ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing The Air Travellers Security Charge (ATSC) took effect on April 1, 2002, to fund expenditures on enhanced air travel security.
French: Les DSPTA seront examinés au fil du temps pour veiller à ce que les recettes tirées de ces frais correspondent aux coûts du système de sécurité amélioré pour les voyages par avion
English: Some of the bodies are also regulators or supervisors of services which are provided by others, for example the Audit Commission, The Commission for Health Improvement, and ESTYN (Her Majesty's Inspectorate of Education and Training in Wales), who monitor the quality of services in particular areas of public service.
French: Certains organismes servent aussi à réglementer ou superviser les services assurés par d'autres, par exemple la Commission d'audit, celle pour l'amélioration de la santé et l'ESTYN (Inspection de Sa Majesté pour l'éducatio n et la formation au pays de Galles), qui examinent la qualité des services dans des secteurs particuliers du service public.
English: In September 2003 YUVA completed a report as part of the Mumbai Working Group on the Convention on the Rights of the Child, providing an alternative report to the 1st India Periodic Report (2002) to the UN Committee on the Convention on the Rights of the Child.
French: • En septembre 2003, YUVA a achevé un rapport élaboré dans le cadre du Groupe de travail de Mumbai sur la Convention relative aux droits de l'enfant, qui constitue un contre-rapport au premier rapport périodique présenté par l'Inde au Comité des droits de l'enfant de l'ONU (2002).
English: The amendment goes on to propose that Parliament should hold a vote as soon as possible on the candidate nominated by the Member States.
French: On y souhaite en outre que le Parlement européen vote le plus rapidement possible pour le candidat des États membres.
English: Tariffs on Canola Oil Japan's duties on imported cooking oils are applied on a specific rate basis (i.e., a certain number of yen per kilogram).
French: Droits de douane visant l'huile de canola Le Japon impose aux huiles à friture importées des droits de douane particuliers, c'est à dire au kilogramme.
English: The RCT, in collaboration with the Tribunal Bar Liaison Committee, completely redrafted the Competition Tribunal Rules.
French: En collaboration avec le Comité de liaison Tribunal/Barreau, le GTC a entièrement revu les Règles du Tribunal de la concurrence.
English: A split vote has been requested on recital C from our side, but looking at the voting papers, I think that a word may have been included that should not have been.
French: Nous avons demandé un vote par division sur le considérant C, mais lorsque je regarde les textes destinés au vote, je me rends compte qu'un mot inopportun s'est glissé.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of performers for the rental of copies of their phonograms, may maintain that system for a period of 3 years from the entry into force of this Treaty.
French: 15 avril 1994 et continue d’appliquer un système de rémunération équitable des artistes interprètes ou exécutants pour la location d’exemplaires de leurs phonogrammes peut maintenir ce système pendant troisans à compter de l’entrée en vigueur du présent traité.
English: Amendment by Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf the Green/Efa Group Amendment 4 Recital B a (new) Ba. whereas local communities are forced to leave their lands in some areas for tourism development and most of coastal areas are owned by large corporations and make beaches private property, Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Marie-Hélène Aubert, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 4 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que, dans certaines régions, le développement du tourisme contraint les communautés locales à quitter leurs terres et que la plupart des régions côtières appartiennent à de grandes sociétés qui transforment les plages en propriétés privées, Or. en
English: The first participants in a new fiscal relationship will be more closely scrutinized, and held to a higher standard, than will other governments in Canada.
French: Les premiers participants à la nouvelle relation financière feront l’objet d’un examen plus minutieux, et seront tenus de faire mieux, que les autres gouvernements du Canada.
English: Ottawa didn't respond, the pay didn't arrive and the men went on strike.
French: Ottawa ne répond pas et les hommes ne sont pas payés. Ces derniers déclenchent une grève.
English: In that context, we reaffirm that Israel, which planted the mines in southern Lebanon, should take responsibility for the mine clearance costs and compensate Lebanon for the damage inflicted.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons qu'Israël, qui a placé les mines au Sud-Liban, doit assumer ses responsabilités en prenant à sa charge les coûts de déminage et dédommageant le Liban pour le préjudice occasionné.
English: The regions wrap with the attraction of his environment for our campsites and contribute diversity and variety to all our offer of accommodation.
French: Les régions enveloppent avec attrait l’environnement de nos campings et fournissent une diversité et une variété à toutes nos offres de logement.
English: • a television-screen magnifier
French: • loupe pour l’écran de télévision
English: This is related to pure infrastructure elements such as suitable premises for the NSI as well as to its annual budget.
French: Cela concerne les éléments d’infrastructure pure tels que des locaux adaptés pour l'INS, ainsi que son budget annuel.
English: This meant that unless multiple spouses divorced one another and physically separated their households (which the vast majority could not afford to do), they would lose their residence and working papers, social benefits and be subject to deportation.[315] The severity of the policy was mitigated only by the fact that French law does not permit the deportation of parents whose children are born in France.[316] A circular issued in 2000 further added to the inequity of the legislation by formalizing a policy of not applying the retroactive provisions to the first wife, but only to subsequent wives.
French: Cette situation signifiait qu'à moins que les différentes épouses ne divorcent et ne se séparent physiquement de leurs ménages (ce que la majorité d'entre elles ne pouvaient pas se permettre), elles perdraient leurs documents de résidence et de travail ainsi que leurs prestations de sécurité sociale en plus de risquer la déportation[315]. La sévérité de la politique était atténuée seulement en raison des lois françaises, qui interdisent la déportation de parents dont les enfants sont nés en France[316].
English: For the documents issued under agenda item 5, see annex III.
French: La liste des documents publiés au titre du point 5 de l'ordre du jour figure à l'annexe III.
English: These specialists should be consistently and meaningfully involved in developing trade policy.
French: Ces spécialistes devraient participer constamment et de façon constructive à l'élaboration de la politique commerciale.
English: Cook, Harold University of British Columbia Members :
French: Cook, Harold University of British Columbia Membres :
English: As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is to make Europe more attractive to researchers.
French: L'objectif stratégique global du présent programme est d'augmenter l'attrait de l'Europe pour les chercheurs; c'est une condition préalable à l'accroissement des capacités et des performances de l'Europe en matière de recherche et de développement technologique ainsi qu'à la consolidation et à AD\608138FR.doc
English: "Eight years is an eternity in the foreign direct investment world."
French: Mais, pour certaines collectivités américaines qui aimeraient voir les investissements au Canada se déplacer dans leur direction, le discours patriotique peut servir de paravent à d’autres intentions.
English: The State party should continue to strengthen its efforts towards providing children of minorities with adequate opportunities to receive education in their own language and should take measures to prevent premature termination of schooling among such children.
French: L'État partie devrait continuer à redoubler d'efforts pour offrir aux enfants des minorités des possibilités suffisantes de recevoir un enseignement dans leur propre langue et prendre des mesures pour prévenir la déscolarisation prématurée de ces enfants.
English: The work requires the knowledge of computerized control procedures, plant efficiency calculation techniques, an understanding of information and data contained in mechanical and electrical schematic drawings, and skill in the use of a variety of hand and power tools and measuring instruments.
French: Ces compétences et connaissances sont normalement acquises par l'étude des règlements, codes et procédures, par l'étude des mathématiques, de la physique et de la chimie et par l'expérience du fonctionnement, de l'entretien et de la réparation de chaudières à haute pression et à basse pression, de systèmes de refroidissement et d'installations de pompage et d'évacuation des eaux usées conformément aux règlements et procédures prescrits.
English: I very much hope that the Middle East will resume peace talks in the near future.
French: J'espère sincèrement que le Proche-Orient reprendra les négociations de paix dans un avenir proche.
English: In contrast to the elevated levels of optimism that accompanied advances in sectors such as IT or solar technologies, those relating to bio-innovation saw a relative level of distrust among public opinion during the 1990s.
French: Par rapport à la cote d'optimisme élevée que suscitent les avancées dans des domaines tels que l'informatique ou les technologies solaires, celles liées aux bio-innovations ont connu un relatif taux de méfiance de l'opinion publique durant les années '90.
English: With the market for automated translation heating up, Asia Online and Across Systems have joined forces as preferred partners to offer end-to-end translation solutions that dynamically link with large enterprise information systems ...
French: Across continue de miser sur les processus contrôlés dans le cadre de la gestion de la traduction.
English: You may enter amounts based on the terminal daily storage increments set out in tariff CN 9100.
French: Vous pouvez entrer vos montants en vous basant sur les prix d’entreposage quotidien en terminal indiqués dans le tarif CN 9100.
English: This amount also includes rental of office equipment and office supplies for all posts of the Department of Management and furniture for the new posts (A/60/727, para.
French: Il couvrira également la location de matériel de bureau et l'achat de fournitures pour tous les postes du Département de la gestion, ainsi que les achats de mobilier pour les nouveaux postes (A/60/727, par.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Promotion > Community-Based Injury Surveillance Community-Based Injury Surveillance Keeping Track:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Promotion de la santé > Surveillance des blessures au sein de la collectivité Surveillance des blessures au sein de la collectivité Se tenir au courant :
English: This activity defines the strategic direction for the Office of the Ethics Commissioner's liaison with the House of Commons, parliamentary committees, Members of Parliament and Public Office Holders, as well as external stakeholders.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) des communes, les comités parlementaires, les députés et les titulaires de charge publique ainsi qu'avec les intervenants extérieurs.
English: This conference provides a unique opportunity to explore the concepts contained in the Statement of Defence Ethics and their application in specific situations.
French: Cette conférence est une occasion unique d’examiner les principes établis dans l’Énoncé d’éthique de la Défense, et leur application dans certaines situations particulières.
English: Reporting exports inland also allows the exporter to start the clock to meet the new reporting time frames, rather than doing so at the place where the goods leave Canada.
French: Le fait de déclarer des exportations dans un bureau intérieur permet à l’exportateur de partir le chronomètre pour respecter les nouveaux délais de déclaration, plutôt que de le faire à l’endroit où les marchandises quittent le Canada.
English: Argatroban and its salts and derivatives — an antithrombotic — indicated as anticoagulant therapy in patients with heparin-induced thrombocytopenia syndrome.
French: Argatroban, ses sels et dérivés — antithrombotique — indiqué comme traitement anticoagulant chez les patients souffrant de thrombopénie immunitaire de l'héparine.
English: He would like to go on holiday, but he doesn’t want to leave the world without finding someone to replace him.
French: L’atelier 6/2001 du CELV (septembre 2001) a permis de présenter la base théorique du projet. Puis les participants ont pu se familiariser avec l’utilisation du site des Étoiles.
English: 1) Type of Food and Intended Uses Epidemiological evidence shows that foodborne illnesses occur most frequently from microbiological hazards.
French: 1) Type d'aliments et utilisations prévues Les données épidémiologiques montrent que les intoxications alimentaires sont fréquemment attribuables à des dangers microbiologiques.
English: Area Support Unit London Also known as:
French: Dét Petawawa, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: Importance of Oral History. These principles guide us in developing and sustaining our relationships, as well as conducting our activities.
French: Ces principes nous guident dans les relations que nous établissons et maintenons et dans la conduite de nos activités.
English: Real progress is needed starting this year, and by next year we need to have made up for the delays in transposing the Lisbon directives into national laws.
French: Nous avons besoin de progrès réels dès cette année et il faut que, d’ici à l’an prochain, les retards de transposition des directives de Lisbonne soient comblés.
English: The Brock West Landfill Site is owned and operated by the City of Toronto (City).
French: Le lieu d'enfouissement de Brock West appartient à la Ville de Toronto et celle-ci en assure l'exploitation.
English: From 2008 the cancellation policy is 48 hours before date of arrival, no fee will be charged.
French: À partir de 2008, annulation sans frais au plus tard 48 heures avant la date d'arrivée.
English: • 327-A-1998 — Non-scheduled international service - Coast Western Airlines Ltd.
French: • 327-A-1998 — Service international à la demande - Coast Western Airlines Ltd.
English: Challenges From the point of view of one of the program administrators who was involved with the design of the CMF, MEP is seriously underfunded.
French: Défis Du point de vue d'un des administrateurs du Programme qui a participé à la conception du FMC, le PEM manque gravement de financement.
English: The polluter has paid a small fine which never bears any resemblance to the actual clear-up costs of a site.
French: Le pollueur a payé une légère amende qui n'a rien de comparable avec les coûts réels de l'assainissement d'un site.
English: The government is modernizing how it purchases a number of goods and services bought by most departments (like computers and temporary help1).
French: Le gouvernement du Canada est en train de transformer la façon dont il effectue l’achat de plusieurs biens et services communs à la majorité des ministères (comme des ordinateurs et des services d’aide temporaire1).
English: The estimated cost of these improvements was $82,800.
French: Le coût approximatif de cet ajout était de 82 800 $.
English: SCCR/8/5 page 32 SWITZERLAND 84.
French: Voir le document SCCR/2/6 de l’OMPI.
English: We might have agreed to vote in favour of this stability and growth package unchanged had it been accompanied by an ambitious fiscal package, combining a financial transaction tax, an energy tax, a fair tax on transnational corporations and, of course, measures to combat tax fraud, so that we could help the Union's Member States fund the goals they hope to achieve.
French: Nous aurions pu accepter de voter ce paquet de stabilité et de croissance, en l'état, s'il s'était accompagné d'un paquet fiscal ambitieux, combinant une taxe sur les transactions financières, une taxation de l'énergie, une taxation juste des entreprises transnationales et, bien sûr, une lutte contre la fraude fiscale, de manière à donner aux États membres et à l'Union les moyens de leurs ambitions.
English: Tele-Oncology 2005 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP)
French: Téléoncologie 2005 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS)
English: • How GST/HST works
French: • Comment fonctionne la TPS/TVH?
English: We believe a serious and detailed discussion from this perspective will also form an important substantive component of the CD's work on space in the coming months.
French: Nous pensons qu'une discussion sérieuse et détaillée menée dans cette perspective constituera aussi un élément majeur des travaux de la Conférence sur l'espace dans les mois à venir.
English: Any type of drink containing alcohol can damage the developing baby.
French: Tout type de boisson à base d’alcool peut nuire au développement du bébé.
English: Table B The overall level of this risk for normal adults would be moderate because the hazard is not obvious (No) and a warning would be inappropriate.
French: Le niveau général de ce risque pour des adultes normaux serait modéré parce que le danger n’est pas évident (non) et un avertissement ne serait pas approprié.
English: In the period 2004-2008, the overall priority for the national gender equality work in all ministries has been the implementation of the gender mainstreaming strategy, in accordance with the recommendations laid down in the final document from the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing 1995 “Platform for Action” as well as the final document from the 23rd Special Session of the United Nations General Assembly “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century”, known as Beijing+5.
French: Pendant la période 2004-2006, conformément aux recommandations énoncées dans le document final de la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes tenue à Beijing - le Programme d'action - et au document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale « Les femmes en 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (Beijing +5), la mise en œuvre de la stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes a constitué la priorité globale pour les activités de tous les ministères en faveur de l'égalité des sexes.
English: I would just like to mention my concerns about my own country.
French: Je voudrais juste faire part de mes préoccupations à propos de mon propre pays.
English: More highly temporally resolved speciated PM2.5 data, in more regions of Canada, is required to improve understanding of chemical composition during PM2.5 mass episodes.
French: Pour mieux comprendre la composition chimique durant les épisodes de P2,5, il faudra obtenir des données d'une plus grande résolution temporelle sur les P2,5 par espèce chimique, et ce pour un plus grand nombre de régions du Canada.
English: a) Development of national e-strategies, including the necessary human capacity building, should be encouraged by all countries by 2005, taking into account different national circumstances.
French: a) Tous les pays devraient encourager l'élaboration de cyberstratégies nationales, y compris en ce qui concerne le nécessaire renforcement des ressources humaines, d'ici à 2005, compte tenu des conditions propres à chaque pays.
English: This paper reports the effects of whole-tree harvesting of eight cottonwood stands on the soil nutrient pool.
French: L'article fait état des effets de la récolte des bois en longueur, dans huit peuplements de Populusdeltoides Bartr., sur le pool des éléments nutritifs du sol.
English: For those interested in books on vintage records, wind-up phonographs and antique radios, this site has an extensive booklist.
French: Ce site comporte une liste exhaustive de livres sur les disques anciens, les phonographes à manivelle et les radios d'époque.
English: • Milestones, timeframes and resources requirements related to deliverables;
French: • Étapes, échéanciers et exigences en matière de ressources liés aux produits livrables;
English: CIHR INSTITUTES Aboriginal Peoples' Health Aging Cancer Research Circulatory and Respiratory Health Gender and Health Genetics Health Services and Policy Research Human Development, Child and Youth Health Infection and Immunity Musculoskeletal Health and Arthritis Neurosciences, Mental Health and Addiction Nutrition, Metabolism and Diabetes Population and Public Health CIHR's mandate and structure are unique.
French: INSTITUTS DES IRSC Appareil locomoteur et arthrite Cancer Développement et santé des enfants et des adolescents Génétique Maladies infectieuses et immunitaires Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Nutrition, métabolisme et diabète Santé circulatoire et respiratoire Santé des Autochtones Santé des hommes et des femmes Santé publique et des populations Services et politiques de la santé Vieillissement Le mandat et la structure des IRSC sont uniques.
English: The board and the government kept the controls patched together through subsidization, social-security schemes, promises of postwar reforms and strategic political retreats.
French: La Commission et le gouvernement parviennent à maintenir les contrôles en place grâce à des subventions, à des programmes de sécurité sociale, à la promesse de réformes après la guerre et à des replis stratégiques.
English: Precapsulated amalgam should be used in place of elemental mercury.
French: 3.2 Réserves de mercure élémentaire
English: This service is administered by the Policy Centre for Victim Issues.
French: Ce service est administré par le Centre de la politique concernant les victimes.
English: The Group considers that this case highlights the Mission's difficulties in monitoring the arms embargo in the absence of timely and accurate notification by the Democratic Republic of the Congo authorities of arms shipments to the country.
French: Le Groupe d'experts considère que ce cas met en évidence les difficultés auxquelles se heurte la MONUC dans la surveillance de l'embargo sur les armes du fait que les autorités congolaises ne lui notifient pas dans les délais et avec la précision voulus les livraisons d'armes qui lui sont destinées.
English: The following chapter discusses privacy and security in turn.
French: Le chapitre qui suit traite tour à tour de la confidentialité et de la sécurité.
English: I granted the declaratory relief there sought that was that: (1) The Queen had no authority to terminate the employment of the plaintiff under subsection 28(3) of the Public Service Employment Act (the plaintiff was not a probationary employee), and (2) that the termination of the plaintiff's employment was null and void and of no effect whatsoever and that the plaintiff still continues to be an employee of Her Majesty.
French: J'ai accordé le redressement déclaratoire qui était demandé, à savoir, que: (1) La Reine n'avait aucune autorité pour renvoyer le demandeur sous le régime du paragraphe 28(3) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique (le demandeur n'était pas un employé stagiaire), et (2) que le renvoi du demandeur était nul et non avenu et de nul effet et que le demandeur continue toujours à être un employé de Sa Majesté.