ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This application supercedes and replaces our earlier application dated November 10, 2004 Document: 051003.pdf - 549KB 2005-10-14 – Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies), are in receipt of an application for costs from the British Columbia Old Age Pensioners' Organization et al (BCOAPO), dated 3 October 2005.
English: Coverage would cease upon divorce or the death of the spouse.
French: La protection cessera dans le cas d'un divorce ou du décès du conjoint.
English: Econtained, t = Emissions from contained sources Econsumed, t = Quantity of PFC sale for use or manufacturing of contained sources in year t Estock, t = Quantity of PFCs in stock in year t k = Manufacturing emission rate = 1% of annual sales x = Leakage rate = 2% of stock d = Disposal emission factor = 5% of annual sales
French: Équation A-11 E ponctuel, t = k × Econsommé, t + x × Estock, t + d × Econsommé, t où Eponctuel, t = Émissions de sources ponctuelles Econsommé, t = Quantité de HPF vendus à des fins d'utilisation ou de fabrication à partir des sources ponctuelles durant l'année t Estock, t = Quantité de HPF stockés durant l'année t k = Coefficient d'émission de la fabrication = 1 p.
English: The consolidation of all federal food inspection services into a single federal food inspection agency has reinforced Health Canada's responsibility for food safety activities including the development and provision of analytical methods for standard-setting.
French: Le regroupement de tous les services fédéraux d'inspection des aliments en une seule agence fédérale d'inspection des aliments a renforcé la responsabilité de Santé Canada dans le domaine des activités portant sur la salubrité des aliments, y compris l'élaboration et la distribution des méthodes d'analyse.
English: Equality between members of the Court and ad hoc judges
French: Égalité entre les membres de la Cour et les juges ad hoc
English: (3) A member of the Association, Canada Lands Surveyor or permit holder whose conduct is the subject of a hearing by the Discipline Committee shall be afforded an opportunity before the hearing to examine any written or documentary material filed with the Committee.
French: (3) Le membre de l'Association, l'arpenteur des terres du Canada ou le titulaire de licence dont la conduite fait l'objet de l'audience devant le comité de discipline doit se voir donner l'occasion, avant l'audience, d'examiner tout élément de preuve écrit ou documentaire déposé auprès du comité.
English: It's the same scenario for Olivier Mainguy, a member of the shore crew in charge of the rig, who will be a bowman during the next Atlantic record attempt: "He's working flat out; always precise and very committed.
French: Même son de cloche pour Olivier Mainguy, membre de l'équipe technique en charge du gréement qui sera équipier d'avant pour la prochaine tentative de record de l'Atlantique : "Il est à fond, toujours très précis et très engagé.
English: He urged the Workshop participants to consider, in particular, the legal and financial framework necessary to support victims of crime, especially those from vulnerable communities.
French: L'intervenant a engagé les participants à l'atelier à examiner en particulier le cadre juridique et financier nécessaire pour le soutien aux victimes de la criminalité, particulièrement ceux venant de communautés vulnérables.
English: Citizens lacked confidence in the formal justice institutions and regarded them as slow, ineffective and often corrupt.
French: Les Afghans n’avaient pas confiance dans les institutions judiciaires officielles, qu’ils considéraient comme lentes, inefficaces et souvent corrompues.
English: The phased provision of transitional reinsertion payments to former combatants over a 10-month period has proceeded smoothly under the national disarmament, reintegration and reinsertion programme, which is financed by the World Bank and donors to the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme for the Great Lakes region.
French: Le versement échelonné sur une période de dix mois de primes de réinsertion aux ex-combattants s'est déroulé sans encombre dans le cadre du Programme national de désarmement, réinstallation et réinsertion, financé par la Banque mondiale et des donateurs au titre du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion pour la région des Grands Lacs.
English: Important environmental stimuli that trigger muscle plasticity include chemical (e.g., neurotransmitters, autacoids, and cytokines) and external mechanical signals (e.g., applied stress and strain).
French: Des stimuli environnementaux importants tels que les signaux chimiques (neurotransmetteurs, autacoïdes, cytokines) et mécaniques externes (contrainte et déformation appliquées) peuvent déclencher la plasticité musculaire.
English: To raise the issue of migration at the regional integration forums in which Chile participates.
French: c) Tenir compte de la variable migratoire dans les processus d'intégration régionale auxquels le Chili est partie;
English: In the past 50 years, the service sector has nearly quadrupled in size, from 31 million workers to about 111 million today; the construction sector has nearly tripled, from 2.8 million to 7.1 million workers.
French: Depuis 50 ans, la taille du secteur des services a presque quadruplé, passant de 31 millions de travailleurs à environ 111 millions aujourd’hui; celle du secteur de la construction a presque triplé, passant de 2,8 millions à 7,1 millions de travailleurs.
English: ◦ are consistent with government priorities and departmental mandates, enable program outcomes, address critical risks, and comply with legislation, regulations and policies;
French: ◦ Sont conformes aux priorités et aux mandats du gouvernement, facilitent l'obtention des résultats annoncés des programmes, tiennent compte des risques graves et démontrent leur conformité aux lois, règlements et politiques;
English: Ice accumulates on the leading edges of the aircraft â€" reducing lift, while at the same time increasing drag dramatically.
French: La glace sâ€™accumule sur les bords dâ€™attaque de lâ€™avion, réduisant la portée et augmentant en même temps radicalement le coefficient de traînée.
English: The key to victory in Small World is knowing when to abandon your current empire and begin building a new one.
French: La clé de la victoire sera donc de savoir abandonner son empire au bon moment pour en bâtir un autre avec un nouveau Peuple.
English: The home health-check can be a valuable tool in spotting the signs of a health problem right away.
French: L’examen de santé à domicile peut s’avérer un outil précieux pour détecter immédiatement les signes d’un problème de santé. Découvrez comment...
English: Must conform to ethical and confidentiality conditions.
French: Sur demande; il faut satisfaire aux exigences en matière d'éthique et de confidentialité.
English: In 2001, there have been two major arrests of illicit dealers, both caught holding diamonds, which is necessary for an arrest for illegal diamond trading in Angola.
French: En 2001, on a arrêté deux gros trafiquants de diamants qui ont été pris en flagrant délit, comme l'exige la loi sur la répression du trafic illicite de diamants en Angola.
English: Especially noteworthy was the increase in breast-fed infants to 97 per cent.
French: En 1997, une évaluation des résultats du programme en a prouvé la très grande efficacité.
English: It must be concluded, therefore, that the French Republic included in the cost of universal service provision costs which did not satisfy the criteria set out in the annex.
French: Dès lors, il convient de constater que la République française a inclus dans le coût net du service universel des coûts qui ne remplissent pas les conditions prévues à cette annexe.
English: The first ones opened in Petit-Rocher, on Portage Island (Miramichi), and at the mouth of the Kouchibougouac River about 1840, then in Shediac and Grand Harbour a few years later.
French: Les premiÃ¨res sont apparues Ã Petit-Rocher, Ã l'Ã®le du Portage (Miramichi) et Ã l'embouchure de la riviÃ¨re Kouchibougouac vers 1840, Ã Shediac et Ã Grand Harbour quelques annÃ©es plus tard.
English: If we thought this were representative of what would occur under universal repertoire in private copying, we would expect an increase in inflows of $46 millions to accompany the $31 millions increase in outflows, calculated above.
French: Si ces chiffres peuvent être représentatifs dans le cas de la reconnaissance d'un répertoire universel en matière de copie privée, nous pourrions nous attendre à une augmentation des intrants de 46$ millions en corollaire de l'augmentation des extrants de 31$ millions.
English: Not counting university, have you ever been enrolled in any other kind of school, for example, a community college, business school, trade or vocational school, or CEGEP?
French: À l'exception de l'université, avez-vous déjà été inscrite dans un autre établissement d'enseignement, par exemple, un collège communautaire, une école commerciale, une école de métiers ou de formation professionnelle ou un CÉGEP?
English: Pharmaceutical Myths by Marcia Angell Marcia Angell
French: Mythes pharmaceutiques by Marcia Angell Marcia Angell
English: A late, amended, or revoked election is subject to a penalty of $100 for each complete month from the due date of the election to the date of the request.
French: Habituellement, vous devez les conserver pendant une période d’au moins six ans à partir de la fin de l’année d’imposition à laquelle ils se rapportent.
English: The acknowledgement of receipt sent to the complainant on 29 October 1999 and the fax of 4 May 2000 asking for bank details are part of the Commission’s administrative practice and do not amount to a promise committing the Commission.
French: L’accusé de réception adressé au plaignant le 29 octobre 1999 et le fax du 4 mai 2000 demandant des données bancaires relèvent de la pratique administrative de la Commission et n’équivalent pas une promesse engageant celle-ci.
English: The hotel restaurant serves dinner and lunch seven days a week and a hearty buffet breakfast in the morning.
French: Le restaurant de l’hôtel vous propose quotidiennement déjeuner et dîner. Le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet.
English: The Strategic Military Cell is currently developing a tool to monitor the progress of the Force in the fulfilment of its tasks under the expanded mandate, based on the evaluation of outcomes in relation to the activities performed by the Force.
French: La Cellule militaire stratégique élabore actuellement un outil permettant de suivre les progrès de la Force dans l'exécution de ses fonctions en vertu du mandat élargi, sur la base de l'évaluation des résultats par rapport aux activités menées par la Force.
English: If we confine ourselves to French-speaking battalions, the figures decline to 7.1 per cent and 6.4 per cent of all NPAM trained throughout the Dominion.20 This proves yet again that Quebec statistics should not be treated as if they were representative of all French Canadians.
French: Il existe aussi une autre unité francophone, le Régiment de Hull, rattaché à la 8 e Brigade, qui fait partie du 3 e DM de Kingston, et qui, forcément, est bilingue.16 Ainsi, en 1939, on trouve à peine 14 unités francophones au sein de la Milice non-permanente, et toutes ces unités sont des bataillons d’infanterie.
English: All the cases concerned jurisdiction clauses in standard-form contracts.
French: Toutes ces affaires portaient sur des clauses attributives de juridiction ins r es dans des contrats d’adh sion.
English: The experience gained in such markets can be quickly transferred to other markets as the insurance industry is growing in global market.
French: L'expérience acquise sur ces marchés peut être rapidement transférée sur d'autres marchés, le secteur des assurances étant de plus en plus mondialisé.
English: The Palestinian campaign of violence had driven out hope of cooperation and had had a calamitous effect on the regional economy.
French: La campagne de violence déclenchée par les Palestiniens a détruit l'espoir de coopération et a eu des conséquences catastrophiques pour l'économie de la région.
English: 4.91 Canada rests its argument on the reference in the chapeau of Article 5.2 to "such information as is reasonably available to the applicant" on matters listed in the four sub-paragraphs that follow.
French: 4.91 Le Canada fonde son argument sur la référence dans le texte introductif de l'article 5.2 aux "renseignements qui peuvent raisonnablement être à la disposition du requérant" sur les points énumérés dans les quatre alinéas qui suivent.
English: Article 54  Conditions relating to resort to countermeasures
French: Article 54 Conditions du recours à des contre-mesures
English: Haiti is a failing state.
French: Car c'est le cas en Haïti.
English: A special meeting for this purpose will be held on Thursday, 12 May 2005, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance spéciale à cet égard aura lieu le jeudi 12 mai 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In November 2006, an important meeting of the indigenous communities of the Andean highlands was held in Abra Pampa, Jujuy.
French: En novembre 2006, une importante réunion des collectivités autochtones de la Puna a eu lieu à Abra Pampa (Jujuy).
English: These requirements result in products that are more standardized than raw single ingredient meats and poultry.
French: Ces exigences résultent en des produits plus normalisés que la viande crue et la viande de volaille crue à ingrédient unique.
English: In assessing the range and effectiveness of current integrity activities, additional tools will be added to the Directorate toolkit, to better support a risk managed approach.
French: Dans le cadre de l'évaluation des activités d'intégrité actuelles et de leur efficacité, de nouveaux outils seront ajoutés à la boîte d'outils de la Direction de sorte à mieux appuyer une méthode par gestion des risques.
English: • Lake level management at three sites has imposed a continuing limitation on this species since 1927 because it has resulted in removal of much of the natural ecological dynamics of this species.
French: • Depuis 1927, la gestion des niveaux d’eau dans trois sites constitue une limite permanente pour l’espèce parce qu’elle a éliminé une grande partie de ses dynamiques écologiques naturelles.
English: Nevertheless, the interest to be safeguarded and its scope gave rise to some misgivings.
French: Toutefois, l'intérêt à protéger et sa portée suscitent certaines réserves.
English: The Panel recommends that measures should also be aimed at making aid disbursements to Burundi, Rwanda, Uganda and Zimbabwe conditional on their compliance with the relevant agreements in the Lusaka peace process and on verifiable measures taken to halt illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe d'experts recommande que les mesures visent également à faire dépendre les décaissements d'aide pour le Burundi, le Rwanda, l'Ouganda et le Zimbabwe de leur respect des accords pertinents du processus de paix de Lusaka et des mesures vérifiables prises pour mettre un terme à l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo.
English: In this paper, the authors describe the main features of more than 100 teratological samples spontaneously produced, during the past 5 years, by the hybrid No. 6488-37 of the Montreal Botanical Garden's collection of honeysuckles.
French: Dans cet article, les auteurs décrivent les principales caractéristiques de plus de cent échantillons tératologiques produits spontanément, au cours des 5 dernières années, par l'hybride No 6488-37 de la collection de Chèvrefeuilles du Jardin Botanique de Montréal.
English: The Trial Chamber defines “inhuman treatment” as follows:
French: La Chambre de première instance y définit le « traitement inhumain » comme suit :
English: The Preparatory Committee should encourage all States with a Small Quantities Protocol that have not already done so to take the steps necessary to adopt the revised Protocol without delay.
French: Le Comité préparatoire devrait encourager tous les États ayant signé un protocole de ce type à en adopter la version révisée dans les plus brefs délais s'ils ne l'ont pas encore fait.
English: Sporadic influenza activity was reported in several regions (in the West, Ontario and Quebec) while the rest of the country reported no activity (see map).
French: Une activité sporadique a été signalée pour plusieurs régions (l'Ouest, l'Ontario et le Québec) tandis que les régions ailleurs au pays ne signalent aucune activité (voir carte).
English: In order that both interests be served effectively, and that the center intervene as little as possible in the operations of departments, it is proposed that deputies be responsible to make a periodic representation, likely on an annual basis, on the extent to which they judge that the government-wide standard for comptrollership has been met in their departments.
French: Il faudrait comprendre l’aptitude à faire une telle déclaration comme la suite logique d’une approche cohérente face à l’acquittement des responsabilités administratives des dirigeants du gouvernement.
English: I, the undersigned, Lawrence A. Poitras, Delegate of the Superintendent of Bankruptcy by virtue of the powers delegated to me under section 14.01 of the Bankruptcy and Insolvency Act, Do acknowledge receipt of the trustee license voluntarily surrendered by Paul Rainville and, as a result, Do cancel said license; Do order said Paul Rainville to pay to the Office of the Superintendent of Bankruptcy the amount of $19,000.00 as undistributed funds, payment to be made within thirty (30) days from the day this order was signed.
French: Je soussigné, Lawrence A. Poitras, délégué du surintendant des faillites et en vertu des pouvoirs qui m'ont été délégués en vertu de l'article 14.01 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, Prends acte de la remise volontaire par Paul Rainville de sa licence de syndic et de ce fait; Annule ladite licence; Ordonne audit Paul Rainville de payer au Bureau du surintendant des faillites, à titre d'actifs non distribués, la somme de 19 000 $ et ce, dans les trente (30) jours de la signature de la présente ordonnance.
English: Information and language barriers appear to be the main reason why tourists are less likely to attend theatre performances [European Cities and Capitals of Culture, 2004].
French: Les musées, les attractions culturelles et l’architecture patrimoniale obtiennent les cotes les plus élevées (environ 3,7 sur une échelle de cinq points) en termes d’image de la destination.
English: • how to exploit the potential of new knowledge and technologies, generated using public funds, to develop practical applications and innovations for the benefit of industry and ordinary Canadians; and
French: • aux moyens d'exploiter le potentiel des connaissances et des technologies nouvelles développées grâce aux fonds publics afin d'élaborer des applications et des innovations concrètes dont pourraient profiter l'industrie et les Canadiens dans la vie quotidienne;
English: It must call on the aggressor immediately to withdraw its forces from Iraq, to respect international legitimacy and international humanitarian law, and in particular the Fourth Geneva Convention, and to put an end to the policy of destroying the infrastructure that was built by Iraqis with their sacrifice and sweat.
French: Il doit enjoindre l'agresseur à retirer sur le champ ses forces de l'Iraq, à respecter la légitimité internationale et le droit international humanitaire, notamment la quatrième Convention de Genève, ainsi qu'à mettre un terme à sa politique qui consiste à détruire les infrastructures que les Iraquiens ont bâties à la sueur de leur front.
English: In BC organic apples, an export crop, comprise the largest acreage and make up about 5% of the total apple area.
French: En Colombie-Britannique, la culture des pommes biologiques, qui sont exportées, occupe le plus grand nombre d’acres, soit quelque 5 % de la superficie totale réservée aux pommes.
English: Although it is staging exercises in the sky, at sea and on land, the United States is concentrating its efforts on carrying out its aerial strategy in particular.
French: Bien qu'ils conduisent des manoeuvres aériennes, navales et terrestres, les États-Unis concentrent leurs efforts sur l'exécution de leur stratégie aérienne en particulier.
English: Lavas recovered from Oshawa, Drifters, and Graham seamounts are weathered, Mn-encrusted pillow lavas and sheet-flow fragments, commonly with glassy rims.
French: Les échantillons recueillis sur les monts sous-marins Oshawa, Drifters, et Graham sont altérés, ils sont formés de laves en coussins enrobées d'une croûte manganifère et de fragments de coulées d'épanchement, présentant fréquemment des bordures vitrifiées.
English: International Applications for which the Republic of Bulgaria is Country of Origin 54.
French: Durée de la protection par l’enregistrement international 51.
English: He shared the views of the rapporteur that the United Nations High Commissioner for Refugees should require family protection for these children.
French: Concernant la détention des enfants séparés demandeurs d’asile, le rapporteur affirme avec raison que celle‑ci doit être très brève et être accompagnée d’une assistance psychologique, médicale et juridique.
English: Canada's small business sector is highly diversified by ownership, type of industry, and stage of development.
French: Il y a des PME dans le secteur primaire comme dans les industries de fabrication ou de services.
English: This will have some mid- to long-term effects on how tetex is maintained in Gentoo.
French: Cela aura des conséquences à moyen et long terme sur la façon dont Tetex sera maintenu par Gentoo.
English: On an ongoing basis, the CRTC will continue to actively support initiatives that encourage linguistic duality, foster the recognition and use of both English and French in Canada, and support and assist the development of the English and French linguistic minority communities, within the limits of its mandate under both the Broadcasting Act and Telecommunications Act. b) Cultural Diversity Beyond supporting linguistic duality, the Broadcasting Act also contains provisions requiring the broadcasting system to respect and reflect the 200 or more cultures, languages and ethnic traditions that today constitute Canadian society.
French: De façon constante, le Conseil continuera de soutenir activement les mesures qui favorisent la dualité linguistique, d'appuyer la reconnaissance et l'utilisation du français et de l'anglais au Canada et d'apporter son appui et son aide au développement des communautés minoritaires de langue française et anglaise, dans les limites du mandat que lui confèrent la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications. b) Diversité culturelle En plus d'appuyer la dualité linguistique, la Loi sur la radiodiffusion comporte également des dispositions qui obligent le système de radiodiffusion à respecter et à refléter les quelque 200 cultures, langues et traditions ethniques qui forment la société canadienne d'aujourd'hui.
English: As part of this effort, the crew boarded 52 ships to search for contraband or other illegal items and worked in consort with naval units from other coalition countries.
French: À cette occasion, le navire s’est joint au groupe aéronaval USS Harry S. Truman, a travaillé conjointement avec plusieurs autres marines dont des navires américains et britanniques et a arraisonné 52 navires à la recherche d’articles de contrebande ou autres articles illégaux.
English: It is in fact in the interest of Europeans and Africans to devise appropriate forms of cooperation to deal with a problem that affects them both.
French: Il est en fait dans l'intérêt des Européens et des Africains de mettre sur pied des formes appropriées de coopération pour traiter un problème qui concerne les deux continents.