ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A print and Web-based publication produced by the Consulate called the "Canadian Talent in Los Angeles Directory," for example, lists more than 2,000 Canadian industry professionals in the city.
French: Ainsi, la publication, que l'on trouve en librairie et sur le Web, produite par le consulat et intitulée le Répertoire des talents canadiens à Los Angeles dresse la liste de plus de 2 000 professionnels canadiens de l'industrie en ville.
English: • Do you think that only people with visual impairments require multiple-format documents and tools?
French: • Pensez-vous que seules les personnes dont l'acuité visuelle est diminuée ont besoin de documents et d'outils en formats multiples?
English: Indeed, at the heart of the issue of culture we find the moral sense, which is in turn rooted and fulfilled in the religious sense.
French: Rm 13, 8-10), il n'atténue pas les commandements, mais il les confirme, puisqu'il en révèle les exigences et la gravité.L'amour de Dieu et l'amour du prochain sont inséparables de l'observance des commandements de l'Alliance, renouvelée dans le sang de Jésus Christ et dans le don de l'Esprit.
English: It takes the view that Russia's policy is ambiguous because, on the one hand, it recognises the indivisibility of Georgia and the inviolability of its borders while, on the other, it is not prepared to support deployment of an international peacekeeping force in the region.
French: Elle considère que la Russie mène une politique ambiguë car elle reconnaît, d’un côté, l’indivisibilité de la Géorgie et l’intangibilité de ses frontières, mais, de l’autre, se refuse à appuyer le déploiement d’une force internationale de maintien de la paix dans la région.
English: In light of the forthcoming fifth anniversary of the Ottawa Convention, Armenia highly appreciates the efforts of the Canadian Government in leading a worldwide campaign to help address the challenge posed by anti-personnel landmines.
French: Dans la perspective du cinquième anniversaire de  la Convention d'Ottawa, l'Arménie apprécie grandement les efforts du Gouvernement canadien qui mène une campagne mondiale pour aider à relever le défi posé par les mines antipersonnel.
English: The Working Group was informed about the current situation facing the Batwa in Burundi.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations sur la situation actuelle des Batwas du Burundi.
English: Several respondents suggested creating a third formal classification, in addition to apprentice and journeyperson.
French: Nous traiterons plus loin de la question linguistique des points de vue de la communauté immigrante et de l’industrie de la construction.
English: • Rogers Communications acquires control of Toronto Sun Publishing through Maclean-Hunter Ltd. acquisition.
French: 1996 mai La famille Burgoyne de St. Catharines, en Ontario, vend ses journaux à Southam, incluant 3 quotidiens.
English: Cerulean Warbler Dendroica cerulea 2003/06/05 2010/01/12
French: Râle jaune Coturnicops noveboracensis 2006/08/15 2008/06/05 Parc national du Canada Wood Buffalo 5 Parc national du Canada Yoho
English: October 26, 2007 Government of Canada grants $450,000 in funding to Metra Aluminium Inc.
French: 26 octobre 2007 Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 450 000 dollars à Metra Aluminium inc.
English: (4) During a rescue boat drill, every member of the rescue boat crew must wear a marine anti-exposure work suit.
French: (4) Au cours d'un exercice de canots de secours, chaque membre d'équipage des canots de secours doit porter une combinaison de travail flottante de protection contre l'exposition aux intempéries.
English: For example, the Policy on Continuous Learning is in its first year of implementation.
French: À titre d'exemple, mentionnons la politique sur l'apprentissage continu, qui en est à sa première année de mise en oeuvre.
English: A significant part of the mandate of the Working Group will be to develop and implement proper mechanisms that ensure amounts owed by collaborators are properly invoiced and recorded as accounts receivables in the departments financial system.
French: Une partie importante du mandat du groupe de travail consitera à mettre au point des mécanismes qui permettront de s'assurer que les sommes dues par les collaborateurs sont facturées et enregistrées adéquatement à titre de comptes débiteurs dans le système financier du Ministère.
English: In the event of discrimination or the violation of rights, any citizen has the right to appear in court with a request for the restoration of his or her violated rights, compensation for material damages, and compensation for moral injury.
French: Toute personne victime de discrimination ou de la violation de ses droits est habilitée à demander à la justice le rétablissement des droits lésés et son indemnisation pour le préjudice matériel ou moral subi.
English: These sites were commemorated for different reasons, but are collectively linked to the European struggle for empire in North America in the 17th and 18th centuries.
French: Ces lieux sont reconnus pour différentes raisons, mais ont, tous ensemble, un rapport avec la lutte pour l’empire que se livrèrent les Européens en Amérique du Nord aux 17e et 18e siècles.
English: Exceptionally, CNPq may, at its own discretion, pay the cost of additional domestic trips not foreseen during the planning stage of the activity but essential for its successful implementation, within the approved period.
French: Exceptionnellement, le CNPq peut à son gré payer le coût de voyages supplémentaires effectués à l'intérieur du pays pendant la durée approuvée du projet, lorsqu'ils sont essentiels au succès de sa mise en oeuvre, même s'ils n'ont pas été planifiés au départ.
English: • Statement at the UNITED NATIONS WORLD CONFERENCE ON DISASTER REDUCTION (Kobe, Japan) Gabriella BATTAINI-DRAGONI General
French: • Déclaration à la CONFERENCE MONDIALE DES NATIONS UNIES SUR LA PREVENTION DES CATASTROPHES (Kobé, Japon) Gabriella BATTAINI-DRAGONI Général
English: In five of the seven cases mentioned, those guilty were identified and punished by administrative courts with detention or fines.
French: Dans cinq des sept cas mentionnés, les coupables ont été identifiés et condamnés par les tribunaux administratifs à des peines d'emprisonnement ou à des amendes.
English: Did you end up cancelling an order during the order process (before payment options)?
French: Vous est-il arrivé d'abandonner votre commande avant de procéder au paiement?
English: Through a series of mis-communications, the Indian Agent refused to meet with Poundmaker's band.
French: En raison d'une série de mauvaises communications, l'agent indien refuse de rencontrer le groupe.
English: It appears from the resolution on which we will be voting today that there is broad consensus about this revision.
French: La résolution sur laquelle nous allons voter aujourd’hui fait état d’un large consensus au sujet de cette révision.
English: ◦ Population on 1 January 2006 in millions ▪ How wealthy are they?
French: ◦ Population au 1er janvier 2006 (en millions) ▪ Sont-ils riches?
English: You or your representative should contact the Revenue Collections Division of your tax services office for more information about security, such as mandatory clauses for Bank Letters of Guarantee or Mortgages.
French: Vous ou votre représentant devriez communiquer avec la Division du recouvrement des recettes de votre bureau des services fiscaux pour obtenir de plus amples renseignements concernant la garantie, comme des formules exécutoires pour les lettres de garantie délivrée par une banque ou pour une hypothèque.
English: The Mission recommended, however, that in the future such exercises be avoided.
French: La Mission a cependant recommandé d'éviter pareils exercices à l'avenir.
English: Evidence that local abundance of cod have declined following such mortalities requires more careful statistical analysis.
French: Les données attestant d'une baisse de l'abondance locale des morues à la suite de tels incidents nécessitent une analyse statistique plus poussée.
English: “Clearly, both Israelis and Palestinians feel they are the aggrieved party and each feels the other has failed to live up to its commitments, but now is not the time for trading accusations.
French: Il est clair que les Israéliens comme les Palestiniens pensent qu'ils sont les victimes et que chacune des parties estime que l'autre a manqué à ses engagements, mais ce n'est pas le moment de s'accuser mutuellement.
English: The CGA should be strengthened if necessary to assure access to terminals for producer cars, with safeguards to protect against terminals becoming congested with unsold grain.
French: La LGC devrait être renforcée, le cas échéant, pour s’assurer que les wagons des producteurs ont accès aux silos terminaux, et des mesures de protection devraient être mises en place pour éviter que ceux-ci soient encombrés de grains invendus.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the United Nations Compensation Commission's (the “Commission”) Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”), recommended corrections in the various claims categories since the “Thirty-first report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure” (S/AC.26/2005/12) (the “thirty-first article 41 report”).
French: Conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles») de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission»), le Secrétaire exécutif indique ici les corrections recommandées pour des réclamations de diverses catégories depuis la publication de son trente et unième rapport présenté en application de cet article (S/AC.26/2005/12) (le «trente et unième rapport»).
English: Mingan kayaker saved thanks to prevention project A prevention project that began in 2001 has proven essential to the Mingan Archipelago area.
French: Kayakiste de Mingan sauvée grâce à un projet de prévention Un projet de prévention entrepris en 2001 s'est avéré essentiel pour la région de l'archipel de Mingan.
English: In order to make the most of this the Commission will regularly inform the relevant parliamentary committee on the progress made in implementing the Action Plan.
French: Afin d’en tirer le meilleur parti, elle compte informer régulièrement la commission parlementaire compétente des progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan d’action.
English: Phase 3 focuses on two types of violence that do not leave physical scars, namely the psychological violence and verbal abuse that immigrant women and girls face in the family setting, and specifically, their impact on the children who witness this violence.
French: Cette Phase 3 vise à mettre l'accent sur deux catégories de violence qui ne laissent pas de traces, il s'agit de la violence psychologique et de la violence verbale à laquelle les femmes et les filles immigrantes font face dans le milieu familial, et surtout leurs conséquences sur les enfants qui en sont témoins.
English: The work of the Board is continuously expanding as a result of the implementation by Governments of voluntary measures to tighten the control of psychotropic substances; the growing number of substances placed under international control; the additional responsibilities assigned to the Board under the 1988 Convention; and the imperative need to study on site situations that could endanger the attainment of the aims of the international drug control treaties and to maintain a continuous dialogue with Governments in order to promote measures to prevent illicit drug production, trafficking and abuse.
French: La tâche de l'Organe s'accroît régulièrement en raison de l'application par les gouvernements de mesures volontaires destinées à renforcer le contrôle des substances psychotropes, du nombre croissant des substances soumises à un contrôle international, des responsabilités supplémentaires confiées à l'Organe par la Convention de 1988 et de l'impérieuse nécessité d'étudier sur place les situations qui pourraient menacer la réalisation des objectifs des traités, et de maintenir un dialogue permanent avec les gouvernements pour promouvoir des mesures destinées à enrayer la production illicite, le trafic et l'abus.
English: Because of information received about new US requirements, the Commission found it necessary last November to inform EU airlines and the related reservation systems that it was not clear whether they could provide the information required by US law without being in breach of their data protection obligations under EU law.
French: En raison des informations reçues sur les nouvelles exigences des États-Unis, la Commission a considéré en novembre dernier qu'il était nécessaire d'avertir les compagnies aériennes de l'UE et les systèmes de réservation qui s'y rapportent que l'on ne savait pas clairement s'ils pouvaient délivrer les informations requises par la législation américaine sans porter atteinte à leurs obligations en matière de protection des données conformément à la législation de l'UE.
English: The team was comprised of food service managers, union, non-union and human resources representatives.
French: L'équipe était composée de gestionnaires des services alimentaires et de représentants syndicaux, non syndicaux et des ressources humaines.
English: A clarification was sought as to whether a shipper could nevertheless obtain a non-negotiable transport document or non-negotiable electronic transport document in that circumstance.
French: Il a été demandé si un chargeur pouvait néanmoins obtenir dans ce cas un document de transport non négociable ou un document électronique non négociable concernant le transport.
English: Lead and Participating Departments and Agencies Lead Department Department of National Defence Public Works and Government Services Contracting Authority Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada and its regional agencies 3.
French: Ministère directeur et ministères et organismes participants Ministère directeur Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services Autorité contractante gouvernementaux Canada Industrie Canada et ses organismes Ministères et organismes participants régionaux 3.
English: • require the relevant authority to inform the Court promptly if the State chooses to accept a particular designation by the Court (article 103, paragraph (1), subparagraph (c))
French: • l'État désigné dans une affaire donnée doit faire savoir promptement à la Cour s'il accepte ou non sa désignation (alinéa 103(1)c));
English: • 2001 Census Manager - DG Office
French: • Chef du recensement de 2001 - Bureau du directeur général
English: Specifically, this report answers the following questions: l
French: Plus précisément, le rapport répond aux questions suivantes : l
English: Optimiser le processus de Barcelone, by Dorothée Schmid, a former Institute visiting fellow (July). s N°37 :
French: Optimiser le processus de Barcelone, par Dorothée Schmid, ancienne boursière (juillet). s N°37 :
English: In development cooperation programmes with other countries, however, the attention paid to the issue of women/gender and development is one of the main criteria for selection and evaluation.
French: En revanche, les programmes de coopération établis avec d'autres pays font de la prise en compte des intérêts des femmes et de l'égalité des sexes dans le développement, l'un des principaux critères de sélection et d'évaluation.
English: I would like to congratulate you on your contributions and on these ideas, which, without a doubt, also have a lot to do with proposals to emerge from the crisis.
French: Je voudrais vous féliciter pour vos contributions et pour ces idées qui, sans conteste, sont étroitement liées aux propositions visant à sortir de la crise.
English: It emerged that the crew members could not understand each other's languages and could not therefore communicate.
French: Les membres des équipages en présence ne comprenaient pas la langue de leurs interlocuteurs et n'ont donc pu communiquer.
English: It is either reversible with active management over an extended term or irreversible.
French: Il peut être réversible avec une gestion active pendant une période prolongée ou être irréversible.
English: In consonance with the new characteristics of today's international security situation, the declaration should highlight multilateralism and the role of the United Nations.
French: Compte tenu des nouvelles caractéristiques de la situation internationale actuelle en matière de sécurité, la déclaration doit mettre l'accent sur le multilatéralisme et le rôle de l'ONU.
English: She fully concurred that access to reproductive health was essential to achieving the MDGs.
French: Elle souscrivait sans réserve à l’idée que l’accès à la santé dans ce domaine était essentiel à la réalisation des objectifs en question.
English: Appendix to the Recommendation No. 77 EXAMPLES OF INVASIVE SPECIES WHICH HAVE PROVED TO BE A THREAT TO THE BIOLOGICAL DIVERSITY __________
French: Annexe à la recommandation No 77 EXEMPLES D’ ESPÈCES ENVAHISSANTES AYANT PROUVÉ ÊTRE UNE MENACE POUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE __________
English: in writing. - Whilst opposed to extremism in ny form UKIP does not believe that we, the British people, need to take advice on this issue from the EU, and nor would UKIP call for the EU to take any action.
French: par écrit. - (EN) Même s'il est opposé à toutes les formes d'extrémismes, l'UKIP ne pense pas que nous, le peuple britannique, avons besoin de conseils à ce sujet de la part de l'UE et l'UKIP ne fera pas appel à l'UE pour une quelconque action.
English: Then, they welcomed the decision to ask Mr Lamy, the World Trade Organisation Director-General, to consult members intensively in order to promote early agreement on the means of liberalising trade in agriculture and manufactured goods within a month.
French: Ensuite, ils se sont félicités de la décision de demander au directeur général de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), M. Lamy, de mener des consultations intensives auprès des membres de l’OMC pour promouvoir un compromis sur les modalités de libéralisation du commerce en agriculture et sur les biens manufacturés d’ici à un mois.
English: On the contrary, most have become more and more bogged down in underdevelopment.
French: Aujourd'hui, 1,5 milliards de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: In its previous report on the capital master plan (document A/60/7/Add.12 in the present volume), the Advisory Committee indicated that, while it saw merit in strategy IV as recommended by the Secretary-General, it was of the opinion that the General Assembly should be provided with a more comprehensive analysis of all options, in particular of strategy III.  Background information
French: Dans son précédent rapport sur le plan-cadre d'équipement (document A/60/7/Add.12 du présent volume), le Comité consultatif a estimé que la stratégie IV, recommandée par le Secrétaire général, présentait certes des avantages, mais était d'avis que l'Assemblée générale devrait être saisie d'une analyse plus détaillée de toutes les options, en particulier de la stratégie III.
English: Government Bills introduced in the Senate are available on the Government Bills home page.
French: Les Projets de loi du gouvernement déposés au Sénat peuvent être consultés sur la page d'accueil des Projets de loi du gouvernement.
English: Some members shared the Special Rapporteur's view that the obligation to extradite or prosecute only existed in connection with natural persons; according to one view, the situation of legal persons involved in the commission of crimes should nonetheless be further explored.
French: Quelques membres ont considéré à l'instar du Rapporteur spécial que l'obligation d'extrader ou de poursuivre n'existait qu'à l'égard des personnes physiques; l'avis a été exprimé que la question des personnes morales impliquées dans la commission de crimes devrait toutefois être étudiée plus avant.
English: B-1060 BRUXELLES Mme Esther HUHN-BATES, Vcldlaan 15, B-3090 OVERUSE Mrs May McKENNA.
French: I nier prêt ers / Interprètes M. Daniel ANDRE, 23 rue Slallacrl, B-1060 BRUXELLES Mme Esihcr HUHN-BATES.
English: In 2003, AAFC and industry shared funding research under the CARD program and in 2005-2006, AAFC provided funds for research under the ACAAF project.
French: En 2003, AAC et l'industrie ont mis en commun des résultats de recherche obtenus pour la mise en œuvre du programme du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) et, en 2005-2006, AAC a financé la recherche aux termes du projet du PASCAA.
English: Supplement 7 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Le complément 7 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: The GiC will make a decision within nine (9) months of having received the assessment.
French: Le gouverneur en conseil prendra une décision dans les neuf mois suivant la réception de l’évaluation.
English: These two forms can be seen as complementary sides of the same “ESD coin”.
French: On peut considérer que ces deux approches de l'EDD sont complémentaires et indissociables.
English: In the Tinoco Arbitration of 1923, the arbitrator, United States Supreme Court Chief Justice, William Taft, ruled that credits knowingly extended to a country for a dictator who used the money for his personal purposes should not be recoverable.
French: Dans l'affaire Tinoco de 1923, le juge de la Cour d'arbitrage internationale, William Taft, Président de la Cour suprême des États-Unis, a décrété que les crédits accordés en toute connaissance de cause à un pays dont le dictateur utilisait les fonds à des fins personnelles ne devaient pas être recouvrables.
English: Our retail and pharmacy industry experience gives us a unique ability to develop solutions and proactive services that work throughout your retail operations.
French: Notre expérience dans le secteur de la distribution nous confère une capacité unique de développement de solutions et de services proactifs pour toutes vos opérations de distribution.
English: Exchange of views with Commissioner KUNEVA: Presentation on the Consumer Scoreboard ------
French: Échange de vues avec la commissaire Mme Kuneva: présentation du tableau de bord des consommateurs ------
English: Management Response A methodologist will be hired, after a review of all project processes, to compile an integrated methodology and to give some structure for future design and architecture work (Phase II).
French: Réponse de la direction Un spécialiste de la méthodologie sera recruté, après la tenue d'un examen de tous les processus du projet, afin de compiler une méthodologie intégrée et d'établir une certaine structure pour le futur travail de conception et d'architecture (Deuxième étape).
English: Importer of snacks, confectionery and flavoured drinks Import/distribute Canadian food & beverage products through local distributors Cerah Sdn Bhd Lot Q26 Lambak Kanan Industrial Area Kg Lambak Kanan BSB, BC 3515 Brunei Darussalam Tel.: 02-392600/01 Fax: 02-392602 Contact:
French: Importer et distribuer des aliments et des boissons canadiens par l'entremise de distributeurs locaux. Cerah Sdn Bhd Lot Q26 Lambak Kanan Industrial Area Kg Lambak Kanan BSB, BC 3515 Brunei Darussalam Téléphone : 02-392600/01 Télécopieur : 02-392602 Contact :
English: • the Strategic Airlift Detachment, with one CC-150 Polaris aircraft providing long-range airlift of passengers, cargo, and equipment;
French: • détachement d'aérotransport stratégique, formé d'un aéronef CC-150 Polaris à grand rayon d'action assurant le transport de passagers, de marchandises et d'équipement;
English: From vantage points on the coastal highlands, whales can be spotted breeching and diving as they feed.
French: Il est également possible, depuis les belvédères naturels le long de la côte, de voir des baleines sauter et se nourrir au large.