ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, I've had the opportunity to visit First Nations communities across the country.
French: En tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, j’ai eu le loisir de visiter des communautés de Premières nations d’un bout à l’autre du pays.
English: Such trust requires transparency in public and private actions, as well as economic revitalization and social cohesion.
French: Pour qu'il y ait confiance, il faut une transparence dans les actions tant publiques que privés, la relance économique et la cohésion sociale.
English: Thirteen initial or periodic reports were received between 1 August 2007 and 31 July 2008, and by the end of the ninety-third  GE.08-43942 (E) 141108 021208session, 22 reports had not yet been considered by the Committee.
French: Treize rapports initiaux ou périodiques ont été reçus entre le 1er août 2007 et le 31 juillet 2008 et à la fin de la quatre-vingt-treizième session, 22 rapports n'avaient pas encore été examinés par le Comité.
English: Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 7 December 2000.
French: Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 7 décembre 2000.
English: In the case of the unit with Strike Back does not have enough Range to Strike Back .
French: Si l’unité ayant Contre-attaque qui est attaqué a une plus petite Portée que l’attaquant, alors Contre-attaque ne fonctionne pas.
English: The risk falls, therefore, onto the 20.
French: Sinon, le crédit accordé est maintenu.
English: Direct contacts are based on agreements or treaties with other States.
French: L’ article 55 de la Constituti on polonaise interdit l’ extradition de nationaux polonais.
English: Even though most of the above candidates were ultimately not successful, one or more of them easily could have been, as demonstrated by the fact candidate L.S. had passed the Knowledge exam and had only failed to qualify at the last step in the selection process, that being the oral interviews.
French: Même si la plupart de ces candidats et candidates n'ont pas été reçus au concours en dernière étape, certains d'entre eux auraient pu facilement l'être, comme en fait état le cas du candidat L.S. qui a réussi à l'examen des connaissances et n'a échoué qu'à la dernière étape du processus de sélection, soit l'entrevue.
English: 4.9 Hourly rates of pay Hourly rates of pay can be found in chapter 4-1, appendix B17.
French: 4.9 Taux de traitement horaires Les taux de traitement horaires sont indiqués dans le chapitre 4-1, appendice B17.
English: During the first half of 1998, the domestic industry’s average price increased to $511 per tonne, then declined to $488 per tonne during the last six months of 1998 and declined further to $423 per tonne in the first six months of 1999, a 17 percent decrease from the comparable period in 1998.
French: Au cours du premier semestre de 1998, le prix moyen de la branche de production nationale a augmenté à 511 $ la tonne, puis baissé à 488 $ la tonne au cours des six derniers mois de 1998 et baissé à 423 $ la tonne au cours des six premiers mois de 1999, soit une diminution de 17 p.
English: We have appointed Doctor Kelly Leitch as my children's health advisor, and we await her report to help inform future actions to further protect and improve our children's health.
French: Nous avons nommé la docteure Kelly Leitch pour me conseiller sur la santé des enfants, et nous attendons son rapport pour nous guider quant aux mesures à prendre pour mieux protéger la santé des enfants et l'améliorer.
English: Is a working group necessary to resolve the issue?
French: La question a-t-elle été décrite telle qu'elle a été constatée?
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/58/L.46/Rev.1 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.1.58/ L.46/Rev.1 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté par la Commission sans vote.
English: This reflects the considerable difficulties experienced by young people, low-skilled, older workers and others in finding employment in a situation of persistent low demand for labour.
French: En revanche, le poids des charges sociales salariales semble contribuer non seulement à la hausse du chômage, mais aussi, et c’est nouveau, à la faiblesse des taux d’activité et d’emploi.
English: Service standards are monitored quarterly and reported to the MAB yearly.
French: Le paragraphe 124.1 de la Loi sur la concurrence est entré en vigueur le 1er avril 2003.
English: It is a result of another initiative at Trenton.
French: L'un des facteurs qui, selon moi, devrait être pris en considération est...
English: They create uncertainties in trade and are a vestige of the past.
French: Il interprétait la saisine actuelle comme un des trois changements majeurs des tarifs auxquels l’industrie d u textile devrait s’adapter.
English: In 1994, pursuant to the Parties' obligation under the NAFTA to establish permanent national Section offices in each country, the Binational Secretariat (Canadian and United States national Sections) became the NAFTA Canadian and United States national Sections, and with the addition of the Mexican Section, make up the NAFTA Secretariat.
French: En 1994, l'ALÉNA faisant obligation aux parties d'établir chacune dans leur pays une section nationale avec un bureau permanent, les sections canadienne et américaine du Secrétariat binational sont devenues la Section canadienne et la Section américaine de l'ALÉNA. Le Secrétariat de l'ALÉNA est né lorsque la Section du Mexique s'est ajoutée à elles.
English: For analyses of immunocompetence and parasitism, male lizards were implanted at the end of the breeding season with either empty or testosterone implants and were returned to their site of capture for 5–6 weeks before recapture.
French: Pour les analyses d'immunocompétence et de parasitisme, les lézards mâles ont été implantés, sur leur site, à la fin de la période de copulation soit avec un implant de testostérone, soit avec un implant vide; ils ont été recapturés 5 à 6 semaines plus tard.
English: A vacuum had been created in terms of either capacity-building or funding in certain vital areas.
French: Or, un vide s'est créé en termes de renforcement des capacités ou de financement dans certains domaines vitaux.
English: This calls for more effective partnerships with specialized national institutions and improved partnerships among donor agencies.
French: Dans cette optique, il faudrait accroître l’efficacité des partenariats forgés avec les institutions spécialisées nationales et améliorer ceux qui existent entre les organismes donateurs.
English: List of Figures Figure 1 NEB Organizational Structure Figure 2 Canadian Energy Demand Figure 3 Proposed Oil Pipeline Projects and NEB Forecast of Crude Oil Production Figure 4 Regulatory Life Cycle
French: Liste des figures Figure 1 Organigramme de l’ONÉ Figure 2 Demande canadienne d’énergie Figure 3 Projets de pipeline de pétrole et prévisions par l’ONÉ de la production de pétrole brut Figure 4 Cycle de vie d’un projet assujetti à la réglementation
English: This year the EISA judging panel has made no less than four awards to Sony Europe in categories spanning home entertainment, digital imaging and in-car navigation. A fifth award was made to Sony Computer Entertainment Europe for Playstation 3.
French: La double solution antiflou Sony allie un stabilisateur optique Super SteadyShot avec un mode Haute Sensibilité ISO 3200 (REI) et permet ainsi d'obtenir des photos parfaitement nettes en toutes circonstances.
English: The procedures and techniques founded on the basic principles make up the laboratory exposure.
French: Nom du cours (Prothèse dentaire partielle démontable ) Code 102.203 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: We divide the sample data into five 12-month periods and carry out our analysis for these 12-month periods.
French: Chacun de ces fichiers de données comprend le cours de clôture, le cours acheteur et vendeur, ainsi que le volume quotidien des opérations boursières.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 97 decision, transmitted to the State party on 26 September 2002 (not issued in document form)
French: Questions de fond: Droit d'être jugé par un tribunal impartial; accès à la fonction publique dans des conditions d'égalité
English: Experience across countries indicates that it is almost as inevitable that the agency will suffer setbacks in some of these appeals, perhaps in many of them.
French: L'expérience des pays montre qu'il est presque aussi inévitable que l'organisme subisse des revers à l'occasion de certains de ces appels, et parfois même dans de nombreux cas.
English: Once it had attained a certain consistency the pipe was trimmed to remove any lumps of clay.
French: Quand on avait obtenu une certaine consistance, on procédait à la finition de la pipe, c'est-à-dire, à lui ôter les bavures.
English: Member of the Subcommission of the Council of Europe on Constitutional Legal Procedure.
French: Membre de la Sous-Commission du Conseil de l'Europe sur les procédures juridiques constitutionnelles.
English: Content owners, on the other hand, justifiably believe that equipment manufacturers should not be permitted to design their products purposefully so as to avoid or ignore copy protection technologies.
French: D’un autre côté, les propriétaires de contenu estiment à juste titre que les fabricants de matériel ne doivent pas être autorisés à concevoir leurs produits de façon à ce qu’ils échappent délibérément aux techniques de protection contre la copie ou les ignorent.
English: "Questionable" Staffing and Recruitment Processes In my work unit In my department In other parts of the FPS The successful candidate had been reclassified several times within the same work unit.
French: Processus de dotation et de recrutement « contestables » Dans mon unité de travail Dans mon ministère Dans d'autres parties de la fonction publique fédérale La candidate reçue ou le candidat reçu avait été reclassifié plusieurs fois dans la même unité de travail.
English: She was initially patch tested and found to be hypersensitive to commercial grade isopropanol [48-case III].
French: Un test épicutané avait révélé chez elle une hypersensibilité à l’isopropanol de qualité commerciale [48-cas III].
English: Where the government makes overpayments or erroneous payments as a result of fraud, falsification or wilful misrepresentation, interest charges will occur from the date on which the overpayment or erroneous payment is made.
French: Dans les cas où le gouvernement fait des paiements en trop ou erronés par suite d'une fraude, de falsification ou d'une fausse représentation délibérée, les frais d'intérêts seront imposés à compter de la date où le paiement en trop ou erroné est fait.
English: ® and TM mark owned by Allergan Inc.
French: Marque déposée et marque de commerce appartenant à Allergan Inc.
English: Richard Stead richard.stead@international.gc.ca Services Canadian trade development representatives are located across Europe in more than 30 locations.
French: Richard Stead richard.stead@international.gc.ca Services On trouve des représentants du Canada chargés de développer les échanges commerciaux dans plus de 30 villes d'Europe.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/205, point 8 (c) (viii).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 8 c) viii).
English: Amount included in income (5.1) If at any time in a taxation year a particular amount in respect of a registered retirement income fund that is a spousal or common-law partner plan (within the meaning assigned by subsection 146(1)) in relation to a taxpayer is required to be included in the income of the taxpayer’s spouse or common-law partner and the taxpayer is not living separate and apart from the taxpayer’s spouse or common-law partner at that time by reason of the breakdown of their marriage or common-law partnership, there shall be included at that time in computing the taxpayer’s income for the year an amount equal to the least of (5) The portion of subsection 146.3(9) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Amount included in income (5.1) If at any time in a taxation year a particular amount in respect of a registered retirement income fund that is a spousal or common-law partner plan (within the meaning assigned by subsection 146(1)) in relation to a taxpayer is required to be included in the income of the taxpayer’s spouse or common-law partner and the taxpayer is not living separate and apart from the taxpayer’s spouse or common-law partner at that time by reason of the breakdown of their marriage or common-law partnership, there shall be included at that time in computing the taxpayer’s income for the year an amount equal to the least of (5) Le passage du paragraphe 146.3(9) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: Losing valuable employees is costly to any business.
French: La perte d’employés efficaces est coûteuse pour toute entreprise.
English: • Towards Sustainability-Oriented Technology Roadmapping
French: • Vers des cartes routières technologiques axées sur la durabilité
English: Figure XV  Latin America and the Caribbean: change in international reserves, 2007a
French: Figure XV Amérique latine et Caraïbes : changement dans les réserves internationales, 2007a
English: These same principles have also been emphasized by the ICRC, the organization charged with implementing and developing international humanitarian law and providing humanitarian assistance in situations of armed conflict.
French: Ces principes ont été également soulignés par le CICR, l'organisation chargée de mettre en œuvre et de développer le droit international humanitaire et fournir l'aide humanitaire dans les situations de conflit armé.
English: The emerging political divide is based largely on attitudes toward China.
French: Koizimu Junichiro souhaite privatiser les sociétés publiques et forcer une plus grande transparence dans l’administration gouvernementale.
English: We are looking forward to your visit!
French: Des places de parking et des garages sont également disponibles.
English: Specific emission limits are laid down for selected large and medium-sized pollution sources, i.e. selected combustion installations and fuels, and for selected technological processes.
French: Des limites d'émission spécifiques sont prévues pour certaines sources de pollution importantes et moyennes, par exemple, certains installations de combustion et combustibles et certains procédés technologiques.
English: Despite several statements in the framework of the African Union that an African commodity exchange should be created, Africa remains significantly under-served.
French: En dépit de plusieurs déclarations, dans le cadre de l'Union africaine, demandant la création d'une bourse africaine de produits, l'Afrique reste fortement sous-équipée.
English: Ireland was one of the best examples of economic success in the euro area and in the EU.
French: L'Irlande constituait l'un des meilleurs exemples de réussite économique dans la zone euro et dans l'UE.
English: The Committee of Ministers has invited Azerbaijan and Bosnia-Herzegovina to sign and ratify the Charter.
French: L’Azerbaïdjan et la Bosnie-Herzégovine ont été invités par le Comité des Ministres à signer et ratifier la Charte.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting on WednesdayTuesday, 10 November7 December 2004, at 10 a.m. *
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 7 décembre 2004 à 10 heures*
English: In particular, the adoption of the 2007 Decision on Bilateral Surveillance will improve the way surveillance is conducted, including assessing the potential for domestic policies to have spillover effects.
French: Tout particulièrement, l'adoption de la Décision de 2007 concernant la surveillance bilatérale améliorera le mode de fonctionnement de la surveillance, y compris l'évaluation de la possibilité d'effets d'entraînement des politiques intérieures.
English: NRC signed 329 new formal collaborations with Canadian industry, universities, and public organizations.
French: Le CNRC a signé quelque 329 nouveaux accords formels de collaboration avec des entreprises, des universités et des organismes publics canadiens.
English: 2000-916 The Commission approves a Master Agreement for Local Interconnection between Cannect Communications Inc. and AXXENT Corp. Reference: 8340-C40-0685/00.
French: 2000-916 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion locale conclue entre Cannect Communications Inc. et AXXENT Corp. Référence : 8340-C40-0685/00.
English: Note As the legal representative, you may wish to appoint an authorized representative to deal with the CRA for tax matters on your behalf.
French: Remarque À titre de représentant légal, vous voudrez peut-être nommer un représentant autorisé qui traitera avec l’ARC des questions fiscales en votre nom.
English: In addition to the levels in the table, provincial plans and actions are expected to lower Canada's emission levels over the period of 2008 to 2012; however, it is premature to estimate the resulting emissions reductions in the context of this Plan.
French: En plus des niveaux présentés dans le tableau, on s'attend à ce que les mesures et les programmes provinciaux réduisent le niveau des émissions du Canada sur la période 2008 à 2012, cependant, toute estimation des réductions des émissions résultant de ce programme est prématurée.
English: Grants are available to eligible applicants up to 80% of the first $5 625 and 50% of the next $7 000 towards the cost of eligible accessibility features for a new or existing vehicle, up to a maximum grant amount of  $8 000.
French: Les subventions accessibles aux requérants peuvent représenter jusqu'à 80 % de la première tranche de  5 625 $ et 50 % de la tranche suivante de 7 000 $, afin de payer une partie du coût des dispositifs d'accessibilité admissibles pour un véhicule neuf ou actuel, jusqu'à concurrence de 8 000 $.
English: However, in the case of periodic pension payments, other than payments under the social security legislation in a Contracting State, the tax so charged shall not exceed the lesser of:
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques de pension, autres que des paiements versés en vertu de la législation sur la sécurité sociale dans un État contractant, l’impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des taux suivants :
English: Simultaneous actuation of both service brake system controls, if so equipped, or of the single service brake system control in the case of a service brake system that operates on all wheels.
French: Actionnement simultané des deux commandes du système de frein de service si le véhicule en est ainsi équipé, ou de la commande unique dans le cas d'un système de frein de service agissant sur toutes les roues;
English: Hostelling International is the brand name of more than 90 Youth Hostel Associations in over 80 countries, operating 4,000+ hostels.
French: Hostelling International est la marque de plus de 90 Associations d'Auberges de Jeunesse dans plus de 80 pays, lesquelles gèrent plus de 4 000 auberges.
English: Chantal Alarie at the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie In July 2007, Chantal Alarie joined the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie.
French: Chantal Alarie à la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne En juillet 2007, Chantal Alarie a joint les rangs de la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne.
English: To date, there is no evidence that routine scientific sampling in the Whitemouth River has had any impact on carmine shiner populations.
French: Clarke (1998) a découvert des niveaux élevés de phosphore (0,2 mg/L-1 TDP) et d’azote (0,99 mg/L-1 nitrate/nitrite) dans le cours inférieur de la rivière Birch en avril 1996, mais non à d’autres périodes de l’année.
English: Please note that the service will not be available December 25 and 26 as well as January 1.
French: Veuillez noter que le service ne sera pas disponible le 25 et 26 décembre, ainsi que le 1 janvier.
English: When an employee is selected for professional development, the Employer will consult with her before determining the location and duration of the program of work or studies to be undertaken.
French: Lorsqu'une fonctionnaire est choisie par l'Employeur pour bénéficier d'un perfectionnement professionnel, l'Employeur la consulte avant de déterminer l'établissement où sera réalisé le programme de travail ou d'études à entreprendre et la durée du programme.
English: (b) To assess the response by relevant duty-bearers and other stakeholders on the basis of their obligations and responsibilities under international human rights and environmental law;
French: b) De procéder à une évaluation des mesures prises par les responsables concernés et les autres parties prenantes fondée sur les obligations et responsabilités qui leur incombent en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit de l'environnement;
English: After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a recommendation along the lines of alternative A to reflect the unitary approach and referred the other suggestions made with respect to recommendation 172 to the Commission.
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'élaborer une recommandation semblable à la variante A pour tenir compte de l'approche unitaire et a renvoyé à la Commission les autres propositions formulées sur la recommandation 172.
English: This programme is managed by the National AIDS Committee, which was appointed by Cabinet in 1987.
French: Ce programme est géré par le Comité national sur le sida, qui a été constitué par le Cabinet en 1987.
English: Residual products from the paper recycling plant are used directly to produce steam for the paper factory.
French: Des résidus internes provenant de la fabricaiton du papier sont utilisés directement dans l'usine pour la production de vapeur.
English: Major airports July 2004 The July 2004 monthly report, Vol.
French: Colza seed loadings dropped 72% from July to a record low of 83,000 metric tonnes.
English: The crisis stems from a disruption of supply to the Central African Republic from its traditional suppliers in the port of Matadi, across the Congo River, in the Democratic Republic of the Congo.
French: Celle-ci trouve son origine dans la perturbation des approvisionnements, qui transitaient traditionnellement par le port de Matadi sur le fleuve Congo, en République démocratique du Congo.
English: victim registration, observer requests, access to the decision registry and presentations at hearings. It is felt that such an application form would eliminate duplication of information and render the process more user-friendly for victims.
French: On estime qu'un tel formulaire éliminerait le double emploi et rendrait le processus plus convivial pour les victimes.
English: The Euro Foundations® black EFSatB and silver EFSatS are a perfect match for the RSX-5 and can be purchased directly from Sanus.
French: Les socles noirs EFSatB et argent EFSatS de Euro Foundations®, qui peuvent être achetés directement chez Sanus, conviennent parfaitement pour l’enceinte RSX-5.
English: • Special Projects Unit Last Updated: 2005-04-28 Important Notices
French: • Unité des projets spéciaux Mise à jour : 2005-04-28 Avis importants
English: Even patients in a critical condition have difficulty reaching these hospitals because of Israel's policy regarding escorts.
French: Même les malades gravement atteints ont du mal à s'y rendre à cause de la politique israélienne qui impose que les ambulances soient escortées.
English: Communication strategies for reaching young people will be a first priority.
French: Les stratégies de communication ayant pour cible les jeunes auront la priorité.