ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCP is at the Treasury Board preparation stage. The summary report from this workshop should be made available to the NCP.
French: Les fonds du PLCN doivent absolument être renouvelés et ce message doit être transmis aux ministres de la Santé et de l'Environnement des divers ordres de gouvernement.
English: The biological factors, represented by sensations of hunger and repletion, take on a highly important role in influencing short term food consumption and it is on precisely these aspects that auricular stimulation seems to have its main effects.
French: Les facteurs biologiques, représentés par les sensations de faim et de satiété, remplissent une fonction importante dans le fait de consommer des aliments fréquemment et c'est justement sur ces aspects que la stimulation auriculaire semble principalement agir.
English: Nonetheless, I share the optimism and hope that, with our collective will and support, we can bring an end to that impunity and to these crimes against humanity.
French: Je partage néanmoins l'espoir que grâce à notre volonté et soutien collectifs, nous pourrons mettre fin à cette impunité et à ce crime contre l'humanité.
English: The counting of the votes will take place under the supervision of the tellers nominated at the beginning of the sitting.
French: Le rapporteur a amplement eu l’occasion de s’exprimer et même lui ne saurait échapper au Règlement.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples. People to people, nation to nation:
French: Points saillants du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: In reviewing this claim, the Panel has taken into account the fact that category “C” claims are claims for individual losses not exceeding USD 100,000.
French: Pour l'examiner, le Comité a pris en considération le fait que les réclamations de la catégorie «C» portent sur les pertes de personnes physiques inférieures à USD 100 000.
English: • Quick Facts on the treaty process;
French: • Des « Faits en bref » sur le processus des traités;
English: Mentoring and coaching are powerful tools for helping employees to improve their performance and for promoting a positive attitude in the workplace.
French: Le mentorat et l’encadrement sont des outils puissants pour aider les employés à améliorer leur rendement et pour instaurer une attitude positive dans un milieu de travail.
English: The obligation to set in motion the procedures to create an SNB is based on the participating legal entities as defined in Article 2(b).
French: Tout d’abord, l’article 22 paragraphe 1 point a) mentionne, comme élément obligatoire du projet de fusion l’indication du siège statutaire envisagé pour la SCE.
English: On 20 July 2004 the European Data Protection Supervisor (EDPS) wrote to the Data Protection Officers (DPOs) asking them to prepare an inventory of data processing that might be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001 (hereinafter referred to as "the Regulation").
French: Le 20 juillet 2004 le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre aux délégués à la protection des données (DPD) leur demandant d'établir l'inventaire des traitements de données susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD tel que prévu par l'article 27 du Règlement (CE) 45/2001 (ci après "le Règlement").
English: A cap is a limit on emissions, which provides more certainty that a target will be reached.
French: Un plafond est une limite imposée aux émissions qui permet de savoir avec davantage de certitude si une cible est atteinte.
English: Monday - Sunday, 1:00pm - 5:00pm Monday - Sunday, 10:00am - 5:00pm July and August Closed:
French: Monday - Sunday, 1:00pm - 5:00pm Monday - Sunday, 10:00am - 5:00pm July and August Fermé :
English: The period allotted for existing political parties to register and adjust their status ended on 5 May.
French: La période accordée aux partis politiques existants pour s'enregistrer et ajuster leur statut s'est terminée le 5 mai.
English: Accordingly, there is no international obligation to allocate a share of the in-quota volume to any country other than the United States.
French: Le Tribunal recommande que le contingent soit fondé sur la moyenne des importations durant les années représentatives les plus récentes pour chacun des produits.
English: However, because sea otters feed on invertebrates and can control the abundance of many invertebrate species, conflicts have arisen whereever sea otters and commercial and subsistence invertebrate fisheries exist in California, Alaska, and British Columbia.
French: Toutefois, étant donné que la loutre de mer se nourrit d’invertébrés, ce qui peut ainsi limiter l’abondance d’un grand nombre de ces espèces, elle a été la source de conflits avec les pêcheurs d’invertébrés à des fins commerciales et de subsistance en Californie, en Alaska et en Colombie-Britannique.
English: Taking into account financial considerations that may influence the frequency of its sessions, the Commission shall be convened:
French: En tenant compte des considérations financières qui pourraient influencer la fréquence de ses sessions, la Commission se réunit :
English: I would rather call on the representative of Azerbaijan to refrain from giving in to the temptation of serving his country's narrow internal political goals at the expense of falsifying the truth before this global forum.
French: Je demanderais plutôt au représentant de l'Azerbaïdjan de s'abstenir de céder à la tentation de servir les intérêts politiques étroits de son pays en déformant la vérité devant cette enceinte universelle.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313)
English: This increase can be explained, in part, by the 24.6% increase in the number of warrant of committal admissions for schedule II offences in 2006/07.
French: Cette hausse s'explique, en partie, par une augmentation de 24,6 % l'an dernier du nombre d'admissions de délinquants de cette catégorie faisant suite à la délivrance d'un mandat de dépôt.
English: They also support and consolidate decades of European political and security cooperation, which has existed outside the scope of the EU.
French: Elles soutiennent et consolident également des décennies de coopération européenne en matière de politique et de sécurité, qui a existé en dehors du cadre de l’UE.
English: Promotion of gender equality is intensively carried out by the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska gender centres.
French: Les centres pour l'égalité des sexes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska œuvrent activement à la promotion de l'égalité des sexes.
English: Accession and European partnerships General 1.27.2.
French: Partenariats d’adhésion et européens Aspects généraux 1.27.2.
English: It emerged from Mr Noel’s testimony that the superintendent considered the foreman to have authority and that it was the foreman alone who decided whether or not to hire.
French: Il ressort du témoignage de M. Noel que le surintendant considérait que le contremaître était en autorité et que c’était lui seul qui décidait s’il devait embaucher ou pas.
English: STATUS OF APPLICATION OF INTERNATIONAL UNECE TRANSPORT AGREEMENTS AND CONVENTIONS (Agenda item 9)
French: APPLICATION DES CONVENTIONS ET ACCORDS INTERNATIONAUX DE LA CEE SUR LES TRANSPORTS (Point 9 de l'ordre du jour)
English: function just like the error_reporting ini setting controls which errors are shown.
French: de la même façon que l'option de configuration error_reporting contrôle les erreurs qui sont affichées.
English: Therefore, the limited fertility observed in cultivated plants is probably not the result of abnormal chromosome number (e.g., induced by interspecific hybridization).
French: Ainsi, la fécondité limitée observée chez les plantes cultivées ne résulte vraisemblablement pas d’un nombre anormal de chromosomes (e.g., induit par une hybridation interspécifique).
English: For a few days there have been a persisting rumour on the Internet.
French: Depuis quelques jours déjà une rumeur persistante circule sur Internet.
English: (HU) Ethnic discrimination is clearly prohibited by EU and international law.
French: (HU) Le droit européen et international interdit clairement la discrimination ethnique.
English: An operating reserve of $21.1 million was established as at 31 December 2005 under the “Administrative and operational costs” account to meet the expected costs of the Independent Inquiry Committee and the administrative costs of the United Nations escrow (Iraq) accounts until the programme is fully liquidated.
French: Une réserve opérationnelle de 21,1 millions de dollars a été constituée le 31 décembre 2005 dans le compte Dépenses d'administration et de fonctionnement pour le financement des dépenses prévues au titre de la Commission d'enquête indépendante et des dépenses qu'entraînerait l'administration des comptes séquestres jusqu'à la liquidation complète du programme.
English: In September 2004, Japan decided to assist to Indonesia with grant aid (518 million yen) for the purpose of providing equipment for enhancing radio-communication capability as well as on-site-inspection capability.
French: En septembre 2004, le Japon a décidé d'aider l'Indonésie en lui accordant un don (518 millions de yen), afin qu'elle se dote du matériel nécessaire pour renforcer ses capacités de radiocommunication et d'inspection sur place.
English: - Designing and conducting capacity-building workshops, seminars and training programmes to strengthen NGO capabilities for effective contribution, at both operational and policy levels.
French: - De mettre au point et d'organiser des ateliers, des séminaires et des programmes de formation afin de renforcer la capacité des ONG de participer de façon efficace aux activités opérationnelles et à la formulation des orientations;
English: Data collection for the YSS was completed before tobacco advertisements reappeared in 1996.
French: Les conclusions de l'ETJ et d'une recherche semblable menée au Canada à peu près au même moment fournissent une occasion unique d'examiner les répercussions de certains types précis d'activités de marketing.
English: Flevo-Natuur is a park with beautiful pitches for tents, campers or caravans.
French: Flevo-Natuur est un parc avec de beaux emplacements pour tentes, camping-cars et caravanes.
English: But let us look, finally, at the issue of who is still bent on militarizing its own society.
French: Pour conclure, examinons la question de savoir quel est le pays qui souhaite encore militariser sa propre société.
English: Yemen is one of the few States in the Arab world, and in the Arabian Peninsula and the Gulf region in particular, to have granted women this right.
French: Le Yémen est un des rares Etats du monde arabe, en particulier de la péninsule arabique et de la région du Golfe, à avoir reconnu ce droit aux femmes.
English: Track three consisted of a series of six workshops across the country with key Aboriginal cultural representatives.
French: La troisième phase a donné lieu à une série de six ateliers tenus partout au Canada avec des représentants culturels stratégiques autochtones.
English: In an investigation by the Procurement Task Force (PTF-R011/07), OIOS recommended that the Organization make efforts through all available means to seek restitution from staff members in courts in relevant jurisdictions through civil or criminal law processes.
French: Dans le cadre de l'enquête PTF-R011/07 menée par l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, le BSCI a recommandé que l'Organisation s'attache par tous les moyens possibles à obtenir restitution de la part des fonctionnaires incriminés devant les tribunaux civils ou pénaux compétents.
English: 2- If the interactive animation is “on line” (published on the Internet), the link to the web project must be sent to the email xpresion@microsoft.com before november 15th, 2007.
French: 2- L'animation interactive se trouve "en ligne" (publié dans Internet), il devra envoyer au courrier xpresion@microsoft.com le link au projet web avant le 15 novembre, 2007.
English: The Guide was based upon the framework with a series of probing questions outlined under the main sections of Components, Integration Strategies, and Disciplines and Functions.
French: Le guide était fondé sur le modèle, une série de questions exploratoires figurant dans les sections principales des composantes, des stratégies d'intégration et des disciplines et fonctions.
English: During 2005, repayments of $153,822 were received net of Agencies collection fees and charges of $17,422.
French: En 2005, des remboursements totalisant 153 822 dollars, déduction faite d'un montant de 17 422 dollars correspondant aux frais et commissions de recouvrement des organismes, ont été encaissés.
English: Courts Martial The court martial, a formal military court presided over by a military judge, is designed to deal with more serious offences, and is conducted in accordance with rules and procedures similar to those followed in civilian criminal courts.
French: de sa compétence »,42 y compris la comparution, la prestation de serment et l’interrogatoire des témoins, la production et l’examen des pièces et l’exécution de ses ordonnances.
English: The State party is asked, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations contained in paragraphs 13 and 15 of the present concluding observations.
French: Il est demandé à l'État partie, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du règlement intérieur du Comité, de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur l'application des recommandations du Comité figurant aux paragraphes 13 et 15 des présentes observations finales.
English: The European Union, under the Spanish Presidency, has established a mechanism for coordinating aid with the United Nations, and a post-disaster task force; the European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response is also expected to arrive on the ground in the next few days.
French: L'Union européenne, sous la Présidence espagnole, a instauré un mécanisme de coordination de l'aide avec les Nations unies ainsi qu'une task-force post-catastrophe; la commissaire européenne à la coopération internationale, l'aide humanitaire et la réponse aux crises est également annoncée sur le terrain au cours des prochains jours.
English: All ethnic minorities living in Azerbaijan have their own cultural centres and social organizations.  Newspapers, magazines, State radio and local television broadcasts are available in the languages of ethnic minorities.
French: Ces minorités disposent toutes de leurs propres centres culturels et d'organisations sociales, ainsi que de journaux, magazines, émissions radiotélévisées nationales et locales dans leur langue.
English: My job is to ensure that the law is enforced without fear or favor, and that is what I will continue to do.
French: Mon travail consiste à m’assurer que la loi est appliquée sans peur ni privilège, et c’est ce que je continuerai à faire.
English: Islamic absolutism and totalitarianism is imposed with guns and slaughters in the interest of religion of Islam.
French: L'absolutisme et le totalitarisme musulmans ont été imposés par les armes et les meurtres dans l'intérêt de l'islam.
English: One-dose measles vaccine coverage has remained fairly constant and was estimated in the last cohort as 97%, as was coverage for mumps and rubella.
French: On n'a observé dans l'ensemble aucun écart statistiquement significatif entre les taux de vaccination des enfants issus de familles de différents niveaux de revenus.
English: For example, if a domestic product is listed in Appendix 2 (selection of like goods), this product must be described in exactly the same way and also include the month of production in Appendix 3 (listings of domestic sales), Appendix 4 (listings of total cost of goods) and Appendix 5 (profitability analysis).
French: Par exemple, si un produit intkrieur est knumkk a 1'Annexe 2 (sklection des marchandises similaires), ce produit doit &re dkcrit exactement de la meme fagon et inclure le mois de production a 1'Annexe 3 (listes des ventes intbieures), a 1'Annexe 4 (listes du cofit total des marchandises) et A l'Annexe 5 (analyse de rentabilitk).
English: There has been a significant shift in the Canadian economy to more high-tech sectors: Canada is now 3rd in the world in Aerospace & Defence and 3rd as well in Biotech.
French: Un changement d'orientation important s'est produit dans l'économie canadienne, qui s'est tournée davantage vers des secteurs de la haute technologie : le Canada est maintenant le troisième pays du monde dans les domaines de l'aérospatial, de la défense et de la biotechnologie.
English: Mr. Bertoux (France) said that the consensus reached on the draft resolution showed a determination to end the intolerable phenomenon of violence against women.
French: M. Bertoux (France) estime que le consensus réuni sur ce projet de résolution témoigne de la volonté de mettre fin au phénomène intolérable de la violence à l'égard des femmes.
English: • 52005IP0287 European Parliament resolution on the role of women in Turkey in social, economic and political life (2004/2215(INI)) Official Journal 157 E , 06/07/2006 P. 0385 - 0390
French: • 52005IP0287 Résolution du Parlement européen sur le rôle des femmes en Turquie dans la vie sociale, économique et politique (2004/2215(INI)) Journal officiel n° 157 E du 06/07/2006 p.
English: 1.1.1 The comprehensive approach to unemployment
French: 1.1.1 L'approche globale du chômage
English: That consultative process, debate and accommodation have, perhaps, never occurred in Iraq's history.
French: Ce processus consultatif, de discussion et de compromis n'avait peut-être jamais existé auparavant dans l'histoire de l'Iraq.
English: A. There is usually nothing wrong with our images.
French: R. Nos images ne posent habituellement aucune difficulté.
English: At some point, he is alleged to have signed a document he was given by his interrogators.
French: À un moment donné, il aurait signé un document que lui auraient remis ses interrogateurs.
English: Travel and hospitality expenses reports Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership Travel expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 No expense to report for the period Hospitality expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 01-23 Meeting with Director Generals $28,89 *Total: $28,89 * Total includes all applicable taxes
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Aucune dépense à signaler pour la période Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 01-23 Réunion avec les directeurs générales 28,89 $ *Total : 28,89 $ * Toutes taxes comprises
English: Seven delegations supported the retention of the word "technical," while two delegations and the representatives of four non-governmental organizations proposed to delete that word.
French: Sept délégations se sont prononcées pour le maintien de ce terme, alors que deux délégations et les représentants de quatre organisations non gouvernementales ont proposé de le supprimer.
English: Get a career in diving .
French: Obtenez une carrière en plongée .
English: These letters are used to inform CATSA of non-compliance with regulatory standards.
French: Ces lettres sont utilisées pour informer l’ACSTA de la non-conformité avec les normes de réglementation.
English: His ratings have dipped below 50% for the first time.
French: La répression continue silencieusement. Quand le soleil se lève sur le Myanmar, la peur s'éveille.
English: The objectives of the country's national plan of action to combat desertification included the sustainable and integrated management of resources to promote food security, improving the economic environment with a view to eliminating poverty and enhancing knowledge of desertification by monitoring and evaluating the effects of drought.
French: Les objectifs du Plan de lutte contre la désertification de son pays comprennent la gestion durable et intégrée des ressources en vue de promouvoir la sécurité alimentaire, l'amélioration de la conjoncture économique en vue d'éliminer la pauvreté et de faire mieux connaître la désertification en en suivant et en en évaluant les effets.
English: The multi-year expert meeting will deal with four sets of interrelated policy issues:
French: Les participants à la réunion examineront quatre séries de questions interdépendantes:
English: It is from this presumption that the following conclusions flow.
French: C'est de cette hypothèse de départ que découlent les conclusions ci-après.
English: Spill quantity either decreases or remains constant for most of the sectors.
French: La quantité déversée diminue ou reste constante pour la plupart des secteurs.
English: Pierrette Chagnon again informed the Complainant of the importance of her making a decision, reminding her that, if she wanted to stay employed in the Public Service, several avenues were open, including a CR-3 clerical position at Health Canada.
French: Pierrette Chagnon a réitéré à la plaignante l'importance de faire connaître sa décision en lui rappelant que, si elle désirait maintenir un emploi dans la fonction publique, plusieurs avenues demeuraient accessibles dont un emploi de commis CR-3 à Santé Canada.
English: Designed to play a gut-string baroque violin, the bow weighs forty-eight grams.
French: Il s'adapte au jeu du violon baroque monté de cordes de boyau.
English: Total workforce as a proportion of the population: 35.4 per cent in 1996, as compared with 34.4 per cent in 1986 (persons aged between 15 and 60 years).
French: Pourcentage de la population économiquement active âgée de 15 à 60 ans: 35,4 % en 1996, contre 34,4 % en 1986.
English: This must be done quickly or the opportunity to the increase benefit to science will be lost.
French: Cela doit se faire rapidement, sans quoi il nous sera impossible de profiter pleinement du contenu scientifique de la mission.
English: The final claim amount sought is not clear.
French: Le montant final réclamé n'est pas précis.
English: 2), table 2.23), has not taken advantage of the savings possible through external translation.
French: 2), tableau 2.23), ne tire pas parti des économies que la traduction extérieure peut permettre de réaliser.
English: Proposal on the revision of WIPO Standard ST.9 (Task No. 33) - See document SCIT/SDWG/9/4.
French: Rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.36 (tâche nº 38) présenté par le responsable de la tâche - Voir le document SCIT/SDWG/9/5.
English: Does your child write with his nose glued to the book?
French: Votre enfant écrit le nez collé a son cahier?
English: • focusing on translating evidence into practice National Health Service Centre for Reviews and Dissemination (NHS-CRD) A sibling organization of the UK Cochrane Centre, the CRD promotes research-based practice in Englands's National Health Service. http://www. york.ac. uk/inst/crd/
French: • la traduction des données probantes dans la pratique National Health Service Centre for Reviews and Dissemination (NHS-CRD) Une organisation jumelle du Centre Cochrane, le CRD fait la promotion de la pratique fondée sur la recherche dans le centre national des services de santé. http://www.york. ac.uk/inst/crd/
English: More than 45,000 people will die this year in Canada due to smoking.
French: Cette année, plus de 45,000 Canadiens mourront à cause du tabagisme.