ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In extraditing Mr. Kindler without taking into account the Special Rapporteur's request, Canada failed to display the good faith which ought to prevail among the parties to the Protocol and the Covenant.
French: En ayant procédé à l'extradition sans tenir compte de la requête du Rapporteur spécial, le Canada a manqué à la bonne foi qui doit régner entre les parties au Protocole et au Pacte.
English: In partnership with the five Central Asian States, Azerbaijan and the Russian Federation, UNODC has worked to establish the Central Asian Regional Information Coordination Centre in Almaty, Kazakhstan, which will host seconded law enforcement officials from the seven participating States.
French: En partenariat avec cinq États d'Asie centrale ainsi que l'Azerbaïdjan et la Fédération de Russie, il a collaboré à la création du Centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale à Almaty (Kazakhstan), qui accueillera des agents des services de détection et de répression détachés des sept États participants.
English: Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) 85.
French: L’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques 85.
English: About 230 submissions were received.
French: Environ 230 soumissions ont
English: 3.0 Authority Products covered by this notice were added to the Export Control List (Group 5) of the Export and Import Permits Act (EIPA) in order to implement and satisfy the conditions of the Softwood Lumber Agreement, 2006.
French: 3.0 Autorisation Les produits visés par le présent avis ont été ajoutés à la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (groupe 5) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI) afin de mettre en œuvre et de respecter les conditions énoncées dans l’Accord de 2006 sur le bois d’œuvre résineux.
English: These disputes are no longer about ethnic grievances; they are about the manipulation of greed by a tiny minority of activists, militants, militias and their foreign backers, at the expense of the local population, the displaced and those who are deprived of their property and fundamental rights — even the right to speak and study in their own language.
French: Les différends ne relèvent plus de griefs ethniques, mais de la manipulation de l'avidité par une petite minorité d'activistes, de militants, de milices et leurs soutiens étrangers, aux dépens de la population locale, des personnes déplacées et de celles qui sont privées de leurs biens et de leurs droits fondamentaux - et même celui de s'exprimer et d'étudier dans leur propre langue.
English: The amendment provided more specifications for the materials of the barrier's face, in order to reduce the differences in the performance of the dummies.
French: L'amendement prévoyait des spécifications supplémentaires pour les matériaux de la face du butoir, afin de réduire les différences dans le comportement des mannequins.
English: Don Wells University of British Columbia Telephone: 604 822-3213
French: Don Wells Université de la Colombie-Britannique Téléphone: 604 822-3213
English: In its resolution 60/273, the General Assembly appropriated the amount of $34.8 million for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Par sa résolution 60/273, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 34,8 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la MONUG.
English: It remains the best way to resolve the current horrific situation in the province.
French: Celui-ci reste la meilleure manière de régler la situation épouvantable qui règne actuellement dans la province.
English: Introduction Public sector spending accounts for almost 73 percent of total spending on health and represents about 30 percent of governments’ total revenues in Canada.
French: Introduction Les dépenses du secteur public, qui constituent près de 73 % de l’ensemble des dépenses consacrées à la santé, représentent environ 30 % des recettes totales des gouvernements au Canada (Institut canadien d’information sur les soins de santé, 2001; Conference Board du Canada, 2001).
English: P.E.I. has to demonstrate nationally why it should have a cluster or activity around the bioresource sector.
French: L'Î.-P.-É. doit montrer à l'échelle nationale pourquoi elle doit créer une grappe d'activités dans le secteur des ressources biologiques.
English: Pollution see Environment , Health  15.
French: Policiers voir Criminalité, Établissements pénitentiaires  23.
English: Force yourself to go beyond variations on the kinds of solutions that have been used unsuccessfully in the past.
French: Efforcezvous de ne pas vous attarder à des variantes de solutions qui ont déjà été utilisées et qui n’ont pas donné les résultats escomptés.
English: This right as well as the various rights and duties of family members are set out in the General Civil Code (ABGB).
French: Ce droit, de même que les divers droits et devoirs des membres d'une famille, est régi par le Code civil général.
English: Against: Saudi Arabia, United States of America.
French: Ont voté contre : Arabie saoudite et États-Unis d'Amérique.
English: One of our priorities is the implementation of the Basel II Capital Accord. The International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: a Revised Framework, or "Basel II", provides a new set of standards for establishing minimum capital requirements for banks.
French: La mise en œuvre du nouveau Dispositif révisé de convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres, communément appelé « Bâle II », qui établit une nouvelle série de normes pour les exigences minimales de fonds propres à l’intention des banques, est l’une de nos priorités.
English: A decade later and still the men who ordered the massacre are at large.
French: Une décennie plus tard, ceux qui ont ordonné le massacre courent toujours.
English: The evaluability study undertaken by the United Nations Evaluation Group at the request of CEB had provided parameters for the evaluation of the pilots and would be made available on the CEB website.
French: L'étude d'évaluabilité produite à la demande du Conseil par le Groupe des Nations Unies pour l'évaluation avait fourni les paramètres nécessaires à l'évaluation de ces projets et serait mise en ligne sur le site du Conseil.
English: Once a law enforcement official is complained against for his or her abuse of authority and the complaint is confirmed, the official is placed under public criticism, administrative, penal or civil responsibility and such severe punishment as degradation, dismissal, criminal penalty, damage indemnification, etc.
French: Lorsqu'une plainte est déposée contre un agent de l'État pour abus d'autorité et que cette plainte s'avère fondée, l'intéressé est publiquement critiqué, il encourt une responsabilité administrative, pénale ou civile et une sanction sévère (dégradation, licenciement, sanction pénale, obligation de verser des dommages et intérêts).
English: "The CG vessel had secured the boat and towed it out of the current," said Sgt. Ron Condly.
French: « Le navire de la Garde côtière a fixé l'embarcation et l'a remorquée pour la sortir du courant, a déclaré le Sgt Ron Condly.
English: subarctic Pacific (decreasing oxygen, increasing acidity, warming) are already impacting coastal ecosystems.
French: Cependant, l’apport de nutriments dans la couche de surface diminue avec la stratification du Pacifique Nord (Whitney et al., 1998).
English: Our service offering covers various sectors, amongst others consumer goods, retail, fashion, healthcare, technology, industrial, and building & construction.
French: Notre offre de prestations logistiques couvre de nombreux secteurs d’activités.
English: For a country as large and as multinational as Russia the bicameral system has always been more efficient than the unicameral one as it ensures more stability to the Parliament as well as to the whole of the public administration.
French: Pour un pays aussi vaste et multinational que la Russie, le systeme bicaméral a toujours été plus efficace du fait qu’il assure plus de stabilité au parlement ainsi qu’a l’ensemble des pouvoirs publics.
English: For the EQUAL selection phase a more in-depth analysis of the innovative content will be required.
French: Concernant la phase de sélection d’EQUAL, il convient de procéder à une analyse plus approfondie du contenu innovant.
English: The extra cash will benefit education programmes like Erasmus and small companies.
French: L'argent frais supplémentaire bénéficiera à des programmes d'éducation comme Erasmus et aux PME.
English: Fossil fuel generating plants will play a variety of roles within different systems in Canada.
French: Les centrales d’électricité à partir decarburants fossiles joueront plusieurs rôles ausein de divers systèmes au Canada.
English: Table 4 below lists additional cases of deviation from the consumption-reduction schedules suggested by the data submitted by Article 5 Parties for 2005.
French: Le tableau 4 ci-dessous mentionne d'autres écarts par rapport au calendrier de réduction de la consommation, tels qu'ils ressortent des données communiquées par les Parties visées à l'article 5 pour 2005.
English: • Canadian Association of Public Health Dentistry (CAPHD)
French: • Association canadienne de santé dentaire publique (ACSDP)
English: However, more women became permanent residents after entering Canada as live-in caregivers.
French: [note 12] Ces demandeurs sont des personnes qui ont cherché activement à se réétablir au Canada.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects [D.70].
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination [P.70].
English: The Hague (Netherlands), 17 and 19 September 2001
French: La Haye (Pays-Bas), 17 et 19 septembre 2001
English: In most cases it restricts involvement of this sector in the definition of management measures that affect them.
French: Dans la plupart des cas, cela limite la participation du secteur à la définition des mesures de gestion qui le concernent.
English: My fourth point is that the access of third parties to the network - competition, in other words - has to be regulated, with transparency but without discrimination.
French: Le quatrième point concerne le règlement relatif à l'accès de tierces parties aux réseaux - la concurrence, en d'autres termes - de façon transparente et non discriminatoire.
English: As part of a network rationalization exercise the network was reduced by over 30 stations in 1990.
French: En 1990, dans le cadre d'un effort de rationalisation du réseau, le nombre de stations a été réduit de plus de 30.
English: No label elements CC Not yet discussed Not yet discussed Not yet discussed Not yet discussed Not yet discussed PCP Yes Yes Yes Yes Yes TDG No* Yes Yes Yes No WHMIS Yes Yes Yes Yes Pending additional information ** *Type A organic peroxides are FORBIDDEN for Transport ** The WHMIS Working Group recommended revisiting organic peroxides and ascertaining the rationale for inclusion of Type G products (i.e., no label elements).
French: Aucun élément d'étiquetage PCC Pas abordé Pas abordé Pas abordé Pas abordé Pas abordé PA oui oui oui oui oui TMD non* oui oui oui non SIMDUT oui oui oui oui En attente d'information supplémentaire** * Le transport des peroxydes organiques de type A est INTERDIT.
English: That makes proactive legal restrictions on the substances impracticable and post-detonation or investigative tracing of transactions difficult, especially in regions where they are most commonly found.
French: D'où l'impossibilité d'appliquer préalablement des mesures juridiques restrictives et la difficulté d'enquêter ou de localiser les transactions après la mise à feu de l'explosif, en particulier dans les régions où ces produits chimiques sont très courants.
English: MADRID AGREEMENT AND MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Accession to the Madrid Agreement and to the Madrid Protocol:
French: ARRANGEMENT DE MADRID ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Adhésion à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid :
English: This Article in no way impairs the application of Articles 34 and 35.
French: Le présent Article n'affecte en rien l'application des Articles 34 et 35.
English: Among other things, the measures proposed in the report are an attempt to redeem slaughter and destruction by using money from the workers of Europe.
French: Entre autres choses, les mesures proposées dans le rapport sont une tentative de racheter le massacre et la destruction en utilisant l'argent des travailleurs d'Europe.
English: While implementing the Odessa project the Bank has launched a vast co-operation programme with UkrEnergo (national grid operator) on corporate governance, transmission tariff methodology and steps for linking Ukraine’s energy system with the EU’s internal energy market, starting with joining the UCTE (Union for the Coordination of Transmission of Electricity). b.
French: Pendant la mise en œuvre du projet d’Odessa, la Banque a lancé un vaste programme de coopération avec UkrEnergo (l’opérateur national du réseau de distribution) portant sur la gouvernance d’entreprise, le transfert de la méthodologie de tarification et de mesures pour relier le système énergétique ukrainien avec le marché intérieur de l’énergie de l’UE, à commencer par l’entrée dans l’UCTE (Union pour la coordination du réseau de transport d’électricité). b. Echanges de crédits d'émissions 57. Comme on l'indiquait plus haut, la BERD cherche également à tirer avantage des échanges croissants de crédits d'émissions.
English: • "Display screen equipment": an alphanumeric or graphic display screen, regardless of the display process employed;
French: • « écran de visualisation », un écran alphanumérique ou graphique (quel que soit le procédé d'affichage) ;
English: Britain has twice as many embassies as either France or Germany.
French: Le Royaume-Uni compte deux fois plus d'ambassades que la France ou l'Allemagne.
English: We might think of Hispanics in the Church in terms of mythical phoenix.
French: Nous pensons peut-être aux hispaniques dans l’Église en terme de phénix mythique.
English: In Brazil's case there is a further reason for avoiding default: the country's debt is owed mainly to Brazilians so that the losers in any default would not only be foreign creditors, but Brazilian banks, insurance companies and other financial institutions, putting the entire financial system at risk of collapse.
French: Dans le cas du Brésil, il existe d'autres raisons pour éviter la cessation de paiement : la dette du pays est principalement due aux intérêts économiques brésiliens. Les grands perdants en cas de cessation de paiement seraient donc les banques, les compagnies d'assurance et d'autres institutions financières brésiliennes elles-mêmes , et non pas seulement les créditeurs étrangers, ce qui mettrait la totalité du système financier brésilien en danger d'effondrement.
English: Cognitive psychologists say that a person develops long-term memories by taking special notice of an experience and drawing a connection with other information already held in memory.
French: Les psychologues cognitivistes affirment qu’une personne développe des souvenirs à long terme en remarquant quelque chose en particulier et en faisant un rapprochement avec d’autres renseignements déjà mémorisés.
English: (b) Priority fields of statistics identified by members and associate members, including, but not limited to, national accounts, the informal sector, gender statistics, environment statistics and statistics on information and communications technologies and the knowledge-based economy.
French: b) Domaines statistiques prioritaires recensés par les pays membres et membres associés, notamment : comptabilité nationale, secteur informel, statistiques sexospécifiques, statistiques environnementales et statistiques relatives aux technologies de l'information et des communications et à l'économie à forte intensité de connaissances.
English: The Committee continued to play an important role in that process, by keeping the issue alive in people's minds, particularly in the context of the current Second International Decade for the Eradication of Colonialism (2001-2010).
French: Le Comité continue de jouer un rôle primordial à cet égard en gardant la question présente dans les esprits, notamment dans le contexte de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme (2001-2010).
English: In introducing subparagraph (iii), the sponsor delegation observed that the provision would not prejudice the decision regarding the duration of the next session of the Special Committee.
French: En introduisant le sous-alinéa iii), la délégation qui avait présenté la proposition a fait observer que cette disposition ne préjugerait pas de la décision concernant la durée de la prochaine session du Comité.
English: Coordinate national ratification efforts leading to NATO Standardization Agreements (STANAG) and Allied Publications (AP); 2.
French: Coordonner les efforts de ratification nationale menant à des accords de normalisation OTAN (STANAG) et aux publications interalliées (AP); 2.
English: We met our service standard for processing requests for these cancellations and waivers.
French: Nous avons respecté la norme de service pour le traitement des demandes d’annulation et de renonciation.
English: Mr President, our discussions have focussed exclusively on the broad outlines, and, whilst these are, of course, very important, the problems lie in the detail.
French: Monsieur le Président, nous n'avons jusqu'ici discuté que des grandes lignes. C'est important, certes, mais les problèmes doivent aussi être considérés dans le détail.
English: The combination of the 8.7 and 8.5 fixed pan weight used throughout the 2001-snow crab season, potentially resulted in an under-reporting of the snow crab catch to DFO.
French: La combinaison des poids de 8,7 et 8,5 lb utilisés pendant toute la saison du crabe des neiges de 2001 pourrait avoir fait en sorte que jusqu'à 1 million de livres de crabe des neiges n'aient pas été officiellement déclarées dans le cadre du PVQ.
English: Or. ro Justification These provisions are necessary to ensure the stability and independence of the regulatory authority.
French: Or. ro Justification Ces dispositions sont nécessaires pour assurer la stabilité et l'indépendance de l'autorité de régulation.
English: (a) Report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort;
English: The Council requests him to continue those efforts, particularly by providing all necessary support and assistance to the mediation efforts of ECOWAS.
French: Le Conseil de sécurité le prie de poursuivre ces efforts, en particulier en apportant tout le soutien et toute l'assistance nécessaires à la médiation de la CEDEAO.
English: Article 11 The following shall be inserted between the third and fourth indents of point 1 of Article 2 of the 1971 Protocol, as amended by Article 31 of the 1978 Convention: >PIC FILE= "T0045415"> TITLE V Transitional provisions Article 12 1.
French: Article 11 À l'article 2 point 1 du protocole de 1971, modifié par l'article 31 de la convention de 1978, le tiret suivant est inséré entre le troisième et le quatrième tiret: TITRE V Dispositions transitoires Article 12 1.
English: The service concerned has to cater for more Members, interpreters and support staff in the meeting rooms.
French: Le service concerné doit assurer la restauration de davantage de députés, interprètes et membres du personnel de soutien dans les salles de réunion.
English: An additional objective was to develop cross-sectoral linkages within the context of policy relevant to obesity and healthy body weight.
French: Un objectif additionnel était de jeter des ponts entre les secteurs dans le contexte des orientations relatives à l'obésité et au poids corporel sain.
English: Areas of particular importance that have been ignored in major South-South policy pronouncements include the international flow of small arms and light weapons and its subversive and criminal relationship to the illicit drug trade and money-laundering.
French: Parmi les domaines présentant une grande importance mais passés sous silence dans les grandes déclarations politiques relatives à la coopération Sud-Sud figurent les mouvements internationaux d'armes légères et leurs liens subversifs et criminels avec le trafic de drogues et le blanchiment d'argent.
English: To examine whether existing integrated approaches among populations are effective in this context, we conducted an extensive review of the literature on integrated approaches to the prevention of excess weight and chronic diseases among populations.
French: Afin de déterminer si les méthodes intégrées actuelles qui sont employées au sein des populations portent fruits dans ce contexte, nous avons effectué un tour d'horizon complet de la documentation déjà publiée sur les méthodes intégrées visant à prévenir l'embonpoint et les maladies chroniques au sein des populations.
English: Anorak: Sweater to be slip on provided with a central pocket.
French: Anorak: pull senfilant par la tête pourvu dune poche centrale.
English: We urge China to place a high priority on ratifying and implementing these covenants.… Canada and China are travelling a common path to the future.… The friendship between Canada and China is a long one.
French: Nous exhortons la Chine à faire de la ratification et de la mise en oeuvre de ces conventions une grande priorité. Le Canada et la Chine se sont engagés dans la même voie pour l'avenir.
English: The private weekly Myanmar Times alone can afford to publish, in English, articles that censorship would not accept for publications in Burmese.
French: Seul l'hebdomadaire privé en anglais, Myanmar Times, se permet de publier des articles que la censure ne laisserait pas passer dans les publications en birman.
English: In recommendation 43 it is recommended that the Netherlands sign the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: Aux termes de la recommandation 43, il est recommandé aux Pays-Bas de signer la Convention de l'ONU sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It's John Grisham's The Innocent Man.
French: C'est le livre de John Grisham, The Innocent Man.
English: We would like to see the early commencement of negotiations to prevent an arms race in outer space.
French: Nous aimerions que des négociations sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace débutent sans délai.
English: Real estate Vanves (92170) vente Maison neuve Maison / Villa - by IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, close to : Gare de Clamart LIMITE CLAMART.
French: Immobilier Vanves (92170) vente Maison neuve Maison / Villa - par IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, a proximite de : Gare de Clamart LIMITE CLAMART.
English: The Department established a multi-client group to provide legal services, on a cost-recovery basis, to small agencies, including HMIRC.
French: Le ministère de la Justice a établi un groupe de clientèle multiple qui offre des services juridiques sur la base du recouvrement des coûts, à des petits organismes, dont le CCRMD.
English: Another challenge was adapting school programmes to the cultural needs of the population.
French: Une autre difficulté consiste à adapter les programmes scolaires aux besoins culturels de la population.
English: The software needs to be designed with these modifications in mind.
French: Le logiciel doit reconnaître ces modifications d'un pays à l'autre.