ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapeseed oil was used as a marine lubricating oil during WWII due to its relatively high content of erucic acid, a substance that made it unsuitable for human consumption.
French: L'huile de colza a servi de lubrifiant pour la marine durant la Deuxième Guerre mondiale en raison de sa teneur relativement élevée en acide érucique, une substance qui la rend impropre à la consommation humaine.
English: Order 2000-739 The Commission approves, on a final basis, TCBC's Internet Call Director Promotion.
French: Ordonnance 2000-739 Le Conseil approuve, de façon définitive, la promotion gestionnaire d'appels Internet de TCBC.
English: It will be used by BAAGZ to automatically add content to the news from the web section of Video Games community page.
French: It will be used by BAAGZ to automatically add content to the news from the web section of Jeux Vidéo community page.
English: Group 3 - Buy more instrumentation - more money needs - need staff to use it; staff expertise different tests; new technologies.  Group 4 -more labs; more human resources; willingness of HC to consider alternatives; HC to do rapid screening methods, other rapid avail. methods; HC to have guidelines for when results are not available.  Group 8 - Review process and Informed Consent; Centralization? Informed consent protocols (lab back and race back) -> lab to test rapidly.  Group 10 - more funding.  Summary - need better testing.
French: Groupe 3 - Acheter plus d’instruments - besoins financiers plus grands - besoin de personnel pour les utiliser; expertise du personnel, différents tests; nouvelles technologies.  Groupe 4 - Plus de laboratoires; plus de ressources humaines; volonté de SC d’étudier des solutions de rechange; SC doit se servir de méthodes de dépistage rapide, autres méthodes rapides disponibles; SC doit établir des lignes directrices pour les cas où aucun résultat n’est disponible.  Groupe 8 - Processus d’examen et consentement éclairé; centralisation?; protocoles de consentement éclairé (doivent arriver au laboratoire en vitesse) ? les laboratoires doivent exécuter les tests rapidement.  Groupe 10 - Plus de financement.  Résumé - Besoin de meilleurs tests.
English: Aboriginal nations require not only more territory, but also territory of value. In the past, governments often tried to limit the lands available for reserve selection to those that were of least value to other interested parties.
French: Précisons, pour illustrer les alinéas c) et d), que les Dénés Th'a, par exemple, signataires du Traité 8, disposent actuellement de terres de réserve situées dans le nord de l'Alberta, alors que leur territoire traditionnel s'étend également dans certaines régions de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest (voir figure 4.4).
English: List of organizations recognizing the jurisdiction of the
French: - Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: Ibid., at p. 840.
French: Ibid., p. 840.
English: Nevertheless, concerns about the new Russian NGO legislation are expressed and "extrajudicial killings, disappearances and torture in custody in Chechnya" are criticised.
French: Toutefois, des inquiétudes liées à la nouvelle législation russe sur les ONG ont été exprimées et les « meurtres, les disparitions et les tortures en prison sont critiquées ».
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that her delegation fully supported the aims of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire and wished the Committee to make a rapid decision on its further financing.
French: Mme Goicochea (Cuba) dit que sa délégation souscrit sans réserve aux objectifs de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire et souhaite que la Commission se prononce rapidement sur son financement.
English: The time pressure can help participants to be creative.
French: Cette contrainte de temps peut aider les participants à faire preuve d'imagination.
English: They could help to exchange examples of good practice and, in certain cases, could also publicise and condemn malpractice.
French: Elles peuvent contribuer à partager des exemples de bonnes pratiques et, dans certains cas, peuvent également dénoncer et condamner de mauvaises pratiques.
English: After paragraph Should there be a serious deterioration in a given country ..........for measures aimed at promoting Human Rights and fundamental freedoms. Amend text as follows:
French: Après l'alinéa En cas de détérioration grave, dans un pays donné, de ..........à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: To launch the preparation of a framework document the UNCCD secretariat took the initiative to explore the potential areas for regional cooperation through a questionnaire that was distributed to 18 CEE country Parties.
French: Aux fins de l'établissement d'un document-cadre, le secrétariat de la Convention a pris l'initiative d'explorer les possibilités de coopération régionale en distribuant un questionnaire à 18 pays parties d'Europe centrale et orientale.
English: Both European industry and public health stand to gain from innovation.
French: Grâce à l'innovation, tout le monde, industrie européenne comme santé publique, y trouvera son compte.
English: Also, be aware that ghosts of each side can see each other.
French: En outre, faites attention au fait que les fantômes des deux factions peuvent se voir les uns les autres.
English: In this case, prepare a separate T5008 Summary and related T5008 slips for the applicable tax year to report the proceeds paid and the tax withheld.
French: Dans cette situation, vous devez remplir un formulaire T5008 Sommaire et les feuillets T5008 qui s'y rapportent pour l'année d'imposition visée, afin de déclarer le produit versé et l'impôt retenu.
English: This analysis, along with our ongoing management activity, results in management improvement action plans followed by public reporting on the state of management.
French: Cette analyse, combinée aux activités régulières de gestion, sert de base pour la formulation de plans d’action pour l’amélioration des pratiques de gestion et la préparation de rapports sur l’administration à l’intention du grand public.
English: Yes No Business Number (if applicable) Claimant's last name or legal name of organization (include trading name if applicable) Claimant's first name and initials (individuals only) Mailing address (number, street, and apartment no.; P.O. Box no.; or R.R. no.)
French: Oui Non Numéro d'entreprise (s'il y a lieu) Nom de famille du demandeur ou nom légal de l'organisme (incluez le nom commercial, s'il y a lieu) Prénom et initiale(s) du demandeur (particuliers seulement) Adresse postale (numéro, rue et app., C.P. ou R.R.)
English: During the school year 1999/2000, the terminal success rate in indigenous bilingual primary education was 68.4 per cent, compared with a national average of 84.7 per cent.
French: Ainsi, pour l'année scolaire 1999/2000, le taux d'achèvement des études primaires dans les classes bilingues autochtones a été de 68,4 % contre 84,7 % pour la moyenne nationale.
English: The activity permitted must be specified in the licence and is only authorized for the period specified in the licence.
French: Les activités autorisées doivent être spécifiées sur la licence ou le permis et ne sont autorisées que pour la période qui y est indiquée.
English: DCC and client planning and information systems are integrated to respond to client needs.
French: Des pratiques, politiques et outils de commerce efficaces épaulent notre personnel et favorisent la prestation de services.
English: • In Honduras, Guatemala, El Salvador, Nicaragua and Costa Rica, research and investigation into the escalation of gender-based violence and femicide will be used to identify areas in which legislation and public policies are in need of revision, and to encourage greater collective action to end impunity.
French: • Au Honduras, au Guatemala, en El Salvador, au Nicaragua et au Costa Rica, on s'attachera, grâce aux recherches et enquêtes menées sur l'escalade de la violence sexiste et des meurtres de femmes, à déterminer les domaines où il faudrait réviser la législation et les politiques publiques, et à encourager les populations à œuvrer collectivement pour mettre un terme à l'impunité;
English: Our hotel also features versatile conference rooms; an extensive leisure facility including a TechnoGym equipped, an 18-meter swimming pool, steam room, sauna and spa pool.
French: Notre hôtel dispose également de salles de conférence polyvalentes et d'installations de loisirs complètes incluant : une salle TechnoGym équipée, une piscine de 18 mètres, un bain de vapeur, un sauna, et un jacuzzi.
English: The round tables and seminars which have been organized have helped to improve the suitability and implementation of the norms governing this question.
French: Les tables rondes et séminaires qui ont été organisés ont contribué à mieux adapter et appliquer les normes qui régissent cette question.
English: Page 4 of 14 seniority of which is claimed is declared to have been revoked or to be invalid or if it is surrendered prior to the registration of the Community trade mark.’ 12 Article 35 of Regulation No 40/94, entitled ‘Claiming seniority after registration of the Community trade mark’, provides: ‘1.
French: L’ancienneté revendiquée pour la marque communautaire s ’éteint lorsque le titulaire de la marque antérieure dont l’ancienneté a été revendiquée est déclaré déchu de ses droits ou lorsque cette marque est déclarée nulle ou lorsqu’il y est renoncé avant l’enregistrement de la marque communautaire.» 12 L’article 35 du règlement n° 40/94, intitulé «Revendication de l’ancienneté après l’enregistrement de la marque communautaire», prévoit: «1.
English: Edward Lloyd Bousfield, invertebrate zoologist (b at Penticton, BC 19 Jun 1926).
French: Edward Lloyd Bousfield, zoologiste des invertébrés (Penticton, C.-B., 19 juin 1926).
English: (c) The side lights and stern light prescribed in article 3.08, paragraphs 1 (b) and (c);
French: c) Les feux de côté et le feu de poupe, comme prescrit aux paragraphes 1 b) et 1 c) de l'article 3.08;
English: Prior to that they had been held at a provincial institution, Burnaby Correctional Centre for Women, under an agreement with the Province.
French: Avant leur transfert, elles étaient en détention dans un établissement provincial, le centre correctionnel pour femmes Burnaby, en vertu d'une entente avec la province.
English: Hotel in Benidorm: Business hours of reception: 24 hours The Apartamentos Magic Tropicana Suites are situated in the Rincón de Loix in Benidorm, 500 m from the Levante Beach. The 93 apartments are equipped with bathroom, air conditioning (from June to September), sat-TV, direct dial telephone, 2 beds and a sofa in the lounge, a bedroom with 2 beds, fridge, micro wave, 2 vitro ceramic hobs (in some rooms) and iron (on request with deposit).
French: hôtel à Benidorm: L'établissement 4 étoiles avec ses 76 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Milk production is capital-intensive.
French: La production de lait est intense en capitaux.
English: Access to capital depends on at least returning the cost of capital.
French: L'accès au capital dépend d'un rendement au moins égal au coût du capital.
English: August 29, 2007 $1,000 Susanne Bousquet Roger Blanchette Pointe-au-Père Non-compliance with hail-out requirements August 29, 2007 $2,100 Susanne Bousquet Daniel Gignac Saint-Godefroy Non-compliance with hail-out requirements.
French: 29 août 2007 1 000 $ Susanne Bousquet Roger Blanchette Pointe-au-Père Appel de sortie en mer non conforme. 29 août 2007 2 100 $ Susanne Bousquet Daniel Gignac Saint-Godefroy Appel de sortie en mer non conforme.
English: It is estimated that Canada exports over 75 per cent of its fish and seafood production, placing it as the 5th largest exporter of fish and seafood products in the world.
French: On estime que les exportations de notre pays représentent 75 % de sa production, ce qui le classe au cinquième rang dans le monde pour l'exportation de ce type de produits.
English: • Immunization & Vaccines • Emergency Preparedness & Response
French: La surveillance de la réponse nationale du Canada au VIH/sida pose un certain défi en ce sens que chaque ordre de gouvernement – national, provincial, territorial et communautaire – a établi ses propres mécanismes d'évaluation indépendants, lesquels comportent souvent des objectifs et des indicateurs différents qui sont utilisés pour l'évaluation du rendement.
English: 2 The program activity Special intervention measures enables the Agency to come to the assistance of communities and regions facing significant economic shocks or natural disasters.
French: 2 L’activité de programme Mesures d’intervention spéciales permet à l’Agence de venir en aide aux collectivités et aux régions faisant face à des chocs économiques importants ou à des désastres naturels.
English: The plan that has been initiated in the Speech from the Throne does not strike a balance that meets the needs of individuals.
French: Le plan annonce dans le discours du Trone n’etablit ˆ ´ ´ pas d’equilibre repondant aux besoins des gens.
English: Contact Industry Canada, or recommend, in your Innovation Consultation report, that the federal government work with your sector to explore the potential for developing a roadmap and the strategy for implementing it.
French: Communiquez avec Industrie Canada ou recommandez, dans votre rapport de consultation sur l'Innovation, que le gouvernement fédéral travaille de concert avec votre secteur afin d'explorer les possibilités d'élaboration d'une carte routière et d'une stratégie pour sa mise en œuvre.
English: Another significant feature of the preparatory process was the holding of five main regional meetings.
French: Un autre élément significatif du processus préparatoire a été la tenue de cinq grandes réunions régionales.
English: Maintenance of Petty Cash Accounts and Standing Advances 5.4.9 During the audit, the Mission’s four petty cash accounts were verified and balanced by the Audit Team.
French: Gestion de la petite caisse de la mission et des avances permanentes 5.4.9 Les vérificateurs ont procédé à la vérification et à la balance des quatre comptes de petite caisse de la mission.
English: Completed tools such as Smog Busters, Clean Air Champions and the series of Health and Air Quality Bulletins will be disseminated to Canadians via the Health Canada Web site and through public health offices, schools, non-governmental organiza-tions (NGOs), etc.
French: On a mis au point divers outils, dont le jeu Les dépollueurs, le projet Champions Air Pur, et la série de bulletins sur la santé et la qualité de l’air, qui seront diffusés à l’intention des Canadiens et des Canadiennes sur le site Web de Santé Canada et par l’intermédiaire des bureaux de santé publique, des écoles, d’organisations non gouvernementales (ONG), etc.
English: Moose Cree First Nation is located on Moose Factory Island near the James Bay coast in Northern Ontario.
French: La Première nation de Moose Cree habite sur l’île Moose Factory, près du littoral de la baie James, dans le nord-est de l’Ontario.
English: Explosives Regulatory Division (NRCan) 2.
French: Division de la réglementation des explosifs 2.
English: (b) Regulation of the Minister of Culture and Art of 24 November 1998 on the list of libraries whose collections would form part of the national library resources, determination of how these resources shall be organized, and the terms and scope of such specific protection (Journal of Laws of 1998, No. 146, item 955).
French: b) Règlement du Ministère de la culture et des arts du 24 novembre 1998, relatif aux bibliothèques dont les collections seront intégrées au fonds national, à l'organisation de ce fonds et aux conditions et à la portée de cette opération de protection (Journal législatif, 1998, n° 146, point 955).
English: Germany +49-761-45 295-25 v.buerger@oeko.de www.eugenestandard.org/clean-e
French: +49-761-45 295-25 v.buerger@oeko.de www.eugenestandard.org/clean-e
English: The law should provide that, where proceeds other than money or funds credited to a bank account have been commingled with other property of the same kind so that the proceeds are not identifiable, the share of the total property that the value of the proceeds bears to the total value of the property, is to be treated as identifiable proceeds.
French: La loi devrait prévoir que, si le produit sous une forme autre que de l'argent ou des fonds crédités sur un compte bancaire a été mélangé à d'autres biens du même type de sorte qu'il n'est pas identifiable, la part de la valeur du produit dans la valeur totale des biens doit être traitée comme un produit identifiable.
English: Many conflicts escalate today to major crises because of the widespread access to illegal weapons.
French: Nombre de conflits actuels tournent à la crise majeure à cause de l'accès facile aux armes illégales.
English: Citizens can approach it on either an individual or group basis, and the committee attempts to provide them with the best solutions, ensuring that the petitions are managed in a transparent and effective way and that the citizens obtain comprehensive answers to the issues they raise.
French: Les citoyens peuvent en effet s'adresser, seuls ou en groupe, à cette commission, qui s'efforce de leur apporter les solutions les plus appropriées. Dans la poursuite de cet objectif, elle cherche à garantir la transparence et l'efficacité de la gestion des pétitions, et la formulation de réponses complètes aux questions soulevées par les pétitionnaires.
English: Furthermore, our deminers work with international monitors who certify the work.
French: En outre, nos démineurs collaborent avec les observateurs internationaux qui certifient le travail.
English: The centre of expertise for the environment will develop a more detailed knowledge of environmental issues and projects in order to increase EIB environmental financing opportunities as well as strengthen the framework for application of the Bank’s environmental safeguard procedures.
French: Le centre d’expertise sur l’environnement accumulera des connaissances plus détaillées sur les questions et projets environnementaux afin de développer les possibilités de financement de projets liés à l’environnement par la BEI et de renforcer le cadre d’application des procédures de protection de l’environnement de la Banque.
English: Some 30,000 applicants who applied before January 1996 might be granted indefinite or exceptional leave to remain.
French: Quelque 30 000 personnes ayant demandé l'asile avant janvier 1996 pourraient se voir accorder une autorisation indéfinie ou exceptionnelle de demeurer dans le pays.
English: This species will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: L’espèce obtiendra la protection dont elle a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble pour éliminer les menaces.
English: • A team leader who meets the eligibility criteria of "Nominating Principal Applicant" as described in the CIHR guidelines referred to above.
French: • Un chef d'équipe qui répond aux critères de « Demandeur principal de mise en candidature » tels que définis dans les directives des IRSC auxquelles on fait référence plus haut.
English: Results of own work and conclusions and recommendations are evaluated in relation to policy and other limitations.
French: Les résultats de son travail, ses conclusions et ses recommandations sont évalués par rapport à la politique et à d'autres con­traintes.
English: The secretariats play major roles in harmonizing approaches and taking initiatives, proposing action and developing modes of cooperation.
French: Les secrétariats jouent un rôle déterminant pour ce qui est d'harmoniser les approches et de prendre des initiatives, de proposer des mesures et de définir des modes de coopération.
English: -2June 10, 2003 Patricia M. Close, Presiding Member Cathy Turner Reagan Walker Roger Nassrallah ZENON Environmental Inc.
French: -2Le 10 juin 2003 Patricia M. Close, membre présidant Cathy Turner Reagan Walker Roger Nassrallah ZENON Environmental Inc.
English: Hotel Pension Mode Lleida** made a strong beginning with a vision of providing quality and Confortable room services to the tourists, students in city of Lleida.
French: Hotel Pension Mode Lleida** a commencé par une vision de fournir les services d'étage de qualité et de Confortable aux touristes, étudiants dans la ville de Lleida.
English: Over the years, the Bromont plant has built an enviable reputation for its superior and competitive microelectronic solutions. It is an undisputed leader in the areas of innovation, energy efficiency, recycling, as well as product and customer service quality.
French: Au fil des ans, l'usine de Bromont a acquis une réputation enviable pour ses solutions microélectroniques supérieures et concurrentielles.C'est un chef de file incontesté en matière d'innovation, d'économie d'énergie, de recyclage, de qualité de produit et de service à la clientèle.
English: 2007/25 Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: 2007/25 Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: It welcomed the signing in June of the National Conciliation Document by the major Palestinian political organizations, and the designation of the Palestinian President as the person in charge of negotiations with Israel, as well as the effort of President Abbas to form a Government of national unity.
French: Il a accueilli avec satisfaction la signature en juin du document national de réconciliation par les principales institutions politiques palestiniennes, la désignation du Président de l'Autorité palestinienne en tant que responsable des négociations avec Israël et l'action menée par le Président Abbas pour former un gouvernement d'unité nationale.
English: Results form the 4th European Working Conditions Survey" by The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 20 March 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 21 March 2007, from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 21 March 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Résultats de la quatrième enquête européenne sur les conditions de travail effectuée par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (Eurofound). Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 20 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 21 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Mercredi 21 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles
English: 4.4 In the present case, the State party emphasises the limited extent of the Kariselkä logging, amounting to 92 hectares of a total of 286,000 hectares of the Co-operative's total lands.  The State party refers to the facts in the Jouni Länsman et al.
French: 4.4 En l'espèce, l'État partie souligne que l'exploitation forestière à Kariselkä s'effectue sur une superficie limitée, à savoir 92 hectares sur les 286 000 hectares que totalisent les terres de la coopérative.
English: The Government has also sponsored civil society organizations devoted to promoting reconciliation between families.
French: Le Gouvernement a également parrainé des organisations de la société civile qui s'attachent à réconcilier les familles.
English: • the eligible goods you purchased, with a purchase price of CAN$250 or more; and
French: • les produits admissibles que vous avez achetés dont le prix d'achat dépasse 250 $CAN;
English: It also includes several graphic improvements, 4 new multiplayer maps and many more advances that can be found in a text file inside the installer.
French: Il présente également quelques perfectionnements graphiques, 4 cartes supplémentaires pour le mode multijoueur et bien d'autres progrès que vous pouvez trouver dans un fichier texte dans l'installateur.
English: This aspect should be reviewed in a few years time.
French: Cet aspect doit être revu d'ici quelques années.