ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other changes include corporate reorganizations, which lead to reclassifying a portfolio investment to direct investment when ownership increases to 10 percent or more of that stock.
French: D’autres rajustements se produisent également lors des réorganisations d’entreprises, qui entraînent la reclassification d’un placement de portefeuille en investissement direct lorsque l’investisseur détient au moins 10 % des actions.
English: To increase our understanding of the current levels of contaminants in blood and urine of adults through biomonitoring to provide much needed national data on exposure of the Canadian population to several priority environmental contaminants.
French: Accroître notre compréhension des teneurs actuelles de contaminants dans le sang et l'urine des adultes par biovigilance pour fournir les données nationales sur l'exposition de la population canadienne à divers contaminants environnementaux prioritaires.
English: To withhold some or all funding to its member or recognized National Federations that are not in compliance with the Code.
French: Interrompre tout ou partie du financement des fédérations nationales affiliées ou reconnues qui ne respectent pas le Code.
English: Operating rules and technical standards are largely defined at national level, so that procedures diverge and a huge, diverse stock of infrastructure and rolling stock exists.
French: Les modalités d'exploitation et les normes techniques étant en grande partie définies au niveau national, les procédures divergent, d'où des disparités considérables entre les infrastructures et le matériel roulant des différents pays.
English: It is a natural part of me.
French: Cela fait tout simplement partie de moi.
English: "It is a simple, well engineered and economical system to provide potable drinking water to areas without access to electricity," said Ward.
French: « Il s’agit d’un système simple, économique et bien conçu qui fournit de l’eau potable à des secteurs sans électricité », a expliqué M. Ward.
English: It is also about giving every child an opportunity to achieve the same health outcomes - no matter what background they are from.
French: Voilà l'essentiel du présent rapport : aider les enfants à être en meilleure santé afin qu'ils jouissent d'une meilleure qualité de vie et d'une existence heureuse et productive.
English: As the forests of the hinterland were logged, Belleville became an important sawmilling centre.
French: Avec l'exploitation des forêts de l'arrière-pays, Belleville devient un important centre de sciage.
English: I would therefore repeat the question: what is Europol expected to do in practical terms which Interpol does not already do or could do?
French: Je ne suis pas d'accord avec M. Gahrton lorsqu'il affirme que l'ancien chef de la police nationale suédoise craindrait une chevauchement de compétence entre Interpol et Europol.
English: Subject: Information and education for young consumers
French: Sujet: Information et éducation des jeunes consommateurs
English: Of those who could offer an answer other than "don’t know", 76% of Parliamentarians and 100% of PAC members said the OAG does a good job communications with the media.
French: Les communications du BVG avec les médias Pour les prochains énoncés, nous utiliserons une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie « très mauvais travail » et « 5 », « très bon travail ».
English: Ms. Lemieux-Brassard further notes that she was advised that, in order to use the washroom, she would need to call a staff person to bring the onboard wheelchair for her use.
French: Mme Lemieux-Brassard ajoute que VIA lui a indiqué que, pour utiliser la toilette, elle devrait appeler un membre du personnel qui lui apporterait le fauteuil roulant de bord.
English: In future, intervention should serve only as a safety net in case of significant price collapses.
French: À l'avenir, les interventions ne devraient plus avoir qu'une fonction de filet de sécurité en cas de fortes chutes des prix.
English: Note: Calls to stream_socket_recvfrom() on socket-based streams, after calls to buffer-based stream functions (like fread() or stream_get_line() ) read data directly from the socket and bypass the stream buffer.
French: Note: L'appel de stream_socket_recvfrom() sur les flux basés sur le socket, après l'appel de fonctions de flux basé sur un tampon (comme fread() ou stream_get_line() ) lit directement les données à partir du socket et évite l'utilisation du tampon avec le flux.
English: Thus, we were able to manufacture the only commercial wind turbine that brings together all these elements, and offers one of the most significant technological advances in wind power engineering.
French: Nous avons ainsi été capables de fabriquer le seul aérogénérateur commercial réunissant tous ces éléments, et de proposer les avancées technologiques les plus importantes dans le développement de l'ingénierie éolienne.
English: An example mentioned above is where the rights granted under IP law cannot be restricted under competition law.
French: Ainsi, dans un exemple donné plus haut, les droits conférés par la législation en matière de propriété intellectuelle ne pouvaient être restreints en vertu de la loi sur la concurrence.
English: The term Inferred Mineral Resouce applied by Somincor could apparently be related with the term Inferred Mineral Resource of the UNFC holding the class code 333.
French: La dénomination «ressource minérale présumée» qu'applique la Somincor pourrait vraisemblablement s'apparenter à la dénomination «ressource minérale présumée» de la CCNU à laquelle est attribué le code de 333.
English: Serge Garant, composer, conductor, pianist, teacher, critic (b at Québec City 22 Sept 1929; d at Sherbrooke, Qué 1 Nov 1986).
French: Serge Garant, compositeur, chef d'orchestre, pianiste, professeur et critique (Québec, 22 sept. 1929 -- Sherbrooke, Qc, 1er nov.
English: For example, the recipient must ask or consent to receive the information electronically and the method chosen for sending it allows the recipient to access the information and to retain it in a permanent form.
French: Par exemple, le destinataire doit demander de recevoir les renseignements par voie électronique, ou y consentir, et la méthode d'envoi déterminée permet au destinataire d'y avoir accès et de les conserver sous une forme permanente.
English: With the aim of providing aid to low-income developing countries through technology transfer, Embrapa carries out several cooperation projects in all South American and in 13 African countries.
French: Afin d'aider les pays en développement à faible revenu en leur transférant des technologies, Embrapa exécute plusieurs projets de coopération dans tous les pays d'Amérique du Sud et dans 13 pays africains.
English: PART III A. Access to documented legal status 1.
French: Les composantes des stratégies gouvernementales essentielles à l'amélioration de l'accès aux services publics a.
English: Admire the antique furniture, chandeliers, and wonderful pieces of art which adorn the salon and the breakfast room.
French: Admirez le mobilier d'antiquité, les lustres et les superbes objets d'art qui ornent le salon et la salle de petit déjeuner.
English: The draft articles are intended to be without prejudice to any rights a State may have to exercise consular protection in respect of its nationals abroad; however, we believe that this should be made clearer either in the draft articles themselves or at least in the commentary.
French: Le projet d'articles doit s'entendre sans préjudice des droits que peut avoir un État d'exercer sa protection consulaire au bénéfice de ses nationaux à l'étranger, et, pour le Royaume-Uni, il conviendrait de le préciser soit dans le projet d'articles, soit dans le commentaire.
English: Last Thursday, I had the pleasure of spending the day on HMS Ledbury, one of our maritime protection vessels in the Dover straits.
French: Ce dernier, qui siège également à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, a considéré que les problèmes de la Géorgie incombaient à Staline, qui avait souhaité inclure l’Abkhazie et l’Ossétie du sud dans le territoire géorgien.
English: A FREE TRADE AGREEMENT WITH KOREA:
French: UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA CORÉE DÉBOUCHÉS POUR LE MARCHÉ DES PRODUITS DE LA MER ET DE LA PÊCHE
English: Status of Women Canada   Top of page
French: Quais du Vieux Port   Haut de la page
English: The analysis of this programme is based on information provided by its director (PowerPoint presentation on the programme) and information available at the MSP website.
French: L'analyse du programme se fonde sur des renseignements communiqués par sa directrice (présentation sur PowerPoint du programme) et sur des informations disponibles sur le site Web du Ministère de la santé.
English: The main thrust of these programmes is:
French: Ces programmes visent principalement à:
English: Documentation: UNMIK Informal paper.
French: Document : document informel du secrétariat
English: Training for Foreign Professionals, Students and Trainees 26.
French: Cours à l’intention des professionnels, étudiants et stagiaires étrangers 26.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1582 Waverley No. 44 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1582", as decided on February 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets Waverley No. 44 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets » comme convenu le 15 février 2006.
English: Litter depth was also a good predictor of cankers and virulent cankers in particular, but not healing and (or) healed cankers.
French: L'épaisseur de la litière était également un bon prédicteur de l'incidence des chancres, particulièrement des chancres virulents, mais non des chancres en train de guérir ou déjà guéris.
English: Upon their arrival at 0915 hours they interviewed the Vice-President of the University and the Dean of the Faculty of Medicine and asked about the university's activities, in particular those of the department of microbiology, the Faculty's funding, plans for expansion, its programme of research, the number of researchers working in the department of microbiology holding doctorates, the laboratories shared by the faculties of medicine and sciences, cooperation with hospitals in the area of research, the use of laboratory animals and any activities being conducted on viruses.
French: Une fois parvenus à destination, à 9 h 15, les inspecteurs se sont entretenus avec le Vice-Président de l'Université et avec le doyen de la faculté de médecine, auxquels ils ont posé des questions sur les activités de cet établissement et plus particulièrement sur celles du département de microbiologie, sur le financement de la faculté, sur ses plans d'expansion futurs, sur les recherches qui y étaient conduites, sur le nombre de chercheurs titulaires d'un doctorat travaillant au département de microbiologie, sur les laboratoires communs aux facultés de médecine et des sciences, sur la coopération avec les hôpitaux dans le domaine de la recherche, sur l'utilisation d'animaux de laboratoire et sur la conduite éventuelle d'activités en rapport avec les virus.
English: Similar language by the Security Council reaffirming the right to return to one's home can be found in resolutions addressing displacement in numerous countries and regions, including Abkhazia and the Republic of Georgia, Azerbaijan, Bosnia and Herzogovina, Cambodia, Croatia, Cyprus, Kosovo, Kuwait, Namibia and Tajikistan.
French: Le Conseil de sécurité a réaffirmé en des termes analogues le droit de regagner son foyer dans les résolutions qu'il a adoptées concernant les personnes déplacées dans de nombreux pays et régions, dont l'Abkhazie et la République de Géorgie, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge, la Croatie, Chypre, le Kosovo, le Koweït, la Namibie et le Tadjikistan.
English: In this regard, the Committee takes note of the increasing powers of Makhallas (traditional citizens' organizations) in allocating social assistance.
French: À cet égard, le Comité note les pouvoirs croissants des Makhallas (organisations de citoyens traditionnelles) dans l'allocation des prestations d'assistance sociale.
English: This would require the development of an assessment grid that could be utilized to evaluate and rank proposed projects.
French: Cela suppose l’élaboration d’une grille d’évaluation qui permettrait d’évaluer et de classer les projets proposés.
English: For a student residing in Yukon, use line 23 from his or her Schedule YT(S11).
French: Si l'étudiant réside au Yukon, utilisez plutôt le montant de la ligne 23 de son annexe YT(S11).
English: In conveying the Commission's gratitude, I also note that it certainly was not easy to jump aboard a moving train in the middle of this three-year period.
French: En faisant part de la gratitude de la Commission, je note également qu'il n'a certainement pas été facile de sauter à bord d'un train en marche au milieu de cette période de trois ans.
English: With respect to skilled foreign workers, there exists the phenomenon of “brain drain” that depletes the country of origin of its trained workers, and complements the lack of skilled workers in the receiving country at low cost to them.
French: S'agissant des travailleurs étrangers qualifiés, on assiste à un phénomène d'« exode des compétences » qui prive le pays d'origine de ses travailleurs formés, lesquels sont employés à faible coût dans le pays d'accueil pour combler le manque de travailleurs qualifiés.
English: Deploring the instances of dumping of toxic wastes in Somalia's and Turkey's territorial waters;
French: Déplorant les cas de déversement des déchets toxiques dans les eaux territoriales de la Somalie et de la Turquie;
English: In this work, I used information obtained from surveys and interviews conducted in Benin, Côte d'Ivoire, Senegal, and Togo and supplemented it with my own bibliographic research.
French: Pour y arriver, nous avons utilisé les résultats d'enquêtes et d'interviews réalisées au Bénin, en Côte d'Ivoire, au Sénégal et au Togo, que nous avons complétés par une recherche bibliographique.
English: At the point of sale, the customer swipes his/her card in a card reader, enters a personal identification number (PIN) and the amount paid is deducted from either his/her chequing or savings accounts.
French: Il permet aux titulaires de cartes d'avoir accès à leurs comptes à partir de n'importe quel GAB du réseau, peu importe l'institution financière à laquelle appartient le guichet automatique.
English: Program Contact Person Operating Grants Joanne DeMontigny Program Officer Phone: 613-954-6242 Fax: 613-954-1800 E-mail: jdemontigny@cihr-irsc.gc.ca Institute contact person:
French: Programme Personne-ressource Subventions de fonctionnement Joanne DeMontigny Agente de programme Tél. : 613-954-6242 Téléc.
English: For one this is enshrined in the New York memorandum, and for the other in the Declaration of the Azores.
English: Ms. Chimzimu (Malawi) said that the Government was planning to increase the university quota for women students from 30 per cent to 50 per cent.
French: Mme Chimzimu (Malawi) dit que le Gouvernement envisage de porter le quota universitaire réservé aux étudiantes de 30 à 50 %.
English: Reference value for the interest rate criterion; average of long-term interest rates of the three Member States with lowest inflation rates plus 2 percentage points.
French: Indicateurs relatifs à l'évolution du taux de change Taux de chanae contre deutschemark : données nationales ; pour 1996, moyenne des chiffres disponibles jusqu'à la fin de septembre.
English: • Collaboration/Partnerships:
French: ◦ Règlement sur les revêtements
English: Particular attention should be paid in this regard to taking insurance into account in the simple approaches to calculating capital requirements for operational risk.
French: (38) Le risque opérationnel représente un risque important pour les établissements de crédit et, à ce titre, doit être couvert par des fonds propres.
English: (a) Increase its efforts to prevent the spread of HIV/AIDS, taking into account the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights;
French: a) De redoubler d'efforts pour prévenir la propagation du VIH/sida, compte tenu de l'Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme;
English: • Published a daily media summary and launched a headline service for managers equipped with Blackberries
French: • Publier un sommaire quotidien à l'intention des médias; lancer un service de titres pour les gestionnaires munis de Blackberries.
English: Commander''s Christmas Message "The best trained, and most professional soldiers in the world."
French: Équipement sur place en temps opportun Ce dépôt est responsable des véhicules et de l´équipement destiné à l´Afghanistan.
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand, as an administering Power, in the work of the Special Committee, and that, at the invitation of the Government of New Zealand, two missions to observe the referendums in Tokelau were dispatched, in February 2006 and October 2007,
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que puissance administrante, continue de coopérer de façon exemplaire à ses travaux et qu'à l'invitation du Gouvernement néo-zélandais deux missions chargées d'observer le référendum aux Tokélaou ont été dépêchées en février 2006 et octobre 2007,
English: Correspondingly, for projections based on the 1991-2001 and 1996-2001 periods, CWB scores were projected in 10 and 5-year intervals, respectively.
French: De même, les projections reposant sur les périodes intercensitaires 1991-2001 et 1996-2001 portent sur des périodes de 10 ans et de 5 ans, respectivement.
English: Although the FMVSS 122 also requires that independent service brake systems be evaluated separately, it is conducted with the brakes in the pre-burnished condition, hence, requiring a lower level of performance.
French: Bien que la FMVSS 122 prescrive également que les circuits de frein de service indépendants soient évalués séparément, les essais sont effectués avec les freins à l'état prérodé, ce qui exige un niveau d'efficacité plus bas.
English: United Nations Convention on Biological Diversity (CBD)
French: a) Convention sur la diversité biologique
English: Actual results could differ from these estimates.
French: A. Périmètre de consolidation Ces états financiers consolidés comprennent les comptes de toutes les filiales, y compris les entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC (GLT) et BC Rail, dont la Compagnie a acquis le contrôle et a consolidé les états financiers à compter du 10 mai 2004 et du 14 juillet 2004, respectivement.
English: At the same meeting, the representative of France made a statement (see A/C.4/59/SR.11).
French: À la même séance, le représentant de la France a fait une déclaration (voir A/C.4/59/SR.11).
English: In accordance with the Canada/New Brunswick Labour Market Development Agreement (Cda/NB LMDA), the Province is responsible for designing and delivering programs that have goals and objectives similar to the active employment benefits and measures identified in the Employment Insurance Act.
French: En vertu de l’Entente sur le développement du marché du travail conclue entre le Canada et le Nouveau-Brunswick (EDMT C/NB), la province conçoit et met en oeuvre des programmes ayant des buts et des objectifs similaires à ceux des prestations et mesures d’emploi actives qui figurent dans la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Besides managing the mechanics of technological, process, or structural change, leaders must also get the people who have to implement the change on side.
French: En plus de gérer les rouages des changements technologiques et des changements de processus et de structure, les leaders doivent également gagner à leur cause les gens qui devront implanter ces changements.
English: June 21-23 Contact/Telephone # Leroy Denny (902) 379-2800
French: Du 21 au 23 juin Contact/Téléphone # Leroy Denny (902) 379-2800
English: Member States shall forward to Commission the names and addresses of their national contact points by … at the latest.
French: Les Etats membres transmettent à la Commission le nom et l'adresse de leur point de contact national au plus tard le ….
English: The average For 2006-07, production and supply are price is forecast to be the same as in 2005-06, more than offset by a decrease for the desi forecast to decrease sharply due to a 40% type.
French: Le prix moyen, tous grades et classes confondus, baisserait à cause de l’offre accrue aux É.-U. POIS CHICHES Pour 2006-2007, la production et l’offre devraient s’accroître sous l’effet de l’expansion des superficies, prévue à 51 %, qui compensera amplement la baisse probable des rendements.
English: It is assumed that the Assembly’s Committees would wish to participate in such events, if invited, and it is therefore not necessary to specify this in the terms of reference. Requests from the Committee of Ministers to consider draft Conventions 10. The Committee of Ministers from time to time requests the Assembly’s Committees to consider draft Conventions.
French: On suppose que les commissions de l’Assemblée participent volontiers à de telles manifestations dans la mesure où elles y sont conviées ; aussi n’est-il pas nécessaire de le préciser dans les mandats. Demandes du Comité des Ministres concernant l’examen de projets de conventions 10. Il arrive que le Comité des Ministres demande aux commissions de l’Assemblée d’examiner des projets de conventions.
English: The promotion of women requires a greater effort on the part of our Government, as well as more sustained support of different kinds from the international community.
French: La promotion de la femme requiert un effort plus conséquent de notre Gouvernement mais aussi un appui multiforme plus soutenu de la communauté internationale.
English: In presenting these articles, the Special Rapporteur stated that Chapter IV of Part One of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts deals with aid or assistance, direction or control and coercion by one State in the commission of the wrongful act by another State.
French: En présentant ces articles, le Rapporteur spécial a déclaré que le chapitre IV de la première partie des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite traitait d'une aide ou d'une assistance, de directives ou d'un contrôle, et de la contrainte de la part d'un État dans la commission du fait illicite par un autre État.
English: • The 13th Canadian Conference on
French: • 13e Conférence canadienne sur la santé
English: University of Agriculture Dharawad Host Organization Details:
French: University of Agriculture Dharawad Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The breakfast was nice, the location of the Hotel was good.
French: L' accueille était parfait, très sympa, la propreté des chambre et de l'hôtel en lui même...
English: • Investments were made towards addressing Labour Mobility issues within priority health occupations such as Medical Laboratory Technologists, Registered Nurses and Audiologists.
French: • Il y a eu des investissements en vue de trouver des solutions aux problèmes relatifs à la mobilité de la main-d’œuvre dans les professions de la santé prioritaires, comme les technologues de laboratoire médical, les infirmières agréées et des audiologistes.
English: These Europeans look for peace, stability and prosperity without taking anything away from their rights of individuality and diversity.
French: Ces Européens aspirent à la paix, la stabilité et la prospérité, sans renoncer à leurs droits à l’individualité et à la diversité.