ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste crankcase oils are generated by the following sectors: automotive (cars and trucks); railway (diesel locomotives); marine and aviation transportation sectors (diesel-powered boats and piston-driven aircraft); and the transportation and operation of the mining and forestry (off-road vehicles and equipment) and agricultural (off-road machinery such as tractors) sectors (CCME, 1989a; Transport Canada, 1991, as cited in CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: Les huiles moteur usées sont produites par les secteurs suivants : le transport routier (automobiles et camions), ferroviaire (locomotives diesel), maritime (navires propulsés au diesel), aérien (aéronefs équipés de moteurs à pistons) ainsi que le transport et l'exploitation relatifs à l'industrie minière, la foresterie (véhicules et équipement tout-terrain) et l'agriculture (machinerie tout-terrain, comme les tracteurs) (CCME, 1989a; Transports Canada, 1991, cité dans CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: Partnerships are at the heart of PMI's strategy.
French: Les partenariats sont au cœur de la stratégie de cette Initiative.
English: (R.1) Executed Production Documents for one batch of the changed product, Master Production Documents for the changed product.
French: Les données sur la stabilité au moment du dépôt ne seraient pas nécessaires (voir P.8.2 ci-dessous).
English: Cloudy with sunny periods and 60 percent chance of flurries.
French: Nuageux avec percées de soleil et 40 pour cent de probabilité d'averses de neige tôt ce matin.
English: Therefore it is essential to reorient the European CAP in order to limit subsidies to support real sustainable agriculture, and the defence of the social and territorial functions of agriculture.
French: Only in this way can the immeasurable riches provided to us by nature be preserved and passed on to our descendants.
English: • geographical spread including distribution and sales Human Resources
French: • étalement géographique, notamment pour la distribution et les ventes Ressources humaines
English: The Home Office may turn down your application for many reasons.
French: Le Ministère de l’Intérieur pourra rejeter votre demande pour de nombreuses raisons.
English: If barriers are eliminated, regional trading arrangements can facilitate the growth of more efficient and competitive production structures brought about by the economies of scale and greater competition.
French: Si les obstacles disparaissent, des accords commerciaux régionaux pourront faciliter le développement d'unités de production plus efficaces et plus compétitives dont l'émergence aura été rendue possible par des économies d'échelle et une concurrence plus vive.
English: The intention of the Guide is to make suggestions about the use of indicators and how they can be adapted for different purposes.
French: Le Guide porte notamment sur l'importance des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes, sur les divers types d'indicateurs, et les restrictions éventuelles à leur utilisation suivant les régions/les pays.
English: The Department expected to issue close to 1,000 pages the following week, which meant that, in terms of pages, the output was relatively constant, although, in terms of documents, it had decreased slightly.
French: Le Département devrait publier un millier de pages au cours de la semaine suivante, ce qui veut dire que la production, en nombre de pages, est relativement constante.  En nombre de documents, toutefois, la production a légèrement baissé.
English: That imbalance also undermined the two commitments that had made the conclusion and extension of the NPT possible: first, the renunciation by most States of nuclear weapons, although they maintained the right to use nuclear energy for peaceful purposes, in exchange for a pledge by the nuclear-weapon States to start negotiations on nuclear disarmament; and, second, the indefinite extension of the NPT in exchange for the adoption of the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, the establishment of a strengthened review process and the adoption of a resolution on the Middle East.
French: Ce déséquilibre affaiblit en outre les deux engagements qui ont rendu possibles l'adoption du TNP et sa prorogation : premièrement, la plupart des États ont renoncé aux armes nucléaires - tout en gardant le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques - en échange d'un engagement de la part des États dotés de l'arme nucléaire d'entamer des négociations sur les armements nucléaires; et deuxièmement, le TNP a été prorogé pour une durée indéterminée en échange de l'adoption de principes et d'objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires, la mise en place d'un processus d'examen renforcé et l'adoption d'une résolution sur le Moyen-Orient.
English: On the other hand, it was also noted that the intention behind the words “governmental authority” had been to bring the draft article into line with the expression used in the International Law Commission draft on State responsibility.
French: Il a été fait observer cependant que les mots « puissance publique » avaient été utilisés pour aligner le projet d'articles sur le projet de la Commission du droit international relatif à la responsabilité des États, où cette expression est employée.
English: It is important that this information be kept up to date.
French: Il est important de tenir à jour cette information.
English: “Where cycle lanes or cycle tracks exist, Contracting Parties or subdivisions thereof may forbid cyclists to use the rest of the carriageway.
French: "Lorsqu'il existe une voie cyclable ou une piste cyclable, les Parties contractantes ou leurs subdivisions peuvent interdire aux cyclistes de circuler sur le reste de la chaussée.
English: The term "Office" is used in Articles 2(ii) and (ix); 6(2); 7; 8(1), (2), (3), (4) and (5); 12(1)(ii); 14(1) and (2); 15(1)(a), (2) and (4); 16(1)(a), and (2); 17(1), (2), (3) and (5); 18(1)(a), (d) and (e) and (2); 25(1)(ii); 33(1)(i) and (iii); 35(2) (Alternative B); 36(1); as well as in Rules 1(3)(i) and (ii); 5(2); 6(2); 7(1) to (4); 8(iv); 10(iv).
French: Le terme "office" est utilisé dans les articles 2.ii) et ix); 6.2); 7; 8.1), 2), 3), 4) et 5); 12.1)ii); 14.1) et 2); 15.1)a), 2) et 4); 16.1)a) et 2); 17.1), 2), 3) et 5); 18.1)a), d) et e) et 2); 25.1)ii); 33.1)i) et iii); 35.2) (variante B); 36.1); ainsi que dans les règles 1.3)i) et ii); 5.2); 6.2); 7.1) à 4); 8.iv); 10.iv).
English: - « Histoire des origines de la Grèce ancienne » , Cannop Thirlwall,1832.
French: « Final Bronze Age Transmarine Migrations », Federico Bardanzellu.
English: The broadening of the interest groups playing on the trade agenda is simply a broadening of the lobby groups.
French: L'élargissement de l'éventail des groupes d'intérêts intervenant dans les négociations commerciales n'est qu'une diversification des groupes de pression.
English: Soon, Brother André started to welcome the sick and broken-hearted. He invited them to pray to Saint Joseph to obtain favours.
French: Bientôt, le frère commence à recevoir des malades et des cœurs souffrants qu’il incite à prier saint Joseph.
English: Various levels of scrutiny are laid out in legislation and regulation of health products, depending on the risk of the health product to the patient, user, or public.
French: Les lois et les règlements prévoient des examens plus ou moins approfondis des produits de santé, tout dépendant des risques que ceux-ci présentent pour la santé du patient, de l’utilisateur ou du public.
English: In the prevailing circumstances, it becomes crucial that the concern and interest of the international community be fully invested in this important African Union initiative.
French: Dans les circonstances actuelles, il devient crucial que la communauté internationale manifeste sa préoccupation et son intérêt en s'investissant pleinement dans cette importante initiative de l'Union africaine.
English: Those in the smoking cohorts were assumed to be smokers for the duration of their lives. Deaths attributable to smoking were calculated by subtracting the number of deaths among never-smokers from the number of deaths among current smokers.
French: Nous avons ainsi établi les tables abrégées de survie8 pour chacune des quatre cohortes (fumeurs, hommes n’ayant jamais fumé, fumeuses et femmes n’ayant jamais fumé), puis nous avons évalué, à partir de ces tables, les probabilités de décès pour chaque intervalle d’âge.
English: Please indicate the sex of the "Other" alleged perpetrator.
French: Veuillez indiquer le sexe de l’auteur présumé appartenant à la catégorie « Autre ».
English: Space and delivery opportunities will still have to be rationed.
French: Certains producteurs devraient peut-être attendre longtemps avant de pouvoir livrer leur grain. Observations générales.
English: First, development is a long-lasting process that can be achieved only if women can participate fully in it and obstacles to their participation are removed.
French: Premièrement, le développement est un processus de longue haleine, qui ne peut être mené à bien que si les femmes peuvent pleinement y participer et si les obstacles à leur participation sont levés.
English: • Established by a General Assembly resolution and placed under the authority of the Assembly.
French: • Financement assuré grâce aux contributions volontaires des États Membres.
English: We would therefore like to stress that the result of a coordinated approach should not be a pension scheme that is so far-reaching and detailed that it restricts the negotiating rights of those with contractual or occupational pensions.
French: Cependant, nous tenons à souligner que cette harmonisation dans le domaine des retraites conventionnelles et complémentaires doit intervenir en évitant de définir par trop dans les détails la forme que devront prendre ces retraites, de façon à ne pas limiter la liberté de négociation des partenaires sociaux.
English: Canberra, Australia 21 December 2001
French: Canberra, Australie 21 décembre 2001
English: Because the courts have consistently characterized provincial securities legislation in this way, they have always upheld the provincial power to regulate the offering or sale of securities within the province.
French: Étant donné que les tribunaux ont, de façon constante, caractérisé la législation provinciale en valeurs mobilières de cette façon, ils ont toujours fait respecté le pouvoir provincial de réglementer le placement ou la vente de valeurs mobilières au sein d’une province.
English: Lastly, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that consideration be given to publishing the report, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentées par l'État partie fassent l'objet d'une large diffusion auprès du public et que l'on envisage de publier ce rapport ainsi que les comptes rendus analytiques pertinents des séances où il a été examiné et les observations finales adoptées par le Comité à l'issue de cet examen.
English: For example, the HayGroup study found widespread concern about waiting lists, lack of access to medical services and waste, and concluded that "Canadians are ready for reform" (Conference Board of Canada 2001).
French: Par exemple, le HayGroup a observé dans son étude une préoccupation générale au sujet des listes d’attente, de l’insuffisance de l’accès aux services médicaux et du gaspillage, et il conclut que les Canadiens sont prêts pour une réforme (Conference Board du Canada, 2001).
English: Groupe Ageco Reference Number: 3000293147 Contract Date: 2006-12-21 Description of Work:
French: Groupe Ageco Numéro de référence : 3000293147 Date du contrat : 2006-12-21 Devis descriptif :
English: Votre guide d’utilisation de l’IPC
French: Statistique Canada - no 62-557-XPB au catalogue
English: • The following is information on key Program aspects under the renewed terms and conditions.
French: • Les renseignements qui suivent portent sur les principaux aspects du Programme découlant du renouvellement des modalités.
English: This analysis reveals that the survey has provided a rich data set for a more in-depth analysis of the bioproducts sector.
French: Les données visées par l'enquête et présentées dans cette analyse sont les données de 2003 des entreprises, sauf mention expresse.
English: For example, the diuretic hydrochlorothiazide is available in combination with various ACE inhibitors: cilazapril (Inhibace Plus®), enalapril (Vaseretic®), lisinopril (Prinzide®, Zestoretic®), quinapril (Accuretic®) or ramipril (Altace HCT®).
French: Par exemple, l’hydrochlorothiazide (diurétique) est associé à divers inhibiteurs de l’ECA, soit le cilazapril (InhibaceMD Plus), l’énalapril (VasereticMD), le lisinopril (PrinzideMD, ZestoreticMD), le quinapril (AccureticMD) ou le ramipril (AltaceMD HCT).
English: The representative of the European Community explained that a decision of the Meeting of the Parties containing a clear and precise requirement with respect to the financial contributions of the European Community was necessary to enable payment of Community contributions to the core budget, whereas payment of a voluntary share would be uncertain.
French: Le représentant de la Communauté européenne a précisé qu’une décision de la Réunion des Parties contenant des dispositions claires et précises relatives aux contributions financières de la Communauté était indispensable pour que celles-ci puissent être versées au budget de base, le versement d’une contribution volontaire étant en revanche aléatoire.
English: • Business Process Improvement - Improves workflow in the delivery of employee benefit services, while maintaining the integrity of our systems.
French: • Amélioration du processus opérationnel - Améliorer le déroulement du travail pour la prestation des services aux employés tout en maintenant l'intégrité des systèmes.
English: Appendix A illustrates some of the accountabilities of selected stakeholders for financial management.
French: L'annexe A donne une idée des responsabilités de certains intervenants en gestion financière.
English: Given that the pre-established objectives are to be achieved by means of cooperation between the Member States, the latter must be responsible for implementing the decisions taken.
French: Compte tenu du fait que les objectifs fixés doivent être poursuivis au moyen d'une activité de coopération entre les États membres, ceux-ci sont responsables de l'application des décisions prises.
English: Date: June 9, 2008 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak at a reception on Parliament Hill, tomorrow, in celebration of the 150th anniversary of the first Polish Settlement in Canada.
French: Date : le 9 juin 2008 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prendra la parole, demain, lors d’une réception sur la colline du Parlement soulignant le 150e anniversaire de la première colonie polonaise au Canada.
English: When the organization's proposal for 2002-2003 was reviewed by PCH, the Department continued to rate it as being financially stable notwithstanding the known reduction in available funding for its other activities and staff reduction.
French: Lorsque la proposition de l'organisme pour l'exercice 2002-2003 a été examinée par Patrimoine canadien, le Ministère a maintenu sa cote de stabilité financière bien qu'il ait été mis au courant de la réduction des ressources humaines et financières de l'organisme.
English: Furthermore, it is also a blatant anomaly because the proposal in its conception assumes that the Frente POLISARIO would have accepted the arrangement put forward and that the Saharawi People's Liberation Army would be reduced and contained under the supervision of MINURSO.
French: C'est une anomalie flagrante aussi car, dans sa conception, la proposition suppose une démarche que le Front POLISARIO et le peuple sahraoui auraient acceptée et que 1'Armée de libération du peuple sahraoui (ALPS) serait réduite et cantonnée sous la surveillance de la MINURSO.
English: The Federal Accountability Act will: ▪ prohibit verbal-only reports; and ▪ require that departments and agencies, within six months of completing public opinion research data collection under contract, send to Library and Archives Canada a final written report on research findings.(3) In addition, we will introduce the following measures: ▪ We will amend the Communications Policy of the Government of Canada and related procedures by June 2006 to:
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité : ▪ interdira les rapports uniquement verbaux; ▪ obligera les ministères et organismes à transmettre à Bibliothèque et Archives Canada, dans les six mois suivant la fin d'un projet de recherche sur l'opinion publique mené en vertu d'un contrat, un rapport définitif écrit sur les conclusions de la recherche.(3) En outre, nous adopterons les mesures suivantes : ▪ Nous modifierons la Politique sur les communications du gouvernement du Canada et les procédures connexes d’ici juin 2006 pour :
English: Desired Outcomes The subject matter of the social union is not the rights of governments, but the rights of the people whom they serve.
French: Résultats attendus Essentiellement, l’union sociale ne concerne pas les droits des gouvernements, mais ceux des personnes que ces gouvernements desservent.
English: A UN Parliamentary Assembly could strengthen the effectiveness, transparency, representativeness, plurality and legitimacy of the work of the institutions that compose the UN system.
French: Mahir Küçük, Deputy Under-Secretary of the Ministry of Environment and Forestry of Turkey
English: • European area of lifelong learning PROGRAMMES
French: • EUROPASS-Formation PROGRAMMES
English: In Ukraine, they are a little bit afraid of being Russian, in Russia they are a little bit afraid of being Tatars or Jews; in France they are a little bit afraid of being German; in Netherlands they are a little bit afraid of being Ethiopian or from the Arab world.
French: En Ukraine, les gens craignent d'être russes, en Russie, on craint d'être tatar ou juif ; en France, on ne veut pas être allemand ; aux Pays-Bas, on craint d'être éthiopien ou originaire du monde arabe.
English: The conference ‘European Union and South-East Europe: A common vision for connecting people’, organised by the Ministries of Transport of the Republic of Slovenia and the Republic of Serbia, the South East Europe Transport Observatory and the European Commission, was dedicated to the presentation of planned activities related to the ‘transport community’ between the European Union and the region of South-East Europe.
French: L'objectif de la conférence d'aujourd'hui intitulée « L'UE et l'Europe du Sud-Est: Une vision commune de la mobilité pour rapprocher les individus », organisée par les ministères des transports de la République de Slovénie et de la République de Serbie ainsi que par l'Observatoire des transports de l'Europe du Sud-Est et par la Commission européenne, était de présenter les actions programmées dans le cadre de la dénommée « communauté des transports » qui associe l'UE et l'Europe du Sud-Est.
English: Above all, now more than ever before, we will need the United Nations to bring to fruition the solemn pledges of the Millennium Declaration, to devote the first 15 years of our new century to bringing about significant improvements in our lives by putting an end to extreme poverty and hunger, widespread illiteracy and disease.
French: Et surtout, aujourd'hui plus que jamais, il est indispensable que les Nations Unies respectent les engagements solennels de la Déclaration du Millénaire et consacrent les 15 premières années de ce nouveau siècle à améliorer considérablement nos conditions de vie en mettant un terme à l'extrême pauvreté et à la faim, à l'analphabétisme omniprésent et à la maladie.
English: You should arrange the meeting time with owner to do the check-out.
French: En général le départ est avant de 10 heures.
English: If you don't have at least six months' validity remaining on your Canadian passport, immigration officials at the Taiwan airport where you land will probably refuse you entry and deport you back to the port of your last embarkation.
French: Si votre visa a déjà été prorogé au délai maximum, vous devez obtenir un certificat de résident étranger. Vous pouvez vous procurer le formulaire de demande dans tous les centres de service de l’ Agence nationale de l’immigration .
English: In its general comment No. 2 (2002) entitled “The role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child”, the Committee notes that it “considers the establishment of such bodies to fall within the commitment made by States parties upon ratification to ensure the implementation of the Convention and advance the universal realization of children's rights”.
French: Dans son Observation générale no 2 (2002) intitulée «Le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant», le Comité déclare qu'il «considère que la mise en place de tels organes entre dans le champ de l'engagement pris par les États parties lors de la ratification de la Convention de s'attacher à la mettre en œuvre et d'œuvrer à la réalisation universelle des droits de l'enfant».
English: • a telephone number at which the applicant can be contacted;
French: • un numéro de téléphone où joindre le requérant;
English: Sudan was proud of the way in which its different ethnic minorities were treated and he wished to extend a formal invitation to the Working Group to hold a regional workshop in Sudan on minority issues; his country would provide logistical support for such a meeting.
French: Déclarant que le Soudan est fier de la manière dont sont traitées ses diverses minorités ethniques, il invite officiellement le Groupe de travail à se rendre au Soudan et à y tenir un atelier régional sur la question des minorités, et propose que son pays assure la logistique de cette réunion.
English: Volunteering Campground Host Program Do you enjoy the great outdoors?
French: Bénévolat Programme hôte de terrain de camping Aimez-vous le plein air?
English: This is a key condition for sustainable land-use planning across Europe.
French: C'est une condition essentielle à un aménagement du territoire durable en Europe.
English: [40] Ms. Strang testified that in 1997-98, the CBC English language network captioned 81.1 hours of programming each week, which corresponded to 62% of the broadcast day.
French: [40] Dans son témoignage, Mme Strang a dit qu'en 1997-1998, le réseau de langue anglaise de la SRC a sous-titré 81,1 heures d'émission chaque semaine, ce qui correspondait à 62 % de la journée de radiodiffusion.
English: Parallel to the Conference, a full scale NGO Forum took place and was attended by over 1000 people, including over 150 LDC NGO delegates and experts.
French: Parallèlement à celles-ci, un forum des ONG en bonne et due forme a été organisé et a rassemblé plus de 1 000 personnes, dont plus de 150 délégués et experts d'ONG venus des PMA.
English: These texts also stipulate that energy saving must be a fundamental element in the renovation of buildings. I would therefore like these measures to give SMEs a new momentum and the Member States to strengthen training programmes for the workforce responsible for making buildings energy efficient.
French: Ces textes prévoient également que l'économie d'énergie soit un élément fondamental dans la rénovation des bâtiments; je souhaite donc que ces mesures donnent une nouvelle impulsion aux PME et que les États membres renforcent les programmes de formation pour la main d'œuvre chargée de la mise en œuvre de l'efficacité énergétique des bâtiments.