ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon her return she focuses mainly on collective outplacement, giving several workshops and performing interview simulations.
French: Depuis son retour elle s’occupe chez Galilei d’accompagnements collectifs, de simulations d’interview et d’animation de plusieurs séminaires.
English: The Committee commends the State party on revisions made to the Constitution in 2005 (following a referendum), and in particular the adoption of article 14.1 guaranteeing equality before the law.
French: Il le félicite également de la révision constitutionnelle de 2005 (par référendum), notamment de l'adoption de l'article 14.1 qui garantit l'égalité des citoyens devant la loi.
English: Institute Advisory Board members met with researchers from across Canada during meetings held at Canadian universities.
French: Les membres du conseil consultatif de l'Institut ont rencontré des chercheurs de partout au Canada au cours de réunions tenues à des universités canadiennes.
English: PILOT BUTTE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2007/12/14 Value: $191,917.00 Type:
French: PILOT BUTTE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2007/12/14 Valeur : 191,917.00 $ Type :
English: In the case of substances that are subject to authorisation only because they meet the criteria in Article 54(a), (b) and (c) or because they are identified in accordance with Article 54(f) only because of hazards to human health, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to the following uses: (a) uses in cosmetic products within the scope of Directive 76/768/EEC; (b) uses in food contact materials within the scope of Directive 89/109/EEC. Or. it 6.
French: Or. it Justification Aucun critère ne permet de définir les propriétés des substances qui perturbent le système endocrinien.
English: Kids tried out new bikes, joggers ran in their shirtsleeves, and residents strolled in windbreakers and sunglasses.
French: La pluie verglaçante dure près de 14 heures, pour une accumulation de 30 mm.
English: It lays down rules relating to the protection of national 9/89 PE405.949v01-00
French: Elle définit des critères de viabilité environnementale et sociale pour les énergies produites à partir de la biomasse..
English: Europeans cannot ignore this, nor fail to recognize that American military requirements are one of the more sensible ways of judging their own armed forces' long-term needs.
French: Les Européens le savent bien ; ils n'ignorent pas non plus que les besoins militaires américains représentent l'un des moyens les plus rationnels d'évaluer leurs propres besoins à long terme.
English: Designated offices for Customs clearance  WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 3 Standard 1.
French: Bureaux compétents pour le dédouanement OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 3, norme 1.
English: Funding from this component is added to that raised by the Stabilization Project from other levels of government and the private sector.
French: Un projet de stabilisation est administré par un groupe indépendant sans but lucratif qui représente les intérêts de l’ensemble de la collectivité par la composition de son conseil d’administration et la diversité de ses bases financières.
English: • additions to reserve (ATR), including input, communication materials and advice on issues such as urban reserve additions/creations;
French: • Ajouts aux réserves (AR) (ce qui comprend la présentation de suggestions, de conseils et de documents de communication concernant des dossiers comme celui de l’ajout et de la création de réserves urbaines);
English: Those who have worked within as aspiring femocrats (Findlay 1987) write of initiatives being stonewalled and trivialized and of being treated with
French: Celles qui ont travaillé au sein de l’appareil administratif à titre de fonctionnaires féministes en herbe (Findlay, 1987) témoignent de l'obstructionisme et de la banalisation auxquels se heurtent leurs initiatives et
English: [Adopted in English, French, Russian and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adoptée en anglais (version originale), en espagnol, en français et en russe.
English: Secondly, EPSO takes the view that broader access would rapidly enable applicants to reconstitute the entire content of the database, thus removing the tool's substance and its operational validity in selection procedures, creating enormous practical difficulties for EPSO and leading to discrimination between applicants at future selection tests.
French: En deuxième lieu, EPSO est d'avis qu'un accès plus large permettrait rapidement aux candidats de reconstituer l'ensemble du contenu de la base de données, vidant dès lors cet outil de sa substance et de sa validité opérationnelle dans le cadre des procédures de sélection, avec les énormes difficultés pratiques qui en résulteraient pour EPSO ainsi que la discrimination qui en découlerait entre les candidats aux épreuves de sélection futurs.
English: The meeting was opened by the Secretary-General of the United Nations and chaired by the President of the Council.  “3.
French: La réunion a été ouverte par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et présidée par le Président du Conseil.
English: In order to verify the full legitimacy of these figures and to ensure full confidence in the results in all districts the election authorities need to carefully scrutinise any and all reported irregularities, even in the absence of a formal complaint.
French: Pour vérifier le bien-fondé de ces chiffres et préserver la confiance absolue dans les résultats proclamés dans l’ensemble des circonscriptions, les autorités électorales devront examiner minutieusement toutes les irrégularités éventuellement rapportées, même en l’absence de dépôt de plaintes formelles.
English: Shipment protected in special rigid tube for national and international shipments, encloses instructions of handling of the Rainbow Calendar (rewiew shipping costs for Spain, Europe and World).
French: Envoi protégé dans tube rigide spécialement pour les envois nationaux et internationaux, renferme des instructions de manipulation de l'agenda Rainbow (rewiew frais d'envoi pour l'Espagne, l'Europe et monde).
English: The main source of ultraviolet radiation in the environment is the sun.
French: La source principale d’ultraviolets dans l’environnement est le soleil.
English: It would be a strategic tactic to demonstrate that libraries are a priority and a greater sense of the whole Canadian library system would result.
French: Une tactique stratégique serait de démontrer que les bibliothèques sont prioritaires et il s'ensuivrait un sens plus aigu du système des bibliothèques canadiennes dans son ensemble.
English: Feedback should be provided to Mr Najera.
French: Tout commentaire devrait être communiqué à M. Najera.
English: Frozen fish and both fresh and frozen shellfish account for nearly 60% of Japan's fish and seafood imports, and boneless pork cuts account for over 60% of meat imports.
French: Les poissons congelés ainsi que les mollusques et crustacés frais et congelés représentent près de 60 % des importations de poissons et de fruits de mer du Japon, tandis que les morceaux de porc désossé correspondent à 60 % des importations de viandes.
English: Different issues have to be addressed: the representation of the European Commission of the Member States, the nomination of the Executive Board and its exact role.
French: Différents points doivent être abordés: la représentation de la Commission européenne et des États membres, la nomination du conseil de direction et son rôle exact.
English: • Environment Canada provided bridge funding to the Recycling Council of British Columbia for a passive material exchange program, a telephone hot-line and a web site to provide information on waste reduction and recycling to British Columbians.
French: • Environnement Canada a assurÃ© un financement provisoire au Recycling Council of British Columbia pour la mise en oeuvre d’ un programme d’ Ã©change de matiÃ¨res inactives, d’ une ligne ouverte 24 heures sur 24, et pour la construction d’ un site Web servant Ã informer les citoyens de la Colombie-Britannique sur la rÃ©duction et le recyclage des dÃ©chets.
English: The events have been described to us by the Council, the Commission and individual Members of this House.
French: Le Conseil, la Commission et des députés de cette Assemblée nous ont décrit les événements.
English: G&V Snowshows Reg'd Stephen Vincent, Vice President  PO Box 87 - Loretteville  Quebec G2B 3W6  (418) 842-0321  (418) 842-2003 Exporting:
French: G&V Snowshows Reg'd  Stephen Vincent, vice-président  C.P. 87 - Loretteville  (Québec)  G2B 3W6  (418) 842-0321  (418) 842-2003 Exportation :
English: It is only six months between Dublin and Oslo to ensure that countries – your country – will be ready to sign the treaty so that it can become binding international law.
French: C’est donc dire qu’il ne reste plus que six mois pour faire en sorte que tous les pays – y compris le vôtre – soient prêts à signer la Convention, afin qu’elle devienne un instrument international juridiquement contraignant.
English: The privatized project was very complex and turned out to be a harder sell than anyone had imagined.
French: Le projet de privatisation était très complexe et s’est avéré plus difficile à vendre que personne ne l’aurait imaginé.
English: I believe that the compromise proposal that has now been arrived at for consideration at first reading is a good one, and that, as a whole, it deals well with the basic objections that this House expressed to the Commission’s original proposal.
French: Je pense que la proposition de compromis qui est soumise aujourd’hui à notre examen en première lecture est bonne et que, dans l’ensemble, elle aborde bien les principales objections que cette Assemblée a faites sur la proposition originale de la Commission.
English: • Build all new transactions based on that Dictionary
French: • Établir toutes les nouvelles transactions d’après ce dictionnaire
English: However, consistent with the broader policy vision of natural environment, health, and competitiveness, Environment Canada's activities also contribute significantly to the economic, health and international government-wide themes.
French: Toutefois, en harmonie avec la vision stratégique globale du milieu naturel, de la santé et de la compétitivité, les activités d'Environnement Canada contribuent de façon significative aux thèmes liés à l'économie, à la santé et à l'international.
English: Furthermore, some parts of the industry have already made considerable progress in addressing this issue.
French: En outre, certains secteurs de l'industrie ont déjà réalisé de considérables progrès à cet égard.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Publications > South Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Livres > South Africa Explorateur
English: The representative of Mexico, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that in line with the outcome of the UNCTAD X his group considered that HRD in TSS was a priority issue for UNCTAD.
French: Le représentant du Mexique, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, dit que ce dernier, conformément aux conclusions de la dixième session de la Conférence, considérait que la mise en valeur des ressources humaines en matière de services d'appui au commerce était une question prioritaire pour la CNUCED.
English: Evaluating partnership styled programs designed to achieve their objectives through groups and organizations beyond the direct influence of the program presents a number of practical challenges.
French: L'évaluation de programmes axés sur le partenariat dont les objectifs doivent être réalisés par l’entremise de groupes et d’organismes sur lesquels le programme n’exerce aucune influence directe présente un certain nombre de défis sur le plan pratique.
English: ), Droit et pratique en matière de migration africaine (AFLENET No. 1), 1999, pp. 9-26.  “Prohibition of Discrimination and the Concept of Affirmative Action”, in Bringing International Human Rights Law Home, York, United Kingdom, 2000, pp. 93-106.
French: ), Droit et pratique en matière de migration africaine (publication AFLENET No 1), 1999, 9-26; « Prohibition of Discrimination and the Concept of Affirmative Action » dans Bringing International Human Rights Law Home, New York, ONU, 2000, p.
English: For the schedules we do not print, assemble the requested information and label it with the schedule number in the top right-hand corner of each page.
French: Pour produire les annexes que nous n'imprimons pas, il vous suffit de réunir tous les documents demandés ou d'inscrire les renseignements requis sur une feuille.
English: More cameras will be installed to provide an expanded coverage of the CBSA’s area at Vancouver International Airport.
French: D'autres caméras seront installées pour élargir la couverture dans la zone de l’ASFC à l’aéroport international de Vancouver.
English: •   P.E.I. PILOT DAIRY PROJECT TO ENHANCE ON-FARM FOOD SAFETY CHARLOTTETOWN, P.E.I., March 1, 2002 - Helping Prince Edward Island's milk producers stay on the leading edge of on-farm food safety is the goal of a new pilot project announced today.
French: PROJET PILOTE DESTINÉ AU SECTEUR LAITIER DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD CHARLOTTETOWN (Î.-P.-É.), le 1er mars 2002 - Un nouveau projet pilote aidera les producteurs laitiers de l'Île-du-Prince-Édouard à rester à l'avant-garde en matière de salubrité des aliments à la ferme.
English: The Council heard statements by the representatives of Australia, Tunisia, Egypt, the Republic of Korea, Algeria, Senegal, the Central African Republic, Nigeria, Pakistan, Brazil, Cameroon, Guatemala and Norway.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Australie, de la Tunisie, de l'Égypte, de la République de Corée, de l'Algérie, du Sénégal, de la République centrafricaine, du Nigéria, du Pakistan, du Brésil, du Cameroun, du Guatemala et de la Norvège.
English: Higher modes, which are normally not of concern under wind loading, were shown to be critical in seismic design.
French: Les modes plus élevés, qui ne sont pas normalement une préoccupation lorsqu'il s'agit de surcharges dues au vent, se sont révélés critiques dans le calcul parasismique.
English: West and Central Africa — Addressing New Challenges 2008 From his office in Dakar, Senegal, IDRC West and Central Africa Regional Director Gilles Forget has seen some aspects of life — particularly relating to trade — become easier.
French: Afrique occidentale et centrale — De nouveaux défis relevés avec brio 2008 En poste à Dakar, au Sénégal, le directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, Gilles Forget, a vu certaines dimensions de la vie — particulièrement en matière de commerce — se simplifier.
English: The forthcoming entry into force of the United Nations Convention against Corruption and the model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property provided a basis for establishing universal international standards in the area of transnational crime.
French: La prochaine entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption et l'Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués constituent une base pour la création de normes universelles dans le domaine du crime transnational.
English: The National Statistics and Census Institute (INEC — formerly the Statistics and Census Directorate, in the Office of the Comptroller-General) is the national agency responsible for collecting statistical data.
French: L'Institut national de la statistique et des recensements, ancienne Direction de la statistique et des recensements du Contrôleur général de la République, est l'organisme national chargé de la collecte des données statistiques.
English: A section in this document, "North of 60", addresses trade development in the following sectors: Inuit arts, tourism, transfer of technology in circumpolar regions, communications and air transport, mining and resource-based industries, Aboriginal-based food products and fisheries technologies.
French: De plus, une section intitulÃ©e « Au nord du 60e parallÃ¨le » traite du dÃ©veloppement du commerce dans les secteurs suivants : art inuit, tourisme, transferts de technologie aux rÃ©gions circumpolaires, communications et transport aÃ©rien, exploitation miniÃ¨re et industries Ã base de ressources, produits alimentaires autochtones et techniques de pÃªche.
English: • Health Canada and CIHR are working on an official announcement of the new agreement He advised Council of CIHR's Investment in HIV/AIDS:
French: • Santé Canada et IRSC travaillent à une annonce officielle au sujet du nouveau contrat. Il informe le Conseil des investissements d'IRSC dans le domaine du VIH/sida :
English: (LT) EU states are continuing to implement projects with potentially catastrophic consequences, while at the same time discussing the impact of human activities on the environment.
French: (LT) Les États de l'UE continuent à mettre en œuvre des projets dont les conséquences sont potentiellement catastrophiques, tout en discutant de l'impact des activités humaines sur l'environnement.
English: Forty-one per cent of States responding in the third period, compared with 47 per cent in the second period, took measures to rapidly identify and assess new ATS found on the illicit market.
French: Quarante et un pour cent des États ayant répondu pour le troisième cycle, contre 47 % pour le deuxième cycle, avaient adopté des mesures pour identifier et évaluer rapidement les nouveaux STA découverts sur les marchés illicites.
English: While there are clearly capacity constraints in many developing countries, we must ensure that those countries that are ready receive an immediate scale up in assistance.
French: S'il y a manifestement des insuffisances au niveau des capacités dans nombre de pays en développement, nous devons veiller à ce que, pour les pays qui sont préparés, le volume de l'assistance soit immédiatement augmenté.
English: There is a lack of legal security and legal predictability.
French: Il manque des garanties légales et des provisions juridiques.
English: These skills are in high demand.
French: Ces aptitudes sont en grande demande.
English: With regard to informed users and the degree of freedom of the designer, the applicant asserts that these users ‘are aware, with respect to the design of spectacle presentation stands, that they can exist in virtually any form, and so there is virtually no restriction on the degree of freedom of the designer.
French: Concernant l'utilisateur avisé et la liberté du créateur, la demanderesse affirme que cet utilisateur, «s'agissant du design de présentoirs de lunettes, sait que ceux-ci peuvent exister sous presque n'importe quelle forme de sorte que la liberté du créateur n'est pratiquement pas limitée.
English: Pursuant to this Policy, a foreign fishing vessel may apply for a licence for a variety of activities.
French: Conformément à cette Politique, un bateau de pêche étranger peut faire une demande de permis pour une diversité d’activités.
English: The bracketed notes refer to the notes to the financial statements
French: Les notes renvoient à l’annexe aux états financiers.
English: POR suppliers Submission of proposal including detailed basis of payment to PWGSC PORD for review including the objectives of the POR, methodology, target audiences, supplier’s expertise, names of team members, etc
French: Fournisseur de ROP Soumission de la proposition incluant la base de paiement détaillée à TPSGC DROP pour revue comprend : les objectifs de la ROP, la méthodologie, les publics cibles, l’expertise du fournisseur, le nom des membres de l’équipe, etc.
English: The legal framework for these territories includes the determination of boundaries based on indigenous minorities' traditional use of natural resources as well as procedures for the exploitation and preservation of land in compliance with the aforementioned Federal Act No. 49 (article 11) and the Land Code of the Russian Federation (articles 94, 95), and is established by adoption of appropriate provisions by an executive authority of the Russian Federation, by an executive authority of one of its constituent entities or by an agency of local government, under a delegation of powers by the Government of the Russian Federation.
French: Le régime juridique de ces territoires, qui détermine la délimitation de leurs frontières en fonction des modes d'exploitation traditionnels des ressources naturelles et les conditions d'exploitation et de préservation des terres conformément à la loi fédérale citée plus haut (art. 11) et au Code foncier de la Fédération de Russie (art. 94 et 95), est défini par les dispositions validées par l'autorité compétente de l'exécutif fédéral, les organes du pouvoir exécutif des entités de la Fédération et les collectivités locales.
English: Lachance, Marc — Longueuil 2007-1572 Laflamme, Jean — Jonquière 2007-1571 Nicolo, Gerardo — Laval 2007-1555 Fracassi, Fulvio 2007-1565 Merchant Seamen Compensation Board
French: Lachance, Marc — Longueuil 2007-1572 Laflamme, Jean — Jonquière 2007-1571 Nicolo, Gerardo — Laval 2007-1555 Fracassi, Fulvio 2007-1565 Commission d'indemnisation des marins marchands
English: The diagram below illustrates the type of common problems or gaps and some of the approaches or techniques to deal with them.
French: Le diagramme ci-après illustre le type de problèmes et d'écarts qui caractérisent souvent les démarches axées sur les individus, et précise certaines des démarches ou méthodes aptes à les combattre.
English: • the Program Trainer has been inactive in the Correctional Program Area for more than 24 months; and/or
French: • le formateur de programmes est inactif dans le domaine de programmes en question depuis plus de 24 mois;
English: Pending a decision of the Conference upon their credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference.
French: En attendant que la Conférence statue sur leurs pouvoirs, les représentants ont le droit d'y participer provisoirement.
English: We attach great importance to our membership in this noble Organization, and we reaffirm our commitment to upholding the noble values and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Nous accordons une grande importance à notre appartenance à cette noble Organisation, et nous réaffirmons notre engagement à défendre les valeurs et les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: The Committee was informed that paragraph 15 of General Assembly resolution 57/300, requesting a progress report on the implementation of the proposal, constituted the authority to proceed.
French: Le Comité a été informé que ce paragraphe de la résolution 57/300 dans lequel l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter un rapport de situation sur l'application de cette proposition constituait une autorisation de pouvoir à cet effet.
English: Expected answers/assessment criteria were determined up front.
French: Les réponses préétablies et les critères d’évaluation ont été déterminés d’avance.
English: Thanks to a $1.5 million award from the CFI’s Innovation Fund, the CSR houses a research laboratory and a holding area where researchers examine the science and technology needed to grow shellﬁsh in an environmentally sustainable manner.
French: Grâce à une contribution de 1,5 million de dollars du Fonds d’innovation de la FCI, le CSR est doté d’un laboratoire de recherche et d’une aire d’attente où les chercheurs étudient les ressources scientiﬁques et technologiques nécessaires à l’élevage de mollusques et crustacés selon une méthode respectueuse de l’environnement.
English: 36) D. Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: 36) D. Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art. 30)
English: As this document evolves, additional comments are welcome.
French: Au fil de l'évolution du document, les commentaires additionnels seront les bienvenus.