ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Member State shall, in accordance with the safeguards laid down in the European Convention on Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child, promptly take the fingerprints of all fingers of every alien of at least 14 years of age who is apprehended by the competent control authorities in connection with the irregular crossing by land, sea or air of the border of that Member State having come from a third country and who is not turned back.
French: Chaque État membre, dans le respect des dispositions de sauvegarde établies dans la convention européenne des droits de l'homme et de la convention des Nations unies relatives aux droits de l'enfant, relève sans tarder l'empreinte digitale de tous les doigts de chaque étranger, âgé de 14 ans au moins, qui, à l'occasion du franchissement irrégulier de sa frontière terrestre, maritime ou aérienne en provenance d'un pays tiers, a été appréhendé par les autorités de contrôle compétentes et qui n'a pas été refoulé.
English: She testified that, in her experience, a nectar is understood in the fruit juice industry to be a product made from pureed fruit, to which water and sugar, and sometimes other optional ingredients, such as organic acids, are added.
French: Elle a déclaré que, d’après son expérience, un nectar s’entend, dans l’industrie des jus de fruits, d’un produit préparé à partir de fruits en purée, auquel on ajoute de l’eau et du sucre, et parfois d’autres ingrédients facultatifs, comme des acides organiques.
English: Re-establishment of the National Commission on Indigenous Affairs 38 - 40 13
French: Rétablissement de la CONAI 38 - 40 12
English: Free speech and the Right of the public to receive information.
French: La liberté d’expression et le droit du public à l’information.
English: 1975- Member of the Egyptian Society for Economics, Statistics and Legislation, Cairo
French: Depuis 1975 Membre de la société égyptienne d'économie, de statistique et de législation (Le Caire)
English: Several countries (in particular economies in transition) have characteristics that could place them in more than one category but, for purposes of analysis, the groupings were made mutually exclusive.
French: Sur cette base (et au moyen d’autres données partielles sur les prix à la consommation), on a mis au point une technique permettant de calculer les niveaux approximatifs, en termes de PPA, du PIB et de ses principaux éléments de dépenses pour les pays qui n’avaient pas participé au PCI, les résultats étant désignés sous le nom de Penn World Tables12.
English: Given its success to-date, EuroHear intends to carry on its work under FP7.
French: La dimension européenne du programme offre une vraie valeur ajoutée sur ce plan.
English: Promote harmonization of donor support among projects and programmes, and encourage donor coordination of strategies to enhance development effectiveness.  iii) Reduced reporting burden on SIDS
French: ii) Appui des donateurs : il faut favoriser l'harmonisation de l'appui des donateurs aux projets et programmes et encourager les donateurs à coordonner leurs stratégies pour plus d'efficacité;
English: The government has effectively imposed a limitation on the scope of the Auditor General’s examination.
French: Ce faisant, le gouvernement a, en réalité, restreint l’étendue de l’examen de la vérificatrice générale.
English: • explore and, where appropriate, propose measures to ensure optimal greenhouse gas benefits from biofuels;
French: • examinera et, le cas échéant, proposera des mesures permettant de tirer un maximum d'avantages des biocarburants en ce qui concerne les gaz à effet de serre;
English: A greater effort must be made to fill in the gaps in data and to move the discussion about health and wealth from theory to practice.
French: Il faut faire plus d’efforts pour combler les lacunes dans les données disponibles et pour faire passer de la théorie à la pratique le débat sur la santé et la prospérité.
English: This initiative aims to increase youth mobility by aiming to ensure that all young people in the EU have the opportunity to study abroad by 2020.
French: Cette initiative vise à accroître la mobilité des jeunes en permettant à l'ensemble de la jeunesse européenne d'aller étudier à l'étranger d'ici 2020.
English: Regular strategic planning exercises — undertaken at the regional, global, and section levels — have provided key opportunities for self-assessment and mid-course corrections.
French: Les exercices périodiques de planification stratégique - effectués aux niveaux mondial, régional et local - ont fourni à point nommé l'occasion de procéder à des évaluations et à des corrections à mi-parcours.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Forestry The Forest Management Branch oversees the development and management of Yukon's forest resources.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Forestry (en anglais seulement) La Forest Management Branch coordonne le développement ainsi que la gestion des ressources forestières du Yukon.
English: By that resolution, the Commission challenged the Special Rapporteur and the human rights community to translate into concrete action international norms and standards which could have an impact on the work of the Commission and on the mechanisms that it has established, such as the country and thematic rapporteurs.
French: Par cette résolution, la Commission a invité le Rapporteur spécial et les personnes concernées par les droits de l'homme à traduire les normes internationales en mesures concrètes susceptibles d'influer sur les activités de la Commission et sur les mécanismes qu'elle a mis en place, comme les rapporteurs de pays et les rapporteurs chargés d'enquêtes par thème.
English: One explanation for this unfortunate outcome is that the social acceptability of real tolls had been misjudged.
French: Ce résultat regrettable s’explique notamment par une mauvaise appréciation de l’acceptabilité sociale des péages réels.
English: Cem Özdemir (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 2.02.2006 12:00 * 2005/0124(CNS) COM(2005)0280 - C6-0288/2005 Responsible:
French: Cem Özdemir (Verts/ALE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 2 février 2006 à 12 heures * Fond: 10.
English: La climatización está apagada y tienes que solicitar a la recepción que te la activen.
French: Es un hotel limpio y muy cómodo.
English: By way of derogation from Article 14(2) of Directive 2003/86/EC and in respect of access to the labour market, Member States shall not apply the time limit of 12 months. deleted Amendment
French: Par dérogation aux articles 4, paragraphe 1, dernier alinéa, et 7, paragraphe 2, de la directive 2003/86/CE, les mesures d'intégration visées ne peuvent s'appliquer qu'une fois que les personnes concernées ont bénéficié du regroupement familial supprimé Amendement
English: Greece was a country that, for two decades, had lived off transfers from Brussels, squandering the money with high wages for public sector employees in an economy with low growth and high inflation.
French: Pendant deux décennies, ce pays avait vécu sur les transferts de Bruxelles, gaspillant l'argent en salaires élevés pour les employés du secteur public, dans une économie en faible croissance et en forte inflation.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Le questionnaire des données sur le revenu de l’ EDTR - mai 1997
English: Daniel Guimier, Forest Engineering Research Institute of Canada, identified priorities that guide forest engineering research, including the optimization of product value, environmental protection, communication and the development of human capital.
French: Daniel Guimier, de 'l'Institut canadien de recherche et de génie forestier, a identifié les priorités qui guident la recherche en matière de génie forestier, notamment, l'optimisation de la valeur des produits, la protection de l'environnement, la communication et le développement du capital humain.
English: Supplement 8 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 30 October 2003
French: Le complément 8 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 30 octobre 2003
English: Experience as a Foreign Service Officer in positions with progressively increasing responsibility including at least one year as a Program Manager abroad or Deputy Director.
French: Expérience de postes d'agent du service extérieur amenant un accroissement graduel des responsabilités, y compris une affectation d’au moins un an comme gestionnaire de programme à l'étranger ou comme directeur adjoint.
English: Third, Governments need to develop logically consistent political programmes.
French: Troisièmement, les États doivent élaborer le programme politique qui découle logiquement de cette analyse.
English: Tired old tricks and stupid arguments
French: Une «ficelle» un peu grosse et un argument par trop stupide
English: Have you completed and returned it in a sealed envelope to your employer?
French: Avez-vous rempli ce questionnaire confidentiel et l'avez-vous retourné à votre organisme de prestation?
English: At this hotel work 2 romanians and they make best job for hotel.
French: Friendly staff, excellent meal in the evening and very relaxing atmosphere.
English: (g) “Small satellite constellations for environment and disaster monitoring and forecasting”, by the representative of China;
French: g) Constellations de petits satellites aux fins de la surveillance de l'environnement et de la prévision des catastrophes par le représentant de la Chine;
English: Within the framework of cooperation with the Commonwealth Secretariat, the UNODC Terrorism Prevention Branch contributed to a training of trainers workshop, held in Cyprus from 12 to 16 December 2005 and attended by the following countries: Cyprus, Egypt, Jordan, Kenya, Lebanon, Malta, Morocco, Nigeria, Saudi Arabia, Sudan, Uganda, United Republic of Tanzania and Yemen.
French: Dans le cadre de sa coopération avec le Secrétariat du Commonwealth, le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC a contribué à l'organisation d'un atelier sur la formation de formateurs qui a eu lieu à Chypre du 12 au 16 décembre 2005 et auquel ont participé les pays suivants: Arabie saoudite, Chypre, Égypte, Jordanie, Kenya, Liban, Malte, Maroc, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Soudan et Yémen.
English: These documents vary from authority to authority.
French: Cette attestation varie d'une administration à l'autre.
English: Never cut a patch in half.
French: Ne coupez jamais un timbre cutané en deux.
English: The aircraft was not equipped with onboard recording devices.
French: L’annexe D présente l’ensemble complet des schémas de l’écrasement.
English: the deduction is not applied on the amounts not reaching the threshold determined by the INAMI; January 1, 2005, this threshold was fixed at 1.114,79 EUR for recipients without dependents, and at 1.321,18 EUR for the recipients with dependents;
French: la retenue n'est pas appliquée sur les montants n'atteignant pas le seuil déterminé par l'INAMI; au 1er janvier 2005, ce seuil était fixé à 1.114,79 EUR pour les bénéficiaires sans charge de famille, et à 1.321,18 EUR pour les bénéficiaires avec charge de famille;
English: That an attempt is being made to show that the man detained has no connection to the trial taking place in the United States is another matter; in that case, the question of responsibility must be raised before the courts in the applicant country, as was stated in the administrative ruling under challenge, inasmuch as extradition is not a criminal proceeding in which the responsibility of the person sought can be assessed.
French: En revanche, si l'on souhaite démontrer que la personne arrêtée n'a rien à voir avec le procès qui aura lieu aux États-Unis, cela suppose un examen de la responsabilité qui doit être demandé aux juges du pays requérant, comme cela a été indiqué dans la décision administrative attaquée, car la procédure d'extradition n'est pas une procédure pénale dans laquelle on pourrait évaluer la responsabilité de la personne réclamée.
English: Public consultation processes undertaken by the Government in connection with a number of ongoing or potential free trade negotiations involving the Americas (Canada-Central America Four, Canada-Andean Community countries, CanadaDominican Republic, Canada-CARICOM, Free Trade Area of the Americas) also serve to increase the awareness of the Canadian private sector of opportunities in the region.
French: Une des réalisations multilatérales les plus prometteuses à cet égard dans la région est le Forum interparlementaire des Amériques dont le Canada est un grand artisan de la création et de la mise en place. Sa réunion inaugurale a eu lieu à Ottawa, au Canada, en mars 2001.
English: However, root and shoot growth of one cultivar, 'Dark Bronze Charm', were more responsive to a lower (5 g T-12/kg medium) than higher (25 g T-12/kg medium) rate of fungal propagules, suggesting potential phytotoxicity at higher concentrations.
French: Par contre chez le cultivar 'Dark Bronze Charm', la croissance des racines et des tiges répondait mieux à des concentrations de propagules fongiques plus faibles (5 g de T-12/kg de milieu) que plus élevées (25 g de T-12/kg de milieu), laissant croire que les concentrations plus élevées avaient un potentiel phytotoxique.
English: CSP staff continued to apply their dedication and resourcefulness to accomplishing the program’s objectives.
French: Les employés du PSC continuent à faire preuve de leur engagement et leur esprit d’initiative pour réaliser les objectifs du programme.
English: The 1,200 Megawatt dam – to be constructed on the river Tigris in southeast Turkey – is Turkey’s largest dam project.
French: Cet ouvrage d'une capacité prévue de 1 200 mégawatts, qui doit être construit sur le Tigre, à Ilisu, dans le sud-est de la Turquie, est le plus grand projet de barrage jamais entrepris en Turquie.
English: Our flexible structure lets you start French classes on Mondays and to study French in our long-term programs which start each season of the year.
French: La flexibilité de notre école de français vous permettra de commencer les cours de français à Nice chaque lundi et d'étudier le français en cours intensifs trimestriels à tout moment de l'année.
English: Proof of such injury must be given to the Company at its Head Office for Canada in Toronto, Ontario within 90 days of the loss.
French: Le défaut de ce faire n’invalidera ni ne réduira la réclamation s’il est démontré qu’avis ou preuve de réclamation a été donné aussitôt que faire se peut.
English: In this regard the Government and the new Parliament should work together, with the support of the international community, to achieve or strengthen, among other things, a democratic electoral system, rule of law, protection of human rights and political pluralism.
French: À cet égard, le Gouvernement et le nouveau Parlement devraient travailler ensemble, avec le soutien de la communauté internationale, afin de mettre en place ou de renforcer, entre autres, un système électoral démocratique, l'état de droit, la protection des droits de l'homme et le pluralisme politique.
English: Search for underground water and work on water supply Beaucanton $874,067 $830,362 Approximately 160 2.
French: Recherche d'eau souterraine et travaux d'approvisionnement Beaucanton 874 067 $ 830 362 $ Environ 160 2.
English: • program growth and overcrowding-Berlin, Moscow;
French: • croissance des programmes et surpeuplement B Berlin, Moscou;
English: Applicants may also participate as partners in projects submitted by other organisations.
French: Les demandeurs peuvent également participer en tant que partenaires à des projets soumis par d'autres organisations.
English: The first area of proposed change dealt with Quebec’s distinct society.
French: Le premier changement proposé concernait la société distincte.
English: REGULATION NO. 94 (Frontal collision)
French: RÈGLEMENT No 94 (Collision frontale)
English: Lastly, although they are not strictly roadside checks as carried out by the police, the gendarmerie or other authorities, mention may be made of the technical appliances that, at various levels, help drivers to observe the rules.
French: Enfin, bien qu'il ne s'agisse pas de contrôles routiers à proprement parlé, effectués par les forces de police ou de gendarmerie ou par d'autres autorités, il convient de mentionner les dispositifs techniques qui, à des niveaux différents, facilitent le respect de la réglementation par les conducteurs.
English: •Little relationship with depression •Aggravated by effort and heat
French: •Peu de relation avec le niveau - relaxants musculaires (tizanidine, d’incapacité tel que mesuré par l’EDSS* baclofène)
English: We believe it provides a starting point from which to move forward.
French: C'est là, à notre avis, un point de départ qui peut permettre d'aller de l'avant.
English: Also remote navigation and 3D reconstruction of an environment are facilitated with Panomorph optical augmented resolution and ImmerVision distortion management algorithms.
French: De même, la navigation à distance et la reconstruction 3D d'un environnement sont facilitées avec la résolution augmentée des optiques panomorphes et les algorithmes de gestion de la distorsion d'ImmerVision.
English: The war had exposed the Inuit's economic situation to many in the south for the first time and other nations criticized Canada for not providing enough assistance.
French: Pour la première fois, la guerre fait découvrir la situation économique des Inuits à nombre de gens du Sud et les autres nations critiquent le Canada pour l'insuffisance de son aide.
English: The extension of this activity into the park creates the opportunity for visitors to experience the eastern and northern areas of Wapusk National Park, particularly during late winter and early spring.
French: L’extension de cette activité dans le parc offre aux visiteurs la possibilité d’observer les secteurs est et nord du parc national Wapusk, notamment à la fin de l’hiver et au début du printemps.
English: SLIC Senior Labour Inspectors’ Committee of the European Commission
French: CHRIT Comité des hauts responsables de l’inspection du travail de la Commission européenne
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Massage, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, massage, billard, tennis de table, jacuzzi, piscine extérieure.
English: Is the Commission involved behind the scenes, or has it been party to negotiations?
French: La Commission est-elle ou a-t-elle été impliquée officieusement dans des négociations ?
English: While distribution of CBMs by CD-ROM will be continued if necessary, the ISU encourages all States Parties to allow the publication of their CBMs on the restricted area of the ISU website.
French: La diffusion de ces déclarations sur CD-ROM sera maintenue si nécessaire, mais l'Unité encourage tous les États parties à autoriser la publication de leurs déclarations au titre des mesures de confiance dans la section à accès restreint de son site Web.
English: According to Arnold and Villain (1990) in Lankoski (1997), the concentration of farms, land and livestock, the specialization in a narrow range of products, and the intensification of the use of fertilizers, pesticides, feedstuffs and energy have been responsible for the greatest environmental damage due to agricultural production in the U.S. They also mention that these factors have resulted partly from an adjustment process to technological and economic developments, but also have been reinforced by agricultural policies.
French: Selon Arnold et Villain (1990), dont les propos sont cités par Lankoski (1997), les plus importants dommages environnementaux causés par la production agricole aux États-Unis sont imputables à la concentration des exploitations agricoles, des terres et du bétail, à la spécialisation dans une gamme limitée de produits, et à l’utilisation accrue d’engrais, de pesticides, d’aliments pour animaux et d’énergie. Ils mentionnent également que ces facteurs résultent en partie d’un processus d’adaptation aux développements technologiques et économiques, mais qu’ils sont aussi renforcés par les politiques agricoles.
English: Calibration Parameters Mechanical accuracy adjustor, electronic meter factor or any other type of accuracy adjustment parameter and associated flow rate if applicable.
French: Paramètres d'étalonnage Organe mécanique de réglage de la précision, facteur de correction électronique ou tout autre type de paramètre de réglage de la précision et du débit connexe, le cas échéant.
English: In this experimental setting, transient decreases in ABP resulted in physiologically inappropriate bradycardia.
French: Dans cette expérience, les diminutions transitoires de PSA ont provoqué une bradycardie physiologiquement inopportune.
English: This is the logical point of departure in the planning process, and the following questions should be asked: ▪ what are the institution's missions and goals? ▪ what are the organization's strengths and weaknesses? ▪ what opportunities does the change offer and what risks are involved?
French: C'est le point de départ logique de tout processus de planification, et il convient de se poser les questions suivantes : ▪ Quels sont les objectifs et la mission de l'institution? ▪ Quels sont les points forts et les points faibles de l'organisation? ▪ Quelles possibilités le changement offre-t-il et quels risques comporte-t-il?
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > Pakistan > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > Pakistan > Explorateur
English: But a self serving argument on behalf of industry to do with the inadequacy of plainly inadequate regulation does not sound to me a particularly good reason.
French: Mais un argument égoïste de la part de l'industrie visant à tolérer l'inadéquacité d'une régulation manifestement inadéquate ne me semble pas être une raison particulièrement bonne.
English: It is not entirely clear to what extent ‘non’-successfully completed MAP cases include only closed cases (i.e. competent authorities have ceased negotiations and closed their files) or also include pending cases which are still under negotiation and may in the future be successfully completed.
French: ·DEVHQFH GH UHFRXUV GHV HQWUHSULVHV j OD 3$ (Q H[WUDSRODQW VXU FHWWH EDVH OH QRPEUH UpHO G ·DMXVWHPHQWV SRXUUDLW DWWHLQGUH    HQ WHQDQW FRPSWH TXH OHV  DMXVWHPHQWV VRQW UHODWLIV j  (WDWV PHPEUHV /H QRPEUH GH FDV \ FRPSULV OHV UHFRXUV j OD &RQYHQWLRQ V
English: Most of these cases involved other medical problems and the use of other medications that may have contributed to the liver damage.
French: Dans la plupart des cas, d'autres problèmes de santé et l'utilisation d'autres médicaments pourraient avoir contribué à endommager le foie.
English: They are, however, symptomatic of the bird under stress and consequently, PCB dosages causing stress should be considered adverse.
French: Ils sont cependant symptomatiques d'un stress et par conséquent, les doses de BPC provoquant ce genre d'effet doivent être considérées comme nocives.