ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pay day is every second Wednesday.
French: La journée de la paye tombe tous les deux mercredis.
English: Activities and quizzes test your understanding of the information provided on various topics, such as Aboriginal place names, housing and transportation.
French: : (819) 953-3017 Courriel : InfoPubs@inac.gc.ca Site Web : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/iprt/index_f. html
English: The report noted, inter alia, that despite positive developments in the implementation of the July 1997 Agreement, CMP had been unable to begin its investigative work.
French: Il y est notamment indiqué qu'en dépit de faits nouveaux positifs concernant l'application de l'Accord de juillet 1997, le Comité des personnes disparues n'a pas été en mesure de commencer son travail d'enquête.
English: Ind. – N ational climate c hange detection and prediction method ologies and mod els develop ed and implemented unde r various climate cha nge scenario s.
French: / Ind. de rendement – On élabo re et met en œuvre des méthodes et des modèles nationaux pour la détection et la prévision du changement climatique dans divers scénarios.
English: • Parliamentary Resolution of 21 October 1997 on approval of the list of States to which the export of goods subject to control is forbidden;
French: • Texte adopté par le Parlement le 21 octobre 1997 concernant l'approbation de la liste des États à destination desquels il est interdit d'exporter des biens assujettis à un contrôle;
English: I thank the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women for the excellent work on the study in cooperation with the Task Force on Women, Peace and Security.
French: Je remercie la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme de son excellent travail sur l'étude en coopération avec l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: • This technology provides a solution to global greenhouse gas emission problems.
French: • Grâce à cette technologie, il serait possible de résoudre les problèmes mondiaux causés par les émissions de gaz à effet de serre.
English: By engaging a large and diverse spectrum of Canadian volunteers, VCAs promote a better understanding of international development issues to the Canadian public at large.
French: Les OCV appuient le mandat et les objectifs de l’ACDI pour ce qui est d’atteindre les ODM.
English: Seasonal closures relate to conservation in that they limit exploitation rates, and provide protection from harvest during periods of egg-laying, molting and hatching.
French: Les fermetures saisonnières sont des mesures de conservation en ce sens qu'elles limitent les taux d'exploitation et protègent l'espèce au cours des périodes de ponte, de mue et d'éclosion.
English: Unlike lead, sulphur is prevalent in diesel as well as gasoline, although it is not added to either.
French: Toutefois, contrairement au plomb, il est présent aussi bien dans le carburant diesel que dans l'essence, bien qu'il ne soit ajouté ni à l'un ni à l'autre.
English: 2 Level of parent satisfaction with the K-12 educational programs and services offered by their francophone authority.
French: 2 Niveau de satisfaction des parents à l'égard des programmes et des services pédagogiques de la maternelle à la 12e année offerts par leur autorité francophone.
English: Poverty and hunger remain the lot of billions of people worldwide, a situation which is unconscionable and unsustainable.
French: La pauvreté et la faim demeurent le lot de milliards de personnes dans le monde, ce qui est intolérable et insoutenable.
English: Cotton is one of Mississippi’s top five exports to Canada, and in 2006, the state provided Canada with $18.5 million worth of cotton, and $943,000 in refined cotton seed oil.
French: Le coton est l’un des cinq principaux produits qu’exporte le Mississippi au Canada et, en 2006, le coton exporté au Canada par l’État représentait une valeur de 18,5 millions de dollars et l’huile de coton raffinée, 943 000 dollars.
English: It is important to note that employment statistics cover a wide range of activities.63 Statistics Canada estimates that between 1991 and 2002 employment in the sector enjoyed a growth rate of 72 percent in Atlantic Canada and 70 percent in the country as a whole.
French: Il importe de préciser que les statistiques sur l’emploi couvrent un très large éventail d’activités63. Statistique Canada évalue que l’emploi dans le secteur a affiché un taux de croissance de 72 % au Canada atlantique et de 70 % dans tout le pays entre 1991 et 2002.
English: Implementation of price cap regulation for TELUS Québec and Télébec, Public Notice CRTC 2001-36 – Oral hearing 2001/08/20 - Commission Letter File #: 8638-C12-45/00 Description:
French: L'avis public CRTC 2001-36 intitulé Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec – Audience publique 2001/08/20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-45/00 Description:
English: Since the early 1990s, our peace operations have assisted national authorities in establishing new policing institutions and in strengthening the capacity and integrity of defence structures.
French: Depuis le début des années 90, nos opérations de maintien de la paix ont aidé les autorités nationales à créer de nouvelles institutions policières et à renforcer les capacités et l'intégrité de leurs structures de défense.
English: Question 21  The Technical Unit for the Promotion of School Enrolment was established in 1996 as part of the sectoral basic education project (PROSEF) to specifically address the problem of school enrolment for girls.
French: Point 21 : La Cellule technique pour la promotion de la scolarisation des filles (CTPSF) fut créée en 1996 dans le cadre du Programme sectoriel de l'enseignement fondamental (PROSEF) pour se pencher spécifiquement sur la problématique de la Scofi.
English: Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce - Section 5 Parenting After Separation and Divorce AS SEPARATION AND DIVORCE is a process that can go on for several years, the period following a formal separation involves many life changes and decisions - and all of them have an impact on younger and older children.
French: Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce - Section 5 Être parent après la séparation ou le divorce Si le processus de la séparation et du divorce peut parfois s'étendre sur plusieurs années, la période qui suit immédiatement la séparation formelle occasionne de nombreux changements et nécessite maintes décisions qui concernent l'organisation de la vie familiale - tous ces bouleversements ont des répercussions tant chez les jeunes enfants que chez leurs aînés.
English: A number of measures have been taken to strengthen the right of Tunisians residing abroad to education.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour renforcer le droit d'accès des Tunisiens résidant à l'étranger à l'éducation.
English: After reviewing the state of the economies of the OIC Member States, the scholars identified the challenges that need to be addressed in the near future.
French: Ayant noté les effets de la mondialisation sur les économies des Etats membres, la 10ème Conférence islamique au Sommet a recommandé que le processus d’intégration de leurs économies soit accéléré pour éviter une plus grande marginalisation et que soit accéléré le processus de leur développement durable.
English: There is a need for products to control brome grasses, groundsel, round-leafed mallow and horsetail.
French: On a besoin de produits pour combattre les bromes, le séneçon, la mauve à feuilles rondes et la prêle.
English: Letter dated 14 December 1994 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 724 (1991) concerning Yugoslavia addressed to the President of the Security Council (S/1994/1418).
French: Lettre datée du 14 décembre 1994, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 724 (1991) concernant la Yougoslavie (S/1994/1418).
English: The decline in trust of German and Italian national governments since 2002 is quite striking and reflective of the increased dissatisfaction of these citizens with their political leaders.
French: La perte de confiance des Allemands et des Italiens envers leur gouvernement national depuis 2002 est frappante et révèle une augmentation de l'insatisfaction des citoyens envers leurs dirigeants politiques.
English: Village house, at 2 km from the beaches and only 200 meters from the centre, the house has a spacious living – dining room, kitchen, and has 5 bedrooms and 2 bathrooms. It has a big garden.
French: Maison de village située à 200 mts BEGUR centre, 2 km plages, la maison c‘ est en deux étages, étage inferieur : entrée, séjour avec cheminée, cuisine,1 chambre, 1 salle de bain et sortie au grand patio-terrasse ( possible de faire une piscine )garage et parking .
English: The Dockyard will not be open to the public, but the submarine's arrival can be viewed from many vantage points along the Halifax waterfront.
French: L'arsenal ne sera pas ouvert au public pour la cérémonie, mais il sera possible de voir l'arrivée du sous-marin à partir de nombreux points d'observation le long du front de mer.
English: This is how I, or rather the one who is speaking in this example, set about it.
French: Voici comment je my pris: moi, cest-à-dire celui qui parle dans cet exemple.
English: More than $7.1 billion have been pledged to these three initiatives for the latest funding cycle (see table 2).
French: Des contributions se chiffrant à plus de 7,1 milliards de dollars ont été annoncées à ces trois initiatives pour le tout dernier cycle de financement (voir tableau 2).
English: Member States should strengthen or establish international, regional and national crime prevention networks with a view to exchanging best and promising practices, identifying elements of their transferability and making such knowledge available to communities throughout the world.
French: Les États Membres devraient créer des réseaux internationaux, régionaux et nationaux de prévention du crime ou renforcer les réseaux existants afin d'échanger des pratiques exemplaires et prometteuses, d'en recenser les éléments transférables et de mettre les connaissances ainsi acquises à la disposition des collectivités dans le monde entier.
English: If you arrive by car, take the A 38 motorway, Leipzig Süd exit, and you will reach our hotel after about 2 km.
French: Après avoir pris l'autoroute A 38, sortie Leipzig sud, vous arriverez sans difficulté à l’hôtel au bout de 2 km.
English: It is also important to mention that, as well as providing more intensive training programmes, Olympic Solidarity was very active in lobbying the IOC Tripartite Commission in order to obtain invitations to enable a number of deserving scholarship holders, who had unfortunately failed to qualify, to see their dreams come true.
French: Il est aussi important de souligner qu’en plus de l’intensification des programmes d’entraînement, la Solidarité Olympique a travaillé activement auprès de la Commission Tripartite du CIO afin d’obtenir des invitations pour permettre à certains boursiers méritants, qui n’avaient malheureusement pas réussi à se qualifier, de réaliser leur rêve.
English: Vivendi will receive 22 percent of the face value of sold WoW prepaid cards as royalties.
French: Vivendi recevra 22 pour cent de la valeur nominale des cartes prépayées WoW vendues à titre de redevances.
English: The need to protect the island's countryside from development which would detract from its character and its value to local residents and the agricultural and tourism industries;
French: i) La nécessité de protéger le paysage de Jersey de l'urbanisation qui diminuerait son caractère et sa valeur pour les résidents de l'île ainsi que les industries agricoles et touristiques;
English: These services ensure that the right people are in the right places and that employees receive practical and relevant training, equipment, accommodation, systems and administrative support.
French: Ces services font en sorte que les bonnes personnes sont aux bons endroits et que les employés reçoivent une formation pratique et pertinente, ont accès à l'équipement, aux locaux, aux systèmes et au soutien administratif dont ils ont besoin.
English: The importations of assembly parts and the complete radio from Compon Buffalo cannot be regarded as sales, even if an intra-company charge is recorded, because no sale for export has occurred (for the reasoning, see the conclusion of situation J).
French: Les importations de pièces détachées et de postes de radio finis en provenance de Compon (Buffalo) ne peuvent pas être considérées comme des ventes, même si des frais internes sont inscrits aux livres, parce qu’il n’y a pas de vente pour exportation (le raisonnement applicable dans ce cas est le même qu’à l’exemple J).
English: (a) The test is to establish a PBC for the vehicle type when being braked on the test surfaces described in Annex 3, paragraphs 1.1.1. and 1.1.2.
French: a) L'essai a pour objet de déterminer le CFM pour le type de véhicule concerné lors d'un freinage exécuté sur les revêtements d'essai définis aux paragraphes 1.1.1 et 1.1.2 de l'annexe 3;
English: Additionally, there are differences in the manner in which isolates are submitted or reported to the national databases across the provinces that likely affect the number of reported cases from each province.
French: De plus, il semble y avoir des différences d'une province à l'autre dans la façon de soumettre les isolats ou de communiquer les données aux bases de données nationales.
English: The Government expressed the view that international cooperation in the field of human rights will be effective if it is founded on the principles of universality, non-selectivity, impartiality and objectivity, as well as equitable and mutually respectful dialogue.
French: Il a exprimé l'avis que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme ne serait effective que si elle était fondée sur les principes d'universalité, de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité, ainsi que sur un dialogue équitable et mutuellement respectueux.
English: Handrails and handholds
French: Barres et poignées de maintien
English: The Focus City (FC) Learning Forum (June 16-21, 2008), is an opportunity for all eight FC teams from around the world to showcase their learning from the Focus Cities Research Initiative (FRCI).
French: Le Forum sur l’apprentissage des équipes des villes ciblées (du 16 au 21 juin) est l’occasion pour les huit équipes venues des quatre coins de la planète de faire part des apprentissages acquis dans le cadre de l'initiative de recherche visant des villes ciblées.
English: I proposed to the Committee on Economic Affairs that we use the term 'agrofuel'.
French: J'ai proposé en commission économique l'usage du terme "agrocarburant".
English: Any objects carried by such persons shall be inspected in the same manner as passengers' hand luggage.
French: Tous les objets que portent ces personnes sont examinés de la même manière que les bagages à main des passagers.
English: The current CIHR budget spends $80 million on training and career awards and the CCRI proposes an increase to $130 million to achieve a significant impact on personnel development for clinical research.
French: Le budget actuel des IRSC consacre 80 millions de dollars aux bourses de formation et de début de carrière et l'IRCC suggère d'augmenter ce montant à 130 millions de dollars s'il l'on désire exercer une incidence significative sur le développement du personnel en recherche clinique.
English: 2.2 Severely Debilitating Priority Review eligibility extends to drug submissions indicated for the treatment of a severely debilitating illness or condition wherein there exists an unmet medical need or for which a substantial improvement in the benefit/risk profile of the therapy is demonstrated.
French: 2.2 Maladie sévèrement débilitante Les présentations de drogue indiquées pour le traitement d'une maladie ou condition sévèrement débilitante sont également admissibles a l'évaluation prioritaire lorsqu'il existe un besoin médical non comblé ou lorsqu'il a été prouvé que le rapport bénéfices/risques de la thérapie est nettement supérieur.
English: For the Forest Resources Assessment (FRA) 2010, for the first time, tables on forest policies and institutions have been included in the overall dataset.
French: L'Évaluation des ressources forestières mondiales (FRA) 2010 comprendra pour la première fois des tableaux sur les politiques et institutions forestières.
English: Enter the result on line 47.
French: Lisez la section intitulée « Lignes 7 à 9 – Biens meubles déterminés », à la page 32.
English: This team recently received funding from the Institute of Aging in partnership with ICR, for a New Emerging Team program entitled "Optimizing End of Life Care for Seniors".
French: Cette équipe a récemment reçu des fonds de l'Institut du vieillissement, en partenariat avec l'IC, pour un programme d'équipe en voie de formation intitulé « Optimisation des soins de fin de vie pour les personnes âgées ».
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Domestic Affairs Domestic Affairs - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Question de vie privée Question de vie privée - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: In the addendum to the Treaty between the Government of the Slovak Republic and the Government of Ukraine concerning crossing points on the common state border – the List of active crossing points on the Slovakian and Ukrainian state border, in paragraph "A" a new road checkpoint is added:
French: • B.4. à garantir le fonctionnement du franchissement de la frontière et l’exécution de contrôles douaniers par les autorités douanières, ainsi que l’exécution de contrôles frontaliers par la garde des frontières et les services de l’immigration au passage de la frontière de Veľké Slemence-Mali Selmenci C C. recommande aux autorités du district de Veľké Slemence
English: Low entropy values along with the fact that the E and Z-isomers behaved quite differently led to the proposal of a cyclic transition state for the decompositions.
French: En se basant sur le fait que les entropies sont basses et que les isomères E et Z se comportent très différemment, on suggère un état de transition cyclique pour ces décompositions. [Traduit par le journal]
English: Pending the availability of resources to enlarge its readership, this publication is disseminated primarily to the diplomatic community, international organizations and institutions based in Lomé.
French: En attendant de disposer de ressources lui permettant d'augmenter le nombre des lecteurs, le Centre diffuse cette publication essentiellement auprès de la communauté diplomatique, des organisations internationales et des institutions ayant leur siège à Lomé.
English: While criminal networks operated mostly with the complicity of low-level authorities in the past, today they are infiltrating State institutions, fuelling corruption and destabilizing the political and social fabric of nations.
French: Si, dans le passé, les réseaux criminels opéraient surtout avec la complicité des autorités locales, ils ont aujourd'hui infiltré les institutions étatiques, attisant la corruption et déstabilisant le tissu politique et social des nations.
English: Today, Canada is at the forefront of efforts to understand the role of forests in the global carbon cycle.
French: De nos jours, le Canada est au premier rang des initiatives entreprises en vue de comprendre le rôle des forêts dans le cycle global de carbone.
English: Rather, it is a component of the regions’ overall IT support community salary dollars/allocation (e.g. TSA and MSS located in HRDC’s regional and local offices).
French: En général, le « coût total de la propriété » (CTP) de toute diffusion de système ou de logiciel n’a pas seulement d’effet sur les SCS, mais sur l’ensemble de DRHC.
English: Sainte-Foy, QC G1W 2G6 Phone: (418) 650-1325 Fax: (418) 650-2983 E-mail:
French: Sainte-Foy, QC G1W 2G6 Téléphone : (418) 650-1325 Télécopies : (418) 650-2983 Courrier électronique :
English: The third obstacle, in my opinion, is the need to retain a cultural dimension, especially in matters relating to language.
French: Enfin, je crois nécessaire de préserver la dimension culturelle, notamment dans les questions linguistiques.
English: Effective Project Approval implies Treasury Board's approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation définitive du projet signifie que le Conseil du Trésor a approuvé le projet et qu'il autorise le déblocage de fonds pour permettre d'atteindre les objectifs visés lors de la phase de mise en oeuvre du projet.
English: The result of the conference was a set of recommendations to strengthen security in Mogadishu, including initial discussion on disarmament, demobilization and reintegration and weapons control.
French: Le résultat de la conférence a été un ensemble de recommandations visant à renforcer la sécurité à Mogadiscio, notamment après un premier examen des problèmes de désarmement, démobilisation et réintégration et de contrôle des armes.
English: 110 Industrial Parkway North Aurora, Ontario L4G 1X9 TEL: 905-727-9417 FAX: 905-727-7545 www.torcanchemical.on.ca NOVEX PHARMA 380 Elgin Mills Road East Richmond Hill, Ontario L4C 5H2 TEL: 905-884-2050 FAX: 905-884-9876 TARO PHARMACEUTICALS 130 East Drive Bramalea, Ontario L6T 1C3 TEL: 905-791-8276 FAX: 905-791-4473 www.taro.ca ANAPHARM 2050 boul.
French: Spalding Brantford (Ontario) N3T 6B8 Téléphone : (519) 756-8942 Télécopieur : (519) 753-3051 Site Web : www.brantfordchemicals.com Debro Pharmaceuticals & Chemicals 11, chemin Automatic Brampton (Ontario) L6S 4K6 Téléphone : (905) 799-8200 Télécopieur : (905) 799-8300 Site Web : www.debro.com PDI-Pharma (Canada, Inc.) C.P. 353, succursale A Richmond Hill (Ontario) L4C 4Y6 Téléphone : (905) 726-9200 Télécopieur : (905) 726-8311 Site Web : www.pdi.ca Torcan Chemical Ltd. 110, prom.
English: A/CN.4/491 and Corr.1 (English only), A/CN.4/491/Add.1, Add.2 and Corr.1, Add.3 and Corr.1 (Chinese, French and Russian only), Add.4 and Corr.1, Add.5 and Add.6 and Corr.1.
French: A/CN.4/491 et Corr.1 (anglais seulement), A/CN.4/491/Add.1, Add.2 et Corr.1, Add.3 et Corr.1 (chinois, français et russe seulement), Add.4 et Corr.1, Add.5 et Add.6 et Corr.1.
English: Any feedback and suggestions are welcome.
French: Toute remarque et suggestion sont les bienvenues.
English: We offer our kind greeting and welcome you to stop at Hotel Husa Arlanzon.
French: Nous offrons notre salutation aimable et vous souhaitons la bienvenue pour nous arrêter au Hotel Husa Arlanzon.
English: The purpose of the Convention is to overcome the disparities and uncertainties that currently exist in international trade when international bills of exchange or international promissory notes are used as an instrument for international payment.
French: La Convention a pour objet de surmonter les disparités et les incertitudes qui existent actuellement dans le commerce international lorsque des lettres de change internationales ou des billets à ordre internationaux sont utilisés comme instrument de paiement international.
English: Porous surfaces require shorter development time.
French: La durée de développement est inférieure pour les surfaces poreuses.
English: 16) compelled me to find more historical background information.
French: 16) m'a poussé à trouver plus de renseignements sur le contexte historique.
English: Number of housing units with water service provided by a truck and stored in 45 gallon barrel drums.
French: On peut dire d’un certain nombre d’unités possédant une canalisation reliée à un puits qu’elles sont desservies par un puits communautaire étant donné que la canalisation n’est qu’un service de branchement. Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau par un puits individuel.