ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eligible Applicant agrees that AAFC, and its employees and agents shall not be responsible for any cost, expense, damage or loss resulting from any failure or lack of performance in connection with the Eligible Applicant's efforts and actions in furtherance of the Greencover Canada Land Conversion Component nor for any loan or other liability or obligation incurred by the Eligible Applicant in this same regard.
French: Le participant admissible convient qu'AAC, ses employés et mandataires ne peuvent être tenus responsables des coûts, frais, dommages ou pertes causés par la non-exécution ou le rendement inférieur relativement aux efforts déployés par le participant admissible ou aux mesures qu'il a prises en vue de donner suite au volet de la conversion des terres du Programme de couverture végétale du Canada. En outre, ces derniers ne peuvent être tenus responsables de tout prêt, ou autre responsabilité ou obligation contractés par le participant admissible à ces mêmes égards.
English: Dupuis, J., L'urgence, le premier contact, Nursing Québec, Vol.
French: Dupuis, J., L'urgence, le premier o contact, Nursing Québec, vol.
English: Persons who meet the PUI case definition and have a history of close contact with a probable or suspect case should not be allowed to board.
French: On ne devrait pas permettre aux personnes qui répondent à la définition d'une PSE et qui ont des antécédents de contact étroit avec un cas probable ou suspect d'embarquer.
English: The State party should guarantee the full independence of the Judiciary Council in order to ensure the independence of the judiciary.
French: L'État partie devrait garantir la pleine indépendance et impartialité de la justice, y compris pour les nominations et révocations de juges.
English: Different arrangements may nevertheless be put in place, where justified by overriding reasons relating to the public interest, including a legitimate interest of third parties.
French: Toutefois, un régime différent peut être prévu lorsque cela est justifié par une raison impérieuse d'intérêt général, y compris l'intérêt légitime d'une tierce partie.
English: This provision shows just how progressive the Yemeni Constitution is.
French: Cette disposition montre à quel point la Constitution du Yémen est progressiste.
English: In these experiments, individual or combined treatments with the β2-adrenoceptor antagonist ICI 118551 (0.3 mg/kg i.v.), the converting enzyme inhibitor captopril (2 mg/kg i.v.), or the angiotensin II receptor antagonist saralasin (2 μg
French: Dans la première série d'expériences, les traitements successifs d'un antagoniste β2-adrénergique, ICI 118551 (0.3 mg/kg i.v.) et d'un inhibiteur de l'enzyme de la synthèse d'angiotensine II, captopril (2 mg/kg i.v.) ou d'un antagonsite des récepteurs de l'angiotensine II, saralasin (2 μg
English: • Another source of information for all employees to learn more about Aboriginal ceremonies and traditions is: http://www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/spirit_e.htm
French: • Voici une autre source d'information que tous les employés peuvent consulter pour mieux connaître les cérémonies et traditions autochtones : http://www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/spirit_f.htm
English: First and foremost, the Council of Europe has become the watchdog of human rights and fundamental freedoms.
French: D’abord et avant tout, le Conseil de l'Europe est devenu le gardien des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Or. it Justification The directive should be able to guard against the use of audiovisual systems by minors, either by giving accurate information about programmes, so as to guide parents in their choices, or by suitable filtering systems, to allow proper protection of minors even in the absence of parental control.
French: Or. it Justification La directive doit pouvoir préserver un bon usage des systèmes audiovisuels par les mineurs, soit en donnant une information juste sur les programmes, afin d'orienter le choix des parents, soit en prévoyant des systèmes de filtrage qui permettent, même en l'absence d'un contrôle parental, un accès protégé pour les mineurs.
English: The Municipality of Kotoriba and the Municipality of Murakerestur (Hungary) 1995.
French: La commune de Kotoriba et celle de Murakerestur (Hongrie) 1995.
English: The Artisan table was inspired by the famous turn-of-the-century Arts & Crafts Furniture Movement.
French: La table Artisan a été inspirée par le célèbre mouvement nord-américain Arts et Crafts Furniture.
English: Moreover, women with family obligations often have neither time nor money to invest in basic or continuing education.
French: De plus, les femmes ayant des obligations familiales n'ont souvent pas assez d'argent ni de temps pour s'investir dans une formation de base ou une formation continue.
English: That development, which has characterized both the urban areas and the regions, is symptomatic of the reduction of consumption inequalities between 1993 and 2001, as borne out by the diminishing difference between consumption by the extreme (first and tenth) deciles.
French: Entre 1993 et 2001, le coefficient de Gini a subi une certaine réduction - 0,49 en 1993, 0,44 en 1998 et 0,43 en 2001 - tant à l'échelon urbano-rural que régional.
English: As Licence No. 020143 is cancelled, Order No. 2002-A-449 dated November 7, 2002 is no longer in effect.
French: Puisque la licence no 020143 est annulée, l'arrêté no 2002-A-449 du 7 novembre 2002 n'est plus en vigueur.
English: e Seven out of 576 issued documents are not linked to a meeting.
French: e Sur les 576 documents publiés, 7 n'étaient pas liés à une réunion.
English: The net loss of 195 companies over this period reveals a high "mortality rate" possibly resulting from mergers, reprivatizations or delistings.20 Each year saw the disappearance of almost as many public corporations as were created.
French: La diminution nette de 195 entreprises sur toute la période traduit donc une « mortalité » importante, qui peut provenir d’opérations de fusion, de reprivatisations ou de radiations20. Il disparaît chaque année à peu près autant de sociétés publiques qu’il ne s’en crée.
English: A large number of public associations (nearly half on the federal level) failed to re-register in time; a number of other NGOs were forced to change their name or statute to obtain re-registration; others were denied re-registration by the authorities.
French: Un grand nombre d’associations publiques (près de la moitié au niveau fédéral) ne se sont pas réenregistrées à temps ; plusieurs autres ONG ont été contraintes de changer de nom ou de statuts pour obtenir leur réenregistrement ; d’autres encore se sont vu refuser le réenregistrement par les autorités.
English: The keto pyrrolidone 2 in the presence of acid produces the enamine 3a and the rearranged quinolone 4.
French: La cétopyrrolidone 2 en présence d'acide donne l'énamine 3a et la quinolone réarrangée 4.
English: But there is still much we do not understand. and much more to be learned. Support for research, particularly longitudinal research designed to better understand the long term effect of factors such as birthweight and early childhood experiences, will be an essential part of our population health strategies.
French: L’appui à la recherche, notamment à la recherche longitudinale qui permet de mieux comprendre les effets à long terme d’éléments tels que le poids à la naissance et les expériences vécues en bas âge, constituera une partie essentielle de nos stratégies d’amélioration de la santé de la population.
English: SPECIAL PERMISSIONS As in the February 1995 by-elections, the Chief Electoral Officer made a ruling in the week before polling day under subsection 9(1) of the Canada Elections Act, which allows him to adapt provisions of the Act in keeping with the intent of the legislation.
French: AUTORISATIONS SPÉCIALES Comme il l'avait fait aux élections partielles de février 1995, le directeur général des élections rendit, dans la semaine précédant le jour du scrutin, une décision en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi électorale du Canada, qui l'autorise à adapter des dispositions de la Loi en respectant l'intention du législateur.
English: In his view, the report reflected both activities associated with the ongoing reform of the system of operational activities and problems of implementation faced by the Organization.
French: À son avis, ce document rend bien compte à la fois des réalisations liées à la réforme en cours du système des activités opérationnelles et des problèmes auxquels l'Organisation se heurte au niveau de la mise en oeuvre.
English: English Since Linea21 is i18n-ready, we are looking for translators to make the application available in Spanish, German and Dutch.
French: Linea21 est internationnalisable. Nous sommes à la recherche de traducteurs pour implémenter les langues suivantes : Allemand et Néerlandais.
English: On this stone you can see the remains of an inscription “S.
French: On peut y voir les restes de l’inscription suivante « S. Monachi De Ecclesis Vaecto » (‘Elle fut prise de l’Eglise de Santo Monaco’).
English: like this alot, to bad with the slow build cause it looks real boring at those speeds!
French: Pas mal. Visuellement, y a un net progrès par rapport à la version E3.
English: In 2006, there were 16 such organisations.
French: En 2006, on comptait seize de ces organisations.
English: Any person who wishes to enforce his rights under a patent application or patent against third parties is obliged to communicate the number of the patent application or patent concerned to those third parties.
French: Quiconque souhaite faire valoir ses droits au titre d’une demande de brevet ou d’un brevet contre des tiers est tenu de communiquer le numéro de la demande de brevet ou le numéro de brevet en question à ces tiers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sample Questions on the Office Skills Test OST - Coding The following questions are similar to those found on the Office Skills Test - Coding (OST-Coding).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exemples de questions pour l'examen de compétences en travail de bureau ECTB - Codage Les questions qui suivent sont semblables à celles de l'Examen de compétences en travail de bureau - codage (ECTB - codage).
English: Disposal of Goods 73.
French: Aliénation des marchandises 73.
English: • Use effective organizational processes to ensure that Institute strategic and operational activities reﬂect our values and guiding principles.
French: • Utiliser des processus organisationnels efficaces aﬁn de s’assurer que les activités stratégiques et opérationnelles de l’Institut sont conformes à nos valeurs et à nos principes directeurs.
English: The honorary membership is conferred to a person who acquired merits for unselfish efforts, dedication, support and promotion in a very special way.
French: La présidence honoraire est attribuée à une personne qui s'est particulièrement distinguée par son engagement désintéressé, ses actions et son investissement personnel.
English: Also, through technology demonstrations, the City of Niagara Falls was able to identify a saving of $25 million for a low cost innovative high rate treatment of combined sewer overflows.
French: Par ailleurs, des démonstrations de technologie ont permis à la Ville de Niagara Falls de faire une économie de 25 millions de dollars grâce à un traitement novateur à haut rendement et bon marché des trop-pleins des égouts unitaires.
English: • Enhanced recruitment of Board members and staff.
French: • Améliorer le recrutement des commissaires et des membres du personnel.
English: In the future these valuable resources may be threatened by pollution, or exploitation by foreigners who have exhausted their own marine resources.
French: À l’avenir, ces ressources pourraient être menacées par la pollution ou par l’exploitation effectuée par des pays étrangers qui ont épuisé leurs propres ressources maritimes.
English: Top of page Transfer of a Principal Residence ¶ 38.
French: Haut de la page Transfert d'une résidence principale 38.
English: The opinion shall mention the divergent positions, with the grounds on which they are based.
French: L'avis mentionne les positions divergentes, avec leurs motifs.
English: Develop and implement new regulatory frameworks for vaccines, radiopharmaceuticals and blood, and for the safety of cells, tissues and organs for transplantation.
French: Élaborer et mettre en œuvre de nouveaux cadres réglementaires pour les vaccins, les produits radiopharmaceutiques, le sang et pour l’innocuité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation.
English: The quotas are consistent with the recommendations of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) and reflect the current status of the stocks.
French: Ces quotas sont conformes aux recommandations du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) et traduisent la situation actuelle des stocks.
English: Canadian railway suppliers play a vital role in ensuring the continuing strength of Canadian railways, and are increasingly important in the growth of both North American and international railways.
French: Les fournisseurs canadiens sont essentiels au maintien du dynamisme de ce secteur et jouent un rôle de plus en plus important dans l'essor des chemins de fer tant à l'échelle nord-américaine qu' à l'echelle internationale.
English: The Chairman of the EUMC takes part in PSC meetings if necessary.
French: Il reste donc beaucoup à faire dans ce domaine.
English: All evidence and jurisprudence submitted were properly considered by the Board of Referees in reaching its decision.
French: Toutes les preuves et la jurisprudence présentées ont été examinées attentivement par le conseil arbitral avant qu'il prenne sa décision.
English: FORECASTS ASSIST ALLERGY SUFFERERS Nothing is more joyful, after a long cold winter, than the sight of lush green grass, and fields and forests bursting into bloom.
French: LES PRÉVISIONS MÉTÉO PERMETTENT D’AIDER LES VICTIMES D’ALLERGIES Rien n’est plus réjouissant, après un long hiver froid, que la vue d’une pelouse verte bien fournie et de champs et de forêts en plein épanouissement.
English: Only when these activities are meaningful, accessible and relevant for the public at large, is it possible to gain the necessary power to inﬂuence public opinion and to be heard by decision-makers.
French: • la protection des données personnelles de nos citoyens est un impératif vital pour toute société démocratique, au même titre que la liberté de la presse ou la liberté de circuler.
English: Please refer to our Travel Documentation page for important information on passports and other documentation needed when travelling for landed immigrants, permanent residents and passengers travelling with children.
French: Pour de plus amples renseignements sur les passeports et autres documents requis pour voyager, que vous soyez immigrant admis, résident permanent ou passager voyageant avec enfants, notre page Documents de voyage comprend tout ce qu'il vous faut.
English: He was the only person of Asian origin on the bus.
French: Il était la seule personne d’origine asiatique à bord.
English: The Agency provided an opportunity to the Town of Varennes to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Ville de Varennes à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Ms. Michèle Chadwick, Policy and Promotion Division, Centre for Policy and Regulatory Affairs, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Canada, Tunney's Pasture, Address Locator:0702A, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.  Email: michele_chadwick@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 946-5730 Fax: (613) 948-7598  Thank you for your interest in this issue.
French: Mme Michèle Chadwick,  Division de la politique et de la promotion,  Centre des politiques et des affaires réglementaires,  Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques,  Santé Canada, pré Tunney,  Indice de l’adresse :0702A, pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.  Adresse électronique: michele_chadwick@hc-sc.gc.ca numéro de téléphone : (613) 946-5730 Télécopieur : (613) 948-7598  Nous vous remercions de l’intérêt que vous portez à cette question.
English: As per current UNFCCC Reporting Guidelines (IPCC, 1997), CO2 fluxes in the LUCF sector are excluded from inventory totals.
French: Si on avait tenu compte des absorptions nettes de CO2, cela aurait eu pour effet de réduire de 10 p.
English: Some work-related examples Mainstreaming of stress prevention into organisational development A better organisation of work Ensuring proper training Developing working time packages Facilitating the diversification of working relations as well as new forms of work Ensuring optimum conditions for the introduction and uptake of new technologies Promoting workers’ motivation and adaptability through increased involvement Promoting equal opportunities Education and training Resolution of the European Parliament The London Ministerial Declaration Promotion of occupational mental health Four recent initiatives Is there a problem?
French: Quelques exemples de stress lié au travail Intégration de la prévention du stress dans le développement des entreprises Une meilleure organisation du travail Assurer une bonne formation Élaborer des modules de temps de travail Faciliter la diversification des rapports de travail et de nouvelles formes de travail Assurer des conditions optimales pour l'introduction et l’exploitation de nouvelles technologies Développer la motivation des travailleurs et leur faculté d'adaptation grâce à une participation accrue Favoriser l'égalité des chances Éducation et formation Résolution du Parlement européen Déclaration ministérielle de Londres Promotion de la santé mentale au travail Quatre initiatives récentes Existe-t-il un problème?
English: He questions how many more complaints must be filed before Air Canada corrects its seating assignment system.
French: Il se demande combien de plaintes doivent être déposées avant qu'Air Canada n'apporte les corrections nécessaires à sa procédure d'assignation de sièges.
English: These “elections” shall be considered as null and void, and their results can not have any legal consequences.
French: Ces « élections » seront considérées comme nulles et non avenues, et leurs résultats n'auront aucune valeur juridique.
English: It will be our pleasure to recommend trips, museums and restaurants where you can spend unforgettable moments.
French: Il serait notre plaisir de vous indiquer des itinéraires, des musées et des restaurants où vous pourriez passer des moments inoubliables.
English: The Labour Inspectorate (SEPE) established within the responsibility of the Ministry of Employment and Social Protection supervises the observance of labour law, investigates violations and provides information and advice to 1
French: Les services de l’Inspection du travail qui dépendent du ministère de l’Emploi et de la Protection sociale (SEPE) veillent au respect du droit du travail en la matière, instruisent les infractions à ces règles, et donnent aux employeurs et aux salariés des informations et conseils à ce sujet.
English: While the Regulation confers directly on national competition authorities and their officials’ powers which are specific to the Community, in particular regarding investigations, it leaves to the Member States the task of designating those authorities and the officials they want to empower.
French: Celui-ci confère directement aux autorités nationales de la concurrence et à leurs agents des pouvoirs spécifiques à la Communauté, notamment en ce qui concerne les enquêtes, et délègue aux États membres la tâche de désigner ces autorités et les agents qu’ils souhaitent habiliter.
English: UNDP has been developing a multi-level partnership with the World Bank Institute on capacity-building, technical cooperation and distance-learning initiatives.
French: Le PNUD a instauré un partenariat avec la Banque mondiale à de multiples niveaux sur des projets de renforcement des capacités, de coopération technique et de téléenseignement.
English: 14 With reference to article 2, paragraph 4 specify how your country is making use of the most effective measures for reducing sulphur emissions, appropriate in your country's particular circumstances, for new and existing sources.
French: Q.14 Article 2, paragraphe 4: Préciser comment votre pays applique, à l'égard des sources nouvelles et des sources existantes, les mesures de réduction des émissions de soufre les plus efficaces, adaptées à la situation particulière de votre pays, notamment pour:
English: States should be clear that the next session would be the last one, and every delegation should be prepared to make compromises in order to achieve consensus.
French: Les États doivent savoir que cette session sera la dernière et toutes les délégations doivent être prêtes à faire des compromis en vue de parvenir à un consensus.
English: The plan worked basically as follows.
French: Le régime fonctionne essentiellement de la manière suivante.
English: Wait at least six hours before removing diaphragm after sex.
French: Attendez au minimum six heures après le rapport sexuel avant de retirer le diaphragme. Ces barrières peuvent bouger au cours du rapport sexuel.
English: According to the data from a study conducted following the earthquake, there is an increase in the number of children working in streets.
French: La crise économique déclenchée par cette catastrophe a accentué la détresse des familles, qui ont alors dû recourir davantage au travail des enfants.
English: Digital Library Initiatives There are a number of digital library initiatives occurring with agencies involved in providing services for the Blind and Print-Disabled Canadians.
French: ces fichiers en un format normalisé par le biais de la production du média substitut. Un accord national (et préférablement international) sur les spécifications techniques doit être conclu afin de permettre l'accès le plus étendu aux documents.
English: A list of the members of the Committee indicating their terms of office is contained in annex VI to the present report.
French: La liste des membres du Comité, avec indication des dates de leur mandat, figure à l'annexe VI du présent rapport.
English: The Government of Canada recognizes it has an important role to play to ensure that Northerners can exercise control over their resources and communities, and share in the revenue generated from these activities.
French: Le gouvernement du Canada croît qu'il a un important rôle à jouer pour que les résidants du Nord puissent exercer un contrôle sur leurs ressources, prendre en main leurs collectivités et partager les revenus tirés de ces activités.
English: In this regard I think especially of Zimbabwe and Burma, in relation to which the EU's own travel ban and targeted sanctions have been ignored on spurious grounds on several occasions.
French: À cet égard, j'ai en particulier à l'esprit le Zimbabwe et la Birmanie, qui ont ignoré, à plusieurs reprises, et pour des motifs fallacieux, les interdictions de voyage et les sanctions spécifiques instaurées par l'UE.
English: The share of long-term unemployed (i.e. those persons who are without work for 12 months or more) as a percentage of total unemployment was, respectively, 60,5 % in 1997 and 56,3 % in 2000.
French: La proportion de chômeurs de longue durée (c’est-à-dire les personnes qui sont sans travail depuis douze mois ou plus) sur l’ensemble des chômeurs a été de 60,5 % en 1997 et 56,3 % en 2000.
English: The Berens River area of northwestern Ontario is underlain mainly by Archean felsic plutonic rocks, which enclose minor supracrustal and gneissic enclaves and merge with the greenstone-belt-rich Uchi Subprovince to the south.
French: La région de la rivière Berens, dans le nord-ouest de l'Ontario, est formée principalement de roches plutoniques felsiques de l'Archéen avec une faible proportion des enclaves gneissiques et supracrustales, qui sont mêlées avec la ceinture riche en roches vertes de la Sous-province d'Uchi au sud.