ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The examination shall consist of (a) a first written test on local knowledge of the district or part of the district where the applicant is to pilot, with respect to the following elements, namely, (i) practical knowledge of radar interpretation, (ii) knowledge of applicable regulations made under the Canada Shipping Act respecting harbours and ports, (iii) knowledge of the Collision Regulations, (iv) general knowledge of ships, (v) the Act and regulations made pursuant to the Act that are applicable in the Laurentian Pilotage Authority Region, and (vi) the duties, functions and responsibilities of a pilot in a compulsory pilotage area; (b) subject to subsection (4), a second written test and an oral test on ship handling and on local knowledge of the district or part of the district where the applicant is to pilot; and (c) a language test to demonstrate that the applicant is able to carry out the pilotage duties associated with the licence or pilotage certificate in English and French effectively.
French: (3) L'examen comprend : a) un premier test écrit portant sur la connaissance des lieux de la circonscription, ou de la partie de celle-ci, où le candidat entend piloter, en ce qui concerne : (i) la connaissance pratique de l'interprétation du radar, (ii) la connaissance des règlements applicables pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, en ce qui concerne les havres et les ports, (iii) la connaissance du Règlement sur les abordages, (iv) la connaissance générale des navires, (v) la Loi et ses règlements qui s'appliquent à la région de l'Administration de pilotage des Laurentides, (vi) les fonctions et responsabilités d'un pilote dans une zone de pilotage obligatoire; b) sous réserve du paragraphe (4), un deuxième test écrit et un test oral portant sur la manœuvre des navires et la connaissance des lieux de la circonscription, ou de la partie de celle-ci, où le candidat entend piloter; c) un test linguistique démontrant que le candidat est en mesure d'exercer efficacement, en anglais et en français, les fonctions de pilote breveté ou les fonctions de titulaire d'un certificat de pilotage.
English: Recognizes the efforts of the Committee for Programme and Coordination during its forty-sixth session to improve its working methods and procedures;
French: Apprécie les efforts faits par le Comité du programme et de la coordination au cours de sa quarante-sixième session pour rationaliser ses méthodes de travail et ses procédures;
English: In fact, two such meetings have taken place or will take place this very week with industry here in Calgary and in Toronto.
French: En fait, deux réunions à cette fin ont été organisées, ou le seront cette semaine, avec des représentants des secteurs d'activité ici à Calgary de même qu'à Toronto.
English: Texas holds the majority of quick casual locations including Jasons Delis, La Madeleines, Café Expresses, Panera Breads and Boston Markets.
French: C'est au Texas que se sont implantées la majorité des chaînes de restaurants décontractés à service rapide, notamment Jasons Deli, La Madeleine, Café Express, Panera Bread et Boston Market.
English: A follow-up report should be submitted when the information is available.
French: Les contacts étroits d’un cas sont définis comme
English: ◦ Proactive Disclosure 1987-006 SERVICES PAY DIRECTIVE: 1987-006 (04) January 26, 1987  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1987-006 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1987-006 (04) le 26 janvier 1987  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.13
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/56/L.13
English: 145, route de Thionville, L-2611 LUXEMBOURG
French: 145, route de Thionville, L-2611 Luxembourg
English: Resource conferences and existing youth structures as contact points, using them to incorporate youth in national strategies, advise on government policies, and distribute resources.
French: Utiliser les conférences et les structures de jeunes existantes comme points de contact, en les utilisant pour impliquer les jeunes dans les stratégies nationales, pour donner des conseils sur les politiques du gouvernement, et pour distribuer les ressources.
English: - International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 as modified by the Protocol of 1978 related thereto (MARPOL 73/78);
French: - Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (MARPOL 73/78);
English: The identification of the overall policy objectives would also better inform consideration of other legal and policy issues identified in the document.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 18 présentant un intérêt pour l’ensemble de la société.
English: Attempts to understand the mechanism by which a CD diet induces liver cell cancer revealed that like chemical carcinogens, a CD diet also appears to cause alterations in DNA, perhaps mediated by free radicals.
French: Des recherches pour comprendre le mécanisme par lequel la diète CD induit le cancer des cellules hépatiques révélèrent que, similairement aux carcinogènes chimiques, la diète CD semble aussi provoquer des altérations d'ADN, lesquelles sont peut-être médiées par des radicaux libres.
English: Refer to Sections 4.2, 4.2.1, and 6.4 of the "Output Display Standard".
French: Voir les sections 4.2, 4.2.1 et 6.4 de la norme d’affichage de sortie.
English: Q We are committed to overcome the stalemate in the Conference on Disarmament.
French: Q Nous sommes résolus à sortir de l’impasse dans laquelle se trouve la Conférence sur le désarmement.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-B29) - Bell Intrigna Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-B29) - Bell Intrigna Inc.
English: • if the returning officer refuses to issue a certificate of validity with respect to the nomination paper of the candidate.
French: • si le directeur du scrutin refuse de remettre un certificat de validité relatif à sa déclaration de candidature.
English: Many patent offices notify WIPO of the PCT international applications that have entered the national phase.
French: Un certain nombre d’offices des brevets notifient l’OMPI des demandes internationales selon le PCT qui sont entrées dans la phase nationale.
English: The Mahabharata is an ancient Indian epic with over 74,000 verses.
French: Le Mahabharata est une ancienne épopée indienne de plus de 74 000 vers.
English: A. Generally, the bill addresses the challenge of digital technology by implementing the provisions of the WIPO Treaties.
French: R. De manière générale, le projet de loi permettra de relever le défi de la technologie numérique en mettant en œuvre les dispositions des traités de l'OMPI.
English: All of this makes a new examination of the concept of defence necessary.
French: Il serait injustifiable d’attendre que cela se produise, compte tenu du nombre probable de victimes.
English: “The Security Council pays tribute to the citizens of the Democratic Republic of the Congo who, on 30 July 2006, took part in great numbers, freely and peacefully, in democratic elections of historical importance for their nation.
French: « Le Conseil de sécurité rend hommage aux citoyens de la République démocratique du Congo qui ont, le 30 juillet 2006, pris part en très grand nombre, librement et paisiblement, à des élections démocratiques, historiques pour leur nation.
English: We have to avoid getting dragged down into the gutter by the angry old men who stand up at the backbenches up there on the far right and who scream at us and tell us how undemocratic we are, when in fact this is the Parliament elected by the people of Europe to make decisions for the people of Europe.
French: Nous devons éviter de nous laisser entraîner dans le caniveau par les vieillards grincheux qui se dressent à l'arrière de ce Parlement, du côté de l'extrême-droite, et qui s'époumonent à nous dire à quel point nous sommes antidémocratiques, alors même que ce Parlement est élu par les citoyens européens pour prendre des décisions en leur nom.
English: If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 5 shall be applied.
French: Si un contrôle du flux de carbone est effectué, la procédure décrite à l'appendice 5 doit être appliquée.
English: Sometimes it is necessary to proceed in small steps.
French: Parfois, il ne suffit pas de grand chose.
English: It would, however, prefer a time-bound exercise.  It would be helpful, when the issue was considered in informal consultations, to have data, broken down by region, on the award of air transportation services contracts.
French: Il serait utile, lorsque la question sera examinée à l'occasion de consultations officieuses, de disposer de données, ventilées par région, sur l'attribution des contrats pour les services de transport aérien.
English: However, this way of proceeding is not the best for the Council to guide the overall aid strategy in a given region or individual country or sector.
French: Ce n'est pas la meilleure façon pour le Conseil de mener la stratégie globale d'aide dans une région, un pays ou un secteur donnés.
English: in certain cases of alloimmune neonatal trombocytopenia, for instance, when HPA typed platelets are not available and IVIG therapy is insufficient.
French: 3. parfois, thrombopénie néonatale allo-immune, par exemple, lorsqu'on ne dispose pas de plaquettes HPA-compatibles et que la transfusion d'immunoguline ne suffit pas.
English: Of special importance, in this context, is the alliance between energy exporting and importing states.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement important que les Etats exportateurs et importateurs d'énergie s’allient.
English: • An examination of the approval and payment process for the Agency’s consolidated acquisition card statements from PHH (sample included February, March and April 2007 statements);
French: • un examen du processus d'approbation et de paiement des relevés consolidés de l'Agence envoyés par PHH pour les cartes d'achat (l'échantillon englobait les relevés de février, de mars et d'avril 2007);
English: Customs import duties were up 40.7 per cent, while sales and excise taxes were up 8.1 per cent, in part reflecting the increase in tobacco excise taxes.
French: Les recettes de TPS ont augmenté de 2,9 %, soit un niveau légèrement inférieur à la croissance des dépenses des consommateurs.
English: In addition, the authors state that it is possible given the timing and locations of spruce budworm insecticide spraying and biology and natural history of Atlantic salmon that Atlantic salmon catch was adversely impacted by historical insecticide spraying for treatment of spruce budworm.
French: Si nous tenons compte de la période et des endroits où l'on pulvérise des insecticides pour combattre la tordeuse des bourgeons de l'épinette ainsi que des facteurs biologiques et des antécédents historiques du saumon de l'Atlantique, nous croyons qu'il est possible que les pulvérisations d'insecticides au cours des années aient eu des effets négatifs sur les prises de saumons de l'Atlantique.
English: It is even more disturbing that, now, children are not only caught in the crossfire of the warring parties, but are more and more becoming deliberate targets and unwitting victims of violence and abuse.
French: Il est encore plus troublant de constater qu'en plus de se trouver au milieu des tirs des belligérants, les enfants tendent à être délibérément pris pour cibles ainsi qu'à être victimes de violence et de sévices.
English: UNIVERSITY OF ALBERTA Reference Number: 2005003912 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2004-12-31 Contract Value: $15,300.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF ALBERTA Numéro de référence : 2005003912 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2004-12-31 Valeur du contrat : 15 300,00 $ Commentaires :
English: And we must urge our Member States to gather as much support as possible here, because we have Russia, Ukraine, Brazil and Chile, for example, and we have to steer the same course as the United States too.
French: Mais nous insistons auprès de nos États membres pour qu'ils s'assurent du soutien le plus large possible - nous avons par exemple la Russie, l'Ukraine, le Brésil et le Chili - et pour qu'ils suivent le même cours que les États-Unis.
English: The typical areas which are targeted for greening operations are: procurement, waste management, water use, energy use, vehicle fleet management, land use management, human resources and project environmental assessments.
French: Les activités typiques ciblées pour l'écologisation sont les achats, la gestion des déchets, l'utilisation de l'eau et de l'énergie, la gestion des parcs automobiles, la gestion de l'utilisation des terres, les ressources humaines et les évaluations environnementales de projets.
English: • 115 under S. 21 exempting records containing information relating to the internal decision-making processes of government;
French: • 115 fois aux termes de l’article 21, qui exclut les documents contenant des renseignements ayant trait aux processus décisionnels internes de l’administration fédérale;
English: For more information on the lodge or to bring your own items please see the website: http://www.minlodge.com/. Thank you for taking the time to support NCAFE.
French: Pour de plus amples renseignements sur le centre ou pour apporter vos propres articles, veuillez consulter le site Web : http://www.minlodge.com/. Merci de prendre le temps d'aider le CNEFA.
English: At the same meeting, the Conference adopted its agenda as recommended by the Preparatory Committee (NPT/CONF.2000/1, annex VII), as follows.
French: À la même séance, la Conférence a adopté son ordre du jour tel que recommandé par le Comité préparatoire (NPT/CONF.2000/1, annexe VII) (voir ci-après).
English: I, sect.  8 For the final report of the meeting, see UNEP/CBD/SBSTTA/9/INF.4.
French: Pour le rapport final de la réunion, voir le document UNEP/CBD/SBSTTA/9/INF.4.
English: Compilation of data provided by TV5 QC.
French: Compilation des données fournies par TV5 QC.
English: • High cost = medium cost + facility costs: assumes opportunity costs to the facility; this permits cost effectiveness comparisons with other drug demand reduction methods that usually include facility costs such as treatment and incarceration.
French: • Coût élevé = coût moyen + coût pour les établissements : on présume des coûts d'opportunité pour les établissements (centres de thérapie, pénitenciers); cela permet de faire des comparaisons sur le rapport coût-efficacité avec d'autres méthodes visant à réduire la demande de drogue.
English: It was also found that probation officer supervisory orientation was related to offender recidivism, the regression analyses indicating a relationship between supervision styles and recidivism. Probation officers with a ‘balanced orientation’ experienced less offender recidivism in comparison to probation officers who possessed a strict ‘social work’ or ‘law-enforcement orientation’.
French: En effet, la récidive était moins fréquente chez les délinquants soumis à une approche équilibrée de la supervision que chez les délinquants ayant à composer avec des agents, dont le style de supervision s’en tenait de façon rigoureuse au modèle du « travail social » ou à celui de « l’application de la loi ».
English: However, some Account Managers seemed more likely than others to redirect applicants to more appropriate initiatives.
French: Toutefois, nous avons constaté que des agents d’affaires semblent plus susceptibles que d’autres d’acheminer certaines propositions vers des mesures plus appropriées.
English: Under this authority, the Agency has continually monitored the industry and has initiated one investigation.
French: En vertu de ce pouvoir, l'Office a continué de surveiller l'industrie et a commencé une enquête.
English: It is to deceive — not to disarm, but to undermine the inspectors; not to support them, but to frustrate them and to make sure they learn nothing.
French: Son travail est de déjouer : pas de désarmer, mais de saper le travail des inspecteurs; pas de les appuyer, mais de les contrecarrer et de faire en sorte qu'ils n'apprennent rien.
English: Yet the fruits of major advances in agricultural science, such as those from the Green Revolution, have bypassed hundreds of millions of farmers in developing countries, most of whom operate small farms under unstable and difficult growing conditions.
French: Malheureusement, des centaines de millions de cultivateurs dans les pays en développement, dont la plupart exploitent de petites fermes dans des conditions horticoles instables et difficiles, n'ont nullement profité des fruits de ces percées majeures en agronomie, notamment de ceux de la fameuse révolution verte.
English: Canada will implement these strategies with partners at the national, regional and international level, as well as take an active role in international reproductive health networks, particularly those relevant to child and adolescent health.
French: Le Canada mettra en œuvre ces stratégies de concert avec ses partenaires à l’échelon national, régional et international, et il prendra une part active dans les réseaux internationaux de santé génésique, notamment ceux qui touchent de près la santé des enfants et des adolescents.
English: The experts presented an overview of existing commitments and activities regarding combating terrorism.
French: Les experts ont présenté un aperçu des engagements et activités actuels en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Note that, although a "leave behind" capability is required, the final product of the project will not necessarily have finished its development cycle, since the demonstration could have identified deficiencies, and the prototype may require modification or engineering development and certification.
French: Notez que même si une expertise « sur place » est exigée, il se peut que le cycle de développement menant au produit final du projet ne soit pas achevé, car il est possible que la démonstration ait fait ressortir des lacunes et qu’il soit nécessaire d’apporter des modifications ou de procéder à une mise au point technique et d’obtenir une certification du produit.
English: The www.Faligi.eu dominion is a recorded dominion of Faligi Edition property.
French: Le domaine www.Faligi.eu est un domaine enregistré de propriété de Faligi Editeur.
English: A 20-cm Thiry–Vella (T-V) loop was created in the intestine of each malnourished and dietary control animal at 21 days of age.
French: Une boucle de Thiry–Vella (T-V) de 20 cm a été créée dans l'intestin de chaque animal sous-alimenté et témoin à l'âge de 21 jours.
English: (PT) Madam President, we do indeed have here an excellent report - congratulations to our rapporteur.
French: (PT) Mme la Présidente, nous avons en effet ici un excellent rapport - félicitations à notre rapporteur.
English: Emme’s three-dimensional matrix balancing procedures can be used to further refine versions of distribution models by including an additional constraint, allowing even more sophisticated applications in which demand can reproduce, for instance, a given travel time distribution, a set of screen line counts, etc… in addition to production and attraction constraints.
French: Les procédures de balancement de matrice à trois dimensions peuvent être utilisées pour mettre au point les modèles de distribution par l'ajout d'une contrainte supplémentaire, permettant ainsi la mise en place d'applications davantage perfectionnées dans lesquelles la demande peut reproduire, par exemple, une distribution du temps de parcours donné, une série de cordons de comptage, etc., en plus des contraintes de productions et attractions.
English: Relief workers and others who volunteer to help people in need are subject to deliberate attacks and acts of violence.
French: Les équipes de secours et ceux qui aident bénévolement les gens dans le besoin sont sujets à des attaques et à des violences délibérées.
English: Where are we going with this type of reasoning?
French: Mais où va-t-on avec ce type de raisonnement?
English: • 85 percent of women-owned firms are microbusinesses, employing fewer than five employees (compared with only 79 percent for men) (see Figure 3);
French: • 85 % des entreprises appartenant à des femmes sont des micro-entreprises comptant moins de cinq employés (chez les entreprises appartenant à des hommes, la fraction correspondante est de 79 %).
English: The grants are intended to achieve the following three objectives:
French: Les subventions permettent de poursuivre les trois objectifs suivants :
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears, following SOR/99-197 Order Amending the Domestic substances List.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve, suite au DORS/99-197 Arrêté modifiant la Liste Intérieure.
English: (Updated: 2007-03-26) Heart and Stroke Foundation of Canada The Heart and Stroke Foundation, a volunteer-based health charity, leads in eliminating heart disease and stroke and reducing their impact through the advancement of research and its application, the promotion of healthy living, and advocacy Centre de recherche en prévention de l'obésité  The CRPO's mission is to develop knowledge in order to reduce and prevent childhood obesity by focusing on intervention needs.
French: (Mise à jour : 2007-03-26) La Fondation du maladie du coeur du Canada Organisme bénévole de bienfaisance en santé, la Fondation des maladies du coeur mène la lutte vers l'élimination des maladies du coeur et des accidents vasculaires cérébraux (AVC) et la réduction de leur impact, en contribuant activement à l'avancement de la recherche et sa mise en application, à la promotion de modes de vie sains, et à la représentation auprès des instances responsables des politiques de santé.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/973)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/973)]
English: 2 / 35 Physical - The work generally requires extended periods of standing and walking.
French: 2 / 35 Physique - En règle générale, le travail exige peu d'effort physique.
English: This procedure involved transplanting leek seedlings into a pot culture containing an established symbiosis.
French: Ce dispositif expérimental correspond à la transplantation de plantules de poireaux auprès des plants mères déjà colonisés et cultivés en pot.
English: With few exceptions, trees subjected to simulated wind stress treatment resembled southern pines subjected to natural acute wind stress.
French: À quelques exceptions près, les arbres soumis au traitement simulant l'action du vent ressemblaient aux pins du sud soumis à des stress aigus causés par le vent.
English: Canada has the capacity to develop and test new vaccines in animal models of infection.
French: Le Canada est en mesure de développer et de tester de nouveaux vaccins chez des modèles animaux de l’infection.
English: In these cases, table three notes that Chronic Care is not available but is included in residential Long Term Care.
French: C’est effectivement le cas pour les hôpitaux de soins prolongés en Colombie-Britannique, qui sont financés par le secteur des soins en établissement hospitalier, mais dont l’accès se fait par le secteur des soins continus.
English: Mackay, D. and W.Y. Shiu, "Aqueous Solubility of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons", J. Chem.
French: Mackay, D. et W.Y. Shiu, «Aqueous Solubility of Polynuclear Aromatic Hydrocarbons», J. Chem.
English: In the Port of Havana crews enter the country via a single point of access where their belongings are examined by X-ray.
French: Au port de La Havane, les membres d'équipage pénètrent dans le pays par un point d'accès unique où leurs effets personnels sont vérifiés à l'aide d'un système radiologique.
English: OF KNOWLEDGE AND TECHNOLOGY, ESPECIALLY INFORMATION AND
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET AUTRES QUESTIONS D'ORGANISATION