ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • description of borehole and monitoring well installation and development procedures;
French: • la description des méthodes d'installation et de mise au point des trous de sonde et des puits de surveillance;
English: The group will provide platform for the cooperation/coordination of different agencies engaged in combating money laundering and related activities.
French: Il offrira aux différents organismes engagés dans la lutte contre le blanchiment de l'argent et activités connexes une structure au sein de laquelle ils pourront coopérer et coordonner leurs travaux.
English: As regards the applicant's observation of the conditions under which the aid was granted, it should be noted that as at 31 October 1993, the work intended to extend the system to the regions and Member States other than those covered by the pilot phase of the project had not been carried out.
French: Quant au respect, par la requérante, des conditions d'octroi, il y a lieu de constater qu'en date du 31 octobre 1993, les travaux en vue de l'extension du système aux autres régions et États membres que ceux couverts par la phase pilote du projet n'avaient pas été réalisés.
English: Finally, the data suggest that unionized employees fare better than their non-unionized counterparts when it comes to this form of work–life conflict.
French: Enfin, les données donnent à penser que la situation des employés syndiqués, par rapport aux employés non syndiqués, est meilleure pour ce qui est de cette forme de conflit.
English: Since the observance of privileges and immunities was extremely important, the decision of the host country to exempt diplomats accredited to the United Nations in part from secondary screening procedures at airports was most welcome.
French: Comme l'observation des privilèges et immunités est extrêmement importante, il faut se féliciter de la décision du pays hôte d'exempter les diplomates accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies des procédures secondaires de contrôle aux aéroports.
English: An appropriate balance must be maintained, while recognizing that, by their very nature, many cultural and heritage activities may never be self-sufficient.
French: Les membres du Portefeuille s'emploieront, au cours de la période de planification, à adopter des initiatives conjointes dans la poursuite de leurs buts communs et à accroître le nombre et le type de partenariats avec le secteur privé.
English: How do I calculate the Northern Resident Deduction?
French: Comment dois-je calculer les déductions pour les habitants de régions éloignées?
English: • Protection of municipal and departmental finances;
French: • Protection des finances municipales et départementales;
English: Work is currently under way to enable Canada to ratify this agreement.
French: Des travaux sont actuellement en cours afin de permettre au Canada de ratifier cette entente.
English: Innovation is also embodied in the programme’s pedagogical and networking components: disseminating information to other groups of players wishing to gain inspiration from achievements elsewhere or to carry out joint projects.
French: L’innovation fait également partie intégrante du volet pédagogique et de la composante du travail en réseau du programme, diffusant des informations à d’autres groupes d’acteurs qui souhaitent s’inspirer de réalisations conçues ailleurs ou exécuter des projets communs.
English: Reaffirms also that there shall be a balanced approach between demand reduction and supply reduction, each reinforcing the other, in an integrated approach to solving the world drug problem;
French: Réaffirme également qu'il faut trouver un équilibre entre la réduction de la demande et la réduction de l'offre, et les renforcer mutuellement, dans le cadre d'une démarche intégrée visant à résoudre le problème de la drogue;
English: For the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Held on June 28, 2004, CLICK HERE.
French: Pour consulter le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale tenue le 28 juin 2004, CLIQUER ICI.
English: Thus the in vivo half-maximal lifetimes for the synthetase and for the m-hydroxybenzyl alcohol and isoepoxydon dehydrogenases were about 7, 17, and 19 h, respectively.
French: Les demi-vies maximums pour la synthétase et les déshydrogénases de l'alcool m-hydroxybenzylique et de l'isoépoxydon in vivo étaient respectivement de 7, 17 et 19 h environ.
English: It also proposed that any unexpended balance be transferred to the EDF (European Development Fund) special account on 31 December 2000. [ COM(2000) 601 ]
French: Par ailleurs, elle propose que, à la date du 31 décembre 2000, le solde restant de cette réserve soit transféré au compte spécial du FED (Fonds européen de développement). [ COM(2000) 601 ]
English: 50, read with art.  The leading case is that of Kurt against Turkey.
French: L'affaire la plus importante est celle de Kurt c. Turquie.
English: This marks an important step forward, but it will not suffice on its own.
French: C'est là un une avancée importante mais qui reste insuffisante.
English: It should be stressed that Pyla is situated in the United Nations-controlled buffer zone, where the Greek Cypriot police have no right to be present let alone make an arrest.
French: Il convient de souligner que Pyla est situé dans la zone tampon contrôlée par l'ONU, où la police chypriote grecque n'a pas droit de présence et encore moins d'arrestation.
English: Dual Format – Different Amounts of Food and Aggregate Format – Different Amounts of Food (B.01.458, B.01.459 and B.01.464):
French: Modèle double – différentes quantités d’aliments et modèle composé – différentes quantités d’aliments (B.01.458, B.01.459 et B.01.464) :
English: UNAMI continues to play an essential role in the promotion and protection of human rights.
French: La MANUI continue de jouer un rôle crucial en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: In a tremendous effort, the task took ten months instead of the estimated two years.
French: Grâce à un effort extraordinaire, le rapatriement prend dix mois au lieu des deux ans prévus.
English: • "an inmate in possession of quantities of bleach in excess of the one-ounce bottle is considered to be in possession of contraband unless prior authorization has been obtained" (paragraph 14)
French: Toutefois, l'équipe de recherche a dit qu'elle [Traduction] « ne croyait pas que la distribution de l'eau de Javel à elle seule réduirait de façon efficace la transmission d'infection à l'hépatite ou au VIH ». Elle a conclu :
English: Amendments rejected: 1, 22, 26, 28, 34 1st part.
French: Amendements rejetés: 1, 22, 26, 28, 34 1ère partie.
English: The representative of India recalled that India had adopted new competition legislation in 2002 that would soon become fully operational.
French: Le représentant de l'Inde a rappelé que son pays avait adopté une nouvelle législation sur la concurrence en 2002, qui serait bientôt intégralement appliquée.
English: Accordingly, and subject to agreement between the employee and the Employer's representative, an alternative dispute resolution process, characterized by open co-operation, frank exchanges of views and a quest for innovative solutions, may be used.
French: ARTICLE 29 RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS L'employeur et l'Association conviennent de l'opportunité de régler aussi souvent que possible les différends au niveau où ils se produisent, sans faire nécessairement intervenir le dépôt d'un grief, le tout avec la participation du fonctionnaire et du représentant de l'employeur et ce, de préférence à l'échelon le moins élevé de la hiérarchie.
English: Today’s top contenders in the fleet are Hobie Tigers, Tornados, A-cats and Formula 18s.
French: Il faut actuellement un peu moins de 3 h dans de bonnes conditions pour boucler la boucle. Les rois de la flotte sont aujourd’hui les Hobie Tiger, Tornado, Classe A et autres Formules 18.
English: As a federal government, we take this growing phenomenon very seriously.
French: Le gouvernement fédéral prend ce phénomène très au sérieux.
English: The Acting Deputy Secretary-General further noted that adaptation in maritime transport was crucial and in this context, a better understanding of the potential climate change impacts and of the associated costs and funding mechanisms was necessary.
French: La Secrétaire générale adjointe par intérim a aussi dit que l'adaptation du secteur des transports maritimes était primordiale et que, dans ces conditions, il était nécessaire de mieux comprendre les incidences potentielles des changements climatiques, les coûts connexes et les mécanismes de financement pertinents.
English: Through this, parliamentarians are provided with United Nations related information, particularly UNFPA, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP), UNAIDS, the World Bank, and WHO related AFPPD parliamentary advocacy programmes.
French: Ces bulletins fournissent aux parlementaires des informations relatives au système des Nations Unies, et les informent en particulier des programmes de sensibilisation des parlementaires menés par le Forum avec le FNUAP, la CESAP, ONUSIDA, la Banque mondiale et l'OMS.
English: The term was subsequently extended, and Ms. Marinaki spent a total of eight months in National Benefits.
French: La période déterminée a par la suite été prolongée et Mme Marinaki a passé en tout huit mois aux Prestations nationales.
English: Health Products Shanghai San Chang Marketing Service Co., Ltd.
French:  Produit : Produits santé Shanghai San Chang Marketing Service Co., Ltd.
English: There were no sales of gold settled in September.
French: Il n’y a eu aucune vente d’or réglée en septembre.
English: I am well aware of this and I know you will act.
French: J'en suis parfaitement conscient et je sais que vous allez agir.
English: As well, PSEPC works with the provinces and territories to further develop the National Exercise Program, creating policies and standards, identifying priorities and developing other potential exercise scenarios.
French: SPPCC collabore également avec les provinces et territoires pour poursuivre le développement du Programme d’exercices nationaux, en élaborant des politiques et des normes, en déterminant les priorités et en mettant au point d’autres scénarios probables pour les exercices.
English: Non-compliance with data reporting requirements under Article 7, paragraphs 1 and 2 of the Montreal Protocol
French: Non-respect de l'obligation de communiquer des données en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'article 7 du Protocole de Montréal
English: It was suggested that perhaps a small portion of the $1 billion-a-day subsidy given by rich countries to their agricultural sector should be dedicated to helping developing countries address their problems of soil fertility, internal market development (particularly rural infrastructure) and access to the markets of the rich countries.
French: Un faible pourcentage de la subvention de 1 milliard de dollars que les pays riches versent chaque jour à leur secteur agricole pourrait servir à aider les pays en développement à résoudre les problèmes posés par la pauvreté des sols, le développement des débouchés intérieurs (en particulier les infrastructures en milieu rural) et l'accès aux marchés des pays riches.
English: The Statute governs the operations of the International Criminal Court.
French: Le Statut régit les activités de la Cour pénale internationale.
English: 1.5 "Minister" means the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada or any person authorized to act on his or her behalf.
French: 1.5 « Ministre » signifie le Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, ou toute autre personne autorisée au nom de ce(cette) dernier(ère).
English: The Chair of the SBI, Ms. Daniela Stoycheva (Bulgaria), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: La Présidente du SBI, Mme Daniela Stoycheva (Bulgarie), a ouvert la session et a souhaité la bienvenue aux représentants de toutes les Parties et observateurs.
English: And it made me proud to know that Canada was there; making it happen.
French: Et j’ai été fier de savoir que le Canada était sur place et qu’il contribuait à ces progrès.
English: However, in some cases where references of this type are limiting references, they are included in the scheme.
French: Toutefois, lorsque les renvois de ce type sont des renvois de limitation, ils doivent figurer dans le schéma de classement.
English: DATA CONVERSION OPERATOR B Summary
French: - Prépare des cartes de tambour programme en vue d'appli-cations complexes.
English: E/CONF.95/7 Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific -- Okinawa, Japan, 14-18 July 2003 -- Report of the Conference -- Sales No.  04.I.11 [A C E F R S]
French: E/CONF.95/7 Seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique -- Okinawa, Japon, 14-18 juillet 2003 -- Rapport de la Conférence -- No de vente 04.I.11 [A A C E F R]
English: October 18, 2002 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2002-035 CVDS Inc.
French: 18 octobre 2002 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2002-035 CVDS Inc.
English: In 2006, 140,220 beneficiaries were assisted under the social/family modality and 66,334 under the institutional modality.
French: Alphabétiser près de 7 000 mères communautaires en partenariat avec le Ministère de l'Éducation Nationale.
English: (g) Encourage FAO, ITTO and other members of the Collaborative Partnership on Forests to strengthen their support to criteria and indicators processes and foster the global exchange of information, know-how and experiences on implementation;
French: g) Encourager la FAO, l'OIBT et les autres membres du Partenariat à renforcer leur soutien aux processus concernant l'établissement de critères et d'indicateurs et à favoriser l'échange mondial d'informations, de savoir-faire et d'expérience quant à leur application;
English: Elimination is also species specific and variable.
French: L'élimination est également fonction de l'espèce et elle est variable.
English: 3.4.3 FROZEN PRECIPITATION 3.4.3.1 Snow (SN) - Precipitation of mainly hexagonal ice crystals, most of which are branched (star-shaped).
French: 3.4.3 PRÉCIPITATIONS SOLIDES 3.4.3.1 Neige (SN). Précipitations de cristaux de glace hexagonaux dont la plupart sont ramifiés (étoilés).
English: The Special Rapporteurs called for the effective implementation of existing laws and better protection mechanisms for labour migrants.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont demandé à Moldova d'assurer l'application effective des lois existantes et d'améliorer les mécanismes de protection des travailleurs migrants.
English: Clinic XYZ is collecting the amount from the provincial health insurance plan on behalf of the associates.
French: La Clinique XYZ perçoit le montant auprès du régime provincial d’assurance-maladie pour le compte des associés.
English: Ninth Biennial Report on Great Lakes Water Quality.
French: Voir http://www.cec.org/pubs_docs/documents/index.cfm?varlan=english&ID=722 Gouvernement du Canada.
English: [Footnote 2] These centres are listed in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: [Note 2] Dans l'industrie du cimetière, l'expression « fonds de prévoyance », entre autres, est parfois utilisée pour désigner ce genre d'arrangement.
English: In conclusion, it expressed the hope that WIPO would keep exercising its leadership in tackling the newly emerging international IP issues as, according to it, WIPO was the ideal UN specialized agency for resolving such issues, including the protection of IP in cyberspace
French: Pour conclure, elle a formulé l’espoir que l’OMPI continuera à jouer son rôle moteur en examinant les nouvelles questions internationales de propriété intellectuelle qui se font jour car c’est, selon elle, l’institution spécialisée des Nations Unies qui occupe la position idéale pour trouver des solutions, notamment en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle dans le cyberespace.
English: As at December 31, 2002, the Company has not recorded a liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any payments in excess of what is recorded on the Company’s financial statements for the aforementioned items.
French: Au cours de 2002, la Compagnie a imputé à cette provision des paiements de 16 M$, comparativement à 14 M$ en 2001 et 11 M$ en 2000.
English: The European Monitoring Centre on Change (EMCC) has therefore developed a tool for monitoring restructuring activities and their employment consequences in the EU.
French: C'est la raison pour laquelle l'Observatoire européen du changement (European Monitoring Centre on Change, EMCC) a développé un instrument destiné à suivre les restructurations et leurs conséquences sur l'emploi dans l'Union européenne.
English: Leukocytes were not eliminated as a result of efalizumab binding or CD11a down-modulation.
French: La liaison avec l'efalizumab et la modulation négative de CD11a n'ont pas entraîné l'élimination des leucocytes.
English: Following the issuance and revision of two draft texts, on 1 August 2004 the WTO GC adopted a Decision on frameworks for further negotiations (“the Decision”) or the so-called “Framework Agreement”.
French: Suite à la publication et à la révision de deux projets de texte, le Conseil général de l'OMC a adopté, le 1er août 2004, une décision relative au cadre des négociations (la Décision), aussi appelée «Accord-cadre».
English: Region Top Ranked Choice % Atlantic Community meetings 83.2% Quebec Publication of proposals 77.5% Ontario Community meetings 75.1% Manitoba Community meetings 80.6% Saskatchewan Community meetings 80.2% Alberta Community meetings 80.7% British Columbia Community meetings 77.3% Northern Community meetings 81.3% Age:
French: Région Premier choix % Atlantique Réunions communautaires 83,2 % Québec Publication des propositions 77,5 % Ontario Réunions communautaires 75,1 % Manitoba Réunions communautaires 80,6 % Saskatchewan Réunions communautaires 80,2 % Alberta Réunions communautaires 80,7 % Colombie-Britannique Réunions communautaires 77,3 % Nord Réunions communautaires 81,3 % Âge :
English: INTRODUCTION This summary describes the people, the work and the kind of corporate culture that you can expect to find at Canada's Department of Justice.
French: INTRODUCTION Le présent sommaire renferme une description des gens, du travail et du genre de culture organisationnelle que vous pouvez vous attendre à trouver au ministère de la Justice du Canada.
English: Table 34 below reflects Sasref's claim.
French: Le tableau 34 présente cette réclamation.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 16 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 16 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: The film-screen combination currently used to capture radiographic images will soon be replaced by digital acquisitions, so that the entire array of imaging modalities can be part of the electronic patient record.
French: Le tandem pellicule-écran utilisé pour saisir des images radiographiques sera bientôt remplacé par un système de saisie numérique, de cette façon, des images provenant de différentes modalités pourront être intégrées à un dossier de patient électronique.
English: To achieve this, the NEB will expand its public reporting to include pipeline integrity and environmental performance indicators, continue monitoring safety, environmental protection and assessment best practices, and seek new forums for communication and sharing these learnings.
French: À cette fin, il accroîtra la gamme d'information qu'il communique au public en y incluant les indicateurs de rendement relatifs à l'intégrité des pipelines et à l'environnement, continuera à surveiller la sécurité et à suivre les pratiques exemplaires en matière de protection de l'environnement et des évaluations, et cherchera de nouvelles tribunes pour communiquer et mettre en commun les connaissances acquises.
English: ____________________________________________________________________________________ Besides the staff turn-over, the approval of the application by the BC Institute on Family Violence was held up for two and half years, largely due to Justice Department court case on "spanking".
French: Lorsque les groupes ethniques étaient prêts à se lancer dans l'aventure – et, donc, à élaborer leurs émissions –, les fonds n'étaient pas disponibles; quand, finalement, on débloquait ceux-ci, les intéressés ne disposaient que de quelques mois et non plus d'une année complète pour fignoler leurs produits.
English: By the end of the summer of 1915, two thirds of the Turkish-Armenians, amounting to around 1.2 million people had perished under generally appalling conditions.
French: A la fin de l'été 1915, les deux tiers des Arméniens de Turquie, soit environ 1,2 millions de personnes, ont péri dans des conditions généralement épouvantables.
English: More specifically, the objectives, outputs and outcomes of programmes will be operationalized in terms of concrete indicators to be used in monitoring, starting from baseline data on these indicators.
French: De manière plus précise, les objectifs, résultats et réalisations des programmes seront reflétés dans des indicateurs opérationnels concrets servant au suivi, après avoir commencé par établir des données de référence pour ces indicateurs.
English: Several said that humanitarian organizations had never been seen in the village, government officials only rarely.
French: Plusieurs personnes ont indiqué qu'aucune organisation humanitaire n'avait jamais été vue dans le village et que les représentants des pouvoirs publics n'y venaient que rarement.
English: Paragraph 5.1.1.5., should be deleted.
French: Paragraphe 5.1.1.5 : supprimer.
English: The second point relates to the retrodisplacement of law enforcement.
French: Le deuxième point est le retour à l'application du droit.
English: After all, human rights are universal values – with global reach.
French: Après tout, les droits de l’homme reposent sur des valeurs universelles, c’est-à-dire de portée mondiale.
English: • Weatheradio: weather information is continually broadcast over Weatheradio VHF frequencies.
French: • Radiométéo : les informations météorologiques sont continuellement diffusées sur les fréquences VHF de Radiométéo.
English: Category 'A' designation is granted for an indefinite period of time to institutions and public authorities that are well established and meet all of the criteria for designation.
French: La désignation dans la catégorie 'A' est accordée pour une durée illimitée à un établissement ou administration publique normalement reconnu et qui respecte les critères de désignation.
English: These three infections account for over half of all notifiable diseases reported to the Public Health Agency of Canada (Figure 1).
French: Les taux de syphilis infectieuse sont plus élevés en Colombie-Britannique.