ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission called on Greece to grant fairer access to lignite so as to improve competition in the electricity sector. [ IP/08/386 ] Top
French: La Commission demande à la Grèce d'accorder un accès plus équitable au lignite afin d'améliorer la concurrence dans le secteur de l'électricité. [ IP/08/386 ] Retour en haut
English: A number of provisions of that draft declaration had particular relevance to the assertion of indigenous peoples' rights in their cultural and intellectual property.
French: Plusieurs dispositions de ce projet de déclaration sont particulièrement adéquates pour permettre aux peuples autochtones de faire valoir leurs droits sur leur propriété culturelle et intellectuelle.
English: Put differently, a Board can properly decide that the reference information has identified behaviour that is more typical on an on-going basis, than what the candidate has told them.
French: Autrement dit, un jury de sélection peut, sans craindre d'errer, déterminer que l'information recueillie suivant la vérification des références a permis de faire ressortir un comportement plus typique et plus habituel que ne l'ont fait les réponses du candidat ou de la candidate.
English: Enhanced coordination of technological advances was necessary in order to avoid duplication of development efforts and to make the most efficient use of limited resources.
French: Une meilleure coordination des progrès techniques était nécessaire pour éviter les doubles emplois et pour utiliser au mieux des ressources limitées.
English: They will explain the obstacles they face.
French: Ils décriront les obstacles auxquels ils font face.
English: • First, it provides a forum where enforcement and intellectual property office officials, as well as other stakeholders with a specific expertise in the field of IP enforcement, can share information on their respective experiences which are of general interest.
French: • Premièrement, il fournit une tribune qui permet aux fonctionnaires des organes chargés de faire respecter les droits et des offices de propriété intellectuelle, ainsi que les parties prenantes ayant une expertise spécifique en la matière, d'échanger des informations d'intérêt général sur leurs expériences nationales respectives.
English: AVP/IM/03/3A page 23 A. STATUTORY RIGHTS (a) Coverage of the Rights of Performers under the US Copyright Act
French: DROITS CONSACRES PAR LA LOI a) Portée des droits des artistes interprètes ou exécutants relevant de la loi des États-Unis d’Amérique sur le droit d’auteur
English: There was some progress towards the establishment of a mixed national-international truth and reconciliation commission and special chamber, which was endorsed by the Security Council in its resolution 1606 (2005).
French: Certains progrès ont été accomplis en vue de créer une commission mixte vérité et réconciliation de caractère à la fois national et international ainsi que d'une chambre spéciale, mesures approuvées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1606 (2005).
English: [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-107 Amendments to Definition of "Associate" in Various Broadcasting Regulations In Public Notice CRTC 2001-73, the Commission called for comments on proposed amendments to five sets of the Commission's broadcasting regulations to amend the definition of the term "associate" in the provisions dealing with the transfer of ownership and control of a licensee or its undertaking.
French: [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-107 Modifications à la définition du mot « liens » dans divers règlements Dans l'avis public CRTC 2001-73, le Conseil sollicitait des observations sur des modifications à cinq de ses règlements de radiodiffusion destinées à changer la définition du terme « liens » dans les articles traitant du transfert de propriété et de contrôle d'une titulaire ou d'une entreprise.
English: Finally, part of the administrative expenditure concerning the majority of the programmes in this policy area will cover the operation of the executive agency for the Education, Audiovisual and Culture created in 2005.
French: Enfin, une partie des dépenses administratives concernant la majorité des programmes dans ce domaine politique couvrira le fonctionnement de l’agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture, créée en 2005.
English: AP-93-011 IN THE MATTER OF an appeal heard on March 22, 1996, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 8 octobre 1996 Appel no AP-93-011 EU ÉGARD À un appel entendu le 22 mars 1996 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Chill if serving as cold poached fish.
French: Réfrigérer si le poisson poché doit être servi froid.
English: 67 and annex II, paras.  Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its fortieth session
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarantième session
English: The Deputy Secretary-General addressed the Special Committee at its 1st meeting, on 12 February 2002.
French: La Vice-Secrétaire générale a fait une déclaration devant le Comité spécial à sa 1re séance, le 12 février 2002.
English: Truancy is a symptom of various issues, some of which have their roots in the early years.
French: L'absentéisme est symptomatique de divers enjeux dont certain prennent racine dans les jeunes années.
English: The Government will consult with stakeholders following publication of a Notice of Intent in the spring of 2007.
French: Le gouvernement consultera les intervenants à la suite de la publication d'un avis d'intention au printemps 2007.
English: As a result of that process, the Department of Public Information underwent structural changes that led to a new strategic orientation in its work, underpinned by a clear and coherent mission statement, a new operating model and a new organizational structure.
French: Celui-ci a subi des restructurations qui ont abouti à une nouvelle orientation stratégique de son action sur la base d'un mandat clair et cohérent, de nouvelles modalités de fonctionnement et d'une nouvelle organisation.
English: • the development of best practices related to the management of contaminated sites.
French: • l'élaboration des pratiques exemplaires en matière de gestion des sites contaminés.
English: Key words: Pinus contorta - Pinus banksiana complex, western gall rust, natural hybridization, coevolutionary genetics.
French: Mots clés : complexe Pinus contorta - Pinus banksiana, rouille-tumeur autonome, hybridation naturelle, génétique co-évolutive.
English: Based on these reports, the first 12 weeks of VIRAMUNE® therapy are a critical period during which intensive clinical and laboratory monitoring, including liver function tests, is essential to detect potentially life-threatening hepatotoxicity and skin reactions.
French: D'après les cas rapportés, les 12 premières semaines de traitement par VIRAMUNE® représentent la période au cours de laquelle une surveillance clinique intensive et des épreuves de laboratoire s'imposent, incluant des tests de la fonction hépatique, afin de détecter toute hépatotoxicité et réactions cutanées potentielles.
English: The determinants of population health: a critical assessment.
French: Hayes MV, Foster LT, Foster HD, éds.
English: On 28 September 2000, in Minsk, a detailed discussion of annex J took place with Mr. Holm, the Chairman of UNSCEAR, during which we were given an opportunity to make detailed comments.
French: Le 28 septembre 2000, un débat approfondi sur l'annexe J a été organisé à Minsk, auquel a participé le Président du Comité scientifique, M. Holm, et au cours duquel nous avons eu la possibilité d'exposer nos arguments.
English: This listing will give the federal government a range of options to reduce emissions of PM. 
French: Cet ajout permettra au gouvernement fédéral d'adopter tout un train de mesures pour réduire les émissions de PM.
English: a Represents adjustments as the underlying transactions did not pertain to SDS shipments.
French: a Régularisation d'écritures ne concernant pas les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: We reiterate that we would welcome an Israeli withdrawal from the Gaza Strip, on two conditions: first, that it be carried out as part of the road map; and secondly, that it be followed by Israel's expeditious withdrawal from the West Bank, which would put an end to the Israeli occupation of the Palestinian territories occupied since 1967.
French: En ce qui concerne le retrait israélien de la bande de Gaza, nous redisons que nous nous féliciterions de ce retrait, à deux conditions : premièrement, qu'il se fasse dans le cadre de la Feuille de route; et deuxièmement, qu'il soit suivi au plus tôt d'un retrait d'Israël de Cisjordanie, qui mettrait fin à l'occupation israélienne des territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: If you import goods that you use or will use in a trade, such as vehicles, farm equipment or other capital equipment for use in construction, contracting or manufacturing, you may have to meet several government requirements, and must pay the GST, as well as, any applicable duty on these items.
French: Si vous importez des biens, tels que des véhicules, de l'équipement de ferme ou d'autres biens d'immobilisation, que vous utilisez ou utiliserez dans l'exercice d'une profession ou d'un métier ou dans le cadre d'activités liées à la construction, à l'exécution de contrats ou à la fabrication, vous pourriez avoir à rencontrer plusieurs exigences gouvernementales, et payer la TPS ainsi que tous les droits applicables sur ces articles.
English: You should write your appeal on Form B2, Canada Customs - Adjustment Request, to Drawbacks, Refunds and Remission Unit at the regional customs office where the duties and taxes were paid.
French: Les appels doivent être transmis par écrit sur le formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement, par l'entremise de l'Unité des drawbacks, des remboursements et des remises du bureau de douane régional où les droits et les taxes sont acquittés.
English: It is anticipated that this level of activity will increase to approximately $2.1 billion during 2006/07.
French: On prévoit que ce niveau d'activité atteindra environ 2,1 millions de dollars en 2006/07.
English: The Japanese housing market grew for a third consecutive year, with housing starts of 1.23 million in 2005, up 3.4 percent from 2004.
French: La croissance du marché japonais du logement continue pour une troisième année consécutive, les mises en chantier s’élevant à 1,23 millions en 2005, ce qui représente une augmentation de 3,4 p.
English: While Botswana has ratified the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, Botswana has so far failed to ratify – or even sign – the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa (Maputo Protocol).
French: Malgré la ratification par le Burkina Faso des principaux instruments internationaux et régionaux de protection des droits humains des femmes, force est de constater que les dispositions de ces instruments ne sont souvent pas respectées, ni en droit interne, ni dans la pratique.
English: Recourse to basic software suppliers (INFORMIX, FileNet, Oracle) and specialists from equipment suppliers (SUN, SIEMENS, CABLETRON).
French: Appel aux fournisseurs des logiciels de base (informix, Filenet, Oracle), et aux experts des fournisseurs du matériel (SUN, SIEMENS, CABLETRON).
English: There was no point in attributing blame, and the objective now should be to find agreement on how to move forward with the Doha agenda.
French: Il ne servait à rien de chercher des coupables et l'objectif était maintenant de trouver un accord sur les moyens de continuer d'appliquer le programme de Doha.
English: Aggressive reforms, towards which the authorities have already shown their strong commitment, have substantial short-term costs, in terms of higher costs of living and lower job security. They do not create positive attitudes; in fact, they increase populism and demagoguery, and create radical and intolerant ideas as well.
French: Suite à l'adoption par l'Assemblée parlementaire de la Résolution 1377, à laquelle l'honorable membre de l'Assemblée se réfère, le Secrétariat a proposé son aide pour les mesures qui doivent être prises avant ces élections, et notamment la mise à jour du registre de la population pour la liste électorale et la réforme du code électoral.
English: It will also ensure fair and equitable treatment of taxpayers under different taxing statutes.
French: Elles assureront aussi le traitement juste et équitable des contribuables aux termes des différentes lois fiscales.
English: Emphasizes the commemoration of the tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action in 2011 and its potential for mobilizing further support for the full implementation of the Declaration and Programme of Action, and invites Member States, the Human Rights Council, other relevant United Nations bodies and international organizations and civil society, including non-governmental organizations, to initiate planning for this commemoration in an appropriate way and in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Attire l'attention sur le fait que le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui sera célébré en 2011, peut contribuer à assurer une plus ample mobilisation de l'appui nécessaire à leur mise en œuvre intégrale, et invite les États Membres, le Conseil des droits de l'homme, les autres organes de l'ONU et organisations internationales que ces questions concernent, de même que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, à s'atteler comme il convient à la préparation de cette commémoration, en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: Canada's strategic funding programs Canada Foundation for Innovation (CFI) Established as an independent corporation by the Government of Canada in 1997, the CFI invests in infrastructure projects to support research excellence and strengthen research training at universities, colleges, hospitals and not-for-profit research institutions across Canada.
French: Elle a pour but de parvenir aux plus hauts degrés d'excellence dans la recherche. Le programme a été conçu pour attirer au Canada les jeunes chercheurs les plus prometteurs du monde entier et ce, dans tous les domaines de recherche scientifique.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to ensure that all missions adhere strictly to the vehicle rotation and replacement policy and commented that due consideration should be given to the specific circumstances of a mission and limiting factors.  The Administration also informed the Board that UNMIT had acted on the recommendation (see A/63/5 (Vol. II), chap.
French: L'Administration a accepté la recommandation du Comité de veiller à ce que toutes les missions appliquent strictement la politique de rotation et de remplacement des véhicules et a fait observer qu'il importait de prendre dûment en considération les circonstances particulières de la mission et les facteurs qui pouvaient imposer une limitation.
English: It should be noted that surplus amounts are normally converted to benefits simply to gain access to continued tax sheltering on those amounts.
French: 175 Il est à noter que les surplus sont habituellement transformés en prestations uniquement pour assurer que les montants en question continuent d’être exonérés d’impôt.
English: Teach them what to do if they get lost in shopping malls, busy streets, or other crowded areas.
French: • Pratiquez des scénarios avec vos enfants pour leur montrer quoi faire s'ils se perdent dans un centre commercial, des endroits achalandés ou des rues encombrées.
English: The second, a presentation by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, provided information on how small island developing States can benefit from the Central Emergency Response Fund.
French: La deuxième, qui a consisté en une présentation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a fourni des informations sur le parti que les petits États insulaires en développement pouvaient tirer du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: The cold-induced absolute increase in uncoupling protein mRNA was smaller in obese mice, regardless of age.
French: L'augmentation absolue du taux de mRNA de la protéine découplante induite par le froid est plus faible chez les souris obèses quel que soit l'âge.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Central .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Central .
English: The NPT has defined this relationship, in its Article VI, in a clear but weakly worded manner.
French: Le Traité de non-prolifération a défini cette relation, dans son article VI, d’une manière claire mais assez vague.
English: The Commissioner mentioned they will have to pay.
French: La commissaire a dit que les Suisses devraient payer.
English: Even though the process leading to lasting peace varies significantly from conflict to conflict, rehabilitation and reconstruction must be at its core.
French: Même si les moyens d'aboutir à une paix durable varient sensiblement suivant les conflits, la reconstruction et le relèvement doivent être au cœur du processus.
English: Recently, a young Swedish woman who travelled to Israel was subjected to very violent treatment.
French: Récemment, une jeune Suédoise en voyage en Israël a été traitée d’une manière très violente.
English: The report does not indicate any changes.
French: Le rapport ne fait état d’aucun changement de la situation.
English: We reiterate our view that when a draft resolution has been adopted, it should stand unless the Committee decides otherwise.
French: Nous réaffirmons notre avis, selon lequel lorsqu'un projet de résolution a été adopté, il devrait garder toute sa validité sauf si la Commission en décide autrement.
English: Automotive Revenues for the year ended December 31, 1999 increased $101 million over 1998.
French: Véhicules automobiles Les produits d’exploitation de l’exercice terminé le 31 décembre 1999 se sont accrus de 101 M$, ou 26 %, par rapport à 1998.
English: Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well-informed decisions;
French: Souligne qu'il importe de fournir les informations nécessaires pour permettre aux États Membres de prendre des décisions en toute connaissance de cause;
English: Unfortunately, this is often lacking and it is safe to suppose that employers and workers who belong to the majority population tend to share the attitudes of those around them.
French: Malheureusement, cette attitude fait souvent défaut et il est permis de penser qu'employeurs et travailleurs issus de la population majoritaire partagent l'état d'esprit de ceux qui les entourent.
English: • beginning a proactive management of individual case files.
French: • mise en oeuvre d'une gestion proactive des dossiers de demande d'accès.
English: • Number values reflect the least expensive monthly service charges for accounts available to new customers at each financial institution.
French: • Les montants indiquent le compte le moins cher qu'offre chaque institution financière aux nouveaux clients.
English: Or what about the present Commission's term of office?
French: La période du mandat de la Commission actuelle?
English: Facts In the Fall of 2002, a RCMP detachment file concerning an incident involving the applicant was provided by the RCMP to the applicant's employer, the Edmonton Police Service.
French: Faits À l'automne de 2002, un dossier appartenant à un détachement de la GRC et traitant d'un incident mettant en cause le demandeur a été remis par la GRC à l'employeur de ce dernier, le Service de police d'Edmonton.
English: The Council would like to request the Commission to state the anticipated surplus for 2002 so that this can be factored into the 2003 budget via a letter of amendment.
French: Le Conseil voudrait demander à la Commission d'indiquer l'excédent budgétaire prévu pour 2002, afin que ce chiffre puisse être pris en compte dans le budget 2003 par le biais d'une lettre rectificative.
English: • We as leaders have a tremendous responsibility to ensure that we reward ourselves and our people for behaviours that are congruent with those same standards.
French: • En qualité de leaders, nous avons une autre responsabilité énorme : veiller à nous féliciter personnellement ainsi que les gens que nous dirigeons pour les gestes que nous posons qui sont en accord avec les normes que nous nous sommes fixées.
English: The second war in Chechnya also started during this period; indeed, it was a repercussion of Russia's policy of supporting separatist groups in Abkhazia and the South Ossetia/Tskhinvali region.
French: C'est également à cette époque qu'a éclaté la deuxième guerre de Tchétchénie, qui n'était en réalité qu'une conséquence de la politique russe consistant à soutenir les groupes séparatistes en Abkhazie et en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali.
English: All the vendors web sites need to be checked to see that they actually contribute.
French: Tous les sites web des vendeurs doivent être vérifiés pour s'assurer qu'ils contribuent toujours.
English: With regard to section 29C, Office of Human Resources Management, a view was expressed that the focus of the programme of work on staff training, although seen as positive, was not endorsed by the General Assembly in its resolution 57/300 of 20 December 2002 and that the issue should be considered by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Pour ce qui est du chapitre 29C, Bureau de la gestion des ressources humaines, un intervenant a fait observer que le fait d'axer le programme de travail sur la formation du personnel, bien que considéré comme positif, n'avait pas été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, et que l'Assemblée devrait examiner la question à sa cinquante-huitième session.
English: This first report will also seek to provide statistics useful for developing programs and policies regarding official-language minorities.
French: Ce rapport visera également à fournir des statistiques utiles du point de vue de l’élaboration de programmes et de politiques touchant les minorités de langue officielle.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 6 Paragraph 4 a (new) 4a. Reaffirms its support for the intelligent car initiative, in particular eCall, by calling on all stakeholders, particularly Member States, to make the necessary provisions for its implementation; Or. en Amendment by Malcolm Harbour Amendment 7 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 5 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne le rôle clé joué par les principes d'une meilleure réglementation, que sont notamment le rapport coût-efficacité, le caractère abordable des coûts et les analyses d'impact approfondies, dans la définition d'un cadre réglementaire compétitif permettant aux entreprises d'évoluer dans un environnement concurrentiel et de continuer à promouvoir l'emploi et la croissance économique tout en participant à la réalisation des objectifs fixés par l'Union européenne en matière d'environnement et de sécurité; Or. en
English: They should also ensure that local and international humanitarian agencies are able to work safely in providing assistance to those in need," said Sam Zarifi, Asia Director at Amnesty International.
French: Ils doivent également faire le nécessaire pour que les organisations humanitaires locales et internationales puissent travailler en toute sécurité lorsqu’elles veulent fournir de l’aide à ceux qui en ont besoin, a déclaré Sam Zarifi, directeur d’Amnesty International pour l’Asie.