ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geologically, Baffin Island is a continuation of the eastern edge of the Canadian SHIELD, which tilts upward in the east to form a mountainous spine, sloping away into plateaus and lowlands in the west.
French: Du point de vue géologique, l'île de Baffin est le prolongement de la bordure orientale du BOUCLIERcanadien, qui s'élève à l'est pour former une crête montagneuse et qui se transforme en plateaux et terres basses à l'ouest.
English: In addition, effects noted on the diatom were transient over a 10-day test period, and may have been caused by a decrease in nutrient levels.
French: En outre, les effets notés sur la diatomée étaient transitoires au cours de la période d'essai de 10 jours et ils peuvent avoir été causés par une diminution de la concentration des éléments nutritifs.
English: Alternatives Reporters Without Borders: Niger Annual Report 2003 Cultural Insights:
French: Autres ressources Alternatives Reporters sans frontières  Aperçus Culturels:
English: Visitors will be able to evaluate the quality of our direct marketing services and fax and e-mail broadcast services more easily.
French: En effet, il contient des explications substantielles sur la compagnie et les services qu’elle offre, des témoignages, une section FAQ (Foires Aux Questions), des exemples d’envois, des documents corporatifs téléchargeables, etc.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Southeast Asia > China > China Budget Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Southeast Asia > China > China Budget Explorateur
English: Executive Summary Establishment Of National Protected Heritage Areas In Creating Opportunities (1993) and reiterated in Securing Our Future Together (1997), the Government made a commitment to extend the systems of national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: Sommaire Création d’aires patrimoniales nationales protégées Dans Pour la création d’emplois - pour la relance économique (1993) et ensuite de nouveau dans Bâtir notre avenir ensemble (1997), le gouvernement s’est engagé à élargir les réseaux de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation.
English: Unfortunately, the proposal on the safety of aircraft from third countries does not go as far as this.
French: Hélas, la proposition en matière de sécurité des avions des pays tiers ne va pas jusque-là, loin s'en faut.
English: The complainant alleged that this procurement contained restrictive requirements in violation of the applicable trade agreements.
French: La partie plaignante a allégué que le présent marché public contenait des exigences restrictives qui étaient contraires aux accords commerciaux applicables.
English: How do I test my video to see how I look?
French: Comment puis-je tester ma vidéo pour voir à quoi je ressemble ?
English: Funding support can be requested for projects that have an action focus, a community capacity building focus, or a combination of both objectives.
French: Cet appui financier peut être sollicité pour des projets axés sur l’action, sur le renforcement de la capacité d’une collectivité ou sur une combinaison de ces deux objectifs.
English: For over 30 years BALOGH SA, french Company, has developed, manufactured and marketed radio frequency identification readers (RFID).
French: Depuis plus de 30 ans, BALOGH SA, société francaise de 70 personnes, développe, fabrique et commercialise des systèmes d’identification par étiquettes ...
English: If you have prohibited firearms, please call 1 800 731-4000 to find out your options.
French: Si vous avez des armes à feu prohibées, veuillez téléphoner au 1 800 731-4000 pour connaître les possibilités qui s’offrent à vous.
English: Hotel Slaven with pavilions located in the center of the resort Selce, Crikvenica remote town about 1 mile.
French: Hôtel Slaven avec des pavillons situés dans le centre de la localité, à Selce Crikvenica ville éloignée d'environ 1 mile.
English: Instead of that, the report unfortunately takes up the anti-inflationist obsession we also find in the discourse of the Central Bank, and the failure of the Galileo project would be disastrous.
French: Au lieu de cela, le rapport reprend, malheureusement, l'obsession anti-inflationniste qu'on trouve aussi dans le discours de la Banque centrale, et l'échec du projet Galilée serait quelque chose de désastreux.
English: Thursday, 9 November 2006, from 4.15 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 9 novembre 2006 de 16 h 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: With the price/earnings ratio remaining stable and moderate, the stock-market boom does not appear to reflect merely investor psychology.
French: La stabilité et la modération du coefficient de capitalisation indiquent que la progression spectaculaire de la Bourse ne reflète pas uniquement l’enthousiasme des investisseurs.
English: But the Israeli army refused the emergency teams permission to come to our house.” Mr. Abu Hatab died in front of his wife and children.
French: Mais l'armée israélienne a refusé d'autoriser les équipes de secours à venir jusqu'à notre domicile. » M. Abou Hatab est mort sous les yeux de son épouse et de ses enfants.
English: It also confirmed the benefits received from WIPO's support in computerizing and automating Kenyan Industrial Property Institute (KIPI) and the Copyright Office.
French: La délégation a également insisté sur les avantages découlant de l’appui de l’OMPI en matière d’informatisation et d’automatisation de l’Institut kényen de propriété industrielle (KIPI) et du Bureau du droit d’auteur.
English: For example, distribution breakdown are also a function of the quality of productions in terms of audience appeal.
French: Par exemple, les lacunes de distribution sont en partie attribuables à la qualité des productions et à l’attrait qu’elles exercent sur les auditoires.
English: In this case, the Court of Review judging the case on the merits must be of a different composition.
French: Dans ce cas, c'est une autre formation de la Cour de révision qui sera conduite à juger le fond.
English: Either we tackle these problems when and where they emerge, or they will end up on our doorstep.
French: Si nous ne résolvons pas ces problèmes là où ils apparaissent, et quand ils apparaissent, ils finiront inévitablement par nous atteindre.
English: Fiction: The government’s testing for the safety of biotech foods is inadequate.
French: Fiction : Les tests du gouvernement sur la salubrité des aliments biotechnologiques sont inadéquats.
English: This assistance has continued to grow, covering a variety of development sectors (agriculture/food security, road infrastructure, environment, etc.). Over the past five years, Canada has chosen to work as closely as possible with Burkina Faso as it implements its development strategy, and to focus on poverty reduction and capacity building.
French: Cette aide ira crescendo, couvrant des secteurs de développement variés (agriculture -sécurité alimentaire-, infrastructures routières, environnement, etc...). Au cours des cinq dernières années, le Canada a choisi de soutenir la stratégie de développement du Burkina Faso en misant sur la réduction de la pauvreté et le développement des capacités.
English: Tighter regulation and less autonomy With a few exceptions one can say that the trend in European states is an evolution in the direction of tighter regulation by public authorities and diminishing autonomy for public service media.
French: Contrôle accru et autonomie réduite On peut dire qu’à quelques exceptions près, la tendance générale, en Europe, est à une régulation plus stricte des médias publics par l’Etat et, par conséquent, à une réduction de leur autonomie.
English: However, the country's traditional role as a transshipment point to neighboring countries and the proximity of the massive Nigerian market, make Togo an attractive base for investments aimed at the Central and West African region. Expatriate living conditions are comfortable, although the political instability of the last several years has been accompanied by a rise in the crime rate.
French: En revanche, le Nord est soumis à un climat presque sahélien avec une longue saison sèche marquée par l'harmattan (vent sec du nord-est chargé de poussières sahariennes) et une seule saison des pluies, d'avril à juillet, responsable de précipitations importantes sur les montagnes (1143mm annuels).
English: The Security Council has taken no serious decision on this question because of the objections of a well-known permanent member State and because of the automatic bias of some other countries in favour of Israel's rejection of its obligations.  All of this has sent the wrong message from the international community to Israel, declaring, in fact, that Israel is above the rule of law.
French: Le fait que le Conseil de sécurité n'a adopté aucune résolution sérieuse concernant cette question en raison de l'objection d'un État membre permanent bien connu et de la partialité systématique de certains autres pays appuyant le rejet d'Israël d'honorer ses obligations envoie un message trompeur de la communauté internationale à Israël, à savoir que, de fait, Israël est au-dessus de la loi.
English: Prepare and disseminate the IDC Annual Business Report Contacts- Jennifer Hunter (Lead); Dianna Thompson; Helen Hayward Person days consumed - 7 days Funds expended - 0 The 2002-2003 Annual Report highlights the continued efforts of IDC members to build common ground on the competency based management (CBM) front, public service wide.
French: Jennifer Hunter (chef), Dianna Thompson et Helen Hayward Jours-personne exigés : 7 Fonds utilisés : 0 Le rapport administratif annuel 2002-2003 fait état des efforts constants déployés par les membres du CIM en vue d’établir un terrain commun en ce qui concerne la gestion axée sur les compétences, et ce, à l’échelle de la fonction publique.
English: (The President asked the speaker to conclude)
French: (Le Président invite l'oratrice à conclure)
English: The Court noted in one case that “the question put to the Court is, on the face of it, at once infelicitously expressed and vague” (Application for Review of Judgement No. 273 of the United Nations Administrative Tribunal, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1982, p. 348, para. 46).
French: Elle a constaté dans une affaire que « la question soumise à la Cour, considérée en elle-même, apparai[ssai]t à la fois mal posée et vague » (Demande de réformation du jugement no 273 du Tribunal administratif des Nations Unies, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1982, p. 348, par. 46).
English: Role of Departments, Agencies, and Crown Corporations To ensure that departments assess financial risks, respect financial authorities, and implement efficient and effective financial controls before programs are put into operation, departments must include Senior Financial Officers (SFOs) (or Chief Financial Officers (CFOs)) in the process when developing and implementing new programs or major projects, or when making changes to existing programs that will have or are likely to have material financial implications.
French: Rôle des ministères, des organismes et des sociétés d'état Pour s'assurer qu'ils évaluent les risques financiers, respectent les pouvoirs financiers et mettent en place des contrôles financiers efficients et efficaces avant le lancement des programmes, les ministères sont tenus de faire appel à l'agent financier supérieur (AFS) (ou au dirigeant principal des finances (DPF)) dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de nouveaux programmes ou de projets d'envergure, ou lorsque des modifications apportées à un programme ont ou risquent d'avoir des répercussions financières importantes.
English: The Committee identified no anomalies in warrant tracking procedures.
French: Le CSARS n’a relevé aucune irrégularité dans les procédures de suivi des mandats.
English: By being polite and efficient, you contribute to a positive travelling experience.
French: En étant polis et efficaces, vous contribuez au caractère positif des voyages.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Mohamed Chérif Diallo (Guinea), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.3
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Mohamed Chérif Diallo, sur la base de consultations officieuses tenues à propos du projet de résolution A/C.2/64/L.3
English: The headcount index of poverty, by counting the number of people below the poverty line, defines poverty in terms of per capita income or consumption.
French: L'indice de pauvreté fondé sur le dénombrement des individus vivant en deçà du seuil de pauvreté définit la pauvreté en termes de revenu ou de consommation par tête.
English: Although part of this increase reflects the continued strength in corporate profits, the increase is also affected by tax instalment procedures.
French: Même si cette hausse reflète en partie la vigueur soutenue des bénéfices des sociétés, le mécanisme des acomptes d'impôt y a également contribué.
English: Rapidement, la voilà en train de pomper deux bites puis l'autre fille vient également pour qu'on s'occupe d'elle.
French: Rapidement, la voilà en train de pomper deux bites géantes puis l'autre fille vient également pour qu'on s'occupe d'elle.
English: Once being determined (i.e. measured) for a specific type of road and cross-section, the Flow-Speed-curve can be used to derive reliable information about the quality level of the traffic flow from actual speed data measured later.
French: Une fois calculé pour un certain type de route et de profils en travers, le rapport débit/vitesse permet d'obtenir de précieuses informations sur la fluidité du trafic à partir de données sur la vitesse réelle recueillies ultérieurement.
English: Table of Contents Executive Summary Background Review Objectives Summary of Findings Management Response 1.0 Background 2.0 Review Objectives and Scope Approach 3.0 Overview of the Processes Establishment of the compensation reserve Monitoring the compensation reserve Costing and allocation of the compensation reserve to departments 4.0 Audit Findings (i) Absence of compensation reserve guidelines (ii) Documentation of the compensation reserve processes (iii) Wage base and employee population used to establish the compensation reserve is not revised annually (iv) Resources allocated to monitor and allocate the compensation reserve (v) In-house database (vi) Costing models relating to National Defence (DND) department and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) (vii) Availability of information and documentation relating to Separate Employers and Crown Corporations (viii) Allocation information provided to TBS program analysts and departments Appendix A - Mapping of processes (1) Establishment of the compensation reserve (2) Monitoring of the compensation reserve (3) Allocation of the compensation reserve
French:  Table des matières Sommaire Contexte Objectifs de l'examen Sommaire des résultats Réponse de la direction 1.0 Contexte 2.0 Objectifs et portée de l'examen Démarche 3.0 Aperçu des procédures Établissement de la réserve de rémunération Contrôle de la réserve de rémunération Établissement des coûts et affectation de la réserve de rémunération aux ministères 4.0 Résultats de la vérification i) Absence de lignes directrices au sujet de la réserve de rémunération ii) Documentation concernant les procédures concernant la réserve de rémunération iii) La base de calcul des salaires et le total des effectifs dont on se sert pour établir la réserve de rémunération ne sont pas révisés chaque année iv) Ressources allouées pour le contrôle et l'affectation de la réserve de rémunération v) Base de données interne vi) Modèles d'établissement des coûts pour le ministère de la Défense nationale (MDN) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) vii) Disponibilité de l'information et de la documentation concernant les employeurs distincts et les sociétés d'État viii) Information au sujet des affectations transmise aux analystes des programmes du SCT et aux ministères Annexe A - Établissement des procédures 1) Établissement de la réserve de rémunération 2) Contrôle de la réserve de rémunération 3) Affectation de la réserve de rémunération
English: Resources directed to the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development have increased since 1994 but not at the level required to implement the Cairo objectives.
French: Les ressources consacrées à la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence ont certes augmenté depuis 1994 mais sans atteindre les objectifs fixés au Caire.
English: For the Department to prevent the exercise of that right for the very reasons being challenged, would allow it to substitute its judgement for that of the Tribunal and make a mockery of the bid challenge system.
French: Priver quelqu’un de ce droit, pour les mêmes raisons que celles visant la contestation, serait permettre au Ministère de juger à la place du Tribunal et faire naître un simple simulacre de mécanisme de contestation des offres.
English: # A comma-separated list of addresses may also be used.
French: # Virgules liste d'adresses séparées mai également être utilisés.
English: The voter must choose a ward before the voters list is closed to revisions (September 19, 2006), or the S.E.O. will choose a ward on the voter’s behalf.
French: • électeurs résidents : un électeur doit voter dans le quartier où il habite, même s’il est propriétaire de biens-fonds dans plus d’un quartier; électeurs non résidents : si un propriétaire de bien-fonds n’habite pas dans la municipalité, mais est propriétaire de biens-fonds dans plus d’un quartier, il doit désigner le quartier dans lequel il votera auprès du FEP.
English: All parts of a lake ecosystem are interconnected at some level and therefore benefit from nutrient addition.
French: Dans un écosystème lacustre, tout est relié à un certain degré et donc l’ensemble de l’écosystème bénéficie de l’ajout de substances nutritives.
English: (d) The language of the proceedings must be the same for both applications.
French: d) la langue de la procédure doit être la même pour les deux demandes.
English: In the case of multiannual operations, the financial statement shall contain the foreseeable schedule of annual requirements in terms of appropriations and posts and an evaluation of their medium-term financial impact.
French: Lorsqu’il s’agit d’actions pluriannuelles, la fiche financière comporte l’échéancier prévisible des besoins annuels en crédits et en effectifs ainsi qu’une évaluation de leur incidence sur le plan financier à moyen terme.
English: As regards the identification of the loans, the Court finds that while the contested decision merely stated that the guarantees for 'SNCI and Belfin loans‘ and their extension constitute illegal aid, it is clear that that decision, read in the light of the notice of 11 October 1996 and seen in its original context, only referred to the State guarantees which were attached to the second instalment of BEF 680 million of the first SNCI loan, the fourth SNCI loan of BEF 650 million and the two Belfin loans, in the amount of BEF 300 million and 200 million respectively.
French: Quant à l'identification des prêts, la Cour relève que, si la décision litigieuse s'est limitée à indiquer que les garanties des «prêts SNCI et Belfin» et leur extension constituent des aides illégales, il est clair que ladite décision, lue à la lumière de la communication du 11 octobre 1996 et replacée dans son contexte, ne visait que les garanties d'État qui étaient attachées à la seconde tranche de 680 millions de BEF du premier prêt SNCI, au quatrième prêt SNCI de 650 millions BEF, ainsi qu'aux deux prêts Belfin s'élevant à, respectivement, 300 millions et 200 millions de BEF.
English: The rapporteur welcomes the section on ‘Research for the benefit of SMEs’ but at the same time believes that this initiative must interact closely with initiatives under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) in order to be fully exploited.
French: Le rapporteur se félicite du chapitre consacré à la recherche au profit des PME. Il estime toutefois que cette initiative doit être étroitement coordonnée avec celle du programme compétitivité et innovation pour être exploitée intégralement.
English: The "Response" was widely distributed.
French: Elle laissait entendre egalement qu’il y aurait inter& a ce que certains problemes fassent I’objet de discussions directes entre Transports Canada et les principaux interesses du gouvernement.
English: Perspectivas de la relación entre México y Estados Unidos (Perspectives on the relationship between Mexico and the United States).  In Institutional Revolutionary Party, Comisión de Asuntos Internacionales, Grandes temas de política exterior.
French: « Perspectivas de la relación entre México y Estados Unidos », in Comisión de Asuntos Internacionales, Partido Revolucionario Institucional, Grandes temas de política exterior, Mexico : FCE, 1983, p.
English: Estimates of absorption based on urinary excretion of aluminum in the same rats were slightly lower, ranging from 0.006% to 0.013%.
French: L’estimation de l’absorption basée sur l’excrétion urinaire de l’aluminium chez les mêmes rats était légèrement plus basse (0,006 p. cent à 0,013 p. cent).
English: In all, over 100 projects were initiated during 1998-1999, aimed at achieving clean air and clean water and conserving and protecting species and habitat.
French: Dans l'ensemble, plus de 100 projets ont Ã©tÃ© entrepris en 1998-1999, pour l'assainissement de l'air et de l'eau et pour la prÃ©servation et la protection des espÃ¨ces et de leur habitat.
English: The UNCTAD Ad Hoc Expert Meeting in preparation for the Mid-term Global Review of Progress in Implementing the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010 took place in Geneva on 29-30 May 2006.
French: La Réunion spéciale d'experts de la CNUCED, organisée dans le cadre des préparatifs de l'examen à mi-parcours des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action en faveur des PMA pour la période 2001-2010 a eu lieu à Genève les 29 et 30 mai 2006.
English: In every case, in all these situations, the financial element (which, obviously, is not equal for everyone) plays an extremely important role.
French: En tous les cas, dans toutes ces situations, l’élément financier - qui n’est évidemment pas réparti de manière égale - joue un rôle extrêmement important.
English: Such a web portal or information clearing house could ultimately be managed by either the metal recycling industry or relevant international organisations.
French: Le portail Web ou le centre d'échange d'information pourrait, à terme, être géré soit par le secteur du recyclage des métaux soit par les organisations internationales concernées.
English: A factor in the maintenance of good health.
French: On suggère aussi l'ajout de l'allégation :
English: They do not necessarily reflect those of the Government of Canada and may not be attributed to it.
French: Elles ne traduisent pas nÃ©cessairement celles du gouvernement du Canada et ne peuvent lui Ãªtre attribuÃ©es.
English: Mr Höfer and Baroness Knight.
French: M. Höfer et Baroness Knight of Collingtree.
English: No reference to Article 4 (3) of Regulation 1049/2001 was made in these decisions.
French: n’évoquaient pas l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1049/2001.
English: Fluoride levels in air, vegetation and soil in the vicinity of a phosphorous plant.
French: Sidhu, S.S. «Fluoride levels in air, vegetation and soil in the vicinity of a phosphorous plant», J. Air Pollut.