ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the coming into force date is February 23, 1998, the filing requirements will apply.
French: O N N O Le travail technique qualifié pourrait être admissible Le travail technique qualifié pourrait être admissible
English: However, there is increasing evidence of polarisation, with large numbers of jobs being filled at relatively low skill levels, especially in labour intensive occupations such as catering and cleaning.
French: On observe toutefois une tendance de plus en plus nette à la polarisation, les immigrés occupant beaucoup d'emplois relativement peu qualifiés, principalement dans les secteurs à forte proportion de main-d'œ uvre, comme la restauration et le nettoyage.
English: This would be the case also in Slovenia.
French: Ce sera aussi le cas en Slovénie.
English: Accordingly, the Secretary-General had addressed a note verbale to the Minister for Foreign Affairs of Israel, as mentioned in document A/57/345, to which no answer had been received by the date of that document.
French: De même, comme il est indiqué dans le document A/57/345, le Secrétaire général a adressé une note verbale au Ministre israélien des affaires étrangères, qui n'avait fait l'objet d'aucune réponse à la date de publication de ce document.
English: If further information is required following today's debate, I will of course be delighted to give the Committee on Foreign Affairs, for example, a full briefing at any time, as I did last year.
French: Si, après le débat d'aujourd'hui, de plus amples informations s'avéraient nécessaires, comme l'année dernière, je suis tout disposé à fournir un aperçu complet à la commission des affaires étrangères, par exemple.
English: While some members of the local population have now returned to the town, most remain hesitant to return permanently.
French: Si certains membres de la population locale sont retournés dans la ville, la plupart hésitent à le faire définitivement.
English: Economic Burden of Illness in Canada, 1998 102 Pages - 2,384 KB in PDF Format Economic Burden of Illness in Canada, 1998 Errata (as of January 17, 2003) 1 Page - 218 KB in PDF Format
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998 110 pages - 2 362 KB en format PDF Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998 Errata (à partir du 17 janvier 2003) 1 page - 218 KB en format PDF
English: Bring to full rolling boil; cook just 30 sec.
French: Porter à ébullition à gros bouillons; cuire 30 sec seulement.
English: The orientation of the report towards the EU seeking cooperation with other partners is to be commended.
French: La perspective de ce rapport, qui encourage l'UE à rechercher une coopération avec d'autres partenaires, mérite notre soutien.
English: The risk of several postoperative complications in a group of ChEI users will be compared to a similar group of older adults with dementia who were not receiving these medications.
French: Le risque encouru à l'égard de plusieurs complications post-opératoires sera comparé chez un groupe d'utilisateurs d'IChE et un groupe similaire d'adultes âgés souffrant de démence, mais ne recevant pas de tels médicaments.
English: Much more remains to be done to bring security, stability and advancement to the province, and the vision of an all-inclusive, multi-ethnic society is still some distance away.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour assurer la sécurité, la stabilité et le progrès de cette province, et l'idéal d'une société ouverte et pluriethnique n'a pas encore été atteint.
English: She pointed out that there were far more comments in the successful candidates= assessments than in hers.
French: Elle indique qu’il y a beaucoup plus de commentaires dans l’évaluation des candidates reçues que dans la sienne.
English: Ottawa, Ontario, May 11th, 2004. Original Signed By  Cathy Black Appeal Board Chairperson The hearing was held on April 29th, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 11 mai 2004 Original signé par  Cathy Black Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu le 29 avril 2004.
English: The non-self-extinguishing type should be marked with the letter "R" and only used for lighting roads, parking lots and places where people are not likely to stay for a long period of time.
French: Le modèle non auto-extinguible devrait porter la lettre «R» et ne devrait être utilisé que pour éclairer les routes, les terrains de stationnement et les lieux où les gens risquent peu de demeurer pendant une longue période.
English: On a enregistr� ce nouvel album dans les studios � Sony Bank �, des vieux studios finlandais.
French: On a enregistré ce nouvel album dans les studios « Sony Bank », des vieux studios finlandais.
English: UNDP could not, therefore, provide the Board with its latest trial balance (list of account balances) as of that date since the general ledger module was not activated and UNDP transactions were not posted to the general ledger.
French: Le PNUD n'a pas pu communiquer au Comité la balance des comptes à cette date (liste des comptes avec leurs soldes respectifs) puisque, le module ne fonctionnant pas encore, les opérations n'avaient pu être saisies dans le grand livre.
English: Purpose This directive provides general information on surrenders and designations of reserve land.
French: Objet La présente directive fournit des renseignements généraux sur la cession ou la désignation des terres de réserve.
English: (h) When the authorized travel is by air or by land, charges for unaccompanied shipment of personal effects or household goods relating to travel on home leave, family visit or education grant may be reimbursed up to a maximum of:
French: b) Les agents voyageant par avion ont droit au paiement des frais d'excédent de bagages pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille autorisés à voyager à raison d'un bagage en sus de ceux qu'ils sont admis à enregistrer en franchise ou jusqu'à concurrence de 25 kilogrammes par passager.
English: During primetime viewing hours, cigarette ads are common.
French: Aux heures de grande écoute, les annonces de cigarettes sont fréquentes.
English: This joint operation was dubbed Operation LUGER and is indicative of the ever-increasing capability of Afghan National Security forces.
French: Cette opération interarmée baptisée « opération Luger » témoigne de l'amélioration constante des capacités des forces de sécurité nationales afghanes.
English: The projects conducted by ILO/IPEC since 1993 are as follows:
French: Les projets mis en œuvre dans le cadre de l'OIT/IPEC depuis 1993 sont les suivants :
English: From 15 November 2007 to 30 March 2008, using the database “Treasury of the Azerbaijani language” and coordinated by the Azerbaijan University of Languages in collaboration with the Writers' Union of Azerbaijan, the National Centre for Translation and the UNESCO Clearing House for Literary Translation (Index Translationum), an inventory of literary works translated into Azerbaijani was carried out, with a special focus on youth literature.
French: Du 15 novembre 2007 au 30 mars 2008, au moyen de la base de données « Treasury of the Azerbaijani Language », et sous la coordination de l'Université des langues d'Azerbaïdjan ainsi qu'avec la collaboration de l'Union des écrivains d'Azerbaïdjan, du Centre national de traduction et de la Section de l'Index Translationum de l'UNESCO, un inventaire a été réalisé des documents littéraires traduits en azerbaïdjanais, l'accent étant mis en particulier sur les écrits des jeunes.
English: Throughout November, attempts by a Kosovo Albanian to reconstruct his conflict-damaged home caused tensions in the neighbourhood of Kroi Vitaku/Brdjani in northern Mitrovicë/Mitrovica.
French: Pendant tout le mois de novembre, les tentatives d'un Albanais du Kosovo pour reconstruire sa maison endommagée par les conflits ont provoqué des tensions à Kroi Vitaku/Brdjani dans la partie nord de Mitrovicë (Mitrovica).
English: Security Officer-Airfield/Port (SECUR-AF/PORT) MOC:
French: Officier de la sécurité - Aérodrome/Port (O SÉCUR - AÉROD/PORT) GPM :
English: Well-structured ESCO projects offer a "win-win" solution to the client (reduced energy costs) and the ESCO sponsor (profit is earned as a result of achieving or exceeding energy reduction targets).
French: Les projets d'ESCO bien structurés présentent des avantages aussi bien pour le client (diminution des coûts d'énergie) que pour le promoteur du projet (qui fait des profits en atteignant ou en dépassant les objectifs de réduction).
English: Multilateral organisations have developed since the end of the Second World War, involving parliaments in their activities.
French: Depuis la fin de la seconde guerre mondiale les organisations multilatérales se développent et elles sont amenées à associer les parlements à leurs travaux.
English: Would you say that your career has progressed… More quickly than expected?
French: Diriez-vous que votre carrière a progressé… Pas aussi rapidement que prévu?
English: The choice of ferric chloride or ferrous chloride will depend on the customer's application and needs.
French: Le choix du chlorure ferrique ou du chlorure ferreux dépend des besoins du client et de l'utilisation prévue.
English: The ASEM Summit in October, in which I will participate, will be a good opportunity to underline our relations with China and, in doing this, to bring forward important global issues.
French: Le sommet Asie-Europe d'octobre, auquel je prendrai part, constituera une excellente occasion de mettre en exergue les relations entre l'Union et la Chine et, partant, de débattre de thématiques globales importantes.
English: · Media Media and intercultural communication in Europe  Rossen Milev 2000  DGIV/CULT/POL-urd(2000)4 The printed press and television in the regions of Europe  Pierre Musso 1995  ISBN 92-871-2807-3
French: · Médias Media and intercultural communication in Europe  Rossen Milev 2000  DGIV/CULT/POL-urd(2000)4 Presse écrite et télévision dans les régions d’Europe  Pierre Musso 1995  ISBN 92-871-2806-5
English: This strategy appears to have been successful: according to the latest figures from the Air Transport Association, domestic airfares were up by an average of 7 per cent in January, year-over-year.
French: Cette stratégie semble avoir porté fruit : selon les plus récentes données de l'Air Transport Association, les tarifs intérieurs ont augmenté en moyenne de 7 pour cent au mois de janvier, par rapport à l'année dernière.
English: Nevertheless, farms do emit some aerosols of two types: primary particles, which are released intact into the air (e.g., Þeld dust, soot, and pesticide crystals); and secondary particles, which are formed in the air from gases emitted by agriculture (e.g., NH4+ particles from NH3).
French: Lorsque le sol est sec, meuble et dŽpourvu dÕune couverture vŽgŽtale, le vent peut entra"ner les particules de surface et les transporter sur de grandes distances.
English: (1) Use test results on the product carried out in accordance with the specified test methods (either by conducting the test or using available test results).
French: (1) Utiliser les résultats d'essais du produit conformément aux méthodes spécifiées (en procédant aux essais ou en utilisant les résultats connus).
English: Clients receive training to become self-employed.
French: Les clients reçoivent une formation en vue
English: Meanwhile, the world has been confronted by the negative consequences of development patterns that do not adhere to the principles of sustainability.
French: Le monde a subi les effets néfastes d'un développement qui ne respectait pas les principes de la durabilité.
English: attorney") indicating the name of , and signed by, the applicant, owner or other interested person and indicating the name of the person making the appointment and the name and address of the representative; or, at his option,
French: portant le nom et la signature du déposant, du titulaire ou d’ autre personne intéressée et une indiquant le nom de la personne constituant le mandataire et les nom et adresse du mandataire; ou, à son choix,
English: CRC noted with great concern that corporal punishment is officially permitted in schools and recommended that the State implement the recommendation of NHRCK that the relevant legislation and regulations be amended to expressly prohibit corporal punishment in the home, schools and all other institutions.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec une profonde préoccupation que les châtiments corporels étaient officiellement autorisés dans les écoles et a recommandé à la République de Corée d'appliquer la recommandation de la Commission nationale des droits de l'homme visant à ce que les lois et règlements pertinents soient modifiés aux fins d'interdire expressément les châtiments corporels dans les familles, les écoles et toutes les autres institutions.
English: The way ahead Rohinton Medhora, Vice-President of the Program and Partnership Branch at IDRC, concluded the roundtable by reflecting on the discussions and identifying some next steps to move the agenda forward.
French: L’avenir Rohinton Medhora, vice-président de la direction générale des programmes et des partenariats au CRDI, a conclu la table ronde en faisant le point sur la discussion et en précisant certaines des prochaines étapes qui feront avancer les choses.
English: 1-star hotels Casalborsetti are situated a short distance from restaurants, trendy clubs and the most famous discos of the Riviera and give guests the possibility to enjoy the fun opportunities the Riviera offers and to spend unforgettable stays here.
French: Afin de ne perdre aucun moment de divertissement et de rendre votre séjour dans un hôtel 1 étoile Casalborsetti mémorable, toutes les structures se trouvent près des restaurants, des locaux tendance et des plus fameuses discothèques de la Côte.
English: Royal Commission on Government Organization (Ottawa, 1962) vol. i, p. 44.
French: En d'autres termes, le Cabinet établit la politique du gouvernement, et cette politique est mise en oeuvre soit par un ministre soit par la Couronne.
English: This section of our website requires a user name and password.
French: Cette section de notre site Web requiert un nom d’utilisateur et un mot de passe.
English: The stoichiometries of the complexes have been established and the molar conductivities of the CT complexes determined.
French: On a établi la stoechiométrie des complexes et on a déterminé les conductivités molaires des complexes de transfert de charge.
English: Interpretation of the 13C nuclear magnetic resonance spectra of 1a and 1b was accomplished by comparison with model compounds and by off-resonance proton-decoupling experiments. Absolute stereochemical assignments were not made.
French: On a interprété les spectres de rmn du 13C des composés 1a et 1b par comparaison avec des composés modèles et par des expériences de découplage hors résonance du proton.
English: Further drafting changes have been made to Rule 4.11(b), beyond the text as agreed by the Working Group (Annex III, paragraph 7).
French: Des modifications supplémentaires d’ordre rédactionnel ont été apportées au texte de la règle 4.11.b) tel qu’approuvé par le groupe de travail (paragraphe 7 de l’annexe III).
English: Compare results from two scenarios using network plots and time-series plots.
French: Vous pouvez comparer les résultats de deux scénarios à l'aide de dessins de réseaux et de dessins chronologiques.
English: The proportion of seniors with low incomes, however, has fallen sharply over the past decade and a half, dropping from 34% in 1980.  While the incidence of low income among seniors has fallen since the early 1980s, it has risen among both adults between the ages of 18 and 64 and children under age 18.
French: Le pourcentage de personnes âgées ayant de faibles revenus a toutefois nettement diminué au cours des quinze dernières années : en 1980, le pourcentage était de 34 %. Alors que depuis le début des années 80, il y a moins de personnes âgées à faibles revenus, il y a plus d=adultes de 18 à 64 ans et d=enfants de moins de 18 ans à faibles revenus.
English: Furthermore, optometrists may not practise in association, partnership or otherwise with ophthalmic dispensers or any other persons or corporations except optometrists or legally qualified medical practitioners.
French: De plus, les optométristes ne peuvent pas exercer leur profession en association ou en partenariat ou de toute autre façon avec des opticiens d'ordonnance ou toute autre personne ou société à l'exception d'optométristes ou de praticiens médicaux dûment qualifiés.
English: Approximately half of their time was spent diving.
French: Environ la moitié de leur temps était consacré aux plongées.
English: 3-12. Campbell, A., and R.M. Harbo.
French: 3-12. Campbell, A. et R.M. Harbo.
English: Communications received from 27 August 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 27 août 2001 au 31 juillet 2002
English: Is convinced that the object of his or her attention, usually of the opposite sex, fervently loves him or her and would return the affection if it were not for some external influence.
French: L'individu est convaincu que l'objet de son affection, habituellement une personne du sexe opposé, l'aime avec ferveur et lui rendrait son affection si ce n'était pas de certaines influences externes.
English: By reducing the body to its microscopic cellular essence, the line between where matter ends and the immaterial, or spirit, begins is shown to be necessarily malleable and thus an unsatisfactory construct in the pursuit of self- enlightenment.
French: En réduisant le corps à son essence microscopique et cellulaire, la ligne où finit la matière et où commence l’immatériel, l’esprit, s’avère être nécessairement malléable et, par conséquent, une construction mentale peu satisfaisante dans la recherche d’un esprit éclairé..
English: The ``shell'' is your command interpreter. On Unix, this is typically a program such as sh or csh.
French: Le ``Shell'' est votre interprÃ©teur de ligne de commande.
English: This compares with, the average cost per dog of $5,000 in the United States, $1,900 in Germany and $1,100 in France.
French: En comparaison, le coût moyen d’un chien aux États-Unis est de 5 000 $, de 1 900 $ en Allemagne et de 1 100 $ en France.
English: Par ticipator y democracy channels are thus extended, with "formal" democracy now flanked by a new and promising path for a Union still striving for closer relations with its people.
French: De nouvelles voies s'ouvrent ainsi pour la participation démocratique et la démocratie formelle va de pair avec une approche inédite et prometteuse pour une Union européenne toujours en quête d'un rapport plus étroit avec les citoyens.
English: Negotiations are continuing at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), now entering the crucial phase for the determination of the regime applicable to the cultural heritage found in deep-water areas beyond the zones referred to in UNCLOS (see A/54/429, paras.  510-515, and A/55/61, paras.
French: Les négociations en cours à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) entrent maintenant dans la phase cruciale de la détermination du régime applicable au patrimoine culturel subaquatique qui se trouve au-delà des zones délimitées par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (voir A/54/429, par. 510 à 515 et A/55/61, par. 222 et 223).
English: Significant differences in riser heights may make it more difficult for such persons to negotiate stairs as their sense of where the next step should be may be affected by changes in riser heights.
French: Des différences importantes dans la hauteur des contremarches peuvent rendre plus difficile l'utilisation des marchepieds du fait que ces personnes risquent de ne pas savoir où poser le pied.
English: On July 8, 2003, the Tribunal forwarded Patlon's response to PWGSC for information.
French: Le 8 juillet 2003, le Tribunal a transmis la réponse de Patlon à TPSGC, à titre d'information.
English: Canada and Ontario are not paying sufficient attention to the precautionary principle in making decisions about the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Le Canada et l'Ontario n'accordent pas suffisamment d'attention au principe de précaution dans la prise de décisions au sujet de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.Basin ecosystem.
English: Fifty years ago, the Nazis were trying to destroy the camp at Auschwitz to erase the traces of their atrocities.
French: Il y a cinquante ans, les nazis essayaient de détruire le camp d'Auschwitz pour effacer les traces de leurs atrocités.
English: • Few sex differences were found in relationships examined in this chapter.
French: • Les liens étudiés dans le présent chapitre varient peu en fonction du sexe.
English: She also served as General Manager of Regulatory Affairs from 1999 to 2005.
French: Elle a également occupé le poste de directrice générale des Affaires réglementaires de 1999 à 2005.
English: Recapture of Capital Cost Allowance ¶ 5.
French: Récupération de la déduction pour amortissement 5.
English: b See table 1, footnote b.
French: b Voir note b du tableau 1.
English: The total cost of this proposed additional recruitment of temporary staff during sessions would be €40 000.
French: Ce recrutement supplémentaire d’agents temporaires pendant les sessions représenterait au total un coût de 40 000 €.
English: At this point we now very urgently need to resolutely apply the legislative and financial mechanisms that we have at our disposal in order to strengthen the weak links in the trans-European energy networks within the correct time frame, which is very important.
French: Au point où nous en sommes, nous avons de toute urgence besoin d'appliquer résolument les mécanismes législatifs et financiers qui sont à notre disposition afin de renforcer les maillons faibles des réseaux énergétiques transeuropéens, et cela est très important, dans des délais raisonnables.
English: •  Proposal for a Council Regulation (EC) on denominations and technical specifications of euro coins (COM(97) 247), pdf 177 kB, en.
French: •  Proposition de règlement (CE) du Conseil sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros (COM(97) 247) [L'exposé des motifs n'est disponible qu'en anglais], pdf 12 kB, fr.
English: Supplies sent from foreign lending libraries No GST/HST is assessed at the time of importation on books of any value sent by a free lending library abroad to any person in Canada, including libraries or other institutions, when the books are to be returned within 60 days.
French: Fournitures envoyées par des bibliothèques de prêt étrangères Au moment de l'importation, la TPS/TVH n'est pas imposée sur les livres (peu importe leur valeur) lorsqu'ils sont envoyés par une bibliothèque de prêt gratuit étrangère à une personne au Canada (y compris à des bibliothèques ou à d'autres établissements), si les livres doivent être retournés dans les 60 jours suivant l'envoi.
English: The development of these mutually beneficial relationships assists TPD in fulfilling its legislative mandate, delivering programs, launching new initiatives and building public trust.
French: L’établissement de relations mutuellement avantageuses aide la DPT à remplir son mandat législatif, à exécuter des programmes, à lancer des initiatives et à gagner la confiance du public.
English: According to a recent survey of the highway, only about 5 cars will be backed up at the level crossing (even at peak hours) waiting for a train to pass.
French: Selon un récent sondage effectué sur cette route, même pendant la période de pointe, environ cinq véhicules devraient être en attente au croisement lors du passage de train.
English: While he has stated that it will be the end of December 1999 before the criteria which are in place at the moment are changed, I agree with colleagues who believe that three years is a very short period in European terms.
French: Monsieur le Président en exercice a dit que les critères actuellement en vigueur changeraient avant la fin du mois de décembre 1999. Or je rejoins ceux d'entre mes collègues qui estiment que cette période de trois ans est très courte à l'échelle européenne.