ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the Canadian Human  Rights Commission JOHN D. RICHARD:
French: Me FRANCOIS LEMIEUX:
English: The key question is whether, in the future, they will find the collective ability to adopt the necessary instruments which any European project will need.
French: La vraie question est la suivante: trouveront-ils collectivement la force d’adopter les instruments nécessaires à tout projet européen?
English: Most racial slights and insensitive remarks in today's workplace are not blatantly or intentionally malicious, but they cause just as much damage.
French: Au sein des milieux de travail actuels, la plupart des commentaires hostiles ou des remarques méprisantes de nature raciale ne sont pas manifestement ou intentionnellement malicieux. Par contre, ils sont tout aussi préjudiciables.
English: If a registered disability savings plan becomes non-compliant at any time, it loses its registered status, as of that time, by virtue of the application of paragraph 146.4(10)(a). If a plan loses its registered status under paragraph 146.4(10)(a), paragraph 146.4(10)(b) deems the plan to have made a disability assistance payment to the beneficiary (or, if the beneficiary is deceased, to the beneficiary’s estate) immediately before the deregistration of the plan.
French: Le régime qui devient non conforme à un moment donné est aussitôt désenregistré par l’effet de l’alinéa 146.4(10)a). Si le régime est désenregistré par l’effet de l’alinéa 146.4(10)a), un paiement d’aide à l’invalidité est réputé, en vertu de l’alinéa 146.4(10)b), avoir été fait au bénéficiaire (ou à sa succession, s’il est décédé) immédiatement avant le désenregistrement.
English: The amount of $24.9 M is proportionally reallocated to the other program activities: $18.7 M to Refugee Protection, $3.3 M to Admissibility Hearings and Detention Reviews and $2.9 M to Immigration Appeal.
French: La somme de 24,9 millions de dollars est répartie proportionnellement entre les autres activités de programme, soit 18,7 millions pour la Protection des réfugiés, 3,3 millions pour les Enquêtes et le contrôle des motifs de détention, et 2,9 millions pour les Appels en matière d’immigration.
English: The cells all contain similar electron-dense secretory granules, apparently originating from the Golgi apparatus, and are innervated by nerve terminals.
French: Les cellules contiennent toutes des granules sécréteurs semblables, opaques au microscope électronique, apparemment issus de l'appareil de Golgi; ces cellules sont innervées par des terminaisons nerveuses.
English: The Customs Clearance copy (pink) of the Export Permit must be retained by the applicant for a period of five years.
French: Le requérant doit garder la copie rose de la licence d'exportation pendant une période de 5 ans.
English: With regard to the amendment proposed by Japan and other delegations (see note 358 above), the view of the Expert Consultant was that “proposals of that kind, however attractive they seemed, would tilt the balance towards inflexibility and might make general agreement on reservations more difficult.
French: À propos de l'amendement proposé par le Japon et d'autres délégations (voir supra note 358), l'expert-conseil a estimé « que, pour tentantes qu'elles paraissent, des propositions de ce genre feraient pencher la balance dans le sens de la rigueur et rendraient peut-être plus difficile un accord général sur les réserves.
English: See also Y. Ouellette, "Aspects de la procédure et  de la preuve devant les tribunaux administratifs", (1986) 16 R.D.U.S.  819-865. With no great reluctance, therefore, we must dismiss the various  technical objections based on the criminal or civil law in general,  which complicate the simple, flexible and effective process that  Parliament sought to institute by establishing this Tribunal.
French: Y. Ouellette, «Aspects de  la procédure et de la preuve devant les tribunaux administratifs», (1986)  16 R.D.U.S. 819-865. Il faut donc rejeter sans trop hésiter les objections techniques  diverses fondées sur le droit criminel ou le droit civil en général et qui  faussent le processus simple, souple et efficace qu'a voulu instituer le  législateur en mettant sur pied ce Tribunal.
English: The Board’s environmental responsibilities span three distinct phases: evaluating potential environmental effects of proposed projects; monitoring and enforcement of terms and conditions during and after construction; and monitoring and regulation of ongoing operations, including deactivation and abandonment.
French: En vertu de la Loi de 2002 sur la sécurité publique (projet de loi C-7), qui modifie la Loi sur l’ONÉ, l’ONÉ a un pouvoir légal en ce qui touche la sûreté des pipelines et des lignes internationales de transport d’électricité.
English: This explanation is not presented in this guideline technical document because it is a summary of the technical report.
French: Cette explication n’est pas présentée dans le document technique de la recommandation car il s’agit d’un résumé du rapport technique.
English: Section 9(a) of the Guidelines is subordinate to the  enabling legislation, the Act, and is authorized by s. 27(2) of that Act.
French: L'alinéa 9(a) de l'Ordonnance est subordonné à la loi  habilitante, la Loi canadienne sur les droits de la personne, et il est   32 autorisé par le paragraphe 27(2) de cette loi.
English: •Need to be more concise and strategic in telling the performance story by emphasizing reporting at higher levels of the MRRS, i.e. at the Program Activity and Strategic Outcome levels.
French: •Il faut être plus concis et plus stratégique dans le bilan du rendement et mettre l’accent sur la reddition de comptes aux niveaux supérieurs de la SGRR, c.à-d. au niveau des activités de programmes et des résultats stratégiques
English: Units from $ 392 000, land of 12 723 ft2 to 27 865 ft2, buried utilities underground, bicycle and pedestrian trails in stone-plain.
French: Unités à partir de 392 000$, terrains de 12 723 pi2 à 27 865 pi2, services enfouis sous terre, pistes cyclables et sentiers piétonniers en Pavé-uni.
English: The beak is the protruding seedling root tip.
French: La protubérance correspond à l’extrémité de la radicule.
English: (87) The insolvency law should recognize and protect the finality of the netting, clearing and settlement of financial contracts through [multilateral] payment and [securities] settlement systems upon the insolvency of a participant in the system.
French: 87) La loi sur l'insolvabilité devrait reconnaître et protéger le caractère définitif de la compensation du clearing et du règlement des contrats financiers effectués par l'intermédiaire de systèmes de paiements [multilatéraux] et de règlement [d'opérations sur titres] en cas d'insolvabilité d'un participant au système.
English: I would like to see them returned to the way they were previously, but we dealt with them a long time ago and this House voted on them.
French: Je voudrais qu'elles reprennent leur forme initiale, mais nous nous en sommes occupés il y a longtemps et l'Assemblée s'est exprimée à ce sujet.
English: • Trade between Canada and Iowa was worth nearly $5.97 billion in 2005. Of this, total trade in agriculture and agri-food products totaled $746.7 million.
French: • Les échanges commerciaux entre le Canada et l’Iowa se sont chiffrés à presque 5,97 milliards de dollars en 2005, et les produits agricoles et agroalimentaires y ont participé à hauteur de 746,7 millions de dollars.
English: This has led to such sentences being commuted to life imprisonment.
French: Les peines capitales qui ont été prononcées ont été commuées en emprisonnement à perpétuité.
English: That's what I've found cool with WebKit : you don't need to know the project for a long time to rapidly be aware of everything going on in this community.
French: Bon, je ne vais pas vous expliquer comment calculer la rentabilité de votre entreprise, je n'en suis pas capable mais vous voyez l'idée.
English: Finally, in the case of education, Article 5 of this Law establishes that the Ministry of Education may, through decrees issued by the Minister itself, promote and carry out national and local projects concerning the study of the languages and cultural traditions of members of linguistic minorities and also authorised an annual expenditure of €1,032,614 for such projects.
French: Enfin, dans le cas de l'enseignement, l'article 5 de la Loi dispose que le Ministère de l'éducation peut, par la voie de décrets pris par le Ministre lui-même, promouvoir et exécuter des projets nationaux et locaux concernant l'étude des langues et des traditions culturelles des membres des minorités linguistiques, et a autorisé un engagement annuel de dépenses d'un montant de 1 032 614 euros au titre de projets de ce genre.
English: Based on the above, where payment of interest is acceptable, the prescribed amount rules of section 8517 of the Regulations apply to the total amount that can be transferred tax-free to a MP provision, an RRSP or RRIF.
French: Selon ce qui précède, lorsqu'un paiement d'intérêt est acceptable, les règles du montant prescrit de l'article 8517 du Règlement s'appliquent au montant total qui peut être transféré en franchise d'impôt dans une disposition à cotisations déterminées ou dans un RPA, un REER ou un FERR.
English: The role of the Basel Convention centres in promoting the implementation of the Strategic Plan has demonstrated through various projects, such as the “Pilot Program for the Minimization of Impacts Generated by Hazardous Wastes”, managed by the Coordinating Centre in Uruguay; “Preparation of a Set of Tools for the Selection, Design and Operation of Hazardous Waste Landfills in Hyper-dry Areas”, managed by the Regional Centre in Egypt; “Survey of the Import and the Environmentally Sound Management of Electronic Wastes in the Asia-Pacific Region”, managed by the Regional Centre in China; “Review on Existing National and International Legislation on Monitoring and Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Environmentally Sound Management”, managed by the Regional Centre in the Russian Federation; and the Global Environment Facility (GEF) project entitled “Demonstration of a Regional Approach to Environmentally Sound Management of PCB Liquid Wastes and Transformers and Capacitors Containing PCBs” for which Regional Centre in Senegal serves as the project executing agency.
French: Le rôle des Centres de la Convention de Bâle en tant que mécanisme favorisant la mise en œuvre du Plan stratégique est attesté par divers projets tels que le Programme pilote pour la plus grande réduction possible des incidences des déchets dangereux, géré par le Centre de coordination d'Uruguay; le Projet relatif à l'élaboration d'une série d'outils permettant de sélectionner et concevoir les décharges de déchets dangereux adaptées aux zones hyper-arides et en assurer le fonctionnement, projet que gère le Centre régional d'Egypte; l'étude concernant l'importation et la gestion écologiquement rationnelle des déchets électroniques dans la région Asie-Pacifique, gérée par le Centre régional de Chine; l'étude sur les législations nationales et internationales en vigueur relatives à la surveillance et au contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux ainsi qu'à leur gestion écologiquement rationnelle, gérée par le Centre régional de la Fédération de Russie, et le Projet du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) visant à illustrer une approche régionale en matière de gestion écologiquement rationnelle des déchets liquides de PCB et des transformateurs et condensateurs contenant des PCB, dont l'organisme d'exécution est le Centre régional du Sénégal.
English: • Submitting selected DNA typing profiles for entry into the Crime Scene Index of the National DNA Data Bank of Canada.  Case Study Medicine Hat Murder Trial - The DNA of a 13-year-old girl, accused of first-degree murder in the slaying of her entire family last year, was found on a knife that also had her younger brother’s blood on the blade.
French: • l’envoi à la Banque nationale de données génétiques (BNDG) du Canada de certains profils d’identification génétique à ajouter dans son fichier de criminalistique.  Étude de cas Procès pour meurtre à Medicine Hat – L’année dernière, l’ADN d’une adolescente de 13 ans accusée de meurtre au premier degré de sa famille entière a été trouvé sur un couteau dont la lame était aussi tachée par le sang de son jeune frère.
English: Analysis on the response rates and on the quality of the data collected will be carried out at the end of the survey.
French: À la fin de l'enquête, les taux de réponses et la qualité des données réunies seront analysés.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, my group and I believe, in the wake of the terrorist attacks in New York and Washington, that the need to see the European Union display its character and show how useful it can be in world affairs has never been so great.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, ma conviction et celle de mon groupe est, depuis le lendemain des attentats terroristes à New York et à Washington, que la nécessité n'a jamais été aussi patente de voir l'Union européenne montrer quelle est son identité et son utilité dans la conduite des affaires du monde.
English: The automatic dialer (Digital Communicator) is to be connected to the monitoring station on a private line. The access number to this line is to be unlisted and the line restricted to only the automatic dialer.
French: Cet appareil à éléments numériques sera relié au poste de contrôle par une ligne privée qui lui sera réservée et dont le numéro d'accès ne sera pas enregistré.
English: ▪ Companies are not convinced that new antibiotics are necessary when many of the existing ones still work very well.
French: C'est sans doute une indication que le milieu de la recherche scientifique reconnaît que la résistance aux antibiotiques devient une grave menace pour la santé.
English: • All routine service points such as filters and air bleeding are easily accessible thanks to the large tail gate and the transversely mounted engine.
French: • Tous les points d'entretien de routine comme les filtres et les purges d'air sont facilement accessibles grâce au large hayon arrière et au montage transversal du moteur.
English: Member States do not, however, have the power to take independent decisions on veterinary matters relating to imports of products from third countries.
French: Cependant, les États membres ne sont pas habilités à prendre des décisions indépendantes sur des questions vétérinaires liées à l’importation de produits provenant de pays tiers.
English: • Complete a review of and adopt safety and security leading indicators.
French: Procéder à un examen des indicateurs principaux concernant la sécurité des personnes et des installations, et en adopter d’autres.
English: Eight hundred youth centres throughout the country;
French: - 800 foyers de jeunes installés sur l'ensemble du territoire national;
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities Canada is represented on the CTI, giving the CTI exposure to Canadian clean fossil fuel activities and giving Canadian companies an opportunity to participate in CTI projects.
French: Les pays qui participent à l’ITC démarrent, formulent, gèrent et financent leurs propres projets, en collaborant si possible avec les autres membres.
English: • 100 - Canadian Centre for Occupational Health and Safety P776 Shared Cost Agreements Description:
French: • 033 - Industrie P804 Ententes à frais partagés/projets mixtes - recherches Particulier au ministère(s):
English: Mr President, the report which is now before the House follows on from previous directives which, since 1975, have sought progressively to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas.
French: Monsieur le Président, le rapport dont nous débattons maintenant s'inscrit dans la ligne des précédentes directives qui, depuis 1975, s'efforcent de mettre progressivement en oeuvre la liberté de circulation des médecins et la reconnaissance de leurs diplômes.
English: In 1998, the Ministry of Health updated national health policy to focus on primary health care and on decentralization to the prefecture level, with the introduction of 35 health districts.
French: En 1998, le Ministère de la santé a actualisé la politique nationale de santé axée sur les soins de santé primaires et la décentralisation au niveau préfectoral avec la mise en place de 35 districts sanitaires.
English: D2-168/2005-1 0-662-68941-0 ADM (PA) DMCS CS05-0023 © Her Majesty the Queen in Right of Canada
French: D2-168/2005-1 0-662-68941-0 SMA (AP) DMSC CS05-0023 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada
English: It welcomes the fact that the Covenant has in some instances been invoked in court proceedings.
French: Il se félicite que le Pacte ait été invoqué à plusieurs occasions dans les débats judiciaires.
English: The success of the transformation process must be a joint success for everyone in a united Europe, invoking a common destiny.
French: Le succès du processus de transformation doit être un succès pour tous dans une Europe unie appelant à un destin commun.
English: However, this change had no consequences on the net CO2 assimilation rate and on the biomass allocated to shoots.
French: Cette modification est sans conséquence sur l'assimilation nette de CO2 par unité de surface et sur l'accumulation de biomasse dans les parties aériennes.
English: With respect to the sub-factors listed under both the Knowledge qualification and the Personal Suitability qualification, I find that those sub-factors were intended by management to also be compensatory.
French: Pour ce qui est des sous-facteurs des Connaissances et des Qualités personnelles, je suis d'avis que la direction voulait qu'ils ne soient pas non plus obligatoires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, could I please have your attention for a moment.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je vous demande un peu d'attention.
English: Additional efforts will be geared toward the promotion of the law clerk program to ensure the Service is able to attract best candidates.
French: D’autres efforts seront déployés pour promouvoir le programme des auxiliaires juridiques afin d’attirer les meilleurs candidats. Le Service intensifiera par ailleurs ses efforts de consultation et de collaboration avec ses partenaires.
English: [23] In reviewing allegation (1), I recognize that the Appellant would have preferred to have the use of a computer for the written examination. Her request was due to the fact that her hand would get sore and cramped during three hours of handwriting.
French: [23] Après examen de la première allégation, je conviens que l'appelante aurait préféré se servir d'un ordinateur pour répondre à l'examen écrit, étant donné que sa main allait être endolorie et qu'elle aurait des crampes après avoir écrit pendant trois heures.
English: And the public service can The public service can take also take pride in its own pride in its contribution to contribution to the creation of the high quality of life the high quality of life enjoyed by Canadians. enjoyed by Canadians.
French: La réforme du secteur public au Canada se fonde sur la conviction que les institutions publiques ont un rôle important à jouer dans le succès des nations. Le Canada a une contribution à apporter à ce débat, dont les répercussions pourraient se faire sentir bien au-delà de ses frontières.
English: A workshop for the region of Asia and the Pacific is scheduled for October or November 2003 in Daejeon, Republic of Korea.
French: Un atelier régional pour l'Asie et le Pacifique devrait se tenir en octobre ou novembre 2003 à Daejeon (République de Corée).
English: The hotel ensures a pleasant stay and a high level of service and quality. In spite of the bustle of our 3-star hotel we guarantee great rest and relaxation for your working day or day trip.
French: Les visiteurs à la recherche d’une détente active pourront faire de la voile, de la planche à voile et de la plongée dans le lac avoisinant, du jogging et du roller dans le Kulturpark ou des randonnées dans les environs magnifiques avec des bicyclettes louées à l’hôtel.
English: It should recognize the links between transnational organized crime and terrorism and, whenever possible, should take into account the Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il doit reconnaître qu'il y a des liens entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme et, dans toute la mesure du possible, tenir compte de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: In formal education, the programme will work with partners in BPEP 2.
French: En ce qui concerne l'enseignement de type scolaire, ce programme opèrera en collaboration avec les partenaires au Programme BPEP2.
English: • 3.1 Currently, the employee's full FI information appears on the DD statements.
French: • 3.1 À l'heure actuelle, la totalité des renseignements sur l'IF des employés figurent dans les relevés de DD.
English: Review the CSC Long-Term Capital Plan, and develop a revised resourcing strategy for a sustainable long-term plan; Allocate interim funding to highest priority areas, including fire safety (equipment and training), electronic security systems, vehicle fleet, infrastructure maintenance, enhanced security measures and equipment, environmental protection (drinking water quality), as well as food and health equipment; and Refine population forecast information and demographics.
French: Revoir le Plan d’immobilisations à long terme du SCC, et élaborer une stratégie révisée d’affectation des ressources pour obtenir un plan durable à long terme; Allouer un financement intérimaire aux priorités les plus pressantes, notamment la sécurité incendie (matériel et formation), les systèmes de sécurité électroniques, le parc de véhicules, l’entretien des infrastructures, l’amélioration des mesures et du matériel de sécurité, la protection de l’environnement (qualité de l’eau potable) ainsi que le matériel utilisé par les services d’alimentation et de santé; Améliorer l’information concernant les prévisions démographiques ainsi que les données sur les effectifs.
English: This included prior compensation in the sum of $175,000 made on or about 19 November 1956; $1,020,000 made on or about 19 August 1969; $750,000 made on or about 30 September 1976; $750,000 made on or about 18 December 1978; annual payments of $3,250,000 from 1987 through 1999 made pursuant to the related agreement; and $10 million for resettlement of Enjebi Island.
French: En effet, les indemnités ci-après avaient déjà été versées : 175 000 dollars le 19 novembre 1956; 1 020 000 dollars le 19 août 1969; 750 000 dollars le 30 septembre 1976; 750 000 dollars le 18 décembre 1978; des versements annuels de 3 250 000 dollars ont été effectués de 1987 à 1999, en application des accords pertinents et un montant de 10 millions de dollars a été versé aux fins de la réinstallation de l'île d'Enjebi.
English: After referring to different passages in the McKinney decision, the dissenting judge concluded:
French: À mon avis, il faut répondre à cette question par la négative.
English: Once the proposed single storey, wood frame structure of approximately 732 m2 is constructed (552 m2 institutional/medical component and a 180 m2 visitor/residential component), decommissioning of the existing nursing station will occur.
French: Après qu'on aura construit l'établissement proposé d'un étage, qui sera doté d'une charpente en bois et d'une superficie d'environ 732 mètres carrés (dont 552 mètres carrés seront destinés aux installations médicales, et 180 mètres carrés, aux logements pour les visiteurs ou le personnel), on procédera à la désaffectation de l'ancien poste de soins infirmiers.
English: ICAO similarly supports the thrust of the proposed draft comprehensive convention.
French: De même, l'OACI soutient l'esprit du projet de convention générale à l'étude.
English: The rear of the galvano is controlled by selective measures taken during the process.
French: Le dos du Galvano est commandé par des mesures spécifiques dans le processus.