ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1996 there was held in Madrid a seminar on “The sexual-commercial exploitation of children after the Stockholm Congress”, organized by the Office for Social Action, Children and the Family for the purpose of studying and publicizing the Declaration and Agenda for Action adopted at the Stockholm Congress, situating it in the Spanish context and determining strategies for awakening public awareness regarding the nature of the problem.
French: En octobre 1996, s'est tenu à Madrid un séminaire sur l'exploitation commerciale et sexuelle des enfants, comme suite au Congrès de Stockholm; ce séminaire a été organisé par la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille, afin d'analyser et de diffuser la déclaration et le programme d'action approuvés par le Congrès mondial de Stockholm, de les insérer dans le contexte espagnol et de mettre au point des stratégies de sensibilisation de la conscience publique à ce problème.
English: Regulation has tended to concentrate markets to ensure solvency of firms, which has inhibited new entries, thus favoring monopolistic practices.
French: La réglementation a eu tendance à concentrer les marchés pour assurer la solvabilité des entreprises, ce qui a eu pour effet de limiter les nouvelles entrées, favorisant ainsi les pratiques monopolistiques.
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, held in Rome from 13 to 17 November 1996,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation qui s'est tenu à Rome du 13 au 17 novembre 1996,
English: This Treaty shall apply to any request presented after its entry into force even if the relevant acts or omissions occurred before that date.
French: Le présent traité s'applique à toute demande présentée après la date de son entrée en vigueur même si les actes pertinents ont eu lieu avant cette date.
English: The precarious financial situation of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was a matter of great concern, and required urgent action by Member States, and Algeria was determined to play its part.
French: La situation financière précaire de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants est une grande source d'inquiétude.  Il faut que les États Membres prennent d'urgence des mesures, et l'Algérie entend bien faire sa part.
English: In accordance with the French law of information technology and civil liberties of 6 January 1978, you are entitled to access and correct the information that concerns you.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit accès et de rectification des données vous concernant.
English: To complete a study by March 31, 2000, to identify cost-effective opportunities for more efficient and environmentally friendly sources of energy in Crown-owned PWGSC buildings.
French: Soixante-et-onze pour cent des installations de TPSGC appartenant à l’État ne renferment pas de BPC.
English: The Public Service Corporation will produce the PBDA Pension Benefits Report.
French: La société d'État se chargera de produire le rapport de prestations de retraite LPPR.
English: Consultancy funds will be required to ensure the implementation of the United Nations Rule of Law Indicators in five countries with peacekeeping operations starting on 1 January 2010.
French: Une demande de crédits destinés aux consultants sera présentée pour la mise en œuvre des Indicateurs de l'état de droit de l'ONU dans cinq pays accueillant des opérations de maintien de la paix, à partir du 1er janvier 2010.
English: As a result, market production is obtained only by the end of the third year.
French: En conséquence, la production commercialisable n’est obtenue que vers la fin de la troisième année.
English: Canadian Ethnic Studies 27(1): 48-66.
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: The intention was to amend the rules that currently require all feed materials in a compound feedingstuff to be indicated with a declaration of percentage by weight.
French: L'intention était de modifier les règles qui exigent que tous les ingrédients d'un aliment composé soient indiqués et accompagnés de la mention de leur pourcentage.
English: Nevertheless, the results of this study suggest that there is at least some under-provision of stroke services in Eastern Ontario.
French: Néanmoins, les résultats de cette étude donnent à entendre qu'il y a une certaine sous-prestation de services destinés aux victimes d'un AVC dans l'Est de l'Ontario.
English: The non-resident supplier does not solicit orders for the supply of the goods in Canada.
French: Le fournisseur non résident ne sollicite pas des commandes pour la fourniture des produits au Canada.
English: Note:
French: Le RÈGLEMENT DE 1997 SUR LES DROITS DE LICENCE DE RADIODIFFUSION et le RÈGLEMENT DE 1995 SUR LES DROITS DE TÉLÉCOMMUNICATION peuvent être consultés sur le site Web du CRTC à : http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/LICENCE.HTM (radiodiffusion) et http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/TFEES.HTM (télécommunications)
English: As a result of the foregoing changes, Maple Leaf is currently the only producer of canned ham in Canada.
French: À la suite des changements susmentionnés, Maple Leaf est présentement le seul producteur de jambon en conserve au Canada.
English: Which mitigation strategies were adopted or not is not evident.
French: On ne comprend pas clairement quelles sont les stratégies d'atténuation qui ont été adoptées.
English: Conclusions of past meetings 3rd High-level meeting, 17-18 March 2005, Warsaw (Poland) 2nd High-level meeting, 22-23 June 2000, Bucharest (Romania) 1st High-level meeting, 5-6 November 1998, Strasbourg (France)
French: Conclusions des réunions passées 3ème réunion à haut niveau, 17-18 mars 2005, Varsovie (Pologne) 2ème réunion à haut niveau, 22-23 juin 2000, Bucarest (Roumanie) 1ère réunion à haut niveau, 5-6 novembre 1998, Strasbourg (France)
English: The library holds the largest public collection of Judaica in North America.
French: Le service « Archives and Museum » assure l’acquisition et la conservation de documents et d’objets, y compris des documents, des cartes anciennes, des livres rares, des films, des photographies, des articles d’art populaire, des outils ayant appartenu aux premiers colons, des instruments de musique et des costumes traditionnels de la région. Le site Web ne donne qu’une brève description de la bibliothèque.
English: Registration data on space objects launched by Germany*
French: Données sur des objets spatiaux lancés par l'Allemagne*
English: I also wish to join my other colleagues in thanking Under-Secretary-General Guéhenno for his comprehensive briefing, which has provided us with an overall picture on the current situation in Kosovo and still more importantly, has indicated the way ahead.
French: Comme les collègues qui m'ont précédé, je tiens également à remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son compte rendu très complet, qui nous a donné une vision globale de la situation actuelle au Kosovo et, encore plus important, a tracé la voie à suivre.
English: Except for a petty cash of $1,000, UNOPS does not handle any other cash directly.
French: Abstraction faite d'une petite caisse de 1 000 dollars, l'UNOPS ne conserve pas d'encaisse directement.
English: While we are phenomenally successful at keeping young people from dying of cancer today, that success comes as a Faustian bargain.
French: Certes, nous connaissons un grand succès en termes de guérison des cancers chez les jeunes aujourd’hui, mais cette réussite relève parfois d’un pacte avec le diable.
English: "Replaceable light source" means a light source which can be inserted in and removed from the holder of its device without the use of tools;
French: 2.7.1.1.1 “Source lumineuse remplaçable”, une source lumineuse pouvant être insérée dans le support de son dispositif, ou retirée de celui-ci, sans l'aide d'outils;
English: The Contractor undertakes, on the terms set out in the Framework Contract and in this specific contract and the annex[es] thereto, which form an integral part thereof, to perform the tasks specified in Annex 1.
French: Le présent contrat spécifique a pour objet [décrire brièvement l'objet].
English: I am happy to announce that Finland will participate in the United Nations mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Je suis heureuse d'annoncer que la Finlande participera à la mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: Ensure availability of knowledgeable, experienced information specialists
French: Veiller à la disponibilité de spécialistes de l'information très informés et chevronnés
English: The Assembly has also adopted recommendations to the Committee of Ministers, including Recommendation 1251 (1994) on the conflict in Nagorno-Karabakh and Recommendation 1690 (2005) on the conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference.
French: L’Assemblée a également adopté des recommandations au Comité des Ministres, y compris la Recommandation 1251 (1994) sur le conflit au Haut-Karabakh et la Recommandation 1690 (2005) sur le conflit au sujet de la région du Haut-Karabakh examiné par la Conférence de Minsk de l’OSCE.
English: The largest could hold several gallons, while many small and delicately made specimens suggest specialized, possibly ritual, functions.
French: Les plus grands avaient une capacité de plusieurs gallons, tandis que beaucoup de spécimens petits et délicats font songer à des fonctions spécialisées, peut-être rituelles.
English: The average yield is forecast at 140 bu/ac., considerably higher than the drought-related yield of 128 bu/ac. in 2002-2003.
French: Les rendements devraient s'établir en moyenne à 140 boiss./ac., soit une hausse importante par rapport aux piètres rendements de 128 boiss./ac. causés par la sécheresse en 2002-2003.
English: The Swiss Arts and Occupations Union (USAM) is still operating in the same form in support of small and medium-sized enterprises.
French: Au service des PME, l'Union suisse des arts et métiers (USAM) est toujours présente sous la même forme.
English: Culture on its own can be one of its strongest foundations.
French: Seule la culture peut être un de ses fondements les plus solides.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Direct Deposit Service
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Service de dépôt direct
English: Additional information Get Active Now - Active Living Resource Centre for Ontarians with a Disability Populations: people with disabilities- Alberta Centre for Active Living References: 1.
French: Information supplémentaire Le centre Viomax Association québécoise des sports en fauteuil roulant Références : 1.
English: Major observations may be reclassified as critical (risk 1), depending on the nature and the extent of the deviation.
French: Certaines observations majeures pourraient être reclassifiées observations critiques (risque 1), selon la nature et l'étendue de la dérogation.
English: Panama encourages the countries of the Mediterranean to continue cooperating to counter terrorism in all its forms and manifestations, international crime, illicit trafficking in arms and the production, consumption and smuggling of drugs, all of which harm the public's quality of life and seriously threaten peace and stability in the region.
French: Le Panama encourage les pays méditerranéens à poursuivre leur coopération dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, la criminalité internationale, le trafic d'armes et la production, la consommation et le trafic de drogues, qui nuisent à la qualité de vie de leurs populations et constituent une grave menace contre la paix et la stabilité régionales.
English: (b) from members of the critical group of the public, in areas where the public has regular access, by distances calculated using a dose criterion of 1 mSv in a year and conservative model parameters;
French: b) des personnes faisant partie d'une population critique du public, dans des zones normalement accessibles au public, par des distances calculées au moyen d'un critère pour la dose de 1 mSv en un an et de valeurs prudentes pour les paramètres des modèles;
English: I can think of many things that should also be included in a Treaty of this type.
French: J'ai en tête beaucoup de choses qui devraient être inscrites dans un traité de ce type.
English: Kana no quiz is free software released under the GNU GPL license .
French: Kana no quiz est un logiciel libre distribué sous la licence GNU GPL .
English: Acknowledge the increased attention and resources devoted by the United Nations system and international organizations to the challenges facing landlocked and transit developing countries.
French: Prenons acte de l'attention et des ressources accrues que le système des Nations Unies et les organisations internationales consacrent aux problèmes des pays en développement sans littoral ou de transit.
English: Download and install the full version of a product before ordering a license key for it.
French: Téléchargez et installez d'abord le programme avant d'acheter une clé de licence.
English: As I understand from your letter, a person is willing to set up a trust fund of $30,000 to guarantee against monies pledged by various members of the community on this project.
French: Si je comprends bien à la lecture de votre lettre, une personne est disposée à créer un fonds fiduciaire de 30 000 $ pour cautionner un don monétaire promis par divers membres de la communauté pour l'exécution de ce projet.
English: The tourism sector sustained major losses due to Hurricane Ivan.
French: Le cyclone Ivan a fait subir de lourdes pertes au secteur touristique.
English: Among other things, he concluded the following: 19.
French: Il conclut entre autres ce qui suit : 15.
English: Further work on substantive areas covered by the Convention.
French: c) Travaux supplémentaires dans des domaines d'activité visés par la Convention, qui pourraient consister:
English: (a) To abide by its obligations freely undertaken under the International Covenants on Human Rights2 and other international human rights instruments, including those relating to freedom of opinion and expression, the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and the promotion and protection of the human rights of women and girls, and to continue its efforts to consolidate respect for human rights and the rule of law;
French: a) D'honorer les obligations auxquelles il a librement souscrit en devenant partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme2 et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris ceux ayant trait à la liberté d'opinion et d'expression, au recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à la promotion et la protection des droits fondamentaux des femmes et des petites filles, et de poursuivre ses efforts en vue de consolider le respect des droits de l'homme et de la légalité;
English: Contrary to its thermic cousin, the electric gokart do not produce nocive gas.
French: Contrairement à son homologue thermique, le kart électrique ne dégage pas de gaz nocifs.
English: Some of the young people who are deemed to have started work the same month as graduation in this analysis may actually have been working in their job prior to graduation.
French: Même sils ont continué à gagner moins que les adultes, les jeunes non-étudiants ont rétréci lécart qui séparait leur salaire horaire de celui des adultes.
English: The Lisbon European Council set the goal of becoming the most competitive and dynamic area of the world.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a fixé comme objectif pour l’Union de devenir la région la plus compétitive et dynamique du monde.
English: A key priority for Parks Canada is providing opportunities for public understanding, appreciation and enjoyment while maintaining ecological integrity.
French: Parcs Canada s’est donné comme priorité d’offrir au public la possibilité de comprendre le parc et d’en profiter pleinement dans la mesure où leurs activités ne menacent en rien l’intégrité écologique.
English: Immense human resources went into the effort that brought forth the NT family of operating systems, including Windows XP and 2003. As ReactOS aspires to be a replacement for Windows, the same amount of resources would ensure the rapid progress of the project.
French: Il y a plusieurs facons de s'impliquer dans ReactOS.
English: • offer special services to various target groups - from business information to service for ethnic minorities and the visually impaired.
French: • étude des niveaux adéquats de services que doivent accorder les bibliothèques publiques selon leur type;
English: The animal resource base must be protected from serious diseases and chemical and microbial contamination.
French: Les ressources animales doivent être protégées contre les maladies graves et les contaminants chimiques et microbiologiques.
English: A meeting among industry, Finance Canada, NRCan and the CRA will take place in the fall to discuss ways to address these issues.
French: Les représentants de l’industrie, de Finances Canada, de Ressources naturelles Canada et de l’Agence du revenu du Canada se rencontreront à l’automne pour discuter de cette question.
English: In order to improve the efficiency of social spending, IMF provided technical assistance for the development of appropriate expenditure management and was using poverty and social impact analysis to improve programme design and the decision-making process.
French: Pour améliorer l'efficacité des dépenses sociales, le FMI fournit de l'assistance technique pour l'élaboration d'un système de gestion appropriée des dépenses et utilise les analyses de la pauvreté et de l'impact social pour améliorer la conception de programmes et le processus de prise de décisions.
English: There is no swimming pool or jacuzzi, and the room rates are a bit expensive.
French: The room was very small and although light enough due to the skylights, you could not see outside which was a bit claustrophobic. Also it's location right below the gym makes it a little loud when there's someone using the machines.
English: Letter dated 3 May 2007 from the Permanent Representative of Germany to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 mai 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Parliamentary Intelligence Committee will require financial expenditures that exceed those of other committees established by Parliament because of the staffing and processes required to protect sensitive information (see Annex D).
French: Le Comité parlementaire du renseignement encourra des dépenses supérieures à celles d’autres comités établis par le Parlement en raison du personnel et des processus nécessaires à la protection de l’information sensible (voir l’Annexe D).
English: In the past, the Working Group clarified 15 cases, of which 13 were clarified on the basis of information provided by the Government and 2 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 15 cas, dont 13 sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 2 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Under article 5 of this Act, the State guarantees the protection of the rights and legal interests of political parties and establishes equal legal opportunities for them to pursue their goals and objectives as laid out in their constituent instruments.
French: En vertu de l'article 5 de la loi, l'État garantit aux partis politiques la protection de leurs droits et de leurs intérêts juridiques et leur offre des possibilités égales au regard de la loi pour la poursuite de leurs objectifs, tels qu'énoncés dans leurs instruments statutaires.
English: • have a minimum print speed of 20 pages per minute.
French: • pouvoir contenir au moins 600 feuilles selon la configuration offerte.
English: I will assume that a central bank credibly commits to maintain stable prices and is fully and unequivocally trusted by the public and by other policy-makers.
French: Je pars de l’hypothèse de l’engagement crédible de la banque centrale, qui bénéficie en outre de la confiance totale du public et des autres responsables de la politique économique, à maintenir la stabilité des prix.
English: A/43/INF/8 page 4 1984, hence nurturing a belief that the Director General claimed in his curriculum vitae of 1990 to have obtained a degree that he had not yet or had never received.
French: Il est tout aussi étrange d’insinuer que le directeur général aurait obtenu son doctorat en 1994 - s’il l’a jamais obtenu-, alors que ce diplôme lui a été décerné en 1984, donnant ainsi à penser que le directeur général aurait déclaré dans son curriculum vitae de 1990 un diplôme qu’il n’avait pas encore ou n’aurait jamais reçu.
English: It stated that "the obligation of judicial officers under article 4 of Law No. 906 of 2004 flows from the constitutional provision contained in the final paragraph of article 13 above, as an expression of the right to material equality, which especially protects people who are in an unequal position compared to others by reason of their manifest weakness.
French: Elle a souligné à cet égard que "l'obligation imposée aux officiers de justice par l'article 4 de la loi N° 906 de 2004 n'est que le reflet du précepte constitutionnel figurant au dernier paragraphe de l'article 13, expression du droit à l'égalité matérielle qui protège particulièrement les personnes qui, de leur position de faiblesse manifeste, se trouvent dans une situation d'inégalité.
English: Producers interested in implementing water-related projects like Dr. Tan's system may be eligible for assistance through the National Water Supply Expansion Program (NWSEP).
French: 100 et celles de maïs jusqu'à 90 p.100. Les producteurs qui sont intéressés à mettre en œuvre des projets d'utilisation de l'eau, comme le système de M. Tan, peuvent être admissibles à une aide dans le cadre du Programme national d'approvisionnement en eau.
English: It was clear from the outset that the stabilization of Afghanistan in the post-Taliban period would not be an easy task nor a smooth transition.
French: Il a été immédiatement clair que la stabilisation de l'Afghanistan dans la période post-Taliban n'allait pas être aisée ni se faire sans heurt.
English: JTF 2 recruiting schedule To Recipient's name Recipient's email *
French: Calendrier de recrutement de la FOI 2 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Gallery is housed in one of a cluster of original 19th-century distillery buildings, and it was Shim-Sutcliffe's imperative not to mask but rather reveal the layers of history embedded in the project renovation.
French: La galerie est construite au sein d'une grappe d'industries comprenant des édifices originaux de distillerie datant du XIXe siècle, et les architectes Shim-Sutcliffe ont donné l'ordre de ne pas masquer, mais plutôt de mettre en évidence les couches d'histoire encastrées dans le projet de rénovation.
English: If you pay attention to their sales results, so will they.  9.
French: Si vous portez attention à ses résultats, il s'en souciera également.  9.
English: • Lévis Forts NHSC draws a full range of visitors and has established high acclaim.
French: • Le LHNC des Forts-de-Lévis est fréquenté à la hauteur de sa capacité d'accueil et jouit d'un rayonnement enviable auprès des clientèles externes.