ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newspaper Articles HENNEBERGER, Melinda, "Well, the Ukraine Girls Really Knock Them Out," New York Times, November 15, 1992, p.
French: Articles de journaux HENNEBERGER, Melinda, « Well, the Ukraine Girls Really Knock Them Out », The New York Times, Sunday, 15 novembre 1992, p.
English: The CBSA submitted that the Tribunal is bound by the Court's decision in Suzuki (FCA) to classify the goods in issue in heading No. 87.03, as they have four wheels, a motor, a tubular chassis and a steering system based on the Ackerman principle.
French: L'ASFC a soutenu que le Tribunal est lié par la décision rendue par la Cour dans Suzuki (CFA) et doit classer les marchandises en cause dans la position no 87.03, car elles sont munies de quatre roues, d'un moteur, d'un châssis tubulaire et d'un système de direction reposant sur le principe Ackerman.
English: Why should Canadians feel any connection with a crisis that must seem a world away, particularly a crisis that unfolds in slow motion, taking just a few victims at a time, relentlessly, but without the massive, single stroke body-counts that make headline news?
French: Pourquoi les Canadiens devraient-ils se sentir concernés par une crise qui semble se dérouler à des années-lumière d’ici et, tout particulièrement, par une crise qui n’avance qu’au ralenti, ne faisant que quelques victimes à la fois mais sans être ponctuée par les découvertes de charniers qui font les manchettes?
English: In addition, the application for the also required stay permit has to be accompanied, inter alia, by a health certificate issued by a domestic hospital or health centre stating that the foreign worker does not suffer from a disease regarded as a risk for public health.
French: En outre, la demande de permis de séjour – également requis – doit être notamment accompagnée d’un certificat médical établi par un hôpital ou un centre de santé national attestant que le travailleur étranger ne souffre d’aucune maladie jugée présenter un risque pour la santé publique.
English: Life insurance - Includes records relating to life insurance plans and policies for employees, including those excluded from collective bargaining, such as documentation on the insurer, the Board of Trustees, legislative authorities, pay, and eligibility.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source : Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 905 - Formation et perfectionnement Placer dans le dossier personnel de l’employé.
English: While perhaps not a directly orchestrated attempt to control the activities of an independent Civil Service Commission, it can be observed nonetheless that this scandal arrived with impeccable timing, allowing the government to replace two of the Commissioners with men who both had a Liberal past, at a time when second thoughts about the creation of the Commission were becoming more numerous.
French: Même s'il n'avait pas été directement orchestré pour tenter de prendre en main les activités d'une Commission du service civil indépendante, on peut quand même observer que ce scandale est arrivé à point nommé, permettant au gouvernement de remplacer deux des commissaires par des hommes de tendance libérale, à un moment où on se demande de plus en plus si la création de la Commission était une bonne chose.
English: • Appendix C Memorandum of Understanding
French: • Appendice C Protocole d'entente
English: However, the European Union remained committed to providing sufficient funds for the important activities under consideration, and it would seek clarifications of specific points in informal consultations.
French: Restant néanmoins résolue à fournir des fonds suffisants pour que soient menées les importantes activités envisagées, l'Union européenne demandera des précisions sur certains points lors de consultations officieuses.
English: I wish to draw your attention to an extremely grave incident that occurred this week in the waters just off the Israeli coast.
French: Je tiens à appeler votre attention sur un incident d'une extrême gravité qui s'est produit cette semaine au large de la côte israélienne.
English: Related details and supporting evidence were reviewed to assess the credibility of the claims and the financial and management controls in place at the CEAs office for the use of CIDA’s contributions.
French: Les vérificateurs ont examiné les détails connexes et la preuve documentaire pour évaluer la crédibilité des demandes de paiement de même que celle des contrôles financiers et de gestion mis en place par l’administration des AEC à l’égard de l’utilisation des contributions de l’ACDI.
English: Item 6: Needs and prospects for capacity-building, technical support, guidance and information exchange
French: Point 6: Besoins et perspectives en ce qui concerne le renforcement des capacités, l'appui technique, l'élaboration de documents d'orientation et l'échange d'informations
English: This is the context in which my delegation wishes to situate its contribution to this morning's debate, which, inevitably, raises a number of cross-cutting issues already reflected in the Outcome Document of the 2005 World Summit, including the 10-year plan for capacity-building and peacekeeping in relation to the African Union (AU).
French: C'est dans ce cadre que ma délégation souhaite placer sa contribution au débat de ce matin qui, inévitablement, soulève un certain nombre de questions intersectorielles déjà reflétées dans le Document final du Sommet mondial de 2005, y compris le plan décennal de renforcement des capacités de maintien de la paix relativement à l'Union africaine (UA).
English: Exhibit IV-8 Viewership Statistics for French Children’s Programs Series Name Le retour des débrouillards Radio-Canada Rouli-Roulotte Radio-Canada Pinpon Canal Famile AA 140 57 33
French: Tableau IV-8 Statistiques sur l’effectif-téléspectateurs des émissions pour enfants de langue française Séries Nom Le retour des débrouillards Radio-Canada Rouli-Roulotte Radio-Canada Pinpon Canal Famille
English: Subsequent to the preliminary determination, additional clarification regarding insurance charges was furnished which resulted in only marginal changes.
French: Après la décision provisoire, des éclaircissements supplémentaires sur les frais d’assurance ont été fournis, ce qui n’a occasionné que des changements mineurs.
English: K-4 1000 m C-1 500 m C-1 1000 m C-2 500 m C-2 1000 m K-1 kayak single C-1 canoe single C-2 canoe double 11 1km time trial sprint individual pursuit team pursuit points race * Olympic sprint * Madison * Keirin individual road race individual time trial cross-country 7
French: C-2 1000m K-1 kayak monoplace C-1 canoë monoplace C-2 canoë biplace 11 1 km contre la montre vitesse individuelle poursuite individuelle poursuite par équipes course aux points * vitesse olympique * américaine * keirin course sur route individuelle épreuve contre la montre ind. cross-country 7
English: Links to other web sites which may exist in www.hoteleth.com lead to websites which ETH assumes no responsibility, as it has no control over them, and their purpose, inform Member other sources of information, which you access its sole responsibility to the content and conditions of use that govern the same.
French: Les liens vers d'autres sites Web qui peuvent exister dans www.hoteleth.com conduisent à des sites Web dont ETH n'assume aucune responsabilité, car il n'a aucun contrôle sur eux, et leur but est d´informer l´utilisateur d'autres sources d'informations. L´utilisateur accède sous sa responsabilité au contenu et aux conditions d'utilisation qui régissent les mêmes.
English: It is also used by those in Canada who are involved in the administration and implementation of CITES, as well as by foreign CITES Parties who wish to find out about Canada's CITES requirements.
French: Le site Web est aussi utilisÃ© par ceux et celles qui participent Ã l'administration et Ã la mise en oeuvre de la CITES, ainsi que par les Parties Ã©trangÃ¨res Ã la CITES qui dÃ©sirent connaÃ®tre les exigences du Canada en ce qui concerne la CITES.
English: The Council of Europe distributed hundreds of publications in English and French, including general documentation on the Council of Europe publications related to Education for Democratic Citizenship the European Dimension of Education (i.e.., education of Roma children and religious diversity/intercultural education) the COMPASS publication and training activities carried out by the Directorate of Youth, and the Compendium of cultural policies and trends in Europe.
French: Le Conseil de l’Europe a distribué des centaines de publications en anglais et en français, au nombre desquelles : une documentation générale sur le Conseil de l’Europe ; des publications relatives à l’éducation à la citoyenneté démocratique ; la dimension européenne de l’éducation (par ex. éducation des enfants roms et diversité religieuse/éducation interculturelle) ; le bulletin COMPASS et des documents sur les activités de formation menées par la Direction de la Jeunesse ; le Compendium des politiques et tendances culturelles en Europe.
English: In my view, one means of escape is to gain a better understanding of our environment."
French: Je pense qu'une façon de s'en sortir, c'est de mieux comprendre notre environnement.
English: The right of exploration and exploitation of all minerals, 11.
French: Confection; préparation et teinture des fourrures 19.
English: FAO is developing a low-cost, village-level processing model and is studying village-level use of microbial starters and possible rennet substitutes for cheese making.
French: La FAO est en train d’élaborer un modèle de transformation peu coûteux à l’échelon des villages et d’étudier l’emploi d’inoculums bactériens et de substituts de la présure dans la fabrication du fromage.
English: 7 And it came to pass that we did wait in these difficult circumstances for the space of many months, even until we were about to a perish for the want of food.
French: 7 Et il arriva que nous attendîmes, dans cette situation difficile, pendant de nombreux mois jusqu'à ce que nous fussions sur le point de périr par manque de nourriture.
English: This point had been reiterated in the various documents of the Committee.
French: Ce point avait été rappelé dans les différents documents du comité.
English: The wide array of issues on the Committee's agenda reflected multiple angles of a single, basic goal: sustainable development and its three indivisible and mutually reinforcing pillars, economic development, social development and environmental development.
French: La vaste gamme des questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission correspond à un seul objectif de base vu sous des angles multiples : le développement durable et ses trois piliers indivisibles et qui se renforcent mutuellement, à savoir le développement économique, le développement social et le développement environnemental.
English: Under operative paragraphs 6 and 7 of resolution 2005/79, respectively, the Commission requested, the High Commissioner to appoint an independent expert on minority issues for a period of two years and requested the independent expert to submit annual reports on his/her activities to the Commission.
French: Aux paragraphes 6 et 7 de la résolution 2005/79, la Commission a prié respectivement le Secrétaire général de nommer pour deux ans un expert indépendant sur les questions relatives aux minorités et ledit expert indépendant de soumettre à la Commission des rapports annuels sur les activités qu'il mène.
English: Visit to Fort McMurray with RCMP representatives Date(s): 2007-09-13 to 2007-09-15 Destination(s):
French: Visite de Fort McMurray avec des représentants de la GRC Date(s) : 2007-09-13 à 2007-09-15 Destination(s) :
English: In this chapter some suggestions will be offered as to how the observer may complete their observation as quickly and efficiently as possible so that there will be a minimum of interference with other ships duties.
French: Dans le présent chapitre, on offre à l’observateur quelques suggestions sur la manière de réaliser ses observations le plus rapidement et le plus efficacement possible, pour que les autres activités du navire subissent le minimum de perturbations.
English: The structures and mechanisms in place within the Administration of the Democratic Republic of the Congo for the identification of financial networks associated with terrorism are the Central Bank, the Financial Intelligence Unit, credit institutions, other financial intermediaries and, pursuant to Title III of Act No. 04/016 of 19 July 2004 on combating money-laundering and the financing of terrorism, the Public Prosecutor's Office.
French: Les structures et mécanismes mis en place dans l'Administration de la République démocratique du Congo pour détecter les réseaux financiers liés au terrorisme sont : la Banque centrale, la Cellule de renseignement financier, les établissements de crédit, les autres intermédiaires financiers et le ministère public et ce, en application du titre III de la loi no 04/016 du 19 juillet 2004 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: With respect to shipper liability, the scenario in which a shipper is most likely to cause vessel delay is when it fails to provide accurate or complete shipment information to the carrier, the carrier reports such information to customs authorities under new security regulations, and a customs authority delays the vessel to ensure that the cargo loaded on the vessel is not a security threat or otherwise unlawful.
French: S'agissant de la responsabilité du chargeur, le scénario dans lequel ce dernier est le plus susceptible de causer le retard d'un navire est celui où les informations qu'il fournit au transporteur sur l'expédition sont imprécises ou incomplètes, le transporteur communique ces informations aux autorités douanières conformément aux nouvelles règles en matière de sécurité, et ces autorités retardent le navire afin de s'assurer que la cargaison qui y est chargée ne représente pas une menace pour la sécurité ou n'est pas illicite d'une autre manière.
English: This will be particularly important for the production of second generation biofuels.
French: Cela sera particulièrement important pour la production de biocarburants de la deuxième génération.
English: Please indicate the steps taken to increase awareness and understanding of the Convention among the general public, migrant workers and State employees.
French: Exposer les mesures adoptées pour faire connaître et comprendre la Convention dans le grand public, parmi les travailleurs migrants et dans la fonction publique.
English: Realizin f that the 7ht ; iruplications of their discovery were ~ritical, Corporal ~lclnall and Private Gilson immediatelv intc~rmed thrir su 1~ers'isor, ancf the Silver St~rr ts~as recallcd to the rantP thrc~ugh tc~wer frequency.
French: ~ '' ~er ,,~trs -~t trl uttid r :ttc'lll'I i l d'm;tlld c"t 1''1t _ ' c c , t
English: CITY – Despotovac is located in the northwest part of Serbia in the 150 km from Belgrade.
French: VILLE – Despotovac est situé dans la partie nord-ouest de la Serbie dans la 150 km de Belgrade.
English: The applicant, in his letter dated June 30, 1999, argues that CP has not confined its construction within its property limits, but is carrying out construction beyond the 100 m limit.
French: Dans sa lettre du 30 juin 1999, le demandeur soutient que le CP ne procède pas à la construction de cette installation dans les limites de sa propriété, mais qu'il a dépassé la limite de 100 m.
English: Where the fulfilment of public service obligations involves financial compensation and/or the award of an exclusive right, it requires a contract to be concluded between the authority and an operator selected following a tendering procedure.
French: Les aspects sociaux de la mobilité en ville constituent un défi. Les transports urbains doivent être abordables, même pour les personnes à faibles revenus.
English: Chapter VI Special Provisions for the Netherlands Antilles and Aruba 58.
French: Chapitre VI Dispositions spéciales pour les Antilles néerlandaises et Aruba 58.
English: We have the European Works Councils, and we in Parliament have demanded an overhaul of the European Works Councils.
French: Nous avons les comités d’entreprise européens et, au sein du Parlement européen, nous avons exigé un remaniement des comités d’entreprise européens.
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus) concurred with the view expressed by the previous speaker, but also with the concerns expressed by the representative of Uruguay.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) partage l'opinion du précédent orateur, ainsi que les préoccupations du Représentant de l'Uruguay.
English: Canada, like other industrialized nations, is experiencing an obvious "greying" of its population: in 2001, one Canadian in eight was 65 or over, but by 2026, one Canadian in five will be elderly.
French: Au Canada, comme dans les autres pays industrialisés, il est clair que la population « grisonne » de plus en plus : en 2001, une personne sur huit avait 65 ans ou plus, mais en 2026, c’est une sur cinq qui sera une personne âgée.
English: • Devastating neurological damage, and death occurred after the extremely high exposures stemming from the poisoning episodes in Minamata, Japan and in Iraq.
French: • D'importantes lésions neurologiques, voire la mort ont été constatées après une exposition à des concentrations très élevées lors d'épisodes d'intoxication qui ont eu lieu à Minamata, Japon et en Iraq.
English: Since the election in 2000, a change has also made in the Senate.
French: Depuis l'élection de 2000, un changement est également intervenu au niveau du Sénat.
English: There is also the need to continually work on improving methods of gender-based analysis, gender mainstreaming and monitoring change, in order to identify and address evolving patterns and trends and effectively work towards gender equality.
French: Il faut en l’occurrence s’efforcer en permanence d’améliorer les méthodes d’analyse par sexe, d’intégrer les questions de parité hommes-femmes et de surveiller les changements, pour pouvoir détecter les évolutions et les tendances et contribuer efficacement à l’égalité des sexes.
English: In accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the Act recognizes as a fundamental principle that all persons are equal in dignity and human rights.
French: Conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, elle reconnaît le principe fondamental voulant que tous soient égaux en dignité et en droits.
English: "Active and interactive Islamic Culture", developed in the light of an all-embracing perception of the dialogue's foundations, its mechanisms and goals.
French: "La culture islamique active et interactive" et qu'elle a conçu dans le cadre d'une vision globale qui s'articule autour des fondements, mécanismes et objectifs du dialogue.
English: However, only mothers who are themselves healthy, and in a position to provide a healthy, clean and safe environment can preserve their child's right to life.
French: Mais seules les mères elles mêmes en bonne santé et capables de leur offrir un milieu sain, propre et sans danger peuvent préserver le droit à la vie de leurs enfants.
English: A final report, including recommendations, options and an action plan will be completed by March 31, 2007.
French: Un rapport final contenant les recommandations, les options et un plan d’action sera prêt d’ici le 31 mars 2007.
English: In the tourism sector, out of 87 resorts, 19 were damaged and have been closed down for repairs.
French: Dans le secteur du tourisme, 19 des 87 lieux de villégiature ont été endommagés et ont fermé pour réparations.
English: Program managers and IT Services had been working to create standardized sets of mainframe employee profiles and to reduce the likelihood of duplicate user IDs.
French: Les gestionnaires de programmes et les Services informatiques avaient collaboré à la création de groupes uniformisés de profils d’employés de l’ordinateur central et à la réduction de la possibilité de duplication d’ID utilisateurs.
English: Anaerobic energy production is essential for the production of muscular tension when the demand for energy is greater than can be provided aerobically and when oxygen is in short supply.
French: La production d'énergie anaérobie est essentielle pour la production de tension musculaire lorsque la demande en énergie est plus forte que celle qui peut être fournie par la voie aérobie et que l'apport d'oxygène est limité.
English: For the first time, the Court has been able to conclude that the Integrated Administration and Control System – IACS – has reduced the risk of error for most agricultural expenditure to an acceptable level.
French: Pour la première fois, la Cour a pu conclure que le système de contrôle et d’administration intégré - IACS - avait limité le risque d’erreurs à un niveau acceptable pour la plupart des dépenses agricoles.
English: - Resolution of the present crisis and any other dispute between them through peaceful and legal means in accordance with the principles enshrined in the charters of OAU and the United Nations;
French: - Le règlement de la présente crise et de tout autre différend entre les deux pays par des moyens pacifiques et juridiques conformément aux principes énoncés dans les Chartes de l'OUA et des Nations Unies;
English: The Committee should at all relevant stages take into account any available domestic remedy unless the application of the remedy is unreasonably prolonged or obviously does not provide an effective and sufficient means of redress.
French: d) Le Comité devrait à tous les stades pertinents tenir compte, le cas échéant, de l'existence d'une procédure de recours interne à moins que cette procédure n'excède des délais raisonnables ou n'offre manifestement pas un recours effectif et suffisant.
English: With respect to disbursements, PWGSC submitted that the claim for disbursements relating to legal services includes a charge of $0.15/copy for in-house photocopying and that the Guidelines only allow $0.10/copy. It submitted that, since the complaint was filed on December 6, 2001, all costs incurred prior to that date should be denied.
French: Eu égard aux débours, TPSGC a soutenu que la réclamation concernant les débours liés aux services juridiques inclut un montant de 0,15 $ la copie pour les photocopies à l'interne lorsque les Lignes directrices n'autorisent que 0,10 $ la copie. Il a soutenu que, puisque la plainte a été déposée le 6 décembre 2001, tous les frais engagés avant cette date doivent être refusés.
English: In view of the three Member States’ commitments, the Commission closed the three cases.
French: En considération des engagements pris par les trois États membres, la Commission a clos ces trois dossiers.
English: contacts with other Canadian regulators through such organizations as the Canadian Association of Members of Public Utility Tribunals, the Canadian Standards Association and the Regional Environmental Assessment Committee.
French: • Meilleure connaissance du mandat de l’ONÉ chez les principales parties prenantes. Meilleure communication des connaissances et des pratiques exemplaires dans les domaines de la sécurité et de la sûreté, et de l’environnement.
English: The Police Assistance Programme for Kyrgyzstan is designed to help the Kyrgyz authorities to introduce advanced policing concepts and practices.
French: Au Kirghizistan, le Programme d’assistance à la police vise à aider les autorités kirghizes à introduire des concepts et pratiques de pointe en matière de police.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Greece.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Grèce.
English: We hope they will be conducted successfully through the exercise of ownership by those three countries, with the necessary assistance provided by the international community.
French: Nous souhaitons que ces élections soient conduites avec succès, grâce à la mise en pratique de l'appropriation par ces trois pays, avec le soutien nécessaire de la communauté internationale.