ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These evaluations are undertaken by the Agency’s audit and performance review team, reliable multilateral organizations, and independent third parties.
French: Ces examens sont effectués par l’équipe d’examen du rendement et de vérification de l’Agence, ainsi que par des organisations multilatérales réputées et des tiers indépendants.
English: It is important to bear in mind when considering the results from the site visit reports, however, that only a small number of reports were available to review (i.e., six).
French: Il importe cependant de se souvenir, en étudiant les résultats de ces rapports, que nous n’avions à notre disposition qu’un petit nombre de spécimens (six).
English: Other world championships in sport, including the WCA, are most likely to attract the attention of sports journalists, and this was borne out in the media analyses carried out for this evaluation.
French: Les autres championnats du monde, y compris les CMA, attirent plutôt seulement l'attention des journalistes sportifs, ce qu'ont confirmé les analyses des médias effectuées dans le cadre de l'évaluation.
English: (i) Winnipeg Centres – When applying for a licence to operate a child care centre, the applicant should contact the Property and Development Services Department, City of Winnipeg, to find out if a zoning variance is needed.
French: A. APPROBATION DU SERVICE DE ZONAGE i) Garderies situées à Winnipeg – Le demandeur d’une licence d’exploitation d’une garderie devrait communiquer avec le service d’aménagement des terrains de la Ville de Winnipeg pour voir s’il faut demander une dérogation au règlement de zonage.
English: Some delegations reiterated the view expressed in earlier sessions of the Working Group that the chapter on jurisdiction was unnecessary as a whole, with some suggesting that merchant parties had equal bargaining power and would simply subrogate any claims to their insurers.
French: Quelques délégations ont affirmé, réitérant en cela l'opinion exprimée lors de sessions antérieures du Groupe de travail, que le chapitre sur la compétence était inutile, certaines d'entre elles estimant que les commerçants avaient un pouvoir de négociation égal et seraient simplement subrogés dans leurs droits par leurs assureurs.
English: We would also address the numbers of seats.
French: Il faudrait aussi revoir le nombre des sie` ges.
English: 5 See Appendix 4 for Thérèse Paquet-Sévigny's presentation at the May 9 symposium. 6 According to several indicators, the shortage of new people entering the field, especially in translation, appears to be global.
French: 5 On retrouve en Annexe 4, la présentation de Madame Thérèse Paquet-Sévigny, dans le cadre du symposium du 9 mai 2002.  6 Selon plusieurs indicateurs, cette pénurie de relève, en traduction principalement, semble être mondiale.
English: The purpose of the project is to improve the safety and efficiency of oil and gas operations in harsh maritime environments through the development of innovative modeling and simulation capabilities focused on reducing human error.
French: Le projet doit permettre d'améliorer la sécurité et l'efficacité des opérations pétrolières et gazières dans des conditions marines difficiles en élaborant des techniques de modélisation et de simulation novatrices axées sur la réduction de l'erreur humaine.
English: The higher the failure rate, the less acceptable its use will be and frankly that should be both in military and humanitarian terms.
French: Plus le taux de défaillance en est élevé et moins l'emploi en est admissible, tant − force est de le reconnaître − du point de vue militaire que du point de vue humanitaire.
English: Staff were the nicest i have met in thailand, definitely value for money!
French: L arrivee tres originale, la suberbe plage de Railay.
English: This larger context has been envisaged a pan-Canadian framework or infostructure, to become the information and communications foundation for our health system. The vision 1
French: On a envisagé d’établir ce contexte plus vaste sous la forme d’un cadre ou Infostructure pancanadienne sur laquelle reposeraient l’information et les communications clés de notre système de soins de santé.
English: Anaphylaxis The following information is considered "best practice" and is the basis for all anaphylaxis information in this resource manual.
French: Anaphylaxie Les renseignements qui suivent sont considérés comme des « pratiques exemplaires »; ils constituent la base de toute l’information sur l’anaphylaxie du présent manuel de ressources.
English: To that end, the Office will (a) propose measures to assist the Organization in responding rapidly to emerging risks and opportunities; (b) provide independent information and assessments to assist effective decision-making; (c) provide independent reviews of the effectiveness of the use of the Organization's resources; and (d) promote a culture of change, including accountability, planning, integrity, results orientation, and risk awareness and management.
French: À cette fin, le Bureau : a) proposera des mesures pour aider l'Organisation à réagir rapidement face aux nouveaux risques et aux nouvelles possibilités; b) mettra à disposition des informations et des évaluations obtenues en toute indépendance pour garantir l'efficacité de la prise de décisions; c) présentera des études indépendantes sur l'efficacité de l'utilisation des ressources de l'Organisation; et d) encouragera le changement, notamment en termes de responsabilité, de planification, d'intégrité, de priorité accordée aux résultats, de sensibilisation aux risques et de gestion des risques.
English: As for the Cesena local authority, it is planning to turn the site into an industrial archaeology park, a sort of open-air museum that, so to speak, allows the equipment and sites, which fell silent after being abandoned, to tell their story.
French: - 89 le cycle de production, des galeries où le soufre était extrait, jusqu'aux locaux où l'on travaillait et entreposait.
English: We distinguish dominant bacteria populations (bifidobacteria) with concentrations of 108 to 1011 CFU/g from sub-dominant bacteria populations with concentrations between 104 to 108 CFU/g.
French: On distingue des populations bactériennes dominantes (dont les bifidobactéries) avec des concentrations de 108 à 1011 CFU/g, et des populations bactériennes sous-dominantes avec des concentrations allant de 104 à 108 CFU/g.
English: Drinking liquor and spirits at least once a week appears to be quite low (less than 2%) for students in Grade 6 over the five HBSC surveys (Figure 4.8).
French: Le taux de consommation hebdomadaire de spiritueux reste plutôt faible (inférieur à 2 %) chez les élèves de 6e année tout au long des cinq enquêtes HBSC (figure 4.8).
English: (e) International Strategy for Disaster Reduction (resolution 57/256 of 20 December 2002 and decision 57/547 of 20 December 2002);
French: e) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (résolution 57/256 du 20 décembre 2002 et décision 57/547 du 20 décembre 2002);
English: Basic education increases the value of all other development investments.
French: L’éducation de base augmente la valeur de tous les autres investissements pour le développement.
English: In addition, controlled lab studies were conducted to evaluate the uptake, accumulation and elimination of a variety of phthalate esters (differing in their ability to dissolve in water) in marine organisms exposed via water and diet.
French: En outre, nous avons effectué des études contrôlées en laboratoire pour évaluer l'absorption, l'accumulation et l'élimination de différents esters phthalates (de solubilité variable) par des organismes marins exposés à ces produits en raison de leur alimentation ou de leur habitat (eau).
English: The increased decentralisation of programme management calls for improved checking arrangements, which are the responsibility of the Member States.
French: La décentralisation accrue de la gestion des programmes implique l'amélioration des dispositifs de contrôle qui sont du ressort des États membres.
English: In early fall, prior to migration, the birds are flightless for two weeks when they moult all their wing feathers and grow in new, stronger ones in preparation for the long southward flight to the Gulf of Mexico.
French: Au début de l'automne, avant sa migration, le Râle jaune est incapable de voler pendant deux semaines, période au cours de laquelle toutes les plumes de ses ailes muent pour faire place à de nouvelles plumes plus solides en préparation pour son long voyage vers le golfe du Mexique.
English: This report summarizes the Transition Team's work and recommendations in the areas of Office of Natural Health Product (ONHP) Administration; Research; Regulatory Framework; and Outreach & Communications.
French: Ce rapport résume le travail de l'Équipe de transition et les recommandations concernant l'administration du Bureau des produits de santé naturels (BPSN), la recherche, le cadre réglementaire, le rayonnement et les communications.
English: Department/Agency 19 30 17 20 3 11 450 Chief Information Officer Branch 10 27 30 21 3 9 67
French: Ministère/Organisme 19 30 17 20 3 11 450 Direction du dirigeant principal de l'information 10 27 30 21 3 9 67
English: Furthermore, TOR will operate on CP's line between Coniston, Ontario and Cartier, Ontario, from mileage 69.1 to mileage 113.0 of the Cartier Subdivision and, in Smith Falls, from mileage 0.0 to mileage 0.5 of CP's Chalk River Subdivision.
French: De plus, TOR exploitera ses activités sur la ligne du CP entre Coniston et Cartier en Ontario, du point milliaire 69,1 au point milliaire 113,0 de la subdivision Cartier, et à Smith Falls, du point milliaire 0,0 au point milliaire 0,5 de la subdivision Chalk River du CP.
English: The Community, Member States and other stakeholders should pursue input to international fora and activities, and bilateral engagement and projects with third countries, including technology transfer, to address the mercury problem.
French: La Communauté, les États membres et les autres parties concernées devraient poursuivre leur contribution aux discussions et activités internationales, ainsi que la conclusion d’accords bilatéraux et la réalisation de projets avec des pays tiers, notamment en matière de transfert technologique, afin de résoudre le problème du mercure.
English: The second meeting of the working group and experts from participating States, held in Riga on 22 and 23 November 2001, confirmed the technical feasibility of creating such a transit link by connecting the Daugava (Western Dvina) River and the 82-km Dnieper Canal in the area of Vitebsk and Orsha, in Belarus.
French: La faisabilité, sur le plan technique, de la réalisation d'un tel itinéraire de transit, en reliant la Daugava (Dvina occidentale) et le Dniepr par un canal (d'environ 82 kilomètres) entre les villes de Vitebsk et d'Orcha (Bélarus) a été formellement établie lors de la deuxième réunion des groupes de travail et des groupes d'experts des pays participants, tenue à Riga les 22 et 23 novembre 2001.
English: It is concluded that in the presence of high [Ca2+]o drive activates outward and inward Na-Ca exchange currents.
French: On conclut qu'en présence d'une forte [Ca2+]o, une excitation active les courants d'échange Na-Ca entrant et sortant.
English: Any other grievances you have with players should be reported using the regular ticketing system, to ensure that your reports are processed correctly and as efficiently as possible.
French: Pour toute autre réclamation que vous pourriez avoir sur un joueur, vous devez utiliser le système de requête classique, afin que cette requête soit traitée le plus efficacement possible.
English: 1.0 Introduction The efficacy of using barley straw as a beneficial management practice (BMP) to control algae in surface water impoundments has been well demonstrated in Europe, and is referenced in many university and government fact sheets in the United States.
French: 1.0 Introduction L’efficacité de l’utilisation de la paille d’orge comme pratique de gestion bénéfique (PGB) pour la lutte contre les algues dans les eaux de surface des réservoirs de retenue a été bien démontrée en Europe et est citée dans de nombreux documents d’information universitaires et gouvernementaux aux États-Unis.
English: The majority of the exemptions invoked was under section 26 (Information about another individual) of the Act.
French: La plupart de ces motifs d'exception ont été invoqués en vertu de l'article 26 de la Loi (Renseignements concernant un autre individu).
English: MANAGEMENT COMMITMENT To provide a solid base for long term sustainable forest management, Forest Resources will prepare forest management plans for Forest Management Units (FMU) in the Southeast Yukon (YO-1, YO-2, YO-3) and Haines Junction (YO-6).
French: ENGAGEMENT DU MINISTÈRE Afin d'assurer une solide base pour une gestion durable de la forêt à long terme, le bureau des Ressources forestières préparera des plans de gestion forestière pour les unités de gestion forestière (UGF) dans le sud-est du Yukon (YO-1, YO-2, YO-3) et de Haines Junction (YO-6).
English: It helps that Ashley, 25, has very stable diabetes.
French: Heureusement qu’Ashley, qui a maintenant 25 ans, a un diabète très stable.
English: The prefix ‘EURO’ thus gives the sign in question in the main proceedings the meaning of insurance with a European aspect.
French: Ainsi, le préfixe «EURO» donne au signe en cause au principal la signification d’une assurance présentant une dimension européenne.
English: Main socio-economic indicators
French: PRINCIPAUX INDICATEURS SOCIOÉCONOMIQUES
English: Following the receipt of requests by Member States from the UNSG, the SG/HR could also propose the activation of the "clearing house process" to Member States.
French: Pour donner suite aux demandes d’États membres qu’il aurait reçues du Secrétaire général des Nations Unies, le Secrétaire général/Haut Représentant pourrait également proposer aux États membres d’engager le processus de « chambre de compensation ».
English: Per Swing (Brighton Road) $4.00 Per Season (Brighton Road) $45.00 WOODSIDE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Par rotation (Brighton Road) 4,00 $ Pour la saison (Brighton Road) 45,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL WOODSIDE DROIT D'ENTRÉE
English: The above reference check form was reproduced with the consent of Industry Canada and The Retail Council of Canada.
French: Ce formulaire de vérification des références a été conçu avec le consentement d'Industrie Canada et du Conseil canadien du commerce de détail.
English: Agenda item 133, entitled “Programme planning”, had been allocated to all the Main Committees and to the plenary of the General Assembly, in order to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.
French: Le point 133 de l'ordre du jour, intitulé : « Planification des programmes » a été renvoyé à toutes les grandes commissions et sera examinée par l'Assemblée générale en séance plénière afin d'élargir le débat sur les rapports concernant l'évaluation, la planification, l'établissement des budgets et le suivi.
English: Belgium Due to the limited international importance of Dutch (the mother tongue in Flanders), foreign language learning has a prominent position in Flanders.
French: L’important, c’est qu’un projet fasse bon usage des ressources dont il dispose.
English: On the other hand, the fact that some States have indicated an absence of executions over a 10-year period should not be construed as suggesting a decision not to impose capital punishment, or the existence of a moratorium.
French: En revanche, le fait que certains États aient indiqué n'avoir procédé à aucune exécution sur une période de plus de 10 ans ne devrait pas être interprété comme suggérant une décision de ne pas infliger la peine de mort, ou l'existence d'un moratoire.
English: More information can be found at http://www.gc.ca/mobile/wireless_e.html.
French: Les clients peuvent consulter wap.gc.ca ou www.gc.ca à l’aide d’un
English: It also adds a subparagraph to Article 14 of the proposal in which it asks the Member States to endeavour to take the applicant’s preference for one of the two alternatives into account, even if the Commission accepts the derogation.
French: Sur ces deux points, la Commission peut accepter l’amendement qui encadre utilement la dérogation susvisée et introduit un élément de flexibilité pour le migrant, sans pour autant créer d’obligation pour les Etats membres.
English: • distribution (the distribution of that quantity and quality of natural cover).
French: • distribution (distribution de cette quantitÃ© et de cette qualitÃ© de couvert naturel).
English: It is essential that this person receive all the necessary training to deal with customers (technical training, courtesy training, problem solving and sensitivity training, etc.). Service quality evaluations are difficult as they are defined by the satisfaction or dissatisfaction of the customer and can only be realized at the moment the service is actually utilized.
French: Il est essentiel que cette dernière possède toute la formation requise pour répondre aux clients (formation technique, comment agir avec courtoisie, comment réagir rapidement et avec tact lors de situations difficiles, etc.). L'évaluation de la qualité d'un service est d'autant plus difficile que celle-ci est définie par la satisfaction ou l'insatisfaction du client et que cela se réalise au moment même où le client utilise le service.
English: Among Italy's most important and reliable public transport companies, it has a particularly large fleet of boats and buses, controls the efficiency of all craft and vehicles scrupulously and entrusts them to drivers of proven experience.
French: C’est une des entreprises de transports en commun les plus importantes et solides d’Italie, avec une flotte et un parc d’autobus particulièrement vastes. Elle contrôle rigoureusement l'efficacité des embarcations et des véhicules et les confie à du personnel ayant beaucoup d’expérience.
English: Gates are significant completion events or quality milestones, placed at key points in the project lifecycle.
French: Le projet est ainsi divisé en étapes importantes ou en jalons sur le plan de la qualité, répartis à des points clés de son cycle de vie.
English: Facilitate, for the purpose of NEO threat detection, a more robust international capability for the exchange, processing, archiving and dissemination of data.
French: Faciliter l'échange, le traitement, l'archivage et la diffusion de données pour consolider les capacités internationales de détection des risques liés aux objets géocroiseurs.
English: That is an essential point from our perspective.
French: C'est un point essentiel à nos yeux.
English: "These compounds have substantial potential to alleviate suffering and prolong lives of CF sufferers," said Karen Corraini, Managing Director and CEO.
French: « Ces composés offrent de grands espoirs de soulager la souffrance et de prolonger la vie des personnes atteintes de fibrose kystique », dit Karen Corraini, directrice administrative et chef de la direction.
English: After heat treatment at temperatures in the range from 700 to 1100 °C, the MgO films were removed and Ag/p-Si Schottky junctions formed.
French: Après un traitement thermique à des températures situées dans l'intervalle 700 à 1100 °C, les couches de MgO ont été enlevées et des jonctions Schottky Ag/p-Si ont été formées.
English: It welcomed the initiatives undertaken by the Secretariat to ensure efficient implementation of the strategic system of results-based management and to make a clear distinction between control and evaluation.
French: Il salue les mesures prises par le Secrétariat pour veiller à ce que le système stratégique de gestion axée sur les résultats soit bien appliqué et qu'une distinction claire soit faite entre les activités de contrôle et d'évaluation.
English: OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Industry, Research and Energy on framing a European policy on broadband (2006/2273(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur l'élaboration d'une politique européenne en matière de large bande (2006/2273(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The NWT Medical Association chooses a negotiation team from within their membership.
French: Le directeur de l’assurance médicale et ses représentants négocient au nom du Ministère, et la Northwest Territories Medical Association choisit, parmi ses membres, les personnes qui feront partie de l’équipe de négociation.
English: • meet performance targets on review of new drug submissions 90 per cent of the time in 2005-06 for pharmaceuticals, and in 2006-07 for biologics and genetic therapies, including elimination of the backlog of submissions;
French: • atteindre son objectif de rendement pour l'examen des présentations de drogue nouvelle 90 % du temps en 2005-2006 pour les produits pharmaceutiques à usage humain et en 2006-2007 pour les produits biologiques et les thérapies génétiques, y compris l'élimination de l'arriéré des présentations;
English: The Committee also finds that the State party is in breach of its obligation to guarantee the right of everyone to equality before the law in the enjoyment of the right to housing, contrary to article 5, paragraph (e) (iii), of the Convention.
French: Le Comité constate aussi que l'État partie a violé son obligation de garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi dans la jouissance du droit au logement, contrevenant ainsi au paragraphe d) iii) de l'article 5 de la Convention.
English: The Joint Panel therefore declines to make an order at this time for the payment of local intervener costs to the applicants.
French: Par conséquent, la Commission refuse de rendre une ordonnance à cet effet pour l’instant.
English: The ribs are separated from the neck by a cut through the junction of the 7th cervical vertebrae and 1st ribs severing the neck from the rib cage leaving the shoulders firmly attached to the neck.
French: Les côtes sont séparées du collier par une coupe opérée à travers la jonction de la septième vertèbre cervicale et des premières côtes de façon à dégager le collier de la cage thoracique en laissant les épaules solidement attachées au collier.
English: The antenna is connected to a resistive load Rload.
French: Enfin, l'antenne est reliée à une charge purement résistive Rload.
English: Ms. Lassegue (Haiti) said that the Concertation Nationale had proven to be an effective tool to address violence.
French: Mme Lassegue (Haïti) dit que la Concertation nationale a fait la preuve de son efficacité dans la lutte contre la violence.
English: Sulphur may take out beneficial mites.
French: Le soufre peut faire sortir les acariens utiles.
English: Humid continental Mean annual temperature between 0.8 and 4.7°C Warm summers, mean temperature for the three warmest months between 13.6°C and 15.7°C Cold winters, mean temperature for the three coldest months between –11.6°C and –9.7°C Length of average growing season between 143 and 182 days
French: •Hiver froid, moyenne entre –11,6 et –9,7 ºC des trois mois les plus froids •Durée annuelle moyenne de la saison de croissance entre 143 et 182 jours PIONNIERS Les premières découvertes archéologiques remontent aux années 1960.
English: I deserve a PoweBall because my girlfriend is virgin!
French: Je mérite un PoweBall parce que ma copine est vierge!
English: It should be noted that where a Canadian detained abroad is going to trial, consular officials have the general responsibility to assist by providing the family with a list of lawyers and helping to ensure that the accused obtains counsel,1562 without recommending one lawyer over another.
French: Cependant, aucune tentative n’a été faite de lui obtenir un avocat dans un cas ou dans l’autre1568. M. Martel a témoigné que de telles tentatives auraient été inutiles avant août 2003.