ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that indigenous peoples were deeply committed to the creation of the forum and that the idea of a high-level forum which would include indigenous representatives as members was new and largely unprecedented within the United Nations system.
French: La Haut-Commissaire a noté que les peuples autochtones étaient profondément attachés à la création de cette instance et que l'idée d'une instance de haut niveau qui comprendrait parmi ses membres des représentants autochtones était nouvelle et, en grande mesure, sans précédent dans le système des Nations Unies.
English: This has been a perennial source of criticism among those who regard the one-country, one-vote arrangement as more democratic.
French: Ce système fait l'objet de nombreuses critiques de la part de ceux qui considèrent le principe « un État, une voix » comme plus démocratique.
English: • canada.gc.ca Home > The Minister > Secretary of State Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Secrétaire d'État Liens institutionnels Menu à gauche
English: As many experienced practitioners stressed, probably no other bilateral relationship is as deep, mature and subtle as Canada’s with the US.
French: Plusieurs praticiens chevronnés insistent pour dire qu’il n’existe probablement pas d’autre relation bilatérale aussi étroite, mature et raffinée que les relations du Canada avec les États-Unis.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/574)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/574)]
English: The team of Sales Talents counts both Business Development Managers and Salesmen in its ranks.
French: L'équipe de Sales Talents compte tant des Business Development Managers que des Vendeurs.
English: This table would be presented at the Committee's ninth session together with the other above-mentioned documents to facilitate the discussion on item 4.
French: Ce tableau serait présenté à la neuvième session du Comité avec les autres documents mentionnés ci-dessus pour faciliter les débats sur le point 4.
English: Researchers are studying the impact of mining activities in several communities along the Puyango River.
French: Des chercheurs étudient les répercussions des activités minières dans diverses collectivités installées le long du fleuve Puyango.
English: We also know that there is no method which is off limits to human trafficking organisations.
French: Nous savons également qu'il n'y a pas de limites aux moyens utilisés par les organisations de traite des êtres humains.
English: In addition, the CFIA will continue to reinforce the linkages between planning, performance measures and reporting.
French: En outre, elle continuera de renforcer les liens entre la planification, la mesure du rendement et les rapports sur le rendement.
English: This year should be a year of progress.
French: Il faut que cette année, nous enregistrions des progrès.
English: The index provides the prices for products relative to a base year while the farm cash receipts provide the revenues generated, two important metrics in determining the cause of a decline in market revenue.
French: L’indice indique les prix pour les produits par rapport à une année de référence alors que les recettes agricoles indiquent les revenus générés. Il s’agit-là de deux importantes unités de mesure qui permettent de déterminer la cause du déclin dans les revenus du marché.
English: There is a need to coordinate such international, web-based efforts with current Canadian checklist programs in order to decrease overlap among programs and competition for participants, and to ensure adherence to international standards so data are comparable among programs.
French: 4.3 Projet FeederWatch Situation En comparaison avec le Recensement aviaire de Noël, le Projet FeederWatch fournit des données sur les populations hivernales d’un beaucoup plus petit nombre d’espèces, mais il offre l’avantage de couvrir la saison d’hiver tout entière. Cela permet une meilleure évaluation des indices d’abondance annuelle des espèces intrusives et errantes, principalement les roselins qui nichent dans le Nord et qui sont insuffisamment surveillés par les autres relevés.
English: In addition to his work with Rotary, Velan has served as president of the Canada-Czech Republic Chamber of Commerce and the Czech-North American Chamber of Commerce and Culture, and as Quebec governor of the Canadian Unity Council.
French: En plus de son activité de Rotarien, M. Velan a été président de la Chambre de commerce Canada-République Tchèque et de la Chambre de commerce et de la culture tchèque et nord-américaine ainsi que gouverneur du Québec du Conseil de l'unité canadienne.
English: 13th meeting Thematic cluster for the implementation cycle 2004/2005 (policy session)
French: 13e séance Module thématique du cycle d'application 2004-2005 (session directive)
English: While the written references for each complainant do contain positive
French: Bien que les références écrites pour chaque plaignant contiennent des commentaires positifs comme « très bien », « bien », «a fait preuve de
English: ECRI’s aim is to build up a network of NGOs working in partnership with ECRI, including through the exchange of information and organising meetings and consultations.
French: Le but de l’ECRI est de mettre en place un réseau d’ONG travaillant en partenariat avec l’ECRI, y compris à travers des échanges d’informations et l’organisation de réunions et de consultations.
English: Please refer to the appropriate legislation for full details.
French: Protocoles relatifs aux adultes victimes de violence
English: It is about how the concepts used are defined, what is and is not included, who is represented and who is not.
French: Abordée sous cet angle, la recherche cherche plutôt à établir comment les concepts sont définis, quels sont les éléments pris en compte ou non, et qui sont les personnes prises en compte ou non.
English: The project’s outputs will be made available in French, Italian, Spanish, Bulgarian and Romanian Dissemination activities will raise the awareness of all the relevant public and private bodies in the field at different political level, local, regional, national and European, all relevant in relation to the validation process of non-formal learning tools.
French: Les résultats du projet seront proposés en français, italien, espagnol, bulgare et roumain. Les activités de diffusion permettront de sensibiliser l’ensemble du public concerné et les organismes privés du secteur à différents niveaux politiques (local, régional, national et européen), tous associés au processus de validation des outils d’apprentissage non formel.
English: But I want to highlight one thing: it is hard to grasp the distance we have covered - and this is the main thing I want to say - since the Barcelona Conference was held in November 1995.
French: Mais je tiens à souligner un aspect: il serait très difficile en ce moment d'imaginer la trajectoire - et ce sera mon principal message - que nous avons parcourue depuis la tenue de la conférence de Barcelone en novembre 1995 jusqu'à la réunion de La Valette.
English: • Name and address of the packer or manufacturer
French: • Raison sociale du conditionneur ou du fabricant et son domicile
English: information for monitoring purposes, provision should be made for this possibility in cases in which the data subject does indeed have a reason to request deletion. 2.2.7.
French: Information des personnes concernées Le Règlement prévoit que la personne concernée doit être informée lorsqu'il y a traitement de ses données personnelles et énumère une série de mentions obligatoires dans cette information.
English: Of those, three (3) were returned in French (for a response rate of 43 percent) and 52 were returned in English (for a response rate of 50 percent).
French: De ce nombre, trois étaient en français (taux de réponse de 43 %) et 52 en anglais (taux de réponse de 50 %).
English: The recent efforts by the members of the Mano River Union to resume political dialogue, especially the rising prospects for a summit meeting of Mano River Union Presidents, are a welcome step forward.
French: Les efforts récents des États Membres de l'Union du fleuve Mano pour renouer le dialogue politique, qui permettent de plus en plus d'envisager une réunion au sommet des présidents des pays membres de l'Union, constituent un progrès dont il convient de se féliciter.
English: This document has evolved with this focus on balance and reasonable resource allocation.
French: Ce document a pris forme en équilibrant ces éléments essentiels et l’attribution raisonnable des ressources.
English: Succession Planning for Book Publishers: Outsider Succession Outsider Succession Your successor may be a third party who comes from outside the firm.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : les aspects humains La relÃ¨ve provenant de l'extÃ©rieur de l'entreprise Votre successeur peut Ãªtre un tiers provenant de lâ€™extÃ©rieur de lâ€™entreprise ; il sera alors un successeur individuel ou une entreprise.
English: • Some information in detailed P2 Plans may be commercially sensitive and confidential
French: • Certains renseignements des plans détaillés de P2 peuvent être commercialement sensibles et confidentiels.
English: Amendments to Regulation No. 16 20
French: Amendements au Règlement no 16 22
English: In 1999-2000, guiding principles were developed and the strengths of the stakeholder ministries were identified.
French: En 19992000, les principes directeurs ont été mis au point et les forces de chaque ministère intéressé ont été repérées.
English: The research programme under the medium-term programme framework would enable the Organization to gauge the impact of its initiatives on industrial development and would also, he hoped, provide concrete information on UNIDO's overall contribution to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le programme de recherche du cadre de programmation à moyen terme permettra à l'Organisation de mesurer l'impact de ses initiatives sur le développement industriel et, on l'espère, de recueillir des informations concrètes sur sa contribution générale à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Notes the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme, effective from 1 January 2003 to 31 December 2006;
French: Prend note de la décision prise par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 15 mai 2003 d'accorder, s'agissant des mesures prises aux fins de l'application du Système de certification du Processus de Kimberley, une dérogation prenant effet le 1er janvier 2003 et expirant le 31 décembre 2006;
English: In order to make the results of the work of the 'learning workshop' available to as many teachers as possible, two approaches to providing information have been adopted.
French: Il s’agit d’un matériel destiné à l’enseignement du frison , et qui, compte tenu – comme il se doit – des différents idiomes locaux pratiqués sur le continent et sur diverses îles, permet à chaque enseignant de concevoir une version pédagogique adaptée à son cas particulier.
English: It is, however, disappointing that the Council joint position does not go far enough.
French: Il est toutefois décevant que la position commune du Conseil n'aille pas assez loin.
English: • Outputs/deliverables: parameters to assess effectiveness of mitigation; a report outlining health costs and benefits.
French: • Résultats/extrants : paramètres visant à évaluer l'efficacité des mesures d'atténuation;rapport soulignant les coûts et avantages en matière de santé.
English: [85] The Board is of the view, in the circumstances of this case, that the ILWU’s advice to the identified employees not to complete applications for security clearances, and their resulting concerted refusal to apply, constitute an unlawful strike under the Code.
French: [85] Le Conseil estime que, dans le contexte de l’affaire en instance, la consigne que l’ILWU a donnée aux employés identifiés de ne pas remplir le formulaire de demande en vue d’obtenir l’habilitation de sécurité et le refus concerté de ces derniers de présenter une demande à cette fin constituent une grève illégale au sens du Code.
English: He could accept the use of the term “objections” — which in the Vienna Convention meant opposition to the content of a reservation — to mean opposition to the procedure of a reservation, but felt that use of an alternative term such as “rejection” or “refusal” might avoid confusion.
French: Le représentant de Singapour peut accepter l'utilisation du mot « objection » - qui dans la Convention de Vienne signifie opposition au contenu d'une réserve - au sens d'opposition à la procédure de formulation d'une réserve, mais il estime que l'utilisation d'un autre terme comme « rejet » ou « refus » permettrait d'éviter toute confusion.
English: The group's report (A/AC.198/1997/CRP.1) called for a consolidation of communications efforts within the Secretariat and for making communications an integral part of all programme and policy decisions taken by the Organization.
French: Dans son rapport (A/AC.198/1997/CRP.1), l'Équipe spéciale a recommandé de regrouper les efforts de communication déployés au Secrétariat et de faire des communications une partie intégrante de toutes les décisions sur les politiques et les programmes prises par l'Organisation.
English: Any such changes may affect your ability to use the awards or mileage credits that you have accumulated.
French: Tout changement peut avoir des conséquences sur votre possibilité d'utiliser les récompenses ou les crédits aériens que vous avez accumulés.
English: When they were both drummers (Anders had been singing for a while), and the band wanted to put it together with some additional percussion that move up and down.
French: Quand ils étaient tous les deux batteurs (Anders avait chanté pendant un certain temps), et le groupe a voulu le mettre avec quelques percussions supplémentaires que monter et descendre.
English: November 27, 2006 Attendee(s): 13 (1 staff, 12 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $69.96
French: Réunion du Comité sur l'intégrité de la recherche canadienne Date : 27 novembre 2006 Participant(s) : 13 (1 employé, 12 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (ON) TOTAL : 69,96 $
English: In 2005, at the tertiary level, there were 100 postgraduate students in various disciplines of Arts and Science, in which women constituted 80.51 per cent while men constituted 19.49 per cent.
French: En 2005, au niveau supérieur, le pays a compté 100 étudiants de niveau post-licence lettres et sciences, dont 80 femmes et 20 hommes.
English: The Court adds that the national court hearing the case will have to consider whether national goods must be given the same treatment as that to be given to imported goods.
French: La Cour ajoute que la juridiction nationale saisie devra examiner s'il y a lieu de faire bénéficier les marchandises nationales du même traitement que celui qui doit être ainsi réservé aux marchandises importées.
English: · Infringment of Article 7 of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991, of Article 6 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste and of Article 14 of Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
French: 7 de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE, du Conseil, du 18 mars 1991, de l'art. 6 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux et de l'art.
English: S.S. Empress of Ireland, ca. 1906 Source Cover of volume one of the Commission of Inquiry into the wreck of the Empress of Ireland Source
French: Le navire à vapeur Empress of Ireland, vers 1906 Source Couverture du premier volume de la Commission d'enquête sur le naufrage du navire Empress of Ireland Source
English: Small and medium sized mailers, showing a fairly similar pattern, are mode divided.
French: Le coût d'expédition des envois postaux constitue l'élément le moins satisfaisant pour les trois groupes d'âge.
English: Horizontal tax equity FRA Masse fiscale horizontale RT Taxation SN: The equal treatment of individuals having the same level of taxable income, with respect to federal tax, expenditures and transfer policies.
French: Action d'accorder aux employés une certaine liberté d'action qui leur permettra d'utiliser pleinement leurs connaissances, leur énergie et leurs compétences afin d'offrir un meilleur service.
English: 2 Charts ▪ Labour force survey (LFS) ▪ Employment insurance ▪ Help-wanted index (HWI) ▪ Survey of employment, payrolls and hours (SEPH) ▪ Pension plans in Canada survey ▪ Survey of household spending (SHS) Tables ▪ Labour, employment and unemployment ▪ Families, households and housing Source contacts ▪ Administrative data ▪ Business surveys ▪ Census ▪ Employment and income surveys ▪ General social survey ▪ Pension surveys ▪ Special surveys Charts Labour force survey (LFS) 1.
French: 2 Graphiques ▪ Enquête sur la population active (EPA) ▪ Assurance d'emploi (A-E) ▪ L'indice de l'offre d'emploi (IOE) ▪ Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) ▪ Enquête sur les régimes de pensions au Canada ▪ Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) Tableaux ▪ Travail, emploi et chômage ▪ Familles, ménages et logement Personnes-ressources des sources ▪ Données administratives ▪ Enquêtes-entreprises ▪ Recensement ▪ Enquêtes sur l'emploi et le revenu ▪ Enquête sociale générale ▪ Enquêtes sur les régimes de pensions ▪ Enquêtes spéciales Graphiques Enquête sur la population active (EPA) 1.
English: “The Security Council recalls the essential role of the Secretary-General in the prevention of armed conflicts in accordance with Article 99 of the Charter of the United Nations, and expresses its willingness to take appropriate preventive action in response to matters brought to its attention by States or the Secretary-General and which it deems likely to endanger the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil rappelle le rôle essentiel du Secrétaire général dans la prévention des conflits armés, conformément à l'Article 99 de la Charte des Nations Unies, et se déclare prêt à prendre des mesures préventives appropriées face aux questions portées à son attention par des États ou par le Secrétaire général, et dont il juge probable qu'elles constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: When focused on a single frame, the content will come from that frame only.
French: Lorsqu'on est focalisé sur une fenêtre unique, le contenu viendra de celle-ci uniquement.
English: The Government of Canada’s response to this challenge has been, among other things, to encourage the development of a Public Service that is modelled on the principles of a dynamic learning organization, rather than those of an internal process-oriented bureaucracy.
French: La réaction du gouvernement du Canada devant un pareil défi a consisté, entre autres choses, à favoriser la mise en place d’une fonction publique qui s’inspire des principes d’une organisation « intelligente » et dynamique, et à éliminer le style bureaucratique axé sur les procédures.
English: At other times and places, the prevailing wind transports near-surface water towards a coast, causing warm surface waters to pile up and sink.
French: En d'autres temps et lieux, le vent transporte les eaux proches de la surface en direction de la côte, amenant les eaux chaudes de la surface à s'accumuler et à s'enfoncer.
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Linear Mounds National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du lieu historique national du Canada des Monticules-Linéaires.
English: The Report on the World Social Situation, 2001, did not present an encouraging picture.
French: Le rapport sur la situation sociale dans le monde pour 2001 n'incite guère à l'optimisme.
English: However, in the reasoning of the Lords, the justification for denying Pinochet immunity ratione materiae in respect of the crimes he allegedly committed during his presidency was essentially based on the operation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, 1984, as opposed to a general exception for crimes under international law that would be provided by customary law.
French: Cependant, à en juger par leur raisonnement, pour dénier l'immunité ratione materiae à Pinochet à raison des crimes qu'il aurait commis pendant sa présidence, les Lords ont essentiellement invoqué la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et non l'existence d'une exception générale issue du droit coutumier qui s'appliquerait aux crimes de droit international.
English: In addition, the OSCE continued to promote the implementation of OSCE principles and commitments in all three dimensions in Armenia.
French: Elle a aussi continué à promouvoir la mise en œuvre des principes et des engagements de l’OSCE dans les trois dimensions en Arménie.
English: REVENUE ACCRUING FROM THE OPERATION OF THE OFFICE BALANCE FROM PREVIOUS FINANCIAL YEAR REVENUE RELATED TO THE OPTIONAL SEARCH REPORTS EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY TOTAL TITLE 1 TOTAL TITLE 3 TOTAL TITLE 4 TOTAL TITLE 5 TOTAL BUDGET OFFICE
French: RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT DE l'OFFICE SOLDE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT RECETTES PROVENANT DES RAPPORTS DE RECHERCHE OPTIONNELS SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE TOTAL TITRE 1 TOTAL TITRE 3 TOTAL TITRE 4 TOTAL TITRE 5 TOTAL BUDGET OFFICE
English: Social capital, transnational kinship and refugee repatriation process: some elements for a Palestinian sociology of return Document(s) 5 of 14 Sari Hanafi, Shaml, the Palestinian Diaspora and Refugee Center, Ramallah 1
French: Social capital, transnational kinship and refugee repatriation process: some elements for a Palestinian sociology of return Document(s) 5 de 14 Sari Hanafi, Shaml, the Palestinian Diaspora and Refugee Center, Ramallah 1
English: Consult with your laboratory concerning HPV testing, as few laboratories are currently providing this service in Canada.
French: Consulter votre laboratoire pour les tests de détection du VPH, car peu de laboratoires offrent actuellement ce service au Canada.
English: If the purpose is to demonstrate the economic size and importance of the industry, perhaps an inclusive definition is most useful.
French: Si l'objectif est de démontrer la taille et l'importance économique du secteur, il faudra probablement adopter une définition inclusive.
English: From museums' perspective, these latter activities can divert attention from more basic museum activities.
French: À leur point de vue, ces derniers volets peuvent détourner l'attention des activités plus fondamentales dans les musées.
English: Pollen grains are transferred directly to ovules, ultimately being drawn inside through an opening in the integument.
French: Les grains de pollen se posent directement sur les ovules et, en bout de ligne, y pénètrent par une ouverture du tégument.
English: Avis de modification tarifaire no.239 - Réplique de Télébec ltée  NOMS DES FICHIERS :  replique.zip - WinZip File - 43 KO Replique.doc - MS WORD 97 - 156 KO 2000/04/14 - Municipalité de Campbell's Bay - Cletus Ferrigan - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Avis de modification tarifaire no.239 - Réplique de Télébec ltée  NOMS DES FICHIERS :  replique.zip - WinZip File - 43 KO Replique.doc - MS WORD 97 - 156 KO 2000/04/14 - Municipalité de Campbell's Bay - Cletus Ferrigan - "Version imprimée" DESCRIPTION: