ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been argued convincingly elsewhere, there is no benefit to society of paying for incentives to create works that already exist.83 Further, if copyright holders for music and film learn how to exploit the Internet for distribution of their content – just as copyright holders of text, images, and other forms of content are currently realizing – then they may, in the near future, be in the interesting situation of finding the market for their own legally licensed content damaged by the licensing tariffs they have lobbied to have imposed.
French: Et comme on l’a fait valoir avec conviction ailleurs, il n’y a pas d’avantage pour la société à verser des montants incitatifs pour créer des œuvres qui existent déjà83. En outre, si les titulaires de droit d’auteur sur la musique et les films apprennent comment exploiter Internet pour y distribuer leurs oeuvres — comme les titulaires de droit d’auteur sur des textes, des images et d’autres formes de contenu le font déjà — ils pourraient, dans un avenir rapproché, se retrouver dans la curieuse situation où le marché pour leur contenu légalement cédé sous licence est entravé par les tarifs de licences qu’ils ont réclamés avec insistance.
English: At the time of your election, there were great expectations of political and economic reform among the international community and certainly among the inhabitants of your country.
French: M. Saakashvili exprime l’espoir que les habitants d’Ossétie du sud et la communauté internationale se joigne aux efforts du gouvernement pour instaurer une paix durable dans le pays.
English: • 2006-12-11 AZN00 Modify The title has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-11 AZN00 Modifier Le titre a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This provided a legal solution to the problem.
French: De cette manière, la question est réglée sur le plan juridique.
English: This paragraph provides specifications for the required and optional test equipment to be used for the ELR test.
French: La concentration «c» indiquée doit être enregistrée.
English: Challenges and the way forward
French: Problèmes rencontrés et perspectives d'avenir
English: Ontario, Ministry of Transportation of bridge over Smoke Creek, Ont. rehabilitation of existing bridge over Moira River, Ont.
French: Nutreco, Canada Inc., installations d'élevage du saumon dans le passage Jackson (C.-B.)
English: House of General Charles de Gaulle.
French: Maison du Général Charles de Gaulle.
English: adapt distance voting to the most vulnerable groups, such as the elderly and disabled; 8.11. allow persons in custody, in accordance with the case-law of the European Court of Human Rights, the full exercise of their right to vote thanks to distance voting.
French: à adapter le vote à distance aux populations les plus fragiles telles que les personnes âgées et handicapées ; 8.11 à permettre aux personnes en détention, conformément à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme, d’exercer pleinement leur droit de vote grâce au vote à distance.
English: So the SBSTA will need to focus on a limited number of issues.
French: Le SBSTA devra donc centrer son attention sur un nombre limité de questions.
English: That reference should not be interpreted in any way as providing a new mandate for UNCTAD or making policy space an integral part of UNCTAD's work.
French: Cette référence ne devrait pas être interprétée comme si elle donnait de quelque manière que ce soit un nouveau mandat à la CNUCED ou comme si la marge d'action faisait partie intégrante des travaux de la CNUCED.
English: See S/2006/743, para.
French: Voir S/2006/743, par.
English: Invite students to join in a discussion about their knowledge and impressions of the Great Lakes as a fishing resource.
French: Invitez les élèves à parler de leurs connaissances et à exprimer leurs opinions sur les Grands Lacs en tant que bassin de ressources halieutiques.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 119 Paragraph 1, point (f) d (new) (fd) the gradual implementation of the reform in the two steps (before and after 2010) Or. en
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 119 Paragraphe 1, point f quinquies) (nouveau) f quinquies) la mise en œuvre progressive de la réforme en deux phases (avant et après 2010); Or. en
English: The fifty-sixth session of the Committee was attended by members of the Committee and by the official contact points of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, for matters related to the Chernobyl accident; observers for Belarus, Finland, Pakistan, the Republic of Korea, Spain and Ukraine; and observers for the United Nations Environment Programme (UNEP), WHO, IAEA, the International Agency for Research on Cancer, the European Commission, the International Commission on Radiological Protection, the International Commission on Radiation Units and Measurements, the International Organization for Standardization and the International Union of Radioecology.
French: Outre les membres du Comité, ont également participé à cette session les points de contact officiels du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine pour les questions relatives à l'accident de Tchernobyl; des observateurs du Bélarus, de l'Espagne, de la Finlande, du Pakistan, de la République de Corée et de l'Ukraine; ainsi que des observateurs du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'AIEA, de l'OMS, du Centre international de recherche sur le cancer, de la Commission européenne, de la Commission internationale de protection radiologique, de la Commission internationale des unités et des mesures de radiation, de l'Organisation internationale de normalisation et de l'Union internationale de radioécologie.
English: in writing. Conservatives support the principle of having a Charter of Fundamental Rights in place as an advisory declaration to Member States.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs soutiennent le principe d'une Charte des droits fondamentaux en tant que déclaration consultative à l'intention des États membres.
English: 45 « Gisement de fer – Forages complémentaires au lac Bloom », Radio-Canada Web site, July 24, 2006.
French: 43 « Production des principaux minéraux du Canada », Ressources naturelles Canada, mai 2006.
English: Rules of debate Address the chair as Mr. or Madam Speaker.
French: RÈGLES DU DÉBAT Adressez-vous au président ou à la présidente en disant « Monsieur le Président » ou « Madame la Présidente ».
English: 1. Agree to authorize those eleven Member States to have recourse to the institutions, procedures and mechanisms of the Treaty for the purposes of taking among themselves and applying as far as they are concerned the acts and decisions required for giving effect to the abovementioned Agreement.
French: 1) Conviennent d'autoriser ces onze États membres à faire recours aux institutions, procédures et mécanismes du traité aux fins de prendre entre eux et d'appliquer, dans la mesure où ils sont concernés, les actes et décisions nécessaires à la mise en œuvre de l'accord visé ci-dessus.
English: Having concluded its consideration of communications No. 690/1996 & 691/1996 submitted to the Human Rights Committee by Marc Venier and Paul Nicolas under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen des communications Nos 690/1996 et 691/1996 présentées par Marc Venier et Paul Nicolas en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: A/C.6/57/L.8/Corr.1 Item 162 — International convention against the reproductive cloning of human beings —Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/57/L.8/Corr.1 Point 162 — Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction [A A C E F R]
English: However, Mr. Arar was held in a small dark cell for over a year, which had a serious effect on his health and mental well-being.
French: brutalité pendant cette brève période, jusqu’à ce qu’il les informe qu’il avait un parent haut placé au sein du gouvernement jordanien43.
English: If there are reasonable grounds to believe that a person illegally present in the country is a victim of trafficking in human beings, that person will not be removed until the identification process has been finalised.
French: S’il y a des motifs raisonnables de penser qu’une personne en situation de séjour illégal est victime de la traite, cette personne ne sera pas éloignée du territoire de l’Etat avant que ne soit finalisé le processus d’identification.
English: The Best Western Marks Tey Hotel in Colchester is the only 4 star hotel in the town, conveniently located on the outskirts of the Oldest Recorded town in Great Britain. Only 25 miles from Stansted Airport, 2 miles from Colchester Zoo and 15 minutes from the pituresque scenes of Dedham, Flatford Mill and 'Constable Country'.Free High Speed, WIFI internet is provided for all business and leisure guests using the hotel.
French: Le Best Western Marks Tey Hotel de Colchester est un hotel 4 étoiles moderne, situé près de l'A12, à 40 km de l'aéroport Stansted, à 45 minutes en train de Londres et à une heure en voiture de Cambridge.
English: In taking up these three challenges, the EU Member States seek to unite further in order to form a common front against the problem of unemployment and to take more effective action to combat organised crime, terrorism and the proliferation of every kind of weapon, to act more effectively to prevent major environmental damage and to ensure lasting growth, while making better use of the world's resources.
French: En relevant ces trois défis, les États membres de l'Union européenne cherchent à s'unir davantage pour faire face en commun au problème du chômage, pour mieux lutter contre le crime organisé, le terrorisme et la prolifération d'armes de toutes sortes, pour mieux prévenir les dégradations majeures de l'environnement et pour assurer une croissance durable avec une utilisation optimale des ressources mondiales.
English: Sometimes when people look at what they have in common they can come to an agreement that meets most of the needs of both sides rather than all the needs of one side and none of the other's.
French: Prenant en considération leurs points communs, les uns et les autres acceptent un accord allant dans le sens des besoins essentiels de chaque partie, plutôt que de satisfaire toutes les exigences d'un camp et aucune des revendications de l'autre.
English: Examples of such documentation are listed below:
French: Voici certains exemples de tels documents :
English: In the case of People vs. Burgos (4 September 1986, 144 SCRA 1), the Supreme Court recognized the general rule that all arrests must be made under a judicial warrant.
French: Dans l'affaire People c. Burgos (4 septembre 1986, 144 SCRA 1), la Cour suprême a admis la règle générale selon laquelle toutes les arrestations doivent être faites avec un mandat judiciaire.
English: Vitamin D overdose is manifested by hypercalcemia (elevated calcium level in the blood).
French: Un excès de vitamine D se manifeste par une hypercalcémie (taux élevé de calcium dans le sang).
English: As the work on these questions evolves both domestically and internationally, the Government will continue to consult with the public, stakeholders and experts in order to make progress toward the realization of Canada's objectives.
French: Au fur et à mesure que l’étude de ces questions évolue à l’échelle nationale et internationale, le gouvernement continuera à consulter la population, les intervenants et les experts, pour oeuvrer dans le sens des objectifs canadiens.
English: You can contribute to this effort by sharing your local lived experiences with others on the ILGA website.
French: Vous pouvez participer à ces efforts en partageant vos expériences.
English: In such cases, those of the commercial features which have to be operational in order to provide an adequate test bed for the Advancement are part of the SR&ED project.
French: Les fonctions commerciales qui doivent être opérationnelles pour permettre la création d'un banc d'essai approprié à l'évaluation du progrès font alors partie du projet de RS & DE.
English: Criterion 1.4 Supporting government and departmental documentation is available to security specialists.
French: Critère no 1.4 Les documents gouvernementaux et ministériels pertinents sont mis à la disposition des spécialistes de la sécurité.
English: NETTOYERS MOINEAUX CLEANERS Reference Number: 45232254 Contract Date: 2008/05/13 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2008/05/13 to 2008/10/22 Delivery Date: 2008/10/22 Contract Value: $28 726,79 Comments:
French: NETTOYERS MOINEAUX CLEANERS Numéro de référence : 45232254 Date du contrat : 2008/05/13 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2008/05/13 à 2008/10/22 Date de livraison : 2008/10/22 Valeur du contrat : 28 726,79 $ Commentaires :
English: from article: CF sports awards finalists:
French: tirée de l'article Finalistes du mérite sportif des FC : athlètes féminines Cplc Mona Langevin Photos Connexes
English: President Bush is already experiencing that there is much truth in the Dutch saying: he who breaks, pays.
French: Le président Bush comprend à présent toute la justesse du proverbe néerlandais " qui paie, casse " .
English: "Regular programs" refers to the measures described in the Northwest Territories’ action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority language education and second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action des Territoires du Nord-Ouest et mises en œuvre en vue du maintien et de l’amélioration des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: • on 16 October 2002, the press and all non-governmental organizations to present the Government's human rights policy and seek their cooperation;
French: • Le 16 octobre 2002, la presse et toutes les ONG de défense des droits de l'homme pour présenter la politique du Gouvernement en la matière et solliciter leur collaboration;
English: Generex Granted U.S. Patent For Buccal Delivery Of Medications Generex Biotechnology Corporation (Toronto), a leader in the area of buccal drug delivery, announced that it has been granted another United States patent. The patent entitled, "Pharmaceutical compositions for buccal delivery of pain relief medications", relates to a narcotic analgesic formulation delivered into the human body by way of the buccal mucosa in the mouth.
French: Generex obtient un brevet américain pour la délivrance buccale de médicaments Generex Biotechnology Corporation (Toronto), un chef de file dans le domaine de la délivrance buccale de médicaments, a annoncé l’obtention d’un autre brevet américain, intitulé "Pharmaceutical compositions for buccal delivery of pain relief medications", pour une préparation analgésique narcotique libérée dans l’organisme humain par la voie de la muqueuse buccale.
English: • reduction in the number of systems; and
French: • de réduire le nombre de systèmes;
English: Because predation mortality is a function of the abundance of prey and predators the results will depend on recruitment.
French: Comme la mortalité par prédation est fonction de l'abondance des proies et des prédateurs, les résultats dépendront du recrutement.
English: Waiver must be clear and unequivocal and made with full knowledge of the detainee's right under paragraph 10(b) of the Charter.
French: La personne détenue doit la faire en toute connaissance du droit qui lui est garanti, par exemple, par l’alinéa 10b) de la Charte.
English: The production of Community statistics in the field of education and lifelong learning shall be implemented by individual statistical actions as follows: - the regular delivery of statistics on education and lifelong learning by the Member States, within specified deadlines for the Domains 1 and 2; in both cases the use of other statistical information systems and surveys, to provide additional statistical variables and indicators on education and lifelong learning, must be taken into account.
French: Pour la production de statistiques communautaires dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, les différentes actions statistiques suivantes sont mises en œuvre: - la transmission périodique, par les États membres, de statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie, dans les délais prévus pour les premier et deuxième domaines; dans les deux cas, l'exploitation d'autres enquêtes et systèmes d'information statistique en vue d'obtenir des variables et indicateurs statistiques supplémentaires sur l'éducation et la formation tout au long de la vie doit être prise en considération;
English: Ind . – Targeted research is conducted in coo peration with ind ustry, e.g., light m etals rese arch in coo peration with b oth Canad ian and U.S. industry.
French: • Résultat anticipé – La compétitivité et la productivité s’améliorent grâce à la création de matériaux et de processus pour les industries de la construction, du transport et de l’énergie, et les émissio ns de GE S dim inuent.
English: ETHNIC, RELIGIOUS AND LINGUISTIC MINORITIES 15 - 64 6
French: EXAMEN DE LA PROMOTION ET DU RESPECT DANS LA PRATIQUE DE LA DÉCLARATION SUR LES DROITS DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS NATIONALES OU ETHNIQUES, RELIGIEUSES ET LINGUISTIQUES 15 - 64 6
English: Human Resources (Full-time Equivalents) 2008–09 2009–10 2010–11 26 26 26
French: Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 26 26 26
English: The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories was established by the General Assembly by its resolution 2443 (XXIII) of 19 December 1968.
French: Le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés a été créé par la résolution 2443 (XXIII) de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1968.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 10 Vote 15 Total
French: L’Agence spatiale canadienne demande des fonds pour les postes suivants :
English: Participants noted that the region needed to build on recent results in reforming the agriculture sector by making agricultural production greener, more environment-friendly, more climate-friendly and less input-intensive, as well as by pressing ahead with trade liberalization.
French: Les participants ont fait observer que la région devait s'appuyer sur les résultats obtenus récemment, dans le cadre de la réforme du secteur agricole, en rendant la production agricole plus écologique, plus respectueuse de l'environnement et du climat et moins consommatrice d'intrants, tout en poursuivant le processus de libéralisation des échanges commerciaux.
English: Acknowledging the successful changes brought about in the Organization in recent years as a result of the implementation of the Business Plan, he said that the next step was to assess the results of the reforms so as to assist the Organization in carrying out its crucial role effectively and efficiently.
French: Reconnaissant les transformations réussies apportées à l'Organisation ces dernières années après l'application du plan de travail, le représentant de la Turquie ajoute que la prochaine étape sera l'évaluation des résultats des réformes, qui aidera l'Organisation à remplir son rôle vital de manière productive et efficiente.
English: " supplies detailed and reliable information on companies, products and services which is consistently to up-to-date.
French: " vous offre des informations actuelles et fiables sur l'entreprise, ses produits et ses services.
English: - Organization of classes for training controllers to work with APCS;
French: - L'organisation de cours de formation à l'utilisation du système ASPK à l'intention des contrôleurs;
English: Interactive Business Planner The IBP is the first business planning software product designed specifically to operate on the World Wide Web.
French: Plan d'affaires interactif Le PAI est le premier logiciel de création de plan d'affaires conçu expressément pour Internet.
English: She told her own experiences, her circle's ones or she talked about things she had heard,… She also liked singing.
French: Les années passent et au noël de ses 15 ans, ses parents lui offrent finalement une guitare .
English: Less than five per cent of kit recipients returned completed evaluations.
French: Moins de 5 % des destinataires ont retourné le formulaire.
English: (b) Provincial Governments
French: c) Aux établissements membres de l'Association canadienne des paiements
English: This is the case in the laws of Australia, Bangladesh, Brunei Darussalam, Bulgaria, Chile, Denmark, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Haiti, Hungary, India, Ireland, Israel, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malta, Mauritius, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Paraguay, the Republic of Moldova, Senegal (as regards "statistical writings"), Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sweden, Tajikistan, Togo, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Australie, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Chili, Danemark, Estonie, Finlande, Gambie, Géorgie, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Kirghizistan, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malte, Maurice, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Sénégal (s'agissant des "écrits statistiques"), Sierra Leone, Singapour, Suède, Tadjikistan, Togo, Turkménistan, Turquie, Zambie, Zimbabwe.
English: This shall not be the rule where the application of such remedies is unreasonably prolonged.
French: Cette règle ne s'applique pas dans les cas où la procédure de recours excède des délais raisonnables.
English: The picture at the end of the decade Unemployment is unevenly spread among the quartiles.
French: Aperçu de la situation à la fin de la décennie Le chômage n'est pas également réparti entre les quartiles.
English: The following States, members of WIPO, attended the Working Group session:
French: Les États ci-après, membres de l’OMPI, étaient représentés à la session du groupe de travail :
English: Does this mean that national law takes precedence over bilateral and multilateral agreements?
French: Cela signifie-t-il que les lois nationales priment sur les accords bilatéraux et multilatéraux?
English: A comprehensive peace must also result in the settlement of all aspects of the Israeli-Palestinian conflict, namely, the borders, Jerusalem, self-determination, the refugees, mutual security, the economic community, and the freedom of movement of people, financial resources, and goods.
French: Une paix globale devra également régler tous les aspects du conflit israélo-palestinien, et notamment les frontières, Jérusalem, l'autodétermination, les réfugiés, la sécurité réciproque, la communauté économique et la libre circulation des personnes, des fonds et des marchandises.
English: However, major issues were noted and need to be addressed.
French: 7.7 Paiements aux fournisseurs  Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: In 2002, the industry provided direct employment for some 57,500 Canadians at an average annual salary of $54,000.
French: En 2002, l'industrie procurait un emploi direct à quelque 57 500 Canadiens, à un salaire annuel moyen de 54 000 $.
English: Although some may disagree, I believe that it is possible that at least some cases of PostTraumatic Stress Disorder (PTSD) may result from guilt feelings engendered by professional decisions that have not been resolved.
French: Quoique d’aucuns pourraient ne pas adhérer à ce point de vue, je suis convaincu qu’au moins certains des cas de syndrome de stress posttraumatique sont la résultante de sentiments non résolus de culpabilité provoquée par des décisions professionnelles.