ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies to foster social inclusion and cohesion within the sadly fragmented region are vital and provide the only road to lasting peace and stability.
French: Les politiques visant à promouvoir l’intégration et la cohésion sociales au sein de la région tristement fragmentée sont essentielles ; elles sont la seule voie qui mènera à une paix durable et à la stabilité.
English: In the preparatory stage of their application to the EU, Hungary and Bulgaria were supported by so-called “Twinning” projects which enabled them to build capacities in fire management planning.
French: Durant la phase préparatoire de leur accession à l'Union européenne, la Hongrie et la Bulgarie ont reçu un appui sous la forme de projets dits de « jumelage », qui leur ont permis de renforcer leurs moyens en matière de planification de la gestion du feu.
English: Screening red turns the colour to pink.
French: Le tramage du rouge change la couleur en rose.
English: Steps should also be taken to ensure that only anonymous data are used when compiling statistics.
French: Le contrôleur européen des données souhaite que des mesures soient prises pour s'assurer que tout résultat d'une recherche à partir du système Répertoire des
English: (f) Counselling services should inform all workers of their rights and benefits in relation to statutory social security programmes and occupational schemes and any life-skills programmes which may help workers cope with HIV/AIDS.
French: Lorsque des services de santé sont en place sur le lieu de travail, ils devraient offrir, en coopération avec les gouvernements et autres partenaires, la gamme de services la plus complète possible pour prévenir et gérer le VIH/SIDA et assister les travailleurs vivant avec le VIH/SIDA.
English: EXECU TIVE SUMM ARY Main Panel Finding The Kemess North Mine Joint Review Panel (the "Panel") has concluded that development of the Kemess North Copper/Gold Project (the "Project") in its present form would not be in the public interest.
French: RÉSUMÉ La principale conclusion de la commission La commission d’examen conjoint de la mine Kemess North (la « commission ») a conclu que le projet minier de cuivre et d’or Kemess North (le « projet »), sous sa forme actuelle, ne serait pas dans l’intérêt du public.
English: It shall be considered newnovel if it does not form part of the prior art, as prescribed in the Regulations.
French: Elle est considérée comme nouvelle si elle ne fait pas partie de l’état de la technique, selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: • PA 2007-11-01 AFM00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-01 AFM00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Moreover, as a member of the European Union, Greece has been actively contributing to overall efforts for peace, stability and development in the region.
French: De plus, en tant que membre de l'Union européenne, la Grèce contribue activement aux efforts globaux de paix, de stabilité et de développement mis en œuvre dans la région.
English: The Berlin resolutions set out agricultural policy up to the year 2006.
French: Les décisions de Berlin ont défini la politique agricole jusqu'en 2006.
English: Funded by CIDA and the North American Development Bank (NADB), Eastcan Geomatics' feasibility study in Matamoros, on the Gulf of Mexico, is the first collaboration of its kind between the Canadian Government and the NADB.
French: Avec le soutien financier de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et de la Banque nord-américaine de développement (NADB), l'étude de faisabilité réalisée par Eastcan Geomatics à Matamoros, sur le golfe du Mexique, est la première collaboration du genre entre le gouvernement canadien et la NADB.
English: The relationship with SES is, therefore, far from clear cut.
French: La relation entre l’obésité et la situation économique est donc loin d’être claire.
English: • To give a basic understanding of the Defence Services Program and its project phases;
French: • faire comprendre, de façon générale, le Programme des services de la Défense et les phases de projet;
English: • ensuring reasonable efforts and reasonable progress are made toward full representation of the four designated groups in accordance with labour market availability; and
French: • s’assurer que des efforts raisonnables sont déployés et que des progrès raisonnables sont atteints en vue de la pleine représentation des membres des groupes désignés, conformément à leur disponibilité sur le marché du travail;
English: Information: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: (819) 953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca Internet: www.cida.gc.ca (electronic version of document)
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site Web : www.acdi.gc.ca (version électronique du document)
English: We owe it to the millions of girls and boys who continue to live on the margins of the world's progress.
French: Nous le devons aux millions de filles et de garçons qui continuent de vivre en marge du progrès mondial.
English: The final standards and effective dates are subject to the procedures and outcome of the regulatory development process.
French: Les normes finales et les dates d'entrée en vigueur sont sujettes aux procédures et aux résultats du processus réglementaire.
English: Wall writing This is a form of brainstorming.
French: L'affichage mural C'est une autre technique de brassage d'idées.
English: Investment firms operating an MTF shall be able to make the use of its facilities and access thereto available only to eligible counterparties as referred to in Article 22(3).
French: Les États membres exigent des entreprises d'investissement exploitant une MTF qu'elles informent clairement les utilisateurs de leurs responsabilités respectives quant au règlement des transactions exécutées sur cette MTF.
English: Having noted the development of the guiding principles document by the United Nations, it was suggested that ICAO might consider developing a list of differences to these principles so that they could be more clearly understood by those not directly involved with air transport.
French: substance therefore in accordance with the revised guiding principles should be assigned T13.
English: A 300 mm ruler with a precision of ± 0.5mm. A force gauge capable of measuring 450 ±5N.
French: Enclencher le dispositif de blocage des roues du produit et marquer les roues de manière à permettre d’observer toute rotation.
English: Paragraphs 1, 3 and 5 of this Guideline are inspired from the relevant provisions of the Convention on the Rights of the Child, adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly Resolution 44/25 of 20 November 1989 and ratified by all the member states of the Council of Europe.
French: Les paragraphes 1, 3 et 5 de ce principe directeur sont inspirés des dispositions pertinentes contenues dans la Convention relative aux droits de l’enfant, adoptée et ouverte à la signature, la ratification et l’adhésion par la Résolution 44/25 de l’Assemblée générale du 20 novembre 1989, et ratifiée par tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: This logic model begins with a depiction of the sources of demand of the Departmental Secretariat’s work processes.
French: Ce modèle logique débute par une illustration des demandes à la source des processus de travail du Secrétariat.
English: A French version of the handbook was released in June 2004 (Guide-santé - Colombie-Britannique).
French: La version française a été diffusée en juin 2004.
English: Manipulations of reserve status, and yield estimates, were made at two Philippine islands over two decades.
French: Des manipulations du statut de réserves et des estimations des rendements ont été faites près de deux îles des Philippines au cours de deux décennies.
English: We will not make you to loose your time, will not delay in solutions that may arise from the first day.
French: Suivant votre décision, nous en engageons à réaliser la suite de cette gestion, tel comme est proposée ou partiellement, afin d’en améliorer les services. Notre société et très réactive, nous mettons tout en œuvre dès le premier jour, afin de respecter nos délai.
English: • Was the Casual employee terminated from their position?
French: • Est-ce qu’on a mis fin à l’emploi occasionnel?
English: Budget Speech, June 23, 1975. Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada, March 3, 2003.)
French: La nouvelle structure permettra de rationaliser l’observation et l’administration de l’impôt et d’envoyer un message clair aux investisseurs (Discours du budget, 6 mai 1974; Discours du budget, 23 juin 1975; Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles, 3 mars 2003)
English: Atlantic allies would share so many security interests that European involvement in a future global missile defence system would probably be inevitable, he explained.
French: Les alliés des deux rives de l’Atlantique auront tant d’intérêts communs en matière de sécurité que la participation de l’Europe à un système mondial de défense antimissile sera probablement inévitable, a-t-il expliqué.
English: From 15 October 2009 to 5 January 2010 young Europeans are invited to create digital artwork highlighting privacy as a human right and to submit it to the Data Protection Day competition.
French: Les jeunes Européens âgés de 15 à 19 ans sont invités à participer au concours de la Journée de la protection des données et à créer des œuvres numériques en rapport avec le sujet « Le respect de la...
English: for supervising the enforcement of human rights?
French: Institutions et organismes nationaux chargés de veiller
English: UNSC resolution 1373 of 2001 is the core resolution which requires States to put counter-terrorism measures in place while "noting with concern the close connection between international terrorism and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”.
French: La résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies (2001) est la résolution clef qui appelle les États à mettre en place des mesures de lutte contre le terrorisme tout en notant «avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel…».
English: Draft resolution A/57/L.24 was adopted (resolution 57/39).
French: Le projet de résolution A/57/L.24 est adopté (résolution 57/39).
English: The group leaders should have a good knowledge of the chat language and should be able to type quickly and accurately.
French: Les responsables de chaque groupe doivent maîtriser la langue du chat et être capables de taper rapidement et précisément.
English: "It's not just the economy, it's a human rights crisis – the world is sitting on a social, political and economic time bomb," said Irene Khan.
French: « La crise économique est aussi une crise des droits humains – le monde est assis sur une bombe à retardement sociale, politique et économique », a déclaré Irene Khan.
English: (1226) (1227) (112) (113) (114) (115) (1228) (1229) (1230) (1231) (1232) (1233) (1234) (1235) (1236) (1237) (1238) (1239) (1240) (769) (1602) (1673) (1693) (1241) (116) Chemical Identity 4-Nitroanisole Nitrobenzene Nitrobenzenesulphonic acid m-Nitrobenzenesulfonic acid m-Nitrobenzenesulfonic acid, sodium salt p-Nitrobenzoic acid m-Nitrobenzotrifluoride o-Nitrobenzotrifluoride p-Nitrobenzotrifluoride 4-Nitrobiphenyl m-Nitrobromobenzene o-Nitrobromobenzene p-Nitrobromobenzene m-Nitrochlorobenzene o-Nitrochlorobenzene p-Nitrochlorobenzene 3-Nitro-4-chlorobenzotrifluoride p-Nitrodiphenylamine Nitroethane Nitrogen dioxide Nitrogen tetroxide Nitrogen trifluoride Nitrogen trioxide 1-Nitroguanidine Nitrohydrochloric acid (aqua regia) CAS No. 100-17-4 98-95-3 31212-28-9 98-47-5 127-68-4 62-23-7 98-46-4 384-22-5 402-54-0 92-93-3 585-79-5 577-19-5 586-78-7 121-73-3 88-73-3 100-00-5 121-17-5 836-30-6 79-24-3 10102-44-0 10544-72-6 7783-54-2 10544-73-7 556-88-7 8007-56-5 cut-off 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0.1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
French: (1066) (1067) (1068) (1069) (1074) (1078) (1079) (1081) (1082) (1083) (1085) (1086) (1088) (98) (303) (422) (809) (1450) (1091) (1092) (1095) (876) (1096) (1098) (1099) Dénomination chimique 2-Méthylpentane 2-Méthyl-1-pentanol Méthylphényldichlorosilane 3-Méthyl-1-phényl-2-pyrazolin-5-one Méthylpropylcétone alpha-Méthylstyrène Méthyltétrahydrofurane Méthyltrichlorosilane Méthyltriéthoxysilane Méthyltriméthoxysilane Méthylvinylcétone 2-Méthyl-5-vinylpyridine Mica Molybdate d'ammonium Molybdate de calcium Molybdate de cobalt (II) Molybdate d'exaammonium Molybdate de sodium Molybdène, composés, n.s.a. Molybdène élémentaire Monochloroacétone Monochlorure d'iode Monoéthanolamine Mononitro-m-toluidine Mononitro-o-toluidine No CAS. 107-83-5 105-30-6 149-74-6 89-25-8 107-87-9 98-83-9 96-47-9 75-79-6 2031-67-6 1185-55-3 78-94-4 140-76-1 12001-26-2 13106-76-8 7789-82-4 13762-14-6 12027-67-7 7631-95-0 -7439-98-7 78-95-5 7790-99-0 141-43-5 --«Seuil» 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: US United States GB Great Britain A Great Britain, Netherlands and United States B Israel, Oman and United States Great Britain and the Netherlands are members of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD) and are Parties to the Basel Convention.
French: US États-Unis GB Royaume-Uni A Royaume-Uni, Pays-Bas et États-Unis B Israël, Oman et États-Unis Le Royaume-Uni et les Pays-Bas sont membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et sont Parties à la Convention de Bâle.
English: Lack of clean water also limits safe rehydration of diarrhea or fever sufferers.
French: Le manque d'eau pure réduit également les possibilités de réhydratation sûre des personnes souffrant de diarrhée ou de fièvre.
English: We hope that we will soon see a situation where, having returned, those Serbs will enjoy freedom of movement, safety and security.
French: Nous espérons être bientôt les témoins d'une situation où, étant rentrés chez eux, les Serbes jouiront de la liberté de mouvement, de la sécurité et de la sûreté.
English: In addition to contributions from provincial and municipal government partners, the private sector and Aboriginal organizations contributed $11,281,823 million during the 2006–2007 fiscal year to support the federal contributions under UAS.
French: En dehors de la contribution des partenaires des gouvernements provinciaux et des administrations municipales, le secteur privé et les organisations autochtones ont versé une contribution de 11 281 823 $ au cours de l’exercice 2006–2007 pour suppléer aux contributions du gouvernement fédéral versées dans le cadre de la SAMU.
English: Empowering older persons will not only benefit them, but will also benefit the rest of society, as they are enabled to remain productive and contributing citizens.
French: Leur autonomisation profite autant qu'au reste de la société qu'à elles-mêmes puisqu'elles peuvent demeurer des citoyens productifs et actifs.
English: 12) The proportion of lone-parent families is even higher among Aboriginal people.
French: La proportion de familles monoparentales est encore plus élevée chez les peuples autochtones.
English: (d) Establish effective mechanisms and procedures to receive, monitor and investigate complaints, including intervention where necessary;
French: d) De mettre en place des procédures et mécanismes appropriés pour recevoir les plaintes, suivre les cas, procéder à des enquêtes et intervenir s'il le faut;
English: Monitoring could be seen as finger-pointing and obliviousness to the scarcity of resources in recipient countries.
French: Le contrôle peut être considéré comme une critique et une absence de prise en compte de la pénurie de ressources dans les pays bénéficiaires.
English: CRA PPE 830 Employment Equity Program Description:
French: ADD : 98/005 et 99/004 Renvoi au dossier # :
English: (b) Hospital support services
French: b) Les services d'appui à l'hôpital
English: • examining issues related to general tax relief and tax burden
French: • examiner les questions touchant les allégements fiscaux en général et le fardeau fiscal
English: Canada-wide Standards for Dioxins and Furans:
French: Standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furannes :
English: II.2 Conversion of eight posts funded under general temporary assistance to temporary posts for secretariat support to the Counter-Terrorism Committee (ibid., para.
French: Transformation de huit postes inscrits à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) en postes temporaires affectés au secrétariat du Comité contre le terrorisme (ibid., par. 3.42).
English: International Trade Rules Negotiations on new international trading rules are complex questions with ramifications that are not easy to define.
French: Investissement L'investissement est un sujet de plus en plus à la mode. Parmi la multitude de sites portant sur le sujet, voici à notre avis les quelques incontournables à consulter.
English: St. Peter's Lutheran Church was located directly across the main New Demark Road from St. Ansgar's.
French: L'Ã©glise luthÃ©rienne St. Peter est situÃ©e directement en face de St. Ansgar, sur le chemin principal de New Denmark.
English: Descriptions such as low tar, mild and light must in future be banned.
French: Les descriptions telles que faible teneur en goudron, mild et légères doivent être interdites à l'avenir.
English: 8.2.1 In accordance with the general provisions of the Annex, the Parties will exchange all information necessary to determine and maintain the equivalence of GMP compliance programmes.
French: Ca d r er 1 len i L apériod e d e r f cem en t d e lacon fa ce d ébu t e d è las gau r d e l=a d d e r en or in s in t e ccor econ n as a ce m utuelle et is n d evr i se t er i er d a s un d éla d e d i - ui m oi . at m n n i xh t s 7.
English: The oil tankers we do not want here any more must not end up on the beaches of the Far East in large numbers.
French: Les pétroliers que nous ne voulons plus admettre ici ne doivent pas échouer en nombre sur les côtes de l'Extrême-Orient.
English: However, the little which is being given may ease their hardship.
French: Mais le peu qui est donné peut atténuer leur peine.
English: These savings would begin to accrue after the next event and would increase as provinces and territories use the register of electors.
French: Elles commenceraient à se matérialiser à la suite du prochain scrutin et augmenteraient à mesure que les provinces et les territoires utiliseraient le registre.
English: In Roberts, this Court also held that where a decision of a Board of Referees is challenged because it was based on erroneous findings of fact, the Umpire's review is limited to considering and determining whether the view of the facts taken by the Board of Referees was reasonably open to them on the record.
French: Dans l'arrêt Roberts, notre Cour a également jugé que, lorsqu'une décision d'un conseil arbitral est contestée parce qu'elle était fondée sur des conclusions de fait erronées, le pouvoir de contrôle du juge-arbitre se limite à décider si l'appréciation des faits par le conseil arbitral était raisonnablement compatible avec les éléments portés au dossier.
English: The final decision on this programme is expected to be taken at the European Space Agency’s Council meeting on 4 February.
French: La décision finale sur ce programme devrait être prise lors du Conseil de l’Agence spatiale européenne, qui se tiendra le 4 février.
English: To be held on Tuesday, 19 December 2000, at 1.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 19 décembre 2000, à 13 h 20
English: Parliament adopted this position in the course of the codecision procedure on the report on quality and safety standards for cells and tissues. At the Council meeting on 2 June, Professor Sirchia expressed the view that Parliament's position was well-founded.
French: Le Parlement a adopté cette position dans le cadre de la procédure de codécision sur le rapport relatif à la qualité et à la sécurité des cellules et des tissus et le professeur Sirchia a jugé, lors de la séance du Conseil du 2 juin, que cette position était tout à fait fondée.
English: Canada's first written submission at para.
French: 4.1181 Enfin, dans leurs déclarations orales, l'Indonésie, l'Inde et l'Argentine insistent sur l'effet sur les pays en développement des prétendues "désincitations" créées par la CDSOA en ce qui concerne les engagements.
English: Air Force Navigator Training 10.
French: Formation de navigateurs aériens 10.
English: Health and Welfare Canada, Nutrition Recommendation - The Report of the Scientific Review Committee (Ottawa, 1990). 7.
French: Santé et Bien-être Canada, Recommandation sur la nutrition - Le rapport du Comité de revue scientifique (Ottawa, 1990) 7.
English: Syncrude has had considerable success in both respects, including higher waste heat recovery, reduced steam requirements, and increased yields.
French: Syncrude axe ses recherches sur deux thèmes : l'amélioration de l'équipement et des processus en place, la création de plates-formes technologiques améliorées et porteuses d'avenir.
English: Exports to Asia and Eastern Europe, accounting for 30 per cent of European exports, began to rise, fuelling business and consumer confidence.
French: La relance des exportations vers l'Asie et l'Europe orientale, qui représentent 30 % des exportations européennes, a contribué à rendre confiance aux entreprises et aux consommateurs.
English: 4.1 In its communications of 22 October 2001 and 19 February 2002, the State party explains, in respect of the alleged violation of article 9 of the Covenant, that the author has been deprived of liberty for a reason established in the Penal Code and in accordance with the Criminal Procedure Act.
French: 4.1 Dans ses réponses du 22 octobre 2001 et du 19 février 2002, l'État partie précise, en ce qui concerne la violation alléguée de l'article 9 du Pacte, que l'auteur se trouve en prison pour des motifs énoncés dans le Code pénal et conformément à la procédure prévue par le Code de procédure pénale.
English: They were able to locate their own home addresses using postal codes and to show information associated with the address.
French: Ils ont aussi situé leur propre adresse résidentielle en se servant de leur code postal et montré l'information associée à cette adresse.
English: An annual meeting of United Nations agencies and European Union and other relevant international initiatives should be promoted.  Collect information on the needs of end-users as a way of contributing to GEOSS and to the implementation of a “virtual constellation” for disaster management.
French: Il faudrait promouvoir la tenue d'une réunion annuelle des organismes des Nations Unies, des instances de l'UE et d'autres organisations internationales compétentes; Recueillir des informations sur les besoins des utilisateurs finals de manière à contribuer au GEOSS et à favoriser la mise en place d'une “communauté virtuelle” pour la gestion des catastrophes.
English: Male/Female ratios at the College of the Bahamas
French: Ratios de féminité au Collège des Bahamas
English: FENTA, Haile / HAMILTON, Hayley A / KHANLOU, Nazila / PAIN, Claire / RUMMENS, Joanna (Anneke) W
French: ADAM, Michael J / DOUGAN, Alfred H / PERRIN, David M / STOESSL, A. Jonathan
English: ◦ shifting demographic patterns that put pressure on health care services;
French: Il appuie également de la recherche dans l'ensemble du Canada afin d'élargir la base de connaissances scientifiques et techniques.
English: There must be a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions and for obviating problems flowing from national differences as to the determination of the time when a case is regarded as pending.
French: Il importe de prévoir un mécanisme clair et efficace pour résoudre les cas de litispendance et de connexité et pour parer aux problèmes résultant des divergences nationales quant à la date à laquelle une affaire est considérée comme pendante.