ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 30 Transfer of foreign reserve assets to the ECB 30.1. Without prejudice to Article 28, the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States’ currencies, ECUs, IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to ECU 50 000 million.
French: 29.4 Le Conseil des gouverneurs prend toutes les autres mesures nécessaires à l’application du présent article.
English: Decadal Changes in Solar Radiation at Ear th’s Surface.
French: Decadal Changes in Solar Radiation at Earth’s Surface.
English: Sensitive Medical Information Depending on the situation, managers and/or HROs are generally entitled to information that would enable them to determine and implement a reasonable accommodation.
French: Information médicale sensible Selon la situation, les gestionnaires ou les agents des ressources humaines ont généralement le droit d’accéder à l’information leur permettant de déterminer et de mettre en œuvre les mesures d’adaptation raisonnables.
English: The average however does not reflect the true number, as the range was from 1 to 18. 
French: Cela dit, ce chiffre ne reflète pas le nombre réel, étant donné que l'échelle va de 1 à 18.
English: As a result, the allegations contained under the heading allegation d) are unfounded.
French: Par conséquent, les allégations présentées sous la rubrique « Allégation d) » sont sans fondement.
English: The priorities in the second group should be settled by the end of 2003.
French: Le règlement des questions prioritaires du second groupe devrait être achevé avant la fin de l'année 2003.
English: It was as an educator and author that he made the most impact in the field of architectural history.
French: Mais c'est en tant que pédagogue et auteur qu'il aura le plus d'influence dans le domaine de l'histoire de l'architecture.
English: FOR IMPLEMENTING THE PROGRAMME AND FINANCIAL
French: Les mesures énumérées aux points (a) à (d) du présent article sont mises en œuvre selon les dispositions figurant en annexe.
English: The project was started in the early 1990s and the two subwatersheds were farmed similarly for fours years to establish runoff and nutrient loading baseline conditions.
French: Le projet a été entrepris au début des années 90 et des pratiques de culture similaires ont été appliquées dans les deux sous-bassins pendant quatre ans afin d’y établir des conditions de base du ruissellement et de la charge en éléments nutritifs.
English: Simore guarantees a connection with GSM-GPRS-EDGE for the Black, Silver and Gold ranges.
French: Simore garantit les connexions via GSM-GPRS-EDGE pour les gammes Black, Silver et Gold.
English: Wolfville, NS B0P 1X0 Phone: (902) 542-7469 Fax: (902) 542-7469 E-mail:
French: Wolfville, NS B0P 1X0 Téléphone : (902) 542-7469 Télécopies : (902) 542-7469 Courrier électronique :
English: Entries which are worded in terms of particular applications (e.g., LINE(S) for fishing) are to be read as restricted to subject matter specially adapted to the stated applications.
French: Les entrées libellées en fonction d’une application particulière (par exemple LIGNE pour canne à pêche) doivent être considérées comme limitées aux éléments spécialement adaptés à l’application mentionnée.
English: Ms. Melon (Argentina) said that, without prejudice to her country's recognition of the Palestinian people's right to build an independent and viable State, the exercise of the right to self-determination required the existence of an active subject in the form of a people under alien subjugation, domination and exploitation, as established in paragraph 1 of General Assembly resolution 1514 (XV).
French: Mme Melon (Argentine) précise que, si son pays reconnaît le droit du peuple palestinien à construire un État indépendant et viable, l'exercice du droit à l'autodétermination requiert l'existence d'un sujet actif, à savoir un peuple assujetti à une subjugation, à une domination ou à une exploitation étrangères, ainsi qu'il est établi au paragraphe 1 de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Some articles questioned the motivation of the Panel as well as the President's willingness to freeze assets.
French: Certains articles ont remis en cause les motifs du Groupe d'experts et la volonté de la Présidente de geler les avoirs.
English: (d) a certificate of amalgamation under subsection 185(4) $200
French: d) certificat de fusion, en vertu du paragraphe 185(4) 200 $
English: I wish to underline the significance of my presence at the current session of the General Assembly.
French: Je souhaite souligner le sens de ma présence à l'actuelle session de l'Assemblée générale.
English: The Government of Iraq condemns and deplores in the strongest terms the ongoing violation of Iraq's territory and airspace by the Turkish armed forces, which is incompatible with the principles of good-neighbourliness as well as those embodied in international law and the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement iraquien condamne et dénonce vigoureusement la poursuite des violations du territoire et de l'espace aérien iraquiens par les forces armées turques, violations qui contreviennent aux principes de bon voisinage ainsi qu'à ceux que consacrent le droit international et la Charte des Nations Unies.
English: They also ensure that the pharmacological treatment is continued, and provide board and room adapted to the health condition of the patients.
French: Ils garantissent également la poursuite du traitement pharmacologique et fournissent des repas et une chambre adaptés à l'état de santé des patients.
English: • Focus on Priority Issues
French: • Mettre l'accent sur les questions prioritaires
English: The most critical thing is to have a clear and concise statement of your Internet objective(s).
French: Cependant, ce qui importe le plus c'est que vous énonciez de façon claire et concise les objectifs de votre site Internet.
English: • Monitoring evaluation capacity in the government
French: ◦ surveillant la capacité d'évaluation au sein du gouvernement
English: 26(1):20-24 Chandran, U ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong and D Carr.
French: 26(1):21-26 Chandran, U ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong et D Carr.
English: Described in A New Era for Patient-Centred Health Care (BC Ministry of Health Planning 2001), the B.C. Liberals introduced a system of five geographically based health authorities, the Provincial Health Services Authority (PHSA) and the Nisga'a Health Authority.6 The two government regimes differed not only in terms of the number of health authorities they saw as key to achieving their goals, but with respect to the goals of regionalization.
French: Le nouveau système introduit par les Libéraux, et décrit dans le document A New Era for Patient-Centred Health Care (BC Ministry of Health Planning, 2001), proposait la création de cinq autorités sanitaires réparties géographiquement, d'une autorité provinciale des services de santé (PHSA) et de l'autorité de santé Nisga'a6. Ces deux systèmes publics différaient non seulement quant au nombre d'autorités sanitaires jugées nécessaires pour atteindre les objectifs visés, mais aussi quant aux objectifs mêmes de la régionalisation.
English: In this sense, culture can be related to different ethnic backgrounds, as well as to class and professional differences.
French: Barnes (1999) fait mention du défi qu’un organisme local de personnes handicapées doit relever pour que des spécialistes et des fonctionnaires reconnaissent et valident les « connaissances expérientielles » de ces personnes.
English: The post must be ﬁrmly planted in or on the ground, upright, and be at least four feet high.
French: La borne doit être fermement ﬁxée dans ou sur le sol, à la verticale, et mesurer au moins quatre pieds de hauteur.
English: (NA-3 / NA-4) general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales /  Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection  Date: 2004-05-10 (Expansion to additional location) Location:
French: (NA-3 / NA-4) balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers  Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection à l'usine / ré-inspection sur le terrain  Date : 2004-05-10 (Expansion à un site additionnel) Location :
English: Siting and Installation 3.1 Basic Principles In order to institute protective measures in areas where RF devices are used, it is necessary to take into account the time workers may spend in these areas.
French: Emplacement et installation 3.1 Principes fondamentaux Afin d'établir des mesures de protection dans les secteurs où des dispositifs RF sont utilisés, il est nécessaire de prendre en considération le temps que les travailleurs peuvent passer dans ces secteurs.
English: • Document all complaints and inquiries received. 
French: • documentera toutes les plaintes et les demandes de renseignements reçues;
English: He also provided the claimant with copies of the Commission's letters of January 19, and July 20, 1990 and other relevant file material.
French: Il a également fourni au prestataire une copie des lettres du 19 janvier et du 20 juillet 1990 de la Commission et d'autres documents pertinents au dossier.
English: The Act has laid down a set of guiding principles and criteria to be used in the assessment of conventional arms transfers.
French: La loi a énoncé un ensemble de principes directeurs et de critères devant servir à évaluer les transferts d'armes classiques.
English: Now that I’ve started to show and sell my work in the world, I feel like a star.
French: Depuis que j’ai commencé à exposer mes oeuvres, à en vendre, je me sens comme une star.
English: Osman Ocalan, on behalf of the PKK, and Serif Vanly, on behalf of the Kurdistan National Congress (KNK), brought an action against that decision.
French: Un recours a été introduit contre cette décision par M. Osman Ocalan au nom du PKK et par M. Serif Vanly au nom du Congrès National du Kurdistan (KNK).
English: This increased participation is primarily through capacity-building in spheres of industry, technology, trade and human resource development and improved access to international markets and the multilateral trading system.
French: Le moyen d'assurer cette participation accrue consiste essentiellement à renforcer les capacités dans des domaines divers - industrie, technologie, commerce, valorisation des ressources humaines - et à améliorer l'accès aux marchés internationaux et au système commercial multilatéral.
English: We need to be able to sort out this problem and look at it very practically.
French: Nous devons nous montrer à la hauteur de ce problème et adopter une approche pratique.
English: and each of the following to the extent determined by the law of the competent court:
French: et pour chacune des catégories suivantes, dans la mesure déterminée par le droit du tribunal compétent;
English: She also suggested deleting the last sentence in paragraph 1 as Governments might need to take military action for protection purposes in any part of the national territory.
French: Elle a également proposé de supprimer la dernière phrase du paragraphe 1 étant donné que les gouvernements pouvaient avoir besoin de prendre des mesures militaires à des fins de protection en tout lieu du territoire national.
English: The abduction of minors was a very common practice during the last war, and was one of the main causes of the separation of children from their parents and their families.
French: Le rapt de mineurs était une pratique très répandue pendant la dernière guerre et elle a été l'une des principales causes de séparation des enfants d'avec leurs parents et leurs familles.
English: However, there are no miracle fixes or easy shortcuts for the strategic actions that both parties must take in parallel to ensure the realization of the road map's ultimate goals: an end to terrorism and violence, an end to the occupation and a resolution to the conflict, leading to two States, Israel and Palestine, living in peace and security side by side.
French: Toutefois, il n'existe pas de solutions miracles ni d'expédients pour les décisions stratégiques que les deux parties doivent prendre parallèlement afin de veiller à la réalisation des buts ultimes de la Feuille de route : la fin du terrorisme et de la violence, la fin de l'occupation et un règlement du conflit menant à deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: A tram stop can be found right in front of the hotel. All hotel rooms come with bathroom, TV, radio, telephone and central heating.
French: Vous atteignez le centre-ville en 10 min avec le tramway dont l'arrêt se situe près de l’hôtel.Toutes les chambres comprennent salle de bains, télévision, radio, téléphone et chauffage central.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party, taking into account general comment No. 2 of 2002 on the role of national independent human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child and the Principles relating to the Status of National Institutions (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex), establish a special commissioner within the National Human Rights Commission, or a separate child commissioner outside the Commission, adequately resourced with trained personnel capable of dealing with complaints in a child-sensitive manner, and ensure that children are well informed about the role and activities of this institution.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'instituer, en tenant compte de son observation générale no 2 de 2002 sur le rôle des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'enfant et conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe), un poste de commissaire spécial au sein de la Commission nationale des droits de l'homme, ou un poste de commissaire pour l'enfance distinct, en dehors de la Commission, doté de ressources suffisantes et d'un personnel qualifié capable d'examiner les plaintes dans le respect de la sensibilité des enfants, et de veiller à ce que les enfants soient bien informés du rôle et des activités de cette institution.
English: The new program runs and the three are off on their new adventure.
French: L'histoire reprend alors son cours, le docteur se fait kidnapper.
English: This will enhance the sense of belonging to the Institute and hence help boost the morale of the staff;
French: Cela contribuera à renforcer le sens d'appartenance et rehausser le moral du personnel;
English: United States (to Canada) Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Traveller Trends (to Canada) Supplier Trends (U.S. to Canada) Overall
French: C o m m i s s i o n
English: Where the designation is made for the purposes of a European patent: (1) International application published in one of the EPO official languages: compensation reasonable in the circumstances, on condition that any national requirements relating to the translation of the claims in the application have been met.
French: Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet européen : 1) Demande internationale publiée dans l’une des langues officielles de l’OEB : indemnité raisonnable en l’espèce, sous réserve qu’il ait été satisfait aux exigences nationales relatives à la traduction des revendications de la demande, le cas échéant.
English: YPB&R said the incidence of usage appeared to be stabilizing after a significant decline over the past two years.
French: YPB&R indique que le recours aux agents semble s'être stabilisé après une forte diminution pendant deux ans.
English: Energy technology deployment towards better demand side management and higher efficiency With its ambitious energy policy, the EU has taken up the challenge of a profound transformation of our energy system to tackle the problems of vanishing fossil resources and climate change.
French: Déploiement des technologies énergétiques: vers une meilleure gestion de la demande et une efficacité accrue Avec sa politique énergétique ambitieuse, l'Union européenne entend relever le défi d'une transformation profonde de nos systèmes énergétiques afin de traiter les problèmes de diminution rapide des ressources d'énergie fossile et du changement climatique.
English: WHAT IS CO2 CAPTURE AND STORAGE?
French: QUE SONT LE PIÉGEAGE ET LE STOCKAGE DE CO2?
English: Machinery and equipment investment jumped nearly 30% after a very modest rise in the previous quarter, with virtually all major categories registering significant gains.
French: Les investissements en machines et en matériel ont grimpé de près de 30 % après avoir connu une hausse très modérée au troisième trimestre.
English: Next Teleconference July 25, 2001 Teleconference adjourned 11:00am Last Updated: 2001-05-24 Important Notices
French: La téléconférence est levée à 11h. Mise à jour : 2001-05-24 Avis importants
English: The department responded that the "Preamble" was not included in the expected answers.
French: Le ministère répond que le « Préambule » ne faisait pas partie des réponses attendues.
English: Preliminary expenditures for the period, as at 30 June 2006, amounted to $238,964,300 gross ($232,971,700 net), against an apportionment of $292,272,400 gross ($283,975,300 net).
French: Au 30 juin 2006, le montant brut des dépenses pour l'exercice s'élevait à 238 964 300 dollars (montant net : 232 971 700 dollars), alors que le montant brut du crédit ouvert s'établissait à 292 272 400 dollars (montant net : 283 975 300 dollars).
English: It is pertinent to mention, however, that in terms of Section 38(4) of the Act, once a performer has consented to the incorporation of her performance in a cinematography film, she loses all the rights set out in the said section and the Performer’s Right, therefore, ceases to exist.
French: Il convient de mentionner toutefois que, en vertu de l’article 38.4) de la loi, dès que l’artiste interprète ou exécutant a autorisé l’incorporation de sa prestation dans un film cinématographique, tous les droits énoncés dans l’article en question et donc le droit de l’artiste interprète ou exécutant cessent d’exister.
English: Governance Under Stress The capacity of the international system to respond effectively to all the changes and ensure a modicum of order, prosperity and justice, depends critically on the strength of the nation-state, the international institutions (political, such as the United Nations; financial and monetary, such as the International Monetary Fund and the World Bank; judicial, such as the International Court of Justice; and regional organisations, such as NATO, APEC, OAU and the OAS) and "civil society."
French: La gérance sous la contrainte La capacité du système international de répondre efficacement à tous les changements et de garantir un minimum d’ordre, de prospérité et de justice se fonde de manière critique sur la force de l’État-nation, sur les institutions internationales (politiques, comme les nations Unies; financières et monétaires, comme le Fonds monétaire international et la Banque mondiale; judiciaires, comme le Tribunal de justice international; et les organisations régionales, comme l’OTAN, l’APEC, l’OUA et l’OEA) et sur la « société civile ».
English: Clients have access to meeting and presentation rooms and business support, competitive intelligence and market research services.
French: On y offre aussi des services de soutien aux entreprises, de veille concurrentielle et d’étude de marché.
English: This cannot be just a West African problem.
French: Ce problème ne saurait être exclusif à l'Afrique de l'Ouest.
English: The Delegations of Australia, Bulgaria, Denmark, France, Italy, Portugal, Singapore, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America and the Representative of the European Community supported the proposal made by the Delegation of Sweden.
French: Les délégations ci-après : Australie, Bulgarie, Danemark, France, Italie, Portugal, Singapour, Slovénie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Royaume-Uni, États-Unis d’Amérique et le représentant de la Communauté européenne ont appuyé la proposition formulée par la délégation de la Suède.
English: The powers that the House delegates to committees are not in force when a committee is outside of Canada, nor are committee proceedings protected by parliamentary privilege.
French: Les pouvoirs que la Chambre délègue aux comités ne sont pas en vigueur lorsque ceux-ci sont à l’étranger, et le privilège parlementaire ne s’y applique pas non plus.
English: Column I Column II Column III  Classes of Vehicles Bus Motorcycle Item (CMVSS) Description Enclosed Motor- cycle Open Motor- cycle Limited- speed Motor- cycle Motor Tricycle 206 Door Locks and Door Retention Compon- ents X X
French: Colonne I Colonne II Colonne III  Catégorie de véhicules Auto- bus Camion Motocyclette Article (NSVAC) Descrip- tion Moto- cyclette à habita- cle fermé Moto- cyclette sans habita- cle fermé Moto- cyclette à vitesse limitée Tricycle à moteur 206 Serrures de porte et composants de retenue de porte X X X
English: In addition, an action plan to ensure that women were represented in public institutions had been implemented, microcredit facilities had been provided to rural women, and a project to promote women's health had been launched in 20 districts.
French: De plus, un plan d'action visant à assurer la représentation des femmes dans la fonction publique a été lancé, des facilités de microcrédit ont été accordées à des femmes dans les zones rurales et un projet relatif à la promotion de la santé des femmes a été lancé dans 20 districts.
English: This large, imposing, carefully articulated brick building, with its skillfully balanced pleasant window pattern must be appreciated and saved.
French: Ce grand édifice marqué par le magnifique jeu de volume de ses briques et l’équilibre parfait de ses fenêtres se doit d’être apprécié et sauvegardé.
English: We are proud to solve your enquiries all year around by e-mail.
French: Pour toute consultation via e-mail, nous nous tenons à votre disposition les 365 jours de l'année.
English: The food regulatory authority should be contacted for further guidance on approved methods in the jurisdiction in question.
French: On recommande également de communiquer avec les organismes responsables de la réglementation sur les aliments pour en apprendre davantage sur les méthodes approuvées dans le secteur en question.
English: Their extent and persistence, linked to the illicit traffic in small arms and their illicit international trafficking pose a threat to populations and a factor that destabilizes our States.
French: L'ampleur et la persistance du phénomène d'insécurité lié à la circulation illicite des armes légères et à leur transfert international illicite constituent une menace pour les populations et un facteur de déstabilisation de nos États.
English: A representative of Lead Development Association International noted he had checked with industry about the validity and feasibility of some of the emission limit values (ELVs) proposed and he had received mixed reviews.
French: Un représentant de la Lead Development Association International a dit s'être enquis auprès du secteur de la validité et de la praticabilité de certaines des valeurs limites d'émission (VLE) proposées et avoir reçu des réponses mitigées.