ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAAED data did not show an increase in the overall risk of major congenital malformations associated with lamotrigine (15/564 = 2.7% or 27 per 1000).
French: Les données du NAAED ne montrent pas d'augmentation du risque global de malformations congénitales importantes associées à la lamotrigine (15/564 = 2,7 % ou 27 pour 1000).
English: For example, a utility of 0.80 for a particular health state implies that people would, on average, accept an intervention with at least an 80% chance of gaining perfect health and a 20% risk of death, if they were in that state.
French: Il s’agit d’une mesure sommaire qui combine l’évaluation de la santé fonctionnelle et des préférences sociétales concernant l’état de santé et qui comprend donc deux composantes : un système de classification de l’état de santé et une fonction d’utilité multiattributs utilisée pour évaluer les états de santé.
English: Service standards are based on the Sanitation Code for Canada's Food Service Industry and the Food Retail and Food Services Code, among others.
French: Les normes de services sont entre autres dondées sur le Code d'hygiène à l'intention de l'industrie canadienne des services alimentaires et le Code canadien réglissant la vente en détail des aliments et des services alimentaires.
English: Social scientists draw attention to economic and social factors, noting that the great periods for the establishment of Bible schools and colleges (particularly in western Canada) followed the Great Depression and WWII.
French: Les sociologues soulignent l'importance des facteurs économiques et sociaux en faisant observer que les périodes où les écoles et les collèges bibliques apparaissent en grand nombre (surtout dans l'Ouest canadien) sont celles qui suivent la grande Crise des années 30 et la Deuxième Guerre mondiale.
English: At the same time, there has been a general increase in the administrative burden, the amount of information requested by senior management and the Minister's office, and the urgency required to complete these tasks.
French: Par ailleurs, le personnel est aux prises avec une augmentation globale du fardeau administratif qui lui est imposé et des demandes de notes de synthèse et d’information provenant de la haute direction et du Cabinet de la Ministre, à l’intérieur de délais plus serrés pour accomplir ces tâches de toute urgence.
English: It also helps to choose oils and fats that contain a high proportion of polyunsaturated and monounsaturated fatty acids.
French: Il est bon également de choisir des huiles et des gras contenant une forte proportion d'acides gras polyinsaturés et monoinsaturés.
English: Canada was there when, in 2002, the World Summit on Sustainable Development agreed on a program relating to energy and sustainable development.
French: Il était présent lorsque le 4 septembre 2002, le Sommet mondial sur le développement durable s'est entendu sur un programme portant sur l'énergie et le développement durable.
English: On behalf of the participants in Roundtable 2, I am pleased to provide the following report.
French: Au nom des participants à la table ronde 2, j'ai l'honneur de soumettre le rapport ci-après.
English: Finally, the African Group calls for frank and genuine efforts by all groups aimed at reaching consensus with a view to making our world a better and safer place for us and for our posterity to live.
French: Enfin, le Groupe africain appelle tous les groupes à déployer des efforts francs et honnêtes pour parvenir à un consensus en vue de faire de notre monde un lieu plus sûr et meilleur pour nous et notre postérité.
English: The UN Permanent Forum on Indigenous Issues, which focused this year on indigenous women.
French: • Le Coordonnateur de l’intégration des enjeux liés à l’égalité entre les sexes à l’OCDE.
English: The Canadian delegation wished to know the Special Rapporteur's views on the idea that there were various alternative approaches to ensuring the right to adequate food, especially since there existed no agreed definition of that right and the relevant definition provided in General Comment No. 12 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights was not binding.
French: La délégation canadienne aimerait savoir ce que pense le Rapporteur spécial de l'idée selon laquelle il existe diverses approches possibles pour assurer le droit à une alimentation adéquate, d'autant qu'il n'existe pas de définition convenue de ce droit et que celle donnée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels dans son Observation générale No 12 n'a pas force contraignante.
English: DURATION OF THE AGENCY AND OF THE PROGRAMMES MANAGED BY THE AGENCY List of programmes and their duration Programmes which are the subject of the extension of the EACEA’s mandate The financial statement accompanying the current proposal to extend the mandate covers those programmes and projects that were not sufficiently advanced to be included in the extension of the Executive Agency’s mandate in early 2007, namely: – the Tempus IV action (2007-2013) and the closure of the Tempus III programme (2000-2006).
French: DUREE DE L'AGENCE ET DES PROGRAMMES GERES PAR L'AGENCE Liste des programmes et leur durée Programmes faisant l'objet de l'extension du mandat de l'EACEA La fiche financière accompagnant la proposition actuelle d'extension du mandat couvre, les programmes et projets qui n'étaient pas suffisamment avancés pour les inclure dans la prolongation du mandat de l'agence exécutive début 2007. Il s'agit: – de l'action Tempus IV (2007-2013) et de la clôture du programme Tempus III (2000-2006).
English: And the 2nd one is for translations in sub-directory. In the previous exemple, it means that something should be added in GCModels/GCgames.pm file and that something could have been left untranslated in GCImport/GCImportAlexandria.pm and needs to be changed.
French: La première correspond au texte situé dans le fichier principal (GCstar.pm) et la deuxième aux traductions placées dans un sous répertoire.
English: (e) Provide information, education and training and equal access for women and girls to public goods and services;
French: e) Fournir des informations et dispenser une éducation et une formation aux femmes et aux filles concernant les biens et services publics et leur permettre d'accéder à ces derniers au même titre que les hommes;
English: Accordingly, UNICEF was convinced that children's rights should be mainstreamed throughout the Commission's work.
French: C'est pourquoi l'UNICEF reste convaincu qu'il est essentiel d'intégrer les droits de l'enfant dans tous les travaux de la Commission.
English: In this context the question seems to be whether the Federal government will be solely wedded to a singular vision of history, with their decisions derived from past principles of only a "Western version" of history?
French: Dans ce contexte, la question semble être de savoir si le gouvernement fédéral adoptera seulement une vision unique de l'histoire, en fondant ses décisions sur les principes passés d'une version unique de l'histoire Occidentale?
English: Interviews with women working with immigrant women.
French: Entrevues avec des intervenantes auprès des femmes immigrantes.
English: • Fewer reported concerns for the populations of other species.
French: J'appuie également la remise à l'eau des prises.
English: One such harmonization initiative carried out by UNCTAD in 2006 was the promotion of a common East African Organic Standard.
French: En 2006, la CNUCED a lancé une initiative d'harmonisation de ce type, en faisant la promotion d'une norme biologique commune pour l'Afrique de l'Est.
English: Alternative B envisages the deletion of Article 14 and, consequently, the abolition of the Executive Committee.
French: La variante B envisage la suppression de l’article 14 et, par conséquent, la dissolution du Comité exécutif.
English: At least one of the threats came from a man who claimed to be one of the people he had named in his book as responsible for raping, torturing or unlawfully killing people during the conflict in Nepal.
French: Au moins une des menaces émanait d'un homme se présentant comme l'une des personnes citées dans son livre, qui dénoncerait sa responsabilité dans des viols, des actes de torture et des exécutions illégales perpétrés au cours du conflit népalais.
English: Mr President, I agree with most of the statements that have been made today and, therefore, if you do not mind, I shall not repeat them.
French: Monsieur le Président, je partage la plupart des déclarations qui ont été faites aujourd'hui.
English: Did you know that not all Aboriginal people are the same?
French: Savais-tu que les peuples autochtones ne sont pas tous pareils?
English: These costs have escalated dramatically in recent years due to serious outbreaks in Scrapie, Cystericus Bovis and Equine Infectious Anemia; and most noticeably, in the past 2 years, Chronic Wasting Disease in the province of Saskatchewan.
French: Ces coûts ont grimpé en flèche ces dernières années en raison de flambées de la tremblante, de la cysticercose bovine et de l'anémie infectieuse des équidés et, de façon encore plus spectaculaire depuis deux ans, de l'encéphalopathie des cervidés dans la province de la Saskatchewan.
English: A 65-acre campground was leased to First Nation members for a percentage of sales, which was not considered profitable.
French: Un terrain de camping de 65 âcres a été loué à des membres de la Première nation, en échange d’un pourcentage des ventes; le projet n’a pas été considéré comme étant rentable.
English: The CSM is also an important communication tool to facilitate the decision-making processes at the site" (Apitz , 2002).
French: Il constitue en outre un outil de communication important qui facilite la prise de décisions sur le site.
English: • reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • il fait état de la situation financière d'après les chiffres approuvés figurant dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: PARTNERSHIP 12.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture nor to create an agency relationship between Canada and Prince Edward Island.
French: 12.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Keep head up; look all around.
French: Garder la tête levée; regarder autour de soi.
English: However, the depletion of coping mechanisms has led to food shortages in more remote areas, particularly in Northern Darfur.
French: Toutefois, l'épuisement des ressources des mécanismes de secours a entraîné des pénuries alimentaires dans les zones reculées, en particulier dans le Darfour-Nord.
English: Moreover, EADS’s statutes give the State controlling rights over changes in capital – in particular any exceeding of the 10 per cent upper limit.
French: Il existe également un droit de contrôle sur des modifications de capital – notamment pour tout franchissement de seuil supérieur à 10% – inscrit dans les statuts d’EADS.
English: What these two types of foundations have in common is that they follow a public purpose, that is a purpose that serves the interests of the general good, by supporting conservation.
French: Il y a naturellement d'autres "objets d'intérêt public", comme le soutien des arts, des sciences, de la recherche, etc., mais ils n'entrent pas dans notre propos.
English: The Presidential Decree of 14 August 2000 on improving the judicial system set up special criminal courts and civil courts.
French: Le décret du Président de l'Ouzbékistan, en date du 14 août 2000, sur le perfectionnement de l'appareil judiciaire a créé des tribunaux spécialisés en matière pйnale et civile.
English: 246 Clause 34 Eligible Distribution Not Included in Income ITA 86.1(2) Subsection 86.1(2) of the Act defines an "eligible distribution" for the purposes of the tax-deferral that applies with respect to distributions to Canadian resident shareholders of spin-off shares by a foreign corporation.
French: 265 Article 34 Distribution admissible non comprise dans le revenu LIR 86.1(2) Le paragraphe 86.1(2) de la Loi précise en quoi consiste une « distribution admissible » pour l’application du report d’impôt qui s’applique aux distributions d’actions effectuées par une société étrangère au profit d’actionnaires résidant au Canada.
English: Course of training in sample collection for doping control.
French: The duration of this course is 30 hours, with a biannual follow up.
English: According to Oxford Analytica, the events of November 2001 can be attributed to the economic problems in the Territory that had been accumulating during the previous year and became more evident in the wake of the 11 September terrorist attacks on the United States of America.
French: Selon Oxford Analytica, les événements de novembre 2001 sont imputables aux problèmes économiques du territoire, qui s'étaient accumulés au cours de l'année précédente et sont devenus manifestes à la suite des attaques terroristes perpétrées le 11 septembre aux États-Unis.
English: Because he missed the colleagues aspect of the question as a number of the pre-established criteria related to the client aspect, continued the representative, it was the opinion of the selection board that overall the appellant's response was poor, with a corresponding 8 points being allotted to him.
French: Et comme il n'a pas traité de l'aspect Collègues de la question dont un certain nombre de critères préétablis se rapportaient à l'aspect Client, a ajouté la représentante, le jury de sélection a estimé que, dans l'ensemble, la réponse de l'appelant était faible, de sorte qu'on lui a attribué une note de 8 points.
English: To prevent tensions, agreements were reached on the Misseriya migration through Southern Kordofan.
French: Pour éviter les tensions, des accords ont été conclus sur la migration des Misseriya à travers le Kordofan méridional.
English: Four percent of older Canadians had minor depression, and the overall prevalence of depression was 6.6 percent.
French: En outre, on constate des différences minimes dans la prévalence de la dépression en fonction du sexe dans le groupe plus âgé.
English: Counsel for the respondent further submitted that the re-determination at issue was made as a result of a remand of the Tribunal, directing the respondent to re-determine the normal value of the goods in issue.
French: L'avocate de l'intimé a en outre fait valoir que le réexamen en litige a été effectué à la suite d'un renvoi du Tribunal donnant à l'intimé la directive de procéder à un réexamen de la valeur normale des marchandises en question.
English: As Mr Patten quite categorically stated, those elections were not real elections.
French: Comme M. Patten l’a déclaré assez catégoriquement, ces élections ne constituaient pas un vrai suffrage.
English: Abandoned, trafficked and marginalized children, some younger than 10 years, were held together with young adults who have committed crimes.
French: Enfants abandonnés, mineurs victimes de la traite et mineurs marginalisés, dont certains n'avaient pas 10 ans, ils étaient détenus avec de jeunes adultes délinquants.
English: The project will be conducted in Franche-Comté, the most forested region in France where partners are used to working in a concerted way.
French: Il sera mené en FrancheComté, la région la plus forestière de France, où les partenaires ont l’habitude de travailler dans la concertation.
English: Blood samples were obtained before and after sound exposures (single underwater impulsive sounds (up to 200 kPa) produced from a seismic water gun and (or) single pure tones (up to 201 dB re 1 μPa) resembling sonar pings from a white whale, Delphinapterus leucas, and a bottlenose dolphin, Tursiops truncatus, to measure neural-immune parameters.
French: Nous avons prélevé des échantillons de sang chez un béluga, Delphinapterus leucas, et un grand dauphin, Tursiops truncatus, avant et après des expositions à des sons (des impulsions sonores uniques sous-marines pouvant atteindre 200 kPa) produits par un canon sismique à eau et (ou) des tons purs uniques (pouvant atteindre 201 dB re μPa), qui ressemblent à des « pings » de sonar, afin de mesurer les paramètres neurologiques et immunitaires.
English: Healthy Child Committee of Cabinet 2006/07 Kerri Irvin-Ross, Minister responsible for Healthy Living (Chair) Theresa Oswald, Minister of Health Oscar Lathlin, Minister of Aboriginal and Northern Affairs Dave Chomiak, Minister of Justice Eric Robinson, Minister of Culture, Heritage and Tourism Nancy Allan, Minister of Labour and Immigration / Status of Women Peter Bjornson, Minister of Education, Citizenship and Youth Gord Mackintosh, Minister of Family Services and Housing
French: Comité ministériel pour Enfants en santé – 2006-2007 Mme Kerri Irvin-Ross, ministre déléguée à la Vie saine (présidente) Mme Theresa Oswald, ministre de la Santé M. Oscar Lathlin, ministre des Affaires autochtones et du Nord M. Dave Chomiak, ministre de la Justice M. Eric Robinson, ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme Mme Nancy Allan, ministre du Travail et de l’Immigration, ministre déléguée à la Situation de la femme M. Peter Bjornson, ministre de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse M. Gord Mackintosh, ministre des Services à la famille et du Logement
English: Part A: Comprehensive report on the state of the UNECE 29 - 30 11
French: Partie A: Rapport détaillé sur l'état de la CEE 29 - 30 11
English: We are part of the Mestek Group of independent and privately owned companies with our 40 factories worldwide.
French: Nous faisons partie du groupe Mestek avec nos 40 usines privatisées dans le monde entier.
English: UNCTAD has shown that several LDCs made progress toward achieving the 7 per cent growth target envisaged by the PoA, but only a few have managed to reduce the proportion of their people living in extreme poverty.
French: La CNUCED a montré que plusieurs PMA ont progressé vers la réalisation de l'objectif de 7 % de croissance envisagé dans le Programme d'action mais que rare sont ceux qui ont réussi à réduire la proportion d'habitants vivant dans l'extrême pauvreté.
English: Top of page Example 2 Mrs. Z is an engineer who started working for B Ltd. on January 1, 1993.
French: Haut de la page Exemple 2 Mme Z est une ingénieure qui a commencé à travailler pour B ltée le 1er janvier 1993.
English: I have seen the pride and dedication of our ground crews and aircrews in their expertise and ability to compete with the best in the world.
French: J’ai vu la fierté et la détermination de notre personnel de piste et de notre personnel navigant, la compétence et l’habileté dont ils font preuve lors de compétitions avec les meilleurs du monde.
English: CDN SIC 2951 2951 2951 2961 NAICS 3313 331313 331314 331317 Description Aluminum Production Primary Aluminum Production Carbon and Graphite Electrodes Aluminum Rolling/Casting and Extruding
French: Le volume annuel d’émission d’un polluant est donc calculé sur la base de l’équation suivante : ⇒ Concentration du polluant x débit volumétrique x période ou temps de collecte de l’échantillon (corrigés aux conditions et unités pertinentes).
English: Quoted in S.D. Bailey, The Future of the House of Lords, (London: 1954), p.
French: Cité dans S.D. Bailey, The Future of the House of the Lords, Londres, 1954, p.
English: 1 The project's name was changed to Aboriginal Participation in Mining in 1993.
French: 1 En 1993, le nom du sous-comité est devenu le sous-comité sur la participation des Autochtones à l'exploitation minière.
English: (Parliament adopted the resolution)Joint motion for a resolution on the European Union observer delegation monitoring the elections in Zimbabwe
French: (Le Parlement adopte la résolution)Proposition de résolution commune() sur la délégation d'observateurs de l'Union aux élections au Zimbabwe
English: It should be emphasised that unity is required on this issue if it is to be possible to adopt a financial framework and that there is a very strong desire not to impose unduly heavy burdens upon national taxpayers.
French: Il doit être souligné que l’unité est nécessaire sur cette question si l’on veut adopter un cadre financier et qu’un désir très fort de ne pas imposer de charges indues aux contribuables est diffus dans l’Union.
English: The research areas are not limited but should focus on areas that have potential to improve on the profound burden of ill health experienced by rural and northern Canadians.
French: Un autre but de cette initiative est de développer et de renforcer la capacité de la communauté scientifique et des milieux ruraux et nordiques d'entreprendre des recherches communautaires.
English: Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development  Tel.: 418-648-4679  Cell.: 418-580-8215 E-mail: guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary  Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada  Tél. : 418-648-4679  Cell. : 418-580-8215 Courriel : guylaine.beaudoin@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de Monsieur Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrsdc-rhdsc.gc.ca
English: Twenty five years of expertise in exotic and avian medicine gives us a leading edge in this specialized field.
French: La pratique de la médecine des oiseaux et animaux exotiques depuis plus de 25 ans, confère à notre établissement une solide réputation dans ce domaine très spécialisé.
English: The importance of respecting the 34
French: La création de nouvelles installations sportives ne devra se faire
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER TOEWS ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR WHARF RECONSTRUCTION AT THICKET PORTAGE, MANITOBA  FEBRUARY 7, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE TOEWS ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR LA RECONSTRUCTION DU QUAI À THICKET PORTAGE, AU MANITOBA  LE 7 FÉVRIER 2007
English: Print Version Media Room - Media Advisories Ted Menzies' to participate in the Hispanic Fiesta
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias Ted Menzies participera à la Fiesta Hispanique
English: • What is discrimination prevention?
French: • Qu’est-ce que la prévention de la discrimination?
English: Though the report is by no means anything we could accept as a good contribution to the forthcoming EU-Latin America Summit in Madrid, we managed to keep or vote into the text some important aspects.
French: Bien que ce rapport ne constitue à nos yeux en aucun cas une contribution valable en vue du sommet UE-Amérique latine à venir qui se tiendra à Madrid, nous sommes parvenus à maintenir ou à introduire certains aspects importants dans le texte.
English: This will allow TBS to link to the appropriate information.
French: Cela permettra au SCT de créer un lien à l’information pertinente.
English: Public Organizations – Healthcare  Michelle Landry, Director Representative:
French: • Michelle Landry, administratrice représentante de la MRC d'Avignon
English: However, none of the national forest programmes are adequately funded and every country in the region is hampered by inadequate human resource capacity.
French: Toutefois, aucun des programmes forestiers nationaux ne bénéficie de financements adéquats et tous les pays de la région pâtissent du manque de personnel qualifié dans ce domaine.