ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,110 ± 20 daN in an angle of 45 ± 10 degrees to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair user restraint system in the case of a lap belt;
French: 3.8.2.5.1.1 1 110 ± 20 daN sous un angle de 45 ± 10 degrés par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue de l'utilisateur du fauteuil roulant dans le cas d'une ceinture abdominale;
English: The first Polynesian settlers are believed to have arrived in New Zealand more than 1,000 years ago.
French: Les premiers colons polynésiens seraient arrivés en Nouvelle-Zélande il y a plus de 1 000 ans.
English: Access to NRCan's Information and Services Geographical Applications : maps, satellite images, surveys, etc.
French: • Portail de consultations du gouvernement du Canada Participation et engagement culturels
English: • Need to support the networks;
French: • Besoin de soutenir les réseaux;
English: SMEs during that phase were not original equipment manufacturers and did not possess the required technological capabilities to undertake OFDI.
French: À l'époque, les PME n'étaient pas des fabricants de matériel d'origine et ne possédaient pas les capacités technologiques requises pour investir à l'étranger.
English: Computer-based instruction and assessment should be designed to help students set realistic goals and achieve them through systematic yet creative and amusing activities, which in turn generate intrinsic motivation.
French: L’instruction et l’évaluation basées sur ordinateur devraient être conçues dans le but d’aider les étudiants à arrêter des objectifs réalistes et à les atteindre par des activités systématiques, mais créatives et amusantes qui génèrent, à leur tour, une motivation intrinsèque.
English: As requested by the General Assembly in paragraph 9 of its resolution 54/68 of 6 December 1999, in 2000 the Secretary-General invited Member States to contribute to the Fund and included in his invitation a list of priority project proposals prepared on the basis of recommendations of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session.
French: Comme demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 9 de sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, en 2000 le Secrétaire général a invité les États Membres à contribuer au Fonds, en incluant à son invitation une liste de propositions de projets prioritaires établie sur la base des recommandations du Comité à sa quarante-quatrième session; à savoir:
English: Melandri also couldn’t resist the chance to mention one of the highpoints of his race, a cheeky manoeuvre on the teammate who he came nowhere near to matching in his annus horribilis as a Ducati rider.
French: Melandri n’a pas pu de s’empêcher de souligner l’un des meilleurs moments de sa course, un bon dépassement sur son ancien co-équipier dont il était toujours resté loin derrière l’an dernier chez Ducati Malboro.
English: The report was so well-received in China that the government of Viet Nam asked IDRC to conduct a similar review, which resulted in the IDRC publication, Viet Nam at the Crossroads: The Role of Science and Technology.
French: L'accueil réservé au rapport en Chine a été tel que le gouvernement du Viet Nam a, à son tour, demandé au CRDI d'entreprendre une étude similaire, laquelle a conduit à la toute récente publication des Éditions du CRDI, Le Viet Nam à la croisée des chemins : le rôle de la science et de la technologie.
English: Net Delivered Value NET DELIVERED VALUE ($000) The total net delivered value of all categories.
French: La valeur unitaire est la valeur nette rendue divisée par le volume.
English: • Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products
French: • Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit
English: I also have some concerns about the way in which Jetsgo deals with the complaints it receives.
French: La façon dont Jetsgo traite les plaintes qu'elle reçoit est un autre point qui me préoccupe.
English: • "Measures to support entrepreneurs from ethnic minorities" (project launched in 2004) Entrepreneurs from ethnic minorities have many problems starting up and developing a business.
French: « Mesures en faveur des entrepreneurs issus de minorités ethniques » (projet lancé en 2004) Les entrepreneurs issus de minorités ethniques rencontrent de nombreuses difficultés pour démarrer et développer une entreprise.
English: Reconstitution of the Anti-Corruption Commission (ACC) and making it functionally independent have been priority for the Caretaker Government, which made the ACC central to its drive against corruption.
French: La reconstitution de la Commission anticorruption et sa transformation en organe fonctionnellement indépendant ont fait partie des priorités du Gouvernement chargé d'expédier les affaires courantes, cet organe occupant une place centrale dans sa campagne de lutte contre la corruption.
English: History of copyright revision How has Canada's Copyright Act Been Amended?
French: Historique des modifications législatives Comment la Loi sur le droit d'auteur du Canada a-t-elle été modifiée?
English: "There may be limitations based on sovereign law," Ridge told reporters.
French: M. Ridge a indiqué aux journalistes qu'il peut y avoir des contraintes en raison de la loi sur la souveraineté.
English: Mission Response 5.3.15 Recent sales, which did not involve very many articles, were held according to Department regulations.
French: Réponse de la mission 5.3.15 Les dernières ventes, qui ne contenaient pas beaucoup d’articles, ont été faites selon les règlements du ministère.
English: The effect of fasting and whole-body exposure to radiation on the retention of 59Fe (ferrous citrate), 51Cr (sodium chromate), and 125I (radioiodinated serum albumin (human)), was studied in mice by means of a whole-body counter.
French: L'effet qu'ont le jeûne et l'exposition de tout le corps à la radiation sur la rétention de 59Fe (citrate de fer), 51Cr (chromate de sodium) et 125I (sérum albumin (humain) radio-ioduré) fut étudié chez des souris au moyen d'un corpo-compteur.
English: The movement of cocaine trafficked inter-provincially by organized crime groups can vary according to pre-established criminal networks located across the country.
French: Le mouvement de la cocaïne entre les provinces par les groupes du crime organisé peut varier en fonction des réseaux criminels préétablis dans les différentes parties du pays.
English: Once an application has been approved by the Foundation, both sponsors have authorized the agreement, and all associated cash contributions have been received, the Foundation will issue a payment.
French: Les fonds de subvention seront débloqués une fois la demande approuvée par la Fondation, les contributions des parrains reçues et le protocole d'accord signé par les différentes parties.
English: • Stakeholder engagement
French: • La mobilisation des parties intéressées.
English: Moreover, to implement new ways of doing things with respect to information management, the corporate quality management system is the tool of choice.
French: De plus, pour mettre en œuvre de nouvelles façons de faire en gestion de l'information, le système corporatif de gestion de la qualité est l'outil privilégié.
English: Today's event will raise $13,000 and highlight the work of the Society's volunteer instructors, without whom none of this would be possible.  "They're awesome," Garnett says of the program's 80 teachers.
French: L’événement d’aujourd’hui permettra d’amasser plus de 13 000 $ et de souligner le travail des moniteurs bénévoles de la société sans lesquels tout cela serait impossible.  « Ils sont impressionnants », révèle M. Garnett au sujet des 80 enseignants du programme.
English: Crew 29 with author on the ramp in Kabul, Afghanistan, a few days after the mission to Mosul, Iraq.
French: Nous devions prendre à Koweït quarante passagers et deux palettes de fret à destination de Mosul.
English: The investigation determined 55 Money Market clients filed returns claiming false charitable donations totalling $407,325 in 2004 and 2005.
French: L'enquête a révélé que 55 déclarations de clients de Money Market faisaient état de faux dons de bienfaisance totalisant la somme de 407 325 $ en 2004 et en 2005.
English: Would there be any interface problems related to downloading information?
French: Y aura-t-il des problèmes d’interface quelconque relatifs au téléchargement des informations ?
English: Outcome Mapping Virtual Learning Community (Go) To meet and network with Outcome Mapping users from around the world.
French: Communauté virtuelle d’apprentissage en matière de cartographie des incidences (Aller) Pour entrer en contact avec des utilisateurs de la cartographie des incidences aux quatre coins du globe afin d’échanger avec eux
English: Report of Working Group III (Transport Law) on the work of its eighteenth session (Vienna, 6-17 November 2006)
French: Rapport du Groupe de travail III (Droit des transports) sur les travaux de sa dix-huitième session (Vienne, 6-17 novembre 2006)
English: However, several points were peculiar to the species studied: conduction velocity of pacesetter potentials increased only moderately in the antrum; tachygastria never occurred in the experiments; in response to a standard meal, the frequency of pacesetter potentials gradually increased; mechanical activity proceeded at its maximal force immediately after feeding and for a long period; no evidence of 'migrating electrical complexes' was found in the stomach during fasting.
French: Cependant plusieurs points sont particuliers à l'espèce étudiée : la vitesse de propagation des potentiels pacesetter augmente seulement modérément dans l'antre; la tachygastrie n'a jamais été observée; en réponse à un repas test la fréquence des potentiels pacesetter augmente progressivement; l'activité mécanique atteint une amplitude maximale immédiatement après le repas et pour une longue période; il n'a pas été observé sur l'estomac de 'complexes électriques migrants' pendant le jeûne.
English: The first template (Appendix 4) shows in full the outcome of consistency checks.
French: Le premier modèle (appendice 4) présente en détail le résultat des tests de cohérence.
English: They respond to both territorial demands (national, regional and local levels) and the specific demands of the group that the organization in question represents (indigenous women, Afro-Ecuadorian women, young women, migrant women, lesbians, sex workers).
French: Ces programmes ont été formulés par des processus participatifs, et ils répondent à diverses demandes aux niveaux national, régional et local ainsi qu'aux spécificités des groupes auxquels appartiennent les femmes (autochtones, d'ascendance africaine, jeunes, migrantes, lesbiennes, travailleuses sexuelles).
English: • Have to work with more partners.
French: • Nécessité de collaborer avec un plus grand nombre de partenaires
English: These two strands should be viewed from an interactive perspective.
French: Ces deux axes doivent être vues de façon dynamique.
English: In today's media reports about mental illness, there is a tendency to emphasise a supposed link between violence and mental illness.
French: De nos jours, les communiqués de presse ayant trait à la maladie mentale ont tendance à insister sur le fait qu'un soi-disant lien existe entre la violence et la maladie mentale.
English: From Spring 2004 to Spring 2005, the Fleet Services Department dedicated close to 1000 staff hours to mental health training, not to mention committing significant dollars to cover the costs of program delivery.
French: Du printemps 2004 au printemps 2005, le Parc automobile a consacré plus de 1 000 heures à la formation sur la santé mentale. Il a également investi un montant d’argent substantiel pour payer les coûts de la prestation du programme.
English: If government is, at least in part, a mirror of the people’s collective will, then the people collectively must accept the blame for any causes of sickness arising from the deterioration that has taken place in the environment.
French: gravité du problème: le tiers de tous les lits d’hôpitaux et de toutes les journées d’hospitalisation est consacré aux maladies qui nécessitent des soins psychiatriques; trois Canadiens sur 1,000 sont hospitalisés dans un établissement psychiatrique; il existe de 5 à 10 p.
English: Oilseeds such as cottonseed are a by-product with the plant mainly grown for its fiber.
French: Dans le cas du coton, par exemple, la plante est cultivée pour sa fibre, la graine n'étant qu'un sous-produit.
English: Fourthly, the Agriculture Committee suggests, with regard to the definitions and annexes, that specific reference be made to bodies of water used for irrigators, namely aqueducts, and to the way in which their quality and quantity is to be assessed, and also to irrigation farming as a distinct form of cyclical water use.
French: Quatrièmement: concernant les définitions et les annexes, la commission de l'agriculture suggère qu'il soit fait expressément référence: aux masses d'eau - réservoirs hydrologiques - et à la manière dont s'opérera leur contrôle qualitatif et quantitatif, et à l'agriculture d'irrigation en tant que forme distincte d'utilisation cyclique de l'eau.
English: For civilian police, the actual average number deployed was 126 against a budgeted 12-month average of 154.
French: En ce qui concerne la police civile, le nombre moyen effectivement déployé était de 126 agents contre une moyenne prévue de 154 agents sur 12 mois.
English: (i) By recommending that basic tourism statistics focus on tourism expenditure rather than on tourism consumption and that they be clearly differentiated, tourism consumption being a broader concept for use in the tourism satellite account, covering imputations derived from information beyond the scope of what can be collected directly from visitors (e.g., social transfers in kind and imputed accommodation services provided by second homes on own account);
French: i) Recommandation tendant à ce que les principales statistiques relatives au tourisme soient axées sur les dépenses touristiques plutôt que sur la consommation touristique, et établissement d'une distinction claire entre les dépenses touristiques et la consommation touristique - cette dernière étant un concept plus large utilisé dans le Compte satellite du tourisme et comprenant des informations dépassant le cadre des données qui peuvent être collectées directement auprès des visiteurs (par exemple, les transferts sociaux en nature et les services d'hébergement rendus par des résidences secondaires pour compte propre);
English: As well, each target in the Sustainable Development Strategy requires that the lead sector or region develop an action plan that will specifically include detailed tasks or actions, each with a performance measure.
French: De plus, chaque but énoncé dans la SDD exige que le secteur ou le bureau régional responsable élabore un plan d’action dans lequel seront décrites en détail les tâches ou les actions à réaliser, chacune s’accompagnant d’une mesure de rendement.
English: Hydro CDN559_G_1 Success: Generator 1 1967 SK Combustion Turbine 10 14,289
French: eau CDN559_G_1 Success : génératrice 1 1967 SK turbine de combustion 10 14,289
English: Tufa is a rough, thick, rock-like calcium carbonate deposit that forms by precipitation from bodies of water with high dissolved calcium content (http://en.wikipedia.org/wiki/Tufa) Capable of living.
French: Le tuf est un dépôt de carbonate de calcium rugueux, épais et semblable à de la roche qui se forme par précipitation dans des plans d’eau riches en calcium dissous (http://en.wikipedia.org/wiki/Tufa).
English: Investment Expenses Allocated to Great Lakes Fishing Activities - Nonresident Anglers Table 10:
French: Principaux achats et investissements attribuables aux Grands Lacs - pêcheurs non-résidents Tableau 10:
English: 5 Government Contingencies 450.0 550.0 450.0 450.0 10 Government-wide Initiatives
French: 5 Éventualités du gouvernement  450,0  550,0  450,0  450,0 10 Initiatives touchant l'ensemble de l'administration fédérale   9,0   33,8   18,8   10,0
English: In the absence of the request mentioned in paragraph 2 or of any instructions given within the period of thirty days specified in paragraph 3, or if the goods are not recovered until more than one year after the payment of compensation, the carrier shall be entitled to deal with them in accordance with the law of the place where the goods are situated.
French: À défaut soit de la demande prévue au paragraphe 2, soit d’instructions données dans le délai de 30 jours prévu au paragraphe 3, ou encore si la marchandise n’a été retrouvée que plus d’un an après le paiement de l’indemnité, le transporteur en dispose conformément à la loi du lieu où se trouve la marchandise.
English: However, even well-designed and conducted epidemiological studies may lack sufficient numbers of subjects to detect relatively rare but still significant effects, or to assess potentially confounding factors.
French: Cependant, même les études épidémiologiques bien conçues et bien menées peuvent n'avoir été menées que sur un nombre de sujets insuffisant pour permettre de détecter des effets relativement rares mais qui n'en demeurent pas moins significatifs, ou pour clarifier des facteurs qui pourraient prêter à confusion.
English: The training funds are disbursed and training priorities are established based on a needs analysis.
French: Les fonds destinés à la formation sont alloués et les priorités de formation établies en fonction d’une analyse des besoins.
English: Survey conducted from 20 March to 30 April 2008.
French: Enquête menée du 20 mars au 30 avril 2008.
English: The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it
French: Les montants exprimés en euros font l'objet d'un réexamen par le comité de stabilisation et
English: However, it cannot be ruled out that streptogramins will be used for treating human infections in the future.
French: Il n'est toutefois pas permis d'exclure que les streptogramines seront utilisées à l'avenir pour soigner les infections chez l'homme.
English: Two options were thus retained for further consideration: 1.
French: Options écartées et retenues pour examen ultérieur
English: Governments and donors within the United States of America, United Kingdom, Germany, Japan, France and others supported a project to put the human genome into the public domain because it would be more valuable to society if no none owned it, and if everyone had free access to it.
French: Les gouvernements et bailleurs de fonds des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Allemagne, du Japon, de la France et d’autres pays se sont déclarés favorables à un projet de placement du génome humain dans le domaine public parce qu’il serait plus utile à la société s’il n’appartenait à personne et si tout un chacun y avait accès gratuitement.
English: Archives of Ontario 77 Grenville Street, 3rd Floor, Toronto, Ontario M5S 1B3 Fax: 416-327-1999 Note:
French: Archives publiques de l'Ontario 77, rue Grenville, 3e étage, Toronto, ON M5S 1B3 Télécopieur : 416-327-1999 Remarque :
English: I wish you all great success in your work for Europe!
French: Je vous souhaite à tous le meilleur succès dans votre travail pour la construction de l'Europe!
English: Decision maker organizations are considered partners when participating through a significant advisory mechanism or when providing cash and or in-kind support.
French: On considère les organismes décideurs comme partenaires lorsqu'ils sont intégrés à des mécanismes consultatifs importants ou lorsqu'ils offrent un soutien en espèces ou en nature.
English: Let us all pray that it was merely an accident and not something that was designed to kill all the people on board.
French: Prions pour qu' il s' agisse simplement d' un accident et non d' une action préparée afin de tuer tous les gens à bord.
English: In Ms. Brown's view, she correctly identified that a CPAA was used during the procurement process and she ought to have received marks for this part of her response.
French: Mme Brown affirme qu'elle a indiqué, comme il fallait le faire, qu'on avait recours à la PAPC dans le cours du processus d'acquisition et qu'on aurait dû lui accorder des points pour cette partie de sa réponse.
English: The rite of admission is performed according to the Ritual [27] .
French: Le rite dadmission se déroule selon le rituel [27] .
English: Ms. Coker-Appiah observed that Kenya had a large number of both Somali refugees and internally displaced persons.
French: Mme Coker-Appiah signale que le Kenya compte un grand nombre de réfugiés de Somalie et de personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Pilot Projects (Tele Training/Tele-learning) $10.0M $1.6M $2,251,048 Continue to develop partnerships to initiate new pilot projects commensurate with allocated funding amount. There were 12 new pilot projects initiated.
French: Douze nouveaux projets pilotes ont été lancés et 24 projets étaient en cours.
English: Local and Regional Authorities should provide training to enable young people to get easier access to media and to produce their own media products.
French: Les collectivités locales et régionales devraient encourager le bénévolat des jeunes en finançant les organismes bénévoles, surtout les organisations de jeunesse et les centres de bénévolat.
English: Figure 30b Mineral Sales in British Columbia, 1997-2001 ($ billions) 4
French: Figure 30b Expéditions de minéraux produits en Colombie-Britannique, de 1997 à 2001 Milliards de dollars 4
English: Long-term studies are required to adequately assess the safety of Somavert.
French: Des études à long terme sont nécessaires pour évaluer adéquatement l'innocuité de Somavert.
English: To investigate this, Nunavut is conducting a pilot project that includes addition of community health nurse data to NDSS, and other validation projects are under way.
French: Pour enquêter sur la question, le Nunavut a lancé un projet pilote qui consiste à ajouter les données des infirmières hygiénistes au SNSD et d'autres projets de validation sont en cours.
English: Like all those before him, who have climbed the mountain to seek out the answer to life's mysteries, Pepin did the same.
French: Comme bien d'autres hommes avant lui, Pierre Pepin a escaladé la montagne de la vérité pour trouver la clé des mystères de la vie.
English: We provide about 55% of total international assistance and as much as two thirds of all grant aid.
French: Elle fournit environ 55 % de l'aide internationale totale et pas moins des deux tiers de l'ensemble des aides financières.
English: Accord D Desjardins financing, a second, separate credit limit .
French: Une deuxième limite de crédit , le financement Accord D Desjardins.
English: At that time, industry representatives estimated non-CAVCO as a percentage of CAVCO certified production.
French: Ainsi, l’Enquête sur la population active, qui fait état de l’emploi par secteur économique, a été convertie au SCIAN l’an dernier.
English: The parties have indicated that they consider the programme to be concluded.
French: Les parties ont fait savoir qu'à leur avis, l'exécution du programme est terminée.
English: A profit warning is a signal a company gives to warn that its profit or loss forecasts will be less than its original predictions. A profit warning is often synonymous with a fall in the security price.
French: Elle correspond au supplément de rentabilité attendu sur les actions par rapport aux obligations ou au taux sans risque.
English: 4.2 Result The expected result of this policy is a clear understanding by all key stakeholders of their responsibilities with respect to internal control.
French: 4.2 Résultats Le résultat anticipé de cette politique est une vision claire de la part de tous les principaux intervenants de leurs rôles et responsabilités en matière de contrôle interne.