ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 1 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organization for Security and Co-operation in Europe ___________________ M A A S T R I C H T ___________________ 2003 Eleventh Meeting of the Ministerial Council 1 and 2 December 2003 OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century OSCE Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension Statement on South-Eastern Europe as a Region of Co-operation Decisions of the Ministerial Council Chairperson’s Perception Statement Reports to the Maastricht Ministerial Council Meeting Maastricht 2003 Displaying page 1 of 185 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ___________________ M A A S T R I C H T ___________________ 2003 Onzième Réunion du Conseil ministériel 1 et 2 décembre 2003 Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle Document sur la stratégie de l’OSCE concernant la dimension économique et environnementale Déclaration sur l’Europe du Sud-Est comme région de coopération Décisions du Conseil ministériel Déclaration récapitulative de la Présidence Rapports présentés à la Réunion du Conseil ministériel de Maastricht Maastricht 2003 Displaying page 1 of 195 Previous | Next
English: Consequently, there are typically only a few months during which the cluster operates efficiently, before a new chair takes over.
French: Aussi, ce n'est en général que durant quelques mois à peine que le groupe cellulaire fonctionne de manière vraiment efficace, jusqu'à la nomination du président suivant.
English: Respect Responsibility and resources Risk taking Rewards and recognition 5.
French: Récompenses et reconnaissances 5.
English: The initiative resulted in the attendance of relevant training programmes by stakeholders responsible in combating child trafficking.
French: Á la suite de cette initiative, les parties prenantes responsables de la lutte contre la traite des enfants ont participé à des programmes de formation à cet effet.
English: • a pollution prevention plan that was previously prepared on a voluntary basis?
French: • été préparé préalablement à titre volontaire?
English: Private-public partnerships where governments contract for goods or services are government procurement.
French: Les partenariats privÃ©-public par lesquels des gouvernements ou des administrations se procurent des biens ou des services sont des marchÃ©s publics.
English: Monitor Progress/Collect Information Once the project begins it is important that information that was identified in the Evaluation Design be collected on a regular basis.
French: Suivi de l'avancement du projet / collecte de l'information Une fois le projet lancé, il est important de recueillir régulièrement l'information prévue dans la conception de l'évaluation.
English: For those Aboriginal groups whose IBAs were not completed, the resulting loss of bargaining power may lead them to question the effectiveness of the Minister's approach in securing their interests.
French: Quant aux groupes autochtones dont les ERA n’ont pas été complétées, leur pouvoir de négociation s’en est trouvé diminué, ce qui pourrait les amener à mettre en doute l’efficacité de la façon de procéder du Ministre pour protéger leurs intérêts.
English: The Structures of the Lockstation:
French: Les structures du poste d'éclusage Maison du maître éclusier :
English: It is noteworthy that the Park covers 108 hectares and has over 6,000 trees, 4,000 of them inventoried, representing more than 80 species.
French: Il est intéressant de savoir que le parc s'étend sur une superficie de 108 hectares et que l'on y retrouve plus de 6 000 arbres, dont 4 000 sont répertoriés, représentant au-delà de 80 espèces.
English: Charge distributions and bond lengths are used to explain bonding changes upon protonation.
French: On utilise les distributions de charge et les longueurs de liaisons pour expliquer les changements de liaison lors de la protonation.
English: Government of Canada Marketplace The Government of Canada Marketplace (GoCM) is an online tool that provides Government of Canada (GC) employees with access to an electronic catalogue of pre-approved goods and services available through Standing Offers (SOs) and Supply Arrangements (SAs).
French: Marché en direct du gouvernement du Canada Le Marché en direct du gouvernement du Canada (MDGC) est un service en ligne qui offre aux employés du gouvernement du Canada (GC) un point d'accès vers un catalogue électronique de biens et de services pré-autorisés, proposés dans le cadre d'offres à commandes et d'arrangements en matière d'approvisionnement.
English: The very notion of security has changed, moving its focus from the state to individual human beings.
French: La notion même de sécurité a changé, le point de mire n'étant plus l'état mais bien l'être humain.
English: During the twenty-fifth session of the OSZhD Ministerial Meeting the agreement was signed by the following members: Republic of Belarus, Republic of Hungary, People's Republic of China, Republic of Moldova, Mongolia, Republic of Poland, Russian Federation, Slovak Republic, Republic of Uzbekistan, Ukraine and Republic of Estonia.
French: À la vingt-cinquième session de la Réunion ministérielle de l'OSJD, cet accord a été signé par les pays membres suivants : Fédération de Russie, Mongolie, République du Bélarus, République d'Estonie, République de Hongrie, République de Moldova, République d'Ouzbékistan, République de Pologne, République populaire de Chine, République slovaque, Ukraine.
English: • Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve
English: Because the participants are joint problem-solvers, instead of adversaries, mediation has an impressive track record for resolving disputes amicably.
French: Cet processus facultatif simple vise à satisfaire et à avantager tant le consommateur que le fournisseur de services avec rapidité et dans un esprit de collaboration.
English: Those initiatives are noteworthy and innovative, and we congratulate the Special Court on those remarkable achievements.
French: Ces initiatives sont remarquables et novatrices, et nous félicitons le Tribunal spécial de ces réalisations exceptionnelles.
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on risk management options under the Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/12) and on the process to develop risk profiles (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/14).
French: Le Comité sera saisi de notes du secrétariat concernant les différentes méthodes de gestion des risques au titre de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/INF.12) et le processus d'élaboration des descriptifs de risques (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/14).
English: Some are designed to operate in conjunction with FP7, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
French: Certains sont conçus afin d’agir conjointement avec le 7e PC, tel que le Programme pour la compétitivité et l’innovation (PCI).
English: B.2.2.13. High-voltage direct current power supplies capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20 000 V or greater with current output of 1 amp or greater and with current or voltage regulation better than 0.1%.
French: B.2.2.13. Alimentations en courant continu haute tension capables de produire en permanence, pendant une période de 8 heures, 20 000 V ou plus, avec une intensité de courant égale ou supérieure à 1 ampère et une régulation du courant ou de la tension meilleure que 0,1 %.
English: A key stage in preparing for the change is consultation with census users: moving from a “snapshot” system of 10-yearly data to a system of annualized data, a statistical probability representative of a period, is not something that can be done overnight.
French: Une étape indispensable de la préparation du changement est celle de la concertation avec les utilisateurs du recensement : passer d'un système de données décennales, de type «photographie instantanée», à un système de données annualisées, représentatives d'une période et présentant un aléa statistique n'est pas immédiat.
English: I must say im impressed by the amount of pictures they release from this game. No other game has this much media about it i think.
French: Il n'y aurait pas des Zonda F qui trainerait dans le coin ?
English: (b) 2005: E/CN.4/2005/60: (i) justice and the fight against terrorism, with special emphasis on the creation of the figure of the “enemy combatant” and its effects; (ii) justice in periods of transition;
French: b) 2005 : E/CN.4/2005/60 : i) la justice et la lutte contre le terrorisme, et en particulier la création de la figure de l'« ennemi combattant » et ses effets; ii) la justice en période de transition;
English: Precision took part ownership and led the rig's construction and operation.
French: Les Métis utilisent des chevaux de trait pour exploiter la forêt selon la méthode traditionnelle.
English: Implicit in these questions is the notion that subsidiaries mature over time in terms of the activities they can take responsibility for.
French: Ces questions renvoient implicitement au principe selon lequel les filiales finissent par atteindre le degré de maturité requis pour assumer la responsabilité d'autres activités.
English: Justification The transitional period should be sufficiently long to ensure that manufacturers will have enough time to perform the necessary tests and applications in order not to stop on-going production unnecessarily.
French: Amendement 11 ARTICLE 4, PARAGRAPHE 1, 2è ALINÉA Ils appliquent ces dispositions à partir du [12 mois après la transposition]. Ils appliquent ces dispositions à partir du [18 mois après la transposition].
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $22 977,79 2006/04/24 MANPOWER 813 Temporary help services $18 285,00 2006/04/24 MANPOWER 813 Temporary help services $18 285,00 2006/04/24 POLYWEST LTD.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 22 977,79 $ 2006/04/24 MANPOWER 813 Services d'aide temporaire 18 285,00 $ 2006/04/24 MANPOWER 813 Services d'aide temporaire 18 285,00 $ 2006/04/24 POLYWEST LTD.
English: That is why Prime Minister Mori stated, during his visit to the region, that priority would be given to positioning TICAD as a forum where African nations themselves can discuss development strategies.
French: C'est la raison pour laquelle le Premier Ministre Mori a déclaré, pendant sa visite dans la région, qu'il faudrait en priorité constituer la CITDA en instance au sein de laquelle les nations africaines elles-mêmes peuvent discuter de stratégies de développement.
English: Subsection 147.1(2) of the Act does not allow us to register a plan unless the following three criteria are satisfied:
French: Conformément au paragraphe 147.1(2) du Règlement, nous ne pouvons agréer un régime de pension que si les trois conditions suivantes sont remplies :
English: Leadership and Governance Leadership Effective leadership is essential to realizing the mission for Environment Canada’s science.
French: Dans cette dernière partie du Plan, il est question de mettre les idées en pratique.
English: As a central innovation of this Act, it contains a provision providing for protection against domestic violence, which includes the right to expel potential perpetrators from the home as a precautionary measure.
French: La principale innovation de cette Loi est une disposition instituant une protection contre la violence familiale, qui inclut le droit d'expulser du domicile les auteurs potentiels d'actes de violence familiale à titre de mesure de précaution.
English: • Mr Mooney (Ireland, LDR) on the Hearing on "Elections 2004 - How to ensure balanced representation of women and men" organised by the European Parliament Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, Brussels, 11 June 2003 (morning); …/…
French: • M. Mooney (Irlande, LDR) à l’audition sur "Les élections en 2004 – comment assurer une représentation paritaire entre les femmes et les hommes" organisée par la Commission des droits des femmes et l’égalité des chances du Parlement Européen, Bruxelles, 11 juin 2003 (matin); me
English: And small vulnerable economies like ours in the Caribbean need special and differential treatment.
French: Les économies vulnérables de faible dimension comme celles des Caraïbes nécessitent un traitement spécial et différencié.
English: 7(A)(4) potential disputes
French: 7 A) 4) différends potentiels
English: We commend the Council for the important initiatives it has undertaken in recent years to enhance cooperation with the AU and ECOWAS.
French: Nous félicitons le Conseil des initiatives importantes qu'il a prises ces dernières années pour renforcer la coopération avec l'Union africaine et la CEDEAO.
English: Why does the Values and Ethics Code for the Public Service apply exclusively to public servants working in departments, agencies and other public institutions listed in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act?
French: Haut de la page QUESTIONS ET RÉPONSES Introduction Ces questions et réponses peuvent vous aider à interpréter le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique. Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive.
English: In particular, the European Councils, the European Youth Orchestra, the European Youth Parliament and the Model Youth Parliament.
French: Je pense, en particulier, aux conseils européens, à l’Orchestre européen des jeunes, au parlement européen de la jeunesse et au parlement modèle de la jeunesse.
English: Keynote address by Professor Edmund Phelps, 2006 Nobel Prize recipient in Economic Sciences
French: Allocution liminaire du Professeur Edmund Phelps, Prix Nobel d'économie 2006
English: VIA should ensure that, during employee training, it stresses the fact that passengers with disabilities have the final say in the determination of self-reliance and that its employees communicate effectively with these travellers.
French: VIA devrait s'assurer que, pendant la formation des employés, on insiste sur le fait que les voyageurs handicapés ont le dernier mot lorsqu'il s'agit de déterminer leur autonomie et que ses employés communiquent efficacement avec ceux-ci.
English: Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions au Parlement européen et au Conseil."
English: ST/ADM/SER.B/615 Assessment of Member States' contributions for the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 from 1 January to 31 December 2004 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/615 Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2004 [anglais E F (seulement)]
English: Mostly, it is associated with the stage in the life-cycle of the household.
French: Il est surtout associé à l'étape de la vie traversée par les ménages.
English: And while we are prolific with words, the Union's budget, the instrument that would enable us to establish Community policies with a long-term horizon, continues to be meagre and to undergo cuts by the Council.
French: Et si, en paroles, nous sommes volontiers prodigues, le budget de l'Union, l'outil qui doit nous permettre de mener une politique communautaire dans un délai défini, continue, lui, à dépérir sous les coupes sombres du Conseil.
English: % of enterprises with a profit-sharing program 37 24 **
French: % entreprises ayant un programme de participation aux profits 37 24 **
English: A considerable increase in the annual imports of these products began in 1995.
French: Les importations annuelles de ces produits ont connu une augmentation considérable à partir de 1995.
English: • In 2006-2007, IAG will send out another anonymous survey to recipients of technical assistance.
French: En 2006-2007 le GCI fera parvenir un autre sondage anonyme aux bénéficiaires d'une aide technique.
English: A consultation paper has been issued which examines the general issues and principles which need to be considered.
French: Un document de travail, qui traite des problèmes et principes généraux à prendre en considération, a été publié.
English: Other vulnerabilities related to access controls, facility management, secure storage and transport and transmittal may, with a few exceptions, affect all three asset values, but the primary impact on risk is an increased probability of compromise because they are essentially prevention mechanisms.
French: D’autres vulnérabilités liées aux contrôles de l’accès, à la gestion des installations, à l’entreposage sécurisé et au transport et à la transmission, à quelques exceptions près, touchent les trois valeurs des biens, mais la principale répercussion sur les risques consiste en une augmentation de la probabilité de compromission, puisqu’il s’agit essentiellement de mécanismes de prévention.
English: Moreover, I wish to confirm that, in accordance with article 13 quater of the Statute of the International Tribunal, the ad litem judges still would not participate in the adoption of rules of procedure and evidence, the review of indictments, the consultations held by the President about the appointment of judges, the granting of pardons or the commutation of sentences.
French: Je tiens par ailleurs à confirmer que, conformément à l'article 13 quater du Statut du Tribunal pénal international, les juges ad litem continueront à ne pas participer à l'adoption du Règlement de procédure et de preuve, à l'examen des actes d'accusation et aux consultations tenues par le Président au sujet de la nomination de juges ou de l'octroi d'une grâce ou d'une commutation de peine.  Il ne
English: At the instigation of our President, Mr Pat Cox, they also had parliamentary support at two meetings with our Polish, Lithuanian and Russian colleagues.
French: Sur l'initiative de notre président, M. Pat Cox, ces réunions ont également fait l'objet d'un accompagnement parlementaire, sous la forme de deux réunions avec nos collègues polonais, lituaniens et russes.
English: The socio-economic environment here refers to the conditions in both social and economic measures.
French: Ici, l’environnement socio-économique correspond aux facteurs auxquels on applique à la fois des mesures sociales et des mesures économiques.
English: During the late 1790s and early 1800s, some British regiments would alternate postings in Halifax and the West Indies every few months in the hope of avoiding such losses.
French: Réputés pour leur exceptionnelle bravoure, les highlanders sont aussi devenus célèbres à cause de leur tenue traditionnelle écossaise inusitée, et surtout la jupe, appelée kilt, faite de lainage à carreaux.
English: Such a long suspension of the computer service really does seem excessive.
French: Une suspension aussi longue des services informatiques me semble vraiment excessive.
English: "Militiaman Soup" and cookie tasting.
French: Dégustation de soupe et de biscuit de milicien.
English: Ongoing Communications Commitments The governments of Canada and BC have funded the Treaty Commission to provide public information and education on treaty making in BC since 1997.
French: Activités de communication courantes Depuis 1997, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique financent la Commission des traités pour qu'elle puisse diffuser de l'information et sensibiliser la population sur le processus en cours.
English: If anything, it is the other way around.
French: Tout au plus, c'est le contraire qui se produit.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > About the Agency > Chief Public Health Officer - Dr. David Butler-Jones > Speeches > York University - Faculty of Health Convocation Address Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > À propos de l'Agence > Administrateur en chef de la santé publique - Dr David Butler-Jones > Discours > Université York - Allocution à l’occasion de la collation des grades de la Faculté de santé Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: A Federal SD Strategy for the North Indian and Northern Affairs Canada 4.
French: Une stratégie fédérale de DD pour le Nord Affaires indiennes et du Nord canadien 4.
English: 34 And I also spake unto him, saying: Surely the Lord hath a commanded us to do this thing; and shall we not be diligent in keeping the commandments of the Lord?
French: 34 Et je lui parlai aussi, disant: Assurément, le Seigneur nous a a commandé de faire cette chose; et ne devons-nous pas être diligents à garder les commandements du Seigneur?
English: She is afraid that she will be deprived of reward if she undergoes procedures to reduce pain in childbirth.
French: le jugement de l’utilisation de la musique à titre curatif .
English: It is this offer which must be incorporated either in a confidential contract or in a tariff.
French: C'est cette offre qui doit être incorporée soit dans un contrat confidentiel soit dans un tarif.
English: Attendance was massive and international at the session for local representatives on Wednesday, March 18th in the evening and Thursday, March 19th, and that is one of the best news items from this Forum.
French: La participation était massive et internationale à la session des élus locaux du mercredi 18 mars au soir et du jeudi 19 mars et c’est une des meilleures nouvelles de ce Forum.
English: June 24 June 24, 2005 National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Statement on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season:
French: le 24 juin 2005 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 :
English: Would require a survey of managers.
French: Nécessiterait un sondage auprès des cadres.
English: • POLICE DECISIONS: – do nothing further  – police warning – police caution – referral to an agency – conferences – extra judicial sanctions and – other restorative justice practices Slide 32 Transitional provisions
French: • DÉCISIONS DE LA POLICE : – ne rien faire d’autre  – avertissement de la police – mise en garde de la police – renvoi à un organisme – groupes consultatifs – sanctions extrajudiciaires – autres pratiques de justice réparatrice Diapositive 31 Dispositions transitoires
English: The following summarizes the results of the competitive price index for the third quarter of 2007.
French: Dans l’ensemble, le marché australien affiche un léger potentiel de croissance cet été. Les participants à l’APM sont toutefois plus prudents.