English: 13.24 The programme of work of the Division of Product and Market Development will maintain its emphasis on assisting the business sector in developing and transition economies to respond competitively to evolving market trends, opportunities and business practices through its four technical programmes, namely: (a) strategic and operational market research, which will follow a four-pronged approach of making international trade more transparent, developing and providing decision support tools, preparing in-depth studies on specific trade-related issues and building capacity for strategic and operational market research; (b) trade information management, which will focus on two interrelated strategic objectives: the strengthening of the information service capacity of trade support institutions, including sector- and theme-specific organizations through advisory and training services, and the development of national and regional information networks that link sectoral and thematic organizations with more broadly based national trade promotion organizations; (c) sector-specific product and market development, which will aim to meet the needs evolving in essentially three clusters of product sectors: product sectors unique to their climate, location or culture, including niche product segments commanding premium price export opportunities, such as organic and biodiverse products; large product sectors in which developing countries generate important export earnings, where the focus will be on assisting them to create more value in the face of intense global competition; and product sectors in which new challenges arise owing to a sudden change in the business landscape; (d) trade in services, where assistance will be aimed at Governments, trade and industry associations and potential exporters of services.
French: 13.24 Au titre de son programme de travail, la Division du développement des produits et des marchés continuera d'aider le secteur marchand des pays en développement et en transition à s'adapter à l'évolution des marchés, des débouchés et des pratiques commerciales en faisant face à la concurrence, dans le cadre de ses quatre programmes techniques, à savoir : a) les études stratégiques et opérationnelles de marché, qui viseront les quatre objectifs suivants : rendre le rôle commercial international plus transparent, élaborer et fournir des outils adaptés à la prise des décisions, consacrer des études approfondies à des questions précises liées au commerce, et renforcer les capacités en matière d'études stratégiques et opérationnelles de marché; b) la gestion de l'information commerciale, l'accent étant mis sur deux objectifs stratégiques complémentaires : le renforcement des services d'information des institutions d'appui au commerce, y compris les organisations sectorielles et celles œuvrant dans un domaine particulier, grâce à des services de conseil et de formation, ainsi que la mise en place de réseaux nationaux et régionaux d'information qui établissent des liens entre des organisations sectorielles et des organisations œuvrant dans un domaine particulier et des organisations de promotion commerciale nationales plus générales; c) l'élaboration de produits et le développement de marchés propres à certains secteurs de façon à répondre aux besoins, essentiellement dans trois groupes de secteurs de produits : les secteurs de produits propres à un climat, à un lieu ou à une culture, y compris des produits de créneaux qui rapportent des prix élevés à l'exportation, tels que les produits organiques et des produits d'une grande diversité biologique; les grands secteurs de produits dans lesquels les pays en développement pourraient se procurer d'importantes recettes d'exportation, où l'accent sera mis sur une aide à la création de plus-values pour aider les intéressés à faire face à la concurrence mondiale; et les secteurs de produits dans lesquels se posent de nouveaux problèmes en raison d'un brusque changement de l'environnement commercial; d) le commerce des services, où une assistance sera apportée aux gouvernements, aux associations commerciales et industrielles et aux exportateurs potentiels de services.