ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 44 Recital 8 (8) In order to ensure a high level of road safety of Member States should apply guidelines on infrastructure safety management The notification of those guidelines to the Commission and regular reporting on their implementation should pave the way for a systematic improvement of infrastructure safety at the Community level and provide a basis for the evolution towards a more effective system over time.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 44 Considérant 8 (8) Pour garantir un niveau élevé de sécurité routière, les États membres devraient appliquer les lignes directrices relatives à la gestion de la sécurité des infrastructures. La notification de ces lignes directrices à la Commission et l’établissement de rapports de mise en œuvre réguliers fourniront le terreau d’un enrichissement mutuel et systématique dans le domaine de la sécurité des infrastructures au niveau européen permettront d’évoluer sur cette base vers un système plus efficace à terme.
English: At the end of the contract, the complainant submitted to the Commission remaining invoices for a total amount of EUR 71 022.81, which the Commission refused to pay.
French: A l'expiration du contrat, le plaignant a soumis à la Commission les factures restantes pour un montant total de EUR 71 022,81, que la Commission a refusé de payer.
English: The volume and diversity of imported products, coupled with the growth of our food industries, increase the demand for CFIA inspection and certiﬁcation services.
French: Le volume et la diversité des produits importés, associés à la croissance de nos industries alimentaires, font augmenter la demande de services d’inspection et de certiﬁcation de l’ACIA.
English: Not, but if you have necessity to use the internet or to check your mail you can use the computer in the office.
French: Non, mais si vous avez necessité vous pouvez consulter la poste sur notre ordinateur.
English: Arsenic is introduced into water through the erosion and weathering of soil, minerals, and ores, from industrial effluents, and via atmospheric deposition (Hindmarsh and McCurdy, 1986; Hutton and Symon, 1986).
French: Ils servent également au tannage du cuir et, dans une certaine mesure, dans la fabrication des pesticides, des additifs pour l’alimentation animale et des produits pharmaceutiques, y compris les médicaments vétérinaires.
English: Moreover, the delegation asked the Department to be more precise about how the resources freed up from the regionalization of information centres would be used.
French: La délégation a en outre demandé au Département de mieux préciser comment les ressources dégagées par la régionalisation des centres d'information seraient employées.
English: (ADR:) In 5.4.1.4.2 replace "5.4.4" with "5.4.5".
French: (ADR :) Au 5.4.1.4.2 remplacer "5.4.4" par "5.4.5".
English: Single Room with 1 full bed, full bathroom, CTV, phone, DSL, WIFI, refrigerator.
French: Chambre avec un lit, équipée d'un poste de télévision en couleurs, un téléphone, DSL, WIFI, un réfrigirateur. Salle de bain avec équipement complet.
English: What starts out as a simple pathway through the forest quickly sets the scene for localized erosion by run-off, Dr Simpson explains.
French: Ce qui commence par un simple sentier à travers la forêt peut rapidement donner lieu à une érosion localisée en favorisant le ruissellement, explique Simpson.
English: Microbial activity was stimulated more in litter (L) and fermentation (F) than in humus (H) horizon materials by the addition of urea.
French: L'addition d'urée provoque une plus grande activité microbienne dans les horizons L et F que dans le H. Ce traitement augmente le pH et le carbone soluble à l'eau.
English: After all, leaving aside for the moment the actual form of employment, this is by no means unfeasible.
French: Car, en fin de compte, cette référence est toujours plus ou moins possible sans qu'il y ait à préciser le contenu de l'emploi.
English: In this connection the report states that those on the minimum wage in Ireland are removed from the tax net.
French: Le rapport précise à ce sujet que les travailleurs qui perçoivent le salaire minimum en Irlande ne sont pas imposables.
English: By creating alternative self-determined housing projects and social, culture and leisure activities outside working situations, it has been possible for EQUAL to strengthen the motivation and capacity of people with disabilities to participate actively in the employment process.
French: En créant des projets alternatifs de logements autogérés et des activités sociales, culturelles et de loisirs en dehors des environnements de travail, EQUAL a réussi à renforcer la motivation des personnes handicapées et leurs capacités à participer activement au processus d’emploi.
English: Development of an exemplary workplace and efficient, effective management. SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Développement d'un milieu de travail exemplaire et d'une gestion efficace et efficiente SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE
English: When able bodied, Mr. Irvine was only required to score at the 20th to 25th percentile of the average Canadian to demonstrate his physical fitness and ensure retention.
French: Lorsqu'il était physiquement apte, M. Irvine, pour démontrer son aptitude physique et assurer son maintien en poste, devait se classer entre les 20e et 25e centiles.
English: • Help us understand the needs of people with HIV and communities at risk
French: • de nous aider à comprendre les besoins des personnes vivant avec le VIH et des communautés à risque;
English: In addition, the Act provides that preferential treatment by reason of a woman's pregnancy or childbirth, or a person's responsibility for the part-time or full-time care of children or other dependants shall not constitute discrimination in breach of Part II of the Act.
French: La loi stipule qu'un traitement préférentiel accordé à une femme pour raison de maternité (grossesse, accouchement) ou à une personne qui s'occupe d'enfants ou d'autres personnes à charge, ne constitue pas une violation de la partie II de la loi.
English: Mrs Bernardka KRNC* SLOVÉNIE Working language:
French: Mme Bernardka KRNC* SLOVÉNIE Langue de travail:
English: Of the 16 IPRs that the secretariat completed by the end of 2005, one quarter were prepared for LDCs.
French: Un quart des 16 examens de la politique d'investissement achevés fin 2005 concernaient des PMA.
English: By mentioning a "volute", he gave a component of a centrifuge pump.
French: En mentionnant une "volute" il donnait une composante d’une pompe centrifugeuse.
English: Finding solutions to meet accessibility requirements that minimize the impact on the historic place and its environment.
French: Cette nouvelle rampe d’accès a été discrètement intégrée à un côté du porche d’entrée existant et peinte de façon à minimiser les effets sur le bâtiment historique.
English: Nitrate has been identified as a possible contributing factor to a decline in amphibian populations, and ammonia discharges to fish kills.
French: On a mentionné que les nitrates pouvaient contribuer à la diminution des populations d'amphibiens et que les rejets d'ammoniac faisaient possiblement mourir les poissons.
English: In order to reflect the provisions of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, the narrative of subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, of section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2004-2005, paragraph 24.43 (viii), Committee on the Rights of the Child, would be modified to read as follows:
French: Conformément aux dispositions du projet de résolution (A/C.3/59/L.29/Rev.1), le texte explicatif du sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme), du chapitre 24 (Droits de l'homme), du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, serait modifié de sorte que le sous-alinéa viii) du paragraphe 24.43 relatif au Comité des droits de l'enfant s'énonce ainsi :
English: Amendment by Aldis Kušķis Amendment 93 Paragraph 24 m (new) 24m. Threats to the environment, especially carbon dioxide emissions, require the tourism industry to be involved in the education of tourists regarding environmental issues when drawing up environmental policy; Or. en
French: Amendement déposé par Aldis Kušķis Amendement 93 Paragraphe 24 bis (nouveau) 24 bis. estime, du fait des menaces qui pèsent sur l'environnement, en particulier des émissions de dioxyde de carbone, que l'industrie du tourisme doit être associée à l'éducation des touristes concernant les questions environnementales lors de l'élaboration de la politique environnementale; Or. en
English: CIC News Release, 2002-12, "Refugee Appeal Division Implementation Delayed", April 29, 2002: http://www.cic.gc.ca/english/press/02/0212-pre.aspx .
French: Communiqué 2002-12 de CIC intitulé « La mise sur pied de la section d'appel des réfugiés est retardée », lancé le 29 avril 2002. Voir : http://www.cic.gc.ca/francais/nouvelles/02/0212-f.aspx .
English: Table 16.10 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 16.10 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: This is not the result of a lack of focus or concern with environmental sustainability or an unwillingness to impose environmental regulations.
French: Cette situation n'est pas attribuable à un manque d'intérêt ou de préoccupation à l'égard de la protection de l'environnement ou encore au refus d'imposer des règlements touchant l'environnement.
English: Visit the Vins Alsace website [4] for further information.
French: Vous pourrez également suivre la route des vins en randonnée à pieds ou à vélos.
English: It further calls upon the State party to address teenage pregnancies with a view to preventing vescico-vaginal fistula and to provide medical support to those affected by it.
French: Il recommande en outre que l'État partie s'occupe des grossesses précoces afin de prévenir les fistules vésico-vaginales et d'apporter une aide médicale à celles qui en souffrent.
English: Now, there are four questions at this stage: the first, which has already been raised in this debate, is evidently that of the management passport and I heard the Commissioner tell us about his fear of seeing this passport badly prepared.
French: Dès lors, quatre questions se posent à ce stade: la première, qui a déjà beaucoup été évoquée dans ce débat, est évidemment celle du passeport de gestion et, j'ai entendu le commissaire nous dire sa crainte de voir ce passeport mal préparé.
English: Noting with appreciation the existence of the regional human rights networks in Europe and Africa, the continuing work of the Network of National Human Rights Institutions in the Americas and the work of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions,
French: Notant avec satisfaction l'existence en Europe et en Afrique de réseaux régionaux des droits de l'homme, la poursuite des travaux du Réseau d'institutions nationales dans les Amériques et l'action du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique,
English: • We are now assessing the quality of these reports and reporting our findings to deputy heads under our annual Management Accountability Framework assessment process.
French: • Nous sommes à évaluer la qualité de ces rapports et nous communiquons nos résultats aux administrateurs généraux par le biais de l'évaluation annuelle du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: • Title: Chairman, Governing Board of the Institute for Human Rights and Development in Africa, 2000-present
French: • Titre : Président du Conseil d'administration de l'Institut des droits de l'homme et du développement en Afrique.
English: These procedures would have to be approved by the Administrative Committee, following consideration by the TIRExB, at its autumn session in the year 2001 at the latest.
French: Ces procédures devraient être approuvées par le Comité de gestion, après examen par la Commission de contrôle TIR, au plus tard à sa session d'automne de 2001.
English: With respect to food safety, the CFIA is responsible for enforcing federal legislation, guided by Health Canada policies and standards.
French: Pour ce qui est de la salubrité des aliments, l'ACIA a pour responsabilité d'appliquer la législation fédérale, guidée en cela par les politiques et les normes de Santé Canada.
English: 67th plenary meeting Reports of the Sixth Committee
French: 67e séance plénière Rapports de la Sixième Commission
English: (Signed) Marcello Spatafora Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan (Signé) Marcello Spatafora
English: None Contact Address E-Mail: caliope_gr@yahoo.gr Web: eileencalessis.freeservers.com Phone: +30 6945630930
French: None Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: caliope_gr@yahoo.gr Adresse Internet: eileencalessis.freeservers.com Téléphone: +30 6945630930
English: These will include, significantly, functions related to the dialogue on the implementation of provisions in six areas contained in my letter to President Tadić: police, courts, customs, transport and infrastructure, boundaries and Serbian patrimony.
French: Celles-ci comprennent, de manière significative, des fonctions liées au dialogue sur la mise en œuvre de dispositions dans six domaines énoncés dans ma lettre au Président Tadić : la police, les tribunaux, les douanes, le transport et les infrastructures, les frontières et le patrimoine serbe.
English: Oxygen and temperatures were measured for enrh sampling point at monthly intervals.
French: La concentration d'oxygène et la température furent mesurées mensuellement à chaque point d'échantillonnage.
English: The two regions find themselves more dependent on one another in addressing global challenges and the EU therefore wishes to broaden its programme of cooperation with South-East Asia.
French: La dépendance entre les deux régions s'accroît en ce qui concerne la lutte contre les problèmes d'ordre mondial et, ainsi, l'UE souhaite élargir son programme de coopération avec cette zone.
English: The Grogg reckon knowledge as a commodity.
French: La connaissance est pour les Groggs une marchandise comme toutes les autres.
English: Table 10c presents overall harvest estimates in Canada and the United States.
French: Le tableau 10c prÃ©sente l'ensemble des estimations des prises au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: 6.1.4.8.8 Where recycled plastics material is used for production of new packaging, the specific properties of the recycled material shall be assured and documented regularly as part of a quality assurance programme recognised by the competent authority.
French: à 23 °C (voir 6.1.5.8).  6.1.4.8.8 Lorsque des matières plastiques recyclées sont utilisées pour la fabrication d'emballages neufs, les propriétés spécifique du matériau recyclé doivent être garanties et attestées régulièrement dans le cadre d'un programme d'assurance de la qualité reconnu par l'autorité compétente.
English: They will also help the Institute translate health research into action.
French: Ils aideront aussi l’Institut à mettre en application les résultats de la recherche.
English: Background The HS, which comprises and international six-digit nomenclature, forms the basis of the national tariff nomenclatures for most countries, including Canada and all other member countries of the World Trade Organization.
French: Contexte Le SH, qui comporte une nomenclature internationale à six chiffres, sert de fondement aux nomenclatures tarifaires nationales de la plupart des pays, dont le Canada, et de tous les autres pays membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: It consisted of 1,817 subjects, of whom 1,255 were eligible and agreed to participate.2 For community participants, the survey had a two-phase design.
French: Il comprenait 1 817 sujets, dont 1 255 étaient admissibles et ont accepté de participer2. Dans le cas des participants vivant dans la collectivité, l'enquête s'est déroulée en deux temps.
English: And it will be further expanding its offerings, looking at distance learning and electronic exams.
French: On tentera également d’élargir ses services, notamment l’enseignement à distance et les examens électroniques.
English: In 1995, the Government of Guinea-Bissau welcomed the SOS village, an international NGO, whose objective is to minimize orphans' or abandoned children's needs, through the creation of necessary conditions for their complete development within a family-like, healthy and affectionate environment.
French: En 1995, le Gouvernement a accueilli -Villages d'enfants SOS, une ONG internationale qui s'efforce de subvenir aux besoins des orphelins et des enfants abandonnés, en créant les conditions propices à leur plein épanouissement, dans un cadre quasi familial, sain et chaleureux.
English: In Brazil, the major television network, Rede Globo, introduced CSEC in its series “Carga Pesada”, a show popular amongst truckdrivers.
French: Au Brésil, la principale chaîne de télévision, Rede Globo, a abordé le sujet de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales dans sa série intitulée «Carga Pesada», une émission très suivie par les camionneurs.
English: that is received as a normal expression of courtesy or protocol, or is within the customary standards that normally accompany the public office holder’s position.
French: un cadeau ou autre avantage qui est une marque normale ou habituelle de courtoisie ou de protocole ou qui est habituellement offert dans le cadre de la charge du titulaire.
English: All of the mortar manufactured by Prebesec S.A. bears the relevant CE symbol and complies with the requirements of the standards UNE-EN 998-1 (stucco and plastering mortar), UNE-EN 998-2 (mortar for brickwork), UNE-EN 12004 (cement-bound adhesive mortar), and EN 13888 (mortar for joints) in compliance with the Construction Products Directive (89/106/EEC).
French: Tous les mortiers fabriqués par Prebesec SA disposent du label correspondant CE, selon les conditions requises par les normes UNE-EN 998-1 (mortier de crépi et d'enduit), UNE-EN 998-2 (mortiers de maçonnerie), UNE-EN 12004 (mortiers adhésifs, cimenteux), y EN 13888 (mortiers pour joints) conformément à la Directive des Produits de construction (89/106/EEC).
English: INFO : 8 éme album en 2010, se sera du nouveau sur le style de new divide ( =] - YESSSS ).
French: Babacool t'en a oublé 2 : Live In Texas et Road To Revolution.
English: Today’s modern Pacific Northwest cuisine draws many influences from such native cooking methods, with oyster and salmon dishes remaining very popular.
French: La cuisine moderne du Nord-Ouest du Pacifique conserve de nombreuses influences de ces méthodes autochtones de préparation des aliments, les plats aux huîtres et au saumon demeurant très prisés.
English: • Liste alphabÃ©tique des anciens Ã©lÃ¨ves du CollÃ¨ge de LÃ©vis, membres du clergÃ© sÃ©culier ou rÃ©gulier Go to page:
French: • Liste alphabÃ©tique des anciens Ã©lÃ¨ves du CollÃ¨ge de LÃ©vis, membres du clergÃ© sÃ©culier ou rÃ©gulier Aller Ã la page:
English: Letting Go Reporting requirements and practices need improvement Several accountability mechanisms are weak Transparency is not assured Some mechanisms to protect the public interest are present New Governance Arrangements Need Attention Improvements can be made The nature of accountability is changing; good governance needs attention Conclusion About the Audit Exhibits 23.1 23.2 23.3 23.4 23.5 23.6 23.7 23.8 23.9 23.10 23.11 23.12 Federal Approaches to Program and Service Delivery A Governing Framework for New Arrangements Cumulative Growth in New Governance Arrangements 1990–1998 Annual Federal Expenditures Through New Governance Arrangements Arrangements With Federal Commitment Over $1 Billion Total Federal and Partner Contributions to New Governance Arrangements, 1990–1999 Environment Canada: Building on Experience Types of Partners in Collaborative Arrangements With Federal Departments Key Features Present in the Ten Collaborative Arrangements Examined Appropriate Reporting to Parliament Key Features Present in the Seven Delegated Arrangements Examined Reporting Framework:
French: Le gouvernement ne connaît pas l’étendue des nouveaux mécanismes de régie L’utilisation des mécanismes est importante et en hausse La nécessité d’avoir un cadre de régie et une orientation centrale L’orientation est limitée La surveillance aide à cerner les forces et les faiblesses des nouveaux mécanismes de régie Les mécanismes de collaboration : la régie partagée Des rapports sur le rendement sont présentés De nombreux mécanismes redditionnels indispensables ne sont pas en place La transparence doit retenir l’attention Les mesures adoptées pour protéger l’intérêt public sont souvent faibles Les mécanismes de régie déléguée : jeter du lest Les exigences en matière de communication de l’information et les pratiques doivent être améliorées Plusieurs mécanismes redditionnels sont faibles La transparence n’est pas assurée Certaines dispositions visant à protéger l’intérêt public sont en place Les nouveaux mécanismes de régie exigent notre attention Des améliorations peuvent être apportées La nature de la reddition de comptes évolue; la saine régie doit retenir l’attention Conclusion À propos de la vérification 23–5 23–7 23–7 23–8 23–10 23–11 23–11 23–11 23–11 23–13 23–14 23–16 23–17 23–19 23–21 23–23 23–23 23–24 23–27 23–28 23–30 23–31 23–33 23–33 23–34 23–35 23–37
English: In fact, the Websense literature further states that Websense software is "a natural complement to FireWall-1 [a network security mechanism]" and "is a major advantage to users who can now have network security and Internet filtering in one joint solution."
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que cette plainte est fondée. Pour déterminer la mesure corrective la mieux indiquée, le Tribunal a pris en considération toutes les circonstances pertinentes au présent appel d’offres, y compris celles qui sont énumérées au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE.
English: “We thank all the delegations that agreed it was necessary to clarify paragraph 27 of the draft declaration, a paragraph so sensitive for the group of Latin American and Caribbean States, for other regions and, in particular, for the representatives of indigenous groups attending this Conference.
French: «Nous remercions toutes les délégations qui ont estimé qu'il était nécessaire de clarifier le paragraphe 27 du projet de déclaration, paragraphe si problématique pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour d'autres régions et en particulier pour les représentants des groupes autochtones participant à la Conférence.
English: • Dr. Timothy E. Evans, Assistant Director General, Evidence and Information for Policy, World Health Organization (WHO) Voices for Change in Healthcare
French: • Dr Timothy E. Evans, sous-directeur général, Bases factuelles et information à l'appui des politiques, Organisation mondiale de la santé (OMS) Innover dans le domaine des soins de santé
English: Member States also spoke on a range of issues, including the status of assessed contributions of members to meet the expenses of the Authority, the need for timely adoption of the draft sulphides regulations and concerns over some coastal States' submissions relating to the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Les États Membres ont parlé également d'une vaste gamme de questions, y compris de l'état des contributions des membres pour faire face aux dépenses de l'Autorité, de la nécessité d'adopter sans tarder le projet de règlement relatif aux sulfures et des préoccupations liées aux dossiers présentés par des États côtiers en ce qui concerne le plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: I suggest that the wording of the article be made more precise in order to avoid, once again, any possibility of a restrictive interpretation of the conditions in question.
French: Elle suggère cependant de préciser le libellé de ces articles afin d’éviter, là encore, toute confusion quant à une éventuelle interprétation restrictive desdites conditions.