ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Issues Over and above the broad areas of agreement and the call for greater clarity and definitions, participants identified several issues for further exploration, including:
French: 2.3 Questions Outre les grands domaines sur lesquels ils se sont entendus et la demande d'une plus grande clarté et des définitions, les participants ont cerné plusieurs questions nécessitant un examen plus poussé, notamment :
English: Draft resolution on enhancement of international cooperation in the field of human rights (A/C.3/59/L.39)
French: Projet de résolution sur le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme (A/C.3/59/L.39)
English: The ongoing challenge for irregular methodology is to develop appropriate equipment.
French: Une approche irrégulière pose constamment le défi de concevoir le matériel qui serait le plus approprié.
English: While noting the decrease in the infant and child mortality rates and the reform process which has been under way since the early 1990s, the Committee is nevertheless concerned at the great disparities existing within these rates, in particular with regard to indigenous children, those living in rural areas, those with a lower socio-economical origin and those with a mother with a low level of education.
French: Tout en prenant note de la diminution des taux de mortalité infantile et juvénile ainsi que du processus de réforme en cours depuis le début des années 90, le Comité est néanmoins préoccupé par les grandes disparités reflétées dans ces taux, notamment en ce qui concerne les enfants autochtones, les enfants vivant dans les zones rurales, les enfants des milieux socioéconomiques défavorisés et les enfants dont la mère a un faible niveau d'instruction.
English: At its fifty-second session, in 1997, the General Assembly welcomed the outcome of the Microcredit Summit held in February 1997, which launched a global movement to reach 100 million of the world's poorest families, with credit for self-employment and other financial services, by the year 2005 (resolution 52/194).
French: À sa cinquante-deuxième session, en 1997, l'Assemblée générale s'est félicitée des résultats du Sommet sur le microcrédit, tenu en février 1997, et du lancement d'une campagne mondiale pour aider, avant la fin de 2005, 100 millions des familles les plus pauvres du monde en leur accordant des crédits qui leur permettraient d'exercer une activité indépendante et en leur offrant d'autres services financiers (résolution 52/194).
English: The Auditor General also found a gap between the number of unexecuted removal orders and the number of arrest warrants entered into the Field Operations Support System,(62) which links to the police computer system.
French: La vérificatrice a aussi constaté un écart entre le nombre de mesures de renvois non exécutées et le nombre de mandats d’arrestation entrés dans le Système de soutien des opérations des bureaux locaux(62), qui est relié au système informatique de la police.
English: TAPPING THE POTENTIAL OF INNOVATIVE PRODUCTS
French: CADRE POLITIQUE ET PRATIQUES RECOMMANDÉES
English: Researchers spell out the process they use to analyse the discourse, including the lenses through which they themselves interpret "the talk."
French: Les chercheuses et les chercheurs définissent le procédé utilisé pour analyser le discours, dont la lentille à travers laquelle ils interprètent eux-mêmes la " parole ".
English: Omer Boudreau, Director General, joined the group soon after the start of the meeting and reiterated the value of these bilateral meetings.
French: Omer Boudreau, directeur général, se joint au groupe peu après l'ouverture de la séance et réitère la valeur de ces réunions bilatérales.
English: • Agriculture and the Environment Volume 7 Number 4 February 28, 1994
French: • Marché du blé en Algérie : perspectives Volume 7 Numéro 5 le 11 mars 1994
English: Property Management Directorate - general; history of Veterans' land legislation; natural disasters; terms of agreement; absentee Veterans; Committee on Demobilization and Rehabilitation; projects related to the Home Repair Program and other special projects; Veterans' spouses' rights to property of deceased Veterans and devolution of estates; and liens and other encumbrances while title to property is held by the Director. Program Record Number:
French: Les sujets touchant les gratifications et les annuités pour bravoure comprennent la politique; les Royal Warrants and King's Regulations and Orders; le contingent spécial; les énoncés et résumés de cas, les récipiendaires de la Croix de Victoria et les rentes associées à la Croix de Georges - généralités. Numéro du dossier :
English: I used to be quite opinionated about my materials. I used to think that the materials that I used and the way I did things was the best way, period the end.
French: Plus jeune, je pensais que mes matériaux et la facon dont je les utilisais était les meilleurs, point.
English: The incumbent is responsible for reviewing estimates of required monies submitted by field dentists; forecasting monies required for the dental program in the region; approving payment. of accounts submitted by private practitioners; adjusting fees and contract terms with private practitioners and terms of cost-sharing agreements with Native communities; and meeting with officials of provincial dental associations to encourage acceptance of branch fee schedules.
French: Ce dernier peut obtenir des conseils auprès de son superviseur immédiat.
English: In this poster from the 1891 election, Macdonald campaigns hard against Laurier's Liberals and free trade with the United States Casting about for a platform that would finally oust the Old Chieftain, Macdonald, from office, the Liberal opposition flirted with the concept but rejected it in favour of the less fearsome-sounding unrestricted reciprocity.
French: Sur cette affiche des élections de 1891, Macdonald mène une dure campagne contre les libéraux de Laurier et la libéralisation du commerce avec les États-Unis. En cherchant une plate-forme qui lui permettrait enfin de se débarrasser du vieux chef, Macdonald, l'opposition libérale flirtait avec le concept, mais le rejeta en faveur de la réciprocité sans restriction, qui avait l'air moins effrayante.
English: The main finding is that modelling techniques for simulating lake hydrodynamics and water quality of large lake systems are currently available and can be used to project possible climate change effects in, for example, lake thermal cycles and phosphorus concentrations.
French: Le principal constat tiré des études est qu’il existe des techniques de modélisation simulant l’hydrodynamique et la qualité de l’eau des lacs de grands réseaux lacustres, et qu’on peut les utiliser pour projeter les effets possibles du changement climatique, par exemple, sur les cycles thermiques des lacs et les concentrations de phosphore. Toutefois, pour certains éléments, les données des séries chronologiques à long terme sont souvent insuffisantes pour effectuer les simulations.
English: We are adult enough, Mr President, to judge whether it is correct or not.
French: Je vous en prie, Commissaire, dans l'intérêt de notre Europe, écoutez la voix des représentants élus.
English: General program policies are contained on the ABC toolkit.
French: La trousse d’outils d’EAC présente les politiques générales relatives à ces programmes.
English: The implementation by the European Union of the 1% wt. sulphur requirement in 2003 would most probably result in more exports of high sulphur HFO.
French: Cela rendrait la situation économiquement attrayante dans des pays ne possédant pas de normes pour la teneur en soufre dans les mazouts, afin d’acheter des mazouts à teneur élevée en soufre.
English: Second place was won by a project from Ireland and third place by a project from Bulgaria.
French: Les deuxième et troisième places sont revenues respectivement à des projets irlandais et bulgare.
English: They should be conducted with confidentiality and transparency and in accordance with general principles of fairness, impartiality, cooperation in good faith and international cultural property law.
French: Elles devraient être conduites en toute confidentialité et transparence, et conformément aux principes généraux d'équité, d'impartialité et de coopération de bonne foi, ainsi qu'à ceux du droit international de la propriété culturelle.
English: Easy to get hard again from this old brick farmhouse recently renovated located in one of the most beautiful of all Valdichiana.
French: Facile d'accès difficile à partir de cette ancienne ferme en briques, récemment rénové, situé dans l'un des plus beau de tous Valdichiana.
English: Father Hillary Boma was arrested on 1 August 1998.
French: Quant au père Hillary Boma, il a été arrêté le 1er août 1998.
English: These efforts will strengthen INAC's decision-making, operations, and planning and reporting processes, resulting in improved ability to deliver on its mandate and strategic objectives.
French: AINC parviendra ainsi à renforcer ses processus de fonctionnement, de planification, de présentation de rapports et de décision, ce qui l'aidera à remplir efficacement son mandat et ses objectifs stratégiques.
English: Three new joint support ships announced for Navy
French: Trois nouveaux navires de soutien interarmées pour la Marine
English: Women need to be encouraged to enter politics to ensure that women's perspective is heard and considered on all issues relating to violence.
French: Il faut aussi encourager les femmes à s'impliquer en politique pour assurer que leur point de vue soit entendu et pris en considération dans tous les enjeux associés à la violence.
English: Canadian Army infantry companies had about one hundred and twenty soldiers.
French: Les compagnies d'infanterie de l'Armée canadienne comptaient environ cent vingt soldats.
English: Following the announcement, the Minister will be available to speak to media.
French: Le ministre sera disponible pour rencontrer les journalistes après l’annonce.
English:    Thank you, Mr Nicholson.
French:    - Je vous remercie, Monsieur Nicholson.
English: Researchers suggest that both the long term variability and the recent trends may be at least partially due to a low frequency oscillation originating in the north Atlantic280-287.
French: La chaleur absorbée sur cette période par la seule augmentation consécutive de la fonte de la glace est estimée à 4 x 1021 J. Une forte pointe de réchauffement observée en 2004 dans le bassin Eurasien de l’océan Arctique semble aussi concorder avec cette transition graduelle de l’océan vers un état plus chaud.
English: The Cold War and nuclear espionage were real threats and self-evidently the situation had changed since.
French: La guerre froide et l’espionnage nucléaire constituaient alors des menaces réelles et c’est l’évidence même que la situation a changé.
English: We are now afraid of losing something - afraid that our languages will be less widely spoken, that we shall lack recognition when dealing with people who speak another language and that our identity will disappear.
French: Aujourd’hui, nous craignons de perdre quelque chose : que nos langues soient moins parlées, qu’on ne nous reconnaisse pas dans nos rapports avec les autres qui parlent d’une autre langue, que notre identité disparaisse.
English: Another model will be used to explain this fact.
French: Durant la remontée, la pression dans la cavité rigide augmente.
English: Under this program, the Department of Energy is conducting multi-year initiatives to: (1) secure materials through security upgrades at civilian reactors in 54 countries; (2) reverse WMD programs, including removal of material and equipment from countries such as Libya and Iraq; (3) review more than 4,000 export license applications annually; (4) strengthen the nonproliferation regime by training 13,000 IAEA inspectors, export control officials and other nonproliferation experts by 2013; (5) strengthen export control regimes in 36 emerging suppliers, FSU and transshipment states; and (6) conduct six technology exchanges on the safety and security of nuclear warheads with Russia and other countries annually.
French: Dans ce cadre, le Département de l'énergie dirige un certain nombre d'initiatives qui doivent s'étendre sur plusieurs années et qui ont pour but : 1) de sécuriser les matières en améliorant les systèmes de sécurité des réacteurs civils dans 54 pays; 2) de mettre fin aux programmes d'armes de destruction massive, notamment par un retrait des matières et du matériel utilisés à cette fin dans des pays comme la Libye et l'Iraq; 3) d'examiner chaque année plus de 4 000 demandes de licences d'exportation; 4) de renforcer le système de non-prolifération par la formation, d'ici à 2013, d'inspecteurs de l'AIEA, de spécialistes du contrôle des exportations et d'autres spécialistes de la non-prolifération (13 000 en tout); 5) de renforcer les systèmes de contrôle des exportations de 36 fournisseurs nouveaux, des pays de l'ex-Union soviétique et des États de transit; et 6) d'organiser chaque année six échanges sur les aspects techniques de la sûreté et de la sécurité des ogives nucléaires, avec la Russie et d'autres pays.
English: Canadian Culture Online Program 25 Eddy Street, 3rd Floor (25-3-V) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Programme de la culture canadienne en ligne (PCCE) 25, rue Eddy, 3e étage (25-3-V) Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: The United States' advantage is largely a result of the CAFTA free trade agreement that exists between the majority of the countries in the region.
French: Les États-Unis profitent d'un avantage du fait, principalement, du CAFTA, l'accord de libre-échange conclu par la plupart des pays de la région.
English: That decree implemented Directives 89/395 and 89/396 in Italian law.
French: En effet, celui-ci aurait transposé les directives 89/395 et 89/396 en droit italien.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $35,126.03 2007-12-07 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $18,020.00 2007-10-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $19,016.40 2007-12-19 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $21,200.00 2007-12-19 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $16,768.87 2007-12-06 SYNCOR BUSINESS ENVIRONMENTS LIMITE 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,357.53 2007-10-12 TAPIS LANCTOT 0630 - Office buildings $10,347.05 2007-12-19 TAYCO PANELINK 0859 - Other business services not elsewhere specified $14,886.55 2007-12-13 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 35 126,03 $ 2007-12-07 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 18 020,00 $ 2007-10-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 19 016,40 $ 2007-12-19 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 21 200,00 $ 2007-12-19 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 768,87 $ 2007-12-06 SYNCOR BUSINESS ENVIRONMENTS LIMITE 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 357,53 $ 2007-10-12 TAPIS LANCTOT 0630 - Édifices à bureaux 10 347,05 $ 2007-12-19 TAYCO PANELINK 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 886,55 $ 2007-12-13 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is supporting the first spring concert of Les Amis du Concours de Genève, on Wednesday, April 30 at 20:00 at the Bâtiment des Forces Motrices in Geneva.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), basé à Genève, a été saisi ce mois-ci de la 5000e plainte relative à un nom de domaine au titre des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP).
English: A similar positive development in the case of beef has been eclipsed by the effects of BSE.
French: Pour ce qui de la viande bovine, les répercussions de l'EBS sont venues se greffer à la diminution positive des stocks.
English: The AKFC Program Agreement is built upon a single overarching goal - to contribute to the achievement of Canadian development priorities and the Millennium Development Goals.
French: Le programme de la Fondation Aga Khan vise un seul but, à savoir favoriser la concrétisation des priorités du Canada en matière de développement et l'atteinte des Objectifs de développement du Millénaire.
English: But we shall monitor how everything develops very closely, we shall address painful subjects and say stop as soon as we get the feeling that we are being taken for a ride.
French: Nous observerons toutefois avec précision comment les choses vont évoluer, nous allons mettre le doigt sur la plaie et dire immédiatement stop si nous avons le sentiment qu'on nous mène en bateau.
English: A tan from the sun’s rays or under lights in a tanning salon will damage your skin.
French: Et peut-être ne savez-vous pas que les rayons UV sont reliés à l’apparition du cancer de la peau et sont responsables des coups de soleil.
English: They defy restrictions and risk torture, jail and death.
French: Ils défient les mesures de restriction imposées et risquent la torture, la prison, la mort.
English: Accordingly, at the request of several Member States and to take account of the particular features of the organisation of social security in those States, the Council provided, in Article 14c of Regulation No 1408/71, that a person who is employed simultaneously in the territory of certain Member States and self-employed in the territory of certain other Member States is to be subject to the legislation of two different Member States simultaneously, one by virtue of his employment and the other by virtue of his self-employment, whereas if those activities were pursued simultaneously in other Member States, he would be subject to the legislation of only one State, determined on the basis of his paid employment.
French: Dès lors, à la demande de plusieurs États membres et pour tenir compte des particularités de l'organisation de la sécurité sociale dans ces États, le Conseil a pu prévoir, à l'article 14 quater du règlement n° 1408/71, qu'un travailleur exerçant une activité salariée dans certains États membres et une activité indépendante dans certains autres États membres relève simultanément des législations de deux États membres différents, l'une au titre de son activité salariée, l'autre au titre de son activité indépendante, alors que, si ces activités étaient simultanément exercées dans d'autres États membres, il ne relèverait que d'une législation déterminée en fonction de son activité salariée.
English: ◦ the participants are well-suited and committed to the tasks assigned to them.
French: ◦ les participants ont l'aptitude et l'engagement requis pour les tâches qui leur sont assignées.
English: Current Status and Future Health Research Potential IPPH, IHSPR, IAPH, IA ICR, ICRH, IGH, IG, III, IMHA, INMHA, INMD Full proposal: March 15, 2003 Senior Research Fellowships in the History of Aboriginal Health and Medicine IAPH Full proposal:
French: Santé mentale et bien-être INSMT, ISFH, ISPS Lettre d'intention: 31 mars 2003 Proposition intégrale: 28 avril 2003 Les bourses d'échanges en chimie de l'Institut de génétique (IG) des IRSC IG Proposition intégrale: 1er avril 2003 Les bourses d'échanges de perfectionnement en chimie de l'Institut de génétique (IG) des IRSC IG Proposition intégrale: 1er avril 2003 Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver (relancement) IG Proposition intégrale: 1er mai 2003 Initiative portant sur la salubrité des aliments et de l'eau Phase II - Établir le cadre de travail IMII, ISPP Lettre d'intention: 1er février 2003 Proposition intégrale: 1er juin 2003 Rester à l'avant-garde en matière de services et de politiques de santé en génétique ISPS, IG Lettre d'intention: 15 janvier 2003 Proposition intégrale: 1er avril 2003 Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments de mesure pour la recherche et l'application des connaissances sur les services et les politiques de santé et la santé publique et des populations ISPS, ISPP Lettre d'intention: 15 janvier 2003 Proposition intégrale: 1er avril 2003 Subvention spéciale « SAGE-KE » IV Proposition intégrale: 1er décembre 2002 Subvention pour stage de courte durée (relancement) Mise à jour importante : domaines admissibles additionnels (1 novembre 2002) IG Proposition intégrale : 1er octobre, 1er février, 1er juin
English: Some delegations expressed their satisfaction with the recommendation made by the Subcommittee at its thirty-ninth session that, where coordination was required among countries with a view to the utilization of the geostationary orbit, the countries concerned should take into account the fact that access to that orbit must take place, inter alia, in an equitable manner and according to the ITU Radio Regulations (A/AC.105/738, annex III, para.
French: Quelques délégations se sont félicitées de la recommandation faite par le Sous-Comité à sa trente-neuvième session tendant à ce que, lorsqu'une coordination entre pays était nécessaire en vue de l'utilisation de l'orbite géostationnaire, les pays concernés tiennent compte du fait que l'accès à cette orbite devait s'effectuer, entre autres, de manière équitable et conformément au règlement des radiocommunications de l'UIT (A/AC.105/738, annexe III, par.
English: For multiple Extra Duty Pay input, REFER to the prefill options described in the User Input Control Parameters section.
French: Pour l'entrée multiple paye pour services supplémentaires, VOIR les options remplies au préalable décrites dans la section contrôle des paramètres d'entrée de l'usager.
English: • iii. the eggs, sperm, spawn, larvae, spat, juvenile stages and adult stages of fish, shellfish and crustaceans; "Forest Activities" includes: • i.
French: • iii. des oufs, du sperme, de la laitance, des larves, du naissain, des petits et des adultes des poissons, des mollusques et des crustacés; « activités forestières » s'entend:
English: Save drawer space by hanging often-used utensils above counters.
French: Libérez de l’espace dans vos tiroirs en suspendant vos ustensiles courants au-dessus du comptoir.
English: - 100 g for lettuces weighing when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit
French: - 100 g pour les laitues lorsque l'unité la plus légère est d'un poids compris entre 150 g et 300 g par pied
English: Insurance certificates and agreements for the provision of aircraft with flight crew need not be submitted to the Agency in these cases.
French: Dans de tels cas, les certificats d'assurance et les ententes de location d'aéronefs avec équipage n'ont pas à être déposés auprès de l'Office.
English: Within Capacity Building, seventeen (17) projects received funding approval.
French: Dans ce cadre, dix-sept (17) projets ont reçu une approbation de financement.
English: For ecosystems to exist, the tendency to decelerate energy flow must dominate system behaviour over ecological time.
French: Pour que les écosystèmes existent, la tendance à ralentir le transfert d'énergie doit dominer le comportement du système au cours du temps écologique.
English: $2,285.52 2006-04-12 to 2006-04-20 Travel with the Minister for ministerial visit.
French: 2 285,52 $ 2006-04-12 Ã 2006-04-20 Voyage avec la ministre pour une visite ministÃ©rielle.
English: Tip: Due to huge list of "...t shirts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...t shirts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In cases where aggravating circumstances existed, the maximum sentence of life imprisonment could also be imposed.
French: En cas de circonstances aggravantes, la peine maximale, c'est-à-dire l'emprisonnement à vie, peut être prononcée.
English: Much to the dismay of both the HBC and local residents, Jarvis chose a site about 30 kms down river.
French: À la consternation de la CBH et des habitants, Jarvis choisit un site à environ 30 km de la rivière.