ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely that the ongoing strength of mortgage borrowing was associated with both the further reduction of mortgage interest rates throughout the euro area and the dynamic housing market developments witnessed in many regions (see Section 2.3 of this chapter).
French: De plus, les résultats de l’enquête sur la distribution du crédit bancaire dans la zone euro laissent inférer que, même si la ferme croissance des prêts au logement a été essentiellement entraînée par la demande robuste des ménages, elle pourrait également être liée à un certain assouplissement, aux premier et troisième trimestres de 2005, des critères d’octroi des crédits au logement appliqués par les banques.
English: Do you require a drop-off site?
French: Avez-vous besoin d'une aire de débarquement?
English: ◦ Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division
French: ◦ Politique commerciale sur la propriété intellectuelle, l'information et la technologie
English: As it is never too late to make amends, it is justified that we support our rapporteur today in order to restrict ourselves to changing the Commission's proposals solely from a technical perspective and to postpone the in-depth political debate on the future regime on raw tobacco until 2003.
French: Comme il n'est jamais trop tard pour bien faire, il est justifié de suivre aujourd'hui notre rapporteur pour nous limiter à modifier les propositions de la Commission uniquement sous l'angle technique et de réserver le débat politique de fond sur le futur régime concernant le tabac brut pour 2003.
English: Article XIX of the GATT 1947 and Article 8 of the Agreement on Safeguards require the member proposing the safeguard to grant a substantially equivalent level of concessions and other obligations to the exporting members that would be affected by such a measure. To achieve this objective, the parties hold consultations in an attempt to arrive at an agreement.
French: Celui-ci et l’article 8 de l’Accord sur les sauvegardes prescrivent au membre qui projette d’appliquer une mesure de sauvegarde de maintenir un niveau de concessions et d’autres obligations substantiellement Ã©quivalent entre lui et les membres exportateurs qui seraient affectÃ©s par cette mesure.  En vue d’atteindre cet objectif, les membres concernÃ©s tiennent des consultations afin de parvenir Ã un accord.
English: Lynnita Weber E-Mail: mailto:lweber@sim.ca Web Site: http://www.sim.ca Country:
French: Lynnita Weber Courriel : mailto:lweber@sim.ca Site Web : http://www.sim.ca Pays :
English: To this end, we in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection have adopted a number of amendments covering advertising, concentrating on changing the wording from 'disseminate' to 'make available' in the context of non-promotional information according to the 'pull principle', whereby patients have access to information if they need it.
French: C'est pourquoi nous avons, au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, adopté un certain nombre d'amendements relatifs à la publicité en veillant à modifier la notion de "diffusion des informations" par celle de "mise à disposition des informations" dans le cadre d'informations non promotionnelles, recherchées par les patients qui en ont besoin et non imposées à ceux-ci.
English: • NRC-CISTI Catalogue's "View your loans" function recently underwent a change, in order to standardize its login requirements with other NRC-CISTI logins.
French: • La fonction « Votre dossier de prêt » du Catalogue de l'ICIST-CNRC a récemment été modifiée afin de normaliser la connexion par rapport à celles d'autres services de l'ICIST-CNRC.
English: "I have been in the clothing retail business for over 10 years now. When I first started my business at the age of 21, I had a very difficult time being 13
French: Les services de formation et d’aide à la planification d’entreprises qu’offrent les IFE aident aussi à combler les lacunes en matière d’expérience qui empêchent les entreprises des femmes de prendre de l’expansion aussi rapidement que celles des hommes.
English: Article 11 of the Enforceable Right to Housing (DALO) Act No. 2007-290 of 5 March 2007, extended the conditions in which article 55 of the Urban Solidarity and Renewal Act apply and added the following paragraph:
French: L'article 11 de la loi n° 2007-290 du 5 mars 2007 instituant le droit au logement opposable (DALO) a étendu les conditions d'application de l'article 55 de la loi SRU et a inséré le paragraphe suivant :
English: The meetings of the Commission would resume at 10 a.m. on Monday, 20 March 2006.
French: Les séances de la Commission reprendront le lundi 20 mars 2006 à 10 heures.  La séance est levée à 10 h 20.
English: Bentley Barcelona has transferred all these values to its facilities and staff, based on its commitment to offer all its clients customised service that is in keeping with the high standard of the product it offers.
French: Bentley Barcelona transfert ces valeurs jusqu'à ses installations et son personnel et s'engage à offrir à ses clients une attention personnalisée, à la hauteur du produit proposé.
English: Screen Readers Application links
French: Lecteurs sonores d'écran Liens institutionnels
English: It concurred with the proposed level of the RWC funds and stressed the need to maintain flexibility in the use of possible surpluses.
French: Elle a souscrit aux niveaux proposés pour les FRR et a souligné la nécessité de conserver une certaine souplesse dans l'utilisation des excédents éventuels.
English: These targets are intended to be met as a result of reforms enhancing flexibility of contractual and working time arrangements, and of the education and pension system reforms.
French: Le PAN 2003 confirme les objectifs suivants pour 2005: un taux d'emploi global de 58,5 %, un taux d'emploi des femmes de 46 % et des travailleurs âgés de 40 %.
English: Sgt Joanne Stoeckl Col Jon Ambler, 19 Wing Commander and Chief Warrant Officer Arnie Macauley, i/c (in charge) Canadian Forces School of Search and Rescue receive the Back and Bevington award on October 20, 2005.
French: Sgt Joanne Stoeckl Le Colonel Jon Ambler, commandant de la 19e Escadre, et l’Adjudant-chef Arnie Macauley, chef de l’École de recherche et sauvetage des Forces canadiennes, reçoivent le trophée Back & Bevington le 20 octobre 2005.
English: "CLTA [a Canadian party] contended that the Commission "must separate and distinguish the injurious effects of the other factors from the injurious effects of dumped imports."
French: "L'ACCB [une partie canadienne] a soutenu que la Commission "[devait] dissocier et distinguer les effets dommageables des autres facteurs et les effets dommageables des importations faisant l'objet d'un dumping".
English: Most individuals in the population are gonochoric, although hermaphrodites are present at low frequency.
French: La plupart des individus de la population sont gonochoriques, bien qu'il y ait aussi un petit nombre d'hermaphrodites.
English: Medication incidents primarily involve reports of incidents related to the product, in particular the labelling of the product.
French: En outre, le programme permet de détecter les tendances et les incidents inusités, ainsi que de faire une analyse comparative.
English: 0704.10.12 00 - - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each
French: 0704.10.12 00 - - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 2,27 kg chacun
English: If this number is a positive number, we will not be able to fund your request as Foreign Affairs Canada only provides deficit funding.
French: Si le montant est positif, nous ne pourrons pas donner suite à votre demande, puisque le ministère des Affaires étrangères peut uniquement subventionner un projet déficitaire.
English: Audit of the Expenses Relating to the Canadian Coast Guard Auxiliary Annual Meeting Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Audit of the Expenses Relating to the Canadian Coast Guard Auxiliary Annual Meeting February 6, 2006
French: Vérification des frais relatifs à l'Assemblée annuelle de la Garde côtière auxiliaire canadienne Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Vérification des frais relatifs à l'Assemblée annuelle de la Garde côtière auxiliaire canadienne Le 6 février 2006
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness AYI00 Portfolio Leadership and Corporate Management Department(s) Specific:
French: • 088 - Sécurité publique et Protection civile AYI00 Leadership du portefeuille et Gestion ministérielle Particulier au ministère(s):
English: These negotiations were necessary, as although the boundaries in the sky are not visible, they are clearly present.
French: Ces négociations étaient nécessaires car, même si les frontières sont invisibles dans le ciel, elles sont bien présentes.
English: My delegation views this development not as a decline in confidence in the authority of the International Court of Justice to adjudicate contentious legal issues, but as an increase in the reliance on the rule of law as a bulwark against brutal force and war.
French: Ma délégation estime que cette évolution ne constitue pas un recul de la confiance vis-à-vis de l'autorité conférée à la Cour internationale de Justice pour se prononcer sur les litiges juridiques, mais témoigne plutôt d'une confiance accrue vis-à-vis de l'état de droit, qui est un rempart contre la force brutale et la guerre.
English: Such a child is not at risk of bullying because of its family situation. This has been demonstrated in studies presented at the Psychological Institute in Gothenburg.
French: Un enfant dans cette situation ne risque donc pas des brimades en raison de sa situation familiale, comme le montrent des études faites à l'Institut psychologique de la ville de Göteborg.
English: The departmental control regime (assets, money, people, services, etc.) is integrated and effective, and its underlying principles are clear to all staff.
French: Le régime de contrôle ministériel (biens, argent, personnes, services, etc.) est intégré et efficace et tous les employés comprennent bien les principes sous-jacents.
English: • Home Buyers' Plan (HBP) guide (RC4135)
French: • Guide Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) (RC4112)
English: For 9,10-disubstituted decalins, the effect is such that cis and trans isomers are not easily distinguished from their 13C spectra.
French: Dans le cas des décalines substituées en 9,10, l'effet est tel que les isomères cis et trans ne peuvent pasêtre distingués facilement grâce à leur spectre 13C.
English: This we will not go along with, and we will keep on telling uncomfortable truths.
French: Nous ne pouvons pas cautionner cette démarche et nous continuerons à dire des vérités qui dérangent.
English: The difficulty of making electrical contact to, and obtaining meaningful data from, strongly anisotropic layer structures is discussed and clarified for MoS2.
French: La difficulté d'établir un contact électrique avec des structures en couches fortement anisotropes et d'en obtenir des données significatives est discutée et clarifiée dans le cas de MoS2.
English: Consequently the Commission cannot validly argue that the letter of 28 July 2000 cannot be taken into account on the sole ground that it was received by fax.
French: Par suite, la Commission ne peut valablement soutenir que l'envoi du 28 juillet 2000 ne peut être pris en compte au seul motif qu'il lui est parvenu par télécopie.
English: 11% of single and 40% of divorced or separated mothers received financial support from the other parent.
French: 11 % des mères célibataires et 40 % des mères divorcées ou séparées reçoivent une pension versée par l'autre parent.
English: We think we need to create transparent, solid, open institutions so that we can limit the action of the elite, and create a level playing field for the entire population.
French: Nous pensons qu'il nous faut établir des institutions transparentes, fortes et ouvertes qui nous permettent de contrôler l'action de l'élite et de mettre en place des règles équitables pour l'ensemble de la population.
English: Children's Coverage Eligibility for Children's Coverage Termination of Eligibility for Children's Coverage Application for Coverage of Child Effective Date of a Child's Coverage Termination of a Child's Coverage Voluntary Termination of Child's Coverage Activation of Coverage after Deferral Rule 6.
French: Protection des enfants Admissibilité à la protection des enfants Fin de l'admissibilité à la protection des enfants Demande de protection des enfants Entrée en vigueur de la protection des enfants Fin de la protection des enfants Fin volontaire de la protection des enfants Mise en vigueur de la protection après un report Règlement 6.
English: Much work is still needed with a view to increasing resistance to the temptation to politicize debate and expanding the cooperative approach to substantive issues.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour résister plus efficacement à la tentation de politiser le débat et pour étendre l'approche coopérative aux questions de fond.
English: It must also be emphasized, that any modification to the outsole of a CSA certified boot will negate the CSA certification.
French: Il est très important de souligner que toute modification à la semelle d’une botte certifiée CSA annulerait cette certification.
English: Spousal abuse covers a wide range of acts, from explosive violence to chronic behaviours like belittling.
French: La violence conjugale englobe un large éventail de comportements. Elle peut consister en un excès de violence subit ou des comportements répétés comme dénigrer quelqu’un.
English: The recipient have to include the AIP as income on his tax return for the year he receive it.
French: Impôt régulier – Il s’agit de l’impôt que vous calculez à partir de votre revenu total imposable au moment de remplir votre déclaration.
English: See summary records of the session for a full account of the deliberations of the Committee, including the statement by the guest speaker, statements or other interventions by delegations under all agenda items, and their comments on the draft conclusions and decisions, as well as summing up and closing statements by the High Commissioner and by the Chairman.
French: Voir les comptes rendus analytiques de la session pour le descriptif complet des délibérations du Comité, y compris la déclaration de l'orateur invité, des déclarations et autres interventions des délégations au titre de tous les points de l'ordre du jour assorties de leurs commentaires sur les conclusions et décisions ainsi que les déclarations de clôture du Haut-Commissaire et du Président.
English: Since the Advisory Committee has been asked to serve for three years, this first report provides recommendations for dealing with only the most pressing concerns, namely the Public Service vision going forward, the current low morale and in particular cash compensation, and the issue of renewal.
French: Ayant reçu un mandat de trois ans, nous avons choisi de n'aborder ici que les questions les plus urgentes, soit : l'élaboration d'une vision pour l'avenir, la démotivation, la rémunération et, enfin, le renouvellement.
English: Researchers say that the UAE has become the biggest per capita market for bottled water because of the water dispenser market (at this point, exclusively desalinated water produced in the UAE) which is used to service the growing home and office delivery (HOD) segment.
French: Selon les chercheurs, c'est le marché aux rafraîchisseurs d'eau qui explique pourquoi les EAU sont devenus les plus importants consommateurs d'eau embouteillée. Les rafraîchisseurs (qui contiennent exclusivement de l'eau dessalée produite dans les EAU) sont utilisées pour approvisionner le segment croissant de la livraison d'eau à domicile et au bureau.
English: Prison inmates have the same right to health and medical care as any other citizen in the country.
French: Les détenus ont les mêmes droits à la santé et aux soins médicaux que tous les autres citoyens du pays.
English: Which ones of the following main categories of data and services do you use?
French: Parmi les grandes catégories de données et services suivantes, lesquelles utilisez-vous ?
English: He stated that economic crisis often led to calls for a relaxation of competition rules in favour of industrial policy.
French: En temps de crise économique, il était souvent réclamé un assouplissement des règles de la concurrence en faveur de politiques industrielles.
English: Mr President, I would like to join all those who have congratulated the rapporteur, Mrs Gröner, who has produced an excellent report, full of commitment, on behalf of young people.
French: Monsieur le Président, je me joins à tous ceux qui ont félicité le rapporteur, Mme Gröner, qui a fait un travail excellent, engagé, en faveur des jeunes.
English: I thank you for the cooperation, I thank you for your respect for Mr Whitehead, for we owe this to him, and I am also indebted to the people of the Committee’s Secretariat who have plotted the course of this dossier very professionally.
French: Je vous remercie pour votre coopération, je vous remercie pour le respect manifesté à l’égard de M. Whitehead, car c’est à lui que nous devons ce rapport. Je suis également redevable au personnel du secrétariat de la commission qui a assuré le suivi de ce dossier de manière très professionnelle.
English: While an increasing number of policy documents are available in electronic form through the Intranet, the basic method of distribution remains paper-based.
French: Alors qu'un nombre croissant de documents directifs peuvent être obtenus sous forme électronique par le biais de l'intranet, la méthode essentielle de distribution demeure celle sur papier.
English: Thus, the state-controlled labour market in the former GDR led to the almost complete integration of women, there was a high degree of acceptance within society, but there was also the economic requirement for women to work.
French: Ainsi, le marché du travail contrôlé par l'État dans l'ancienne République démocratique allemande a conduit à une intégration presque complète des femmes, il existait un haut degré d'acceptation au sein de la société, mais il existait aussi une nécessité économique pour les femmes de travailler.
English: The first links eastern Saudi Arabia with Bahrain, Kuwait and Qatar; the second links the Omani electricity grid with that of the United Arab Emirates, while the third stage will join together the two grids that were linked in the first two stages.
French: La première relie l'est de l'Arabie saoudite avec Bahreïn, le Koweït et le Qatar; la deuxième raccorde le réseau électrique omanais avec celui des Émirats arabes unis; la troisième étape servira à relier entre eux les réseaux de la première et de la deuxième.
English: - School boards - Individual schools - Evaluation forms - School boards - Individual schools
French: Embauchage - Nombre de placements effectués d’étudiants à titre - Coûts en salaires de coordonnateurs
English: To that end, ODS regulations #1, #2, #3 and #4 were promulgated. These regulations controlled the import, manufacture and sale of products containing CFCs, halons, carbon tetrachloride and methyl chloroform.
French: À cette fin, on a promulgué quatre règlements (numérotés de 1 à 4) sur les substances appauvrissant la couche qui régissaient l'importation, la fabrication et la vente de produits contenant des CFC, des halons, du tétrachlorure de carbone et du méthylchloroforme.
English: 1980b. Surveys for marine mammals along the outer coastline of southeast Baffin Island (August to October 1979).
French: Volume 3, Marine mammals, rapport inédit préparé par MacLaren Marex Inc., St. Johns (TerreNeuve), pour Esso Resources Canada Ltd., Aquitaine Company of Canada, Ltd., et Canada Cities Service Ltd., Calgary (Alberta), pagination variée, (APOA Project 146).
English: As the name suggests, it is about promoting country estates as a whole.
French: Comme son nom l’indique, elle a pour objet la promotion du patrimoine foncier dans son ensemble.
English: In 2007 the Rеpublika Srpska appropriated funds to the extent of BAM 2.000.000,00 while in this year the appropriate Ministry earmarked funds to the extent of BAM 2.500.000,00 to be able to pay severance pays to all claimants whose claims were sustained.
French: En 2007, la Republika Srpska a alloué des fonds à hauteur de 2.000.000 de BAM tandis que cette année le Ministère compétent a versé 2.500.000 BAM au titre des indemnités de licenciement à tous les requérants dont la plainte était recevable.
English: The Committee noted that United Nations entities continued to actively contribute to the protection of the Earth environment and to the management of natural resources through the operation of global observing systems that relied on space-based data and that the activities of the United Nations in the fields of human security and welfare, humanitarian assistance and disaster management increasingly benefited from the use of space technology and its applications in operational environments.
French: Le Comité a noté que les organismes des Nations Unies continuaient à contribuer activement à la protection de l'environnement terrestre et à la gestion des ressources naturelles grâce à l'exploitation de systèmes mondiaux d'observation utilisant des données spatiales, et que les activités du système des Nations Unies dans les domaines de la sécurité humaine et du bien-être des populations, de l'assistance humanitaire et de la gestion des catastrophes mettaient de plus en plus à profit les techniques spatiales et leurs applications dans un environnement opérationnel.
English: Welcomes the participation of UNDP in the work of the UNDG Management Group with regard to further harmonization of cost-recovery principles and refining the criteria for cost-recovery rates;
French: Se félicite de la participation du PNUD aux travaux du Groupe de gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de mieux harmoniser les principes de recouvrement des coûts et d'affiner les critères de définition des taux de recouvrement des coûts;
English: The Second Vatican Council did not attempt to give a "description" of post-Reformation Christianity, since "in origin, teaching and spiritual practice, these Churches and Ecclesial Communities differ not only from us but also among themselves to a considerable degree".
French: Le Concile Vatican II n'a pas l'intention de « décrire » le christianisme postérieur à la Réforme, puisque « ces Eglises et Communautés ecclésiales se distinguent notablement non seulement de nous, mais aussi entre elles », et ce « à cause de leur diversité d'origine, de doctrine et de vie spirituelle ».
English: The ITA approves the use of PGD only for those conditions or abnormalities which will have significant adverse affects on the health of a person who may be born, and publishes a list of conditions for which PGD is allowed.
French: L'ITA approuve l'utilisation du DGPI seulement pour les affections ou anomalies qui auront des effets indésirables importants sur la santé de l'enfant à naître et elle publie une liste d'affections pour lesquelles le DGPI est permis.
English: The departmental S&T community does not work in isolation of the larger national and international S&T community.
French: La communauté ministérielle S & T ne travaille pas de manière isolée de la plus vaste communauté S & T nationale et internationale.
English: On the facts, the State party submits that the author is a citizen of Mali who entered Canada on a student visa on 11 October 1997, which authorized him to remain until 31 August 2000.
French: En ce qui concerne les faits, l'État partie fait valoir que l'auteur, ressortissant du Mali, est arrivé au Canada le 11 octobre 1997 muni d'un visa d'étudiant qui l'autorisait à y demeurer jusqu'au 31 août 2000.