ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last Name PAVONE BAINS HARTUNG MASSAD CANNING POLISI DE SOUSA LEWIS TURA GREWAL MUSANI SROMEK LYONS MCNINCH DAVID JOSHI COCKHILL KURTZ JATAS NIESSEN QUIZON PROVATO RENDINA ANDREWS LOBO KIMURA GREGGAIN KULBABA PEARSON LORD SCOTT SACILOTTO FERGUSON-MARSH KEENE PORTELANCE TRINIDAD MYERS CHALLIS BELEC PEARSON
French: Nom de famille PAVONE BAINS HARTUNG MASSAD CANNING POLISI DE SOUSA LEWIS TURA GREWAL MUSANI SROMEK LYONS MCNINCH DAVID JOSHI COCKHILL KURTZ JATAS NIESSEN QUIZON PROVATO RENDINA ANDREWS LOBO KIMURA GREGGAIN KULBABA PEARSON LORD SCOTT SACILOTTO FERGUSON-MARSH KEENE PORTELANCE TRINIDAD MYERS CHALLIS BELEC PEARSON
English: The Commission also appealed to the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the trust fund established to provide travel assistance to developing countries that were members of the Commission, noting that no contributions to the trust fund for travel assistance had been received since the thirty-sixth session of the Commission.
French: La Commission a aussi appelé les organismes du système des Nations Unies, les organisations, les institutions et les particuliers intéressés à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale créé pour aider les pays en développement membres à financer leurs frais de voyage, en indiquant qu'aucune contribution n'avait été reçue depuis sa trente-sixième session.
English: On the same day, a proposal was submitted to the administrative committee for wine marketing to the effect that the preventive distillation volume should be increased from 10 to 12 million hectolitres.
French: Le même jour, il a été proposé au comité de gestion de la commercialisation du vin de relever les contingents de distillation préventive de 10 millions à 12 millions d'hectolitres.
English: The Committee also had before it the reports of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman (A/63/283) and on the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel (A/63/211).
French: Il était également saisi des rapports du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman (A/63/283) et sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2006 et 2007 et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils (A/63/211).
English: Staff of this Unit could include one Senior Legal Adviser (P-5), one Legal Adviser on comparative law (P-4) and one Legal Adviser on international law (P-4).
French: Ce groupe comprendrait un conseiller juridique principal (P-5), un conseiller juridique pour le droit pénal comparé (P-4) et un conseiller juridique pour le droit international (P-4).
English: On average, one out of three women receiving sickness benefit or activity compensation is receiving part-time benefit, compared to one out of five men.
French: En moyenne, une femme sur trois qui perçoivent une prestation de maladie ou une indemnité d'activité perçoit une prestation à temps partiel, contre un homme sur cinq.
English: Get informed and stay informed on threats faced by seniors.
French: Se tenir au fait des menaces qui guettent les aînés.
English: As noted in the report of the Secretary-General, achieving the goals of UNISPACE III would also make important contributions to achieving some of the goals identified in the United Nations Millennium Declaration (A/57/213, para.
French: Comme le signale le rapport du Secrétaire général, la réalisation des objectifs d'UNISPACE III représentera une contribution importante à l'accomplissement de certaines tâches définies dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies (A/57/213, par.
English: · Develop an organization-wide long-term asset management plan.
French: · Élaborer un plan de gestion à long terme des immobilisations à l’échelle de l’organisation.
English: What percentage of the national budget is allocated to culture?
French: Quelle est la part de la culture dans le budget national?
English: Will this deliver us the next Canola?
French: Y aura-t-il la prochaine variété de canola au bout de nos peines?
English: Ezzati, Majid and Lopez, Alan D. (2004), "Smoking and oral tobacco use", in Ezzati et al (2004).  25.
French: Ezzati, Majid et Lopez, Alan D. (2004), "Smoking and oral tobacco use", dans Ezzati et al (2004).  25.
English: The opportunity to make EA a more efficient and streamlined process is also lost, with cost savings being foregone.
French: La possibilité de rendre l’évaluation environnementale plus efficace et plus rationalisée se perd également, sans parler des économies manquées.
English: • Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union (page 103 of the Treaty of Amsterdam).
French: • Protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne (page 103 du traité d'Amsterdam).
English: Evaluation of these interventions pose several methodological challenges, such as assessing the exposure and intensity of the campaign, determining whether the control group has been contaminated and separating the campaign's effects from those of other interventions.
French: L'évaluation de ces interventions pose plusieurs défis méthodologiques, notamment l'évaluation de l'exposition et l'intensité de la campagne, la question de savoir si le groupe témoin a été contaminé et la distinction entre les effets de la campagne et ceux d'autres interventions.
English: 7.4.1 A separate vote is required in Estimates when proposed expenditures on transfer payments within a fiscal year equal or exceed five million dollars for any program, or as otherwise defined by Parliamentary convention.
French: 7.4.1 Des crédits distincts sont nécessaires dans le Budget des dépenses lorsque les dépenses envisagées pour des transferts atteignent ou dépassent au cours d'un exercice cinq millions de dollars pour un programme donné ou comme il peut en être défini autrement par une assemblée parlementaire.
English: The study urges review of the HIV/AIDS policy, with particular attention to high-risk groups and provision of adequate resources to raise public awareness about HIV/AIDS prevention.
French: Les auteurs de l'étude estiment urgent de revoir les mesures de lutte contre le VIH/sida en accordant une attention particulière aux groupes à risque et d'allouer des ressources suffisantes à la sensibilisation du public à la prévention du sida.
English: (h) “Report of the IADC activities on space debris mitigation measures”, by the representative of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC).
French: h) “Rapport d'activité du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux”, par le Comité de coordination interinstitutions.
English: The Unit estimated that a merger could result in recurrent savings, in terms of reduced staff and non-staff costs, of at least $1.6 million per biennium.
French: Le Corps commun estime en effet qu'une fusion pourrait entraîner des économies systématiques, par une réduction des dépenses de personnel et des autres dépenses, d'au moins 1,6 million de dollars par exercice biennal.
English: • develops and implements marketing strategies to promote the Program and promote participants;
French: • articule et met en œuvre des stratégies de commercialisation pour faire la promotion du Programme et des participants;
English: The aim should be to achieve positive impacts on these different dimensions, and not only on biodiversity so as to also contribute to the sustainable production of goods and services to meet increasing human demands.
French: Il faudrait s'employer à faire évoluer positivement ces différents aspects, et pas seulement la diversité biologique, de façon à promouvoir également la production durable des biens et services qui sont nécessaires pour répondre aux besoins croissants des populations.
English: In essence, diggers take their production to their nearest Ministry regional office where the number, weight and characteristics of the goods are recorded along with the location of the mine.
French: En gros, les chercheurs de diamants doivent apporter leur production au bureau régional du Ministère le plus proche afin que le nombre, le poids et les caractéristiques des pierres ainsi que les coordonnées de la mine soient consignés.
English: United adds that, although it surmises that Mrs. Oakman may have approached someone other than a United employee to provide assistance, it is "concerned by her impression of being refused assistance by United".
French: United ajoute que, même si elle soupçonne que Mme Oakman pourrait avoir abordé quelqu'un d'autre qu'un employé de United afin d'obtenir de l'assistance, « le fait que Mme Oakman ait l'impression que United a refusé de lui prêter assistance la préoccupe » [Traduction].
English: Requests also the High Commissioner to report regularly on the implementation of the present resolution to the Commission and to the General Assembly;
French: Prie également la Haut-Commissaire de lui faire rapport régulièrement, ainsi qu'à l'Assemblée générale, sur l'application de la présente résolution;
English: This is of huge significance - in the Lower Fraser Valley, emissions from light-duty vehicles, combined with cleaner fuels, will be reduced from about 30 per cent of the total smog-forming emissions to less than 10 per cent.
French: Dans la vallée du bas Fraser, la réduction des émissions des véhicules utilitaires légers, associée à l'utilisation de carburants moins polluants, signifie que celles-ci passeront d'environ 30 pour cent à moins de 10 pour cent du total des émissions génératrices de smog.
English: It incorporates the relevant suggestions made at the Working Group's previous sessions and also draws on the relevant provisions of the European Commission Staff Working Document (SEC(2005) 959) and guidance provided on relevant issues by multilateral development banks and other regional and international organizations active in the field.
French: Il tient compte des propositions faites à ce sujet lors des sessions précédentes du Groupe de travail ainsi que des dispositions pertinentes du document de travail (SEC(2005) 959) de la Commission européenne et des orientations apportées sur ces questions par les banques multilatérales de développement et d'autres organisations régionales et internationales actives dans ce domaine.
English: The Privacy Commissioner considered 78 per cent of these well-founded.
French: II semble que le personnel du SCC est tout simplement d’avis que le droit a la vie privee des detenus est le cadet de ses soucis.
English: 1.2 Approach The Office engaged Peter Hadwen Consulting Inc to conduct the study.
French: 1.2 Approche Le Bureau a retenu les services de Peter Hadwen Consulting Inc. pour la réalisation de l'étude.
English: Milton Freeman Research Limited for the Department of Indian and Northern Affairs, Ottawa, ON.
French: 83114, in M.M.R. Freeman (éd.), Inuit Land Use and Occupancy Project, Volume 1, Milton Freeman Research Limited pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien, Ottawa (Ontario).
English: (c) Organizing the workshops on the policy guidelines for implementing primary health policy;
French: Organisation d'ateliers sur les principes directeurs pour l'application de la politique des soins de santé primaires;
English: We suggest that most aquatic invertebrate taxa survive winter by either migrating away from a freezing front or remaining in habitats that do not freeze.
French: Nous croyons que la plupart des taxons d'invertébrés aquatiques survivent à l'hiver soit en s'éloignant à l'approche du gel, soit en restant dans des habitats qui ne gèlent pas.
English: This year's conference focused on three main issue areas:
French: La Conférence de cette année a porté sur trois thèmes principaux:
English: • Right of all States to produce, export, import, transfer and possess conventional arms for their own self-defence
French: • Le droit de tous les États de produire, exporter, importer, transférer et posséder des armes classiques aux fins de leur légitime défense;
English: Hooked on colour and decoration trends?
French: Accro de la couleur et de la déco ?
English: The Tribunal considers that the most appropriate remedy to remove the market disruption suffered by the domestic producers is a surtax set at 15 percent for a period of three years.
French: RECOMMANDATION SUR LA MESURE CORRECTIVE 164. Le Tribunal estime que la mesure qui s’impose en vue de corriger la désorganisation du marché subie par les producteurs nationaux est une surtaxe de 15 p.
English: We are currently gathering data from main user departments and agencies for the development of qualification standards for the Economics and Social Science Services (EC) Group and the Border Services (FB) Group.
French: Nous sommes en train de recueillir des données en provenance des ministères et organismes utilisateurs afin d'élaborer des normes de qualification pour les groupes Économique et services de sciences sociales (EC) et Services frontaliers (FB).
English: Amendment by Parliament Number CAS number EU number Name of priority substance Identified as priority hazardous substance X Or. fr Justification Reinstates Parliament's amendment 56 from first reading.
French: Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. fr Justification Rétablit l'amendement 57 de la première lecture du Parlement européen.
English: Along with China, Russia and India, the United States is not a signatory to the ICC for the simple and obvious reason that it does not wish to suffer the indignity of seeing its own leaders prosecuted for a multitude of crimes.
French: Face à l’immédiat déferlement de haine médiatique de la presse bourgeoise, (qui ne s’était jamais intéressée autant aux sans papiers avant mercredi, trop heureuse de pouvoir lyncher du cégétiste à bon compte), ce qui est surprenant, dans une soi disant démocratie comme la notre, c’est le procès à charge qui a été instruit contre la CGT 75, au prix, parfois, d’arguments fantaisistes ou douteux, (voire , de mensonges éhontés, comme le fait que les camarades auraient tabassé femmes et enfants, massacrés la dizaine de personnes qui s’opposait à être délogées, à coups de barres de fer etc...), sans que la parole des premiers concernés soit même tout simplement écoutée et prise en compte...
English: In response to concerns over the decision-making process relating to project preparation and implementation, the GEF has over the years evolved a policy that emphasizes the transparency of its operations through the disclosure of operational information on its web site.
French: Comme suite aux préoccupations exprimées au sujet du processus décisionnel relatif à la préparation et à l'exécution des projets, le FEM s'est employé au fil du temps à rendre son action plus transparente en diffusant des informations sur ses opérations par le biais de son site Web.
English: We express our appreciation to you all for the effort you have made for promoting progress in the CD.
French: Nous vous remercions tous pour les efforts que vous déployez en vue de faire avancer la Conférence.
English: In accordance with Article 3 of the Convention against Torture, prohibiting the extradition of a person to another state where there are grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture, the court in Cr.A.
French: Conformément à l'article 3 qui interdit l'extradition d'une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risquerait d'être soumise à la torture, le tribunal, dans l'affaire Cr.A.
English: Conflicts of Interest Act (Legislative Assembly & Government) http://www.canlii.org/ab/laws/sta/c-23/20051019/whole.html
French: Loi sur les conflits d’intérêts (Assemblée législative et gouvernement) http://www.canlii.org/ab/laws/sta/c-23/20051019/whole.html
English: This strikes a responsive note in the hearts of the people of the United States, for it was less than 200 years ago that the United States achieved its own independence, and we do not forget that our national existence stems from a declaration stating that all men are created equal and that they have a God-given right to certain basic freedoms.
French: Notrepensee va sans cesse vers eux, mais, au-dessus de nos sentiments, il y a non seulement notre espoir, mais notre conviction ferme et inébranlable qu’un jour le monde sera un monde vraiment libre, unmonde ofil’humanité pourra se pénétrer de beauté et de joie et oh les Nations Unies seront le lieu de rassemblement de tous les peuples et toutes les nations du monde.
English: Paper presented at the Third Nordic Conference, Lund, Sweden, April 2006. https://mx2.arl.org/Lists/SPARC-OAForum/Message/3247.html. See http://www.gtfa-2006.com.
French: Exposé présenté à la 3e conférence nordique sur la communication scientifique, Lund (Suède), avril 2006.
English: Emphasizes the fundamental importance of human resources management reform in the United Nations as a contribution to the strengthening of the international civil service, recalls, in this context, the reports of the International Civil Service Commission, and reaffirms its commitment to the implementation of these reforms;
French: Souligne l'importance fondamentale de la réforme de la gestion des ressources humaines à l'Organisation des Nations Unies en ce qu'elle contribue à renforcer la fonction publique internationale, rappelle, dans ce contexte, les rapports de la Commission de la fonction publique internationale, et réaffirme sa volonté de voir opérer ces réformes ;
English: The Bunker Buster provides effective blast destruction after penetration through concrete or a bunker and is currently in service with the US Army in Iraq.
French: Le Bunker Buster pénètre et détruit efficacement, par effet de souffle, du béton ou un bunker; il est actuellement utilisé par l'armée américaine en Iraq.
English: (Director, Performers’Rights, Screen Actors’Guild (SAG)), New York Alicia DOGLIOTTI (Mrs.)
French: (Director, Performers’ Rights, Screen Actors’ Guild (SAG)), New York Alicia DOGLIOTTI (Mrs.)
English: The legality of a merger shall be scrutinised, as regards the part of the procedure concerning the completion of the merger and the formation of the SE, by the court, notary or other authority competent in the Member State of the proposed registered office of the SE to scrutinise that aspect of the legality of mergers of public limited-liability companies.
French: Le contrôle de la légalité de la fusion est effectué, pour la partie de la procédure relative à la réalisation de la fusion et à la constitution de la SE, par un tribunal, un notaire ou une ´ autre autorité compétente dans l’Etat membre du futur siège statutaire de la SE pour contrôler cet aspect de la légalité de la fusion de sociétés anonymes.
English: Chronic bronchitis and emphysema are the two most common underlying processes that contribute to COPD.
French: La bronchite chronique et l’emphysème sont les deux processus pathologiques sous-jacents les plus courants qui contribuent à la MPOC.
English: Secondly, I should like to say to our colleagues in the PPE-DE Group that with all due respect, we could have used ballot papers in the same time as we have taken now.
French: Deuxième point : je voudrais faire remarquer respectueusement à nos collègues du groupe PPE-DE que nous aurions pu utiliser des bulletins de vote sans que cela ne prenne plus de temps que cela n'a été le cas il y a un instant.
English: Creating multiple nerve centres throughout the country would have the advantage of reducing the risk of all vital government bodies being paralyzed at the same time in the event of a serious incident, a terrorist strike, a natural disaster or even a health crisis.
French: La création de plusieurs centres nerveux dans tout le pays aurait l’avantage de réduire les risques de paralysie simultanée de tous les organes vitaux de l’État en cas d’événement grave ou de catastrophe terroriste, naturelle ou même sanitaire.
English: "By rationalizing server use, we can dedicate servers to specific uses such as communications servers or office automation and get closer to such industry averages as one server per 100 users or better."
French: «En rationalisant l'utilisation des serveurs, nous pouvons consacrer des serveurs à des usages particuliers, notamment aux communications ou à la bureautique, et obtenir des moyennes qui se rapprochent davantage du secteur privé, tel un serveur par 100 utilisateurs ou plus.»
English: Jesus Through the Centuries Explore the History of Jesus Christ and what has made him a worldwide Christian icon - "A man who belongs to the world".
French: Les Écossais de langue gaélique habitant les Hautes-Terres ont commencé à arriver sur les côtes de l'île il y a plus de deux cents ans.
English: However, you can disable automatic healing in AVG - "Computer scanner" - double-click on scheduled scan - "How to scan" - disable the option "Automatically heal/remove infections".
French: Cependant, vous pouvez désactiver le traitement automatique dans AVG - "Analyse de l'ordinateur" - double-clic sur l'analyse programmée - "Comment analyser" - désactivez l'option "Traiter/Supprimer les infections automatiquement".
English: Results achieved for 2004-2005 Number of partnerships or $ leveraged There was one partnership established with Statistics Canada in support of the Survey on the Vitality of Official Language Minorities and WD contributed $250,000 in support of the survey.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Nombre de partenariats ou de dollars obtenus en contrepartie Un partenariat avec Statistique Canada pour appuyer le sondage sur l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle, et DEO a versé 250 000 dollars pour la réalisation de ce sondage.
English: Use them to keep your inventory levels in line if you fall short of your sales projection.
French: Utilisez cet argent pour maintenir vos niveaux d'inventaire au cas où vous vous seriez trompé dans vos prévisions de ventes.
English: • NOTICE91 Information Regarding "Brew on Premises" Operators
French: • NOTICE91 Information concernant les entreprises de "brassage libre-service"
English: Lastly, we once again salute the special efforts of our Secretary-General in that regard.
French: Enfin, nous souhaitons une fois de plus féliciter les efforts particuliers de notre Secrétaire général à cet égard.
English: I believe that the matter of nationhood is a concept that is far too complex to be dealt with like this, on a point of order, in a forum such as this.
French: Je crois que la question de la nation est une notion trop complexe pour pouvoir être abordée comme cela, dans un hémicycle comme le nôtre, par le biais d'un rappel au règlement.
English: We are confident that the Monitoring Team will keep up the good work in fulfilment of its mandate.
French: Nous sommes convaincus que l'Équipe de surveillance continuera de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: The LateRooms.com rates for Old Rectory Hotel in Exmoor National Park are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Old Rectory Hotel à Exmoor National Park comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Commission will continue to review, both under internal market provisions and under Article 21 of the merger regulation, any interference by national authorities in relation to corporate restructuring.
French: Notre objectif est de déterminer les causes des problèmes observés sur ces marchés et de prendre les mesures nécessaires lorsque nous détectons des entraves à la concurrence résultant du comportement des entreprises ou des pouvoirs publics.
English: Mr. GASPARD (Observer for Haiti) said that he regretted that he had not yet been officially notified of the resignation of the independent expert.
French: M. GASPARD (Observateur de Haïti) regrette que la démission de l'Expert indépendant, M. Adama Dieng, ne lui ait pas encore été communiquée officiellement.
English: ------ Full day program can be found at www.conferencedemontreal.com
French: ------ Programme complet : www.conferencedemontreal.com