ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WTO Members are free, according to the TRIPS Agreement, to provide in their legislation licensing practices or conditions that may in particular cases constitute an abuse of intellectual property rights having an adverse effect on competition in the relevant market.
French: En vertu de l’Accord sur les ADPIC, les pays membres de l’OMC sont libres d’insérer dans leur législation des pratiques ou des conditions en matière de concession de licences qui peuvent, dans certains cas, constituer une utilisation abusive des droits de propriété intellectuelle susceptible de nuire à la concurrence sur le marché concerné.
English: In this example the applicable rates are the rates above plus 0.75%.
French: Dans le présent exemple, les taux applicables sont les taux ci-dessus majorés de 0,75 %.
English: Recovery strategy for the Acadian Flycatcher The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du Moucherolle vert La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: We then suggest improvements to the program (2.3) and discuss the usefulness of an action for infringement of equality rights (2.4).
French: Ensuite, nous présentons des propositions d'amélioration du programme (2.3) et nous discutons de l'utilité d'un recours pour atteinte au droit à l'égalité (2.4).
English: The concluding comments adopted by the Committee in 2003 as well as the report by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people of 2 December 2004 draw attention to certain discriminatory effects of the Indian Act, including specific human rights issues pertaining to Indian status, such as the second and third generation loss of reserve membership if an Indian woman marries outside her community.
French: Les observations finales formulées par le Comité en 2003, ainsi que le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones du 2 décembre 2004, appelaient l'attention sur certains aspects discriminatoires de la Loi sur les Indiens, notamment certaines questions liées au statut des Indiens.  Ainsi, si une femme indienne se marie en dehors de sa communauté, les deuxième et troisième générations perdent le droit d'appartenir à la réserve.
English: Due to its complexity, the method of Dawe and Kulak requires the use of a computer.
French: La théorie proposée par Dawe et Kulak nécessite, en raison de sa complexité, l'emploi de l'ordinateur.
English: Taking fiscal and other measures to attract investment and technologies into new areas and taking into account the views of professional associations in formulating support policies and measures; Putting in place legal and institutional structures for new forms of finance such as warehouse receipts, and encouraging banks to provide finance to diversifying enterprises; Identifying appropriate policies to address the deterioration of terms of trade between agricultural and manufactured products; Assisting in the dissemination of market information; Facilitating the development of clusters that strengthen linkages in the economy.
French: En adoptant des mesures budgétaires et autres pour attirer les investissements et les technologies vers de nouveaux domaines et en tenant compte des vues des associations professionnelles pour l'élaboration des politiques et des mesures d'appui; En mettant en place des structures juridiques et institutionnelles adaptées aux nouvelles formes de financement, comme les récépissés d'entrepôt, et en encourageant les banques à financer les entreprises qui se diversifient; En définissant des politiques visant à remédier à la détérioration des termes de l'échange entre les produits agricoles et les articles manufacturés; En facilitant la diffusion de l'information commerciale; En favorisant la formation de groupements de producteurs et d'entreprises permettant de renforcer les réseaux au sein de l'économie.
English: A special logo was created and a CSHA web-site was designed.
French: Un logo spécial a été créé et un site Web réservé à la SCVS a été conçu.
English: The central location but still quiet. Wonderfully clean and smart.
French: Prestations et environnement de qualité, au centre de venise, dans une chambre triple spacieuse.
English: In accordance with Canadian Privacy Legislation we are unable to discuss applications over the telephone and accordingly we will not accept enquiries over the telephone.
French: En accordance avec la loi sur la Protections de la vie Privée nous ne pouvons pas discuter les demandes au téléphone, donc nous n'accepterons pas des demandes de renseignements.
English: To facilitate this match, a consortium of leading European companies in this sector, supported by the European Commission, identified thirteen job profiles:
French: Pour faciliter cette adéquation, un consortium de grandes entreprises européennes du secteur, soutenues par la Commission européenne, a défini treize profils professionnels:
English: The Working Party may wish to be informed about the status of this question.
French: Le Groupe de travail jugera sans doute bon de faire le point sur cette question.
English: This paper argues that the West needs to accept that Ukraine, one of Europe's largest countries, is a sovereign state which deserves to be treated as such.
French: Notre raisonnement est le suivant : l'Ukraine, qui est l'un des plus grands pays d'Europe, doit être reconnue par l'Ouest comme un Etat souverain et mérite d'être traitée comme telle.
English: What we also want, however, is a stronger presence for Europe, and this is why we would point out that a European army, as called for by the Convention, is an objective that cannot be put off any longer.
French: Cependant, nous souhaitons également une plus forte présence de l’Europe, raison pour laquelle nous tenons à souligner qu’une armée européenne, à l’instar de celle proposée par la Convention, est un objectif qui ne peut être retardé plus longtemps.
English: Select the profile of the text to be translated.
French: Choisissez le modèle du texte à traduire.
English: This suggests [G77: moreover,] that employers, unions and human resource personnel should pay closer attention to emerging workplace practices, both domestic and international that might facilitate the retention and productive fulfilment of older workers in the workforce.
French: On pourrait en déduire [G-77 : , en outre,] que les employeurs, les syndicats et les services d'administration du personnel devraient suivre plus attentivement, tant au plan national qu'au plan international, les pratiques nouvelles d'aménagement du travail susceptibles de favoriser le maintien des travailleurs âgés dans leur emploi ainsi que leur productivité.
English: • Increase national and international awareness of polar issues and research activities through publication of the CPC's Meridian newsletter and the newsletter of the Canadian Antarctic Research Network.
French: • Accroître la sensibilisation nationale et internationale à l'endroit des questions polaires et des activités de recherches par la publication du bulletin Le Méridien de la Commission et du bulletin du réseau canadien de recherches antarctiques.
English: "It will ensure that members of the deaf, deafened and hard-of-hearing communities have access to and can enjoy the programming of Global Television as fully as any other member of our society" he added.
French: Elle permettra aux personnes sourdes, devenues sourdes et malentendantes d'accéder aux émissions du réseau Global et d'en profiter pleinement au même titre que tout autre membre de notre société » a-t-il ajouté.
English: • The asset must be deemed of high credit quality by the national central bank which has included it in its tier two list (which could include a guarantee of a euro area guarantor which is deemed financially sound by the national central bank which has included the asset in its tier two list).
French: • La banque centrale nationale qui l’a d’une qualité de signature élevée inclus dans sa liste d’actifs de niveau 2 (pouvant comporter une garantie doit juger que l’actif bénéficie d’une fournie par une entité de l’EEE qualité de signature élevée (pouvant considérée comme financièrement comporter une garantie fournie par solide par la BCE). une entité de la zone eur considérée comme financièrement solide par la banque centrale nationale qui a inclus cet actif dans sa liste d’actifs de niveau 2).
English: I asked this Rob if he had a search warrant.
French: J'ai demandé à ce Rob s'il avait un mandat de perquisition.
English: When end-product analysis is required, the presence of L. monocytogenes in these products triggers a Health 2 concern unless the manufacturer/importer is able to present data, to be evaluated by the Health Products and Food Branch, which demonstrates that the product will not support the growth of L. monocytogenes.
French: Lorsqu’une analyse du produit final s’impose, la présence de L. monocytogenes dans ces produits PAM identifie un risque pour la santé 2, sauf si le fabricant ou l’importateur peut présenter des données, qui seront évaluées par la Direction générale des produits de santé et des aliments, démontrant que le produit ne permet pas à L. monocytogenes de se multiplier.
English: • Table 8 Summary of the environmental risk analysis for aquatic organisms
French: • Tableau 8 Résumé de l'analyse du risque environnemental pour les organismes aquatiques
English: Otherwise, there are no planned improvements to the methodology for this category.
French: Les estimations pour la catégorie des industries énergétiques sont stables dans le temps et calculées selon la même méthode.
English: Potential renal transplant candidates should be tested for the presence of HLA specific antibodies.
French: Les candidats potentiels à une transplantation rénale devraient faire l'objet d'un test pour rechercher la présence d'anticorps HLA.
English: 6.3 The Committee notes that the only complaint not examined by the European Court of Human Rights, which concerned the unreasonable length of proceedings (complaint No. 41247/02), was resolved by a friendly settlement formally recorded by the Court in a decision dated 1 June 2004.
French: 6.3 Le Comité note que le seul grief qui n'a pas été examiné par la Cour européenne des droits de l'homme et relatif à la durée excessive de la procédure (requête no 41247/02) a fait l'objet d'un règlement amiable dont la Cour a pris acte par décision du 1er juin 2004.
English: The study had had to decide which areas of the procurement law would need to be changed, and take account of amendments imposed by the growth of electronic contracting.
French: Cette étude doit déterminer les sphères du droit des contrats dans lesquelles il faudrait introduire des changements, en même temps que les modifications qu'impose le développement des contrats électroniques.
English: Norton Protected Recycle Bin adds extra, configurable data recovery protection to the Windows Recycle Bin to help users recover deleted files that the Recycle Bin does not save.
French: Norton Protected Recycle Bin protège tous les fichiers, sauf indication contraire de l'utilisateur.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Lebanon (2002-2006) has been synchronized with the programming periods of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNFPA.
French: Le deuxième cadre de coopération avec le Liban (2002-2006) a été synchronisé avec les périodes de programmation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The Curacao-based Foundation Youth Into Media is responsible for the sustainable development of a youth news program - Caribbean Kids News - on television and the internet for the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Les autorités locales restent silencieuses après cette horrifiante découverte dans une résidence à Fort Jacques. Cela s'est passé dans la nuit du 29 au 30 Octobre.
English: As with all NSAID drugs, VIOXX® should not be used in patients with a history of:
French: Comme c'est le cas pour tous les médicaments AINS, le VIOXX® ne doit pas être utilisé chez les patients ayant des antécédents :
English: Participants deal with the concept of intercultural learning in terms of theory and practice, set up initial contacts with prospective partners in other countries and are instructed as to how they should develop and implement their own project ideas.
French: Les participants sont confrontés de manière théorique et pratique avec les concepts de l'apprentissage interculturel, ils entrent en contact avec des partenaires potentiels d'autres pays et ils y apprennent à monter et réaliser leurs propres projets.
English: IDENTIFICATION OF VALUED ECOSYSTEM ENVIRONMENTAL ASSESSMENT METHODS Valued Ecosystem Component (VEC) Selection Selection Considerations Potential Project–Environment Interactions
French: PJV – Expansion de la mine Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: It requires the full enjoyment and respect for the rights guaranteed in articles 19, 21 and 22 of the Covenant, including freedom to engage in political activity individually or through political parties and other organizations, freedom to debate public affairs, to hold peaceful demonstrations and meetings, to criticize and oppose, to publish political material, to campaign for election and to advertise political ideas.
French: Il faut que les droits garantis aux articles 19, 21 et 22 du Pacte soient pleinement respectés, notamment la liberté de se livrer à une activité politique, à titre individuel ou par l'intermédiaire de partis politiques et autres organisations, la liberté de débattre des affaires publiques, de tenir des manifestations et des réunions pacifiques, de critiquer et de manifester son opposition, de publier des textes politiques, de mener campagne en vue d'une élection et de diffuser des idées politiques.
English: 78% of respondents are aware of Direct Deposit and among those who use it 96% are satisfied including 87% who are very satisfied.
French: 78 % des répondants connaissent le dépôt direct et, de ceux qui l’utilisent, 96 % sont satisfaits, dont 87 % qui sont très satisfaits.
English: Commonly Used Exemptions from Prospectus Requirements In describing a distribution of securities effected pursuant to a prospectus exemption, the term "private placement" is often used.
French: Dispenses de la publication d'un prospectus couramment utilisées Pour désigner un placement de valeurs mobilières donnant lieu à une dispense de la publication d'un prospectus, on emploie souvent l'expression « placement privé ».
English: For media inquiries regarding the Vision Australia announcement, contact Deanna White, Media and Partner Relations, T-Base Communications, tel.: 613- 236-0866 Ext.
French: Pour les relations avec les médias concernant l'annonce au sujet de Vision Australia, veuillez communiquer avec Deanna White, relations avec les médias, T-Base Communications, tél.
English: • being competitive on world markets, and yet providing public goods in the shape of the highest environmental, food quality and animal welfare standards;
French: • être compétitive sur les marchés mondiaux tout en produisant des marchandises respectueuses des normes les plus sévères en matière d'environnement, de qualité alimentaire et de bien-être animal ;
English: Along with the transferral of the power to control the Board to the President, the bill also would expand the Board's remit by authorising it to review decisions of the qualification boards in the Federation subjects on dismissal of or disciplinary measures against judges.
French: Parallèlement au transfert au Président du pouvoir de contrôle sur la commission, le projet de loi étendrait aussi le mandat de celle-ci en l'autorisant à examiner les décisions des commissions d'habilitation des entités de la Fédération concernant la révocation des juges ou les mesures disciplinaires à leur encontre.
English: Its unique one-of-a-kind design with spacious windows allows for a magnificent Panorama view.
French: Découvrez les monuments de Salzbourg comme vous ne les avez jamais vus auparavant avec les différentes formules de croisières aux choix !
English: SSH Social Sciences and Humanities Research Council 31982
French: SSH Conseil de recherches en sciences humaines 31982
English: Officers from 30 countries train as one Monday, February 13, 2006 Project Number:
French: Des officiers de 30 pays s’entraînent ensemble lundi 13 février 2006 Numéro du projet :
English: The Seattle Public Library's Central Library ( Downtown ) An impressive and uniquely designed building, the new library (itself resembling a stack of books) has an enormous glass-fronted atrium ideal for resting your feet.
French: Bibliothèque Publique de Seattle ( Downtown ) Dedans un bâtiment impressionant.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Saskatchewan," said MP Anderson.
French: « Le nouveau gouvernement prend des mesures concrètes pour aider la population de la Saskatchewan, a déclaré le député Anderson.
English: There are 52 types of activities that require Superintendent, Ministerial or other level of approval and also have a specific service charge.
French: Il y a 52 types d’activités qui nécessitent l’agrément du surintendant, du ministre ou d’un autre niveau et qui entraînent aussi des frais de service précis.
English: I just signed an urgent petition to European decision-makers urging them to adopt ambitious standards for energy efficiency in major electrical appliances like TVs, fridges and boilers.
French: Je viens de signer une pétition urgente destinée aux décideurs européens, les exhortant à adopter des normes ambitieuses pour l’efficacité énergétique des appareils électriques comme les télévisions, les réfrigérateurs et les chauffe-eau.
English: Some very polished digital drumming on the second track, a lot like the Knightrider theme. The band is from Russia apparantly, and there's a lot of Eastern vibes there too.
French: Je kiff grave tes musiques, même si c'est pas mon registre !
English: · Compensation for discharging public service obligations) (Full Court)
French: · Compensation représentant la contrepartie d'obligations de service public» (Cour plénière)
English: " Allah is saying: "Those who restrain themselves when they are overwritten from the satan misgivings, they remembered God, and when they saw that his mistakes" [QS.
French: " Allah dit: «Ceux qui se retenir quand ils sont remplacés par les craintes de Satan, ils se souviennent d'Allah, alors quand ils ont vu que ses erreurs" QS [.
English: Printable version Send this page Audiences Educators Activities for ages 9 to 11 Find a word solution Find a word solution Printer version (PDF 177KB) Word:
French: Version imprimable Envoyer cette page Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 9 à 11 ans Solution de mot mystère Solution de mot mystère  Version imprimable (172KB)
English: Pre-Conference event Tuesday, 24 June 2008 13:30–18:00 19:30–22:00 Workshop on performance assessment of health system improvement Welcome cocktail hosted by the WHO Regional Director for Europe
French: Activité préalable à la Conférence Mardi 24 juin 2008 13 h 30-18 h 00 Atelier sur l’évaluation de la performance de l’amélioration des systèmes de santé Cocktail de bienvenue offert par le directeur régional de l’OMS pour l’Europe
English: Dr. Porter currently serves on the Board of Scientific Counselors of the National Cancer Institute and the United States Industrial Coalition.
French: Le Dr Porter est actuellement membre du conseil scientifique du National Cancer Institute et de la United States Industrial Coalition des États-Unis.
English: "This investment will ensure that local fishers continue to thrive."
French: « Cet investissement permettra aux pêcheurs de continuer à prospérer.
English: The main branches with a high degree of hidden employment include agriculture, the service sector, the building sector, tourism and industry, that is, virtually every
French: Les revenus en provenance du travail ont diminué, la part des revenus en provenance des fonds sociaux et de la production familiale s’est accrue.
English: These workers must become aware of the role of risk factors such as violence and discrimination in the development of some mental disorders and respond appropriately;
French: Il faut également les sensibiliser davantage au rôle que jouent les facteurs de risque que sont la discrimination et la violence dans l'apparition de certains troubles mentaux et leur apprendre à les prendre en charge correctement;
English: Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications (1998-10-23) internal
French: Preparation of a Premarket Review Document for Class III and Class IV Device Licence Applications (1998-10-23) interne
English: Mr. C. Sánchez de Boado y de la Válgoma (Spain) (Moderator) 3.
French: M. C. Sánchez de Boado y de la Válgoma (Espagne) (Modérateur) 3.
English: They also discussed the compatibility of biofuels standards, product safety conformity assessment and the provision of information to consumers on pharmaceutical products.
French: Il rend possible l’échange de ce type d’informations entre l’Union et les États-Unis.
English: Some of the FACTOR board members represent direct board approval companies, who have therefore benefited from this policy decision.
French: Certains membres du conseil d’administration de FACTOR représentent des entreprises ADC, qui ont donc bénéficié de cette décision stratégique.  PPM rappelle que PCH a procédé à une vérification du FMC en 200449.
English: However, monetary analysis is not limited to this evaluation.
French: L'analyse monétaire ne se limite toutefois pas à cette évaluation.
English: The term "project" is used only in reference to the project being proposed under assessment or under regulatory review.
French: Par ailleurs, le terme "projet" ne désigne qu’un projet proposé qui fait l’objet d’une évaluation ou d’un examen réglementaire.
English: Annex III - Documentation The project team consulted documentation on contribution recipient auditing from other federal organizations and met the representative of one other government department (OGD) known for its best practices in this area.
French: Annexe III - Documentation L’équipe de projet a consulté la documentation sur la vérification des bénéficiaires de contributions d’autres organismes fédéraux et a rencontré le représentant d’un ministère reconnu pour ses pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: Mix thoroughly and gently heat to boiling.
French: Mélanger soigneusement et chauffer doucement jusqu'à ébullition.
English: For instance, they should intensify their efforts of enlisting the participation and support of men for responsible parenthood, which includes family planning and child rearing to ensure the well being and health of their children and spouses.
French: Ainsi par exemple, ils doivent déployer davantage d'efforts pour s'assurer la participation et l'appui des hommes dans la parenté responsable qui inclut la planification de la famille et les soins aux enfants afin d'assurer le bien-être et la santé de leurs enfants et de leurs épouses.