ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Fisheries and Oceans Canada—Canada's Oceans Management Strategy Canada's oceans remain threatened despite federal legislation Chapter 1, 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Ottawa, 29 September 2005—After eight years, the 1996 Oceans Act has not resulted in better management of our oceans and their resources, says Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Pêches et Océans Canada — La Stratégie de gestion des océans du Canada Les océans du Canada sont toujours menacés malgré la loi fédérale Chapitre 1, Rapport de 2005 de la commissaire à l'environnement et au développement durable Ottawa, le 29 septembre 2005 — Huit ans après son adoption, la Loi sur les océans de 1996 n'a pas donné lieu à une meilleure gestion de nos océans et de ses ressources, signale la commissaire à l'environnement et au développement durable, Johanne Gélinas, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: To demonstrate Drug GMP compliance, the establishment will need to provide evidence that its buildings, equipment and proposed practices and procedures meet the applicable requirements of Divisions 2 to 4 of the FDR, ie. the establishment must have been inspected by the Inspectorate and have been subsequently found to comply with Drug GMP requirements and consequently been assigned a C
French: À cette fin, il doit fournir la preuve que les bâtiments, l’équipement et les méthodes et pratiques qu’il propose satisfont aux exigences applicables des titres 2 à 4 du RAD, c.-à-d. l’établissement doit avoir été inspecté par l’Inspectorat, avoir par la suite été trouvé conforme aux BPF des
English: School Success by Gender: A Catalyst for the Masculinist Discourse (March 2003) This report is based on an analysis of the discourses on school success by gender in the media.
French: Rapport d'évaluation du fonds de recherche en matières de politiques (Juin 2002) Les principales recommandations du présent rapport visent à accroître la pertinence en matière de politiques des recherches effectuées sous l'égide du FRP tout en maintenant l'indépendance et la rigueur auxquelles tiennent les chercheuses et les chercheurs.
English: Please pay attention to the following: the total cost in this budget chapter should not exceed 20% of the total amount of all other direct expenditure i.e. budget chapters (3)+(4)+(5)+(6).
French: Le montant total de ces coûts ne peut pas dépasser 20% du montant total des coûts directs (chapitres (3)+(4)+(5)+(6)).
English: As such, they are in need of care and protection rather than detention.
French: C'est donc plus de soins et de protection que d'un placement en détention qu'ils ont besoin.
English: Applicant Cities should therefore be aware that any modifications to the Olympic Winter Games programme would be voted by the 119th IOC Session in Guatemala City in 2007.
French: Les villes requérantes doivent donc savoir que d’éventuelles modifications au programme des Jeux Olympiques d’hiver seraient votées à la 119e Session du CIO à Ciudad Guatemala en 2007.
English: The Committee further recommends that the State party seek assistance in this regard from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il recommande en outre à l'État partie de demander à cet égard l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, entre autres organismes.
English: Users may select all ages, or choose one or more distinct age categories.
French: On peut choisir tous les groupes d’âge ou sélectionner un ou plusieurs groupes d’âge précis.
English: We saw them in Yugoslavia, together with their friends on this side of the Atlantic, killing civilians, flattening infrastructures and destroying the environment.
French: Nous l' avons vu en Yougoslavie, où, avec leurs amis de ce côté-ci de l' Atlantique, ils ont tué des civils, détruit des infrastructures et saccagé l' environnement.
English: Most Other Ontario visitors spend at least one night in Ottawa/Hull (82%), and those who are overnighters spend 2.8 nights, on average.
French: doute lié au fait que ce groupe a beaucoup compté sur l’hospitalité de parents et d’amis d’OttawaHull.
English: The tendency of the report was to provide a deluge of factual information, which often made it difficult for the Committee to ascertain the essentials of the situation.
French: L'ancienne tendance dans la présentation des rapports était de fournir une énorme masse d'informations factuelles, qui souvent empêchaient le Comité d'apprécier les éléments essentiels d'une situation.
English: Enhanced participation of women in development to combat trafficking in persons
French: Renforcement du rôle des femmes dans le développement pour lutter contre la traite des personnes
English: Moreover, this also reflects the fact that stalled efforts to reach a settlement between Iraq and Kuwait constitute one of the main reasons for the continuing tension in the region.
French: Ceci montre en outre que l'impasse dans les efforts pour parvenir à un règlement entre l'Iraq et le Koweït constitue l'une des principales raisons de la poursuite des tensions dans la région.
English: We therefore reiterate our deepest condolences to the Government of the United States of America and to the families of those who lost their lives.
French: En conséquence, nous réitérons nos sincères condoléances au Gouvernement des États-Unis d'Amérique et aux familles de tous ceux qui ont perdu la vie dans cet attentat.
English: The Delegation proposed to omit the reference to instruments of accession in Article 29(2).
French: La délégation a proposé que la mention relative aux instruments d’adhésion soit retirée de l’article 29.2).
English: To take advantage of this opportunity, we must carefully consider those areas where donors and the Bank can have the largest developmental impact.
French: Afin de profiter de cette occasion, nous devons examiner soigneusement les domaines où les donateurs et la Banque peuvent exercer le plus d’impact sur le développement.
English: The parole officer ensures the offender follows his or her Correctional Plan by:
French: L’agent de libération conditionnelle veille à ce que le délinquant suive le plan correctionnel.
English: Consequently, they did not take into consideration any material that presented a wider perspective, offered a conceptual approach to environmental management, or was apparently irrelevant or difficult to absorb.
French: Par conséquent, ils n’ont pas tenu compte de l’information qui donnait une vue plus large des choses, qui abordait la gestion environnementale sous l’angle des concepts ou qui paraissait peu utile ou difficile à assimiler.
English: Adresse | Contact us webmaster.assembly@coe.int ...
French: M. Borut PAHOR, Président de Državni Zbor de Slovénie Introduction
English: The breakdown of detainees is as follows: 1,005 awaiting trial (5 of them women), 163 who have been sentenced (4 of them women), 2 infants, 5 minors (1 of whom has been sentenced), and 3 foreign detainees (1 of whom has already been sentenced); 99 per cent of these detainees are illiterate and destitute, and most are detained for aggravated theft.
French: Les détenus se répartissent comme suit : 1 005 prévenus, dont 5 femmes, 163 condamnés, dont 4 femmes, 2 nourrissons, 5 mineurs, dont 1 condamné et 3 détenus étrangers, dont 1 déjà condamné.  Quatre vingt-dix neuf pour cent de ces détenus sont analphabètes et démunis et sont pour la plupart détenus pour vol qualifié.
English: In paragraph 8 (g) of its resolution 46/9, the Commission invited the Executive Director to report on the usefulness and implications of having a support budget fund and a general programme budget fund and possible guidelines for them.
French: Au paragraphe 8 g) de sa résolution 46/9, la Commission a invité le Directeur exécutif à faire rapport sur l'utilité et les incidences de l'existence d'un compte pour le budget d'appui et d'un compte pour le budget-programme ordinaire et sur l'élaboration d'éventuels principes directeurs en la matière.
English: - Access to interagency databases Too soon
French: - Accès aux bases de données interagences Trop tôt
English: CCI will be carrying out two studies related to mass deacidification in the coming year.
French: L'ICC réalisera deux études concernant la désacidification de masse au cours de la prochaine année.
English: Many managers find that the normal staffing process is just not fast enough—engaging casual employees allows them to get around many of the traditional classification, staffing and security procedures.
French: De nombreux gestionnaires estiment que le processus normal de dotation n'est tout simplement pas assez rapide — la dotation au moyen d'employés temporaires leur permet de contourner de nombreuses procédures traditionnelles de classification, de dotation et de sécurité.
English: Allotypic specificity Aal (al) of the a-group of rabbit immunoglobulin is at least partially conserved in the Fd fragment of IgG as shown by quantitative complement fixation.
French: La spécificité allotypique Aal (al) du groupe a de L'immunoglobuline de lapin est conservée, du moins partiellement, dans le fragment Fd de l'IgG comme le montre la fixation quantitative du complément.
English: Ottawa, July 27, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ENERGY EFFICIENCY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 27 juillet 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE MODIFICATIONS 1.
English: Yet he was subject to a much greater degree of surveillance and interventions by the officials of HPB than his ethnic Chinese counterparts prior to 1988.
French: Pourtant, M. Bader faisait l'objet d'une surveillance beaucoup plus étroite et d'interventions beaucoup plus fréquentes de la part des fonctionnaires de la DGPS que ses homologues chinois avant 1988.
English: In finalizing its proposals, the Commission may wish to take into account the additional proposals made by States, intergovernmental and non-governmental organizations and entities of the United Nations system summarized above.
French: En finalisant ses propositions, la Commission voudra peut-être prendre en considération les propositions supplémentaires formulées par les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les entités du système des Nations Unies, qui sont récapitulées ci-dessus.
English: As a result of the U.S. Air Force’s decision to halt all flights pending a review of the circumstances, Global Hawk will not be available for the January flights as planned.
French: Étant donné que la Force aérienne des États-Unis a décidé d’interrompre les vols jusqu’à ce que les circonstances de l’accident aient fait l’objet d’un examen, le Global Hawk ne pourra pas accomplir les vols prévus en janvier.
English: C. Progress with respect to issues
French: Points à examiner : progrès réalisés
English: This Parliament has acted with responsibility when given responsibility.
French: Ce Parlement a agi de manière responsable lorsque cette responsabilité lui a été donnée.
English: These documents are available both in electronic and in print hard-copy in English and French by contacting the Aboriginal Diabetes Initiative - Main Office.
French: Pour obtenir ces documents en anglais et en français, sous forme électronique et sous forme imprimée, communiquez avec le bureau principal de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones.
English: To compare Korea with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer la Corée avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: The countries involved in these talks should thus identify, collectively or individually, which text in the draft FTAA agreement has been proposed by them.
French: Les pays qui participent à ces négociations devraient donc, collectivement ou individuellement, faire connaître les parties de l'accord sur la ZLEA qu'ils ont proposées.
English: This increase comprises of increased cost of and new investment in fund-raising services, communication and National Committee support ($9.8 million) and increased operating expenses of support services (including common services support, policy and monitoring capacity) of $4.5 million.
French: Cette hausse correspond à l'augmentation des coûts et à la réalisation de nouveaux investissements dans les secteurs de la collecte de fonds, de la communication et de l'appui aux comités nationaux (9,8 millions de dollars) et à l'accroissement des dépenses d'exploitation des services d'appui concernant entre autres les services communs, les politiques et les capacités de suivi (4,5 millions de dollars).
English: If, for instance, a person in the service of a non-governmental organization acted under the effective control of the United Nations in the course of a peacekeeping operation, such an act would certainly be attributable to the United Nations.
French: Si, par exemple, une personne qui est au service d'une organisation non gouvernementale agit sous le contrôle effectif de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre d'une opération de maintien de la paix, son comportement serait assurément attribuable à l'Organisation.
English: Hong Kong - Currency; Hong Kong dollar (HKD).
French: Hong Kong - Unité monétaire; dollar de Hong Kong (HKD).
English: That said, my training on water which, until then, had been dependable on sea conditions, became a vital priority during the last three weeks in June. Rain or shine, smooth or rough seas, all conditions were willingly accepted.
French: Ma préparation physique et psychologique, face à l'effort qui m'attendait, bénéficia non seulement de ma longue expérience dans le milieu cycliste de compétition, mais aussi d'une connaissance objective de mon potentiel physique, tout comme de cette volonté de caractère qui me permet de dépasser mes limites lorsque la nécessité se présente.
English: Three of these contribute to Arctic amplification: the Arctic-global differences in surface-albedo shortwave feedback (SAF), longwave radiation feedback, and the net top-of-the-atmosphere flux forcing. Doubled CO2 forcing and the non-SAF shortwave feedback (which includes feedbacks from clouds and water vapour) oppose Arctic amplification.
French: Dans la seconde Ã©tude, publiÃ©e dans Environmental Research Letters, un groupe de scientifiques amÃ©ricains dirigÃ© par S. Menon utilise le modÃ¨le climatique du GIEC avec un modÃ¨le de source d'aÃ©rosol et de transport pour Ã©valuer les effets radiatifs Ã l'Ã©chelle mondiale (directs et indirects) des changements passÃ©s et futurs des concentrations et rÃ©partitions estimÃ©es des aÃ©rosols de source anthropogÃ¨ne et naturelle.
English: It discusses road traffic injuries and the challenges relating to the prevention of road crashes and their impacts.
French: Il examine la question des traumatismes dus aux accidents de la circulation et les défis posés par la prévention des accidents de la route et de leurs conséquences.
English: MPs (with their colleagues from the Senate) attend to share their constituents’ views, plan parliamentary strategy and help develop caucus positions on subjects being debated in the House.
French: Les députés et leurs collègues du Sénat y participent pour faire connaître les opinions de leurs électeurs, planifier la stratégie parlementaire et aider à préciser la position du caucus sur les sujets à l’étude à la Chambre.
English: The new procedure allows the Commission to take formal funding decisions within 24-72 hours of the onset of new humanitarian disasters and to release the necessary funds quickly through ‘fast-track’ budgetary procedures.
French: La nouvelle procédure permet à la Commission de prendre des mesures de financement officielles 24-72 heures après le début de nouvelles catastrophes humanitaires et de libérer les fonds nécessaires très vite grâce aux procédures budgétaires rapides.
English: Book Title Date Author Lang PDF Un aperçu dela participation des peuples autochtones à l'histoire militaire canadienne.
French: Titre du livre Date Auteur Lang PDF Un aperçu dela participation des peuples autochtones à l'histoire militaire canadienne.
English: Over the past decade, the Agency has participated in numerous special projects, reviews and initiatives.
French: Au cours de la dernière décennie, l'Office a pris part à de nombreux projets et examens et à plusieurs initiatives.
English: The Directors of Policy are accountable to the Vice-President for the development of policies and coordination of their implementation with other branches.
French: Les directeurs des politiques, qui relèvent du vice-président, sont responsables de l'élaboration des politiques et de la coordination de leur mise en application avec les autres directions générales.
English: Contribution agreements and grant agreements (called arrangements when dealing with non-Canadian organizations) are used for both responsive programming and core funding (including program based approaches).
French: Les accords de contribution et de subvention (qu’on appelle ententes quand il s’agit d’organismes non canadiens) servent aux programmes réactifs et au financement de base (y compris les approches-programmes).
English: The cooperation agreements should include ethical recruitment policies and principles and be strengthened by the development of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate circular and temporary migration by which highly qualified immigrants may return to their countries of origin.
French: Ces accords de coopération devraient inclure une politique de recrutement éthique, ainsi que des principes, des mécanismes, guides et des instruments pour rendre facile la circulation des migrants temporaires afin que ceux-ci puissent rentrer dans leur pays au bout de quelques années.
English: It is quite simply easier to negotiate when you know that your colleagues support you.
French: Il est tout simplement plus facile de négocier quand vous savez que vos collègues vous soutiennent.
English: A second positive development was the creation of the joint OECD-WTO database of bilateral and multilateral TRTA/CB activities.
French: Quant au contrÃ´le des membres, l'OMC s'est classÃ©e huitiÃ¨me, gagnant des points pour le format des prises de dÃ©cisions fondÃ©es sur le consensus.
English: A1 vs. C1 + C2 for Al ≥ 100 µg/L, OR = 2.6 (95% CI 1.2 - C5.7) A1 + A2 vs. C1 + C2 for Al ≥ 100 µg/L, OR = 2.5 (95% CI 1.2 - C5.3) no control for age, sex, education, occupation, etc.  exposure weighted for 10-year residential history Ontario Forbes et al., 1995b and Forbes and McLachlan, 1996 (followup analysis) AD based on death certificate data indicating presenile dementia or AD as underlying cause of death according to ICD1 criteria  Forbes et al., 1995b: > 3000 death certificates Forbes and McLachlan, 1996: 1041 death certificates total Al in drinking water based on Ontario DWSP data for areas of residence at time of death Forbes et al., 1995b:  analyses for AD in individuals ≥ 75 years of age (ORs were smaller for similar analyses of AD and presenile dementia, presenile dementia alone and individuals of all ages) :  for Al alone:
French: A1 vs. C1 + C2 pour Al ≥ 100 µg/L, RIA = 2,6 (95% IC 1,2 - C5,7) A1 + A2 vs. C1 + C2 pour Al ≥ 100 µg/L, RIA = 2,5 (95% IC 1,2 - C5,3) Pas de prise en compte de l'effet de l'âge, du sexe, du degré de scolarité, du statut socio-économique, etc.  Exposition pondérée pour tenir compte des antécédents résidentiels sur 10 ans Ontario Forbes et al., 1995b et Forbes et McLachlan, 1996 (analyse de suivi) Diagnostic de la maladie d'Alzheimer fondé sur les données des certificats médicaux indiquant la démence présénile ou la maladie d'Alzheimer comme cause du décès (ICM1 )  Forbes et al., 1995b : > 3000 certificats de décès  Forbes et McLachlan, 1996 : 1 041 certificats de décès Teneur en Al total de l'eau potable fondée sur les données du Programme de surveillance de l'eau potable de l'Ontario pour les zones de résidence au moment du décès Forbes et al., 1995b :
English: The international community must therefore provide support to those who are working to promote peace in Côte d'Ivoire.
French: Pour cela, la communauté internationale se doit d'apporter son appui à ceux qui travaillent pour la paix en Côte d'Ivoire.
English: 3.2.2.3 If exempt staff do not find employment with any minister within the 30 calendar days In such cases:
French: 3.2.2.3 Personnel exonéré qui n'est pas embauché par un ministre dans les 30 jours civils Dans ces cas :
English: There is a five-point action programme for sustainable tourism in coastal environments around the Indian Ocean, principles for coastal zone management, integrated national tourism planning and sound environmental management of tourism, as compiled at a recent workshop held at Kuala Lumpur.
French: Il existe un programme d'action en cinq points pour un développement touristique viable dans les régions côtières de l'océan Indien, énonçant les principes de gestion des zones côtières et prévoyant une planification intégrée nationale du tourisme et une gestion environnementale saine du tourisme, ainsi qu'il ressort d'un atelier récent tenu à Kuala Lumpur.
English: Endako #1 Pond 1A Dam Discharge Not assessed HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD Flin Flon Mill Tailings Pond North Weir 100 12 0
French: Endako Bassin #1, digue 1A Mine non évaluée HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD Flin Flon Mill Déversoir nord du dépôt de résidus miniers 100 12 0
English: It sounds very easy and neat.
French: Cela semble en effet très facile et astucieux.
English: I am an American planning a hunting trip to Canada.
French: Je suis un Américain qui ira chasser au Canada.
English: They had also recommended that the officers of the Regional Committee and the Regional Director should write to the prime ministers of all European Member States, telling them about the advantages of working out an overall national HEALTH21 strategy.
French: Il avait été proposé également d’organiser une manifestation coïncidant avec l’entrée dans le « nouveau millénaire » pour faire connaître la politique-cadre.
English: A population health approach involves a concerted effort by all partners to pool their resources and expertise, reduce duplication, and get the best return on investment.
French: Une approche axée sur la santé de la population exige un effort concerté de la part de tous les partenaires pour mettre en commun leurs ressources et compétences, pour réduire le double emploi et pour obtenir le meilleur retour possible sur leur investissement.
English: (représentant d'assurance-vie) "life insurance company" means a life company or foreign life company to which the Insurance Companies Act applies or a life insurance company regulated by a provincial Act.
French: (funds) « Loi » La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Each mobile home is divided in 3 rooms: bedroom with a small double bed, a bedroom with bunk beds; dining room with kitchen; toilet. In the external area there is also a small veranda as well as a space for chairs and sun-loungers.
French: Chaque caravane est divisée en 3 parties: chambre avec gran lit, chambre avec deux couchages superposés, salle à manger avec cuisine, toilette.
English: Therefore, the Convention needed to remain closely linked, politically and institutionally to the United Nations.
French: Il faut donc que la Convention reste étroitement liée, sur les plans politique et institutionnel, à l'Organisation.