ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have no hesitation in concluding that the Canadian Human  Rights Act, by the specific wording of section 2, by an overall  reading of the Act, and by reference to the case cited, is a  remedial rather than a penal statute, and as such should be given  "such fair, large and liberal construction and interpretation as  best ensures the attainment of its objects."
French: Sans aucune hésitation, j’en conclus que la Loi canadienne sur les droits de la personne, compte tenu de la formulation spécifique de l’article 2, de la référence de la cause citée et de l’impression qui ressort d’une lecture de la Loi dans son ensemble, est une Loi qui se veut plutôt réparatrice que pénale, et, comme telle, "doit s’interpréter de la façon juste, large et libérale la plus propre à assurer la réalisation de ses objets."
English: The GHS is a voluntary international system that establishes common and consistent approaches to chemical hazard classification for the purposes of hazard communication.
French: Le SGH est un système international volontaire qui met en place des approches communes et cohérentes en matière de classification des dangers chimiques dans le but de communiquer des informations sur ces dangers.
English: This arduous investigation led to Project "Coupure" This operation made it possible to dismantle a . significant network of cannabis producers in Quebec.
French: Cette enquête laborieuse a mené au Projet Coupure, une opération qui a permis le démantèlement d’un important réseau de producteurs de cannabis au Québec.
English: Sen frukost och utcheckning 18.00 på söndag är toppen.
French: This very comfortable hotel is located very close to a metro station in a nice neighbourhood.
English: Into this grey bubbling mixture, I dipped my spoon, sniffed, sipped and put the stuff back.
French: J'ai plongé la louche dans cette mixture grisâtre et bouillonnante, j'ai reniflé, j'ai goûté et j'ai remis le reste à sa place.
English: The Council also called upon its members to deploy more automatic weather stations on the continent and drifting buoys in the seasonal sea ice zone, and to expand ozone related measurements to meet growing environmental needs.
French: Il a également invité ses membres à déployer davantage de stations météorologiques automatiques sur le continent et de bouées dérivantes dans la zone de la mer de glace saisonnière et à effectuer davantage de mesures de l'ozone pour faire face aux besoins croissants en matière d'environnement.
English: The report lists 8 recommendations for improvement of program policy, operations and monitoring.
French: Recommandations Le rapport comporte huit recommandations pour améliorer le Programme sur le plan de la stratégie, des activités et de la surveillance.
English: * Botswana, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Jamaica, the Niger, Senegal and Uganda were not represented at the session.
French: * Pour le texte du projet de résolution, initialement paru sous la cote E/CN.15/2006/L.6/Rev.2, voir chap. I, sect.
English: The following terms are defined in the Regulation: "frontier" means an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country; "control" means any check, inspection, verification or formality performed at the frontiers of Member States which signifies a stop or a restriction on the free movement of the vehicles or vessels concerned.
French: • « frontière » comme étant soit une frontière intérieure de la Communauté, soit une frontière extérieure lorsque le transport entre États membres comporte la traversée d'un pays tiers ; • « contrôle » comme étant toute inspection, vérification ou formalité effectuée aux frontières des États membres qui entraîne un arrêt ou une restriction à la libre circulation des véhicules ou bateaux concernés.
English: So Canadian society finds itself at a critical point, where its privacy is poised between salvation and sinking.
French: Son sort dépend maintenant de la volonté et de l'initiative de ses élus. Et si nous respections notre prochain ?
English: We are sharing these findings for clarification purposes, to assist the pharmacist in complying with the terms and conditions of the NIHB Program.
French: Nous communiquons ces résultats à des fins de clarification pour aider les pharmaciens et les pharmaciennes à se conformer aux conditions du programme des SSNA.
English: We already began during the time of the food crisis to put into place a mechanism to help developing countries in the form of a $1.2 billion fast-disbursing facility, the Global Food Price Crisis Response Programme.
French: Nous avions commencé, au moment de la crise alimentaire, à mettre en place un mécanisme d'aide aux pays en développement sous forme d'une réserve de 1,2 milliard de dollars à versement rapide, le Programme d'intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale.
English: Given its location right in the heart of the Verdon Regional Natural Park, this hotel is ideal for all those who love nature.
French: Bénéficiant d’une situation privilégiée, au cœur du parc naturel régional du Verdon, notre hôtel est idéal pour tous les amoureux de la nature.
English: The Agency found that being unable to fit comfortably in the seat should not be enough evidence of the existence of a disability, because many people experience discomfort in the seat.
French: L’Office a jugé que le fait de ne pouvoir s’installer confortablement dans son siège ne constitue pas une preuve suffisante de l’existence d’une déficience parce que plusieurs personnes vivent le même inconfort dans leur siège.
English: The surface heat flow decreases landward from high values over the young oceanic plate to low values just seaward of the volcanic arc as a consequence of the heat sink provided by the underthrusting oceanic plate.
French: Le flux thermique de surface diminue vers les terres, en passant de valeurs élevées au-dessus de la jeune plaque océanique à des valeurs faibles juste au large de l'arc volcanique, en raison de la chute de chaleur créée par le sous-charriage de la plaque océanique.
English:    The next item is the joint debate on three reports, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune trois rapports, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs:
English: • Investing in Innovation - The Atlantic Innovation Fund will invest another $300 million in R&D projects in Atlantic Canada.
French: • Investir dans l’innovation – Le Fonds d’innovation de l’Atlantique investira un montant supplémentaire de 300 millions de dollars en recherche et développement au Canada atlantique.
English: The PEPCY researchers did not carry out any experiments on animals, such as rats or mice.
French: Les chercheurs de Pepcy n’ont pas mené d’expériences sur des animaux, tels des rats ou des souris.
English: Is the use of thimerosal in vaccines a health concern?
French: L’usage du thimérosal dans les vaccins est-il préoccupant sur le plan de la santé?
English: Both the Sinixt and Colville speak dialects of the Okanagan-Colville language.
French: Les Sinixt et les Colville parlent un dialecte Okanagan-Colville.
English: Recalling also all its previous resolutions, Human Rights Council resolution 4/4 of 30 March 2007, previous resolutions of the Council and those of the Commission on Human Rights on the right to development, in particular Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development,
French: Rappelant également toutes ses résolutions antérieures, la résolution 4/4 du Conseil des droits de l'homme, en date du 30 mars 2007, et les résolutions antérieures du Conseil ainsi que celles de la Commission des droits de l'homme relatives au droit au développement, en particulier la résolution 1998/72 de la Commission, en date du 22 avril 1998, concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement,
English: • Radio Advisory Board of Canada PDF Format, 144 KB
French: • Ottawa River Power Corporation Format PDF, 16 Ko
English: This is an increase of 17 hearings over the previous year, when 66 hearings dealt with matters of interest to the PSC.
French: Il s’agit là d’une augmentation de 17 audiences par rapport à l’année précédente, année au cours de laquelle il y a eu 66 audiences portant sur des questions intéressant la CFP.
English: For chemical substances in food, legislation is divided into the following areas:
French: En ce qui concerne les substances chimiques présentes dans les denrées alimentaires, la législation se subdivise entre les domaines suivants:
English: The above-mentioned request relates to subprogramme 1.1, Prevention, control and resolution of conflicts, of programme 1, Political affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005.1
French: La demande formulée a trait au sous-programme 1.1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits) du programme 1 (Affaires politiques) du plan à moyen terme pour la période 2002-20051.
English: Question : How to add or delete pictures from my picture gallery ?
French: Question : Comment ajouter des photos à mon album photo ?
English: -Lead-acid, of a kind used for starting piston engines 7% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Au plomb, des types utilisés pour le démarrage des moteurs à piston 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: There is a rhythm in their flow; there is a song in their movement.
French: Il y a un rythme dans leur flux; il y a un chant dans leur mouvement.
English: Why does the European Union have double standards, when, for instance, very strong action is taken against Burma, with economic sanctions, whereas that does not happen with China?
French: Pourquoi l'Union européenne fait-elle deux poids, deux mesures, par exemple en prenant une mesure très sévère contre la Birmanie avec des sanctions économiques, alors que ce n'est pas le cas avec la Chine ?
English: 85 Does the CA ensure the publication of its CP and its CPS, digitally signed by an authorized representative of the CA, on a Web site maintained by, or on behalf, of the CA?
French: 85 L'AC diffuse–t–elle sa politique de certification et son EPC, signés numériquement par un représentant autorisé de l'AC, sur un site Web maintenu par l'AC ou en son nom?
English: No. It is not a new program but rather a new approach or philosophy.
French: Non. Ce n’est pas un nouveau programme, mais plutôt une nouvelle approche ou une nouvelle philosophie.
English: Next  Example of a Risk Matrix Below is an example illustration of what a "Risk Matrix" might look like.
French: Suivant  Exemple de matrice du risque Vous trouverez ci-dessous un exemple de « matrice de risque ».
English: In other words, the US federal government would need to raise taxes or cut program spending by an immediate and permanent 4.1 per cent of GDP in order to ensure that the debt ratio in 2075 returns to its current level.
French: En d’autres termes, l’administration fédérale américaine aurait à hausser les impôts ou à réduire ses dépenses de programmes de 4,1 %, et ce, de façon immédiate et permanente, pour que le ratio de la dette en 2075 revienne à son niveau actuel.
English: Across the globe, stronger institutions of oversight, firm legal frameworks and more vigilant regulation will ensure lower levels of corruption, allowing more meaningful participation for all people in their societies, stronger development outcomes and a better quality of life for marginalised communities.
French: Dans tous les pays, des organismes de contrôle plus puissants, un cadre légal plus strict et des règles bien définies permettront de faire reculer la corruption, assurant une plus grande participation de la population à la vie sociale, des résultats concrets en termes de développement et une amélioration des conditions de vie des populations marginalisées.
English: Test that all NTFS drives and partitions are mounted using NTFS-3G and you can write to them.
French: Vérifiez que tous les disques et partitions NTFS sont montés en utilisant NTFS-3G et que vous pouvez écrire dessus.
English: Centers for Disease Control and Prevention  American Cancer Society Chronic Disease Directors National Cancer Institute North American Association of Central Cancer Registries Toll-free: 1 877 426-2746  E-mail: info@cancerconference.net September 21 - 25, 2003 Orlando, Florida, USA 5th International Symposium on the Role of Soy in Preventing and Treating Chronic Disease American Oil Chemists' Society PO Box 3489 Champaign IL 61826-3489 USA Tel.: (217) 359-2344 Fax: (217) 351-8091 E-mail: meetings@aocs.org Information:
French: Centers for Disease Control and Prevention American Cancer Society Chronic Disease Directors National Cancer Institute North American Association of Central Cancer Registries Toll-free: 1 877 426-2746  Courriel : info@cancerconference.net <http://www.cancerconference.net> du 21 au 25 septembre 2003 Orlando (Floride) États-Unis 5th International Symposium on the Role of Soy in Preventing and Treating Chronic Disease   American Oil Chemists' Society PO Box 3489 Champaign IL 61826-3489 USA Tél.: (217) 359-2344 Fax: (217) 351-8091 Courriel : meetings@aocs.org Information:
English: If you prefer to book by phone please call our Call Center at +39 02 89057168, operators can advise you and help you in your booking or suggest the best cheap Hotel deals in Mestre .
French: Si vous préférez réserver par téléphone s'il vous plaît appelez notre Call Center au +39 02 89057168, les opérateurs peuvent vous conseiller et vous aider dans votre réservation ou proposer les meilleurs Hôtel bon marché à Mestre .
English: Prairie and Northern Region Deutz-Allis Corporation (Canada) Ltd.
French: Région des Prairies et du Nord Deutz-Allis Corporation (Canada) Ltd.
English: In the meantime, he suggested that the WTO and the ILO should carry-out some joint-studies on the consequences of trade on employment creation in order to better understand these linkages.
French: Il a également soumis à l’OIT l’idée d’entreprendre des études conjointes avec l’OMC sur les conséquences du commerce sur la création d’emplois afin de mieux comprendre ces liens.
English: Again, as with California, the abundance of Pinkfooted Shearwaters varies greatly on an annual basis, and also tends to be lower during El Niño events (Wahl and Tweit 2000).
French: Ces auteurs envisagent la possibilité que ces absences prolongées soient le résultat du stress consécutif à la capture, à la manipulation et au marquage des oiseaux, mais des recherches similaires menées dans l’île Santa Clara fournissent une autre explication.
English: Thank you, Mr Smith.
French: Merci beaucoup, Monsieur Smith.
English: The question of the exclusion of such activities had therefore to be addressed.
French: La question de l'exclusion de telles activités a donc été étudiée.
English: The declaration made by Austria upon ratification of the Optional Protocol reads as follows:
French: La déclaration faite par l'Autriche lors de sa ratification du Protocole facultatif se lit comme suit:
English: Moreover, it remains exceedingly difficult to distinguish between changes in efficiency It should be noted that these observations are based solely on those terminals that did not adopt a system of escalating storage charges.
French: Deuxièmement, une part importante de la hausse relative du temps que les grains ont passé en entreposage dans les silos terminus est faussée par la perturbation des opérations des silos terminus à Vancouver au cours de la première moitié de la campagne 2002-2003.
English: (b) may be applied to the WHSC and cold WHTC, if a regeneration occurs during the cycle,
French: Air synthétique purifié (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO) (Teneur en oxygène 18-21 % vol.
English: • Program management should meet with each team member every year to establish their expectations of the role and responsibilities that go with their position and periodically review the fulfilment of these expectations.
French: • La direction du Programme devrait établir annuellement avec chaque membre de son équipe ses attentes quant au rôle et aux responsabilités qui lui sont confiées en fonction du niveau du poste assumé et revoir l’atteinte de ces attentes périodiquement.
English: I want to thank Secretary-General Ban Ki-moon for bringing up the question of violence against women in his opening address to the General Assembly yesterday.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon d'avoir évoqué la question de la violence contre les femmes dans son allocution d'ouverture hier à l'Assemblée générale.
English: Mordoc was a Ferengi who served under DaiMon Tarr in 2364 .
French: Mordoc fut un Ferengi qui servit sous les ordres du DaiMon Tarr en 2364 .
English: 10 a.m. 92nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 92e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Another factor which affects children is the emotional change which occurs in parents and adult caregivers living in conflict situations.
French: Un autre facteur qui n'est pas sans effet sur les enfants tient au changement émotionnel qui se produit chez les parents et les adultes qui s'occupent d'eux et vivent dans des situations de conflit.
English: Year two would then have study periods in the fall and summer semesters, with a co-op job in the winter semester.
French: Vous pourrez ensuite consacrer les semestres d’automne et d’été de la seconde année aux études, et le semestre d’hiver au travail.
English: And the directive does not apply to all services.
French: De plus, la directive ne s'applique pas à tous les services.
English: It should also adopt a contracting policy that provides for more transparency and competition and ensures best value.
French: une politique prévoyant une transparence et une concurrence accrues et s’assurer d’en avoir pour son argent.
English: The Working Group expresses again its support for the steps taken to prepare a draft convention on disappearance and recommends to the Commission that it finalize, without further delay, the process for drafting this instrument.
French: Le Groupe de travail réaffirme son appui aux mesures prises pour élaborer un projet de convention sur les disparitions et recommande à la Commission de faire aboutir sans plus de délai le processus d'élaboration de cet instrument.
English: Believes that the agreement should commit the parties to ratifying the core International Labour Organization (ILO) conventions and ensuring their effective implementation; Amendment 5. Calls for any agreement to incorporate binding social and environmental clauses, committing the parties to ratifying the core International Labour Organization (ILO) conventions and ensuring their effective implementation; Or. en
French: Amendement 25 Daniel Varela Suanzes-Carpegna Proposition de résolution Paragraphe 5 Proposition de résolution 5. estime que l'accord devrait engager les parties à ratifier les conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail (OIT) et à garantir leur application effective; Amendement 5. estime que l'accord devrait engager les parties à ratifier les conventions fondamentales de l'Organisation internationale du travail (OIT) et à garantir leur application effective, notamment en ce qui concerne le travail des enfants et le travail forcé dont l'élimination constitue un défi primordial pour l'OIT, ainsi qu'elle l'indique dans son rapport intitulé "La fin du travail des enfants: un objectif à notre portée"; Or. es
English: Intercountry Courses and Meetings
French: Les 12 États et les deux organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés par des observateurs :
English: Increased awareness and understanding by federal decision makers of NRTEE advice on selected issues Little or no knowledge of sustainable development issues addressed by NRTEE.
French: Sensibilisation accrue des décideurs fédéraux aux conseils de la TRNEE sur certaines questions et meilleure compréhension de ces questions par ces derniers. Les aspects du développement durable dont traite la TRNEE sont très mal connus.
English: The report thus related only to the formulation of reservations (and interpretative declarations) and not to the issue of the correctness or incorrectness of such formulation.
French: Ensuite le rapport concernait uniquement la formulation des réserves (et des déclarations interprétatives) et non pas la question de la régularité ou de l'irrégularité de cette formulation.
English: The scope of the assessment should be based on:
French: L’autorité responsable doit faire en sorte que le rapport d’étude approfondie soit préparé et remis au ministre de l’Environnement et à l’Agence.
English: We have put in place a strategy to meet this need.
French: Nous avons mis en œuvre une stratégie pour répondre à leur souhait.
English: Some, like the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) in Toronto, the Population Health Research Unit (PHRU) at Dalhousie University, and the Manitoba Centre for Health Policy (MCHP), have a group of researchers who focus on prescription drug issues within a larger research unit.
French: Certaines, comme l'Institut de recherche en services de santé (IRSS) de Toronto, le Population Health Research Unit (PHRU) de l'Université Dalhousie et le Manitoba Centre for Health Policy (MCHP), ont un groupe de chercheurs qui s'occupent des médicaments d'ordonnance au sein d'une unité de recherche plus grande.
English: (e) Create a system-wide database for the purpose of pooling qualified women candidates from different organizations of the United Nations, so as to increase mobility across agencies and expand career opportunities for both long-term and short-term staff.
French: e) Créer une base de données à l'échelle du système en vue de réunir les candidates qualifiées de différents organismes des Nations Unies de façon à accroître la mobilité entre les organismes et d'élargir les perspectives de carrière pour le personnel engagé pour une période de courte ou de longue durée.
English: 1.2 On 26 January 2000, the Committee forwarded the complaint to the State party for comments and requested it, under Rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to return the complainant to Algeria while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Le 26 janvier 2000, le Comité a adressé la requête à l'État partie en le priant de formuler ses observations et, en application du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, il l'a prié de ne pas renvoyer le frère de la requérante en Algérie tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: Military operations and threat of military action
French: Opérations militaires et menaces d'action militaire
English: Finally, I was very pleased to hear the support for the regional approach.
French: Enfin, j'ai été très heureuse de l'appui qui s'est manifesté en faveur de l'approche régionale.
English: • Need a regulation (directive) to deal with who decides what to keep relating to records of business value
French: • Nous avons besoin d’une règlementation (directive) précisant qui décide ce qui doit être conservé parmi les documents à valeur d’affaires
English: During the  treatment of this injury, the patient began to have problems with his knee,  and most of the initial treatment was to solve this problem, the hematoma  that was there.
French: Durant le  traitement de cette blessure le patient a commencé à avoir des plaintes du  genou et la plupart du traitement initial était pour résoudre le problème,  soit l'hématome qui était là.
English: Above all, be patient. It takes time to establish customers in other countries."
French: D'abord et avant tout, il faut être patient et prendre le temps de trouver des clients à l'étranger.
English: Where does the evaporation of a liquid occur?
French: Où se produit l'évaporation d'un liquide?