ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Audit Committee was concerned that the existing Business Continuity Plans as well as the IT Disaster Recovery Plan did not address cases of ordinary software interruption, as the one that actually affected the Bank in September 2006.
French: Le Comité de vérification s’est inquiété de ce que les plans de continuité existants, de même que le plan de reprise informatique après sinistre, ne prévoyaient pas les cas de panne banale de logiciels telle que celle qui a effectivement touché la Banque en septembre 2006.
English: While it was acknowledged that diplomatic protection was difficult to exercise in cases where an individual held the nationality of both the applicant State and the State which had committed the wrongful act, to some delegations the solution proposed in the draft article seemed contradictory.
French: On a reconnu la difficulté qu'il y avait à exercer la protection diplomatique lorsqu'une personne possédait à la fois la nationalité de l'État réclamant et celle de l'État auteur du fait illicite, mais certaines délégations ont estimé que la solution proposée dans le projet d'article paraissait contradictoire.
English: Immunocompromised patients, such as those infected with HIV, will have a diminished response in proportion to the level of immune deficiency.
French: Les sujets immunodéprimés, notamment ceux qui sont infectés par le VIH, présenteront une réponse réduite qui est proportionnelle à leur degré de déficit immunitaire.
English: NEH seeks to reach wider audiences beyond the schools and colleges and universities through public programs in libraries and museums and through television and radio documentaries.
French: La NEH cherche à atteindre un public plus vaste en dehors des écoles et des universités moyennant des programmes publics dans des bibliothèques et des musées, ainsi que par des documentaires à la radio et à la télévision.
English: You also agree that, for the purposes identified above, TELUS may share your personal information on a confidential basis with third party service providers.
French: Vous acceptez également que, pour les besoins établis ci-dessus, TELUS peut partager vos renseignements personnels, sur une base confidentielle, avec des tiers fournisseurs de services.
English: 4.2 All outgoing e-mail messages sent by GoC employees must include the sender's name, institution, telephone and fax numbers with area code and extension numbers, postal and e-mail addresses.
French: 4.2 Tous les messages envoyés par courriel par les employés du GdC doivent inclure le nom de l'expéditeur, le nom de l'institution, les numéros de téléphone et de télécopieur avec code régional et numéro de poste, l'adresse postale et l'adresse électronique.
English: He further recalled that, through a generous financial contribution by the Government of Switzerland, $35,000 had been made available for that study, for which terms of reference had been drafted by the Stockholm Convention secretariat in consultation with the Basel and Rotterdam Convention secretariats.
French: Il a en outre rappelé que, grâce à une généreuse contribution financière du Gouvernement suisse, une somme de 35 000 dollars avait été débloquée pour cette étude, dont le cadre avait été défini par le secrétariat de la Convention de Stockholm en consultation avec ceux des Conventions de Bâle et de Rotterdam.
English: Exposures to radiation from nuclear transmutations are under the jurisdiction of the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: L'exposition aux rayonnements imputables à la transmutation nucléaire est régie par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Alternatives Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations Under the status quo, Esquimalt Harbour would remain a public port and TC's Harbour Master would continue to apply the PPPPFR there.
French: Solutions envisagées Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation Si on maintient le statu quo, le port d'Esquimalt restera un port public et le directeur de port de TC continuera d'y appliquer le RPPIPP.
English: Oils/fuels: waste gasoline, diesel, petroleum processing wastes anti-knock mixtures.
French: Gaz : déchets d'aérosols et de gaz comprimés et liquéfiés (classe 2 du Règlement TMD).
English: Document considered by the Council under agenda item 5
French: Document examiné par le Conseil au titre du point 5 de l'ordre du jour
English: V. Mainstreaming gender in order to promote opportunities 28
French: V. Intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale 29
English: If we act in a spirit of cooperation with our institutions, if we concentrate on the results the citizens expect from us, if we find the best atmosphere for this dialogue, I believe that it will be possible to resolve this problem.
French: Si nous agissons dans un esprit de coopération avec nos institutions, si nous nous concentrons sur les résultats que les citoyens attendent de nous, si nous trouvons la meilleure atmosphère pour ce dialogue, je crois qu'il est possible de résoudre ce problème.
English: In addition, the Government of the Philippines must urgently resume peace negotiations with the MILF and both sides must renounce violence and solve their differences at the negotiating table.
French: En outre, le gouvernement des Philippines doit de toute urgence reprendre les négociations de paix avec le MILF et les deux parties doivent renoncer à la violence et résoudre leurs différends autour de la table de négociations.
English: National Health Service (NHS) Clinical Librarians' Conference, UK, March 2002.
French: NHS Clinical Librarians' Conference, Royaume-Uni, mars 2002.
English: The Terminator’s Wider Implications’, RAFI Communiqué, January/February 1999.
French: The Terminator’s Wider Implications», RAFI Communiqué, janvier/février 1999.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Rex N. Miller doing business as Rex Miller Flying Service - Licence No. 881511.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Rex N. Miller faisant affaires sous la raison sociale de Rex Miller Flying Service - Licence n° 881511.
English: A special financing mechanism was established to contribute to the restructuring/ upgrading programme.
French: Un mécanisme de financement spécial a été créé pour contribuer au programme de restructuration/modernisation.
English: • Environmental and toxicological evaluation of ballast water treatment methods PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Aquatic ecology of rivers and estuaries and the effects of physical factors on variations in the diversity and abundance of animals in aquatic environments Distribution and ecology of introduced species in fluvial environments and the effectiveness of control methods aimed at reducing the risk of introductions and transfers Supervision of graduate students in the environmental sciences Organization of conference sessions and workshops, e.g. conference session at the international conference of the St. Lawrence River Institute in May 2009 KEY PUBLICATIONS de Lafontaine, Y., S. Despatie and C. Wiley.
French: • Évaluation environnementale et toxicologique de méthodes de traitement d'eaux de lest des navires ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Écologie aquatique des fleuves et des estuaires et les effets des facteurs physiques sur les variations de la diversité et de l'abondance des animaux en milieu aquatique Distribution et écologie des espèces introduites en milieu fluvial et efficacité des moyens de contrôle visant à réduire les risques d'introduction et transfert Supervision d'étudiants gradués en sciences environnementales Organisation de session de conférences et atelier - par ex: session de conférence à la conférence internationale du St.Lawrence River Institute en mai 2009 PRINCIPALES PUBLICATIONS de Lafontaine, Y., S. Despatie and C. Wiley.
English: 2 years 3 years 1 year
French: Octobre Octobre Novembre
English: Also, a ministerial meeting between four countries — China, Laos, Myanmar and Thailand — was held in August this year with the objective of curbing drug production and trade and the importing of chemical precursors in the subregion.
French: De plus, une réunion ministérielle entre quatre pays - la Chine, le Laos, le Myanmar et la Thaïlande - s'est tenue au mois d'août dernier, dans le but de réduire la production et le commerce des drogues, ainsi que l'importation des précurseurs chimiques dans la sous-région.
English: My delegation would like to express our reservations on the sixth preambular paragraph, which calls for the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Ma délégation souhaite exprimer des réserves sur le sixième alinéa du préambule qui demande de parvenir à l'objectif d'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The PLRC, the Administrative Committee referred to in the charter Canada Council/Department of Communications document – DOS 64944, is responsible for giving advice and guidelines to the Executive Committee in accordance with its members’ respective interests. i) The PLRC follows the financial practices established by the Canada Council, in accordance with Treasury Board guidelines respecting the administration of public funds.
French: Elle suit également le même cycle de planification et de budget que le Conseil des Arts. Ce cycle inclut un rapport trimestriel au Trésorier du Conseil reflétant les activités administratives par rapport au plan annuel de la CDPP.
English: [Dirk Pyck, Executive Director]  Meersstraat 138 B, B-9000, Gent, Belgium  P: 011-32-92210722 F: 011-32-92208406 E: cgso@pandora.be  Citizens for a United Earth, USA
French: CGSO Trepfunt, Belgique (Dirk Pyck, Directeur exécutif) Meersstraat 138 B, B-9000, Gand, Belgique Téléphone : 011-32-92210722; télécopie :011-32-92208406 Courrier électronique : cgso@pandora.be
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Road Safety > The D.U.M.B. Struck Tour in Alberta Print this page The D.U.M.B car - Fast Facts D.U.M.B. Struck Tour in Alberta Calendar of Events Tour Photo Gallery
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Sécurité routière > L'Autodistrait Imprimer cette page L’Autodistrait – Tour d’horizon La tournée de l'Autodistrait en Alberta Calendrier des activités Parcourir la galerie de photos Videos:
English: International tobacco control efforts The first session of the Conference of the Parties to the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control took place in February 2006.
French: Activités internationales de lutte contre le tabagisme La première session de la Conférence des parties à la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la Santé pour la lutte antitabac a eu lieu en février 2006.
English: The following are examples of partnerships that took place in 2001-02.
French: On trouvera ci-aprÃ¨s quelques exemples des partenariats Ã©tablis en 2001-2002.
English: The concentrations of the gaseous pollutants in the dilution air must be determined by integration or by collecting into the background bag.
French: Les concentrations de polluants gazeux dans l'air de dilution sont déterminées par intégration ou par analyse de l'air de dilution collecté dans un sac de prélèvement.
English: The Luthier is, above all, a meticulous and a perfectionist.
French: Le Luthier est, avant tout, un méticuleux et perfectionniste.
English: All children from 2 to 12 years are charged EUR 16.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 16,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: These challenges are, in some respects, the drivers of technology development or modification within the Canadian aluminum industry.
French: Ces enjeux sont en quelque sorte les éléments moteurs motivant la création ou la modification des technologies pour l'industrie canadienne de l'aluminium.
English: These systems met in the southern Huronian area, from where the coalescing river systems flowed south.
French: Ces systèmes fluviaux confluaient dans le sud de la région huronienne pour ensuite couler vers le sud.
English: In that same period, the volume of EDC support in these markets has grown by 50% and the number of Canadian companies supported in these markets has doubled.
French: Durant la même période, le volume d’appui d’EDC sur ces marchés s’est accru de 50 % et le nombre de sociétés canadiennes appuyées a doublé.
English: It is not unrealistic to assume, that even the system collapses into a football with his current form and current totals.
French: Il n'est pas irréaliste de supposer, que même le système s'effondre dans un ballon de football avec sa forme actuelle et des totaux actuels.
English: • The document is to reflect new monies allocated through the federal Budget 2005 in the financial tables.
French: • Les tableaux financiers du document doivent refléter les nouveaux fonds affectés par le budget fédéral de 2005.
English: First, the special respect accorded to packaging to which the logo is affixed (judgment of the Landgericht Hamburg) constitutes a significant advantage for the manufacturers of branded goods.
French: La requérante serait d éjà confrontée à ce probl ème en ce qui concerne le papier et le carton, alors m ême qu'elle ne doit pas encore concéder de licence obligatoire.
English: I call on the Council to change its view on this point, and to let the programme run for the full three years, particularly since the euro start-up scheme and the SME guarantee facility are revolving funds which have to run for 16 years.
French: J'invite donc le Conseil à changer sa position sur ce point et à laisser le programme se dérouler pendant trois années complètes. D'autant plus que l'initiative eurostarter et le mécanisme de garantie PME sont des fonds revolving qui ne peuvent se terminer qu'après 16 ans.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0259 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0259 Domain name(s) yarratrams.com Complainant Metrolink Victoria Pty Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0259 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0259 Nom(s) de domaine yarratrams.com Requérant Metrolink Victoria Pty Ltd.
English: Any departmental major initiative or project administered as a Grant or Contribution appears in the following table (i.e. Table 5:
French: Les initiatives ou projets ministériels importants administrés comme subvention ou contribution figurent dans le tableau suivant (c.-à-d. le tableau 5 :
English: What about use in the car?
French: Et que faire de l'utilisation dans la voiture ?
English: However, the threat of the recruitment and use of child combatants continues unabated and remains the primary concern.
French: Toutefois, la menace de recrutement et d'utilisation des enfants soldats persiste et demeure une grave préoccupation.
English: Where serious violations amount, inter alia, to offences under the national laws, it may be worthwhile to explore the benefits of enhancing the opportunities for mutual assistance and cooperation between national agencies.
French: Lorsque des infractions sérieuses constituent, entre autres, des infractions à la législation nationale, il serait utile d’envisager un renforcement des possibilités d’assistance et de coopération mutuelles entre organismes nationaux.
English: "Clean vehicle" shall mean a new road transport vehicle complying with an "EEV" (Enhanced Environmentally friendly Vehicle) standard as defined in Article 1(c) and quantified in Section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council in its current version.
French: « véhicule propre », un véhicule de transport routier neuf conforme à la norme « EEV » (véhicule plus respectueux de l’environnement), tel que définie à l’article 1, point c) et qui respecte les valeurs limites énoncées à la section 6.2.1 de l’annexe I de la directive 2005/55/CE du Parlement européen et du Conseil dans sa version en vigueur.
English: Organizational commitment is a function of where one works and what one does at work rather than gender or dependent care status The data indicate that organizational commitment is a function of where one works (i.e. sector of employment) and what one does at work (i.e. job type) rather than gender or dependent care status.
French: La participation au sein de l’organisation renvoie au domaine d’emploi et à la nature des fonctions occupées plutôt qu’au genre ou au statut de responsable de personne à charge Les données révèlent que la participation au sein de l’organisation renvoie au domaine d’emploi (p. ex., le secteur d’emploi) et à la nature des fonctions occupées (p. ex., le type d’emploi) plutôt qu’au genre ou au statut de responsable de personne à charge.
English: Not only do we need to spell out the various components and objectives of that settlement and the mechanisms needed to implement it, but we must also be very clear about ensuring utmost rigour and determination in working to implement it within specific time periods and without manoeuvring or prevarications.
French: Non seulement il nous faut préciser les divers éléments et objectifs de ce règlement ainsi que les mécanismes nécessaires à sa mise en oeuvre, mais nous devons également faire preuve de rigueur et de vitalité en vue de sa mise en oeuvre, dans des délais précis et sans manoeuvre ni tergiversation.
English: Three specialized DL courses were launched on a pilot basis and a pedagogical evaluation was conducted prior to official launch.
French: Trois cours DL spécialisés ont été lancés sur une base expérimentale et une évaluation pédagogique a été réalisée avant le lancement officiel.
English: • Perspectives on Ovarian cancer in Canada.
French: • Perspectives sur le cancer du sein Canada.
English: Proposal 1:
French: Cependant, pour que ces approches soient porteuses de changement, elles doivent être soutenues et pilotées par un leadership organisationnel fort.
English: Since neither the Patriote Party nor the British Party was a monolithic entity there was more to Lower Canadian politics than "two nations warring in the bosom of a single state," as Lord DURHAM described the problem in 1838, but as the extremists on both sides drifted toward violence, the ethnic division became more pronounced.
French: En 1838, lord DURHAM décrit le problème politique du Bas-Canada en disant qu'il y a « deux nations en guerre au sein d'un même État », mais ce n'est pas si simple, car ni le Parti patriote ni le Parti britannique ne sont des blocs monolithiques.
English: 1992) that COX VIIa-L sequences are located on chromosomes 4 and 14, we found that COX VIIa-L related sequences reside on chromosome 6, while an additional COX VIIa-L cross-reacting sequence (ψ-gene) was located on chromosome 4.
French: 1992), à savoir que les séquences COX VIIa-L étaient situées sur les chromosomes 4 et 14, les présents résultats indiquent que le gène COX VIIa-L est situé sur le chromosome 6 et qu'une séquence additionnelle s'hybridant également avec COX VIIa-L (ψ-gène) est localisée sur le chromosome 4.
English: We will only contact you for the research purposes and no one will contact you to try to sell you anything.
French: Nous ne communiquerons avec vous que dans le cadre de l'étude, et non pour vous vendre quoi que ce soit.
English: Table 1 Comparison of income and expenditure for the bienniums 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007
French: Tableau 1
English: Evaluation Ex-ante evaluation See Impact Assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.
French: Les incidences de toutes les mesures proposées ont été évaluées des points de vue économique, social et environnemental.
English: One of the identified challenges facing the department is to develop greater self-reliance of the agricultural and agri-food sector, to seize opportunities in the marketplace and help those adversely affected in the drive to a market economy.(4) The Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund and the safety net programs provide assistance to the development of the agri-food industry, risk management, disaster assistance as well as programs and activities to help the sector deal with the new business climate.
French: L'un des défis que s'est fixés le Ministère consiste à favoriser une plus grande autonomie du secteur agricole agroalimentaire, à saisir les possibilités sur les marchés et à venir en aide à ceux qui sont lésés par ce passage à une économie de marché.(4) Le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) et les programmes de protection du revenu fournissent un appui au développement de l'industrie agroalimentaire, des outils de gestion du risque, une aide en cas de catastrophe ainsi que des mesures et activités conçues pour aider le secteur à s'adapter au nouveau climat commercial.
English: Located on Troia Peninsula, these modern apartments are just an hour drive from Lisbon and combine stylish designs with comfort.
French: Situé au cœur de la Costa Azul dans la charmante ville de Grandola, cet hôtel est le lieu idéal pour apprécier cette paisible ville de la région d'Alentejo.
English: GSK will continue to review new safety data for Avandia®, including post-marketing adverse event reports.
French: GSK continuera de passer en revue les nouvelles données portant sur l’innocuité d’Avandia®, y compris les déclarations d’effets indésirables post-commercialisation.
English: Heads of Aid should ensure that funds are paid directly to recipients and not disbursed without proper authorization.
French: Le chef de l’aide devrait s’assurer que les fonds sont versés directement aux bénéficiaires et ne sont pas déboursés sans les autorisations appropriées.
English: % change from previous quarter: 14% over same period 2006 % change from previous quarter: up 9% on same period 2006 Comments / Other information:
French: 18,9 millions (janvier à juin 2007) 14 % par rapport à la même période en 2006 81 576 (janvier à juillet) +9 % par rapport à la même période en 2006
English: The number of magazines and newspapers for children's use increased from 6 in 1990 to 15 in 1998.
French: Le nombre de magazines et de journaux destinés à la jeunesse est passé de six en 1990 à 15 en 1998.
English: A secondary treatment facility in the Town of Radium processes wastewater from Outlying Commercial Accommodations in the Radium Hot Springs area.
French: L’installation secondaire d’épuration des eaux usées du village de Radium Hot Springs transforme les eaux d’égout des établissements de logement commercial périphérique du secteur.
English: The captain must provide customs with the following information: 1. the name of the ship and estimated time of arrival at canal entrance; 2. the port of departure and port of destination; 3. the total number of crew members; 4. the number of crew leaving the ship; 5. the number of crew for temporary shore leave; 6. the number of declarations; and 7. if customs service is required at ship.
French: Le capitaine doit fournir aux douanes l’information suivante : 1. le nom du navire et l’heure prévue de l’arrivée à l’entrée du canal; 2. le port de provenance et le port de destination; 3. le nombre total des membres de l’équipage; 4. le nombre de membres de l’équipage quittant le navire; 5. le nombre de membres de l’équipage débarquant à terre temporairement; 6. le nombre de déclarations; 7. si les services douaniers sont requis au navire.