ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal-income compensation is 100 per cent of base compensation in the following cases:  For the period of temporary inability to work due to accidents at work or professional illnesses; For the period of temporary inability to work due to illness or complications that are the result of pregnancy or birth; For the period of temporary disability due to transplantation of live tissue or organs to another person.
French: L'indemnité pour la perte de revenu est égale à 100 % de l'indemnité de base dans les cas suivants : Pendant toute la période d'incapacité temporaire due à un accident du travail ou à une maladie professionnelle; Pendant toute la période d'incapacité temporaire due à une maladie ou à des complications liées à la grossesse ou à l'accouchement; Pendant toute la période d'incapacité temporaire due à une transplantation de tissu ou d'organe au bénéfice d'une autre personne.
English: 14 Supreme Headquarters Allied Powers Europe.
French: Déclaration du Sommet de Prague, 21-22 novembre 2002.
English: Authorities are required to provide reports on these diseases even where the incidence is zero.
French: Les autorités ont l'obligation de présenter des rapports sur ces maladies, même quand la prévalence est de zéro.
English: These exchanges encouraged the sharing of information on grievances and discipline.
French: Ces échanges ont favorisé le partage d’information en matière de griefs et de discipline.
English: All non-Annex I Parties have implemented climate change training programmes in relation to the national communications process, with financial support from the GEF.
French: Toutes les Parties non visées à l'annexe I ont mis en œuvre des programmes de formation sur les changements climatiques dans le cadre du processus d'établissement des communications nationales, avec l'appui financier du FEM.
English: The Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine is the supreme body, empowered by the Constitution of Ukraine to adopt decisions on amendments to the Fundamental Law.
French: La Verkhovna Rada (Parlement) de l'Ukraine est l'organe suprême, habilité par la Constitution à prendre des décisions modifiant la loi fondamentale.
English: The draft resolution underlines the importance of enhancing existing cooperation between the United Nations and the AALCO in the codification of international law.
French: Le projet de résolution souligne l'importance du renforcement de la coopération existante entre l'ONU et l'AALCO dans le domaine de la codification du droit international.
English: • The House Administration continued to refine its technology systems to improve the management of financial and human resources information and better support Members and the House Administration.
French: • L’Administration de la Chambre a continué à perfectionner ses systèmes technologiques pour améliorer la gestion de l’information sur les ressources financières et humaines et assurer un meilleur soutien aux députés et à l’Administration de la Chambre.
English: Unlike the mean, the median is not affected by extreme values.
French: Contrairement à la moyenne, la médiane ne subit pas l’effet des valeurs extrêmes.
English: The proposed bonds and grants stem from recommendations made by an Expert Panel created in 2006 to study the issue of using savings vehicles to assist families to provide for the financial security of children with severe disabilities.
French: Les subventions et les bons canadiens pour l'épargne-invalidité proposés découlent des recommandations formulées par un comité d’experts mis sur pied en 2006. Ce comité avait pour mandat d’étudier la question de l’aide accordée aux familles qui désirent assurer une sécurité financière à leurs enfants handicapés à l’aide d’instruments d’épargne.
English: We are also pleased to see other encouraging developments, such as progress in establishing Timor-Leste's legal framework.
French: Nous nous réjouissons aussi de constater d'autres signes encourageants, tels que les progrès dans la mise en place du cadre juridique du Timor-Leste.
English: Is it possible to work and have fun at the same time? Just ask Ludia, a young video game firm that aim to provide entertainment to adults that reminds them of what it’s like to have fun.
French: Faire des affaires et avoir du plaisir à le faire, c’est le pari qu’a relevé Ludia, une entreprise de jeux vidéos qui s'est donné comme mission d’amuser les adultes qui, le temps d’un jeu, redeviennent enfants.
English: It is imperative that the principle of equality of resources and equal treatment be observed for both Tribunals.
French: Il importe au plus haut point de faire en sorte qu'en matière d'affectation de ressources le principe de l'égalité soit respecté et que les deux tribunaux soient traités sur un pied d'égalité.
English: Humanity is in the process of sorting through what is useable from the old methods, as new group approaches consistent with the Aquarian Age are introduced.
French: L’humanité est dans un processus d’évolution et conserve ce qui peut-être utile des anciennes méthodes alors que sont expérimentées de nouvelles approches issues des groupes de l’âge du Verseau.
English: A total of 239 delegations and 911 participants attended the fifty-seventh session of the Sub-Commission, of which there were 24 members of the Sub-Commission and 8 alternates, 102 observer delegations of States Members of the United Nations represented by a total of 290 delegates and 122 non-governmental organizations (NGOs) represented by 528 delegates.
French: La cinquante-septième session de la Sous-Commission a réuni un total de 239 délégations et 911 participants, dont 24 membres de la Sous-Commission et 8 suppléants, 102 délégations d'États Membres des Nations Unies ayant le statut d'observateur et composées au total de 290 représentants et 122 organisations non gouvernementales (ONG) représentées par 528 observateurs.
English: 0 votes | 285 views | 0 com.
French: 36 votes | 13209 views | 18 com.
English: CFI says its investments have helped to recruit 3,000 new university faculty members to Canada, to retain another 3,000 faculty at our universities, and to attract 9,000 graduate students.
French: La FCI déclare que ses investissements ont permis de recruter 3 000 nouveaux membres au sein du corps professoral universitaire au Canada, d'en retenir 3 000 autres dans nos universités et d'attirer 9 000 étudiants aux cycles supérieurs.
English: He had filmed a video message by Thich Quang Do to the UN Commission on Human Rights.  Although the video was seized, an audio version was released at the Commission's 61st Session in Geneva in April 2005.
French: Il s'agissait de la vidéo du message de Thich Quang Do pour la 61ème session de la Commission des droits de l'Homme diffusé en audio en avril 2005, à Genève.
English: So, what would the treaty that is being proposed by some States ban?
French: Ainsi, que pourrait interdire le traité proposé par certains États?
English: The website in Dutch is more detailed than the website in the other languages.
French: Le site Web néerlandais est plus étoffé que celui des autres langues.
English: Hospital ships do not rank as warships with regard to their stay in neutral ports.
French: Les navires-hôpitaux ne sont pas considérés comme des navires de guerre en ce qui a trait à leur séjour dans des ports neutres.
English: The Panel further emphasized that “a decade's worth of effort to mainstream human rights in all areas of United Nations work shows limited progress” (A/61/583, para.
French: Plus loin, le Groupe de haut niveau considère que les progrès accomplis « ces 10 dernières années pour intégrer les droits de l'homme dans tous les domaines d'activité des Nations Unies […] sont limités » (A/61/583, par. 51).
English: • Movable sign put up by Globe Ground North America "Line Break – Please keep doorway clear" on 8½ x 11 sheet of paper
French: • L’affiche amovible mise par la Globe Ground North America « Line Break – Please keep doorway clear » sur une feuille 8½ x 11
English: The percentage of subjects in the concomitant administration group having achieved a diphtheria antibody level of ≥0.1 IU/mL was significantly higher compared to the control group (59% vs. 40%, p=0.004). A statistically significant increase in GMCs was seen for all seven serotypes of antigens included in Prevnar®.
French: En général, les symptômes locaux sollicités étaient plus souvent signalés après la dose de rappel. L’administration concomitante des vaccins a entraîné une augmentation générale de l’incidence des symptômes généraux sollicités comparé à l’administration séparée du vaccin hexavalent.
English: APPLICATION by Air St-Maurice Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Lac-à-Beauce, P.Q. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Air St-Maurice Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Lac-à-Beauce (Québec).
English: Although the current human resources management system was having to face many new challenges, it was on the whole working well and had been modified from time to time as needed.
French: Bien que le système actuel pose de nombreuses difficultés, il fonctionne bien dans l'ensemble et a subi des modifications de temps à autre en fonction des besoins.
English: A similar exercise will be undertaken by ESCAP to indicate appropriate interregional linkages with the ESCWA region through the Islamic Republic of Iran and Turkey.
French: La CESAP fera de même pour déterminer les liaisons interrégionales appropriées avec la région de la CESAO passant par la République islamique d'Iran et la Turquie.
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 75.1 Gagouette Creek That part between its mouth in Nairne Lake and the bridge lying on Range 2 (Miscoutine) of the municipality of Sainte-Agnès
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 75.1 Gagouette, Ruisseau La partie comprise entre son embouchure au lac Nairne et le pont situé dans le rang 2 (Miscoutine) de la municipalité de Sainte-Agnès
English: These trucks should be required to obtain a licence from the Harbour Authority to dispense fuel in the harbour.
French: Ces camions doivent obtenir un permis de l'administration portuaire pour livrer du carburant dans le port.
English: The ZIP committee is the local focal point, organizing the consultation activities and the preparation of an action plan for future interventions, based on priorities identified locally.
French: Le comitÃ© de chacune des ZIP constitue un centre nÃ©vralgique local; il organise les activitÃ©s de consultation et prÃ©pare un plan d'action pour les interventions futures, en fonction des prioritÃ©s Ã©tablies Ã l'Ã©chelle locale.
English: Generally, relief is provided for goods brought in by a registrant for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the registrant.
French: De façon générale, un allégement est prévu pour des produits transférés par un inscrit pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Information: Swiss Travel System ( Swiss Pass ), provided by the SBB CFF FFS, is one of the most comfortable and the safest way of getting around in Switzerland; the Swiss Pass is affordable and convenient.
French: Information: Le Swiss Pass , proposé par les chemins de fer suisses, est le moyen le plus sûr et le plus efficace pour se déplacer en Suisse. Vendu à un prix raisonnable, le Swiss Pass est également extrêmement pratique et permet aux voyageurs de circuler à leur guise pendant 4, 8, 15 ou 22 jours, voire un mois entier, sur tout le réseau du Swiss Travel System.
English: No
French: - Atlas - GéoConnexions Données scientifiques et techniques et publications - Collecte de données scientifiques et de ressources documentaires - Publication de rapports, de cartes géographiques, d’études, de documents, etc.
English: (c) A plenary intervention during the high-level segment of the negotiations focusing on UNIDO's work on addressing industrial marginalization and measures that must be taken if poorer countries are to benefit from the CDM;
French: c) Intervention en séance plénière, au cours du débat de haut niveau, exposant les travaux de l'ONUDI dans le domaine de la marginalisation industrielle et des mesures à prendre pour que les pays les plus pauvres puissent bénéficier du mécanisme pour un développement propre;
English: Canada 1931-1996 / People Born in Germany |__Canada 1996:
French: Canada 1931-1996 / Personnes nées en Allemagne |__Canada 1996:
English: When will the consolidated version be available?
French: Quand la version consolidée sera-t-elle disponible?
English: • An individual or organization must not sponsor election advertising during a campaign period:
French: • Il est interdit à une personne ou organisation de commanditer, pendant la campagne, de la publicité électorale :
English: The reason so many citizens are following the ACTA issue is because they are furious.
French: La raison pour laquelle tant de citoyens sont intéressés par l'ACTA/ACAC est qu'ils sont furieux.
English: The World Summit in September 2005 reviewed the implementation of the Millennium Declaration and highlighted several areas relevant to the UNEP water policy and strategy, including reiteration of the commitment to Agenda 21, lending further support to the implementation of chapters 17 and 18.
French: Le Sommet mondial de septembre 2005 a analysé la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et appelé l'attention sur plusieurs domaines en rapport avec la politique et stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau, et notamment réaffirmé son attachement à Action 21, en renouvelant son appui à la mise en œuvre des chapitres 17 et 18.
English: As is currently the case, the minimum employee-hour requirement would not apply to certain kinds of facilities (e.g. incinerators).
French: Comme c'est actuellement le cas, l'exigence se rapportant au nombre minimum d'heures de travail des employés ne s'appliquerait pas à certains types d'installations (p. ex., les incinérateurs).
English: This process continues to build on extensive lessons learned through consultation, both from the previous planning cycles and from previous Management Accountability Framework (MAF) assessments.  Our Plans The program plans put forward to deliver on these priorities support the departmental Strategic Outcomes and are implemented through Environment Canada's approved Program Activities. These are described by Strategic Outcome and detailed by Program Activity in Section II of the Report on Plans and Priorities.
French: Nos plans Les plans de programme mis de l'avant pour assumer les priorités soutiennent les résultats stratégiques ministériels et sont mis en œuvre par l'intermédiaire d'activités de programme approuvées par Environnement Canada . Ces plans sont décrits par résultat stratégique et présentés en détail par activité de programme, à la section II du présent rapport sur les plans et les priorités . Les données scientifiques continuent à jouer un rôle fondamental dans la capacité d'Environnement Canada à assumer son mandat; elles contribuent à la prise de décisions et à l'adoption de règlements en matière d'environnement, en plus de soutenir la prestation de services aux Canadiens.
English: I am not an employment counselor. Neither do I wish to be a door-to-door encyclopaedia salesman.
French: Je ne suis pas un conseiller en emploi et je ne veux pas faire du porte à porte pour vendre des encyclopédies.
English: ) It must be noted that these figures are only an estimate and are subject to change once the exact number of cases that occurred in the areas that are now under UNTAET are carefully reviewed.
French: On notera que les chiffres indiqués sont estimatifs et pourraient changer lorsque aura été établi le nombre exact des disparitions survenues dans le secteur qui relève maintenant de l'ATNUTO.
English: If the gift's value is more than CAN$60, you may have to pay duties and taxes on the excess amount.
French: Si la valeur du cadeau est supérieure à 60 $CAN, vous pourriez payer des droits et des taxes sur le montant excédentaire.
English: TEMPIER, Raymond - University of Saskatchewan
French: VALENTIM, Rudy - Portuguese-Canadian National Congress (Toronto, Ontario)
English: The cost associated with the closing of the existing Sideline 16 level crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût lié à la fermeture du passage à niveau existant de la voie secondaire no 16 devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: It extinguishes the action under the Hamburg Rules (art.
French: Elle entraîne la prescription de l'action dans les Règles de Hambourg (art.
English: Initially, surface erosion resulted in the formation and enlargement of cracks and the smoothing of competent surfaces.
French: L'érosion initiale en surface engendre la formation et l'élargissement de fissures et le lissage des surfaces compétentes.
English: • Group activities in preschool education Curriculum content
French: • Activités collectives dans l’enseignement préscolaire Contenu des cursus
English: Mr President, thank you, Commissioner Lamy, for an interesting introduction to this discussion.
French: Monsieur le Président, merci, Monsieur le Commissaire Lamy, pour cette introduction intéressante à cette discussion.
English: The small group research report and presentation may be evaluated on the criteria and expectations the teacher sets up prior to the assignment.
French: Le rapport de recherche des petits groupes et les exposés peuvent être évalués en fonction des critères et des attentes fixés par l'enseignant avant le début de l'activité.
English: S/2008/469 Letter dated 16 July 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/469 Lettre datée du 16 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Since October 2002, the Working Party SC.3 has maintained an inventory of the most important bottlenecks and missing links in the E Waterway Network (Resolution No. 49, ECE/TRANS/SC.3/159), which as of July 2007 identified 42 strategic and 31 basic bottlenecks in eighteen countries of Western, Eastern and Central Europe.
French: Depuis octobre 2002, le Groupe de travail SC.3 dresse un inventaire des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes sur le réseau des voies navigables E (résolution no 49, ECE/TRANS/SC.3/159), où, en juillet 2007, il était recensé 42 goulets stratégiques et 31 goulets structurels dans 18 pays d'Europe occidentale, orientale et centrale.
English: For example, a typesetting job for a magazine which would require one person to work full time on it during the week, and another person to spend half his or her work time on it during the week, could be expressed as requiring 1.5 FTEs.
French: Mise en page et montage (dépense rédactionnelle admissible) Les coûts associés à la sélection créatrice de caractères et d’éléments graphiques par un Canadien ou un résident permanent; le processus de marier le texte et les éléments graphiques sélectionnés en un format de page visuellement attrayant dans un médium prêt pour la production.
English: Note: The University of Siegen offers a tailor-made programme for Socrates/Erasmus students.
French: NB: L’Université de Siegen offre un programme spécialement conçu pour les étudiants internationaux, dont les étudiants du programme Socrates/Erasmus.
English: She now has lung cancer - a result of her exposure to second-hand smoke.
French: Elle est maintenant atteinte d'un cancer du poumon causé par son exposition à la fumée secondaire.
English: In March 1996, the TBS advised that:
French: En mars 1996, le SCT écrivait :
English: Principles of Reciprocating Engines Handling Procedures for Reciprocating Engines Principles of Turbo-prop Engines Handling Procedures for Turboprop Engines Principles of Turbo-jet Engines Handling and Procedures for Turbo-jet Engines Engine Controls
French: Givrage, incendie, GPWS et avertisseur d’altitude) Protection incendie Chauffage Dégivrage et antigivrage Oxygène Climatisation Pressurisation Train d’atterrissage et frein Pilote automatique Avionique Commandes de vol Fuel Systèmes
English: OJ S 54 - 17.03.2007 L'unité "Service audiovisuel" de la DG Communication de la Commission européenne a organisé un marché public intitulé "Prestation de services de transmission".
French: JO S 54 - 17.03.2007 L'unité "Service audiovisuel" de la DG Communication de la Commission européenne a organisé un marché public intitulé "Prestation de services de transmission".
English: The law also orders the U.S. Sentencing Commission to consider increasing the penalties for employees who steal sensitive data from their own companies.
French: La loi exige aussi que la Commission américaine sur la détermination de la peine examine la possibilité d'accroître les pénalités pour les employés qui volent des données de nature délicate dans l'entreprise où ils travaillent.
English: See also, for example, the objections of Denmark, Finland, Greece, Ireland, Mexico, Norway and Sweden to the second reservation of the United States to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, ibid., pp. 130 and 131 (chap.
French: Expressément invoqué, par exemple, par l'Estonie et les Pays-Bas à l'appui de leurs objections à cette même réserve des États-Unis (ibid., p.  130 et 131).
English: We believe that success in modernizing comptrollership will also ultimately contribute to the trust Canadians have in their national government.
French: Nous croyons que le succès de la modernisation de la fonction de contrôleur contribuera également, en fin de compte, à regagner la confiance des Canadiens et des Canadiennes dans leur gouvernement national.
English: No. Effective April 1, 2007, there will no longer be a 6% penalty charged on overdue amounts.
French: Non. À compter du 1er avril 2007, la pénalité de 6 % ne sera plus imposée aux montants en souffrance.
English: Raise public awareness of the environmental impact of unsustainable patterns of energy consumption.
French: • mettre en place des échanges d'expériences concernant les technologies, les normes et les réglementations en matière de biocarburants;
English: All serve in a private capacity and share a common interest in preserving and developing the world's genetic heritage.
French: Ils prennent part aux discussions à titre personnel, mais tous partagent le même intérêt: la préservation et la mise en valeur du patrimoine génétique mondial.
English: It is also clear that this is a report on the human rights situation in a country in the process of development.
French: Le rapport sur la situation des droits de l'homme dont il s'agit ici concerne un pays en plein processus de développement.
English: Employment injuries and occupational diseases Liechtenstein Luxembourg No waiting period.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Liechtenstein Luxembourg Pas de délai de carence.
English: Rice-based production systems in 113 countries in five continents and their associated post-harvest operations employ nearly one billion people worldwide.
French: Les systèmes de production rizicoles de 113 pays répartis sur cinq continents et les opérations postrécoltes connexes emploient près d'un milliard de personnes de par le monde.
English: The WSIS Plan of Action: A Slideshow Document(s) 5 of 6
French: Les objectifs du Plan d'action du SMSI : un diaporama Document(s) 5 de 6
English: Calian argued that article 19.42 restricts CF members’ right to hold civil employment under certain circumstances.
French: Elle a prétendu que l’article 19.42 limite dans certaines circonstances le droit des membres des FC d’occuper un emploi civil.