ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ambassadors' Club at the United Nations, which organizes interactive video conferences for university students on the most salient issues affecting the world, conducted 87 such conferences during the reporting period.
French: L'Ambassadors' Club de l'ONU, organise à l'intention des étudiants des conférences interactives sur les questions particulièrement brûlantes qui agitent le monde et a tenu 87 rencontres de ce type durant la période considérée.
English: The application for which one or more rights are claimed may also include elements for which no rights were claimed in the claims formulated in the application upon which his claim to right of priority is based, provided that the documents of the latter application refer to the product in question or the process in question with sufficient accuracy.
French: La demande pour laquelle sont revendiqués un ou plusieurs droits de priorité peut comprendre également des éléments qui ne figuraient pas dans les revendications de la demande dont la priorité est revendiquée, à condition que les pièces de cette dernière demande indiquent de manière suffisamment précise le produit ou le procédé concerné.
English: Currently, the Government is spending US$ 200 million annually on debt servicing, but this will increase to about US$ 600 million owing to re-negotiations of debt in the past decade, which have resulted in the accumulation of arrears on bilateral debts (Ministry of Finance, 1999).
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement affecte chaque année 200 millions de dollars des États-Unis au service de la dette, mais le volume des dépenses à ce titre devrait plafonner à quelque 600 millions de dollars des États-Unis par suite d'une renégociation de la dette intervenue au cours de la décennie écoulée, qui a provoqué l'accumulation d'arriérés au titre des dettes bilatérales (Ministère des finances, 1999).
English: • Continue to contribute to the growing international dialogue on migration through participation in various bilateral and multilateral fora.
French: • Continuer à contribuer au dialogue international sur les migrations qui s’intensifie, en participant à divers forums bilatéraux et multilatéraux.
English: The BCATP was a plan to expand all Commonwealth air forces.
French: Ce programme d'entraînement a été mis sur pied pour accroître l'effectif des forces aériennes du Commonwealth.
English: The arrears of the major contributor continued to place a strain on the Organization's finances.
French: À cet égard, les arriérés du principal contribuant continuent de grever les finances de l'Organisation.
English: Though the leaders did not reach any agreements after the talks resumed, there was some exploration of issues that until that time had been largely ignored — how a new state of affairs might come into being, what methods might be used to provide elements of continuity for both sides in that new state of affairs, what the transitional governmental structures should be, and an approach to addressing the issues of territory and property as a package.
French: Bien que les dirigeants ne soient parvenus à aucun accord lors de la reprise des pourparlers, des questions qui n'avaient généralement pas été abordées jusqu'ici ont commencé à être étudiées : comment une nouvelle situation pourrait être créée, quelles méthodes pourraient être utilisées afin d'assurer des éléments de continuité pour les deux parties, quelles devraient être les structures gouvernementales transitoires et comment il serait possible d'aborder dans leur ensemble les questions de territoire et de biens.
English: (II) Second Half of 1999 - Stronger Growth Raises Concerns about Inflation The outlook for the global economy continued to improve in the second part of the year, while inflation in the major economies remained subdued.
French: (ii) Deuxième semestre de 1999 -l'accélération de la croissance suscite des préoccupations au sujet de l'inflation Les perspectives de l'économie mondiale ont continué de s'améliorer au second semestre de l'année, et l'inflation est restée relativement faible dans les grands pays.
English: Submissions from a wide range of stakeholders were received by the September 28, 2000 deadline.11 This report provides a summary of the input received and, based on this input, establishes a future process for this work.
French: Une vaste gamme d'intervenants ont soumis des mémoires avant la date limite qui avait été fixée au 28 septembre 2000.11 Le présent rapport contient un résumé des commentaires reçus et, compte tenu de ces commentaires, il énonce un processus futur pour les travaux à effectuer.
English: Mr. van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, enquired whether the draft resolution under consideration was the version that had been reissued for technical reasons.
French: M. van den Bossche (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, demande si le projet de résolution à l'examen est le nouveau tirage pour raisons techniques.
English: There is just one more point I should like to make about this whole situation.
French: Monsieur le Président, dans toute cette situation, je voudrais signaler encore un point.
English: The Irish presidency has made special arrangements so that these proposals can be considered quickly.
French: La présidence irlandaise a pris des dispositions particulières afin que ces propositions puissent être examinées rapidement.
English: Total PA 21.2 19.6 18.1 16.8 Planned Audits and Evaluations An Evaluation is planned for 2008-2009.
French: Total de l'AP 21,2 19,6 18,1 16,8 Vérifications et évaluations prévues Une évaluation est prévue pour 2008-2009.
English: Some personal information, with the consent of the individual, may be used to write project success stories for publishing.
French: Certains renseignements personnels peuvent servir, avec le consentement du particulier, à la rédaction d'exemples de réussites de projets aux fins de publication.
English: The elimination of trafficking in persons, particularly women and children, was accorded particular priority both nationally, as through the establishment of the National Advisory Committee, and regionally, as through the Government's ratification of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution.  Bangladesh was a State party to almost all the major international instruments relating to women's rights and was active in the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Human Rights Council.
French: Le Gouvernement bangladeshi accorde une priorité élevée à l'élimination de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, au plan national, par la mise en place du Comité consultatif national, et au niveau régional par la ratification de la Convention de l'ASACR (Association sud-asiatique de coopération régionale) sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution Le Bangladesh est partie à la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits des femmes et il est actif au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Conseil des droits de l'homme.
English: It operates as a means of contributing to the quality of education, in line with the Dakar Framework for Action (World Education Forum, Senegal, 2000).
French: Il contribue à la qualité de l'éducation, conformément au Cadre d'action de Dakar (Forum mondial sur l'éducation, Sénégal, 2000).
English: The situation can therefore be summarised as follows:
French: Pour résumer la situation :
English: Rice (1977) reported that sei whales off California fed primarily on anchovies in June through August, and on euphausiids in September and October.
French: Rice (1977) a signalé que, au large de la Californie, le rorqual boréal se nourrit principalement d’anchois de juin à août et d’euphausiacés en septembre et en octobre.
English: The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
French: Or. it Justification Le texte de la directive actuelle reprend toutes les formes de publicité et préserve en grande partie l'intégrité des programmes sur le plan rédactionnel.
English: Administrative workload and processing model; personal taxation simulation model; corporation taxation simulation model; GST/HST model, First Nations' Sales Tax Model, etc., data capture instructions; techniques to prevent the releases of identifiable taxpayer information; corporate individual and family database files; operational computer programs; sampling techniques. Program Record Number:
French: Charge de travail administrative et modèles de traitement; modèles de simulation de l'impôt sur le revenu des particuliers et de l'impôt sur le revenu des sociétés; directives concernant la saisie de données pour les modèles de la TPS/TVH, de la taxe de vente des Premières nations, etc.; méthodes de prévention de la diffusion de renseignements permettant d'identifier les contribuables; bases de données informatisées sur les sociétés, les particuliers et les familles; programmes informatiques opérationnels; méthodes d'échantillonnage Numéro du dossier :
English: Tangible property Evidence other than audited financial statements can be used by stream 2 claimants to establish the existence of the assets for which compensation is sought.
French: Les requérants de la classe 2 peuvent produire des preuves autres que des états financiers vérifiés pour démontrer l'existence des actifs dont ils demandent l'indemnisation.
English: The RBPF is specifically empowered by investigative provisions in the Criminal Procedure Code Cap 7 upon an official complaint by the Ministry of Finance and a joint operation would follow.
French: La Police royale est investie de pouvoirs spéciaux en vertu des dispositions relatives aux enquêtes énoncées à l'article 7 du Code de procédure pénale en cas de plainte officielle émanant du Ministère des finances, qui donne lieu à une opération conjointe.
English: Canada's interests are truly worldwide and so implicate soldiers routinely.
French: Le Canada a des intérêts un peu partout dans le monde et il fait régulièrement appel aux soldats pour les défendre.
English: All Parties followed the UNFCCC guidelines in reporting GHG source and sink categories.
French: Toutes les Parties ont suivi les directives FCCC pour communiquer les catégories de sources et de puits de gaz à effet de serre.
English: In order to accumulate capital, developing countries had to increase their exports to the developed countries significantly.
French: Pour disposer de capitaux, les pays en développement devaient accroître de manière appréciable leurs exportations à destination des pays développés.
English: This consists of a personal interview, a psychomotor skills assessment on dental mannequins, and an Objective Structured Clinical Examination (OSCE) held over a five-day period.
French: L’évaluation se déroule sur cinq jours et consiste en une entrevue, une évaluation des habiletés psychomotrices du candidat sur des mannequins ainsi qu’en un examen clinique objectif et structuré (ECOS).
English: It is a great tool, and I look forward to working with our partners to adapt the service to Burlington's specific needs."
French: PerLE est un excellent outil, et je me réjouis à la perspective de travailler avec nos partenaires pour adapter le service aux besoins particuliers de Burlington.
English: Certain rhythmic and harmonic concepts were inspired by the study of Technique de mon langage musical by Olivier Messiaen (Paris, Éditions musicales Alphonse Leduc, 1944).
French: Certains éléments harmoniques et rythmiques ont été inspirés de l’étude de Technique de mon langage musical d’Olivier Messiaen (Paris, Éditions musicales Alphonse Leduc, 1944).
English: The contingency of civil servants in law enforcement bodies have also been strengthened both in terms of quantity and quality.
French: On s'est employé à renforcer le nombre des fonctionnaires en poste dans les organismes chargés de l'application de la loi et à améliorer la qualité de leur formation.
English: More than 40% of people in Belgium, Sweden, Greece and United Kingdom never heard of the term.
French: Plus de 40% des Belges, des Suédois, des Grecs et des Britanniques n’en ont jamais entendu parler.
English: The sixth World Roma Festival, KHAMORO tackled this issue head on by promoting a celebration of Roma culture involving artists from various countries.
French: Le 6ème festival Rom mondial « KHAMORO », s’est attaqué à ce problème : il a entrepris de célébrer la culture Rom en fédérant des artistes originaires de différents pays.
English: Choose your vacation rental in Majorca from the list below; you can find details, prices, and a current availability calendar for every holiday house, finca or holiday apartment in Majorca by clicking on the picture.
French: Sélectionnez votre appartement de vacances, votre finca ou votre maison de vacances en Majorque dans la liste ci-dessous en cliquant sur l'image.
English: Such a reaction, especially among older HIV-infected persons, is not unusual. "Not only does one experience the stigma of aging, but there is the stigma of having a disease caused by drug use or sex," Fowler says.
French: Une telle réaction n'est pas rare, surtout à partir d'un certain âge.
English: For example, some exports to the EU and the United States have been rejected for dubious environmental or technical standard reasons related to packaging, marking or labelling.
French: Par exemple, certaines exportations à destination de l'Union européenne et des États-Unis ont été rejetées pour des raisons douteuses de normes environnementales ou techniques relatives à l'emballage, au marquage ou à l'étiquetage.
English: His delegation was pleased with the progress made in 1999, but that step back from the brink had been tempered by the news that in 2000 the United Nations had lost ground in financial terms.
French: La délégation néo-zélandaise a apprécié les progrès réalisés en 1999, mais ces progrès ont été qualifiés par des informations selon lesquelles l'Organisation des Nations Unies a, en 2000, vu sa situation financière empirer.
English: Indeed, mediators could take on this task.
French: Entretiens, Stein, Pays-Bas, 10 octobre 2001.
English: The purpose of the guidelines will be to provide clear guidance for the Committee secretariat to deal with practical issues, including, among others, the tracking of claims, the development of appropriate technical infrastructure in support of the Committee, the implementation of document management systems for the processing of claims, the implementation of archiving policies and the electronic recording of payments.
French: Ces directives auront pour objet d'indiquer clairement au secrétariat comment procéder pour régler diverses questions pratiques, notamment assurer le suivi des demandes, installer l'infrastructure technique nécessaire au fonctionnement du Comité, mettre en place un système de gestion de la documentation pour le traitement des demandes, établir des règles d'archivage et enregistrer les paiements par des moyens informatiques.
English: His sons Omobone and Francesco, as well as his pupils Carlo Bergonzi (1686-1747), Lorenzo Guadagnini (born ca. 1695, died ca.
French: Ses fils Omobone et Francesco, ainsi que ses élèves, Carlo Bergonzi (1686-1747), Lorenzo Guadagnini (né vers 1695, mort vers 1745), et beaucoup d’autres perpétuèrent sa tradition.
English: From now until the end of August, Sev...
French: 02/12/2008 Nokia 5800 Xpressmusic, le 1er téléphone portable Nokia avec écran tactile, déjà dis...
English: In particular, the following may not be required in respect of the application throughout its pendency: (i) the furnishing of any certificate of, or extract from, a register of commerce;
French: Les conditions suivantes ne peuvent notamment pas être prescrites tant que la demande est en instance : i) la remise d’un certificat, ou d’un extrait, d’un registre du commerce;
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”.  S/2000/1133, annex.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ».
English: The highest possible level of transparency and maximum rights are needed in order for it to be possible to make objective purchasing decisions.
French: Il faut la plus grande transparence possible ainsi que des droits maximaux afin de pouvoir prendre des décisions d'achat objectives.
English: Given we are one of the oldest nations in the world with a rich and diverse history, preservation of our history is of key importance.
French: Étant donné que le Canada est un des plus vieux pays au monde et que son histoire est riche et diversifiée, il est crucial que nous préservions cette histoire.
English: This is a disproportionate burden that the islands cannot and should not bear by themselves.
French: C'est là une charge disproportionnée que les îles ne peuvent et ne devraient pas supporter elles-mêmes.
English: Commission endorsed proposed EUR 83 million aid to Progroup for a large investment project in Germany.
French: La Commission autorise une aide de 83 millions d’euros en faveur de Progroup pour un grand projet d’investissement en Allemagne.
English: SUSTAINABLE ENERGY PROMOTION AND COMMUNICATION Showcasing promotional activities Within the EU, there is a wide range of organisations working to promote sustainable energy.
French: renouvelables, afin de les aider à coopérer entre elles et de leur permettre de bénéficier des expériences menées aux quatre coins de l’Europe.
English: Report on the sixteenth session*  (28 April 2006 and 23-27 April 2007)
French: Rapport sur la seizième session∗ (28 avril 2006 et 23-27 avril 2007)
English: They chose to create a company to manufacture very high precision engineered components up to 12mm in size, aimed at high technology businesses.
French: Il était important d’être perçu comme une société pleine d’avenir, bien informée et à la pointe de la technologie.
English: The Commission secretariat has already begun consultations regarding the thematic cluster for the 2006-2007 cycle: energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change, and envisages sending national reporting guidelines to countries at least a year ahead of the beginning of the next reporting cycle.6 This would respond to one of the key recommendations of the national focal points at their February 2002 meeting.
French: Le secrétariat de la Commission a déjà entamé des consultations sur les modules thématiques du cycle 2006-2007, à savoir : l'énergie aux fins du développement durable, le développement industriel, la pollution atmosphérique/l'atmosphère et les changements climatiques.  Conformément à l'une des principales recommandations formulées par les coordonnateurs nationaux lors de leur réunion de février 2002, il envisage d'envoyer aux gouvernements les directives relatives à l'établissement des rapports nationaux au moins un an avant le début du cycle de rapports suivant.
English: I would now like to give you three examples of this in an international setting. We could go to a country such as Equatorial Guinea and see that the Commission delegation there is the Commission of the European Communities and not that of the European Union; we can listen to our representative in the United Nations and notice that he or she is from the European Communities and not the European Union, or, we see that a commitment made by a united Europe to very speedily endorse the Kyoto Protocol is not in fact endorsed by the European Union but the European Communities.
French: Permettez-moi de vous donner trois exemples au niveau international : si vous voyagez en Guinée équatoriale, vous vous rendrez compte que la délégation de la Commission sur place est celle de la Commission des Communautés européennes et non de l'Union européenne ; si vous écoutez notre représentant auprès des Nations unies, vous constaterez qu'il est représentant des Communautés européennes et non de l'Union ou, même, vous pourrez voir avec satisfaction qu'il existe un engagement de la part de l'ensemble de l'Europe afin d'approuver à très court terme le protocole de Kyoto et vous vous rendrez compte que ce n'est pas l'Union européenne qui va l'approuver mais les Communautés européennes.
English: Although this results in an approximate cost of $2.5 million, the benefits to Canadian exporters and the Canadian economy of continued market access clearly outweigh the costs.
French: Bien que cela entraîne un coût approximatif de 2,5 millions de dollars, les avantages pour les exportateurs canadiens et l’économie canadienne d’un accès continu aux marchés l’emportent clairement sur les coûts.
English: He contended that there was no "intermediate intervention" between the barrier and the actual mining process such as would have occurred if the barrier had been used, for example, to protect pumping equipment used to keep the mine dry.
French: Il a soutenu qu'il n'y a pas d'«intermédiaire» entre la barrière et le processus d'extraction proprement dit, comme cela aurait été le cas si la barrière avait servi, par exemple, à protéger le matériel de pompage utilisé pour garder la mine au sec.
English: Uncontrolled incinerators, such as conical and pit burners, are planned to be phased out by 2008 under the Canada-wide Standards for dioxins and furans (Canadian Council of Ministers of the Environment, 2001, 2003).
French: En vertu des standards pancanadiens relatives aux dioxines et aux furannes (Conseil Canadien des ministres de l'environnement, 2001,2003) les incinérateurs non contrôlés, comme les incinérateurs coniques ou les incinérateurs à ciel ouvert, devraient disparaître d'ici 2008.
English: Some said that the Freedom Party was providing a response to difficult issues such as globalization, rising unemployment, increased immigration and eroding national sovereignty.
French: Pour certains le Parti de la liberté peut apporter des solutions à des problèmes tels que la mondialisation, la montée du chômage, l'immigration accrue et l'érosion de la souveraineté nationale.
English: Selecting office furniture isn't the most life-altering decision anyone will ever make, but it does affect how people will work for years to come.
French: Faire l'acquisition de bons mobiliers de bureau est un choix significatif, puisqu'il contribue au bien être des employés.
English: While it is impossible to predict whether an arrangement could be structured to meet the needs (such as size, timing and call features) of the RG without considerable further research into the capabilities of potential managers, the marketplace does have a good number of very capable managers.
French: Bien qu’il soit impossible de prévoir si un arrangement peut être structuré pour satisfaire aux besoins (au plan de la taille, des dates et heures, et des caractéristiques de l’appel d’offres) du receveur général sans effectuer des travaux de recherche considérables au sujet des capacités des gestionnaires éventuels, le marché compte un bon nombre de gestionnaires très compétents.
English: This fact, however, seems to have had a limited impact on the economic analysis and policy-development process carried out by the OECD.
French: Toutefois, il semble que cela n’ait eu qu’un impact limité sur le processus d’analyse et d’élaboration des politiques mené par l’OCDE.
English: The lay faithful ought to regard themselves as an active and responsible part of thisventure, called as they are to proclaim and to live the gospel in service to the person and to society while respecting the totality of the values and needs of both.
French: Les fidèles laïcs doivent se sentir partie prenante dans cette entreprise, appelés qu'ils sont à annoncer et à vivre l'Evangile, en servant la personne humaine et la société dans tout ce que l'une et l'autre présentent de valeurs et d'exigences.