English: The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development Division and the strategy will be to assist countries of the region: (a) to develop and operationalize an integrated transport network to support mobility, trade and tourism through the completion of the missing links and upgrading of the Asian Highway and Trans-Asian Railway, and by improvements in shipping and intermodal connections, including ports; (b) to upgrade transport efficiency through the identification and removal of physical and non-physical impediments and by strengthening human resources capabilities to address transport logistics, facilitation, commercialization and globalization issues more effectively; (c) to achieve sustainable growth in tourism by strengthening policy development capabilities, including those related to environmental issues, and initiating activities to facilitate tourism travel and infrastructure investment and strengthen regional cooperation through, for example, the Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism; (d) to support the development of safe and sustainable transport by assisting countries to develop and implement transport safety plans, rules and regulations, by adopting an integrated and interactive approach to urban transport planning and by mitigating the impact of transport on the environment; (e) to integrate social concerns into transport, tourism and infrastructure development policies through, for example, people-centred and participatory approaches.
French: L'exécution de ce sous-programme est confiée à la Division des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel et la stratégie vise à aider les pays de la région à: a) mettre sur pied et opérationnaliser un réseau de transports intégré qui facilitera la mobilité, le commerce et le tourisme moyennant la mise en service des tronçons manquants, l'amélioration de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique ainsi que des liaisons maritimes et intermodales, notamment au niveau des ports; b) rendre leurs systèmes de transport plus efficaces en identifiant les obstacles matériels et non matériels et en les éliminant, ainsi qu'en renforçant les ressources humaines afin de traiter plus efficacement les questions de logistique, de facilitation, de commercialisation et de mondialisation des transports; c) parvenir à une croissance touristique durable en renforçant les capacités décisionnelles, s'agissant notamment des questions environnementales, et en entreprenant des activités qui facilitent les voyages touristiques et les investissements infrastructurels et resserrent les liens de coopération régionale, par exemple par le canal du Réseau des instituts Asie-Pacifique d'enseignement et de formation touristiques; d) promouvoir la mise en place de systèmes de transport fiables et viables en aidant les pays à mettre au point et en application des plans, règles et règlements destinés à assurer la sécurité des transports; en adoptant une approche intégrée et interactive pour la planification des transports urbains et en atténuant l'impact des transports sur l'environnement; e) prendre en compte les préoccupations sociales dans les politiques concernant les transports, le tourisme et le développement infrastructurel moyennant, par exemple, une approche participative axée sur l'être humain.