ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These lists can now be produced from the Register of Electors and the required notice will appear on May 2.
French: Ces listes peuvent maintenant être dressées à partir du Registre des électeurs et l'avis sera publié le 2 mai.
English: At its meeting, held in Geneva on 23-25 February 2005, the Extended Bureau of the Working Group on Effects (the Bureau of the Working Group, the Chairs of the Task Forces, and the representatives of the programme centres of the ICPs) noted that the substantive report (EB.AIR/WG.1/2004/14) provided an in-depth view on the status and trends of the results of the effect-oriented work in a programme-oriented manner.
French: À sa réunion tenue à Genève du 23 au 25 février 2005, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets (composé des membres du Groupe de travail, des présidents des équipes spéciales et des représentants des centres des programmes PIC) a noté que le rapport de fond (EB.AIR/WG.1/2004/14) donnait de la situation et des tendances des résultats des travaux fondés sur les effets une description précise et orientée vers les programmes.
English: As regards the first area, the minimum period of contributions for a full-rate retirement benefit is to be raised to 40 years by 2008.
French: D’autres mesures législatives destinées à améliorer l’emploi en allégeant les cotisations patronales ou en simplifiant les dispositions en matière de sécurité sociale ont également été adoptées durant la période de référence.
English: Several participants had stressed the need for a strong minister for children's affairs to ensure that there were no gaps in cooperation between government ministries dealing with children's issues.
French: Plusieurs participants ont souligné la nécessité d'un ministre fort nommé aux affaires relatives aux enfants, pour assurer l'absence de failles dans la coopération entre les ministères du gouvernement chargés de questions ayant trait aux enfants.
English: A police officer is also available at each hospital to deal with these cases and to accompany victims to the doctor, since prompt medical examinations are of crucial importance in most rape cases in order to ensure that evidence is not lost.
French: Il en est de même, au niveau de chaque Hôpital, un policier est disposé à recevoir ces cas et accompagne les victimes chez le médecin car dans les cas de viol, les expertises médicales sont indispensables dans la plupart de cas et sont traités avec urgence pour ne pas perdre les traces (garder les preuves).
English: The press is in EU Member States traditionally – and partly due to specific constitutional protection – predominantly not governed by co-regulatory frameworks but subject to general laws and court procedures on the one hand and pure self-regulation on the other.
French: Traditionnellement, dans les Etats membres de l’Union européenne, et en partie en raison d’une protection constitutionnelle spécifique, la presse n’est pas régie par les cadres de corégulation mais soumise à des lois et procédures judiciaires générales d’une part et à une autorégulation pure d’autre part.
English: This resolution contains a number of worthy ideas, in particular the establishment of an international contact group and continued engagement of the international community within Nepal, guiding all these democratic forces.
French: Cette résolution contient un grand nombre d’idées dignes d’intérêt, en particulier la constitution d’un groupe de contact international et l’engagement continu de la communauté internationale au Népal, afin de guider l’ensemble des forces démocratiques.
English: If your name is selected, an SRA representative will contact you to schedule a telephone interview about the Strategy.
French: Si votre nom est choisi, un représentant de SRA communiquera avec vous pour planifier une entrevue téléphonique au sujet de la Stratégie.
English: In order to assist the Senior Coordination Officer in the performance of those functions, it is proposed to establish in the Office of the Deputy Special Representative an additional Coordination Officer (P-3) and a National Officer post.
French: Afin d'aider le coordonnateur hors classe à s'acquitter de ces fonctions, il est proposé de créer, au sein du Bureau du Représentant spécial adjoint, un poste supplémentaire de coordonnateur (P-3) et un poste d'administrateur recruté sur le plan national.
English: 10775 Motion for a resolution presented by Mr Rigoni and others Palliative care
French: 10775 Proposition de résolution présentée par M. Rigoni et plusieurs de ses collègues Les soins palliatifs
English: Review of Literature and Perspective of Key Informants III.
French: Revue de la documentation et point de vue des principaux intervenants III.
English: The Committee expresses its concern that the minimum wage in Morocco is not sufficient to allow workers to maintain an adequate standard of living for themselves and their families.
French: Le Comité note avec préoccupation que le salaire minimum au Maroc n'est pas suffisant pour permettre aux travailleurs de vivre et de faire vivre leur famille dans des conditions décentes.
English: As a general rule, the Registrar gives the parties verbal notice of the proposed hearing date, and then waits 5 days before issuing the written notice of hearing.
French: Habituellement, le Greffier avise oralement les parties de la date d'audience proposée puis attend 5 jours avant de publier l'avis écrit de la tenue de l'audience.
English: These are empirical questions that can be resolved only with a detailed and close analysis of the data.
French: Ce sont des questions empiriques qui ne peuvent être résolues que grâce à une analyse détaillée et serrée des données.
English: The decision concerns the question of when a defendant in court proceedings must invoke the existence of an arbitration agreement before being barred from doing so.
French: La décision concerne la question du délai dans lequel un défendeur à une instance judiciaire doit invoquer l'existence d'une convention d'arbitrage avant de se voir opposer la forclusion.
English: That is one insight.
French: Cependant, nous sommes parvenus à un résultat. C'est le premier enseignement.
English: I should like to add something.
French: Je voudrais ajouter une chose.
English: This is a timely debate, given current conditions in the world.
French: Ce débat est opportun étant donné la situation mondiale actuelle.
English: • quarries and open pits;
French: • Carrières et mines à ciel ouvert
English: Purpose This subscriber agreement contains the terms and conditions under which a subscriber (e.g. a reporting entity) may request PKI certificates to be issued to the subscriber, such that they may be assigned to designated certificate holders (i.e. designated representatives of the reporting entity) for the purposes of electronic reporting to FINTRAC.
French: Objet Le présent accord définit les modalités selon lesquelles un abonné (p. ex., une entité déclarante) peut demander de faire délivrer un ou des certificats d’ICP à l’abonné, de façon à ce qu’ils soient cédés à un ou des détenteurs de certificats désignés (c.-à-d. un ou des représentants désignés d’une entité déclarante) aux fins de la déclaration à CANAFE par voie électronique.
English: • Number of information sessions provided.
French: • Nombre de séances d’information organisées.
English: These effects are not likely to be observed below about 25 ppm.
French: Il est peu probable que l’on observe ces effets à des concentrations inférieures à 25 parties par million (ppm).
English: It's common for a dependent table to have only one reference to its parent table, but some tables have multiple references to the same parent table.
French: Il est courant qu'une table dépendante n'ait qu'une seule référence d'une même table parente. Cependant certaines tables peuvent avoir plusieurs références vers une même table parente.
English: Despite a 54 per cent decline in particulate levels in the 1974-1992 period, total suspended particulate (TSP) remain a dominant factor in determining local air quality.
French: Malgré une baisse de 54 % entre 1974 et 1992, les niveaux des particules en suspension (MES) restent un des facteurs dominants de la qualité de l'air local.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Clothing Knitting Mills Industry Group (NAICS 3151)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151)
English: While Cansew informed the Tribunal that its 40/2 and 50/2 sewing threads are substitutable for the subject sewing thread, arguing that they are equal to or better than the subject sewing thread with a higher single end tensile strength and similar performance and construction, B.C. Garment pointed out that Cansew had also indicated that its sewing thread is heavier than the subject sewing thread.
French: Même si Cansew a informé le Tribunal que ses fils à coudre de titres 40/2 et 50/2 sont substituables au fil à coudre en question, soutenant qu’ils sont de qualité égale ou supérieure à celle du fil à coudre en question puisqu’ils ont une meilleure résistance à la traction par fil simple et présentent un rendement et une construction similaires, B.C. Garment a fait remarquer que Cansew avait également indiqué que son fil à coudre est plus gros que le fil à coudre en question.
English: Be sure to visit your local IKEA store for a look at our full selection.
French: Pour découvrir tout notre assortiment, rendez-vous dans votre magasin IKEA.
English: Costs There will be no incremental costs to the public, industry or governments associated with this amendment of the Domestic Substances List.
French: Coûts Aucun coût additionnel ne sera encouru par le public, l'industrie et les gouvernements suite à cette modification à la Liste intérieure.
English: I understand that the honourable senator does not have it in front of him.
French: Je comprends que l’honorable senateur n’a pas le texte sous les ´ yeux.
English: With 140 mM K+ in the electrode and Cl− equilibrium potential (ECl) of about 0 mV, ISP was outwardly rectifying and reversed at −11 ± 2 mV.
French: Avec une électrode contenant 140 mM de K+ et un potentiel d'équilibre Cl− (ECl) d'environ 0 mV, l'ISP s'est rectifié à la sortie et s'est inversé à −11 ± 2 mV.
English: Caps on funding levels and Eligible Net Sales (ENS) percentages should be reviewed and raised.
French: Les plafonds des niveaux de financement et les pourcentages de ventes nettes admissibles (VNA) devraient être révisés et relevés.
English: Senate committee reports are used for more than legislative development: they constitute a vital source of information for researchers, business persons and non-government agencies.
French: Les rapports des comités sénatoriaux servent à autre chose que l'élaboration de loi : ils constituent une source importante d'information pour les chercheurs, les gens d'affaires et les organismes non gouvernementaux.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of August 2005, I have the honour to transmit to you resolution No. 314 and the Declaration issued by the Joint Ministerial Conference of Arab Ministers of Social Affairs and Planning on the Millennium Development Goals which met on 30 June 2005 in Cairo.
French: En ma qualité de Président du Groupe arabe pour le mois d'août 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution 314 et de la déclaration que les ministres arabes des affaires sociales et les ministres arabes de la planification ont adoptées lors de la Conférence ministérielle conjointe consacrée aux objectifs du Millénaire pour le développement qu'ils ont tenue le 30 juin 2005 au Caire.
English: The economy has seen strong and continuous growth in recent years and real GDP growth is forecasted at 4.3% in 2006.
French: Ces dernières années, la croissance de l’économie a été forte et continue, et on prévoit une croissance réelle du PIB de 4,3 % en 2006.
English: Present any data available for your NSAID regarding the incidence of treatment-related thrombocytopenia, leukopenia, anemia, etc.
French: S'il y a lieu, fournir toutes les données disponibles sur les effets de votre AINS quand à la fréquence de la thrombocytopénie, de la leucopénie, de l'anémie, etc.
English: (d) Cooperation with neighbouring network infrastructure managers for the allocation of capacity at the international level.
French: d) Coopération entre les gestionnaires d'infrastructure de réseaux voisins pour l'affectation des capacités au niveau international
English: The dissolution of the material under illumination has been determined.
French: La dissolution du matériau a été déterminée sous éclairement.
English: However, the crucial problem of African debt, which is annihilating all our development efforts, calls for an effort by the entire international community to help us to implement — without delay or any conditions other than those of good governance — satisfactory policies and mechanisms for its solution.
French: En outre, le problème crucial de la dette des pays africains, qui annihile tout effort de développement, appelle de la part de la communauté internationale tout entière la mise en oeuvre sans délais ni conditionnalités autres que celles d'une bonne gestion des affaires publiques, des politiques et mécanismes de règlement satisfaisants.
English: How do the Africans create wealth?
French: Comment les Africains créent-ils des richesses ?
English: This campaign elicited more than 7,400 applications for the 55 posts from almost 4,000 individuals.
French: Cette campagne a donné 7 400 candidatures à 55 postes, formulées par près de 4 000 personnes.
English: Norway The Norwegian Digital Library – Easy Access to Information and Knowledge Sources http://www.ifla.org/IV/ifla71/papers/120e-vanNuys.pdf Kulturnett.no http://www.kulturnett.no/ The National Library of Norway and the Digital Challenge http://www.splq.info/issues/vol35_1/07.htm
French: Norvège The Norwegian Digital Library – Easy Access to Information and Knowledge Sources. http://www.ifla.org/IV/ifla71/papers/120e-vanNuys.pdf Kulturnett.no. http://www.kulturnett.no/ The National Library of Norway and the Digital Challenge. http://www.splq.info/issues/vol35_1/07.htm
English: Since the 1992 Rio Declaration on Environment and Development setting out Agenda 21, there has been a growing public awareness and adherence to the principles of sustainable development that seeks to preserve the planet’s capacity to support life in all its diversity.
French: Depuis la déclaration de Rio de 1992 sur l’environnement et le développement, qui a établi l’Agenda 21, le grand public est de plus en plus conscient et partisan des principes de développement durable visant à préserver la capacité de la planète à abriter la vie dans toute sa diversité.
English: Work in this area includes reintegrating into the public service employees from the former Canada Customs and Revenue Agency and Canadian Food Inspection Agency (which have separate employer status), and putting in place a human resource regime that aligns human resources and business priorities to ensure renewed capacity for change while supporting continuous learning.
French: L'accélération de l'interopérabilité favorise un meilleur échange de renseignements sur les passagers à risque élevé avec la GRC, le SCRS et le département de la Sécurité intérieure des États Unis par l'intermédiaire du nouveau Centre national d'évaluation des risques et appuie notre travail concernant l'élaboration de systèmes biométriques compatibles avec ceux des États Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie dans le cadre de la Stratégie des frontières multiples.
English: The wide range of activities in the programme includes exhibitions, plays, concerts, conferences and walks along the stages that make up the Camino de Santiago (the Way of Saint James) on their passage through Euskadi.
French: Le large programme d'activités inclut des expositions, des représentations théâtrales, des concerts, des conférences et la réalisation des étapes qui jalonnent le Chemin de Saint-Jacques lors de son passage par Euskadi.
English: Various problems concerning specific machines are examined in meetings in order to find solutions or ways of solving them transnationally.
French: Différents problèmes concernant des machines bien définies sont étudiés en réunion, afin de trouver des solutions ou des pistes pour résoudre ces problèmes de manière transnationale.
English: You can purchase only one Star Alliance Japan Airpass per international Round Trip, Round the World, Circle Fare of Single open Jaw ticket.
French: Vous pouvez acheter un seul airpass pour le Japon par voyage aller-retour international, tour du monde, tarif circulaire ou circuit ouvert simple.
English: This gap in coverage is in the context of registered partnerships, and is not necessarily reflective of those partnership initiatives taking place outside the sphere of the Commission on Sustainable Development.
French: Cette inégalité de couverture est caractéristique des partenariats enregistrés et ne reflète pas nécessairement les activités menées par d'autres partenariats en dehors de la sphère de la Commission du développement durable.
English: It shall be checked that the safety-belt anchorages' displacement does not exceed the limits specified in paragraphs 2.1. and 2.1.1. of this annex.
French: Il doit être vérifié que le déplacement des ancrages de ceinture de sécurité n'excède pas les limites spécifiées aux paragraphes 2.1.  et 2.1.1. de la présente annexe.
English: – 235 –
French: Total partiel – si le résultat est positif, inscrivez «0»; – 258 –
English: With the Conferences and Special Events Team, you get the depth of knowledge of a key central agency combined with unparalleled efficiency and experience.
French: L’École de la fonction publique du Canada vous offre le niveau de connaissance d’un organisme central combiné à une grande efficacité ainsi qu’à une expérience beaucoup plus vaste.
English: Also decides, while welcoming the undertaking and assurances provided by the Permanent Representative of Burundi to the United Nations, to permit Burundi to vote in the General Assembly until the next substantive session of the Committee on Contributions, scheduled to be held from 2 June 2003.
French: Décide également, tout en se félicitant de l'initiative prise par le représentant du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies et les assurances que celui-ci a fournies, d'autoriser le Burundi à participer aux votes de l'Assemblée générale jusqu'à la prochaine session de fond du Comité des contributions, qui doit se tenir le 2 juin 2003.
English: However, an application for a PUMA may refer to data contained in the dossier of a medicinal product which is or has been authorised in the Community.
French: Il appartiendra toujours aux autorités compétentes d'évaluer la sécurité, la qualité et l'efficacité des médicaments à usage pédiatrique et de statuer sur les demandes d'autorisation de mise sur le marché.
English: The Delegation stated that discussions with the Maori were required before the government of New Zealand could comment any further on the issue of documentation of traditional knowledge.
French: Elle a déclaré que des débats avec les Maoris doivent être menés pour que le Gouvernement néo-zélandais puisse faire d’autres commentaires sur la question de la fixation des savoirs traditionnels.
English: (3) A remedial management plan shall indicate whether the Board is of the opinion that there is a continuing need for a co-management arrangement or third-party management.
French: (3) Le plan de redressement indique s’il est nécessaire, selon le Conseil, de maintenir la cogestion ou la prise en charge.
English: In a similar vein, the WIPO Arbitration and Mediation Center undertook the implementation of the dispute resolution recommendations of the WIPO Domain Name Process and started to receive cases filed online under the new procedures for settling domain name disputes.
French: Dans la même veine, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI s’est employé à mettre en œuvre, en matière de règlement des litiges, les recommandations du processus OMPI de consultations relatives aux noms de domaine de l’Internet et a commencé de recevoir des affaires soumises en ligne dans le cadre des nouvelles procédures de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Microbial Autoimmune Pathogenesis Construction of new animal models of autoimmune disease (including non-GI) using proscribed infections with well-defined microbial constituents.
French: Pathogénie auto-immune microbienne Mise au point de nouveaux modèles animaux de maladies auto-immunes (y compris de maladies autres que gastro-intestinales) à l'aide d'infections proscrites avec des constituants microbiens bien définis.
English: The successful implementation of the activities related to LDCs and mandates concerning land-locked and small island developing countries will require provision of sufficient staff and adequate resources for the Office of the Special Co-ordinator for the Least Developed, Land-locked and Island Developing Countries.
French: Pour mener à bien les activités se rapportant aux PMA ainsi qu'aux pays en développement sans littoral et aux petits États en développement insulaires, il faudra affecter du personnel suffisant et les ressources voulues au Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States with a view to exploring possibilities of furthering efforts towards confidence-building measures in the regional and subregional context, particularly in the regions of tension”.
French: Prie le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres en vue d'étudier les moyens de promouvoir les efforts en faveur de l'adoption de mesures de confiance dans le contexte régional et sous-régional, en particulier dans les zones de tension ».
English: The overall objective of UNDP development support to Namibia for the period of the second CCF is to provide advocacy and upstream policy development for strategic thinking and planning and to play a catalytic role for resource mobilization in the national priority issues of poverty reduction, HIV/AIDS and sustainable development.
French: L'objectif général du PNUD concernant l'aide au développement de la Namibie pendant la période du deuxième cadre de coopération est d'offrir des activités de plaidoyer et d'élaboration de politiques pour promouvoir une réflexion et une planification stratégiques et jouer un rôle de catalyseur en vue de l'affectation des ressources aux priorités nationales de la lutte contre la pauvreté, du VIH/sida et du développement durable.
English: Other Liabilities The Agency records deposits from non‑federal partners for their share of costs under various projects.
French: Autres éléments du passif L’Agence enregistre les dépôts des partenaires non fédéraux correspondant à leur part des coûts liés à divers projets.
English: Continue to interact with the various stakeholders including institutions, provinces, federal granting agencies, and others to ensure the best investments and collaborations.
French: Continuer à collaborer avec les différentes parties prenantes, dont les établissements, les provinces, les organismes de financement fédéraux et d’autres intervenants, en vue d’optimiser les investissements et les collaborations.
English: This served to enhance accountability (e.g. an improved review committee, and revamped practices to ensure full compliance with government regulations).
French: Cela a permis de renforcer la responsabilisation (p. ex. un comité d'examen amélioré et des pratiques renouvelées pour assurer le respect intégral des règlements du gouvernement).
English: The types of shoreline in this area include: pebble-cobble beach, and bedrock
French: • Types de rivage dans ce secteur : grève de galets et rivage rocheux.
English: Anne McFarlane, Executive Director, Canadian Institute for Health Information (Western Canada).
French: Anne McFarlane, directrice générale, Institut canadien d'information sur la santé (Ouest canadien).