ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, exports to North America (essentially the United States) still ranked first, with a value of $119.3 11 / 23
French: Les envois aux ÉtatsUnis ont atteint 119,3 millions de dollars Cdn en 2005, soit 72 p. 100 de la valeur totale des exportations 11 / 24
English: D Because of their training and general knowledge, boatmasters are experts under ADN
French: D De par sa formation et ses connaissances générales le conducteur est une personne experte au sens de l'ADN
English: Although confidence in quantitation for individual determinations is low, the quality of data is sufficient to confirm that levels in indoor air are greater than those in ambient air, based on consideration of arithmetic mean concentrations (i.e., 27.5 µg/m3 in indoor air versus 8.4 µg/m3 in outdoor air).
French: Bien que la confiance dans les mesures individuelles soit faible, la qualité des données est suffisante pour confirmer que les concentrations dans l'air intérieur (moyenne arithmétique de 27,5 µg/m3) sont plus élevées que celles dans l'air ambiant (8,4 µg/m3).
English: This can happen for two opposite reasons.
French: Cela peut se produire pour deux raisons opposées.
English: As was the case for the Madrid Protocol, which entered into force on December 1, 1995, and came into operation on April 1, 1996.
French: Comme ce fut le cas pour le Protocole de Madrid, qui est entré en vigueur le 1er décembre 1995 et mis en œuvre le 1er avril 1996.
English: He explained that these letters were used to inform Human Resources, who in turn advised the Selection Boards in selection processes.
French: Il précise que ces lettres servent à informer le personnel des ressources humaines, qui à leur tour, conseille les comités de sélection dans des processus de sélection.
English: The students, from Ridgemont High School in Ottawa and École secondaire de l’Île in Gatineau, were twinned with five Senate employees, the "friends," who spent three half-days a week during the school year helping them become familiar with and take an active part in various aspects of the Senate Administration.
French: Ces étudiants de l’école secondaire Ridgemont d’Ottawa et de l’école secondaire de l’Île à Gatineau ont été jumelés à cinq employés du Sénat, les « amis », qui les ont aidés, à raison de trois demi-journées par semaine pendant l’année scolaire, à se familiariser avec différents aspects de l’administration et à y participer activement.
English: Finally, a majority of artists will draw one tenth of the total volume of revenues of this profession whereas a minority shares six tenth of this total volume of revenue.
French: Enfin, une majorité d’artistes se partage un dixième de la masse totale des revenus alors qu’une minorité se partage six dixièmes de cette masse.
English: She recommends that the Burundian authorities take steps to implement the recommendations of the independent commission on issues relating to prisoners, to improve the effectiveness of the Government Commission on Human Rights and to consider establishing, within a reasonable time frame, a national human rights commission.
French: Elle recommande aux autorités burundaises de prendre des mesures pour appliquer les recommandations de la Commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers, pour améliorer l'efficacité de la Commission gouvernementale des droits de l'homme, et d'envisager la création, dans un délai raisonnable, d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: The General Rules are comprised of six rules structured in sequence so that, if the classification of the goods cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, and so on.17 Classification, therefore, always begins with Rule 1, which reads as follows: ".
French: » 16. Les Règles générales sont composées de six règles qui s’enchaînent, de sorte que si le classement des marchandises ne peut être déterminé conformément à la Règle 1, il faut tenir compte de la Règle 2, et ainsi de suite17.
English: New forms of government were being introduced to ensure the basic values of freedom, democracy and the rule of law.
French: La constitution de l'Union européenne et la création du Conseil de l'Europe sont les plus importantes réalisations de l'après-guerre.
English: More than 95% of all health units in Canada, all provincial/territorial chief medical officers of health and all provincial public health laboratories have access to this system.
French: Plus de 95 % de toutes les unités de santé au Canada, tous les médecins hygiénistes en chef des provinces et des territoires et tous les laboratoires provinciaux de santé publique ont accès à ce système.
English: For more information on this network, contact Tracy Menge, Eskasoni Economic Development Corporation Manager, 902-379-2800.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ce réseau, communiquez avec Tracy Menge, directrice de la Eskasoni Economic Development Corporation au (902) 379-2800.
English: Meetings of the IEA’s Governing Board, and Standing Group on Long Term Co-operation (SLT), five times a year, respectively
French: • Groupe de travail sur l’énergie de la Coopération économique Asie-Pacifique • Convention de l’ONU sur les changements climatiques
English: Enjoy Emsland’s charming surroundings or take a drive to the nearby Netherlands.
French: Vous serez charmés par la beauté du paysage de cette région si proche des Pays-Bas.
English: Despite the success of the special conservation measures in achieving this stabilisation, the conditions that led to overabundance continue to prevail today.
French: Malgré la réussite des mesures spéciales de conservation relativement à l’atteinte de cette stabilisation, les conditions ayant mené à la surabondance continuent de prévaloir aujourd’hui.
English: Your “positive thoughts” will thus be added to the happiness of the other rêVolitionaries and will have a massive positive impact on Humanity!
French: Vos "bonnes pensées" s'ajouteront alors au bonheur des autres rêVolitionnaires pour un impact positif massif sur l'Humanité !
English: The follow-up steps include setting up a small Task Force to deal with pending issues in business statistics and a proposal to organise a CES seminar on business statistics in 2009.
French: Les mesures de suivi envisagées comprennent la création d'une petite équipe spéciale chargée d'examiner les questions en suspens dans le domaine des statistiques sur les entreprises et une proposition tendant à organiser un séminaire qui traiterait de ces statistiques dans le cadre de la Conférence des statisticiens européens en 2009.
English: In Cuba, the anti-fraud directorate of the customs service collected and analysed trends on illicit activities in border regions, including the control of containers.
French: À Cuba, la Direction de lutte contre la fraude des services de douane a recueilli des données et analysé les tendances des activités illicites dans les régions frontalières, notamment en ce qui concerne le contrôle des conteneurs.
English: This new version of Office is an essential tool both at work and at home.
French: Cette nouvelle version d’Office est un outil indispensable autant au niveau professionnel que personnel.
English: An 11.3% fall in the second quarter from reduced area and yield will bring first half corn 2.3% lower than 2000.
French: Une baisse de 11,3 % des superficies ensemencées et du rendement au deuxième trimestre entraînera une diminution de 2,3 % de la production du premier semestre par rapport à 2000.
English: By Appointment Seasonal Horaire:
French: Sur rendez-vous Saisonnière Horaire:
English: By the final limb of the third plea Vedial argues that the Court of First Instance was wrong, at
French: Par la troisième branche dudit moyen, Vedial fait valoir que le Tribunal n’a pas appliqué de façon
English: Regarding the quality of life indicators, there are validated measures and outcomes that are self-administered.
French: En ce qui concerne les indicateurs de la qualité de vie, il existe des mesures et des résultats validés que les sujets peuvent évaluer eux-mêmes.
English: The period in which eligible costs must be generated.
French: Pour être considéré comme « coorganisateur », l’opérateur culturel issu d’un pays participant au Programme doit avoir un engagement précis et essentiel.
English: The coordinator should also ensure that adequate technical support and training/education is available for all school sectors and that all activities and issues are followed up.
French: • Développe une stratégie de mise en oeuvre pour chaque groupe de contrôle de la QAI, et détermine quelles listes de contrôle et activités seront menées et par qui;
English: Français | Home| Contact Us | Feedback | Senator Carstairs | The Senate | Palliative Care | News/Events | FYI | Useful Links
French: (le January 31, 2001) English | Page d'accueil | Contactez-nous | Commentaire | Senatrice Carstairs | Le sénate | Soins palliatifs | Nouvelles/Événements | Pour information | Liens utils
English: The clearest manifestation of that success is the financial performance of the domestic industry over the period of review, which improved as a result of a strong export performance and increasing price levels for gypsum board in Canada.
French: La manifestation la plus évidente de cette réussite est le rendement financier de la branche de production nationale au cours de la période visée par le réexamen, celui-ci s’étant amélioré à cause de la forte activité d’exportation et de l’augmentation du niveau des prix du placoplâtre au Canada.
English: Therefore, our basic attitude to the Middle East is not to accept it when some elements of the other side – I am not talking about the whole of the Muslim side, of course – are saying that the other side should be wiped out.
French: J’en appelle donc à la communauté internationale afin qu’elle assume ses responsabilités pour éviter des risques majeurs qui ne manqueraient pas d’arriver. Il vaut mieux agir que réagir car dans ce dernier cas, les actions sont rendues très difficiles.
English: This cultural event offers an impressive variety of new and unique theatre productions.
French: Cette manifestation culturelle offre une variété impressionnante de productions théâtrales originales et inédites.
English: The full and timely implementation of those commitments would contribute to the full realization of the right to development, an issue that the Group regarded as sacrosanct.
French: La mise en œuvre rapide de l'ensemble de ces engagements contribuera à la pleine réalisation du droit au développement, question que ce groupe considère primordiale.
English: It is quite likely that every country in the world is engaged in building up laws and policies that effect the way in which genetic resources will be regulated in that country, and by extension, internationally.
French: Très vraisemblablement, chaque pays du monde est en train d’élaborer des lois et des politiques qui affecteront la réglementation des ressources génétiques dans ce pays et, par voie de conséquence, dans le monde.
English: In addition, there was a prevalent view that accounting firms, whether hired to undertake the annual audit or hired to co-manage or be the third-party manager of a First Nation, should provide training to the First Nation administration staff.
French: De plus, selon une opinion qui prévalait, on pensait que lorsque des firmes comptables sont engagées pour effectuer la vérification annuelle ou pour cogérer les affaires de la Première nation ou les gérer à titre de tierce partie, il faudrait qu'elles fournissent de la formation au personnel administratif de la Première nation.
English: Most at risk will be mountain areas in
French: Certaines collectivités alpines qui ne pourront migrer plus haut pourraient cesser d’exister.
English: It is understood that the workload statistics of the second session of the Preparatory Committee will determine whether the costs estimates contained in Annex I, or in Annex II, would be used to base requests for advance payment for both the third session of the Preparatory Committee and the 2010 Review Conference.
French: Il est entendu que les statistiques sur le volume de travail de la deuxième session du Comité préparatoire serviront à déterminer si les coûts estimatifs, présentés en annexe I ou dans l'annexe II, seraient utilisés pour établir les demandes d'acompte tant pour la troisième session du Comité préparatoire que pour la Conférence d'examen de 2010.
English: Children who are separated from their parents have the right to maintain contact with their parents.
French: Un enfant séparé de ses parents a le droit d’entretenir des relations avec eux.
English: They refer only to the non-agricultural private enterprises (without taking into a ccount their branches in the country), excluding public administration and all state-owned companies (including the mixed - both state and private - ones).
French: Ces données ne concernent que les entreprises privées non agricoles (et ne tiennent pas compte de leurs filiales dans le pays), à l’exclusion de l’administration et des entreprises publiques (mais comprenant les sociétés mixtes - à la fois publiques et privées).
English: In the face of international criticism, the Hungarian authorities embarked on consultations with neighbouring states on the implementation of the law.
French: Face aux critiques internationales, les autorités hongroises ont entamé des consultations avec des Etats voisins sur l’application de la loi.
English: Various alternatives are presented: the introduction of a generalized rule of non-deductibility for interest on related party debt; an earnings stripping rule; the extension of thin capitalization rules to interest on arm’s length debt (including approaches to specifying a leverage ratio); and potential amendments to the existing thin capitalization rules to enhance their effectiveness in limiting the use of tax-driven debt.
French: Différentes options sont examinées : l’adoption d’une règle générale de non-déductibilité des intérêts sur les emprunts auprès de parties liées; une disposition contre le dépouillement des gains; l’application des dispositions visant la capitalisation restreinte aux intérêts sur créances envers des personnes sans lien de dépendance (y compris des approches pour déterminer un niveau d’endettement); et des modifications possibles aux dispositions relatives à la capitalisation restreinte existantes afin d’en améliorer l’efficacité pour ce qui est de limiter l’utilisation de l’endettement à des fins fiscales.
English: This is done from the specular, coherent, component of the mean intensity of the optical waves scattered from the surface.
French: Nous examinons la composante spéculaire et cohérente de l'intensité moyenne d'ondes optiques diffusées par la surface.
English: The Middle East, in particular Palestine, has not enjoyed stability for many decades, in spite of the region's vitality and importance.
French: Le Moyen-Orient, en particulier la Palestine, n'a pas connu la stabilité depuis de nombreuses décennies malgré la vitalité et l'importance de la région.
English: Link the global with the local in meaningful ways, for example, by linking and facilitating dialogue between actors operating in different regions, sectors, and realms.
French: Aborder des sujets de droits humains négligés ou conflictuels, comme les droits sexuels et reproducteurs.
English: HRI/CORE/1/Add.22/Rev.2 page 9
French: HRI/CORE/1/Add.22/Rev.2
English: In addressing the new demands before it, it is indeed important that the Security Council take the time to think, independently of the consideration of any particular conflict, about the conditions in which it organizes its peacekeeping activities and about how it is to meet these new challenges.
French: Il est important en effet, face aux demandes nouvelles dont il est saisi, que le Conseil de sécurité prenne le temps de réfléchir, indépendamment de l'examen d'un conflit particulier, aux conditions dans lesquelles il conduit ses activités de maintien de la paix et à la façon dont il va devoir faire face à ces nouveaux défis.
English: The group also examined recent regional and subregional initiatives, including the consultations on a possible regional convention on maritime drug law enforcement for the Caribbean.
French: Le groupe a également examiné plusieurs initiatives régionales et sous-régionales récentes, notamment les consultations sur une éventuelle convention régionale des Caraïbes sur la répression du trafic des drogues par mer.
English: It is proposed to abolish 83 posts (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 4 General Service (Other level), 30 national General Service and 42 United Nations Volunteers) and 17 temporary positions (6 P-4 and 11 P-3) as an initial step in the phasing out of electoral personnel.
French: Il est proposé de supprimer 83 postes (1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 4 postes d'agent des services généraux (Autres classes), 30 postes d'agent des service généraux recruté sur le plan national et 42 postes de Volontaire des Nations Unies) et 17 postes de temporaire (6 P-4 et 11 P-3) afin de commencer à programmer le départ du personnel électoral.
English: Most would agree that Russia’s GDP growth rate today is about five percent.
French: La plupart admettraient que le taux de croissance actuel du PIB en Russie est d’environ cinq p.
English: 1.2 COOPERATION IN CRISIS SITUATIONS The framework for cooperation among central banks and banking supervisory authorities in the area of crisis management continued to be enhanced.
French: En juin 2004, les banques centrales et les contrôleurs bancaires des nouveaux États membres de l’UE ont convenu d’adhérer au Protocole d’accord relatif à la coopération dans les situations de gestion de crise. Ce protocole, signé par les autres banques centrales et les contrôleurs bancaires de l’UE en mars 2003, est constitué d’un ensemble de principes et de procédures relatifs à la coopération transfrontière entre ces autorités dans des situations de crise.
English: This report is an update of the Mid-Term Report submitted by the Monitoring and Evaluation Adviser in February 2009 and distributed at the 13th session of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation held in Geneva on 2-3 March 2009.
French: Le présent rapport est une mise à jour du rapport présenté à mi-parcours par le conseiller pour le suivi et l'évaluation en février 2009 et distribué lors de la treizième réunion du Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, tenue à Genève les 2 et 3 mars 2009.
English: To do it fairly takes time.
French: Pour le faire de façon juste, il nous faut du temps.
English: The comprehensive sanctions imposed on Iraq have entered their eleventh year.
French: Le régime des sanctions imposé à l'Iraq entre dans sa onzième année.
English: Recently, following an article by Philippe Martin on his blog N’ayez pas peur , I was expressing that I thought that in essence, the source of the dispute between the camp of those for and those against Web 2.0 was a semantic matter.
French: Récemment à la suite d’ un billet posté par Philippe Martin sur son blogue N’ayez pas peur , j’exprimais que je croyais qu’essentiellement, présentement, la source de la discorde entre le camp des pour et ceux des contre le Web 2.0 était une question sémantique.
English: For example, paragraph 54 refers to certain ideas relating to the Resident Coordinator of the United Nations Development Programme, which would surely be of interest to the Executive Board of that Programme.
French: Par exemple, au paragraphe 54, on mentionne certaines idées sur le rôle du coordonnateur résident du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), un aspect qui intéressera sans aucun doute le Conseil d'administration de ce programme.
English: The summit adjourned with final remarks by Minister Jane Stewart and Minister Allan Rock (see Appendix 2).
French: Le Sommet s’est terminé par quelques remarques de la ministre Jane Stewart et du ministre Allan Rock (voir l’ annexe 2).
English: • following successful completion of the quarantine there are no restrictions on the disposal of manure
French: • Quand les animaux ont terminé la quarantaine avec succès, aucune restriction ne vise l’élimination du lisier.
English: The Tribunal finds that rectangular dark green marble slabs, simply or crudely sawn, measuring 5 ft. x 7 ft. x 3/4 in., with a polished flat surface on one side, imported into Canada to be cut to size and shape for use as counter and table tops, stairs and columns are classified under tariff item No. 6802.21.00 as "Other monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface." Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que les plaques de marbre rectangulaires vert foncé, simplement débitées par sciage, mesurant 5 pi sur 7 pi sur 3/4 po, dont une des surfaces planes est polie, qui sont importées au Canada en vue d'y être taillées pour servir de comptoir et de dessus de table, d'escaliers et de colonnes relèvent du numéro tarifaire 6802.21.00 à titre d'«Autres pierres de taille ou de construction et ouvrages en ces pierres, simplement taillés ou sciés et à surface plane ou unie».   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: • VsZP Health Insurance SPECIMEN Slovenia
French: • VsZP Health Insurance SPECIMEN Slovénie
English: 2.01 This Article provides a maximum list of indications and elements that may be required by a Member State with respect to a request for recordal of a license.
French: 2.01 Cet article prévoit une liste maximum d’indications et d’éléments qu’un État membre peut exiger en ce qui concerne une requête en inscription d’une licence.
English: The launch of a “magazine for current affairs and local news” may seem outdated in this age of digital globalisation.
French: Le lancement d’un «magazine d’actualité et d’information générale en région» peut sembler ringard en ces temps de mondialisation numérique.
English: The historic data show a clear upward trend in social assistance dependency such that by the year 2001-2002 about 50% of the on-reserve population is expected to depend on social assistance payments in any given month.
French: La figure 54 fait voir les taux historiques et projetés de dépendance à l’égard de l’aide sociale dans les réserves, c’est-à-dire le quotient du nombre mensuel moyen de prestataires par l’effectif total dans les réserves durant les années considérées (nous avons à cette fin utilisé les chiffres ajustés du Registre des Indiens).
English: The Proponent indicates that information on fish mortalities passing through turbines is limited for fish species typical of boreal lakes and rivers and that mortality estimates are variable between studies, fish species, fish lengths, turbine types, and the specific configurations of the generating stations studied.
French: Le promoteur indique que l'information sur la mortalité du poisson passant par les turbines est limitée pour les espèces typiques des rivières et des lacs boréaux et que les estimations de la mortalité varient selon les études, les espèces de poisson, les tailles des poissons, les types de turbines et les configurations spécifiques des centrales étudiées.
English: The Committee continued to attach great importance to the essential contribution of the Division for Palestinian Rights in support of its mandate and implementation of its annual programme of work.
French: Le Comité a continué d'attacher une grande importance à l'apport essentiel que la Division des droits des Palestiniens apporte à l'exécution de son mandat et de son programme de travail annuel.