ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very pleased with this nomination, Assistant Commissioner Carbonneau expressed her enthousiasm for her new role as head of "C" Division. In her change of command speech, the new Commanding Officer of the RCMP in Quebec promised to maintain the efforts to protect the interests and ensure the safety of Canadians.
French: Très heureuse de sa nomination, la commissaire adjointe Carbonneau s’est dite enthousiaste à l’idée d’occuper le commandement de la Division C. Lors de son allocution soulignant la passation des pouvoirs, la nouvelle commandante de la GRC au Québec s'est engagée à maintenir les efforts visant à protéger les intérêts et à assurer la sécurité des Canadiens.
English: DND's Policy Group ensures that the defence policy and issues, including the transformation of the Canadian Forces, are well understood among other government departments and central agencies.
French: Le Groupe des politiques du MDN veille à ce que les autres ministères et organismes comprennent bien la politique et les questions de défense, sans omettre la transformation des Forces canadiennes.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 9
French: Obstacles rencontrÉs dans l'application de l'article 9
English: The Commission welcomes the proposal contained in the report to stipulate exactly what procedures persons and entities on the list should follow if they wish to apply to be deleted from the list of those persons and entities whose funds and economic resources are frozen.
French: La Commission salue la proposition contenue dans le rapport, qui vise à établir avec précision quelles procédures les personnes, groupes et organisations mentionnés dans la liste doivent suivre lorsqu'elles souhaitent déposer une demande de radiation de la liste de ceux dont les fonds et les ressources financières sont gelés.
English: How can I tell which Media Player is installed on my system?
French: Comment savoir quel diffuseur de médias est installé sur mon système?
English: The Council was in a unique position to forge closer ties among all relevant parties, so as to maximize the potential of the United Nations to serve the needs of humanity.
French: Le Conseil se trouve particulièrement bien placé pour forger des liens plus étroits entre toutes les parties intéressées afin de maximiser le potentiel de l'Organisation des Nations Unies à répondre aux besoins de l'humanité.
English: (b) Country profiles on the housing sector;
French: b) Monographies nationales sur le secteur du logement;
English: Colombia, Haiti and Venezuela (Latin America and the Caribbean).
French: Élaborer un certain nombre de supports de formation dans le domaine des droits de l'homme
English: The Representative of AIPPI clarified that none of the Alternatives A to F opposed electronic filing. Neither did they impose any office to apply electronic filing.
French: Le représentant de l’AIPPI a précisé qu’aucune des variantes A à F ne s’oppose au dépôt électronique, pas plus qu’elle n’impose à un office d’y avoir recours.
English: A virtuoso in the emotion of movement, former gymnast–turned-dancer choreographer Debra Brown is world renowned for her unique choreographies blending acrobatics and dance.
French: Véritable gymnaste de l'émotion, la danseuse et chorégraphe Debra Brown est reconnue mondialement pour ses créations uniques qui allient l'acrobatie et la danse. Elle signe, avec ZED, sa dixième création pour le Cirque du Soleil.
English: A peaceful, stable and prosperous Africa is a crucial element of world stability.
French: Un continent africain qui serait paisible, stable et prospère est essentiel à la stabilité du monde.
English: Its efforts system-wide will be concentrated on: deepening understanding of global issues and better managing knowledge; achieving an inclusive, purposeful mobilization of all resources and capacities; and helping to increase transparency and accountability.
French: À l'échelle du système, il s'attachera à mieux faire comprendre les grands problèmes mondiaux, à mieux gérer les connaissances, à mobiliser pleinement, sans exclusive, toutes les ressources et toutes les capacités, et à améliorer le contrôle financier.
English: The aim of this regulation is to define the principles, conditions and limits (based on reasons of public or private interest) of the right of access to documents of the three institutions provided for in Article 255 of the EC Treaty.
French: Ce règlement vise à définir les principes, les conditions et les limites (fondées sur des raisons d'intérêt public ou privé) du droit d'accès aux documents de ces trois institutions prévu à l'article 255 du traité CE.
English: South Nahanni River, Third Canyon © Parks Canada This is a limestone land of mountains and broad plateaux.
French: La rivière Nahanni-Sud dans le Troisième canyon © Parcs Canada C'est un monde de montagnes et de vastes plateaux calcaires que traversent les larges vallées du Mackenzie et de la Liard.
English: On the other hand, some departmental tasks are conducted outside of the administrative work areas and can represent higher hazards.
French: En revanche, certaines tâches ministérielles s’effectuent à l’extérieur des édifices gouvernementaux et peuvent s’accompagner de risques plus grands.
English: She testified before the Court on June 11 and 12, 2002, (Volumes 35 and 36 of the transcripts) to explain the work carried out by Health Canada with regard to its tobacco control policy.
French: Elle a témoigné devant la Cour les 11 et 12 juin 2002 (volumes 35 et 36 des transcriptions) pour expliquer le travail effectué par Santé Canada quant à sa politique contre le tabagisme.
English: The ACS section carry a full range of Machine, Metal, Welding and Refinishing capabilities, providing repairs to the CP140/CP140A, CC130, CH149 and CT133 Aircraft. The ALSE section provides support to all Wing Aircraft safety equipment carrying out repairs, build-ups and inspection of Parachute, Life Vest, Immersion Suits, Life Rafts and Liquid Oxygen Systems.
French: Bureau de contrôle de la maintenance et de la réparation des aéronefs (BCMRA) Cette section remplit les fonctions réservées traditionnellement au BCMRA, soit le contrôle des registres, Système d'information de gestion - Maintenance aéronefs (SIGMA) - la bibliothèque technique de la base (qui exploite 60 sous-bibliothèques dans la base) et une sous-section Recherche et projets, qui est très active.
English: Companies may also combine financial incentives from other programs to further reduce out-of-pocket costs.
French: Environnement Canada travaille de concert avec le Centre ontarien pour l’avancement des techniques écologiques (OCETA) (en anglais) à la prestation du projet BAQP.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Warty Jumping-slug (2003) Designated Special Concern in May 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Limace-sauteuse glanduleuse (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2003.
English: Making hotel reservations in Vilamoura is a very comfortable option during your vacation.
French: Réserver un hôtel pour ses vacances est synonyme de vacances "sans rien faire", seulement ...
English: Calls for all efforts to promote good corporate governance at all levels, which is essential for sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development worldwide;
French: Demande que tout soit fait pour promouvoir une bonne gouvernance à tous les niveaux, car elle est indispensable à une croissance économique soutenue, à l'élimination de la pauvreté et à un développement durable partout dans le monde;
English: 203 GOLDBERG, Susan, "In Pursuit of Workplace Rights:
French: GOLDBERG, Susan, « In Pursuit of Workplace Rights :
English: Possible distribution vehicles include MNR district offices, conservation authority publications, and newsletters of non-governmental organizations.
French: Les moyens de diffusion éventuels comprennent les bureaux de district du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, les publications des offices de protection de la nature et les bulletins des organisations non gouvernementales.
English:    The next item is the debate on two motions for resolutions on Taiwan(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les deux propositions de résolution sur Taïwan(1).
English: Tariffs have the effect of increasing the cost of goods to the importer.
French: Les droits ont pour effet d'accroître le prix des biens pour l'importateur.
English: J. Article 11 136 - 137 30
French: Article 11 136 et 137 30
English: Under what forms? Which factors favour it and which do not?
French: C'est dans cette annonce et dans son écoute que peut se vérifier l'authenticité de la foi.
English: your social insurance number from the country that issues the pension.
French: votre numéro d'assurance sociale du pays qui vous verse la rente.
English: In Friend's notes about the incident he describes in detail the Japanese arriving in canoes from Borneo.
French: Dans ses notes sur l'incident, Friend décrit en détail l'arrivée des Japonais à bord de canots depuis Bornéo.
English: Corporate Profile The activities of the Export Development Corporation (EDC) are aimed at reducing financial risk to Canadian exporters.
French: Ce résumé du plan d’entreprise est déposé au Parlement.
English: Ms Simon did not at any time during the proceedings before the Court of First Instance request that that Court grant the form of order applied for here.
French: Or, force est de constater que, à aucun moment, Mme Simon n'a présenté de telles conclusions au cours de la procédure de première instance.
English: In 2004 and 2005, cooperation with a range of external partners was further strengthened for the translation and/or customization of publications including: three short guides in the new "Intellectual Property for Business Series" of WIPO (Making a Mark on trademarks, Looking Good on industrial designs, and Inventing the Future on patents), in nine Eastern European countries, two countries in the African region, one in the Arab region, one in Asia and one in Latin America; and certain publications such as Negotiating Technology Licensing Agreements and Marketing Crafts and Visual Arts: the Role of Intellectual Property: a Practical Guide.
French: En 2004 et 2005, la coopération avec divers partenaires extérieurs a été encore renforcée concernant la traduction ou l’adaptation d’un certain nombre de publications : trois guides succincts d’une nouvelle série de l’OMPI intitulée "La propriété intellectuelle au service des entreprises" (à savoir, un guide sur les marques Créer une marque, un guide sur les dessins et modèles industriels L’image : un facteur déterminant, et un guide sur les brevets Inventer le futur), dans neuf pays d’Europe orientale, deux pays de la région Afrique, un de la région arabe, un en Asie et un en Amérique latine; et d’autres publications telles qu’un guide sur La négociation de contrats de licence et un guide pratique sur La commercialisation des œuvres artisanales et des œuvres des arts visuels : le rôle de la propriété intellectuelle.
English: Here you find out what is not to be missed.
French: Veuillez trouver ici ce que vous ne devriez pas manquer.
English: With regard to the strategic frameworks and programming of activities relating to women in development and gender in development, it should be pointed out that gender mainstreaming as a cross-sectoral issue had been fully reflected at regional conferences of national Red Cross and Red Crescent societies held in Africa and Europe in 1996 and 1997 and that similar strategies would be pursued at forthcoming regional conferences to be held in Asia, the Pacific and the Americas in November 1998 and April 1999.
French: En ce qui concerne les cadres stratégiques et la programmation des activités relatives au rôle des femmes et de l'égalité des sexes dans le développement, il convient de faire remarquer que l'intégration de l'égalité des sexes en tant que question transsectorielle a été pleinement prise en compte lors des conférences régionales des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge organisées en Afrique et en Europe en 1996 et 1997 et que des stratégies similaires seront recherchées lors des prochaines conférences régionales qui doivent se tenir en Asie et au Pacifique et dans les Amériques en novembre 1998 et avril 1999.
English: • a) interest arising in a Contracting State and paid to the Government or the Central Bank of the other Contracting State shall be exempt from tax in the first-mentioned State; b) interest arising in Malta and paid to the Export Development Corporation shall be exempt from Malta tax; c) interest arising in Canada and paid to the Malta Development Corporation shall be exempt from Canadian tax.
French: • a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés au gouvernement ou à la banque centrale de l'autre État contractant sont exonérés d'impôt dans le premier État; b) les intérêts provenant de Malte et payés à la Société pour l'expansion des exportations sont exonérés de l'impôt maltais; c) les intérêts provenant du Canada et payes à la Société de développement de Malte sont exonérés de l'impôt canadien.
English: - Before the vote on paragraph 15(2):
French: - Avant le vote sur le paragraphe 15(2):
English: They have no power over local authority services.
French: Ils ne disposent d’aucun pouvoir hiérarchique sur les services de la collectivité.
English: Until now, Canada's food aid purchases outside of Canada were limited by a 10% ceiling.
French: Jusqu’ici, les achats d’aide alimentaire du Canada à l’extérieur du pays étaient plafonnés à 10 %.
English: Computer-image animation is now providing fertile ground for the imaginations and talents of Canadian artists in this field.
French: L'animation assistée par ordinateur met à présent d'immenses possibilités à leur disposition.
English: When the seedlings were exposed to combination treatment, the typical symptoms of both exposures were observable.
French: Quand les semis étaient exposés aux deux traitements combinés, nous avons observé les symptômes typiques de chaque traitement.
English: The guarantee by the Community budget covers lenders when the Community floats an issue under one of its financial instruments: balance-of-payments facility, Euratom loans, New Community Instrument, financial assistance for various non-member countries (-> points 58 et seq.). The budget guarantee is also given to the European Investment Bank (EIB) for the loans it grants from its own resources to certain non-member countries (1).
French: Le budget général des Communautés européennes est engagé vis-à-vis des bailleurs de fonds à l'occasion des emprunts réalisés au titre de ses instruments financiers: soutien des balances de paiements, Euratom, nouvel instrument communautaire (NIC), assistance financière à moyen terme à différents pays tiers (-> nos 58 et suiv.). Il offre également sa garantie à la Banque européenne d'investissement (BEI) pour les prêts qu'elle consent à certains pays tiers sur ses ressources propres (1).
English: The tendering method used for goods and works procurement assumes a single-tendering stage, and prohibits substantial changes to tenders—including to the price—after submission (article 34 (1)(a)).
French: La méthode de l'appel d'offres pour les marchés de biens et de travaux ne prévoit qu'une seule étape et interdit toute modification quant au fond - notamment une modification du prix -après la soumission (art.
English: Cathryn Taubman, Deputy Administrator (613) 995-4453 Designated Proceedings Paul Scott, Director, Security Services (613) 995-6020 Senior Financial Advisor: Evelyn Burke (613) 995-4789 Real Property Services James Strader, Manager (613) 995-4529 Policy, Training & Labour Relations Gordon Wilkins, Director (613) 947-2534 Informatics and Telecommunications Gary Pinder, Director (613) 992-1584 Universal Classification System Robert Misener, Assistant Administrator (613) 995-4454
French: Personnes Ressources Bureau principal du Greffe de la Cour fédérale du Canada 434 rue Queen, Ottawa, Ontario K1A 0H9 Renseignements généraux Pierrette Brunet Coordinatrice, Bureau de l'Administrateur (613) 995-6719 Télécopieur : (613) 941-6197 Opérations Pierre R. Gaudet Sous-administrateur (613) 992-8177 Services administratifs et judiciaires Pat Levac, Directrice (613) 995-4697 Télécopieur : (613) 941-6197 Ressources humaines Cathryn Taubman, Sous-administrateur (613) 995-4453 Procédures désignées Paul Scott, Sous-administrateur (613) 995-6020 Conseillère financière principale Evelyn Burke (613) 995-4789 Services immobiliers James Strader, Gestionnaire (613) 995-4529 Politiques, formation et relations de travail Gordon Wilkins, Directeur (613) 947-2534 Services informatiques et télécommunications Gary Pinder, Directeur (613) 992-1584 Norme générale de classification Robert Misener, Administrateur adjoint (613) 995-4454
English: (c) This legal right can be exercised by any person, without distinction as to colour, gender, race, religion, language or nationality;
French: c) Ce droit peut être exercé par toute personne, sans distinction de couleur, de sexe, de race, de religion, de langue ou de nationalité;
English: The status of all security strengthening projects at Headquarters is summarized in table 1.  Table 1 Status of implementation of Headquarters projects
French: On trouvera récapitulé au tableau 1 l'état d'avancement de tous les projets de renforcement de la sécurité au Siège :
English: Rather the term is intended to refer to a group of States, consisting of all or a considerable number of States in the world or in a given region, which have combined to achieve some collective purpose and which may be considered for that purpose as making up a community of States.
French: Au contraire, l'expression fait référence à un groupe d'États composé de tous les États du monde ou d'une région donnée, ou d'un nombre considérable d'entre eux, qui se sont associés pour atteindre un certain objectif collectif, et qui peuvent être considérés de ce fait comme constituant une communauté d'États.
English: Movement controls were put in place while all source herds and susceptible species neighbouring the infected herd were traced and tested.
French: On a mis en place des contrôles de déplacement tout en retraçant et en testant tous les troupeaux sources et toutes les espèces vulnérables voisines du troupeau infecté.
English: UNESCO has taken up the task of building the culture of peace in the minds of people since the end of the twentieth century.
French: Depuis la fin du XXe siècle, l'UNESCO s'est attaché à édifier une culture de paix dans les esprits.
English: His attempt on the life of a second officer of the Armenia Armed Forces was blocked.
French: Une tentative de meurtre sur un deuxième officier des forces armées arméniennes a pu être empêchée.
English: Dr. Benoit Bruneau The Toronto Hospital for Sick Children Congenital heart defects arise from malformations of the heart.
French: Dr Benoît Bruneau Hospital for Sick Children Les cardiopathies congénitales proviennent de malformations du coeur.
English: Mr. Alemo (Ethiopia): Madam Chairperson, allow me to join previous speakers in congratulating you on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Aleno (Éthiopie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, permettez-moi de me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: References to the operation of passenger and mail stages between Fredericton and Saint John date back to the 1780s and the early 1800s.
French: Dès les années 1780 et le début du XIXe siècle, il est question de diligences transportant courrier et passagers entre Fredericton et Saint John.
English: [155] In light of the above, the Agency finds that Air Canada's requirement that FFT forms be completed by the physicians of persons who use oxygen, despite the related costs and inconvenience, does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities who require that oxygen be available when travelling by air.
French: [155] Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que l'exigence d'Air Canada concernant les formulaires portant sur l'état de santé qui doivent être remplis par le médecin traitant des personnes qui utilisent de l'oxygène, malgré les coûts et les inconvénients que cela entraîne, ne constitue pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion.
English: Finally, Law No. 1009 of 2006 establishes a permanent Monitoring Centre for Gender Issues.
French: Il y a lieu de signaler enfin l'adoption de la loi N° 1009 de 2006 portant création d'une nouvelle institution permanente, l'Observatoire des affaires féminines.
English: Municipal and Regional parks are both used extensively by the public and their pets, a trend that will continue to increase as Victoria’s population increases.
French: Les parcs municipaux et régionaux sont tous fortement fréquentés par le public et des animaux de compagnie, et la fréquentation ira en augmentant étant donné la croissance démographique de Victoria.
English: First Factor is based the following:
French: Le premier facteur est fondé sur les éléments suivants :
English: The third plea in law: infringement of Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94
French: Sur le troisième moyen, tiré d’une violation de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement no 40/94
English: Suffragist, First Female Party Leader, and Senator Wayne Brown She led the campaign to get Quebec women the right to vote and became the first woman elected leader of a political party in Canada
French: Thérèse Casgrain : suffragette, première femme à diriger un parti et sénatrice Wayne Brown Elle a milité pour que les Québécoises obtiennent le droit de vote et a été la première femme élue à la tête d’un parti politique au Canada
English: The programme operated in the following areas in the year 2000:
French: Les principaux objectifs du programme sont les suivants:
English: The deadline to submit nominations was April 28, 2006 and the nomination call is now closed.
French: La date limite de présentation des candidatures était le 28 avril 2006, et la période d’appel de candidature est maintenant terminée.
English: Benefit from 25% discount on your SNCF tickets (national railway company) for a trip between September 2 and 8, 2010.
French: Bénéficiez de 25% de réduction sur les billets SNCF pour votre voyage entre le 2 et le 8 septembre 2010.
English: The Province of New Brunswick, through the Regional Development Corporation, is providing $100,000 and World Pond Hockey Championships Inc. is contributing $93,633. Ce communiqué est aussi disponible en français.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick, par l’intermédiaire de la Société de développement régional, y accorde 100 000 $, tandis que la société World Pond Hockey Championships Inc. y contribue pour 93 633 $.
English: Keywords: dimethylboron bromide, diphenylboron bromide, reductive opening, benzylidene, acetals.
French: Mots Clés : bromure de diméthylbore, bromure de diphénylbore, ouverture réductive, benzylidène, acétals.
English: Let us show you how easy it is with our how-to videos and keep watching out for NEW ones each season!
French: Laissez-nous vous montrer comment faire avec nos vidéos pratico-pratiques. Il y en a de NOUVELLES à chaque saison !
English: · Private security firms and private sworn security guards
French: · Entreprises de sécurité privée et gardes particuliers assermentés
English: "intangible resource" An "intangible resource" of a specified person is any of the following items: • all or part of intangible personal property supplied to the specified person, or created, developed or brought into existence by the specified person, that is not support capital (also defined in subsection 220(1)) of the specified person;
French: « capital d’appui » Le « capital d’appui » d’une personne déterminée est constitué de tout ou partie d’un bien meuble incorporel qui est consommé ou utilisé par la personne au cours du processus qui consiste à créer, à mettre au point ou à faire naître un bien (sauf un bien meuble incorporel) ou à appuyer, à faciliter ou à favoriser une activité de main-d’œuvre de la personne.