ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know, furthermore, that the Democratic Republic of the Congo has waited more than 20 months for the deployment of a peacekeeping operation.
French: Ce n'est pas le Bureau de la coordination des affaires humanitaires qui peut faire en sorte que les besoins humanitaires soient couverts, ni empêcher l'apparition de nouvelles crises humanitaires.
English: First Nation Name First Nation Number Spirit River First Nation CFA #555-2003/2004 Name of Reinvestment Project Developed:
French: Aide aux parents Transition domicile-travail
English: 05.III.B.4, p. 169.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente 05.III.B.4, p.
English: 2000) Common Name:
French: 2000) Nom commun :
English: FCCC/AWGLCA/2008/L.2, as orally corrected by the Chair.
French: FCCC/AWGLCA/2008/L.2, avec des modifications présentées oralement par le Président.
English: The reasons given why they did not apply elsewhere are shown in Figure 6:
French: Leurs raisons pour ne pas le faire sont exposées à la figure 6 :
English: Whereas fire brigades were reportedly at the scene,water cannons were not used to disperse the crowd as was done in 1988.
French: Alors que les pompiers auraient été sur place, les canons à eau n'ont pas été utilisés pour disperser la foule comme cela avait été le cas en 1988.
English: Communities Community Development Partnerships http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/sd/999_CDPD.shtml The Social Development Partnerships Programs (SDPP) http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/sd/05_SDPP.shtml The Understanding the Early Years (UEY) http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/sd/300_UEYInfo.shtml Supporting Voluntary Sector http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/sd/06_vsi.shtml Intercountry Adoption Services http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/sd/ 08_interAdopt.shtml
French: Collectivités Développement communautaire et partenariats http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/ds/999_DDPC.shtml Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/ds/05_PPDS.shtml Comprendre la petite enfance (CPE) http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/ds/300_CPEInfo. shtml Soutien au secteur bénévole et communautaire http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/ds/06_isb.shtml Services à l’adoption internationale http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/ds/08_adoptInter. shtml
English: These amendments may involve the correction, deletion, or addition of physician information.
French: Ces modifications pourraient comprendre la rectification, la suppression ou l'ajout de renseignements concernant le médecin visé.
English: Potential Harm, Discomforts And Inconveniences To: (must be described in simple lay terms, at grade 6 reading level) (a) Subjects (b) Controls 20.
French: Cela comprend tous les contacts avec le patient, p. ex. sondages téléphoniques, nombre de prélèvements sanguins supplémentaires, volume du sang supplémentaire, etc 19.
English: Everyone has a role to play and everyone should exercise some initiative.
French: Tous ont un rôle à jouer et doivent faire preuve d’initiative.
English: Rwandan authorities in October this year informed the Group of Experts on the arms embargo against the Democratic Republic of the Congo of the seizure of military uniforms imported from the United States of America and destined to the CNDP.
French: En octobre dernier, les autorités rwandaises ont informé le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo de la saisie d'uniformes militaires importés des États-Unis et destinés au CNDP.
English: I voted in favour of the resolution on passenger compensation in the event of airline bankruptcy.
French: par écrit. - J'ai voté pour la résolution sur l'indemnisation des passagers en cas de faillite des compagnies aériennes.
English: Section 2 Security Screening and Investigation of Complaints
French: Section 2 Filtrage de sécurité et enquêtes sur les plaintes
English: The Organization of the Islamic Conference firmly believed that, by so doing, the foundations for sustainable peace and prosperity for Palestine and all countries of the region would be laid.
French: L'Organisation de la Conférence islamique est persuadée qu'on pourra ainsi bâtir les fondations d'une paix et d'une prospérité durables pour la Palestine et pour tous les pays de la région.
English: It documents an attempt to alleviate the problem of unpredictable costs of health care (in the form of "under the table" patient payments) by introducing an explicit co-payment for inpatient care, as well as by increasing the overall transparency of the system.
French: Elle décrit les mesures prises pour tenter de résoudre le problème des coûts imprévisibles des soins de santé (en raison des « dessous-de-table » payés par les patients), avec l’instauration d’un copaiement explicite pour les soins hospitaliers, et d’une plus grande transparence globale du système.
English: In that context, Japan proposes to set a global target of 30 per cent improvement of energy efficiency by 2020.
French: Le Japon propose d'ailleurs de fixer à 30 % l'augmentation du rendement énergétique à atteindre dans le monde d'ici à 2020.
English: ¡ Go to STEP 24
French: Inscrivez la superficie des terres qui a été irriguée pour chacune des utilisations suivantes en 2005 :
English: Except for the ketorolac group at 24 h, both ketorolac and morphine groups showed more histopathological changes than controls (p < 0.05).
French: Sauf pour le groupe du ketorolac à 24 heures, les changements histopathologiques étaient plus grands dans les groupes de la morphine et du ketorolac que dans les groupes témoins (p < 0,05).
English: The Palestinians in Gaza are victims of Hamas's regime of terror.
French: Les Palestiniens à Gaza sont victimes du régime de terreur instauré par le Hamas.
English: The Daily release is available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/051110/d051110d.htm. Pelletier, M-P.
French: 2004 Dostie, B. et M. Trépanier.
English: The Court recognized that the ATIA requires the release of the report and that there is a provision under the Act for challenging the report.
French: Question sérieuse à trancher – La Cour n’était pas disposée à conclure, d’après la preuve, qu’il existait une question sérieuse à trancher relativement au défaut de compétence.
English: Production quotas and compulsory land set-aside schemes would be used to prevent the creation of further production surpluses.
French: Les quotas de production et les plans de gel des terres seraient utilisés pour empêcher l'apparition de nouveaux excédents de production.
English: The establishment of liverworts in a crop during propagation is a very serious problem that will continue to thrive when transplanted out of the propagation facility.
French: L’établissement de l’hépatique dans une culture durant la multiplication est un véritable fléau, car cette plante nuisible se propagera avec les plants repiqués à l’extérieur de l’aire de multiplication.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This is partly due to more people taking up employment off shore because of better pay and conditions.
French: Ceci est dû en partie au fait que davantage de gens sont employés en dehors de l'île parce que les salaires et les conditions de travail sont meilleurs.
English: Working with a broad spectrum of partners and other government departments, the Department will contribute to the success of the 2010 Winter Games, by enhancing Canada’s profile, advancing federal policies and providing the delivery of essential federal services, resulting in these Games being a matter of pride for all Canadians and a credit to Canada abroad.
French: En travaillant avec une vaste gamme de partenaires et d’autres ministères, le Ministère contribuera au succès des Jeux d’hiver de 2010 en rehaussant l’image du Canada, en mettant de l’avant les priorités fédérales et en assurant la prestation des services fédéraux essentiels, ce qui permettra à tous les Canadiens et Canadiennes de retirer des Jeux un sentiment de fierté et au Canada, une reconnaissance à l’étranger.
English: • International agencies (Centre for Applied Biodiversity Science - Conservation International, European Union)
French: • Des agences internationales (Centre for Applied Biodiversity Science - Conservation International, Union européenne)
English: This initial regularization would complement the measures already adopted in 2007 to align the salary and entitlements of short-term employees with those of fixed-term staff.
French: À plus de 90% les recettes de l’Organisation continuent d’être générées par des services orientés vers le marché.
English: See in this sense, Deirdre Curtin, "Democracy, Transparency and Political Participation", in "Openness and Transparency in the European Union", edited by Veerle Deckmyn and Ian Thomson, 1998, p.
French: Dans ce sens, Deirdre Curtin, "Democracy, Transparency and Political Participation", in Openness and Transparency in the European Union, édité par Veerle Deckmyn et Ian Thomson, 1998, p.
English: AC, DC, or AC/DC -superimposed voltages, frequency, waveform, peak voltage ▪ Type, concentration, and amount of reagent(s) ▪ Flue gas flow rate, pressure, temperature, and humidity ▪ Presence and amount of additional contaminants ▪ Coal type CETC-Ottawa Non-Thermal Plasma Facility The facility includes the following components: ▪ Gravimetric pulverized coal feeder ▪ Coal combustion furnace operating at 100,000 Btu/h ▪ Water jacket heat exchangers ▪ Baghouse ▪ Plasma Corona Radical Shower (PCRS) ▪ High-efficiency electrostatic precipitator (ESP) ▪ Induced draft fan ▪ Automated firing and monitoring control system ▪ Gas and particulate matter analyzers Three truly unique pieces of technology lie at the core of this system: the custom-designed pulverized coal furnace , the PCRS reactor, and the high-efficiency ESP.
French: CA, CC ou CA/CC –tensions superposées, fréquence, forme d'onde, tension de pointe ▪ Le type de réactif(s), leur concentration et la quantité utilisée ▪ Le débit, la pression, la température et le degré d'humidité des gaz de combustion ▪ La nature et la quantité de contaminants additionnels ▪ Le type de charbon Installation d'essai au plasma non thermique du CTEC-Ottawa Voici certains des constituants de l'installation: ▪ Dispositif d'alimentation en charbon pulvérisé par gravité ▪ Four de combustion du charbon d'une capacité thermique de 100 000 BTU/h ▪ Échangeurs thermiques à chemise d'eau ▪ Dépoussiéreur à sacs filtrants ▪ Réacteur PCRS ( Plasma Corona Radical Shower ou plasma à flux de radicaux) ▪ Dépoussiéreur électrostatique à haute efficacité ▪ Ventilateur à tirage induit ▪ Système automatisé de commande d'allumage, de chauffage et de surveillance ▪ Analyseurs de gaz et de matière particulaire  Ci-dessus : production de la couronne de plasma, lors de la mise en service du réacteur PCRS (image ayant subi une rotation horaire de 90°).
English: The operating procedure for analysers shall follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
French: Le mode d'utilisation des analyseurs doit être conforme aux instructions de mise en marche et d'utilisation du constructeur de l'appareil.
English: In paragraph 2 the introductory phrase is replaced by the following:
French: domaines suivants sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 151, paragraphe 2.» (b) Au paragraphe 2, la phrase d'introduction est remplacée par le texte suivant:
English: Dictyostelium discoideum, Dictyostelium mucoroides, wheat germ agglutinin.
French: Dictyostelium discoideum, Dictyostelium mucoroides, agglutinine de germe de blé.
English: Number of new projects (projects that did not exist before) initiated as a result of PERRL Number of expected tonnes purchased under PERRL and/or other programs
French: Nombre de nouveaux projets (projets qui n’existaient pas auparavant) initiés à la suite du PPEREA Nombre de tonnes qu’on prévoit acheter dans le cadre du PPEREA et/ou d’autres programmes
English: ELECTROLUX may terminate the authorization, rights and license given above at any time and, upon such termination, you shall immediately destroy all Materials.
French: ELECTROLUX peut mettre fin à l'autorisation, aux droits et à la licence accordés ci-dessus à tout moment et, à leur extinction, vous êtes tenu de détruire sans délai toutes les données y afférentes.
English: For this reason, I would also like to thank the rapporteur, Mrs Mathieu, as well as the members of the European Court of Auditors and the heads of the agencies with whom we worked very extensively.
French: C'est pourquoi je souhaite également remercier la rapporteure, Mme Mathieu, ainsi que les membres de la Cour des comptes de l'Union européenne et les chefs des agences avec qui nous avons beaucoup travaillé.
English: Other Results Expected Throughout Planning Period 1997-2000      Establishment of partnerships on conferences and workshops with Northern and Aboriginal organizations.
French: Autres résultats escomptés pendant la période de planification 1997-2000      Établir des partenariats pour les conférences et les ateliers avec les organisations nordiques et autochtones.
English: However, on June 30, 2006, NTC Systems ended its business and the partnership ceased to exist.
French: Le 30 juin 2006, elle a arrêté son exploitation et a cessé d'exister.
English: • Sulzer Orthopaedics (Switzerland) (CAN)
French: • Sulzer Orthopaedics (Suisse) (RCA)
English: These no longer exist.
French: Plus rien de tout cela n’existe aujourd’hui.
English: The OECD, which has had observer status in GRECO since 2002, was represented at the 22nd and 24th Plenary Meetings in 2005.
French: L’OCDE bénéficie du statut d’observateur auprès du GRECO depuis 2002 ; ses représentants ont participé aux 22e et 24e réunions plénières en 2005.
English: The WIPO ECAF also aids case management by providing – in addition to the online docket – case overview, time tracking and finance information.
French: Par ailleurs, le ECAF facilite l’administration du litige en permettant – outre la consultation en ligne du dossier – d’avoir un aperçu de la jurisprudence, de vérifier les délais et d’obtenir des informations sur les coûts.
English: About forty years ago, I bought about a dozen clay pipes in a grocer's shop in Usurbil, which I seem to remember stood beside the main road.
French: Il y a maintenant près de quarante ans, j'achetai dans un magasin d'épicerie d'Usurbil, dont je crois me souvenir qu'il se situait en bord de grand-route, quelque chose comme une douzaine de pipes.
English: The Commission has therefore opened infringement procedures against all seven Member States which take part in the bluefin tuna fishery for shortcomings in data transmission.
French: La Commission a donc ouvert des procédures d'infraction contre les sept États membres concernés par la pêche du thon rouge pour des manquements à la transmission de données.
English: Finally, let me reiterate that in order to ensure a sustainable peace and the establishment of vital institutions, it is of crucial importance that the United Nations remains in East Timor until such institutions have been put on a solid footing.
French: Enfin, permettez-moi de rappeler que pour garantir une paix durable et la mise en place d'institutions essentielles, il est particulièrement important que l'ONU reste au Timor oriental jusqu'à ce que ces institutions soient solidement établies.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document WP.29/135/17.
English: In his policy speech of September 1996, in order to confirm the Government's respect for human rights, the Prime Minister of the second Government of the Fourth Republic outlined the action being taken by his Government in the following areas:
French: Pour sceller le respect des droits de l'homme, le Premier Ministre du deuxième Gouvernement de la IVe République, dans son discours-programme en septembre 1996, a présenté l'action de son Gouvernement autour des points suivants:
English: This distinction seems to have been largely ignored in previous work in the literature.
French: "Dynamic Speciﬁcation, the Long Run and the Estimation of the Transformed Regression Models." The Economic Journal 98:189-205.
English: It is considered that, while a time bar for claims may be a superficially attractive proposal, any implementation of such a measure would need to take into account that the underlying use of a domain name may evolve over time (with the consequence that the use of a domain name may become infringing through, for example, the offering of sale of goods of a different sort to those previously offered on the web site); that any related intellectual property rights held by the domain name holder may lapse; and that a time bar would in any event be undesirable in cases of bad faith.
French: Il est estimé que, si limposition dun délai de forclusion peut sembler une proposition valable en apparence, cette mesure ne peut être appliquée sans tenir compte du fait que lutilisation déterminante dun nom de domaine peut évoluer avec le temps (la conséquence étant que cette utilisation peut porter atteinte à des droits par exemple par loffre à la vente de produits différents de ceux qui étaient précédemment proposés sur le site web), du fait que tout droit de propriété intellectuelle connexe détenu par le détenteur du nom de domaine peut séteindre et que la forclusion ne serait pas souhaitable dans tous les cas où des parties sont de mauvaise foi.
English: The character returns home and a mirror falls into his hand.
French: Le personnage retourne à la maison et un miroir tombe dans sa main.
English: There were no relationships between site index and mineral soil C and N or C/N ratios in western hemlock stands.
French: •ha−1. Il n'y avait pas de relation entre l'indice de station et les contenus en C et N ou les rapports C/N du sol minéral pour les peuplements de pruche de l'Ouest.
English: Regional, Provincial, and National Factors Objects and/or collections with regional or provincial significance can be considered to be of "outstanding significance and national importance" if their importance to the region, province, nation or ethnocultural community is demonstrated. This is based on the recognition that Canada includes many regions, that regional differences do exist, and that objects produced within a region contribute to national identity.
French: Facteurs régionaux, provinciaux, nationaux Les objets et(ou) les collections d'importance régionale ou provinciale peuvent être considérés comme étant «d'intérêt exceptionnel» et «d'importance nationale» si leur importance pour une région, une province, une nation ou une communauté ethnoculturelle est démontrée, cela du fait que le Canada est un ensemble de régions, qu'il existe des différences régionales et que les objets produits dans une région contribuent à l'identité nationale.
English: A1.2 All printers offered shall support bilingual (English & French) capabilities for the full character set including upper and lower case accents, scientific graphics, and special bit generated characters.
French: A1.2 Toutes les imprimantes doivent offrir des jeux complets de caractères bilingues (anglais et français), y compris les accents sur les majuscules et les minuscules, les caractères scientifiques et les caractères spéciaux binaires.
English: Granite: 2516.12 Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape 2516.12.10 By sawing 2516.12.90 Other 68.02 Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, ...
French: Granit: 2516.12 Simplement débité, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire 2516.12.10 Par sciage 2516.12.90 Autres 68.02 Pierres de taille ou de construction (autres que l'ardoise) travaillées et ouvrages en ces pierres,...
English: The Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims was enacted in 2001 to develop systems for notification, consultation, protection and support for self-reliance concerning spousal violence; the Act was further revised in 2004 and 2007.
French: La loi pour la prévention de la violence entre époux et la protection des victimes a été promulguée en 2001 en vue d'établir des systèmes de signalement, de consultation, de protection et d'appui dans les cas de violence conjugale; elle a été révisée en 2004 puis en 2007.
English: ICMS will be implemented for the RPD on 1 April 2007.
French: Le SGCI sera mis en œuvre le 1er avril 2007 pour la SPR.
English: Prefabricated parts that were fully enclosed by the parts (kit) manufacturer at the time of delivery, need not be subject to the internal inspection required by (4)(a).
French: Les pièces préfabriquées qui sont complètement fermées au moment où elles sont livrées par le fabricant de pièces (kit) ne sont pas assujetties à l’inspection interne exigée aux termes de l’alinéa (4)a).
English: Working Party on Information Security and Privacy[5] (e-Signature / Authentication) The report is a summary of responses to the survey of legal and policy frameworks for electronic authentication services and e-signatures in Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) member countries.
French: Groupe de travail sur la sécurité de l'information et la protection des renseignements personnels[5] (signature électronique et authentification) Le rapport en question est un résumé des réponses découlant du sondage sur les cadres juridique et stratégique pour les services d'authentification électronique et les signatures électroniques dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: 0645 Other buildings $10,000.00 2006-09-28 PORT HARDY BULLDOZING LTD 0645 Other buildings $10,000.00 2006-09-28 SEABIRD ELECTRONICS INC.
French: 0645 Autres bâtiments 10 000,00 $ 2006-09-28 PORT HARDY BULLDOZING LTD 0645 Autres bâtiments 10 000,00 $ 2006-09-28 SEABIRD ELECTRONICS INC.
English: All over the World In June 2003, NWRI was awarded the Cannes International Prize for Water and Sciences in recognition of enormous contributions to water science over the past thirty years.
French: Partout dans le monde En juin 2003, l'INRE a reçu le « Prix international de l'Eau et de la Science » en reconnaissance de sa contribution importante aux sciences de l'eau au cours des 30 dernières années.
English: The Committee is also concerned that the national machinery does not have a clear mandate and that it is not provided with adequate human and financial resources to carry out its functions effectively in promoting the advancement of women and gender equality.
French: Il craint également que le mécanisme national n'ait pas un mandat clair et ne dispose pas de ressources humaines et financières suffisantes pour s'acquitter efficacement de ses fonctions de promotion de la femme et de l'égalité des sexes.
English: Full details including financial execution figures and commitments in 2003 can be found in the annexes.
French: On trouvera tous les détails dans les annexes, y compris les chiffres relatifs à l'exécution financière et aux engagements en 2003.
English: Following the debates on 9 November, Richard Corbett expressed his intention to alter his draft report, which was due to be adopted by the European Parliament in early December, so as to take account of the contributions made by the speakers, and in particular to put more emphasis on the progress made by the Constitutional Treaty in the areas of citizens' rights and participatory democracy.
French: À l'issue des débats du 9 novembre, Richard Corbett a manifesté son intention de modifier son projet de rapport, dont l'adoption par le Parlement européen aura lieu à la mi-décembre, de manière à tenir compte des contributions faites par les intervenants, et notamment de davantage mettre en avant les avancées du traité constitutionnel en ce qui concerne les droits des citoyens et la démocratie participative.