ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the White Paper on Partnership for Progress and Prosperity, it was stated that those arrangements needed to be revisited, reviewed and, where necessary, revised.
French: Le Livre blanc sur le partenariat pour le progrès et la prospérité stipulait qu'il fallait revoir et, s'il y avait lieu, modifier les arrangements existants.
English: • 69.4% of the respondents being "very satisfied"
French: • 69,4 % des personnes interrogées sont « très satisfaites »
English: The third section (news from the Member States) appears in the language in which it was written by the national experts.
French: La troisième partie qui regroupe les différentes contributions nationales apparaît toujours dans la langue (française ou anglaise) dans laquelle elles ont été rédigées.
English: Encourage senior public servants to define problems in a horizontal way.
French: Encourager les cadres supérieurs de la fonction publique à définir les problèmes de manière horizontale.
English: Article 6, paragraph 2, of Protocol No 4 and Article 7, paragraph 2, of Protocol No 7 shall be deleted.
French: L'article 6, paragraphe 2, du Protocole n° 4 et l'article 7, paragraphe 2, du Protocole n° 7 sont supprimés.
English: Pirouette: (French) In ballet, a spin or turn of the body performed on one leg.
French: Pirouette : Une révolution du corps sur une jambe.
English: "We are making an investment in infrastructure that will create sustainable, lasting benefits for the health of families and their community."
French: « Nous investissons dans une infrastructure qui créera des avantages durables à long terme pour la santé des familles et de leur collectivité.
English: "It's like a hockey team changing lines. The sticks haven't left the ice.
French: « C'est comme une équipe de hockey qui change de trio et dont les bâtons n'ont jamais quitté la patinoire.
English: In general, mean concentrations in various environmental media used in estimating exposure are those reported by the authors of relevant accounts, although, wherever possible, the values which have been assigned to non-detectable concentrations in the calculation of means are indicated.
French: L’exposition est généralement estimée à partir de moyennes présentées dans des études pertinentes portant sur les concentrations présentes dans divers milieux environnementaux. Il convient de mentionner que, dans la mesure du possible, des valeurs sont indiquées même si elles ont été attribuées à des concentrations non décelables aux fins du calcul de ces moyennes.
English: Prison doctors are primarily providers of therapeutic treatment but they also have the task of examining detainees arriving in prison from police custody.
French: Les médecins de prison ont pour tâche première d’assurer des traitements thérapeutiques, mais il leur incombe aussi d’examiner les détenus qui arrivent en prison après leur passage entre les mains de la police.
English: 19.40 The operation of a radio broadcasting service requires the issue of a licence or authorization (article 3, paragraph 2 of Act No.  4/2001), subject to existing rights held by approved operators.  The activities may be conducted only be entities legally registered as corporations specifically with broadcasting as their main purpose (art.
French: 2 de la loi 4/2001) - sous réserve des droits déjà acquis par les opérateurs dûment habilités - et ne peut être exercé que par des entités revêtant la forme juridique de personne morale et ayant pour but principal ce même exercice (art.
English: Is technical assistance to be given?
French: Une assistance technique est–elle nécessaire?
English: Through the creation of internationally focused work experiences, the program builds a contingent of young Canadians who promote and participate in the development and implementation of Canadian foreign policy.
French: En créant des occasions de faire l'expérience du travail à l'international, le programme prépare un contingent de jeunes Canadiens et Canadiennes qui font la promotion de la politique étrangère canadienne et participent à son élaboration et à son exécution.
English: Short-term relocations 5.9.3 Relocation The sale or purchase of a home and the reimbursement of the associated costs shall not be authorized unless the period at the temporary location exceeds three years.
French: Réinstallations à court terme 5.9.3 Réinstallation La vente ou l'achat d'une résidence et le remboursement des frais connexes ne doivent être autorisés que dans les cas où la période de réinstallation temporaire dépasse trois ans.
English: Subject: First day of issue — 2 February 2007: “Flag” stamps series
French: Objet: Premier jour d'émission - 2 février 2007 : timbres de la série des « drapeaux »
English: • Have you examined the language and jargon used in your recruiting ads?
French: • Avez-vous examiné attentivement le langage et le jargon employés dans vos annonces d’embauche?
English: No one has the right to force another person to do something that they don’t want to do or that makes them feel uncomfortable.
French: Personne n’a le droit de te forcer à faire ce que tu ne veux pas ou de te rendre inconfortable.
English: • A new election has been provided that will allow a taxpayer, in certain circumstances, to claim a terminal loss on the disposition of an outdoor advertising poster panel or bulletin board.
French: • Un nouveau choix permettra au contribuable, dans certaines circonstances, de déduire une perte finale au moment de la disposition d'un tableau d'affichage ou d'un panneau publicitaire extérieur.
English: Health Canada may reinstate the recognition of ORI as a registrar under Section 32.1 of the Regulations if and when ORI’s accreditation is reinstated by the SCC.
French: Aux termes de l’article 32.1 du Règlement, Santé Canada peut rétablir la reconnaissance d’ORI en tant que registraire si et quand le CCN décide de rétablir l’accréditation.
English: Prescription Codes As of January 1, 2003, the following codes for prescriptions will no longer be a funded benefit under the NIHB Program in all provinces/territories:
French: Codes de médicaments d'ordonnance À compter du 1er janvier 2003, les codes de médicaments d'ordonnance suivants ne seront plus couverts par le programme des SSNA à l'échelle nationale :
English: The investments are dispersed across the Gaza Strip and the West Bank and will help to supply some 75 villages, mainly in the north of the territories, which are not yet connected to the electricity grid.
French: Un financement de 2 millions d’EUR au titre du Fonds d’assistance technique de la FEMIP sera mis à disposition en vue de soutenir la mise en œuvre du projet et son suivi par des consultants internationaux expérimentés, tout comme pour aider à déterminer les besoins futurs du secteur en investissements et son organisation institutionnelle (création de la Northern Electricity Utility).
English: supports and stops of any kind.
French: ­ les supports ou butées de tous types;
English: Alcohol appears to be the "drug of choice" among teenagers, although there are indications that the use of cannabis is increasing.
French: L’usage du tabac est en hausse dans quelques groupes.
English: This cooperation - and this has been highlighted by all the speakers - has further intensified in recent weeks because this is a problem of which the general public is aware and it needs to be resolved swiftly.
French: Cette collaboration, et cela vient d'être souligné par tous les orateurs, s'est encore intensifiée au cours des dernières semaines, parce qu'il s'agit d'un problème connu des citoyens, qui doit être rapidement résolu.
English: Document confirming that the goods have been delivered.
French: L'exportateur doit conserver une copie, en envoyer une à l'importateur et une autre au courtier en douane.
English: Ensuring clear proposal letters with appropriate time for taxpayers to prepare rebuttals and complete responses to rebuttals.
French: Faire en sorte que les lettres de proposition soient claires avec un temps adéquat alloué aux contribuables pour les réfutations et les réponses complètes aux réfutations.
English: "By doing this together the information is much more extensive and comprehensive.
French: « L'information est beaucoup plus large et complète parce que nous travaillons ensemble.
English: The same reasoning applies to Russia, even though it still possesses considerable strategic assets.
French: Le même raisonnement vaut pour la Russie, même si en termes d’armes stratégiques, ce pays possède encore des moyens considérables.
English: Furthermore, national legislation defines minors who are used by illegal armed groups as victims.
French: En outre, la législation nationale dispose que les mineurs utilisés par des groupes armés illégaux sont des victimes.
English: Bulgaria stated that its Agency for financial intelligence kept a register of questionable clients and payments, but did not indicate whether it required financial institutions to maintain adequate records.
French: La Bulgarie ajoute que son “Agence pour l'Information financière” conserve un registre de clients et de transactions “douteux”; mais les autorités bulgares ne précisent pas si elles demandent aux institutions financières du pays de tenir des états adéquats.
English: • Major transfers to persons increased by $0.2 billion, or 5.3 per cent.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 0,2 milliard de dollars, soit 5,3 %.
English: In order to avoid a lengthy and detailed description of activities of varying importance and relevance, only the most significant activities and achievements are reported.
French: Afin d’éviter une description longue et détaillée d’activités d’importance et d’intérêt très divers, seules les réalisations les plus marquantes sont mentionnées ici.
English: If analyses are to be useful, the dynamic, nonlinear nature of predator-prey systems requires that a system of equations be developed, along with extensive series of observations of actual abundances of predator and prey.
French: La nature dynamique, non linéaire, des systèmes prédateurs-proies nécessite un système d'équations pour fin d'analyses appropriées, de même que des séries de données réelles d'abondance de prédateurs et de proies. [Traduit par la Rédaction]
English: - Provided comprehensive library support for staff, committees, and other individuals involved in these activities.
French: - Offert un soutien bibliothécaire global au personnel, aux comités et à d’autres individus impliqués dans ces activités.
English: 4.I.2  The provincial government should work towards finding a solution that will provide full functionality of SIMSI to users in MCAWS and MCSE.
French: 4.I.2 Le gouvernement provincial devrait tenter de trouver une solution qui assurerait aux utilisateurs du MSCAF et du MCSE l'accès à toutes les fonctions du SPGII.
English: [40] Joyce Night was asked if any teachers went on maternity leave between the time that she took over from Velma Night as Education Co-ordinator in late 1994 or early 1995, and the Spring of 1997.
French: [40] On a demandé à Joyce Night si des enseignantes ont pris un congé de maternité entre la fin de 1994 ou le début de 1995 et le printemps de 1997, lorsqu'elle a assumé les fonctions de Velma Night à titre de coordonnatrice de l'éducation.
English: Beralmar designs and builds other essential kiln equipment needed to perfect the firing process and achieve a better-quality product.
French: Beralmar conçoit et fabrique également d'autres appareils pour le four indispensables pour perfectionner le processus de cuisson et obtenir un produit de meilleure qualité.
English: The announcement was made in Havre Boucher by ACOA Minister Peter MacKay and Nova Scotia Minister of Economic Development, Angus MacIsaac.
French: L’annonce a été faite à Havre Boucher par le ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Peter MacKay, et le ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse, Angus MacIsaac.
English: After all, the euro needs to remain a success and we need to make every effort to achieve this.
French: L'euro doit rester un succès et, pour ce faire, nous devons tous nous donner à fond.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 March 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 12 mars 2007, à 10 heures
English: You can request our approval as soon as practicable after the surplus has been transferred to the money purchase provision.
French: Vous pouvez demander notre approbation aussitôt que vous avez transféré le surplus à une disposition à cotisations déterminées.
English: A Public Involvement engagement strategy was developed in 2006-2007, which included an annual stakeholder conference and a web-based citizens' panel.
French: Une stratégie de mobilisation pour la participation publique a été élaborée en 2006-2007, et elle prévoyait notamment une conférence annuelle des parties intéressées, de même qu'un forum des citoyens sur Internet.
English: The Parties shall explore negotiating policies and procedures on customs
French: Suite à la réception d’une demande de renseignements visée aux
English: How many times have I heard that phrase at previous ceremonies?
French: Combien de fois ai-je entendu cette phrase au cours des cérémonies précédentes?
English: As far back as 1948, the American General Omar Bradley said that the way to win an atomic war is to make certain it never starts.
French: Dès 1948, le général américain Omar Bradley déclarait que le meilleur moyen de gagner une guerre nucléaire était de faire en sorte qu'elle n'ait jamais lieu.
English: Continued investment in research and development, the ingenuity of Canadian researchers, academics and business people and a growing awareness of the importance of innovation in a successful economy have greatly contributed to Canada’s increased recognition worldwide as a significant partner in the knowledge-based economy.
French: Des investissements continus dans la recherche-développement, l’ingéniosité des chercheurs, des universitaires et des gens d’affaires canadiens ainsi qu’une prise de conscience croissante de l’importance de l’innovation dans une économie prospPre, ont sensiblement contribué B la reconnaissance accrue dont jouit le Canada au niveau international en tant qu’important partenaire dans l’économie du savoir.
English: The users of a co-operatives’ services, be they producers, consumers or workers, tend to be geographically stable.
French: Les usagers des services des coopératives, qu’il s’agisse de producteurs, de consommateurs ou de travailleurs, font preuve d’une certaine stabilité géographique.
English: The State party should ensure that remedies are available for the full range of discriminatory situations falling within the protection given by those articles, and should include in its next report information on the extent to which this has been achieved.
French: L'État partie devrait veiller à ce que des recours soient disponibles pour tout l'éventail des situations discriminatoires tombant sous le coup desdits articles et devrait faire figurer dans son prochain rapport des renseignements sur ce qui a été accompli à cet effet.
English: Immigrants twice as likely as the Canadian-born to live in multigenerational families The higher share of multigenerational households in British Columbia and Ontario may reflect these provinces’ larger immigrant populations.
French: Les immigrants sont deux fois plus susceptibles de vivre dans un ménage multigénérationnel que les personnes nées au Canada Les proportions plus élevées de ménages multigénérationnels en Colombie-Britannique et en Ontario pourraient s’expliquer par le plus grand nombre d’immigrants que comptent ces deux provinces.
English: The Let's Go Design, http://letsgodesign.net, dog walking utility jacket is a one of a kind, four season utility jacket. It is a must for dog walkers...
French: Les enfants-soldats d'Afrique ont l'âge des jeux innocents mais tuent, violent et sont des pros de la kalachniko...
English: 4. improve the capacity of the United Nations to respond to the requests of civil society organizations to assist in their cpapcity-building and working with all appropriate United Nations bodies.
French: Faire en sorte que l'ONU soit mieux à même de répondre aux demandes d'assistance des organisations de la société civile dans le domaine du renforcement de leurs moyens d'action et de leur coopération avec tous les organismes compétents des Nations Unies.
English: Eritrea's industrial base is extremely backward and narrow as it is made up of small and medium scale consumer-goods producing industries (food, beverages, leather goods, textile, etc).
French: L'industrie érythréenne est très arriérée et peu diversifiée, car elle est constituée par des petites et moyennes entreprises produisant des biens de consommation courante (produits alimentaires, boissons, objets de cuirs, textiles, etc).
English: In this report, ECRI recommends that the Slovenian authorities take further action in a number of areas.
French: L’utilisation accrue du discours raciste, xénophobe et autrement intolérant dans la vie politique slovène depuis le dernier rapport de l’ECRI gêne les efforts déployés pour améliorer la situation de tous les groupes minoritaires, y compris ceux susmentionnés.
English: The long, filamentous, spore-bearing leaves can grow to nearly one metre in length.
French: Ses longues feuilles fibreuses pourvues de spores peuvent atteindre près d’un mètre de long.
English: At Suffield NWA no breeding choruses were detected at the relatively permanent water of dugouts with steep sides.
French: Dans la RNF de Suffield, aucun rassemblement de reproducteurs n’a été observé dans les mares artificielles et relativement permanentes à pentes abruptes.
English: The new system included the following elements: a multiple rating system (to be implemented on a pilot basis); a new rating scale with enhanced emphasis on staff development; a strategy for mandatory performance management training for all staff with supervisory responsibilities; and a strengthening of the role of the Management Performance Board and the Joint Monitoring Committee.
French: Le nouveau système comporte les éléments suivants : un système d'évaluation multiple (qui sera mis en œuvre à titre expérimental); une nouvelle échelle de notation mettant davantage l'accent sur le perfectionnement du personnel; une stratégie consistant à imposer aux supérieurs hiérarchiques et aux responsables une formation obligatoire à la gestion des résultats; et un renforcement du rôle du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires et du Comité mixte de suivi.
English: So, that is a block that should be produced quite quickly.
French: Donc, c'est un bloc qui devrait sortir assez rapidement.
English: 5.7 Security clearance 5.7.1 The contractor must have an enhanced reliability clearance prior to issue of a contract for services resulting from this process.
French: 5.7 Attestation de sécurité 5.7.1 L'entrepreneur doit s'être vu accordé une attestation de securité après une vérification approfondie avant l'octroi du marché résultant de ce processus.
English: Lynette Parker, “Colombia's Houses of Justice” (2003) (available at www.restorativejustice.org/ rj3/Feature/2003/July/housesofjustice.htm).
French: Lynette Parker, "Columbia's Houses of Justice" (2003) (peut être consulté à l'adresse www.restorativejustice.org/rj3/Feature/2003/July/housesofjustice.htm).
English: Be careful when preparing electronic presentations to be either projected on a screen or otherwise distributed.
French: Préparez soigneusement vos exposés électroniques, qu'ils soient destinés à être projetés sur écran ou diffusés autrement.
English: Also state what arrangements have been made for unilingual participants, if any, to follow the discussions.
French: Il faut aussi indiquer les arrangements pris, s'il y a lieu, pour permettre aux participants unilingues de suivre les délibérations.
English: Testing should be carried out during normal operations, i.e., upset or malfunction conditions should be excluded.
French: Les échantillonnages devraient avoir lieu pendant les périodes de fonctionnement normal de l’établissement (c.-à-d. qu’aucun échantillonnage ne devrait être effectué pendant une interruption ou lorsqu’il y a une défectuosité).
English: IEDG – simple interest; usually on a percentage plus prime rate.
French: Les prêts à recevoir sont sujet à une évaluation annuelle.
English: My second point has more to do with the institutions; it relates to the concrete proposal in Mr Bullmann's report for the setting-up, following the Spring Summit, of an interinstitutional working party to consider the review of the Integrated Guidelines scheduled for 2008.
French: Le deuxième point est plutôt de nature institutionnelle; il est lié à une proposition concrète de votre rapport, M. Bullmann, qui suggère de créer, à l'issue du sommet de printemps, un groupe de travail interinstitutionnel chargé de considérer la révision des orientations intégrées programmée pour 2008.
English: Because calls for additional proportions are due mainly to an extra-ordinary need for cash, operating votes are less likely to require additional proportions than capital or grant and contribution votes.
French: En général, une demande de proportions additionnelles est rendue nécessaire par un besoin de trésorerie extraordinaire. Il est donc moins probable qu’elles soient requises pour des crédits de fonctionnement que pour des crédits pour dépenses en capital ou pour des subventions et des contributions.
English: S.P. Batchelor, B.Sc. (Toronto) A. Jurkovic, Technical School Diploma R.T. (Laval School of Technology) R. McInnis, Chemical Engineering Technology Diploma (Mohawk College) D. Nuttley, Hospital Laboratory Technologist Degree (Regina College) G.J. Pacepavicius, B.Sc. (McMaster) T.E. Peart, Diploma in Natural Science (Vanier College) K.M. Peru, Chem.
French: (Université technique slovaque, Bratislava), M.Sc. (Université technique tchèque, Prague), Ph.D. (Université Masaryk, Prague), D.Sc. (Université Charles, Prague) (chimie analytique) C. Rouleau, B.Sc., M.Sc., Ph.D. (Université du Québec à Rimouski) (chimie, océanographie) F. Yang, B.Sc. (Université de NanJing, Chine), M.Sc. (Queen’s) (chimie) Technologues :
English: The overturning or the repealing or the rescinding of a motion is a much more serious matter, which I believe requires a two-thirds majority in support of a motion to do so.
French: Le renversement ou l’abrogation d’une ´ motion est une question beaucoup plus grave et une motion a cet ` effet doit etre adoptee avec une majorite des deux tiers.
English: For example, the increase in the amount of aerenchymatous tissue in S. virginica plants moved to the lower elevational site was most likely caused by the nearly saturated soil at that location.
French: Par exemple, l'augmentation du tissu aérenchymateux chez les plantes de S. virginica transplantées dans le site le plus bas est très probablement causée par le sol presque saturé d'eau à ce dernier site.
English: 26 Regional Statistical Offices are now established and equipped with some financial and human resources in order to have one office for each Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) 2-digit region.
French: L’association des droits de l'homme a reçu 331 plaintes pour torture au cours du premier trimestre de 2005, soit une légère diminution par rapport à la même période en 2004.
English: The Appellate Courts entertain appeals over the decisions of the First Instance Court and other bodies entrusted with judicial power.
French: Les cours d'appel examinent les recours formés contre des décisions du tribunal de première instance ou d'autres organes dotés de pouvoirs judiciaires.