ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conference, the prosecution clarified certain points in the amended indictment, and counsel for Kolundžija and Sikirica confirmed their intention to offer, at trial, evidence on diminished mental responsibility and alibi, respectively.
French: À cette occasion, l'accusation a apporté des éclaircissements concernant certains points de l'acte d'accusation modifié, et les conseils de Kolundžija et de Sikirica ont confirmé leur intention de présenter au procès des éléments de preuve attestant de l'altération des facultés mentales de Kolundžija et une défense d'alibi s'agissant de Sikirica.
English: Fourteenth report on reservations to treaties
French: Quatorzième rapport sur les réserves aux traités
English: SIMULA is a 2-D biodynamic computer program for simulating vehicle crashes.
French: SIMULA est un programme informatique 2D de biodynamique de simulation des accidents de voiture.
English: They have two buses and we have one, the logistic of covering the whole city is a nightmare.
French: Ce centre possède deux autobus et nous en avons un, mais desservir toute la ville demeure un véritable casse-tête.
English: The results of the study show that the soil–moisture zone filters out high-frequency climatic cycles before they reach the water table.
French: Les résultats de l'étude montrent que la zone humide du terrain filtre les cycles climatiques de haute fréquence avant qu'ils atteignent la nappe d'eau.
English: Several infrastructure studies have been carried out, indicating that current infrastructure, such as electrical wiring, garages, maintenance etc are no longer adequate to meet the needs of 2 PPCLI.
French: Plusieurs études d’infrastructure ont été menées, précisant que l’infrastructure actuelle, comme le câblage électrique, les garages, la maintenance et autres, ne répondent plus aux besoins du 2 PPCLI.
English: Your application will be returned by mail, and it will indicate that your application was received after the program quota was filled and closed.
French: Votre demande vous sera retournée par courrier et nous y indiquerons que nous avons reçu votre demande après avoir atteint le nombre maximum de participants.
English: There are limits to what they can accomplish, especially in the midst of a full-blown war or in the face of opposition from the host Government.
French: Il y a des limites à ce qu'ils peuvent accomplir, surtout au milieu d'une guerre déchaînée ou face à l'opposition du gouvernement hôte.
English: Future reports should be comprehensive.
French: À l'avenir, les rapports devraient être exhaustifs.
English: From the situation three years ago, when police chiefs did not even talk with each other, we now have two multi-ethnic State-level institutions — SIPA and the SBS; a four-nation, soon to be five-nation Regional Task Force; and a fully functioning inter-entity and inter-cantonal police cooperation mechanism.
French: Par rapport à la situation qui existait il y a trois ans, lorsque les chefs de police ne se parlaient même pas, nous disposons maintenant de deux institutions multiethniques au niveau de l'État - l'Agence nationale de protection du renseignement et le service frontalier de l'État; d'une équipe spéciale régionale composée de quatre nations et bientôt de cinq nations et d'un mécanisme de coopération policière intercantonale et interentités pleinement agissant.
English: Fiji supports the unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whoever, irrespective of the motives, and further condemns outright all acts or actions, irrespective of their instigators or perpetrators, intended to encourage, support, finance or cover up any terrorist act, method or practice.
French: Les Fidji souscrivent à la condamnation sans équivoque du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, des méthodes et pratiques terroristes et de tous les actes de terrorisme, où qu'ils soient commis, quels qu'en soient les auteurs ou les motifs, et condamnent également tous les actes, quels qu'en soient les instigateurs ou les auteurs, qui visent à encourager, soutenir, financer ou dissimuler un acte de terrorisme ou une méthode ou une pratique terroriste.
English: 3.3.2 Action The implementation of the Sustainable Development Strategy can only be kept on track if regularly monitored.
French: 3.3.2 Action La mise en oeuvre d'activités liées au développement durable ne peut réussir que si elle est surveillée régulièrement.
English: On February 1, 2005, the Board issued its first Interpretation Decision dealing with the criteria for new evidence for reconsideration of an appeal decision.
French: Le 1er février 2005, il a publié sa première décision d'interprétation, qui traitait des critères pour les nouveaux éléments de preuve aux fins de réexamen d'une décision d'appel.
English: Many thanks to the representatives of the Commission and the Council who took an active part in the discussions and participated in our joint efforts to achieve the compromise that only necessary information should be included in this regulation.
French: Mes vifs remerciements aux représentants de la Commission et du Conseil qui ont pris une part active à nos efforts conjoints en vue d'atteindre le compromis en vertu duquel seules les informations nécessaires seront incluses dans le règlement.
English: On 14 December 2004, at 1104 hours, Israeli occupation forces, positioned in Ramta hill, fired several bursts of medium machine-gun fire at the surroundings of this position.
French: À 11 h 4, les forces d'occupation israéliennes postées sur la colline de Ramta, ont tiré plusieurs salves d'armes automatiques de moyen calibre autour de leur position.
English: As a result 20-45 h sampling periods were necessary to collect sufficient PM samples for subsequent analyses.
French: Il a donc fallu des périodes d'échantillonnage de 20-45 h pour recueillir suffisamment d'échantillons de PM aux fins des analyses ultérieures.
English:  From 2007, imports covered by the Everything But Arms initiative and agreements with the Balkan countries could cause substantial imbalance on the market.
French:  A partir de 2007, les importations dans le cadre de l'initiative « tout sauf les armes » et des accords avec les pays des Balkans pourraient entraîner un déséquilibre important sur le marché.
English: Although several of the main faction leaders pledged to demobilize their militias, several of these used significant numbers of child soldiers during the reporting period.
French: Bien que certains des principaux chefs de faction se soient engagés à démobiliser leurs milices, plusieurs d'entre eux ont utilisé un nombre considérable d'enfants soldats pendant la période considérée.
English: Key performance indicators − Tribunal reports relating to general economic inquiries and references were published within statutory deadlines Tribunal recommendations regarding tariff references and economic inquiries are subject to government-mandated deadlines.
French: Indicateurs du rendement clés − Les rapports du Tribunal sur les enquêtes générales sur des questions économiques et les saisines ont été publiés dans les délais imposés par la loi Les recommandations du Tribunal au sujet des saisines tarifaires et des enquêtes sur des questions économiques sont soumises aux délais imposés par le gouvernement.
English: In the discussion of subparagraph (c) on transfers, the main issues for discussion were whether a distinction between on-site and off-site transfers should be required and the degree of detail with respect to the purpose of the transfer.
French: Lors de l'examen de l'alinéa c sur les transferts, les débats ont surtout porté sur la question de savoir s'il fallait faire une distinction entre les transferts sur le site et les transferts hors du site, ainsi que sur les précisions à fournir au sujet de l'objet du transfert.
English: [Picture MUSCLE Striploin A.&B/tenderloin A.&B]
French: [Illustration MUSCLE faux-filet A&B/filet A&B]
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 42 (A/62/42)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 42 (A/62/42)
English: John Terry Griffith Hack Sydney English
French: John Terry Griffith Hack Sydney Anglais
English: The Permanent Forum recommends that the General Assembly rename the Decade “Second International Decade of World's Indigenous Peoples”.
French: L'Instance permanente recommande que l'Assemblée générale modifie le titre en anglais de la Décennie afin de mettre au pluriel le terme « people ».
English: Your participation and support for the standard is a valuable part of the implementation process.
French: Votre collaboration et le soutien que vous accordez à la norme sont une composante précieuse du processus de mise en œuvre.
English: OIP links foreign governments, agencies and companies with Canadian companies, organizations and entrepreneurs who develop and apply information and communications technologies to learning and training.
French: Il fournit des données détaillées sur les petites entreprises, aux chapitres des finances et de l'emploi, par secteur d'activité, au niveau national et provincial/territorial.
English: After the entry into force on 23 July of the Council decision amending the current 'comitology' decision 468/99, Parliament has for the first time ever the effective right to control and to block quasi-legislative measures proposed on the basis of acts adopted under codecision.
French: Après l'entrée en vigueur le 23 juillet de la décision du Conseil modifiant l'actuelle décision en matière de "comitologie" n° 468/99, le Parlement européen s'est vu accorder pour la première fois le droit effectif de contrôler et de bloquer des mesures quasi-législatives proposées sur la base d'actes de codécision.
English: It may also include more targeted samples, which are directed to a special problem, e.g. methamidophos in peppers or chlormequat in pears from countries where previously problems were found.
French: Dans trois États membres, le prélèvement d’échantillons a été organisé de manière contractuelle, mais les services effectuant les prélèvements faisaient néanmoins partie de la même autorité compétente ou d’une autorité compétente différente.
English: British Airways submits that, at the present time, seeing eye dogs are allowed to travel in the passenger cabin on flights wholly within the United Kingdom (including Jersey); on German internal services; and on flights between the United Kingdom and the Republic of Ireland.
French: British Airways fait valoir qu'à l'heure actuelle les chiens-guides peuvent voyager dans la cabine passagers sur les vols intérieurs au Royaume-Uni (y compris Jersey), des vols intérieurs en Allemagne et des vols entre le Royaume-Uni et la République d'Irlande.
English: In order to strengthen our cooperation in this area even further, we are now considering concrete measures to train civilians not only from Japan but also from other Asian countries.
French: Afin de renforcer encore davantage notre coopération dans ce domaine, nous sommes en train d'examiner des mesures concrètes pour former des civils non seulement japonais mais également des ressortissants d'autres pays asiatiques.
English: When response rates fell below expectations, a second sample of 250 SMEs in each province was invited to take the survey.
French: Les taux de réponse ont été inférieurs aux attentes, on a donc invité un second groupe de 250 PME par province à participer au sondage.
English: You will not believe it, Mr President, but, the next day, all the papers in Italy - and I think all over Europe - reported the declaration by President Prodi calling for a tax, paid specifically by the citizens, called a 'tax for Europe' : not an extra tax - which is something I would not agree with - but for European funds to be financed by means of a quota of the taxes paid by European citizens.
French: Vous ne me croirez pas, Monsieur le Président, mais le lendemain, tous les journaux italiens - et, je pense, de toute l'Europe - relayaient la déclaration du président Prodi qui demande une taxe, payée par les citoyens, appelée "taxe pour l'Europe". Il ne s'agit pas d'un impôt supplémentaire - chose avec laquelle je ne serais pas d'accord -, mais du fait que le financement des fonds européens ait lieu à travers un certain pourcentage des taxes payées par les citoyens européens.
English: The Permittee must complete the Registry of Disposal at Sea Operations as provided by the Department of the Environment.
French: Le titulaire doit compléter le Registre des opérations d'immersion en mer fourni par le ministère de l'Environnement.
English: 10 a.m.-1 p.m. 203rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 203e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The deeper conditions for a stable and consolidated democracy have not yet been fulfilled.
French: Les conditions profondes nécessaires à une démocratie stable et consolidée ne sont pas encore remplies.
English: Participe to the project and improve PrestaShop translations .
French: Participez au projet et améliorez les traductions de PrestaShop .
English: If possible, contact police or the railway company when such a situation occurs.
French: Si cela est possible, il faut avertir la police ou la compagnie de chemin de fer.
English: During the Summit, workers march for Hemisphere-wide labour solidarity. photo :
French: Pour démontrer leur esprit de solidarité à l'échelle hémisphérique, des travailleurs manifestent durant le Sommet. photo :
English: DRAFT EUROPEAN UNION EXERCISE CONCEPT
French: CONCEPT D’EXERCICE DE L’UNION EUROPÉENNE (PROJET)
English: 51 Department of the Interior, Annual Report for the year ended 30th June, 1876 (Parliament, Sessional Papers, No. 11, 1877), p. xiv.
French: 51 Département de l’Intérieur, Rapport annuel pour l’année expirée le 30 juin 1876, Parlement, Documents de la Session no 11, 1877, p. xvii.
English: Appropriate Minister Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Minister of Finance Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
French: Ministre compétent Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Le ministre des Finances Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
English: PCBs at DIAND DEW Line Sites Dr. John Poland Analytical Services Unit School of Environmental Studies Queen's University Kingston, Ontario K7L 3N6 Dr. Poland has been a Director with the Analytical Services Unit of Queen's University for 18 years and a Director with the Analytical Services Unit of the Royal Military College for three years.
French: BPC dans les sites de la ligne DEW du MAINC Dr John Polland Analytical Services unit (unité des services analytiques) School of Environmental Studies (école des études environnementales) Université Queen's Kingston (Ontario) K7L 3N6 Le Dr Polland est directeur au Analytical Services Unit (unité des services analytiques) de l'Université Queen's depuis 18 ans et directeur au Analytical Services Unit (unité des services analytiques) du Collège militaire royal depuis trois ans.
English: Furthermore, COMPASITO contains practical activities and thematic material needed for this type of work.
French: Il comporte en outre des activités pratiques et des documents thématiques nécessaires pour ce type de travail.
English: EDC Letter of Offer with First Bank of Nigeria signals strong intention to develop market LAGOS – April 7, 2006 – Export Development Canada (EDC) and the First Bank of Nigeria today signed a Letter of Offer from EDC for a pending USD 25 million line of credit during a ceremony at First Bank’s head office in Lagos.
French: Une lettre d’offre d’EDC avec la First Bank of Nigeria signale la vive intention de développer le marché LAGOS – le 7 avril 2006 – Exportation et développement Canada (EDC) et la First Bank of Nigeria ont signé aujourd’hui une lettre d’offre d’EDC en vue d’établir une ligne de crédit de 25 millions de dollars américains, au cours d’une cérémonie au siège social de la First Bank à Lagos.
English: ECA engages in tracking regional and country economic performance in order to provide timely and accurate information, analysis and options for short-term policy design in the context of implementation of the objectives of poverty reduction strategies and other nationally-owned development programmes.
French: La CEA s'efforce de suivre les performances économiques aux niveaux régional et national pour fournir des informations, des analyses et des options actualisées et précises permettant de concevoir des politiques à court terme dans le cadre de la poursuite des objectifs fixés par les stratégies de réduction de la pauvreté et autres programmes nationaux de développement.
English: Jerusalem enjoys a significant position of importance in the minds and hearts of tens of millions of Muslims and Christians throughout the world, which makes of such illegal provocations and actions sparks that could create a situation that threatens the foundations of international peace and security.
French: Jérusalem occupe une place singulière dans l'esprit et le cœur de dizaines de millions de musulmans et de chrétiens à travers le monde, ce qui fait de ces provocations et actions illégales des étincelles susceptibles de créer une situation qui menacerait les bases de la paix et de la sécurité internationales.
English: Early family selection in jack pine appears to have applications in long-term breeding strategies.
French: La sélection précoce des familles de Pin gris pourrait avoir des applications dans les stratégies d'amélioration à long terme.
English: National law 9 Article 26(3) of the Universal Service Directive, which was transposed into Lithuanian law by Article 65(4) of Law No IX-2135 on electronic communications (Elektroninių ryšių įstatymas Nr. IX-2135), of 15 April 2004 (Žin., 2004, Nr. 69-2382) (‘Law on electronic communications’), and entered into force on 1 May 2004, provides:
French: Le droit national 9 L’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel» a été transposé dans l’ordre juridique lituanien par l’article 65, paragraphe 4, de la loi n° IX-2135 sur les communications électroniques (Elektroninių ryšių įstatymas Nr. IX-2135), du 15 avril 2004 (Žin., 2004, Nr. 69-2382, ci-après la «loi sur les communications électroniques»), entrée en vigueur le 1er mai 2004, qui prévoit:
English: • social services (such as counseling and referrals);
French: • services sociaux (consultations et renvois)
English: We are currently improving the organisation's level of preparedness to assist member States in case of attacks or threats of attacks with chemical weapons coming from any source, be it States or terrorist groups.
French: Nous sommes actuellement en train de renforcer le niveau de préparation de l'Organisation pour aider les États membres en cas d'attaques ou de menaces par des produits chimiques de toutes origines, que ce soit de la part d'États ou de groupes terroristes.
English: This list should form a basis for the IPC reform program for the year 2001.
French: Cette liste devrait former la base du programme de réforme de la CIB pour l’année 2001.
English: Resumed organizational session for 2004 Agenda item 2 Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Reprise de la session d'organisation pour 2004 Point 2 de l'ordre du jour Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Amendments will be made to allow charities to access capital gains realized on endowments to meet their disbursement requirements.
French: Ce taux sera réexaminé périodiquement afin de faire en sorte qu’il demeure représentatif des taux de rendement à long terme.
English: Tuesday, 30 August 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 30 août 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Total Nasal Symptom Score as an Outcome Measure for Generic Nasal Sprays Some members accepted TNSS as a reliable outcome measurement as it is the standard for most studies, although other members requested further information regarding the linearity and validity of the TNSS scale.
French: Point 19 - Discussion générale Certains membres considèrent le STSN comme une mesure d'impact fiable, étant donné qu'elle représente la norme pour la plupart des études, alors que d'autres demandent de nouvelles données concernant la linéarité et la validité de l'échelle du STSN.
English: These proposed amendments are intended to ensure that certain taxpayers or partnerships do not enter into reimbursement arrangements to artificially increase the amount that would otherwise be deductible in respect of a Crown charge.
French: Les modifications proposées visent à empêcher certains contribuables ou sociétés de personnes de conclure des arrangements de remboursement qui auraient pour effet d’augmenter artificiellement la somme qui serait déductible par ailleurs au titre d’un droit à la Couronne.
English: a) the direct contribution made by the proposing organisation(s); b) details of contributions from any other funding providers; c) any potential revenue generated by the project, including, where appropriate, any fees charged to participants in certain measures; d) the financial contributions requested from the Commission and from one or more Member States; e) the proposing organisations shall undertake, if their programme is accepted, not to benefit from any other Community or national aid or funding for the purposes of carrying out the proposed programme.
French: a) La contribution directe de la (ou des) organisation(s) proposante(s); b) Le détail des contributions d'autres bailleurs de fonds éventuels; c) Tout revenu potentiel généré par le projet, y compris le cas échant les droits exigés aux participants de certaines actions; d) Les contributions financières demandées à la Commission et à un ou plusieurs Etats membres; e) Les organisations proposantes devront s'engager, si leur programme est retenu, à ne pas bénéficier d'autres contributions financières et aides communautaires ou nationales aux fins de l'exécution du programme proposé.
English: An initiative is under way to improve the consistency and consolidation of the legal system by reviewing all the laws in the country's legal order.
French: Il existe un projet d'homologation et de consolidation du système juridique qui a pour objet de passer en revue toutes les lois du cadre juridique national.
English: If the loan were to continue, Germany was forthwith to alter the measure, imposing an interest rate at the reference rate plus 400 basis points, and inserting a provision pursuant to which the loan was to be paid back at short notice.
French: En raison de l’existence de cette prime non plafonnée à 5%, comme dans le cas de l’autre régime, la Commission n’a pas pu exclure l'existence d'un avantage en faveur du gestionnaire/investisseur. Les autres conditions déterminant l'existence d'une aide étant également remplies, la Commission a conclu en qualifiant l’intervention d’aide d’État.
English: Toro's grading equipment is made from hardened steel for years of durable use.
French: Le matériel de nivelage Toro est en acier trempé afin d'offrir de longues années d'utilisation.
English: Center for Reproductive Law and Policy, "Women of the World—Anglophone Africa", supra note 407 at 61.
French: Centre pour les droits reproductifs, « Women of the World — Anglophone Africa », note 407 ci-dessus, p.
English: The health risk identified represents a situation where there is a reasonable probability that the consumption/exposure to a food will cause adverse health consequences which are serious or lifethreatening, or where the probability of a foodborne outbreak situation is considered high.
French: Risque pour la santé 2 Le risque indiqué pour la santé représente une situation où il existe une probabilité raisonnable que la consommation d’un aliment ou l’exposition à un aliment pourrait avoir sur la santé des répercussions indésirables temporaires sans menacer la vie, ou la probabilité de répercussions indésirables graves est jugée éloignée.
English: • the emergence of new diseases to be treated and old diseases which can now be treated more effectively.
French: • l'émergence de nouvelles maladies à traiter et des anciennes maladies qui peuvent maintenant être traitées plus efficacement.