ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  8. My observations during the visit to the Czech Republic also largely fall in line with the recommendations presented in various other recent reports on the Czech Republic such as the European Commission’s Comprehensive monitoring report on the Czech Republic’s preparations for membership and the European Parliament’s report on it, the fifth periodic report of the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination regarding the implementation of the International convention on the Elimination of All Forms of Racist Discrimination, the 2003 annual report of the International Helsinki Federation for Human Rights on the Czech Republic, the report of the European Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro Gil-Robles, on his visit to the Czech Republic from 24 to 26 February 2003 and the third report of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) on the Czech Republic, adopted on 5 December 2003. II. ISSUES REFFERRED TO IN PARAGRAPH 7 OF RECOMMENDATION 1338 (1997) i. and ii.
French:  8. Mes observations sur place recoupent largement les recommandations formulées dans divers autres rapports consacrés récemment à la République tchèque, tels que le rapport global de suivi des préparatifs menés par la République tchèque en vue de son adhésion à l’Union européenne rédigé par la Commission européenne, le rapport du Parlement européen, le cinquième rapport périodique du Comité des Nations Unies sur la mise en œuvre de la convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le rapport annuel 2003 de la Fédération internationale d’Helsinki pour les droits de l’homme consacré à la République tchèque, le rapport du Commissaire aux Droits de l’homme du Conseil de l’Europe - M. Alvaro Gil-Robles - consacré à sa visite effectuée en République tchèque du 24 au 26 février 2003 et le troisième rapport de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) sur la République tchèque adopté le 5 décembre 2003. II. QUESTIONS MENTIONNÉES DANS LE PARAGRAPHE 7 DE LA RECOMMANDATION 1338 (1997) i. et ii.
English: The delegation noted that the new China programme had been designed and formulated by external experts in close consultation with the Chinese Government. Views had been sought from Chinese and international experts and representatives of major donors, including the United States.
French: Cette délégation a noté que le nouveau programme pour la Chine avait été conçu et formulé par des experts extérieurs qui avaient agi en concertation étroite avec le Gouvernement chinois, et avaient bénéficié des vues d’experts chinois et internationaux et de représentants des principaux donateurs, y compris les ÉtatsUnis.
English: 19), the legal doctrine (ibid., para.
French: Voir supra première partie, sect. C.2.
English: For example: land transfer tax or other real estate related fees might be discounted for home buyers who install accessibility feature in their new homes.
French: On pourrait prévoir par exemple une remise des droits de cession immobilière ou d’autres droits relatifs à l’opération immobilière pour les acheteurs de maison qui installent des éléments visant l’accessibilité dans leur nouvelle maison.
English: It is not an end in itself.
French: Ce n'est pas un objectif en soi.
English: Sub-committees may be struck by the Chief Negotiators as needed, with specific mandates and time frames, and will report to the main negotiating table.
French: 9.2.7 Si la présence d'autres membres autorisés est nécessaire pour l'examen d'un point précis à l'ordre du jour, on conviendra du moment voulu pour en faire l'étude.
English: Statistical services do not start conducting surveys if conditions for obtaining the "necessary level" of accuracy are not created.
French: Les services de statistique renoncent à commencer une enquête si les conditions permettant de garantir le niveau nécessaire de précision ne sont pas réunies.
English: See Opportunities for more information.
French: Opportunités pour plus de détails.
English: Although there are various internal practices, these will usually consist of one, or a combination of the following: 1.
French: Bien qu’elles varient d’un établissement à l’autre, ces pratiques se fondent sur l’un ou plusieurs des points suivants : 1.
English: Keep in touch Given the rapid evolution in Sciences and New Technologies, this documentation is liable to improvement and completion.
French: Gardons le contact Etant donné l'évolution rapide des sciences et des nouvelles technologies, cette compilation de documentation est susceptible d'être améliorée et complétée.
English: Steps C and D only apply for commodities covered by some regulations.
French: Les étapes C et D ne s'appliquent qu'aux produits visés par certains règlements.
English: The new weapon system spread rapidly throughout most of the Western Hemisphere and particularly so throughout eastern North America.
French: Cette nouvelle arme se répandit rapidement dans la plus grande partie de l'hémisphère occidental et particulièrement dans l'est de l'Amérique du Nord.
English: Many parts of the United Nations system are engaged in one or more aspects of democracy assistance.
French: De nombreux éléments du système des Nations Unies s'intéressent à un ou plusieurs aspects de l'aide à la démocratie.
English: In either event it would appear that the claim has been resolved and there is no loss left to be compensated.
French: Dans tous les cas, il ressort que la réclamation a été réglée et qu'il ne reste plus de perte ouvrant droit à indemnisation.
English: This wonderful traditional Grand Hotel from 1861 is ideally located next to the magnificent Mirabell Garden and opposite the Congress Centre in the very heart of Salzburg.
French: Ce superbe hôtel traditionnel datant de 1861 est idéalement situé, à proximité des magnifiques jardins Mirabell et en face du centre des congrès, en plein cœur de Salzbourg.
English: The methods of financing the purchase of drugs were different for the three groups.
French: Les moyens de financement de l'achat de drogues étaient différents pour les trois groupes.
English: Further to Human Rights Council decision 1/107, the Special Rapporteur prepared a thematic report on "Incitement to racial and religious hatred and the promotion of tolerance" for the second session of the Human Rights Council in September 2006 together with Doudou Diène, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/HRC/2/3).
French: En application de la décision 1/107 du Conseil des droits de l’homme, la Rapporteuse spéciale a élaboré conjointement avec M. Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée, un rapport thématique sur «l’incitation à la haine raciale et religieuse et la promotion de la tolérance (A/HRC/2/3).
English: Domestic Consultation on regulation assessment:
French: Consultations au palier national sur l'évaluation de la réglementation:
English: If the commodities are illegal, the officer confiscates them and issues a receipt.
French: Si les denrées sont illégales, l'agent les confisque et donne un reçu.
English: The challenge will be to seek consensus on the most pressing issues identified in this project, and to come to an agreement on short and long-term actions that build momentum and bring concrete benefits to all stakeholders. The study outlines an expanded role for key stakeholders, including the CSC and the AHRDCC, employers and industry associations; unions and labour representatives; Aboriginal communities and delivery organizations, including AHRDAs, and, federal, provincial and territorial governments.
French: Il est question d’élargir le rôle des principaux intervenants, incluant le CSC et le CDRHA, les employeurs et les associations industrielles, les syndicats et les représentants des travailleurs, les communautés et les organismes de prestation de services autochtones, y compris les signataires d’EDRHA et le CDRHA, et les gouvernements fédéral et provinciaux ou territoriaux Le défi consistera à s’entendre sur les plus pressants des problèmes dégagés dans le contexte de ce projet et sur les mesures à court terme et à long terme qui peuvent faire boule de neige et présenter des avantages concrets pour tous les intervenants.
English: Several light weapons, such as shoulder-fired rocket launchers and other portable anti-aircraft guns, have grown in importance in armed conflicts, adding to the destructive capacities of armed individuals and groups.
French: Plusieurs armes légères, telles que les lance-roquettes tirés à l'épaule et autres armes antiaériennes ont pris de l'importance dans les conflits armés, ce qui augmente encore la capacité de destruction des individus et des groupes armés.
English: So collaboration is truly key.
French: La collaboration demeure donc un élément clé.
English: 6.2.1 Water mains The condition of critical water mains should be monitored to minimize failures.
French: Si la capacité hydraulique ou la qualité de l’eau posent problème, une réparation pourrait représenter un meilleur rapport coût-efficacité.
English: (28) The Committee also notes with concern that all but one of the prisons where Palestinian juveniles are detained, are located in Israel, which hinders prisoners from receiving family visits, not only because of the distances, but also since some relatives have been denied necessary permits for security reasons, in 1,500 out of 80,000 cases, according to the State party and more often according to non-governmental sources.
French: 28) Le Comité relève également avec préoccupation que, à l'exception d'une seule, toutes les prisons où des détenus palestiniens mineurs sont incarcérés sont situées en Israël, ce qui empêche les prisonniers de recevoir la visite de leur famille, non seulement en raison de la distance mais aussi parce que des membres de leur famille se sont vu refuser les autorisations nécessaires pour des raisons tenant à la sécurité dans 1 500 cas sur 80 000 selon l'État partie, et plus souvent selon des sources non gouvernementales.
English: • Improve our human resources framework and management toolkit.
French: • améliorer notre cadre de ressources humaines et nos outils de gestion.
English: On March 22, 2005, Lopez held a press conference in San Juan, to announce that she had been diagnosed with breast cancer.
French: Le 22 Mars 2005, Lopez a tenu une conférence de presse à San Juan, pour annoncer qu'elle avait été diagnostiquée avec le cancer du sein.
English: Reuters: Iran's gas exports will have increased by around 35 percent in the year to March 20 while imports will fall by 25 percent compared with the previous year, a senior energy official was quoted as saying on Monday.
French: AFP: L'Union européenne est désormais prête à imposer de son propre chef des sanctions renforcées contre l'Iran sur son programme nucléaire, faute d'accord à l'ONU où la Chine reste très réticente, ont indiqué dimanche des ministres européens.
English: When was the last time you injected drugs? Anabolic steroids?
French: Quand vous êtes-vous injecté des drogues ou des stéroïdes anabolisants pour la dernière fois?
English: Those manifestations of intolerance were indeed most alarming, and several institutions were actively combating them in Europe.
French: Ces manifestations d'intolérance sont en effet des plus préoccupantes et plusieurs institutions les combattent activement en Europe.
English: The Assembly recommended abolishing the propiska system of obligatory residence permits which has been formally outlawed in all countries concerned, but persists in administrative regulations and practice, causing undue hardship to the displaced population.
French: L’Assemblée prône la suppression totale du système de la propiska (permis de résidence obligatoire) – officiellement aboli mais subsistant encore dans les réglementations et les pratiques administratives –, source de difficultés indues pour les populations déplacées.
English: Sustainability of the Resource Base  (Sixth Report of the Standing Committee on Public Accounts, March 1998) Top of Page
French: La durabilité de la ressource (sixième rapport du Comité permanent des comptes publics, mars 1998)
English: [on the report of the Third Committee (A/59/499)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/59/499)]
English: Hara Marano, Psychology Today Here are 6 basic rules for relationships, third of five sets.
French: Hara Marano, Psychology Today Voici six règles de base pour les relations, troisième séquence d’une série de cinq.
English: ASEAN, “ASEAN-led Humanitarian Operations Praised at the UN's Friends of Myanmar Meeting”, ASEAN Bulletin (September 2008), available at www.aseansec.org/Bulletin-Sep-08.htm.
French: ASEAN, « ASEAN-led Humanitarian Operations Praised at the UN's Friends of Myanmar Meeting », ASEAN Bulletin (septembre 2008), disponible en ligne à l'adresse www.aseansec.org/ Bulletin-Sep-08.htm.
English: A national working group on "neonatal screening" comprising representatives from the Society of Paediatrics, the Health Directorate and the National Health Laboratory meets on a regular basis with a view to optimising existing neonatal screening and studying the feasibility of a scheme to extend the early metabolic screening of newborns.
French: Un groupe de travail national «screening néonatal» composé de représentants de la Société de pédiatrie, de la Direction de la Santé et du Laboratoire national de la santé se réunit régulièrement dans le but d’optimiser l’examen néonatal existant et d’étudier la faisabilité d’un projet d’élargissement de la détection précoce de maladies métaboliques néonatales.
English: They met family members as they arrived as well as media and dignitaries arriving for the memorial service.
French: Ils ont rencontré les familles à leur arrivée, les membres des médias ainsi que les dignitaires devant participer aux cérémonies commémoratives.
English: GROUPE DE RECHERCHE & D'EDUCATION Reference Number:
French: GROUPE DE RECHERCHE & D'EDUCATION Numéro de référence:
English: Environment Canada has supported the game's development by sharing the Department's geographic and scientific data and modelling expertise, assisting with public outreach activities, and providing funding through the Georgia Basin Ecosystem Initiative.
French: Environnement Canada a aidé à la mise au point de ce jeu en partageant les données géographiques et scientifiques du Ministère ainsi que son expertise en matière de modélisation, en participant aux efforts de vulgarisation et en contribuant au financement du projet par le truchement de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Géorgie.
English: I therefore hope that the voting tomorrow will be positive so that it can truly represent a step forward in the process of equal treatment.
French: J' espère, dès lors, que le résultat du vote sera positif demain, de sorte que l' on puisse réellement parler d' un pas en avant dans le processus de l' égalité de traitement.
English: Hence it would be inappropriate to build e-commerce policies for developing countries that are modelled only on the experience of more-developed economies.
French: Il serait donc malvenu de calquer les politiques des pays en développement en matière de commerce électronique exclusivement sur l'expérience des pays développés.
English: For liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas (NG) that reference fuel shall be used which is chosen by the manufacturer for the measurement of the net power in accordance with Regulations No. 85.
French: Pour le gaz de pétrole liquéfié (GPL) et le gaz naturel (GN), le même carburant de référence que celui choisi par le constructeur pour la mesure de la puissance nette conformément au Règlement no 85 doit être utilisé.
English: The data consisted of statistics on refugees socio-economic status, a postal questionnaire to municipal refugee workers and interviews with a hundred refugees (Iranians, Kurds, Somalians and Vietnamese).
French: Les données étaient les suivantes : statistiques sur la situation socio-économique des réfugiés, réponses obtenues à un questionnaire adressé par la poste aux agents municipaux s'occupant de réfugiés, résultats d'entrevues avec cent réfugiés (iraniens, kurdes, somaliens et vietnamiens).
English: Ten months after the end of hostilities in Gaza and in southern Israel, the issue of accountability for violations of international humanitarian and human rights law has not been adequately addressed.
French: Dix mois après la fin des hostilités à Gaza et dans le sud d'Israël, la question de la responsabilité des nombreuses violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme qui ont été signalées n'a toujours pas été résolue de manière satisfaisante.
English: A party relying on jurisprudence or doctrine shall provide a copy to the judge and the parties, indicate the relevant pages and highlight the extracts cited.
French: La partie qui invoque un jugement ou un article de doctrine en fournit un exemplaire au juge et aux parties, en indique les pages pertinentes et marque les passages cités.
English: • 4:Questions to the Commission: European voluntary service for young people
French: • 5:Adhésion à l'accord pour un centre pour la science et la technologie en Ukraine
English: Mr. Mahbubani (Singapore): Before I begin my prepared remarks, I hope that you would allow me to add a brief impromptu comment.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Avant de commencer à lire le texte que j'ai préparé, j'espère que vous me permettrez d'ajouter un bref commentaire improvisé.
English: The 4th meeting is being held in Bergama ( Turkey ) on 16th and 17th of june.
French: La 4iéme réunion du projet Reseltam se tient du 16 au 17 juin à Bergama en Turquie.
English: Ivanhoe Cambridge owns, manages and develops a portfolio of some 80 market-dominant regional and super-regional shopping centres, totalling 4.6 million square metres (over 49 million square feet) of retail space throughout North America, Latin America and Europe.
French: Ivanhoé Cambridge détient, gère et développe un portefeuille de quelque 80 centres commerciaux régionaux et super-régionaux dominant leurs marchés en Amérique du Nord, en Amérique latine et en Europe, dont la superficie locative totalise 4,6 millions de mètres carrés (plus de 49 millions de pieds carrés).
English: "How do we strengthen and diversify our economy and make it more innovative - through partnerships like those at the Canada-Saskatchewan Business Service Centre," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Que faisons-nous pour renforcer et diversifier notre économie et la rendre plus innovatrice? Nous établissons des partenariats comme celui du Centre de services aux entreprises Canada?Saskatchewan », souligne Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Other management measures include keeping greenhouse temperatures less than 28oC and VPD>3; maintaining good air circulation in the canopy according to light conditions; and delaying irrigation until later in the day to avoid root pressure conditions.
French: Il importe aussi d’appliquer des méthode culturales appropriées, notamment: maintenir la température de la serre à moins de 28 oC et un déficit de pression de vapeur (DPV) supérieur à 3 ; veiller à ce que l’air circule bien dans le feuillage selon l’éclairage; retarder l’irrigation jusqu’à la fin de la journée pour éviter d’augmenter la pression au niveau des racines.
English: Calls upon States to refrain from returning persons, including in cases related to terrorism, to their countries of origin or to a third State whenever such transfer would be contrary to their obligations under international law, in particular human rights law, international humanitarian law and international refugee law, including in cases where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, or where their life or freedom would be threatened in violation of international refugee law on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, bearing in mind obligations that States may have to prosecute individuals not returned;
French: Demande aux États de s'abstenir d'expulser des personnes, même dans les cas liés au terrorisme, vers leur pays d'origine ou un autre État si un tel transfert devait être contraire aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, notamment s'il existe des motifs sérieux de croire que ces personnes risquent d'être torturées, ou que leur vie ou leur liberté soient menacées, en violation du droit international des réfugiés, en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques, ayant à l'esprit l'obligation que peuvent avoir les États de traduire en justice les personnes qui n'auraient pas été expulsées;
English: In Denmark all citizens have social rights, which we finance through high taxes that only 7% of Danes would like to see reduced.
French: Au Danemark, tous les citoyens jouissent de droits sociaux, dont le financement est assuré par des impôts élevés, et que seuls 7 % des Danois voudraient voir diminuer.
English: Obtaining a research licence or permit to conduct research in the North is a legal obligation.
French: La compréhension de ce processus fait partie intégrante de l'expérience que l'étudiant doit acquérir dans le Nord.
English: Some delegations expressed the view that a valuable contribution to the deliberations of the Subcommittee and its working group on the topic in 2002 would be made by the document to be prepared by the Secretariat, which would contain a synthesis of state practice in applying the concept of the “launching State”; questions regarding the application of the concept of the “launching State” arising from state practice and from new developments in space activities; and elements that could be included in national space legislation and licensing regimes.
French: Quelques délégations ont dit que le document que le Secrétariat devait établir serait un apport précieux pour les délibérations du Sous-Comité et de son groupe de travail sur ce sujet en 2002, car il présenterait une synthèse des pratiques des États dans l'application du concept d'“État de lancement”, des questions concernant l'application de ce concept soulevées par la pratique des États et par l'évolution des activités spatiales, enfin, des éléments qui pourraient être incorporés dans les législations nationales et les régimes de licence.
English: The six voluntary principles underlying the initiative were developed in collaboration with pension funds and foundations as well as with experts and are underpinned by a set of 35 possible actions that institutional investors and asset managers can take to integrate environmental, social and corporate governance considerations into their investment activities.
French: Les six principes volontaires qui forment la base de cette initiative ont été élaborés avec le concours de fonds de pension et de fondations, ainsi que d'experts, et s'appuient sur une série de 35 mesures que les investisseurs institutionnels et les gestionnaires des biens pourraient prendre pour tenir compte des considérations environnementales, sociales et de gouvernance d'entreprise dans leurs activités d'investissement.
English: Those options would reduce the overall cost of the loan to the United Nations when compared to the scenario proposed by the host country in paragraph 4 above.
French: Ces options réduiraient le coût global du prêt pour l'ONU par rapport au scénario proposé par le pays hôte au paragraphe 4 ci-dessus.