ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBC management did not respond favourably to the request for access to the records and PCH management, in the absence of a right to audit clause in the agreement, chose not to pursue the matter. 
French: Les dirigeants de la SRC ont rejeté la demande d'accès aux dossiers, et les gestionnaires de PCH, en l'absence d'une disposition relative au « droit d'entreprendre une vérification » dans l'entente, ont préféré ne pas soulever de nouveau cette question.
English: Across development sectors, a number of priority areas emerged from the review as requiring a renewed joint effort from EC-ESA entities to enable the UN to respond effectively to the thrust and new emphases reflected in the Summit Outcome.
French: L'examen a permis de dégager, sur l'ensemble des secteurs de développement, un certain nombre de domaines prioritaires dans lesquels les organismes membres du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales doivent conjointement redoubler d'efforts afin de permettre à l'ONU de donner efficacement suite à l'idée maîtresse et aux nouvelles orientations du Document final.
English: Other kinds of balances, including ethnic, cultural and religious, were of paramount importance.
French: Il est tout aussi vital d'atteindre l'équilibre dans d'autres domaines, notamment ethnique, culturel et religieux.
English: Sale on High Sea Sale of goods on high seas for import into India may be made subject to this Policy or any other law for the time being in force.
French: Ventes en haute mer La vente de marchandises en haute mer aux fins d'importation en Inde est permise, sous réserve des modalités de la Politique et de toute autre loi en vigueur.
English: Licencing and Quota Systems 1.
French: Les Systémes de Permis et de Quotas 1.
English: Upon the registration of these Regulations, any person subject to the notice who is aware of a potential non-compliance issue should immediately submit an application for a permit.
French: À compter de la date d'enregistrement du règlement, toute personne sujette à un avis qui est au courant d'une question potentielle de non-conformité doit immédiatement présenter une demande de permis.
English: Apply a penalty per certificate.
French: On impose une pénalité par certificat.
English: For decades there was virtually no information on minority groups in Uruguayan society.
French: Pendant des décennies il n'existait pratiquement pas d'informations sur ce groupe de la société uruguayenne.
English: Total Production Volume and Sales Revenue by Preservative for 1999
French: Volume de production total et des recettes de vente par produits de préservation du bois pour 1999
English: 6.3; No.  1533/2006, Zdenek and Ondracka v.
French: 6.3; no 1533/2006, Zdenek et Ondracka c.
English: See the bug reporting section below.
French: Voyez ci-dessous la procédure pour nous communiquer vos rapports de bugs.
English: The department's next Part 3 section of the SDS will reflect this ongoing work at headquarters and consultations with the regions.
French: La prochaine version de la Partie de la SDD rendra compte de l'évolution des travaux en question à l'administration centrale, ainsi que des consultations auprès des régions.
English: Despite continuing challenges, a number of important political developments have taken place, which UNMIN has assisted in accordance with its mandated tasks.
French: En dépit d'incessantes difficultés, d'importants évènements politiques se sont produits, à l'occasion desquels la MINUNEP a prêté son appui conformément à son mandat.
English: And as that nation enters a period of transition, the United Nations must insist on free speech, free assembly and, ultimately, free and competitive elections.
French: Alors que le pays s'engage dans une période de transition, l'ONU doit insister sur la liberté d'expression et d'association, et sur la tenue d'élections libres et pluralistes.
English: Migration and/or population expansion of plant pests are also likely to adversely affect agricultural productivity and profitability, although the related impacts will vary with crop type and the type of change in weather.
French: La migration et/ou l'expansion des population de phytoravageurs devraient aussi affecter la productivitÃ© et la rentabilitÃ© de l'agriculture, mais les impacts connexes varieront selon le type de culture et le type de changement des conditions mÃ©tÃ©orologiques.
English: In a further effort to resolve the political impasse, on 25 September, President Mbeki travelled to Abidjan, where he met with President Gbagbo and Prime Minister Banny.
French: Toujours dans l'espoir de résoudre la crise politique, le Président Mbeki s'est rendu à Abidjan le 25 septembre pour y rencontrer le Président et le Premier Ministre.
English: The following dose types may be included: - External whole body gamma.
French: On peut inclure les doses de types suivants :
English: • “Orphans and children in a world of AIDS”
French: • « Orphelins et enfants dans un monde frappé par le sida »
English: This assessment has been prepared on my own responsibility, but following consultations with members of the Council.
French: Cette évaluation a été préparée sous ma propre responsabilité, mais après consultation des membres du Conseil.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America.
French: ACTE Règlement (CEE) nº 443/92 du Conseil, du 25 février 1992, relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie.
English: • Airtime campaign on TVA for eight and a half weeks
French: • Campagne avec temps d'antenne réservé sur le réseau TVA pendant huit semaines et demie
English: (The English lyrics were written by American clergyman John Sullivan Dwight, 1812-1893.
French: En 1905, Gagnon alors âgé de 71 ans, se demandait toujours si le Minuit, Chrétiens vivrait encore longtemps.
English: Derek Muir phone: (905) 319-6921 Derek.Muir*ec.gc.ca Note:
French: Derek Muir Tél. : (905) 319-6921 Derek.Muir*ec.gc.ca Remarque :
English: (q) The rights of the sick.
French: q) Les droits des malades.
English: While agreeing that each country should deal with the issue in their own way and time, Ministers also agreed to:
French: Tout en reconnaissant qu'il revenait à chaque pays de régler la question à sa guise et au moment qui lui conviendrait, ils ont décidé :
English: The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: Amendement 5 Article 5 Article 5 Révision de l’annexe L’annexe fait l’objet d’une révision régulière s’il y a lieu, selon la procédure prévue à l’article 6, paragraphe 2. supprimé
English: Managers ,therefore tend to suspect that safeguards are imposed and are not necessarily cost-effective for the risks and vulnerabilities confronted by the programs being conducted within their organization.
French: Par conséquent, les gestionnaires ont tendance à croire que les mesures de protection sont imposées et qu'elles ne sont pas nécessairement rentables par rapport aux risques et aux vulnérabilités auxquels font face les programmes exécutés au sein de leur organisation.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 We are learning Russian, Lithuanian language in Europe, House of languages, The language maze, Get to know Russian All the events will be organized by Alytus Panemune Secondary school pupils aged 12 - 18.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 We are learning Russian, Lithuanian language in Europe, House of languages, The language maze, Get to know Russian All the events will be organized by Alytus Panemune Secondary school pupils aged 12 - 18.
English: At any rate, police cooperation and controls at the Union's external borders should remain within the sphere of intergovernmental cooperation.
French: De toute façon, la coopération policière ainsi que le contrôle des frontières extérieures de l'Union devraient rester sujet de la coopération intergouvernementale.
English: The processing of the complicated moulds required for the production of light-weight sheets is done by a lightweight solutions developed CNC machine, with drives that operate using polyurethane timing belts SYNCHROFLEX® GEN III by Mulco.
French: Le traitement des moules compliqués qui sont nécessaires à la production des plaques de construction légère, s’effectue sur une machine CNC dont les dispositifs d’entraînement sont équipés de courroies dentées en polyuréthane SYNCHROFLEX® GEN III de Mulco.
English: Tsaturov (Russian Federation) as Chair and Mr. Pertti Heinonen (Finland) as Vice-Chair.
French: Le Groupe de travail a élu M. Yuri TSATUROV (Fédération de Russie) Président et M. Pertti HEINONEN (Finlande) Vice-Président.
English: Assistance to human rights defenders under the EIDHR will aim at strengthening the status of human rights defenders and their fundamental rights, in particular the right to a fair trial and due process of law according to international standards, and supporting their activities such as documenting violations, seeking remedies for victims of such violations, or combating cultures of impunity which serve to cloak systematic and repeated breaches of human rights and fundamental freedoms.
French: L’aide fournie aux défenseurs des droits de l’homme au titre de l’IEDDH visera à renforcer leur statut et leurs droits fondamentaux, en particulier le droit à un procès et un traitement équitables conforme aux normes internationales et à soutenir leurs actions comme la documentation des violations, la recherche de solutions pour les victimes de ces violations ou la lutte contre la culture de l’impunité, qui a pour effet de masquer les violations systématiques et répétées des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: From this point of view, we believe it would be more appropriate to encourage biofuels with a view to their use by what are called their 'captive audience', namely taxis, bus companies and diesel locomotives.
French: De ce point de vue, il nous semblerait plus opportun de favoriser les biocarburants en vue de leur utilisation par ce que l'on appelle les flottes captives : les taxis, les lignes d'autobus et les locomotives diesel.
English: Records are retained for two years after the last administrative action, then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la dernière intervention administrative et sont détruits par la suite. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Nor does it allude to the steps that some Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) States parties in the region are taking to develop the capacity to acquire nuclear weapons.
French: Il ne fait pas non plus allusion aux mesures que certains États parties de la région au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) prennent pour renforcer leur capacité à acquérir des armes nucléaires.
English: The relevant period of calculating the claimants' eligibility for benefit is the period commencing the first day of their first week of insurable employment, that is, November 12, 1989, and running to the last day of the last week of employment, that is, March 31, 1990.
French: La période pertinente au calcul de l'admissibilité des prestataires aux bénéfices est celle débutant au premier jour le leur première semaine d'emploi assurable, soit le 12 novembre 1989, allant jusqu'au dernier jour de la dernière semaine de cet emploi, soit le 31 mars 1990.
English: In addition, there appear to have been no requests forwarded to the institutional physician for a follow-up medical examination after any of these episodes.
French: De plus, personne ne semble avoir demandé au médecin de l'établissement d'effectuer un suivi médical après ces épisodes.
English: The vote will take place on Thursday, 9 June, at 12:00.
French: Le vote aura lieu jeudi, le 9 juin 2011, à 12 heures.
English: He expressed the hope that the set of major changes brought about by the renewal of UNIDO's leadership would further enhance its field presence, strengthen its authority within the United Nations system and reinforce its visibility within the international community.
French: M. Zagrekov espère que les changements importants suscités par le renouvellement de la direction de l'ONUDI permettront d'améliorer encore sa présence sur le terrain, de renforcer son autorité dans le système des Nations Unies et d'accroître sa visibilité dans la communauté internationale.
English: Mrs. Natia Panjikidze
French: Mme Natia Panjikidze
English: • WetKit - An on-line directory of tools for working with wetlands in Canada
French: • Détermination de la valeur économique des milieux humides - concepts, méthodes et considérations PDF Création et rétablissement des terres humides
English: Heart disease has a large effect in both age groups.
French: Les cardiopathies ont un impact important dans les deux groupes d’âge.
English: Has your dept/agency/unit been able to identify practices and mechanisms to measure effectiveness and impacts that might be or are being used by other partners?
French: Votre ministère/organisme/service a-t-il été en mesure de préciser les pratiques et les mécanismes à appliquer pour mesurer l’efficacité et les répercussions des autres partenaires?
English: Other developments have included the introduction of nurse practitioners (usually nurses with a higher qualification), who support family doctors in caring for the chronically ill, in particular.
French: En outre, les médecins généralistes sont secondés par des infirmières praticiennes (normalement plus qualifiées), qui s'occupent, notamment, des malades chroniques.
English: implementation priorities are indicated in the management plan, and the public will be advised of progress in realizing the management plan.
French: une programmation dispensée par le personnel et d’organiser des événements spéciaux au lhnc Ardgowan. Développer et améliorer le contenu informatif du site Web.
English: Six permanent member departments, agencies, and organizations who are responsible for providing healthcare benefits and services working together on common issues.
French: Six membres permanents constitués de ministères, d'organisations et d'organismes qui sont chargés de fournir services et avantages en matière de soins de santé et des services travaillent ensemble à des dossiers communs.
English: NRC also receives income through collaborative research projects which are cost sharing arrangements that focus on work likely to lead to new expertise or technology.
French: Le CNRC touche également des revenus dans le cadre de projets de recherche conjoints régis par des accords de partage des coûts qui visent principalement la création de nouvelles compétences ou technologies.
English: • Computerization of work also frees human resources from performing some administrative and process-related functions.
French: • L'informatisation du travail permet aussi de libérer les ressources humaines de certaines tâches administratives et fonctions de traitement.
English: The pending issues are diverse, although poverty is unquestionably the main obstacle to be overcome, as is violence, since millions of boys and girls throughout the world find themselves trapped in that situation.
French: Les questions non réglées sont diverses même si la pauvreté reste sans aucun doute le principal obstacle à vaincre, tout comme la violence, car des millions de garçons et de filles dans le monde sont prisonniers de cette situation.
English: Projected Numbers of Children and Teenagers who will Develop Cancer and Die from Cancer in 1996.
French: Nombre prévu d'enfants et d'adolescents qui seront atteints du cancer et en mourront en 1996.
English: • in the name of the Beneficiary organisation (personal accounts are not acceptable under any circumstances); specific to the project, where possible; in one of the participating countries.
French: • au nom de l’organisation bénéficiaire (les comptes personnels ne sont en aucun cas admis) ; réservé, si possible, spécifiquement au projet ; ouvert dans un des pays participants.
English: The Public Foundation of Budapest for the Development of Public Education has launched a Mentor-Program for the continuation of Roma children's studies.
French: La Fondation publique de Budapest pour le développement de l'enseignement public a lancé un programme de mentors destiné à assurer la poursuite des études des enfants roms.
English: C. Addressing cross-cutting issues in a more efficient way
French: C. Traiter de manière plus efficace les questions transversales
English: You can carry the Reka-Card around with you.
French: En cas de perte de votre Reka-Card, vous faites opposition – et vous ne perdrez pas votre crédit. La carte peut être bloquée.
English: Amendments to the Rules that are proposed in accordance with article 51, paragraph 2, shall be forwarded to the President of the Bureau of the Assembly of States Parties.
French: Les amendements au Règlement qui sont proposés en vertu du paragraphe 2 de l'article 51 sont adressés au Président du Bureau de l'Assemblée des États Parties.
English: If no delegations wish to explain their position or vote before a decision is taken, the Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.42.
French: Si aucune délégation ne souhaite expliquer sa position ou son vote avant qu'une décision ne soit prise, la Commission va statuer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.42.
English: I know that all of us here in this room – your colleagues, your former colleagues, the people who were privileged to work closely with you in so many domains of public service – are as happy as I am to see this portrait today.
French: Je sais que tous ceux et celles qui sont ici dans cette salle – vos collègues, vos anciens collègues, les gens qui ont eu le privilège de travailler étroitement avec vous dans tellement de domaines de la fonction publique – sont aussi heureux que moi de voir ce portrait aujourd'hui.
English: Also distributed was informal document No. 11 of the forty-sixth session.
French: Le document informel no 11 présenté à la quarante-sixième session a aussi été distribué.
English: Throughout the year, Executive Management co-ordinated day-to-day work between the Secretariat and the Chairmanship.
French: En 2007, la Direction exécutive, en étroite coordination avec d’autres parties du Secrétariat, a dirigé l’extension de la budgétisation par programme fondée sur la performance à l’ensemble de l’Organisation.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana, while providing its scheduled international service between Cuba and Canada, to operate flights using DC-10 aircraft and flight crew provided by AOM, from December 21, 2001 to March 31, 2002.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre Cuba et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'un aéronef DC-10 avec équipage fourni par AOM, du 21 décembre 2001 au 31 mars 2002.
English: (PL) Madam President, Commissioner, all types of agricultural activity and production should comply with the requirements concerning environmental protection, safety, quality and animal welfare.
French: (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, tous les types d'activité et de production agricoles devraient se conformer aux exigences relatives à la protection de l'environnement, la sécurité, la qualité et le bien-être animal.
English: The issue has been addressed within the context of the work of the Committee on integration of migrants, co-operation with the countries of origins and labour migration.
French: La question a été soulevée dans le cadre des travaux du Comité sur l’intégration des migrants, la coopération avec les pays d’origine et la migration de la main d’œuvre.
English: It is essential that our countries should have policy flexibility and autonomy in designing and implementing home-grown market-oriented development policies and strategies.
French: Il faut absolument que nos pays disposent d'une marge de manœuvre et d'autonomie pour concevoir et mettre en œuvre des politiques et stratégies de développement endogènes orientées vers le marché.
English: Excessive weapon-grade materials utilization and nuclear weapons reduction are an important aspect of nuclear disarmament.
French: L'exploitation excessive de matières pouvant être utilisées à des fins militaires et la réduction de la capacité de production d' armes nucléaires sont un élément important du désarmement nucléaire.
English: At the same time, the present US government is employing those resources – and the new threat environment – with a view to pursuing its own agenda for world order in the form of American hegemony.
French: L’Amérique a des ressources qui sont un atout pour les alliés européens, mais elle les utilise — comme elle utilise le nouveau contexte sécuritaire — pour imposer sa propre vision de l’ordre mondial, articulée autour de son rôle hégémonique.
English: The variation of equilibrium scour depth with gravel sizes departures considerably from that with sand sizes.
French: La variation de la profondeur d'équilibre de l'affouillement avec la dimension du gravier représente une déviation considérable de la variation de cette profondeur avec des dimensions de sable.
English: If recipients' requests do not include complete calculations based on these guidelines, TSOs may not be able to approve their tax waiver requests for more than $10,000.
French: Si les bénéficiaires n'incluent pas dans leur demande tous les calculs indiqués dans ces lignes directrices, les BSF pourraient ne pas être en mesure d'approuver leurs demandes de dispense d'impôt pour plus de 10 000 $.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 60 Recital 21 a (new) (21a) The Commission and the Member PE 362.874v01-00 8/37 AM\582845EN.doc
French: Il s'agit notamment de la mise sur pied d'un laboratoire de référence communautaire ainsi que de laboratoires de référence dans AM\582845FR.doc
English: The HR Plan identified four priority areas: 1.
French: Langues officielles L’objectif consiste à poursuivre les efforts en vue d’instaurer un milieu de travail bilingue au Ministère.
English: This definition extends to those who are otherwise supplying or funding the programme". tele-shopping:
French: La définition s'étend à ceux qui contribuent au programme par des apports et des financements d'autres types.
English: We recognized the utmost importance of intensifying contacts and cooperation in the human dimension and in the social and cultural fields, and of strengthening democratic institutions and civil society and facilitating free circulation of information and ideas, as well as of citizens.
French: Nous avons reconnu qu'il était extrêmement important d'intensifier les contacts et la coopération pour tout ce qui touche à l'être humain dans les domaines sociaux et culturels, de renforcer les institutions démocratiques et la société civile et de faciliter la libre circulation de l'information, des idées et des citoyens.
English: • Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources
French: • Burkholder, Paul, vice-président, Ressources humaines
English: What are the relative costs to the operator of making available each element of the supply? (d) The legislation and regulations that govern the supply. Is there any federal, provincial or municipal legislation that governs the operation or the supplies made at the facility?
French: Quels sont les coûts relatifs pour l'administrateur de l'offre de chacun des éléments de la fourniture? d) Les lois et règlements régissant la fourniture Y a-t-il des lois ou règlements fédéraux, provinciaux ou municipaux qui régissent l'exploitation de l'établissement ou les fournitures qui y sont effectuées?
English: The identification of sources for the French-Canadian diaspora project has commenced.
French: L’identification des sources pour le projet de la diaspora canadienne-française a débuté.