ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, when the distortion is more complex, varies with focus, and depends on the color plane, as is the case with a growing number of modern lenses, DxO is the only solution that can handle it.
French: Cependant, lorsque la distorsion est plus complexe, varie avec la mise au point, et dépend du plan chromatique, comme c’est de plus en plus le cas avec les objectifs actuels, DxO est la seule solution pour y remédier.
English: To make good investment decisions, start by determining what type of investor you are.
French: Pour prendre de bonnes décisions d'épargne ou de placement, vous devez commencer par déterminer quel type d'investisseur vous êtes.
English: Particle collapse for strong scalar potentials does not exist.
French: Ce collapse ne se présente pas dans le cas de potentiels scalaires.
English: Although the limited data available suggest that HIV prevalence is currently low among youth, sexual risk behaviour and STI data clearly indicate that the potential for HIV remains significant among young Canadians.
French: Bien que les données limitées dont on dispose semblent indiquer que la prévalence de l'infection à VIH est actuellement faible chez les jeunes, les données sur les comportements sexuels à risque et les ITS montrent clairement que le risque de propagation de cette infection chez les jeunes Canadiens demeure important.
English: The witness for Lippé indicated that, in his view, normal values for China should be lowered by the CCRA to the same level as the normal values for Chinese Taipei.34 This suggests that, in his view, a significant drop in import prices for the subject goods from China would be reasonable.
French: Il ressort de ce qui précède que, de son avis, une importante baisse du prix à l'importation des marchandises en question en provenance de Chine serait raisonnable. Selon les éléments de preuve produits par Procycle, le dumping des bicyclettes, même à une marge de dumping de 10 p.
English: AUTONUM In the year 2000, the Language Service oversaw the production of 57 translations (into one or several languages) that were delivered of laws, regulations, model laws or draft laws received from, or prepared for, 32 countries.
French: AUTONUM En 2000, le Service linguistique a procédé à la traduction, dans une ou plusieurs langues, de 57 documents, à savoir des lois, des règlements, des lois types ou des projets de lois provenant de 32 pays ou établis à l’intention de ces pays.
English: QT interval prolongation can be congenital or acquired (e.g., pharmaceutical-induced).
French: L'allongement de l'intervalle QT peut être congénital ou acquis (p. ex., induit par des produits pharmaceutiques).
English: In respect of the findings of the RTEs, UNHCR had initiated follow-up at both field and headquarters' levels.
French: Concernant les conclusions des évaluations en temps réel, le HCR a entrepris le suivi, tant au Siège que sur le terrain.
English: The image beside illustrates the option "Tolerance Adjustment Borders" to produce very different results from the simple function of buffer, available in ArcView.
French: L'image ci-contre illustre l'utilisation de l'option "Ajustement de la proximité" produisant des résultats très différents de la simple fonction de zone tampon (buffer), disponible dans ArcView.
English: Maureen was involved in writing the proposal for this project and also acted as a supervisor to the Project Coordinator.
French: Maureen a participé à la rédaction de la proposition pour le projet et supervisé le travail de la coordonnatrice du projet.
English: In this context, negotiations should primarily be focussed on sectors where economic interest or need has been substantiated by suppliers and/or users of professional services.
French: Dès lors, les négociations devraient surtout porter sur les secteurs dans lesquels des prestataires et/ou des utilisateurs de services professionnels ont apporté la preuve de l’existence d'un intérêt ou d’un besoin économiques.
English: APPENDIX A
French: Combustibles solides [Pas d’équivalent dans l’ICGES.]
English: The JFrame has two groups of components, the normal one : a JFrame is also a Container, but also one that could be obtained with the getContentPane() call.
French: D'autre part il est a noter que le JFrame dispose d'un container supplémentaire, celui ci peut être obtenu par getContentPane().
English: But we all know that the key to what is happening in that region lies in the failure to observe the Oslo agreement, principally on the part of Benjamin Netanyahu's government.
French: Mais nous savons tous que la clé de ce qui se passe dans cette région se trouve précisément dans le non-respect des accords d'Oslo, nonrespect dont le gouvernement de Benjamin Netanyahou est essentiellement responsable.
English: In addition, seven compensation projects were completed in the fiscal year.
French: D’autre part, 7 projets de compensation ont pris fin au cours de cet exercice.
English: If a physician has the obligation to offer "optimal medical care", the physician investigator only has the obligation not to exploit research subjects.
French: Si un médecin est tenu d’offrir des «soins médicaux optimaux», le médecin chercheur est uniquement tenu de ne pas exploiter les sujets de recherche.
English: Daniel Cohn-Bendit shared his views on the forthcoming European elections with EurActiv France, unveiling "Europe Ecologie", a new movement launched together with radical farmer and peasant leader José Bové.
French: Quel film l'enthousiasme? Ce qu'il pense sur des sujets d'actualité?
English: Biomass, heat pump and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider.
French: Les installateurs de systèmes utilisant la biomasse, les pompes à chaleur, l’énergie solaire photovoltaïque et solaire thermique doivent être certifiés dans le cadre d’un programme de formation ou par un prestataire de formation agréés.
English: Climpag, "CLimate IMPact on AGriculture" brings together various aspects and interactions between weather, climate and agriculture in the general context of food security.
French: Climpag, "IMPact du CLimat sur l’AGriculture" rassemble divers aspects et interactions entre le temps, le climat et l’agriculture dans le contexte général de la sécurité alimentaire.
English: The need to innovate: the example of the new "Sovereign Chapter 11" proposal for a more orderly resolution of payment problems 146.
French: La nécessité d'innover : l’exemple de la nouvelle proposition « Sovereign Chapter 11 » pour une résolution plus ordonnée des problèmes de paiement 146.
English: They must also have at least three years' professional experience, or six years for independent professionals.
French: Elles doivent également disposer d’une expérience professionnelle de trois ans au moins, ou de six ans pour les indépendants.
English: Some publications that may be particularly useful for seniors or builders of seniors’ housing include: Housing for Older Canadians ($49.95); Planning Housing and Support Services for Seniors ($44.95); Housing Options for People with Dementia ($24.95); Flexhousing:
French: Le logement pour personnes âgées (49,95 $); Planification du logement et des services de soutien à l’intention des aînés (44,95 $); Les choix de logements pour les personnes atteintes de démence (24,95 $); BâtiFlex :
English: Such responses occurred during winter and early spring, regardless of whether snow-shoe hares were present.
French: Ces réactions se sont produites durant l'hiver et au début du printemps, en présence ou en l'absence de Lièvres d'Amérique.
English: 5.2 The complainant insists that he was not represented by counsel during the first interview before the Migration Board on 25 January 2005.
French: 5.2 Le requérant insiste sur le fait qu'il n'a pas été représenté par un conseil lors du premier entretien devant le Conseil des migrations le 25 janvier 2005.
English: Its purpose is to promote parliamentary participation in the inter-American system and to contribute to inter-parliamentary dialogue.
French: Il a pour vocation de promouvoir la participation parlementaire au sein du système interaméricain et de favoriser le dialogue interparlementaire.
English: Ihre Daten werden im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften gesch�tzt.
French: Ihre Daten werden im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften geschützt.
English: Dual Disorders Counselling Clients with Chemical Dependency and Mental Illness (Second Edition).
French: Dual Disorders Counselling Clients with Chemical Dependency and Mental Illness (deuxième édition).
English: 2075 Fax: (613) 238-7230 Email: pdole@idrc.ca www.idrc.ca In West and Central Africa International Development Research Centre PO Box 11007 Peytavin Dakar, Senegal Phone: (221) 864-0000, ext. 2074 Fax: (221) 825-3255 Email: jgerard@idrc.org.sn www.idrc.ca/braco In Eastern and Southern Africa International Development Research Centre PO Box 62084, Nairobi, Kenya Tel: 25420 2713160-1/2713273-4/2713355-6 Fax: 25420 2711063 Email:
French: Pauline Dole Agente des affaires publiques Centre de recherches pour le développement international C.P. 8500 Ottawa ON Canada K1P 6M1 Tél. : (613) 236-6163, poste 2075 Téléc. : (613) 238-7230 Courriel : pdole@idrc.ca www.crdi.ca En Afrique occidentale et centrale Centre de recherches pour le développement international C.P. 11007 Peytavin Dakar, Sénégal Tél. : (221) 864-0000, poste 2074 Téléc. : (221) 825-3255 Courriel : jgerard@idrc.org.sn  www.idrc.ca/braco En Afrique orientale et australe Centre de recherches pour le développement international PO Box 62084 Nairobi, Kenya Tél. : 25420 2713160-1/2713273-4/2713355-6 Téléc. : 25420 2711063 Courriel : postperson@idrc.or.ke  www.idrc.ca/esaro/
English: Each budget must be adopted by the committee and then submitted to the Liaison Committee for approval.
French: Chaque comité doit adopter son budget, puis le soumettre à l’approbation du Comité de liaison.
English: It recognized Albania's actions to end exploitative child labour, including changes to the penal code to categorize exploitative child labour as a crime, the signing of a five-year memorandum of understanding with the International Labour Organization (ILO) to eliminate child labour and the launching of phase two of the Child Labour Monitoring System.
French: Ils ont reconnu l'action que menait l'Albanie pour mettre fin à l'exploitation du travail des enfants, notamment les modifications du Code pénal criminalisant l'exploitation du travail des enfants, la signature d'un mémorandum d'accord de cinq ans avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) tendant à éliminer le travail des enfants et le lancement de la deuxième phase du système de contrôle du travail des enfants.
English: Let's take a page from our success in recent years and just as we pursued fiscal health with the Prime Minister's leadership and a collective determination, let's now pursue physical health and the well-being of our children as a worthy national goal.
French: Empruntons une page de nos succès au cours des dernières années, et de la même manière que nous avons recherché la santé financière sous la conduite du Premier Ministre et avec une détermination collective, fixons-nous la santé physique et le bien-être de nos enfants comme but national qu'il vaut la peine d'atteindre.
English: The present document is submitted in accordance with these requests.
French: Le présent document est présenté en réponse à ces demandes.
English: The VAT and excise rules applicable to such sales from 1 July 1999 were clarified in a Commission notice.5 As a reminder, the main principles governing excise in these situations are: – Ferry and airline operators may no longer carry such products tax-free since, under the provisions of Directive 92/12/EEC, the products are deemed to no longer be covered by the tax suspension system once they are loaded on board.
French: Cette suppression des ventes hors taxes à l'intérieur de l'Union européenne a eu une incidence particulière sur le traitement fiscal à réserver aux produits d'accise vendus à bord des transbordeurs et des aéronefs et non destinés à une consommation immédiate (la vente pour consommation immédiate peut faire l'objet d'une exonération de l'accise moyennant le respect des conditions de l'article 23 paragraphe 5 de la directive).
English: In order to ensure an efficient and effective exchange of the necessary statistical information, the legal framework should foresee that such a transmission can take place provided that it is necessary for the efficient development, production or dissemination of European statistics, following the example of Article 20(1) of the proposed regulation which regulates the exchange of confidential statistical information within the ESS.
French: Afin d'assurer l'efficacité de l'échange des informations statistiques nécessaires, le cadre juridique devrait prévoir qu'une telle transmission est admissible, dans la mesure où elle est nécessaire au développement, à la production ou à la diffusion efficaces de statistiques européennes, à l'instar de ce que prévoit l'article 20, paragraphe 1, du règlement proposé, qui régit l'échange d'informations statistiques confidentielles au sein du SSE.
English: Mr. Harrison is a member of the North American Competitiveness Council, whose mandate is to provide governments with recommendations on broad issues such as border facilitation and regulation, as well as the competitiveness of key sectors including automotive, transportation, manufacturing and services.
French: M. Harrison est membre du Conseil nord-américain de la compétitivité qui a pour mandat d’adresser aux gouvernements des recommandations sur les grands dossiers, notamment la facilitation du passage à la frontière et les règlements connexes, de même que la compétitivité de secteurs clés comme l’automobile, les transports, la fabrication et les services.
English: HEAT DISTRIBUTION STUDIES Heat distribution studies are performed in order to determine temperature variation throughout the sterilizer chamber and should be performed prior to heat penetration studies.
French: ESSAIS DE DISTRIBUTION DE LA CHALEUR Les essais de distribution de la chaleur servent à déterminer les variations de température dans l'enceinte du stérilisateur et doivent être réalisés avant les essais de pénétration de la chaleur.
English: Whatever your landline operator, France Telecom bill a connection cost of 7,8 cts/min per call.
French: Quelque soit votre opérateur de téléphonie fixe, France Télécom facture un coût de connexion de 7,8 centimes par appel.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Health Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Human Resources Development Canada Canada Customs and Revenue Agency Indian and Northern Affairs Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Industry Canada Canadian Heritage National Defence Canadian International Development Agency Natural Resources Canada Citizenship and Immigration Canada Public Works and Government Services Canada Department of Finance Canada Solicitor General Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Transport Canada Department of Justice Treasury Board of Canada Secretariat Environment Canada Veterans Affairs Canada Fisheries and Oceans Canada Western Economic Diversification Canada Other departments may report on their readiness to manage their assets if they feel it is significant.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Ministère de la Justice Agence canadienne de développement international Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère des Finances Agriculture et Agroalimentaire Canada Patrimoine canadien Anciens Combattants Canada Pêches et Océans Canada Citoyenneté et Immigration Canada Ressources naturelles Canada Défense nationale Agence des douanes et du revenu du Canada Développement des ressources humaines Canada Santé Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Solliciteur général Canada Environnement Canada Transports Canada Industrie Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada D'autres organisations peuvent rendre compte de l'état de préparation à gérer leurs biens, s'ils jugent que celui-ci est assez avancé.
English: - augmented surveillance and data collection activities in order to better inform infectious diseases policy and program initiatives; and
French: - activités accrues de surveillance et de collecte des données afin d’élaborer des politiques et des programmes mieux adaptés à l’égard des maladies infectieuses
English: The Customs Tariff contains its own rules for interpreting the schedule, which are found in sections 10 and 11.
French: Le Tarif des douanes comporte ses propres règles d’interprétation de l’annexe, que l’on trouve aux articles 10 et 11.
English: Soyuz in French Guiana
French: Soyouz en Guyane
English: Recalling with satisfaction the adoption and the entry into force of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and its amended article 1, and the Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I),1 the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II)1 and its amended version, the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (Protocol III)1 and the Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV),
French: Rappelant avec satisfaction l'adoption et l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et son article 1 amendé, ainsi que du Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I)1, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II)1 et de sa version modifiée, du Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires (Protocole III)1 et du Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV),
English: The most recommended and interesting time for bird watching is from November to May when the birds have their breeding plumage and the migrant birds visit the Luangwa Valley.
French: Toutefois, nous recommandons fortement les mois de novembre à mai pour cette activité car à cette saison des amours le plumage des oiseaux est spectaculaire et les oiseaux migrateurs affluent dans la Vallée du Luangwa.
English: At the end of the core level revision period, the adopted view becomes the original view.
French: Au terme de la période de révision du niveau de base, la vue du texte adopté devient la vue du texte d’origine.
English: We are known for our profiling expertise, which numerous renowned companies rely upon to ensure that they fully understand the needs and requirements of their clientele.
French: Nous détenons une expertise reconnue dans le profilage et de nombreux clients prestigieux font affaires avec nous spécifiquement pour ce besoin.
English: If issues or opportunities for improvement come to our attention during our financial audit work, we make recommendations to management and the boards of directors in areas such as financial reporting and internal controls.
French: Pour toute lacune ou possibilité d’amélioration dont nous prenons connaissance au cours de tels travaux, nous formulons des recommandations à l’intention de la direction et du conseil d’administration dans des domaines comme la communication de l’information financière et les contrôles internes.
English: Currently, about 1.0 Mt of corn and 0.5 Mt of wheat are used to produce 0.6 billion litres of ethanol in Canada.
French: À l’heure actuelle, environ 1,0 Mt de maïs et 0,5 Mt de blé entrent dans la production intérieure de 0,6 milliard de litres d’éthanol.
English: To have access to research developments and their application in other nations, Canadian researchers must collaborate globally and engage in major international frameworks.
French: Pour avoir accès aux résultats et à l’application des travaux de recherche qui se font ailleurs, les chercheurs canadiens doivent collaborer avec leurs collègues des autres pays et participer à des activités internationales d’envergure.
English: It represents the first specimen that demonstrates that E. foordi was carnivorous.
French: Il représente le premier spécimen qui démontre qu'E. foordi était un carnivore.
English: Exclusive legislative authority was given the Parliament of Canada in relation to "Indians, and Lands reserved for the Indians" under Head 24 of Section 91 of the British North America Act.
French: C'est le Parlement fédéral qui fut investi du droit exclusif de légiférer en ce qui concerne «les Indiens et les terres réservées au peuple Indien» aux termes de l'alinéa 24 de l'article 91 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: 3.5 Enrolment by School Type (continued) Table 3.5 On-Reserve Population, Enrolment in Kindergarten, Elementary and Secondary Schools by School Type, Canada,1988/89 -1998/99
French: 3.5 Effectif par type d’école (suite) Tableau 3.5 Population des Indiens inscrits scolarisés dans les réserves, par type d’école, Canada, de 1988-1989 à 1998-1999
English: Steps are also being taken to identify the costs of non-WP related functions within the Regional Operations budget.
French: Des mesures ont également été prises pour cerner les coûts des fonctions non liées au PPF dans le budget des Opérations régionales.
English: Domestic Production and Domestic Industry 62.
French: Production nationale et branche de production nationale 62.
English: Under the Act and the laws of most of Canada's treaty partners, taxpayers have a responsibility to appropriately document their transactions with non-arm's length non-residents.
French: Conformément à la Loi et aux lois de la plupart des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada, les contribuables sont tenus de documenter de façon appropriée les opérations qu'ils effectuent avec des non-résidents ayant un lien de dépendance.
English: Of the pending requests, about 40% of families were already living in the apartment.
French: Environ 40 % des familles concernées par les demandes en attente vivaient déjà dans l'appartement.
English: Counsel for the respondent contended that it is irrelevant whether the transaction between the appellant and EFCO or the transaction between EFCO and its customers is considered in determining tax liability.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'il importe peu que la transaction entre l'appelant et EFCO ou la transaction entre EFCO et ses clients soit prise en considération pour déterminer l'obligation fiscale.
English: Perry Davis Environmental Assessment Specialist Parks Canada P.O. Box 900 200 Hawk Avenue Banff AB T1L 1K2 Telephone: 403-762-1419  Fax: 403-762-3240 Email: perry.davis@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-02-37837
French: » comme convenu le 26 février 2008. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Informal training Interviews were conducted with eight provincial music associations and music publishing associations to determine the skills for which training is offered.
French: Formation moins structurée On a effectué des entrevues auprès de huit associations provinciales de musique et associations d’édition de musique afin de déterminer les compétences pour lesquelles la formation est offerte.
English: It is the union of three essential oils (rosewood, rose geranium and Damask rose) that activates blood flow, tightens skin pores, regulates sebum glands and lightens skin tint.
French: Il est l’union de trois huiles essentielles : bois de rose, géranium de rose et rose de Damas. Il active la circulation sanguine, resserre les pores de la peau, régularise le sébum et éclaircit le teint.