ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation once again appeals for caution and for actions that are within the context of international humanitarian law.
French: Encore une fois, ma délégation lance un appel à la prudence et au respect du droit international humanitaire.
English: However, there was some latitude to adjust this formula where participation was Review Branch 44
French: Étant donné que le PACP a vu le jour en 2000 et que la Direction générale de l’examen de programmes 49
English: International Trade Policy Division Department of Finance Canada 14th Floor, East Tower L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Fax: (613) 995-3843
French: Division de la politique commerciale internationale Ministère des Finances Canada Tour Est, 14e étage L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa, Ontario K1A 0G5 Télécopieur : (613) 995-3843
English: The benefits of bonding and veneers.
French: L’importance de l’examen dentaire régulier à tous les âges.
English: / The Panel also recalls the findings of the “E2” Panel with respect to the factual circumstances relating to Israel: “After its invasion of Kuwait on 2 August 1990, Iraq made several specific threats to attack Israel.
French: Pour ce qui est des faits dans le cas de l'Égypte, le Comité «E2» a noté que «l'Iraq ne semble pas avoir formulé des menaces précises [contre] l'Égypte, si ce n'est des déclarations visant tous ceux qui, de manière générale, participaient ou prêtaient leur concours [aux] forces armées [de la coalition].
English: That is not, however, what we are here to discuss.
French: Mais ce n'est pas là notre sujet.
English: The international community needs to move forward and much faster to make these agreements reality.
French: La communauté internationale doit se mobiliser et agir beaucoup plus rapidement pour leur donner une suite concrète.
English: • $70 million over two years for measures to foster Aboriginal economic development.
French: • 70 millions de dollars sur deux ans pour des mesures favorisant le développement économique autochtone.
English: Council Regulation (EC) N°58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003).
French: Règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil du 19 décembre 2002 portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires (JO L 11 du 16.1.2003).
English: Search the menu for low-fat choices and don’t be afraid to ask for substitutions or to have your food cooked in a healthier way (like broiled versus fried).
French: Cherchez dans le menu les plats faibles en gras et n’ayez pas peur de faire des substitutions ou de demander que votre nourriture soit cuite plus sainement (par exemple, cuite au four plutôt que frite).
English: Yet government employees have expertise in many areas, including the collection and management of information.
French: Pourtant, ils possèdent des compétences dans de nombreux domaines y compris la collecte et la gestion des informations.
English: Such investigations would typically be conducted for the purposes of identifying patterns of abuse and for recommending to the Government or other state bodies measures of a general nature, such as changes in legislation or prevailing practises. 2) Investigations of individual cases.
French: Such investigations would typically be conducted for the purposes of identifying patterns of abuse and for recommending to the Government or other state bodies measures of a general nature, such as changes in legislation or prevailing practises. Investigations of individual cases.
English: The majority of that $60,000 is coming from the pockets of parents.
French: La majeure partie de ces ˆ 60 000 $ viennent des parents.
English: One-half of these parents was randomly assigned to a program group and offered the SSP supplement, while the remainder formed a control group.
French: La moitié d'entre elles ont été affectées au hasard à un groupe programme recevant le supplément du PAS, et les autres ont été affectées à un groupe témoin.
English: ❏ Permanent reassignment to a non-member country may not involve a country which has applied for membership of the European Union, nor may it infringe international rules on the conservation and management of fish stocks or the social provisions governing the working conditions of fishermen.
French: ❏ Le transfert définitif vers un pays tiers ne peut concerner un pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne et ne doit pas se faire en violation des règles internationales de conservation et de gestion des ressources halieutiques ni des dispositions sociales régissant les conditions de travail des pêcheurs.
English: Funding for investment opportunities, beneficial to both the CBSA and the service provider, were approved separately by the two organizations with separate schedules.
French: Le financement pour les possibilités d'investissement apportant des avantages et à l'ASFC et au prestataire de services était approuvé séparément par les deux organisations et dans des délais distincts.
English: La buona posizione geografia per visitare la città.
French: It was fairly close to the train station. The breakfast was pretty good and the garden was nice.
English: • Several procurement measures aim to enhance purchasing power through combining requests for proposals across duty stations and through using the lead agency approach to take advantage of agencies' procurement expertise in their respective areas of specialization
French: • Plusieurs mesures concernant les achats ont pour objet d'accroître le pouvoir d'achat des organisations en regroupant les invitations à soumissionner de plusieurs lieux d'affectation et en désignant comme chef de file pour la passation des marchés l'organisme ayant la plus grande expérience dans le domaine considéré;
English: Families received these items to allow them to start production up again quickly.
French: • Grâce à un programme de formation, des agents vulgarisateurs ont appuyé les ménages dans la gestion et dans l'amélioration du rendement de leur ferme.
English: Other input values were estimated or obtained by fitting monitoring data to simulations of current conditions.
French: D'autres valeurs ont été déterminées ou obtenues en ajustant les données de surveillance B des simulations de conditions actuelles.
English: Working Party on Noise (GRB) (Fiftieth session, 1-3 September 2009)
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (cinquantième session, 1er-3 septembre 2009)
English: On the one hand, we hypocritically acknowledge the right of the public to have access to documents, and, on the other, we admit that some of these documents are 'confidential' .
French: D'un côté, on reconnaît hypocritement le droit du public à accéder aux documents et, de l'autre, on admet la "confidentialité" de certains d'entre eux.
English: Using a case study approach, participants will perfect the necessary competencies to participate in the implementation of an OC program.
French: A partir d'une mise en situation, les participants perfectionneront les compétences nécessaires pour participer à la mise en œuvre d'un programme d'OC.
English: The decrease is justified because of additional withdrawals for SRF/Surplus financed projects, beyond the anticipated surplus for next biennium. Interest income will be distributed to the Unions as described in the preceding paragraph.
French: Les recettes provenant des locations devraient atteindre 1 458 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2002-2003, contre 1 634 000 francs suisses, objectif révisé pour 20002001, compte tenu des recettes effectivement enregistrées en 2000, à savoir 1 095 000 francs suisses.
English: [50] As noted previously, Mr. Chiappetta testified that Mr. Premakumar just did not have some of the leadership, communication and team player qualities they were looking for.
French: [50] Tel que mentionné antérieurement, M. Chiappetta a déclaré que M. Premakumar n'avait simplement pas certaines des qualités en leadership, en communication et en travail d'équipe que la société recherchait.
English: Thus, even if Moroccan law does not give a precise definition of terrorism, terrorist acts and acts defined as such by foreign legislations and international legal instruments are regarded as criminal acts and liable to the most severe penalties, ranging from five years' imprisonment with no remission of sentence to the death penalty.
French: Ainsi, même si le droit marocain ne donne pas une définition précise du terrorisme, les actes terroristes et qualifiés comme tels par les législations étrangères et les instruments juridiques internationaux sont considérés comme des actes criminels et sont passibles des peines les plus sévères allant de cinq ans de prison ferme à la peine de mort.
English: By default, most programs save files in common folders like Documents, Pictures, and Music, which makes it easy to find the files again next time.
French: Par défaut, la plupart des programmes enregistrent les fichiers dans des dossiers communs tels que Documents, Images et Musique, ce qui facilite la recherche ultérieure de fichiers.
English: The whole of the Moroccan population will benefit from the improvement in the quality of care and better access to it.
French: L’ensemble de la population marocaine bénéficiera de l’amélioration de la qualité et de l’accès aux soins.
English: TBS will modify its PRAS with a separate submission to the Treasury Board in the fall of 1999.
French: Il soumettra une présentation distincte au Conseil du Trésor à ce sujet à l’automne de 1999.
English: Data relevant to the assessment of whether tetrachloroethylene is "toxic" to human health were identified through evaluation of existing review documents of the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1990), as well as a more recent update of this report (ATSDR, 1991), the U.S. Environmental Protection Agency Office of Health and Environmental Assessment (U.S. EPA, 1985), the U.S. Environmental Protection Agency Office of Drinking Water Criteria and Standards Division (U.S. EPA, 1990), the International Programme on Chemical Safety/World Health Organisation (WHO, 1984) and the European Chemical Industry Ecology and Toxicology Centre (ECETOC, 1990), as well as a review prepared under contract by Michael Holliday & Associates (Holliday and Park, 1991).
French: Pour inventorier les données pertinentes devant servir à évaluer la «toxicité» du tétrachloroéthylène à l’égard de la santé humaine, on a consulté des revues publiées par l’Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1990; et sa mise à jour, ATSDR, 1991), l’Office of Health and Environmental Assessment de l’Environmental Protection Agency des É.-U. (EPA des É.-U., 1985), la division des critères et des normes de l’Office of Drinking Water de l’Environmental Protection Agency des É.-U. (EPA des É.-U., 1990), le Programme international sur la sécurité des substances chimiques de l’Organisation mondiale de la santé (OMS, 1984), le Centre d’écologie et de toxicologie de l’industrie chimique européenne (ECETOC, 1990) ainsi qu’une revue préparée à contrat par la Michael Holliday & Associates (Holliday et Park, 1991).
English: It is foolish to believe that such a policy can be pursued from without, whether by Europe or by the United States, in the face of public opinion in the Arab nations.
French: Il est insensé de croire que l'on peut mener cette politique de l'extérieur, que ce soit à partir de l'Europe ou des États-Unis, à l'encontre de l'opinion des pays arabes.
English: Without prejudicing the final results of the study, interim reports indicate that both cultural change and technological advances in IM will be recommended.
French: Sans porter préjudice aux résultats définitifs de l’étude, les rapports provisoires indiquent que l’on recommandera un changement culturel et des avancées technologiques en GI.
English: At its closing plenary meeting, on 31 May 2005, the Working Party adopted agreed conclusions on agenda item 3 (for the text of the agreed conclusions, see chapter I above).
French: À sa séance plénière de clôture, le 31 mai 2005, le Groupe de travail a adopté des conclusions concertées sur le point 3 de l'ordre du jour (on trouvera le texte des conclusions concertées au chapitre I ci-dessus).
English: Cuban border guards seized a vessel with three terrorists on board that had originated in the United States, after shots were fired at the coastline.
French: Une embarcation en provenance des États-Unis est arraisonnée par des gardes frontière après que les trois terroristes qui se trouvent à bord tirent en direction des côtes cubaines.
English: Just like for the exception of news reporting, you will usually be required to identify the copyright work and the name of the artist.
French: Tout comme pour l’exception relative aux comptes rendus d’actualité, vous serez généralement tenu d’indiquer le titre de l’œuvre protégée par le droit d’auteur et le nom de l’artiste.
English: If you require further information on the permitted use or license to use the material contained on this web site, please address your inquiry to the Marketing Department, PEAK Financial Group, 2000 Mansfield, 18th Floor, Montreal (Quebec) H3A 3A6.
French: Si vous désirez des informations additionnelles quant à l'utilisation autorisée de ce site web ou si vous souhaitez obtenir une licence d'utilisation des éléments figurant dans ce site web, veuillez adresser votre demande au Service du marketing, Groupe Financier PEAK, 2000, rue Mansfield, 18e étage, Montréal (Québec) H3A 3A6.
English: While as a rule UNECE Regional Advisers will continue to be placed in respective Divisions to ensure a more direct link with normative and analytical activities carried out within the core programme of work, they would regularly provide advice and information on their on-going and planned activities to the TCU to assist the latter in the implementation of its functions.
French: En règle générale, les conseillers régionaux de la CEE continueront d'être affectés aux différentes divisions pour assurer un lien plus direct avec les activités normatives et analytiques entreprises au titre du programme de travail de base, mais ils seront appelés à fournir régulièrement des conseils et des renseignements sur leurs activités courantes ou prévues à l'Unité de la coopération technique en vue d'aider cette dernière à s'acquitter de ses fonctions.
English: He began his teaching career at the University of Calgary in 1975.
French: Il a commencé sa carrière de professeur à l'université de Calgary en 1975.
English: These efforts would be continued to guarantee high-quality child psychiatry reflecting the latest developments in medicine.
French: Ces efforts seraient poursuivis pour garantir une psychiatrie infantile de haute qualité tenant compte des derniers développements de la médecine.
English: We welcome the presence in the Council this morning of Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Nous saluons la présence au Conseil ce matin de M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République démocratique du Timor-Leste.
English: Where can I find information about biotechnology?  3.
French: Comment faire une demande de numéro d'assurance sociale?  5.
English: EI overpayment If, during a year, you have overdeducted EI premiums from your employee (for example, the maximum amount of insurable earnings was reached, or the employee was not employed in insurable employment), you should reimburse the employee the amount deducted in error and adjust your payroll records to reflect the reduced deduction.
French: Paiement en trop à l'AE Si, au cours d'une année, vous avez retenu trop de cotisations à l'AE pour un employé (p. ex. le montant maximum de la rémunération assurable a été atteint ou l'employé n'occupait pas un emploi assurable), vous devriez rembourser à l'employé le montant en trop et modifier votre registre de paie pour refléter cette déduction.
English: The people in this room need no convincing about the impact of technology, how it has shrunk the world and made it a place for big and small businesses to compete on a global scale.
French: Et il n'est pas nécessaire de convaincre les personnes ici présentes des retombées de la technologie, de la façon dont elle a resserré les liens entre les nations du monde et permis aux petites et grandes entreprises de se faire concurrence à l'échelle mondiale.
English: Table 11 - Employee monthly income and gross income per hour, by occupation - 2002
French: Tableau 11 Revenu mensuel et revenu horaire brut par profession - 2002
English: ANNEX T MOVEMENT OF EXHIBITS To Be Developed
French: ANNEXE T MOUVEMENT DES PIÈCES À CONVICTION
English: Background on the GOLMWG - http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/intro_e.asp Background on the E-Learning Sub-group - http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ems-sml/intro_e.asp Copyright Restrictions and Distribution The intellectual property generated by this report belongs to Online-Learning.com. The Crown however has a licence to distribute, use, alter and build on the documents in every possible way.
French: Informations sur le GTGEDM - http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/intro_f.asp Informations sur le Sous‑groupe du matériel d'apprentissage en ligne - http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ems-sml/intro_f.asp Restrictions en matière de droits d'auteur et de distribution Les droits de propriété intellectuelle du présent rapport appartiennent à Online‑Learning.com. L'État possède cependant une licence pour distribuer, utiliser, modifier et mettre à contribution ce document de toutes les façons possibles.
English: Accordingly, the rebate can be transferred by the purchaser to the home builder in accordance with the requirements of subsection 254(4) and (5).
French: Par conséquent, le remboursement peut être transféré par l'acheteur au constructeur d'habitations conformément aux exigences prévues aux paragraphes 254(4) et (5).
English: Trade is projected to rise to 85 Mt as the oilseed industry continues to expand in emerging economy countries while carry-out stocks are forecast to decline from the record highs set in 2006-2007.
French: Le volume des échanges devrait grimper à 85 Mt, sous l’effet de l’expansion continue de l’industrie des oléagineux dans les pays émergents. On prévoit une contraction des stocks de fin de campagne, qui avaient atteint des niveaux record en 2006-2007.
English: "ExelTech is one of the largest maintenance centres in the world for ATR aircraft, but its relationships with French companies go far deeper.
French: « La position stratégique d'affaires d'ExelTech est de capitaliser sur la globalisation du service MRR de l'industrie.
English: Anne=s Hospital are higher with 54% having more than 20 years of service.
French: + * La culture est dissociée - gestion et personnel.
English: In the tax area EUR 30,3 million will be required to operate and evolve the VIES system.
French: Dans le domaine fiscal, il faudra consacrer 30,3 millions d’euros au fonctionnement et au développement du système VIES.
English: To concentrate human use on park roads and at select hardened frontcountry facilities as a means of directing service improvements, focusing interpretation and managing ecological impacts.
French: Concentrer l’activité humaine le long des routes et à certaines installations bien implantées de l’avant-pays afin de pouvoir mieux cibler les améliorations à apporter, de concentrer les programmes d’interprétation à ces endroits et de mieux gérer les incidences écologiques.
English: The invigilator of the examination gave evidence that he told candidates to look at the number of marks per question and divide their time wisely.
French: Le surveillant de l'examen a indiqué dans son témoignage qu'il avait dit aux candidats de regarder quel était le nombre de points accordés pour chaque question et de répartir leur temps en conséquence.
English: Rob Bishop, M.Sc., P.Eng. Vice President Water Resources
French: MARSHALL MACKLIN MONAGHAN LIMITED Rob Bishop, M.Sc., Ingénieur Vice-président Ressources hydrauliques
English: Planned Result 1: Enhanced technology commercialization and adoption Plans and Priorities:
French: Augmenter la commercialisation et l’adoption des technologies Plans et priorités :
English: Her business is now running smoothly.  Through support for ASF's activities, CIDA, along with other partners such as UNICEF and the Netherlands, is offering hope to many acid victims and truly making a difference in their lives. 
French: Ensuite, avec l’aide de la fondation, elle a ouvert un petit commerce de fruits et de légumes et fait aujourd’hui de bonnes affaires.  En soutenant les activités de la fondation, l’ACDI et d’autres partenaires comme l’UNICEF et les Pays-Bas redonnent espoir à de nombreuses victimes des agressions à l’acide et les aident à reprendre leur vie en main.
English: On December 9, 2002, the Government announced an agreement to enhance Canada’s security cooperation with the United States.
French: Le 9 décembre 2002, le gouvernement a annoncé un accord visant à renforcer la coopération du Canada avec les États-Unis en matière de sécurité.
English: • are compatible with the Department's priorities; or
French: • sont liés à la mise en œuvre des priorités du Ministère; ou
English: Based on the available information on its potential to cause harm to human health, it is proposed to conclude that BHA is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: À la lumière des renseignements disponibles sur le potentiel d’effets nocifs de l’hydroxyanisole butylé sur la santé humaine, il est proposé de conclure que cette substance ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité, à une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Carlos Carnero González 23.11.2006 23.11.2006 23.1.2007 +: –: 0: 22.1.2007 The future of the European Union's own resources 2006/2205(INI) BUDG AFCO 7.9.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Avenir des ressources propres de l'Union européenne 2006/2205(INI) BUDG AFCO 7.9.2006 Carlos Carnero González 23.11.2006 23.11.2006 22.1.2007 23.1.2007 +: 15 –: 2 0: 1 James Hugh Allister, Carlos Carnero González, Richard Corbett, Jean-Luc Dehaene, Panayiotis Demetriou, Andrew Duff, Ingo Friedrich, Bronisław Geremek, Genowefa Grabowska, Jo Leinen, Íñigo Méndez de Vigo, Marie-Line Reynaud, Adrian Severin, Alexander Stubb, Riccardo Ventre Ashley Mote, Gérard Onesta, Jacek Protasiewicz
English: Last Thursday, when we had a special meeting with the rapporteur, all the committee members signed an oral question.
French: Jeudi dernier, lors de notre réunion spéciale avec le rapporteur, tous les membres de la commission ont signé une question orale.
English: Pricing & Terms Access to Campusdirect's Core Library is free for most federal public service employees.
French: Prix et modalités L'accès à la Bibliothèque principale de Campusdirect est gratuit pour la plupart des fonctionnaires fédéraux.
English: The Department therefore had a vested right to use a written test instead of an interview as a correct measure.
French: Le ministère était donc investi du droit d’utiliser un examen écrit au lieu d’une entrevue comme mesure corrective.
English: The program responds to the unique health and social needs of First Nations and Inuit.
French: Le Programme répond aux besoins particuliers des Premières nations et des Inuits en matière de santé et de services sociaux.