ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I remain concerned by the humanitarian situation of the Western Saharan refugees.
French: Je demeure préoccupé par la situation humanitaire des réfugiés sahraouis.
English: UNICEF will continue to provide cluster leadership in nutrition, water, education and child protection.
French: L'UNICEF continuera à animer les groupes de parties prenantes dans les domaines de la nutrition, de l'approvisionnement en eau, de l'éducation et de la protection de l'enfance.
English: • Freezing spray warning in effect Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind north 20 knots increasing to 25 late this morning then diminishing to northwest 15 Saturday afternoon.
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord à 20 noeuds augmentant à 25 tard ce matin puis diminuant du nord-ouest à 15 samedi après-midi.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by G.P. Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par G.P. Air, Inc.
English: Dans les ann�es 90 on a continu�.
French: Dans les années 90 on a continué.
English: January 2000 Format: 8 1/2" x 11", 100 pages, separate English and French language versions ISBN: 0-88876-203-8
French: Parution : janvier 2000 Format : 8 1/2" x 11", 100 pages, français ou anglais ISBN : 0-88876-203-8
English: This suggested that the calculation of wet deposition used in the EMEP Unified model improved with increased horizontal resolution.
French: Cela donnait à penser que le calcul des retombées humides utilisé dans ce modèle unifié était amélioré par l'augmentation de la résolution horizontale.
English: • On completion of the event or activity, the applicant will be required to forward to the INMD a financial report outlining how the funds were expended, and a report of proceedings and/or outcomes.
French: • Au terme de l'événement ou de l'activité, le candidat devra envoyer à l'INMD un rapport financier expliquant comment les fonds ont été dépensés et un rapport du déroulement ou des résultats;
English: The production had also recruited a lot of young bikers in addition to those accompanying Iwaki Koichi, which led to quite a few conflicts and fights between the bikers. It was very difficult to handle that (laughs).
French: La production avait également recruté plein de jeunes motards en plus de ceux qui accompagnaient Iwaki Koichi ce qui entraîna pas mal de conflits et bagarres entre les motards, c'était très dur à gérer (rire).
English: This page provides powerpoint presentations delivered during the workshop plenary sessions.
French: Cette page contient des liens vers les présentations PowerPoint (en anglais) faites au cours des séances plénières de l’atelier.
English: States parties should promptly ratify the Montreal and Beijing amendments; combat the illegal traffic in substances that depleted the ozone layer; enact national legislation to prohibit the importation, manufacture and trade in those substances; and promote greater consumer awareness of the issue.
French: Les États parties devraient ratifier rapidement les amendements de Montréal et de Beijing; combattre le trafic illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone; promulguer des lois nationales interdisant l'importation, la fabrication et le commerce de ces substances; et promouvoir la sensibilisation des consommateurs à cette question.
English: Taking into account special problems that rural women face and appreciating their role in the economic survival of their families, the Ministry of Agriculture and Forestry, as an authorized body, has since 1994 been directing its activities mainly to awareness raising on the role of women in rural areas.
French: Prenant en considération les problèmes particuliers que rencontrent les femmes vivant en milieu rural et appréciant leur rôle dans la survie économique de leur famille, le Ministère de l'agriculture et de la foresterie, en tant qu'organe habilité, oriente ses activités, depuis 1994 principalement vers la sensibilisation au rôle des femmes dans les zones rurales.
English: The declaration of assets of the candidate to the presidency of the Republic is published in the Official Journal along with the results of the presidential election.
French: La déclaration de situation patrimoniale du candidat élu président de la République est publiée au journal officiel avec les résultats de l’ élection présidentielle.
English: We had chatted about Robert Frost when Margery and I were last at the Homers.
French: Margery et moi-même étions seuls avec les Homer et nous avons discuté de Robert Frost.
English: Why is my post delivered by the regular postal company and not by you?
French: Comment être certain que mon courrier a bien été expédié ?
English: So I echo Mrs Green in asking for the Commissioner's full report to be made available to us so that he can have a proper chance to debate his report with us.
French: À l'instar de Mme Green, je demande donc que le Parlement reçoive le rapport complet du commissaire et que ce dernier se voie donner l'occasion de présenter son rapport.
English: The NRTEE examines the environmental and economic implications of priority issues and offers independent advice on how to address them.
French: La TRNEE examine les répercussions environnementales et économiques d’enjeux prioritaires et propose des solutions qui lui sont propres sur la façon de les aborder.
English: A Handle on Health (1986) (Also available in Spanish:
French: Des moustiquaires traitées avec un insecticide s'avèrent efficaces dans la lutte contre le paludisme.
English: Reaffirms that, in order to implement the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, a reformulation of policies and reallocation of resources may be needed, but that some policy changes may not necessarily have financial implications;
French: Réaffirme que l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire nécessitera peut-être une redéfinition des politiques et des réaffectations de ressources, mais que certains changements d'orientation n'auront pas nécessairement d'incidences financières;
English: Anyone calling a business with a casual inquiry now courts the risk of having their number recorded, only to be called back for marketing purposes.
French: Dorenavant, bien des gens - des psychiatres aux agents de probation et des politiciens aux policiers en civil - risquent de ne plus pouvoir telephoner de chez eux, de peur que leur numero de telephone ne soit affiche et pris en note.
English: The appointment of an undercover agent shall be kept strictly secret.
French: La décision autorisant l'infiltration doit rester strictement secrète.
English: Do your glasses interfere with your activities (vacations, sports, drama, photography, social activities )?
French: Est-ce que vos lunettes gênent vos activités (vacances, sports, théâtre, photographie, activités sociales ) ?
English: Adverse Event Reporting in Canada When clinical trials on new therapeutic products are conducted to address safety and efficacy, annual reporting on patient outcomes and immediate reporting of adverse events (AEs) to HC are mandatory.
French: Déclaration des événements indésirables au Canada Lorsque des essais cliniques sur l’innocuité et l’efficacité de nouveaux produits thérapeutiques sont menés, il faut présenter chaque année un rapport sur les effets sur la santé des patients et signaler immédiatement tout événement indésirable à SC.
English: Include the covers of the six archived complete magazine issues.
French: Ajoutez les pages couvertures des six numéros complets des magazines en archives.
English: (g) In this regard, the Working Group called on the competent authorities to make available to those concerned information and documents that still in some cases remained confidential, so as to facilitate the finding of missing persons, in full exercise of the right to information and truth;
French: g) À ce sujet, le Groupe de travail a engagé les autorités compétentes à mettre à la disposition des personnes qui le souhaitent les informations et les documents qui pourraient être restés confidentiels jusqu'à présent afin de permettre de retrouver davantage de personnes disparues, dans le cadre de l'exercice du droit à l'information et à la vérité;
English: It's very simple : Left side = my accounts + Scread's myspace, Right = friends.
French: C'est très simple : Côté gauche = Mes sites + myspace de Scread, Droit = friends.
English:  Table 16 depicts, schematically representation, an overview of the complex governance environment in which biobanks operate in Canada.
French:  Le tableau 16 présente un aperçu schématique du cadre complexe de régie dans lequel opèrent les biobanques au Canada.
English: The naming of the horses RCMP horses are officially identified by a Regimental Number, and are given a name.
French: Attribution de noms des chevaux Les chevaux de la GRC sont identifiés officiellement par un matricule et reçoivent également un nom.
English: The rules will enforce national standards to the more than 4,600 wastewater collection and treatment systems in towns, cities, and communities across Canada.
French: Les règles appliqueront les normes nationales à plus de 4 600 systèmes de collecte et de traitement des eaux usées de villages, de villes et de collectivités d'un bout à l'autre du Canada.
English: • the Nuclear Safety Instrument supporting improvements in nuclear safety (power stations, waste management, etc.);
French: • l' instrument de sécurité nucléaire soutenant les améliorations dans le domaine de la sécurité nucléaire (centrales, gestion des déchets, etc.);
English: The tests were performed with loading equipment especially designed and constructed in the laboratory to introduce shear force on the joints of the test specimens.
French: Les essais en laboratoire ont été effectués par un équipement de mise en charge conçu et construit spécialement afin de produire une force de cisaillement dans les joints des spécimens à l'essai.
English: the role of joint bodies 17-18
French: Coopération bilatérale 17 et 18 6 B.
English: Human rights defenders play a pivotal role in ensuring that protest and criticism are expressed in a peaceful and constructive manner.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont un rôle essentiel à jouer pour cela en veillant à ce que la contestation et la critique s'expriment de manière pacifique et constructive.
English: Information and experience are being exchanged between the competent organs of Kazakhstan and foreign countries.
French: Ses services compétents échangent des informations avec leurs homologues d'autres pays.
English: Department's Response: This allegation is unfounded.
French: Réponse du ministère L'allégation n'est pas fondée.
English: Alcan Métal Primaire - Québec Alcan Inc.
French: Alcan Inc., 1188 Sherbrooke ouest, Montréal, H3A3G Alcan Bauxite et alumine ATCO Power Alberta Ltd.
English: Statements in connection with the provisional agenda for the fifty-seventh session were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: Des déclarations au sujet de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Salama, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: The Board's mandate is to ensure that Canada's Veterans, Canadian Forces (CF) and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members, and their families receive the benefits to which they are entitled under the law.
French: Le mandat du Tribunal est de veiller à ce que les anciens combattants du Canada, les membres des Forces canadiennes et de la GRC, ainsi que leurs proches, reçoivent les avantages auxquels ils ont droit en vertu de la loi.
English: South Africa has completed its self-assessment and the African Peer Review panel undertook a review mission to that country in July 2006.
French: L'Afrique du Sud ayant mené à bien son auto-évaluation, le Groupe de personnes éminentes du Mécanisme d'évaluation intra-africaine y a entrepris une mission d'évaluation en juillet 2006.
English: Its members are Canada, the EU (including Spain and Portugal) Bulgaria, Cuba, Denmark (for the Faroe Island and Greenland), Iceland, Japan, Korea, Norway, Poland, Romania, Russia, Estonia, Latvia and Lithuania.
French: Elle regroupe le Canada, l'Union européenne (y compris l'Espagne et le Portugal), la Bulgarie, Cuba, le Danemark (pour les îles Féroé et le Groenland), l'Islande, le Japon, la Corée, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Russie, l'Estonie, la Latvie et la Lithuanie.
English: Only 23 percent (eight of 35) were working part time or full time at jobs which paid enough to support them and their families.
French: 100 (8 sur 35) des femmes travaillaient à temps plein ou à temps partiel à un emploi qui leur permettait de subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles.
English: Participants suggested that infertility counselling deals primarily with psychosocial impact, implications and also involves therapeutic work.
French: Selon les participants, le counselling en matière d'infertilité porte avant tout sur les conséquences psychosociales et comporte aussi un travail de thérapie.
English: In order better to secure the interests of the European Union, it proposes in particular to strengthen the Community's role in international organisations such as the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation. [ COM(2001) 370 ]
French: Pour mieux garantir les intérêts de l'Union européenne, elle propose notamment de renforcer la place de la Communauté au sein des organisations internationales comme l'Organisation maritime internationale ou l'Organisation de l'aviation civile internationale. [ COM(2001) 370 ]
English: The same reason also prevented the European Commission of Human Rights from considering the responsibility of the European Community in M.
French: La même raison a également empêché la Commission européenne des droits de l'homme d'examiner la responsabilité de la Communauté européenne dans l'affaire M.
English: If the bureaucracy works properly at European level, we will not need 25 national authorities.
French: Si la bureaucratie fonctionne adéquatement à l'échelon européen, nous n'aurons pas besoin de 25 autorités nationales.
English: The European legislator might also be expected to examine any alternatives.
French: On est en droit d'attendre du législateur européen qu'il examine aussi d'éventuelles solutions de rechange.
English: Re 3.4: Switzerland proposes the possibility of putting three signs on each support.
French: Ad.  3.4: la Suisse propose que l'on puisse fixer trois signaux par support.
English: In its resolution 50/45 of 11 December 1995, the General Assembly took note of the Commission's conclusions, inviting it to continue its work along the lines indicated in its report and also inviting States to answer the questionnaire.
French: Dans sa résolution 50/45 du 11 décembre 1995, l'Assemblée générale a pris note des conclusions de la Commission et invité celle-ci à poursuivre ses travaux selon les modalités indiquées dans son rapport, et elle a aussi invité les États à répondre au questionnaire.
English: (e) Gaile Ramoutar (Trinidad and Tobago), Coordinator for the Victims Trust Fund;
French: e) M. Gaile Ramoutar (Trinité-et-Tobago), coordonnateur pour le Fonds d'affectation spéciale en faveur des victimes;
English: The Judicial Research and Training Institute, established by the Supreme Court to further the education of those who have passed the Korean Bar Examination before they enter the legal profession, issued a booklet regarding the international law of human rights.  The booklet explains the content of major international human rights conventions, including the Convention.
French: L'Institut de recherche et de formation juridiques, qui a été établi par la Cour suprême en vue de renforcer les compétences des personnes ayant réussi l'examen du barreau avant leur entrée dans la vie professionnelle, a publié une brochure sur le droit international des droits de l'homme, qui explique le contenu des principaux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention.
English: Mr. PARFITT (Country Rapporteur) asked whether the military aspect of the Citizenship Advancement Training conflicted with the curriculum on peacebuilding and with the spirit of the Convention, which was to bring up children in a situation of peace and security.
French: M. Parfitt (Rapporteur pour le pays) demande si l'aspect militaire du Programme de formation à la citoyenneté n'entre pas en conflit avec la façon dont on aborde la construction de la paix et avec l'esprit de la Convention, qui est d'amener les enfants vers une situation de paix et de sécurité.
English: Gianni De Michelis - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 31.08.2006 12:00 Speakers:
French: Gianni De Michelis - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 31 août 2006, à midi Interviennent:
English: Today we are honouring the winners of the 2009 Sakharov Prize, the prize for freedom of thought.
French: Aujourd'hui, nous rendons honneur aux lauréats du prix Sakharov 2009, le prix pour la liberté de l'esprit.
English: Lymph nodes retained or removed Vena cava removed Ligament removed
French: Ganglions lymphatiques laissés en place ou enlevés Veine cave enlevée Ligament enlevé  ROGNONS − 7040
English: Table 3 Summary of changes under expenditure sections (Millions of United States dollars)
French: Tableau 3 Tableau récapitulatif des modifications apportées aux chapitres des dépenses
English: Considers that it is essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, calls for the continuation of national research on this question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considers that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee, and agrees that international cooperation is needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions;
French: Juge indispensable que les États Membres prêtent davantage attention au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux et aux autres aspects de la question des débris spatiaux, demande que les recherches sur cette question se poursuivent au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que des données sur ces débris soient rassemblées et diffusées, estime que le Sous-Comité scientifique et technique devrait, autant que possible, en être informé et convient que la coopération internationale s'impose pour élaborer les stratégies appropriées et abordables destinées à réduire le plus possible l'incidence des débris spatiaux sur les futures missions spatiales;
English: It is to be hoped that the responsible national and Community organizations will provide the essential resources. We plead, as some of our colleagues have already pleaded, for immediate action and additional aid.
French: Ensuite, le respect dû aux survivants nous oblige, sans plus tarder, à rétablir leurs conditions d'habitation et de travail, en espérant que les responsables nationaux et communautaires mettront à leur disposition des moyens qui sont indispensables; comme d'autres collègues l'ont fait avant nous, nous défendons le mécanisme immédiat et l'aide supplémentaire.
English: Relations between the Commission and the World Bank are long-standing.
French: Les relations entre la Commission et la Banque mondiale ne datent pas d’hier.
English: These are some of the priorities that we will continue to work with.
French: Tels sont quelques-uns des objectifs prioritaires que nous continuerons à poursuivre.
English: (d) Working Capital Fund for the biennium 2010-2011 (continued) (IDB.36/4; IDB.36/L.4)
French: d) Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011 (suite) (IDB.36/4; IDB.36/L.4)
English: THE ORGANIZING COMMITTEE Andrew Heisz Co-Chair Michel Cloutier Co-Chair Ruth Neveu Co-ordinator
French: COMITÉ ORGANISATEUR Andrew Heisz Coprésident Michel Cloutier Coprésident Ruth Neveu Coordonnatrice
English: The dramatic drop in output was paralleled by the emergence and rise of unemployment. It took several years (about three in Poland, the most successful case) for growth to resume.
French: Comme les structures des économies d’Europe centrale étaient configurées selon les programmes d’investissement antérieurs d’un système régulé de commandes semifermées plus particulièrement orienté sur les biens de production, et que la majorité de l’appareil productif était obsolète, le processus de transformation
English: One interviewee said, "There were different individuals, from very different backgrounds, with no shared objectives.
French: L'une des personnes interrogées a affirmé qu'« il y avait des personnes différentes, issues de milieux très différents, et ne possédant aucun objectif commun.
English: Statements were made by the Executive Coordinator, GAID, and the Special Adviser to the Commission.
French: Des déclarations sont faites par le Coordonnateur exécutif de l'Alliance mondiale TIC et développement et le Conseiller spécial de la Commission.
English: However, positive HIV test reports refer to the number of new diagnoses of HIV infection that are reported per year.
French: Par exemple, si une personne qui a le sida meurt dans un accident d’auto, il y a moins de chances que le CPCMI reçoive un rapport de suivi sur son cas (contrairement à un décès lié au sida).
English: In Decision 2002-34, the Commission directed the ILECs to make available to competitors CDNA service, which they did with the filing of interim tariffs in June 2002.
French: Dans la décision 2002-34, le Conseil a enjoint aux ESLT de mettre le service ARNC à la disposition des concurrents, ce qu'elles ont fait en juin 2002 en déposant des tarifs provisoires.
English: What we are really talking about at the moment - it was discussed at Cardiff - are mere pittances, in percentage terms.
French: Actuellement, nous discutons - et on en a discuté à Cardiff - de pourcentages dérisoires.
English: The requirement for trust between the Canadian Forces and the Canadian people, together with the complex environment of modern armed conflict, makes it imperative that all members of the country’s military share a common understanding of the concept of military professionalism and how it applies to Canada and its citizens.
French: Le nécessaire lien de confiance entre les Forces canadiennes et le peuple du Canada, ainsi que l’environnement complexe des conflits armés modernes, exigent que tous les militaires canadiens partagent une même vision du professionnalisme militaire et de la façon de l’appliquer au Canada et à ses citoyens.
English: Although UNU switched to the accrual basis of accounting for income for services rendered effective as of April 2004, two exceptions were noted, resulting in the net overstatement of miscellaneous income by $17,768:
French: Bien que l'Université ait appliqué cette méthode à compter d'avril 2004 pour comptabiliser ses recettes provenant de services fournis, le Comité a noté deux exceptions, qui avaient entraîné une surestimation du compte recettes accessoires d'un montant net de 17 768 dollars.  En effet :