ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) stated his views on the report of the Steering Committee.
French: Le Président de la FICSA a fait connaître ses vues sur le rapport du Comité directeur.
English: There are two main credit reporting agencies in Canada: TransUnion Canada and Equifax Canada .
French: Il existe deux principales agences d'évaluation du crédit au Canada : TransUnion Canada et Equifax Canada .
English: Ms. Ramoutar (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM) which were Members of the United Nations, encouraged all States to demonstrate the necessary political will to ensure the rapid conclusion of the work of the Ad Hoc Committee.
French: Mme Ramoutar (Trinité-et-Tobago), parlant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies, encourage tous les États à faire montre de la volonté politique voulue pour que les travaux du Comité spécial s'achèvent rapidement.
English: To listen music during navigating on the website without interruption of music, click on the "Detach" icon.
French: Pour écouter la musique tout en naviguant sur le site sans que la musique soit coupée, cliquer sur l'icône "Détacher".
English: On 28 June 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Maysan Governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 28 juin 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Maysane, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Jack Bush was raised in London and Montréal, where he worked initially as a commercial artist in his father's Montréal firm, Rapid Electro Type Company.
French: Jack passe son enfance à London et Montréal, puis travaille comme graphiste dans l'entreprise montréalaise de son père, Rapid Electro Type Company.
English: Compare the matrix of loyalties (and related intensities) against that of all other parties involved.
French: Comparer le tableau des loyautés (et de leurs degrés relatifs) de chaque partie concernée à ceux des autres parties.
English: Issued January 1, 2001
French: 8705.40.10 00 - - -Mobiles, avec convoyeurs Note:
English: Hotel in Mannheim: With 140 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Mannheim: L'hôtel et ses 140 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: They felt the kits do not properly meet their needs as instructors either because they do not arrive in a timely fashion, they are not disseminated properly within the schools, or because the information provided is not readily useable by teachers.
French: À leur avis, la trousse ne répondait pas adéquatement à leurs besoins d’enseignants, soit parce qu’ils ne l’ont pas reçue à temps, qu’elle n’a pas été distribuée correctement dans les écoles ou que l’information fournie n’était pas prête à utiliser.
English: However, these digitisation operations are now considered subsidiary to the more important operations of archival description and indexing, which are also covered by this contract.
French: Ces opérations de numérisation sont néanmoins aujourd'hui considérées comme subsidiaires des opérations plus importantes de description archivistique et d'indexation, elles aussi objet du présent marché.
English: "The contribution will allow us to conduct an extensive marketing campaign throughout Western Canada, increasing our distribution and helping us meet our goals to reach out to more gardening enthusiasts."
French: Cet appui nous permettra de mener une vaste campagne de marketing dans l'Ouest canadien, d'augmenter notre réseau de distribution et d'atteindre notre objectif de rejoindre un plus grand nombre de passionnés de jardinage.
English: We look forward to Wales and Scotland going forward together.
French: Nous nous réjouissons de voir le Pays de Galles et l'Écosse progresser la main dans la main.
English: Preparatory work on the other phases is occurring concurrently.
French: Les travaux préparatoires des autres phases se poursuivent en parallèle.
English: Note If code 84 is not completed, the employee will need to keep supporting documents in case we ask to see them.
French: Remarque Si le code 84 n'est pas rempli, l'employé aura besoin de conserver des pièces justificatives car nous pourrions demander à les voir.
English: In order to succeed in this appeal, the appellant has to demonstrate that the pushing or hauling functions constitute the essence of the ATVs in issue.16 While the evidence clearly demonstrates that the goods in issue are capable of fulfilling those functions, the Tribunal is not persuaded that these constitute their "essence" or "raison d'être".
French: Pour que son appel soit accueilli, l'appelante doit démontrer que pousser ou tirer représente l'essence des VTT en cause16. Bien que les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause sont capables d'accomplir de telles fonctions, le Tribunal n'est pas convaincu que lesdites fonctions constituent leur « essence » ou leur « raison d'être ».
English: The aim of this project is to produce resources for teachers to help students develop their critical thinking and communication skills, while exploring Canadian values.
French: Le projet de la revue TEACH vise à fournir aux enseignants et enseignantes des outils qui leur permettront d'aider les élèves à améliorer leur pensée critique et leur capacité de communiquer, tout en étudiant les valeurs importantes aux yeux des Canadiens et Canadiennes.
English: In particular, if the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) declares an alternative test method valid and ready for regulatory acceptance, the Agency shall submit within 14 days a draft decision amending the relevant Annex(es) to this Regulation with a view to replacing the animal test method with the alternative one. Or. en
French: Or. en Justification Les exigences en matière d'information augmentent lorsque le seuil de tonnage est dépassé.
English: In addition, data mining becomes easier as institutions move to consolidate their information holdings in central data warehouses that hold personal information in a standard and easily accessible form.
French: « Les données sont passées au crible, en quête de modèles, de tendances et de généralisations, sans la moindre intervention ou orientation de la part de l’usager.
English: If you need to generate random numbers in an application from the Apple iPhone you have to put Objective-C, because it proposes no class for this purpose.
French: Si vous avez besoin pour générer des nombres aléatoires dans une demande de l'iPhone d'Apple, vous devez mettre en Objective-C, car elle propose pas de classe à cette fin.
English: Note:
French: 59.30 $/m3 2.3.2.5 TERRE VÉGÉTALE ET NIVELLEMENT DÉFINITIF DESCRIPTION :
English: Social entrepreneurship is a relatively new concept, therefore it is difficult to provide a single, common definition for this term.
French: Gary McPherson, LLD Directeur général, CCSE L'entrepreneuriat social est un concept relativement nouveau. C'est pourquoi il est difficile d'en donner une seule définition commune.
English: Monitoring and eEvaluation sSystem
French: Système de suivi et d'évaluation
English: To accomplish your mission, you will employ highly sophisticated equipment.
French: Vous emploierez des systÃ¨mes de navigation tactique de prÃ©cision, et autres Ã©quipements perfectionnÃ©s.
English: In the case of recorded music, that right is exercised through a collective society subject to the rate regulation regime already in place for the performance or telecommunication of musical works.
French: Pour les enregistrements d'oeuvres musicales, le droit à rémunération s'exerce par le truchement d'une société de gestion assujettie au régime de réglementation tarifaire déjà en place pour les sociétés qui gèrent le droit d'exécution et de télécommunication d'oeuvres musicales.
English: The announcement coincides with the official release earlier today of the LPGA Tour's 2007 tournament schedule.
French: Cette annonce coïncide avec le dévoilement officiel, plus tôt aujourd'hui, du calendrier de tournois du Circuit de la LPGA en 2007.
English: The result that Mr. Connell worked for the whole time except for the last month should not disqualify him from losing those hours for insurable purposes.
French: Le fait que M. Connell ait donc travaillé pendant tout ce temps à l'exception du dernier mois ne devrait pas le rendre inadmissible en lui faisant perdre ces heures assurables.
English: About CN CN - Canadian National Railway Company - spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada – dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: The electronic government system should facilitate the more effective functioning of government departments and enterprises.
French: Le gouvernement électronique devrait faciliter le fonctionnement des administrations et des entreprises.
English: Improve the ability of key federal laboratories (i.e. fisheries, coast guard, etc.) to conduct research in the province and engage the private sector through contracting out a portion of the work.
French: Améliorer les capacités des principaux laboratoires fédéraux (pêches, garde côtière, etc.) pour qu'ils puissent effectuer de la recherche dans la province et faire participer le secteur privé en lui offrant une partie du travail à contrat.
English: 12.11 The nature and amount of a change in an accounting estimate that has an affect on the current period or is expected to have an effect in subsequent periods should be disclosed.
French: 12.11 La nature et le montant d'une modification apportée à une estimation comptable qui influe sur la période courante ou qui influera probablement sur des périodes ultérieures doivent être déclarés.
English: (1) The auditor of a credit union has a right of access at all times to all records, documents, accounts and vouchers records and documents of the credit union.
French: (1) Le vérificateur de la caisse a le droit d'avoir accès à tout moment aux dossiers, documents, comptes et pièces justificatives de la caisse à ses dossiers et à ses documents.
English: Navigation Safety Regulations Expected Results Enhanced communities’ enjoyment of their marine environment Enhanced safety of children travelling on board Canadian vessels.
French: Règlement sur le transport des marchandises dangereuses 5.
English: Across the banking system, this type of pricing generally does not create a problem as the revenue from cheque issuing tends to balance out with cheque redemption.
French: Ce problème est apparemment insoluble puisqu’il y a chaque année littéralement des centaines de millions d’interactions dans un système de versement des prestations par chèque.
English: Subregional offices will also be led by experienced international professionals.
French: Les bureaux sous-régionaux seront également dirigés par un administrateur expérimenté recruté sur le plan international.
English: Im waiting for a game like this.
French: Et l'Assemblée Nationale en face de la Concorde ? Pis le Pont Alexandre 3, ils l'ont foutu n'importe où !
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Above the Trees, c.1939  oil on paper  91.2 x 61.0 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust  VAG 42.3.83  Photo:
French: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Above the Trees, v.1939  huile sur papier  91,2 x 61,0 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr  VAG 42.3.83  Photo:
English: External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation National Dosimetry Services Product, Services and Fee Structure (NDS P, S&F) Provide timely, responsive and reliable customer services to 95,000 workers in 13,000 groups: Registration and inspections of incoming dosimeters within 48 hours Exposures over regulatory limits reported within 24 hours Dosimeters leave NDS premises 10-13 working days prior to exchange date Message call backs (phone, e-mail) within 24 hours Updated account information within 48 hours Additional request dosimeters shipped within 24 hours Exposure Reports for regular service sent out within 10 days of dosimeter receipt Provided timely, responsive and reliable customer services to 95,000 workers in 13,000 groups.
French: Frais d'utilisation Norme de service Résultats en matière de rendement Consultation des parties prenantes Structure de produits, de services et de frais des Services nationaux de dosimétrie (P, S&F SND) Fournir des services opportuns, adaptés et fiables à 95 000 travailleurs de 13 000 groupes : enregistrement et inspection des dosimètres reçus en moins de 48 heures; signalement des expositions supérieures aux limites réglementaires dans les 24 heures; les dosimètres quittent les locaux du SND de dix à treize jours avant la date d'échange; retour des messages (téléphone, courriel) dans les 24 heures; information sur le compte mise à jour dans les 48 heures; dosimètres additionnels demandés expédiés dans les 24 heures; rapports d'exposition pour le service régulier envoyés dans les dix jours de la réception des dosimètres.
English: The overall amount will serve the following programmes: — the road map for Bulgaria and Romania, with a substantial increase of their respective financial assistance (+ 40 % above the average 2001 to 2003 assistance).
French: Le montant global sera alloué aux programmes suivants: — la feuille de route pour la Bulgarie et la Roumanie, prévoyant une nette augmentation de leur assistance financière respective (plus de 40 % supérieure à l’aide moyenne accordée de 2001 à 2003).
English: Lastly, NRCan is developing closer ties with academic institutions. Over 200 NRCan scientists serve freely as adjunct professors in Canadian colleges and universities.
French: Enfin, RNCan resserre ses liens avec des établissements d’enseignement supérieur : plus de 200 scientifiques de RNCan enseignent à titre de professeurs auxiliaires dans des universités et collèges canadiens.
English: We're no longer a country that excludes immigrants who are not white.
French: Nous ne sommes plus un pays qui exclut les immigrants qui n'ont pas la peau blanche.
English: He had northern experience and had working knowledge of one of the important mine sites and how mines actually operate in the north.
French: Il possédait une expérience de vie dans le Nord et possédait une connaissance pratique quant à l'un des sites miniers importants et quant à la manière selon laquelle les mines fonctionnent dans le Nord.
English: Considering further that in those 10 years the Convention has proved to be one of the most effective instruments that the United Nations has adopted to promote equality between the sexes in the societies of its States Members,
French: Considérant en outre qu'au cours de ces dix années la Convention s'est révélée être l'un des instruments les plus efficaces que l'Organisation des Nations Unies ait adoptés pour promouvoir l'égalité entre les sexes dans les sociétés de ses États Membres,
English: An article that can be used with goods other than those described in a tariff item, subheading or heading is not to be regarded as so committed.
French: Il ne peut être dit qu'un article leur est destiné s'il peut être utilisé avec des marchandises autres que celles décrites dans un numéro, une sous-position ou une position tarifaire.
English: Blood warmer Reinfusion device Other, describe:
French: ¨ Autre incident Préciser :
English: On the contrary, it is essential that points of single contact become an integral part of greater e-government in the EU, making the offering available in different languages.
French: Au contraire, il est essentiel que les guichets uniques fassent partie intégrante d'une administration en ligne renforcée au sein de l'UE, en mettant l'offre à disposition en différentes langues.
English: 16.2.5 Canada and the Gwich’in Government may negotiate agreements to allow the Gwich’in Government to administer for Gwich’in any federal aboriginal health program that may exist from time to time.
French: 16.2.5 Le Canada et le gouvernement gwich’in peuvent négocier des ententes permettant au gouvernement gwich’in de dispenser aux Gwich’in tout programme de santé autochtone fédéral qui peut exister.
English: No employee of JOI consented to the release of his/her name and it was not suggested that the disclosure was in accordance with s.
French: Aucun employé de JOI n'a consenti à la divulgation de son nom et il n'a pas été avancé que la communication serait faite conformément à l'art.
English: Many of these activities have since become part of the Dutch strategy on youth participation.
French: Bon nombre de ces activités ont été intégrées depuis dans la stratégie des Pays-Bas sur la participation des jeunes.
English: European Parliament grants the Commission discharge for the 2005 budget year (02 May 2007) With an overwhelming majority (567 votes in favour), the European Parliament yesterday granted the Commission discharge for the implementation of the 2005 general budget and closed the 2005 accounts.
French: Le Parlement européen accorde sa décharge pour l'année budgétaire 2005 (02 mai 2007) Par une écrasante majorité (567 votes pour), le Parlement européen a accordé hier à la Commission sa décharge pour la mise en oeuvre du budget général et la clôture des comptes 2005.
English: Again, we have a strong basis for further United Nations actions and Council involvement.
French: Encore une fois, nous avons une bonne base pour que l'ONU agisse et pour que le Conseil participe.
English: • Customs authorities, to the extent they are competent;
French: • Autorités douanières, dans la mesure où celles-ci sont compétentes ;
English: Alan Greenspan's recent speech to a conference of bankers in Berlin--admitting the desirability of "insurance" against the risk of deflation in the US, even if it has not yet appeared--focused attention on a crucial issue.
French: Le récent discours d'Alan Greenspan, devant une assemblée de banquiers à Berlin, au cours duquel il a admis les avantages de « l'assurance » contre les risques de la déflation aux États-Unis, même si elle n'a pas encore fait son entrée en jeu, a retenu l'attention sur une question essentielle.
English: The Delegation expressed the belief that a clarification of the notion of prior art would ensure that encroachments on the public domain would be contained.
French: La délégation estime qu’une clarification de la notion d’état de la technique permettra d’éviter les empiétements sur le domaine public.
English: UNEP will carry out the necessary follow-up activities, including: (a) Promote promoting and encouraginge synergies and harmonization of activities, targets, assessments, and reporting processes for the 2010 target at both the national and international levels;, (b) eEnhancinge collaboration and partnership with international initiatives relating to environmental assessment, e.g., the Global Environmental OutlookAssessment NOTE TO SECRETARIAT: IS THIS THE RIGHT NAME?
French: Le PNUE mènera les activités de suivi nécessaires, dont les suivantes : a) Promotion et encouragement des synergies et de l'harmonisation des activités ainsi que des objectifs et des processus d'évaluation et de présentation de rapports concernant l'objectif pour 2010 aux niveaux national et international; b) Amélioration de la collaboration et du partenariat avec les initiatives internationales touchant à l'évaluation environnementale comme, par exemple, l'Avenir de l'environnement mondial, l'Evaluation des écosystèmes pour le millénaire, et l'Evaluation mondiale des ressources en eau internationales; et c) Elargissement du rôle joué par les accords multilatéraux sur l'environnement dans la réalisation de l'objectif pour 2010 par le biais de l'appui aux processus de présentation de rapports, en particulier dans les domaines de l'élaboration de modèles pour la présentation de rapports, de la synthèse de rapports, de la gestion de données et de l'établissement de rapports importants.
English: Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, participation as an accomplice or instigator in an offence established in accordance with articles […] of this Convention.
French: Chaque État Partie adopte également les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait de se rendre complice ou instigateur d'une infraction établie conformément aux articles […] de la présente Convention.
English: Both advocates of atomic energy and its critics will surely agree that it is very important that an adequate number of young and superbly-qualified workers in the field of nuclear research in Europe should make an active contribution, by their research over the coming decades, to ensuring nuclear safety in the operational nuclear power stations and also, if need be, controlling the fuel cycle where this is a source of risk.
French: Il est très important que dans les décennies à venir - partisans et détracteurs de l'énergie nucléaire pourront certainement s'accorder sur ce point - un nombre suffisant de jeunes chercheurs en énergie nucléaire, de qualification supérieure, contribuent activement en Europe à assurer par leurs recherches la sécurité dans les centrales nucléaires en fonctionnement et à maîtriser le cas échéant la source de risques des cycles du combustible.
English: While assuming a commitment to action, the approach leaves sufficient flexibility to take specific circumstances into account.
French: Tout en supposant un engagement à prendre les mesures nécessaires, cette démarche laisse suffisamment de souplesse pour tenir compte de circonstances spéciales.
English: Osberg, Lars (1997) Schooling, Literacy and Individual Earnings.
French: Osberg, Lars. (1997).
English: The old CP Rail bridge will be demolished due to its poor condition, and rebuilt to match its new twin.
French: Vu son piètre état, le vieux pont de la voie ferrée sera démoli, et un autre pont sera construit comme le nouveau.
English: We would also like to look at whether interest-rate caps, which are used in some countries, are appropriate in these circumstances.
French: Nous souhaitons également examiner si les taux d'intérêt plafonds qui sont utilisés dans certains pays sont appropriés dans ces circonstances.
English: In this regard, UNDP works with the United Nations Department of Peacekeeping Operations and the Peacebuilding Commission to help countries develop transitional governance structures.
French: À cet égard, le PNUD s'emploie avec le Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et la Commission de la consolidation de la paix à aider les paix mettre au point des structures de gouvernance transitoires.
English: New Brunswick Université de Moncton Mount Allison University University of New Brunswick St. Thomas University University of Prince Edward Island N N 1977 N N N N B N N Y Y N Y Y N Y N N N Y Y Y N N Y N N N Y N N N N Y N N Y N NA <2% <1% NA
French: Île du Prince Édouard University of Prince Edward Island Acadia University Cape Breton University Dalhousie University University of King's College Mount Saint Vincent University Nova Scotia Agricultural College NSCAD University Université Sainte-Anne St. Francis Xavier University Saint Mary's University Memorial University of Newfoundland N N O O O N N O O N ND
English: SEATED ARE:
French: Ce fut une réponse incroyable – conforme à une tradition remarquable.