ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, but not necessarily in the rest of Canada, the RFP process is transparent.
French: Au Québec, mais pas nécessairement dans le reste du Canada, le processus de DP est transparent.
English: He indicated that, although the company stood to gain volume from the Brunswick Mine if it won the auction, the company was extremely concerned about the loss of the existing volumes that it supplied to the other three mines if it did not win the auction.46 Considering the volumes involved with the three existing accounts, the Tribunal is of the view that the loss of volume from sales to the three mines would have called into question the continued viability of Charles Tennant's manufacturing operations.
French: Un témoin de Charles Tennant a indiqué que les enchères avaient donné lieu à des propositions du type tout ou rien. Il a ajouté que même si elle pouvait espérer acquérir du volume en provenance de la mine Brunswick si elle remportait les enchères, la perte des volumes qu'elle détenait déjà parce qu'elle approvisionnait les trois autres mines, une perte qu'elle allait essuyer si elle ne remportait pas les enchères, préoccupait extrêmement Charles Tennant46.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the Slovak Republic is not in conformity with Article 16 of the Charter as the conditions attached to receipt of family benefits are such to restrict the scheme to an insufficient number of persons.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la République slovaque n’est pas conforme à l’article 16 au motif que les conditions d’attribution des prestations familiales (allocation pour enfant à charge et allocation supplémentaire pour enfant à charge) en restreignent le bénéfice à un très petit nombre de personnes.
English: Hence exporters wonder about the cost of adjustments to different markets, about expenses of testing and inspection depending on final destinations of their exports.
French: Les exportateurs s'interrogent sur le coût de l'adaptation des produits aux différents marchés et sur les dépenses à engager pour la mise à l'essai et la vérification en fonction des destinations finales de leurs exportations.
English: (i) Configuration of accessories fitted to container: see Table 1.
French: i) Configuration des accessoires fixés au réservoir : voir tableau 1.
English: We believe in Moses; we believe in Jesus; and we believe in Mohammed.
French: Nous croyons pas en Moïse; nous croyons pas en Jésus; nous croyons en Mahomet.
English: 3.4 This policy ensures that departmental decision-making and reporting is supported by integrated financial and related non-financial information that is fairly presented in all material respects, and is timely, relevant, reliable, and complete.
French: 3.4 Cette politique veille à ce que le processus décisionnel et les rapports des ministères soient appuyés par les information financières intégrés et les informations non financières connexes, qui sont présentés de manière équitable à tous les égards matériels et qui sont à jour, pertinents, fiables, exacts et complets pour appuyer les décisions et l'accès aux dossiers.
English: Proportions of male and female students in the school system and literacy
French: Participation des hommes et des femmes au système scolaire et à l'alphabétisation
English: Release of nitrous oxide (N2O) was split approximately evenly amongst industrial, transportation-related, and agricultural sources.
French: Les rejets d'oxyde nitreux (N2O) sont répartis presque également entre les industries, le secteur des transports et le secteur agricole.
English: There has been a significant increase in licensed mining activities and in official exports of rough diamonds during the period under review.
French: Les activités d'exploitation de diamants sous licence et les exportations officielles de diamants bruts ont sensiblement augmenté au cours de la période considérée.
English: A7.3 Findings and Conclusions The combination of a stable economy and political climate, proximity to major markets, a dedicated tourism development plan, and a focused implementation of the plan, has resulted in a steady growth in tourism development and also in making tourism a key economic sector in the country.
French: A7.3 Résultats et conclusions La combinaison de différents facteurs – un climat économique et politique stable, la proximité de marchés importants, l’existence d’un plan spécifique de développement du tourisme et la mise en œuvre ciblée de ce plan – a permis une croissance constante du tourisme et a fait de celui-ci un secteur essentiel de l’économie nationale.
English: As long as you are using a device activated with your Passport, you can buy eBooks and other digital content from retailers, and it will automatically be personalized to you.
French: Tant que vous utilisez un appareil activé avec votre compte Passport, vous pouvez acheter des livres électroniques et d'autres contenus numériques provenant de détaillants.
English: These benefits make the difference between being a member of the military and merely having a job which will never pay enough.
French: Ces bénéfices sont les fibres qui feront éventuellement la différence entre être militaire et avoir simplement un emploi, emploi pour lequel on ne pourra jamais assez nous payer.
English: It should lead the candidate for the priesthood to a complete and unified vision of the truths which God has revealed in Jesus Christ and of the Church's experience of faith.
French: La première est celle de l'«étude de la Parole de Dieu»: la parole écrite dans le Livre sacré, célébrée et vécue dans la tradition vivante de l'Église, authentiquement interprétée par le Magistère de l'Église.
English: To do so, it is necessary to raise the visibility of cooperatives to showcase the opportunities offered by cooperatives to citizens and to further inform Governments of the potential benefits to society of cooperative activity.
French: Pour ce faire, il est nécessaire d'accroître leur visibilité afin de mettre en évidence les débouchés qu'elles ouvrent aux citoyens et de continuer à informer les gouvernements des avantages que leurs activités peuvent apporter à la société.
English: The U.S. has experienced by far the slowest rates of increase in full-time enrolment since 1980 – less than half that of other nations.
French: Leurs effectifs universitaires à temps plein ont enregistré de loin le plus faible taux de croissance depuis 1980 – moins de la moitié de celui d’autres pays.
English: Keep a copy of this slip for your records and attach the other copy to your return.
French: Conservez une copie de ce feuillet dans vos dossiers et joignez l'autre à votre déclaration.
English: It pointed out that bidders had spent a considerable number of man-hours in order to prepare their applications.
French: Dans sa plainte déposée auprès du Médiateur début septembre 2002, l’association a estimé que l’annulation de l’appel d’oﬀres constituait une aﬀaire grave.
English: • FALSE TRUE. A number of studies have shown that now movies account for more than half (52%) of new adolescent smokers.
French: • FAUX VRAI. Un certain nombre d'études montrent que le cinéma influence plus de la moitié des adolescents qui commencent à fumer (52 %).
English: Over the past decade, expertise has developed within civil society on a range of areas relevant to the mandate of the Special Rapporteur.
French: Au cours de la décennie écoulée, la société civile a acquis des connaissances spécialisées sur différents domaines ayant trait au mandat du Rapporteur spécial.
English: Notification under article 18 (13) and 18 (14): Brazil (15 August 2005)1
French: Notification en vertu de l'article 18 13) et 18 14) : Brésil (15 août 20051)
English: It provides decision makers with a critical tool to obtain the information they need to make balanced and informed decisions in support of sustaining a healthy environment and economy for present and future generations.
French: Elle fournit aux décideurs un outil essentiel pour obtenir l'information dont ils ont besoin afin de prendre des décisions pondérées et éclairées et soutenir durablement un environnement sain et une économie saine pour les générations actuelles et futures.
English: Plant regeneration occurred following transfer of somatic embryos to medium devoid of plant growth regulators.
French: Après transfert des embryons somatiques sur un milieu sans hormone, on obtient la regénération de plantes entières.
English: US CPSC resources have now been devoted to preparing their Situational Analysis.
French: Des ressources ont déjà été affectées à la préparation d’une analyse de la situation.
English: A medical attendant inspected the soldier's genital area, then injected Protargol, which contains silver protein, into the penis.
French: Deuxièmement, un infirmier inspectait les organes génitaux du soldat avant de faire une injection de Protargol, qui contient une protéine de l'argent, dans le pénis.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 53, No. 37, 24 September 2004.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, volume 53, numéro 37, le 24 septembre 2004.
English: In 1991, she was elected President of the World Federation of United Nations Associations and, in 1996, she was elected President of the Cyprus Federation of Business and Professional Women.
French: En 1991, elle est élue présidente de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et, en 1996, présidente de la Fédération chypriote des femmes d’affaires et femmes de métier.
English: Recommendation 4 4.1 The Treasury Board Secretariat should participate actively with the public sector unions in supporting the Public Service Labour Relations Board to establish an authoritative compensation research function, as soon as practicable.
French: Recommandation 4 4.1 De concert avec les syndicats du secteur public, le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait aider activement la Commission des relations de travail dans la fonction publique à établir, dès que possible, une fonction de recherche sur la rémunération faisant autorité.
English: Finally, the expert from Germany sought guidance by GRRF on the need of marking original replacement parts.
French: Enfin, l'expert de l'Allemagne a demandé l'avis du Groupe de travail sur la question du marquage des pièces de rechange d'origine.
English: • Post-Expo survey on Engaging Canadians Neither survey was conducted due to concerns about undertaking unnecessary public opinion research, thereby hampering the availability of outcome data.
French: Aucun de ces sondages n'a eu lieu, par crainte de mener une recherche inutile sur l'opinion publique, ce qui aurait affecté la disponibilité des données sur les résultats.
English: Madam President, Turkey's progress towards full integration must continue strictly in accordance with the conditions agreed by the European Council and adopted by this Parliament.
French: Madame la Présidente, la progression de la Turquie vers une intégration complète doit continuer dans le respect strict des conditions convenues par le Conseil européen et adoptées par ce Parlement.
English: In Finland, the comprehensive entrepreneurship project (2000-2001) also includes co-operation with the social partners, local and regional authorities and entrepreneurial organisations.
French: La plupart des États membres prévoient des mesures concernant ces questions et, si l’on s’intéresse de plus près à la création d’entreprises, on constate que certaines initiatives sont particulièrement intéressantes.
English: On the one hand, as a “right”, one would expect the right to personal privacy to be understood broadly.
French: D’une part, on s’attendrait — du fait qu’il s’agit d’un « droit » — à ce que le droit à la protection des renseignements personnels reçoive une interprétation large.
English: In his quest for perfection, he was a tireless editor, piecing together a coherent performance from multiple takes.
French: Dans sa quête de la perfection, il a été un monteur infatigable, constituant un ensemble cohérent à partir d'enregistrements multiples.
English: Article 100 c makes itsubject to penalty to assist, by words or actions, persuasion, motivation or by some other means to support the criminal acts described in Articles 100 a and 100 b or to express support for the policy of an association or group which have committed such crimes as described in Articles 100 a and 100 b and which activities or policy imply that such crimes are committed.
French: En vertu de l'article 100 c), est passible d'une peine quiconque appuie, par des paroles ou des actes, par la persuasion ou la motivation ou par tout autre moyen, les actes criminels décrits aux articles 100 a) et 100 b) ou exprime son soutien à la politique d'une association ou d'un groupe ayant commis de tels actes criminels et dont les activités ou la politique donne à penser que de tels crimes sont commis.
English: In this respect the following measures were taken: the minimum wage was raised in 2003; the availability of childcare is increased; a toolkit for managers and officials was distributed.
French: Plusieurs mesures ont été prises sur ce terrain: relèvement du salaire minimum en 2003, multiplication des possibilités de garderie, distribution d’un dossier de sensibilisation à l’usage des cadres et des responsables.
English: Mr García-Margallo y Marfil this evening referred, in terms possibly close to his and my own, to the situation of dogmas and ecclesiastic definitions of the guardian of the dogma.
French: M. García-Margallo y Marfil a fait ce soir référence, en termes sans doute semblables aux siens et aux miens, aux positions des dogmes et aux définitions ecclésiastiques du gardien du dogme.
English: SAFEGUARDING GOVERNMENT INFORMATION AND ASSETS IN CONTRACTING
French: De plus, nous avons examiné le rôle joué par Construction de Défense Canada à titre d’autorité contractante des projets de défense du gouvernement.
English: Winnipeg is home to world-class ballet, theatre, visual arts, opera, contemporary dance, jazz, pop, blues, symphonic music, and multi-cultural experiences that have been rated as being some of the best in the country.
French: À Winnipeg, vous trouverez toute une richesse culturelle de renommée internationale : ballet, théâtre, arts visuels, opéra, danse contemporaine, jazz, pop, blues, musique symphonique, ainsi que des expériences multiculturelles considérées parmi les meilleures au pays.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) are an important component of Quebec’s economy and the principal target group for many of the Agency’s initiatives.
French: Situation globale Après une courte période de ralentissement en 2001, le produit intérieur brut (PIB) du Québec a connu un rebondissement en 2002 avec une croissance réelle de 4,3 %.
English: Some demonstrators have been sentenced in mass trials which took place late at night and while people did not have access to a lawyer.
French: Certains manifestants ont été condamnés lors de procès de masse qui se sont déroulés tard le soir, et sans que les accusés aient accès à un avocat.
English: By contrast, the United States is a large net importer of oil as it took up 25.6% of global oil consumption in 2000, but accounted for only 9.8% of global production. USA 25.6% of world consumption; China 6.5%; Middle East 5.9%; Russia 3.5%; Canada and Mexico both 2.4%; Iran 1.6%; Kuwait 0.2%.
French: Ventilation de la consommation mondiale de pétrole :
English: You may be holding property that was for consumption, use, or supply in your commercial activities when you close your account (cease to be a registrant).
French: Vous pouvez détenir des biens pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'activités commerciales lorsque vous fermez votre compte (c.-à-d. lorsque vous cessez d'être un inscrit).
English: Complainant, on  the other hand, testified that there was no specific question on the  Application Form with respect to suspension of permit and that he either  misunderstood the question on the Application Form or forgot about his  permit suspension.
French: Le  plaignant a par ailleurs affirmé dans son témoignage que le formulaire de  demande d'emploi ne comportait aucune question spécifique sur la suspension  de permis et qu'il avait soit mal compris la question soit oublié la  suspension de permis qui lui avait été imposée.
English: Skyrocketing energy prices, food and financial crises and commodity speculation are endangering the results we have attained so far towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La flambée des prix de l'énergie, les crises alimentaires et financières ainsi que la spéculation sur les matières premières sont en train de mettre à mal les résultats obtenus jusqu'à présent dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: This body ensures continuity of the OSCE’s activities and ad- vises the Chairman-in-Ofﬁ ce.
French: Cet organe assure la continuité des activités de l’Organisation et conseille le Président en exercice.
English: Office buildings and commuter trains and coffee shops are today’s battlefields.
French: Les bâtiments administratifs et les bureaux, les trains de banlieue et les cafétérias sont les champs de bataille d'aujourd'hui.
English: The remuneration for persons holding office in the public sector is determined by classification of occupation.
French: La rémunération des titulaires d'emploi dans le secteur public est déterminée par le classement des emplois.
English: The responsibilities of the filler are, among others, as follows:
French: En ce qui concerne le remplisseur, le paragraphe 1.4.3.3 se lit comme suit:
English: When taking a carefully planned preventive approach, the United Nations should examine the root causes of the crisis in question, which included poverty, bad governance, injustice or inequality.
French: Dans des approches préventives soigneusement planifiées, l'ONU devrait considérer les causes profondes de ces crises, notamment la pauvreté, la mauvaise gouvernance, l'injustice ou l'inégalité.
English: • harmonization across sectors is desirable, but harmonization within sectors is very important.
French: • L'harmonisation entre les secteurs est souhaitable, mais l'harmonisation au sein des secteurs est très importante.
English: In this paper, a numerical method is developed to calculate deformations and stresses of the body of dry gas holders under gas pressure.
French: Dans cet article, une approche numérique est développée afin de calculer les déformations et les contraintes du corps des réservoirs de gaz sec sous pression.
English: With the installation of a new order system in Geneva, the ability to monitor accounts originating from that sales office will be further enhanced.
French: La mise en place d'un nouveau système de traitement des commandes à Genève permettra d'améliorer encore le suivi des comptes tenus par l'Office.
English: This General Assembly special session gives us a framework to do this.
French: Cette session extraordinaire de l'Assemblée générale nous en offre le cadre.
English: However, the number of reports received annually on average far exceeds the capacity of the Committee to consider them within its current annual meeting time, leading to the accumulation of a backlog of reports awaiting consideration.
French: Cependant, le nombre de rapports reçus par an, en moyenne, dépasse largement les moyens dont disposent le Comité pour les examiner dans le temps de réunion annuel qui lui est actuellement imparti, d'où l'accumulation d'un retard dans l'examen des rapports.
English: They provide the legal basis for a number of changes proposed for EDC.
French: Elles donnent ainsi force de loi Ã toute une gamme de changements proposÃ©s pour la SEE.
English: I therefore wish to commend the many efforts that have already been made, both from this podium and among delegations, to resume the productive work of this Commission.
French: Je tiens donc à saluer les nombreux efforts qui ont déjà été déployés, aussi bien depuis cette tribune que parmi les délégations, pour reprendre le travail productif de la Commission.
English: (e) Immediately cease recruiting and using children in violation of international law and provide information on the measures taken to put an end to such practices;
French: e) De cesser immédiatement de recruter et d'utiliser des enfants en violation du droit international et de fournir des informations sur les mesures prises pour mettre fin à ces pratiques;
English: Section 32 of the Charter guarantees the rights of private persons against action by the federal and provincial legislatures and governments.
French: L'article 32 de la Charte garantit les droits des particuliers contre toute action des législatures et des gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: Security is the means used by an organization like Statistics Canada to protect confidential information from unauthorized disclosure or access.
French: On entend par sécurité les moyens utilisés par un organisme comme Statistique Canada pour empêcher l’accès non autorisé aux renseignements confidentiels ou leur diffusion sans autorisation.
English: Several delegations commented favourably on the UNEP-United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) capacity-building initiative.
French: Plusieurs participants ont mentionné favorablement l'initiative de renforcement des capacités PNUE-Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: As director of Healind Holdings, a company providing computer software support, Fischer was fined an additional $1,000 for not filing the 2002 corporate tax return.
French: À titre d'administrateur de la société Healind Holdings, une entreprise qui offre du soutien logiciel, il s'est également vu infliger une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire la déclaration de revenus des sociétés de 2002.
English: A national education plan had been drawn up for 2001-2015 and the National Technological Apprenticeship Institute (INATEC) had created an office for women's training to develop gender-specific vocational training in priority areas where there were the largest numbers of unemployed women, peasant women, single mothers, women prisoners and adolescents at risk.
French: Un plan national d'éducation à été établi pour 2001-2015 et l'Institut national de technologie (INATEC) a créé un bureau de formation des femmes, chargé d'élaborer pour elles une formation professionnelle, en priorité dans les régions caractérisées par le plus grand nombre de chômeuses, cultivatrices, mères célibataires, femmes détenues et adolescentes dans une situation vulnérable.
English: Housing Indicators and Demographics.
French: Division des politiques et de la recherche.
English: However, I would like to emphasise here that both the European Council and the Commission are of the opinion that the Lisbon Strategy is effective.
French: Je tiens ici à souligner le fait que le Conseil européen et la Commission estiment tous deux que la stratégie de Lisbonne est efficace.
English: As Mrs Pollack said, the CITES conference is being held this week in Harare, which is why this is the perfect time to raise the issue of the survival of the tiger.
French: Le collègue Pollack l'a déjà dit, cette semaine se tient à Harare la conférence CITES, et c'est pourquoi le moment est idéal pour aborder la survie du tigre.
English: Starting from the date of his application for review of the 1995 proceedings until the Constitutional Court decision, six years, eleven months and two days had passed.
French: Si l'on comptait le délai écoulé entre la date de la demande de réexamen du procès de 1995 présentée par l'auteur et l'arrêt de la Cour constitutionnelle, il était de six ans, onze mois et deux jours.
English: Assessing and Recognizing Foreign Credentials in Canada – Employers’ Views, Canadian Labour Business Centre, January 2001.
French: Évaluer et reconnaître les titres de competence étrangers au Canada – Points de vue des employeurs.
English: Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada Status:
French: Environnement Canada et Pêches et Océans Canada État du dossier : clos