ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations of the International Conference on the United Nations permanent forum for indigenous peoples, Chiang Mai, Thailand, 28-31 January 2000 (E/CN.4/AC.47/2000/CRP.4)*;
French: Recommendations of the International Conference on the United Nations permanent forum for indigenous peoples, Chiang Mai, Thaïlande, 28-31 janvier 2000 (E/CN.4/AC.47/2000/CRP.4)*;
English: New ways of regulating linguistic use, generally imposed by economic agents and by market pressures, now tend to be superimposed on laws enacted within national communities.
French: De nouveaux modes de régulation des usages linguistiques, imposés en général par des agents économiques et par les contraintes du marché, tendent à se superposer maintenant à ceux qui sont mis en place au sein des communautés nationales.
English: Chicks feeding on small meals seemed to maintain the growth of organs essential for fledging, while chicks feeding on large meals seemed to deposit a surplus as lipid rather than allocate more to the development of organs.
French: Les oisillons qui se nourrissent de petits repas semblent maintenir la croissance des organes essentiels à l'envol, alors que les oisillons nourris de gros repas semblent déposer le surplus sous forme de lipides plutôt que d'allouer plus de ressources au développement des organes.
English: It traces the profile of eight geographical entities: the Magdalen Islands, the Gaspé, the Lower North Shore, the Outaouais, the Eastern Townships, the Québec/Chaudière-Appalaches region, the South-West Quebec region as well as the territories and chapters of Alliance Quebec, including Greater Montreal.
French: Il trace le profil de huit entités géographiques : Îles-de-la-Madeleine, Gaspésie, Basse-Côte-Nord, Outaouais, Cantons-de-l'Est, Québec / Chaudière / Appalaches, Sud-ouest du Québec et territoires et sections d'Alliance Québec, incluant la grande région de Montréal.
English: Table 25 – Federal Student Work Experience Program activities 2004-2005 Applications received Appointments 76 094 6 556 2005-2006 76 000 8 581 2006-2007 71 402 9 574
French: Tableau 25 – Activités du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant 2004-2005 Candidatures reçues Nominations 76 094 6 556 2005-2006 76 000 8 581 2006-2007 71 402 9 574
English: Tuvalu therefore calls for the conflict in West Papua New Guinea to be properly addressed.
French: Tuvalu lance un appel pour que le conflit en Papouasie-Nouvelle-Guinée occidentale soit traité comme il se doit.
English: Enter the name of your proxy server in the Address field and the port number in the Port field.
French: Entrez le nom de votre serveur proxy dans le champ Adresse et le numéro de port dans le champ Port.
English: Explore some of the main techniques for displaying artifacts.
French: Explorez quelques-unes des techniques principales de présentation d’artefacts.
English: • and many others To learn more about Campusdirect services, click here to contact our marketing specialists.
French: • et bien d'autres Pour en savoir plus sur les services de Campusdirect, suivez ce lien pour écrire à nos spécialistes du marketing :
English: Over recent years Parliament has laid down clear conditions under which we can agree to this Interim Agreement, most recently in the Central Asia strategy report by Mr Özdemir.
French: Ces dernières années, le Parlement a établi des conditions claires pour encadrer cet accord provisoire, comme récemment dans le rapport sur la stratégie pour l'Asie centrale rédigé par M. Özdemir.
English: Protocols for special studies that may be conducted during the pandemic should be developed and pre-tested in the interpandemic/pandemic alert periods, recognizing that refinements may be necessary at the time of a pandemic.
French: Il faudra élaborer des protocoles pour des études spéciales qui pourront être effectuées durant la pandémie et les mettre préalablement à l'essai au cours des périodes d'alerte interpandémique ou pandémique, tout en reconnaissant que des améliorations pourront être nécessaires au moment d'une pandémie.
English: For our efforts to succeed, however, international support and assistance are indispensable, and this is also true of all other African countries.
French: Cependant, pour que nos efforts soient couronnés de succès, l'aide et le soutien de la communauté internationale sont indispensables, et ceci est également vrai pour tous les autres pays africains.
English: The expert from the United Kingdom introduced informal document No. 12, which contained a proposal concerning the marking of service descriptions on high-speed tyres.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document sans cote No 12, qui contenait une proposition relative au marquage des caractéristiques de service sur les pneumatiques pour grandes vitesses.
English: You further indicated that this policy would not apply to inter-corporate management fees.
French: Vous avez également déclaré que cette politique ne s'appliquerait pas aux honoraires de gestion intersociétés.
English: This is a special unit that is under the operational chain of command (i.e., the chain that applies to the Army, Navy and Air Force).
French: Cette unité spéciale s’inscrit dans la chaîne de commandement opérationnel (en ce qu’elle s’applique à l’Armée de terre, à la Marine et à la Force aérienne).
English: The first implementation timetable for the adoption of IPSAS by the United Nations was presented in annex II to the report of the Secretary-General (A/60/846/Add.3).
French: Le premier calendrier établi pour l'adoption de normes IPSAS figurait à l'annexe II du document A/60/846/Add.3.
English: 1995-1996: Member of the Judicial and Legal Service Commission of Mauritius
French: 1995-1996 : Membre de la Judicial and Legal Service Commission
English: Renewed Treasury Board Materiel Policy Instruments This notice provides information on the renewal of the Treasury Board policies on the management of materiel.
French: Instruments de politique renouvelés du Conseil du Trésor en matière de gestion des biens immobiliers Cet avis fournit des renseignements au sujet du renouvellement des politiques du Conseil du Trésor qui concernent la gestion du matériel.
English: Average Mediterranean Sea Baltic Sea Denmark Estonia Finland Germany Latvia Lithuania Poland Sweden Average Baltic Sea Black Sea34 Bulgaria Romania
French: 2002) Programmes pour bassin maritime Programme/État membre Mer Méditerranée33 Chypre Grèce France Italie Malte Portugal Espagne 15.484 12.893 24.933 22.055 10.757 12.389 17.229 1.973 1.732 18.833 1.944 4.337 7.398 1.336 1.055 1.226 2.297 3.882 Algérie Égypte Israël Jordanie Liban Libye Maroc Palestine Syrie Tunisie PIB national moyen/habitant PIB national moyen/habitant Pays partenaire
English: Because of the potential impacts of a changing climate on the vectors of infectious disease and public health emergencies, PHAC will create a committee to advise program and policy areas on the health implications of a changing climate.
French: En raison des répercussions des changements climatiques sur les vecteurs des maladies infectieuses et les services d’urgence en santé publique, l’Agence créera un comité pour conseiller les secteurs de programme et de politique à ce chapitre.
English: Appropriate national targets and measures should ensure a market penetration of passive, zero-energy and zero-carbon innovative building solutions.
French: Des objectifs et des mesures d'ordre national appropriés devraient assurer l'entrée sur le marché de solutions novatrices en matière de construction de bâtiments passifs, de bâtiments à énergie nulle et de bâtiments à émission de carbone nulle.
English: Under Licence No. 882450, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. Under NTA Licence No. 882451, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 882450, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Aux termes de la licence no 882451 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Details on the activities the winning proposals will undertake will be added soon to the projects section at www.idrc.ca/its.
French: De plus amples renseignements sur les activités qui seront entreprises dans le cadre des projets retenus seront bientôt accessibles sous la rubrique Projets de la page www.idrc.ca/its.
English: High-quality counterfeit new 10,000 CFA franc banknotes have been discovered in circulation in CFA franc zone countries.
French: On a découvert que de faux billets de banque de 10 000 nouveaux francs CFA de très grande qualité sont en circulation dans certains pays de la zone du franc CFA.
English: Submissions mandated by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: Communications demandées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: NTL19984.DOC - MS*Word - 20,480 bytes  NTL19985.DOC - MS*Word - 19,968 bytes  QS980513.DOC - MS*Word - 29,184 bytes  QSREP98.XLS - MS*Excel - 49,664 bytes 1997-12-16 - Northern Telephone Limited - "Hard Copy Documents" DESCRIPTION:
French: NTL19984.DOC - MS*Word - 20,480 bytes  NTL19985.DOC - MS*Word - 19,968 bytes  QS980513.DOC - MS*Word - 29,184 bytes  QSREP98.XLS - MS*Excel - 49,664 bytes 1997-12-16 - Northern Telephone Limited - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: ◦ Establish achievable goals and a series of tactics that chapters can implement
French: ◦ Établir des objectifs réalisables et une série de mesures que les sociétés Alzheimer peuvent mettre en œuvre
English: He stated that at the national level views about intellectual property were not always positive.
French: Cette même délégation a fait observer qu'à l'échelon national l'image de la propriété intellectuelle n'est pas toujours positive.
English: The Regulation recognises in particular the complementary functions of the Commission and Member States' competition authorities acting as public enforcers and the Member States' courts that rule on private lawsuits in order to safeguard the rights of individuals deriving from Articles 81 and 82 (2).
French: Il reconnaît notamment la complémentarité du rôle de la Commission, des autorités de concurrence des États membres qui agissent dans l'intérêt public et des juridictions des États membres qui statuent dans les litiges entre particuliers afin de préserver les droits subjectifs découlant des articles 81 et 82 CE (2).
English: • Dr. Lise Gauvin (Université de Montréal) will investigate ways to transform urban neighbourhoods and promote healthy lifestyles.
French: • La Dre Lise Gauvin (Université de Montréal) étudiera des façons de transformer les quartiers urbains et de promouvoir des modes de vie sains.
English: Based on a survey conducted by the Department of Finance in early September.
French: Prévisions économiques et ﬁnancières quinquennales du secteur privé s
English: Some delegations expressed the view that, given the current problems faced by the global satellite industry, it would create a negative impact to begin discussions on an international regulatory regime that had not been demonstrated as needed.
French: Selon certaines délégations, compte tenu des difficultés que connaissait actuellement l'industrie satellitaire mondiale, il serait malvenu d'engager des discussions concernant la mise en place d'une réglementation internationale dont l'utilité n'avait pas été démontrée.
English: On Monday 22 September, buses will take you to the Bauges Mountains nature reserve, a visit included in the field trip programme.
French: Le lundi 22 septembre des autocars assureront votre transport dans le Parc naturel régional du Massif des Bauges lors votre programme de visites techniques.
English: Results A successful search will provide you with a list of results including the recipe title and the book in which the recipe is found.
French: Résultats Une recherche réussie vous donnera une liste de résultats comprenant le titre de la recette et le titre du livre dans lequel se trouve la recette.
English: The largest percent change in rates since 1997 occurred in the 30 to 39 age group (from 2,103 cases to 3,684 cases), with an increase of 95%.
French: Tableau 2 : 1 Taux déclarés de chlamydiose génitale chez les 2 hommes : % de hausse, 1997-2004 Âge 15-19 20-24 25-29 30-39 40-59 60+ Total 1
English: • building the business plan (includes market research)
French: • construction du plan d’affaires (comprend l’étude de marché)
English: Only initiatives with explicit support and involvement of departments other than Canadian Heritage and of community associations are eligible for funding under the IPOLC.
French: Seules les initiatives ayant l'appui explicite et la participation d'organismes fédéraux autres que Patrimoine canadien de même que l'appui des associations communautaires seront admissibles aux fonds du PICLO.
English: Unfortunately, the ruling coalition rejected the opposition motion in the Ukrainian parliament to make membership of the European Union a priority of Ukraine's foreign policy.
French: Malheureusement, la coalition dirigeante a rejeté la proposition de l'opposition au parlement ukrainien de faire de l'adhésion à l'Union européenne une priorité de la politique étrangère de l'Ukraine.
English: Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Security of the Food System
French: Recettes disponibles (millions de $) Dépenses Estimatives 2002-2003 Dépenses Prévue 2003-2004 Dépenses Prévue 2004-2005 Dépenses Prévue 2005-2006 Sécurité du système alimentaire
English: The Committee recommends approval of the post for a Coordination Officer.
French: Le Comité recommande que soit approuvée la création d'un poste de coordonnateur pour les affaires civiles.
English: The whole of Title XII of the Constitution refers to the decentralized territorial units.
French: Pour les collectivités territoriales décentralisées, tout le titre 12 de la Constitution leur est accordé.
English: The task is simply too large and too important to be entrusted exclusively to any single agency.
French: La tâche est tout simplement trop grande et importante pour être confiée exclusivement à un seul organisme.
English: Canadian Forces members took part in the United Nations (UN) peace missions in the Gaza strip and the Sinai peninsula of Egypt between 1956 and 1967, and again from 1973 to 1979.
French: Les membres des Forces canadiennes ont participé aux missions de l’ONU pour le maintien de la paix dans la bande de Gaza et dans la péninsule du Sinaï en Égypte entre 1956 et 1967, puis ont participé à d’autres missions de paix entre 1973 et 1979.
English: Two out of three persons live in absolute poverty; one in five lives in extreme poverty, with more in the interior of the country than in Bissau, the capital.
French: La pauvreté absolue touche deux personnes sur trois, tandis que la pauvreté extrême frappe une personne sur cinq et davantage à l'intérieur du pays qu'à Bissau, la capitale.
English: Yesterday I heard the Liberal senator, Senator Munson, indicate that he would reserve his comments until third reading, and I wondered whether the act of second reading and referral to committee will be very long delayed.
French: Hier, j’ai entendu le senateur ´ ´ ´ ´ ´ ´ libe ral, le se nateur Munson, de clarer qu’il re servait ses commentaires pour la troisieme lecture. Je me demande si la ` ` ´ ´ ` deuxieme lecture et le renvoi au comite seront retardes tres longtemps.
English: Over a million UK policy holders and more than 15,000 policy holders in other EU countries, notably Germany and Ireland, incurred major losses to their pensions, savings or investments following alleged mismanagement at Equitable Life.
French: Plus d'un million de citoyens britanniques et plus de 15 000 assurés d'autres pays de l'UE, notamment en Allemagne et en Irlande, ont subi de lourdes pertes et des réductions considérables de leur épargne et de leurs pensions de retraite privée ou de leurs investissements à la suite d'allégations de mauvaise administration imputable à Equitable life.
English: Blazon Arms Or an ox-eye daisy slipped and conjoined with two laurel branches proper, a chief of Acadia (tierced in pale Azure a mullet Or, Argent and Gules); Crest Issuant from a circlet of apples Gules leaved Vert, a windmill Or its sails Gules; Motto S'UNIR POUR GRANDIR;
French: Blason Armoiries D'or à la marguerite tigée jointe à deux branches de laurier, le tout au naturel, au chef de l'Acadie (tiercé en pal d'azur à une étoile d'or, d'argent et de gueules); Cimier Un moulin à vent d'or, les ailes de gueules, mouvant d'un cercle de pommes du même feuillées de sinople; Devise S'UNIR POUR GRANDIR;
English: • Application form and additional details can be found at Form COA for Marriage / Civil Partnership Canadian citizens having an Indefinite Leave to Remain or Right of Abode stamp:
French: Form COA Marriage/Civil Partnership. Citoyen canadien ayant une autorisation de séjour illimitée ou un droit de résidence :
English: Generally, a trust that was not a SIFT trust on October 31, 2006, under the definition in subsection 122.1(1), will become a SIFT trust only for the taxation year in which it first becomes a SIFT trust under that definition.
French: De façon générale, la fiducie qui n’était pas une fiducie intermédiaire de placement déterminée, selon cette définition, le 31 octobre 2006 ne sera considérée comme une telle fiducie qu’à compter de l’année d’imposition où elle répond à cette définition pour la première fois.
English: Lieutenant Leigh Mathieson, Load Carriage Officer, Directorate Land Requirements, (DLR)-6 said, "Clothe the Soldier is going to deliver a state of the art pack that has a lot of features available in commercial packs."
French: « Le programme Habillez le soldat livrera un sac d´avant garde qui comporte beaucoup de caractéristiques disponibles sur les sacs commerciaux », a affirmé le Lieutenant Leigh Mathieson, officier du transport de charge, Direction – Besoins en ressources terrestres (DBRT) 6.
English: Mathieu Cyr Program Coordinator Molecular and Cellular Sciences Unit Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West 9th Floor, Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel. 613-954-5999 Fax. 613-954-1800 Email mcyr@cihr-irsc.gc.ca
French: Mathieu Cyr Coordonateur de programmes Unité des sciences moléculaires et cellulaires Instituts de recherche en santé du Canada 410 Laurier Ave. W., 9e étage Indice de l'addresse 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel. 613-954-5999 Fax. 613-954-1800 Courriel mcyr@irsc-cihr.gc.ca
English: The recommendation to report on all commitments of the SDS in status or progress reports will be addressed through an upgrade to the department’s Sustainable Development Action Items Management System (SD-AIMS).
French: On donnera suite à la recommandation de faire état de tous les engagements dans des rapports provisoires ou d’étape en améliorant le Système de gestion des points de suivi – développement durable (SGPS-DD) du Ministère.
English: After lunch, students participate in various tennis training...
French: Après le "lunch" les participants se rendent au Key Biscayne Tennis Center...
English: Against: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: • Court order under section 19(1) of WAPPRIITA for forfeiture of the vehicle used in the commission of the offense;
French: • Une ordonnance de la cour en vertu du paragraphe 19(1) de la WAPPRIITA pour confiscation du vÃ©hicule utilisÃ© pour commettre l'offense;
English: The potential private sector contribution to development is multifaceted and needs to be harnessed in a focused and effective manner.
French: La contribution que le secteur privé est en mesure d'apporter au développement est multiforme et doit être exploitée sciemment et efficacement.
English: However, since domestic legislation requires prior review through the deliberation of the Ministry of Legislation and the National Assembly during the enactment stage, including on whether the new law would be in conflict with international agreements ratified by Korea, there is almost no chance of enacting a law in conflict with the Covenant.
French: Cependant, comme les lois nationales doivent être examinées dans le cadre des délibérations du Ministère de la législation et de l'Assemblée nationale préalablement à leur adoption, en examinant en particulier si la nouvelle loi pourrait entrer en conflit avec les conventions internationales ratifiées par la Corée, il n'existe en fait pratiquement aucun risque d'adopter une loi en conflit avec le Pacte.
English: This will be taken into consideration in the designation and authorization of spectrum for particular systems and technologies.
French: Cela entrera en ligne de compte dans la désignation et l'autorisation de fréquences pour des technologies et des systèmes particuliers.
English: Wearing Gameswear on Fridays is a great way to demonstrate that Nova Scotia is proud to host the 2011 Canada Games and an easy way to show your support and community spirit.
French: Il s'agit d'un excellent moyen de démontrer que la Nouvelle-Écosse est fière de présenter les Jeux du Canada de 2011 et d'une manière facile d'afficher son soutien des Jeux et de la solidarité locale.
English: School Hot Lunch Program provide hot lunch for school children
French: Programmes de déjeuners chauds à l'école Fournir des déjeuners chauds aux écoliers
English: The other question to be borne in mind in order to understand the complexity of the report is the chronological development, given that co-officiality has already been applied for twenty years and that over an already considerable period there have been some changes. In the final analysis, some of the information given will be essentially illustrative: the public subsidies and aid allocated are good example s of this.
French: L’ensemble des objectifs, contenus, méthodes pédagogiques et critères d’évaluation de chacun des niveaux est ce que l’on dénomme "curriculum"; et la façon d’établir le curriculum est fixé par cette Loi:
English: The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Political Committee on revising the European security concept – responding to new risks, and votes on the draft recommendation and draft order, Document A/1741.
French: C’est en mettant en oeuvre des mesures effica ces dans ces domaines que nous nous rapprocherons un peu plus des électeurs. M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Merci, M. van Aartsen, pour votre coopération et pour avoir mis la dimension parlementaire au programme de l’Europe.
English: Normal hours of work shall be scheduled so that employees work: (i) an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week and an average of five (5) days per week, and either (ii) seven and one-half (7 1/2) hours per day, or (iii) an average of seven and one-half (7 1/2) hours per day where so agreed between the Employer and the majority of the employees affected.
French: Dans le cas des employés qui travaillent par roulement ou de façon irrégulière : a) la durée normale du travail est portée à l’horaire de manière que les employés travaillent : (i) en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine et en moyenne cinq (5) jours par semaine, et soit (ii) sept heures et demie (7 1/2) par jour, ou (iii) une moyenne de sept heures et demie (7 1/2) par jour, lorsque l’employeur et la majorité des employés intéressés en conviennent.