ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that an emission reduction of one third below business as usual levels, on average, for each year from 2008 to 2012 would be required to achieve Canada's Kyoto Protocol target of 6% below 1990 levels, equivalent to 262 Mt per year.
French: Cela signifie qu'une réduction moyenne des émissions de l'ordre d'un tiers sous les niveaux escomptés avec le maintien du statu quo, pour chaque année de 2008 à 2012 sera nécessaire pour atteindre l'objectif canadien fixé par le Protocole de Kyoto de 6 % sous le niveau de 1990 placé à environ 262 Mt par année.
English: I have submitted the Indigenous paragraph on behalf of those present Indigenous persons at the PrepCom.
French: J'ai présenté le paragraphe sur les Autochtones au nom des Autochtones présents au Comité préparatoire.
English: Canadian services providers have benefited from the commitments obtained from other countries during the last round of negotiations in the General Agreement on Trade in Services.
French: Les fournisseurs canadiens de services ont grandement profitÃ© des engagements obtenus d'autres pays au cours du dernier cycle de nÃ©gociations dans le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: Crowne Plaza Times Square recently underwent a $85 million refurbishment.
French: L'hôtel Crowne Plaza Times Square a été récemment rénové pour un montant de 85 millions de dollars.
English: Given the complexity of the subject, the Commission should continue work on that aspect of shared natural resources to its completion, rather than introduce new aspects at the present juncture.
French: Étant donné la complexité du sujet, la CDI devrait mener à bien ses travaux sur cet aspect des ressources naturelles partagées, et non s'intéresser à de nouveaux aspects au stade actuel.
English: The GATT Code on Government Procurement came into effect on 1 January 1981, and it included footnote 2.
French: Le Code du GATT relatif aux marchés publics est entré en vigueur le 1er janvier 1981 et il incluait la note 2.
English: Commit to ensuring that agriculture is adequately addressed in the overarching international, federal, and provincial climate change strategies.
French: S'engager à faire en sorte que l'agriculture soit prise en considération comme il se doit dans les stratégies obligatoires internationales, fédérales et provinciales sur le changement climatique.
English: Existing federal labour market programs were designed over a decade ago to respond to the challenges of higher unemployment and have been largely focused on those who were eligible for Employment Insurance (EI) Part II benefits.
French: Les programmes fédéraux du marché du travail existants ont été conçus, il y a plus de 10 ans, pour répondre aux problèmes de chômage plus élevé.
English: - Management consulting - OGD or programs $23800.00 2008-02-11 MERCURY MARINE LIMITED 1256 Ships and boats - Acquisition $10045.00 2008-02-11 MES HYBRID DOCUMENT SYSTEMS INC.
French: 1221 Matériel de communications vocales 35720.00 $ 2008-02-11 JORMA SALMIKIVI 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23800.00 $ 2008-02-11 MERCURY MARINE LIMITED 1256 Navires et bateaux 10045.00 $ 2008-02-11 MES HYBRID DOCUMENT SYSTEMS INC.
English: When you manufacture a quad-core CPU, it is quite common to find on that it not working properly during the tests.
French: Quand on réalise une CPU à 4 coeurs, il est courant d’en trouver un qui est non fonctionnel lors des tests.
English: Please note that team grant letters of intent are due by Nov 1, 2004.
French: Veuillez noter que les lettres d'intention pour les subventions aux équipes sont maintenant exigibles le 1er novembre 2004.
English: However, the company could not provide any evidence that it routinely used diagnostic information for such a purpose.
French: L’entreprise se réservait le droit d’exiger un certificat médical, y compris un diagnostic, si elle jugeait l’absence suspecte.
English: He practised law in Toronto for 28 years, first with Fasken & Calvin and then with Stikeman, Elliott.
French: Il est admis au barreau de l'Ontario en 1960, et plus tard à celui de quatre autres provinces et de deux territoires.
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent cette communication, un tiers au moins des États parties se prononcent en faveur d'une telle conférence, le Secrétaire général la convoque sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Capacity building is considered one of the areas of greatest strength of the Institutes.
French: • Que le renforcement de la capacité est considéré comme une des principales forces des instituts.
English: By its very nature it creates confusion in the minds of viewers which may lead in the long term to programmes suffering a general loss of credibility.
French: Les études disponibles montrent que le recours au placement de produits ne génèrerait pas de financements supplémentaires au bénéfice de la production européenne, mais provoquerait une simple réaffectation de budgets publicitaires consacrés aujourd’hui à d’autres formes de publicité.
English: However, as regards the right to have one's conviction and sentence reviewed by a higher tribunal, article 14, paragraph 5 of the Covenant is a lex specialis in relation to article 2, paragraph 3 when invoking the right to access a tribunal at the appeals level.
French: Toutefois, en ce qui concerne le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte est une lex specialis par rapport au paragraphe 3 de l'article 2 quand il s'agit d'invoquer le droit d'accès à un tribunal au niveau de l'appel.
English: primary deficits and adverse public debt dynamics, irrespective of the starting level of public debt.
French: Les évolutions observées sont révélatrices du lien étroit qui existe entre déficit primaire et dynamique négative de la dette publique, indépendamment du niveau initial de celle-ci.
English: Die Bereitstellung von Datenblättern und Treibern ist ein Service der Firma FFR Film.
French: La mise à la disposition de fiches techniques et de drivers est un service de la Société FFR Film.
English: This is reflected in the way the MYFF generates and utilizes results data: the framework rests critically upon – and is, indeed, derived from – a broader management information system that UNDP is implementing for results planning, monitoring, implementation and oversight.
French: Parallèlement, il permet à l’organisation de fournir au Conseil d’administration des renseignements sur les prestations qui sont succincts, analytiques et organisés de manière à permettre à ce conseil de contrôler, d’évaluer et d’orienter les principaux objectifs stratégiques tels que le centrage et le positionnement des programmes, ainsi que les résultats; le rôle de coordination du PNUD; les stratégies organisationnelles; et les dépenses engagées pour réaliser les objectifs du plan de financement.
English: Ministers discussed the importance of raising awareness of the need for regular physical activity and sport participation among Canadians.
French: Les ministres ont discuté de l’importance de sensibiliser davantage la population canadienne à la nécessité de faire régulièrement de l’activité physique et de participer au sport.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability, contribution of Working Group II to the fourth assessment report of the Panel.
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat : Climate Change 2007: Conséquences, adaptation et vulnérabilité, contribution du Groupe de travail II au quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts.
English: We wonder why 50 % on average of small and medium-sized firms go bankrupt in the first three years of business.
French: Nous nous sommes demandé pourquoi en moyenne 50 % des PME font faillite dans leurs trois premières années d'activité.
English: With the help of civil society organizations, criminal legislation was being amended and attitudes were gradually changing.
French: La législation pénale est en cours de modification avec l'aide d'organisations de la société civile, et les attitudes évoluent progressivement.
English: • Most of those interviewed believed that the federal public service must establish a more systematic approach to the selection and subsequent support of external recruits at the senior executive level.
French: • La plupart des interviewés croient que la fonction publique fédérale doit adopter une approche plus systématique de la sélection et du soutien des cadres supérieurs externes.
English: Article 2g Costs The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
French: Article 2 octies Coûts Les coûts relatifs aux activités du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz mentionnés aux articles 2 bis à 2 nonies sont pris en charge par les gestionnaires de réseau de transport et sont pris en compte dans le calcul des tarifs.
English: There are countless questions, because it is obvious that this reform is essential but will be to the detriment of the poorest wine-producing regions.
French: Des questions innombrables se posent car cette réforme, tout en étant évidemment nécessaire, s'opérera au détriment des régions vitivinicoles les plus pauvres.
English: The Advisory Committee notes the efforts undertaken by the Office in the area of security and stress management training, as well as the intention of the Secretary-General, as indicated in paragraph 62 of the report, to increase training capacity and to require that all staff members be certified by their agencies as having received appropriate security awareness training before they are assigned to high-risk duty stations.
French: Le Comité consultatif prend note des efforts déployés par le Bureau dans le domaine de la formation sur les questions de sécurité et la gestion du stress, ainsi que de l'intention exprimée par le Secrétaire général au paragraphe 62 du rapport d'accroître les moyens de formation et d'exiger que les organisations certifient que tous leurs fonctionnaires envoyés dans des lieux d'affectation à haut risque ont au préalable reçu la formation voulue en matière de sécurité.
English: The few requests for material received to date from Nunatta Sunakkutaagit and the Baker Lake Inuit Heritage Centre have been met.
French: Les quelques demandes de matériel reçues à ce jour du Nunatta Sunakkutaagit et du Baker Lake Inuit Heritage Centre ont été satisfaites.
English: An index event makes it possible to calculate time from AMI to revascularization without depending on referral time for angiography.
French: Chacun de ces malades a été suivi pendant un an afin de déterminer s’il a subi une angioplastie coronarienne transluminale percutanée (ACTP) et(ou) un pontage aorto-coronarien par greffe (PACG).
English: There is a need to address the process in order to resolve family/groups of pre-1998 notified devices quickly and communication of expectations.
French: Il faut s'occuper de ce processus afin de résoudre rapidement le problème des familles ou groupes d'instruments médicaux ayant reçu un avis de conformité avant 1998, et il faut communiquer les attentes à cet égard.
English: In order to obtain licences to operate a domestic service and a non-scheduled international service, the applicant must, inter alia, establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, that it holds a Canadian aviation document and that it has the prescribed liability insurance in respect of the services to be provided under the licences, as set out in paragraphs 61( a) and 73(1)( a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Afin d'obtenir des licences pour l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande, la demanderesse doit, entre autres, établir à la satisfaction de l'Office qu'elle est Canadienne et qu'elle détient à l'égard des services, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire comme il est énoncé aux alinéas 61 a) et 73(1) a) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: WHEREAS prior to the negotiation of the present Agreement substantial progress had been made by the Secretary-General of the United Nations (hereinafter, “the Secretary-General”) and the Royal Government of Cambodia towards the establishment, with international assistance, of Extraordinary Chambers within the existing court structure of Cambodia for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea;
French: Considérant qu'avant la négociation du présent Accord, des progrès substantiels ont été accomplis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après appelé « le Secrétaire général ») et le Gouvernement royal cambodgien en vue de la création, avec l'aide de la communauté internationale, de Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens pour juger les auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique;
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development:
French: Suivi du Sommet mondialFollow-up to the World Summit on Sustainable Developm pour le développement durableent :
English: Subparagraph (a): What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) to (d)?
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: Marine Interpretation Centre located in Seldom, holds many artifacts from days gone by.
French: Le centre d’interprétation marine de Seldom renferme plusieurs objets du passé.
English: While the situation on the ground remains of serious concern to the Council, the international community has witnessed intensified diplomatic efforts to relaunch bilateral negotiations this year.
French: Alors que la situation sur le terrain demeure une source de vive préoccupation pour le Conseil, la communauté internationale a constaté une intensification des efforts diplomatiques dans le but de relancer les négociations bilatérales dès cette année.
English: The first point to which this delegation would like to draw attention is that, despite the fact that great care was taken to make no explicit reference to the use of nuclear power sources in low-Earth orbits, there are numerous ambiguous statements that open up the possibility of retaining this inadmissible practice in future space development programmes.
French: Tout d'abord, la délégation tient à attirer l'attention sur le fait que, bien que l'on ait pris grand soin de ne pas mentionner expressément l'utilisation des sources d'énergie nucléaire en orbite terrestre basse, le texte contient un certain nombre de formules ambiguës qui laissent la voie libre au maintien de cette pratique inadmissible dans de futurs programmes de développement spatial.
English: Well 1 is a large capacity, bedrock well supply that serves as the primary production well for the system.
French: Il est réglé automatiquement par les niveaux du réservoir au sol.
English: Because illegal activities are not regulated or managed, the absence of official support serves to protect the privileges of a few, while aggravating soil and water degradation and threats to public health.
French: Comme les activités illégales ne sont ni réglementées, ni gérées, l'absence de soutien officiel a pour effet de protéger les privilèges de quelques personnes, tout en aggravant la dégradation des sols et de l'eau et les menaces pour l'hygiène publique.
English: Canadian tariffs on clothing and made-up articles are 17 to 18 per cent, on fabrics 12 to 14 per cent, and yarns 8 per cent.
French: Toutefois, comme on le verra dans l'encadré ci-après, leurs structures tarifaires présentent d'importantes différences par rapport à celles des pays industrialisés.
English: We agree that change must come, but also that it must come with increased effectiveness.
French: Nous convenons que des changements doivent être apportés, mais également qu'ils doivent s'accompagner d'une plus grande efficacité.
English: The rooms are small to medium sized, attractively decorated with pale wood floors and pine furniture.
French: Les chambres sont petites et moyennes et décorées avec goût avec un parquet en bois clair et des meubles en pin.
English: Section I - Women's Health This section is directed at female respondents, 16 and older, and will provide information about women's areas of high risk and reproductive health.
French: Section I – Santé des femmes Cette section s’adresse aux femmes interrogées âgées de 16 ans et plus et fournira des renseignements concernant les domaines de risques pour les femmes et la santé reproductive.
English: Stressing the commitment made in the Final Document of the 2000 Review Conference to the further reduction of non-strategic nuclear weapons,
French: Soulignant l'engagement pris dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 de procéder à une nouvelle réduction des armements nucléaires non stratégiques,
English: Letter dated 17 September 2002 (S/2002/1088) from the Minister for Foreign Affairs of Honduras addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 17 septembre 2002 (S/2002/1088), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures du Honduras, et pièce jointe.
English: Continue to work, as required, with the Department of Justice on possible amendments to the CHRA in response to the La Forest report If and when the Department of Justice decides to submit amendments to Parliament on the CHRA, the Tribunal is prepared to work with the department on the development of operational procedures concerning the hearing process.
French: Continuer à travailler, au besoin, avec le ministère de la Justice à la modification de la LCDP en réponse au rapport La Forest Si le ministère de la Justice décide de présenter au Parlement des modifications à la LCDP, le Tribunal est prêt à travailler avec le Ministère à l’élaboration de procédures de fonctionnement pour le processus d’audience.
English: Madam President, Commissioner, you yourself are also responsible for information, amongst other things.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, vous êtes chargé, entre autres, de l'information.
English: Professional guidance and coordination is provided in order to get more effective services from voluntary organizations.
French: Pour plus d'efficacité, les organisations de bénévoles peuvent bénéficier des conseils de professionnels, qui les aident par ailleurs à coordonner leurs travaux.
English: Elsewhere, Germany's Werder Bremen were unable to beat Cyprus' Anorthosis.
French: Ils ont voulu rassurer la communauté internationale quant à la poursuite des efforts de réunification de l'île, divisée depuis 35 ans.
English: According to section 42.1( 5) of the Canadian Human Rights Act, such tribunals must hear the appeal "on the basis of the record of the Tribunal whose decision or order is appealed from and of submissions of interested parties . . ." We therefore feel that a Review Tribunal must be cautious in its approach to the question of witness credibility.
French: En vertu de l’article 42.1 (5) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, le présent Tribunal doit entendre l’appel "en se basant sur le dossier du Tribunal dont la décision ou l’ordonnance fait l’objet de l’appel et sur les arguments des parties intéressées...". Il nous apparaît en conséquence que la question de la crédibilité des témoins doit être abordée avec prudence par un Tribunal d’appel; celui- ci ne saurait intervenir pour infirmer la décision de première instance, quant à la crédibilité accordée aux témoignages, que lorsqu’il y décèle une erreur manifeste à ce chapitre.
English: Provincial Government Resources 58
French: : (709) 895-1000 Site Web : www.landscapenf.org
English: (ii) to distribute or import for distribution fixations of broadcasts, to retransmit or communicate to the public broadcasts, or to transmit or make available to the public fixed broadcasts, without authority, knowing that electronic rights management information has been without authority removed from or altered in the broadcast or the signal prior to broadcast.
French: i) supprimer ou modifier, sans y être habilitée, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; ii) distribuer ou importer aux fins de distribution des fixations d’émissions, retransmettre ou communiquer au public des émissions, ou transmettre ou mettre à la disposition du public des émissions fixées, sans y être habilitée, en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation dans l’émission ou le signal antérieur à celle-ci.
English: I am pleased to report that the organization has covered a great distance in reaching this goal.
French: Je suis heureux d'annoncer que la GRC a fait un grand pas dans cette direction.
English: CFHCC will relocate to its new facilities in early 2007.
French: Le CSSFC déménagera dans ses nouvelles installations au début de 2007.
English: Summary record of the 4th meeting
French: Compte rendu analytique de la `e séance
English: Guy D'Aloisio Vice President, Service and Operations
French: Guy D'Aloisio Vice-président, Services et opérations
English: Table 3 shows the types of interviewees.
French: Le Tableau 3 indique les catégories de personnes interrogées.
English: It is recommended that all children be vaccinated.
French: Ce vaccin est recommandé pour tous les enfants.
English: In addition, the sentence stated that the author's congenital illness could not serve as a legal basis for exempting him from all responsibility for the offence since several of the defendants had said that he was a member of Shining Path.
French: Elle précisait en outre que la maladie congénitale de l'auteur ne pouvait servir de base légale pour le mettre hors de cause compte tenu des accusations portées contre lui par plusieurs inculpés qui affirmaient qu'il était membre du «Sentier lumineux».
English: The amounts seized, however, are expressed in dosage units which reflect both the number of tablets and the extrapolation of dosage units from the weight of powder shipments.
French: Les montants saisis sont exprimés en dose, ce qui réflète le nombre de comprimés et l’extrapolation en dose à partir du poids des saisies de poudre.
English: In addition, Fleet has established performance measures to regularly assess its safety and security, effectiveness, and efficiency.
French: Nous nous estimons sur la bonne voie pour incorporer les recommandations formulées dans le rapport de la Vérificatrice générale et dans la Révision interne des services votés.
English: An example of this is Amendment No 14, which will simplify the monitoring and detection of GMOs.
French: L'amendement 14, par exemple, facilite le contrôle et la détection des OGM.
English: Patient and family teaching Patients should understand the nature of their infectious disease and the precautions being used, as well as the prevention of transmission of disease to family and friends during their hospital stay and upon their return to the community.
French: Transport des patients – Les patients ne devraient quitter leur chambre que pour des interventions essentielles – Ils devraient porter un masque chirurgical pendant le transport – Le personnel du secteur où le patient est transporté devrait être informé des précautions à prendre.