ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corey L, Fife KH, Beneditti JK, et al.
French: Korenromp, E.L., M.K. Sudaryo, S.J. de Vlas et coll.
English: Six years was, therefore, considered by price statisticians in the Member States as an appropriate time span for their update.
French: Eurostat will continue this research in order to determine in which conditions this time span could be reduced.
English: Sometimes, I hear comments that make my hair stand on end.
French: Même s'ils n'ont pas la priorité, ils passent pareil.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Wetland Biologist Zoologist Geographer Other Search Find other profiles The most valuable thing I can offer the environment is my extensive experience.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Zoologiste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils C’est grâce à mon expérience étendue que je suis le mieux en mesure de servir l’environnement.
English: The Permanent Council is the main regular body for political consultation and deci- sion-making.
French: Le Conseil permanent est le principal organe permanent pour les consultations et la prise de décisions sur le plan politi- que.
English: The airline's position had become critical since the announcement of the bankruptcy of its main shareholder, Swissair, at the start of October 2001 and in view of the repercussions on air transport of the events of 11 September 2001.
French: La situation de l'entreprise LTU était devenue critique lors de l'annonce du dépôt de bilan de son actionnaire principal, Swissair, au début d'octobre 2001, et ce, dans un contexte marqué par les conséquences des attentats du 11 septembre 2001 pour le secteur aérien.
English: While Canada performed well in cross-border trade in these industries, Mode 3 performance was even more striking.
French: Le Canada a connu une bonne performance dans le commerce transfrontalier pour ces industries, mais la performance du mode 3 était encore plus remarquable.
English: The Swedish authorities should also ensure that these bodies receive the necessary additional resources and training to function as NPMs.
French: Les autorités suédoises devront également veiller à ce que ces mécanismes reçoivent les ressources et la formation supplémentaires dont ils ont besoin pour pouvoir fonctionner en tant que mécanismes nationaux de prévention.
English: Success indicators: 100 adults from literacy centres will have increased knowledge of HIV/AIDS; 70,000 people will be reached during special events and will receive condoms and information on prevention; 50,000 people will be made aware of the situation of PLHA through radio broadcasts; 40 workers will learn effective intervention strategies for use with Haitian clients.
French: Indicateurs de succès: 100 adultes des centres d'alphabétisation auront augmenté leurs connaissances sur le VIH-Sida; 70 000 personnes seront rejointes lors d'événements spéciaux et seront en possession de condoms et d'information sur la prévention; 50 000 personnes auront été sensibilisées sur la réalité des PVVIH grâce aux émissions de radio; 40 intervenants auront acquis des stratégies d'interventions efficace auprès de la clientèle haïtienne.
English: whose "export revenue" accounts for at least 90 per cent of their total revenue generated from activities in Canada; and that add only limited value to goods.
French: dont les « recettes d’exportation » comptent pour au moins 90 % des recettes totales provenant d’activités exercées au Canada; qui n’ajoutent qu’une valeur limitée aux produits.
English: Recital 8 a (new) (8a) The tasks and requirements defined in Annexes I to VI of this Directive may be revised to bring them into line with technical and scientific progress.
French: conducteurs de trains, en assurant la reconnaissance mutuelle de leurs formations pour faciliter leur possibilité d'emploi par la mise en place de normes communes.
English: This approach not only creates a dangerous precedent in the effective management of General Assembly affairs; it attempts to undermine the credibility of the General Committee by counterposing it to the General Assembly and undermines the rules of procedure.
French: Cette démarche ne crée pas seulement un précédent dangereux dans la gestion pratique des affaires de l'Assemblée générale, elle vise aussi à saper la crédibilité du Bureau en l'opposant à l'Assemblée générale et elle remet en question le Règlement intérieur.
English: The figure or figures referred to in paragraph (b)(ii) shall be selected as provided in Rule 8.2.
French: La ou les figures mentionnées à l'alinéa b)ii) sont choisies de la manière prévue à la règle 8.2.
English: If only one player remains, he wins the pot and is not obligated to show his 2 hole cards.
French: S’il ne reste qu’un seul joueur, il gagne le pot et n’est pas obligé de dévoiler ses 2 cartes personnelles.
English: Bahrain, Belarus, China, Cuba, Djibouti, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Koweït, Népal, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: There were other causes for regional conflict: an influx of arms and the interference of neighbouring countries that tried to exploit the tense situation, encouraging rebellions against the Government by training and arming certain groups.
French: Il y avait également d'autres causes régionales, notamment un afflux d'armes et l'ingérence des pays voisins, qui ont essayé d'exploiter la situation tendue entre les tribus, en encourageant des actions armées contre le Gouvernement et en formant et armant certains groupes.
English: Recognizing that globalization, connectivity and interdependence have accelerated the pace of technological innovation, which requires countries to develop skills and knowledge needed to acquire, adapt and diffuse technological innovations,
French: Constatant que la mondialisation, la connectivité et l'interdépendance ont accéléré le rythme des innovations techniques, ce qui exige des pays qu'ils développent les compétences et les connaissances nécessaires pour acquérir, adapter et diffuser ces innovations,
English: The existing requirements for consumer chemicals in Canada do not include hazard classification and labelling requirements for skin or respiratory sensitization, mutagenicity, carcinogenicity, reproductive toxicity, target organ toxicity.
French: Les exigences actuelles régissant les produits chimiques grand public au Canada ne s'assortissent d'aucune exigence d'étiquetage et de classification des dangers relatifs à la sensibilisation de la peau et des voies respiratoires, à l'action mutagène, à l'action carcinogène, à la toxicité pour la reproduction et à la toxicité pour les organes cibles.
English: These include the following:
French: Parmi les innovations, il convient de noter :
English: This positive image of tobacco use is precisely the perception that people need in order to feel reassured about smoking despite wide spread and persistent information about the serious consequences smoking will have on health.
French: En fait, les activités promotionnelles positionnent les produits du tabac de façon à atténuer l’intransigeance croissante de la société pour le tabagisme10.
English: We, the Religious of the Sacred Heart of Jesus (RSCJ), extend a warm welcome to all visitors to our international website, especially if you are one of our lay collaborators, friends or associates .
French: Religieuses du Sacré-Coeur de Jésus (RSCJ), nous souhaitons une chaleureuse bienvenue sur notre site international à vous tous, et particulièrement à nos amis et collaborateurs .
English: A proper involvement of national authorities will be necessary in all programme development stages and, when this is necessary, in project implementation.
French: Ces programmes pourraient, dès lors, nécessiter un vaste soutien lors de la phase de programmation et de la phase de mise en œuvre initiale.
English: It further urges all educators, including teachers in all post-secondary education processes, religious bodies and the print and electronic media to play an effective role in education against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Elle exhorte en outre tous les éducateurs, y compris les enseignants dans tous les domaines de l'enseignement supérieur, les institutions religieuses ainsi que la presse écrite et les journaux électroniques à jouer un rôle actif en matière d'éducation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: However, several important limitations and uncertainties are recognized for this approach.
French: On sait bien pourtant que cette approche est loin d'être parfaite.
English: From all that I have said to this point it emerges that men and women are on a journey of discovery which is humanly unstoppablea search for the truth and a search for a person to whom they might entrust themselves.
French: De ce que j'ai dit jusqu'ici, il résulte que l'homme est engagé sur la voie d'une recherche humainement sans fin: recherche de vérité et recherche d'une personne à qui faire confiance.
English: The case shall thereafter be sent to the senior solicitor-general attached to the court of appeal, together with the memorandum of opinion.
French: Le dossier est ensuite transmis à l'avocat général de la Cour d'appel, avec l'exposé des motifs.
English: Accordingly, the Governing Council will monitor very closely all developments.
French: Le Conseil des gouverneurs suivra par conséquent très attentivement l'ensemble des évolutions.
English: Ms. CUBIAS MEDINA said that she welcomed the dynamic and well-organized campaign by NGOs to promote ratification of the Convention.  She would be willing to cooperate and establish links with such organizations, especially those operating in Latin America.
French: Mme CUBIAS MEDINA se félicite de la campagne vigoureuse et bien organisée que mènent les ONG en faveur de la ratification de la Convention et se dit prête à coopérer et à communiquer avec elles, en particulier celles opérant en Amérique latine.
English: The document introduced the concept of the `national collection', meaning that the national cultural heritage as a whole (rather than the individual museums' collections) as the basis of museums policy.
French: C'est dans ce document qu'est apparu pour la première fois le concept de `collection nationale', qui veut dire que l'ensemble du patrimoine culturel national (plutôt que les collections de tel ou tel musée) constitue la base de la politique relative aux musées.
English: In the case of performers, this provision is applied in a similar manner and especially where, through the principle of hierarchical structuring, the right of the performers is subordinated to that of the authors.
French: En ce qui concerne les artistes interprètes, cette disposition s’applique par analogie, d’autant plus lorsque, selon le principe de hiérarchisation, le droit des artistes interprètes est subordonné à celui des auteurs.
English: This makes them an important vehicle for positive sexual health education.
French: Ils sont donc bien placés pour offrir une éducation positive en matière de santé sexuelle.
English: The lessons learned are the same as those described in the country note.
French: Les enseignements tirés restent les mêmes que ceux décrits dans la note de pays.
English: A majority of respondents (54 percent) expressed support for the Regulations.
French: La plupart des réactions (54 p. 100) étaient favorables au Règlement.
English: If a project is recommended for support, confirmation of programming and/or any changes to the programming will be required.)
French: Dans l’éventualité ou un projet bénéficierait d’un soutien, le requérant devra obligatoirement confirmer sa programmation et/ou souligner les changements apportés à celle-ci depuis la demande originale.)
English: In all of these projects, it has focused on developing sustainable, family-friendly communities, while remaining mindful of the history of the properties.
French: Dans tous ces projets, elle a mis l'accent sur le développement de collectivités durables et accueillantes pour les familles, tout en respectant l'histoire des biens immobiliers.
English: Integration of Mathematics, Statistics and Biophysics into Biomedical Research New Emerging Teams (NETs):
French: Intégration des mathématiques, des statistiques et de la biophysique dans la recherche biomédicale Équipes en voie de formation (EVF) :
English: Physicians and health-care facilities should provide clear and accessible information to children on their rights concerning their participation in paediatric research and clinical trials.
French: Les médecins et les établissements de santé devraient fournir aux enfants des informations claires et accessibles sur leurs droits concernant leur participation à la recherche pédiatrique et aux essais cliniques.
English: Why has a young Albanian girl been put onto the Paris streets by pimps?
French: Pourquoi la jeune fille albanaise est-elle mise sur le trottoir parisien par des proxénètes ?
English: With the support of the leaders of the larger parties, the next day the community declared a day of mourning.
French: Avec l'appui des dirigeants des principales parties, la communauté a décrété que le lendemain serait une journée de deuil.
English: in writing. - (PL) The proposed framework directive consolidates legal solutions in the area of soil protection policy that are contained in a fragmentary way in other legislation relating to waste management, the use of pesticides and environmental protection.
French: par écrit. - (PL) La directive-cadre proposée renforce des solutions légales dans le domaine de la politique de la protection des sols qui sont contenues de façon fragmentaire dans une autre législation concernant la gestion des déchets, l'usage des pesticides et la protection de l'environnement.
English: ICMS Resource Guide DRAFT – November 9, 2004 Page 81 of 116
French: qu'une fois signée, la présente entente lie toutes les parties.
English: "An examination of the effect of prenatal alcohol exposure on school-age children in a Manitoba First Nations community.
French: Sood, B., V. Delaney-Black, C. Covington, B. Nordenstrom-Klee, J. Ager, T. Templin, J. Janisse, S. Martier, R.J. Sokol (2001).
English: I therefore ask you, Commissioner: does the Commission intend to intervene within the framework of the Association Council to demand Mr Ben Brik's immediate release and to ensure that his situation and his state of health may be taken into account, at the very least on humanitarian grounds?
French: Je vous demande donc, Madame la Commissaire, si la Commission va intervenir, dans le cadre du conseil d'association, en faveur de M. Taoufik Ben Brik, pour demander sa libération immédiate et faire en sorte que sa situation, son état de santé - au moins sur un plan humanitaire - puissent être pris en compte?
English: • Advisory/Steering Committee providing active leadership, i.e., participation/attendance, suggested improvements, role in promoting usage
French: • Comité consultatif ou directeur exerçant un leadership actif, c.-à-d. participation et présence, suggestions d'amélioration, rôle dans la promotion de l'utilisation des outils
English: It gives new possibilities in integration to build tool chains.
French: Celui-ci offre de nouvelles possibilités d´intégration des "tool chains".
English: However, we would like to reiterate our call on the Security Council to deal with this issue with complete transparency.
French: Nous souhaitons lancer à nouveau cet appel et demander au Conseil de sécurité de se charger de cette question en toute transparence.
English: In the context of its consideration of the report of the Secretary-General on the experience with resident investigators in peacekeeping operations, including proposals and plans for future review (A/57/494), the Advisory Committee was informed that, with respect to UNMIK, the caseload statistics maintained by the Office of Internal Oversight Services showed that for the calendar years 2000 and 2001 and the period from January to October 2002, UNMIK accounted for 208 cases (57 in 2000, 71 in 2001 and 80 in 2002).
French: Dans le contexte de son examen du rapport du Secrétaire général sur l'emploi d'enquêteurs résidents dans les opérations de maintien de la paix, qui comprenait des propositions et des plans à l'intention du Comité consultatif (A/57/494), celui-ci a été informé qu'à l'égard de la MINUK, les statistiques du Bureau des services de contrôle interne relatives aux affaires dont il était saisi montraient que, durant les années civiles 2000 et 2001 et la période de janvier à octobre 2002, 208 affaires (57 en 2000, 71 en 2001 et 80 en 2002) avaient concerné la MINUK.
English: Given APEC's diversity and differing levels of development, globalisation and liberalisation must be complemented by initiatives that build confidence and increase capacity to benefit fully from these processes in order to narrow the disparities in income and wealth.
French: Compte tenu de la diversité des pays de l'APEC et de leurs différents niveaux de développement, la mondialisation et la libéralisation doivent être assorties de mesures visant à instaurer la confiance et accroître la capacité de tirer pleinement parti de ces processus pour atténuer les disparités de revenu et les disparités dans la répartition de la richesse.
English: Linkages with national and global programmes
French: Liens avec des programmes nationaux et mondiaux
English: In countries where such programmes are not yet under consideration, participants are expected to bring in preliminary proposals and ideas.  This material will be analysed during the workshop.
French: Les participants issus de pays où de tels programmes ne sont pas encore d'actualité devront présenter des projets de proposition et des idées qui seront analysés pendant l'atelier.
English: Broad public support for the constitution will help ensure a stable future for Iraq.
French: Le large soutien de la population en faveur de ce texte contribuera à garantir un avenir stable à ce pays.
English: The efforts of developing countries at the national level to meet their objectives had to be supported by a favourable international environment, and international cooperation should take on a new dimension.
French: Les efforts accomplis par les pays en développement au niveau national pour atteindre leurs objectifs devaient être soutenus par un environnement international favorable, et il fallait que la coopération internationale prenne des dimensions nouvelles.
English: We are pleased in particular with specific instructions to cleanse files of certain information on individuals, collected before and after July, 1984, under the countersubversion program.
French: une série d'anciens documents que le Service, contrairement au ministère du Solliciteur général, considérait comme étant des instructions ministérielles.
English: OBJECTIVE OF THE GUIDANCE | The purpose of this document is to give guidance for the identification of significant environmental aspects arising from activities, products and services over which an organisation applying EMAS has management control or influence according to Annex VI.
French: OBJECTIF | Le présent document a pour objectif de fournir des orientations pour l’identification des aspects environnementaux significatifs des activités, des produits et des services sur lesquels une organisation appliquant le système EMAS peut agir ou avoir une influence conformément à l’annexe VI.
English: • Provided translation services 24 hours a day, seven days a week.
French: • Il a offert des services de traduction tous les jours 24 heures sur 24.
English: 204 However, as long as domain names are used as a de facto Internet directory, it is unlikely that the problem will disappear completely, particularly in relation to the more visible and popular TLDs.
French: Cependant, aussi longtemps que les noms de domaine serviront de facto dannuaire Internet, il est peu vraisemblable que le problème disparaisse complètement, surtout en ce qui concerne les TLD les plus visibles et les plus populaires.
English: Over all, 64 percent of Québec businesses of all sizes covered by the Pay Equity Act have completed their work.  3.
French: Globalement, 64 pour 100 des entreprises québécoises de toutes tailles couvertes par la Loi sur l'équité salariale ont terminé leurs travaux.  3.
English: Instruments that enter sterile spaces must be cleaned and sterilized between patients.
French: Les instruments qui viennent en contact avec des zones stériles doivent être nettoyés et stérilisés avant d'être réutilisés chez un autre patient.
English: It is also known for its habit of returning to the same breeding site year after year.
French: - Lâ€™espÃ¨ce est caractÃ©risÃ©e par une nature timide, et. elle est aussi connue pour son habitude de retourner au mÃªme site de reproduction annÃ©e aprÃ¨s annÃ©e.
English: The sulfidryl (thiol) group of cysteine serves as an electron donor and is responsible for the biological activity of glutathione.
French: Le groupement sulfhydryle (thiol) de cystéine sert de donneur d’électron et est responsable de l’activité biologique du glutathion.
English: Foreign Affairs reception in Abu Dhabi Dec 29: Alongside in Dubai, United Arab Emirates Dec 31:
French: Les pêcheurs qui sillonnent le golfe Arabo-Persique n’ont pas besoin qu’on leur montre à pêcher, mais ils ne refusent jamais qu’on les aide à débarquer leurs prises.
English: The Province has suggested that a national strategy for safe drinking water be developed.
French: La province a suggéré que l’on élabore une stratégie nationale sur l’eau potable salubre.
English: The OIC Secretary-General expressed support for the High-level Coordinator's mission and called for concerted efforts by all parties concerned to finalize all unresolved issues in conformity with the relevant resolutions of the United Nations.
French: Le Secrétaire général de l'OCI a exprimé son soutien à la mission du Coordonnateur de haut niveau et invité toutes les parties intéressées à déployer des efforts concertés pour apporter une solution définitive à tous les problèmes en suspens conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Partnering Type of delivery entity:
French: Partenariat Type de destinataire :
English: Built on an old temple from the XVI century.
French: Édifiée sur un ancien ermitage du 16 ème siècle.
English: The Agency notes that Mr. Arnold's mother was unable to use her own wheelchair upon deplaning in London because Air Canada had used it to assist another passenger.
French: L'Office note que la mère de M. Arnold n'a pu reprendre possession de son propre fauteuil roulant lors du débarquement à Londres, du fait qu'Air Canada l'utilisait pour prêter assistance à un autre passager.