ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I have come here today to urge your active engagement, to seek your specific, practical skills and investment in the future, and to offer Jordan's own commitment in the days of work that lie ahead.
French: Et je suis venu ici aujourd'hui pour vous demander votre engagement actif, pour obtenir vos compétences pratiques spécifiques ainsi que l'investissement dans l'avenir, et pour vous promettre l'engagement de la Jordanie dans les jours de labeur qui nous attendent.
English: · Regulation (EC) No 1756/2002
French: · Réglement(CE) n.
English: Method Samples were prepared as described in previous reports [1,2] and were spiked with both tritium and carbon-14.
French: Méthodologie La préparation des échantillons est décrite dans les rapports précédents [1,2].
English: Recent estimates by the World Bank indicate that remittances are expected to decline by 0.2 per cent from 2007 to 2008, and by 0.9 per cent to 6 percent in 2009, in real terms as a share of gross domestic product (GDP).
French: D'après des estimations récentes de la Banque mondiale, ces envois de fonds devraient baisser de 0,2 % entre 2007 et 2008 et de 0,9 à 6 % en 2009, en termes réels en part du produit intérieur brut (PIB).
English: While national rules at issue in the main proceedings do not deprive insured persons of the possibility of approaching a provider of services established in another Member State, they do nevertheless make reimbursement of the costs incurred in that Member State subject to prior authorisation, and deny such reimbursement to insured persons who have not obtained that authorisation.
French: S'il est vrai que la réglementation nationale en cause au principal ne prive pas les assurés de la possibilité d'avoir recours à un prestataire de services établi dans un autre État membre, il n'en reste pas moins qu'elle subordonne à une autorisation préalable le remboursement des frais encourus dans cet État et refuse un tel remboursement aux assurés qui ne sont pas munis de cette autorisation.
English: Pam Simpson Land Negotiator, Lands and Trust Services DIAND, Ontario Region South Toronto, Ontario TEL (416) 954 - 9900 Chief Charles Wesley Cat Lake First Nation TEL (807) 347 - 2100
French: Pam Simpson Négociatrice de terrains, Services fonciers et fiduciaires Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional du Sud de l'Ontario Toronto (Ontario) Tél. : (416) 954 - 9900 Chef Charles Wesley Première nation de Cat Lake Tél. : (807) 347-2100 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Photography was an appropriate recording technique for Pierre Bourdieu’s project to bear witness to actual events in Algeria, but he did not pursue it further in his professional practice (except for a study on marriage customs in his native village of Lasseube in Béarn, carried out in 1962 on his return from Algeria, in collaboration with Abdelmalek Sayad).
French: Pour son projet de témoigner des véritables événements en Algérie, la photographie était pour Bourdieu une technique de représentation appropriée, dont il ne devait pourtant plus se servir dans sa pratique professionnelle ultérieure (à l’exception d’une étude sur les rites de mariage dans son village natal de Lasseube dans le Béarn, qu’il a réalisée de conserve avec Abdelmalek Sayad lors de son retour d’Algérie).
English: Congenital anomalies accounted for almost all of the remaining early neonatal deaths.
French: Presque toutes les autres morts néonatales précoces étaient attribuables à des anomalies congénitales.
English: - Transcript - Application for the renewal of a Nuclear Fuel Facility Operating Licence (Peterborough)
French: - Transcription - Demande de renouvellement du permis d'exploitation pour l'installation de fabrication de combustible (Peterborough)
English: Dealers are added to the Motovan list as soon as they are considered an approved Motovan dealer. Dealers are made aware of their inclusion on the Motovan list as soon as they submit their completed credit appllication.
French: Motovan donne toujours la possibilité aux concessionnaires / clients éventuels / consommateurs de retirer ces renseignements personnels de la base de données du département de marketing, s’ils le souhaitent.
English: The arrival of these immigrants added considerably to the Anglophone population and to the Allophone population, but contributed only slightly to the growth in number of the Francophone population.
French: L’arrivée de ces immigrants est venue grossir considérablement les effectifs de la population anglophone et de la population allophone, mais n’a constitué qu’un apport négligeable pour la population francophone.
English: • Identifying and Maximizing the Environmental Benefits of Trade Liberalization  Discussions in the WTO have drawn attention to "win-win" outcomes where the removal of certain subsidies and other trade distorting practices (e.g., tariff escalation) could contribute to improvements in both trade and environmental conditions.
French: • Identifier et maximiser les avantages environnementaux de la libéralisation du commerce  Les discussions au sein de l'OMC ont attiré l'attention sur les solutions bénéfiques à tous, par lesquelles l'élimination de certaines subventions et autres pratiques de distorsion commerciale (p. ex. la progressivité tarifaire) pourrait se traduire par des améliorations des conditions tant commerciales qu'environnementales.
English: In practice volume discounts are less controversial than non-uniform prices for the same quantity.
French: où MC représente le coût marginal, MRi, pi et ni représentent les recettes marginales, le prix et l’élasticité ponctuelle de la demande respectivement dans le pays i.
English: File Nos. M4205/V18-4-1 M4895/V18-4-1 M4205/V18-5-1
French: Références nos M4205/V18-4-1 M4895/V18-4-1 M4205/V18-5-1
English: “The Council welcomes the report of the Secretary-General of 15 April 2008.
French: « Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 15 avril 2008.
English: C. Efforts to build a multi-ethnic civil service
French: Mise en place d'une fonction publique multiethnique
English: Following protracted negotiations, IDF permitted the Agency in October 2004 to bring in 339 full containers through the Sofa crossing with the understanding that the same containers, when empty, could be returned to Israel the same way.
French: À la suite de longues négociations, les Forces de défense israéliennes ont autorisé en octobre 2004 l'entrée de 339 conteneurs chargés par le point de passage de Sofa étant entendu que, lorsqu'ils seraient vides, ces mêmes conteneurs pourraient être renvoyés en Israël par le même itinéraire.
English: 2006-2007 ($ thousands) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $17,924 $18,173 $10,377
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 17 924 $ 18 173 $ 10 377 $
English: The collected information cannot be disclosed under the Access to Information Act or any other Act.
French: L’information recueillie ne peut en aucun cas être divulguée, pas même en se prévalant de la Loi sur l’accès à l’information ou de toute autre loi.
English: The legislation is aimed at American drugs which makes up 40-50% of the Canadian supply.
French: Aucune loi n’existe sur la vente de médicaments par Internet du Canada aux États-Unis sans l’autorisation d’un médecin canadien.
English: Use separate gas cylinders for each concentration required.
French: Utiliser des bouteilles de gaz individuelles pour chaque concentration requise.
English: Scepticism was expressed as to the value of adopting global time-bound targets for disaster risk reduction.
French: On s'est interrogé sur l'opportunité, en matière de réduction des risques de catastrophe, de fixer des objectifs globaux à atteindre dans un délai donné.
English: Where necessary, protection arrangements of te mporary nature should be offered, followed by return to the country of origin.
French: Il convient de définir des principes directeurs propres à favoriser l'harmonisation des approches dans le but de pourvoir aux besoins que la Convention de 1951 ne couvre pas.
English: Today, as the draft outcome document is endorsed, that process will begin.
French: Aujourd'hui, au moment où le projet de document final sera adopté, ce processus commencera.
English: Expenditures on Canadian drama by French-language broadcasters 91.
French: Dépenses des télédiffuseurs de langue française consacrées aux dramatiques canadiennes 91.
English: After his death in A.D. 683, his son Kan Balam acceded to the throne.
French: J.-C, son fils Kan Balam accéda au trône. Il commémora l'événement en 692, ap.
English: PLEASE TAKE NOTE OF THIS BEFORE USING THE SITE.
French: VEUILLEZ EN PRENDRE CONNAISSANCE AVANT D'UTILISER LE SITE.
English: The bars of the crib should be no more than 6 cm (2 3/8 in) apart.
French: Les barreaux du lit d'enfant ne doivent pas être espacés de plus de 6 cm (2 3/8 pouces).
English: Context and objectives Currently, transnational "Joint-Venture" entrepreneurial initiatives in Europe are rather scarce and far between.
French: Contexte et objectifs Actuellement, en Europe, les initiatives entrepreneuriales en faveur de la création de "Joint ventures" transnationales sont plutôt rares.
English: • Average net new investment decreased from 1997 to 1999.
French: • Le niveau moyen de nouveaux investissements nets a diminué entre 1997 et 1999.
English: Causes of displacement, 2001
French: Causes des déplacements, 2001
English:   Milton is a new automated invoice processing system - for low risk, low dollar-value goods and services - which DND is developing and piloting at CFB Esquimalt and the departmental accounting office at NDHQ.  Under the umbrella of the Management, Command and Control Re-engineering Team, Milton is part of the accounts payable review carried out by the director financial policy and procedures.
French:   Milton, c'est le nouveau système de traitement automatisé des factures - destiné aux biens et services peu coûteux et à faible risque - que le MDN est en voie d'élaborer et de tester dans le cadre de projets pilotes à la BFC Esquimalt et au bureau de comptabilité ministérielle au QGDN.   Sous l'égide de l'équipe de restructuration - Gestion, commandement et contrôle, Milton fait partie de l'examen des comptes créditeurs effectués par le directeur - Finances (politiques et procédures).
English: The official legal and business language in Tangier, Morocco is French.
French: L’arabe en son dialecte Marocain reste comme la langue la plus parlée en publique à Tanger.
English: It promotes economic stability by helping keep interest rates low, allowing Canadians to borrow, at lower cost, money for things that matter—such as new equipment and information technologies for business, or education and home renovation for families.
French: Elle favorise la stabilité économique en maintenant les taux d'intérêt à un faible niveau, et en permettant aux Canadiens d'emprunter de l'argent à un coût plus faible pour des priorités, comme le nouveau matériel et les nouvelles technologies de l'information pour les entreprises, l'éducation et les rénovations domiciliaires pour les familles.
English: This can best be done after consulting with stakeholder groups on the options being considered for adverse event surveillance and compliance monitoring and enforcement.
French: La meilleure façon d'y parvenir, c'est de consulter les groupes d'intervenants sur les options envisagées pour la surveillance des effets indésirables ainsi que pour la surveillance et l'application de la conformité.
English: The source for employment data is the Eurostat benchmark series, in the age bracket of 15-99.
French: Les instituts nationaux de statistiques et Eurostat sont convenus que pour l'instant les meilleures sources statistiques pour le suivi de l'évolution de l'emploi total étaient les suivantes:
English: Otherwise, we will not be able to take the gradual steps towards balancing public finances once again.
French: Autrement, nous n'arriverons pas à prendre les mesures progressives qui nous permettront de rééquilibrer les finances publiques.
English: Want to play on slot machines as you see it in the cafeteria?
French: Vous voulez jouer sur les machines que vous voyez dans la cafétéria?
English: • moving the results into their everyday business (practice, policy, etc.); and/or
French: • à l'application des résultats aux activités quotidiennes des utilisateurs (pratiques, politiques, etc.); et/ou
English: Memorandum from Under‑Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affairer extérieures
English: The fact remains that the number of European SMEs quoted on the markets is very low in relation to their potential to generate wealth and employment.
French: Il reste que le nombre de PME européennes cotées sur les marchés est très faible comparé à leur potentialité de création de richesse et d'emplois.
English: He called upon UN-Habitat to review its approach to the funding of the plan and emphasized the need to prioritize activities.
French: Il a invité ONU-Habitat à revoir la démarche adoptée pour le financement du plan et souligné la nécessité d'assigner un nouveau rang de priorité aux activités.
English: No member country shall impose requirements of form on the patent application that are additional to or different from those provided for in this Decision.
French: Aucun pays membre ne peut imposer, en ce qui concerne la demande de brevet, des conditions de forme supplémentaires ou distinctes par rapport à celles prévues dans la présente décision.
English: Progress on the justice sector is hampered by the lack of resources available to the Supreme Court, the Office of the Attorney-General and the Ministry of Justice.
French: Les progrès dans le secteur de la justice sont entravés par le manque de ressources disponibles pour la Cour suprême, le Bureau du Procureur général et le Ministère de la justice.
English: It's about your future job.
French: Par votre profession future, que croyez-vous apporter à votre communauté?
English: The organization should produce regular performance reports on its programs.
French: L’organisme devrait produire régulièrement des rapports sur les résultats de ses programmes.
English: Configuring the Classification Scheme Requirement The ERMS must support and be compatible with the organisation’s classification scheme.
French: Configuration du plan de classement Exigence Le SAE doit être compatible avec le plan de classement de l’entreprise ou de l’organisme et l’intégrer.
English: When first submitting a manuscript for peer review, low-resolution versions of figures should be uploaded to limit file size.
French: La soumission des manuscrits devrait se faire de l’ordinateur qui contient tous les fichiers pertinents.
English: The followping four "areas of engagement" have been identified for the 2004 and 2005 CSD sessions as they represent key Canadian contributions to results across all three themes. 1.
French: Pour les sessions de 2004 et 2005, le gouvernement a cerné ces quatre « domaines d'engagement », qui représentent d'importantes contributions du Canada aux résultats escomptés pour les trois thèmes : 1.
English: Co-decision, first reading - Plenary vote:
French: Procédure: codécision, première lecture - Vote en plénière: avril (Strasbourg)
English: It does, however, put into perspective the emergence of strategic conventional weapons (‘wholly non-nuclear strategic forces’), which will be worthy of attention in the coming decades. Such ideas could be examined in the Strategic Defense Review and, in a scaled-down version, would be sympathetically received by those who seek to devalue nuclear weapons.
French: Ce travail prospectif concerne notamment le remplacement des Minuteman 3 et les Trident 2D5, et pourrait conduire à repenser de façon radicale « le rôle des armes nucléaires dans la défense nationale », en réduisant de façon substantielle l’arsenal américain, et en ne préservant qu’un « cœur nucléaire » pour un nombre très limité de cibles et de scénarios.
English: • To discuss and plan marketing campaigns or actions that facilitate information awareness and/or support for families of children prenatal to age 5 and low needs and for NPSP client activities.  The FAOM may facilitate and coordinate programs or activities through the IDS, local professionals, or community agencies.
French: • Examiner et planifier des campagnes ou des activités de sensibilisation visant à fournir de l’information et/ou de l’aide aux familles avec enfants de la période prénatale à cinq ans et ayant des besoins faibles et concernant les activités à l’intention des clients du NPSP.  Le FAOM peut diriger et coordonner les programmes ou les activités par l’intermédiaire de l’IDS, de spécialistes locaux ou d’organismes communautaires.
English: All the above-mentionned subscriptions are for one single user.
French: Ces abonnements sont pour 1 seul utilisateur.
English: • College and Community Innovation (CCI) Program (NSERC) • Commercialization Program (Government of Newfoundland and Labrador)
French: • Crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun (Gouvernement du Canada)
English: In fact, the representative of Indonesia has — on behalf of the Non-Aligned Movement, of which my country is a member — highlighted all our concerns.
French: Au demeurant, le représentant de l'Indonésie a, au nom du Mouvement des non alignés dont mon pays est membre, relevé toutes ces préoccupations qui sont nôtres.
English: • maintains composure with colleagues, senior management and stakeholders in difficult or stressful situations
French: • garde son sang-froid avec ses collègues, la gestion supérieure et les intervenants et intervenantes dans des situations difficiles ou stressantes
English: For about the last five years she has shared her life with the filmmaker André Melançon.
French: Depuis cinq ans environ, elle partage sa vie avec le cinéaste et comédien André Melançon.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A commitment by all States to provide arms only to Governments would, in our view, have strengthened the Council's efforts to prevent the supply of arms to rebel groups that continue to destabilize peace and security in many countries in Africa.
French: Nous estimons que si tous les États s'étaient engagés à ne fournir des armes qu'aux gouvernements, les efforts du Conseil visant à prévenir la fourniture d'armes à des groupes rebelles qui continuent de déstabiliser la paix et la sécurité dans de nombreux pays d'Afrique en auraient été renforcés.
English: Because of the confidential nature of the concerns that bring clients into such programs, there is a reluctance or refusal to provide interpreter services, and a near-complete ignorance of the special stresses that can motivate a Deaf person towards abusive or self-destructive behaviour.
French: En raison de la nature confidentielle des préoccupations qui amènent les clients dans de tels programmes, il existe une hésitation ou un refus concernant la fourniture de services d’interprètes, et une ignorance presque complète des situations stressantes spéciales qui peuvent motiver une personne Sourde à adopter un comportement abusif ou auto-destructif.
English: • Canadian Manufacturers and Exporters (CME)
French: • Chambre de commerce de Québec Format PDF, 65 Ko
English: For instance, the FAO/World Health Organization Codex Alimentarius Commission, which sets international standards for food safety recognized by WTO, is criticized by CSOs for failing to include the participation of small producers and consumers, and being rather heavily influenced by the lobbying and participation of the large agribusiness, food and chemical corporations.
French: Ainsi, des organisations de la société civile reprochent à la Commission du Codex alimentarius de la FAO et de l'OMS, qui élabore les normes internationales relatives à la sécurité alimentaire reconnues par l'OMC, de ne pas faire participer les petits producteurs et les consommateurs à ses travaux et de se laisser influencer par les pressions et la participation des grandes sociétés des secteurs de l'agro-industrie, de l'alimentaire et de la chimie.
English: Purebreds Purebred cattle Cattle and calf purchases Bull semen and cattle embryo purchases
French: Bovins de race Bovin de race Achat de bovins et de veaux Achat de semence de taureaux et d’embryon de bovins
English: However, they may also be misused for illicit synthetic drugs manufacture such as cocaine, heroin, ecstasy, and amphetamine.
French: Ils peuvent toutefois être utilisés à mauvais escient pour la fabrication illicite de drogues de synthèse telles que la cocaïne, l'héroïne, l'ecstasy et les amphétamines.
English: Adopts the revised uniform reporting format for activities implemented jointly under the pilot phase contained in the annex to this decision; Urges Parties involved in activities implemented jointly under the pilot phase to submit reports using the revised uniform reporting format on activities implemented jointly under the pilot phase.
French: Adopte le cadre uniformisé révisé de présentation des rapports sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote qui figure dans l'annexe à la présente décision;  Engage les Parties participant à des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote à établir leurs rapports selon le cadre uniformisé révisé de présentation des rapports sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote.
English: Purpose: to renew, for the period 2006–13, the cooperation programme in the field of higher education, training and youth.
French: Objet: renouveler pour la période 2006-2013 le programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse.
English: This figure reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the current fiscal year.
French: Ce montant reflète les estimations les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l’exercice courant.
English: * Inquiry, Comments, Feedback:
French: * Inscrivez votre question ou commentaire ici:
English: Once the case-file has been opened, the Secretariat also provides monitoring continuity by requesting information and regular reports and maintaining ongoing contact with the parties concerned.
French: Une fois le dossier ouvert, la continuité du contrôle est aussi un assurée par le secrétariat, par le biais de demandes d’ informations, de rapports réguliers et d’ contact un permanent avec les parties concernées.
English: The capacity-building component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program, introduced in 2001, provides support for the planning and the implementation of new business strategies designed to increase the financial stability of organizations.
French: Le volet de développement des compétences du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, instauré en 2001, fournit un soutien pour la planification et la mise en oeuvre de nouvelles stratégies d’affaires visant à accroître la stabilité financière des organismes.
English: Increasingly health conscious, they now demand greater
French: Ils ont fait de l’intégrité de l’approvisionnement alimentaire un enjeu de politique publique
English: • Teacher-student relationships (12 participants)
French: • Rapports entre les enseignants et les élèves (12 répondants )
English: ◦ If possible, ask them to estimate what their incomes were and what their disposable income might have been.  3.
French: ◦ Si possible, demandez aux élèves d'évaluer quel était le revenu brut des membres de leur famille et ce que pouvait être leur revenu disponible ?  3.