ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.6.1.4 if the overload protector is fitted on the brake:  threshold torque n Mop/(B R)  (must be equal or greater than 1.2)"
French: 5.6.1.4 Si le protecteur de surcharge est installé sur le frein: moment limite n Mop/(B R) (doit égal ou supérieur à 1,2)»
English: A 1995 U.K12. study indicates that costs of desulphurization can vary widely, depending on the size of the refinery, the degree of desulphurization, the nature of the crude oil, and its price.
French: Un rapport d'étude britannique paru en 199512 révèle que les coûts de la désulfuration peuvent varier grandement, selon la taille des raffineries, le degré de désulfuration ainsi que la nature et le prix du pétrole brut.
English: The net result of this high-profile government involvement and commitment against AIDS has been that we have begun to see a reversal over the past decade.
French: La participation massive du Gouvernement et son intense effort de lutte contre le sida ont débouché, au cours de la dernière décennie, à un renversement de la tendance.
English: 3.bis [Also requests the Executive Director to develop a Global Partnership Initiative on Urban Youth Development in Africa, in partnership with other relevant United Nations agencies, such as the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the United Nations Environment Programme and the United Nations Childrens Fund, as well as, multilateral institutions and private foundations, in the context of the New Partnership for Africa's Development;] [United States]
French: 3. bis [Prie aussi la Directrice exécutive de mettre sur pied une initiative de partenariat mondial sur la promotion de la jeunesse en Afrique, en partenariat avec des organismes compétents des Nations Unies comme le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, l'UNODC, l'UNESCO, l'OIT, le PNUE et l'UNICEF, ainsi que des institutions multilatérales et des fondations privées, dans le cadre du NEPAD;] (Etats-Unis)
English: It advises and helps the operating departments and other entities develop new policy initiatives, major new policy frameworks, major agreements and changes to existing programs to maintain their effectiveness.
French: Il donne aux ministères d'exécution et à d'autres entités des avis et des conseils sur l'élaboration des nouvelles initiatives stratégiques, sur l'établissement de nouveaux cadres d'orientation et d'accords clés et sur les modifications qu'il est nécessaire d'apporter aux programmes actuels de l'État pour en assurer l'efficacité.
English: Upon identification of a critical error in a selected transaction, a memorandum is sent directly to the responsible section 34 officer, providing them with an opportunity to correct the error and ensure it is not repeated.
French: Dès que l'on détermine qu'une erreur grave a été commise pour une transaction particulière, une note de service est envoyée directement à l'agent responsable aux termes de l'article 34, pour lui donner l'occasion de corriger ladite erreur et de veiller à ce qu'elle ne se reproduise pas.
English: ________________________________________________________________________ is 80,000 nanometers wide and work in these laboratories involves looking at structures as small as 50 nanometers.
French: ________________________________________________________________________ électronique à transmission, de microscopie optique, de microscopie électronique à balayage et de microscopie laser confocale à balayage et toute la panoplie d’instruments connexes.
English: It further encourages the State party to use these indicators and data for formulation of policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à utiliser ces indicateurs et ces données pour élaborer des politiques et des programmes aux fins de la mise en œuvre effective de la Convention.
English: About 12 million children in sub-Saharan Africa have lost one or both parents to AIDS.
French: Environ 12 millions d’enfants de l’Afrique subsaharienne ont perdu au moins un de leurs parents à cause du Sida.
English: The site examines our leaders' political careers as well as their private lives.
French: Le site est consacré à la carrière et à la vie privée de nos dirigeants politiques.
English: The Committee recommends that the State party pursue sustained policies aimed at the promotion of women's full and equal participation in decision-making in all areas of public, political and professional life.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener des politiques durables visant à promouvoir la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prise de décisions dans tous les domaines de la vie publique, politique et professionnelle.
English: Intelligence Security Diary - September 2007 USA Armor School Research Library My thanks to Ms Lorraine Allen, of the United States Army Armor School Research Library, for providing us with the attached bibliography.
French: Every Soldier is a Sensor USA Armor School Research Library Je remercie Mme Lorraine Allen de l’Armor School Research Library de l’Armée des États-Unis pour nous avoir communiqué la bibliographie ci-jointe.
English: ◦ The importance of balance: licensees are required to provide balance on matters of public concern and the Commission considers that religion is a matter of public concern.
French: ◦ Importance de l'équilibre : la programmation des stations autorisées doit assurer un équilibre à l'égard des questions d'intérêt public, et le Conseil considère que la religion est une question d'intérêt public.
English: REJUSCO is currently unable to provide any salary or stipend.
French: REJUSCO est pour l’instant dans l’impossibilité de fournir un salaire ou une indemnité.
English: Due to concerns about the effects on the environment, consumer perception and costs, aquaculturists are not using drugs for disease prevention or for growth promotion. 22. A number of regulations have been enacted under the Fisheries Act for the purpose of conserving and managing the public fishery.
French: À cause notamment de préoccupations environnementales, de la perception des consommateurs et des coûts, les aquaculteurs n'utilisent pas de médicaments pour prévenir les maladies ni pour promouvoir la croissance. 22. Un certain nombre de règlements ont été adoptés en vertu de la Loi sur les pêches aux fins de la conservation et de la protection des pêches publiques.
English: Shortages of qualified professionals and the limited development of some languages have to some extent affected the preparation of textbooks in the various vernaculars delaying the complete realization of the policy (efforts have been made to mitigate the problem by providing short-term training for writers).
French: La pénurie de professionnels qualifiés et le développement limité de certaines langues ont, dans une certaine mesure, affecté la préparation de manuels scolaires dans les différentes langues vernaculaires et retardé la réalisation complète de la politique gouvernementale (des efforts ont été faits pour atténuer le problème en organisant une formation à court terme pour les auteurs des manuels).
English: Daphne Odjig: Four Decades of Prints reflects the evolution of Odjig’s art from its dynamic, politically charged roots to a softer, more lyrical form.
French: Daphne Odjig – Quatre décennies de gravures témoigne de l’évolution de l’art de Mme Odjig, dont les débuts dynamiques fortement marqués par la politique ont laissé place à une période plus douce et plus lyrique.
English: Assistance to victims in their home countries for re-integration purposes is provided for a period of at least six months.
French: Une assistance aux victimes dans leur pays d'origine à des fins de réinsertion est prévue pour une période d'au moins six mois.
English: As the political pressure exerted on Slovakia in the run-up to the parliamentary elections in September 2002 goes to show, conditions for accession to NATO include not only effective defence reform but equally the establishment of governments that are considered to be democratic.
French: Comme le montrent les pressions politiques qui se sont exercées sur la Slovaquie avant les élections législatives de septembre 2002, l’adhésion à l’OTAN est conditionnée à des réformes effectives dans le domaine de la défense mais aussi à l’instauration de gouvernements jugés démocratiques.
English: As our group has emphasised from the beginning, this instrument is accessible and simply designed, as well as being clear and detailed in order to avoid creating frustration.
French: Comme notre groupe l'a souligné dès le départ, cet instrument est à la fois accessible et simple; il est également clair et détaillé de manière à éviter de générer de la frustration.
English: In that regard, we note several sources of concern.
French: Nous notons à cet égard plusieurs sources de préoccupation.
English: Following the CFI’s judgment, the Commission conducted a detailed investigation of each relevant market required by the judgment and concluded that the transaction did not give rise to competition concerns, in particular in relation to the portfolio effect.
French: chaque marché en cause relevé par l’arrêt et conclu que l’opération ne soulevait pas de problème de concurrence, notamment en ce qui concerne l’effet de portefeuille.
English: While these surveys document different results, they all concur that smoking rates in Aboriginal populations are unacceptably high, and are often double the rates found in the non-aboriginal populations.
French: Même si ces enquêtes font état de résultats différents, elles énoncent toutes que les taux de tabagisme chez les populations autochtones sont élevés, ce qui est totalement inacceptable, et qu'ils sont souvent le double des taux des populations non autochtones.
English: A set of computer applications provides information to address multimodal cargo transit and transport problems.
French: Une série d'applications informatiques donne des informations permettant de traiter les problèmes de transit et de transport multimodal.
English: However, as discussed above, transfers of title in intellectual property are not registrable in the general security rights registry.
French: Cependant, comme on l'a vu plus haut, les transferts de droits de propriété intellectuelle ne peuvent être inscrits sur ce registre général.
English: The Guidelines, which replace and supersede the 1990 Consumer Drug Advertising Guidelines, are designed to help advertisers develop advertising messages that meet all the relevant provisions of the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations and other related Health Canada Policies and Guidelines.
French: Lignes directrices", est conçu pour aider les annonceurs à créer des messages publicitaires conformes à toutes les dispositions pertinentes de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, du Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que des autres politiques et lignes directrices de Santé Canada.
English: The guidelines will provide clear instructions requiring the completion of the evaluation forms for all staff.
French: Ces directives contiendront des instructions claires exigeant que des formulaires d'évaluation soient remplis pour tout le personnel.
English: Decides further that the informal panel shall be held from 3 p.m. to 6 p.m., in parallel with the afternoon plenary meeting, and that it will have as its theme “The international community's partnership with the New Partnership for Africa's Development”;
French: Décide en outre que le débat officieux se tiendra parallèlement à la séance plénière de l'après-midi, de 15 heures à 18 heures, et qu'il aura pour thème « Le partenariat de la communauté internationale avec le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » ;
English: The investment of an additional $70 million each year in the Official Languages Support Programs should also be mentioned.
French: Soulignons aussi l'injection de 70 millions de dollars) de plus par année dans les programmes d'appui aux langues officielles.
English: Herein lies a problem, for if the CF is to successfully meet the goals laid out in Strategy 2020, the changes required are far from minor.
French: Cela pose problème, car si les FC veulent réaliser avec succès les objectifs énoncés dans la Stratégie 2020, il faudra apporter des changements qui n'ont rien de mineurs.
English: After all, we are talking about a huge amount which the European tax payer expects to be used to combat poverty.
French: Car, de manière générale, il s' agit, pour les contribuables européens, d' une somme très importante dont ils attendent qu' elle soit utilisée pour lutter contre la pauvreté.
English: This is accomplished by moving money around: within the same financial institution, to other financial institutions, to other countries, into other currencies, to investments in bonds, stocks, travelers’ checks, or real estate.
French: TRANSFERTS ÉLECTRONIQUES DE FONDS (TEF) Les criminels utilisent amplement les TEF pour blanchir leur argent, surtout à l’étape de la multiplication de la paperasserie, qui consiste à créer d’importants volumes de paperasse pour nuire au déroulement des enquêtes criminelles.
English: • Although data sources are available, it is difficult to match the various data sets.
French: • Même si des sources de données sont disponibles, il est difficile d'établir une concordance entre les diverses séries de données.
English: Each transmission system operator shall submit in due time the draft to the competent national body.
French: Le gestionnaire de réseau de transport présente le projet en temps opportun à l'organe national compétent.
English: "The myth of Europa – a paradigm for European Defence" Lluis Maria de Puig, Assembly of Western European Union, 2000, p. 52.
French: « L’enlèvement de l’Europe – Idées pour une défense européenne », par Lluis Maria De Puig, Assemblée de l’UEO, 2000, page 57.
English: The effect of the rebate would be to apply the provincial portion of the single sales tax at a rate of two per cent on the first $400,000 of the purchase price of a new rental home and at a rate of eight per cent on the portion above $400,000.
French: Pour les besoins du remboursement, on utiliserait un taux de 2 % pour la partie provinciale de la taxe de vente unique sur la première tranche de 400 000 $ du prix d'achat d'un immeuble d'habitation neuf et un taux de 8 % sur la partie supérieure à 400 000 $.
English: Because of these features, the Canadian benefits framework is a policy and research tool which can assist cultural and heritage organizations with their policy and planning.
French: Par ce qu’il ajoute, le cadre canadien d’analyse est un outil d’élaboration des politiques et à la recherche, qui peut aider les organismes culturels et organismes de conservation du patrimoine à établir leurs plans et leurs principes directeurs.
English: Until April 1, 2000, separate market invested funds were not set aside to provide for payment of pension benefits.
French: Avant le 1 avril 2000, aucune caisse de retraite distincte investissant sur le marché n’était établie pour pourvoir au versement des prestations de retraite.
English: Few, however, are able to quantify the benefits.
French: Cependant, peu sont en mesure d'en évaluer les avantages.
English: The Delegation also expressed its support for the integrated budget approach for the biennium 2002-2003.
French: La délégation a également appuyé l’approche budgétaire intégrée pour l’exercice biennal 2002‑2003.
English: b Assessments for the periods from 1 to 31 January 2004 and from 1 February to 30 June 2004.
French: b Pour les périodes allant du 1er au 31 janvier 2004 et du 1er février au 30 juin 2004.
English: Six new measures are proposed:
French: Ce réseau pourrait être mis en place sur la base des réseaux existants.
English: The evaluation model has been developed, and a consultant summative evaluation report was completed in March 2006.
French: Le modèle d’évaluation a été élaboré et un rapport d’évaluation sommative d’experts-conseils a été terminé en mars 2006.
English: The PNPB/p-ClPhO– reaction gains greater rate enhancement than the PNPA/p-ClPhO– reaction in the DMSO-rich region, resulting in the smaller α-effect for PNPB beyond 40 mol% DMSO.
French: Dans la région riche en DMSO comportant plus de 40 mole % de DMSO, la réaction du BPNP–p-ClPhO– conduit à une augmentation beaucoup plus grande de la vitesse que celle observée pour la réaction du APNP–p-ClPhO–.
English: These include Aboriginal/ Mi’kmaq, Acadian, French and British archaeological sites and Green Gables.
French: Ces ressources incluent des sites archéologiques autochtones/mi’kmaq, acadiens, français et britanniques et Green Gables.
English: By way of example, it was indicated that there were more than 40,000 registered freight forwarders and several million shippers.
French: Par exemple, on comptait dans le monde plus de 40 000 transitaires enregistrés et plusieurs millions de chargeurs.
English: The table below indicates the overall growth by year and by source of income.
French: Le tableau ci-dessous indique l'augmentation globale des recettes par année et par source de recettes.
English: The EU cannot have a romantic vision of the political regime in Cuba, which is a genuine communist dictatorship, based on the logic of a single party that violates human rights, oppresses its citizens, persecutes and eliminates political adversaries and imprisons countless people simply for the offence of having an opinion.
French: L'UE ne peut pas avoir une vision romantique du régime politique à Cuba, qui est une véritable dictature communiste, basée sur la logique d'un parti unique qui viole les droits de l'homme, opprime son peuple, persécute et élimine ses adversaires politiques et emprisonne un nombre incalculable de personnes dont le seul crime est d'avoir une opinion.
English: I shall mention two points in support of European action: the major economic and social significance of tourism, associated with the importance of the new information and communications technologies and with the innovation that it promotes, will make this one of the sectors that will contribute most to competitiveness and job creation, in line with the Lisbon Strategy.
French: Ils ont une longue tradition en Allemagne et en Autriche et sont lentement introduits dans d’autres pays comme la Pologne.
English: • result in any combination of the above.
French: • une combinaison de ces avantages.
English: To coordinate health programmes at the regional level, regional health boards, composed of representatives of various sectors (education, environment, welfare, employment and social services) have been created to act as intermediaries and arbitrators in the preparation and implementation of health programmes.
French: Pour assurer la coordination des programmes de santé menés au niveau régional, des conseils régionaux de la santé ont été créés.  Ces conseils regroupent les représentants de différents secteurs (éducation, environnement, solidarité, travail et affaires sociales) et sont conçus comme des espaces d'intermédiation et d'arbitrage dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes de santé.
English: • the technology in terms of the sheer size and number of items.
French: • Les problèmes techniques, compte tenu de la taille et de la quantité considérables des articles.
English: The Security Council commends the support by the international community, in particular the significant contributions made by the countries in the region, partners in the donor community as well as the United Nations.
French: Il prend note en s'en félicitant de l'appui apporté par la communauté internationale, en particulier de la contribution importante fournie par les pays de la région, les partenaires de la communauté des donateurs ainsi que le système des Nations Unies.
English: Here a problem of legal and political consistency arises as regards the provisions of the future Reform Treaty, and specifically Article 9A, which expressly sets out the principle of the representation of European citizens.
French: Il apparaît ici un problème de cohérence juridique et politique avec les dispositions du futur traité de réforme et en particulier avec l'article 9A, qui établit expressément le principe de la représentation des citoyens européens.
English: This review has resulted in increases in funding in a limited number of areas that are regarded as essential to the health and safety of Canadians or critical to the sustainability of high quality public services.
French: Cet examen a débouché sur l’augmentation des crédits accordés à un nombre limité de secteurs d’activités, considérés comme essentiels pour la santé et la sécurité des Canadiens ou cruciaux pour le maintien de services publics de grande qualité.
English: According to Article 99 the portability of the acquired rights is recognised whenever the labour relationship is severed for any reason.
French: En vertu de l'article 99, la transférabilité des droits acquis est reconnue, quel que soit le motif de rupture du contrat de travail.
English: Mr. MUHAMMAD (All for Reparations and Emancipation) said that African Americans recognized themselves as a people in their own right and a minority, even though slavery had caused them to lose their African identity, because of the interbreeding between the various African peoples transported to America and their white masters.
French: M. MUHAMMAD (All for Reparations and Emancipation) dit que les Africains américains se reconnaissent une identité propre en tant que minorité, bien que l'esclavage leur ait fait perdre leur identité africaine en raison des mélanges qui se sont produits entre les différents peuples africains transférés en Amérique et les maîtres blancs.
English: His book, Utilization-Focused Evaluation (1997), is the definitive work on this topic and one of the leading evaluation texts available.
French: Son livre, Utilization-Focused Evaluation, fait autorité en la matière et il compte parmi les meilleurs ouvrages sur l’évaluation.
English: Results Summary - Behaviour Modification Strategies
French: Résumé des résultats - stratégies de modification du comportement
English: Robust security training and procedures to mitigate hostile actions.
French: Solide formation axée sur la sécurité et procédures élaborées pour atténuer les actes de guerre.
English: In passing legislation to fight terrorism, it was important to demonstrate that a free society could act in a way that was consistent with its values.
French: En adoptant une loi pour lutter contre le terrorisme, nous nous devions de démontrer qu'une société libre pouvait agir d'une façon conforme à ses valeurs.
English: The only exceptions would be people for whom hepatitis A immunization is contraindicated or may not be effective (e.g., immunocompromised travellers and infants < 1 year of age).
French: Les seules exceptions demeurent les cas où la vaccination contre l'hépatite A est contre-indiquée ou peut ne pas être efficace (p. ex. voyageurs immunodéprimés et nourrissons de < 1 an).
English: If the development and implementation of sanitation standards and operating procedures differ for different species, economies of scope for processing plants may be reduced following the implementation of HACCP.
French: Les ententes commerciales comprennent aussi les règles sanitaires et phytosanitaires, qui exigent que les règlements nationaux reposent sur l’application de principes scientifiques et de procédés d’évaluation des risques appropriés.
English: This guideline can be used by community mental health workers to assess their community and develop a plan of action to address issues of concern.
French: Les travailleurs en santé mentale d’une collectivité peuvent se servir des présentes lignes directrices pour évaluer leur collectivité et élaborer un plan d’action afin de faire face aux questions les plus importantes.