ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am still relatively young, but I have been around Canadian politics since my youth, and I remember attending the annual convention of Premier Peter Lougheed's Conservative Party some 32 years ago.
French: Je suis encore relativement jeune, mais j'ai grandi dans le monde de la politique canadienne. Je me souviens avoir participé au congrès annuel du parti conservateur provincial, qui avait alors à sa tête le premier ministre Peter Lougheed, il y a de cela près de 32 ans.
English: The Gilford Island Harbour facility will see repairs to the timber approach and wharf head.
French: Les installations de Gilford Island Harbour subiront des réparations au bajoyer en bois et à la tête de quai.
English: The text box above is one detailed example, while some other ideas are as follows: define process benchmarks to measure the before and after effect of ERI, NAL/Mission agreement on uniform performance measures, patience and an understanding of the hard-to-quantify nature of advocacy results is required.
French: D'autres suggestions : définir les points de référence des processus de manière à mesurer l'effet de l'IRA avant et après sa mise en oeuvre, conclure une entente entre NAL et les missions sur l'utilisation de mesures uniformes du rendement et faire preuve de patience et de compréhension relativement à la nature difficile à quantifier des résultats en matière de défense des intérêts.
English: To achieve these goals the Ministry of Education has focused on several specific strategies and performance measures.
French: Pour atteindre ces objectifs, le ministère de l'Éducation privilégie plusieurs stratégies et mesures de rendement précises.
English: Students and Teachers in the regular basic education
French: Étudiants et professeurs dans l'enseignement de base ordinaire
English: Endnotes [1] Small Business and Government.
French: Notes [1] Small Business and Government.
English: However, he noted that the representative of China had raised legitimate questions on an issue of particular interest to China and the NGO should have the opportunity to respond.
French: Toutefois, il a déclaré que le représentant de la Chine avait soulevé des questions légitimes sur une question revêtant un intérêt tout particulier pour ce pays et que l'organisation devrait avoir la possibilité de répondre.
English: The restaurant has a covered area, as well as a large terrace facing the sea for those who want to dine al fresco.
French: Le restaurant dispose d’une partie abritée et d’une terrasse dominant la plage.
English: It upsets us, too, and sometimes that hurts.
French: Et elle nous dérange et cela fait mal des fois.
English: The mushrooms must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les champignons doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Subject to availability of resources, the SDMX Secretariat may also assist in reviewing notes (or completed templates) provided by the developers to indicate whether their work is conformant with the SDMX framework, to foster coherence of their work within the broader scope of SDMX developments;
French: Sous réserve que les ressources voulues soient disponibles, le secrétariat du SDMX pourrait aussi aider à examiner les notes (ou formulaires remplis) communiqués pour indiquer si le travail est conforme au cadre du SDMX, de manière à préserver la cohérence de ce travail avec les autres travaux en cours dans le cadre du système;
English: ICAD staff and representatives of 20 NGOs subsequently received training on the guidelines.
French: Des résumés techniques du rapport ont été présentés à plusieurs conférences.
English: The next International Student Week in Ilmenau will take place from 1 June to 10 June 2007.  The slogan is: “ISWI 2007 - time to think” “Live as if you will die tomorrow, but learn as if you will live forever”.
French: La prochaine Semaine internationale aura lieu du 1er au 10 juin 2007 sous le slogan «ISWI 2007 − L'heure de la réflexion: vis comme si tu devais mourir demain, mais apprends comme si tu devais vivre éternellement».
English: The federal Liberal Government, sensitive to national unity issues, was eager to support movements it believed cut across linguistic cleavages and, therefore, fostered its relationship with the women’s movement by agreeing to strike a royal commission to investigate women’s equality needs.
French: Le gouvernement fédéral libéral, vivement intéressé par les questions d’unité nationale, était disposé à appuyer des mouvements qui, croyait-il, faisaient abstraction des clivages linguistiques. Aussi a-t-il accédé à la demande des groupes de femmes, renforçant ainsi leurs rapports, et constitué une commission royale chargée d'étudier les besoins des femmes en matière d’égalité.
English: Entitled Jeanne Sauvé Internships, this program provides women in the Canadian communications field with opportunities to gain first-hand knowledge and understanding of federal communications policies, the role of government and its impact on industry, as well as private sector dynamics.
French: Le Programme de stages Jeanne Sauvé permet aux femmes de l'industrie canadienne des communications d'acquérir des connaissances et une compréhension directe des politiques fédérales en matière de communications, au rôle du gouvernement, à son incidence sur l'industrie et à la dynamique du secteur privé.
English: The investment can be made by an individual in any particular corporation (or related group).
French: Il peut s'agir de placements faits par un particulier dans toute société (ou groupe lié).
English: Mosses British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 852 Pygmy Pocket Moss Fissidens exilis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 688 Grand bident Bidens amplissima
English: (b) The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography on 17 September 2004;
French: b) Les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, l'un, l'implication d'enfants dans les conflits armés, et, l'autre, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 17 septembre 2004;
English: The Office was accredited in 1999 with “A” status, which was renewed in October 2007.
French: Le bureau a été accrédité en 1999 et doté du statut «A», renouvelé en octobre 2007.
English: With the fast paced growth in Texas and New Mexico, the composition of the South Central population is changing rapidly.
French: Compte tenu de la croissance rapide au Texas et au Nouveau-Mexique, la composition de la population du Centre-Sud évolue rapidement.
English: In certain cases, the Commission may lift this obligation for public authorities.
French: Dans certains cas, la Commission peut dispenser les autorités publiques de cette obligation.
English: He suggested that a time frame be imposed for individual issues to ensure that enough time would be allocated for discussions on the more difficult subjects.
French: Il suggère de limiter dans le temps l’examen des questions isolées au profit des délibérations sur les sujets plus difficiles.
English: This dazzling exhibition from Tate Modern is making its only North American stop at the National Gallery of Canada this summer.
French: Cette provocante exposition de la Tate Modern effectuera son unique escale nord-américaine au Musée des beaux-arts du Canada cette été.
English: Individuals with weaker immune systems are at greater risk of developing symptoms and health effects that are more serious, including meningitis and encephalitis.
French: Chez les personnes immunodéficientes, le risque de symptômes et de problèmes de santé sérieux comme la méningite et l'encéphalite est plus grand.
English: • universities should create disability/Deafness oriented political studies, and hire Deaf people to teach them;
French: • les universités devraient créer des études politiques orientées vers les handicaps et/ou la surdité, et embaucher des personnes Sourdes pour les enseigner;
English: 49 And it came to pass that they turned upon the Lamanites, and they a cried with one voice b unto the Lord their God, for their c liberty and their freedom from bondage.
French: 49 Et il arriva qu'ils se jetèrent sur les Lamanites, et a crièrent d'une seule voix au Seigneur, leur Dieu, pour leur liberté et leur indépendance de la servitude.
English: The UNFPA Geographical Divisions will play a critical role in monitoring and evaluation at country and regional levels to ensure greater accountability for programme and management results.
French: Les divisions géographiques du FNUAP joueront un rôle capital dans le suivi et l'évaluation au niveau des pays et au niveau régional afin d'assurer une plus grande responsabilisation quant aux résultats escomptés sur le plan des programmes et de la gestion.
English: The room was spacious and quiet.
French: Bonne isolation phonique des chambres du 3° étage car on n'entendait pas les bruits extérieurs malgré l'agitation de la vie nocturne. Petit déjeuner buffet copieux et varié.
English: It has now disappeared from the board and I hope it will not be misspelled in the Minutes of the sitting as well.
French: Il a à présent disparu du tableau et je ne voudrais pas qu'il soit mal orthographié également dans le rapport de séance.
English: I am reminded that, when we mention the Via Baltica, we are not just talking about a motorway, we are talking about railways and sea crossings as well.
French: Je ne peux m'empêcher de penser que, lorsque l'on parle de la Via Baltica, nous ne parlons pas uniquement des autoroutes, mais également des chemins de fer et du trafic maritime.
English: Deep fry for 5 to 6 minutes or until done.
French: Frire de 5 à 6 minutes ou jusqu'à point.
English: The 10-year Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels (2001) set out a series of measures to reduce emissions from on-road and off-road vehicles and engines as well as fuels, and will (largely) harmonize Canadian requirements with the stringent U.S. Environmental Protection Agency (EPA) standards.
French: Le programme fédéral d'une durée de 10 ans concernant les véhicules, les moteurs et les combustibles plus propres (2001) expose un ensemble de mesures liées à la réduction des émissions des véhicules (routiers et hors route), des moteurs et des carburants. Ce programme permettra d'harmoniser de façon significative les besoins du Canada avec les normes rigoureuses de l'Agence des États-Unis pour la protection de l'environnement.
English: The Bill provides for immediate protection of species and their habitats at the time they are listed, formalizes national assessment and reporting processes and ensures the timely development and implementation of recovery plans.
French: Elle assure une protection immédiate aux espèces et à leur habitat dès le moment où elles sont portées sur la liste, officialise les processus nationaux d’évaluation et de compte rendu et assure l’élaboration et la mise en œuvre en temps opportun des plans de rétablissement.
English: Here too there are two main solutions to the problem of communication between people who do not speak the same language. Either everyone can adopt a lingua franca or there can be linguistic pluralism.
French: Là aussi, on trouve deux solutions principales au problème de la communication entre personnes ne parlant pas la même langue: une lingua franca pour tout le monde ou le pluralisme linguistique.
English: It takes into account the needs reported by the inspectorate’s staff, the NLI’s priorities specified by the management, and the needs reported by the management of organisational units of the Labour Inspectorate.
French: Il tient compte des besoins signalés par le personnel de l’inspection, des priorités de l’INT spécifiées par la direction et des besoins constatés par la direction des services d’organisation de l’Inspection du travail.
English: Remnants of these occur as landlocked populations.
French: Les vestiges de ces populations sont représentés par les espèces dites "landlockées."
English: Guest Speaker at SFFO in Montebello Date(s): 2008-05-01 to 2008-05-02 Destination(s):
French: Conférencier invité à une réunion des AFSTP à Montebello Date(s) : 2008-05-01 à 2008-05-02 Destination(s) :
English: You’ll find a link to our online survey at fairnesscommissioner.ca .
French: Vous trouverez un lien vers notre enquête en ligne sur fairnesscommissioner.ca .
English: Attachments Beneficial Ownership Information Atachment 1 Previous Home Next
French: Pièces jointes Droits de propriété bénéficiaire Pièces jointes Précédent Accueil Suivant
English: • Sholom Glouberman and Brenda Zimmerman (Baycrest Centre for Geriatric Care, Toronto) Complicated and Complex Systems:
French: • Sholom Glouberman et Brenda Zimmerman (Baycrest Centre for Geriatric Care, Toronto) Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?;
English: The famous 'never again' is still not guaranteed for them.
French: La fameuse expression "plus jamais" ne s'applique pas encore à eux.
English: Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC) are accepted in tier one only if each issue as such is awarded a rating (by a rating agency) which indicates, in the view of the ESCB, that the debt instrument meets high credit standards.
French: Les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne répondant pas strictement aux critères définis dans l’article 22 paragraphe 4 de la Directive sur les OPCVM (Directive 88/22O/CEE amendant la Directive 85/611/CEE) ne sont acceptés dans la liste de niveau 1 que s’il est attribué à chacune des émissions en tant que telle une notation (émanant d’une agence spécialisée) indiquant que, du point de vue du SEBC, le titre de créance est d’un degré élevé de qualité de signature.
English: For the vast majority of these fuel tanks, the producer does not have the original vehicle manufacturer's specifications.
French: Dans la plupart des cas, le fabricant n'a pas les spécifications du constructeur original du véhicule.
English: For the combined third and fourth periodic report submitted by the Government of El Salvador, see CEDAW/C/SLV/3-4.
French: Pour ses troisième et quatrième rapports périodiques, voir le document CEDAW/C/SLV/3 et 4.
English: The prospect of fee increases however has encouraged industry to actively seek out cost reduction and avoidance initiatives.
French: En outre, la possibilité d'une hausse des droits a incité le secteur à chercher activement des mesures de réduction ou d'évitement des coûts.
English: One Disciplinary Officer post is requested for civilian matters, one for civilian police matters and the third for military matters.
French: L'un des spécialistes des questions disciplinaires s'occupera du personnel civil, le deuxième des forces de police et le troisième des militaires.
English: A change in the mandatory age of separation would have a somewhat positive impact on the actuarial situation of UNJSPF, especially if the other common system organizations would adopt the same policy.
French: Une modification de l'âge réglementaire de cessation de service aurait un impact légèrement positif sur la situation actuarielle de la Caisse des pensions, notamment si d'autres organisations du système commun adoptent la même politique.
English: UNHCR remained ready to implement the postal service, in accordance with the modalities initially proposed or under any terms that would meet with the approval of all concerned.
French: Le HCR s'apprêtait à mettre en place un service postal, conformément aux modalités initialement proposées ou selon tout autre arrangement qui aurait l'agrément de toutes les parties concernées.
English: The previous drinking water guideline for benzene, originally developed in 1987, was based on a 2-year cancer study in rats and mice and used a standard drinking water consumption rate of 1.5 L/day.
French: La précédente recommandation, formulée en 1987, se fondait sur une étude de cancérogénicité de deux ans chez le rat et la souris et considérait la consommation type d'eau potable comme étant de 1,5 L/jour.
English: An NOC shall only enter competitors upon the recommendations for entries given by national federations.
French: Un CNO n’inscrira des concurrents que sur les recommandations d’inscription émanant de fédérations nationales.
English: That’s the proud heritage of Canada."
French: Voilà un fier patrimoine pour le Canada.
English: Minimizing Your Risk The best protection against disease and infection is to carefully choose where you obtain your tattoo or piercing.
French: Réduire vos risques La meilleure protection contre les maladies et les infections est de choisir soigneusement le studio de tatouage ou de perçage.
English: I wish us a successful Forum.
French: J’espère que ce forum sera des plus fructueux.
English: ◦ Increased land base for First Nations and Inuit.
French: ◦ Accroître l'assise territoriale des Inuit et des Premières nations.
English: It is a color of the bright sea which isn't believed in.
French: C'est une couleur de la mer claire dans laquelle n'est pas crue.
English: Most retrospective analyses of research training programs have identified several key ingredients that correlate with future success for career investigators: i. A research environment that fosters scientific rigor, optimally with PhD and health professional "mentor" scientists; ii.
French: La plupart des analyses rétrospectives de programmes de formation en recherche ont relevé certains facteurs clés de corrélation avec la réussite future d'un chercheur de carrière : i. un milieu de recherche qui met en valeur la rigueur scientifique, idéalement avec encadrement par des scientifiques qui sont des professionnels de la santé détenteurs d'un doctorat; ii. une durée suffisante (p. ex. trois ou quatre ans); iii. un financement complet pour assurer un endettement minimal.
English: By reason of its long experience in education and through its networks of associated schools, clubs, human rights chairs and national commissions, UNESCO is called upon to play a central role in the design, implementation and evaluation of projects under the Plan of Action, in close cooperation with the Office of the High Commissioner.
French: En raison de sa longue expérience dans le domaine de l'éducation, l'UNESCO est invitée, par l'intermédiaire de ses réseaux d'écoles associées, de clubs, de chaires et de commissions nationales des droits de l'homme, à jouer un rôle central dans la conception, l'exécution et l'évaluation des projets menés dans le cadre du Plan d'action, en étroite collaboration avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: An alternative to using radio telemetry is to search for the released shrikes visually, recognizing individuals via colour leg band codes.
French: PlutÃ´t que d'utiliser la radiotÃ©lÃ©mÃ©trie, une autre solution consiste Ã chercher visuellement les Pies griÃ¨ches mises en libertÃ© et Ã reconnaÃ®tre les individus au moyen des codes de couleur des bagues.
English: WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws, 1982 In 1982, Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions (the Model Provisions, 1982) were adopted under the auspices of WIPO and UNESCO.
French: Dispositions types de législation nationale OMPI-UNESCO, 1982 En 1982, les Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et d’autres actions dommageables ont été adoptées sous les auspices de l’OMPI et de l’UNESCO.
English: River Interception - only one of variants of tap of its waters.
French: L'Interception de la riviГЁre - seulement une des variantes de la dГ©rivation de son eau.
English: That was why children born in Moldova were found begging in Russia.
French: C’est la raison pour laquelle on découvre que des enfants nés en Moldova mendient en Russie.
English: Report of the Secretary-General (A/58/333)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/333)
English: (d) The safety and health committee shall review the matter and make appropriate recommendations to the person-in-charge.
French: 7.12.4 Dans tout autre cas, une copie du rapport pendant une période de deux ans suivant la date à laquelle la personne qualifiée l'a signé.
English: The Lord guided him, gave him brothers and revealed life according to the Gospel.
French: Le Seigneur l'a guidé, lui donné des frères et révèle la vie selon l'Evangile.
English: The main tourist sites (the Old City with the Flower Market, the Castle) and beaches are only 5 minutes away from the hotel.The Acropolis Convention is about 10 minutes away.
French: Les principaux sites touristiques comme la vieille ville et son marché aux fleurs ainsi que les plages sont à 5 min à pieds, 10 min pour le centre des congrès Acropolis.
English: (c) Implementation of actions taking the place of the aid previously envisaged by category, this time envisaging differentiated actions with the focus on the individual and the family, with changing needs reflecting the different phases of the life cycle;
French: c) la mise en place d'actions remplaçant les aides catégorielles, prévoyant des activités différentiées focalisées sur l'individu et la cellule familiale et tenant compte de l'évolution des besoins au cours de la vie ;
English: It focuses on the initial objectives to be achieved under the plan of action, strategies programmes and methods for implementation, international cooperation and financing and proposed follow-up activities.
French: Les propositions portent essentiellement sur les objectifs initiaux à réaliser dans le cadre du plan d'action, les stratégies, programmes et méthodes de mise en oeuvre, la coopération et le financement à l'échelle internationale, et les activités de suivi.
English: University of Guelph (Powell, W., McEwen, S.), Health Canada (Irwin, R.) - Completed Antimicrobial resistance in Campylobacter jejuni and Campylobacter coli isolated from humans and poultry products in Ontario.
French: Santé Canada (A. G. Valdivieso, P. Michel, R. Irwin, C. Poppe,), ministère de la santé de l'Ontario (B.
English: H. Article 13 (Prohibition against arbitrary expulsion of aliens)
French: Article 13  Interdiction de l'expulsion arbitraire d'étrangers
English: These are included in this directive under Section 7, References.
French: Celles-ci sont mentionnées à la section 7, Documents de référence, de la présente directive.
English: To the student volunteers, the debate may have been academic.
French: Pour les étudiants bénévoles, le débat peut avoir été théorique.
English: Since amending the T215 filing deadline is a legislative issue, we have approached the Department of Finance, and they seem very receptive to the proposal.
French: Nous avons donc communiqué avec le ministère des Finances à ce sujet et il semble très ouvert à la proposition.
English: In a world that has grown closer together than ever before, we do not need exclusion or polarization.
French: Dans un monde qui est plus interdépendant que jamais, nous n'avons nul besoin d'un mouvement d'exclusion ni de polarisation.
English: BELGIUM According to Belgian statistics, the percentage of fathers and mothers with unmarried children have increased in comparison with 1991.
French: Des services visant à améliorer la situation des familles ont été mis en place tant au niveau de l’Etat fédéral qu’à celui des communautés.
English: In 2008, the Alberta Council for Women’s Shelters (ACWS) will host the first World Conference for Women’s Shelters.
French: Le Alberta Council for Women’s Shelters (ACWS) organise en 2008 la première conférence mondiale sur les maisons d’hébergement pour femmes (World Conference for Women’s Shelters).