ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of organizations, policymakers and experts participating in networks of public administration professionals promoted by the Department of Economic and Social Affairs increased during 2006-2007.
French: En 2006-2007, le nombre d'organisations, de décideurs et d'experts participant à des réseaux de professionnels de l'administration publique parrainés par le Département des affaires économiques et sociales a augmenté.
English: How much and when do you have to pay by instalments?
French: Combien et comment devez-vous payer par acomptes provisionnels?
English: The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.’ 18 In this appeal it is important that the Board clarifies the grounds of opposition invoked by the opponent.
French: Au cours de la procédure, l’Office procède à l’examen d’office des faits; toutefois, dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: A roster of such groups could be kept by DPKO, in collaboration with regional bodies and agencies.
French: Un tableau de ces groupes pourraient être gardé à jour par le DOMP, en collaboration avec les institutions et les organes régionaux.
English: The National Commission had proof that the armed forces bombarded certain areas in which some opposition members sought shelter.
French: La Commission nationale avait la preuve que les forces armées avaient bombardé des zones dans lesquelles des membres de l'opposition avaient cherché refuge.
English: She checked to see if funds were available.
French: Elle n'a pas parlé du mobilier excédentaire ni de l'utilisation éventuelle du SAIGM.
English: There are six Technical Advisory Committees (TACs) covering information systems, materials, materials processing equipment, regulations and procedures, sensors and instrumentation, and transportation and related equipment.
French: Ces comités, qui sont au nombre de six, portent sur les systèmes d'information, les matières, le matériel de traitement des matières, les règlements et procédures, les capteurs et les instruments, et enfin le matériel de transport et matériel connexe.
English: We are prepared to discuss that with you.
French: Nous sommes prêts à en discuter avec vous.
English: They will also assist law enforcement agencies in their criminal investigations by improving the methods for collecting evidence and making it available in legal proceedings.
French: Ces lignes directrices aideront en outre les organismes d'application de la loi à mener leurs enquêtes criminelles en améliorant les méthodes de collecte des preuves et en facilitant la présentation de ces preuves dans le cadre de poursuites judiciaires.
English: Biennial budgeting at the Tribunals (A/59/139) (items 123 and 124);
French: Adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les Tribunaux (A/59/139) (points 123 et 124);
English: Given the nature of the crime every crewmember was technically a suspect at the beginning of an investigation.
French: Vu la nature du délit, au départ, tous les membres de l’équipage étaient des suspects.
English: Infrastructure Canada addresses the weaknesses of its predecessor program, as identified by the Auditor General.
French: Les lacunes que le vérificateur général avait notées dans l’ancien programme Travaux d’infrastructure Canada ont été corrigées.
English: This year's event is being held in Halifax, Nova Scotia, from May 13 to 16.
French: Cette année, la finale du concours se déroule à Halifax, en Nouvelle-Écosse, du 13 au 16 mai 2003.
English: • a Free and Secure Trade (FAST) card; or
French: • une carte Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES);
English: Africa can be proud of its illustrious son.
French: L'Afrique peut être fier de son illustre fils.
English: I am becoming rather confused, because in his report Mr Happart did in fact pin his hopes on Agenda 2000 being implemented.
French: J'éprouve quelque confusion à ce propos, car le rapport de M. Happart contient des espoirs quant à l'application de l'Agenda 2000.
English: An informal meeting of the States parties to the 1995 Fish Stocks Agreement was held in New York from 30 to 31 July 2002, pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 56/13 of 28 November 2001, in which the Assembly had requested the Secretary-General to consult with the States parties, upon the entry into force of the Agreement, with a view to, inter alia, considering the regional, subregional and global implementation of the Agreement; making any appropriate recommendations to the General Assembly on the scope and content of the annual report of the Secretary-General relating to the Agreement; and preparing for the review conference to be convened by the Secretary-General pursuant to article 36 of the Agreement.
French: Une réunion officieuse des États parties à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons s'est tenue à New York les 30 et 31 juillet 2002, comme prévu au paragraphe 6 de la résolution 56/13 du 28 novembre 2001 dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de consulter les États parties lors de l'entrée en vigueur de l'Accord, notamment aux fins d'étudier l'application de celui-ci aux plans sous-régional, régional et mondial, de lui présenter toute recommandation utile sur la portée et la teneur de son rapport annuel relatif à l'Accord et de préparer la conférence d'examen qu'il devait convoquer en vertu de l'article 36 de l'Accord.
English: That makes the immigrants’ lives very problematic.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: “(c) Also recommends that the Conference note that the Director-General will continue to keep extrabudgetary accounts in United States dollars, if required, but will convert all such assets, liabilities, reserves and fund balances for the purposes of the financial statements at the United Nations euro/dollar exchange rate in effect on the date of the statement;
French: c) Recommande également à la Conférence de noter que le Directeur général continuera de tenir les comptes extrabudgétaires en dollars des États-Unis, si nécessaire, mais qu'aux fins de l'établissement des états financiers, il convertira en euros tous les éléments de l'actif et du passif, toutes les réserves et tous les soldes inutilisés ainsi libellés par application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'établissement des états;
English: Few crime prevention programmes funded by the CPU are specifically race-based: the CPU funds services that draw clients from high-risk groups in high-crime locations and funding is therefore based on need.
French: Peu de programmes de prévention du crime financés par le CPU sont expressément fondés sur l'origine ethnique : le CPU finance des services dont les usagers appartiennent à des groupes à haut risque dans des endroits où le taux de criminalité est élevé et le financement est donc fonction des besoins.
English: There were no changes in this area in the monitored period of 2000-2004.
French: En la matière, la période d'examen 2000-2004 n'a connu aucun changement.
English: 0321 – Printing Services $25,001.62 2006-03-10 QUEST SOFTWARE 1228 – Computer Software $22,114.01 2006-03-23 SPECTRANSPORTATION INTL INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 25 001,62 $ 2006-03-10 QUEST SOFTWARE 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 114,01 $ 2006-03-23 SPECTRANSPORTATION INTL INC.
English: (d) Infrastructure bottlenecks and missing links
French: d) Goulets d'étranglement et liaisons manquantes;
English: The following are common examples of discretionary waiver: i.
French: Il faut fournir la preuve de la relation contractuelle. iv.
English: Members can see with their eyes what is taking place in the territories occupied since 1967, and have heard the statements by officials on the ground, as Ambassador Urbina has reminded us.
French: Les membres peuvent voir de leurs yeux se qui se passe dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, et ils ont entendu les déclarations des responsables sur le terrain, comme l'Ambassadeur Urbina nous l'a rappelé.
English: Es ist eine sehr kurze Augenlaser Behandlung, die nur wenige Minuten dauert. Erfahrungsgemäß ist der Eingriff bei der Lasik Augenlaser Behandlung nahezu schmerzfrei und zieht auch nicht so häufig Schmerzen nach ich wie die PRK Methode .
French: Bei der PRK Augenlaser Behandlung wird heute der Excimer-Laser eingesetzt, wie er auch bei den anderen Augenlaser Methoden verwendet wird.
English: Health Canada also advises patients to contact their health care professionals if they have experienced any of the following adverse effects from taking products containing nefazodone:
French: Santé Canada conseille aussi aux patients de communiquer avec leur médecin s'ils ont observé les symptômes suivants après avoir pris de la néfazodone :
English: No adjustment for vacancy rates had therefore been made in the present report.
French: Aucun ajustement des taux de vacance de postes n'a donc été proposé dans le rapport.
English: We are all, of course, still mindful of the images of those ten dramatic days in the summer of 1991.
French: Tous, nous avons bien sûr encore en mémoire les images de ces dix journées dramatiques de l'été 1991.
English: Information Distribution Centre  Communications and Marketing Branch  Industry Canada  Room 268D, West Tower  235 Queen Street  Ottawa ON K1A 0H5  Tel.: 613-947-7466  Fax: 613-954-6436  Email: publications@ic.gc.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, s'adresser au : Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-947-7466 Télécopieur : 613-954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Autorisation de reproduction À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: The RCEN in cooperation with Health Canada coordinated a Consultation and ENGO Position Paper on Stakeholder Engagement within Health Canada’s Safe Environments Programme (SEP).
French: Le RCEN a coordonné, en collaboration avec Santé Canada, une consultation sur la participation des parties intéressées, dans le cadre du Programme sur la santé des milieux (PSM) de Santé Canada.
English: The three most important reasons for intending to leave are: to earn more money; to increase opportunities for advancement; and to take advantage of a strong job market for their field of work.
French: Les trois raisons les plus importantes citées par rapport à l’intention de quitter sont les suivantes : gagner plus d’argent, obtenir de meilleures chances d’avancement et profiter d’un marché de travail favorable dans leur domaine.
English: HMCS Malahat Description Per chevron Azure and Vert in chief a demi-sun Or rising from the base.  Significance The green section represents a mountain, and in this instance refers to the Malahat Range on Vancouver Island.
French: NCSM Malahat Description Par chevron d'azur et sinople, en chef un demi soleil or se levant de la pointe.  Signification La partie verte représente une montagne, en l'occurrence la chaîne Malahat située sur l'île de Vancouver.
English: To provide research services aimed at supporting the formulation of policies and programmes promoting industrial development and economic growth.
French: Assurer des services de recherche visant à appuyer la formulation de politiques et de programmes favorisant le développement industriel et la croissance économique.
English: Therefore, the enhanced role which is envisaged by the Bank in the area of trade and development could serve to support the actions undertaken at the local and regional level.
French: Par conséquent, le rôle plus actif qu’envisage la Banque dans le domaine du commerce et du développement pourrait permettre d’appuyer les mesures prises à l’échelle locale et régionale.
English: "New Approaches to the Strategic Prevention of Gang and Group-Involved Violence."
French: « New Approached to the Strategic Prevention of Gang and Group-Involved Violence », dans C. Ronald Huff (dir.) (2002), Gangs in America 3e édition, Thousand Oaks, CA, Sage Publications.
English: Vehicle trip logs have been kept since January 2002 but are not being filled out consistently.
French: Des registres des déplacements des véhicules existent depuis janvier 2002, mais ils ne sont pas tenus rigoureusement.
English: Unfortunately Hisuke has a short memory, none of the local beautiful girls reminds him anything. Disappointed that he had forgotten them, the girls will refresh his memory by using more their bodies than their spirit.
French: Seulement Hisuke a la mémoire courte, toutes les belles filles du coin ne lui rappellent rien, si bien que décues qu'il les ait oubliées, les filles vont lui redonner la mémoire en utilisant le corps plus que l'esprit.
English: 1,000 authors and composers – was funded by the government from its creation in 1992 until 1998, when it was able to become self-financing.
French: redevances dues à ses membres, soit plus de 1000 auteurs et compositeurs – a été financée par le gouvernement depuis sa création, en 1992, jusqu’à 1998, première année où elle a pu s’autofinancer.
English: The CIOB Principles were developed through three rounds of consultations with staff.
French: Les principes ont été développés après trois séries de consultations avec le personnel.
English: This work involves the capture, transcription, editing and publishing of the Debates of the House of Commons, the proceedings and evidence of both House and joint committees, committee reports, government and Private Members’ bills and analytical indexes.
French: Pour ce faire, elle exécute la saisie, la transcription, la révision et la publication des Débats de la Chambre des communes, des témoignages et délibérations des comités de la Chambre et comités mixtes, des rapports de comité, des projets de loi émanant du gouvernement et des députés, et des index analytiques.
English: Somatuline Autogel should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Somatuline Autogel devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: I call upon both parties to exercise the utmost restraint, and to pull back their forces and reduce military activities in the border area.
French: Je demande aux deux parties de faire preuve de la plus grande réserve, de retirer leurs forces et de réduire leurs activités militaires aux alentours de la frontière.
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.16 and A/C.2/61/L.51
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.16 et A/C.2/61/L.51
English: Novel Food Information Clearfield Bread Wheat Varieties with an Als3 Imidazolinone Tolerance Trait Health Canada has notified BASF Canada Inc. that it has no objection to the food use of Bread wheat varieties (BW255-2 and BW238-3) with an Als3 imidazolinone tolerance trait.
French: Renseignements sur les aliments nouveaux Lignées de blé Clearfieldmc contenant le gène Als3 et tolérant les herbicides à l'imidazolinone Santé Canada a informé BASF Canada inc. qu'il ne s'objecte pas à l'utilisation alimentaire des céréales provenant des nouvelles lignées de blé Clearfieldmc (BW255-2 et BW238-3) contenant le gène Als3 et tolérant les herbicides à l'imidazolinone.
English: Some detailed information could be provided at the regional level as background information; and (c) UNODC was already in the process of refining an approach for the presentation of a number of indicators on levels of implementation, which would be further reviewed by experts.
French: Certaines informations détaillées pourraient être fournies au niveau régional comme informations de référence; et c) l'ONUDC avait déjà entrepris de mettre au point une méthode de présentation d'un certain nombre d'indicateurs relatifs aux niveaux d'application, qui serait examinée plus avant par des experts.
English:   Senior management will need to rely on scenario planning to provide an early warning system to help anticipate unforeseen risks.
French: Les cadres supérieurs devront miser sur l'élaboration de scénarios comme système de pré-alerte pour entrevoir les risques imprévus.
English: The key criteria are the percentage of confirmed financing and the level of market interest - factors that often indicate box-office potential.
French: Le pourcentage de financement confirmé et l’intérêt du marché, souvent annonciateurs d’audience et de circulation, sont les critères décisifs.
English: The program will make funding available to projects that are driven and implemented by the Aboriginal community.
French: Ce programme financera des projets dirigés et mis en oeuvre par la communauté autochtone.
English: At the heart of this statement was the following assertion: government leadership is essential for the future of the Canadian Francophonie.
French: Au cœur de cet énoncé : le leadership gouvernemental est essentiel pour l'avenir de la francophonie canadienne.
English: There are a number of bilingual Matura models on the language border.
French: A la frontière des régions linguistiques, il existe divers modèles de Maturité en deux langues.
English: Trihalomethanes (THMs) are the main DBP regulated in various countries.
French: Les trihalométhanes sont les principaux sous-produits de désinfection réglementés dans plusieurs pays.
English: The penalty for breach of trust is imprisonment for a term not exceeding three years.
French: Quiconque, en vue d’obtenir pour soi-même ou pour autrui un avantage illicite ou de porter préjudice à un tiers, négligera les affaires d’autrui dont il a en charge la gestion ou le contrôle ou agira contre les intérêts d’autrui, sera reconnu coupable d’abus de confiance.
English: Since 1994, the provincial government has provided funding for more than 7,100 new housing units through HOMES BC, the provincial housing program.
French: Depuis 1994, le gouvernement provincial a fourni un financement pour plus de 7 100 nouveaux logements dans le cadre de HOMES BC, programme provincial de logement.
English: Private-Sector Fundraising
French: Mobilisation de ressources dans le secteur privé
English: The promotion and protection of human rights and democratisation constitutes a key element of conflict prevention and resolution.
French: Exceptionnellement, certaines régions et certains pays seront couverts par d'autres campagnes afin de prendre en considération d'autres préoccupations particulièrement importantes.
English: Figure C-4 - Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Manitoba Region, 1996-2010 Notes:
French: Figure C-4 - Nombre annuel d’emplois devant être créés  suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens  inscrits de 15 ans ou plus, région du Manitoba, 1996-2010 Nota :
English: • CIDA’s renewed Terms and Conditions have partially addressed this issue.
French: • Les modalités et conditions renouvelées de l’ACDI fournissent une réponse partielle à cette problématique.
English: I agree with the underlying spirit of this report, which aims to put the 'patient's right to know' into the centre of the legislation and, consequently, recommends that pharmaceutical companies give patients some basic information.
French: Je rejoins l'esprit général de ce rapport, dont le but est de placer le "droit de savoir des patients" au centre de la réglementation et qui recommande par conséquent que les entreprises pharmaceutiques fournissent aux patients certaines informations de base.
English: Renewal of the Personnel Management and Support processes under MCCRT is referred to as the C-10 project.
French: Ainsi, le renouveau des procédés de gestion et de soutien du personnel, sous la direction de l'ERGCC, est désigné comme le projet C-10.
English: If it had been a flesh and blood one, you would have been sorry to see it disappear.
French: Si elle avait été en chair et en os, vous auriez regretté sa disparition.
English: The Committee, as a whole, can make recommendations to ministers responsible for human rights, but does not make commitments for any government.
French: Le Comité peut faire des recommandations aux ministres responsables mais il ne peut pas prendre d'engagements au nom d'aucun gouvernement.
English: Encourage governments of host countries, together with actors of civil society, academia and the educational field to provide the institutional, cultural and logistical tools to promote the integration of arriving immigrants.
French: Inciter les pouvoirs publics des pays d’accueil, de concert avec les acteurs de la société civile et du monde académique et éducatif, à fournir les outils institutionnels, culturels et logistiques facilitant l’intégration du migrant dans le pays d’accueil. Promouvoir l’intégration par des systèmes de soutien pour l’apprentissage de la langue du pays d’accueil, de sa culture, pour la recherche d’un emploi etc.
English: The Executive Secretary of the IFCS will support the Forum Standing Committee.
French: Le Secrétaire exécutif de l'IFCS apporte son concours au Comité permanent du Forum.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.34, 42 and 43).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.34, 42 et 43).
English: Photographs taken during research and monitoring studies of Right Whales can be used to identify individual whales based on unique markings.
French: Les photographies prises pendant les Ã©tudes de recherche et de surveillance des baleines noires permettent dâ€™identifier les individus dâ€™aprÃ¨s leurs marques uniques.
English: Enforcement, Compliance Monitoring, Informative  Role:
French: Application de la réglementation, surveillance de la conformité, information Rôle :
English: "Bill C-34 grants interested First Nations the power to improve education outcomes in their communities.
French: D'ajouter le ministre Prentice : « le projet de loi C-34 accorde aux premières nations intéressées le pouvoir d'améliorer les résultats scolaires dans leurs collectivités.
English: ¶ 37 was modified to reflect the revised wording adopted in ¶ 17 of IT-419R2.
French: Le numéro 37 a été modifié pour reprendre la phraséologie utilisée dans le numéro 17 du IT-419R2.
English: HTOs need to improve communications about and processes related to the establishment of outpost camps.
French: Les OCT se doivent d`améliorer les communications portant sur l’ établissement de camps éloignés et sur les mécanismes qui s’ rattachent.
English: As defined by the World Conservation Union, a protected area is:
French: Outil visant à guider la réalisation et la gestion d’une évaluation environnementale.