ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social dimension of globalisation 2005/2061(INI) EMPL DEVE 12.5.2005 No Marie-Hélène Aubert 24.5.2005 13.7.2005 30.8.2005 30.8.2005 for: 32 against: 0 abstentions: 0 Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Paul Verges, Anna Záborská, Mauro Zani Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer Carl Schlyter, Åsa Westlund, Jürgen Zimmerling
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final La dimension sociale de la mondialisation 2005/2061(INI) EMPL DEVE 12.5.2005 non Marie-Hélène Aubert 24.5.2005 13.7.2005 30.8.2005 30.8.2005 pour: 32 contre: 0 abstentions: 0 Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Paul Verges, Anna Záborská, Mauro Zani Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer Carl Schlyter, Åsa Westlund, Jürgen Zimmerling
English: If the appeal is allowed, the appointment must be revoked; in the case of a proposed appointment, the appointment will not take place.
French: Dans le cas où l'appel est accueilli, la nomination devra être annulée; dans le cas d'une nomination proposée, la nomination ne sera pas effectuée.
English: Abdul Qadir al-Mahdi was arrested on 19 February and held incommunicado for two months before his family was permitted to visit him.
French: Abdul Qadir al Mahdi, interpellé le 19 février, a été maintenu au secret pendant deux mois avant de pouvoir recevoir la visite de sa famille.
English: Exporters are advised to pursue retailers that have effective marketing techniques.
French: La diversité qui semble régner dans le marché n’est qu’une illusion.
English: Support will be provided for education programming to reduce elder abuse and fraud.
French: Un soutien sera fourni à l’intention des programmes d’éducation afin de réduire les cas d’abus et de fraude à l’endroit des aînés.
English: Today, we are gathered here at a time when the global community faces numerous challenges, together with the related effects and transformations at the continental, regional and country levels.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui à un moment où la communauté mondiale est confrontée à de nombreux problèmes, ainsi qu'aux effets et transformations connexes aux niveaux continental, régional et national.
English: Currently, the initiative is providing support to the provincial government departments of forestry, fishery and environment, which assist 44 community forestry organizations in the management of more than 20,000ha of forest lands and ten community fishery organizations in the management of close to 108,000ha of fishing grounds.
French: Présentement, l'initiative accompagne les ministères gouvernementaux de la Forêt, des Pêches et de l'Environnement, qui appuient 44 organisations de foresterie communautaire dans la gestion de plus de 20 000 hectares de terres forestières et 10 organisations de pêche communautaire dans la gestion de près de 108 000 hectares de lieux de pêche.
English: Nicole Power, Michèle O’Rourke, Judy Guernsey, and Nasser Ahmed at the 2005 Summer Institute, in Rocky Harbour, Newfoundland.
French: Nicole Power, Michèle O’Rourke, Judy Guernsey et Nasser Ahmed lors de l’Atelier d’été 2005, à Rocky Harbour (Terre-Neuve).
English: 12th meeting Elections, nominations, confirmations and appointments
French: 12e séance Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations
English: outdoor air (commuting)
French: D’après 95 percentile des données du RNSPA (n = 5 463) pour 1993-1996 1 e
English: At the same meeting, the independent expert to direct an in-depth study of the question of violence against children, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro, made a statement.
French: À la même séance, l'expert indépendant chargé de diriger une étude sur la violence contre des enfants, M. Paulo Sergio Pinheiro, a fait une déclaration.
English: The Delegation expressed its support for the work program of WIPO to ensure that there would be legal and technical stability for further development in this area of electronic commerce.
French: Elle a approuvé le programme de travail de l’OMPI visant à assurer la stabilité juridique et technique nécessaire au développement du commerce électronique.
English: • Help to refine a framework that would inform the development of a long-term population health intervention research plan
French: • Contribuer à parfaire un cadre pour guider l'élaboration d'un plan de recherche interventionnelle à long terme sur la santé des populations
English: When multiple sources are present it is suggested (although not required), that the sources be listed in descending order of content.
French: présence de sources multiples, il est conseillé (mais non exigé) d'énumérer les sources en ordre d'importance décroissant.
English: 'There also seems to be a clear understanding among employers and trade unions in the Czech
French: «Le résultat de la réunion fait apparaître que la République tchèque ne considère pas l'Union européenne simplement comme un marché, mais bien davantage comme un modèle socioéconomique viable, a-t-elle poursuivi.
English: He also confirmed that China would apply rules of origin equally for all purposes.
French: Il a confirmé aussi que la Chine appliquerait les règles d'origine d'une manière égale pour toutes les fins.
English: Pathways to a Healthy Community: An indicators and evaluation tool kit.
French: De plus, on se penche sur les différences entre le vécu des hommes et celui des femmes dans chacun des champs d'études.
English: Mr President, I support the supplementary budget and recognise the need for it.
French: Monsieur le Président, je soutiens le budget supplémentaire et en reconnais la nécessité.
English: Abduction or corruption of a minor under the age of 15, not aggravated by fraud or violence, is punishable by a prison sentence of between two and five years and a fine of CFAF 5,000 to CFAF 100,000.
French: L'enlèvement ou le détournement d'un mineur de 15 ans, sans fraude ni violence est puni d'un emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de 5 000 à 100 000 francs.
English: Review a sample of the 10 highest risk audits for sign off of the environment officer.
French: Examiner un échantillonnage des dix projets évalués pour approbation par un agent de protection de l'environnement qui présentent le niveau de risque le plus élevé.
English: Alfalfa (Medicago sativa), cornflower (Centurae gynura), cress seed (Lepidium sativum), maize (Zea mays), and wheat (Triticum aestivum) seeds were treated with varying concentrations of abscisic acid and jasmonic acid, either alone or in combination.
French: Les auteurs ont traité des graines de luzerne (Medicago sativa), de bluet (Centurae gynura), de cresson alénois (Lepidium sativum), de maïs (Zea mays) et de blé (Triticum aestivum) avec diverses concentrations d'acide abscissique et d'acide jasmonique, soit seul, soit en combinaisons.
English: It could be cleaved to yield a lipid A and an O-chain polysaccharide.
French: Haemophilus pleuropneumoniae sérotype 2 renferme un lipopolysaccharide cellulaire soluble dans la phase phénol que l'on peut isoler par extraction avec un mélange phénol–eau.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, on behalf of the Socialist Group I would like to thank Mr Costa for both his reports, although this evening I will speak only on the one dealing with railway safety.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, au nom du groupe socialiste, je voudrais remercier M. Costa pour ses deux rapports, bien que ce soir je ne parlerai que de celui qui traite de la sécurité ferroviaire.
English: V. democracy deficits 42 - 57 10
French: V. DÉFICIT DÉMOCRATIQUE 42 − 57 11
English: Approximately 75 percent of postings in the CF are the direct result of one of the six factors listed below.No order of priority is assigned to this list: a. training; i.e. personnel are moved as a result of: i. graduating from basic training; ii. graduating from intermediate training; iii. commencing or graduating from advanced training; iv. career development; and v. reclassification. b. the Manning Priority System; which is simply keeping those positions manned which must be manned; c. establishment changes, i.e. the increase or decrease of positions at bases, stations, units, formations or headquarters; d. fixed tour lengths; which are those postings with a time limit.Exchange postings are good examples; e. promotions; for example, if one is promoted from Captain to Major,one can expect to be moved to a Major's position; and f. releases; when personnel retire, or for any reason leave the CF, it may be necessary to move a replacement individual to the released person's position.
French: b. le système de priorité des affectations - il consiste simplement à ne jamais laisser vacants les postes qui doivent demeurer occupés; c. les modifications de l'effectif - l'augmentation ou la diminution du nombre de postes dans les bases, les stations, les unités, les formations ou les quartiers généraux; d. d. la période de service de durée déterminée - l'affectation de durée limitée, dont on peut donner comme exemple les affectations ayant lieu dans le cadre d'un programme d'échange; e. les promotions - par exemple, si un capitaine est promu au grade de major, il peut s'attendre à être muté à un poste de major; f. les libérations - lorsqu'un militaire prend sa retraite ou quitte les FC pour quelque autre raison que ce soit, il peut s'avérer nécessaire de muter un remplaçant à son poste.
English: Top of page Determine a worker’s employment status in a province or territory (other than Quebec) When we examine whether or not a person is an employee or self-employed individual, the key question we ask is whether or not the person is engaged to perform services as a person in business on his or her own account, or as an employee.
French: Haut de la page Déterminez le statut d’emploi d’un travailleur dans les provinces ou territoires autres que le Québec Lorsque nous devons établir si une personne est un employé ou un travailleur indépendant, nous cherchons à répondre à la question centrale « Est-ce que la personne a été engagée pour fournir les services en tant que personne travaillant à son propre compte (travailleur indépendant) ou en tant qu’employé? »
English: This includes a generic scanning office, which allows scanning of all types of documents.
French: Cela suppose l’existence d’un bureau de numérisation générique permettant de numériser tous les types de documents.
English: Understanding Treatment Plans and Dental Plans — Treatment plans and dental plans are not the same thing.
French: Comprendre les régimes de soins dentaires et les plans de traitement — Les régimes de soins dentaires et les plans de traitement ne sont pas la même chose.
English: were employed in a workplace with a total or partial ban on smoking, indicated that the restrictions caused them to cut back or quit altogether.
French: Près du quart (23 %) des jeunes fumeurs habituels ou anciens fumeurs qui travaillaient pour un employeur interdisant de fumer dans ses locaux, ou limitant l’autorisation de fumer à certains locaux, ont répondu que les restrictions imposées les ont incités à réduire leur consommation de cigarettes ou à cesser de fumer.
English: The further development of the Human Resources Management Framework while ensuring its effectiveness and efficiency
French: Favoriser la poursuite du développement du cadre de gestion des ressources humaines en veillant à ce qu'il soit efficace et rationnel
English: It would otherwise be practically impossible to identify the linguistic status of companies.
French: Il demeure pratiquement impossible, autrement, d'identifier le statut linguistique des entreprises.
English: Change Agenda Ongoing Business Agenda
French: Programme de changement; et Programme d’activités continues.
English: Association of American Railroads Criteria Air Contaminants Canadian Council of Ministers of the Environment Canadian National Railways Carbon Monoxide Carbon Dioxide Container on Freight Car Canadian Pacific Railway Dynamic Brake Environment Canada Emissions Factor Gram General Electric Transportation General Motors - Electromotive Division Gross Ton-Miles Hour Hydrocarbons Horsepower Kilogram Kilotonne Litre Pound Locomotive Emissions Monitoring Montreal Locomotive Works Memorandum of Understanding Notch 1….
French: Association des chemins de fer américains Principaux contaminants atmosphériques Conseil canadien des ministres de l’environnement Chemins de fer nationaux du Canada (Canadien National) Monoxyde de carbone Dioxyde de carbone Conteneur sur wagon plat Canadien Pacifique (Canadien pacifique Limitée (CP Rail)) Freinage rhéostatique Environnement Canada Facteur d’émissions Gramme Transport Général électrique General Motors – Division Électromotive Tonnes-milles brutes Heure Hydrocarbures Puissance (en chevaux-vapeurs) Kilogramme Kilotonne Litre Livre Surveillance des émissions des locomotives Montreal Locomotive Works Protocole d’entente Cran 1...
English: They consist of a Mission Planning/Operations Officer (P-4), a Traffic and Shipping Assistant (Field Service) and a Passenger Booking Assistant (Field Service) to improve the planning, processing and monitoring of the movement of approximately 250,000 passengers and 46,000 tons of cargo per year, a Dangerous Goods Inspector (Field Service) to monitor and conduct the movement of dangerous goods throughout the Mission area and two Movement Control Assistants (Field Service) for the monitoring of the rotations of troops.
French: Il s'agirait d'un fonctionnaire chargé de la planification des missions et des opérations (P-4), d'un assistant trafic et expéditions (agent du Service mobile) et d'un assistant réservation passagers (agent du Service mobile) qui permettraient d'améliorer la planification, le traitement et le contrôle des mouvements de quelque 250 000 passagers et 46 000 tonnes de fret par an, d'un inspecteur des marchandises dangereuses (agent du Service mobile) qui contrôlerait et superviserait les mouvements de marchandises dangereuses dans toute la zone de la Mission et de deux assistants contrôle des mouvements (agents du Service mobile) qui contrôleraient les rotations des contingents.
English: To change or cancel a direct deposit request, complete a new copy of this form.
French: Pour modifier une demande ou annuler un dépôt direct, vous devez soumettre de nouveau ce formulaire.
English: A new program by the Canadian International Development Agency (CIDA) will support partnerships between Aboriginal people in Canada and indigenous people in CIDA’s partner countries.
French: 1. Projets, politiques, programmes et services innovateurs Le présent rapport n’a mis en lumière que certaines des façons nouvelles qui ont permis aux ministères et agences du gouvernement fédéral de mieux veiller à desservir le peuple canadien et en refléter la composition.
English: Also the proposed gradation is not detailed enough to clearly differentiate single processes from one another.
French: D'une part, elle ne prend en compte ni les procédés combinant plusieurs modes d'action physique, ni les procédés récents, tels que le nettoyage par micro-organismes en fontaine biologique ou le dégraissage sous vide.
English: You should also make sure you drink plenty of water.
French: Bois également beaucoup d'eau
English: The delegations noted that the detailed sizing provisions were important for marketing chilli peppers, however there might be a way of simplifying them.
French: Les délégations ont fait observer que des dispositions détaillées concernant le calibrage étaient importantes pour la commercialisation des piments chili mais qu'il y avait peut-être un moyen de les simplifier.
English: They have seen this happen already, particularly in British Columbia, and believe that they have not been heard adequately on this issue.
French: Les membres de ce syndicat ont ete temoins de telles repercussions, particulierement en Colombie´ ´ ´ ´ ` Britannique, et ils sont d’avis qu’on n’a pas vraiment ecoute ce qu’ils ´ ´ avaient a dire dans ce dossier.
English: UNHCR does not support the recommendation.
French: Le Haut Commissariat ne souscrit pas à cette recommandation.
English: Currently, I am focusing on developing new treatments for people who are not responding to the standard antiretroviral therapy.
French: À l'heure actuelle, je m'applique à mettre au point de nouveaux traitements pour les personnes qui ne répondent pas au traitement antirétroviral normal.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether a recommendation should be included here at all providing that the law does not override international obligations of the enacting State arising out of treaties or international agreements and if so, whether such recommendation should refer to all or just to specific treaties or international agreements.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il y aurait lieu d'insérer ici une recommandation prévoyant que la loi ne l'emporte pas sur les obligations internationales de l'État adoptant découlant de traités ou d'accords internationaux, et dans l'affirmative, si une telle recommandation devrait faire référence à tous les traités ou accords internationaux ou seulement à des traités ou accords internationaux particuliers.
English: In lower areas we encounter medium altitude lands, former floodplains, rounded tops and eroded hills.
French: Dans les parties les plus basses, nous trouvons des terrains d'altitude moyenne, anciennes pénéplaines, cimes arrondies et collines érodées.
English: Evidence is presented to show that ultra-structural changes in immunized tissues as well as in the fungus occur within 24 h after challenge of the host.
French: Les auteurs démontrent que des changements ultrastructuraux surviennent dans les tissus immunisés aussi bien que chez le champignon, moins de 24 h après la provocation de l'hôte.
English: The port authorities of Ostende and Zeebrugge have issued a joint Declaration asking for the financial support of Belgium for the investment in security measures.
French: Les autorités portuaires d'Ostende et de Zeebrugge ont publié une déclaration commune demandant le soutien financier de la Belgique pour investir dans des mesures de sécurité.
English: Therefore, if I may make a suggestion, Madam President, after announcing that I voted for the motion and stressing that what this document says is right, could we not manage - at least where fish are concerned, seeing as it is difficult to do this with men - to clone cod and hake?
French: Alors je voudrais émettre une suggestion, Madame la Présidente, après avoir déclaré que j'ai voté pour et répété que ce qui est dit dans ce document est vrai : ne pourrait-on pas - au moins pour les poissons, vu que pour les hommes c'est problématique - cloner les cabillauds et les merlus ?
English: Madam President, the only thing you can say about these three reports is that they are acceptable, and we can vote for them - but that does not solve our problem.
French: Madame le Président, à propos des trois rapports, on peut dire que c'est en ordre, on peut les voter. Mais là n'est pas notre problème.
English: • love money from friends and families;
French: • capitaux fournis par les proches ou les amis;
English: 5 Ibid., vol. II.
French: Ibid., vol. II.
English: Its consolidated net after-tax income was $147 million for the year ended 31 December 2004.
French: Le bénéfice net consolidé après impôts atteignait 147 millions de dollars pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2004.
English: THEY ALSO POINT OUT THAT IT WAS ON TERRY’S INITIATIVE THAT HE BE PULLED OFF THE STORY UNTIL THE INVESTIGATION WAS FINISHED WITH.
French: IL A AJOUTÉ QUE C’EST SUR SA PROPRE INITIATIVE QUE TERRY AVAIT ÉTÉ RETIRÉ DU DOSSIER EN ATTENDANT LA CONCLUSION DE L’ENQUÊTE.
English: Excluding France, which has an unusually high and atypical number of distributors, the number of distributors operating in the various European countries ranges from seven to 50.
French: À l’exception de la France, qui compte un nombre de distributeurs atypique et inhabituellement élevé, celui des divers pays européens se chiffre entre 7 et 50.
English: Canada knows well that it takes an ongoing effort to check discrimination and to build tolerance for different cultures and faiths. The principles are the same.
French: Le Canada sait bien qu’il faut consentir un effort soutenu pour enrayer la discrimination et accroître la tolérance à l’égard des cultures et des religions différentes.
English: Photographic records of complete serial sections of asci in different stages of sporulation show that one of the four nuclear lobes produced during meiosis in the ascus of the yeast Wickerhamia fluorescens has a complex spindle-pole body, which is the site from where the presumptive ascospore wall, or prospore wall, develops and eventually surrounds the ascospore nucleus and associated cytoplasm.
French: Des observations photographiques de toute une série de coupes d'asques à différents stades de la sporulation montrent que, chez la levure Wickerhamia fluorescens, un des quatre lobes nucléaires formés dans l'asque lors de la méïose possède un corps polaire fusiforme complexe. Celui-ci est le point de départ du développement de la paroi de l'ascospore, ou paroi présporale, qui par la suite enveloppe le noyau de l'ascospore et le cytoplasme associé.
English: Accordingly, the use of nontransparent pricing methods should not be allowed, since it is commonly accepted that those methods make it extremely difficult for users to establish the real price of the payment service.
French: En conséquence, l’emploi de méthodes de tarification non transparentes ne devrait pas être autorisé, car il est communément admis qu’avec de telles méthodes, l’utilisateur a le plus grand mal à déterminer le prix réel du service de paiement.
English: Mr. Djinnit (Assistant Secretary-General for Political Affairs, Organization of African Unity) said that the problem of the proliferation of small arms and light weapons was particularly severe on the African continent and was a serious cause of concern for OAU, since it posed a threat to peace, security and stability in Africa and a hindrance to development efforts.
French: M. Djinnit (Secrétaire général adjoint aux affaires politiques de l'Organisation de l'unité africaine) dit que le problème de la prolifération des armes légères est particulièrement grave sur le continent africain et préoccupe profondément l'OUA, car il représente une menace pour la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique et un obstacle au développement.
English: However, it should not be regarded as a substitute for traditional development cooperation.
French: Cependant, ce type de coopération ne devrait pas être considéré comme un substitut à la coopération traditionnelle aux fins du développement.
English: "Secretary" « secrétaire » "Secretary" means the Secretary of the Board.
French: « plaignant » "complainant" « secrétaire » Le secrétaire du Conseil.
English: Nevertheless, the Commission has so far taken the necessary steps to protect the financial and legal interests of the Community.
French: Quoi qu’il en soit, la Commission a pris jusqu’à présent les mesures nécessaires pour protéger les intérêts financiers et juridiques de la Communauté.