ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Where proceedings are brought against a defendant for restitution in respect of a sum of money paid to that defendant by the plaintiff under a contract which is a nullity because one of the parties did not have capacity to enter into it, (a) is the defendant being sued 'in matters relating to a contract' within the meaning of Article 5(1) of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters signed in Brussels on 27 September 1968 (as amended)? or (b) is the defendant being sued 'in matters relating to tort, delict or quasi-delict' within the meaning of Article 5(3) of the Convention?"
French: "En cas d' introduction contre le défendeur d' une action en restitution d' une somme d' argent versée à celui-ci par la demanderesse sur la base d' un contrat nul pour incapacité des parties à le conclure, a) le défendeur est-il poursuivi 'en matière contractuelle' au sens de l' article 5, point 1, de la convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale signée à Bruxelles le 27 septembre 1968 (et ses modifications ultérieures)? ou b) le défendeur est-il attrait 'en matière délictuelle ou quasi délictuelle' au sens de l' article 5, point 3, de cette convention?"
English: In fact, over 60 per cent of our total business over the last few years has been the product of partnerships with Canadian and foreign banks.
French: De fait, plus de 60 % de notre chiffre d’affaires ces dernières années découle de partenariats avec des banques canadiennes et étrangères.
English: In North America, there is a large trend toward consumers eating healthier foods as the health and wellness market rapid growth.
French: On constate une forte tendance à la hausse dans la consommation d'aliments sains chez les consommateurs nord-américains alors que croît rapidement le marché de la santé et du bien-être.
English: The Operator has not made any additions to the facility since acquiring it.
French: Il n'a pas construit de rajout à l'établissement depuis qu'il l'a acquis.
English: List of candidates organized by gender
French: Répartition des candidats par sexe
English: When she arrived at the Regional Treatment Centre where she worked, Rick Waller, a Correctional Supervisor who was functioning as the Institutional Preventative Security Officer on that day, directed her to transport a particular inmate from Kingston to the psychiatric hospital in Hamilton.
French: Lorsqu'elle est arrivée au Centre régional de traitement, où elle travaillait, Rick Waller, un superviseur correctionnel qui faisait, ce jour-là, fonction d'agent de sécurité préventive en établissement, lui a prescrit d'assurer le transport d'un détenu, de Kingston à l'hôpital psychiatrique de Hamilton.
English: Acceptance of the State of economic control as the protector of the corporation will constitute recognition of the importance of an effective or genuine link between the protecting State and the injured legal person — a consideration in respect to which the Court was sensitive in Barcelona Traction.
French: En acceptant l'État du contrôle économique comme protecteur de la société, l'on reconnaît l'importance d'un lien effectif ou réel entre l'État protecteur et la personne morale lésée - une considération à laquelle la Cour a été sensible dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Funeral Arrangements Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Arrangements funéraires Liens institutionnels Ministère
English: • Industrial research: planned search or critical investigation aimed at the discovery of new knowledge, with the objective that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services, or in bringing about a significant improvement to existing products, processes or services;
French: Recherche planifiée ou enquêtes critiques visant à acquérir de nouvelles connaissances susceptibles d’être utiles au développement de nouveaux produits, procédés ou services ou d’améliorer sensiblement les produits, procédés ou services existants; • Développement pré-concurrentiel :
English:  [49] The selection board chairperson indicated that after management had been consulted about the statement of qualifications, the selection board decided to make the knowledge portion worth 20%, given that the knowledge could be gained.
French: [49] La présidente du jury a fait ressortir qu'après que la gestion ait été consultée quant à l'énoncé de qualité, le jury de sélection a décidé de donner un poids de 20% à l'aspect connaissances en se fondant sur le fait que les connaissances peuvent s'acquérir.
English: Specific objectives included:
French: Les objectifs particuliers étaient, entre autres, les suivants :
English: On November 8, 2007, the Tribunal denied PWGSC’s motion.
French: Le 8 novembre 2007, le Tribunal a rejeté la requête de TPSGC.
English: Under the general coordination of the Ministry of Justice, the strategy of the second registration campaign was based on the joint participation of various ministries and a political and financial commitment on the part of the Government.
French: Sous la coordination générale du Ministère de la justice, la stratégie de la seconde campagne d'enregistrement s'est appuyée sur la participation conjointe des différents secteurs ministériels et sur l'engagement politique et financier du Gouvernement.
English: One answer would be an effective joint economic policy that would offer assistance to the losers in the globalisation process.
French: L’une des réponses serait de mettre en œuvre une politique économique commune efficace qui aiderait les perdants du processus de mondialisation.
English: I believe that these initiatives to resolve the small problems are excellent but, in my judgement - and it is that of many of our colleagues - we should not forget that they are small problems which will be resolved and we have something for which we should congratulate the institutions, the French State, the architects and the workers.
French: Ces initiatives visant à résoudre les petits problèmes me paraissent excellentes, mais, à mon sens - et à celui de nombre de mes collègues - il ne faut pas oublier que ce sont de petits problèmes qui seront résolus et nous sommes face à quelque chose pour lequel il convient de féliciter les institutions, l'État français, les architectes et les ouvriers.
English: Firstly: ratification of a new treaty on European Union falls within the exclusive competence of the Member States.
French: Premièrement: la ratification d'un nouveau traité sur l'Union européenne relève de la compétence exclusive des États membres.
English: (b) Tangible achievements for security and defence Under the Amsterdam Treaty, Javier Solana was appointed the EU’s first High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 1999.
French: (b) Réalisations concrètes dans les domaines de la politique étrangère et de la sécurité commune En application du traité d’Amsterdam, la nouvelle fonction de «haut représentant de la PESC» a été confiée à M. Javier Solana par le Conseil européen en 1999.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, there are 175 million migrants in the world and that figure has almost tripled over the last 40 years.
French:    . - Monsieur le Président, mes chers collègues, le monde compte 175 millions de migrants et ce chiffre a presque triplé en quarante ans.
English: 5.2 The author claims that on 31 July 2004 she was refused permission from the Immigration Appeal Tribunal to appeal the decision of the Adjudicator.
French: 5.2 L'auteur prétend que le 31 juillet 2004, le tribunal chargé d'examiner les appels en matière d'immigration a rejeté sa demande d'autorisation de faire appel de la décision du juge.
English: Provide opportunities for researchers in low or middle income countries to contribute to global health research that aims to investigate and intervene on global ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces that influence health, and/or major health and health care system problems, in collaboration with Canadian global health researchers; 2.
French: Fournir aux chercheurs des pays à faible revenu et à revenu moyen, des occasions de contribuer à la recherche en santé mondiale qui vise à étudier et à intervenir au niveau des forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturelles mondiales qui influent sur la santé et/ou sur les principaux problèmes liés à la santé et aux systèmes de soins de santé, en collaboration avec les chercheurs canadiens en santé mondiale; 2.
English: Field No. 41 – Value for Tax Use "CAD."
French: Zone no 41 – Valeur pour taxe Indiquer la valeur en monnaie canadienne.
English: We were just offering the possibility of some more time.
French: Nous nous proposions simplement de nous donner davantage de temps.
English: This information is used by the Agency, as well as by domestic and foreign law enforcement and investigative agencies, in the administration or enforcement of the laws especially as it concerns the laws relating to the importation and exportation of goods. Consistent Uses:
French: Il peut aussi contenir des renseignements sur une personne donnée : numéro d'ID du SSOBL, numéro d'ID du SCRS, numéro du certificat de citoyenneté, sexe, nom, prénom, pays de naissance, date de naissance, raison de l'appel, mandat, absence de mandat et observation. Catégorie de personnes :
English: Recognizes fraudulent email and protects you from scams while you shop, bank or pay bills online.
French: Identifie les emails frauduleux et vous protège contre les arnaques et tentatives de vol d'informations lors de vos transactions, achats & autres opérations en ligne.
English: In urging the Commission to conduct thorough studies into the harmlessness and effectiveness of treatments, on one hand, and to approximate rules on delivering diplomas and the exercise of the profession, on the other, is precisely aimed at preventing charlatans from taking advantage of the lack of information given to ordinary people and existing legal vacuums.
French: En exhortant la Commission à mener des études approfondies sur l'innocuité et l'efficacité des traitements, et en harmonisant les règles applicables à l'homologation des diplômes et à l'exercice de la profession, on cherche précisément à empêcher que des charlatans ne tirent parti du manque d'informations des citoyens et des lacunes juridiques existantes.
English: In rural areas, basic health-care coverage has also recorded an improvement, with the number of health-care facilities rising from 1,237 in 1991(a ratio of one centre for every 10,129 inhabitants) to 1,483 in 1999 (a ratio of one centre for every 8,656 inhabitants).
French: En milieu rural, la couverture médicale de base s'est également améliorée, le nombre des structures de santé passant de 1 237 en 1991 (soit un centre pour 10 129 habitants) à 1 483 en 1999 (soit un centre pour 8 656 habitants).
English: Mr President, could I respectfully ask that this debate be extended, because this exchange is far too polite.
French: (EN) Monsieur le Président, avec tout le respect que je vous dois, puis-je vous demander de prolonger ce débat, car cet échange de vues est beaucoup trop poli?
English: She found it paradoxical that LDCs and NFIDCs depended more on the agricultural sector and had implemented more far-reaching trade liberalization in their agricultural sectors than some developed members of the WTO which were less dependent on the sector.
French: La représentante de la Jamaïque a jugé paradoxal que les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits agricoles, qui étaient davantage tributaires de l'agriculture, aient libéralisé plus radicalement le commerce de leurs produits agricoles que certains pays développés membres de l'OMC qui dépendaient dans une moindre mesure de ce secteur.
English: Owing to the mixed composition of its staff, UNSCOM had to develop a flexible organizational structure for its office.
French: Un effectif non homogène, donc, qui obligea l'UNSCOM à choisir une structure souple pour son bureau.
English: The INTI page on the DG JLS website is updated as and when relevant information becomes available, and grant applicants are recommended to check it regularly.
French: La section INTI du site WEB de la DG JLS est mise à jour dès que des informations pertinentes sont disponibles et les demandeurs de subventions sont invités à le consulter régulièrement.
English: We would be inclined to say so, especially as far as the number of Anglophones to be made bilingual was concerned.
French: Ceux-ci, en est-on venu à conclure après ce très long cheminement, doivent être traités avec justice et leurs particularités culturelles, incluant la langue, doivent être reconnues et respectées.
English: This fashionable assescoire can be ordered as model «STREET» with a 40mm wide belt buckle and as model «RACE» with a 35mm wide belt buckle.
French: C’est avec elle que tout a commencé.
English: • 1994-R-500 — Abandonment of the Sherbrooke, Tring and Moosehead Subd. - CP
French: • 1994-R-500 — Abandon de la subdivision Sherbrooke, de la subdivision Tring et de la subdivision Moosehead - CP
English: The legality of decisions of the Boards of Appeal must therefore be assessed purely by reference to that regulation, as interpreted by the Community Court, not to the practice of the Boards in earlier cases.
French: Dès lors, la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base de ce règlement, tel qu'interprété par le juge communautaire, et non sur la base d'une pratique décisionnelle antérieure de celles-ci.
English: They were giving us this army food and nobody was used to it.
French: Ils nous donnaient des rations militaires et personne n'y était habitué.
English: Total regular resources income from all sources for 2006 is projected to be $962 million, with the level of government regular resources contributions in line with financial plan estimates.
French: Selon les projections, les contributions aux ressources générales de 2006, toutes sources confondues, doivent se monter au total à 962 millions de dollars, le niveau des contributions des gouvernements devant correspondre aux estimations du plan financier.
English: ...أطلقوا سراح كافة المعتقلين-ات والمتابعين-ات السياسيين-ات بخريبكة وميسور وفجيج ووجدة ومراكش وأكادير!
French: ...أطلقوا سراح كافة المعتقلين-ات والمتابعين-ات السياسيين-ات بخريبكة وميسور وفجيج ووجدة ومراكش وأكادير !
English: Members for the period 2007-2009 are: Belarus, Egypt, Grenada, Honduras (President), Israel, Philippines (Vice-President/Rapporteur), Slovakia, Spain, Syrian Arab Republic (Vice-President) and Zimbabwe.
French: Pour la période 2007-2009, ces États Membres sont les suivants : Bélarus, Égypte, Espagne, Grenade, Honduras (Président), Israël, Philippines (Vice-Président et Rapporteur), République arabe syrienne (Vice-Président), Slovaquie et Zimbabwe.
English: This sheet is then further processed to create a useable product that is subsequently sold.
French: Ils effectuent une transformation ultérieure pour fabriquer un produit utilisable qu'ils revendent par la suite.
English: To enhance the safety, security, and economic benefit of Canadians whose activities may expose them to the marine environment, the Meteorological Service of Canada (MSC) provides marine forecast services on a 24/7 basis, 365 days a year.
French: Afin de contribuer Ã la protection, Ã la sécurité et au bénéfice économique des Canadiens, dont les activités les exposent au milieu marin, le Service météorologique du Canada (SMC) fournit des services de prévisions maritimes sur une base 24/7, 365 jours par année.
English: The Ministers reiterated the need to fully implement all agreed commitments from all the major United Nations summits and conferences in the economic, social and related fields.
French: Les ministres ont réaffirmé la nécessité de s'acquitter pleinement de tous les engagements pris dans l'ensemble des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Twelve persons, whose fate was still unknown, were minors at the time of disappearance.
French: Douze personnes dont on était sans nouvelles étaient mineures au moment de leur disparition.
English: • welcoming the best practice guide for Criteria 8 of the Code and calling for best practice guides for all remaining Criteria,
French: • réserver un accueil favorable au guide de bonnes pratiques sur le huitième critère du code et plaider pour la création de guides de bonnes pratiques sur tous les autres critères;
English: At the end of the day, it is the national parliaments which control the Council.
French: Il importe qu' ils contrôlent le Conseil.
English: Part II of the Non-domestic Substances List is amended by adding the following in numerical order: 15501-3 FC Propanoic acid, 3-hydroxy-2-(hydroxymethyl)-2-methyl-, polymer with 1,3-bis(1-isocyanato-1-methylethyl)benzene, 2,6-dinitro-1,4-benzenedialcanol, 1,6-hexanediol and α,α' [(1-methylethylidene)di-4,1-phenylene]bis[ω-hydroxypoly(oxy-1,2-ethanediyl)], C13-richC11-14-isoalcohols-blocked 15514 -7 FC 1,4-Benzenedialkanol, 2,6-dinitro-, polymer with 1,3-bis(1-isocyanato-1-methylethyl)benzene, 1,6-hexanediol, α-hydro-ω-hydroxypoly(oxy-1,4-butanediyl) and α,α'-[(1-methylethylidene)di-4,1-phenylene]bis[ω-hydroxypoly(oxy-1,2-ethanediyl)], C13-richC11-14-isoalcohols-blocked 15843-3 FC 2-Propenoic acid, ester with substituted-1,3-propanediol, polymer with 1,6-diisocyanatohexane Coming into force 3. This Order comes into force on the day on which it is published in the Canada Gazette.
French: La Partie II de la Liste extérieure des substances est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 15501 -3 FC Acide 3-hydroxy-2-(hydroxyméthyl)-2-méthylpropanoïque polymérisé avec le 1,3-bis(1-isocyanato-1-méthyléthyl)benzène, le 2,6-dinitrobenzène-1,4-dialcanol, hexane-1,6-diol et l'α,α'-[(1-méthyléthylidène)di-4,1-phénylène]bis[ω-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl)], bloqué par des alcools en C11-14-, iso-, riches en C13 15514-7 FC 2,6-Dinitrobenzène-1,4-dialcanol polymérisé avec le 1,3-bis(1-isocyanato-1-méthyléthyl)benzène, hexane-1,6-diol, l'α'-hydro-ω-hydroxypoly(oxybutane-1,4-diyl) et α,α' [(1-méthyléthylidène)di-4,1-phénylène]bis[ω-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl)], bloqué par des alcools en C11-14, iso-, riches en C13 15843-3 FC Acide 2-propènoïque, ester avec un substituépropane-1,3-diol polymérisé avec le 1,6-diisocyanatohexane Entrée en vigueur 3.
English: Watt, Charlie Senator and an Aboriginal man from northern Quebec  "The Inuit people are making a living from hunting.
French: Watt, Charlie Sénateur et Autochtone du Nord du Québec  « Le peuple inuit vit de la chasse.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) has been Canada's national housing agency for more than 60 years.
French: La SCHL est l'organisme national responsable de l'habitation au Canada, et ce depuis plus de 60 ans.
English: The three-day international event highlights the new technologies and trends in seafood production, from primary processing and packaging to transportation and quality control.
French: L’activité internationale de trois jours mettra l’accent sur les nouvelles technologies de la production de fruits de mer et sur les dernières tendances connexes, liées aux domaines de la transformation primaire, de l’emballage, du transport et du contrôle de la qualité.
English: Mr. Dares was not involved in, as the appellant calls it, past 'regime', and conducted his assessment in a fair and honest manner.
French: M. Dares ne faisait pas partie de ce que l'appelant appelle l'ancien « régime » et a mené son évaluation de manière juste et honnête.
English: Requests the Secretary-General, through an appropriate United Nations body, to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on the progress made in improving global road safety and the issues referred to in the present resolution, also taking into consideration the views expressed during the meetings held on 14 and 15 April 2004;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session, par l'intermédiaire d'un organe approprié de l'Organisation des Nations Unies, un rapport sur ce qui aura été accompli pour améliorer la sécurité routière dans le monde et s'attaquer aux problèmes visés dans la présente résolution, en prenant également en compte les vues exprimées lors des réunions des 14 et 15 avril 2004;
English: Whitehorse Karen Ruddy General Counsel and Regional Director Whitehorse Regional Office Elijah Smith Building 200-300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Tel.: (867) 667-8103 Fax: (867) 667-3934 E-mail: karen.ruddy@justice.gc.ca
French: Whitehorse Karen Ruddy Directrice régionale Bureau régional de Whitehorse Immeuble Elijah Smith 200-300, rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Tél. : (867) 667-8984 Téléc.: (867) 667-3934 Courriel : karen.ruddy@justice.gc.ca
English: It is ironic that a United States administration that has systematically engaged in the dismantling and undermining of all international regimes against weapons of mass destruction takes the liberty of levelling unfounded accusations against one of the foremost advocates of such international regimes.
French: Il est curieux qu'un gouvernement qui s'est engagé dans un démantèlement et une sape systématiques de tous les systèmes internationaux destinés à lutter contre les armes de destruction massive prenne la liberté d'émettre des accusations infondées contre l'un des plus ardents avocats de ces régimes.
English: The Kruger company has operations in Québec, Ontario, Alberta, British Columbia and Newfoundland and Labrador, the United States, United Kingdom and employs over 10,500 people.
French: La société Kruger possède des établissements au Québec, en Ontario, en Alberta, en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve-et-Labrador, aux États-Unis et au Royaume-Uni et emploie plus de 10 500 personnes.
English: It is intended to be operational as at 30 December 2008.
French: Ces dispositifs doivent être opérationnels le 30 décembre 2008.
English: • Governments should undertake fundamental reviews of current education policies and practices, including strengthening the place of the arts in teacher training.
French: • Les gouvernements devraient procéder à un réexamen approfondi des politiques et des pratiques actuelles dans le domaine de l'éducation et renforcer la place des disciplines artistiques dans la formation des enseignants.
English: On the other hand "Napa Valley" is a PGI, but a trade mark containing "Valley", such as " Shannon Valley" would not have to be limited.
French: Article 7, paragraphe 1, point k), du RMC et article 159 du RMC Les indications géographiques protégées en vertu du règlement (CE) n° 510/2006 sont également protégées contre les pratiques mentionnées à l'article 13, paragraphe 1, et à l'article 14 de ce même règlement.
English: We believe that modern human resources management legislation should be based on the following guiding principles:
French: Nous croyons qu’une législation moderne en matière de gestion des ressources humaines devrait être fondée sur les principes directeurs suivants :
English: The risk levels associated with files presented in this report is reflective of the departmental case management system as of April 17, 2007.
French: Les niveaux de risque liés aux dossiers figurant dans le présent rapport reflètent le système de gestion des cas du Ministère au 17 avril 2007.
English: Manitoba has approximately 7% of the turkey production in Canada.
French: Le canola, terme qui signifie « huile canadienne », a été développé à l’Université du Manitoba.
English: Si è scoperto in questi scatti fotografici di “Read”.
French: Si è scoperto in questi scatti fotografici di “Lire”.