ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democratization and electoral reform
French: Démocratisation et réforme électorale
English: The Group welcomes the continued contributions made by the G-8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction to enhancing the physical protection of nuclear facilities and material in the former Soviet Union.
French: Le Groupe se félicite de la contribution suivie que fait le Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes établi par le G-8 au renforcement de la protection physique des installations et matières nucléaires dans l'ex-Union soviétique.
English: French Cup's Round Nr.3 has just been completed.
French: Le tour n°2 de la French Cup vient d'être terminé.
English: The Canadian Association of the Deaf (CAD), in accordance with Rule 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, applies for Costs with respect to its participation in the CISC Accessibility Issues Ad-Hoc Working Group (CISC AIWG) mandated by Decision 2005-28 Document: 612510.pdf - 83KB 2006-03-13 - Shaw Communications Inc. Description:
French: The Canadian Association of the Deaf (CAD), in accordance with Rule 44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, applies for Costs with respect to its participation in the CISC Accessibility Issues Ad-Hoc Working Group (CISC AIWG) mandated by Decision 2005-28 Document: 612510.pdf - 83KO 2006-03-13 - Shaw Communications Inc. Description:
English: The SBI, under agenda item 3 (a), will also consider the fifth compilation and synthesis of initial communications from non-Annex I Parties, which contains, inter alia, information reported by Parties on education, training and public awareness.
French: Le SBI examinera également, au titre de l'alinéa a du point 3 de l'ordre du jour, la cinquième compilation-synthèse des communications initiales des Parties non visées à l'annexe I qui contient, entre autres, des informations communiquées par les Parties sur l'éducation, la formation et la sensibilisation du public.
English: See Darut, op.
French: Darut, note 4 ci-dessus, p.
English: The Council also commends the international observers for their active engagement in the process.
French: Le Conseil saluait également les observateurs internationaux pour leur participation active au processus.
English: The NP Field Unit business plan includes a long–term investment budget for 2005–2006 of approximately $1.3M. The long–term investment budget is set over a 5–year period at $11.3M, $6.9M of which is currently unfunded.
French: Le plan d'affaires de l'UG NP comprend un budget d'investissement à long terme pour 2005-2006 d'environ 1,3 million de dollars. Sur cinq ans, ce budget s'élève à 11,3 millions de dollars, dont 6,9 millions ne sont pas encore financés.
English: The report will be also available for public consultation in the following centers:
French: Les membres du public pourront également consulter le rapport aux endroits suivants :
English: This exhibition includes new portraits and mixed-media works, presented here for the first time.
French: La présente exposition permet de voir pour la première fois de nouveaux portraits et œuvres multimédias.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Dan Kingsbury Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) — (613) 957-9090 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL  Date Modified: 2002-04-24 Top of Page Important Notices
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Dan Kingsbury Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) – (613) 957-9090 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE  Date de modification: 2002-04-24 Haut de la page Avis importants
English: In recent years, traffic has grown considerably also between France and the Benelux countries.
French: Le trafic entre la France et les pays du Benelux a également fortement augmenté ces dernières années.
English: Domestic leisure travel is generally acknowledged as the most promising market in the short-term due to safety concerns, gains in disposable income, a weak dollar, and increased marketing.
French: Le marché des voyages intérieurs d’agrément est généralement reconnu comme étant le plus prometteur à court terme en raison des inquiétudes quant à la sécurité, de l’augmentation des revenus disponibles, de la faiblesse du dollar et d’efforts accrus au plan du marketing.
English: Nonetheless, in some countries (notably Italy and Portugal), shortfalls in terms of compliance with intermediate consolidation targets and/or risks to planned consolidation paths were identified, calling for continued close monitoring.
French: Dans tous les autres cas, l’évaluation des actions entreprises par les États membres en réponse aux recommandations et aux mises en demeure qu’ils avaient reçues n’a pas donné lieu à de nouvelles procédures.
English: MEMORANDUM D21-2-5 Ottawa, June 1, 1986 SUBJECT REVENUE EXEMPTIONS GRANTED TO UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION This Memorandum outlines and explains the revenue exemptions and privileges granted to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) pursuant to the Privileges and Immunities (International Organizations) Act.
French: MÉMORANDUM D21-2-5 Ottawa, le 1er juin 1986 OBJET EXEMPTIONS FISCALES ACCORDÉES À L'ORGANISATION ÉDUCATIVE, SCIENTIFIQUE ET CULTURELLE DES NATIONS UNIES Le présent mémorandum décrit et explique les exemptions fiscales et les privilèges accordés à l'Organisation éducative, scientifique et culturelle des Nations Unies (UNESCO) en vertu de la Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales.
English: And finally, who won the peace and who ended up paying for the war?
French: Et enfin, qui a emporté la paix et qui a fini par faire les frais de la guerre?
English: Among these are the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the G8 (the seven largest industrialized countries as well as Russia), the Commonwealth, La Francophonie, the Organization of American States and the World Trade Organization.
French: Parmi ces organisations figurent les Nations Unies (ONU), l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le G8 (les sept plus grands pays industrialisés plus la Russie), le Commonwealth, la Francophonie, l' Organisation des États américains et l' Organisation mondiale du commerce.
English: Many Inuit art works show the shaman on his various adventures, including his visits to Sedna.
French: L’art inuit prend plaisir à raconter les mille et une aventures du shaman, notamment les visites qu’il rendait à Sedna, un esprit terrifiant.
English: Their physical characteristics (such as small grain size, large surface area and poorly crystalline structure) make them efficient metal scavengers.
French: Leurs caractéristiques physiques (faible granulométrie, surface importante et structure faiblement cristalline) en font des déminéraliseurs efficaces.
English: As part of the strategy all schools will be required to develop and demonstrate policies, plans and targets for improving Maori education, and to report annually against these plans and targets.
French: Dans le cadre de ce programme toutes les écoles devront élaborer et appliquer des politiques, plans et objectifs visant à améliorer l'enseignement des Maoris et rendre compte chaque année des résultats obtenus par rapport à ces plans et ces objectifs.
English: Reportedly, police searched the office and confiscated a copy of the Special Rapporteur's report, several books, compact discs containing images of the street protests of August and September 2007, mobile phones and poems written by Sein Win Maung and critical of the military junta.
French: Les policiers auraient fouillé les locaux et confisqué un exemplaire du rapport du Rapporteur spécial, plusieurs livres, des disques compacts contenant des images des manifestations d'août et de septembre 2007, des téléphones mobiles et des poèmes écrits par Sein Win Maung et faisant la critique de la junte militaire.
English: ◦ adding questions to the application form to determine whether applicants have had any criminal convictions in the past; whether their fingerprints have ever been taken and, if so, in what context;
French: ◦ ajouter des questions dans le formulaire de demande afin de déterminer si le demandeur a été trouvé coupable d'actes criminels par le passé, si ses empreintes digitales ont été prises et, si tel est le cas, dans quelles circonstances;
English: Regarding interest rates, the Bank of Canada left unchanged its overnight rate at 4.25%.
French: Du côté des taux d'intérêts, la Banque du Canada a laissé son taux directeur inchangé à 4,25 %, taux en vigueur depuis mai 2006.
English: Objective 2: In the area of providing support to fact-finding bodies, to ensure the effective functioning of human rights monitoring mechanisms by assisting special rapporteurs and representatives, experts and working groups mandated by policy-making bodies, including through the preparation of information regarding alleged violations and situations for review and the provision of support for missions and meetings; and to enhance the efficiency of action by policy-making bodies by providing analytical information on human rights situations.
French: Objectif 2 : En ce qui concerne l'appui aux procédures d'établissement des faits, assurer le bon fonctionnement des mécanismes de suivi de la situation des droits de l'homme en aidant les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail relevant des organes directeurs à s'acquitter de leur tâche, notamment en s'informant au sujet des violations présumées des droits de l'homme et des situations concernant ces droits à l'examen et en fournissant un appui à des missions et à des réunions; et accroître l'efficacité des mesures adoptées par les organes directeurs en fournissant des informations détaillées sur les situations relatives aux droits de l'homme
English: The aim of the PACTE, which has been in force since 4 August 2005, is to make the civil service more representative of the society it serves, by trying to curb both discrimination and exclusion.
French: En vigueur depuis le 4 août 2005, l'objectif du PACTE est de rendre la fonction publique plus représentative de la société qu'elle sert, en luttant à la fois contre les discriminations et contre l'exclusion.
English: Variant B is based on article 6, paragraph 3, of the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: La variante B est fondée sur l'article 6-3 du projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: A classification system has been assigned to the trails and routes to indicate the level of difficulty.
French: Le parc a établi un système de classification des sentiers et des parcours selon leur degré de difficulté.
English: See “Antarctica, warming, looks ever more vulnerable”, The New York Times, 25 January 2005.
French: Sur la péninsule Antarctique, les vitesses auxquelles plusieurs glaciers pénètrent dans la mer ont été multipliées par huit entre 2000 et 2003 (voir « Antarctica, warming, looks even more vulnerable », The New York Times, 25 janvier 2005
English: In sharing information under this Protocol concerning transfers among Parties.
French: d) Pour échanger des informations au titre du présent Protocole en ce qui concerne les transferts entre les Parties.
English: Christoph Bertram is Director of the German Institute for International and Security Affairs (SWP) in Berlin.
French: Christoph Bertram est directeur de l'Institut allemand pour la Politique internationale et la Sécurité (SWP) à Berlin.
English: What the Regulations do The deletion of paragraph 52(1.1) of the regulations removes the seafarer's identity document requirement for foreign nationals seeking entry to Canada as crew members of a vessel.
French: Effet des dispositions réglementaires Par suite de la suppression de la disposition 52(1.1), les étrangers souhaitant entrer au Canada à titre de membres d'équipage d'un bâtiment ne sont plus tenus d'être munis de la pièce d'identité de marin.
English: This includes support under the Tacis Democracy Programme.
French: En fait partie le soutien octroyé par le programme «démocratie» TACIS.
English: It was important that the attention of the above-mentioned institutions should be drawn by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to that potential.
French: Il était important que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique attire leur attention sur ce point.
English: - To provide technical backup and supervision of the management of the components decentralized to the province's various departments;
French: Accompagnement technique et contrôle de la gestion des éléments décentralisés des différents départements de la province;
English: One possibility may be to develop a single, automated, user-friendly information system on new programs to assist front-line staff.
French: Il y aurait peut être lieu, par exemple, pour venir en aide aux employés de première ligne, de mettre au point un système d'information unique sur les programmes, qui soit automatisé et convivial.
English: Security forces of Burundi
French: Forces de sécurité du Burundi
English: Mr. KRAPPMANN stressed the crucial importance of overcoming the serious shortage of qualified teachers.
French: M. Krappmann souligne qu'il importe au plus haut point de remédier à la grave pénurie de professeurs qualifiés.
English: 0 votes | 271 views | 0 com.
French: 10 votes | 1945 views | 9 com.
English: WIPO/GEO/MVD/01/06 page 9 (d) Recognition of appellations of origin should not be advocated solely as a means of defense against the appropriation of the names and reputation of our original products.21 (e) Before embarking on a system of appellations of origin, it will be necessary first to assess the "involvement potential" of the private sector concerned; it is necessary to learn to work as a team.
French: OMPI/GEO/MVD/01/6 page 9 b) Nous, pays andins, sommes un grand générateur de ressources naturelles, historiques et millénaires, avec plus de 2000 toponymes rien que dans la seule forêt amazonienne péruvienne, mais il nous manque des stratégies fondées sur la concurrence et sur une culture de la qualité, et c’est ce que nous devons développer.
English: This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Usages compatibles : Les renseignements
English: Nova Scotia individuals that information is about and the benefits to be derived from the record linkage are clearly in the public interest; (c) the head of the public body concerned has approved conditions relating to (i) security and confidentiality, (ii) the removal or destruction of individual identifiers at the earliest reasonable time, and (iii) the prohibition of any subsequent use or disclosure of that information in individually identifiable form without the express authorization of that public body; and (d) the person to whom that information is disclosed has signed an agreement to comply with the approved conditions, this Act and any of the public body’s policies and procedures relating to the confidentiality of personal information.
French: Nouvelle-Écosse dossiers n’inflige aucun préjudice aux particuliers en cause, et les avantages devant en découler servent nettement l’intérêt public; c) la personne responsable de l’organisme public approuve les conditions se rapportant à ce qui suit : (i) la sécurité et la confidentialité; (ii) la suppression le plus tôt possible d’éléments qui permettent d’identifier un particulier; (iii) l’interdiction d’utiliser ou de communiquer ultérieurement le renseignement sous une forme qui permet d’identifier le particulier en cause, sauf autorisation expresse de l’organisme public; d) le destinataire du renseignement signe un accord suivant lequel il s’engage à respecter les conditions approuvées, la présente loi, ainsi que les politiques et les modalités de l’organisme public en ce qui a trait à la confidentialité des renseignements personnels.
English: Grand Youyou Hotel Shanghai is sitting along the bank of the Huangpu River, next to the Nanpu Bridge and in line with Pudong and Lujiazui financial and trade zone.
French: Le Grand Youyou Hotel Shanghai se situe sur les rives de la rivière Huangpu, à proximité du pont de Nanpu, dans la ligne du quartier des finances et du commerce de Pudong et de Lujiazui.
English: Indeed, even after completion of the destruction of all the declared stockpiles by all possessor States, the object and purpose of the Convention could be frustrated, if only a single State were to remain outside its jurisdiction.
French: En effet, même une fois achevée la destruction de tous les stocks déclarés par les États détenteurs d'armes chimiques, son objet et son but ne seraient pas atteints dans le cas où un seul État continuerait de ne pas reconnaître la Convention.
English: It was quite the challenge to get my level C in french speaking as I had to start my training right from the beginning-block 1.
French: C'était tout un défi pour moi d'obtenir mon niveau C en français, car j'ai dû commencer au tout début.
English: Variations in Statement of Financial Position
French: Variation de l’état de la situation financière
English: Current Trends in Atlantic Canada: The Impact of a Changing Global Economy Atlantic Canadian companies are already responding to the opportunities created by fastgrowing markets in Asia.
French: Tendances actuelles au Canada atlantique : incidence d’une économie mondiale en mutation Les sociétés du Canada atlantique exploitent déjà les possibilités créées par les marchés qui explosent en Asie.
English: To this end, we have instructed officials to move ahead on the following sectors: swine, steel, consumer electronics, and chemicals.
French: Ã€ cette fin, nous avons chargÃ© nos reprÃ©sentants de passer Ã l'action dans les secteurs suivants : le porc, l'acier, les appareils Ã©lectroniques et les produits chimiques.
English: La Niña Canadian Effects Atlantic - Mean Climate Conditions
French: La Niña Effets au Canada Atlantique - Conditions climatiques moyennes
English: • raise awareness among the charitable sector of regulatory obligations under the Income Tax Act;
French: • améliorer la capacité du secteur d'établir et d'exécuter des programmes d'information durables axés sur l'observation;
English: The United States is appreciative of the constructive spirit with which the Council has considered and strengthened the provisions of the text we put forward with our co-sponsors.
French: Les États-Unis se félicitent de l'esprit constructif dans lequel le Conseil a examiné et renforcé les dispositions du texte que nous avons soumis avec nos coauteurs.
English: Canada–United States border delays are an issue, as 70 percent of the value of
French: Dès que la Chambre des communes aura adopté ce projet de loi, le gouvernement du Canada annoncera les paramètres précis du nouveau programme.
English: As well, the newsletter presents a case report of kidney failure suspected of being associated with Propolis, a product derived from bees.
French: On y présente en outre un rapport de cas d'insuffisance rénale qui pourrait être associé à la propolis, un produit apicole.
English: On February 12, 2004, the Tribunal accepted a complaint4 from Bosik concerning another element of the procurement process.
French: D’après TPSGC, trois propositions ont été reçues, y compris une proposition de Bosik et une autre de SPX.
English: The Controller had just reminded the Committee that it had received fuller written clarification at its informal meetings.
French: Le Contrôleur vient de rappeler à la Commission que des précisions lui ont été communiquées par écrit lors des consultations officieuses.
English: The first, which Mr Parodi mentioned, is the problem of language.
French: Le premier, abordé par le rapporteur Parodi, concerne la langue de travail commune.
English: The Bureau of the Intergovernmental Negotiating Committee shall review the matter and make a recommendation to the concerned Government;
French: Le Bureau du Comité de négociation intergouvernemental examine la question et fait une recommandation au gouvernement concerné;
English: Contact Chantelle Bowers, Secretary, Rules Committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court, Ottawa, Ontario K1A 0H9, (613) 995-5063 (telephone), (613) 941-9454 (fax), chantelle. bowers@fca-caf.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Chantelle Bowers, Secrétaire, Comité des règles de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale, Ottawa (Ontario) K1A 0H9, (613) 995-5063 (téléphone), (613) 941-9454 (télécopieur), chantelle.bowers@fca-caf.gc.ca (courriel).
English: In addition, the Münster Bezirk Government offers follow-up training conferences on linguistic theory and practice.
French: Aus senem Leben und seiner Sammlungstätigkeit » (Richard Wossidlo, professeur du peuple: sa vie et ses activités de collectionneur ».
English: Expresses general satisfaction with the implementation of the commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action through the two working groups established for this purpose by the Commission on Human Rights in its resolutions 2002/68 of 25 April 2002,2 2003/30 of 23 April 20033 and 2004/88 of 22 April 2004;4
French: Se dit généralement satisfaite de la mise en œuvre des engagements souscrits dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban grâce aux deux groupes de travail établis à cette fin par la Commission des droits de l'homme dans ses résolutions 2002/68 du 25 avril 20022, 2003/30 du 23 avril 20033 et 2004/88 du 22 avril 20044;
English: Individual evaluation of the ten operations selected.
French: Évaluation individuelle des dix opérations sélectionnées.
English: (a) Annotated provisional agenda for the organizational and resumed organizational sessions for 2001 (E/2001/2 and Add.1);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation pour 2001 et de la reprise de cette session (E/2001/2 et Add.1);
English: In March 2005, the Government released its Smart Regulation report and action plan.
French: En mars 2005, le gouvernement publiait son rapport sur les initiatives et les projets en matière de réglementation intelligente.
English: Sleep in one of our modern equipped, light rooms.
French: Excellente nuit de sommeil assurée dans nos chambres modernes, claires et toutes équipées.
English: Glutaraldehyde: an occupational hazard in the hospital setting.
French: The State of Occupational Safety and Health in the
English: The attached draft is the result of detailed discussions over a period of several months and feedback received from the consultation process.
French: Le document ci-joint est le résultat de discussions qui se sont tenues pendant plusieurs mois et des commentaires reçus pendant les consultations.
English: Nepal, while assuring the international community of its full co-operation in preventing terrorist from acquiring WMD, wishes to put on record its commitment to abide by the applicable provisions of resolution 1540 (2004) and work as a willing partner in making the world a safer place in which we all can live in dignity and without fear.
French: Tout en assurant la communauté internationale qu'il coopérera pleinement à l'action menée pour empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, le Népal tient à ce qu'il soit pris acte de sa volonté de respecter les dispositions applicables de la résolution 1540 (2004) et d'œuvrer en tant que partenaire afin de rendre le monde plus sûr pour que nous puissions tous vivre dans la dignité et à l'abri de la peur.