ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EbS na Internet (EP Live/Em directo) Eleições europeias (Parlamento/Arquivos ) Emprego e assuntos sociais (Actualidade/Serviço de Imprensa) Emprego e assuntos sociais (Actualidade/Em destaque) Esta semana (EP Live/Programação) Estágios (Parlamento/Apresentação) Estudos (Actividades/Trabalhos parlamentares)
French: Factos marcantes (Actualidade/Serviço de Imprensa) Fichas técnicas da UE (Parlamento/Em detalhe) Fotografia (Actualidade/Serviço de Imprensa)
English: Funnel clouds that form out of large cumulus clouds or very weak thunderstorms normally do not have the energy to reach the ground.
French: Les nuages en entonnoir qui se forment à partir de gros Cumulus ou de très faibles orages n'ont généralement pas l'énergie nécessaire pour atteindre le sol.
English: Board of son Igor and Olga Svjatoslava historians often finish the first period of history of the Kiev Russia.
French: Le Conseil d'administration du fils Igor et Olga Sviatoslav les historiens finissent souvent la premiГЁre pГ©riode de l'histoire de la Russie De Kiev.
English: (6) For correction of obvious mathematical and clerical errors which have limited the extent of patent protection, the patentee shall be entitled, within two years from the publication of the notice of the grant of the patent, to submit to the Patent Office a corresponding request.
French: 6) Le titulaire du brevet peut, dans les deux ans qui suivent la publication de l’avis de délivrance du brevet, présenter à l’Office des brevets une requête en correction d’erreur manifeste de calcul ou d’écriture, qui a pour effet de restreindre la portée de la protection conférée par le brevet.
English: So, I would say that for historical reasons, for economic reasons, besides ecological reasons, the reality is that the nations of the world share a common interest in the oceans.
French: Ainsi, pour des raisons historiques, pour des raisons économiques, tout autant que pour des raisons écologiques, la réalité est que les nations partagent, dans le monde, un intérêt commun pour l'océan.
English: It follows from the foregoing that, as regards the basis on which costs are borne, the legislation of the Member State in which the treatment is given is to be applied, while the competent institution remains responsible for subsequently reimbursing the institution of the place of stay, as provided for in Article 36 of Regulation No 1408/71.
French: Il résulte de ce qui précède que les modalités de prise en charge prévues par la législation de l'État membre dans lequel les soins sont dispensés doivent trouver à s'appliquer, à charge pour l'institution compétente de rembourser ultérieurement l'institution du lieu de séjour dans les conditions prévues à l'article 36 du règlement n° 1408/71.
English: 3) The PSTR may enter into a leasing arrangement for use of the right-of-way with CN.
French: 3) La PSTR pourrait conclure avec le CN un accord de location lui conférant l'usage de l'emprise.
English: Reports and presentations Brief Sustaining Canada as an Innovative Society: An action agenda Association of Universities and Colleges of Canada Canadian Association of University Teachers Canadian Consortium for Research Humanities and Social Sciences Federation of Canada Canadian Graduate Council OTTAWA, September 1997
French: Rapports et présentations Mémoire Pour un Canada innovateur : cadre d'action Association des Universités et Collèges du Canada Association canadiennes des professeures et professeurs d'université Consortium canadien pour la recherche Fédération canadienne des sciences humaines et sociales Conseil canadien des études supérieures OTTAWA, septembre 1997
English: Street children 400 - 403 88
French: Enfants vivant ou travaillant dans la rue 400 - 403 94
English: See Comment of China (Trademark Office), Comment of Croatia (State Intellectual Property Office), Comment of Ukraine (State Department of Intellectual Property), Comment of Arbitration Center for Industrial Property, Japan.
French: Voir les commentaires de la Chine (Office des marques), de la Croatie (Office national de la propriété intellectuelle), de l’Ukraine (Département de l’État de l’Ukraine pour la propriété intellectuelle) et du Centre d’arbitrage pour la propriété industrielle (Japon).
English: When the project is complete, Acme and surrounding communities will once again have a building large enough to accommodate weddings, graduations, concerts, disaster responses and school evacuations.
French: Une fois le projet terminé, Acme et les communautés avoisinantes pourront bénéficier à nouveau d'un bâtiment assez grand pour accueillir un événement tel qu'un mariage, une remise des diplômes, un concert ou servir de salle d'appoint en cas de catastrophe ou d'évacuation d'élèves.
English: A broad range of Health Canada and Government of Canada policies and frameworks recognize the value of public involvement and input in risk management processes and, more generally, at all stages of government decision-making processes.
French: Une vaste gamme de politiques et de cadres de Santé Canada et du gouvernement du Canada tiennent compte de la valeur de la participation du public et de son avis dans les processus de gestion du risque et, plus globalement, à toutes les étapes des décisions du gouvernement.
English: Also, the negotiations between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army taking place in Juba finally provide, after 20 years of conflict, a viable chance for sustainable peace in northern Uganda and the surrounding region.
French: Et les négociations qui se déroulent actuellement à Juba entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur donnent enfin, après 20 années de conflit, une chance viable de paix durable dans le nord de l'Ouganda et dans la région avoisinante.
English: • The following assessment criteria [are] to be taken into consideration by the Evaluation Team members when conducting their proposal evaluations: 5.5.1 Each proposal will be evaluated to ensure that the Bidder's response meets all of the mandatory requirements of the RFP.
French: • Les membres de l'équipe d'évaluation, dans l'évaluation des propositions, doivent tenir compte des critères d'évaluation suivants : 5.5.1 Chaque proposition doit être évaluée en vue de vérifier que la réponse du soumissionnaire satisfait à toutes les exigences obligatoires de la DP.
English: · A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010;
French: · Un système à flux unique pour Intrastat sera proposé par la Commission pour entrée en vigueur en 2010.
English: Conclusion For some time to come, Macedonia will be faced with the following possible challenges, which it and the international community will have to address:
French: Conclusion Pendant quelque temps encore, la Macédoine sera confrontée à un certain nombre de défis, qu’elle devra relever en association avec la communauté internationale :
English: I voted in favour of this report because I believe it strengthens the position of agricultural policy, a cornerstone of European economic and social cohesion, not least from the point of view of the challenges presented by the Europe 2020 strategy.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je crois qu'il renforce la position de la politique agricole, pierre angulaire de la cohésion économique et sociale européenne, notamment du point de vue des défis présentés par la stratégie Europe 2020.
English: I will tell you what is going on: the involvement of the private sector is a good thing, and it is right for it to be involved.
French: Je vais vous dire ce qu'il se passe: la participation du secteur privé est une bonne chose et il est bon qu'il soit mis à contribution.
English: You pay the same fare whether you take a train, a bus, or a combination of the two.
French: Vous payez le même tarif que vous utilisiez un train, un autobus ou une combinaison des deux.
English: While we will endeavour to provide you with benchmarking information on specific topics, please be advised that, in many instances, our assistance may be limited to referrals to other agencies that likely charge for their services.
French: L'analyse comparative peut s'appliquer à des opérations internes ou externes, à une concurrence directe et à des pratiques et processus exemplaires revêtant un caractère générique.
English: This information has been neither put to use by the Committee of Ministers nor forcefully reiterated by Ukraine.
French: Cette information n'a été ni exploitée par le Comité des Ministres ni réitérée avec conséquence par l'Ukraine.
English: UNICEF, with UNDP and UNFPA, will assist the Government to strengthen the national strategy on HIV/AIDS, including the development of a national framework and curricula on life-skills-based health education and “youth-friendly” services, with special focus on HIV/AIDS.
French: L'UNICEF, en compagnie du PNUD et du FNUAP, aidera le Gouvernement tadjik à consolider sa stratégie de lutte contre le VIH/sida, notamment à mettre en place un cadre national, à élaborer des programmes de formation aux pratiques sanitaires et à mettre en place des services adaptés aux besoins des jeunes, en mettant un accent particulier sur le sida.
English: Calls for education for everyone and the integration of the themes environment, economy and society.
French: Vise l'éducation pour tous et l'intégration des volets environnement, économie, société.
English: Who is Most Responsible to Ensure Drug Safety?
French: Qui est le principal responsable pour assurer l'innocuité des médicaments ?
English: The Credentials Committee met on 16 June 2004.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 16 juin 2004.
English: Adjusted attributed Canadian royalties and taxes allocated to Saskatchewan: line 18 × line 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effective Saskatchewan individual tax rate (see the calculation in Part 5 below) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Available Saskatchewan royalty tax credit for 2006:
French: Partie du rajustement des redevances et impôts canadiens attribués à la Saskatchewan : ligne 18 multipliée par ligne 19) Taux d'imposition effectif de la Saskatchewan (voir le calcul de la partie 5 ci-dessous) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crédit d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances disponible pour 2006 : ligne 20 multipliée par ligne 21 . . . . . . .
English: In today’s world this can no longer be the education of a narrow elite but an active choice to drive both the funding and the culture of education into every home in every country.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, cela ne peut plus être l’éducation d’une élite étroite, mais un choix résolu de diriger à la fois les ﬁnancements et la culture éducative vers l’ensemble des ménages de tous les pays.
English: Organic farming is at the heart of sustainable development, it fits into the modern lifestyle and works towards the wellbeing of future generations.
French: Le logo AB garantit qu'un aliment contient au minimum 95% d'ingrédients provenant de l'agriculture biologique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Agreements on monetary relations (Monaco, San Marino, the Vatican and Andorra)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accords sur les relations monétaires (Monaco, Saint-Marin, le Vatican, Andorre)
English: Analysis of the level of commitment can be done by categorizing the commitments as: full commitments (no limitation, implying total liberalization); partial commitments (those made with certain limitations); and no commitments (unbound).
French: On peut analyser le niveau d'engagement en rÃ©partissant les engagements entre les catÃ©gories suivantes : engagement complet (aucune restriction, ce qui suppose une libÃ©ralisation complÃ¨te), engagement partiel (certaines restrictions) et aucun engagement (non liÃ©).
English: The report will include comprehensive recommendations, including on further action on the issues of justice, reconciliation and assistance to victims of past human rights violations.
French: On trouvera dans le rapport des recommandations détaillées, y compris sur les mesures supplémentaires à prendre sur les plans de la justice, de la réconciliation et de l'aide aux victimes des violations passées des droits de l'homme.
English: Leclerc therefore did not receive a competitive benefit, precluding a finding of an upstream subsidy.
French: Par consÃ©quent, il n’avait pas Ã©tÃ© confÃ©rÃ© d’avantage concurrentiel Ã Leclerc, ce qui interdisait de conclure Ã l’existence d’une subvention en amont.
English: Surely we should be asking ourselves what type of growth we want today in order to slow down climate change.
French: Est-ce qu'il ne faudrait pas que nous nous posions la question de savoir quelle croissance viser aujourd'hui pour ne pas continuer à augmenter les changements climatiques?
English: • Overflow information (i.e., earnings and deductions) that could not be printed on the payment stub.
French: • Détails sur le dépassement de la capacité (c.-à-d. gains et retenues) qui n'ont pu être imprimés sur un talon de paiement.
English: The health-care establishments have a total of 15,260 beds for children (a nationwide rate
French: Les établissements de soins comptent 15 260 lits pour enfants au total (soit, pour l'ensemble du pays, 68,9 lits pour 10 000 enfants).
English: She was appointed Chief Justice of Canada on January ____, 2000.
French: Elle a été nommée Juge en chef du Canada le ____ janvier 2000.
English: Paragraph 13(7.5)(a) applies where a taxpayer is required under the terms of a contract that is made after [Budget Day -1] to make a payment to Her Majesty in right of Canada or a province or to a Canadian municipality in respect of certain townsite costs incurred or to be incurred by the recipient to acquire a prescribed property in respect of the taxpayer.
French: L’alinéa 13(7.5)a) s’applique lorsqu’un contribuable est tenu, selon les modalités d’une convention conclue après [la date du budget – 1], d’effectuer un paiement à Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou à une municipalité canadienne relativement à certains coûts de lotissement engagés ou à engager par le bénéficiaire du paiement en vue d’acquérir un bien visé par règlement quant au contribuable.
English: Comment: This Article has been modeled after Article 8 of Amended Protocol II and Article 5 of the thirty-nations proposal for the Draft Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use and Transfer of Mines Other Than Anti-Personnel Mines co-sponsored by thirty States (CCW/GGE/VII/WG.2/WP.6)
French: Note: Cet article est inspiré de l'article 8 du Protocole II modifié et de l'article 5 du projet de protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi et du transfert des mines autres que les mines antipersonnel, proposé par 30 pays (CCW/GGE/VII/WG.2/WP.6).
English: • Bridge the gap between the many service and
French: • Établir des ponts entre les nombreux milieux et
English: Because the parties to this Agreement share a desire to improve professional standards, employees may be given the opportunity on occasion subject to operational and budgetary constraints: (i) to participate in seminars, workshops, courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, to conduct research or to perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, or (iii) to carry out research in the employee’s field of specialization not specifically related to the employee’s assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to fill his or her present role more adequately.
French: 41 pour se tenir au courant sur le plan des connaissances et de l’expérience dans leur domaine respectif, (ii) de mener des recherches ou d’exécuter des travaux se rattachant à leur programme de recherche normal dans des institutions ou des établissements autres que ceux de l’employeur, ou (iii) d’effectuer dans leur domaine de spécialisation des recherches non expressément rattachées aux projets de travail qui leur sont confiés lorsque, de l’avis de l’Employeur, de telles recherches sont nécessaires pour permettre aux employées de mieux remplir leur rôle actuel.
English: • Build on existing initiatives, including financial instruments, tax breaks, technology research parks and tax-free zones, to help potential entrepreneurs survive the transition from the laboratory to the marketplace.
French: • Améliorer les initiatives existantes, y compris les instruments financiers, les allégements fiscaux, les parcs de recherche technologique et les zones franches, afin d'aider les entrepreneurs potentiels à survivre à la transition entre le laboratoire et le marché.
English: His Government therefore called on all the industrialized countries that had not yet ratified the Kyoto Protocol to do so and welcomed the decision by the Government of the Russian Federation to send the Protocol to Parliament for ratification.
French: Le Gouvernement suisse invite donc tous les pays industrialisés qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole de Kyoto et il félicite le Gouvernement russe de le soumettre au Parlement pour ratification.
English: Julie Black, Ingrid Ektvedt Designer:
French: Julie Black, Ingrid Ektvedt Graphiste :
English: In this regard, the management for inland fisheries management is shared.
French: À cet égard, la gestion des pêches intérieures est assurée conjointement.
English: A new program has been developed and will be implemented in the new year that will include panel discussions by ADMs and RDGs about Health Canada and the various mandates it fulfills.
French: ◦ Un nouveau volet, incluant un panel de discussions avec les SMA et les DGR sur Santé Canada et ses divers mandats, sera mis en oeuvre dans la prochaine année.
English: Community Impact and Involvement The Ikaluktutiak Co-operative has had a number of significant and positive impacts on the community of Cambridge Bay. To begin with, it has been very successful at providing employment to community members in the various operations it runs.
French: souligné que les dirigeants et les membres de la coopérative Ikaluktutiak souhaiteraient recevoir plus de soutien de la part du gouvernement pour pouvoir ainsi élaborer des programmes de formation et d’éducation qui permettraient à davantage d’Inuits de se joindre au système coopératif.
English: Approximately 80% of the slow-release fertilizer market is based on UF-containing products (ATSDR, 1999; HSDB, 1999).
French: Au Canada, le formaldéhyde peut être utilisé dans les cosmétiques qui ne sont pas en aérosol pourvu que sa concentration ne dépasse pas 0,2 % (BMVL, 1994).
English: The lack of consensus had been caused by serious disagreements between the Member States, mainly regarding the ongoing review of the Organization's mine-action policies and the development of an action strategy for 2006-2007.
French: L'Égypte s'associe aux délégations qui ont regretté qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur le projet de résolution adoptée chaque année par consensus, ce qui tient à l'existence de sérieuses divergences entre les États Membres.
English: Other Child/Family Referral:
French: Dans environ 2 cas de violence physique sur 5, les enfants ont été orientés vers des services psychiatriques ou psychologiques ou vers d’autres services de counselling pour enfants (figure 4-4(b)).
English: The extreme ultramontanes fought for the immediate application of ultramontane principles in the control of education, the reform of laws in conformity with canon law, and the surveillance of civil legislation by the episcopate, etc.
French: Les extrémistes luttent pour l'application immédiate des principes ultramontains : exercice du pouvoir sur l'éducation, réforme des lois pour qu'elles soient conformes au droit canonique, surveillance de la législation civile par l'épiscopat, etc.
English: You can also find out your contribution room by registering for My Account.
French: Facteur d’équivalence pour services passés (FESP) Les sections qui suivent portent sur les FESP.
English: The Action Team welcomed the work of the Space Generation Advisory Council and its recognition of the importance of the International Year of Astronomy in acting as a framework to raise awareness about NEO issues among the public and, in particular, youth.
French: L'Équipe a salué les travaux du Conseil consultatif de la génération spatiale et le fait que celui-ci a reconnu l'importance de l'Année internationale de l'Astronomie en servant de cadre à la sensibilisation du public, notamment des jeunes, aux questions relatives aux objets géocroiseurs.
English: In case of necessary repair of equipment, appropriate repair procedures have to be implemented in the quality system of the plant (see appendix D.4).
French: Pour ce qui est de l'entretien de l'équipement, des procédures de réparation appropriées doivent être incorporées dans le système de contrôle de la qualité de l'usine (voir appendice, D4).
English: The law should provide that, unless the parties otherwise agree, a security right becomes effective as between the parties at the time the security agreement is concluded or at the time the encumbered assets are delivered to the secured creditor.
French: La loi devrait prévoir que, sauf accord contraire des parties, une sûreté prend effet entre elles au moment où la convention constitutive est conclue ou au moment où les biens grevés sont remis au créancier garanti.
English: 4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Table 12 Long-term interest rates (percentages; average of observations through period) May 04 Long-term interest rate Reference value 1) Euro area 2) 4.9 4.4 June 04 5.0 4.4 July 04 5.1 4.3 Aug.
French: Eurostat, données nationales et calculs de la BCE 1) Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis. 2) Statistiques de balance des paiements 3) Statistiques du commerce extérieur 4) En pourcentage du total des exportations et des importations
English: Studies have shown that the quinone group can produce tumor cell kill by a mechanism involving active oxygen species.
French: Des études ont montré que le groupe des quinones pouvait provoquer la mort des cellules de tumeurs par un mécanisme impliquant des espèces oxygéniques actives.
English: The large difference in onset latencies between the short-latency reflex and unload responses suggests that the largest of the active group Ia afferents might not contribute strongly to the background soleus EMG, although it remains to be determined which of the proprioceptive pathways provide the more important contributions.
French: La grande différence dans les temps de latence des attaques entre le SLR et les réponses de décharge suggèrent que les afférences du groupe Ia ne contribuent pas fortement à l'EMG de base du soléus, quoiqu'il reste à déterminer lequel des sentiers proprioceptifs fournit les contributions les plus importantes.
English: Powers increasingly tend to appeal to churches and other religious groups to support narrow national, racial and ethnic aims, and to support discriminatory legislation which formalizes intolerance.
French: Nous demandons instamment aux Églises, une fois de plus, de témoigner de l'universalité de l'Évangile et de donner au monde et à la société un exemple de tolérance.
English: The guest house has good-value accommodation 50 metres from the coach and railway stations, and close to the local beach and promenade.
French: Cette guest house propose des chambres à des prix abordables à 50 mètres de la gare routière et de la gare ferroviaire, et à proximité de la plage et de la promenade de bord de mer.