ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (These examples, as well as the ones to follow below, are given for illustrative purposes and are not necessarily exhaustive);
French: En outre, le paragraphe 3 de l'article 26 précise que toute protestation doit être faite “par écrit” (Ces exemples, ainsi que ceux qui suivent, sont donnés à titre indicatif et ne sont pas nécessairement exhaustifs);
English: • continue to implement the SWC Management Response to the summative evaluation of the WP and the 2006 Integrated Results-Based Management Framework and Risk-Based Audit Framework (RMAF/RBAF) (for example, undertaking a review of the WP to gauge results, adopt best practices, and improve on areas of focus, strengthen monitoring and accountability mechanisms for the WP and the projects it funds, etc.)
French: • Fournir de l’aide financière aux organismes qui cherchent à éliminer les obstacles importants à la participation auxquels sont confrontées les femmes (p. ex. continuer à accroître le nombre et les types d’organismes qui demandent et reçoivent du financement, lancer deux appels de propositions pour le Fonds communautaire pour les femmes et continuer à recevoir des demandes pour le Fonds de partenariat pour les femmes).
English: Apart from the texts of conventions concerning human rights, these websites contain current periodic reports of the Government, information on the possibility of lodging complaints to individual Committees as well as examples of complaints.
French: Hormis les textes des conventions ayant trait aux droits de l'homme, ces sites contiennent les rapports périodiques récents, l'information sur la possibilité de déposer des plaintes auprès des commissions individuelles, comme des exemples de plaintes.
English: 8547.90.10 00 - - -For use in the manufacture of electrical transformers
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (c) regulating only those controls and displays required by other FMVSSs;
French: c) Réglementer uniquement les commandes et les témoins rendus obligatoires par d'autres normes FMVSS;
English: As a positive step in that direction, UNMIT and the Timor-Leste Government signed on 12 February an agreement concerning United Nations assistance to the Office of the Prosecutor-General to complete outstanding investigations of the former Serious Crimes Unit.
French: La MINUT et le Gouvernement du Timor-Leste ont fait un pas dans la bonne direction en signant, le 12 février, un accord concernant l'assistance de l'ONU au Bureau du Procureur général du Timor-Leste en vue de mener à bien les enquêtes encore pendantes de l'ancien Groupe des infractions graves.
English: Chose a car that’s fuel-efficient, buy a hybrid, or find a way of living without a car (car sharing, etc.) Everyday things you can do to reduce outdoor air pollution – around work:
French: Choisissez un véhicule éco-énergétique ou hybride, ou un moyen de transport alternatif (partage d’auto, etc.). Choses de tous les jours que vous pouvez faire pour réduire la pollution de l’air extérieur – au travail :
English: 3.3 Rights to Survival & Development - Article 6 (CRA Section 4) 38
French: 3.3 Droit à la survie et droit au développement - Article 6 (article 4 de la LDE) 39
English: Archaeological research supports the existence of human activity in the region as early as 8,000 BC but by 3,500 BC the principal ancestors of the Estonians had arrived from the east.
French: More than 1 million Muslims immigrated in the 1960s and early 1970s from North Africa, especially Algeria. In mid-2002, there were between 4 and 6 million persons of Arab descent living in France.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Endocrine Disrupting Chemicals Effects of a Synthetic Estrogen on Aquatic Populations: a Whole Ecosystem Study Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Substances chimiques perturbatrices du système endocrien (SPSE) Effets d'un oestrogène synthétique sur les populations aquatiques : une étude sur un écosystème entier Chercheure principale:
English: Head over to /usr/src/linux, and type make menuconfig or make xconfig; we're going to enable some kernel network functionality.
French: Dans le répertoire /usr/src/linux, tapez make menuconfig ou make xconfig ; nous allons choisir certaines fonctionnalités pour notre noyau.
English: As in other international organizations, the problems due to unpaid contributions remain a matter of concern.
French: Comme dans d’autres organisations internationales, les problèmes découlant des contributions dues restent un sujet de préoccupation.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-secondfirst session Geneva, 15 May-22 June 9-27 January 2006 Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-deuxième session Genève, 15 mai - 2 juin 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire  PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: Article III-338 The seat of the Union's Institutions shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
French: Article III-338 Le siège des institutions de l'Union est fixé du commun accord des gouvernements des États membres.
English: We hope that the two parties will soon reach agreement on the demarcation of their land borders, given the importance of that issue for the security of both countries.
French: Nous espérons que les deux parties parviendront prochainement à un accord sur la délimitation de leurs frontières terrestres au vu de son importance pour la sécurité des deux pays.
English: Intergovernmental forum on risk management
French: • 19 octobre 2004 :Forum intergouvernemental sur la gestion du risque
English: WHAT ARE YOUR THOUGHTS AT RECEIVING THE STAR OF COURAGE?
French: Certes, cette médaille est un grand honneur, mais c’est tout de même gênant.
English: MR. TRUPER MCBRIDE:
French: Nous ne savions pas que vous viendriez à Cochrane.
English: ELMHIRST DIAGNOSTICS & RESEARCH Reference Number: 3000226124 Contract Date: 2005-03-07 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-02-25 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $22,470.00 Comments:
French: ELMHIRST DIAGNOSTICS & RESEARCH Numéro de référence : 3000226124 Date du contrat : 2005-03-07 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-02-25 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires :
English: IMPORTANT MEDICAL DEVICES SAFETY INFORMATION Urgent Safety Alert On Your Panomat Infusion Pump
French: RENSEIGNEM ENTS IMPOR TANTS CONC ERNANT LA SÉCURITÉ DES MATÉRIELS M ÉDICAUX Alerte de sécurité urgente sur votre pomp e de perfusion Panom at
English: The 2004 National Immunization Coverage Survey (NICS) found that 94% of Canadian children had received single dose of the MMR vaccine by their 2nd birthday.
French: Il importe de souligner qu’on ne connaît pas avec certitude l’âge auquel on peut présumer qu’il y a immunité naturelle aux oreillons et que certaines personnes nées avant l’année 1970 peuvent encore être susceptibles aux oreillons.
English: Mr President, the Europe of Nations Group would like to thank the Wise Men, because they are not looking for scapegoats but are instead indicting the system.
French: Monsieur le Président, le groupe Europe des Nations tient à remercier le comité des sages de n'avoir pas cherché à trouver un bouc émissaire, mais plutôt d'avoir mis en accusation le système.
English: 6.9 With regard to the alleged violation of article 15 of the Convention, the Committee has noted the complainant's arguments that, in granting the Spanish extradition request, which was, at least indirectly, based on testimony extracted by torture from Felipe San Epifanio, the State party itself had relied on this evidence, and that article 15 of the Convention applied not only to criminal proceedings against her in Spain, but also to the extradition proceedings before the Swiss Federal Office of Justice as well as the Federal Court.
French: 6.9 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 15 de la Convention, le Comité a pris note des arguments de la requérante qui affirme que, en faisant droit à la demande d'extradition de l'Espagne, justifiée, au moins indirectement, par un témoignage de Felipe San Epifanio obtenu par la torture, l'État partie lui-même s'était fondé sur cet élément de preuve et que l'article 15 de la Convention ne s'appliquait pas seulement à la procédure pénale engagée contre elle en Espagne mais aussi à la procédure d'extradition engagée devant l'Office fédéral de la justice et devant le Tribunal fédéral.
English: As for the “obligation” of judges to ignore statements made as a result of torture, the State party cites article 15 of the Convention against Torture, and considers that it is incumbent on the accused to provide the judge with at least basic evidence that his statement has been made in an unlawful manner.
French: Concernant «l'obligation» incombant au juge de ne pas tenir compte des déclarations faites sous la torture, l'État partie se réfère à l'article 15 de la Convention contre la torture, et estime qu'il appartient au prévenu de présenter au juge au moins un commencement de preuve pouvant attester qu'il a fait ses dépositions dans des conditions contraires à la loi.
English: The current conventions date from 1924, 1968 and 1978 and are outdated.
French: Les conventions actuelles, qui datent de 1924, 1968 et 1978, sont dépassées.
English: Through its “Man and the Biosphere” programme (MAB), UNESCO is working on the in situ conservation of drylands.
French: Au titre de son programme «L'homme et la biosphère», l'UNESCO s'efforce d'assurer la conservation in situ des terres arides.
English: It awarded the applicant sums for nonpecuniary damage and for costs and expenses.
French: Elle a alloué à la requérante certaines sommes pour dommage moral et pour les frais et dépens.
English: Queuing will begin 15 minutes before each battle.
French: La file d'attente débute 15 minutes avant chaque bataille.
English: To go back and second-guess doesn't achieve anything, least of all get the boots they still don't have.
French: Il ne sert à rien de revenir sur le passé et de se perdre en conjectures, car nous ne pourrons pas pour autant acheter à nos soldats les bottes dont ils ne disposent toujours pas.
English: The Committee recommends that the State party develop further a systematic approach to increasing, including through the media, public awareness in order to make these rights and their implications fully understood by the population at large.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une approche systématique, y compris par l'intermédiaire des médias, visant à sensibiliser davantage la population, de façon que ces droits et leurs incidences soient pleinement compris par l'ensemble de la population.
English: They immediately commenced looting — they carried goods from shops and homes to the market area where they were loaded on to trucks and pack animals and transported away.
French: Le pillage a immédiatement commencé - ils ont emporté des marchandises se trouvant dans des magasins et des habitations, les ont rassemblées dans le quartier du marché où les marchandises ont été chargées sur des camions ou des bêtes de somme, et emportées.
English: The appellants' representative argued that this document was not admissible because it had been prepared after the allegations were known.
French: Le représentant des appelants à soutenu que ce document n'était pas recevable car il avait pu être préparé après que les allégations aient été connues.
English: Our Mandate !
French: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/mission/handbookx.shtml
English: How is the European Union involved?
French: Dans quelle mesure l'Union européenne est-elle impliquée?
English: Increased level of control for these substances to international standards, and reduced domestic diversion for clandestine production.
French: Accroissement du niveau de contrôle de ces substances pour respecter les normes internationales, et réduction du détournement de la production clandestine à l'échelle nationale.
English: There was broad agreement on the need to focus on the economy and on security, the need to engage with Belgrade and to bring the Kosovo Serbs into the process, and the importance of the standards process.
French: D'une manière générale, on a reconnu la nécessité de concentrer les efforts sur l'économie et la sécurité, ainsi que d'engager le dialogue avec Belgrade et d'assurer la participation des Serbes du Kosovo au processus, de même que l'importance du processus d'application des normes.
English: The Government of the Republic of Rwanda appreciates the contribution of the international community to justice and reconciliation in Rwanda in the aftermath of the 1994 genocide, and recognizes the contribution the ICTR has rendered to this end.
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda apprécie la participation de la communauté internationale au processus de justice et de réconciliation au Rwanda après le génocide de 1994, et salue la contribution apportée par le Tribunal pénal international pour le Rwanda à cette fin.
English: Individual viral particles were observed at the periphery of infected cells apparently budding from the plasma membrane.
French: Des particules virales isolées ont été observées à la périphérie des cellules infectées, apparemment issues de la membrane plasmatique.
English: They introduced me to the opera and theatre.
French: Ils m'ont fait connaître l'opéra et le théâtre.
English: Thanks are also due to the ECML for their support throughout the project, and especially all the staff at the ECML for always making us look forward to our next visit to the wonderful city of Graz.
French: Nous remercions également le CELV pour son appui tout au long du projet et en particulier tout son personnel qui nous a chaque fois donné envie de revenir au plus vite dans la charmante ville de Graz!
English: High profile cases with violence Parole/District Office:
French: Criminels notoires et violents Bureau sectoriel/de district :
English: I use your 0892 700 990 but I'm systematically disconnected after 30 minutes.
French: J'utilise votre numéro 0892 700 990 et je suis systématiquement déconnecté au bout de 30 minutes.
English: Significance determination can be facilitated or inhibited by some aspects of context (e.g. EA requirements, legal decisions).
French: La détermination de l'importance peut être facilitée ou entravée par certains aspects du contexte, p. ex. exigences liées à l'EE, décisions juridiques.
English: Suwan Macha is a traditional sea junk (sail or motor), which takes you for a costal discovery of secret beaches with all the charm of this ancient form of navigation... As in an Indo-Chinese chromolithography, the junk conceived for leisure cruises, glides on a translucent sea as you lie on a teak deck.
French: Suwan Macha est une jonque de mer traditionnelle, fonctionnant à la voile et au moteur, qui vous emmène en cabotage vers des plages secrètes avec tout le charme de la navigation à l’ancienne. Comme dans un chromo d’Indochine, au fil de l’eau, la jonque conçue en yacht pour la croisière, vogue sur une mer aux reflets translucides, alors que vous êtes allongés sur le pont de teck et d’acajou.
English: Only the patient's treating physicians may submit applications under the DSSAP.
French: Seuls les médecins traitants peuvent présenter des demandes en vertu du PASSD.
English: This must include information on current grants held, relevant publications from the last five years, and expertise keywords.
French: Ce CV doit comprendre des renseignements sur les subventions détenues actuellement, les publications pertinentes des cinq dernières années et des mots clés décrivant les compétences du candidat.
English: For millions of Canadians, observing wildlife is an enjoyable leisure time activity.
French: Des millions de Canadiens se livrent avec plaisir à l’observation de la faune dans leurs temps libres.
English: (b) Validation by internal auditors and related tracking by some audit committees of management's assessment of the status of implementation of the Board's recommendations;
French: b) La validation, par des vérificateurs internes, de l'appréciation portée par l'Administration sur la suite donnée aux recommandations du Comité, et suivi d'étape en étape par certains comités d'audit;
English: During the period covered by this report, family law in the Civil Code has been radically revised; the right to divorce was at the heart of this revision.
French: Dans la période couverte par le présent rapport, le droit de la famille du Code civil a été révisé en profondeur; le droit du divorce a été au centre de cette révision.
English: Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
French: Présomption d'innocence et droits de la défense 1.
English: The Commission's relevance is all the more evident in the light of the disarmament picture, which, despite progress on the NPT, does not give us hope for further optimism.
French: Face à l'évolution du désarmement qui, hormis quelques progrès réalisés lors de la Conférence du TNP, n'incite guère à l'optimisme, l'importance que revêt la Commission est de plus en plus évidente.
English: If this is all that is required of a Selection Board in making an initial assessment, I find it difficult to place a higher duty on the Public Service Commission when it authorizes the removal of a candidate from the list for cause.
French: [TRADUCTION] Lorsqu'une véritable question est en cause, c'est-à-dire une question qui ne soit pas purement théorique et au sujet de laquelle la décision de la Cour peut donner des directives utiles, elle peut, à sa discrétion, rendre un jugement déclaratoire.
English: The assessment of the dossier is then undertaken by the European Food Safety Authority.
French: L’évaluation du dossier est alors entreprise par l’Autorité européenne de sécurité alimentaire.
English: This, our first report, is just the beginning of what we expect will be a most fruitful undertaking.
French: Notre premier rapport n’est que la première étape d’un exercice qui, nous l’espérons, sera des plus fructueux.
English:   You are Social Science graduates – not from the hard sciences, but from the harder sciences.
French: Vous êtes diplômés en sciences sociales – ce ne sont pas des sciences exactes, certes, mais elles exigent néanmoins beaucoup de rigueur.
English: This led me to consider that several asteroid or comet fragments had hit Earth at the same time."
French: C'est à ce moment que j'ai envisagé la possibilité que plusieurs fragments d'astéroïde ou de comète aient peut-être frappé la Terre simultanément.
English: Consequently, the proposal should contain complete information.
French: Par conséquent, il est avantageux de fournir des renseignements complets dans la demande.
English: Of course, steps to counter some of the main differences between Europe and the United States in this respect and create closer competition have been taken in the EU, mainly with the creation, in 2005, of the European Defence Agency (EDA) designed to aid EU member states develop their defence capabilities for ESDP missions, promote armaments cooperation and create a European defence equipment market, strengthen the European defence technological and industrial base (EDTIB) and promote defence research and technology.
French: Les Américains la qualifient de « guerre contre le terrorisme » et affirment être une « nation en guerre ». Le Royaume-Uni et la plupart des pays membres de l’OTAN refusent de parler de guerre contre le terrorisme.
English: Sunday, 14 September 2008 Monday, 15 September 2008
French: Dimanche 14 septembre 2008 Lundi 15 septembre 2008
English: This is the aspect that sets apart the European and American strategies and which must figure explicitly in the future European strategic concept, together with its full (political, economic, industrial and technological) implications.
French: C’est cet aspect qui peut différencier les stratégies européenne et américaine et qui doit figurer explicitement, avec toutes ses implications (politiques, économiques, industrielles et technologiques), dans le futur concept stratégique européen.
English: Community action on the provision of cross-border health care
French: Action communautaire relative à la fourniture de services de santé transfrontaliers
English: Environment Canada Prairie & Northern Region Canadian Wildlife Service Library 115 Perimeter Road Saskatoon, Saskatchewan, S7N 0X4
French: Bibliothèque du Centre de recherche de la faune Environnement Canada Région des Prairies et du Nord 115, chemin Perimeter Saskatoon, Saskatchewan, S7N 0X4
English: In partnership with Future Electronics’ Executive Compliance Councils, the worldwide Trade Operations and Compliance Teams will establish Future Electronics as the premier global, no risk electronic components distributor with a worldwide Global Trade Compliance program that industry strives to emulate.
French: En collaboration avec les conseils exécutifs en matière de conformité de Future Électronique, les équipes mondiales sur la conformité et les opérations commerciales positionneront Future Électronique comme le premier distributeur mondial de composants électroniques sans danger doté d’un Programme sur la conformité en matière commerciale mondiale que toute l’industrie s’efforce d’imiter.
English: Consideration of the death penalty in Guyana may be importantly influenced in the future by the jurisprudence of the new Caribbean Court of Justice.
French: Il se peut qu'à l'avenir, l'examen de la question de la peine de mort au Guyana soit influencée de façon importante par la jurisprudence de la Cour de Justice des Caraïbes nouvellement créée.
English: • That the total compensation package for the senior level groups should be distinct from that offered to unionised employees;
French: • que la structure de rémunération globale des groupes de niveau supérieur soit distincte de celle qui s'applique aux syndiqués;
English: A point of law may prove very interesting to debate on a theoretical and academic aspect but if it is uneconomical to do so it is of no use to our client.
French: Certains aspects académiques et théoriques d'un point de droit peuvent êtres très intéressants à débattre devant les tribunaux mais s'avérer non rentables et donc inutiles pour nos clients.
English: • Viewing another library's profile in detail;
French: • examiner en détails le profil d'une autre bibliothèque;
English: They also pointed out that some marine mammals avoid vessels, while others are more curious and deliberately approach them.
French: Par ailleurs, ils soulignent que certains mammifères marins évitent les bateaux alors que d'autres sont plus curieux et s'en approche volontairement.
English: Science of Climate Change FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ABOUT THE SCIENCE OF CLIMATE CHANGE [Table of Contents] [Previous] [Next] C. Detecting and Attributing Climate Change C.1 Has the world warmed?
French: La science du changement climatique Questions Fréquemment Posées au Sujet de la Science du Changement Climatique [Table des Matières] [Précédent] [Suivant] C. Détection et attribution du changement climatique C.1 Le monde s'est-il réchauffé?
English: The offices of the German-speaking region have collected the documentation available on the Internet since 2001 on Zurich cases, which they have supplemented by judicial decisions from ten other German-speaking cantons.
French: Les bureaux alémaniques, ont collecté la documentation disponible sur Internet depuis 2001 concernant des cas zurichois, qu'ils ont complétée avec les décisions de justice de dix autres cantons alémaniques.
English: Effiliation acts as a ‘trusted third party’ between the affiliates and the affiliators.
French: Effiliation joue un rôle d'intermédiaire "tiers de confiance" entre les affiliés et les affilieurs.
English: Mr. Hans Peter Walch, Director of the Immigration and Passport Office,;
French: Introduire des poursuites d'office pour tous les actes de violence familiale (Suisse);