ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the complexity of products and differences in product offerings, and rapid and frequent product innovations, may make it more difficult to reach an understanding.
French: En revanche, la complexité des produits et les divergences de l'offre de ces produits, ainsi que l'innovation rapide et fréquente des produits, peuvent faire en sorte qu'il est plus difficile de parvenir à une entente.
English: The employee shall be credited with one additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights. (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: De plus, l'employé a droit à un jour (1) de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de vingt (20) nuits passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles. b) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas cinq (5) jours au cours d'une année financière et est acquis à titre de congé compensateur. c) Ce congé payé est assimilé à un congé compensateur et est sujet au paragraphe 9.04.
English: As a trade commissioner at the Canadian trade office in Cairo, Magdy Ghazal is quick to see red.
French: Magdy Ghazal, délégué commercial au Bureau commercial du Canada au Caire, voit la vie en rose... plus exactement en lentilles roses, dont l’Égypte est le plus grand importateur au monde.
English: The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams..
French: Les États membres doivent prévoir que les titulaires de droit de propriété intellectuelle concernés ou leurs représentants puissent apporter leur concours aux enquêtes menées par des équipes communes d'enquête.
English: Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State; (k) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43; ensure that the audit authority receives, for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30, paragraph 1 all necessary information on management procedures operated and the projects cofinanced by the Fund; ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and audits carried out in relation to expenditure for the purpose of certification; draw up and submit to the Commission reports, statements of expenditure certified by the certifying authority and applications for payment; carry out information and advisory activities; and dissemination of results of supported actions; cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
French: (i)
English: The conversion of two Professional posts at the P-4 level for the Information Systems Unit is requested for purposes of forming the project management team.
French: Il est proposé de transformer en postes permanents deux postes d'administrateur de classe P-4 dans le Groupe des systèmes d'information.  Les titulaires seront membres de l'équipe de gestion de projets.
English: Interaction with civil society will also need to be coordinated as will interaction with foreign entities.
French: L'interaction avec la société civile devra également être coordonnée, au même titre que l'interaction avec les entités étrangères.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $19,080.00 Call up against a Standing Offer 2007-11-13 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $20,207.52 Call up against a Standing Offer 2007-11-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $121,572.09 Task Authorization 2007-11-13 ENVELOPPE CONCEPT INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 080,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-13 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 20 207,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 121 572,09 $ Autorisation du travail 2007-11-13 ENVELOPPE CONCEPT INC.
English: Any change to the message invariably produces a different hash result when the same hash function is used.
French: Toute modification apportée au message produit inévitablement un résultat de hachage différent lorsqu'on utilise la même fonction de hachage.
English: Thursday, 30 March 2006
French: Jeudi 30 mars 2006
English: In this period TC! recorded 82 registrations.
French: Dans cette période, SPEM! a enregistré 82 inscriptions.
English: Nunavut Volunteer Network Volunteer Nunavut is an initiative supported by volunteers and volunteer organizations in Nunavut, which supports volunteers and encourages people to give of their time to make their community a better place.
French: Nunavut Volunteer Network (en anglais seulement) Volunteer Nunavut est une initiative appuyée par des bénévoles et des organisations bénévoles du Nunavut, lesquels appuient et encouragent les gens à donner de leur temps pour améliorer leur collectivité.
English: Vaccine campaigns and actions to improve living conditions have proven successful in improving the prevention of many infectious diseases.
French: Les campagnes de vaccination et les actions d’amélioration des conditions de vie ont porté leurs fruits et contribué à prévenir de nombreuses maladies infectieuses.
English: Still, will the system recognize how multifaceted this value is, with both tangible and intangible outcomes?
French: Tout de même, le système reconnaîtra-t-il la complexité de cette valeur, qui produit des résultats tangibles et intangibles?
English: To strengthen UNICEF work and strategic approach in relation to risk reduction and post-crisis recovery, a dedicated unit has been established (Unit for Risk Reduction and Recovery) and made fully operational.
French: Afin de renforcer l'action de l'UNICEF et son approche stratégique en matière de relèvement et de réduction des risques et après une crise, un service spécialisé a été créé (Service pour le relèvement et la réduction des risques) et rendu pleinement opérationnel.
English: 1) If the anticipated number of records to delete is small, say less than 10 a month, a manual log of deleted records could be created using a text editor.
French: 1) Si le nombre de suppressions prévues est peu élevé, par exemple moins de 10 par mois, vous pouvez créer un registre manuel des suppressions à l'aide d'un éditeur de texte.
English: By the same token, members also need to pay close attention to internal political considerations at an early stage of the bargaining game.
French: En gardant cela à l'esprit, nous ferons maintenant un examen plus détaillé des avantages et des inconvénients d'inclure les quatre questions de Singapour au programme du Cycle de Doha.
English: There are several Government of Canada programs that aim to improve the employment situation of people with disabilities.
French: Plusieurs programmes offerts par le Gouvernement du Canada visent à améliorer la situation d'emploi des personnes handicapées.
English: Hurricane Katrina has brought immense destruction and human suffering.
French: L’ouragan Katrina a laissé sur son parcours beaucoup de destruction et de souffrance humaine.
English: In this connection, it is of no importance whether the actual subscription has an alleged humanitarian purpose if the organisation is known to commit acts of terrorism.
French: Le fait qu’un emprunt soit réellement souscrit dans un but humanitaire n'importe guère, dès lors que l’on sait que l’organisation se livre à des actes de terrorisme.
English: No fees are imposed for reviewing records, overhead or shipping costs.
French: Aucuns frais ne sont imposés pour l'examen des documents, les frais généraux ou les frais d'expédition.
English: This extensive knowledge is also required in order to act as the department expert and focal point to Senior Management and Treasury Board on all aspects of Program Evaluation in the Department.
French: Ces connaissances approfondies s'imposent pour exercer la fonction de spécialiste et de coordonnateur du sein du ministère, en ce qui touche tous les aspects de l'évaluation de programmes, à l'intention de la haute direction et du Conseil du Trésor.
English: What do I do if after placing a bet I suddenly change my mind?
French: Notre logiciel téléchargé comprend une rubrique "Aide". Il vous suffit de cliquer sur "Aide" dans le lobby du casino pour obtenir des explications et instructions complètes sur tous les jeux du casino.
English: VDD agreed that regulations cannot be aimed only at the "responsible industry," and noted that there are many concurrent activities underway to deal with other areas of veterinary drug use, including importation of unapproved drugs, compounding, use of active pharmaceutical ingredients (APIs), etc.
French: La DMV est d'accord que les règlements ne peuvent viser seulement « l'industrie responsable », et indique que beaucoup d'activités simultanées ont été mises en oeuvre afin de traiter avec d'autres secteurs liés à l'utilisation de médicaments vétérinaires, y compris l'importation de médicaments non approuvés, les préparations magistrales (« compounding »), l'utilisation d'ingrédients actifs, etc.
English: As a result of the open houses and media coverage of the Commission's proposal, the Commission received 271 electronic mail messages, 291 letters and facsimiles, 67 telephone calls and 7 petitions.
French: À la suite des séances « portes ouvertes » et de la couverture médiatique de la proposition, la Commission a reçu 271 courriels, 291 lettres et télécopies, 67 appels téléphoniques et 7 pétitions.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of filing, photo-copying, and accession lists.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance du classement, de la photo copie et des listes d'acquisition.
English: These messages may indicate that either your location is not registered on our system, or that FCH may have inaccurate information regarding your Electronic Data Interchange (EDI) settings.
French: Ces messages peuvent indiquer que votre bureau n'est pas inscrit dans notre système, ou que FCH possède des renseignements incorrects concernant les données de votre système Échange électronique de données (ÉÉD).
English: - service companies established as general government cooperatives,
French: - Entreprises de services sous les modalités d'administrations publiques coopératives;
English: Address by the Prime Minister of the Republic of Turkey 13. Progress report Presentation by Mr Schreiner of report of the Bureau and the Standing Committee (Docs.
French: Discours de M. le Premier ministre de la République de Turquie Interviennent: le Président, MM. Gül (Premier ministre de la République de Turquie), Davis, Van der Linden, Eörsi, Atkinson, Laakso, Mme Durrieu, MM. Kontogiannopoulos, Oliynyk, Llyod, Kirilov, Christodoulides, Pourgourides, Mme Katseli, M. McNamara, Mme Isohookaa–Asumaa, M. Jurgens, Mme Vermot–Mangold, MM. Gross, Rochebloine, Gubert, Palidis, Janssen van Raaij, O’Hara, Berisha 12.
English: The department's representative did not wish to cross-examine Ms. King.
French: La représentante du ministère n'a pas souhaité contre-interroger Mme King.
English: The most widely popular writer of the early years of the 20th century was arguably Rudyard Kipling , a highly versatile writer of novels, short stories and poems, often based on his experiences of British ruled India .
French: Among the developments of French literature in the 1950s is the experimental Nouveau roman ("new novel"). Contemporary French literature affords the spectacle of many talented writers whose average of excellence is high, but of whom few are outstanding above the others.
English: At the money: A call option in which the exercise price is the same as the market price of the underlying security.
French: Appel de marge : La chambre de compensation des ordres sur les marchés dérivés procède à un appel de marge lorsqu’un intervenant est en perte potentielle. Elle exige de ce dernier une augmentation du dépôt de garantie sensé représenter deux jours de pertes maximales.
English: Since the Old Crow River forms the southern boundary of the park, some fossils are found within the park and others are on Vuntut Gwitchin Settlement Land to the south.
French: Étant donné que la rivière Old Crow délimite le parc au sud, certains des fossiles se trouvent dans le périmètre du parc et d'autres, sur la terre octroyée par l'Entente des Gwitchin Vuntut, au sud.
English: Before endeavouring to answer that question, it is worthwhile examining the other requirement found in that subsection namely the certification by a medical practitioner or the agency that placed the child that the child in question suffers from a physical, psychological or emotional condition that requires an additional period of parental care.
French: Avant de tenter de répondre à cette question, il est utile de s'attarder à l'autre condition que l'on retrouve à ce paragraphe, soit l'attestation d'un médecin ou de l'agent responsable du fait que l'enfant visé est atteint de troubles physiques, psychologiques ou affectifs qui nécessitent la prolongation de la période de soins.
English: Atlantic Canada, however, was less familiar to investors.
French: Toutefois, les investisseurs connaissaient moins bien la région de l’At lantique.
English: ) we tried it out but were not at all impressed.
French: le lit pas tres grand n est pas tres confortable, mais tres bien pour une nuit !
English: The multi-level approach must stimulate the integrated development of disadvantaged areas by involving local and regional authorities as well as civil society.
French: L'approche multi-niveaux doit stimuler le développement intégré des zones défavorisées par l'implication des autorités régionales ainsi que de la société civile.
English: Representation of the Four Employment Equity Groups at CCG Representation — Women (2004 - 2007) Percentage
French: PLAN D’ACTIVITÉS 2008-2011
English: 210-9873 Ms. Elisabeth Kögler Counsellor
French: 210-9873 Mme Elisabeth Kögler Conseiller
English: Association of Universities and Colleges of Canada Ottawa, Ontario Grant of Arms, Supporters and Badge May 10, 2004  377.
French: Association des universités et collèges du Canada Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, de supports et d'un insigne le 10 mai 2004  377.
English: This job, he estimated, had taken him  between twenty four and thirty six hours.
French: Selon Belyea, il lui avait fallu entre 24  et 36 heures pour s'acquitter de son travail.
English: The proportion of claims of BIS-reporting banks against those countries with a residual maturity of one year or less fell from 65 per cent in late 1993 to about 50 per cent in 1998.
French: La proportion de créances détenues contre ces pays par des « banques déclarantes » à la BRI arrivant à échéance dans un an ou moins est tombée de 65 % à la fin de 1993 à environ 50 % en 1998.
English: The issues that arise may depend on the nature of any underlying obligation to provide evidence or specific documentation relating to the legal circumstances of access to and use of genetic resources (and associated TK).
French: Les questions qui se posent peuvent dépendre de la nature de toute obligation sous-jacente d’apporter une preuve ou de fournir des documents précis concernant le contexte juridique dans lequel s’inscrivent l’accès et l’utilisation des ressources génétiques (et des savoirs traditionnels associés).
English: Toxicology Research Metals and the Environment at CANMET-MMSL CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories is committed to working with stakeholders to find effective solutions for the sustainable development of our natural resources.
French: Toxicologie Les métaux et l'environnement aux LMSM-CANMET Les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET sont résolus à collaborer avec les parties intéressées en vue de trouver des solutions efficaces à la mise en valeur de nos ressources naturelles conformément aux principes du développement durable.
English: Average Speed to Answer (ASA) : TRIO DATA SYSTEMS commits to take any phone call in less than 5 minutes.
French: Temps de prise d’appel téléphonique : TRIO DATA SYSTEMS s’engage sur un délai de décroché de 5 minutes.
English: According to the logbook, 50 samples were picked-up, however, when compared to the data received from Headquarters, the reported samples delivered by the Ontario Area was 70.
French: Selon le registre, 50 échantillons ont été recueillis. Toutefois, lorsqu’on compare ces données à celles reçues de l’administration générale, on constate que le nombre d’échantillons déclarés exécutés par le centre opérationnel de l’Ontario s’élève à 70.
English: Turbo-evaporation conditions are to be set at 40 oC with a Nitrogen pressure of 7.5 psi.
French: Régler le turbo-évaporateur à une température de 40 °C et une pression d'azote de 7,5 lb/po2.
English: Underlines the importance of promoting financial stability, and reiterates that measures to mitigate the impact of excessive volatility of short-term capital flows and to improve transparency of and information about financial flows are important and must be considered;
French: Souligne qu'il importe de promouvoir la stabilité financière et réaffirme qu'il faut envisager de prendre des mesures visant à atténuer les effets de la volatilité excessive des flux de capitaux à court terme et à améliorer la transparence et l'information concernant les flux financiers;
English: Through its regional structure, ANVAR has established successful contacts with small and medium enterprises;
French: L'ANVAR a pu, par sa régionalisation, établir un contact fructueux avec les petites et moyennes entreprises;
English: THE TRUTH, THE WHOLE TRUTH OR NOTHING:
French: LA VÉRITÉ, TOUTE LA VÉRITÉ OU RIEN DU TOUT :
English: If you have never travelled to Canada before or if you are not certain that you will meet the requirements listed above, we suggest that you apply for as single entry visa only.
French: Si vous entrez au Canada pour la première fois ou si vous n'êtes pas certain de satisfaire aux exigences applicables, nous vous conseillons de demander un visa pour entrée unique.
English: The Minister of National Revenue tables the CCRA's Annual Report in Parliament pursuant to the requirements of the Canada Customs and Revenue Agency Act.
French: Le ministre du Revenu national dÈpose le rapport annuel de l'ADRC au Parlement selon les exigences de la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: On 14 April 2008, at the conclusion of its third session, the Working Group issued a press release.
French: Le 14 avril 2008, à l'issue de sa troisième session, le Groupe de travail a publié un communiqué de presse.
English: The Chairman (spoke in Spanish): Two delegations have asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en espagnol) : Deux délégations ont demandé à prendre la parole dans l'exercice du droit de réponse.
English: How could they deal with the changes which were expected to be the most significant in the world?
French: Comment pourra-t-elle s'adapter à des changements que l'on prévoit être les plus significatifs du monde?
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Population Health Impact of Disease in Canada (PHI) > References Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada > Références Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Governing Council in its decision 23/9, has previously expressed the intention of considering the outcomes of the SAICM development process, with a view to considering endorsement of SAICM on behalf of the United Nations Environment Programme.
French: Le Conseil d'administration, par sa décision 23/9, a préalablement exprimé l'intention d'examiner les résultats du processus d'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques pour que le Conseil d'administration envisage de l'adopter éventuellement au nom du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Further data-protection infringements of this kind must be prevented.
French: Nous devons éviter d'autres violations semblables du droit à la protection des données.
English: Accomplices are liable to the same penalty (Article 222 (2) of the Criminal Code).
French: Le complice encourt la même peine (article 222, alinéa 2 du code pénal).
English: • encourages citizen involvement in Public Health policy and programming;
French: • encourage la participation des citoyens à l’élaboration des politiques et des programmes de santé publique;
English: Key words: hybridization, population genetics, Quercus, RAPD markers.
French: Mots clés : hybridation, génétique des populations, Quercus, marqueurs RAPD.
English: • Ensuring the development of a Communications Plan to explain how the personal information in the Facial Recognition System will be managed and protected.
French: • Voir Ã l'Ã©laboration d'un plan de communication qui explique comment les renseignements personnels dans un systÃ¨me d'identification de visage sont gÃ©rÃ©s et protÃ©gÃ©s.
English: In order to achieve closer interaction between the Secretariat and Member States, it was recommended that the Secretariat brief members of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Afin de renforcer l'interaction entre le Secrétariat et les États Membres, il a été recommandé que le Secrétariat fournisse des informations aux membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The proposed changes will not affect Canadians' access to drugs or medical devices, nor will they affect the established performance targets for drug assessments, as the Government of Canada has approved funding for Health Canada to implement this program.
French: Les modifications proposées ne nuiront pas à l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux drogues ou aux instruments médicaux, ni aux objectifs de rendement établis pour les évaluations de drogues, puisque le gouvernement du Canada a approuvé le financement pour que Santé Canada puisse mettre ce programme de l'avant.
English: Of the 10 recommendations made by the Evaluation Quality Assessment (EQA) in 2005, seven have either been implemented or are being implemented to improve the quality of the evaluation work carried out in the Fund.
French: Sur les 10 recommandations formulées à l'issue de l'étude de la qualité des évaluations menée en 2005, sept ont déjà été appliquées ou sont en passe de l'être pour améliorer la qualité des travaux d'évaluation effectués par le Fonds.