ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court shall sentence such person to be detained on the pleasure of His Majesty.
French: Le tribunal doit condamner l'intéressé à une peine d'emprisonnement dont la durée est laissée à la discrétion de Sa Majesté.
English: In J. McCarthy, O.F. Canziani, N.A. Leary, D.J. Dokken & K.S. White (Eds.), Climate Change 2001:
French: Dans J. McCarthy, O.F. Canziani, N.A. Leary, D.J. Dokken et K.S. White (éditeurs), Climate Change 2001:
English: STANDARD INDUSTRIAL CLASSIFICATION (SIC) CODES
French: CODES DE LA CLASSIFICATION TYPE DES INDUSTRIES (CTI)
English: Action on draft resolutions A/C.2/60/L.16 and A/C.2/60/L.62
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.16 et A/C.2/60/L.62
English: European Community Traditional knowledge is not initially created in order to be exploited and so reach as broad a public as possible (which could be said to be the raison d’être of copyright and other IP-rights).
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 32 Communauté européenne Les savoirs traditionnels ne sont pas créés initialement en vue d’être exploités et, de ce fait, touchent un publicaussi large que possible (ce qui pourrait être considéré comme étant la raison d’être du droit d’auteur et d’autres droits relatifs à la propriété intellectuelle).
English: The question is whether mortgage lending is a relevant market.
French: Encore une fois, il est difficile de croire que le Bureau appliquera rigoureusement le seuil d'interdépendance 65-10 % à ce processus de sélection, mais il n'a pas fait la preuve du contraire51.
English: The Main Estimates outline spending which Parliament will be asked to approve and additional detail in terms of the results expected for the money spent.(return to the source paragraph)
French: Le Budget des dépenses principal fait état des dépenses que le Parlement sera appelé à approuver et fournit des précisions quant aux résultats attendus en regard des sommes dépensées. (retournez au paragraphe source)
English: Naha Airport (那覇空港 Naha-kūkō, OKA; [1] ) is the largest airport in the Okinawa area and the main hub for international and inter-island flights. A new monorail, opened in 2003, connects the airport to the city center.
French: Naha (那覇) est la capitale de la préfecture d'Okinawa au Japon et est, avec une population d'environ 700 000 habitants, la principale ville de l'ile d'Okinawa.
English: This session will be jointly organised with the Committee for Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly.
French: Elle sera organisée conjointement avec la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l’Assemblée parlementaire.
English: A-Base Review - *The agency also needs to implement the new Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy.
French: Révision des services votés – * L'Agence doit également mettre en œuvre la nouvelle politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: Tomorrow's vote, as I am sure we all appreciate, is crucial.
French: Le vote de demain, on l’aura bien entendu compris, est crucial.
English: Raised bogs and water tracks in the 193-km2 North Black River peatland in northern Minnesota were examined in relation to the vegetation, water chemistry, and surficial water movements as inferred from infrared aerial photographs, LANDSAT imagery, and orthophoto topographic maps.
French: Les tourbières bombées et les voies d'eau de ruissellement dans le North Black River peatland (193 km2) du nord du Minnesota ont été étudiées des points de vue suivants : végétation, propriétés chimiques de l'eau et mouvements de l'eau en surface tels que déduits de photographies aériennes dans l'infrarouge, d'images LANDSAT et de cartes topographiques.
English: But it is not easy to learn to read if there are no books.
French: Mais apprendre à lire est difficile s'il n'y a pas de livres disponibles.
English: Ongoing quality control, staff assistance visits and comments from client satisfaction surveys confirm that the subject interview program has been successful.
French: permanent de la qualité, des visites d’aide d’état-major et les commentaires formulés dans les sondages sur la satisfaction de la clientèle confirment la réussite du programme d’entrevues.
English: In other respects, however, Canada's relationship with the Commonwealth followed familiar lines, particularly with an expressed aversion to definite commitments to Commonwealth consultation as well as to public indications of the differences between it and other members (Documents 766 to 771).
French: Ainsi, le Canada exprime ouvertement son refus de se soumettre aux positions communes auxquelles arriverait (organisation apres consultation on d'indiquer publiquement les diffdrences existant entre la politique du Commonwealth et celle d'autres membres (documents 7éé A 771).
English: When people get the test results, they need help.
French: Lorsqu’ils reçoivent le résultat du test, les gens ont besoin d’aide.
English: Francophone economic forum The 4th Francophone economic forum was held in Saskatoon in February 2000 with the theme "Partners for progress."
French: Forum économique 2000 Le 4e Forum économique s’est déroulé à Saskatoon en février 2000 sous le thème « Partenaires pour le progrès ».
English: On March 16th 1649, more than a thousand Iroquois attacked St.Ignace (Taenhatentaron), then St.Louis where Brebeuf and Lalemant stayed.
French: Le 16 mars 1649, plus de 1 000 Iroquois attaquèrent le village de Saint-Ignace (Taenhatentaron), puis celui de Saint-Louis, où se trouvaient Brébeuf et Lalemant.
English: They typically have a combination of chlorine, fluorine, hydrogen and carbon that interacts with the stratospheric ozone layer in a damaging way.
French: Ils sont typiquement constitués de chlore, de fluor, d’hydrogène et de carbone qui réagissent avec la couche stratosphérique d’ozone d’une manière dommageable.
English: The British border authorities then arrested these immigrants and the haulier had to pay a fine, although he was unaware immigrants were on board.
French: La douane britannique a arrêté ensuite ces immigrants, et le transporteur a dû payer une amende, alors qu'il ne savait pas qu'il avait des immigrants à bord.
English: Organizational Audits to make your marketing organization and/or internal processes top performers for prime efficiency.
French: Les Organizational Audits pour vous aider à concevoir et mettre en place l’organisation marketing et/ou les process internes les plus performants pour optimiser son efficience.
English: In this connection, the Group needs to verify reports that it continues to receive of weapons of Eastern European origin supplied by Rwanda that crossed the border between Giseyni and Goma.
French: À cet égard, il lui faut vérifier les informations selon lesquelles la région continue de recevoir des armes en provenance d'Europe orientale fournies par le Rwanda et qui ont traversé la frontière entre Giseyni et Goma.
English: I would like to make some brief observations on the draft programme of work and timetable contained in document A/C.1/64/CRP.3, which has already been reviewed by the Bureau.
French: Je souhaiterais formuler quelques brèves observations sur le projet de programme de travail et de calendrier qui figure dans le document A/C.1/64/ CRP.3, que le Bureau a déjà examiné.
English: To interpret exercise of the "inalienable rights" of a state as threats against international peace and security is absurd by nature and outrageous as precedence.
French: Interpréter l'exercice des « droits inaliénables » d'un État en tant que menace pour la paix et la sécurité internationales est absurde en soi et inadmissible en tant que précédent.
English: 3) CONTENTS Directive 76/116/EEC This directive applies to solid, straight or compound fertilisers that comply with the technical rules on composition, delimitation and designation as set out in Annex I. Fertilisers which satisfy these requirements are authorised to bear the marking "EEC fertiliser".
French: 3) CONTENU Directive 76/116/CEE Cette directive s'applique aux engrais solides, simples ou composés, qui respectent les règles techniques de composition, délimitation et dénomination prévues à l'annexe I. Les engrais qui satisfont à ces prescriptions sont autorisés à porter la mention "engrais CEE".
English: This paper seeks to provide the reader with an overview of:
French: Le présent document cherche à fournir au lecteur une vue d'ensemble de ce qui suit :
English: The subsidiary body shall normally meet annually.
French: L'organe subsidiaire se réunit normalement chaque année.
English: • Development of a diabetes component of a HCC electronic application was completed.
French: • L'élaboration d'un module sur le diabète pour l'application électronique des SDMC est maintenant terminée.
English: CASE C-313/02 WIPPEL Judgement of the Court: 12 October 2004 Opinion: 8 May 2004 Directive 97/81/EC – Directive 76/207/EEC – Social policy – Equal treatment as between parttime and full-time workers – Equal treatment as between male and female workers – Working hours and organisation of working-time 2.
French: AFFAIRE C-284/02 SASS Arrêt de la Cour: 18 novembre 2004 Conclusions: 29 avril 2004 J.O.: 08.01.2005/C 6/6 Politique sociale - Travailleurs masculins et féminins - Article 141 CE - Égalité des rémunérations - Directive 76/207/CEE - Égalité de traitement - Congé de maternité - Passage à une catégorie de rémunération supérieure - Non prise en compte de la totalité d'un congé de maternité pris en vertu de la législation de l'ancienne République démocratique allemande.
English: He has worked in Venezuela for the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and, at the moment, works as a political adviser to the Rainforest Foundation Norway, an NGO dedicated to the protection of tropical rainforests and the promotion of the human rights of the communities living in them.
French: Il a travaillé au Vénézuela avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les Réfugiés (HCR) et travaille actuellement pour Rainforest Foundation Norvège, une ONG se consacrant à la protection des forêts tropicales humides et à la promotion des droits humains des communautés qui y vivent.
English: Health Canada is responsible for food safety policies, standards and regulations while the CFIA is responsible for all food inspection and compliance activities as well as the development of regulations and policies related to compositional standards and labelling for food.
French: Santé Canada est responsable des politiques, des normes et des règlements en matière de salubrité des aliments, tandis que l’ACIA est responsable des autres règlements et politiques reliés aux normes sur la composition et à l’étiquetage.
English: PGA Tour, Inc. v. Casey Martin, 8 U.S.C.S 1409 (U.S.S.C). 374.
French: PGA Tour, Inc. c. Casey Martin, 8 U.S.C.S § 1409 (U.S.S.C). 374.
English: 22/23, 2001 Joint Meeting with SD and CIHR Governing Council Ottawa, ON Feb.
French: 2001 Réunion mixte des directeurs scientifiques et du Conseil d'administration des IRSC Ottawa (Ont.) 22-23 févr.
English: Children representing various groups, including street children and working children, participated through special consultations.
French: Des enfants, représentant divers groupes, notamment les enfants vivant dans la rue et les enfants qui travaillent, ont participé par le biais de consultations spéciales.
English: The Bank of Service Hours allows a considerable economy on the cost of repair, maintenance and calibration of instruments.
French: La banque d'heures permet une économie considérable sur les frais de réparation, de maintenance et d'étalonnage des instruments pour les laboratoires de moyenne et grande envergure.
English: I think we need to accept the practicality of all of this.
French: Je crois que les contingences pratiques de tout cela ne doivent pas nous échapper.
English: WHO is also developing tools and methods to enhance the availability and use of core health indicators at subnational levels in the context of the Health Metrics Network.
French: L'OMS met également au point des instruments et des méthodes pour renforcer la possibilité de disposer et pour développer l'utilisation d'indicateurs sanitaires de base à des échelons infranationaux dans le cadre du Réseau de métrologie sanitaire.
English: JAG also initiated a project to create a paralegal military occupation with a view to deploying paralegals with legal officers to increase their accessibility, efficiency and effectiveness in theatre.
French: Le JAG a par ailleurs lancé un projet de création d'un groupe professionnel militaire parajuridique, dans l'intention d'affecter des techniciens juridiques aux côtés des avocats militaires de manière à rehausser l'accessibilité, la rentabilité et l'efficacité de ces spécialistes en milieu opérationnel.
English: › Standing Committee on Banking, Trade and Commerce The mandate of the Standing Committee on Banking, Trade and Commerce is to examine legislation and matters relating to banking, trade and commerce generally, including: banking, insurance and trust and loan companies; customs and excise; taxation legislation; patents and royalties; corporate affairs; and bankruptcy.
French: › Comité des banques et du commerce Le comité a pour mandat d’examiner les projets de loi ainsi que toute autre affaire concernant les banques et le commerce en général, y compris : les banques, les assurances, les sociétés fiduciaires et les compa‑ gnies de prêt; les douanes et l’accise; la législation fiscale; les brevets et les droits d’auteur; les sociétés et les faillites.
English: What is more, participants in that cooperation are to take part in the development of "major joint European equipment programmes in the framework of the Agency".
French: Tant que le projet de Traité constitutionnel de l’Union européenne n’est ni signé ni ratifié, la seule base juridique pour la mise en oeuvre de la PESC et de la PESD demeure le Traité de Nice.
English: This trend is worrisome and is further corroborated by HIV testing and prevalence data presented in our April 2000 Epi Update series that is available at our web site: www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah. National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Cette tendance est préoccupante, d’autant plus qu’elle est étayée par les données sur le dépistage du VIH et la prévalence de l’infection présentées dans notre série Actualités en épidémiologie d’avril 2000, que l’on peut trouver sur notre site Web à : www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bah. Si le VIH/sida peut faire l’objet d’une surveillance à l’échelle nationale, c’est grâce aux provinces et aux territoires qui participent tous à de telles activités de surveillance et qui définissent leurs orientations.
English: When a client (the debtor’s) account has been flagged as FOA, the CRA will direct any funds requested by the Department of Justice Canada to that department, which will in turn remit the funds to the responsible provincial or territorial authority for distribution to the "creditor spouse."
French: Lorsque le compte d’un client (débiteur) comporte un indicateur OEF, l’ARC acheminera au ministère de la Justice Canada les montants qu’il demande et ce ministère versera ensuite les fonds à l’autorité provinciale ou territoriale responsable pour qu’ils soient envoyés au « conjoint créditeur ».
English: The Commission therefore considers that the current international arrangements, based on the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), are inadequate and do not directly create passengers' rights.
French: La Commission estime ainsi que l'encadrement international actuel, reposant sur la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) n'est pas suffisant, et ne crée pas directement de droits pour le voyageur.
English: Providing universal access to basic social services and meeting the population's basic needs is a basic premise of the Cuban model of development.  This includes access to information and communication services.
French: Le modèle de développement cubain a pour prémisse essentielle l'accès universel aux services sociaux de base et la satisfaction des besoins élémentaires des êtres humains, dont les services d'information et de communication.
English: Finally, the Commission also decided to increase the budget for the medical service as a part of a campaign to oblige the staff to comply with the obligation to have an annual medical check-up.
French: La Commission a enfin décidé d’augmenter le budget consacré au service médical, dans le cadre d’une campagne visant à contraindre le personnel à se conformer à l’obligation de passer une visite médicale annuelle.
English: The focus of the training is on a problem-solving approach to strengthen participants* capacities to more effectively negotiate to have their needs met while building constructive relationships with other stakeholders and negotiation partners in the process.
French: L'accent est mis sur les techniques de règlement des problèmes pour renforcer les capacités des participants de négocier plus efficacement afin qu'il soit répondu à leurs besoins tout en instaurant des relations constructives avec les autres acteurs et parties concernées.
English: It was only appropriate that some language from the International Covenant on Civil and Political Rights should be included.
French: Reprendre un libellé du Pacte international relatif aux droits civils et politiques est donc tout indiqué.
English: Ecosystem Initiatives Ecosystem initiatives are co-operative efforts to address complex environmental issues affecting targeted ecosystems.
French: Initiatives axées sur l’écosystème Les initiatives axées sur l’écosystème sont des efforts coopératifs visant à trouver des solutions à des problèmes environnementaux qui touchent des écosystèmes en particulier.
English: These figures compare to a budgeted income for 2000-2001 of Sfr11,221,000.
French: En comparaison, les recettes de publications inscrites au budget pour 2000-2001 sont de 11 221 000 francs suisses.
English: This presence underscores the Government’s objective of fostering a healthy and prosperous northern region within a strong and sovereign Canada.
French: Cette présence vient appuyer l’objectif du gouvernement de favoriser une région nordique en santé et prospère au sein d’un Canada fort et souverain.
English: If a single regulator refused an application, the issuer would be forced either to amend the terms of its transaction or to produce a prospectus.
French: Si un organisme de réglementation unique refusait une demande, l’émetteur serait forcé soit de modifier les modalités de son opération, soit de produire un prospectus.
English: It provides general instruction with options corresponding to the aptitudes, interests, vocations and needs of students so that they can successfully integrate themselves in the labour force and undertake further studies”.
French: Il offre une formation générale et des options pour répondre aux aptitudes, aux intérêts, aux vocations et aux besoins des élèves, afin de leur permettre de s'intégrer de manière efficace dans le monde du travail et/ou de suivre des études supérieures.».
English: One might conclude from this that all has not yet been done to end the movement of weapons into Kosovo.
French: On peut en déduire que tout n'a pas encore été fait pour stopper l'arrivée des armes au Kosovo.
English: To enable the secretariat to follow up and inform the Board of Trustees, the General Assembly, the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Working Group, donors wishing to make a voluntary contribution to the Fund are invited to inform its secretariat of their payment at: Secretariat of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, Trust Funds Unit, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations, CH-1211 Geneva 10 Switzerland, Telephone: + (41) (22) 917 91 64, + (41) (22) 917 92 66, Facsimile:  + (41) (22) 917 90 17.
French: Afin que le secrétariat puisse assurer le suivi des versements et en informer le Conseil, l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et le Groupe de travail, les donateurs qui souhaitent verser une contribution volontaire sont invités à informer le secrétariat du Fonds de leur paiement à l'adresse suivante: Secrétariat du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, Groupe des Fonds d'affectation spéciale, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Office des Nations Unies, CH-1211 Genève 10, Suisse, Téléphone: + (41) (22) 917 91 64, + (41) (22) 917 92 66, Télécopie: + (41) (22) 917 90 17.
English: The Minister of Health presented the draft AHR legislative proposals to the House of Commons Standing Committee on Health on May 3, and asked the Committee to review the draft legislation and provide recommendations.
French: Le ministre de la Santé a présenté l'avant-projet de loi sur la procréation assistée au Comité permanent de la santé de la Chambre des communes le 3 mai et lui a demandé de l'examiner et de formuler des recommandations.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 14 September 2004 (1) (Community trade mark – Word mark APPLIED MOLECULAR EVOLUTION – Absolute grounds for refusal – Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94 – Descriptive sign) In Case T-183/03, Applied Molecular Evolution Inc., established in San Diego, California (United States), represented by A. Deutsch, laywer, and by M. Weber-Quitzau, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by H. Nokkanen and A. Folliard-Monguiral, acting as Agents, defendant, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 13 March 2003 (Case R 108/2002-2) upholding the refusal to register APPLIED MOLECULAR EVOLUTION as a word mark,
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 14 septembre 2004 (1) « Marque communautaire – Marque verbale APPLIED MOLECULAR EVOLUTION – Motifs absolus de refus – Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94 – Signe descriptif » Dans l'affaire T-183/03, Applied Molecular Evolution Inc., établie à San Diego, Californie (États-Unis), représent ée par Me A. Deutsch, avocat, assisté de M. Weber-Quitzau, partie requ érante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par Mme H. Nokkanen et M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d'agents, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé à l'encontre de la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI, du 13 mars 2003 (affaire R 108/2002-2), confirmant le refus d'enregistrement de la marque verbale APPLIED MOLECULAR EVOLUTION,
English: (h) Career development: the progressive implementation of the comprehensive career development system during the biennium;
French: h) Organisation des carrières : application progressive du système global d'organisation des carrières pendant l'exercice biennal;
English: Humulus lupulus L., germplasm collection, molecular markers, genetic diversity.
French: Humulus lupulus L., collection de ressources génétiques, marqueurs moléculaires, diversité génétique.
English: • update the internal advertising reporting system as well as the Advertising Intranet Web site;
French: • mettre à jour le système de rapports interne et le site intranet sur la publicité;
English: Fret en transit Ltd.
French: 2188 Newfoundland Liquour Corporation 2189 Oceanex Inc.
English: This era has passed with the introduction of the OpticFilm 7200, the first consumer-priced high-resolution 35mm film and negative scanner.
French: Crée pour outrepasser les besoins des spécialistes en Arts Graphiques, ces deux scanners atteignent une résolution de numérisation de 2400 dpi et une densité optique de 3,8Dmax.
English: Disability information is provided to assist staff in dealing with prisoners who have special needs.
French: Des informations sur les handicaps sont fournies au personnel appelé à s'occuper de détenus ayant des besoins particuliers.