ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 12, paragraph 1, of the Protocol stipulates that each State Party shall, within two years following the entry into force of the present Protocol for that State Party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol, in accordance to which this Government Report is submitted.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole, qui dispose que chaque État partie doit présenter, dans les deux ans à compter de l'entrée en vigueur du Protocole à son égard, un rapport au Comité des droits de l'enfant contenant des renseignements détaillés sur les mesures qu'il a prises pour donner effet aux dispositions du Protocole.
English: Employees who have been vetted through appropriate background checks should not be subjected to the same level of scrutiny as others.
French: Les employés, qui ont été examinés minutieusement par la vérification appropriée de leurs antécédents, ne doivent pas être soumis au même contrôle que les autres.
English: Supporting Canada's clean air agenda – ** support the development of new, innovative transportation technologies to reduce GHG emissions and improve air quality; ** advance technologies to mitigate climate change and air pollution through hydrogen and fuel cell-related research and development (R&D); ** assess and develop technologies to convert fossil fuels to electricity more efficiently and with lower emissions.
French: Appuyer la Sratégie canadienne pour la qualité de l'air – ** financer la création de technologies de transport nouvelles et innovatrices en vue de réduire les émissions de GES et d'améliorer la qualité de l'air; ** par le biais de la recherche-développement sur l'hydrogène et les piles à combustible, faire progresser les technologies qui contribuent à atténuer le changement climatique et la pollution atmosphérique; ** évaluer et créer des technologies qui visent à convertir les combustibles fossiles en électricité de façon plus efficace et moins polluante.
English: Used along with a gentle massage, this soothing lotion helps calm and comfort babies before bedtime, naptime, or anytime baby's a bit fussy.
French: Combinée à un doux massage, cette lotion apaisante aide à calmer et à réconforter les bébés avant le coucher, la sieste ou quand ils sont maussades.
English: Click here to go to the FAO Gender and Development Plan of Action (2002-2007) fact sheet in English or in Arabic , Chinese , French or Spanish .
French: Pour plus d'informations sur ce document, veuillez cliquer ici Plan d'action 2002-2007 de la FAO - Parité hommes-femmes et développement: fiche documentaire ou en anglais , arabe , chinois , or espagnol .
English: If all or part of this income is exempt from Canadian tax under the provisions of a tax treaty, deduct the exempt part on line 256 of your return.
French: Si, selon une convention fiscale, la totalité ou une partie de ce revenu est exempt d'impôt au Canada, inscrivez le montant net qui est exempt d'impôt au Canada à la ligne 256 de votre déclaration.
English: Written submissions shall be printed or typewritten on white paper measuring 21.5 cm by 28 cm (8 1/2 in. by 11 in.), in a type not smaller than 11 points, with top and bottom margins of not less than 2.5 cm (1 in.) and left and right margins of not less than 3.5 cm (1.5 in.), and with no more than 30 lines per page, exclusive of headings.
French: Les exposés écrits devront être imprimés ou dactylographiés sur papier blanc mesurant 21,5 cm sur 28 cm (8 1/2 po sur 11 po), en caractères d'au moins 11 points, laissant des marges d'au moins 2,5 cm (1 po), en haut et en bas, et d'au moins 3,5 cm (1,5 po), à droite et à gauche, et se limitant à 30 lignes par page, à l'exclusion des en-têtes.
English: Under the powers relevant to this situation, enumerated, together with other powers, in Article 47(1) of Regulation No 45/2001, the EDPS may: [..]
French: Il est aussi envisageable que l'institution visée par une des mesures prévues aux points d), e) ou f) intente une action contre le CEPD devant la Cour de justice.
English: Now that you have read A History of the Pacific Salmon Treaty, look back at your answer for question number 7.
French: Maintenant que vous avez lu le document intitulé L’histoire du Traité sur le saumon du Pacifique, revoyez votre réponse à la question 7.
English: Carol Anne Esnard Director of Governance & Corporate Secretary
French: Carol Anne Esnard Gouvernance et secrétaire générale
English: The advertising Web sites include clauses disclaiming liability such as the following:188 Planet-Love is not in the business of international introductions, translations, or legal services, nor do we guarantee the authenticity or business practices of any service listed in this site, nor of the women or men you may meet through these services.
French: 2.4.1.3 Les clauses d’exonération de responsabilité Les contrats de PPC contiennent plusieurs clauses d’exonération de responsabilité qui justifient une analyse juridique. En effet, le grand nombre de ces clauses par contrat laisse supposer que les agences de PPC se sentent vulnérables aux poursuites.
English: In considering the outcome of the universal periodic review, the Council will decide if and when any specific follow-up is necessary.
French: e Conseil devrait déterminer s'il y a lieu de recourir aux dispositifs financiers existants ou s'il faut en créer un nouveau.
English: At least 1 hour but not more than 72 hours before flying into Canada, they must call 1-888-CANPASS (equates to 1-888-226-7277).
French: Au moins une heure, mais pas plus de 72 heures avant d’arriver au Canada en avion, ils doivent composer le 1 888 CANPASS (correspond à 1 888 226-7277).
English: • Regulation, Construction and Maintenance of Pipelines - Interim Evaluation, an Evaluation 2003-2004
French: • Programme de réglementation, de construction et d´entretien des pipelines - Évaluation provisoire, une évaluation 2003-2004
English: (f) Decided that the second Assessment report should be published either in connection with the Seventh Ministerial Conference “Environment for Europe” or with the sixth meeting of the Parties, and entrusted the Working Group on Monitoring and Assessment with its preparation.
French: f) A décidé que le deuxième rapport d'évaluation devrait être publié soit à l'occasion de la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», soit lors de la sixième Réunion des Parties, et a chargé le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'établir.
English: Stressing the benefits of action will help this process.
French: Pour faciliter ce processus il conviendrait de faire ressortir les avantages de l'action.
English: An order was issued December 1, 1989, whereby the property and business of Century Insurance Company of Canada was to be wound up into the Dominion Insurance Corporation.
French: Compagnie D'Assurances Canadian Surety a fusionné ses biens et son entreprise avec Compagnie d'Assurance Allianz du Canada, à compter du 1er avril 1999. La compagnie issue de la fusion est Compagnie d'Assurance Allianz du Canada.
English: NIHB Premium costs are paid only in the Pacific (55.8%) and the Alberta (44.2%) Regions.
French: Les SSNA assument les coûts des primes seulement dans les régions du Pacifique (55,8 %) et de l’Alberta (44,2 %).
English: Trade, Customs, and Immigration (1) "Kigali Consensus" primarily concerned with Singapore issues; all Ministers save trade facilitation should be dropped.
French: Groupe des cinq parties intéressées États-Unis, Communauté européenne, Australie, Réunion informelle pour trouver un terrain d’entente au niveau politique sur Brésil, Inde. un certain nombre de questions, dont l’agriculture.
English: There is no question that the CRTC regulations requiring that greater exposure be given to Canadian music resulted in a substantial expansion in the recording of Canadian music, as well as its broadcast.
French: De toute évidence, les exigences du CRTC ont favorisé notablement l'enregistrement de musique canadienne, de même que sa diffusion sur les ondes.
English: There is some debate over the dating of the first Star Trek movie.
French: Une entité extraterrestre apparemment hostile s'approche vers la Terre.
English: Equipment, furniture and plant in building Computers, related hardware, software and vehicles
French: La méthode appliquée à cet égard est celle de I'amortissement linéaire, celui-ci partant du trimestre qui suit l'acquisition et s'étalant sur la durée de vie estimée de l'actif, à savoir :
English: Affiliates of US and European multinationals are a banner example of the transatlantic economy since they hinge on the global reach, standards and know-how of a multinational company and yet, they also have to respond and adapt to their local markets.
French: Les filiales de multinationales américaines et européennes sont un excellent exemple de l’économie transatlantique car elles dépendent de la portée mondiale, des normes et du savoir-faire d’une multinationale, tout en devant répondre et s’adapter à leurs marchés locaux.
English: Matt was also known as Cheechako Anderson.
French: Matt était également connu sous le nom de Cheechako Anderson.
English: Improved partnerships with the private sector both at home and abroad can help to strengthen the integration of developing countries and local producers into global production systems.
French: Des partenariats améliorés avec le secteur privé, localement et à l'étranger, peuvent contribuer à renforcer l'intégration des pays en développement et des producteurs locaux dans les systèmes mondiaux de production.
English: In Haiti, support was provided to a government initiative to raise awareness of money-laundering and in the drafting of anti-money-laundering legislation.
French: Haïti a bénéficié d'un appui pour lancer une initiative gouvernementale tendant à créer une prise de conscience du problème du blanchiment de l'argent et pour rédiger une législation relative à la lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: By 2010, the Commission plans to establish a European Health Examination Survey (EHES) to obtain objective information on a range of nutrition measures including BMI, cholesterol and hypertension in a randomly selected population.
French: D'ici à 2010, la Commission a l'intention de créer une enquête de santé européenne par examen (EHES) afin d'obtenir des informations objectives sur toute une série de mesures en matière de nutrition, notamment l'IMC, le cholestérol et l'hypertension sur un échantillon aléatoire de population.
English: But if that is unavoidable, pad the creases with acid-free tissue paper or muslin.
French: S'il n'y a pas moyen de faire autrement, matelasser les plis avec du papier de soie non acide ou de la mousseline.
English: 1 è2 94/72/EC Art. 1 Ö HAVE Õ HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: 1 è2 94/72/CE art. 1 Ö ONT ÕA ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
English: 32 What then are the virtues of the age requirement found in subsection 11(7) of the U.I. Act?
French: 32 Quelles sont donc les vertus de la condition reliée à l'âge que l'on retrouve au paragraphe 11(7) de la LAC ?
English: Information on individuals regarding firearms licences, registration, etc. 
French: Renseignements sur les personnes en ce qui concerne l’enregistrement des permis d’armes à feu, etc.
English: When I was offered a scholarship to study these complex issues for my Ph.D. at University London College in the United Kingdom I felt I had found my intellectual home.
French: Lorsqu'on m'a offert une bourse pour l'étude de ces questions complexes au niveau doctoral au University London College au Royaume-Uni, j'avais l'impression d'avoir trouv é mon foyer intellectuel.
English: Tuberculosis (TB) treatment: for the implementation of the Presidential Decree 643/2001 dated 20 Aug 2001, the Department has elaborated and approved at its Board its interior Programme on complex actions to fight TB at the establishments of the criminal-execution system for the years 2002-2005.
French: Traitement de la tuberculose : Pour donner effet au décret présidentiel 643/2001 du 20 août 2001, le Conseil du Département a élaboré et approuvé son Programme interne de mesures intégrées de lutte contre la tuberculose dans les établissements pénitentiaires pour 2002-2005.
English: The general mandate of a “regional organization” is set forth in Chapter VIII of the Charter.
French: Le mandat des « organisations régionales » est établi au Chapitre VIII de la Charte.
English: In the same vein, let me register my appreciation to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the able manner in which he has been guiding the affairs of our family of nations since his assumption of his high office.
French: Dans la même veine, je voudrais exprimer ma reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la compétence avec laquelle il conduit les affaires de notre famille des Nations Unies depuis qu'il a accédé à ses hautes fonctions.
English: You will find cosy atmosphere and pleasant interior in cafe situtated at the 10 floor of hotel “Slavutich''....
French: Dans le Lobby-bar, qui est sittué au rez-de-chaussée de l'hôtel on peut passer suavement son temps avec une...
English: Tsunamis UNESCO became, in 1965, the organization through which international co-operation in tsunami warning was formally initiated.
French: Tsunamis L'Unesco est devenu, en 1965, l'organisation par l'intermédiaire de laquelle la coopération internationale en matière d'alerte aux tsunamis a été officiellement lancée.
English: From a dependant health care perspective, 4 Wing Cold Lake is classed as an isolated medical unit, to which a large number of personnel come with their families because they were given no option other than release from the Canadian Forces.
French: Pour ce qui est de l'assurance-santé des personnes à charge, l'Escadre 4 de Cold Lake est classée unité médicale isolée, et c'est à cette unité que s'adresse un grand nombre de membres et leurs familles parce qu'ils n'ont pas d'autre choix, sauf bien sûr s'ils veulent quitter les Forces canadiennes.
English: One of the dialogues during the World Urban Forum will address the issue of decentralization.
French: Au cours d'un des débats qui auront lieu durant le Forum urbain mondial, la question de la décentralisation sera abordée.
English: For enteric and manure CH4 emissions, modiﬁcations to the previous methodology were made to derive a time series of emission factors for dairy cattle to reﬂect changes in milk production over time.
French: Dans l’inventaire des GES de 2004 pour le secteur agricole, on a apporté certains changements majeurs à l’estimation des émissions de N2O des sols agricoles en adoptant des méthodes et des facteurs propres à chaque pays, pour tenir compte des pratiques, de la topographie et des conditions climatiques locales.
English: Programmes and measures of the Government of the Brčko District of BiH and the Institute of Employment of the Brčko District of BiH encourage employment of the Roma.
French: Des programmes et mesures du Gouvernement du District de Brčko et de l'Institut de l'emploi favorisent l'emploi des Roms.
English: UN 2037 Delete special provision "63" in column (6) add special provision "303";
French: No ONU 2037 Supprimer la disposition spéciale "63" dans la colonne (6) et ajouter "303";
English: This would be particularly onerous if the changes were requested in a class of molecules and would lengthen the time that generics could reasonable submit the proposed changes.
French: Ce serait particulièrement dispendieux si les changements visaient une classe de molécules, et le délai raisonnable dont le fabricant a besoin pour soumettre les changements proposés s’allongerait.
English: The migration report addresses two possible scenarios for the migration of existing pay and specialty programming services from analog to digital cable distribution: — migration: complete migration of a service from analog to digital distribution, i.e. the service would cease to be available as an analog cable service; and — duplication: the service would remain available as an analog cable service, and would also be available as a digital cable service on a stand-alone basis and/or in a package.
French: Ce rapport expose deux scénarios possibles pour la migration des services actuels de télévision payante et spécialisés de la distribution par câble en mode analogique à la distribution en mode numérique : — migration : migration complète d'un service de la distribution analogique à la distribution numérique, c'est-à-dire que le service cesserait d'être offert en mode analogique sur le câble; — dédoublement : le service resterait disponible sur le câble en mode analogique et serait également disponible en mode numérique seul et/ou dans un bloc.
English: Under this item, the Executive Board will adopt the agenda for the second regular session 2004 and agree on the work plan for the session as presented by the Secretary of the Board.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration adoptera l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2004 et approuvera le plan de travail de la session, tel que présenté par son secrétariat.
English: UNCTAD could help developing countries optimize the benefits of globalization by offering them the tools to develop their capacities, human resources and skills.
French: La CNUCED pourrait aider les pays en développement à tirer le meilleur parti possible de la mondialisation en leur donnant les moyens de développer leurs capacités, leurs ressources humaines et leurs compétences.
English: We are blindly endorsing these agreements when the actual terms of their implementation are being decided in joint committees from which Parliament is excluded.
French: Nous cautionnons ces accords à l'aveuglette alors que les dispositions réelles de leur mise en œuvre se décident dans des comités mixtes dont le Parlement est exclu.
English: The study has been used as the basis for a national Health Canada/DIAND database.
French: Cette étude a servi de fondement à la base de données nationales de Santé Canada et du MAINC.
English: On a broader front, agreement had been reached on establishing a Global Alliance for Vaccines and Immunizations, which would be led by WHO for the following two years.
French: L’Organisation a besoin de l’engagement de ses États membres pour atteindre une couverture de 100% grâce à la stratégie DOTS (traitement de brève durée sous surveillance directe) d’ici l’an 2005.
English: PWGSC will conduct the financial evaluation independently of the technical evaluation of proposals conducted by DND".
French: TPSGC procédera à l'évaluation financière d'une manière indépendante par rapport à l'évaluation technique des propositions effectuée par le MDN » [traduction].
English: Although the largest jump (autumn 1998) coincided with the smallest rise in interest rates, it also occurred at the height of the ﬁnancial market turbulence that followed the Asian crisis.
French: Il peut également se couvrir en prenant une position compensatoire sur le marché à terme ou sur le marché des pensions11.
English: That decision is a step backwards in comparison to the trend in South Korea, where the death sentence has not been applied for a decade.
French: Cette décision est un pas en arrière comparé à la tendance générale observable en Corée du Sud, où la peine de mort n'est plus appliquée depuis une décennie.
English: Those delegations also expressed the view that, although it was clear that the costs of the supervisory authority should be reimbursed, it was unclear from what sources any initial payments would be made.
French: Bien qu'il soit clair que ces dépenses seraient remboursées, ces délégations ont également indiqué que l'on ne savait pas d'où proviendraient les versements initiaux éventuels.
English: Security Council Secretariat Branch
French: BO : 1 D-2 1 D-1 2 P-5 3 P-4 2 P-3 1 P-3a 1 P-2 5 GS
English: Appendix 2 - Summary of Reporting Requirements Definition of Serious Type of Reaction Report Within 15 Days Report Within 30 Days1 Supply Annual  Summary (PSUR)2 Type of Vaccine New or All DOMESTIC REPORTS (Spontaneous/Published) All Serious (see below) x - x All Non Serious, Unexpected - x x All Non Serious, Expected - x x All Lack of Efficacy (see text) - - - Ad hoc (see text) FOREIGN REPORTS (Spontaneous/Published) Serious Unexpected x - x All Serious Expected - - x All Non Serious Unexpected - - x All Unusual situations (see text) - x x All DOMESTIC REPORTS3 Serious Unexpected x - x All Serious Expected x - x All Lack of Efficacy x - x Some  (see text) FOREIGN REPORTS3 Serious Unexpected x - x All 1 This 30 day provision is not covered under the Regulations.
French: Annexe 2 - Résumé des exigences en matière de déclaration - définition du terme «grave» Type d'effet À signaler dans les 15 jours À signaler dans les 30 jours1 Rapport sommaire annuel (PSUR)2 Types de vaccins nouveaux/tous RAPPORTS NATIONAUX (spontanés/publiés) Tous les effets graves (voir ci-dessous) x - x Tous Effets non graves imprévus - x x Tous Effets non graves prévus - x x Tous Manque d'efficacité (voir le texte) - - - Spéciaux (voir le texte) RAPPORTS DE L'ÉTRANGER (spontanés/publiés) Effets graves imprévus x - x Tous Effets graves prévus - - x Tous Effets non graves imprévus - - x Tous Situations inhabituelles (voir le texte) - x x Tous RAPPORTS NATIONAUX3 Effets graves imprévus x - x Tous Effets graves prévus x - x Tous Manque d'efficacité x - x Certains (voir le texte) RAPPORTS DE L'ÉTRANGER3 Effets graves imprévus x - x Tous 1 Cette disposition de 30 jours n'est pas visée par le Règlement.
English: She postulated that a telephone service, much like that used in poison control, could effectively improve patient coping and reduce unnecessary visits to hospital ERs.
French: Elle a posé comme postulat qu’un service téléphonique similaire à ceux utilisés dans les centres antipoison pourrait efficacement aider les patients à régler leur problème, tout en réduisant les visites inutiles dans les SU des hôpitaux.
English: In future, every Member State will have to disclose who is receiving structural funds and how those decisions are taken.
French: À l’avenir, chaque État membre devra révéler qui reçoit les Fonds structurels et comment il prend ces décisions.
English: Croatia can continue to count on Romania's support in the European Union accession process by sharing common experiences regarding both the pre-accession process and the aspects after the country's EU accession.
French: Tout au long de son processus d'adhésion à l'Union européenne, la Croatie pourra continuer de compter sur le soutien de la Roumanie, qui est prête à partager son expérience sur les périodes pré- et post-adhésion.
English: Several copies of the exhibition material in german, french, and italian are available to schools, amateur societies etc. during the entire year.
French: Plusieures copies, disponibles dans les trois langues nationales principales, sont mises à disposition des écoles et des sociétés d'amateurs tout au long de l'année 2009.
English: It is consequently proposed to amend Rule 8.3(b) of the Regulations and Section 107 of the Administrative Instructions so as to allow the International Bureau to dispose of those documents without being required to inform the sender accordingly.
French: Il est donc proposé de modifier la règle 8.3.b) du règlement d’exécution et l’instruction administrative 107 afin de permettre au Bureau international de se défaire de ces documents sans être tenu d’en informer l’expéditeur.
English: UNESCO Declaration on Race and Racial Prejudice, (1978);
French: Déclaration de l'UNESCO sur la race et les préjugés raciaux (1978)
English: Richard Dupuis imperial oil limited
French: Cassie Doyle ressources nAturelles cAnAdA
English: Toll Free Hearing Impaired TTY Line: 1-877-820-9252
French: Numéro de téléscripteur sans frais pour personnes malentendantes : 1‑877‑820‑9252.
English: A similar order in 1945 authorized its use on federal buildings within Canada until a new national flag was adopted.
French: En 1945, un autre décret autorisa son utilisation sur les édifices fédéraux au Canada jusqu'à l'adoption d'un nouveau drapeau national.