ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ndimeni (South Africa) said that the forty-third session of the Commission for Social Development, chaired by South Africa, had coincided with the tenth anniversary of the Copenhagen Summit and had afforded an opportunity to discuss achievements with respect to poverty eradication and the promotion of full employment and social integration, as well as collective concerns currently facing the world within and across borders.
French: M. Ndimeni (Afrique du Sud) rappelle que la quarante-troisième session de la Commission du développement durable, qu'a présidée l'Afrique du Sud, a coïncidé avec le dixième anniversaire du Sommet de Copenhague et a donné l'occasion d'examiner les résultats obtenus dans la lutte contre la pauvreté, le développement du plein emploi et le renforcement de l'intégration sociale ainsi que les problèmes globaux auxquels est actuellement confronté le monde.
English: I am very pleased to have the opportunity to speak to you today about the Conservative government's commitment to infrastructure and Canadian communities, and more specifically what that commitment means for the Greater Toronto Area.
French: C'est avec grand plaisir que je m'adresse à vous aujourd'hui pour vous parler de l'engagement du gouvernement conservateur envers l'infrastructure et les collectivités canadiennes, et plus particulièrement de son engagement à l'égard de la région du Grand Toronto.
English: The deprivation must be based on mental incapacity or a criminal conviction for a serious offence. v. Furthermore, the withdrawal of political rights or finding of mental incapacity may only be imposed by express decision of a court of law.
French: 1.2 Les listes électorales Les conditions suivantes doivent impérativement être remplies pour que les listes électorales soient fiables : i. il faut des listes électorales permanentes ; ii. il faut des mises à jour régulières, qui doivent être au moins annuelles.
English: Summary of Recommendations Injury Prevention and Safety:
French: Sommaire des recommandations Prévention des blessures et sécurité
English: • Move the mattress down to its lowest level as soon as the baby can sit up Baby safety:
French: • Placez le matelas au plus bas niveau du lit, aussitôt que le bébé peut s'asseoir. La sécurité du bébé :
English: Paragraph 20(1)(c) The applicant met the test set out in para.
French: Alinéa 20(1)c) La requérante a satisfait au critère établi à l'alinéa 20(1)c).
English: The goal is to encourage students to make academic choices that will position them for future employment with DND.
French: L’objectif est d’encourager les élèves à faire des choix d’études qui les prépareront à un emploi éventuel au sein du MDN.
English: 4.6 Our next meeting will be hosted by the Benelux countries in Leuven/Louvainla-Neuve on 28-29 April 2009.
French: 4.6 Notre prochaine réunion sera accueillie par les pays du BENELUX, à Louvain-la-Neuve les 28 et 29 avril 2009.
English: The Council also helps to shape science policy and to chart directions for the Canadian research effort in these fields.
French: Le Conseil contribue aussi à façonner la politique scientifique et à orienter la recherche canadienne dans ces domaines.
English: During his absence, H.E. Mr. Iya Tidjani, Ambassador, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Iya Tidjani, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Rafiq Hariri, Basil Lléhan, Samir Kassir and George Haoni.
French: Dès la semaine prochaine, nous vous proposerons sur ce site les portraits des trois nominés.
English: These changes, as I said, put us in a position of equality but they also necessitated a revision of the 1993 agreement on the operation of the procedure.
French: Ces modifications, comme je l'ai précisé, nous mettent dans une position d'égalité mais nécessitaient une révision de l'accord de 1993 sur le fonctionnement de la procédure.
English: Illicit trade in small arms and light weapons has continued unabated, with disastrous consequences for many developing countries.
French: Le commerce illégal des armes légères a continué sans relâche, entraînant des conséquences désastreuses pour de nombreux pays en développement.
English: The Commission might wish to consider the matter before taking up other questions that entail further consideration of work carried out earlier that is discussed in the present report.
French: La Commission devra examiner cette question avant d'aborder les autres questions qui constituent la suite de nos travaux antérieurs, telles qu'elles sont présentées dans ce sixième rapport.
English: The Government of Kyrgyzstan has been taking decisive steps to combat these negative phenomena.
French: Le Gouvernement kirghize a pris des mesures résolues pour lutter contre ces phénomènes négatifs.
English: • Industry Accountability and Product Control
French: • Responsabilisation de l’industrie et contrôle des produits
English: We all know about President Ben Ali’s long and complicated struggle with An-Nahda – an extremist, radical, pro-terrorist movement which combines its influence with the far left and quite clearly threatens the regime and democracy in Tunisia.
French: Nous connaissons tous le combat long et compliqué du président Ben Ali contre An-Nahda - un mouvement radical extrémiste favorable aux actions terroristes qui combine son influence à l’extrême gauche et menace sans l’ombre d’un doute le régime et la démocratie tunisiens.
English: Infringements Date Infringements 27.06.2007 Infringement proceedings against France, Ireland, Luxembourg, Spain and the United Kingdom (IP/07/902) 10.01.2006 Infringement proceedings against Luxembourg and Italy (IP/06/14) 15.07.2005 Infringement proceedings against Luxembourg (IP/05/939)
French: Infractions Date Infractions 27.06.2007 Procédures d’infraction contre la France, l’Irlande, le Luxembourg, l’Espagne et le Royaume-Uni (IP/07/902) 10.01.2006 Procédures d’infraction contre le Luxembourg et l'Italie (IP/06/14) 15.07.2005 Procédures d’infraction contre le Luxembourg (IP/05/939)
English: • Avoid abrupt changes in speed and direction.
French: • évitez les changements brusques de vitesse et de direction;
English: Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executive Tools & Resources Related Website(s)
French: Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: Part VII application by Bell Canada regarding the unauthorized transfer of local customers by Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Bell Canada concernant le transfert non autorisé des abonnés du service local par Primus Telecommunications Canada Inc.
English: The contract particulars in the transport document or electronic transport record referred to in article 37 must include:
French: Les données du contrat figurant dans le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport visé à l'article 37 doivent comprendre notamment:
English: 35 votes | 22218 views | 14 com.
French: 35 votes | 22219 views | 14 com.
English: Agricultural products, however, were excluded until Turkey met the requirements to parallel its system with the Common Agricultural Policy (CAP).
French: Toutefois, les produits agricoles en ont été exclus jusqu'à ce que la Turquie aligne son système agricole sur la politique agricole commune (PAC).
English: He invited members to consider the draft resolutions.
French: Il invite les membres à examiner les projets de résolution.
English: Also, each email Boston Pizza sends to you will tell you how to decline further unsolicited communications.
French: De plus, chaque courriel envoyé par Boston Pizza vous avisera de la démarche à suivre pour cesser de recevoir des communications non sollicitées.
English: Immigrant communities in Canada were also galvanized into action, and the money remitted to relatives and friends in the region has played an important role in early efforts to build new homes, schools and businesses.
French: Les collectivités d’immigrants au Canada se sont lancées dans l’action, et les fonds transmis à leurs amis et aux membres de leurs familles dans la région ont joué un rôle important lors des premiers efforts de reconstruction de logements, d’écoles et d’entreprises.
English: If a passport is lost abroad, emergency service is available at the nearest Canadian mission.
French: En cas de perte de passeport Ã l'Ã©tranger, la mission canadienne la plus proche offre un service d'urgence.
English: Unrelated persons usually deal with each other at arm’s length. However, this might not be the case if one person is under the influence or control of the other, or if the persons are considered to be acting in concert.
French: Par conséquent, pour satisfaire à l’exigence relative à la période de propriété, les actions ne doivent pas avoir été détenues par une personne autre que vous, une société de personnes dont vous êtes membre ou une personne qui vous est liée, et ce, pendant une période de 24 mois qui commence après l’émission des actions et se termine au moment où vous vendez les actions.
English: If I travel by air, does my passport need to be valid for any length of time prior to the date of my entry into the US?
French: Si je voyage par avion, est-ce que mon passeport doit Ãªtre valide pour une certaine pÃ©riode au moment de mon entrÃ©e aux Ã‰-U ?
English: 3 (c): “direct and public incitement to commit genocide.”
French: Les risques de génocide de telles manifestations de racisme furent déjà clairement démontrés par D.F.
English: Such action must in particular include such elements as providing facilities through which countries such as mine could gain affordable access to combination therapies and antiretroviral.
French: Au nombre de ces actions, je pense en particulier aux facilités qui devraient être accordées à des pays comme le nôtre d'avoir accès aux trithérapies et aux antirétroviraux à des coûts abordables, voire accessibles.
English: Accountability * Full-time equivalent (FTE) is a measure of human resource usage based on average levels of employment.
French: Reddition de comptes * Les équivalents temps plein (ETP) sont une mesure de l'utilisation des ressources humaines fondée sur les niveaux moyens d'emploi.
English: (b) Lower expenditures for the reimbursement of troop-contributing countries for major equipment owing to the repatriation of military contingents;
French: b) Les sommes dues au titre du matériel majeur aux pays ayant fourni des contingents ont été moindres que prévu du fait du rapatriement de contingents;
English: "The recommendation based on current knowledge is to raise pigs and other animal species separately, and to include pigs in surveillance plans when an outbreak occurs in poultry," Domenech said. "We are advising against the mass killing of pigs, which are a crucial part of farmers' livelihoods and of food security in Asia.
French: Elle exhorte plutôt les parties concernées à prendre de strictes mesures de surveillance et de prévention d'une part, pour séparer les oiseaux sauvages des animaux de basse-cour et, d'autre part, pour vacciner les poulets dans les régions à risque.
English: Based on the revised procedures instituted by the Department of Peacekeeping Operations in October 2005 for the processing of invoices in peacekeeping operations, the Logistics Base's approved budget for 2006/07 included the redeployment of one national General Service staff post related to invoice processing from the present Procurement Office to the present Finance Office.
French: Compte tenu des procédures révisées arrêtées par le Département des opérations de maintien de la paix en octobre 2005 pour le traitement des factures dans les opérations de maintien de la paix, le budget de la Base de soutien logistique approuvé pour l'exercice 2006/07 prévoyait le transfert d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national et exerçant des fonctions liées au traitement des factures du Bureau des achats au Bureau des finances (dénominations actuelles).
English: • promoting healthy pregnancy, birth and infancy (Chapter 2);
French: • promouvoir la santé durant la grossesse, à la naissance et au cours de la petite enfance (voir le chapitre 2);
English: The returning officer must carry out an official addition, totalling the numbers from each official statement of votes to verify the election night tallies done by the deputy returning officers.
French: En effet, la directrice du scrutin doit procéder à l'addition officielle, qui consiste à vérifier les totaux des relevés de scrutin qu'ont remplis les scrutateurs, le soir de l'élection.
English: Nevertheless, I do not see a role for SitCen in the area of operational cooperation, certainly not as a coordinating tool for investigations, since its mandate is limited to dealing with non-personal information.
French: Néanmoins, je ne vois pas quel rôle le SitCen peut jouer dans le domaine de la coopération opérationnelle, certainement pas en qualité d'outil de coordination en matière d'investigations dans la mesure où sa mission se limite à gérer les informations non personnelles.
English: The premium payment for a half (1/2) day shall be half of the amount.
French: Le montant de la prime d'une demi-journée (1/2) est de une demie ce montant.
English: Stakeholders and related data indicate that the roles of participants are generally unclear for workplace parties (employers, unions, etc.) as unions are not required to be involved in FCP (as they are in LEEP).
French: Les intervenants et les données connexes indiquent que les rôles des participants sont généralement imprécis pour les parties en milieu de travail (employeurs, syndicats, etc.), les syndicats n'étant pas tenus de s’engager dans le PCF (comme ils le sont pour le PLEE).
English: The delegations of Austria and Bulgaria will report on the preparations for the workshop on public participation in strategic decision-making scheduled to take place in Sofia on 3 and 4 December 2007.
French: Les délégations autrichienne et bulgare rendront compte des préparatifs de l'atelier sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques qui doit avoir lieu à Sofia les 3 et 4 décembre 2007.
English: Despite the progress that has been made in the codification of international humanitarian law and in the adoption of general principles on the protection of civilians in armed conflict, the international community can hardly be pleased with the inadequacy of that progress at the practical level.
French: Malgré les progrès accomplis dans la codification du droit international humanitaire et dans l'adoption de principes généraux sur la protection des civils en période de conflit armé, la communauté internationale ne peut guère se montrer satisfaite des progrès insuffisants réalisés sur le plan pratique.
English: The Government supported initiatives to determine fairly and promptly who was in genuine need of international protection, and valued the assistance of UNHCR in reviewing domestic refugee status decisions.
French: Le Gouvernement appuie les initiatives visant à établir équitablement et rapidement qui a véritablement besoin d'une protection internationale et apprécie l'aide que le HCR lui apporte pour examiner les décisions internes concernant le statut des réfugiés.
English: 2001-487 The Commission approves TCI's request to amalgamate parts of the former TELUS Communications Inc.'s and TELUS Communications (B.C.)
French: 2001-487 Le Conseil approuve la demande de TCI en vue de fusionner certains tarifs des anciennes TELUS Communications Inc.'s et TELUS Communications (B.C.)
English: Therefore our predictions must not be made to say what they are not actually saying.
French: Il ne faut donc pas faire dire à nos prévisions ce qu'elles ne disent pas.
English: Dry vegetation and soils are more durable than wet vegetation or soils.
French: Les végétaux et les sols secs sont plus résistants qu’un terrain humide.
English: I share the slogan of the 31st World Congress of the IRU saying that road transport drives peace and prosperity.
French: Je partage la devise du 31ème Congrès mondial de l’IRU disant que le transport routier est un vecteur de paix et de prospérité.
English: Nonetheless, he had complied with the budget.
French: Malgré tout, il avait accepté ce budget.
English: Medications can affect one’s risk of falling in several ways.
French: Les médicaments peuvent affecter les risques de chute de différentes façons.
English: In 2005, this number was 592, in 2004, 414 while in 2003, there were 314 victims of domestic violence who required the assistance of victims' advocates.
French: En 2005, ce nombre était de 592 et de 414 en 2004, alors qu'en 2003 on recensait 314 victimes de violence familiale demandant l'assistance d'avocats.
English: So he does wudoo’ at home and goes out to the mosque before the adhaan.
French: Cela fait, il peut attendre dans la mosquée le lever du soleil tout en s’occupant de préférence de dhikr et de la lecture du Coran, comme le faisait le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) après la prière de l’aube.
English: • Minister’s Sign-off [Guidelines]
French: • RMR 2003 - 2004 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: At the same time I would like to say how glad I am that the matter has been settled.
French: J'en profite au passage pour exprimer ma joie de voir que la question est enfin réglée.
English: Mr President, I thought we were here to debate Mrs Schmidbauer's report.
French: Je pensais, Monsieur le Président, que la discussion portait sur le rapport Schmidbauer.
English: A 290 g hailstone that fell near Cedoux, Sask, is one of the largest recorded in Canada.
French: Le grêlon de 290 g qui est tombé près de Cedoux (Saskatchewan) est l'un des plus gros enregistrés au Canada.
English: According to § 14815 of the Criminal Code, money laundering is punishable with a fine, or the confiscation of assets, or imprisonment for up to 4 years.
French: D'après l'article 14815 du Code pénal, le blanchiment de l'argent est puni d'une amende, de la confiscation des avoirs ou d'une peine de prison de quatre ans au maximum.
English: A national working group was convened, on the initiative of the Lithuanian government, to develop a new criminal code based on the concept of "restorative" or social-based criminal justice.
French: Un groupe de travail national a été créé à l’initiative du gouvernement de Lituanie afin de concevoir un nouveau code criminel fondé sur le concept de justice pénale « réparatrice » ou sociale.
English: Another was a woman named Ruth .
French: Après la destruction de Praxis , une lune klingonne. Spock rapporta lors d'un conseil qu'il serait bon de profiter de ces évènements afin d'instaurer la paix avec eux ; le Chancelier Gorkon souhaita également se rapprochement.
English: There was an obvious need for revisiting migration management strategy with special focus on irregular migrants issue.
French: Il devenait donc urgent de réexaminer la stratégie de gestion de la migration en plaçant la priorité sur la question de la migration irrégulière.
English: The Institute continued to receive regular reports from law enforcement agencies and national prison authorities, including those in Botswana, Ghana, Kenya, Seychelles, South Africa and Uganda.
French: L'Institut a continué de recevoir régulièrement des rapports des services de détection et de répression et des administrations pénitentiaires nationales, notamment des pays suivants: Afrique du Sud, Botswana, Ghana, Kenya, Ouganda et Seychelles.
English: 'Area of port activity' means an area where there are plants or activities closely connected with the port but outside the administrative boundaries of the port authority.
French: La présente directive concerne les mesures de sûreté qui s’appliquent ou ont trait aux personnes, aux infrastructures et au matériel, y compris les moyens de transport, dans les ports ainsi que dans les zones adjacentes où elles ont une incidence directe ou indirecte sur la sûreté du port.
English: One of the most significant challenges Canada faces is how to make all of its diverse people feel that they are a part of a greater whole, that Canada is truly their home.
French: L’un des plus grands défis que doit relever le Canada est de faire en sorte que tous les citoyens et citoyennes qui composent sa diversité sentent qu’ils font partie d’un tout, qu’ils sont réellement chez eux au Canada.
English: Centrale Hydro du Barrage Matawin QC Hydro 15 12/2009 5912-M6-1 Mackenzie Green Energy LP Mackenzie Green Energy Centre BC Biomass 75 12/2009 5911-S17-2 Scotian WindFields Partners Corp Scotian WindFields Digby Wind Power Project NS Wind 30 12/2009 5911-N9-1 EarthFirst Canada Inc..
French: Centrale Hydro du Barrage Matawin QC hydraulique 15 12/2009 5912-M6-1 Mackenzie Green Energy LP Mackenzie Green Energy Centre BC biomasse 75 12/2009 5911-S17-2 Scotian WindFields Partners Corp Scotian WindFields Digby Wind Power Project NS éolien 30 12/2009 5911-N9-1 EarthFirst Canada Inc.
English: Consequently, today its potential as a source is only one tenth of that noted earlier by the National Research Council of Canada (NRCC), 9 and this is likely to decrease further as pentachlorophenol is replaced by alternative wood protection chemicals or processes in the near future.10 The second largest chemical source for dioxins is the herbicide 2,4-D.
French: Par conséquent, cette source potentielle n’a plus aujourd’hui que le dixième de l’importance que lui avait attribuée le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) 9 et cette importance devrait diminuer davantage dans un proche avenir, à mesure que le pentachlorophénol sera remplacé par d’autres produits ou procédés de préservation du bois10. Le 2,4-D, un herbicide, constitue la deuxième source chimique de dioxines en importance.
English: Here's a bright idea Replace a burn-out bulb with a compact flourescent alternative.
French: La citoyenneté environnementale Du plaisir avec la citoyenneté environnementale Capsule historique L'éco-action La zone anti-pollution Votre propre dictionnaire Le saviez-vous?
English: It is generally beyond the financial abilities of many farmers with limited or no money savings.  "I had tried going to the bank for a loan," says Casco "but their interest rates were too high."
French: Les agriculteurs ont rarement les moyens financiers nécessaires, leurs épargnes étant limitées, voire inexistantes.   « Je suis allé demander un prêt à la banque, mais les taux d'intérêt étaient trop élevés », explique David.
English: 2.2 The financial statements shall be certified by a senior program officer and a certified financial officer, both of whom shall be duly authorized by Alberta and approved by Canada.
French: 2.2 Les états financiers seront certifiés par un agent principal de programme et par un agent des finances agréé, lesquels auront été dûment autorisés par l'Alberta et agréés par le Canada.
English: The Fund is administered by the Domestic Climate Change, Policy and Programs Division of the Strategic Policy Branch of Environment Canada.
French: Le Fonds de partenariat est administré par la Division des politiques et programmes nationaux sur les changements climatiques, de la Direction de la politique stratégique d’Environnement Canada.
English: Trends in mortality by neighbourhood income in urban Canada from 1971 to 1996.
French: Tendances de la mortalité selon le revenu du quartier dans les régions urbaines du Canada de 1971 à 1996. Rapports sur la santé (supplément) 13, 51-79.
English: List of Reserves BEARSKIN LAKE Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BEARSKIN LAKE Envoyez-nous votre page d'accueil
English: All the members of the Working Group attended.
French: Tous les membres du Groupe de travail étaient présents.