ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study consisted of a national survey of 1,003 randomly selected Canadians conducted by telephone, and an intercept survey of 950 Canadians.
French: L’étude consistait en un sondage téléphonique auprès de 1 003 Canadiennes et Canadiens sélectionnés au hasard et de 950 autres interrogés au passage. Les résultats des deux sondages ont servi, et continueront de servir, d’étalon pour évaluer les efforts poursuivis par l’ONF et de guide pour élaborer de nouvelles stratégies.
English: I am referring here to consultation and coordination of activities between the independent review bodies for the federal entities and their provincial or municipal counterparts, to the extent appropriate.
French: Le CCEISN se compose de trois organismes d’examen indépendants importants et, à ce titre, devrait avoir l’expertise pour amorcer et diriger les discussions nécessaires.
English: • 097 - Receiver General 852 RETURN FROM INVESTMENTS 8521 Departmental Revenue Accrued at Year-End Description: The accrual of departmental revenue at year-end which is included in return from investments.
French: 9 IDENTIFICATION DE MINISTÈRES POUR LES TRANSACTIONS DE RÈGLEMENT INTERMINISTÉRIELLES 9DDD Règlement interministériel Description:
English: We on this side believe that taxes should be reduced.
French: Les sénateurs libéraux estiment qu'il faut alléger le fardeau fiscal.
English: Environmental protection is ensured by criminal-legal protection as well.
French: La protection de l'environnement est également assurée par la protection juridique que donne le droit pénal.
English: Many companies offer services in several languages.
French: Bon nombre de sociétés canadiennes offrent leurs services dans plusieurs langues.
English: Learn how to protect your community from wildfire.
French: Apprenez comment protéger votre communauté des feux de forêt.
English: (b) Head-on collision: collision with another vehicle using the same lane of a carriageway and moving in the opposite direction, slowing or temporarily halted due to traffic conditions.
French: b) Collision frontale : collision avec un autre véhicule empruntant la même voie d'une chaussée et se déplaçant dans le sens opposé, ralentissant ou temporairement immobilisé en raison des conditions de circulation.
English: Cavell, R.G. (Nik), Administrator, International Economic and Technical Cooperation Division, Department of Trade and Commerce.
French: Cavell, R.G. (Nik), administrateur, Direction de la Coopération économique et technique internationale, ministère du Commerce.
English: People granted temporary asylum are provided housing and other services in humanitarian centres.
French: Les personnes auxquelles est accordé l'asile temporaire sont logées et reçoivent d'autres services dans les centres humanitaires.
English: If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article III-56, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
French: Si, à l'égard de cette aide, la Commission a ouvert la procédure prévue au présent paragraphe, premier alinéa, la demande de l'État intéressé adressée au Conseil des ministres aura pour effet de suspendre ladite procédure jusqu'à la prise de position du Conseil des ministres.
English: Gender as a Determinant of Health ▪ Appendix E:
French: Le cadre pour l'amélioration de la santé de la population ▪ Annexe C:
English: To date, mineral exploration in this area has been limited by extensive glacial cover and thick volcanic rocks.
French: À ce jour, l'exploration minière dans ce secteur est restreinte par une grande étendue de glace et d'épaisses roches volcaniques.
English: A spousal relationship includes a common-law relationship.
French: Des personnes vivant en union de fait sont considérées comme des conjoints.
English: These expenses cannot be said to fall into the category of election expenses under the Act unless they are incurred for an activity to improve the public image or acceptance of the party or its leader, members, policies or programs.
French: On ne peut considérer ces frais comme des dépenses électorales, au sens de la Loi, que s’ils sont engagés pour une activité destinée à améliorer l’image ou l’acceptation du parti ou de son chef, de ses membres, de ses politiques ou de ses programmes.
English: We just wanted to find the base of what the country could be."
French: Nous voulions simplement trouver la base de ce que pouvait devenir notre pays.
English: This follow-up program is also deemed necessary in order to ensure that the drainage and erosion prevention measures are implemented and are effective in preserving the current water regime of L'Écluse Chabot creek and minimizing its silting.
French: Ce programme de suivi est également jugé nécessaire pour assurer que les mesures de drainage et de prévention de l'érosion seront appliquées et pour vérifier si elles sont efficaces, dans le but de conserver le régime hydrologique actuel du ruisseau de l'Écluse Chabot et de minimiser son envasement.
English: Complete an evaluation framework and pilot an element of evaluation each year in this period.
French: Constituer un cadre d’évaluation et exécuter un élément d’évaluation chaque année au cours de cette période.
English: In addition employed women are entitled to unpaid leave.
French: Par ailleurs, les salariées ont droit à un congé sans solde.
English: Lessons learned from the Family and Reproductive Health Project in Malawi After five years of project activities, the Malawi Family and Reproductive Health (FARH) project, managed by CPHA and implemented locally by UNFPA, came to an end in March 2006.
French: Leçons du Projet de santé familiale et génésique au Malawi Après cinq années d’activité, le Projet de santé familiale et génésique au Malawi (FARH), géré par l’ACSP et mis en œuvre sur le terrain par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), s’est terminé en mars 2006.
English: In the context of the present Conclusions, and in the interests of equal treatment between states, the Committee has decided not to conclude on the situation regarding domestic violence until it has full information on this issue.
French: Dans le cadre des présentes Conclusions, le Comité, dans le souci de traiter les Etats de manière égale, a décidé de ne pas se prononcer sur la situation relative à la violence domestique avant de disposer d’informations complètes en la matière.
English: Coordination structures and mechanisms supporting resident coordinators/United Nations country teams
French: Structures et mécanismes de coordination au service des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies
English: Canada’s contribution Canada’s involvement in La Francophonie is one of the main thrusts of this country’s foreign policy.
French: L’apport du Canada L’appartenance du Canada à la Francophonie est un des principaux axes de la politique étrangère de notre pays.
English: Reiterates that the charging of expenditures against the appropriation for special political missions is subject to the extension of the respective mandates;
French: Rappelle que l'imputation de dépenses sur les crédits ouverts pour les missions politiques spéciales est subordonnée à la prorogation de leur mandat ;
English: The subsequent location of the TPP is not a factor in this case as tax relief applies regardless of whether the TPP remains on the reserve or not.
French: Dans un tel cas, la location subséquente du bien meuble corporel n’est pas un facteur, car l’exonération de taxe s’applique, que le bien meuble corporel demeure dans la réserve ou non.
English: All this goes to show that a partnership or coalition is needed to find creative solutions that can address these issues.
French: Tout cela concourt à montrer qu'il faut un partenariat ou une coalition pour trouver des solutions créatives à ces problèmes.
English: Work leadership and guidance are occasionally provided to programmers and junior analysts, and assessments of junior staff may be provided to the project leader on request.
French: Les contacts avec les fonctionnaires utilisateurs peuvent exiger des consultations au sein de l'administration centrale et dans les bureaux locaux et peuvent entraîner d'importantes révisions des méthodes d'exploitation des utilisateurs.
English: Canadian soldier killed in Mushan region To Recipient's name Recipient's email *
French: Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: At present, virtually any infringement of the Act, however minor, can trigger statutory damages.
French: Actuellement, à peu près n'importe quelle violation de la Loi peut donner droit à des dommages-intérêts préétablis.
English: The nature of relationships with each forest element is quantified by biologically appropriate measurements (e.g., decay state, tree species, snag density, and tree size for cavity sites).
French: À l'aide de mesures appropriées (par example, stade de décomposition, espèce d'arbre, densité des chicots et dimension des arbres liée à la dimension des cavités) on quantifie la nature des relations avec chaque élément forestier.
English: In Italy, ample space has been given to energy companies from other countries by means of privatisation and liberalisation policies.
French: En Italie, la voie a été largement dégagée pour les entreprises énergétiques étrangères grâce à des politiques de privatisation et de libéralisation.
English: Canadians expect prompt passage of this crucial legislation.
French: Un leadership fort. Un Canada meilleur.
English: Trailblazer Clara Winifred Fritz, 1889-1974 Canada's First Woman Timber Pathologist An original tree hugger Clara Fritz was nontraditional. She was equally at home in the woods or in the laboratory.
French: Pionniers Clara Winifred Fritz, 1889-1974 La première pathologiste forestière au Canada Une écologiste originale Aussi à l'aise dans les bois que dans un laboratoire, Clara Fritz a trouvé sa voie dans une profession non traditionnelle.
English: He has also contributed considerably to our deliberations with his first-hand knowledge of procedural and substantive issues before the Conference.
French: Il a aussi énormément enrichi nos débats par sa connaissance directe des questions de procédure et de fond dont la Conférence est saisie.
English: Such proof shall be produced within 30 days of having been offered and, on expiry of that period, a final decision shall be issued within the following 90 days.
French: Ces preuves doivent être produites dans les 30 jours suivant leur offre et une décision est prise dans les 90 jours qui suivent l’expiration de ce délai.
English: As a result, they do not enter the commercial fishery until about nine years of age and are not fully exploitable until about age 13.
French: De ce fait, elle ne peut être pêchée commercialement avant l'âge de neuf ans et n'est pleinement exploitable que vers l'âge de treize ans.
English: The Standard, one of Kenya’s major national independent daily newspapers, called his resignation "a complete disaster for the president personally, the government as a whole, and the country in general."
French: Pour le grand quotidien national indépendant du Kenya The Standard, cette démission aura constitué une catastrophe tant pour le président lui-même que pour l’ensemble du gouvernement et le pays.
English: Troops of the Stabilization Force (SFOR) continued to conduct reconnaissance and surveillance operations in the theatre by means of ground and air patrols.
French: Les militaires de la Force de stabilisation ont continué à mener des opérations de reconnaissance et de surveillance sur le théâtre des opérations, au moyen de patrouilles au sol et aériennes.
English: Code of Conduct for Law Enforcement Officials, Adopted by General Assembly resolution 34/169 of 17 December 1979 14
French: Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, adopté dans le cadre de la résolution de
English: In addition to the Constitution, the legal framework is provided first by the 1992 Local Government Act, which lays out a governance framework, dealing with such matters as organization, decisionmaking roles, referendums, redress and financial management.
French: Au-delà des dispositions de la constitution à cet égard, le cadre juridique est défini en premier lieu dans la Loi sur les gouvernements locaux de 1992 (Local Government Act), qui délimite un cadre d’exercice de la fonction gouvernementale, notamment en ce qui touche des questions comme l’organisation, les rôles décisionnels, les référendums, les recours et la gestion des finances.
English: All these were based on pilot projects to introduce new technologies and technical assistance services to ensure successful results.
French: Toutes ces activités étaient fondées sur des projets pilotes visant à mettre en place de nouvelles technologies et des services d'assistance technique pour garantir le succès des efforts engagés.
English: Licensees None in Canada.
French: : 416-926-1966, poste 227 Synchronisation Angela Angeli Tél.
English: The applicant may only correct a declaration, or add a declaration to the request, by submitting a notice to the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date, provided that any notice which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received on the last day of that time limit if it reaches it before the technical preparations for international publication have been completed (Rule 26ter.1). This applies whether the correction or addition is on the applicant’s own initiative or in response to an invitation to correct issued by the receiving Office or the International Bureau under Rule 26ter.2(a). 192F.
French: Le déposant ne peut corriger une déclaration, ou ajouter une déclaration à la requête, qu’en adressant une communication au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, étant entendu que toute communication qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale (règle 26ter.1). Cette règle s’applique indépendamment du fait que la correction ou l’adjonction soit opérée par le déposant de sa propre initiative ou en réponse à une invitation lui ayant été adressée par l’office récepteur ou par le Bureau international en vertu de la règle 26ter.2.a). 192F.
English: Their current water losses are 6 and 7 percent respectively.
French: Ils enregistrent présentement des pertes d'eau de 6 et 7 %, respectivement.
English: Further developments in international cooperation on technical harmonization and standardization policies (first version adopted in 1970, amended in 1995)
French: Développement de la coopération internationale en matière d'harmonisation technique et de normalisation (première version adoptée en 1970, modifiée en 1995)
English: There were many significant correlations among the different variables.
French: Plusieurs variables étaient significativement corrélées entre elles.
English: Doctor Carol Marcus makes a somewhat odd statement in Star Trek II: The Wrath of Khan that "Starfleet has kept the peace for a hundred years" suggesting that there have been no major conflicts in the Federation since 2185 .
French: Lancement de l' USS Hathaway (NCC-2593) de classe Constellation à partir des chantiers navals Copernicus , sur la Lune .
English: A. Research different ecosystems and food webs.
French: A. Faites des recherches sur différents écosystèmes et réseaux alimentaires.
English: Total government revenues of central and sub-central governments.
French: Recettes totales du gouvernement central et des gouvernements sous-centraux.
English: Obtaining assistance  Because most contributors to the Technical Cooperation Fund earmark their contributions, and because all contributions are voluntary, the Fund does not have a dependable stream of discretionary financial resources available.
French: Procédures pour obtenir une assistance Etant donné que la majeure partie des contributeurs au Fonds pour la coopération technique affectent leurs contributions, et que toutes les contributions sont volontaires, le Fonds n'a pas accès à un flux fiable de ressources financières dont il peut disposer à son gré.
English: Today only 10% of the capacity of the Danube is utilised.
French: A l’heure actuelle, seulement 10 % des capacités du Danube sont utilisées.
English: Both reports were noted by the Forum and are scheduled for discussion (peer review) in August 2005 at the next session of the Forum.
French: Le Forum a pris note de ces deux rapports qui devraient être examinés (évaluation intra-africaine) en août 2005 lors de la prochaine session du Forum du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation des première et deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme;
English: CN is of the opinion that the total cost of the project should be the responsibility of the applicant.
French: D'après lui, le demandeur devrait en assumer la totalité des coûts.
English: Eating well and being active work together for a healthier you.
French: Le fait de bien manger et d'être actif favorise conjointement votre santé.
English: Export growth figures in the electronics sector for the region are unevenly distributed and volatile.
French: Les chiffres exprimant l'accroissement des exportations de produits électroniques dans la région sont irrégulièrement distribués et instables.
English: In the vacuum left by those wilful violations, members of Yasser Arafat's own Fatah Al-Aqsa Martyrs Brigade and the Islamic Jihad were able to proudly and publicly claim responsibility for the heroic attack earlier this month on a pregnant Israeli mother and her four daughters — aged 2 to 11 — gunned down at point-blank range in Gaza.
French: Le vide laissé par ces violations délibérées a permis aux membres de la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa, issue du Fatah, le mouvement de Yasser Arafat, et au Jihad islamique de revendiquer publiquement et fièrement l'attentat « héroïque » commis, plus tôt ce mois-ci, contre une mère israélienne enceinte et ses quatre filles, âgées de 2 à 11 ans, et tuées à bout portant à Gaza.
English: During the discussion of item 4 by the Committee of the Whole and the Commission, statements were made by the representatives of Peru, Australia, Chile, Morocco, Colombia, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), India, Afghanistan, Panama, Ukraine, Cuba, Bolivia, China, Pakistan, Slovenia, Turkey, Trinidad and Tobago (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States), Belarus, Pakistan, Denmark, Mexico, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Saudi Arabia, Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, Canada, Thailand, South Africa, Argentina, New Zealand, Uruguay, Angola (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Jordan, Slovakia, the Lao People's Democratic Republic, the Republic of Korea and the United Arab Emirates.
French: Au cours de l'examen du point 4 par le Comité plénier et la Commission, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Pérou, Australie, Chili, Maroc, Colombie, Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Inde, Afghanistan, Panama, Ukraine, Cuba, Bolivie, Chine, Pakistan, Slovénie, Turquie, Trinité-et-Tobago (au nom de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues de l'Organisation des États américains), Bélarus, Pakistan, Danemark, Mexique, Kirghizistan, Fédération de Russie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, République islamique d'Iran, Canada, Thaïlande, Afrique du Sud, Argentine, Nouvelle-Zélande, Uruguay, Angola (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États africains), Jordanie, Slovaquie, République démocratique populaire lao, République de Corée et Émirats arabes unis.
English: We have stood steadfastly by the side of the people of Bosnia and Herzegovina throughout the past 10 years by providing significant financial, military and human resources.
French: Ces 10 dernières années, nous avons résolument soutenu la population de la Bosnie-Herzégovine, en fournissant des ressources financières, militaires et humaines importantes.
English: As a government, we were pleased to partner with the Francophone community to see this dream become a reality."
French: En tant que gouvernement, nous sommes heureux de nous associer à la communauté francophone afin de faire de ce rêve une réalité.
English: We are all aware that much remains to be done, but action has begun.
French: Chacun sait que beaucoup reste à faire mais le mouvement est lancé.
English: The Board of Appeal concluded that there is no risk that the average consumer in France of the categories of goods concerned might believe that the goods offered for sale under the mark claimed come from the undertaking distributing 'butters, edible fats, cheeses and all dairy products' under the earlier mark, or that there is an economic link between the two undertakings (paragraph 33 of the contested decision).
French: La chambre de recours a conclu qu'il n'existe aucun risque que le consommateur moyen en France des catégories des produits concernés puisse croire que les produits offerts à la vente sous la marque demandée proviennent de l'entreprise distribuant sous la marque antérieure des «beurres, graisses alimentaires, fromages et tous produits de laiterie» ou qu'il existe un lien économique entre les deux entreprises (point 33 de la décision attaquée).
English: The Prosecutor's Office for War Crimes in Belgrade is currently processing 881 war crimes cases.
French: Le Bureau spécial pour les crimes de guerre auprès du Procureur à Belgrade traite actuellement 881 affaires de crimes de guerre.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was not conducted in accordance with the provisions of the AIT and that the complaint, therefore, is valid in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n'a pas été passé conformément aux dispositions de l'ACI et que la plainte est donc fondée en partie.
English: With regard to this, I repeat that, for the very reason that we are going through a period of reform - and if we are carrying out reforms then it is because our current strategy is not working or the possibility of reform would not arise - we must be very aware that we cannot leave everything as it is, nor, moreover, can we continue to be inconsistent in our recommendations.
French: Face à cela, je crois que, précisément parce que nous sommes dans une phase de réforme - et si l'on fait une réforme, c'est parce que ce que nous avons ne fonctionne pas, autrement nous ne nous poserions pas le problème d'une réforme -, nous devons être bien conscients que nous ne pouvons pas laisser tout en l'état et que, d'autre part, nous ne pouvons pas maintenir des contradictions dans les indications que nous donnons.
English: ◦ What are the benefits by having this type of system?
French: ◦ Quels sont les avantages d'un système de ce type?
English: • Audit of security safeguards to be conducted every 2 years (sections 2 and 8).
French: • Vérification des mesures de protection à effectuer tous les deux ans (articles 2 et 8).