ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our cosy hotel bar is a great place to enjoy elegant drinks and other pleasures in cheerful company.
French: Le bar de l’hôtel vous invite à y passer des heures conviviales autour d’un verre.
English: Mr President, the Group of the Party of European Socialists heartily supports Mr Solana and Mr Patten in their attempts to restrict the permanent state of war in the Middle East and to bring the parties concerned back to the negotiating table via the 'quartet approach'.
French: Monsieur le Président, le groupe socialiste entend soutenir sans réserves MM. Solana et Patten dans leur tentative de restreindre l'état de guerre permanent au Moyen-Orient et de ramener, via l'action du Quatuor, les parties concernées à la table des négociations.
English: If you are a non-resident tour operator and you are not registered for GST/HST, you may be eligible for a rebate if: ■ ■
French: Si vous êtes un organisateur de voyages non-résident et que vous n’êtes pas inscrit à la TPS/TVH, vous pourriez avoir droit à un remboursement dans les cas suivants : ■ ■
English: Denmark is a State party to the core international human rights instruments and their optional protocols.
French: Le Danemark est partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux protocoles facultatifs s'y rapportant.
English: The overall goal of UNOSAT is to facilitate physical planning and programme implementation by local authorities, project managers and field personnel working in emergency response, disaster management, risk prevention, peacekeeping, environmental rehabilitation, post-conflict reconstruction and social and economic development.
French: UNOSAT a pour objectif général de faciliter le travail de planification et d'exécution des autorités locales, des responsables de projets et de tous ceux qui, sur le terrain, contribuent aux interventions d'urgence, à la gestion des catastrophes, à la prévention des risques, aux opérations de maintien de la paix, à la remise en état de l'environnement, à la reconstruction après un conflit et au développement économique et social.
English: Gradual reductions of strategic offensive weapons are under way.
French: Les armes offensives stratégiques font l'objet de réductions méthodiques.
English: Lastly, the national machinery did not simply coordinate the activities of other government bodies; it also initiated programmes and projects.
French: Enfin, le mécanisme national ne se borne pas à coordonner les activités des autres entités officielles; il lance également ses propres programmes et projets.
English: Exploitation rates have recently been estimated for Prince Edward Island, the Maryland portion of Chesapeake Bay, and the
French: 100 (taux instantané = 0,26) par an dans une composante non exploitée d’anguilles de l’Île-du-Prince-Édouard (ICES, 2001).
English: Respendable revenue 2003-2004 Net Cost of Program (Total Planned Spending) 7 8,900 63,252 72,145
French: Recettes disponibles Coût net du programme pour 2003-2004 (Total des dépenses prévues) 7 8 900 63 252 72 145
English: It now enables more than 15 million people in rural areas to relate to the outside world.
French: Cette technologie permet à plus de 15 millions de campagnards de communiquer avec le monde extérieur.
English: In the context of forthcoming GATS discussions, the EU will press strongly for improved supervision and better regulatory and administrative transparency alongside less restrictive rules for foreign direct investment in the financial services sector.
French: L'Union doit aussi prendre des mesures (v. point 7) pour adapter sa législation à la même vitesse que les autorités de réglementation bancaire des États-Unis, du Canada et du Japon.
English: - having entered the country by inland waterways (other than goods in transit by inland
French: Débarqué, Voyageur par voies navigables intérieures - C.V-12
English: All worn and damaged parts are discarded and replaced with new genuine parts. Only approved parts are accepted for re-manufacture.
French: Nous ne nous contentons pas de « refaire à neuf », nous réparons les sous-ensembles selon les dernières normes techniques adoptées pour la fabrication des sous-ensembles neufs.
English: Orders are categorized by priority, with those involving legal statutes, ministerial enquiries and rush orders being treated as high priorities.
French: Les commandes sont classées par ordre de priorité; les commandes mettant en jeu des statuts juridiques, des demandes ministérielles ainsi que les commandes urgentes sont ainsi traitées en priorité.
English: Supplied: pads and pencils, portable screen, paper-board, overhead projector, telephone in the rooms.
French: Sur place : feuilles de papier et crayons, écran mobile, paper-board, rétroprojecteur, téléphone dans les salles.
English: The temple was built in 1397 on the order of the shogun, Ashikaga Yoshimitsu.
French: Le temple fut construit en 1397 sur les ordres du shogun Ashikaga Yoshimitsu.
English: The Delegation therefore considered that the negotiation of a treaty as important as the SPLT could not leave aside aspects of fundamental importance for developing countries.
French: Cette délégation considère par conséquent que la négociation d’un traité aussi important que le SPLT ne peut pas laisser de côté des aspects qui ont une importance fondamentale pour les pays en développement.
English: Development and implementation of system solutions as an integral part of appropriately worked and carried out homelessness prevention, addressed to correctly identified persons and social groups Measures appropriate to the type of homelessness suffered by an identified person or social group, own funds of the subject implementing the task and the development level of: the local community, the economy, public services, the labour market
French: À la création et à la mise en œuvre de solutions structurelles comme partie intégrante d'une prévention active et appropriée du phénomène des sans-abri, appliquée aux personnes et aux groupes sociaux correctement identifiés; À des mesures appropriées au type de cas subi par une personne ou un groupe social particulier en situation de sans-abri, aux fonds propres de l'entité qui exécute la tâche et au niveau de développement de la communauté locale, de l'économie, des services publics et du marché du travail.
English: Tuscano's Restaurant-Café, Gatineau, Que.
French: Tuscano's Restaurant-Café, Gatineau (Qc) TOTAL:
English: The same can be noted for other indicators.
French: Onze recommandations ont été adoptées, traduisant une prise de conscience et un renforcement des capacités.
English: Since 1997, the Commission has been responsible for implementing the Daphne programme, which is specifically designed to combat violence against women, adolescents and children and which will be succeeded by the Daphne - 2000-2203 programme (approved this very day), which has the same objective.
French: Depuis 1997, la Commission est responsable de l'exécution de l'action Daphné, qui concerne tout spécialement la lutte contre la violence exercée envers les femmes, les adolescents et les enfants et qui sera remplacée par le programme Daphné - 2000-2003 (adopté aujourd'hui même), dont l'objectif reste le même.
English: Explain how their participation shows enlightened self-interest: as well as supporting a good cause, it will increase their profile and visibility in the community.
French: Expliquez-leur que leur participation sera le signe de leur intérêt bien compris : en soutenant une cause juste, ils amélioreront leur image et leur notoriété dans la communauté.
English: The declared office of destination is not linked to the computerised transit system: - print copy A (Accompanying Document), and - print copy B (Return Copy).
French: I CONTROLE PAR LE BUREAU DE DESTINATION Date d'arrivée :
English: 12/CP.10 Guidance relating to the clean development mechanism 2
French: 12/CP.10 Directives concernant le mécanisme pour un développement propre 2
English: • Sharing practical experience and professional best practice via the publication of case studies and scenarios was felt to be of central importance.
French: • le partage de l'expérience pratique et des meilleures pratiques professionnelles par la publication d'études de cas et de scénarios est d'une importance capitale.
English: Federal Public Service Demographic and Employment Equity Regional Profiles Canada   National Capital Region  Yukon Territory  Northwest Territories & Nunavut  British Columbia  Alberta  Saskatchewan  Manitoba  Ontario  Quebec  New-Brunswick  Prince-Edward Island  Nova Scotia  Newfoundland
French: Fonction publique fédérale: démographie et équité en matière d'emploi Profils régionaux Canada   Région de la capitale nationale  Territoire du Yukon  Territoires du Nord-Ouest & Nunavut  Colombie-Britannique  Alberta  Saskatchewan  Manitoba  Ontario  Québec  Nouveau-Brunswick  Île-du-Prince-Edouard  Nouvelle-Écosse  Terre-Neuve
English: Improvements in energy efficiency depend not only on technical innovations but also largely on a change in consumer attitudes and in a strong institutional framework for the gains to be sustainable.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique dépend non seulement de l'innovation technique mais également, dans une large mesure, d'une évolution de l'attitude des consommateurs et de l'existence d'un cadre institutionnel permettant d'assurer la pérennité des progrès réalisés.
English: It follows that those premises were the premises of Minoan as addressee of the investigation decision, within the meaning of Article 18(1)(d) of Regulation No 4056/86.
French: Il s'ensuit que les locaux en question étaient des locaux de Minoan en tant que destinataire de la décision de vérification au sens de l'article 18, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 4056/86.
English: One of the challenges facing the spa industry in Australia, according to the Victoria Tourism Wellness Action Plan, is the "variable" nature of the country’s "industry training and excellence in delivering a professional service to consumers."
French: Une des difficultés auxquelles l’industrie australienne des spas est confrontée, selon le plan d’action de l’État de Victoria pour le tourisme bien-être, est le caractère « variable », au pays, de « la formation au sein de l’industrie et de l’excellence dans l’offre de services professionnels aux consommateurs ».
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRPE called the election of officers on Thursday afternoon.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRPE a procédé à l'élection de son Bureau le jeudi après-midi.
English: This requires the establishment of structures to take responsibility for the further training of heritage professionals, and also an awareness of the need to disseminate the results of scientific research work and the development of specific applications for use by professionals working on the ground.
French: Car, en définitive, c'est bien elles qui accomplissent l'acte de restauration, qui créent des emplois et c'est bien à leur service qu'il convient de construire ces projets. Y a-t-il aujourd'hui adéquation ou distorsion entre leur attente et la réponse apportée par les structures de formation?
English: This prospect enraged the Chilkats and they were determined not to be undermined by the Hudson’s Bay Company.
French: Cette éventualité a soulevé la colère des Chilkat qui étaient déterminés à ne pas se laisser damer le pion par la Baie d’Hudson.
English: In the course of 2002, the Assembly was informed by the external firm responsible for ensuring the maintenance and the functioning of the voting system, that the production of some of the technical components of this system, in particular voting cards, had now been discontinued.
French: Dans le courant de l’année 2002, elle a été informée par la société extérieure chargée de la maintenance et du fonctionnement du système de vote que certains composants techniques, en particulier les cartes de vote, n’étaient plus produits.
English: Conditional to the hosting of the 2010 Winter Games by Vancouver and Whistler, the Multiparty Agreement established VANOC and contained, for the first time in Olympic and Paralympic history, a statement on the commitment of the organizing committee towards official languages.
French: Sous réserve de l'octroi des Jeux d'hiver de 2010, l'Entente multipartite institue le COVAN et contient, pour la première fois de l'histoire des Jeux olympiques et paralympiques, un énoncé des engagements du comité organisateur à l'égard des langues officielles.
English: In the 2000-2001 Departmental Performance Report users were defined as a visitor who rated at least one heritage presentation product or service.
French: Dans le rapport sur le rendement 2000-2001, on a défini un utilisateur comme étant un visiteur qui a coté au moins un produit ou service de mise en valeur du patrimoine.
English: It is analogous to the burden of proof rules for negotiable instruments.
French: Ces dispositions sont analogues aux règles applicables aux effets négociables en matière de fardeau de la preuve.
English: As a result, many landowners with permits, including refugees registered with UNRWA, are cultivating their land infrequently or not at all.
French: De ce fait, de nombreux propriétaires de terres titulaires d'un permis, y compris des réfugiés immatriculés auprès de l'UNRWA, ne cultivent que rarement voire jamais leurs terres.
English: • SR&ED managers in each co-ordinating tax services office (CTSO) became responsible for improving regional co-ordination and strengthening accountabilities, creating a unique identity for the SR&ED Program across the country; 13
French: • les gestionnaires de la RS&DE de chaque bureau des services fiscaux coordonnateur (BSFC) sont responsables de l’amélioration de la coordination régionale et de la reddition de comptes, créant ainsi une structure unique pour ce programme à l’échelle du pays;
English: Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
French: L'aide de la Communauté visée par le présent règlement doit compléter l'aide fournie dans le cadre des règlements établissant l'instrument d'aide de préadhésion, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, l'accord de partenariat entre les membres du groupe d'Etats de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté et ses Etats membres, d'autre part1, et l'instrument de stabilité.
English: 2.1.1 Traditional Solicitor-Client Privilege The traditional concept of solicitor-client privilege prevents the disclosure of communications, whether verbal or written, during a legal proceeding.
French: 2.1.1 La notion traditionnelle du secret professionnel de l'avocat La notion traditionnelle du secret professionnel de l'avocat empêche la divulgation de communications, orales ou écrites, pendant une procédure judiciaire.
English: One preferred option was determined unavailable during phase three due to the breadth of opinion of participants.
French: Une des options favorisées a dû être écartée à la troisième étape en raison des divergences d'opinion des participants.
English: The National Secretariat on Homelessness was established to support its implementation.
French: Emplois, Travailleurs, Formation et Carrières; et sur les Ressources humaines et l’Emploi40.
English: The committee on Budgets can support the approach of the European Commission leaving the publication of the relevant data at Member State level:
French: La commission des budgets peut soutenir l'approche de la Commission européenne qui vise à confier la publication des données pertinentes aux États membres.
English: (d) United Nations/European Space Agency Workshop on Remote Sensing for Environmental Monitoring and Natural Resource Management, to be held in Prague from 2 to 5 July 2001;
French: d) Atelier ONU/ESA sur l'application de la télédétection à la surveillance de l'environnement et à la gestion des ressources naturelles, qui doit se tenir à Prague du 2 au 5 juillet;
English: ◦ installing 1.5-cm self-drilling anchor pins on 1-m centres along the perimeter of the new curb, and
French: ◦ en introduisant des boulons d'ancrage de 1,5 cm à tous les mètres le long de la bordure,
English: The Agency has, over the decades, become the symbol of the international community's commitment to the well-being of the Palestine refugees until a just and durable settlement of the refugee problem is achieved.
French: Au fil des décennies, l'Office est devenu le symbole de la volonté de la communauté internationale d'assurer le bien-être des réfugiés de Palestine en attendant de parvenir à un règlement juste et durable du problème.
English: We are also encouraged by the ongoing exploratory contacts.
French: Nous sommes également encouragés par les contacts exploratoires en cours.
English: Dr. Jana Stankova, Université de Sherbrooke Since 1988, Dr. Stankova has been on faculty at the Université de Sherbrooke, where she is currently Professor of Immunology and Director of the Graduate Studies Program in Immunology.
French: Dre Jana Stankova, Université de Sherbrooke Depuis 1988, la Dre Stankova fait partie du corps professoral de l’Université de Sherbrooke, où elle est actuellement professeure d’immunologie et directrice du programme d’études supérieures en immunologie.
English: Chairperson Agenda item 9:
French: Président Point 9 de l’ordre du jour :
English: 0 0% 100 01/01-31/12 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE BAR SEINE 30
French: 0 0% 100 01/01-31/12 CONCEPTION BAY & SOUTHERN SHORE BARRAGE 30
English: A tripartite summit was held in May 2005 to review progress in the demarcation process.
French: Un sommet tripartite chargé d'examiner l'état d'avancement de la démarcation des frontières s'est tenu en mai 2005.
English: The satellites are equipped with an atomic clock permitting extremely precise measurement of time.
French: Les satellites sont équipés d'une horloge atomique permettant la mesure d'un temps extrêmement précis.
English: Those amendments which the Commission cannot accept fall broadly into two groups: the first group are those which change the nature of the Centre or go beyond the original scope of the proposal, and the second group are those which change standard formulae or raise matters of a general interinstitutional nature which would be better dealt with in a different, more general context.
French: Les amendements que la Commission ne peut pas accepter peuvent être classés en deux catégories: la première regroupe les amendements qui modifient la nature de l'observatoire ou vont au-delà de la portée originale de la proposition, tandis que la deuxième regroupe ceux qui modifient la formule standard ou soulèvent des questions de nature interinstitutionnelle qu'il conviendrait d'aborder dans un contexte différent, plus vaste.
English: Resin impregnated fibre prepregs and metal coated fibre preforms, for the goods specified in 6-6.A.1., made either with organic matrix or metal matrix utilising fibrous or filamentary reinforcements having a specific tensile strength greater than 7.62 x 104 m and a specific modulus greater than 3.18 x 106 m.
French: Équipement à inertie ou autre équipement se servant des accéléromètres visés aux articles 6-9.A.3. ou 6-9.A.5., ou des gyroscopes visés aux articles 6-9.A.4. ou 6-9.A.5., et systèmes intégrant un tel équipement, et composants spécialement conçus à cette fin.
English: Firstly, the official agreement to open accession negotiations with Turkey constitutes an unprecedented qualitative leap in the history of the European Union.
French: Tout d’abord, l’acceptation officielle des négociations d’adhésion avec la Turquie représente un saut qualitatif sans précédent dans l’histoire de l’Union.
English: If, after the entry into force of this Protocol, the number of Contracting Parties is reduced, as a result of denunciations, to less than five, this Protocol shall cease to be in force from the date on which the last of such denunciations takes effect.
French: Si, après l'entrée en vigueur du présent Protocole, le nombre de Parties contractantes se trouve, par suite de dénonciations, ramené à moins de cinq, le présent Protocole cessera d'être en vigueur à partir de la date à laquelle la dernière de ces dénonciations prendra effet.
English: Based on the recommendations of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and arising from the need to deal more extensively with the problems of gender quality, the Gender Equality Department was established under the structure of the Ministry of Social Affairs.
French: Sur la base des recommandations du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et compte tenu de la nécessité de traiter plus largement les problèmes d'égalité entre les sexes, le Département de l'égalité entre les sexes a été créé dans le cadre du Ministère des affaires sociales.
English:   Click here to see a larger image (455K) John R. Connon, [between 1860 and 1900]  John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:    Cliquer pour un agrandissement (455ko) J. R. Connon, [entre 1860 et 1900]  John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Proper trip preparation is essential.
French: Il faut à tout prix se préparer adéquatement pour un voyage de ce genre.
English: The story of "The Parklands/Mixed-Woods region is a major component of the province's history.
French: L'histoire de la région de Parklands/Mixed-Woods est une partie importante de l'histoire de la province.
English: Albert Camus — despite being a non-believer, despite not having faith in Jesus Christ, despite not being a Christian — said that his reading of the Gospels had led him to an unshakeable ethic, according to which he could not be at peace as long as a single one of his brothers was suffering.
French: Albert Camus affirmait que - bien qu'il ne croie pas, bien qu'il n'ait pas la foi en Jésus-Christ, bien qu'il ne soit pas chrétien - la lecture de l'Évangile l'avait conduit à une éthique incontournable, qui m'interdit de vivre tranquille tant qu'un seul de mes frères souffre.
English: Switzerland takes an active part in the determination of rights-based development policies and strategies in the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations.
French: Au sein des organes directeurs des fonds, programmes et agences spécialisées des Nations Unies, la Suisse s'engage activement à la définition de politiques et stratégies de développement basées sur les droits de l'homme.
English: As a result, the product lines may have a different average and range of nutrient values.
French: Par conséquent, les gammes de produits peuvent avoir une moyenne et une plage de valeurs nutritives différentes.
English: Today, in contrast, I welcome the fact that the issue is being addressed at this part-session, and that the House is finally displaying some consistency - since it would make no sense to hold this debate and disregard previous events.
French: En revanche, je me félicite maintenant que le sujet soit traité au cours de cette période de session et qu'enfin, cette Assemblée fasse preuve de cohérence, car il n'y aurait aucun sens de tenir ce débat et d'oublier le passé.
English: Article 7 Positive action 1.
French: Article 7 Action positive et mesures spécifiques 1.
English: TD/B/COM.1/EM.22/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.1/EM.22/1 Ordre du jour provisoire annoté