ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ You have a voice in the plan We need to look at what we want; we cannot just try to fit into INAC programs
French: ◦ Vous avez votre mot à dire quant au plan. Nous devons nous questionner sur ce que nous voulons exactement, et ne pas nous contenter de modeler nos vues aux programmes d'AINC
English: Based at the University of Toronto, Dr. Wilson is part of a CIPI team of researchers from the University of Calgary, McMaster University and the Université de Sherbrooke pushing back the boundaries of photodynamic therapy by using implanted, light-activated drugs to attack tumors but not the surrounding tissue.
French: Basé à l'Université de Toronto, le Dr Wilson fait partie d'une équipe de chercheurs de l'ICIP venant de l'Université de Calgary, de McMaster et de l'Université de Sherbrooke, qui repoussent les limites de la thérapie photodynamique en utilisant des substances implantées et activées par la lumière pour attaquer des tumeurs sans toucher aux tissus environnants.
English: XX, 389 p. ISBN=950-527 461-0.
French: Pereznieto Castro, L., et J.
English: Accrued interest is recorded in the category Other assets on the Balance sheet. f) Assets Short-term deposits Short-term deposits are money market transactions where the Account invests funds with designated counterparties.
French: Les intérêts s’accumulent sur les dépôts à court terme, les dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres, les titres négociables et les droits de tirage spéciaux.
English: Sylvain Lussier Desjardins Ducharme L.L.P. Tour de la Banque Nationale 600 de la Gauchetière St. West Suite 2400 Montreal, Quebec H3B 4L8 Per:
French: Par: Sylvain Lussier Desjardins Ducharme L.L.P. Tour de la Banque Nationale 600 rue de la Gauchetière ouest Suite 2400 Montréal, Québec H3B 4L8 Par:
English: Maximum amount of support for meeting standards Maximum amount of support for participation in food quality schemes Intensity of aid for information and promotion activities Maximum amount for semisubsistence farms Producer groups: ceiling, as a percentage of marketed production during the first five years following recognition
French: Montant maximal du soutien pour le respect des normes Montant maximal du soutien pour la participation à des régimes de qualité alimentaire Intensité de l’aide pour les activités d’information et de promotion Montant maximal pour les exploitations de semisubsistance Groupements de producteurs : plafond de la production commercialisée pendant les 5 premières années suivant la date de la reconnaissance
English: If the goods were exported from a foreign trade zone, show the appropriate code number for that zone.
French: Si les marchandises sont exportées d'une zone de commerce extérieur aux États-Unis, donnez le code approprié pour cette zone.
English: Such standards play a central role in facilitating access to patent information, particularly in the light of the steep rise in the number of patent documents processed by industrial property offices around the world.
French: Ces normes jouent un rôle essentiel en facilitant l’accès à l’information en matière de brevets, compte tenu notamment de la forte augmentation du nombre de documents de brevet traités par les offices de propriété industrielle du monde entier.
English: Assisted Human Reproduction Canada (AHRC) respects the Official Languages Act and Treasury Board policies for official languages.
French: Procréation assistée Canada (PAC) observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques du Conseil du Trésor pour les langues officielles.
English: François-Xavier, Secretary of the World Union, gives us the following information: after the exploratory journey of Bernard (Thompson), President of the World Union, in Miami and Mexico, the anniversary will be celebrated in Miami from October 3rd au 5th October; an exhibition with historical documents will recount the highlights of the World union; the venue will gather representatives of 500 member associations and federations; 3 speakers of high quality will address the venue (among others Alain, one of our representatives at the World Union), we will discuss the possibility to become an NGO associated with the United Nations, of the new edition of the ETC.
French: François-Xavier, comme Secrétaire de l’Union Mondiale, nous communique ces informations: Après un voyage exploratoire de Bernard (Thompson), Président de l’Union Mondiale, à Miami et au Mexique, cet anniversaire se célèbrera du 3 au 5 Octobre prochain, à Miami; il y aura une exposition historique, retraçant les grands moments de l’Union Mondiale; on y verra des représentants des 500 associations et fédérations membres; on entendra trois intervenants de qualité (dont Alain, un de nos deux représentants auprès de l’Union Mondiale), on fera le point sur la question de devenir une ONG auprès de l’ONU, sur la reparution d’ETC.
English: The illicit cultivation, production, extraction, preparation or processing of drugs shall be punished by rigorous imprisonment from 10 to 20 years and/or a fine from 5,000,000 to 100,000,000 Guinean francs.
French: La culture, la production, l'extraction, la préparation ou la transformation illicites de drogues sont punies de la réclusion criminelle de 10 à 20 ans et d'une amende de 5.000.000 à 100.000.000 de francs guinéens ou de l'une de ces deux peines seulement.
English: The meeting based its discussions on the information contained in the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/62/66/Add.2) as well as on the format and annotated provisional agenda and organization of work (A/AC.276/2).
French: Pour leurs délibérations, les participants se sont appuyés sur les informations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/62/66/Add.2) et sur l'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux (A/AC.276/2).
English: As many schools were damaged during the war, additional funds for reconstruction are still needed.
French: Beaucoup d'écoles ont été endommagées pendant la guerre et il faudra des ressources supplémentaires pour les reconstruire.
English: The courts have defined sexual harassment as unsolicited and repeated acts, or a single act where it is particularly grave and serious that it produces effects that continue into the future (see Habachi v. Commission des droits de la personne, [1999] R.J.Q. 2522 (C.A.)).  9.
French: La jurisprudence définit le harcèlement sexuel comme des actes non sollicités et répétitifs ou un seul acte, à condition qu'il soit particulièrement grave et sérieux et qu'il produise des effets continus dans l'avenir (voir Habachi c. Commission des droits de la personne, [1999] R.J.Q. 2522 (C.A.)).  9.
English: A typical example is the cases brought before the WTO's tribunals by trading partners against the EU, owing to GMOs and the ban on beef imports containing hormones originating from the USA and Canada.
French: Un exemple typique concerne les affaires portées devant les tribunaux de l'OMC par des partenaires commerciaux contre l'UE en raison des OGM et de l'interdiction d'importer du bœuf contenant des hormones provenant des États-Unis et du Canada.
English: The Legal Subcommittee noted with interest France's readiness to host, in that connection, a working meeting in Paris in September 2001.
French: Le Sous-Comité juridique a noté avec intérêt que, dans ce contexte, la France était prête à accueillir une réunion de travail à Paris en septembre 2001.
English: Instead of being liberalised and subjected to deregulation and privatisation, water, a resource that has always been regarded in all civilisations as a natural common asset, may and should become the example of the first world-wide common asset, belonging to humanity and managed according to co-operative, mutualist and solidarity-based principles.12 In the past, the various "urban charters", "sea charters" and "countryside charters" helped to lay the foundations of a more or less co-operative urban, marine and rural economy.
French: Au lieu de la libéraliser et de la soumettre à la dérégulation et à la privatisation, l’eau, ressource considérée depuis toujours, dans toutes les civilisations, comme un bien commun naturel, peut et doit devenir l’exemple du premier bien commun patrimonial mondial appartenant à l’humanité, géré par des principes coopératifs, mutualistes et solidaires.12 Jadis, les « chartes des villes », la « charte des mers », « les chartes des champs », avaient contribué à jeter les bases d’une économie urbaine, marine et rurale plus ou moins coopérative.
English: • the compliance of the files with acts, regulations, policies, eligibility criteria and applicable procedures,
French: • la conformité des dossiers quant à l’observation des lois, des règlements, des politiques, des critères d’admissibilité et des procédures applicables,
English: While recognizing that amnesty is an accepted legal concept and a gesture of peace and reconciliation at the end of a civil war or an internal armed conflict,4 the United Nations has consistently maintained the position that amnesty cannot be granted in respect of international crimes, such as genocide, crimes against humanity or other serious violations of international humanitarian law.
French: Tout en reconnaissant que l'amnistie est une notion juridique acceptée et représente un geste de paix et de réconciliation à la fin d'une guerre civile ou d'un conflit armé interne, l'Organisation des Nations Unies a toujours affirmé qu'elle ne pouvait être accordée en ce qui concerne les crimes internationaux, comme le génocide, les crimes contre l'humanité ou autres violations graves du droit international humanitaire.
English: In addition, the World Summit on Sustainable Development must agree on ways and means to ensure wider and productive implementation of Agenda 21, and should explore measures for the implementation of the Barbados Programme of Action.
French: En outre, le Sommet mondial sur le développement durable doit convenir des moyens d'assurer une meilleure et plus productive mise en œuvre du programme d'Action 21 et d'explorer des mesures en vue de la mise en œuvre du programme d'Action de la Barbade.
English: It is now clear that Galicia's citizens are suffering the consequences of the serious political conflict which opposes the positive proposals put forward by the Commission and which has led to the selfishness and irresponsibility demonstrated by the Member States of the Council.
French: Il est aujourd'hui évident que les citoyens de Galice sont les victimes du grave conflit politique auquel se heurtent les propositions positives de la Commission, résultat de l'égoïsme et de l'irresponsabilité des États du Conseil.
English: The Philippines is seriously considering the signing of the remaining core international instrument related to terrorism that it is not yet a party to, namely the Convention for the Marking of Plastic Explosives for the Purposes of Detection.
French: Les Philippines envisagent attentivement à l'heure actuelle la possibilité de signer le dernier instrument international de base concernant le terrorisme auquel elles ne sont pas encore parties, à savoir la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection.
English: Australia called upon the parties to negotiate and to allow access to detainees by relevant international authorities.
French: L'Australie invite toutes les parties à négocier et à permettre aux autorités internationales compétentes d'avoir accès aux détenus.
English: To work legally in Taiwan, you must have a resident visa that specifically states you are permitted to accept employment.
French: Pour travailler dans la légalité à Taïwan, vous devez vous procurer un visa de résident qui vous donne l'autorisation d'accepter un emploi.
English: This system is necessitated by article 6.4 and it involves a number of preliminary steps: as the majority says in paragraph 8.2, these discretionary measures by the executive are subject to a wide range of other considerations compared to appropriate judicial review of all aspects of a criminal case.
French: Ce système est requis par le paragraphe 4 de l'article 6 et il suppose un certain nombre de mesures préliminaires : comme la majorité l'énonce au paragraphe 8.2 de la décision, ces mesures discrétionnaires du pouvoir exécutif sont sujettes à une grande diversité d'autres considérations sans rapport avec l'examen judiciaire approprié de tous les aspects d'une affaire pénale.
English: The formal training on the level 2 AVRs is scheduled to begin late in November 2005 and will be rolled out during the months of December and January.
French: La formation officielle sur les REA de niveau 2 devrait débuter à la fin de novembre 2005; elle sera mise en oeuvre pendant les mois de décembre et de janvier.
English: The demands referred to in those resolutions must be met for these measures to be terminated in accordance with those resolutions.
French: Il importe de satisfaire aux exigences visées dans ces résolutions afin qu'il puisse être mis fin à ces mesures conformément auxdites résolutions.
English: The team concluded that the assessment gave a positive basis for the continuation of the College, particularly in the light of the growing demand for its services (A/55/369/Add.1, para.
French: L'équipe a conclu que l'évaluation constituait une base positive pour la poursuite des activités de l'École, particulièrement à la lumière de la demande croissante que suscitent ses services (A/55/369/Add.1, par.
English: Insofar as the FIFA procedure, according to the documentation provided (Doping Control Rules for FIFA Competitions), was followed to the letter for all of the matches throughout the entire period of observation, we shall not detail our observations match by match; rather, we shall provide an overall view of our observations.
French: Dans la mesure où la procédure FIFA, selon la documentation fournie (Règlement du Contrôle de Dopage pour les compétitions de la FIFA), a été scrupuleusement suivie pour tous les matchs et ce durant l’ensemble de notre observation, nous ne détaillons pas les observations observations. match par match mais donnons ici une vue synthétique de nos
English: • Don't use <font> tags.
French: • N’utilisez pas de descripteurs en « police ».
English: 2.6.3 FINANCIAL PROVISIONS The financial provisions in the Statute comprise rules on financial accounts 20, auditing 21, capital subscription 22, the transfer of foreign reserve assets23 and the allocation of monetary income24.
French: En ce qui concerne la gestion des réserves de change 18, tout État membre ayant adopté l’euro qui ne transfère pas ses réserves officielles de change 19 à sa BCN contrevient au Traité.
English: Contact Person: This section of the form is used to identify the person to be contacted if we require further information on your grant request.
French: Personne contact : Cette section du formulaire permet d’identifier la personne à qui nous pourrons nous adresser afin d’obtenir des renseignements supplémentaires sur votre demande de subvention.
English: Reconstruction of the phylogenetic relationships among the haplotypes through a maximum-likelihood analysis of sequences revealed two distinct lineages that were consistent with the geographic sampling locations.
French: La reconstitution des relations phylogénétiques entre les haplotypes par analyse de la vraisemblance maximale des séquences a révélé l'existence de deux lignées correspondant aux positions géographiques des sites d'échantillonnage.
English: He hoped that the Commission would give those issues further consideration.
French: Il espérait que la Commission soumettrait ces questions à un examen plus approfondi.
English: In particular, participatory research will be carried out with local men and women farmers to identify i) feasible alternatives to the use of agrochemicals for potato and vegetable production in Western Honduras, and ii) realistic options for agriculture production in drought-affected Southern Honduras. ANAFAE will explore and adapt a hybrid model of local farmer agriculture research commitees (CIALs- Comites de Investigacion Agricola Local) and farmer field schools (ECA- Escuela de Campo).
French: Plus précisément, ces études porteront sur : i) des solutions de rechange réalistes à l’utilisation de produits agrochimiques dans la production de pommes de terre et de légumes dans la partie ouest du Honduras; ii) des solutions réalistes à l’égard de la production agricole dans les zones du sud du Honduras touchées par la sécheresse.
English: (ES) Madam President, with regard to this debate we need to be aware, at the end of the day, that this is not a legislative standard - and, therefore, a Community rule applicable to the various Member States - but rather a set of benchmarks which attempts to ensure that, henceforward, all European Union Member States adopt a common approach with respect to small and medium-sized enterprises.
French: (ES) Madame la Présidente, nous devons être conscients, dans le cadre de ce débat, qu'il ne s'agit pas en fin de compte d'une norme législative - et, par conséquent, d'une norme communautaire applicable aux divers États membres -mais plutôt d'un ensemble de références tendant désormais à garantir que tous les États membres de l'Union européenne adopteront une approche commune en matière de petites et moyennes entreprises.
English: A moral portrait of the late 20th century: an age when the law could be used to protect us from ourselves, but not to protect children from their mothers; when it was illegal to ride a bike without a helmet, but a sacred liberty to bear a child with fetal alcohol syndrome [emphasis added].
French: Un portrait moral de la fin du XXe siècle : une ère où la loi pouvait être invoquée pour nous protéger de nous-mêmes, mais non pour protéger les enfants contre leur mère, où il est illégal d'aller à bicyclette sans casque, mais où on jouit d'une liberté sacrée de porter un enfant souffrant du syndrome d'alcoolisme foetal [italiques ajoutés].
English: Feeding mainly on grasses, sedges and willows, muskoxen reach a height of about 4 1/2 feet tall and a weight of between 120 and 295 pounds.
French: Le bœuf musqué se nourrit principalement d'herbes, de graminées et d'épilobe, et il mesure en moyenne près de 4 1/2 pieds et pèse entre 120 et 295 livres.
English: The sample was stratified by region (of client residence) and service channel in order to ensure robust sample sizes for relevant groups.
French: L’échantillon a été stratifié pour obtenir une représentation adéquate par région (de résidence des clients) et par mode de service afin de veiller à ce que la taille des échantillons représente bien les groupes visés.
English: Finalists for the 2002 Saidye Bronfman Award  Kai Chan, internationally recognized for his experimental approach to the art of textiles, immigrated to Canada from China in 1966.
French: Artistes en lice du Prix Saidye Bronfman 2002  Kai Chan, qui s'est acquis une réputation internationale pour son approche expérimentale de l'art des textiles, a quitté la Chine pour immigrer au Canada en 1966.
English: K1A 0K9 Address Locator - 3000A General Information Number: (613) 954-5687 Fax: (613) 957-3861 E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2004-07-27 Important Notices
French: Holland Indice de l'adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Renseignements généraux : (613) 954-5687 Télécopieur : (613) 957-3861 Courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2004-07-27 Avis importants
English: Be careful not painting background pixels.
French: Veillez à ne peindre aucun pixel d'arrière-plan.
English: The CCGS Cape Roger and the reactivated CCGS Cygnus joined the CCGS Leonard J. Cowley in regular sea patrols of the NRA . In total, Canadian vessels logged 675 patrol days in 2004 (165 days of which were provided by the Navy), a 52 per cent increase in patrol time over 2003 when 445 days were logged in the NRA.
French: Le NGCC Cape Roger et le NGCC Cygnus remis en service se sont joints au NGCC Leonard J. Cowley pour effectuer des patrouilles en mer périodiques dans la zone réglementée par l'OPANO (ZRO). En tout, les navires canadiens ont consacré 675 jours aux patrouilles en 2004 (dont 165 jours ont été effectués par la Marine), soit une hausse de 52 pour cent en temps-patrouille par rapport à 2003 où 445 jours avaient été effectués dans la ZRO.
English: It also believes that what is provided for under “measures of constraint” would already be included in the general norms outlined above.
French: Le Chili est également d'avis que ce qui est visé au titre des « mesures de contrainte » est déjà inclus dans les normes générales énoncées ci-dessus.
English: Included in the surrogate benchmark was the very import data which the Panel had instructed Commerce not to use.
French: Il n’y a toujours pas de preuve substantielle et l’opinion du groupe spécial ne peut s’interpréter de manière à permettre leur inclusion.
English: Encourage new or existing firms to produce competitive goods and services that can replace for imports frequently used by regional industry.
French: Encourager les entreprises nouvelles ou existantes à produire des biens et des services concurrentiels pouvant remplacer des importations utilisées fréquemment par l'industrie régionale.
English: When we designed and added to the project, will be successfully.
French: Lorsque nous avons conçu et ajouté au projet, sera couronnée de succès.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou aux conférences et autres réunions des organismes des Nations Unies
English: Its responsibilities include reviewing notifications and proposals from Parties and making recommendations to the COP on the addition of chemicals to Annex III of that instrument (article 6, para.
French: Le Comité a pour mandat d'examiner les notifications et les propositions reçues des Parties et de présenter des recommandations à la Conférence des Parties en ce qui concerne l'inscription de produits chimiques à l'annexe III de cet instrument (art.  6, par.
English: CONCLUSIONS Given the great importance of this protocol for the Islamic Republic of Mauritania and for the European Union, the rapporteur takes the view that the Committee on Fisheries should approve the proposal, on the basis of the above comments.
French: CONCLUSIONS Compte tenu de la grande importance de ce protocole pour la République islamique de Mauritanie et pour l'Union européenne, le rapporteur considère que la commission de la pêche doit approuver la proposition en question, sur la base des commentaires qui précèdent.
English: A suite of programs was announced which included the following:
French: À ce moment, un ensemble de programmes ont été annoncés, qui comprenaient ce qui suit :
English: This should make it clear that HiJackFree cannot provide you with a concrete statement as to whether a process is Malware or not, but it provides a great deal of help in filtering out all the normal system processes.
French: Donc, comme vous pouvez le constater, HiJackFree ne peut pas vous dire concrètement si, c'est un processus de Malware ou pas, mais cela peut vous être d'une grande aide, quand il s'agit de filtrer tous les processus du système.