ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining [amount, which shall not be less than 90 per cent of the share of proceeds, ] [[90 per cent] [amount] of the share of proceeds] shall be devoted to assisting [developing country Parties] [Parties not included in Annex I] that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, in particular least developed countries and small island developing States amongst them, [and/or to the impacts of the implementation of response measures] to meet the costs of adaptation and shall be deposited to an account maintained for this purpose by the adaptation fund [established by the COP/MOP] [referred in the relevant provisions].
French: [Le montant restant, qui ne sera pas inférieur à 90 pour cent de la "part des fonds"] [[les 90 pour cent restants] [le solde] de la "part des fonds"] [servira] [serviront] à aider [les pays en développement parties] [les Parties non visées à l'annexe I] qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, [et/ou [ceux] [celles] qui sont particulièrement vulnérables aux conséquences de l'application de mesures de riposte] à financer le coût de l'adaptation et [sera] [seront] déposé[s] sur un compte tenu à cet effet par le fonds d'adaptation [constitué par la COP/MOP] [visé dans les dispositions pertinentes].
English: The mutation point within pha operon in PHB-4 was determined to be a single nonsense mutation within the PHA synthase gene (phaCCn), suggesting the much lower β-ketothiolase and NADPH-dependent acetoacetyl-CoA reductase activities observed in this strain would be a polar effect of the mutation.
French: On a déterminé le point de mutation de l’opéron pha du PHB–4 en effectuant une seule mutation dans le gène de la synthase de PHA (phaCCn), ce qui suggère que les activités beaucoup plus faible de réductase de l’acétoacétyl-CoA dépendantes sur la β-cétothiolase et la NADPH résultent d’un effet polaire de la mutation.
English: The ongoing monitoring of the Czech Republic and of the Republic of Latvia to determine whether there will be a need to re-impose the visa requirement for its nationals will be resource neutral as it is part of CIC's ongoing business.
French: La surveillance constante des progrès de la République tchèque et de la République de Lettonie dans le but de déterminer s'il faudra réimposer le visa à leurs ressortissants n'exigera aucune ressource supplémentaire, car elle fait partie des activités courantes de CIC.
English: They met with major industry players, and toured the largest wholesale market in the US.
French: Les représentants des entreprises en question ont pu rencontrer des intervenants clés de l’industrie et visiter le plus important marché en gros des États-Unis.
English: “The Security Council is mindful of the particular vulnerability of refugees and internally displaced persons, and reaffirms the primary responsibility of States to ensure their protection, in particular by maintaining the security and civilian character of camps of refugees and internally displaced persons.
French: Le Conseil est conscient que les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays sont particulièrement vulnérables et réaffirme qu'il incombe au premier chef aux États d'assurer leur protection, en particulier en respectant la sécurité et le caractère civil des camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Please note that in many cases, there are no policy options presented given the existence of other regulations and the constraints of the prohibitions to which these regulations will relate.
French: Il convient de signaler que, dans de nombreux cas, aucune option stratégique n'est présentée étant donné l'existence d'autres règlements et les contraintes liées aux interdictions auxquelles se rapporteront ces règlements.
English: EUR/RC52/Inf.Doc./3 26 July 2002 22483 ORIGINAL:
French: EUR/RC52/Inf.Doc./3 26 juillet 2002 22484 ORIGINAL :
English: • use ICT to develop a Community-wide network for a) sharing health data aimed at identifying trends in the incidence of disease, assessing the effects of public health policies and exchange information on threats to public health; and b) disseminating and supporting European public health programmes;
French: • utilisera les TIC pour mettre au point un réseau à l’échelon communautaire afin: a) de partager les données sur la santé permettant d’identifier les tendances de l’incidence des maladies, d’évaluer les effets des politiques de santé publique et d’échanger des informations sur les menaces qui pèsent sur la santé publique; b) de diffuser et de soutenir les programmes européens de santé publique;
English: (f) By supporting programme countries, at their request, in developing institutional capacities to effectively manage, design and implement national South-South cooperation policies and initiatives, including through the establishment of multi-stakeholder focal points and networks at the national, regional and interregional levels; and
French: f) Aider les pays de programme, à leur demande, à renforcer les capacités institutionnelles leur permettant de gérer, concevoir et mettre en œuvre de manière efficace des politiques et initiatives nationales de coopération Sud-Sud, y compris par la mise en place de points focaux et de réseaux concernant un ensemble de parties prenantes aux niveaux national, régional et interrégional; et
English: must hold accreditation issued by the Minister for the Family, the Minister for the Promotion of Women, the Minister for Youth or the Minister for Health, whichever is competent.
French: doit être en possession d'un agrément écrit, suivant leurs compétences, soit du Ministre de la famille, soit du Ministre de la promotion féminine, soit du Ministre de la jeunesse, soit du Ministre de la santé.
English: Every episode was dubbed in Khmer, Lao, Myanmar, Thai and Vietnamese (with English subtitles).
French: Tous les épisodes étaient doublés en khmer, en lao, en Myanmar, en thaï et en vietnamien (avec des sous-titres en anglais).
English: This industry includes school boards or boards of education operating primary or secondary school systems as well as private, public or sectarian schools at those levels.
French: Cette industrie comprend les commissions ou conseils scolaires qui administrent des écoles primaires et secondaires ainsi que les écoles confessionnelles, publiques ou privées qui dispensent un enseignement à ces mêmes niveaux.
English: ES officers will investigate the complaint, and can compel you to comply with your obligations under the ES Act.
French: Les agents des normes d’emploi feront enquête sur la plainte et peuvent vous contraindre à vous acquitter de vos obligations en vertu de la Loi sur les normes d’emploi.
English: Sea currents, sea ice, everything is always running all around the Hudson Bay, especially because the currents in James Bay are stronger than Hudson Bay currents.
French: Le système actuel de la Baie d'Hudson, alors les courants marins, la glace marine et bien coulent toujours, s'écoulent autour de la Baie d'Hudson parce que les courants de la Baie James sont plus forts que les courants de la Baie d'Hudson.
English: The lives of people must change as a result of African and international support for NEPAD.
French: La vie des gens doit changer du fait de l'appui apporté au NEPAD par l'Afrique et par la communauté internationale.
English: Firenzuoli F, Gori L, Galapai C. Adverse reaction to an adrenergic herbal extract (Citrus aurantium).
French: Citrus aurantium used for weight loss by an adolescent with anorexia nervosa.
English: Reduced base/cost plus 25% (excludes financial expenses).
French: Ses principales activités économiques sont l'agriculture, la vente des permis de pêche et le tourisme.
English: A post board was given to Mr. Lever by Ms. Sandra Inglis and Mr. Glen Graham [selection committee] and the Senior Human Resource Advisor [who was not a member of the selection committee].
French: Des renseignements après sélection ont été fournis à M. Lever par Mme Sandra Inglis et M. Glen Graham [jury de sélection], ainsi que par la conseillère supérieure en RH [qui n'était pas membre du jury].
English: She explained how this catalogue had been developed and indicated that the P Log Ethics course, previously endorsed and advertised by us, had been removed due to it's lack of availability in both official languages.
French: Elle explique la façon dont il a été conçu et précise que le cours P Log Ethics, que nous avions déjà accrédité et diffusé, a été retiré en raison du fait qu'il n'est pas disponible dans les deux langues officielles.
English: France has a large number of migrants originating in Northern Africa, particularly in Algeria, Morocco and Tunisia.
French: La France compte un grand nombre de migrants originaires d'Afrique du Nord, notamment d'Algérie, du Maroc et de Tunisie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Storytelling Marathon On Saturday 25th September, thirteen storytellers will participate in a storytelling marathon at Bozar in Brussels.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Marathon des Contes Samedi 25 setembre 17:00 - 22:00 Quand les conteurs se font marathoniens...
English: But clearly, much more needs to be done to further strengthen their national capacity.
French: Mais il est évident qu'il reste encore beaucoup à faire pour renforcer davantage leur capacité nationale.
English: One sawyer stood above the log on the top of a sawing stand, while another held the bottom end of the six-foot whipsaw underneath.
French: L’un des scieurs se tenait au-dessus du rondin au bord de la fosse à scier, et l’autre manipulait l’autre extrémité de la scie, d’une longueur de 2 mètres (6 pieds), au fond de la fosse.
English: To reinforce women's employment, the implementation of the project “Integrated Interventions in favour of women” (Measure 5.3), of a total budget of 53 million Euro has already started, with a significant impact on the Region as well as geographical diffusion to all agricultural areas of the country.
French: To reinforce women's employment, the implementation of the project « Integrated Interventions in favour of women » (Measure 5.3), of a total budget of 53 million Euro has already started, with a significant impact on the Region as well as geographical diffusion to all agricultural areas of the country.
English: Position titles shown above are examples only - all equivalent positions (as shown in the List of Equivalent Positions following the approval authority charts) have the same authorities as indicated above.
French: Les titres des postes indiqués si-dessus sont des exemples seulement - tous les postes équivalent (tels qu'indiqués dans le Tableau des postes équivalents) ont les mêmes pouvoirs tels que susmentionnés.
English: An additional 11 charts that will cover areas of great tourism interest and facilitate safer operations are being considered.
French: Onze autres cartes, qui porteront sur des zones revêtant un intérêt considérable pour le tourisme et qui permettront d'accroître la sécurité des activités, sont à l'étude.
English: These include printed publications such as the park guide
French: On offre notamment des publications comme le guide du parc et des brochures explicatives,
English: The second phase of this project will soon incorporate more extensive information on lifestyles, risk factors, good practices and legislation, especially laws designed to protect young people.
French: La deuxième phase de ce projet incorporera bientôt des informations plus larges sur les modes de vie, les facteurs de risque, les bonnes pratiques et les législations, en particulier celles destinées à la protection de la jeunesse.
English: However, more precise information is needed to assess the monetary consequences of a failed attempt at hospital restructuring.
French: Cependant, il faut des données plus précises pour évaluer les conséquences budgétaires de la non-exécution d’un projet de restructuration hospitalière.
English: Ucrit60 (the highest speed maintainable for 60 min) values ranged from 0.30 to 0.73 m/s and increased significantly with length and temperature.
French: La valeur Ucrit60 (la vitesse la plus rapide qu'un poisson puisse maintenir pendant 60 min), allait de 0,30 à 0,73 m/s et augmentait significativement en fonction de la longueur et de la température.
English: The language chosen will be the language of the proceedings for the appeal from that point on.
French: La langue choisie constitue dès lors la langue des procédures.
English: -Weighing more than 200 g/m²: 5212.21 - -Unbleached KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Designing an exhibition taking up the concepts worked upon during the visit.
French: Concevoir une exposition rendant compte de tout ce qui a été abordé pendant la visite.
English: Visitor Services Exhibits in the Ann Baillie Building and outreach galleries; guided walking tours of the Kingston General Hospital National Historic Site; online exhibits, services and activities.
French: Services aux visiteurs Exhibits in the Ann Baillie Building and outreach galleries; guided walking tours of the Kingston General Hospital National Historic Site; online exhibits, services and activities.
English: The Corporate Security Support Analyst will conduct a review of the SRCL package to determine that all relevant information has been provided.
French: L’analyste en matière de soutien à la sécurité du Ministère examine la LVERS et toute la documentation contractuelle pour déterminer si tous les renseignements pertinents s’y trouvent.
English: You, of course, are aware of the broad range of publications that the ECB has issued on specific subjects related to its fields of responsibility.
French: Vous avez bien sûr connaissance du large éventail des publications de la Banque sur des sujets spécifiques en rapport avec ses domaines de compétence.
English: The Department of Human Resources and Employment provides increased financial support for those women who are pregnant and on income support.
French: Le ministère des Ressources humaines et de l'Emploi fournit une aide financière accrue aux femmes enceintes qui reçoivent des prestations de revenu minimum.
English: Hotel in Ettal: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. The quietly located three-star establishment Hotel Blaue Gams – with panoramic views of the Ettal and the Benedictine monastery – is approximately 500 yards from the town centre.
French: hôtel à Ettal: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’hôtel Blaue Gams, un établissement 3 étoiles, se trouve à quelque 500 m du centre du village et offre une magnifique vue panoramique sur Ettal et son vieux monastère bénédictin.
English: Celebrating rights -- fighting prejudice
French: Célébration des droits ? combat contre les préjugés
English: Bruce completes the CCA chart as follows:
French: Julie remplit le tableau de DPA de la façon suivante :
English: In this regard, the Procurement Division has initiated a more proactive effort to organize and participate in business seminars and briefing sessions, distribute briefing materials in CD-ROM and video formats to Member States, United Nations information centres offices away from Headquarters and field missions, use the Internet for advertisement of local services and post detailed information on winners of contracts to facilitate communication between the United Nations contractors and local service providers.
French: C'est ainsi qu'elle a entrepris de jouer un rôle plus dynamique, s'agissant d'organiser des séminaires et des sessions d'information avec les entreprises et d'y participer, de distribuer des documents d'information sur CD-ROM et en format vidéo aux États Membres, aux centres d'information des Nations Unies, aux bureaux extérieurs et aux missions sur le terrain, d'utiliser l'Internet pour la publicité concernant les services locaux et d'afficher des informations détaillées sur les adjudicataires, de manière à faciliter des communications entre les attributaires de l'ONU et les fournisseurs locaux.
English: Women are featured in every kind of activity in the rural community, including their roles as partners or proprietors in farm businesses and food processing concerns. A Rural Youth Job Strategy provides support to projects preparing young women for the work force.
French: Le Ministère offre aussi des programmes d’acquisition d’aptitudes à la direction et des conseils en matière de développement organisationnel au Community Abuse Program of Rural Ontario (programme de lutte contre la violence en milieu rural), lequel étudie les conditions et les besoins particuliers des collectivités rurales.
English: The group was concerned about making South-South cooperation a cross-cutting issue in UNCTAD, and stressed that, in a universal forum such as UNCTAD, it should be seen as complementary to North-South cooperation.
French: Il fallait faire de la coopération Sud-Sud une question transversale à la CNUCED et, cet organisme étant un forum universel, la considérer comme complémentaire de la coopération Nord-Sud.
English: “Noting further that the Institute is self-funded, that it does not receive any kind of subsidy from the United Nations regular budget and that it delivers, free of charge, training courses to diplomats and delegates accredited to United Nations Headquarters in New York and to the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi,
French: Notant également que l'Institut s'autofinance, sans recevoir aucune subvention du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et dispense gratuitement des cours de formation à des diplomates et à des représentants accrédités auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi,
English: However, women still need considerable support and capacity-building to be effective in today's society, which traditionally has been dominated by men.
French: Toutefois, les femmes ont encore besoin d'un soutien considérable et de voir leurs capacités renforcées pour participer effectivement à la société d'aujourd'hui, qui traditionnellement a toujours été dominée par les hommes.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 9 April 2008 Lower Mainland District Victim Services Quarterly Meeting $210.00 10 April 2008 Lower Mainland District Officer in Charge Detachment Commander Breakfast Meeting $164.16 21 April 2008 Lower Mainland District Policing Meeting $39.65 28 April 2008 Lower Mainland District Policing Meeting $40.00 14 May 2008 Crisis Intervention Team Strategic Planning Session $29.97
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 9 avril 2008 Réunion trimestrielle - Services aux victimes du district du Lower Mainland 210,00 $ 10 avril 2008 Petit déjeuner de travail du commandant de détachement 164,16 $ 21 avril 2008 Réunion sur les services de police du district du Lower Mainland 39,65 $ 28 avril 2008 Réunion sur les services de police du district du Lower Mainland 40,00 $ 14 mai 2008 Séance de planification stratégique de l'équipe d'intervention en cas de crise 29,97 $
English: • Test three separate samples of stool for occult blood Management Goals of Treatment
French: • Recherche de sang occulte dans les selles (trois échantillons différents) Traitement Objectifs
English: 28.35 The Dag Hammarskjöld Library, in coordination with other United Nations libraries as well as libraries of the wider United Nations system, will continue to move in the direction of becoming a virtual library, while not neglecting the print collections of United Nations documents, books, serials and government documents required by its users.
French: 28.35 La Bibliothèque Dag Hammarskjöld, en coordination avec d'autres bibliothèques des Nations Unies et diverses bibliothèques du système des Nations Unies, continuera de se transformer en bibliothèque virtuelle, sans pour autant négliger les collections papier de documents, livres et publications en série des Nations Unies ou de documents gouvernementaux que ses utilisateurs demandent.
English: On 14 December 2001 and 1 February 2002, Spain submitted the missing emission data for NOx for the years 1997 to 1999, VOCs for the years 1997 to 1999 and sulphur for the years 1998 and 1999.
French: b) Espagne.  Le 14 décembre 2001 et le 1er février 2002, l'Espagne a présenté les données manquantes concernant les émissions de NOx pour les années 1997 à 1999, de COV pour les années 1997 à 1999 et de soufre pour les années 1998 et 1999.
English: In many Arab countries, anticipated economic growth estimates are being revised downward following the various trade-related and economic losses that they have sustained, the effects of which seem likely to drag on into the early part of next year.
French: Dans de nombreux pays arabes, les estimations de la croissance économique attendue sont actuellement revues à la baisse en raison des diverses pertes commerciales et économiques qu'ils ont enregistrées, dont les effets se prolongeront semble-t-il jusqu'au début de l'année prochaine.
English: In Mozambique, Geração Biz, a UNFPA-supported project designed and developed by young people with technical assistance from Pathfinder International, reaches both in-school and out-of-school youth through a variety of activities, including sports, youth centres and school- and community-based interventions.
French: Au Mozambique, Geração Biz, un projet appuyé par le FNUAP et conçu et élaboré par des jeunes avec le soutien technique de l'organisation Pathfinder International, touche aussi bien les jeunes qui sont à l'école que ceux qui n'y vont plus, par diverses activités dont le sport, les centres de jeunes et les interventions menées dans les écoles et les communautés.
English: In 2000 there was a similar number of outbreaks but the outcome was completely different.
French: En 2000, on a compté le même nombre de foyers, mais les conséquences ont été tout autres.
English: Armillaria root disease mortality was spatially aggregated in all four orchards.
French: La mortalité due à l'Armillaire était spatialement regroupée dans les quatre vergers à graines.
English: In the Francophone school system, all the programs are taught in French, except English language arts.
French: Dans le système francophone, toutes les matières sont enseignées en français, à l’exception du programme d’anglais.
English: Threats or potential threats that may be affecting the Cumberland Sound population include noise and disturbance resulting from increased vessel traffic, and competition with commercial fisheries.
French: Parmi les menaces actuelles ou potentielles à la population de la baie Cumberland, mentionnons le bruit et les perturbations causés par le trafic maritime accru et la concurrence avec les pêches commerciales.
English: TYPES OF REMEDIATION TECHNOLOGIES Generally, remediation technologies are classified into four categories based on the process acting on the contaminant.
French: TYPES DE TECHNOLOGIES D'ASSAINISSEMENT En général, les technologies d'assainissement sont classées en quatre catégories, selon le processus agissant sur le contaminant.
English: (e) To take and implement measures, including confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and other measures to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territories;
French: e) De prendre et d'appliquer des mesures, notamment de confisquer les armes, dans le but d'empêcher les colons israéliens de perpétrer des actes de violence illégaux, ainsi que d'autres mesures visant à garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans les territoires occupés;