ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform of cohesion policy should offer the opportunity for greater effectiveness, transparency and political accountability.
French: La réforme de la politique de cohésion devrait donner lieu à une plus grande efficacité, à une plus grande transparence et à une plus grande responsabilité politique.
English: • recommends policies and regulations to the government and issues directives;
French: • recommander au gouvernement des politiques et des règlements, et émettre des directives;
English: I hope that you will enter and proceed with the 'left' foot and I say that because the approach which will wear the social face of Europe on the outside is very important.
French: J'espère moi vous voir entrer et avancer du pied "gauche" et si je dis cela, c'est parce qu'il importe de donner à l'Europe un visage social.
English: This agreement is between .....................................................................................and the Workplace Health and Public Safety Programme(WHPSP) of Health Canada for the provision on Fitness to Work Evaluations related to health problems or learning difficulties that could hinder the learning of a second language.
French: Entente entre..................................................................................... et le Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada concernant la réalisation d’évaluations de l’aptitude au travail en raison de problèmes de santé ou de troubles d’apprentissage pouvant nuire à l’apprentissage d’une langue seconde.
English: Beverages - Session on Access to Information and Privacy Acts Date(s):
French: Brevages - Séance sur la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Date(s) :
English: Twenty-three of the drivers whose trucks were hijacked are still missing.
French: Vingt-trois des chauffeurs dont le camion a été intercepté sont encore portés disparus.
English: The delegation of Hungary expressed its strong interest in the Protocol's ratification and offered to hold the consultation among the Parties in Budapest.
French: La délégation hongroise a manifesté un vif intérêt pour la question de la ratification du Protocole et a offert d'organiser à Budapest la consultation proposée.
English: This is being developed into a UNDP “balanced scorecard”, which will represent the key strategic tool for monitoring the 25 or so performance indicators that will be used to measure the impact of change and the successful implementation of the business plans.
French: Une fois affinée, cette fiche récapitulative constituera le principal outil stratégique de suivi pour les près de 25 indicateurs de performance qui serviront à mesurer les répercussions du changement et le degré de réussite dans la mise en oeuvre des plans d'action.
English: Participation in each of the committees shall be open to all members.
French: Chaque Comité est ouvert à la participation de tous les membres.
English: Encourages all relevant United Nations agencies and humanitarian assistance, human rights and development organizations to enhance their collaboration and coordination, through the Inter-Agency Standing Committee and in countries with situations of internal displacement, and to provide all possible assistance and support to the Representative of the Secretary-General;
French: Encourage tous les organismes compétents des Nations Unies et toutes les organisations compétentes en matière d'aide humanitaire, de défense des droits de l'homme et de développement à accroître leur collaboration et leur coordination, par le biais du Comité permanent interorganisations et dans les pays où il existe des cas de déplacement de personnes, et à fournir tout le concours et tout le soutien possibles au Représentant du Secrétaire général;
English: • there is a focus on continuous improvement;
French: • On met l'accent sur l'amélioration constante.
English: Most importantly, we must consider the famous "sustainable development" issue once projects are launched.
French: Il est également clair que certaines connaissances sont indispensables pour obtenir des résultats.
English: The Commission ensures that its regulatory and supervisory approach meet the very highest of international standards.
French: La commission vérifie que la politique de réglementation et de supervision respecte les normes internationales les plus strictes.
English: The American concepts of ‘rogue states’ or of an ‘axis of evil’ include a list, which is variable, of states considered to have placed themselves outside international society and in so doing to have forfeited their right to independence or sovereignty.
French: La conception américaine des « Etats voyous » ou de l’« axe du mal » dresse une liste, d’ailleurs variable, d’Etats qui se placeraient en dehors de la société internationale et perdraient, du même coup, leur droit à l’indépendance ou à la souveraineté.
English: "The Government of Canada is committed to increasing Canadians' access to arts and culture," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à accroître l'accès des Canadiennes et Canadiens aux arts et à la culture, d'ajouter la ministre Frulla.
English: The crew was tasked to conduct an operational rescue mission for six fishermen of the motor vessel "Ryan's Commander" who had declared an emergency and were abandoning ship.
French: L'équipage devait effectuer une mission de sauvetage opérationnelle visant à secourir les six pêcheurs du navire à moteur « Ryan's Commander » qui avaient declaré une situation d'urgence et avaient abandonné le navire.
English: In some cases, for example, regulators have categorized the gasification of waste as incineration, which has posed barriers for facility sitting and permitting.
French: Dans certains cas, par exemple, des autorités de réglementation ont placé la gazéification de résidus dans la catégorie de l’incinération, ce qui a entraîné des barrières afin de trouver un emplacement acceptable pour de telles installations.
English: [Enter source(s) of non‑respendable revenue]
French: [Inscrire la ou les sources des revenus non disponibles]
English: He will, with respect, have greater credibility in pursuing that argument when he can show that the internal rights of all Cuban people are properly respected and protected by his own Government.
French: Son argument sera plus crédible lorsqu'il aura montré que les droits internes du peuple cubain sont pleinement respectés et protégés par son propre gouvernement.
English: Section I - Initiatives completed in FY 2003-04 Recommendation 17.
French: Partie I – Initiatives achevées durant l’AF 2003-2004 Recommandation no 17.
English: The next meeting of the group will be held in the autumn of 2006.
French: La prochaine réunion du groupe d'experts est prévue pour l'automne 2006.
English: The Peacebuilding Support Office was part of the machinery that must be set up to achieve those objectives.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix fait partie du mécanisme qui doit être mis en place pour atteindre ces objectifs.
English: Section Head Ozone Protection Programs Section Chemicals Control Branch Environment Canada Place Vincent Massey, 12th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3  2.
French: Chef de section Section des programmes de la protection de l'ozone Direction du contrôle des produits chimiques Environnement Canada Place Vincent-Massey, 12e étage Gatineau (Québec ) K1A 0H3   2.
English: At its worst, Canadian conservatism has been conformist and authoritarian, insufficiently appreciating Canada's racial and regional diversities.
French: Au pire, le conservatisme canadien est conformiste, autoritaire et ne tient pas assez compte des diversités raciales et régionales du Canada.
English: This is often the case when we draft legislation, but particularly so now.
French: Il en va souvent ainsi quand nous légiférons, et c'est certainement le cas à présent.
English: The person supplying the land can, however, retain ownership of all or some of the minerals below the surface when the supply of the land is made.
French: La personne qui fournit le fonds de terre peut toutefois conserver la propriété de la totalité ou de certains des minéraux sous la surface au moment de la fourniture du fonds.
English: 1.2 The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (Optional Protocol) entered into force for the Czech Republic on 22 February 1993.
French: 1.2 Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Protocole facultatif) est entré en vigueur pour la République tchèque le 22 février 1993.
English: Unless specifically stated otherwise at the time of the request, the request for photographic coverage will be considered an emergency, and the requirement for the originator to complete a CF315 (Photographic Work Order) prior to the commencement of work will be waived.
French: Sauf indication contraire au moment de la demande, la couverture photo est considérée comme un service d’urgence; le demandeur n’est donc pas tenu de remplir le formulaire CF315 (Demande de travaux photographiques) avant que les travaux ne commencent.
English: "Support for our Reservists from employers and educational institutions is vitally important.
French: « L´appui des réservistes par les employeurs et les établissements d´enseignement est crucial.
English: The information mentioned under paragraph 4.2.11.2.7.6. of Annex 1 is to be included in Appendix 1 "OBD - RELATED INFORMATION" to the type-approval communication given in Annex 2.
French: Les informations visées au point 4.2.11.2.7.6. de l'annexe 1 doivent être mentionnées à l'appendice 1 (Informations relatives au système d'autodiagnostic) de la fiche de communication présentée à l'annexe 2.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2000/12.
French: Document : TRANS/SC.2/2000/12
English: Conveyances with commercial cargo and a flight in excess of 4 hours prior to arrival in Canada 4 – hours Prior to Arrival Conveyances with commercial cargo and a flight less than 4 hours prior to arrival in Canada Time of Departure Commercial cargo on a flight in excess of 4 hours prior to arrival in Canada 4 – hours Prior to Arrival Commercial cargo on a flight less than 4 hours prior to arrival in Canada Time of Departure Supplementary Cargo reports for commercial cargo on a flight in excess of 4 hours prior to arrival in Canada 4 – hours Prior to Arrival Supplementary cargo reports for commercial cargo on a flight less than 4 hours prior to arrival in Canada Time of Departure
French: Moyens de transport : expéditions commerciales et vol de plus de 4 heures avant l’arrivée au Canada 4 heures avant l’arrivée Moyens de transport : expéditions commerciales et vol de moins de 4 heures avant l’arrivée au Canada Au moment du départ Expédition commerciale à bord d’un vol de plus de 4 heures avant l’arrivée au Canada 4 heures avant l’arrivée Expédition commerciale à bord d’un vol de moins de 4 heures avant l’arrivée au Canada Au moment du départ Déclarations supplémentaires du fret d’une expédition commerciale à bord d’un vol de plus de 4 heures avant l’arrivée au Canada 4 heures avant l’arrivée Déclarations supplémentaires du fret d’une expédition commerciale à bord d’un vol de moins de 4 heures avant l’arrivée au Canada Au moment du départ
English: In the end everyone agreed that at most two activities a year could be organized, one in Canada and the other in France.
French: Enfin il a été décidé d'un commun accord qu'on peut tout au plus organiser deux activités par année, dont une au Canada et l'autre en France.
English: Provision of this function should have a ripple effect throughout the Organization in promoting sound financial practice.
French: L'exercice des fonctions qui y sont attachées peut contribuer à faire adopter de saines pratiques financières dans l'ensemble de l'Organisation.
English: This seems unacceptable to your draftswoman (see Amendment 1). 2) In this context, it has to be pointed out once more that agencies such as the new agency proposed here fulfil predominantly administrative tasks.
French: Votre rapporteur estime que cette situation est inacceptable (voir l'amendement 1); 2) dans ce contexte, il importe d'insister à nouveau sur le fait que les agences telles que celle envisagée ici accompliront essentiellement des tâches administratives.
English: This in turn, either directly or indirectly, serves organised crime and international terrorism.
French: Cette situation, à son tour, profite, que ce soit de manière directe ou indirecte, à la criminalité organisée et au terrorisme international.
English: s 102.3 intentionally being a member of a terrorist organisation listed by the UN Security Council under a resolution relating to terrorism, knowing it is a terrorist organisation (10 years imprisonment);
French: Article 102.  3 Être membre de plein gré d'une organisation figurant sur la liste établie par le Conseil de sécurité de l'ONU dans une résolution relative au terrorisme, en sachant que ladite organisation est une organisation terroriste (10 ans d'emprisonnement)
English: It believes, as does the Commission, that Member States should adopt a budget policy which is concurrent to their commitments so as to mitigate the confidence crisis affecting the larger euro area economies.
French: Il estime, à l’instar de la Commission, que les États membres de l’Union européenne sont tenus de mener une politique budgétaire conforme à leurs engagements, afin de pallier la crise de confiance touchant les grandes économies de la zone euro.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.9.6c-2.woody.2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.6c-2.woody.2.
English: See United Nations Office on Drugs and Crime, Combating International Terrorism: the Contribution of the United Nations, 2003.
French: Voir United Nations Office on Drugs and Crime, Combating International Terrorism: the Contribution of the United Nations, 2003.
English: For example, repeated incidents of sedimentation or contamination within a water body could result in a significant impact on its aquatic ecosystem.
French: Les installations de l'avant-pays sont situées dans le corridor très fréquenté de la vallée de la Bow, près de plusieurs voies de communication, telles que la transcanadienne, le Canadien Pacifique et la route 1A (figure 1.1).
English: Announcement Victor Rabinovitch reappointed as President and Chief Executive Officer March 2005
French: Annonce Victor Rabinovitch nommé de nouveau à la tête de la Société du Musée canadien des civilisations Mars 2005
English: At the same time, it was a matter of regret that certain colonial Powers continued to ignore the wishes of the people under their administration.
French: Dans le même temps, il faut regretter que certaines puissances coloniales continuent de ne tenir aucun compte de la volonté des peuples sous leur domination.
English: Under article 17 of its statute, the Commission submits to the General Assembly an annual report, which includes information on the implementation by the organizations of the common system of the Commission's decisions and recommendations.
French: En vertu de l'article 17 de son statut, la Commission présente à l'Assemblée générale un rapport annuel sur l'application de ses décisions et recommandations par les organisations appliquant le régime commun.
English: 2002: Cyprus and Yugoslavia (now two states Serbia and Montenegro (9)) abolished the death penalty for all crimes.
French: 2002 - Chypre et la Yougoslavie (Serbie-et-Monténégro(8)) abolissent la peine de mort pour tous les crimes.
English: The undercarriage disposes of 7 bottom rollers providing better stability and a better weight distribution improving the service life of the tracks.
French: Le châssis inférieur dispose de 7 galets inférieurs pour améliorer la stabilité et la répartition du poids, ce qui allonge la durée de vie des chenilles.
English: Acknowledge zillas is about his HISTORY Every player duke know him, But more recently born a new player called Papi duke or G-gungest or yourfather HISTORY Have a lot, I am not sure whos more history, BOTH are very BOTH look like the name change a lot of the rookie, beginner, noob, zillas, papi, yourfather g-gungester and so on, BOTH claim about map When lost, BOTH crash When start game lost, They Are very similar.
French: zillas reconnaître, c'est au sujet de son histoire chaque duc joueur le connais, mais plus récemment né un nouveau joueur appelé Papi duc ou G gungest ou HISTOIRE tonpère ai beaucoup, je ne sais pas l'histoire whos plus, les deux sont très DEUX ressemble le changement de nom un grand nombre de recrue, débutants, noob, zillas, papi, g tonpère-gungester et ainsi de suite, tous deux prétendent à propos de la carte Lorsque perdu, et début du jeu crash lors de Lost, ils sont très similaires.
English: At the time of writing, the remains of only 249 victims had been delivered to the families.
French: Lorsque le présent rapport a été établi, seules 249 dépouilles avaient été remises aux familles.
English: In partnership with the Clinton Foundation, the Council had developed a project for the distribution of anti-retroviral medication to 20,000 persons infected with HIV.
French: En partenariat avec la Fondation Clinton, le Conseil a élaboré un projet qui vise à distribuer des médicaments antirétroviraux à 20 000 personnes infectées par le virus du sida.
English: The Committee was informed that with the creation of the unit, MINUGUA would be making a serious effort to document its nearly decade-long experience in Guatemala and develop lessons learned for the benefit of Guatemalan audiences and future United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité a été informé qu'avec la création de ce groupe, la MINUGUA chercherait à écrire l'histoire d'une expérience de près d'une décennie au Guatemala et dégagerait les enseignements tirés au profit du public guatémaltèque et de futures missions d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Both are members of the international editorial board of the Journal of Small Business Management and have received numerous peer-adjudicated awards for the quality of their research.
French: Toutes deux siègent au comité de rédaction international du Journal of Small Business Management et se sont vu décerner plusieurs prix par leurs pairs pour la qualité de leurs recherches.
English: The Complete Traveller’s Guide to Staying Healthy in Warm Climates G International Travel and Health:
French: Association canadienne de santé publique www.cpha.ca Publications ($) Carnet de vaccination du voyageur Don’t Drink The Water:
English: (b) Reduce speed and, if necessary, stop or turn.
French: b) Réduire sa vitesse et, si nécessaire, s'arrêter ou virer.
English: Synvolcanic and synsedimentary base metal sulphide deposits are ubiquitous in the Archean rocks.
French: Des indices de métaux de base, d'origine synvolcanique et synsédimentaire, apparaissent partout dans les roches archéennes.
English: The audit finding is that no payments were made that were in excess of the total authorized budget.
French: La vérification a permis de constater qu’aucun paiement dépassant le budget total autorisé n’a été effectué.
English: Well, how did we come to this decision?
French: Comment en sommes-nous venus à cette décision?
English: The less urgent the migration, the closer the relationship with housing.
French: Moins la migration constitue une urgence, plus le lien avec le logement est étroit.
English: Finally, further integration of sustainable development into the evaluation phase of the management system will advance the institutionalization of sustainable development into decision making.
French: Enfin, l'intégration du développement durable dans la phase d'évaluation du système de gestion permettra d'englober davantage le développement durable dans la prise de décisions.
English: • Operating costs for the proposed new collaborative research project(s), which must be distinct from those for which team members currently receive funding.
French: • les frais de fonctionnement des nouveaux projets de recherche communs qui sont proposés, et qui doivent être distincts de ceux pour lesquels les membres de l'équipe reçoivent déjà un financement.
English: Motivation, scope and legal basis for regularizations, however, differ widely.
French: La justification, l’ampleur et le fondement juridique de ces régularisations sont toutefois très variables.
English: Fin de la séance
French: • allocution de fermeture 15 h 30 Fin de la séance En haut
English: The result is a successful, transferable volunteer program that will be easy for the next person in this position to operate and maintain.
French: Nous profitons désormais d'un programme de bénévolat fructueux et transférable qui fait en sorte de faciliter les transitions aux divers postes.
English: Thus, the production function may be represented as a functional dependence between the two variables: r = f(t) (figure 1).
French: C'est pourquoi la fonction de production peut être représentée sous la forme d'une équation exprimant une dépendance fonctionnelle entre les deux variables : r = f (t) (fig. 1).
English: The video cost about 100.000 Euros, and is about a person who was hit by an asteroid.
French: Le king de la pop, face à l’anglais le plus déjanté !
English: Over the 1990-2002 period, an estimated average of 79,000 ha of forests were converted to other land uses annually, accounting for approximately 95% of CO2 emissions associated with land-use changes.
French: Au cours de la période allant de 1990 à 2002, une moyenne estimative de 79 000 ha de forêt ont été convertis, annuellement, à d'autres usages, conversion qui représente environ 95 % des émissions de CO2 associées au changement d'affectation des terres.
English: This is the case notably in 3 member states :
French: Tel est le cas notamment dans 3 Etats membres :
English: A word about "evidencebased pharmacology" would also merit a place in this book.
French: J’aimerais retrouver les définitions de «efficacité théo-
English: The engravers of these three works are Frederick Bacon, "Prince Charles Edward" and C.G. Lewis, "Picardy Peasants" and "Going to Market."
French: Les graveurs des trois œuvres dont nous avons parlé sont Frederick Bacon pour « Prince Charles Edward » et C.G. Lewis pour « Picardy Peasants » et « Going to Market ».
English: Invitations will be extended to adult educationalists in charge of (second) language policies, but also policy makers, stakeholders, the social partners and migrant organisations in the target countries.
French: Les invitations s'étendront aux spécialistes de l'éducation des adultes responsables des politiques de l'enseignement des (deuxièmes) langues, aux responsables politiques, aux parties concernées, aux partenaires sociaux et aux organisations de migrants dans les pays visés.
English: Municipalities are already entitled to use bilingual signs, regardless of whether the official place name is in Dutch or Frisian.
French: Les municipalités ont déjà le droit d’utiliser des panneaux bilingues, que le nom officiel de la localité concernée soit en néerlandais ou en frison.
English: ◦ Identify key legal mechanisms for interaction with others that are most consistent with community goals, and most likely to provide community benefits for that case
French: • Identifier les principaux mécanismes juridiques d'interaction avec d'autres qui sont les plus conformes aux objectifs de la collectivité et les plus susceptibles de procurer des avantages à la communauté dans ce cas