ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1992:50: 460-464. 57 UNESCO, op. cited, art.2; see Table A. above.
French: 59 Voir Union européenne, Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies, Opinion no 13 :
English: • strengthening of the body monitoring State aid;
French: • renforcement de l'organisme de surveillance des aides publiques;
English: Français | English | Español © CHIN 2002 - all rights reserved Search | Credits | Resources | Comments |
French: Français | English | Español © RCIP 2002 - tous droits réservés Recherche | Crédits | Références | Commentaires |
English: Still, most MPs are likely to lag behind their colleagues in their previous occupations in terms of accumulating assets.
French: Il est cependant probable que la plupart d’entre eux auront pris du retard par rapport à leurs anciens collègues du point de vue de l’accumulation de biens.
English: The result is a more streamlined Strategy with a much clearer sense of priorities.
French: Il en résulte une stratégie plus cohérente et dont les priorités sont mieux définies.
English: In response to these concerns, DCS undertook an initiative to ensure that Ontario health departments store vaccines in reliable refrigerators.
French: En réponse à ces préoccupations, le SLCM a lancé une initiative afin de faire en sorte que les services de santé de l'Ontario entreposent les vaccins dans des réfrigérateurs fiables.
English: First and foremost, Europe must try to solve its own problems before taking the decision to enlarge.
French: Premièrement, l'Europe doit avant tout tâcher de résoudre ses propres problèmes avant d'opter pour l'élargissement.
English: On May 17, 2005, the President of the Canada Border Services Agency made a final determination that the aforementioned product originating in or exported from the People's Republic of China and France has been dumped and, in the case of the People's Republic of China, that the aforementioned product has also been subsidized and that the margins of dumping and the amount of subsidy on the product from the subject countries are not insignificant.
French: Le 17 mai 2005, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive, selon laquelle les produits susmentionnés originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de la France ont fait l'objet de dumping et, dans le cas de la République populaire de Chine, les produits susmentionnés ont aussi fait l'objet de subventionnement, et les marges de dumping et le montant de subventionnement pour les produits en provenance des pays en question ne sont pas minimaux.
English: ASSOCIATION FOR THE EXPORT OF CANADIAN BOOKS Location:
French: ASSOCIATION FOR THE EXPORT OF CANADIAN BOOKS Endroit :
English: Service co-operatives make up the largest number of co-operatives in Canada and 4,135 responded to the survey, accounting for 72 per cent of all non-financial co-operatives.
French: Les coopératives de service sont les plus nombreuses au Canada et 4 135 d’entre elles ont participé à l’enquête, ce qui représente 72 pour 100 de toutes les coopératives non financières.
English: Canada’s New Government to Help Attract Francophone Immigrants to Rural Prince Edward Island  [ 2007-10-12 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour attirer des immigrants francophones en région rurale dans l’île-du-Prince-Édouard  [ 2007-10-12 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Vaughan Ontario Electoral District No. 35096
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Vaughan Ontario Numéro de circonscription 35096
English: In addition, we encourage United Nations funds, programmes and specialized agencies to strengthen coordination, cohesion and programming mechanisms as a means of enhancing support for African countries.
French: En outre, nous encourageons les fonds, les programmes et les institutions spécialisées de l'ONU à renforcer la coordination, la cohésion et les mécanismes de programmation, de façon à renforcer l'appui aux pays africains.
English: The co-financing difficulties of certain Member States must also be taken into account, he replied to Agnes Schierhuber (EPP-ED, AT), who stressed this difficulty in rural development policy.
French: Les difficultés de cofinancement de certains Etats membres doivent aussi être prises en compte, a-t-il ajouté à l'attention d'Agnes Schierhuber (PPE-DE, AT), qui soulignait cette difficulté de la politique de développement rural.
English: The patient should be followed up by the health care facility from which they were discharged.
French: Le patient devrait être suivi par l’établissement de santé qui lui a donné son congé.
English: FURNISHING OF SEQUENCE LISTINGS FOR SEARCH AND EXAMINATION
French: FOURNITURE DE LISTAGES DES SÉQUENCES AUX FINS DE LA RECHERCHE ET DE L’EXAMEN
English: Ornamental, flowering cherries are symptomless carriers of the disease.
French: Les cerisiers d’ornement et décoratifs sont des porteurs asymptomatiques de la maladie.
English: I encourage you to get involved with The Distance Learning Network (DLN) and/or The Ottawa Distance Learning Group (ODLG).
French: Je vous encourage à participer au Réseau d'apprentissage à distance (RAD) et au Ottawa Distance Learning Group (ODLG).
English: These Framework Arrangements are not legally binding and there is no specific funding associated therewith.
French: Ces ententes-cadres ne créent pas d'obligations légales et ne sont pas liées à un financement spécifique.
English: The national reconciliation and dialogue initiative that I launched upon assuming my responsibility as the Prime Minister of the National Unity Government did not come out of thin air.
French: L'initiative de réconciliation et de dialogue au niveau national que j'ai lancée dans le cadre de mes responsabilités de Premier Ministre du Gouvernement d'unité nationale ne sont pas nées du néant.
English: Indicated that a transaction should wait and retry when a conflict occurs.
French: Indique que la transaction peut attendre, puis réessayer lorsqu'un conflit apparaît.
English: He claims to be a victim of a violation by Jamaica of articles 6 (1), 7, 10 (1) and 19 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime d'une violation par la Jamaïque des articles 6 (par. 1), 7, 10 (par. 1) et 19 (par. 2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A GST new housing rebate will not be paid if a builder supplies a single-unit residential complex or a residential condominium unit on leased land and, as a result of an Act of Parliament (other than the Excise Tax Act ) or any other law, the builder is not required to pay or remit the tax that he or she is deemed to have paid and collected under the self-supply rule pursuant to subsection 191(1).
French: Aucun remboursement de TPS pour habitations neuves ne sera versé si un constructeur fournit un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété construit sur un fonds loué et que, par l'effet d'une loi fédérale (autre que la Loi sur la taxe d'accise) ou d'une règle de droit, le constructeur est dispensé du paiement ou du versement de la taxe qu'il est réputé avoir payée et perçue en application des règles sur la fourniture à soi-même conformément au paragraphe 191(1).
English: Downstream users must inform the Agency, within one year of the publication of the register of substances pursuant to Article 22b(2), of the existence of studies from their own tests on vertebrate animals for toxicological or ecotoxicological endpoints.
French: Selon ce système, chaque substance sera ensuite reprise sur une liste de préparation et sera incorporée au registre à un moment donné. Il en résultera plus rapidement une meilleure sécurité et la formation de consortiums sera facilitée.
English: Reference framework established by the 2004 synthesis
French: Cadre de référence fixé par la synthèse 2004
English: Thirteen candidates met the minimum standard of 66 of a possible 109 marks and were considered further in the selection process.
French: Treize candidats ont obtenu une note de passage, soit 66 sur un total possible de 109 points, et ont été retenus pour la prochaine étape du processus de sélection.
English: 26 The notion of leading by example was an early part of the American philosophy.
French: 26 L’idée de « montrer l’exemple » a tôt fait son apparition dans la philosophie américaine.
English: Protecting victims of traﬃcking in countries of destination.
French: Activités financées par le fonds pour les projets de lutte contre la traite des êtres humains.
English: The International Centre for Transitional Justice (ICTJ) provided expert advice, including technical assistance, with respect to issues pertaining to transitional justice, including substantial input to the rule of law tools on Vetting, Prosecution Initiatives and Truth Commissions.
French: Le Centre international pour la justice transitionnelle (CICTJ) a fourni des conseils spécialisés, notamment dans le domaine de l'assistance technique, sur la mise en place d'une justice de transition, et en particulier a fait une contribution importante au sujet des outils sur l'état de droit concernant la sélection des fonctionnaires, l'engagement de poursuites et les commissions de vérité.
English: Indeed, the prosperity of Quebec communities depends in some cases on the health of a single industry, or even a single enterprise.
French: En effet, la prospérité des collectivités québécoises dépend dans certains cas de la santé d'une seule industrie, voire d'une seule entreprise.
English: We know, for example, that the Hurrians spread far and wide into the Zagros-Taurus mountain systems and intruded for a time on the neighbouring plains of Mesopotamia and the Iranian Plateau.
French: Nous savons, par exemple, qu’ils se sont largement implantés dans les montagnes des chaînes Zagros et Taurus et qu’ils ont même débordé pendant quelque temps dans les plaines de Mésopotamie et le plateau iranien.
English: The Brain from Top to Bottom is a website encyclopedia that popularizes scientific information about the brain and human behaviors, aimed at various audiences and simple and fun to use.
French: Le Cerveau à tous les niveaux est un site Web encyclopédique qui vulgarise l'information scientifique sur le cerveau et les comportements humains, qui s'adresse à divers auditoires, et qui est simple et agréable à consulter.
English: The Parties will encourage the expansion of trade and investment between the private sectors of both countries.
French: Les Parties encourageront l'expansion d u commerce et de l'investissement entre les secteurs privés des deux pays.
English: Pensky Martens (manual)........= +4.2% Pensky Martens (automatic)....= +2.3% Tag Closed Cup (manual)........= -2.0% Tag Clsed Cup (automatic)......= -2.2%
French: Pensky Martens (manuel)........= +4,2 % Pensky Martens (automatique)....= +2,3 % Creuset fermé Tag (manuel)........= -2,0 % Creuset fermé Tag (automatique)......= -2,2 %
English: The signatories of the Lusaka Agreement must realize that the Security Council will not consent to a process in which cooperation with MONUC or with the Joint Military Commission is selective or is used to legitimize gains made through armed aggression.
French: Les signataires de l'Accord de Lusaka doivent bien comprendre que le Conseil de sécurité ne consentira pas à un processus dans lequel la coopération avec la MONUC ou la Commission militaire mixte est sélective ou est utilisée pour légitimer des gains obtenus par l'agression armée.
English: $4 million per year for autism treatment and  $2 million per year for enhancing other autism-related programs.
French: Quatre millions par an pour le traitement de l’autisme et deux millions par an pour l’amélioration d’autres programmes qui concernent l’autisme.
English: The roof suspended over the ring weighs 6 tons.
French: Le dais en forme de toiture dominant larène pèse six tonnes.
English: 4 Benelux registration – Belgium, Netherlands, Luxembourg Collective Mark 444511 March 2007 5.
French: Allemagne, Autriche, Espagne, France, Portugal, Italie, Suisse et Ex-Yougoslavie Marque collective 528696 septembre 2007 4 Enregistrement dans les pays du Benelux :
English: Empowered by the promise of technology, users are driving seismic changes in the way STM information is created, shared, accessed, and used.
French: Animés par les promesses de la technologie, les utilisateurs sont à l'origine de changements colossaux dans la façon dont on crée, partage et utilise l'information STM, ainsi que la manière d'y accéder.
English: It is therefore very good news for Europe.
French: C'est donc une très bonne nouvelle pour l'Europe.
English: The lack of such relationships hinders the ability of farmers to plan site production levels and for farmers and regulators to devise environmental remediation plans when undesirable impacts occur.
French: L’absence de telles relations empêche les aquaculteurs de planifier les niveaux de production des fermes, et empêche les aquaculteurs et les responsables de la réglementation d’élaborer des plans de restauration du milieu en cas d’effets indésirables.
English: My concern is that the money will not be spent in this way and that the increase in the ivory trade will stimulate poaching everywhere, with catastrophic results.
French: Je crains que l’argent ne soit pas utilisé pour la préservation de la nature et que l’accroissement du commerce de l’ivoire n’encourage le braconnage dans toutes les régions, ce qui aurait des répercussions catastrophiques.
English: It established a High Authority, an Assembly, a Council of Ministers and a Court of Justice.
French: Il instaure une Haute Autorité, une Assemblée, un Conseil des ministres et une Cour de justice.
English: As an opposition member, I think I have a greater responsibility in delivering that message to put pressure on the government to make some substantial changes to what they have put there already.
French: Comme député de l'opposition, je me sens plus contraint que d'autres de faire passer votre message et d'insister auprès du gouvernement pour qu'il apporte des modifications plus substantielles.
English: It is already in its twelfth revised version.
French: Douze versions en ont déjà été établies.
English: Table 7: Building Offences - Cases Opened
French: Tableau 7 - Infractions à la réglementation − procédures engagées
English: This case was only the second one before the Tribunal to deal with the issue, and the questions it raises have not yet been explored by the higher levels of the judicial system.
French: Cette cause n’était que la deuxième du genre à être portée devant le TCDP, et les questions qu’elle a soulevées n’ont pas encore été explorées par les plus hautes instances du système judiciaire.
English: TOP OF PAGE ES retención escolar (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES retención escolar (n.f.)
English: • An employee is deemed to 'normally work'outside the NWT if that employee works more than 50% of the time in that same position outside the NWT.
French: • Un employé est réputé « effectuer habituellement un travail » à l'extérieur des T.N.-O. s'il y travaille plus de 50 % du temps, dans le cadre du même poste.
English: In general, while the actual number of human losses to disasters appears to be decreasing slowly over time, the number of people affected by disasters is increasing.
French: D'une manière générale, si le nombre de pertes en vies humaines diminue légèrement avec le temps, en revanche le nombre de personnes touchées par ces catastrophes est en augmentation2.
English: The Syntax team belongs on your team.
French: L'équipe de Syntax fait partie de votre équipe.
English: On June 27, 2007 the Department of Finance published the PCMLTF Registration Regulations, which provided the details of a new registration scheme for money services businesses.
French: Le 27 juin 2007, le Règlement sur l’inscription — RPCFAT a été publié en version finale. Il décrit les modalités d’un nouveau régime d’inscription pour les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables.
English: These companies often interact with the University of Toronto, whose electrical and computer engineering programs are among the top 10 in North America.
French: Ces entreprises bénéficient de l’appui de l’Université de Toronto, dont les programmes en génie électrique et en génie informatique se classent parmi les 10 premiers en Amérique du Nord.
English: ◦ Biography - M. Ian McLeod
French: ◦ Biographie - Ian McLeod
English: Je mehr Angaben ihr machen könnt (OS etc. ), desto eher können wir das Problem festnageln und lösen.
French: Je mehr Angaben ihr machen könnt (OS etc.), desto eher können wir das Problem festnageln und lösen.
English: So, we are developing a whole new strategy of working with children and families where there hasn’t been formal identification, and working within a system that doesn’t provide such a specific focus around FAS.
French: Nous élaborons en ce moment une toute nouvelle stratégie pour travailler avec les enfants et les familles qui n’ont pas fait l’objet d’une identification officielle, et pour travailler dans un système qui ne met pas spécifiquement l’accent sur le SAF.
English: These were the behaviours which both Mr. Lisk and Les and Len discussed with Mr. Elmer.
French: Voilà les comportements qui ont fait l'objet de discussions avec M. Lisk, Les, Len et M. Elmer.
English: Rule 10.1.2 – Temporary Suspension from Duty When a charge of serious misconduct is made against a staff member and if the Director General considers that the charge is well founded and that the staff member's continuance in office pending the results of an investigation might be prejudicial to the service, the Director General may suspend that staff member from duty, with or without pay, until the end of the investigation, without prejudice to his rights.
French: Disposition 10.1.2 – Suspension provisoire de fonctions Lorsqu’un fonctionnaire est accusé d’une faute grave, si le Directeur général considère que l’accusation est fondée et que le maintien en fonctions de l’intéressé, en attendant les résultats de l’enquête, est susceptible de nuire au service, ce fonctionnaire peut être suspendu de ses fonctions par le Directeur général, avec ou sans traitement, jusqu’à la fin de l’enquête, sans préjudice de ses droits.
English: Available human data, of the kinds needed to assess the genetic harm to man from possible changes in his mutation rate, currently suffer from major limitations.
French: Les données humaines disponibles, du genre nécessité pour évaluer le préjudice génétique chez l'homme à la suite de changements possibles dans son taux de mutation, subissent couramment des limitations majeures.
English: (f) reported cases of abuse and maltreatment of persons under the age of 18 that occurred during their arrest and detention; and
French: f) Le nombre de cas signalés de sévices et de mauvais traitements infligés à des personnes âgées de moins de 18 ans au moment de leur arrestation ou pendant leur détention;
English: The CBC's role in local and regional programming cannot be looked at in isolation from the other components of the Canadian broadcasting system.
French: On ne peut pas examiner le rôle de la SRC en matière de programmation locale et régionale indépendamment des autres éléments du système de radiodiffusion.
English: The Quebec Declaration clearly recognizes Northern and Aboriginal tourism as an emerging and important sector.
French: La Déclaration de Québec reconnaît clairement que le tourisme autochtone et du Nord constitue un secteur émergent important.
English: In our current negotiation with an artists' association, the artists' association is requesting to negotiate beyond the scope of their certification.
French: Dans les négociations en cours avec une association d'artistes, cette dernière exige de négocier au-delà de la portée de son accréditation.
English: Follow up on the legal framework for gender equality and domestic violence, including its application to law enforcement and judicial authorities handling cases of domestic violence, by taking more effective measures for its enforcement and increasing public awareness about the law in smaller towns and rural areas (Norway);
French: Assurer le suivi du cadre juridique de l'égalité des sexes et de la lutte contre la violence familiale, notamment de son application aux responsables de l'application des lois et aux autorités judiciaires traitant des affaires de violence familiale, en prenant des mesures d'application plus efficaces et en améliorant l'information du public sur la loi dans les petites villes et les zones rurales (Norvège);
English: These initiatives involve active participation of company officials and employees in various initiatives, along with such supports as information, company facilities and infrastructure, and finances.
French: Au nombre de ces initiatives, précisons la participation active de porteparole de l’entreprise et des employés à différents projets, ainsi que les soutiens nécessaires tels que l’information, les installations et l’infrastructure de l’entreprise, et les finances.
English: (b) Consider adopting legislation or administrative rules and making an appropriate budgetary allocation, in order to ensure that leisure areas for children remain a priority in urban planning decisions.
French: b) D'envisager d'adopter des lois ou des règlements administratifs et de prévoir des crédits budgétaires appropriés pour que la création de zones récréatives pour les enfants occupe une place prioritaire dans les décisions en matière d'urbanisation.
English: home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report indicates that the Housing Plan 2002-2005 (Royal Decree no.1/2002) outsets a series of funding measures to develop housing in the publicly subsidised scheme.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport rende compte des résultats obtenus. L’article 16 étant centré sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici le logement que sous l'angle de la famille - laquelle englobe en l'espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris les parents isolés) et les jeunes couples susceptibles d’avoir des enfants.
English: In a proxy based claim, only the directly engaged time is included.
French: Dans une demande produite selon la méthode de remplacement, seul le temps des employés exerçant directement des travaux de RS&DE est pris en compte.
English: The abundance of cetaceans in California waters. Part I:
French: Barlow, J., C. Oliver, T.D. Jackson et B.L. Taylor.
English: On the International Day of Persons with Disabilities, December 3, 2002, organizers of the Forum presented the Clerk of the Privy Council with a copy of the Forum’s report entitled Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities — A Dialogue for Action.
French: Plus de 250 personnes, dont plusieurs sous-ministres, d’autres cadres supérieurs et des employés handicapés de tous les groupes et niveaux professionnels, ont participé à cette réunion.
English: Some money will also go toward an aggressive recruiting campaign and an enhanced field coaching program to ensure that all Depot graduates are paired with experienced officers during their first posting.
French: Certains de ces crédits permettront de financer une grande campagne de recrutement et un programme de formation renforcée sur le terrain par lequel tous les nouveaux diplômés du Dépôt seront jumelés à des agents d’expérience au moment de leur première affectation.
English: Specifications
French: Superviser un technicien qui s'occupe de recherches analytiques et d'études d'élaboration de méthodes.