English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Building our common future - Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 (COM(2004) 101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI)) The European Parliament, – having regard to the Communication from the Commission (COM(2004) 101), – having regard to the EC Treaty, and in particular its articles 268-276, – having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources1, – having regard to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe2, – having regard to its resolution of 18 December 2003 on the future budgetary requirements for external actions 2003/20373, – having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Fisheries, the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities (A5-0268/2004), A. Whereas the current financial perspective is in force until the end of the year 2006; B. Whereas the promotion of social and economic cohesion has been affirmed as one of the goals of the European Union, C. Whereas the financial perspective is part of a global interinstitutional agreement which can only be renewed in a context of mutual confidence between the institutions and joint agreement between the two arms of the budgetary authority; D. Whereas Article 272 of the EC Treaty provides for the adoption of annual budgets even in the absence of a financial perspective; E. Whereas the experience of the financial perspective starting in 1988, 1993 and 1999 1 2
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Construire notre avenir commun – défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007–2013" (COM(2004) 101 – C5-0089/2004 – 2004/2006(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission (COM(2004) 101), – vu le traité CE, et en particulier ses articles 268 à 276, – vu la décision du Conseil 2000/597/CE, Euratom du 29 septembre 2000 sur le système des ressources propres des Communautés européennes1, – vu le projet de traité instituant une constitution pour l'Europe2, – vu sa résolution du 18 décembre 2003 sur les besoins budgétaires futurs pour les actions extérieures3, – vu le rapport de la commission des budgets et les avis de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, de la commission du contrôle budgétaire, de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, de la commission de l'emploi et des affaires sociales, de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, de la commission de l'agriculture et du développement rural, de la commission de la pêche, de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, de la commission du développement et de la coopération et de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances (A5-0268/2004), A. considérant que les perspectives financières actuelles sont en vigueur jusqu'à la fin de l'année 2006, B. considérant que la promotion de la cohésion économique et sociale constitue un but affirmé de l'Union européenne, C. considérant que les perspectives financières font partie d'un accord interinstitutionnel global qui ne peut être renouvelé que dans un contexte de confiance mutuelle entre les institutions et d'un commun accord des deux branches de l'autorité budgétaire, D. considérant que l'article 272 du traité CE prévoit l'adoption de budgets annuels, même en l'absence de perspectives financières, 1 2