ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole hotel is dominated by quality, style and love for the detail.
French: Toute la maison se distingue par la qualité, le style et l’amour du détail visibles dans son aménagement et ses services.
English: Nuclear Fusion Nuclear fusion is the combination of the nuclei of 2 light atoms to form a heavier one.
French: Énergie nucléaire L'énergie nucléaire est l' ÉNERGIE produite par le noyau d'un atome.
English: A shining example of the success of practical disarmament is the Albania project, initiated by the Group of Interested States, and which has led to the collection and destruction of more than 100,000 small arms in that region.
French: Un exemple éclatant du succès des mesures concrètes de désarmement est le projet pilote en Albanie, lancé par le Groupe des États intéressés par des mesures concrètes de désarmement, et qui a permis de collecter et de détruire plus de 100 000 armes légères dans la région.
English: To that extent, improving communication between children, parents and schools, with participation by voluntary associations and non-formal educational bodies, and forging a genuine partnership between them are proving absolutely necessary if we are to meet our society’s educational needs.
French: De ce fait, une meilleure communication entre enfants - parents - école, avec la participation également du monde associatif et de l’éducation non-formelle, et la création d’un vrai partenariat entre eux paraît être absolument nécessaire afin de répondre aux besoins éducatifs du notre société.
English: Over Recent years, NGO’s and voluntary associations have assumed an important role and responsibility for providing some services and raising the profile of disabled people.
French: 3.5.3 Le renforcement de la participation des ONG et des associations Ces dernières années, les ONG et les associations bénévoles ont joué un rôle majeur dans le développement de certains services et dans l’amélioration de l’image des personnes handicapées dans la société.
English: During behavioural observations (1979–1981) at a colony of black-legged kittiwakes (Rissa tridactyla) nesting on the window ledges of a warehouse, some breeding and nonbreeding males interfered with the copulations of conspecific colony members.
French: Des observations (1979–1981) sur le comportement au sein d'une colonie de mouettes tridactyles (Rissa tridactyla) qui nichaient en bordure des fenêtres d'un entrepôt ont démontré que des mâles reproducteurs et des mâles non reproducteurs peuvent intervenir au cours de la copulation d'autres membres de la colonie.
English: Not surprisingly, and closely linked to this, is de-mining, with 17 reports.
French: Les activités de déminage qui sont étroitement liées à cette question ont, et ce n'est guère surprenant, fait l'objet de 17 rapports.
English: However, it should be borne in mind that the new Member States are not able to adapt so quickly to the requirements introduced by the European Union.
French: Il faut pourtant garder à l'esprit que les nouveaux États membres ne sont pas capables de s'adapter aussi rapidement aux exigences introduites par l'Union européenne.
English: On August 12, 2001, the prosecutor’s office in Shalinsky district of the Chechen Republic initiated a criminal case under paragraph «а» part 2 article 126 of the Criminal Code of Russia about kidnapping of Dokuev M.V. On November 21, 2005, the preliminary investigation into the case was suspended based on paragraph 1 part 1 article 208 of the Code of Criminal Procedure of Russia (criminal defendant not identified).
French: Le 12 août 2001, le parquet du district de Chali (République tchétchène) a engagé une action au titre de l’alinéa а de la partie 2 de l’article 126 du Code pénal de la Fédération de Russie à la suite de l’enlèvement de Dokouev M.V. Le 21 novembre 2005, l’enquête préliminaire a été suspendue sur la base du paragraphe 1 de la partie 1 de l’article 208 du Code de procédure pénale de la Russie (défendeur non identifié).
English: India's own relationship with Africa is built on strong historical and political foundations.
French: Les rapports de l'Inde avec l'Afrique reposent sur de solides fondements historiques.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS The annual report of the Geological Survey of Canada from 1914 relates: "Toward the last of May E. W. Hawkes left for field work among the Eskimo of Labrador.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS Le rapport annuel de 1914 de la Commission géologique du Canada relate ce qui suit : « Vers la fin de mai, E. W. Hawkes est allé travailler sur le terrain chez les Esquimaux du Labrador.
English: I know that there are many historians in the room.
French: Je sais qu'il y a de nombreux historiens dans la salle.
English: The sqlite extension provides the "classic" sqlite procedural/OO API that you may have used in prior versions of PHP.
French: L'extension sqlite fournit une approche classique procédurale et POO, telle que celle qui a été utilisée dans les anciennes versions de PDO.
English: Simple reels are used to hold the line.
French: Le fil est emmagasiné dans des moulinets très simples.
English: Lower the bar to your chest (approximately one inch below the nipple line).
French: Expirer lorsque lors de la flexion des jambes et inspirez lors de l'extension.
English: Measures have been taken at all levels of State to guarantee the application of this historic resolution.
French: Des mesures sont prises à tous les niveaux de l'État pour assurer l'application de cette résolution historique.
English: Sibry Tapsoba Administrative contact:
French: Sibry Tapsoba Contact d'administration:
English: The drainage system of my bathroom did not work so good. No electric kettle for making tea or coffee in room.
French: Il faisait trop chuad dans la chambre même en coupant le radiateur.
English: DFO will implement stricter conservation measures in 2007 if the biomass of spring spawners does not show signs of recovery.
French: Le MPO appliquera des mesures de conservation plus sévères en 2007 si l'état de la biomasse des reproducteurs de printemps démontre aucun signe de rétablissement.
English: Deadline for intervention: December 27, 2001 November 22, 2001 [48-1-o] MACKENZIE VALLEY ENVIRONMENTAL IMPACT REVIEW BOARD MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT Notice to Interested Parties Notice is hereby given, in accordance with the provisions of section 30 of the Mackenzie Valley Resource Management Act, that the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board intends to adopt its Rules of Procedure for Environmental Assessment and Environmental Impact Review Proceedings.
French: Date limite d'intervention : le 27 décembre 2001 Le 22 novembre 2001 [48-1-o] OFFICE D'EXAMEN DES RÉPERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE Avis aux intéressés Avis est par les présentes donné que, en vertu de l'article 30 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie a l'intention d'adopter les règles de procédure sur l'évaluation environnementale et sur l'examen des répercussions environnementales.
English: Further negotiations will take place under the auspices of a newly established ad hoc working group for long-term cooperation within the framework of the Convention.
French: D'autres négociations seront organisées sous l'égide d'un groupe de travail ad hoc nouvellement constitué pour la coopération à long terme dans le cadre du travail de la Convention.
English: Coloured and/or large fruited varieties as well as those showing a characteristic russeting should be included in the list to provide information about the varietal characteristics.
French: Les variétés à coloration rouge et/ou à gros fruits ainsi que celles qui présentent un roussissement caractéristique doivent être incorporées à la liste pour fournir des informations sur les caractéristiques variétales.
English: Amendments Nos 1, 2, 3 and 4 are an appropriate supplement to the proposed requirements, and can be accepted with some changes of wording.
French: Les amendements 1, 2, 3 et 4 complètent de manière appropriée les exigences du texte proposé et peuvent être acceptés sous réserve de certaines modifications d'ordre rédactionnel.
English: Runway maintenance is scheduled for periods or times of day when the runways aren't being used. Or the runway is simply shut down while the work is being done, which in this case involves refurbishing, restoring and resurfacing, as well as adding new lighting equipment to guide planes home after dark.
French: L'entretien des pistes est prévu pendant les périodes ou les moments de la journée où les pistes sont inutilisées, ou bien la piste est tout simplement fermée pendant l'exécution des travaux, qui en l'occurrence comprennent des travaux de remise à neuf, de restauration et de réfection de revêtement ainsi que l'ajout d'un nouvel équipement d'éclairage pour guider les aéronefs qui reviennent après la tombée de la nuit.
English: A sub-committee can consist of individuals on the joint committee as well as representatives of agencies with an interest in that particular activity area.
French: Un sous-comité peut se composer de membres du Comité mixte ainsi que de représentants des organismes qui s’intéressent au secteur d’activité en question.
English: The basis for calculating the lost profit will be the price submitted by Dumais in its proposal in response to solicitation No. 5224-529468.
French: Par conséquent, comme le prévoit la Ligne directrice, l’indication provisoire donnée par le Tribunal eu égard au montant de l’indemnisation est de 1 000 $.
English: The management actions proposed in this management plan will be implemented through the Field Unit’s annual Sustainable Business Plan, and are dependent on the availability of sufficient financial resources.
French: Dans le Plan d’affaires viable, on dresse la liste des mesures du plan directeur qui seront mises en œuvre chaque année, assorties du coût et de l’échéancier. mesures
English: The Council adopted a regulation laying down the procedures for applying the stabilisation and association agreement with Albania and for applying the interim agreement with Albania in order to ensure their correct implementation.
French: Le Conseil adopte un règlement définissant les procédures pour appliquer l’accord de stabilisation et d’association avec l’Albanie et pour appliquer l’accord intérimaire avec l’Albanie afin d’assurer leur mise en œuvre correcte.
English: Vehicle Import Form = Vehicle Import Form – Form 1 RIV Program = refers to registering with the RIV Program.
French: Liste d’admissibilité = veut dire l’annexe E. Seulement les véhicules identifiés dans cette liste peuvent être importés et modifiés.
English: He approved the theme adopted by the Working Group for its twenty-third session, namely the international and domestic protection of traditional knowledge.
French: Il approuve le thème retenu par le Groupe de travail pour sa vingt-troisième session, qui porte sur la protection du savoir traditionnel autochtone à l'échelle nationale et internationale.
English: Just a click on either «Techniques» or «components» and you will discover a new way of learning and entertain yourself while learning.
French: Faites le premier pas dans « Techniques » ou optez pour « Composants », chaque choix est une porte vers un voyage illustré pour apprendre et se divertir.
English: From their for-
French: Depuis leur formation en Grande-Bretagne et en Afrique du Nord, on peut
English: What we expect from the leaders in the Horn of Africa is not linked to some specifically local, European values.
French: Ce que nous attendons des dirigeants de la Corne de l'Afrique n'est pas lié à certaines valeurs européennes, spécifiquement locales.
English: That does not surprise me, because during the debate of this first directive, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, under my chairmanship at the time, had clearly stated that the European Union had no powers to issue a directive of this kind.
French: Je n'en suis pas surpris car, tout au long de l'élaboration de cette première directive, la commission juridique, alors encore sous ma présidence, avait clairement fait savoir que l'Union européenne n'était pas habilitée à promulguer une telle directive.
English: The OECD Short-Term Economic Statistics Expert Group (STESEG) was established in July 2002.
French: RÉSUMÉ  Le Groupe d'experts des statistiques économiques à court terme (STESEG) de l'OCDE a été créé en juillet 2002.
English: In 2005 the Commission and the Council adopted a detailed action plan on the exchange of best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in women.
French: En 2005, la Commission et le Conseil ont adopté un plan d'action détaillé prévoyant l'échange des meilleures pratiques, normes et procédures de lutte contre la traite des femmes et de prévention de celle-ci.
English: Ice: a highly addictive crystallized form of methamphetamine that produces a euphoric high that lasts for several hours; ingested in pill form, snorted or injected IV.
French: Ice : forme très toxicomanogène de méthamphétamine cristallisée qui produit un effet d'euphorie pendant plusieurs heures; comprimés, poudre à renifler ou injection intraveineuse.
English: Ilderton Welcomes Home Olympic Champions More...
French: Ilderton accueille ses champions olympiques Plus...
English: The government of Zimbabwe faces a wide variety of difficult economic problems as it struggles to consolidate earlier progress in developing a market-oriented economy. Its involvement in the war in the Democratic Republic of the Congo , for example, has already drained hundreds of millions of dollars from the economy.
French: Le Zimbabwe est un pays sans accès à la mer.
English: In addition to their individual responsibilities, institutions must participate in defining and operating a common management of information framework that provides authoritative, comprehensive and integrated guidance for the management of information across the government of Canada.
French: Outre les responsabilités qui leur sont propres, les institutions doivent participer à la définition et à l'application d'un cadre commun de gestion de l'information qui établit des orientations faisant autorité, exhaustives et intégrées au titre de la gestion de l'information à l'échelle fédérale.
English: Also certain words are reserved for SQL syntax, and should not be used as identifiers.
French: Il se peut donc que vous ayez besoin aussi d'échapper des paramètres voués à être substitués à des identifiant dans la requête SQL, et non plus à des valeurs.
English: Overseeing the state’s effort to end polio is the Ulema Committee for Polio Eradication, established by Rotary International in July 2007. (Ulemas are leading Muslim legal experts in Islamic law.
French: La commission Ulema pour l'éradication de la polio a été mise en place par le Rotary International afin de superviser les efforts de lutte contre la polio (les ulémas étant des experts en loi islamique).
English: It is fair that the Commission should attempt to carry out an overall assessment of measures adopted by the Member States; the other initiatives announced and launched by Mr Frattini are equally acceptable.
French: Il n'est que juste que la Commission s'efforce de procéder à une évaluation globale des mesures adoptées par les États membres; les autres initiatives annoncées et lancées par M. Frattini sont tout aussi acceptables.
English: Ontario Region is currently seeking financial assistance for some of these projects to assist landowners to comply with the Act.
French: La région de l'Ontario cherche actuellement à obtenir une assistance financière pour certains de ces projets en vue d'aider les propriétaires à se conformer à la Loi.
English: The human race is called to explore this order, to examine it with due care and to make use of it while safeguarding its integrity.
French: Il s'agit de principes essentiels pour construire une société pacifique, laquelle ne peut ignorer ni le respect de la vie ni le sens de l'intégrité de la création.
English: The important contributions by the nine major groups10 and other stakeholders to the ongoing work on sustainable development issues have become increasingly evident, as seen by their active participation in the Johannesburg Summit preparatory processes and the Summit itself.
French: L'importance des contributions fournies par les neuf grands groupes et par les autres parties prenantes aux travaux en cours sur les questions relatives au développement durable est de plus en plus évidente, comme l'a démontré leur participation active aux préparatifs du Sommet de Johannesburg, puis au Sommet lui-même.
English: Morin, Marie Table of Contents
French: Morin, Marie Table des MatiÃ¨res
English: Safety on the Community's railways EP and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
French: A5-0242/04 COM(02)0021 - T07695 2002/0022(COD) - JB Safety on the Community's railways EP and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
English: 7/3 of 25 July 2001 on improving methodical assistance in the national education system.
French: Le collège du Ministère de l'éducation nationale a adopté la décision no 7/3, en date du 25 juillet 2001, relative au perfectionnement des aides méthodologiques dans le système de l'éducation nationale.
English: TABLE #12 RISK ASSESSMENT REASON CODES The following table lists the reasons for which a Risk Assessment Notice may be issued.
French: Tableau no 12 – Codes des motifs des messages d'évaluation de risque Le tableau ci-dessous indique les motifs pour lesquels un avis d’évaluation de risque peut être produit.
English: The objective of the economic impact analysis is to measure the unduplicated value of economic activity associated with culture activities.
French: L’objectif de l’analyse d’impact économique consiste à mesurer la valeur sans double compte de l’activité économique associée aux activités culturelles.
English: École de Langues Caron Ltée Reference Number: 6007871 Contract Date: 2006-08-21 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-08-21 to 2007-03-31 Contract Value: $13,440.00 Comments:
French: École de Langues Caron Ltée Numéro de référence : 6007871 Date du contrat : 2006-08-21 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT DES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-08-21 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 13 440,00 $ Commentaires :
English: Under the old Act, the return of an asylum seeker to a third State or to the country of origin was envisaged only if the person's allegations were manifestly untrue or unsubstantiated and there was no obstacle to removal.
French: En vertu de l'ancien droit, le renvoi d'un requérant d'asile à destination d'un État tiers ou de son pays d'origine n'entrait en ligne de compte qu'à condition que les allégations de l'intéressé aient été manifestement invraisemblables ou indéfendables et qu'il n'y ait eu aucun obstacle au renvoi.
English: See Figure 6 for an illustration of the initial screen and Figure 7 for the alternate screen of the Main Menu.
French: Reportez-vous à la Figure 6 pour voir une illustration de l'écran initial et à la Figure 7 pour voir l'écran secondaire du Menu principal.
English: The active participation in international affairs of a large number of newly independent countries had also greatly enhanced the universality of the United Nations.
French: La participation active des pays nouvellement indépendants à la solution des problèmes internationaux a contribué dans une bonne mesure à renforcer le caractère universel de Organisation.
English: It is being developed in collaboration with Human Resources Development Canada, the Department of Indian Affairs and Northern Development, Environment Canada, Status of Women and the Department of Justice.
French: Ce document est élaboré en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Environnement Canada, Condition féminine Canada et le ministère de la Justice.
English: It is not simply a vertical process of creating jobs, it is all about creating a horizontal approach to the whole question of our competitive position, competitiveness, economic renewal, broader economic cooperation between Member States and creating the conditions for business to achieve its aims of economic growth and job creation.
French: Il vise au contraire une approche horizontale de l'ensemble des problématiques de la compétitivité, de la concurrence, du renouveau économique, de l'approfondissement de la coopération économique entre États membres. Il entend réunir les conditions permettant aux entreprises de faire ce à quoi elles sont destinées, à savoir créer la croissance économique et des emplois.
English: The SCIT Plenary approved the recommendations in paragraph 6 of document SCIT/7/15.
French: Le SCIT plénier a ensuite approuvé les recommandations figurant au paragraphe 6 du document SCIT/7/15.
English: Due to the events of September 11, 2001, the war on Afghanistan, Canada's participation in the campaign on terrorism and recent direct threats, the department is challenged with keeping personnel safe (both abroad and at headquarters).
French: Sécurité et protection des employés canadiens : depuis les événements du 11 septembre 2001, la guerre en Afghanistan, la participation du Canada à la campagne de lutte contre le terrorisme et de récentes menaces directes, le Ministère doit parvenir à protéger son personnel (à l'étranger comme à l'administration centrale).
English: For example, the United States is affected by certain political restrictions, while, on the other hand, our involvement must include cooperation with a partner such as the United States, if only because of the strategic relations of the United States with Israel.
French: Par exemple, les États-Unis sont touchés par certaines restrictions politiques, alors que, d'un autre côté, notre implication doit inclure la coopération avec un partenaire comme les États-Unis, ne serait-ce qu'en raison des relations stratégiques des États-Unis avec Israël.
English: Or. da Justification The use of new consumption- related technology and energy demand management, e.g. in the form of flexible electricity consumption, are central areas that need to be focussed on in order to boost a forward-looking campaign to save energy.
French: économies d'énergie dans les bâtiments, les services et l'industrie. Ces activités incluent l'intégration de stratégies et de technologies pour l'amélioration du rendement énergétique, l'utilisation de technologies relatives à des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et la gestion de la demande et de l'utilisation d'énergie.
English: In 2003, China became the world’s fourth largest trader, and its foreign trade continues to grow by 37%, a growth rate unrivalled by any major trading nation.
French: En 2003, la Chine est devenue la quatrième puissance commerciale du monde, et son commerce extérieur continue de croître de 37 %, un taux de croissance avec lequel aucune grande nation commerciale ne peut rivaliser.