ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to remuneration in respect of services rendered in connection with any trade or business carried on for the purpose of profits by one of the Contracting States or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s’appliquent pas aux rémunérations payées au titre de services rendus dans le cadre d’une activité industrielle ou commerciale exercée à des fins lucratives par un État contractant ou par l’une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: Addis Ababa, Ethiopia Air fare: $8,794.53 Other transportation: $138.10 Accommodation: $1,259.32 Meals and incidentals: $196.81 Other: $169.20 TOTAL: $10,557.96
French: Addis-Abeba (Éthiopie) Tarifs aériens : 8 794,53 $ Autre transport : 138,10 $ Hébergement : 1 259,32 $ Repas et effets connexes : 196,81 $ Autre : 169,20 $ TOTAL : 10 557,96 $
English: Is there sufficient capacity to manage the growth/volume in video access for content providers to New Media platforms?
French: Le réseau peut-il absorber la hausse/le volume de l’accès au contenu vidéo que les fournisseurs offrent sur les plateformes nouveaux médias?
English: Debbie Laplante Tel: (613) 996-5701 Fax: (613) 1-800-667-3802 E-mail: debbie.laplante@dfait-maeci.gc.ca www.infoexport.gc.ca/winexports
French: Missions commerciales Tél. : (613) 944-2520 Site Web : www.tcm-mec.gc.ca
English: Available on-line: http://www.nefsc.noaa.gov/nefsc/publications/tm/tm143/tm143.pdf United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
French: Disponible en ligne : http://www.statcan.ca/francais/concepts/hs/measures_f.htm Statistique Canada.
English: The Chair referred to the decision of SCCR/10 relating to the preparation of a Consolidated Text based on proposals submitted by governments and discussions in the SCCR.
French: Le président s’est référé à la décision prise par le comité à sa dixième session en ce qui concerne l’élaboration d’un texte de synthèse sur la base des propositions soumises par les gouvernements et des délibérations du SCCR.
English: At the same meeting, the Assistant Secretary-General for Economic Development, the Director of the Division for Social Policy and Development and the representative of the United Nations Volunteers programme responded to a question posed by the representative of South Africa (see A/C.3/60/SR.1).
French: À la même séance, le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social et le représentant du programme des Volontaires des Nations Unies ont répondu à une question posée par le représentant de l'Afrique du Sud (voir A/C.3/60/SR.1).
English: (Friday, 21 April, a.m.)
French: (Vendredi 21 avril, matin)
English: The positive contribution by the World Bank and the International Monetary Fund to include refugees and returnees in poverty reduction strategies was also welcomed.
French: La contribution positive de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international afin d'inclure les réfugiés et les rapatriés dans les stratégies de réduction de la pauvreté est également bienvenue.
English: Judgment C-486/01 P Front national v Parliament Law governing the institutions
French: Arrêt C-486/01 P Front national / Parlement Droit institutionnel
English: The Act applies to persons under 18 years of age, but excludes a person who is or has been married.
French: La loi s'applique aux personnes de moins de 18 ans, à l'exclusion de celles qui sont ou ont été mariées.
English: Human Rights Watch, p. 36, World Report 2009, chapter on Liberia”, available at www.hrw.org/en/world-report/2009/liberia; see also Human Rights Watch, “Letter to the UN Security Council in advance of Africa trip”, 11 May 2009 available at www.hrw.org/en/news/2009/05/11/letter-un-security-council-advance-africa-trip.
French: Human Rights Watch, « World Report 2009, Liberia ».  Disponible en ligne à l'adresse www.hrw.org/en/world-report/2009/liberia; voir aussi Human Rights Watch, « Letter to the UN Security Council in Advance of Africa Trip », 11 mai 2009, consultable à l'adresse www.hrw.org/en/news/2009/05/11/letter-un-security-council-advance-africa-trip.
English: • Individual learning supports.
French: • Soutiens à l’apprentissage individuel.
English: Although its use is most prevalent in North America and Latin America, its use is also increasing in Western Europe and Australia, and is spreading to some African and Asian countries (World Health Organization, 1998).
French: Bien que l’usage de la cocaïne soit plus répandu en Amérique du Nord et en Amérique latine, sa consommation augmente aussi en Europe de l’Ouest et en Australie et s’étend maintenant à certains pays africains et asiatiques (Organisation mondiale de la santé, 1998).
English: Date of communication: 14 September 1999 (initial submission)
French: Date de la communication: 14 septembre 1999 (communication initiale)
English: The experiments yielded the following cross sections for coherence transfer:
French: Les expériences ont donné les sections efficaces suivantes pour le transfert de cohérence :
English: Like the British units with which they served, they lived in military barracks in relative isolation from the community.
French: Comme les unités britanniques auxquelles ils étaient rattachés, ils vivaient dans des baraquements militaires, relativement isolés de la communauté.
English: Take this grand initiative, go to see your friend George Bush, go to see your friend Mr Chirac, go to see all your friends and say ‘We need to put an end to Dayton, Europe has (...)’
French: Prenez cette grande initiative, allez voir votre copain Georges Bush, allez voir votre copain Chirac, allez voir tous vos copains et dites: «Il faut en finir avec Dayton, l’Europe a (...)»
English: It is recognized that the military will never be in a position to compete with private sector salaries.
French: On s’attend à ce que la détermination pas facile à réaliser dans le passé, pourrait devenir possible.
English: The development in question is not simply the result of natural mechanisms, since as everybody knows, we are all capable of making free and responsible choices.
French: Il ne s’agit pas d’un développement assuré par des mécanismes naturels, car chacun de nous se sait capable de faire des choix libres et responsables.
English: To achieve the objective, UN-Habitat combines normative and operational functions.
French: Pour atteindre l'objectif fixé, ONU-Habitat associera fonctions normatives et fonctions opérationnelles.
English: Article 17 of the Constitution stipulates that everyone is equal before the law and the courts.
French: L'article 17 de la Constitution prévoit que tous les citoyens sont égaux devant la loi et la justice.
English: When a browser displays a page correctly, 99% of its work is finished!
French: Lorsqu'un navigateur affiche une page correctement, 99% de son travail est terminé!
English: Working groups organised to include representatives of the federal government and the Länder, and in which non-governmental institutions work together with federal ministries, Länder and local governments, have proved particularly effective.
French: Les groupes de travail constitués de manière à inclure des représentants du Gouvernement fédéral et des Länder où les organisations non gouvernementales collaborent avec les Ministères fédéraux, les Länder et les autorités locales se sont avérés particulièrement efficaces.
English: Hon. Jim Munson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 Aboriginal Peoples Motion to Authorize Committee to Study Concerns of First Nations Relating to Specific Claims Process—Order Stands.
French: L’honorable Jim Munson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343 Peuples autochtones Motion tendant a autoriser le comite a examiner les preoccupations ` ´ ` ´ generales des Premieres nations du Canada concernant le processus ´ ´ ` federal de reglement des revendications particulieres— ´ ´ ` ` Report du debat.
English: Among the sources to check as part of a gap analysis:
French: Parmi les sources à vérifier dans le cadre de l’analyse de carence, mentionnons celles-ci :
English: Statement by the International Music Managers Forum (IMMF)
French: Déclaration du Forum international des managers de la musique (IMMF)
English: It has been known for a long time that a European company statute would considerably increase transfrontier activity and substantially reduce legal costs.
French: On le sait depuis longtemps déjà: un statut de la société européenne signifie une augmentation considérable de l'activité économique transfrontalière en Europe ainsi qu'une forte diminution des frais juridiques.
English: Moreover, these regions have also a high population density.
French: En outre, ces régions se caractérisent par une densité de population élevée.
English: However, in the opinion of the International Court of Justice, immunity is an obstacle to the exercise of foreign criminal jurisdiction in respect of a current senior State official irrespective of the gravity of the crime of which he or she is suspected.
French: Toutefois, pour la Cour internationale de Justice, l'immunité est un obstacle à l'exercice de la juridiction pénale à l'égard d'un haut représentant en exercice, quelle que soit la gravité du crime dont il est soupçonné.
English: The Government noted that establishment of the Human Rights Council to replace the Commission provides the opportunity to enter a new stage in the promotion and protection of all human rights for all on the basis of international cooperation and constructive dialogue.
French: e) Le Gouvernement a noté que la création du Conseil des droits de l'homme en remplacement de la Commission offrait la possibilité d'ouvrir une nouvelle phase de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme pour tous sur la base d'une coopération internationale et d'un dialogue constructif.
English: In these conclusions, the Committee found that the situation with regard to vocational training of workers (Article 10§3) is in conformity with the revised Charter.
French: Dans ces conclusions, le Comité a considéré que la situation, pour ce qui concerne la formation professionnelle continue des travailleurs (article 10§3), est conforme à la Charte.
English: I urge the Committee to consider innovative options.315 For its part, the Canadian Mental Health Association (Ontario Division) strongly blamed governments from their lack of action with respect to mental illness and addiction:
French: J’encourage le Comité à envisager des solutions novatrices.315 Pour sa part, l’Association canadienne pour la santé mentale (Division de l’Ontario) a grandement reproché aux gouvernements leur inertie au sujet de la maladie mentale et de la toxicomanie :
English: (ii) When the cost of such secondments cannot be covered from contributing organizations or the Division's existing resources, the Division should seek additional voluntary contributions from donor Governments.
French: ii) Lorsque les frais liés aux détachements ne peuvent être réglés par les organisations participantes ni imputés sur les ressources de la Division, cette dernière devrait chercher à obtenir des contributions volontaires supplémentaires des gouvernements donateurs.
English: The question of whether there is stability or instability in Somalia concerns Ethiopia only second to the people of the sisterly country itself.
French: La question de savoir s'il y a stabilité ou instabilité en Somalie ne vient pour l'Éthiopie qu'au second rang, car c'est la population de ce pays frère qui vient en premier.
English: Canada would have an appointed Senate, which would act as check on the elected lower House to protect minorities, while representing regional and sectional interests.
French: Le Canada aurait un Senat nomme, qui serait charge de ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ verifier les travaux des elus a la Chambre basse afin de proteger les ´ ´ ´ ˆ ´ minorites, tout en representant les interets regionaux et particuliers.
English: The "Body of Data" in this guidance document merely indicates where the information should be located.
French: Dans ce document, le "présentation des données" indique simplement où l'information doit être située.
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: P.A. Wingo, J.L. Guest, L. McGinnis et al., « Patterns of inpatient surgeries for the top four cancers in the United States, National Hospital Discharge Survey, 1988-95 », Cancer Causes and Control, 11, 2000, p.
English: This is true in circumstances great and small, at the personal level or on a wider, even international scale.
French: Cela vaut aussi bien pour les tensions qui concernent les individus que pour celles qui ont une portée plus générale et même internationale.
English: This bank contains information relating to salary, qualifications, age, sex, immigration status, citizenship and discipline taught.
French: Le Recensement de la population est un inventaire national des principaux événements socio-économiques du Canada.
English: The information is available by keyword, status, department, province, national park, ecozone, drainage region, project descriptor, trigger and assessment type.
French: On peut trouver les renseignements par mot-clé, par état d'avancement, par ministère, par province, par parc national, par écozone, par zone de drainage, par descripteur de projet, par déclencheur et par type d'évaluation.
English:    . Mr President, the Commission welcomes the adoption of the Karamanou report on women in South-East Europe and the many valuable observations and proposals which it contains.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission applaudit l’adoption du rapport Karamanou sur les femmes dans l’Europe du Sud-Est et les nombreuses observations et propositions pertinentes qu’il contient.
English: We'll be collecting food and cash donations at stops along the way in support of Alberta food banks.
French: Nous amasserons des dons en denrées et en argent à divers arrêts pour appuyer les banques alimentaires de l'Alberta.
English: "For cough relief, you need Product X Cough Syrup" 2.17 New / Improved Guideline The terms "new" and "improved" may be used for a period of one year from the date of marketing a new formulation.
French: "Pour le soulagement de votre toux, vous avez besoin du sirop contre la toux de marque X" 2.17 Nouveau / amélioré Ligne directrice Les termes "nouveau" et "amélioré" peuvent être utilisés pour une période d'un an à partir de la date de mise en marché de la nouvelle formulation.
English: He noted that there was still no consensus among the signatories on the designation of the transitional president and vice-president.
French: Il a fait observer qu'il n'y avait toujours pas consensus entre les signataires concernant la désignation du président et du vice-président transitoires.
English: In June 2000, UNOPS established a Private Sector Partnership Unit and is developing what it terms a partnership regime, to complement its existing procurement regime.
French: En juin 2000, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a créé un Groupe des partenariats avec le secteur privé et élabore actuellement ce qu'il appelle un régime des partenariats en complément de son régime de passation de marchés existant.
English: Based on work by Stacy Hall , Colin Jensen and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Galteglise , Episteme and Pashley and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de CL , Utilisateur(s) Episteme , WTDuck2 , Texugo et Bonjour Quebec et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The plan defines the responsibilities of member States, regional and international organizations and civil society in implementing priorities.
French: Le plan définit les responsabilités des États membres, des organismes régionaux et internationaux et de la société civile dans l'application des priorités.
English: • Do not throw out paint scrapings with the regular trash.
French: • Portez toujours des lunettes de protection, des gants et un masque de bonne qualité.
English: The aid, reserved for firms located in areas eligible for regional aid and for SMEs outside such areas, will be allocated a budget of ATS 64.62 million (ECU 5 million) and will remain in force until the end of 1999.
French: Les aides, réservées aux entreprises situées dans les zones éligibles aux aides à finalité régionale et limitées aux PME en dehors de celles-ci, seront financées à concurrence d'un budget de 64,62 millions de ATS (5 millions d'écus) et seront d'application jusqu'à la fin de 1999.
English: Moreover, we determine all "windows" such that the tilings can be obtained by projection from the root lattice D6.
French: Nous déterminons de plus toutes les « fenêtres » telles que les puissent être obtenus par projection du réseau racine D6.
English: West Africa A transnational initiative to save a unique ecosystem
French: Afrique occidentale Une initiative transnationale pour sauver un écosystème unique
English: Zimbabwe's political-military elite signed six major trade and service agreements in August 2002 with the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: En août 2002, les représentants de la classe politico-militaire zimbabwéenne ont signé avec le Gouvernement congolais six gros contrats portant sur des opérations commerciales et la prestation de services.
English: Ms. Hamlyn testified that the complainant had met some of the criteria; he remained composed and he used some proper interviewing techniques, such as mirroring and open and closed questions.
French: Il a effectivement recueilli des renseignements financiers et est demeuré concentré, mais il s’est concentré sur des domaines qui n’avaient aucun rapport avec la prise d’une décision.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, February 08, 2008 Project Number: 08-0003
French: (Document écrit) lundi 11 février 2008 Numéro du projet :08-0016
English: The Parliament has adopted a comprehensive, 25-year national strategy and programme named “Children shall have it better”.
French: Le Parlement a adopté une stratégie et un programme nationaux étalés sur 25 ans en faveur de meilleures chances pour les enfants.
English: Located minutes from the Town of Banff, the Lake Minnewanka day use area offers such amenities and activities as privately operated boat cruises, scuba diving, hiking, cycling, horseback riding and access to backcountry camping.
French: Située à quelques minutes de la ville de Banff, l’aire de fréquentation diurne de Minnewanka offre des commodités et des activités comme des croisières organisées par le secteur privé, la plongée en scaphandre autonome, la randonnée pédestre, le vélo, l’équitation et le camping en arrière-pays.
English: The modified cycles (version 7) are shown in Table 48 to Table 50.
French: Les parties de cycle modifiées (version 7) sont décrites aux tableaux 48 à 50.
English: In concluding this Encyclical Letter, my thoughts turn particularly to theologians, encouraging them to pay special attention to the philosophical implications of the word of God and to be sure to reflect in their work all the speculative and practical breadth of the science of theology.
French: Je tiens à conclure cette Encyclique en m'adressant encore une fois surtout aux théologiens, afin qu'ils accordent une attention particulière aux implications philosophiques de la parole de Dieu et qu'ils mènent une réflexion qui fasse ressortir la densité spéculative et pratique de la science théologique.
English: This project included information sessions on the Management Accountability Framework and facilitated surveys for Members and staff as well as discussion groups and a number of interviews.
French: Ce projet comportait des séances d'information sur le Cadre de la responsabilité de gestion et des sondages auprès des membres et du personnel, de même que des groupes de discussion et diverses entrevues.
English: Characteristics (flow,):
French: Caractéristiques (débit, ) :
English: We will continue to monitor and address this issue, to achieve both EE and OL goals…
French: Nous continuerons de surveiller et d’examiner cette question afin d’atteindre nos objectifs tant en matière d’EE que de LO...
English: Partnership agreements are certainly not pointless.
French: Des accords de partenariat ne sont certainement pas inutiles.
English: The ratio of Canadians to Americans was also reviewedunder both the MPT component of the original CST contract and the restructured MPT contract.
French: Ce ratio a aissi ~ examine dais ha partie di contrat original di SSC relative am SPM Ct dans he contrat di SPM remani& Le ratio ne s’estjamais approch~ de
English: Business travellers appreciate our situation due to the proximity to a variety of important cities: Freiburg, Offenburg; Karlsruhe and Basl are reachable within a 15-minute drive, Strasbourg, Colmar and Mulhouse are also easily reachable.
French: Les villes de Strasbourg, Colmar et de Mulhouse sont également faciles d’accès. Nous vous proposons 55 chambres confortables avec douche et toilettes; sur demande, elles vous seront disponibles soit dans le bâtiment principal soit dans la maison voisine.
English: Administrators should test any workarounds before using them in a production environment: * Replace the vulnerable mod_jk:
French: Télécharger et compiler la plus récente version de la bibliothèque mod_jk  http://tomcat.apache.org/tomcat-4.1-doc/jk/howto/apache.html Ou Télécharger la plus récente bibliothèque précompilée mod_jk.
English: Full coverage (two doses) of vitamin A supplementation in the Least Developed Countries has increased to an average of over 80 per cent.
French: La couverture complète (deux doses ) concernant la vitamine A dans les pays les moins avancés a atteint une moyenne supérieure à 80 %.
English: • Consideration as to how the OCA can deliver improved services to its clients, including implementing recommendations from independent peer reviews, improving valuation techniques, organizing seminars to broaden sources of advice, and participating in various committees.
French: • Déterminer comment le BAC peut fournir de meilleurs services à ses clients, notamment en mettant en œuvre les recommandations découlant d'examens indépendants menés par des pairs, en améliorant les techniques d'évaluation, en organisant des colloques pour ajouter à la gamme de sources de conseils, et en participant aux travaux de divers comités.
English: • Selling lawn darts with elongated tips is also prohibited under the law.
French: • la loi interdit aussi de vendre des fléchettes de pelouse à bout allongé ;
English: Bilingual employees are not always available to make these announcements.
French: passagers et que les vérificateurs ont entendues étaient toutes en anglais.
English: In the North, we will continue to be active partners for change as the territories assume more province-like responsibilities.
French: Dans le Nord, nous continuerons d'agir en qualité de partenaires de l'évolution à mesure que les territoires assumeront plus de responsabilités de type provincial.
English: Promotion at work 66 - 67 26
French: Promotion dans le travail 66 - 67 26
English: In that instance, to alleviate the effect of the difference in retirement ages of men and women - median retirement age was applied (mathematical average for men and women).
French: Dans le but d'atténuer les effets de la différence d'âge entre les femmes et les hommes au moment du départ à la retraite, l'âge moyen de départ à la retraite (moyenne arithmétique des âges de départ à la retraite des femmes et des hommes) a été retenu.
English: The Conference shall, in cases of particular gravity, bring the issue, including relevant information and conclusions, to the attention of the United Nations General Assembly and the United Nations Security Council.
French: Si la situation est particulièrement grave, la Conférence porte la question, y compris les informations et les conclusions pertinentes, - l'attention de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.