ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would define substances of concern for the purposes of the act, the requirements for certified planners, administrative penalties and related requirements.
French: Cette nouvelle ébauche préciserait les substances préoccupantes aux fins de la loi, les exigences imposées aux planificateurs certifiés, les pénalités administratives et autres exigences connexes.
English: A little child somewhere around the world will love it.
French: Répétez tout le long du tour.
English: The EU should draw lessons from the events in the south, particularly in Tunisia and Egypt, and revise its democracy and human rights support policy so as to create an implementation mechanism for the human rights clauses in all agreements with third countries.
French: L'UE doit tirer les leçons des événements dans le sud, et notamment en Tunisie et en Égypte, et revoir sa politique de soutien à la démocratie et aux droits de l'homme pour créer un mécanisme visant la mise en œuvre de la clause "droits de l'homme" dans tous les accords avec des pays tiers.
English: FATF counter-measures imposed on Myanmar
French: Groupe d'action financière (GAFI) impose des contre-mesures au Myanmar
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, 10 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 10% du montant de toutes les nuits.
English: The national standing committee that guided the programme, which was chaired by a government representative and included representatives of all five United Nations agencies, members of civil society and academics, integrated the expertise of the different partners and was a forum for successful best practices.
French: Le Comité national permanent qui a fourni les orientations générales du programme, présidé par un représentant du Gouvernement et composé de représentants des cinq organismes concernés des Nations Unies, de membres de la société civile et du monde académique, a su tirer parti de l'expertise des différents partenaires tout en constituant un lieu d'échange des meilleures pratiques.
English: In 2005, at the beginning of the UK Presidency, I listed to a speech by British Prime Minister Tony Blair given in this esteemed chamber.
French: En 2005, au début de la présidence britannique, j'ai écouté un discours du Premier ministre britannique Tony Blair prononcé devant cette honorable assemblée.
English: Lieutenant-General CGE Thériault, CMM, CD, was appointed DCDS and VCDS beginning in 1978.
French: Le lieutenant-général CGE Thériault, CMM, CD, fut successivement sous-chef puis vice-chef de l’état-major à partir de 1978.
English: If a Deputy Head reverses a decision not to include a candidate in a PQP, the candidate would then proceed in the PQP process.
French: Si un administrateur général/une administratrice générale annule une décision de ne pas inscrire le nom d'un candidat ou d'une candidate dans un RPQ, celui-ci ou celle-ci est alors inclus dans le processus de RPQ.
English: [Article 18, continued] (2) [Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly.
French: 2) [Réunions autres que les sessions de l’Assemblée] Le Directeur général convoque tout comité ou groupe de travail créé par l’Assemblée.
English: Eco-efficiency Enhance the capacity of Canadians, industries and firms to develop and use eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance.
French: • Dans le cadre du Programme FedNor, des capitaux supplémentaires de plus de 8,3 millions de dollars ont été octroyés au fonds d'investissement des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et plus de 177 000 $ ont été attribués pour la réalisation de huit nouveaux projets de mise à niveau informatique des SADC.
English: Keynote speeches make much of the need to promote the status of families.
French: par écrit. - (FI) Les interventions principales insistent sur la nécessité de promouvoir le statut des familles.
English: November 1998 (Revised March 2001)
French: Novembre 1998 (Révisé mars 2001)
English: Knowing organizational realities allows you to develop solutions that fit within the community and meet its needs.
French: La connaissance des réalités organisationnelles permet l'élaboration de solutions adaptées à la communauté et qui répondent à ses besoins.
English: Genetic endowment represents the inherited variations in DNA that form the building blocks of the body.
French: On ne peut dissocier nature et éducation lorsqu’on parle du développement de l’enfant.
English: It also authorizes the Attorney General to undertake a study of the mail-order bride phenomenon.
French: Elle autorise également le Procureur général à entreprendre une étude sur la pratique des promises par correspondance.
English: Local conditions and remaining habitat were considered in rehabilitation efforts that ultimately restored natural systems to a viable state in a post-settlement landscape.
French: On a tenu compte des conditions locales et des habitats restants dans le cadre des efforts de revalorisation, lesquels ont finalement permis de restaurer des systèmes naturels viables dans un paysage post-colonisation.
English: Their community health plans are part of the DHAs annual business planning process.
French: Leurs plans de santé communautaires font partie du processus annuel de planification des activités des ASD.
English: (TV5) Promote the French language throughout the world through a specialty television service.
French: Ministre de l’Environnement Habitat faunique du Canada Promouvoir la préservation, la restauration et l’amélioration de l’habitat faunique au Canada en vue de maintenir la diversité, la répartition et l’abondance de la flore et de la faune à l’état naturel.
English: We expected that Environment Canada and its partners would achieve the four goals laid out in this five-year plan.
French: Nous nous attendions à ce qu’Environnement Canada et ses partenaires atteignent les quatre objectifs du plan quinquennal.
English: On 12 December 1998, Dr. P., the child's psychologist, wrote a report on the possible effect that crown wardship without access might have on the child.
French: 2.12 Le 12 décembre 1998, la psychologue qui suivait l'enfant, le docteur P., a établi un rapport sur les conséquences possibles que le placement sous la tutelle de l'État sans droit de visite pourrait avoir sur l'enfant.
English: "Laberge Council" means the Laberge Renewable Resources Council established under 16.6.1 of this Agreement.
French: 2.0 Compétence du conseil Laberge dans la zone de chevauchement des territoires traditionnels de la première nation de Kwanlin Dun et du Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: I make this appeal because I played an active role from the platform of the Organization of American States, and also accompanied the former President of the General Assembly, Father Miguel d'Escoto Brockmann, to El Salvador in order to carry out a task which would safeguard two basic values which, in my opinion, our region has managed to develop: democracy and respect for human rights.
French: C'est pour cette raison que je lance cet appel, ayant moi-même participé activement à la recherche d'une solution dans le cadre de l'Organisation des États américains, ayant accompagné aussi le Président sortant de cette assemblée, le père Miguel d'Escoto Brockmann, en El Salvador pour effectuer une mission de sauvegarde, ce qui constitue, à mon avis, deux valeurs fondamentales que notre région a réussi à mettre en place : la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: The deteriorating security situation in Iraq has prompted many Iraqis to flee their country.
French: En raison de la détérioration des conditions de sécurité en Iraq, de nombreux Iraquiens ont fui leur pays.
English: Foregone revenues for fiscal year 2002-2003 were approximately $10.3 million.
French: Les recettes ainsi cédées en 2002-2003 étaient d'environ 10,3 millions de dollars.
English: In paragraph 4 of its resolution 62/225, the General Assembly noted with satisfaction that the Secretariat had taken into account the arrangements it had requested at its previous sessions concerning Orthodox Good Friday and requested all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait tenu compte des dispositions qu'elle avait souhaité voir prendre à ses sessions précédentes concernant le vendredi saint orthodoxe et a demandé à tous les organes intergouvernementaux de se conformer à ces dispositions lorsqu'ils planifieraient leurs réunions.
English: “(1) An act of God;
French: 1) Un cas de force majeure;
English: Through partnership, Parks Canada will strive to optimize the long-term economic, social, cultural and environmental benefits to the host communities.
French: Au moyen de partenariats, Parcs Canada visera à optimiser les avantages économiques, sociaux, culturels et écologiques à long terme pour les collectivités d’accueil.
English: Mr Einarsson had agreed to accept some amendments, which would allow him not to step on people’s toes.
French: Les démocrates se déclarent en faveur de ce centre en mémoire des victimes.
English: Official International Reserves  [ 2006-03-03 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the Death of Corporal Paul James Davis  [ 2006-03-03 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Has First Meeting With His Excellency Ólafur Ragnar Grímsson, the President of Iceland  [ 2006-03-03 ] Competition Bureau Canada Participates in Worldwide Blitz on Hidden Traps On-Line  [ 2006-03-03 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Réserves officielles de liquidités internationales  [ 2006-03-03 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l'occasion du décès du caporal James Davis  [ 2006-03-03 ] Première rencontre entre Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence Ólafur Ragnar Grímsson, président de l'Islande  [ 2006-03-03 ] Le Bureau de la concurrence Canada participe à une opération éclair visant les pièges cachés en ligne  [ 2006-03-03 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: • Increased annual funding of $34 million was provided to the National Research Council’s Industrial Research Assistance Program to help small and medium-sized businesses foster strategic innovation and implement state-of-the-art technologies for using energy, water and natural resources more efficiently and for preventing pollution.
French: • Un financement annuel accru de 34 millions de dollars du Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches pour aider les petites et moyennes entreprises à favoriser l’innovation stratégique et à mettre en œuvre des technologies de pointe au titre de l’optimisation de l’énergie, de l’eau et des ressources naturelles et de la prévention de la pollution 1998 Industrie Canada, Conseil national de recherches
English: Potential for absorption  No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004-2005 for the conference services requirements associated with an additional meeting.
French: - Possibilité de financement Aucun crédit n'a été prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pour financer les services de conférence d'une réunion supplémentaire.
English: We are also a partner in the Industry Portfolio Aboriginal Business Development Initiative.
French:   Nous sommes également l'un des partenaires de l'Initiative de développement des entreprises autochtones du Portefeuille de l'Industrie.
English: Keeping monthly bank statements and cancelled cheques in a safe place and maintaining the order in which the bank has arranged the cheques is important.
French: Il est important de conserver les relevés bancaires mensuels et les chèques annulés dans un endroit sûr et de garder l’ordre dans lequel la banque a remis les chèques.
English: RESEARCH REPORTS FUNDED BY STATUS OF WOMEN CANADA ON WOMEN'S ACCESS TO JUSTICE A Complex Web:
French: RAPPORTS DE RECHERCHE FINANCÉS PAR CONDITION FÉMININE CANADA SUR L ACCÈS DES FEMMES AU SYSTÈME JUDICIAIRE A Complex Web:
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,97
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels97,
English: MINISTER OF INDUSTRY, JOHN MANLEY, ANNOUNCES $90 MILLION FOR COMMUNITY FUTURES CORPORATIONS AT FIRST PAN-CANADIAN CONVENTION June 06, 2000 Vancouver, British Columbia "Let's Build on our Success!" was the theme of the first Pan-Canadian Convention of Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Community Business Development Corporations (CBDCs), held May 25 to 28, 2000, at Mont-Tremblant, Québec.
French: LE MINISTRE DE L'INDUSTRIE, JOHN MANLEY, A ANNONCÉ DES CRÉDITS DE 90 MILLIONS DE DOLLARS POUR LES SOCIÉTÉS D'AIDE AU DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS À LEUR PREMIER CONGRÈS PANCANADIEN 6 juin 2000 Vancouver (C.-B.) C'est sous le thème « Bâtir sur notre succès! », que s'est déroulé le premier Congrès pancanadien des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et des Corporations locales de développement économique (CLDE), du 25 au 28 mai 2000 à Mont-Tremblant, Québec.
English: 2004-2005 Sub-total (R) Regulatory Service 16,430 16,674 Sub-total (O) Other Goods and Service 17,350 79,700 Total 33,780 96,374
French: 2004-2005 Sous-total (S) Service réglementaire 16 430 16 674 Sous-total (A) Autres biens et services 17 350 79 700 Total 33 780 96 374
English: Some Parties noted advances in research on climate processes, climate modelling and prediction, including detailed assessments of the likely contribution of human activities.
French: Quelques Parties ont fait état des progrès de la recherche sur les processus, la modélisation et la prévision climatiques, en donnant des évaluations détaillées de la contribution probable des activités humaines aux phénomènes climatiques.
English: • 2006 NGO Outreach Award Decisions
French: • Décisions concernant les Bourses de sensibilisation des ONG pour 2006
English: For example, are in-person university courses offered by the University of Phoenix operating a commercial presence in British Columbia like university courses leading to the same American undergraduate qualification offered by Western Governors’ University on the Internet from a location in the United Abu-Akeel identifies this as a difficult issue that is not capable of being resolved by WTO dispute settlement panels.
French: Capacité de retirer l’accès au marché à des fournisseurs étrangers — Certains observateurs ont affirmé que l’application de l’obligation relative à la NPF signifiait que si un gouvernement privatisait un service administré par l’État ou changeait d’une autre façon ses règles afin de permettre à des entreprises étrangères d’offrir le service, sa capacité de décider subséquemment d’assumer directement la prestation du service ou de restreindre la fourniture du service à des entreprises canadiennes serait sensiblement réduite382.
English: In the same year, 1998 Malawi signed the SADC Gender and Development addendum on the elimination and eradication of violence against women and children.
French: La même année, le Malawi a souscrit à l'Additif à la Déclaration sur la participation des femmes au développement de la CDAA concernant l'élimination de la violence contre les femmes et les enfants.
English: Furthermore, indigenous children have been recruited by armed forces and groups and forced to commit atrocities, sometimes even against their own communities.
French: En outre, des enfants autochtones ont été recrutés par des forces et des groupes armés et ont été forcés à commettre des atrocités, parfois contre leur propre communauté.
English: The goal of the IASPP is to engage Canadians in actions to prevent, detect, and manage invasive alien species in order to minimize the risk the species pose to Canada's natural capital.
French: Le but du PPEEE est d’inciter les Canadiens à participer aux actions de prévention, de détection et de gestion des espèces exotiques envahissantes au capital naturel du Canada.
English: The WHO policy states: “Effective implementation of IRS with DDT or other recommended insecticides should be a central part of national malaria control strategies where this intervention is appropriate.” WHO GMP calls for use of effective interventions that are ITNs and IRS in areas of high transmission.
French: Les politiques de l'OMS énoncent comme suit : « la mise en œuvre efficace de la pulvérisation de DDT à l'intérieur des habitations ou d'autres insecticides recommandés devrait être au cœur des stratégies nationales de lutte antipaludique lorsque cette intervention est appropriée ».
English: Inscriptions other than those covered by paragraphs 2.3.1. and 2.4.3. may be affixed, on the condition that they do not adversely affect the luminous characteristics.
French: et 2.4.3. peuvent être apportées, à condition qu'elles n'affectent pas l'effet lumineux de manière gênante.
English: That subjective element gives this criminal act a political dimension and in this element it differs from other criminal acts that can also be committed by undertaking a generally risky action or violence.
French: Cet élément subjectif confère à cette infraction une dimension politique, et c'est par lui qu'il diffère des autres infractions pénales qui peuvent aussi être commises sous forme d'actions généralement périlleuses ou violentes.
English: The following recommendations did not enjoy the support of Yemen:
French: Les recommandations suivantes n'ont pas recueilli l'appui du Yémen:
English: [25] When asked by myself what information Mr. Dawe had provided the Selection Board when it had assessed the appellant, Mr. Carrigan responded that Mr. Dawe had cited extended lunches and failure to phone into the office to report where she was as being two of the issues raised which caused the Selection Board concern when assessing the appellant’s dependability.
French: [25] Lorsque j'ai demandé à M. Carrigan quelle information M. Dawe avait fournie au jury de sélection pendant l’évaluation de l’appelante, celui-ci a répondu que M. Dawe a mentionné la durée excessive des pauses repas de l’appelante et le fait qu’elle n'appelle pas au bureau pour signaler l’endroit où elle se trouve. L’évocation de ces deux problèmes a semé le doute au sein du jury de sélection au moment d’évaluer la fiabilité de l’appelante.
English: If eligible, a member can decide to contribute for prior service in Parliament, in which case the member must pay interest on past service contributions.
French: Les parlementaires admissibles peuvent choisir de cotiser pour du service passé effectué au Parlement; ils doivent alors payer de l’intérêt sur les cotisations relative à ce service.
English: What is the relationship of NPC and NIRB to the Crown, for example?
French: Quels sont les rapports de la CAN et de la CNER avec la Couronne, par exemple?
English: In many cases, this will mean teaching the client/informal care giver to do tasks within their ability.
French: Dans bien des cas, cela signifie qu'il faudra enseigner certaines tâches au client ou à son fournisseur de soins, dans la mesure de leurs capacités.
English: However, the Tribunal accepts the evidence from the domestic producers that they do indeed produce standard pipe using both processes, hence this is not a factor that needs to be considered concerning any potential future injury.
French: Cependant, le Tribunal accueille les éléments de preuve des producteurs nationaux selon lesquels ils produisent effectivement des tubes normalisés au moyen des deux processus, d'où l'inutilité de tenir compte de ce facteur dans l'évaluation de tout dommage futur potentiel.
English: Significant positive correlations (p < 0.05) were found between wood (rings formed between 1993 and 1995) and foliage (mean of 1993-1995 values) for Mg, Mn, and Al.
French: Des corrélations significatives positives (p < 0,05) ont été observées entre le bois (les cernes formés entre 1993 et 1995) et le feuillage (valeurs moyennes de 1993 à 1995) pour Mg, Mn et Al.
English: 242 pages plus references and appendices.
French: Guide pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales
English: • No. 89-1, Transitional Registration Rules for Pension Plans Compliance bulletins
French: • No 89-1, Règles transitionnelles d'enregistrement de régimes de pension Bulletins de l'observation
English: Each team has to focus on a specific aspect of assessing the safety of veterinary drugs for humans and then the integration of the conclusions drawn by each team will result in an overall assessment and thus ensure a comprehensive assessment based on a consensual multidisciplinary review.
French: Chaque équipe doit s'occuper d'un aspect précis de l'évaluation de l'innocuité pour les humains des médicaments vétérinaires et d'où l'intégration des conclusions tirées pas chaque équipe résultera à une évaluation globale et ainsi assurera qu'une évaluation complète sera fondée sur un examen multidisciplinaire consensuel.
English: Derek, who never knew his father, grew up in an environment where addiction and alcohol abuse were the norm; violence and physical abuse were the tools used to handle disagreements and anger.
French: Derek, qui n'a jamais connu son père, a grandi dans un milieu où la dépendance et l'alcoolisme étaient la norme; la violence et les sévices physiques servaient à régler les conflits et à exprimer la colère.
English: Greece is going to need bailing out - but by whom?
French: La Grèce va avoir besoin d'un renflouement - mais par qui?
English: The Government and the people of Côte d'Ivoire and the international community have great hopes for that forum, whose success will help all participants to dispel misunderstandings and help Côte d'Ivoire to resume its economic growth in order to be able to play its proper role.
French: Le Gouvernement et le peuple ivoiriens et la communauté internationale placent un immense espoir en ce forum, dont le succès attendu permettra à tous les protagonistes de dissiper leurs malentendus et incompréhensions et à la Côte d'Ivoire de renouer avec la croissance économique, pour continuer de jouer le rôle qui est le sien.
English: Changes coming to three Air Force occupations To Recipient's name Recipient's email *
French: Des changements pour trois groupes professionnels de la Force aérienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Although this provision introduces security to couples who stay together without following the formalities of marriage, many Malawians find such unions unacceptable and erosive of social cohesion as they by-pass the marriage ceremony where kin relations, community members, and friends participate in the union of the couple.
French: Bien que cette disposition donne un degré de sécurité à des couples qui soumettent vivre ensemble sans régulariser le mariage, de nombreux Malawiens trouvent de telles unions inacceptables.  Ils estiment qu'elles rongent la cohésion sociale en renonçant aux cérémonies de mariage célébrées avec la participation des parents, des membres de la communauté et des amis.
English: CJ Roberts and Associates; Outback Aviation; Discovery Aerospace; Profile Composites; S – Matrix; McNeal & Associates Ltd.
French: Sept clients du PARI ont formé des alliances stratégiques pour la mise au point de systèmes avec le soutien technologique des laboratoires des techniques avancées de combustion de RNCan.