ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, I noticed a strong determination among many delegations to reach a durable, and even a definitive solution, to the problem of the Conference's membership by adopting the appropriate option.
French: En fait, j'ai noté que la plupart des délégations étaient déterminées à résoudre durablement, voire définitivement, le problème de la composition de la Conférence du désarmement en adoptant l'option appropriée.
English: The expected answers were a test of knowledge not abilities and should be eliminated from consideration in the overall assessment of candidates.
French: On ne devrait donc pas en tenir compte dans le cadre de l'évaluation générale des candidats.
English: The Commission approved aid in  Polish cases concerning investment for the production of flat screen TV modules by LG Philips LCD Poland Sp. z o.o.38. In addition, the Commission approved aid for two German investment projects in the solar (photovoltaic) energy sector, namely First Solar GmbH3 and HighSi GmbH0, and one investment in a new tyre production plant from a Korean firm in Hungary1.
French: La Commission a auto‑ risé ces aides dans neuf affaires polonaises relatives à des investissements en faveur de la production de modules de télévisions à écran plat par LG Philips LCD Poland Sp. z o.o.38. La Commission a par ailleurs autorisé une aide en faveur de deux projets d’investisse‑ ment allemands dans le secteur de l’énergie solaire (photovoltaïque), à savoir First Solar GmbH3 et HighSi GmbH0, ainsi qu’un investissement dans une nouvelle usine de pro‑ duction de pneus d’une société coréenne en Hongrie1.
English: With this vote, Parliament has reached another milestone on the road towards global financial regulation.
French: par écrit. - Avec ce vote, le Parlement pose un nouveau jalon dans la marche vers la régulation financière mondiale.
English: • Strength and diversity of Board - 4.4. 
French: • Force et diversité du conseil d'administration - 4,4.
English: · Aegis Management Consulting Group, under contract to ACOA, prepared a report on fostering environmental technology and innovation commercialization in Atlantic Canada SMEs.
French: · L’APECA et ses partenaires fédéraux (Environnement Canada, Industrie Canada et le Conseil national de recherches du Canada) ont constitué le comité directeur du Réseau pour l’avancement de l’écotechnologie au Canada atlantique.
English: On a category basis, emissions from manure management rose 13% and enteric fermentation emissions increased 11%.
French: Selon la catégorie, on observe une hausse des émissions de 13 % pour la gestion du fumier et de 11 % pour la fermentation entérique.
English: Viet Nam condemns all acts of terror and violence, all attacks against civilians and their property and the destruction of infrastructure.
French: Le Viet Nam condamne tous les actes de terrorisme et de violence, toutes les attaques contre les civils et leurs biens et la destruction de l'infrastructure.
English: But this democratic scrutiny has, unfortunately, not been replaced by democratic scrutiny by the European Parliament nor, unfortunately, by codecision by the European Parliament.
French: Malheureusement, le contrôle démocratique par le Parlement européen et la procédure de codécision ne se sont pas substitués au contrôle démocratique des parlements nationaux.
English: On the other hand, the Court of Appeal dismissed Pelliculest's claim.
French: En revanche, la Cour d'appel a débouté la société Pelliculest.
English: Line D – Labour expenditure for the tax year Enter the total of lines 501 to 509. This amount represents the LE of the QC for the tax year.
French: Ligne 507 – Autre rémunération versée à des sociétés de personnes exploitant une entreprise au Canada Inscrivez la partie de la rémunération non salariale qui est versée à une société de personnes exploitant une entreprise au Canada.
English: Adèle Blanchard Office of the Minister (613) 957-0200 Philippe Décary Health Canada - Quebec Region (514) 703-9583 Marie-Élaine Boisseau Health Canada - Quebec Region (514) 796-2284
French: Adèle Blanchard Cabinet du ministre (613) 957-0200 Philippe Décary Santé Canada - Région du Québec (514) 703-9583 Marie-Élaine Boisseau Santé Canada - Région du Québec (514) 796-2284
English: Afghanistan formally acceded to the South Asian Association for Regional Cooperation, at its fourteenth summit, held in New Delhi on 3 and 4 April 2007.
French: L'Afghanistan est devenu officiellement membre de l'Association sud-asiatique de coopération régionale lors du quatorzième sommet de l'Association tenu à Delhi les 3 et 4 avril 2007.
English: It is necessary but not sufficient condition that the use of the mark applied for would be illegal and prohibited.
French: La condition nécessaire, mais non suffisante, est que l'usage de la marque demandée soit illégal et interdit.
English: There is no cap in the provincial government report of 100 per cent of natural resources.
French: Le rapport des gouvernements provinciaux ne comporte aucun plafonnement et englobe ´ 100 p. 100 des recettes tirees des ressources naturelles.
English: External dimension of the area of freedom, security and justice (vote)
French: Stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (vote)
English: "We are the Hazard Symbols."
French: Enseignant(e)/élèves de 4e année (avec l’aide de Radar).
English: Similar to ravioli, wonton is made with rice flour and filled with ingredients like shrimp, pork, egg, and spices.
French: Similaire au ravioli, le wonton est fait à partir de farine de riz et garni à l'aide d'ingrédients tels que crevettes, porc, oeufs et épices.
English: In such cases, the liability of a carrier and of a performing carrier in respect of passengers and their luggage shall be governed by the provisions set out in paragraph 1.2 of the International Maritime Organisation guidelines for implementation of the Athens Convention, adopted by the Legal Committee at its 92nd session in Paris on 19 October 2006.
French: La responsabilité d'un transporteur ou d’un transporteur substitué envers les passagers et leurs bagages est régie par toutes les dispositions de la convention d’Athènes de 2002 relatives à cette responsabilité, y compris la clause de la réserve formulée au paragraphe 1 des lignes directrices pour l'application de la convention adoptées par le comité juridique de l'OMI le 19 octobre 2006, figurant en annexe du présent règlement.
English: We believe this matter should be speedily resolved.
French: Nous sommes d'avis que cette question doit être réglée rapidement.
English: (a) The review should be a focused process firmly set in the context of the Commission's Statute and clearly aimed at further strengthening the Commission and maximizing its ability to support the General Assembly in guiding the common system;
French: a) L'étude devait être ciblée et s'inscrire clairement dans le cadre du Statut de la Commission, avec pour objectif précis de renforcer davantage la Commission et d'étoffer la capacité de celle-ci d'aider l'Assemblée générale à conduire le régime commun;
English: It also requires that all new chemical, polymer and biotechnology substances be assessed prior to manufacture, import or sale in Canada.
French: Elle exige également que les nouveaux produits chimiques, polymères et substances biotechnologiques soient tous évalués avant leur fabrication, leur importation ou leur mise en vente au Canada.
English: I consider the Great Lakes region countries of Tanzania, Uganda and Rwanda, along with South Africa, to have played a very important role in the peace process in Burundi.
French: Je crois que la sous-région composée des pays des Grands Lacs - la Tanzanie, l'Ouganda, le Rwanda et l'Afrique du Sud - ont joué un rôle capital dans la conduite du processus de paix au Burundi.
English: The Department’s diverse research partners, the recipients of RKO funding and users of infrastructure and communities research will be closely involved, consistent with best practices for the evaluation of research programs.
French: Les partenaires de recherche variés du Ministère, les bénéficiaires du financement du RCS et les utilisateurs des recherche sur l’infrastructure et les collectivités participeront activement, conformément aux pratiques exemplaires d’évaluation des programmes de recherche.
English: "The Chinese Type 039 submarine is comparable to early versions of the French Agosta class, but can be had for about US $100 million less, and is being marketed to Thailand now (...)
French: « Le sous-marin chinois de type 039 est comparable aux précédentes versions du sous-marin français de la classe Agosta, mais il est proposé à environ 100 millions de dollars de moins et commercialisé maintenant en Thaïlande (...).
English: These soldiers will work in earnest to ensure that there is a lasting peace in the region and that all Kosovans can return to their home regions irrespective of race or creed.
French: Ces soldats uvrent en toute sincérité pour que la paix soit restaurée de manière durable dans la région et que tous les Kosovars puissent, indépendamment de leur ethnie et de leur religion, retourner dans leur région d' origine.
English: Reconnaissance - A general examination or survey of a region with reference to its main features, usually as a preliminary to a more detailed survey.
French: Ressource - Concentration de minéraux naturels fondée sur de l'information de forage restreinte et qui se présente sous une forme qui permet l'extraction économique immédiate ou éventuelle.
English: • Outlook for 2003 Salmon Season January 15, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Perspectives pour la saison du saumon 2003 Le 15 janvier 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The model owner can choose to accept or reject your changes.
French: Le propriétaire du modèle peut décider d’accepter ou de refuser vos modifications.
English: Attend meetings - CWB issues.
French: Participation à des réunions concernant la Commission canadienne du blé.
English: Speaking as that person, explain how you would have viewed slavery:
French: En parlant au nom de ce personnage, expliquez la façon dont vous voyez l'esclavage :
English: It is important for Canadians to know that disasters can strike at any time.
French: Il est important de savoir que des catastrophes peuvent survenir à tout moment.
English: In Canada, community members have been involved in developing and evaluating strategies for sustainable livelihoods6 Livelihood analysis is highly relevant to discussions of community participation in ecological and social assessment and resource management, and can provide ideas for strengthening citizen participation in environmental assessment follow-up.
French: L'analyse des modes de vie est très pertinente quand il s'agit de discussions sur la participation des communautés à l'évaluation écologique et sociale ainsi qu'à la gestion des ressources. Elle peut également donner des idées pour renforcer la participation des citoyens au suivi des évaluations environnementales.
English: Also as a result of high demand and decreased availability, prices for specific weapons increased by as much as 85 per cent.
French: Par suite de la forte demande et d'une moindre disponibilité, les prix de certaines armes ont augmenté jusqu'à 85 %.
English: Points in India One point in Asia west of India and two points in Europe including the United Kingdom to be named by India Toronto, Montreal Three points in the continental USA to be named by India and beyond to India Route 2
French: Détermination au préalable. Canada et Inde Sur la route 1 - 2,100 sièges/semaine Sur la route 2 - 2 fréquences/semaine Le nombre total de passagers aller simple de cinquième liberté transportés vers et/ou en provenance du territoire de l'autre Partie Contractante pour les services exploités sur la route 1 de n'importe quelle section dans toute année calendrier, ne doit pas excéder 85,000, passagers ou 50% des sièges calculés annuellement, en se basant sur le chiffre le plus élevé, mais ne doit jamais dépasser 110,000 passagers par année.
English: La Forest, J. later continues: "... the Act is directed to redressing socially undesirable conditions quite apart from the reasons for their existence ... an intention to discriminate is > - 9 not a necessary element of the discrimination generally forbidden in Canadian human rights legislation (at p.
French: C’est le résultat ou l’effet de la mesure dont on se plaint qui importe." > 18 Le juge La Forest ajoute ensuite : "(...) la Loi vise à remédier à des conditions socialement peu souhaitables, et ce, sans égard aux raisons de leur existence.
English: At least 60 participants from GCC countries, including some from Yemen, agreed at the end of a two-day conference that the most imperative need to stop violence against women was for their governments to reform existing laws that discriminate against women and introduce and implement laws that offer them safeguards.
French: Au moins 60 participants venus de pays du CCG, dont certains du Yémen, sont tombés d’accord à la fin des deux journées de la conférence : pour mettre fin à la violence contre les femmes, il faut avant tout que leurs gouvernements réforment les textes de loi existants qui établissent des discriminations contre les femmes ; il faut également introduire et mettre en œuvre des textes de loi leur offrant des garanties.
English: The establishment of the Intellectual Property Organization of Pakistan (IPO-Pakistan), an umbrella organization for the integrated management of IP, constituted an important step in that direction.
French: La création de l’Organisation de la propriété intellectuelle du Pakistan (IPO-Pakistan), organisme de coordination en matière de gestion intégrée de la propriété intellectuelle, a marqué un pas important dans cette direction.
English: Consequently, there is a general expectation of peaceful settlement of disputes.
French: En conséquence, on s'attend généralement à ce que les conflits se règlent de façon pacifique.
English: Non-ratification by the Russian Federation of Protocol No 14 to the European Convention on Human Rights: heard a statement by the Chairperson and the Director General of Human Rights, decided to propose to the Bureau that a delegation of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, led by its Chairperson, go to Moscow to meet the members of the Duma’s Legal Affairs Committee; The situation of national minorities in Voivodina and of the Romanian ethnic minority in Serbia Rapporteur:
French: M. Jürgen Herrmann, Allemagne, PPE/DC): a pris note d'une note d'information présentée par le rapporteur et l'a autorisé à effectuer une seconde visite d’information en Serbie en mars 2007; Prochaines réunions:
English: When asked if respondents felt "more Canadian" through volunteering, 49.9 percent strongly agreed and 26.9 percent agreed (76.8 percent total), with only 6 percent disagreeing.
French: On a demandé aux répondants s’ils se sentaient « plus canadiens » parce qu’ils étaient des bénévoles : 49,9 % ont dit être tout à fait d’accord, et 26,9 % d’accord (total de 76,8 %), tandis que seulement 6 % étaient en désaccord.
English: PDF Format, 69 KB 6 Closure of Investigation 6.1 Release of Quarantined Meters 6.1.1 Return all quarantined meters, subject to 6.1.2 and 6.1.3 below, to the contractor / owner, on or after the last Release Date marked on the meter's Quarantine Status Tag (app. E) or after the President's decision is issued.
French: 6 Clôture de l'enquête 6.1 Libération des compteurs mis en quarantaine 6.1.1 Retourner tous les compteurs mis en quarantaine, sous réserve de 6.1.2 et 6.1.3 ci-dessous, au fournisseur ou propriétaire, à la date de libération la plus récente inscrite sur l'étiquette de mise en quarantaine (annexe E) du compteur, ou après cette date, ou lorsque le président aura rendu sa décision.
English: This system provides fast, effective, and profitable solutions by means of its structure which gives the ability to sell through the internet with credit card on-line or directly.
French: De plus avec sa structure permettant de faire des ventes directes ou en ligne avec carte bancaire sur Internet, il propose des solutions rapides, effectives et avantageuses.
English: The applicant acknowledged that, by 8 February 1995 at the latest, it had an exact knowledge of the actual wording of the decision of 29 March 1994.
French: La requérante a reconnu que, au plus tard le 8 février 1995, elle a eu une connaissance exacte du texte même de la décision du 29 mars 1994.
English: The Department of Disarmament Affairs should examine, accumulate and make public and easily accessible the different disarmament and non-proliferation curricula and programmes that States have developed for their formal school systems and university courses as well as for informal training.
French: Le Département des affaires de désarmement devrait examiner, réunir et rendre publics et facilement accessibles les divers programmes d'enseignement conçus par les États à l'intention de leurs systèmes éducatifs et universités respectifs, mais aussi à l'intention des filières d'instruction extrascolaires.
English: The subtraction of background particle numbers may be determined by sampling dilution air drawn from a point downstream of the particle and hydrocarbon filters into the particle number measurement system.
French: On peut déterminer le nombre de particules ambiantes à déduire en prélevant un échantillon d'air de dilution en un point situé en aval des filtres à particules et à hydrocarbures dans le système de mesure du nombre de particules.
English: Tax Data Division has recently modified its request form to provide space to document users within a division having access to tax data.
French: La Division des données fiscales a modifié récemment son formulaire de demande, en vue de prévoir un espace pour documenter l’accès aux données fiscales par les utilisateurs à l’intérieur des divisions.
English: Transport Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits  (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008) N o du
English: International Rules for Global Activities Much of maritime policy, particularly where it concerns trans-boundary activities is best regulated on the basis of international rules.
French: Comment l’Union européenne peut-elle contribuer à accroître la cohérence, la rentabilité et la coordination des activités des autorités publiques réalisées dans ses eaux côtières?
English: They demonstrate why it is so important for us to strengthen and preserve our system of health care, to make it sustainable into the future.
French: Ils démontrent pourquoi il est si important pour nous de consolider et de préserver notre réseau de soins de santé, de le rendre viable.
English: Recalling also its decision I/13 to establish an interim voluntary scheme of contributions based on a system of equal shares, to be sustained by contributions from Parties, Signatories and other States having opted to participate in it,
French: Rappelant également sa décision I/13 d'établir un plan provisoire de contributions volontaires fondé sur un système de parts égales, et s'appuyant sur des contributions des Parties, des Signataires et d'autres États ayant choisi de participer au plan,
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.6 Page 10 organizations contributed to the budget of the Convention in cash and in kind, and on how the contributions were spent; 9.
French: Est convenue d’examiner le fonctionnement du plan sur les dispositions financières à
English: He welcomed the recommendation regarding religious teaching within schools.
French: L’adoption du projet de recommandation en est une.
English: Subsection 37(8) defines the expression "expenditures on, or in respect of, SR&ED."
French: Le paragraphe 37(8) définit l'expression « dépenses afférentes aux activités de RS&DE ».
English: Georgeta Ciobanu Spanish (Mexico):
French: Maria Rute Costa Roumain (Roumanie) :
English: 72), he explained that that reflected the fact that, as a State party to the Convention, the Emirates were required to respect all its provisions.
French: 72), M. Alawadi explique que cela est dû au fait qu'en tant qu'État partie à la Convention, les Émirats sont tenus d'en respecter toutes les dispositions.
English: 9624): agreed to take a decision on the reference to committee of the Communication from the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) at its next meeting; future meetings: . Paris, Monday 9 December 2002 at 9.30 . Paris, Monday 13 January 2003 at 9.30 . Strasbourg, Monday 27 January 2003 at 8.30 . Strasbourg, Friday 31 January 2003 at 12.00 at the end of the sitting.
French: 9624) : a convenu de prendre une décision sur la communication de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) lors de sa prochaine réunion ; prochaines réunions: . Paris, lundi 9 décembre 2002 à 9 h 30 . Paris, lundi 13 janvier 2003 à 9 h 30 . Strasbourg, lundi 27 janvier 2003 à 8 h 30 . Strasbourg, vendredi 31 janvier 2003 à 12 h 00 à la fin de la séance.
English: Ms. Al-Ajeel (Kuwait) (spoke in Arabic): On behalf of my country's delegation, I would like to express my deep gratitude and appreciation to the President of the Security Council for this month, the Permanent Representative of Costa Rica, for presenting the report of the Council to the General Assembly (A/2008/2), which indicates a noticeable increase in the volume of the Council's work in the past year.
French: Mme Al-Ajeel (Koweït) (parle en arabe) : Au nom de la délégation de mon pays, je voudrais remercier sincèrement le Président du Conseil de sécurité de ce mois, le Représentant permanent du Costa Rica, d'avoir présenté le rapport du Conseil à l'Assemblée générale (A/2008/2), qui indique que l'année dernière a vu une sensible augmentation de la charge de travail du Conseil.
English: During the winter of 2000, the Professional Development Program Management Office with the assistance of the Professional Development Advisory Committee (PDAC) created and shared with the community a strategy to implement the Professional Development Program.
French: Au cours de l'hiver 2000, avec l'aide du Comité consultatif sur le perfectionnement professionnel (CCPP), le Bureau a créé et soumis aux collectivités une stratégie visant à mettre en œuvre le Programme de perfectionnement professionnel.
English: RESULT Child-centred Family Justice Strategy officials took official language minority community considerations into account in managing the Strategy.
French: RÉSULTAT Les responsables de la stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant ont intégré les considérations propres aux communautés de langue officielle en situation minoritaire dans la gestion de la stratégie.
English: For these reasons, the ECR Group abstained on this report.
French: Pour ces raisons, le groupe ECR s'est abstenu lors du vote sur ce rapport.
English: China’s investment in Africa Since the late 1990s, Chinese foreign direct investment (FDI), official assistance and bilateral loans in Africa have increased markedly, the result of a policy aimed at securing access to natural resources, expanding and diversifying exports as well as gaining political and financial leverage.
French: L’investissement de la Chine en Afrique Depuis la fin des années 90, les investissements directs de la Chine en Afrique, de même que l’aide publique et les prêts bilatéraux octroyés par la Chine sur le continent africain, ont nettement augmenté. Cette évolution s’explique par une politique visant à obtenir l’accès à des ressources naturelles, à étendre et diversifier les exportations et gagner une influence politique et financière.
English: The United States continued to oppose that recommendation and dissociated itself from the consensus on the draft decision.
French: Les États-Unis d'Amérique maintiennent leur opposition à cette recommandation et se dissocient du consensus obtenu sur le projet de décision.