ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The processor is to notify each person that received the semen, in writing, that all quarantined containers having the identification codes specified in the list: 1. may be destroyed or reserved by the distributor for distribution under the DSSAP, or 2. may be destroyed or reserved by the distributor for distribution under the DSSAP or may be kept in quarantine until collected by the processor.
French: • Le processeur doit aviser par écrit chaque personne ayant reçu le sperme que tous les récipients mis en quarantaine et portant les codes d'identification précisés dans la liste : 1. peuvent être détruits ou réservés par le distributeur en vue de sa distribution dans le cadre du PASSD; ou 2. peuvent être détruits ou réservés par le distributeur en vue de sa distribution dans le cadre du PASSD ou peuvent être mis en quarantaine jusqu'à ce qu'ils soient collectés par le processeur.
English: Professor and Director of Research 613-761-4334 whogg@scohs.on.ca
French: Professeur et directeur de la recherche 613-761-4334 whogg@scohs.on.ca
English: 30 The Dominique-Janine Extension
French: Seuls les dechets inoffensifs devraient Atre evacues dans Cluff Lake.
English: In some sectors of the economy, efforts have been made to establish pension plans for workers who may be in non-standard work arrangements where there is no permanent employer to provide pensions or non-wage benefits.
French: Il faut manifestement réunir davantage de renseignements afin de comprendre comment et pourquoi les régimes de travail atypiques se multiplient, dans quelle mesure les travailleuses et les travailleurs ont le choix d’accepter ou de refuser ces régimes, et comment ce type d’emploi influe sur la sécurité économique — à court terme et à long terme — des travailleuses et travailleurs occasionnels.
English: PARLIAMENTARY COMMITTEE REPORTS Standing Committee on Agriculture and Agri-Food The Committee tabled a report in the House of Commons that requires a Government Response, as well as three other reports that may require action by the Portfolio.
French: RAPPORTS DES COMITÉS PARLEMENTAIRES Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire Le Comité a déposé à la Chambre des communes un rapport auquel le gouvernement devra répondre, ainsi que trois autres rapports qui pourraient exiger l’intervention du portefeuille.
English: They recognised that the IAEA is the sole competent authority for verification of compliance with the obligations under the respective safeguard agreements of the Member States.
French: Ils ont reconnu que l'AIEA était la seule autorité compétente pour la vérification du respect des obligations contractées par les États membres en vertu des accords de garanties les concernant.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am not going to go over again what the Commissioner said with so much emotion, though I fully share her convictions regarding the scandal facing us.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je ne vais pas reprendre ce que, avec beaucoup d'émotion Mme la Commissaire a dit, tout en partageant pleinement ses convictions devant le scandale dans lequel nous nous trouvons.
English: where the application is made, or has already been made, at the same or another customs office, by or on behalf of the holder of a decision in respect of the same goods and, for BOI decisions, under the same circumstances determining the acquisition of origin;
French: la demande est présentée, ou a été présentée précédemment au même bureau ou à un autre bureau de douane, par le titulaire d'une décision relative aux mêmes marchandises ou en son nom et, en ce qui concerne les décisions RCO, les conditions déterminant l'acquisition de l'origine sont inchangées;
English: Or. en Justification The initial figures proposed by the Commission were based on a 39% decrease in the white sugar price over two years.
French: Or. en Justification Les premiers chiffres proposés par la Commission se fondaient sur une diminution de 39% du prix du sucre blanc sur deux ans.
English: The principles and architecture of EQUAL i.e. partnership with empowerment, transnationality, mainstreaming, innovation and thematic approach, have proven to be extremely effective in piloting comprehensive approaches to disadvantage and discrimination.
French: Les principes et l'architecture d'EQUAL, c'est-àdire le partenariat, la transnationalité, l'intégration dans les politiques, l'innovation et l'approche thématique, se révèlent extrêmement efficaces pour piloter des approches intégrées visant à lutter contre les barrières et les discriminations.
English: Through it, we’re finding ways to balance social, cultural, environmental and economic perspectives.
French: Grâce à cette loi, nous pouvons trouver des moyens d'équilibrer les perspectives sociales, culturelles, environnementales et économiques.
English: The Technical Service shall verify that the subject trailer conforms to the requirements of annex 6.
French: 8.1.2.1 Le service technique doit vérifier que la remorque essayée est conforme aux prescriptions de l'annexe 6.
English: This investment is worthwhile, even if the Mission were to close, since the need for a website will continue.
French: Cet investissement ne sera pas perdu même si la mission ferme ses portes, étant donné que le site Web demeurera nécessaire.
English: • Review the contracts of all pre-paid cards available in Canada.
French: • Procédera à la lecture des contrats de toutes les cartes prépayées offertes au Canada.
English: Land Tenure Management Systems in Informal Settlements Document(s) 2 of 3
French: Land Tenure Management Systems in Informal Settlements Document(s) 2 de 3
English: The agent must also include a similar statement for transfers of directed contributions from individuals to the leadership contestant from registered parties. [435.3(2)(f), 435.3(2)(g)]
French: L'agent doit aussi fournir un état analogue pour les cessions des contributions dirigées de particuliers au candidat à la direction provenant des partis enregistrés. [435.3(2)f), 435.3(2)g)]
English: In fact, I am still writing poetry in vernacular but my writings in classical Arabic dominated the later during these last years.
French: J écris toujours la poésie en vernaculaire, mais mes écritures en nouveau arabe littéraire ont dominé ces dernières années, sur mes écritures en vernaculaire.
English: In addition, there are three LRP nextgeneration ground based telescopes, which are international projects that will require a considerable investment of resources if Canada is to continue to participate in a significant way.
French: En outre, le PLT prévoit également la construction de trois télescopes terrestres de la nouvelle génération, des projets internationaux qui exigeront un investissement considérable de ressources si le Canada entend y participer d’une manière significative. Au cours de la période de planification, le CNRC continuera de coordonner ses discussions avec les principaux intervenants et cherchera à obtenir une décision politique sur les programmes nationaux du Canada en astronomie et en astrophysique en plus des crédits additionnels pour pouvoir assumer sa part des projets futurs prévus dans le cadre du PLT.
English: (20) Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Vol.
French: 2, Une relation à redéfinir, deuxième partie, chap.
English: In light of those circumstances, it is necessary to assess the amount of the loss of profit suffered by the applicant as a result of the suspension of its exports to the Community between 18 December 1997 and 25 March 1998.
French: À la lumière de cet état de fait, il convient d'évaluer le montant du manque à gagner subi par la requérante du fait de la suspension de ses exportations vers la Communauté entre le 18 décembre 1997 et le 25 mars 1998.
English: A new parameter, cavity aspect ratio (CAR), was defined to better describe the cavity shape.
French: On a défini un nouveau paramètre, le rapport d'aspect de la cavité (CAR), pour mieux décrire la forme de la cavité.
English: Malaysia believes that a universally accepted definition of terrorism is important to enable the international community to take concerted and effective action against those who have been defined as terrorists.
French: La Malaisie estime qu'une définition universellement acceptée du terrorisme est importante afin de permettre à la communauté internationale de prendre des mesures concertées et efficaces contre ceux qui ont été qualifiés de terroristes.
English: 7(1)(a) PSER, the initial acting appointment was therefore excluded from the application of s. 21 PSEA, which confers the right of appeal.
French: Par conséquent, conformément à l'aliéna 7(1)a) du REFP, la nomination intérimaire initiale ne tombait pas sous le coup de l'article 21 de la LEFP, qui confère un droit d'appel.
English: "provincial taxation laws" « lois fiscales provinciales » "provincial taxation laws" means the laws and regulations of the Province of British Columbia respecting property taxation — including the Assessment Act, the Adjustment Factors Relating to the Valuation of Railway Corporation Property Regulation, the Hospital District Act, the School Act, the Local Government Act and the Taxation (Rural Area) Act, as amended from time to time.
French: « propriété » "property" « voie ferrée existante » S'entend au sens de « track in place of a railway corporation » au paragraphe 21(15) de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Assessment Act. « voie ferrée existante » "track in place" « zone adjacente » À l'égard d'une première nation, la zone, constituée ou non, qui borde la majorité des réserves de cette première nation et qui comprend des zones d'emprise.
English: Interoperability will also be a technology and budget issue.
French: L'interopérabilité sera également une question de technologie et de budget.
English: With this information, you will learn about the health benefits of exercise, as well as how to choose the type of exercise that is just right for you — and how to stick with it!
French: Ces informations vous permettront de découvrir les bienfaits de l'exercice, ainsi que les façons de choisir une forme d'activité physique qui vous convient — et comment persévérer!
English: Enviroclub is a group of companies from a given region who each receive the expertise and funding to: 1) conduct an in-plant pollution prevention project that reduces production costs; 2) improve their environmental performance and 3) increase their knowledge through environmental management workshops and a network of professional contacts.
French: Un Enviroclub est un groupe d’entreprises d’une région donnée dont les entreprises membres acquièrent chacune les compétences et les fonds nécessaires pour : 1) procéder à un projet de lutte contre la pollution en usine qui réduit les coûts de production; 2) améliorer son rendement environnemental et 3) accroître ses connaissances grâce à des ateliers de gestion environnementale et à un réseau de contacts professionnels.
English: • Increased individual and organizational capacity; and
French: • Renforcement de la capacité individuelle et organisationnelle;
English: ADMINISTRATION OF THE NAVIGABLE WATERS PROTECTION ACT (NWPA)
French: ADMINISTRATION DE LA LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES (LPEN)
English: All were introduced to the QMPR model, the rationale behind it and benefits of adoption; the response was overwhelmingly positive.
French: On leur a tous présenté le modèle de PGQR, la raison d’être de ce changement et les avantages de son adoption; la réaction a été positive au-delà de toute attente.
English: It should be made clear from the outset that it is neither possible, nor necessary, to include in this report all cases of the abusive application of the above-mentioned norms.
French: Je tiens à dire d'emblée qu'il n'est ni possible ni nécessaire de faire état dans le présent rapport de l'ensemble des affaires d'application abusive des règles précitées.
English: Purity criteria for mannitol [E 421) and maltitol syrup (E 965(ii));  Directive 2001/52/EC [Official Journal L 190 of 12.07.2001].
French: Critères de pureté du mannitol (E 421) et du sirop de maltitol (E 965ii);  Directive 2001/52/CE [Journal officiel L 190 du 12.7.2001].
English: This package of export declarations should be sent separately from the regular weekly submissions.
French: Ce lot de déclarations d’exportation ne doit pas être envoyé en même temps que les documents remis régulièrement chaque semaine.
English: Key words: hemiacetal kinetics, preassociation, intermediate lifetime.
French: Mots clés : la cinétique de hémi-acétals, pré-association, intermédiaire, temps de vie.
English: The target of the imidazolinone class of herbicides is the enzyme acetohydroxyacid synthase (AHAS) which is responsible for the first step in the biosynthesis of essential branched chain amino acids.
French: L'enzyme acétohydroxyacide synthase (AHAS) est la cible de la classe d'herbicides à l'imidazolinone; cet enzyme est responsable de la première étape de la biosynthèse des acides aminés essentiels en chaînes ramifiées.
English: This is in line with research findings that indicate that women prefer to deal with women.
French: Cette constatation est conforme aux résultats d’études selon lesquelles les femmes préfèrent traiter avec des femmes.
English: Official statistics indicate that the proportion of the population living below the poverty line has remained well above 50 per cent in the last six years.
French: Les statistiques officielles montrent que la proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté dépassait largement les 50 % ces six dernières années.
English: The fact that a local business is being actively operated is also more likely to lead to job creation, which will provide further benefit to the community or region.
French: La gestion active de l’entreprise par les gens d’affaires est également plus susceptible de mener à la création d’emplois, ce qui profitera à la collectivité ou à la région.
English: Despite some efforts to accelerate the reform of Public Employment Services, action remains well behind schedule.
French: 24 nouveaux centres de promotion de l'emploi fonctionnent aujourd'hui, et l'on estime que leur nombre sera doublé pour la fin 2000.
English: Instead, they "exist solely in collective and individual memories, for example, 'folk' songs and stories."118
French: Plutôt, elles « existent seulement dans les mémoires collective et individuelle, par exemple, les chansons et récits "folkloriques" » [Traduction libre].118
English: The best environmental protection is to ensure the development of technical safety, not to impose new tax burdens.
French: La meilleure protection environnementale consiste à garantir le développement de la sécurité technologique et non à imposer de nouvelles charges fiscales.
English: • European Pharmacopoeia Library Catalogue
French: • Bibliothèque de la DEQM/Pharmacopée européenne
English: In that same year the Children of Peace transformed their Charity Fund, composed of alms collected in the temple, into a credit union.
French: Cette même année, les Enfants de la paix ont transformé leur Fonds de charité, composé des aumônes recueillies dans le Temple, en une caisse de crédit.
English: Paragraph 5 of the draft therefore reflects the present agenda of the Commission.
French: Le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution reprend donc l'ordre du jour actuel de la Commission.
English: In 2004-2005, OCOL heightened the profile of linguistic duality as a fundamental value of Canadian society.
French: En 2004-2005, le CLO a haussé le profil de la dualité linguistique comme valeur fondamentale de la société canadienne.
English: If the job in question is a hazardous one, the nature of the physical, chemical and biological agents to which the worker is liable to be exposed must be indicated, as well as other specific features of the post.
French: Si l'intérimaire occupe un poste à risques, la nature des agents physiques, chimiques et biologiques auxquels il est susceptible d'être exposé doit être indiquée, ainsi que les caractéristiques spécifiques du poste de sécurité.
English: However, the trade surplus with Hong Kong was more than offset by trade deficits with other Asian countries, in particular with Korea, Japan and Malaysia (Table 7 on page 8).
French: L’excédent commercial avec Hong Kong a toutefois été plus que contrebalancé par des déficits commerciaux avec d’autres pays d’Asie, notamment la Corée, le Japon et la Malaisie (Tableau 7).
English: Obviously, where innovations brought by the Constitution require implementing measures proposed by the Commission, the Commission should not await the entry-into-force of the Constitution to start the necessary preparatory work.
French: De toute évidence, dans les cas où les innovations apportées par la Constitution nécessitent des mesures d’exécution à proposer par la Commission, celle-ci ne doit pas attendre l’entrée en vigueur de la Constitution pour entamer le travail préparatoire nécessaire.
English: These are all subjective assessments that, presumably, would be made by the proposed Management Agency in consultation with the relevant community.48 3.39 Where the words and names were not registered, a claimant seeking protection against misuse would need to invoke the protections in Article 3(b) that the use was a ‘distortion or mutilation’ of the TK or was ‘false or misleading’ in a way that suggested that it was either linked with or endorsed by the relevant community.49 3.40 Any New Zealand legislation that adopted these principles and objectives would need to carefully consider the criteria under which such an agency was to operate.
French: La plainte Wai 262 en particulier a été un important facteur dans plusieurs ministères et autres organismes de la Couronne étudiant l’application de mesures propres à accroître la reconnaissance de l’importance et du rôle des savoirs traditionnels dans les travaux de ces organismes. Des éléments nouveaux issus des travaux de la Convention sur la diversité biologique, de travaux de l’OMPI, du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et des campagnes de plaidoyer maories ici et à l’étranger ont également fait prendre davantage conscience de l’importance que revêtent ces questions pour les Maoris et la Nouvelle-Zélande dans son ensemble.
English: When the data is unserialized the class is known and the appropriate unserialize() method is called as a constructor instead of calling __construct().
French: Lorsque les données sont linéarisées, la classe est connue et la méthode unserialize() appropriée est appelée comme constructeur au lieu d'appeler __construct().
English: Do Yves Veggie Cuisine products contain any MSG?
French: Les produits Yves Veggie Cuisine contiennent-ils du glutamate monosodique (GMS)?
English: (ES) Mr President, Regulation (EC) No 1288/2009 extends the transitional technical measures so that they can be applied until the adoption of permanent measures.
French: (ES) Monsieur le Président, le règlement (CE) n° 1288/2009 institue des mesures techniques transitoires afin qu'elles puissent être appliquées jusqu'à l'adoption de mesures permanentes.
English: In the light of these challenges, many Parties adopted or intended to follow a “no regrets” approach that will prioritize the development and implementation of strategies that are beneficial for both the environment and the well-being of the population.
French: Face à ces périls, de nombreuses Parties ont adopté ou envisageaient d'adopter une démarche qu'elles n'avaient rien à perdre à appliquer, qui privilégierait l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies salutaires à la fois pour l'environnement et pour les populations.
English: In that regard, we call on all parties to fully implement resolution 1701 (2006).
French: À cet égard, nous demandons à toutes les parties de pleinement mettre en œuvre la résolution 1701 (2006).
English: The authors compare the numbers and types of adverse drug events identified by nurse and physician reviewers versus hospital incident reports.
French: Les auteurs comparent les nombres et les types d'événements iatrogènes médicamenteux relevés par l'infirmière et le médecin examinateurs aux rapports d'incidents hospitaliers.
English: Culture Days will be prominently featured throughout Canada via a major national public relations and communications campaign.
French: La Fête de la culture fera l’objet d’une campagne de relations publiques et de communications d’envergure nationale.
English: Approval Number 7.2.3 Voltage Transformer - Nameplates of voltage transformers shall include, as a minimum where applicable, the following: a.
French: Le marquage des bornes des transformateurs combinés doit satisfaire les exigences énoncées à l’article 10.2 de la norme CAN/CSA 60044-3:7.
English: An action plan also requires an evaluation of the socio-economic costs of the action plan and the benefits to be derived from its implementation.
French: Un plan d'action nécessite aussi l'évaluation des coûts socioéconomiques et des bénéfices dérivés de sa mise en œuvre.
English: Apparently the elimination of the nutrient input from the mill effluent reduced the food available for the sucker population resulting in the poor condition of the fish.
French: Apparemment, l'interruption de l'apport d'éléments nutritifs apportés par l'effluent de la fabrique avait réduit la nourriture disponible pour la population de meuniers, d'où leur mauvais état de santé.
English: This area could include nesting habitat for wetland waterfowl or a groundwater recharge area important for wetland function.
French: Ces deux derniers types sont des habitats rares dans le bassin inférieur des Grands Lacs, très sensibles aux modifications des apports en nutriments et en eau, ce qui rend leur restauration particulièrement difficile.
English: In the warehouse, there is a designated smoking area, but it is not enclosed.
French: L’entrepôt comprend une aire réservée à l’usage du tabac, mais elle n’est pas fermée.
English: For example, "health research shops", based on the successful European model, will be located in rural communities where community organizations, leaders or individuals can consult with health researchers on community health issues, and seek advice and support in developing research projects, independently or in collaboration with university-based researchers.
French: Par exemple, on tiendra des « ateliers de recherche en santé », inspirés d’un modèle européen qui a fait ses preuves, dans des collectivités rurales où les organisations, les dirigeants et les particuliers pourront consulter les spécialistes de la recherche en santé à propos des problèmes de santé communautaire, et leur demander conseil pour élaborer des projets de recherche, de façon indépendante ou en collaboration avec les chercheurs des universités.
English: Brinkley Bass, USS (destroyer): under fire at Wonsan, 56, 57.
French: 8; félicitations, 139 n.
English: Furthermore, people can only absorb a given quantity of knowledge at any one time.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Train motivated or key end-users first.
French: En outre, les gens ne sont en mesure d'absorber qu'une certaine quantité de connaissances à un moment donné.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Former les principaux utilisateurs ou ceux qui sont le plus motivés d'abord.
English: The funding through Learning Initiatives was used to participate in the development of the new international measurement tool that captures skill domains like teamwork, problem solving skills and the use of technology in the workplace.
French: Un de ces groupes a recommandé d’établir une infrastructure de diffusion de l’information en ayant recours aux groupes régionaux et communautaires afin d’assurer que l’information sur la transition entre l’école et le travail (l’information sur les carrières) atteigne les publics visés aux niveaux les plus élémentaires.
English: R&D served as a conduit between the Canadian government and the NGO community.
French: Droits et Démocratie a servi de canal de communication entre le gouvernement canadien et la collectivité d’ONG.