ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grain angle on bark (angle between the general direction of bark fissures and the axis of the trunk) was assessed at the four cardinal points at breast height (1.3 m) on 82 standing sessile oaks (Quercus petraea Liebl.). After felling, wood spiral grain was measured at breast height from cambium to pith along two diametrically opposite radii.
French: L'angle sur écorce (angle entre la direction générale des fissures de l'écorce et une génératrice du fût) a été apprécié aux quatre points cardinaux à hauteur de poitrine (1,30 m) sur 82 chênes sessiles (Quercus petraea Liebl.). Après abattage, l'angle des fibres du bois a été mesuré à hauteur de poitrine, du cambium à la moelle, le long de deux rayons diamétralement opposés.
English: Facilities providing residential care should be small and organized around the rights and needs of the child, in a setting as close as possible to a family or small group situation.
French: Les établissements d'accueil devraient être petits, être organisés autour des droits et besoins de l'enfant et offrir un cadre aussi proche que possible de celui d'une famille ou d'un petit groupe.
English: (1997), looked at the interaction between DCA and TCA (both tumour promoters involving different mechanisms) in B6C3F1 mice.
French: (1997) ont porté sur l'interaction entre le DCA et le TCA (tous deux promoteurs tumoraux mettant en cause des mécanismes différents) chez la souris B6C3F1.
English: Consequently, the delays in approvals of all the training activities should be counted from the end of the Inception Report.
French: Par conséquent, les retards dans les approbations de toutes les activités de formation doivent être calculés à partir de la fin du rapport initial.
English: They also had little chance of attending non-public schools which charged tuition, as we have not yet had in Poland a fully developed modern system of scholarships or grants for students who are talented but lack resources which would enable them to take full advantage of all types of schools.
French: Ces enfants ont également peu de chances de fréquenter une école privée, dont les services sont payants, et la Pologne ne dispose pas encore d'un système moderne et développé de bourses ou de subventions aidant les élèves prometteurs mais manquant de moyens et leur permettant d'aller à l'école de leur choix.
English: (3) On an application under this section, the court shall make an order for the forfeiture of any goods, material or articles only if it is satisfied that a relevant offence has been committed in relation to the goods, material or articles.
French: 3) À la suite d’une requête présentée en vertu du présent article, le tribunal ordonne la confiscation de produits, de matériel ou d’articles uniquement s’il est convaincu qu’un délit pertinent a été commis en ce qui concerne les produits, le matériel ou les articles en cause.
English: Client Anvil Press ECW Press Éditions écosociété Éditions Trait d'union Natural Heritage New Society Publishers New Star Books Newest Publishers Oolichan Books Penumbra Press Porcupine's Quill Subtotal Publishing Internships T O TA L Aid to Industry and Associations
French: Client Anvil Press ECW Press Éditions écosociété Éditions Trait d'union Natural Heritage New Society Publishers New Star Books Newest Publishers Oolichan Books Penumbra Press Porcupine's Quill Sous-total Stages en entreprise d’édition T O TA L Aide à l’industrie et aux associations
English: The SASB has not yet established cost recovery processes which are well communicated, understood and supported by systems.
French: La DGSDE n'a pas encore établi de processus de recouvrement des coûts qui soient bien communiqués, compris et appuyés par des systèmes.
English: Indeed, according to David Morrison, CIDA has often been characterized as a "policy-taker" rather than a "policy-maker."146 And as Danielle Goldfarb told the Committee:
French: À l’opposé du DFID, l’ACDI fait très piètre figure quant à sa performance comme organisme d’aide autonome qui administre des programmes d’aide bilatérale grassement subventionnés.
English: Environment and health Chemicals, industrial substances and pesticides 1.21.15.
French: de participation du public aux décisions concernant les organismes génétiquement modifiés.
English: 12 Perpetrators are likely to select aggressive tactics that "purposely blur boundaries between actions considered crimes and those viewed as warfare." 13 Hence the creation of the future battlespace, neither distinctly military nor uniquely in the domain of law enforcement.
French: Cela inclut, sans que la liste soit exhaustive, le terrorisme, la désinformation, les opérations psychologiques, l’utilisation d’armes de destruction massive et les attaques contre les systèmes informatiques.
English: Delegations reaffirmed the central role of gender in development activities, underlining that pursuing sustainable development without addressing its gender dimension would ultimately lead to failure.
French: Les délégations ont réaffirmé que l’égalité des sexes devait occuper une place centrale dans les activités de développement, en soulignant qu’on ne pourrait espérer réussir le développement durable sans régler les problèmes liés à la condition féminine.
English: Creation of conditions that assure medical services  The New Brunswick Medicare Plan continues to ensure services described in the last report.
French: Création de conditions propres à assurer des services médicaux Le Régime d'assurance maladie du Nouveau-Brunswick continue d'assurer les services décrits dans le dernier rapport.
English: Air Canada’s plight, or whether the reduction in complaints stems from an improvement in the way Air Canada is dealing with its customers, both on-board its aircraft and when they file a complaint with the company.
French: En fait, bien que ce nombre soit toujours relativement faible, il a augmenté de près de 50 % dans le cas d’Air Transat et de 25 % dans celui de Skyservice.
English: There is no relation between the first leaf and the succeeding trifoliolate one.
French: Il n'existe pas de lien entre la morphologie de cette première feuille et celle de la suivante, trifoliolée.
English: We wish to encourage all parties in Myanmar to remain committed to finding a long-term and lasting solution to the challenges facing their country.
French: Nous souhaitons encourager toutes les parties au Myanmar à rester déterminées à trouver une solution durable à long terme aux défis que le pays doit relever.
English: • strengthening "know your client" standards; closing gaps in Canada’s AML/ATF regime; increasing compliance, monitoring and enforcement; strengthening FINTRAC’s intelligence function; and coordinating and assessing overall AML/ATF efforts.
French: • renforcer les normes sur la « connaissance du client »; combler les lacunes au sein du régime canadien; améliorer la surveillance de la conformité et de l’application de la loi; renforcer la fonction de renseignement au sein du CANAFE; coordonner et évaluer les efforts globaux de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: GATT 1994 does not support the United States' interpretation that the use of zeroing is permissible under the transaction-to-transaction comparison methodology in Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: vient pas à l'appui de l'interprétation donnée par les États-Unis selon laquelle l'utilisation de la réduction à zéro est admissible dans le cadre de la méthode de comparaison transaction par transaction énoncée à l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: Worryingly, the aspect of the struggle to combat terrorism that we are losing is the battle to win public support – the hearts and minds of large populations in the Arab world in particular.
French: Il est inquiétant de voir que, dans la lutte contre le terrorisme, nous perdons la bataille visant à nous assurer le soutien du public - le cœur et l’esprit de nombreuses personnes, dans le monde arabe en particulier.
English: European Commission Directorate-General for Health and Consumer Protection Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Belgium or by e-mail to SANCO-B2@ec.europa.eu Responses and comments will be made public on the Internet site of the European Commission, unless the sender explicitly requests otherwise.
French: Commission européenne Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Belgique ou par courrier électronique à l'adresse SANCO-B2@ec.europa.eu Les réponses et les commentaires seront publiés sur le site internet de la Commission européenne, sauf demande expresse de l'expéditeur.
English: It was previously designated as Threatened (D2) by COSEWIC in 2001 because of its extremely restricted range in Canada, its increasingly isolated populations, and its susceptibility to habitat alteration.
French: L’espèce avait été désignée comme étant « menacée » (D2) par le COSEPAC en 2001 en raison de son aire de répartition extrêmement limitée au Canada, de l’isolement accru des populations et de sa vulnérabilité à la modification de son habitat.
English:    Honorary Colonel Marr has truly enjoyed his time thus far at 15 Wing.
French: Le Colonel honoraire Marr est ravi de son rôle à la 15e Escadre jusqu’à présent.
English: HIV Among Pregnant Women and Women of Childbearing Age HIV testing during pregnancy is an option available to women across Canada; however, physician guidelines and/or recommendations encouraging informed decisions regarding HIV testing during pregnancy vary by province and territory.
French: Les estimations de la prévalence et de l’incidence de l’infection à VIH montrent que davantage de femmes vivent avec le VIH/sida Les estimations de la prévalence nationale de l’infection à VIH (nombre total de personnes
English: United Nations Division for the Advancement of Women, “The Feminization of Poverty”, Fact Sheet No. 1, May 2000.
French: Division de la promotion de la femme (ONU), «Féminisation de la pauvreté», fiche descriptive no 1, avril 2000.
English: Tell them to bear in mind that they have a human right to education, and also that they have a right to be involved in the decision-making processes in matters which concern them.
French: Demandez-leur de ne pas oublier qu’ils ont non seulement droit à l’éducation, mais aussi le droit à participer aux processus de prise de décisions sur les questions qui les concernent.
English: Our aim must be to make substantial progress, so that by the Vienna European Council we have created conditions that will allow the decisive final stage of the negotiations on the overall package to start on schedule at the beginning of 1999.
French: Notre but doit être, par le biais de progrès substantiels jusqu'au Conseil européen de Vienne, de créer les conditions nécessaires pour que la phase finale et décisive des négociations sur le paquet puisse débuter comme prévu au début de 1999.
English: August 11 – The Russell Hill subway accident results in 3 deaths and 30 injuries in Toronto, Ontario, Canada.
French: Nouvelle Constitution en Thaïlande . Cette modification entraîne une nouvelle instabilité et une refonte des alliances politiques.
English: • Reports and recommendations for resolutions on EU proposals
French: • Examen de textes de l'UE
English: In addition to the procedures used for 1994/95, the process for 1996/97 included comparing weights between the two cycles to determine if individuals or households could be identified.
French: En plus des méthodes utilisées pour les données de 1994-1995, on a comparé les facteurs de pondération appliqués aux données des deux cycles pour déterminer s’il était possible d’identifier des personnes ou des ménages.
English: The ceiling is 50 000 Francs and the premium supplements aids provided by the State, the Social Security system, or other public bodies; the temporary recruitment of professional helpers (interpreters, secretaries, etc.) for jobseekers, persons receiving individual training and students and secondary-school pupils aged over 16. contribution to moving and accommodation costs, the purchase of a car or the cost of setting up house, or transport costs for disabled workers and unwaged persons (the unemployed and persons in training) who are seeking employment.
French: L'intervention est plafonnée à 50.000 Francs et vient en complément des aides de l'Etat, de la Sécurité Sociale et d'autres organismes publics; − la prise en charge temporaire d'auxiliaires professionnels (interprète, secrétaire...) pour les demandeurs d'emploi, les personnes en formation individuelle et les étudiants et lycéens de plus de 16 ans; − la participation aux frais de déménagement ou d'hébergement, à l'achat d'une voiture ou au coût de son aménagement et aux frais de transport pour les salariés handicapés et les personnes non salariées (chômeurs et en formation) désirant accéder à l'emploi.
English: • Lead/partner on: large emitters; programs (e.g.,Partnership Fund); One-tonne consumer challenge; Inventory, Registry and Reporting; International; and Science; ongoing.
French: • Meneur ou partenaire pour les activités suivantes : émetteurs importants; programmes (p. ex., Fonds des partenariats); défi Une tonne lancé aux consommateurs; inventaire; registre et production de rapports; activités internationales et science; activité continue.
English: On behalf of the COR, which supports the voluntary sector’s desire for a clearer role as official partners in the dialogue with the European institutions, I can assure you today of the COR’s active participation.
French: Il est apparu, d’autre part et au cours de ces conférences, combien les collectivités locales et régionales des pays candidats ont un rôle majeur à jouer dans la poursuite du développement de la démocratie et dans l’application de la mise en oeuvre de la législation de l’Union européenne.
English: Enterprise policy must also address those who try and who fail.
French: La société doit être prête à récompenser ceux qui prennent des risques.
English: Under the Accord, he was to have relinquished power in October, but he didn't.
French: Aux termes de l’Accord, il doit renoncer au pouvoir en octobre, mais demeure.
English: G-banding revealed complete homologous banding patterns of autosomal arms between D. groenlandicus and D. hudsonius; however, sex chromosome constitution differed between the two species.
French: La coloration au Giemsa a fait apparaître l'homologie parfaite entre les patterns de bandes présents sur les bras autosomiaux de D. groenlandicus et de D. hudsonius; la constitution des chromosomes sexuels est cependant différente chez ces deux espèces.
English: • contributions towards travel and relocation costs of maximum of EUR 1.000 per student/faculty member receiving a mobility scholarship.
French: • une contribution aux frais de voyage et de logement, à concurrence de 1 000 EUR maximum par étudiant/enseignant bénéficiaire d’une bourse de mobilité.
English: Another assessment by Environment Canada and Health Canada demonstrated that ozone posed the same threat to human health and to the environment, and is formed in the atmosphere through chemical reactions involving precursors, namely NOx and VOCs.
French: Un autre rapport d'évaluation a démontré que l'ozone posait le même danger pour la santé humaine et l'environnement. Elle se forme aussi dans l'atmosphère par des réactions chimiques faisant intervenir des précurseurs, les NOx et les COV.
English: Internationally agreed methodologies and standards: Both total energy intensity and energy intensity by sector are widely used.
French: Méthodes et normes adoptées au niveau international: Tant l'intensité énergétique totale que l'intensité énergétique par secteur sont des indicateurs largement utilisés.
English: Canadarm2 was launched five years ago in April 2001 on Space Shuttle Endeavour, mission STS-100, and has become a powerful tool on the International Space Station.  It has been a critical tool for building operations, especially for installing large modules of the station.
French: Lancé il y a cinq ans, en avril 2001, à bord de la navette spatiale Endeavour (mission STS-100), le Canadarm2 est devenu, depuis, un puissant outil pour la Station spatiale internationale (ISS).
English: Of note is the fact that since hepatitis C was not recognized until 1989, the disease has been classified under the four-digit code for Viral Hepatitis Specified or Viral Hepatitis Unspecified since 1992.
French: Il est à noter qu’étant donné que l’hépatite C n’a été reconnue qu’à partir de 1989, la maladie a été classée sous le code à quatre chiffres d’hépatite virale précisée ou d’hépatite virale, sans précision, à partir de 1992.
English: The Act of 30 July 1981 was recently amended.
French: La loi du 30 juillet 1980 a été modifiée.
English: However, the responsibility for ensuring that the scale is accurate at its intended point of use will rest with the company, not with MC.
French: Il a été convenu que l’utilisation de facteurs de correction est admise, mais que la responsabilité d’assurer la précision de la balance au point d’utilisation prévu incombe à l’entreprise et non à MC.
English: The 38th World Scout Conference was held 14-18 July 2008 on Jeju Island, Korea.
French: La 38e Conférence Mondiale du Scoutisme s'est tenue du 14 au 18 juillet 2008, en l'île de Jéju, en Corée.
English: Strategy 8:
French: Éduquer les Néo-Brunswickois Ateliers généraux Au troisième trimestre, 253 personnes ont participé à un nouvel atelier portant sur l’ergonomie.
English: Please consult with an expert in HIV.
French: Consulter un expert sur le VIH.
English: Underway May 2005 f) Provide semi-annual EE reports to DMC-HR, including recommendations to adjust goals, as required.
French: En cours mai 2005 f) Fournir des rapports semestriels sur l’EE au CGM-RH, y compris des recommandations pour rajuster les objectifs, au besoin.
English: If the testing program is aimed at identifying illicit drugs, however, the result is effectively false in that context.
French: 11) Les metabolites de drogues solubles dans le gras cornme la marijuana peuvent etre d&elt% dans I’urine meme plUSiNS semaines apres usage de la drogue vide.
English: Note: Fertility rate by age group, per 1,000 women.
French: Note : Taux de fécondité par groupe d'âges pour 1 000 femmes.
English: The aircraft left Iraqi territory at 12.40 p.m.
French: L'avion a quitté le territoire iraquien à 12 h 40.
English: Indeed, in this as in other matters, the principles of legal certainty, accessibility and proportionality should be applied.
French: En effet, dans ce domaine comme dans d'autres, devront être appliqués les principes de sécurité juridique, d'accessibilité et de proportionnalité.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Schedule A Working Group Meeting Notes - August 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Réunion du groupe de travail sur l'annexe A - Procès verbal de août 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: These measures will be comparable across all of the municipalities and integrated into the next iteration of QoLRS report in March 2003.
French: Ces outils de mesure seront semblables dans toutes les municipalités et intégrés à la prochaine édition du rapport en mars 2003.
English: SPECIAL assistant to the President for political affairs, Akashambatwa Mbikusita-Lewanika has said that he is not fighting the Litunga of the Barotse Royal Establishment (BRE) or blaming him for the alleged weakening of the MMD in Western Province.
French: En Zambie, les gens vivant avec le VIH dans les zones rurales ressentent fortement le gel du financement par les donateurs, après des allégations sur la corruption du gouvernement zambien, car ce sont eux qui reçoivent la part du lion dans le soutien financier au VIH/SIDA.
English: Size and composition would match the nature and the phase of the field activity being supported.
French: La taille et la composition de ces équipes spéciales seraient fonction de la nature de l'activité sur le terrain recevant un appui et de la phase où elle se trouve.
English: We expect to continue to deserve their support.
French: Nous souhaitons continuer à mériter leur appui.
English: Unfortunately, because of an absence of records it is impossible to determine what percentage of those emigrating from the Republic are women.
French: En l'absence d'un registre, il est malheureusement impossible de déterminer la part des femmes parmi ces migrants.
English: To believe otherwise, would render meaningless the opportunity he gave the Department to reply to the written allegations.
French: En conclure autrement aurait pour effet de retirer tout sens à l'occasion qu'il donna au Ministère de répondre aux allégations écrites.
English: “Prospecting”, in the broad sense of undertaking a general survey of a large area with a view to collecting data on the basis of which a determination can be made as to specific areas meriting evaluation, is widely recognized as an essential phase in the development of mineral resources, whether on land or at sea.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que la « prospection », entendue au sens large comme la réalisation d'une étude générale portant sur une zone étendue, en vue de collecter des données permettant de déterminer les zones qui valent d'être évaluées, constitue une étape essentielle dans la mise en valeur des ressources minérales du sol ou de la mer.
English: However, electronic signatures or fax signatures of the signature page will be accepted.
French: Par contre, les signatures électroniques ou les signatures par télécopieur de la page de signature seront acceptées.
English: Those which deposit their instruments after 28 May and by 8 June 2003 will become Parties during COP 6.
French: Ceux qui l'auront déposé après le 28 mai mais avant le 8 juin 2003 deviendront parties pendant la session.
English: For the fifth periodic report, see CEDAW/C/ICE/5.
French: Le cinquième rapport périodique est reproduit sous la cote CEDAW/C/ICE/5.
English: a photocopy of documents issued by the appropriate educational authority in the country of residence that confirm that the institution has been accredited as a university or institution of higher learning that is empowered to confer degrees, in its own right, at the baccalaureate (Bachelor or equivalent) level or higher; and a printed copy of the institution’s latest calendar, syllabus and/or catalogue that contains course curriculums.
French: une photocopie des documents émis par l’autorité d’éducation appropriée du pays de résidence qui confirme l’accréditation de l’établissement comme université ou établissement d’enseignement supérieur qui a le pouvoir de conférer, lui-même, des diplômes de niveau baccalauréat (Bachelier ou équivalent) ou de niveau plus élevé; une copie imprimée du calendrier universitaire, plan de cours et/ou catalogue qui contient les programmes d’études offerts.