ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit shall include staff with expertise in trauma, including trauma related to crimes of sexual violence.”
French: Le personnel de la Division comprend des spécialistes de l'aide aux victimes de traumatismes, notamment de traumatismes consécutifs à des violences sexuelles".
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Post-Project Evaluation PART 1 Project Title:
French: Fonds des nouvelles initiatives SAR (FNI) Évaluation suivant la réalisation du projet PARTIE 1 Titre du projet:
English: The Guides suggest technology-based solutions to improve service to employees and managers, enhance the working environment of these processes, and reduce costs.
French: Ces guides proposent des solutions technologiques pour améliorer les services offerts aux employés et aux gestionnaires, faciliter ces procédés dans le milieu de travail et réduire les coûts.
English: • Whenever possible, for the adoption by the General Assembly of agreed texts of resolutions and decisions, informal consultations should be carried out with the widest possible participation of Member States (resolution 45/45, annex, para.
French: • Chaque fois que possible, pour l'adoption par l'Assemblée générale de textes agréés de résolutions et décisions, des consultations officieuses devraient avoir lieu avec la participation la plus large possible des États Membres [résolution 45/45, annexe, par.
English: Why should we have to prove that they are safe when people buy them every day and believe that their health depends on them?
French: Pourquoi devrions-nous prouver qu'ils sont sûrs alors que les consommateurs les achètent tous les jours et estiment que leur santé en dépend ?
English: (01-EXT-00924, -00926, -00927) summary decision Ho et al.
French: (00-DND-01214) résumé décision Scurrah et al.
English: KT grantees in Phase 1 applying for a grant in Phase 2 of the Knowledge to Action Initiative, will be required to submit a progress report of the first six months of activity under the Phase 1 grant as part of their application for Phase 2 funding (deadline, October 3, 2006).
French: Les titulaires d'une subvention à l'application des connaissances de la phase 1 qui font une demande pour la phase 2 de l'initiative Des connaissances à la pratique doivent soumettre un rapport d'étape des activités des six premiers mois de la phase 1 avec leur demande de subvention pour la phase 2 (date limite : 3 octobre 2006).
English: Natural Resources Canada; Metals Economics Group; Financial Post NRCan expenditure statistics used for relative decline.
French: Ressources naturelles Canada; Metals Economics Group; Financial Post. 3 Statistiques de RNCan utilisées pour estimer le déclin relatif.
English: Community Plant Variety Office (OCVV)
French: Office communautaire des variétés végétales (OCVV)
English: Subscribers to the Compendium will be issued amendments as they are generated . Next ->
French: Les abonnés au Compendium recevront les amendements dès qu'ils seront émis. Suite ->
English: C. Future and expiration of the Task Force
French: Avenir et fin de mandat de l'Équipe spéciale
English: "NG gas range" means one of the H or L range as defined in European Standard EN 437, dated November 1993;
French: 2.22 "gamme de gaz naturel", l'une des gammes H ou L définies dans la norme européenne EN 437 de novembre 1993;
English: Based on this new understanding, the Department of Peacekeeping Operations sought to establish a lessons-learned system that would offer stronger linkages between learning and overall performance improvement.
French: À la lumière des considérations ci-dessus, le Département des opérations de maintien de la paix s'est efforcé de mettre en place un système d'apprentissage censé établir des liens plus étroits entre les enseignements tirés de l'expérience et l'amélioration globale des résultats.
English: In the list of outstanding problems, requiring urgent attention, the co-rapporteurs included: the independence of the judicial system; local self-government, including the election of the Mayor of Chisinau (which has failed four times due to la lack of quorum); the implementation of the reform of the broadcasting sector, including the independence of the public service broadcasting corporation TeleRadio Moldova; trafficking in human beings; religious freedom, including the execution of the Strasbourg Court's judgment of 13 December 2001 in the "Metropolitan Church of Bessarabia and others v. Moldova" case10, the fight against corruption and the protection of the rights of sexual minorities.
French: Dans la liste de problèmes non résolus appelant une attention urgente, les co-rapporteurs ont inclus : l'indépendance du système judiciaire; l'autonomie locale, y compris l'élection du maire de Chisinau (qui a échoué quatre fois, le quorum n'ayant pas été atteint); la mise en œuvre de la réforme du secteur de la radiodiffusion, notamment l'indépendance du service public «TeleRadio Moldova»; la traite des êtres humains; la liberté de religion, notamment l'exécution de l'arrêt de la Cour de Strasbourg du 13 décembre 2001 dans l'affaire «Eglise métropolitaine de Bessarabie et autres c. Moldova»10; la lutte contre la corruption et la protection des droits des minorités sexuelles.
English: Conduct assessments of agency performance reports
French: Évaluations des rapports sur le rendement des Agences
English: We welcome the extension of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which will assist MONUC in being proactive in its duties, in particular the protection of civilians in the eastern Democratic Republic.
French: Nous nous félicitons de la prorogation du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) qui aidera la MONUC à être plus active dans l'accomplissement de ses fonctions, en particulier la protection des civils dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Greater, meaningful involvement of drug users in the response to HIV/AIDS R. Jürgens, R. Elliott, J. Csete, D. Palmer, A. Livingston, G. Liang, T. Kerr Canada
French: Date : Heure :
English: In case of such clauses, subsequent treaties in which a party promises a benefit to the party to that subsequent treaty will also be extended to the party of the earlier treaty.
French: Les dispositions d'un traité postérieur aux termes duquel une partie promet un avantage à une autre partie s'appliquent aussi à la partie au traité antérieur.
English:   SARS was a problem that spanned all areas of health research and the solution required unprecedented collaboration and coordination among Canadian researchers, clinicians, hospital administrators, the Canadian public and provincial and federal government officials at all levels.
French: Le SRAS était un problème qui exigeait l'attention de tous les secteurs de la recherche en santé, et sa solution passait par une collaboration et une coordination sans précédent entre les chercheurs, les cliniciens, les directeurs généraux d'hôpital, le public canadien et les fonctionnaires provinciaux et fédéraux à tous les niveaux.
English: For all areas where a harmful alteration, disruption, or destruction of fish habitat is unavoidable and unmitigable, compensation will be undertaken to achieve the Fisheries and Oceans Canada’s policy of no-net-loss of productive capacity of aquatic habitat.
French: Les crues nivales seront encore plus fortes à cause de l’augmentation des produits de décantation provenant de la zone de gestion des stériles, tandis que les débits d’étiage seront encore plus faibles à cause de l’endiguement des eaux durant l’hiver.
English: As soon as I will have a much better setup, I’ll tell you more.
French: Dès que j’aurai mieux à me mettre sous la dent, je pourrais en dire plus, mais il était important de juger du minimum vital.
English: The balance has been gradually restored, although the directives on carcinogenic agents and biological agents have been adopted.
French: L’équilibre a été progressivement rétabli, bien que des directives concernant les agents cancérigènes et les agents biologiques aient été adoptées.
English: Clause 131 Application of Regulations made under the Excise Act EA, 2001 315.1 Section 1.1 of the Excise Act currently provides that upon Parts 3 and 4 of the Excise Act, 2001 coming into force, the Excise Act, including the regulations made under it, cease to apply in respect of any good or substance other that beer, malt liquor and malt products manufactured in accordance with subsection 169(2) of that Act.
French: Article 131 Application de règlements pris en vertu de la Loi sur l’accise LA 2001 315.1 Selon l’article 1.1 de la Loi sur l’accise, à l’entrée en vigueur des parties 3 et 4 de la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur l’accise, y compris les règlements pris sous son régime, cesse de s’appliquer à l’égard de toute marchandise ou substance autre que la bière, la bière de malt et les produits de malt fabriqués conformément au paragraphe 169(2) de cette loi.
English: Moreover, as to the exercise of children’s rights, the Committee of Ministers recalls the European Convention on the exercise of children’s rights (ETS No. 160), which provides for measures which aim to promote the rights of the children, in particular in family proceedings before judicial authorities, but also to family proceedings of special interest for children such as residence.
French: En outre, en ce qui concerne les droits des enfants, le Comité des Ministres rappelle la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants (STE n° 160), qui prévoit des mesures visant la promotion des droits des enfants, notamment dans les procédures familiales devant une autorité judiciaire, mais aussi dans les procédures familiales les intéressant particulièrement, telles que celles relatives à la résidence.
English: Compared with hexaploids the tetraploids exhibited much more variation in spikelet number per head following vernalization treatment which was less marked in some of the domesticated lines.
French: Comparativement aux hexaploïdes, les blés tétraploïdes présentent une variation beaucoup plus forte dans le nombre d'épillets par épis après un traitement de vernalisation; cette caractéristique est moins prononcée chez certains lignées domestiquées.
English: Members of the Committee were encouraged to raise this issue within their regional groups, noting the importance of compliance issues and the role of the Committee in this regard.
French: Le Comité a également encouragé ses membres à soulever ce problème au sein de leurs groupes régionaux respectifs, en soulignant à cet effet l'importance des questions relatives au respect et le rôle déterminant du Comité en la matière.
English: The proposal represents a first step away from simply compiling comprehensive data and towards effective examination, organised on the basis of risk criteria, of chemicals in terms of the potential hazards posed by them, and allows harmless substances to be dealt with swiftly.
French: La proposition adopte une première approche qui s’écarte d’une simple compilation de données et se penche sur une évaluation efficace des produits chimiques selon leur danger potentiel et sur la base de critères de risque. Elle permet également une clarification rapide des substances sans risque.
English: Almost as soon as Mrs Nasreen arrived in Bangladesh under a false name and went into hiding, the streets were full of soldiers.
French: À peine Mme Nasreen était-elle rentrée au Bangladesh sous un faux nom et s'était-elle cachée qu'on manifestait de nouveau dans les rues.
English: As the report indicates, in the course of the last two years we have witnessed significant progress on this agenda: the level of public awareness has increased significantly; after almost six years of difficult negotiations, a consensus agreement was reached last January raising the minimum age for compulsory recruitment and deployment from 15 to 18.
French: Comme le rapport l'indique, des progrès considérables ont été enregistrés sur cette question au cours de ces deux dernières années : l'opinion publique a été fortement sensibilisée; après plus de six années de négociations difficiles, un accord adopté par consensus en janvier dernier a fait passer de 15 à 18 ans l'âge limite du recrutement obligatoire et du déploiement des soldats.
English: Brosme on the Scotian Shelf are now being taken in a smaller area each year.
French: 75 p. 100 de la population du plateau néo­ écossais semble occuper 937 milles marins carrés.
English: Australia has always played an active and constructive role on disarmament and arms control issues.
French: L'Australie a toujours joué un rôle actif et constructif sur les questions de désarmement et de limitation des armements.
English: The Special Representative of the Secretary-General will be making the final selections.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général procèdera aux dernières sélections.
English: Balance between Priority Issue Areas Although including the six priority issue areas was important in framing the debate, the different issue areas were given different weight in terms of focus (in so far that recommendations between the different priority issue areas varied from very specific to rather vague) and use of policy tools (this ranged from recommending legislative changes to the promotion of voluntary initiatives).
French: sur certaines priorités les recommandations ont été très précises et plus vagues sur d’autres) et n’ont pas bénéficié des mêmes recommandations concernant les instruments politiques à mettre en œuvre (l’éventail des instruments allait de modifications de la législation à la promotion d’initiatives volontaires).
English: Next, it elected two delegates nominated by designated groups in the village: women and the aumaga (the workforce of able-bodied men).
French: Ensuite, il a élu deux représentants choisis chacun par deux groupes particuliers dans le village, les femmes et l'aumaga (groupe des hommes aptes au travail).
English: • Continued discussions with CARICOM on a framework for FTA negotiations.
French: • Discussions continues avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM) concernant l'établissement d'un cadre pour les négociations sur l'ALE.
English: Every year a coastal water surveillance programme lasting 23 weeks is carried out by the Environment Health Unit.
French: Tous les ans, l'unité "Hygiène de l'environnement" exécute un programme de 23 semaines consistant à surveiller l'eau des côtes.
English: This is really the equivalent of two free months of public transit for Canadians who apply for this tax credit.
French: Pour les Canadiens qui demandent ce crédit d’impôt, le montant accordé correspondra au prix courant de deux laissez-passer mensuels.
English: Comprehensive, timely and faithful implementation of the peace agreement requires not only that the various Sudanese parties fulfil their commitments and comply with the agreement, but also that the international community provide effective help.
French: Une application globale, opportune et fidèle de l'accord de paix exige non seulement que les diverses parties soudanaises respectent les engagements qu'elles ont pris et observent l'accord, mais aussi que la communauté internationale assure une aide effective.
English: The Government wants to maximise opportunities for women so that they can participate fully in building an inclusive, safe, fair and unified Australia.
French: Il tient à offrir le maximum de possibilités aux femmes pour qu'elles puissent participer pleinement à l'édification d'une Australie unifiée, inclusive, sûre et équitable.
English: Consistent with the State party's expressed desire to integrate - rather than assimilate - minority groups into the social, economic and cultural life of the country, in a manner aimed at preserving their diverse cultures and identities, the Committee welcomes the information provided by the State party concerning the implementation of educational programmes aimed at the teaching of the Greek language to students with a different mother tongue and the training of teachers in the teaching of Greek as a second language.
French: Eu égard au souhait exprimé par l'État partie d'intégrer - plutôt que de les assimiler - les groupes minoritaires dans la vie sociale, économique et culturelle du pays d'une manière tendant à préserver leur culture et leur identité particulières, le Comité prend note en s'en félicitant des renseignements fournis par l'État partie au sujet de la mise en œuvre du programme éducatif ayant pour objet d'enseigner le grec aux élèves et étudiants ayant une autre langue maternelle et de former des professeurs de grec en tant que seconde langue.
English: The report I bring to Parliament today on behalf of the Committee on Transport and Tourism is of great interest to the people of the European Union.
French: Le rapport que je présente aujourd'hui au Parlement au nom de la commission des transports et du tourisme, est du plus grand intérêt pour le peuple de l'Union européenne.
English: Given the acute and ongoing political tension in Lebanon, I am also grateful for the unfailing support provided by the Lebanese Army and the Internal Security Forces in protecting the Commission's staff and premises.
French: Compte tenu des fortes tensions politiques qui secouent actuellement le Liban, j'exprime également toute ma reconnaissance à l'armée libanaise et aux Forces de sécurité internationales qui ont veillé sans relâche à protéger le personnel et les installations de la Commission.
English: Any local inconsistencies arising from the specific application of the HS should be examined in consultation with the Customs authorities and, if necessary, brought to the notice of the WCO for resolution.
French: Toute anomalie locale découlant de l'application du SH doit être étudiée en concertation avec les autorités douanières et, si besoin est, portée à l'attention de l'OMD pour qu'elle y apporte une solution.
English: Losses as Risk Factors Isolation and multiple losses (i.e. loss of family, health, independence, roles and social networks) are associated with problem substance use among seniors.
French: Pertes comme facteurs de risque L'isolement et les pertes multiples (c.-à-d. la perte d'un membre de la famille, la santé, l'indépendance, les rôles et les réseaux sociaux) sont associés à l'abus de substances chez les personnes aînées.
English: Mr. Milton Tanaka  Racial Equity Consultant, Montreal Ms. Bintou Sacko, Coordinator Accueil francophone, Saint-Boniface Ms. Malubungi Mueni, Director General  Réseau des chercheuses africaines, Toronto Ms. Marie Bourgeois, Director Maison de la Francophonie, Vancouver Ms. Seloua Nour, Counsellor  Fédération des francophones de la Colombie-britannique, Vancouver Ms. Joanne Dumas, Director  Société Maillardville-Uni, Maillardville 3:00 p.m. Presentation of Three Vignettes on Cultural Diversity in the Canadian Francophonie produced by TV5 3:10 p.m. Closing Address Mrs. Aïda Kaouk, Ethnologist and Curator Canadian Museum of Civilization, Gatineau 3:45 p.m. Closing Ceremony 4:00 p.m. Adjournment [ Previous page | Table of contents | Next page]
French: Monsieur Milton Tanaka, Consultant en équité raciale  Montréal Madame Bintou Sacko, Coordonnatrice Accueil francophone, Saint-Boniface Madame Malubungi Mueni, Directrice générale  Réseau des chercheuses africaines, Toronto Madame Marie Bourgeois, Directrice  Maison de la Francophonie, Vancouver Madame Seloua Nour, Conseillère  Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, Vancouver Madame Joanne Dumas, Directrice  Société Maillardville-Uni, Maillardville 15 h 00 Présentation de trois capsules produites par TV5 sur la diversité culturelle dans la francophonie canadienne. 15 h 10 Allocution de clôture  Madame Aïda Kaouk, ethnologue et conservatrice  Musée canadien des civilisations, Gatineau 15 h 45 Remerciements et cérémonie de clôture 16 h 00 Fin des travaux [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section]
English: • Raymond Séguin
French: Rédacteur / Réviseure :
English: The Delegation believed that it would be reasonable to consider the establishment of a new international Agreement based on harmonization with TRIPS’ wider concepts and general protections, the relevant European Community regulations and the Lisbon Agreement’s system of notification and registration principles.
French: La délégation pense qu’il serait raisonnable d’examiner la question de la création d’un nouvel arrangement international basé sur l’harmonisation avec les concepts plus larges et les protections de caractère général de l’Accord sur les ADPIC, ainsi qu’avec le règlement pertinent de la Communauté européenne et le système de notification et les principes d’enregistrement de l’Arrangement de Lisbonne.
English: Fourth Geneva Convention, articles 106 and 107.
French: Quatrième Convention de Genève, art. 106 et 107.
English: If possible, send the same substitute at all times.
French: Envoyer un suppléant éclairé, si on ne peut assister à la réunion.
English: Affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civil Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to other occupied Arab territories,
French: Affirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés,
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resources Strategy > Interprofessional Education Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice: An Evolving Framework:
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient : un cadre conceptuel évolutif :
English: CAMC has developed a personal logbook for the following occupations:
French: Le CCEA a élaboré un carnet personnel pour les professions suivantes :
English: You could have gone on longer, but the pub staff were putting the chairs on the tables, trying to get you out the door.
French: Vous auriez pu continuer, mais le personnel de la brasserie a commencé à mettre les chaises sur les tables pour vous indiquer qu’il était temps de partir.
English: The Idi Amin regime in the 1970s was notorious for its brutality, and characterized by political upheavals and economic mismanagement.
French: Pendant les années 1970, le régime d’Idi Amin Dada, dont la brutalité était notoire, a été marqué par les bouleversements politiques et la mauvaise gestion économique.
English: The International Preliminary Examination Report
French: Rapport d'examen préliminaire international
English: Initially, contracts were for three years, and the request for proposal (RFP) reflected the "best value" concept.
French: Les marchés ont d’abord été conclus pour trois ans, et la demande de proposition (DP) était axée sur le concept de la « valeur optimale ».
English: The European Union expects that this progress will enable essential political, economic and social reforms to be carried out within the Federal Republic of Yugoslavia, which could also contribute to reducing tensions in Kosovo and the Presevo area of southern Serbia.
French: L'Union européenne espère que ces progrès permettront l'exécution de réformes politiques, économiques et sociales essentielles au sein de la République fédérale de Yougoslavie, qui pourraient également contribuer à réduire les tensions au Kosovo et dans la région de Presevo en Serbie méridionale.
English: ANTHROPOGENIC Originating from human activity. ARCHIVED Archived samples are samples (e.g. animal tissues or organs) that are stored, usually in freezers, for future analysis.
French: La présence de ces substances chimiques dans l'environnement de l'Arctique suscite beaucoup de préoccupations, car les PFA sont des toxiques très persistantes dans l'environnement et ne semblent pas se dégrader.