayant obtenu un prix d’excellence et les principaux collaborateurs de chacun des projets reçoivent un certificat encadré.
English: The European Investment Bank will be a valuable partner in this endeavour.
French: La Banque européenne d'investissement sera un partenaire précieux dans cette entreprise.
English: The pilot applied collective to avoid descending, pushed the cyclic forward to gain speed and ordered the loadmaster to jettison the water bucket.
French: Le pilote a actionné la commande de pas collectif pour empêcher l'hélicoptère de descendre, a poussé sur le manche cyclique pour prendre de la vitesse et a ordonné à l'arrimeur de larguer le réservoir d'eau.
English: Quite apart from the opportunities for abuse of the system that visa liberalisation would open up, this logic needs to be turned on its head: no visa negotiations until all of the necessary reforms have been implemented.
French: Indépendamment des possibilités d'abus du système susceptibles de résulter de cette libéralisation, il faut inverser la logique: pas de négociations sur les visas avant que toutes les réformes nécessaires n'aient été mises en œuvre.
English: The systems of national parks and national historic sites are important symbols of Canadian identity – national parks and national historic sites are ranked 3rd and 4th respectively (Environics 2000).
French: Un rapport Goldfarb (2001) révélait que la majorité des Canadiens et des Canadiennes (91 p. 100) croient que la préservation du dossier historique est essentielle pour promouvoir la fierté de notre pays.
English: • Supplementary information submitted by Fraser Milner Casgrain on behalf of Ipsco Inc.(4 exhibits)
French: • Renseignements additionnels soumis par Fraser Milner Casgrain au nom de Ipsco Inc.(4 pièces justificatives)
English: The Honourable Gerry Byrne  Minister of State  Atlantic Canada Opportunities Agency
French: L'honorable Gerry Byrne  Ministre d'État  Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Seventeen years later, Togo had not yet submitted its initial report.
French: Dix sept ans après, le Togo n'a pas encore présenté son rapport initial.
English: Please use a comma to separate any additional entries (e.g. accident1, accident2, accident3).
French: Séparez toutes les entrées par une virgule (par exemple accident1, accident2, accident3).
English: It is recognized that an increased emphasis on solvency and funding matters and the application of additional requirements on plans may result in increased regulatory costs.
French: Évidemment, une intervention accrue dans les questions de solvabilité et de capitalisation et l'imposition de nouvelles exigences risquent d'ajouter aux coûts de la réglementation.
English: Giving a voice to users and their representatives is all the more necessary as health issues extend into other areas: methods of production, lifestyle, working conditions, environmental protection, etc. This implies social, economic and ethical choices which go beyond the sole responsibility of health professionals.
French: Donner la parole aux usagers et à leurs représentants s’avère d’autant plus nécessaire que les problématiques de santé croisent d’autres champs: mode de production, mode de vie, conditions de travail, protection de l’environnement… Ceci implique donc des choix sociétaux, économiques, éthiques qui vont au-delà de la seule responsabilité des professionnels de santé.
English: Such evolution in the rules is being followed of changes in the institutional picture, which aim at strengthening the Government capacity of formulating and implementing human rights policies and reinforcing the spaces of social participation for the formulation and evaluation of those actions.
French: Cette évolution des règles est suivie par des modifications des institutions, qui ont pour objectif de renforcer la capacité des autorités de formuler et d'appliquer des politiques dans le domaine des droits de l'homme et de consolider la participation de la société à la formulation et à l'évaluation de ces mesures.
English: The Committee also decided to request that the Bureau take action to increase secretariat resources to deal with the growing workload in servicing the sessions of the Committee.
French: Le Comité a en outre décidé de demander que le Bureau prenne des mesures visant à renforcer les ressources du secrétariat afin de faire face à la charge croissante que représente le service des sessions du Comité.
English: If sex cannot be ascertained with either method, the individual is considered to be female.
French: Si aucune de ces méthodes ne permet détablir le sexe, on tient pour acquis que la personne en question est une femme.
English: The Basic Proposal for a Revised Trademark Law Treaty (TLT) does not include a provision corresponding to Article 22(6) of the TLT 1994.
French: La proposition de base pour un Traité révisé sur le droit des marques (TLT) ne contient pas de disposition correspondant à l’article 22.6) du TLT de 1994.
English: The Board has set a target of zero ruptures per year on our regulated pipelines and this was met in 2003.
French: L'Office s'est donné pour objectif Zéro rupture par an sur les pipelines réglementés par lui et il l'a atteint en 2003.
English: I will attend, as will the Political Affairs Committee’s sub-committee.
French: Je participerai à ce Forum, tout comme la sous-commission de la Commission des questions politiques.
English: 2007-290 August 13, 2007 Newcap Radio Manitoba Inc. Winnipeg, Manitoba Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CKJS Winnipeg, Manitoba, from CKJS Limited and broadcasting licence to continue the operation of the undertaking.
French: 2007-290 Le 13 août 2007 Newcap Radio Manitoba Inc.  Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CKJS Winnipeg (Manitoba) de CKJS Limited et d'une licence de radiodiffusion afin de poursuivre l'exploitation de l'entreprise.
English: Spawning occurs in May and June in Ontario over about a two week period, at water temperatures of 18-23 Â°C.
French: En Ontario, le frai a lieu en mai et juin sur une pÃ©riode de deux semaines lorsque la tempÃ©rature de lâ€™eau est de 18 Ã 23Â°C.
English: Please answer the set of questions for the type of project indicated in Question 2.
French: Veuillez répondre à la série de questions touchant le type de projet indiqué à la question 2.
English: It is important that such training relates as much as possible both to the qualities of the individual driver and to day-to-day practice.
French: Il est essentiel qu'une telle formation se base autant que possible tant sur les qualités individuelles des conducteurs que sur la pratique quotidienne.
English: ◦ Diabetes mellitus and other metabolic diseases
French: ◦ le diabète et d'autres maladies métaboliques;
English: The more significant issue remains the distance between people.
French: Le plus crucial reste la distance qui sépare les participants les uns des autres.
English: For this reason, the larger part of the work carried out under the responsibility of the CDCS aims at allowing governments to exchange and compare experience on the design and implementation of social policies with a view to identifying best practice.
French: Voilà pourquoi la majeure partie du travail réalisé sous l'égide du CDCS vise à permettre aux gouvernements d'échanger et de comparer leurs expériences en termes de conception et de mise en œuvre de politiques sociales, le but étant de recenser les meilleures pratiques.
English: (t) Address water, sanitation and human settlements in an integrated manner, taking into account economic, social and environmental aspects, related sectoral policies and cross-cutting issues as identified at the eleventh session of the Commission, as well as national, subregional and regional specificities, circumstances and legal frameworks, with particular attention given to the requirements of women, youth and workers, through a range of measures and approaches such as:
French: t) Traiter de façon intégrée les questions relatives à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, en tenant compte de leurs aspects économiques, sociaux et environnementaux, des politiques sectorielles et des questions intersectorielles connexes, telles qu'elles ont été recensées à la onzième session de la Commission, ainsi que des particularités, de la situation et des cadres juridiques nationaux, sous-régionaux et régionaux, une attention particulière étant accordée aux besoins des femmes, des jeunes et des travailleurs, en utilisant une gamme de mesures et d'approches telles que :
English: Screening of pending proposals Having carried out in this year's exercise a screening of proposals pending before the legislator which were adopted by the Commission up to end of 2005, in line with its commitment to the European Parliament, the Commission has included in the CLWP the list of 30 pending proposals it intends to withdraw together with the specific justifications.
French: Examen des propositions en instance Après avoir mené à bien l'examen de cette année des propositions en instance devant le législateur qui ont été adoptées par la Commission jusqu'à la fin de 2005 et conformément à son engagement pris à l'égard du Parlement européen, la Commission a repris dans le programme législatif et de travail la liste de 30 propositions pendantes qu'elle entend retirer, accompagnée des justifications spécifiques.
English: Since 1946, the platform here has given hundreds of world leaders the opportunity to declare their concerns, their needs, their wants, their aspirations and, of course, their despair.
French: Depuis 1946, cette tribune a permis à des centaines de dirigeants du monde d'exprimer leurs préoccupations, leurs besoins, leurs souhaits, leurs aspirations et, bien sûr, leurs désillusions.
English: Print Version Global Issues - Private Sector Development - Overview Overview
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Développement du secteur privé - Aperçu Aperçu
English: S/2003/982 Letter dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/982 Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Thick ascending limb solute transport was impaired in loops perfused with HCO3 or NO3 evidenced by the marked increase in solute remaining in the loop after 60 s of stop-flow.
French: Le transport du soluté de la branche ascendante fut altéré dans les boucles perfusées avec du HCO3 ou du NO3; ceci fut indiqué par la nette augmentation de soluté demeurant dans la boucle après 60 s de diurèse interrompue.
English: • Identifying library members by their fixed physical location on a support or substrate
French: • Identification des éléments d’une bibliothèque par leur emplacement physique fixe sur un support ou un substrat
English: Later contacts with colleagues from other regions and other countries (especially France and the Americas) have brought about some variations allowing them to reach a new balance between tradition and innovation.
French: Puis, grâce à des contacts avec des collègues d'autres régions et d'autres pays (surtout français et américains) leur objectif s'est patiellement modifié e pour atteindre un nouvel équilibre entre tradition et innovation.
English: An intergovernmental meeting in Brasilia for countries in the region on how to address the health-related Millennium Development Goals from a human rights perspective, jointly organized with PAHO, was scheduled to take place from 1 to 3 December 2004.
French: Une réunion intergouvernementale à Brasilia des pays de la région sur les moyens de réaliser les Objectifs de développement du Millénaire liés à la santé sous l'angle des droits de l'homme, organisée conjointement avec l'Organisation panaméricaine de la santé, devait se tenir du 1er au 3 décembre 2004.
English: Distribution of devices by equipment type
French: Répartition des types d'équipement vendus pour le traitement de l'eau potable
English: The Committee notes that, through education, stipend, recovery and social reintegration programmes, progress has been made in reducing the economic exploitation of children, although this has been confined mainly to the formal sector of the economy.
French: Le Comité constate que les programmes d'éducation, d'allocations, de réadaptation et de réinsertion sociale ont permis de réduire l'exploitation économique des enfants, quoique les progrès accomplis se limitent pour l'essentiel au secteur structuré de l'économie.
English: We are dealing with a man, Mr Milosevic, who has shown himself to be an expert in this field.
French: Nous avons face à nous un Monsieur, M. Milosevic, qui nous a démontré être un champion en la matière.
English: If the manufacturer elects to install a control to turn off or reduce the performance of the ESC system under paragraph 5.5., the tell-tale defined in paragraph 5.4. shall be activated requirements of paragraphs 5.6.1 through 5.6.9 shall be met in order to alert the driver to the inhibited or reduced state of ESC system functionality.
French: Si le constructeur décide d'installer une commande pour désactiver le système ESC tel qu'il est défini au paragraphe 5.5 ou en réduire l'efficacité, le témoin défini au paragraphe 5.4 doit être activité les prescriptions des paragraphes 5.6.1 à 5.6.9 doivent être respectées afin de prévenir le conducteur que le système ESC est désactivé ou fonctionne en mode réduit.».
English: Nonetheless, archaeological evidence from both Clovis and pre-Clovis sites raises intriguing questions.
French: Néanmoins, le témoignage archéologique des sites Clovis et pré-Clovis soulève des questions fascinantes.
English: DAMTEC® system is the premium insulating padding for concrete or wooden subfloors.
French: DAMTEC® system est la solution de toute première qualité pour l'isolation acoustique sur les constructions en bois et sous...
English: The federal, provincial, and territorial representatives of the Public Sector Service Delivery Council agreed to establish the ICCS as an ongoing centre of expertise in citizen-centred service.
French: Les porte parole fédéraux, provinciaux et territoriaux du Conseil de la prestation des services du secteur public ont convenu d'établir l'ISAC comme centre permanent d'expertise en matière de services axés sur les citoyens.
English: Several options are available to address this issue:
French: Plusieurs solutions sont possibles, à savoir :
English: The Ministers reiterated their support for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
French: Les ministres ont réaffirmé leur soutien à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la République de Moldavie.
English: Youth Justice Services Funding Program (voted) 2) Start Date:
French: Programme des services de justice pour les jeunes (crédits votés) 2) Date de mise en oeuvre :