ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELECTRICAL SECTION   Marine Electricians (MAR EL), as members of a VILLE DE QUEBEC’s Engineering department, are responsible for the operation and distribution of electrical power throughout the ship. MAR ELs assist in maintaining the electrical and electronic equipment needed to keep the ship moving, as well as navigational and domestic lighting and services on board.
French: ADMINISTRATIONAVIATIONCOMBATGÉNIE DES SYSTÈMES DE COMBATMANOEUVRELOGISTIQUEGÉNIE DES SYSTÈMES DE MARINE GÉNIE DES SYSTÈMES DE MARINE Le DGSM a pour rôle d'assurer la mobilité du navire, de fournir les services d'ordre matériel et d'assurer l'intégrité de l'étanchéité et de la structure du navire.
English: Decides that the following issues shall be considered in workshops within the framework of the Twelfth Congress:
French: Décide que les questions suivantes seront examinées lors des ateliers dans le cadre du douzième Congrès:
English: The widespread insecurity and violence as well as human rights violations committed against civilians both by the armed groups and by members of the national security forces have also forced many Congolese to flee.
French: L'insécurité et la violence endémiques ainsi que les violations des droits de l'homme commises contre les civils par les groupes armés et les membres des forces nationales de sécurité ont également forcé de nombreux Congolais à fuir.
English: In Helen Cho's work, the logic of winning and losing, essential to the nature of competition is disrupted and undermined.
French: Dans le travail de Helen Cho, la logique de gagner et de perdre essentielle à la nature de la compétition, se retrouve minée et interrrompue.
English: To conclude his observations, Lynch first recommended that we stick to the criterion of representation of 80/20 per cent in order to meet the requirements of the Minister and that we refuse to distribute the 72 per cent of anglophones and 28 per cent of francophones in all the ranks and trades of the establishments.
French: Pour clore ses observations Lunch recommandait d’abord de s’en tenir au critère de représentation de 80 p.c./20 p.c. afin de rencontrer les exigences du ministre et de refuser de répartir le 72 p.c. d’anglophones et le 28 p.c. de francophones dans tous les grades et métier, des établissements.
English: There has been some success in implementation, but more needs to be done.
French: Leur mise en œuvre a été relativement satisfaisante, mais davantage doit être fait.
English: Short-term, to be introduced in 2005; Medium-term, to be introduced in 2007-2008; Long-term, to be introduced after 2010.
French: Mise en application à court terme: 2005; Mise en application à moyen terme: 2007-2008; Mise en application à long terme: après 2010.
English: In my report of 3 June 2004, I emphasized to the Council the huge logistical challenges that the Mission faces as it prepares for a peace support operation.
French: Dans mon rapport du 3 juin 2004, j'ai signalé au Conseil les défis logistiques considérables auxquels doit faire face la Mission en préparation d'une opération de soutien de la paix.
English: In that case, the applicant was not entitled to a hearing before his parole was revoked, under the rules of fairness, since the relevant legislation implicitly disentitled him to a hearing in the circumstances.
French: Dans cette cause, le requérant n’avait pas droit à une audition avant la révocation de sa libération conditionnelle, en vertu de la règle d’équité, puisque la législation pertinente l’en privait implicitement.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Diesel Diesel Questions Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > Diesel Questions diesel Précédente Table des Matières Prochaine
English: Had the department delayed the offer of employment until June 23, 2003, a break in service would have occurred.
French: Si le ministère avait retardé l'offre de nomination jusqu'au 23 juin 2003, le service aurait été interrompu.
English: Alex Forbes is the City of Fredericton representative on the Board of Directors.
French: Alex Forbes est le représentant de la ville de Fredericton au Conseil d’administration.
English: Without recourse to registration details, rescue coordination centres will be unable to take advantage of the digitized data embedded in ELT signals that assist considerably in the rapid location and rescue of accident survivors.
French: S'ils ne disposent pas des informations d'enregistrement, les centres de coordination des secours ne seront pas en mesure d'exploiter les données numérisées intégrées aux signaux des ELT, qui sont d'une grande aide pour localiser les survivants à un accident et leur porter secours rapidement.
English: emergency shelters, transition and safe homes and family resource centres for abused women and their children;
French: · refuges d'urgence, maisons de transition, maisons d'hébergement et centres de ressources familiales pour les femmes victimes de violence et leurs enfants;
English: • Since 1987, there has also been the ‘assent’ procedure , under which the European Parliament must give its assent to international agreements negotiated by the Commission and to any proposed enlargement of the European Union.
French: • depuis 1987 également, la procédure dite "d’avis conforme" soumet à la ratification du Parlement la conclusion d’accords internationaux (négociés par la Commission) ainsi que tout nouvel élargissement de l’Union;
English: What are the views of civil society groups, academics and other experts?
French: Qu’en pensent les groupes de la société civile, les chercheurs universitaires et les autres experts de la question?
English: Certainly, we can look for no stronger advocates for this process than the leaders of Nipissing First Nation and the Anishinabek Nation.
French: En tous cas, nous ne trouverons pas de défenseurs plus convaincus dans le cadre de ce processus que les dirigeants de la Première nation de Nipissing et de la Nation anishinabek.
English: 4.1.1 New deposit of biological material
French: 4.1.1 Nouveau dépôt de matière biologique
English: Other departments took similar action.
French: La stratégie a pour but de renforcer le plan d’action ministériel sur l’équité en matière d’emploi et de susciter des initiatives favorisant un milieu de travail qui valorise la diversité.
English: An ejection twenty miles off-shore in frigid Lake Nippissing, with no dedicated Search and Rescue (SAR) resources at North Bay, would have been ugly!
French: Je n’aurais pas voulu être éjecté au-dessus des eaux glaciales du lac Nippissing, à 20 milles de la rive, en sachant qu’il n’y avait pas de ressources consacrées aux opérations de recherche et sauvetage (SAR) à North Bay !
English: She stated that researchers have approached First Nations knowledge keepers to record and study First Nations history and life in the past and this was not likely to change in the future.
French: Mme Watson déclare que des chercheurs sont allés voir des gardiens du savoir autochtone afin d’écrire et d’étudier l’histoire des Autochtones et leur vie d’autrefois et que ce type de démarche allait probablement se répéter.
English: Amending the Regulations is the only means of ensuring that appropriate management mechanisms are available for balancing fisheries conservation with sustainable use.
French: La modification du Règlement est le seul moyen de s'assurer que des mécanismes de gestion appropriés seront mis en place pour équilibrer la conservation des ressources halieutiques et l'exploitation durable.
English: Supply decreased by 8% to 1.20 Mt, as higher carry-in stocks offset some of the decrease in production.
French: L'offre a diminué de 8 % pour atteindre 1,20 Mt, les stocks reportés venant en partie compenser la diminution de rendement.
English: The rows of trees, one million six hundred thousand trees in 1860, reached nearly three million trees at the end of the century.
French: De 1860 à la fin du siècle le nombre des arbres d'alignement passe de un million six cent mille à près de trois millions.
English: ◦ conserving and protecting unique habitats;
French: ◦ conserver et protéger des habitats uniques;
English: Senegal welcomed the appointment of the new Personal Envoy of the Secretary-General.
French: Aussi le Sénégal salue-t-il la nomination du nouvel Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: Planned discretionary self-evaluations include midterm evaluations of key programmes funded by the European Commission (Asia Trust Fund, Pakistan and Sri Lanka), the Joint Integrated Technical Assistance Programme, funded by multiple donors, and the Programme for Building African Capacity for Trade, funded by the Government of Canada, and an evaluation of the ITC Export-led Poverty Reduction Programme and Trade in Services Section.
French: Parmi les auto-évaluations discrétionnaires prévues, il convient de citer les évaluations à mi-parcours d'importants programmes financés par la Commission européenne (Fonds d'affectation spéciale pour l'Asie, Pakistan et Sri Lanka), le Programme commun d'assistance technique intégré financé par divers donateurs et le Programme d'appui au renforcement des capacités de commerce international au service de l'Afrique financé par le Gouvernement canadien ainsi qu'une évaluation du Programme de réduction de la pauvreté par l'exportation et de la Section du commerce des services du CCI.
English: I. Agenda for the Intergovernmental Conference The SUBSIDIARITY principle is mentioned in the preamble to the Treaty on European Union, in Article B, in Article K.3(2)(b) and Article 3b.
French: I. Ordre du Jour de la Conférence Intergouvernementale (CIG) Le principe de subsidiarité est mentionné dans le Traité sur l'Union européenne dans la préambule du Traité, dans l'article B, dans l'article K.3-(2)b. et dans l'article 3b TCE.
English: His sketch of South-East Asia however shows that it was made based on reliable information. (figure 3).
French: Son esquisse de l’Asie du Sud-Est témoigne cependant du sérieux des informations à partir desquelles elle a été réalisée (figure 3).
English: The Ministry of Labour through its National Labour Market Policy has adopted a number of policy measures to secure the right to work in Zambia.
French: Dans le cadre de la politique nationale du marché de l'emploi, le Ministère du travail a adopté un certain nombre de mesures en faveur du respect du droit au travail en Zambie.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Vie, accidents et maladie, sous réserve de la restriction que les affaires de la compagnie soient limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er juin 1992.
English: Ways of strengthening the entrepreneurial, technical and vocational dimensions of second level curriculum must also receive particular attention in the context of assisting SMEs in the future.
French: Nous devons également nous attacher à développer la notion d'esprit d'entreprise ainsi que les dimensions techniques et professionnelles des formations du second degré afin de venir en aide aux PME à l'avenir.
English: The most-attacked site in Canadian history, Fort Anne played a key role in military conflicts.
French: L’endroit le plus souvent attaqué dans l’histoire du Canada, le fort Anne a joué un rôle clé dans des conflits militaires.
English: The $226,851,400 Yukon quality of our estimates improved this year.
French: En 2005- Yukon 2006, la qualité des estimations s’est améliorée.
English: We know that the framework set out for patenting biotechnological inventions is a crucial platform for developing new types of therapy, which, for a large number of ill people, represent an unhoped-for opportunity.
French: Nous savons que le cadre défini pour la brevetabilité des inventions biotechnologiques est le socle essentiel pour développer de nouvelles thérapies qui, pour de nombreux malades, représentent une chance inespérée.
English: The new Four Winns models 2010 arrived!
French: Les nouveaux modèles 2010 de Four Winns sont arrivés!
English: While it is generally believed that individual projects produced their intended outputs and contributed somewhat to the improvement of relations between labour and management, there were methodological problems preventing measurement of the wider implications of the projects and the program — even with the indicators mentioned above.
French: Parallèlement, de nombreux informateurs clés étaient d’avis qu’en l’absence du financement du PPSP, certains projets n’auraient pas été entrepris, l’auraient été sous une autre forme ou n’auraient pas été mis en œuvre aussi rapidement. Certains répondants ont fait remarquer que souvent, c’était le « superflu », par exemple la participation des employés, qui était abandonné dans le cadre d’un projet de plus vaste envergure, si le PPSP n’allouait pas de fonds.
English: • HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada - Surveillance Report to June 30, 2002 (November)
French: • Les souches VIH‑1 et la pharmacorésistance primaire au Canada – Rapport de surveillance en date du 30 juin 2002 (novembre)
English: 07.1 Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore No program change.
French: 07.1 Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore Aucune modification du programme.
English: The key to this is political will on the part of members of the Council to take the necessary measures and to follow up on them.
French: Pour cela, il faut qu'existe chez les membres du Conseil la volonté politique de prendre les mesures qui s'imposent et d'en assurer le suivi.
English: However, several thousand Iraqi POWs were also captured by British, French and Saudi Arabian forces.
French: Plusieurs milliers d'entre eux ont cependant été capturés par les forces armées britanniques, françaises et saoudiennes.
English: (b) The Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects of 1971.
French: b) Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux, de 1971.
English: Notes the intention of the Secretary-General, as reflected in paragraph 44 of the report of the Advisory Committee, that the new budget format will improve decision-making, and reaffirms that the peacekeeping budget documents should contain all the information needed for Member States to reach well-informed decisions, including a full justification of the resources requested;
French: Prend note de l'intention du Secrétaire général, relevée au paragraphe 44 du rapport du Comité consultatif, de faire en sorte que la nouvelle présentation des budgets facilite la prise de décisions et réaffirme que les documents budgétaires des opérations de maintien de la paix doivent contenir toutes les informations qui sont nécessaires aux États Membres pour prendre des décisions en toute connaissance de cause, y compris la justification complète des ressources demandées;
English: [5] The rated qualifications were sub-divided under the headings "knowledge," "abilities/skills," and "personal suitability."
French: [5] Les qualités cotées étaient réparties sous les rubriques « Connaissances », « Capacités et compétences » et « Qualités personnelles ».
English: Table 1 Allocation of paid time, 37th general election
French: Tableau 1  Répartition du temps payant, 37e élection générale
English: As, if a process does exist, its revelation by Roussel could be nothing other than a backwards dissimulation, hiding all other methods used by the author.
French: Car si un procédé existe bel et bien, sa révélation ne pourrait être chez Roussel qu'une dissimulation inversée, créée pour masquer toutes les autres méthodes employées par l'auteur.
English: On the human drug side, an ADR newsletter is published quarterly to alert physicians to reported adverse reactions.
French: Pour ce qui est des médicaments destinés aux humains, un bulletin sur les RIM est publié tous les trimestres pour alerter les praticiens.
English: The Competition Act sets out a range of business activities that may undermine the operation of competitive markets.
French: Le rôle du Bureau de la concurrence est d’assurer la conformité à la Loi sur la concurrence.
English: Tens of thousands of persons were left homeless in the Dahiye and in South Lebanon as a result of the Israeli bombing.
French: Des dizaines de milliers de personnes se sont retrouvées sans abri dans le Dahiye et le Sud-Liban suite aux bombardements israéliens.
English: And in that respect, we believe that democracy and peace can only be achieved by listening to the voice of the people and never by taking the lives of their representatives.
French: Et, en ce sens, nous pensons que la démocratie et la paix peuvent seulement s'obtenir en écoutant le peuple et en aucun cas en ôtant la vie à ses représentants.
English: We recommend that a review of the list of acquisition cardholders be performed on a regular basis.
French: Nous recommandons qu'un examen de la liste des détenteurs de cartes d'achat soit effectué régulièrement.
English: A recent Canadian study assessed whether commercially prepared probiotic products contained viable organisms, as claimed by the manufacturers, and particularly whether products labeled as containing Lactobacillus did so34.
French: Une étude canadienne récente a évalué si les produits de probiotiques préparés dans le commerce contenaient des organismes viables, selon les allégations des fabricants, et en particulier, si les produits indiquant sur l'étiquette qu'ils contiennent des Lactobacillus en contiennent effectivement34.
English: The significant rise in oil prices has seriously exacerbated the crisis facing the fisheries sector and its economic viability, and has very significantly reduced the already scarce incomes of those working in the sector.
French: La forte flambée des prix du pétrole a lourdement aggravé la crise que connaît le secteur de la pêche et sa viabilité économique, réduisant de manière très importance les revenus, déjà médiocres, des travailleurs du secteur.
English: (h) Report of the Secretary-General on changing consumption patterns (E/CN.17/2001/PC/8);
French: h) Rapport du Secrétaire général sur la modification des modes de consommation (E/CN.17/2001/PC/8);
English: 472 Information Technology Consultants $24,995.20 2005-04-26 HUMAN RESOURCE SYSTEMS 491 Management Consulting $39,804.00 2005-04-26 STAMPEDE STEEL MANUFACTURERS LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 995,20 $ 2005-04-26 HUMAN RESOURCE SYSTEMS 491 Services de conseillers en gestion 39 804,00 $ 2005-04-26 STAMPEDE STEEL MANUFACTURERS LTD.
English: Interviews were conducted with nurse practitioners and general and family physicians, individually and together to achieve the best possible insight to the collaborative practice relationship.
French: The Integrated Mentor Program in Addictions Research Training (Impart) Mise à jour sur les conférences 2004 Association des hôpitaux de l'Ontario La poussée de SRAS en 2003 :
English: As detailed in Table 1 in Section 3, the federal average marginal tax rates on contributions, investment income and benefits (under the 2004 tax structure) are 21.4%, 20.6% and 17.6% respectively.
French: Emploi Déduction des cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec pour les travailleurs autonomes (maintenant incluse dans les postes pour mémoire sous « Non-imposition des cotisations d’employeurs ») Objectif :
English: The proposed Music Publishing Development Program should include a component to support the development of Canadian authors and composers and the creation of new Canadian compositions, as well as the marketing of all of the Canadian musical works published by an eligible enterprise.
French: Le nouveau Programme d'aide au développement de l'édition musicale devrait comporter un volet d'aide au développement des auteurs-compositeurs et à la création de nouvelles œuvres musicales canadiennes ainsi qu'à la commercialisation de l'ensemble des œuvres musicales canadiennes éditées par les entreprises admissibles.
English: There have also been profound changes in the Council’s internal organisation: in the space of a decade its membership has risen from 21 to 44 countries.
French: Son organisation interne a également connu de profondes modifications : en une décennie, le nombre de membres du Conseil de l’Europe est passé de 21 à 44 membres.
English: The staff in these laboratories and clinics generally includes a specialist in STDs, a gynaecologist and a dermatologist.
French: Le personnel de ces services comprend généralement un spécialiste, un gynécologue et un dermatologue.
English: Innovation through new products...  2. Promotion of benefits of bakery products  3. Small bakeries  4. Further export growth...
French: Innovation par de nouveaux produits 2. Promotion des aspects bénéfiques des produits de boulangerie  3. Boulangeries de petite taille  4. Poursuivre la croissance des exportations VI.
English: OAPR has closely coordinated with BOA in the formulation of the annual audit work plan for 2005, including consultations on the priorities so as to complement audit coverage and follow-up of relevant recommendations.
French: Le Bureau de l'audit a travaillé en étroite coordination avec le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU pour formuler le plan d'audit annuel pour 2005, notamment sous forme de consultations sur les priorités afin de compléter la portée de l'audit et le suivi des recommandations pertinentes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > The Approach Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Approche Explorateur
English: Back in Montréal, she is involved in the creation and operations of various organizations, as a founding member and director of: ACREQ (Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec), Action multimédia (with the company Écran Humain), FATNA (Fondation pour l’application des technologies nouvelles aux arts), and Nexus (multimedia organization); and a founding member of CEC (Canadian Electroacoustic Community ).
French: De retour à Montréal, elle participe activement à la mise en place et au fonctionnement de divers organismes comme membre fondatrice et membre du conseil d’administration: ACREQ (Association pour la création et la recherche électroacoustiques du Québec), Action multimédia (avec la compagnie Écran humain), FATNA (Fondation pour l’application des technologies nouvelles aux arts) et Nexus (compagnie de création multimédia); membre fondatrice de la CÉC (Communauté électroacoustique canadienne).
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.  Annex 9
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts de l'ETRTO, vise à amender l'annexe 9 au Règlement no 106, pour autoriser l'exécution d'essais charge/vitesse sur des tambours d'essai de diamètre supérieur à 1,70 m.
English: (A) Notes 8 (a) and 8 (b) to Chapter 85 also apply with respect to the expressions "semiconductor devices" and "electronic integrated circuits", respectively, as used in this Note and in heading 84.86.
French: A) Les Notes 8 a) et 8 b) du Chapitre 85 s'appliquent également aux expressions dispositifs à semi-conducteur et circuits intégrés électroniques telles qu'utilisées dans la présente Note et dans le no 84.86.
English: Further east, and downstream from Fox Lake, on the north shore of the Peace River, lies the settlement of Garden River, a community about 7 km. inside the western boundary of Wood Buffalo National Park.
French: Le centre administratif de la Première nation se trouve à John D’or Prairie (réserve no 215), au nord de la rivière de la Paix et à environ 120 km à l’est de la ville de High Level.