ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice Reforms and the modernization of legal systems are essential for sustainable development and alleviation of poverty, defined not only as a lack of resources, but as a sense of powerlessness and the absence of basic security as well.
French: Les réformes judiciaires et la modernisation des systèmes juridiques sont essentielles au développement durable et à la lutte contre la pauvreté, un mot qui désigne non seulement le manque de ressources, mais aussi l'absence de pouvoir et de la sécurité la plus élémentaire.
English: 4-4-04-1 Transfer-In 4-4-16-1 Deductions--Commencement 4-4-16-2 Deductions--Refund 4-4-71-1 Supplementary Termination Payment 2003 11 19
French: 4-4-04-1 Mutation d'arrivée 4-4-16-1 Retenues -- Commencement 4-4-16-2 Retenues -- Remboursement 4-4-71-1 Paiement supplémentaire de cessation 2003 11 19
English: The expected legislative proposals on chemicals not included in the 44 originally identified, but assessed now in response to political and other pressure, will be the first real, extensive impact assessment carried out on a draft proposal.
French: Les propositions législatives sur les produits chimiques qui sont attendues et qui ne font pas partie des 44 propositions identifiées au départ, mais qui sont actuellement analysées en réponse aux pressions politiques et autres, constitueront la première véritable analyse d’impact approfondie menée à bien sur un projet de proposition.
English: 60 It follows from the wording of that rule, which covers the totality of documents notifiable by OHIM, that the detailed rules laid down therein apply only where it has been decided that notification should be effected by post.
French: 60 Il résulte du libellé de cette règle, qui vise l’ensemble des actes susceptibles d’être notifiés par l’OHMI, que les modalités qui y sont décrites ne s’appliquent que lorsqu’il a été décidé de mettre en œuvre la notification par voie postale.
English: On June 30, 2000, the Tribunal requested supplementary information from the CCI.
French: Le 30 juin 2000, le Tribunal a demandé des renseignements supplémentaires à l'ICT.
English: Some Association Agreements between the EU and third countries contain provisions on nondiscrimination on grounds of nationality as regards working conditions and remuneration of workers who are legally employed in a Member State.
French: Certains accords d’association conclus entre l’Union et des pays tiers font mention de dispositions de non discrimination fondée sur la nationalité pour ce qui est des conditions de travail et de la rémunération des travailleurs qui sont légalement employés dans un État membre.
English: According to the Law, information on violation of the law or accidents raising an interest on the part of the public, before results are fully cleared up, shall be made publically available by the information holder in the manner and to the extent it does not affect the conduct of investigation or interefere with the process of clearing up the causes of the accident.
French: Aux termes de cette loi, les informations relatives à la violation de la loi ou aux accidents ayant un intérêt pour le public sont mises à la disposition du public, avant que les résultats soient complètement acquis, par l'organisme détenteur d'informations, dans la mesure où cela ne porte pas atteinte à la conduite de l'enquête ni n'empiète sur l'élucidation des causes de l'accident.
English: First-order observations are interpreted to support a cycle of separation, convergence, and eventual collision of two continental masses.
French: Des observations de premier ordre ont été interprétées comme soutenant un cycle de séparation, de convergence et d'éventuelle collision de deux masses continentales.
English: This is ironic since, at least anecdotally, the reason many parents give for undesired outcomes in their children is that he or she "got in with the wrong crowd."
French: Voilà qui est ironique puisque, du moins de façon anecdotique, nombre de parents attribuent les résultats négatifs de leur enfant à ses « mauvaises fréquentations ».
English: In the Middle Ages, the fair replaced the agora.
French: Au Moyen Âge, la foire a remplacé l’agora.
English: One of the aims of the NCE-NIs is to increase networks led by researchers in the social sciences community.
French: L'un des objectifs des NI-RCE est d'accroître le nombre de réseaux dirigés par des chercheurs dans le milieu des sciences sociales.
English: The Secretariat had been requested to prepare drafts of core principles and policy objectives for protection of traditional knowledge (TK) and expressions of folklore/traditional cultural expressions (Eo /TCEs).
French: Le Secrétariat avait été invité à préparer des projets de principes fondamentaux et d’objectifs de politique générale pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore/expressions culturelles traditionnelles.
English: Multiannual indicative programmes shall be based on strategy papers.
French: 2. La Commission définit les dotations indicatives multiannuelles au sein de chaque programme géographique en recourant à des critères d'affectation normalisés, objectifs et transpa-
English: With the establishment of subregional offices, different approaches will have to be adopted, with a clear delineation of the division of labour between headquarters and the regions.
French: Si des bureaux sous-régionaux sont créés, il faudra adopter de nouvelles méthodes et répartir clairement les tâches entre le siège et les régions.
English: References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to "subscribed capital of the ECB" shall not include capital subscribed by the Bank of England.
French: Les références aux articles 10.3 et 30.2 des statuts au "capital souscrit de la BCE" n'incluent pas le capital souscrit par la Banque d'Angleterre.
English: 1.2 For the purposes of this Agreement, except as otherwise expressly provided: a.
French: « institution publique tsawwassen » : s’entend au sens de l’Accord définitif de la Première Nation de Tsawwassen; (Tsawwassen Public Institution) e.
English: Could Germany please indicate how it intends to intensify and accelerate the exchange of operational information with other States in this regard?
French: Pourriez-vous indiquer comment il est prévu d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles avec d'autres États à cet égard?
English: The pay gap between men and women hardly seems to have been reduced at all, remaining stable in the European Union at approximately 15% in 2004.
French: L'écart de rémunération entre les femmes et les hommes ne semble guère avoir été réduit puisque celui-ci reste stable dans l'Union européenne, à environ 15% en 2004.
English: In a similar vein the British newspaper The Guardian advised Europe on 20 April 2006 to fundamentally change its attitude to immigrants: "Europe, that prosperous, democratic and multicultural magnet for so many, should stop demonising migrants and refugees as a problem and rather see them as a solution to its own plummeting birth rates, pensions crises and ageing societies.
French: Désormais, le besoin d'immigrants originaires de pays extra-européens se manifeste également en Europe de l'Est. Ainsi la Pologne a-t-elle récemment ratifié une convention de recrutement de main d'œuvre en provenance de l'Inde, comme le relate le quotidien suisse Le Temps du 17 août 2007, qui cite le porte-parole de l'organisation mondiale des migrations [OIM], Jean-Philippe Chauzy, selon lequel les pays européens "se préparent à une féroce concurrence pour attirer des bras extra-européens.
English: OPC can certainly agree with the importance of increased accountability and transparency.
French: C’est d’ailleurs dans cet esprit que j’assume mes responsabilités.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 28 Recital 13 (13) In line with the Commission Communication on the Precautionary Principle, the measures based on this principle should be subject to review in the light of new scientific information.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 28 CONSIDÉRANT 13 (13) Conformément à la communication de la Commission sur le recours au principe de précaution, les mesures fondées sur ce principe devraient faire l'objet d'un réexamen sur la base des nouvelles informations scientifiques.
English: This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the national, regional or local economy.
French: Le présent règlement crée un fonds européen d’ajustement à la mondialisation, ciaprès dénommé « FEM », afin de permettre à la Communauté d’apporter une aide aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial, dans les cas où ces licenciements ont des incidences négatives importantes sur l’économie nationale, régionale ou locale.
English: The following suggestions are intended to indicate minimum requirement guidelines to help optimise the performance of filter bags fabricated from Tetratex Filter Media.
French: Les propositions ci-dessous s'assimilent à des lignes directrices minimales permettant d'optimiser les performances des manches filtrantes réalisées à partir des médias filtrants Tetratex.
English: In 2000, in the national media alone, more than 400 articles and interviews, 300 television programmes and 110 hours of airtime had been devoted to women's issues.
French: En 2000, pour ne parler que des médias nationaux, plus de 400 articles et interviews, 300 émissions de télévision et 110 heures de temps d'antenne ont été consacrés aux questions liées aux femmes.
English: PARKING Museum parking is restricted to veterans.
French: STATIONNEMENT Les places de stationnement du Musée de l’aviation du Canada sont réservées aux anciens combattants.
English: These meetings will continue in 2005 as they have a positive impact on service provision to passengers with disabilities. 73
French: Deux communiqués de presse, trois ﬁches d’information et deux avis aux médias ont été diffusés partout au pays sur les questions d’accessibilité, notamment sur le code de pratiques relatif à la communication.
English: • The Canadian Coast Guard (CCG) is the lead federal agency for all oil spills in Canadian waters.
French: • La Garde côtière canadienne (GCC) est le principal organisme fédéral chargé de s’occuper des déversements d’hydrocarbures dans les eaux canadiennes.
English: This proposed program of research could inform the work of several constituencies interested in the evolution and performance of the Canadian public service.
French: Ce programme de recherche aurait aussi l’avantage de contribuer aux travaux de plusieurs intervenants intéressés par l’évolution et le rendement de la fonction publique canadienne.
English: Some of the more severe ozone non-attainment conditions in the US exist in California and in the northeastern states.
French: Certaines des conditions les plus graves de non-conformité à la norme pour l'ozone aux États-Unis se trouvent en Californie et dans le Nord-Est américain.
English: In particular, the parties are urged to ensure adequate representation of indigenous peoples from the seven indigenous geo-cultural regions12 and subregional levels in the Working Group on Access and Benefit-sharing and to ensure that they are provided with opportunities to express diverse regional and subregional views.
French: En particulier, les parties sont instamment invitées à veiller à ce que les peuples autochtones des sept régions géoculturelles12 et des sous-régions soient dûment représentés dans le Groupe de travail de la Convention sur la diversité biologique sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation et à ce qu'elles aient la possibilité d'exprimer les vues de leurs régions et sous-régions dans toute leur diversité.
English: Our ultimate aim must still be to achieve a definitive VAT system based on the principle of the country of origin.
French: La mise en place du système de TVA définitif basé sur le principe du pays d'origine demeure l'objectif final.
English: Reform in the United Nations system was also discussed.
French: La réforme du système des Nations Unies a également été examinée.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,192.00 2008-02-14 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $117,787.00 2008-02-14 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $75,881.00 2008-02-13 BOUTY INC 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,522.00 2008-02-13 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 192,00 $ 2008-02-14 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 117 787,00 $ 2008-02-14 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 75 881,00 $ 2008-02-13 BOUTY INC 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 522,00 $ 2008-02-13 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Cycling  During the 1990s, Hughes established herself as a major force in the world of cycling.
French: Cyclisme Au cours des années 1990, Hughes devient une figure dominante du monde du cyclisme.
English: You might find some additional useful information in our FAQ for PHP and COM .
French: Vous pouvez trouver des informations utiles dans notre FAQ pour PHP et COM .
English: e-Government and Renewed Internet Presence e-Government and Renewed Internet Presence Assess information and engagement needs of Canadians.
French: Le cybergouvernement et une présence renouvelées sur Internet Le cybergouvernement et une présence renouvelées sur Internet • Évaluer les besoins d’information et d’engagement des Canadiens.
English: By this power, the Ministry can initiate civil proceedings on behalf of persons that are not capable of arguing their cases before courts.
French: Par ce pouvoir, le ministère peut engager une procédure civile au nom de personnes qui ne sont pas capables de défendre leur cas devant les tribunaux.
English: As the number of partners and agendas multiply, so do the possibilities of confusion and conflict.
French: La multiplication des partenaires et des programmes augmente les risques de conflits et de confusion.
English: 3.0 Scope The Inspection Programme applies to:
French: 3.0 Portée Ce programme d'inspection s'applique aux parties suivantes :
English: (a) the system shall comply with the failure warning requirements of paragraph 3.1.12. and:
French: a) Le système doit satisfaire aux prescriptions concernant la signalisation de la défaillance énoncées au paragraphe 3.1.12;
English: The World Organisation for Early Childhood Education, (OMEP), was formed in 1972 in Mauritius.
French: L'Organisation mondiale pour l'éducation préscolaire (OMEP) a été créée en 1972 à Maurice.
English: Over the next three weeks, a multinational coalition was formed under U.S. leadership to conduct a major international campaign against terrorism in southwest Asia.
French: Au cours des trois semaines qui ont suivi, une coalition multinationale a été constituée sous la direction des États-Unis afin d'exécuter une campagne antiterroriste d'envergure en Asie du Sud-Ouest.
English: In contributing to these global conferences, the Special Rapporteur was particularly concerned at the lack of references to relevant human rights instruments and to the work of treaty bodies and the United Nations human rights mechanisms in draft outcome documents and background papers.
French: Lorsqu'il a participé à ces conférences mondiales, le Rapporteur spécial a été particulièrement préoccupé de constater que leurs projets de document final et documents de travail ne faisaient référence ni aux instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme ni aux travaux des organes créés par traité ou des mécanismes compétents des Nations Unies.
English: Commitment to Research and Development Politics and Governance:
French: Engagement à l’égard de la recherche et du développement Politique et gouvernance :
English: MC also needs a legislative basis to respond to complaints.
French: MC a également besoin d’une base législative pour régler les plaintes.
English: Such territorialization clauses impose on producers an obligation to spend a certain amount of the film budget in a particular Member State as an eligibility condition for receiving the full aid amount.
French: Ces clauses de territorialisation imposent aux producteurs de dépenser un montant spécifique du budget d’un film dans un État membre particulier pour pouvoir bénéficier de la totalité du montant de l’aide.
English: Beneficiaries in the European Community and Switzerland will be the scientific community, industry and the population generally, thanks to the direct and indirect impact of cooperation.
French: Grâce à ses effets directs et indirects, la coopération profitera à la communauté scientifique, au secteur industriel et au grand public dans la Communauté européenne et en Suisse.
English: From Theory to Practice – The European Charter for Regional or Minority Languages
French: La pratique de la Charte – Le rôle des autorités régionales et locales
English: It is only natural and very sensible that Sweden should do the same, but this should be possible without prejudicing the rules for the free movement of goods which, as has been mentioned before, is one of the European Union' s cornerstones.
French: Il est tout à fait naturel et normal que la Suède le fasse aussi, mais elle doit y parvenir sans porter préjudice aux règles de libre circulation des biens, qui sont, une nouvelle fois, fondamentales dans l'Union européenne.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-30972 Bayne No. 371 (SK) September 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-30972", as decided on September 21, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30973 Bayne No. 371 (SK) Le 21 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-30973 » comme convenu le 21 septembre 2007.
English: Lavasoft VX2 Cleaner is a complement for the safety solution Ad-Aware which adds the possibility of removing the famous spy programme VX2. Thanks to this add-on you can leave your computer completely operational without changing technical aspects...
French: eTrust PestPatrol Anti-Spyware est un programme de sécurité informatique pour la plateforme Windows qui a pour but principal de protéger votre confidentialité, de garantir une navigation normale sur Internet et d'am&eac...
English: Black alder retained its leaves and continued to photosynthesize for a month longer than white basswood.
French: L'Aulne glutineux a conservé ses feuilles et a continué de photosynthétiser pour un mois de plus que le Tilleul blanc.
English: For example, a mother may be called at work regarding a sick child (simultaneous demands); on the other hand, unless the demands are urgent, the father can fulfil family role obligations after work hours (sequential demands) (Duxbury et al., 1992b).
French: Par exemple, une mère peut être appelée au travail pour son enfant malade (demandes simultanées), alors qu’un père, à moins d’urgence, remplira ses obligations familiales après ses heures de travail (demandes séquentielles) (Duxbury et al., 1992b).
English: At the same time, we appreciate the important role played by the outgoing Peace Monitoring Group during its tenure.
French: Parallèlement, nous nous félicitons du rôle important qu'a joué durant son mandat le Groupe de surveillance de la paix qui s'est retiré.
English: IMPs align with Government of Canada (GoC) strategy for delivery of services.
French: Les PGI sont conformes à la Stratégie relative à la prestation des services du gouvernement du Canada (GdC).
English: We would, for example, like the Council to indicate the measures it intends to take in respect of this Education Minister.
French: Nous voudrions, par exemple, que le Conseil expose les mesures qu'il entend mettre en œuvre à l'égard de ce ministre de l'éducation.
English: I very much understand why you so much insist on the need to increase the levels of protection, not only for workers but also for the general population and the environment.
French: Je comprends parfaitement pourquoi vous insistez tant sur la nécessité d'augmenter les niveaux de protection, non seulement pour les travailleurs mais également pour le grand public et l'environnement.
English: Revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: The varied framework mineralogy of 29 Riding Island samples studied, however, records derivation from a complex source terrane composed of mafic and silicic volcanic rocks, sedimentary and metamorphic successions, and plutonic rocks.
French: Les variations de la trame minéralogique de 29 échantillons de Riding Island étudiés révèlent, cependant, une origine complexe dérivée d'un terrane incluant des roches volcaniques siliciques et mafiques, des successions sédimentaires et métamorphiques et des roches plutoniques.
English: Among other things, the new Member States have been requested to ensure compliance with the reduced regional aid ceilings for aid to large investment projects as provided for by the 2002 multisectoral framework295.
French: Ce projet vise à réaliser un changement fondamental du procédé de production de la raffinerie située à Gonfreville l'Orcher et représente un investissement total de 547 millions d'euros.
English: The calculations start from a [Zn]4p64d10 Dirac–Fock potential.
French: Les calculs débutent avec un potentiel de Dirac–Fock pour le [Zn]4p64d10.
English: The employer must safeguard that an employee is not subjected to sexual or other gender-based harassment at the workplace.
French: L'employeur a le devoir de faire en sorte que ses employés ne soient pas victimes de harcèlement sexuel ou sexiste sur leurs lieux de travail.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A post-project abstract could not be written because of insufficient project documentation.
French: Une fois la recherche terminée, les résultats en seront présentés aux hauts fonctionnaires et planificateurs du Cameroun, au cours d'un atelier.
English: Chairman: Mr Rob Dunn (Canada)
French: Président : M. Rob Dunn (Canada)
English: Its 200 entries offer informed definitions of the subjects in question, as well as insights into the evolving debates over their meaning and importance.
French: Vous trouverez dans cet ouvrage 200 entrées qui donnent des définitions et explications sur des sujets divers ainsi qu’un aperçu élaboré du sens et de l'importance des débats contemporains dans ce domaine.
English: Other families are forced to spend most of their time on the streets to earn a living.
French: D'autres familles passent l'essentiel de leur temps dans les rues pour gagner leur vie.
English: Niakhar DSS data collection and processing Field procedures INITIAL CENSUS — The initial census was conducted of 8 villages in 1962 and a further 22 villages in 1983.
French: Collecte et traitement des données du SSD de Mlomp Méthodes sur le terrain RECENSEMENT INITIAL — Un recensement initial a été effectué dans huit villages en 1962, intégrant 22 villages supplémentaires en 1983.