ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discharging those obligations entails additional costs for wholesale distributors which pharmaceutical laboratories do not have to bear.
French: Or, le respect de ces obligations entraîne, pour les grossistes répartiteurs, un coût supplémentaire que les laboratoires pharmaceutiques n'ont pas à supporter.
English: The Canadian Human Rights Commission deals with allegations of discrimination against federally regulated employers, unions and service providers.
French: La Commission canadienne des droits de la personne s’occupe des allégations de discrimination formulées contre les employeurs, les syndicats et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale.
English: And there is a strong likelihood that it will be some time before the market functions reliably.
French: Il faudra certainement plusieurs années avant d'avoir un marché mondial opérationnel sur lequel on puisse compter.
English: However conferences tend to be for specialists whereas lectures for the public.
French: Les colloques tendent à s’adresser à des spécialistes et les conférences au public.
English: 19 (private act) British Columbia Telephone Company Act, S.C. 1916, c.
French: 19 (loi privée) Loi sur la bonification d'intérêts au profit des petites entreprises, L.C. 1980-81-82-83, ch.
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from fifty-seven to fifty-eight States;
French: Décide de porter le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de cinquante-sept à cinquante-huit États;
English: Records must be maintained for eventual internal departmental audit, as well as discretionary Treasury Board Secretariat audit and evaluation of the number of service contracts, the names and addresses of contractors, the amounts of the contracts, and any pertinent information provided by the contractor regarding his or her status as a former public servant.
French: Aux fins des éventuelles vérifications internes menées par le ministère ainsi que des vérifications et évaluations discrétionnaires menées par le Secrétariat du Conseil du Trésor, ils consignent dans des dossiers le nombre de marchés de service, les noms et adresses des entrepreneurs, les montants visés par les marchés et tout autre renseignement utile fourni par l'entrepreneur concernant son état d'ancien fonctionnaire.
English: Under this model, the Community Advisory Body reviews project proposals and makes recommendations to HRSDC, which manages each contribution agreement and all related activities; the Minister responsible for Housing and Homelessness approves the project proposals.
French: En vertu de ce plan, l'employeur de grande importance doit s'engager à fournir au moins 50 emplois viables et à long terme aux Autochtones.
English: **HAVO: senior general secondary education
French: ** ESG : enseignement secondaire général (équivalent lycées).
English: However percentage-wise and despite the fairly high overall participation, the number of experts from capitals has been steadily declining.
French: Toutefois, en pourcentage et malgré une participation relativement forte dans l'ensemble, le nombre d'experts venus des capitales a diminué régulièrement.
English: A total of ECU 602 million was granted for financial and technical cooperation under the sixth, seventh and eighth EDFs (22).
French: En 1997, 602 millions d'écus ont été octroyés pour la coopération financière et technique au titre des 6e et 7e FED (21).
English: Assistance and protection was provided to 46 victims by State units of assistance and protection, as well as by non-governmental organizations (NGOs).
French: Les services étatiques d'assistance et de protection ainsi que des organisations non gouvernementales ont fourni une assistance et une protection à 46 victimes.
English: Yes No 3.2 Stewardship TBS Guidelines CG Guidelines Is there a discussion of the principal risks inherent with the organization's activities and its external environment?
French: Oui Non 3.2 Régie d'entreprise Lignes directrices du SCT Lignes directrices sur la RE Le plan explique-t-il les principaux risques inhérents aux activités de l'organisation et à son contexte externe?
English: To contribute to the goals of ensuring that Canada's communities have reliable and predictable long-term funding and to provide more effective program support for pressing infrastructure and social priorities in communities, the rebate of the GST and the federal component of the HST for municipalities was increased to 100 per cent from 57.14 per cent, effective February 1, 2004.
French: Pour veiller à l'atteinte des objectifs de doter les collectivités canadiennes d'un financement à long terme fiable et prévisible et pour accorder un soutien plus efficace aux programmes d'encouragement des priorités relatives à l'infrastructure et des priorités sociales dans les collectivités, les municipalités reçoivent depuis le 1 er février 2004 le remboursement intégral de la TPS et de la composante fédérale de la TVH; avant cette date, le remboursement correspondait à 57,14 %.
English: Flexible? - Program locations and schedules must be flexible.
French: Les prestateurs de services peuvent aider à coordonner et à mettre en oeuvre des programmes.
English: Cash Beneﬁts • Health Insurance Act 1993, Canada Health Act (1984):
French: • Loi fédérale sur les «Prestations de l’Etat pour les personnes avec enfants à charge» n° 81 du 19.05.1995.
English: • Developing the video section to be fully functioning, and the archive, to be completed.
French: • Développement de la section vidéo pour la rendre pleinement opérationnelle et achèvement de la section archives.
English: Expected Results Selected Performance Indicators Enhanced capacity of selected countries and regions to achieve stability and/or development goals.
French: Résultats escomptés Indicateurs de rendement sélectionnés Capacité accrue des régions et des pays sélectionnés d'atteindre la stabilité et/ou les objectifs de développement.
English: Information on request (2) An establishment must provide the Minister, on written request, with any relevant information necessary to complete the application, by the date specified in the Minister's request.
French: Renseignements sur demande (2) L'établissement fournit sur demande écrite du ministre, au plus tard à la date qui y est indiquée, tout renseignement ou document pertinent qui est nécessaire pour compléter la demande.
English: Calculation B ensures that you use the same fraction to calculate a terminal loss for a building as you use to calculate a capital loss on land.
French: En 2007, son revenu agricole était de 6 000 $, et ses dépenses de 4 900 $.
English: The number of people affected by high roaming charges is enormous with 147 million people making or receiving calls while abroad last year.
French: C’est un énorme succès pour les consommateurs européens, et un signal clair adressé à l’industrie des télécom en Europe », a renchéri le rapporteur sur le sujet, l’autrichien Paul Rübig.
English: “(b) To consider information brought to its attention by States concerning violations of the measures imposed by paragraph 6 above and to recommend appropriate measures in response thereto;
French: b) Examiner les éléments d'information portés à son attention par des États au sujet de violations des mesures imposées au titre du paragraphe 6 et recommander les dispositions à prendre à cet égard;
English: Where violations occur a Statement of Evidence is prepared for submission to the Restrictive Trade Practices Commission.
French: Les preuves sont déférées au Procureur général du Canada et, si des poursuites sont recommandées, un exposé ou une déclaration est rédigé à l'intention de l'avocat de la Couronne.
English: We recommend keeping fragile or expensive items with you in your carry-on baggage.
French: Nous recommandons aux passagers de placer les articles fragiles ou dispendieux dans leurs bagages de cabine.
English: It is the responsibility of the researcher to obtain permission from the author, estate, or copyright holder(s) before publishing, excerpting, performing, recording, broadcasting or quoting from archival materials.
French: Il incombe donc aux chercheurs d'obtenir la permission de l'auteur, de la succession ou encore du ou des titulaires de droit d'auteur avant la publication, l'utilisation d'extraits, l'interprétation, l'enregistrement, la diffusion ou la citation de tous les documents d'archives.
English: The International auditor will note in the Audit Report the need for subsequent audits to review inter-company transactions to ensure repayment has not been made after the audit.
French: Le vérificateur d'impôt international inscrira dans son rapport qu'il faudra effectuer des vérifications ultérieures pour examiner les transactions interentreprises, afin de voir à ce qu'il n'y ait pas eu de remboursement après la vérification.
English: • On the other hand, please note that some online commerce sites offer a free dispute resolution service for conflicts between sellers and buyers, along with a fraud protection service.
French: • Par ailleurs, veuillez noter que certains sites de commerce en ligne offrent un service gratuit de résolution de conflits entre vendeurs et acheteurs ainsi qu'un service de protection contre les fraudes.
English: In fact, the institution of the seventh day as the day of rest does not date back to Moses, but rather to Creation, when God blessed the seventh day, the Sabbath.
French: En effet, l’institution du septième jour comme jour de repos ne date pas de Moïse, mais remonte à la Création!
English: Seven countries take part in the project (Spain, Portugal, Ireland, Greece, the CR, Hungary, Romania) in a supra-national association.  The association is comprised of public institutions of the member states and candidate countries responsible for the National Social Inclusion Action Plans, and of non-governmental organisations that have a wealth of experience with the policy of inclusion and measures benefiting the Roma communities.
French: Sept pays prennent part à ce projet (Espagne, Portugal, Irlande, Grèce, République tchèque, Hongrie, Roumanie) dans une association supranationale qui est composée des institutions publiques des États membres et des pays candidats responsables des plans d'action nationaux pour l'inclusion sociale, et les organisations non gouvernementales qui sont riches d'expérience s'agissant de la politique d'inclusion et des mesures favorables aux communautés roms.
English: EXCLUSIONS FROM GLOBAL SAFEGUARD MEASURES UNDER BILATERAL FREE TRADE AGREEMENTS If the Tribunal determines, in a global safeguard inquiry, that increased imports are causing or threatening to cause serious injury, it must also determine if the goods being imported from a country with which Canada has a bilateral free trade agreement are "substantial" and "contribute importantly" to the serious injury.
French: EXCLUSIONS DES MESURES GLOBALES DE SAUVEGARDE AUX TERMES DES ACCORDS BILATÉRAUX DE LIBRE-ÉCHANGE Lorsque le Tribunal détermine, dans une enquête de sauvegarde globale, que les quantités accrues des importations causent ou menacent de causer un dommage grave, il doit aussi déterminer si les importations d’un pays avec lequel le Canada a un accord bilatéral de libre-échange constituent une part « substantielle » de cet augmentation et « contribuent de manière importante » au dommage grave.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 25 October 2002, Tetra Laval v Commission (T-5/02) by which the Court of First Instance annulled the Commission's decision declaring incompatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement the concentration transaction by which Tetra Laval acquired Sidel (Case COMP/M.2416)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 25 octobre 2002, Tetra Laval / Commission (T-5/02) par lequel le Tribunal a annulé la décision de la Commission déclarant incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE l'opération de concentration visant à l'acquisition de Sidel par le groupe Tetra Laval (affaire COMP/M.2416)
English: The National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) review has been completed and distributed to all First Nations Communities.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 L’examen du Programme national de lutte contre l’abus d’alcool et de drogues chez les Autochtones est terminé, et le document s’y rapportant a été distribué à toutes les communautés des Premières Nations.
English: My group's amendments to this report are intended to focus, or rather re-focus, the report on these principles.
French: Les amendements que mon groupe a déposés visent à centrer ou plutôt à recentrer le rapport sur ces principes.
English: How will we know that we have succeeded?
French: Comment saurons‑nous que nous les avons atteints?
English: Canonniers-bombardiers received a supplement of 24 livres, but even this did not suffice.
French: Les canonniers-bombardiers reçoivent un supplément de 24 livres, mais ce n'est certainement pas suffisant.
English: (AB301-8) An Evaluation of the Airdrie Regional Community Health Centre This project evaluated the first year of operation of the Airdrie Regional Health Centre (ARHC), looking at how the centre practised the principles of primary health care.
French: (AB301-8) Une évaluation du Centre régional de santé communautaire d'Airdrie (ARHC) Cette évaluation portait sur la première année de fonctionnement de l'ARHC et s'intéressait à l'application des principes des soins primaires.
English: Victoria Orekhovsky, University of Toronto Abstract No.:
French: Victoria Orekhovsky, Université de Toronto  Abrégé no :
English:    Mr President, the Darfur humanitarian crisis has political origins.
French:    - Monsieur le Président, la crise humanitaire au Darfour a des causes politiques.
English: Concerning the cost of sanitation, there may be differences depending on the area.
French: En ce qui concerne le coût de l'assainissement, il peut y avoir des différences suivant la zone considérée.
English: This online training course is designed for current and would-be community interpreters who wish to further their knowledge or gain new knowledge of interpreting protocols.
French: Ce cours de formation en ligne est conçu pour les interprètes communautaires actuels et potentiels qui souhaitent approfondir leur savoir ou acquérir de nouvelles connaissances sur les protocoles d’interprétation.
English: Originally from Asia, garlic was already known by the Egyptians, who considered him indispensable in the kitchen and aware of the unpleasant breath caused the guise that eating an apple below.
French: Originaire de l'Asie, l'ail était déjà connu par ce qui est égyptiens, ceux qui le considéraient indispensable dans la cuisine et conscient de l'haleine désagréable qui provoquait, ils déguisaient celui-ci en mangeant une pomme ensuite.
English: - Before the vote on Amendment 1:
French: - Avant le vote sur l'amendement 1:
English: The Cree Regional Board of Health and Social Services of James Bay is responsible for the administration of the delivery of services to the Cree.
French: Ainsi, le Conseil régional cri pour les services de santé et les services sociaux est désormais chargé d'administrer la prestation de ces services aux Cris.
English: We loved the room - it was quiet and had a great terrace.
French: La situation privilégiée de l'hôtel au centre de Monte Carlo avec accès en quelques minutes à pied au port, à la gare.
English: On February 17, 2004, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of certain fuel tanks has caused injury to the Canadian industry.
French: Le 17 février 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a rendu une décision provisoire à l'effet que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de certains réservoirs d'essence en acier a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: His memoirs, A Very Public Life, have been published in 2 volumes (1983, 1986).
French: Ses mémoires, A Very Public Life, sont publiées en deux volumes (1983, 1986).
English: I believe that the European Council will make progress with these tasks.
French: Je crois que le Conseil européen fera progresser ce chantier.
English: in writing. - (FR) I would like to use this vote to underline the permanent discrepancy that exists between the words and actions of the European Union in certain areas.
French: par écrit. - Je veux profiter du vote de ce rapport pour souligner le constant décalage qui existe entre les paroles et les actes de l'Union européenne dans certains domaines.
English: Free day pass for a neighbourhood gym.
French: Séance gratuite à un centre de conditionnement physique du quartier.
English: A/RES/59/250* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/RES/59/250* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Group of 77 and China has been supportive of a number of major reforms.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont toujours appuyé un certain nombre de réformes majeures.
English: Support the newly-appointed United Nations High Representative for Disarmament reporting to the United Nations Security Council and encourage him to seek a coordinating role in international non-proliferation efforts, suggest initiatives for disarmament and contribute to the improvement of overall security culture among UN member states; 5.
French: Intensifier les efforts pour renforcer le Comité 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies, y compris par la mise en place d’un groupe composé d’experts internationaux et de personnalités éminentes pour examiner le non-respect du régime de non-prolifération, afin de développer la prise de conscience en la matière et de mettre en avant cette question dans tous les Etats membres des Nations unies, tout en renforçant la légitimité des mesures prises pour lutter contre tout comportement irrespectueux ; 4.
English: (Environment Canada, FAQ on Acid Rain, www.ec.gc.ca) Other Components Of Air Pollution Nitrogen dioxide (NO2) is a principal member of the family of nitrogen oxides (NOx).
French: Autres composantes de la pollution atmosphérique Le dioxyde d'azote (NO2) est un membre principal de la famille des oxydes d'azote (NOx ).
English: Furthermore, the CFC established requirements for continued professional development (CPD) for independent auditors.
French: Le CFC a par ailleurs mis en place des cours de perfectionnement continu à l'intention des commissaires aux comptes, ces derniers devant suivre 24 heures de cours de perfectionnement en 2003 puis, par la suite, 32 heures chaque année.
English: Mr. M. Amann (CIAM) outlined projections of methane emissions up to 2030 using the GAINS model (a “bottom up” model) noting the global model covered 75 countries or country groups.
French: M. M. Amann (CMEI) a donné un aperçu général des projections des émissions de méthane jusqu'en 2030 établies à l'aide du modèle GAINS (un modèle «ascendant») en précisant que le modèle mondial englobait 75 pays ou groupes de pays.
English: The Panel notes that screening assessments based largely on modelling imply comparatively high levels of uncertainty."
French: Le Groupe souligne que les évaluations fondées en bonne partie sur la modélisation laissent entendre des degrés relativement élevés d'incertitude.
English: The event included a press brieﬁng for the relevant Ministries, NGOs and journalists; a meeting with refugees residing in Belarus to raise awareness on the issue; posters, calendars and billboards; and frequent
French: Jouer un rôle de médiateur dans la controverse entourant les écoles moldaves enseignant en alphabet latin sur la rive gauche, lutter contre la traite des êtres humains et promouvoir l’état de droit et la liberté des médias ont constitué d’autres importants domaines d’activité de la Mission.
English: For example where an obvious error was made on the original accounting document or Detailed Adjustment Statement (DAS) (e.g., mathematical extension and currency conversion errors), purchase orders, sales contracts, commercial invoices or letters of credit, as applicable, might support an appellant’s claim.
French: Par exemple dans les cas où une erreur évidente a été commise sur le document de déclaration original ou sur un relevé détaillé des rajustements (RDR) (par exemple une erreur mathématique considérable, une erreur de conversion), les genres de documents qui pourraient appuyer une demande présentée par un appelant comprendraient les bons de commande ou les contrats de vente, les factures commerciales et les lettres de crédit applicables.
English: The term "public sector" in this context refers both to services directly operated by government agencies (e.g., state and county mental hospitals) and to services financed with government resources (e.g., Medicaid, and Medicare).
French: Dans ce contexte, le terme « secteur public » renvoie tant aux services fournis directement par des organismes gouvernementaux (comme les hôpitaux psychiatriques des États et des comtés) qu’aux services financés par des ressources gouvernementales (par ex., Medicaid et Medicare).
English: Telephone: 819-934-6303 Fax: 819-956-9837 gagnony@ainc-inac.gc.ca Dolores Coelho Program Officer PSAB Room 635 10 Wellington Street GATINEAU QC K1A 0H4
French: Téléphone: 819-934-6303 Télécopieur: 819-956-9837 gagnony@ainc-inac.gc.ca Dolores Coelho Agente de programmes SAEA Pièce 635 10 rue, Wellington GATINEAU QC K1A 0H4
English: Mobile phones do, however, contain small amounts of some substances that are potentially hazardous and which may be released into the environment if the phone is mismanaged at the end of its life.
French: Toutefois, les téléphones portables contiennent, en petites quantités, des substances potentiellement dangereuses qui peuvent se libérer dans l'environnement lorsqu'un téléphone en fin de vie n'est pas manipulé correctement.
English: That being said, the best way to achieve that is to eliminate such weapons, prevent their proliferation and enforce relevant international instruments, in particular the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Cela dit, la meilleure façon d'y arriver est d'éliminer ces armes, de prévenir leur prolifération et d'imposer le respect des instruments internationaux pertinents, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Secondly, a change from 40-tonne trucks to 44-tonners with 5 axles means a saving of 214.3 million litres and 18.4 million kg of toxic emissions.
French: Ensuite, le passage d'un véhicule de 40 à 44 tonnes sur 5 axes permet d'économiser 214, 3 millions de litres et de réduire de 18, 4 millions de kilos la quantité de substances toxiques.
English: NOTE Storage format.
French: SGML; Standard Generalized Markup Language langage symbolique (n.m.) pseudolanguage La Puce (n.f.)
English: Existing networks of employers' and workers' organizations, industry associations and non-governmental organizations should facilitate the exchange of experience concerning training and awareness programmes.
French: Les réseaux existants d'organisations patronales et ouvrières, les associations industrielles et les organisations non gouvernementales devraient faciliter l'échange de données d'expérience en ce qui concerne les programmes de formation et de prise de conscience.
English: Further, 55% state that racial violence is not sufficiently sanctioned.
French: Par ailleurs, 55 % considèrent que la violence raciale n’est pas suffisamment sanctionnée.
English: Reflecting expectations of weaker U.S. growth and ongoing financial market turmoil, private sector forecasters have revised down their outlook for the Canadian economy since the time of the Economic Statement.
French: En effet, parce que les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à un ralentissement de la croissance aux États-Unis et à des perturbations persistantes des marchés financiers, ils ont revu à la baisse les prévisions qu’ils avaient faites en octobre pour l’économie canadienne.