ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings from the Forum - Summary of Communications
French: Rapport du Forum - Sommaire des interventions
English: It has been suggested by NGOs and other stakeholders that the continuous shift in focus and nomenclature in the Division through the years, may have been counterproductive both to the cause of women and to the country's commitment to the Convention and its requirements.
French: Des ONG et d'autres parties prenantes ont affirmé que la modification continue des responsabilités et de la nomenclature au sein de la Division était préjudiciable tant à la cause des femmes qu'à l'observation des engagements pris par le pays au titre de la Convention et de ses exigences.
English: Delete subheadings 8526.10, 8526.91–8526.92 and the rules of origin applicable thereto and replace with the following: 8526.10–8526.92 A change to subheading 8526.10 through 8526.92 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: Les sous-positions 8526.10, 8526.91 à 8526.92 ainsi que les règles d'origine qui s'y appliquent sont remplacées par ce qui suit : 8526.10-8526.92 Un changement aux sous-positions 8526.10 à 8526.92 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Notify Economic Development Program Directorate, DINA, of receipt of set aside requirement.
French: Informer la Direction des programmes de développement économique, MAINC, de la demande de marché réservé.
English: The plan was adopted by the Executive Committee of the NPB in December 2004 and will be followed up in 2005/06.
French: Ce plan a été adopté par le Comité de direction de la Commission en décembre 2004 et il sera mis à exécution en 2005-2006.
English: While the public education effort should focus primarily on the public at large, it should also take account of how public opinion is formed and influenced by key opinion leaders across Canada.
French: Si l'effort d'éducation de la population doit surtout être axé sur la population en général, il doit aussi tenir compte de la manière dont l'opinion publique se forme et est influencée par des leaders d'opinion clé au Canada.
English: Test Events Confirm that you will organise test events in accordance with the recommendations of this Manual and the Rules of the Olympic Charter.
French: Épreuves tests Confirmez que vous organiserez des épreuves tests conformément aux recommandations de ce manuel et aux règles de la Charte Olympique.
English: The relevant sphere of authority defined by the Minorities Act for minority self- governments was similarly adopted, thus allowing for them to make effective use of the possibility to influence the development, contents and form of minority education.
French: Elle rappelle les pouvoirs accordés aux instances autono mes aux termes de la Loi sur les minorités, pour ce qui concerne l'enseignement : les instances autonomes peuvent ainsi utiliser pleinement la possibilité qui leur est donnée de décider du développement, du contenu et de la forme de l'enseignement des mino rités.
English: Analog subscriber revenue: (independent Class 3 systems only)(1)
French: Revenus d'abonnés analogiques : (systèmes de classe 3 indépendants seulement)(1)
English: Ø An independent Chair - with broad knowledge and skills, possibly part-time; Ø Two manager-level individuals – for project management, communications, financial, and systems expertise; Ø An administrative officer; Ø Budgets for travel and technology; and, Ø Office accommodation.
French: Ø d’ président indépendant, occupant probablement ce poste à temps partiel et possédant une un diversité de connaissances et de compétences; Ø deux personnes du rang de gestionnaire, pouvant s’ acquitter des tâches de gestion de projets, de communication, de gestion financière, et fournir une expertise en matière de systèmes informatiques; Ø un agent administratif; Ø de ressources budgétaires aux voyages et déplacements ainsi qu’ domaine de la technologie; et, au Ø l’ acquisition d’ espaces de bureau.
English: In reality, the roots of the disorder and unease date back to the 1990s, to the aftermath of the end of the cold war and the subsequent sweeping changes in the international situation.
French: En réalité, les racines profondes du désordre et du malaise remontent aux années 1990, avec la fin de la guerre froide et les profondes mutations qui ont alors bouleversé la situation internationale.
English: Two of the three skeletal diagrams of a whole duck shown below are used to illustrate the composition of each duck product.
French: Deux des trois diagrammes du squelette du canard présentés ci-après servent à illustrer la composition de chaque produit du canard.
English: Furthermore, there are specific seafood products that satisfy particular market niches.
French: De plus, certains fruits de mer remplissent des créneaux de marché particuliers.
English: Mr President, I would also like to congratulate Slovenia on this day and to ask a question about this so-called North Stream gas pipeline.
French: Monsieur le président, je voudrais moi aussi féliciter la Slovénie en ce jour, et poser une question au sujet de ce qu'il est convenu d'appeler le "gazoduc du nord".
English: Evidence of actual abuse in Canada is not sufficient at this time to support listing sibutramine in the schedules to the CDSA.
French: Pour l'instant, la preuve d'abus au Canada n'est pas suffisante pour soutenir l'inscription de la sibutramine dans les annexes de la LRCDAS.
English: The Committee explores options and provides recommendations for resolution of the issue(s).
French: Le Comité étudie les options et formule des recommandations en vue de la résolution du ou des problèmes.
English: (c) A total of 286,000 bilingual textbooks for the pre-primary level are being printed at a cost of 876,560 quetzales;
French: c) Impression de 286 000 manuels bilingues pour le niveau préscolaire, pour un coût total de 867 560 quetzales;
English: It is for each individual country to reach its own decisions as to what nationhood means for it.
French: Néanmoins dans tous les cas la nation existe bel et bien, et comme telle doit être considérée et respectée.
English: * Upgrade requests are processed when the new duties or tasks of a person require that the individual have a higher level of screening than previously.
French: * Un rehaussement est demandé si les nouvelles fonctions ou tâches du titulaire d’une habilitation de sécurité requièrent que le niveau de celle-ci soit relevé.
English: The United States insists on maintaining its policy of aggression despite the fact that the reports of United Nations agencies and human rights organizations have concluded that such sanctions are illegal according to international law and the norms of human rights and are in flagrant violation of the Charter of the United Nations.
French: Les États-Unis persistent à maintenir leur politique d'agression bien que les rapports des organismes des Nations Unies et des organisations de défense des droits de l'homme aient affirmé que ces sanctions sont illégales en vertu du droit international et des lois relatives aux droits de l'homme et qu'elles constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies.
English: It was, therefore, considered to be both relevant and material.
French: Ils ont donc été jugés être pertinents et suffisamment importants.
English: This led to an increase in gold extraction by adjusting gold leaching strategies.
French: Ce faisant, elles ont contribué à augmenter la quantité d’or extrait par rajustement des stratégies de lixiviation.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, the item entitled “Report of the International Criminal Court”, under which shall be considered, with the Court invited to attend and to participate, pursuant to article 4, paragraph 2, of the Relationship Agreement, any report of the International Criminal Court, pursuant to article 6 of the Relationship Agreement.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Rapport de la Cour pénale internationale », au titre duquel sera examiné le rapport qu'elle présentera en vertu de l'article 6 de l'Accord, la Cour étant invitée à assister aux débats et à y participer conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 de l'Accord.
English: a partial interest in mines and minerals cannot be explored or exploited without the appropriate provincial instrument having been first obtained, and any such instrument for mineral exploration and exploitation will not be granted by the province without the proponent having first obtained the consent of each partial interest holder; all the owners of the partial subsurface interests must sign a Joint Agreement prior to Canada proceeding with setting apart the partial interest as reserve.
French: Cette entente doit stipuler les conditions relatives à la détention de cet droit et la manière dont il sera géré par le groupe de propriétaires; la politique des ajouts aux réserves doit être suivie lorsque la mise de côté de droits partiels à titre d'ajouts à une réserve est proposée.
English: Our drive emanates from our firm conviction that terrorism is a pernicious disease that poses a lethal threat to every human society and every effort must be made to confront and defeat it.”
French: Notre détermination est motivée par notre ferme conviction que le terrorisme est une maladie pernicieuse qui représente un danger mortel pour toute société humaine, et tous les efforts doivent être consentis afin d'y faire face et de la vaincre. »
English: However, when it became clear that the complainant's real objective is to obtain information, the Ombudsman considered that it was appropriate to propose a friendly solution.
French: Toutefois, lorsqu'il est apparu clairement que le véritable objectif du plaignant était d'obtenir des informations, le Médiateur a estimé qu'il fallait rechercher une solution amiable.
English: Case C-92/98 Questore di Pavia v Giovanni Giacchetto See Case C-87/98
French: C-92/98 Questore di Pavia / Giovanni Giacchetto Voir affaire C-87/98
English: 3.2 Create Web pages that highlight the requirements for filing an SR&ED claim.
French: 3.2 Créer des pages Web qui mettraient en évidence les exigences relatives à la présentation d'une demande de RS&DE.
English: "This is a major step forward for the Town of Alberton, as we move forward with our long-term downtown enhancement plan," said Mr. Murphy.
French: « Il s’agit d’une importante étape pour la ville d’Alberton, car nous pouvons ainsi progresser dans notre plan d’amélioration à long terme du centre-ville, a déclaré M. Murphy.
English: These licensees are the foundation of Immunotec Inc. (International) and includes an ever growing number of members worldwide.
French: Ces titulaires représentent l’infrastructure d’Immunotec Inc. (International), dont le nombre de membres au niveau international ne cesse d’augmenter.
English: ◦ Director General Financial Management
French: ◦ Directeur général - Gestion financière
English: They will make it easier for new entrants with novel concepts to enter the Japanese market.
French: En effet, grâce à ces initiatives, il est plus facile pour les nouveaux exportateurs armés de concepts novateurs de percer le marché japonais.
English: After the creation, a coaching should guarantee the successful execution of the project.
French: Pour des raisons d'équilibre linguistique, ils sont attachés à trois écoles: l'École de Commerce SOLVAY, l'ICHEC et le KMO-Studiecentrum.
English: Deeply concerned that according to reliable information an undisclosed number of persons detained in the context of international military operations launched to combat terrorism are held at present in detention camps, in a situation of deprivation of some of their fundamental human rights,
French: Profondément préoccupé de ce que, d'après des renseignements dignes de foi, un nombre inconnu de personnes arrêtées dans le contexte d'opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme se trouvent actuellement dans des camps de détention, privées de l'exercice de certains de leurs droits fondamentaux,
English: For further details on the activities of the Special Rapporteur during the session of IACHR, please see his last report to the General Assembly (A/58/120, para.
French: For further details on the activities of the Special Rapporteur during the session of IACHR, please see his last report to the General Assembly (A/58/120, para. 6).
English: Effective prevention requires the system-wide involvement of the United Nations under the leadership of the Secretary-General, in collaboration with multilateral and bilateral actors.
French: Une prévention efficace nécessite l'engagement de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble, sous la direction du Secrétaire général, en collaboration avec les acteurs multilatéraux et bilatéraux.
English: The number of certified individuals is higher than that of demobilized persons because the latter laid down their weapons before 2003, but were only certified this year by the Operative Committee for the Abandonment of Arms (CODA).
French: Il y a eu plus de personnes certifiées que de personnes démobilisées car d'autres personnes avaient abandonné les armes avant 2003, mais n'ont été certifiées qu'en 2003, certifiée signifiant qu'elles ont été reconnues par le Comité de gestion de l'abandon des armes.
English: The demands on a steady welding spot quality are, in this case, particularly high as the function of the component depends on the reliability of the spot-welded joint.
French: Les exigences de constante de qualité du soudage sont ici particulièrement élevées, car le fonctionnement de la pièce dépend de la fiabilité de la liaison par point.
English: (a) The continuing Israeli settlement and related activities, in violation of international law, including the expansion of settlements, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation and destruction of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the occupied territories, including East Jerusalem and the Syrian Golan, and constitute a violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and in particular article 49 of that Convention; settlements are a major obstacle to the establishment of a just and comprehensive peace and to the creation of an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State;
French: a) Par la poursuite des activités de colonisation israéliennes et les activités connexes, en violation du droit international, notamment l'extension des colonies de peuplement, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation et la destruction de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien, et constituent une violation de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, et en particulier de l'article 49 de la Convention, les implantations étant un obstacle majeur à l'instauration d'une paix juste et globale et à la création d'un État palestinien indépendant, viable, souverain et démocratique;
English: It is desirable to develop harmonised forms in order to facilitate the procedures, particularly in view of the different languages used in the European Union.
French: Dans les cas où les procédures et formalités vérifiées selon ce paragraphe ne sont pas suffisamment simples, les Etats membres les simplifient.
English: In that connection, it should be emphasized that the approach to human rights had been fundamentally changed.
French: Il importe à cet égard de souligner que l'approche à l'égard des droits de l'homme a été fondamentalement modifiée.
English:    . Madam President, it gives me great pleasure, on behalf of my group and as the coordinator for the committee, to congratulate Mrs Pleštinská on her first report in Parliament.
French:    . - Madame la Présidente, je suis très heureux, au nom de mon groupe et en tant que coordinateur de la commission, de féliciter Mme Pleštinská pour son premier rapport au Parlement.
English: The following information was obtained from reports of side effects received from health care professionals and consumers.
French: Les renseignements suivants proviennent de déclarations d’effets indésirables reçues de professionnels de la santé et de consommateurs.
English: Institutional linkages between disability and old age insurance also facilitate the use of these mixed options.
French: Les liens institutionnels entre l’assurance invalidité et l’assurance retraite facilitent aussi l'application de ces options mixtes.
English: It is with this thought that our late President Shaheed Ziaur Rahman conceived of institutionalized regional cooperation leading to the emergence of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
French: C'est dans cet esprit que notre défunt Président Shaheed Ziaur Rahman percevait la coopération régionale institutionnalisée qui a abouti à la création de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: Report on the situation of human rights in Afghanistan, op.  cit., para.
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, op. cit., par. 45.
English: But there is still much that remains to be done in order to ensure the majority of refugees return to their places of origin and find acceptable conditions which will enable them to remain there.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire pour que la majorité des réfugiés puissent retourner dans leur lieu d'origine et trouver des conditions acceptables leur permettant d'y rester.
English: As we understand it, this is a priority for the Special Representative, and it should be taken up as soon as possible by the Fifth Committee.
French: Nous le comprenons, il s'agit pour le Représentant spécial d'une priorité qui devrait être examinée dès que possible par la Cinquième Commission.
English: E.94.XIV.1 (Vol. I, Part 1)).
French: I, partie I)]
English: Journalist Hollman Morris has received numerous threatening e-mails accusing him of being a member of a guerrilla group, and saying that he should die.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 23/014/2008 – ÉFAI.
English: Output 1: Mainstream gender concerns, HIV/AIDS prevention and the impact of HIV/AIDS in policies and programmes.
French: Produit 1 : Intégration des questions sexospécifiques et de la prévention du VIH/sida et de son impact sur les politiques et programmes.
English: It may, however, shift it away from drugs like marijuana that are detectable for up to one month and towards drugs such as cocaine and heroin that have much shorter periods of detectability.
French: Une telle mesure pourrait par ailleurs amener des détenus à abandonner la consommation de stupéfiants comme la marijuana, décelable pendant une période allant jusqu'à un mois, pour se tourner vers la cocaïne ou l'héroïne, décelables pendant une période beaucoup plus courte.
English: There are two pension schemes in Finland.
French: Il existe deux régimes de retraite en Finlande.
English: During the lovely warm sunny days, the children had great pleasure in trips in the mountains, going up streams, barbecues in the forest and swimming under water falls.
French: Remonter les torrents, faire des barbecues en forêt, se baigner sous les cascades sauvages... Autant de moments auxquels tous ont pris beaucoup de plaisir. Car quel bonheur que de pouvoir s'allonger et contempler la nature au calme, après une longue et belle randonnée.
English: The European Union, which has 37 million disabled persons, must evolve still further to reach a state of equality for all.
French: L'Union européenne, qui compte 37 millions de personnes handicapées, doit encore évoluer pour parvenir à un statut d'égalité pour tous.
English: APPLICATION by Slave Air (1988) Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 930026.
French: DEMANDE présentée par Slave Air (1988) Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 930026.
English: Graduate students who have applied for or already hold a SSHRC doctoral award.
French: Les étudiants des cycles supérieurs qui ont fait une demande de bourse de doctorat du CRSH ou qui en détiennent déjà une.
English: sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for human
French: concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: The ninth session was originally scheduled for 25 to 29 February 2008, but was postponed and rescheduled (see A/HRC/8/8).
French: La neuvième session devait initialement se tenir entre le 25 et le 29 février 2008 mais elle a dû être reportée (voir A/HRC/8/8).
English: The Committee was informed that the parliament alone, in accordance with its rules of procedure, is empowered to appoint a commission of inquiry.
French: Le Comité a été informé que seul le Parlement, au vu de son règlement intérieur, avait cette faculté de nommer une Commission d'enquête.
English: The Committee also welcomes the establishment of partnership between the Government, NGOs and Intergovernmental organizations aimed at combating the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité salue aussi la mise en place d'un partenariat entre le Gouvernement et des organisations non gouvernementales et intergouvernementales aux fins de lutter contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: (30) Reviews should oﬀer the opportunity to identify action which may be required to address problems.
French: (30) Ces examens devraient fournir l’occasion de déterminer les décisions qui pourraient être nécessaires pour traiter des problèmes.
English: Although it would be possible to test this concept of "dependency" for administrative purposes by having a Plan Initiator or other contributor exhibit the Beneficiary’s last tax assessment, the Panel ultimately concluded that the issue of "dependency", so defined, did not correlate well with any policy in relation to a Disability Savings Plan and would not materially assist in regulating any form of avoidance.
French: Même s’il serait possible d’éprouver cette notion de « dépendance » à des fins administratives en faisant en sorte qu’un demandeur ou qu’un autre cotisant produise la dernière cotisation d’impôt du bénéficiaire, le groupe a conclu en bout de ligne que la question de la « dépendance », définie de cette façon, ne correspond à aucune politique à l’égard d’un régime d’épargne-invalidité et ne faciliterait d’aucune façon la réglementation visant à empêcher toute forme d’évitement.
English: COSEWIC assessment and status report on the Black-footed Albatross Phoebastria nigripes in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’Albatros à pieds noirs (Phoebastria nigripes) au Canada.
English: Assets Fixed assets Fixed assets Sub-total Current assets Advances on salaries Recoverable VAT Sundry accounts receivable Sub-total Cash accounts Bank account(s) Total assets
French: Actif Actif immobilisé Actif immobilisé Sous-total Actif circulant Avances sur salaires TVA récupérable Autres débiteurs Sous-total Comptes de bilan Compte(s) bancaire(s) Total actif
English: Under Future Directions, we will expand our services to improve client satisfaction, particularly by offering a wider range of electronic selfservice options tailored to client needs.
French: Dans le cadre des Orientations futures, nous élargirons nos services pour améliorer la satisfaction de la clientèle, en particulier en offrant un plus large éventail d’options libre-service électroniques adaptées aux besoins des clients.