ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He now looked forward to working with other Member States to achieve a document that would enjoy universal support.
French: Désormais, il se réjouit de travailler avec d'autres États Membres pour établir un document qui bénéficiera d'un appui universel.
English: In the previous sessions of the Working Group, some delegations suggested the deletion of draft article 67 (see A/CN.9/WG.III/WP.56, footnote 237; and A/CN.9/526, paras.152 and 157).
French: Lors des sessions précédentes du Groupe de travail, certaines délégations ont suggéré de supprimer le projet d'article 67 (voir A/CN.9/WG.III/WP.56, note de bas page 237; et A/CN.9/526, par.  152 et 157).
English: The current protocol to the Fisheries Agreement in force between the European Community and the Union of the Comoros, one of many fisheries partnership agreements of which the European Union is a co-signatory, expired on 31 December 2010.
French: Le protocole actuel à l'accord de pêche en vigueur entre la Communauté européenne et l'Union des Comores, l'un des nombreux accords de partenariat dans le secteur de la pêche dont l'Union européenne est un cosignataire, a expiré le 31 décembre 2010.
English: The Committee indicated that it had concerns and reservations about such a proposal, similar to those with respect to the possible provision for the purchase of additional years of contributory service.
French: Le Comité a indiqué que ses préoccupations et réserves au sujet de cette proposition étaient analogues à celles qu'il avait exprimées au sujet de l'éventuelle disposition autorisant l'achat d'années d'affiliation supplémentaires.
English: Over the past year, we implemented important and innovative improvements to foster consistency and quality in procedures and decision-making.
French: Au cours de la dernière année, nous avons apporté d'importantes améliorations novatrices pour accroître l'uniformité et la qualité des procédures et du processus décisionnel.
English: Tariff relief is still available, however, only on eligible fabrics used in the manufacture of eligible garments of chapters 61, 62 and 65 of the Customs Tariff; (b) define the "limited quantities" of articles that producers may create, manufacture and sell as being 15% or less of net sales revenue in order to ensure equity and to avoid ambiguity in the administration of the Order; (c) add Customs Tariff headings 56.02, 59.06 and 59.07 to the list of eligible fabrics to provide a more complete range of duty-free fabrics; and, (d) renumber references to tariff provisions in chapter 60 of the Customs Tariff to reflect the changes implemented by the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Harmonized System, 2002).
French: Par contre, l'allégement tarifaire continue d'être accordé uniquement à l'égard des tissus admissibles servant à la fabrication de vêtements admissibles des chapitres 61, 62 et 65 du Tarif des douanes; b) de préciser que l'expression « quantité limitée » à l'égard des articles que les producteurs peuvent créer, fabriquer et vendre correspond à 15 % des recettes de vente nettes ou moins, à des fins d'équité et pour éviter toute ambiguïté dans le cadre de l'application du décret; c) d'ajouter les positions 56.02, 59.06 et 59.07 du Tarif des douanes à la liste des tissus admissibles, pour prévoir un éventail plus complet des tissus pouvant être importés en franchise; d) de renuméroter les renvois aux dispositions tarifaires du chapitre 60 du Tarif des douanes afin de prendre en compte les modifications apportées par le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (Système harmonisé, 2002).
English: It is understood that nothing in the Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing: • (a) on the profits attributable to a permanent establishment in that State of a company which is a resident of the other Contracting State, a tax at a maximum rate of 15 per cent in addition to the tax which would be chargeable on such profits if the company were a resident of the first-mentioned State; however, any additional tax so imposed shall not be levied on the profits attributable to such permanent establishment for a year during which the business of the company was not carried on principally in that first-mentioned State; (b) a tax on gains from the alienation of any property derived by an individual who is a resident of the other Contracting State and who has been a resident of the first-mentioned State at any time during the six years immediately preceding the alienation of the property; (c) tax on amounts included in the income of its residents according to the international tax avoidance provisions of its domestic law.
French: Il est entendu qu'aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir: a) sur les bénéfices imputables à un établissement stable dont dispose dans cet État une société qui est un résident de l'autre État contractant, un impôt, au taux maximal de 15 pour cent, qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable à de tels bénéfices si la société était un résident du premier État; cependant, tout impôt additionnel ainsi établi n'est pas perçu sur les bénéfices imputables à un établissement stable pour une année pendant laquelle l'activité de la société n'était pas exercée principalement dans ce premier État; b) un impôt sur les gains provenant de l'aliénation d'un bien et réalisés par une personne physique qui est un résident de l'autre État contractant et qui a été un résident du premier État à un moment quelconque au cours des six années précédant immédiatement l'aliénation du bien; c) un impôt sur les montants inclus dans le revenu de ses résidents conformément aux dispositions de sa législation domestique sur l'évasion fiscale internationale.
English: The mediation process The basic elements of the mediation process include the following: - The process is confidential.
French: Le processus de médiation Voici quelques éléments fondamentaux du processus de médiation : - Ce processus est confidentiel.
English: (a) Call for the establishment and operation of the office of the Register of Damage and the establishment of the Register of Damage itself within six months of the adoption of the resolution and the immediate undertaking thereafter of the process of registration of damage claims;
French: a) Demanderait que dans les six mois suivant l'adoption de la résolution, le Bureau d'enregistrement des dommages soit mis en place et entre en service et que le Registre des dommages lui-même soit établi, et que l'enregistrement des demandes débute immédiatement après;
English: Recognizing that economic progress could not be achieved in a climate of conflict and crisis, the goals were later expanded to include efforts to promote peace and security.
French: Conscients que le progrès économique ne peut être assuré dans un climat de conflit et de crise, les États membres ont, par la suite, élargi ces objectifs à la promotion de la paix et de la sécurité.
English: Note: The following text was provided as “Background Information” in the OECD Harmonized Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
French: Note: Le texte ci-après est fourni à titre «d'informations de base» dans le document de l'OCDE intitulé Harmonized Integrated Classification System for Human Health and Environmental Hazards of Chemical Substances and Mixtures.
English: (a) Changing the institutional mindset;
French: a) Changer les mentalités institutionnelles;
English: Country-specific exceptions constitute the most extensive group of exceptions to the rule of non-discrimination under the GATS.
French: Les exceptions par pays constituent le plus important groupe d'exceptions à la règle de la non-discrimination figurant dans l'AGCS.
English: Where part of a donation has already been claimed, attach a note to the return giving the amounts and the year or years the donations were made.
French: Quand elle l'a déjà fait pour une partie d'un don, joignez à la déclaration une note indiquant le montant en cause et l'année visée.
English: Furthermore as an important member of the CDR, ex-member of the MRND and one of the army commanders in Gisenyi, he wielded his authority over the troops of the Interahamwe (MRND) and the Impuzamugambi (CDR).
French: De plus, en tant que membre important de la CDR, ancien membre de la MRND, et l’un des chefs des miliciens à Gisenyi, il exerçait une autorité sur les miliciens Interahamwe (MRND) et Impuzamugambi (CDR).
English: Resources   Make a comment or suggestion   Subscribe to Email Alerts on Corporate Social Responsibility   See our Discussion Paper in PDF format
French: Ressources   Faire un commentaire ou une suggestion   Service d'abonnement par courrier électronique sur la responsabilité sociales des entreprises   Voir notre document de discussion en version PDF
English: In proceedings pending on 1 January 2003, receipt of the abstract referred to in section 43 constitutes for the parties an express requirement, for the purposes of the second paragraph of article 331.7 of the Code of Civil Procedure (as it read before 1 January 2003), to file the exhibits and examinations on discovery at the office of the court within 15 days.
French: Dans une instance en cours au 1er janvier 2003, la réception de l'extrait mentionné à l'article 43 constitue pour les parties une demande expresse, pour l'application du second alinéa de l'article 331.7 du Code de procédure civile (tel qu'il se lisait avant le 1er janvier 2003), de produire au greffe les pièces et les interrogatoires préalables dans les 15 jours.
English: Phlox, Showy (Phlox speciosa ssp. occidentalis) Phlox de l’Ouest Rue-anemone, False (Enemion biternatum) Isopyre à feuilles biternées Sedge, Baikal (Carex sabulosa) Carex des sables Thistle, Hill’s (Cirsium hillii) Chardon de Hill MOSSES Moss, Alkaline Wing-nerved (Pterygoneurum kozlovii) Ptérygoneure de Koslov SPECIES OF SPECIAL CONCERN MAMMALS Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) Eastern High Arctic Baffin Bay population Béluga, population de l’est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) Western Hudson Bay population Béluga, population de l’ouest de la baie d’Hudson Whale, Fin (Balaenoptera physalus) Atlantic population Rorqual commun, population de l’Atlantique BIRDS Murrelet, Ancient (Synthliboramphus antiquus) Guillemot à cou blanc REPTILES Racer, Western Yellow-bellied (Coluber constrictor mormon) Couleuvre agile à ventre jaune de l’Ouest FISH Pickerel, Grass (Esox americanus vermiculatus) Brochet vermiculé Sturgeon, Green (Acipenser medirostris) Esturgeon vert PLANTS Goldenrod, Houghton’s (Solidago houghtonii) Verge d’or de Houghton Pondweed, Hill’s (Potamogeton hillii) Potamot de Hill Quillwort, Prototype (Isoetes prototypus) Isoète prototype Rose-mallow, Swamp (Hibiscus moscheutos) Ketmie des marais LICHENS Glass-whiskers, Frosted (Sclerophora peronella) Nova Scotia population Sclérophore givré, population de la Nouvelle-Écosse
French: Campion, Spalding’s (Silene spaldingii) Silène de Spalding Chestnut, American (Castanea dentata) Châtaignier d’Amérique Lupine, Dense-flowered (Lupinus densiflorus) Lupin densiflore Meconella, White (Meconella oregana) Méconelle d’Orégon Owl-clover, Grand Coulee (Orthocarpus barbatus) Orthocarpe barbu Phacelia, Branched (Phacelia ramosissima) Phacélie rameuse Spike-primrose, Dense (Epilobium densiflorum) Epilobe densiflore MOSSES Cord-moss, Rusty (Entosthodon rubiginosus) Entosthodon rouilleux THREATENED SPECIES MAMMALS Whale, Beluga (Delphinapterus leucas) Cumberland Sound population Béluga, population de la baie Cumberland Whale, Fin (Balaenoptera physalus) Pacific population Rorqual commun, population du Pacifique REPTILES Racer, Eastern Yellow-bellied (Coluber constrictor flaviventris) Couleuvre agile à ventre jaune de l’Est Turtle, Blanding’s (Emydoidea blandingii) Great Lakes / St. Lawrence population Tortue mouchetée, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent FISH Sculpin, "Eastslope" (Cottus sp.) St. Mary and Milk River populations Chabot du versant est, populations des rivières St. Mary et Milk ARTHROPODS Flower Moth, Verna’s (Schinia verna) Héliotin de Verna PLANTS Fern, Mountain Holly (Polystichum scopulinum) Polystic des rochers Iris, Dwarf Lake (Iris lacustris) Iris lacustre Meadowfoam, Macoun’s (Limnanthes macounii) Limnanthe de Macoun Paintbrush, Cliff (Castilleja rupicola) Castilléjie des rochers
English: Following the arrest of Jean-Pierre Bemba Gombo on May 24, the International Criminal Court should pursue other top officials in the Central African Republic and the Democratic Republic of Congo for atrocities committed against civilians.
French: Les troupes gouvernementales, notamment la Garde présidentielle d’élite, ont tué illégalement des centaines de personnes et incendié des milliers d’habitations civiles depuis la mi-2005 dans le cadre de leur campagne de contre-insurrection dans le nord de la République centrafricaine (RCA).
English: Depreciation is calculated on a straight line basis over the estimated useful live of the assets.
French: L'amortissement est calculé selon la méthode linéaire basée sur la durée de vie utile des immobilisations.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report
French: 2006-2007 Rapport ministériel sur le rendement
English: EESC Vice-President Roger Briesch argued that the EU had to be seen to be responding to the real concerns of its citizens, particularly on fundamentals such as jobs.
French: M. Roger Briesch, vice-président du CESE, a indiqué que l’Union européenne (UE) devait se montrer réceptive aux véritables préoccupations de ses citoyens, en particulier sur les questions essentielles telles que l’emploi.
English: The average cost per claim for 2004-2005 was approximately $2,500 compared with $2,030 in 2003-2004.
French: Le coût moyen par demande d'asile en 2004-2005 s'est établi à environ 2 500 $, comparativement à 2 030 $ en 2003-2004.
English: Parties/Partis:Alex Hnatiuk v. Her Majesty the Queen as represented by Treasury Board (Department of Transport) and R.J. McMullin and J.T. Himmelman Court # Cour:
French: Sa Majesté la Reine, représentée par le conseil du Trésor (Ministère des Transports) et R.J. McMullin et J.T. Himmelman Court # Cour:
English: The Department also has a role in field procurement through the procurement authority that is delegated and exercised by missions having a Director/Chief of Mission Support.
French: Il intervient également dans les opérations d'achat hors Siège par le biais des pouvoirs délégués, exercés au sein des missions par l'intermédiaire d'un directeur/chef de l'appui à la mission.
English: CAD$28,400 Approval date: 1977/04/15 Approval fiscal period: Apr/77-78 Centre Program Framework:
French: Large-scale grass/legume plots were established for eventual assessment under grazing trials, and as a result of research, similar plots were set up by local Departments of Agriculture in Belize and Antigua with assistance from project staff.
English: With respect to the issue of disqualification for being out of Canada, which is not contested by the claimant, the appeal is dismissed.
French: En ce qui concerne la question de l'exclusion pour s'être trouvé à l'étranger, que ne conteste pas le prestataire, l'appel est rejeté.
English: Expected Results Performance Indicators Organizations have implemented PSC monitoring and audit recommendations, and corrective action as a result of investigations, which contributes to safeguarding the integrity of staffing and political neutrality Performance Indicator: Percentage of PSC audit recommendations and corrective action implemented by organizations Target: 100 % Reporting Frequency:
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Les organisations ont mis en oeuvre les recommandations et les mesures correctives proposées par les vérifications de la CFP à la suite d'enquêtes qui contribuent à protéger l'intégrité de la dotation et la neutralité politique Indicateur de rendement : pourcentage des recommandations et des mesures correctives proposées par les vérifications de la CFP mises en oeuvre par les organisations Objectif : 100 % Fréquence des rapports : chaque année Renforcement du mécanisme de surveillance de l'intégrité du système de dotation de la fonction publique fondé sur les risques Premier indicateur de rendement : pourcentage des activités de surveillance (surveillance, vérifications, études et évaluations) Objectif : en cours Fréquence des rapports : chaque année
English: Limited European funding is said to be providing an impetus for transatlantic cooperation, to cut research and development costs.
French: Les moyens limités des Européens sont mis en avant pour inciter à une réduction des coûts de recherche et de développement dans la coopération transatlantique.
English: Phase II of the World Summit on the Information Society (WSIS) takes place 16-18 November 2005 in Tunis, Tunisia.
French: La phase II du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) a lieu du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis, en Tunisie.
English: Assist LDCs in strengthening their institutional capacity through enhanced participation of local enterprises in the transfer of knowledge, in the transfer, adaptation and development of technology; Assist LDCs to introduce safety net programmes for food insecure populations; Assist LDCs in enhancing their domestic capacity to evaluate and manage projects;
French: • Aider les PMA à renforcer leurs capacités institutionnelles grâce à une meilleure participation des entreprises locales en ce qui concerne le transfert des connaissances, l'adaptation et le développement des technologies;  • Aider les PMA à introduire des programmes de réseaux de sécurité pour les populations en situation d'insécurité alimentaire;
English: This information may often be supplied or require confirmation by the relevant Internet Service Provider or maintainer of the host machine.
French: Ces renseignements pourront souvent être communiqués, ou bien nécessiter une confirmation de la part du fournisseur daccès à lInternet ou de lexploitant du serveur.
English: This approach can be an in-city/in-town relocation approach to minimize dislocation, preparation of development plans to govern the relocation, extension of loans to directly acquire serviced lots from developers, self-help construction of houses through the Housing Materials Loan Program, and the provision of basic facilities and livelihood opportunities to uplift the living standards of the resettled families.
French: Cette approche repose sur: le relogement en ville ou dans la bourgade en vue de réduire l'impression de déracinement; la préparation de plans d'aménagement régissant le relogement; la mise en place de crédits pour acquérir directement des lots viabilisés auprès des promoteurs; l'auto-construction de maisons dans le cadre du Programme de prêts de matériaux de construction; et la fourniture de services de base et de possibilités de gagner leur vie pour aider les familles réinstallées à élever leur niveau de vie.
English: Dr. King served as the national research chairperson for the Canadian Council of Cardiovascular nurses between 1998 and 2003.
French: Mme King a exercé les fonctions de présidente nationale pour la recherche du Conseil canadien des infirmières(iers) en médecine cardiovasculaire entre 1998 et 2003.
English: However, the Committee is concerned that the Commission has insufficient human and material resources to deal effectively with its volume of work.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que la Commission ne dispose pas des ressources humaines et matérielles suffisantes pour faire face avec efficacité à son volume de travail.
English: As mentioned above, Liechtenstein has participated in the European Economic Area since 1995, in which it forms a uniform single market with the EU Member States, Norway, and Iceland.
French: Comme il a été mentionné plus haut, le Liechtenstein fait partie depuis 1995 de l'Espace économique européen, constituant avec les États membres de l'UE, la Norvège et l'Islande un marché commun unique.
English: It is the joint responsibility of European states to design a comprehensive and unified strategy to tackle the problems of the Roma, who for the most part live in deplorable conditions and destitution.
French: Il y va de la responsabilité conjointe de tous les États membres d'établir une stratégie globale et unifiée pour s'attaquer aux problèmes des Roms, dont la plupart vivent dans des conditions et un dénuement déplorables.
English: Amendment by Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Milan Horáček, Filip Andrzej Kaczmarek, Sepp Kusstatscher, Vytautas Landsbergis, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne, Bill Newton Dunn, Raül Romeva i Rueda and Aloyzas Sakalas Amendment 309 Recital M M. whereas, nearly a decade after the initial request was made, a visit to the PRC by the United Nations Special Rapporteur on Torture finally materialised in the period from 20 November to 2 December 2005; whereas, however, the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief has not been received for a follow-up visit to that made to China by his predecessor in November 1994, and whereas China has failed to issue a standing invitation to all the thematic procedures of the UN Commission on Human Rights, Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann, Alfonso Andria, Milan Horáček, Filip Kaczmarek, Sepp Kusstatscher, Vytautas Landsbergis, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne, Bill Newton Dunn, Raül Romeva i Rueda et Aloyzas Sakalas Amendement 309 Considérant M M. considérant que près d'une décennie après la première demande en ce sens, une visite en République populaire du rapporteur spécial des Nations unies sur la torture a finalement eu lieu du 20 novembre au 2 décembre 2005; considérant toutefois que le rapporteur spécial des Nations unies sur la liberté de religion ou de croyance n'a pas pu effectuer en Chine la visite devant faire suite à celle de son prédécesseur, en novembre 1994, et que la Chine n'a pas délivré d'invitation permanente au titre de toutes les procédures spécialisées prévues par la Commission des droits de l'homme des Nations unies, Or. en
English: These are of untold importance in the Nordic Member States, not only in social security, but especially in jobs for women.
French: Ces emplois - tout particulièrement dans les États membres du Nord de l'Union- sont d'une grande importance non seulement pour la sécurité sociale mais aussi pour les possibilités d'emploi pour les femmes.
English: And States parties also called on all States not party to the Convention to accede to it with an eye towards the universality of the Convention by the next review conference, in 2011.
French: Les États parties ont également demandé à tous les États qui ne sont pas parties à la Convention d'y adhérer en vue de son universalité, d'ici à la prochaine conférence d'examen en 2011.
English: Generally, every attempt should be made to determine bioequivalence in the fasted state.
French: En règle générale, la bioéquivalence se détermine autant que possible à l'état de jeûne.
English: Like the Governor in Council, the Commission believes that the Canadian broadcasting system, using various audio-visual technologies, must remain relevant in a global digital environment and must meet the diverse needs of Canadian men, women and children of all cultures.
French: À l’instar de la gouverneure en conseil, le Conseil croit que le système canadien de radiodiffusion, qui utilise plusieurs technologies audiovisuelles, doit demeurer à la hauteur dans un univers numérique mondial et respecter les besoins variés de tous les Canadiens, quelle que soit leur culture.
English: Timelines Oct 1, 04 April 1, 05 Registration Nov 1, 04 May 1, 05 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: 2004 1er avril 2005 Inscription 1er nov. 2004 1er mai 2005 Les propositions détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.