ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CATSA’s directors must comply with a rigorous Conflict of Interest Code, which reflects current governance standards and practices.
French: Puisque les membres du Conseil d’administration ont des antécédents dans les secteurs des compagnies aériennes, des aéroports, d’autres modes de transport, la défense et la sécurité nationale, des cabinets d’avocats et de gestion financière, ils sont bien placés pour exposer leurs points de vue à l’égard des politiques et des pratiques de sûreté aérienne au Canada.
English: On some days, these crews flew up to four sorties, working 14 to 18 hours straight.
French: Certains jours, les équipages ont effectué jusqu’à quatre sorties de suite et travaillé de 14 à 18 heures d’affilée.
English: Continuing the friendship begun still in Vienna with working amateur performance, Ejsler receives in Berlin considerably more ample opportunities, having connected the activity with the Marxist working school, one of the centres of the ideological work, the organised Central Committee of Communist party of Germany.
French: En continuant l'amitiГ© commencГ©e encore Г Vienne avec l'initiative personnelle ouvriГЁre, Ejsler reГ§oit Г Berlin considГ©rablement plus de grandes possibilitГ©s, ayant liГ© l'activitГ© Г l'Г©cole Marxiste ouvriГЁre, un des foyers du travail idГ©ologique, le ComitГ© organisГ© Central du Parti communiste de l'Allemagne.
English: The withdrawal of an appeal removes the application from the court, the judicial process ceases to operate and the issue is removed from the consideration of the court.
French: Le désistement d'un appel retire la demande déposée au tribunal, le processus judiciaire cesse et le dossier est rayé du registre des dossiers soumis au tribunal.
English: Corporal Shawn Quilty of Edmonton said that his team’s dedication, practising two or three times a week plus playing games, along with the tightness of the team all contributed to their win.
French: Le Caporal Shawn Quilty d’Edmonton précise que le dévouement de son équipe, les entraînements deux à trois fois par semaine en plus des parties, ainsi que la cohésion des joueurs sont tous des facteurs qui ont contribué à la victoire.
English: • Modifications to Health Canada's Unpasteurized Juice Policy (2006-07) 
French: Exigences relatives à l'inscription des ingrédients sur les étiquettes de produits (2006-2007)
English: In the coming years, Canada will promote high value-added partnerships that focus on innovation in a number of sectors: aeronautic and rail transport, information and communications technologies, biotechnology, and agri-food.
French: Au cours des prochaines années, le Canada va promouvoir les partenariats à forte valeur ajoutée, orientés vers l’innovation dans de nombreux secteurs : transports aéronautique et ferroviaire, technologies de l'information et des communications, biotechnologie, agroalimentaire.
English: By October 2003, final certification arrangements had been worked out between Canadian and Mexican regulatory officials and trade was able to resume.
French: En octobre 2003, une certification finale avait été convenue entre les autorités canadiennes et mexicaines, permettant la reprise des échanges commerciaux.
English: While activity was discontinued at SADAR and CARAL in 1969 following nationalization, they made a huge contribution to opening the way for Renault in Algeria and favoring the transfer of skills.
French: Si les 2 entreprises SADAR et CARAL ont cessé leurs activités en 1969 à la suite de leur nationalisation, elles ont largement contribué à ouvrir la voie de Renault en Algérie et à favoriser le transfert de compétences.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and by Mr. John Bolton, representative of the United States of America, on behalf of the multinational force.
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés de M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et de M. John Bolton, représentant des États-Unis d'Amérique, au nom de la force multinationale.
English: All the F1 hybrid plants were tetraploids (2n = 28).
French: Toutes les plantes hybrides F1 se sont avérées être tétraploïdes (2n = 28).
English: Foreigners in Bolivia shared the same opportunities as Bolivians, but also shared the problems and difficulties faced by Bolivian nationals.
French: Les étrangers vivant en Bolivie ont les mêmes possibilités que les Boliviens, mais ils partagent aussi les problèmes et les difficultés des nationaux.
English: As a follow-up to this session, Michel Picard, weekday anchorman, will take you behind the scenes at Radio-Canada to see what goes on before a story reaches the screen.
French: Suite à cette séance, Michel Picard, chef d'antenne-semaine, vous emmènera en arrière scène à Radio-Canada afin de vous montrer ce qui se passe avant qu'un reportage atteigne votre écran.
English: Sales negociations were initiated.
French: Des négociations sur des ventes ont été amorcées sur place.
English: And yet often, like lex specialis, caution has been voiced against any assumption that it could be applied in an automatic way.
French: Pourtant, comme dans le cas de la lex specialis, l'idée qu'il pourrait s'appliquer de façon automatique a suscité bien des mises en garde.
English: The last sentence of Article 9(2) of Regulation No 859/89 merely provides that interested parties may submit one tender only per category in response to each invitation to tender.
French: L'article 9, paragraphe 2, dernière phrase, du règlement n° 859/89 se limite à prévoir que les intéressés ne peuvent déposer qu'une seule offre par catégorie et par adjudication.
English: • revise the list of authorized CRA persons and the list of designated RQ persons to reflect the people who should currently exchange information, and make the lists available on the PPB Intranet site.
French: • réviser la liste des personnes autorisées de l'ARC et la liste des personnes désignées de RQ afin que ces listes reflètent les personnes qui échangent les renseignements et les rendre disponibles sur le site Intranet de la DGPP.
English: • leadership and oversight by the Executive Committee 
French: • le leadership et la surveillance de la part du Comité exécutif;
English: Other than a few exceptional days during abnormally severe weather conditions, the River has been kept open year-round as far as Montreal since the late 1950's.
French: Au tournant du siècle, on a décidé d’atténuer l’incidence des inondations en concevant des navires spéciaux destinés à briser la glace à des endroits stratégiques du fleuve de façon à faciliter son écoulement dans les chenaux plus profonds.
English: Within a year the number of inhabitants increased by 3,683 persons, or 0.2 per cent.
French: En un an, cette population a augmenté de 3 683 personnes (0,2 %).
English: Consultation HRDC undertook a range of public awareness activities during 2001 and 2002. These activities included brochures, information to clients, and changes to the message on the SIN card itself.
French: Consultations DRHC a entrepris une vaste gamme d'activités de sensibilisation du public au cours de 2001 et de 2002, notamment au moyen de brochures, d'information communiquée à la clientèle et de changements au message sur la carte d'assurance sociale proprement dite.
English: To scroll up, roll the wheel forward (away from you).
French: Pour faire défiler le texte vers le haut, faites tourner la roulette d’arrière en avant (dans la direction opposée par rapport à vous).
English: Donors are encouraged to commit and follow through on their pledged assistance to the programme and to do so in a timely manner.
French: Les donateurs sont encouragés à contribuer à ce programme et à donner suite à leurs promesses de contributions en temps voulu.
English: For example, the Office of the Deputy Minister of Justice for indigenous and aboriginal farming peoples has the responsibility and competence to defend and protect the collective rights of indigenous and aboriginal farming nations and peoples by strengthening the justice systems of indigenous and aboriginal farming peoples, overseeing the demarcation, coordination and cooperation between this jurisdiction and ordinary and agro-environmental justice and promoting compliance with international instruments in this area, all in coordination with indigenous and aboriginal farming peoples' organizations.
French: Ainsi, les attributions et les compétences du Secrétariat d'État chargé de la justice autochtone rurale sont les suivantes : défendre et protéger les droits collectifs des nations et peuples autochtones ruraux en renforçant la justice autochtone rurale, en veillant à la séparation des attributions, à la coordination et à la coopération entre les juridictions autochtones et les juridictions nationale et agroenvironnementale et en promouvant le respect des instruments internationaux sur la question, le tout en concertation avec les organisations autochtones rurales.
English: We deem to be long overdue the need to work out a uniform approach on the part of the international community to provide support for the peace process in Somalia.
French: Nous pensons qu'il est grandement temps que la communauté internationale mette au point une démarche uniforme pour contribuer au processus de paix en Somalie.
English: Agenda item 25 (b)
French: Cinquante-septième session Point 25 b) de l'ordre du jour Les océans et le droit de la mer
English: In order to prevent worst forms of child labour, the Government of the Philippines has based its anti-child labour campaign on a highly committed multifaceted approach.
French: Pour prévenir les pires formes de travail des enfants, le Gouvernement des Philippines a fondé sa campagne contre le travail des enfants sur une approche diversifiée, caractérisée par un haut degré d'engagement.
English: Judgment T-318/03 Artomic Austria v OHMI - Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) Intellectual property
French: Arrêt T-318/03 Artomic Austria / OHMI - Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil (ATOMIC BLITZ) Propriété intellectuelle
English: The structure and lengthy speaker-by-speaker format of the press releases means that they provide, in effect, an informal summary record of intergovernmental meetings, available the same day (unlike the official summary records, which are issued, sometimes weeks after the meeting, by another Department).
French: Leur structure et leur présentation détaillées, orateur par orateur, implique qu'ils constituent, en fait, des comptes rendus analytiques informels des réunions intergouvernementales, qui sont disponibles le jour même (contrairement aux comptes rendus analytiques officiels qui sont publiés parfois des semaines après la réunion, par un autre département).
English: Canada ranks first in having the lowest business costs in the G7 (KPMG, CEO’s Guide to International Business Costs, 2004).
French: Le Canada est le pays du G7 ayant les plus faibles coûts de revient des entreprises, se classant ainsi au 1er rang à ce chapitre (KPMG, Guide à l’intention des PDG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, 2004).
English: It is important to know the symptoms, and how to minimize your risks.
French: Il est important d'en connaître les symptômes et de savoir comment en réduire les risques.
English: Upcoming events & projects Projects ACSUS – Canadian Business Leadership Seminar (June 08) / Northern Faculty Development Institutes AFEC – Western Network of CS Centers / Institute of the Americas / European Masters program CESCuba – Development of 3 new centers PACS – Transcanadiana journal Page 27
French: Projets à venir ACSUS – Séminaire sur la gestion en entreprise (juin 08) AFEC – Mise en réseau des centres d’études canadiennes de l’ouest / Institut pour l’Etude des Amériques / Développement d’un Master européen en études canadiennes CESCuba – Développement de trois nouveaux centres PACS – Revue Transcanadiana Page 27
English: While most leaks likely involve a breach of some form of confidentiality, using confidential information to manipulate public opinion in favour of the Canadian government’s interests or the interests of the leakor of the information is obviously more egregious.
French: Il convient de garder à l’esprit que les fuites d’information détenue par le gouvernement peuvent viser divers objectifs.
English: Indigenous Vegetables for Food Security (Zimbabwe) - Phase II (Last modified: 2006/02/20) Project number 100371 Total amount CAD$450,480 Duration 36 months 9.
French: Indigenous Vegetables for Food Security (Zimbabwe) - Phase II (Modifié le : 2006/02/20) Numéro du projet 100371 Budget total CAD$450,480 Durée 36 mois 9.
English: The pharmacokinetic experiments did not include drug interaction studies.
French: Les épreuves effectuées pour élucider les propriétés pharmacocinétiques de ce médicament ne comprenaient pas d’études sur les interactions médicamenteuses.
English: They felt that the issue could be better dealt with in explanatory brochures.
French: Elles ont considéré qu'il serait préférable de traiter la question dans des brochures explicatives.
English: But in the end, he’s still one of the most famous and celebrated names in history.
French: Mais en bout de ligne, il demeure quand même l’un des noms les plus connus et les plus célèbres de l’histoire.
English: While containing inaccuracies, these maps still showed great understanding of land unseen by Europeans.
French: Bien qu'elles contiennent des inexactitudes, ces cartes témoignent d'une bonne connaissance d'un territoire inconnu des Européens.
English: You will need to: 1. register with epass Canada, 2. complete the passport on-line form for Canadians 16 years of age or older, 3. print your application form and sign it, 4. have your guarantor sign your form and one of your photos, and 5. present your application with supporting documents to one of our service locations or mail it in with the supporting documents.
French: Vous devrez tout de mÃªme : 1. vous enregistrer avec epass 2. ComplÃ©ter votre demande de passeport en direct, offert aux canadiens de 16 ans et plus, 3. imprimer votre formulaire de demande dÃ»ment rempli, le signer, 4. demander Ã votre rÃ©pondant de le signer ainsi que le verso d'une de vos photos, et 5. vous devrez ensuite prÃ©senter votre demande, accompagnÃ©e des documents Ã l'appui, Ã l'un de nos points de service ou l'envoyer par la poste.
English: The audiologist or other hearing aid specialist will determine the type of device required to meet the client's medical needs as per the NIHB hearing aid benefit list.
French: L'audiologiste ou l'autre spécialiste en prothèses auditives déterminera le type de dispositif exigé pour satisfaire les besoins médicaux du bénéficiaire tels que ceux figurant dans la liste des prestations d'audiologie des SSNA.
English: products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Community by vessels solely registered or recorded in a Member State and flying the flag of that state;
French: les produits de la pêche et les autres produits extraits de la mer territoriale d'un pays ou territoire situé hors du territoire douanier de la Communauté, exclusivement par des bateaux immatriculés ou enregistrés dans un État membre et battant pavillon de cet État;
English: Given that resolution 2006/6 had requested the establishment of a panel of experts to prepare a set of guidelines on metadata for indicators, the Division, in its capacity as coordinator of the Expert Group, requested the participants in the Expert Group meeting to form such a group.
French: Le Conseil économique et social ayant demandé, dans sa résolution 2006/6, que soit constitué un groupe d'experts pour élaborer des directives sur les métadonnées relatives aux indicateurs, la Division, en qualité de coordonnateur des travaux du Groupe d'experts, a demandé à celui-ci de former un groupe comme prescrit.
English: The mean B—O and B—C distances (corrected for libration) are: 1.543(4) and 1.605(4) Å in triclinic, 1.533(3) and 1.607(4) Å in monoclinic (acetylacetonato)diphenylboron, and 1.555(11) and 1.605(6) Å in (tropolonato)diphenylboron.
French: Les distances moyennes R—O et B—C (corrigées pour la libration) sont de 1,543(4) et de 1,605(4) Å dans la forme triclinique et de 1,533 et 1,607(4) Å dans la forme monoclinique de l'(acétylacétonato) diphénylbore.
English: Minister MacKay will get into the details in a moment, but the bottom line is that we will substantially strengthen the Canadian Forces, we will gradually increase the numbers of regular troops and reservists, and provide them with more and better equipment to make them as effective and as safe as possible.
French: Le ministre MacKay vous fournira des précisions tout à l’heure, mais l’essentiel, c’est que nous allons renforcer grandement les Forces canadiennes; nous allons accroître progressivement nos effectifs de la Force régulière et de la Réserve et les doter d’un meilleur équipement, en plus grande quantité, de manière à augmenter leur efficacité et leur sécurité.
English: The conditions of competition on the labour market must be weighed alongside the social costs of irregular immigration.
French: Lorsque la situation politique interne est en jeu, ces estimations peuvent être délibérément exagérées, généralement à l’occasion d’échéances politiques 295
English: Your draftswoman has not proposed any specific amendment.
French: Le rapporteur pour avis n'a pas proposé d'amendement spécifique.
English: This limited to making forms available, latter requirement makes on-line rather than providing full interactive registration much more difficult, registration, likely will also be revisited. particularly since the witness guaranThe recent announcement of the tee is provided through the witness’ targeted youth registration initiative signature.
French: En outre, le temps de traitement des renseignements pour l’inscription est relativement long (sept semaines). Une des principales raisons pour lesquelles l’inscription en ligne n’est pas complètement interactive est que le registre électoral est éminemment décentralisé.
English: We are of the view that the equivalence of outcome as required by Leshner, supra, would not be achieved given the application of the Pension Benefits Standards Act and the Income Tax Act to such benefits.
French: Même si nous avons conclu que le plaignant n'avait pas réussi à prouver ses  prétentions jusqu'à preuve contraire, nous sommes d'avis que même si le  plaignant y était parvenu, l'employeur avait néanmoins réussi à justifier  ses actions.
English:   There are two tail rotor blades on each Griffon helicopter.
French:   Il y a deux pales sur le rotor de queue de chaque hélicoptère Griffon.
English: Where possible, links should be made to related concerns, such as those dealt with under the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity, to boost the relevance and impact of the message.
French: Il faut, si possible, faire le lien entre les changements climatiques et les sujets de préoccupation connexes tels que ceux traités dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique afin de donner plus de force au message et d'en accroître la pertinence.
English: Thread wholly of vulcanised rubber, of which any cross-sectional dimension exceeds 5 mm, is to be classified as strip, rods or profile shapes, of heading No. 40.08.
French: Les fils nus de caoutchouc vulcanisé, de tout profil, dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 5 mm, entrent dans le n° 40.08.
English: Michael B. Percy Dr. Percy is dean of the School of Business at the University of Alberta.
French: Michael B. Percy M. Percy est doyen de la School of Business de l’Université de l’Alberta.
English: ''The recommendations in the report'', said Etienne Van Vaerenbergh, ''include framing integrated policies and national programmes in close consultation with local and regional authorities and setting up ''local partnership committees'' bringing together municipal officials and charitable organisations involved in this field''.
French: ''Parmi les recommandations proposées, figurent l’élaboration de politiques intégrées et de programmes nationaux en concertation étroite avec les pouvoirs locaux et les régions ainsi que la création de ''commissions partenaires locales'' destinées à réunir à la fois les responsables municipaux et les organisations caritatives impliquées dans ce domaine'' a déclaré Etienne Van Vaerenbergh.
English: A fantastic team, Mr. Ghislain Fontaine with the salesman Mr. Steve Forest. Thank you Ghislain to be a wonderfull partner for us !
French: Une nouveau 721E 2007 pour son président M.Luc Mailloux en compagnie de M. Steve Forest , représentant.
English: The CMHA shall select five pilot communities to be linked through a web-based information clearinghouse.
French: L'ACSM choisira cinq collectivités qui seront reliées par un cybercentre d'information.
English: The IRB is fully committed to applying fairness to all aspects of its work, which in turn means being just, lawful, honest, open, and without bias.
French: La CISR s'emploie pleinement à faire preuve d'équité dans tous les aspects de son travail, ce qui signifie être juste, respecter la loi, être honnête, faire preuve d'ouverture et être impartiale.
English: This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the following state of charge conditions where state of charge 3/ is determined by the method set out in appendix 1 to this annex:
French: Il est satisfait à cette prescription si les batteries se trouvent dans l'un des états de charge suivant, l'état de charge 3/ étant déterminé au moyen de la méthode d'essai définie à l'appendice 1 de la présente annexe:
English: In the event that the condition for the Second Payment does not occur, Canada shall not be obliged to provide the Second Payment.  3.
French: Dans le cas où la condition liée au Deuxième paiement ne se produit pas, le Canada ne sera pas obligé de fournir le Deuxième paiement.  3.
English: Document Types: Innovation fund, OLIP, eligibility criteria, fund management, annual budgets, Steering Committee, evaluation report, Memorandum of Understanding, innovative projects, partnerships, change in organizational culture, management of the Official Languages Program, learning, interdepartmental cooperation, sharing of best practices, language learning in the workplace, Federal Regional Councils, submission date.
French: Types de documents : fonds d'innovation, PILO, critères d'admissibilité, gestion des fonds, budgets annuels, comité directeur, rapport d'évaluation, protocole d'entente, projets novateurs, partenariats, changement de culture organisationnelle, gestion du programme des langues officielles, apprentissage, collaboration interministérielle, mise en commun des pratiques exemplaires, apprentissage linguistique en milieu de travail, Conseils fédéraux régionaux, date limite.
English: Representatives from more than 30 stakeholder organizations participated in the event, including national health organizations, PHC service provider and caregiver support organizations, and academic researchers.
French: • offrir un soutien afin de renforcer les capacités de facilitation à l'échelle du pays; • appuyer un processus de collaboration qui permettrait d'atteindre les objectifs susmentionnés.
English: In the course of the search, one of the officials fired a gunshot.
French: Pendant cette perquisition, l'un d'eux a tiré un coup de feu en l'air.
English: Review with them the kinds of activities that may have taken place, namely feasting, exchanging of gifts and visiting with friends and family.
French: Révisez avec eux le genre d’activités qui ont pu avoir lieu, notamment les repas, l’échange de cadeaux ou la visite avec des amis ou des parents.
English: May 28, 1996 Public Input Deadline:
French: Examen environnemental préalable Catégorie du projet :
English: How are the interests of people with disabilities defended?
French: Comment la défense des intérêts des personnes handicapées est-elle assurée ?