ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the future, UNEP planned activities to prevent for preventing illicit illegal tradeinge in ODS by, providing assistance for in effective monitoring of the ODS trade and for strengthening the regional institutes and trade associations in order to build up the information network for to tracking the sources of illicitly traded ODSthe illegal trade In association with the South Pacific Regional Environment Programme, the Government of Australia and the Government of New Zealand, UNEP was proposing to formulate a regional strategy to achieve an accelerated phase- out in the Pacific island countries by 2005.
French: Le PNUE prévoyait de mener des activités visant à prévenir le commerce illicite des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en fournissant une assistance pour une surveillance efficace des échanges et le renforcement des institutions et des associations professionnelles au niveau régional de façon à renforcer le réseau d'information visant à repérer les sources des substances qui appauvrissent la couche d'ozone faisant l'objet d'un commerce illicite.  Le PNUE, en association avec le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud et les Gouvernements australien et néo-zélandais, envisageait d'élaborer une stratégie régionale pour parvenir à une élimination accélérée dans les pays insulaires du Pacifique d'ici à 2005.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1030/2002 du Conseil, du 13 juin 2002, établissant un modèle uniforme de permis de séjour pour les ressortissants de pays tiers.
English: • City of Edmonton PDF Format, 22 KB
French: • CBC Radio Canada Format PDF, 40 Ko
English: 291 Delete "considered"
French: Biffer "paragraphe(s)" (3 fois).
English: • October 31, 2000 Fulfilling the Promise:
French: • Le 31 octobre 2000 Une promesse à respecter :
English: Base Fee If submitting a licence application or a request for reinstatement of a licence there is a base fee of $200.
French: Le prix de base à payer pour une demande d'homologation ou de révision de suspension d'homologation est de 200 $.
English: The Programme of Action will ensure that the issue of small arms retains a prominent place on the international agenda through the inclusion of dedicated follow-up activities, such as biennial meetings of States and the review conference to assess implementation.
French: Le Programme d'action fera en sorte que la question des armes légères demeure en bonne place dans l'ordre du jour international grâce à l'intégration d'activités de suivi ciblées, comme des réunions d'État convoquées tous les deux ans et la conférence d'examen afin d'évaluer l'exécution du Programme.
English: Those documents, listed according to the agenda items to which they pertain, are set out in annex II to the present report.
French: La liste de ces documents, classée selon les points de l'ordre du jour correspondants, figure à l'annexe II au présent rapport.
English: The Catholic Women’s Society at Camp Borden sent an appeal to the Commander, in 1957, seeking authority for catholic school facilities within the boundaries of the Camp.
French: Les dispositions relatives aux écoles séparées du Manitoba, promulguées en 1870, furent rappelées en 1890 et suite à l’entente Laurier-Greenway, en 1896, on mit plutôt l’accent sur la langue que la confessionnalité, dans cette province.
English: In this context, the Council looked forward to an early engagement between the new Israeli government and the Palestinians in order to advance a just, viable and lasting solution which would bring peace to both the Israeli and the Palestinian people.’
French: Dans ce contexte, le Conseil a indiqué qu’il attendait avec intérêt qu’un dialogue s’engage rapidement entre le nouveau gouvernement israélien et les Palestiniens en vue de progresser vers une solution juste, viable et durable, qui apporterait la paix à Israël comme au peuple palestinien.
English: Then evaluate the male regression (for the whole male comparator) at the female points mean.
French: Puis, on compare la courbe de régression masculine (de l'ensemble du groupe professionnel à prédominance masculine de comparaison) à la courbe des valeurs féminines moyennes.
English: Should the Commission and the Council not be considering measures to adhere to Community preference, about measures to bring about a rapid and effective operation of the safeguard clauses and about the necessary agreements and cooperation which we shall have to develop within the Union to forestall situations of internal competition?
French: La Commission et le Conseil ne devraient-ils pas alors s'interroger sur des mesures de respect de la préférence communautaire, sur des mesures permettant une mise en oeuvre rapide et efficace des clauses de sauvegarde et sur les nécessaires concertations et coopérations qu'il nous faudrait développer au sein de l'Union pour prévenir les situations de concurrence interne?
English: Encourages donors to support the establishment of an integrated Congolese police unit and approves the provision by MONUC of the additional assistance that might be needed for its training;
French: Encourage les donateurs à appuyer la constitution d'une unité de police congolaise intégrée et approuve la fourniture par la MONUC de l'assistance supplémentaire qui pourrait être nécessaire pour en assurer la formation;
English: TRANS/WP.15/2001/7 (Norway) Speed limitation device (9.2.5)
French: TRANS/WP.15/2001/7 (Norvège) Dispositifs limiteurs de vitesse (9.2.5)
English: We are sure that the Commission will be able to work constructively on this issue, whose importance has been highlighted by recent international developments.
French: Nous sommes convaincus que la Commission pourra travailler de manière constructive sur cette question, dont l'importance a été mise en exergue par les récents événements internationaux.
English: Experience with reform efforts has shown that trying to apply a single model to different countries is not successful and that policy tools and technical solutions need to be designed to fit specific national characteristics.
French: L'expérience en matière d'efforts de réforme a montré qu'il est vain de tenter d'appliquer un modèle unique à différents pays et que les instruments de politique générale et les solutions techniques doivent être conçus pour être adaptés aux caractéristiques nationales particulières.
English: Accommodation - will be arranged and paid for by the organizers of the 2005 Summer Institute for five nights stay (shared occupancy).
French: Hébergement - les organisateurs de l'Institut d'été 2005 prendront les dispositions nécessaires à ce sujet et couvriront les frais pour un séjour de cinq nuits (occupation double).
English: But that does not mean that the United Nations should be in paralysis.
French: Mais cela ne veut pas dire que l'Organisation des Nations Unies devrait être paralysée.
English: Due to the configuration of the courses, the cross country and biathlon venues would not be able to operate simultaneously, which might result in scheduling difficulties in the event of bad weather.
French: Compte tenu de la configuration des parcours, les installations du ski de fond et du biathlon ne pourraient pas être en service en même temps, ce qui pourrait entraîner des difficultés au niveau de l’établissement du calendrier des compétitions en cas de mauvais temps.
English: The peak calling period for many owls can be one to two months earlier than the main breeding season for songbirds.
French: La pÃ©riode de pointe quant aux cris territoriaux pour nombre de hiboux et de chouettes peut prÃ©cÃ©der dâ€™un Ã deux mois la pÃ©riode de nidification des oiseaux chanteurs.
English: The pure rotational R(0) transition of HD has been studied in pure HD and in HD–Ne mixtures at a temperature of 77 K and at densities between 3 and 123 amagat.
French: On a étudié la transition rotationnelle pure R(0) de HD, dans HD pur et dans des mélanges HD–Ne, à une température de 77 K et à des densités allant de 3 à 123 amagat.
English: More than 50 employees participated in an Employee Orientation Program launched by the Agency in 2006–07.
French: Plus de 50 employés ont participé à des séances de bienvenue pour les nouveaux employés, une initiative entreprise par l'Agence en 2006-2007 dans le cadre du Programme d'orientation des nouveaux employés.
English: The existence of an independent, specialized administrative agency with the capacity to decide questions of constitutional law, along with other matters that are squarely within its expertise, might satisfy a court that it should not make a ruling until the tribunal has rendered its decision.
French: L'existence d'un organisme administratif indépendant et spécialisé, habilité à trancher les questions de droit constitutionnel ainsi que d'autres aspects relevant directement de sa compétence spécialisée, incitera peut-être une cour à ne pas se prononcer avant que le Tribunal n'ait rendu lui-même sa décision en la matière.
English: The classification of a textile fabric combined with rubber or plastic is governed principally by Note 3 to Chapter 56 and Notes 2 and 4 to Chapter 59.
French: Le classement d'un tissu combiné à une matière plastique ou à du caoutchouc est régi surtout par la Note 3 du Chapitre 56 et les Notes 2 et 4 du Chapitre 59.
English: During the "Creating the CF of 2020" Symposium (focussing on CDE/M&S) on 26-28 April 2000, and during briefings conducted to prepare Senior Leaders for the issue, it became clear that DND/CF needs to grow its CDE/M&S capability.
French: Pendant le Symposium « Création des CF de 2020 », (centré sur l’ECE/M&S), du 26 au 28 avril 2000, et durant les briefings des cadres supérieurs pour les préparer à ce sujet, il est devenu apparent que le MDN/FC devaient augmenter leur capacité d’ECE/M&S.
English: Mr. Mitton is now working through Co Tal Co.
French: M. Mitton travaille actuellement par l’entremise de Co Tal Co.
English: The applicants allege a number of breaches of the right to a fair hearing and contest the existence of the infringements of Article 81 EC imputed to them by the contested decision.
French: Les requérantes invoquent successivement plusieurs violations des droits de la défense et contestent l'existence des infractions à l'article 81 CE qui leur sont imputées par la décision attaquée.
English: On the issue of HIV/AIDS, Solomon Islands would like to see the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria provide for threats both big and small, for all threats start out small.
French: S'agissant du VIH/sida, les Îles Salomon voudraient que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme s'occupe des menaces, grandes et petites, car toutes les menaces commencent à petite échelle.
English: Summary of roles and responsibilities Role - Test Administrator (TA) Role - Test Session Officer (TSO)
French: Résumé des rôles, des responsabilités et de l’accès au système Rôle – Administrateur ou administratrice de tests (TA) Rôle – Agent ou agente de séances de tests (AST)
English: Relationship of this Agreement with the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement Where there is an inconsistency or conflict between a provision of this Agreement which applies in the KFN-CAFN Overlapping Area and a provision of the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement which applies in the KFN-CAFN Overlapping Area, the provision of this Agreement which is inconsistent or in conflict shall not apply, to the extent of the inconsistency or conflict.
French: Rapport de la présente entente avec l'Entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik Lorsque, pour la zone de chevauchement de PNK-PNCA, il y a incompatibilité ou conflit entre une disposition de la présente entente et celle de l'Entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik, la dernière rend inopérante la disposition incompatible ou conflictuelle de la présente entente.
English: "Net government operations" are the net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: Les « activités officielles nettes de l'État » désignent les achats nets de devises étrangères pour répondre aux besoins de l'État en devises et regarnir les réserves.
English: The Security Council is meeting today against the backdrop of an extremely difficult situation in the occupied Palestinian territories, created by the Israeli occupation authorities' continued pursuit of their aggressive practices and their resort to systematic extrajudicial executions, targeting the political and national icons of the Palestinian resistance, thereby creating a situation that threatens the security of the whole region.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui avec, pour toile de fond, une situation extrêmement difficile dans les territoires palestiniens occupés, du fait des forces d'occupation israéliennes, de la poursuite de leurs politiques d'agression et de leur recours à des exécutions extrajudiciaires systématiques, prenant en cible les figures emblématiques nationales et politiques de la résistance palestinienne et créant ainsi une situation qui menace la sécurité de la région toute entière.
English: Employees, as a whole, resist change and are naturally reluctant or suspicious of its intentions.
French: Les employés dans leur ensemble résistent au changement, éprouvent une réticence naturelle à l'égard du changement ou s'interrogent sur les motifs sous‑jacents.
English: If so, the meeting will receive a report from the secretariat on any decisions of the Committee that may impact this decision; and
French: Les objectifs seront les suivants: a) Revoir le programme de travail de l’Équipe spéciale convenu à la première session d’avril 2005 (ENERGY/GE.4/2005/2) et déterminer si les tâches et les résultats attendus qui y figurent sont toujours valables et réalisables; Décider si l’Équipe spéciale doit rester un organe distinct faisant rapport au Groupe spécial d’experts conformément à son propre mandat ou si les travaux sur la sécurité dans les mines peuvent être réalisés par une équipe spéciale informelle agissant dans
English: Size: 194 KB Categories:
French: Marine, Militaires du rang, Officiers, OpÃ©rateurs, Techniciens Ã‰tiquettes:
English: precise use of citation method Additional criteria
French: La méthode de citation est suivie à la lettre Autres critères
English: Much of this concern has been driven by a series of dramatic events in places like Pikangikum and Sheshatshiu and the media and political debates that have taken place about these types of incidents.
French: Une bonne part de cette inquiétude a été entraînée par une série de drames survenus dans des collectivités comme celles de Pikangikum et Sheshatshiu ainsi que par les discussions dans les médias et la sphère politique à propos de ces événements.
English: It should be noted that the change-of-use rules under subdivision d of Division II may apply, e.g., where the capital personal property of public utilities used primarily in exempt activities begins to be used primarily in taxable activities as a result of the amendment.
French: Il est à noter que les règles sur le changement d’utilisation énoncées à la sous-section d de la section II pourraient s’appliquer si, par suite de la modification, une entreprise de services publics commençait à utiliser dans le cadre d’activités taxables des immobilisations qu’elle utilisait auparavant principalement dans le cadre d’activités exonérées.
English: Number of Foreign Firms in Atlantic Canada in 2002 by Year of Investment 250
French: Graphique 3: Nombre de sociétés étrangères au Canada atlantique en 2002 par année d’investissement 250
English: As globalization progresses, Canada and its trading partners will have to work toward harmonizing their transportation industries' safety and regulatory regimes.
French: Au fur et à mesure que s'accroîtra la mondialisation, le Canada et ses partenaires commerciaux devront harmoniser les régimes de sécurité et de réglementation de l'industrie des transports.
English: If you require 10 metre accuracy right now, you can also purchase a DGPS receiver initially.
French: Vous pouvez également opter pour l’achat dès le départ d’un récepteur DGPS si vous avez besoin d’une précision de 10 mètres.
English: We discussed all those problems in the Committee on Equal Opportunities for Women and Men. Trafficking in women is extremely profitable.
French: C’est vrai à Londres, mais c’est vrai aussi à Strasbourg, ville siège du Conseil de l’Europe: qui n’a vu, avenue des Vosges, ces jeunes femmes amenées de fort loin pour y faire le trottoir?
English: EvOluTIOn OF WOMEn’s parTICIpaTIOn In ThE OlyMpIC GaMEs
French: évOLutIOn dE La paRtICIpatIOn dEs FEMMEs aux JEux OLyMpIquEs
English: However, our business volumes in trade, border crossings, benefits payments, tax enquiries, and tax returns are all at unprecedented levels.
French: Cependant, le volume des échanges, des mouvements transfrontaliers, des paiements de prestations, des demandes de renseignements fiscaux et des déclarations de revenus s'atteint des niveaux sans précédent.
English: Successful implementation of international emissions trading and of emissions reductions through the project-based mechanisms (CDM and JI) is central to the achievement of the aims of the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: Pour atteindre les objectifs de la première période d'engagement prévue par le Protocole de Kyoto, il est indispensable d'utiliser efficacement les mécanismes d'échange international de droits d'émission et de réduction des émissions fondés sur des projets (mécanisme pour un développement propre et application conjointe).
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: « participation déterminée désignée » Cette définition est utilisée tout au long de la Loi, surtout dans les dispositions relatives au transfert de biens à destination et en provenance de sociétés, de fiducies, de sociétés de personnes, de conjoints et de conjoints de fait. En général, le transfert d’un bien qui est une participation déterminée désignée n’est pas admissible aux règles spéciales de la Loi qui permettraient autrement au cédant de reporter la comptabilisation, aux fins de l’impôt sur le revenu, des gains ou des pertes liés au bien.
English: Contaminant uptake into fish, shellfish and game used as food is often a critical exposure pathway in contaminated site risk assessment, particularly for wilderness or remote sites, or those in close proximity to communities that rely on hunting and fishing for subsistence.
French: La biomobilisation des contaminants par le poisson, les fruits de mer et le gibier utilisés pour l'alimentation se révèle souvent une voie d'exposition importante dans l'évaluation des risques posés par les lieux contaminés, particulièrement les lieux sauvages ou éloignés, ou les lieux situés à proximité de collectivités qui vivent de la chasse et de la pêche.
English: The aim of the Decree Law is to regulate and guarantee the registration of all persons in the country, including resident aliens.
French: Ce décret-loi a pour objet de réglementer et de garantir l'identification de toutes les personnes physiques se trouvant sur le territoire national ainsi que des étrangers résidents.
English: If there is a silver lining to this crisis, it is a reinforcement of the importance of multilateralism — of a global approach in addressing the financial and economic crises.
French: Le côté positif de cette crise est l'importance renforcée accordée au processus du multilatéralisme - une démarche mondiale pour aborder les crises financières et économiques.
English: The vastness of the problem and the countless numbers of children and individuals in urgent need of help should not paralyse us in inaction.
French: L'ampleur du problème et le nombre incalculable d'enfants et de personnes qui ont un besoin urgent d'aide ne devraient pas nous condamner à la passivité.
English: These yummy scones are easy to make – no rolling and cutting.
French: Cette soupe revitalisante et énergisante est haute en couleur et en saveur.
English: ◦ Difficulty accessing clients in hazardous conditions
French: ◦ Difficulté d'accès aux clients dans des conditions dangereuses.
English: For example, tickets for services provided under public service contracts cannot be made available solely via the Internet.
French: Ainsi, par exemple, les billets délivrés dans le cadre de contrats de service public ne sauraient être disponibles uniquement via internet.
English: • the Green Chemistry Network for Sustainable Development in Montréal;
French: • le Réseau de recherche en chimie verte pour le développement durable, à Montréal;
English: On 30 May 2007, the Cherepovets city court in Vologda province sentenced Mr. I.A. Bazanov under article 282, paragraph 1, of the Criminal Code to deprivation of liberty, suspended, for the preparation and dissemination in Cherepovets of four issues of the publication entitled Yudobor Zhidodav (Kike-Fighter Yid-Basher), which foster hatred and enmity towards Jews and insult their dignity on ethnic and religious grounds.
French: Le 30 mai 2007, le tribunal de Tcherepovets, de la région de Vologda, a condamné I. A. Bazanov, en application du paragraphe 1 de l'article 282 du Code pénal, à un an d'emprisonnement avec sursis pour avoir préparé et diffusé, dans la ville de Tcherepovets, quatre numéros d'une publication intitulée «Yudobor Jidodav», qui renfermaient des propos de haine et d'hostilité envers les juifs et humiliaient leur dignité en raison de leur appartenance nationale et religieuse.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing  (NAICS 3159)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159)
English: The title of this item in the provisional agenda is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58/553 of 23 December 2003.
French: Le titre de ce point de l'ordre du jour provisoire est celui qui figure dans le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004, que l'Assemblée générale a approuvé par sa décision 58/553 du 23 décembre 2003.
English: C. Subjects of concern and recommendations
French: Sujets de préoccupations et recommandations
English: He pointed out that the timely and successful completion of the current round of multilateral trade negotiations would be in their interests, too, for they would acquire many more markets in the developing world.
French: Il fait remarquer que la conclusion positive et dans les délais du présent cycle de négociations commerciales multilatérales est aussi de leur intérêt, car un nombre de débouchés bien plus important leur seront ouverts dans les pays en développement.
English: Finally, the department’s responses under allegation 4, actually had to do with original allegation 2 that Mr. Harden presented on March 8, 2006, and which did relate to K1.
French: Enfin, les réponses du ministère à l’allégation 4 étaient effectivement liées à l’allégation initiale 2, présentée par M. Harden le 8 mars 2006, et par le fait même liées à la qualité Co1.
English: Badkamer is prima, maar helaas moet je in bad douchen.
French: Garage est en sous sol et est accessible par une rampe à angle droit assez courte et est donc très oblique.
English: This has the consequence that hatred of women and children becomes embedded in society. Last but not least there is the quite irrational racism on which the widespread fear of immigration is based in national economies which are growing rapidly and developing transnational links.
French: Last but not least , il s'agit d'un racisme tout à fait irréaliste qui est à la base de la peur galopante de l'immigration dans des économies nationales se développant rapidement et reliées au niveau transnational.