ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But that is not what I want to talk about now.
French: Mais ce n'est pas ce dont je souhaite parler.
English: In moving into Stage 5 negotiations, the chief and council and treaty team have focused on strengthening the family-based mandate development process, coordinating negotiations, implementing initiatives triggered by the approval of the agreement in principle, and engaging with Canada and BC on highly complex and critical final agreement subjects.
French: Lorsque les Sliammon sont passés à l’étape 5 du processus des traités, le chef, le conseil et l’équipe de négociation de la nation ont mis l’accent sur l’élaboration d’un mandat axé sur la famille, la coordination des négociations, la mise en œuvre d’initiatives issues de l’entente de principe et la discussion avec le Canada et la Colombie-Britannique de questions hautement complexes et importantes qui seront incluses dans l’accord définitif.
English: In this corner of the world, from generation to generation, the famous ghost ship will continue to be talked about.
French: Dans ce coin de pays, de génération en génération, le fameux bateau fantôme continue et continuera à faire parler de lui.
English: But because my parents are pretty strict, we all get along.
French: Mais comme mes parents sont assez sévères, on s’entend tous bien.
English: The highest export year was 2000, at $48 billion, and the lowest was 2006, at $38 billion.
French: C’est en 2000 que la valeur des exportations a été la plus élevée (48 milliards de dollars) tandis que la valeur la plus faible a été de 38 milliards de dollars en 2006.
English: Ireland does not deny that the measures necessary to transpose Directive 96/82 into national law were not adopted within the period prescribed.
French: L'Irlande ne conteste pas que les mesures nécessaires à la transposition de la directive 96/82 en droit interne n'ont pas été adoptées dans le délai prescrit.
English: Reasons for the dismissal of the part of the motion regarding grounds A) and B) will be addressed in the Tribunal's determination.
French: Les motifs du rejet de la partie de la requête ayant trait aux raisons A) et B) seront inclus dans la décision du Tribunal.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development
French: 2000 Suivi du Sommet mondial pour le développement social
English: Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Affaires étrangères et du Commerce international, Ministè(...)
English: 21 Feb. 2007 http://www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=38340
French: 21 février 2007 http://www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=38340 En anglais SEULEMENT
English: In the early-to-mid 1990s budget deficits turned into surpluses, bank and financial supervision tightened and labor market reform was repeatedly attempted (if never achieved).
French: Du début au milieu des années 1990, les déficits budgétaires se transformèrent en surplus, la supervision bancaire et financière se resserra et la réforme du marché du travail fut entreprise à maintes reprises (si elle fut jamais mise en application).
English: In the statement, the witness states that when Miss Tessier was told to modify her language, her response was "...a torrent of abuse..." and there was a lot of swearing.
French: Dans sa déclaration, le témoin déclare que lorsqu'on a demandé à Mlle Tessier de soigner son langage, celle-ci a répondu avec un « [...] torrent d'insultes[...] » et beaucoup de jurons.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on bottlenecks in transport.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur les goulets d’étranglement dans les transports.
English: The mission applauds the Government's ownership of the political and development process and encourages it to transform its ownership into further action with a view to striving towards the benchmarks laid out in the Compact.
French: La mission salue la prise en main, par le Gouvernement afghan, de l'évolution politique et du processus du développement et l'engage à faire évoluer cette appropriation vers des actions visant à atteindre les objectifs définis dans le Pacte.
English: The AMAF defined a Banking Code of Ethics containing the rules of minimum conservatism that the various institutions in the Principality of Monaco must implement.
French: L’AMAF a défini un code de déontologie bancaire comprenant les règles de prudence minimum que les divers établissements de la Principauté de Monaco doivent respecter.
English: The average of the molecule locations in agreement with all three sets of NMR data was found to be in excellent agreement with an existing single crystal XRD structure of the naphthalene–ZSM-5 complex.
French: On a trouvé que les locations moyennes de la molécule dans les trois ensembles de données RMN sont en excellent accord avec une structure XRD sur un cristal unique qui a été déterminée antérieurement pour le complexe naphtalène–ZSM-5.
English: The Council further requested that all States that had not submitted these reports explain in writing to the Committee by 31 March their reasons for non-reporting.
French: Le Conseil a en outre prié tous les États qui n'avaient pas encore présenté ces rapports de s'en expliquer par écrit au Comité le 31 mars 2004 au plus tard.
English: 509 Canadian Psychiatric Research Foundation (June 2003), p.
French: Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie (juin 2003), p.
English: As in rats, effects consistent with regenerative anemia (hemosiderin pigmentation and increased hematopoiesis in the spleen) were also observed.
French: Comme chez les rats, on a noté des effets compatibles avec l'anémie régénératrice (hémosidérose et augmentation de l'hématopoïèse dans la rate).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to include this item in the provisional agenda of its fifty-ninth session (decision 58/518).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session (décision 58/518).
English: Other respondents described experiences as the Party of origin in determining whether to notify:
French: b) Le Danemark et la Suède ont fait état de projets ayant des impacts sur leur propre territoire et proches d'une frontière;
English: If other people are present, ask them to leave the room.
French: Demandez aux autres personnes présentes de sortir, au besoin.
English: • January 31, 2000 - Speech by Secretary of State Ron Duhamel to Landmine Monitor Researchers 1999 Speeches
French: • Ébauche de Notes Pour une Allocution du Secrétaire D'état Duhamel À une Réunion des Chercheurs du Programme de Contrôle des Mines - Le 31 Janvier 2000 Déclarations - 1999
English: This year we will be running a sports medicine night with Family Docs, Physiotherapists, massage therapists and rehab medicine doctors.
French: Cette année, nous allons tenir une soirée sur la médecine sportive avec des médecins de famille, physiothérapeutes, massothérapeutes et des spécialistes en médecine physique et réadaptation.
English: He died on January 12, 1892. In 1962 Pope John XXIII added his name to the list of saints.
French: Il considère comme son premier devoir de ramener les pécheurs à Dieu, de consoler les affligés, de pardonner à ceux qui l'avaient offensé, d'apaiser les haines et les rivalités, rétablir la paix dans les familles et d'entourer les malades et les mourants de sa sollicitude paternelle.
English: In particular when the two particles have a Dirac oscillator type of interaction, we can see exactly that in some cases the cockroach nest remains inert, in others, the cockroaches pour out, i.e., levels start pouring out from the one with E = 0.
French: En particulier, lorsqu'il y a entre les deux particules une interaction du type oscillateur de Dirac, on peut voir exactement que dans certains cas les blattes restent dans leur nid et que dans d'autres cas elles sortent, c'est-à-dire que les niveaux commencent à jaillir de E = 0.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Susan Bincoletto, Director General, Marketplace Framework Policy Branch, Industry Canada, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5 (tel.: 613-952-0211; fax: 613-948-6393; e-mail: bincoletto.susan@ic.gc.ca). Ottawa, September 27, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council OLYMPIC AND PARALYMPIC MARKS REGULATIONS PRESCRIBED PERIOD 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Susan Bincoletto, directrice générale, Direction générale des politiques-cadres du marché, Industrie Canada, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5 (tél. : 613-952-0211; téléc.
English: • Implement Pre-qualification Process (PQP) "quick hits"
French: • mettre en oeuvre des « idées à succès rapide » du processus de préqualification des candidats
English: This presents an additional security risk to travellers as these vehicles are frequent targets of carjackings.
French: Durant la saison des pluies (novembre à mars), il est aussi recommandé d'utiliser un véhicule à quatre roues motrices.
English: As in the case of chlamydia, the provinces most affected by gonorrhea were, in decreasing order, the Northwest Territories, Yukon and Manitoba (Figure 8).
French: Comme dans le cas de la chlamydiose, les provinces les plus touchées par la gonorrhée étaient, par ordre d'importance, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Manitoba (figure 8).
English: Another problem that my delegation notes with concern is the smuggling of migrants by sea.
French: Le passage illicite de migrants par mer est un autre des problèmes qui préoccupent ma délégation.
English: The log Kow is a key parameter for narcosis type I compounds because it describes the tendency for transport across cellular membranes to the site of action.
French: La valeur de log Koe est un paramètre clé des composés provoquant une narcose de type I, parce qu'elle décrit leur tendance à traverser les membres cellulaires jusqu'au site de leur action.
English: This research will include: case studies to highlight the role of Canadian firms in the global value chains (GVCs) of specific industries; a pilot project to develop relevant indicators with Statistics Canada and DFAIT; work on the involvement of Canadian industries' GVCs, and the impact of various barriers on these industries.
French: Les recherches comprendront notamment : des études de cas pour mettre en évidence le rôle des entreprises canadiennes dans la chaîne de valeur mondiale de certains secteurs; un projet pilote pour établir des indicateurs pertinents, en collaboration avec Statistique Canada et Affaires étrangères et Commerce international Canada; des travaux sur la participation des industries canadiennes aux chaînes de valeur mondiales; et l'incidence des différents obstacles sur ces industries.
English: Incidents under the PIPED Act Checking up on telephone calls A journalist contacted the Office about a survey being conducted on behalf of a telephone company by a research firm.
French: Incidents visés par la LPRPDÉ Vérification des appels téléphoniques Un journaliste a communiqué avec le Commissariat au sujet d'un sondage qu'effectuait un cabinet de recherche pour le compte d'une compagnie de téléphone.
English: "Absorption, distribution and biotransformation of the cannabinoids". in Marihuana and Medicine.
French: Stability, transfer and absorption of cannabinoid constituents of cannabis (Hashish) during smoking.
English: The declaration of incompatibility in fact concerns only the aid measures granted by the Greek Cotton Board which are financed by the special tax introduced by that provision. The validity of this aspect of the contested decision is not in any way disputed by the applicant.
French: La déclaration d'incompatibilité qu'il prévoit ne vise, en effet, que les mesures d'aide accordées par l'Office grec du coton et financées par la taxe spéciale instituée par cette disposition, un aspect de la décision litigieuse dont la requérante ne conteste nullement le bien-fondé.
English: • The water activity of the plant material is reduced to 0.94 or less before adding to the oil. 
French: • L'activité de l'eau dans les matières végétales est réduite à 0,94 ou moins avant l'ajout de l'huile.
English: "Pacific Safety Products Inc. is an example of the diverse, cutting-edge expertise present in British Columbia, and across Western Canada," said Minister Emerson.
French: « Pacific Safety Products Inc. est un exemple de l'expertise variée et d'avant garde qui caractérise la Colombie-Britannique et l'ensemble de l'ouest canadien » de dire le ministre Emerson.
English: Landings peaked at 69,000 tonnes in 1999, and then settled at the 55-59,000 tonne range over the next five years as stocks declined.
French: Les débarquements ont atteint un sommet de 69 000 tonnes en 1999 puis, lorsque les stocks se sont mis à diminuer, ils se sont stabilisés entre 55 000 et 59 000 tonnes pendant les cinq années qui ont suivi.
English: Moreover, we reiterate the importance of greater transparency and better information on the part of the international community on all bilateral and multilateral efforts in this field.
French: En outre, nous insistons de nouveau sur l'importance d'une plus grande transparence et d'une meilleure transmission des informations de la part de la communauté internationale en ce qui concerne tous les efforts bilatéraux et multilatéraux déployés dans ce domaine.
English: Please provide details of any cases in which the Convention has been used or relied on in the courts.
French: Veuillez fournir des renseignements détaillés sur les cas où la Convention a été invoquée devant les tribunaux.
English: Receipt of an allegation 3.
French: La procédure décrite dans le présent document : a.
English: CWO Jackson was promoted to Sgt in 1989 and another posting came soon after.
French: Il est promu sergent en 1989 et reçoit une autre affectation peu après.
English: This effectively means that culture must be considered across the board in connection with all European Union policies.
French: Ce point revêt une importance particulière dans le cas du patrimoine culturel qui, de par sa nature même, doit être pris en considération dans la politique agricole, régionale et environnementale, ainsi que dans la recherche, l'éducation et les autres politiques de l'Union.
English: Further, it should be made clear that the United Nations reserves the right to cancel the vendor registration status of any company found to be in violation of the rules or contractual provisions of the Organization;
French: En outre, il faudrait clairement stipuler que l'ONU se réserve le droit d'annuler le statut de fournisseur enregistré à toute société qui enfreindrait les règlements de l'Organisation ou les clauses d'un contrat;
English: International organizations should continue to work with NSOs on the implementation (application) of UN recommendations in the area of international migration statistics.
French: Les organisations internationales devraient continuer à collaborer avec les services nationaux de statistique pour appliquer les Recommandations de l'ONU dans le domaine des statistiques des migrations internationales.
English: In this regard the Committee encourages the State party to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and to seek technical assistance from the International Organization for Migration (IOM).
French: À cet égard, le Comité invite l'État partie à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et à solliciter l'assistance technique de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: We have gone even further and begun to implement our international obligations under the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
French: Nous sommes même allés encore plus loin et avons commencé à nous acquitter de nos obligations internationales au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses deux protocoles facultatifs.
English: In addition, the unfavourable international political environment has adversely affected specific sectors, such as travel and tourism, central to rising global integration.
French: En outre, la conjoncture politique internationale défavorable a affecté négativement certains secteurs spécifiques, tels que les voyages et le tourisme, qui sont essentiels pour renforcer l'intégration mondiale.
English: "One can not deny that Tarpley is an expert on geopolitics and his knowledge of the complex mechanisms of the current situation has naturally driven to seek advice on the situation.
French: «On ne peut nier que Tarpley est un expert en géopolitique et sa connaissance des mécanismes complexes de la situation actuelle a naturellement amenés à rechercher des conseils sur la situation.
English: 141, No. 5 — March 7, 2007 Registration  SOR/2007-40 February 22, 2007 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1463 — Schedule F) P.C. 2007-212 February 22, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1463 — Schedule F).
French: 141, no 5— Le 7 mars 2007 Enregistrement  DORS/2007-40 Le 22 février 2007 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1463 — annexe F) C.P. 2007-212 Le 22 février 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1463 — annexe F), ci-après.
English: The contribution programs are complex and managed through a riskbased approach, with effective monitoring and ongoing review.
French: L’activité de programme Sécurité et sûreté des transports englobe les politiques, l’élaboration des règlements, la surveillance et l’application des règlements ainsi que les activités de communication venant appuyer un réseau de transport sûr, sécuritaire et respectueux de l’environnement.
English: The draft 2006 List was almost ready for consultation.
French: Le projet de Liste 2006 est presque prêt pour consultation.
English: [S.20(1)(b)(c) ] The EAC committee members were asked to comment on the extent of use of _____________________________________________________________________ -3EAC-BR Meeting October 21, 1999.
French: En 1996, le parvovirus porcin (PVP) a été détecté dans l’Hyate:C. Depuis, le produit n’est disponible que par le biais du programme d’accès spécial (PAS).
English: This notification became effective on the date of its receipt, that is, on March 4, 1968.
French: Cette notification prend effet à la date de sa réception, soit le 4 mars 1968.
English: The Council thus concluded its consideration of agenda item 11.
French: Le Conseil a ainsi achevé l'examen du point 11 de son ordre du jour.
English: The Committee may wish to take note with satisfaction of the results of the Third Road Safety Week, which was held in the ECE Region from 1-7 May 2000 and in the framework of which many countries in the region organized campaigns targeting vulnerable road users.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note avec satisfaction des résultats de la troisième Semaine de la sécurité routière dans la région de la CEE (1er-7 mai 2000), dans le cadre de laquelle de nombreux pays ont organisé des campagnes ciblées sur usagers de la route vulnérables.
English: Including express paramountcy clauses has not been the ordinary practice in federal legislative drafting.
French: Inclure des dispositions de prépondérance expresse n’est pas une pratique courante dans la rédaction des lois fédérales.
English: This is definitely a very simple gesture which President Lukashenko could make.
French: Ceci est en définitive un geste très simple qui incomberait au président Lukachenko.
English: In accordance with the decision of the Working Party at its fortieth session, the secretariat has prepared below a first draft of possible amendments to Annex I of the AGTC Agreement covering Euro-Asian links and aligning in this respect the AGTC network with that of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) (TRANS/WP.24/101, para.
French: Conformément à la décision adoptée par le Groupe de travail à sa quarantième session, le secrétariat a élaboré un avant-projet de proposition d'amendement à l'annexe I de l'AGTC (ci-dessous) concernant les liaisons eurasiatiques et alignant le réseau AGTC sur celui de l'Accord européen sur les grandes lignes de chemin de fer (AGC) (TRANS/WP.24/101, par. 13).
English: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Community.
French: FR: seules les compagnies d’assurance établies dans la Communauté peuvent assurer les risques liés au transport terrestre.
English: Acquisition Cards Observations Acquisition cards are widely used at the WAFU as it simplifies the purchasing process.
French: Cartes d'achat Observations On utilise beaucoup les cartes d'achat à l'UG OA puisqu'elles simplifient le processus d'achat.
English: Mushrooms can be refrigerated as long as five days in a paper bag.
French: Les champignons peuvent être réfrigérés aussi longtemps que cinq jours dans un sac en papier.
English: He stressed that, following the recent Bangkok negotiations, there was increasing interest in discussing the REDD-plus concept, which included forest conservation and the enhancement of forest-based carbon stocks.
French: Il a souligné que depuis les récents pourparlers de Bangkok, les débats autour du concept de REDD-plus, qui inclut la conservation des forêts et l'amélioration des stocks de carbone forestier, bénéficiaient d'un intérêt croissant.
English: For example, in Saskatchewan, the agricultural milieu may help to explain the high and relatively stable retirement age.
French: En Saskatchewan, par exemple, l’âge élevé et relativement stable de la retraite peut s’expliquer par le milieu agricole.
English: Election of the Committee's Bureau: reelected Mr Marty (Switzerland, ALDE) Chairperson, st and elected Mr Jurgens (Netherlands, SOC) 1 Vice-Chairperson, Mr Lintner (Germany, nd rd EPP/CD) 2 Vice-Chairperson and Mr Severin (Romania, SOC) 3 Vice-Chairperson, by acclamation;
French: Election du Bureau de la Commission: a réélu par acclamation M. Marty (Suisse, ADLE) er Président, et élu M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) 1 Vice-président, M. Lintner (Allemagne, ème PPE/DC) 2 Vice-président et M. Severin (Roumanie, SOC) 3ème Vice-président;
English: The item entitled “Measures to eliminate international terrorism” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly pursuant to its resolution 59/46 of 2 December 2004.
French: La question intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/46 du 2 décembre 2004.
English: Secondly, these kinds of transfers should, conversely, contribute to protecting the existing rights of shareholders, creditors, and especially the rights of employees.
French: Deuxièmement, ces transferts ne peuvent se faire au détriment des droits dont jouissent actuellement les actionnaires, les créanciers et, surtout, les salariés.
English: Any other business The Co-President made a statement regarding the Kigali Declaration The following spoke:
French: Questions diverses Le coprésident fait une déclaration concernant la Déclaration de Kigali. Interviennent:
English: CFIA officials explained how the BAP would encourage processors to take greater responsibility for ensuring the quality and safety of the Canadian food supply.
French: On a expliqué aux représentants de l'ACC comment le PAA encouragerait les transformateurs à assurer une plus grande responsabilité en matière de qualité et de salubrité des aliments au Canada.