ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needle exchange and other prevention programmes have been effective where implemented, but often the political costs of these programmes have been considered too high for implementation on a large scale.
French: Les programmes d'échanges d'aiguilles et autres modes de prévention ont été efficaces, mais ils ont souvent été jugés d'un coût politique trop élevé pour pouvoir être appliqués sur une grande échelle.
English: • Use a second system to record the interpretation;
French: • utiliser un deuxième système pour enregistrer l'interprétation;
English: Moreover, the Islamic Republic of Iran wishes to stress that the only correct and historically and universally recognized name for the sea between Iran and the Arabian Peninsula, as the United Nations has itself also emphasized, is the Persian Gulf.
French: En outre, la République islamique d'Iran tient à souligner que le seul nom, qui soit exact, universellement et historiquement reconnu, de la mer située entre l'Iran et la Péninsule arabique, comme l'ONU l'a elle-même également souligné, est Golfe persique.
English: This review indicated that Canvil's estimated export prices were reliable.
French: Cet examen a indiqué que les prix estimatifs à l'exportation de Canvil étaient fiables.
English: We also offer our clients an executive dinner menu from Monday to Friday (8.30pm to 11pm). You can enjoy a pleasant environment and choose from our varied menu of beverages and quick meals throughout the day (9am to 12:30am) in the bar beside the lobby.
French: Sa carte comprend une sélection de plats d'une cuisine méditerranéenne agrémentée d'une touche contemporaine.
English: • About 80% have no high school diploma,
French: • environ 80 % n’ont pas de diplôme d’études secondaires;
English: • The establishment of efﬁcient management for protected areas.
French: • Implantation d’une gestion efﬁcace des aires protégées.
English: How is the overcrowding in prisons being alleviated?
French: Quelles sont les mesures prises pour réduire le surpeuplement dans les prisons ?
English:  Speech by Reg Alcock President of the Treasury Board  to the Professional Development conference of the Financial Management Institute of Canada Check Against Delivery November 24, 2004 Ottawa Congress Centre Ottawa, Ontario Thank you, and good morning, ladies and gentlemen.
French:  Discours par Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, à l'occasion de la conférence sur le perfectionnement professionnel organisée par l'Institut de la gestion financière du Canada Seul le texte prononcé fait foi Le 24 novembre 2004 Centre des congrès d'Ottawa Ottawa (Ontario) Merci, et bonjour, Mesdames et Messieurs.
English: A Guide for First Nations on Evaluating Health Programs Previous Table of Contents
French: Guide à l'intention des Premières nations sur l'évaluation des programmes de santé Précédente Table des matières
English: In general terms, countries are making good progress in strengthening capacities, institutional systems and legislation to address deficiencies in disaster preparedness and response, as well as in other areas, such as the enhancement of early warning systems.
French: De manière générale, les pays enregistrent des progrès notables dans le renforcement des capacités, des systèmes institutionnels et de la législation afin de résoudre les carences en matière d'état de préparation et de prévention, ainsi que dans d'autres domaines, comme l'amélioration des systèmes d'alerte rapide.
English: However, since some provinces and territories have advanced further than others, this harmonization should not occur around the lowest common denominator for protection.
French: Cependant, puisque certains territoires et provinces ont progressé plus que d'autres, une harmonisation ne devrait pas se produire en fonction du plus bas dénominateur commun en matière de protection.
English: Operational and project funding are available to local organizations through the PHAC AIDS Community Action Program.
French: En outre, le programme d’études du ministère de l’Éducation comprend un volet « Relations saines », qui porte entre autres sur des questions comme les infections transmissibles sexuellement et le VIH/sida.
English: • Article 63(3b): measures against clandestine immigration
French: • Art. 63,3,b : mesures contre l'immigration clandestine
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences CLIMATE SCIENCE PART 2 GLOBAL  PATTERNS & CYCLES In the first module of climate science we have seen that the distribution of the sun's energy over the earth's surface is the main driving force behind the basic features of our climate system.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 2-3-2 LA SCIENCE DU CLIMAT - PARTIE 2  CYCLES ET RÉGIMES PLANÉTAIRES Dans le premier module sur la science du climat, nous avons vu que la distribution de l'énergie solaire à la surface de la Terre était la principale force motrice à la base des caractéristiques fondamentales de notre système climatique.
English: Jacqueline Oxman-Martinez and Jill Hanley state that the policy regimes of the Canadian Multiculturalism Act, the Immigration Act and Refugee Protection Act and the Canadian Health Act are the cornerstones of the official federal framework that shapes health maintenance and protection and access to health services, for Canada’s diverse communities.
French: Jacqueline Oxman-Martinez et Jill Hanley affirment que les règles générales de la Loi sur le multiculturalisme canadien, la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés ainsi que la Loi canadienne sur la santé sont les pierres angulaires du cadre fédéral officiel qui façonne la préservation et la protection de la santé ainsi que l’accès aux services de santé pour les communautés diversifiées du Canada.
English: During the same period, some provinces began providing flu shots to groups besides seniors and people with chronic conditions.
French: L’Ontario présentait aussi le taux le plus élevé de vaccination chez les personnes âgées.
English: The litmus test for a constructive role is that finance serves the real economy.
French: Le critère décisif qui distingue ce rôle constructif est que la finance soit bien au service de l'économie réelle.
English: 1 Voir See Arthur v. Minister of Employment and Immigration , [1993] 1 F.C. 94, at 105
French: 1 Voir Arthur vs Le ministre de l'Emploi et de l'immigration [1993] 1 C.F. 94 à 10
English: Then, you can enter next to ?Keytrade ID code' the unique code of your Keytrade ID.
French: Ensuite, vous pouvez taper le numéro qui apparaît sur l'écran de votre Keytrade ID dans la case ?Keytrade ID code'.
English: This assistance took the form of advance payments on each publisher's annual Book Publishing Industry Development Program funding.
French: L’aide a pris la forme de paiements anticipés tirés des contributions futures du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ).
English: Letter dated 20 May 2004 (S/2004/412) from the representatives of Canada, Ireland, Jordan, Liechtenstein and Switzerland addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 20 mai 2004 (S/2004/412), adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants du Canada, de l'Irlande, de la Jordanie, du Liechtenstein et de la Suisse.
English: Efforts to stimulate women's entrepreneurship, to strengthen the right to full-time work and to promote equal pay are some examples.
French: Il a ainsi fait des efforts pour stimuler l'entreprenariat féminin, renforcer le droit de travailler à plein temps et promouvoir l'égalité salariale.
English: As PWGSC submitted, until the RFP is made available, 2.
French: TPSGC a indiqué qu’une lettre d’intérêt, accompagnée d’un projet de DP, avait été diffusée 2.
English: This statement/justification is highly speculative.
French: Or cette affirmation, qui se veut justificative, se fonde largement sur des suppositions.
English: • About Archaeology http://www.sfu.ca/archaeology/museum/ask/index.htm  About Archaeology http://www.carf.info/archaeology/  Archaeoogy: & You http://www.saa.org/publications/ArchAndYou/index.html  Archaeology at Parks Canada http://www.pc.gc.ca/progs/arch/index_e.asp?sec=1&doc=0  Unearthing the Law:
French: • About Archaeology http://www.sfu.ca/archaeology/museum/ask/index.htm  About Archaeology http://www.carf.info/archaeology/  Archaeoogy: & You http://www.saa.org/publications/ArchAndYou/index.html  Arhchéologie à Parcs Canada  http://www.pc.gc.ca/progs/arch/index_f.asp?sec=1&doc=0  Quand il faut déterrer la loi.
English: The following section takes up this "common ground" and attempts to put it into contexts that may be encountered when investigating torture and interviewing victims of torture.
French: La présente section passe en revue ces «considérations générales» en les situant dans les divers contextes qu’on pourra rencontrer dans le cadre des enquêtes sur la torture et des entretiens avec les victimes d’actes de torture.
English: Indian Government Services – Professional and Institutional Development Program (PIDP) Professional and Institutional Development Annual Report DCI Number/Fiscal Year: 638296 (2006-2007) Applicable Regions:
French: Services aux gouvernements indiens – Programme de développement professionnel et institutionnel Rapport annuel relatif au développement professionnel et institutionnel Numéro ?/Exercice : 638296 (2006-2007) Régions applicables :
English: Desertification is defined by the United Nations Convention to Combat Desertification as “land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities”.
French: RÉSUMÉ À L'INTENTION DES DÉCIDEURS  La désertification est définie par la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification comme «la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches par suite de divers facteurs, parmi lesquels les variations climatiques et les activités humaines».
English: Amendment 181 ARTICLE 41, PARAGRAPH 4 A (new) In the absence of such consent, a payment transaction shall be considered to be unauthorised.
French: La procédure relative à la transmission de l'autorisation fera l'objet d'un accord entre le prestataire de services de paiement et le payeur tel que décrit à l'article 31, paragraphe 1, point a).
English: ◦ Audiovisual and Media Policies
French: • Sports Économie, finances et impôts
English: A working hypothesis is that the bomb team was working within a “window” of opportunity to deliver the attack on Hariri, rather than one specific day, given the significance of the target and the time that would have been spent in overall preparation of the attack.
French: Selon une hypothèse, l'équipe avait retenu le principe d'exploiter toute « fenêtre » pour perpétrer l'attentat contre Hariri et non un jour précis, étant donné l'importance de la cible et le temps qu'aurait exigé les préparatifs d'ensemble de l'attentat.
English: In April 2000, the Government established Juvenile Benches in all 75 district courts of the country to deal with cases related to children in conflict with the law.
French: En avril 2000, le gouvernement népalais a créé dans les 75 tribunaux de district du pays des juridictions pour enfants désormais chargées des affaires concernant des enfants en conflit avec la loi.
English: And of course, tuna is also canned salmon's clear competition in this and many other parts of the world.
French: Nous ajoutons enfin que le thon est le concurrent premier du saumon en conserve dans cette région du monde et dans bien d'autres.
English: Western Europe 1  Russian Federation -
French: 1 Déclaration sur les droits des peuples à la paix.
English: • people are not convinced that internal communications are a high priority
French: • Le personnel n’est pas convaincu que les communications internes sont une priorité.
English: Commission report on the implementation of the Action Plan against Racism
French: Rapport des services de la Commission sur la mise en œuvre du Plan d'action contre le racisme
English: The property is located 57 km east of Dawson City.
French: Résumé de l’exploration et de la mise en valeur en 1995 Le 9 août 1995, la Loki Gold Corporation a obtenu un permis d’utilisation d’eau de catégorie «A» pour sa propriété Brewery Creek située à 57 km à l’est de Dawson City. En 1995, la Loki Gold a amélioré la route d’accès entre cette propriété et la route de Dempster, a construit une route de roulage à deux voies entre l’emplacement du tas de lixiviation et la zone Upper Fosters, a extrait du minerai grossier de la zone Upper Fosters pour l’utiliser comme couche superposée à la membrane géotextile et a commencé la préparation du tas de lixiviation ainsi que des fossés et des bassins de rétention des solutions.
English: Turning to internal policies, I would particularly like to emphasise a point which is always important for Parliament with regard to the pilot projects and preparatory actions.
French: À propos des politiques internes, je tiens particulièrement à insister sur un point qui revêt toujours une grande importance pour le Parlement en ce qui concerne les projets pilotes et les actions préparatoires.
English: It must be in compliance with the obligation to preserve labour peace;
French: 3) elle doit respecter une obligation de maintien de la paix du travail;
English: The thousands of Afghanis that have flooded the area seem to relish the buzz of activity, oblivious to the stench of raw sewage running down the street.
French: Les milliers d'Afghans qui ont envahi le secteur semblent apprécier la frénésie du moment, imperturbables face à l'odeur infecte des eaux d'égouts qui se répandent dans la rue.
English: When an originating good qualifies to be marked as a good of Mexico, pursuant to Annex 311, whether or not the good is marked, Canada shall apply the rate applicable under the staging category set out for an item in Column I of its Schedule to this Annex.
French: En ce qui concerne tout produit originaire admissible Ã Ãªtre marquÃ© comme produit du Mexique conformÃ©ment Ã l'annexe 311, que le produit soit ou non marquÃ©, le Canada appliquera le taux applicable en vertu de la catÃ©gorie d'Ã©chelonnement indiquÃ©e pour un numÃ©ro dans la colonne I de sa liste Ã la prÃ©sente annexe.
English: They therefore decided to create an organization to ensure respect for fundamental human rights, establish conditions under which justice and the rule of law could be maintained, and “promote social progress and better standards of life in larger freedom”.
French: Ils ont donc décidé de créer une organisation chargée de veiller au respect des droits de l'homme, de créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et de l'état de droit, de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.
English: The fund shall be maintained by: (a) (b) 2.
French: Le fonds est soutenu par: a) b) 2.
English: The last NATO/WEU joint exercise held a few days ago illustrates the NATO/WEU links built upon years of cooperation.
French: Et ensuite, comment préserver la coopération étroite qui a été établie entre l’UEO et l’OTAN, lorsque les fonctions de l’UEO seront transférées à l’UE ?
English: • Seeks feedback on value and quality of services
French: • Chercher a obtenir des commentaires sur la valeur et la qualit´ des services ` e
English: This acceptance of child domestic labour hampers attempts to combat the phenomenon, as situations in which children are abused are not brought to the attention of local authorities.
French: Cette acceptation du travail domestique des enfants entrave les tentatives de combattre le phénomène, dans la mesure où les cas de sévices à enfant ne sont pas signalés aux autorités locales.
English: • 404-W-2002 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd. on behalf of Chevron Canada Resources
French: • 404-W-2002 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd. au nom de Chevron Canada Resources
English: Transfer concerns aspects of the formal VET-system (access requirements, participation in parts of programmes, subjects), rather than KSC independently of the context in which they were acquired.
French: Le transfert concerne plus des aspects du système formel d’EFP (conditions d’accès, participation à des parties de programmes, matières) que des savoirs/aptitudes/compétences indépendamment du contexte dans lequel ils ont été acquis.
English: Business travellers can dispose of 2 conference rooms accommodating up to approximately 25 people and equipped with beamer, overhead projector, flipcharts, internet access, TV and VCR as well as with a photocopier.
French: Notre clientèle d’affaires trouvera à sa disposition 2 salles de réunion pouvant recevoir jusqu’à 25 personnes. Elles sont équipées de vidéoprojecteur, rétroprojecteur, flipchart, connexion Internet, télévision, vidéo et de photocopieur.
English: You may have thought of examples of products that you heard of (say, through American television ads) that are approved for sale in Canada, but are, nonetheless, not available on the Canadian market.
French: Vous avez peut être pensé à des produits dont vous avez entendu parler ( p. ex. annonces à la télévision américaine) approuvés pour la vente au Canada, mais qui ne sont toutefois pas disponibles sur le marché canadien.
English: And I'm glad I'm going to be doing that, but to what extent have we already said yes to this, to this development?
French: Mais dans quelle mesure est-ce que nous avons déjà répondu oui à ce projet de développement?
English: Characteristicsa of employed women who returned to work within two years of giving birth Returned to work within 2 years Total Total Human capital and job characteristics Average age Education: high school or less Median income Usual weekly hours Median tenure (months) Unionized Self-employed Professional, managerial or technical occupation c Part-time work No maternity benefits Family or personal characteristics Children <6 at home Spouse present Employed spouse present Income as % of family income 100% Within one month 21% After 2 or more months 79% Statistically significant difference Odds ratio of returning within one monthb
French: Caractéristiquesa des employées qui sont retournées au travail dans les deux ans après l’accouchement Retour au travail dans les 2 ans suivant l’accouchement Total Total Caratéristiques du capital humain et de l’emploi Âge moyen Scolarité : études secondaires ou moins Revenu médian Nombre habituel d’heures par semaine Durée médiane d’occupation en mois Emploi syndiqué Travail autonome Emploi professionnel, technique ou en gestionc Travail à temps partiel Absence de prestations de maternité Caractéristiques familiales ou personnelles Enfants de moins de 6 ans au foyer Présence d’un conjoint Présence d’un conjoint employé Revenu en % du revenu familial 100 % Dans le mois suivant 21 % Après 2 mois ou plus 79 % Différence statistiquement significative
English: If the taxpayer is a "limited partner" as defined in subsection 96(2.4), the rules in subsection 96(2.1) can prevent the taxpayer's share of the loss from being fully deductible in the loss year.
French: Si le contribuable est un "commanditaire" au sens du paragraphe 96(2.4), les règles prévues au paragraphe 96(2.1) peuvent empêcher que la part de la perte du contribuable soit pleinement déductible dans l'année de la perte.
English: The addition of the ten new Member States to the EU on 1 May 2004 has resulted in a major change in data collection for this year’s report, with ten new sets of information to be collected in each of the above areas.
French: L’adhésion de dix nouveaux États membres le 1er mai 2004 a entraîné un changement majeur dans la collecte de données pour le rapport de cette année, dix nouvelles séries d’informations ayant du être collectées dans chacun des domaines ci-dessus.
English: 05-06 Priorities — The College
French: Priorités en 2005-2006 — L'Ordre
English: Yield losses occur because severely infected seeds remain small and light and may be lost during harvest and cleaning operations.
French: Le rendement est diminué parce que les graines fortement infectées restent petites et légères et peuvent être perdues par suite de la récolte et de leur nettoyage.
English: Two modes of thallic conidiogenesis were revealed.
French: On découvre deux modes de conidiogénèse thallique.
English: All provinces/regions (except Quebec) require that this form be completed prior to leaving the hospital.
French: Les provinces et régions exigent pour la plupart (sauf le Québec) que ce formulaire soit rempli avant la sortie de l'hôpital.
English: So how the Department of Fisheries and Oceans implements the Act differs from the way it is done at Industry Canada, the CBC, the RCMP, Health Canada, and HRSDC.
French: Il s’ensuit que le ministère des Pêches et des Océans applique la loi d’une façon différente que ne le fait Industrie Canada, Radio-Canada, la GRC, Santé Canada et RHDCC.
English: Young people are drawn into gang life through a network of acquaintances with gang ties.
French: Les jeunes sont attirés vers ce mode de vie par un réseau de connaissances qui ont des liens avec un gang.
English: The determinants of tuberculosis transmission in the Canadian-born population of the prairie provinces
French: Pathogenesis and etiology of congenital diaphragmatic hernia
English: (a) The regulations contain unjustified inconsistency with a right or freedom affirmed in the Bill of Rights Act; and
French: a) ces règlements sont de manière injustifiée en contradiction avec un droit ou une liberté énoncée dans la Charte des droits; et si
English: The field will be labelled "Effective date" and denote the commencement of the certificate's validity period.
French: Le champ s'intitulera « Date d'entrée en vigueur » et fera état du début de la période de validité du certificat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5CEAEE35&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5CEAEE35&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In the United States, the Supreme Court had recently handed down some crucial decisions, particularly one concerning a mentally handicapped person, in which it had declared
French: Aux États-Unis d'Amérique, la Cour suprême a rendu récemment des décisions cruciales, en particulier concernant un handicapé mental, dans lesquelles elle déclare la peine de mort inconstitutionnelle.
English: The restaurant offers contemporary British cuisine, international favourites and classic dishes.
French: On y sert une cuisine britannique contemporaine, des plats classiques et des plats internationaux.
English: Re-employment Probabilities When Alternative Wages Are Misperceived Offer Arrival Rate Perceived Alternative Wages Too High By :
French: Probabilités de réemploi en cas d'erreur de perception relative aux salaires de rechange Taux d'arrivée des offres Les travailleurs surestiment les salaires de rechange de :
English: Richter, S., The Accession Treaty and Consequences for New EU Members, wiiw Current Analyses and Country Profiles No. 18, s.l., April 2003, pp. 17-19.
French: L'aide des Fonds structurels sera plus directement attribuée au secteur des entreprises. Cependant, il existe des préoccupations concernant la capacité des nouveaux membres à exploiter pleinement les transferts financiers engagés.
English: On 5 June, my Special Envoy announced that consultations on this matter had been concluded.
French: Le 5 juin, mon Envoyé spécial a annoncé que les consultations sur la question étaient achevées.