ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights and obligations of the participating companies on terms and conditions of employment arising from national law, practice and individual employment contracts or employment relationships and existing at the date of the registration shall, by reason of such registration be transferred to the SE upon its registration.
French: Les droits et obligations des sociétés participantes en matière de conditions d’emploi résultant de la législation, de la pratique et de contrats de travail individuels ou des relations de travail au niveau national et existant à la date de l’immatriculation sont transférés à la SE au moment de l’immatriculation du fait même de celle-ci.
English: There has been a significant shift from ‘marginal’ employment in the form of additional employment (to another job) to exclusive ‘marginal’ employment.
French: Le salarié doit prouver à l’employeur qu’il n’a pas d’autre revenu dépassant la limite, en produisant une attestation de dispense (Freistellungsbescheinigun) émise par l’administration fiscale.
English: The stretch leads through a wonderfully remote region along the Doubs, until a long ascent to the Franches Montagnes plateau takes you back to civilization.
French: La route mène le long du Doubs dans une région merveilleusement isolée, avant qu’une longue montée jusqu’au plateau des Franches-Montagnes ne ramène à la civilisation.
English: The Society, the child if he or she is at least 12 years of age or both, a parent of the child may apply for a status review.
French: Les parties suivantes peuvent présenter une requête en révision du statut de l'enfant : la société, l'enfant, s'il est âgé d'au moins 12 ans, et le père ou la mère de l'enfant.
English: Strategic Advice FPS-JAN provided strategic advice and assistance to departments in the development of Intervention Fund projects to address some of the recruitment and retention issues for persons with disabilities. Such projects include the Adaptive Computer Technology Training Program for Technicians, Accessible Procurement Toolkits, The Manager's Guide to Providing Alternative Formats, Youth Employment Program for Deaf Students, and the Youth Internship Program.
French: Le RA-FPF a en outre dispensé des conseils et de l'aide pour la réponse à donner au rapport De la technologie et de l'accessibilité universelles pour tous, et il continue de collaborer avec d'autres secteurs du SCT pour favoriser la réalisation des activités indiquées dans le plan d'action rédigé par le Groupe de travail sur la technologie et l'accessibilité universelles pour tous.
English: Violations of human rights and humanitarian law should be dealt with firmly, and Japan was encouraged by the steps taken by the Indonesian authorities, such as the Parliament's decision to establish an ad hoc tribunal to address gross violations.
French: Les violations de droits de l'homme et du droit humanitaire doivent être sévèrement sanctionnées, et le Japon a été encouragé par les mesures prises par les autorités indonésiennes, comme la décision du Parlement de créer un tribunal spécial pour examiner les violations flagrantes.
English: The Debian logo included in that package is useful for large screens only, but Christian created one for small displays (like for the M25i or S35i), based on the image from onShore.
French: Le logo Debian inclus dans ce paquet n'est utile que pour les grands écrans, mais Christian en a créé un pour les petits écrans, comme ceux du M25i ou S35i, basé sur l' image de onShore.
English: Sadly, in Belgium, many institutions and political leaders have not yet assimilated the second half of the definition of discrimination (imposing equal treatment on persons who are in different situations).
French: Malheureusement, en Belgique, bien des institutions et des dirigeants politiques n'ont pas encore assimilé la deuxième moitié de la définition de la discrimination (imposant l'égalité de traitement des personnes qui sont dans des situations différentes).
English: The Committee adopted the draft resolution A/AC.109/2009/L.5, as technically corrected, without a vote.
French: Le Comité a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution A/AC.109/2009/L.5 tel que modifié.
English: Travelling exhibition on the work of Alberta artist Maxwell Bates $ 100,000.00 University of Calgary - Nickle Arts Museum Greg Curnoe/Serge Lemoyne:
French: Travelling exhibition on the work of Alberta artist Maxwell Bates 100,000.00 University of Calgary - Nickle Arts Museum Greg Curnoe/Serge Lemoyne:
English: With regards to imports of slaughter cattle and calves since 1981, Ontario has been the largest importer.
French: Pour ce qui est des importations de gros bovins et de veaux d’abattage depuis 1981, c’est l’Ontario qui vient en tête. En 1992, la province a importé près de 9 O00 têtes de gros bovins et de veaux d’abattage, soit 60 p.
English: ◦ with priority on habitat availability, species at risk, and economic damage to agriculture from wildlife The emphasis will be on comprehensive coverage of planning:
French: ◦ en insistant sur la disponibilité de l'habitat, les espèces en péril et les dommages économiques causés à l'agriculture par la faune L'accent sera mis sur une couverture complète de la planification
English: Viruses use the reproductive ability of the host cell to make copies of themselves.
French: Ils se servent du système reproducteur de la cellule hôte pour fabriquer de nombreuses copies d'eux-mêmes.
English: "The OECD survey examined key design "features" of tax, employment, and environment regulation.
French: « L’enquête de l’OCDE examine les "principales caractéristiques" des réglementations en matière de fiscalité, d’emploi et d’environnement.
English: Reaching higher atmosphere pressures by this means, the fire hoses has been granted the TSE Quality Certificate by providing a performance exceeding the maximum values required.
French: Atteignant des pressions de l'atmosphère plus élevées, nos tuyaux d'incendie ont été accordés le certificat de qualité de TSE, manifestant une performance dépassant les valeurs maximum exigées.
English: Other agencies, such as WHO, FAO, the World Trade Organization and the United Nations University, were also invited to participate.
French: D'autres organismes, tels que l'OMS, la FAO, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Université des Nations Unies (UNU) ont également été invités à y participer.
English: I shall look forward to this report after three years, and ensure that flexibility has not become a loophole, because of course if we are going to have the VIS we had better apply it properly.
French: Je ne manquerai pas de réexaminer ce rapport dans trois ans afin de m'assurer que la flexibilité ne s'est pas transformée en faille car, bien évidemment, si nous devons adopter le VIS, il est préférable qu'il soit appliqué correctement.
English: Other reasons why consumers might choose to consume or avoid GM foods include perceived or potential health risks or benefits, perceived or potential environmental risks or benefits, a fundamental ethical opposition to genetic modification of any kind, religious beliefs, food quality and price, broader societal concerns (such as globalization, food security issues and concentration of corporate power), and lack of confidence in the regulatory system.
French: Parmi les autres raisons pour lesquelles les consommateurs pourraient décider d’adopter ou de rejeter les aliments GM, il faut mentionner les risques/avantages réels ou perçus pour la santé et l’environnement; une opposition fondamentale d’ordre éthique à toute modification génétique; les convictions religieuses; la qualité et le prix des aliments; les préoccupations sociales générales à propos, par exemple, de la mondialisation, de la sécurité des approvisionnements alimentaires et de la concentration des pouvoirs entre les mains des multinationales; et un manque de confiance dans le système de réglementation.
English: Telecom Decision CRTC 2004-79 - Application to vary the terms and conditions of existing municipal agreements with the City of Toronto  2005-02-28 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Décision de télécom CRTC 2004-79 - Demande pour modifier les modalités et les conditions des accords d'accès municipal en vigueur conclus avec la ville de Toronto  2005-02-28 - MTS Allstream Inc. Description:
English: What can I do if E-STAT is down, slow or is not responding?
French: Que faire si E-STAT est en panne, est lent ou ne répond plus?
English: Older women are far more vulnerable and need special focus.
French: Ces femmes sont bien plus vulnérables et ont besoin d'une attention spéciale.
English: (e) In accordance with a medical finding, do not meet the health requirements of such posts;
French: e) dont l'état de santé, tel qu'apprécié par un expert médical, ne permet pas d'exercer de telles fonctions;
English: Beate Winkler further pointed at the insufficient data collection on racism in many Member States:
French: Beate Winkler attire l’attention sur l’insuffisance des données recueillies sur le racisme dans de nombreux États membres.
English: The choice of names is regulated by the Business Names Act, 1985.
French: Le choix des noms est réglementé par la loi sur les noms commerciaux de 1985.
English: Phase Two A number of CAATTs were developed to support the audit of Key Controls in CSDN Release Two-Post Implementation Audit.
French: Phase II Un certain nombre d=OTVI ont été élaborés pour appuyer l=examen des contrôles clés dans la vérification après mise en oeuvre de la version 2 du RPSC.
English: 1.6.1 The Company reserves the right to audit any and all accounts in the Programme at any time and without notice to the Member to ensure compliance with Programme rules and applicable conditions of carriage and/or tariffs.
French: 1.6.1 La Société se réserve le droit d’auditer tous les comptes du Programme, à tout moment, et sans préavis notifié aux Membres, afin de s’assurer du respect des règles du Programme et des conditions de transport applicables et/ou aux tarifs.
English: We therefore thank the Pakistani presidency and you personally, Mr. President, for the initiative to hold this public meeting on United Nations peacekeeping operations.
French: Nous remercions donc la présidence pakistanaise et vous-même, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance publique sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Preliminary studies should gather as much information as possible to answer the following questions.
French: Les études préliminaires doivent permettre de recueillir autant d’information que possible pour répondre aux questions suivantes.
English: In the morning a varied breakfast buffet awaits you.
French: Le matin, un buffet diversifié vous permet de faire le plein d’énergie pour la journée.
English: A model is proposed for the close packing of the two proteins inside the scintillons.
French: Un modèle est proposé pour l'empaquetage compact des deux protéines dans les scintillons.
English: Bioethics has tended to focus on micro level issues, whereas the WHO organization's focus is on health equity.
French: La bioéthique a traditionnellement porté sur des enjeux à petite échelle, alors que l'OMS se concentre sur l'équité en matière de santé.
English: In its proposal, the Commission wanted to ensure that, in practice, families are not separated and that minors are not transferred, except to rejoin their families.
French: Dans sa proposition, la Commission a voulu assurer qu'en pratique, les familles ne soient pas séparées et que les mineurs ne soient pas transférés, si ce n'est pour rejoindre leur famille.
English: The consecration of each one’s own group - such as race, nation or subculture - leads to the humiliation and molestation of others.
French: La consécration d’un groupe particulier – race, nation ou sous-culture – incite à humilier et à agresser ceux qui n’en font pas partie.
English: It is also true that courts and tribunals have been reticent about the award of full-scale restitution, and that the decision perhaps most associated with the idea of restitution - the decision of Sole Arbitrator Dupuy in the Texaco arbitration - has been widely criticised and has not been followed in later mixed arbitrations.
French: Il est également vrai que les cours et tribunaux ont hésité à octroyer des restitutions complètes et que la décision qui est peut-être la plus liée à l'idée de restitution - celle de l'arbitre unique Dupuy dans la sentence Texaco - a fait l'objet de nombreuses critiques et n'a pas été suivie dans les arbitrages mixtes ultérieurs.
English: • Provide access to celebrations across Canada to enable all Canadians to appreciate Canada's cultural, ethnic, linguistic and geographic diversity; • Provide access to all Canadians to commemorations of national significance to recognize Canada's notable people, places, symbols, anniversaries and accomplishments;
French: D'après le plan pluriannuel de vérification axé sur les risques et régulièrement mis à jour, qui a été approuvé et qui est actuellement en place pour la période allant de 2007-2008 à 2011-2012, il n’est pas prévu faire une vérification de ce programme de paiement de transfert au cours de la période considérée.
English: All plans outlined in Section IV can be traced to at least one summary statement in the appropriate results-logic map.
French: Tous les plans présentés à la Section IV peuvent être reliés à au moins l'un des énoncés récapitulatifs de la carte appropriée de la logique des résultats.
English: Balmoral Article also available en français
French: Balmoral Version anglaise de cet article
English: Would you prefer your children to have an education that follows the short-term dictates of the market, or would you prefer that they have the most solid and broadest education possible as has always been the case in European universities?
French: Préférez-vous que votre enfant profite d'une éducation qui suive les dictats à court terme du marché, ou préférez-vous qu'il dispose de l'éducation la plus solide et la plus large possible comme cela a toujours été le cas dans les universités européennes?
English: Ethics -Code of conduct -Declarations of interests -Register of gifts -Anti-fraud office
French: Déontologie -Code de conduite -Déclarations d'intérêts -Registre des cadeaux -Lutte contre la fraude
English: • In addition, investment promotion has yet to develop the disciplines one would expect of a more mature program such as trade promotion.
French: • Par ailleurs, la promotion de l'investissement doit encore établir des disciplines auxquelles l'on s'attendrait pour un programme plus évolué telles que la promotion du commerce.
English: In the context of its global campaign to end fistula, launched in 2003, UNFPA developed innovative partnerships with the private sector, including with Virgin Unite, the charitable arm of the Virgin Group of companies, and with Rainey Kelly Campbell and Roalfe/Young and Rubicam, a leading advertising agency.
French: Dans le cadre de sa campagne mondiale contre la fistule, lancée en 2003, le Fonds s'est engagé dans de nouveaux partenariats avec le secteur privé, dont Virgin Unite, branche caritative de la société Virgin Group, et Rainey Kelly Campbell and Roalfe/Young and Rubicam, agence de publicité de renom.
English: Education programs are essential that both discourage retailers from selling to youth and discourage adult smokers from providing cigarettes to underage/beginning smokers.
French: Des programmes d’éducation sont essentiels autant pour décourager les détaillants de vendre aux jeunes et que pour dissuader les fumeurs adultes de fournir des cigarettes à des jeunes n’ayant pas l’âge légal ou à des fumeurs débutants.
English: However, the Environmental Management System is not fully deployed and therefore not effectively implemented.
French: En revanche, le Système de gestion de l’environnement n’étant pas mis en œuvre intégralement, il n’est pas implanté efficacement.
English: Permit me also to thank, through you, Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his detailed presentation of the report of the Secretary-General (S/2005/69), and to congratulate Ms. Yoriko Kawaguchi on her excellent statement.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, d'avoir présenté de manière détaillée le rapport du Secrétaire général (S/2005/69), et je félicite Mme Yoriko Kawaguchi de son excellente déclaration.
English: They underlined the need to coordinate among the NAM States Parties to the Convention and expressed their commitment to work towards a successful outcome of the forthcoming Sixth Review Conference, to be held in Geneva, from 20 November to 8 December 2006.
French: Ils ont souligné la nécessité d'assurer la coordination entre les pays non alignés parties à la Convention et ont exprimé leur volonté d'œuvrer au succès de la sixième Conférence d'examen, qu'il était prévu de tenir prochainement à Genève, du 20 novembre au 8 décembre 2006.
English: Environmental Investments The EBRD invested €346 million in energy efficiency, municipal infrastructure and cleanup operations in 2005, representing 8 per cent of the Bank’s total investment for the year.
French: Investissements axés sur l’environnement La BERD a investi 346 millions d’euros dans l’efficacité énergétique, l’infrastructure municipale et les opérations de décontamination en 2005, soit 8 % du total de ses investissements pour l’année.
English: All children from 4 to 12 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 12 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: ◦ Ongoing career planning, guidance and performance feedback
French: ◦ Une planification de carrière continue, une orientation et de la rétroaction sur le rendement
English: Personnel Offices are responsible for completing the lower part of the application card and for forwarding it to the Superannuation Directorate.
French: Les Bureaux de personnel doivent remplir la partie inférieure du formulaire et le faire parvenir à la Direction des pensions de retraite.
English: All audit opinions on United Nations financial statements were positive.
French: Toutes les opinions des commissaires aux comptes sur les états financiers de l’Organisation ont été favorables.
English: The Government of Israel's defiance of United Nations resolutions was a blatant challenge to the international community's desire to establish a just and lasting peace.
French: Le mépris du Gouvernement israélien pour les résolutions des Nations Unies constitue un défi flagrant au souhait de la communauté internationale d'instaurer une paix juste et durable.
English: Article 50 of the amended Act states that:
French: Aux termes de l'article 50 de la loi ainsi modifiée:
English: This was approved by Parliament.
French: La commission a donc renouvelé, développé ou précisé des recommandations adressées à toutes les agences dans ses résolutions accompagnant la décharge, à l'instar de ce qu'elle avait fait au cours de la procédure de décharge 2001 (voir rapports Blak)1.
English: However, a high gender pay gap is a concern for Estonia.
French: L'écart important de rémunération qui subsiste entre les hommes et les femmes reste cependant préoccupant. Le taux de chômage,
English: The Rapporteur (United States of America) has prepared this document based on the current draft of the new Standard.
French: Le Rapporteur (États-Unis d'Amérique) a élaboré le présent document sur la base de l'actuel projet de nouvelle norme.  NORME CEE-ONU DDP-…
English: Several crime groups are responsible for smuggling large volumes of cigarettes from Akwesasne to locations along the Canadian shore of the St. Lawrence River. Smuggling in this area is sometimes done in plain sight by boat and snowmobile.
French: Tendances sur le marché du tabac illicite Crime organisé Une proportion importante des groupes criminels liés au tabac fonctionnent à l’échelon local ou à l’échelon intraprovincial, une petite partie de ces groupes ayant des activités interprovinciales ou transfrontalières aux États-Unis ou en Asie.
English: These government mandated programs require 100% participation from the Department.
French: Des données de référence ont été recueillies pour tous les programmes pertinents de gestion de l'environnement.
English: • Everyone has access to basic education.
French: • accès universel à l’enseignement élémentaire ;
English: This second function of the IP system, referred to as the information function, is very important for the continuous development of the technology.
French: La seconde fonction du système de la propriété industrielle, appelée fonction d’information, est très importante pour l’évolution continue de la technique.
English: Furthermore, since the determination applies to purchases of "subscriptions" and involves publications that are not yet received by the purchaser, it would be acceptable to use representative samples of current issues of the publication in making the determination of advertising content.
French: En outre, puisque ce calcul s'applique aux achats d'«abonnements» et qu'il se rapporte à des publications que l'acheteur n'a pas encore reçues, il serait acceptable d'utiliser des échantillons représentatifs de numéros courants de la publication pour établir la teneur en publicité.
English: European Commission > Your Voice in Europe > Home > Consultations > Results Contact | Search on EUROPA Pan-European government e-services
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Accueil > Consultations > Résultats Contact | Recherche sur EUROPA Services administratifs électroniques paneuropéens
English: Subject to an anti-avoidance rule, a "specified beneficiary" under a trust is defined as any person "beneficially interested" in the trust (as defined in subsection 248(25)), except for excluded beneficiaries.
French: Ä des unités de cette catégorie ayant une juste valeur marchande totale d'au moins 500 $.
English: • the nature of key decisions on accessibility dispute cases; the number and trends of accessibility complaints resolved and in process through both formal and informal methods; the trends and type of undue obstacles found by the Agency; feedback from people with disabilities on the accessibility of public air, rail or ferry travel; the results of monitoring of the transportation industry’s compliance with Agency codes of practice (air, rail, ferry and communications); and the number and nature of Agency decisions and orders on accessibility complaints that are appealed and the number and percentage that are upheld or overturned on appeal.
French: • la nature des principales décisions relatives aux différends portant sur l’accessibilité; le nombre de plaintes d’accessibilité qui seront réglées et en cours de traitement par voie formelle ou informelle et la tendance connexe; la tendance relative au nombre et au type d’obstacles abusifs que l’Office identifiera; les commentaires des personnes ayant une déficience relatifs à l’accessibilité des modes aérien, ferroviaire ou maritime assurant le transport de passagers; les résultats des suivis auprès de l’industrie des transports et dans quelle mesure elle respecte les codes de pratiques de l’Office (transports aérien, ferroviaire et maritime, et communication); le nombre d’appels des décisions et des arrêtés qui auront été rendus relativement aux différends et aux plaintes au sujet de l’accessibilité des transports aérien, ferroviaire et maritime; la nature de ces décisions et arrêtés; le nombre et le pourcentage qui seront confirmés ou rejetés.
English: At BLG, we are driven by our commitment to professional and service excellence and we’ve developed a culture and a work environment that reflects these values.
French: Chez BLG, notre source de motivation provient de notre engagement envers l’excellence professionnelle et l’excellence du service et nous avons su développer une culture et un milieu de travail qui reflètent ces valeurs.
English: One is the destruction of olive and citrus groves, a major concern to Palestinians.
French: L'un est la destruction des oliveraies et des plantations de citrus, qui est une source de préoccupation majeure pour les Palestiniens.