ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patent applicant is free to claim his contribution in combination with any extension features he likes, and usually these extension features will refer to something tangible, such as execution of some process on a computer.
French: un algorithme innovant), alors que certaines caractéristiques supplémentaires revendiquées peuvent être techniques (par ex. "charger le programme en mémoire et l'exécuter"), mais sans décrire d'innovation.
English: (a) Draft workplan for the strengthening of the Basel Convention regional and coordinating centres, taking into account the catalogue of actions set out in section 3 of the report by the Secretariat;
French: a) Un projet de plan de travail pour le renforcement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle, compte tenu de la série des mesures énoncées à la section 3 du rapport du secrétariat;
English: The results of this review, which was conducted by a public accounting firm, were reported to Parliament in our 1999-2000 Performance Report.
French: Les résultats de cette revue, qui a été réalisée par un cabinet d'experts-comptables, ont été communiqués au Parlement dans notre Rapport sur le rendement de 1999-2000.
English: Such a discussion also took place with a group of Asian countries through the Plurilateral Symposium on Human Rights, where Amnesty International was included in the Canadian delegation and made a presentation on prisoners' rights.
French: Des discussions semblables ont également eu lieu avec un groupe de pays asiatiques lors du Symposium plurilatéral sur les droits de la personne. Amnistie Internationale, qui faisait partie de la délégation canadienne, y a fait une présentation sur les droits des prisonniers.
English: On the other hand, the appreciation of the United States dollar lowered the dollar value of the other industrialized countries' products by as much as 5 per cent.
French: Par ailleurs, l'appréciation du dollar des États-Unis a réduit la valeur des produits des autres pays industrialisés exprimée en dollars jusqu'à concurrence de 5 %.
English: Identify the options, including the status quo as a benchmark.
French: Préciser les options, y compris le statut quo qui servira de repère.
English: the diversity of presenters in cultural programming; the interest of other pavilions in Canadian cultural programming; and the numerous invitations extended to Canadians by other pavilions.
French: • l’intérêt dont ont fait preuve les organisateurs des autres pavillons à l’égard des programmes culturels canadiens; • les nombreuses invitations lancées aux Canadiens par les organisateurs des autres pavillons.
English: In that regard, we share the opinion of the European Commission, reiterated by the High Representative, that the problem of blockages due to abuse of entity voting rules need to be addressed and that a stricter definition of the vital national clause in the Constitution is necessary.
French: À cet égard, nous partageons l'avis de la Commission européenne, réitéré par le Haut-Représentant, à propos de l'obstacle que constitue le recours abusif aux règles électorales de l'entité relatives aux « besoins à régler », et de la nécessité de donner une définition plus stricte de la clause des « intérêts nationaux vitaux » dans la Constitution.
English: An Operator is not eligible to claim a NRRP rebate in respect of the acquisition or conversion of a facility.
French: Un administrateur ne peut demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs relativement à l’acquisition ou à la conversion d’un établissement.
English: [61] In British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. B.C.G.S.E.U., [1999] 3 S.C.R. 3 (Meiorin) the Supreme Court of Canada stated the method to be followed to establish whether a BFOR exists.
French: [61] La Cour suprême du Canada a énoncé dans l'arrêt Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c. B.C.G.S.E.U., [1999] 3 R.C.S. 3 (Meiorin), la méthode devant être suivie pour établir s'il existe une EPJ.
English: He pointed out that the study was based only on individuals who replied, probably on-line.
French: Il a signalé que l'étude se basait uniquement sur le nombre de personnes ayant répondu à l'enquête, probablement par voie électronique.
English: Library holdings averaged 329,000 in the core in 1999 and 206,000 in the 1999 survey alone, 37%
French: 100 supérieures à celles du seul programme de 1999, selon la mesure que l’on utilise en tant que point de référence.
English: The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and the Honourable Gord Mackintosh, Minister of Justice and Attorney General of Manitoba along with Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada and RCMP Commissioner, Giuliano Zaccardelli, participated in the launch of Cybertip.ca, a national initiative spearheaded by Child Find Manitoba.
French: L'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, l'honorable Gord Mackintosh, ministre de la Justice et procureur général du Manitoba, l'honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice et Procureur général du Canada, et M. Zaccardelli, commissaire de la GRC, ont participé au lancement de Cyberaide.ca, une initiative nationale pilotée par Child Find Manitoba.
English: On 13 January 2009, at 2110 hours, enemy Israeli forces inside occupied Palestinian territory fired three flare shells over Lebanese territory at Khullat al-`Adas between the towns of al-Zahirah and Yarin.
French: - Le 13 janvier 2009, à 21 h 10, les forces de l'ennemi israélien ont tiré depuis les territoires palestiniens occupés 10 fusées éclairantes, dont trois en direction du territoire libanais, à la hauteur de Khallet al Adass, entre les localités de Zahira et de Yarine.
English: For its part, the AsDB is engaging more significantly in donor harmonization, and has made overtures in various countries toward working more closely with CIDA.
French: Pour sa part, la BAsD participe davantage aux activités d'harmonisation des donateurs et a fait des ouvertures dans divers pays pour collaborer plus étroitement avec l'ACDI.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - FRANK VON FINDENIGG, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - FRANK VON FINDENIGG, intimé.
English: Introduction IN VOLUME 1 OF OUR REPORT, we presented an historical overview of the relationship that has developed over the last 400 years between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: Introduction DANS LE VOLUME 1 de notre rapport, nous avons donné un aperçu historique de la relation qui s’est établie au cours des quatre derniers siècles entre autochtones et non-autochtones au Canada.
English: I would like us to make sure that there is a well-defined entity that is responsible for the safety and maintenance of each vehicle and that we know who this entity is at every moment.
French: Je voudrais que nous vérifiions que c'est une entité bien définie qui est responsable de la sécurité et de l'entretien de chaque véhicule et que nous sachions à chaque moment qui est cette entité.
English: The strategy asserts the belief that everyone from early childhood through to young adulthood and beyond should have the opportunity to engage with the highest quality of arts and creative experiences.
French: Il y est affirmé que toute personne, depuis la petite enfance jusqu'au début de l'âge adulte et au-delà, doit avoir la possibilité d'exercer des activités artistiques et créatives de très grande qualité.
English: PCT applicants generally pay three types of fees with the filing of their international applications: an international filing fee of 1,400 Swiss francs (the equivalent of approximately 1,100 US dollars depending on the applicable exchange rate), a search fee which can vary from approximately 180 to 1,900 US dollars depending on the International Searching Authority chosen, and a small transmittal fee which varies depending on the receiving Office.
French: Les déposants selon le PCT paient en général trois types de taxes lors du dépôt de leur demande internationale : une taxe internationale de dépôt de 1400 francs suisses (soit environ 1100 dollars É.-U. en fonction du taux de change applicable), une taxe de recherche qui peut varier entre 180 et 1900 dollars É.-U. en fonction de l’administration chargée de la recherche internationale qui a été choisie, et une taxe de transmission modique qui varie en fonction de l’office récepteur.
English: Observe the painting Viajeros cruzando el arroyo (Travellers Crossing a Stream) by Daniel Thomas Egerton.
French: Observez le tableau de Daniel Thomas Egerton Viajeros cruzando el arroyo (Voyageurs traversant un ruisseau).
English: The Delegation of China appreciated very much the efforts made by the Secretariat in preparing these two documents, which distilled systematically the outcome of the discussions at the previous six sessions, and made new progress on key issues.
French: La délégation de la Chine s’est déclarée très satisfaite des efforts consentis par le Secrétariat pour établir ces deux documents qui reprennent systématiquement les conclusions des délibérations des six sessions précédentes et représentent de nouvelles avancées dans l’examen des questions clés.
English: • Non-family adult role models required in youth's life
French: • Besoin d'un personnage modèle de l'extérieur de la famille dans la vie du jeune
English: Parliament believed that globalisation should be accompanied by greater efforts to reduce poverty.
French: Le Parlement souligne que la mondialisation doit s'accompagner d'un regain d'efforts pour réduire la pauvreté.
English: The Government of Alberta seeks to create an Alberta Health Act that sets the overall direction and provides an enabling framework for the health system.
French: Le gouvernement de l'Alberta veut instaurer un Alberta Health Act qui prescrirait l'orientation générale et articulerait un cadre habilitant pour le système de soins de santé.
English: The warmest summer was 1998, 1.8°C above normal, and the coolest year was 1968, 0.8°C below normal.
French: L’été 1998 a été le plus chaud, avec 1,8 °C au-dessus de la normale, et 1968, l’été le plus froid, avec 0,8 °C en-dessous de la normale.
English: We should also note that the stability of transnational industrial arrangements ultimately depends on the underlying strength of the constituent companies, taking all their activities into account.
French: S'agit-il là des premiers pas effectifs vers une véritable industrie européenne de défense - une industrie sans affiliations nationales précises, et dont le lieu de R&D et de production serait décidé sur des motifs non pas politiques et nationaux, mais techniques et économiques ?
English: These points have been well illustrated, in Canada, by outbreaks of water contamination such as occurred in Walkerton by numerous food borne outbreaks and in Britain, by the devastating effects caused by the recent foot and mouth epidemic.
French: Ces effets ont été bien démontrés au Canada par les éclosions d'intoxication de l'eau comme celle de Wakerton, de même que par les nombreuses éclosions d'intoxication alimentaire, et en Grande-Bretagne par les effets dévastateurs de l'épidémie récente de fièvre aphteuse.
English: SUBMISSIONS Domestic Industry In its complaint, McCain submitted that the dumped subject goods have caused and threaten to cause injury to the domestic industry.
French: 100. Le volume estimatif des marchandises sous-évaluées n’était pas négligeable, se situant bien au-delà du seuil de 3 p.
English: The "Any/All" box is the default for this search field.
French: La case « Un/tous » est la valeur par défaut de ce champ de recherche.
English: We provide education and training also through publications, conferences and the sharing of experiences and skills.
French: Nous éduquons et informons également à travers la publication de documents, l'organisation de conférences et l'échange des expériences et compétences.
English: 73/64 Publications take place in the Official Gazette.
French: 73/64 Les publications ont lieu dans le bulletin officiel.
English: Often the tracing process was made impossible by marking deterioration and the age of many of the weapons.
French: Souvent, il a été impossible de retrouver l'origine de nombreuses armes en raison de la détérioration de leurs marques et de leur vétusté.
English: In cooperation with its developed partners and multilateral organizations, his Government planned to organize an international donor conference to mobilize resources for the nation's economic rehabilitation and reconstruction.
French: En coopération avec ses partenaires de développement et des organisations multilatérales, le Gouvernement angolais entend organiser une conférence internationale de donateurs afin de mobiliser des ressources pour le redressement économique et la reconstruction du pays.
English: At political level, growing awareness of the global nature of development is a very recent trend, and this probably explains why no policy exists at either national or international level integrating demographic, social, economic, technological trends and behavioural parameters in order to improve living conditions in qualitative terms.
French: A l'échelon politique, la prise de conscience du caractère global du développement est encore toute récente; ceci explique sans doute la raison pour laquelle il n'existe, ni à l'échelon national ni international, de politique intégrant les paramètres démographiques, sociaux, économiques, technologiques et comportementaux dans une optique d'amélioration qualitative des conditions de vie.
English: The terms ‘Cyberwar’ or ‘Cyberwarfare’ are also popular, and, again, they are used with mixed meaning.
French: L’attaque comprend des mesures non destructives (brouillage et déception) et destructives (armes électromagnétiques et à énergie dirigée).
English: Allow me, therefore, to offer some thoughts on how the global partnership for development may be strengthened.
French: C'est pourquoi je voudrais vous livrer quelques-unes de mes réflexions sur la façon dont le partenariat mondial au service du développement peut être renforcé.
English: Recent developments related to the use of the Internet and World Wide Web pages have led to the Portfolio being selected as one of the Government of Canada’s top ten web sites on the Internet.
French: Les progrès récents liés à l'utilisation du réseau Internet et des pages du World Wide Web ont permis au Portefeuille de se classer parmi les dix meilleurs sites Web du gouvernement du Canada.
English: In accordance with these explicit provisions and its overall mandate as stipulated in the Algiers Agreement, the Boundary Commission has fully accomplished its delimitation and demarcation determinations.
French: Conformément à ces dispositions explicites et à son mandat global, tel qu'il est énoncé dans l'Accord d'Alger, la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie s'est pleinement acquittée de ses fonctions de délimitation et de démarcation.
English: WestJet acknowledges that the applicants were assured by the Air Miles booking agent that an air bridge would be used for deplaning upon arrival of their flight at the airport.
French: WestJet reconnaît que l'agent des réservations au comptoir des Milles aériens a assuré aux demanderesses qu'une passerelle d'embarquement serait utilisée lors du débarquement à l'arrivée de leur vol à l'aéroport.
English: So you clearly would have benefited from having a person who was there, a person whose face you knew– Major Bruce Henwood:
French: Vous auriez donc nettement préféré faire affaire à quelqu'un sur place, à quelqu'un que vous connaissiez de vue... Maj Bruce Henwood:
English: This person may on occasion be contacted to clarify information on the form.  2.
French: On peut, à l'occasion, communiquer avec cette personne pour clarifier des renseignements figurant sur le formulaire.  2.
English: Mr. SPLINTER (Amnesty International) said that the violence and violations of human rights that were being committed by Israelis and Palestinians alike had reached an unprecedented level since the beginning of the current intifada.
French: M. SPLINTER (Amnesty International) dit que les violences et les violations des droits de l'homme commises tant par les Israéliens que par les Palestiniens ont atteint un niveau sans précédent depuis le début de l'Intifada en cours.
English: It points out factors that can affect the implementation of the national ICT policies, and then provides a short overview of the major national economic and social key indicators at the time of the preparation of the ICT master plan and at the time of the review.
French: Il tient compte de la situation économique, démographique et sociale du pays et évoque les facteurs qui peuvent influer sur la mise en œuvre de la politique nationale, puis présente brièvement les principaux indicateurs économiques et sociaux nationaux − lors de l'élaboration du plan-cadre des TIC et au moment de l'examen.
English: In preparing the report the opinions of the voluntary associations Ecological Movement of Moldova, Ekotiras, Eco-Lex, INQUA Moldova, Eco-Terra, Terra NKh, and Unda verde, among others, were taken into account.
French: Les associations suivantes: Mouvement écologique de la Moldova, Ekotiras, Eko-Leks, INQUA Moldova, Eko-Terra, Terra NH, Unda verde et autres ont été consultées pour ce qui est de la teneur du rapport.
English: Letter dated 6 March (S/2006/141) from the representative of Armenia addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 6 mars (S/2006/141), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie avec pièce jointe.
English: Footballers continually practise ball skills and teamwork; they do not prepare for a match by playing cards in a backstreet bar!
French: Les footballeurs s'entraînent sans relâche à la technique du ballon et au travail d'équipe; ils ne se préparent pas pour les matches en jouant aux cartes dans un bar au fond d'une venelle!
English: European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors Paris, 19.XII.1953 The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members for the purpose, among others, of facilitating their social progress; Affirming the principle that the nationals of any one of the Contracting Parties to this Agreement should receive under the laws and regulations of any other Contracting Party relating to benefits payable in respect of old age, invalidity or survivors, equal treatment with the nationals of the latter, a principle sanctioned by Conventions of the International Labour Organisation; Affirming also the principle that the nationals of any one of the Contracting Parties should receive the benefits of agreements relating to old age, invalidity and survivors concluded by any two or more of the other Contracting Parties; Desirous of giving effect to these principles by means of an Interim Agreement pending the conclusion of a general convention based on a network of bilateral agreements, Have agreed as follows:
French: Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l’invalidité et aux survivants Paris, 11.XII.1953 Les gouvernements signataires du présent Accord, membres du Conseil de l’Europe, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres, afin notamment de faciliter leur progrès social ; Affirmant le principe de l’égalité de traitement des ressortissants de toutes les Parties contractantes au présent Accord, au regard des lois et règlements régissant dans chacune d’elles le service des prestations de vieillesse, d’invalidité ou de survivants, principe consacré par les Conventions de l’Organisation internationale du travail ; Affirmant également le principe en vertu duquel les ressortissants de toute Partie contractante doivent bénéficier des accords sur les prestations de vieillesse, d’invalidité et de survivants, conclus entre deux ou plusieurs d’entre elles ; Désireux de donner effet à ces principes par la conclusion d’un Accord intérimaire en attendant que soit conclue une convention générale fondée sur un ensemble d’accords bilatéraux, Sont convenus de ce qui suit :
English: The recognizance can be for a maximum period of twelve months.
French: L’engagement est en vigueur pour une période maximale de douze mois.
English: All Palestinian parties must do likewise, and the Palestinian Authority must restore the rule of law in areas under its control.
French: Tous les groupes palestiniens doivent agir de même, et l'Autorité palestinienne doit restaurer la primauté du droit dans les zones qui dépendent d'elle.
English: They became involved in the subject of Europe, which is no longer perceived as something distant or as a question of foreign policy.
French: Ils se sont donc approprié l’Europe, qui n’est plus un sujet lointain, un sujet de politique étrangère.
English: A truly exceptional situation requires exceptional measures and the French Presidency has made a truly exceptional effort towards achieving a compromise.
French: Une situation vraiment exceptionnelle requiert des mesures exceptionnelles et la Présidence française a fait un effort vraiment exceptionnel pour trouver un compromis.
English: It needs not only the political will of its own leaders, but also the participation of the entire population.
French: Il lui faut non seulement la volonté politique de ses propres dirigeants, mais aussi la participation de toute la population.
English: The needs identified in order to address the sustainability of institutional structures include the establishment of permanent, appropriately skilled and resourced national teams.
French: Pour atteindre cet objectif, il est notamment nécessaire de constituer des équipes nationales permanentes dotées des qualifications et des ressources nécessaires.
English: UNICEF will share the New York business continuity plan for peer review by a group of private sector business continuity professionals organized in collaboration with the New York University Institute for Enterprise Preparedness.
French: L'UNICEF soumettra le plan de continuité des opérations pour New York à l'examen d'un groupe de professionnels du secteur privé spécialisés dans la continuité des opérations qui collaborera à cette fin avec New York University Institute for Enterprise Preparedness.
English: • promotion of citizens’ participation (25)
French: • promotion de la participation des citoyens (26)
English: In particular, the psychological elements of this shady type of business should be highlighted - the addressee is convinced that fortune has finally smiled on him and therefore he must not pass up this opportunity.
French: Il convient en particulier de souligner les aspects psychologiques de ce type douteux de commerce, le destinataire étant persuadé que la Fortune lui a enfin souri et qu'il ne doit donc pas laisser passer cette occasion.
English: Relax in the TV room and lobby bar and enjoy a hot or cold beverage.
French: Détendez-vous dans la salle de télévision et dans le bar du hall, et savourez une boisson chaude ou froide.
English: These rough diamonds would be further sorted and sold for US$1.040 billion.
French: Ces diamants bruts seraient triés à nouveau et vendus pour la somme de 1,040 milliard de $US.
English: Mercier, J.-L. 1987. House of Commons Legislative Committee on Bill C-204, minutes of proceedings and evidence.
French: Breaking the link: the case for plain packaging of tobacco industry products, mémoire présenté au Comité permanent de la santé de la Chambre des communes concernant l’étude de l’emballage neutre pour les produits du tabac, 5 mai 1994.
English: Relocation of these submarines will add more Navy personnel to the base at Guam.
French: L'effectif des trois sous-marins et du sous-marin assurant les réparations de sous-marins nucléaires, l'USS Frank Cable, sera de 650 personnes.