English: A. whereas the multilateral trading system embodied in the WTO contributes to enhanced security, transparency and stability in international trade and to a better management of globalisation through multilateral rules and disciplines and the judicial settlement of disputes, B. whereas a successful conclusion of the Doha Round, providing for genuine further trade liberalisation and stronger multilateral rules, can be an important parameter in stimulating worldwide economic growth, development and employment and effectively contribute to the integration of developing countries into the world economy, C. whereas the EU has played a leading role in the negotiations since the launch of the Doha Round and submitted credible and substantial offers in all negotiating areas, including agriculture, whilst other developed and advanced developing countries have not shown the same flexibility and level of commitment, D. whereas efforts to meet the 2006 deadline for the conclusion of the Doha Round should not compromise the objective of reaching an ambitious and balanced outcome, E. whereas the Doha Round must deliver pro-development outcomes in all areas under negotiation, especially in the interests of the LDCs, F. whereas an end-date for the elimination of agricultural export subsidies has been agreed; whereas comparable progress has not been achieved in the areas of domestic support and market access, G. whereas NAMA has significant potential trade gains for the EU, but equally for developing countries since a considerable amount of their trade is in industrial goods and they face high tariff barriers in their trade with other developing countries, H. whereas in the area of services the current negotiating approach has not yielded any satisfactory results; whereas the objective sought by the EU is a genuine further liberalisation, while preserving WTO members' national policy objectives and their right to regulate public services, I. whereas an improvement of WTO rules on Trade Facilitation, anti-dumping, and other rules issues would be advantageous for all WTO members by improving the legal security, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive or protectionist use, J. whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misrepresented and misunderstood, and there is a need for enhanced accountability and transparency in the WTO, 1. Reiterates its commitment to the multilateral approach to trade policy, and its support for the WTO as the principal forum for the management of globalisation; points out that a failure of the multilateral negotiations and a shift to bilateral/regional agreements would lead to an unequal process of liberalisation and uneven development and thus be detrimental especially for the developing countries; PE 367.917v01-00 4/12 PR\598572EN.doc
French: des accords bilatéraux ou régionaux conduirait à un processus de libéralisation et à un développement inégaux, s'effectuant surtout au détriment des pays en développement; 2. déplore la lenteur des progrès accomplis à ce jour dans les négociations ainsi que la faiblesse des ambitions affichées quant à l'issue de la conférence ministérielle de Hong Kong; constate toutefois avec satisfaction que la déclaration ministérielle ouvre à tout le moins la voie à des négociations ultérieures dans des domaines fondamentaux; 3. demande avec insistance que les principaux domaines de négociation soient traités en parallèle, conformément au principe de l'engagement unique et avec un même niveau élevé d'ambition; 4. réaffirme qu'il est nécessaire de préserver le caractère multifonctionnel de l'agriculture de l'Union européenne; 5. rappelle que dans le cadre de la réforme de la PAC en 2003, l'UE a réduit de manière significative son soutien interne produisant une distorsion des échanges; 6. souligne l'offre importante faite par l'UE de supprimer d'ici à 2013 son système de restitution à l'exportation et insiste sur la nécessité que d'autres membres de l'OMC agissent de même dans les domaines des crédits à l'exportation, des entreprises commerciales d'État et de l'aide alimentaire; 7. estime, en ce qui concerne l'accès au marché, qu'un degré limité de flexibilité est nécessaire par le biais, d'une part, de la formule des réductions tarifaires et, d'autre part, de la désignation des produits sensibles; souligne la possibilité, pour les pays en développement, de désigner eux-mêmes les produits spéciaux; se félicite, à cet égard, de l'adoption d'un ensemble d'indicateurs spécifiques communs; 8. se félicite de l'accord sur la suppression des subventions à l'exportation pour le coton d'ici à 2006 et de la disposition prévoyant un accès libre de droits de douane et de quotas pour les pays les moins avancés; déplore, toutefois, l'absence de progrès en ce qui concerne les subventions nationales; 9. déplore l'absence de progrès concernant la création d'un registre des vins et spiritueux et concernant l'extension de la protection des indications géographiques à d'autres produits; rappelle que ces éléments sont essentiels à un résultat équilibré des négociations; 10. demande que les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles aboutissent à des résultats ambitieux, qui garantissent de nouvelles et réelles possibilités d'accès au marché, y compris dans le cadre des échanges sud-sud, à travers des baisses importantes des droits appliqués; demande aux pays en développement avancés de prendre leur part de responsabilité, tout en affirmant que le résultat devrait illustrer le principe convenu de «réciprocité quasi-intégrale»; 11. se félicite de l'accord visant à recourir à la formule suisse de réduction tarifaire; souligne, cependant, que l'effet d'une telle formule en matière d'harmonisation ne devrait pas être amoindri par la définition de coefficients multiples; encourage la poursuite d'initiatives sectorielles dans les domaines intéressant les exportations de l'UE; PR\598572FR.doc 5/13 PE 367.917v01-00