ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wasted a lot of time and missed out on numerous opportunities during the years of growth.
French: Nous avons perdu beaucoup de temps et manqué de nombreuses occasions pendant les années de croissance.
English: The company employs over 400 staff and has experienced substantial growth over the past year with the launch of 12 new routes as well as increases in flight frequency.
French: Elle emploie plus de 400 personnes et a enregistré une forte croissance l’an dernier avec le lancement de 12 nouvelles routes et l’augmentation des fréquences.
English: "In my opinion the musical ideas are born of the air that we breath, of time and, why not?, of chance; and for that if in the album there's a logical thread it's precisely the one of going in search of something which in reality it is not so important to find, regarding that the beauty is in the fact of searching with compagny.
French: "A mon avis les idées musicales naissent de l'air que nous respirons, du temps et, pourquoi pas ?, du hasard; et pour cela si dans l'album il y a un fil logique c'est précisément celui d'aller à la recherche de quelque chose qu'en réalité il n'est pas si important de trouver, sachant que la beauté réside dand le fait de chercher en compagnie de quelqu'un.
English: It doesn't necessarily mean that you agree with that person's point of view.
French: Cela ne signifie toutefois pas que vous êtes d'accord.
English: Policy-relevant documents on the environmental aspects of freshwater issues should be developed for use by Governments, to facilitate the incorporation of environmental considerations in sustainable social and economic development programmes.
French: Des documents d'orientation sur les aspects environnementaux des problèmes liés à l'eau douce devraient être élaborés en vue de leur utilisation par les gouvernements pour faciliter la prise en compte des considérations environnementales dans les programmes de développement social et économique durable.
English: The complainant reaffirmed that he remained unwilling to cooperate.
French: Il a affirmé qu'il n'était toujours pas disposé à coopérer.
English: In 2004–05, the usage of provided 1,000 smart card readers.
French: 100, pour atteindre une moyenne quotidienne de 600 visites.
English: Lose yourself in the tangle of boreal forests inhabited by moose, bear and deer, or in the angler’s paradise of lakes and rivers.
French: Venez explorer les forêts boréales où vivent les orignaux, les ours et les chevreuils ou le paradis de lacs et de rivières pour les pêcheurs.
English: The winners represented schools from ten countries: France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
French: Les vainqueurs représentaient les écoles de dix pays : Allemagne, France, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni et Slovénie.
English: When the PDO is granted, the rules of production provide for: — lists of farmers producing durum wheat in the area concerned, to be presented to the relevant municipalities in the area defined in point 4.3, — lists of millers processing grain of wheat producers in the abovementioned area into semolina and flour for breadmaking, to be presented to the relevant municipalities,
French: De même, l’activité de meunerie devait être concentrée tout entière à Altamura, étant donné qu’au début du XVIIe siècle, il n’y avait pas moins de vingtsix installations de transformation en pleine activité. Pour conclure, on peut affirmer que malgré les transformations et les adaptations survenues, le pain qui est obtenu actuellement dans la ville de Alta-
English: Most orbits are elliptical or "oval shaped"
French: La plupart des orbites sont elliptiques en forme d’ovale.
English: A copy of the Regulations can be found at: http://www.pslrb-crtfp.gc.ca/legislation/PSLRBRegulations_e.pdf If you have any questions on this matter, please contact Guy Bonneville at (613) 952-3161 or Bonneville.Guy@hrma-agrh.gc.ca. Richard Burton Vice President Human Resources Management Modernization
French: Vous trouverez une copie du règlement à l’adresse suivante :  http://www.pslrb-crtfp.gc.ca/legislation/PSLRBRegulations_f.pdf Si vous avez des questions à ce sujet, communiquez avec Guy Bonneville au (613) 952-3161 ou à l’adresse : Bonneville.Guy@hrma-agrh.gc.ca . Richard Burton Vice-président, Modernization de la gestion des ressources humaines
English: 1984-1988 Deputy Division Chief, Law and Treaty Department, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1984-1988 : Chef de division adjoint, Département des lois et des traités du Ministère des affaires étrangères.
English: To that end, as the basis for consensus and concerted action, building on our consultation with the industry over the past year, this strategy makes specific recommendations aimed at a wide array of stakeholders, and proposes a National Training Advisory Council complemented by a network of regional training organizations to encourage and promote the strategy’s implementation.
French: Forte des fruits de la consultation auprès de l’industrie effectuée au cours de la dernière année, c’est dans le but d’établir un consensus et d’agir d’une façon concertée que la présente stratégie propose des recommandations © Le conseil des ressources humaines du secteur culturel, 2006 7
English: An act is a mere confirmation of an earlier act if it contains no new factors as compared with the earlier measure and is not preceded by any re-examination of the situation of the person to whom the earlier act was addressed (see judgment in Case 54/77 Herpels v Commission [1978] ECR 585, paragraph 14; order in Case C-521/03 Internationaler Hilfsfonds v Commission [2004], not published in the European Court Reports, paragraph 47; judgment in Case T-331/94 IPK v Commission [1997] ECR II-1665, paragraph 24, and order in Case T-84/97 BEUC v Commission [1998] ECR II-795, paragraph 52).
French: Un acte est purement confirmatif d’un acte antérieur s’il ne contient aucun élément nouveau par rapport à celui-ci et n’a pas été précédé d’un réexamen de la situation du destinataire de cet acte antérieur (arrêt de la Cour du 9 mars 1978, Herpels/Commission, 54/77, Rec. p. 585, point 14, et ordonnance de la Cour du 7 décembre 2004, Internationaler Hilfsfonds/Commission, C‑521/03, non publiée au Recueil, point 47 ; arrêt du Tribunal du 15 octobre 1997, IPK/Commission, T‑331/94, Rec. p.
English: Workshops and research were supported to identify gender issues and to evaluate the status of women in society, including the status of women as reflected in policies, strategies and plans.
French: Des ateliers et des activités de recherche ont été organisés pour recenser les problèmes et pour évaluer la condition de la femme dans la société, en particulier la condition de la femme telle qu'elle ressortait des politiques, stratégies et plans.
English: This figure may be adjusted because some applications for the year have not yet been entered into the system.
French: Ce chiffre pourrait être modifié étant donné que certaines demandes de l'année n'ont pas encore été entrées dans le système.
English: In such case, that person is entitled to assert rights and interests under the Convention.
French: Dans ce cas, cette partie est habilitée à faire valoir les droits et les garanties découlant de la Convention.
English: Currently, the informal sector (petty trading) is the main alternative coping mechanism and source of livelihood for the vast majority of Liberians, many of whom are crowded in slum settlements and displaced camps around Monrovia and other urban centres.
French: À l'heure actuelle, le secteur non structuré (petit commerce) constitue le principal moyen de survie et assure la subsistance pour l'immense majorité des Libériens qui, dans bien des cas, sont entassés dans des taudis et des camps de déplacés à la périphérie de Monrovia et d'autres centres urbains.
English: But try to understand that I am torn between your demand for increased decentralisation and the need to present accurate accounts to the European Parliament, public opinion and the Court of Auditors.
French: Mais essayez de me comprendre : je suis pris entre votre souci de plus de décentralisation et celui de présenter des comptes justes au Parlement européen, à l'opinion publique et à la Cour des comptes.
English: The Commission will hear, among other things, 88 category 1 applications for digital distribution.
French: Le Conseil entendra, entre autres, 88 demandes de services spécialisées de catégorie 1 visant la distribution numérique.
English: "Extensive analysis was undertaken both within and outside DND to ensure that the changes proposed are reflective of current Canadian values and legal standards while still meeting military requirements."
French: « On a entrepris une analyse approfondie à l'intérieur et à l'extérieur du MDN afin de garantir que les changements proposés tiennent compte des valeurs et des normes juridiques canadiennes actuelles, tout en permettant encore de satisfaire aux exigences militaires.
English: An organization called OHADA (l'Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires), the goal of which is the harmonization of the legal frameworks related to business in Africa, has indicated its intention to adopt a single legal framework for all the co-operatives in its 16 member countries.
French: Un organisme, l’OHADA (Organisation pour l'harmonisation du droit des affaires), qui se consacre à l’harmonisation des régimes juridiques qui encadrent les activités commerciales en Afrique, a confirmé son intention d’adopter un seul régime juridique pour toutes les coopératives de ses 16 pays membres.
English: To the south, the Bay of Fundy is famous for the world’s highest tides.
French: Au Sud, la Baie de Fundy est reconnue pour ses plus hautes marées du monde.
English: Behavioural risk factors were the most frequently addressed, followed closely by biological and environmental risk factors.
French: Ce sont les facteurs comportementaux qui sont les plus fréquemment abordés, suivis de près par les facteurs biologiques et environnementaux.
English: For instance, we have created some assessment tools for specific operational groups, namely inspectors and social science researchers for Parks Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Ainsi, nous avons créé plusieurs outils d'évaluation pour des groupes opérationnels particuliers, notamment les inspecteurs et inspectrices ainsi que les chercheurs et chercheuses en sciences sociales de Parcs Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: In 1996, the Canadian nameplate capacity for ammonium nitrate was 1 230 kt with a total Canadian supply of 1 108 kt.
French: En 1996, la capacité nominale de traitement de brut au Canada du nitrate d'ammonium était de 1 230 kt, avec un approvisionnement total du Canada de 1 108 kt.
English: Among the young reformers who said yes to the day of reforestation are: Carlos Roa, Gustavo Martinez, Miguel Suero, Raul Negron, Vanessa Guzman, Carmen Cepeda, Katerina Pelletier.
French: Parmi les jeunes réformateurs qui ont dit oui à la journée de reboisement sont: Carlos Roa, Gustavo Martinez, Miguel Sucro, Raul Negron, Vanessa Guzman, Carmen Cepeda, Katerina Pelletier.
English: I have been working at Campbell’s for twenty years in various departments.
French: Cela fait vingt ans que je travaille au sein Campbell’s et j’ai déjà travaillé dans différents services de cette entreprise.
English: The Registry was converted into a main office for the CFA and a small outer office for the CFAA.
French: La salle des archives a été réaménagée pour créer un bureau pour l'attaché des Forces canadiennes, ainsi qu'une pièce en annexe occupée par son adjoint.
English: • Chief of Air Staff File #976-1 (DTRO), 21 Jun 1960 Secondary Search and Rescue Responsibility Operations Provide Canadian Forces resources to respond to searches for missing persons and other humanitarian incidents when requested and in accordance with Canadian Forces directives.
French: • Dossier du Chef d'état-major de l'air no 976-1 (DTRO), 21 juin 1960 Responsabilités secondaires Opérations Fournir des ressources des FC pour intervenir dans la recherche de personnes disparues ou autres incidents d'ordre humanitaire, sur demande, et dans le respect des directives des FC.
English: Such costs represent a minimum base.
French: Ces coûts représentent un montant de départ.
English: A Tribute to Brazilian Researcher, Fernando Branches 2003-03-07 "Dr Fernando Branches was a Brazilian cardiologist who taught me many unforgettable lessons about doing research in the South — lessons that have stayed with me in my work as a program officer and team leader for the International Development Research Centre (IDRC)."
French: Hommage à un chercheur brésilien, Fernando Branches 2003-03-07 « Le Dr Fernando Branches était un cardiologue brésilien auprès de qui j’ai appris beaucoup de leçons inoubliables sur la recherche dans les pays du Sud, des leçons dont je tiens toujours compte dans mon travail d’agent de programme et de chef d’équipe pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The advance warning sign also advises the driver of the angle at which the railway tracks cross the road.
French: Le signal avancé informe aussi le conducteur de l’angle de croisement des voies ferrées avec la route.
English: • By type of Recipient company (i.e. Small, Medium or Large) # of first time applicants CMIS
French: • par type d'entreprise bénéficiaire (c.-à-d., petite, moyenne ou grande) Nombre de premiers demandeurs SIGC
English: − Boards of Directors/Trustees
French: - Les conseils d'administration;
English: I think that there is potential here which can be exploited between Europe and Mexico.
French: Je crois qu'il existe en la matière une marge de manuvre entre l'Europe et le Mexique, que nous devons exploiter complètement.
English: That has been in operation since 20 November 2000 and ought to contribute to more efficiency and therefore lower prices.
French: Ce système fonctionne depuis le 20 novembre 2000. Son objectif devrait être d'améliorer l'efficacité et donc de diminuer les frais.
English: Government funding for the centre has now been assured for the next five years.
French: La conférence a adopté un accord relatif aux zones de flanc du territoire d’application du traité, le plus important des aspects de l’application du traité qui n’avaient pas encore été résolus.
English: A number of services were excluded from the scope of the directive, namely services of general interest, such as: health services, transport services, temporary work agencies, the gambling industry, audiovisual services, the security forces, hospital workers, social services, legal services and those who work for official authorities. Those included were: services related to education, cultural services, including the services of collective management of intellectual property rights, funeral services, transport, publicity and storage of dangerous goods.
French: Ensuite, un certain nombre de services ont été exclus du champ d'application de la directive, à savoir les services d'intérêt général, tels que les services de santé, les services de transport, les agences de travail intérimaire, les jeux de hasard, les services audiovisuels, les services de sécurité, les prestations hospitalières, les services sociaux, les services juridiques et ceux qui participent à l'exercice de l'autorité publique; en revanche, ont été maintenus les services liés à l'éducation, les services culturels y compris les services de gestion collective des droits de propriété intellectuelle, les services de pompes funèbres, le transport de fonds, la publicité et l'entreposage de marchandises dangereuses.
English: You have the floor.
French: Madame Goulard, vous avez la parole.
English: 19. A page with unrecommended italic and underlined characters
French: 19. Page comportant des caractères italiques soulignés non recommandés
English: The CO has thorough knowledge of this strategy and these priorities.
French: L’AC les connaît très bien.
English: conscience and religion) 855 - 857 183
French: religion 855 - 857 193
English: Moreover, the effects are more favourable in services than in manufacturing.
French: En outre, leurs effets sont plus favorables dans les services que dans l’industrie de transformation.
English: We need to support the development of knowledge-based companies that will specialize in commercialization of science and technology and programs to help Canadian companies bring their research to market.
French: Il faut appuyer la mise sur pied d’entreprises axées sur le savoir qui se spécialiseront dans la commercialisation de la science et de la technologie et des programmes qui aideront les entreprises canadiennes à mettre en marché le fruit de leurs recherches.
English: Furthermore, in anticipation of the coming into force of the new PSEA, the Agency was planning to provide training to its human resources advisors.
French: En juin 2005, l’Agence a élaboré un programme d’apprentissage continu afin d’aider ses gestionnaires, conseillères et conseillers en ressources humaines à s’acquitter efficacement de leurs responsabilités en matière de gestion des ressources humaines.
English: ◦ The Federal Regulatory Process
French: • Le processus de réglementation fédérale
English: Moreover, these services are set to benefit from the broader trade expansion with China, potentially establishing a virtuous circle of investment and exports.
French: En outre, ces services sont certains de profiter d’une expansion plus large du commerce avec la Chine, en établissant potentiellement un cercle vertueux d’investissements et d’exportations.
English: The Committee recommends that efforts be strengthened to eliminate occupational segregation, both horizontal and vertical, and to adopt measures to narrow and close the wage gap between women and men, for example by linking job evaluation schemes in the public sector with continued wage increases in sectors dominated by women.
French: Le Comité recommande de redoubler d'efforts pour éliminer la ségrégation horizontale et verticale dans l'emploi, et d'adopter des mesures afin de réduire, puis de combler, l'écart salarial entre les femmes et les hommes, par exemple en établissant un lien entre les systèmes d'évaluation des emplois dans le secteur public et l'augmentation des rémunérations dans les secteurs à prédominance féminine.
English: Buses and coaches are an integral part of public transport and travel and key elements in a sustainable transport system.
French: Les autobus et autocars font partie intégrante des systèmes de transports publics et de l’industrie des voyages ; ils constituent un maillon essentiel de la chaîne de mobilité durable.
English: FSI is conducting a review of the Consolidated Audit Summary Report, which involves developing a methodology for the analysis of consolidated audit summary reports in order to provide feedback of recurrent areas of findings, including the identification of possible underlying causes and best practices; provide feedback on the effectiveness of the implementation of these mandatory instruments; and identify areas where specific technical cooperation activities would benefit States (ibid., paras.
French: Le Sous-Comité examine actuellement les procédures d'établissement du rapport récapitulatif d'audits de synthèse, ce qui suppose l'élaboration d'une méthode d'analyse de ces rapports récapitulatifs permettant une information en retour sur les constatations les plus fréquentes, y compris pour ce qui est d'en dégager les causes profondes et de recenser les pratiques optimales, le partage de l'information relative à la mise en œuvre effective des instruments obligatoires, et le recensement des domaines où des activités spécifiques de coopération technique pourraient aider les États (ibid., par. 14.28 à 14.35 ).
English: Discussions were based on documents MM/A/XXVIII/1 and 2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents MM/A/XXVIII/1 et 2.
English: A note would be issued in July 2004 on the approved level of resources for all peacekeeping operations, once the General Assembly had taken action.
French: Une note indiquant les montants approuvés pour toutes les opérations de maintien de la paix sera publiée en juillet 2004, lorsque l'Assemblée générale se sera prononcée.
English: Several prisoners whom the Special Rapporteur met have declined to be released under these conditions.
French: Plusieurs détenus avec lesquels le Rapporteur spécial s'est entretenu ont refusé d'être libérés dans ces conditions.
English: All the apartments for sale in New York on our website are presented by professionals.
French: Tous les appartements en vente à New York sur notre site sont présentés par des professionnels.
English: Given that the MSE appears to be a major source of nitrogen to the system and that PME is an important source of phosphorous and carbon, it seems likely that any effective approach to managing nutrient impacts within the Wapiti River will require an explicit consideration of the separate and combined effects of MSE and PME.
French: Étant donné que les effluents municipaux semblent être une source majeure d'azote dans le système et que les effluents de l'usine de pâte à papier sont une importante source de phosphore et de carbone, il semble probable que toute méthode efficace de gestion des matières nutritives dans la rivière Wapiti nécessitera que l'on tienne compte explicitement des effets individuels et combinés des effluents municipaux et des effluents de l'usine de pâte à papier.
English: Item 5: Matters arising from the eighteenth session of the Committee on Sustainable Energy related to the Working party on Gas
French: Point 5 Questions découlant de la dix-huitième session du Comité de l'énergie durable qui se rapportent au Groupe de travail du gaz
English: Participants will: (a) ensure that assigned responsibilities are in keeping with the assignment agreement; (b) maintain communication with their sponsoring organization and, for members of the Executive Group, with the PSC Interchange Canada Office; and (c) provide an annual progress report on the assignment and a post-assignment report to the sponsoring manager.
French: Participants : a) voir à ce que les responsabilités qui leur sont confiées soient conformes au protocole d'entente; b) demeurer en communication avec leur organisme d'attache et, dans le cas des participants de niveau du Groupe de la direction, avec le bureau d'Échanges Canada de la Commission de la fonction publique; c) remettre un rapport d'étape annuel sur la situation de l'affectation et un rapport d'après-affectation au gestionnaire concerné du ministère parrain.
English: Because the starch is from biomass the same amount of CO2 is released by the conversion as was taken out of the atmosphere by plants to produce the starch in the first place.
French: The legislation should require the applicants to conduct a thorough search of related patents and technical journals, and then explain why the patent being sought represents a significant innovation beyond previous ideas in the field.
English: You could take this opportunity to pursue your scholarly work while being able to experience the dynamic culture and picturesque cities of the Republic of Germany.
French: Vous pourriez profiter de cette occasion pour mener vos travaux de recherche tout en faisant l'expérience de la dynamique culture et des villes pittoresques de la République d'Allemagne.
English: At that time, the programme manager from New York and the course facilitator worked with Nairobi-based focal points and provided them with training material to assist them in building local capacity to carry out additional coaching of staff.
French: Le responsable du programme, qui s'était déplacé de New York, et l'animateur du stage ont travaillé avec leurs interlocuteurs à Nairobi et leur ont fourni du matériel de formation afin de les aider à mettre en place une structure qui leur permettra de poursuivre l'effort de formation.
English: Above the headwaters of the Illecillewaet River he glimpsed a narrow pass at the summit of the Selkirks.
French: Le pionnier des chemins de fer Arpenteur pour le compte des chemins de fer, le major A.B. Rogers était un homme déterminé.