ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Honduras to the United Nations requests that the present note verbale and its annex be circulated to the Members of the Council and be distributed as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies demande que le texte de la présente note verbale et de son annexe soit porté à la connaissance des membres du Conseil et distribué comme document du Conseil de sécurité.
English: The Canadian fabricator, packager/labeller, distributor or importer obtained copies of inspection reports of the health authority responsible for the inspection of the contractor.
French: Le fabricant, emballeur/étiqueteur, distributeur ou importateur canadien obtenait des exemplaires des rapports d'inspection de l'autorité de santé responsable de l'inspection du sous-traitant.
English: The automatic teller machines must still be able to distribute national currencies.
French: Les distributeurs automatiques doivent pouvoir continuer à fournir des billets en monnaie nationale.
English: La femme verse de la cire de bougie sur ces fesses, puis enfonce une bougie en train de brûler dans sa chatte.
French: Vous allez aimer alors: une maitresse black avec de gros seins joue avec ses deux exclaves feminines.
English: 977 Young Street Life span: 1854-1936 Year commemorated: 1997 Hilites:
French: 977, rue Young Durée de vie : 1854-1936 Année de la commémoration : 1997 Points d'intérêt :
English: If you read the European economic recovery plans, there are a lot of programmes which have a green cover or a green colour.
French: Si vous lisez les plans européens de relance économique, vous constaterez que de nombreux programmes ont une couverture ou une couleur verte.
English: In such a situation, which is the situation contemplated by subsection 37(3), does the interruption of earnings occur at the time of the lay-off or at the expiry of the period of rest to which the employee is entitled? - That is, in my view, a real question and, in answering it as it does, subsection 37(3) cannot be said to arbitrarily change the rules established by the Act to govern payment of benefits.
French: Dans ce cas, qui est prévu par le paragraphe 37(3), l'arrêt de rémunération se produit-il au moment du licenciement ou à l'expiration de la période de repos à laquelle l'employé a droit? A mon avis, cela constitue une véritable question et on ne peut pas dire que le paragraphe 37(3), de la façon dont il est libellé, change arbitrairement les règles établies par la Loi pour régir le paiement de prestations.
English: • Contact Director Pension Services (DPS) at (613) 996-7980 or at 1-800-267-0325 for pension-related CRA 60 information applying to Regular Force members.
French: • Communiquez avec le Directeur - Services de pension (DSP) au (613) 996-7980 ou au 1-800-267-0325 (réservé à la Force régulière).
English: I also look forward to the insights and recommendations that will come out of the High-level Event on MDGs later this week.
French: J'attends également avec intérêt les avis et recommandations qui découleront de la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui aura lieu dans le courant de la semaine.
English: (e) Transactions were processed after 30 June 2000 in respect of equipment received prior to 30 June 2000.
French: e) Les transactions relatives au matériel reçu avant le 30 juin 2000 ont été traitées après cette date.
English: In preparation for the workshop, an open-ended team, comprising Geneva-based representatives of interested Member States from the region, held two consultative meetings in Geneva, after which invitations to the workshop were sent to States of the region, national institutions which are members of the Asia-Pacific Forum, and non-governmental organizations active in the region and in consultative status with the Economic and Social Council; United Nations and other intergovernmental organizations and agencies were invited to participate as observers.
French: En prélude à l'atelier, une équipe à composition non limitée composée de représentants en poste à Genève des États membres intéressés de la région a tenu deux réunions consultatives à Genève, à l'issue desquelles des invitations ont été adressées aux États de la région, aux institutions nationales membres du Forum de l'Asie et du Pacifique et aux organisations non gouvernementales travaillant dans la région et dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Secondly, this programme will focus on influencing and contributing to the formulation of national and international regulations in Uganda and is the reason why we are very much interested in attending the Intergovernmental Committee.
French: Le deuxième axe de ce programme consistera à influer par nos contributions sur la formulation de règles nationales et de règles internationales applicables en Ouganda et c’est pourquoi nous tenons particulièrement à assister aux réunions du comité intergouvernemental.
English: THE POSSIBILITY TO PUBLISH THE PEDIGREES OF YOUR FAVOURITE PIGEONS IN AN ONLINE DATABASE WITH TOPPIGEONS (TOP PIGEON DATABASE).
French: LA POSSIBILITE DE PUBLIER LES PEDIGREES DE VOS PIGEONS FAVORIS DANS UNE BANQUE DE DONNEES AVEC DES PIGEONS DE QUALITE (LA «| TOP PIGEON DATABASE| »). TOUS LES COLOMBOPHILES DU MONDE ONT GRATUITEMENT ACCES A CETTE SOURCE D'INFOS.
English: (Another sixteen were added following the accession of Bulgaria and Romania). 2.2.3.
French: (Seize autres s’y sont ajoutés suite à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie).
English: (SV) Mr President, I wish to thank Mrs Lienemann and Mr Kušķis who, I think, have done a very good job indeed on these directives.
French: (SV) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Lienemann et M. Kušķis qui, je pense, ont fait du très bon travail sur ces directives.
English: The proper sequence of mandatory elements is as follows:
French: La séquence appropriée pour les éléments obligatoires est la suivante :
English: But for the reasons already explained in the Communication, the Commission thinks that for the time being actions should be focused on plant protection products.
French: Mais pour les raisons déjà mentionnées dans la communication, la Commission estime que pour l'instant, les actions doivent se concentrer sur les produits phytosanitaires.
English: The trail leaves the meadow and turns right along the side hill to avoid wet areas.
French: Le sentier quitte le pré et tourne vers la droite, tout en suivant la colline pour éviter les endroits humides.
English: Letter from Robert Hanna regarding the implementation of amendments to Part XIII
French: • Lettre d'accompagnement - Instruments novateurs inclus dans les fonds propres de catégorie 1 - Annexe provisoire
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Allowable Costs Funding Information Eligibility Peer Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  Communications Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply  Contact Information Description of Partners   Background Most provinces and territories in Canada offer publicly funded influenza immunization programs to populations at high risk of complications of influenza ("targeted" programs) as defined by the National Advisory Committee on Immunization (NACI).
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Coûts admissibles Information sur le financement Admissibilité  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation  Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Contexte La plupart des provinces et territoires au Canada offrent des programmes de vaccination contre la grippe à même les fonds publics pour les populations à risque par rapport aux complications de la grippe ( « programmes ciblés » ) tel que défini par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: "The Conference Board report demonstrates that opportunities for economic growth exist here in Nunavut as they do in the rest of country," said Paul Okalik, Premier of Nunavut.
French: « Le rapport du Conference Board du Canada révèle que le Nunavut possède des possibilités de croissance économique tout comme le reste du pays », a déclaré Paul Okalik, premier ministre du Nunavut.
English: The democratic opposition parties requested legal guarantees that the new constitution would be based on broad public consensus, and in the absence of this, they withdrew from the constitutional process.
French: Les partis démocratiques de l'opposition ont demandé des garanties juridiques pour que cette nouvelle Constitution s'appuie sur un large consensus public. En l'absence de telles garanties, ils se sont retirés du processus constitutionnel.
English: For those who wish to learn the basics of watercolour painting techniques.
French: À l’intention des personnes désirant apprendre les bases de l’aquarelle.
English: Not only is Niger's climate harsh and unforgiving, but the international climate is also not conducive to resolving the fundamental problems of the Sahel (see E/CN.4/2002/58/Add.1), and food crises cannot always be prevented by the Government.
French: Le climat du Niger est certes dur et impitoyable, mais le climat international n'est pas non plus propice à la solution des problèmes fondamentaux du Sahel (voir E/CN.4/2002/58/Add.1) et le Gouvernement ne peut pas toujours prévenir les crises alimentaires.
English: Guests can use their own separate entrance, a parking space in the large courtyard, and 350sqm of garden with its own furniture for those moments of total relaxation.
French: La gare ferroviaire se trouve, elle, à 300 m et propose de fréquentes connections vers Messina et Taormina au nord, et vers Acireale ou Catania au sud.
English: [文件完] RSS | Contact us | Terms of use
French: [文件完] RSS | Contact | Avertissement
English: To facilitate the circulation of important information and to minimize the environmental impact, the Branch is now distributing the newsletter electronically.
French: Pour faciliter la circulation de l'information importante et réduire au minimum l'incidence sur l'environnement, la Direction diffuse désormais le bulletin par voie électronique.
English: It can be improved, and little by little the Tribunal is overcoming the obstacles to the compilation of a virtually perfect electoral roll which will come ever closer to the desired standard.
French: L'on espère pouvoir surmonter peu à peu les obstacles rencontrés pour pouvoir établir des listes électorales aussi proches de la perfection que possible.
English: However, I accept Amendment No 52.
French: Toutefois, j'accepte l'amendement 52.
English: 6.2.2 } Add the following Note after the Table:
French: 6.2.2 } Ajouter le NOTA suivant avant le tableau :
English: Partnerships are a key element of mobilizing the necessary resources and the political and economic will to do so.
French: Pour cela, les partenariats sont un facteur essentiel de mobilisation des moyens économiques et de la volonté politique nécessaire.
English: The Delegation of Kyrgyzstan endorsed the statement of the Delegation of the Russian Federation and the proposal of the Director General.
French: La délégation du Kirghizistan a souscrit à la déclaration de la délégation de la Fédération de Russie et à la proposition du directeur général.
English: The action includes engaging in constructive political dialogue, providing support for the constituent assembly, respect for the rights of indigenous peoples, exchanges of experience with different models of regional autonomy and providing constructive input and the benefit of EU experience in securing the benefits of foreign investment for all Bolivians.
French: Les mesures qu’il prévoit incluent la participation à un dialogue politique constructif, le soutien à l’assemblée constituante, le respect des droits des populations indigènes, l’échange d’expériences concernant différents modèles d’autonomie régionale, ainsi que la contribution constructive de l’Union - assortie de l’avantage de ses expériences - dans la garantie que les investissements étrangers bénéficient à tous les Boliviens.
English: 3Ps MOBILE < 65' OTHER MOBILE GEAR BASED IN 3Ps,3Pn 25
French: 3Ps MOBILE < 65' AUTRES ENGINS MOBILES BASÉS DANS 3Ps,3Pn 25
English: They question the effectiveness of these measures when no specialized agency has the appropriate jurisdiction to monitor economic changes in the media sector, and they have had hardly any impact on the growth of media groups.
French: Ils s'interrogent sur l'efficacité de ces mesures alors qu'aucun organisme spécialisé ne possède les compétences juridictionnelles pour superviser les évolutions économiques du secteur des médias , et que celles-ci n'ont guère freiné le développement de groupes.
English: This trend is of course positive, but it also has a negative side because it increases the risk of undermining the unity of international law and encouraging the emergence of legal precedents that might contradict one another.
French: Cette tendance est à l'évidence positive mais elle peut aussi avoir un aspect négatif car elle risque de miner le droit international et d'encourager l'apparition de précédents juridiques qui se contrediraient.
English: Oceans Directorate - the implementation of Canada's Oceans Strategy and the Oceans Action Plan, and the development and management of Marine Protected Areas, Integrated Management and Marine Environmental Quality programs.
French: Direction générale des océans - La mise en œuvre de la Stratégie sur les océans du Canada et le Plan d'action pour les Océans et l'élaboration et la gestion des zones de protection marine, la gestion intégrée et les programmes de qualité du milieu marin.
English: Material costs in 2000 remained relatively unchanged from the 1999 level with only a 1% increase.
French: Les coûts des matières sont demeurés relativement stables en 2000 par rapport à 1999, avec une augmentation de 1 % seulement.
English: In practice, the countries' experience of the last two decades shows that in many cases the commissions have recommended initiating investigations or legal proceedings about the facts set out in their reports and that usually they hand over whatever evidence has been collected to the prosecutors or to the courts.
French: Dans la pratique, les expériences nationales des deux dernières décennies montrent que, dans bien des cas, les commissions recommandent que des enquêtes ou des actions en justice soient ouvertes sur les faits exposés dans leurs rapports, et qu'en général elles remettent les éléments de preuve recueillis au parquet ou à la magistrature.
English: During this break in service, no fees or benefits or any other provision of this Handbook, including housing and related costs, shall be applicable, payable or accumulated under the contract or this Handbook.
French: Agence canadienne de développement international Unité de l’assistance technique (DGM) 200, promenade du Portage, 8e étage Gatineau (Québec) K1A 0G4  Annexes au Guide de l'assistance technique  Politique de l'ACDI sur les augmentations annuelles des honoraires et salaires  Demande d'adhésion du fournisseur au mode de paiement électronique  Conseil du Trésor  Formulaires relatifs à la sécurité :
English: Studies of wave action will also be carried out to provide information necessary for work to address the problem of wave surges in the harbour basin.
French: Des études sur l’action des vagues ont été menées pour obtenir les renseignements nécessaires à la réalisation des travaux pour résoudre le problème de la remontée des vagues dans le bassin du port.
English: And should you have operations outside of the country, we have a wide Global network to address your concerns.
French: De plus, si vous avez des établissements ailleurs dans le monde, nous disposons d'un réseau mondial sur lequel vous pouvez compter.
English: Also eligible is infrastructure adapted to the physical, demographic or financial context of certain communities.
French: Sont aussi admissibles de telles infrastructures adaptées au contexte physique, démographique ou financier particulier de certaines collectivités.
English: Within the European Union only a total of 12 countries could afford this.
French: Au sein de l’Union, seuls douze pays au total pourraient se permettre un tel investissement.
English: "Refined" production refers to "primary" nickel production,which includes refined nickel, nickel in nickel oxide sinter, and nickel in nickel chemicals.
French: La production de nickel « affiné » se rapporte à la production de nickel de « première fusion », qui comprend le nickel affiné, le nickel dans l’oxyde de nickel sinter et le nickel contenu dans les produits chimiques de nickel.
English: The Atlantic, Ontario and Pacific regions all recorded decreases in their full parole successful completion rates in 2004/05, while the other two regions recorded increases.
French: Le plus faible taux d’achèvement a été enregistré dans la région de l’Atlantique durant chacune des cinq dernières années, excepté en 2003-2004, où ce fut dans les Prairies.
English: It is worth mentioning the fact of approval of this important document by Council of Ministers.
French: Il convient de mentionner que le Conseil des ministres a approuvé cet instrument d'importance.
English: This initiative contains a plan to triple financial and technological aid in health and medical services, human resources development, agriculture and fishery, and information and technology by 2008.
French: Cette initiative comprend un programme prévoyant de tripler l'aide financière et technologique dans le domaine de la santé et des services médicaux, du développement des ressources humaines, de l'agriculture et de la pêche et de l'information et de la technologie, d'ici 2008.
English: (3) Adjustments in any information provided pursuant to section 8 or 9 shall be provided with the next report dealing with such information.
French: (3) La mise à jour des renseignements fournis en vertu de l'article 8 ou 9 est fournie en même temps que le prochain rapport traitant de tels renseignements.
English: In light of the above, the Agency concludes that there are Canadian vessels that are suitable and available to perform the dredging activities stated in the application.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'il existe des navires canadiens qui sont à la fois adéquats et disponibles pour se livrer aux activités de dragage visées par la demande.
English: When issuing financial delegation, past performance is carefully evaluated and brought to bear on the level of authority delegated.
French: Lorsque l'on procède à une délégation de pouvoirs en matière financière, les résultats obtenus dans le passé sont soigneusement évalués et ont une influence sur le niveau des pouvoirs délégués.
English: Muscle loss in people with CF had been thought to be a result of poor nutrient absorption from food and a lack of exercise during long periods of ill health.
French: La perte musculaire chez les personnes fibro-kystiques était attribuée à une absorption insuffisante d’éléments nutritifs et au manque d’exercice associé à une mauvaise santé.
English: Although our visitor had an excellent time experiencing life as a soldier, don't expect to see him in the recruiting office anytime soon.
French: Bien que notre gagnant ait vécu une expérience exceptionnelle dans la peau d'un soldat, ne vous attendez pas à le voir dans un centre de recrutement de sitôt.
English: August 2008 will be the second anniversary of the co-operation of CompoSYS Sp. z o.o.
French: CompoSYS Group commence la réalisation d'un nouveau projet à portée européenne.
English: 5-1.4 Machinery and their attachments shall be designed built and installed in accordance with the state of the art, the rules of the Administration and/or of a recognized Classification Society.
French: 5-1.4 Les machines et leurs accessoires doivent être conçus, exécutés et installés suivant les règles de l'art, les règles de l'Administration et/ou d'une société de classification reconnue.
English: (2) [Mandatory Representation; Address for Service]
French: 2) [Constitution obligatoire de mandataire; élection de domicile]
English: Tests to determine cognitive function are not always standardized or reproducible.
French: Les tests pour déterminer la fonction cognitive ne sont pas toujours standardisés ou reproductibles.
English: Need for clarity in the functions of the units within the Department of Safety and Security structure
French: Nécessité de préciser les fonctions assurées par les unités dans la structure du Département de la sûreté et de la sécurité
English: Marta Requena, Head of the Equality Division in the Council of Europe’s Directorate-General of Human Rights, said that human trafficking was the third largest criminal activity after drugs and arms trafficking. She added that it was not limited to prostitution alone; it also involved the economic exploitation of both adults and children, domestic slavery and trafficking in human organs.
French: « La traite est aujourd’hui, après le trafic de drogue et d’armes, la troisième activité criminelle la plus importante », a complété Marta Requena, Chef de la division Egalité à la Direction générale des Droits de l’homme du Conseil de l’Europe en soulignant que la traite ne se limite pas à la seule prostitution mais englobe l’exploitation économique d’adultes et d’enfants, l’esclavage domestique jusqu’au trafic d’organes.
English: Mexico's exports of fruits and vegetables to the US grew 57 percent during the NAFTA period as compared to 1992-1993, with particularly successful products such as asparagus (exports up 213 percent), tomatoes (exports up 80 percent for the 1994-2001 period), zucchini, cucumber, lime and mango.
French: Les exportations mexicaines de fruits et de légumes vers les États-Unis au cours de la période 1994-2001 étaient supérieures de 57 % à leur niveau en 1992-1993; les produits exportés en plus grandes quantités sont : les asperges (hausse de 213 % au cours de la période 1994-2001), les tomates (+80 %) et les courgettes, le concombre, la lime et les mangues.
English: They usually establish the number of countries and/or the names of countries the ratification of which is necessary for the treaty to enter into force.
French: Généralement, ces dispositions fixent le nombre de pays ou désignent ceux qui devront avoir ratifié le traité pour que celui-ci entre en vigueur.
English: Reducing the dependence of local structures on expensive expatriate staff, as well as introducing auditing skills, are also important priorities.
French: Réduire la dépendance des structures locales envers le personnel expatrié onéreux, de même qu'introduire des compétences d'inspection constituent également des priorités importantes.
English: However, the country had a large potential to serve as a gateway for its landlocked neighbours.
French: Il possédait cependant tous les atouts pour servir de point d'accès à ses voisins sans littoral.
English: Training and research [90 (a)]
French: Formation et recherche [90 a)]
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to adopt and implement a National Plan of Action which covers all areas under the Convention and takes into account the outcome document “A World Fit for Children” adopted by the United Nations General Assembly at its special session on children held in May 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts pour adopter et mettre en œuvre un plan d'action national qui couvre tous les domaines relevant de la Convention et tienne compte du document final «Un monde digne des enfants» que l'Assemblée générale a adopté lors de sa session extraordinaire consacrée aux enfants en mai 2002.
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 62.
French: Le projet de disposition type se fonde sur le contenu de la recommandation 62.