ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Turkish Constitutional Court has interpreted this secularism in accordance with the principle of neutrality, whereby, on one hand, religion is a personal affair and, on the other hand, no manifestation of religion may be restricted by the State except under precise conditions, namely the protection of public order and safety and the public interest, and only in a manner consistent with the jurisprudence of the Commission on Human Rights.
French: La Cour constitutionnelle turque a interprété cette laïcité en vertu du principe de neutralité selon lequel, d'une part, la religion est une affaire personnelle et, d'autre part, toute manifestation de cette religion ne peut faire l'objet de restrictions de la part de l'État que dans des conditions précises, à savoir, la protection de l'ordre public, de la sécurité et de l'intérêt publics, ceci conformément à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme.
English: An applicant's eligibility for a bank loan depended on credit status, independent of nationality.
French: Il précise que l'octroi ou non d'un crédit bancaire dépend de la solvabilité du requérant, indépendamment de sa nationalité.
English: In that regard, we value the contributions of the Chairman-in-Office and his Personal Envoy in close co-operation with the Special Envoys of the European Union and the United States for overcoming the crisis.
French: Réaffirmant notre attachement à la souveraineté, à l’intégrité territoriale et au caractère unitaire de l’Etat, nous proposons notre assistance continue et notre ferme appui en vue de l’application intégrale et dans les délais prescrits de l’Accord-cadre.
English: Drug use and risk of bloodborne infections:
French: A survey of female prisoners in British Columbia.
English: ALL FORMCHECKBOX PARTLY FORMCHECKBOX NO FORMCHECKBOX
French: TOUS FORMCHECKBOX EN PARTIE FORMCHECKBOX AUCUN FORMCHECKBOX
English: Circular No. 432 - To all licensees of broadcasting undertakings serving the Province of Ontario.
French: Circulaire No. 432 - À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province de l'Ontario.
English: Clinical and administrative benefits, including the development of informed information bases upon which to make decisions, and the application of research findings in policy development (at all levels of policy).
French: Avantages cliniques et administratifs, notamment l’élaboration de bases d’information éclairées sur lesquelles s’appuyer pour prendre des décisions et l’application des résultats de la recherche à l’élaboration de politiques (à tous les niveaux de la politique).
English: In the short and medium terms, the support of the international community will be required for the conduct of subsequent elections — in particular the Presidential elections in 2010, the preparation of which should begin soon after the conclusion of the elections in November 2008.
French: Dans les court et moyen termes, l'appui de la communauté internationale sera nécessaire pour l'organisation des élections ultérieures - en particulier l'élection présidentielle de 2010, dont la préparation devrait commencer peu après la tenue des élections législatives de novembre 2008.
English: Transplants are less susceptible to feeding damage affecting yield than are seedlings.
French: Les jeunes plants transplantés sont moins sujets aux dommages ayant une incidence sur le rendement que les semis.
English: I would add that it is especially in the interests of the parties most affected - British beef producers.
French: J'ajouterais qu'elle bénéficie surtout aux parties les plus touchées, à savoir les producteurs de buf britanniques.
English: They are experts in human factors research – the study of how humans interact with machines.
French: Ce sont des experts en recherche sur les facteurs humains – l'étude de la façon dont les êtres humains interagissent avec les machines.
English: They considered the acts of violence committed against foreigners in recent years to be intolerable and humiliating.
French: C'est pourquoi ils jugent intolérables et honteux les actes de violence commis ces dernières années contre des étrangers.
English: by Capt Jacques Tardivel Sergeants and warrant officers are now included on the Middle Management Development Course (MMDC).
French: par le capt Jacques Tardivel Les sergents et les adjudants sont dorénavant admis au Cours de perfectionnement en gestion intermédiaire (CPGI).
English: The McDonald Commission In order to discuss the Canadian model of security intelligence review, I would like to begin by taking you back more than thirty years.
French: La Commission McDonald Avant de discuter du modèle canadien de surveillance du renseignement de sécurité, permettez-moi tout d'abord de vous ramener une trentaine d'années, à une époque très turbulente.
English: This programme carries out prevention and early detection services and provides access to the drugs people need.
French: Ce programme est chargé de mener des activités de prévention, d'offrir des services de dépistage précoce et de fournir des médicaments aux personnes qui en ont besoin.
English: The term "public college" is defined in subsection 123(1) of the ETA.
French: L'expression «collège public» est définie au paragraphe 123(1).
English: For purpose of compiling the consolidated balance sheet of the Monetary Financial Institutions (MFI) sector for the euro area, the reporting population consists of MFIs listed in the List of Monetary Financial Institutions for statistical purposes and resident in the territory of the participating Member States.
French: Afin d'élaborer le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (IFM) pour la zone euro, la population déclarante correspond aux IFM figurant sur la liste des institutions financières monétaires établie à des fins statistiques et résidant sur le territoire des Etats membres participants.
English: The surface is roughened with concentric rest lines.
French: Le périostracum est rugueux, avec des bourrelets de croissance concentriques.
English: Programme budget – all sources of funds 5 Table 2.
French: Plan de dépenses – Ensemble des fonds 5 Tableau 2.
English: “Quelle sécurité pour quelle Méditerranée?” in: La Méditerranée en question — Conflits et interdépendances (CNRS, Paris, 1991).
French: « Quelle sécurité pour quelle Méditerranée? », La Méditerranée en question - Conflits et interdépendances, Paris, CNRS, 1991.
English: It is also envisaged to link up the Compendium more closely with other existing or developing tools, both of the Council of Europe - such as the HEREIN system, the European Audiovisual Observatory - and external ones - such as the Lab of the European Cultural Foundation.
French: On envisage également d’associer plus étroitement le Compendium à d’autres outils existants ou en cours d’élaboration, qu’ils relèvent du Conseil de l’Europe – comme le système HEREIN, l’Observatoire européen de l’audiovisuel – ou non – comme le Laboratoire de la Fondation culturelle européenne.
English: • Integrated Oceans Management and Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Assessment Tools Linkage
French: • Liens entre les outils d’évaluation utilisés pour la gestion intégrée des océans et ceux utilisés dans le cadre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: The Commission's sample contracts imply that every member of the consortium owns the results, which could give rise to a 'deadly embrace'.
French: Les contrats types de la Commission impliquent que chaque membre du consortium est propriétaire des résultats, ce qui pourrait donner lieu à une "étreinte fatale".
English: 2008 North American Indigenous Games August 3-10 2008 Cowichan, British Columbia Summer Olympic Games August 8 – 24 2008 Beijing, China Summer Paralympic Games September 6-17, 2008 Beijing, China
French: Grands jeux multisports 2008 Jeux autochtones de l'Amérique du Nord 3 au 10 août 2008 Cowichan, Columbie-britannique Jeux olympiques d'été 8 au 24 août 2008 Beijing, Chine Jeux paralympiques d'été  5 au 16 septembre 2008 Beijing, Chine
English: M 4.6.3 Consolidate evaluation and recommend supplier X
French: G 4.6.3 Consolider l'évaluation et recommander le fournisseur X
English: The Secretary-General suggests the dispatch of evaluation missions to the targeted States and neighbouring countries prior to the imposition of sanctions with a view to assessing the potential negative impacts of sanctions.
French: (S/2000/712, par.  Le Secrétaire général propose de déployer des missions d'évaluation dans les États visés et les pays voisins avant l'imposition de sanctions, afin de mesurer l'impact négatif possible de celles-ci.
English: Seventy-four festivals have received funding every year since 1993. The project-oriented program continues nevertheless to ignore the recurrent character of several of its beneficiaries.
French: Ici encore, le suivi est d’ordre administratif - états financiers vérifiés et, généralement, un rapport final, de valeur informative et de portée variables (ex.
English: We here at United Nations Headquarters have remained too passive for too long as the carnage continues.
French: Ici, au Siège de l'ONU, nous sommes restés passifs pendant trop longtemps, alors que le carnage se poursuit.
English: Contracting Parties 56.07 If a limitation of the list of goods and services is to apply to all the designated Contracting Parties, it is sufficient to check the relevant box under item 4 of form MM6.
French: Parties contractantes 56.07 Si une limitation de la liste des produits et services s’applique à toutes les parties contractantes désignées, il suffit de cocher la case correspondante sous la rubrique 4 du formulaire MM6.
English: The Delegation of the Syrian Arab Republic thanked WIPO and the Director General for their continuous efforts to promote IP use, particularly as far as enforcement of IP rights and development issues were concerned.
French: La délégation de la République arabe syrienne a remercié l’OMPI et son directeur général pour les efforts continus déployés en faveur de la promotion de la propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne l’application des droits de propriété intellectuelle et les questions liées au développement.
English: Er ist sehr schön und sehr hochwertig vera..
French: They are running well, good and si..
English: HEALTH TRANSITION FUND
French: Conséquences pour la politique et la pratique N
English: We shall now vote on the draft order contained in Document A/1741.
French: J’ai appris que l’analyse des menaces ne devait pas s’en tenir au statu quo.
English: students in other provinces.
French: moyen à élevé dans cette province était inférieur à celui des élèves de plusieurs autres provinces.
English: • 2007 Science Response template: English - French Submission to CSAS Electronic Submissions for the Internet Publications are made available from the CSAS website in PDF (Portable Document Format).
French: • Gabarits pour les réponses des Sciences 2007 : français - anglais Soumission au SCCS Soumissions électroniques pour affichage sur Internet Les publications sont disponibles sur le site Web du SCCS en format PDF (Portable Document Format).
English: For a great variety of reasons, however, most often political and historical ones, action has rarely been taken against foreign forces.
French: Mais pour des raisons très diverses, politiques et historiques le plus souvent, les forces étrangères ont rarement été sanctionnées.
English: The four components include: developing a new case management system which will improve pre-hearing preparation and reduce efforts required post-hearing; enhancing the Members’ learning program to ensure it is addressing training needs; improving research capability so that timely feedback and accessible information is available for complex and difficult emerging issues and legislative provisions; and developing a policy and rules framework which will authorize and support the other three program delivery strategies.
French: Il y a quatre volets à ces stratégies : élaborer un nouveau système de traitement des cas qui viendra améliorer la préparation avant les audiences et réduire les efforts après les audiences; enrichir le programme d’apprentissage des membres afin qu’il englobe les besoins en formation; accroître la capacité de recherche afin que la rétroaction et les renseignements soient accessibles lorsque de nouveaux enjeux complexes et difficiles se présentent; et élaborer un cadre politique et réglementaire qui autorisera et appuiera les trois autres stratégies de prestation des programmes.
English: Why should Departments undertake two Separate Consultation Exercises? - The process requires that affected parties be consulted in the development of the initiative and again as part of the gazetting process.
French: Pourquoi les ministères devraient-ils entreprendre deux exercices de consultation distincts? - Le processus exige que les parties touchées soient consultées d'abord lors de l'élaboration de l'initiative et ensuite lors de la publication dans la Gazette du Canada.
English: Mr Marshall states in the report that Cyprus has asked to become an associate partner of WEU, and that it would be helpful if the Council were to adopt a positive position in that respect.
French: Dans son rapport, M. Marshall indique que Chypre a demandé à devenir associé partenaire de l’UEO, et qu’il serait utile que le Conseil considère positivement cette demande.
English: Some are even alleged to be helping others to acquire weapons of mass destruction, while others may be seeking to acquire such weapons, or are failing to eliminate their own stockpiles.
French: Certains sont même soupçonnés d'en aider d'autres à acquérir des armes de destruction massive, tandis que d'aucuns chercheraient à se procurer ce type d'armes, ou encore ne parviennent pas à éliminer leurs propres stocks.
English: International Security and Cooperation Planned Spending ($ millions) and Personnel-Full Time Equivalents (FTE)
French: Coopération et sécurité internationales Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) — Personnel
English: These major special reviews allow the Committee to provide in-depth findings on areas of potential concern.
French: Ces examens spéciaux d’envergure permettent au Comité de formuler des observations approfondies sur des dossiers susceptibles de causer des problèmes.
English: In this context, it should be recalled that the General Assembly has called upon States on many occasions to harmonize their national legislation with the provisions of the Convention, to ensure that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding are in conformity with the Convention and to withdraw any of their declarations or statements that are not.
French: Il convient de rappeler à ce sujet que l'Assemblée générale a maintes fois demandé aux États d'aligner leur législation nationale sur les dispositions de la Convention, de veiller à ce que toute déclaration qu'ils ont faite ou qu'ils feront au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion soit conforme à la Convention, et de retirer toute déclaration qui ne le serait pas.
English: Accessing the truth within our heart requires the Spiritual Teacher, who is to be found within ourselves, who knows the way and will lead us to the truth, and to true understanding of the Divine Revelation for our time and our place.
French: Avoir accès à la vérité à l'intérieur de notre cœur requiert la présence d'un maître spirituel, qui doit être découvert à l'intérieur de nous-mêmes. Le maître connaît la voie, il nous conduit à la vérité et à la juste compréhension de la révélation divine pour le temps et le lieu où nous nous trouvons.
English: This would be the case for factors that relate to a physical presence in Canada, such as the place where the goods in question are manufactured.
French: Il en serait ainsi pour les facteurs qui se rapportent à une présence physique au Canada, comme l'endroit où les produits sont fabriqués.
English: Similarly, smoking-related mortality outcomes and some morbidity outcomes, such as cancers, have been adequately captured by age and sex.
French: De la même manière, la mortalité associée au tabagisme et certains exemples de morbidité, tels que les cancers, ont été enregistrés de façon appropriée par groupe d’âge et par sexe.
English: This provision gives effect to consensus decisions made by the directors and the members.
French: Législation actuelle Aucune. Haut Nº de l'article du projet de loi : 139 Nº de l'article : 139 Thème :
English: • Palliative care is available when needed, however further staff training is required; and
French: • Les soins palliatifs sont offerts selon les besoins; toutefois, il faut former d'autres membres du personnel; et
English: about this wine grower, met during their holidays, who has a great wine with a small price that is worth a try.
French: de ce vigneron rencontré pendant les vacances qui a un grand vin et un petit prix qui vaut le détour.
English: This project aims to improve the standard of living of approximately 16,000 individuals in 50 communities in northern Honduras by providing access to potable water and sanitation services.
French: Ce projet vise à relever le niveau de vie d'environ 16 000 personnes dans 50 localités situées dans le Nord du Honduras en leur fournissant l'accès à l'eau potable et à des services sanitaires.
English: Before envisaging the use of substitute materials ("the constant fear of heritage architects"), it is necessary to hear what the technicians sent by the suppliers have to say and see the materials used rather than giving craftsmen a new product with a fact sheet that will at best be. read in haste, without any other information.
French: Sur le chantier-école, les données ont été inversées et la liste des acteurs de la formation prouve que les enseignants ne représentent plus qu'un sixième des intervenants. Ce bouleversement a plusieurs explications : les professeurs du CFA ou d'un établissement de l'éducation nationale n'ont jamais été formés pour intervenir dans cène formation très spécifique.
English: As a trusted partner of programme countries, UNDP helps to foster dialogue and build consensus among national stakeholders on ‘win-win’ strategies and policy and institutional reforms to reduce poverty and protect the environment.
French: Il s’agit de renforcer l’analyse et le suivi des liens entre la pauvreté et l’environnement et d’améliorer la coordination interministérielle pour appuyer l’intégration des objectifs de gestion de l’environnement dans les stratégies nationales et les plans-cadres d’orientation pour la réduction de la pauvreté.
English: The review found that the Agency’s SDS needed to be more clearly linked with its planning and reporting cycles to ensure a greater impact on the Agency’s strategic outcomes.
French: Par suite de l’examen, il a été établi que la SDD de l’Agence devait être mieux liée aux cycles de planification et de rapports pour assurer un impact plus important sur les résultats stratégiques de l’Agence.
English: The very worst in this case was the collapse of virtually every support area of infrastructure.
French: À la Nouvelle-Orléans, le pire s’est produit, soit l’écroulement de pratiquement tout le réseau de soutien aux infrastructures.
English: Search National Research Council Canada Web sites.
French: Interroger les sites Web du Conseil national de recherches Canada.
English: As noted in the notes on our Methodological Approach outlined in Appendix A, we were cognizant of the need for consistency of our methodology with that of the Wall Communications Report of 2004 in order to ensure comparability.
French: Comme nous l’avons mentionné dans notre description de l’approche méthodologique qui se trouve à l’annexe A, nous étions conscients qu’il fallait que notre méthode soit compatible avec celle utilisée dans le cadre de l’étude réalisée par Wall Communications en 2004 pour qu’il nous soit possible de comparer les résultats des deux études.
English: All three decisions amended the list of persons subject to restrictive measures.
French: Un accent particulier sera mis sur les programmes par pays.
English: ◦ If the screen displayed is not applicable to the transaction, press the "Enter" key and the next screen in the sequence will be displayed.
French: ◦ Si l'écran affiché n'est pas requis pour le mouvement, appuyer sur « Entrée » pour passer à l'écran suivant.
English: Appropriate ADMs VCDS review their respective capital projects (listed at Appendix 6, Annex B) and the NMSC CSE/CCMP project after rescoping.
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: Most of the banned airlines are based in Africa.
French: La plupart des compagnies interdites ont leur siège en Afrique.
English: CLFN is 300 kilometres northeast of Edmonton and is near the city of Cold Lake.
French: Les Premières nations de Cold Lake vivent près de la municipalité de Cold Lake, à 300 kilomètres au nord-est d'Edmonton.
English: For this reason, it is important to consider the net reduction in emissions of all GHGs (CO2, CH4 and N2O) when evaluating the effectiveness of management practices.
French: Câ€™est pourquoi, lorsquâ€™on Ã©value lâ€™efficacitÃ© des pratiques de gestion, il importe de prendre en considÃ©ration la rÃ©duction nette des Ã©missions de lâ€™ensemble des GES (CO2, CH4 et N2O).
English: When the forward RH MLG failed to retract, the crew selected the gear lever down, and the cockpit indications showed three down and locked.
French: Le train avant droit n’ayant pas rentré, l’équipage a choisi d'abaisser le levier de commande de train. Dans le poste de pilotage, les trois voyants verts se sont allumés indiquant que les trains étaient sortis et verrouillés.
English: The main objective of the 10-year review must be to secure a global commitment to a renewed North-South partnership and international solidarity to promote sustainable development.
French: L'objectif principal de l'examen décennal doit être d'aboutir à un engagement planétaire en faveur d'un partenariat Nord-Sud renouvelé et de la solidarité internationale pour promouvoir un développement durable.
English: The European Parliament has played an active part, both through its resolutions on IGC issues and through the constructive contributions of its Members - Mr Brok and Mrs Guigou - in the negotiating group.
French: Le Parlement européen y apporte une contribution active, tant sous la forme des résolutions qu&#x02BC;il prend sur des thèmes soulevés par la CIG que par la présence constructive au sein du groupe de négociation de ses membres Monsieur Brok et Madame Guigou.
English: The existing arrangements will inhibit future negotiations on self-government and devolution of programs and services.
French: Les ententes existantes entraveront les négociations futures sur l’autonomie gouvernementale et sur le transfert de responsabilités pour les programmes et les services.
English: Iron and steel – energy use per tonne declines 20 per cent by 2050 Smelting and refining – as above Chemicals – energy intensity declines 2.5 per cent per year.
French: Bien que les entreprises mettent à niveau et améliorent constamment leurs usines, ce n’est que lors de leur remplacement qu’elles parviendront à réduire leurs émissions de 80 p.
English: The evidence is also consistent with the potential presence of barriers to mixing short-term employment and SA as suggested in Chart 1c.
French: La preuve est également conforme à la présence éventuelle d'obstacles qui empêchent de combiner emploi à court terme et assistance sociale, comme on l'a vu dans le graphique 1c.
English: The aims of the preparatory year are the following: catching up education, psychological assistance, the development of creativity, the education of English language, and of information science as a priority.
French: Les buts de cette année préparatoire sont les suivants : rattrapage scolaire, assistance psychologique, développement de la créativité, enseignement de l'anglais et de l'informatique à titre prioritaire.