ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Romania, some responsibilities that existed in the table of authority for approval of advances up to $10,000 and cash requisitions up to $60,000 and for approval of cash authorizations up to $3,000 were not found in the document authorization table.
French: En Roumanie, certaines responsabilités inscrites dans le tableau des pouvoirs pour l'approbation d'avances de caisse jusqu'à 10 000 dollars et de demandes de fonds jusqu'à 60 000 dollars, et pour l'approbation d'autorisations de paiement jusqu'à 3 000 dollars, n'étaient pas reprises dans le tableau des autorisations de gestion de documents.
English: So it was at nightfall, with visibility almost nil, in a check ride.
French: C’est donc à la noirceur, avec une visibilité quasi nulle, des icebergs menaçants et des vagues le frappant de plein fouet que le Sgt Bédard a réussi son exercice pratique.
English: PWGSC submitted that Biz-Pro's proposed equipment does not satisfy the requirement for operation in cold temperatures, as stated in the overview section of the RFP, and that, consequently, even if the information set out in the overview section constituted a mandatory requirement, Biz-Pro's bid would have been deemed non-compliant.
French: TPSGC a soutenu que l’équipement proposé par Biz-Pro ne répondait pas à l’exigence liée au fonctionnement à des basses températures dont il est fait mention à la section de la DP qui donne un aperçu et que, par conséquent, même si les renseignements énoncés à cette section avaient constitué une exigence obligatoire, la soumission de Biz-Pro aurait été réputée non conforme.
English: 9.4 Federal Real Property and Lease Transfer.
French: 9.4 Cession d'immeubles fédéraux et de baux.
English: The non-resident is not required to collect tax in respect of its supply of the good to the registered customer, as it is a supply made outside Canada[Footnote 32].
French: Le non-résident n'est pas tenu de percevoir la taxe relative à la fourniture du produit qu'il effectue au profit du client parce qu'il s'agit d'une fourniture effectuée à l'étranger[Note 32].
English: He would report back to the SCRC at its future sessions.
French: Le directeur régional ferait rapport au CPCR lors de ses prochaines sessions.
English: Overview of Findings from Phase Two – Model Validation The objective of Phase Two was to validate the models within the smallagency community.
French: Aperçu des constatations de la phase deux – Validation des modèles L'objectif de la phase deux consistait à valider les modèles dans la collectivité des petits organismes.
English: Anniversaries of personalities of the Hungarian, German, and Ukrainian ethnic minorities;
French: - la célébration d'anniversaires de personnalités des minorités hongroise, allemande et ukrainienne;
English: The boreal owl, great horned owl, evening grosbeak, blue jay, and white-throated sparrow are other representative birds.
French: La nyctale borÃ©ale, le grand duc dâ€™AmÃ©rique, le gros bec errant, le geai bleu et le bruant Ã gorge blanche sont dâ€™autres espÃ¨ces reprÃ©sentatives.
English: Mrs Belohorska, Slovakia, EDG, and Mr Jaskiernia, Poland, SOC): approved the draft programme for the visit by the co-rapporteurs from 8 to 13 April, including a joint visit with the co-rapporteurs on the honouring of obligations and commitments by Azerbaijan to Nagorno-Karabakh and neighbouring occupied areas, and asked the Chair to inform the Bureau of the Assembly of this joint visit; Azerbaijan (co-rapporteurs:
French: MM. Smorawinski, Pologne, PPE/DC, et Soendergaard, Danemark, GUE) : a pris note d’un compte rendu des co-rapporteurs sur leur visite d’information dans le pays du 19 au 21 février 2002 ; Arménie (co-rapporteurs:
English: The Committee recognises that the Commission's approach represents a political position which, in the Committee's view, will lead to corresponding measures for all the European Union's small islands whose problems are similar.
French: Le Comité s'accorde à penser que se dégagent les contours d'une politique qui, à son avis, permet d'escompter que toutes les petites îles de l'Union européenne, affectées de problèmes comparables, bénéficieront également de cette attention et de mesures similaires.
English: The technological progress that must be made then comes from forecast expectations in terms of use.
French: Les avancées technologiques à réaliser se déduisent des attentes pressenties en termes d'usage.
English: Furthermore in 2006, a tax audit of DASA for the years 1994 until 1999 was finalised.
French: En outre en 2006, un contrôle fiscal de DASA pour les exercices de 1994 à 1999 a été finalisé.
English: There are two areas within IGS, however, where the region can make decisions based on a demonstrated need above and beyond regular program funding – Indian Management Development (IMD) and Consultation.
French: Consultation et formation des gestionnaires indiens La plus grande partie des ressources financières fournies aux communautés est établie à partir de formules sur lesquelles ni la Région ni les Premières nations ne sont en mesure d’intervenir. Cependant il existe deux secteurs du SGI où la Région peut prendre des décisions si elle peut prouver que les besoins dépassent les niveaux de financement prévus : le secteur Formation des gestionnaires indiens et le secteur Consultation.
English: In cooperation with EEA, it operates as a national reference centre and has been the main implementation institution for the Emerald Network project for including Serbia in the Natura 2000 programme.
French: En coopération avec l'AEE, il fonctionne comme un centre national de référence et a été la principale institution chargée de la mise en œuvre du projet du réseau Émeraude visant à associer la Serbie au programme Natura 2000.
English: • Access to the official TeamCeline Forum where members can meet other members from around the world who sha r e the same passion for Celine!
French: • Accès au Forum officiel d’ÉquipeCéline où les membres ont l’occasion de faire la connaissance d’autres membres provenant de partout à travers la planète, et qui partagent la même passion pour Céline!
English: Since the early 1980s, there has been a slight decline in the total area of cropland and the number of farms in British Columbia.
French: Depuis le dÃ©but des annÃ©es 1980, on a enregistrÃ© une lÃ©gÃ¨re diminution de la superficie totale des terres cultivÃ©es et du nombre d'exploitations agricoles en Colombie-Britannique.
English: For a more detailed list of Dr. Jennings' patents, awards and degrees, visit the NRC-IBS Web site: http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca/ourstories/hjenningsbio_e.html
French: Pour obtenir une liste détaillée des brevets, prix et diplômes de M. Jennings, on visitera le site Web de l'ISB-CNRC à l'adresse http://ibs-isb.nrc-cnrc.gc.ca/ourstories/hjenningsbio_f.html
English: The latter may be important in defending, among others, the myocardium, which is much less equipped in antioxidant defences than for example the liver or intestines.
French: La delta bilirubine pourrait être importante pour la protection, entre autres, du myocarde qui est beaucoup moins bien équipé en défenses antioxydantes que ne le sont, par exemple, le foie ou les intestins.
English: Kemptville, ON, CA Date: 2007-09-19 Value: $95,000.00 Type :
French: Kemptville, ON, CA Date: 2007-09-19 Montant: 95 000.00 $ Type :
English: To ensure sustainable high seas fisheries and healthy marine ecosystems, action is urgently needed at local, regional and international levels.
French: Des mesures pour garantir la pérennité des pêches hauturières et la santé des écosystèmes marins doivent être prises de toute urgence aux niveaux local, régional et international.
English: As the value of the assigned receivable consists of payment made by the debtor of the receivable, and as that debtor is only obliged to pay the assignee if it actually knows of the assignee's rights (see recommendations 114 and 115), it is important to maximize the capacity of the assignee to make the debtor aware of the assignment.
French: La valeur de la créance cédée étant constituée par le paiement qu'effectue le débiteur de la créance, et ce dernier n'étant obligé de payer le cessionnaire que s'il a connaissance des droits de ce dernier (voir recommandations 114 et 115), il importe de donner au cessionnaire tous les moyens lui permettant de porter la cession à la connaissance du débiteur.
English: The Agency shall take account of the results of that assessment in its evaluation of the advanced therapy medicinal product concerned.
French: L'Agence tient compte des résultats de cette évaluation lorsqu'elle évalue le médicament de thérapie innovante concerné.
English: Status towards fulfilling commitment: The PSC is committed to providing timely and quality service.
French: Réalisation de l'engagement – Situation La CFP s'efforce d'assurer des services de qualité dans des délais appropriés.
English: You are in a key position to inform, to educate, to build momentum and enthusiasm for modernization.
French: Vous êtes parmi les personnes les mieux placées pour informer, éduquer et donner l'impulsion et l'enthousiasme nécessaires à vos troupes à l'égard de la modernisation.
English: Geneva, 30 July-10 August 2001
French: Genève, 30 juillet-10 août 2001
English: Peter: I performed the "network routers and works well but creates a problem, I lowered the id ...
French: Solide: merci pour l'aide. Mais comment puis-je contrôler le jeu utilise le Schade "du réseau" de droite ...
English: "Under PWGSC's coordination, construction crews have successfully diverted 82 percent of the renovation's waste from landfills," says Mary Soper, Project Director for the Library's renovations.
French: On a recyclé ou réutilisé jusqu'à maintenant, au lieu de les acheminer vers un site d'enfouissement, plus de 12 000 verges cubes de matériaux.
English: Upland and foothill areas and southerly locales tend to be better drained and warmer.
French: Les hautes terres, les piémonts et les régions méridionales sont généralement mieux drainées et bénéficient de températures plus clémentes.
English: In Somalia, the Security Council determined “that the magnitude of the human tragedy caused by the conflict in Somalia, further exacerbated by the obstacles being created to the distribution of humanitarian assistance, constitutes a threat to international peace and security”.
French: Dans le cas de la Somalie, le Conseil de sécurité a estimé que «l'ampleur de la tragédie humaine causée par le conflit en Somalie, qui est encore exacerbée par les obstacles opposés à l'acheminement de l'aide humanitaire, constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales».
English: 6 See World Bank, "International Migration:
French: Voir Banque mondiale,"International Migration:
English: The seven recitations are one of the seven styles, and this is the style that ‘Uthmaan chose for all the Muslims.
French: Warsh et Qaloun ont transmis la lecture de Nafi, et Hafs et Shou’ba ont transmis celle d’Assim. Allah le sait mieux.
English: More consideration should also be given to possibilities for family reunion.
French: Il conviendrait aussi de s'intéresser davantage aux possibilités de réunir les familles.
English: ◦ losses from the duties of an office or employment performed by the non-resident in Canada; and
French: ◦ des pertes découlant de l'exercice des fonctions d'une charge ou d'un emploi par le non-résident au Canada,
English: Various activities were organised in 2004 as part of the European Year of Education through Sport.
French: Diverses activités ont été organisées en 2004 dans le cadre de l'année européenne de l'éducation par le sport.
English: Our staff is always at disposal of all purchasers and technicians working on the feasibility and costs finding, it also offers technical assistance for moulds and tooling construction, also giving minimum life guaranteed.
French: Les marchés livrés sont celles liés à l'industrie mécanique, textile, alimentaire, automobile, électromedical et ameublement avec solutions personnalisées en fonction des besoins.
English: Letter dated 2 February 1990 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 2 février 1990, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The regulation requires that no material be disposed of.
French: Élimination définitive des produits: Le règlement exige qu’aucun article ne soit jeté.
English: They also expect consistent standards and levels of service for all service delivery channels.
French: Ils s’attendent également à ce que les normes et les niveaux de service soient cohérents pour tous les modes de prestation de services.
English: • $103 million toward facilities and equipment in the Montréal Metro.
French: • Nous avons aussi injecté 103 millions de dollars pour des installations et du matériel destinées au métro de Montréal.
English: In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall at least agree to enter in the CFSP budget the amount contained in the previous budget, unless the Commission proposes to lower that amount.
French: À défaut d'accord, il est entendu que le Parlement européen et le Conseil se mettront au moins d'accord pour inscrire au budget de la PESC le montant inscrit au budget précédent, sauf si la Commission propose de diminuer ce montant.
English: The location right next to the Museum Quarters.
French: Superbe environnement a l'interieur du batiment, original et interessant.
English: If you want to make a link around text different than the url, use [url=thelink]the text[/url], like in phpBB.
French: Si vous voulez mettre un lien autour d'un texte différent, utilisez [url=lelien]le texte[/url], comme en phpBB.
English: This provision refers to cases when parents live separately although they are not divorced.
French: Elle vise les cas où des parents vivent séparément bien qu'ils ne soient pas divorcés.
English: Other noteworthy youth protection measures include the adoption of the Orientations gouvernementales and the Action Plan in the area of sexual aggression (2001), as well as the Multisectoral Agreement for children who are victims of sexual abuse, of physical mistreatment or of a lack of care threatening their physical health (2001).
French: En matière de protection de la jeunesse, soulignons l'adoption des Orientations gouvernementales et du Plan d'action en matière d'agression sexuelle (2001), ainsi que l'Entente multisectorielle relative aux enfants victimes d'abus sexuels, de mauvais traitements physiques ou d'absence de soins menaçant leur santé physique (2001).
English: Symmetrical federalism is instituted in the sense that all the nine constituent states enjoy equal rights and powers.
French: Un fédéralisme symétrique est mis en place en ce sens que les neuf États régionaux jouissent des mêmes droits et des mêmes pouvoirs.
English: We spend the night in a lodge in San Pedro cloudforest (1500 m) or in Pilcopata ( 600 m).
French: Nous passons la nuit dans une auberge à Pilcopata à 600 mètres.
English: Fifty-seven percent of these cases have been attributed to the MSM exposure category, 6% to IDU, 17% to blood products and 8% to heterosexual contact with a person at risk.98
French: Cinquante-sept pour cent (57 %) de ces cas ont été attribués à la catégorie d'exposition HRSH, 6 % à la catégorie des UDI, 7 % aux produits sanguins, et 8 % à un contact hétérosexuel avec une personne à risque98.
English: Meteorology I.P.D. No. 10 10.1 ILLUSTRATIVE POSITION DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DE POSTE TYPE D.P.T. n°: 10 Niveau: 3
English: The number of days worked by consultants in 1999 as compared with 1998 had decreased (by 13 per cent) as had the working days by individual contractors (11 per cent decrease).
French: Le nombre de jours de travail par consultant en 1999 a diminué (-13 par rapport à 1998), tout comme le nombre de jours de travail par vacataire (-11).
English: The daily e-mail I get from you is helpful also.
French: Le courriel que je reçois de vous quotidiennement m’est aussi très utile.
English: Link national efforts to follow up the subregional workshops into a regional network, including through the use of the Internet, to promote information sharing;
French: Relier les activités entreprises sur le plan national dans le but d'assurer le suivi des ateliers sous-régionaux en vue de constituer un réseau régional, notamment par le biais de l'Internet, pour promouvoir les échanges d'informations;
English: Because of this arching system, the deck slab, being predominantly in compression, fails in punching shear rather than in flexure.
French: En raison de cet effet de voûte, la dalle à tablier supérieur, qui se trouve surtout en état de compression, peut faire l'objet d'une défaillance lorsqu'elle est soumise à une contrainte de poinçonnement plutôt qu'à une flexion.
English: In the opinion of OIOS, such situations need to be taken into account during the mission planning stage and may require an assessment of capabilities in these areas when selecting contingents.
French: De l'avis du BSCI, ce cas de figure doit être envisagé au stade de la planification des missions et le choix des contingents devant faire partie de la mission doit se faire sur la base de l'évaluation des capacités dont ils disposent dans ces domaines.
English: In August 2007, the Commission adopted guidelines for the period 2007-2013 which included recommendations for developing a European Surveillance System for Borders (Eurosur) at community level and to encourage member states to procure their own dedicated platforms for border surveillance, particularly surveillance at sea.
French: La Commission a adopté en août 2007 un « guide » pour la période 2007-2013, afin de perfectionner un « système européen de surveillance des frontières » (Eurosur) au niveau communautaire et d’encourager les Etats membres à acquérir des plateformes nationales dédiées à la surveillance des frontières, notamment maritimes.
English: Our Group therefore strongly supports the Klaß report, essentially because of three elements.
French: Notre groupe soutient donc fermement le rapport Klaß, et ce, principalement à trois titres.
English: It also correlates these measures with other characteristics of businesses to determine how well different types of business are being served.
French: Elle établit aussi une corrélation entre ces renseignements et d’autres caractéristiques des entreprises aﬁn de déterminer dans quelle mesure les différentes catégories d’entreprises sont bien servies.
English: However, subsequently it became apparent that more time would be required to complete analysing the voluminous information obtained by the Panel.
French: Cependant, il est devenu clair par la suite que l'analyse des nombreuses informations obtenues par le Groupe prendrait encore plus de temps.
English: • Bangladesh:
French: • Bangladesh : l'enseignement extra-scolaire
English: President Crvenkovski: Addressing this distinguished forum provides us with the privilege and chance to seize the historic occasion of the sixtieth anniversary of the signing of the Charter, thus giving new impetus to the efforts to deal with both old and emerging challenges and threats.
French: Le Président Crvenkovski (parle en anglais) : Prendre la parole dans cette enceinte constitue pour moi une chance et un privilège en cette occasion historique qu'est le soixantième anniversaire de la signature de la Charte, qui donne ainsi un nouvel élan aux efforts destinés à lutter contre les défis et menaces, anciens et nouveaux.
English: Additionally, the opening up of a new focus of activism through the courts created two different strategic poles - the expert-based groups (i.e., LEAF) that focus on the courts and those advocacy groups that prioritize legislative-focussed lobbying.
French: 251). Par ailleurs, l'apparition d'un autre espace de revendication — les tribunaux — a créé deux pôles stratégiques différents : d'une part, les groupes de spécialistes (le FAEJ, par exemple) qui ciblent les tribunaux et, d'autre part, les groupes de défense des droits qui portent leurs revendications sur la scène législative.
English: Recalling that Afghanistan is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Covenant on Civil and Political Rights,2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the conventions of the International Labour Organization on equal remuneration, Convention 100, and on the abolition of forced labour, Convention 105, and recalling that it has signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant que l'Afghanistan est partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre ainsi qu'aux conventions de l'Organisation internationale du Travail concernant l'égalité de la rémunération (Convention no 100) et l'abolition du travail forcé (Convention no 105), et qu'il a signé la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: UNDP and UNCDF become more strategically aligned and increase the pool of funds.
French: Le PNUD et le FENU deviennent stratégiquement plus alignés et élargissent leurs sources de financement.
English: With the implementation of a programme to overhaul public finance, the new budget formulation systems do not allow allocation of expenditure unless quantifiable goals have been defined.
French: Un programme de modernisation des finances publiques ayant été mis en œuvre, selon les nouveaux systèmes d'établissement du budget, aucun crédit ne peut être affecté sans être associé à des objectifs quantifiables.
English: Resistant cultivars should be used and seeds should be planted on raised beds to reduce excessive soil moisture.
French: Il faut utiliser des cultivars moins susceptibles et les semences doivent être plantées sur des platesbandes surélevées afin de réduire l’humidité excessive du sol.
English: Indicative scale of assessments for the apportionment of contributions (in United States dollars)
French: Barème indicatif des quotes-parts pour la répartition des contributions (en dollars)
English: This l4-year-old male had initially been seen on January 28 with a 3-day history of cough and coryza.
French: Le patient, un garçon de 14 ans, avait d'abord consulté son médecin le 28 janvier, souffrant de toux et de coryza depuis 3 jours.
English: Hopes for peace have been dashed repeatedly by Israel's prolongation of its illegal occupation of Arab territories and its propensity to resort to the threat and use of force.
French: La poursuite de l'occupation illégale des territoires arabes par Israël et son recours fréquent à la menace ou à l'emploi de la force ont anéanti tous les espoirs de paix.
English: (h) UNCTAD should develop databases on trends and best practices in tourism FDI and trade, as well as strategies for strengthening linkages and reducing leakage to assist developing countries capture more value in the tourism sector.
French: h) La CNUCED devrait concevoir des bases de données sur les tendances et les meilleures pratiques en matière d'IED et de commerce dans le secteur du tourisme, ainsi que des stratégies pour renforcer les relations interentreprises et réduire les fuites afin d'aider les pays en développement à conserver une plus grande proportion de la valeur dégagée par l'activité touristique;