ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Either we take a radical position and have the courage to call for smoking to be banned, or else we try to cut the rhetoric.
French: Ayons le courage d'interdire le tabac, adoptons une position radicale, sinon tentons d'éviter la démagogie. Les arguments sont toujours les mêmes.
English: • Seventeen professions were common amongst programs and initiatives, 27 professions were unique to interprofessional education, and 11 were unique to collaborative practice.
French: • Dix-sept professions étaient représentées dans les programmes et initiatives mentionnées, 27 professions étaient mentionnées dans des programmes de formation interprofessionnelle et 11 dans des initiatives de pratique en collaboration.
English: The provision of more specific guidelines on materiality levels would assist staff in making monthly adjustments to improve the accuracy of financial information.
French: La prestation de directives plus précises sur les niveaux d'importance relative aiderait le personnel à apporter des ajustements mensuels afin d'améliorer l'exactitude de l'information financière.
English: Kosovo and Beyond (New York; Henry Holt & Company Inc, 2000 ), p.
French: Kosovo and Beyond, New York, Henry Holt & Company Inc., 2000, p.
English: The Committee stressed the need to increase the financial resources earmarked for the programme, and the importance of renewable energy sources as local and decentralised sources of energy and in terms of job potential, in particular in the less developed regions.
French: Le Comité souligne la nécessité d'accroître les moyens financiers prévus pour la réalisation du programme ainsi que l'importance des énergies renouvelables comme sources d'énergies locales et décentralisées et comme potentiel d'emploi, notamment pour les régions les moins développées.
English: Ecosystem-based research and planning will help ensure that fisheries management plans provide adequately for the protection of fish habitat and other species.
French: La recherche et la planification axées sur les écosystèmes contribueront à garantir que les plans de gestion des pêches assurent une protection adéquate de l’habitat du poisson et des autres espèces.
English: the European Parliament may admit young citizens who fulfil the general conditions of admission for the purposes of these organisations or bodies which grant access to a profession.
French: le Parlement européen peut accueillir des jeunes citoyens remplissant les conditions générales d'admission sur justification de ces organismes ou des entités qui accordent l'accès à l'exercice d'une profession.
English: Rationale An ethnographic research module is needed to identify problems and generate hypotheses on household health-seeking behaviours in relation to selected essential health interventions that are not elicited through the RAP approaches of Module B-1 or through the quantitative surveys of Module B-3. It is essential to use an ethnographic approach to understand the barriers and constraints to health-seeking and use patterns (whether politically, economically, or culturally determined); the context of health care seeking not presently understood (e.g., environmental issues); and other patterns of resistance (dilemmas in health care utilization, coercion, control).
French: Justification Un module de recherche ethnographique est nécessaire pour définir les problèmes et produire des hypothèses au sujet des comportements favorables à la santé des ménages par rapport à certaines interventions essentielles en santé que ne produisent pas les stratégies PER du Module B-1 ou les sondages quantitatifs du . Il est essentiel de suivre une démarche ethnographique pour comprendre les obstacles et les contraintes aux habitudes favorables à la santé et d'utilisation des services de santé (qu'elles soient déterminées par des aspects politiques, économiques ou culturels); le contexte des comportements favorables à la santé que l'on ne comprend pas actuellement (p. ex., enjeux environnementaux); et d'autres facteurs de résistance (dilemmes posés par l'utilisation des soins de santé, coercition, contrôle).
English: Monaco adopted Act No. 1.334 on education on 12 July 2007, in place of a previous law that recalls that access to education is a national service and that school is mandatory for both boys and girls between the ages of 6 and 16.  Children participate in the education system in the following ways:  (a) The school rules have been drawn up with the students;
French: La Principauté de Monaco a adopté le 12 juillet 2007 la loi n° 1.334 sur l'éducation, en remplacement d'un texte antérieur qui rappelle que l'accès à l'enseignement est un service national et que l'école est obligatoire pour les enfants de 6 à 16 ans de l'un et de l'autre sexe.
English: Search the web page for specific words and phrases.
French: Rechercher des mots ou des phrases spécifiques dans la page.
English:    . To be quite honest, I cannot answer this question today.
French:    . - Pour être tout à fait honnête, je ne peux répondre à cette question aujourd’hui.
English: The Northwest Territories The Land The Northwest Territories (N.W.T.) lie north of the 60th parallel, above Saskatchewan, Alberta, and eastern British Columbia, and between the Yukon and Nunavut.
French: N.-O.) se trouvent au nord du 60e parallèle, c'est-à-dire au nord de la Saskatchewan, de l'Alberta et de l'est de la Colombie-Britannique, et entre le Yukon et le Nunavut.
English: My Government considers this to be not only a slap in the face of the international community, but also a mockery of justice.
French: Mon Gouvernement estime qu'il s'agit là non seulement d'un camouflet infligé à la communauté internationale, mais aussi d'une parodie de justice.
English: The Trans-Canada Highway is 4 to 5 miles away.
French: La route transcanadienne se trouve à 4 ou 5 milles plus loin.
English: Superintendent approvals and any approvals under other federal financial institutions statutes would still be necessary, but would be reviewed concurrently and administratively streamlined.
French: Les approbations du surintendant, de même que toute autre approbation prévue dans une loi fédérale régissant les institutions financières, seraient néanmoins requises mais pourraient être étudiées en même temps que la proposition, rationalisant ainsi le processus administratif.
English: Data is passed on not merely to immigration authorities but to other federal bureaux.
French: Il est question de transmettre ces informations non seulement aux services de l'immigration, mais également à d'autres bureaux fédéraux.
English: OHCHR-Cambodia also supported - notably through trainings and advice - civil society organizations to submit contributions to CESCR, and further provided CESCR with a comprehensive oral and written briefing at the Committee's pre-sessional working group meeting in November 2008.
French: Il a aussi aidé − au moyen notamment de formations et de conseils − les organisations de la société civile à présenter des contributions au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et a aussi présenté au Comité un exposé oral et écrit complet lors d'une réunion de travail de présession en novembre 2008.
English: Figure 3.1 Distribution of SR&ED Tax Credits by Claim Size, Corporations: 1992 % of SR&ED Claims/Claimants Claim Size Source:
French: Graphique 3.1 Demandes de crédit d'impôt pour RS&DE par les sociétés de 1988 à 1992 -- Répartition selon le montant de la demande Pourcentage de demandes et de demandeurs Montant des demandes Source :
English: Evaluation comprised a cost plus loss analysis in which the data cost for a specific method is added to the expected loss arising from nonoptimal forestry activities caused by erroneous forest descriptions.
French: L’évaluation comprenait une analyse de coût plus perte dans laquelle le coût des données pour une méthode donnée est additionné aux pertes anticipées dues à des opérations forestières sous optimales causées par des descriptions erronées de la forêt.
English: But this encouraging conclusion of the Secretary-General, based on a careful examination of the country's evolution, should lead us to pay attention to all of his recommendations.
French: Mais la conclusion encourageante tirée par le Secrétaire général, qui se fonde sur un examen approfondi de l'évolution de la situation dans le pays, devrait nous obliger à prendre en compte toutes ses recommandations.
English: This service began on 1 May 1998, and most of the persons who have benefited are indigenous.
French: Ce service a été mis en place le 1er mai 1998, et la plupart des bénéficiaires sont des Indiens autochtones.
English: Flexmaster Canada Limited Richmond Hill, Ontario Flexmaster manufactures duct, hose, connectors and venting systems for both professional and consumer HVAC applications. Web site:
French: Flexmaster Canada Limited Richmond Hill, Ontario Flexmaster fabrique des conduits, des tuyaux, des raccords et des systèmes de ventilation pour des installations de chauffage, de ventilation et de climatisation industrielles et domestiques. Site Web :Flexmaster Canada Limited (en anglais seulement) Résultats :
English: It was agreed that the Working Group could consider inserting an additional paragraph in draft article 1, or immediately thereafter, according to which the draft convention would not apply to the exchange of data messages that fell under draft article 1, whenever the contract to which those data messages related was governed by an international convention, treaty or agreement which was not referred to in draft article Y, paragraph 1 and was not the subject of a declaration made by a contracting State under draft article Y, paragraph 2.
French: Il a été décidé qu'il pourrait envisager d'insérer, dans le projet d'article premier ou immédiatement après, un paragraphe supplémentaire en vertu duquel le projet de convention ne s'appliquerait pas à l'échange de messages de données relevant du projet d'article premier lorsque le contrat dans le cadre duquel ces messages de données étaient échangés était régi par une convention, un traité ou un accord international qui n'était pas mentionné au paragraphe 1 du projet d'article Y et ne faisait pas l'objet d'une déclaration faite par un État contractant en application du paragraphe 2 dudit projet d'article.
English: Christoph Lenhartz is a consultant and member of the executive board at VISTEM GmbH & Co. KG and a Partner at Goldratt Implementation Group Europe.
French: Christoph Lenhartz (Diplom-Kaufmann et MBA, USA) est conseiller d’entreprise et membre de la direction de VISTEM GmbH & Co. KG de même que partenaire dans le Goldratt Implementation Group Europe.
English: Enterprise registration in the Registry held in the Ministry of Industry and Trade points to a dynamic trend of enterprise creation, to the extent which can be recorded within the formal economy.
French: Les immatriculations d’entreprises au registre du ministère de l’industrie et du commerce font ressortir une forte tendance à la création d’entreprises, pour autant que l’on puisse en juger à l'intérieur de l’économie formelle.
English: A philosophy that values participation, fairness, freedom of expression and interdependence is essential for the development of collaboration within heath care teams.
French: Une philosophie privilégiant la participation, l'équité, la liberté d'expression et l'interdépendance est essentielle à l'établissement d'une collaboration au sein des équipes de soins de santé.
English: Facebook has helped Bill Pollard, a member of the Rotary Club of Churchland-Portsmouth, Virginia, USA, to keep in touch with Rotarians he met during his visits to other clubs during his year as governor of District 7600.
French: Bill Pollard, Rotary club de Churchland-Portsmouth (États-Unis) - Rejoindre Facebook lui permet de rester en contact avec les Rotariens rencontrés lors de ses visites de club alors qu'il était gouverneur du district 7600.
English: Article 9, paragraph 1 provides that everyone has the right to physical, psychological and moral integrity.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 dispose que toute personne a droit à la protection de son intégrité physique, psychologique et morale.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Bar Association Honours Mary Dawson Mary Dawson Associate Deputy Minister Associate Deputy Minister Mary Dawson was recently honoured by the International Bar Association (IBA). Dawson was recognized for her four years as chair of the Government Practice Committee of the Section on Legal Practice.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Hommage à Mary Dawson Mary Dawson Sous-ministre déléguée L’Association internationale du barreau (IBA) a récemment rendu hommage à la sous-ministre déléguée Mary Dawson pour les quatre années qu’elle a passées au poste de présidente du Comité des pratiques gouvernementales de la Section de la pratique du droit.
English: You may recall that Canada's federal, provincial and territorial governments agreed on the 2004 Health Accord that calls for the development of evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times for sight restoration - along with cancer, heart, diagnostic imaging procedures and joint replacement.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, vous vous en souviendrez, ont convenu dans l'Accord de 2004 sur la santé de favoriser la mise au point de balises documentées concernant les temps d'attente médicalement acceptables pour la restauration de la vue, le cancer, le cour, l'imagerie diagnostique et l'arthroplastie.
English: The overhaul and rebuilding of the prison system are also part of the reconstruction prison strategy programme centred around minimum international standards and norms for the treatment of prisoners and the administration of correction centres.
French: La refonte et la remise sur pied du système pénitentiaire constituent également un élément du programme stratégique fondé sur l'ensemble de règles et normes minima reconnues au plan international pour le traitement des détenus et l'administration des établissements pénitentiaires.
English: Stretch of intact venous smooth muscle activates Rho and inhibits the actin filament severing factor cofilin, resulting in increased actin polymerization.
French: L'étirement du muscle lisse veineux intact active Rho et inhibe le facteur de fragmentation du filament d'actine, cofiline, ce qui a pour effet d'augmenter la polymérisation de l'actine.
English: Term of Permit: Permit is valid from September 19, 2005, to September 18, 2006.
French: Durée du permis : Le permis est valide du 19 septembre 2005 au 18 septembre 2006.
English: You are like an important string in the fabric.
French: Vous êtes un fil important dans le tissu canadien.
English: A national rapid assessment on gender disparity in schools provided crucial information for developing protocols to address gender issues that prevented girls from completing school.
French: Grâce à l'évaluation nationale rapide des disparités entre filles et garçons dans les écoles, des renseignements essentiels ont été réunis, ce qui a permis de mettre au point des protocoles visant à venir à bout des problèmes qui empêchent les filles de terminer l'école.
English: I recall perfectly that there were such explanations last year, and I draw my authority from the case law of President Hänsch, who said just now that the example of what happened last year must be followed in every detail.
French: Je me souviens parfaitement qu'il y en a eu l'année dernière et je m'autorise de la jurisprudence du président Hänsch, qui a dit tout à l'heure qu'il fallait suivre en tous points l'exemple de ce qui s'était passé l'année dernière.
English: In a separate memorandum to all Cabin Crew, dated April 23, 1998, a copy of which has been provided to the Agency, Canada 3000 reminded personnel of the requirement of individual safety briefings for passengers with disabilities and of the relevant guidelines which are contained in the Flight Attendant Manual.
French: Dans un autre bulletin à l'intention du personnel de cabine du 23 avril 1998, dont une copie a été fournie à l'Office, Canada 3000 a rappelé au personnel la nécessité de donner des consignes de sécurité individuelles aux passagers ayant une déficience ainsi que les lignes directrices pertinentes que renferme le Manuel des agents de bord.
English: Ces proportions en 2000 sont très semblables à celles observées en 1995.
French: Canada—un profil comparatif d’après le recensement de 2001
English: Linked to the renewal of the terms and conditions of the Immigrant Settlement and Adaptation Program by March 31, 2010.
French: Liée au renouvellement, au plus tard le 31 mars 2010, des modalités du Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants.
English: • an ongoing ability to monitor the "pulse" of the client population;
French: • Une capacité continue de surveiller le « pouls » de la population cible;
English: This target contributes to ensuring that PHAC management has the information it needs to make decisions regarding SD and implementation of the SDS.
French: Cette cible permettra aux gestionnaires de l’ASPC d’obtenir toute l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions sur le développement durable et la mise en oeuvre de la SDD.
English: Therefore, we intend to examine comprehensive measures of technological change by industry and their effects on the structure of employment by skill type.
French: Nous nous proposons donc d'examiner les mesures globales des changements technologiques par secteur d'activité et leurs effets sur la structure de l'emploi selon le genre de qualifications.
English: This webpage has been prepared for reference only.
French: La présente page Web a été préparée uniquement pour la commodité des lecteurs et n’a aucune valeur officielle.
English: It is absolutely necessary to discuss this with Angola.
French: Il est crucial de discuter de cela avec l'Angola.
English: In responding to the AIDS epidemic, government policies and initiatives should balance two important and at times competing objectives: the protection of individual rights and the protection of the public health.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a indique I’an dernier que si la nouvelle politique du gouvernement en matiere de securite n’enfreignait pas la Loi sur /a protection des renseignements personnels, elle donnait peu de latitude aux minis&es.
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions FIP Manual Overview Stationery Motor Vehicles Signage: 4.1 Signage 4.2 Primary Identification Signs Introduction Determining the requirements Signature, wordmark and titles Message Design standards Special considerations Material requirements 4.3 Common-use and Operational Signs 4.3A Common use and operational signs 4.3B Tactile Signage 4.4 Project Signs 4.5 Signage Typeface Marketing Complete FIP Manual (PDF) Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.63 Mb)PDF (540 Kb) Printable Version 4.2 Primary identification signs FIP Manual, January 1998 Introduction The signs that identify the estimated 18,000 facilities of the government of Canada form an important aspect of the federal identity.
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM Aperçu Papeterie Véhicules automobiles Signalisation : 4.1 Signalisation 4.2 Panneaux d'identification principaux Introduction Détermination des besoins Signature, mot symbole et titres Communication Normes graphiques Considerations particulières Besoins en matériaux 4.3 Panneaux d'usage courant et fonctionnels 4.3A Panneaux d'usage courant et fonctionnels 4.3B Signalisation tactile 4.4 Panneaux de projet 4.5 Caractère de signalisation Marketing Le manuel complet du PCIM (PDF) Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.63 Mo)PDF (540 Ko) Version imprimable 4.2 Panneaux d'identification principaux Manuel du PCIM, janvier 1988 Introduction Les panneaux d’identification des quelque 18 000 installations du gouvernement du Canada représentent un aspect important de l’image de marque de l’État.
English: (g) Seven joint planning and evaluation meetings of programme and subprogramme managers in headquarters and the fields were held.
French: g) Sept réunions mixtes de planification et d'évaluation ont été organisées au siège de l'Office et dans les bureaux locaux à l'intention des gestionnaires de programmes et de sous-programmes.
English: Subsection 129.1(4) Authority to notify the applicant in writing of a decision made under subsection 129.1(1) of the Customs Act.
French: Paragraphe 129.1(4) Pouvoir d'aviser par écrit la personne qui a demandé la prorogation de la décision prise en vertu du paragraphe 129.1(1) de la Loi sur les douanes.
English: Underselling: target prices 76
French: II.2.3 Ajustements 85
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: Canadian language institutions seeking to distribute their products in China are advised to register their marks and / or logos with the China Trademark Office.
French: Les établissements canadiens d'enseignement des langues cherchant à distribuer leurs produits en Chine sont avisé de déposer leur marque et (ou) leur logo auprès du Bureau des marques de commerce de la Chine.
English: Guests travelling by car will find free public parking nearby or, for a fee, can park at the hotel's private parking lot.
French: Les personnes voyageant en voiture trouveront un parking public gratuit à proximité de l'hôtel qui dispose également d'un parking privatif payant.
English: Actions will be taken by the European Commission in partnership with Member States, Third Countries and the marine and maritime research stakeholders.
French: Les mesures seront prises par la Commission européenne en partenariat avec les États membres, les pays tiers et les parties prenantes de la recherche marine et maritime.
English: Displaying page 1 of 14 zoom out | zoom in print view Previous | Next LS96EW02 Organization for Security and Co-operation in Europe THE SECURITY MODEL DISCUSSION 1995-1996 REPORT OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE TO THE LISBON SUMMIT Lisbon, 30 November 1996 Displaying page 1 of 14 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next LS96FW02 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe DEBAT SUR UN MODELE DE SECURITE 1995-1996 RAPPORT DU PRESIDENT EN EXERCICE AU SOMMET DE LISBONNE Lisbonne, le 30 novembre 1996 Displaying page 1 of 15 Previous | Next
English: In the main however, the chief difference between Canada and comparable countries is the relative lack in Canada of publicly researched material on financial sector purchases.
French: Aux Pays-Bas, l'éducation générale se fait au moyen d'une émission de télévision hebdomadaire et des efforts considérables sont déployés pour s'assurer que l'éducation des consommateurs permet aux citoyens de participer à l'économie de marché en prenant des décisions financières efficaces.
English: • Increasing the proportion of direct care activities as compared to infrastructure work  
French: • Augmenter la proportion d'activités de soins directs comparativement au travail d'infrastructure.