ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the powers and responsibilities of the National Election Procedures Office, great emphasis has been placed on improving the electoral processes for which the office is responsible, and on training as a way to take account of the cultural and linguistic differences of those involved in the elections (electoral staff and voters).
French: À cet égard, dans l'exercice de ses attributions et de ses responsabilités, l'ONPE s'est attachée, dans le cadre de l'organisation des élections dont elle est chargée, à considérer la formation comme le moyen de mettre en valeur les différences culturelles et linguistiques des acteurs électoraux (membres des bureaux de vote et électeurs).
English: This cohesion is strengthened by the existence of social practices such as la parenté à plaisanterie.
French: Cette cohésion est renforcée par l'existence de pratiques sociales telles la parenté à plaisanterie.
English: Belgium fully aligns itself with the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: La Belgique s'aligne pleinement sur l'intervention faite par la Suède au nom de l'Union européenne.
English: In the context of implementing the understanding, the Indonesian authorities have continued to extend every form of assistance to bringing the perpetrators of alleged human rights violations to justice.
French: Dans le cadre de l'application de ce mémorandum, les autorités indonésiennes ont continué de donner tous les appuis possibles aux efforts visant à traduire en justice les auteurs présumés de violations des droits de l'homme.
English: Recent policy developments in Norway focus on: 1) informing citizens of legal rights and obligations; 2) setting time limits by law (for government operations); 3) electronic government; 4) use of competition in the public sector; 5) Norway 2030 (a prospective study in public management reform); 6) electronic registers of incoming and outgoing documents; 7) "One-Stop Shops;" and 8) a new version of the procedural guidelines for official government studies and reports.
French: Les récents développements de politiques en Norvège misent sur les points suivants : 1) informer les citoyens de leurs droits et obligations du point de vue légal; 2) établir des délais prescrits par la loi (pour les opérations du gouvernement); 3) gouvernement électronique; 4) utilisation de la concurrence dans le secteur public; 5) Norvège 2030 (une étude prospective sur la réforme de la gestion publique); 6) registres électroniques des documents entrants et sortants; 7) « Formule multi-service »; et 8) une nouvelle version des directives de procédures pour les études et rapports officiels du gouvernement.
English: The briefing will be held at the National Press Gallery, 150 Wellington Street, Ottawa.
French: La session aura lieu à l’Amphithéâtre national de la presse, au 150, rue Wellington, à Ottawa.
English: In the Prairie Population, the majority of the Alberta occurrences were reported in 1996.
French: Durant les années exceptionnellement sèches, le nombre d’individus pourrait être encore plus faible.
English: At this rate, however, it will take about five years before we can reach the target of 3,000 East Timorese police.
French: À ce rythme, toutefois, il faudra environ cinq ans avant d'atteindre l'objectif de 3 000 policiers est-timorais.
English: The Channel Darter is considered â€œpollution intolerant,â€ thus agricultural, urban, and industrial sectors are establishing watershed-based stewardship efforts aimed at reducing erosion and siltation in waterways where this fish lives. URLs Canadaâ€™s Species at Risk:
French: Le fouille-roche gris est considÃ©rÃ© comme une espÃ¨ce Â« intolÃ©rante Ã la pollution Â», alors les secteurs agricole, urbain et industriel Ã©tablissent des activitÃ©s dâ€™intendance axÃ©es sur le bassin versant visant Ã rÃ©duire lâ€™Ã©rosion et lâ€™envasement dans les cours dâ€™eau oÃ¹ cette espÃ¨ce de poisson vit.
English: What we need is international assistance to resettle the displaced people.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une aide internationale pour réinstaller les personnes déplacées.
English: This will save these individuals the administrative costs of first converting these funds to LIFs in order to unlock them, and, if necessary, converting them back to locked-in RRSPs.
French: Ces particuliers seront exemptés de payer les frais administratifs normalement associés au transfert de ces fonds dans un FRV pour les désimmobiliser et, s’il y a lieu, pour les retransférer dans un REER immobilisé.
English: Fishery and mining need focus.
French: Il faut focaliser sur les pêches et les mines.
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos First part of the 2008 Ordinary Session
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Première partie de la Session ordinaire de 2008 Strasbourg, 21-25 janvier 2008
English: An Italian seller delivered vulcanized rubber to a German buyer for the production of shoe soles.
French: Un vendeur italien a livré à un acheteur allemand du caoutchouc vulcanisé pour la production de semelles de chaussures.
English: The present communication proposes a regional application of this framework, by seeking to develop a regional strategic approach in the Horn of Africa.
French: La présente communication propose une application régionale de ce cadre dans le but de mettre en place une approche stratégique régionale dans la Corne de l’Afrique.
English: Amount of Part VI tax credit that may be carried forward from taxation years prior to 1992 and applied this year to reduce Part I tax payable.
French: Montant des crédits d'impôt de la partie VI pouvant être reporté d'années antérieures à 1992 et appliqué à cette année pour réduire l'impôt de la partie I payable.
English: (b) The amount of the said fees in any currency prescribed by the International Bureau, other than the currency in which the fee is set in the Schedule of Fees, shall be established by the Director General.
French: b) Le montant des taxes susmentionnées, exprimé en toute monnaie prescrite par le Bureau international autre que la monnaie dans laquelle la taxe est fixée dans le barème de taxes, est établi par le Directeur général.
English: In accordance with the provisions of rule 49, the Main Committee will elect its own officers.
French: Conformément aux dispositions de l'article 49, la grande commission élira les membres de son propre bureau.
English: GRECO is pleased to learn that the Commission for the Prevention of Corruption is using financial reports for preventive purposes through providing counsel to filers on how to avoid potential conflicts of interest, in line with the outstanding part of the recommendation.
French: Le GRECO est heureux d’apprendre que la Commission pour la prévention de la corruption utilise les rapports financiers à des fins de prévention, à travers des conseils aux déclarants sur la manière d’éviter les conflits d’intérêts potentiels, conformément à la partie non satisfaite de la recommandation.
English: Self-help Groups One of the surprises for me about support groups was finding out that others had similar experiences.
French: Groupes d’entraide Dans des groupes d’entraide, j’ai été vraiment surprise de voir que d’autres avaient des expériences semblables aux miennes.
English: To facilitate this review, a common template will be developed to assist the working group in consolidating data of the three parties.
French: Pour faciliter cet examen, on élaborera un modèle commun afin d’aider le groupe de travail à faire la synthèse des données des trois parties.
English: Emphasize the importance of a new international financial architecture and the need for the international financial institutions and the developed countries to play a role towards the consequences of the international financial crisis to support the developing countries, especially the poor ones, in order to face the effect of this crisis on their economies, respecting their political sovereignty and economic independence.
French: D'insister sur l'importance d'une nouvelle structure financière internationale et sur le fait que les institutions financières internationales et les pays développés doivent aider les pays en développement, en particulier ceux qui sont pauvres, à faire face aux conséquences de la crise financière internationale sur leur économie, tout en respectant leur souveraineté politique et leur indépendance économique.
English: In accordance with the Customs and Revenue Agency Act , the employer established an Independent Third Party Review process whereby employees who were dissatisfied with staffing and termination decisions that could not be reviewed by the Public Service Staff Relations Board could initiate the review process (ITPR).
French: Conformément à la Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada , l'employeur a mis sur pied un processus permettant aux employés insatisfaits d'une décision en matière de dotation ou de licenciement ne pouvant plus être soumise à un examen par la Commission des relations de travail dans la fonction publique de demander la tenue d'un ETPI.
English: Both documents should be carefully reviewed prior to the completion of the questions in this theme.
French: Ces directives viennent compléter l’accord CIO-IPC.
English: The report also has no truck with any catalogue of competences, which would make cooperation far too rigid a matter.
French: Le rapport condamne également une liste de compétences, qui rendrait la collaboration beaucoup trop rigide.
English: For example, an economic downturn could negatively impact the earnings of financial institutions, stretch OSFI’s resources and affect its ability to supervise effectively and intervene in a timely fashion.
French: Par exemple, un ralentissement économique pourrait avoir un effet négatif sur les bénéfices des institutions financières, taxer les ressources du BSIF et compromettre la capacité de ce dernier de surveiller efficacement et d’intervenir en temps opportun.
English: The CAFC is making, and will continue to make, an essential contribution to public safety by promoting responsible gun use, helping to keep firearms out of the hands of those who may pose a threat to themselves or others, and supporting crime prevention and law enforcement efforts to combat gun-related crimes.
French: Le CAFC apporte, et continuera d'apporter, une contribution essentielle à la sécurité publique en faisant la promotion de l'utilisation responsable des armes à feu, en aidant à garder les armes à feu hors de portée des gens qui pourraient présenter une menace pour eux-mêmes et pour les autres, et en appuyant la prévention du crime et l'application de la loi dans la lutte contre les crimes perpétrés avec une arme à feu.
English: In order to address the serious effects of climate change on the oceans, States may wish to consider the following three types of measures: first, the development of new systems for integrated coastal-zone management policies through national legislation and the effective implementation of those policies on the national level to ensure that fish stocks are replenished; the provision to developing island and coastal States of the necessary funds, through the relevant trust funds, in order to mitigate the effects of global climate change, such as sea-level rise, increased cyclone effects and incidents of extreme sea levels; and thirdly, the implementation of the Intergovernmental Panel on Climate Change's recommendations for the mitigation of global climate change, using the agreed upon methods of Agenda 21 as the means of implementation.
French: Afin de réagir aux conséquences graves des changements climatiques sur les océans, les États souhaiteront peut-être envisager les trois types de mesures suivants : premièrement, élaborer de nouveaux systèmes pour la gestion intégrée des zones côtières par une législation nationale et la mise en œuvre efficace de ces politiques au niveau national pour garantir la reconstitution des stocks de poissons; deuxièmement, fournir aux États insulaires et aux États côtiers en développement les fonds nécessaires grâce à des fonds d'affectation spéciale pertinents, afin d'atténuer les effets des changements climatiques mondiaux, tels que l'élévation du niveau de la mer, les effets accrus des cyclones et des incidents dus à une élévation extrême du niveau de la mer; troisièmement, mettre en œuvre les recommandations du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat pour atténuer les changements climatiques mondiaux, à l'aide des méthodes convenues dans le programme Action 21.
English: As the Supreme Court of Canada emphasised, “international law places great importance on the territorial integrity of nation states”.
French: Comme l'a souligné la Cour suprême du Canada, « le droit international attache une grande importance à l'intégrité territoriale des États Nations ».
English: Paediatric medicines should be registered and available in all Member States, and not merely in a few.
French: Les médicaments pédiatriques doivent être enregistrés et disponibles dans tous les États membres, et pas uniquement dans certains d’entre eux.
English: We in the United States and global civil society, however, have no intention of allowing the effort to bury the Goldstone report to succeed.
French: Aux États-Unis, nous, les membres de la société civile mondiale, n'avons toutefois nullement l'intention de laisser aboutir les efforts visant à enterrer le rapport Goldstone.
English: Women living in rural and northern communities were given litres of Ultra High Temperature (UHT) milk.
French: Dans les régions rurales et du Nord, les participantes recevaient des litres de lait pasteurisé à ultra-haute température.
English: Between 2000 and 2004, UNFT created 140 new units to bring services closer to women wherever they are, especially in the countryside, in accordance with the guidelines of the national action plan for rural women.
French: Entre 2000 et 2004, 140 nouvelles sections ont été créées par l'UNFT en vue de rapprocher ses services de la femme où qu'elle soit, notamment en milieu rural, et ce, conformément aux orientations du Plan d'action national en faveur des femmes rurales.
English: The Special Committee decided to defer consideration of draft resolution A/AC.109/2006/L.5 at a later stage.
French: Le Comité spécial décide de reporter l'examen du projet de résolution A/AC.109/2006/L.5 à un stade ultérieur.
English: As Parks Canada works toward its goal of representing all 39 of this country's natural regions, more parks are being established in populated places, and new models of park establishment and management are being considered.
French: Pour réaliser son objectif de représenter par un parc les 39 régions naturelles du pays, Parcs Canada crée de plus en plus de parcs dans des endroits peuplés et envisage de nouveaux modèles d'établissement et de gestion.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he would take it that the Special Committee wished to adopt the draft resolution, as orally amended, without a vote.
French: Le Président annonce qu'en l'absence d'objection, il considérera que le Comité souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'amendé oralement, sans le mettre aux voix.
English: During the hearing, the department was represented by Katreena Wilson, Staffing Officer.
French: À l’audience, le ministère était représenté par Katreena Wilson, agente de dotation.
English: Adopted children and step-children in the same circumstances (provided that the parent responsible for their maintenance is deceased).
French: Mêmes conditions pour les enfants adoptés et les enfants que le conjoint a eus précédemment (si le parent responsable de l'entretien est décédé).
English: - An evaluation of the trickle irrigation system for the Iraqi Ministry of Agriculture in the context of a project on the use of saline water on the upper Euphrates.
French: Un programme de formation aux services de protection des installations a été créé à l'École de police de Bagdad.  Le Ministère de l'intérieur s'est doté d'un nouvel organigramme.
English: The Isoetes bolanderi population at Summit Lake has few other associated species (Brunton 1994, Smith and Bradley 2003).
French: Comme les isoètes tendent à être des compétiteurs médiocres, ils sont rapidement remplacés par les espèces plus compétitives (Potamogeton spp., Ceratophyllum spp., etc.) lorsque la quantité de matière organique et d’éléments nutritifs augmente.
English: We must put an end to this hypocrisy.
French: Il faut mettre un terme à cette hypocrisie.
English: Respect of human rights, including child rights;
French: Le respect des droits de l'homme, dont ceux de l'enfant;
English: I very much hope that the Commission will answer these questions.
French: J'espère vivement que la Commission répondra à ces questions.
English: References Adachi, J. "Alendronate for osteoporosis:
French: Safe and efficacious nonhormonal therapy ».
English: Labour Force Survey * Refers to occupation of main job.
French: Enquête sur la population active * Il s’agit de 1’emploi principal.
English: UNCTAD secretariat calculations based on United Nations Commodity Trade Statistics Database and Statistics Division estimates.
French: Les chiffres du secrétariat de la CNUCED sont établis d'après les données de la base de données Comtrade des Nations Unies et les estimations de la Division de statistique de l'ONU.
English: The SBSTA invited the Subsidiary Body for Implementation to request the Global Environment Facility, when providing support for TNAs in accordance with decisions 4/CP.9 and 5/CP.9, to take into account actions to address barriers and constraints as well as the creation of enabling environments and capacity gaps, identified by the non-Annex I Parties in the above-mentioned synthesis report.
French: Le SBSTA a invité l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à demander au Fonds pour l'environnement mondial de fournir un appui pour l'évaluation des besoins technologiques, conformément aux décisions 4/CP.9 et 5/CP.9, en prenant en considération les mesures nécessaires pour aider les Parties non visées à l'annexe I à surmonter les obstacles rencontrés, à créer des conditions propices et à combler les lacunes des capacités, dont il est question dans le rapport de synthèse susmentionné.
English: The list of soldiers who remained was published in Harper, J. R., The Fraser Highlanders (Montreal: 1979), and the document giving the number of soldiers who returned to Great Britain may be found in PRO, War Office 34, Vol.
French: La liste des soldats qui restèrent est publiée dans Harper, J. R., The Fraser Highlanders, Montréal, 1979, tandis que le document donnant le nombre de soldats rentrés en Grande-Bretagne se trouve dans PRO, War Office 34, vol.
English: Although this letter describes a personal series of patients and is not a randomized study, it appears that insertion of the stripper from above downwards can reduce the number of intermediate incisions required, but when total saphenectomy is being performed this at the expence of a longer surgical procedure and requires the use of a second stripper in one out of three cases.
French: - Que ce soit pour le stripping partiel ou pour le stripping long, il semble que l'introduction systématique du stripper de haut en bas permette de réduire significativement l'incidence d'une contre incision intermédiaire mais,concernant le stripping long au prix d'une intervention plus longue et avec la nécessité d'utiliser un 2 ème stripper une fois sur 3.
English: In the case of replaceable filament lamp(s):
French: "5.8 Dans le cas de lampes à incandescence remplaçables :
English: k See para.  2.15, supra.
French: Voir le paragraphe 2.15, supra.
English: • Change a tax and benefit return
French: • Modifier une déclaration de revenus et de prestations
English: The federal rules will be a provisional measure, but will account for the reality that some First Nations may not develop their own laws to address interests or rights to the family home or other matrimonial interests or rights.
French: Les règles fédérales représenteront une mesure provisoire, mais tiendront compte du fait qu’il est possible que certaines premières nations n’élaborent pas leurs propres lois sur les intérêts ou les droits sur le foyer familial ou sur d’autres intérêts ou droits matrimoniaux.
English: • The United Nations system accounting standards;
French: Notes afférentes aux états financiers 90
English: This information is varied, takes young people's wishes into account and encourages their cultural development.
French: Cette information est diversifiée, tient compte des aspirations des jeunes et favorise leur développement culturel.
English: On the subject of agriculture; what is being done on the eve of enlargement to harmonize the adjustment of the common agricultural policy with the legitimate demands concerning agricultural exports in Northern Africa?
French: Concernant l'agriculture. Que fait-on pour harmoniser l'adaptation de la politique agricole commune, à la veille de l'élargissement, avec les souhaits justifiés en ce qui concerne les exportations agricoles en Afrique du nord?
English: We are seeing too many cases where States living in tension with their neighbours make opportunistic use of the fight against terrorism to threaten or justify new military action on long-running disputes.
French: Nous voyons trop souvent des États connaissant des tensions avec leurs voisins faire un usage opportuniste de la lutte contre le terrorisme pour menacer de recourir à de nouvelles interventions militaires - ou les justifier - dans un différend ancien.
English: Colonial Powers used to act in that way, and I would like to stress that alleged interests, privileged as they may be considered, cannot justify the violation of our highest common principles, enshrined in the Charter of the United Nation.
French: Les puissances coloniales agissaient de la sorte autrefois et j'aimerais souligner que de prétendus intérêts, aussi privilégiés qu'ils puissent être, ne sauraient justifier la violation de nos principes communs les plus élevés qui sont inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: 61/58 Prevention of an arms race in outer space (operative paragraphs 2, 5, 6, 8)
French: Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire
English: Subsection 2 Intelligence information Risk description Non-compliant behaviour Points for attention a) Specify any fiscal and non-fiscal irregularities as regards customs law and procedures as well as other relevant legislative obligations in respect of the import, export and transport of goods. b) Has the applicant been the subject of anti-fraud investigations? c) Is the applicant handling in specific high risk goods such as weapons, dual-use goods, excise goods or CAP goods?
French: Informations provenant des services de renseignement Points à surveiller a) Spécifiez toute irrégularité fiscale et non fiscale commise à l’encontre de la législation douanière, des procédures douanières et des diverses obligations législatives régissant l’importation, l’exportation et le transport des marchandises. b) Le demandeur a-t-il fait l’objet d’enquêtes antifraude? c) Le demandeur négocie-t-il des marchandises présentant un risque particulièrement élevé telles que des armes, des marchandises à double usage, des marchandises soumises à accise ou des marchandises relevant de la PAC?
English: • career opportunity for Aboriginal people who do not initially meet the RCMP entry requirements
French: • possibilité de carrière pour les Autochtones qui ne satisfont pas initialement aux critères d’admission de la GRC
English: [9] Ms. Shipman formally assessed the appellant against the statement of qualifications after he had filed the appeals.
French: [9] À la suite de l’interjection des appels par l’appelant, Mme Shipman a évalué officiellement la candidature de ce dernier selon l’énoncé de qualités.