ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And of course, their reasonable request for self-determination met at times with unreasonable resistance.
French: Et, bien sûr, malgré leur demande raisonnable en vue d'accéder à l'autodétermination, ils se sont parfois butés à une résistance injuste.
English: Information is the property of the Crown under the custodianship of GoC.
French: L'information appartient à l'État et est détenue par le GdC.
English: No report was available for this review period.
French: Voici certains événements et réalisations clés de cette période :
English: It covers expenditure incurred within the territory of the Community.
French: À noter qu’il couvre les dépenses exposées à l’intérieur du territoire communautaire.
English: As for the authority to engage local actors in partnerships, CEB members note that this practice is already followed by their organizations.
French: Quant au pouvoir de forger des partenariats avec des acteurs locaux, les membres du CCS notent qu'il s'agit là d'une pratique déjà suivie par leurs organisations.
English: Facilities include a cosy bar and private parking (fees apply).
French: Il comprend un bar agréable et des places de parking privées (contre supplément).
English: TABLE 3.5 RETURN ON INVESTMENTS (1) (in millions of dollars) 2006-2007 2005-2006 (2)
French: TABLEAU 3.5 REVENUS DE PLACEMENTS (1) (en millions de dollars) 2006-2007 2005-2006 (2)
English: The report focuses, in particular, on the question of the death penalty, on the fight against all forms of torture, and discrimination and violence against women, and on the need to strengthen the protection of children's rights.
French: Le rapport se concentre en particulier sur la question de la peine de mort, sur la lutte contre toutes les formes de torture, contre la discrimination et la violence à l'égard des femmes et sur la nécessité de renforcer la protection des droits des enfants.
English: In addition, there have been defence industrial and technological policies which, like their civilian equivalents, have taken into account national considerations.
French: Ensuite, les politiques industrielles et technologiques de défense, comme leurs équivalentes civiles, obéissent à des considérations nationales.
English: • Webmotion, Montréal, assisted by Valéry L. Loranger
French: • Webmotion, Montréal, avec la collaboration de Valéry L. Loranger
English: Procedure for the adaptation of the requirements to technical progress.
French: Procédure pour l'adaptation des prescriptions au progrès technique.
English: The approaches being considered are: 1.
French: Les démarches envisagées sont les suivantes : 1.
English: As a consequence the social profile of cities such as London, Berlin and Paris is changing.
French: Du temps où la GrandeBretagne, l’Espagne et le Portugal colonisaient les terres connues, l’Europe était une zone d’émigration.
English: These three women are typical readers of the magazine CanCam.
French: Ces trois beautés sont les lecteurs typiques de la revue CanCam.
English: • Northern Ecosystem Initiative Federal Great Lakes Program Partners
French: • Initiative des écosystèmes nordiques Partenaires du programme fédéral des Grands Lacs
English: The Advisory Council member organizations are:
French: Les organismes suivants sont membres du conseil consultatif :
English: BIGNON LEBRAY & ASSOCIES (Jacques Goyet) advised the purchasers.
French: BIGNON LEBRAY & ASSOCIES ( Jacques Goyet ) conseillait les acquéreurs.
English: All the other opinions of that diplomat have been deleted over time.
French: Tous les autres avis de ce diplomate ont été supprimés au fil du temps.
English: Recalls also that the cost of financial corrections is borne by the Member States, usually by the taxpayer, rather than by the beneficiaries of the aid irregularly paid; Or. en
French: domaine des fonds structurels par rapport à 2005; est vivement préoccupé par l’incapacité du Conseil à reconnaître clairement qu’il est responsable de cette situation qui résulte principalement de l’insuffisance des contrôles effectués par les États membres; Or. en
English: Armed conflict also renders indigenous women and girls more vulnerable to physical and sexual abuse.
French: Le conflit armé expose aussi davantage les femmes et les filles autochtones à des violences physiques et sexuelles.
English: Aspects that have an effect on the need of support have included also the local special conditions.
French: Parmi les facteurs ayant une incidence sur l'appui nécessaire figurent les conditions locales particulières.
English: Canada has vast resources of coalbed methane gas.
French: Le Canada possède de vastes ressources en méthane de houille.
English: Several delegates also expressed the opinion that security measures of this nature were not the concern of ADR and should rather be taken in the context of domestic legislation and applied, where necessary, under article 4 (1) of ADR.
French: Plusieurs délégués ont également exprimé l'avis que de telles mesures de sûreté ne relevaient pas de l'ADR et devraient plutôt être prises dans le cadre de la législation nationale et appliquées le cas échéant en vertu de l'article 4 (1) de l'ADR.  PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA SOIXANTE-QUATORZIÈME SESSION
English: It was agreed that the Secretariat, in cooperation with tThe Chair, would finalize the man asked for and was granted permission to review the work of the Secretariat in finalizing the report of the workshop, and the meeting was adjourned.
French: Il a été décidé que le secrétariat établirait la version finale du rapport de l'atelier en coopération avec le Président, après quoi la réunion a été close.
English: Failing this, he will order the production of the evidence offered only with reference to the legitimation of the parties, the valuation of the damage and its direct relationship with the unlawful act.
French: Dans le cas contraire, le juge ordonne la production des moyens de preuve se rapportant uniquement à l'identification des parties, à l'évaluation du dommage et à sa relation directe avec le fait délictueux.
English: We cannot have countries for ever building higher walls than the next country in the hope that migrants will go elsewhere.
French: Savez-vous que les Chinois vendent des produits sur les marchés informels et concurrencent ainsi l’économie informelle africaine ?
English: The only rational explanation for such conduct is that succession issues have assumed a political character, with all its implications at the current juncture of international relations.
French: La seule explication rationnelle à ce type de conduite est que les questions de succession ont pris un tour politique, avec toutes les implications que cela peut avoir dans la conjoncture internationale actuelle.
English: • Prepare preliminary analysis to document any gaps in parity between First Nations and provincial teachers' salaries (2004–05).
French: • Effectuer une analyse préliminaire pour rassembler de l'information sur les écarts, le cas échéant, entre le salaire des enseignants des Premières nations et celui des autres enseignants de la province (2004–2005).
English: VISA, Master Card, American Express, money order and cheque (payable to:
French: VISA, Master Card, American Express, mandat poste et chèque (payable à l'ordre du Receveur général du Canada).
English: The recent report to the Security Council of the mission of inquiry into the assassination of former Prime Minister Hariri (S/2005/203), which also made that characterization, further discusses aspects of the relations between the two countries regarding governance in Lebanon.
French: Le rapport récent présenté au Conseil de sécurité par la mission d'établissement des faits chargée d'enquêter au Liban sur les causes, les circonstances et les conséquences de l'assassinat de M. Hariri, ancien Premier Ministre (S/2005/203), est parvenu à la même conclusion.
English: Paragraphs 5-8 were adopted.
French: Les paragraphes 5, 6, 7 et 8 sont adoptés.
English: The Communications and Public Information Office would comprise the Media Relations Unit, the Radio Unit, the Video Unit, the Publications Unit, the Media Development and Monitoring Unit, the Public Outreach Unit and the field offices established in each of the four sector headquarters, as well as public outreach centres.
French: Le Bureau des communications et de l'information comprendrait le Groupe des relations avec les médias, le Groupe radio, le Groupe vidéo, le Groupe des publications, le Groupe du développement et du suivi des médias, le Groupe des communications avec le public et les bureaux locaux établis dans chacun des quatre postes de commandement et dans les centres d'information.
English: Caution was voiced concerning the drawing of close parallels with oil or gas since that would overlook the essential role of groundwaters for, inter alia, broader ecosystems, biodiversity and human health.
French: On a mis en garde contre l'établissement de parallèles trop étroits avec le pétrole ou le gaz car ce serait méconnaître le rôle essentiel des eaux souterraines notamment pour les écosystèmes, la biodiversité et la santé.
English: The memorandum would spell out exactly what work the department or agency has agreed to undertake, when the work will be performed, and what the funding mechanisms and reporting requirements are.
French: Le protocole énoncerait exactement le travail que le ministère ou l'agence s'est engagé à effectuer, à quel moment le travail sera effectué, et quels sont les mécanismes de financement et les exigences de déclaration.
English: The goal is to demonstrate how vessels can reduce emissions by adopting shore-based power.
French: Avant que le programme soit mis en place, on devrait formuler des prévisions sur les parts de marché que chaque technologie pourrait occuper.
English: Deaths due to respiratory diseases and lung cancer are important in men over fifty years.
French: Le cancer frappe pratiquement tous les groupes d’âge mais il atteint la femme beaucoup plus tôt.
English: • an awareness campaign at the Prime Minister's Office on the required capacities and necessary resources;
French: • organiser une campagne de sensibilisation au bureau du Premier ministre sur les capacités requises et les ressources nécessaires;
English: From early August to early October 1906, Cézanne went to the shores of the Arc every day.
French: De début août à début octobre 1906, Cézanne se rend tous les jours au bord de l’Arc.
English: He alleges a violation by Denmark of articles 2, paragraph 1 (d), 4 and 6 of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Il affirme être victime d'une violation par le Danemark du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 5.2.1.3 Pulp and Paper Concluded Actions An EC investigation into a spill of paper mill effluent into Little River in Saint John, New Brunswick resulted in charges under subsection 36(3) of the Fisheries Act being laid on May 28, 2004 against Irving Paper Limited.
French: 5.2.1.3 Pâtes et papiers Enquêtes achevées Une enquête menée par EC sur le déversement de l’effluent d’une usine de papier dans la rivière Little, à Saint‑John (Nouveau‑Brunswick) s’est soldée par le dépôt d’accusations en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, le 28 mai 2004, contre Irving Paper Limited.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 24) during the twenty-ninth session (TRANS/WP.29/GRSP/29, para.
French: Il a été établi sur la base du texte d'un document distribué sans cote (document informel no 24) à la vingt-neuvième session (TRANS/WP.29/GRSP/29, par.
English: Please provide detailed statistical data, disaggregated by crime, geographical location, ethnicity and gender, on complaints relating to torture or acts amounting to cruel, inhuman or degrading treatment, which have been filed during the last five years, as well as related investigations, prosecutions and penal and disciplinary sentences.
French: Fournir des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, lieu géographique, origine ethnique et sexe, sur les plaintes pour torture ou actes constitutifs d'un traitement cruel, inhumain ou dégradant, qui ont été portées au cours des cinq dernières années, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires s'y rapportant.
English: The ‘Who's who’ section will tell you how EuropeAid is organised.
French: La section "Qui fait quoi " expose le mode d'organisation d'EuropeAid.
English: In 1998, R. K. became a member of the Musavat party (opposition party) in Azerbaijan and worked as a journalist for the Yeni Musavat (opposition newspaper).
French: 2.1 En 1998, R.  K. est devenu membre du parti azerbaïdjanais Moussavat (parti d'opposition) et journaliste au Yeni Moussavat (journal d'opposition).
English: Well, tonight I think I have sat through another episode of it because I have never heard so much disinformation coming across on the question of duty-free.
French: Eh bien, ce soir il me semble avoir écouté un nouvel épisode de cette émission, car je n'ai jamais entendu autant d'informations erronées sur la question des ventes hors taxes.
English: Holiday Tracking Survey, Roy Morgan Research, years ending December 2001-2004 Note:
French: Holiday Tracking Survey, Roy Morgan Research, années se terminant en décembre, de 2001 à 2004.
English: Where appropriate, the EU should extend these measures to Moldova, which is now calling Ukraine a "strategic shelter."
French: Le cas échéant, l’Union pourrait étendre ses mesures à la Moldova, qui considère actuellement l'Ukraine comme un « abri stratégique ».
English: The EDPS would like to address the following three issues related to the right of access: (i) The applicable law ex Article 36.1; (ii) the limits to the right of access ex Article 36.2 and, (iii) the procedure for individuals to submit access requests ex Article 37.2 of the Proposal.
French: En premier lieu, le CEPD note que, très probablement, les personnes concernées ne sauront pas quelle entité a introduit les informations dans le SID, la Commission ou un État membre. Elles ne sauront donc pas quelle entité est compétente pour traiter de cette demande d'accès.
English: What is unusual about Brins de Gouda is that the recipe is patented, confirming its uniqueness and originality.
French: Fait rare à souligner, la recette du Brins de Gouda est brevetée, ce qui confirme sa grande originalité.
English: Commission communication - "Education and training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms":
French: Communication de la Commission intitulée "Education et formation 2010 - L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 685 et Bull.
English: • When preparing youth for their return to the community, it is important for case managers to maintain constant communications with service providers and representatives from community organizations regarding progress, behaviors and challenges.
French: • Au moment de préparer le jeune à son retour dans la communauté, il importe pour les gestionnaires de cas d'entretenir des communications constantes avec les prestataires de services et les représentants des organismes de la communauté au sujet des progrès, des comportements et des défis.
English: The so-called "lottery" regulation makes it possible to address assistance requests concerning, in particular, disadvantaged persons.
French: Depuis 2006, des projets socioartistiques sont subventionnés en vertu du décret sur les arts http://www.wvc.vlaanderen.be/cultuur/kunsten/sociaal-artistieke_projecten/index.htm.
English: The European Union has further defined the path with its Stabilisation and Association Agreements.
French: L'Union européenne a par ailleurs défini la voie à suivre avec ses Accords de stabilisation et d'association.
English: Orders under $75.00 are subject to a $3.95 handling charge.
French: Les commandes inférieures à 75.000$ sont taxées de 3.95$.
English: 2001-809 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial Megalink primary rate interface (PRI) access channel from a customer location outside the base rate area served by the Blackfalds central office.
French: 2001-809 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès d'interface à débit primaire (IDP) Megalink à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Blackfalds.
English: Lastly, since the countries affected by the phenomenon of migration constituted increasingly a vehicle for intercultural dialogue and understanding and at the same time a demographic, sociological, economic and political challenge, Burkina Faso favoured convening a United Nations conference on international migration and development.
French: Enfin, il faut mentionner deux questions importantes : d'une part, l'état de l'environnement, menacé par la contamination, le réchauffement de la planète et la diversification, incite à poursuivre et à approfondir le processus de réflexion visant à transformer le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) en Organisation des Nations Unies pour l'environnement.
English: Due to lease arrangements, neither moving locations nor expanding the existing building were possibilities.
French: Le bail de la société ne lui permettait ni de déménager, ni d'obtenir plus d'espace dans l'immeuble actuel.
English: The home page changes frequently and has become a point of reference for CTS products and initiatives.
French: La Page d'Accueil devient un point de référence pour les produits et les initiatives CTS, changeant de jour en jour.
English: · One preventive measure to help keep bullying or harassment from becoming a problem is to introduce anger management and conflict resolution into your curriculum.
French: · La première mesure consiste à inclure dans les programmes scolaires la maîtrise des émotions et la résolution de conflits.
English: • Issued approximately 170,000 e-passes to Canadians, enabling them to access a wide array of existing and new on-line government applications and services in a secure and private manner.
French: • A remis environ 170 000 laissez-passer électroniques à des Canadiens et à des Canadiennes pour qu'ils aient un accès sécuritaire et privé à une large gamme d'applications et de services en direct du gouvernement.
English: To match present Alberta basin temperature and salinity distributions, model hydrostratigraphy, permeabilities, and heat fluxes were adjusted.
French: Afin de retrouver les distributions actuelles de température et de salinité dans le bassin de l'Alberta, l'hydrostratigraphie, les perméabilités et les flux de chaleur du modèle ont été ajustés.
English: This approach has been successful in assisting the compliance efforts of many entities.
French: Cette approche nous a permis d’appuyer les efforts de conformité de nombreuses entités.
English: A community operating with the Integrated Community-Based approach sets up its own health management structure but shares responsibility for delivering services with FNIHB.
French: Une communauté qui fonctionne selon l’Approche intégrée communautaire, établit sa propre structure d’administration de la santé mais partage la responsabilité d’offrir les services avec la DGSPNI.
English: She is an authority on human interrelation in the workplace, reconciling employee life skills with corporate objectives.
French: Elle fait autorité en matière de relations humaines dans le milieu du travail, conciliant les habiletés fondamentales de l’employé avec les objectifs de l’entreprise.
English: Directions: A city block bounded by Fair Oaks, Colorado Boulevard, DeLacey and Union Street in Old Pasadena.
French: Itinéraire : A city block bounded by Fair Oaks, Colorado Boulevard, DeLacey and Union Street in Old Pasadena.
English: Ms Mann received 1 mark for her answer under her heading Facilitating contact tracing, .5 mark for her Traveller and industry education, and 1 mark for her Increased measures for surveillance.
French: Mme Mann a obtenu un point pour sa réponse sous son titre Faciliter la recherche de contacts, un demi-point pour Éducation des voyageurs et de l’industrie et un point pour Accroissement des mesures de surveillance.
English: Dance 2 the Beat Dance in time with the music to get the highest score possible.
French: Dance 2 the Beat Dansez au rythme de la musique pour obtenir le meilleur score.
English: An all-colour journey through more than 120 plants to discover them again in popular and local uses, in veterinary use and in cooking, with many of the recipes offered by the best Carso restaurants today.
French: Un voyage, tout en couleur, long plus de 120 plantes pour les redécouvrir dans leur emploi populaire et vétérinaire, dans les coutumes locales et en cuisine, même à travers les recettes d'haujourd'hui, proposées par les meilleurs restorants du Karst.
English: For reasons related to the individual, not all persons vaccinated will develop immunity.
French: Pour certaines raisons purement individuelles, il se trouve que toutes les personnes vaccinées n'obtiennent pas nécessairement l'immunité.
English: However, claims that cover a number of guests must be made in accordance with the Hospitality provisions.
French: Il est possible de demander le remboursement de faux frais réels dans des circonstances inhabituelles.
English: Last night and again this morning there have been a few comments about the military doing their own public relations.
French: Hier soir et encore ce matin, on a entendu des intervenants dire que les militaires font leurs propres relations publiques.
English: Road safety cannot simply be the concern of the executive and car manufacturers.
French: La sécurité routière ne peut être uniquement l'affaire du pouvoir exécutif et des constructeurs automobiles !
English: Daily average N2O emissions from the fertilized soils were 8–600 times higher (12–74 μg N2O-N
French: Les émissions moyennes journalières de N2O des sols fertilisés ont été de 8 à 600 fois plus élevées (12–74 μg N-N2O
English: These proteins were eluted in the void volume of Sephadex G-150 and none of them corresponded electrophoretically to transferrin.
French: Ces protéines sont éluées dans le volume mort de Séphadex G-150 et aucune d'elles ne correspond électrophorétiquement à la transferrine.
English: Average grain receipts at port terminals have declined from the levels experienced in the early 1990s.
French: Les livraisons moyennes de grain aux terminaux portuaires ont chuté pour atteindre les niveaux du début des années 1990.
English: However, the federalist feeling remains alive and efforts are being made to promote this ideal.
French: Toutefois, l'esprit fédéraliste est resté vivant et les efforts pour atteindre cet idéal se poursuivent.
English: The last stage encompasses all the internal WTO procedures for the accession of the country.
French: La dernière étape regroupe toutes les procédures d'adhésion internes à l'OMC.
English: Property Management, Security and Client Services
French: Gestion immobilière, sécurité et services à la clientèles