ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wider grouping will contribute to greater balance and counterweight in the North American economic space.
French: Plus il sera important, plus le regroupement favorisera l’équilibre et le contrepoids au sein de l’espace économique nord-américain.
English: In Quebec, dogsleds were used up to the twentieth century for transporting merchandise, provisions and firewood.
French: Au Québec, le traîneau à chiens a été utilisé jusqu'au XXe siècle pour transporter des marchandises, des vivres et du bois de chauffage.
English: In the early fall of 2004, 25 African countries harnessed one million workers to deliver vaccine, and they did it again in November.
French: Ces initiatives consistent non seulement à administrer des vaccins, mais également à développer les capacités du personnel soignant à plusieurs égards : épidémiologie, gestion des données, diagnostic en laboratoire et sécurité des vaccins.
English: REPORT OF THE SUBSIDIARY BODY FOR SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL ADVICE ON ITS EIGHTEENTH SESSION, HELD AT BONN, FROM 4 TO 13 JUNE 2003 Addendum
French: RAPPORT DE L'ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE SUR LES TRAVAUX DE SA DIX-HUITIÈME SESSION, TENUE À BONN, DU 4 AU 13 JUIN 2003
English: - The Management is responsible for the integrity and objectivity of the financial information included in these financial statements.
French: - La Direction est responsable de l'intégrité et de l'objectivité des renseignements financiers figurant dans les présents états financiers.
English: The Loisirs de Saint-Liboire needs additional playground area for soccer teams.
French: Les Loisirs de Saint-Liboire avaient besoin d'un terrain de jeu supplémentaire pour les équipes de soccer.
English: (a) Would the United States please outline how it implements the common standards set by the World Customs Organization in relation to electronic reporting and the promotion of supply chain security?
French: a) Le Comité souhaiterait que les États-unis décrivent comment ils appliquent les normes communes établies par l'Organisation mondiale des douanes (OMD) concernant la notification électronique et le renforcement de la sécurité de la chaîne logistique.
English: Proposals for ITS as of 1 July 2006
French: Propositions concernant le Service intégré de formation au 1er juillet 2006
English: [7] Ms. Schuyler's view of the situation may or may not be the right one.
French: [7] L'opinion de Mme Schulyer quant à la situation peut ou peut ne pas être la bonne opinion.
English: In addition to the assistance provided in support of the dispute resolution process, the Canadian Section is also involved in facilitating the operation of these agreements through the provision of information and professional services.
French: Outre l'assistance qu'elle offre à l'appui du processus de règlement des différends, la Section canadienne est aussi chargée de faciliter le fonctionnement de ces accords en assurant des services d'information et des services professionnels.
English: III. Efforts of the state and federal authorities 13.
French: Action des autorités de l’Etat fédéré et de l’état fédéral 13.
English: His experience and expertise in those areas have no doubt prepared him to bring new insights and perspectives to the tasks at hand.
French: Son expérience et ses compétences dans ces domaines l'ont sans nul doute préparé à éclairer sous un jour nouveau et dans une perspective nouvelle les tâches qui l'attendent.
English: As in OPA, the right to limit liability is lost if the defendant fails to cooperate or provide assistance to public officials.
French: Comme dans le cas de la loi Oil Pollution Act, le défendeur perd son droit d'invoquer une limitation de responsabilité s'il refuse de coopérer avec les agents compétents ou de leur fournir l'assistance voulue.
English: In-service training will be provided to inner-city agency staff, focussing on those who work outside regular work hours.
French: De la formation en cours d'emploi sera fournie au personnel d'organismes du centre-ville, axée sur ceux qui travaillent en dehors des heures normales.
English: • Agreement has been drawn up outlining the roles and responsibilities of each agency, including who will contribute what and when and how the grouping will work.
French: • Un accord décrivant les rôles et responsabilités de chaque organisme, y compris l'apport de chacun et le moment et les modalités de la collaboration.
English: Disponible en français At the beginning of this century, gibbons could have travelled from China to Singapore by swinging from tree to tree. The past 50 years, however, have seen the forests of Southeast Asia largely disappear.
French: Available in English Au tout début du siècle, les gibbons, qui étaienttrès répandus dans les forêts de l'Asie et du Sud-Est,auraient pu, en principe, partir de la Chine pour se rendre à Singapouren se balançant d'arbre en arbre.
English: Within 30 days of the date on which the nomination contest is to be held, a constituency association must report the holding of the contest to Elections Canada.
French: Depuis le 1er janvier 2004, elles sont assujetties à des règles spéciales qui figurent dans la Loi électorale du Canada (partie 18, division 5).
English: Ethics & Leadership Team Dynamics Leading/Managing Change
French: Éthique et leadership Dynamique d'équipe Diriger et gérer le changement
English: UNICEF has also made some progress on the monitoring and recovery of receivables, which resulted in the clearing of the 55 per cent of $240.9 million supplementary resources receivables reported in July 2005.
French: Le Fonds a également fait quelques progrès pour le contrôle et le recouvrement des montants à recevoir, ce qui s'est manifesté par l'apurement de 55 % des 240,9 millions de dollars à recevoir au titre des ressources complémentaires signalés en juillet 2005.
English: Cooperation with the participating countries was channelled through the Advisory Committee in which most of them were represented by delegates from Education and Sport departments.
French: La coopération avec les pays participants s'est organisée au sein du comité consultatif, auquel la plupart de ces pays étaient représentés par des délégués des ministères de l'éducation et du sport.
English: • who else should be involved?
French: • Qui d'autre pourrait participer?
English: Howard Hughes Medical School's 2006 Grants for Biomedical Research Through its international program, the Howard Hughes Medical Institute (HHMI) is currently extending grants to Canadian and Latin American biomedical researchers who have made significant scientific contributions in the field of basic biological processes and disease mechanisms.
French: Subventions pour des projets de recherche biomédicale 2006 du Howard Hughes Medical Institute Par le truchement de son programme international, le Howard Hughes Medical Institute accorde actuellement des bourses à des chercheurs biomédicaux du Canada et de l'Amérique latine qui ont contribué de façon importante à la recherche scientifique dans le domaine des processus biologiques de base et des mécanismes de la maladie.
English: By highlighting strategies and tax incentives, we hope to encourage philanthropy and charitable giving, which will benefit both our local and worldwide communities.
French: En mettant en lumière ces stratégies et ces incitatifs fiscaux, nous espérons encourager la philanthropie et les dons de bienfaisance chez les Canadiens, afin que toutes les communautés en tirent profit.
English: Finally, the introduction of the correction factor (column four) results in only Entrepreneur having a negative effect on percentage of weeks looking for work, with Partners and SLG no longer having a significant effect.
French: On constate en outre que PSP et SAE ont maintenant un effet négatif à cet égard, ce qui laisse entendre que les variables de contrôle ont — davantage que ces programmes eux-mêmes — un effet sur la recherche d’emploi.
English: "Many countries continue to invest heavily in university research, human capital and knowledge."
French: Ils sont nombreux à continuer d'investir des montants considérables dans la recherche universitaire, le capital humain et le savoir ».
English: As you will see, NPB performance indicators yield two consistent messages: 1) Conditional release contributes to public safety; and, 2) Parole, based on case specific risk assessment, is the most effective form of conditional release.
French: Comme vous le verrez, les indicateurs de rendement de la Commission mènent toujours aux deux mêmes conclusions : 1) la mise en liberté sous condition contribue à la protection du public; 2) la libération conditionnelle, basée sur l’évaluation du risque que présente chaque délinquant, est la forme la plus efficace de mise en liberté sous condition.
English: The first Atlantic management plan for all shark species was implemented in 1995. This was followed by a series of improved plans, the most recent of these being the 2002-2007 integrated fisheries management plan for pelagic sharks.
French: Le premier plan de gestion de la zone de l'Atlantique pour toutes les espèces de requins a été mis en oeuvre en 1995, suivi d'une série de plans améliorés, dont le plus récent remonte à 2002-2007, lequel intégrait la gestion intégrée des requins pélagiques.
English: • then on the basis of general systems of equivalence.
French: • ensuite par des systèmes généraux d'équivalence.
English: A perception common to key informants is that the provinces are reluctant even to license PCHs on reserve because they fear that, under the Canadian Health and Social Transfer (CHST), they may become financially responsible for any services that go beyond social care and into health care.14 Most key informants also believe that provincial governments are not eager to commit the human resources required to monitor and ensure that provincial standards are met in FNPCHs.
French: Soit elles gardent le patient dans leur établissement et n’offrent pas les services requis, soit elles outrepassent le pouvoir que leur confère la politique d’AINC et offrent les services ou transfèrent « le patient dans un établissement autorisé à fournir le niveau de soins plus élevé requis » en l’arrachant à sa famille, sa collectivité et son milieu culturel familier. D’après les réponses des informateurs clés, dans la plupart des cas le patient n’est pas transféré et le FSP fait de son mieux pour accommoder les besoins du client.
English: PRELIMINARY MATTERS [5] Although CSA filed submissions after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts such submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES [5] Même si CSA a déposé des mémoires après les délais prescrits, l'Office, conformément à l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, les accepte comme étant pertinents et nécessaires à l'examen de la présente affaire.
English: These aims are difficult to reconcile, which explains why freedom of movement has in practice taken so long to introduce. a.
French: Tâche de conciliation difficile qui explique la lenteur de la mise en place effective de la libre circulation. a.
English: (d) Fourth United Nations/United States of America Regional Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Lusaka from 15 to 19 July 2002;
French: d) Quatrième Atelier régional ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui doit se tenir à Lusaka du 15 au 19 juillet 2002;
English: The other provisions of section 5.3.1 concerning the display of placards shall apply mutatis mutandis to the display of the mark.".
French: Les autres dispositions de la section 5.3.1 relatives à l'apposition de plaques-étiquettes s'appliquent mutatis mutandis à l'apposition de la marque.".
English: Contractor's Risks 6C.221 (1994-06-23) For risks under the control of the contractor, e.g. the contractor's own risks or government property under the care, custody or control of the contractor, it is government policy to be indemnified by the contractor, and to not indemnify the contractor against the risks to which the contractor is exposed.
French: Risques assumés par l'entrepreneur 6C.221 (1994-06-23) En ce qui a trait aux risques sur lesquels l'entrepreneur peut assurer un contrôle, p. ex. les risques qui sont assumés par l'entrepreneur ou les biens du gouvernement qui sont sous le contrôle, la garde et les soins de l'entrepreneur, la politique du gouvernement consiste à se faire dédommager par l'entrepreneur, et à ne pas dédommager l'entrepreneur pour les risques auxquels l'entrepreneur s'expose.
English: • at the individual level - physiological, reproductive, growth and endocrine effects.
French: • au niveau de l'individu - effets sur la physiologie, la reproduction, la croissance et le système endocrinien.
English: Two Olympic champions, Nancy GREENE and Kerrin LEE-GARTNER, are from Rossland.
French: Deux championnes olympiques, Nancy GREENE et Kerrin LEE-GARTNER, sont originaires de Rossland.
English: The work of the Counter-Terrorism Committee in matching available capacity with stated needs represents a critical step in that regard.
French: Lest travaux menés par le Comité contre le terrorisme en vue de rapprocher les capacités disponibles et les besoins déclarés constituent une étape cruciale à cet égard.
English: 19.95 All the networks provide regular reports on the progress of the projects and site visits are done.
French: 19.95 Tous les réseaux présentent des rapports ponctuels sur l’avancement des projets et des visites sur place sont effectuées.
English: A natural way to think about "competitiveness" is in terms of the cost of doing business.
French: On peut naturellement voir la «compétitivité» comme étant le «coût de faire des affaires».
English: • Secretariat to make final changes to the guideline document per members' comments and submit it to members for their final review, consultation with CHE members and written approval by January 6, 2006 4.06 Other Chemical/Physical Parameters The Secretariat is actively working on guidelines for the following parameters:
French: • Le Secrétariat apportera les modifications finales au document sur la recommandation en fonction des commentaires des membres et présentera le document à ces derniers à des fins d'examen final, de consultation avec les membres du CSE et d'approbation écrite d'ici le 6 janvier 2006.
English: Its approach is designed to create awareness and build capacity so that clients can address their own challenges, solve their own problems, and design their own systems.   Terradigm's legal entity is the Centre for Property Studies located at the University of New Brunswick.
French: Axé sur la sensibilisation et le renforcement des capacités, il s'efforce de leur donner les outils dont ils ont besoin pour résoudre leurs propres problèmes et concevoir leurs propres systèmes.  Terradigm relève du Centre des études foncières, dont les bureaux se trouvent à l'Université du Nouveau-Brunswick.
English: Thus, TGAP focused the rest of its review on neuraminidase inhibitors (oseltamivir and zanamivir).
French: Le GTUAP a donc axé le reste de son examen sur les inhibiteurs de la neuraminidase (l’oseltamivir et le zanamivir).
English: • Analyse the impact of these clauses and the importance for consumers to be aware of them before entering into contracts;
French: • Analyser l'effet de ces clauses et l'importance pour les consommateurs d'en avoir connaissance avant de conclure le contrat;
English: In other words, the League’s main purpose is to marginalize Russia and China in world affairs.
French: En d'autres termes, l’objectif principal de la ligue est de marginaliser ces deux pays des affaires mondiales.
English: It also recommended that national legislation be reviewed and updated, as appropriate, in order to enable States to comply with their international commitments, and that counter-terrorism measures should not disregard the protection of fundamental human rights, including the rights of refugees, enshrined in the relevant United Nations instruments, standards and norms.
French: Ils ont par ailleurs recommandé que les législations nationales soient revues et mises à jour, selon qu'il convient, afin que les États puissent respecter les engagements qu'ils ont contractés au plan international, et que la lutte contre le terrorisme ne néglige pas la protection des droits fondamentaux de la personne, notamment le droit des réfugiés, tels qu'énoncés dans les instruments, règles et normes des Nations Unies.
English: Also at the same meeting, the Chairman made a concluding statement.
French: À cette même séance, le Président a fait une déclaration finale.
English: For men, paternity has the very opposite effect: they increase their professional activity and it is as if their new responsibility encourages them to invest more in their work.
French: Pour les hommes, la paternité exerce un effet opposé: leur activité professionnelle augmente et tout se passe comme si leur nouvelle responsabilité les incitait à s’investir davantage dans l’emploi.
English: During stress, preconditioned plants had lower (more negative) osmotic potentials and contained slightly higher levels of amino acids, but carbohydrate levels did not significantly differ from unconditioned plants.
French: En période de stress, les plants préconditionnés avaient un potentiel osmotique plus bas (plus négatif) et contenaient une plus grande quantité d'acides aminés libres alors que la quantité d'hydrates de carbone n'était pas significativement différente de celle des plants non conditionnés.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2004/33; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2004/33; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: However, rising employment rates of mothers seem to be accompanied by a rising quota of part-time work: 35 % of employed mothers, against only 3 % of employed fathers, work part-time.
French: Il apparaît toutefois que la hausse du taux d’emploi des mères de famille s’accompagne d’une augmentation de la proportion de travail à temps partiel: 35% des mères salariées, contre 3% seulement des pères, travaillent à ce régime.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-06-20 173702-3 SAFE-LAND CONSULTANT (CANADA) LTD./ CONSULTANT SAFE-LAND (CANADA) LTEE.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2005-06-20 173702-3 SAFE-LAND CONSULTANT (CANADA) LTD./ CONSULTANT SAFE-LAND (CANADA) LTEE.
English: Stakeholders point out that there are some commonalities in the services being offered and that principles would be useful in terms of identifying and articulating them for the benefit of users and suppliers.
French: Les intervenants soulignent que les services offerts ont des points communs et que les principes seraient utiles parce qu'ils permettraient de les recenser et de les exprimer clairement dans l'intérêt des utilisateurs et des fournisseurs.
English: The scope of such cooperation and the participation of the Parties in drawing up the studies, as well as other cooperation arrangements, shall be subject to the specific agreements concluded in each case.
French: La portée de cette coopération et la participation des parties à la réalisation des études, ainsi que toutes autres modalités de coopération, font l’objet d’accords spécifiques dans chaque cas.
English: The Committee also notes the information on invalidity pension, survivor’s allowance, employment injury insurance, maternity benefits and family benefits.
French: Le Comité prend note également des informations concernant la pension d’invalidité, la pension de survivant, le régime d’assurance contre les accidents du travail, les prestations de maternité et les prestations familiales.
English: For this reason I have voted against the report.
French: Dans ces conditions, j'ai voté contre le rapport.
English: Mr President, I hope that the House will not accept this request for urgency.
French: Monsieur le Président, j'espère que cette Assemblée rejettera l'urgence.
English: The park has a rigorous climate with storms and heavy rainfalls; annual precipitation is 375-500 cm.
French: Le climat est rigoureux : pluies abondantes et orages y sont fréquents et les précipitations annuelles oscillent entre 375 et 500 cm.
English: Management, consultation and research tasks are performed via a user-friendly Web interface that enables you to quickly familiarize yourself with the application.
French: Vous effectuez les opérations de gestion, de consultation et de recherche par le biais d'une interface Web conviviale permettant une prise en main rapide.
English: Q.1 What is the position of the Registered Plans Directorate on a dual application form?
French: Q.1 Quelle est la position de la Direction des régimes enregistrés concernant un formulaire de demande pour deux régimes?
English: In 1992, he returned to Ottawa as Director General Aerospace Development, and was then seconded to the Foreign and Defence Policy Secretariat in the Privy Council Office.
French: En 1992, il revient à Ottawa pour y assumer le poste de directeur général – Développement (Aérospatiale), puis est détaché au Secrétariat de la politique étrangère et de la défense du Bureau du Conseil privé.
English: As another safeguard for the respondent, the court may need to have the authority to require security or other conditions (such as an undertaking by the applicant to indemnify the respondent if the measure proves to be unjustified) from the applicant for the potential injury to the respondent or to third parties which may result from the granting of the order, such as where the order is unjustified or too broad.
French: Toujours pour protéger le défendeur, il peut être nécessaire d'habiliter la juridiction étatique à exiger du demandeur des garanties ou à poser d'autres conditions (telles que l'engagement d'indemniser le défendeur si la mesure se révèle injustifiée) pour pouvoir réparer un préjudice causé au défendeur ou à des tiers du fait de l'octroi d'une mesure qui serait, par exemple, injustifiée ou trop large.
English: The panel also recognizes the validity of the First Nation’s wish to have a substantial voice in decisions on future land uses in the Serpent River Basin.
French: La commission reconnait egalement le bien-fonde du desir de la Premiere Nation de pouvoir prendre part aux decisions portant sur les utilisations a venir des terres situees dans le bassin de la rivière Serpent.
English: It is bounded by Guinea to the north, Côte d'Ivoire to the east and north-east and Sierra Leone to the north-west.
French: Il est limitrophe de la Guinée au nord, de la Côte d'Ivoire à l'est et au nord-est et de la Sierra Leone au nord-ouest.
English: We are therefore continuing the work started by Spain and Belgium, and would like to add our own contribution by submitting conclusions concerning water policy at the Council meeting in June 2011.
French: Nous poursuivrons donc le travail commencé par l'Espagne et la Belgique, et voudrions y apporter notre propre contribution en présentant les conclusions sur la politique de l'eau à la réunion du Conseil qui aura lieu en juin 2011.
English: One of the plainest statements was made by Mark Wedge:
French: Mark Wedge Whitehorse (Yukon) 18 novembre 1992
English: Review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (S.C. 2000, c.
French: • Les taux actuels de productivité au Canada, leurs effets sur le bien-être des Canadiens