ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tophi (chalky deposits) may be present in pinnae of ear, olecranon bursa, dorsum of hands, ulnar surface of forearms, Achilles' tendon and joints of hands and feet Differential Diagnosis
French: • Présence possible de tophi (dépôts crayeux) dans le pavillon de l'oreille, la bourse séreuse olécranienne, sur le dos de la main, la surface cubitale des avant-bras, le tendon d'Achille et les articulations des mains et des pieds Diagnostic différentiel
English: Five regulatory agencies3 were connected to the ABAC system during 2007.
French: La mise en œuvre du nouveau système informatique pour le FED est désormais prévue pour janvier 2009.
English: The budget is based on a three-tiered program and includes sponsorships of the Olympic and Paralympic Torch Relays.
French: Commandites nationales : le budget est basé sur un programme à trois paliers et comprend les commandites des relais de la flamme olympique et paralympique.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the structures in each of the special political missions do not form a part of the organizational structure of the United Nations Secretariat.  Their activities are directed towards operational matters and, as such, do not lend themselves to full integration with the work programme of the Secretariat.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé qu'aucune des missions politiques spéciales ne fait partie de l'organigramme du Secrétariat de l'ONU et que, leurs activités ayant vocation opérationnelle, elles ne peuvent s'intégrer pleinement dans le programme de travail du Secrétariat.
English: • Profit Motive, CSP - P12.
French: • Motifs de profit, CSP - P12.
English: Some of this information is presented in the following two graphs :
French: Une partie de ces renseignements figure dans les deux graphiques qui suivent :
English: Landscaping around other public buildings is ineligible for assistance.
French: L'aménagement paysager des terrains appartenant à d'autres établissements publics n'est pas admissible.
English: Average lifetime number of sexual partners among street youth by gender in 1999, 2001 and 2003
French: Nombre moyen de partenaires sexuels que les jeunes de la rue avaient eus au cours de leur vie, selon le sexe, en 1999, 2001 et 2003
English: Stakeholders at this event assessed progress, lessons learned, new challenges, and main constraints related to SARD.
French: Lors de cet événement, les parties prenantes ont évalué les progrès, les leçons tirées, les nouveaux défis et les contraintes principales liés à l’ADRD.
English: ◦ The right portion of the graphic shows that adaptation has the potential to reduce the risk by more than half.
French: ◦ La partie droite du graphique montre que lâ€™adaptation pourrait faire baisser ce risque de plus de la moitié.
English: Primary care reform and vertical integration of care centered around primary care are clearly major decision failures in the Canadian health system.
French: La réforme de la première ligne et l’intégration verticale des soins autour de la première ligne sont certainement des échecs de décision majeurs dans le système de santé canadien.
English: As such, those with the highest incomes or who are university graduates are most likely to be comfortable in these situations.
French: 100 des personnes ayant un niveau de connaissance peu élevé sont à l’aise face à cette situation et 42 p.
English: The economic and political rift between rich and poor nations is steadily becoming a deeper divide as mistrust continues to characterize relations between the developed and the developing countries.
French: L'écart politique et économique qui sépare les nations riches des pays pauvres continue de définir les relations entre pays développés et pays en développement.
English: The project contributed to implement Economic and Social Council resolution 1998/46 which called for closer cooperation, and exchange of best practices between the regional commissions to reinforce synergies and complementarities between their respective programmes of work.
French: Le présent projet a contribué à mettre en œuvre la résolution 1998/46 du Conseil économique et social, qui appelle les commissions régionales à entretenir une coopération étroite et à échanger des informations sur les meilleures pratiques aux fins d'un renforcement des synergies et complémentarités entre leurs programmes de travail.
English: These data indicate that drugs are detectable only close to the point of discharge from STPs, unless the effluents are discharged into small rivers.
French: Ces données indiquent donc que l'on ne détecte des médicaments qu'à proximité des points de déversement des SE, à moins que les effluents soient rejetés dans de petits cours d'eau.
English: Laguitare.com has published several videos about the 2008 Issoudun Guitar Festival. One of these videos features Zeb Heintz presenting his 17" archtop guitar.
French: Dans le cadre de son compte-rendu du festival d'Issoudun 2008, Laguitare.com a mis en ligne une vidéo de Zeb Heintz qui présente son archtop 17".
English: Policies should enable local innovation. A final lesson from community-based innovation: whereas practical improvements to livelihood security are essential to demonstrate success, long-term resolution of local problems sometimes requires higher level policy reforms.
French: Des politiques qui permettent l'innovation locale L'innovation communautaire est assortie d'une dernière leçon : s'il est vrai que l'illustration du succès réside dans l'amélioration concrète des moyens de subsistance, la résolution à long terme de problèmes locaux commande la réforme de politiques au plus haut niveau.
English: Corporal exfoliation with cocoa, which removes dead cells.
French: Soin corporel de 50 minutes pendant lequel est réalisée une exfoliation au cacao, qui élimine les cellules mortes de la peau.
English: Computer software $13,263.72 2004-12-17 HUMAN CONCEPTS Computer software $19,968.24 2004-12-21 ROBERT HALF CANADA INC.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 263,72 $ 2004-12-17 HUMAN CONCEPTS Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 968,24 $ 2004-12-21 ROBERT HALF CANADA INC.
English: If we manage to achieve the flow of life, we will eventually achieve an altered perception of the world.
French: Si nous parvenons à atteindre les flux de la vie, nous finirons par parvenir à une perception différente du monde.
English: • five-year chairs, renewable once, targeted at researchers who are acknowledged by their peers as having the potential to lead in their fields.
French: • des chaires d'une durée de cinq ans, renouvelables une fois et attribuées à des chercheurs que leurs pairs jugent susceptibles de devenir des chefs de file dans leur domaine.
English: Between plenary sessions the committees meet with the representatives of other institutions, organisations and civil society.
French: Entre les sessions plénières, les commissions se réunissent avec les représentants des autres institutions, des organisations et de la société civile.
English: At the hearing before the Tribunal, considerable evidence was led with respect to the nature of this position and with respect to the circumstances leading up to Mr. Dickson’s decision not to appoint the Complainant to this job in the Spring of 1980.
French: Dans le cadre de l’audience devant le tribunal, de nombreux éléments de preuve ont été présents concernant la nature du poste en question et les circonstances qui ont motivé la décision de M. Dickson de ne pas embaucher la plaignante au printemps 1980.
English: “16.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled `Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée “Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)”. »
English: If the commanding officer chooses a particular course of action within the present disciplinary system - summary trial, for example - he or she often holds further discretionary powers.
French: Si le commandant choisit un des mécanismes de l'actuel système disciplinaire, un procès par voie sommaire, par exemple, il détient souvent d'autres pouvoirs discrétionnaires.
English: The Directive applies to the working population, including self-employed workers, workers whose activity is interrupted (by illness, maternity, accident or involuntary unemployment), persons seeking employment, and retired and disabled workers and their beneficiaries.
French: La directive s'applique à la population active, y compris les travailleurs indépendants, les travailleurs dont l'activité est interrompue (maladie, maternité, accident, chômage involontaire) et les personnes à la recherche d'un emploi, ainsi qu'aux travailleurs retraités et invalides et aux ayants droit de ces travailleurs.
English: The appellant further submits that the framing supplies and the partially finished and finished frames and framed prints all fall within the definition of "tax-paid goods" within the meaning of subsection 120(1) of the Act.
French: De plus, l'appelant soutient que les fournitures d'encadrement et les cadres et gravures encadrées partiellement finis et finis entrent tous dans la définition de «marchandises libérées de taxe» au sens du paragraphe 120(1) de la Loi.
English: Variation orders are used in the Gulf Region to implement closures.
French: Des ordonnances modificatives sont utilisées dans la Région du Golfe pour imposer des fermetures.
English: The open and responsive nature of these meetings have been cited as a key reason for the improved relationship with client and stakeholder groups.
French: On a mis en place une infrastructure qui permet de veiller à ce que les gestionnaires soient bien informés avant la tenue de ces réunions et à ce que les membres du personnel compétents soient présents au besoin.
English: Arrangements must be made to ensure that such further processing is restricted to those limited purposes.
French: L’article 9 vient compléter cette obligation générale et interdire tout traitement « qui serait incompatible avec les ﬁns pour lesquelles elles [les données] ont été obtenues ».
English: • SECTION XI  TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES (CHAPTERS 50 THROUGH 63)
French: • SECTION XI  MATIÈRES TEXTILES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES (CHAPITRES 50-63)
English: Through wireless Bluetooth technology so that the dress can connect wirelessly to a user’s handset. The right shoulder of the dress has translucent white scales that light up and move whenever the mobile phone rings.
French: L’ambassadrice de Sony Ericsson, Maria Sharapova, présentait cette innovation au magasin Liberty de Londres il y a quelques jours.
English: • E-business is going to be a mission critical element of SME.
French: • Les affaires électroniques représenteront un élément crucial des activités des PME.
English: (b) 2 vertical lines spaced at equal distance between engine speeds n30 and ,nhi for 9 cell grids, or 3 vertical lines spaced at equal distance between engine speeds n30 and nhi for 12 cell grids; and
French: b) Pour les maillages à 9 mailles, 2 lignes verticales subdivisent en 3 parties égales l'intervalle entre les régimes n30 et nhi; pour les maillages à 12 mailles, 3 lignes verticales subdivisent en 4 parties égales l'intervalle entre les régimes n30 et nhi; et
English: • Business Development Program, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Prolongation du Programme des travaux d'infrastructure du Canada, 2002-2003, détails, une vérification
English: According to article 68 of ACHR, States parties undertake to comply with the judgement of the Court in any case to which they are parties.
French: Conformément à l'article 68 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, les États parties s'engagent à se conformer aux décisions rendues par la Cour dans tout litige où ils sont en cause.
English: Selection Criteria Eligibility to submit a Full Network Proposal Application will be determined by AAFC, using the information provided in the Proposal Synopsis form, with primary emphasis on the Network Vision, the Network Focus Description(s), and the Network Outcomes Description.
French: Critères de sélection AAC déterminera si les demandeurs sont admissibles à présenter une demande de proposition détaillée à l’aide des renseignements fournis dans le formulaire de proposition sommaire, tout en accordant une attention particulière à la vision du réseau, à la description des thèmes du réseau et à la description des résultats du réseau.
English: Warning – Properties selling for less than 95% of the appraised value require DCBA prior-approval to qualify for this benefit.
French: 100 de leur valeur d’expertise, les militaires doivent obtenir l’approbation du DRASA avant de pouvoir bénéficier de cette garantie.
English: In addition to special reports and feature articles, the site lists key contract awards in every segment of the green business: energy, clean air, water treatment... Subscribers receive this information along with an analysis in an interactive newsletter format.
French: À côté des dossiers et des articles thématiques, il recense, chaque semaine, les principaux contrats passés dans tous les secteurs de l’environnement: énergie, traitement de l’air, gestion de l’eau... Et il les envoie à ses abonnés, sous forme de newsletter commentée et interactive.
English: OR Micro-organisms found in the database of invasive species maintained by the Global Invasive Species Programme (GISP).
French: OU Les micro-organismes figurant dans la base de données des espèces envahissantes du Programme mondial sur les espèces envahissantes (GISP).
English: As a deliberative body, its duty is to serve as a crucible for a new consensus regarding the paths to be followed and the means to be implemented to take up the challenges that our modern world faces in this area.
French: En tant qu'organe délibérant, elle a vocation pour servir de creuset à la gestation d'un nouveau consensus sur les voies à suivre et les moyens à mettre en œuvre pour relever les défis auxquels le monde contemporain est confronté dans ce domaine.
English: Argentina commended the efforts of UNHCR, and would soon be making a voluntary contribution to the Office.
French: L'Argentine salue les efforts du HCR et s'apprête à apporter une contribution volontaire à ce dernier.
English: Calls upon all Member States not to provide public financial support for trade with the Democratic People's Republic of Korea (including the granting of export credits, guarantees or insurance to their nationals or entities involved in such trade) where such financial support could contribute to the Democratic People's Republic of Korea's nuclear-related or ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or activities.
French: Invite les États Membres à ne pas accorder à la République populaire démocratique de Corée d'aide financière publique au commerce international (et notamment de ne pas accorder de crédits à l'exportation, de garanties ou d'assurances à leurs nationaux ou aux entités engagés dans un tel commerce) si une telle aide financière est susceptible de contribuer aux programmes ou activités en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée.
English: Vision The Secretariat is an integrated, strategic and policy-oriented organization providing single-window service, leadership and facilitation to help departments improve their management practices, to achieve desired results, to provide whole-of-government advice for ministerial decision making and to account to Parliament and Canadians.
French: Vision Le Secrétariat est une organisation intégrée, stratégique et centrée sur les politiques qui offre aux ministères un guichet unique de services ainsi que le leadership et l’aide dont ils ont besoin pour améliorer leurs pratiques de gestion, obtenir les résultats souhaités, conseiller les ministres de sorte que leurs décisions tiennent compte de l’ensemble de l’administration fédérale, et rendre compte au Parlement et à la population canadienne.
English: IPALS has also built a very successful collaboration with a voluntary health organization, Safe Kids Canada, the national injury prevention program of The Hospital for Sick Children.
French: Les blessures imposent un lourd fardeau au système de santé en raison de pertes de productivité et de dépenses de soins, et sont responsables de plus de décès chez les enfants âgés de 1 à 14 ans que toutes les autres causes réunies.
English: Following the re-evaluation, if it is determined that the proposal of B.E.S.T.E. receives the highest number of points, the Tribunal recommends as follows:
French: À la suite de la réévaluation, s’il est établi que la proposition de B.E.S.T.E. obtient le plus grand nombre de points, le Tribunal recommande que :
English: Assistance programs - aid to individual museums, art galleries, and related non-profit organizations for specific projects in public access and service, collections support, organizational and human resource development and aboriginal museum development; studies related to program performance. Access:
French: Promulgation et mise en œuvre des lois reconnaissant l'égalité des statuts des deux langues officielles; information et sensibilisation des Canadiens à propos de la dualité linguistique du pays; introduction des réformes linguistiques dans les activités des organisations, des établissements des secteurs bénévole ou privé. Accès :
English: REQUESTS the PRC to keep this matter under review and to make appropriate recommendations thereon to the next Ordinary Session of the Executive Council and in that connection to reconsider the criteria for granting observer status with the AU.
French: Demande au COREP d'étudier la question et de faire des recommandations appropriées à ce sujet à la prochaine session ordinaire du Conseil exécutif, et à cet égard, de réexaminer les critères d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Union africaine.
English: In a press release dated October 24, 1975 the National Joint Council had stated its decision that government departments were not to take any steps to implement units working in French (UWFs).
French: Pour les UTF, le Conseil national mixte avait décidé, déclaré dans un communiqué de presse paru le 24 octobre 1975, que les ministères ne prendraient aucune mesure de mise en oeuvre.
English: The cost for episodes with a longer running time must exceed $200,000 Cdn per episode.
French: Le coût des épisodes de plus longue durée doit dépasser 200 000 $ (canadiens) par épisode.
English: While commending the level of cooperation between the United Nations and regional organizations, particularly in Western Africa and Central Asia, he stressed the need for equal attention to be given to conflicts in all regions.
French: Tout en se félicitant du niveau de coopération entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier en Afrique de l'Ouest et en Asie centrale, il souligne la nécessité d'accorder la même attention aux conflits dans toutes les régions.
English: It is of no surprise to us that the legislative situation is not harmonised in this regard and that where there are differences in self-regulatory rules, these stem from legislative barriers.
French: Nous ne sommes guère surpris que les législations en la matière ne soient pas harmonisées et que, lorsqu'elles existent, les différences entre les règles d'autorégulation découlent précisément des obstacles législatifs.
English: The Peace and Security Council decided, therefore, that, if by 5 February 2009 constitutional order had not been restored, it would impose measures, including targeted sanctions, against the junta and seek the support of the Security Council in that regard.
French: Il a donc décidé que si l'ordre constitutionnel n'était pas rétabli le 5 février 2009 au plus tard, il prendrait des mesures contre la junte, notamment des sanctions ciblées, et saisirait le Conseil de sécurité.
English: Temporary local integration should be the solution for those not wishing to go back immediately.
French: L'intégration sur place temporaire doit être la solution pour ceux qui ne souhaitent pas rentrer immédiatement.
English: The Agency notes that the main concern is the capacity of the existing highway to handle traffic on account of the many entrances due to the considerable pressure for additional residential and commercial uses experienced by the City of Thunder Bay.
French: D'après l'Office, on s'interroge surtout à propos de la capacité de la route actuelle, eu égard aux nombreux points d'accès qui ont été aménagés par suite des pressions exercées sur la Ville de Thunder Bay pour que les zones résidentielles et commerciales puissent utiliser la route davantage.
English: In the remaining four months before independence, UNTAET, together with the Prosecutor-General's Office, will continue to meet with the Indonesian authorities to push for further progress on serious crimes; these working-level meetings must become a reality and take place on a regular basis.
French: Dans les quatre mois qui restent avant l'indépendance, l'ATNUTO, en collaboration avec le Parquet général indonésien, continuera de rencontrer les autorités indonésiennes afin de demander que de nouveaux progrès soient faits en ce qui concerne les crimes graves; ces réunions au niveau des experts doivent se tenir régulièrement.
English: Our series is designed to appeal to experts and to anyone who wishes to become knowledgeable about dogs.
French: Notre collection a été conçue anfin de répondre aux exigences des connaisseurs mais aussi de ceux qui aimeraient le devenir.
English: Defining Home Care First introduced in six of ten provinces and in the Northwest Territories in the 1970s, the provinces today all have their own home care programs. The picture that emerges nationally is fragmented and confusing.
French: Définition des soins à domicile C’est au cours des années 1970 que six des dix provinces et les Territoires du Nord-Ouest ont instauré des programmes de soins à domicile; aujourd’hui, chaque province dispose de son propre programme.
English: “Sometimes the mother and father are too busy working in offices and spend less time with their children.
French: « Dans certains cas, les parents travaillent dans des bureaux et ont peu de temps pour s'occuper de leurs enfants.
English: Introduction Good morning/afternoon ______, my name is ______________.
French: ENTREVUE DES RECTEURS Introduction Bonjour ______, je m'appelle ______________.
English: It is shown, however, that despite the tremendous diversity that exists among species, all mechanisms allow ventilation to be powered by surprisingly similar changes in pulmonary pressure.
French: Il faut cependant constater qu'en dépit de l'immense diversité qui prévaut chez les espèces, tous les mécanismes de ventilation sont contrôlés par des changements de pression pulmonaire remarquablement semblables.