ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4(d) of the Constitution casts a positive obligation on all organs of government - executive, legislative and judicial - to respect secure and advance fundamental rights and circumscribes the extent to which these rights may be derogated from or limited.
French: L'article 4 d) de la Constitution fait obligation à tous les organes du Gouvernement − exécutifs, législatifs et judiciaires − de respecter, de garantir et de promouvoir les droits fondamentaux et restreint la mesure dans laquelle ces droits peuvent être sujets à dérogation ou limitation.
English: However, the possibility of protecting separately the elements of TK does not necessarily cover the need for protection of TK.
French: Du point de vue du pajé, il va sans dire que la valeur du traitement réside dans l’effet conjugué de l’extrait et des rituels religieux, et non dans la potion en elle-même.
English: I am very happy that the report takes into account the fact that the Presidency-in-office, Kazakhstan, must be asked to respect the fundamental values and human rights of the OSCE in advance of the Astana summit.
French: J'apprécie que le rapport prenne en considération l'obligation qui nous incombe de demander, avant le sommet d'Astana, à la présidence en exercice, le Kazakhstan, de respecter les droits de l'homme et les valeurs fondamentales de l'OSCE.
English: (b) Article 27: The State shall guarantee the rights of its citizens and their families in the event of an emergency, sickness, disability or old age.
French: b) Article 27: l'État garantit les droits du citoyen et de sa famille en cas d'urgence, de maladie, d'incapacité et au moment de la vieillesse.
English: Arrangement Between The Fair Trade Commission Of The Republic Of Korea And The Federal Competition Commission Of The United Mexican States Regarding The Application Of Their Competition Laws , Seoul, 23 April 2004.
French: Accord entre la Commission des pratiques commerciales loyales de la République de Corée et la Commission fédérale de la concurrence des États-Unis du Mexique concernant l'application de leur droit de la concurrence, Séoul, 23 avril 2004.
English: The eight agents were the subject of further investigations.
French: Les huit agents faisaient néanmoins l'objet d'un supplément d'information.
English: A summary sheet and the bank statement are forwarded from the Honorary Consul to the Mission to allow for IMS input.
French: Le consul honoraire fait parvenir à la mission un relevé récapitulatif et le relevé bancaire pour permettre les entrées dans le SGI.
English: The Global Environment Facility provided assistance to Kazakh experts for implementing phase “B” of the project “Removing Barriers to Energy Efficiency in Municipal Heat and Hot Water Supply” which was completed in December 2002.
French: Le FEM a fourni une aide à des experts kazakhs pour la réalisation de la tranche «B» du projet visant à supprimer les obstacles à l'amélioration de l'efficacité énergétique dans le chauffage urbain et l'alimentation en eau chaude, laquelle tranche a été achevée en décembre 2002.
English: The CMNI then provides at article 8.1 that the shipper is strictly liable to the carrier for its failure to provide information in respect of dangerous goods.
French: La CMNI dispose ensuite dans son article 8.1 que l'expéditeur est responsable de plein droit envers le transporteur s'il a omis de lui fournir des informations concernant des marchandises dangereuses.
English: b) The creation of industrial property rights at Community level
French: b) La création de titres de propriété industrielle au niveau communautaire.
English: Slide 1 Reporting Side Effects from your Medicine: What you need to know - Presentation Consumer Adverse Reaction Reporting Education Module AUDIO SCRIPT :
French: Diapositive 1 Signalement des effets secondaires causés par vos médicaments : ce que vous devez savoir - Présentation Module de sensibilisation des consommateurs au signalement des effets indésirables SCRIPT AUDIO :
English: The European Commission will submit a report for consideration by the European Parliament and the Council of Ministers by June 30, 2006.
French: La Commission européenne soumettra un rapport en ce sens au Parlement européen et au Conseil des ministres avant le 30 juin 2006.
English: We are not simply representatives of the people, but representatives of the peoples.
French: Nous ne sommes pas que des représentants du peuple mais bien aussi des représentants des peuples.
English: • It takes a lot of time.
French: • Elle peut prendre beaucoup de temps.
English: Our challenges will be to provide enough of it, to keep it accessible over time, and to find ways to ensure that digital content is not in silos of diverse Websites and databases that are not sufficiently cross-searchable and linked.
French: Notre défi sera d’en fournir suffisamment, d’assurer qu’il demeure accessible avec le temps et d’éviter la multiplication des bases de données et des sites Web isolés et insuffisamment reliés pour permettre les recherches croisées.
English: By contrast, the French Government maintains that consent must be express.
French: Sur la possibilité d'un consentement implicite résultant d'un simple silence du titulaire d'une marque 48.
English: , but without running the statement again.
French: , mais sans lancer à nouveau le calcul.
English: (§27) We recommend that every year, the Committee of Ministers approve a plan for the Organisation and establish clear priorities in each field and sector in the light of the main priorities for the Organisation as a whole.
French: (§27) Nous recommandons que le Comité des Ministres approuve un plan annuel pour l’Organisation et établisse des priorités claires dans chaque domaine et secteur de la coopération intergouvernementale à la lumière des grandes priorités pour l’ensemble de l’Organisation.
English: As to the second alternative, i.e., after initiation, it is evident that the investigation must reveal "sufficient evidence" of dumping, injury and a causal link to proceed with the investigation.
French: Dans le second cas, c'est-à-dire après l'ouverture de l'enquête, il est évident que l'enquête doit révéler des "éléments de preuve suffisants" de l'existence d'un dumping, d'un dommage et d'un lien de causalité pour être poursuivie.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51291 - Enterprises Crown Corporation (ECC) - Modified Equity - Share of Losses Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51291 - Sociétés d'État entreprises (SEE) -valeur de consolidation - Part des pertes Liens institutionnels
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: As for the word combination ‘baby-prop ’ contained in the mark applied for, it does not allow attention to be drawn from the element ‘pam-pim ’s’ to the point of sufficiently amending the way in which the public will perceive that mark.
French: II-2897, point 41]. Quant au syntagme « baby-prop » contenu dans la marque demandée, il ne permet pas de détourner l’attention de l’élément « pam -pim’s » au point de modifier suffisamment la façon dont le public percevra cette marque.
English: Why are arms being delivered to Turkey?
French: Pourquoi des armes sont-elles livrées à la Turquie ?
English: It was noted that the BGTD’s objective is to meet targets 90% of the time by April 2007, including clearing the backlog.
French: On remarque que le but de la DPBTG est d’atteindre les objectifs 90 % du temps par avril, 2007, ce qui comprend l’élimination de l’arriéré.
English: The first is to identify children due or overdue for immunization and notify parents to make appointments.
French: La première consiste à identifier les enfants qui ont besoin de vaccins (ou qui sont en retard) et à avertir les parents qu'ils doivent prendre rendez-vous.
English: Since fish and seafood consumption is proportionate to a population’s personal income level, and since the global population is projected to become more numerous and more affluent, the demand for fish and seafood is expected to increase significantly.
French: Comme la consommation de poissons et de fruits de mer est proportionnelle au niveau du revenu personnel de la population et comme la population mondiale deviendra plus nombreuse et plus opulente, la demande pour les poissons et les fruits de mer devrait augmenter considérablement.
English: Documented cases further indicate that, in general, it is irregular armed forces that will have the tendency to use or threaten to use industrial chemicals against a militarily superior opponent.
French: Les études sur ce sujet indiquent par ailleurs que ce sont généralement des forces armées irrégulières qui utilisent ou menacent d'utiliser des produits chimiques industriels contre une partie adverse militairement supérieure.
English: 5.6 The State party contends that the restrictions placed on the author were “necessary”, within the meaning of article 19, paragraph 3, of the Covenant, to protect the rights of the Jewish community, the dignity and integrity of Parliament, and the Canadian values of equality and cultural diversity.
French: 5.6 L'État partie soutient que les restrictions imposées à l'auteur étaient «nécessaires», au sens du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte, pour protéger les droits de la communauté juive, la dignité et l'intégrité du Parlement et les valeurs canadiennes que sont l'égalité et la diversité culturelle.
English: Lead divisions for negotiations should provide updates to the EA of Secretariat on a regular basis using Table 3 below.
French: Pour que tous les participants intervenant dans le processus d’évaluation environnementale puisent vraiment atteindre cet objectif, il est impératif qu’ils soient au courant de l’état d’avancement des négociations.
English: • "as the routine programme is accustomed to reusing syringes and needles auto-destruct syringes should be requested for the accelerated efforts or campaigns to prevent the used singleuse syringes from accidentally entering routine programmes," THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association adopt a policy of advocating the use of auto-destruct type syringes in all programs for which it is responsible or which it funds in which syringes are used, AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT the CPHA advocate with Health Canada and provincial/territorial Ministries of Health for the use of auto-destruct syringes in all multiple use immunization and needle exchange programs.
French: • «comme les programmes de vaccination systématique sont habitués à réutiliser leurs seringues et leurs aiguilles, il convient de fournir des seringues auto-destructibles dans le cadre de campagnes ou d’efforts visant à accélérer l’immunisation afin d’empêcher que les seringues d’usage unique déjà utilisées ne soient pas accidentellement réutilisées dans les programmes de vaccination systématique», QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique adopte une politique visant à favoriser l’utilisation des seringues de type auto-destructible dans tous les programmes dont l’Association est responsable ou qu’elle subventionne, QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP préconise auprès de Santé Canada et des ministères de la Santé des provinces et des territoires l’utilisation de seringues autodestructibles dans tous les programmes de vaccinations multiples et d’échange d’aiguilles.
English: Before the whole world, in its Declaration on the international human rights obligations of neutral Turkmenistan, the country undertook the following commitment: “All are entitled to equal protection against any kind of discrimination that encroaches upon their rights”, and it holds fast to this principle in its domestic and foreign policy.
French: Dans une déclaration sur les engagements internationaux du Turkménistan neutre en matière de droits de l'homme, le pays a pris l'engagement de garantir à toute personne une protection égale contre toute forme de discrimination qui porterait atteinte à ses droits et il s'en tient à ce principe dans sa politique intérieure et extérieure.
English: In contrast, a smaller proportion of PSR respondents (31% v.s. 46% of others) took up their jobs because they saw it as an opportunity to get into the FPS.
French: Par contraste, un pourcentage moins élevé de répondants et répondantes du RP (31 % c. 46 % pour les autres) ont accepté l'emploi parce qu'ils y voient une possibilité d'entrer à la FPF.
English: He referred to the tests set out by the Supreme Court of Canada in R. v. Oakes, [1986] 1 S.C.R. 103, and in particular, the proportionality test discussed at paragraphs 70 and 71 of the decision.
French: Il a renvoyé aux critères énoncés par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt R. c. Oakes, [1986] 1 R.C.S. 103, et en particulier au critère de proportionnalité dont il a été traité aux paragraphes 70 et 71 de l'arrêt.
English: - The humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo and the question of access to help to those who need it;
French: - La situation humanitaire dans la République démocratique du Congo et la question de l'accès de l'aide à ceux qui en ont besoin;
English: 5 Asian Development Bank, Annual Report on Loan and Technical Assistance Portfolio Performance for the Year Ending 31st December 2004, 2005.
French: Banque asiatique de développement, Annual Report on Loan and Technical Assistance Portfolio Performance for the Year Ending 31st December 2004, 2005.
English: Information on employment applications, resumes and replies to applications. Class of Individuals:
French: Renseignements portant sur toutes les demandes reçues en vue d'un emploi auprès de la Société, les curriculum vitae et les accusés de réception. Catégorie de personnes :
English: 10 In an interlocutory judgment, the Landgericht Memmingen declined jurisdiction and dismissed Nürnberger’s action on the ground that it was inadmissible.
French: 10 Le Landgericht Memmingen a, dans un jugement incident, rejeté sa compétence internationale et rejeté, comme irrecevable, le recours de Nürnberger.
English: In Afghanistan, there are three national television broadcasters and 21 local television stations in Kabul and other provinces, both state-run and private.
French: Le pays compte trois chaînes de télévision et 21 stations locales de télévision publiques ou privées qui sont basées à Kaboul ou dans d'autres provinces.
English: The third official trailer for Grand Theft Auto IV, the next installment in one of the best-selling game series of all time is here.
French: Pour Niko Bellic, qui débarque tout juste du bateau en provenance d’Europe, c’est l’espoir de pouvoir tirer un trait sur son passé. Pour son cousin, Roman, c’est la vision qu’ensemble ils peuvent faire fortune à Liberty City, porte de toutes les opportunités.
English: This gap has been highlighted in public commentary and in litigation for a considerable period of time.
French: Depuis un certain temps, cette lacune de la Loi sur les Indiens a été mise en évidence par des déclarations publiques et des poursuites devant les tribunaux.
English: Application of the law chosen by the assignor and the assignee in particular could allow the assignor, acting in collusion with a claimant in order to obtain a special benefit, to determine the priority among several claimants.
French: L'application de la loi choisie par le cédant et le cessionnaire, en particulier, pourrait permettre au cédant, agissant en collusion avec un réclamant pour obtenir un avantage particulier, de déterminer la priorité entre plusieurs réclamants.
English: • An initial report on the Urban Community initiative 1994-1999 (January 2000)  DE, EN, FR  
French: • Un premier bilan de l'Initiative communautaire Urban 1994-1999 (janvier 2000)  DE, EN, FR
English: The CRDA was established shortly thereafter, in August of 1995, with the mandate to reverse what has been a declining trend in retail holdings of federal securities and to increase the retail share of the total Government of Canada debt.
French: L'ACPTD a été fondée peu après, en août 1995, sa mission étant d'inverser la tendance à la baisse des portefeuilles de titres fédéraux détenus sur le marché de détail et d'accroître leur part dans l'ensemble de la dette du gouvernement du Canada.
English: 2158th meeting The Committee began its consideration of the General Comment on article 2.
French: 2158e séance Le Comité commence l'examen de l'observation générale relative à l'article 2.
English: With regard to the portion of the Claim relating to cash assistance provided to evacuees, the Panel notes that in the First Report it held that “payments by Governments for temporary and extraordinary living expenses that result from individuals' departure from Kuwait or Iraq" are compensable.
French: En ce qui concerne la partie de la réclamation relative à l'assistance en espèces offerte aux évacués, le Comité note que dans le premier rapport, il a été d'avis que "les secours apportés par des gouvernements pour couvrir des dépenses courantes d'un caractère provisoire et extraordinaire résultant de l'obligation où se sont trouvés les intéressés de quitter le Koweït ou l'Iraq" ouvraient droit à indemnisation.
English: The kids at home could choose between three, or maybe four, television channels depending on the size of the TV antenna.
French: Les ordinateurs étaient des appareils gigantesques, utilisés seulement par des universités, des instituts de recherche et des ministères choisis.
English: Letter dated 18 April (S/2008/270) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting the final report and recommendations from the Austrian Initiative, 2004-2008, on the United Nations Security Council and the rule of law.
French: Lettre datée du 18 avril 2008 (S/2008/270), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui faisant tenir le rapport final ainsi que les recommandations de l'Initiative autrichienne 2004-2008 sur le Conseil de sécurité et l'état de droit.
English: We reaffirm our strong commitment to all norms and principles of international law, the purposes and principles of the UN Charter, including the right to self-determination, and the CICA Almaty Act concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of good-neighbourly and friendly relations and cooperation among countries.
French: Nous réaffirmons notre ferme attachement à toutes les normes et à tous les principes du droit international, aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies, notamment le droit à l'autodétermination, et à l'Acte d'Almaty de la CICA concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de relations amicales, de relations de bon voisinage et de coopération entre les pays*.
English: primary/gymnasium education: 1,628,252 lei
French: - éducation primaire et lycées : 1 628 252 lei
English: The analysis below shows that sustainable development cannot be proposed and even less imposed as a goal of education.
French: L'analyse qui suit montre que le développement durable ne peut pas être proposé et encore moins imposé comme une finalité éducative.
English: • We acknowledge that worldwide, the issues of parenting and child rearing continue to be considered primarily the responsibility of women.This work, most often in addition to other forms of paid or unpaid work, remains undervalued and socially invisible worldwide.We welcome and validate practices that promote change in the status quo toward a shared responsibility for child rearing and the advancement of women.
French: • Nous reconnaissons que les questions entourant l'éducation des enfants sont encore perçues comme la responsabilité quasi exclusive des femmes, et ce, partout dans le monde. Sur tous les continents, ce travail, souvent accompli en sus d'autres formes de travail rémunéré ou non, est sous-évalué et ignoré sur le plan social.
English: However, we must welcome the positive side.
French: Toutefois, nous devons nous féliciter des éléments positifs.
English: Per capita GDP had increased from 248 yuan to 16,057 yuan over the same period.
French: Pendant cette période, le PIB par habitant est passé de 248 yuan à 16 057 yuan.
English: The concentration limits in parts per million (ppm) stated in Table 2 can be used.
French: On peut utiliser les limites de niveau en parties par million (ppm) figurant dans le tableau 2.
English: Families, peers, schools, communities, media and communications, and the natural and built environments significantly influence adolescent health and the personal health practices of youth.
French: Les familles, les pairs, les écoles, les collectivités, les médias et les communications ainsi que les milieux naturels et artificiels influent sensiblement sur la santé des adolescents et sur leurs habitudes personnelles de santé.
English: San Marino attaches great importance to multilateral collaboration, particularly in the framework of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: La République de Saint-Marin attache une grande importance à la collaboration multilatérale, en particulier dans le cadre de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques.
English: The RCMP officer searched the van and seized 1,300 re-sealable bags of contraband cigarettes as well as the smuggling van.
French: Le policier de la GRC a fouillé la fourgonnette, ce qui a mené à la saisie de 1 300 sacs refermables de cigarettes de contrebande et de la fourgonnette les transportant.
English: Het succes van een team hangt af van de bijdrage die elk individu levert.
French: Si la collaboration est bonne au sein d'un groupe, ce n'est pas dû au hasard.
English: Concern was expressed that in some jurisdictions the term RFI was used to describe a mandatory stage triggering competitive negotiations.
French: On s'est inquiété de ce que, dans certains pays, le terme “demande de manifestation d'intérêt” (request for expressions of interest) était employé pour décrire une étape obligatoire qui déclenchait l'ouverture de négociations avec appel à la concurrence.
English: What's the purpose of working with an H5N1 vaccine?
French: Dans quel but fait-on des recherches avec un vaccin H5N1?
English: The proposed northern route following a portion of "Strathcona Run", the existing shipping route to Nain, is currently the proponent's preferred.
French: Présentement, l'option préférée est la route possible au nord qui suit une partie de la Strathcona Run, c'est-à-dire la route maritime existante qui mène à Nain . Trois options relatives à la saison d'expédition sont à l'étude.
English: Holiday Insurance including cancellation cover is strongly advised.
French: La personne se portant garant doit être âgée de plus de 21 ans.
English: Other practical issues: Contaminants such as sulphur and arsenic were found to inhibit treatment in earlier development stages, although it is unclear whether this problem is still encountered.
French: Autres questions pratiques : il a été constaté, lors des phases initiales de développement, que des contaminants comme le soufre et l'arsenic inhibaient le traitement, mais on ignore si ce problème persiste.
English: Is the four-year SFAF/FAFAD evaluation process appropriate for the distribution of funds to organizations such as yours (to achieve the program's objectives)?
French: Le processus d'évaluation quadriennal du CFRS/CFRAH est-il approprié pour la distribution de fonds à des organismes comme le vôtre (pour atteindre les objectifs du programme)?