ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Council of Europe programme “Activities for the development and consolidation of democratic stability” (ADACS) and the Council of Europe Intergovernmental Programme of Activities in 2000, the Ministry of Internal Affairs will work for the realization of the following projects:
French: Dans le cadre des programmes du Conseil de l'Europe «Activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique» et «Programme intergouvernemental des activités pour 2000», le Ministère de l'intérieur travaillera à l'exécution des projets suivants:
English: The above plan serves as a guide for Government, private, NGO and other programme executives, enabling them to plan and implement activities aimed at reducing HIV infections within a five-year period (2003-2007).
French: Le Plan stratégique est un guide pour les responsables des programmes du secteur public, du secteur privé, des organisations non gouvernementales, etc., et il doit leur permettre de concevoir et d'appliquer des mesures visant à réduire le risque de contamination par le VIH et l'impact de celui-ci à l'horizon des cinq prochaines années (2003-2007).
English: Like the Identification Commission, the necessary posts will be maintained in the MINURSO budget at least for the current fiscal year in case the component should need to be quickly reconstituted.
French: Comme dans le cas de la Commission d'identification, les postes nécessaires resteront inscrits au budget de la MINURSO au moins jusqu'à la fin de l'exercice en cours, au cas où la composante devrait être reconstituée rapidement.
English: The school encompasses four years of compulsory secondary study (Years 6, 7, 8 and 9) which are organised into three cycles.
French: Il permet de scolariser tous les élèves dans un cadre unique.
English: Further, in order for a registrant to be considered a "specified beverage retailer" it must not be the case that all or substantially all of the used containers that are gathered at establishments at which the registrant makes such supplies of beverages and that are then returned by the registrant to a depot or other recycler are containers that have been returned to the registrant for refunds.
French: De plus, afin qu’un inscrit soit considéré comme un « vendeur au détail déterminé », la totalité ou la presque totalité des contenants usagés recueillis dans des établissements où il effectue ces fournitures de boissons, et qu’il retourne ensuite à un comptoir de retour ou à un autre recycleur, ne doivent toutefois pas être des contenants qui ont été retournés à l’inscrit en échange de remboursements.
English: Working in a compartment planned by an editor, he lacked the freedom to synthesize and to bring all the relevant evidence together.
French: Limité par un cadre défini par un éditeur, il ne disposait pas d’une marge de manoeuvre suffisante pour faire une synthèse en réunissant tous les éléments probants.
English: The proposal also provides for the abolition of the requirement of pledging of assets used to cover unearned premiums and outstanding claims provisions of an insurance undertaking where it is reinsured by a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive, or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC (non-life insurance) or 2002/83/EC (life assurance).
French: La proposition prévoit également la suppression de l’obligation, faites aux entreprises d’assurance, de gager des actifs en couverture de leurs provisions pour primes non acquises et pour sinistres en suspens, dès lors qu’elles sont réassurées soit par une entreprise de réassurance agréée conformément à la présente directive, soit par une entreprise d’assurance agréée conformément à la directive 73/239/CEE (assurance non-vie) ou à la directive 2002/83/CE (assurance vie).
English: 05 02 03 06 Supplementary aid for durum wheat: traditional production zones Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 03 06 Aide supplémentaire pour le blé dur: zones traditionnelles Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: In order to fulfil the demands of a loyal and international clientele we have a constant, wide variety of job offers open to well-presented candidates with language skills.
French: Pour répondre aux attentes d’une clientèle internationale fidèle et exigeante, nous offrons en permanence une large gamme de postes ouverts à des personnes essentiellement bilingues et ayant une bonne présentation.
English: The Secretary-General's report referred to a number of actions to be taken in the last quarter of 2005.
French: Le Secrétaire général fait état dans son rapport de dispositions à prendre au dernier trimestre de l'année 2005.
English: If you wish to buy something different we can suggest you to visit Fragonard, a local producer of house made parfums.
French: Si vous voulez acheter quelque chose de particulier, nous pouvons vous suggérer de visiter la Parfumerie Fragonard de Eze-Village, une usine artisanale qui produit des parfums élaborés à partir d’essences de fleurs provençales.
English: It is therefore proposed to clarify that the requirements of paragraph 5.10. apply to courtesy lamps in all positions in which they may be illuminated.
French: C'est pourquoi il est proposé de préciser que les prescriptions du paragraphe 5.10 s'appliquent aux feux de courtoisie quelle que soit la position dans laquelle ils se trouvent lorsqu'ils sont allumés.
English: The Bristol Bar is among the city’s 10 most elegant bars.
French: Le Bristol Bar compte parmi les 10 bars les plus élégants de la ville.
English: All children under 2 years are charged EUR 50.00 per stay for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 50,00 EUR par séjour pour l'utilisation des lits bébés.
English: However, the EMIS Service Desk will not be responsible for supporting matters related to the installation or maintenance of hardware, software or desktop applications.
French: Toutefois, il ne s’occupera pas des problèmes d’installation ou de maintenance du matériel informatique, des logiciels ou d’autres applications.
English: The Labrador workshops addressed accessibility in rural areas.
French: Les ateliers du Labrador ont abordé la question de l'accessibilité dans les régions rurales.
English: The Assembly began with a generous presence of 3 members to reflect its previous interest in the subject and in assuring follow up to the campaign and these three members were also to be appointed on a permanent basis.
French: L’Assemblée a commencé par une généreuse présence de trois membres traduisant son intérêt pour ce sujet et pour le suivi de la campagne et ces trois membres devaient également être nommés à titre permanent.
English: The new audio codec achieves wideband audio quality using 50% less bandwidth than previously required. Moreover, it introduces super wideband audio that delivers crystal clear, richer and warmer sound to those using a compatible headset and a high quality broadband connection.
French: - la création de catégories dans les contacts (à 1 minute 06 dans la vidéo) : très très utile pour créer des groupes "famille", "potes", "travail", etc. Par défaut des catégories sont créées mais vous pouvez tout à fait ajouter les votres.
English: Try using only the agent's family name.
French: Essayez en n'inscrivant que le nom de famille de cet agent.
English: The people who do know us in school know that we’re good people and that we share a lot of things.
French: Les gens qui nous connaissent bien savent que nous sommes de bonnes personnes et que nous partageons beaucoup.
English: Although some progress has been made at the national level towards improving individual policy measures and developing better programmes for natural resources management, rural development and poverty alleviation, the challenge of designing and effectively implementing complementary policies within different national authorities still remains.
French: Même si des progrès ont été faits au niveau national concernant l'amélioration des mesures spécifiques et l'élaboration de programmes plus efficaces de gestion des ressources naturelles, de développement rural et de lutte contre la pauvreté, le problème de la conception et de l'application de politiques complémentaires par des autorités nationales différentes demeure.
English: It is the first cause of death in children suffering Diabetes mellitus in the Department for diabetes mellitus and endocrine diseases at Brazzaville University Hospital.
French: Elle est la première cause de décès de l‘enfant diabétique dans le service des maladies métaboliques et endocriniennes du CHU de Brazzaville.
English: Physically, palliative medicine can ensure that a person is pain-free and comfortable.
French: Sur le plan physique, la médecine palliative peut veiller à ce qu'une personne soit épargnée par la douleur et connaisse un certain bien-être.
English: Communication No. 770/1997, Gridin v.
French: Communication No 770/1997, Gridin c.
English: • Assurance that the price quoted is the "total" price, with no "hidden" costs (taxes, transport, delivery)
French: • Assurance sur le prix « total », absence de coûts « cachés » (taxes, transports, livraison).
English: Syria has developed new markets in recent years and engaged in bilateral preferential agreements with a more diverse group of economic partners including Turkey, Russia, China, Iran, India and Ukraine.
French: La Syrie s’est ouverte à de nouveaux marchés ces dernières années et a conclu des accords préférentiels bilatéraux avec un groupe plus diversifié de partenaires économiques y compris la Turquie, la Russie, la Chine, l’Iran, l’Inde et l’Ukraine.
English: While assistance programmes had been hampered earlier, owing to repressive Taliban policies, which affected women disproportionately, the situation worsened when all international United Nations staff were withdrawn on 12 and 13 September and all foreigners expelled by the Taliban on 14 September.
French: Avant les événements de septembre, l'exécution des programmes d'assistance était déjà entravée par les mesures répressives appliquées par les Taliban, lesquelles affectaient principalement les femmes, mais la situation a empiré après le retrait de l'ensemble des personnels des Nations Unies, les 12 et 13 septembre et l'expulsion de tous les étrangers par les Taliban, le 14 septembre.
English: Mr Skinner is simply proposing that these five or six words be omitted, and we can vote separately on that.
French: M. Skinner a simplement proposé de supprimer ces cinq ou six mots. On peut très bien voter séparément.
English: (c), (i)) others require scientific and technical progress.
French: l) Courbes des coûts pour les particules (Parties et CMEI);
English: Property Map 1.2 Climate and Physiography (optional) 1.3 Groupings (optional) 2.0 Regional Geology 2.1 Regional Geology Figure 3.
French: Carte de la propriété 1.2 Climat et physiographie (facultatif) 1.3 Groupements (facultatif) 2.0 Géologie 2.1 Géologie de la région Figure 3.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “New Partnership for Africa's Development (NEPAD)”, convened by the Permanent Mission of Pakistan
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)”, convoquées par la Mission permanente du Pakistan
English: What it needs is a political settlement, and that will be possible only with the withdrawal of America's occupying army.
French: Ce dont l'Irak a besoin, c'est un règlement politique, qui ne sera possible qu'avec le retrait de l'armée d'occupation américaine.
English: • Canada-wide consultations with key federal/ provincial/territorial/local and industry partners on the implementation of the new Quarantine Act.
French: À la suite de cette restructuration, le BSL sera plus souple, plus axé que jamais sur les besoins des intervenants nationaux et internationaux et mieux adapté à ces besoins.
English: One report from UNECA on its activities in the areas of governance and popular participation in development, private sector development, APRM process, and civil society, to be submitted to the Committee at each session.
French: Un premier rapport de la CEA sur ses activités concernant la gouvernance et la participation populaire au développement, le développement du secteur privé, le processus du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et la société civile est soumis au Comité lors de chaque session.
English: The following parameters will be important for the analysis of the transmission market in question: the share of the contracted capacity in relation to the relevant overall available interconnector capacity for electricity imports the extent to which the capacity of the relevant interconnectors is reserved for exclusive use by one or several parties the extent to which the capacity is reserved long-term the duration of any such reservation whether there exists congestion the procedure adopted by the owner of the capacity when attributing it the impact of a capacity constraint on the supply markets connected by the link.
French: Les paramètres suivants seront importants pour l'analyse du marché du transport concerné : la part de la capacité contractuelle par rapport à la capacité d'interconnexion globale disponible pour les importations d'électricité la mesure dans laquelle la capacité des interconnexions concernées est réservée à l'usage exclusif d'une ou plusieurs parties la mesure dans laquelle la capacité est réservée à long terme la durée de toute réservation de ce type l'existence éventuelle d'un encombrement la procédure adoptée par le propriétaire de la capacité lors de son attribution l'incidence d'une limitation de capacité sur les marchés d'approvisionnement connectés par la liaison.
English: A fig sample collected at Sfax, Tunisia, was analysed, and randomization of the results showed a highly significant negative correlation between the numbers of wasps and parasites.
French: L'analyse d'un échantillon de figues récoltées à Sfax, puis la randomisation des résultats obtenus montrent qu'il y a une correlation négative très significative entre le nombre de pollinisateurs et le nombre de parasites.
English: Second, the existence of that obligation to undertake a diligent and impartial examination is also justified by the general duty of supervision to which the Commission is subject, even though the action taken by virtue of that duty is directed, under Article 90(3) of the EC Treaty, against Member States.
French: En deuxième lieu, l'existence d'une telle obligation d'examen diligent et impartial est également justifiée par l'obligation générale de surveillance qui incombe à la Commission, même si cette dernière obligation s'exerce, dans le cadre de l'article 90, paragraphe 3, du traité CE, à l'encontre des États membres.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Flower Garden Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Flower Garden Hotel .
English: Unfortunately, the most efficient codec, Vorbis, does not meet either of these requirements.
French: Malheureusement, le codec le plus efficace, Vorbis, ne satisfait aucun de ces critères.
English: Adult Education and Skills Training Under Part II of the current EI Act, training — apart from apprenticeships — is not an entitlement.
French: Éducation des adultes et acquisition de compétences En vertu de la Partie II de la loi actuelle sur l’AE, la formation — outre les apprentissages — n’est pas un droit.
English: I get so much more out of the military side of my job that no other company could match!
French: Je retire tellement de l’aspect militaire du travail et ça, aucune autre entreprise ne pourrait me le donner!
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Day, Billy Features a short biography of Billy Day, 2006 recipient of the National Aboriginal Achievement Award in the Environment category.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Day, Billy Contient une courte biographie de Billy Day, récipiendaire d’un des Prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones, dans la catégorie environnement en 2006.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 13 Paragraph 3 b (new) 3b. Points out that SMEs are often not willing to undertake the high risks associated with technological innovation which could bring not only individual benefits but could potentially benefit society as a whole; stresses the need to urgently target State aid at supportive actions that motivate SMEs and diminish the risks linked to technological innovation processes, as well as the need to improve the overall conditions of the business environment; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 13 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. souligne que les PME sont souvent réticentes à assumer les risques importants liés à des innovations technologiques susceptibles, non seulement de procurer des avantages individuels, mais, potentiellement, de bénéficier à la société dans son ensemble; met l'accent sur la nécessité d'orienter de toute urgence les aides d'État vers des actions de soutien apportant une stimulation aux PME et réduisant les risques liés aux processus d'innovation technologique, ainsi que sur la nécessité d'améliorer la situation globale de l'environnement des entreprises; Or. en
English: Second, it is not in dispute that the application of the rule of calculation set out in the second subparagraph of Article 52(1) of the Royal Decree of 21 December 1967 leads to a reduction of the total amount of the benefits which the person concerned can claim.
French: D'autre part, il est constant que l'application de la règle de calcul prévue à l'article 52, paragraphe 1, deuxième alinéa, de l'arrêté royal du 21 décembre 1967 aboutit à une réduction du montant total des prestations auxquelles l'intéressé peut prétendre.
English: The Special Rapporteur regrets that deprivation of liberty is resorted to without due regard for the individual history of the persons in question.
French: La Rapporteure spéciale déplore que des mesures de privation de liberté soient prises sans égard pour le parcours personnel des individus.
English: There is also a number of modern apartments housed in new buildings 500 metres from the beach.
French: L'établissement comprend aussi divers appartements modernes installés dans des bâtiments neufs à 500 mètres de la plage.
English: The Principles of Partnership provided a firm foundation for Tokelau's ongoing development.
French: Les principes de partenariat constituaient une assise solide pour le développement actuel et futur des Tokélaou.
English: The United Nations is also to be credited for having come as far as it has, listening today to such a forward-looking, self-confident vision statement by a proud representative of the new Iraq.
French: L'ONU mérite, elle aussi, un certain crédit pour tout le chemin accompli, nous permettant aujourd'hui d'entendre une déclaration pleine d'espoir et de confiance en l'avenir de la part d'un représentant du nouvel Iraq.
English: Likewise, during periods of reform and transition, the State’s responsibility is of prime importance for the future development of social security. 12. The Parliamentary Assembly is convinced that the strengthening of social cohesion, thanks to a sustained level of social protection, is an effective preventive strategy for reducing risks of social unrest and political disturbances in some of the new democracies belonging to the Council of Europe.
French: De même, durant des périodes de réformes et de transition, la responsabilité de l’Etat revêt une importance particulière pour l’évolution future de la sécurité sociale. 12. L’Assemblée parlementaire est convaincue que le renforcement de la cohésion sociale, grâce à un niveau soutenu de protection sociale, est une stratégie préventive efficace afin de réduire les risques de troubles sociaux et de perturbations politiques dans certaines jeunes démocraties, membres du Conseil de l’Europe.
English: Prevention is the centrepiece of the Fund's fight against HIV/AIDS.
French: Le FNUAP fait de la prévention la pièce maîtresse de ses activités de lutte contre le VIH/sida.
English: Contradictory opinions exist also concerning the question of whether the Federal Ministry has a significant influence on ratings because it partly funds the Jugendmedienkommission.
French: La question de savoir si les membres de la Jugendmedienkommission, qui sont des représentants délégués par le ministère fédéral, ont une influence significative sur la classification, ne fait pas l’unanimité.
English: As a follow-up to the visit of the High Commissioner, a framework for cooperation with the Russian Federation was agreed upon in 2007 and a Human Rights Adviser was deployed.
French: Comme suite à la visite de la Haut-Commissaire, un cadre de coopération avec la Fédération de Russie a été approuvé en 2007 et un conseiller aux droits de l'homme a été dépêché.
English: To the first mover go the prime opportunities – to hit the ground running, to corner untapped markets and to become the standard that future rivals will have to displace.
French: Le premier à réagir bénéficie des meilleures possibilités : il a la force d'impulsion, il exploite de nouveaux créneaux, et il établit la norme que devront surpasser ses éventuels rivaux.
English: We help these young users report inappropriate chat room users to law enforcement or their parents so others can be aware of the danger.
French: CS les aide à faire la prévention et l'éducation des enfants à la sécurité sur Internet.
English: The co-rapporteurs cannot but join all those who have urged the fasting prisoners and the Turkish authorities to end this human drama.
French: Les co-rapporteurs ne peuvent que se joindre à tous ceux qui prient les grévistes de la faim et les autorités turques de mettre un terme à ce drame humain.
English: Thus, there is no provision permitting the operation of two flights per week from Toronto using B-747 freighter aircraft in the manner proposed.
French: Ainsi, l'Accord ne prévoit pas l'exploitation visée aux présentes de deux vols par semaine de Toronto au moyen d'un B-747.
English: (1) No licensee shall permit a gate, door, window or other means of entry or exit in the structure or barrier that encloses an inner area to be unlocked, opened or kept open unless (a) it is kept open only for the time required to allow the passage of persons or things into or out of the inner area; and (b) while it is open, it is kept under the direct visual surveillance of a nuclear security guard who is dedicated exclusively to that task.
French: (1) Il est interdit au titulaire de permis de permettre qu'une grille, une porte, une fenêtre ou toute autre entrée ou sortie pratiquée dans l'ouvrage ou la barrière entourant une zone intérieure soit déverrouillée, ouverte ou tenue ouverte, sauf si : a) d'une part, elle est tenue ouverte seulement pendant le temps nécessaire à l'entrée de personnes ou objets dans la zone intérieure ou à leur sortie de celle-ci; b) d'autre part, pendant qu'elle est ouverte, elle demeure sous la surveillance visuelle directe d'un garde de sécurité nucléaire exclusivement affecté à cette tâche.
English: The Kingdom of Saudi Arabia is located in south-west Asia.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite est situé à l'extrémité sud-ouest du continent asiatique.
English: It is comprised of administrators, teachers, parents, members of the public and, in high school, students.
French: Ces conseils sont formés d'administrateurs, d'enseignants, de parents, de particuliers et, dans les écoles secondaires, d'élèves.