ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing improved access to CPC Library and other services via the Internet.
French: Élaboration plus poussée du programme de perfectionnement des cadres du CCP.
English: The OVO’s contribution to the process is going to be as inclusive and transparent as I can possibly make it.
French: La participation du Bureau de l’ombudsman des vétérans au processus sera aussi inclusive et transparente que possible.
English: The top four sources remain unchanged, although more people mentioned television news and newspaper articles as a source of information about HIV/AIDS relative to general health.
French: Les quatre principales sources ne changent pas quoique les gens sont plus aptes à mentionner les nouvelles à la télévision et les articles de journaux comme source d’information sur le VIH/ sida que sur la santé en général.
English: Six out of 11 provinces were targeted for the training of a core group of 210 educators, consisting mostly of teachers, and the programme manual was distributed on that occasion.
French: À cet effet, 6 provinces sur 11 ont été ciblées pour la formation d'un noyau de 210 éducateurs, constitués essentiellement d'enseignants.
English: (b) Means for addressing public participation in international forums relevant to the environment;
French: b) Moyens à mettre en œuvre pour encourager la participation du public aux forums internationaux sur l'environnement;
English: To help people understand the impacts of these choices, researchers at the University of British Columbia (UBC) have teamed up with Environment Canada and other government and private-sector partners to develop an interactive computer game that enables players to design their own destinies.
French: Pour aider les gens à comprendre les effets de leurs choix, des chercheurs de l'Université de Colombie-Britannique (UBC) se sont associés à Environnement Canada et à d'autres intervenants des secteurs public et privé pour mettre au point un jeu interactif informatisé qui permet aux joueurs de planifier leur propre destinée.
English: First, in Paul v. Avril, the Minister of Justice of the Republic of Haiti stated that:
French: En premier lieu, dans l'affaire Paul v. Avril, le Ministre de la justice de la République d'Haïti a déclaré ceci :
English: We rely on our Dreamers to explain the significance of each song, and we rely on our songkeepers to remember the significance of the songs over time.
French: Nous nous fions à nos Rêveurs pour nous expliquer la signification de chaque chant et nous comptons sur nos gardiens pour nous rappeler le sens de ces chants par-delà le temps.
English: "More than half of our volume is exported to the United States.
French: Plus de la moitié de nos volumes sont exportés aux États-Unis.
English: However, I took careful note of what she said about the degradation that has been fomented, as she alleged, by the Armenians in the occupation of Azeri territory, the dumping of chemical waste in the river and the effect on the lake.
French: Après le considérant (iii) du projet de résolution, à insérer le nouveau considérant suivant : « Estimant que les efforts déployés par les agences des Nations unies et les organisations non gouvernementales (ONG) engagées dans l’aide à la reconstruction sont encore insuffisants pour faire face aux effets des conflits armés sur l’environnement ; ».
English: • What regulatory requirements need to be met at each stage of development?
French: • Quand la mise en valeur doit-elle commencer et finir?
English: Letter dated 4 October 2001 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tourism Industry Association of Canada, Leadership Summit $1,947.46 10-12 to 10-14 Meetings:
French: L'Association de l'industrie touristique du Canada, Sommet du leardership touristique du Canada 1 947,46 $ 10-12 au 10-14 Réunions:
English: That was another reason Disclosure could not be done by teleconference.
French: Voilà une autre raison pour laquelle la divulgation ne pouvait se faire par téléconférence.
English: Industrial or commercial property - Proceedings concerned with the registration or validity of patents - Jurisdiction of the courts of the Contracting State in which the deposit "is under the terms of an international convention deemed to have taken place" - Dispute concerning the validity of an industrial design in Germany - Industrial design deposited in accordance with the Hague system concerning the international deposit of industrial designs - Relevance - Jurisdiction of the German courts - N° 2004/21
French: Propriété industrielle ou commerciale - Litiges en matière d'inscription ou de validité des brevets - Compétence des juridictions de l'Etat contractant sur le territoire duquel le dépôt "est réputé avoir été effectué aux termes d'une convention internationale" - Litige portant sur validité d'un dessin industriel en Allemagne - Dessin industriel déposé selon l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels - Incidence - Compétence des juridictions allemandes - N° 2004/21
English: In this connection, the Meeting stressed the need for national dialogue among Palestinians to achieve national reconciliation.
French: À cet égard, elle a souligné la nécessité d'un dialogue national entre les Palestiniens afin de réaliser la réconciliation nationale.
English: I refer first of all to the need to face the slow-down in economic growth by means of coordination of our economic and social policies, countering the economic cycle.
French: Je pense ici tout d'abord à la nécessité de faire face au ralentissement de la croissance économique par le biais d'une coordination - également anticyclique - des politiques économiques et sociales ; une coordination qui aboutisse, à travers des mesures de coopération renforcée entre les membres de la zone euro, à une véritable gestion concertée de l'union monétaire.
English: This enables it to track all of the financial and non-financial indicators used to track team performance.
French: Des réunions mensuelles avec l’équipe des cadres supérieurs de l’unité de service à la clientèle viennent en complément.
English: A more effective EU approach
French: Une approche de l'UE plus efficace.
English: Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, OJ 2002 L 31, p.
French: L’Union européenne pour l’espéranto a présenté une plainte contre la Commission concernant la discrimination linguistique dont auraient fait preuve des organisations européennes ﬁnancées par la Commission ainsi que des entreprises ayant passé des contrats avec la Commission. Le Médiateur avait déjà traité une plainte présentée à ce même sujet par l’Association mondiale d’espéranto (aﬀaire 659/2002/IP).
English: The Working Group met with government representatives to discuss the one outstanding case.
French: Le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement pour examiner l'unique cas en suspens.
English: The Committee encourages the State party to act on its stated commitment to develop effective programmes and policies to combat poverty and to achieve the goal of reducing the poverty rate from 37 per cent to 30 per cent of the population by 2003.
French: Le Comité encourage l'État partie à donner suite à l'engagement qu'il a pris de mettre en place des politiques et des programmes efficaces de lutte contre la pauvreté et d'atteindre l'objectif consistant à réduire le taux de pauvreté de 37 % à 30 % de la population avant 2003.
English: Also, the guarantee payments were offset by the recovery of prior defaults.
French: En outre, les paiements de garantie ont été compensés par le recouvrement des impayés antérieurs.
English: Work is underway to assess the health risks of chlorine in drinking water.
French: Direction générale responsable :
English: Efforts to enhance the delivery of information products in all official languages via the United Nations web site and the new ODS were welcome.
French: Dans ce contexte, l'orateur appelle l'amélioration de la publication, sur le site Web de l'ONU et son nouveau système de diffusion électronique, de documents et d'informations dans toutes les langues officielles.
English: Regulation (EC) No 1673/2000 will be repealed by Regulation (EC) No 1234/2007 (the Single CMO Regulation) with effect from 1 July 2008 which is the start of the marketing year 2008/2009 for that sector.
French: Le règlement (CE) n° 1673/2000 sera abrogé par le règlement (CE) n° 1234/2007 (règlement OCM unique) avec effet à la date du 1er juillet 2008, date de début de la campagne de commercialisation 2008/2009 pour ce secteur.
English: Stressing the commitments contained in the Political Declaration and the Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Soulignant les engagements pris dans la Déclaration politique et le Plan d'action relatifs à la coopération internationale dans la perspective d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session,
English: While rules and regulation may limit the on-site mixing of these products, their popularity has exploded.
French: Même si les règles et les règlements ne permettent pas toujours d'offrir ces mélanges sur les lieux, ils connaissent une popularité phénoménale.
English: The programs in question are entitled “Social work in the environment of ethnic minorities” and “Pedagogy for assistants in the educational system”.
French: Les programmes en question ont pour titres « Travail social en milieu de minorités ethniques » et « Pédagogie pour auxiliaires du système éducatif ».
English: 1257 Ships and boats parts $55,088.00 2006-01-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10,193.37 2006-01-16 FLEETWAY INC.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $55,088.00 2006-01-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $10,193.37 2006-01-16 FLEETWAY INC.
English: In accordance with article 2 of the Law, the main duties of the police are:
French: Conformément à l'article 2 de ladite loi, les principales fonctions de la police sont les suivantes :
English: The head of state of Canada is Her Majesty the Queen, who is also the head of state of Australia.
French: Le chef d' État du Canada est Sa Majesté la Reine qui est également chef d' État de l' Australie.
English: Among the many social commitments, we remember that in the Association Emigrants that keeps relations with Scilla living abroad, his commitment to rebuild the Church of San Rocco and its contribution to the literary magazine parish "Together we build communities.
French: Parmi les nombreux engagements sociaux, nous nous souvenons que, dans l'Association des émigrés qui maintient les relations avec Scilla vivant à l'étranger, son engagement à reconstruire l'église de San Rocco et sa contribution à la paroisse magazine littéraire "Ensemble, nous bâtir des collectivités.
English: Also, she wondered what the Government was doing to soften the impact of the Free Trade Agreement, which, made no provision for the labour rights of the poorest of the poor, namely, women.
French: Par ailleurs Mme Pimentel demande quelles mesures le Gouvernement a prises pour atténuer les conséquences du Traité de libre-échange qui ne comprend aucune disposition concernant le droit au travail des plus pauvres parmi les pauvres, à savoir les femmes.
English: • About Intellectual Property About Intellectual Property
French: • Propriété intellectuelle Propriété intellectuelle
English: Registry Division of Essex (12) Part of Lot 133, Concession 1, (Geographic Township of Sandwich East), now in the City of Windsor, County of Essex, Province of Ontario, more particularly described as follows:
French: Division d'enregistrement d'Essex (12) Partie du Lot 133, concession 1, (comté géographique de Sandwich East), se trouvant maintenant dans la ville de Windsor, Comté d'Essex, Province d'Ontario, décrit plus particulièrement comme suit:
English: It was good if it increased general welfare, bad if it was based on unequal relationships with the sole purpose of the strongest winning.
French: Ils sont bons s’il accroissent le bien-être général, mauvais s’ils reposent sur des rapports inégaux avec pour seule finalité que le plus fort gagne.
English: In the Czech Republic, the economic trend became more positive at the end of 1999.
French: En République tchèque, la conjoncture s'est améliorée vers la fin de 1999.
English: In 1999, the Council requested the Secretary-General to submit a report containing concrete recommendations on ways the Council could improve the physical and legal protection of civilians in armed conflict.
French: En 1999, le Conseil a demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport contenant des recommandations concrètes concernant les moyens par lesquels il pourrait améliorer la protection physique et juridique des civils dans les situations de conflit armé.
English: Help users to practice better stand agronomy and understanding of postestablishment management needs.
French: · D’aider les usagers à exercer un meilleur peuplement et à comprendre les besoins en gestion après la mise en place.
English: • all types of community organizations and service clubs.
French: • des clubs philanthropiques et organismes communautaires.
English: The lifting/lowering function is hydraulically operated by a foot lever.
French: Les modèles RL 7/11/14 sont conçus à commande hydraulique par pédale pour le levage et la descente de la bobine.
English: The MRC, along with the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), published the Tri-Council Policy Statement:
French: Le CRM a, de concert avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), publié en septembre 1998 l'énoncé de politique des trois conseils sur l'éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: While the Committee had not developed particular theory regarding jurisdiction, it had addressed issues of occupied territories in the past, and was always guided by developments in international law.
French: Il rappelle à la délégation turque que même si le Comité n'a pas élaboré de recommandation concernant spécifiquement le champ d'application de la Convention, il s'est plusieurs fois, par le passé, penché sur l'état d'application de la Convention dans des territoires occupés en s'inspirant toujours de l'évolution du droit international.
English: UNRWA will continue to enhance its procedures, utilizing the built-in tools, and by searching the market for other tools that may be available.
French: L'UNRWA continuera d'améliorer ses méthodes de contrôle en utilisant mieux les outils déjà intégrés à ses systèmes et en les complétant par d'autres s'il en existe sur le marché.
English: This idea very much needs to be promoted.
French: Cette idée doit être véritablement encouragée.
English: See, especially, Meron, op. cit.
French: Voir, en particulier, Meron, op. cit.
English: Manual window opening by users, automatic summer night ventilation if there is a ventilation system or cooling of the PCM layers by mats supplied with cooling water that are integrated into the layers (panel activation).
French: Ventilation manuelle par fenêtre (actionnée par les utilisateurs), ventilation nocturne automatisée si une installation de ventilation est en place, ou refroidissement des couches PCM par le biais des nattes alimentées en eau de refroidissement mises en place dans les couches (activation de surface).
English: In one optimistic scenario, applicant countries could see their economies grow at an annual rate of 5–6 % over the next decade — that is, twice as fast as the existing Member States.
French: Selon les tendances actuelles, on prévoit ainsi une croissance économique des pays candidats deux fois supérieure à celle de l’Europe des Quinze, soit environ de 5 à 6 % par an au cours des dix prochaines années.
English: Discussions will focus on how Canada and the EU can work together as strategic partners in tackling key global challenges, such as the situations in Afghanistan and Sudan, the Middle East Peace Process, and nuclear proliferation and human rights in Iran.
French: Les discussions porteront principalement sur la façon dont le Canada et l’UE peuvent travailler ensemble, en tant que partenaires stratégiques, pour relever les principaux défis mondiaux, comme les crises qui sévissent en Afghanistan et au Soudan, le processus de paix au Moyen-Orient et la prolifération nucléaire et les droits de la personne en Iran.
English: Coinsurance would make poor decisions cheaper for the bank because the consumer would share the loan losses – which could lead to even more of the unwise loans.
French: D'un point de vue plus général, les opérations des institutions financières canadiennes font l'objet d'une meilleure surveillance que celle qui prévalait aux É.-U. dans les années 1980.
English: Thus, if the defense based on undue delay should fail, liability has been established, and it would only remain to determine the penalty or sanction in respect of the trustee's conduct.
French: L'acceptation de cette preuve de réclamation avait eu pour effet de réduire d'environ 50 % le montant payable aux autres créanciers.
English: To delve into the Canary culture, enjoy everything from its aboriginal customs to the constant doings of present day life, is a wonderful way of better understanding the attractions of these incomparable islands.
French: Fouiller dans la culture canarienne, jouir depuis ses habitudes aborigènes jusqu'au travail incessant de ces temps devient un véhicule formidable pour mieux comprendre une bonne partie du charme de ces îles incomparables.
English: Recommendation 4 Tracking of outputs should be more systematic so that the impact of ABSN can be more precisely understood, both provincially and nationally.
French: Recommandation 4 On devrait effectuer un suivi plus méthodique des extrants de façon à connaître plus en détail les répercussions du RSEA à l'échelle tant provinciale que nationale.
English: Always evolving, in time this service will cover many large commercial domains, as well as administrative structures in many countries.
French: A terme, ce service proposera le classement des sites des grandes entreprises privés, des sites de e-business, puis le classement d' autres structures publiques françaises et aussi des institutions étrangères.
English: During the first step of this process, suppliers are requested to provide letters of interest and qualifications, from which a short list is developed.
French: Pendant la première étape, on demande aux fournisseurs d'envoyer une lettre d'intérêt, dans laquelle ils décrivent leurs compétences, à partir desquelles on dresse une courte liste.
English: Barriers among staff groups began to rise and the new working arrangements were less satisfactory for staff originally involved in the CASC prototypes.
French: Des barrières ont commencé à s'élever entre les différents groupes de personnel, et les nouvelles dispositions de travail étaient moins satisfaisantes aux yeux des employés qui avaient, à l'origine, œuvré au sein d’un CSCA type.
English: These programs have produced measurable results in reducing the burden of disease and improving resource utilization.
French: Ces programmes ont produit des résultats concrets en termes de réduction du fardeau de la maladie et de l'amélioration de l'utilisation des ressources.
English: • Consistent encouragement from mentors and overall interest in the experiences of the student;
French: • encouragement également constant de mentors et intérêt global de ceux-ci à l’égard du vécu de l’élève ;
English: program that provides training, skills development and employment opportunities
French: des entrepreneurs ( poste horizontal ) 3 702 . . . . . 3 702 Réinvestissement des recettes provenant des contributions remboursables afin
English: Firewalls Firewalls should be installed at every point where the computer system touches other networks - including the Internet, a customer's system or a telephone company switch.
French: Un pare-feu doit être installé à chaque point où un système informatique est en contact avec d'autres réseaux, y compris Internet, le système d'un client ou le réseau d'une compagnie de téléphone.
English: Advance Income Tax Rulings to Taxpayers within 90 days
French: 794 334 Recettes à valoir sur le crédit
English: The Working Group was invited to provide its comments on the strategy, in particular on: (a) the proposed general framework and main actors; and (b) their role in the further development and implementation of the communication strategy.
French: Le Groupe de travail a été invité à faire part de ses observations sur la stratégie, en particulier sur: a) le cadre général proposé et les principaux acteurs; et b) leur rôle dans la poursuite de l'élaboration et la mise en œuvre de la stratégie de communication.
English: That’s why Budget 2007 strengthens Canada by:  Providing $30 million per year in support for local arts and heritage festivals that engage Canadians in their communities through the expression, celebration and preservation of local culture.
French: Voilà pourquoi le budget de 2007 renforce le Canada grâce aux mesures suivantes :  Prévoir 30 millions de dollars par année à l’appui de festivals locaux des arts et du patrimoine qui amènent les Canadiens à s’engager dans leur collectivité par l’expression, la célébration et la préservation de la culture locale.
English: A panel on ecological integrity, appointed by the Minister of Canadian Heritage, will be established to act as a multidisciplinary team of recognized experts to review current national parks strategies and capabilities for maintaining ecological integrity.
French: Un groupe de travail sur l’intégrité écologique, dont les membres seront nommés par la ministre de Patrimoine canadien, agira en qualité d’équipe multidisciplinaire d’experts reconnus qui auront pour fonction d’examiner les stratégies et les capacités actuelles de maintenir l’intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: Please inform the Committee whether Slovenia assumes extra-territorial jurisdiction over war crimes which involve conscripting or enlisting children under the age of 15 into armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Indiquer si la Slovénie a établi sa compétence extraterritoriale pour les crimes de guerre constitués par la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans des forces armées et le fait de les faire participer directement à des hostilités.
English: This ritual is reminiscent of the dramatic, barbarous ritual of circuses in ancient times, when, in the Colosseum, one man, by a gesture of the hand, pointing his thumb upwards or downwards, determined whether another man was to live or die.
French: Ce rituel rappelle le dramatique et barbare rituel des cirques de l'Antiquité, lorsque dans le Colisée un homme, d'un geste de la main, le pouce tourné vers le haut ou vers le bas, déterminait la vie et la mort d'un autre homme.
English: ◦ Ensuring that summaries of the results of PIAs are available to the public.
French: ◦ s'assurer que des résumés des résultats des ÉFVP sont mis à la disposition du public.
English: This year's theme in National Defence is 'Opportunity and Choice - A Culture in Evolution' See below the details of the day.
French: Le thème de cette année est : 'Possibilités et choix - une culture en évolution' Ci-contre l’horaire de la journée.