ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Protestant males were much more likely than males of no reported religion to report that they gained access to social assistance from their group membership.
French: Les hommes protestants ont beaucoup plus tendance que les agnostiques à déclarer avoir eu accès à l'aide sociale par le groupe auquel ils sont affiliés.
English: Based on the knowledge of chemical/physical properties, environmental fate, toxicological effects and exposure assessment, it is possible to estimate the risk of the substance to the environment and humans.
French: Lorsque les propriétés physicochimiques, le devenir dans l'environnement, les effets toxiques et le potentiel d'exposition d'une substance sont connus, il est possible d'estimer le risque que celle-ci représente pour l'environnement et les humains.
English: A/CN.9/WG.IV/WP.84, paras.
French: 12); A/CN.9/WG.IV/WP.84, par.
English: In doing so, it seeks to improve the overall business environment in which SMEs operate.
French: Ce faisant, elle vise aussi à améliorer le climat général dans lequel les PME exercent leurs activités.
English: El Salvador's new Minister of Education, Salvador Sánchez Ceren, has vowed to focus on scientific research.
French: La République dominicaine investit très peu dans la science et la technologie.
English: The quality of human resources and basic research, however, warrants greater attention.
French: La qualité des ressources humaines et de la recherche fondamentale mérite cependant une plus grande attention.
English: Approximately 50 trainers conducted comprehensive three-day training sessions to prepare 872 election officers (returning officers, assistant returning officers and automation coordinators) on the new systems and recent developments in electoral law and administration.
French: Environ 50 formateurs ont dispensé des formations de trois jours à 872 fonctionnaires électoraux (directeurs du scrutin, directeurs adjoints du scrutin et coordonnateurs de l'informatisation) sur les nouveaux systèmes et les changements récents dans la loi et l'administration électorales.
English: And the added bonus for Owens is that he will be in charge of the match on "home soil," referees rarely able to officiate at major matches played on their own national ground.
French: Par ailleurs, le petit plus pour Owens est le fait qu'il officiera à un match sur sa terre natale, fait plutôt rare chez les arbitres à l'occasion de grands matches.
English: This activity was a good example of a seminar recommendation that had led to a tangible result.
French: Cette activité est un bon exemple qui montre qu'une recommandation émanant d'un séminaire peut déboucher sur un résultat tangible.
English: Entering into joint ventures with mining companies to explore and/or develop mineral properties.
French: Les autochtones peuvent tirer avantage de ce secteur d'activité grâce à la mise en œuvre d'accords socio-économiques conclus avec des entreprises minières.
English: It was a surprise to be charged for a local telephone call.
French: Un seul ascenseur monopolisé par le personnel.
English: In August 2005, VVC Exploration Corp. announced a restructuring of the ownership of the Beaver Brook antimony project in central Newfoundland.
French: En août 2005, VVC Exploration Corp. a annoncé la restructuration des intérêts du projet d’exploitation d’antimoine Beaver Brook, lancé dans la partie centrale de Terre-Neuve.
English: Progress had also been made in reducing impunity.
French: Des avancées sont également réalisées dans la lutte contre l'impunité.
English: Crookshank and his colleague, Sébastien Bourban, hope to complete the Coquitlam Reservoir modeling this year, and then start upgrading their Capilano and Seymour models from two to three dimensions.
French: Crookshank et un collègue, Sébastien Bourban, espèrent avoir terminé le modèle du réservoir Coquitlam plus tard cette année, puis commencer à mettre à niveau les modèles des réservoirs Capilano et Seymour qui seront tridimensionnels.
English: • Promote Canada and Ontario’s regional economic development. 
French: • promouvoir le développement économique régional du Canada et de l’Ontario;
English: The treatment of prisoners in the criminal justice system is governed by international human rights law, in particular the Universal Declaration of Human Rights (General Assembly resolution 217 A (III)); the International Covenant on Civil and Political Rights (Assembly resolution 2200 A (XXI), annex) and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Assembly resolution 39/46, annex) and its Optional Protocol (Assembly resolution 57/199, annex), and by standards and norms in crime prevention and criminal justice, in particular the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 1955 and extended by the Economic and Social Council by its resolution 2076 (LXII)), the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (Assembly resolution 43/173, annex), the Basic Principles for the Treatment of Prisoners (Assembly resolution 45/111, annex), the status of foreign citizens in criminal proceedings (Council resolution 1998/22) and, in the field of international cooperation in criminal matters, the Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and recommendations on the treatment of foreign prisoners (adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in 1985).
French: Le traitement des détenus dans le système de justice pénale est régi par le droit international des droits de l'homme, en particulier la Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe) et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 39/46 de l'Assemblée, annexe) et son Protocole facultatif (résolution 57/199 de l'Assemblée, annexe), ainsi que par les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (adopté par le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en 1955 et complété par la résolution 2076 (LXII) du Conseil économique et social), l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (résolution 43/173 de l'Assemblée, annexe), les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (résolution 45/111 de l'Assemblée, annexe), le Traitement des étrangers dans les procédures pénales (résolution 1998/22 du Conseil) et, dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale, l'Accord type relatif au transfert des détenus étrangers et recommandations relatives au traitement des détenus étrangers (adopté par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en 1985).
English: The protests were ignited by the problems that most often stoke social discontent - poverty, despair and the arrogance of the authorities.
French: La rébellion a été allumée par les problèmes qui nourrissent le plus souvent le mécontentement social, c'est-à-dire la pauvreté, le désespoir et l'arrogance des autorités.
English: Move into the old centre of the city following medieval footsteps.
French: S’enfoncer en plein cœur de la vieille ville en suivant les empreintes médiévales.
English: The Government of Canada and the Office of the Veterans Ombudsman are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et le bureau de l’Ombudsman des vétérans sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: 8.19 Child and Adolescent Mental Health Services (CAMHS) 100
French: 8.20 Santé mentale des enfants - opinion des ONG 100
English: In the ritual of the "arrebuchas" still practised to this day the godparents throw sweets, nuts and coins to children waiting outside the church.
French: Un autre rite, toujours conservé, à la sortie sous le porche est celui des "arrebuchas", qui voulait que les parrains jetassent en l'air des sucreries, des bonbons, des fruits secs ou des pièces de monnaie aux enfants qui attendaient.
English: • Research and development leading to commercialization
French: • la recherche et le développement débouchant sur la commercialisation;
English: The 44 elegantly decorated rooms have been designed to create a warm and serene atmosphere. The Hotel Waldorf Trocadero is a distinctive pied-à-terre to rest and enjoy Paris during your next business stopover or weekend escapade.
French: À quelques pas de l’Arc de Triomphe, des Champs-Elysées, de la Tour Eiffel et de la place Victor Hugo, l’Hôtel Waldorf Trocadéro, 4 étoiles, perpétue la tradition française des luxueux hôtels indépendants parisiens, en confiant, en 2003, à l’architecte d’intérieur Alain Marcot, la décoration de cet ancien hôtel particulier.
English: • Obstacles to (an effective) partnership approach (jurisdictional, organizational, legal) need to be identified, re-assessed and removed or managed as part of a risk management strategy, rather than treated as immutable barriers.
French: • Les obstacles à une approche (efficace) du partenariat (juridique, organisationnel, légal) doivent être déterminés, réévalués et supprimés ou gérés dans le cadre d’une stratégie de gestion du risque au lieu d’être considérés comme immuables.
English: TerraSAR-X products can be used for numerous scientific and commercial applications.
French: Depuis le lancement du satellite TerraSAR-X, le Centre de contrôle de la mission du DLR a planifié, commandé et exécuté avec succès pas moins de 35 000 images radar de la topographie terrestre, qui ont donné lieu à 50 000 produits de haute qualité à destination des utilisateurs scientifiques et commerciaux.
English: Its varved sediments make it ideal for study of temporal changes in environment and fish morphology.
French: Ses sédiments varvés la rendent idéale pour l'étude des changements temporels de morphologie des poissons et de l'environnement.
English: The Chairman also reported on the agreement of GRRF with the text of the draft S.R.1.
French: Il a aussi fait savoir que le GRRF était d'accord sur le texte du projet de S.R.1.
English: In Sierra Leone, Côte d'Ivoire, Liberia and the Democratic Republic of the Congo, the Council and regional organizations are sometimes suddenly called upon to modify mandates and to increase mission troop levels.
French: En Sierra Leone, en Côte d'Ivoire, au Libéria, en République démocratique du Congo, le Conseil ainsi que les organisations régionales sont appelés, parfois de façon brutale, à modifier les mandats et à accroître les effectifs des missions d'interposition.
English: Children's rights are constantly in focus on the “Encyclopedia of the law”, with themes such as adoption, criminal responsibility, smoking and pornographic material, the right to education and minor's capacity.
French: Cette émission aborde systématiquement la question des droits de l'enfant dans le cadre de thèmes tels que l'adoption, la responsabilité pénale, le tabagisme et les matériels pornographiques, le droit à l'éducation et la capacité des mineurs.
English: L 631 Life Insurers L 6311 Life Insurers
French: L 631 Sociétés d'assurance-vie L 6311 Sociétés d'assurance-vie
English: We can arrange to have a site license for computer labs (direct access based on IP addresses), or self-registration groups (that allow students to manage their own profiles).
French: Nous pouvons créer un compte de groupe pour un labo d'ordinateurs (accès direct d'après l'adresse IP) ou des comptes individuels (ce qui permet aux étudiant(e)s de gérer leur profil).
English: These included 11 of the 15 projects in the electricity sector and 13 of the 21 projects in the transport sector.
French: Ces études couvraient tous les aspects des activités du promoteur, notamment les prévisions concernant la demande, les programmes d’investissement et ses capacités de gestion.
English: Allegedly, on 11 September 2001, the Brussels Labour Court (Cour du Travail de Bruxelles) decided in the author's favour.
French: Le 11 septembre 2001, la Cour du travail de Bruxelles se serait prononcée en faveur de l'auteur.
English: Exacerbated nationalism, long-standing unresolved disputes, the intricate system of alliances, misunderstandings in diplomatic communications together with the arms races all added fuel to the flames.
French: Le nationalisme exacerbé, les conflits anciens et non résolus, l’intrication des systèmes d’alliances, les malentendus dans les relations diplomatiques et la course à l’armement ont tous jeté de l’huile sur le feu.
English: Urban sprawl â€" and the resulting destruction of prime agricultural land and wildlife habitat â€" is one of the most immediately apparent.
French: L'expansion tentaculaire des villes â€" et la destruction rÃ©sultante des terres agricoles de choix et des habitats fauniques et floristiques â€" est l'une des incidences les plus visibles.
English: The confrontation between ASH International refuse collectors and the precollectors led to the withdrawal of many precollection companies from these activities.
French: Cette confrontation entre les responsables de la collecte d'ASH international et les précollecteurs a entraîné le retrait de nombreuses entreprises de précollecte.
English: But then, why should they learn history of art?
French: Pourquoi auraient-ils désiré acquérir une formation en histoire de l’art ?
English: This can be done through the development and communication of departmental standards, through education and training, and through deployment of comptrollership specialists in management teams.
French: Le Groupe indépendant estime que c’est cette interprétation qui devrait être prise en compte dans les évaluations mentionnées ci-dessus.
English: Analysis of the 1987 tax data does provide some insight, however, on which filers are most likely to participate and which tend to contribute at the highest levels.
French: L'analyse des données fiscales de 1987 donne une idée du type de déclarants le plus susceptible de participer à ces régimes et d'y verser les sommes les plus élevées.
English: • Pull vehicles well onto the shoulder;
French: • Rangez votre véhicule bien à l’écart sur l’accotement;
English: The Executive Board may wish to take a decision on improved programming arrangements prior to the start of the next programming period.
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre une décision sur l'amélioration des arrangements en matière de programmation avant le début de la prochaine période de programmation.
English: There are protections by way of referendums and votes within the communities for our First Nations people on the ground that will allow our First Nations to rise to the level of economic sustainability that they so deserve.
French: Elle ´ ´ ´ prevoit des protections telles que la tenue de referendums et de votes ` ` ´ ´ aupres des Premieres nations visees pour la prise de decisions qui ´ ` leur permettraient d’obtenir le niveau de croissance economique a ´ long terme qu’elles meritent.
English: Great! Once on the North Shore, you can rent bicycles, fishing tackle, life jackets and ATVs, basically whatever you need, before you head out to explore the great outdoors.
French: Ski, chasse, pêche blanche, raquette, motoneige, camping d’hiver, randonnée en traîneau à chiens, toute la gamme d’activités hivernales dont vous rêvez intégrés à même un forfait taillé sur mesure spécialement pour vous, selon vos goûts et vos moyens, voilà ce que nous vous proposons.
English: Workforce Training Six sites reported providing training to 93 employees – 86% of whom were Northerners and 85% of whom were Northern Aboriginals.
French: Formation de la main-d’oeuvre Six sites ont offert une formation à 93 employés – 86 % étaient des habitants du Nord et 85 % des Autochtones du Nord.
English: In 2008-09, Health Canada will begin implementation of a new policy to: address the drinking water quality in individual wells and wells with two to four connections on-reserve; focus on public awareness and education; enhance quality assurance/quality control monitoring for contaminants; and, develop waterborne illness procedures.
French: En 2008-2009, Santé Canada mettra en oeuvre une nouvelle politique visant les objectifs suivants : évaluer, dans les réserves, la qualité de l'eau potable contenue dans les puits individuels et les puits ayant de deux à quatre raccordements; centrer son action sur la formation et l'information du public; améliorer l'assurance et le contrôle de la qualité en faisant la chasse aux contaminants; élaborer des méthodes concernant les maladies d'origine hydrique.
English: The Secretary-General proposes that the remaining post and non-post requirements amounting to $2,805,400 (7 posts at an estimated cost of $1,259,400 and non-post costs estimated at $1,546,000) be accommodated within the overall resources approved for 2006-2007 through the utilization of the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Secrétaire général propose que le poste restant et les dépenses autres que le coût des postes, soit 2 805 400 dollars (sept postes dont le coût est estimé à 1 259 400 dollars et des dépenses autres que le coût des postes d'un montant estimatif de 1 546 000 dollars) soient financés dans les limites du montant global des ressources approuvées pour 2006-2007 en utilisant le crédit ouvert au titre des missions politiques spéciales au chapitre III (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Particularly at the end of a parliamentary term and of a Commission’s term of office, the amount involved is enormous, and cannot be regarded as satisfactory.
French: Le montant concerné est énorme et ne peut être considéré comme satisfaisant, surtout à la fin d’une législature parlementaire et du mandat de la Commission.
English: AFAIK Capcom had MORE programmers working on the PS3 version of the MT Framework engine (the engine used by Dead Rising, Lost Planet, DMC4 and RE5) and therefore their policy should be rather called PS3-first.
French: Coté graphisme j'ai trouvé ca trés propre et je dois dire que les problemes de V-Sync ne mon pas du tout déranger (je suis en HDMI). L'aspect graphique est surement le truc que j'apprecie le plus dans ce jeu pour l'instant.
English: I was very pleased and attracted by the President-in-Office's reference to kitchens and dishes in this morning's debate.
French: J'ai beaucoup aimé l'allusion faite ce matin par le président en exercice, durant le débat, aux cuisines et aux assiettes.
English: With the aid of the computer, it is now possible to reference geographically a large array of data, including those obtained by Earth-observation satellites, using a base map and, in the process, capture, store, check, integrate, manipulate, analyse, display and deliver the information generated on time in order to ensure its usefulness to the consumer, be he or she farmer, forester or transportation engineer.
French: Grâce à l'informatique, il est maintenant possible de géoréférencer à l'aide d'un fond de carte un large éventail de données, dont celles obtenues par des satellites d'observation de la Terre et, ce faisant, de capter, stocker, vérifier, intégrer, manipuler, analyser, exposer et livrer les informations produites suffisamment rapidement pour que le consommateur, qu'il s'agisse d'un agriculteur, d'un agent forestier ou d'un ingénieur des transports, puisse s'en servir.
English: Such an approach however is inappropriate in the case of Maldives, where the wide geographic dispersal of the country into tiny population centres and the lack of natural resources impose severe structural constraints to development and limit income opportunities in the atolls.
French: Or cette hypothèse ne convient pas dans le cas des Maldives, pays à la géographie éclatée, où les centres de population sont minuscules et où la pénurie de ressources naturelles impose des contraintes structurelles astreignantes au développement et restreignent les sources de revenu dans les atolls.
English: The concentration of the phosphorylatable inhibitor was highest immediately after birth and for the next 16 days, which is the period of greatest thermogenic activity of brown fat.
French: La concentration de l'inhibiteur phosphorylable est la plus élevée immédiatement après la naissance et pour les 16 jours suivants, période d'une très grande activité thermogène de la graisse brune.
English: The memorial is meant to honour the lives of these people and the sacrifices they made in the service of Canada.
French: La plaque rendra hommage à ces personnes et aux sacrifices qu'elles ont consentis au service de leur patrie.
English: Checking F means any checking for a flight crew member licence, rating, type rating, LOFT, recency of experience, night take-off and landings and proficiency checks.
French: Contrôle F signifie tout contrôle que l'on fait subir à un membre d'équipage de conduite en vue de la délivrance d'une licence, d'une annotation, d'une LOFT, de la récence de l'expérience, des décollages et des atterrissages de nuit ainsi que les contrôles de compétence.
English: Efforts to facilitate and encourage participation by all persons in society must be based on a human rights perspective.
French: Il est indispensable que les efforts visant à faciliter et à encourager la participation de tous les individus à la société s’appuient sur une perspective de droits de l’homme.
English: This last category primarily refers to systems that fit under the kitchen sink or on the counter, but also includes fountains and ice-making systems.
French: Cette dernière comprend en majorité les systèmes qui se placent sous l’évier ou sur le comptoir de la cuisine, mais elle englobe également les fontaines et les systèmes de fabrication de glace.
English: Such countries lacked the financial, human and institutional capacity to respond to the development challenges confronting them and, should the current situation persist, it was projected that the number of people living in extreme poverty could increase by over 40 per cent by 2015.
French: Il importe par conséquent de le mettre en œuvre d'urgence.  Les pays les moins avancés n'ont pas les capacités financières, humaines et institutionnelles requises pour résoudre les problèmes de développement auxquels ils sont confrontés et, si la situation actuelle persiste, le nombre de personnes qui vivent dans une pauvreté extrême pourrait augmenter de plus de 40 pour cent d'ici à 2015.
English: . This Parliament can be proud today that it has voted to enhance disability rights.
French: Aujourd'hui, ce Parlement peut être fier d'un vote qui améliore les droits des personnes handicapées.
English: Introduction Thank you Pierre (Pierre Bergeron, Vice-President of ARPIF), for that warm welcome.
French: Introduction Merci Pierre (Pierre Bergeron, vice-président de l’ARPIF) de cette chaleureuse présentation.
English: Instead of the old "Decide-Announce-Defend" model, policy-making becomes an exercise of trial balloons.
French: En délaissant l'ancien modèle « décider-annoncer-défendre », l'élaboration des politiques devient un exercice de ballons d'essai.