ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A large number of corporate, industry sector and global business initiatives against corruption have already been launched and bear witness to our determination to improve corporate ethics.
French: De nombreuses initiatives contre la corruption ont déjà été lancées par les entreprises, le secteur industriel et le milieu international des affaires et témoignent de notre volonté d'améliorer l'éthique d'entreprise.
English: The number of anomalies in control and low/mid-dose groups was similar, with the low-dose group actually showing lower percentages of total defects compared with the control.
French: Le nombre d'anomalies dans le groupe témoin était semblable à celui des rats femelles ayant reçu une dose faible ou modérée, le groupe traité à la dose la plus faible présentant, en fait, le pourcentage le moins élevé d'anomalies par rapport au groupe témoin.
English: Sierra Leone has shown what can be done.
French: La Sierra Leone a démontré que cela est possible.
English: "Risk" is the likelihood that a particular disease will develop in a particular person during a particular time.
French: • Votre âge à la naissance de votre premier enfant
English: “It is in Norway's best interest that we have a United Nations-led world order.
French: « Un ordre mondial dirigé par l'ONU servira au mieux les intérêts de la Norvège.
English: Tritium Activity in Atmospheric Water Vapour for 1990 (Bequerels per cubic metre air) Station LEPREAU 8- 105km ESE 9- 230km NE PICKERING 1- 1km NW 3- 2km NNW 4- 1.8km NNE 5- 1.5km ENE 7- 33km SW 8- 5km SE 9- 5.7km NE 10- 4.2km WNW 11- 4.3km WSW Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Annual
French: Activité du tritium dans la vapeur d’eau atmosphérique en 1990 (becquerels par mètre cube d’air) Station LEPREAU 8- 105 km ESE 9- 230 km NE PICKERING 1- 1 km NO 3- 2 km NNO 4- 1,8 km NNE 5- 1,5 km ENE 7- 33 km SO 8- 5 km SE 9- 5,7 km NE 10- 4,2 km ONO 11- 4,3 km OSO Janv.
English: • While providing an opportunity to get to know others and come into contact with them, the work on Gulliver prompted the learners to think about their own culture and discuss it with their classmates.
French: • Tout en offrant l'occasion de connaître les autres et d'entrer en contact avec eux, le travail sur Gulliver a incité les apprenants à réfléchir à leur propre culture et à en discuter avec leurs collègues de classe.
English: Indicate any responsive action taken, including the automatic response thanking the public for their comments.
French: Mentionner toute référence à des détails supplémentaires, par exemple, s'il existe un numéro d'InfoBanque attribué à un courriel ou à un compte rendu de réunion.
English: The introduction of a vocational training certificate for specialist assistance, adapted education and the teaching of children with a disability at local level requires certain adjustments.
French: La mise en place du certificat d'aptitude professionnelle pour les aides spécialisées, les enseignements adaptés et la scolarisation des élèves en situation de handicap au niveau du territoire nécessite des aménagements.
English: Please provide further information on measures undertaken, or envisaged, in particular under the pilot Continuing Education Programme 2006, to improve the achievements of girls as from class IX and to address the gender gap as well as the higher drop-out rates of girls from that grade onwards as an effort to give girls equal access to higher secondary classes (paras.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur les mesures prises ou envisagées, en particulier dans le cadre du programme pilote d'éducation continue de 2006, en vue d'améliorer le taux de réussite scolaire des filles à partir de la classe IX, d'éliminer l'écart entre les sexes ainsi que les taux d'abandon scolaire plus élevés chez les filles à partir de cette classe afin de donner aux filles le même accès aux derniers échelons du secondaire (par. 229 à 231).
English: The NFB has also established partnerships with over 50 public libraries in the different regions of Canada whereby the libraries are granted preferential rates for acquiring NFB films in addition to receiving free of charge one copy of new releases in return for holding a large NFB collection and providing a loan or rental service for these films for their patrons.
French: L’ONF a aussi établi des partenariats avec plus de 50 bibliothèques publiques dans les diverses régions du pays par lesquels elles peuvent acheter nos films à des conditions avantageuses, en plus de recevoir gratuitement une copie de nos nouveautés, en retour d’un service de prêt ou de location de ces films à leur clientèle.
English: Andean Development Corporation
French: Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique
English: Tel: (+45) 3917 3111, fax: (+45) 3917 3425, e-mail: pbn@dst.dk.
French: Téléphone : (+45) 3917 3111, télécopie : (+45) 3917 3425, courrier électronique : pbn@dst.dk
English: Canadian Pacific Railway Company v. Canadian Transportation Agency Court File No.: A-160-06 Appeal of Agency Decision No. 755-R-2005 dated December 30, 2005 which set out the Agency's determination of CPR's revenues for the movement of Western grain for the crop year 2004-2005.
French: Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée c. l'Office des transports du Canada Dossier du tribunal no A-160-06 Appel de la décision de l'Office no 755-R-2005 datée du 30 décembre 2005 relative au calcul par l'Office des revenus du CP pour le transport du grain de l'Ouest pendant la campagne agricole 2004-2005.
English: - The limitation of the amount payable for consequential damages in case of delayed delivery should be calculated by reference to the freight;
French: - Que la limite du montant payable en réparation des dommages indirects résultant d'un retard de livraison devrait être calculée par référence au fret;
English: One country has developed a dedicated website, which should encourage older people to learn more about the Internet (NLD).
French: Un pays a construit un site Web spécialisé qui devrait inciter les personnes âgées à se familiariser avec les ressources de l’Internet (NLD).
English:   Canada is committed to supporting African efforts to more effectively prevent, manage, and resolve conflict and to address the needs of civilians.
French:   Le Canada est résolu à appuyer les initiatives africaines qui visent à mieux prévenir, gérer et régler les conflits et à répondre aux besoins des civils.
English: The area under these exploration agreements decreased from 38.6 million ha to 10.8 million ha, a situation seen as a normal reduction after an exploration rush such as Alberta experienced in the combined diamond and gold rushes of 1992 and 1993.
French: La superficie touchée par ces accords d’exploration est passée de 38,6 millions d’hectares à 10,8 millions d’hectares, ce qui représente une réduction normale après une ruée à l’exploration comme en a connu l’Alberta pour le diamant et l’or en 1992 et 1993.
English: In addition to these, 22 stations are funded by dedicated resource users (e.g. hydro power and mining).
French: Dirigé par AINC, le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord s’occupe aussi de la surveillance à grande échelle des polluants organiques persistants.
English: The parties agreed essentially that the United States court would defer to the United Kingdom proceedings, once it was determined that certain criteria were present.
French: Les parties sont convenues pour l'essentiel que le tribunal américain s'en remettrait à la procédure britannique, une fois constatée la présence de certains éléments.
English: One doesn't deal with difficult issues at a first meeting but on the other hand the way one says things, using a proper form of words, being diplomatic, paying homage to one's achievements in life is important.
French: On n'aborde pas de questions difficiles à une première rencontre, et il est important, aujourd'hui, d'accorder une attention particulière à la façon dont on dit les choses, en utilisant la bonne formulation, en faisant preuve de diplomatie et en rendant hommage aux réalisations de son interlocuteur.
English: In addition, we did not address several issues that may have furthered our understanding of the OGP's role in producing highly qualified personnel.
French: De plus, nous ne nous sommes pas attaqués à plusieurs questions qui auraient pu nous permettre de mieux comprendre le rôle du PSF dans la production de personnel hautement qualifié.
English: The young mother is often unable to take care of the child emotionally, socially and financially, and the economic and development chances for mother and child are impeded.
French: Il arrive fréquemment que, pour des raisons affectives, sociales ou financières, les jeunes mères ne soient pas en mesure d'élever leur enfant; de plus, les possibilités économiques et les perspectives de développement de l'enfant et de la mère concernés sont amoindries.
English: Number of BDUs Cable Cable Class 1 Cable Class 2 Cable Class 3 Sub-total Cable
French: Nombre de systèmes Câble Câble Classe 1 Câble Classe 2 Câble Classe 3 Sous-total Câble
English: The majority considered that the remarks had to be interpreted in the light of the context in which they were made and the likely perception of the remarks by an ordinary member of the audience.
French: La majorité a considéré que ces remarques devaient être interprétées en fonction du contexte dans lequel elles étaient faites et de la façon dont elles risquaient d'être perçues par un simple particulier.
English: A clear majority of Canadians have repeatedly expressed their support for public broadcasting and other government efforts to ensure access to diverse Canadian cultural content and heritage, including public museums and arts spaces.
French: La grande majorité des Canadiens et des Canadiennes a manifesté plus d'une fois son appui à l'égard de la radiodiffusion publique et d'autres efforts gouvernementaux visant à assurer l'accès à un patrimoine et à un contenu culturel canadiens diversifiés, y compris aux musées publics et autres lieux destinés aux arts.
English: Specific examples of ongoing efforts include:
French: Les efforts dans ce domaine porteront entre autres sur les aspects suivants :
English: We appeal to the parties concerned to lay down their arms and join the Transitional Federal Government with a view to rehabilitating their country.
French: Nous appelons les parties intéressées à déposer les armes et à se joindre au Gouvernement fédéral de transition afin de relever leur pays.
English: We are among the European supporters of a unilateral 20 per cent reduction in greenhouse gas emissions by 2020.
French: Nous sommes de ceux qui, en Europe, appuient une réduction unilatérale de 20 % des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020.
English: Dimension No 6:
French: Les postes de bilan supplémentaires spécifiques aux BCN (et à la BCE) sont distingués par la lettre «C», après le préfixe «A» lorsqu'il s'agit de l'actif et «L» lorsqu'il s'agit du passif.
English: The States using nuclear power sources in outer space are parties to the Early Notification Convention.
French: Les États qui utilisent des sources d'énergie nucléaires dans l'espace sont parties à la Convention sur la notification rapide.
English: ◦ 7.13.2 For grants and contributions in excess of $100,000, the department should ensure that the amount of the grant or contribution it makes is appropriate where a project is anticipated to receive a grant and/or a contribution from more than one program in a department, from more than one department or more than one level of government.
French: ◦ 7.13.2 Dans le cas des subventions et des contributions dont le montant est supérieur à 100 000 $, les ministères devraient s'assurer que la somme de la subvention ou de la contribution versée est convenable lorsqu'on prévoit qu'un projet recevra une subvention et/ou une contribution de plus d'un programme dans un ministère, de plus d'un ministère ou d'un palier de gouvernement.
English: Together with two other Members of this House, he is facing a corruption charge, after he allegedly agreed to support a legislative amendment in return for money.
French: Avec deux autres députés de ce Parlement il se trouve sous le coup d'une accusation de corruption: il aurait accepté de soutenir une modification législative en échange d'une somme d'argent.
English: The President of Kyrgyzstan determines the general policy.
French: Le Président de la République kirghize définit la politique générale.
English: For research involving human genetic databases, complete de -linkage between personal identifying information and medical, genetic and other data is not possible, since it is vital to be able to follow-up that person over time.
French: En effet, les échantillons anonymes peuvent perdre leur potentiel scientifique parce qu'il devient impossible de mettre à jour les données cliniques ou d'entrer de nouveau en rapport avec les participants.
English: Several rural development measures can already now contribute to the development of renewable energy, for example in the framework of support for investments in agricultural holdings or in the processing and marketing of agricultural products.
French: Plusieurs mesures de développement rural peuvent déjà contribuer au développement des énergies renouvelables, par exemple dans le cadre de l'aide aux investissements dans les exploitations agricoles ou dans la transformation et la commercialisation des produits agricoles.
English: Corporations Canada Corporations Canada's website provides access to the following on-line services: File on-line for Federal Incorporation under the Canada Business Corporations Act, transmit your Annual Return and submit electronically Notices of Change of Registered Office address and Notices of Change of Directors.  3.
French: Corporations Canada Le site Web de Corporations Canada donne accès aux services en ligne suivant : déposez en direct une demande de constitution en société de régime fédéral en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA); transmettez votre déclaration annuelle et soumettez électroniquement vos avis de changement d'adresse de bureau d'enregistrement et vos avis de changement d'administrateurs.  3.
English: In our study, 300 women at different trimesters of pregnancy were enrolled in a trial of oral administration of ferrous sulfate (520 mg once a day) or 30% iron-saturated bovine lactoferrin (bLf) (100 mg twice a day).
French: Lors de notre étude, 300 femmes parvenues à différents trimestres de grossesse ont été recrutées afin de recevoir du sulfate ferreux oral (520 mg une fois par jour), ou de la lactoferrine bovine saturée de fer à 30 % (Lfb) (100 mg deux fois par jour).
English: Webremixed is a RSS and ATOM feed aggregator.
French: Webremixed est un aggrégateur de flux RSS et Atom.
English: Developing Self and Others 30.
French: Perfectionnement personnel et encadrement 30.
English: Similarly, the analysis with regard to a prepaid subscriber identity module (SIM) card user has been completed as a preliminary exercise and remains a priority topic for the investigation.
French: Il en va de même des recherches relatives à l'utilisateur de la carte SIM prépayée mentionnée dans le deuxième rapport
English: Satisfactory monitoring of the cargo area shall be ensured from the control room.
French: Une surveillance appropriée de la zone de cargaison doit être possible depuis le poste de commande.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative and the Procurement Strategy for Aboriginal Business have allowed the department to centre its efforts on the "demand" side - where the jobs are in the corporate sector.
French: Le but visé est de susciter l’intérêt du secteur privé grâce à la fourniture de biens et de services, à une main-d’œuvre compétente et à la mise en valeur potentielle des terres et des ressources.
English: The Board of Management may confer the title of Honorary member on renowned experts in the fields to which the objectives of the Association relate.
French: Le titre de membre d'honneur peut être conféré par le Conseil d'administration à des experts réputés dans les matières ayant un lien avec les buts de l'Association.
English: He commissioned beautiful and expansive gardens on the property, which remain.
French: Il subventionne de beaux et coûteux jardins sur toute la propriété; ceux-ci s'y trouvent encore.
English: Sainte-Foy: Directeur général des élections du Québec, 1999.
French: Qui plus est, quinze années d’une coopération concrète et diversifiée nous ont appris que la fameuse idée de l’indivisibilité des droits de la personne est absolument incontournable.
English: The results of this study suggest that preferences over trade are influences by both economic and non-economic factors.
French: Les résultats de l'étude laissent croire que les préférences commerciales sont liées à la fois à des facteurs économiques et à des facteurs non économiques.
English: Had all these transactions been recorded in the Development Fund for Iraq, the share of the Compensation Fund from such transactions for the period from 22 May 2003 to 30 June 2005 would be $37.2 million.
French: Si toutes ces transactions avaient été enregistrées dans le compte du Fonds de développement pour l'Iraq, la part du Fonds d'indemnisation dans les recettes qu'elles ont générées du 22 mai 2003 au 30 juin 2005 aurait été de 37,2 millions de dollars.
English: In May, my criticism of the Commission was based on two considerations: the level of RALs and heading 5.
French: En mai, mes critiques à l'égard de la Commission portaient sur deux aspects : le niveau des RAL et la rubrique 5.
English: You’ve sold the copyright for your novel to a publisher who decides to give it a happy ending, instead of the tragedy you wrote.
French: Vous avez vendu votre droit d’auteur sur un roman et l’éditeur à qui vous l’avez vendu convertit l’issue tragique de ce roman en une fin heureuse à « l’eau de rose ».
English: • Minister Pettigrew to Host July Trade Meeting in Montreal International Trade Minister Pierre Pettigrew will host an informal meeting of approximately 25 trade ministers from World Trade Organization (WTO) member countries from July 28 to 30, in Montreal, Quebec.
French: • Le Ministre Pettigrew sera l'hÃ´te d'une rÃ©union sur le commerce Ã MontrÃ©al en juillet Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, tiendra une rÃ©union informelle oÃ¹ seront conviÃ©s environ 25 ministres du Commerce provenant de pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) du 28 au 30 juillet, Ã MontrÃ©al (QuÃ©bec).
English: Six more arrived in June. The original plan was to use the 6th Division on the Atlantic Coast, where it would replace the 4th when the latter went overseas; but almost immediately this arrangement was changed, and the 7th Division was sent to Debert and Sussex as general reserve for the Atlantic Command.
French: Le premier ministre répondit qu'il savait apprécier ces éléments à leur juste valeur, mais que la population de la province était alarmée et obsédée par "la nécessité d'assurer à la Colombie-Britannique une protection suffisante contre toute éventualité et que, d'ici là, elle ne voyait pas la nécessité d'envoyer des armes et du matériel à l'extérieur""'.
English: We will focus on streamlining reviews of development proposals; promoting consistency in regulatory and proactive activities; and ensuring a more balanced implementation of the Habitat Policy.
French: Nous tâcherons avant tout de rationaliser l’examen des propositions de développement, de promouvoir la cohérence des activités réglementaires et des activités proactives et d’assurer une mise en œuvre plus équilibrée de la Politique sur l’habitat.
English: Assistance to Clients and Assessment of Returns BL 2:
French: Aide aux clients et établissement des cotisations SA 2:
English: At both high and low aldosterone concentrations, responses with amiloride were significantly lower than those without amiloride (ANOVA, P < 0.03–0.04).
French: Aux concentrations élevées ou faibles d'aldostérone, les réactions en présence d'amiloride étaient significativement moins fortes que celles enregistrées en l'absence d'amiloride (analyse de variance, P < 0,03–0,04).
English: The nickel rich feed liquor is heated in a nickel boil column and ammonia is vaporized.
French: Le jus riche en nickel est chauffé en colonne de distillation et l'ammoniac se vaporise.
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) adopted by the Committee be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par Internet, son rapport initial et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales), auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants afin de susciter un débat et une prise de conscience concernant les dispositions du Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: At the Free Trade Commission meetings of 2004 and 2006, Ministers agreed to pursue further liberalization of the NAFTA rules of origin.
French: Lors des réunions de 2004 et de 2006 de la Commission du libre-échange, les ministres ont convenu d'intensifier la libéralisation des règles d'origine de l'ALENA.
English: When founded via the Stockholm Convention in May 1960, EFTA had seven members.
French: Asia-Pacific Economic Cooperation) BARRIÈRES NON TARIFAIRES (MESURES) :
English: Following careful consideration of your letter, and given our strong desire that the meeting should achieve its desired objective, we feel that it would be fitting to postpone the meeting in order to provide more time to prepare for it carefully and properly, particularly in view of the fact that it is desirable for the meeting to include the participation of important regional organizations known for their concern, their perseverance and their assiduous efforts regarding the situation in Darfur.
French: Ayant soigneusement étudié votre lettre, et eu égard à notre volonté de voir cette réunion atteindre les objectifs fixés, nous estimons qu'il serait bon de reporter la séance, ce qui nous donnerait suffisamment de temps pour mieux la préparer, d'autant que l'on prévoit la participation d'organisations régionales importantes qui suivent avec intérêt la situation au Darfour et ne ménagent pas leurs efforts dans ce dossier.
English: Implementing the right of access to information
French: Réalisation du droit d'accès à l'information
English: Both groups identified military justice training as one aspect of the system that is working particularly well.
French: Les deux groupes ont affirmé que la formation concernant la justice militaire représente l’un des aspects du système qui fonctionne particulièrement bien.
English: Spacing between slots is typically 20-40 cm and working width 6 m.
French: L'espace entre les sillons est compris habituellement entre 20 et 40 centimètres et la largeur de travail atteint 6 mètres.
English: Together with UNHCR, the Government is helping to implement a programme of prevention and intervention in the field of sexual and sexist violence.
French: Avec le HCR, le Gouvernement participe à la mise en œuvre d'un programme de prévention et d'intervention dans le domaine de la violence sexuelle et sexiste.
English: Artifacts, fauna, and sediment samples were collected during the course of the excavations. Photographs, field notes and video recordings were used to document the excavation.
French: On a recueilli des artefacts et des échantillons de faune et de sédiments au cours des fouilles, qui ont été documentées à l’aide de photographies, de notes d’inspection et d’enregistrements vidéo.
English: Peacekeeping is funded through assessed contributions; development will require voluntary contributions.
French: Le maintien de la paix est financé par des quotes-parts; le développement exigera des contributions volontaires.