ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This licence shall terminate two years from the date of commencement of services."; WHEREAS Licence No. 880643 was due to expire on April 10, 1989; WHEREAS by telex dated April 6, 1989, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) authorized the Licensee to continue to operate the scheduled international service, authorized under Licence No. 880643, until the Agency issues a Decision on the Licensee's application dated March 13, 1989 for renewal of its licence authority; WHEREAS by letter dated August 25, 1989, the Licensee withdrew its application of March 13, 1989; WHEREAS Condition No. 6 of Licence No. 880643 states that the authority granted by this Licence may be terminated if the carrier fails to file or maintain an agreement on the blocking of space for Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian (hereinafter CAIL) which is acceptable to the Agency; WHEREAS by letter dated August 14, 1989, CAIL informed the Agency that the agreement between the Licensee and CAIL expired on July 10, 1989, as the two carriers were unable to reach a new agreement; WHEREAS in light of the above-noted circumstances, the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880643.
French: "La licence est valide pour une période de deux ans à compter de la date du début du service."; ATTENDU que la licence n° 880643 devait expirer le 10 avril 1989; ATTENDU que par télex du 6 avril 1989, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a autorisé la licenciée à continuer d'exploiter le service international régulier, autorisé aux termes de la licence n° 880643, et ce, jusqu'à ce que l'Office rende une décision au sujet de la demande de la licenciée, du 13 mars 1989, en vue d'obtenir le renouvellement de sa licence; ATTENDU que par lettre du 25 août 1989, la licenciée a informé l'Office qu'elle retirait sa demande du 13 mars 1989; ATTENDU que la condition n° 6 de la licence n° 880643 stipule que l'autorisation accordée par la licence peut être annulée si le transporteur ne dépose pas ou ne respecte pas une entente de réservation d'espace à l'usage de Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien (ci-après CAIL) que l'Office juge acceptable; ATTENDU que par lettre du 14 août 1989, CAIL a informé l'Office que l'entente conclue entre la licenciée et CAIL a expiré le 10 juillet 1989 et que les deux transporteurs n'ont pas pu parvenir à une nouvelle entente; ATTENDU qu'en raison des circonstances susmentionnées, l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 880643.
English: • Criminal Intelligence Program organized crime intelligence is timely National Police Services (NPS) National Police Services (NPS) covers the following programs and services:
French: • Les renseignements sur le crime organisé du Programme des renseignements criminels sont opportuns.
English: A Council directive has safeguarded benefits under occupational pension schemes (4).
French: En ce qui concerne les prestations des régimes de retraite professionnelle, le droit à celles-ci a été sauvegardé par une directive du Conseil (4).
English: Appendix 1 - Breakdown of the operating cycle used for the Type I Test
French: Appendice 1 : Décomposition séquentielle du cycle de marche pour l'essai du type I
English: Your product needs to be of high quality.
French: Il faut que votre produit soit de haute qualité.
English: It should be borne in mind that the concept of "political prisoner" must not impair the generally recognised principles of law and human rights, particularly the equality of everyone before the law and the court, res judicata and other fundamental rules.
French: Il convient de garder présent à l’esprit que la notion de « prisonnier politique » ne doit pas porter atteinte aux principes généralement reconnus du droit et des droits de l’homme, notamment au principe de l’égalité de tous devant la loi et les tribunaux, à celui de la chose jugée ainsi qu’à d’autres règles fondamentales.
English: The Water and Sanitation Trust Fund under the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has a strategic plan that presents the overall strategic framework for the development and implementation of support to basic infrastructure.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement du Programme des Nations Unies sur les établissements humains (ONU-Habitat) dispose d'un plan stratégique qui définit le cadre stratégique global pour le développement et la mise en œuvre de l'appui à l'établissement d'infrastructures de base.
English: We should give a helping hand to those regions which are behind, even if it is not easy in today's economic realities.
French: Il faut donner un coup de main aux régions qui sont en retard, même si cela n'est pas facile compte tenu de la réalité économique actuelle.
English: To convert MBS to NWAs and to establish Canada’s first Marine Wildlife Area (Scott Islands NWA) and two new National Wildlife Areas (Igaliqtuuq NWA and Cape Searle/Reid Bay NWA) Planned Results Amend schedule 1 and put in other provisions as required.
French: Règlement sur l’oie blanche surabondante, en vertu de Maintenir une saison de chasse printanière de l’oie des neiges comme mesure de réduction de la population, s’il y a lieu. la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, afin d’établir des saisons de conservation spéciales (publier le règlement avant le quatrième trimestre de 2006-2007).
English: Underground workers in the Uranium Eldorado Mine and the Echo Bay Mining Company 2.
French: Les fumeurs qui ont effectué pendant cinq ans ou plus des travaux souterrains; 3.
English: In presenting the Secretary-General's report (S/2008/159), I have focused on only a few of the many issues it addresses.
French: En présentant le rapport du Secrétaire général (S/2008/159), je me suis concentré sur quelques-unes seulement des nombreuses questions qu'il examine.
English: Is the model intended for use for the type of chemicals considered in the risk assessment (e.g., many models are intended only to be applied to non-ionizing organic chemicals and extrapolation to other chemicals may not be appropriate)?
French: • Les modèles ont-ils été examinés par des pairs ou publiés par une source fiable (comme le CCME, Environnement Canada, l’EPA, etc.)? (Le modèle est-il « généralement reconnu »?)
English: Moreover, in some countries, where equity markets are underdeveloped, companies may be forced to rely on debt financing to carry out innovative activities.
French: En outre, dans les pays où les marchés des titres participatifs sont insuffisamment développés, les entreprises peuvent être contraintes d'emprunter pour financer des activités innovantes.
English: Kampala (Uganda), July 24, 2010: The Minister for Foreign Affairs of the Republic of Namibia, Mr. Utoni Nujoma, called on the African Union countries to give more support to the decolonization of Western Sahara, stressing that the right to self-determination is a fundamental human right enshrined in the United Nations Charter.
French: 25/07/2010: Le Polisario demande l’élargissement des prérogatives de la Mission des Nations unies pour l’organisation d’un référendum au Sahara occidental (Minurso) aux droits de l’Homme et à la protection des ressources naturelles, rapporte TSA-Algérie .
English: We note that some of the top-selling recipients have been well-established artists (e.g., Bruce Cockburn and Colin James).
French: La plupart des albums financés dans le cadre du volet NOM ont été vendus à raison de quelques milliers, voire quelques centaines.
English: Is this document relevant to your project?
French: Ce document est-il pertinent pour votre projet?
English: The ministerial specification of 3,150 rupees/mt, representing the highest amounts of subsidy found under all programs utilized at the final determination415, continues to be applicable to subject goods shipped to Canada by all other Indian exporters.  12.
French: La prescription ministérielle fixant la subvention spécifique à 3 150 roupies/tm et représentant les plus hauts montants de subvention constatés dans le cas de tous les programmes utilisés lors de la décision définitive415 continue de s'appliquer aux marchandises en cause expédiées vers le Canada par tous les autres exportateurs en Inde.  12.
English: The proposed regulation would no longer define or set requirements for the operation of a liquidity pool.
French: Le projet de règlement ne définirait ou n'établirait plus d'exigences relatives à l'administration d'un fonds commun de liquidités.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bonsal, Barrie
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bonsal, Barrie
English: We recognise the usefulness of the instrument of maximum harmonisation, but, like Mr Whitehead in his report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, we ask for caution and that we proceed on a case-by-case basis, otherwise we run the risk of leaping far too far ahead.
French: Nous reconnaissons l'efficacité de l'harmonisation maximale en tant qu'instrument, mais, tout comme notre collègue M. Whitehead le disait dans son rapport au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, nous appelons à la prudence et à une approche basée sur une évaluation au cas par cas, car dans le cas contraire, nous courons le risque de brûler des étapes.
English: CONSUMER INFORMATION LEAD IN MOROCCAN TAGINES The Issue:
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR PLOMB DANS DES TAJINES D'ORIGINE MAROCAINE Le problème
English: Originally known as Defence Construction (1951) Limited (DCL), it has always been our mission to provide high-quality, timely and efficient services to support the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).
French: Au départ appelée Construction de Défense (1951) Limitée (CDC), la mission de la Société a toujours été de fournir des services de qualité supérieure, efficients et dans les délais prévus pour appuyer le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC).
English: These respondents felt that there are not enough coaches, training support or international competitions to enable attainment of the HP objective.
French: Les répondants estimaient qu'il n'y avait pas assez d'entraîneurs, de soutien d'entraînement ou de soutien international pour permettre d'atteindre l'objectif de haut niveau.
English: This is counter productive for inflated expectations tend to lead to disillusionment, with widespread cynicism the ultimate result.
French: Mais ce n’est pas vraiment la bonne façon de le faire, puisque les attentes gonflées mènent souvent au désillusionnement et, en bout de ligne, au cynisme généralisé.
English: Pacific Highway, Vancouver CONVEX SERVICES LTD. 5635 Admiral Blvd. Delta BC V4K 5B7 Telephone: 604-328-6329 Location(s) in British Columbia:
French: Pacific Highway, Vancouver CONVEX SERVICES LTD. 5635, boul. Admiral Delta BC V4K 5B7 Téléphone : 604-328-6329 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: We are faced with the major challenge of preventing and combating terrorism and organised crime.
French: Nous sommes confrontés au défi majeur qui est celui de prévenir et de combattre le terrorisme et le crime organisé.
English: In particular, we urge the Government of Prime Minster Ariel Sharon to halt its resettlement policy, the extrajudicial killings, the construction of the separation wall and its aggression towards President Arafat and the Palestinian people.
French: Nous exhortons en particulier le gouvernement du Premier Ministre Sharon à cesser sa politique d'implantations, les assassinats extrajudiciaires, la construction d'un mur de séparation et son agression à l'encontre du Président Arafat et du peuple palestinien.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 25 June 2007 Prime Minister Stephen Harper gets down to business on New Brunswick highways projects Together, these improvements to New Brunswick’s transportation infrastructure will smooth traffic flow, increase the efficient movement of goods and people, and stimulate jobs and opportunities in the road construction sector.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 25 juin 2007 Projets d’autoroutes au Nouveau-Brunswick : Le Premier ministre Stephen Harper passe à l’action L’ensemble de ces améliorations apportées à l’infrastructure des transports du Nouveau-Brunswick facilitera la circulation des marchandises et des personnes, stimulera la création d’emplois et favorisera les débouchés dans le secteur de la construction routière.
English: It is apparent from paragraphs 55 and 57 of that judgment that the Court of First Instance considered in particular, also following factual assessments which it is not for the Court to review in the context of an appeal, that, confronted with the word sign PICASSO, the relevant public inevitably sees in it a reference to the painter and that, given the painter’s renown with that public, that particularly rich conceptual reference is such as greatly to reduce the resonance with which, in
French: Ainsi, ce n’est qu’au terme de l’examen de divers éléments propres à lui permettre de porter une appréciation globale sur le risque de confusion que, au point 62 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a conclu que le degré de similitude entre les marques en cause n’est pas suffisamment élevé pour considérer que le public pertinent puisse croire que les produits concern és proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement, en sorte qu’il n’existe pas de risque de confusion entre ces marques.
English: The website will be developed using open source software to promote United Nations system-wide collaboration as well as full integration with other systems, including the overarching UNFPA web portal.
French: Ce site Web sera conçu à l'aide de logiciels à code source ouvert et aura pour objet de promouvoir la collaboration à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que son intégration complète avec d'autres systèmes, notamment le portail Web du FNUAP.
English: Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration; (h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the provider of an audiovisual service to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
French: Une présentation est considérée intentionnelle notamment lorsqu'elle est faite moyennant paiement ou autre contrepartie. h) «publicité clandestine» désigne la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans des programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par le fournisseur de service de média audiovisuel dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: Home About MASOP FAQs Key Documents Suggestion Box Contact Us Links Site Map
French: Menu POASM en bref Foire aux questions Documents clés Suggestions Contactez-nous Liens Plan du site Aide
English: Canadian Institute for Health Information In order to tackle this important issue, the consultation process elicited two key recommendations:
French: Institut canadien d'information sur la santé Pour régler ce problème important, le processus de consultation a été à l'origine de deux recommandations clés :
English: And, finally, my thanks go to the interpreters, whom we so often put through the mill and who have always responded courteously to the sometimes unreasonable demands placed on them by the Conference.
French: Ma gratitude s'adresse enfin aux interprètes que nous avons souvent soumis à rude épreuve et qui ont toujours répondu avec courtoisie aux exigences, parfois déraisonnables, de la Conférence.
English: Flexible employment is usually beyond the reach of labor legislation and social protection.
French: Le travail flexible généralement n'est ni réglementé par la législation du travail ni couvert par la protection sociale.
English: Let us not forget that it was in Haiti, some 200 years ago, that the peoples of the Caribbean and Latin American began their struggle for freedom.
French: N'oublions pas que c'est là, il y a 200 ans, que commençait la lutte des peuples des Caraïbes et de l'Amérique latine pour leur liberté.
English: Do not overlook one point, namely that it is of no use to make a labelling system obligatory if the data required for this is not available.
French: Il y a un point que vous ne devez pas négliger : il est inutile de rendre un système d'étiquetage obligatoire en l'absence de la base de données nécessaire à cet effet.
English: Between 1994 and 2000, 96 persons applied, 37 in 2001, 34 in 2002, 84 in 2003, 148 in 2004 and 363 in 2005.
French: Il était de 96 entre 1994 et 2000, 37 en 2001, 34 en 2002, 84 en 2003, 148 en 2004 et 363 en 2005.
English: (for the period from 30 November 1999 to 31 May 2000)
French: (Pour la période du 30 novembre 1999 au 31 mai 2000)
English: (b) The work of the Mental Health Review Tribunal would be carried out at the Mental Health and Welfare Centre, a separated body from the offices of local public government;
French: b) Les travaux de la juridiction chargée des affaires de santé mentale auraient pour siège le Centre de protection de la santé mentale, organisme distinct des services des autorités locales;
English: • Management plans for roe herring and herring spawn-on-kelp announced NR-PR-02-001E - January 4, 2002 Top of Page
French: • Annonce des plans de gestion de la pêche au hareng rogué et de la récolte de la rogue sur varech C-RP-02-001F - Le 4 janvier 2002 Haut de la page
English: Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (A6-0069/2008) Report:
French: Règlement financier-cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil sur le projet de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission portant règlement financier-cadre des organismes visés à l’article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (A6-0069/2008) Rapport Ingeborg Gräßle (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 586 voix pour, 15 contre et 14 abstentions
English: She also emphasized that the secretariat would be prepared to support this work, provided that the required additional staff member could be obtained, either via extrabudgetary resources, or via a decision by member States as to which lower priority activities should be discontinued in order to free the required resources.
French: Elle a aussi souligné que le secrétariat serait disposé à se charger de cette tâche, à la condition de pouvoir recruter le fonctionnaire supplémentaire requis, soit grâce à des ressources extrabudgétaires, soit que les États membres prennent la décision d'interrompre des activités déterminées, jugées moins prioritaires, pour dégager les ressources nécessaires (voir TRADE/WP.7/2000/11, par. 89).
English: News Release National 1999 Canpass Highway Program eliminates annual user fees in Québec Ottawa, May 20, 1999...The Minister of National Revenue and M.P. (Vancouver South-Burnaby), the Honourable Herb Dhaliwal, today announced that users of the CANPASS Highway Program in Quebec will no longer be required to pay the annual administrative fee of $25.
French: Communiqués de presse National 1999 Le programme CANPASS - Autoroutes élimine les frais d'utilisation annuels Ottawa, le 20 mai 1999... Le ministre du Revenu national et député de Vancouver-Sud - Burnaby, l'honorable Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd'hui que les utilisateurs du programme CANPASS - Autoroutes au Québec n'auront plus à payer le frais administratif annuel de 25 $.
English: Con Air Charter, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Con Air Charter, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: In particular, it would be interesting to design a survey intended to improve understanding of the ways in which on-reserve businesses differ from off-reserve businesses.
French: Nous pourrions par exemple concevoir une enquête pour améliorer notre compréhension des différences qui existent entre les entreprises établies dans une réserve et celles qui sont exploitées hors réserve.
English: As for the cantonal authorities, Italian being the sole official language of the Canton, they necessarily use this language.
French: En ce qui concerne les autorités cantonales, l’italien étant la seule langue officielle du canton, celles-ci utilisent nécessairement cette langue.
English: In order to provide our users with certain products or services on our site, Kafunta Safaris and its affiliates may collect different types of information.
French: Afin de fournir à nos utilisateurs certains types de produits ou de services sur notre site, Kafunta Safaris, et ses compagnies affiliées, peut recueillir différents types de données.
English: Normally, this prohibition does not affect co-operation between small businesses that operate on a small part of the market.
French: Normalement, cela n'affecte pas la coopération entre les petites entreprises qui opèrent sur une petite partie du marché.
English: Nohra Rey de Marulanda Terry Smutylo Manager, Integration and  Regional Programs Department  Inter-American Development Bank Director, Evaluation Unit  International Development  Research Centre
French: Nohra Rey de Marulanda  Directrice, Département de l’intégration et des programmes régionaux, BID Terry Smutylo  Directeur, Section de l’évaluation, CRDI
English: Tucked away in a residential area, the resort is an oasis surrounded by golden beaches, blue skies, close to a shopping centre with boutiques, restaurants, cinema & games for children.
French: Niché dans un quartier résidentiel, ce complexe est une oasis entourée de plages de sable doré sous le ciel bleu, à proximité d'un centre commercial renfermant des boutiques, des restaurants, des cinémas et des jeux pour enfants.
English: Health care: the programs, services, procedures, therapies and interventions that treat and care for individuals with diseases, injuries and disabilities.
French: Soins de santé : Les programmes, services, procédures, thérapies et interventions permettant de traiter et de soigner les gens malades, blessés ou souffrant d’incapacité.
English: Cost-effectiveness requires that regulations be kept as simple as possible to reduce monitoring and reporting costs.
French: Pour assurer un rapport coût-efficacité satisfaisant il faut que les réglementations soient aussi simples que possible pour réduire les frais de surveillance et de notification.