ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial management audit of NCR was conducted in 1997 to assess the adequacy of the financial management and control practices in the National Capital Region.
French: La vérification de la gestion financière de la RCN a été faite en 1997 pour évaluer la pertinence de la gestion financière et des méthodes de contrôle dans la Région de la capitale nationale.
English: In addition, even with the best possible information, an environmental health risk assessment may not be complete because of difficulties in analysing the complexity of possible interactions in the case of multiple exposures.
French: En outre, même si l'on dispose des meilleures informations possibles, une évaluation des risques que l'environnement fait peser sur la santé peut ne pas être complète, l'analyse des interactions complexes possibles en cas d'expositions multiples présentant des difficultés.
English: Obesity: preventing and managing the global epidemic Document Type:
French: Obésité : prévention et prise en charge de l’épidémie mondiale Type de document :
English: 3 The salary of the Auditor General is set by statute under subsection 4(1) of the Auditor General Act and is equal to the salary of a puisne judge of the Supreme Court of Canada.
French: 3 Le salaire de la vérificatrice générale est établi par la loi en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi sur le vérificateur général et est égal au salaire d'un juge puîné de la Cour suprême du Canada.
English: Nagano (長野) is the capital of Nagano prefecture , in the Chubu district of Japan .
French: Nagano (長野) est la capitale de la préfecture de Nagano , Japon .
English: Financial information presented elsewhere in the annual report is consistent with that contained in the financial statements.
French: Les renseignements financiers présentés ailleurs dans le rapport annuel concordent avec les renseignements contenus dans les états financiers.
English: The European Union utterly condemns these acts, which impede progress in strengthening the rule of law, and urges the Government of Guatemala to protect those targeted and have the incidents investigated, so that legal action can be taken to punish those responsible.
French: L'Union européenne condamne de la manière la plus résolue ces actes, qui empêchent de progresser dans le renforcement de l'état de droit, et elle demande instamment au Gouvernement du Guatemala de protéger ceux qui en sont la cible et de mener des enquêtes sur ces incidents, afin qu'une action en justice puisse être engagée pour punir les responsables.
English: This is interpreted by the Land Government to imply an obligation to refrain from action: the Land may not bar or prevent the use of the Low German language for the submission of requests; and this is ensured since there is no
French: Cela est interprété par le gouvernement du Land comme impliquant l’obligation de s’abstenir d’agir: le Land ne peut interdire ou prévenir l’emploi de la langue basse allemande pour la formulation de demandes; ce point est assuré puisqu’il n’existe pas de disposition juridique ou de réglementation administrative interdisant
English: WOMEN'S HEALTH RESEARCH IN CANADA A Canadian Perspective by Yvonne Lefebvre, PhD ABSTRACT 1.
French: LA RECHERCHE SUR LA SANTÉ DES FEMMES AU CANADA Une perspective canadienne par Yvonne Lefebvre, Ph.D CONDENSÉ 1.
English: While the departmental ruling cannot be determinative of the issue in this case and is not binding on the Tribunal, the Tribunal has examined the facts in light of that ruling. [4] It appeared, both at the hearing and in the written submissions, that the parties were relying on the ruling and offering their explanation of how it should be interpreted.
French: Bien que la fiche de décision de Revenu Canada ne permette pas de disposer du présent litige et ne lie pas le Tribunal, celui-ci a examiné les faits à la lumière de cette fiche de décision [4] . Il est ressorti, tant de l'audience que des exposés écrits, que les parties s'appuyaient sur la fiche de décision et cherchaient à en expliquer le sens.
English: Though developed in a non-governmental context, I consider that these rules are also applicable in cases of dismissal from the federal Public Service for incompetence, and whatever the precise legal nature of the relations between the employer government and the Public Service employee.
French: Bien que développés dans un cadre non-gouvernemental, je suis d'avis que ces principes sont également applicables dans les cas de renvoi pour cause d'incompétence de la fonction publique fédérale, et ce quelle que soit la nature juridique précise des relations entre l'employeur-gouvernement et l'employé- fonctionnaire.
English: At the same time, the Commission is hoping for more progress in the future on the key recommendations, independent adjudication for segregation decisions and independent external redress.
French: Elle souhaite néanmoins qu’on apporte plus d’attention à la mise en oeuvre des recommandations clés, soit un arbitrage indépendant des décisions relatives à l’isolement et l’établissement d’un organisme indépendant de réparation externe.
English: After that, he began his preaching ministry.
French: Après quoi, il inaugurera son ministère de prédication. .
English: Some of them have served for many years and on several cases concurrently.
French: Certains d'entre eux ont servi pendant de nombreuses années et ont traité plusieurs affaires en même temps.
English: Both Pparties recognize the value of training as a means of improving the effectiveness of the environmental assessment process.
French: Les deux parties reconnaissent la valeur de la formation comme moyen d'améliorer l'efficacité du processus d'évaluation environnementale.
English: More information, including the publication document, can be found online at http://www.ic.gc.ca/epic/site/ecic-ceac.nsf/en/h_gv00090e.html. For more information, please contact:
French: Des renseignements supplémentaires, y compris la publication, se trouvent en ligne à http://www.ic.gc.ca/epic/site/ecic-ceac.nsf/fr/h_gv00090f.html. Renseignements :
English: The project calls for the design and construction of a 1,255 square metre addition, a 475 square metre ramp extension, and modifications to shops and offices on the east side of Hangar #1.
French: Le projet prévoit la conception et la construction d'une annexe de 1 255 m2, un élargissement de 475 m2 de l'aire de trafic ainsi que des modifications aux ateliers et aux bureaux situés du côté est du hangar 1.
English: Spring Issue, No.88, 1992. USA Today, Musée des Arts Decoratifs, Paris, France. Current Trends in Ceramics.
French: Roseline Delisle, Paul Mathieu, numéro du printemps, no 88, 1992. USA Today, Musée des Arts Décoratifs, Paris, France. Current Trends in Ceramics.
English: A major focus has been on issues related to the accuracy of fast-parameterized forward models for satellite instruments.
French: Ils ont principalement porté sur les questions relatives à la précision des modèles rapides paramétrisés simulant les observations satellitaires.
English: The database is developed from the transcriptions of Daniel Johnson from original newspapers or microfilm copies and may contain typographical or transcription errors, or errors and inconsistencies in the newspaper text.
French: La base de donnÃ©es a Ã©tÃ© produite Ã partir des transcriptions de Daniel F. Johnson tirÃ©es de journaux originaux ou de copies sur microfilm. Elle peut contenir des erreurs typographiques ou de transcription, ou encore des erreurs et des incohÃ©rences provenant des textes de journaux.
English: Geneva, 2-4 December 2002
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English:  Located in West Africa, Mali is a country with a rich history and culture, although its entry into the twenty-first century has been slow and limited.
French: Situé en Afrique de l’Ouest, le Mali est un pays riche en histoire et en culture, même si son entrée dans le vingt et unième siècle est lente et limitée.
English: Manage the market and your money with Yahoo!
French: Ordinateur sur Rue Du Commerce au meilleur prix: ordinateur portable, pc de toutes ... Nos ordinateurs portables.
English: There has been a concern as to whether children receive too many antigens and too many injections.
French: Une inquiétude a fait surface : les enfants reçoivent-ils trop d'antigènes et trop d'injections?
English: Humanitarian assistance is another area in which funding falls far below the mark.
French: L'aide humanitaire est un autre domaine dans lequel les financements ne sont pas à la hauteur des objectifs fixés.
English: Customs authorities may accept, instead of the lodging of the exit summary declaration, the lodging of a notification and access to the summary declaration data in the economic operator's computer system.
French: Les autorités douanières peuvent accepter que le dépôt de la déclaration sommaire de sortie soit remplacé par le dépôt d'une notification et l'accès aux données figurant dans la déclaration sommaire se trouvant dans le système informatique de l'opérateur économique.
English: The Organization's governance, oversight and management systems had not kept pace with the dramatic increase in United Nations operations so as to allow for the collective handling of multi-billion-dollar global operations.
French: Les systèmes de gouvernance, de contrôle et de gestion de l'Organisation n'ont pas suivi la spectaculaire multiplication des opérations des Nations Unies en sorte de permettre à l'ONU de gérer globalement les opérations d'envergure mondiale se chiffrant à plusieurs milliards de dollars.
English: In fact, the list of these reports alone runs to over 100 pages.
French: En fait, la liste de ces rapports couvre à elle seule plus de cent pages.
English: When the biological material died, it was submerged in water.
French: Quand le matériel biologique est mort, il a été submergé dans l'eau.
English: Our nations remain determined to fight this scourge, individually and collectively, as long as necessary and in accordance with international law and UN principles.
French: Nos pays restent déterminés à combattre ce fléau, individuellement et collectivement, aussi longtemps qu'il le faudra, dans le respect du droit international et des principes des Nations Unies.
English: Information on Chemotherapy Drugs and Side Effects Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) Fondation québécoise du cancer (French only)  Global Lung Cancer Coalition  Leukemia Research Foundation  National Cancer Leadership Forum (The Campaign to Control Cancer) Neutropenia Support Association Inc.  Ottawa Regional Cancer Foundation Ovarian Cancer Canada  The Canadian Women's Health Network  Toronto Cancer Prevention Coalition  Wellspring London and Region  Wellwood Resource Centre  Canadian Universities Below is a list of Canadian Universities that have a delegate on campus representing the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Information on Chemotherapy Drugs and Side Effects * Fondation québécoise du cancer Forum national de Leadership sur le cancer (Campagne d'action contre le cancer) Global Lung Cancer Coalition * Leukemia Research Foundation * Ottawa Regional Cancer Foundation* Ovarian Cancer Canada * Société canadienne du cancer (SCC) The Canadian Women's Health Network Toronto Cancer Prevention Coalition * Wellspring London and Region * Wellwood Resource Centre *  Les Universités canadiennes Vous trouverez sous cette rubrique la liste des Universités canadiennes qui ont un délégué sur le campus représentant les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The IRU offered to host the meeting, which would be held in Brussels, and to provide English and Russian interpretation.
French: L'IRU s'est offert à organiser cette réunion, qui se tiendrait à Bruxelles, et à assurer l'interprétation en anglais et en russe.
English: However, over 100 million children still have no access to education.
French: Toutefois, plus de 100 millions d'enfants n'ont toujours pas accès à l'éducation.
English: Towards this end, the Centre provides advice and assistance where needed, has developed a set of guidelines and report forms, and participates in outreach workshops with reporting entities and their representatives.
French: Dans ce but, il fournit au besoin des conseils et de l’aide; il a en outre élaboré des lignes directrices et des formulaires de déclaration, et il prend part à des ateliers de sensibilisation à l’intention des entités déclarantes et de leurs représentants.
English: Argentina's application was accompanied by a request for the indication of provisional measures requiring Uruguay, first, to suspend the authorizations for the construction of the mills and halt building work on them pending a final decision by the Court, and, secondly, to cooperate with Argentina to protect and preserve the aquatic environment of the River Uruguay, to refrain from taking any further unilateral action with respect to construction of the two mills which does not comply with the 1975 Statute, and to refrain from any other action which might aggravate the dispute or render its settlement more difficult.
French: La requête de l'Argentine était accompagnée d'une demande en indication de mesures conservatoires tendant à ce que l'Uruguay, premièrement, suspende les autorisations de construction des usines et fasse cesser les travaux de construction en attendant l'arrêt définitif de la Cour et, deuxièmement, coopère avec l'Argentine en vue de protéger et de préserver le milieu aquatique du fleuve Uruguay, s'abstienne de prendre toute autre mesure unilatérale relative à la construction des deux usines qui ne respecterait pas le statut de 1975 et s'abstienne également de toute autre mesure qui pourrait aggraver le différend ou rendre plus difficile son règlement.
English: " It makes a huge difference when you work with people who are totally committed to agriculture.
French: « C’est toute une différence lorsque vous travaillez avec des gens entièrement voués à l’agriculture.
English: This process involved consultation with the judiciary and consultants to determine the specifications for and layout of the equipment in the courtroom.
French: Il a fallu consulter la magistrature et des experts afin de déterminer les spécifications et l’agencement de l’équipement.
English: • RPD client surveys
French: • Sondages des clients de la DRE
English: Obviously, I had not expected the Council to reply to this letter.
French: Évidemment, je n'avais pas la prétention que le Conseil réponde à cette lettre.
English: In addition, media usage often varies.
French: En outre, l'usage dans les médias est parfois divergent.
English: On the question about civil servants, I would like to say that good progress is being made on that particular proposal - that is one of the proposals for the introduction of these categories into 1408/71.
French: Pour ce qui concerne les fonctionnaires, je voudrais dire que ce dossier avance bien - il s'agit d'une des propositions visant à l'introduction de ces catégories dans le champ d'application du 1408/71.
English: Top of page Preparing Meat and Alternatives    Prepare meat and alternatives that taste great!
French: Haut de la page Comment préparer les Viandes et substituts    Préparez des viandes et substituts tout à fait délicieux !
English: Instead, I am speaking as an MEP on behalf of myself and of my people.
French: Je m'adresse plutôt à vous en tant qu'eurodéputée, en mon nom propre et au nom de mon peuple.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), PrPANTOLOC MMD, Pantoprazole magnésique, 40 mg, comprimés entéro-solubles, ALTANA Pharma Inc., N° de contrôle de la présentation 091462 FOREWORD Health Canada’s Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) PrPANTOLOC MTM, Pantoprazole magnesium, 40 mg, Enteric-coated Tablets, ALTANA Pharma Inc., Submission Control No. 094162 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: After the robbery of 9 big statues from my Gallery, I was through with it for a little while!
French: Après le vol de 9 grandes statues de mon atelier, j’ai pris forcément une pause artistique!
English: 1.3.PART III: the approval of tank(s) for liquid fuel which are intended to be fitted to vehicles of categories M, N and O /;
French: 1.3 PARTIE III: l'homologation de réservoirs à carburant liquide destinés à être montés sur des véhicules des catégories M, N et O;
English: In addition, the not-for-profit, Sydney, Nova Scotia-based Canadian International Demining Corps (CIDC) received approximately $100,000 to help build its capacity to train and field mine detection dog teams.
French: Par ailleurs, le Canadian International Demining Corps (CIDC), organisme sans but lucratif de Sydney (Nouvelle-écosse), a reçu près de 100 000 dollars pour entraîner des équipes de chiens à la détection des mines et les envoyer sur le terrain.
English: Examples of persons entitled to such priority appointments include surplus and laid-off employees, employees on extended leave of absence whose positions have been backfilled, ministers' staff who have ceased to be employed in a minister's office and employees with a priority entitlement due to the relocation of their spouse.
French: Parmi les bénéficiaires de priorité de nomination, on retrouve notamment les fonctionnaires excédentaires et mis en disponibilité, les fonctionnaires en congé prolongé dont les postes ont été dotés par des remplaçants ou remplaçantes, le personnel des cabinets de ministres qui cesse d'occuper cette fonction et les fonctionnaires qui ont droit à une priorité de nomination en raison de la réinstallation de leur conjoint ou conjointe.
English: ◦ Assessment of Efficacy of Antimicrobial Agents for Use On Environmental Surfaces and Medical Devices CGSB - 2.161-97
French: • Évaluation de l'éfficacité des agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur les instruments médicaux CGSB - 2.161-97  Numéro d'homologation de produit antiparasitaire
English: This was, in principle, the per capita GDP equivalent of the gross national product (GNP) per capita cut-off point of the World Bank low-income group.
French: Cette valeur plafond, en principe, est l'équivalent en PIB par habitant du PNB (produit national brut) retenu par la Banque mondiale pour définir le groupe des pays à faible revenu.
English: If a change of place of the solemnization is concerned or a replacement of the marriage registrar, then the three copies of the already provided form are given to the registrar of the civil registry who then makes the necessary changes and authenticates these (Art. 135c Paragraph 3 SCC).
French: En cas de changement du lieu de la célébration ou de remplacement du préposé au mariage, les trois exemplaires du formulaire déjà fourni sont remis à l'officier de l'état civil qui procède aux changements nécessaires et les authentifie (art. 135c, par. 3 SCC).
English: • 42149 Other Return On Investments (ROI) from Other Departments
French: • 42149 Autres revenus de placements d'autres ministères
English: UNCTAD's Division on Investment, Technology, and Enterprise Development will continue its work in support of women entrepreneurs in member States to enhance the productive capacity in developing countries and countries with economies in transition.
French: La Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED poursuivra ses activités d'appui aux femmes chefs d'entreprise des pays membres en vue d'améliorer la capacité de production des pays en développement et des pays en transition.
English: The MYPP will enable CIC to signal upcoming directions for the immigration program while maintaining the flexibility needed to respond to global and domestic trends and challenges.
French: Le PPP permettra à CIC de signaler les orientations à venir du programme d’immigration tout en conservant la souplesse nécessaire pour réagir aux tendances et aux défis mondiaux et nationaux.
English: These could also form part of strategic integrated assessments to take account of cumulative effects and their health implications, characterized as possible pathologies of global change.
French: Ces méthodes peuvent aussi être intégrées à des évaluations stratégiques pour que les effets cumulatifs soient considérés ainsi que leurs conséquences pour la santé, caractérisées en tant que pathologies pouvant être associées aux changements planétaires.
English: looking for here -- the population quotient, quota in check, pushing things to MacLeod Trail as an eastern boundary.
French: allait étudier la possibilité de peut-être couper les limites à Glenmore Trail en tant que limite sud plutôt que de descendre vers le sud de – aux environs du réservoir.
English: The remaining crewmembers were repatriated following their testimony.
French: Les autres membres de l'équipage seront rapatriés après leur déposition.
English: The former’s avant-gardist vision and the latter’s entrepreneurial and managerial experience are an ideal combination.
French: A la vision avant-gardiste du premier fait écho l’expérience d’entrepreneur et de manager du second.
English: Criminal prosecution had been instituted against two members of the armed forces accused of committing acts of torture, and complaints had been lodged against bands operating in Darfur.
French: Deux membres des forces armées ont fait l'objet de poursuites pénales pour avoir commis des actes de torture et des plaintes ont été déposées contre des bandes qui opéraient au Darfour.
English: Appeals allowed respecting allegations 2 and 3.
French: L'appel est accueilli pour les allégations 2 et 3.
English: The barrier changes from 3.2(2) kJ/mol in the polar solvent, acetonitrile-d3, to 0.7(2) kJ/mol in the nonpolar environment provided by cyclohexane-d12.
French: Cette barrière varie de 3,2(2) kJ/mol dans le solvant polaire, l'acétonitrile-d3, à 0,7(2) kJ/mol dans l'environnement non-polaire fournit par le cyclohexane-d12.
English: (2) The author’s share mentioned shall be three per cent of the resale price, and the right to collect it shall arise where the said price equals or exceeds 300,000 pesetas per work sold or per set of works capable of being regarded as having unitary character.
French: 2) La participation précitée des auteurs est fixée à 3 % du prix de la revente et le droit de percevoir cette participation prend effet lorsque le prix en question est égal ou supérieur à 300 000 pesetas par œuvre vendue ou par ensemble pouvant avoir un caractère unitaire.
English: In Se–CdO photovoltaic cells, the electron diffusion length Ln in the selenium absorber layer has been determined from measurements of capacitance C and photocurrent under monochromatic illumination by variation of applied reverse bias.
French: Dans des cellules photovoltaïques Se–CdO, la longueur de diffusion Ln des électrons dans la couche absorbante de sélénium a été déterminée à partir de mesures de la capacité C et du photocourant sous illumination monochromatique par variation de la polarisation inverse appliquée.
English: Law No.  1324-XII on Privatisation of Housing Stocks of 1 March 1993 is an example thereof.
French: La loi No. 1324-XII du 1er mars 1993 sur la privatisation du parc de logements en est un exemple.
English: (b) it is established that the elector is deceased;
French: b) il est établi qu'elle est décédée;
English: However, we have serious concerns about one aspect of the regulation, namely Article 3(2).
French: Cependant, nous émettons de sérieuses inquiétudes sur un point du règlement, à savoir l'article 3, paragraphe 2.
English: A global structure of this nature is a prerequisite for deep implementation of the UNFC as intended and required.
French: Une structure de ce type est essentielle à l'échelon mondial pour assurer une large application de la CCNU, comme prévu et selon les besoins.