ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also included in the list were officials from the governing bodies of the judiciary and prosecution services, professional organisations for prosecution staff and, finally, colleges and training centres, as these have a particular role to play in disseminating the Recommendation and ensuring that it is taken on board.
French: A cette fin, a été dressée une liste exhaustive des représentants officiels des Ministères Publics des différents Etats membres, mais aussi des responsables des Conseils supérieurs de Justice, de la Magistrature ou du Ministère Public, des organisations professionnelles des membres du Ministère Public, enfin des Ecoles ou centres de formation.
English: Potential risks include crowding out local investments, anti-competitive practices, transfer pricing, and adverse environmental and social impacts.
French: Mais il présente aussi des risques, notamment effet d'éviction des investissements locaux, pratiques anticoncurrentielles, prix de transfert et effets négatifs sur le plan environnemental et social.
English: A shared responsibility?
French: Niveaux d'endettement en hausse : une responsabilité partagée?
English: And finally, two additional nuclear weapon States have emerged on the world scene.
French: Finalement, deux autres États dotés d'armes nucléaires sont apparus sur la scène mondiale.
English: Plant height increased as the depth increased.
French: La hauteur des plantes a augmenté avec l'accroissement de la profondeur.
English: • Attendance of the consultative regional meeting on the theme “Violence against women: dimensions and consequences”
French: • Réunion consultative régionale « La violence à l'égard des femmes : dimensions et conséquences ».
English: Most of the things that we want to achieve as Europeans, we are more likely to be able to achieve if we are able to work with the United States.
French: La plupart de nos objectifs, en tant qu'Européens, ne seront probablement atteints que si nous sommes capables de travailler avec les États-Unis.
English: In the past, I always defined myself through my urban design work.
French: Jusqu’ici, je me suis toujours défini à travers mes projets urbanistiques.
English: The current text of S1 (3) goes some way towards minimizing that risk; however, the text is currently unclear and ambiguous as to its scope and intention leading to a difference of interpretation and enforcement by ADR Contracting Parties.
French: Le texte actuel de la disposition spéciale S1 (3) réduit en partie ce risque mais il n'est pas suffisamment clair, sa portée et son objectif restent ambigus ce qui conduit à des différences d'interprétation et d'application par les Parties contractantes de l'ADR.
English: Lastly, the struggle against doping also relates to the development of research.
French: Enfin, la lutte contre le dopage concerne le développement de la recherche.
English: No one - not in this House anyway - wants to print money.
French: Personne - dans cette Assemblée en tout cas - ne désire émettre des faux billets.
English: From above, there is no agreement or any possibility for one in the short term.
French: En haut il n'y a pas d'accord, ni de possibilité qu'il y en ait un à court terme.
English: "February 2, 2004 is our Adàka (a new day), now we will begin to manage our own affairs by Honouring our Past and Strengthening our Future.
French: Le 2 février 2004 est notre Adàka (un nouveau jour); nous entreprendrons alors de gérer nos propres affaires en honorant notre passé et en consolidant notre avenir.
English: It is not something we have invented.
French: Ce n’est pas quelque chose que nous avons inventé.
English: General information More information Before you apply, read up on the definitions of different university degrees -> Don't know the difference between a university and a university college?
French: Renseignements généraux D'autres renseignements Avant de faire votre demande d'admission, renseignez-vous sur les définitions des grades postsecondaires -> Connaissez-vous la différence entre une université et un cégep?
English: The judge noted that the accused’s behavior was the antithesis of promoting good order, high morale and discipline.8 BULLET 4.
French: Le juge a noté que le comportement de l’accusé allait à l’encontre de la promotion de l’ordre, de la discipline et d’un moral élevé.8 POINT 4.
English: Sickness and Maternity Incapacity Benefit is payable to self-employed persons who paid sufficient contributions in one of the last three tax years and have paid or been credited with sufficient contributions in both relevant tax years preceding the one of the claim for benefit.
French: Maladie et Maternité Les travailleurs indépendants ayant versé suffisamment de cotisations durant une des trois dernières années fiscales et ayant versé ou reçu des cotisations suffisantes dans les deux années fiscales précédant celle de leur demande, ont droit à une prestation en espèces en cas d'incapacité de travail.
English: The Commission informed the respondent on June 4, 1992 that the $1,376.40 indemnity was going to be allocated to the period beginning on the date of the lay-off, that is, from December 16, 1990 to January 4, 1991, based on her normal weekly wages of $458.80.
French: La Commission informa l'intimée, le 4 juin 1992, que l'indemnité de 1 376,40 $ allait faire l'objet d'une répartition à partir de la date de la mise à pied, soit la période du 16 décembre 1990 au 4 janvier 1991, en fonction de son salaire hebdomadaire normal de 458,80 $.
English: The EnergGuide for Industry provides comparative energy use information to engineers, financial officers and procurement officials with respect to commonly purchased "off the shelf" energy using products such as motors, transformers, lamps and ballasts.
French: ÉnergGuide pour l’industrie fournit des données comparatives sur l’utilisation de l’énergie aux ingénieurs, aux agents financiers et aux agents d’approvisionnement relativement à l’achat de produits commerciaux utilisant de l’énergie comme les moteurs, les transformateurs, les lampes et les ballasts.
English: They will be equipped with adequate transhipment facilities at strategic locations (such as seaports, inland ports, marshalling yards and other relevant logistics terminals and installations) and with supply points initially for biofuels and, later, for other forms of green propulsion.
French: Ils seront équipés des installations de transbordement appropriées aux points stratégiques (ports maritimes, ports intérieurs, gares de triage et autres terminaux et installations logistiques) et de points d'approvisionnement, d'abord en biocarburants, puis ultérieurement en d'autres formes de propulsion écologique.
English: The parental behavior of the brook stickleback, Culaea inconstans, is similar to that described for other species of sticklebacks.
French: Le comportement parental de l'épinoche Culaea inconstans est semblable à celui des autres espèces d'éptnoches.
English: This 29-storey deluxe boutique hotel offers elegance and luxury right on the waterfront of Victoria Harbour.
French: Le Metropark Hotel est un établissement moderne aménagé au cœur de Wanchai.
English: Contact, Phone Number, Fax Number  The name of a person, their phone and fax number whom we may contact regarding the form.
French: Contact, numéro de téléphone, numéro de télécopieur Le nom d'une personne, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur, avec laquelle nous pouvons communiquer en ce qui a trait au formulaire.
English: All undertakings with eleven or more employees must organise elections for staff representatives.
French: L’élection de délégués du personnel doit être organisée dans toute entreprise de 11 salariés ou plus.
English: The other comment that was made by several stakeholders relates to the costs of conducting work in northern and remote locations.
French: L’autre commentaire fait par plusieurs intervenants porte sur les coûts des travaux effectués dans les régions éloignées et les régions du Nord.
English: CHAPTER 3 - LOGISTICS - A SHORT HISTORY 301.
French: CHAPITRE 3 - BREF HISTORIQUE DE LA LOGISTIQUE 301.
English: The third point relates to homosexual practices between men.
French: Le troisième point concerne les pratiques homosexuelles masculines.
English: f) organization of follow-up on all missing-persons files with particular attention to disappearances deemed to be alarming.
French: f) L'organisation du suivi de tous les dossiers de disparition avec une attention plus particulière pour les disparitions jugées plus inquiétantes.
English: Some of these initiatives and approaches are beginning to promote more integrated United Nations responses in line with the thrust of the 2007 Ministerial Declaration.
French: Certains de ces projets vont déjà dans le sens d'une action plus concertée des Nations Unies, conformément à l'idée-force de la Déclaration ministérielle de 2007.
English: 134 Moreover, as the level of minimum efficient scale increases, potential entrants are more likely to fear that they will not gain sufficient sales to justify committing to these sunk costs, and/or that the prospect of slow buyer-acceptance will increase their exposure to additional sunk costs.
French: 134 En outre, plus le niveau de l'échelle minimale efficace sera élevé, plus les entreprises susceptibles de s'implanter sur le marché craindront vraisemblablement de ne pas atteindre un niveau de ventes suffisant pour justifier l'engagement de ces coûts irrécupérables ou seront exposées à des coûts irrécupérables supplémentaires en raison de la crainte que les acheteurs ne leur réservent un accueil lent.
English: The ultimate goal of the project is to prevent vandalism and substance abuse among young people.
French: Le but ultime du projet est de prévenir le vandalisme et la toxicomanie chez les jeunes.
English: The objective of Multilateral Programs Branch is to strengthen the ability and effectiveness of multilateral organizations to reduce poverty and, in particular, to meet the MDGs in health, education, gender equality and environmental sustainability.
French: La Direction générale des programmes multilatéraux a pour objectif de renforcer la capacité et l’efficacité des organisations multilatérales à réduire la pauvreté et, en particulier, d’atteindre les ODM ayant trait à la santé, à l’éducation, à l’égalité entre les sexes et à la viabilité environnementale.
English: It also allows organizations to control for and adapt models to changing business objectives. ( 8 ) Although there are others, two popular validation methods are presented here — content and statistical.
French: Dans la fonction publique, comme à l'extérieur, le nombre de compétences varie d'un profil à l'autre, et celles-ci sont liées aux objectifs poursuivis par l'organisation, aux activités sur lesquelles elle se concentre et aux besoins de l'organisation.
English: The Recreational Fisheries Awards Program  Fisheries and Oceans, Canada 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 Fax: (613) 954-1407 E-mail:XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca
French: Programme du prix national de la pêche récréative Pêche et Océans, Canada 200, rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Télécopieur: (613) 954-1407 Courriel:XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca
English: Advanced Training was carried out by 1 AFTS at Gimli and later at Cold Lake, and in 1974 the "T-Bird" was retired from the training role.
French: L’entraînement avancé a lieu à la 1 ESP à Gimli, puis à Cold Lake. En 1974, on cesse d’utiliser les aéronefs Tutor pour l’entraînement.
English: Set panes and mark them as frozen.
French: Définit les volets et les marque en tant que figés.
English: Hydrolysis of the diepoxide via epoxide hydrolase or oxidation of the butenediol via cytochrome P-450 will result in the formation of the monoepoxide diol (EBdiol).
French: L'hydrolyse du diépoxyde par l'époxyde-hydrolase ou l'oxydation du butènediol par le cytochrome P-450 entraînent la formation du monoépoxyde-diol (EBdiol).
English: The report states that a national agency for the protection of families, set up by governmental decision No. 1624/2003, bears certain responsibilities relating to the prevention and combating of domestic violence, and is tasked with coordinating all national and local activities in this sphere.
French: Le rapport indique qu’une Agence nationale pour la protection des familles, créée par la décision gouvernementale n° 1624/2003, assume certaines responsabilités en matière de prévention et de lutte contre la violence domestique, et est chargée de coordonner toutes les activités menées aux niveaux national et local en la matière.
English: E-Mail guamuca@soon.com Phone (571) 860-9820 / 860-2787 Fax 011 (571) 3230669 Street Vereda La Toma, Centro.
French: Courriel guamuca@soon.com Téléphone (571) 860-9820 / 860-2787 Télécopieur 011 (571) 3230669 Rue Vereda La Toma, Centro.
English: In a study of various proposals for self-government in 1985, David Hawkes noted:
French: En 1985, dans une étude de diverses propositions d’autonomie gouvernementale, David Hawkes a fait remarquer ce qui suit :
English: Scope DFO's sustainable development strategy applies to all activities of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Portée La Stratégie de développement durable du MPO s'applique à toutes les activités du ministère des Pêches et des Océans.
English: Calls on the Member States and the Commission to work in close cooperation in drawing up a communication strategy so as to meet the legitimate concerns of the European public regarding European enlargement and integration; Or. fr
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 38 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. considère que le principal critère du processus d'intégration réside dans l'intérêt des citoyens et souligne l'importance de référendums nationaux sur le processus d'élargissement;
English: on Tuesday, 15 August 2006, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 15 août 2006, à 10 heures
English: . (2) In exceptional cases, where the bankrupt and/or relative, or the consumer debtor, resides in a remote area and where the counselling cannot be performed in person, the District Assistant Superintendent (DAS) may waive the requirement of subsection (1) provided that the trustee ensures that resource materials are made available to the bankrupt and/or relative, or the consumer debtor, prior to counselling.
French: . (2) Dans des cas exceptionnels, lorsque le failli et/ou la personne liée, ou un débiteur consommateur, réside dans une région éloignée et que les consultations ne peuvent être données en personne, le Surintendant adjoint de district (SAD) peut accorder une dispense de l'exigence du paragraphe (1). Dans un tel cas, le syndic doit s'assurer que du matériel didactique soit mis à la disposition du failli et/ou de la personne liée, ou du débiteur consommateur, avant les consultations.
English: Piracy and armed robbery must also be met with a decisive international rebuttal.
French: La piraterie et le brigandage à main armée doivent également faire l'objet d'une ferme condamnation internationale.
English: “Charisma” Gourmet Restaurant: For guests only, this restaurant offers open-air dining with a mouthwatering menu that highlights an eclectic mix of the freshest local ingredients seasoned with regional flavours.
French: Restaurant Gourmet Charisma : réservé aux clients de l'hôtel. Ce restaurant vous propose un dîner en plein air avec un menu alléchant qui met l'accent sur un mélange éclectique de produits locaux frais préparés selon les coutumes de la région.
English: On January 24, 2009, 13 Notices relating to the release of draft screening assessments for the 18 substances in Batch 4 of the Challenge were published in the Canada Gazette Part I, Vol.
French: Le 24 janvier 2009, 13 avis concernant la diffusion des ébauches des rapports d'évaluations préalables pour les 18 substances du quatrième lot du Défi ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: This was in keeping with 19th century interest in Greek and Roman styles for public buildings and was thought particularly suitable for a legislature.
French: Ces plans étaient révélateurs de l'esprit du XIXe siècle, qui favorisait les styles grec et romain pour les édifices publics, particulièrement pour les corps législatifs.
English: The Committee regrets the little information provided on existing legislative measures to implement the protocol and on the legal status of the Optional Protocol and is concerned about the lack of legislation setting a minimum age for recruitment and deployment.
French: Le Comité déplore le peu d'informations fournies au sujet des mesures législatives adoptées en vue de mettre en œuvre le Protocole et du statut juridique du Protocole facultatif et s'inquiète de l'absence de dispositions législatives définissant un âge minimum pour l'enrôlement et le déploiement.
English: Report by Ernest Vitta Mbuli, UNCTAD consultant
French: Rapport d'Ernest Vitta Mbuli, consultant de la CNUCED
English: The role of the agencies of the United Nations system in assisting developing countries in strengthening their capacity to participate more effectively in international negotiations so as to promote a level playing field in areas ranging from agricultural subsidies to the opening of markets was emphasized.
French: On a insisté sur le rôle des organismes des Nations Unies pour aider les pays en développement à renforcer leur capacité de participer plus efficacement aux négociations internationales de manière à uniformiser les règles du jeu dans des domaines allant des subventions agricoles à l'ouverture des marchés.
English: The women did not commit any crimes while at large.
French: En 2001-2002, il est survenu dans ces établissements 67 incidents majeurs, comme des voies de fait graves, des meurtres, des émeutes et des prises d’otages.
English: The authorities had brought criminal cases against prominent opposition politicians many of whom had had their homes searched.
French: La possibilité d’un tel référendum avait d’abord été mentionnée par la Cour constitutionnelle arménienne à la suite des élections présidentielles de février et mars de l’année dernière.
English: For example, changing the level of fee by only one per cent would imply a change in the income and budget by 4.7 million Swiss francs for the 2004-2005 biennium.
French: Les taxes du PCT ont été réduites de 36% entre 1997et 2003, passant de 2607 à 1678 francs suisses.
English: • By raising awareness and knowledge of sustainable development principles and applying these principles in policy decision-making and in program management, and by integrating them in our everyday business operations, the Department will ensure a fairer, more appropriate and more accessible justice system for all Canadians.
French: • En accroissant la connaissance des principes du développement durable au ministère et en le sensibilisant davantage à leur égard, en appliquant ces prinicpes à la prise des décisions et à la gestion des programmes, puis en les intégrant à ses activités quotidiennes, le ministère assurera un système de justice plus équitable, plus adapté et plus accessible pour tous les Canadiens.
English: The United Nations may request a troop/police contributor to provide petroleum, oils and lubricants, particularly during the start-up phase.
French: L'ONU peut demander au pays contributeur de fournir des carburants et lubrifiants, en particulier durant la phase de démarrage.
English: Other countries and organizations may wish to volunteer to support the work.
French: Les pays en question seront invités à informer le Comité des travaux entrepris ou projetés.
English: The sessions were held in the following locations:
French: Ces séances ont eu lieu aux endroits suivants :
English: LAC GIM 170 TBS Registration: 000572 Bank Number:
French: Cette banque s’applique aux militaires de la Force régulière et de la Réserve.
English: The report calls for improving communication between children, parents and schools, with participation by voluntary associations and non-formal educational bodies, and forging a genuine partnership between them.
French: Le rapport plaide en faveur d’une meilleure communication entre enfants - parents - école, avec la participation également du monde associatif et de l’éducation non-formelle, et la création d’un vrai partenariat entre eux.
English: 4.5 Intergovernmental transfer arrangements As noted in an earlier section, grants from the central government are an important revenue source for local governments.
French: 4.5 Ententes sur les transferts entre les gouvernements Comme nous l’indiquions dans la section précédente, les subventions provenant du gouvernement central constituent une source de revenu importante pour les gouvernements locaux.
English: We need to see an immediate and permanent ceasefire.
French: Il faut un cessez-le-feu immédiat et permanent.
English: Soluble nickel is found in steel-finishing wastewater where stainless or nickel-containing alloy steels are pickled or acid-cleaned with combinations of hydrofluoric and nitric acids.
French: Le nickel soluble se retrouve dans les eaux usées de finissage de l'acier où on lave les aciers inoxydables ou nickelés à l'acide fluorhydrique et à l'acide nitrique.
English: Has a statement on the reliability of key data from internal sources.
French: Traite des données externes et des plans pour améliorer les données.
English: For more information on this project and others in your area, please consult the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 04-07-3394, or consult the Web site of the British Columbia Environmental Assessment Office at www.eao.gov.bc.ca. Media may contact:
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur ce projet ou sur ceux qui sont en cours dans votre région, veuillez consulter le Registre canadien d’évaluation environnementale, numéro de référence 04-07-3394, ou veuillez consulter le site Web du Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique (www.eao.gov.bc.ca). Renseignements aux médias :
English: Intervention/ Exposure Effects of state laws and regulations on functions, supervision, etc. of physician assistants Use of nurse practitioners
French: Intervention/ Exposition Comportements axés sur les initiatives personnelles face à la maladie
English: Each component is operated by staff from a variety of the city's Department of Health programs.
French: Leur exécution est confiée à des employés affectés à tout un éventail de programmes du service municipal de la santé.
English: The rapporteur proposes a whole raft of measures to make this possible.
French: Le rapporteur propose toute une série de mesures en ce sens.