ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mandate can emanate only from a new Security Council resolution.
French: Ce mandat ne peut qu'émaner d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité.
English: The inception period is crucial for problem analysis and for creating a sense of ownership by national partners. he planning process is critical to the overall success of ENACT.
French: La période de mise en route est cruciale, car elle permet d'analyser les problèmes et de développer chez les partenaires nationaux le sentiment d'appartenance à l'égard du projet. Le processus de planification joue un rôle de premier plan dans la réussite générale du programme ENACT.
English: [23] CP states that is does not agree that the costs of reconstruction should be apportioned in the same manner as the original construction costs.
French: [23] CP explique qu'elle n'est pas d'accord que les coûts de reconstruction devraient être répartis de la même manière que les coûts de construction.
English: The Conferences held over the last 25 years, from Mexico to New York, have achieved a rapprochement and understanding between different peoples and cultures.
French: Les conférences qui se sont tenues ces 25 dernières années, du Mexique jusqu'à New York, ont permis un rapprochement et une entente entre différents peuples et différentes cultures.
English: We continue also to actively consider what further action the European Union could undertake to address the root causes of piracy ashore.
French: Nous continuerons également d'examiner quelles autres initiatives pourrait prendre l'Union européenne en vue de s'attaquer, à terre, aux causes profondes de la piraterie.
English: However, any matter which may affect health and safety in one way or the other would be captured.
French: Cependant, toute question qui pourrait affecter la santé et la sécurité d’une façon ou d’une autre serait couverte.
English: To follow up this discovery, the Georgian Academy of Sciences has launched an international project for interdisciplinary research at the site where the early hominids were discovered.
French: Cette découverte confirme également que c'est précisément par le Caucase que, d'Afrique, est arrivé en Europe, l'homme préhistorique.
English: The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the end of the 60 * 0.5 minute test period.
French: L'analyseur d'hydrocarbures doit être mis à zéro et étalonné immédiatement avant la fin de la période d'essai de 60 ± 0,5 minutes.
English: Please send us your request by email (contact@coralia-vacances.com) or by fax +33 (0)4 67 26 67 72, by giving us your reservation number.
French: Envoyez-nous tout simplement votre demande par écrit par e-mail (contact@coralia-vacances.com), par fax au +33 (0)4 67 26 67 72, en nous communiquant expressément votre numéro de réservation.
English: “(a) on receiving charge of a party of prisoners;
French: a) la garde d'un groupe de détenus lui est confiée;
English: In short, current rewards and recognition policies do not take into account the full range of circumstances and extra work requirements associated with crisis situations, and need to be reviewed.
French: En résumé, les politiques actuelles de récompenses et de reconnaissance ne tiennent pas compte de la panoplie de circonstances et des exigences en matière de travail supplémentaire liées aux situations de crise, et, par conséquent, elles doivent être révisées.
English: After an investigation was initiated on November 29, 1993, the ITC issued a preliminary affirmative determination finding a reasonable indication that an industry in the United States was materially injured by reason of allegedly dumped imports of steel wire rod from Canada, Brazil and Japan (Trinidad and Tobago was dropped from the investigation).
French: Suite à l’ouverture d’une enquête, l’ITC a publié le 29 novembre 1993 une détermination préliminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations de fils machine en provenance du Canada, du Brésil et du Japon (Trinité-et-Tobago ayant été exclue du champ de l’enquête), dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’un dumping, causaient un dommage important à une branche de production américaine.
English: Essex County, as described in Habitat Trends, has experienced drastic reductions in wetland cover over the last 100 years: the "Black Swamp" wetlands formerly extended a considerable distance from the Lake Erie shoreline.
French: Comme on le verra plus loin (voir la section « Tendances en matière d’habitat »), la superficie occupée par les milieux humides dans le comté d’Essex a considérablement diminué au cours des 100 dernières années : le réseau de milieux humides « Black Swamp » s’étendait autrefois sur une distance considérable à partir du littoral du lac Érié.
English: It may seem like yesterday, but ten years have passed since the Canadian Forces took part in the Gulf War.
French: Bien que l'événement semble tout récent, il y a déjà dix ans que les Forces canadiennes participaient à la Guerre du Golfe.
English: The Committee decided to draw the attention of the General Assembly at the opening of the general debate to the provisions outlined in paragraph 25 of the Secretary-General's memorandum, concerning the expression of congratulations in the General Assembly Hall.
French: Le Bureau décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale, à l'ouverture du débat général, les dispositions mentionnées au paragraphe 25 du mémoire du Secrétaire général et visant à décourager la présentation de félicitations à l'intérieur de la salle de l'Assemblée.
English: Yet the distinction between these options is slowly disappearing under the pressure of events.
French: La distinction entre ces deux groupes tend néanmoins à s'effriter lentement sous la pression des événements.
English: With this deal, Winnipeg is going to be the communications centre of Canada.
French: Grâce à cette transaction, Winnipeg va devenir le centre des communications du Canada.
English: A good starting-point would be to ask decision-makers about the information they need and are not getting.
French: Un bon point de départ serait de demander aux décideurs de quelle information ils ont besoin et qu'ils n'arrivent pas à obtenir.
English: Younger employees are more likely than older employees to rate their health as excellent or very good. Positive health perceptions Figure 1 SELF-RATED HEALTH
French: Les jeunes employés ont plus tendance que les employés plus âgés à se dire en excellente ou Figure 1 AUTO-ÉVALUATION DE L’ÉTAT DE SANTÉ
English: Across all categories of bullying, there are clear contextual associations with problems at home, at school, and in the peer group.
French: Il existe une nette corrélation entre la probabilité d’être une victime d’intimidation, un intimidateur ou un intimidateur-victime et le fait d’éprouver des problèmes à la maison, à l’école ou au sein de son groupe d’amis.
English: We need increased coordination, improved assessment and follow-up and better documentation for analysis purposes, however.
French: Mais il nous faut améliorer notre coordination, les bases de nos analyses, nos estimations et le suivi de notre action.
English: Several IASC sub-working or reference groups had been discontinued having completed their work, while new task forces had been established on security and HIV/AIDS.
French: Plusieurs groupes de référence ou groupes de travail du CIP ont été supprimés dans la mesure où leurs travaux étaient achevés et d'autres équipes ont été constituées pour s'occuper des questions relatives au SIDA/VIH ainsi que de la sécurité.
English: The affected child usually does not have a visible obvious handicap that would signal the need for special services or adaptations.
French: L’enfant affecté n’a pas forcément de handicap visible et évident indiquant le besoin de services spéciaux.
English: They were: • Toronto - COSTI Immigrant Services - one of Canada's oldest and largest immigrant serving agencies; 
French: • Toronto - COSTI Immigrant Services : l'un des plus anciens et des plus importants organismes canadiens d'aide aux immigrants
English: Another important structure is the Monasterio de San Juan de los Reyes, its construction begain in 1447 to commemorate the triumph of the Catholic Kings (Ferdindand and Isabel) in the battle of Toro, which had taken place one year earlier.
French: Importante es también el Monasterio de San Juan de los Reyes, se empezó a construir en 1447 para conmemorar el triunfo de los Reyes Católicos en la batalla de Toro, un año antes.
English: Français Deutsch Context Programme Themes Practical Info Scientific  Committee
French: English Deutsch Contexte Programme Domaines Infos pratiques Comité  scientifique
English: The European Committee of Social Rights (the implementation body of the European Social Charter) does not view low pay for young people as incompatible with the guarantee of a fair wage so long as the difference is reasonable and the gap closes quickly.
French: Le Comité européen des droits sociaux (qui contrôle l'application de la Charte sociale européenne) ne considère pas qu'une rémunération inférieure pour les jeunes soit incompatible avec la garantie d'un salaire équitable, dans la mesure où la différence reste raisonnable et soit susceptible d'être rapidement comblée.
English: Following discussions with J. Cairns regarding the opportunities being developed under the CCRI, it may be possible to link autoimmune diseases to one of the proposed clinical research centres, with an emphasis on translational rather than basic research.
French: À la suite de discussions avec J. Cairns au sujet des possibilités qu'on est en train d'élaborer dans le contexte de l'IRCI, il pourrait être possible d'établir un lien entre les maladies auto-immunitaires et un des centres de recherche clinique proposés et de mettre l'accent sur la recherche translationnelle plutôt que fondamentale.
English: The State Duma of the Russian Federation is currently considering a federal bill to amend the Penal Code (clarifying the factual elements of actions associated with the incitement of discord between nationalities and categorizing such actions as more serious offences).
French: La Douma d'État de la Fédération de Russie examine actuellement un projet de loi fédérale tendant à modifier le Code pénal (en précisant de façon concrète les actes constituant l'incitation à la discorde entre groupes nationaux et en les définissant comme des infractions plus graves que précédemment).
English: NEXUS Air members expressed a high level of satisfaction with these processes.
French: Les participants au programme NEXUS Air ont exprimé un très haut niveau de satisfaction relativement à ces processus.
English: Can you offer any evidence or examples of where and how this occurred?
French: • le nombre de manifestations internationales unisport accueillies par le Canada?
English: I thank Him for giving his only son for us, so that I could be born today and salvation and eternal life, thank Him for my washer of sins, to give me lessons incredible knowledge and experience with the supernatural and the Holy Spirit ...
French: Je le remercie de donner son fils unique pour nous, pour que je puisse être né aujourd'hui et le salut et la vie éternelle, le remercier pour ma machine à laver des péchés, pour me donner des leçons et des connaissances et une expérience incroyable surnaturelle de l'Esprit Saint ...
English: Of course this is not yet the kind of democratisation the NGOs and European parliamentarians had hoped to see, but there has clearly been progress and Mrs Neyts-Uyttebroeck is right to emphasise the transparency and improved method seen in Doha.
French: Certes, cela n'est pas encore une démocratisation telle que l'ont souhaitée les ONG et les parlementaires européens, mais les progrès sont nets et Mme Neyts a raison de souligner la transparence et l'amélioration de la méthode à Doha même.
English: Many of Parliament's demands have already been incorporated into the proposal that the Commission has now submitted, and so the various amendments we have tabled are about making the proposal more precise rather than giving it a new direction.
French: De nombreuses exigences du Parlement ont déjà été incorporées dans la proposition que la Commission nous a présentée. Les différents amendements que nous avons déposés visent davantage à préciser la proposition qu'à la réorienter.
English: • 006 - Finance 5131 Year End Valuation Adjustment Description:
French: • 006 - Finances 5130 Redressements du maintien de la valeur Description:
English: Oral health needs to be a priority throughout all stages of life, especially since older adults and seniors are keeping their teeth longer than ever before.
French: La santé buccodentaire doit être une priorité à toutes les étapes de la vie, surtout si on considère que les personnes âgées conservent leurs dents plus longtemps que jamais auparavant.
English: It also verifies that the Parties continue to ensure that services are accessible on an equal footing to all and are effective, in keeping with the criteria mentioned in Article 14§1.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation des Pays-Bas est conforme à l’article 14§1 de la Charte.
English: Content Management Enhances Horizontality Increasing Content Management
French: La gestion de contenu favorise l’horizontalité Croissance de la gestion de contenu
English: http://www.aidealajeunesse.cfwb.be/fileadmin/sites/ajss/upload/ajss super editor/ professionnel/documents/etude/Jeunes prostitue-es et reponses sociales.pdf
French: http://www.aidealajeunesse.cfwb.be/fileadmin/sites/ajss/upload/ajss_super_editor/ professionnel/documents/etude/Jeunes_prostitue-es_et_reponses_sociales.pdf
English: Health (rheumatism prevention)
French: Santé (prévention du rhumatisme)
English: It also affects the capacity to improve productivity in all major sectors of the economy.
French: Il a aussi des effets sur la capacité d'accroître la productivité dans tous les grands secteurs de l'économie.
English: Yes, unless your doctor believes you're at risk for problems.
French: Oui, à moins que votre médecin pense que vous êtes à risque de problèmes.
English: In addition to its presence at Expo 67, it was featured in the credits to the 1970s Radio-Canada television programme Quelle famille!
French: Outre sa présence à Expo 67, le carrousel a fait partie du paysage télévisuel québécois des années 1970, alors qu’il figurait au générique de la célèbre série télévisée Quelle famille! de Radio-Canada.
English: Atlas added, however, that it had failed to increase market share to a reasonable level while selling alloy tool steel at profitable margins.
French: Atlas a cependant ajouté qu'elle n'avait pu accroître sa part du marché à un niveau raisonnable tout en vendant de l'acier allié pour outils à des marges rentables.
English: An overriding consideration in this regard is an air carrier's obligation to oversee and control the sale of its tickets, and to ensure that persons purchasing tickets in good faith not be penalized because of the failure by the carrier to properly manage its ticket distribution network.
French: Un facteur déterminant à cet égard est l'obligation du transporteur aérien de surveiller et de contrôler la vente de ses billets, ainsi que de veiller à ce que les personnes qui achètent des billets de bonne foi ne soient pas pénalisées par sa mauvaise gestion de son réseau de distribution des billets.
English: This would put an end to the negative impact of nuclear energy on the environment and solve definitively the problem of radioactive wastes.
French: Ce serait le moyen de mettre un terme à l'impact négatif de l'énergie nucléaire sur l'environnement et de régler définitivement le problème des déchets radioactifs.
English: The Working Group also agreed on a timetable for preparing the report.
French: Le groupe est également convenu d'un calendrier pour l'établissement du rapport.
English: to the river; and on slide 41, it's to remind that this Proposal keeps more than 85 years of tradition alive in keeping the term "East" in an Edmonton riding name.
French: Il déplace la limite est en direction ouest vers la rivière ; et sur la diapo 41, c’est pour rappeler que cette proposition maintient en vie plus de 85 ans de tradition en sauvegardant le terme ‘Est’ dans le nom de la circonscription d’Edmonton.
English: The middle ground encompasses various hybrid forms including contracts, strategic alliances and quasi-integration (joint ventures).
French: Aux États-Unis, tous les genres d’exploitations agricoles recourent à l’outil que sont les contrats, mais 75 p.
English: The significance of the accession to ICCPR is that it was done when Sri Lanka was confronted with an extraordinary security situation emanating from terrorism, which threatened and undermined every aspect of the day-to-day life of its people.
French: L'importance que revêt l'adhésion de Sri Lanka au Pacte tient à ce qu'au moment où il a pris cette décision, le pays se trouvait dans une situation d'insécurité extraordinaire du fait du terrorisme qui menaçait et gâtait à tous égards la vie quotidienne de la population.
English: Security threats today are different from those of the twentieth century.
French: Les menaces à la sécurité sont aujourd'hui différentes de celles du XX siècle.
English: (i) Drawing up promotion plans
French: i) Élaboration de plans à l'appui des programmes
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 17 Recital D D. whereas the cultural industries produce and disseminate a wide range of content to inform, educate and entertain the public, based increasingly on new technologies and new digital and audiovisual formats, in which the European Union should play its part as a promoter and regulator, Or. es
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 18 Considérant D D. considérant que les industries culturelles produisent et diffusent une large gamme de contenus qui informent, éduquent et divertissent les citoyens et sur lesquels les États membres et l'Union européenne doivent jouer leur rôle de régulateurs, Or. de
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4946th meeting, held on 21 April 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4946e séance, le 21 avril 2004, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Canada is contributing toward the implementation of an early warning system for epidemiological surveillance within the health departments in each of five West African countries (Benin, Burkina Faso, Guinea, Mali, and Niger).
French: Le Canada contribue à la mise en oeuvre d’un système d’avertissement rapide pour la surveillance épidémiologique dans les ministères de la Santé de chacun des cinq pays de l’Afrique de l’Ouest (Bénin, Burkina Faso, Guinée, Mali et Niger).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Ivory Gull Pagophila eburnea in Canada Since the first status report of 1979, several studies in the Arctic have provided additional information on the status of the Ivory Gull in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la Mouette blanche Pagophila eburnea au Canada Depuis la parution du premier rapport de situation en 1979, plusieurs Ã©tudes menÃ©es dans lâ€™Arctique ont permis de recueillir des informations supplÃ©mentaires sur la situation de la Mouette blanche au Canada.
English: Luminance and its regularity are also important from the point of view of the visibility of signs and signals.
French: La luminance et la régularité de la luminance sont également importantes au point de vue de la visibilité des signaux.
English: Anyone can send the IOC a written electronic contribution (hereinafter “contribution”) in the framework of the virtual Congress.
French: Chacun a ainsi la possibilité de faire parvenir au CIO, par voie électronique, une contribution écrite (ci-après : "contribution") dans le cadre du congrès virtuel.
English: Canadian Social Trends (Statistics Canada, Catalogue no. 11-008-XPE) no.
French: n Documents consultés GERAN, L. «Le stress au travail» dans Tendances sociales canadiennes, no 11-008-XPF au catalogue, n o 26, Statistique Canada, Ottawa, Automne 1992, p.
English: Richard G. Dearden and Randall J. Hofley, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Richard G. Dearden et Randall J. Hofley, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: In order to facilitate the initiation of investigations and the prosecution of public officials, Law No. 4483 on the Accountability of Civil Servants and Other Public Employees was adopted by Parliament on 2 December 1999.
French: Pour faciliter l'ouverture d'enquêtes et de poursuites contre les agents de l'État, la loi no 4483 sur l'obligation de rendre des comptes des membres de la fonction publique et autres employés de l'État a été adoptée par le Parlement en date du 2 décembre 1999.
English: F666/6/0003 Contract Date: 2007-02-19 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period:
French: F666/6/0003 Date du contrat: 2007-02-19 Devis descriptif: 1264 Véhicules divers Durée du contrat:
English: Gallery Shaun White Snowboarding - Fichier: Ubidays: Trailer (1280x720) - 2008-05-28 21:09...
French: Galerie Shaun White Snowboarding - Fichier: Ubidays: Trailer (1280x720) - 2008-05-28 21:09...
English: As a result, it is moving towards full cost recovery by obtaining funds from third parties.
French: Par conséquent, la mission tâche d'assurer le plein recouvrement des coûts en obtenant des fonds de tiers.
English: Informal discussions were also held during the UK FSA workshop on food incident reduction, in which representatives of the European Commission and Health Canada’s Food Directorate were participants (London, UK, April 5-6, 2007)  In parallel, contacts and cooperation were enhanced with EU member states food safety authorities.
French: Par ailleurs, lors de l'atelier de l'agence des normes alimentaires du Royaume-Uni (UK FSA), auquel ont participé des représentants de la Commission européenne et de la direction des aliments de Santé Canada (Londres, Royaume-Uni, 5 et 6 avril 2007), des discussions informelles ont eu lieu sur la réduction des incidents liés aux aliments.  Parallèlement, les contacts et la coopération avec les autorités compétentes en matière de sécurité alimentaire des États membres de l'UE ont été renforcés.
English: The Working Group is grateful for the commitment to staffing as part of the process of “regularizing” posts now under way in the Office of the High Commissioner.
French: Le Groupe de travail apprécie profondément l'engagement à l'égard des moyens de personnel dans le cadre de la "régularisation" des postes actuellement en cours au Haut Commissariat.
English: • The Essential Skills Course Modules The aim of the four modules, which are entitled: Get Connected!; Landing Quality Groundfish; Marine Emergency Duties; Charting the Course!, is to strengthen the essential skills that fish harvesters will use on a day-to-day basis.
French: • Les CompÃ©tences Essentielles Le but des quatre modules, intitulÃ©s Soyez branchÃ© !, Pour des dÃ©barquements de poisson de fond de qualitÃ©, Les fonctions dâ€™urgence en mer et Gardez le cap!, consiste Ã rehausser les compÃ©tences essentielles que les pÃªcheurs utiliseront sur une base quotidienne.
English: (a) Legislation governing procedure in courts and administrative proceedings ensure that a child capable of forming his or her own views has the right to express those views and that they are given due weight;
French: a) Que la législation régissant les procédures judiciaires et les procédures administratives garantisse à l'enfant capable de former sa propre opinion le droit d'exprimer ses opinions, lesquelles devront être dûment prises en considération;
English: The final product originating in Egypt is exported to the Community.
French: Le produit final originaire d'Egypte est exporté dans la Communauté.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8511.50.00 00 -Autres génératrices