ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So if Villalobos and Dieterich are right about the FARC’s imminent collapse, it would be a veritable milestone for the region, and a vindication of a strategy – Uribe’s – of which many of us were wary.
French: Alors, si Villalobos et Dieterich disent vrai sur la chute imminente des FARC, il s’agira d’une étape importante pour la région et pour justifier une stratégie – celle d’Uribe – dont nombre d’entre nous se méfient.
English: We still support a better deal for junior doctors; we will still continue to pressure our own government to provide it, but a directive from the European Parliament is clearly not the right way to secure it.
French: Nous soutiendrons un meilleur accord en faveur des médecins en formation ; nous continuerons à faire pression sur notre gouvernement pour qu'il y pourvoie, mais il est clair qu'une directive du Parlement européen ne constitue pas le meilleur moyen de l'obtenir.
English: The associations affiliated to the COMG specialize in various aspects of Mayan culture, including education, cultural and academic research, environmental and forestry education and corporate development for smaller businesses.
French: Les associations qui ont adhéré au COMG se spécialisent dans divers aspects de la culture maya, notamment l’éducation, la recherche culturelle et universitaire, l’éducation écologique et forestière et le développement économique pour les petites et moyennes entreprises.
English: To this end, someone who has completed the CPP course will be on hand to brief you on what to expect on the course, and on the typical duties and expectations of the job.
French: À cette fin, une personne ayant réussi le du cours de PIR présentera un exposé sur ce à quoi vous devez vous attendre de ce cours, les fonctions types d’un agent et les attentes à l’égard de ce dernier.
English: In this respect, Norway favours more use of biennial and triennial submissions of resolutions.
French: À cet égard, la Norvège est favorable à la présentation biennale ou triennale de certaines résolutions.
English: In the distributional assessment, the average effluent concentration at each site together with a dilution factor of 10 was used as the EEV.
French: À chaque emplacement, la concentration moyenne de l'effluent et un facteur de dilution de 10 ont servi à calculer la VEE.
English: Sieve elements in colonized root tips failed to develop sieve-plate pores.
French: Les pores ne se développent pas dans les plaques criblées des éléments du phloème des extrémités racinaires infectées.
English: Moreover, we are working on national legislation for the freezing of funds and other financial assets of terrorist groups.
French: En outre, nous sommes en train d'élaborer une législation nationale pour le gel des avoirs et autres biens financiers d'organisations terroristes.
English: These methods of communication are described next.
French: Ces méthodes de communication sont décrites ci-après.
English: Nearly all (99%) of the study population was living in the city of recruitment.
French: Presque tous les participants à l’étude (99 %) habitaient la ville où ils ont été recrutés.
English: This paper describes the application of a simplified Winkler model to simulate the observed time-dependent responses of a pipeline at Caen, France, subjected to differential frost heave.
French: Cet article décrit la simulation au moyen d'un modèle simplifié des réactions en fonction du temps observées à Caen, France, d'un pipeline subissant un soulèvement différentiel dû au gel.
English: P-067R A Conveyance or Cargo Container Notice to the reader:
French: P-067R " Moyen de transport" ou "conteneur" Avis au lecteur :
English: In addition, in June 2006, TSA, together with the FRA and the Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration, issued recommended security action items for the rail transportation of toxic inhalation hazard materials.
French: De plus, en juin 2006, la TSA, en collaboration avec la FRA et la Hazardous Materials Safety Administration, a émis des recommandations en matière de mesures de sécurité relativement au transport ferroviaire de marchandises dangereuses à toxicité par inhalation.
English: Overall, the weighted average comparability for the six main factors was 66 percent.
French: C’est donc dire que 66 % des réponses des acheteurs ont indiqué que le tube standard produit au Canada et celle produite aux États-Unis étaient comparables.
English: Dependant care, incidental expense allowance, weekend travel home, weekend travel alternatives.
French: DOptions relatives à l'allocation de personne à charge, l'indemnité de faux-frais, au congé de fin de semaine au foyer, aux voyages en fin de semaine.
English: Any town today needs modern services like a bank and a post office, and these too are in Omori, but housed behind facades that blend into the atmosphere of the past.
French: Toute ville d’aujourd’hui a besoin de services modernes tels qu’une banque et une poste, et bien sûr qu’il s’en trouve à Omori, mais discrètement installées derrière des facades qui se fondent dans l’atmosphère du passé.
English: The market shift has benefited new mining projects in western Canada and has attracted customers and potential financing based on the prospect that stronger demand and prices for metallurgical coal of all qualities will continue through 2004.
French: La fluctuation du marché a favorisé les nouveaux projets d’exploitation minière dans l’Ouest canadien et a attiré des clients et des investisseurs potentiels qui prévoient que l’accroissement de la demande et des prix du charbon métallurgique, de tous niveaux de qualité, se poursuivra en 2004.
English: 22.09 The Employer agrees that an officer recommended for release from employment under Section 31 of the Public Service Employment Act for incapacity by reason of ill-health shall not be released at a date earlier than the date at which the officer will have utilized all the officer's accumulated sick leave credits.
French: 22.09 L'Employeur convient que l'officier faisant l'objet d'une recommandation de renvoi en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour incapacité attribuable à une mauvaise santé ne doit pas être renvoyé avant l'épuisement de ses crédits de congé de maladie.
English: The UNDP approach to regional gender programming will focus on enhanced opportunities for women's participation in public life, the gender dimensions of poverty, and the reasons why men in some CIS countries die, on average, as much as 12 years earlier than women.
French: La méthode de programmation régionale du PNUD en matière de parité des sexes visera à donner aux femmes plus de chances de participer à la vie publique, à tenir compte de la dimension sexospécifique de la pauvreté, et à déterminer les raisons qui font que dans certains pays de la CEI, les hommes meurent en moyenne 12 ans avant les femmes.
English: In January 2006, the Pharmaceutical Administration of the Ministry of Health published procedure No. 14, titled “Guidelines for Clinical Trials in Human Subjects”.
French: En janvier 2006, la Division pharmaceutique du Ministère de la santé a publié le règlement de procédure no 14 intitulé «Directives relatives aux essais cliniques sur des sujets humains».
English: In February 1999, the company introduced a process to manufacture galvannealed steel sheet.
French: En février 1999, elle a mis en place un procédé de production de tôles d'acier recuites après galvanisation.
English: France and Italy have integrated the INTRASTAT obligation and the recapitulative statement required by the Sixth Council Directive on VAT35.
French: C'est la raison pour laquelle plusieurs Etats membres ont opté pour un système de paiement trimestriel voire annuel32 pour les micro-entreprises.
English: The Directive sets the framework and conditions for use of CCS technology in Europe.
French: La directive à l'examen fixe le cadre et les conditions d'utilisation de la technique du CSC en Europe.
English: The Iranian letter states that Iran, unlike Iraq, has signed or acceded to the international disarmament conventions and treaties, and it calls upon the international community to ensure that Iraq declares that it will become a party to the relevant international agreements.
French: Il est dit dans la lettre iranienne que l'Iran, contrairement à l'Iraq, a signé les conventions et traités internationaux de désarmement, ou y a adhéré, et que la communauté internationale devrait faire en sorte que l'Iraq déclare qu'il adhérera aux accords internationaux pertinents.
English: • A capacity audit that was conducted on our SDS management system by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in 1999, evaluated our system to be about 43% complete.
French: • Une vérification de capacité qui a été menée sur notre système de gestion de développement durable par le Commissaire de l'environnement et du développement durable en 1999, a évalué notre système comme étant complété à 43 %.
English: Please ask for a list of included tools, etc.
French: S'il vous plaît demandez une liste d'outils inclus, etc.
English: Appendix B List of bargaining agents subject to this Directive Association of Canadian Financial Officers Canadian Air Traffic Control Association, CAW Local 54 54
French: Appendice B Liste des agents négociateurs assujettis à la présente directive Association canadienne des agents financiers Association canadienne du contrôle du trafic aérien, TCA section locale 54 54 Association canadienne des employés professionnels Association des pilotes fédéraux du Canada Guilde de la marine marchande du Canada Association des professeurs des collèges militaires canadiens Officiers de Communications Maritimes de la Garde Côtière, TCA-Canada section locale 2182 Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier section locale 588-G Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est) Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 2228 Association professionnelle des agents du service extérieur
English: Thus there remained no more Catholics in the country.
French: C’est une des raisons qui a poussé Kwon Eom à se lancer à fond dans la persécution des catholiques, en 1785. On pourrait dire qu’il a eu du ressentiment envers son gendre Yi Byok en pensant à sa fille.
English: The Evaluation Plan informs senior management of the scope of the Agency’s evaluation commitments to TBS.
French: Le Plan d’évaluation informe les cadres supérieurs de la portée des engagements d’évaluation de l’Agence envers le SCT.
English: Requests the Secretary-General to pay greater attention to succession planning in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner through outreach to eligible applicants;
French: Prie le Secrétaire général de faire une plus large place à la planification aux fins de la relève afin de pourvoir rapidement les postes devenus vacants dans les services linguistiques en cherchant à intéresser des candidats qualifiés;
English: Does the report accurately identify the sub-populations that have the highest longterm or short exposures to DEHP?  2.
French: Le rapport identifie-t-il avec exactitude les sous-populations les plus exposées au DEHP à long terme ou à court terme?  2.
English: Appropriate risk management decisions will be taken if the surveillance data show that there is an unacceptable risk to human health as a result of continued use of this drug in beef cattle.
French: Des décisions appropriées de gestion des risques seront prises si les données de surveillance démontrent que l'utilisation continue de ce médicament sur les bovins de boucherie pose un risque inacceptable pour la santé humaine.
English: Why is this project important? In 2000, SchoolNet South Africa (SNSA) launched two computer-for-schools projects targeted to poor rural areas.
French: Le contexte En 2000, SchoolNet South Africa (SNSA) a lancé deux programmes Ordinateurs pour les écoles dans les régions rurales pauvres de l’Afrique du Sud.
English: Be Your Own Financial Manager 4.
French: Devenez votre propre directeur financier 4.
English: An individual’s knowledge and skills are appropriate to the care/service being provided.
French: Les connaissances et les compétences d'une personne conviennent aux soins ou aux services fournis.
English: ESTIMATED TIME OF DEPARTURE IS REQUIRED, if the ship will lay over at the intermediate point.
French: UNE MÉTHODE DE NAVIGATION définitive est nécessaire pour acheminer le navire jusqu’à sa destination.
English: At its 2nd meeting of its tenth session, on 22 May, the Commission elected Mothetjoa Metsing (Lesotho) to replace Motsoahe Thomas Thabane (Lesotho), who was unable to carry out his duties as Vice-Chairman of the tenth session of the Commission.
French: À la 2e séance de sa dixième session, le 22 mai, la Commission a élu Mothetjoa Metsing (Lesotho) en remplacement de Motsoahe Thomas Thabane (Lesotho), qui n'était plus à même d'exercer ses fonctions de vice-président.
English: As not all the refugees wanted to return to their homeland, there was even an outflow of refugees from the country.
French: En effet, les réfugiés ne souhaitant pas tous retourner dans leur pays, on assiste même à un reflux de réfugiés.
English: (11) See, for example, Robert Presthus, Elite Accommodation in Canadian Politics, Cambridge University Press, Cambridge, England, 1973.
French: (11) Voir, par exemple, Robert Presthus, Elite Accommodation in Canadian Politics, Cambridge (Royaume-Uni), Cambridge University Press, 1973.
English: PWGSC-TPSGC 2493, Pension Benefits Division--Certification of Absences Without Pay.
French: PWGSC-TPSGC 2493, Partage des prestations de pension -- Certification des congés non payés
English: MR inherited a dysfunctional HR unit with limited stability in terms of the service it was providing to its clients (CPC Staff); insufficient personnel in the unit, and allegations of inappropriate acting assignments in the unit.
French: « On a assigné à Marie-Rose une unité des ressources humaines caractérisée par des problèmes de fonctionnement et par un équilibre limité quant à la prestation de services à ses clients (fonctionnaires du STC), constituée d'un personnel insuffisant, et faisant l'objet d'allégations relativement à des nominations intérimaires inappropriées.
English: They do not reflect any change in government policy and contain no financial implications requiring Treasury Board approval.
French: Ils ne modifient en rien les politiques du gouvernement et ne devrait avoir aucune répercussion financière nécessitant l’approbation du Conseil du Trésor.
English: Nothing is known about potential Black-crowned Night-Heron or ant predation on Roseate Terns in Canada.
French: On ignore aussi le risque de prédation par le Bihoreau gris ou les fourmis pour la Sterne de Dougall au Canada.
English: The lure of greater opportunities for off-farm work coincides with a period of weak farm income growth, undoubtedly pushing some out of the industry.
French: Les meilleures possibilités que fait miroiter le travail hors ferme coïncident avec une période de faible croissance du revenu agricole, ce qui en pousse sans aucun doute certains à quitter le secteur.
English: Despite the remarkable progress made thus far, the country's situation remained fragile.
French: Toutefois, malgré le progrès remarquable qui a été accompli jusqu'ici, la situation du pays reste fragile.
English: 25 (c) LHID).
French: 25, let.  c LHID).
English: The ACIS telephone number for service in English is 1-800-461-9999.
French: Le numéro de téléphone du SIAD pour le service en français est le 1 800 959-2036.
English: An Internet-based course is also believed to be more efficient than classroom courses because the students can work at any time.
French: Un cours sur Internet est aussi jugé plus efficient que des cours en classe parce que les étudiants peuvent ainsi travailler au moment qui leur convient.
English: The prohibition of forced and mandatory labour in Liechtenstein is already ensured by article 4 paragraph 3 of the ECHR.
French: L'interdiction du travail forcé ou obligatoire au Liechtenstein est déjà garantie par le paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: There is overwhelming evidence that close cooperation between all affected parties and joint efforts and partnership between the private and public sectors are crucial for reforms
French: Il apparaît très clairement qu'une coopération étroite entre toutes les parties intéressées ainsi que des efforts conjoints et un partenariat secteur public-secteur privé sont essentiels pour l'efficacité et la viabilité des réformes.
English: Several drafts of the solution have been presented.
French: Plusieurs projets de solution ont été présentés.
English: Employee termination benefits earned prior to an employee joining the Revolving Fund are a liability of the Treasury Board and accordingly have not been recorded in the accounts.
French: Les indemnités de cessation d’emploi gagnées par un employé précédant son embauche à l'OPIC représentent une obligation du Conseil du Trésor donc ne sont pas inscrites aux comptes.
English: Summoned to Frankfurt by Lord Mayor Ludwig Landmann, the renowned architect, Ernst May, is named the city´s new urban planner and conceives many new settlements, creating the so-called “New Frankfurt”.
French: Appelé à Francfort par le premier bourgmestre Ludwig Landmann, Ernst May érige, en tant qu’architecte de la ville, de nombreuses colonies nouvelles et crée ainsi le Nouveau Francfort..
English: Some of these shoe workers were women - there were 350 women doing this work in Toronto by 1868.
French: Ce personnel ouvrier était aussi composé de femmes – quelque 350 femmes étaient employées dans l’industrie en 1968, à Toronto.
English: The Coastal Fisheries Protection Act The Minister's responsibility for regulating foreign fishing within Canadian waters is set out in the Coastal Fisheries Protection Act (CFPA).
French: Loi sur la protection des pêches côtières La responsabilité du Ministre en matière de réglementation de la pêche étrangère dans les eaux canadiennes est établie par la Loi sur la protection des pêches côtières (LPPC).
English: • Participating Canada Border Services Agency Offices
French: • Bureaux participants de l’Agence des services frontaliers du Canada
English: For the value of intangible assets, calculating the value of intangible assets is not usually a major problem when they have been formally protected through trademarks, patents or copyright.
French: Pour celui qui est chargé d'évaluer des actifs incorporels, l'exercice ne pose en général pas de difficulté particulière si ceux-ci ont été protégés en bonne et due forme par une marque, un brevet ou un droit d'auteur.
English: The projections are adjusted to reﬂect the economic prudence and Contingency Reserve. – In the December 2001 budget the unforeseen circumstances of both the global economic slowdown and the terrorist attacks of September 11th created ﬁscal pressures, which needed to be addressed.
French: Ce ratio devrait passer à 15,2 % en 2002-2003 et à 15,1 % en 2004-2005, une fois que le Plan quinquennal de réduction des impôts aura été entièrement instauré.
English: REGULATION No. 125 (Forward field of vision of drivers)  (Agenda item 12) 40 11
French: RÈGLEMENT No 125 (Champ de vision du conducteur vers l'avant) (point 12 de l'ordre du jour) 40 11
English: The Canada Fund for Africa was an agent for change.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a été un moteur de changement.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,327.00 2007-03-08 CONVERSART CONSULTING LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 327,00 $ 2007-03-08 CONVERSART CONSULTING LTD.
English: It is also available in 1L and 2L containers.
French: Il est offert en quatre saveurs de fruits.
English: The author does not advance any meaningful arguments in substantiation of her claim, which accordingly is deemed inadmissible.
French: Elle n'a fait valoir aucun argument convaincant à l'appui de ce grief, qui est donc déclaré irrecevable.
English: I do not suggest or embrace this duty lightly.
French: Ce n’est pas une idée que je lance ou prends à la légère.
English: In the light of that recommendation, the Secretariat convened, in March 1999, a small group of internationally recognized scientific experts to identify critical issues suitable for international collaboration.
French: À la lumière de cette recommandation, le Secrétariat a convoqué en mars 1999 un petit groupe d'experts scientifiques de renommée mondiale qu'il a chargé de recenser les questions prioritaires se prêtant à une coopération internationale.
English: Over the entire biennium, however, buoyed by a healthy economy, the United States dollar strengthened against most European currencies and the Japanese yen.
French: À l'inverse, stimulé par la bonne santé de l'économie, le dollar des États-Unis s'est apprécié par rapport à la plupart des monnaies européennes et au yen pendant les deux années de la période considérée.
English: To improve energy conservation the steel industry is shifting to reheat furnaces that employ very high combustion air preheat, up to 1300ºC, by means of regenerative heat exchangers.
French: Pour accroître l'économie d'énergie, l'industrie de l'acier opte pour des fours de réchauffage qui emploient de l'air de combustion réchauffé à température très élevée, jusqu'à 1 300 °C, au moyen d'échangeurs de chaleur régénérative.
English: 18-2.2 Every self-propelled vessel and every non-self-propelled vessel having an internal combustion engine on board must be equipped with:
French: 18-2.2 Chaque bateau automoteur, ainsi que chaque bateau non automoteur ayant à bord des moteurs à combustion interne, doit être pourvu:
English: While its real value has declined from year to year with inflation, its connection to building bilingual capacity is tenuous.
French: Même si sa valeur réelle a diminué au fil des ans du fait de l'inflation, son lien avec le renforcement de la capacité bilingue est mince.
English: In that regard, we recognize the results of the activity of the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Question, contained in the note by the President of the Security Council in document S/2006/507, as a step in that direction.
French: À cet égard, nous reconnaissons que les résultats émanant de l'activité du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, figurant dans la note du Président du Conseil de sécurité publiée sous la cote S/2006/507, sont un pas dans la bonne direction.
English: Reports were regularly discussed with the Members of the European Parliament, rapporteurs of the Committee on Budgetary Control.
French: Les rapports ont été régulièrement examinés avec les députés au Parlement européen, rapporteurs de la commission du contrôle budgétaire.
English: He/she must also live and work at least 70% of the time in the region which he/she represents.
French: Il/elle doit aussi demeurer et travailler au moins 70% de son temps dans la région qu'il/elle représente.
English: The proportion represented by women among managers of all levels is small, at a little more than 25 per cent.
French: La proportion de femmes parmi les cadres de tous niveaux est faible et ne dépasse guère 25%.
English: Small breakout groups comprised of Council members, UN officials and civil society representatives discussed the impact of the resolutions in conflict-affected regions and developed recommendations to further advance the principles underpinning the five resolutions.
French: De petits groupes de discussion composés de membres du Conseil de sécurité, de représentants de l'ONU et de représentants de la société civile ont examiné l'incidence des résolutions dans les régions touchées par des conflits et formulé des recommandations pour mieux servir les principes qui sous-tendent les cinq résolutions.
English: Although this would appear to be a purely technical measure, there are certain problems associated with it.
French: Bien qu' il semble s' agir d' une simple mesure technique, elle ne va pas sans certains problèmes.