ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   It is recommended that CSC bring a gender focus to its employment and employability programming for federally sentenced women, including the development of job opportunities in the community.  Ensuring the Reintegration of Federally Sentenced Women  Recommendation 10:
French: Ainsi, les femmes en liberté sous condition ont besoin d’un logement où vivre avec leurs enfants.  Il existe une pénurie de logements destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral qui sont mises en liberté sous condition.
English: 1.2 Support students and fellows Financial Resources ($ millions) Program Undergraduate Student Research Awards Postgraduate Scholarships Canada Graduate Scholarships Postdoctoral Fellowships Industrial R&D Fellowships Total Human Resources 2007-2008 54 FTE 2008-2009 54 FTE 2009-2010 54 FTE 2007-2008 $19.2 $56.9 $31.5 $17.0 $5.0 $129.6 2008-2009 $19.2 $55.1 $31.5 $17.0 $5.0 $127.8 2009-2010 $19.2 $50.8 $31.5 $17.0 $5.0 $123.5
French: 1.2 Appuyer les étudiants et les stagiaires postdoctoraux Ressources financières (en millions de dollars) Programme Bourses de recherche de premier cycle Bourses d’études supérieures Bourses d’études supérieures du Canada Bourses postdoctorales Bourses postdoctorales de R et D industrielle Total Ressources humaines 2007-2008 54 ETP 2008-2009 54 ETP 2009-2010 54 ETP 2007-2008 19,2 $ 56,9 $ 31,5 $ 17,0 $ 5,0 $ 129,6 $ 2008-2009 19,2 $ 55,1 $ 31,5 $ 17,0 $ 5,0 $ 127,8 $ 2009-2010 19,2 $ 50,8 $ 31,5 $ 17,0 $ 5,0 $ 123,5 $
English: Veuillez noter que les consultations relatives au plan d’évaluation n’ont pas encore été entreprises.
French: Please note that consultations on the Evaluation Plan have not yet been undertaken.
English: Some years back, it was decided to do it by direct secret ballot, which is good and sound. However, they are both still elections, so the constitutional underpinning is the same.
French: Sur quoi allez-vous donc vous prononcer? ´ ´ Je pense que le senateur Kinsella, que je voudrais egalement ´ ´ ´ feliciter, devrait tirer sa reverence de bonne grace.
English: Our group has had the opportunity to express its disagreement on several occasions on two points in particular.
French: Notre groupe a eu l'occasion d'exprimer son désaccord à plusieurs reprises en particulier sur deux points.
English: Understanding Atmospheric Change  This report addresses two major environmental issues associated with the Earth’s atmosphere: global warming and the depletion of the atmosphere’s ozone layer.  6.
French: Comprendre l'atmosphère en évolution  Le présent rapport porte sur deux questions environnementales importantes associées au réchauffement atmosphérique mondial et à l'appauvrissement de la couche d'ozone atmosphérique.
English: Such an instrument would enable States to fight the illicit trade in such weapons and thus help to improve the protection of civilian populations.
French: Un tel instrument permettrait aux États de mieux lutter contre le commerce illicite de ces armes et contribuerait ainsi à l'amélioration de la protection des populations civiles.
English: This partnership consists of DIAND funding the strategy and providing some support and information at the regional and headquarters levels.
French: Dans ce cas, le partenariat consiste pour le MAINC à financer la stratégie et à fournir un certain soutien et de l’information aux régions et à l’Administration centrale.
English: Intimidation is sometimes countered with a dose of humour by young activists.
French: Les jeunes militants traitent parfois l'intimidation avec un certain humour.
English: •   Speaking Points   The Honourable Maxime Bernier  Minister of Industry   Canada Foundation For Innovation  Announcement: National Platforms Fund — Social Sciences And Humanities   Ottawa, Ontario  February 8, 2007   Check Against Delivery Thank you, Dr. Nemer, and thank you to the University of Ottawa and the Canada Foundation for Innovation for inviting me to join you.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Maxime Bernier  Ministre de l'Industrie   Annonce de la  Fondation canadienne pour l'innovation :  fonds des plateformes nationales —  sciences humaines   Ottawa (Ontario)  Le 8 février 2007   La version prononcée fait foi Je vous remercie, Madame Nemer, et je remercie également l'Université d'Ottawa et la Fondation canadienne pour l'innovation de m'avoir invité à me joindre à vous.
English: Arthur and the Minimoys (Arthur and the Invisibles in English-speaking territories) is a part-animated, part-live action feature film adaptation of the same-name, 2002 children's book by filmmaker Luc Besson .
French: Arthur et les Minimoys est un film d'animation français de Luc Besson sorti en 2006. Ce film a dépassé les 6 millions d'entrées en France.
English: Even though, as I said, the Government of the Sudan bears primary responsibility, it would be wrong to assume that on the one hand you have all the nice guys and on the other hand you have all the bad guys.
French: Même si, comme je l'ai dit, il incombe au premier chef au Gouvernement soudanais de faire avancer la situation, il serait faux d'imaginer que d'un côté, il y a tous les bons et de l'autre tous les méchants.
English: The Coordinator visited federal library members in Western Canada and represents the Consortium at Consortia Canada, a coalition that meets with its international counterparts.
French: Le coordonnateur a visité les bibliothèques fédérales membres dans l'Ouest canadien et représente le Consortium à Consortia Canada, coalition établissant des liens avec ses homologues internationaux.
English: It was suggested that the power of the arbitral tribunal to modify time limits should be considered under article 15, which provided that the arbitral tribunal could conduct the arbitration in such manner as it considered appropriate.
French: On a émis l'opinion que cette question devrait être examinée dans le contexte de l'article 15, qui disposait que le tribunal arbitral pouvait procéder à l'arbitrage comme il le jugeait approprié.
English: In addition, UNDP has funded a project to provide services for the elderly and disabled in order to minimize their institutionalization and help them remain within the community.
French: Le PNUD a par ailleurs financé un projet concernant la prestation de services aux personnes âgées et aux personnes handicapées pour éviter leur placement dans une institution et les aider à rester au sein de leur communauté.
English: For the first time, we do not occupy a merely rhetorical position vis-à-vis the Middle East: we can exert real influence on events there.
French: Pour la première fois, nous ne nous contentons pas de mots vis-à-vis de cette région : nous sommes en mesure d’influer véritablement sur les événements.
English: Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report Appendix C Trend Site Monitoring Locations
French: Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Rapport d'étape 2002 Annexe C Emplacements des sites de surveillance des tendances
English: The Group also has documents showing that Emirates Gold made a business transaction with Machanga Limited in October 2007 (see annex 16).
French: Le Groupe détient également des documents montrant qu'Emirates Gold a mené une transaction commerciale avec Machanga Limited en octobre 2007 (voir annexe 16).
English: The JCC was established in 1994 with the principal purpose of enhancing collaboration, avoid duplication of efforts and provide greater efficiency in the attainment of common goals of the developing countries, as well as harmonising and coordinating the activities of the two groupings in the economic and social fields within the context of South-South and North-South cooperation.
French: Le Comité conjoint de coordination a été créé en 1994 avec pour principal objet de renforcer la collaboration, d'éviter les doubles emplois et d'assurer plus d'efficacité dans la réalisation des objectifs communs des pays en développement, ainsi que d'harmoniser et de coordonner les activités des deux groupes de pays dans les domaines économique et social dans le cadre de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English: The global economy is showing strong momentum.
French: L'économie mondiale affiche un grand dynamisme.
English: The successful candidate Alka Steenkamer did not participate at the hearing.
French: Le candidat reçu, Alka Steenkamer, n'a pas participé à l'audience.
English: Interest rates had to cover all costs and risks, which might push those even higher than the prime rate of commercial banks.
French: Les taux d'intérêt devaient couvrir tous les coûts et les risques, et risquaient de ce fait de dépasser le taux de base des banques commerciales.
English: Communication addressed to the Government on 7 April 2004.
French: Communication adressée au Gouvernement le 7 avril 2004.
English: • The Stabilization Projects Component supports arts and/or heritage organizations to improve their management, to build a more solid financial basis, and to connect with their communities. 
French: • Le volet Projets de stabilisation appuie les organismes à vocation artistique et patrimoniale pour leur permettre de mieux se gérer, d'établir des bases financières plus solides et des liens avec leurs collectivités.
English: • Deodorants (except personal)
French: • Cires à polir (p.ex., plancher, meuble)
English: • Automated teller machine (ATM)
French: ◦ Calcul de fin d'année
English: "Embracing innovation is a key priority for our government.
French: « Choisir l’innovation est une priorité clé du gouvernement.
English: These projects financed by industrial countries cannot but enhance capacity building and technology transfer in developing countries and economies in transition.
French: Ces projets financés par les pays industrialisés ne peuvent qu'améliorer le renforcement des capacités et le transfert de technologies dans les pays en voie de développement et les économies en transition.
English: In the 2001 report on oceans and the law of the sea (A/56/58, paras.  126-131), attention was drawn to the high number of fatalities among fishers at sea: more than 70 per day.
French: Dans le rapport de 2001 sur les océans et le droit de la mer (A/56/58, par. 126 à 131), l'attention a été appelée sur le grand nombre d'accidents mortels (plus de 70 par jour) survenant chez les pêcheurs.
English: At present, Sweden and the ten countries that joined the European Union on 1 May 2004 are Member States with a derogation.
French: À l’heure actuelle, la Suède et les dix pays qui ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004 sont des États membres bénéﬁciant d’une dérogation.
English: A Rajput King Worshipping Krishna Circa 1690–1700.
French: Un roi rajput adorant Krishna v.1690–1700. Peinture sur papier.
English: An improvement in the situation would only come about if the rights of children were recognized as an essential aspect of human rights.
French: La situation ne pourra s'améliorer qu'à partir du moment où les droits des enfants seront reconnus comme un aspect essentiel des droits de l'homme.
English: A Student Council president might try to do everything herself when delegating certain tasks to others would more effectively realize the goals that the Council intends to achieve for the whole school.
French: Un président de Conseil étudiant pourra essayer de tout faire lui-même, alors que déléguer des tâches aux autres aurait mieux permis d'atteindre les buts que le Conseil voulait atteindre pour toute l'école.
English: Legislative work-programme 2nd half 2003 + 1st quarter 2004 Proposals scheduled for adoption by EP/Council Prospectuses Directive Directive on Taxation of Savings Income Take Over Bids Directive Transparency Directive Revision of the Investment Services Directive
French: À l'instar du Parlement européen et du Conseil, la Commission a démontré sa volonté de travailler à l'élaboration d'un texte de compromis acceptable sur ce dossier crucial. Ce texte de compromis devra être adopté cette année.
English: It is worth stating that, fortunately, equality between men and women is, today, a reality that is legally enshrined and widely enjoyed, apart from a few specific problems that still need to be ironed out.
French: Il importe de dire qu’heureusement, l’égalité entre les femmes et les hommes est aujourd’hui une réalité juridiquement consacrée et amplement acquise, hormis quelques problèmes spécifiques encore à résoudre.
English: We pledge you our support.
French: Nous vous assurons de notre concours.
English: In particular, the Unit has been developing a coastal environment assessment methodology emphasizing land-based sources of nutrients and using biodiversity indicators and remote sensing data.
French: Plus particulièrement, le Plan d'action du Pacifique du Nord-Ouest a développé une méthodologie d'évaluation de l'environnement côtier axée sur les sources terrestres de nutriments et recourant à des indicateurs de diversité biologique ainsi qu'à des données de télédétection.
English: We would like to see an NPT covering all the nations who are not currently signatories to such an agreement, and the United Nations must do something about that issue.
French: Le rapporteur souligne en conclusion que chacun souhaite voir s’ouvrir une ère démocratique en Iran, mais que là n’est pas l’objet du rapport. LE PRÉSIDENT.
English: What problems would a screening test pose?
French: Quels seraient les problèmes engendrés par un test de dépistage?
English: We specialise in what we call bjusterbaarlike country pursuits. And you can experience them all year round.
French: Us modern melkfeehâlderijbedriuw mei 150 kij is de lêste jierren útgroeid ta in folweardich en miljeubewust rekreatyf sintrum.
English: In many cases when population numbers have declined due to change in land use, the populations have not recovered.
French: 100 au total. Dans bien des cas, après un déclin causé par les changements d’utilisation des sols, les populations ne se sont pas rétablies.
English: At the beginning of this year (1995), following the increasing unhealthiness of the city as a result of inadequate collection and elimination of household refuse, the Prime Minister gave instructions to the mayor of the city to carry out a financial and technical diagnosis of ASH International, with recommendations to improve its performance.
French: Au début de 1995, au moment où Abidjan devenait de plus en plus insalubre à cause de la collecte et de l'élimination inadéquates des ordures ménagères, le Premier ministre a ordonné au maire de mener une analyse financière et technique d'ASH International et de formuler des recommandations visant à améliorer son rendement.
English: Anicebreakercruiseshipisarecentannualoccurrence.Itdepartstothe park from Resolute Bay and returns to that community in late August.
French: Unecroisièreàbordd’unbrise-glaceestoffertedepuispeutouslesans. Elle part de Resolute Bay pour se rendre au parc et revient à la fin août.
English: Commercial Group, per person $3.50 $4.50 OLD PORT OF QUEBEC INTERPRETATION CENTRE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 3,50 $ 4,50 $ CENTRE D'INTERPRÉTATION DU  VIEUX-PORT DE QUÉBEC ENTRÉE
English: Restaurant D’Artagnan, Øvre Slottsgate 16, walking distance from the Storting Meeting of the Defence Committee Meeting of the Technological and Aerospace Committee Dinner hosted by Mr Jørgen Kosmo, President of the Storting Venue:
French: Restaurant D’Artagnan, Øvre Slottsgate 16 (possibilité de s’y rendre à pied du parlement) Réunion de la Commission de défense Réunion de la Commission technique et aérospatiale Dîner offert par M. Jørgen Kosmo, Président du Storting Lieu :
English: Urban farming is a reality that has not been incorporated in theories of Third World urbanization.
French: L’agriculture urbaine est une réalité qui n’a pas encore trouvé sa place dans les théories de l’urbanisation du Tiers-Monde.
English: These threshold must be established by December 2008 at the latest. Arsenic, cadmium, lead, mercury and sulphates are concerned.
French: Ce seuil sera établi d'ici décembre 2008 au plus tard Il s'agit notamment de l'arsenic, du cadmium, du plomb, du mercure, des sulfates...
English: The next day they came home and Big Swan then went on to Blackfoot Crossing." 7 Similarly other bands were contacted and urged to attend.
French: Le lendemain, ils étaient arrivés et Grand Cygne prit alors le chemin de Blackfoot Crossing."7 D'autres bandes furent rejointes elles aussi et pressées de se rendre au lieu de la rencontre.
English: The Hong Kong police authorities have already strengthened the security provisions for a number of vulnerable locations in the Special Administrative Region that are potential targets of attack, as well as for critical infrastructure, and have formulated an effective mechanism for exchanging information on terrorists by means of the International Criminal Police Organization's Interpol Network as well as bilateral arrangements with overseas law-enforcement agencies.
French: Les autorités de police de la région ont déjà renforcé les dispositions de sécurité concernant divers lieux vulnérables situés dans la Région administrative spéciale, qui constituent des cibles potentielles, ainsi que pour les infrastructures critiques, et mis au point un mécanisme efficace d'échange d'informations sur les terroristes par le biais du réseau Interpol de l'Organisation internationale de police criminelle, et établi des arrangements bilatéraux avec divers services de répression à l'étranger.
English: If conflicts are anticipated or arise, office holders are expected to resolve these ethical issues in favour of the public interest.
French: Ce même principe souligne que « l’intérêt public doit toujours prévaloir dans les cas où les intérêts du titulaire entrent en conflit avec ses fonctions officielles ».
English: A fully redundant back-up telecommunications network will be in place for the exchange of images between financial institutions in the event that the primary network is not available.
French: Il y aura en place un réseau de télécommunications de secours à redondance complète pour l’échange d’images entre institutions financières pour le cas où le réseau primaire ne serait pas disponible.
English: But to compete with the Canadian Pacific and the Canadian Northern Railway, the Grand Trunk Railway Company joined the transcontinental adventure by creating the Grand Trunk Pacific Railway Company.
French: Mais pour faire concurrence au Canadien Pacifique et au Canadian Northern Railway (Chemin de fer Canadien du Nord), la Grand Trunk Railway Company se lance dans l'aventure transcontinentale en constituant la Grand Trunk Pacific Railway Company.
English: With the loss of CF Hospitals, caring for critically ill CF personnel in-garrison is no longer required.
French: Sa durée dépend de l’expérience clinique existante et va de zéro à deux ou trois semaines.
English: For the general framework, see section C. In Belgium, unlike other European countries, preventive information on Seveso risks is the responsibility of the Home Affairs FPS, not the operator.
French: Pour le cadre général : voir point C. Notons aussi que contrairement aux autres pays européens, l’information préventive sur les risques Seveso est une responsabilité du SPF Intérieur et pas de l’exploitant.
English: Those are the real issues!
French: Voilà les vrais enjeux!
English: Most notably, the Department is developing or acquiring new expertise to evaluate and respond to threats for a much broader spectrum of species and their habitats than before.
French: Le Ministère travaille notamment à créer et à acquérir une nouvelle expertise afin d’évaluer les menaces qui guettent un nombre beaucoup plus important d’espèces et d’habitats qu’auparavant et d'y réagir.
English: The Executive Directorate, in cooperation with the two expert teams and the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime will organize a workshop for Central and Western African countries on the drafting of reports, scheduled for the end of September 2007 in Dakar.
French: En coopération avec les deux équipes d'experts et le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), la Direction organisera pour les pays d'Afrique centrale et de l'Ouest un atelier sur l'élaboration des rapports, qui devrait se tenir en septembre 2007 à Dakar.
English: At particular risk are the 28 percent of those who actually 59
French: C'est probablement vrai si l'on inclut les sociétés
English: General criteria adopted by States for establishing a link between decentralised powers and the financial resources made available to local authorities; 2.
French: Critères généraux retenus par les Etats pour établir un lien entre compétences décentralisées et moyens financiers mis à disposition des collectivités locales; 2.
English: The Social Recreation Program is designed to provide opportunities for clients to engage in a variety of leisure activities as well as develop social relationships.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Instruments such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be a point of reference for all actors involved in reconstruction.
French: Des instruments tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, doivent être une référence pour tous les acteurs de la reconstruction.
English: Canadian community health survey 2000-01.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes 2000-2001.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Recalling further the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Déclaration du Millénaire,
English: Justification Specification of the timeframe set by the Barcelona European Council must be made in order to stress the urgency of the proposed legislation
French: Justification Il importe de mentionner le délai fixé lors du Conseil européen de Barcelone, afin de mettre en évidence l'urgence de la législation proposée.
English: Anyone who wants to be added to the list or to change information has until 6:00 p.m. to do so in person or by mail.
French: Ceux et celles qui souhaitent faire ajouter leur nom à la liste ou faire modifier des renseignements ont jusqu'à 18 h pour le faire, en personne ou par la poste.
English: Soil has a special economic value in the Republic of Moldova.
French: Le sol a une valeur économique particulière dans la République de Moldova.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome (UNAIDS) (E/2008/9/Add.9)
French: Conseil de coordination du Programme conjoint des Nations Unies sur le virus immunodéficitaire humain/syndrome immunodéficitaire (ONUSIDA) (E/2008/9/Add.9)
English: Most of the urban populations in the Maritime provinces and British Columbia discharge to a large river (St.
French: En conséquence, l’ammoniac est considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: • Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA)
French: • Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture (CCPA)
English: These functions represent only part of the resources consumed by support services.
French: Ces fonctions ne représentent qu’une partie des ressources utilisées par les services de soutien.