ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the report of Andorra (CRC/C/OPSA/AND/1)
French: Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants : Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport de l'Andorre (CRC/C/OPSA/AND/1)
English: (b) It is critical that the introduction of low cost, fast payback methods for improving the energy efficiency and environmental performance of existing boilers in the small and medium sized boiler market is fully assessed and explored.
French: b) Il est impératif que l'introduction de mesures peu onéreuses et rapidement suivies d'effets pour améliorer le rendement énergétique et la performance environnementale des chaudières de petite et moyenne taille existantes fasse l'objet d'une analyse et d'une évaluation approfondies;
English: An employee will be considered to be on standby when the Employer requires that employee to be available at a known telecommunications link number and able to perform authorized work during off-duty hours for his or her designated period of standby duty.
French: Un employé en disponibilité est rémunéré pour une (1) heure pour chaque huit (8) consécutives ou pour chaque partie de celles-ci où il a été désigné pour être en disponibilité. La rémunération indiquée à l’alinéa b) est versée en espèces.
English: During the biennium 2002-2003, no case of fraud or presumptive fraud was reported.
French: Pendant l'exercice biennal 2002-2003, aucun cas de fraude ou de présomption de fraude n'a été signalé.
English: Politicians - democrats as well as dictators - used race-based appeals to seek and maintain power.
French: Les hommes politiques - démocrates et dictateurs confondus - s'appuient sur des arguments à fondement raciste pour solliciter et conserver le pouvoir.
English: Beverages, spirits and vinegar are taking the lead share, making up almost 82% of consumer exports.
French: Les boissons, spiritueux et vinaigres occupent la part du lion, avec près de 82 % des exportations canadiennes de produits de consommation vers la Slovénie.
English: If states could defend themselves against armed attack, why not against environmental attack?
French: Le raisonnement était le suivant : si les États peuvent se défendre contre une attaque armée, pourquoi ne peuvent-ils pas riposter à une attaque contre l’environnement?
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, Mr Barroso said this morning that all Member States had democratically ratified this Treaty.
French: Monsieur le Président, M. Barroso nous a dit ce matin que tous les États membres avaient démocratiquement ratifié ce Traité.
English: • an area of freedom, security and justice without internal frontiers ;
French: • un espace de liberté, de sécurité et de justice sans frontières intérieures ;
English: The State party submits that the cessation of power for a short period (less than a day) was necessary for the detainees' safety and thus not contrary to article 7.
French: L'État partie considère que la coupure de l'électricité pendant une courte période (moins d'une journée) était nécessaire pour la sécurité des détenus et n'était par conséquent pas contraire à l'article 7.
English: REMISSION ORDER IN RESPECT OF GOODS UNDER THE CUSTOMS DUTIES REDUCTION OR REMOVAL ORDER, 1988 REMISSION 1. (1) Subject to sections 3 and 5, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under Schedule I to the Customs Tariff on the goods described in the codes set out in the schedule to the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988 that are listed in Part 1 of the schedule to this Order, as those descriptions read during the period referred to in section 3.
French: (1) Sous réserve des articles 3 et 5, remise est accordée des droits de douane payés ou payables en vertu de l'annexe I du Tarif des douanes sur les marchandises dont la description — dans sa version en vigueur pendant la période visée à l'article 3 — est donnée dans les codes figurant à l'annexe du Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane, lesquels codes sont énumérés à la partie 1 de l'annexe du présent décret.
English: The Panel finds that the activities described in the claim constitute reasonable monitoring and assessment, and expenses resulting from these activities qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: Le Comité considère que les activités décrites dans la réclamation représentent une surveillance et une évaluation raisonnables des dommages causés à l'environnement, et que les dépenses correspondantes sont indemnisables en application de l'alinéa c du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, à l'exception des éléments indiqués ci-après.
English: While the Working Group respects the diverse viewpoints of respondents on this issue, no attempt was made to articulate an argument regarding the moral status of the embryo, as this was not within the mandate of the Working Group.
French: Si le Groupe de travail respecte les points de vue divergents des participants sur cette question, aucun effort n'a été déployé pour discuter du statut moral de l'embryon, étant donné que cette question ne relevait pas du mandat du Groupe de travail.
English: The Government was thinking of doing away with the Individual Voters Roll, which was seen as discriminatory.
French: Le Guvernement envisage de supprimer le Registre des électeurs individuels, considéré comme discriminatoire.
English: I would also like to mention that the European Parliament will exercise its rights with regard to the External Action Service.
French: Je tiens également à indiquer que le Parlement européen exercera ses droits s'agissant du service pour l'action extérieure.
English: Parliament therefore initially gave its verdict on the shape of the future European investment policy.
French: Le Parlement s'est donc prononcé, dans un premier temps, sur les contours de la future politique européenne d'investissement.
English: He has since founded another dance group, The Spirit of the Tsimshian, in Seattle, Washington.
French: Il a, depuis, fondé une autre troupe de danse, The Spirit of the Tsimshian, à Seattle (Washington).
English: D. Narayana - The Missing Equity Concern in the Kerala Local Government April 26, 2005 Open file
French: D. Narayana - The Missing Equity Concern in the Kerala Local Government April 26, 2005 Ouvrir le fichier
English: Such support is crucial for the promotion of regional integration and cooperation and for the achievement of the internationally agreed development goals including the MDG's, which are indispensable for Africa's sustained economic growth and sustainable development.
French: Cet appui est indispensable pour l'intégration et la coopération régionales et la mise en œuvre des objectifs de développement définis par la communauté internationale, notamment les ODM, qui revêtent une importance capitale pour la croissance et le développement économique durables en Afrique.
English: Subpart 3 of Part I (Subpart 103) Administration and Compliance Subpart 103 Schedule Designated Provisions
French: Sous-partie 3 de la partie I (Sous-partie 103) Administration et application Sous-partie 103 Annexe Textes désignés
English: "Article 1a The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads who, as a consequence of an accident in which a motor vehicle is involved, are entitled to compensation in accordance with national civil law.
French: "Article premier bis L'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE couvre les dommages corporels et matériels subis par les piétons, les cyclistes et les autres usagers de la route non motorisés qui, à la suite d'un accident impliquant un véhicule automoteur, ont droit à une indemnisation conformément au droit civil national.
English: Among the visible minorities, the South Asians are the most concentrated.
French: Le groupe minoritaire le plus concentré au niveau résidentiel au Canada est celui de la communauté juive.
English: 50 (2) As soon as the ECB is established, it shall, if necessary, take over tasks of the EMI.
French: Dès qu'elle est instituée, la BCE reprend, au besoin, les tâches de I'IME.
English: (a) Took note of the progress reports on the “transport, environment and health” (London) and the “transport and environment” (Vienna) processes and welcomed the proposals to rationalize the international institutional mechanisms established for them,
French: a) A pris note des rapports intérimaires sur «les transports, l'environnement et la santé» (Processus de Londres) et «les transports et l'environnement» (Processus de Vienne) et a accueilli favorablement les propositions visant à rationaliser les mécanismes institutionnels internationaux mis en place dans le cadre de ces processus;
English: The multi-annual financial framework will become mandatory, the classification of expenditure into compulsory and non-compulsory expenditure will go, and budget proceedings will be shorter.
French: Le cadre financier pluriannuel va devenir obligatoire, la classification des dépenses en dépenses obligatoires et facultatives va disparaître et les procédures budgétaires seront plus courtes.
English: • escort four commercial ships through ice
French: • escortent 4 navires commerciaux dans les glaces,
English: The expected accomplishment and indicators of achievement proposed by the secretariat have also been introduced into the programme of work.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès proposés par le secrétariat ont également été incorporés dans le programme de travail.
English: We all know what the final results were.
French: Nous en connaissons tous les résultats.
English: It is available on a dedicated legal aid website as well as through brochures that can be downloaded on from such website.
French: Ces brochures peuvent aussi être obtenues dans les palais de justice et dans les centres d’aide juridictionnelle.
English: Rapporteur: Ms. Sylvia McGill (Jamaica)
French: Rapporteur: Mme Sylvia McGill (Jamaïque)
English: Office of the United Nations High Commissioner for
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: As previous speakers have already said, the European Union must put an end to agricultural dumping if it genuinely wishes to support the local economy, especially agriculture.
French: Comme l’ont déjà dit des orateurs précédents, l’Union européenne doit mettre un terme au dumping agricole si elle souhaite réellement soutenir l’économie locale, en particulier l’agriculture.
English: In the European Union today it is virtually impossible for some of our young people to make that move from benefit to work.
French: Dans l'Union européenne, il est virtuellement impossible pour certains de nos jeunes d'opérer ce passage des allocations à un poste de travail.
English: Since August 2007, in Slovakia, claims concerning commercial registers can be filed with District Courts via the Internet.
French: En Slovaquie, depuis août 2007, il est possible de faire enregistrer via internet une demande relative aux registres commerciaux aux Cours de districts.
English: Program Reporting, Indian and Northern Affairs Canada, 1997
French: Rapports sur le programme, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1997
English: 18 October 2004 T-Kit No. 9 - Funding and Financial Management Author :
French: 18 October 2004 T-Kit No. 9 – Financement et gestion financière Author :
English: Hauwa Ibrahim nominated by Martin Schulz on behalf of the PSE Group 1
French: Hauwa Ibrahim présentée par Martin Schulz au nom du groupe PSE 1
English: To urge member States to affirm, in their bilateral relations with Somalia's neighbours, the collective Arab position based on the preservation of Somalia's unity and territorial integrity and the rejection of interference in its internal affairs and to highlight the desire of the transitional Government of Somalia to establish relations of good neighbourliness with them;
French: De demander instamment aux États membres d'affirmer, dans leurs relations bilatérales avec les États voisins de la Somalie, la position arabe commune, fondée sur la préservation de l'unité et de l'intégrité territoriale du pays et le rejet de toute interférence dans ses affaires intérieures et de mettre en relief le souhait du Gouvernement somalien transitoire d'établir des relations de bon voisinage avec eux;
English: There is no safe and effective licensed chemoprophylaxis regimen for pregnant women who travel to mefloquine-resistant areas where Thailand borders with Cambodia and Myanmar (Burma). c.
French: Il n'existe aucun protocole de chimioprophylaxie sûr et efficace pour les femmes enceintes qui se rendent dans des régions où sévit le paludisme résistant à la méfloquine, le long de la frontière entre la Thaïlande, le Cambodge et le Myanmar (Birmanie). c.
English: I made a commitment to the LIBE Committee, promising to look into an extremely important legal aspect that is not covered at present: where does the borderline lie between the definition of a civil aircraft and a government aircraft, in other words one not subject to normal controls on civil aircraft?
French: Je me suis engagé vis-à-vis de la commission, promettant d'examiner un aspect juridique extrêmement important qui n'est pas couvert actuellement: où se situe la limite entre la définition d'un aéronef civil et un aéronef gouvernemental, autrement dit un aéronef non soumis aux contrôles habituels sur les aéronefs civils?
English: Those who are now 'with Christ', untrammelled by sin, share the unceasing prayer and praise which characterizes the life of heaven (e.g.
French: Ceux qui sont maintenant « avec le Christ », libres des entraves du péché, partagent la prière et la louange ininterrompues qui caractérise la vie au ciel (par ex.
English: The Hotel is situated in a small fishing village very green and quite called Paul do Mar....
French: Situé au bord du fleuve Guayas, en Équateur, et à...
English: 308 Article 37(c) of the Convention requires States Parties to detain young offenders in separate facilities from adult offenders.
French: 308 Le paragraphe 37c) de la Convention oblige les États parties à détenir les jeunes contrevenants dans des établissements distincts de ceux où ils gardent les contrevenants d’âge adulte.
English: Additionally, preparing for an unsafe world comes after the child feels secure in their home-school-play environment.
French: La préparation au monde dangereux ne survient qu'une fois que l'enfant se sent en sécurité à la maison, à l'école et à l'occasion des loisirs.
English: The measures – some mandatory, some voluntary – are grouped together in a new commission plan on green product design and energy and environmental labelling.
French: Les mesures proposées, dont certaines sont facultatives, font partie d'un nouveau plan d'action de la Commission en matière de conception écologique de produits et d'étiquetage relatif aux propriétés énergétiques et environnementales.
English: Your commentaries, remarks, proposals and suggestions will be presented as part of a European conference that will take place on 19th November in Brussels.
French: Vos témoignages, remarques, propositions et suggestions seront présentées dans le cadre d'une conférence européenne qui aura lieu en novembre à Bruxelles.
English: Since her commissioning, the ship has played an important role in Canada’s Navy and was the ninth Canadian warship to deploy to the Persian Gulf as part of Canada’s contribution to the international campaign against terrorism.
French: Depuis sa mise en service, le navire a joué un rôle important dans la Marine canadienne; il a ainsi été le neuvième navire canadien déployé au golfe Persique dans le cadre de la contribution du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Kidd, James Robbins Article also available en français and Youth Edition
French: Kidd, James Robbins Version anglaise de cet article
English: "The European Environment & Health Action Plan 2004-2010" ENVI/6/22931 Rapporteur:
French: Plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé ENVI/6/22931 Rapporteur:
English: Marie Dressler was the grande dame of early sound films who was blessed with perfect comic timing.
French: Marie Dressler est la grande dame des premiers films parlants, elle est douée d'un grand sens du rythme, talent indispensable pour la comédie.
English: The internal auditor may recommend whatever investigation is considered necessary in the circumstances"[9].
French: Le vérificateur interne peut recommander la tenue des enquêtes qu'il juge nécessaires dans les circonstances.
English: They consisted of open meetings to which all members of the communities were invited through the use of posters, community radio broadcasts, local newspapers and targeted invitations.
French: Les rencontres se tenaient à portes ouvertes et les invitations avaient été lancées à tous les membres des collectivités au moyen d'affiches, d'annonces sur les ondes des radios communautaires et dans les journaux locaux, ainsi que de convocations ciblées.
English: Please inform the Committee what measures the State party has taken to investigate such serious violations of children's rights.
French: Informer le Comité des mesures que l'État partie a prises pour enquêter sur ces graves violations des droits de l'enfant.
English: Our service people have been on the front lines of the complex fight for security and reconstruction – in war zones and in areas hit by natural calamity.
French: Les membres de nos forces ont occupé les lignes de front dans la complexe lutte pour la sécurité et la reconstruction, que ce soit dans des zones de guerre ou dans des régions frappées par des catastrophes naturelles.
English: This is discussed in more detailed in Annex A, section 722.
French: Le graphique 3 ci-dessous présente une analyse des redevances d'accès au réseau dans les États membres; cette analyse est approfondie à l'annexe A, section 722.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities individuals from recruiting or supporting AL-Qaida members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: Veuillez décrire toute disposition prise en vertu des textes internes, si tant est qu'il en existe, pour empêcher, d'une part, que des entités ou des individus recrutent pour Al-Qaida ou aident ses membres à mener des activités à l'intérieur de votre territoire et, d'autre part, que des individus reçoivent une formation dans des camps d'entraînement d'Al-Qaida, dans votre pays ou ailleurs.
English: Federal and provincial ministers of agriculture responded to these public priorities and pressures by including an environmental component in the APF agreement.
French: Les ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture ont répondu à ces priorités et préoccupations de la population en incluant un volet environnemental dans l'accord sur le CSA.
English: (d) Report of the Secretary-General on the joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Resource Management Goes Wireless in Mozambique, by Kevin Conway Mozambique’s forest wardens and wildlife scouts have a new tool with which to fight illegal loggers and poachers: wireless radio telephones.
French: Le sans fil, un outil de gestion des ressources au Mozambique, de Kevin Conway Avec la radiotéléphonie sans fil, les gardes forestiers et les gardes-chasse du Mozambique disposent d'un nouvel outil pour lutter contre la coupe de bois illégale et le braconnage, et ils se sentent moins seuls.
English: And when I spoke to him (to the psychiatrist), he told me that I didn’t need to see him, in fact, and that I could perhaps see a psychologist from time to time, because I was not sick.
French: Et quand je lui ai parlé (au psychiatre), il m’a dit que je n’avais pas besoin de le voir, en fait, que je pourrais voir peut-être un psychologue de temps en temps, parce que là, je suis pas malade.
English: To achieve administrative reform and renewal by having in place policies and practices tailored to meet the needs of the CCRA Sound financial management and efficient administration are critical to achieving our innovation strategic outcome and being seen as a leading-edge service provider.
French: Une saine gestion financière et une administration efficiente sont cruciales si nous voulons atteindre notre résultat stratégique au chapitre de l’innovation et être perçus comme un fournisseur de services avant-gardiste.
English: For a country to have national style it must have moved on from a past where established ideas are imported fully formed and copied to one where ideas are created anew.  For Canada this has been a particularly difficult task.
French: Pour qu’un pays puisse prétendre à un style national, il doit avoir laissé derrière lui un passé où les idées établies étaient empruntées toutes faites puis calquées pour parvenir à un stade qui favorise l’éclosion de nouvelles idées. Pour le Canada, la tâche a été particulièrement difficile.
English: In most cases the multi-pattern metering delivers a correct exposure but at high contrasts it is better to use spot metering.
French: Dans la plupart des cas, utilisez le mode d'exposition "multi-pattern" qui fera une exposition correcte, mais dans des cas de forts contrastes, n'hésitez pas à avoir recours à la mesure spot.
English: "The category ‘Joint custody to live with other parent’ has been selected for a household member 19 years of age or older.
French: Choisissez <Supprimer> pour accepter la réponse et continuer ou choisissez <Passer à> pour retourner et corriger.
English: National report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights in the Republic of Tajikistan
French: RAPPORT NATIONAL SUR L'APPLICATION DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES EN RÉPUBLIQUE DU TADJIKISTAN
English: What is important is for the international community to reach consensus on the issue and turn the effort to tackle climate change into an opportunity for accelerating development, rather than an obstacle to sustainable development.
French: Il importe que la communauté internationale parvienne à un consensus sur la question et fasse de la lutte contre les changements climatiques une occasion d'accélérer le développement, plutôt qu'un obstacle au développement durable.
English: Elements of life skills education are being implemented in secondary schools and participatory action research methodologies for children were scaled up to the municipal level.
French: Des éléments de l'apprentissage des compétences psychosociales sont mis en œuvre dans les écoles secondaires et les méthodes de recherche sur les mesures participatives destinées aux enfants ont été renforcées au niveau municipal.
English: I welcome the initialling on 31 December 2004 by the Government of the Sudan and SLM/A of the last two agreements of the north-south peace process, namely, the Agreement on the Implementation Modalities of the Protocols and Agreements, and the Agreement on the Permanent Ceasefire and Security Agreements Implementation Modalities.
French: Je me félicite que le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée de libération du Soudan aient paraphé, le 31 décembre 2004, les deux derniers accords relatifs au processus de paix nord-sud, à savoir l'Accord sur les modalités de mise en œuvre des protocoles et accords et l'Accord sur le cessez-le-feu permanent et les modalités de mise en œuvre des accords sur la sécurité.