ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For full information on what plants and animals can be imported please visit the Automated Import Reference System (AIRS) website.
French: Pour obtenir des renseignements complets sur les végétaux et les animaux qui peuvent être importés, consultez le site Web du Système automatisé de référence à l'importation (SARI).
English: It also describes how those costs were indexed to 2007-8 levels, how unit costs were developed and the fee setting approach applied to unit costs to establish proposed fee levels.
French: Elle décrit également la manière dont ces coûts ont été indexés au niveau de 2007-2008, les coûts unitaires calculés, et la méthode d'établissement de frais appliquée aux coûts unitaires, afin d'établir les niveaux de frais proposés.
English: (c) At the request of the registree or of the recruitment authorities, a second medical examination may be performed to arrive at a definitive assessment of the individual's psychological and physical fitness for the purpose of determining his military status;
French: c) À la demande de l'intéressé ou des autorités chargées du recrutement, il peut être procédé à un deuxième examen médical, qui déterminera d'une manière définitive l'aptitude psychophysique de l'intéressé aux fins d'établir sa situation militaire.
English: At the same time, a number of countries have diversified production, shifting from cash crops to horticulture and food crops (notably fruits and vegetables), a sector in which prices have been driven upwards by increasing global demand and expanding urban markets in Africa.
French: Dans le même temps, un certain nombre de pays ont diversifié leur production, délaissant les cultures de rapport au profit de l’horticulture et des cultures vivrières (en particulier les fruits et légumes), un secteur dans lequel les prix ont été tirés vers le haut par l’augmentation de la demande mondiale et par le développement des marchés urbains en Afrique.
English: Only the 1840 Act of Union, merging Lower and Upper Canada, gave the new Province of Canada the political clout needed to obtain the financing to complete the waterways.
French: Le canal de Cornwall, 1910 (même vue) © Bibliothèque et Archives Canada, Andrew Merrilees Collection Ce n’est qu’avec l’Acte d’union de 1840, qui fusionne le Haut et le Bas-Canada, que la nouvelle province du Canada acquiert suffisamment d’influence politique pour obtenir le financement nécessaire pour terminer la voie navigable.
English: • St. John's Port Authority Port Emergency Plan
French: • Plan d'urgence portuaire de l'Administration portuaire de St. John's
English: They continue to use civilians as human shields, milking accidental tragedy for their own propaganda.
French: Ils continuent d'utiliser les civils comme boucliers humains, et détournent ces tragédies accidentelles à des fins de propagande.
English: The agreement provides constitutionally-protected self government, a lump sum payment of $73.1 million over 10 years, as well as $1.2 million annually in resource royalty payments for 25 years and $9.5 million annually for program funding.
French: - Gary Yabsley, négociateur L’accord prévoit une autonomie gouvernementale protégée par la constitution, un paiement forfaitaire de 73,1 millions de dollars sur 10 ans, ainsi qu’unpaiement annuel de 1,2 million de dollars sur les redevances de l’exploitation des ressources pendant 25 ans, et 9,5 millions de dollars par an pour les besoins du financement des programmes.
English: The allocation of the position to the category, group and sub-group, is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Confirmer que le poste appartient bien à la catégorie, au groupe et au sous-groupe, en se reportan aux définitions et aux descriptions des postes inclus et exclus.
English: There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
French: Les principaux points d’achoppement sont la sûreté de fonctionnement des réacteurs et la gestion des déchets de longue durée de vie.
English: It is apparent from the grounds of the judgments under appeal that the Court of First Instance did not err in law in its interpretation of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Or, le Tribunal est seul compétent, d'une part, pour constater les faits, sauf dans les cas où l'inexactitude matérielle de ses constatations résulterait des pièces du dossier qui lui ont été soumises, et, d'autre part, pour apprécier ces faits.
English: Approximately 70% of Africa's population lives in rural areas.
French: En Afrique, environ 70% de la population vit dans des zones rurales.
English: Obviously this would cause, as our colleague from New Zealand has just recalled, a serious strain to all delegations.
French: Comme vient de le rappeler notre collègue de la Nouvelle-Zélande, cela poserait des problèmes importants à toutes les délégations.
English: (c) Recognize that sustaining and improving the UNFPA funding level will require countries that are in a position to do so to increase their contributions during the period of the UNFPA strategic plan;
French: c) Constater que le maintien et l'amélioration du niveau de financement du FNUAP exigeront que les pays qui sont en mesure de le faire augmentent leur financement durant la période du plan stratégique du FNUAP;
English: They long remain incapable of dealing with the new freedoms and with the temptations offered by criminal elements, capitalist and otherwise.
French: Elle est incapable, pour longtemps, d'éviter les nouvelles libertés et les séductions par des éléments criminels, y compris capitalistes.
English: As The Economist pointed out, a shockingly large number of opposition figures somehow lose their lives on Ukraine's roads and in other strange ways.
French: Comme The Economist le faisait remarquer, un bien trop grand nombre d'opposants ont perdu la vie sur les routes d'Ukraine et de bien d'autres manières étranges.
English: Accordingly, it annulled the decision of the Office relating to all the other services.
French: En conséquence, il a annulé la décision de l'Office relative à tous les autres services.
English: Activities of other ECE Principal Subsidiary Bodies and of other international organizations dealing with problems of interest to the Committee 9 - 12
French: Activités d'autres organes subsidiaires principaux de la CEE ainsi que d'autres organisations s'occupant de problèmes intéressant le Comité 9 - 12  TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes
English: Discards must be absolutely prohibited.
French: Les rejets doivent être absolument interdits.
English: When President Joseph Kabila addressed the Security Council on 2 February 2001, he recognized that the Lusaka Ceasefire Agreement was the route map for United Nations engagement in the Democratic Republic of the Congo peace process.
French: Prenant la parole devant le Conseil de sécurité le 2 février dernier, le Président Joseph Kabila a reconnu que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka était la base de l'engagement de l'ONU dans le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: When we shop for our homes, we determine what are the necessary and sufficient features and components.
French: Quand nous cherchons une maison, nous définissons quels sont les éléments et les caractéristiques nécessaires et suffisants.
English: Under the new regulation, identity validation, digital signatures and integrity of contents will give electronic documents full legal validity and effect.
French: En vertu de ce nouveau règlement, la validation de l’identité, les signatures numériques et l’intégrité des contenus assureront aux documents électroniques une validité et un effet juridique intégral.
English: Canada has stringent regulations to ensure the safety, effectiveness and quality of drug and food products.
French: Le Canada a une réglementation rigoureuse pour assurer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques et des produits alimentaires.
English: The deemed fair market value rules were amended to exclude amounts paid or payable for the use and benefit of an Indian band.
French: Les règles de calcul de la juste valeur marchande réputée ont été modifiées afin qu'en soient exclus les montants payés ou payables à l'intention et au bénéfice d'une bande indienne.
English: The bill focuses on achieving a balance between the interests of consumers, shippers and communities, and those of air carriers and rail carriers, while also addressing the governance regimes for international bridges and tunnels, the Canadian Transportation Agency and VIA Rail.
French: Le projet de loi vise à établir un équilibre entre les intérêts des consommateurs, des expéditeurs et des collectivités, et ceux des transporteurs aériens et des transporteurs ferroviaires, tout en tenant compte des régimes de gestion des ponts et des tunnels internationaux, de l’Office des transports du Canada et de VIA Rail.
English: EDI or Paper A/Q EDI or Paper Change/Correction Line Release or EDI Arrival Notice EDI or Paper Change/Correction 1.
French: QA par EDI ou document papier Attente d’une décision après examen Fournir les rens./documents supplémentaires exigés dans les cinq jours.
English: The safety risks associated with facilities and activities regulated by the NEB are managed through competent design, construction, operation and maintenance practices.
French: Les risques pour la sécurité associés aux installations et aux activités réglementées par l’ONÉ sont maîtrisés par l’application de pratiques judicieuses sur le plan de la conception, de la construction, de l’exploitation et de l’entretien.
English: Saint-Laurent du Var Discover Saint-Laurent du Var and its harbour that is one of the most important harbours on the Cote d´Azur.
French: Beaulieu sur Mer Découvrez Beaulieu-sur-Mer, un des plus beaux villages de la Côte d´Azur qui réunit la montagne et la mer.
English: In her press conference responding to the report, Ms. Marleau stated:
French: Lors de la confÃ©rence de presse qu'elle avait donnÃ©e suite Ã la publication du rapport, Mme Marleau avait dÃ©clarÃ© ce qui suit :
English: The UIA is launching its “Sustainable by Design Strategy” in Copenhagen.
French: A Copenhague, l’UIA lance une stratégie sur la “Conception architecturale responsable».
English: SWEDEN Mrs Karin HECTOR-STAHRE, Director of Education, Swedish National Agency for Education, S-106 20 STOCKHOLM Tel: +46 8 52 73 32 76 / Mobile: +46 733 77 32 76 / Fax: +46 8 24 44 20 / e-mail: karin.hector-stahre@skolverket.se WL/LT:
French: SUEDE Mrs Karin HECTOR-STAHRE, Director of Education, Swedish National Agency for Education, S-106 20 STOCKHOLM Tel: +46 8 52 73 32 76 / Mobile: +46 733 77 32 76 / Fax: +46 8 24 44 20 / e-mail: karin.hector-stahre@skolverket.se WL/LT:
English: It demands that health advocates work in partnership with representatives of other sectors and adopt genuinely collaborative work practices.
French: Elle exige que ceux qui revendiquent des conditions propices à la santé travaillent de concert avec des représentants d'autres secteurs et adoptent des méthodes de travail réellement fondées sur la collaboration.
English: It stands ready to continue to do so in accordance with the mandate it receives from the General Assembly.
French: Il est prêt à poursuivre dans cette voie, conformément au mandat que lui confie l'Assemblée générale.
English: Het terugdringen van de administratieve rompslomp voor KMO's is een prioriteit voor de Commissie en het Parlement. Dit zal ook een belangrijk aandachtspunt zijn in de Europese 'Small Business Act', aangekondigd voor juni 2008.
French: Or. nl Justification L'expérience démontre que dans les petites entreprises alimentaires, ce qu'il est convenu d'appeler les micro-entreprises, l'hygiène des denrées alimentaires peut être assurée en respectant les bonnes pratiques d'hygiène du règlement (CE) n° 852/2004) sans avoir recours en l'occurrence au système HACCP.
English: If you are still not satisfied, you may appeal the final rejection to the Federal Court of Canada whose decisions are appealable, in turn, to the Supreme Court of Canada.
French: Si cette décision ne vous satisfait toujours pas, vous pouvez en appeler devant la Cour fédérale du Canada, dont la décision peut être portée en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: • Form PPTC112 (PDF) (HTML)
French: • le formulaire PPT 132 (Déclaration solennelle faute de répondant);
English: The change in students comes from the fact that they can now access maps, data and notes on interesting pieces of information and use them to improve their performance at school (teacher).
French: La nouveauté pour les élèves tient à ce qu'ils peuvent accéder à des cartes, à des données et à des notes sur des sujets intéressants et les utiliser pour améliorer leur performance.
English: Presented lumbalgia and irradiation to left inferior limb since 5 months ago.
French: J'ai présenté lombalgie et irradiation á Mll depuis 5 mois.
English: A party which, under the provisions of the present Convention, invokes either a defect in its consent to be bound by a treaty or a ground for impeaching the validity of a treaty, terminating it, withdrawing from it or suspending its operation, must notify the other parties of its claim.
French: La partie qui, sur la base des dispositions de la présente Convention, invoque soit un vice de son consentement à être liée par un traité, soit un motif de contester la validité d'un traité, d'y mettre fin, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application, doit notifier sa prétention aux autres parties.
English: To the extent possible and without jeopardising the functioning and the needs of the CAC, the National Analysis Centres (NACs) of the Member States and Europol, the ECB shall also provide the (acceding country national central bank) with samples of counterfeit euro banknotes which are classified as common classes.
French: Dans la mesure du possible et sans compromettre le fonctionnement et les besoins du CAFM, des centres d'analyse nationaux (CAN) des États membres et d'Europol, la BCE fournit également à la [banque centrale nationale du pays adhérent] des échantillons de faux billets en euros qui sont classés comme classes communes.
English: The pre-clinical studies revealed no treatment-related adverse findings in the cardiovascular system for any of celecoxib, valdecoxib and meloxicam.
French: Les études précliniques n'ont fait ressortir aucun effet adverse sur l'appareil cardiovasculaire lié au traitement par l'un ou l'autre des trois médicaments (célécoxib, valdécoxib et meloxicam).
English: Huge and comfortable rooms. Located in the city centre.
French: Really close to the airport and within walking distance to restaurants.
English: For each contract identified, the survey sought to determine:
French: Pour chaque contrat sélectionné, le BSCI a tenté de déterminer les points suivants :
English: During this memorable year, all roads led to Montreal.
French: En cette année mémorable, tous les chemins mènent à Montréal.
English: 018 EUROPEAN CULTURAL CONVENTION 19/12/54
French: 018 CONVENTION CULTURELLE EUROPEENNE 19/12/54
English: Mr. BEST (Switzerland) said that Switzerland supported the Organization's efforts to improve coordination with UNDP at the field level.
French: M. BEST (Suisse) déclare que la Suisse appuie les efforts de l'ONUDI vers une meilleure coordination de la collaboration sur le terrain avec le PNUD.
English: Start Windows, or if it is running, shut Windows down, and then turn off the computer.
French: Démarrer Windows, ou s'il est en marche, éteignez le et faites de même pour l'ordinateur.
English: Accrued interest should be excluded from the loan to which it relates, which should be valued at the nominal amount outstanding on the reporting date.
French: Les intérêts courus ne sont pas inclus dans le montant du crédit auquel ils se rapportent, lequel est enregistré pour son montant nominal à la date d’arrêté.
English: Information For more information on this call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: Exigences en matière de retombées économiques L'adjudicataire se conformera aux « Exigences en matière de retombées économiques dans le Nord découlant des nouveaux programmes de prospection » dont on trouvera les grandes lignes dans la pièce jointe.
English: For the purpose of these profiles, the term "demand" includes both the actual and deemed demand for a given service provided by CCG.
French: Pour les fins de ces profils, le terme « demande » comprend à la fois la demande réelle et présumée d'un service donné offert par la GCC.
English: Their close contact with nature provides them with direct information on the how climate change is impacting the earth.
French: Leur contact étroit avec la nature leur fournit des informations de première main sur la manière dont celui-ci affecte la Terre.
English: I am here today to outline the findings of the Public Service Commission's 2003-2004 Annual Report which was tabled today in the House of Commons.
French: Je suis ici aujourd'hui pour vous donner un aperçu des constatations du Rapport annuel 2003-2004 de la Commission de la fonction publique (CFP) qui a été déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: This study reaffirmed the view that only by including the fish populations in a reference river could effects due to bleached kraft mill effluent be separated from effects due to nutrient gradients.
French: Cette étude confirme l'idée suivant laquelle on ne peut distinguer les effets dus aux effluents d'usine de pâte kraft blanchie des effets dus aux gradients de nutriants qu'en prenant en considération les populations de poissons d'un cours d'eau témoin.
English: Interested Parties Complainant The complainant, Mallinckrodt Canada Inc.
French: Parties intéressées Plaignante La plaignante, Mallinckrodt Canada Inc.
English: • Disaster Financial Assistance Arrangements provide a consistent and equitable mechanism for federal funding to help provinces and territories respond and recover from disasters.
French: • Les Accords d’aide financière en cas de catastrophe offrent un mécanisme uniforme et équitable de financement fédéral permettant d’aider les provinces et les territoires à réagir aux catastrophes et à rétablir leurs activités.
English: Assessment takes place prior to manufacture or import, and for some substances, at the research and development stage.
French: L'évaluation est effectuée avant la fabrication ou l'importation et, pour certaines substances, au stade de la recherche et du développement.
English: In millions One-percentage-point Increase Effect on total service and interest costs $÷2 28 Decrease $÷(2) (24)
French: En millions Variation de un point de pourcentage÷÷ Hausse÷÷ 2÷$ 28÷÷ Baisse÷÷ (2)÷$ (24)÷÷
English: Rates of chromosomal abnormalities at different maternal ages.
French: BERKOWITZ, G.S., M.L. Skovron, R.H. Lapinski et R.L. Berkowitz.
English: Thomas and Moranis originally created the Bob and Doug characters to mock the CBC's requirement that the show have "identifiable Canadian content."
French: À l'origine, Thomas et Moranis créent les personnages Bob et Doug pour se moquer de l'exigence de la SRC voulant que l'émission ait « un contenu canadien identifiable ».
English: This is manifested in the smothering of organisms at the bottom of the food chain.
French: Cela se manifeste par l'étouffement d'organismes situés au bas de la chaîne alimentaire.
English: Punishment is established for violating the restriction/prohibition order.
French: Une sanction et prévue pour toute violation de l'ordre de restriction/d'interdiction.
English: Although it was the first time the LUG Dresden organised this event, they did a very good job!
French: Bien que ce soit la première fois que le LUG de Dresde organisait cet événement, ils l'ont très bien fait !
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Northern Flood Agreement – Aboriginal Relations Allows users to view the NFA, signed in 1977 after three years of joint consultations between the Northern Flood Committee, Manitoba Hydro and the Governments.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Northern Flood Agreement – Aboriginal Relations (en anglais seulement) Permet aux utilisateurs de visionner la Convention sur l'inondation des terres du Nord, signée en 1977 après trois ans de consultation entre le Comité des inondations dans le Nord, Hydro Manitoba et les gouvernements.
English: ◦ (ii) feeding oneself or dressing oneself, (2) Subsection 118.4(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (d):
French: • (ii) le fait de s'alimenter ou de s'habiller, (2) Le paragraphe 118.4(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit :
English: Iraq today poses a clear danger to international security because it has sought to acquire weapons of mass destruction and has a well-established record of using them against its neighbours, and, indeed, against its own people.
French: L'Iraq représente aujourd'hui un danger pour la sécurité internationale, car il a cherché à acquérir des armes de destruction massive et il a la réputation établie de les avoir utilisées contre ses voisins et, de fait, contre son propre peuple.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=965FB9F7-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=965FB9F7-1
English: The net effect of the secular decline in prices, however, depends on the extent to which world market prices are transmitted to producers and whether higher export volumes (for example, through productivity and yield improvements) make up for falling prices.
French: L'effet net de la baisse tendancielle des prix dépend toutefois de la mesure dans laquelle les prix du marché mondial sont répercutés sur les producteurs et une hausse des volumes exportés (grâce à des améliorations de la productivité et des rendements, par exemple) permet de compenser une baisse des prix.
English: This resulted in a shift of more than 40,000 establishments out of retail.
French: Bref, ce système de classification a entraîné l'exclusion de plus de 40 000 établissements du secteur commerce de détail.
English: D.1 How much is the Earth expected to warm in the future?
French: D Prédiction du climat D.1 À quel point la Terre est-elle susceptible de se réchauffer à l’avenir?
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait [D.34] (see para.
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït [P.34] (voir par.
English: ◦ (i) the minimum and maximum flow rates; and
French: ◦ i) les débits minimaux et maximaux;
English: Note If your camping accommodation was part of a tour package that included food and the services of a guide at an all-inclusive price, such as an outdoor adventure package, use the quick calculation rate of $5 per night, up to the maximum of $75.
French: Remarque Si la location de votre emplacement de camping faisait partie d'un voyage organisé qui comprenait les repas et les services d'un guide à un prix forfaitaire (p. ex. un forfait d'excursion plein air), utilisez le taux du calcul rapide de 5 $ par nuit, jusqu'à un maximum de 75 $.
English: If required, further details on eligible and ineligible costs are available from a TPC Innovation Officer.
French: Au besoin, un Agent d’innovation de PTC peut vous fournir plus de détails sur les coûts admissibles ou inadmissibles.
English: The answer from those in Frankfurt that I spoke to - including the President of the European Central Bank and the President of the Euro Group, but also many other leading bankers - was: 'Yes, the euro is a stable currency.
French: La réponse de ceux à qui j'ai parlé à Francfort - parmi lesquels le président de la Banque centrale européenne et le président de l'Eurogroupe, mais aussi de nombreux autres banquiers de premier plan - fut: "Oui, l'euro est une monnaie stable.
English: This [via] is why you don’t use ready-made frameworks in your production website.
French: Voilà [via] pourquoi on ne base pas son site web sur un framework à tout faire.