ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Name Last Name Organization Name 4.1 Leliah parmeres antony kenya pastorlist communties network (KPCN) 4.2 Tammy Genaille Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation (SAWCC) 4.3 Tommy Akulukjuk Inuit Tapiriit Kanatami 4.4 David Smith Nunavut Broadband Development Corporation 4.5 Jim Pealow Aboriginal Financial Officers Association of Canada 4.6 Katelin Peltier Métis National Council 4.7 Darrel MacLeod Assembly of First Nations 4.8 Grant Thomas TeKnoWave Inc.
French: Prénom Nom Nom de l'organisation ou de la compagnie 4.1 Leliah parmeres antony kenya pastorlist communties network (KPCN) 4.2 Tammy Genaille Saskatchewan Aboriginal Women's Circle Corporation (SAWCC) 4.3 Tommy Akulukjuk Inuit Tapiriit Kanatami 4.4 David Smith Nunavut Broadband Development Corporation 4.5 Jim Pealow Aboriginal Financial Officers Association of Canada 4.6 Katelin Peltier Métis National Council 4.7 Darrel MacLeod Assembly of First Nations 4.8 Grant Thomas TeKnoWave Inc.
English: Government-initiated measures to regulate the rubber market and mitigate the illegal exploitation of rubber continued.
French: Les mesures prises par le Gouvernement pour réglementer le marché du caoutchouc et en limiter l'exploitation illégale sont toujours en vigueur.
English: The total includes information on the employees for whom the region of work was unspecified.
French: Le total comprend les employés pour lesquels la région de travail n’était pas spécifiée.
English: In the field of hydrography, the CHS made strides in the adoption of technological advances such as electronic charting, multi-beam data collection, automated production, database development and internet portals.
French: Dans le domaine de l’hydrographie, le SHC a continué d’adopter de nouveautés technologiques comme la cartographie électronique, la collecte de données multifaisceaux, la production automatisée, le développement de bases de données et les portails Internet.
English: On 15 February the Commission sent a fact finding mission to Kosovo to find out what else could be done.
French: La Commission a envoyé une fact finding mission au Kosovo le 15 février pour examiner ce qui pouvait encore être fait.
English: They have to uphold the discipline amongst the loyal followers of the Lord of the Underworld. These terrible fighing mages can use flexible weapons and combat styles.
French: Chargés de veiller à la discipline parmi les fidèles du Seigneur de l’Outremonde, ces mages-guerriers redoutables peuvent utiliser des armes flexibles et des styles de combat.
English: The appeal against the second ranked candidate's selection for appointment was allowed.
French: L'appel à l'encontre de la sélection de la deuxième candidate en vue d'une nomination est accueilli.
English: Let us leave more decision making authority in the use of funds in the regions and let us give the regional committees more say.
French: Laissons aux régions plus de licence quant à l'utilisation des crédits et donnons davantage voix au chapitre aux comités de suivi régionaux.
English: The hotel is situated in a lovely, peaceful area in the Cannaregio section of Venice, named after the Canal Regio which connects the Canal Grande to the Lagoon in the Santi Apostoli quarter. The attractive property features beautifully-designed and cosy interiors and rooms, furnished and decorated with fabrics reflecting Venetian tradition.
French: L'hôtel se situe dans une zone délicieuse et tranquille du côté du Canaregio, qui prend le nom du Canal Regio reliant le Canal Grande à la Lagune dans le quartier de Santi Apostoli.
English: The development of San Vito, although the work will be undertaken by contract, will require the developing scopes of work (SOW) and analysis of consultant design proposals and supervision of contracts.
French: Les travaux à San Vito seront réalisés par contrat, mais il faudra établir les cahiers des charges, étudier les projets de consultants et surveiller l'exécution des contrats.
English: The Office may likewise, if this appears to be justified, overlook small sums remaining unpaid.
French: L’Office peut également, si cela paraît justifié, ne pas tenir compte de petites sommes non acquittées.
English: Caregivers are protected from discrimination and harassment related to other Code grounds, including disability, marital status, gender (sex, pregnancy, breastfeeding, gender identity), sexual orientation, race, colour, ancestry, religion, age and receipt of social assistance (in housing).
French: Une mère seule incapable de trouver un logement, les propriétaires refusant de louer à des femmes seules avec enfants; le parent d’un enfant handicapé qui perd son travail parce que son employeur refuse de lui accorder un horaire souple; une femme privée d’une promotion parce que son employeur pense que les mères ne s’intéressent pas assez à leur travail : ces cas posent de sérieuses questions au niveau des droits de la personne.
English: (b) To hold, prior to an SMCC session, informal consultations with management and staff representatives on the draft agenda and programme of work of the session;
French: b) Tient, avant la session du CCAP, des consultations officieuses avec les représentants de l'Administration et ceux du personnel concernant le projet d'ordre du jour et de programme de travail de la session;
English: Placement and loading is from one origin to one destination on a corridor, with a minimum commitment of 20 grain weeks to Vancouver and a minimum of 12 grain weeks to Thunder Bay, Ontario/Duluth, Minnesota. Under the GT Secure Export program, two different contract types are offered.
French: Ces rames sont mises en place pour chargement à un seul point d'origine et pour envoi à une seule destination le long d'un corridor, aux termes d'un engagement d'au moins 20 semaines d'expédition vers Vancouver et 12 semaines d'expédition vers Thunder Bay (Ontario) ou Duluth, au Minnesota.
English: Available in all languages.
French: Langues disponibles : toutes les langues.
English: This is standard for any kind of applied research.
French: C’est le cas pour toute recherche appliquée.
English: • 16 stores in Nebraska and Iowa Rainbow Foods www.rainbowfoods.com/ ***Owned by Roundy's Supermarkets, Inc.
French: • 16 magasins au Nebraska et en Iowa Rainbow Foods www.rainbowfoods.com/ ***Propriété de Roundy's Supermarkets, Inc.
English: The "boarding pass" category, as its name suggests, refers to individuals exchanging boarding passes. Number of cases in 2006-07: 4 7.
French: La catÃ©gorie "carte dâ€™embarquement", comme le suggÃ¨re sa dÃ©nomination, dÃ©signe lâ€™Ã©change de carte dâ€™embarquement entre individus. nombre de dossiers en 2006-07: 4 7.
English: Roll-out stage The roll-out stage is characterised by a well-established SchoolNet that has: 1. Facilitated connectivity at a number of schools on a national scale, and has reached a critical mass in defining its core competency as a SchoolNet organisation; 2.
French: Les activités ci-après constituent les activités caractéristiques des SchoolNet : 1) Le pilotage de projets individuels tels que la formation des enseignants et l'installation des ordinateurs dans les établissements scolaires ; 2) Le pilotage de la connexion à Internet dans quelques établissements scolaires ; 3) L'élaboration des contenus ; et 4) La mobilisation des diverses parties prenantes pour la mise à disposition des ressources financières et autres.
English: This project will support the establishment and organization of the Antillean Institute for Health Research (AIHR), which is being set up to meet the need for more detailed information on which to base decisions on health-care provision, financing and policy.
French: Ce projet soutiendra l'établissement et l'organisation de l'Institut antillais de la recherche sur la santé qui est créé pour satisfaire aux besoins d'une information détaillée sur laquelle fonder les décisions relatives à la fourniture des soins, à leur financement et à la politique à cet égard.
English: When resolution 54/254 had been adopted, his delegation had proposed that any additional requirements should be considered in the context of the first performance report during the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Lorsque la résolution 54/254 a été adoptée, la délégation canadienne a proposé que toutes les dépenses supplémentaires soient examinées dans le contexte du premier rapport d'exécution durant la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: As a result, many of the over 1000 different species of plants and animals found in these ecosystems are adapted to drought conditions—and a number are rare or endangered. Twenty-one species— such as the endangered Taylor’s checkerspot butterfly and sharp-tailed snake—are listed as at risk nationally by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Dans ces conditions, un grand nombre des quelque mille espèces végétales et animales trouvées dans ces écosystèmes se sont adaptées à la sécheresse—et certaines de ces espèces sont rares ou en voie de disparition.Vingt-et-une d’entre elles—dont le damier de Taylor et la couleuvre à queue fine—sont inscrites sur la liste des espèces en péril à l’échelle nationale par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: The CEC in Kuala Lumpur is a one-stop information centre on studying in Canada for students in Malaysia.
French: Le CEC de Kuala Lumpur est un centre d'information à guichet unique sur les études au Canada pour les étudiants en Malaisie.
English: Under Work to be undertaken (c), add:
French: Sous Travail à faire c), ajouter :
English: In colour therapy, pink is used for its ability to calm and to promote muscular relaxation.
French: En thérapie par la couleur, le rose est apprécié pour son effet calmant et parce qu’il favorise la détente musculaire.
English: In the event of my not being able to be there, depending on my programme, a representative of the Commission will certainly attend.
French: Mais dans le cas où mon agenda ne me le permettrait pas, il s'y trouvera en tout cas un représentant de la Commission.
English: · Establish a transparent and fully functioning decision making process on disciplinary investigations by the future Inspectorate with the Supreme Judicial Council In the absence of the Inspectorate under the JSA, no progress can be reported.
French: · Mettre en place un processus décisionnel transparent et pleinement opérationnel dans les enquêtes disciplinaires menées par la future inspection avec le conseil supérieur de la magistrature L’inspection n’ayant pas encore été créée par la loi sur le système judiciaire, aucun progrès n’est à signaler.
English: Geneva, 18-20 November 2008
French: Soixante-deuxième session Genève, 18-20 novembre 2008
English: Environmental controls including silt curtains, coffer dams, and wetland filter bags will be used to protect the watercourse from turbidity and siltation.
French: Des mesures de protection de l'environnement, y compris des filtres à limon, des batardeaux et des sacs filtrants pour milieux humides, seront utilisées pour protéger le cours d'eau contre la turbidité et l'envasement.
English: However, if a taxpayer elects and has sufficient information to comply, or the investment is subject to the special rules for foreign insurance policies or investments in tracking entities, new section 94.2 applies in place of the rules in section 94.1. Under section 94.2, a taxpayer must take into account the annual increase or decrease in the fair market value of the taxpayer’s interest in a FIE in computing the taxpayer’s income from the FIE.
French: « action » Action ou fraction d’action du capital-actions d’une société, sauf indication contraire du contexte; il est entendu que l’action comprend la part du capital social d’une société coopérative, au sens du paragraphe 136(2), et la part du capital social d’une caisse de crédit.
English: The proposed budget provides for the replacement of 21 light and 3 medium vehicles, compared with 14 vehicles provided for in the current period, including 6 armoured and 1 recovery vehicle.
French: Il est prévu de remplacer 21 véhicules légers et 3 véhicules moyens contre 14 véhicules pour l'exercice en cours, dont 6 véhicules blindés et 1 dépanneuse.
English: In addition to these political and economic challenges, the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict would remove a very serious obstacle to the development of Azerbaijan and the region.
French: En plus de ces défis politiques et économiques, la résolution du conflit du Haut-Karabakh supprimerait un très gros obstacle au développement de l’Azerbaïdjan et de sa région.
English: REF.
French: Modification de la directive Remplacer les dispositions existantes par un ensemble de 81/712/CEE portant fixation des principes généraux et une référence à d'autres dispositions méthodes d'analyse communautaires analogues. pour le contrôle des critères de pureté de certains additifs alimentaires Décision portant modification du Mettre à jour le répertoire. répertoire communautaire des substances aromatisantes utilisées dans ou sur les denrées alimentaires Règlement portant création d'un Fixer les priorités et les délais de l'évaluation. programme pour l'évaluation des substances aromatisantes Proposition de règlement sur les Établir une liste des additifs autorisés en vue d'une utilisation additifs utilisés dans les arômes dans les arômes.
English: (b) Decides that the forty-first session of the Commission shall be held in New York from 23 to 26 February 2010;
French: b) Décide que la quarante et unième session de la Commission se tiendra à New York du 23 au 26 février 2010;
English: Losanna Hotel is situated over the sea, in a green area, in a quite and relaxing zone and anyway near the center of the city.
French: L’Hotel Losanna se trouve sur la mer, plongé dans la nature, dans un endroit tranquille et délassant, mais tout près du centre du pays.
English: So to protest, members of the Pirate Party in Germany organized a fleshmob of people who stripped down to their skivvies last Sunday and converged on the Berlin-Tegal airport.
French: Cinquante recours contre le ministre de l’Education nationale Luc Chatel ont été envoyés mardi par des parents d’élèves de cinq écoles de Pantin (Seine-Saint-Denis) pour protester contre les non-remplacements d’enseignants, selon un porte-parole des parents d’élèves.
English: In addition, the information providing the date of issue of previously published versions of corrections may be indicated under this INID code.
French: L’information correspondant à la date de publication de versions corrigées publiées antérieurement peut en outre être indiquée au moyen de ce code INID.
English: This tape is made of very thin and flat paper that considerably reduces accumulation of paint on the border of the tape.
French: Ce ruban est fabriqué à partir d'un papier plat et mince réduisant considérablement l'accumulation de peinture sur les rebords du ruban.
English: Positive Living North West Society Address:
French: La société nord-ouest vivre positif Adresse :
English: In 1997 the Folketing passed a new Board for Ethnic Equality Act, strengthening the position of the Board in several ways.
French: En 1997 le Folketing a voté une nouvelle Loi relative au Bureau pour l'égalité ethnique, qui renforçait la position du Bureau de diverses manières.
English: The broadcasting will kick off in Russian, and Belarussian programmes will be phased in as soon as possible.
French: Le lancement débutera en Russie et les émissions bélarussiennes seront introduites progressivement, le plus rapidement possible.
English: These were ordinary people, mothers and fathers, children and grandparents, committed to re-establishing the structures of democracy in the Philippines.
French: C'étaient des gens ordinaires, pères et mères, enfants et grands-parents, déterminés à remettre en place les structures démocratiques dans les Philippines.
English: The NCB supplement is the federal contribution to the NCB initiative, under which the federal, provincial, and territorial governments are acting together to reduce child poverty while helping families to overcome the "welfare wall" that would otherwise discourage many parents on social assistance from taking a job because of a resulting loss in child-related benefits and services.
French: Le supplément de la PNE est la contribution fédérale à l'initiative de la PNE, aux termes de laquelle les administrations fédérale, provinciales et territoriales prennent des mesures concertées pour réduire la pauvreté chez les enfants tout en aidant les familles à échapper au piège de l'aide sociale, qui dissuaderait sinon de nombreux parents recevant de l'aide sociale à prendre un emploi parce que cela entraînerait une diminution des prestations et services relatifs aux enfants.
English: I lived in Ireland till I was 13 where we had one computer with very limited Internet.
French: I vécu dedans L'Irlande jusqu'à ce que j'aie eu 13 ans. À que temps, nous avons eu un ordinateur avec la connectivité très limitée d'Internet.
English: Paris is currently the first tourist destination worldwide. The City of Light is the fourth most expensive place to stay out of the 20 first major world tourist cities (Paris is even more expensive than New York!).
French: La Ville Lumière a une place très importante dans le tourisme mondial actuel : Paris est la première destination touristique (au monde), et c’est la 4ème ville la plus chère parmi les 20 métropoles touristiques les plus importantes au niveau mondial.
English: Development of financing techniques 113.
French: Développement des instruments de financement 113.
English: Changes in Head Office (CCA - Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 280596-1 CANADIAN INTENSIVE CARE FOUNDATION/ FONDATION CANADIENNE POUR LES SOINS INTENSIFS MONTREAL QUEBEC CALGARY ALBERTA 2003-05-26 399505-4 CROWN FINANCIAL MINISTRIES CANADA COUNTY OF ELGIN ONTARIO ST.
French: Changements de siège social (LCC - Partie II) No. dossier Nom de la compagnie de à Date de la résolution 280596-1 CANADIAN INTENSIVE CARE FOUNDATION/ FONDATION CANADIENNE POUR LES SOINS INTENSIFS MONTREAL QUEBEC CALGARY ALBERTA 2003-05-26 399505-4 CROWN FINANCIAL MINISTRIES CANADA COUNTY OF ELGIN ONTARIO ST.
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Daniel Barter and In the Matter of an Appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given at Sydney, Nova Scotia on October 31, 2002 Appeal heard at Sydney, Nova Scotia on September 17, 2003 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: The Commission appeals from the decision of a Board of Referees allowing Mr. Barter's appeal from rulings of the Commission (1) that he was disqualified from receiving unemployment benefits because he had voluntarily left an employment without just cause and (2) that he was disentitled from receiving unemployment benefits because he had not proved he was available for work.
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Daniel Barter et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Sydney (Nouvelle-Écosse) le 31 octobre 2002 Appel instruit à Sydney (Nouvelle-Écosse) le 17 septembre 2003 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON La Commission porte en appel la décision du conseil arbitral qui a accueilli l'appel interjeté par M. Barter à l'encontre des décisions qu'elle avait rendues, à savoir 1) que M. Barter était exclu du bénéfice des prestations parce qu'il avait quitté volontairement son emploi sans justification et 2) qu'il n'était pas admissible au bénéfice des prestations parce qu'il n'avait pas prouvé qu'il était disponible pour travailler.
English: The declaration shall be valid for a period of not more than three years from the date of stamping by the competent authority, in accordance with the procedure described above.
French: La déclaration ne peut avoir une durée de validité supérieure à trois ans à partir de la date à laquelle l'autorité compétente a apposé le cachet suivant la procédure décrite ci-dessus.
English: This trend is clearly worrying in the light of the forthcoming elections.
French: Cette tendance est véritablement préoccupante en raison des élections à venir.
English: Training of statisticians is essential to provide NSSs with skilled staff to carry out their programmes.
French: Il est indispensable de former des statisticiens pour doter les systèmes statistiques nationaux de cadres compétents afin de mettre en œuvre les programmes.
English: However, we are all constantly affected in direct and indirect ways by the decisions made in the Security Council.
French: Pourtant, nous sommes tous constamment concernés, de façon directe et indirecte, par les décisions que prend le Conseil.
English: CSIS investigators and SLOs assess the quality of the information gathered locally to prepare a security intelligence report.
French: Les enquêteurs du SCRS et les ALS évaluent la qualité de linformation recueillie au niveau local pour rédiger un rapport de renseignements de sécurité.
English: HBRC states that the phrase "to run and operate its trains" on the rail lines of another railway company remains the same through the legislative evolution.
French: HBRC déclare que l'expression « de faire circuler et d'exploiter ses trains » sur le chemin de fer d'une autre compagnie de chemin de fer reste la même tout au long de l'évolution de la loi.
English: Information on this substance has been gathered, reviewed and evaluated by an international group of experts.
French: Un groupe international d'experts a collecté de l'information sur cette substance, l'a examinée et l'a évaluée.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-eighth session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 55/122;
French: Constate que, conformément à sa résolution 55/122 le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi ses travaux à sa trente-huitième session;
English: W.D., O.T.C. (Eastern Canada), June 1945.
French: British War Establishment II/1931/12B/3.
English: I write with reference to my letter of 5 June 2002 (S/2002/629).
French: Je vous écris en référence à ma lettre du 5 juin 2002 (S/2002/629).
English: “(i) The tender with the lowest tender price, subject to any margin of preference applied pursuant to subparagraph (d) of this paragraph; or ”
French: i) L'offre proposant le prix le plus bas, sous réserve de toute marge de préférence appliquée conformément à l'alinéa d) du présent paragraphe; ou ”
English: The two main factors that contributed to this decline were the reduction in the fertility of Francophone women and the immigration to Canada of many people whose mother tongue is a language other than French.
French: Les deux principaux facteurs qui ont contribué à ce déclin sont la baisse de l’indice de fécondité des femmes francophones et l’immigration au Canada de nombreuses personnes de langue maternelle autre que française.
English: More about the Skills Transition Program
French: Obtenez de plus amples renseignements sur le Programme des compétences de transition
English: What, if any, measures had been taken to implement that recommendation?
French: Si des mesures ont été prises pour donner suite à cette recommandation, quel en est le contenu?
English: The Commission continues to work closely with the agencies responsible for enforcing WHMIS requirements: Health Canada, Human Resources Development Canada, and the various provincial and territorial occupational health and safety agencies as well as with our labour and industry stakeholders, to secure worker safety while supporting industrial innovation by protecting their commercial trade secrets.
French: Le Conseil continuera de collaborer étroitement avec les organismes chargés de faire appliquer les exigences du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail - Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada et les divers organismes provinciaux et territoriaux de santé et sécurité au travail - de même qu'avec ses intervenants des milieux de l'industrie et du travail, afin de pouvoir à la fois assurer la sécurité des travailleurs et soutenir l'innovation dans l'industrie en protégeant ses renseignements commerciaux confidentiels.