ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Canadian Furniture Industry Sustainable Development Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Sustainable Development Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Meubles Développement durable Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Développement durable Commerce et exportation Sites connexes
English: Accordingly, the adoption of rule 11 bis of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence gave Trial Chambers the power to refer an indictment to the authorities of a State in which the crime was committed, in which the accused was arrested or which has jurisdiction, and which is willing and adequately prepared to accept the case.
French: C'est pour cette raison que nous avons adopté l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve, qui habilite les Chambres de première instance à renvoyer un acte d'accusation aux autorités de l'État sur le territoire duquel le crime a été commis, dans lequel l'accusé a été arrêté ou ayant compétence, et étant disposé et tout à fait prêt à accepter une telle affaire.
English: (3) Where the existence of the entity has been confirmed by referring to an electronic version of a record, the person or entity required to confirm that information shall keep a record that sets out the registration number of the entity whose existence is being confirmed, the type of record referred to and the source of the electronic version of the record.
French: (3) Si la vérification est effectuée par consultation de la version électronique d'un document, la personne ou l'entité doit tenir un document comportant le numéro d'enregistrement de l'entité, le type du document consulté et la provenance de la version électronique.
English: A bill concerning this legislation is under preparation in the Government Offices.
French: Un projet de loi concernant cette législation est en cours d'élaboration dans les services du Gouvernement.
English: Such reporting could be done in a standardized way, to ensure "benchmarking".
French: Cette communication d’informations pourrait se faire d’une façon normalisée, pour permettre l’établissement de points de référence.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament transmitting the European framework agreement on harassment and violence at work (→ point 1.8.9).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen transmettant l’accord-cadre européen sur le harcèlement et la violence au travail (→ point 1.8.9).
English: As emphasised by Ireland's Minister for Foreign Affairs, Mr. Brian Cowen, in his statement to the Conference on Disarmament last March, Ireland continues to favour the early establishment of a subsidiary body to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.
French: Comme l'a souligné le Ministre irlandais des affaires étrangères, M. Brian Cowen, dans la déclaration qu'il a faite devant la Conférence du désarmement en mars 2004, l'Irlande demeure favorable à la création, dans de brefs délais, d'un organe subsidiaire chargé spécifiquement de la question du désarmement nucléaire.
English: • Monitoring the implementation of the action plan itself, the production and use of performance information, and the beliefs and attitudes of members of the Public Service.
French: • La surveillance de la mise en uvre du plan d'action lui-même, la production et l'utilisation de renseignements sur le rendement, et les croyances et attitudes des fonctionnaires.
English: A closer look, however, reveals some contradictory aspects: many of the activities in question may be regarded as traditional women's work, such as sewing, embroidery and household management.
French: Mais à y regarder de plus près, on observe certaines contradictions : un grand nombre de ces activités relèvent du travail traditionnel des femmes, comme la couture, la broderie et la gestion du ménage.
English: CME An approach to complex acid-base problems Keeping it simple Anthony M. Herd, MD, CCFP, CCFP(EM) ABSTRACT OBJECTIVE To review rules and formulas for solving even the most complex acid-base problems. SOURCES OF INFORMATION MEDLINE was searched from January 1966 to December 2003.
French: FMC An approach to complex acid-base problems Keeping it simple Anthony M. Herd, MD, CCFP, CCFP(EM) ABSTRACT OBJECTIVE To review rules and formulas for solving even the most complex acid-base problems. SOURCES OF INFORMATION MEDLINE was searched from January 1966 to December 2003.
English: Provisions are established when the GM has a present legal or constructive obligation as a result of past events and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation.
French: Des provisions sont constituées lorsque incombe au Mécanisme mondial une obligation juridique en cours ou une obligation implicite découlant d'événements antérieurs dont le règlement nécessitera probablement une sortie de ressources comportant des avantages économiques.
English: (a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the available solvency margin or the required solvency margin, whichever is the smaller, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided in the event of the bankruptcy or liquidation of the reinsurance undertaking, binding agreements exist under which the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled.
French: opération d'assistance financière visant à réorganiser et sauver cette entité, les autorités compétentes peuvent déroger aux dispositions relatives à la déduction énoncées au quatrième alinéa, points a) et b). En lieu et place de la déduction des éléments visés au quatrième alinéa, points a) et b), que l'entreprise de réassurance détient dans des établissements de crédit, des entreprises d'investissement et d'autres établissements financiers, les États membres peuvent autoriser celle-ci à appliquer mutatis mutandis les méthodes n° 1, 2 ou 3 énoncées à l'annexe I de la directive 2002/87/CE.
English: Mark_Vanderkloot@hc-sc.gc.ca Organization Maintaining the Database Health Canada Purpose of Database Provides a count of hospital separations through discharge or death, by primary diagnosis.
French: Mark_Vanderkloot@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Santé Canada Usage de la base de données La base sert à dénombrer les départs de l'hôpital à la suite d'un congé ou d'un décès, selon le diagnostic primaire.
English: This is one of the main motivations for exchange rate stabilization in regional trade blocks, such as the European Union.
French: C’est l’un des principaux motifs de la stabilisation des taux de change au sein des groupes régionaux d’échanges commerciaux, comme l’Union européenne.
English: We are not, contrary to popular believe a central record office for criminal offences committed around the world.
French: Contrairement à ce que beaucoup pensent, Interpol ne centralise pas toutes les affaires criminelles du monde.
English: An essential driver in the move forward on the sustainability agenda in the Department was the establishment of dedicated branch, regional and PMRA SD coordinators.
French: L'un des principaux tremplins de promotion du programme d'action en développement durable au sein du Ministère aura été la création de postes de coordonnateur du développement durable dans les directions générales, les régions et l'ARLA.
English: 70; "Belgique – Daniel Ducarme," Le Soir, 6 January 2004; Le Nouvel Observateur, 13 February 2004; Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, "Les expressions actives de convictions religieuses ou philosophiques dans la sphère publique," March 2005.
French: 70; « Belgique – Daniel Ducarme », Le Soir, 6 janvier 2004; Le Nouvel Observateur, 13 février 2004; Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme, « Les expressions actives de convictions religieuses ou philosophiques dans la sphère publique », mars 2005.
English: Institutional allocations under the RIBG are based on the share of funding each institution receives over the two most recent years from competitive grants (funded primarily by the research councils).
French: Le gouvernement du Commonwealth de l’Australie finance une partie des frais engagés par les établissements dans le cadre des programmes des conseils de recherche par l’entremise du programme Research Infrastructure Block Grants (RIBG)56.
English: Each of these methods is described in detail below.
French: Chacune de ces méthodes est décrite en détail ci-après.
English: • Statement by the Minister of National Defence congratulating the crew of HMCS Toronto [ 1 October 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale pour féliciter l'équipage du NCSM Toronto [ le 1 octobre 2007 ]
English: Identification and role of neuronal sodium channels in the heart
French: Université de Sherbrooke
English: ◦ REPRESENTATIONS ▪ Knitting Industry ▪ Yarn Industry ▪ Importing and Distributing Industry
French: ◦ OBSERVATIONS ▪ Branche de production de tricots ▪ Branche de production de fils ▪ Industrie de l’importation et de la distribution
English: The problem was not a lack of pro-poor policy advocated by the international financial institutions, but the implementation of better policies.
French: Le problème résidait moins dans un manque d'engagement des institutions financières internationales en faveur de politiques favorables aux pauvres que dans la nécessité de mettre en œuvre de meilleures politiques.
English: If a test shop system or external blower is used, the charge air temperature must be within ± 5 K of the maximum charge air temperature specified in annex 1, appendix 1, paragraph 1.16.3. at the speed of the declared maximum power and full load.
French: Si l'on utilise le circuit de refroidissement de la chambre d'essai ou un ventilateur extérieur, la température de l'air de suralimentation à l'entrée du moteur doit se situer à + 5 K de la température maximale de l'air à la sortie du refroidisseur indiquée au point 1.16.3 de l'appendice 3 de l'annexe 1 au régime de la puissance maximale déclarée et à pleine charge.
English: The present fruit product spectrum includes, along with concentrates and puree /pulp concentrates of berries and tropical fruits, also natural colourings (especially from elderberries) and client-specific fruit mixes.
French: La palette de production se compose de jus de fruits concentrés, de purées concentrées, de pulpe de fruits concentrés, de fruits tropicaux, de colorants naturels (le plus souvent à base de sureau), et de mélanges de fruits spécialement adaptés aux besoins de nos clients.
English: All groups developed bimodal length–frequency distributions by December following hatch.
French: Dans tous les groupes, on a observé une distribution longueur-fréquence bimodale au mois de décembre suivant l'éclosion.
English: • RSS users have the choice to view news summaries before linking to the full article.
French: • Les utilisateurs ont la possibilité de voir le sommaire de chaque nouvelle avant d'accéder à l'article complet.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Article 96 of the Rules of Procedure provides that our activities shall be made public, and therefore I believe that it is important to acknowledge the possible consequences of the statements made in this Chamber too.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’article 96 du règlement dispose que le Parlement assure la transparence maximale de ses activités et il me semble donc également important de prendre acte des conséquences possibles de déclarations faites dans cette Assemblée.
English: It agreed that there should be more active participation through the creation of an informal forum as mentioned in the document WIPO/GRTKF/IC/6/10, namely a forum for local and indigenous representatives based on the elements in paragraph 11.
French: Elle est convenue que cette participation devrait être rendue plus active grâce à la création d’un forum consultatif informel mentionnée dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/10, autrement dit un forum à l’intention des représentants des communautés locales et autochtones à partir des éléments figurant dans le paragraphe 11.
English: Croatia* (2010), Estonia (2011), Poland* (2010), Romania (2011), Russian Federation (2012), Ukraine (2012)
French: Croatie* (2010), Estonie (2011), Fédération de Russie (2012), Pologne* (2010), Roumanie (2011), Ukraine (2012)
English: However, for the UN Model Regulations, this could be done only on the basis of firm proposals, and it should also be borne in mind that, in some cases, differences might be justified due to the scope of each publication.
French: Ils ont estimé toutefois que pour le Règlement type cet examen pouvait seulement se faire sur la base de propositions fermes, et que l'on ne devrait pas non plus perdre de vue que dans certains cas les divergences pouvaient se justifier compte tenu du champ d'application différent.
English: Two years after, following a listening session with a friend that has heavily shaken my certitudes (high-tech transistors and ultra-low distortion ratios), I moved in the tube area and bought a preamp Ampliton PR60 and an amp Ampliton TS5000.
French: Deux ans plus tard, suite à l'écoute chez un ami d'un ampli à tubes qui a ébranlé mes croyances de l'époque (transistors high-tech et taux de distorsion dérisoires), je partais dans les tubes avec l'achat d'un préampli Ampliton PR60 et ampli Ampliton TS5000.
English: These changes are the dismissal of its director, the journalist Rafaela de la Torre, who is widely known throughout the country, the reduction in broadcast time and the changeover to a programme intended not only for Equatorial Guinea, but also for all of Africa, although, according to its new director, there are no programmes in other languages than Spanish spoken in Africa and no plans to have any.
French: Ces changements sont les suivants: mise à pied de la directrice (la journaliste Rafaela de la Torre, très connue dans le pays), réduction du temps de programmation et transformation du programme, qui n'est plus désormais destiné uniquement à la Guinée équatoriale mais à l'ensemble de l'Afrique, alors que, selon le nouveau directeur, il n'existe pas d'émissions dans d'autres langues parlées en Afrique que l'espagnol, et que rien de tel n'est envisagé.
English: We are fully committed to a results-oriented, intensive mode of operation throughout the fall to ensure that the Hong Kong Ministerial Conference is a success.
French: Nous sommes fermement en faveur de l’adoption d’un mode de fonctionnement intensif, axÃ© sur les rÃ©sultats et ayant cours tout au long de l’automne, afin d’assurer le succÃ¨s de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong.
English: This line of business provides the tools and the tactics required to support and leverage investment promotion efforts.
French: Ce volet fournit les outils et les stratégies nécessaires pour appuyer et solliciter les efforts déployés pour promouvoir l’investissement.
English: For the people of Angola, peace is more than the end of hostilities.
French: Pour le peuple angolais, la paix signifie bien plus que la fin des hostilités.
English: Over the next three years, the IMSWG will continue to identify federal government actions in support of national and international marine security obligations, enhance effectiveness in delivering marine security initiatives, and facilitate communication with federal departments and agencies, other levels of government, the private sector, and regional committees with interest in or responsibilities for marine security.
French: Au cours des trois prochaines années, le GTISM continuera à recenser les interventions du gouvernement fédéral à l'appui des obligations nationales et internationales en termes de sûreté maritime, à améliorer l'efficacité de la réalisation des initiatives de sûreté maritime et à faciliter la communication entre le Ministère et les organismes fédéraux, les autres ordres de gouvernement, le secteur privé et les comités régionaux qui ont un intérêt ou des responsabilités en termes de sûreté maritime.
English: As indicated above, under staff regulations 12.1, 12.3 and 12.4, the Staff Rules and amendments made thereto by the Secretary-General are provisional until they have been reported to the Assembly, which may direct that they be withdrawn or modified.
French: En vertu des articles 12.1, 12.3 et 12.4, comme il a été indiqué plus haut, le règlement et les révisions y apportées par le Secrétaire général restent provisoires tant qu'ils n'ont pas été communiqués à l'Assemblée, qui peut ordonner leur annulation ou leur modification.
English: OPINION No. 19/2000 (CHINA)
French: AVIS No 19/2000 (CHINE)
English: By reference to an e-mail written by Mr. Laverty on 27 August 200312, Mr. Wreggitt said it was clear that by that date the selection board had the note which he had written to Mr. Myers.
French: M. Wreggitt a affirmé, au sujet d'un courriel rédigé par M. Laverty le 27 août 200312, qu'il était évident qu'à cette date, le jury de sélection était en possession de la note qu'il avait écrite à M. Myers.
English: Even in countries where the population is highly mobile, increases in employment opportunities do not result in equal declines in unemployment.
French: De récentes études spécifiques aux pays ont montré des avantages nets légèrement moins importants mais toujours positifs.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [s2b-eng.pdf] Pages: 16 , Size: 55 K, Date: 2000-03-24 Therapeutic Products Programme  Holland Cross, Tower "B"  1600 Scott Street  Address Locator # 3102D1  OTTAWA, Ontario K1A 1B6  March 24, 2000 00-003534 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [s2b-fra.pdf] pages : 18, taille : 83 K, date : 2000-03-24 Programme des produits thérapeutiques  Holland Cross, tour "B"  1600, rue Scott  L.A. # 3102D1  Ottawa (Ontario)  K1A 1B6  le 24 mars 2000 00-003534 Aux Associations, Ordre des pharmaciens, Corporation professionnelle des médecins du Québec :
English: I asked Commissioner Dimas one question: is the Natura network of sites complete, or is the Commission still taking Member States to court for failing to designate those sites?
French: J’ai posé une question au commissaire Dimas: le réseau de sites Natura est-il complet, ou la Commission continue-t-elle d’intenter des poursuites judiciaires à l’encontre d’États membres qui n’ont pas encore désigné ces sites?
English: 3.3 The author alleges a violation of article 14, paragraph 3(d), because the refusal of the Tribunal to adjourn the trial deprived him of his right to actively and effectively participate in the trial.
French: 3.3 L'auteur invoque une violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du fait que le refus du tribunal d'ajourner les débats l'a privé du droit de participer activement et efficacement au procès.
English: Marks indicate the quality or characteristics that a consumer may expect to be associated with that particular mark.
French: Elle fait ressortir la qualité ou les caractéristiques qu'un consommateur s'attend à voir associées avec cette marque en particulier.
English: That question has arisen in proceedings between Mr Bertinetto and the company Biraghi SpA ('Biraghi‘) concerning the price which Biraghi paid him for the supply of milk during the period from April 1991 to March 1992.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Bertinetto à la société Biraghi SpA (ci-après «Biraghi») au sujet du prix que cette dernière lui a payé pour la fourniture de lait au cours de la période allant du mois d'avril 1991 à celui de mars 1992.
English: Itself listened to with benevolence the complaints of the unhappy one, and when it resided in summer at the castle of Vincennes, it arrived to him sometimes, after the mass, to go to sit down with the foot of a oak to return justice there.
French: Le désastre de la Hougue a été souvent exagéré; les ennemis perdirent plus d´hommes que nous, nos vaisseaux détruits furent rapidement remplacés, et Tourville prit bientôt sa revanche.
English: It postponed consideration of the question whether the sugar refinery project met the conditions for Community financing under that regulation.
French: Elle a renvoyé à un examen ultérieur la question de savoir si le projet de raffinerie de sucre remplissait les conditions d'un financement communautaire fixées par ce règlement.
English: Respect - create a sensitive and supportive environment and recognize employees in a professional manner while supporting employees, their families, their health and safety in the context of this Directive.
French: Respect - créer un environnement sensible et positif et traiter les fonctionnaires de manière professionnelle, tout en les soutenant, ainsi que leurs familles, et en protégeant leur santé et leur sécurité dans le contexte de la directive.
English: These amendments have been approved by the Canada Employment Insurance Commission.
French: Ces modifications ont été approuvées par la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Review of Significant Health Care Commissions and Task Forces in Canada Since 1983-84.
French: Compte rendu des commissions d’enquête et d’étude significatives en soins de santé au Canada depuis 1983-1984.
English: Special attention will be given to the role of anaerobic digestion in a sustainable and greenhouse-gas mitigating economy, and to the cost-effectiveness and environment criteria for implementing anaerobic treatment systems.
French: Il sera particulièrement question du rôle de la digestion anaérobie dans une économie axée sur l'atténuation des gaz à effet de serre et la durabilité ainsi que des critères de rentabilité et environnementaux de la mise en œuvre des systèmes de traitement anaérobie.
English: CSIS should verify information from foreign governments.
French: Le SCRS devrait vérifier les renseignements qu'il reçoit de gouvernements étrangers.
English: The Moderator made a statement in her capacity as the Executive Director of the World Food Programme.
French: La Présidente du groupe de discussion a fait une déclaration en sa qualité de Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial.
English: Browsers that support Java are Microsoft Internet Explorer version 4.x or later and Netscape Navigator 4.x or later.
French: Les navigateurs permettant la lecture de Java sont Microsoft Internet Explorer version 4.x ou ultérieure et Netscape Navigator version 4.x ou ultérieure.
English: Ibid, Fifty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/58/18), annex IV.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 18 (A/58/18), annexe IV.
English: A set of alternative options to the reserved area is available to provide for compensation (state aid, sector fees or compensation fund) or to find alternative ways to provide the service (public tendering, imposing universal service obligations on other operators).
French: Il a été prévu à cet effet, pour le secteur réservé, un ensemble de solutions qui permettront de compenser ces coûts (aides d'État, redevances sectorielles ou fonds de compensation) ou de trouver d'autres moyens de fournir ce service (appel d'offres, obligations de service universel imposées à d'autres opérateurs).