ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conscious of the need to ensure that a share of the proceeds from clean development mechanism project activities is used to cover administrative expenses,
French: Consciente de la nécessité de veiller à ce qu'une part des fonds provenant des activités de projet prises en compte au titre du mécanisme pour un développement propre serve à couvrir les dépenses administratives,
English: However, it must be recognized that the constant mobilization of the international community has allowed significant strides to be made in halting and preventing the illicit diamond trade.
French: Toutefois, il faut reconnaître que la mobilisation constante de la communauté internationale a permis d'importants progrès dans l'arrêt et la prévention du commerce illicite des diamants.
English: Many of the parliaments made use of information material provided to them by IPU, which included a poster and a leaflet, as well as a redesigned version of the Universal Declaration on Democracy of 1997.
French: De nombreux parlements ont utilisé les supports d'information qui leur avaient été fournis par l'UIP, notamment une affiche et un dépliant, ainsi qu'une nouvelle version de la Déclaration universelle sur la démocratie de 1997.
English: In this case - as in many others at the moment - I should like to emphasize the goodwill and spirit of cooperation between the Commission and Parliament on issues of a particularly legal nature, where it is always desirable for the Community institutions to act together.
French: Et je tiens à souligner, dans ce cas, comme dans d'autres assez fréquents en ce moment, la bonne volonté et l'esprit de coopération de la Commission vis-à-vis du Parlement européen sur des sujets de caractère juridique très marqué où il est toujours bon que les institutions communautaires agissent conjointement.
English: Natuashish and Sheshatshiu.
French: Entente-cadresur l’autonomie gouvernementale ratifiée le 11 février 1997.
English: Grey Nuns' Hospital Montréal, Quebec Building Social and Community Life/Education and Social Well-being; Expressing Intellectual and Cultural Life/Architecture Hospital rebuilt in 1765 by Mère d'Youville.
French: Hôpital des Soeurs Grises Montréal, Québec Établir une vie sociale et communautaire/L'éducation et le bien-être de la société; Exprimer la vie intellectuelle et culturelle/L'architecture et l'aménagement Hôpital reconstruit en 1765 par Mère d'Youville.
English: The comfortable rooms are equipped with private facilities, TV and digital safe.
French: Les chambres sont dotées de tous conforts avec salle de bains privés, télévision et coffre-fort.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/61/429 and Add.1 and 2.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en trois parties sous la cote A/61/429 et Add.1 et 2.
English: (d) Include specific recommendations;
French: d) Formuler des recommandations précises;
English: While welcoming the progress made to improve the coordination of military and civilian components of peacekeeping operations, the Special Committee encourages the Secretariat to continue its integrated approach both at Headquarters and in the field.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les progrès réalisés pour améliorer la coordination des composantes militaires et civils des opérations de maintien de la paix, le Comité spécial invite le Secrétariat à poursuivre son approche intégrée, tant au Siège que sur le terrain.
English: Although considerable progress has been noted in the implementation of these activities, it is early to determine the impact on the justice sector as a whole.
French: Ces activités sont en bonne voie, mais il est encore trop tôt pour en déterminer l'impact sur l'ensemble du secteur de la justice.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19.
English: The Commission’s recommendations were reviewed by Parliament, with advice and support from the Chief Electoral Officer.
French: Les recommandations de la Commission sont examinées par le Parlement, avec les conseils et le soutien du directeur général des élections.
English: Implantation of ICT devices for health purposes should be governed by the principles that: a) b) c) the objective is important, like saving lives, restoring health or improving the quality of life; the implant is necessary to achieve this objective; and, there is no other less invasive and more cost-effective method of achieving the objective.
French: L’implantation de dispositifs TIC à des fins médicales devrait être régie par les principes suivants: a) l’objectif est important, comme sauver la vie du patient, le guérir ou améliorer sa qualité de vie; b) c) l’implant est nécessaire à la réalisation de cet objectif; et il n’existe pas d’autre moyen d’y parvenir qui soit moins invasif et plus efficace en termes de coût.
English: With a view to facilitating access to TKDL, the task force has also elaborated the draft of the Traditional Knowledge Resources Classification (TKRC) relating to traditional medicine in India.
French: En vue de faciliter l’accès à la bibliothèque numérique des savoirs traditionnels, l’équipe spéciale a également élaboré un projet de classification des ressources en savoirs traditionnels pour ce qui concerne la médecine traditionnelle indienne.
English: Member of the Commission. (ES) Mr Posselt, we must not confuse the Member States' obligation to prepare for adoption of the single currency with the actions that the Commission and the Council may take - and are taking in fact - in relation to Member States that are not complying with the provisions of the Treaty, in the field of budgetary discipline, for example, as in the case of Hungary and other Member States.
French: Monsieur Posselt, nous ne devons pas confondre l'obligation des États membres de se préparer à l'adoption de la monnaie unique et les mesures que la Commission et le Conseil peuvent prendre - et qu'ils prennent en effet - lorsque les États membres ne se conforment pas aux dispositions du Traité, dans le domaine de la discipline budgétaire, par exemple, comme dans le cas de la Hongrie et d'autres États membres.
English: In the 1992-93 annual report, we reported on the Department of Communications' project to develop a smart card for employees that would be used as a purchase card, allow access to computer files, control high-tech inventory, and replace the employee in/out board.
French: Dans notre rapport annuel de 1992-1993, nous relevions le fait que le ministère des Communications entendait développer une carte à puce pour ses employées, laquelle servirait de porte-monnaie électronique, contrôlerait l'accès aux divers systèmes informatiques, contribuerait à l'inventaire de l'équipement de haute technologie et contrôlerait les entrées et sorties des employés.
English: Prepared for the visitors is a wide selection of drinks, excellent coffee, as well as special energy drinks for sportsmen.
French: Nous offrons à nos hôtes un vaste choix de boissons, excellent caffé ainsi que boissons énergétiques spéciales pour les sportifs.
English: Under section 6.2 of the EIPA, the Minister may: a) determine an import access quantity allowed entry at the low rate of duty, b) establish a method of allocating the import access quantity, and c) issue an import allocation to any resident of Canada who applies for an allocation, subject to the regulations and any terms and conditions the Minister may specify in the allocation.
French: En vertu de l'article 6.2 de la LLEI, le ministre peut : a) déterminer une quantité bénéficiant du régime d'accès au taux de droit moins élevé, b) établir une méthode pour allouer la quantité de marchandises visée par le régime d'accès en cause, et c) délivrer une autorisation d'importation à tout résident du Canada qui en fait la demande, sous réserve des conditions qui y sont énoncées et des règlements.
English: Sampling is a major innovation, but data collection still follows the method used in general censuses, i.e., enumerator delivery and collection.
French: Si l'échantillonnage représente une innovation majeure, la collecte reste sur le mode utilisé lors des recensements généraux : un dépôt-retrait par des agents recenseurs.
English: The agri-environmental farm plan or equivalent agri-environmental farm plan program will, by no later than March 31, 2006, be consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action.
French: Le plan agroenvironnemental à la ferme ou le programme équivalent de plans agroenvironnementaux à la ferme sera, au plus tard le 31 mars 2006, compatible avec le Modèle national pour la planification agricole en vue de l'action environnementale, et guidé par ce modèle national.
English: Within our province you can find great forests, bountiful farmland and rocks rich with minerals.
French: Le sol de notre province porte de grandes forêts, des terres agricoles généreuses et des roches riches en minéraux.
English: Some consumers believe that mortgage brokers work for lenders, while others think mortgage brokers work on behalf of borrowers.
French: Certains consommateurs croient que les courtiers en hypothèques travaillent pour les prêteurs, alors que d'autres croient qu'ils travaillent pour les emprunteurs.
English: The information in this section will help you to be aware of the risks and the steps you can take to keep you and your family safe.
French: L'information présentée dans cette section vous aidera à mieux comprendre les risques associés à la conduite automobile et aux routes, mais aussi comment vous garder en sécurité, votre famille et vous-même.
English: Mr President, it is a point of information arising from what the Commissioner has just said.
French: Monsieur le Président, une question d'information suscitée par ce que vient de dire le Commissaire.
English: Please specify whether your interest is in becoming a technical or business reviewer.
French: Veuillez indiquer également votre intérêt pour les questions techniques ou commerciales.
English: In Case COMP/M.1439 — Telia/Telenor, the Commission identified distinct patterns of demand for wholesale and retail (subscriber) access to network infrastructure (provision or access to the local loop, and provision or access to long distance and international network infrastructure), paragraphs 75-83.
French: Dans l'affaire COMP/M.1439 — Telia/Telenor, la Commission a constaté que la demande présentait des caractéristiques distinctes pour l'accès de gros et de détail aux infrastructures de réseau (fourniture ou accès à la boucle locale, et fourniture ou accès aux infrastructures de réseau pour les communications interurbaines et internationales), points 75 à 83.
English: This has been developed by the Scottish Prison Service College and delivered by trained officers.
French: Cette formation a été mise au point par l'école écossaise de l'administration pénitentiaire (Scottish Prison Service College) et les cours sont dispensés par des fonctionnaires dûment formés.
English: One of the features of this instrument is that it gives the European Commission influence over whether the Member States are implementing the 2020 strategy or not, and so it is worth telling the truth.
French: L'une des caractéristiques de cet instrument est qu'il donne à la Commission européenne une influence sur la mise en œuvre ou non de la stratégie Europe 2020 par les États membres, de sorte qu'il convient de dire la vérité.
English: WHO issued new guidelines in 2006 to facilitate wide-scale implementation.
French: En 2006, l'OMS a publié de nouvelles directives pour en faciliter la mise en œuvre massive.
English: SOUND VENTURE PRODUCTIONS Reference Number:
French: SOUND VENTURE PRODUCTIONS Numéro de référence:
English: Acquisitions of tangible capital assets 94,628 76,905 Proceeds from disposal of tangible capital assets (777) (592) Cash used by capital investment activities 93,851 76,313
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 94 628 76 905 Produits de l'aliénation d'immobilisations corporelles (777) (592) Ressources financières servant aux activités de dépenses en immobilisations 93 851 76 313
English: The Canadian population is estimated at 5000 −10,000 plants that comprise a large proportion of the global population.
French: La population canadienne est estimée comme ayant de 5 000 à 10 000 plantes, ce qui constitue une grande proportion de la population mondiale.
English: A supply of a service (other than a transportation service) in respect of tangible personal property that is ordinarily situated outside Canada and that is temporarily imported into Canada for the sole purpose of having the service performed is zero-rated.
French: 4 6. La fourniture d'un service (sauf un service de transport) relatif à un bien meuble corporel qui est habituellement situé à l'étranger et qui est importé provisoirement au Canada dans le seul but de permettre l'exécution du service est détaxée.
English: 21 And they were about to take the priests also and a put them to death, and they fled before them.
French: 21 Et ils étaient sur le point de prendre aussi les prêtres et de les mettre à mort, mais ceux-ci s'enfuirent devant eux.
English: • Skin Repair and Regeneration
French: • La réparation et régénération de la peau
English: As a result, residents will not need to obtain authorizations from two different government departments.
French: Les résidents ne seront donc pas tenus d'obtenir l'autorisation d'exporter de deux ministères différents.
English: Stresses the need for coherent regional and national strategies for disarmament, demobilisation, reintegration and reinsertion (DDRR) to support the stabilisation of post-conflict situations; Or. en Amendment by Maria Martens Amendment 103 New heading after paragraph 25 New heading Implementation Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 104 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. demande à la Commission d'assortir sa stratégie pour l'Afrique d'un plan d'action de mise en œuvre détaillée avec un calendrier précis, une indication détaillée des moyens et des ressources financières à mobiliser (notamment les engagements financiers par les Etats membres), une indication des différents niveaux d'intervention (local, national, régional, panafricain) et leur rôle respectif, et une indication d'un véritable mécanisme de surveillance conjoint pour évaluer les progrès (avec la participation du Parlement européen et de l'Union africaine); Or. en
English: Since 1989, the Bern Convention has initiated a range of relevant actions.
French: Depuis 1989, la Convention de Berne a mis en route une série d’ actions pertinentes.
English: First, it is comparable, mutatis mutandis, with the solution for which Article 6(1) of the Convention provides where there are a number of defendants.
French: D'une part, elle serait comparable, mutatis mutandis, à la solution que l'article 6, point 1, de la convention énonce en cas de pluralité de défendeurs.
English: Mr. Lewis was trained as a maintenance fitter and with formal training in machinery, latching, hydraulics, hand tools, etc., all skills relevant to the engine room.
French: M. Lewis avait une formation d'ajusteur de marine; de plus, il avait suivi divers cours (usinage, tours, systèmes hydrauliques, outils à main, etc.), acquérant ainsi diverses connaissances utiles dans la salle des machines.
English: The percentage of informal volunteers providing this service in 1997 was 56%, some 11 percentage points lower than 10 years earlier.
French: Dans chacun des groupes dâge des aînés, cette activité a chuté de plus de 10 points.
English: Customers and visitors who access a linked site may be disclosing their private information.
French: En accédant à un site avec lien, il est possible que les clients et les visiteurs divulguent leurs renseignements personnels.
English: "I'm still learning," declares the born teacher whose instinct and good ears are sure to serve him and his students for a while yet.
French: », déclare le professeur de 79 ans, qui entend faire profiter ses élèves de sa bonne oreille et son instinct pour un bon nombre d'années encore.
English: The first and most important stage, primary productivity, is photosynthesis, where nutrients are combined into organic matter through the energy of sunlight and the action of chlorophyll contained in plant cells.
French: La production primaire, le premier et le plus important stade, est la photosynthèse, par laquelle les substances nutritives se combinent à la matière organique par l'intermédiaire de l'énergie de la lumière solaire et de l'action de la chlorophylle présente dans les cellules végétales.
English: A large proportion of the general population and of the population of smokers is not being reached effectively by the current approach of information and graphic images.
French: La méthode actuelle relative aux renseignements et aux images graphiques ne réussit pas à joindre une grande partie de la population générale et de la population de fumeurs.
English: [1451:] Having dried ourselves and changed our clothes, we rejoin the master of the house, who introduces us to his wife.
French: [1455:] Emile est lhomme du monde qui sait le moins se déguiser. Comment se déguiserait-il dans le plus grand trouble de sa vie, entre quatre spectateurs qui lexaminent, et dont le plus distrait en apparence est en effet le plus attentif?
English: This research will benefit species at risk because it will promote better understanding of demographic parameters (reproductive output), and such information can be used to inform recovery efforts.
French: Cette recherche aidera Ã mieux comprendre les paramÃ¨tres dÃ©mographiques (efficacitÃ© de la reproduction) des espÃ¨ces en pÃ©ril, et les informations serviront dans les efforts de rÃ©tablissement.
English: In Canada, labour sponsored venture capital corporations are the leading providers of venture capital with more than $8 billion under management in 2002.
French: Les sociétés de capital de risque de travailleurs sont les principales fournisseuses de capital de risque au Canada; en 2002, elles géraient un capital-actions de plus de huit milliards de dollars.
English: Access to information you provide to Great-West Careers is restricted to the Great-West recruiting team.
French: L'accès aux renseignements que vous transmettez par l'intermédiaire du site Great West - Carrières est réservé à l'équipe de recrutement de la Great-West.
English: Furthermore States parties are requested to affirm, support and facilitate the involvement of communities as part of comprehensive HIV/AIDS treatment, care and support, while nonetheless complying with their own obligations under the Convention.
French: En outre, il est demandé aux États parties de reconnaître la nécessité de faire participer la population à la fourniture de l'ensemble des soins et traitements nécessaires anti-VIH/sida et de soutenir et faciliter cette participation, tout en s'acquittant de leurs propres obligations au titre de la Convention.
English: This informs visitors that the park is within CAFN and KFN traditional territories.
French: Faire des recherches sur les noms de lieux autochtones, employer ces toponymes sur les panneaux de signalisation et dans les publications du parc et en expliquer l’origine et l’importance.
English: The secretariat took note of country specific comments expressed by Latvia, Norway and Sweden, but requested all countries to make written statements, in particular in case of country specific issues.
French: Il a encouragé le secrétariat à donner suite à ce travail et à proposer les produits EFSOS dans le cadre de la préparation du programme de travail de cette conférence ministérielle.
English: • developing comparative and using societal indicators where appropriate other performance mechanisms
French: • élaborer des indicateurs comparatifs et utiliser des indicateurs sociaux lorsqu'il y a lieu de le faire autres mécanismes de mesure du rendement
English: Q. 2 What is the current budget for the Child and Family Services Program?
French: Q. 2 À combien le budget actuel des Services à l’enfance et à la famille des Premières nations s’élève-t-il?
English: E/CN.6/2003/9 Item 5 of the provisional agenda - Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions - Letter dated 31 October 2002 from the President of the Economic and Social Council addressed to the Chairperson of the Commission on the Status of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/9 Point 5 de l'ordre du jour provisoire - Suite donnée aux résolutions et decisions du Conseil économique et social - Lettre datée du 31 octobre 2002, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: As per section 122 of the FAA, the Crown corporations must submit annual corporate plans to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and are not subject to reporting through this document.
French: Aux termes de l’article 122 de la LGFP, les sociétés d’État doivent présenter leurs plans d’entreprise au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et ne sont pas soumises à l’exigence de faire rapport par l’intermédiaire du présent document.
English: Due to the nature of the outcomes (i.e. diverse activities bymultiple partners collectively contribute to a given outcome), it is impossible to allocate specific funding amounts to each.The Annual Report of Team Canada Inc for the year ending March 31, 2003, can be ordered by calling 1 888 811-1119 or can be ordered on-line at http://www.exportsource.ca.
French: En raison de la nature des résultats (c.-à-d., des activités diverses entreprises par plusieurs partenaires contribuent collectivement à produire un résultat donné), il est impossible d'affecter des sommes précises à chacun.Le rapport annuel d'Équipe Canada inc pour l'année se terminant le 31 mars 2003 peut être commandé par téléphone au 1 888 811-1119 ou en ligne à http://www.exportsource.ca.
English: Prince Edward Island There are no regulatory changes being made for the 2002-2003 season.
French: L’une de ces mesures vise à accroître le taux de mortalité des oies des neiges de deux ou de trois fois afin de le ramener au taux qui existait avant l’introduction des mesures de conservation.
English: Like most other academic institutions, the university is trying to differentiate itself from others and focus on its market niche in an increasingly competitive situation.
French: À l’instar de la plupart des autres établissements universitaires, celui-ci essaye de se distinguer des autres et de se concentrer sur son créneau commercial dans un contexte de plus en plus compétitif.
English: (2) Every operator of a registered establishment shall develop, implement and maintain a written sanitation program to ensure compliance with subsection (1).
French: (2) Pour assurer la conformité au paragraphe (1), l'exploitant élabore, applique et maintient un programme d'assainissement écrit.
English: Imprescindible visitarlo de día i de noche.
French: Il vous est impossible de ne pas visiter ce lieu autant le jour que la nuit.
English: Too often, we make the mistake of trying to shape institutions before agreeing upon what we wish them to do.
French: Trop souvent, en effet, nous commettons l'erreur d'essayer de façonner des institutions avant même de s'accorder sur ce que nous voulons qu'elles fassent.
English: Case C-196/02 Vasiliki Nikoloudi v Organismos Tilepikoinonion Ellados AE.
French: Affaire C-196/02 Vasiliki Nikoloudi contre Organismos Tilepikoinonion Ellados AE.
English: Letter dated 17 October 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire