ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide information on the spouse or common-law partner with whom you are currently living.
French: Veuillez fournir les renseignements sur le conjoint de droit ou de fait avec lequel vous vivez actuellement.
English: When seeking to develop transnational co-operation with an Associate Partner, it is important to remember that none of their activity can be funded from the ESF.
French: Lorsque l'on cherche à mettre en place une coopération transnationale avec des partenaires associés, il est important de se rappeler qu'aucune de leurs activités ne peut être financée par le FSE.
English: All of our generalizations are limited to the four categories of volunteer organizations this analysis focussed on but can be broadened with a larger volume of data pertaining to more purely defined categories of volunteer organizations such as those for education, environment, housing, law/advocacy/politics and international service.
French: Toutes nos généralisations s'appliquent exclusivement aux quatre catégories d'organismes bénévoles visées par la présente analyse, mais peuvent être élargies sur la base d'une plus grande quantité de données se rapportant à des catégories mieux définies d'organismes bénévoles, comme celles-ci : éducation, groupes environnementaux, logement, droit, défense d'intérêt et politique, et organismes internationaux.
English: For the past several years the Board staff has participated in the annual Calgary Transit Commuter Challenge and have won that event each year in its corporate category.
French: Depuis plusieurs années, à Calgary, le personnel de l'Office participe à un défi annuel qui incite les navetteurs à utiliser les transports en commun; jusqu'ici, l'ONÉ s'est chaque fois classée première dans sa catégorie d'organisations.
English: She was not present in the episodes " The Outrageous Okona " or " Q Who ".
French: ", on n'en a plus jamais entendu parler.
English: Ireland, Cheryl, Office Assistant, Site 19, Comp 21, R.R. 2, Dawson Creek V1G 4E8 Richmond:
French: Ireland, Cheryl, Adjointe de bureau, Site 19, Regroupement 21, R.R. 2, Dawson Creek V1G 4E8 Richmond :
English: Their new motto, “From Collections to Connections”, served to affirm a service culture and a willingness to incorporate new library technologies in a gradual, continuous process of updating.
French: En réorientant leur action des collections aux connections, son nouvel objectif, elle doit permettre d'affirmer une culture de service et une volonté d'assimiler les nouvelles technologies, dans une mise à jour continue et progressive.
English: Thanks to these achievements (among others), the REB is now ideally positioned to undertake further challenges in carrying out its mandate.
French: Grâce à ces réalisations (parmi tant d'autres), le CER occupe désormais la position idéale afin de relever d'autres défis dans le cadre de son mandat.
English: (a) Paragraph 102 (e) was deleted;
French: a) Le paragraphe 102 e) a été supprimé;
English: For example, in Toronto, three age-sets were used (fifteen, sixteen and seventeen-year olds).
French: Par exemple, à Toronto, trois groupes d'âge ont été utilisés (15, 16 et 17 ans).
English: Accessed January 4, 2005 at http://swfsc.nmfs.noaa.gov/cmbc_reg/workshopreport22jul.pdf WDOE (Washington Department of Ecology).
French: Consulté le 4 janvier 2005 à l’adresse suivante : http://swfsc.nmfs.noaa.gov/cmbc_reg/workshopreport22jul.pdf. WDOE (Washington Department of Ecology).
English: THE TRANSMISSION OF MONETARY POLICY IN CANADA
French: Elles se prêtent mieux au test de notre hypothèse.
English: The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for PE 374.237v01-00 76/95
French: La Commission évalue les propositions soumises en réponse à un appel à propositions dans le respect des principes d’évaluation, de sélection et d’attribution et des critères d’évaluation fixés dans chaque programme spécifique et programme de
English: I would like to provide you with an overview of our efforts during the past year and of our upcoming activities.
French: J'aimerais vous donner un aperçu des efforts que nous avons déployés au cours de la dernière année et vous expliquer certaines activités que nous prévoyons réaliser.
English: Following visit Hang Luon, a beautiful crater like lagoon encircled by towering cliffs which is only accessed via a half submerged 30 m tunnel cave.
French: Ce site aujourd'hui reconnu comme Patrimoine Mondial par l'UNESCO, est situé dans le Golfe du Tonkin et représente quelques 1500 kilomètres carrés de surface.
English: Use this international real estate trade fair to showcase your company and meet the decisive players in the market.
French: Saisissez cette belle opportunité salon pour venir présenter votre entreprise à EXPO REAL, au Salon International de l’Immobilier d’Entreprise, et rencontrer les acteurs décisifs du marché.
English: My Representative in the Central African Republic, General Lamine Cissé, and BONUCA remain at the Government's disposal to provide all necessary support for the organization and successful outcome of this forum.
French: Mon représentant en République centrafricaine, le général Lamine Cissé, et le BONUCA restent à l'entière disposition du Gouvernement pour apporter tout l'appui nécessaire à l'organisation et à la réussite de ce forum.
English: Our goal is to become your translation and interpreting department, where you are able to outsource all your language requirements.
French: Nous aspirons à devenir votre département de traduction et d’interprétation en vous offrant une externalisation de tous vos besoins linguistiques.
English: Public debt charges declined by $2.4 billion to $37.3 billion in 2002–03.
French: En proportion du PIB, elles se sont établies à 11,5 %, en hausse par rapport à 11,3 % en 2001-2002, mais bien en dessous du niveau de 15,7 % observé en 1993-1994.
English: • Identify the costs of upgrading the current system (if applicable).
French: • Déterminer les coûts de la mise à niveau du système actuel (s’il y a lieu).
English: In addition, it also projects the new five-year strategy of the IFI and its anticipated winding-up in 2010, the 25th anniversary of its creation, and outlines a proposal for EU involvement during this final phase of the IFI's work. [ COM(2006) 563 and COM(2006) 564 ] Top
French: En outre, le rapport se penche sur la nouvelle stratégie quinquennale du FII précédant sa dissolution anticipée en 2010, année du vingt-cinquième anniversaire de sa création, et présente une proposition relative à la participation de l'Union européenne à cette phase ultime du travail du FII. [ COM(2006) 563 et COM(2006) 564 ] Retour en haut
English: Glyde was trained at the Royal College of Art, London (1926-30).
French: Glyde reçoit sa formation au Royal College of Art, à Londres (1926-1930).
English: So it is that period that is the focus of this exhibit which explores how Osgoode Hall was "born," from the needs of its owners to its conception: starting with a spark in the mind of the architect, to its design and planning, and finally to its construction.
French: L’exposition anniversaire porte sur la « naissance » d’Osgoode Hall, des besoins de ses propriétaires à sa conception - de l’étincelle dans l’esprit de son architecte à sa planification et à sa construction.
English: The Commission considered item 7 of the agenda, entitled “Policy directives for the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body, including administrative, strategic management and budgetary questions and follow-up on resolutions”, at its 15th meeting, on 3 December 2009.
French: À sa 15e séance, le 3 décembre 2009, la Commission a examiné le point 7 de l'ordre du jour, intitulé “Orientations générales pour le programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant qu'organe directeur du programme, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique, et suite donnée aux résolutions”.
English: When will the Palestinian refugees and the Palestinian people have their rights returned and receive apologies for the suffering caused by the Nakba?
French: Quand les réfugiés palestiniens et le peuple palestinien retrouveront-ils leurs droits et recevront-ils des excuses pour les souffrances causées par la Nakba?
English: On the question of the defiance of international law, particular reference should also be made to its concealment and unabated pursuance of nuclear arsenals during the past several decades.
French: Il convient également de signaler qu'au mépris du droit international, il cache et entretient sans relâche des arsenaux nucléaires depuis plusieurs dizaines d'années.
English: • Members of the Working Group may provide further comments on the draft standards of evidence, if they so choose.
French: • Les membres du Groupe de travail peuvent, s'ils le désirent, transmettre des commentaires supplémentaires sur l'ébauche des normes de preuve.
English: Our Four O'clock teas, now also available in organic and fair trade, offer an overwhelming selection of colors and tastes.
French: Au fil des ans, nos tisanes La CourTisane se sont taillées une place de choix auprès des connaisseurs.
English: Statements were also made by the Chairperson of the Group of Experts, and the Convenor of the Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers.
French: Des déclarations sont également faites par le Président du Groupe d'experts et le Coordonnateur du Groupe de travail des fichiers de données toponymiques et des nomenclatures géographiques.
English: Post-Confederation Canada had close ties to Britain, but the presence of American public figures on the labels of Canadian cigar boxes—and the outright use of American labels by Canadian cigar makers—reflects Canada’s increasing involvement with the economy and popular culture of the United States.
French: Après la Confédération, le Canada entretient des liens étroits avec la Grande-Bretagne. Mais la présence de figures publiques américaines sur les étiquettes des boîtes à cigares canadiennes — et l’utilisation d’étiquettes américaines par les fabricants de cigares canadiens — reflète l’influence croissante qu’ont au Canada l’économie et la culture populaire des États-Unis.
English: It is understood, however, that there are occasions when communion under both species will not take place.
French: Elle peut être offerte avec les deux espèces consacrées dans la mesure ou une préparation et un enseignement adéquats ont été prodigués à ce parti.
English: Because the civil servant was chosen independently, the allegiance was to the State.53 7.3 With merit governing the appointment of public servants and employees’ tenure of office largely secure,54 a present-day discussion of an independent public service differs from that of Dawson in the 1920s.
French: [Traduction] Comme le fonctionnaire était choisi de façon indépendante, l’allégeance allait à l’État53. 7.3 Bien que le mérite régisse les nominations de tous les fonctionnaires et que l’emploi soit sûr en grande partie,54 la discussion actuelle sur l’indépendance de la fonction publique diffère de celle qu’avait engagée Dawson dans les années 1920.
English: Priority will be placed on fostering literacy in the workplace and in the family.
French: • Une priorité toute spéciale sera accordée à la promotion de l'alphabétisation au travail et en milieu familial.
English: • information booths and display cases; and
French: • les stands d'information et les présentoirs;
English: The reality is that significant interim measures agreements were the exception rather than the rule.
French: La vérité est que les ententes sur des mesures provisoires d'une certaine ampleur ont été l'exception plutôt que la règle.
English: Central Europe did show some significant decreasing NO3- trends, but the heterogeneity within the region was too large to identify a regional pattern.
French: En Europe centrale, les tendances du NO3- ont beaucoup diminué par endroits, mais l'hétérogénéité de la région était trop grande pour permettre de dégager une tendance régionale.
English: (Signed) Roman Kirn Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of the Republic of Slovenia to the United Nations
French: L'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Roman Kirn
English: Mr. Nikiforov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation considers United Nations support for the promotion and consolidation of new or restored democracies to be an important component of the overall work of the Organization, particularly in promoting international cooperation and ensuring human rights and freedoms.
French: M. Nikiforov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe considère l'appui du système des Nations Unies pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies comme un élément important de l'activité générale de l'Organisation, s'agissant en particulier de favoriser la coopération internationale et de garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: ConCLuSIon it is evident that the CF is facing health and physical fitness challenges that cannot be rectified by simply testing personnel annually. while it is an operational imperative that cf personnel be healthy and fit, the trends indicate increasing levels of obesity and inactivity. there is a clear disconnect between what personnel understand to be an active and healthy lifestyle and their actual behaviours. it is
French: ConClusIon Il est évident que les FC sont aux prises avec des défis liés à la santé et à la condition physique qui ne peuvent être corrigés que par l’administration des tests annuels. Bien que ce soit une exigence opérationnelle que le personnel des fc soit en bonne santé et en bonne forme, les tendances indiquent une hausse des niveaux d’obésité et d’inactivité.
English: Network Solutions The benefits of the Internet as a global network of networks are well known.
French: Solutions réseaux Les avantages d'Internet en tant que réseau mondial des réseaux sont bien connus.
English: 4.2 Ineligible employees No employee is eligible to join the PSMIP if he or she is:
French: 4.2 Employés non admissibles Les employés suivants ne sont pas admissibles au RACGFP :
English: (1) http://ec.europa.eu/research/index_en.html.
French: (1) http://ec.europa.eu/research/index_fr.html.
English: The staff was very friendly and we had a lovely attic room wit high ceiling .
French: L'excellent accueil du personnel, sa disponibilité et le côté famillial de cet hôtel.
English: A dispute has arisen as to whether such announcements are proposals to conclude a contract or are merely invitations to make offers.
French: Un différend a surgi quant à la question de savoir si ces annonces sont des propositions de conclure un contrat ou simplement des invitations à l'offre.
English: Grantees belong to several institutions across Canada, including the Universities of Toronto, Laval, Calgary and Saskatchewan as well as the Canadian Memorial Chiropractic College.
French: Les bénéficiaires appartiennent à plusieurs établissements de partout au Canada, y compris les Universités de Toronto, de Calgary et de la Saskatchewan, l'Université Laval et le Canadian Memorial Chiropractic College.
English: The representative of UPU said that postal services were often forgotten about, but they were in fact an essential part of a country's infrastructure.
French: Le représentant de l'Union postale universelle a dit que les services postaux, souvent négligés, constituaient en fait un élément essentiel de l'infrastructure d'un pays.
English: • Be based on the applicant’s fiscal year.
French: • être présenté en fonction de l'exercice financier du demandeur;
English: In the decade preceding 1997, the volume of diverted water ranged from a high of 2879 cubic decametres (2332 thousand acre feet; 84% of allocation) in 1988, an extremely hot year, to a low of 1386 cubic decametres (1123 thousand acre feet; 40% of allocation) in 1993.
French: Dans la décennie précédant 1997, le volume d’eau dérivée a varié d’un sommet de 2 879 décamètres cubes (2 332 milliers d’acres pieds, soit 88 % du volume attribué), enregistré en 1988, année extrêmement chaude, à un creux de 1 386 décamètres cubes (1 123 milliers d’acres pieds; 40 % du volume attribué), en 1993.
English: Relocation of work unit (réinstallation d'une unité de travail) . is the authorised move of a work unit of any size to a place of duty beyond what, according to local custom, is normal commuting distance from the former work location and from the employee's current residence.
French: Priorité d'employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable (twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer) . Une des options offertes à un employé optant auquel l'administrateur général ne peut garantir d'offre d'emploi raisonnable.
English: The review has been referred to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: Cet examen a été confié au Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes.
English: Chum salmon have evolved to migrate immediately to marine waters shortly after hatching.
French: Le saumon kéta a évolué de manière à migrer en eaux marines immédiatement après avoir éclos.
English: It usually arises in the context of a custody dispute.
French: Ces enlèvements se produisent habituellement dans le contexte d'un litige de garde.
English: Motion for previous question affirmative, original question put forthwith without any amendment or debate ................................................................
French: Non utilisés, ajouter aux travaux de subsides ......
English: • The Administrator has general supervision over a plebiscite conducted under the Liquor Plebiscite Regulations.
French: • Un plébiscite tenu en vertu de la Liquor Plebiscite Regulations est conduit sous la supervision générale de l'administrateur.
English: 73 (1) for implicit affirmation of this point).
French: 73-1 pour confirmer implicitement ce point).
English: Training includes classroom presentations, tours and field trips.
French: La formation comprend des présentations en salle de classe, des visites ainsi que des excursions sur le terrain.
English: Separation of notice of arbitration from statement of claim
French: Séparation de la notification d'arbitrage et de la requête
English: Custody complained 13  There have also been 44 complaints presented by family members on behalf of the prisoners and the directories of the penitentiaries or police stations in the various districts presented 8 complaints.
French: L'on a enregistrait également 44 plaintes présentées au nom de prisonniers par des membres de leur famille, et les directions des établissements pénitentiaires ou des commissariats de police dans les différents districts ont présenté 8 plaintes.
English: It seems to me that the endless addition of further languages to the cocktail of the EU's official languages is not necessarily of benefit to the efficient working of the institutions.
French: Il me semble que l'addition sans fin de nouvelles langues au bouquet de langues officielles de l'Union européenne ne favorise pas nécessairement le bon fonctionnement des institutions.
English: Visibility of the official languages symbol at all times No official languages symbols were visible at CFIA offices, but the auditors were informed that members of the travelling public do not have access to these offices.
French: La porte-parole de l’ACIA a indiqué que la GTAA avait recours à des cartes de commentaires pour connaître le point de vue des clients mais qu’aucun commentaire négatif n’avait été formulé à l’endroit de l’ACIA.
English: Developed countries have to unconditionally abide by the commitments they made at all the major United Nations conferences in the economic, social and related fields and at other international conferences held to address the special needs of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Les pays développés doivent se plier de façon inconditionnelle aux engagements qu'ils ont souscrits lors de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, ainsi qu'au cours d'autres conférences internationales visant à répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: The Subcommittee noted that the Secretariat had scheduled the forty-fifth session of the Subcommittee to be held from 11 to 22 February 2008.
French: Le Sous-Comité a noté que le Secrétariat avait prévu que la quarante-cinquième session du Sous-Comité se tiendrait du 11 au 22 février 2008.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 4 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 4 Paragraphe 3 Ne concerne pas la version française Or. en
English: The Guinean Penal Code and the Criminal Procedure Code were amended in November 2005 with the support of UNODC with a view to incorporating the requirements of the universal instruments against terrorism and the crime conventions.
French: Le Code pénal et le code de procédure pénale guinéens ont été modifiés en novembre 2005 avec l'aide de l'ONUDC en vue d'y incorporer les prescriptions des instruments universels contre le terrorisme et des conventions contre la criminalité.
English: Ancient sumo traditions are becoming part of the growing movement of globalization.
French: Les anciennes traditions du sumo commencent à céder au vent de la mondialisation.
English: The aim of the symposium is to provide a platform where the different users of wildlife may exchange ideas and make proposals on the present and future role of hunting and angling in our society.
French: Elément 6.5 Symposium "Faune sauvage et société" Strasbourg 4 jours Ce symposium sera organisé par le Conseil international de la chasse et de la sauvegarde du gibier (CIC) en collaboration avec le Conseil de l'Europe.
English: Many of my people died violently, all of alcohol-related deaths, from small babies to young people to elders.
French: Nombreux sont ceux qui, parmi nous, ont connu une mort violente liée à l'alcool, des bébés aux anciens en passant par les jeunes.
English: Hearing of scientific experts Organised by the European Group on Ethics In Science and New Technologies, 4 September 2001, in Brussels
French: POINT DE VUE D’UN REPRESENTANT INDUSTRIEL
English: The projection parameters incorporated for these maps are as follows; Projection:
French: Voici les paramètres de projection incorporés à ces cartes :
English: This is by far the most attractive option as it allows travellers to see the beautiful winding streets in the centre of the city, as well as experience the cultural melting pot that Maastricht's location allows.
French: En Automne 2007, un groupe de jeunes a lancé le Ekoplan Maastricht. L'Ekoplan est une plan de la cité avec beaucoup des initiatives biologique, seconde main, fair trade et végétarien.
English: • Departure point for cruises and boating on Lake Minnewanka
French: • Point de départ des bateaux de croisière et des embarcations de plaisance sur le lac Minnewanka
English: Although women had long played a significant role in economic life, inequalities between men and women had not completely disappeared.
French: Depuis longtemps, le rôle des femmes dans la vie économique du pays est important, mais les inégalités entre hommes et femmes n'ont pas totalement disparu.