ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   2. FOOD ADDITIVES 2.1.
French:  2. ADDITIFS ALIMENTAIRES 2.1.
English: In November, UNCTAD participated in the discussions of the sixty-third session of the United Nations General Assembly on the subject, together with the President of the Trade and Development Board.
French: En novembre, la CNUCED a participé aux discussions de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la question à sa soixante-troisième session, avec le Président du Conseil du commerce et du développement.
English: Lastly, the legal basis is supplemented by the draft Decision concerning the implementing rules for personal data processing in connection with procedures relating to harassment and the draft Decision concerning psychological and sexual harassment at work within the General Secretariat of the Council.
French: Enfin, la base légale se complète avec le Projet de Décision concernant les règles d'application au traitement des données à caractère personnel dans le cadre des procédures portant sur le harcèlement et le Projet de Décision concernant le harcèlement moral et sexuel au travail au sein du Secrétariat Général du Conseil.
English: Trailers, Semi-Trailers, Containers, Chassis and Bogies - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 179 - Trailers, Semi-Trailers, Containers, Chassis and Bogies.
French: Remorques, semi-remorques, conteneurs, châssis et bogies - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 179 - Remorques, semiremorques, conteneurs, châssis et bogies.
English: Here are a few of the titles and excerpts: - D-142 (FC-20.1) Reducing the Health Consequences of Smoking, 1989, Surgeon General of the United States.
French: ° Messages are particularly important to young smokers (12-15), who may be less aware of the health risks associated with smoking."
English: Permittee 7305 097A03SW/097A03S.-O. Canadian Diamonds Limited 7306 097A04SE/097A04S.-E. Canadian Diamonds Limited 7307 097A04SW/097A04S.-O. Canadian Diamonds Limited 7308 096O14NE/096O14N.-E. Canadian Diamonds Limited 7309 096O14NW/096O14N.-O. Canadian Diamonds Limited 7310 096O14SE/096O14S.-E. Canadian Diamonds Limited 7311 096O14SW/096O14S.-O. Canadian Diamonds Limited 7312 096O15NW/096O15N.-O. Canadian Diamonds Limited 7313 096O15SW/096O15S.-O. Canadian Diamonds Limited 7314 105O09NE/105O09N.-E. Eagle Plains Resources Ltd.
French: Numéro Région cartographique (SNRC) Titulaire 7305 097A03SW/097A03S.-O. Canadian Diamonds Limited 7306 097A04SE/097A04S.-E. Canadian Diamonds Limited 7307 097A04SW/097A04S.-O. Canadian Diamonds Limited 7308 096O14NE/096O14N.-E. Canadian Diamonds Limited 7309 096O14NW/096O14N.-O. Canadian Diamonds Limited 7310 096O14SE/096O14S.-E. Canadian Diamonds Limited 7311 096O14SW/096O14S.-O. Canadian Diamonds Limited 7312 096O15NW/096O15N.-O. Canadian Diamonds Limited 7313 096O15SW/096O15S.-O. Canadian Diamonds Limited 7314 105O09NE/105O09N.-E. Eagle Plains Resources Ltd.
English: • Meet regularly with union representatives to discuss issues and progress.
French: • Tenir régulièrement des réunions avec les représentants syndicaux afin de discuter des dossiers et de leur état d'avancement.
English: Income and budget performance in the biennium 2002-2003
French: Recettes et exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 (Point 9 a) de l'ordre du jour)
English: In 2003, a Turkish Research and Business Office was opened in Brussels, to be responsible inter alia for:
French: En 2003, un bureau turc de la recherche et des entreprises a été ouvert à Bruxelles afin d'assurer notamment les fonctions suivantes:
English: The Inter-Ministerial Commission set up a dialogue mechanism to:
French: Cette commission interministérielle a créé un mécanisme de dialogue pour:
English: In March 2003, mobile computers packaged with the evidence resources and a drug reference database were provided to medical house staff on an inpatient general medicine service.
French: En mars 2003, les ordinateurs mobiles contenant les ressources documentaires et une base de données de référence sur les médicaments ont été mis à la disposition du personnel des internes et des résidents d'un service de médecine interne pour malades hospitalisés.
English: • Within the patenting process, participants recommended a morality and "ordre public" clause to deal with environmental harm, harm to human health and animal suffering.
French: • Au sein du processus de brevetage, les participants recommandent l’intégration d’une disposition de bonnes moeurs et d’ordre public dans le cas de dommages à l’environnement et à la santé humaine et de souffrances imposées aux animaux.
English: As for the demand side, all economy, all energy savings are absolutely essential and are part of the mastering of the demand side; as well as recognising the real price and not having artificial prices for oil and energy, which would continue to permit the demand to be buoyant.
French: Quant à la demande, toutes les économies d'énergie sont absolument essentielles et font partie du contrôle de cette demande, de même que la reconnaissance du prix réel et le fait de ne pas avoir de prix artificiels pour le pétrole et l'énergie, ce qui maintiendrait une demande très forte.
English: The Commission also produces videos on specific fisheries issues which can be watched on-line.
French: La Commission produit également des vidéos sur des questions ayant trait à la pêche. Ces vidéos sont visibles en ligne.
English: They welcomed the support that several States had shown for the inclusion of non-governmental organizations in the negotiating process, and believed they could make a positive contribution.
French: Elles se félicitent du fait que plusieurs États se sont déclarés favorables à une participation des ONG au processus de négociation, estimant qu'elles pouvaient y apporter une contribution positive.
English: Poitiers is the first town in France considering the proportion of students in the population, around 25%.
French: 2 salles : la première, musique généraliste actuelle, et la seconde, ambiance Rock des années 80-90. Entrée gratuite pour les filles tout les soirs.
English: Where far too many other countries have failed, India is succeeding.
French: Contrairement à beaucoup trop d’autres pays, l’Inde a réussi dans cette voie.
English: The Selection Board acted within its authority to choose the selection tools and to establish relevant questions.
French: Le jury de sélection a agi dans les limites de son mandat en choisissant les outils de sélection et en établissant les questions pertinentes.
English: Secondly, the effect should either be absent or substantially weaker in non-implementing workplaces.
French: Deuxièmement, l'effet devrait être nul ou énormément plus faible dans les milieux de travail où on n'a pas mis en service d'ordinateur.
English: ISPA (Pre-accession structural instrument allowing for investment in the transport and environment sectors), Phare (programme which aims to strengthen the candidate countries' capacity for applying the acquis communautaire) and Sapard (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development), the Committee took note of marked differences of opinion concerning the administration and the implementation of these aid instruments, particularly between the Commission and the candidate countries, but also between the governments and civil society organisations of these countries.
French: ISPA (instrument structurel de préadhésion permettant des investissements dans le secteur de l'environnement et des transports), Phare (programme visant à renforcer les capacités des pays candidats à l'adhésion à appliquer l'acquis communautaire) et Sapard (programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural), le Comité relève de nettes divergences d'opinion quant à la gestion et à la mise en œuvre de ces aides, notamment entre la Commission et les acteurs des pays candidats à l'adhésion, mais également entre les gouvernements et les organisations de la société civile dans ces pays.
English: Mr WIELOWIEYSKI (Poland) supported the report.
French: Cette bonne volonté évidente lui donne toute sa place dans la famille des nations européennes.
English: It is inadmissible that the Government of the United States should ignore 13 years of General Assembly resolutions by continuing to adopt laws and measures to strengthen the embargo.
French: Il est inadmissible que le Gouvernement des États-Unis fasse fi de 13 années de résolutions de l'Assemblée générale en continuant à adopter des lois et à prendre des mesures pour renforcer l'embargo.
English: They were in agreement that, while the disclosure period had ended on 4 October 2004, the department had received the allegations only on 2 December – the date of the appeal hearing.
French: Les deux parties ont convenu qu’alors que la période de divulgation avait pris fin le 4 octobre 2004, le ministère n’avait reçu les allégations que le 2 décembre, c’est-à-dire la date de l’audition de l’appel.
English: From the conclusions of the report of the Chief Medical Officer for the year 2002 it is evident that there is a dire need for changes in lifestyle activities (diet, exercise, improved foot care and better metabolic control) in order to prevent and control morality rates associated with diabetes.
French: Il ressort clairement du rapport du chef du service médical pour 2002 qu'il est absolument indispensable de modifier les modes de vie (régime alimentaire, exercice, soins des pieds, maîtrise du métabolisme) en vue de prévenir le diabète et de réduire la mortalité qui en découle.
English: And hopefully if the answer is yes, this will be an opportunity to discuss suggestions on how it is to be achieved.
French: Et si la réponse est oui, j'espère que ce sera le début d'une discussion sur les meilleurs moyens de concrétiser cette participation.
English: It also concludes that projects that are " pulled"into industry rather than " pushed"by government into the marketplace stand a better chance of succeeding.
French: L’ étude permet également de conclure que les projets qui sont « invités » par l’ industrie à venir se tailler une place sur le marché ont une bien meilleure chance de succès que les projets qui y sont « forcés » par le gouvernement.
English: Once again, I thank all those who attended for recommitting themselves to supporting the ongoing needs of East Timor.
French: Une fois de plus, je remercie tous ceux qui y ont participé d'avoir réaffirmé leur appui aux besoins actuels du Timor oriental.
English: About the Audit Objective The objective of our audit was to determine whether Citizenship and Immigration Canada is managing the economic component of the Canadian Immigration Program efficiently and effectively, in a way that fosters the achievement of desired results and maintains the fairness and integrity of the Canadian immigration system.
French: À propos de la vérification Objectif La vérification avait pour objet de déterminer si le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration gère le volet économique du Programme canadien d’immigration de façon efficiente et économique, tout en favorisant l’obtention des résultats escomptés et en préservant l’équité et l’intégrité du Programme.
English: Evidence shows that when people are oppressed, sooner or later they will rise and take up arms against their oppressors.
French: De nombreux exemples montrent que lorsque les peuples sont opprimés, ils finissent tôt ou tard par se soulever et s'insurger contre leurs oppresseurs.
English: The use of a fire-extinguishing medium, which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment, in fire-extinguishing systems on board new ships and in such new installations on board existing ships, is not permitted.
French: Il est interdit d'utiliser un agent d'extinction de l'incendie qui, en lui-même ou compte tenu des conditions d'utilisation prévues, émet des gaz toxiques en quantité telle qu'ils sont susceptibles de mettre les personnes en danger ou qui émet des gaz nuisibles à l'environnement, dans les systèmes d'extinction des navires neufs et dans des installations neuves de ce type présentes à bord de navires existants.
English: Issues identified by Parties requiring further elaboration at the appropriate time include further modalities and procedures that prevent double counting between any of the mechanisms and other support.
French: Selon les Parties, il faudrait le moment venu examiner plus avant les questions suivantes: autres modalités et procédures pour éviter un double comptage entre divers mécanismes et autres mesures de soutien.
English: The seven 'free' northern provinces conclude the Union of Utrecht in which they agree to continue a united struggle against Spain.
French: Les sept provinces " libres " du Nord signent l'Union d'Utrecht pour poursuivre ensemble la lutte contre l'Espagne.
English: Major to the Rescue?, International Review of Administrative Sciences (September), 1991. Table of Contents
French: Major to the Rescue?, International Review of Administrative Sciences (septembre), 1991. table des matières
English: The link between the Community Trade Mark system and the International Registration system would also entail advantages for users.
French: Le lien entre le système de la marque communautaire et le système d’enregistrement international comporterait aussi des avantages pour les utilisateurs.
English: The current guidelines on the provision of local programming and on the broadcasting of hit musical selections by English-language FM stations remain unchanged.
French: Les lignes directrices actuelles relatives à la diffusion d'émissions locales et de grands succès par les stations FM de langue anglaise restent les mêmes.
English: The delegation also informed the Working Group that Bulgaria was interested in developing a joint implementation project in accordance with paragraph 7 of article 2 of the Protocol, should it find a partner for such an agreement.
French: La délégation a également fait part au Groupe de travail de l'intérêt que la Bulgarie portait à l'élaboration d'un projet d'exécution conjointe conformément au paragraphe 7 de l'article 2 du Protocole, à condition de pouvoir trouver un partenaire pour un accord de ce type.
English: According to appellant Lieu, her answer merited two marks in its own right because it was a direct quote of paragraph 3(1)(a) of IRPA.
French: Selon l'appelante Lieu, sa réponse méritait en elle-même deux points puisqu'il s'agissait d'une citation directe du texte de l'alinéa 3(1)a) de la LIPR.
English: They emphasized that review of mandates should fully respect the politically sensitive mandates, and to reach agreement in principle on the manner by which the mandates are going to be addressed prior to reaching any decision concerning them.
French: Ils ont insisté sur le fait que l'examen devait pleinement tenir compte du caractère politiquement délicat des mandats et de la nécessité de dégager un accord de principe sur la manière de traiter les mandats avant de prendre toute décision les concernant.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 23 Suggestion 3 e (new) 3e.
French: personnes montrant des signes de mauvaise santé mentale, la sensibilisation à de tels états devrait faire partie de leur formation; Or. en Amendement déposé par Evangelia Tzampazi, Kathy Sinnott Amendement 24 Suggestion 3 a (nouveau) 3a.
English: Consistent application of such a principle is, of course, unthinkable.
French: L’application cohérente d’un tel principe est évidemment impensable.
English: It had set up a national programme to provide comprehensive, timely and high-quality care to children and young people living in the street, and encouraged the population to participate in public life from an early age, so that children would learn to freely express their opinions on issues of national importance: thus, a children's parliament allowed children to make their views known on matters that directly affected them, the Ministry of Health and Social Development had consulted children in its review of its yearly plan in 2001, and a national workshop had been held in 2002 on the subject of children and young people as “social auditors”, with a view to reviewing policy guidelines.
French: Il a mis en place un programme national visant à assurer en temps voulu une prise en charge complète et de qualité des enfants et des jeunes vivant dans la rue, et invité la population à participer de bonne heure à la vie publique, de façon à apprendre à exprimer librement leurs opinions sur des questions d'importance nationale : c'est ainsi qu'un parlement des enfants permet à ceux-ci de faire connaître leur point de vue sur des questions qui les intéressent directement; le Ministère de la santé du développement social a consulté les enfants à l'occasion de son examen de son plan annuel en 2001, et un atelier national a été organisé en 2002 sur le thème des enfants et des jeunes en tant qu'« auditeurs sociaux », aux fins de la révision de ses principes directeurs.
English: • Investigation of Complaints and Ministers' Reports
French: • Étude des plaintes et des rapports ministériels
English: It would provide training in mentoring for mentors and for Program Coordinators, especially those in this group who are new to the field.
French: Il pourrait assurer une formation en matière de mentorat aux mentors et aux coordonnateurs de programmes, surtout à ceux, dans ce groupe, qui sont nouveaux dans ce domaine.
English: The only card left to play was China, which had created and sustained the regime. But lastly, he repeated, "we must be humble" when we ourselves are "dealers in nuclear technology".
French: II faut faire preuve de "détermination et de beaucoup de sang-froid" mais aussi "être humbles quand nous sommes nous-mêmes des distributeurs de technologies nucléaires" a conclu le député.
English: Do you require updated information about the Canton of Fribourg as a location for your business?
French: Vous désirez tout savoir sur les nouveautés du canton de Fribourg ?
English: The term "annuity" as used in this Article means a stated sum payable periodically to an individual at stated times during the individual's life, or during a specified or ascertainable period of time, under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth (other than services rendered).
French: Le terme « rente » au sens du présent article désigne une somme déterminée payable périodiquement à une personne physique à échéances fixes, à titre viager ou pendant une période déterminée ou qui peut l’être, en vertu d’un engagement d’effectuer les paiements en échange d’une contrepartie pleine et suffisante versée en argent ou évaluable en argent (autre que des services rendus).
English: By reference to the quotation from the Pezim decision that appears above, questions concerning the interpretation of a provision limiting the Tribunal's jurisdiction are at the correctness end of the deference spectrum "...where deference in terms of legal questions is at its lowest, ....".
French: Si l'on se réfère à la citation de l'arrêt Pezim ci-dessus, les questions concernant l'interprétation d'une disposition limitant la compétence de la Commission sont des questions où l'on est tenu «à une moins grande retenue relativement aux questions juridiques» et qui sont analysées selon la norme de la décision correcte.
English: • Safety-related repairs (or dredging) or repairs to ensure harbour operations at core fishing harbours;
French: • aux réparations de sécurité (ou dragage) ou aux réparations pour assurer le bon fonctionnement des ports de pêche essentiels;
English: Moisture content as fired is approximately 50% for wood waste.
French: Pas de FE Pas de FE
English: ◦ What are the strengths of your values and ethics program in ensuring good values and ethics practice?
French: • Quels sont les meilleurs outils ou méthodes de communication de l'information sur les valeurs et l'éthique aux employés?
English: In order for extradition to be offered or granted, the following conditions must be met:
French: Pour que l'extradition puisse être proposée ou accordée, il est également nécessaire:
English: For these reasons, Computer Talk submitted that calling for these three references is not a legitimate factor in setting requirements for customer references.
French: Pour les raisons susmentionnées, Computer Talk a soutenu que demander les présentes trois références ne constitue pas un facteur légitime pour l'établissement des exigences liées aux références de clients.
English: The Government of Canada and Manitoba’s Francophone community sector have a long history of working together for the common good of Frenchspeaking Canadians living in Manitoba.
French: Le gouvernement du Canada et le mouvement associatif francophone du Manitoba ont une longue tradition de collaboration en regard du mieux-être des Canadiens et des Canadiennes d’expression française vivant au Manitoba.
English: However this environment evolves, I can assure you that we will continue to seek ways to achieve the objectives of our legislation in the least intrusive and most cost-effective manner possible.
French: Peu importe comment le milieu évoluera, je peux vous assurer que nous continuerons de chercher des moyens d'atteindre les objectifs prescrits par notre législation de la façon la moins interventionniste et la plus efficace possible.
English: It considered that certain provisions of the Treaty had either full direct effect (such as Articles 39, 43, 50 and 81) or vertical direct effect (such as Articles 12 and 95).
French: Elle a considéré que certaines dispositions du traité étaient soit d'effet direct complet (comme les articles 39, 43, 50 et 81), soit d'effet direct vertical (comme les articles 12 et 95).
English: La femme branle ensuite la bite du mec à l'aide de ses 2 pieds puis lui taille un pipe.
French: La femme branle ensuite la bite géante du mec à l'aide de ses 2 pieds puis lui taille un pipe.
English: • Practising Law for the Crown: Areas of Practice Civil Litigation Criminal Litigation Tax Litigation Legal Services Public Law Civil Law Legislative Services Criminal and Social Policy Support and Resources
French: Introduction Le travail Le milieu de travail La tradition L'exercice du droit pour la Couronne : domaines de pratique Contentieux des affaires civiles Contentieux des affaires pénales Contentieux des affaires fiscales Services juridiques Droit public Droit civil Services législatifs Politiques pénales et sociales Soutien et ressources
English: Hamas rejects every core humanitarian principle.
French: Le Hamas rejette tout principe humanitaire.
English: Compliance Financial Resources (millions of dollars): 
French: Conformité Ressources financières (en millions de dollars):
English: Politics USA What is the future of the military prison of Guatanamo in Guantanamo Bay Naval Base which detains "enemy combatants" from Afghanistan?
French: Politique Monde Terrorisme aérien : Suite à l'attentat manqué sur le vol Amsterdam-Detroit, les mesures de sécurité à l'embarquement des vols vont être augmentées. Quelle sera la mesure systématiquement prise sur les vols France-USA ?
English: ◦ (ii) ECE Regulation No. 20, Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Headlamps Emitting an Asymmetrical Passing Beam or a Driving Beam or Both and Equipped with Halogen Filament Lamps (H4 Lamps), as amended from time to time,
French: ◦ (ii) du règlement no 20 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence (lampes H4), avec ses modifications successives,
English: What are the different strategies adopted by the Member States concerning migrants?
French: Quelles sont les différentes stratégies adoptées par les États membres concernant les migrants ?