ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These organizations feel that it is premature for the General Assembly to endorse this recommendation without a clear, detailed, comprehensive analysis of the costs and benefits that would result in a compelling business case.
French: Ils estiment qu'il serait prématuré que l'Assemblée générale approuve cette recommandation dans la mesure où il n'a pas été présenté d'analyse claire, détaillée et complète des coûts et avantages, et donc d'argumentation convaincante.
English: This medication has a number of potential side effects, some of which could be very serious.
French: Il existe un certain nombre d'effets secondaires potentiels, dont certains peuvent être très graves.
English: A/62/888-S/2008/422 Letter dated 23 June 2008 from the Acting Chairperson of the Peacebuilding Commission and the Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the General Assembly, the President of the Security Council and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: A/62/888-S/2008/422 Lettre datée du 23 juin 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale, au Président du Conseil de sécurité et au Président du Conseil économique et social par la Présidente par intérim de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la configuration au Burundi de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: We are convinced that a revival of that process would fully serve the goal of promoting international peace and security, as well as address the concerns expressed, for example, in this draft resolution.
French: Nous sommes convaincus qu'une relance de ce processus irait pleinement dans le sens de la promotion de la paix et de la sécurité internationales, et prendrait en considération les préoccupations exprimées, notamment dans ce projet de résolution.
English: The authors reported that oats had no detrimental effect on intestinal histology or serology of the children with CD who were in remission, during the 2-year trial.
French: Les auteurs ont déterminé que pendant l'essai de deux ans, l'avoine n'avait entraîné aucun effet nuisible sur l'histologie ou la sérologie intestinale des enfants en rémission de la maladie coeliaque.
English: Relative to the cost of the implementation effort, and considering the consequences of managing without knowing whether you are succeeding, a modest investment in monitoring is likely money well-spent.
French: Le modeste investissement que constitue la surveillance est sans doute justifié considérant les coûts de mise en oeuvre et considérant les conséquences d'une gestion sans examen du résultat.
English: Although the government is aware of the need to upgrade infrastructure, modernize the tax system and labor laws, and provide incentives to invest in the energy sector, progress in these areas is slow.
French: Le gouvernement est conscient de la nécessité d’améliorer les infrastructures, de moderniser le régime fiscal et les lois du travail et d’offrir des incitations à investir dans le secteur de l’énergie. Malgré tout, le progrès dans ces secteurs est lent.
English: The 2004 reform committee had proposed to lift the prohibition of voting in the institutions concerned in order to allow for the exercise of the right.
French: Une proposition formulée par la Commission des réformes en 2004 consistait à lever l'interdiction du vote dans les prisons, hôpitaux et hospices, la possibilité étant laissée ouverte de concrétiser ce droit.
English: NENQAYNI TREATMENT CENTRE SOCIETY Respondent
French: NENQAYNI TREATMENT CENTRE SOCIETY l’intimée
English: 12.8 Eligible Costs The Program Committee shall instruct the Administrator to reimburse all reasonable Project costs associated with this initiative, excluding capital expenditures such as buildings and road infrastructure.
French: 12.8 Coûts admissibles Le Comité du programme demandera à l’Administrateur de rembourser tous les coûts raisonnables liés au projet dans le cadre de cette initiative, sauf les dépenses d’immobilisations comme les bâtiments et l’infrastructure routière.
English: We therefore welcome the speedy consideration of the Brahimi Report system-wide.
French: Nous nous félicitons donc de l'examen rapide du rapport Brahimi dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Such arrangement will be carried out on a trial basis for two years (2004 and 2005), and the experience gained will be analysed by the two groups thereafter;
French: − Ces modalités seront appliquées à titre expérimental pendant deux ans (2004 et 2005), et les enseignements à tirer seront analysés par les deux groupes ultérieurement;
English: • To improve the economic viability of participants in commercial fishing operations.
French: • Accroître la viabilité économique des entreprises participant aux opérations de pêche commerciale.
English: ▪ MasterCard's embossed account numbers begin with a 5 and contain 16 digits.
French: Si vous n'êtes toujours pas convaincu que le client est le véritable titulaire de la carte, appelez pour obtenir un code 10.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8124 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8124 .
English: Second, proposed approaches to definitions and classifications in the WTO seem to include few products of export interest to developing countries.
French: Deuxièmement, les définitions et classifications proposées à l'OMC semblent englober peu de produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: However, the previous report had not included information for Cuba on the very important issue of science and technology, two areas in which considerable strides had been made, and had only contained information on the poverty index.
French: Toutefois, pour ce qui est de Cuba, le précédent rapport ne contenait pas d'informations sur une question aussi importante que celle de la science et de la technologie, domaines dans lesquels de grands progrès ont été réalisés, mais uniquement des renseignements sur les indicateurs de pauvreté.
English: La présente fait suite à la publication de Convention de vente de fibre optique, Ordonnance de télécom CRTC 2005-242 (Ordonnance 2005-242), datée du 22 juin 2005. Document: 050719.zip - 29KB 2004-12-02 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: La présente fait suite à la publication de Convention de vente de fibre optique, Ordonnance de télécom CRTC 2005-242 (Ordonnance 2005-242), datée du 22 juin 2005. Document: 050719.zip - 29KO 2004-12-02 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: This seems especially true when a government tries to enact radical economic or political reforms.
French: Ceci semble particulièrement se vérifier lorsqu'un gouvernement tente de promulguer des réformes économiques ou politiques radicales.
English: Penal laws against incitement to hatred or for the protection of the public order or national security exist in all countries.
French: Il existe des lois pénales contre l’incitation à la haine ou pour la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale dans tous les pays.
English: In reality, that means that we could increase per capita emissions threefold.
French: Cela signifie en fait que nous pourrions tripler nos émissions par habitant.
English: Practice-oriented collective agreements have been negotiated on this by the parties to such agreements in the past.
French: Dans le passé, les parties négociaient des conventions collectives basées sur la pratique pour obtenir de tels accords.
English: (Himes & Servon, 1998) Its study showed a variety of positive impacts and demonstrates a sophistication in MED program assessment lacking in Canada.
French: Cette étude a fait ressortir tout un éventail de répercussions positives et elle atteste d'un raffinement de l'évaluation des programmes de DME qui fait défaut au Canada.
English: Other groups who responded suggested changing the definition "decommission" so as to explicitly limit the decommissioning provision and thereby to avoid including work of a minor nature.
French: D’autres groupes ont suggéré de modifier la définition de « désaffectation » de façon à limiter clairement la portée de la disposition concernant la désaffectation et donc d’éviter qu’elle ne s’applique aux travaux mineurs.
English: ashed blue goat’s cheese 150g - Ferme de la Tremblaye, fromage fermier de chèvre et de vache.
French: Bleu de chèvre cendré 150g - Ferme de la Tremblaye, fromage fermier de chèvre et de vache.
English: Exclusion of non-American work - Some exhibitions, shows and galleries in the United States only accept the work of American craftspeople, which effectively makes those venues inaccessible to Canadians.
French: Manque de temps et de ressources nécessaires – Plusieurs des artisans interrogés ont cité un manque de temps et de ressources comme faisant obstacle à l’initiation et à l’expansion des ventes sur les marchés à créneaux.
English: During the same period, the number of children cared for in orphanages fluctuated.
French: Dans la même période, le nombre des enfants hébergés dans les orphelinats a fluctué.
English: Permanent Compensation Beneﬁt Single persons totally incapable of work due to invalidity or old age Periodic Allowance Single persons or families with temporary ﬁnancial problems due to unemployment, chronic illness or disability.
French: Prestation compensatoire permanente Personnes seules totalement incapables de travailler du fait d’un handicap ou de la vieillesse. Allocation périodique Personnes seules ou familles qui connaissent des difﬁcultés ﬁnancières temporaires pour des raisons de chômage, maladie chronique ou handicap.
English: It was pointed out by one participant that the starting point from which much of this work begins is the 2002 research paper by Gerard Quinn and Theresa Degener which says that the problem is the lack of visibility of disability in the UN system.
French: L'un des participants a déclaré que le document de recherche de Gerard Quinn et Theresa Degener de 2002, constituait sans doute le point de départ de ces travaux. Les auteurs y soulignent le manque de visibilité des personnes handicapées au sein des Nations Unies.
English: It also attached great value to the comprehensive legal framework established in the field of counter-terrorism by the General Assembly.
French: Elle attache également une grande valeur au cadre juridique général que l'Assemblée générale a établi aux fins de cette lutte.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions What should a parent do if they have signed their child's passport?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Qu'est qu'un parent devrait faire s'il a signÃ© le passeport de son enfant?
English: A focus on encouraging education and school attendance, for example by identifying the reasons why parents did not send their children to school, would increase children's chances of long-term success in life.
French: En soulignant l'éducation et la persévérance scolaire, par exemple en identifiant les raisons pour lesquelles les parents n'envoient pas leurs enfants à l'école, on augmentera la chance qu'ont les enfants de réussir leur vie.
English: Together with the new Member States the EU can strengthen its role as the number one donor of development aid.
French: Du point de vue historique, certains des nouveaux États membres disposaient déjà de programmes de développement avec des pays d'Afrique et ils s'appuient sur ces liens pour définir leur stratégie de coopération.
English: An institution that contributes to an extranet site that is part of a collaborative arrangement with an organization not subject to the Official Languages Act must ensure that the information the institution posts on the site fully complies with the requirements of the Act.
French: Si une institution contribue à un site extranet dans le cadre d'un accord de collaboration avec un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles, elle doit veiller à ce que l'information qu'elle affiche soit entièrement conforme aux termes de la Loi.
English: This would enable the countries involved to face cross-border challenges, in particular in the field of the environment and the use and management of natural resources.
French: Cela permettrait aux pays concernés de régler les problèmes qui dépassent leurs frontières, en particulier dans le domaine de l'environnement comme de l'utilisation et de la gestion des ressources naturelles.
English: • If the research proposed includes a Randomized control Trial (RCT) component it must be indicated on the cover page c. In a table format, a list of all team members with their affiliations, roles and expertise (the list need not be final at the letter of intent stage). d.
French: • si la proposition de recherche comprend un volet d'essai contrôlé randomisé, il faut l'indiquer sur la page couverture. c. une liste, sous forme de tableau, de tous les candidats suivis de leurs affiliations et leur domaine de compétence (il n'est pas nécessaire que la liste soit finale à l'étape de la lettre d'intention). d. la proposition.
English: Also, a majority of participants reported either being employed or returning to school one to 24 months after their placements.
French: Aucun problème n'a été soulevé en ce qui concerne le montant fourni par le Programme pour couvrir les frais administratifs, mais certains intervenants ont dit craindre que l'allocation qui sert aux dépenses liées aux participants soit insuffisante dans certains pays.
English: The wording “design globally, operate locally” is now meaningful.
French: Comprendre l’évolution implique la compréhension du temps dans lequel elle se produit.
English: Furthermore, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia - and Cyprus and Malta, also associated with the Union - align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale qui sont associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), ainsi que Chypre et Malte, elles aussi associées à l'Union européenne, font leur ladite déclaration.
English: As concerns principle 26 in general, it was suggested that the provision would benefit from a paragraph stating that concrete legislative and administrative measures should be taken in relation to guaranteeing that violations are prevented or will not be repeated.
French: Pour ce qui était du principe 26 en général, on a suggéré qu'il serait bon d'insérer un paragraphe indiquant que des mesures législatives et administratives concrètes devaient être prises pour garantir la prévention des violations ou leur non-renouvellement.
English: One should not indulge in vain hope or illusion – there is no modern school of philosophy or economics that can soundly prove how to build a society in which every human being enjoys a quality life of prosperity.
French: Ne nous berçons ni de vains espoirs, ni d’illusions – il n’existe aucune école moderne de philosophie ou d’économie en mesure de prouver de manière convaincante comment bâtir une société où chaque individu vivrait dans la prospérité.
English: It may well be, and I am prepared to assume it, that on a thorough analysis of all relevant facts, a finding could well be made that some or even all segments of the wall being constructed by Israel on the Occupied Palestinian Territory violate international law (see para. 10 below).
French: Il se peut fort bien, et je suis prêt à le reconnaître, qu'à l'issue d'une analyse approfondie de tous les éléments de fait pertinents, la conclusion se dégage que le mur actuellement en construction par Israël dans le territoire palestinien occupé constitue, en tout ou en partie, une violation du droit international (voir par. 10 ci-après).
English: MINERAL POTENTIAL INDIAN RESERVE LANDS ONTARIO REGION
French: POTENTIEL DES RESSOURCES MINÉRALES DES RÉSERVES INDIENNES RÉGION DE L'ONTARIO
English: The latter did record obligations, but only at the time a request for payment was sent to UNDP, and, moreover, sometimes long after the effective liability was incurred.
French: Ce bureau extérieur a effectivement procédé à l'enregistrement d'engagements, mais seulement au moment où une demande de paiement était adressée au PNUD et, de surcroît, dans certains cas longtemps après que les dettes aient été contractées.
English: Casa Vale del Rei Rural tourism (90-90 euros) » Book it!
French: Casa Vale del Rei Tourisme rural (90-90 euros) » Réservez!
English: To increase the Commission's interaction with member countries receiving support in the development of national policies and programmes, a series of seminars would be held to give national Government officials an opportunity to discuss policy implications arising from ESCWA research.
French: Elle organisera une série de séminaires afin de donner aux représentants des pouvoirs publics l'occasion d'examiner les incidences de ses recherches sur les politiques et d'aider les pays membres à mettre au point des politiques et programmes nationaux.
English: • promote and support broad public participation in health issues and action; and
French: • promouvoir et appuyer une vaste participation populaire aux enjeux de la santé et aux interventions dans ce domaine;
English: 9.70 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 9.70 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: They are usually employed in hospitals.
French: Ils travaillent habituellement dans des centres hospitaliers.
English: You, as a business owner, are not alone.
French: Vous n'êtes pas le seul propriétaire d'entreprise dans cette situation.
English: 5.3.2 Threat Mitigation Objectives:
French: Programme de rétablissement de la tête carminée
English: As an example of this, the Office of the National Council for Cooperation with the ICTY organized, in cooperation with the OSCE Mission in Serbia, the round table on 18 August 2008 in Zajecar with the topic “War Crimes Trials: Law and Justice”.
French: Par exemple, en coopération avec la Mission de l'OSCE en Serbie, le Conseil national a organisé le 18 août à Zajecar une table ronde intitulée « Procès pour crimes de guerre : droit et justice ».
English: In May 1999, the Department of Canadian Heritage sponsored a two-day series of meetings with Canada's copyright collectives to develop models for a central online clearing-house mechanism.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a parrainé, en mai 1999, une série de rencontres de deux jours avec les sociétés de gestion des droits d'auteur du Canada afin de concevoir des modèles de mécanisme central d'affranchissement en ligne.
English: He had to handle employee concerns, inventory control, scheduling and the many other daily issues that arise in each department.
French: Au cours de ses six premiers mois à ce poste, Michael allait travailler dans chaque département pour se familiariser avec les différents tenants et aboutissants et pour mieux comprendre le fonctionnement du magasin dans sa globalité.
English: Describe in detail the construction and location of the backstop.
French: Décrivez en détail la construction et l'emplacement de l'écran pare-balles.
English: Expressing its concern for the deterioration of the world environment including increasing environmental pollution and the depletion of natural resources;
French: Exprimant sa préoccupation devant la détérioration de l'environnement mondial et l'augmentation de la pollution de l'environnement, ainsi que l'épuisement des ressources naturelles;
English: • rules on a uniform visa (the issuing of visas by the Member States is governed by common rules).
French: • des règles en matière de visa uniforme (la délivrance des visas par les Etats membres obéit à des règles communes).
English: • Graduates have become more involved in their communities through baby-sitting and playground supervision, and some have implemented programs of their own for younger children (e.g., after-school programs, nutrition programs).
French: • Les jeunes qui ont suivi le programme participent désormais plus activement à la vie de la collectivité en gardant des enfants et en surveillant le terrain de jeux; de plus, certains d’entre eux ont mis sur pied de leur propre chef des programmes pour les enfants plus jeunes (par exemple programmes parascolaires, programmes de nutrition).
English: Identify Your Financial Needs
French: Déterminez vos besoins financiers
English: Ontario leads with 385,888 construction-related jobs in 2003, followed by Québec, Alberta, and British Columbia.
French: Le même tableau indique clairement que la croissance de l’emploi n’a pas été répartie également entre les provinces.
English: For cylinders of less than 1 kg, the mass shall be expressed to two significant figures rounded down to the last digit;
French: Pour les bouteilles de moins de 1 kg, la masse doit être exprimée par un nombre à deux chiffres significatifs arrondi au dernier chiffre inférieur;
English: (a) Approved the changes to the work programme of the United Nations Statistics Division for 2004-2005, as presented orally by the Director of the United Nations Statistics Division, endorsing in particular:
French: a) A approuvé les changements apportés au programme de travail de la Division de statistique pour l'exercice 2004-2005, présentés oralement par le Directeur de la Division, en approuvant en particulier :
English: In the case of food naturally lactose-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement dépourvues de lactose, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: Pursuant to section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Act, 1 appointed Robert J. Bertrand, Q.C., Presiding Member, Sidney A. Fraleigh, Member and Kathleen Macmillan, Member, to conduct the preliminary examination and to report their findings thereon.
French: En vertu de l’article 7 de la Loi sur le Tribunal canadien du cummerce extérieur, j’ai nommé Robert J. Bertrand, c.r., membre présidant, Sidney A. Fraleigh, membre, et Kathleen Macmillan, membre, pour mener l’examen préliminaire et faire rapport de leurs conclusions à ce sujet.
English: Cf. “Privatisation of some Kuwaiti communication services authorised”, Moneyclips, 6 July 1992.
French: Voir «Privatisation of some Kuwaiti communications services authorized», Moneyclips, 6 juillet 1992.
English: (b) The date on which the applicant receives the notification provided for in Article 14(2) shall have no effect on the time limit fixed under Rule 20.2(a)(iii).
French: b) La date de réception, par le déposant, de la notification prévue à l’article 14.2) n’a pas d’effet sur le délai fixé à la règle 20.2.a.
English: • PA AZB00 2006-12-20 Modify The description was added as per TBS.
French: • PA AZB00 2006-12-20 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: XIIIth International AIDS Conference, Durban, South Africa, July 9-14, 2000 (Abstract ThOrC718).
French: 13th International AIDS Conference, Durban, South Africa, July 9-14, 2000 (Abstract ThOrC718).
English: (d) Ensuring the groups' early contribution to and participation in donor conferences on the countries concerned in order to maximize the impact of their advocacy work;
French: d) À apporter leur concours et à participer dès le début aux conférences de donateurs organisées à l'intention des pays dont ils s'occupent afin de prêter une plus grande efficacité à leurs activités de mobilisation;
English: Researchers can and must help in this effort.
French: santé des personnes et des collectivités à moyen et à long terme.
English: If the amount is $200 or less Total Alberta political contributions from line 21 or 23 Contribution base Line 30 minus line 31 Credit rate Multiply line 32 by line 33.
French: Grille de calcul pour les lignes 22 et 24 – Crédit d'impôt de l'Alberta pour contributions politiques déductible Faites le calcul ci-dessous pour chaque type de contribution politique versée en Alberta.