ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions now in force also allow DNA to be collected from an expanded range of persons who were convicted or classified as dangerous offenders , murders , attempted murders (added by Bill C-18) or sexual offenders before June 30 , 2000 ( Retroactive DNA Data Bank Authorizations Criminal Code s. 487.055).
French: Les dispositions actuellement en vigueur permettent au personnel de la BNDG de procéder à des échanges de résultats avec des organismes d’application de la loi au Canada et à l’étranger dans les cas où une correspondance mitigée a été obtenue, pour voir s’il est possible d’établir un lien entre différents lieux de crime ou d’identifier un contrevenant qui aurait commis plus d’une infraction.
English: These increases are effectively automatic in that they are implemented unless countermanded by the relevant commanding officer, which is very rare.
French: En réalité, ces augmentations sont automatiques parce qu'elles sont toujours appliquées à moins d'être annulées par le commandant, ce qui est très rare.
English: (10) The Committee notes with concern several cases of excessive use of force by the police which led to serious injury and death, for example of persons in custody or during the Goteborg summit (articles 6, 7 and 10 of the Covenant).
French: 10) Le Comité constate avec inquiétude plusieurs cas d'usage excessif de la force par la police ayant entraîné de graves blessures et des décès, par exemple lors de la détention ou à l'occasion du Sommet de Göteborg (art. 6, 7 et 10 du Pacte).
English: To elucidate patterns in the evolution of specific fruit characters and to evaluate their utility in circumscribing genera unambiguously, additional evidence was procured from cross-sections of mature fruits and the results of cladistic analysis of 25 morphological characters.
French: Afin d'élucider les patrons dans l'évolution de caractères spécifiques du fruit et d'évaluer leur utilité pour circonscrire les genres de façon non ambiguë, ils ont obtenu des preuves supplémentaires à partir de sections transverses de fruits matures et de résultats d'analyses cladistiques portant sur 25 caractères morphologiques.
English: Article 8: International Representation and Participation
French: • He Oranga Poutama and Winning Women Strategy-programmes Wähine Toa en faveur des Maories;
English: The second most prevailing form of internationalisation is exporting, undertaken by 18 per cent of SMEs.
French: La deuxième forme dominante d’internationalisation est l’exportation, entreprise par 18 % des PME.
English: In spite of all those efforts, my country is seriously concerned about the direction that the issue of the referral of cases is taking.
French: En dépit de tous ces efforts, mon pays est extrêmement préoccupé par la direction que prend la question du renvoi des affaires.
English: They may or may not hold the same importance or function in the same manner in another culture. importance of privacy ideas and importance of the family value of work outside the home individual takes precedence over community materialism and financial gain importance of qualitative achievements Adaptation Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Bagage culturel : importance de la vie privée importance du changement, de la croissance et de l’avancement idées au sujet de la famille et de son importance valeur du travail à l’extérieur de la maison prépondérance de l’individu par rapport à la collectivité matérialisme et profit financier importance des réalisations qualitatives stratégies de communication qui valorisent la franchise, l’honnêteté et la confrontation perceptions de la culture d’accueil concurrence et libre entreprise importance du temps et des dates espace personnel rôle de la femme égalité
English: On Friday the Prime Minister was with me in Victoria to announce the second of our ecoENERGY Initiatives—the ecoENERGY Renewable Initiative.
French: Vendredi, j'étais en compagnie du premier ministre à Victoria pour annoncer notre deuxième initiative écoÉNERGIE – l'Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables.
English: Enhances CF logistical flexibility.
French:   - tissu antistatique/qui dissipe l’électricité statique.  Distribution.  Achat complété.
English: Health Canada Therapeutic Products Programme
French: Santé Canada Programme des produits thérapeutiques
English: Renewable electricity generation methods which use a thermal process will necessarily need to consider the impacts to water.
French: Les méthodes de production d’électricité renouvelable qui emploient un procédé thermique devront obligatoirement prendre en compte les répercussions sur l'eau.Certains procédés peuvent aussi contaminer l’eau.
English: • actions taken by the Commission: research, opinion polls and surveys, collection and dissemination of data, seminars, conferences and experts meetings, development and maintenance of websites, etc.;
French: • les actions menées par la Commission européenne: travaux de recherche, sondages et enquêtes d'opinion, collecte et diffusion de données, séminaires, conférences et réunions d'experts, création et tenue à jour de sites internet, etc.;
English: The ships are more reliable now that equipment problems are sort of resolved.
French: Maintenant que les problèmes d'équipement sont en quelque sorte chose du passé, les navires sont plus fiables.
English: In 1994, a new type of funding arrangement called a Community-Based Transfer Payment was introduced to replace the Alternative Funding Arrangement.
French: En 1994, un nouveau type d'entente de financement appelé « Paiement de transfert à une collectivité » est venu remplacer le mode optionnel de financement.
English: 14.7.7 Nothing in this chapter shall be construed to limit the Board's ability to refuse to issue a Licence to a Person referred to in 14.7.0.
French: 14.7.7 Le présent chapitre n'a pas pour effet de limiter le pouvoir de l'Office de refuser de délivrer un permis aux personnes visées à la section 14.7.0.
English: These changes make the regulatory process and information on the process more transparent and accessible, introduce new intermediate sanctions, and improve access to appeals.
French: Ces changements rendent le processus réglementaire et l'information à son sujet plus transparents et accessibles, instaurent de nouvelles sanctions intermédiaires et améliorent l'accès au processus d'appel.
English: NEPAD has firmly established a principle that Kuwait has always believed in, namely, that there is a close connection between political stability and successful development.
French: Le NEPAD a solidement établi un principe dans lequel le Koweït a toujours cru, à savoir qu'il existe un lien étroit entre la stabilité politique et un développement réussi.
English: On the one hand, the wholesale ﬁnancial services markets have access to world-class products and services both inside and outside of Canada as a result of globalization.
French: La mondialisation en cours sur le marché de gros des services ﬁnanciers permet aux entreprises d’avoir accès à des produits et à des services de calibre mondial, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Why a Comprehensive Legislative Review?
French: Pourquoi un examen législatif global?
English: With four pockets and other classic detail.
French: Quatre poches et autres détails classiques.
English: Non-Respendable Revenue includes Cost Recovery.
French: Les recettes non disponibles comprennent les recouvrements de coûts.
English: These contexts are not appropriate for consent-based peacekeeping; rather, they must be met with concerted action.
French: Ces situations ne se prêtent pas à des activités de maintien de la paix reposant sur le consentement des uns et des autres : c'est par une action concertée qu'il faut s'y attaquer.
English: The authorising officer shall be liable to payment of compensation as laid down in the Staff Regulations.
French: Il en est de même lorsque, par sa faute personnelle grave, il néglige d’établir un acte engendrant une créance ou il néglige ou retarde, sans justification, l’émission d’ordres de recouvrement, ou il néglige ou retarde, sans justification, l’émission d’un ordre de paiement pouvant entraîner une responsabilité civile de l’Office à l’égard de tiers.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Logistics Personnel Coming Home From The Arabian Gulf NR JTFSWA 15.02 21 - August 21, 2002 TAMPA, FLA.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le personnel des Forces canadiennes responsable de la logistique dans le golfe Arabo-Persique rentre au pays NR JTFSWA 15.02 21 - le 21 août 2002 TAMPA, FL.
English: This policy is the first of its kind for the federal Public Service.
French: Cette politique est la première du genre à être adoptée pour la fonction publique fédérale.
English: Make recommendation to the Minister regarding the establishment or expansion of a cabin in the Tachal Region.
French: Calendrier Selon les besoins
English: "Some are even in James Bay studying the effects of methyl mercury on the [Canadian] environment.
French: Certains se sont même rendus jusqu'à la baie James pour étudier les effets du méthylmercure sur l'environnement [canadien].
English: Another area was fiduciary obligations.
French: Il était également possible de traiter des obligations fiduciaires.
English: Consequently, in response to (1) above, to the extent that the transfer is made by XXXXXXXXXX to XXXXXXXXXX and is designated as a "specified gift" by XXXXXXXXXX, the amount will be included in the calculation of XXXXXXXXXX's disbursement quota (i.e., 80% of 10-year gifts excluded from the disbursement quota in the previous year are factored into the disbursement quota calculation), but will not be considered an expenditure in respect of XXXXXXXXXX's disbursement quota requirement.
French: Par conséquent, en réponse au point (1) ci-dessus, dans la mesure où la cession est faite par XXXXXXXXXX à XXXXXXXXXX et qu'elle est catégorisée comme un « don désigné » par XXXXXXXXXX, le montant sera inclus dans le calcul du contingent des versements de XXXXXXXXXX (c.-à-d. les dons étalés sur dix ans qui sont exclus du contingent des versements dans l'année antérieure sont ajoutés dans une proportion de 80 % au contingent des versements calculé), mais ce montant n'est pas considéré comme une dépense aux fins du contingent des versements de XXXXXXXXXX.
English: The third driver is the growing internationalization of research, a trend which builds on Canadian universities’ strong record of international collaboration.
French: Le troisième facteur est l’internationalisation croissante de la recherche, une tendance qui s’appuie sur les nombreuses initiatives de collaboration des universités canadiennes avec l’étranger.
English: Preproposal stage Internal audit
French: Étape préproposition Vérification interne
English: The imposition of European culture and values demeaned Aboriginal culture, language, values and history.
French: L’imposition de la culture et de valeurs européennes a dégradé la culture, la langue, les valeurs et l’histoire autochtones.
English: Ratification is, however, only the first step in implementing a treaty.
French: La ratification n'est cependant qu'une étape.
English: He attaches particular importance to the full disclosure of information about all concessions.
French: Il attache une importance particulière à la divulgation de l'ensemble des renseignements sur toutes les concessions.
English: A new investment position will be added to the Section in the fall.
French: Un nouveau poste dans le secteur de l’investissement sera ajouté à la section à l’automne.
English: In its resolution 60/12, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the resolution in the light of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law and to submit it to the Assembly at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 60/12, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la résolution, compte tenu des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, et de le lui présenter à sa soixantième et unième session.
English: Even though in this area we should have liked the text to have been a little more precise and, to that extent we would have been in favour of adding to the text as it presently stands Mrs Sandbaek's Amendment No 84, which would impose a total ban on all manipulations involving not just the human body, but embryos as well.
French: Encore que, dans ce domaine, il serait nécessaire d'être un peu plus précis et, à cet égard, nous serions favorables à ce que l'on ajoute au texte, tel qu'il est actuellement présenté, l'amendement 84 de Mme Sandbaek qui précise bien l'interdiction de toute intervention, non seulement sur le corps humain, mais aussi sur l'embryon.
English: Democratic processes 48 - 52 13
French: Processus démocratiques 48−52 13
English: I realise that the Commission is already doing this, and it is important the other institutions should be required to follow.
French: Je réalise que la Commission fait déjà cela et il est important que les autres institutions soient obligées de suivre.
English: Additional measures will be undertaken in the coming years.
French: D’autres mesures seront prises au cours des années à venir.
English: Similarly, the witness support operations of the Tribunal also underwent restructuring which resulted in the separation of the Witnesses and Victims Support Section into two distinct sections, one dealing exclusively with prosecution witnesses and the other with defence witnesses.
French: De même, les opérations d'aide aux témoins du Tribunal ont été restructurées, le résultat étant qu'on a scindé la Section de l'aide aux victimes et aux témoins en deux sections distinctes, l'une s'occupant exclusivement des témoins à charge et l'autre des témoins à décharge.
English: Gérard Duhaime Director of GÉTIC, Laval University’ centre for northern and aboriginal research, s and a professor in the department of agri-food and consumer sciences economy, holder of the Louis-Edmond Hamelin Chair in northern social research and president of the International Arctic Social Sciences Association.
French: Il a publié abondamment dans des revues scientifiques et ailleurs (Sustainable Development in the North. Local Initiatives vs Megaprojects 1998; Les Autochtones au Québec, Recherches sociographiques 1994; Le développement des Peuples du Nord, 1989; Le pays des Inuit.
English: I. INTRODUCTION [1] In the fall of 2000, the Complainant filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission alleging employment discrimination on the basis of his race, national or ethnic origin, and family status, in contravention of section 7 of the Canadian Human Rights Act, R.S. 1985, c.
French: I. INTRODUCTION [1] À l'automne 2000, le plaignant a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant qu'il avait fait l'objet de discrimination à l'emploi basée sur sa race, son origine nationale ou ethnique et sa situation de famille, contrairement à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R. (1985), ch.
English: In the absence of any at the meeting or before 31 March, he reported that it would be submitted as written.
French: S’il ne reçoit aucun commentaire dans le cadre de la réunion ou avant le 31 mars, il fait savoir qu’il le soumettra tel quel.
English: Linking the existing instruments to the policy The ambitions of the European Neighbourhood Policy must be matched by adequate financial and technical support.
French: Depuis 2002, les opérations de prêt ont été étendues avec le soutien financier de l’UE et comprennent désormais une facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) spécialement axée sur le secteur privé.
English: Article by Captain Marie-Noëlle Blanchet Photos by Corporal Jasper Schwartz
French: Article par le Capitaine Marie-Noëlle Blanchet Photos par le Caporal Jasper Schwartz
English:   Land tenure is another huge obstacle to private sector development.
French:   Le régime foncier applicable peut aussi nuire de manière importante au développement du secteur privé.
English: To many, including C. Rugamba, this nothing but exaggerated praises by servile persons intent on culling favours from the Kings. To others, including A. Kagame, this is legitimate poetic license, a way of suggesting that the king is the great benefactor of his people, an expression of divine providence.
French: C'étaient le cas notamment des sciences occultes : les futurs pretres Abiru, les mediums Abapfumu, les philosophes Abacurabwenge («forgerons de l'intelligence»), les compositeurs sacrés Abasizi, recevaient un entraînement spécifique dans la branche spécifique des sciences occultes.
English: A Canadian example is William L. MACKENZIE's Caroline Almanack for 1840, published while the rebel leader was in exile in Rochester, NY.
French: L'édition de 1840 du Caroline Almanack de William L. MACKENZIE, publié alors qu'il était en exil à Rochester (NY), en est un exemple canadien.
English: - Access to education for young people and adults in marginal quarters of Areguá, for 142 persons.
French: - Donner accès à l'enseignement aux jeunes et aux adultes des quartiers marginaux d'Areguá, au profit de 142 personnes.
English: He would verbally and emotionally demean her in front of her friends.
French: Il la dénigrait devant ses amis.
English: It will also continue to address the serious international problem of over-fishing.
French: Il continuera de traiter le problème international sérieux de la surpêche.
English: Through the establishment and pursuit of annual activities, we diverted from landfill 79% of solid waste generated at select CRA facilities in 2006-2007 – equivalent to 2,681 tonnes of solid waste; reduced multi-purpose office paper use per employee by 646 sheets to 5,761 sheets per employee; and doubled our purchases of green products to $16.9 million – representing 16.9% of purchases (WBRO, fleet vehicles, publishing).
French: Par l'établissement et la poursuite d'activités annuelles, entre autres, nous avons pu détourner des décharges 79 % des déchets solides produits par les installations sélectionnées de l'ARC en 2006-2007 – un montant équivalent à 2 681 tonnes de déchets solides; réduire la consommation de papeterie de bureau à usages multiples par employé de 646 feuilles pour passer à 5 761 feuilles par employé; et plus que doubler les achats de produits écologiques pour passer à 16,9 millions $ – représentant 16.9 % des achats (WBRO, parc automobile, publications).
English: Action for an order that the Hellenic Republic annul certain decisions of the Greek courts
French: Recours visant à faire condamner la République hellénique à annuler certaines décisions rendues par des tribunaux grecs
English: UNDP was requested to provide further information at the meeting of the Economic and Social Council in July 2003 about the measures required to make the Fund operational.
French: Les orateurs ont souligné l’importance des liens avec le Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les institutions financières internationales.
English: Each day will show a range in the control counts, the variation statistic is the average of these ranges.
French: Chaque jour fait apparaître des écarts des valeurs obtenues, la valeur de la statistique de dispersion est la moyenne de ces écarts.
English: • Research equipment and supplies.
French: • Les frais liés au matériel de recherche.
English: The costs of EIA in a transboundary context could cause a problem for smaller, regional authorities.
French: Les coûts de l'EIE dans un contexte transfrontière pourraient poser un problème pour les autorités régionales moins importantes.
English: I.6 In addition, 90 percent of pupils receive further instruction through an elective Catholic religious teachings course.
French: I.6 De plus, les informations complémentaires que reçoivent les élèves en matière de sexualité et de reproduction leur parviennent dans 90% des cas par le biais d’un cours facultatif de religion catholique.
English: Business Innovation Support Scheme, to evaluate technology needs of SMEs and subsequently to carry out transnational technology transfer projects (see also policy area 5)
French: – Nombre d'accords de transfert de technologies transnationaux conclus par le biais des Centresrelais Innovation – Fin 2005: lignes directrices de la stratégie communautaire de cohésion.
English: The latter minority has total control of the country.
French: Cette dernière minorité a la haute main sur l'administration du pays et domine l'armée.
English: Wording of PAA in 2006-2007 RPP Strategic Outcome:
French: Formulation de l’AAP dans le RPP de 2006-2007 Résultat stratégique :
English: Contact Address E-Mail: idarcy@leargas.ie Web: www.leargas.ie/education/lingua/edl.html Phone: +353 18731411
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: idarcy@leargas.ie Adresse Internet: www.leargas.ie/education/lingua/edl.html Téléphone: +353 18731411
English: Nevertheless, it recognised that progress had been achieved in standardisation and on the transposition of legislation on the safety of toys and footwear.
French: Néanmoins, il reconnaissait les progrès réalisés en matière de normalisation ainsi que dans la transposition de la législation sur la sécurité des jouets et les chaussures.
English: The administrative process in authorities is free of charge (Administrative Procedure Law (art.
French: Le recours administratif est gratuit (Code de procédure administrative, art. 18).
English: Evaluation feedback by course participants:
French: Évaluation par les participants des cours :
English: Expression patterns differed between RPL23A-1 and -2 in cold-, wound-, and copper-stressed seedlings.
French: Des profils d'expression différents ont été observés chez les plantules exposées au froid, à des blessures ou au cuivre.
English: She has always performed well in her tasks and was never made aware of any problems.
French: Elle a toujours bien fait dans son travail, et on ne lui a jamais fait part d'un problème quelconque.
English: 2.8.2 Water and industrial accidents: measures to be undertaken by each Party
French: 2.8.2 Eau et accidents industriels : mesures à entreprendre par chaque Partie
English: As a result of the debate, the Ministers asked the Commission to push ahead with work on a report on the implementation of the Directive since it entered into force on 1 July 2005.
French: Suite à ce débat, les ministres ont demandé à la Commission d'accélérer les travaux concernant un rapport sur la mise en œuvre de la directive depuis son entrée en vigueur le 1er juillet 2005.
English: • Nutrition claims such as "lower in fat" Speaker's Notes The Food Guide message on variety Some foods, especially those that are not prepackaged, do not have Nutrition Facts; it is important to remember that these foods are also an important part of healthy eating.
French: Commentaires du présentateur Le message du Guide alimentaire: « Savourez une variété d'aliments ». Certains aliments, particulièrement ceux qui ne sont pas préemballés, n'ont pas de tableau de la valeur nutritive. Il est important de souligner que de tels aliments peuvent aussi jouer un rôle important dans une saine alimentation.
English: The members of a community that has experienced a recent suicide will be in a different frame of mind, and have different needs than those in a community that has suffered such an experience some time ago.
French: La stratégie de développement communautaire la mieux appropriée et la plus efficace sera différente pour une collectivité « à risque », une collectivité en crise et une collectivité « en santé ».