ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) had received subventions from the United Nations regular budget for a number of years.
French: L'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) bénéficie de subventions prélevées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies depuis un certain nombre d'années.
English: The training course programme in each participating country should be elaborated in close cooperation between the National Coordinators, co-financing partners, secretariat, Chairman of the Experts Team and Training Advisers based on the appraisal of the initial project proposals in order to ensure the coherence within and between the training courses with the overall aims of the project and to take into account the specific conditions in each country;
French: b) Le programme de cours de formation devrait être élaboré dans chacun des pays participants en étroite coopération entre le Coordonnateur national, les partenaires financiers, le secrétariat de la CEE-ONU, le Président de l'Équipe d'experts et les conseillers en formation sur la base des résultats de l'évaluation des premières propositions de projet afin d'assurer la cohérence des thèmes de chaque cours ainsi que de l'ensemble de ces cours de formation avec l'objectif général du projet et de tenir compte des situations de chaque pays;
English: • Establishment of the Chief Financial Officer Model.
French: • La mise en place du modèle de dirigeant principal des finances.
English: Decommissioning of the Valley River Health Office (MB) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Désaffectation du centre de santé de Valley River (MB) Identificateur de l'autorité responsable :
English: Counsel added that the reference to the word "novelty" in the name of that company reflects its involvement in the manufacture of "toys" of novel design, as that word is defined in the dictionary.
French: Les avocats ont ajouté que la présence du mot « novelty » dans la raison sociale de cette entreprise correspond à la fabrication de « jouets » de conception inédite, comme l'indique la définition du dictionnaire de ce mot.
English: (Notice of Assignment Opportunity, Exhibit D-14) 2) HR Approach during the selection and appeal process (Allegations 4 and 5) 2.1 The appellant claims that HR staff did not (a) provide him with requested information related to the selection and appeal process and (b) ensure appellant had sufficient time to prepare for process.
French: (Avis de possibilité d'affectation, Pièce D-14) 2) Attitude des Ressources humaines pendant le processus de sélection et d'appel (Allégations 4 et 5) 2.1 L'appelant soutient que le personnel des RH a) ne lui a pas fourni l'information qu'il avait demandée à propos du processus de sélection et d'appel; et b) n'a pas fait en sorte que l'appelant dispose de suffisamment de temps pour se préparer en fonction du processus.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > HIV/AIDS > Reports and Publications > The Community at a Glance Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies Infectieuses > VIH-SIDA > Rapports et Publications > Un coup d&rsquo;oeil sur la communauté Liens institutionnels Maladies et affections
English: Future fact sheets will cover topics such as floods and drought, and aquatic ecosystems.
French: Jetez un coup d’œil aux HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/skywatchers/experiments_f.html" autres activités comme expérimenter la pollution visible et invisible de l’air.
English: The tool may not adress every requirement applicable to your situation, identify every product required for your infrastructure or consider all products available from IBM that are suitable for your needs.
French: Il se peut que Systems Advisor ne réponde pas à toutes les exigences liées à votre situation, n'identifie pas chacun des produits nécessaires à votre infrastructure ou ne prenne pas en compte tous les produits IBM susceptibles de vous convenir.
English: Asia-Pacific Center for Security Studies Date(s):
French: Centre des études de la sécurité Asie-Pacifique Date(s):
English: The delegation stated that Barbados was taking the necessary steps within available means towards fulfilling these commitments, which it considered would further enhance and reinforce the promotion and protection of the human rights of its citizens.
French: La délégation a déclaré que la Barbade prenait les mesures qui s'imposaient dans la limite des ressources disponibles pour remplir ces engagements, dont elle considérait qu'ils renforceraient la promotion et la protection des droits de l'homme de ses citoyens.
English: She claims that the Minister of Immigration heavily influences the Tribunal's decisions and she refers in this context to newspaper articles which reported that after a controversial decision made by the Tribunal, the Minister had indicated that he was unlikely to renew fixed term appointments of Tribunal members who took decisions outside international refugee law.
French: Elle affirme que le Ministre de l'immigration influence lourdement les décisions du Tribunal, et cite à ce propos des articles de journaux selon lesquels, à la suite d'une décision controversée rendue par le Tribunal, le Ministre aurait indiqué qu'il était peu probable qu'il renouvelle les contrats à durée déterminée des membres du Tribunal qui prenaient des décisions s'écartant du droit international relatif aux réfugiés.
English: The nectar secreted at the base of the stamens attracts primarily bumble bees (Bremus terricola, etc.), which sometimes become trapped for the night (Rousseau, 1932; Marie-Victorin, 1995).
French: Le nectar secrété à la base des étamines attire principalement les bourdons (Bremus terricola, etc.), qui restent parfois emprisonnés pour la nuit (Rousseau, 1932; Marie-Victorin, 1995).
English: Article 12, paragraph 4, of the Constitution provides that aliens and stateless persons in Kazakhstan enjoy the rights and freedoms and also bear the obligations established for Kazakh nationals, unless provided otherwise in the Constitution, the laws or international treaties.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Constitution, au Kazakhstan les étrangers et les apatrides jouissent des mêmes droits et libertés et sont soumis aux mêmes obligations que les ressortissants du Kazakhstan, sauf dans les cas prévus par la Constitution, la loi et les traités internationaux.
English: Mr. DEMBRI (Observer for Algeria) said that while the international community had been offering up prayers for the victims of the terrorist outrage in Madrid, the Prime Minister of Israel had been congratulating his armed forces on the assassination of Sheikh Yassin, the spiritual leader of a movement of popular resistance to Israeli occupation.
French: M. DEMBRI (Observateur de l'Algérie) dit que, alors que la communauté internationale priait pour les victimes des odieux attentats terroristes de Madrid, le Premier Ministre israélien félicitait ses forces armées d'avoir assassiné le cheikh Yassine, chef spirituel d'un mouvement de résistance populaire à l'occupation israélienne.
English: A second client survey was distributed at this time.
French: Un deuxième sondage auprès des clients a alors été effectué.
English: The Government is in the process of reviewing the Vagrancy Act, 1943 and the Children Act, 1974 for possible amendments, which will make it more progressive and effective for the children.
French: Le Gouvernement a entrepris de réexaminer la loi sur le vagabondage de 1943 et la loi sur l'enfance de 1974 pour y apporter d'éventuels amendements, afin de les rendre plus progressistes et efficaces pour les enfants.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION GENERAL AND LEGISLATIVE OVERVIEW 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX VUE D'ENSEMBLE ET APERÇU DE LA LÉGISLATION 1.
English: • Evaluation reports being are submitted to TBS and posted in a timely fashion (3 months).
French: • la présentation au SCT et la publication rapide des rapports d'évaluation (dans les trois mois).
English: The Meeting also agreed that it was important to ensure that the issues dealt with in the document and during the discussion on that document would be taken into account in designing the development cooperation activities of WIPO.
French: Les participants de la réunion sont également convenus qu’il importe de veiller à ce que les questions examinées dans le document et au cours des délibérations portant sur celui‑ci soient prises en considération dans la mise au point des activités de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: Ce montant peut être différent de celui que vous avez calculé pour cette même personne sur votre annexe 11 fédérale.
French: Ligne 5844 - Montant pour personnes handicapées Vous pouvez demander ce montant si vous remplissez les conditions donnant droit au montant de la ligne 316 de l'annexe 1 fédérale.
English: Mr. Ndiaye (Representative of the Secretary-General) said that the Committee surpassed all others in bringing uniformity to human rights standards around the world.
French: M. Ndiaye (Représentant du Secrétaire général) dit que le Comité a fait plus que tout autre organe pour uniformiser les normes relatives aux droits de l'homme dans le monde entier.
English: Morocco had always kept the Security Council and all Member States informed of all difficulties encountered in implementing the provisions adopted by the Security Council.
French: Le Maroc a toujours tenu le Conseil de sécurité et tous les États Membres informés de toutes les difficultés rencontrées pour mettre en oeuvre les dispositions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: Canada Border Services Agency
French: Par conséquent, le résumé des détentions ci-après constitue l’estimation la plus précise.
English: (b) Ensure that legislation regulating NGOs conforms to article 15 of the Convention and other international standards on freedom of association, as a step in facilitating and strengthening their participation.
French: b) De faire en sorte que la législation régissant les ONG soit conforme aux dispositions de l'article 15 de la Convention et aux autres normes internationales en matière de liberté d'association, à titre de mesure visant à faciliter et à renforcer la participation de ces organisations.
English: Following the ceasefires in Northern Ireland, we have seen a marked diversion of terrorist muscle and effort, both Loyalist and Republican, to organised crime.
French: À la suite des cessez-le-feu en Irlande du Nord, nous avons assisté à une reconversion manifeste des activités terroristes, tant des loyalistes que des républicains, en faveur du crime organisé.
English: The hotel also has a large range of recreation facilities which include: fitness centre with swimming pool, sauna, gym, body building and masseur.
French: C’est un endroit idéal pour passer une agréable soirée à deux. L’hôtel possède aussi un centre de repos, une piscine couverte, un sauna, un solarium et un centre de fitness.
English: Risk management techniques had not made their way into our aviation culture.
French: Les techniques de gestion du risque ne faisaient pas partie de notre culture aéronautique.
English: This branch coordinates within Transport Canada Civil Aviation and interdepartmentally, other international aviation initiatives such as the North American Aviation Trilateral and bilateral/trilateral liaison requirements of a special nature.
French: Services de réglementation Services de réglementation élabore et tient à jour la législation aéronautique par l'entremise du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne.
English: The second phase of the auction will use the existing tiers, opening bid amounts, and eligibility points, but may vary in terms of the process and eligibility to participate.
French: La seconde étape des enchères mettra à profit les niveaux en place, les montants des soumissions de départ et les points d'admissibilité, mais elle pourrait différer en ce qui a trait au processus et à l'admissibilité.
English: Approved importers, carriers and drivers directly benefit from expedited lower cost processing.
French: Les importateurs, les transporteurs et les chauffeurs agréés bénéficient directement d'un traitement accéléré et à coût moindre.
English: What are reverse auctions and why are they being scrapped as part of the changes?
French: Qu’est-ce qu’une enchère inversée, et pourquoi avez-vous renoncé à cette pratique?
English: States facing terrorist or other threats alleged to require exceptional measures should instead clarify the implications of human rights law for law enforcement officers through training and written guidance.
French: Les États confrontés à des menaces terroristes ou autres qui exigeraient selon eux l'adoption de mesures exceptionnelles devraient plutôt faire comprendre ce qu'implique le droit des droits de l'homme aux membres des forces de l'ordre, par le biais de la formation et de directives écrites.
English: Policy objective The objective of this policy is to protect the government's employees and property from fire risks.
French: Objectif de la politique L'objet de la présente politique est de protéger les employés et les biens de l'État contre les risques d'incendie.
English: Without prejudice to article 59, any holder that is not the shipper and that does not exercise any right under the contract of carriage, does not assume any liability under the contract of carriage solely by reason of being a holder.
French: Sans préjudice de l'article 59, un porteur qui n'est pas le chargeur et qui n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport n'assume aucune responsabilité en vertu de ce contrat uniquement du fait qu'il est porteur.
English: B1, B2, C WKM MODU/Surface and Self-elevating 1
French: B1, B2, C WKM MODU/surface et auto-élévatrice 1
English: As part of country surveys, OECD examines the effects of migration on employment, wages, public finances, output and productivity and provides valuable guidelines for proactive migration policies, particularly for the new OECD members in Central Europe.
French: Dans le cadre de l’examen pays par pays, l’OCDE étudie les effets des migrations sur l’emploi, les salaires, les finances publiques, la production et la productivité. Elle peut ainsi élaborer des lignes directrices utiles pour la conception de mesures proactives sur les migrations, à l’intention en particulier des Etats d’Europe centrale qui ont rejoint l’OCDE récemment.
English: Based on the benchmark study, FedNor's program design and delivery are consistent with those of the other federal regional development agencies.
French: Selon l'étude de référence, la conception et la prestation du programme FedNor correspondent à celles des autres organismes fédéraux de développement économique.
English: (d) Protection of the environment and sustainable development, related to development of the agricultural sector and use of natural resources.
French: d) Protection de l'environnement et développement durable, en liaison avec le développement du secteur agricole et de l'exploitation des ressources naturelles.
English: In the case of tunneling with pressurized face shield boring machines, ground movements are found to be the result of complex interactions between soil, construction stages, and shield drive parameters.
French: Dans le cas de creusement par tunnelier à front pressurisé, les mouvements induits dans le massif résultent d'une interaction complexe entre le sol, le phasage des travaux et les paramètres de conduits du tunnelier.
English: In Canada, all provinces (except Prince Edward Island) and territories have specific privacy legislation.
French: Au Canada, toutes les provinces (sauf l'Île-du-Prince-Édouard) ainsi que les territoires ont une loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Canadian Wildlife Service (Ontario Region), Environment Canada, Nepean, ON.
French: Biologiste, Programme des espèces en péril, Direction de la pêche sportive et de la chasse, Ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, Frédericton (Nouveau-Brunswick).
English: Containers, packaging elements, or packages, of special types or forms or specially adapted for organisms, articles, or materials presenting particular transport, storage, or dispensing problems 81/ 00 Containers, packaging elements, or packages, for contents presenting particular transport or storage problems, or adapted to be used for non-packaging purposes after removal of contents
French: Réceptacles, éléments d’emballage ou paquets de forme particulière ou spécialement conçus pour des organismes vivants, des objets ou matériaux présentant des problèmes particuliers de transport, stockage ou distribution 81/ 00 Réceptacles, éléments d’emballage ou paquets pour contenus présentant des problèmes particuliers de stockage ou de transport ou adaptés pour servir à d’autres fins que l’emballage après avoir été vidés de leur contenu
English: The restriction on voting is rationally connected to the aim of the legislation, which is to give a voice in the deliberations of the band council only to those people most directly affected by them.
French: La restriction du droit de vote a un lien rationnel avec l'objectif de la Loi, qui est de ne donner voix au chapitre, en ce qui concerne les affaires de la réserve, qu'aux seules personnes les plus directement touchées par les décisions du conseil de la bande.
English: The Vital Statistics Program developed a dissemination strategy to ensure data reaches those that need it, using the Internet in a Data Warehouse structure.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Dans le cadre du programme VITALITÉ, une stratégie de diffusion faisant appel à une structure de dépôt des données sur Internet a été élaborée pour s’assurer que les données atteignent bien ceux qui en ont besoin.
English: In the present instance, the Appeal Board has concluded that its intervention is not warranted.
French: En l’espèce, le Comité d’appel conclut que son intervention n’est pas justifiée.
English: FIDH recalls the numerous legal harassment against independent NGOs, notably against the Sudan organisation against torture (SOAT), FIDH member organisation and the arbitrary detention of several members of international and national NGOs on the occasion of the 6th A.U.  Assembly of Heads of State and Government held in Khartoum in January 2006.
French: La FIDH rappelle à cet effet les nombreux harcèlements judiciaires contre les ONG indépendantes, notamment contre le Sudan Organisation against Torture (SOAT), organisation membre de la FIDH, et l'arrestation arbitraire de plusieurs membres d'ONG et OING à l'occasion de la 6ème Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union africaine qui s'est tenue à Khartoum en janvier 2006.
English: Customer name and address and service provider information The consultation paper notes that with the deregulation of the telecommunications market, law enforcement/national security agencies are experiencing difficulties in identifying the local service provider associated with a given telephone number.
French: Nom et adresse du client et renseignements sur le fournisseur de service Dans le document de consultation, on fait remarquer qu'avec la déréglementation du marché des télécommunications, les organismes d'application de la loi et de sécurité nationale éprouvent des difficultés à recenser les fournisseurs de service local associés à un numéro de téléphone particulier.
English: Thanks to excellent contacts with athletes all over the world, they visit most of the Olympic venues in order to encourage them to donate a piece of equipment or even a medal.
French: Ils se rendent sur la plupart des sites afin d’encourager les athlètes du monde entier, avec lesquels ils ont ainsi l’occasion de nouer des contacts privilégiés, à faire don d’une pièce de leur équipement ou même de leurs médailles.
English: I would like to point out some of the materials that were used as part of last year=s campaign (poster, stickers, petition, resource list, brochure with tips, information booklet, teacher=s guide).
French: J’attire votre attention sur le matériel qui a été utilisé durant la Campagne de l’an dernier (affiche, autocollants, pétition, liste de ressources, brochure avec conseils, dépliant, guide de l’enseignant).
English: When used wisely, patents may even be the difference between a company’s success and its failure.
French: S'ils sont utilisés avec discernement, les brevets peuvent même être le facteur qui décide du succès ou de l'échec de l'entreprise.
English: It is an essential part of nation-building to be inclusive of the cultural needs and aspirations of all of a country's citizens.
French: Pour édifier un pays, il importe de respecter et de tenir compte des besoins et aspirations des diverses cultures qui l'animent.
English: The first area of possible consensus proceeds from two complementary findings:
French: Le premier domaine de consensus éventuel découle de deux constatations complémentaires :
English: In addition, the practical applications of the subsidiarity principle were developed in more detail by the Community institutions and the Member States.
French: En outre, les modalités d'application du principe de subsidiarité ont été précisées par les institutions communautaires et les États membres.
English: Amendment 149 Roberto Musacchio Proposal for a directive Article 15 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 15b Non regression Nothing in this Directive shall be interpreted as constituting grounds for a reduction in the level of protection of vulnerable third-country nationals already provided by Member States in the fields covered by this Directive Or. en
French: Amendement 149 Roberto Musacchio Proposition de directive Article 15 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 15 ter Non-régression Aucune disposition de la présente directive ne peut être interprétée comme un motif suffisant pour justifier une réduction du niveau de protection déjà accordé par les États membres aux ressortissants de pays tiers vulnérables dans les domaines régis par la présente directive.
English: For example, many visible minorities, notably Black Canadians, 32 percent reported perceptions of having been discriminated against or unfairly treated often or sometimes, while 17 percent reported rarely.
French: Par exemple, de nombreux membres des minorités visibles, et particulièrement les Canadiens et Canadiennes noirs, ont indiqué avoir perçu qu'ils avaient souvent ou quelquefois été l'objet de discrimination ou de traitements injustes (32 pour cent), alors que 17 pour cent ont indiqué avoir rarement eu cette perception.
English: Excise Tax Act - GST/HST Regulations will be proposed to prescribe security interests to which the Crown priority created by the deemed trust for GST/HST collections does not apply.
French: Loi sur la taxe d'accise - Un règlement sur la TPS/TVH sera proposé afin de prescrire les intérêts sur les titres auxquels la priorité de l'État créée par la fiducie réputée pour les recettes de TPS ou de TVH ne s'applique pas.
English: This projected decline in revenue, combined with increased spending on health, has resulted in a forecasted deficit of $500 million for 2008–09, which represents 0.5 per cent of the 2008–09 revenue outlook.
French: Cette baisse prévue des revenus provinciaux, la première depuis 2003‑2004, conjuguée à la hausse des dépenses dans le domaine de la santé, devrait donner lieu à un déficit de 500 millions de dollars pour 2008‑2009, représentant 0,5 % des perspectives de revenus pour cet exercice.
English: The information is retained for ten years after the last administrative use and then destroyed. RDA Number: 88/012 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés pendant dix ans après la dernière mesure administrative, puis ils sont détruits. No. ADD : 88/012 Renvoi au dossier # :
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) endorsed the position of ICRC with respect to integrated missions.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) fait sienne la position du CICR au sujet des missions intégrées.