ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the additions to General Import Permit No. 1 and No. 100 pertain to milk protein substances with a milk protein content of 85% or more by weight, calculated on the dry matter, that are classified under tariff item No. 3504.00.11 or 3504.00.12.
French: Les modifications à la Licence générale d’importation no 1 et à la Licence générale d’importation no 100 sont nécessaires afin de donner suite à la conclusion des négociations en vertu de l’article XXVIII du GATT avec les Communautés européennes et la Suisse.
English: The first is advanced payment for the product.
French: Le premier est le paiement du produit en avance.
English: OIOS report; Management Audit of the United Nations Travel (AM96/49), para.29
French: Rapport du BSCI; Management Audit of the United Nations Travel (AM96/49), par. 29.
English: The appeals of Bey Benhamadi and Ali Béjaoui are therefore dismissed.
French: Les appels de Bey Benhamadi et Ali Béjaoui sont conséquemment rejetés.
English: 0601 Marine installations $96,826.78 2007-02-02 NOVE ENVIRONNEMENT INC.
French: 0601 Génie maritime 96 826,78 $ 2007-02-02 NOVE ENVIRONNEMENT INC.
English: DEVELOPING A HEALTHY FISHING INDUSTRY The Nisga’a Nation manages the Nass River Fishery to preserve the resource, provide food for its people, and to support a modern, sustainable fishing industry for present and future generations.
French: LA PÊCHE — POUR UNE INDUSTRIE SAINE La nation Nisga’a gère la pêcherie de la rivière Nass dans l’intention de préserver la ressource, d’alimenter sa population et de se doter d’une industrie de la pêche moderne et viable pour les générations présente et futures.
English: However, HRSI has a leadership role in clarifying and updating all relevant EC’s cost recovery policies which are out of date.
French: Cependant, les RHIS devra faire preuve de leadership lorsqu’il faudra clarifier et mettre à jour toutes les politiques de recouvrement des coûts pertinentes d’EC qui sont périmées.
English: Advisory guidelines Advisory guidelines can provide a common understanding of the roles and responsibilities of all participants involved in a public involvement initiative under the Act.
French: Directives Les directives peuvent aider à comprendre le rôle et les attributions de toutes les parties en cause dans une initiative de participation du public en vertu de la Loi.
English: The research problem addressed in this project is significant in Asia, especially since the developing countries represent almost half of the world's population. Many of these countries face population growth of more than 2% per annum, with increasing problems due to urbanization and high proportion of young population.
French: Un grand nombre de ces pays font face à une croissance démographique de plus de 2 % par année, ce qui entraîne de plus en plus de problèmes liés à l’urbanisation et à la forte proportion de jeunes dans la population.
English: The fact that the EU is one of China's main economic partners increases our responsibility to condemn all actions that violate the rights of any citizen, especially those who defend freedom of expression and human rights in this country.
French: Le fait que l'UE est l'un des principaux partenaires économiques de la Chine renforce notre responsabilité de condamner toutes les mesures qui violent les droits de tout citoyen, en particulier les personnes qui défendent la liberté d'expression et les droits de l'homme dans ce pays.
English: However, the situation did not appear to meet the required gravity threshold of the Statute.
French: Cependant, cette situation ne semblait pas atteindre le seuil de gravité envisagé par le Statut.
English: The Council should, therefore, give adequate attention to formulating a detailed vision for implementing the ten points submitted by the Secretary-General.
French: Le Conseil devrait donc s'efforcer de formuler une vision détaillée relative à l'application des 10 points présentés par le Secrétaire général.
English: Building capacity for local support groups Another major accomplishment for this small agency related to building capacity, particularly by fostering the development of local HCV support groups.
French: La Fondation contacte aussi un travailleur social de la région de Sherbrooke, très intéressé à fournir du soutien social aux patients atteints de l’hépatite C. Cette rencontre permet à la Fondation d’aider à mettre sur pied un groupe d’entraide à Sherbrooke, Les Grands Coeurs d’Artichauts, qui se réunit mensuellement.
English: Complications that may lead to additional treatments, procedures, investigations, medications or extended hospitalisation are not included in the packages.
French: En cas de complication, les éventuels traitements, procédures, examens, médicaments ou jours d'hospitalisation supplémentaires ne sont pas compris dans les forfaits.
English: A case of WNV transmission to several recipients was identified as an example of such an occurrence.
French: Un cas de transmission du VNO à plusieurs receveurs est donné en exemple pour illustrer une telle occurrence.
English: If such complaints involve offences they must be brought before the appropriate courts.
French: Quand l'acte incriminé constitue un délit, l'affaire est portée devant l'instance compétente.
English: A number of studies have been carried out to assess the extent of this removal and parameters having major impact on this removal.
French: De nombreuses études ont été réalisées pour évaluer la portée de cette réduction et les paramètres ayant un impact important sur celle-ci.
English: Bupropion, caffeine, phenylephrine, phenylpropanolamine, pipradrol, pseudoephedrine, synephrine. b) Out-of competition:
French: Bupropion, caféine, phényléphrine, phénylpropanolamine, pipradol, pseudoéphédrine, synéphrine. b) Hors compétition:
English: It is the intention of UNU to take appropriate action on the funding of its after-service health insurance liabilities in a manner consistent with any decisions made by the Assembly in respect of funding those liabilities for the United Nations.
French: L'UNU a l'intention de prendre des mesures appropriées pour financer ses engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, en conformité avec les décisions que prendra l'Assemblée.
English: I am just the representative."
French: Je ne suis que le représentant. »
English: • January to October 2006 was the warmest ever, some 2.2 degrees above normal, and slightly higher than 1998, which eventually became the warmest year.
French: • Les mois de janvier à octobre 2006 ont été les plus chauds jamais enregistrés, certains affichant des températures de quelque 2,2 °C au-dessus de la normale, et légèrement plus chaudes qu'en 1998, qui en fin de compte a été décrétée l'année la plus chaude.
English: The IAEA Secretariat considered the report useful, particularly with regard to a possible revision of the 1977 memorandum of understanding on common services, as well as efforts to improve accountability in respect of buildings management.
French: Le secrétariat de l'AIEA a jugé le rapport utile, en particulier eu égard à une éventuelle révision du mémorandum d'accord de 1977 concernant les services communs, ainsi qu'aux efforts tendant à améliorer la responsabilité de la gestion des bâtiments.
English: As well, Canada, Mexico, the U.S. and the other 31 democratic countries of the hemisphere are now working toward establishing a Free Trade Area of the Americas.
French: De plus, le Canada, le Mexique, les États-Unis et les 31 autres pays démocratiques du continent américain œuvrent en vue de créer une Zone de libre-échange des Amériques.
English: Initially, it was unknown where the FOD gasket came from and the refueling tender was considered the likely source.
French: Au début, l’origine de ce joint d’étanchéité constituant un FOD étant inconnue, la citerne de ravitaillement a été jugée comme la source probable.
English: The panel received considerable input from experts who raised largely hypothetical and often contradictory concerns about the possible health impacts of aircraft noise.
French: Selon elle, les mesures que le ministère de la Défense prend à cet égard, ajoutées à celles qui sont énoncées dans les recommandations formulées dans le présent rapport, permettront de régler les problèmes d’une façon satisfaisante. La commission a reçu de nombreux témoignages de la part d’experts qui, la plupart du temps, ont parlé en termes hypothétiques et souvent contradictoires au sujet des conséquences possibles du bruit des aéronefs
English: Accordingly, the sole provision of the Set of Principles and Rules explicitly dealing with IPRs is Article D.4 (e), which provides that an abuse of a dominant position can consist in restrictions on the importation of goods which have been legitimately marketed abroad with a trademark identical with or similar to a trademark protecting identical or similar goods in the importing country, where the trademarks are of the same origin, i.e. belong to the same owner or are used by affiliated enterprises, and where the purpose of such restrictions is to maintain artificially high prices.
French: En conséquence, l'Ensemble de principes et de règles ne contient qu'une seule disposition sur les DPI, à savoir l'article D.4 e), aux termes duquel est considéré comme un abus de position dominante le fait d'imposer des restrictions à l'importation de biens légitimement commercialisés à l'étranger sous une marque de commerce ou de fabrique identique ou similaire à la marque de commerce ou de fabrique protégée dans le pays importateur pour des biens identiques ou similaires, quand les marques en question sont de même origine, c'est-à-dire appartiennent au même propriétaire, ou sont utilisées par des entreprises affiliées, et que le but de ces restrictions est de maintenir des prix artificiellement élevés.
English: The company has built on that success and today the bulk of Purifics' business is done in the United States.
French: Ce projet en a amené d'autres, si bien que la compagnie fait aujourd'hui le gros de ses affaires aux États-Unis. "
English: Total Allowable Catches and Sharing Arrangements (if applicable) There are no TAC’s or quotas in the lobster fishery.
French: Total autorisé des captures (TAC) et ententes de partage (s’il y a lieu) Il n’y a pas de TAC ou de quotas dans la pêche au homard.
English: So would you say the demo is not representative? Because what I've seen until now looked kind of boring.
French: Pareil un étron de plus sur la pisse3.
English: Interlocutors saw this as a way of denying Palestinians the exercise of their right to self-determination.
French: Certains interlocuteurs considéraient qu'il s'agissait d'un moyen de refuser aux Palestiniens l'exercice de leur droit à l'autodétermination.
English: However, the generated MnV-oxo is shown to be a rather poor oxidant resulting in low yields of the target epoxy cyclohexane.
French: Toutefois, on a démontré que l’entité Mn(V)-oxo qui est générée est un mauvais oxydant qui ne conduit qu’à de faibles rendements de l’époxycyclohexane recherché.
English: (2) If the Board of Appeal finds that the appeal does not comply with other provisions of the Regulation or other provisions of these Rules, in particular Rule 48 (1) (a) and (b), it shall inform the appellant accordingly and shall request him to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
French: Cette communication comporte également des indications visant à attirer l’attention des parties sur les dispositions des articles 57, 58 et 59 du règlement. Les parties ne peuvent se prévaloir de l’omission de la communication de la possibilité de recours.
English: The business plan shall be assessed and its implementation monitored by, or under the responsibility of, the Member State or the managing authority.
French: Le plan d’activité est évalué et sa mise en oeuvre est supervisée par l’État membre ou l’autorité de gestion ou sous leur responsabilité.
English: Early experience has illustrated both the benefits of such efforts as well as some of the potential difficulties.
French: Les premiers résultats ont montré tant l'intérêt de ces efforts que certaines des difficultés qu'ils soulèvent.
English: We have the Energy Charter Treaty, which Russia has not yet joined, but we also have the South-East Europe Energy Community Treaty as instruments on which we will build.
French: Nous disposons du traité sur la charte de l’énergie, auquel la Russie n’est pas encore partie, et du traité établissant une Communauté de l’énergie des pays de l’Europe du Sud-Est, deux instruments sur lesquels nous nous fonderons.
English: Consequently, in some cases, certain of the factors set out in subsection 37.1(1) will have particular significance yet, in another case, be of marginal, or no, relevance.
French: Par conséquent, certains des facteurs énoncés au paragraphe 37.1(1) revêtiront une importance particulière dans certaines causes et, dans d’autres, ils n’auront guère de pertinence, ou même pas du tout.
English: To ensure the credibility of the system, the proposal envisages a system of Peer Review by the safety authorities from other Member States.
French: Afin de garantir la crédibilité du système, la proposition envisage une révision par les pairs, en l'occurrence les autorités de sûreté des autres États membres.
English: Forms of telehealth have been identified by both Industry Canada (2000) and the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (1999) as a growing sector which may make the Canadian market attractive to foreign investors.
French: Industrie Canada (2000) et le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (1999) estiment que certaines formes de télésanté représentent un secteur en expansion susceptible de rendre le marché canadien intéressant pour les investisseurs étrangers.
English: Uniflu with Gregovite ‘C’ (Vitamin ‘C’ 300 mg) Tablets Coffeinum+ Diphenhydraminum+Paracetamolum+ Phenylephrinum; Acidum ascorbicum tab.
French: Uniflu with Gregovite «C» (Vitamin «C» 300 mg) Tablets Coffeinum+ Diphenhydraminum+Paracetamolum+ Phenylephrinum; Acidum ascorbicum tab.
English: Located within easy reach of the city centre, the Hotel System Premium Katowice is a modern hotel offering comfortable accommodation in a convenient location.
French: Le Novotel Katowice Centrum propose un hébergement adapté aux besoins des voyageurs d'affaires et des touristes.
English: The amounts resulting from the application of 5 percentage points corresponding to modulation reductions fixed in Regulation (EC) No 1782/2003 should be allocated between Member States according to objective criteria.
French: La modulation ne peut avoir comme conséquence de réduire le montant net payé à un agriculteur d’un nouvel État membre à un niveau inférieur au montant payable à un agriculteur comparable dans les autres États membres.
English: The status of the missing person is ended with the day of identification.
French: La personne disparue n'est plus considérée comme telle dès le moment de son identification.
English: Local Ownership, Participation, and Capacity Building
French: Prise en charge locale, participation et renforcement des capacités
English: The Brazilian people wish to pay tribute to the East Timorese on this important occasion.
French: Le peuple brésilien rend hommage aux Timorais orientaux en cette occasion importante.
English: Routes and Associated Rights SAINT LUCIA Points of Origin Intermediate Points(1)(2) Points in Canada Points Beyond Saint Lucia Points in the Caribbean to be named by Saint Lucia Toronto, Montreal(3) — 1) Fifth freedom traffic rights between intermediate points and points in Canada shall become available at points to be agreed only at such time as the Government of Saint Lucia designates an airline acceptable to Canada other than Trinidad and Tobago (B.W.I.A. International Airways Corporation (B.W.I.A.). At such time fifth freedom traffic rights of equivalent economic value to those operated by the designated airline of the Government of Canada shall be negotiated by the two Governments.
French: Tableau de routes et droits applicables SAINTE-LUCIE Points de départ Points intermédiaires(1)(2) Destination au Canada Points au-delà Sainte-Lucie Points dans les Caraïbes qui seront désignés par Sainte-Lucie Toronto, Montréal(3) — (1) Des droits de trafic pourront être exercés en vertu de la cinquième liberté de l'air entre des points intermédiaires à être convenus et des points au Canada, seulement lorsque le Gouvernement de Sainte-Lucie aura désigné une entreprise acceptable pour le Canada, autre que la Trinidad et Tobago (B.W.I.A. International) Airways Corporation (la BWIA). Les deux Gouvernements négocieront alors des droits de trafic en vertu de la cinquième liberté de l'air d'une valeur économique équivalente à ceux exercés par l'entreprise désignée du Gouvernement du Canada.
English: R-3, for authority to reconstruct a highway by relocating and widening 142 Street where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.07 Campbell Park Industrial Spur with headblock at mileage 3.83 Westlock Subdivision, in the City of St. Albert, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 2055-RW-1 dated June 1990 (hereinafter the Plan), on file with the Agency. File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire une voie publique en déplaçant et élargissant la rue 142, où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,07 de l'embranchement industriel du parc Campbell prenant naissance au point milliaire 3,83 de la subdivision Westlock, dans la ville de St. Albert, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° 2055-RW-1 daté en juin 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Therefore, EU bilateral and multilateral agreements should provide for an obligation for all companies, not just those located in the EU, to comply with the aforementioned requirements.
French: Par conséquent, les accords bilatéraux et multilatéraux conclus par l'UE devraient exiger que ces normes soient respectées par toutes les entreprises, et pas seulement celles situées dans l'UE.
English: Can We Do Better for Capacity Development?").
French: Pouvons-nous faire mieux pour renforcer les capacités? ».
English: Forests provide numerous goods and services, both market and non-market, that have significant economic importance.
French: Les forêts sont la source de nombreux biens et services, aussi bien commerciaux que non commerciaux, qui ont une importance économique considérable.
English: Some members may simply want to obtain information on VAC’s programs and services, while others may require assistance with a pension application or may want to access more n specialized services such as professional counselling or medical treatment. Teams also provide information sessions to CF personnel during career days, at Second Career Assistance Network (SCAN) seminars, through pre- and post-deployment briefings, and at other times upon request.
French: Certains veulent seulement obtenir des renseignements sur les programmes et les services d’ACC, tandis que d’autres peuvent avoir besoin d’aide pour présenter une demande de pension ou obtenir des services plus spécialisés (counselling professionnel ou un traitement médical). n Les membres de l’équipe des services aux clients d’ACC offrent également des séances d’information au personnel des FC au cours des journées d’orientation, des colloques du Service de préparation à une seconde carrière (SPSC), des séances d’information avant et après le déploiement et à d’autres occasions sur demande.
English: Supplier Identifier The company which made or packaged the product, and is responsible for the label and MSDS information.
French: Identification du fournisseur Entreprise qui a fabriqué ou emballé le produit et qui est responsable des renseignements indiqués sur lʼétiquette et la fiche signalétique (FS).
English: United Nations agencies, funds and programmes are increasingly forging partnerships for sport-related initiatives.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies nouent de plus en plus de partenariats pour des initiatives en rapport avec le sport.
English: Computes a path through the grid.
French: Détermine un chemin à l'aide de la grille.
English: Cosmetic, because it lubricates and maintains the integrity of the skin * provided no claims on its effects on muscles are made
French: Cosmétique, parce qu’elle lubrifie la peau et en préserve l’intégrité * dans la mesure où on ne lui attribue aucun effet sur les muscles
English: How efficient is your Data Center Infrastructure?
French: Votre infrastructure de centre de données, est-elle efficace?
English: The increased involvement of women in development efforts, as decision-makers and representatives of the people at the grassroots level, is receiving a top priority within the Royal Government under its overarching goal of decentralisation and active participation of all citizens.
French: La participation accrue des femmes bhoutanaises aux activités de développement, en tant que décideuses et représentantes de la population à l'échelle locale, est l'une des grandes priorités du Gouvernement royal, dans le cadre de l'objectif général de décentralisation et de participation active de tous les citoyens.
English: However, instruments based on theoretically meaningful criminal behaviour constructs were stronger predictors of violence than instruments based on irrelevant content.
French: Cependant, les instruments qui reposent sur des concepts liés au comportement criminel et significatifs sur le plan théorique permettaient de mieux prévoir la violence que les instruments fondés sur un contenu non pertinent.
English: * The summary of the present report is circulated in all languages.
French: * Le résumé du présent rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: It is also the Agency's responsibility to help ensure that the people management needs of these communities of public servants are met.
French: Il appartient aussi à l'Agence de veiller à ce que l'on satisfasse aux besoins de gestion des personnes de ces collectivités de fonctionnaires.
English: 180MG Controlled Delivery Capsule 02230998 APO-DILTIAZ CD 02097257 02231474 02254816 02242539 02231053 02229782 02243339 CARDIZEM CD DILTIAZEM CD GEN-DILTIAZEM NOVO-DILTAZEM CD NU-DILTIAZ CD RATIO-DILTIAZEM CD SANDOZ-DILTIAZEM CD
French: 300MG Capsule à libération contrôlée 02229526 02097273 02231057 02254832 02242541 02229784 02243341 APO-DILTIAZ CD CARDIZEM CD DILTIAZEM CD GEN-DILTIAZEM NOVO-DILTAZEM CD RATIO-DILTIAZEM CD SANDOZ-DILTIAZEM C APX BPC PDL GEN NOP RPH SDZ
English: That's why we've designed Roadnet Anywhere™ route planning software specifically for companies like yours--small fleets of ten trucks or less.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons conçu le logiciel de planification d'itinéraires Roadnet Anywhere™, spécialement destiné aux entreprises comme la vôtre, disposant d'un parc composé d'un maximum de dix camions.
English: The Minister may consider information not before the Board and matters of public interest not considered by the Board.
French: Le ministre peut tenir compte de renseignements dont ne disposait pas l’Office ainsi que de questions d’intérêt public qui n’ont pas été examinées par celui-ci.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada
French: • Électrifiez votre esprit
English: Metals Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, Method 3120 – Metals by Plasma Emission Spectroscopy, 1998.
French: Métaux Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition. Méthode 3120 – Metals by Plasma Emission Spectroscopy, 1998.
English: Rundle, Robert Terrill Article also available en français
French: Rundle, Robert Terrill Version anglaise de cet article
English: COMM Responding to the Media Chair:
French: COMM Réagir aux médias Présidente de séance :
English: Each Commando selected its own spot; it was every Commando for itself.
French: Le commandant n'a donné aucune instruction ni aucun ordre560.