ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the interregional projects entail assistance tailored to specific country needs, such as support for WTO-acceding countries, investment guides and investment policy reviews.
French: Certains comportent une part d'assistance conçue en fonction des besoins particuliers de chaque pays, par exemple en matière de soutien aux pays en voie d'adhérer à l'OMC, de guides d'investissement ou d'analyse de la politique des investissements.
English: Throughout the seventies he contributes to over fifty studio albums by artists including Bob Dylan, Jefferson Airplane and Tom Fogerty. He works for motown and plays in a regular basis with Bob Dylan.
French: J'organise ma première exposition de peinture sur photos, lors du vernissage toutes les toiles sont réservées.
English: Oil companies should behave in a responsible manner and ensure that a significant share of their profits are reinvested in increasing the capacity of the sector to cope with the growing demand, thereby laying the foundations for more reasonable prices in the future – and, by the way, creating business for themselves.
French: Les compagnies pétrolières devraient agir d’une manière responsable et s’assurer qu’une part significative de leurs bénéfices soit réinvestie en vue de renforcer la capacité du secteur à répondre à la demande croissante, jetant ainsi les bases d’une fixation plus raisonnable des prix à l’avenir et offrant, soit dit en passant, de nouvelles possibilités commerciales pour elles-mêmes.
English: The Group and the Unit must receive all necessary assistance and support in order for them to fulfil their important role properly.
French: Le Groupe et l'Unité doivent bénéficier de l'aide et de l'appui nécessaires à l'accomplissement efficace de leur importante mission.
English: Here, you will find a listing of links to various contracting related material, including the list of all Contracting Policy Notices and TB circulars still in effect.
French: Vous trouverez alors une page contenant des liens vers divers documents traitant des marchés, dont une liste des avis sur la Politique sur les marchés et les circulaires du Conseil du Trésor en vigueur.
English: Second-hand smoke -- which comes off the burning end of a cigarette or is exhaled by someone who is smoking -- exposes employees and customers to cancer-causing pollutants.
French: La fumée secondaire - un mélange de la fumée provenant du bout de la cigarette qui brûle et de celle qui est expirée par la personne qui fume - expose les employés et les clients à des polluants cancérogènes.
English: Each event provided an opportunity to bring together the project partners and to involve all members of the community, and our web site provided the ideal tool for Canadians looking for events in their own communities and across Canada.
French: Chaque événement permettait de réunir les partenaires du projet et de faire participer tous les membres de la collectivité. Quant à notre site Web, il était l’outil idéal pour les Canadiens qui désiraient savoir ce qui se passait dans leur propre collectivité et à travers le Canada.
English: The formula for calculating your basic monthly pension is one percent for each year of pensionable service credit, to a maximum of 35 years, multiplied by the plan member's average annual salary during the best five years, divided by 12.
French: La formule utilisée pour calculer votre pension mensuelle de base est la suivante : un pour cent pour chaque année de service ouvrant droit à pension (maximum de 35 années), multiplié par le traitement annuel moyen du participant au régime au cours des cinq meilleures années consécutives de service, divisé par 12.
English: This resulted in a normal value of US$12.99.
French: La valeur normale a été calculée à 12,99 $US.
English: The powder is then treated to increase its metal content by eliminating wastes.
French: Cette poudre est ensuite débarrassée de ses impuretés pour augmenter sa teneur en métal.
English: To document that investigator/ institution keeps a confidential list of names of all subjects allocated to trial numbers on enrolling in the trial.
French: Prouver que le consentement est obtenu conformément aux BPC et au protocole et que les formulaires sont datés avant la participation de chaque sujet à l’essai.
English: The lessee shall not begin drilling operations on any location until he has received in writing the approval of the Director of the proposals submitted under this section.
French: Le locataire ne peut entreprendre de travaux de forage dans un emplacement avant d’avoir reçu du directeur l’approbation écrite des propositions soumises au titre du présent article.
English: Special treatment technologies that have been found to be effective in removing 137Cs, 131I, 226Ra and 90Sr include reverse osmosis, anion and cation exchange and electrodialysis.
French: Des techniques spéciales de traitement se sont avérées efficaces pour éliminer le 137Cs, le 131I, le 226Ra et le 90Sr, notamment l’osmose inverse, l’échange anionique et cationique, et l’électrodialyse.
English: It will depend on who assumes the risk and the liability.
French: Cela dÃ©pendra de qui assumera le risque et la responsabilitÃ©.
English: A national court is entitled to make a finding of the existence of discrimination between producers, within the meaning of Article 4(b) of the Treaty, or of aid, within the meaning of Article 4(c) of the Treaty and Article 1 of Decision No 3632/93, by reason of the royalty system at issue in the main proceedings, and it may do so despite the adoption by the Commission
French: 3) Une juridiction nationale est en droit de constater l'existence d'une discrimination entre producteurs, au sens de l'article 4, sous b), du traité, ou d'une aide, au sens des articles 4, sous c), du traité et 1er de la décision n° 3632/93, du fait du système de redevances en cause au principal, et ce, en dépit de l'adoption par la Commission
English: These meetings together would serve, first and foremost, to allow the concerned parties to prioritize interests and actions based on the findings of the Mission Report.
French: Ces réunions aideront en premier lieu les parties concernées à établir des priorités sur la base des conclusions du rapport de la Mission.
English: Requirements to partner with or to hire locally licensed professionals prevent law firms acting as foreign legal consultants from expanding into the fields of court representation and host country law.
French: Les exigences relatives à l'établissement de partenariats avec des professionnels locaux détenant une licence ou l'embauche de tels professionnels empêchent les cabinets d'avocats agissant à titre de conseillers juridiques étrangers de prendre de l'expansion dans le domaine de la représentation devant les tribunaux et celui du droit du pays d'accueil.
English: ◦ improved understanding of customs requirements; and
French: ◦ compréhension approfondie des exigences douanières;
English: The design industry employs more than twenty thousand people in metropolitan Montréal, and contributes some $750 million to the economy.
French: Le secteur du design industriel compte plus de 20 000 employés dans la région métropolitaine de Montréal et contribue pour quelque 750 millions de dollars à notre économie.
English: The General Comment clarifies that: “The human right to water entitles everyone to sufficient, safe, acceptable, physically accessible and affordable water for personal and domestic uses.”
French: Cette observation générale contient ce qui suit: «Le droit fondamental à l'eau autorise chacun à disposer d'une eau salubre, suffisante, de qualité acceptable, physiquement accessible et à un coût raisonnable pour les besoins individuels et les usages domestiques.».
English: The constitutional amendment proposed in the referendum was defeated.
French: L'amendement constitutionnel proposé a été rejeté au terme du référendum.
English: Mountain Equipment Co-op (B.C.)
French: Mountain Equipment Co-op (C.-B.)
English:  Top of Page B. Principles grounding Canadian society  In a liberal democratic society, public policy making appeals to liberal and democratic principles, particularly of the sort that motivate various human rights documents including the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French:  Haut de la page B. Principes fondamentaux de la société canadienne  Dans une société démocratique libérale, l’élaboration de la politique gouvernementale fait appel aux principes de la démocratie et du libéralisme, surtout les principes du genre de ceux qui sous-tendent les divers documents affirmant les droits de la personne, comme la Charte canadienne des droits et libertés.
English: These include the integration of a human-resources-management module into the SAP system, the establishment of an Agency IMIT governance structure and strategy, and the creation of the Corporate Reporting Access Facility, which is essentially a data warehouse where historical information is combined with regular updates from the operational system.
French: Parmi ces initiatives, on peut mentionner les suivantes : l'intégration d'un module de gestion des ressources humaines dans le système SAP; l'établissement d'une structure et d'une stratégie de gestion de la GI/TI au sein de l'Agence; la création du Mécanisme d'accès aux rapports de l'Agence, qui consiste essentiellement en un entrepôt de données où les données historiques sont combinées à des mises à jour régulières provenant du système opérationnel.
English: Hymenomycetous species dominated in the control soil, while higher numbers of the urediniomycetous species were found in the soil that received Cu.
French: Le sol témoin était dominé par des espèces hymènomycètes, alors que des nombre supérieurs d'espèces uridiniomycètes ont été retrouvés dans le sol ayant reçu du Cu.
English: However, domestic resources were still at the heart of sustainable development.
French: Mais il reste que la mobilisation des ressources intérieures est au coeur du développement durable.
English: The department argued that it acted properly and that, furthermore, the appellant must be considered a successful candidate and that she did not have a right of appeal.
French: Le ministère prétend qu'il a agi correctement et que de plus, l'appelante doit être considérée comme une candidate choisie et qu'elle n'a pas droit d'appel.
English: Licensee failed to provide a list of all goods not removed from the sufferance warehouse within the prescribed time limit.
French: Le titulaire de la licence a omis de fournir une liste de toutes les marchandises non retirées de l’entrepôt d’attente dans les délais prescrits.
English: Third, the company would need to be careful how it labels various amounts.
French: Troisièmement, l'entreprise devrait désigner soigneusement les divers montants.
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking antibiotics (Brinker 2001).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d’utilisation si vous prenez des antibiotiques (Brinker 2001).
English:  This report is based on an evaluation planning study carried out in 2002,2 for the CIHR/Rx&D program which identified both early and longer term evaluation issues.
French:  Ce rapport porte sur une étude de planification de l'évaluation réalisée en 20022, pour le programme IRSC-Rx&D, qui a dégagé des questions d'évaluation à court et à long terme.
English: A lot of already-seen screens and some new stuff, but I don't feel like verifying so here's the full pack.
French: Pas mal de screens déjà vus, quelques nouveautés, je vous balance le tout sans faire le tri.
English: • Continued to assess institutions’ ability to detect and deter terrorist financing and money laundering.
French: • Nous avons continué d’évaluer la capacité des institutions de détecter et de dissuader les activités de financement du terrorisme et de recyclage des produits de la criminalité.
English: Pursuant to Article 12, paragraph 4, of the Convention, developing country Parties [may] [shall] submit to the mechanism [, on a voluntary basis,] proposals for nationally appropriate mitigation actions for which they are seeking support, along with an estimate of all related incremental costs, indication of type of support, an estimate of mitigation benefits and the anticipated time frame for implementation.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention, les pays en développement parties [pourront soumettre] [soumettent] au mécanisme [, sur une base volontaire,] des propositions relatives aux mesures d'atténuation appropriées au niveau national pour lesquelles ils sollicitent un appui, en donnant une estimation de tous les coûts supplémentaires connexes, une indication du type d'appui sollicité, une estimation des avantages escomptés sur le plan de l'atténuation et le calendrier prévu pour la mise en œuvre de ces mesures.
English: According to the Government, the relocation of the camps is necessary not only to ensure the security of the refugees, but to put to rest the accusations by the Sudanese Government that N'Djamena encourages Sudanese rebels to use the refugee camps as a rear base.
French: Selon le Gouvernement, la réinstallation des camps s'impose non seulement pour assurer la sécurité des réfugiés mais aussi pour taire les accusations portées par le Gouvernement soudanais selon lesquelles N'Djamena encourage les rebelles soudanais à utiliser les camps de réfugiés comme base arrière.
English: This money is generally referred to as the money that has been "left on the table."
French: On dit généralement de ces fonds qu’ils ont été « laissés sur la table ».
English: This can cause entire words or parts of words to display improperly.
French: Par conséquent, les mots ou parties de mots peuvent s'afficher incorrectement.
English: In section IV of the report, the Secretary-General provides an analysis and makes recommendations in respect of remuneration, including adjustments for currency fluctuations and cost of living (paras.
French: Dans la section IV de son rapport, le Secrétaire général présente une analyse et des recommandations concernant la rémunération, avec des ajustements pour les fluctuations des taux de change et le coût de la vie (par.
English: Once the terms of reference for this regulatory network is in place, there will be official invitations sent to countries inviting them to participate in the network.
French: Une fois que le cadre de référence de ce réseau de réglementation aura été déterminé, des invitations officielles seront lancées aux pays afin de les inviter à participer au réseau.
English: To this end, Budget 2005 contributed $1 billion in support of emergency planning and response, transportation and border security, and Canada's efforts to combat organized crime.
French: À cette fin, le budget de 2005 contribue 1 milliard de dollars pour appuyer la protection civile, la sécurité du transport et des frontières ainsi que les efforts du Canada pour combattre le crime organisé.
English: We hope that that would hold and provide a basis for going forward.
French: Nous espérons que cette atmosphère se maintiendra et qu'elle fournira une base pour aller de l'avant.
English: But at present the common position – if left unchanged - will lead to all nonhouseholds being free to purchase their gas and electricity from any company established within the European Union during 2004.
French: Dans son état actuel, la position commune permettra, en 2004, à tous les clients non résidentiels d'acheter librement leur gaz et leur électricité auprès de n'importe quelle entreprise établie dans l'Union européenne.
English: Cuba emphasized that, as developing country, Ghana needs cooperation and international solidarity in order to strengthen its efforts and welcomed the cooperation carry on with Cuba in the field of health.
French: Cuba a souligné qu'en tant que pays en développement, le Ghana avait besoin de la coopération et de la solidarité internationales pour intensifier ses efforts et elle s'est félicitée de la collaboration qu'elle entretenait avec le Ghana dans le domaine de la santé.
English: While there have been reports that a low-risk flu strain found in ducks has already entered the country, the Philippines was able to confine it in a small isolated farm.
French: Des cas de canards affectés par une souche à faible risque de grippe aviaire ont été observés aux Philippines, mais ont pu être confinés à un petit établissement agricole isolé.
English: Estimates of Population by Age and Sex for Census Divisions, Census Metropolitan Areas and Economic Regions (Component Method) 3701:
French: Estimations de la population selon l'âge et le sexe pour les divisions de recensement, les régions métropolitaines de recensement et les régions économiques (Méthode des Composantes) 3701:
English: Innovation and Technology in Western Canada ISSue
French: Innovation et technologie dans l’Ouest canadien EnjEu
English: The preferred survey techniques will likely include area searches, transects and/or point counts, depending on the species using the area.
French: Les mÃ©thodes de relevÃ© prÃ©conisÃ©es comprendront probablement des observations dans la zone visÃ©e ou le long de transects ou encore des inventaires par station dâ€™Ã©coute, ou les trois, selon les espÃ¨ces prÃ©sentes.
English: Resolution 60/257 endorsing paragraph 248 of the report of the fifty-fifth session of the Committee for Programme and Coordination.
French: Résolution 60/257 entérinant le paragraphe 248 du rapport de la cinquante-cinquième session du Comité du programme et de la coordination.
English: The author refers to communication No.
French: 13 à 17 et 27 à 29 de la version anglaise.
English: The establishment of that first permanent and universal Court is a cause for great hope.
French: Cette première cour pénale permanente et à vocation universelle représente un immense espoir.
English: Enquiries Article 46(a) sets out that the Supervisor shall conduct inquiries either on his or her own initiative or on the basis of a complaint, and inform the data subjects of the outcome within a reasonable period.
French: Enquêtes L'article 46, point a), dispose que le contrôleur effectue des enquêtes, soit de sa propre initiative, soit sur la base d’une réclamation et informe les personnes concernées du résultat de ses enquêtes dans un délai raisonnable.
English: Société du centre scolaire communautaire Strengthening management capacity $70,000 de Calgary Strengthening Organizational Capacity #3 $43,000 Ciné-Club $4,000 Petite scène Calgary $7,250
French: Société du centre scolaire Renforcement des capacités de gestion 70 000 $ communautaire de Calgary Renforcement des capacités 43 000 $ organisationnelles #3 Ciné-Club 4 000 $ Petite scène Calgary 7 250 $
English: They are therefore an important factor in the relative competitiveness not only of transport modes but also of national economies in an increasingly global and competitive marketplace.
French: Ils sont donc un élément important de la compétitivité des modes de transport les uns par rapport aux autres mais aussi des différentes économies nationales sur un marché de plus en plus global et concurrentiel.
English: The stewardship of these Procedures is ultimately the responsibility of the Corporation’s Audit Committee.
French: Le comité de vérification de la Société assume l’entière responsabilité de l’administration des présentes procédures.
English: Whether the toxicity of these particles is related to the particle itself or to its chemistry is still uncertain, and requires further research.
French: Il reste à savoir si la toxicité de ces particules est liée aux particules elles-mêmes ou à leur composition chimique; les recherches toxicologiques nous aideront à élucider cette question.
English: Benchmark 6 “Performance management systems ensure consistency in assessment throughout a given organization”
French: Condition 6: «Les systèmes de suivi du comportement professionnel assurent une évaluation cohérente au sein de l'organisme»
English: Vocational and technical training programmes are to target various groups in society, in particular youths, veterans and the disabled.
French: Les programmes de formation professionnelle et technique ciblent plusieurs groupes sociaux, en particulier les jeunes, les anciens combattants et les handicapés.
English: One delegate stressed the need to preserve the fundamental right to freedom of expression.
French: Un délégué a souligné la nécessité de sauvegarder le droit fondamental à la liberté d'expression.
English: ◦ Identify the major groups likely to be affected by the Act and Regulations and alternatives, and list individuals and groups consulted during the review and outline their views or reasons why consultation was inappropriate; and
French: ◦ déterminer les principaux groupes susceptibles d’être touchés par la Loi et le Règlement, et les solutions de rechange, et dresser la liste des personnes et des groupes consultés au cours de l’examen, et préciser leur point de vue ou les motifs pour lesquels la consultation est inconvenante;
English: Financial provisions and administration of activities in the biennium 2002-2003
French: Financement et administration des activités prévues pour l'exercice biennal 2002-2003
English: (l) The submission of a model draft states' constitution to the legislative assemblies of the states;
French: l) Présentation d'un modèle de projet de constitution des États à leurs assemblées législatives;
English: Local bands were organized around such leaders and several families placed themselves under the leadership of a skilled hunter, strictly observing any decisions regarding hunting and trapping.6 In most cases, the "government chiefs," who were usually chosen by the treaty commissioners to sign treaty, were regarded by the native people as spokesmen solely for Indian-government relations.7 Often their views reflected the interests of their own village rather than those of the several local families or bands they might be representing. This made it difficult to achieve a consensus during the treaty negotiations, when they might have influenced treaty terms and
French: chasse et au trappage.6 La plupart des "chefs du gouvernement", généralement choisis par les commissaires responsables du traité, étaient considérés par les autochtones comme du simples porte-parole aux fins des relations entre les Indiens et le gouvernement.7 Les vues de ces "chefs" reflétaient souvent les intérêts de leurs villages plutôt que ceux des nombreuses familles ou bandes qu'ils étaient censés représenter.
English: Of the seven respondents from the industry sector who were opposed to this criterion, six represented manufacturers of standardized staple foods, who expressed the desire to have the opportunity to apply discretionary fortification to these foods.
French: Huit répondants de l'industrie ne sont pas d'accord avec la classification des nutriments dans leurs catégories respectives et un propose que cette classification « prenne appui sur une analyse risques-avantages plutôt que sur l'analyse exclusive des risques ».
English: The human assets index has been preferred to the human development index (HDI) since the former takes a broader view of the human asset situation, including nutrition and secondary school enrolment.
French: L'indice du capital humain a été retenu et non l'indice du développement humain, parce qu'il donne une meilleure idée de l'état du capital humain dans la mesure où il comprend la nutrition et le taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire.
English: This is also an international problem going far beyond the boundaries of the European Union, thus calling for the efforts of the entire international community.
French: Il s’agit également d’un problème international qui s’étend bien au-delà des frontières de l’Union européenne et qui, donc, exige des efforts de l’ensemble de la communauté internationale.
English: The table below provides the name of the principal grantee, co-applicants, institution and CIHR's total contribution to the grant.
French: Le tableau qui suit indique le nom du boursier principal(e), les co-candidats (ates), l'établissement et la contribution totale des IRSC.
English: What would make it easier for you to get this information? 25.
French: Qu'est-ce qui faciliterait votre accès à cette information? 25.