ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Fund is a statutory and political commitment that needs to be realized.
French: Ce Fonds constitue un engagement statutaire et politique qui doit être respecté.
English: The fact that neither the incumbent Under-Secretary of State for External Affairs nor his successor possessed any demonstrable administrative capabilities for executing an efficient transformation made it all the more difficult.
French: Le fait pie manifestement ni le titulaire du poste de sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures ni son successeur ne possédaient d'aptitude administrative pour effectuer une transformation efficace rendit la tâche d'autant plus difficile.
English: Let us recall that the advertising Web sites of the MOB agencies do not offer introduction services between mail-order brides and consumer-husbands.
French: Rappelons que les sites publicitaires des agences de PPC n'offrent aucun service de rencontre entre les PPC et les maris-consommateurs.
English: When a taxpayer holds an interest in an annuity contract last acquired after 1989 to which subsection 12.2(1) applies or would apply if the contract had an anniversary day in the year while the taxpayer held it, subsection 12.2(5) requires the taxpayer to include in income for the year the amount, if any, by which: (a) the total of the amounts determined at the end of the year under any of H to L in the definition of ACB in subsection 148(9) in respect of the taxpayer's interest in the contract, exceeds (b) the total of all amounts determined at the end of the year under any of A to G in the definition referred to in (a) above.
French: Lorsqu'un contribuable détient un intérêt dans un contrat de rente acquis pour la dernière fois après 1989, intérêt auquel le paragraphe 12.2(1) s'applique ou s'appliquerait si le contrat avait un jour anniversaire qui tombait dans l'année à un moment où le contribuable le détient, le paragraphe 12.2(5) exige que le contribuable inclut dans son revenu pour l'année l'excédent éventuel du total visé à l'alinéa a) sur le total visé à l'alinéa b) : a) le total des sommes dont chacune représente une somme déterminée à la fin de l'année, relativement à l'intérêt, selon l'un des éléments H à L de la formule figurant à la définition du CBR donnée au paragraphe 148(9); b) le total des sommes dont chacune représente une somme déterminée à la fin de l'année, relativement à l'intérêt, selon l'un des éléments A à G de la formule figurant au point a) ci-dessus.
English: The Working Group held meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu [] séances.
English: Les objectives du projet sont les suivants: 1.
French: Les objectifs du projet sont les suivants : 1.
English: Is Neo-Conservatism Dead? by Stephen Eric Bronner
French: La fin du néoconservatisme ? by Stephen Eric Bronner
English: Outlook For 2006-2007, world flaxseed production is projected to decline slightly mainly due to lower production in Canada.
French: On s'attend également à une légère hausse de la production de tourteau de lin, qui s'établira à un peu moins de 50 000 t.
English: Funding will be used to prepare cost estimates for the removal of the two current fish barriers within the East Don River, and implementation of the Don Mills Road/York Mills Road barrier mitigation project.
French: Le financement sera utilisé pour préparer des devis estimatifs pour l'enlèvement de deux obstacles existants dans la rivière East Don et la mise en application du projet d'atténuation des obstacles de Don Mills Road/York Mills Road.
English: New criminal groups, such as ethnic Vietnamese criminal groups, are emerging as the coordinators of this trade;
French: De nouveaux groupes criminels, composés notamment de Vietnamiens de souche, coordonnent de plus en plus ce trafic;
English: The Board, in particular, urges that Canada assume national-level accountability to ensure that in-theatre health care capacity is provided to Canadian Forces standards.
French: La Commission recommande plus particulièrement que le Canada assume une responsabilité à l’échelle nationale pour voir à ce que les soins de santé prodigués sur le théâtre des opérations correspondent aux normes des Forces canadiennes.
English: The capital master plan project budget has been approved by the General Assembly to meet the activities and specific requirements identified in earlier reports of the Secretary-General.
French: Le budget que l'Assemblée générale a approuvé pour le plan-cadre d'équipement était conçu pour les activités et les besoins spécifiques définis dans les rapports antérieurs du Secrétaire général.
English: Kamel, A.H., E.Z. Fam, M.T. Mahdi and E.M. Sheltawi.
French: Kamel, A.H., E.Z. Fam, M.T. Mahdi et E.M. Sheltawi.
English: Preliminary indications suggest a significant reduction in secondary migration over a two-year period.
French: Les premières données indiquent une baisse importante de la migration secondaire au cours d'une période de deux ans.
English: Six candidates indicated an interest in the position and were invited to an interview.
French: Six candidats ont manifesté leur intérêt pour le poste et ont été invité à une entrevue.
English: Bulgaria and Romania have to report back regularly on progress made in meeting the benchmarks.
French: La Bulgarie et la Roumanie doivent présenter des rapports réguliers sur les progrès faits en vue de respecter les critères de référence.
English: *** The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 15.00 with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair, From 15.00 to 18.30 25.
French: *** La réunion, suspendue à 12 h 30, reprend à 15 heures, sous la présidence d'Angelika Niebler, présidente.
English: This protection of habitat and species, the reduction of toxics, and actions to provide clean air and water are all reflections of our ongoing efforts to taking a balanced and results-oriented approach to environmental protection and the sustained use of our resources.
French: Cette protection de l'habitat et des espèces, la réduction des produits toxiques et les mesures prises pour assainir l'air et l'eau indiquent les efforts que nous déployons sans cesse pour suivre une approche équilibrée et axée sur des résultats pour protéger l'environnement et utiliser nos ressources de manière durable.
English: The province of residence on December 31st was Newfoundland and Labrador and there is a field code present on the return that is not valid for a resident of NL.
French: La province de résidence au 31 décembre était la Nouvelle-Écosse et il y a un code de zone à la déclaration zone qui n’est pas valable pour un résident de NS.
English: Marlene Larocque Marlene Larocque is Cree from northern Saskatchewan and currently has the Aboriginal women's health file in the Gender-Based Analysis Unit of the Women's Health Bureau in Health Canada.
French: Marlene Larocque Marlene Larocque est d'origine Crie, d'une communauté située au nord de la Saskatchewan. Elle est présentement responsable du dossier de la santé des femmes autochtones, à l'Unité d'analyse comparative entre les sexes du Bureau de la santé des femmes à Santé Canada.
English: • Increase the funding and the flexibility of funding provided to industry in order to address regional specificities and maximize national approaches.
French: Faire en sorte que les responsables de ces accords commerciaux fassent voir les avantages au secteur des nouveaux médias et les priorités commerciales.
English: And besides, it would be entirely contrary to the codecision procedure.
French: Ce serait d'ailleurs tout à fait contraire à la procédure de codécision.
English: Generally speaking, each of these zones is identified according to the colder air mass, which is almost always on the north side.
French: En général, chacune de ces zones est identifiée à la masse d'air la plus froide, presque toujours située sur sa facette Nord.
English: New Zealand supported further work by the Committee on sui generis systems to protect elements of TK not covered by existing IP rights systems.
French: La Nouvelle-Zélande est favorable à la poursuite par le comité de ses travaux sur des systèmes sui generis de protection d’élément des savoirs traditionnels non couverts par les systèmes actuels de droit de la propriété intellectuelle.
English: A review of the government's ATIP regime echoed the Information Commissioner's call for a stronger access culture and the need for better training, tools, awareness, leadership and incentives for documenting government activities and managing government records.
French: Une étude sur le système AIPRP du gouvernement fait écho aux conclusions du commissaire à l'information concernant l'instauration d'une culture plus solide de l'accès et la nécessité de mieux former et sensibiliser les fonctionnaires, de leur fournir de meilleurs instruments, d'assurer un meilleur leadership et de prévoir de meilleures mesures d'incitation pour la justification des activités gouvernementales par des documents et la gestion des documents du gouvernement.
English: This is also the case for part-time training or education.
French: Le même principe s'applique dans le cas d'une formation à temps partiel.
English: Nixon, G.A. Toxicity evaluation of trisodium nitrilotriacetate.
French: Anderson, R.L., Bishop, W.E. et Campbell, R.L. A review of the environmental and mammalian toxicology of nitrilotriacetic acid.
English: ◦ Recruitment, retention and succession; and
French: ◦ L'embauche, le maintien en poste et la relève; et
English: The risk control framework in the pooling system is described in Table 3.
French: (1) Les banques centrales nationales peuvent procéder à des appels de marge en espèces plutôt que sous forme de titrre.
English: On his physical condition, Pedrosa added, “We did a lot of laps and at the end of the session my hip was a little bit painful, but it wasn’t too bad and I was able to ride the bike as normal.
French: Au sujet de sa condition physique, Pedrosa a ajouté, “Nous avons fait quelques tours et ma hanche était un peu douloureuse à la fin, mais ce n’était pas trop grave et j’ai pu piloter normalement.
English: DFAIT also distributes a wide variety of publications free of charge.
French: Le MAECI offre également un éventail de publications gratuites dont Bon Voyage, mais… , un guide indispensable pour voyager à l’étranger en toute sécurité.
English: The accounting policy of UNDP identified assets that were acquired through the national execution modality and specified the accounting treatment applied in respect of those assets, i.e. the assets were not included as part of the UNDP inventory of assets disclosed in the financial statements.
French: La note 2 g) donne des indications concernant les biens achetés dans le cadre de l'exécution nationale, en précisant que leur valeur n'est pas prise en compte dans les états financiers.
English: (iv) Site-specific dynamic modelling and impact scenario assessment.
French: iv) Conception de modèles dynamiques site par site et analyse des scénarios d'impact.
English: At its seventy- third session, the Committee will consider initial and periodic reports received from the following States parties: Austria, Ecuador, Germany, Namibia, Russian Federation, Sweden, Switzerland and Togo.
French: À sa soixante-treizième session, le Comité examinera les rapports initiaux et périodiques reçus des États parties suivants: Allemagne, Autriche, Équateur, Fédération de Russie, Namibie, Suède, Suisse et Togo.
English: The control of perennial weeds in the immediate area can help reduce the sources of the aster yellows phytoplasma in close proximity to the crop.
French: Il faut éviter de semer du canola près des cultures fourragères ou des cultures de fines herbes ou d’épices vivaces infectées par la jaunisse de l’aster.
English: For relaxing at the poolside, and for a relaxing lunch, the Hippocampe restaurant opens its doors.
French: Pour un moment de détente au bord de la piscine et un déjeuner décontracté, le restaurant l'Hippocampe vous ouvre ses portes.
English: If it is, we do it."(Comment from a pilot school) How Does This Link With Comprehensive School Health?
French: Maintenant, lorsque nous prenons une décision, nous nous demandons « est-ce bon pour les élèves? ».
English: The Tribe’s Mataki Farm project will be upgrading and expanding.
French: On apportera des améliorations au projet du Mataki Farm, qui subira également des travaux d’agrandissement.
English: Upper confidence limits of intraspecific overlap were generally below the 100% overlap expected if diets were adequately characterized.
French: Ces limites de confiance sont généralement inférieures à la superposition de 100% anticipée si les régimes sont adéquatement caractérisés.
English: The project calls for constructing 246 km of 60 cm (24-inch) diameter pipeline, three compressor stations along the existing B.C. Gas Southern Crossing Pipeline route, six major river crossings and dozens of smaller stream crossings.
French: Le projet prévoit la construction de 246 km de gazoduc de 60 cm (24 pouces) de diamètre, de trois stations de compression le long du parcours actuel du Southern Crossing Pipeline de BC Gas, de six importants passages de cours d’eau et de douzaines de petits passages de cours d’eau.
English: Conclusion, on behalf of the EC, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters Rapporteur Eija-Riitta Korhola (EEP-ED, FI) (A6-0336/2006) Report adopted by a show of hands
French: Accès à l'information, participation du public au processus décisionnel et accès à la justice en matière d'environnement sur la proposition de décision du Conseil relative à l’approbation, au nom de la Communauté européenne, d’un amendement à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (A6-0336/2006) Rapport Eija-Riitta Korhola (PPE-DE, FI) Rapport adopté à main levée
English: Reasons for Not Voting Responses to a question asking non-voters if there was a particular reason they did not vote were also analyzed.
French: Les raisons de ne pas voter On a aussi demandé aux non-votants s'ils avaient renoncé à voter pour une raison particulière.
English: We have sought as a society to resolve our differences through consensus and accommodation, not by violence or armed might.
French: En tant que société, nous avons cherché à résoudre nos différends par le consensus et le compromis et non par la violence ou la puissance des armes.
English: This is an essential capability for the safety and efficiency of ground patrols required by the military concept of operations in support of the mandate.
French: Il s'agit là d'une capacité essentielle pour la sécurité et l'efficacité des patrouilles terrestres nécessitées par le concept d'opérations militaires à l'appui du mandat de la Mission.
English: • Invited address to the Joint meeting of the US Congress, Washington, USA, 17 June 2006
French: • A été invitée à participer à Washington, le 17 juin 2006, à une session conjointe du Congrès des États-Unis.
English: However, on the basis of an assessment that some of the work can be undertaken by other branches within the OHCHR organizational structure through the use of existing resources, a total of 17 new P-4 posts is proposed under section 23, Human rights, at an estimated cost of $2,910,400 (before recosting).
French: Toutefois, d'après les résultats d'une évaluation, une partie du travail pourrait être effectuée par d'autres services du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dans la limite des ressources existantes.  Il est donc proposé de créer 17 postes P-4 au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme), représentant un coût estimatif de 2 910 400 dollars (avant actualisation des coûts).
English: • possess the interpersonal competence to lead your team through conflict situations; 
French: • acquerrez les compétences en relations interpersonnelles dont vous aurez besoin pour aider votre équipe à traverser les périodes de conflit;
English: For this reason, we in the Committee on Employment and Social Affairs naturally stand up primarily for the personal situation of those affected and for their rights and bring this to the debate.
French: C'est pourquoi la commission de l'emploi et des affaires sociales défend bien entendu en premier lieu la situation personnelle et les droits des personnes concernées et en fait un sujet de débat.
English: Be among the first to discover them by attending their auditions on Saturday, September 25 and Sunday, September 26, 2010 at the Savoy (Metropolis), as well as the finals at L’Astral (Maison du Festival Rio Tinto Alcan) during the free show featuring a big-name guitarist, on Sunday, September 26 beginning at 8 p.m.
French: Soyez les premiers à les découvrir en assistant à leurs auditions les samedi 25 et dimanche 26 septembre 2010 au Savoy du Métropolis, ainsi qu’à la finale lors du spectacle gratuit avec un artiste invité, le dimanche 26 septembre à L’Astral de la Maison du Festival Rio Tinto Alcan, à partir de 20 h.
English: The Commission urges the Member States to make full use of these measures.
French: La protection de l'environnement est évoquée dans les trois objectifs proposés, à savoir la convergence, la compétitivité et l'emploi, et la coopération territoriale.
English: Either way, include a complete address in the advertisement for individuals who choose to fill out the paper version of the employment application form.
French: Puisque l'adresse du site Web est intégrée à la présentation graphique de l'annonce, il est inutile de la répéter dans le paragraphe de clôture.
English: The Federal Accountability Act Last week, the Federal Accountability Act was introduced in the House of Commons, delivering on our commitment to make government more accountable.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité La semaine dernière, nous avons présenté à la Chambre des communes la Loi fédérale sur l'imputabilité, conformément à notre engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: Recycling is an important part of Canada’s commitment to reduce GHG emissions.
French: Le recyclage est aussi une composante importante de l’engagement du Canada à réduire les émissions de GES.
English: Overview Purpose CN provides the EDI 214 to customers to advise them of events reported for their shipments.
French: Aperçu Objectif Le CN fournit une transmission EDI 214 à ses clients pour les informer des événements consignés relativement à leurs envois.
English: Of these 328 sites, 41 are considered "priority sites"2 (up from 37 last year) and are the focus of many of CSP’s activities (see Figure 1).
French: Sur ces 328 sites, 41 sont considérés comme des « sites prioritaires »2 (quatre de plus que l’an dernier) et font l’objet de nombreuses activités du PSC (voir la Figure 1).
English: • The federal government would work co-operatively with the Ontario provincial government to achieve common goals in the management of the NMCA.
French: • Le gouvernement fédéral travaillerait en collaboration avec le gouvernement provincial de l'Ontario afin d'en arriver à des objectifs communs en ce qui concerne la gestion de l'AMNC.
English: The chef involved in the project has many networks which have all fed into it in different ways.
French: Le chef impliqué dans le projet a de nombreux réseaux qui ont tous collaboré au projet d’une manière ou d’une autre.
English: This river is home to over 60 fish, including species whose survival in the Richelieu River is of concern - the Copper Redhorse, River Redhorse, Lake Sturgeon, American Shad and American Eel.
French: Plus de 60 espèces de poissons vivent dans ce cours d’eau, y compris des espèces dont la survie dans la rivière Richelieu est préoccupante, comme le chevalier cuivré, le chevalier de rivière, l'esturgeon jaune, l'alose savoureuse et l'anguille d'Amérique.
English: • the limit on loans made by individuals should be their contribution limit; an exception may be considered for an initial loan by a candidate to his or her campaign; 
French: • soumettre les prêts de particuliers au plafond de contributions; on pourrait considérer exempter de cette règle le prêt initial d'un candidat à sa campagne;
English: • to provide vital operational support services to other police and law enforcement agencies.
French: • fournir des services de soutien opérationnel essentiels à d’autres services de police et organismes d’application de la loi.
English: Starch and lipid are the main storage products within the embryo proper.
French: L'amidon et les lipides sont les principaux produits de réserve dans l'embryon proprement dit.
English: These measures include the formulation of pro-poor local economic development policies and practices; micro-finance and small and medium enterprise development; supporting partnerships with the private sector and civil society; and catalyzing the informal economy, including home-based employment, self-employment, and street vendors.
French: Ces mesures comprennent l'élaboration de politiques et de pratiques de développement économique locales en faveur des pauvres, le développement de la micro-finance et des petites et moyennes entreprises, l'appui des partenariats avec le secteur privé et la société civile et l'établissement d'une économie non officielle catalysée comprenant l'emploi à domicile, l'emploi autonome et les vendeurs de rue.
English: CIHR is helping to strengthen a growing bioactives research community in Atlantic Canada through its support of Drs. Robert Hurta (biology) and Katherine Gottschall-Pass (family and nutritional sciences) at the University of Prince Edward Island.
French: Les IRSC aident à renforcer un milieu de recherche en plein essor sur les produits bioactifs dans le Canada atlantique en venant en aide aux Drs Robert Hurta (biologie) et Katherine Gottschall-Pass (sciences de la famille et de la nutrition) à l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: What rights does copyright grant?
French: Quels sont les droits conférés par le droit d’auteur?
English: Plastic bags are used by Spanish police to simulate suffocation in their interrogation of Basque prisoners such as Ivan.
French: La simulation de la suffocation n'est qu'une des nombreuses méthodes de torture utilisées par la police espagnole, d'après les récits de nombreux témoins.
English: All this work was based on conclusions arrived at by Stakeholders during a scientific workshop in June 1996.
French: Tout ce travail est basÃ© sur les recommandations des intervenants lors dâ€™un atelier scientifique sur le niveau de dosage en juin 1996.
English: Ultimately, the mandate of UNAMI can be fully implemented only in close cooperation with the Iraqis and with the continued active support of the Security Council and the international community.
French: Enfin, la MANUI ne pourra mener à bien son mandat qu'en travaillant en étroite coopération avec les Iraquiens et avec le soutien actif et constant du Conseil de sécurité et de la communauté internationale.
English: • effectiveness of UV technology and forward it to CDW by June 1, 2003, if found.
French: • de la technologie par UV et fournira, le cas échéant, cette étude aux membres du Comité.
English: While the Directorates agree that efficiencies to the overall process are important, given recent commitments regarding review on time, this is still an important issue.
French: Les directions sont certes d’accord sur l’importance de l’efficacité du processus global, vu les derniers engagements pris sur le délai d’examen, mais la question demeure préoccupante. Option 9 - TGA
English: More than 100 DNAs participated in this meeting and raised issues, concerns and questions, which they wish to further discuss and exchange views on, among themselves and with the Board, at the formal meetings of the forum.
French: Plus de 100 autorités nationales désignées y ont participé et ont abordé des questions et des préoccupations au sujet desquelles elles souhaiteraient avoir des discussions plus approfondies et échanger des vues, entre elles et avec le Conseil, lors des réunions du forum.