ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Draft Quality Guidances on the Implementation of the Common Technical Document for Biological Products Date: 2004-05-25
French: Lignes directrices en matière de données sur la qualité pour la mise en oeuvre du format "Common Technical Document" pour les produits biologiques Date : 2004-05-25
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I);
French: Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);
English: The government has provided financial support to help departments and agencies implement employment equity across the federal Public Service.
French: Le Gouvernement a offert un soutien financier afin d'aider les ministères et les organismes à appliquer les principes d'équité en emploi au sein de la fonction publique fédérale.
English: 0% Very serious Somewhat serious Not very/ not at all serious Don't know
French: 0% Très sérieux Assez sérieux Pas très/Pas du tout sérieux Ne sait pas
English: Globalisation is a phenomenon that offers us numerous chances and opportunities, but also generates difficulties of adjustment to its consequences.
French: La mondialisation est un phénomène qui nous offre un grand nombre d'occasions et d'opportunités, mais qui génère aussi des difficultés pour s'adapter à ses conséquences.
English: D. Inter-Agency Support Group on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Groupe d'appui interorganisations sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: The AUCC and Industry Canada have agreed on a schedule for public reporting related to the agreement, and are working together to further define how research output and commercialization will be measured.
French: L'AUCC et Industrie Canada se sont entendus sur les dates de présentation des rapports relatifs à l'Accord et ils collaborent à une meilleure évaluation des résultats de la recherche et de la commercialisation.
English: Began on 9 March 2008 - 2 November 2008 using the DST (WIT 11 hours faster than the NY Times DST), while starting 2 November 2008 - March 8, 2009 using the EST (WIT 12-hour faster than the NY Times EST), and so on.
French: A débuté le 9 Mars 2008 - 2 Novembre 2008 à l'aide de la DST (WIT 11 heures plus rapide que la DST NY Times), tandis que dès le 2 Novembre 2008 - 8 Mars 2009 en utilisant l'EST (WIT 12 heures plus rapide que l'EST NY Times), et ainsi de suite.
English: "My first 'real' breast form was Amoena Natura.
French: « Ma première « vraie » prothèse mammaire était une prothèse Amoena Natura.
English: Mr. DIACONU said that Protocol No. 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which Finland had recently ratified, was extremely important because it promoted a general prohibition of discrimination that was justiciable before the European Court of Human Rights.
French: M. Diaconu dit que le Protocole no 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, que la Finlande a récemment ratifié, est un instrument extrêmement important qui prévoit que l'interdiction totale de la discrimination confère à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence d'examiner le respect de cette disposition.
English: My Government urges the group of experts that was set up to study the matter to continue its investigations and to complete its work within the deadline set, in order to enable the Council to take all necessary steps to put an end to all illegal activities of natural resources exploitation, which fuels this war of aggression.
French: Mon gouvernement exhorte le Groupe d'experts créé à cet effet de continuer ses enquêtes et de parachever son travail dans les délais impartis afin de permettre au Conseil de sécurité de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à toute activité illégale d'exploitation de ces ressources qui alimente la poursuite de la guerre d'agression.
English: But also in it, as well as in the further statement, the affinity to Russian music of 70th years obviously affects.
French: Mais aussi dans lui, comme par la suite l'exposition, se fait sentir Г©videmment la proximitГ© de la musique russe de 70 annГ©es.
English: Micro-fibre Cleaning wipe 400mmx400mm for professional use.
French: Chiffon à lustrer de microfibre 40x40 pour l’utilisation des professionnels.
English: In addition, I would like to recommend that the Commission supports the introduction of the Common Standardised User Interface (CSUI).
French: De plus, je recommanderais que la Commission soutienne l'introduction de l'interface utilisateur commune standardisée (IUCS).
English: Since the disease is spread by the mother, or through contact with placenta material during calving, the risk of infection in the park is minimal, given the different habitats used by the cervids in question (Dumont and Crête 1995).
French: Aucun cas en nature ne fut répertorié par l’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ainsi que la Direction générale des services vétérinaires du ministère de l'Agriculture du Manitoba (Whiting 1999) et ils considèrent que les risques de propagation sont pratiquement nuls.
English: This crime was a hugely traumatic event which affected the efforts to carry out comprehensive democratic reforms in line with Council of Europe standards.
French: Dans ce contexte, il fait régulièrement appel à l’expertise du Conseil de l’Europe.
English: Or. en Justification Unlimited liability does not improve audit quality and may force statutory auditors and audit firms to adopt risk mitigation strategies that do not necessarily respond to the needs of the capital markets and that may jeopardise trust in the audit function.
French: 2. Les États membres a) imposent, par voie législative, un cadre pour la réparation des dommages ou des pertes dont les contrôleurs légaux et cabinets d'audit peuvent être responsables, b) permettent aux contrôleurs légaux et aux cabinets d'audit de limiter leur responsabilité à un montant exact, à l'intérieur de ce cadre, par contrat passé avec les associés de l'entité contrôlée.
English: of the Jury - in case of blocage, after the tenth round, the vote of the President shall be counted twice
French: Par le jury -Vote à bulletin secret et à la majorité simple des votants - Présidence pour un an au membre le plus ancien du jury - En cas de blocage, après le dixième tour, la voix du Président compte double
English: Article IV  Appointment and promotion
French: Chapitre IV Nominations et promotions
English: [21] The Authority argues that there is a need to increase the pilotage charges levied from the small ship users so that they pay a greater portion of the actual costs of providing pilotage services, which should reduce the internal cross-subsidization of services between large ship users and small ship users.
French: [21] L'Administration fait valoir qu'il est nécessaire d'augmenter les droits de pilotage perçus auprès des utilisateurs de petits navires afin qu'ils paient une plus grande partie des coûts réels de la prestation des services de pilotage qui leur sont rendus, ce qui devrait réduire l'interfinancement des services offerts aux petits et gros navires.
English: The data in figure 5 suggest that good financial management practices and controls can potentially yield large dividends in reduced expenditures and recoveries for the Organization, which is borne out in findings of many OIOS audits.
French: Les données figurant dans la figure 5 montrent que de bonnes pratiques de gestion financière et des contrôles rigoureux peuvent permettre à l'Organisation de réaliser d'importantes économies sous forme de réductions de dépenses et de recouvrements, ce que confirment les conclusions de nombreuses vérifications effectuées par le BSCI.
English: • Report of the on Progress in Implementing IRM - April 2003 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Rapport sur les progrès de la mise en oeuvre de la GIR - avril 2003 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Accessibility issues are being addressed through the program renewal process to be completed by March 2005.
French: Les questions d’accessibilité sont examinées au cours du processus de renouvellement du programme qui sera terminé d’ici mars 2005.
English: A recorded vote was taken on draft decision 34.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 34.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,467.00 5/17/2007 JOAN LAPIERRE OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,283.00 5/17/2007 TOMOYE CORP.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 23 467.00 $ 5/17/2007 JOAN LAPIERRE AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 283.00 $ 5/17/2007 TOMOYE CORP.
English: The initiative of the S5 has highlighted the importance of working methods both within and outside the Security Council.
French: L'initiative des « cinq petits États » a souligné l'importance que revêt la question des méthodes de travail au sein du Conseil de sécurité comme à l'extérieur de celui-ci.
English: In total we obtained usable data on 55 sports.
French: 100 des répondants pratiquaient plus de trois sports).
English: These provisions outline the conditions for a transitional regime for state aid given for steel restructuring.
French: Ces dispositions établissent les conditions applicables à un régime transitoire pour les aides d’État accordées en vue de la restructuration du secteur sidérurgique.
English: • The triennial review is well under way and on schedule.
French: • L'examen triennal est en cours et se déroule comme prévu.
English: Indeed, at a bail application to the court the police specifically disclaimed any such link, and, during trial, no evidence to that effect was adduced beyond the evidence of participation in the offences themselves.
French: En effet, lors de la présentation d'une demande de mise en liberté sous caution au tribunal, la police a expressément déclaré qu'il n'en était rien et, hormis la participation de l'auteur à la perpétration des actes eux-mêmes, aucun élément de preuve montrant son appartenance à une bande criminelle n'avait été apporté.
English: The model includes such improvements as an 'optimal' spectral topography that minimizes Gibbs ripples over oceans and provides sharper surface gradients in mountainous areas, an anisotropic gravity wave drag parameterization, improved boundary layer and cloud parameterizations, a new parameterization of deep convection and radiation code improvements.
French: Ce modèle comporte des améliorations comme une topographie spectrale « optimale » qui réduit au minimum les rides capillaires de Gibbs sur les océans et permet d'obtenir des gradients en surface plus précis dans les régions montagneuses, une paramétrisation de la résistance aux ondes de gravité anisotropes, une meilleure paramétrisation de la couche limite et des nuages, une nouvelle paramétrisation de la convection profonde et de meilleurs codes pour le rayonnement.
English: After final cleanup, add 1 mL of iso-octane, concentrate the sample to a known small volume, and then add a known amount of the internal standard solution to the sample.
French: Après la dernière purification, ajouter 1 ml d'isooctane, concentrer l'échantillon en le réduisant à un petit volume connu, puis lui ajouter une quantité connue de la solution d'étalon interne.
English: In reaching its decision, the Agency made reference to the Code of Practice, Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities (hereinafter the Air Code).
French: Dans sa décision, l'Office faisait mention du Code de pratiques -- Accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience (ci-après le Code).
English: Recommendations will be made on how to better house and care for each museum's collections.
French: On fera par la suite des recommandations aux musées afin qu'ils puissent mieux conserver leurs collections.
English: 9JGP CPF YJ[ UJQWNF KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ TKIJVU DG RTKEGF QT XCNWGF!
French: Valorisation des droits de propriété intellectuelle
English: In an effort to accomplish this goal, it has exhibited some of Canada's most important artists, often in the early stages of their careers.
French: Pour atteindre cet objectif, elle expose les oeuvres de certains des plus importants artistes du Canada, souvent au début de leur carrière.
English: Canada saw another record trade performance with natural resources playing a key role in this strong performance.
French: Le Canada a inscrit une autre performance record sur le plan du commerce, les ressources naturelles jouant un rôle clé dans ce solide bilan.
English: The EIB follows FATF recommendations on money laundering for its operations outside the Union, as the operations within the Union are governed by Community rules2.
French: • Vigilance et contrôle : faire preuve de vigilance et imposer des contrôles supplémentaires dans le cas de projets ou d’investissements ayant un lien avec une juridiction sous surveillance.
English: The mutilation of victims places a heavy burden on afflicted countries already struggling to make ends meet.
French: La mutilation des victimes impose un lourd fardeau aux pays affectés, qui luttent déjà pour nouer les deux bouts.
English: The recent social tensions and armed confrontations in Lebanon threaten the spirit of tolerance, coexistence and peaceful settlement of conflicting viewpoints, especially among the young generation.
French: Les tensions sociales et les affrontements armés récents du Liban compromettent l'esprit de tolérance, la coexistence ainsi que le règlement pacifique des divergences, en particulier chez les jeunes.
English: If you want your personnel to demonstrate certain behaviors and competencies, then you should recognize those behaviors.
French: Pour que notre personnel adopte certains comportements et affiche certaines compétences, nous devons le récompenser en conséquence.
English: However, they have been under significant funding pressures for some time and have benefited considerably from "top up" funding via the PDP.
French: Or, ces programmes sont assujettis à des contraintes financières depuis un bon moment et ils ont grandement profité du financement « complémentaire » obtenu par l’intermédiaire du PDO.
English: We in Ireland are currently reviewing our aid programme with a view to seeing what more we can do.
French: En Irlande, nous réexaminons actuellement notre programme d'aide pour voir comment nous pourrions contribuer davantage.
English: There is a commitment by all developed countries and those developing declaring themselves in a position to do so to provide duty-free and quota-free treatment on a lasting basis to all LDCs for all products by 2008 (or no later than the start of the implementation period).
French: Tous les pays développés et certains pays en développement se déclarant en mesure de le faire ont contracté l'engagement d'accorder à tous les PMA un traitement en franchise de droits et sans contingent sur une base durable, pour tous les produits d'ici à 2008 (ou au plus tard au début de la période de mise en œuvre).
English: Some States reported practical difficulties encountered in the course of controlled deliveries, including differences between legal provisions in different States, difficulties in identifying the links between local and international criminal groups, differences in legal requirements and different authorities responsible for conducting controlled deliveries.
French: Certains États ont déclaré avoir rencontré des difficultés lors de livraisons surveillées, notamment du fait de différences entre les dispositions juridiques, de la difficulté à identifier les liens entre les groupes criminels locaux et internationaux, des différences entre les règles juridiques et des diverses autorités chargées des livraisons surveillées.
English: • New Brunswick Environmental Industry Association (NBEIA)
French: • Association des industries de l'environnement du Nouveau-Brunswick (en anglais seulement)
English: Design "Fantasy Island" realized by Celso Junior .
French: Visuel "Fantasy Island" réalisé par Celso Junior .
English: Many developing countries have concerns about such patenting in the absence of recognition of traditional knowledge.
French: Bien des pays industrialisés nourrissent des inquiétudes au sujet du brevetage de ces inventions en l'absence de toute reconnaissance des connaissances traditionnelles.
English: This paragraph describes physical, personnel or procedural requirements that contribute to the security of the motion sensor.
French: Ce paragraphe présente une description des ressources matérielles, procédurales et en personnel qui contribuent à la sécurité du détecteur de mouvement.
English: Alberta Region Projection Group 1 2 3 INAC Band Name PAUL ALEXANDER ENOCH BLOOD LOUIS BULL MONTANA PEIGAN SARCEE SIKSIKA NATION (BLACKFOOT) FORT CHIPEWYAN FORT McMURRAY HEART LAKE SUNCHILD CREE WOODLAND CREE ERMINESKIN DRIFTPILE SAWRIDGE SWAN RIVER STONEY Kehewin Cree Nation Little Red River Cree Nation Samson ALEXIS Dene Tha' Frog Lake LOON RIVER CREE O'CHIESE Saddle Lake Beaver Lake Cree Nation BIGSTONE CREE Cold Lake First Nations CREE FORT McKAY JANVIER Kapawe'no First Nation LUBICON LAKE Smith's Landing First Nation Sturgeon Lake Cree Nation SUCKER CREEK TALLCREE Whitefish Lake Beaver First Nation Duncan's First Nation HORSE LAKE
French: Région de l’Alberta Projections par groupe 1 2 3 Nom de la bande, AINC PAUL ALEXANDER ENOCH BLOOD LOUIS BULL MONTANA PEIGAN SARCEE SIKSIKA NATION (BLACKFOOT) FORT CHIPEWYAN FORT McMURRAY HEART LAKE SUNCHILD CREE WOODLAND CREE ERMINESKIN DRIFTPILE SAWRIDGE SWAN RIVER STONEY Kehewin Cree Nation Little Red River Cree Nation Samson ALEXIS Dene Tha' Frog Lake LOON RIVER CREE O'CHIESE Saddle Lake Beaver Lake Cree Nation BIGSTONE CREE Cold Lake First Nations CREE FORT McKAY JANVIER Kapawe'no First Nation LUBICON LAKE Smith's Landing First Nation Sturgeon Lake Cree Nation SUCKER CREEK TALLCREE Whitefish Lake Beaver First Nation Duncan's First Nation HORSE LAKE
English: To be eligible for appointment as a judge, a person should:
French: Pour pouvoir être nommé juge, il faut :
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology Canadian Expertise Guide - by Expertise Metals - Metal Matrix Composites and Intermetallics Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences canadiennes - par compétences Métaux - Composites à matrice métallique et intermétallique Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: The Proponents shall identify the anticipated short-, medium- and long-term impacts of the infrastructures related to access (temporary or permanent, new or modified), transportation (airport, floatplane landing area) and reception, energy transmission as well as borrow areas and
French: Pour ces installations, les Promoteurs doivent décrire et évaluer, en plus des points pertinents demandés en 8.2.1, les impacts sur les points suivants : − les cours d’eau traversés par des chemins d’accès, les habitats du poisson (superficies et fonctions) et la libre circulation du poisson; − la faune, suite à la fragmentation physique additionnelle de l’habitat;
English: Why did we lay down certain conditions for Slovakia and refuse to grant it applicant status.
French: Pourquoi avons-nous imposé des conditions à la Slovaquie en lui refusant le régime de pays candidat à l'adhésion ?
English: Patients report UI to their physicians after an average of 5 to 10 years of dealing with it.
French: Les patients mentionnent leur énurésie à leur médecin après en avoir souffert en moyenne pendant de cinq à 10 ans.
English: The substandard rating was given not only to dwellings inadequately furnished (technically and otherwise), but also to those in good technical condition, but lacking flush toilets or simply being overcrowded, i.e. with three or more individuals to a room.
French: En vue de donner aux services de santé une accessibilité convenable, il est prévu que les caisses d'assurance maladie (qui seront lancées le er janvier 1999, c'est-à-dire après la fin de la période considérée ici) procèderont à l'analyse de ce paramètre, en ce qui concerne également les soins spécialisés.
English: The Yellow & White bedrooms are normally for two people and each has a shower and washbasin en-suite. They share a toilet a few steps away on the landing.
French: Les chambres Blanche et Jaune offrent une salle de douche privatif et WC commun à l'étage.
English: These amendments are not economically realistic and are not justified from an environmental viewpoint.
French: Ces amendements ne sont, économiquement, pas réalistes et ne se justifient pas d'un point de vue environnemental.
English: Description: For those who want to stay in the center of the center in this unique city, hotel ¨Gislay¨ is the best choice.
French: Description: Pour ceux qui veulent rester dans le plein centre de cette ville unique, l'hostel Gislay est le meilleur choix.
English: The same confusion might result from the granting of the right to exercise diplomatic protection to several States with which a corporation enjoys a link or connection.
French: Le fait d'octroyer le droit d'exercer la protection diplomatique à plusieurs États avec lesquels une société aurait un lien ou auxquels elle serait rattachée pourrait entraîner la même confusion.
English: The Quartet reiterates its commitment to the principles outlined in its previous statements, including those of 1 March 2005 and 4 May 2004; and reaffirms its commitment to a just, comprehensive, and lasting settlement to the Arab-Israeli conflict based upon United Nations Security Council resolutions 242 and 338, and will remain engaged with all parties to help ensure that progress towards this goal is achieved.
French: Le Quatuor se déclare à nouveau attaché aux principes énoncés dans ses précédentes déclarations, notamment celles du 1er mars 2005 et du 4 mai 2004, et confirme également sa volonté de parvenir à un règlement juste, global et durable du conflit arabo-israélien sur la base des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité de l'ONU; il continuera à s'employer avec toutes les parties à accomplir des progrès vers cet objectif.
English: The second kind, human-health risk, refers to the risk of contracting vCJD by eating BSEinfected beef.
French: Le deuxième type, le risque humain-santé, concerne le risque de contracter la vMCJ en consommant du bœuf infecté à l’ESB.
English: The expert from Canada supported the views of the experts from the United States of America and Italy.
French: L'expert du Canada a appuyé les points de vue des experts des États-Unis d'Amérique et de l'Italie.
English: By affirming the government's commitment to increase bilingualism throughout the Public Service - whether in the workplace or in communications with Canadians - it serves as a strong reminder that linguistic duality is at the heart of the collective identity of Canadians.
French: En affirmant la volonté du gouvernement de renforcer le bilinguisme dans la fonction publique - que ce soit au travail ou dans les communications avec les Canadiens -, il rappelle expressément que la dualité linguistique est au coeur de notre identité collective.
English: Reports - Article 14  FED | MB | ON | PQ | NB
French: Rapports - Article 14  FED | MB | ON | PQ | NB