ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to be noted that the ending of supervision of Brcko is one of the 5 objectives listed in the PIC decision of February 2008 which need to be reached before contemplating closure of the OHR.
French: Il est à noter que le terme de la supervision de Brcko est l’un des cinq objectifs énumérés dans la décision du PPP de février 2008, qui doivent impérativement être atteints avant d’envisager la fermeture du BHR.
English: • detect problems that could undermine the success of projects
French: • décèlent les problèmes qui pourraient nuire au succès des projets
English: In 2001, there were more than 219 000 deaths in Canada: 29% from cancer; 26% from cardiovascular disease; and 7% from strokes.2 In Quebec, 24% of deaths from cancer or non–cancer-related chronic diseases occur in long-term care facilities and only 9% occur while patients are being cared for at home.3 When patients are being cared for at home, family physicians are the primary, if not the only, medical professionals caring for them during the last few weeks of their lives.
French: En 2001, au Canada, il y a eu plus de 219 000 décès dont 29% dus au cancer, 26% à des problèmes cardio-vasculaires et 7% à des accidents cérébraux vasculaires2. Au Québec, 24% des décès attribués au cancer ou aux maladies chroniques non cancéreuses surviennent dans des hôpitaux de soins de longue durée alors que 9% surviennent à domicile3, là où les médecins de famille sont presque toujours les principaux, sinon les seuls intervenants médicaux.
English: Undoubtedly, investment of overseas development assistance resources to support our efforts can accelerate development.
French: Il ne fait pas de doute que l'investissement de ressources extérieures destinées à l'aide au développement pour appuyer nos efforts peut accélérer le développement.
English: • effective by providing the ability to deploy the right mix of forces – maritime, land, air and special operations – to the right place at the right time, in order to produce the desired result.
French: • plus efficaces en leur permettant de déployer, au moment propice et à l'endroit voulu, la combinaison appropriée de forces – maritimes, terrestres, aériennes et spéciales – qui produira les résultats souhaités.
English: To some extent, the continuum between purely "public" goods and purely "private" goods is matched by a similar one between general fund financing by taxes on one hand and user charges on the other.
French: Dans une certaine mesure, le continuum entre les biens strictement «publics» et les biens strictement «privés» correspond à un continuum similaire entre le financement du fonds de fonctionnement via les impôts d'une part, et les frais d'utilisation d'autre part.
English: Programmes that enhance commodity-based diversification in developing countries, in a manner supportive to sustainable development, inter alia, through improved market access, particularly for least developed countries, can contribute to increased foreign exchange earnings and employment, as well as provide increased income from value-added production.
French: Les programmes qui soutiennent dans les pays en développement la diversification basée sur les produits primaires d'une manière favorable au développement durable, notamment en améliorant les débouchés, surtout pour les pays les moins avancés, peuvent aider à accroître les recettes en devises et à développer l'emploi, outre qu'ils augmentent les revenus tirés de produits à valeur ajoutée.
English: PSPLUX and its subsidiary
French: • Parc Downsview Park Inc.4
English: models, the benefits from trade liberalization reflect efficiency gains from greater international specialization of production.
French: L’hypothèse de la concurrence parfaite est réaliste pour les secteurs primaires de l’économie.
English: Transfusion Associated Graft Versus Host Disease (TA-GVHD) Select "TA-GVHD" with an (x) or () if the recipient experienced fever, skin rash (which often starts on the palms, the soles of the feet and the ear lobes), elevated liver enzymes (ALT and AST, alkaline phosphatase) and bilirubin, pancytopenia and diarrhea in association with a transfusion.
French: Réaction du greffon vs hôte  Cocher la case « Réaction du greffon vs hôte » d'un (x) ou d'un () si le transfusé a présenté une fièvre, une éruption cutanée (qui débute souvent au niveau de la paume de la main, de la plante du pied ou du lobe de l'oreille), une élévation des enzymes hépatiques (ALT, AST, phosphatase alcaline) et de la bilirubine, une pancytopénie et une diarrhée à la suite d'une transfusion.
English: The FFN industry does not have a unified national voice and most associations do not have a formal policy position on research, yet they are well-situated to solicit and focus industry input.
French: L'industrie des AFN n'a pas une voix unifiée sur la scène nationale et la plupart des associations n'ont pas de position officielle en matière de recherche. Pourtant, elles sont bien placées pour solliciter et concerter les représentations de l'industrie.
English: The OECD is developing proposals for classification criteria and labelling in the area of health and environmental hazards, at the request of the UN Sub-Committee of Experts on the GHS. A Task Force on Harmonization of Classification and Labelling has been established to coordinate the technical work carried out by the experts.
French: Le Groupe d'étude de l'OCDE sur l'harmonisation des systèmes de classification et d'étiquetage, créé en 1994 afin d'élaborer un système harmonisé de classification des dangers des substances et mélanges chimiques pour la santé humaine et l'environnement, est le pivot du Système mondial de classification des produits chimiques (GHS).
English: However, firm expansion will be limited due to decreasing effectiveness of the manager as the scale of the firm increases.
French: Cependant, l'essor de l'entreprise sera limité par l'efficacité décroissante de son dirigeant à mesure qu'elle prend de l'expansion.
English: At the Faculty of Mathematics, Physics and Informatics of Comenius University, the cooperative studies on cosmic ray product computations continue jointly with laboratories in the United States of America and other countries.
French: À la Faculté de mathématiques, de physique et d'informatique de l'Université Comenius, des études sur les calculs relatifs aux produits des rayons cosmiques se poursuivent en collaboration avec des laboratoires des états-Unis d'Amérique et d'autres pays.
English: •  to reach out to schools with a high concentration of students from ethnic and cultural minorities.
French: • préconiser l'instauration d'une distinction honorifique pour ceux qui font preuve de leadership dans la mise en uvre du multiculturalisme et des pratiques d'équité en matière d'emploi.
English: Salmon move from one nation's waters to another, and are unavoidably caught in each others’ fisheries.
French: Le saumon évolue dans les eaux de nos deux pays et inéluctablement, il est capturé par des pêcheurs américains ou canadiens.
English: • Support selected, large-scale international initiatives where Canadian researchers lead and make a unique contribution to international efforts.
French: • Appuyer certaines initiatives internationales à grande échelle où des chercheurs canadiens sont en tête et faire une contribution unique aux efforts internationaux.
English: A classification similar to that given for the availability of bathing facilities would be appropriate.
French: a) Prise en compte explicite des principaux compromis entre l'exactitude, le coût, l'actualité et la tâche des répondants;
English: Personnel / Competition of EU institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Useful links Further information and useful addresses Many EU officials will be appointed to Brussels or Luxembourg. In order to help you get settled and to ensure that you enjoy life there, you will find some useful information, addresses and advice on the following web sites:
French: Autres services de personnel/concours des institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Informations supplémentaires et adresses utiles Afin de faciliter votre installation et votre séjour, que ce soit à Bruxelles ou à Luxembourg, vous trouverez diverses informations, adresses et conseils utiles sur les sites suivants:
English: Beyond food and a clean cage, our animals have needs that are not attended to by our staff. They need us to help them find a good home, to find their owner if they are lost or to find a temporary home.
French: Ainsi, en plus de manger, de boire, d’avoir une cage propre, les animaux ont d’autres besoins : que nous leur trouvions un bon foyer, que nous les aidions à retrouver leur propriétaire ou que nous les aidions à trouver un foyer temporaire.
English: When the temperature drops, the switch is again closed, completing the power circuit to the element.
French: Lorsque la température baisse, le contact de l'interrupteur se ferme de nouveau, rétablissant ainsi l'alimentation en électricité vers l'élément chauffant.
English: (b) Ensuring reporting requirements are met.
French: b) Veiller à ce que les exigences en matière de notification soient satisfaites.
English: Finally, Parliament, the Council and Commission have worked very hard to get the legislative proposal to the present stage and to reach an acceptable compromise.
French: Pour finir, le Parlement, le Conseil et la Commission ont travaillé très dur pour porter cette proposition législative à son stade actuel et pour atteindre un compromis acceptable.
English: Given the clear language, it seems that an inspection could be made without a warrant.225 A person who hinders an inspector in the performance of her/his duties is liable to prosecution and subject to fines.226 The situation in British Columbia, where regulations were reviewed in 1998, is very different from that existing in Ontario and on the federal level.
French: Le rôle des inspectrices et inspecteurs en santé et sécurité est similaire à celui des inspectrices et inspecteurs désignés en vertu de la Loi sur les décrets de convention collective222, et la Cour suprême du Canada a clairement statué que l’inspection d’une résidence privée, lorsqu’elle coïncide avec le lieu de travail, ne rend pas les pouvoirs d’inspection abusifs223.
English: Incidentally, I would be happy to pass this on to them.
French: Mais je suis volontiers disposée à transmettre la question.
English: Neither source is expected to be significant (U.S. EPA, 1984).
French: Après fumigation, tout l’oxyde d’éthylène résiduel disparaît rapidement des denrées alimentaires, généralement jusqu’à des valeurs négligeables, en quelques heures (CIRC, 1976).
English: Unable to sit properly in the wheelchair provided by the carrier, Mrs. Mathiesen had to travel in a semi-reclining position from her aircraft seat to the area where her own wheelchair was to be returned to her.
French: Ne pouvant s'asseoir adéquatement dans le fauteuil roulant fourni par le transporteur, Mme Mathiesen a dû procéder, dans une position semi-couchée, de son siège d'aéronef jusqu'à l'aire où on devait lui remettre son propre fauteuil roulant.
English: Representatives of the following inter-governmental organizations also attended: Baltic 21, Commission on the Protection of the Black Sea against Pollution, Council of Europe, Energy Charter Secretariat, European Bank for Reconstruction and Development, European Investment Bank, European Parliament, Executive Committee of the International Fund for Saving the Aral Sea, International Commission for the Protection of the Danube River, Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, Nordic Environment Finance Cooperation, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Project Preparation Committee.
French: Étaient également représentées les organisations intergouvernementales ci-après: Baltique 21, Commission de la protection de la mer Noire contre la pollution, Conseil de l'Europe, Secrétariat de la Charte de l'énergie, Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Banque européenne d'investissement, Parlement européen, Comité exécutif du Fonds international de sauvetage de la mer d'Aral, Commission internationale pour la protection du Danube, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, Société nordique de financement pour l'environnement, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Comité de préparation des projets.
English: The United Nations should further promote technical cooperation among countries and international law enforcement agencies to secure the protection of and support for victims of trafficking in countries of origin, transit and destination.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait favoriser davantage la coopération technique entre les pays et les organes chargés d'assurer le respect des lois, afin d'assurer la défense et la protection des victimes de la traite dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: These same rules shall apply to own-initiative opinions.
French: Le président du groupe d'étude veille au respect des délais et des critères fixés à l'article 17 des présentes modalités d'application.
English: With its sunny viewing platform that can be reached throughout the year, the Gornergrat, at an altitude of 3,089 m above sea level, has been the top tourist destination in Switzerland for the last 111 years.
French: Sa plate-forme panoramique ensoleillée à 3089 m d'altitude, accessible toute l'année, fait du Gornergrat un des lieux d’excursion les plus appréciés de la Suisse depuis 111 ans.
English: AVP/IM/03/4 page 46 B. MULTILATERAL INSTRUMENTS (a) Berne Convention
French: Guide de l’OMPI, article 14bis 11.
English: We have to ask ourselves some critical questions to ensure that we actually change our practices in light of this reorientation, rather than fall victim to fashionable "participatory" jargon.
French: Nous devons, par conséquent, nous poser certaines questions cruciales afin de bien nous assurer que nous changeons nos pratiques en raison de cette réorientation et non de la mode de la « participation ».
English: Application Procedure Applications are to be sent to EURIMAGES - Council of Europe – F-67075 Strasbourg Cedex, which will forward them to EUROPEA CINEMAS, and should contain: full particulars of the cinema the detailed programming over the last six months copies of any publications produced by the cinema a certificate of receipts declared to the distributor photographs of the cinema and the cinema exhibitor.
French: Procédure Adresser à EURIMAGES – Conseil de l’Europe – F-67075 Strasbourg Cedex qui transmettra à EUROPA CINEMAS un dossier de candidature comprenant : La fiche d’identification complète de la salle La programmation détaillée des six derniers mois Des exemplaires de chaque publication de la salle Un bordereau de déclaration de recettes au distributeur Des photos de la salle et de l’exploitant
English: Institute of Agricultural Rural and Environmental Health (I.ARE.H) University of Saskatchewan Room 3605 Royal University Hospital 103 Hospital Drive Saskatoon, SK  S7N 0W8  Telephone: (306) 966-7905 Facsimile: (306) 966-8799 e-mail: morgand@sask.usask.ca http://iareh.usask.ca/ The Aging in Manitoba Longitudinal Study (presented by Betty Havens):
French: Institute of Agricultural Rural and Environmental Health - I.ARE.H Université de la Saskatchewan Salle 3605 Royal University Hospital 103 Hospital Drive Saskatoon, SK  S7N 0W8  Tél. : (306) 966-7905 Téléc. : (306) 966-8799 Courriel : morgand@sask.usask.ca http://iareh.usask.ca/ Étude longitudinale sur le vieillissement au Manitoba (Dre Betty Havens) :
English: In September 1949, at the suggestion of the American impresario Norman Granz, he made his US debut as a "surprise" guest at a concert of Jazz at the Philharmonic - an all-star troupe of American musicians - in Carnegie Hall, New York.
French: En septembre 1949, sur la suggestion de l'imprésario américain Norman Granz, il fait ses débuts aux États-Unis en tant qu'invité « surprise » lors d'un concert du Jazz at the Philharmonic au Carnegie Hall, à New York.
English: Given the seriousness of this situation, the Government of the Republic of Congo would like to renew its call for robust assistance for the populations in distress, who have virtually been forgotten by the international community.
French: Eu égard à la gravité de cette situation, le Gouvernement de la République du Congo voudrait renouveler son appel en vue d'une assistance conséquente à ces populations en détresse, presque oubliées de la communauté internationale.
English: RSS (Really Simple Syndication) is web technology that allows you to be immediately informed of new content posted online. RSS content can be read using a special device called an “aggregator”.
French: RSS (Really Simple Syndication) est une technologie Internet qui permet d’être tenu informé, en temps réel, des contenus d’un site Web, sur un outil de lecture spécial appelé « agrégateur ».
English: CLOUT case No. 273 [Oberlandesgericht München, Germany, 9 July 1997] (see full text of the decision).
French: Décision No. 273 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 9 juillet 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: A quick fix is sure to distort the reforms and create resentment among the membership, as well as to vitiate the Council's effectiveness and undermine its legitimacy.
French: Une solution trop rapide et superficielle ne manquerait pas d'entraver les réformes et de créer un ressentiment parmi les États Membres, aussi bien que d'affecter l'efficacité du Conseil et d'éroder sa légitimité.
English: Are translations done by human translators or machines?
French: Les traductions sont réalisées par des traducteurs humains ou par des machines?
English: Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Research Ethics Board > Applications > Forms Appendix L COMPLETION/TERMINATION FORM This HTML document is not a form.
French: Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Comité d'éthique de la recherche > Demandes > Formulaires Annexe L FORMULAIRE D’ACHÈVEMENT Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: But what appeared to be a plum assignment came with a heavy price: a gruelling schedule with little sleep, constant filing of stories, and more "wheels-up" on flights than I cared to count.
French: J'ai vite déchanté cependant, et ce qui m'apparaissait comme une sinécure a exigé un lourd tribut : un horaire de fou, sans grand sommeil, des reportages en cascade et des déplacements aériens dont j'ai fini par perdre le compte.
English: The total GHG emissions in the base year for the European Community amounted to 4,265.5 Mt CO2 eq including GHG emissions of 4,264.1 Mt CO2 eq from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol and emissions from LULUCF (net emissions and removals in the base year from the conversion of forests (deforestation)) of 1.4 Mt CO2 eq.
French: Les émissions de GES de la Communauté européenne pendant l'année de référence ont atteint au total 4 265,5 Mt eq CO2, chiffre qui englobe les émissions de GES (4 264,1 Mt eq CO2) en provenance des sources énumérées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto et les émissions du secteur UTCATF (émissions et absorptions nettes pendant l'année de référence résultant de la conversion des forêts (déboisement)), soit 1,4 Mt eq CO2.
English: The CFI uses the same general considerations to choose members for all MACs.
French: La FCI choisit les membres de tous les CEM en fonction des mêmes principes.
English: The friction that emerged between the legislative and executive branches of Government remains a source of concern.
French: Les tensions qui sont nées entre les organes législatif et exécutif de l'État restent inquiétantes.
English: Every contact with the bank from third parties must be considered as the latter's sole initiative.
French: Toute prise de contact de tiers avec la banque sera réputée à l'initiative dudit tiers uniquement.
English: Such restrictions should ensure, on the one hand, the confidentiality necessary for certain ECB information and, on the other hand, implement the legislator’s intention of reinforcing the fight against fraud.
French: Ces restrictions assurent, d’une part, la confidentialité requise pour certaines informations de la BCE et mettent en œuvre, d’autre part, la volonté du législateur de renforcer la lutte contre la fraude.
English: Processing methods involved (1) applying a minimum noise fraction (MNF) transformation to the data and visual interpretation of a ternary colour MNF image to produce a lithological–compositional map, and (2) selection of end members from the MNF image followed by matched filtering based on the selected end members to produce a lithological–compositional map.
French: Les méthodes de traitement comprenaient (1) l'application d'une transformée MNF (« minimum noise fraction ») aux données et l'interprétation d'une image couleur ternaire MNF afin de produire une carte lithologique–compositionnelle et (2) la sélection des termes extrêmes de l'image MNF suivie d'un filtrage adapté basé sur les termes extrêmes choisis afin de produire une carte lithologique–compositionnelle.
English: The methods described below provide you with various instructions on how to build and install the extensions, but they do not automatically load them.
French: Les méthodes décrites ci-dessous vous fournissent diverses instructions sur la façon de compiler et d'installer des extensions mais ne les chargent pas automatiquement.
English: Since the production system is so dependent upon a complex and delicate balance of government, commercial, domestic, and international sources of funding, the integration of new costs is a challenge. Readiness In the area of post-production, Canada exhibits a good range of facilities and technicians who are already part of the transition to digital technology.
French: En éliminant les coûts associés au contretypage, au transport, à l’alignement, à l'inspection à l’entreposage et à la destruction des copies il sera peut être plus rentable de rendre les programmes de divertissement, de culture ou d’intérêt général accessibles à de nouveaux auditoires.
English: • Publications Challenges and Implications Arising from the Achievement of CAMC's 2005 Agri-Food Export Target Introduction The Canadian Agricultural Marketing Council (CAMC) has proposed that the agri-food sector adopt an export target of a 4% market share of global agri-food exports by the year 2005 (relative to a 3.2% share in 1996).
French: • Publications Défis et répercussions associés à l'atteinte des objectifs du CCCPA pour les exploitations de produits agroalimentaires d'ici l'an 2005 Introduction Le Conseil canadien de commercialisation des produits agroalimentaires (CCCPA) a proposé que le secteur agroalimentaire se fixe un objectif de 4 % du marché mondial des exportations de produits agroalimentaires d'ici l'an 2005 (en comparaison de 3,2 % en 1996).
English: Evaluation (October 1999) Poland has made some important progress in the area of supplying social insurance in the long-term.
French: Évaluation (octobre 1999) La Pologne a fait des progrès importants dans le domaine de la fourniture à long terme d'une assurance sociale.
English: • Simcoe Reformer, SARS, March 26, 2003
French: • Simcoe Reformer, SRAS, 26 mars 2003