ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter argues that the conceptual legal framework which already exists in theory might serve in the management of shared water resources.
French: Ce chapitre soutient que le cadre conceptuel juridique qui existe déjà en théorie peut servir en matière de gestion des eaux transfrontalières.
English: For example, all foreign language training is followed by language proficiency testing and the award of a proficiency level, and corporate courses such as security training and some IT courses are followed by tests requiring a passing mark in order to obtain the desired clearance and/or password.
French: Par exemple, tous les cours de langues étrangères sont suivis d'un test de compétence linguistique et de la reconnaissance du niveau de compétence, tandis que les cours généraux comme la formation sur la sécurité et certains cours de TI exigent la réussite d'un examen pour l'accord de l'autorisation ou du mot de passe désiré.
English: In particular, we support the aspirations of Germany and Japan to permanent seats, and the allocation of other new permanent seats to Africa, Asia and Latin America.
French: Nous appuyons en particulier l'Allemagne et le Japon dans leur aspiration à un siège permanent, ainsi que l'octroi de nouveaux sièges permanents à l'Afrique, à l'Asie et à l'Amérique latine.
English: In the interim, should you require additional information, or if you wish to consult an AEXDP executive advisor to discuss your application and the implications of your participation in the Program at this point in your career, you may contact the AEXDP Executive Advisor responsible for your department or agency at http://www.hrma-agrh.gc.ca/aexdp/common/contact-us_e.asp.     
French: Entre temps, si vous désirez obtenir d'autres renseignements ou consulter un conseiller ou une conseillère aux cadres supérieurs PPACS pour discuter de votre candidature et de l'avantage de participer au programme à cette étape de votre carrière, veuillez communiquer avec le conseiller ou la conseillère responsable de votre ministère ou agence à : http://www.hrma-agrh.gc.ca/aexdp/common/contact-us_f.asp.
English: The sponsor felt that some of these challenges would have been avoided if all employers had attended the Train-theTrainer workshop delivered by Saskatchewan Tourism (only half attended).
French: La marraine a déclaré que certaines de ces attitudes auraient pu être évitées si tous les employeurs avaient suivi l’atelier de « formation du formateur » du ministère du Tourisme de la Saskatchewan (auquel la moitié seulement des employeurs a participé).
English: I would like to focus on three points here that we need to explore more deeply: it is not very clear to us what the role of this Parliament ought to be, and how it is to be truly associated with this European Union strategy.
French: J'aimerais attirer votre attention sur trois points qu'il faut que nous explorions de manière plus approfondie: Nous ne cernons pas très clairement quel devrait être le rôle de ce Parlement, et de quelle manière celui-ci peut être véritablement associé à cette stratégie de l'UE?
English: Integrating the Ecohealth Approach: Cases from the MENA Region:
French: Intégration de l'approche de l'écoSanté: cas provenant de la région du MOAN:
English: It held 63 meetings (see E/CN.4/2005/SR.1-63) during the session.
French: Au cours de sa session, elle a tenu 63 séances (voir E/CN.4/2005/SR.1 à 63).
English: Effective deployment of information technology is a key part of the Williams F1 strategic allocation process, and these decisions help determine the team's success at the track.
French: Le déploiement efficace de la technologie de l'information est un élément essentiel dans l'allocation stratégique des ressources en F1 et les décisions prises seront déterminantes pour les résultats en piste de l'écurie.
English: Recovery plans have been completed for five species: Henslow's sparrow; loggerhead shrike; peregrine falcon; Blanchard's cricket frog and eastern spiny softshell turtle.
French: Des plans de rétablissement ont été élaborés pour cinq espèces : le Bruant de Henslow, la Pie-grièche migratrice, le Faucon pèlerin, la Rainette grillon de Blanchard, et la Tortue à carapace molle.
English: Pursuant to that request, a review of the narrative and the logical framework for the Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) has been conducted, and the narrative and the logical framework have been revised as follows.
French: En application de cette demande, on a passé en revue le texte explicatif et le cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, lesquels ont été révisés comme il est décrit ci-après.
English: "We must take a break from operations and put in the time needed to do the work properly," said Commander Kelly Larkin, the ship’s commanding officer.
French: « Il faut cesser nos opérations et prendre le temps nécessaire pour faire les réparations comme il se doit », explique le Capitaine de frégate Kelly Larkin, le commandant du navire.
English: Elements of internal control have been strengthened with the new architecture.
French: Les éléments de contrôle interne ont été renforcés dans la nouvelle architecture.
English: Home / Publications On-Line / Information Bulletins / Information Bulletin 1 / Introduction / Chemical Nomenclature and GCI / Derivation of GCI by Masking Chemical Identity / Derivation of GCI from Chemical Class / Derivation of GCI from Chemical Class
French: Accueil / Publications en ligne / Bulletins d’information / Bulletin d’information Numéro 1 / Introduction / Nomenclature chimique et DCG / Établissement de la DCG par camouflage de la dénomination exacte / Établissement de la DCG à partir de la classe chimique / Établissement de la DCG à partir de la classe chimique
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same session unless the Council so decides.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même session, sauf décision contraire du Conseil.
English: Based around the ancient Chinese philosophy of Feng Shui and built around a heavenly little bay with a beach of golden sand, Legends is the Zen place in which to unwind.
French: Vous apprécierez le calme et la sérénité qui se dégage de cet hôtel. L’espace, la nature, les nuances d’ombre et de lumière, la beauté du bambou, les murs en pierre et le doux cliquetis de l’horloge vous rappellent que vous êtes au cœur de l’univers Feng Shui.
English: 12.27 In its spring 2000 review of the dialogue initiative, The Leadership Network reported that values and ethics are recognized as challenging subjects, but that departments may not have the capacity to lead and sustain the dialogue.
French: 12.27 Lorsqu’il a examiné l’initiative du dialogue au printemps 2000, le Réseau du leadership a signalé que les valeurs et l’éthique sont effectivement reconnues comme des sujets complexes, mais que les ministères n’ont peut-être pas la capacité voulue pour mener et soutenir le dialogue.
English: The use of polyphosphate was reported as being successful at reducing lead levels in some studies (Boffardi, 1988, 1990, 1993; Lee et al., 1989; Hulsmann, 1990; Boffardi and Sherbondy, 1991).
French: Certaines études ont conclu à l'utilité du polyphosphate pour réduire les concentrations de plomb dans l'eau (Boffardi, 1988, 1990, 1993; Lee et coll., 1989; Hulsmann, 1990; Boffardi et Sherbondy, 1991).
English: It is not the Commission’s intention in proposing this Directive to dismiss international agreements on the admission of researchers which contain more favourable terms for third-country nationals.
French: L’essentiel est d’une part que l'organisme fasse de la recherche, d’autre part qu’il ait été agréé par l’Etat membre sur le territoire duquel il se situe.
English: In total there were 367 respondents to the survey (339 English; 28 French).
French: D’une manière générale, les nouvelles méthodes d’organisation des services – interventions en groupes, implication des parents et (ou) ateliers pratiques – ne sont guère utilisées.
English: So that’s about as much of an update as I think I can reasonably give, unless ...
French: C’est à peu près tout ce que je sais sur cette affaire, à moins qu’il y ait quelqu’un d’autre dans la salle qui pourrait ajouter quelques précisions.
English: Consequently, it is for the authorities and courts of the Member States not only to interpret their national law in a manner consistent with Directive 95/46 but also to make sure they do not rely on an interpretation of it which would be in conflict with the fundamental rights protected by the Community legal order or with the other general principles of Community law, such as inter alia the principle of proportionality.
French: Par conséquent, il incombe aux autorités et aux juridictions des États membres non seulement d'interpréter leur droit national d'une manière conforme à la directive 95/46, mais également de veiller à ne pas se fonder sur une interprétation de cette dernière qui entrerait en conflit avec les droits fondamentaux protégés par l'ordre juridique communautaire ou avec les autres principes généraux du droit communautaire, tels que le principe de proportionnalité.
English: She adds that the complainant's statement is coherent and plausible and does not run counter to generally known facts.
French: Elle ajoute que les déclarations du requérant sont cohérentes et plausibles et ne sont pas en contradiction avec des faits notoires.
English: There are specific funding issues even within countries, never mind on common campaigns.
French: Les pays envoyant des troupes ne doivent pas être les seuls à assurer leur financement.
English: Captain / Lieutenant(N) 1.
French: Initiative i. prendre les mesures adéquates avec peu ou aucune supervision ii. faire preuve de débrouillardise j.
English: The same reasons for including encumbered assets within the estate apply to the stay of enforcement of security rights.
French: Les raisons qui justifient l'inclusion des actifs grevés dans la masse sont également applicables à la suspension de la réalisation des sûretés.
English: Go through the "Nero Installation Wizard", the application InCD can now be installed by a right-click on the InCD option.
French: • Cliquez sur l'onglet Mon accueil puis sur l'entrée Mes Séries.
English: Sustainable security for all communities in Kosovo is first and foremost the responsibility of Kosovar political leaders.
French: Une sécurité durable pour toutes les communautés du Kosovo relève d'abord et avant tout de la responsabilité des dirigeants politiques kosovars.
English: I have the honour to transmit the letter of Seyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, addressed to you (see annex), and its enclosures, the second of which is the Tehran communiqué, adopted by the International Conference on Environment, Peace and the Dialogue among Civilizations and Cultures, held in Tehran on 9 and 10 May 2005.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre que vous adresse Seyed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran (voir annexe), et ses pièces jointes, la seconde étant le Communiqué de Téhéran adopté à l'occasion de la Conférence internationale sur l'environnement, la paix et le dialogue des civilisations et des cultures, qui s'est déroulée à Téhéran les 9 et 10 mai 2005.
English: A medium-term strategy is also being developed to respond to the environmental determinants of mosquito-borne disease as a more sustainable measure.
French: Une stratégie à moyen terme est aussi en cours d'élaboration, afin de lutter plus durablement contre les déterminants environnementaux de cette maladie transmise par des moustiques.
English: [14] The Authority states that it is having serious financial difficulties, and that its financial situation did not improve in 2003 and 2004 in spite of the cost-cutting measures it implemented.
French: [14] L'Administration déclare qu'elle est aux prises avec de sérieuses difficultés financières, situation qui ne s'est pas améliorée en 2003 et 2004 malgré les mesures de réduction des dépenses qu'elle a mises en place.
English: INTRODUCTION AND MANDATE Introduction
French: INTRODUCTION - MANDAT DU GROUPE D'EXPERTS  A.1 Introduction
English: A verbal withdrawal would entail considerable uncertainty, which would not necessarily be limited to the bilateral relations between the reserving State or organization and the author of the initial objection.
French: Il résulterait d'un retrait verbal des incertitudes non négligeables qui ne seraient pas forcément limitées à la relation bilatérale entre l'État ou l'organisation réservataire et l'auteur de l'objection initiale.
English: Regrettably, your Government did not make the social dimension one of the four priorities for its Presidency.
French: Malheureusement, votre présidence n'a pas fait de la question de la dimension sociale une des quatre priorités de sa présidence.
English: Even though there might be an economic relationship between the Government and Martel based upon the previous lease, there are also compelling policy reasons why one commercial party should not have to be mindful of another commercial party's legitimate interests in an arm's length negotiation.
French: Bien qu'il puisse exister une relation d'ordre Ã©conomique entre le gouvernement et Martel fondÃ©e sur le bail prÃ©existant, il existe Ã©galement des considÃ©rations de principe de nature pressante qui justifient une partie, dans le contexte de nÃ©gociations commerciales, de ne pas avoir Ã tenir compte des intÃ©rÃªts lÃ©gitimes d'une autre avec laquelle elle n'a aucun lien de dÃ©pendance.
English: With regard to direct training for accessible ICT, the Fund assisted the Saudi Centre for Rehabilitation and Training of Arab Blind Girls (Amman) to develop and test innovative programs for training in appropriate computer skills and Internet accessibility.
French: S'agissant de la formation directe en matière de techniques de l'information et de la communication, le Fonds a aidé le Centre saoudien de réinsertion et de formation des jeunes filles arabes (à Amman) à mettre au point et à tester des programmes novateurs de formation en informatique et en accessibilité à l'Internet.
English: Consumer costs associated with the use of alternative sinker products for sport fishing in Canada.
French: Coûts pour le consommateur de l'utilisation de plombs non toxiques pour la pêche sportive au Canada
English: Camco, Inglis and WCI Canada sell directly to these customers, as well as through ABDs such as Coast Wholesale Appliances Ltd., Vancouver, British Columbia, Midnorthern Appliance Inc., Toronto, Ontario, and Appliance Canada, Concord, Ontario.
French: Camco, Inglis et WCI Canada vendent directement à ces clients, ainsi que par l'intermédiaire des constructeurs-distributeurs autorisés, comme Coast Wholesale Appliances Ltd., de Vancouver (Colombie-Britannique), Midnorthern Appliance Inc., de Toronto (Ontario), et Appliance Canada, de Concord (Ontario).
English: The fight against global poverty suffered a major setback as a result of the 1997-1998 financial turmoil.
French: La lutte contre la pauvreté au niveau mondial a subi un revers important à la suite de la crise financière de 1997-1998.
English: Russia has even signed a treaty of union with Belarus, while the Belarus President, Alexander Lukashenko, does not seem to rule out the idea of his country returning to the Russian fold.
French: Elle a même conclu avec le Bélarus un traité d’union et le Président biélorusse Loukachenko ne semble pas exclure le retour du pays dans le giron russe.
English: ◦ By fiat (e.g. access to rights of way);
French: ◦ par décision autoritaire (par ex., accès aux droits de passage);
English: (non-zero), then the second subexpression is evaluated, and that is the result of the conditional expression.
French: ) (différente de 0), alors la deuxième sous-expression est évaluée et constitue le résultat de l'expression conditionnelle.
English: The apartheid wall Israel had erected in the occupied territories was also a crime, which resulted in resistance on the part of Palestinians, who were merely exercising the legitimate right of all peoples living under occupation.
French: Le mur de l'apartheid érigé par Israël dans les territoires occupés est également un crime, qui entraîne une résistance de la part des Palestiniens, lesquels exercent en cela un droit légitime conféré à tous les peuples vivant sous l'occupation.
English: OCAPI functions have been strengthened by: a) increasing responsibility and accountability, with the appointment of a director general solely responsible for the functions of OCAPI; b) embarking on the public involvement process - providing expert advice to the Health Products and Food directorates on specific public involvement initiatives dealing with natural health products, xenotransplantation, prions, biosafety protocol and food irradiation, as well as work now under way with the directorates to plan other public involvement initiatives; c) leading a major public involvement initiative on key branch-wide issues planned for winter 2001; d) building relationships with individuals and groups representing them, through an ongoing program of outreach beginning with sectors not usually consulted (multicultural, interfaith, consumer groups, women’s health etc.); and e) increasing OCAPI’s public involvement and communications capacity, as well as moving to fill key positions, to ensure that the organization can provide Canadians with "more information about health protection issues and more involvement in the development of policies and programs designed to protect their health and safety."
French: naturels, à la xénotransplantation, aux prions, au protocole pour la biosécurité et à l’irradiation des denrées alimentaires, ainsi qu’au travail en cours avec les directions pour planifier d’autres initiatives de participation du public; c) menant une initiative majeure de participation du public sur des questions clés à l’échelle de la direction générale prévue pour l’hiver 2001; d) créant des liens entre les personnes et les groupes qui les représentent, par l’entremise d’un programme continu de sensibilisation, en commençant par les secteurs qui ne sont habituellement pas consultés (multiculturel, interconfessionnel, groupes de consommateurs, santé des femmes, etc.); e) augmentant la participation du public et les capacités de communication, ainsi qu’en amenant à combler des postes clés, afin de garantir que l’organisation peut fournir aux Canadiens et aux Canadiennes plus d’«information sur les questions se rapportant à la protection de la santé et jouer un plus grand rôle dans l’élaboration de politiques et de programmes destinés à protéger leur santé ainsi que leur sécurité». Les activités à venir du BCPP comprennent : i un comité consultatif d’experts; ii des réunions à venir avec des particuliers et des intervenants; iii la formation des conférenciers ministériels; iv l’amélioration continue du site Web.
English: A.6. Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixed-income securities With a view to clarifying management of its liquid assets and consolidating its solvency, the Bank has established the following portfolio categories:
French: Ces titres sont initialement enregistrés à leur coût d’acquisition ou, plus exceptionnellement, à leur coût de transfert.
English: The Member States have until 30 November 2006 to submit the design for the national side of the coin to the Commission.
French: Les États membres ont jusqu’au 30 novembre 2006 pour faire parvenir à la Commission le dessin illustrant la face nationale.
English: NRC-HIA operates astronomical observatories of the Government of Canada in Victoria and Penticton (British Columbia), participates in four major international observatories in Hawaii and Chile (Canada-France-Hawaii Telescope, James Clerk Maxwell Telescope and the Gemini Telescopes); assigns observing time to any scientists in Canada and supports space astronomy mission.
French: L’IHA-CNRC exploite les observatoires du gouvernement du Canada à Victoria et à Penticton (en Colombie-Britannique), collabore à la gestion de quatre grandes installations multinationales à Hawaii et au Chili (Télescope Canada-France-Hawaii, Télescope James-Clerk-Maxwell et Télescopes Gemini), attribue le temps d’observation aux scientifiques canadiens et soutient la mission d’astronomie spatiale.
English: In 2007, a total of 202 (out of 212) countries and territories reported TB notification data for 2006 to WHO.
French: En 2007, 202 pays et territoires (sur 212) ont notifié à l’OMS des données concernant la tuberculose pour 2006.
English: The Working Group next turned to the definitions of the relevant terms (see A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, para.
French: Le Groupe de travail est passé ensuite aux définitions des différents termes relatifs à cette question (voir A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, par.
English: This request should be made prior to departure or be received by the supervisor at least 15 days prior to the scheduled change, in order to avoid any inconvenience to replacement Technicians.
French: Les techniciens qui désirent prolonger leur période d’affectation à bord d’un navire jusqu’à la prochaine date de changement d’équipage ou jusqu’à la fin du voyage doivent présenter une demande écrite à leur superviseur par les voies normales.
English: • Getting OECD publications in the Netherlands
French: • Obtenir les publications de l'OCDE aux Pays-Bas
English: • Implementation and governance for F/P/T Biology Casework Analysis Agreements, and review of the Agreements to support their renegotiation Enhancement and/or creation of key strategies to combat serious and organized crime – including coordination of, and policy support
French: • généraux sur les provinciales et données territoriales génétiques. visant la création d’un fichier sur les personnes disparues. • Mise en œuvre et gouvernance des accords FPT
English: As well, an integrated approach to risk-management, including the design of effective delegated authorities and the automated monitoring of financial management/control performance, should be developed.
French: Il faudrait également développer une approche intégrée de la gestion des risques et prévoir des délégations de pouvoirs efficaces ainsi qu’une surveillance automatisée de la gestion et des contrôles financiers.
English: They are also posted on the United Nations web site (www.un.org/av/radio) from where they can be heard, or be used by radio stations for broadcast.
French: Ils sont également affichés sur le site Web de l'ONU <www.un.org/av/radio> sur lequel on peut les écouter ou à partir duquel les stations de radio peuvent les diffuser.
English: Rational Connection
French: S’agit-il d’un cas prima facie de discrimination?
English: It was the first U.S. victory in fencing.
French: Le Japon décroche des médailles dans toutes les catégories, tandis que la France et les États-Unis remportent deux médailles chacune.
English: In such a case, the application was deemed to be non-existent and the applicant would not be heard, as there was no possible remedy.
French: En pareil cas, la demande est considérée comme inexistante et le déposant n’est pas entendu, étant donné qu’il n’y a aucun recours possible.
English: Training time is included in a minor's working time regardless of whether such training takes place during working hours, but it should not exceed 18 hours a week.
French: Le temps de formation est inclus dans la durée de travail, que cette formation ait lieu ou non pendant les heures de travail, mais il ne doit pas dépasser 18 heures par semaine.
English: 290. Strict Sharia law condones stoning to death, whipping and amputations.
French: Une application très stricte de la Charia conduit à la lapidation à mort, la flagellation et l’amputation.
English: In both cases, there is no link between inflation and interest rates.
French: Dans tous les cas, il n’y a aucun lien entre l’inflation et les taux d’intérêt.