ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loss is still blamed on the Xiang River Battle, the Army’s first big engagement of the March.
French: Officiellement les pertes sont imputées à la bataille du fleuve Xiang, le premier grand engagement de l'Armée au cours de la Marche.
English: Therefore, if a Canadian film maker wished to submit a film to 20 of the top tier film festivals for short film, he or she should expect to pay approximately $500 in submission fees alone.
French: Ce qui signifie qu'un cinéaste canadien qui veut présenter un film à 20 des principaux festivals du court métrage devra débourser environ 500 $ pour les seuls droits de présentation.
English: ___________________________________________________________________ 13 23 B D F B 01
French: ___________________________________________________________________ 12 22 B D F B 01
English: More information on the economic advantages of inland shipping...
French: Plus de détails quant aux avantages économiques de la navigation intérieure...
English: In its resolution 2005/28, the Sub-Commission welcomed the ninth report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2005/36) and took note with deep regret that it was her final report on the subject.
French: Dans sa résolution 2005/28, la Sous-Commission a pris note avec satisfaction du neuvième rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2005/36), et a noté avec un profond regret que ce serait son ultime rapport sur le sujet.
English: In some instances where nurses or other services have been drastically reduced, FPs are less confident that their patients will be cared for as planned.
French: Dans les cas où le personnel infirmier et les autres services ont subi des coupures drastiques, les MF sont moins confiants que la qualité des soins reçus par leurs patients correspond aux soins anticipés.
English: According to Article 1 of Decree 4724 of 9 June 2003, the Ministry of Science and Technology has the competence to “VII - control exports of sensitive goods and services related thereto”.
French: D'après l'article premier du décret n°4724 du 9 juin 2003, le Ministère de la science et de la technologie a compétence pour : « VII - contrôler les exportations de biens sensibles et de services qui y sont associés ».
English: Crimmins EM, Saito Y. Getting better and getting worse.
French: Une perception positive de son état de santé, c’est-à-dire se considérer en excellente, très bonne ou bonne santé, est liée à une baisse de la cote exprimant le risque d’un placement en établissement ou d’une détérioration de l’état fonctionnel et à une hausse de la cote exprimant la possibilité d’une amélioration de l’état fonctionnel.
English: The Harmonized Approach to Cash Transfers, launched in 2005, is one of the latest initiatives to embody the simplification and harmonization agenda.
French: L'approche harmonisée aux transferts monétaires inaugurée en 2005 s'inscrit parmi les dernières initiatives concrétisant le plan de simplification et d'harmonisation.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at her request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: La Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite la représentante du Libéria, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Canadian Space Agency (CSA) plays an important role in CRYSYS since it became a major funding partner in 2000.
French: L’Agence spatiale canadienne (ASC) occupe une place de choix au sein de depuis qu'elle est devenue un partenaire financier du programme CRYSYS en 2000.
English: (ii) Send a note verbale, with the reporting forms, to Member States by the end of January and reminders, where appropriate, at the beginning of June;
French: La note verbale devrait également contenir un renvoi au formulaire;
English: He wished to clarify that GRULAC had presented the four points, which to his opinion essentially reflected the revised paper by the "Friends of Development".
French: Il a souhaité préciser que les quatre observations présentées par le GRULAC rendent compte en substance du document révisé par les Amis du développement.
English: Climate change impacts, adaptation measures and response strategies All Parties followed the UNFCCC guidelines for reporting on impacts, vulnerability and adaptation.
French: Toutes les Parties ont suivi les directives UNFCCC pour rendre compte des incidences des changements climatiques et traiter de la question de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: I am taking up office with the aim of ensuring that there is no break in the accountability of the Commission to Parliament in relation to my areas of responsibility and if I were to decide that previous acts need to be modified, I would be ready to take action and I would ensure that Parliament is informed.
French: Je prends mes fonctions afin de veiller à ce qu'il n’y ait pas d’interruption dans l’obligation qu’a la Commission de rendre compte de son action au Parlement dans les domaines qui relèvent de ma responsabilité. Si je devais conclure que des actes antérieurs doivent être modifiés, je serais prêt à prendre des mesures et veillerais à ce que le Parlement en soit informé.
English: Notes that the General Assembly has never pronounced itself on the use of assessed peacekeeping contributions for the purposes stated in paragraph 15 of the report of the Advisory Committee,2 and decides to revert to this issue in the context of its consideration of item 123, entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”, during the second part of its resumed fifty-ninth session in the light of the additional information to be provided thereon by the Secretary-General;
French: Fait observer qu'elle ne s'est jamais prononcée sur l'utilisation des quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix aux fins mentionnées au paragraphe 15 du rapport du Comité consultatif2 et décide de revenir sur cette question pendant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de l'examen du point 123, intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies », et à la lumière des renseignements complémentaires que devra lui présenter le Secrétaire général;
English: Mr President, Commissioner, first of all, I should like to extend a warm thanks to Mrs Morgantini and Mr Lannoye for their interesting reports, but I would like to make some observations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord remercier chaleureusement Mme Morgantini et M. Lannoye pour leurs rapports intéressants, bien que je doive formuler quelques remarques.
English: Monday, 29 August, through Friday, 2 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Du lundi 29 août au vendredi 2 septembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The Group remains concerned that, until the location and status of these weapons is known, the possibility of the missiles or parts of them falling into the wrong hands cannot be ignored.
French: Il demeure préoccupé par le fait que, tant que l'emplacement et le statut de ces armes ne seront pas connus, ces missiles ou leurs pièces détachées risquent de tomber entre de mauvaises mains.
English: Regional consultative processes have been undertaken in the six regions prior to the Global Civil Society Forum.
French: Des processus consultatifs régionaux ont été menés dans les six régions préalablement au Forum mondial de la société civile.
English: For a example a whip antenna will give a vertical polarised wave when set vertically ( | ) and horizontal polarisation when lying horizontal (--).
French: Par exemple une antenne fouet (téléscopique) va donner une polarisation vertical quand on la place verticalement ( | ) et une polarisation horizontale si on la couche (--).
English: Since that date, the Commission services have not received new correspondence from the complainant.
French: Depuis lors, les services de la Commission n’ont plus reçu de courrier du plaignant.
English: A Fair and Secure Marketplace outcome area The figures have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Un marché équitable et sécurisé Les chiffres ont été arrondis au million de dollars le plus près.
English: No extraordinary expenditure of funds is permitted.
French: Aucune dépense extraordinaire des fonds n'est autorisée.
English: Prevention: a pre- and post-natal care and follow-up, immunization and a free dental health program are offered in all Yukon schools up to Grade 8.
French: · Prévention: des programmes de soins prénatals et postnatals et de suivi, de vaccination et de soins dentaires gratuits sont offerts dans toutes les écoles du Yukon jusqu'en 8e année.
English: • ADDENDUM - Teleconference with Minister Graham from Berlin, Germany [ 13 September 2005 ]
French: • CHANGEMENT - Téléconférence avec le ministre Graham de Berlin [ le 13 septembre 2005 ]
English: Judgements against 34 of those individuals have been delivered in first instance, 29 individuals were sentenced to prison terms ranging from five years to life imprisonment, and five persons were acquitted.
French: À ce jour, 34 de ces personnes ont été jugées en première instance.  Sur ce nombre, 29 ont été condamnées à des peines de prison allant de cinq ans à l'emprisonnement à vie, et cinq ont été acquittées.
English: The Delegation mentioned major works initiated by the International Bureau, in particular the Bureau for Cooperation for Development for Africa, in cooperation with the African Organization for Intellectual Property (OAPI), such as the initiative for essential medicines in Africa, which facilitated access to essential medicines for the most vulnerable layers of the population, and the regional training center for intellectual property, which would enable African countries to strengthen capacity in the sub-region.
French: La délégation a fait état des travaux importants entrepris par le Bureau international, en particulier le Bureau de coopération pour le développement en Afrique, en collaboration avec l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), tels que l’initiative en faveur des médicaments essentiels en Afrique, qui a facilité l’accès des couches les plus vulnérables de la population à ces médicaments, et la création du centre de formation régional à la propriété intellectuelle, qui permettra aux pays africains de renforcer les capacités dans la sous-région.
English: This information is sometimes delicate to ask directly to youth (e.g. low-income status).
French: Il est souvent difficile d'obtenir ces renseignements auprès des jeunes (p. ex. les familles à faible revenu).
English: Thus, one can sensibly proceed to examine the physical implications.
French: On peut alors raisonnablement procéder à l'examen des implications physiques.
English: Hotel in Schneverdingen: Business hours of reception: 24 hours Hotel Landhaus Höpen is in Schneverdingen, a town in Niedersachsen (Lower Saxony) - part of the urban region of Hamburg, which lies in the middle of the Luneburg Heath between Soltau and Buchholz in Nordheide.
French: hôtel à Schneverdingen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Landhaus Höpen se trouve à Schneverdingen, une ville appartenant à l’agglomération de Hambourg et située dans les landes de Lunebourg, entre Soltau et Buchholz.
English: • during an election period for a by-election in an electoral division, publish or advertise in any manner in the electoral division; any information concerning the programs or activities of the department or Crown agency, except:
French: • publier des renseignements concernant leurs programmes ou activités ou faire de la publicité à l’égard de ces renseignements durant la période électorale d’une élection partielle dans une circonscription; sauf :
English: They tend to have high solids content and lower solvent content.
French: Leur contenu en solides est habituellement plus élevé, alors que la teneur en solvants est plus faible.
English: Even though the Family Code provides for domestic duties to be shared in Angola between spouses, this is a long way from being the case in practice.
French: En Angola, même si le nouveau Code de la famille prévoit le partage des devoirs domestiques entre les conjoints, ce partage est très loin d'être appliqué.
English: Under the terms of most First Nations membership rules, the descendants of these individuals will also not qualify for membership.
French: Dans les règles d’appartenance de la plupart des Premières nations, les descendants de ces personnes n’auront pas le droit d’appartenir à la bande.
English: These areas will remain priorities for collaboration.
French: Ces domaines resteront des priorités pour la collaboration.
English: Al-Fao was awarded the main contract for the project.
French: Al-Fao a obtenu le contrat principal.
English: • December 2003 [ HTML | PDF (170 KB) | Help ]
French: • Décembre 2003 [ HTML | PDF (170 Ko) | Aide ]
English: Accord & Codes of Good Practice
French: L'Accord et les Codes de bonne pratique
English: You say you don't know how to create a site?
French: Vous ne savez pas comment créer un site dites-vous?
English: I welcome Parliament's support for this approach.
French: Je salue le soutien que le Parlement apporte à cette approche.
English: • Evidence Drying Cabinets ( html | pdf )
French: • Moulage d’empreintes de chaussures dans la neige (1992-10-13)
English: In many countries, however, the urban formal sector accounts for only a minority of the workforce.
French: Il faut toutefois signaler que dans beaucoup de pays, il n'y a qu'un petit nombre d'employés dans le secteur formel urbain.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments Received on Gazette Notice DGTP-001-98 Gazette Notice DGRB-001-98:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGRB-001-98 Avis de la Gazette DGRB-001-98 :
English: Attention should also be drawn to the excellent cooperation on the part of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in connection with the workshop on non-proliferation.
French: Il convient également de relever l'excellente coopération de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA) pour l'atelier sur la non-prolifération.
English: Purchased services and material expense increased by $34 million, or 3%, in 2006 as compared to 2005.
French: Les charges du poste Services acquis et matières ont augmenté de 34 M$, ou 3 %, en 2006 par rapport à 2005.
English: Not only amazing growth of their assets but also ever more intensive trading activities make these vehicles important market players.
French: Ce n’est pas uniquement la progression stupéfiante du volume de ces actifs, mais également l’intensification croissante des transactions y afférentes qui font de ces instruments des acteurs majeurs sur les marchés.
English: - Knowledge of bookkeeping methods and procedures.
French: - Connaissance des méthodes et pratiques de la tenue de livres.
English: Section 3 - Evaluation Findings (continued) Training Delivery - Quantitative Evidence (continued) Results from 1999 NUHRDS Workshop The NUHRDS workshop results (conducted by the Genesis Group in 1999) also indicated the following positives aspects of service and training delivery:
French: Partie 3 - Constatations (continue) Mise en oeuvre de la formation - Éléments de preuve quantitatifs (continue) Résultats de l’atelier sur la SUDRHN de 1999 Les résultats de l’atelier sur la SUDRHN (organisé par le Genesis Group en 1999) ont également mis en lumière certains aspects positifs de la prestation des services et de la formation :
English: We are able to make a difference, but we are not in any way trying to portray this as an easy or flawless operation.
French: Nous sommes capables de faire la différence, mais nous n'essayons en aucune manière de présenter les choses comme s'il s'agissait d'une opération facile et sans défaut.
English: The International NGO Committee on Human Rights will host a panel discussion on "Thematic Special Representatives and Rapporteurs and their Mandates: Mainstreaming Their Work at the General Assembly " today, 25 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Comité internationale des ONG sur les droits de l'hom-me tiendra une table ronde sur le thème "Représentants et rapporteurs spéciaux et leurs mandats : l'intégration de leur travail à l'Assemblée générale" aujourd'hui 25 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: In addition, preliminary mapping data for the cultivar Maluka also support a single locus model for resistance and indicate that the resistance genes from 'Shiralee' and 'Maluka' are either linked or possibly identical.
French: De plus, les résultats préliminaires de la cartographie chez le cultivar Maluka supportent également le modèle d'un unique locus de résistance et indiquent que les gènes de résistance présents chez les cultivars 'Shiralee' et 'Maluka' sont soit liés ou potentiellement indentiques.
English: The agreement covered all duty stations, with the greatest benefit accruing to smaller offices, which previously had little leverage to obtain discounted air fares.
French: Les accords conclus couvrent tous les lieux d’affectation et sont particulièrement avantageux pour les petits bureaux qui avaient auparavant du mal à obtenir des billets d’avion à prix réduit.
English: Although we are not the ones mainly responsible for this deterioration, Chile has begun to take the necessary steps to mitigate the effects of global warming and to combine efforts so that, as a matter of urgency, solutions may be found.
French: Bien que nous ne soyons pas les principaux responsables de cette détérioration, le Chili a commencé à prendre les mesures nécessaires pour atténuer les effets que provoque le réchauffement planétaire et unir les efforts de tous en vue d'adopter des solutions urgentes.
English: Taking note of the recommendation of the Commission that its membership should be increased maintaining the current proportion between the regional groups,
French: Prenant note de ce que la Commission a recommandé que sa composition soit élargie en maintenant la répartition actuelle entre les groupes régionaux,
English: The Mudpuppy Mussel was historically known from several locations in the Detroit River as well as single records from Bear Creek in the Sydenham River watershed, the Thames River in London and the Lake St. Clair delta.
French: Habitat occupé autrefois – On sait que la mulette du Necturus a déjà été présente dans plusieurs secteurs de la rivière Détroit et un secteur du ruisseau Bear situé dans le bassin hydrographique de la rivière Sydenham, dans la rivière Thames, à London, et dans le delta de la rivière Sainte-Claire.
English: You can obtain a variety of snacks and dishes in your hotel room during the day with room service.
French: Pendant le journée, vous pouvez savourer une variété de snacks et de plats dans votre chambre d'hôtel grâce au service d'étage.
English: [Original: Spanish] [16 May 2005]
French: [Original : espagnol] [16 mai 2005]
English: Security Intelligence Review Committee 14th Floor 365 Laurier Avenue West P.O. Box 2430, Station D Ottawa, Ontario KIP 5W5 (613) 990-8441: Collect calls are accepted, and the switchboard is open from 7:30 a.m. to 6 p.m. Ottawa time.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 365, avenue Laurier ouest C.P. 2430, Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 (613) 990-8441 -- Les appels à frais virés sont acceptés et le standard téléphonique est ouvert de 7h30 à 18h00, heure d’Ottawa.
English: She asked that a Special Rapporteur be appointed to study violations of human rights. Furthermore, international donors must stop aid to Viet Nam until the violations stopped.
French: Aux demandes répétées de certaines coalitions de populations autochtones concernant le statut de certains territoires, le représentant indonésien a dit qu’aucun problème de décolonisation n’existait sur le territoire de son pays, y compris en Papouasie occidentale, à Aceh ou aux îles Moluques.
English: Why Undergraduates Binge Drink and Gamble  What are the individual and environmental factors that lead university undergraduates to binge drink?
French: Pourquoi les étudiants de premier cycle universitaire s'adonnent à la consommation excessive d'alcool et aux jeux de hasard Quels sont les facteurs individuels et contextuels qui poussent les étudiants universitaires de premier cycle à consommer une quantité excessive d'alcool?
English: It was also recalled that the most recent complete consideration of the topic by the Working Group took place during its eleventh session (see A/CN.9/526, paras.
French: Il a également été rappelé que son examen complet le plus récent de ce sujet remontait à sa onzième session (voir A/CN.9/526, par.
English: Deputy Legal Adviser, Foreign and Commonwealth Office (1996-1999)
French: Conseiller juridique adjoint au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth (1996-1999)
English: Figure 2.3.2e
French: Tableau 2.3.2e Nombre de déversements dans sept secteurs, par raison S TAT I S T I Q U E S E T T E N D A N C E S N AT I O N A L E S D E S D É V E R S E M E N T S Secteur pétrolier Nbre de déversements
English: The presentation examines open source software projects and argues that open source is more of a competitive environment than a free environment.
French: La présentation a examiné les projets de logiciels ouverts et affirme que les logiciels ouverts constituent un environnement plus concurrentiel que libre.
English: The Office of the Attorney-General of the Republic is the State body with responsibility for investigating criminal offences allegedly committed by minors; receiving reports of the alleged commission of criminal offences by minors; promoting the initiation of criminal proceedings; requesting, where appropriate, the suspension, modification or substitution of sentences imposed on minors and filing the relevant applications; deciding whether or not a minor detained in flagrante delicto should be released; ordering the transfer of a minor to an appropriate centre when he or she has been taken into police custody; and ensuring that the rights of minors are not violated or threatened during proceedings and during enforcement of sentences, taking appropriate action where such violations or threats occur.
French: La Fiscalía General de la República est l'organisme public compétent pour: enquêter sur les infractions pénales imputées à des mineurs; recevoir des plaintes concernant la commission d'une infraction pénale imputée à un mineur; engager l'action pénale; demander, le cas échéant, la levée, la modification ou la substitution des mesures prises à l'encontre de mineurs et introduire les recours correspondants; accorder ou refuser la mise en liberté des mineurs qui ont été arrêtés en flagrant délit; ordonner le transfert à l'établissement compétent des mineurs détenus par la police; faire effectuer les enquêtes psychosociales concernant les mineurs privés de liberté et veiller à ce que leurs droits ne soient pas violés ou menacés au cours de la procédure et de l'exécution des mesures adoptées, en prenant les mesures qui s'imposent selon que de besoin.
English: • mentorship and on-the-job training to be provided to the student;
French: • Le mentorat et la formation en milieu de travail qui seront offerts à l'étudiant.
English: • New Pine Creek First Nation School Demonstrates Speech From the Throne Commitment to Enhancing First Nations Education:
French: • La nouvelle école de la Première nation de Pine Creek : une preuve de l’engagement énoncé dans le discours du Trône pour améliorer l’éducation des Premières nations : le 5 novembre 2004