ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall cost of this proposed upgrading would be € 4 000. Sub-head 0000003 - Remuneration and accessory charges of temporary staff ▪ The 2005 appropriations under this sub-head should be maintained at the same level in real terms as in 2004.
French: Article 0000007 – Heures supplémentaires – Indemnités statutaires et autres Pour 2005, la dotation au titre de cet Article devrait être conservée au même niveau qu’en 2004 en termes réels.
English: • Architectural Heritage Conservation Services:
French: • Services de conservation pour les centres culturels et les collections autochtones :
English: For example, five regional offices of ILO have developed policy statements and strategies based on the mainstreaming strategy for the ILO Decent Work Agenda.
French: Par exemple, cinq bureaux régionaux de l'OIT ont formulé des déclarations de politique et des stratégies en s'inspirant de la stratégie soucieuse de l'égalité des sexes utilisée pour le Programme concernant le travail décent de l'OIT.
English: M3P is a unique combination of marketing support and business development.
French: M3P est un projet unique qui combine le soutien en marketing et le développement des entreprises.
English: Suzanne Osborne Acting Manager, Participant Funding Program Canadian Environment Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 613-957-0254 Dated: July 4, 2007 Funding Review Committee Eider Rock Marine Terminal Project ____________________________ Mr. Hugh A. Hall ____________________________ Ms Donna McCready ____________________________ Mr. William Coulter (Chair) Director, Atlantic Region Canadian Environmental Assessment Agency Recommended Participant Funding Allocations Eider Rock Marine Terminal Project Applicant Total amount approved Fundy North Fishermen's Association $20,000 Conservation Council of New Brunswick $35,200 Sierra Club of Canada $4,800 TOTAL $60,000
French: Suzanne Osborne Gestionnaire intérimaire, Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : 613-957-0254 Date : 4 juillet 2007 Le Comité d’examen de l’aide financière aux participants Projet de terminal maritime Eider Rock ____________________________ M. Hugh A. Hall ____________________________ Mme Donna McCready ____________________________ M. William Coulter (président) Directeur, Région de l’Atlantique Agence canadienne d’évaluation environnementale Recommandation concernant l’attribution d’aide financière aux participants Projet de terminal maritime Eider Rock Demandeur Montant total approuvé Fundy North Fishermen's Association 20 000 $ Conseil de la conservation du Nouveau-Brunswick 35 200 $ Sierra Club du Canada 4 800 $ TOTAL 60 000 $
English: However, methodological knowledge is not enough to face up to such a challenge.
French: Cependant, les connaissances méthodologiques en la matière ne sont pas encore assez mûres pour faire face à un tel défi.
English: Description: The IMS supports national enforcement measures at the border by offering operational support to information officers and analysts.
French: Description : Renseignements sur l'interprétation de questions importantes ou de problèmes liés à l'impôt sur le revenu. Les documents de recherche renferment des copies d'interprétations, de décisions, d'opinions juridiques et d'exposés de principe techniquement importants se rapportant à chaque note de service envoyée aux employés de l'Agence.
English: Section I – Overview 1.1 Minister’s Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Summary Information 1.3.1 Raison d’être 1.3.2 Financial and Human Resources 1.3.3 Status of Agency Performance for 2006-2007 1.4 Summary of Performance 1.4.1 Operating Environment 1.4.2 Linking ACOA’s Outcomes/Activities to the Government of Canada’s Outcomes 1.4.3 Program Performance 1.4.4 Management Performance 2.
French: Section I – Survol 1 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires 1.3.1 Raison d’être 1.3.2 Ressources humaines et financières 1.3.3 État du rendement de l’Agence pour 2006-2007 1.4 Sommaire du rendement 1.4.1 Environnement opérationnel 1.4.2 Liens entre les activités/résultats de l’APECA et les résultats du gouvernement du Canada 1.4.3 Rendement des programmes 1.4.4 Rendement en matière de gestion 2.
English: According to Aliens and Immigration Law (Cap.
French: D'après la loi sur les étrangers et l'immigration (chap.
English: Heedful interrelating on flight decks."
French: Heedful interrelating on flight decks ».
English: Begin hearings within six months of receiving a case referral in 80 percent of cases, and render a final decision within four months of the close of the hearing in 95 percent of cases 2.
French: Commencer les audiences dans les six mois suivant la réception d’une affaire dans 80 p. 100 des cas et rendre une décision finale dans les quatre mois suivant la fin des audiences dans 95 p.
English: Japan recognizes that internal peace, security and stability are prerequisites for achieving sustainable development in any society or economy, and that good governance plays a critical role in that regard.
French: Le Japon reconnaît que la paix interne, la sécurité et la stabilité sont des conditions préalables au développement durable dans toute société ou économie et que la bonne gouvernance joue un rôle fondamental à cet égard.
English: The process of standardizing a test involves administering it to a large group of people who, ideally, are similar to those who will complete the measure when it is used in the field.
French: Les données recueillies de ce grand groupe tiennent lieu d’élément comparatif pour vous aider à interpréter les réponses des répondants.
English: (d) if the child is a female, that she is pregnant out of wedlock
French: d) Si l'enfant est une fille, qu'elle est enceinte sans être mariée.
English: It is been a while I want to migrate my own projects from Subversion to Mercurial , to take advantage of a decentralized VCS , so it is the occasion for me to test Mercurial on a real project.
French: En effet, j'en voulais un à mon image, mais j'ai dû faire des concessions.
English: The Panel believes that Shell should investigate opportunities to start CT production earlier so as to consume more of the MFT.
French: Le défi est d’autant plus complexe qu’il n’existe actuellement aucun moyen prouvé de remettre en état les résidus fins fluides.
English: The evening session concentrated on "EUMC Challenging Society" – the presentation of some of the EUMC’s projects.
French: La séance du soir a abordé le thème »l'EUMC face à la société« – avec la présentation de certains projets de l'Observatoire.
English: Not all organizations that rent space will be granted an EC allocation, and once allocated, EC accreditations will not be upgraded.
French: En effet, pour Beijing, les accréditations EC du personnel d’assistance affecté au CPP ne seront pas incluses dans les quotas alloués aux CNO en août 2006.
English: Over the past decade, the countries of the South have been feeling some of the adverse effects of advancing globalization, financial crises, the spread of HIV/AIDS, the expansion of the drug culture, the seemingly never-ending armed conflicts and natural disasters.
French: Au cours de la dernière décennie, les pays du Sud ont ressenti certains des effets négatifs de la mondialisation en marche, les crises financières, la propagation du VIH/sida, le développement de la culture des stupéfiants, les conflits armés qui semblent ne jamais finir et les catastrophes naturelles.
English: • An FNITCS Training Group will be selected and will work together to organize the logistics of Training-the-Trainer workshops in all FNIHB Health Regions; and
French: ◦ Un groupe de formation à la SLTPNI sera mis sur pied et invité à s'occuper de tout l'aspect logistique des ateliers de formation des formateurs dans les régions de la DGSPNI.
English: (a) The legislative, judicial, administrative or other measures in force which give effect to those provisions;
French: a) Les mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur qui donnent effet à ces dispositions;
English: Judgment in the appeal concerning section 99 of the Constitution was delivered by the Supreme Court on 18 July 2003.
French: Le 18 juillet 2003, la Cour suprême a rendu un jugement en appel concernant l'article 99 de la Constitution.
English: The situation in Egypt is similar, even though things are moving fast.
French: Pour l'Égypte, c'est pareil, même si on est en plein développement.
English: Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the U.N. Framework Convention on Climate Change
French: Décision 94/69/CE du Conseil en date du 15 décembre 1993 concernant la conclusion de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: However, unlike the funds voted under Bill C-48, this bill adds the requirement that public transit spending be spent on public transit infrastructure, potentially permitting it from being used for new rolling stock to alleviate rush hour crowding.
French: Toutefois, contrairement aux cre´ dits votes dans le projet ´ ` de loi C-48, ces fonds ne peuvent etre consacres qu’a l’infrastructure ˆ du transport en commun, ce qui peut empecher leur utilisation pour ˆ l’achat de nouveau materiel roulant pour reduire l’encombrement ´ ´ aux heures de pointe.
English: These estimated requirements represent an increase of $5,000 over the 2008 revised estimates and may increase in the event that UNIDIR organizes field missions.
French: Ce montant, en hausse de 5 000 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2008, pourrait être revu à la hausse au cas où l'UNIDIR organiserait des missions de terrain.
English: The principle objectives of the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) are to determine the optimum size for transferring juvenile halibut to sea cages for grow-out, monitor the health and productivity of individuals, evaluate the impact of vaccines, determine the effect of sex on growth and age/size at the onset of sexual maturation in cage-cultured halibut, and analyze the profitability of the farmed species.
French: Les principaux objectifs du Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) visent à déterminer à quelle taille optimale il est possible de transférer les alevins dans les cages flottantes pour qu’ils croissent; à surveiller la santé et la productivité de chacun; à évaluer l’impact des vaccins; à déterminer l’effet du sexe sur la croissance et l’âge/la taille à l’arrivée à maturité sexuelle des flétans cultivés en cages; et à analyser la rentabilité des espèces élevées.
English: Health Canada contracted the Canadian Standards Association (CSA) in 2000 to unify and formalize the various standards used across the country into a National Standard for blood and blood components.
French: En 2000, Santé Canada a passé un marché avec l'Association canadienne de normalisation (CSA) afin d'uniformiser et d'officialiser les diverses normes utilisées au pays, et ce, en vue de créer une norme nationale sur le sang et les composants sanguins.
English: It was felt that the trial would have to be randomised because the patient’s best option would always be transplantation.
French: Mais dans le cas présent, les populations ne sont pas les mêmes.
English: The URL for the Elections Canada Internet site is http://www.elections.ca. Once into the site, voters can access a wealth of information on the election.
French: L'adresse du site Internet d'Élections Canada est http://www.elections.ca. Les électeurs y trouveront une mine de renseignements sur l'élection.
English: A stylized form of a wolf is painted in red and green.
French: Une représentation stylisée d'un loup est peinte en rouge et vert sur le bol.
English: • Series 1 – Industry Overview Measurements relating to annual grain production, traffic flows and changes in the GHTS infrastructure (country and terminal elevators as well as railway lines).
French: Série 2 – Relations commerciales Mesures portant sur les activités d’appels d’offres de la Commission canadienne du blé, qui prend une orientation plus commerciale tout en modifiant ses politiques et pratiques d’exploitation liées à la logistique du grain. Série 3 – Efficacité du système Mesures d’évaluation du rendement opérationnel du déplacement du grain dans la chaîne logistique.
English: Conclusion This pilot project created a dialogue among the partners, among the institutions themselves, and between the partners and the institutions.
French: Conclusion Le projet pilote a d’abord stimulé le dialogue entre les partenaires, entre les institutions elles-mêmes et entre les partenaires et les institutions.
English: At UNCTAD, fund-raising activities were mostly based on individual initiatives from project managers.
French: À la CNUCED, les activités de collecte de fonds dépendaient principalement de l'initiative individuelle des directeurs de projets.
English: The Auditor General also raised two issues for Parliament’s attention as well as a number of ongoing accounting challenges, and commented on the status of items reported in previous years in her "Observations" to the financial statements.
French: La vérificatrice générale a porté deux questions à l’attention du Parlement et signalé plusieurs défis comptables permanents. Elle a par ailleurs commenté le suivi d’éléments qu’elle avait signalés précédemment dans ses « Observations » concernant les états financiers.
English: Rationalize federal policy priorities and ensure the development of a research agenda to address these priorities.
French: Rationaliser les priorités du gouvernement fédéral en matière de développement des politiques et élaborer un programme de recherche qui correspond à ces priorités.
English: • As companies hired fewer workers, employees tended to quit much less often.
French: • Les entreprises ayant réduit l'embauche, les employés ont eu beaucoup moins tendance à démissionner.
English: After all, soil problems are often local, and only in specific cases do they have a real cross-border impact.
French: Après tout, les problèmes relatifs aux sols sont souvent locaux, et ce n'est que dans des cas très particulier qu'ils ont véritablement un impact transfrontalier.
English: Computer programs shall also be deemed works.
French: Une fois réalisées, les œuvres d’architecture peuvent être modifiées par le propriétaire; l’article 11, 2e alinéa, est réservé.
English: Cluster munitions have claimed hundreds of civilian casualties in more recent conflicts — in Afghanistan, Kosovo, Serbia, Eritrea, Ethiopia, Iraq and Lebanon.
French: Les armes à sous-munitions ont fait des centaines de victimes civiles dans les conflits les plus récents - en Afghanistan, au Kosovo, en Serbie, en Érythrée, en Éthiopie, en Iraq et au Liban.
English: The neonatal endotracheal tubes used by Latini had an inner diameter of  0.25 cm, an outer diameter of 0.4 cm and a length of 8 cm.
French: The neonatal endotracheal tubes used by Latini had an inner diameter of 0.25 cm, an outer diameter of 0.4 cm and a length of 8 cm.
English: It had a two fold objective: (i) to create additional jobs during winter months from November to May of the following year; (ii) to invoke the participation and involvement of community groups and the unemployed to provide services that would benefit the whole community.
French: 4.1 Programme d’initiatives locales (1971 à 1977) Le PIL avait pour objectif de créer des emplois au cours des mois d’hiver en contribuant à des projets sans but lucratif qui profiteraient à l’ensemble de la collectivité.
English: Nor will the enlargement of the European Union have its intended effect.
French: Et l’élargissement de l’Union européenne n’aura pas non plus l’effet attendu.
English: Transitional Period (Période de conversion) The period of time between the start of an organic management program in a production unit and the attainment of organic status by a production unit, in accordance with this standard.
French: La culture en bande, les cultures intercalaires et les haies sont employées comme techniques au lieu de la rotation dans les systèmes de culture de vivaces, pour introduire de la diversité biologique.
English: From the start, then, Canadian foreign aid represented both a humanitarian tool to meet the needs of impoverished people and an instrument to advance the political and economic interests of Canada and other Western nations.
French: Dès le début, donc, l'aide étrangère canadienne représenta à la fois un instrument humanitaire permettant de combler les besoins des populations pauvres et un outil visant à défendre les intérêts politiques et économiques du Canada et d'autres pays occidentaux.
English: On the basis of these reports and its deliberations, the commission reaches its decision and forwards it to the university.
French: C’est à la lumière de ces rapports et de ses délibérations que la Commission rend sa décision à l’université.
English: E-mail addresses were located for 5,313 of the 5,975 individuals in the base sample.
French: On a trouvé les adresses électroniques de 5 313 des 5 975 individus de l’échantillon de départ.
English: For smaller ports, the tool port model, with the port authority owning the equipment and renting it to private operators, seems to be more appropriate.
French: Pour les ports plus petits, le modèle du «port-outil», selon lequel les autorités portuaires sont propriétaires du matériel et le louent à des opérateurs privés, semble le plus recommandable.
English: WD has only limited assurance that projects have been tendered.
French: DEO n'a qu'une assurance limitée qu'il y a eu passation de marchés pour les projets.
English: It expresses the view, however, that they are safer and more appropriate to meet the other requirements.
French: Island Tug reconnaît que ses navires sont plus longs que ne le précise la demande, mais elle ajoute qu’ils sont plus sécuritaires et répondent plus adéquatement aux autres exigences.
English: Those practices and the arrogant use of power will only deepen hatred and bitterness not only among the Palestinians but also among the peoples of the region and indeed of the entire civilized world.
French: Ces pratiques et l'usage arrogant du pouvoir ne feront qu'exacerber la haine et l'amertume non seulement parmi les Palestiniens mais également parmi les peuples de la région et même de l'ensemble du monde civilisé.
English: The Organization of African Unity (OAU) had already mapped out a continent-wide strategy for tackling the problem; the countries of West Africa had agreed to impose a moratorium on the import, export or manufacture of light weapons; the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials had entered into force; European nations had agreed on a code of conduct for arms exports; and the South-East Asian countries had begun to examine the problem in their region.
French: L'Organisation de l'unité africaine (OUA) a déjà élaboré une stratégie à l'échelle du continent pour s'attaquer à ce problème; les pays de l'Afrique occidentale ont accepté d'imposer un moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères; la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes est entrée en vigueur; les pays européens ont arrêté en commun un code de conduite concernant les exportations d'armes; et les pays d'Asie du Sud-Est ont commencé à examiner le problème dans leur région.
English: In respect of the previous years' budgets (up to 2001), total contributions of $411,385 remained outstanding from 68 members of the Authority as at 30 June 2002.
French: S'agissant du budget des années antérieures (jusqu'en 2001), 68 membres de l'Autorité restaient redevables de contributions représentant un montant total de 411 385 dollars au 30 juin 2002.
English: The RuO2–FAU composites display significant catalytic activity in the oxidation of cyclohexane with tBHP under mild (room temperature and 1 atm (1 atm 101.325 kPa)) conditions.
French: Les composites RuO2–FAU présentent une activité catalytique significative dans l'oxydation du cyclohexane par le tBHP dans des conditions douces (température ambiante et 1 atm (1 atm 101.325 kPa)).
English: Mexico considers that the clearer and better defined the positions of the countries promoting these measures, the more effective their efforts will be.
French: Le Mexique estime que meilleures et plus claires seront les positions des pays promouvant ces mesures, plus efficaces seront leurs efforts.
English: Betway.com is a place for gaming entertainment and contains games of chance and skill for money.
French: Betway.com propose des activités de divertissement, jeux de chance et d'habileté avec gain d'argent.
English: [O]ur previous rulings have underscored the important balance that must be maintained between the right of Members to exercise the right of appeal meaningfully and effectively, and the right of appellees to receive notice through the Notice of Appeal of the findings under appeal, so that they may exercise their right of defence effectively.
French: [N]ous avons souligné dans nos décisions antérieures l'équilibre important qui devait être maintenu entre le droit des Membres d'exercer véritablement et efficacement le droit d'appel, et le droit des intimés d'avoir connaissance par le biais de la déclaration d'appel des constatations visées par l'appel, afin de pouvoir exercer efficacement leur droit de défense.
English: You can park your car in Piazzale Roma or at the Tronchetto and then take vaporetto no. 82 to Piazzale Roma.
French: Vous pouvez garer votre voiture à Piazzale Roma ou à Tronchetto et, dans ce cas, prendre un vaporetto de la ligne n°82 jusqu'à Piazzale Roma.
English: 157 Marine and Aviation War Risks Act R.S.C. 1970, c.
French: 157 Loi sur les risques de guerre en matière d'assurance maritime et aérienne L.R.C. 1970, c.
English: Consequently, consultations and partnerships with federal, provincial, university, and nongovernmental organization stakeholders have been a fundamental part of the indicator development process.
French: Par consÃ©quent, les consultations et les partenariats avec les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux, les universitÃ©s et les organismes non gouvernementaux ont jouÃ© un rÃ´le fondamental dans le processus de mise au point des indicateurs.
English: The Directive would grant rights of access to infrastructures and would define the conditions for their exercise, thereby facilitating EU-wide liberalisation.
French: Cette directive accorderait un droit d'accès en faveur des infrastructures et définirait les conditions de son exercice qui permettrait la libéralisation paneuropéenne.
English: Self-reported HIV-positive Among tested 1.12% (0.49-2.42) Among total sample 0.53% (0.23-1.14)
French: Prévalence du VIH Éta t sérolo giqu e au todé claré Parmi les personnes testées 1,12 % (0,49-2,42) Dans l’ensemble de l’échantillon 0,53 % (0,23-1,14)
English: Last year, Export Development Canada supported 207 exporters in 31 African countries; one-quarter of the business volume was in North Africa and three-quarters was in sub-Saharan Africa.
French: L'an dernier, 207 exportateurs canadiens dans 31 pays africains ont reçu l'aide d'Exportation et Développement Canada; ils ont réalisé le quart de leurs affaires en Afrique du Nord et les trois quarts en Afrique subsaharienne.
English: The boards are to report to the Government how they have taken the gender equality aspect into account.
French: Ils doivent rendre compte au Gouvernement de la manière dont ils ont pris en considération la dimension de l'égalité des sexes.