ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: YEAR WATER CONSUMPTION PERSONAL & GOV'T SECTORS (million m³) 1981 397 1986 381 1991 428 Question 5:
French: ANNÉE CONSOMMATION D'EAU SECTEURS DES PARTICULIERS ET DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE (millions de m³) 1981 397 1986 381 1991 428 Question 5 :
English: ASIA AND SOUTH PACIFIC HAVE BEEN GROUPED TOGETHER.
French: L ASIE ET LE SUD PACIFIQUE ONT ÉTÉ GROUPES ENSEMBLE.
English: TICAD IV particularly stressed the importance of strengthening health systems and improving maternal, newborn and child health by addressing the capacity-building of health workers and the brain-drain of skilled health workers from developing countries.
French: La TICAD IV a particulièrement insisté sur l'importance de renforcer les systèmes sanitaires et d'améliorer la santé maternelle, néonatale et infantile en renforçant les capacités des professionnels de la santé et en luttant contre la fuite des cerveaux que représente l'exode des professionnels de la santé qualifiés dans les pays en développement.
English: Fisheries and Oceans August 2001 Themes arising from the Session Sept-Iles, March 22, 2001
French: Pêches et Océans Août 2001 Thèmes abordés au cours de la séance Sept-Îles, le 22 mars, 2001
English: It is therefore imperative that regional safety concerns also be taken into serious consideration when new nuclear power plants are planned and built.
French: C'est pourquoi il est indispensable de prendre en outre dûment en compte des préoccupations régionales en matière de sûreté lors de la conception et de la construction de nouvelles centrales nucléaires.
English: Photocyclization of the H- and MeO-substituted analogues proceeds inefficiently and with values dependent on solvent polarity.
French: La photocyclisation des analogues ayant des substituants H ou MeO n'est pas efficace et dans ces cas les valeurs de dépendent de la polarité du solvant.
English: Any party to this Agreement may register this Agreement in any land registry system established or used by the Grantor for lands within its jurisdiction.
French: Les recours prévus par l’Accord n’excluent pas les autres recours prévus par la loi; ils s’ajoutent plutôt aux autres recours pouvant exister en droit, en equity ou en vertu d’un texte législatif.
English: In a rescue operation that eventually saw six helicopters on scene, Warden says he was surprised to be jumping in.
French: Dans une opération de sauvetage qui a mobilisé six hélicoptères sur les lieux de l'accident, Warden ne s’attendait pas à devoir sauter.
English: More details on the new approach can be found in Annex 4 of The Budget Plan.
French: L’annexe 4 du Plan budgétaire renferme plus de détails au sujet de la nouvelle approche.
English: Although it considered that it was competent to do so, the Court of Appeal emphasised that this competence should be exercised only if it was clear that the reference was entirely without interest.
French: Tout en estimant qu’elle était compétente pour le faire, la Court of Appeal a souligné que cette compétence ne devait être exercée que lorsque le renvoi était manifestement dépourvu de tout intérêt.
English: It will lead to a gradual decline of Europe and European competitiveness in a globalised economy.
French: Cela va entraîner un déclin progressif de l'Europe et de la compétitivité européenne dans une économie mondialisée.
English: The stakeholders that are most frequently involved in capacity-building activities at the national level include government agencies, research/academic institutions, non-governmental organizations (NGOs) and the private/business sector.
French: Les partenaires qui interviennent le plus fréquemment dans les activités de renforcement des capacités à l'échelle nationale sont les organismes publics, les instituts universitaires/de recherche, les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé des entreprises.
English: I also like to be the first to try new experiments and get a protocol worked out.
French: J'aime aussi être le premier à essayer une nouvelle expérience et à élaborer un protocole.
English: • Green Point Campground enforces a Bare Campsite Policy  What you can do to reduce human /wildlife conflicts:
French: • Le terrain de camping de la Pointe-Green applique une Politique de camping propre  Voici ce que vous pouvez faire pour réduire les conflits entre les humains et la faune :
English: (Emphasis added) Prior to the WTO Implementation Act, a referral by the Tribunal under section 46 of SIMA had the effect of initiating a dumping investigation in respect of any country or countries named in the referral.
French: (Soulignement ajouté) Avant la promulgation de la Loi de mise en œuvre de l’OMC, un renvoi du Tribunal aux termes de l’article 46 de la LMSI avait pour effet d’ouvrir une enquête de dumping relativement à tout pays ou aux pays désignés dans le renvoi.
English: The season extends from July to September; growers plant 12 or more varieties, ripening at different times.
French: La saison commence en juillet et se prolonge jusqu'en septembre. Les producteurs plantent au moins une douzaine de variétés, qui mûrissent à différentes périodes.
English: Either we move towards aggravated social and regional inequalities, within the framework of competition between people and economies, or we act in favour of a society based on more solidarity, combatting social inequality, exclusion and unemployment.
French: Soit nous allons vers une aggravation des inégalités sociales et régionales dans le cadre d'une mise en concurrence des peuples et des économies, soit nous agissons pour une société plus solidaire, combattant les inégalités sociales, l'exclusion et le chômage.
English: Canadian Healthcare Technology, November-December 2003. http://www.canhealth.com/current%20issue.html#anchor29962 Design and Implementation of a Comprehensive Outpatient Results Manager Poon, Eric G. et al.
French: Canadian Healthcare Technology, novembre-décembre 2003. http://www.canhealth.com/current%20issue.html#anchor29962 Design and Implementation of a Comprehensive Outpatient Results Manager Poon, Eric G. et al.
English: Introduction Maartje Rutten This Chaillot Paper is the second in our series of core documents on European security and defence.
French: Introduction Maartje Rutten Ce Cahier de Chaillot est le deuxième de notre série sur les textes fondamentaux de la sécurité et de la défense européennes.
English: What have you attempted to date to address these capacity issues?
French: Quelles mesures avez-vous adoptées jusqu'ici pour tenter de remédier aux problèmes en matière de capacité?
English: The city has long worked to balance its industrial base with nature and cultural attractions.
French: La ville s'efforce depuis longtemps de créer un équilibre entre l'industrie, les activités culturelles et la nature.
English: Providers would therefore be encouraged to meet the standards laid down by the international accreditation scheme and to maintain them, and this would impact on the quality of provision, and eventually the outcomes for adult migrants who participate in the courses.
French: Les prestataires seront donc encouragés à respecter les normes fixées par le programme international d'accréditation et à les maintenir, ce qui aura un impact sur la qualité des prestations et au bout du compte sur les résultats des migrants adultes assistant aux cours.
English: Only in the event of confirmed bookings where the user fails to show up at the hotel without requesting a prior cancellation, Hotel Huerto del Cura, S.L. shall be entitled to collect the corresponding payment from the credit card indicated by the user at the time of the booking.
French: En supposant que l'utilisateur confirme une réservation et finalement celui-ci ne se loge pas à l'Hôtel, sans avoir annuler cette réservation au préalable, l'Hôtel Huerto del Cura S.A.R.L.
English: Subsection 104(5.8) is amended so that it does not apply to transfers between trusts, if the transferee trust was, at the time of the transfer, described in paragraph (g) of the definition "trust" in subsection 108(1).
French: De plus, le paragraphe 104(5.8) est modifié de sorte qu’il ne s’applique pas aux transferts entre fiducies lorsque la fiducie cessionnaire est visée par l’alinéa g) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1).
English: But since I want to contribute solutions and not just praise, I would like to point out that although this report's premises are clear and precise, its conclusions probably do not go far enough.
French: Toutefois, étant donné que je souhaite apporter des solutions et non seulement formuler des éloges, je constate que ce rapport, si les prémisses sur lesquelles il s'appuie sont claires et précises, manque probablement d'audace dans ses conclusions.
English: OC will also carry out a literature review on the subject in order to compile a comprehensive inventory of all the doctrine and case law that have been published.
French: OC va également réaliser une recherche documentaire sur le sujet afin de faire un relevé exhaustif de toute la doctrine et la jurisprudence qui a été publiées.
English: The micro-scrubbers reach into the surface grooves, lifting away built-up dirt and grime from hard-to-reach spots.
French: Puis, ciblez les planchers et passez autour des plinthes et derrière les meubles. La poignée télescopique s’allonge jusqu’à 1 mètre (3 pieds), pivote et se bloque dans quatre positions différentes pour nettoyer les surfaces en angle.
English: UNIDIR carried out a field research project for the United Nations Development Programme, the United Nations Mine Action Service and the United Nations Children's Fund to ascertain the impact of cluster munitions.
French: L'UNIDIR a réalisé pour le PNUD, le Service de la lutte antimines et l'UNICEF un projet de recherche sur le terrain sur l'incidence des munitions en grappes.
English: Cougars, coyotes, bobcats, ravens and golden eagles will prey on the badger, but usually they go after the young, or juveniles.
French: Les couguars, les coyotes, les lynx roux, les corbeaux et les aigles royaux se nourrissent de cet animal, mais ils chassent habituellement les petits ou les blaireaux juvéniles.
English: Cost may be a factor in choosing the legal adviser, but again, it is necessary to have the right people.
French: Il est préférable d'accorder plus d'importance aux compétences du conseiller qu'aux honoraires qu'il demande, puisqu'elles joueront une grand part dans la réussite de votre projet.
English: At the 18th meeting, on 19 September, the independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia, Charlotte Abaka, presented her report (A/HRC/9/15).
French: À la 18e séance, le 19 septembre, l'experte indépendante chargée de la coopération technique et des services consultatifs au Libéria, Mme Charlotte Abaka, a présenté son rapport (A/HRC/9/15).
English: Also in attendance will be General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, and Paralympic sledge hockey gold medalist, Jean Labonté.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, et le médaillé d’or paralympique en hockey sur luge, Jean Labonté, assisteront également à l’annonce.
English: Download Accelerator Plus is a download manager that accelerates the speed with which you can share your files .
French: Free Video Downloader vous permet de télécharger toutes les vidéos Youtube que vous ne pouviez jusqu'ici regarder que sur la page où la vidéo était hébergée.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister Graham to Make an Address at <i>The New Defence Agenda:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre Graham prononcera un discours à l'occasion de la conférence <i>The New Defence Agenda:
English: Can they be protected under copyright law?
French: Peuvent-ils être protégés en vertu de la législation sur le droit d’auteur ?
English: The Security Council has already several times called on and demanded of the Forces nationales de libération (FNL) that they stop fighting and join in constructive talks with the central Government.
French: Le Conseil de sécurité a déjà à plusieurs reprises demandé aux Forces nationales de libération (FNL) d'arrêter les combats et de s'associer à des pourparlers constructifs avec le Gouvernement central.
English: As a result of these procedures, the Commission has decided on eight dismissals, two demotions, four downgradings in step, 11 reprimands and four warnings.
French: Suite à ces procédures, la Commission a décidé 8 révocations, 2 rétrogradations, 4 abaissements d'échelon, 11 blâmes et 4 avertissements.
English: intent of this section is to encourage greater interprovincial and territorial cooperation than has been the case in the past among those charged with the protection of privacy, which includes Privacy Commissioners, Ombudsmen, and the Commission on Access to Information in Quebec.
French: Il importe également que les archivistes sachent que le commissaire à la protection de la vie privée a divers pouvoirs et obligations. Ainsi, il est tenu au secret et peut rendre publique toute information relative aux pratiques d’une organisation, dans l’exercice de ses fonctions.
English: Has done work for businesses, politicians, media and artists.
French: Ses clients sont des commerçants, des hommes politiques, des médias et des artistes.
English: Belarus is a lower middle-income country.
French: Le Bélarus est un pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure).
English: Further, on 29 August, 16 mutilated bodies, including the bodies of three Tamil boys 15, 16 and 17 years of age, were delivered to Vavuniya Hospital.
French: En outre, le 29 août, 16 corps mutilés, notamment ceux de trois garçons tamouls de 15, 16 et 17 ans, ont été amenés à l'hôpital de Vavuniya.
English: • Other flow monitors and control devices including heat exchangers;
French: • d'autres indicatifs du débit et dispositifs de contrôle, incluant les échangeurs thermiques;
English: Based on this research, we had anticipated in the NLSCY sample that maternal depression would be associated with problems in parenting strategies (i.e. greater parental harshness), and child perceptions of lower parental warmth and higher rejection.
French: Il est peu probable que ce résultat dénonce une faiblesse dans les 12 éléments de mesure de la dépression.
English: Coinciding with this was increased training and work opportunities for First Nations people because of this program funding.
French: Cette capacité accrue a aussi été accompagnée d'une augmentation des possibilités de formation et de travail pour les populations des Premières nations en raison des fonds alloués par ce Programme.
English: Stresses that indigenous cultures, traditions and knowledge, including in the field of medicine, are to be fully considered, respected and promoted in development policy and planning in mountain regions, and underlines the importance of promoting the full participation and involvement of mountain communities in decisions that affect them and of integrating indigenous knowledge, heritage and values in all development initiatives;
French: Souligne que les cultures, les traditions et les savoirs autochtones, y compris dans le domaine de la médecine, doivent être pleinement pris en considération, respectés et promus dans le cadre des politiques de la montagne et insiste sur la nécessité de promouvoir la pleine participation des montagnards aux décisions qui les concernent et d'intégrer les savoirs, le patrimoine et les valeurs autochtones à toutes les initiatives de développement;
English: Ministers of Justice and Attorneys General are expected to attend the launching.
French: Il est également prévu que des ministres de la Justice ou des procureurs généraux participent au sommet de lancement.
English: Presentation by Mr. Joël Boutroue, Deputy Special Representative of the Secretary-General in Haiti, Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator
French: Exposé de M. Joël Boutroue, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en Haïti, Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire
English: Estonia estimated total direct damage at EUR 47.868 million.
French: L’Estonie a estimé le montant total des dommages directs à 47,868 millions d’euros.
English: Amendment 52 Proposal for a regulation Article 30 – paragraphs 2 to 5 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 52 Proposition de règlement Article 30 – paragraphes 2 à 9 Texte proposé par la Commission 2.
English: Without United Nations sanctions it is unlikely that the comprehensive forestry reforms would have occurred.
French: Sans les sanctions de l'ONU, les réformes du secteur forestier n'auraient sans doute pas été appliquées.
English: • The education level of Aboriginal peoples is rising.
French: • Le niveau d'instruction des autochtones s'élève. En 2001, 27 p.
English: Land degradation, which often follows deforestation and forest degradation, is a massive environmental problem with catastrophic results affecting humanity today.
French: La dégradation des terres, qui suit souvent la déforestation et la dégradation forestière, est un grave problème environnemental qui a aujourd'hui des incidences catastrophiques sur l'humanité.
English: www.prospect.org/print/V4/13/putnam-r.html Putnam, Robert, in collaboration with Robert Leonardi and Raffaella Y. Nanetti.
French: Social Capital and Public Life », The American Prospect, vol.
English: Excel and Air Atlanta are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Excel et à Air Atlanta qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Hong Kong and Macau Hong Kong Market Overview Language Training Market in China Language Training Market in Hong Kong and Macau
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Hong Kong Aperçu du marché Le secteur de la formation linguistique en Chine Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao
English: . The situation in China THE PRESIDENT (Translation).
French: . Organisation des débats LE PRÉSIDENT.
English: This will provide an opportunity to assess a range of issues raised by submissions on the Bill, such as the length of the leave period, the level of the payment, and the implications of the present eligibility criteria in relation to the groups currently excluded, such as the self-employed, which includes many rural women, and employees with short-term employment or low hours.
French: Ce sera l'occasion d'examiner toute une série de questions sur le projet de loi, comme la durée du congé, le niveau de rémunération appliqué, et les conséquences des conditions d'octroi sur les groupes qui à ce jour n'ont pas droit au congé parental, par exemple les indépendantes, pour beaucoup en zone rurale, et les employées occupant un emploi à court terme ou ne faisant pas beaucoup d'heures.
English: The momentum of our internal culture is driving our growth.
French: L'impulsion que génère notre culture interne alimente notre croissance.
English: 32 (b) An employee shall be paid an allowance under this clause and under clause 18.07 for a combined period of no more than the number of weeks during which the employee would have been eligible for parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan, had the employee not been disqualified from Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan benefits for the reasons described in subparagraph 18.08(a)(i). Leave Without Pay for the Care of Immediate Family
French: L’employé qui : (i) ne satisfait pas au critère d’admissibilité précisé au sous-alinéa 18.07 a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il a également droit en vertu du Régime d’assurance-invalidité (AI), de l’assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État l’empêchent de toucher des prestations parentales de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale, et (ii) satisfait à tous les autres critères d’admissibilité précisés à l’alinéa 18.07 a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 17.07 a)(iii),
English: The Quality Control section of the test method is under development and will be added in a revised issue when completed.
French: La section de la méthode sur le contrôle de la qualité est en cours de préparation et sera ajoutée à une version révisée de la présente méthode lorsque terminée.
English: Thus, the landscape must always have been richly varied, including a mosaic of woodland, wetland and extensive tracts of open country in which agriculture naturally developed.
French: Ainsi, il est certain que le paysage a toujours été varié, composé d’une mosaïque de terres boisées, de marais et de grandes étendues ouvertes sur lesquelles l’agriculture s’est développée naturellement.
English: • To facilitate communication with the Canadian public, media and stakeholders by providing quality services and products.
French: • faciliter la communication avec le public, les médias et les parties intéressées canadiens en fournissant des services et des produits de qualité.
English: • It helps to develop subject area specialists locally.
French: • Cela permet de former des spécialistes sur place.
English: CEB and its machinery (Human Resources Network and the High-Level Committee on Management (HLCM) Working Group on Mobility), in cooperation with ICSC as appropriate, should work swiftly at creating an enabling environment, inter alia, by establishing an appropriate incentive system and thus lay the basis for a future United Nations system-wide career path.
French: Le CCS et ses mécanismes (le Réseau Ressources humaines et le Groupe de travail sur la mobilité du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion), en coopération avec la CFPI s'il y a lieu, devraient s'employer sans retard à créer des conditions propices, notamment en mettant en place un système d'incitation approprié qui contribuerait à ouvrir des perspectives de carrière à l'échelle du système des Nations Unies.
English: I totally recognise your concerns in connection with the forthcoming Olympic Games.
French: Je comprends absolument votre inquiétude par rapport aux prochains Jeux olympiques.
English: Such a measure could help to monitor the process and to obtain attention and support from the management and staff.
French: Cela pourrait contribuer à suivre la démarche adoptée et à mobiliser l'attention et le soutien de la direction et du personnel.
English: You agree to immediately notify SVAT of any unauthorized use of your account or any other breach of security in relation thereof known to you.
French: Vous acceptez d’alerter immédiatement SVAT pour toute utilisation non-autorisée sur votre compte ou toute autre violation de sécurité en relation avec vous-même.