ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Federation of Agriculture, Ottawa; 32 pp.
French: Fédération canadienne de l'Agriculture, Ottawa; 32 p.
English: By Value of Credits By Number of Corporations
French: D’après la valeur des crédits D’après le nombre de sociétés
English: USSK ERQ response, page 30 & Annex 30.
French: Réponse de USSK au QRE, page 30 et annexe 30.
English: The Working Party noted the situation with respect to the application of the AGC Agreement in member countries.
French: Le Groupe de travail a pris note de la situation en ce qui concerne l'application de l'AGC dans les pays membres.
English: • • Where a plebiscite or referendum is held in conjunction with a referendum or plebiscite held by the government of Canada, the Lieutenant-Governor in Council may agree with the government of Canada that the provisions of the Canada Elections Act, including the use of the list of electors compiled under that Act and the use of returning officers and other election officials appointed under that Act, and the Referendum Act (Canada) must apply to the holding of a plebiscite or referendum.
French: • Dans le cas d'un plébiscite ou d'un référendum tenu de concert avec le gouvernement du Canada, le lieutenant-gouverneur en conseil peut convenir avec celui-ci que les dispositions de la Loi électorale du Canada, y compris l'utilisation de la liste électorale compilée en vertu de cette loi et le recours aux directeurs du scrutin et autres fonctionnaires électoraux nommés en vertu de cette loi, et de la Loi référendaire (Canada) s'appliquent à la tenue du référendum ou du plébiscite.
English: These initiatives will accelerate the adoption of emerging technologies targeted at creating new bio-products and bio-processes.
French: Ces initiatives accéléreront l'adoption de technologies en émergence qui visent à créer de nouveaux produits et procédés biologiques.
English: The participation of the President-in-Office at these meetings will be a valuable contribution.
French: La participation à ces réunions du Président en exercice serait une contribution précieuse.
English: 1 And now it came to pass that when Jesus had ascended into heaven, the multitude did disperse, and every man did take his wife and his children and did return to his own home.
French: 1 Et alors, il arriva que lorsque Jésus fut monté au ciel, la multitude se dispersa, et chaque homme prit sa femme et ses enfants et retourna chez lui.
English: Banks redesign their sites all the time, so you don’t think anything about entering your account number or password for verification.
French: Comme les banques refondent constamment leurs sites, vous entrez sans hésiter votre numéro de compte ou votre mot de passe.
English: Implementing this aspect will follow three general strands:
French: La mise en œuvre de ce volet suivra trois grandes lignes d'action:
English: Currents A steady stream of online socialization trends for the public sector.
French: Au courant Une source continue des tendances sociales dans l'environnement des technologies de l'information du secteur public.
English: As well, the facility was designed to use one-third less energy than conventionally constructed facilities.
French: De même, l'installation a été conçue pour utiliser un tiers moins d'énergie que les installations conventionnelles.
English: These are very evident in the recommendations contained in the mid-term review of the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: Tout cela est manifeste dans les recommandations contenues dans l'examen à mi-parcours de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: The regional African Institute, with a strengthened capacity, is of great relevance in this regard.
French: Avec des capacités renforcées, l'Institut africain a un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: 16.8 Priority of Documents The documents specified below form part of and are incorporated into the Standing Offer and in any resulting call up against the Standing Offer.
French: 16.8 Ordre de priorité des documents Les documents énumérés ci-après font partie intégrante de l'offre à commandes et de toute commande subséquente.
English: Claire-Marie Wray, PhD, Bureau of Drug Surveillance References 1.Lee BE, Feinberg M, Abraham JJ, Murthy ARK.
French: Claire-Marie Wray, PhD, Bureau de la surveillance des médicaments Références 1.Lee BE, Feinberg M, Abraham JJ, Murthy ARK.
English: Insured Surgical-Dental Services
French: Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés
English: Clarification was requested as to whether States bore the same responsibility under draft article 15, paragraph 1, as under paragraph 2.
French: Certaines aimeraient savoir si les deux paragraphes de l'article 15 engageaient la responsabilité des États de la même manière.
English: In the context of the Conference on Disarmament, this applies in particular to two important practical steps to which all States parties
French: L'Union européenne souligne une fois de plus son engagement en faveur de la mise en œuvre intégrale des décisions et résolutions adoptées par la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, ainsi que du document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: Not in effect at time of publication
French: Pas en vigueur au moment de la publication
English: Rivka Golani, violist, visual artist (b at Tel Aviv 22 Mar 1946).
French: Rivka Golani, altiste, visualiste (Tel Aviv, 22 mars 1946).
English: I would like to begin by noting that this is my first trip to Nunavut as Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: J'aimerais d'abord souligner que c'est la première fois que je viens au Nunavut en tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The government of Canada is reviewing the way we do business at Indian Affairs on all fronts.
French: Le gouvernement du Canada est en train de réexaminer la façon dont nous menons nos activités aux Affaires indiennes, et ce, dans tous les domaines.
English: officers, with perhaps closer supervision because he was a new employee.
French: comme aux autres agents, peut-être avec une supervision plus étroite car il était un nouvel employé.
English: In a letter dated June 14, 2002, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) advised Bajai that DFO and PWGSC would review and develop the appropriate requirements and issue an RFP with the objective of selecting and implementing the departmental standard for blocking (i.e. Internet filtering) technology during the current fiscal year.
French: Dans une lettre du 14 juin 2002, le ministère des Pêches et Océans (MPO) a informé Bajai que le MPO et TPSGC s'apprêtaient à examiner et à élaborer les besoins pertinents afin d'émettre une DP dans le but de définir et de mettre en _uvre la norme du ministère pour la technologie de groupage (c'est-à-dire le filtrage Internet) pendant l'exercice financier en cours.
English: As an example, we may cite the case remarked on by the authors of the report on harmonizing Georgian law with the United Nations Convention on the Rights of the Child: for some strange reason, the Adoption Act does not apply to orphans and abandoned children.
French: On notera, à titre d'exemple, la situation présentée par les auteurs du rapport sur l'harmonisation de la législation géorgienne avec la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies: pour des raisons non expliquées, la loi sur l'adoption ne s'applique ni aux orphelins, ni aux enfants abandonnés.
English: Specific concerns were raised over the quality and quantity of available, population-level data.
French: Les participants ont émis des inquiétudes particulières au sujet de la qualité et de la quantité de données disponibles sur la population.
English: EMOPS will coordinate and support a dependable, timely, effective and consistent UNICEF response to meet the needs of women and children in emergencies based on the commitments laid out in the CCCs, and will work to ensure the safety and security of staff and assets during the delivery of the UNICEF mandate.
French: Le Bureau coordonnera et appuiera des interventions fiables, efficaces et cohérentes de l'UNICEF entreprises en temps voulu pour couvrir les besoins des femmes et des enfants dans les situations d'urgence sur la base des engagements collectifs pris en faveur des enfants dans les situations d'urgence et s'emploiera à assurer la sécurité du personnel et des biens durant l'exécution du mandat de l'UNICEF.
English: The process is not moving in that direction.
French: Ce processus n’évolue pas en ce sens.
English: As I see it, Auton was a case in which the court was asked to interpret the provisions of section 15(1) of the Charter in a way that compelled government to provide a service not otherwise available….
French: [Traduction] À mon sens, dans Auton, la Cour avait été appelée à interpréter les dispositions du paragraphe 15(1) de la Charte comme obligeant le gouvernement à fournir un service nulle part ailleurs offert […] […], la cause en l’espèce ne soulève pas les mêmes considérations que l’affaire Auton.
English: Rice contributed $210 million, or 10 percent, of the state’s farm cash receipt for 2006, and supported about 7,800 jobs, on and off the farm.
French: 100, des recettes agricoles en 2006 en Louisiane et a soutenu environ 7 800 emplois à la ferme et à l’extérieur de la ferme, ce qui en fait un important élément de l’économie agricole de la Louisiane.
English: The project however, does not have the capability to detect ballistic missiles, nor can it track small vessels or individuals.
French: Le projet ne permettra cependant pas de détecter des missiles balistiques ni de suivre des personnes ou des petits navires.
English: The Law on Public Organizations of the Republic of Lithuania prohibits the establishment and activities of public organizations if their goal is aimed at inciting national, racial, religious and social dissension or restricting human rights and freedoms.
French: La loi sur les organisations publiques interdit la création et les activités d'organisations publiques dont l'objectif serait d'inciter à la dissension nationale, raciale, religieuse et sociale ou de restreindre les droits de l'homme et les libertés individuelles.
English: Senior Management Committee meeeting Breakfast Date(s): 2005-12-09 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Petit déjeuner de travail du Comité de la haute direction Date(s) : 2005-12-09 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: We agree with the Committee that radical changes to the legislation are not warranted at this time, especially in light of the relatively short period of time the Act has been fully in force.
French: Nous sommes d'accord avec le Comité pour dire que la loi en question ne nécessite aucune modification radicale pour l'instant, surtout compte tenu de la courte période de temps depuis son entrée en vigueur.
English: • This demand scenario was then assessed in relationship to the known and projected supply existing from the NTN profile, with allowances for delays in training for flexible trainees, uptake of additional study & research years, overseas trainees returning abroad and other supply sources to determine surplus or in this case, shortage.
French: • On a ensuite évalué ce scénario de demande par rapport à l'offre connue et projetée et ce, à partir du profil du nombre de personnes formées à l'échelle nationale, des allocations étant prévues pour les retards qu'accusent les stagiaires dont l'horaire est flexible, admissions pour études supplémentaires et années de recherche, stagiaires assignés outre-mer revenant de l'étranger et autres sources d'approvisionnements afin de déterminer le surplus et, dans ce cas-ci, la pénurie.
English: I knew if I declared work and no income there would have been delays.
French: Je savais que si je déclarais que je travaillais et que je n'avais aucun revenu, il y aurait eu des retards.
English: We are having some really strange weather over Britain today and some of you are probably having problems with it at the moment.
French: Peut-être vous pose-t-il des problèmes en ce moment.
English: The following applications are considered to be major activities which may have significant impact and therefore require notification.
French: Les domaines suivants sont considérés comme des secteurs d'activités importants susceptibles d'avoir des effets sérieux et, partant, donner lieu à la présentation d'un avis.
English: The Commission should be alert to opportunities to foster coherence, for example by ensuring that Committees are aware of all policy and programming documents which have an impact on their area of interest, (while ensuring that decisions are only made in the appropriate body).
French: La Commission devrait être attentive aux possibilités d'encourager la cohérence, en faisant en sorte, par exemple, que les comités soient au fait de l'ensemble des documents stratégiques et de programmation ayant une incidence sur leur domaine d'intérêt (tout en veillant à ce que les décisions ne soient prises que dans l'organisme approprié).
English: It also supports partnership-building activities between all kinds of innovation actors and it is engaged in disseminating information related to innovation issues and in exploiting research-based technologies.
French: Il appuie en outre les activités de partenariat entre tous les acteurs de l’innovation et se consacre à la diffusion d’informations liées à l’innovation et à l’exploitation de technologies fondées sur la recherche.
English: At its 778th meeting, held on 21 May 2002, the Committee discussed its future general comment on HIV/AIDS and its future general comment on independent monitoring bodies.
French: À sa 778e séance, le 21 mai 2002, le Comité a examiné un projet d'observation générale sur le VIH/sida et un projet d'observation générale sur les organismes indépendants de surveillance.
English: The Department of International Protection had particularly focused its attention on situations of protracted statelessness.
French: Le Département de la protection internationale a centré son attention sur les cas d'apatridie prolongée.
English: Again for 2010 we are proud to present the Torro as a real perfect allround sail for your wave, freestyle or freeride sessions.
French: Jusqu’à 5,3 m², elle se décline en 5 lattes sans tube et passe à une configuration 5 lattes – 1 tube à partir de 5,7 m² pour plus de performances en conditions freeride-flatwater.
English: Premier Gary Doer and Minister Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister Responsible for the Canadian Wheat Board, on behalf of the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), made the announcement.
French: Le premier ministre Gary Doer et le ministre Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, au nom de l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), ont fait cette annonce aujourd'hui.
English: If for any reason the transferee corporation does not obtain, under the applicable corporate law, the necessary authorization for the issuance of the shares, the election under subsection 85(1) will be considered to be invalid.
French: Si, pour une raison ou une autre, la société cessionnaire n'obtient pas, en vertu des dispositions pertinentes des lois s'appliquant aux sociétés, l'autorisation nécessaire pour l'émission des actions, le choix exercé en vertu du paragraphe 85(1) sera considéré invalide.
English: It is not meant to give State rights, State functions or State institutions to the so-called Turkish Republic of Northern Cyprus (TRNC).
French: Il ne s'agit pas d'accorder des droits, des fonctions d'État ou des institutions étatiques à la soi-disant République turque de Chypre-Nord.
English: "The requirements of this Chapter apply to portable tanks intended for the transport of dangerous goods of Classes 2, 3, 4, 5, 6, 8 and 9, and to MEGCs intended for the transport of non-refrigerated gases of Class 2, by all modes of transport.
French: "Les prescriptions du présent chapitre s'appliquent aux citernes mobiles conçues pour le transport des marchandises dangereuses des classes 2, 3, 4, 5, 6, 8 et 9, ainsi qu'aux CGEM conçus pour le transport de gaz non réfrigérés de la classe 2, par tous les modes de transport.
English: Corresponding values for females were 1.4 and 4.
French: Les valeurs correspondantes chez les femelles ont été évaluées à 1,4 et 4.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA HAS ADAPTED THE SPECIAL VOTING RULES TO PERMIT ENTITLED CF ELECTORS TO VOTE IN THIS BY-ELECTION USING A MAIL-IN BALLOT PROCEDURE 5.
French: LE DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS A ADAPTE LES REGLES ELECTORALES SPECIALES DE MANIERE A PERMETTRE AUX ELECTEURS DES FORCES CANADIENNES (FC) QUI ONT DROIT DE VOTER A CETTE ELECTION PARTIELLE D UTILISER LA PROCEDURE DE SCRUTIN POSTAL 5.
English: Several large car manufacturers are already investing heavily in hydrogen/fuel cell technology and provided that projected development brings the production cost down by a factor of 10 or more for the fuel cell systems, one can expect series production lines of hydrogen-powered passenger cars in 3-4 years.
French: Plusieurs grands constructeurs automobiles investissent déjà massivement dans la technologie de la pile à combustible et de l'hydrogène, et à condition que les développements prévus réduisent d'un facteur de 10 ou plus le coût de production des systèmes de pile à combustible, on peut s'attendre à la production en série de voitures particulières à l'hydrogène dans 3-4 ans.
English: • Text version of "Consultation on Amending the List of Species Under the Species At Risk Act:
French: • Version texte "Consultation sur la modification de la liste des espÃ¨ces de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril :
English: A/58/305/Corr.1 Item 101 (b) of the provisional agenda -- Training and research: United Nations System Staff College in Turin, Italy -- Report of the Director of the United Nations System Staff College on its work, activities and accomplishments -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/305/Corr.1 Point 101 b) de l'ordre du jour provisoire -- Formation et recherche : École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) -- Rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies sur l'œuvre,les activités et les réalisations de celle-ci -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Specifically, the Commission intends to make budgetary surveillance and policy coordination more forward-looking.
French: La Commission entend, en particulier, rendre la surveillance budgétaire et la coordination des politiques plus prévisionnelles.
English: Haida, a language known nowadays by just a handful of native speakers in British Columbia, came alive for a short time on the shores of the Baltic Sea.
French: Cette langue, connue de nos jours par seulement un très petit nombre d'autochtones en Colombie-Britannique, fut ravivée brièvement sur les rivages de la mer baltique.
English: Working conditions This section will support the improvement of the working environment and conditions, including health and safety at work, by:
French: Conditions de travail Cette section a pour objet de soutenir l'amélioration du lieu et des conditions de travail, y compris la santé et la sécurité au travail, par les moyens suivants :
English: EC Regulation No.  1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings, recital (13).
French: Règlement (CE) n° 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité, considérant (13).
English: Various matters - Transmission of documents - Service of proceedings brought before the English courts against a defendant domiciled in Germany - Application for leave for service in England on the defendant’s English lawyers as an alternative mode of service under English law - Application circumventing the provisions of the bilateral convention between the United Kingdom and Germany and the Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents - Application made in order to establish the jurisdiction of the English courts and not in the interest of good service - Not permissible - N° 2002/43
French: Transmission d'actes - Signification d'une demande introduite devant les juridictions anglaises contre un défendeur domicilié en Allemagne - Requête aux fins d'autoriser la signification en Angleterre aux avocats du défendeur en tant que "voie alternative" prévue par le droit anglais - Requête ayant pour effet de contourner les dispositions de la Convention bilatérale entre le Royaume-Uni et l'Allemagne et de la Convention de la Haye relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires - Requête introduite afin d'établir la compétence des juridictions anglaises et non pas dans l'intérêt d'une signification efficace - Inadmissibilité - N° 2002/43
English: Identification of structural challenges (skills, sustainable production, regulatory environment, international competitiveness…).
French: Identification des défis structurels (compétences, production durable, environnement réglementaire, compétitivité internationale, etc.). Les conditions-cadres diffèrent d'un secteur à l'autre.
English: This overall effect translates into reduced fiscal barriers to women's paid work.
French: Globalement, donc, cette mesure permettrait de diminuer les obstacles fiscaux à l'activité rémunérée des femmes.
English: There are, however, institutional problems in this regard: on the one hand, the European Union's fully legitimate claim that the Member States should not legislate in areas that, at any rate, actually lie partly in its sphere of competence and belong to the internal market; and, on the other hand, the Member States' keenness to make progress.
French: Il existe cependant des problèmes institutionnels en la matière: d’une part, la position légitime de l’Union européenne selon laquelle les États membres ne devraient pas légiférer dans des domaines qui relèvent, en tous cas actuellement, partiellement, de sa sphère de compétences et appartiennent au marché intérieur; et, d’autre part, la volonté des États membres de progresser.
English: The States that comprise the review sub-groups are selected according to a detailed methodology.
French: Les États qui composent les sous-groupes d'analyse sont sélectionnés selon une méthode détaillée.
English: The vice-chairman and the one or two judges serving as deputy chairmen are appointed from among the members.
French: Parmi ces membres sont désignés le Vice-Président et le ou les deux magistrats présidents suppléants.
English: The idea of dividing up the time available per agenda item amongst various groups, including member States, observer States, intergovernmental bodies, NGOs, special procedures and national human rights institutions, could be considered.
French: On pourrait explorer la possibilité de répartir le temps imparti pour l'examen de chaque point de l'ordre du jour entre les différents groupes, en particulier les États membres, les États observateurs, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales, les titulaires de mandat relevant des procédures spéciales et les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: In addition, outside agencies are asked to periodically evaluate various aspects of the recovery program to ensure that recovery activities are consistent with recovery guidelines outlined in the International Recovery Plan for the Whooping Crane, the Recovery Strategy for the Whooping Crane in Canada, and the Canada/U.S. Memorandum of Understanding on the Conservation of the Whooping Crane.
French: De plus, des organismes externes sont périodiquement appelés à évaluer divers aspects du programme de rétablissement afin de s’assurer que les activités qui en découlent sont conformes au plan international de rétablissement, au Programme de rétablissement de la Grue blanche au Canada et au protocole d’entente entre le Canada et les États-Unis sur la conservation de la Grue blanche.