ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The special Treasury Board (TB) Vote 10 funding allocation was used for service costs and training.
French: Le Conseil du Trésor a alloué un montant du crédit 10 pour couvrir les coûts de l’équipement et la formation.
English: In the 15 years since the units inception JTF 2 has earned a proud reputation for excellence among our allies and coalition partners.
French: Au cours des quinze années qui se sont écoulées depuis sa mise en service, la FOI 2 a acquis une réputation d’excellence auprès des alliés et des partenaires de la coalition.
English: Parliamentary documentation; biennial report on strengthening the role of evaluation (1); in-depth evaluation reports (9); thematic evaluation reports on topics to be decided by the Committee for Programme and Coordination (2); triennial reviews (3);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport biennal sur le renforcement du rôle de l'évaluation (1); rapports d'évaluation approfondis (9); rapports d'évaluation sur des sujets choisis par le Comité du programme et de la coordination (2); examens triennaux (3);
English: Threat Assessments CSIS provides threat assessments to departments and agencies within the federal government based on relevant and timely intelligence.
French: Les évaluations de menaces Le SCRS fournit des évaluations de menaces aux ministères et organismes fédéraux en se fondant sur des renseignements pertinents et à propos.
English: You can, for example, ask for an information pack, details of the nearest support group if there is one in your area, or a fact sheet on a specific subject.
French: Vous pouvez, par exemple, demander une brochure pour renseignements, les coordonnées du groupe de soutien le plus proche de chez vous,s’il y en a un dans votre quartier, ou une fiche factuelle au sujet d’un point particulier.
English: The Special Representative of the Secretary-General is assisted by two Deputy Special Representatives of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level and at the D-2 level; their offices are located in Asmara and Addis Ababa, respectively.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général est secondé par deux Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général ayant rang de Sous-Secrétaire général et de classe D-2, dont les bureaux sont situés respectivement à Asmara et Addis-Abeba.
English: Assistance in the packing of your load and the protection of your equipment and food.
French: Aide dans la préparation de la charge pour assurer la protection de vos équipements et nourritures.
English: (c) To eliminate all forms of discrimination against girls and the root causes of son preference, which result in harmful and unethical practices, inter alia, by enacting and enforcing legislation and where appropriate formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls from violence, including female infanticide and prenatal sex selection, genital mutilation, incest, rape, domestic violence, sexual abuse and exploitation, and by developing age-appropriate, safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence;
French: c) À éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et les causes profondes de la préférence pour les fils, qui se traduisent par des pratiques dangereuses et contraires à l'éthique, notamment en adoptant et en appliquant des textes de loi et, le cas échéant, en formulant des plans, programmes ou stratégies nationaux détaillés, pluridisciplinaires et coordonnés, pour protéger les filles contre la violence, y compris l'infanticide des filles et la sélection prénatale fondée sur le sexe, les mutilations génitales, l'inceste, le viol, la violence dans la famille, les sévices et l'exploitation sexuels, et en mettant au point des programmes sûrs et confidentiels, adaptés à l'âge des enfants concernés, ainsi que des services de soutien médical, social et psychologique pour venir en aide aux filles qui sont soumises à la violence.
English: Having said that, we appreciate that the road map report suggests a concrete strategy for moving forward towards each of the objectives and goals outlined in the Millennium Declaration.
French: Cela dit, nous apprécions que le rapport contenant le plan de campagne suggère une stratégie concrète pour progresser en direction de chacun des objectifs décrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The Queen’s Golden Jubilee Medal shall be worn in the sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the 125 Anniversary medal and before the RCMP Long service and Good conduct medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles, après la Médaille du 125e anniversaire de la Confédération du Canada et avant les médailles d'ancienneté et de bonne conduite, et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille du 125e anniversaire de la Confédération du Canada et avant la Médaille d'ancienneté de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Our Victoria office succeeds our Kelowna office, thus creating a core group in the provincial capital, operating in symbiosis with our Vancouver team.
French: Notre bureau de Victoria succède au bureau de Kelowna, ce qui nous permet de constituer le noyau d’une équipe qui, depuis la capitale provinciale, travaille en symbiose avec notre groupe de Vancouver.
English: It should be emphasized that the majority of infections are preventable.
French: Il importe de souligner que la majorité des infections peuvent être prévenues.
English: The restaurant serves a wide range of Italian cuisine as well as a good choice of international specialties, every day, for lunch and dinner.
French: Dans le restaurant, nous vous servirons un grand choix de spécialités italiennes et de plats internationaux.
English: ▪ Members consist of technical architects and key IT stakeholders.
French: ▪ L'équipe est composée d'architectes techniques et de représentants des principaux intervenants en matière de TI.
English: At present, the operations of other national enforcement agencies (currently seven) are being automated on line and in real time with the customs systems in order to verify authorizations and carry out checks on line.
French: Le Chili a entrepris d'automatiser l'intervention en ligne et en temps réel des autres organismes nationaux de contrôle (actuellement au nombre de sept) avec les systèmes douaniers afin de vérifier les autorisations et d'effectuer les contrôles en ligne.
English: Concentrations of GHGs are increasing in the earth's atmosphere.
French: Les concentrations de GES dans l'atmosphère terrestre sont en augmentation.
English: - Ensures proper care, maintenance and use of buildings and vehicles, including mobile laboratories - by arranging for repairs or alterations, either by own staff, through the Department of Public Works or by private agencies, - by requisitioning parts and replacement items as required, - by developing safety procedures to be followed by the cleaning and maintenance staff in laboratories where disease viruses are being used, - by ensuring that buildings and mobile laboratories meet fire and safety regulations, and - by planning and recommending procedures to be followed in the event of an emergency.
French: - Assurer le soin, l'entretien et l'utilisation efficaces des bâtiments et véhicules, y compris les laboratoires mobiles; à cette fin, prendre des mesures pour que les réparations ou les modifications soient effectuées par le personnel du laboratoire, ou par l'entremise du ministère des Travaux publics ou d'organismes privés; au besoin placer les commandes de pièces et d'articles de rechange; stipuler des mesures de sécurité pour le personnel des services de nettoyage et d'entretien des laboratoires où l'on utilise des virus; s'assurer que les bâtiments et les laboratoires mobiles satisfont aux règlements sur la prévention des incendies et aux règlements de sécurité; établir et proposer les mesures à prendre en cas d'urgence.
English: Maca root is an extraordinary food, source of considerably amount of vitamins, minerals, amino acids and complex carbohydrates.
French: La racine de Maca est un aliment extraordinaire, source considérable de vitamines, minéraux, aminoacides et sucres complexes.
English: According to Subsection 20(1) the owner/occupier must provide for the safe passage of fish around an obstruction.
French: Selon l'article 20(1), le propriétaire/occupant doit faire en sorte que le poisson puisse contourner l'obstacle librement.
English: The reforms also provided for new recruitment procedures for judges, extended to judges the financial requirements set forth in the 2004 law on combating corruption, including the submission of tax returns and restrictions on gifts, provided for the creation of a committee to select judges and established a training programme for candidates for the judiciary.
French: Les réformes prévoyaient également de nouvelles procédures de recrutement pour les juges, étendaient aux juges les règles financières définies dans la loi de 2004 sur la lutte contre la corruption (présentation des déclarations d’impôt et restrictions en matière de cadeaux), prévoyaient la création d’un comité chargé de sélectionner les juges et établissaient un programme de formation pour les candidats souhaitant s’engager dans le système judiciaire.
English: If your ticket was partially used, you must complete your travel within 12 months of the first used portion.
French: Si votre billet est partiellement utilisé, votre voyage doit se terminer dans l'année suivant la date d'utilisation de la première portion.
English: Estimates of enforcement costs were revised to better reflect the actual cost of enforcing the Regulations.
French: Respect et exécution Puisque le règlement sera pris en vertu de la LCPE (1999), les agents de l'autorité appliqueront la Politique d'observation et d'application mise en oeuvre en vertu de cette loi.
English: From available statistics, Gabor found that firearms sold in Canada were imported rather than manufactured in the country (Gabor, 1994: 13).
French: 100, se situe à peu près au milieu de l’échelle parmi neuf pays (ibid.). Dans les neuf pays, un plus grand nombre de ménages possèdent des armes d’épaule plutôt que des armes de poing.
English: Archives RIMPAC 2006 Trident Fury 2006 Trident Fury 2006 - Fact Sheet Exercise SEA BARRIER 06 Op Unison 2005 Op Altair Ex Trident Fury Ex Sea Barrier TGEX 5-05 Western Sentry 07 Ex Trident Fury Canadian Navy Leads Major Multi-National Naval-Air Exercise Canadian Navy, Air Force and Coast Guard units will work together with naval and air assets from the United States in the largest exercise of its kind to take place off the West Coast of Vancouver Island from May 16 to 27.
French: l’exercice Trident Fury LA MARINE CANADIENNE À LA TÊTE D’UN IMPORTANT EXERCICE AÉRONAVAL MULTINATIONAL Du 16 au 27 mai, des unités de la Marine, de la Force aérienne et de la Garde côtière canadiennes prendront part, en compagnie de bâtiments et d’avions américains, à l’exercice Trident Fury, le plus grand exercice du genre jamais mené au large de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: That IG Report concluded that the United States Patent and Trademark Office should continue with its space consolidation effort.
French: Elle a considéré que l'office devait poursuivre son effort de regroupement.
English: Meeting organised by the Romanian Association of teachers of French language in cooperation with the French Institute Contact person:
French: Réunion organisée par l'Association roumaine d'enseignants de Français, en collaboration avec l'Institut Français Contact avec:
English: The report will assess the need for further Community actions on environmental noise and, if appropriate, propose implementing strategies.
French: Le rapport évalue la nécessité d'engager de nouvelles actions communautaires en matière de bruit dans l'environnement et, le cas échéant, propose des stratégies pour les mettre en œuvre.
English: Most of these facilities were newly built within the past ten years.
French: La plupart de ces structures ont été construites au cours des dix dernières années.
English: Methods of work of the Commission on Population and Development
French: Méthodes de travail de la Commission de la population et du développement
English: The approach to the analysis of impacts also varies from topic to topic, depending on both the nature of the topic and data availability.
French: L’ approche que nous avons appliquée pour analyser les effets des différentes questions prises en considération varie elle aussi suivant la question et la disponibilité des données.
English: Some of the important lessons learned at the symposium were: (1) there is no single solution to the challenges in the health system, but rather improvements must evolve over time; (2) improvements must focus on the patient and emphasize evidence-based outcomes; and (3) solutions must meet the expectations and values of the society in which they take place.
French: Ce rôle consiste : 1) à surveiller l’état de santé de la population; 2) à déterminer les risques que représentent les maladies transmissibles ainsi que les dangers posés par les aliments, les médicaments et l’environnement, et à chercher à les réduire ou à les éliminer; 3) à fournir l’information nécessaire pour prévenir l’apparition de maladies et les blessures; et 4) à encourager des choix santé.
English: Although Canada’s blood supply is now as safe as it can be at this point in time, there is a clear need to examine old, new, and renewed threats to Canada’s blood collection/donation system.
French: Même si le système d’approvisionnement en sang du Canada est, en ce moment, aussi sûr que possible, il s’avère clairement nécessaire d’examiner les dangers anciens, nouveaux et récurrents qui menacent notre système de collecte et de don de sang.
English: • Advancing Women's Human Rights Many factors influence women's opportunities to participate fully in the economic, social, political and cultural life of the country. These factors include race, ethnicity, socio-economic status, Aboriginal or Inuit heritage, age, disability, religion, sexual orientation, language, geographic location and immigrant and citizenship status.
French: • Promouvoir les droits fondamentaux des femmes De nombreux facteurs influent sur les possibilités qu'ont les femmes de participer pleinement à la vie économique, sociale, politique et culturelle du pays, notamment l'origine raciale ou ethnique, la situation socio-économique, le statut d'Autochtone ou d'Inuite, l'âge, les incapacités, la religion, l'orientation sexuelle, la langue, l'emplacement géographique et le statut d'immigrante ou la citoyenneté.
English: This will help us target our compliance resources more effectively and make sure the proper amount of benefits is going to the right people.
French: En conséquence, nous nous efforçons de mieux connaître la population ayant droit à des prestations,
English: Because their answers were not written from the context of the department, as was asked in the question, a different, lower standard was used to mark them.
French: Puisque leurs réponses n’ont pas été rédigées dans le contexte du ministère, comme le demandait la question, un critère différent, soit moins élevé, a servi à la notation.
English: This provision is observed by the Courts.
French: Cette disposition est respectée par les tribunaux.
English: The OK project consists of a national and a local component.
French: Ce  projet comporte un volet national et un volet local.
English: The winner will earn 100 Doubloons!
French: En plus de cela, afin de vous motiver à venir rejoindre la sympathique communauté d’Alkemy, voici quelques compte-rendus de tournois qui se sont déroulés dernièrement avec quelques belles photos en prime !
English: IP valuation would also assist the parties to fairly determine the respective share of ownership of a new company if the alliance or joint venture leads to the formation of a new entity.
French: Après avoir déterminé ce montant, généralement sur la base de l'expérience du "marché" ou de manière empirique dans le secteur concerné, l'entreprise calcule le montant actualisé qu'elle a "économisé" sur l'achat ou l'exploitation sous licence de l'actif de propriété intellectuelle.
English: • United States, Japan And other industrialised countries ...
French: • États-Unis, Japonet autres pays industrialisés ...
English: • N191 Other Superannuation Accounts  
French: • N21 Régime de pensions du Canada
English: (e) Prevention programmes targeting children and families and awareness-raising campaigns directed at the general public, including Internet users, were being carried out in many countries;
French: e) Des programmes de prévention ciblant les enfants et les familles et des campagnes de sensibilisation du public, y compris des utilisateurs d'Internet, étaient mis en œuvre dans de nombreux pays;
English: Wilensky (1981, 194), in a paper presented at the conference, argued that countries adopting neo-corporatist models of policy formation were more likely than the least corporatist countries, such as Britain, the United States and Canada, "to contain the bargaining power of physicians and other provider groups, and thereby move the [healthcare] system towards real health outputs".
French: Dans une communication présentée à la conférence, Wilensky (1981, 194) a soutenu que les pays qui adoptaient des modèles néo-corporatistes d’élaboration des politiques étaient plus susceptibles que les autres, comme la Grande-Bretagne, les États-Unis et le Canada, « de circonscrire le pouvoir de négociation des médecins et d’autres groupes de prestateurs et, par conséquent, de faire progresser le système [de soins de santé] vers des résultats réels pour la santé ».
English: Also, watch for upcoming special issues on "The Most Effective Health Promotion Strategies" and "The Health Impact of Health Promotion."
French: Surveillez également des les numéros spéciaux à venir sur les stratégies les plus efficaces en matière de promotion de la santé et l'incidence sur la santé des activités de promotion de la santé.
English: Chlorinated organics of low lipophilicity would not be adsorbed by sediments and would have a short half-life in animal tissues.
French: L'une des principales contraintes liées aux essais de remplacement, toutefois, réside dans le fait qu'ils ne permettent pas d'estimer la toxicité potentielle, la persistance ou la bioaccumulation de substances organochlorées particulières.
English: It is also expected to bring further cost-effectiveness and to maximize the results of the various efforts.
French: Cette approche devrait également améliorer le rapport coût-efficacité et optimiser les résultats des diverses activités menées.
English: Half the residents (52%) thought their educational and service components were balanced.
French: La moitié des résidents (52%) estimaient que les composantes éducatives et celles du service étaient bien équilibrées.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: ? 1. integrated 2. in addition 2.NO * If no why?
French: Obligatoire 2. optionnel * Si oui, devrait il être intégrer directement dans le référentiel ou ajouté ? 1. intégré 2. ajouté Q24.
English: However, despite its ambition, the last climate conference in Copenhagen was a failure for all those who were determined to reach a binding agreement.
French: Cependant, malgré son ambition, la conférence de Copenhague sur le climat a été un échec pour tous ceux qui étaient déterminés à parvenir à un accord contraignant.
English: In short, we need to understand the full ramifications of this initiative.
French: En bref, il nous faut comprendre toutes les ramifications du projet.
English: UNCTAD continues to highlight new trends in the world economy and explore their development implications.
French: La CNUCED continue de mettre en lumière les nouvelles tendances de l'économie mondiale et d'étudier leurs incidences sur le développement.
English: The innovative nature of the food industry has resulted in substantial dietary changes that can adversely affect health.
French: Le coût total de lasthme est estimé à 500 millions de dollars par année.
English: 9. EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION, Extended annual report on the state of the drugs problem in the European Union, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1999, p.
French: Par conséquent, dans la mesure où l’expression « à des fins médicales et scientifiques » n’est pas clairement explicitée, les 91 OBSERVATOIRE EUROPEEN DES DROGUES ET DES TOXICOMANIES, Rapport annuel sur l’état du phénomène de la drogue dans l’Union européenne, version longue, Office des Publications Officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 1999, p.
English: Camille Grand is currently a lecturer at the Institut d’études politiques, Paris, and the French Army’s military academy, St Cyr-Coëtquidan, and an adviser on nonproliferation and disarmament at the French Ministry of Defence (Délégation aux Affaires stratégiques).
French: Camille GRAND est actuellement maître de conférence à l’Institut d’études politiques de Paris et à l’Ecole spéciale militaire de St Cyr Coëtquidan, et collaborateur de la Délégation aux Affaires Stratégiques du ministère de la Défense (France) sur les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: Rapid Response for Aquatic Invasive Species; Effect of comprehensive treatment of Violet tunicate biomass on recruitment rates. MG-05-11-001 PDF Research & Development to Support Implementation of the Atlantic Canada Salmon Farming Sustainability Plan in Southwest New Brunswick MG-05-11-002 PDF International Invasive Tunicate Workshop MG-05-11-003
French: Intervention rapide en regard des espèces aquatiques envahissantes - effet du traitement étendu de la biomasse de botrylloïde violet sur les taux de recrutement MG-05-11-001 PDF R-D en appui de la mise en oeuvre du plan de développement durable de la salmoniculture au Canada atlantique dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick MG-05-11-002 PDF Atelier international sur les espèces envahissantes de tuniciers MG-05-11-003
English: The Executive Board and its Audit Committee periodically review trends in the IBRD’s risk profiles and performance as well as any significant developments in its risk management policies and controls.
French: Le Conseil d'administration et son Comité de vérification examinent périodiquement les tendances du rendement et des profils de risque de la BIRD de même que tout autre facteur important de ses politiques de gestion des risques et des mécanismes de contrôle.
English: Passport and citizenship applications, along with fees and documentation, are forwarded to Dubai by the Receptionist and completed documents are returned to Abu Dhabi to be collected by clients.
French: La réception transmet les demandes de passeport et de citoyenneté, accompagnées des frais et des pièces nécessaires, à Dubaï. Une fois prêts, les documents sont renvoyés à Abu Dhabi, où les clients viennent les chercher.
English: However, most departments demonstrated a positive trend towards achieving their targets.
French: Mais dans leur majorité, ils enregistraient des tendances positives dans la poursuite des cibles qui leur avaient été fixées.