ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, those two groups between them hold only 30 seats of the 179 in the Danish Parliament.
French: Cependant, ces deux formations ne détiennent que 30 sièges sur les 179 que compte le Parlement danois.
English: The Government is providing an additional $22 million per year to CIHI to continue to build on these activities, including enhancing the coverage of health data systems so Canadians get information on their health care system, including information on patient wait times guarantees, and continuing the development of comparable health indicators.
French: Le gouvernement accorde 22 millions de dollars additionnels sur par année afin que l’ICIS puisse faire progresser ces activités. L’Institut pourra notamment améliorer la portée des systèmes de données sur la santé pour que les Canadiens disposent d’information dans ce domaine, y compris sur les garanties de délai d’attente pour les patients, et poursuivre l’élaboration d’indicateurs de santé comparables.
English: In this connection, Cuba welcomes the efforts made by the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts and in discharge of the mandate given by the General Assembly, to review the operation and future development of the Register.
French: À cet égard, Cuba se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux et en vertu du mandat donné par l'Assemblée général, pour examiner le fonctionnement et la future évolution du Registre.
English: The Government of Uganda reported that it had no objection to including amineptine in Schedule II of the 1971 Convention, since the substance was capable of producing dependence.  ∗ E/CN.7/2003/1.
French: Le Gouvernement ougandais a indiqué qu'il n'avait aucune objection à ce que l'amineptine soit inscrite au Tableau II de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes puisque cette substance pouvait induire une dépendance.
English: 4.3 Military Judges Compensation Regulations provide that the Military Judges Compensation Committee must conduct a quadrennial inquiry into the adequacy of the remuneration of military judges, with the next inquiry commencing 1 September 2003.2 The committee consists of three part-time members appointed by the Governor in Council, with one person nominated by the military judges, one person nominated by the Minister, and the third member nominated by the first two members.
French: 4.3 Rémunération des juges militaires Les règlements prévoient que le comité d’examen de la rémunération des juges militaires doit procéder à un examen quadriennal concernant la suffisance de la rémunération des juges militaires. Le prochain examen débutera le 1er septembre 2003.2 Le comité comprend trois membres à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil : une personne choisie par les juges militaires, une autre par le ministre et la troisième est choisie par les deux premiers membres.
English: The other half is due to the government's policy changes.
French: L'autre moitié est le résultat des refontes des politiques du gouvernement.
English: Regardless of the model selected, the roles and responsibilities must be clearly defined and assigned to a position.
French: Peu importe le modèle choisi, les rôles et les responsabilités doivent être clairement définis et assignés à un poste.
English: ny discussion today of the inevitability of NMD will no doubt come as a surprise to some.
French: oute discussion en ce moment sur le caractère inévitable de la NMD en surprendra plus d’un.
English: The Citadines is an ideal base from which to explore the surrounding area.
French: Le Citadines constitue un point d'ancrage idéal pour explorer les environs.
English: Revision of the lists of electors is carried out following the issue of writs of election or referendum, or when the lists are amended for a municipal election or referendum.
French: Cette révision s'effectue à la suite d'un décret d'élection ou d'un décret référendaire et des modifications apportées à la liste électorale ou référendaire municipale.
English: 3) Mr. Williams repeats his earlier argument that the creation of the EDMONTON— ST.
French: 3) M. Williams reprend son argument que la création de la circonscription d’EDMONTON—ST.
English: Two national healthy eating weeks took place in 2003, focused on encouraging people to eat more fruit and vegetables.
French: L'année 2003 a été marquée par deux semaines nationales pour une alimentation saine, au cours desquelles on a encouragé la population à manger plus de fruits et légumes.
English: DENIED - Proposed transmitter relocation and change in frequency for the new FM station at Moose Jaw.
French: REFUSÉ - Demande visant le déplacement de l’émetteur et le changement de fréquence de la nouvelle station de radio FM à Moose Jaw.
English: Technology clusters are community-based S&T partnerships involving industry, universities and colleges, and all levels of government.
French: Par « grappe technologique », on entend un partenariat S-T entre l'industrie, les universités et collèges, et les administrations publiques dans une communauté.
English:  Document: 917345.pdf - 37KB 2008-06-09 - TCPub Média Inc. Description:
French:  Document: 917345.pdf - 37KO 2008-06-09 - TCPub Média Inc. Description:
English: Reflections on the National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism Drawing Straws...
French: Réflexion sur la Rencontre nationale sur les cultures autochtones et le tourisme Le tir à la courte paille......
English: Passenger air transportation that originates in a participating province, terminates within the taxation area, and that includes a stopover in the taxation area but outside Canada, is subject to GST.
French: Les transports aériens de passagers dont le point d’origine est situé dans une province participante, qui se terminent dans la zone de taxation et qui incluent une escale dans la zone de taxation mais à l’extérieur du Canada sont assujettis à la TPS.
English: Mediation is often conducted without involvement of counsel representing the parties.
French: Souvent, dans une médiation, les parties ne sont pas représentées par leurs avocats.
English: Consequently, broadcasters using digital signals increasingly will look to co-site upon existing supporting structures located within urban and suburban areas.
French: Par conséquent, les radiodiffuseurs utilisant des signaux numériques chercheront de plus en plus à partager des bâtis déjà érigés dans les zones urbaines et suburbaines.
English: In fact, the Department noted that, in its second proposal, Thomson used such an approach with equipment from a different manufacturer.
French: En fait, le Ministère a noté que, dans sa deuxième proposition, Thomson a utilisé ladite approche avec de l'équipement provenant d'un autre fabricant.
English: Gutmann, who set up the company in 1988, currently supplies customers in over 40 countries.
French: Créée en 1988, elle approvisionne des clients dans plus de 40 pays.
English: However, the economic crisis forced the Government out before a vote could be taken.  A similar bill was resubmitted in March 2002 and is under review.
French: * La présentation tardive du présent document est due à la nécessité de prendre en compte les résultats de la onzième session de la Conférence.
English: However, in order for human rights to become entrenched in all societies there must be economic progress and development.
French: Cependant, dans aucune société, les droits de l'homme ne peuvent s'implanter sans progrès économique et développement.
English: One consideration that comes to mind is that the proportion of men and women varies between occupational groups, with men dominating some job categories and women predominant in others.
French: Un phénomène dont il faut tenir compte est celui de la variation des proportions d'hommes et de femmes dans les diverses catégories de professions. Les hommes ont tendance à être plus nombreux dans certains types d'emplois et les femmes dans d'autres.
English: David worked on this project for the next year.
French: David travaillera à ce projet pendant près d’un an.
English: Minister's Message Public Safety Canada continues to establish and implement sound policies and effective programs that help ensure a safe and resilient Canada.
French: Message du ministre Sécurité publique Canada continue d'établir et de mettre en œuvre des politiques judicieuses et des programmes efficaces afin de se doter d'un Canada sécuritaire et résilient.
English: These provisions were enacted in 1975 and parallelled the provisions in the Real Estate and Business Brokers Act governing the sale of land located outside Ontario.
French: Ces dispositions ont été édictées en 1975 et suivent en parallèle les dispositions de la Loi sur le courtage commercial et immobilier qui régissent les ventes de terrains situés à l'extérieur de l'Ontario.
English: However, participants are normally subject to the working conditions of the host organization, and vacation leave will be taken subject to the operational requirements of the host organization.
French: Toutefois, les participants sont normalement assujettis aux conditions de travail de l'organisation d'accueil et ils doivent, pour prendre des congés annuels, se plier aux exigences opérationnelles de l'organisme d'accueil. d) Aucuns frais d'administration ne seront exigés par les organisations participantes. e) L'organisme d'accueil rembourse normalement l'intégralité des salaires et des avantages sociaux des participants.
English: • In Auton (Guardian ad litem of) v. British Columbia (Attorney General),(39) the Court reiterated its view that legislatures are under no obligation to create benefits, but may target the programs to be funded on the basis of policy, provided the resulting benefit is not delivered in a discriminatory way.
French: Vancouver  General Hospital [1990] 3 R.C.S. 483 (décision unanime des juges qui ont examiné la question de l’infraction à l’art. 15; décision à 4 contre 3 quant à l’aboutissement) Règlement du personnel médical :
English: 5 Beginning with the 1999 round of questionnaires, UNFPA/NIDI began including data on HIV/AIDS treatment and care because it was becoming increasingly impossible for respondents to provide information on HIV/AIDS prevention activities only.
French: À partir du questionnaire de 1999, le FNUAP et l'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas ont commencé d'inclure les données relatives au traitement et aux soins du VIH/sida parce qu'il devenait de plus en plus impossible pour les auteurs de réponses de fournir des renseignements limités aux seules activités de prévention du VIH/sida.
English: Apart from general political questions, three specific issues have been raised before the Special Committee as resulting from the particular political status of Puerto Rico and its insufficiently democratic relationship with the United States.
French: Parallèlement, en avril 2001, le Président Bush a annoncé que le groupe de travail créé par M. Clinton resterait en place, mais repoussé de mai à août 2001 la date limite de présentation de ses recommandations.
English: Since there is no appointment to the position under appeal, I consider that I lack jurisdiction to hear this appeal on its merits.
French: Puisqu’il n’y a aucune nomination au poste visé par l’appel, je considère que je n’ai pas compétence pour entendre cet appel sur le fond.
English: While the majorit y of offenders on SR do not re-offend violently upon release, they are nevertheless responsible for the majority of violent incidents by federal offenders in the community.
French: Même si la majorité des délinquants en liberté d'office ne commettent pas d'infraction avec violence après leur libération, cette catégorie de délinquants est néanmoins responsable de la majorité des incidents violents commis par les délinquants sous responsabilité fédérale dans la collectivité 32.
English: Conveyor belts transport the grapes to the destemmer, then, after devatting, to a pneumatic press.
French: Des tapis de convoyage transportent la vendange vers l'égrappoir, puis, après un décuvage, vers un pressoir pneumatique.
English: The purpose of this study was to assess reliability of MVIA force and electromyographic (EMG) activity during prone isometric back extension in subjects with and without low back pain (LBP).
French: Le but de cette étude est d’évaluer la fiabilité des mesures de force et de l’activité myoélectrique (EMG) au cours d’une extension du dos en position couchée chez des sujets ne souffrant pas de lombalgie et chez d’autres sujets souffrant de lombalgie (LBP).
English: 7) Footnote b SOR/87-174; SOR/98-332 Footnote c S.C. 1992, c.
French: 7 Référence b DORS/87-174; DORS/98-332 Référence c L.C. (1992), ch.
English: How to Conduct an Effective Job Search: a handbook on job search, free to OASW members.
French: Comment effectuer une recherche d'emploi fructueuse : manuel sur la recherche d'emploi, gratuit pour les membres de l'ATTSO.
English: Even though this option is attractive to the nursery associations in Canada and the United States, all Canadian provinces as well as the Canadian Wheat Board and the Canadian Grain Commission would be against it.
French: Bien qu'attrayante pour les associations de pépiniéristes du Canada et des États-Unis, cette option ne serait pas bien accueillie par l'ensemble des provinces canadiennes, la Commission canadienne du blé (CCB) et la Commission canadienne des grains (CCG).
English: (b) Access to asylum procedures, regardless of age 66 - 67  CONTENTS (continued)
French: b) Accès à la procédure de demande d'asile, sans considération de l'âge 66 − 67
English: FriBiDi is a free implementation of the Unicode Bidirectional Algorithm .
French: FriBiDi est une implémentation libre de l'algorithme bidirectionnel unicode .
English: 1522 676 235 126 576 2611 124 1 23 Crime vs Person Property Crime Territorial Crime Criminal Code Traffic
French: 1 522 676 235 126 576 2 611 124 1 1522 Crime contre la personne Crime contre la propriété Crimes territoriaux Infractions au Code criminel (trafic)
English: cit., Vol. II, Part V, Appendix One.
French: cit., vol. II, partie V, appendice 1.
English: Others supported assignment to class 9.
French: D'autres ont appuyé l'affectation à la classe 9.
English: Desjardins) (Tab 5) The purpose of this strategy is to focus resources on activities that align with targets set out by the Board while maintaining flexibility to take advantage of opportunities as they arise.
French: Desjardins) (Onglet 5) Cette stratégie vise à concentrer les ressources sur les activités qui s'harmonisent avec les objectifs établis par le conseil tout en laissant de la marge de manoeuvre pour saisir les possibilités à mesure qu'elles se présentent.
English: "pae1" also includes a bonus interview with sam, mio*star and spir illuminating their backstage lives and process of creation.
French: "pae1" inclut également une interview bonus avec sam , mio*star et spir . Les intervenants apportent leur éclairage sur la réalisation de l’album.
English: The Agency was represented in all national health committees established by the Palestinian Authority's Ministry of Health, including the expanded programme on immunization, primary health care, reproductive health, brucellosis surveillance and control, tuberculosis control and health education.
French: L'Office était représenté dans tous les comités nationaux pour la santé créés par le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne, y compris ceux qui sont chargés des questions relatives au programme élargi de vaccination, aux soins de santé primaires, à la santé en matière de reproduction, à la surveillance et à la prévention de la brucellose, à la lutte contre la tuberculose et à l'éducation en matière de santé.
English: It would be neither fair nor just to allow the (new) question to be raised and decided now, on a question which was not prepared with that question in mind.
French: 223) It would be neither fair nor just to allow the (new) question to be raised and decided now, on a question which was not prepared with that question in mind.
English: In particular, she asked for details of the follow-up to the recommendations and concerns expressed in the Committee's concluding observations on the State party's third periodic report.
French: Elle demande en particulier des renseignements précis sur la suite donnée aux recommandations et préoccupations formulées par le Comité dans ses observations finales sur le troisième rapport périodique de l'État partie.
English: We have to remember our responsibility in the year 2000.
French: Nous devons nous souvenir de la responsabilité qui nous incombe en 2000.
English: These are described at Section VI, paragraphs 4 to 8, 10 and 11, 14, 17, 18, 19.
French: Ils sont décrits aux paragraphes 311 à 315, 317, 318, 321, 324 à 327 de la section VII.
English: What actions can your country take, and should the Basel Convention take, as priorities within the next biennium (2005--2006) to address the global waste challenge?
French: Quelles sont les mesures que les pays pourraient prendre et que la Convention de Bâle devrait prendre, à titre prioritaire pour l'exercice biennal 2005-2006 pour relever le défi posé par les déchets à l'échelle planétaire?
English: -Transcribing machines NMB 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Medications for Treating Alcoholism.
French: « Dropping Out of Treatment :
English: However, no use was made of this opportunity to specify colours as signs eligible for registration. The one opinion was Dutch-inspired by Wichers-Hoet, who did not feel a colour was suited to performing a distinguishing function: he sees it as a property of the product, which, moreover, remains correct.
French: Le Protocole du 11 décembre 2001 - qui doit entrer en vigueur le 1 janvier 2004 modifie la loi sur les marques en vue d'adapter la terminologie à la directive sur l'harmonisation du 21 décembre 1988.
English: Statistical data The statistical data available (Table 5) show that in 2000 there were over 240 000 migrant workers whose right to work was dependent on a type of work permit (Beschäftigungsbewilligung, Arbeitserlaubnis or Befreiungsschein), and further, that there has been a steady rise in first applications for employment licences since 1998.
French: Données statistiques Les données statistiques disponibles (tableau 5) révèlent la présence, en 2000, de plus de 240000 travailleurs migrants dont le droit au travail est lié à un type de permis de travail (Beschäftigungsbewilligung, Arbeitserlaubnis ou Befreiungsschein) et une augmentation constante du nombre de demandes initiales d’autorisations de travail depuis 1998.
English: We had an orchestra, we had the anthem, we had a choir; we started today, did we not, with the anthem.
French: Nous avions un orchestre, nous avions un hymne, nous avions une chorale; nous avons bien ouvert la séance d'aujourd'hui par l'hymne.
English: On the one hand, some developing countries with robust infrastructure, a highly trained workforce, reasonable intellectual property protection and appealing domestic markets - especially in Asia and the Pacific - have attracted significant FDI in R&D (Pearce 1999).
French: Certains pays en développement dotés d'une infrastructure solide, d'une population active très bien formée, d'un régime adéquat de protection de la propriété intellectuelle et d'un marché intérieur intéressant − surtout en Asie et dans le Pacifique − ont attiré un volume considérable d'IED dans la R-D (Pearce, 1999).
English: • Efforts to develop a comprehensive performance measurement framework, which will enable the monitoring of program performance and progress towards SDC's strategic outcomes and program activities;
French: • veiller à mettre sur pied un cadre exhaustif de la mesure du rendement, qui permettra de faire le suivi des programmes et des progrès au chapitre des résultats stratégiques de DSC et de ses activités de programme;
English: • 12 - Driver of taxi or other passenger-carrying vehicle
French: • 12 - Chauffeur de taxi ou d'un autre véhicule de transport de passagers
English: Whereas “Combiconbill” is based purely on the Hague-Visby Rules, the “Fiatabill” and “Multidoc 95” are based on the UNCTAD/ICC Rules.
French: Si le formulaire "Combicon" obéit exclusivement aux règles de La Haye-Visby, les formulaires "Fiata" et "Multidoc 95" s'inspirent quant à eux des règles CNUCED/CCI.
English: This is its only chance to achieve a European perspective.
French: C'est sa seule chance de s'ouvrir une perspective européenne.
English: ([Recital] 20) Whereas the further processing of personal data for historical, statistical or scientific purposes is not generally to be considered incompatible with the purposes for which the data have previously been collected[,] provided that Member States [of the European Union] furnish suitable safeguards; …. Article 6 1.
French: Il convient également de noter que la Directive à l’Union européenne sur la protection des données, qui énonce les normes minimales de protection des données à l’échelle nationale au sein de l’Union européenne et qui a été à la base de l’adoption de la Loi par le Canada, renferme les assertions favorables suivantes quant aux types d’usage des documents personnels dont il est question dans le présent guide et commentaire :
English: This is due to the nitrification of the ammonium molecule, releasing hydrogen ions, in addition to the release of the acidic sulphate molecule.
French: Ceci est dû à la nitrification de la molécule d'ammonium qui libère alors des ions hydrogène, en plus de libérer des molécules de sulfate acide.
English: These areas were annexed to Jerusalem and Israel regarded settlement-building as a way of preventing any challenge to its sovereignty over them.
French: Benjamin Netanyahou fera-t-il suite à Margaret Thatcher ou est-il un autre jacques Chirac ? 9 octobre 2003.
English: Eligible expenses are the reasonable and customary charges for the following items: i. hearing aids limited to $2,000 every 48-month period for each ear; ii. orthopedic footwear (military pattern), including modification when authorized by the HCC, once every twelve months: a. for other than initial entitlement, the member will pay the price of the equivalent military footwear (unless the footwear is normally issued on a no cost replacement basis); and b. footwear (civilian pattern), including athletic footwear, may be modified at public expense when prescribed and approved in accordance with the regulations for military pattern footwear.
French: Les dépenses admissibles sont les frais raisonnables et habituels pour les éléments suivants : i. les appareils auditifs jusqu'à un maximum de 2 000 $ par période de 48 mois pour chaque oreille; ii. les chaussures orthopédiques (de type militaire), y compris les modifications lorsqu'elles sont autorisées par le Coord SS, une fois tous les 12 mois : a. pour d'autres chaussures que celles auxquelles il a droit initialement, le membre payera le prix des chaussures militaires équivalentes (à moins que les chaussures soient habituellement remplacées sans frais); et b. les chaussures (de type civil), y compris les chaussures athlétiques, peuvent être modifiées aux frais de l'État lorsqu'elles sont prescrites et approuvées conformément aux règlements régissant les chaussures militaires.
English: In order to estimate the amount of bioavailable aluminum present in rivers, we performed speciation with MINEQL+ and WHAM models.
French: Pour estimer la quantité d’aluminium biodisponible présente dans les cours d’eau, on a procédé à un exercice de spéciation à l’aide des modèles MINEQL+ et WHAM.
English: • Networks (includes all equipment between the communication card on the end-terminals – LAN, MAN, WAN, PBX – including private switching equipment but excluding processing units such as PC’s, servers and mainframes);
French: • Réseaux (inclut tout le matériel entre les cartes de communication de chaque terminal - réseau local (LAN), réseau métropolitain (MAN), réseau à grande distance (WAN), autocommutateur privé (PBX) notamment, le matériel de commutation privée; exclut les unités de traitement telles que PC, serveurs et ordinateurs centraux);