ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a quotation from 1934 which had a – at the time fully justified – pessimistic undertone.
French: "Il existe toujours, même aujourd'hui, un désir, une nostalgie de solidarité européenne, de solidarité de la culture européenne."
English: Consequently, program activities are not mapped to a strategic outcome, and expected results, plans and performance indicators at the strategic outcome level are not identified.
French: Par conséquent, les activités du programme ne sont pas liées à un résultat stratégique; de même, au niveau des résultats stratégiques on n'indique pas de résultats visés, de plans ou d'indicateurs en matière de rendement.
English: It is your duty to receive, guide and educate them.
French: Un devoir d'accueil, d'encadrement et de formation de par les institutions d'enseignement de grande qualité qui s'y logent.
English: As a result of that disarray, Article 7 of the Treaty on European Union was inserted.
French: Résultat de ce désarroi, l'article 7 du traité de l'Union européenne a été introduit.
English: (a) To raise awareness throughout society regarding disability and persons with disabilities, and to foster respect for their rights;
French: a) De sensibiliser l'ensemble de la société à la question du handicap et des personnes handicapées, et de promouvoir le respect des droits de celles-ci;
English: "The boarding of the vessel by Canadian NAFO inspectors, the citing of the vessel, the follow-up at-sea inspection by EU inspectors, and the subsequent action by Spanish authorities will go a long way to provide a deterrent to other EU vessels fishing in the NAFO Regulatory Area outside Canada's 200-mile limit," Mr. Mifflin said.
French: « L’arraisonnement du bateau par des inspecteurs canadiens de l’OPANO, la citation à comparaître délivrée au capitaine du bateau, l’inspection de suivi en mer par les inspecteurs de l’UE et les mesures subséquentes prises par les autorités espagnoles feront réfléchir les capitaines d’autres bateaux de l’UE qui pêchent dans la zone réglementée par l’OPANO à l’extérieur de la limite des eaux territoriales du Canada de 200 milles », a ajouté M. Mifflin.
English: We must dispel the myth that the economic development of a country is closely tied to an increase in energy consumption.
French: Nous devons dissiper le mythe selon lequel le développement économique d'un pays est étroitement lié à une augmentation de la consommation d'énergie.
English: Over the same period as the DNS has demonstrated its outstanding success in achieving its design objectives, however, it has become a victim of its own success as the applications of the Internet have expanded into all spheres of activity and as enterprises and persons have begun to include their domain names in the standard identification apparatus that they use for the purposes of business and social communication.
French: Cependant, alors même que le DNS avait fait la preuve de son succès dans la réalisation des objectifs définis, il a été victime de ce succès lorsque les applications de lInternet se sont répandues dans tous les domaines dactivité et lorsque les entreprises et les particuliers ont commencé à inclure leurs noms de domaine dans lensemble des moyens didentification quils utilisent à des fins commerciales et de communication sociale.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/1
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/1.
English: Competence in relation to issue of visas to third-country nationals legally present within a Member State's territory; Article 7:
French: Compétence en matière de délivrance de visas aux ressortissants de pays tiers en situation régulière sur le territoire d'un État membre ; Article 7:
English: In this respect, we endorse the thinking of the French writer Georges Bernanos, who asserted that we do not submit to the future: we make the future.
French: Dans ce sens, nous faisons nôtre la pensée de l'écrivain français Georges Bernanos lorsqu'il affirma que l'"on ne subit pas l'avenir, on le fait".
English: [English] The Hon. the Speaker:
French: [Traduction] ´ ´ Son Honneur le President :
English: President Prodi's solemn declaration on 5 February 2002 provided the European Parliament with the necessary guarantees for it to endorse fully the four-level approach proposed.
French: Dans sa déclaration solennelle du 5 février 2002, le président Prodi a donné au PE les garanties nécessaires lui permettant de souscrire pleinement à l'approche à quatre niveaux proposée.
English: You can get a little info on this video...yea, I know its a little old :P but still...
French: Si je fais l'analyse, c'est d'ailleurs en grande partie pour celà que je joue, pour m'évader et tenter d'oublier tout celà pendant un instant.
English: This increase represents the highest number of cybersquatting cases handled by the WIPO Center since 2001. WIPO?s Arbitration and Mediation Center has handled a total of over 8,350 disputes, involving parties from 127 countries and covering some 16,000 domain names since the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) ? a quick and cost effective dispute resolution procedure ? went into effect in December 1999.
French: Le PBC a souscrit à la proposition du Secrétariat de l’OMPI selon laquelle la recommandation du Corps commun d’inspection des Nations Unies (CCI) sur les virements doit être adaptée aux besoins particuliers de l’OMPI et ne doit pas être appliquée avant l’exercice biennal 2008-2009 et l’achèvement de l’enquête bureau par bureau sur les ressources humaines et financières de l’Organisation.
English: Thanks to most modern design and low fuel consumption, the A320 Family ensures savings in every element of direct operating cost.
French: La famille A320 permet de réduire chaque composante des coûts directs d’exploitation grâce à sa conception avancée et sa faible consommation de carburant.
English: In addition, DFO will pursue a more balanced program of regulatory and non-regulatory activities and will increase its collaboration in the stewardship of fish habitat through the establishment of partnerships with provinces, territories and industry sectors.
French: De plus, le MPO mettra de l'avant un programme mieux équilibré d'activités réglementaires et non réglementaires et accentuera sa collaboration dans le domaine de l'intendance de l'habitat du poisson en établissant des partenariats avec les provinces, les territoires et des secteurs de l'industrie.
English: Introduction Role and significance for Europe of its maritime environment 1.
French: Introduction Rôle et enjeux du milieu maritime pour l’Europe 1.
English: Annex 25 Excerpt from the Act of 13 June 2003 on Foreigners (Journal of Laws of 2006, No. 234, item 1694, as amended)
French: Annexe 25.  Extrait de la loi du 13 juin 2003 sur les étrangers (Journal officiel de 2006, no 234, art.  1694, sous sa forme modifiée)
English: The Chair of the AWG-KP informed delegates that upon completion of these consultations, work under agenda item 8 continued as part of the consultations on agenda items 3, 4, 6 and 7.
French: Le Président a fait savoir aux participants qu'une fois que ces consultations seraient achevées, le point 8 continuerait d'être examiné dans le cadre des consultations menées sur les points 3, 4, 6 et 7.
English: "In the midst of an economic crisis in telecommunications — in less than three years, our staff and our sales have increased 300 per cent!"
French: « En pleine crise économique du monde de la technologie et en moins de trois ans, notre personnel et nos ventes ont augmenté de 300 pour cent ! »
English: …and now Mr X wants to transfer "home" his new learning outcomes to include them for the qualification
French: Does APL procedure exist in the learning context concerned?
English: Each institution’s financial control framework for agency grants and awards is also reviewed.
French: On examine également le cadre de contrôle financier de chaque établissement pour les subventions et les bourses accordées par les organismes.
English: Finally, four metrics showed statistically ambiguous relationships with both fish presence and pH.
French: On a observé des relations statistiques ambiguës entre quatre types de mesures, la présence de poissons et le pH.
English: Review of the Eighteenth Actuarial Report on the Canada Pension Plan, conducted by the CPP Actuarial Review Panel March 11, 2002
French: Examen du dix-huitième rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada, effectué par le Groupe de l'examen actuariel du RPC, le 11 mars 2002
English: On the one hand, to stabilize border regions, to boost economic development in them and to reduce disparities and, on the other - and this aspect is just as important, if not more so - to facilitate the integration process in the Central and Eastern European states; for we must never forget that we need them as much as they need us.
French: L'objectif du programme de coopération transfrontalière était d'une part de stabiliser les régions frontalières, de contribuer à leur développement et de supprimer les disparités, et d'autre part - et cet aspect est tout aussi important - de faciliter le processus d'intégration des pays d'Europe centrale et orientale. Car nous ne devons jamais oublier que si les pays d'Europe centrale et orientale ont besoin de nous, nous avons tout autant besoin d'eux.
English: (1) A holder of a restricted area pass or key that has been lost or stolen shall immediately report its loss or theft to the port administration or the operator of the marine facility.
French: (1) Tout titulaire d'un laissez-passer de zone réglementée ou d'une clé qui perd ou se fait voler le laissez-passer ou la clé en avise immédiatement l'organisme portuaire ou l'exploitant de l'installation maritime.
English: Boarding assistance for the January 21, 2001 flight The Agency notes that the request for a wheelchair was indicated in Mr. Fortier's PNR.
French: Assistance à l'embarquement du vol du 21 janvier 2001 L'Office note que la demande de fauteuil roulant apparaissait au DP de M. Fortier.
English: Repair and maintenance of all the hardware and software components of computers that are an integral part of a computer system, including the central processing unit, peripherals, terminals, printers, data entry, data capture and storage devices.
French: Réparation et entretien de toute composante qui est partie intégrante d'un système informatique, y compris l'unité centrale, les périphériques, les imprimantes et les dispositifs d'entrée, de saisie et de mise en mémoire des données.
English: It also provides details on the status of contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation, as well as an update on the implementation of Security Council resolution 1816 (2008) on piracy and armed robbery, as requested in paragraph 13 of that resolution.
French: Il donne également des détails sur l'état d'avancement des plans élaborés en vue du déploiement éventuel d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la résolution 1816 (2008) du Conseil de sécurité concernant les actes de piraterie et les vols à main armée, conformément à la demande formulée par le Conseil au paragraphe 13 de ladite résolution.
English: Focus on quality of case review and reduction of backlog 2. Maintain optimum environment for ERC staff 3.
French: Insister sur la qualité de l’examen des cas et sur la réduction de l’arriéré Maintenir un environnement optimal pour le personnel du CEE Évaluation continue des opérations Solidifier la liaison et mieux faire connaître le travail du CEE Élaborer une infrastructure plus robuste pour répondre aux exigences organisationnelles et intégrer ces exigences dans son cadre opérationnel.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 308, Advantage Select Message Toll Service, proposing changes to decrease the per minute rate and restructure the volume discount schedule.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 308, Service interurbain à communications tarifées Avantage Select, de son Tarif général, proposant des modifications visant à réduire le tarif par minute et à restructurer le barème de réduction sur volume.
English: If you want to calculate your 2007 RRSP deduction limit, use chart 3 on pages 12 and 13.
French: Si vous ne recevez pas vos reçus avant la date limite pour envoyer votre déclaration, remplissez et envoyez votre déclaration sans demander la déduction.
English: Under consideration by Congress.
French: Il est soumis au Congrès national.
English: Furthermore, litigation can be slow and expensive, factors that can produce a de facto situation in which it may be quicker and cheaper for a trademark holder to deal with a cybersquatter and buy back its rights to a domain name, rather than to seek to retrieve those rights through litigation.
French: De plus, les procédures judiciaires peuvent être lentes et coûteuses, si bien quon peut arriver à une situation de fait dans laquelle il est plus rapide et plus économique pour le propriétaire dune marque de racheter ses droits à un nom de domaine que de sefforcer de les faire valoir par une procédure judiciaire.
English: Provincial Rates Figure 4-A presents the percentage of all current smokers aged 10-19 who tried to quit in the six months preceding the survey for all 10 provinces and Canada.
French: Taux provinciaux La figure 4-A présente le pourcentage de tous les fumeurs actuels âgés de 10 à 19 ans qui ont tenté d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois, pour les dix provinces et pour le Canada.
English: I speak of maintaining the living standard because, considering the resources available to mankind, it is impossible to improve the quality of life in developing countries and at the same time raise the already high standard of living in developed countries.
French: Je parle de maintenir le niveau de vie car, compte tenu des ressources dont dispose l’humanité, il est impossible d’améliorer la qualité de la vie dans les pays en développement tout en rehaussant le niveau de vie déjà élevé dans les pays développés.
English: A major focus of this work was supportin­g the govern­men­t’s commitmen­ts con­tain­ed in­ the 2006 Budget an­d econ­omic an­d fiscal update, in­cludin­g supportin­g the prin­ciple of creatin­g n­ew opportun­ities an­d choices for people that was an­n­oun­ced in­ Advantage Canada:
French: Une réalisation importante a été le transfert à l’Ontario de l’Entente sur le dévelop­ pement du marché du travail, étant donné que le gouver­ nement cherche à céder ces ententes aux provinces et aux territoires.
English: The killing of children is utterly despicable.
French: L'assassinat d'enfants est absolument ignoble.
English: Dissenting opinions may be made to the VCDS through the applicable ECS/Group Principal.
French: Le DSG maintiendra un procès-verbal de toute discussion et/ou recommandation du Groupe directeur.
English: It is vital that crosschecking with communities takes place to ensure that tours will not compete with social activities like bingo, a local hockey game, church services or other important meetings.
French: Il est crucial de s’assurer auprès des collectivités que les visites n’entrent pas en concurrence avec les activités sociales comme le bingo, les matchs de hockey locaux, les offices ou d’autres réunions importantes.
English: Both parties must agree to a solution that each can live with.
French: Les deux parties doivent s’entendre sur la solution.
English: Take measures to rehabilitate victims of child labour;
French: c) De prendre des mesures pour la réadaptation des enfants concernés;
English: However, no family member was ever contacted by the kidnappers.
French: Cependant, aucun des membres de leur famille n'a jamais été contacté par les ravisseurs.
English: Interactivity is one of the most important technical features enabling change.
French: L’interactivité est un des aspects techniques les plus importants de par l’évolution qu’il permet.
English: Element Probability of Establishment  (H,M,L) 17 Level of Certainty  (VC to VU)18 Estimate the probability that a pathogen, parasite or fellow traveller may be introduced along with the species proposed for introduction.
French: La cote finale du niveau de certitude de la probabilité d’établissement est celle de l’élément présentant le niveau de certitude le plus faible (par exemple :
English: .The Court makes no distinction according to the nature of the criminal law measures.
French: La Cour ne fait pas de distinction selon la nature des mesures pénales.
English: There is also a demonstrated need for youth-focussed HIV awareness and prevention resources in Canada.
French: Il existe aussi au Canada un besoin manifeste de ressources de sensibilisation et de prévention du VIH axées sur les jeunes.
English: Hotel in Reims: The upper floors of the hotel are reached in comfort via the lift.
French: À côté de l'hôtel, les voyageurs trouveront des attractions touristiques impressionnantes comme la Cathédral ou la Basilique de la ville. De plus, depuis l'hôtel vous pouvez profiter des caves millénaires qui sont l'origine de la délicieuse champagne française.
English: It is also neither feasible nor desirable, particularly at the strategic level, to consider all environmental and socioeconomic components and objectives that might potentially be cumulatively affected by, or benefit from, a proposed strategic initiative.
French: Par ailleurs, il n'est ni faisable, ni souhaitable, surtout au niveau stratégique, de tenir compte de toutes les composantes et de tous les objectifs environnementaux et socioéconomiques qui pourraient être, de façon cumulative, touchés ou avantagés par une proposition d'initiative stratégique.
English: They are thus established under the Companies Act and governed by the laws of the Bank of the Sudan, the Banking Regulation Act, the regulations on transactions in foreign currency and the regulations on money-changing establishments.
French: Les bureaux de change sont donc régis par la loi sur les sociétés, les lois qui s'appliquent à la Banque du Soudan, la loi sur les opérations bancaires, le Règlement relatif aux opérations en devises et le Règlement relatif aux opérations de change.
English: • IT522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees Need assistance?
French: • IT522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés Besoin d'aide?
English: The Special Rapporteur related his views and findings to the Government of Iraq during the meeting held on 16 July.
French: Le Rapporteur spécial a fait état de ses constatations et de ses conclusions au Gouvernement iraquien lors d'une réunion tenue le 16 juillet.
English: The tax includes a free Geneva transportation card.
French: La taxe inclut une carte de transports publics genevois gratuite.
English: Both PROTEGELES, as the Spanish awareness node, and the INSAFE European network are directly promoted and co-financed by the European Commission within the frame of the Safer Internet Plus Programme.
French: Tant toutes les activités de PROTEGELES en qualité de nœud de sensibilisation sur un usage sécurisé d’Internet, que le réseau Européen Insafe, sont promues et co-financées par la Commission Européenne dans le cadre de son programme Safer Internet Plus.
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Dairy Commission Objectives To provide efficient producers of milk and cream with the opportunity of obtaining a fair return for their labour and investment and to provide consumers with a continuous and adequate supply of dairy products of high quality. Description of Funding Through Appropriations Administration and Operations The Canadian Dairy Commission has the authority to purchase, store, process and dispose of dairy products; to make payments to milk and cream producers for the purpose of stabilizing the price of industrial milk and cream; to investigate matters relating to the production, processing or marketing of any dairy product; to help promote the use of dairy products; and to receive funds for the administration and management of its programs.
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Recettes à dépenses valoir sur 1999–2000 le crédit Promotion du commerce international 226,360 5,179 16,910 8,050 240,399 221,807 Politique commerciale et économique 98,850 2,179 17,859 . . . . . 118,888 120,591 Coopération et sécurité internationales 161,555 5,432 270,736 . . . . . 437,723 419,975 Aide aux Canadiens à l'étranger (services consulaires) 50,959 1,285 60 2,230 50,074 45,317 Diplomatie ouverte 69,573 1,147 24,798 1,103 94,415 87,591 Services ministériels 214,364 64,228 265 12,290 266,567 246,833 Prestation de services aux autres ministères 216,605 5,999 . . . . . . . . . . 222,604 211,140 *Services de passeports 54,176 . . . . . . . . . . 55,596 (1,420) (1,635) 1,092,442 85,449 330,628 79,269 1,429,250 1,351,619 *Ce secteur d'activité est financé au moyen d'un fonds renouvelable.
English: Murphy's Law (Undated, approx.
French: Murphy's Law (Date non indiquée, approx.
English: ———————————— Case C-298/97  Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed, Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances — Failure to draw up programmes intended to achieve certain objectives set by the directive.
French: 20 et 28 du règlement (CEE) n. 2220/85 de la Commission, du 22 juillet 1985, fixant les modalités communes d'application du régime des garanties pour les produits agricoles (JO L 205, p.
English: The second ground of appeal seeks specifically to call into question the interpretation of Article 74 (1) of Regulation No 40/94 adopted by the Court of First Instance to dismiss the allegation, raised in the context of the first plea in law at first instance, concerning the lack of concrete examples capable of substantiating the Board of Appeal’s assertions regarding the customary nature of the wrappers at issue.
French: Or, le deuxième moyen du pourvoi vise précisément à mettre en cause l’interprétation de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 retenue par le Tribunal pour écarter le grief, soulevé dans le cadre du premier moyen de première instance, relatif à l’absence d’exemples concrets susceptibles d’étayer les affirmations de la chambre de recours concernant le caract ère usuel de l’emballage en cause.
English: to phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1000 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation, and which are not dangerous to man or the environment within the meaning of Directive 67/548/EEC, as well as substances manufactured in the Community or imported in quantities reaching 100 tonnes or more that are considered dangerous to man or the environment within the meaning of Directive 67/548/EEC.
French: l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances bénéficiant d'un régime transitoire qui, selon la directive 67/548/CEE, ne sont dangereuses ni pour l'homme ni pour l'environnement et qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant mille tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement, ainsi qu'aux substances qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités égales ou supérieures à cent tonnes par an et qui, selon la directive 67/548/CEE, sont considérées comme dangereuses pour l'homme ou pour l'environnement.
English: As a general rule, commercial translation entities only employ a limited staff of permanent employees, and subcontract work to a comparatively high number of freelance translators.
French: Règle générale, les entités commerciales de traduction emploient seulement un nombre restreint d'employés permanents et retiennent les services d'un nombre relativement élevé de traducteurs indépendants.