ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modern and friendly rooms come with shower, toilet, hair dryer, make-up mirror, satellite TV with radio, desk, telephone, WLAN and soundproof windows.
French: Bien que situé près du terminal de l’aéroport, il vous offre repos et détente dans un cadre champêtre.Les chambres modernes et plaisantes comprennent salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, miroir cosmétique, télévision par satellite avec radio, bureau, connexion Wifi et fenêtres à double vitrage.
English: A unique feature of NHANES is the administration of a complete medical examination for
French: Le début de la collecte est prévu en février 2007 et s’effectuera sur une période de 2 ans.
English: The world today cannot claim a finite number of distinct civilizations; it is, in fact, a multitude of overlapping cultures.
French: Le monde d'aujourd'hui ne saurait prétendre à un nombre fini de civilisations distinctes.  Il s'agit, en fait, d'une multitude de cultures qui se superposent.
English: The plan should clearly identify the key strategic issues the corporation will face over the planning period.
French: Le plan doit déterminer avec précision les principales questions stratégiques auxquelles la société devra faire face au cours de la période de planification.
English: Of that amount, $41.7 billion is for public debt charges and $124.6 billion is for program spending, the latter consisting of major transfer payments to individuals and to other levels of government, and direct program spending.
French: De ce montant, 41,7 milliards de dollars représentent les frais de la dette publique et 124,6 milliards de dollars les dépenses de programmes, lesquelles comprennent les principaux paiements de transfert aux particuliers et à d'autres paliers de gouvernement et les dépenses de programmes directes.
English: 8516.10.20 00 - - -Immersion heaters for use in motor vehicles
French: 8516.10.20 00 - - -Thermoplongeurs devant servir dans les véhicules automobiles
English: Compliance issue subject to review: apparent bromochloromethane consumption deviation South Africa had reported consumption in 2005 of 36.0 ODP-tonnes of the Annex C, group III, controlled substance (bromochloromethane), which was inconsistent with the Party's obligation to maintain total phase-out of that substance except to the extent of consumption for approved essential uses.
French: Examen d'une question concernant le respect du Protocole : écart de consommation de bromochlorométhane observé L'Afrique du Sud avait signalé en 2005 une consommation de 36,0 tonnes PDO de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe C (bromochlorométhane), contrevenant à son obligation au titre du Protocole de maintenir l'élimination totale de cette substance, à l'exception de la consommation destinée aux utilisations essentielles approuvées.
English: Inquiry Terminated in the Fiscal Year On July 7, 2005, UNITE HERE Canada, on its own behalf, on behalf of its members and on behalf of Ms. Radika Quansoon, Mr. Carlos Costa and Ms. Christina Ling (collectively the complainants) submitted two complaints to the Tribunal requesting that it initiate a safeguard inquiry into market disruption and trade diversion caused by the importation of textile and apparel goods from China.
French: Enquête close au cours de l’exercice Le 7 juillet 2005, UNITE HERE Canada, en son propre nom, au nom de ses membres et au nom de Mme Radika Quansoon, de M. Carlos Costa et de Mme Christina Ling (collectivement appelés les parties plaignantes) ont présenté deux plaintes au Tribunal dans lesquelles elle demande au Tribunal d’ouvrir une enquête de sauvegarde sur la question du désorganisation du marché et du détournement des échanges causés par l’importation de produits textiles et vêtements provenant de la Chine.
English: It was noted that the first draft of the annual report for 2004/2005 would be ready by the end of May.
French: On précise que la première version préliminaire du rapport annuel de 2004‑2005 sera prête avant la fin du mois de mai.
English: Departments across the federal service are tasked with initiatives to improve the quality of life through services and augment the accessibility of programs to the OLMC.
French: Aux termes de ce plan, tous les ministères fédéraux sont appelés à élaborer des initiatives pour améliorer la qualité de vie des CMLO par la prestation de services et à rendre leurs programmes plus accessibles à ces dernières.
English: The strategy lays down responsibilities and means for achieving the objective.
French: La stratégie énonce les responsabilités et les moyens d'atteindre l'objectif fixé.
English: Quick Dry 350 Enamel is a high gloss, fast air drying, low VOC coating intended for industrial applications. It is...
French: La laque noire Opex est une laque alkyde nitrocellulosique conçue pour la finition des produits industriels....
English: The "administrator" of a barter exchange network is defined to be the person who is responsible for administering, maintaining or operating, for members of the network, a system of accounts to which barter units may be credited.
French: Ainsi, l’« administrateur » d’un réseau de troc est la personne chargée d’administrer ou de tenir un système de comptes au crédit desquels des unités de troc peuvent être portées (les comptes sont ceux des membres du réseau).
English: ◦ The site had all the information they needed (79%, 78%).
French: ◦ Le site Web comportait tous les renseignements dont les répondants avaient besoin (79 %, 78 %).
English: Based on the information obtained through the categorization process, bromophthalein magenta E has been identified as a high priority for further action.
French: Compte tenu de l'information obtenue lors du processus de catégorisation, il a été déterminé que la substance bromophtaléine magenta E était hautement prioritaire pour faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Mr. Clean Multi-Surfaces Liquid Cleaner with Febreze Freshness cuts grease to remove grime and leave the light, fresh scent of Febreze as you go.
French: Le nettoyant liquide M. Net Multi-surfaces avec Febreze Parfum frais déloge la graisse pour éliminer la saleté, tout en répandant le léger parfum frais de Febreze.
English: The OECD's work in this area looks at ways of measuring economic performance from four different perspectives.
French: Dans le cadre de son travail dans ce domaine, l'OCDE examine les moyens de mesurer la performance économique sous quatre angles différents.
English: BIENNIAL EVALUATION 2008-2009 (Agenda item 10) 25-26 8-9
French: ÉVALUATION BIENNALE 2008-2009 (point 10 de l'ordre du jour) 25 − 26 9
English: The determination of magnetization age is fundamental to the understanding and interpretation of paleomagnetic data from metamorphic terranes such as the Grenville Province.
French: La détermination de l'âge d'aimantation est fondamentale dans la compréhension et l'interprétation des données paléomagnétiques dans les régions métamorphisées telles que la province de Grenville.
English: "The traditional understandings that structure the relationships between public servants and the wider political system are said to have undergone considerable change.
French: "L'ouvrage fait la synthèse des concepts et des théories mobilisables comme de leurs limites, et offre un large éventail d'applications au quotidien des organisations." 658.3 R636a.Fo 2007
English: The toolkit is currently in the process of being revised to ensure that all relevant program policy and procedural documents are posted on the site and are current.
French: La trousse fait actuellement l’objet d’une révision pour s’assurer que tous les documents pertinents touchant les programmes et les procédures qui sont affichés sur le site sont à jour.
English: On the other hand, to enhance women's capabilities to contribute towards national development, capacity building programmes through smart partnership with the non-governmental organisations (NGOs) were implemented.
French: D'autre part, afin d'améliorer les compétences dont les femmes disposent pour contribuer au développement national, on a mis en œuvre des programmes de renforcement des capacités en formant des partenariats avisés avec les organisations non gouvernementales.
English: There is extensive secondary wall formation in the infected hair.
French: Dans le poil infecté il y a une formation accentuée de paroi secondaire.
English: A Code of Conduct for print media was adopted by leading media in April 2005.
French: Un code de conduite pour la presse écrite a été adopté par les principaux médias en avril 2005.
English: • The ideas, comments and suggestions from the Summit will be incorporated into the deliberations of the upcoming National Summit.
French: • Les idées, les commentaires et les suggestions émis au Sommet seront intégrés aux discussions du prochain Sommet national.
English: WHEREAS the Railway Company has carried out the work without obtaining leave of the Agency pursuant to section 202 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office en vertu de l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: The group of neighbouring countries of Iraq, created upon Turkey's initiative and later expanded at the meeting held in Sharm el-Sheikh to include the permanent five members of the Security Council and the Group of Eight, is similarly intended to serve such a purpose.
French: Le groupe des pays voisins de l'Iraq, créé sur l'initiative de la Turquie, puis élargi aux cinq membres permanents du Conseil de sécurité et au Groupe des Huit lors de la réunion de Charm el-Cheik, sert lui aussi cet objectif.
English: Rites d’oiseaux pensants (Rites of Thinking Birds) was realized in stereo in September-October 2001 (the transfer to 7.1 was realized in January 2006) at the composer’s studio in Montréal.
French: Rites d’oiseaux pensants a été réalisée en stéréo en septembre et octobre 2001 — le portage au format 7.1 a été réalisé en janvier 2006 — au studio du compositeur à Montréal.
English: Shoots were subjected to artificial frost in the laboratory.
French: Les pousses furent soumises à un gel artificiel en laboratoire.
English: Within this broad area he is currently Principal Investigator of a research project on ‘Science in Parliament:
French: À l’intérieur de ce vaste domaine, il est actuellement chercheur principal du projet de recherche Science in Parliament:
English: Five years out, 94% of the 1995 college graduates had jobs, compared with 90% of bachelor graduates.
French: Après cinq ans, 94 % des diplômés du collégial issus de la promotion de 1995 avaient un emploi, comparativement à 90 % des bacheliers.
English: We must also admit that ignoring the definition of terrorism has encouraged some to ignore international law, norms and values — which has led to grave violations of human rights and of international and international humanitarian law.
French: Nous devons aussi reconnaître que le fait que l'on ne tienne pas compte de la définition du terrorisme a encouragé certains à faire fi des lois, des normes et des valeurs internationales ─ ce qui a abouti à de graves violations des droits de l'homme ainsi que du droit international et du droit international humanitaire.
English: IDRC's 21-member Board of Governors is appointed by the Canadian government. Under the International Development Research Centre Act, the chairperson, vice-chairperson, and nine other governors must be Canadian citizens; the other ten are non-Canadians.
French: En vertu de sa loi constitutive, le Centre est dirigé par un conseil de 21 gouverneurs, nommés par le gouvernement du Canada; le président, le vice-président et neuf des gouverneurs doivent être des ressortissants canadiens, les dix autres venant d'autres pays.
English: Those with access need better, and more timely, training to be able to understand and use the system well.
French: Ceux qui y ont accès ont besoin d’une meilleure formation au moment opportun afin de bien le comprendre et de bien l’utiliser.
English: Bank loans and overdrafts are the most widespread debt financing methods for SMEs and this will most probably remain unchanged in the future, despite the growing importance of alternative sources of debt financing like leasing and factoring.
French: Les crédits et les découverts bancaires sont les méthodes de financement par l’emprunt les plus répandues pour les PME, et ceci ne devrait pas changer à l’avenir, en dépit de l’importance croissante des sources alternatives de financement, telles que le crédit-bail et l’affacturage.
English: The success of this program is partly attributable to its ability to adapt to clients' needs.
French: Le succès du programme est en partie dû au fait qu'il peut être adapté aux besoins du client.
English: It follows that the measures adopted by the British government are likely to cost money to people who actually have nothing whatever to do with them.
French: Par conséquent, les mesures prises par le gouvernement britannique sont susceptibles de coûter de l'argent à ceux qui ne sont en fait pour rien dans cette affaire.
English: FAS is a medical condition characterized by prenatal and/or postnatal growth retardation, neurological abnormalities, developmental delays, behavioural and learning disabilities, skull and brain malformations and distinct facial characteristics including short eye slits, a thin upper lip, flattened cheek bones and a groove between the upper lip and nose.
French: Le SAF est un état pathologique associant un retard de croissance prénatal ou postnatal, des troubles neurologiques, un retard de développement, des troubles de comportement et d'apprentissage, des malformations de la boîte crânienne et du cerveau et un faciès caractérisé par un rétrécissement des fentes palpébrales, une lèvre supérieure mince, un aplatissement des pommettes, et un sillon entre la lèvre supérieure et le nez.
English: Higher demand for poultry continues as a result of a series of regional and international BSE scares and increased efficiencies in domestic poultry farming.
French: Les Grecs âgés de 18 à 40 ans sont les plus susceptibles d’acheter des repas prêts à consommer.
English:  To see a larger more detailed image (326K), click here York Harbour, [ca.
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (326ko)  York Harbour, [vers 1796], Toronto, Ontario Elizabeth Simcoe  Dessin Fonds Famille Simcoe Code de référence :
English: Source: Statistical Yearbook 2002.
French: Source: Annuaire statistique 2002.
English: related to the different issues between an airport and CATSA’s headquarters.
French: diverses questions entre un aéroport et le siège social de l’ACSTA.
English: To strengthen the coordinating role of the General Assembly to ensure that it can fulfil the mandates that it already has according to the Charter of the United Nations.
French: De renforcer le rôle de coordination de l'Assemblée générale, afin qu'elle puisse s'acquitter des mandats qui lui sont déjà dévolus aux termes de la Charte des Nations Unies.
English: Design "Fille à la rose" realized by June Leeloo .
French: Visuel "Fille à la rose" réalisé par June Leeloo .
English: Vaccine clinical trials will need conditions that are specific to Africa to be able to prove their efficacy.
French: Il faut procéder à des essais cliniques des vaccins dans les conditions particulières de l’Afrique pour en prouver l’efficacité.
English: Analyse socio-économique : l’industrie du tabac (1987 à 1993). Université du Québec à Montreal, Montreal, PQ, Canada.
French: Analyse socio-économique : l’industrie du tabac ( de 1987 à 1993 ), Université du Québec à Montréal, Montréal, QC, Canada, mai 1994.
English: TransCanada Corporation FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: TransCanada Corporation ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: We also stress in this report that we are concerned about the lack of progress on Equitable Life, on which the Petitions Committee did some work in 2007 and on which I chaired the Committee of Inquiry.
French: Nous soulignons également, dans ce rapport, que nous sommes inquiets de l'absence de progrès concernant Equitable Life, dossier sur lequel a travaillé la commission des pétitions en 2007, et à propos duquel j'ai présidé la commission d'enquête.
English: I agree that we need to control imports from Lesser Developed countries (LDCs) and guard against triangular trade, but we are talking tiny amounts here: 125 000 tonnes from LDCs. EU sugar production is around 17.4 million tonnes.
French: Je partage l’avis selon lequel il convient de contrôler les importations des pays les moins avancés (PMA) et de se prémunir contre le commerce triangulaire, mais il s’agit, dans ce contexte, de quantités très faibles: 125 000 tonnes proviennent des PMA contre 17,4 millions de tonnes qui représentent la production de sucre de l’UE.
English: More than 10 years after Oslo, at least 35 per cent of Gaza remains under the full control of Israel, for the sheer enjoyment of 7,000 colonial Israeli settlers illegally transferred there, and the entirety of Gaza remains a killing field for the Israeli occupying forces to continue their target practice against the other human beings — the Palestinians — who have the misfortune to live there.
French: Plus de 10 ans après Oslo, au moins 35 % de Gaza demeure sous le contrôle total d'Israël pour la jouissance exclusive de 7 000 colons israéliens transférés là-bas illégalement, et Gaza demeure dans sa totalité un lieu d'exécution où les forces d'occupation israéliennes continuent leur entraînement au tir contre les autres êtres humains - les Palestiniens - qui ont l'infortune de vivre là-bas.
English: In the case of the FFVP, effectiveness includes the extent to which the Program's activities are contributing to the level of compliance of FFV in Canada.
French: Dans le cas du PFLF, l'efficacité comprend la mesure dans laquelle les activités du programme contribuent au niveau de conformité des fruits et legumes frais au Canada.
English: The Committee continues to place great emphasis on the improvement of the quality of information on its consolidated list and requests all States to submit additional identifying information on individuals and entities already placed on it.
French: Le Comité continue d'accorder une grande importance à l'amélioration de la qualité des renseignements qui figurent sur sa liste récapitulative et demande à tous les États de soumettre des informations d'identification supplémentaires concernant les personnes et entités dont le nom apparaît déjà sur la liste.
English: The Governing Council of the ECB has taken note that credit institutions established in the euro area, as well as other euro area institutions engaged in the sorting and distribution of banknotes to the public as a professional activity (all these institutions shall hereafter be referred to as "operators of cash-recycling machines"), are beginning to invest in stand-alone, customer-operated devices that are capable of receiving, processing and dispensing banknotes, or so-called "cash-recycling machines".
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a pris note de ce que les établissements de crédit ainsi que les autres établissements de la zone euro participant à titre professionnel au tri et à la délivrance au public de billets (collectivement dénommés ci-après « opérateurs de caisses recyclantes ») commencent à investir dans des appareils autonomes, à l’usage de la clientèle, conçus pour recevoir, traiter et délivrer des billets et que l’on appelle « caisses recyclantes » ou « automates de recyclage ».
English: The task of combating terrorism is not mentioned expressly.
French: La lutte contre le terrorisme n’est pas expressément mentionnée.
English: • Identify other actions that may affect the same VECs
French: • Établir les autres actions qui peuvent affecter les mêmes CVÉ
English: "When I reflect on my research, and the things I heard and saw at the event, it is quite amazing how far the Canadian Forces has come since the creation of the No. 2 Construction Battalion," says Sean Foyn, African Canadian researcher and historian.
French: « Lorsque je songe à ma recherche et aux choses que j’ai entendues et vues, je vois à quel point les Forces canadiennes ont évolué depuis la création du 2e Bataillon de construction », explique Sean Foyn, chercheur et historien afro-canadien.
English: I don't really see why a few economists would be able to do better than Caesar, Napoleon, the British Empire, or whoever else.
French: Et je ne vois pas très bien pourquoi quelques économistes pourraient faire mieux que César ou Napoléon, l'empire britannique ou je ne sais qui.
English: In the historic heart of Amsterdam, built between two canals, you will find Ship Chandlers Warehouse. This house is strongly related with the 17th century in which Holland was a powerful sea going nation.
French: Ship Chandlers Warehouse est situé au cœur d'Amsterdam,entre deux canaux, a proximité du port.
English: One of the purposes of the network is to facilitate the rapid transfer of complaints which are admissible for me to a competent ombudsman or similar body.
French: L'un des objectifs du réseau est de faciliter le transfert rapide des plaintes jugées recevables au médiateur ou à l'organe compétent similaire.
English: The solicitation was for the supply of lithium batteries for combat net radios.
French: L'invitation portait sur la fourniture de batteries au lithium pour poste radio tactique.
English: Some context Two years ago the Government of Canada and the voluntary sector launched a joint endeavour, called the Voluntary Sector Initiative, to better serve Canadians by enhancing the relationship between both parties and strengthening the capacity of the voluntary sector.
French: Contexte Il y a deux ans, le gouvernement du Canada et le secteur bénévole ont lancé une initiative conjointe appelée Initiative du secteur bénévole. Cette initiative avait pour objectif de mieux servir les Canadiens en améliorant la relation entre les deux parties et en renforçant la capacité d'action du secteur bénévole.
English: GENERAL PRACTITIONERS  Dr. Francisco Serrano Blvd del Pacifico # 508 Sector Hidalgo Puerto Escondido, Oaxaca, 71981 Tel: (954) 582-0548  Home: (954) 582-0510
French: Dr. Maximiliano Lopez Av. Oaxaca # 603 Colonia centro Puerto Escondido, Oaxaca, 71980 Tél: (954) 582-0440  HOPITAUX
English: I would like to speak briefly about the situation in the Conference on Disarmament.
French: Je voudrais évoquer brièvement la situation à la Conférence du désarmement.
English: If a law does not comply with internationally accepted obligations, the Constitutional Court may annul such a law (Article 21 of the Constitutional Court Act).
French: Si une loi n'est pas conforme aux obligations internationales de la Slovénie, la Cour constitutionnelle peut l'annuler (art. 21 de la loi sur la Cour constitutionnelle).
English: • The Edmonton Journal – July 6, 2004; Calgary Herald, The Ottawa Citizen – June 30, 2004 – Mathematicians and statisticians from MITACS have unveiled a universal formula that can predict whether someone with an infectious disease has been quarantined long enough to prevent passing along the illness.
French: • Canada NewsWire – le 18 mai 2004 – CANVAC fait partie d’une coalition d’organisations qui a annoncé aujourd’hui, en cette Journée mondiale du vaccin contre le SIDA, que le Canada se prépare à faire d’importantes contributions qui accélereront la découverte de vaccins pour lutter contre le VIH/SIDA, mais le manque de financement pourrait nuire à ces efforts.
English: These contributions will assist in meeting the FTCS objectives of:
French: Réduction du nombre de cigarettes vendues au Canada de 30 %.
English: Partner Contact Information
French: Renseignements pour communiquer avec les partenaires
English: You would recall that I had introduced the original version of this draft resolution about two weeks ago.
French: On se rappellera que j'ai présenté la version originale de ce projet de résolution il y a environ deux semaines.