ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates may obtain a copy of the voters list with addresses from the electoral officer, provided that the voters have consented to the release of this information.
French: Les candidats peuvent obtenir auprès de l'agent d'élection une copie de la liste électorale avec les adresses, pourvu que les votants aient consenti à ce que soit publiée cette information.
English: We visit exhibitions, competitions and animal hospitals.
French: Nous nous rendons à des expositions, des compétitions et des hôpitaux pour animaux.
English: In 1999/00 the Department had approximately 217 employees and expenditures of $82.8 million of which $58.1 million was devoted to Aboriginal policing.
French: En 1999-2000, le Ministère comptait environ 217 employés et ses dépenses s'élevaient à quelque 82,8 millions de dollars, dont une part de 58,1 millions était consacrée à la police des Autochtones.
English: For the past week, our negotiators have been working exhaustive hours to develop language and a document that is action-orientated and makes gains on Beijing. For this we are in their debt.
French: Au cours de la dernière semaine, les négociatrices et les négociateurs ont travaillé sans relâche, pendant de longues heures, pour mettre au point un libellé pragmatique, préparer un document orienté vers l'action et réaliser des gains par rapport à Beijing, ce dont nous sommes des plus reconnaissantes et reconnaissants.
English: In addition, the concept of human development has been given continuity in the Ninth Plan and, in the 1997/98 budget, the Government initiated a policy of investing a substantial amount of resources in programmes like basic and primary health care, education and rural drinking water schemes which directly contribute to poverty alleviation.
French: Par ailleurs, le concept de développement humain est repris dans le neuvième plan et le Gouvernement a lancé, dans le cadre du budget 1997-1998, une politique consistant à investir des sommes importantes dans des programmes de soins de santé primaires et de base, d'éducation et d'approvisionnement en eau des zones rurales, qui contribuent directement à la lutte contre la pauvreté.
English: Source Before reproducing materials, images and graphical elements from Library and Archives Canada's website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Source Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements sur les droits d'auteur à la page Avis importants.
English: This highly successful course — the only one of its kind offered in Northwest B.C. — has attracted students from various Nisga’a government departments.
French: Ce programme très populaire — le seul du genre offert dans le Nord-Ouest de la ColombieBritannique — a intéressé plusieurs membres des divers services du gouvernement Nisga’a.
English: A further regulation change related to employer paid Supplemental Unemployment Benefit Plans was passed.
French: Une autre modification portant sur le Régime de prestations supplémentaires de chômage payées par l'employeur a été adoptée.
English: Persons with these acquired rights of band membership would, in principle, have the right to vote on all band matters on which the general membership can vote.66 This would include band membership codes.
French: Les personnes détenant ces droits acquis d'appartenance à une bande allaient en principe avoir le droit de voter dans toutes les affaires de la bande, y compris les codes d'appartenance aux bandes, à l'égard desquelles l'ensemble des membres pouvaient voter66.
English: Energy is the largest beneficiary of EIB loans in Syria, with over EUR 615 million of financing provided to this sector.
French: Avec plus de 615 millions d’EUR de financements, le secteur de l’énergie est le plus grand bénéficiaire des prêts de la BEI en Syrie.
English: Four researchers from South Asian countries will work collectively on a single research paper in Geneva for a period of four to six months.
French: Quatre chercheurs de pays d'Asie du Sud travailleront ensemble à un projet de recherche à Genève pendant quatre à six mois.
English: This ensures that representatives of a government entity are also prohibited from the unauthorized use or communication of confidential information.
French: Ainsi, il est également interdit aux représentants d’une entité gouvernementale de communiquer ou d’utiliser des renseignements confidentiels sans autorisation.
English: The Azerbaijani leadership has clearly stated that it is firmly committed to using the EUAzerbaijan ENP Action Plan, jointly endorsed by Azerbaijan and the EU on 14 November 2006, as a key tool to promote its reform objectives.
French: Les dirigeants azéris ont clairement déclaré le ferme engagement de leur pays d’utiliser le plan d’action PEV UE-Azerbaïdjan, approuvé conjointement par l’Azerbaïdjan et l’UE le 14 novembre 2006 comme un outil essentiel pour promouvoir les objectifs de réforme.
English: In normal field penetration, the magnetic field travels from the north pole through the magnet to the south pole, exits the magnet, and comes around and back in.
French: Dans des conditions normales de pénétration du champ, le champ magnétique s'étend du pôle nord à travers l'aimant jusqu'au pôle sud, sort de l'aimant et le contourne avant d'y rentrer à nouveau.
English: I would just like to respond to Mr Corbett.
French: (EN) Je voudrais simplement répondre à M. Corbett.
English: The collective agreement between the borough and the firefighters union said that every firefighter had to retire upon reaching the age of 60.
French: La convention collective, conclue entre le village et le syndicat des pompiers, établit que tous les pompiers doivent prendre leur retraite à l'âge de 60 ans.
English: • Dr. Biju George, from Health Action by People in India, is following a cohort of 1,500 people from the Indian province of Kerala who have hypertension and/or diabetes to identify risk factors for early development of organ damage as a result of these conditions.
French: • Le Dr Biju George, de l’organisme indien Health Action by People, se livre à une étude de cohorte de 1 500 habitants de la province indienne du Kerala souffrant d’hypertension et/ou de diabète, afin de cerner les facteurs de risque associés au développement précoce des
English: Ukraine is strongly committed to the three pillars — nuclear safety, technology and verification and security — which form the basis of the Agency's mandate.
French: L'Ukraine est fermement attachée aux trois piliers - sûreté nucléaire, technologie, vérification et sûreté - qui forment la base du mandat de l'Agence.
English: Renato Brunetta Exchange of views Speakers:
French: Renato Brunetta Échange de vues Interviennent:
English: When in doubt the Ethics Commissioner should be consulted to obtain approval.
French: En cas de doute, le titulaire doit consulter le commissaire à l'éthique et obtenir son approbation.
English: HFs contribute to a dispersion of risk, higher liquidity, increased competitiveness between market makers and intermediaries as well as substantive proprietary market research that leads to better information and price discovery.
French: Puis vient l'activité de gestion du fonds, à savoir le rachat d'entreprises par effet de levier [LBO] (en investissant de préférence dans des sociétés cotées pour ensuite les sortir de la cote), les opérations de capital-risque, de capital de croissance, de mezzanine, etc.
English: Ongoing problems may arise from lack of project coordination and management, and the fact that some partners are more eager to progress than others. However, by working closely together, the national associations and the LAGs can provide the local services necessary to promote rural tourism in these villages.
French: Le fait que chaque État membre ait son propre calendrier a beaucoup réduit le temps disponible pour la mise en œuvre d’un projet de cette envergure et de cette complexité, d’où un certain nombre de diﬃcultés au niveau de la coordination et de la gestion.
English: TOTAL (max.) 6 16 15 10 24 15 15 6 6 6 119 420 Introduction Sports Venues Paralympic Games Olympic Village Max.
French: TOTAL (max.) 6 16 15 10 24 15 15 6 6 6 119 420 Introduction Sports Sites Jeux Paralympiques Village Olympique max.
English: Please find below all the documents related to Genetic Resources & Reproduction.
French: Veuillez trouver ci-dessous les documents concernant Ressources génétiques et reproduction.
English: Financial assistance is also given to a Cultural Education Centres Program through First Nations, tribal/district councils and First Nations/Inuit non-profit corporations to preserve, develop, promote and express their cultural heritage and languages.
French: Une aide financière est également accordée au Programme des centres culturels et éducatifs par l'intermédiaire des instances suivantes: Premières nations, conseils de tribu et de district et organisations sans but lucratif des Premières nations et des Inuit, afin de leur permettre de préserver, de développer, de promouvoir et d'exprimer leur patrimoine culturel et leurs langues.
English: Agriculture remains the backbone of the Canadian Prairies - one of the most productive regions in the world.
French: L'agriculture demeure la base de l'économie des Prairies, qui représentent l'une des régions agricoles les plus productives au monde.
English: Pumping wells in the waste have also been proposed to reduce the height in old landfills that are not engineered with a leachate underdrain system.
French: Des puits de pompage ont aussi été proposés pour réduire la hauteur du lixiviat dans les vieux sites d'enfouissement qui ne sont pas équipés d'un système de sous-drainage.
English: It operated until 1983.
French: Début du projet d’aménagement hydroélectrique de Churchill (Grand) Falls, Labrador.
English: The legislation introducing the criteria laid down in that convention was adopted in July 2000.
French: La législation visant à tenir compte des critères de cette convention a été adoptée en juillet 2000.
English: "We are proud of these students' remarkable accomplishments and wish the team well at the Challenge X competition."
French: « Nous sommes fiers des réalisations remarquables de ces étudiants et leur souhaitons bonne chance dans la compétition Challenge X. »
English: These regulations came into force on 2 April 2002
French: Cette réglementation est entrée en vigueur le 2 avril 2002.
English: Publications & Products "Game of Canadian History" This "Game of Canadian History", first produced in 1897, is a reproduction of one of Canada's first trivia games.
French: Publications et produits "Game of Canadian History" This "Game of Canadian History", first produced in 1897, is a reproduction of one of Canada's first trivia games.
English: Toward that end, we continued with goal-oriented regulation, which recognizes that the pipeline companies under the Board's jurisdiction have the primary responsibility for their facilities.
French: Ainsi, nous avons poursuivi notre démarche vers la réglementation axée sur les buts, qui reconnaît que les sociétés pipelinières relevant de l'Office sont responsables au premier chef de la sécurité de leurs installations.
English: In order to achieve self-reliance in munitions, the Iraqi chemical weapon programme also indigenously produced munitions casings, including a variety of aerial bombs, using raw materials for the production of conventional munitions and manufacturing equipment procured from foreign suppliers.
French: Pour parvenir à l'autonomie en matière de munitions, l'Iraq a produit localement, dans le cadre du programme d'armes chimiques, des gaines de munitions, y compris diverses bombes aériennes, en utilisant des matières premières pour produire des munitions classiques et du matériel industriel acquis auprès de fournisseurs étrangers.
English: The budget of the International Monetary Fund will rise by as much as USD 500 billion, which means it will treble in size.
French: Le budget du Fonds monétaire international sera augmenté de pas moins de 500 milliards de dollars, ce qui aura pour effet d'en tripler la taille.
English: CO2 reduction in the road transport sector. If appropriate, this could be followed by an assessment of the role of ICT and intelligent cars in relation to the Community's climate change objectives.
French: S’il y a lieu, ces travaux pourraient être suivis d'une évaluation du rôle des TIC et des véhicules intelligents en rapport avec les objectifs de la Communauté en matière de changement climatique.
English: This class is to be used to record advances written off, including those on which there is a clause of forgiveness.
French: Cette classification sert à consigner les avances radiées, y compris celles qui sont assorties d'une clause de renonciation.
English: The Institute of Human Development, Child and Youth Health is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: These initiatives will be presented at the first Canada-U.S. Trade Summit to take place in May 1999 at York University in Toronto.
French: Ces initiatives seront présentées au premier Sommet commercial Canada-États-Unis, qui se tiendra en mai 1999 à l'Université York, à Toronto.
English: A constant concentration profile is established where migration is just equal to diffusion plus convection at cd's less than 0.2 mA cm−2 and electrode separations less than 1 mm.
French: On a établi un profil de concentration constante où la migration est exactement égale à la diffusion plus la convection à des cd inférieurs a 0,2 mA cm−2 et pour des électrodes dont la distance de séparation est inférieure à 1 mm.
English: The answer is as yet unclear and must await the results of further intensive research and observation of the natural carbon cycle.
French: Un scénario optimiste envisage des concentrations légèrement inférieures au double des valeurs pré-industrielles en 2100 (figure 2.4).
English: The ability to view pictures from multiple directions, high tissue contrast, and absence of x-rays make MRI a very powerful and increasingly popular imaging tool.
French: La capacité de voir des images de multiples directions, le contraste élevé des tissus et l’absence des rayons font de l’IRM un outil d’imagerie très puissant et de plus en plus répandu.
English: The Committee reached consensus on a text to be transmitted to the President of the General Assembly by member States of the Committee for incorporation into the draft outcome document (see A/AC.105/2005/CRP.15/Rev.1).
French: Il est parvenu à un consensus sur le texte que les États membres du Comité transmettraient au Président de l'Assemblée pour l'incorporer à cet avant­projet (voir A/AC.105/2005/CRP.15/ Rev.1).
English: expenditures, approximately 81% of the $274 million recorded for off- and on-mine-site deposit appraisal activities in 2004 was reported as off-mine-site spending. This proportion is in line with those of the post-1997/98 era and continues to indicate a relative lack of advanced work on mining properties.
French: L’analyse provinciale-territoriale des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements démontre que presque 100 % des dépenses enregistrées en 2004 ont été consacrées à l’étape de l’exploration au Manitoba et au Nouveau-Brunswick (figure 6), comparativement à 94 % au Nunavut, à 91 % au Yukon et à 90 % en Nouvelle-Écosse.
English: Erosion Return to "Assessment of erosion" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Érosion Retourner à « Évaluation de l'érosion » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The Northern State Visit of 2003 to Russia, Finland and Iceland lasted 20 days, involved 173 events and cost $5.3 million.
French: La visite d'État nordique de 2003 en Russie, en Finlande et en Islande a duré 20 jours, comptait 173 activités et a coûté 5,3 millions de dollars.
English: Strategic planning guidance and effective management of the International Assistance Envelope to align CIDA programs with government legislation and priorities.
French: Influence concrète des positions du gouvernement canadien et des politiques de l’ACDI sur les programmes d’action nationaux et internationaux en matière d’aide internationale.
English: This system's license isn't like that at all.
French: La licence du système Debian GNU/Linux est totalement différente.
English: According to the evidence in the instant case, that fact situation did not arise here.
French: Selon la preuve qui a été présentée au moment de l'audience, cette situation de fait ne s'est pas produite en l'espèce.
English: "If you experience violence as a child, it sets you on a different path" from children who are not abused, says Dr. Handwerker, the study's author.
French: "Si vous grandissez dans un milieu violent, votre évolution sera différente de celle des autres enfants", précise M. Handwerker, à qui l'on doit cette étude.
English: Federal departments, agencies and institutions demonstrate excellent and innovative people management and achieve high quality workforces and workplaces able to serve the Government and deliver desired results for Canadians Policy Direction, Partnerships and Integration Program Centralization of leadership and direction respecting people management.
French: Les institutions, ministères et organismes fédéraux font preuve d'une gestion de personnes caractérisée par l'excellence et l'innovation, et visent un effectif et un milieu de travail de qualité, aptes à servir le gouvernement et à offrir les résultats escomptés aux Canadiens.
English: The instantaneous probability of regeneration reached its highest value in the 16th month after harvest and, thereafter, decreased steadily until the 28th month, after which the probability of regeneration was essentially nil.
French: La probabilité instantanée de régénération culminait au cours du 16e mois après la récolte puis diminuait régulièrement par la suite pour devenir nulle après le 28e mois.
English: Connaught Hall Address:
French: Connaught Hall Adresse :
English: I especially welcome the committee's decision to lower the thresholds involved.
French: Je me félicite tout particulièrement de la décision de la commission d'abaisser les seuils concernés.
English: There is a connection between the environmental conditions along New Brunswick's coastlines and the activities which occur further inland.
French: Il existe un lien entre les conditions environnementales le long des côtes du Nouveau-Brunswick et les activités qui ont lieu plus loin à l’intérieur des terres.
English: Any amounts paid into the PM account whose balance is pledged shall, by the mere fact of being paid in, be irrevocably pledged, without any limitation whatsoever, as collateral security for the full performance of the secured obligations.] 4.
French: Toute somme versée sur le compte MP dont le solde est nanti est irrévocablement nantie sans la moindre restriction, par le simple fait qu'elle est versée sur le compte, et garantit l'exécution totale des obligations garanties.] 4.
English: Additionally, the Working Group may wish to consider whether the provision of detailed guidance would be required, either in the UNCITRAL Model Procurement Law or the Guide to Enactment, to cover, inter alia, such issues as flexibility as to the use of a publication medium, who should decide on a publication medium, whether the use of electronic publication only or the non-use of electronic means should be justified, upon what grounds such decisions may be taken, whether such a decision is to be open to review and who should bear the responsibility of an omission.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être en outre examiner s'il faudrait fournir des orientations détaillées, soit dans la Loi type soit dans le Guide pour l'incorporation, sur certaines questions par exemple: quel degré de souplesse faut-il adopter quant à l'utilisation d'un moyen de publication, qui devrait décider du moyen de publication à utiliser, la décision d'imposer la publication électronique uniquement ou de ne pas utiliser de moyens électroniques devrait-elle être justifiée, sur quels motifs peut se fonder ce type de décisions, une telle décision est-elle susceptible de recours et qui devrait être responsable en cas d'omission.
English: The Social Construction of Foreign Credential Recognition as a Social Problem and Policy Priority in Canada When did the issue of recognizing foreign credentials first arise in Canada?
French: Grâce à sa recherche, Mme Walker contribue à analyser l’évolution des titres de compétences étrangers au cours de l’histoire et à approfondir la conception théorique des processus par lesquels certains problèmes sociaux deviennent d’importantes priorités stratégiques.
English: The political process has to be accompanied by a comprehensive and coordinated approach to achieving a lasting settlement.
French: Ce processus politique doit s'accompagner d'une démarche globale et coordonnée pour parvenir à un règlement durable de la question.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 12 7 1 0 British Columbia 17 17 2 0 Manitoba 0 3 3 1 New Brunswick 1 0 0 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 3 8 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 46 63 20 4 Prince Edward Island 0 2 2 0 Quebec 32 43 19 2 Saskatchewan 1 1 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 12 7 1 0 Colombie-Britannique 17 17 2 0 Manitoba 0 3 3 1 Nouveau-Brunswick 1 0 0 0 Nouvelle-Écosse 3 8 1 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 46 63 20 4 Québec 32 43 19 2 Saskatchewan 1 1 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 2 2 0
English: That means you must not do.
French: En d'autres termes, il faut ne pas faire plus.
English: The health of some native fish, aquatic invertebrates, and riparian habitats has declined as a result of these changes.
French: Les conflits entre animaux sauvages et êtres humains, de même que les mesures prises pour gérer le problème, entraînent souvent la mort de certains animaux.
English: Also enhanced were the IPDL’s online interface, to provide a more user-friendly search and retrieval system.
French: Tous les textes législatifs présentés contiennent des hyperliens et se prêtent à une recherche intégrale.
English: Benefits and Services Programs Priorities
French: Total des dépenses prévues pour 2003-2004 : 2 402,8 millions de dollars Priorités
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect de l'opinion de l'enfant (article 12) 84 - 92 21
English: molto caratteristiche, soffitto in legno e travature a vista frigorifero forno cucina piano cottura ed elementi di conforto per il relax.
French: Tutti gli appartamenti del Serratone sono stati corredati di una cucina con tutto il necessario. La cucina è stata realizzata in stile Toscano ed è composta da un piano cottura con 4 fornelli a gas, un forno elettrico, un piano di appoggio, un frigorifero ed un congelatore e un tavolo per ospitare le quattro persone residentei nell’appartamento.