ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global warming had triggered increasingly frequent cyclones, typhoons, extreme floods and droughts.
French: Le réchauffement climatique a déclenché de plus en plus fréquemment des cyclones, des typhons, ainsi que des inondations et des sécheresses extrêmes.
English: It was recalled that the World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) had requested the advice of WP.1 on the compatibility with the Vienna Convention on Road Traffic of two new systems currently being studied intended for installation on vehicles.
French: Il a été rappelé que le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) avait demandé l'avis du WP.1 sur la compatibilité avec la Convention de Vienne sur la circulation routière de deux nouveaux systèmes, en cours d'étude, destinés à être installés sur des véhicules.
English: The Canadian Light Source - North America's first synchrotron designed to include the study of human health issues "The Synchrotron is the microscope of the 21st century, providing a powerful tool for Canadian scientists to understand the molecular secrets of the human body."
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron, premier centre nord-américain visant à étudier des questions de santé humaine « Le synchrotron est le microscope du 21e siècle. Il s'agit d'un outil puissant qui permet aux scientifiques canadiens de comprendre les secrets moléculaires du corps humain.
English: The number of characters is limited to 250.
French: Le nombre de caractères est limité à 250.
English: Six different uptake and retention patterns for individual tissues were present, but all tissues examined showed preference for the norepinephrine radiolabel.
French: On constate l'existence de six modèles différents d'absorption et de rétention, mais tous les tissus ont une préférence pour le marqueur à la norépinéphrine.
English: It was 10 years later, in March 1976, under the "Contrat Ville Moyenne", that work began to renovate the southern end.
French: C'est 10 ans plus tard, en mars 1976 qu'ont débuté dans le cadre du Contrat Ville Moyenne les travaux de réhabilitation du Tiers Sud.
English: The hidden causes of delayed payment should not be overlooked.
French: Il ne faut pas négliger les causes profondes des retards de paiement.
English: [8] There is another legal issue, however, that should be addressed before dealing directly with the facts.
French: [8] Avant d'exposer les faits, j'aimerais toutefois aborder une autre question de droit.
English: 2.2 Objectives And Business Lines EC fulfills its mission through four results-focused business lines through which the department plans and reports on its performance.
French: 2.2 Objectifs et secteurs d'activité Environnement Canada remplit sa mission au moyen de quatre secteurs d'activité axés sur les résultats; ils lui servent à planifier son rendement et à en faire rapport.
English: In the appellant's submission, the goods in issue have been classified under tariff item No. 3921.90.90 which is listed in Code 7934.
French: Selon l'exposé de l'appelante, les marchandises en cause ont été classées dans le numéro tarifaire 3921.90.90, qui figure dans le code 7934.
English: The book concentrates on the imperative of transferring technology, skills and information to enable least developed countries to reach the global market.
French: Ce livre porte sur l'impérieuse nécessité de transférer les technologies, les compétences et les informations, afin de permettre aux pays les moins avancés d'avoir accès au marché mondial.
English: The article sets out the rights attaching to European citizenship (movement, residence, the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections and elections to the European Parliament, diplomatic protection in third countries, right of petition, right to write to, and obtain a reply from, the European institutions in one's own language).
French: juin 1991 (A3-159/91) et du 21 novembre 1991 (A3-300/91) notamment en ce qui concerne les droits de circulation et de séjour, de vote et d'éligibilité au niveau européen et local, de protection diplomatique, le droit de pétition et à une administration transparente.
English: For the existing text substitute
French: Remplacer le texte existant par ce qui suit :
English: Marie, Ontario, under deposit number T-421540, a description of the site and plans of the proposed bridge replacement to be constructed over the Magpie River at Highway 519, just outside (west) of the Town of Dubreuilville.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T-421540, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de remplacer au-dessus de la rivière Magpie, à la hauteur de la route 519, à l'extrémité ouest de la ville de Dubreuilville.
English: Despite the passage of 40 years since Israel occupied Palestinian and Arab land, the situation in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, remains very grave.
French: Bien que 40 années se soient écoulées depuis qu'Israël occupe des terres palestiniennes et arabes, la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, reste très grave.
English: • David Kelvin's (The University of Western Ontario and the University of Toronto) focus on improving transplantation success rates in patients that aims to create novel techniques and drugs that promote long-term transplant survival;
French: • Les efforts de David Kelvin (Université Western Ontario et Université de Toronto) pour améliorer les taux de succès des greffes en mettant au point de nouvelles techniques et de nouveaux médicaments qui favorisent la survie à long terme des greffes;
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Churchill, Manitoba; Eskimo Point, Rankin Inlet, Baker Lake, Coral Harbour and Repulse Bay, Northwest Territories, will be issued to Nunasi-Northland Airlines Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Churchill (Manitoba); Eskimo Point, Rankin Inlet, Baker Lake, Coral Harbour et Repulse Bay (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Nunasi-Northland Airlines Limited dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: This buffer group was not there to fight but to supervise a cease-fire agreement or even to be a physical barrier 132
French: Quelqu’un s’est-il avisé de constater que cette opération y est depuis assez longtemps et qu’il est temps qu’elle plie bagage ?
English: But, in a fixture re-shuffle, Amiens reserves will have to play a match postponed earlier in the season.
French: Changement de programme, la réserve d'Amiens doit disputer son match en retard.
English: The referendum on the new Constitution, which was initially scheduled in October 2004 and was postponed to November 2004 and then to December 2004, finally took place on 28 February 2005.
French: Le référendum sur la nouvelle constitution, initialement prévu pour octobre 2004, qui a été reporté à novembre, puis à décembre 2004, a finalement eu lieu le 28 février 2005.
English: The own-initiative report, authored by Joachim Wuermeling (EPP-ED, DE), commanded a majority of 392 members against 77, with 7 members abstaining.
French: Egalement voté par la plénière, le rapport de Girts Valdis KRISTOVSKIS (UEN, LV) lance un appel en faveur de mesures efficaces pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Wheat, oats and chicken also contributed to the total Energy Output increase.
French: Ces augmentations ont été contrebalancées par des baisses appréciables dans le cas du blé (24 p.
English: The Table of Contents links to all of the other pages on the site.
French: La table des matières vous renvoie à toutes les autres pages du site.
English: Georgia must be a good neighbour to the Russian Federation. THE PRESIDENT.
French: Mais, il ne saurait y avoir de solution bilatérale sans dialogue LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: They are projects that focus exclusively on one of the four groups.
French: Ils représentent des projets axés exclusivement sur l’un des quatre groupes.
English: Capital mobilization through participations in Multilateral Development Bank loans Contact:
French: Banque européenne d’investissement Produits financiers: prêts, financement structuré Secteurs prioritaires: industrie, énergie, télécommunications Contact:
English: KAL will increase from four to seven times a week from January 14, 2008.
French: KATA a souligné qu'une réduction de 2 % de la commission équivaut à une perte annuelle de 10 millions de dollars pour l'ensemble des agents BSP.
English: The meeting continued on the issue of terrorism and the fundamental question of the role of the state in providing a sense of security while ensuring that the privacy rights of the individual are not eroded.
French: La réunion a ensuite portée sur le terrorisme et la question fondamentale du rôle de l’état pour ce qui est de l’établissement d’un sens de sécurité tout en veillant à ce que les droits à la protection des renseignements personnels ne soient pas touchés.
English: It also allows the flexibility of adding other payloads to the spacecraft.
French: Finalement, il offre aussi la possibilité et la flexibilité d’augmenter la charge utile de l’engin spatial.
English: This framework programme seeks to establish a common cultural space, by promoting cultural dialogue and knowledge of the history, creation, and dissemination of culture and the mobility of artists and their works, Europe’s cultural heritage, new forms of cultural expression and the socio-economic role of culture.
French: Ce programme-cadre vise à créer un espace culturel commun à travers la promotion du dialogue interculturel et de la connaissance de l’histoire, de la création, de la diffusion de la culture et de la mobilité des artistes et de leurs œuvres, du patrimoine culturel européen, des nouvelles formes d’expression culturelle ainsi que du rôle socio-économique de la culture.
English: In the case of an emergency braking:
French: En cas de freinage d'urgence:
English: Action on draft resolution E/2005/L.24/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution E/2005/L.24/Rev.1
English: Today, its historic cathedral lies in ruins.
French: En outre, c'est avec son site pittoresque sur la mer du Nord une destination intéressante pour les touristes. St Andrews a environ 18.000 habitants, dont un tiers sont des étudiants de la célèbre université.
English: Most previous studies focused on utilising time series to estimate price elasticities of demand for fertilizer or nutrient use on all crops.
French: La plupart des études antérieures s'étaient concentrées sur l'utilisation de séries chronologiques pour estimer l'élasticité-prix de la demande d'engrais ou de nutriments pour toutes les cultures.
English: During this period, there has been an expansion of the activities of the Ombudsman's Office, including the increased recourse to mediation, as well as a better understanding of the role of the Office, by both management and staff.
French: Au cours de cette période, le Bureau de l'Ombudsman a diversifié ses activités, ayant notamment davantage recours à la médiation, tandis que l'Administration et le personnel ont appris à mieux connaître le rôle du Bureau.
English: Work also continued on the development of new applications, focussing on committee record keeping and management and the publication of government bills.
French: On a aussi continué à développer de nouvelles applications, en mettant l’accent sur l’archivage et la gestion de l’information concernant les comités et sur la publication des projets de loi du gouvernement.
English: (2) For the purposes of subsection (1), commissions payable when goods are shipped, delivered or paid for, if shipped, delivered or paid for within the six-month period referred to in that subsection, are deemed to have been earned in those six months.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), les commissions payables sur expédition, livraison ou paiement de marchandises sont réputées, dans le cas où celles-ci ont été expédiées, livrées ou payées pendant la période de six mois en question, avoir été gagnées pendant cette période.
English: Personal care homes provide a community option for individuals typically with light care needs.
French: âgées (90 pour 100). Les foyers de soins personnels offrent une option communautaire aux gens qui requièrent des soins légers.
English: Having said that, with particular reference to the area covered by this report, in which the proper functioning of the single market implies a strengthening of the European social area, anything new - even in the Member States - which helps to eliminate and reduce cross-border disputes and litigation is, of course, to be welcomed, and I believe that tomorrow's vote will reflect that.
French: Cela dit, en ce qui concerne ce rapport en particulier, lorsque le fonctionnement du marché intérieur implique l'approfondissement de l'espace social européen, tout ce qui apparaît, y compris dans les États membres, pour éliminer et réduire les conflits et les litiges transfrontaliers est bien sûr le bienvenu, comme le vote de demain le prouvera, je le crois.
English: The Members also sets aside time for some closed plenary meetings during the session to facilitate discussion and processing of recommendations.
French: Les membres disposent aussi de temps supplémentaire pour assister aux réunions plénières à huis clos pendant les sessions, ce qui facilite ainsi la discussion et le processus d’élaboration des recommandations.
English: The cumulative effects of climate warming and other human stresses on Canadian freshwaters in the new millennium.
French: The Cumulative Effects of Climate Warming and Other Human Stresses on Canadian Freshwaters in the New Millennium.
English: 17 September-5 October 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-sixième session 17 septembre-5 octobre 2007
English: It should be recalled at this stage, that commitments on the equal sharing of responsibilities between women and men, including care-giving in the context of HIV/AIDS, have been made by Governments at the international level, including at the International Conference on Population and Development (1994), the Fourth World Conference on Women (1995), the World Summit for Social Development (1995), and the twenty-third special session of the General Assembly (2000), as well as in the outcomes of sessions of the Commission on the Status of Women since 1996.
French: Il convient à ce stade de rappeler que les gouvernements ont pris des engagements concernant le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les hommes et les femmes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida, au niveau international, notamment lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (1994), de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995), du Sommet mondial pour le développement social (1995) et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2000), ainsi que dans les documents issus des sessions organisées par la Commission de la condition de la femme depuis 1996.
English: Parks Canada continues to work with the Tourism Industry Association, City of Whitehorse, and Yukon Department of Tourism in the management and promotion of the Site.
French: Parcs Canada travaille toujours de concert avec la Tourism Industry Association, la ville de Whitehorse et le ministère du Tourisme du Yukon à la gestion et à la promotion du lieu historique.
English: If you want to see only the calculator, download only the Flash plug-in.
French: Pour ne consulter que la calculatrice, télécharger le module Flash seulement.
English: [Rule 6, continued] (4) [Signature of Communications on Paper Filed by Electronic Means of Transmittal] A Contracting Party that provides for communications on paper to be filed by electronic means of transmittal shall consider any such communication signed if a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears on the communication as received.
French: TLT/R/DC/4 page 9 [Règle 6, suite] 4) [Signature des communications sur papier déposées par des moyens de transmission électroniques] Une Partie contractante qui prévoit le dépôt de communications sur papier par des moyens de transmission électroniques doit considérer une communication ainsi transmise comme signée si la représentation graphique d’une signature acceptée par cette Partie contractante en vertu de l’alinéa 3) figure sur la communication ainsi reçue.
English: • Concern for Order and Quality
French: • Préoccupations quant à l'ordre et à la qualité
English: The agreement was reached after the EU told the phone companies that it did not reach a voluntary accord it would force their hand ...
French: Elle est, avec la Roumanie, un des pays de l’Union Européenne à la plus forte population agricole puisqu’elle représente 26.7 % de la population totale.Pourtant ...
English: These image sequences generate a large amount of data.
French: La conséquence en est une grande quantité de données.
English: It is expected that large entities that have extensive information-technology systems will face the highest costs.
French: Il est prévu que les entités de grande taille qui exploitent des systèmes de technologies de l'information sophistiqués feront face aux coûts les plus élevés.
English: It seeks to provide people with appropriate opportunities to reach cooperative solutions through mediation.
French: Le projet vise par ailleurs à mettre à la disposition des personnes des instances appropriées pour trouver des solutions concertées en créant en fait un système de médiation.
English: The European Council furthermore regrets that neither the High Representative of the EU, Javier Solana, following his discussions with the Iranian nuclear negotiator, nor the Director-General of the IAEA, Mohamed El Baradei, were able to report a positive outcome, particularly in the fulfilment by Iran of the requirements of the UN Security Council.
French: Le Conseil européen regrette en outre que ni le haut représentant de l’Union européenne, M. Javier Solana, à la suite de ses entretiens avec le négociateur du dossier nucléaire iranien, ni le directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), M. Mohamed El Baradei, n’aient été en mesure de faire état d’une issue positive, notamment en ce qui concerne le respect par l’Iran des exigences du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The extension of the UNAIDS unified budget and work plan to a 4 year planning cycle
French: V. Adoption d'un cycle de planification quadriennal pour le budget-plan de travail intégré d'ONUSIDA
English: Journal of Health Services Research & Policy, 8(4), 225–229.
French: Institute of Manpower Studies.
English: As regards the need to hear children’s views and guarantee their rights, the Bureau of the CDEG recalled the existing Council of Europe Convention on the Exercise of Children’s Rights and in particular its Article 13 which concerns mediation or other processes to resolve disputes.
French: En ce qui concerne la nécessité de permettre à l’enfant d’exprimer son opinion et de garantir ses droits, le Bureau du CDEG rappelle l’existence de la Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants et notamment de l’article 13 relatif à la médiation et aux autres méthodes de résolution des conflits.
English: The average residence time of arsenic in the atmosphere has been estimated to be about 9 days (Walsh et al., 1979b).
French: Le temps de résidence moyen de l'arsenic dans l'atmosphère a été estimé à environ 9 jours (Walsh et coll., 1979b).
English: He announced that the Liberal Government plans to introduce 40 (forty) Bills between now and the December break.
French: Il a annoncé l’intention du gouvernement libéral de mettre en application quarante (40) projets de loi entre ce jour et le congé de décembre.
English: The online modules and Business Game are organized to provide the student with a variety of learning opportunities, which appeal to a variety of learning styles.
French: Les modules en ligne et les cours de Business Game offrent aux étudiants un grand éventail d'opportunités d'apprentissage, et requiert des méthodologies variées.
English: In order to bring the different activities together, PAF has created innovative Capacity Building Learning Activity Centres (CABLAC).
French: Afin de regrouper les différentes activités, le PAF a créé des CABLAC (Centres d’activités éducatives et de renforcement des capacités) novateurs.
English: Calls upon States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so and, where necessary, to enact national legislation in conformity with the provisions of the Convention;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer et, si nécessaire, à adopter une législation nationale conforme aux dispositions de la Convention;
English: Article 19 Students and Apprentices Payments which a student, apprentice or business trainee who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of that individual’s education or training receives for the purpose of that individual’s maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
French: Article 19 Étudiants ou apprentis Les sommes qu'un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: The Management Committee evaluates the Reports and decides on preventive and/or corrective actions and priorities.
French: Le comité de gestion évalue les rapports et définit des actions préventives et/ou de correction et des priorités.
English: Centaurea montana L. Cercis canadensis L. Chamelaucium Desf.
French: Sanguisorba menziesii Rydb.
English: In that connection it considered that, with regard to the "flexibility" proposals outlined in main program 09 of the 1998-1999 Program and Budget, and also other proposals regarding the progressive development of law, should be carefully studied, which required an exercise of debate and reflection.
French: En ce qui concerne les propositions préconisant plus de "souplesse" évoquées dans le programme principal 9 du programme et budget 1998-1999 ainsi que d’ autres propositions relatives au développement progressif du droit, il faudrait les étudier avec soin, ce qui nécessite débat et réflexion.
English: The CHAIRPERSON wished to know what treatment a 15-year-old accused of armed robbery would receive.
French: Le PRÉSIDENT souhaite connaître quel traitement est susceptible d'encourir un adolescent de 15 ans accusé de vol à main armée.
English: The Council and the European Parliament should make every effort to ensure that the remaining e-commerce-related directives are in place.
French: Les PME notamment souffrent d’un manque de personnel qualifié, des connaissances et des compétences nécessaires pour intégrer convenablement les techniques de mise en réseau dans leurs fonctions internes.
English: A summary of VEC justifications and project activities interactions is included in Table 3.
French: Le tableau 3 présente un résumé des justifications des CVE et de leurs interactions avec les activités des projets.