ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is limited on-site parking in a gated area to the rear of the hotel. Guests are advised to request parking when making a reservation.
French: Un parking se trouve sur le site (sur demande).
English: In the words of Secretary-General Ban Ki-moon, “the foundation of all the UN's work is accountability.
French: Selon les paroles du Secrétaire général, Ban Ki-moon, « toutes les activités de l'ONU reposent sur la responsabilisation.
English: • $100,000 to support the Health Study Working Group to develop study requirements.
French: • 100 000 $ pour aider le Groupe de travail sur les études de santé à définir les exigences relatives aux études.
English: In August, 12 out of the 17 men were convicted of association for the purposes of terrorism and sentenced to prison terms of up to six and a half years.
French: En août 2008, 12 des 17 membres du groupe ont été déclarés coupables d’association de malfaiteurs visant à commettre des actes de terrorisme, et condamnés à des peines allant jusqu’à six ans et demi d’emprisonnement.
English: The conference consisted of three parallel tracks of educational or informational sessions and a "trade show" for agencies, vendors and manufacturers to demonstrate their best practices or products.
French: La conférence proposait trois volets parallèles composés de sessions éducatives ou informatives, et d'un salon pour les agences, les revendeurs et les fabricants, une occasion de présenter leurs pratiques exemplaires et leurs produits.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > Brazil@WSIS.ch français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Le Brésil au SMSI et dans l'univers des TIC English - Español - اللغة العربية
English: These three fungal ribotoxins act as specific ribonucleases by hydrolyzing one single phosphodiester bond in the universally conserved α-sarcin domain of 23–28S rRNAs and are among the most potent inhibitors of protein synthesis known.
French: Ces trois ribotoxines fongiques sont des ribonucléases spécifiques qui hydrolysent une seule liaison phosphodiester dans le domaine de l'α-sarcine conservé dans tous les ARNr 23–28S et elles font partie des inhibiteurs les plus puissants de la synthèse protéique.
English: For the Tribunal’s discussion of this question see paragraphs 16-30 of its decision, supra note 91.
French: Pour la discussion de cette question par le Tribunal, voir les par. 16-30 de sa décision, précitée, note 91.
English: He referred to the fact that a representative of the Mission had been denied authorization to travel from New York to attend a meeting relating to the International Criminal Court organized in Princeton by the Permanent Mission of Liechtenstein.
French: À cet égard, il a évoqué le fait qu'un représentant de la Mission s'était vu refuser l'autorisation de quitter New York pour participer à une réunion sur la Cour pénale internationale organisée à Princeton par la Mission permanente du Liechtenstein.
English: The discussion of program success/impacts focuses on assessing the impact of the Multiculturalism Program on federal institutions, public institutions, ethnocultural/racial communities, and the broad public.
French: L’analyse du succès et des répercussions du Programme porte sur l’évaluation des répercussions du Programme du multiculturalisme sur les institutions fédérales, les institutions publiques, les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales et sur la population en général.
English: Make PHAC an active part of the process that stimulates innovation by offering competitive funding for creative public health teaching innovations proposed by Canadian institutions.
French: Faire en sorte que l’ASPC assume un rôle actif dans le processus favorisant les innovations pertinentes, notamment en offrant du financement concurrentiel pour la mise en oeuvre d’innovations ingénieuses dans le domaine de l’enseignement en santé publique mises de l’avant par des institutions canadiennes.
English: "Jan-22-02 Tue.3:31 PM CHRSA.CHRO. 14 Wing FAX No. 902 765 5060" (Copy provided at disclosure.) 31 Jan 02 Date of Staffing Request to fill subject position.
French: 14e Escadre, no de télécopieur : (902) 765 5060 » (Copie fournie au cours de la séance de divulgation.) 31 janv 2002 Date de la demande de dotation pour combler le poste en question.
English: Specific Support Actions Support activities are more limited in scope than the accompanying measures of the previous Framework Programmes.
French: Actions de soutien spécifique Les actions de soutien ont une portée plus limitée que les mesures d'accompagnement des programmes-cadres précédents.
English: A person who wishes to analyze the survey in more detail may contact the sponsor of the survey for a more detailed report respecting its methodology and how it was conducted.
French: Toute personne qui souhaite en savoir davantage peut communiquer avec le demandeur du sondage pour obtenir un rapport détaillé sur la méthodologie et la conduite de l’enquête (par.
English: Since no new formulants can be added to a registered product without applying for a registration amendment, the PMRA will be aware of any new formulant before it appears in a pesticide.
French: Étant donné qu'aucun nouveau formulant ne peut être ajouté à un produit homologué sans faire une demande de modification, l'ARLA sera informée de tout nouveau formulant avant que celui-ci ne soit ajouté à un pesticide.
English: We regard these efforts to undermine the role of the United Nations as a most disturbing paradox.
French: Nous considérons ces efforts visant à saper le rôle de l'Organisation des Nations Unies comme un paradoxe des plus troublants.
English: There now prevails a common services “working culture”, wherein frequent inter-agency referral and coordination serves as an important function of operational support services.
French: L'état d'esprit ambiant est maintenant favorable à la notion de services communs, comme en témoignent les nombreux échanges de vues et l'intense coordination entre les organisations qui caractérisent désormais la gestion des services d'appui.
English: The prefixes used to express multiples and sub-multiples of the basic units like the metre and the kilogram, or derived units such as the watt and the pascal, must also be consistent with the international definitions.
French: Par ailleurs, les préfixes utilisés pour illustrer les multiples et les sous-multiples des unités de base comme le mètre et le kilogramme ou des unités dérivées comme le watt et le pascal doivent aussi correspondre aux définitions internationales.
English: Further discussions of the preambular and operative paragraphs of the draft declaration took place and the text (E/CN.4/Sub.2/1991/40, annex II) was agreed upon by members of the Working Group.
French: Il y a eu un débat plus approfondi sur le préambule et le dispositif du projet, et le texte a été approuvé par les membres du Groupe de travail (E/CN.4/Sub.2/1991/40, annexe II).
English: Health Ministers have confidence that Mr. Page will carry out this task with sensitivity to all the issues involved," said Minister Rock.
French: Les ministres de la Santé sont convaincus que M. Page remplira ses fonctions en tenant compte de toutes les questions en jeu », a déclaré M. Rock.
English: E/CN.5/2001/2, Enhancing social protection and reducing the vulnerability in a globalizing world: report of the Secretary-General, para.
French: E/CN.5/2001/2, Amélioration de la protection sociale et réduction de la vulnérabilité dans le contexte de la mondialisation: Rapport du Secrétaire général, par.
English: An additional £18 million (Cdn$36 million) was placed in escrow and will be recognized when defined contingencies are resolved.
French: Une somme supplémentaire de 18 M£ (36 M$ CA) a été déposée en mains tierces et sera constatée lorsque des éventualités détermi‑ nées auront été résolues.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will now begin a preliminary inquiry to determine whether the imports are harming Canadian producers and will issue a decision by October 30, 2006.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera désormais une enquête préliminaire pour déterminer si ces importations causent un dommage aux producteurs canadiens. Le Tribunal rendra une décision sur cette question d'ici le 30 octobre 2006.
English: Just think, all the mindless pawns of the juden who believe in race-mixing and all that such, will be screwed over in the end.
French: Pensez-y, tous les pions sans tête des sales Juifs, qui croient au mélange des races et tout, se feront avoir à la fin.
English: Sensing the need for coordination of activities in this area, the Canadian Society of Hospital Pharmacists (CSHP) and the Canadian Pharmacists Association (CPhA) formed a joint task force on seamless care and co-hosted a national workshop in 1998 in Ontario.
French: Conscientes de la nécessité de coordonner les activités dans ce domaine, la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux et l’Association des pharmaciens du Canada ont formé un groupe de travail mixte sur les soins continus et ont organisé un atelier national en 1998, en Ontario.
English: Other business: Venue for UNCTAD XII
French: Questions diverses: lieu de la douzième session de la Conférence
English: (2) Notwithstanding any other Act of Parliament or any privilege under the law of evidence, the Privacy Commissioner may, during the investigation of any complaint under this Act, examine any information recorded in any form under the control of a government institution, other than a confidence of the Queen's Privy Council for Canada to which subsection 70(1) applies, and no information that the Commissioner may examine under this subsection may be withheld from the Commissioner on any grounds.
French: (2) Nonobstant toute autre loi fédérale ou toute immunité reconnue par le droit de la preuve, le commissaire à la protection de la vie privée a, pour les enquêtes qu'il mène en vertu de la présente loi, accès à tous les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, qui relèvent d'une institution fédérale, à l'exception des renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada auxquels s'applique le paragraphe 70(1); aucun des renseignements auxquels il a accès en vertu du présent paragraphe ne peut, pour quelque motif que ce soit, lui être refusé.
English: Ms. SVEAASS welcomed the announcement by the delegation that a bill prohibiting female genital mutilation would soon be submitted to the Parliament.
French: Mme SVEAASS relève avec satisfaction que, d'après les réponses orales de la délégation, un projet de loi interdisant les mutilations génitales féminines devrait être soumis prochainement au Parlement.
English: In view of the critical situation of street children, a “Support programme for young people and children living in the street in Colombia”, sponsored by the European Union, was formulated and set in motion.
French: En raison de la situation critique des enfants vivant dans la rue, un programme de soutien financé par l'Union européenne a été conçu, le "Programme pour aider les jeunes et les enfants des rues en Colombie ".
English: There will be a meeting of the Working Group of the Least Developed Countries, organized by the delegation of Haiti, today, 1 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion du Groupe de travail des pays les moins avancés, organisée par la délégation d'Haïti, aura lieu aujourd'hui 1er novembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: By disabling the query cache code, there is no noticeable overhead.
French: En désactivant le cache de requête, il n'y a aucune surcharge apparente.
English: In 1999 more than 700 illegal Chinese immigrants sought asylum in Guam.9
French: En 1999, ce sont plus de 700 immigrants chinois en situation irrégulière qui ont sollicité le droit d'asile à Guam.
English: • impacts and adaptation: funded 20 projects to improve understanding of Canada's vulnerability to climate change in water resources, agriculture, fisheries, and coastal management;
French: On a financé 20 projets pour accroître les connaissances sur la vulnérabilité du Canada au changement climatique dans les domaines suivants : ressources aquatiques, agriculture, pêches et gestion côtière.
English: • Semantic encoding involving provision of learning guidance by showing case studies and best practices;
French: • Le codage sémantique : apporter des conseils d'apprentissage en montrant des études de cas et des pratiques exemplaires;
English: On 21st July 1969, Neil Armstrong was the first man to walk on lunar soil.
French: Le 21 juillet 1969, Neil Armstrong est le premier Homme à marcher sur le sol lunaire.
English: Methodology The retail shelf in-store survey was conducted during the last week of January and the first week of February and the on-line store check took place during the last two weeks of February.
French: Méthodologie Le sondage auprès des points de vente a été réalisé durant la dernière semaine de janvier et la première semaine de février et la vérification en ligne a été effectuée au cours des deux dernières semaines de février.
English: The Regional Municipality of York is a large geographic area located just north of Toronto. It...
French: En 2005, la succursale de Vancouver de Securitas Canada, a obtenu le contrat pour la sécurité du...
English: As regards global energy demand, one study affirms that by 2020 wind power can supply 12 per cent of the world's electricity needs.186
French: D'après une étude, l'énergie éolienne pourrait répondre à 12 % de la demande d'électricité dans le monde en 2020.
English: The unspent balance in the OGD Suspense Advance account is recorded as an accounts receivable OGD. FRA Coding Rationale:
French: La balance non dépensé dans le compte d'attente des AMG est enregistré comme un autre débiteur dû des AMG Justification du code de CRF :
English: That requires the country to make a major effort in terms of both human and financial resources, but that effort has been rewarded by a reduction in the rate of growth of the epidemic, a drop in the incidence of vertical mother-to-child transmission from 26 per cent to 6 per cent, a decline in hospitalization rates, and an improvement in the quality of life of patients.
French: Cela signifie que mon pays déploie un effort considérable en termes de ressources humaines et financières, mais cet effort a été récompensé par une réduction du taux de propagation de l'épidémie, une diminution de l'incidence de la transmission verticale mère-enfant qui est passée de 26 % à 6 %, un déclin des cas d'hospitalisation et une amélioration de la qualité de vie des malades.
English: Several respondents clearly noted that if federal and/or provincial priorities were in place, they were unknown to them. WD’s role in forming strategic partnerships or networks Project recipients were asked to categorize WD’s role in forming strategic partnerships or networks.
French: et l’infrastructure de recherche Amélioration de l’accès à la main-d’œuvre qualifiée au Canada Amélioration de l’accès à la main-d’œuvre qualifiée de l’étranger Amélioration de l’accès au capital d’investissement Amélioration du transfert et de la commercialisation des technologies Amélioration du profil de la région ou de la grappe Renforcement de l’infrastructure physique Nota :
English: Draft resolution A/C.1/63/L.29 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.29 est adopté.
English: On the "products" page, simply make your choice among the available products by indicating the quantity desired.
French: Sur la page "produits" sélectionnez simplement le nombre de produits désirés.
English: • To help Canada’s international-calibre athletes excel at the highest level of competition while enabling them to prepare for a future career or engage in full- or part-time work or post-secondary education activities;
French: • Aider les athlètes à atteindre leurs objectifs d’excellence à long terme aux épreuves olympiques et paralympiques ou aux compétitions internationales;
English: Because of the importance of high-quality barley for malting and brewing, the Canadian brewing and malting industries established the Brewing and Malting Barley Research Institute to support the development and evaluation of new malting barley varieties which will meet the needs of the brewing industry.
French: Compte tenu de l'importance de l'orge de qualité supérieure dans le maltage et le brassage, les industries canadiennes du brassage et du maltage ont créé l'Institut de recherche sur l'orge de brasserie et de maltage afin de soutenir le développement et l'évaluation de nouvelles variétés qui répondront à leurs besoins.
English: Introductory lessons in genealogy will help students appreciate their own personal past by identifying significant people, places and events.
French: Les leçons d'initiation à la généalogie aident les élèves à apprécier leur propre passé par la découverte de personnes, de lieux et d'événements importants pour eux.
English: 33.02 Strictly speaking, Article 6quinquies of the Paris Convention applies only where the mark concerned is registered in its country of origin.
French: 33.02 Strictement parlant, l’article 6quinquies de la Convention de Paris ne s’applique que lorsque la marque visée est enregistrée dans son pays d’origine.
English: Proportion reporting ever been tested for HCV 89.
French: Proportion ayant déjà subi un test de dépistage du VHC 89.
English: Continue to work with commercial horse outfitters to reduce impacts on grizzly bear habitat effectiveness in the Skoki, Pipestone and Baker LMUs.
French: Collaborer avec l’organisme Trail Riders of the Canadian Rockies afin de déplacer son campement de la vallée Pipestone vers un endroit moins vulnérable à la présence de groupes nombreux.
English: assistance to the provinces and territories for secondlanguage teaching; granting of bursaries and monitor positions for upgrading second-language skills; and funding of activities to support second-language learning.
French: aide aux provinces et territoires pour l’enseignement de la langue seconde; octroi de bourses et de postes de moniteurs pour le perfectionnement de la langue seconde; et financement d’ activités d’appui à l’apprentissage de la langue seconde.
English: 1 Canada, Sessional Paper No. 23, James McKay to Lieutenant-Governor Archibald, 10 February 1872, pp. 2-3.
French: 1 Canada, Documents de la session, no. 23, James McKay au Lieutenant-Gouverneur Archibald, 10 février 1872, pp. 2-3.
English: A quota-holder that did not import its full allocation would receive a proportional reduction in its quota allocation in the subsequent year unless the quantity was returned for reallocation by 1 September.
French: Un détenteur de part de contingent qui n'aurait pas importé la totalité de sa part verrait diminuer proportionnellement sa part de contingent l'année suivante sauf si la quantité avait été restituée avant le 1er septembre en vue d'une réattribution.
English: According to the information received, Mr. Walid Lamine Tahar Samaali, a Tunisian and French national born on 28 October 1976 and residing in Echternarch, Luxembourg, was arrested on 25 April 2002 by police officers acting without a warrant on the orders of the police superintendent of the economic and financial investigations unit, while he was staying with his family in Tunis.
French: Selon l'information reçue, M. Walid Lamine Tahar Samaali, né le 28 octobre 1976, de nationalités tunisienne et française, domicilié à Echternarch (Luxembourg), aurait été arrêté le 25 avril 2002 sans mandat par des policiers relevant du responsable de la sous-direction des enquêtes économiques et financières de la police judiciaire pendant qu'il séjournait dans sa famille à Tunis.
English: Other initiatives that it had put in place to take children off the streets included skills training in special centres and the allocation of grants.
French: D'autres initiatives qui ont été prises pour éviter que les enfants ne restent dans les rues comprennent des programmes de formation dans des centres spécialisés et l'allocation de bourses.
English: AREA 2, 3 & 4 EAST. HUDSON STRAIT & UNGAVA BAY (WEST OF 63ºW) 3,300 457
French: ZONE 2, 3 & 4 EST DU DÉTROIT D'HUDSON ET DE LA BAIE UNGAVA (OUEST DE 63º'O) (P.
English: With regard to non-discrimination in health, chapter VIII (Obligations, rights and prohibitions), first section (Obligations), article 33, of the Health Code of El Salvador, states: “Health professionals, technicians, auxiliaries, hygienists and assistants have the obligation to provide the best of care to all who seek their professional services, taking full account of their human condition and without distinction on grounds of nationality, religion, race, political conviction or social class; inter alia.”
French: S'agissant du principe de non-discrimination dans le domaine de la santé, le Code de la santé prévoit à l'article 33 de son chapitre VIII (Obligations, droits et interdictions), section 1 (Obligations), que les professionnels, techniciens, auxiliaires, spécialistes et assistants de la santé sont tenus de fournir la meilleure assistance possible à toute personne qui sollicite leurs services, en se préoccupant toujours de son état, sans distinction de nationalité, de religion, de race, d'opinion politique ou de classe sociale, etc.
English: Print Version Canada Border Services Agency Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Activity Management and Costing Data Bank Description:
French: Version imprimable Agence des services frontaliers du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers relatifs aux étudiants du Programme de formation des nouveaux inspecteurs des Douanes (P.F.N.I.D.)
English: The maximum membership investment payable by a person to be a member may not exceed more than 50 percent of their expected annual salary during the first year of their membership, unless an amount in excess of that amount is also paid equally by all persons who are members [paragraph 359(2)(b) of the Act].  b.
French: L'investissement maximal du futur membre ne peut dépasser 50 p. 100 du salaire prévu pour la première année suivant son adhésion à la coopérative, à moins que la différence par rapport à ce plafond ne soit également versée par tous les autres membres [al. 359(2)b) de la Loi].
English: Would we here today be able to agree on a definition of terrorism that would achieve consensus?
French: Serions-nous capable, ici aujourd’hui, de nous entendre sur une définition du terrorisme qui fasse consensus?
English: Also recognizes that, since the end of the cold war, the United States of America has reduced the number of its START-accountable deployed strategic warheads from over 10,000 to less than 6,000, and has also eliminated 1,032 launchers for intercontinental ballistic missiles and submarine-launched ballistic missiles, 350 heavy bombers and 28 ballistic missile submarines, and removed 4 additional ballistic missile submarines from strategic service;
French: Constate également que, depuis la fin de la guerre froide, les États-Unis d'Amérique ont réduit, au titre de START, le nombre de leurs têtes nucléaires stratégiques déployées, qui est passé de plus de 10 000 à moins de 6 000 unités, et ont aussi éliminé 1 032 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux et missiles balistiques à bord de sous-marins, 350 bombardiers lourds et 28 sous-marins lance-missiles balistiques, et retiré de leur rôle stratégique 4 autres sous-marins lanceurs d'engins ;
English: Support means more than financial assistance.
French: Soutenir signiﬁe davantage qu’un simple appui ﬁnancier.