ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Assembly’s debate on external relations (26 June 2006) an observer from Canada, Mrs Lalonde, said that "when in the committees we need to have our proposed amendments to be taken into account we request other delegations to assume and uphold them".
French: Des propositions ont déjà été faites, dans les années 1990, visant à accroître les droits des invités spéciaux et à assurer une meilleure implication des parlements des États non membres dans les débats sur l’OCDE.
English: That right should be preserved in a transparent and non-discriminatory manner.
French: Ce droit doit être préservé de manière transparente et non discriminatoire.
English: CIT-11-87 was the continuation of a trend which had transpired over the course of the preceding 13 years with respect to photo albums, noting, in particular, the significant margins of dumping which had occurred and the tendency to switch from country to country to source products at dumped prices.
French: Le TCI a fait remarquer que l'enquête no CIT-11-87 s'inscrivait dans une tendance qui s'était fait sentir au cours des 13 années précédentes relativement aux albums photos, et a noté en particulier l'existence d'importantes marges de dumping ainsi que la tendance à passer d'un pays à l'autre pour s'approvisionner en produits sous-évalués.
English: Legend: 4 = totally agree 3 = agree 2 = somewhat agree 1 = totally disagree
French: Légende : 4 = totalement d'accord 3 = d'accord 2 = un peu d'accord 1 = totalement en désaccord
English: Discrepancies between the clinical and perceived urgencies of several monitor alarms were found, and there was no correlation between the two measures.
French: Des écarts ont été observés entre les urgences cliniques et les urgences apparentes de plusieurs alarmes de moniteurs, et il n'y avait pas de corrélation entre les deux mesures.
English: Member countries of the Pacific Island Forum have committed themselves to promoting and safeguarding the Pacific Ocean as a region of peace.
French: Les pays membres du Forum des îles du Pacifique se sont engagés à promouvoir et à sauvegarder l'océan Pacifique comme région de paix.
English: There will be no shortage of demonstrators and troublemakers in Brussels either, unless you ensure that there is real involvement.
French: Bruxelles ne manquera pas non plus de manifestants et de fauteurs de troubles, sauf si vous veillez vraiment à permettre une certaine participation.
English: Given how difficult it would be for the EU to reform its institutions so as to be able to function properly following its enlargement, mainly to take in central and eastern European countries, an appeal was made to civil society to make its views known about this historic phase of the process of European integration.
French: En décembre 2000, lors du Conseil européen de Nice, les quinze chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union européenne ont lancé un large débat sur l’avenir de l’Europe.
English: Add a new paragraph 4 as follows:
French: a) Ajouter un nouveau paragraphe 4 ainsi conçu:
English: Un Jeu où tout le monde perd", Le Temps stratégique, No 28, Spring 1989, pp. 43-49; "La Présentation des marchandises", Mélanges Joseph Voyame, Lausanne, 1989, pp. 73-85; "La Marque holding et la marque de groupe", Marke und Marketing, Berne, 1990, pp. 121-135; "Le Droit des marques", Droit européen de la propriété intellectuelle, classeur de documentation CEDIDAC, Lausanne, 1993, pp. 31-47; "Droit à la marque", AJP, 5/93, St-Gall, 1993, pp. 519-523; "Droit à la marque", La Nouvelle loi fédérale sur le droit des marques.
French: Un Jeu où tout le monde perd", Le Temps stratégique, no 28, printemps 1989, pp. 43-49; "La Présentation des marchandises", Mélanges JosephVoyame, Lausanne, 1989, pp. 73-85; "La Marque holding et la marque de groupe", Marke und Marketing, Berne, 1990, pp. 121-135; "Le Droit des marques", Droit européen de la propriété intellectuelle, classeur de documentation CEDIDAC, Lausanne, 1993, pp. 31-47; "Droit à la marque", AJP 5/93, St-Gall, 1993, pp. 519-523; "Droit à la marque", La Nouvelle loi fédérale sur le droit des marques.
English: There is split opinion as to whether or not the process is much too expensive relative to the benefits achieved.
French: Les opinions sont partagées, à savoir si le processus est trop coûteux par rapport aux avantages qu’il procure.
English: Demand Amount of time to do the work.
French: Préciser aux employés quels travaux sont prioritaires.
English: Zinc(see footnote 47) (see footnote p) GROUP 2 SUBSTANCES
French: Zinc(voir référence 47) (voir référence p) SUBSTANCES DU GROUPE 2
English: However, its efforts must be supplemented by national legal mechanisms.
French: Néanmoins, ces efforts doivent être complétés par des mécanismes juridiques nationaux.
English: It decided that limiting identification of political affiliation to registered parties infringed on the right to vote guaranteed by section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which includes the right of all electors to vote in full knowledge of the facts.
French: Le juge a décidé que le fait de limiter l’identification de l’appartenance politique aux partis enregistrés allait à l’encontre du droit de vote garanti à l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui inclut le droit de tous les électeurs de voter en toute connaissance de cause.
English: Emphasising that the ICRC's mandate consists in particular in assisting and protecting all victims of armed conflicts without discrimination (helping the wounded, sick, shipwrecked, protecting prisoners of war and the civilian population, re-establishing family links) ; 3.
French: Soulignant que le mandat du CICR consiste notamment à protéger et à assister, sans aucune discrimination, toutes les victimes des conflits armés (secours aux blessés, malades, naufragés, protection des prisonniers de guerre et de la population civile, rétablissement des liens familiaux) ; 3.
English: 24.3.12 An environmental impact review shall have regard to: a. the protection of the existing and future economic, social and cultural well-being of the residents and communities in the Mackenzie Valley; b. the protection of the environment from significant adverse impact from the proposed development; and c. in cases where the proposed development will likely result in a significant adverse impact on the environment, the need for mitigative or remedial measures.
French: 24.3.12 Les facteurs suivants doivent être pris en considération dans le cadre de l'examen des répercussions environnementales : a. la protection du bien-être actuel et futur, sur les plans économique, social et culturel, des résidents et des collectivités de la vallée du Mackenzie; b. la protection de l'environnement contre les répercussions négatives importantes de la mesure de développement proposée; c. dans les cas où la mesure de développement proposée est susceptible d'entraîner des répercussions négatives importantes sur l'environnement, la nécessité de prendre des mesures d'atténuation ou de réparation.
English: Laws enacted by the Government of Canada, decisions and reasons for decisions of federally constituted courts and administrative tribunals are subject to special copyright rules.
French: Les lois édictées par le gouvernement du Canada, les décisions et les motifs des décisions des cours de justice et tribunaux administratifs constitués par le gouvernement fédéral sont assujettis à des règles spéciales sur le droit d’auteur.
English: "The status quo is no longer acceptable.
French: « Le statu quo n'est plus acceptable.
English: Since its launch in February 2003, over 400 staff members - 72 per cent in country offices and 28 per cent at headquarters - have joined the network - of whom 72% are located in country offices and 28% at HQ.
French: Dans son rapport sur les activités d'évaluation de 2001, l'Administrateur a insisté sur la nécessité de mettre les connaissances et les bonnes pratiques au service de la prise de décisions en temps réel.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Past Hearings and Events
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Auditions et événements passés
English: Offences relating to corruption and inter cantonal or inter district crime can be dealt with directly by their offices.
French: De plus, le procureur général de la FBiH a été investi par l’OHR du pouvoir de transférer d’un canton à un autre les affaires de criminalité organisée, de trafic de drogue et de terrorisme.
English: A master juggler, Pierre Duhaime toured with Cirque du Soleil in 1985. He has performed on Celebrity Cruises; Costa Crociere and Festival Cruises.
French: Un maître jongleur, Pierre Duhaime s’est joint au Cirque du Soleil pour leur tournée 1984-1985.
English: In addition, funding from a bank loan can only be considered under very special circumstances.
French: De même, le financement par prêt bancaire ne pourra être pris en considération à moins de circonstances très particulières.
English: The Philippines has drawn in over US$17.1 billion in FDI over the past decade in areas such as information technology, manufacturing, and telecommunications, as well as in service sectors like tourism, consulting, engineering and construction.
French: Les Philippines ont attiré plus de 17,1 milliards de dollars américains en IDE au cours de la dernière décennie dans des domaines comme la technologie de l'information, la fabrication et les télécommunications, de même que dans des secteurs des services tels le tourisme, la consultation, le génie et la construction.
English: To facilitate the PEE, the permit application must include information on potential environmental impacts, initial environmental reference states, and consideration of possible indirect or secondary environmental impacts.
French: Pour faciliter l'EEP, la demande de permis doit préciser les effets environnementaux potentiels et l'état initial de référence de l'environnement ainsi qu'examiner les effets environnementaux possibles, soit indirects ou secondaires.
English: GreenPeace has looked into this problem and provides a study that highlights the good and bad manufacturers in terms of environment, while offering recommendations.
French: GreenPeace s’est donc penché sur ce problème et propose une petite étude qui pointe du doigt les bons et les moins bon élèves en matière d’environnement, tout en proposant certaines recommandations à ces constructeurs.
English: There are other applications, however, in the leather industry, in the paper industry, as a mordant in dyeing, in fireproofing and waterproofing of textiles, in manufacturing of resins, in fertilizer preparation and in paint pigment preparation in Canada (Germain et al., 1999).
French: 2.2.1.3 Sulfate d’aluminium Le sulfate d’aluminium sert principalement pour le traitement des eaux et l’épuration des eaux usées, mais on l’utilise également au Canada dans l’industrie du cuir, dans l’industrie du papier, en guise de mordant pour la teinture, ainsi que pour l’ignifugation et l’imperméabilisation des textiles et la fabrication de résines, d’engrais et de pigments (Germain et al., 1999).
English: Scale must be used properly
French: L’appareil de pesage doit être utilisé adéquatement.
English: September 26, 2006 MAXIME BERNIER Minister of Industry [43-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN BROADCASTING CORPORATION Chairperson (part-time position) The Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Canada's public service broadcaster, was created by an Act of Parliament on November 2, 1936, and now operates under the 1991 Broadcasting Act.
French: Le 26 septembre 2006 Le ministre de l'Industrie  MAXIME BERNIER [43-1-o] AVIS DE POSTE VACANT SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Président/présidente du conseil (poste à temps partiel) La Société Radio-Canada (SRC), le radiodiffuseur de services publics du Canada, a été créée par une loi du Parlement le 2 novembre 1936, et est aujourd'hui régie par la Loi sur la radiodiffusion de 1991.
English: The newsletter's aim is to keep you up to date with what's happened recently in the world of Frugalware.
French: La newsletter a pour but de vous tenir informé de ce qu'il s'est passé récemment dans le monde de Frugalware.
English: There are no accurate data as to how many services of this kind are delivered in the Republic per one year, on what grounds and what were the results in terms of foetus' sex and how such pregnancies ended.
French: On ne dispose pas de données précises sur le nombre d'examens de ce type effectués par an, sur les raisons pour lesquelles ils ont eu lieu, sur les résultats obtenus par sexe du fœtus et sur l'aboutissement des grossesses en question.
English: it was a v good experience with this hotel, the tourism information guy have been v helpful.
French: La grandeur de la chambre et sa vue sur le canal.
English: (a) Speed up and improve the efficiency of its regular activities, including the consideration of amendment proposals for the computerization of the TIR procedure;
French: a) Mener à un rythme plus soutenu et avec davantage d'efficacité ses activités courantes, notamment l'examen des propositions d'amendement concernant l'informatisation du régime TIR;
English: The Working Party recalled that its programme of work contained the following work element: “Analysis of modern transport chains and logistics that allow for an integration of production and distribution systems providing a rational basis for Governmental decisions on transport demand, modal choice as well as on efficient intermodal transport regulations and infrastructures and taking into account transport safety and security requirements” (ECE/TRANS/WP.24/117, annex).
French: Le Groupe de travail a rappelé que son programme de travail contient le point suivant: «Analyse des chaînes de transport et de la logistique modernes qui permettent une intégration des systèmes de production et de distribution, donnant aux gouvernements une base rationnelle pour prendre des décisions sur la demande de transport, le choix des modes, ainsi que sur des réglementations et des infrastructures efficaces de transport intermodal et tenant compte des prescriptions en matière de sécurité et de sûreté des transports» (ECE/TRANS/WP.24/117, annexe).
English: To control the export of sensitive goods and technologies as well as the provision of technical assistance there is a central authority in Germany reviewing relevant export licence applications in coordination with other agencies.
French: Un organisme central est chargé d'examiner toutes les demandes de licence d'exportation, en coordination avec d'autres autorités compétentes, afin de contrôler l'exportation de marchandises ou de technologies sensibles ainsi que la fourniture d'assistance technique.
English: For more information about this program, see www.citzine.cic.gc.ca. 54.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, voir www.citzine.cic.gc.ca. 54.
English: Indigenous and mestizos that have not participated in the movement, but are themselves owners of land, communal properties, ejidos and small properties, live adjunct to them.
French: Principalement des indigènes et des métis qui n'ont pas participé au mouvement mais qui sont eux-mêmes propriétaires de terre, de propriétés communales, d'ejido (terre communale) contigus à celles des zapatistes.
English: Disadvantages: participation in such programs is often voluntary.
French: Désavantages : la participation à ces programmes est souvent volontaire.
English: Informal sessions of the Committee could be convened for this purpose.
French: La Première Commission pourrait organiser des séances informelles à cette fin.
English: A broad service portfolio ensures rapid implementation and use of these tools.
French: La large gamme de services professionnels que Portum met à la disposition des acheteurs permet l’installation et l’utilisation rapide de ces nouveaux outils.
English: According to the provisions of article 408 (4) of the Code of Penal Procedure, or article 250 c) of the Code of Trial Procedure.
French: Conformément aux dispositions de l'article 408, par.  4, du Code de procédure pénale, ou de l'article 250 c) du Code pénal.
English: Geneva, 19-21 June 2006
French: Genève, 10-21 juin 2006
English: He was coauthor or coeditor of 3 books and author of many articles.
French: Il est le coauteur ou le coéditeur de trois livres et l'auteur de nombreux articles.
English: As a result, disputes are allowed to fester and potentially dangerous situations allowed to explode.
French: En conséquence, les différends dégénèrent et des situations potentiellement dangereuses explosent.
English: - Basic Listing Interchange File (BLIF) Service Agreement File Closed 2005-08-02 1005/00 8340-T42-200509432 TELUS Communications Inc.
French: - Entente du service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) Dossier fermé 2005-08-02 1005/00 8340-T42-200509432 TELUS Communications Inc.
English: When there is no surviving spouse but the deceased was supporting minors, the subsidy is divided equally among the minors and paid to the respective guardians (art.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'époux survivant mais que la personne décédée avait la charge de mineurs, l'indemnité est divisée également entre les mineurs et versée à leurs tuteurs respectifs (article 18).
English: Decisions : 2003 Decision No. 198-A-2003 April 11, 2003 APPLICATION by Freedom Airlines, Inc. carrying on business as America West Express of Irving, Texas, United States of America, pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 198-A-2003 le 11 avril 2003 DEMANDE présentée par Freedom Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom d'America West Express d'Irving, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: J. Shellfish Res. 10: 286-292.  Li-Xun, Y., D.A. Ritz, G.E. Fenton and M.E. Lewis.
French: J. Shellfish Res. 10: 286-292.  Li-Xun, Y., D.A. Ritz, G.E. Fenton et M.E. Lewis.
English: Under section 49 of the Canada Elections Act, to register with the National Register of Electors outside of an election period, electors must communicate that wish to the Chief Electoral Officer and satisfy him or her that they are Canadian citizens of at least 18 years of age.
French: Selon l’article 49 de la Loi électorale du Canada, les électeurs qui veulent s’inscrire au Registre national des électeurs en période non électorale doivent en faire la demande au directeur général des élections et lui fournir la preuve qu’ils sont citoyens canadiens et âgés d’au moins 18 ans.
English: Despite this, I believe that it can only strengthen the integration process, and that it is a further step towards the political unification of the European Union.
French: Malgré cela, je pense que cela ne peut que renforcer le processus d'intégration et que c'est un nouveau pas vers l'unification politique de l'Union européenne.
English: The pipe intake is equipped with a flushing system for removing accumulations of silt.
French: Le tuyau de prise d’eau est muni d’un système de chasse afin d’éliminer les sédiments accumulés.
English: A/C.270/2005/L.1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/C.270/2005/L.1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: TO QUALIFY FOR ACTIVE FILE *Not over 27, unless ATR qualified, and *Not over 29, unless ATR and special qualifications, e. g. high time, University Degree, Aviation Graduate, Military Training, etc.
French: *Son acuité visuelle doit être de 20/ 20 Il faut noter que les candidats ayant une acuité visuelle de moins de 20/ 20 pourront être considérés s’il est possible de ramener cette acuité visuelle à 20/ 20 à l’aide de verres correcteurs et que la candidature soit approuvée par les médecins spécialistes du personnel navigant d’Air Canada, et cela avant qu’une entrevue initiale ne soit accordée.
English: Tribeka has agreements with more than 200 brand name software publishers including ABBYY, Atari, BBC, Britannica, Corel, Dorling Kindersley, Eidos, IRIS, Lego, McAfee, Sage, Ubisoft, Ulead, Webroot and Xara to offer an ever-growing catalogue of 2,000 titles, available for PC, Macintosh, Phone, Microsoft's Pocket PC and Palm's Pilot.
French: Tribeka a conclu un accord avec plus de 200 éditeurs de logiciels propriétaires d'une marque, dont ABBYY, Atari, BBC, Britannica, Corel, Dorling Kindersley, Eidos, IRIS, Lego, McAfee, Sage, Ubisoft, Ulead, Webroot et Xara, afin d'offrir un catalogue non exhaustif de 2000 titres, disponibles sous PC, Macintosh, Phone, Microsoft's Pocket PC et Palm's Pilot.
English: Mr. Kham Seuk (age 49), arrested on 25 February 1999;
French: M. Kham Seuk (49 ans), arrêté le 25 février 1999;
English: The Committee of Ministers informs the Parliamentary Assembly that the following reply was adopted by a majority as provided by Article 20 (d) of the Statute.
French: Le Comité des Ministres informe l’Assemblée parlementaire que la réponse qui suit a été adoptée à la majorité prévue par l’article 20 d du Statut.
English: ratio of the number of survivors at the end of the follow-up period to the number of living individuals at the beginning of that same period.
French: hypothétiquement n’est pas atteinte du cancer étudié et qui présente les mêmes caractéristiques démographiques que le groupe de patients atteints de cancer.
English: EGYPTAIR is a major contributor to achieving the goal of converting Cairo international airport into a hub connecting traffic flows and serving global air travel.
French: EGYPTAIR joue un rôle principal dans la réalisation du but visant à convertir l'aéroport international du Caire en plaque tournante pour la circulation aérienne et desservant les déplacement à l'échelle du monde.
English: Building Envelope and Structure: developing and applying technologies for design, construction, and operation of durable, energy-efficient, and cost-effective building systems.
French: • Le groupe Biosystèmes utilise des techniques non invasives, par exemple la résonance magnétique (RM) et la spectroscopie infrarouge (IR), et centre ses travaux sur le cancer, les maladies cardiaques et les maladies infectieuses.
English: For inevitable residual effects, the proponent may propose compensation measures for the biological environment and the citizens and communities affected.
French: Dans le cas d’effets résiduels inévitables, le promoteur peut proposer des mesures de compensation pour le milieu biotique, pour les citoyens et les communautés touchés.
English: Pan African tsetse and trypanosomiasis eradication campaign
French: Campagne panafricaine d’éradication de la mouche tsé-tsé et de la trypanosomiase
English: Eligible indirect costs (administrative costs) A flat-rate amount, capped at 7% of the project’s eligible direct costs, is eligible under indirect costs, representing those of the beneficiary’s general administrative costs that can be regarded as chargeable to the project.
French: Les coûts indirects sont éligibles pour autant qu'ils n'incluent pas des coûts portés en compte sur une autre rubrique du budget.
English: In decision logic 3.4.2, amend the text in the last but one box on the left to read as follows:
French: Dans le diagramme de décision 3.4.2, modifier le texte de l'avant-dernier cadre, à gauche, comme suit:
English: Try to memorize a description of the person, particularly facial characteristics.
French: Essayez de noter son allure, surtout sa physionomie.
English: Longer-term effects of a drug may not be apparent at the time of marketing.
French: Les effets à long terme d'un médicament peuvent ne pas être apparents au moment de la commercialisation.