ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be helpful to find out about the strategies used in other campaigns. There are many excellent FASD campaign resources. Groups with minimal budgets can make good use of existing resources.
French: En outre, il sera utile de se renseigner sur les stratégies utilisées dans d'autres campagnes. Il existe beaucoup de matériel pouvant faciliter la préparation d'une campagne sur l'ETCAF et les groupes disposant de budgets restreints peuvent en faire bon usage.
English: of the Canadian economy.
French: frontières nationales de façon sécuritaire et fiable dans l’éventualité d’une autre perturbation causée par des terroristes.
English: For the purposes of this Article, the term “State not party to this Protocol” shall include, with respect to a particular controlled substance, a State or regional economic integration organization that has not agreed to be bound by the control measures in effect for that substance.
French: Aux fins du présent article, l'expression « Etat non Partie au présent Protocole » désigne, en ce qui concerne toute substance réglementée, un Etat ou une organisation régionale d'intégration économique qui n'a pas accepté d'être lié par les mesures de réglementation en vigueur pour cette substance.
English: The Price Pooling Program is designed to facilitate the marketing of agricultural products under a co-operative by providing a price guarantee to protect against unanticipated declines in the market price.
French: Le Programme de mise en commun des prix vise à faciliter la commercialisation des produits agricoles selon la formule coopérative en offrant une garantie de prix qui protège contre les fléchissements imprévus des prix du marché.
English: The hotel also features a private and free car park (70 spots).
French: Parking gratuit de 70 places, clôturé et gratuit.
English: Six months ago I stood before you to present a first vision of how the European Union should conduct its policy on human rights.
French: Il y a six mois, je me suis adressée à vous pour vous présenter une première vision de la manière dont l'Union européenne devrait mener sa politique en matière de droits de l'homme.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly strongly condemned all forms of racial discrimination and xenophobia with regard to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public, and welcomed the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and assisting individual victims of racist acts, including migrant victims; welcomed the recommendations of the Special Rapporteur that close links be established between her work and that of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and encouraged her to assist in identifying the main issues that the Conference should address; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 55/92).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a condamné énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie qui entravent l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'enseignement, aux services de santé, aux services sociaux ainsi qu'aux services conçus à l'usage du public, et s'est félicitée du rôle actif joué par les organisations gouvernementales et non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et l'aide aux victimes d'actes racistes, y compris les migrants; a accueilli avec satisfaction les recommandations du Rapporteur spécial tendant à ce que des liens étroits soient établis entre son travail et celui du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et l'a encouragé à aider à identifier les principales questions dont devrait être saisie la Conférence; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur la suite donnée à la résolution (résolution 55/92).
English: Shipping plays a key role in world trade.
French: La navigation maritime joue un rôle essentiel dans le commerce mondial.
English: Such cooperation avoids overlap, leading to savings of some 50%.
French: La collaboration évite la duplication ce qui implique une économie de l’ordre du 50%.
English: As to the President of the Security Council, no provisions are made in the programme budget for each biennium.
French: En ce qui concerne le Président du Conseil de sécurité, aucun montant n'est prévu au budget-programme des différents exercices biennaux.
English: Many studies concerning the effectiveness of health and safety promotion initiatives point to a common success factor that addresses the low control, low reward part of the problem which appears to be the most threatening part.
French: Plusieurs études portant sur l'efficacité des initiatives de promotion de la santé et de la sécurité au travail identifient un facteur de réussite commun centré sur les aspects faible contrôl e, faibles récompenses du problème, qui semblent être la partie la plus menaçante.
English: The low response rate among those in the operational category is due to technical constraints such as not having access to E-mail or to the Internet in their workplaces.
French: La faible représentation de la catégorie Exploitation est imputable à des obstacles techniques, telle l’absence de services Internet et de courrier électronique sur les lieux de travail.
English: The Bureau's policies and practices regarding the treatment of confidential information limit its ability to disclose specific information obtained during the course of a merger review.
French: Les politiques et les pratiques du Bureau en matière de traitement de renseignements confidentiels limitent sa capacité de divulguer des renseignements précis obtenus dans le cadre de l'examen d'un projet de fusion.
English: After unreservedly withdrawing his false claims against SM Lee and PM Goh, Dr. Chee now claims that his apology was made under duress and intimidation.
French: Après avoir retiré sans réserve ses fausses allégations contre le Ministre d'État Lee et le Premier Ministre Goh, M. Chee soutient à présent avoir présenté ses excuses sous la contrainte et à la suite d'actes d'intimidation.
English: Provisional agenda for the 4524th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4524e séance du Conseil de sécurité
English: The trust is a separate person for income tax purposes.
French: Aux fins de l'impôt, une fiducie est une personne distincte.
English: It is also important to honour the decisions and commitments made in the past.
French: Il est également important de respecter les décisions et les engagements pris dans le passé.
English: Evaluation has broad applications and due to its multi-disciplinary nature, there is value for money at every level of government as well as with education, healthcare, NGO's grant-funded programs, and sustainable organizations.
French: Le champ d'application de l'évaluation est large et compte tenu de sa nature multidisciplinaire, elle est rentable à tous les ordres de gouvernement, ainsi qu'en éducation, en soins de santé, pour les programmes financés par subventions des ONG et pour les organisations viables.
English: There is, however, a growing appreciation and respect for the concept of diversity in the workforce.
French: On note toutefois une meilleure reconnaissance du concept de la diversité de l’effectif et un plus grand respect à cet égard.
English: ROV surveys of post-drilling seafloor conditions around the BOP have consistently shown a cuttings mound of approximately 5 metre radius (JWEL 2002 a, b).
French: Les examens de l'état du sol marin faits à l'aide d'un ROV (engin télécommandé) après un forage ont régulièrement montré une pile de débris d'un rayon approximatif de cinq mètres (JWEL 2002 a, b).
English: by Dean S. Marks* and Bruce H. Turnbull**
French: Exposé de Dean S. Marks* et Bruce H. Turnbull**
English: In compliance with Act n°78-17 of 6 January 1978 on Data Processing, Data Files and Individual Liberties, Members are allowed to access, modify, correct or suppress any information related to him or her, as well as to oppose the processing of this information, by contacting A|Club Customer Service .
French: En application des dispositions de la loi n°78.17 du 6 janvier 1978, dite loi "Informatique et Libertés", les Membres disposent d’un droit d’accès et de rectification des informations les concernant, ainsi que d’un droit d’opposition au traitement de ces informations, auprès du Service clients A|Club.
English: In regard to freedom of religion, despite claims of liberalization by the national authorities, many sources indicate the contrary: there is repression not only of religious personnel but also those who seek to associate with them.
French: En matière de religion, bien que les autorités nationales prétendent qu'il y ait eu une certaine libéralisation, de nombreuses sources indiquent le contraire : on réprime non seulement le personnel religieux mais aussi les personnes qui cherchent à s'en rapprocher.
English: The representative of the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) presented the outcome of the Meeting of High level officials on Transport sustainable for environment and health held in Szentendre, Hungary on 26 - 27 March 2000.
French: La représentante du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale a présenté les conclusions de la Réunion de hauts fonctionnaires sur un système de transports viables pour l'environnement et la santé tenue à Szentendre (Hongrie) les 26 et 27 mars 2000.
English: The latter two results are shown to be in satisfactory agreement with experimental results.
French: Ces deux derniers résultats sont en bon accord avec les résultats expérimentaux.
English: We think that the proposals put forward for the establishment of a Centre for Indian Studies through collaboration between the European Union and India, the possibility of holding cultural weeks to coincide with India-EU summits and designing a strategy to make the European Union better known to the Indian people should be fundamental.
French: Nous pensons que les propositions concernant la création d’un centre d’études indiennes par le biais d’une collaboration entre l’Union européenne et l’Inde, la possibilité d’organiser des semaines culturelles coïncidant avec les futurs sommets UE - Inde et l’élaboration d’une stratégie visant à améliorer la visibilité de l’UE en Inde, sont fondamentales.
English: Contact Cezary LEWANOWICZ : imco-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) : (32) 498.983.588 : budg-press@europarl.europa.eu
French: Cezary Lewanowicz : imco-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL) : (33-3) 881 74903 (STR) : (32) 498.983.588 : budg-press@europarl.europa.eu
English: At year-end, the Agency was preparing the Air Code’s third
French: En général, les critères dont le niveau d’application est faible ont trait au contraste de couleur et à l’identification tactile des équipements et
English: Obtain copies of records.
French: Obtenir des copies de documents d'archives, on trouve de l'information sur la marche à suivre pour acheter des microfilms.
English: As for girls' access to schooling, lengthening the period they spend in school and their access to scientific and technical subjects, the girls' school enrolment programme which really must be renewed and which has received strong support from UNICEF and ILO/IPEC, together with the activities of associations such as Female Education in Mathematics and Science in Africa (FEMSA), Ecoliers du Monde, BALLAL and Plan International, to mention but a few, have exerted leverage and set examples which have prompted a greater awareness of the wider implications.
French: Pour ce qui concerne l'accès des filles à l'école, l'allongement de leur durée de vie scolaire et leur accès aux filières scientifiques et techniques, le programme SCOFI (qui doit être impérativement reconduit) fortement soutenu par l'UNICEF et le BIT (IPEC), les activités du FEMSA et les interventions de Ecoliers du monde, de BALLAL, de Plan International, pour ne citer que celles là, entre autres, ont constitué des leviers et des exemples qui ont favorisé l'émergence d'une conscience aiguë pour son effectivité à large échelle.
English: • a Canadian strategy to clean up the Great Lakes;
French: • une stratégie canadienne pour assainir les principaux lacs;
English: CAS chemical name: 1,1a,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-decachloro-octahydro-1,3,4-metheno-
French: Nom chimique du CAS : 1,1a,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-décachloro-octahydro-1,3,4-méthéno-
English: In accordance with General Assembly resolution 63/277, it is proposed that the Conference organize its work around six plenary meetings and four interactive round tables (see annex III).
French: Conformément à la résolution 63/277 de l'Assemblée générale, il est proposé que la Conférence comporte six séances plénières et quatre tables rondes interactives (voir annexe III).
English: The Foreign Policy Advisor to the Prime Minister, who is also head of the Canada-United States Secretariat at PCO, supports the Prime Minister’s involvement in the formulation and execution of foreign and defence policy.
French: Le conseiller principal des politiques étrangères auprès du premier ministre, qui est aussi le chef du Secrétariat Canada – États-Unis au BCP, appuie la participation du premier ministre à l’élaboration et à l’exécution de la politique étrangère et de la politique de défense du pays.
English: Therefore, the Panel is recommending that the default position be that the maximum annual Disability Savings Payment be the amount determined by the formula A  B – C where A is the fair market value of all of the property held in the Registered Disability Savings Plan at the beginning of the year, B is life expectancy of the Beneficiary plus 3, with life expectancy being as defined below, and C is the number that is, or would be, the age in whole years of the Beneficiary at the beginning of the year.
French: En conséquence, le groupe recommande que la position implicite établisse que le paiement d’épargne-invalidité annuel maximal soit déterminé suivant la formule A  B - C où A correspond à la juste valeur marchande de tous les biens détenus dans le régime enregistré d’épargne-invalidité au début de l’année, B correspond à l’espérance de vie du bénéficiaire plus 3, l’espérance de vie étant définie ci-après, C correspond à l’âge en années qu’a, ou qu’aurait, le bénéficiaire au début de l’année.
English: When widely shared and publicized, such data help to build an active constituency for the MDGs within the country and abroad.
French: Lorsqu'elles sont largement partagées et publiées, ces données permettent de rallier des partisans dans le pays et au-delà des frontières.
English: The Commission hereby corrects Decision CRTC 99-160 dated 7 July 1999 by deleting the NAV/COM paragraph.
French: Le Conseil corrige la décision CRTC 99-160 du 7 juillet 1999 en retirant le paragraphe de NAV/COM.
English: In the light of this, the continuity of the development connection has been in the balance.
French: La continuité de la relation de développement est ainsi mise en jeu.
English: There is also the need for more effective strategies to empower women to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, to protect themselves from high risk and irresponsible behaviour leading to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and to promote responsible, safe and respectful behaviour by men and to also promote gender equality.
French: Il faudra aussi adopter des stratégies plus efficaces qui permettent aux femmes d'exercer un contrôle sur les questions liées à leur sexualité, de trancher ces questions librement et de manière responsable et de se protéger des risques et des comportements irresponsables qui sont à l'origine de maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, et qui inciteront les hommes à se conduire de manière responsable, sûre et respectueuse, et permettront de promouvoir l'égalité des sexes.
English: The Fairness Commissioner will take part in a web-based seminar entitled "Ensuring Fair Registration Practices" on October 21, 2009 at 1:00 - 2:00 p.m. Eastern.
French: La commissaire à l'équité participera à un séminaire Web intitulé « Ensuring Fair Registration Practices » (assurer des pratiques d'inscription équitables), le 21 octobre 2009, de 13 h à 14 h, heure normale de l'Est.
English: (h) Intravenous Drug Use (IDU) It was mentioned that Championing had been charged with writing a letter to MoH on a list of issues related to IDU.
French: (h) Utilisateurs de drogues par injection (UDI) On mentionne que le Comité champion a été chargé de rédiger une lettre au ministre de la Santé au sujet d'une série de questions liées aux UDI.
English: That is, does the aggregate subsidization rate remain the same, or is it recalculated to exclude the relevant amounts from the numerator, the denominator, or both, of subsidy amounts attributed to, and sales by, the individual firms subject to expedited review?
French: Autrement dit, le taux de subventionnement global demeure-t-il le même, ou est-il recalculé pour déduire les montants pertinents du numérateur, du dénominateur - ou des deux - du montant du subventionnement imputé aux différentes entreprises faisant l'objet d'un réexamen accéléré, et des ventes effectuées par ces entreprises?
English: The General Assembly was informed that the General Committee had taken note of the information that agenda item 21 and agenda item 24 would be rescheduled separately at a later date to be announced.
French: L'Assemblé générale est informée que le Bureau a pris note de l'information tendant à ce que l'examen des points 21 et 24 de l'ordre du jour soit reporté séparément à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: "They can’t imagine," says WO Lamrock, "four or five kids having to share the same notebook and pencil."
French: « Ils ne peuvent imaginer, décrit l’Adj Lamrock, comment quatre ou cinq enfants se partagent un seul cahier et un crayon.
English: UNECE, 2003b.  Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: Health and Safety Guide (HGSs).
English: GEM model output projected on a Polar Stereographic grid - 35 km, 28 eta levels
French: ◦ prévision: sorties du modèle GEM projetées sur une grille polar-stéreographique - 35km, 28 niveaux eta
English: Larvicides are most effective when used early in the mosquito season, from May to July.
French: Le larvicide est plus efficace lorsqu'il est utilisé au début de la saison des moustiques (de mai à juillet).
English: Originally established in 1979, the ILOC agreement allows Canada and the United States to share military transportation resources when the operational requirements of both nations converge.
French: Établi en 1979, l’Accord sur les LCI permet au Canada et aux États-Unis de mettre en commun leurs ressources de transport militaire dans les cas où les deux pays ont les mêmes besoins opérationnels.
English: No person or entity, other than an association as defined by subsection 405.3(3) of the Act, may make a contribution to a registered association that comes from the money, provided by individuals who are eligible, under subsection 404(1) to make contributions.
French: En outre, il est interdit à toute personne ou entité autre qu'une association au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi de verser à une association enregistrée une contribution qui provient des fonds d'un particulier admissible au sens du paragraphe 404(1).
English: It felt that the Program Performance report for that period clearly showed progress gained, and major changes in the organizational structure of WIPO had prepared both the Organization and its Member States to meet the work ahead and the challenges of the new millennium.
French: Elle a déclaré que le rapport sur l'exécution du programme au cours de cette période montre clairement les progrès accomplis et que les changements profonds réalisés dans la structure de l'OMPI ont préparé l'Organisation et ses États membres à faire face à la charge de travail à venir et à relever les défis du nouveau millénaire.
English: Amendment 77 Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1.
French: Amendement 77 Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. réaffirme son engagement ferme à l'égard des pays avec lesquels il a entamé AM\720882FR.doc 37/137
English: Although it would have been preferable to ask a general question related to subfactor K-3, I am unable to find that questions 2 and 3 are unreasonable in evaluating the sub-factor.
French:   Malgré qu’il aurait été préférable de poser une question d’ordre général reliée au sous-facteur CO-3, je ne peux conclure que les questions 2 et 3 ne sont pas raisonnables pour évaluer le sous-facteur.
English: The resources of the Government are supplemented by financial support from bilateral or multilateral cooperation directed towards the implementation of specific projects.
French: Les ressources propres de l'État sont complétées par l'appui financier de la coopération bilatérale ou multilatérale apporté à la mise en œuvre de projets ponctuels.
English: The drawings and information from the discussions can then be used in a community meeting that brings together the findings for the next steps of planning.
French: Les dessins et l’information provenant des discussions peuvent ensuite servir lors d’une réunion communautaire visant à présenter les résultats en vue des prochaines étapes de planification de l’initiative.
English: The speech therapist asked me,‘Do you read to him?’
French: L'orthophoniste m'a demandé si je lui lisais des histoires.
English: The question of damages was fully argued before the Tribunal by counsel at the hearing and these submissions are contained in Volume 8 of the Transcripts of Evidence provided to this Review Tribunal.
French: La question des dommages- intérêts fut abordée, dans tous ses tenants et ses aboutissants, par l’avocat au moment de l’audience, et sa plaidoirie est contenue dans le volume 8 de la transcription des témoignages, qui a été fourni au présent tribunal d’appel.