ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government priorities continue to include – public safety and security; commitment to build on the success of Smart Border; strengthened continental security; and increasing international profile Threat of terrorism is still prominent – Voice of the People Gallup poll Threat of terrorism includes: actions waged by state and non-state actors; weapons of mass destruction (WMD) and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear threats, suicide bombings – taking lives, wreaking havoc on economic infrastructures and creating environment of fear in public Global security environment in transition – unpredictable violence with threats from both natural and man-made sources undermining global stability Threats that cross borders and menace integrity of nations and/or health of citizens remain the key security challenges – transnational character to many threats; threats increasingly generated from diffuse sources; difficult to define; increasingly international in composition
French: Pourquoi il s’agit d’une priorité • Le gouvernement compte toujours parmi ses priorités la sécurité et la protection du public; l’engagement à tirer parti du succès de la Frontière intelligente; le renforcement de la sécurité continentale; le rehaussement de notre visibilité à l’échelle internationale La menace du terrorisme demeure importante – sondage Voice of the People par Gallup Cette menace comprend les actes d’intervenants étatiques ou non étatiques; les armes de destruction massive; les attaques chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN); les attentats-suicides, qui font des morts, dévastent les infrastructures économiques et créent un climat de peur L’environnement mondial de sécurité est en transition – la violence imprévisible et les menaces de sources tant naturelles qu’artificielles fragilisent la stabilité mondiale Les menaces qui traversent les frontières et peuvent compromettre l’intégrité des nations et la santé des citoyens continuent de soulever les principaux problèmes de sécurité; de nombreuses menaces sont de nature transnationale; elles proviennent de sources de plus en plus diffuses, sont difficiles à définir et ont une composition de plus en plus internationale
English: Religious freedom does not mean religious indifferentism, nor does it imply that all religions are equal [133] .
French: La liberté religieuse ne veut pas dire indifférence religieuse et elle n’implique pas que toutes les religions soient équivalentes [133] .
English: Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies  et le Système économique latino-américain
English: Kenyan farmers risk their lives for smokers. New Scientist, 8 Apr, p.
French: Kenyan farmers risk their lives for smokers, New Scientist, 8 avril 1982, p.
English: This extension will connect seven new households to the municipal water and wastewater collection and treatment systems.
French: Ce prolongement permettra le branchement de sept nouvelles résidences aux réseaux municipaux d’eau potable et de collecte et de traitement des eaux usées.
English: As usual, a very brief summary of the topic was provided in chapter II and the “specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission” were set out in chapter III.
French: Conformément à la pratique, un très bref résumé en était donné dans le chapitre II et les « points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission » étaient énoncés au chapitre III.
English: That´s who we do this for, our families and our communities.
French: C´est pour nos familles et nos communautés que nous faisons ceci.
English: (i) Number of countries, IGOs and NGOs participating in the annual meeting of the Working Party on Rail Transport (SC.2).
French: i) Nombre de pays, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales participant à la réunion annuelle du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2);
English: Commission decision on aid for Rackwitz Aluminium GmbH i.GV, a firm located in the Land of Saxony.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Rackwitz Aluminium GmbH i.GV, établie dans le Land de Saxe.
English: Support by the unfunded departments was often blocked "up there," at the regional or national headquarters level.
French: Le soutien des ministères non financés était souvent bloqué « là-bas », dans les régions ou à l’administration centrale.
English: Ms. Donna Snaith, Communications and Projects Manager, Ministry of Justice;
French: Ms.  Donna Snaith, Communications and Projects Manager, Ministry of Justice
English: An economic context characterised by price stability and sound budget balances will beneﬁt from lower interest rates.
French: Un contexte économique caractérisé par une stabilité des prix et de bons équilibres budgétaires bénéﬁciera de taux d’intérêt plus bas.
English: All multiresistant S. Newport were PT14a while the isolate susceptible to all antimicrobials was PT9.
French: Cinquante-six pour cent (18/32) des isolats de S. Typhimurium et 81 % (13/16) des isolats S. Typhimurium var.
English: There will be no maximum cards for the souvenir sheets.
French: Il ne sera pas émis de cartes maximum pour les blocs feuillets.
English: I myself cited it before you on 5 June.
French: Moi-même je l'ai cité devant vous le 5 juin.
English: Usman Ghani Road Manzoor Colony PAK-KARACHI-44 PORTUGAL Livraria Portugal Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBON SPAIN/ESPAGNE Mundi-Prensa Libros S.A. Castelld 37 E-28001 MADRID Libreria de la Generahtat Rambla dels Estudis, 118 E-08002 BARCELONA SRI LANKA Centre for Curriculum Advancement 78 Eachamottai Road CL-JAFFNA SWEDEN/SUEDE Aktiebolaget C.E. Fritzes Regenngsgatan 12 Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SWITZERLAND / SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
French: Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Librairie Payot 6, rue Grenus CH-1211 GENEVA 11 TAIWAN — HONG KONG SINGAPORE / SINGAPOUR Mappamundi Taiwan 7 FI.
English: It is the belief of the APCCC; however, that inherent in each of these issues are opportunities to improve the lives of Atlantic Canadians within the context of a vibrant economy.
French: Le CCCPA estime toutefois qu’à chacun de ces enjeux correspondent des possibilités d’améliorer la vie des Canadiens et Canadiennes de l’Atlantique dans le cadre d’une économie dynamique.
English: The authorities are well aware of the frequent abuses of the “free visa” system.
French: Ces détournements fréquents du régime des «free visa» sont bien connus des autorités.
English: The number of beneficiaries of social assistance should not be confused with the poverty rate.
French: Le taux de bénéficiaires de l'aide sociale ne doit pas être confondu avec le taux de pauvreté.
English: The 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was an important step forward.
French: La Conférence de 2001 des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a permis de franchir une étape importante.
English: Authentication of a business should focus on business attributes rather than personal attributes of individual employees.
French: L'authentification d'une entreprise devrait focaliser sur les attributs de l'entreprise plutôt que sur les attributs personnels des employés individuels.
English: DECISION The appeals under section 21 of the Act are dismissed.
French: DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sont rejetés.
English: ◦ TPD indicated that if an applicant did not comply with the Cat IV monograph, that a rejection letter would be sent as per the Notice to Industry posted in January 2007.
French: ◦ La DPT mentionne que la non-conformité à la Monographie de la catégorie IV vaudra une lettre de rejet à son auteur, comme elle en a informé l'industrie dans son avis en ligne de janvier 2007.
English: The CGS Evaluation will be a single, overall coordinated evaluation of CGS and related agency-specific programs for supporting Master's and PhD students.
French: L'évaluation du BESC consistera en une seule évaluation générale coordonnée du BESC et aux programmes de chacun des organismes touchés pour le soutien des étudiants de maîtrise et de doctorat.
English: In 1994, he signed a peace treaty with Israel, making Jordan only the second Arab country to do so.
French: En 1994, il a signé un traité de paix avec Israël, faisant de la Jordanie le second pays arabe seulement à le faire.
English: AUC, and WHO, 2008.
French: Commission de l'Union africaine et OMS 2008.
English: Clip 3 Today marks the beginning of a new partnership with parents.
French: Il s'est manifesté de nouveau lors des crues de la Rivière Rouge.
English: That is why equal rights for men and women in Tajikistan are also guaranteed on the basis of the Convention.
French: Par conséquent, l'égalité des hommes et des femmes au Tadjikistan est également garantie sur la base de la Convention.
English: As a shadow rapporteur, I am especially satisfied that, following a two-hour discussion with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, my proposal to mention the requirement to undergo a mandatory registration procedure as being a serious obstacle to travel within Russia and the EU has been taken into account.
French: En tant que rapporteur virtuel, je suis particulièrement contente qu'après deux heures de discussion avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, ma proposition de compter l'obligation de se plier à une procédure d'enregistrement obligatoire parmi les obstacles sérieux aux voyages en Russie et dans l'UE ait été prise en considération.
English: The price of household goods increased by 10.5 per cent.
French: Le prix des biens d'équipements ménagers avait augmenté de 10,5 %.
English: There are 200 million children in paid employment in the world, 12 million people perform forced labour, more than two million employees die every year from the consequences of accidents at work or of occupational diseases, and 145 trade unionists were assassinated last year.
French: Dans le monde, 200 millions d'enfants sont engagés dans un travail rémunéré, 12 millions de personnes font du travail forcé, plus de deux millions de salariés meurent des suites d'accidents du travail ou de maladies professionnelles et, l'année dernière, 145 syndicalistes ont été assassinés.
English: So far, this programme has not exactly lived up to its promise.
French: Jusqu'ici, ce programme n'a pas précisément été à la hauteur de ses promesses.
English: Ms. Borsiin Bonnier (Sweden), speaking as Chairman of Main Committee III, introduced the report of that Committee (NPT/CONF.2005/MC.III/1).
French: Mme Borsiin Bonnier (Suède), parlant en tant que Présidente de la Grande Commission III, introduit le rapport de celle-ci (NPT/CONF.2005/MC.III/1).
English: To face this challenge, the Organization emphasizes education and increased knowledge about this key resource.
French: Pour faire face à ce défi, l’Organisation met l’accent sur l’éducation relative à cette ressource-clé.
English: Participants pointed out that the strategy should elicit trust and credibility.
French: Les participants ont fait remarquer que la Stratégie devrait inspirer confiance et être fiable.
English: After consideration of the comments the submitting Member State informs the Commission whether the latter shall: – – notify the Secretariat, pursuant to this Article; or provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 11.
French: Après examen des observations, l'État membre qui a présenté la mesure de réglementation fait savoir à la Commission si cette dernière doit: – – en informer le secrétariat, conformément au présent article, ou fournir les informations au secrétariat, conformément à l'article 11.
English: Personal income grew 5.3% in the third quarter.
French: Le revenu personnel a augmenté de 5,3 % au troisième trimestre.
English: 18 Will IPOLC funding be a grant or a contribution?
French: 18 Le financement se fera-t-il sous forme de subvention ou de contribution?
English: Prevention of the proliferation of weapons of mass destruction is an issue that goes beyond the scope of disarmament, falling squarely in the field of the fight against terrorism.
French: La prévention de la prolifération des armes de destruction massive est une question qui dépasse le champ du désarmement, et qui relève de toute évidence du domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: UNHCR was unlikely to continue providing care and maintenance assistance beyond 2005.
French: Le HCR va très probablement cesser de fournir une assistance sous forme de soins et entretien après 2005.
English: In the absence of the President, Ms. Bethel (Bahamas), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Bethel (Bahamas), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: Water impounded the previous summer would be released in the spring raising the water level in Lake Labarge speeding the break up of the ice.
French: L’eau qui s’y était accumulée l’été précédent était libérée au printemps, ce qui permettait de faire monter le niveau du lac Laberge et ainsi briser plus rapidement la glace.
English: It would also liaise with National Security Council staff in Kabul and in two other pilot districts in Afghanistan.
French: Le titulaire de ce poste fera également la liaison avec le personnel du Conseil national de sécurité à Kaboul et dans deux autres districts pilotes en Afghanistan.
English: No. While researchers will gain valuable information over the full length of the study, they will analyze the information collected at different times over the 20 years of the study and report their findings to the public on a regular basis.
French: Non. Bien que les chercheurs auront obtenu de l'information précieuse au terme de l'étude, ils analyseront l'information recueillie à différents moments au cours des 20 années de l'étude et présenteront leurs conclusions au public régulièrement.
English: It is a young population, 75% of the inhabitants being under 45 and 45% under 15 years of age.
French: Cette population est jeune : 75% des habitants ont moins de 45 ans et 45% représente la population de moins de 15 ans.
English: He declared the first part of the thirty-fourth session of the Industrial Development Board closed.
French: Il déclare close la première partie de la trente-quatrième session du Conseil du développement industriel.
English: Geodezik is a design and multimedia production company at the meeting point of the visual arts, new media and cybernetics. It specializes in the creation of video projections for the stage and public spaces, including museum exhibitions and architectural installations.
French: À mi-chemin entre les arts visuels, les nouveaux médias et la cybernétique, Geodezik est une compagnie de design et de production multimédia spécialisée dans la création de projections vidéo destinées à la scène et aux espaces publics, y compris les expositions muséales et les installations architecturales permanentes .
English: The disappearance of trade barriers within the EU made a significant contribution to its prosperity and has reinforced its commitment to global liberalisation.
French: La suppression des entraves au commerce au sein de l'UE a largement contribué à sa prospérité, renforçant son engagement en faveur de la libéralisation du commerce mondial.
English: ◦ Proactive Disclosure 51134 - Payments to Territorial Governments for Operating Expenditures Number: 51134 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51134 - Paiements aux gouvernements territoriaux pour dépenses de fonctionnement Numéro: 51134 Nom:
English: Bilateral partners that are expected to assist in raising other resources include: the Governments of Belgium, Canada, Denmark, Finland, Italy, Japan, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom and the United States (USAID; The Office of United States Foreign Disaster Assistance; Bureau of Population, Refugees and Migration; CDC).
French: Parmi les partenaires bilatéraux dont on espère qu'ils aideront à mobiliser d'autres ressources, on compte notamment les Gouvernements des pays suivants : Belgique, Canada, Danemark, États-Unis (USAID, Office of United States Foreign Disaster Assistance; Bureau of Population Refugees and Migration; Center for Disease Control), Finlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède.
English: At issue in a fiduciary relationship is conduct, not contract.
French: L'obligation de fiduciaire est une question de conduite et non pas de contrat.
English: Mainly because of the increasingly pressing question of the ‘meeting of cultures’; provoked both by the movement of people and by the increasingly porous nature of our national identities.
French: Cela vient principalement de la question de plus en plus pressante de la « rencontre des cultures », conséquence de la mobilité des personnes et de la porosité croissante de nos identités nationales.
English: In addition, a number of changes to the structure and organization of government have been made to promote accountability, efficiency and effectiveness:
French: En outre, nous avons apporté plusieurs changements à la structure et à l’organisation du gouvernement afin de promouvoir la reddition de compte, l’efficience et l’efficacité :
English: My own adventure represents a spark of hope that I want to keep alive for as many people as possible.
French: Ma propre aventure représente en fait une étincelle d’espoir que j’aimerais entretenir pour le plus grand nombre.
English: She emphasized the importance of the adoption, in 2000, of a Law on Political Parties, which in its article 8 ensured equal rights for women and men to be elected to all political positions.
French: Elle a souligné l'importance de l'adoption, en 2000, d'une loi sur les partis politiques qui, en son article 8, garantit un droit égal pour les femmes et les hommes à être élus à tous les postes politiques.
English: The degree of the Professional Responsibility factor tentatively selected is confirmed by comparing the duties of .ihe position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify the degree tentatively selected.
French: On confirme le degré du facteur «responsabilités professionnelles» choisi provisoirement en comparant les fonctions du poste à évaluer avec les descriptions des fonctions e t les particularités des postes-repères qui illustrent le degré provisoirement choisi.
English: It was also noted, however, that Article 50 provided a mechanism to discuss the effect of sanctions, but did not require the Council to take any specific action in this regard.
French: Par contre, il a été signalé aussi que l'Article 50 prévoyait un mécanisme chargé d'examiner les effets des sanctions, mais n'exigeait pas du Conseil de sécurité qu'il mène une action précise à cet égard.
English: Why is the Government not acting on the private copying issue?
French: Pourquoi le gouvernement n’intervient-il pas maintenant dans le dossier des copies privées?
English: The CN option would see traffic moving east through Joffre to Mirror Yard and then north to Edmonton where it would join unit train service primarily into Chicago.
French: Avec l'option du CN, le trafic circulerait vers l'est jusqu'au triage Mirror en passant par Joffre, puis vers le nord jusqu'à Edmonton où il joindrait le service de trains-blocs se dirigeant principalement vers Chicago.
English: Directive requirements 4.1 Participant Eligibility 4.1.1 A prospective Interchange Canada participant: a) Has been an employee of a sponsoring organization or a personal corporation for a period of six months prior to the commencement of the assignment; b) Has the requisite competencies to meet the operational and organizational requirements of the assignment; c) Is not in a conflict of interest as a result of the assignment; d) Agrees to the time-limited nature of the assignment; e) Remains an employee of the sponsoring organization throughout the assignment; and f) Meets all other program requirements.
French: Exigence de la directive 4.1 Critères d'admissibilité des participants 4.1.1 Tout participant éventuel au programme Échanges Canada : a) est un employé d'un organisme parrain ou d'une corporation personnelle depuis six mois avant que commence l'affectation; b) possède les compétences nécessaires pour répondre aux exigences opérationnelles et organisationnelles de l'affectation; c) n'est pas en situation de conflit d'intérêts attribuable à l'affectation; d) accepte la durée limitée de l'affectation; e) demeure un employé de l'organisme parrain pendant toute la durée de l'affectation; f) satisfait à toutes les autres exigences du programme.
English: The Chrysotile Institute sent a formal letter to Health Canada which suggested that the existing regulatory references to chrysotile asbestos be formally differentiated from other, more toxic forms of asbestos.
French: L'Institut du chrysotile a fait parvenir une lettre officielle à Santé Canada afin de suggérer de tenir compte des différences entre l'amiante chrysotile et les autres formes d'amiante plus toxiques dans la réglementation.
English: - To date, approximately 100 female practitioners have given up the practice in favour of income-generating activities.
French: - À ce jour, une centaine d'exciseuses ont abandonné la pratique en faveur des activités génératrices de revenus (AGR).
English: A good example of this are the 23 provincial reconstruction teams or PRTs.
French: Les Équipes provinciales de reconstruction (PRT) en fournissent un bon exemple.
English: Nevertheless, while the number of graduate degrees awarded annually in Canada has grown for more than a decade, there were still only an estimated 30,000 master’s and doctoral degrees conferred in 2004 – far fewer than required by the labour market – and, within this total, the number of doctoral degrees conferred has remained essentially constant since 1997.
French: Malgré la hausse du nombre de diplômes d’études supérieures décernés chaque année au Canada depuis plus de 10 ans, on estime à seulement 30 000 le nombre de maîtrises et de doctorats décernés en 2004, ce qui est bien loin de combler les besoins du marché du travail. De plus, le nombre de doctorats décernés est resté relativement constant depuis 1997.
English: In the meantime, the National Occupational Standard Steering Committee (NOSSC) is preparing a strategy for how the National Occupational Standards are going to be used to help create effective tools and systems that will help all industry stakeholders address the critical skills shortage faced in the Canadian mining sector.
French: Entre-temps, le Comité de direction des normes professionnelles canadiennes (CDNPC) prépare une stratégie sur la façon dont les normes professionnelles canadiennes seront utilisées pour créer des outils et des systèmes efficaces qui aideront toutes les parties intéressées de l’industrie à s’attaquer à la pénurie de compétences critiques dans l’industrie minière canadienne.
English: As part of our strategy for improving the health and quality of life of all Canadians, we need to look at how best to target current and continued federal investments."
French: Dans le cadre de notre stratégie visant à améliorer la santé et la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes, nous devons chercher à orienter le mieux possible les investissements fédéraux actuels et ceux qui se prolongeront.
English: Peripheral nerve stimulation can be induced with the fastest gradients available today.
French: La stimulation des nerfs périphériques peut être induite par les gradients aujourd’hui plus rapides.
English: The IBF and USBA were private associations. Under New Jersey law, a private association had the right to adopt, administer and interpret its internal regulations.
French: L’IBF et L’USBA sont des associations de droit privé.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Analysis Competitive Intelligence
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Analyse Veille concurrentielle