ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Called on all concerned parties to honour their commitments as stipulated in the ceasefire agreement signed in N'Djamena on 8 April 2004.
French: - A lancé un appel à toutes les parties concernées pour qu'elles respectent leurs engagements énoncés dans le cadre de l'accord de cessez-le-feu signé à N'Djamena le 8 avril 2004;
English: What’s the difference between intolerance and allergy?
French: Quelle différence y a-t-il entre les allergies et les intolérances alimentaires?
English: The decisions guided by that plan will enable us to build on the progress we have made since the creation of Library and Archives Canada and the work of the 2006-2007 fiscal year.
French: Les décisions guidées par ce plan nous permettront de faire plus à partir des progrès que nous avons réalisés depuis la création de Bibliothèque et Archives Canada et le travail accompli au cours de l’exercice 2006-2007.
English: USCA 8th Circuit. On appeal the court upheld the district court's rejection without a hearing of all of Peltier's charges other than the ballistics one.
French: En appel, la Huitième Cour d’appel de circuit des États-Unis a confirmé la décision par laquelle la Cour de district avait rejeté sur dossier tous les moyens invoqués par Peltier, sauf celui concernant la preuve balistique.
English: In addition, sectoral meetings have already been held to coordinate follow-up to this political declaration, such as the recently held meeting of the Central American Security Commission.
French: De plus, des réunions sectorielles ont déjà été tenues pour coordonner le suivi de cette déclaration politique, comme par exemple la récente réunion de la Commission de sécurité de l'Amérique centrale.
English: The representative admitted that the selection board’s expected reply for the Ability A1question (Exhibit D-16, page 9) should instead have been the expected answer listed under the K5(a) question.
French: La représentante a admis que la réponse type établie par le jury à la question Ca1 portant sur les capacités (pièce D-16, page 9) aurait dû être celle de la question Co5(a).
English: As part of the PNR Push initiative, PAXIS system enhancements will be introduced in early 2008.
French: Des améliorations du système SIPAX seront introduites dans le cadre de l’Initiative de communication des données du DP, au début de 2008.
English: In this context, we urge the Government of the Sudan to approve without delay the full list of troop-contributing countries chosen by the United Nations and the African Union, and to meet its commitment to accept peacekeepers into Darfur and to provide them with the necessary visas, flight clearances and access to land and water, in order that they may successfully carry out their mission.
French: À cet égard, nous demandons instamment au Gouvernement soudanais d'approuver sans délai la liste complète des pays fournisseurs de contingents choisis par l'ONU et par l'Union africaine et de respecter son engagement d'accepter les soldats du maintien de la paix au Darfour et de leur fournir les visas indispensables, les autorisations de survol et l'accès à la terre et à l'eau afin qu'ils puissent s'acquitter avec succès de leur mission.
English: Mrs Méda had combined competence, intelligence, knowledge and conviction.
French: Mme Méda a allié compétence, intelligence, connaissances et conviction.
English: We have seen, particularly during the Kosovo crisis, that Europe’s armed forces continue to be profoundly dependent on American forces in the field of crisis management.
French: On l’a vu notamment lors de la crise du Kosovo, les forces armées européennes demeurent fortement dépendantes des forces américaines dans le domaine de la gestion de crises.
English: WIlliam, in England, was now the Manager of Williams Deacon Bank in Manchester, also one of the founders of Owen's College (later the University of Manchester), a social reformer, philanthropist and connoisseur of the arts.
French: En Angleterre, William était devenu directeur de la Williams Deacon Bank de Manchester, l'un des fondateurs de l'Owen's College – plus tard l'université de Manchester, de même qu’un réformateur social, un philanthrope et un connaisseur des arts.
English: The perfect place to get information on health.
French: Votre espace de choix pour obtenir toutes les informations sur la santé.
English: Through this mandate, the Commission has the power to receive and investigate complaints involving abuse of any human rights, including racial discrimination.
French: Ce mandat donne compétence à la Commission pour recevoir et examiner des plaintes concernant toute atteinte aux droits de l'homme, y compris la discrimination raciale.
English: “Recognizing also the importance of interreligious and intrareligious dialogue and the role of religious and other non-governmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion or belief, and welcoming different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations and the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Consciente également de l'importance du dialogue entre les religions comme au sein de celles-ci, ainsi que du rôle des organisations non gouvernementales à caractère religieux ou non dans la promotion de la tolérance en matière de religion ou de conviction, et se félicitant des diverses initiatives prises dans ce domaine, notamment de l'Alliance des civilisations et des programmes menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: He underscored the crucial importance of the availability of adequate and predictable funding to ensure that the approach was translated into meaningful and tangible actions.
French: Il a souligné qu'il importait au plus haut point que des fonds appropriés et prévisibles soient disponibles pour garantir que l'Approche se concrétise par des actions constructives et tangibles.
English: Since the twenty-third ATCM, one comprehensive evaluation has been submitted to the Committee for Environmental Protection by Germany regarding the recovering of a deep ice core in Dronning Maud Land.
French: Depuis la vingt-troisième Réunion des Parties consultatives au Traité sur l'Antarctique, l'Allemagne a présenté au Comité pour la protection de l'environnement une évaluation complète de l'extraction d'une carotte glaciaire profonde à Dronning Maud Land.
English: President Bush’s recent visit to Asia made little news – by design.
French: La récente visite du président Bush en Asie n’a pas fait la Une des journaux, par choix.
English: You can reach many places of interest conveniently on foot - the ICE express train station within 3 minutes.
French: L’aéroport international le plus proche est à 1,5 h de route. « Être humain » - voilà la devise de l’hôtel qui met à votre disposition des chambres spacieuses, lumineuses et modernes.
English: Strengths and weaknesses analysis in smaller groups is followed by discussions in the larger group.
French: Une analyse des points forts et des faiblesses a lieu en petits groupes, suivie de discussions dans le groupe plus nombreux.
English: They are woven in our decision policies and processes, and they shape our efforts for the recruitment and selection of skilled and dedicated Board members and staff.
French: Ils sont énoncés dans la Mission de la Commission ainsi que dans sa Vision pour l’an 2000 et au -delà. Ils sont imbriqués dans les politiques et dans
English: • education and training requirements of employees;
French: • besoins en formation des employés;
English: This large range of pricing represents the difference in costs relative to the distance from the community and complexity of design.
French: Cet écart important correspond à la différence des coûts relatifs à la distance à partir de la collectivité et à la complexité de la conception.
English: Whereas, however, a disciplinary sanction must not be tailored to reflect only the specific needs and situation of each trustee, but should also take into account the integrity of the bankruptcy and insolvency system; and  26.
French: Attendu toutefois, que lorsque l'on détermine une sanction disciplinaire, on ne doit pas tenir compte uniquement des besoins particuliers et de la situation particulière de chaque syndic, mais également de l'intégrité du système de faillite et d'insolvabilité;  26.
English: The Committee recommended that the General Assembly amend recommendation 1 (para.  55) as follows: after the words “should develop”, insert “within its mandate”.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'amender comme suit la recommandation 1 (par. 55) : après les mots « devrait élaborer » insérer « dans les limites de son mandat ».
English: Article 7 provides, inter alia, that, “All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law.”
French: Le paragraphe 7 énonce notamment que « tous sont égaux devant la loi et ont droit sans distinction à une égale protection de la loi ».
English: The EFA asset portfolio performed in line with the broad index used for comparison purposes during the reporting period.
French: Le rendement du portefeuille d’actifs du CFC a été conforme à celui de l’indice général utilisé à des fins de comparaison au cours de la période visée.
English: Correctional Service of Canada www.csc-scc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Service correctionnel du Canada www.csc-scc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: We are currently located at 1 Golden Rod, Tunney's Pasture, in Building #16.
French: Physiquement, nous sommes situé à Ottawa, dans l'édifice numéro 16 de Tunney`s Pasture, au 1 Golden Rod.
English: ◦ Harbourg Operations and Real Property Management
French: ◦ Commercialisation et cession des ports
English: The liability of a forum, and the recall of its own content will be among the themes of the last, still following, third part.
French: La responsabilité d'un forum, et le rappel de son contenu seront parmi les thèmes de la dernière, toujours en suivant, la troisième partie.
English: Working Together within the Group of Eight (G8) Canada and Japan have shared many common positions at G8 summits.
French: Collaboration au sein du G8 Le Canada et le Japon ont souvent dÃ©fendu les mÃªmes positions dans les Sommets du G8.
English: The focus should be on finding a possible answer to this question.
French: Il faudrait avant tout trouver une réponse à cette question;
English: In addition, developed country partners would assist developing countries and countries and economies in transition in expanding methane recovery projects through cooperative technical assistance, technology deployment, and market conditioning.
French: En outre, les partenaires des pays développés aideraient les pays en développement et en transition à développer les projets de récupération du méthane grâce à une assistance technique coopérative, à la mise en œuvre de technologies et à des mesures de création d'un marché favorable.
English: In this regard, it is imperative to note that the issue of settlements is not only a final status issue in the peace process but is also intricately related to and at the crux of nearly all other final status issues, including Jerusalem, borders, water and security.
French: À cet égard, il faut noter que la question des colonies de peuplement n'est pas seulement l'une des questions relatives au statut final dans le processus de paix, mais qu'elle est aussi étroitement liée à presque toutes les autres questions de statut, y compris Jérusalem, les frontières, les ressources en eau et la sécurité, et se trouve au cœur de ces questions.
English: The risk discussion contains additional guidance about disclosures that may need to be considered.
French: La section qui traite du risque contient des lignes directrices supplémentaires sur les informations qu'il peut être nécessaire de prendre en considération.
English: Commission for Social Development (side-events): http://www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2005.htm
French: Commission du développement social (activités parallèles) : http://www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2005.htm
English: Table 6 shows the burden of secondary water-related diseases since the signing of the Protocol in 1999.
French: Le tableau 6 fait apparaître la charge de morbidité correspondant aux maladies secondaires liées à l'eau depuis la signature du Protocole, en 1999.
English: We must find all possible means by which we can reduce car fuel consumption.
French: Nous devons trouver tous les moyens possibles nous permettant de réduire la consommation de carburant des véhicules.
English: 160 Charlotte  Ottawa, Ontario 160 Charlotte is a rent-geared-to-income public sector funded multiple-story apartment building that has evolved over the last ten years into a full-service supportive housing project for seniors and younger persons with special needs.
French: • Ensembles de services de soutien personnalisés pour les besoins individuels • Services de soutien qui sont conçus à l'aide des commentaires des aînés de la collectivité
English: At second reading on 18 January, the EP had adopted 113 amendments to the Council's common positions.
French: En seconde lecture, le 18 janvier, le PE avait adopté 113 amendements aux positions communes du Conseil.
English: strategies reflect the diversity and employment equity principles.
French: Elle s’emploiera également à veiller à ce que ses stratégies de recrutement, de maintien en fonction et de promotion tiennent compte des principes de diversité et d’équité en matière d’emploi.
English: Through participation in the assessment process, EC fulfilled its legal obligations as an RA under the CEAA and helped ensure that issues of key concern to the Department were given full attention.
French: En participant au processus d'évaluation, EC s'est acquitté des obligations juridiques que la LCEE lui conférait comme autorité responsable et a favorisé une totale prise en compte des principales préoccupations du Ministère.
English: Adoption was governed by the Adoption of Children Act.
French: L'adoption est régie par la loi sur l'adoption des enfants.
English: - Articles 607 bis and 607 ter, concerning “the hijacking of aircraft, damage to aircraft and damage to aerial installations” (cf. annex 9).
French: - Articles 607 bis et 607 ter relatifs aux « détournements d'aéronefs, à la dégradation d'aéronefs et la dégradation des installations aériennes » (cf. annexe 9).
English: Then one set of daughter chromatids bypassed the nucleolus which persisted intranuclearly until the daughter nuclei reached their destination, and the other set of daughter chromatids moved to midpoint in the other daughter cell.
French: Alors, un ensemble de chromatides filles a dévié de la nucléole, laquelle a persisté intranucléairement jusqu'à ce que les noyaux filles aient atteint leur destination et l'autre ensemble de chromatides filles a migré à mi-chemin dans l'autre cellule fille.
English: (Reference: <www.epa.gov/ttnchie1/eiip/techreport/volume03/iii12_apr2001.pdf>).
French: [Référence : http://www.epa.gov/ttnchie1/eiip/techreport/volume03/iii12_apr2001.pdf].
English: Earlier that afternoon Mr Kelley had the privilege of presenting identical watches to four Veterans at the Charleswood Branch of the Royal Canadian Legion.
French: Plus tôt au cours du même après‑midi, Mike Kelley avait eu le privilège de remettre des montres identiques à quatre anciens combattants de la section de Charleswood de la Légion royale canadienne.
English: To everyone that wanted to know how Genesis sounded in English here you are! The epic fight between Angeal Genesis and Sephiroth!
French: For more video's of this beautiful and talented girl visit: www.vimeo.com Her mother is using views of the video to raise money for a Mongolian children's charity called Edurelief.
English: In addition, safeguards (e.g., provisional tariffs) should be included to avoid this result.
French: De plus, des mesures de sauvegarde (p. ex., tarifs provisionnels) devraient être incluses afin d'éviter pareille issue.
English: Accordingly, TEHIP worked with health managers and workers to make community participation -- and its outcomes -- more meaningful to local people but only when there were manifest improvements in health delivery to stimulate this process. The project adopted two main strategies.
French: Le PIEST a donc collaboré avec des gestionnaires et des travailleurs de la santé afin de rendre la participation communautaire -- et ses résultats -- plus utiles pour la population locale, mais seulement quand des améliorations manifestes étaient relevées dans la prestation des services de santé pour stimuler ce processus.
English: "The General Assembly should take steps to strengthen the effectiveness and independence of oversight at WIPO by: "a. Requesting the External Auditor to review and submit for its consideration his/her terms of engagement with a view to bringing them in line with best practices of other United Nations organizations; Requesting the Director General to submit concrete proposals with a view to creating a D-level post and determining the qualifications required for the head of the Internal Audit and Oversight Division; and Enhancing the staffing of the Division with the necessary professionals qualified to carry out its mandate."
French: "L’Assemblée générale devrait prendre des mesures pour renforcer l’efficacité et l’indépendance de la supervision à l’OMPI et notamment : "a. demander au vérificateur externe des comptes de réviser son mandat afin de l’aligner sur les pratiques recommandées mises en œuvre par les autres organisations du système des Nations Unies et de le lui soumettre; prier le directeur général de présenter des propositions concrètes en vue de la création d’un poste de niveau D et de déterminer les qualifications requises du chef de la Division de l’audit et de la supervision internes; et compléter l’effectif de la division en recrutant les professionnels qualifiés nécessaires pour remplir son mandat."
English: A final adjustment will be made by July of 2004.
French: Un rajustement final sera effectué d'ici juillet 2004.
English: Therefore, I think it is important that this also be included as part of the on-going discussion.
French: C'est pourquoi il me semble important que ce sujet fasse aussi partie de la suite de la discussion.
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of that State with respect to a partnership, trust, or company, in which that resident has an interest.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant un état contractant de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident de cet état à l'égard d'une société de personnes, d’une fiducie ou d’une société dans laquelle il possède une participation.
English: A technical support team could assist all the boards in their reviews.
French: Une équipe de spécialistes pourrait aider ces différents organismes à effectuer leur examen.
English: They use the typical materials of their respective regions to craft objects and demonstrate the processes by which the materials are prepared.
French: Exploitant les matériaux propres de leur région, ils fabriquent des objets et montrent comment se préparent les matériaux.
English: This may account for much of the difference between Ontario and Newfoundland.
French: La différence entre Ontario et Terre-Neuve peut en grande partie être attribuée à cet état de chose.
English: A/57/580-S/2002/1217 Letter dated 10 October 2002 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/580-S/2002/1217 Lettre daté du 10 octobre, adressée au Secrétaire général par le Représentant de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations-Unies [A A C E F R]
English: (i) Combined initial, second and third, and fourth periodic reports:
French: i) Rapport initial combiné avec les deuxième et troisième rapports périodiques et quatrième rapport périodique :
English: However, since the signature of a spoof cannot be determined in advance, a warhead authentication and dismantlement system would need to have as high a detection probability as possible (while minimizing the occurrence of false alarms) in order to detect spoofing.
French: Cela étant, comme la signature d'un leurre ne peut pas être déterminée à l'avance, le système d'authentification et de démantèlement des têtes nucléaires doit avoir une capacité de détection aussi élevée que possible (tout en évitant au maximum les fausses alarmes) pour détecter d'éventuelles altérations.
English: The Member States should assist the Secretary-General in his efforts to expand the capacity of the Secretariat to carry out peacekeeping operations, prevent and resolve conflicts and contribute to post-conflict peace-building.
French: Les États Membres se doivent d'aider le Secrétaire général dans ses efforts pour élargir la capacité du Secrétariat à mener des opérations de maintien de la paix, à prévenir et à régler des conflits et à contribuer à la consolidation de la paix après un conflit.
English: Mr. MINE (Japan) said that he simply wished to point out that Japan remained firmly committed to achieving the objectives of the Convention and urged all States parties to take the necessary steps to comply with their national and international obligations.
French: MINE (Japon) tient simplement à préciser que le Japon reste fermement attaché à la réalisation des objectifs de la Convention et encourage tous les États parties à faire le nécessaire pour accomplir les tâches qui leur incombent au niveau tant national qu'international.
English: UPON consideration of the proceedings, the documentation on file and the evidence presented before and during the hearing, and in compliance with the Report of the Chairman, the Honourable Erik Nielsen, dated June 27, 1988, which Report is attached hereto as Schedule 1, THE AGENCY HEREBY:
French: APRÈS étude des délibérations, des documents au dossier et des témoignages présentés avant et pendant l'audience, et conformément au rapport du président, l'honorable Erik Nielsen, du 27 juin 1988, rapport qui constitue l'annexe 1 ci-jointe, L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES :
English: · Joint and several liability for payment of the fine) (Third Chamber, Extended Composition)
French: · Responsabilité solidaire pour le paiement de l'amende» (Troisième chambre élargie)
English: Other revisions align shipping names and classification to the current TDG Regulations, correct errors in Table 4 and add a new Specific Requirement 23 in clause 8.4 for non-specification tanks used for flammable liquids.
French: D'autres révisions alignent des appellations réglementaires et certaines classifications avec le Règlement TMD, corrigent certaines erreurs au tableau 4, et l'exigence particulière 23 est ajoutée à l'article 8.4, concernant les citernes non visées par une spécification utilisées pour les liquides inflammables.
English: We were pleased also to present 20 recipients with our new BBS t-shirts given to participants in Canada who have run 50 BBS routes or more.
French: Nous avons Ã©tÃ© heureux aussi de remettre nos nouveaux t-shirts du BBS Ã 20 participants qui ont effectuÃ© 50 parcours du BBS ou plus au Canada.
English: Generally, a writer enters into a publishing contract with a publisher and gives the company a right to bring the work to the market.
French: En général, un écrivain signe un contrat d’édition avec un éditeur et donne à la société le droit de commercialiser l’œuvre.
English: Continue work on source apportionment and chemical mass closure of PM using the output from the intensive measurement periods as well as available results from other advanced measurement campaigns (CCC, MSC-W, Parties);
French: d) Poursuivre les travaux sur la répartition par source et sur la fermeture du bilan de masse chimique des particules en utilisant les résultats des campagnes de mesures intensives ainsi que les résultats d'autres campagnes de mesures poussées (CCQC, CSM-O, Parties);