ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item Column 1    Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Column 2   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Column 3         Short-form Description Column 4         Classification of Violation 33.1 6 31 Failure of a specified money services business to keep a record of prescribed information when a transaction is reviewed minor 33.2 6 32 Failure of a specified money services business to keep a record of prescribed information minor 33.3 9 33.1 Failure of a British Columbia notary public or notary corporation to report the receipt of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the prescribed information minor 33.4 6 33.2(1) Failure of a British Columbia notary public or notary corporation to keep prescribed records minor 33.5 6 33.2(2) Failure of a British Columbia notary public or notary corporation to keep a large cash transaction record in respect of every amount in cash of $10,000 or more that is received from a client in the course of a single transaction minor 33.6 6 33.4 Failure of a legal counsel or legal firm to keep prescribed records minor 33.7 6 33.5(a) Failure of a legal counsel or legal firm to keep prescribed records minor 12.
French: Article Colonne 1    Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3           Description abrégée Colonne 4         Nature de la violation 33.1 6 31 Fait, pour toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables visée, de ne pas tenir un document comportant les renseignements réglementaires lorsqu’une opération fait l’objet d’un examen Mineure 33.2 6 32 Fait, pour toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables visée, de ne pas tenir un document où sont consignés les renseignements réglementaires Mineure 33.3 9 33.1 Fait, pour tout notaire public de la Colombie-Britannique ou toute société de notaires de la Colombie-Britannique, de ne pas déclarer la réception d’une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d’une seule opération et de ne pas joindre à la déclaration les renseignements réglementaires Mineure 33.4 6 33.2(1) Fait, pour tout notaire public de la Colombie-Britannique ou toute société de notaires de la Colombie-Britannique, de ne pas tenir les documents réglementaires Mineure 33.5 6 33.2(2) Fait, pour tout notaire public de la Colombie-Britannique ou toute société de notaires de la Colombie-Britannique, de ne pas tenir un relevé d’opération importante en espèces lorsqu’il reçoit une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d’une seule opération Mineure 33.6 6 33.4 Fait, pour tout conseiller juridique ou cabinet d’avocats, de ne pas tenir les documents réglementaires Mineure 33.7 6 33.5a) Fait, pour tout conseiller juridique ou cabinet d’avocats, de ne pas tenir les documents réglementaires Mineure 12.
English: The challenge for the NRTEE, therefore, in playing a catalytic role among stakeholders, is to be trusted by all sides, and to be seen as providing a neutral and productive meeting ground for the discussion of contentious issues.
French: La TRNEE doit donc, en jouant un rôle de catalyseur parmi les détenteurs d'enjeux, gagner la confiance de toutes les parties, et être perçue comme un lieu de rencontre neutre et fructueux où l'on peut débattre de questions contentieuses.
English: This sector should be looked at under the CAP 'Health Check', and prompt action should be taken.
French: Cette filière mériterait de faire l'objet d'un examen dans le cadre du "bilan de santé" de la PAC, et il conviendrait de prendre des mesures sans délai.
English: Policy - Policy Branch leads policy research and analysis to support and guide the Agency's transformation into a knowledge-based and more effective international cooperation Agency.
French: La Direction générale des politiques dirige la recherche et l’analyse des politiques et guide la transformation de l’Agence en un organisme de coopération internationale axé sur le savoir et efficient.
English: También ofrecemos alquiler larga duracion y alquiler por horas en determinadas circunstancias.
French: Nous offrons également la location longue durée et la location à l?heure dans des cas particuliers.
English: Partnership should be consolidated, and all Governments should establish productive relationships with their respective national Red Cross and Red Crescent societies so that they could speak with one voice at the forthcoming International Conference of the Red Cross and Red Crescent, unanimity being essential for an effective agenda for the promotion and protection of children.
French: Le partenariat devrait être renforcé et tous les gouvernements devraient instaurer des relations productives avec leurs Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge respectives de façon qu'elles puissent défendre une position commune lors de la prochaine Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'unanimité étant indispensable pour appliquer un programme efficace de promotion et de protection des enfants.
English: PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 87 The Lieutenant Governor in Council may make regulations [...] (i) respecting written agreements for the purposes of sections 44, 46 and 47; [...] (k) respecting the appointment of members of the review committee established under section 77 and governing the duties and functions of the review committee and all related matters; [...] S. 2 In this Act, […] "disclose", in relation to personal health information in the custody or under the control of a health information custodian or a person, means to make the information available or to release it to another health information custodian or to another person, but does not include to use the information, and "disclosure" has a corresponding meaning; […] "use", in relation to personal health information in the custody or under the control of a health information custodian or a person, means to handle or deal with the information, subject to subsection 6(1), but does not include to disclose the information, and "use", as a noun, has a corresponding meaning.
French: (ii) que les travaux de recherche ne peuvent être normalement réalisés que si les renseignements personnels sont donnés sous une forme qui permette d'identifier des particuliers, (iii) qu'il est déraisonnable ou peu pratique pour la personne qui envisage d'effectuer les travaux de recherche d'obtenir le consentement des particuliers que les renseignements concernent, (iv) que la communication des renseignements personnels et le couplage des renseignements ne risquent pas de nuire aux particuliers que les renseignements concernent et que les avantages qui découlent des travaux de recherche et du couplage servent nettement l'intérêt public; c) le responsable de l'organisme public a approuvé des conditions ayant trait aux questions suivantes : (i) la protection des renseignements personnels, y compris l'utilisation, la sécurité et la confidentialité, (ii) le retrait ou la destruction des éléments permettant d'identifier des particuliers le plus tôt possible, (iii) l'interdiction d'utiliser ou de communiquer ultérieurement les renseignements personnels sous une forme permettant d'identifier des particuliers sans l'autorisation écrite expresse de cet organisme; d) la personne à qui les renseignements personnels sont communiqués a conclu un accord écrit en vertu duquel elle s'engage à observer les conditions approuvées.
English: • Closure of the Canadian Book Exchange Centre A Program of Library and Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca/whats-new/013-330-e.html February 2008 February 13, 2008
French: • Fermeture du Centre canadien d'échange du livre Un programme de Bibliothèque et Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca/quoi-de-neuf/013-330-f.html Février 2008 13 février 2008
English: The Wavebreaker Audio Unit by Audiofield is now updated to run in Tiger. The version number is 2.0a1, so it's an alpha version.
French: Audiofield annonce qu'une version compatible Mac OS X 10.4 Tiger de Wavebracker Audio Units est désormais disponible.
English: Kosovo (1999 to present)
French: Kosovo (1999 à l'heure actuelle)
English: For the Commission Markos KYPRIANOU
French: Par la Commission Markos KYPRIANOU
English: The Assistant Secretary-General had been given an opportunity to submit comments on the final OIOS report.
French: Le Sous-Secrétaire général a eu la possibilité de soumettre des observations au sujet du rapport final du BSCI.
English: EXPECTED RESULTS … Economic transition:
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS … Transition économique.
English: France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States are all observing the moratorium on their production of fissile material for nuclear weapons.
French: La France, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni et les États-Unis observent tous le moratoire sur la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires.
English: With regard to lifting the current ban on producing wine from must originating from third countries - a subject several Members touched upon - I am conscious how strongly some Member States feel about this provision.
French: Pour ce qui est de la levée de l'interdiction qui frappe actuellement la vinification des moûts de raisins originaires de pays tiers, que plusieurs ont également évoquée, je sais à quel point certains États membres se sentent touchés par cette disposition.
English: The Republic of Azerbaijan and the United Nations Human Rights Council
French: La République d'Azerbaïdjan et le Conseil des droits de l'homme de l'ONU
English: The Agency’s audit and evaluation functions, lead by an executive-level committee, also play a key role.
French: Les fonctions de vérification et d’évaluation de l’Agence, assumées par un comité de la haute direction, jouent également un rôle important.
English: He worked at laboratory, and during the experimentation, he can't respond any call.
French: Il travaillait dans un laboratoire, et durant les expériences, il ne peut répondre à aucun appel.
English: Departmental managers must be informed that the training is mandatory and this should not be done by CFSS but rather through communication from the Management Committees of both departments.
French: Les gestionnaires du Ministère doivent être informés du caractère obligatoire du cours, ce qui ne doit pas être fait par CFSS, mais plutôt par les Comités de gestion des deux Ministères.
English: FRAME: 254 A particular cloud type - Altocumulus Castellanus, is an indication of instability in the middle levels of the atmosphere.
French: SECTION: 254 Un type de nuage particulier, l'Altocumulus Castellanus, est une indication d'instabilité aux niveaux moyens de l'atmosphère.
English: • about 72,000 Computed Tomography (CT) scans and 12,750 Magnetic Resonance Imaging (MRI) scans; and
French: • environ 72 000 tests de tomodensitométrie et 12 750 tests d'imagerie par résonance magnétique;
English: Nevertheless, when circumstances allow, States should prioritize these rights of all persons, groups and communities subjected to forced evictions.
French: Néanmoins, lorsqu'elles les permettent, les États devraient faire une priorité du droit à la restitution et au retour de toutes les personnes, tous les groupes et toutes les communautés victimes d'expulsions forcées.
English: 15, 1997; 156 (4): p 545) ▪ Hepatitis B (Can Med Assoc J, Apr.
French: 1997; 156 (4): p 546) ▪ L'hépatite B (Can Med Assoc J, 1er avr.
English: Without additional corroborative evidence, the Panel considers these claims to present risks of overstatement.
French: En l'absence de moyens de preuve supplémentaires susceptibles de corroborer ces attestations, le Comité considère que les réclamations en question présentent des risques de surestimation.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal is satisfied that the caulking guns in issue are properly classified under tariff item No. 8205.59.90 as other hand tools not elsewhere specified or included.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est convaincu que les pistolets à calfeutrer en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8205.59.90 à titre d'outils et outillage à main non dénommés ni compris ailleurs.
English: These will provide new, sustainable sources of food and income, as well as protection for species all along the food chain.
French: Ces entreprises leur fourniront de nouvelles sources viables de nourriture et de revenus, en plus de protéger les espèces tout au long de la chaîne alimentaire.
English: For recipient States, establishing counter-terrorism measures and preventing terrorism are also important preconditions for development.
French: Pour les États qui reçoivent l'assistance, mettre en place des mesures de lutte contre le terrorisme et empêcher le terrorisme sont également d'importantes conditions préalables au développement.
English: The Working Group was reminded that it had agreed to include a provision that dealt with the retention of goods in the draft instrument at its seventeenth session (see A/CN.9/594, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il était convenu à sa dix-septième session d'insérer dans le projet de convention une disposition sur la rétention des marchandises (voir A/CN.9/594, par.  114 à 117).
English: IFs Olympic Games Introduction to the Olympic Programme Source:
French: FI Jeux Olympiques Introduction au programme olympique Source :
English: There is no habitat set aside in the Lillooet area of the Cascades FD, which currently holds several active territories.
French: Aucun habitat n’est réservé dans la région de Lillooet, dans la circonscription forestière des Cascades, qui abrite actuellement plusieurs territoires actifs.
English: There are a number of legal acts that regulate the use of Scottish Gaelic in specific areas of society, including: - the Education Act of 1980; - the Standards in Scotland’s Schools Act of 2000; - the Broadcasting Acts of 1990 and 1996; - the Local Government Act of 1997; - the Traffic and Signs Regulation and General Directions 1981 Statutory Instrument, made under the Road Traffic Regulations Act of 1984.
French: Un certain nombre de lois régissent l’emploi du gaélique écossais dans divers domaines, notamment : - la loi de 1980 sur l’éducation ; - la loi de 2000 sur la qualité des établissements scolaires d’Écosse ; - les lois de 1990 et 1996 sur la radiodiffusion ; - la loi de 1997 sur les autorités locales ; 6
English: Those objectives are mutually reinforcing and should be pursued simultaneously.
French: Ces deux objectifs se renforcent mutuellement et doivent être poursuivis simultanément.
English: In the absence of an appropriate evidentiary framework, I cannot properly determine that the merit principle was respected in the assessment of these appellants.
French: En l'absence de preuves appropriées, je ne peux à juste titre déterminer que le principe du mérite a été respecté dans le cadre de l'évaluation de ces appelants.
English: 21 E. Rosenthal and C. J. Sundram, International Human Rights in Mental Health Legislation, in New York Law School Journal of International and Comparative Law, Volume 21, Number 3, 2002, p. 528.
French: E. Rosenthal et C.  J. Sundram, International Human Rights in Mental Health Legislation, dans New York Law School Journal of International and Comparative Law, vol. 21, No 3, 2002, p. 528.
English: The level of control exercised over the activities of the intelligence services is one of the chief indicators of the quality of democracy in this new global era.
French: Le niveau de contrôle exercé sur les activités des services de renseignement constitue un des principaux indicateurs de la qualité de la démocratie dans cette nouvelle ère planétaire.
English: His offensive remarks included making comparisons between Ms. Des Rosiers's skin colour and that of his dog, stating that dancing was in her blood, and making racial comments about her physical features.
French: Les comparaisons de M. Barbe entre la couleur de la peau de Mme Des Rosiers et celle de sa chienne, sa déclaration selon laquelle danser était dans son sang et ses commentaires racistes au sujet de ses attributs physiques étaient des commentaires offensants.
English: Thank you for your continuous support as we prepare for a busy few months of PSEA implementation measures and reporting on our progress.
French: Je vous remercie pour votre soutien sans faille alors que nous nous préparons pour les prochains mois à mettre en place les mesures et à faire rapport sur nos progrès.
English: Since the Government reported that it was having difficulties with the enforcement of the Domestic Violence Act (1996), she wondered whether it intended to introduce new legislation, take steps to ensure the passage of the draft law on the criminalization of violence against adult women submitted to the Legislative Assembly in 1999, or adopt any other measures to remedy the situation.
French: Étant donné que le Gouvernement dit avoir des difficultés à faire appliquer la Loi sur la violence conjugale (1996), elle se demande si le Gouvernement a l'intention d'adopter une nouvelle législation, de prendre des mesures pour veiller à l'adoption du projet de loi sur la criminalisation de la violence à l'égard des femmes adultes présenté à l'Assemblée législative en 1999, ou d'adopter toute autre mesure pour trouver une solution.
English: The latest patent in the series incorporates improvements that will extend patent protection to 2015.
French: Le dernier brevet de cette série comporte des dispositions qui prolongeront la protection conférée par un brevet jusqu'en 2015.
English: For me, I test with MSIE 6, MSIE 7, F Firefox 3, Opera 9 and Safari 3, a lot of work indeed.
French: Pour ma part, je teste avec MSIE 6, MSIE 7, Firefox 3, Opera 9 et Safari 3, c'est déjà pas mal de boulot.
English: Percentage removal rates on bushes with small displays often exceeded those on large displays, although the absolute numbers removed from large displays were greater.
French: Les pourcentages de prélèvement sur les arbustes avec de petits "étalages" sont souvent plus élevés que sur les arbustes avec de grands "étalages," bien que les nombres absolus de fruits prélevés sur les grands "étalages" soient plus élevés.
English: While many countries follow the separate entity approach, there are some countries that recognize exceptions to strict application of that approach and others that have introduced, either by legislation or through the courts, a single enterprise approach that applies to certain situations.
French: Alors que de nombreux pays appliquent la théorie de l'entité distincte, certains admettent des exceptions à une stricte application de cette théorie et d'autres ont introduit, soit par la loi soit par l'intermédiaire des juridictions, la théorie de l'entreprise unique pour certaines situations.
English: The cis/trans ratio was 20/80, 30/70, and 50/50 in methanol, ethanol, and acetonitrile, respectively.
French: Le rapport cis/trans est de 20/80,30/70 et 50/50 respectivement dans le méthanol, l'éthanol et l'acétonitrile.
English: We need the hard numbers to prove the effectiveness of PHC and bolster the case for devoting the resources to helping people manage their own care.
French: Nous devons disposer de statistiques pour prouver l'efficacité des SSP et justifier l'affectation de ressources en vue d'aider les gens à gérer leurs propres soins de santé.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 1 to Regulation No. 110 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 1 au Règlement No 110 (art.
English: Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of generation of supply any information relevant for the fulfilment of their tasks under this Article.
French: Les autorités de régulation et la Commission peuvent exiger des gestionnaires de réseau de transport et des entreprises assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture, toute information utile à l’accomplissement de leurs tâches en application du présent article.
English: BOARD ASSESSMENT RATING RECOMMENDATION
French: CATÉGORIE DE L’ÉVALUATION DU BUREAU RECOMMANDATION
English: Ecological Integrity - National Parks Project Estimated Time Frame: 8 – 9 periods Curriculum Expectations:
French: Intégrité écologique, projet relatif aux parcs nationaux Durée prévue :
English: In September 2006, the Company began negotiating with the UTU to renew the collective agreements covering conductors and yard crews.
French: Négociations syndicales Effectif au Canada Au 30 septembre 2007, l’effectif de la Compagnie au Canada se chiffrait à 15 752 employés, dont 12 587 étaient syndiqués.
English: Two similar workshops are expected to be held in Kazakhstan and Kyrgyzstan in the course of 2007.
French: Deux ateliers analogues doivent se tenir au Kazakhstan et au Kirghizistan dans le courant de 2007.
English: The remaining post, that of the Website Assistant in Chinese, has not been filled owing to the absence of eligible internal candidates.
French: Le poste restant, celui d'assistant linguistique de langue chinoise du site Web, n'a pas encore été pourvu faute de candidatures internes remplissant les conditions requises.
English: Given this situation, Morocco cannot but encourage the members of this Conference to go beyond a dogmatic reading of the Decalogue and prevent the Conference, as the body which acts as a catalyst for disarmament, from being sidetracked by excessively limited security-related imperatives.
French: Face à cette situation, le Maroc ne peut qu'encourager les membres de cette Conférence à transcender la lecture dogmatique du Décalogue pour éviter que l'organe catalyseur du désarmement qu'est la Conférence ne se laisse piéger par des impératifs sécuritaires étriqués.
English: This happened this morning, for which I am grateful.
French: C’est arrivé ce matin et j’en suis reconnaissante.
English: The European Year budget was EUR 11 million, and it was allocated to co-financed projects, an information campaign, events to mark the launch and closing of the Year at European and national levels and a Eurobarometer survey.
French:  L'Année européenne des langues a été dotée d'un budget de 11 millions d'euros, qui a été alloué à des projets cofinancés, à une campagne d'information, à des manifestations d'ouverture et de clôture au niveau national et européen et à une enquête Eurobaromètre.
English: I am convinced that there is a foundation for reaching agreement on a European initiative relating to procedural rights; in political terms this would be an extremely important signal.
French: Je suis convaincu que nous disposons des éléments pour trouver un accord autorisant une initiative européenne en matière de droits procéduraux; d’un point de vue politique, ce serait un signal extrêmement important.
English: In the U.S. countervailing and anti-dumping investigations of Canadian hard red spring wheat and durum wheat, the Department continued to defend Canadian interests, in coordination with the Canadian Wheat Board and affected provinces.
French: Quant aux enquêtes américaines en vue d'imposer des droits antidumping et compensateurs sur le blé de force roux du printemps et le blé dur en provenance du Canada, le Ministère a continué de défendre les intérêts du Canada, en collaboration avec la Commission canadienne du blé et les provinces touchées.
English: See Articles 6(1), (2) and (3) of Directive 2003/4.
French: Voir les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 6 de la Directive 2003/4.