ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Special Commission had noted that accounting for all seed stock vials obtained from open vials would be virtually impossible as they could have been widely distributed as secondary seed stock throughout Iraq.
French: Elle a toutefois noté qu'il était quasiment impossible de localiser tous les stocks de semence obtenus à partir d'ampoules ouvertes puisqu'ils pouvaient avoir été largement disséminés dans tout le pays sous forme de stocks de semence secondaire.
English: Discussion of migration management strategy allowed the participants to look to the future, assessing the utility and effectiveness of multilateral and bilateral cooperation structures to prevent illegal immigration, and exploring ways of stepping up co-operation between emigration and immigration countries with the help of concerted, practical measures.
French: En coopération avec sa Banque de développement (CEB), le Conseil de l’ Europe envisage de publier les résultats des Le réseau du logement Après une première réunion organisée en activités du réseau en 2002. novembre 2000, à Skopje, sur le thème de l’ accès au logement en Europe du Sud-Est, le Contact:
English: The Chairman announced that Austria, Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Italy, Nigeria, Panama and the Democratic Republic of the Congo had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que l'Australie, la Bolivie, le Costa Rica, El Salvador, l'Italie, le Nigéria, le Panama et la République démocratique du Congo se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Continue fish habitat restoration projects and initiatives.
French: Poursuivre les projets et les initiatives de restauration de l'habitat du poisson.
English: We are sure people will stay focused on business as usual and continue building a great company.
French: Nous sommes convaincus que le personnel restera concentré comme toujours sur son travail et continuera à construire une grande société.
English: Furthermore, the Notifier shall notify the Minister of the Environment immediately by contacting an Enforcement Officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 of the closest Regional Office to where the release occurred.
French: En outre, le déclarant doit aviser le ministre de l'Environnement immédiatement en communiquant avec un agent de l'autorité désigné en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), au bureau régional le plus proche du lieu du rejet.
English: The philosophy of the program will be to address infectious disease not only from a biomedical perspective, but also considering broader determinants of health, health behaviour change, and community participation.
French: Le programme aura pour philosophie non seulement d'aborder les maladies infectieuses sous un angle biomédical, mais également de prendre en considération les déterminants de la santé, les changements de comportement en la matière et la participation des collectivités.
English: Antagonist production was generally increased by glucose supplementation of brain heart infusion agar and reduced by addition of calcium carbonate.
French: L'effet antagoniste est généralement augmenté par addition de glucose dans la gélose coeur–cervelle et diminuée par addition de carbonate de calcium.
English: • Standardization of national and international names and information service;
French: • La normalisation des noms nationaux et internationaux et les services d'information;
English: The United Nations and the Government must work together to address common problems and to produce durable common solutions.
French: L'ONU et le Gouvernement doivent travailler de concert pour régler les problèmes communs et pour trouver des solutions communes durables.
English: $80.00 Jewellery Store
French: 80,00 $ Bijouterie
English: With regard to the alarming situation prevailing on the African continent, the main concern of the peoples of the United Nations must be Africa, so that the root causes of its non-development can be eradicated and so that it can be enabled to eliminate poverty and enhance its capacities in order for it to have better access to markets.
French: Au regard de la situation préoccupante qui prévaut sur le continent africain, la principale préoccupation des peuples des Nations Unies devrait être l'Afrique, afin d'éradiquer les causes profondes de son non-développement et lui permettre d'éliminer la pauvreté, d'accroître ses capacités en vue d'un meilleur accès aux marchés.
English: As a transition period would normally be a measure of general scope and specific derogations could be also of general scope, this power should be made subject to RPS.
French: La BCE indique, dans son avis, que cette obligation concerne notamment les mesures visées à l'article 5, paragraphe 3.
English: At its 5th meeting, on 5 March, the Council decided to grant observer status with the Council to the Intergovernmental Institution for the Use of Micro-alga Spirulina against Malnutrition.
French: À sa 5e séance, le 5 mars, le Conseil a décidé d'octroyer le statut d'observateur auprès du Conseil à l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition.
English: Place error weights (10 x 1/10 d) on the scale and set the device to zero.
French: Déposer des poids d'erreur (10 x 1/10 d) sur la balance et mettre cette dernière à zéro.
English: In fact, I asked the Archbishop to take the test before me, because I feared for my results.
French: En fait, j'ai demandé à l'archevêque de se faire tester avant moi, car j'avais peur de mes résultats.
English: Numerous fingerprints and marks are fixed forever in the heart of the terracottas, still visible messages of humanity capable of touching today's onlooker.
French: D'ailleurs, de nombreuses empreintes digitales et traces de doigts sont fixées à jamais dans le coeur des terres cuites, messages d'humanité encore visibles qui touchent le spectateur d'aujourd'hui.
English: The resolution urged Member States to take action at many levels to address and eliminate all forms of violence against women and called upon the United Nations system to support national efforts in those respects.
French: Elle a demandé instamment aux États Membres de prendre des mesures à de nombreux niveaux pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et appelé le système des Nations Unies à soutenir l'action des pays à cet égard.
English: • CRTI Funding For Counter-Terrorism Research And Technology [ Backgrounder - 26 April 2004 ]
French: • Améliorations à la rémunération des médecins et des dentistes militaires [ Communiqué - le 26 avril 2004 ]
English: As you noted, in my previous question I took Sweden as an example.
French: Comme vous l'avez remarqué, j'ai cité la Suède en exemple dans la question précédente.
English: We agree that treaties made in the future, like those made in the recent past, will be made largely on the basis of a common language and greater sensitivity on both sides to the matters that can produce difficulties of interpretation.
French: Les traités conclus récemment, et ceux qui le seront à l'avenir, emploieront de toute évidence des termes qui font l'objet d'un commun accord et tiendront davantage compte des questions susceptibles d'entra'ner des problèmes d'interprétation.
English: The Special Committee considered the questions of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and the Pacific regional seminar on priorities for the remainder of the Decade at its 1st, 2nd and 10th meetings, on 28 February, 15 April and 19 June 2008.
French: À ses 1re, 2e et 10e séances, les 28 février, 15 avril et 19 juin 2008, le Comité spécial a examiné les questions concernant la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et le séminaire régional pour le Pacifique sur les priorités pour le reste de la Décennie.
English: What is a PIA?
French: Qu'est-ce que l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée?
English: • The level of satisfaction among both groups with their financing, and the relative priority they attach to factors contributing to their obtaining financing; and
French: • Le niveau de satisfaction chez les deux groupes à l'égard de leur financement et la priorité relative qu'ils accordent aux facteurs qui contribuent à leur obtention de financement;
English: The Nazarenes, whose existence in the fourth century is attested to by Jerome, appear to be the direct descendants of the Christian community of Jerusalem who migrated to Pella (Bacchiocchi, ibid.
French: Les Nazaréens, dont l'existence au quatrième siècle est certifiée par Jérôme, semblent être les descendants directs de la communauté Chrétienne de Jérusalem qui a émigré à Pella (Bacchiocchi, ibid.
English: Mr. Khalilullah (Pakistan): I have just one more draft resolution to introduce, which is contained in document A/C.1/62/L.44 and is entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: M. Khalilullah (Pakistan) (parle en anglais) : Il ne me reste plus qu'un projet de résolution à présenter; il porte la cote A/C.1/62/L.44 et est intitulé « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: Anguilla is a small island nation in the Caribbean Sea, a few miles north of Saint Martin .
French: Anguilla est une île des Caraïbes .
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) Chief Information Officer is responsible for all core information management services, with the exception of Access to Information and Privacy, which is the responsibility of the Assistant Deputy Minister of Strategic Policy.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Le dirigeant principal de l'information de Sécurité publique Canada (SPC) est responsable de tous les services de gestion de l'information de base, à l'exception des services relatifs à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels, qui incombent au sous-ministre adjoint des Politiques stratégiques.
English: Secondly, we are at present busy considering an extensive reform of Regulation No 17, including a review of the Commission's powers of investigation.
French: En deuxième lieu, nous sommes en ce moment occupés à examiner une réforme très poussée du règlement 17, y compris une réforme des compétences d'investigation de la Commission.
English: The appellant alleges that the Selection Board did not take into consideration that she was ill and pressured her into agreeing to be interviewed while sick therefore she was not mentally prepared for the interview.
French: L’appelante prétend que le jury de sélection n’a pas tenu compte du fait qu’elle était souffrante et elle prétend qu’il l’a incitée à se présenter à l’entrevue alors qu’elle était malade et, par conséquent, mal préparée mentalement pour s’y soumettre.
English: Therefore, I should like to begin by expressing my sincerest thanks to Mr Elchlepp for this report.
French: Aussi, je voudrais commencer mon intervention en saluant sincèrement le rapport de M. Elchlepp.
English: The final accounts for the year 2004 prepared by the competent Finance Services of the United Nations have been transmitted to the UNECE on 16 March 2005.
French: Les comptes définitifs de l'exercice 2004, établis par les services financiers compétents de l'Organisation des Nations Unies, ont été soumis à la CEE le 16 mars 2005.
English: Since the capital master plan would require the relocation of most of those gifts, and the Secretariat had no funds available for the restoration or conservation of artwork, some Member States had agreed to temporarily assume custody of gifts donated by them.
French: Puisque le plan-cadre d'équipement nécessitera le déménagement de la plupart de ces cadeaux et que le Secrétariat ne dispose pas des fonds nécessaires pour la restauration ou la conservation d'œuvres d'art, certains États Membres ont accepté d'assurer temporairement la garde des cadeaux qu'ils ont faits.
English: Minorities have always been and blamed for fears or for threats to personal or economic wellbeing.
French: Les minorités ont toujours été rendues responsables des peurs de la majorité ou de menaces économiques existentielles.
English: Tier 1 and Tier 2 Chairs are awarded to top researchers
French: Attribution des chaires de niveau 1 et 2 à des chercheurs de haut niveau
English: Integrated water resource management
French: Cela englobe aussi le besoin d'évaluations des répercussions sur l'environnement, la société et la santé.
English: This statement must hold true even if, under the copyright law of the land, “transactions that permit the customer to electronically download digital products may give rise to use of copyright by the customer.” Doubtlessly, this is a wise and practical conclusion.
French: Cette interprétation est présentée comme valable même lorsque la législation en matière de droits d'auteur du pays considéré stipule que « les transactions permettant aux clients de télécharger par voie électronique des produits numériques peuvent faire intervenir un usage du droit d'auteur par le client ».
English: ▼B The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees.
French: ▼B L'acte de délégation définit les tâches confiées aux délégataires.
English: The proponent has especially done an excellent work in assessing the geohazards and the snow avalanche hazards, as well as proposing mitigation measures to reduce the hazards and the associated risks.
French: Les renseignements et la documentation fournis sont de très haute qualité et décrivent de façon très complète et détaillée la conception de la route, les dangers géophysiques potentiels (ainsi que les avalanches), les mesures d'atténuation et l'évaluation des risques.
English: For instance, the GRULAC Regional meeting held in April 2005 proposed preambular language to the Concrete Measures reflecting categories as follows:
French: Par exemple, à la réunion régionale du GRULAC tenue en avril 2005, on a proposé pour les Mesures concrètes un passage du préambule traduisant les catégories suivantes :
English: All material aspects of the rating and estimation processes shall be approved by the credit institution’s management body referred to in Article 11 or a designated committee thereof and senior management.
French: Tous les aspects significatifs des processus de notation et d'estimation sont approuvés par l'organe de direction visé à l'article 11 ou un comité ad hoc qu'il aura nommé, ainsi que par la direction générale de l'établissement de crédit.
English: - Works must have been already published; - Works may not have been previously translated into the target language; - The grant applied for is between EUR 2.000 and EUR 60.000 per selection round; - The duration of the project shall not exceed 24 months.
French: Le projet ne peut pas commencer avant la toute première date de départ indiquée dans le calendrier (voir chapitre I.8). V.4.2 Langues éligibles Les langues éligibles sont les langues officielles 42 des pays éligibles, auxquelles s’ajoutent le latin et le grec ancien.
English: Coordinated support has been provided by the European Commission and several of its member States, as well as USAID and the World Bank in the areas of security (army, police); good governance; justice, including transitional justice; humanitarian assistance; the reintegration of vulnerable populations; the disarmament, demobilization and reintegration process; subregional reintegration; land reform policy; community rehabilitation; and human rights.
French: On note l'appui concerté de la Commission européenne et de plusieurs de ses États membres, de l'USAID et de la Banque mondiale dans les domaines de la sécurité (armée, police), de la bonne gouvernance, de la justice, y inclus la justice de transition, de l'assistance humanitaire, de l'intégration des populations vulnérables, du processus de DDR, des efforts d'intégration sous-régionale, de la réforme de la politique foncière, du relèvement communautaire et des droits de l'homme.
English: The provisions of the Treaty concerning the right of interested parties to bring proceedings cannot be interpreted restrictively.
French: Les dispositions du traité concernant le droit d'agir des justiciables ne sauraient être interprétées restrictivement.
English: I am sure they will be seen as a milestone in modernising the state."(1) The current government is continuing with the approach.(2) Of particular interest is Australia, since it first introduced accrual reporting without changing the basis of the appropriations.
French: Je suis convaincu que ce sera perçu comme une étape-clé de la modernisation de l'État. »(1) [traduction] Le gouvernement actuel maintient cette approche.(2) Le cas de l'Australie est particulièrement intéressant puisque ce pays a été le premier à adopter la comptabilité d'exercice pour la préparation de rapports financiers sans modifier le processus d'affectation des crédits.
English: In regard to biomedical research, we will study: (1) the function and regulation of renal transporters in kidney failure, and 2) the contribution of various stimuli, signaling pathways and genes (hypoxia, rhEPO, TGF-B1, endothelin, etc.) to the development and/or propagation of renal failure and CV diseases.
French: En ce qui concerne la recherche biomédicale, nous étudierons : 1) la fonction et la régulation des transporteurs rénaux dans l'insuffisance rénale et 2) le rôle de stimulus, de voies de signalisation et de gènes divers (hypoxie, rhEPO, TGF B1, endothéline, etc.) dans le développement et la propagation de l'insuffisance rénale et des maladies cardiovasculaires.
English: She performed this feat outstanding (sic) that day.
French: Elle s'est acquittée de cette tâche de façon exceptionnelle cette journée-là.
English: Beware of the steep stairs and some noise.
French: Special dietary needs? Noise from traffic and same-house pub-visitors if sleeping with open window (front room).
English: The Council of Europe’s contribution is implemented within a specific operational framework defined according to the Organisation’s existing structures and mechanisms of cultural co-operation and the political commitment of the participating countries.
French: Le Conseil de l’Europe intervient dans un cadre opérationnel spécifique défini conformément aux structures et mécanismes de coopération culturelle actuels de l’Organisation et à l’engagement politique des pays participants.
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX C CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  ENHANCED CONTRIBUTION AGREEMENT AND MIXED FARM PILOT PROJECT FOR NISA PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 2 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR SUR LES CONTRIBUTIONS DE CONTREPARTIE AMÉLIORÉES ET LE PROJET PILOTE SUR LES EXPLOITATIONS AGRICOLES MIXTES POUR LE CSRN PARTIE UN – CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s'il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie Un du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: The uppermost (least metamorphosed) units of the CCRA, the North West River anorthosite–metagabbro and the Dome Mountain monzonite suite, have been dated at 1625 ± 6 and 1626 ± 2 Ma, respectively.
French: Les unités de la partie sommitale (moins métamorphisées) de l'Allochtone de Cape Caribou River, soit l'anorthosite–metagabbro de North West River et la suite monzonitique de Dome Mountain, ont été datées de 1625 ± 6 et 1626 ± 2 Ma, respectivement.
English: In any case, you need to modify your configuration.
French: Dans ces 2 cas, il vous faut changer vos configurations.
English: The RIAS is an important policy document.
French: Le REIR constitue un document stratégique important.
English: Or. en Justification The existing European basic legislation provides Eurostat independence in technical matters but the legal basis is not clear and precise enough to guarantee its full professional independence.
French: Or. en Justification La législation communautaire de base en vigueur arrête l'indépendance d'Eurostat dans le domaine technique, mais la base juridique n'est pas suffisamment claire et précise pour garantir sa pleine indépendance professionnelle.
English: The association of foreigners, immigrants and asylum-seekers as victims can demean them in the eyes of the public – victims need a chance to speak out and express themselves about their situation.
French: Le fait d'assimiler les étrangers, immigrés et demandeurs d'asile à des victimes peut rabaisser ceux-ci aux yeux du public – les victimes doivent avoir la possibilité de s'exprimer et de thématiser leur situation.
English: (photograph attached) Set Jeung Jon RG 76, Volume 712, C.I.5 certificate # 21942 issued February 9, 1899.
French: Set Jeung Jon RG 76, Volume 712, certificat C.I.5 no.21942 délivré le 9 février 1899.
English: • whether the site will self-remediate over the long term through natural processes such as bioremediation;
French: • si le lieu va s'assainir à long terme par un processus naturel, comme la biorestauration;
English: This includes including current ongoing fishing activity.
French: Il est essentiel de faire participer les intervenants à ce processus.
English: The dependence of the maximum pipe strains on the length of the heaving section and on the thickness of frozen ground beneath the pipe have been established for a typical set of soil and frost heaving conditions.
French: La relation entre les déformations maximum du tuyau et la longueur de la section soumise au soulèvement et l'épaisseur de sol gelé sous le tuyau, a été établie pour une série de conditions de sols et de soulèvement typiques.
English: Yes 19. a) Are you actively involved in research?
French: Ou i 19. a) Êtes-vous actif en recherche?
English: In other cases, crime rates were not indicative of the accomplishments reported by community members.
French: Dans d’autres cas, les taux de criminalité n’étaient pas représentatifs des réalisations signalées par les membres de la collectivité.
English: Please send your responses to TG-GT@cihr-irsc.gc.ca. On behalf of the Task Force, let me thank you in advance for providing your input.
French: Je vous encourage à donner votre opinion en renvoyant vos réponses aux questions ci-dessous au plus tard le vendredi 15 octobre 2004.
English: Under the coordination of the Ministry of Foreign Affairs (MFA), a Preparatory Committee (PC) was formed and a drafting group constituted from within the PC members.
French: Un comité préparatoire, dont les travaux ont été coordonnés par le Ministère des affaires étrangères, a été établi et un groupe de rédaction constitué parmi ses membres.
English: The dictionaries help identify the success factors by defining the types and level of skills and behaviors needed for the job.
French: Les dictionnaires aident à déterminer les facteurs de réussite en établissant les types et les niveaux de compétences et de comportements requis.
English: His father, though very modern, does not wear earring.
French: Son père, bien que très moderne, ne porte pas de boucle d'oreille.
English: It may be necessary to interview several individuals where a recommendation reaches across boundaries of responsibility areas.
French: Il sera peut-être nécessaire d’interviewer plusieurs personnes dans le cas d’une recommandation qui touche à plus d’un domaine de responsabilité.
English: During the Second World War, King’s was requisitioned for the training of naval officers.
French: En effet, pendant la Seconde Guerre mondiale, l’université a dû s’occuper de l’instruction des officiers de la Marine.