ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also determined to aggressively work for a lasting peace that provides a stable and prosperous future for Israelis and Palestinians alike.
French: Nous sommes également déterminés à travailler de manière énergique à instaurer une paix durable qui assure un avenir stable et prospère tant pour les Israéliens que les Palestiniens.
English: The news of the signing of the Treaty of Paris on February 10, 1763, reached Canada as the spring navigation routes were opening up.
French: La nouvelle de la signature du traité de Paris, le 10 février 1763, parvient au Canada au moment de l'ouverture de la navigation.
English: Mr. Ould Tolba (Mauritania) welcomed the presence at the meeting of a prominent Mauritanian religious leader, who was particularly active in support of the cause of women.
French: M. Ould Tolba (Mauritanie) salue la présence à cette séance d'un important dirigeant religieux de Mauritanie, particulièrement actif dans le soutien à la cause des femmes.
English: The Xbox.com Web Site may also contain additional terms that govern particular features or offers (for example, sweepstakes or chat areas) ("Additional Terms").
French: Vous pouvez modifier votre mode de règlement en tout temps. Vous pouvez accéder à votre compte de facturation et y apporter des modifications dans la section de gestion du compte de l'interface Xbox ou, si vous accédez au Service à l'aide d'une console Xbox 360, au https://billing.microsoft.com.
English: As of this year, the measurement of the promptness in issuing reasons for decision after a hearing includes all cases (page 12).
French: À compter de cette année, l’évaluation du délai moyen pour publier des motifs de décision après l’audience couvrent tous les cas (page 13).
English: We also need to continue to tackle the violence in the east.
French: Nous devons également faire face à la violence qui sévit dans l'est.
English: • CSC initiated work with several national Aboriginal organisations regarding Section 81 agreements. Four Section 81 agreements have been signed.
French: • En collaboration avec plusieurs organismes autochtones nationaux, le SCC a entrepris de préparer des accords au titre de l'article 81 de la LSCMLC.
English: The JMC/PAC members did not respond well to the implication that Health Canada was going to "teach them" about population health at a "workshop".
French: Les membres des CGC/CCP n’ont pas été heureux d’apprendre que Santé Canada allait « les former » en matière de santé de la population à un « atelier ».
English: · Article 23(2) of Council Directive 93/16/EEC is to be interpreted as referring solely to instruction given in, or under the supervision of, a university in a Member State.
French: · Il y a lieu d'interpréter l'article 23, paragraphe 2, de la directive 93/16/CEE comme faisant uniquement référence à un enseignement donné dans une université d'un État membre ou sous la surveillance d'une telle université.
English: that represent the highest levels of quality management.
French: garantes d’une gestion de la qualité la plus stricte.
English: The Delegation of Côte d'Ivoire, speaking on behalf of the African Group, offered its support to the proposal made by the Director General elect, and also offered its support to the proposal and request just put forward by the Delegation of Sri Lanka concerning the financing of experts from capitals.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire, parlant au nom du groupe des pays africains, a apporté son soutien à la proposition du directeur général désigné, ainsi qu'à la proposition et à la demande que vient de formuler la délégation de Sri Lanka en ce qui concerne le financement de la participation d'experts venus de différents pays.
English: Copperheart Entertainment Ontario (Canada) $1,500 To allow Steve Hoban of Copperheart Entertainment to accompany the film "Ryan" to the Melbourne International Animation Festival in Melbourne, Australia from June 24 to 26, 2005.
French: Copperheart Entertainment Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Steve Hoban de Copperheart Entertainment d'accompagner le film "Ryan" au Melbourne International Animation Festival à Melbourne, Australie du 24 au 26 juin, 2005.
English: Referring to the historic setting, which bore witness to European reconciliation, he recalled that his uncles from Alsace had enlisted during the Second World War, one in the French army and the other in the German army….
French: En ces lieux historiques qui témoignent de la réconciliation des européens, le Président se rappelle que ses oncles alsaciens ont été enrôlés, pendant la Deuxième guerre mondiale, l’un dans l’armée française, l’autre dans l’armée allemande….
English: Many of the senior leaders about whom we have spoken in this report have retired or moved on to other things.
French: Plusieurs des hauts gradés dont nous avons parlé dans notre rapport ont maintenant pris leur retraite ou sont passés à autre chose.
English: Increasing numbers and quantities of contaminants lead to increasing uncertainties about sources and inputs, more interaction between pollutants and between pollutants and organisms, and increasing difficulties in elucidating the dynamics of contaminants.
French: Des nombres et des quantités toujours croissantes de contaminants rendent de plus en plus incertains les sources et les apports, accentuent l'interaction entre polluants et entre polluants et organismes, et, enfin, compliquent de plus en plus l'élucidation de la dynamique des contaminants.
English: Mr. Ahmad Abdullatif (Saudi Arabia)*
French: M. Ahmad Abdullatif* (Arabie saoudite)
English: There are such big differences between the many market mechanisms we have, for example as regards animal production and vegetable production, and that applies within all the various sectors.
French: Il existe des différences énormes entre les nombreux mécanismes de marché existants, concernant par exemple les produits animaux et végétaux, et cela vaut pour tous les secteurs.
English: User Information Last Name: (optional) First Name: (optional) Telephone Number: (optional) Return E-mail Address:
French: Renseignements sur l'utilisateur Nom de famille : (facultatif) Prénom : (facultatif) Téléphone : (facultatif) Adresse courriel de retour :
English: • continue to attend UNEP FI conferences and other events on related subjects;
French: Poursuivre les initiatives entreprises visant à accroître les connaissances à l’égard des pratiques financières judicieuses au plan social :
English: The Government of Belgium had hosted the meeting.
French: Cette réunion était accueillie par le Gouvernement belge.
English: Sadly, that is not the case when it comes to some other situations around the world, such as in the Middle East.
French: Malheureusement, la situation n'est pas la même pour d'autres crises ailleurs dans le monde, par exemple au Moyen-Orient.
English: Winnipeg and Charlottetown are examples of High Readiness frigates, available in a short time frame for combat type operations.
French: Le Winnipeg et le Charlottetown, par exemple, sont des navires à disponibilité opérationnelle élevée, qui sont à même d'être engagés dans des opérations de combat dans un délai relativement court.
English: And finally, it must be consistent in all its characteristics at all levels — local, national and global.
French: Enfin, elle doit être cohérente dans toutes ses caractéristiques à tous les niveaux - local, national et mondial.
English: We note the expressions of concern over developments on the ground and welcome the reaffirmation of the Arab Peace Initiative, which remains a central element in the search for peace in the region.
French: Nous avons pris acte des messages de préoccupation concernant l'évolution de la situation sur le terrain et nous nous félicitons que l'Initiative de paix arabe ait été réaffirmée, laquelle demeure un élément central de la recherche de la paix dans la région.
English: Ottawa (Official welcome)Toronto (Queen's Plate).London (Opening of Western Counties Wing, Parkwood Hospital; unveiling of statue of Dr. Banting).
French: Ottawa (accueil officiel) Toronto (Queen's Plate) London (inauguration de la Western Counties Wing de l'Hôpital Parkwood; inauguration d'une statue du Dr. Banting).
English: A new communication for development strategy will provide an important tool for promoting lessons learned.
French: Une nouvelle stratégie de communication pour le développement offrira un important moyen de propager les enseignements dégagés.
English: Legal basis Legislation should facilitate mediation in penal matters.
French: Fondement juridique La législation devrait faciliter la médiation en matière pénale.
English: The spokesperson for the Latin American and Caribbean Group (Brazil) said that UNCTAD's technical cooperation activities were necessary for strengthening national development policies and the integration of countries of his Group into the world economy.
French: Le porte-parole du Groupe latino-américain et caraïbe (Brésil) a dit que les activités de coopération technique de la CNUCED étaient indispensables à la consolidation des politiques nationales de développement et à l'intégration des pays membres de son groupe dans l'économie mondiale.
English: During your consultation, we’ll give you all the relevant prevention tips and, when necessary, a prescription for medication to treat diarrhea.
French: Lors de votre consultation, nous vous donnerons tous les conseils appropriés pour la prévention et nous vous remettrons, lorsqu' indiqué, une prescription de médicaments pour traiter la diarrhée.
English: 1:00 Return to school - card records your return.
French: 13:00 Vous retournez à l'école – votre carte consigne votre retour.
English: • increased Canada's access to international business opportunities by adding the International Funding Information Services, including more than 31 feeds from international financial institutions and development organizations;
French: • a amélioré l'accès du Canada aux débouchés internationaux en ajoutant au réseau les International Funding Information Services, qui comprennent plus de 31 sources dans des institutions financières internationales et des organismes de développement;
English: Some can no longer be read because the equipment needed to read them has disappeared.
French: Certains ne sont plus lisibles car les appareils de lecture ont disparu.
English: In early 1999, the United Nations Centre for International Crime Prevention (CICP) of the Office for Drug Control and Crime Prevention, now the United Nations Office on Drugs and Crime Control and Crime (UNODC), working with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, launched the Global Programme against Corruption (GPAC).
French: Au début de 1999, le Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime, du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, devenu aujourd'hui Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, travaillant en liaison avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, a lancé le Programme mondial contre la corruption.
English: Since leaving school after grade 10, Cliff Thorburn has played snooker and pool virtually full-time.
French: Après avoir terminé sa troisième année du secondaire, Thorburn quitte l'école pour se consacrer au snooker et au billard.
English: Moreover, the deindustrialization that took place in the early years of the transition led to trade specialization in less sophisticated products where a competitive edge could be found, with foreign firms investing initially mainly in services and other businesses unable to compete in world markets.
French: En outre, la désindustrialisation qui a eu lieu au cours des huit années de la transition a entraîné une spécialisation des échanges dans des produits qui sont loin d'être des produits de pointe, où une marge compétitive existe encore, les entreprises étrangères investissant initialement surtout dans les services et dans d'autres entreprises incapables de supporter la concurrence des marchés mondiaux.
English: Under the title Oui, an anthology of articles dating from various periods was published.
French: Reynolds Morse. Il publie sous le titre Oui, une anthologie de textes de différentes époques.
English: WHO guidelines on the prevention and control of malaria epidemics are available.
French: L'OMS a par ailleurs élaboré des principes directeurs sur la prévention et l'endiguement des épidémies de paludisme.
English: APPROVED – Application for relief from section 17 of the Broadcasting Distribution Regulations 2007-241 Blackburn Radio Inc., Sarnia, Ontario.
French: APPROUVÉ – Demande d'exemption de l'application de l'article 17 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion 2007-241 Blackburn Radio Inc., Sarnia (Ontario).
English: It was stated above that overpopulation was likely to cause serious problems in terms of employment opportunities.
French: Nous avons noté précédemment que la surpopulation risquait de poser de sérieux problèmes en termes de débouchés sur le marché du travail.
English: As an option, the manufacturer may run consecutive NRTC hot start or RMC tests until the aftertreatment system is loaded.
French: Le constructeur peut aussi exécuter des essais NRTC de démarrage à chaud ou RMC jusqu'à ce que le système soit dans l'état d'encrassage voulu.
English: The Council would urge all the Afghan parties to bring to an end without delay all human rights violations against women and girls and urge States to mainstream a gender perspective in all aspects of their policies and actions related to Afghanistan.
French: Le Conseil exhorterait toutes les parties afghanes à mettre fin sans retard à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et prierait instamment les États d'intégrer une perspective sexospécifique à tous les aspects de leurs politiques et actions relatives à l'Afghanistan.
English: The evidence shows that the inspector refused to approve the interim Statement of Receipts & Disbursements as submitted and only eventually agreed to approve an interim withdrawal of $ 4, 544.12 + GST for fees and disbursements (Annex 9-18 of the report).
French: Il ressort des preuves produites que l’inspecteur a refusé d’approuver tel quel l’état intérimaire des encaissements et décaissements, puis a autorisé par la suite un retrait intérimaire de 4 544,12 $ + TPS au titre des honoraires et débours (annexe 9-18 du rapport).
English: Let me just point out one thing.
French: Permettez-moi juste de souligner une chose.
English: In his submissions, Mr. Sanford also stated that he now wished to question the three successful candidates who participated in their Part B Examinations at Grand Valley Institution.
French: Dans le cadre de son argumentation, M. Sanford a fait en outre valoir qu'il souhaitait maintenant interroger les trois candidats et candidates reçus qui ont subi l'épreuve de la partie B à l'établissement de Grand Valley.
English: Recommendation 1615 (2003) refers in this context to Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which under the heading "right to good administration" sets out the rules that must be respected "by the institutions and bodies of the Union".
French: La Recommandation 1615 (2003) fait dans ce contexte référence à l’article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne qui sous l’intitulé « droit à une bonne administration » énumère des règles qui doivent être respectées « par les institutions et organes de l’Union ».
English: As for the Security Council, it must make its contribution to improving the present situation by taking the necessary measures to assist both parties to overcome this present tragedy and to resume negotiations in order to find a final agreement on all the problems on the basis of previous agreements and on the basis of resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Quant au Conseil de sécurité, il doit apporter sa contribution à l'amélioration de la situation actuelle en prenant les mesures qui s'imposent pour aider les deux parties à surmonter la tragédie actuelle et reprendre les négociations en vue de trouver un accord final sur tous les problèmes, sur la base des accords antérieurs et des résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: Requests the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Standing Advisory Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa and the early warning mechanism;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter aux États membres du Comité consultatif permanent, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, l'appui nécessaire à la mise en oeuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale et du mécanisme d'alerte rapide;
English: The School Nutrition Programme is an initiative of the Government facilitated by the Ministry of Education which reaches disadvantaged children in the school system and caters to their nutritional needs.
French: Le Programme de nutrition scolaire est une initiative du gouvernement mise en œuvre par le Ministère de l'éducation qui est destinée aux enfants défavorisés participant au système scolaire et répond à leurs besoins nutritionnels.
English: Processing the FDF data is one of the features provided by the fdf functions.
French: Gérer des données FDF est un des objectifs des fonctions FDF.
English: (b) Prohibition of arrangements that facilitate the purchase of tobacco products
French: interdiction des modalités facilitant l'achat de tabac :
English: Performance Indicator(s) Occupancy rate and number of reserve, frequency of relocation of the staff, number and proximity of renting premises, cost of renting space:
French: Indicateurs d’exécution Taux d’occupation et nombre de places en réserve, fréquence de réinstallation des membres du personnel, nombre et proximité des locaux loués, coût des locations :
English: Existing law in the canton of Ticino fully complies with the measures provided for by Article 10, paragraphs1 a (i), 1 b, 1 c, 2 a-g, 3 a, 4 b and 5, of the Charter.
French: Le droit en vigueur dans le canton du Tessin est entièrement conforme aux mesures prévues par les articles 10.1.a.i,. 10.1.b, 10.1.c, 10.2.a-g, 10.3.a., 10.4.b et 10.5 de la Charte.
English: In descending order, they are:  
French: Dans l'ordre décroissant, on trouve :
English: Stability of Reagents and Samples 15.5.1 Because of the presence of water vapour in the air, each sample vial should only be injected once and then discarded.
French: 15.5 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.5.1 En raison de la présence de vapeur d’eau dans l’air, n’utiliser qu’une seule fois le contenu du flacon; jeter ensuite le flacon.
English: All recognized religious minorities enjoy equal civil, political, economic, social and cultural rights with Muslims.
French: Toutes les minorités religieuses reconnues jouissent des mêmes droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels que les musulmans.
English: In this context, we stress the need to implement reform of the Security Council's decision-making practices and the proposals agreed by the Working Group, without awaiting consensus on other matters, such as the increase in membership and composition.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité de mettre en oeuvre la réforme des pratiques de prise de décisions du Conseil de sécurité et les propositions convenues par le Groupe de travail sans attendre qu'un consensus soit établi sur d'autres questions, comme l'augmentation des membres et leur composition.
English: expenditure in the general budget for 2006), and it finally adopts the budget and can also reject it as a whole.
French: prépondérantes (environ 62 % des engagements de dépenses et 59 % des crédits de paiement dans le budget général de 2006), il arrête définitivement le budget, il peut aussi le rejeter globalement.
English: Local government in Newfoundland bears little resemblance to that found elsewhere in Canada.
French: Le gouvernement municipal à Terre-Neuve offre peu de ressemblance avec ceux qu'on retrouve ailleurs au Canada.
English: Given the significant progress made by Georgia in creating a pluralist society based on respect for human rights and the rule of law, the Assembly recommends that the Committee of Ministers invite Georgia to become a member of the Council of Europe.
French: Etant donné les progrès importants effectués par la Géorgie dans la mise en oeuvre de la société pluraliste basée sur le respect des droits de l’homme et de l’Etat de droit, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres de l’inviter à devenir membre du Conseil de l’Europe.
English: That leads me to revisit the question of Security Council reform and to state once again that the Eastern European Group has to be considered as an integral part of any expansion scheme.
French: Cela m'amène à revenir sur la question de la réforme du Conseil de sécurité et à déclarer une fois de plus que le Groupe des États d'Europe orientale doit être considéré comme faisant partie intégrante de tout projet d'élargissement.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2008/773)
French: République démocratique du Congo (S/2008/773)
English: In addition to giving citizens effective authority to manage their own resources, the Eastport example also shows the fishing community being empowered by their knowledge of ecological changes in the area.
French: En plus de donner aux citoyens l'autorité de gérer leurs propres ressources, les connaissances de la communauté de pêcheurs sur les changements écologiques de la région leur permettent aussi de s'investir de pouvoir.
English: Rule 1 provides, among other things, that, for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter notes.
French: La Règle 1 prévoit, notamment, que le classement est déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: It declares that any extension of the deadline, or 'phase-in period', for any Member State is unacceptable - considering that producers have already had 10 years in which to comply - and would have grave ramifications for the successful and timely implementation of any future animal welfare rules.
French: Elle affirme que toute extension de délai, ou "période d'introduction progressive" pour l'un ou l'autre État membre est inacceptable, puisque les producteurs ont déjà eu un délai de 10 ans pour se mettre en conformité. Cette extension de délai aurait de graves répercussions sur la mise en œuvre et sur les délais de toutes les règles adoptées à l'avenir en matière de bien-être animal.
English: The doctor explained that, because of these threats, she proposed to the council of the APPO the possibility of handing herself over to the authorities publicly, with the presence of the press.
French: La doctora explique que face à ces intimidations, elle a proposé au conseil de l'APPO la possibilité de se livrer publiquement aux autorités pour que les médias soient présents.
English: Selectively labelled lipids have been incorporated into the surface monolayer of human serum low density lipoprotein (LDL) and very low density lipoprotein (VLDL).
French: Nous avons incorporé des lipides marqués de façon sélective dans la monocouche superficielle de lipoprotéines de faible densité (LDL) et de lipoprotéines de très faible densité (VLDL) de sérum humain.
English: In that regard, the selection board’s assessments have not been shown to be unreasonable or improper.
French: À cet égard, il n’a pas été démontré que les évaluations du jury de sélection étaient déraisonnables ou inadéquates.