ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Sciences Oiseaux et mammifères, insectes, coquillages Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles Oiseaux et mammifères, insectes, coquillages Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: A Needs Assessment of Inner City Agency Clients (Edmonton:
French: 9 Pour un point de vue intéressant sur les besoins des prestataires à faible revenu des quartiers urbains centraux, voir :
English: • preservation of species at risk as designated by COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada)
French: • la préservation des espèces en péril telles qu'elles sont désignées par le COSEPAC(Comité sur la situation des espèces en péril au Canada)
English: The DPRK and UNDP have maintained good cooperative relations in the last several decades, but all this has come to an abnormal pass.
French: La RPDC et le PNUD entretenaient de bonnes relations de coopération depuis plusieurs décennies mais ces relations ont tourné court.
English: The border enables consumers to distinguish between the safety-related information required by the CCCR-2001 from the other information on the label.
French: L’utilisation d’une bordure permet aux consommateurs de distinguer les autres renseignements de l’étiquette des consignes de sécurité obligatoires en vertu du RPCCC-2001.
English: I can assure him that he is unlikely to get the kind of shock that other rapporteurs have received the night before or on the day of the vote on the human rights report.
French: Je peux lui assurer qu’il est peut probable qu’il reçoive le type de choc que d’autres rapporteurs ont eu la nuit avant le vote sur le rapport sur les droits de l’homme, ou le jour même.
English: At the 13th meeting of its seventy-first session, on 18 November 2003, the present report was adopted by the members of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances:
French: Le présent rapport a été adopté à la 13e séance de la soixante et onzième session, le 18 novembre 2003, par les membres du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires dont les noms suivent:
English: ◦ the cost of publication in a newspaper or other periodical of editorials, news, reports or letters to the editor that are published in the same manner and under the same rules as outside the election period without payment, reward or promise of payment or reward, provided that the newspaper or other periodical is not established for the purpose of the election or with a view to the election and that the frequency and circulation of publication do not differ from what obtains outside the election period;
French: ◦ le coût relatif à la publication, dans un journal ou autre périodique, d'éditoriaux, d'articles, de rapports ou de lettres à la rédaction qui sont publiés de la même manière et en vertu des mêmes règlements qu'en temps normal, sans paiement ou récompense, ni promesse de paiement ou de récompense, pourvu que ce journal ou périodique ne soit pas créé expressément pour les besoins de l'élection ou en vue de l'élection et que sa fréquence et sa circulation restent les mêmes qu'en période non électorale;
English: The Security Council mission insisted that progress in security sector reform was critical to the immediate and long-term stability of the Democratic Republic of the Congo, in particular with regard to a continuation of operations aimed at the disarmament and repatriation of foreign armed groups.
French: La mission du Conseil de sécurité a insisté sur le fait que les progrès en matière de réforme du secteur de la sécurité revêtaient une importance capitale pour la stabilité tant immédiate qu'à long terme de la République démocratique du Congo, s'agissant en particulier de la poursuite des opérations visant à désarmer et rapatrier les groupes armés étrangers.
English: Again, in the words of Mr. Staveley:
French: Reprenons à nouveau les paroles de M. Staveley :
English: T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T T
French: S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
English: Owing to the precarious and unpredictable security situation in Somalia, the United Nations country team and the monitoring and reporting task force of the country team, established pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), are based outside the country, in Nairobi.
French: Les conditions de sécurité étant en Somalie fragiles et imprévisibles, l'Équipe de pays de l'ONU et son Groupe de contrôle et de suivi créés en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité ont leur siège à l'extérieur du pays, à Nairobi, au Kenya.
English: In this vein, with a view to stimulating the general debate on agenda items 1 and 2 next week, I have tried to extricate from all statements the most common elements - which I cannot even call common denominators - to catch the general trend of their arguments and provide orientation for the way forward.
French: Dans le même ordre d'idées, afin de stimuler le débat général sur les points 1 et 2 de l'ordre du jour la semaine prochaine, j'ai tenté de retrouver les éléments qui figuraient le plus fréquemment dans toutes les déclarations − je ne pourrais même pas parler de communs dénominateurs − pour repérer la tendance générale ressortant des arguments qui ont été présentés et proposer une orientation pour progresser.
English: As well, the claimant’s weekly earnings were averaged over the last weeks’ earnings before layoff or taking leave for reasons of pregnancy, sickness or parental leave.
French: De plus, la moyenne de la rémunération hebdomadaire était établie à partir de la rémunération des dernières semaines avant le licenciement ou le congé de maternité, de maladie ou parental.
English: Others have expressed ongoing concerns about budget cuts during the year which are undertaken with little or no consultation; the late signing of agreements; the late transfer of instalments; and salary caps.
French: D'autres ont exprimé des préoccupations au sujet des restrictions budgétaires qui ont été faites pendant l'année et au sujet desquelles elles ont été peu ou pas consultées, de la signature tardive des accords, du paiement tardif des échéances et du plafonnement des salaires.
English: The Chair of the High-level Committee on Programmes introduced the Committee's report on its fifteenth session, which was the first following the review by the Chief Executives Board of its role and functioning.
French: Le Président du Comité de haut niveau sur les programmes a présenté le rapport du Comité sur les travaux de sa quinzième session, le premier depuis l'examen de son rôle et de son fonctionnement par le Conseil des chefs de secrétariat (CCS).
English: Calling on Europe to use - as it has successfully done in the past on the initiative of this House - its economic, scientific and technical relations with the State of Israel to push for a revival of the peace process would not amount to sanctioning Israel but to supporting the weakening of Mr Netanyahu by those Israelis in favour of peace.
French: Ce n'est pas sanctionner Israël, mais aider les Israéliens attachés à la paix à affaiblir M. Netanyahu, que d'appeler l'Europe à utiliser - comme elle l'a fait avec succès dans le passé à l'initiative de notre Parlement - ses relations économiques, scientifiques et techniques avec l'État d'Israël pour peser en faveur de la relance du processus de paix.
English: • Human Resources Development Canada (now Human Resources and Skills Development Canada);
French: • Développement des ressources humaines Canada (maintenant Ressources humaines et Développement des compétences Canada);
English: • Community Associations of Official-Languages Minority Groups (part 1) National Organizations 
French: • Associations communautaires de langue officielle en situation minoritaire Organismes nationaux francophones
English: The campus itself is a green oasis, with big garden and 5 buildings of historic relevance. Classes start every Monday on all levels including complete beginners (also at Christm read more...
French: Dans nos 22 centres nous proposons toute l’année des cours intensifs dans des classes à effectif réduit pour toutes les tranches d’âge:- pour les enfants de 8 à 14 ans- pour les jeunes gens de 14 à 17 ans- pour les a lisez plus..
English: The applicable annual, prorated or renewal fee set out in sections 2 to 5 or the reduced annual, prorated or renewal fee set out in section 6 is adjusted so that the aggregate of the fee is (a) A + 0.2(B-A) during the fiscal year 1999/2000; and (b) A + 0.5(B-A) during the fiscal year 2000/2001; where A is the old fee, if any, and B is the new fee.
French: Le droit annuel, proportionnel ou de renouvellement applicable prévu aux articles 2 à 5, ou le droit annuel, proportionnel ou de renouvellement réduit prévu à l'article 6, est rajusté de façon à ce que le droit cumulatif corresponde à a) A + 0,2(B-A) au cours de l'exercice 1999-2000; b) A + 0,5(B-A) au cours de l'exercice 2000-2001; où A représente l'ancien droit, s'il y a lieu, et B, le nouveau droit.
English: Since the maintenance yard servicing this ramp was some distance away, winter maintenance crews had no way of knowing when icing conditions were occurring on the ramp without first going to the site.
French: Comme le centre de la zone d'entretien responsable de cette bretelle se situait à quelque distance de là, les équipes d'entretien hivernal ne pouvaient être au courant de la formation de glace à cet endroit à moins de s'y rendre.
English: • when 100% of the transactions have been tested 1. The demand for independent audits is now much greater than 50 years ago because of increased information risks.
French: Parmi les facteurs suivants, lequel ne présente pas ce problème? a. utilisation d'estimation comptable b. nombre élevé de données volumineuses c. transactions complexes d. coût de l'information 3.
English: The secretariat recalled the adoption by WP.29 in its June 2002 session of the provisional agenda of meetings of WP.29 and its subsidiary bodies in 2003 (TRANS/WP.29/861, para.
French: Le secrétariat a rappelé qu'à sa session de juin 2002, le WP.29 avait adopté le calendrier provisoire du WP.29 et de ses organes subsidiaires en 2003 (TRANS/WP.29/861, par.
English: Transport costs are a key determinant of international trade competitiveness.
French: Les coûts de transport sont un facteur clef de la compétitivité commerciale internationale;
English: Please refer to the associated time stamp on each market data chart or table to obtain the age of the data.
French: Veuillez vérifier l'heure et la date correspondantes dans chaque graphique ou tableau de données sur le marché pour connaître l'âge des données.
English: CAD's position Deaf children have a right to, and a need for, Sign language as a language of instruction, regardless of whether they are mainstreamed in regular schools or enrolled in provincial schools for the Deaf.
French: Les enfants sourds ont le droit et le besoin de recevoir leur instruction en langue des signes, qu’ils soient dans des écoles régulières ou dans des écoles provinciales pour les Sourds.
English: Dioxin and Furan Analysis in Soil - Lab Results dated March 4/05. Link to EAO website
French: Lien au site Web de l'EAO 26 septembre 2005 Analyses des dioxines et des furanes dans le sol - Résultats des laboratoires datés du 4 mars 2005.
English: Up to four children per household are chosen randomly.
French: On choisit au hasard jusqu'à quatre enfants par ménage.
English: Antecedents: Juzgado de Primera Instancia, no. 2 de Pamplona, 16 March 1999; judgement of AP Navarra, 27 March 2003
French: Objet de l'appel: Juzgado de Primera Instancia nº2 de Pamplona, 16 mars 1999; SAP Navarra, 27 mars 2003
English: Wavy-rayed Lampmussel Lampsilis fasciola Endangered (E) 1999/10/01 Endangered
French: Troncille pied-de-faon Truncilla donaciformis En voie de disparition (VD) 2008/04/25
English: Members raised concerns related to border security that included: information sharing, bilateral border security agreements, the need for the review of terminology when describing security threats, and diversity/sensitivity training of frontline officers.
French: Les membres ont soulevé des questions portant sur la sécurité aux frontières, notamment : l’échange d’information, les ententes bilatérales de sécurité aux frontières, le besoin de réviser la terminologie utilisée pour décrire les menaces à la sécurité et la formation en diversité / sensibilisation des agents en première ligne.
English: Geography Antigonish Subdivision A Antigonish Subdivision B Inverness Subdivision C Inverness Subdivision B Inverness Subdivision A Richmond Subdivision B Richmond Subdivision A Richmond Subdivision C CBRM:Louisbourg Area CBRM:Sydney CBRM:North Sydney CBRM:Glace Bay Victoria Subdivision B Victoria Subdivision A
French: Secteur Antigonish Subdivision A Antigonish Subdivision B Inverness Subdivision C Inverness Subdivision B Inverness Subdivision A Richmond Subdivision B Richmond Subdivision A Richmond Subdivision C MRCB :Louisbourg Area MRCB :Sydney MRCB :North Sydney MRCB :Glace Bay Victoria Subdivision B Victoria Subdivision A
English: Enhanced effectiveness is necessary not only in achieving development goals but also to maintain public support in donor countries to ensure delivery on the promised aid increases.
French: Il est nécessaire de gagner en efficacité si l'on veut non seulement atteindre les objectifs de développement mais aussi conserver la faveur du public dans les pays donateurs et obtenir l'aide accrue promise.
English: Accordingly, not only is incommunicado detention not found in the draft code of criminal procedure but the rules contained therein would in any event prevent any measure whatsoever of that kind, for contact with defence counsel while remanded or otherwise held in custody is guaranteed.
French: Il résulte de tout ce qui précède que non seulement la «mise au secret» n'existe pas dans le projet de code de procédure pénale suisse mais que les règles que celui-ci contient l'empêcheraient de toute façon d'avoir quelque effet que ce soit, puisque les contacts avec le défenseur sont garantis dès la détention préventive.
English: Possibly the most centric Hotel in Tarragona, next to the World Heritage monuments and the Congress Palace.
French: Notre hôtel est probablement le plus central de Tarragone. Il se trouve à côté du Palais des Congrès et des monuments inscrits au Patrimoine Mondial.
English: The only sensible and ethical solution would have been to introduce real-cost reimbursement.
French: La seule solution raisonnable et moralement justifiable aurait consisté à instituer ces remboursements de frais réels.
English: The average number of visits continued to increase during 2006 from 1 000 to 1 500 visits per week.
French: Par conséquent, un projet a été lancé pour créer un nouveau site internet qui a été développé tout au long de 2006.
English: (In practice, it is often necessary to use other variables, such as revenue, shipments or employment, as proxies for value-added.)
French: (Dans les faits, il faut souvent substituer à la valeur ajoutée des variables comme les recettes, les expéditions ou l'emploi.)
English: In state-of-the-environment reports in Kyrgyzstan, for example, [10, 11, 12] the following indicators are used in addition to those mentioned:
French: Les rapports du Kirghizistan [10, 11, 12] font état par exemple des indicateurs ci-après:
English: Dvije terase sa odlicnim pogledom na more, ostrvo Mamulu i ulaz u Bokokotorski zaliv.
French: Каждый из четырех этажей имеет по 2 террасы. Проектировка дома позволяет сделать 4 отдельных квартир или 8 (по 2 на каждом этаже) или же один четырехэтажный дом.
English: In early winters, First Nations hunters trapped lynx, fox, wolf and wolverine, both for their fur and for food.
French: Au début de l’hiver, les chasseurs autochtones piégeaient le lynx, le renard, le loup et le carcajou, à la fois pour leur fourrure et la nourriture que cela leur procurait.
English: This Committee was established pursuant to Republican Decree No. 408 of 1999.
French: Ce comité a été créé en vertu du décret républicain no 408 de 1999.
English: • Trust is the key to strong relationships (corporate trust has waned);
French: • La confiance est essentielle à des liens solides (on fait de moins en moins confiance aux entreprises).
English: That’s what we are trying to avoid by thinking more intentionally about CSC’s role and response vis-à-vis families," she says.
French: C’est ce que nous essayons d’éviter en réfléchissant au rôle et à l’intervention du SCC auprès des familles », dit-elle.
English: see Maternity Benefits
French: voir Commerce extérieur , Industrie Mariage
English: Accordingly, the Agency has analyzed the evidence given in respect of the present matter in terms of the impairment, activity limitation, and participation restriction dimensions of disability reflected in the ICF.
French: Par conséquent, l'Office a analysé la preuve présentée relativement à l'affaire en question sous l'angle de l'invalidité, des limitations d'activité et des restrictions de participation contenues dans la CIF.
English: In 2002, 80 per cent of the consultants came from donor countries.
French: En 2002, 80 % des consultants étaient originaires de pays donateurs.
English: In Cologne "performance boxes" – small individual units with a bed, shower and condom and snack machine – are likewise planned.
French: A Cologne, des « performance boxes », des petites cabines avec lit, douche et distributeurs de préservatifs et de snacks sont également prévues.
English: FALSE. The order is 1) erosion, 2) transportation, and 3) deposition.   57.
French: FAUX. L’ordre est le suivant : 1) érosion, 2) transport et 3) sédimentation.  100.
English: A number of options exist for reducing emissions by managing energy demand and employing low-carbon energy supplies that can contribute to low-carbon economic growth.
French: Il existe différentes possibilités de réduire ces émissions en gérant la demande énergétique et en utilisant des sources d'énergie émettant peu de carbone, qui pourraient ainsi contribuer à une croissance économique plus « propre ».
English: Something that has struck me is that many citizens have much sympathy for the difficult dilemmas we face in this context.
French: Un constat qui m'a frappée tient à ce que de nombreux citoyens témoignent d'une vive sympathie pour les dilemmes épineux que nous rencontrons dans ces dossiers.
English: 1971 The IOC, under the presidency of Avery Brundage, and the NOCs representatives merge the two entities (the Committee for International Olympic Aid and the International Institute for the Development of NOCs) to form the Committee for Olympic Solidarity.
French: 1971 Le CIO, sous la présidence de Avery Brundage, et les représentants des CNO fusionnent les deux entités (Comité d’Aide Internationale Olympique et Institut International de Développement des CNO)
English: Provincial Summary Alexandria Algonquin Park (Brent) Algonquin Park (Lake of Two Rivers) Alliston Apsley Armstrong Atikokan Attawapiskat
French: Sommaire Provincial Alexandria Alliston Apsley Armstrong Atikokan Attawapiskat Bancroft
English: These standards applied to “major” sources and some “area” sources.
French: Ces normes s'appliquaient aux «grandes» sources et à certaines sources «diffuses».
English: In 2007, a representative from North Lanark and a representative from North Grenville joined the CDN since their geographic boundaries align with the Champlain LHIN.
French: En 2007, un représentant de Lanark-Nord et un représentant de Grenville-Nord se sont joints au Réseau de la démence de la région Champlain car leurs frontières géographiques font partie du RLISS de Champlain.
English: 14 The Swedish contingent in Operation Althea currently consists of 80 personnel.
French: 14 Les effectifs suédois engagés au sein de la mission Althea s’élèvent actuellement à 80 personnes.
English: Think of who should act and one to three key strategies and actions.
French: Réfléchissez à qui devrait agir et indiquez d’une à trois stratégies et mesures-clés.
English: Although a significant number of category “C” claims were initially identified as potentially overlapping with “E4” claims, the “E4” Panels note that most of the potentially overlapping losses identified between category “C” and “E4” concerned either claims for losses sustained in relation to a separate business, or claims that are related to the “E4” claimant's business activities, but do not constitute overlapping claims.
French: Même si un nombre non négligeable de réclamations de la catégorie «C» étaient initialement considérées comme susceptibles de coïncider partiellement avec des réclamations «E4», les Comités «E4» notent que la plupart des pertes en question se rapportaient soit à une entreprise distincte, soit aux activités commerciales ou industrielles du requérant «E4», mais sans coïncider avec les pertes de celui-ci.
English: What are the priorities for available funding?
French: À quelles priorités devraient donc être accordés les fonds publics disponibles?
English: "FDA Takes on Drug Name Confusion."
French: Il n’est pas nécessaire que les dénominations des produits de santé soient des marques de commerce.
English: While recognizing the central role of women in sustainable development, it was emphasized that women need to be included in planning and policy-making in the areas of water, sanitation and human settlements.
French: On a reconnu le rôle essentiel que jouent les femmes dans le développement durable et a souligné qu'il fallait les inclure dans la planification et la définition des politiques concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: She requested additional information on the draft decree of the Walloon Region regarding the joint entitlement of rights and quotas for assisting partners, mentioned on page 121 of the report.
French: Elle requiert des informations supplémentaires sur l'avant-projet de décret de la Région wallonne, relatif à la cotitularité des droits et quotas attribuée aux conjoints aidants, mentionné à la page 133 du rapport.
English: Moreover, his research has the potential to aid in the design of drugs to treat these diseases.
French: Ses recherches sur la signalisation cellulaire pourraient par ailleurs fournir des indicateurs sur les causes de l'épilepsie et du cancer et servir à l'élaboration de médicaments pour traiter ces maladies.
English: We call upon the international community to continue assisting all countries in meeting the aims elaborated in each of those plans and the associated declarations.
French: Nous demandons à la communauté internationale de continuer d'aider tous les pays à parvenir aux objectifs définis dans chacun de ces plans et dans les déclarations qui y sont associées.
English: Many of Sierra Leone's diamond dealers are also major importers of food and consumer goods.
French: Bon nombre des diamantaires sierra-léonais sont aussi de grands importateurs de denrées alimentaires et d'articles de consommation.
English: I doubt they could stand the pace.
French: J'aimerais bien voir s'ils tiendraient le coup pendant toute la semaine.
English: (1) Much of the information in this section, as it deals with the Persian Gulf War, the Korean War, and World Wars I and II, is taken from Rossignol (1992).
French: (1) L’essentiel des renseignements donnés dans cette section, pour ce qui touche la guerre du golfe Persique, la guerre de Corée et les deux guerres mondiales, est tiré de Rossignol (1992).
English: As you have said, and I agree, the emphasis is on protection of consumers.
French: Comme vous l'avez dit, et je suis d'accord, l'accent est mis sur la protection des consommateurs.