ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An instructional directive is weaker than a proxy directive or a combination of instructional and proxy directive (where both are recognized in legislation).
French: • Une instruction proprement dite est moins solide qu'une directive par procuration ou un agencement d'une instruction proprement dite et une directive par procuration (là où les deux sont reconnues dans la législation).
English: Prior to reaching such agreements, the government and interested First Nations will have to deal with a number of potentially difficult issues, such as the co-ordination of taxes and the special
French: Avant de conclure ces ententes, le gouvernement et les Premières nations intéressées devront régler un certain nombre de questions qui risquent d’être épineuses, comme la coordination des charges fiscales et la situation particulière des contribuables potentiels qui ne sont pas membres de la Première nation en cause.
English: If traditional knowledge is to be recognized and protected by providing a framework within which customary laws, as they relate to traditional knowledge, can operate, it may be in the best interests of indigenous peoples to leave the term undefined.
French: Si les savoirs traditionnels doivent être reconnus et protégés dans le cadre du droit coutumier, il vaut peut-être mieux pour les peuples autochtones que le terme reste vague.
English: The Delegation of Cuba referred to its country’ particular interest in the legal s protection of folklore.
French: La délégation de Cuba a indiqué que son pays s’ intéresse particulièrement à la protection juridique du folklore.
English: The department replied that the competition had been fair.
French: Le ministère répond que le concours a été équitable.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the matter of the promotion and consolidation of democracy, for further consideration during the fifty-seventh session of the Commission;'
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion et de la consolidation de la démocratie en vue d'un débat plus poussé à la cinquante-septième session de la Commission;".
English: Mr. Abdul Hafeez Shaikh (Pakistan)  Mrs. Leila Rachid de Cowles (Paraguay)
French: Constitution de la Commission de vérification des pouvoirs
English: The European Union firmly believed that national Governments were responsible for ensuring human rights and citizens' participation, for solving conflicts by peaceful means and for addressing the weaknesses of domestic financial institutions, with the support of development actors.
French: L'Union européenne est convaincue qu'il incombe aux gouvernements d'assurer la protection des droits de l'homme et la participation des citoyens, de résoudre les conflits par des moyens pacifiques et de remédier aux déficiences des institutions financières intérieures avec l'aide des acteurs du développement.
English: Atomic Energy of Canada Limited (AECL)
French: Énergie atomique du Canada Limitée (EACL)
English: Our aim is to find, gather and diffuse the information and documents relating to this relatively unknown episode of the deportation of Belgian Jews as well as documents from the city administration on the deportees from Liege and nearby Seraing.
French: Il a pour objectif de retrouver, rassembler et diffuser les informations et les documents relatifs à cet épisode peu connu de la déportation des juifs de Belgique ainsi que les documents provenant des différentes administrations communales existant sur les déportés liégeois et serésiens.
English: Mr. Liwski (Argentine Republic) (spoke in Spanish): Allow me to congratulate you, Mr. President, on your outstanding work to secure the approval of the important document that we have just adopted.
French: M. Liwski (République argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter de votre travail remarquable pour faire approuver le document important que nous venons d'adopter.
English: There is an Estonian Paralympic Committee established since 1991.
French: Un Comité paralympique estonien a été créé depuis 1991.
English: Program participants are very involved in planning and delivering CAPC programs in B.C. Ninety-six percent of B.C. Coalitions offer participants informal opportunities to participate, 100% offer formal opportunities.
French: Les participants aux programmes contribuent activement à la planification et à la mise en œuvre des programmes du PACE en C.-B. Quatre-vingt-seize pour cent des coalitions de C.-B. offrent aux participants des occasions informelles de participer, alors que 100 % leur offrent des occasions formelles.
English: Taking account of the results of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, especially the recommendations in its Programme of Action concerning the United Nations system to strengthen United Nations operational activities for development in order to ensure the implementation of the World Summit outcome, as well as the capacity of the United Nations system for gathering and analysing information and establishing indicators of social development, taking into account the work carried out by different countries, in particular by developing countries,
French: Prenant en considération les résultats du Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et en particulier les appels lancés dans le Programme d'action du Sommet mondial au système des Nations Unies en faveur du renforcement des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies dans domaine du développement et afin que soient appliqués les résultats du Sommet mondial, ainsi que la capacité des organismes des Nations Unies de recueillir et d'analyser l'information et d'établir des indicateurs de développement social en tenant compte des travaux effectués par différents pays, notamment des pays en développement,
English: Researchers used a toxicity identification evaluation (TIE) approach and isolated several chemicals in hog manures, later identified as natural estrogens (17ß-estradiol and estrone) and equol, a phytoestrogen that is a degradation product of daidzein and formononetin.
French: Les chercheurs ont eu recours à l’approche de l’évaluation de données sur la toxicité et ont isolé plusieurs composés des lisiers de porc, qui ont ensuite été identifiés comme des œstrogènes naturels (17ß-œstradiol et œstrone) et de l’équol, un phyto-œstrogène qui est un produit de la dégradation de la daidzéine et de la formononétine.
English: We're living through a time where respecting privacy, defending it, strengthening it, is not necessarily seen as a top priority.
French: Nous traversons une époque où le respect de la vie privée, sa défense et son renforcement ne sont pas nécessairement perçus comme prioritaires.
English: The Annonces Gratuites Entre Particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonces Gratuites Entre Particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Such testing is part of the development strategy and is normally carried out under more severe conditions than those used for accelerated tests.
French: Elle est plus élevée que la température arithmétique moyenne et tient compte de l'équation d'Arrhenius dont la formule de Haynes est dérivée.
English: (Signed) Ravan Farhadi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ravan Farhâdi
English: The second judgment is to consider whether changes need to be made to a procedure, financial statement presentation, form, checklist, or letter in order to satisfy the intended purpose or to enhance its utility.
French: D’autre part, vous devez déterminer s’il faut modifier une procédure, la présentation d’états financiers, un formulaire, une liste de contrôle ou un modèle de lettre pour satisfaire à l’objectif visé ou pour augmenter l’utilité de la procédure ou du document en question.
English: Thus, specialists in content and multimedia experts came together with university students to design and develop a site whose theme was the history of Francophones in the Canadian West.
French: Ainsi, des spécialistes en contenu et des experts en multimédia se sont joints à de jeunes universitaires pour imaginer et développer un site ayant pour thème l'histoire des francophones de l'Ouest canadien.
English: The risks to contracting have increased exponentially since the authority was sought (OSH considerations, Intellectual Property considerations, etc).
French: Les risques dans la passation de marchés ont augmenté de façon exponentielle depuis que ce pouvoir a été obtenu (questions de SST, de propriété intellectuelle, etc).
English: Decision 37/I The Committee completed its second session during which it met in parallel chambers for purposes of considering periodic reports submitted by States parties.
French: Décision 37/I Pour la deuxième fois, le Comité s’est réuni en chambres parallèles pour examiner les rapports périodiques présentés par les États parties.
English: The framework was the result of negotiations between the Department and the provincial and territorial governments through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: (Ipsos Reid 2002 et 2004) 83 % des Canadiens sont d’avis qu’il est important que les enfants apprennent une langue seconde.
English: Appellants’ Evidence In Rebuttal [33] The appellants and their representative brought no evidence in rebuttal.
French: Réplique des appelants [33] Les appelants et leur représentant n’ont présenté aucune contre-preuve.
English: It is clear that there are various reasons for different lengths of time on remand, but it is still important that citizens know what times apply and that it is possible to have a decision on remand time reviewed.
French: Il est clair que différents motifs justifient différentes durées de détention, mais il est néanmoins important que les citoyens sachent quelle durée est d'application et que l'on puisse également réviser la procédure d'arrestation.
English: This information can be used to prepare for the class visit, to arouse the pupils’ interest, familiarise them with the Games and introduce them to certain aspects of Chinese culture; - a step-by-step visit to the exhibition for teachers wishing to discover the exhibition on their own; - pupil worksheets (to be completed before, during or after the visit); - a photo CD of images used in the kit for classroom use.
French: Ces informations permettent de préparer la visite en classe pour éveiller la curiosité des élèves, les familiariser avec les Jeux et les faire s’interroger sur certains aspects de la culture chinoise ; - une visite pas à pas de l’exposition pour les enseignants qui souhaitent découvrir l’exposition de manière autonome ; - des fiches de travail pour les élèves (à réaliser avant, pendant ou après la visite); - un CD de photos pour travailler en classe à partir des images du dossier.
English: All of these developments were largely due to Bosnia.
French: Sitôt après les Accords de Dayton, la période des guerres bosniaques ne devint plus, vue d'Amérique, qu'un épisode douloureux, vite oublié, vite enterré dans le spectaculaire redressement effectué par l'OTAN par l'intermédiaire de l'IFOR.
English: IECPCP Funded Projects Cycle 1 Structuring Communication Relationship for Interprofessional Teamwork (SCRIPT) Amount/Duration $1,195,999/March 2008 Recipient University of Toronto Background The University of Toronto's mandate is the creation of new knowledge and understanding through education and research.
French: Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 1 Structurer la relation de communication pour le travail en équipe interprofessionnel (SCRIPT) Montant/Durée 1 195 999 $/mars 2008 Bénéficiaire Université de Toronto Contexte L'université de Toronto a comme mandat de créer des nouvelles connaissances et de favoriser la compréhension au moyen de la formation et de la recherche.
English: They target others, since sanctions are chosen by the party who wins the dispute at the WTO.
French: Elles en visent d'autres puisque les sanctions sont au choix de la partie qui gagne le contentieux à l'OMC.
English: Subclause 22(3) ITA 118.2(2)(m) Under paragraph 118.2(2)(m) of the Act the cost of a device or of equipment may qualify as a medical expense if it is of a kind the Governor in Council has prescribed by regulation, having regard, where applicable, to the purpose of its acquisition or use.
French: Paragraphe 22(3) LIR 118.2(2)m) Selon l’alinéa 118.2(2)m) de la Loi, le coût d’un dispositif ou d’un équipement peut constituer des frais médicaux si le dispositif ou l’équipement fait partie des articles visés par règlement du gouverneur en conseil, compte tenu, au besoin, de la raison de son acquisition ou des conditions d’utilisation.
English: It would be reassuring to learn that members of the Board of the European Central Bank were influenced by this in view of it being the secondary task of monetary policy, as I have said, to support growth and employment, and in view of it having hitherto been unclear to Parliament how the European Central Bank defines the achievement of this second objective.
French: Il serait rassurant d'apprendre que les membres de la Banque centrale européenne seront influencés par celle-ci, d'autant que la politique monétaire a comme deuxième mission, comme on l'a dit, de soutenir la croissance et l'emploi ; et jusqu'à présent, le Parlement européen ne voit pas clairement comment la Banque centrale européenne appréhende la définition de la mise en pratique de ce deuxième objectif.
English: We are also challenged to build an organization based on learning and the continuous development of our employees.
French: Nous sommes également au défi de bâtir une organisation axée sur le savoir et sur le perfectionnement continu de nos employés.
English: When requested, States must assist the ICC Prosecutor in preventing certain persons from absconding, pending a decision on the admissibility of a case under article 19, where a warrant of arrest has already been issued (article 19, paragraph (8), subparagraph (c)).
French: Lorsqu'il reçoit une demande dans ce sens, l'État est tenu d'assister le Procureur de la CPI à empêcher la fuite de certaines personnes, en attendant une décision sur la recevabilité d'une cause en vertu de l'article 19, lorsqu'un mandat d'arrêt a déjà été délivré (alinéa 19(8)c)).
English: (2005-R13) News Release August 25, 2005 Weyburn — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will contribute $50,500 to support the WorldBeat Global Education project, a Saskatchewan Council for International Cooperation (SCIC) initiative.
French: (2005-R13) Communiqué de presse Le 25 août 2005 Weyburn — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera 50 500 $ pour soutenir le projet d'éducation mondiale WorldBeat du Saskatchewan Council for International Cooperation (SCIC).
English: We are well aware that the living resources of the oceans and the seas are threatened not only by overexploitation but also by pollution from land-based sources and ships.
French: Nous savons bien que les ressources vivantes des océans et des mers sont menacées non seulement par la surexploitation, mais aussi par la pollution provenant de sources terrestres et de navires.
English: In particular, at prefectural police academies, training is provided for police officials to be appointed in charge of detention to acquire the knowledge and skills necessary for proper management of detainees and prevention of accidents.
French: Plus particulièrement, dans les écoles de police des préfectures, une formation est fournie aux policiers qui seront affectés à la surveillance des prisons afin qu'ils acquièrent les connaissances et les aptitudes nécessaires à une bonne administration des détenus et à la prévention des accidents.
English: The review will also focus on the question of who takes decisions about the possible engagement with IDPs and the extent to which existing policy criteria are used in operational decision making.
French: L'examen permettra également de savoir qui décide d'une action auprès des personnes déplacées et dans quelle mesure les critères de politique générale existants sont utilisés dans la prise des décisions opérationnelles.
English: • Environmental Growing Pains in Laos
French: • Préserver l'environnement urbain au Laos
English: Canadian Museum of Civilization
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Management and leadership development in 2005 includes induction training (3) and various inter-agency support projects (10).
French: Pour 2005, les activités de développement des capacités de direction et de gestion comprennent des stages d'orientation (3) et divers projets d'appui interinstitutions (10).
English: This represents an increase of 61 per cent.
French: Depuis 1999, il est passé de 7 dollars l'heure à 11,25 dollars, soit une augmentation de 61 pour cent.
English: What we do not want, of course, is to see a reduced rate of VAT bringing not greater demand and more jobs, but simply higher profit margins.
French: Naturellement, ce que nous ne voulons pas, c'est qu'une réduction des taux de TVA entraîne uniquement une augmentation des marges bénéficiaires, sans profiter à la demande et à l'emploi.
English: See note 1 above.
French: Voir note 1 ci-dessous.  iv  iii
English: The main study is conducted with 5 animals/sex/dose.
French: L’étude principale porte sur cinq animaux par sexe et par dose.
English: I avail myself of this opportunity to renew to Your Excellency the assurances of my highest consideration.
French: Je saisis cette occasion pour vous renouveler les assurances de ma très haute considération.
English: Decisions : 1990 Decision No. 98-A-1990 February 20, 1990 APPLICATIONS by Aviation Noralma Inc. for suspension of Licence Nos. 883266 and 883267 for a period of one year.
French: Décisions : 1990 Décision no 98-A-1990 le 20 février 1990 DEMANDES présentées par Aviation Noralma Inc. en vue de suspendre, pour un an, les licences nos 883266 et 883267.
English: • 2004 ~ 3,700 (36% of users outside the institution), of which 1,550 were US researchers;
French: • en 2004~ 3 700 chercheurs (36%) dont 1 550 provenaient des États-Unis;
English: – There must be a valid, legally incorporated recipient in existence to whom the payment is to be paid.
French: Si une organisation inscrit un montant net négatif ou de zéro dans le présent budget supplémentaire des dépenses, aucun changement aux autorisations de dépenser actuelles n'est demandé au Parlement.
English: The more freedom the field worker has, the more likely it is to cut survey costs but also to introduce bias.
French: Plus cette latitude est grande, plus on a de chances de voir baisser le coût de l’enquête, mais aussi d’introduire des biais.
English: Boxey, NF A0H 1M0 Phone: (709) 888-4141 Fax:
French: Boxey, NF A0H 1M0 Téléphone : (709) 888-4141 Télécopies :
English: Victims of the 2006 toxic waste dumping scandal in Côte d’Ivoire told Amnesty International on Monday that a ruling protecting their compensation was a "small victory".
French: Les victimes du scandale de déversement de déchets toxiques en Côte d'Ivoire en 2006 ont déclaré à Amnesty International, lundi 9 novembre, que la décision de protection de leur indemnisation prise par la justice constituait une « petite victoire ».
English: We need to remove the hypocrisy whereby on the one hand we are scandalised when emigrants drown and on the other hand we leave the southern Member States to bear the burden by themselves.
French: Nous devons en finir avec cette hypocrisie qui nous voit scandalisés lorsque des émigrants se noient, tout en laissant les États membres du sud porter seuls ce fardeau.
English: A participant wanted to know how many people surveyed were from Montreal.
French: Un participant demande combien de personnes de la région de Montréal ont été sondées.
English: An extensive procedural debate took place in connection with the draft resolution and the proposed amendment (see the summary record of the meeting (E/CN.4/Sub.2/2002/SR.22)).
French: Le projet de résolution et les amendements proposés ont donné lieu à un long débat de procédure [voir le compte rendu analytique de la séance (E/CN.4/Sub.2/2002/SR.22)].
English: If something was worth a try, then the result is arguably predictable, i.e., the result is expected, or obvious.
French: Au Royaume-Uni, la norme d'évidence sur ce point c'est que la personne expérimentée aurait pensé que l'invention « mérite d'être essayée afin de voir si elle donnerait des résultats bénéfiques.
English: 2.2 Background The CRTI represents a $170-million five-year initiative that started in 2002/03 to significantly enhance Canada’s capacity to deal with potential CBRN threats to public security.
French: 2.2 Contexte L’IRTC est une initiative quinquennale de 170 M$ qui a vu le jour en 2002-2003 afin d’accroître sensiblement la capacité du Canada à faire face à d’éventuelles menaces CBRN pour la sécurité publique.
English: The representative of Amauta Yuyay emphasized that the beneficiaries should be the indigenous communities in rights holders.
French: Le représentant d’Amauta Yuyay a souligné que les bénéficiaires devraient être les communautés autochtones qui détenaient les droits.
English: The Commission thereby launches an EU framework to support new ways of promoting better access to scientific information online and to preserve research results digitally for future generations.
French: La Commission lance un cadre européen destiné à encourager le recours à de nouveaux moyens de promotion d’un meilleur accès en ligne aux informations scientifiques ainsi que la préservation numérique des résultats de la recherche pour le bien des générations à venir.
English: By eliminating illegal work and creating admission procedures for legal migrants, Europe will set up a virtuous circle, or, should I say, a positive structure of incentives.
French: En éliminant le travail illégal et en créant des procédures d’admission pour les immigrés légaux, l’Europe mettra en place un cercle vertueux ou - devrais-je dire - une structure positive de mesures d’incitation.
English: PARIS 21 is rolling out implementation of the national strategies approach through its regional workshops.
French: PARIS 21 démarre la mise en œuvre de la méthode des stratégies nationales par des ateliers régionaux.
English: Annual meeting of special procedures mandate holders and the first session of the Human Rights Council
French: Réunion annuelle des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et première session du Conseil des droits de l'homme
English: Choose from our fine selection of Beaufonds , La Bretagne , La Montagne , La Plaine des Palmistes , Le Tampon , Moufia , Saint André , Saint Benoît , Saint Denis , Saint Gilles les Bains , Saint Philippe , Sainte Clotilde , Sainte Marie , Sainte Suzanne , ... .
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Beaufonds , La Bretagne , La Montagne , La Plaine des Palmistes , Le Tampon , Moufia , Saint André , Saint Benoît , Saint Denis , Saint Gilles les Bains , Saint Philippe , Sainte Clotilde , Sainte Marie , Sainte Suzanne , ... .