ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sign C, 3h may be used in conjunction, if necessary, with an additional panel.
French: Il peut être fait usage du signal C, 3h complété, si nécessaire, d'un panneau additionnel.
English: • to engage in discussion with qualified professionals with the consent of the applicant, if more information is required;
French: • discuter, après avoir obtenu le consentement du postulant ou de la postulante, avec des professionnelles ou des professionnels qualifiés si davantage de renseignements sont nécessaires;
English: "Conflicts of interest" was one of the five key themes dealt with at the COE Octopus interface conference on corruption and democracy held in Strasbourg on 20 and 21 November 2006.
French: Les conflits d’intérêts ont constitué l’un des cinq thèmes centraux traités lors de la conférence entre Octopus et le Conseil de l‘Europe, qui s’est tenue à Strasbourg les 20 et 21 novembre 2006.
English: As this is a matter of domestic law, it is difficult to establish general criteria and embed them in a model convention.
French: Ce domaine relevant de la réglementation interne, il est difficile d'établir des critères d'ordre général et de les intégrer dans une convention type.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/771, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and adopted it unanimously as resolution 1848 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/771 présenté à l'issue de consultations, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1848 (2008).
English: The SBI also encouraged IGOs and NGOs to communicate to the secretariat, by 15 September 2004, their programmatic responses to the New Delhi work programme and to provide information on progress achieved in supporting its implementation, as part of the interim review process.
French: Le SBI a également encouragé les organisations intergouvernementales et les ONG à faire part au secrétariat, avant le 15 septembre 2004, des programmes qu'elles avaient élaborés pour donner suite au programme de travail de New Delhi et à fournir des informations sur les progrès accomplis au titre de l'appui à la mise en œuvre dudit programme, dans le cadre du bilan intermédiaire.
English: Article 61 of the Communications Law, previously amended in 2007, was again amended in April to tighten restrictions on the use of means of communication for certain activities, including some which could constitute legitimate exercise of freedom of expression.
French: L’article 61 de la Loi sur les communications, déjà modifié en 2007, l’a de nouveau été en avril 2008. Les restrictions sur l’utilisation des moyens de communication ont été renforcées pour certaines activités, dont certaines peuvent constituer l’exercice légitime de la liberté d’expression.
English: Payment of pension insurance contributions for caring family members and other carers by the long-term care insurance. A protection without contribution is also provided for these persons by the accident insurance.
French: Paiement par l'assurance dépendance des cotisations à l'assurance retraite pour les membres de la famille ou les bénévoles assurant les soins, ainsi que protection sans cotisation par l'assurance accidents pour ces personnes.
English: The Convenor proceeded by stating that several translations. of’ the English version- had omitted nonRoman- script examples.
French: Rhnion du Groupe de travail systèmes de romanisation 101.
English: This is often the case with technical improvements of products.
French: Cela est souvent le cas pour les améliorations techniques apportées aux produits.
English: To help identify the type or class of Estimates, five definitions have been listed below.
French: Dans ce tableau 7 sont énumérés les projets d’immobilisations par programme (s’il y a lieu) et par gamme d’affaires.
English: For the so-called “all metal” processing industry, such as for instance the automotive industry and the service centres, Neuhäuser Magnet- und Fördertechnik GmbH have developed the technology of combined vacuum and magnetic conveying allowing ferromagnetic and non ferromagnetic, panel shaped workpieces of any shape to be transported on separate timing belt conveyors.
French: Pour l'industrie du traitement des métaux de récupération (industrie autombile, centres de recyclage, etc.) Neuhäuser Magnet- und Fördertechnik GmbH a mis au point un système mixte combinant vide et magnétisme. Les convoyeurs à courroies dentées peuvent ainsi transporter des plaques ferromagnétiques et amagnétiques.
English: The Consultative Committee (40) The procedures of the Consultative Committee will be based on the relevant decisions of the CSCE Council.
French: Le Comité consultatif (40) Les procédures du Comité consultatif seront fondées sur les décisions prises par le Conseil de la CSCE à ce sujet.
English: A draft Internal Audit Plan for Library and Archives Canada has been developed and is being refined for further implementation in 2003–04.
French: Une ébauche de Plan de vérification interne a été élaborée et elle est en cours de révision avec le projet de mettre en oeuvre le Plan en 2003-04.
English: Ethiopia first sought to prevent the meeting from taking place by raising spurious legal objections to the original venue — New York.
French: L'Éthiopie a tout d'abord essayé d'empêcher la tenue de cette réunion en contestant juridiquement le lieu initialement prévu pour la réunion, à savoir New York.
English: Reg. at 57478 .……………………………………………………………..4
French: Reg. à 57478 ……………………………………………………………….3
English: The elaborate welfare organization provided in the earlier war was not used; instead, a junior officer was added to the Quartermaster’s staff in each battalion-sized unit.
French: Mais, une autorité l’a bien fait remarquer, l’antagonisme de l’Union soviétique et la participation de la Chine communiste à la guerre atténuaient l’aspect international de l’intervention des Nations Unies et donnaient aux opérations en Corée l’apparence «d’une guerre de coalition de type classique29».
English: It is available to all citizens aged 65 and over who meet certain residency requirements, regardless of past labour force involvement.
French: Elle est offerte à tous les citoyens de 65 ans et plus qui répondent à certaines exigences en matière de résidence, sans égard à leur activité antérieure sur le marché du travail.
English: COSO was originally formed in 1985 to sponsor the National Commission on Fraudulent Financial Reporting, an independent private-sector initiative that studied the causal factors that can lead to fraudulent financial reporting and developed recommendations for public companies and their independent auditors, for the United States Securities and Exchange Commission and other regulators and for educational institutions.
French: Fondé en 1985, le COSO avait à l'origine pour vocation de financer les travaux de la Commission nationale sur l'information financière frauduleuse, organe indépendant mis en place par le secteur privé pour étudier les causes possibles de la publication d'informations financières frauduleuses et formuler des recommandations à l'intention des entreprises publiques et de leurs auditeurs indépendants, de la Securities and Exchange Commission et d'autres autorités chargées de la réglementation, et d'établissements d'enseignement.
English: 2007-10-17 — 1 Wing CF Pilot receives medal From Prince of Wales His Royal Highness the Prince of Wales has recently recognized a former instructor pilot with 1 Wing's 403 Helicopter Operational Training Squadron, Canadian Forces Base Gagetown for his service in Afghanistan.
French: 2007-10-17 — 1re Escadre Un pilote des FC reçoit une médaille des mains du prince de Galles Son Altesse Royale le prince de Galles a récemment reconnu un ancien pilote instructeur du 403e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères (403 EEOH) de la 1re Escadre, à la Base des Forces canadiennes... »
English: When this report was examined in our house, we were able to make use of the valuable information provided by the French Senate, in the proceedings to the Meeting of the 14th March which was on the topic of " Bicameralism, an Idea for the Future ".
French: Lors de l'examen de ce rapport dans notre enceinte, nous avons pu puiser dans la masse précieuse de documentation remise par le Sénat français lors de la réunion du 14 mars et axée sur le thème " le bicamérisme, une idée d'avenir ".
English: You’ll especially notice the improvements in your multimedia applications.In its latest version, DirectX has notably improved its 3D graphics handling which means that with every improvement, your compatible games appear more real.This latest version...
French: Vous serez aussi le plus original en créant de grandes animations en 2D. Adobe After Effects est parfaitement compatible avec tous les autres produits d’Adobe, de sorte que vos possibilités seront bien plus grandes...
English: Potentially infectious at the time of the flight (see below) * Note:
French: La durée totale du vol est égale ou supérieure à 8 heures ou est inconnue.
English: In a study of boreal lakes in northwestern Ontario, Schindler et al.
French: Par exemple, le lac Winnipeg est alimenté par la rivière Saskatchewan.
English: They can be found from sea level to highelevation alpine environments.
French: On le trouve aussi bien au niveau de la mer qu’en altitude, dans des milieux alpins.
English: Mr. Siregar (Indonesia) stressed the importance of assisting Timor-Leste in its efforts to integrate into the world economy and invited the United Nations and other intergovernmental and non-governmental organizations to support the Government and people of Timor-Leste in their nation-building and capacity-building efforts.
French: M. Siregar (Indonésie) souligne l'importance de l'assistance pour aider le Timor-Leste à s'intégrer dans l'économie mondiale et invite l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux à appuyer le Gouvernement et la population du Timor-Leste à renforcer leur capacité et à construire leur nation.
English: Examples of Assistive Devices The following are just a few examples of common activities and the types of assistive devices that can make them easier and safer:
French: Exemples d'aides fonctionnelles Voici quelques exemples d'activités courantes et de types d'aide fonctionnelle qui peuvent les rendre plus faciles et sécuritaires :
English: I have said that in the past and hope you can explain it.
French: Je l’ai dit par le passé et j’espère que vous pourrez l’expliquer.
English: Two methods are in general use for preparation of cryopreserved platelets. One is a DMSO (6% w/v), the other a very low glycerol (5% w/v), technique.
French: Deux techniques sont généralement utilisées pour préparer le concentré de plaquettes cryopréservé, l'une étant la technique DMSO (6% P/V) et l'autre une technique glycérol à très faible concentration (5% P/V).
English: A Canadian company, Satlantic, is working with NRC to develop the system for sales in France, Ireland, the United States and South Africa.
French: Une entreprise canadienne, Satlantic, collabore avec le CNRC au développement de ce système et s'efforce de le vendre en France, en Irlande, aux États-Unis et en Afrique du Sud.
English: On February 17, 2003, the World Health Organization launched this annual global initiative to promote physical activity as essential for health and well-being.
French: Le 17 février 2003, l'Organisation mondiale de la Santé a lancé cette initiative annuelle pour promouvoir l'activité physique comme essentielle à la santé et au bien-être.
English: As I mentioned earlier, this is a less formal situation than a normal meeting with a Head of State, and it gives us the opportunity to allow the leaders of the political groups to react to your contribution.
French: Comme je l’ai déjà dit, cette réunion est moins formaliste qu’une réunion normale avec un chef d’État ou de gouvernement et elle nous donne l’occasion de permettre aux chefs des groupes politiques de réagir à votre contribution.
English: The Committee is concerned that the State party is not undertaking adequate dissemination and awareness-raising activities in a systematic and targeted manner.
French: Il constate avec préoccupation que l'État partie ne déploie pas d'efforts systématiques et ciblés pour la diffusion des dispositions de la Convention et la sensibilisation du public.
English: To evaluate food purchasing patterns and food security status of households in Kangiqsujuaq prior to the implementation of the pilot project on July 1, 2002.
French: Évaluer les habitudes d’achat alimentaire et la sécurité alimentaire des ménages à Kangiqsujuaq avant la mise en oeuvre du projet-pilote, prévue le 1er juillet 2002.
English: • Statistics for Accession, Enhanced Engagement and other Non-member Economies
French: • Statistiques des pays en adhésion, en engagement renforcé et des autres économies non membres
English: Once you complete the process you will be forwarded to the “Brief Description” page opened on the “Solutions” tab.
French: Une fois le processus complété, tu seras envoyé à la page « Description du Brief » ouverte dans l’onglet « Solutions ».
English: • Supported migration of Offender Management System Renewal (OMS-R); implemented CEDv2; networked CSC desktops; developed functional technical disaster recovery plan
French: • Soutien à la migration du Système de gestion des délinquants renouvelé (SGD-R); mise en œuvre de la version 2 du PTCE; mise en réseau des ordinateurs de bureau du SCC; élaboration d'un plan fonctionnel de récupération en cas de catastrophe technique
English: Each proposal for change which is accorded expedited consideration is published on the Web site for comment and notified by e-mail to the e-filing information list, as outlined in section 2.5.4, paragraphs 1 and 2, except that comments are invited within six weeks. At the same time as that publication, the International Bureau sends the written circular referred to in section 2.5.4, paragraph 4, inviting comments within six weeks.
French: Parallèlement aux actions visées au paragraphe 2, le Bureau international invite les membres et les observateurs du groupe consultatif à examiner les propositions de modification et toutes les observations ultérieures formulées dans le délai de six semaines visé au paragraphe 2, et à faire des recommandations avant la fin de ce délai de six semaines, y compris, le cas échéant, sur la date appropriée d’entrée en vigueur des modifications proposées.
English: However, we have a problem.
French: Quoi qu’il en soit, on a un problème.
English: I am fully aware that these are serious allegations, and I shall present hereafter a summary of the elements in my possession that have lead me to these conclusions7, and finally, the consequences which I propose the Assembly may draw from these conclusions.
French: Je suis parfaitement conscient de la gravité de ces allégations et je présenterai ci-après un résumé des éléments en ma possession qui m’ont conduit à ces conclusions7, et enfin, les conséquences que je propose à l’Assemblée de tirer de ces conclusions.
English: Barbados, Mozambique, Philippines.
French: Barbade, Mozambique, Philippines
English: The Delegation of Austria asked if the Intellectual Property Digital Library (IPDL) Electronic Task Force referred to in item III of the information provided for Task No. 11 was already established.
French: La délégation de l'Autriche a demandé si l'équipe d'experts chargée des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) visée au point III des informations fournies en ce qui concerne la tâche n° 11 est déjà constituée.
English: Staff at United Nations Headquarters in New York represent 40.3 per cent of all Secretariat staff.
French: Office des Nations Unies à Vienne  Office des Nations Unies à Nairobi  Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: This warm and inviting lounge offers a place to relax and enjoy a cocktail, snack, or elegant afternoon tea.
French: Cet endroit chaleureux et accueillant vous invite à vous asseoir pour savourer un cocktail, un snack ou un thé dans un cadre élégant.
English: The fair market value (defined on the fair market value) of the RRIF property on August 18, 2006, is $100,000.
French: Selon le contrat du FERR, l’époux survivant est le bénéficiaire de tous les biens détenus dans le FERR.
English: Canada's role in those deliberations reflected its interest in maintaining a liberal system of international trade, as well as its own export position vis-à-vis sterling area countries.
French: Au cours de ces débats, le Canada put néanmoins plaider avec succès en faveur d'une libéralisation du commerce international tout en maintenant sa position en tant qu’exportateur au sein des pays de la zone sterling.
English: The Ministry of Culture promotes the best interests of the child by guaranteeing unconditional access to cultural opportunities and universal learning through its cultural and scientific public information service, which employs the latest communication methods.
French: Le Ministère de la culture, qui prône l'intérêt supérieur de l'enfant, veille à lui garantir l'accès inconditionnel aux espaces culturels et au savoir universel, grâce à un service public d'information culturelle et scientifique, utilisant les supports modernes de la communication.
English: Committee members also discussed a face-to-face meeting in early June during the CHLA/ABSC conference.
French: Les membres du Comité discutent également la possibilité de tenir une réunion en personne au début de juin, coïncidant avec le congrès de l'ABSC/CHLA.
English: This would require the intake and training of 2,000-6,000 new recruits each year between now and 2011-2012, over and above its regular recruiting requirements.
French: »
English: However, subregional cooperation groups should not be imposed as 'anterooms for European integration', a prescription that could create resentment.
French: La mise en oeuvre d'une première vague d'élargissements peut modifier le comportement et les politiques des nouveaux membres et de ceux restés à l'extérieur.
English: "I am pleased that Jim Baillie has agreed to Chair this impressive group.
French: «Je suis heureux que Jim Baillie ait accepté de présider ce groupe, dont la mission revêt une grande importance.
English: It keeps an updated collection of French and foreign reference material – 19 000 references – which can accessed free of charge via the Internet, with systematic coverage of French-language publications on disability since 1989. The "Saphir" data base, which was set up in association with the Quebec Office for People with Disabilities, incorporates the concepts developed by the WHO Classification of Functioning, Disability and Health, and the Quebec Classification of the Disability Production Process.
French: Cette première analyse précède le recensement des obstacles rencontrés dans divers domaines de la vie par les personnes handicapées comme par exemple : la protection sociale, économique et juridique, le cadre bâti, l’emploi, l’enseignement scolaire et supérieur, la participation sociale, l’accès aux systèmes de santé et aux soins médicaux… et la mise en exergue, à partir de nombreux exemples concrets, des meIl a pour toile de fond la lutte contre tousures prises par différents États membres tes les formes de discrimination et pour pour remédier à ces obstacles. but de décrire :
English: The European Union has taken the lead in the fight against organised crime since the Treaty of Amsterdam and the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997, which adopted the first action plan to combat organised crime.
French: L’Union européenne a été le fer de lance de la lutte contre la criminalité organisée depuis le traité d'Amsterdam et le Conseil européen d'Amsterdam des 16 et 17 juin 1997 qui a adopté le premier Plan d'action de lutte contre le crime organisé.
English: There is nevertheless a division of labour to be respected, one which is based on the differing natures of these institutions.
French: Il importe, cependant, de respecter une division du travail qui se fonde sur la nature différente de ces institutions.
English: Spock mentions that Nomad's first attack on the Enterprise was the equivalent of 90 photon torpedoes . Surprisingly, this attack only reduced the shields by 20%.
French: Cet épisode, un réchauffé de Frankenstein, inspirera plus tard le premier film de "Star Trek".
English: Again I would reiterate the general point in relation to freedom of expression that free speech is beginning to take hold and beginning to flourish in Turkey.
French: Je voudrais à nouveau souligner le point central concernant la liberté d’expression: celle-ci commence à prendre racine et à se développer en Turquie.
English: See Report of the World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination, Geneva,14-25 August 1978 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, Genève, 14-25 août 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.79.XIV.2).
English: All medical schools in Canada have recently expanded medical class size to increase the number of graduating students and concomitant family physician and specialty training programs.
French: Toutes les écoles canadiennes de médecine ont récemment élargi les effectifs de leurs classes en vue d’accroître le nombre de diplômés et de programmes de formation de médecins de famille et de spécialistes qui y sont associés.
English: (ES) Madam President, Commissioner, I would like to ask a question on the consumer retail forum you said you would work towards.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais poser une question sur le forum des consommateurs, sur le lancement duquel vous aviez dit que vous alliez travailler.
English: The Tribunal’s responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Tribunal relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: The last Jubilee year was 1977.
French: La dernière année du Jubilé était en 1977.
English: Requests Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV/AIDS, particular attention is paid to the girl child infected and affected by HIV/AIDS and to provide the Secretary-General with information in this regard to help in the preparation of his report to the General Assembly at its fifty-eighth session, as requested in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.15
French: Prie les États Membres de faire en sorte que, dans la prévention et le traitement du VIH/sida, un effort particulier soit consacré aux petites filles qui en sont contaminées ou qui en subissent indirectement les conséquences, et de communiquer au Secrétaire général des informations à ce sujet afin de l'aider à établir le rapport qu'elle lui a demandé, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida15, de lui présenter à sa cinquante-huitième session.
English: Working Conditions Work involves mostly outdoor activities, with some indoor work taking place in laboratory and office settings.
French: Conditions de Travail Le travail se déroule principalement à l’extérieur mais comprend également certaines tâches en laboratoire et dans des bureaux.
English: No advertising or teleshopping may be inserted during religious services."
French: La publicité ou le télé-achat ne peut être inséré dans la diffusion des services religieux.
English: In addition to the regular funding of the roman-catholic, evangelic, evangelic-Lutheran and orthodox churches and the Muslim communities there are also municipal contributions to the denominations, such as the building and maintenance of infrastructure, burial grounds etc.
French: Outre ce financement régulier des églises romaine-catholique, évangélique, évangélique-luthérienne et orthodoxe et des communautés musulmanes, les municipalités apportent une contribution aux confessions religieuses, telle que la construction et l'entretien des infrastructures, des lieux de sépulture, etc.