ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada also provides certain non-insured health benefits that are not provided through provincial or territorial health insurance plans.
French: Le Ministère offre des bourses pour des cours d'orientation précédant l'admission à un programme de droit et pour poursuivre des études de trois ans en droit.
English: On eve-of-poll the group met with the two local district electoral commissions (Moskovskij and Privolzhskij districts), the Chairman of the Supreme Soviet of Tatarstan, Mr Mukhametshin, the Mayor of Kazan, Mr Iskhakov, and the Deputy Prime Minister of the Republic of Tatarstan (in charge of election administration), Mr Khayrullin.
French: A la veille des élections, le groupe a rencontré les deux commissions électorales locales de district (des districts de Moskovski et Privolski), le Président du Soviet suprême du Tatarstan, M. Mukhametchine, le maire de Kazan, M. Iskhakov, et le Premier ministre adjoint de la République du Tatarstan (responsable de l'organisation des élections), M. Khaïrouline.
English: These upgrades will improve the quality of drinking water to the community's 70 homes.
French: Ces travaux amélioreront la qualité de l'eau fournie aux 70 ménages de la collectivité.
English: In June 1999, Japan enacted the Basic Law for a Gender-Equal Society which promulgates respect for the human rights of women and men, for instance, respect for the dignity of men and women as individuals, elimination of gender-based discriminatory treatment of women or men, and guaranteeing equal opportunities for men and women to exercise their abilities as individuals.
French: En juin 1999, il a promulgué la loi fondamentale pour une société reposant sur l'égalité entre les sexes, qui promeut le respect des droits des femmes et des hommes, par exemple le respect de la dignité des hommes et des femmes en tant qu'individus, l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe à l'égard des femmes ou des hommes, et qui garantit, pour les hommes comme pour les femmes, l'égalité de la capacité d'exercer leurs compétences en tant qu'individus.
English: Why should we obey God and bless the nations?
French: Pourquoi obéir à Dieu et devenir une bénédiction pour les nations ?
English: Case C-57/01 Makedoniko Metro, Michaniki AE v Elliniko Dimosio Company law
French: C-57/01 Makedoniko Metro, Michaniki AE et Elliniko Dimosio Droit des entreprises
English: Please bring this copy. Ce document ne sera plus distribué en réunion.
French: Ce document ne sera plus distribué en réunion.
English: “(c) An increase in positive results of the implementation of the Framework of Action for transport and communications.”
French: « c) Augmentation du nombre de résultats concrets de l'application du Cadre d'action pour les transports et les communications. »
English: These rules enable a person under 18 or a person detained under the order to have contact with a parent or guardian or another person who is able to represent their interests and is acceptable to the person and the police officer who is detaining the person.
French: Elles permettent à toute personne âgée de moins de 18 ans placée en détention en exécution d'une ordonnance de prendre contact avec son père ou sa mère, son tuteur ou toute autre personne capable de représenter ses intérêts et acceptable pour elle et pour le fonctionnaire de police en charge de sa détention.
English: Justification To align with Article 181a of the Treaty, which provides the legal base for this proposal, and with the pertinent international environmental agreements signed by the EC or its Member States.
French: Justification Cet amendement s'inscrit dans le droit fil de l'article 181 A du traité, qui constitue la base juridique de cette proposition, et des accords en matière d'environnement pertinents signés par la Communauté européenne ou ses États membres.
English: Toronto, ON M6N 3C3 Phone:
French: Toronto, ON M6N 3C3 Téléphone :
English: In addition, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe organized a workshop on “Stationed for Sustainable Transport” back-to-back to the Ministerial Conference.
French: En outre, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale avait organisé un atelier sur le thème des transports viables juste avant l'ouverture de la Conférence ministérielle.
English: • 2007-03-16 White City contractor fined $29,688 for tax evasion
French: • 2007-03-16 Un entrepreneur de White City est condamné à une amende de 29 688 $ pour évasion fiscale
English: The consensual nature of jurisdiction no doubt is completely different in nature and scope than the role of courts of law in municipal systems, in which an individual can take another to court without the consent of the other party.
French: Le caractère consensuel de la compétence est bien entendu complètement différent, de par sa nature et sa portée, du rôle des tribunaux dans les systèmes municipaux, où un individu peut traîner quelqu'un en justice sans l'assentiment de l'autre partie.
English: These investments are the conditions or processes that create and maintain social ties.
French: Ces investissements correspondent à des conditions ou processus qui servent à créer et maintenir des liens sociaux.
English: Meanwhile, only about a dozen developing countries experienced a decline in per capita GDP during 2004-2005, the smallest number in decades. Such a trend is expected to continue in 2006.
French: Parallèlement, une douzaine seulement de pays en développement, nombre le plus faible depuis des décennies, ont enregistré une baisse du PIB par habitant durant cette période, tendance qui devrait se poursuivre en 2006.
English: Users can refuse to receive cookies; instructions on how to do this are given in the user’s manual for the internet browser.
French: Vous pouvez naturellement vous opposer à l'enregistrement de cookies en vous rapportant au manuel d'utilisation de votre navigateur.
English: A more efficient system of justice would do away with the perceived inequality.
French: Un système de justice plus efficace supprimerait l'inégalité de traitement apparente.
English: The health workers need to be trained in the use of them.
French: Les agents sanitaires doivent l'être également.
English: At the same time, the election of the President of the European Commission and the appointments made, all of which are hugely important to developments in the endeavour we are making via the Lisbon Treaty, are especially important and interesting to the European Parliament and are positive and essential elements.
French: Parallèlement, l'élection du président de la Commission européenne et les nominations qui ont été faites, autant d'actes extrêmement importants à la lumière de l'objectif que nous poursuivons par le traité de Lisbonne, constituent des événements absolument fondamentaux et intéressants pour le Parlement européen, et se révèlent des éléments à la fois positifs et essentiels.
English: This increased relative risk became apparent after 18 months, and became significant after 3 years of daily treatment.
French: Ce risque relatif accru a été mis au jour après 18 mois, et est devenu significatif après 3 ans de traitement quotidien.
English: The only alternative to growing raw tobacco is unemployment, in regions which are already suffering the highest unemployment levels in the EU.
French: Le chômage ou la culture du tabac brut constituent la seule possibilité dans des régions dont le taux de chômage est le plus élevé de toute l'Union européenne.
English: In that vein, Canada welcomes the results of the Afghanistan-Pakistan peace jirga, and urges both States to begin to address important issues highlighted during that historic event.
French: Dans cette optique, le Canada se félicite des conclusions de la jirga afghano-pakistanaise pour la paix et demande aux deux pays de commencer à s'attaquer dès maintenant aux enjeux importants dégagés lors de cette rencontre historique.
English: Since that ruling by the WTO, which granted an unreasonably limited time to adjust our economy, we have lost 50 per cent of our foreign exchange earnings, while thousands of farmers have become unemployed and poverty and crime are on the increase.
French: Depuis cette décision de l'OMC, qui nous a accordé un délai excessivement court pour adapter notre économie, nous avons perdu 50 % de nos recettes en devises, des milliers d'agriculteurs se sont retrouvés au chômage et il y a eu un accroissement de la pauvreté et de la criminalité.
English: (http://www.justicereformcomm.sk.ca) 2.
French: (http://www.justicereformcomm.sk.ca). 2.
English: Activities Manage Crown Land in the Park in accordance with the Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Activités Gérer les terres de la Couronne situées dans le parc conformément à la Loi sur les parcs et la désignation foncière, L.R.Y. 2002, ch.
English: Many organizations use different definitions for what they collect (e.g., incidents, critical incidents, deaths, etc.) and use different reporting forms.
French: De plus, les organismes ne recueillent pas tous les mêmes données et ils ne les étudient pas tous de la même façon.
English: The view was expressed that the article should be interpreted as referring not to coercive measures, such as the imposition of protection by means of force or the application of mandatory penalties or selective measures, but rather to actions or procedures regulated by bilateral, regional or international treaties.
French: On a émis l'opinion que ce projet d'article devait être interprété comme faisant référence non pas à des mesures coercitives, telles qu'une protection par la force ou l'application de sanctions obligatoires ou de mesures sélectives, mais à des actions ou procédures régies par des traités bilatéraux, régionaux ou internationaux.
English: Canada Magazine Fund The Canada Magazine Fund is designed to foster the creation of Canadian editorial content in Canadian magazines, increase Canadians' access to Canadian magazines, and enhance the quality and diversity of magazines.
French: Fonds du Canada pour les magazines Le Fonds du Canada pour les magazines est conçu pour encourager la création d'un contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens, accroître l'accès aux magazines canadiens au pays et améliorer la qualité et la diversité des magazines.
English: Report of the Standing Committee of Experts on Mine Clearance
French: CONSULTATIONS OFFICIEUSES SUR LA COOPÉRATION ET
English: We also find that in  the Halifax area 30 percent have a mandatory retirement age of 65 and 70  percent do not.
French: On constate également que, dans la région de Halifax, 30 pour cent des vérificateurs, contre 70 pour cent, doivent obligatoirement prendre leur retraite à 65 ans.
English: Further work is being undertaken to develop a coordination structure with key clusters of activity and specific lead agencies.
French: De nouveaux efforts ont été récemment engagés pour mettre au point un dispositif de coordination articulé autour de diverses catégories d'activités pour lesquelles tel ou tel organisme des Nations Unies agira comme chef de file.
English: At the same time, however, unmanageable administrative burdens for both governments and the civil societies should be avoided, and the scope of national regulations should be devised in a way that ensures possible and effective enforcement and implementation.
French: • L’indication de la possibilité d’une telle transaction au vendeur ou à l’acheteur (en particulier, l’introduction d’un vendeur ou d’un acheteur en échange d’une rémunération ou autre contrepartie). Remarque :
English: They could also, if necessary, have access to the statistical data and studies produced by the Division for the Advancement of Women and UNIFEM (United Nations Development Fund for Women).
French: Ils pourraient, en cas de besoin, bénéficier des données statistiques et des études menées par la Division de la promotion de la femme ou l'UNIFEM.
English: Women (21%) and Canadians with a respiratory illness (22%) are more likely than men (15%) and those without a respiratory illness (17%) to make general comments about pollution when asked about their perceptions of the most important environmental problem today.
French: Les femmes (21 %) et les Canadiens atteints d'une maladie respiratoire (22 %) sont plus susceptibles que les hommes (15 %) et ceux qui ne souffrent pas d'une maladie respiratoire (17 %) de faire des commentaires généraux au sujet de la pollution lorsqu'on leur demande quelles sont leurs perceptions à l'égard du problème environnemental le plus important aujourd'hui.
English: 4.2 Given the sometimes approximate information supplied by the author, the State party offers an account of the proceedings associated with Ms. Calle Savigny's divorce and their consequences.
French: 4.2 Au vu des indications parfois approximatives de l'auteur, l'Etat partie fait un état des procédures concernant le divorce de Mme Calle Savigny et ses conséquences.
English: INITIAL APPLICATION - LIFE INSURANCE Subsection:
French: DEMANDE D'ADHÉSION INITIALE - ASSURANCE-VIE Sous-section:
English: Mitigating the effects of congestion and the increasing demands on the transportation system helps to reduce fuel consumption and the negative impacts to air quality.
French: Le fait d’atténuer les conséquences de la congestion et de la sollicitation accrue du réseau de transport contribue à réduire la consommation de carburant et les effets négatifs sur la qualité de l’air.
English: We have women in high-level positions, and it gives me great pleasure to tell the Assembly that our current delegation consists mainly of women.
French: Nous avons des femmes qui occupent des postes de haut niveau et je me réjouis vivement de pouvoir dire à l'Assemblée que notre délégation se compose aujourd'hui principalement de femmes.
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit to the Council reports from the High Representative in accordance with annex 10 of the Peace Agreement and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present the twenty-fifth report.
French: Conformément à la résolution 1031 (1995) du 15 décembre 1995 dans laquelle le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui présenter les rapports du Haut Représentant, conformément à l'annexe 10 de l'Accord de paix et aux Conclusions de la Conférence de Londres sur la mise en oeuvre de la paix, tenue les 8 et 9 décembre 1995, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-après le vingt-cinquième rapport.
English: An increasing problem is the risk of contamination of both surface and groundwater.
French: Le risque de contamination, tant de l’eau de surface que souterraine, représente un problème croissant.
English: Celebrating its 10th anniversary as a public company, Alexis Minerals was listed as a venture company in 1999 and graduated to Toronto Stock Exchange in 2007.
French: Célébrant son 10e anniversaire à titre de société ouverte, Alexis Minerals a été inscrite à la Bourse de croissance TSX en 1999, puis à la Bourse de Toronto en 2007.
English: Devolution of contingent liabilities — (1,023)
French: Cession des passifs éventuels — (1 023)
English: You, your spouse and dependent children benefit from complete insurance coverage offered with this card.
French: Vous, votre conjoint et vos enfants à charge bénéficiez d'une couverture complète d'assurance offerte avec cette carte.
English: 34th meeting Sustainable development
French: 34e séance Développement durable
English: But here now, each independent African state is made up of a whole host of different ethno-cultural groups and nations, having different historical traditions and therefore interstate boundary disputes.
French: Mais actuellement, chaque État indépendant d’Afrique se compose d’une multitude de nations et de groupes ethno-culturels, dotés de traditions historiques différentes, et donc porteurs de litiges territoriaux interétatiques.
English: 1.2 "Common or shared costs" means those Administrative Expenses which cannot be specifically identified as relating to the Program.
French: 1.2 « coûts communs ou partagés » Les dépenses administratives qui ne peuvent être précisément imputées au programme.
English: ECO will serve in the region as the main medium for training of law enforcement agencies, including personnel from the customs services and prosecutors.
French: Dans la région, l'ECO sera le principal outil de formation du personnel des services de répression, y compris des services des douanes et du parquet.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-22 April 18, 2006
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l’adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Numéro de fichier : 9450-5-22 Le 21 avril 2006
English: 59.07 59.08 Except as prescribed in clause 59.11 below, an employee shall be entitled to receive PFA for any month in which he or she receives a minimum of ten (10) days’ pay in a position(s) to which PFA applies.
French: 94 Sous réserve des dispositions du paragraphe 59.10 ci-dessous, l’IFP est rajustée lorsque le titulaire d’un poste auquel s’applique l’IFP est nommé à un autre poste auquel un degré différent d’IFP s’applique ou s’en voit attribuer les fonctions, que cette nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l’employé-e remplit des fonctions dans plus d’un poste auquel s’applique l’IFP, il ou elle touche l’indemnité la plus élevée, à condition qu’il ou elle ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel s’applique l’indemnité la plus élevée.
English: Paper presented at Western Canadian Summit on Methamphetamine, Vancouver BC.
French: Communication au Western Canadian Summit on Methamphetamine, 15-17 novembre 2004.
English: • Environment Canada has also made progress in developing our monitoring and reporting capacity through investments in programs such as the National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: • Environnement Canada a aussi amélioré sa capacité de surveillance et de production de rapports en investissant dans des programmes comme l'Inventaire national de rejets polluants (INRP).
English: Nonetheless, the Korean Government had recently granted refugee status to an Ethiopian asylum-seeker, on the grounds that he might be persecuted if he were returned to his country of origin.
French: Le Gouvernement coréen a cependant accordé récemment le statut de réfugié à un demandeur d'asile éthiopien, considérant que celui-ci risquait d'être persécuté s'il était renvoyé dans son pays d'origine.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by the activities of mercenaries;
French: Prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de s'employer, sans tarder, à faire largement connaître les effets néfastes des activités de mercenaires sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination et, si besoin est, de fournir des services consultatifs aux États victimes d'activités de mercenaires qui en font la demande;
English: Linked biogeochemistry-biodiversity models for nitrogen were found to have great potential for application under the Convention in deriving biodiversity-based target loads.
French: Des modèles associant la biogéochimie et la diversité biologique pour l'azote offraient de larges possibilités d'application au titre de la Convention pour obtenir des charges cibles fondées sur la biodiversité.
English: International law generally limits intervention in the domestic affairs of another state.
French: Le droit international restreint normalement l'intervention dans les affaires domestiques d'un autre État.
English: At the 12th and 13th meetings, Ms. Benavides de Pérez and Mr. Mudho responded to questions and made their concluding remarks.
French: Aux 12e et 13e séances, Mme Benavides de Pérez et M. Mudho ont répondu aux questions posées et formulé leurs conclusions.
English: Evaluation of web-based patient information resources: application in the assessment of a patient clinical information system.
French: « Evaluation of web-based patient information resources: application in the assessment of a patient clinical information system », Proc AMIA Symp, 2000, p.
English: On February 13, 2002, the Senate passed its version of a new Farm Bill.
French: Le 13 fÃ©vrier 2002, le SÃ©nat a adoptÃ© sa version d'une nouvelle loi agricole.
English: Choices a character makes in this storyline will affect their lives, their homes, and their interactions.
French: Les décisions qu'il prend lors de cette histoire ont une incidence sur sa vie, son foyer et ses interactions.
English: For example, 47 per cent of Swedish parliamentarians are women, as are 42 per cent in Finland, 38 per cent in Norway and 37 per cent in Denmark.
French: Par exemple, les Suédoises forment 47 p. 100 de leur Parlement, les Finlandaises, 42 p.
English: Another article (March 24) refers to April 1 as the cutoff date for putting an "interim solution" in place for this fishing season.
French: Un autre article (paru le 24 mars) parlait d'une date butoir fixée au 1er avril pour trouver une solution provisoire avant l'ouverture de la prochaine saison de pêche.
English: In concluding my last address to this plenary as head of State of the Republic of Paraguay — my term of office, according to the Constitution, ends on 15 August 2003 — I wish to reaffirm my country's commitment to this Organization and its trust that it, in turn, will respond to the hopes and expectations of a better future for our peoples.
French: En terminant ma dernière allocution de chef d'État de la République du Paraguay devant cette assemblée plénière - puisque mon mandat prendra fin le 15 août 2003, conformément à la Constitution - je confirme l'engagement de mon pays envers cette Organisation, confiant que celle-ci, saura à son tour, répondre aux espoirs et aux attentes d'un avenir meilleur pour nos peuples.
English: Most organisms seem incapable of prolonged existence there, or of much penetration into the stub.
French: A cet endroit, la plupart des organismes semblent incapables d'y prolonger leur existence ou de pénétrer davantage dans le chicot.
English: If Nord Stream is built we shall have gas at the crossing point in Greifswald and indeed everywhere else in Europe.
French: Si le Nord Stream est construit, nous aurons du gaz au point de passage de Greifswald et, en fait, partout ailleurs en Europe.
English: It can link individuals, businesses and accounts through financial activity in a way that might not be possible through any other form of intelligence gathering or analysis.
French: C’est ainsi que les activités financières peuvent trahir des liens entre des personnes, des entreprises et des comptes qu’aucune autre forme de collecte et d’analyse de renseignements ne permettrait de détecter.
English: Could it be described as Ionesco’s individual stylistic device?
French: Pourrait-on parler ici d’un procédé particulier à Ionesco?
English: The fact that this is not so results in endless discussions, delays and even in performances being cancelled.
French: Tel n'étant pas le cas, ce problème conduit à des délibérations sans fin et à des retards, voire à des annulations de représentation.