ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Population and Public Health Branch is a compilation of components from the former Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) (e.g. blood surveillance) and the Health Promotion and Programs Branch.
French: La Direction générale de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique réunit plusieurs éléments de l’ancien Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) (p. ex. hémovigilance) et de la Direction générale de la promotion et des programmes de santé.
English: • to support sound federal government decision-making while minimising crises and unnecessary controversies, and capitalising on opportunities;
French: • Favoriser une bonne prise de décision au sein du gouvernement fédéral tout en limitant les crises et les controverses inutiles et en tirant partie des possibilités.
English: Fondation du mont Saint-Bruno Visitors to the Refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin: Awareness and Profile Project The project’s goal is to encourage greater respect for the regulation that protects the important copper redhorse spawning grounds in the Chambly Rapids.
French: Fondation du mont Saint-Bruno Sensibilisation et caractérisation de la clientèle fréquentant le refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin Le projet vise à favoriser le respect de la réglementation touchant le refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin dans le but de protéger l’importante frayère du chevalier cuivré située dans les rapides de Chambly.
English: The light vehicle systems and parts manufacturing industry has more than 550 establishments with shipments of $33.3 billion and exports about 70 percent of production.
French: Les expéditions de ce secteur s'élèvent annuellement (1999) à 70,3 milliards de dollars et environ 90 p. 100 de sa production est destiné à l'exportation.
English: • ŽÇDu@Yè™Ú€átçõc§×À/{JõÆ
French: ·!÷Ê’éÀƒGÿÐªÐ‘ ¶îIR3@,šˆÔ ¦$=¼ÍÀÁÏwro
English: Timely and accurate information related to real property, equipment, fleet and finance is readily available.
French: Des renseignements opportuns et exacts sur les biens immobiliers, l'équipement, le parc automobile et les finances sont faciles à obtenir.
English: • Under Chinese regulations, any bottled water that is labelled "mineral" must be drawn from a natural source.
French: • En vertu des règlements chinois, toutes les eaux embouteillées étiquetées « minérales » doivent provenir d'une source naturelle.
English: As the most obvious northern-focussed partner with which Canada has an S&T Agreement, the EU has recently renewed its second Northern Dimension Action Plan, through which it intends to increase participation in northern cooperation.
French: L’UE, qui est l’un des principaux partenaires à vocation nordique avec lequel le Canada a établi un accord en S-T, a récemment renouvelé son deuxième Plan d’action sur la dimension nordique, par l’entremise duquel elle compte accroître sa participation à la coopération nordique.
English: The laws and norms adopted in Qatar give utmost importance to the Qatari family and grant the right to adequate housing to all categories of society.
French: Les lois et normes adoptées au Qatar accordent la plus haute importance à la famille qatarienne et accordent le droit à un logement convenable à toutes les catégories sociales.
English: A joint programme of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC), UNCTAD and the World Trade Organization (WTO), the Joint Integrated Technical Assistance Programme in Selected Least Developed and Other African Countries promotes its main objective by implementing a series of interconnected activities aimed at: building national capacity to understand the WTO agreements and their development implications for each beneficiary country, including for trade negotiations; adapting the policy and regulatory framework to the WTO agreements; and enhancing a country's capacity to take advantage of the WTO agreements through improved export readiness.
French: Un programme lancé conjointement par le Centre du commerce international, la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) s'efforce de réaliser son principal objectif en entreprenant diverses activités liées entre elles destinées à permettre aux pays de mieux comprendre les accords de l'OMC et leurs incidences sur le développement de chacun des pays bénéficiaires, notamment lors des négociations commerciales; adapter les politiques et les réglementations fixées par ces accords; et à mettre chaque pays mieux à même de bénéficier de ces accords en étant davantage prêt à exporter.
English: www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs.html
French: www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs.html.
English: The five main fields benefiting from these approvals are described below.
French: Les cinq domaines visés par ces approbations sont décrits dans ce qui suit.
English: The National Labour Market Board (AMS) was given special funds for a project called "Break Through" which aims to break the gender segregation in the labour market.
French: La Direction nationale du marché du travail (AMS) s'est vu octroyer un budget spécial pour mener un projet visant à mettre fin à la ségrégation entre hommes et femmes sur le marché du travail.
English: I don't think most people would try to understand this by considering it as an act of God, or some sort of punishment.
French: Je ne pense pas que la plupart des gens perçoivent un raz-de-marée comme un acte de Dieu ou une sorte de châtiment.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2000/215).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2000/215).
English: The programme involves three areas of activities that emerged, in order of priority, out of the three elements identified in paragraph 21 of the Doha Ministerial Declaration: policy analysis and development, human resources capacity-building and institutional capacity-building.
French: Le programme porte sur trois secteurs d'activités correspondant, par ordre de priorité, aux trois éléments identifiés au paragraphe 21 de la Déclaration ministérielle de Doha: analyse et élaboration des politiques, mise en valeur des ressources humaines et renforcement des capacités institutionnelles.
English: And when the fog lifted, mullet and bass would be lying on the road. Once, we even found a fishing boat in the village square.
French: Le bruit de la mer était omniprésent; et quand le brouillard se levait, il restait des bars et des rougets sur la route, une fois, on a même retrouvé un bateau de pêche sur la place du village : un bateau de pêche tout entier; mais la mer était à trois cents kilomètres de la maison de mes grands-parents.
English: In developing options, Health Canada will consult with other programs and international jurisdictions on lessons learned from implementation of a mandatory reporting system.
French: Lors de l'élaboration des options, Santé Canada consultera les autres programmes et les autres pays afin de savoir ce qu'ils ont retenu de la mise en œuvre d'un système de déclaration obligatoire.
English: To make a reservation at the restaurant La Forge, please contact us at (819) 681-3000 x44912.
French: Pour effectuer une réservation au restaurant La Forge, veuillez téléphoner au (819) 681-3000 x44912.
English: Encourages the secretariat to continue its efforts in streamlining its work programme;
French: Encourage le secrétariat à poursuivre ses efforts de rationalisation du programme de travail;
English: Therefore I am unable to accept this amendment.
French: Je ne suis donc pas en mesure d’accepter cet amendement.
English: The importance of the issue of terrorism for the Republic of Panama has been proven by its ratification of various international instruments relating to terrorism, as follows:
French: La République du Panama a montré que la question du terrorisme la préoccupait, la preuve en étant qu'elle a ratifié les instruments internationaux y relatifs dont les titres suivent :
English: This research was supported by the Medical Research Council of Canada and the National Institutes of Health in the United States.
French: La recherche a été financée par le Conseil de recherches médicales du Canada et le National Institutes of Health des États-Unis.
English: (agréé) "operator" means a person approved under subsection 29(1) of the Act to operate either a shooting club or a shooting range.
French: « agence de services publics » S'entend au sens du Règlement sur les armes à feu des agents publics.
English: The original proposal was disappointing, and a lot of hard work has been put in to get the best deal possible for farmers in this regard.
French: La proposition originale était décevante, et de très gros efforts ont été déployés pour obtenir le meilleur consensus possible pour les agriculteurs à cet égard.
English: The Financial Markets Division should provide the Public Debt Unit with documentation of authorization for all transactions.
French: La Division des marchés financiers devrait fournir au groupe du service de la dette publique de la documentation d’autorisation pour toutes les opérations.
English: • Drug treatment programs to help inmates go clean
French: • Aider les détenus à lutter contre la toxicomanie;
English: The case law has clearly established that it is not the umpire's role to substitute his judgment for that of a Board of Referees in such a matter.
French: La jurisprudence a clairement établi que ce n'est pas le rôle d'un juge-arbitre de substituer son jugement à celui d'un conseil en telle matière.
English: The agreed overall price is equivalent to a square metre price of € 1 689 (total area of buildings purchased: 84 746 m2); the square metre price for the LOW building was, by comparison, € 2 400.
French: Le prix global convenu correspond à un prix du m2 de 1.689 euros (surface totale des immeubles achetés : 84.746 m2). A titre de comparaison, on peut rappeler que le prix au m2 du bâtiment LOW s'élevait à 2.400 euros.
English: Living beings and parts thereof, other than microbiological processes and products.
French: Les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux autres que les procédés et produits microbiologiques.
English: Conducting evaluation studies and developing evaluation and performance measurement frameworks; providing expert advice on the development and implementation of results-based management and accountability frameworks; developing tools and delivering training to increase Health Canada's capacity in performance management and measurement; coordinating, planning and monitoring Health Canada's evaluation function (functional stewardship), including developing and implementing evaluation standards, processes and tools; and, advising the Deputy Minister, Associate Deputy Minister and the Departmental Audit and Evaluation Committee on evaluation and related issues and activities in Health Canada.
French: Mener des évaluations et élaborer des cadres d'évaluation et de mesure du rendement; Fournir des conseils spécialisés concernant l'élaboration et la mise en œuvre de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats; Élaborer des instruments et dispenser de la formation afin d'accroître la capacité de Santé Canada de mesurer et de gérer le rendement; Coordonner, planifier et surveiller la fonction d'évaluation de Santé Canada (administration fonctionnelle), notamment élaborer et mettre en œuvre les normes, les processus et les instruments d'évaluation; Conseiller le sous-ministre, le sous-ministre délégué et le Comité de vérification et d'évaluation du Ministère relativement à l'évaluation et aux activités et sujets connexes à Santé Canada.
English: The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes II and IV to X shall be subject to the same procedures as for the proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes I and III, set out in paragraphs 4 and 5, except that:
French: La proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'amendements aux annexes II et IV à X sont régies par les mêmes procédures que la proposition, l'adoption et l'entrée en vigueur d'amendements aux annexes I et III, exposées aux paragraphes 4 et 5, si ce n'est que:
English: The second-ballot results are used to correct the disproportionality of the first-ballot results.
French: Le VUT est une solution à rejeter pour quatre raisons.
English: The agenda points to flexible, but reliable, contractual arrangements, comprehensive lifelong learning, active labour market policies, and modern social security systems.
French: La stratégie évoque des dispositions contractuelles flexibles mais fiables, une éducation complète tout au long de la vie, des politiques actives du marché du travail et des systèmes de sécurité sociale modernes.
English: The proposed programme for 2007-2011 fully reflects the UNDAF for the same period.
French: Le programme proposé pour 2007-2011 s'inscrit entièrement dans le Plan-cadre des Nations Unies de la même période.
English: Barona Vilar, S. Comentario a la ley de arbitraje (ley 60/2003, de 23 de diciembre).
French: (Coordonnateur) Comentario a la ley de Arbitraje (ley 60/2003, de 23 de Diciembre).
English: We acknowledge the decision taken at the G-7 Cologne summit and the annual meeting of the IMF and IBRD to provide faster, deeper and broader debt relief to the countries belonging to the HIPC group.
French: Nous saluons la décision prise lors du Sommet du G7 à Cologne et lors des réunions annuelles du FMI et de la BIRD en vue d'accorder un allégement de la dette plus rapide, plus important et plus large aux pays appartenant au groupe des PPTE.
English: Mr President, unlike previous speakers I am going to resist the temptation to go through the whole catalogue of demands.
French: Monsieur le Président, je vais à présent résister à la tentation d'énumérer tout le catalogue de revendications comme l'ont fait les oratrices qui m'ont précédé.
English: Where two spouses submit applications simultaneously and one of them meets the above-mentioned conditions, it is sufficient for the other to have resided in Switzerland for five years in all if he/she has been living in conjugal union with his/her spouse for the past three years (art.
French: Lorsque des conjoints forment simultanément une demande d'autorisation et que l'un des deux remplit les conditions précitées, il suffit à l'autre d'avoir résidé en Suisse pendant cinq ans en tout s'il vit en communauté conjugale avec son conjoint depuis trois ans (art. 15 LN).
English: ◦ Paragraph 5(j) of the Bill provides for regulations limiting the application of Part 1 to a portion of the activities of certain businesses or professions.
French: ◦ L'alinéa 5j) du projet de loi prévoit que le règlement pourra limiter l'application de la partie 1 à une partie des activités de certaines entreprises ou professions.
English: In fact, however, there was one objection.
French: Mais en fait, il existait une objection.
English: Ms DURRIEU (France) thanked the rapporteur and the members of the Armenian delegation.
French: constate qu’aucun progrès n’est intervenu dans les négociations sur la résolution du conflit du Haut‑Karabakh et des autres territoires occupés de l’Azerbaïdjan; ii.
English: He was posted to Boston at the beginning of the American Revolution in 1775.
French: Il fut affecté à Boston, au début de la révolution américaine, en 1775.
English: If the receiving Office declares, under Article 14(1)(b) and Rule 26.5 (failure to correct certain defects), or under Article 14(3)(a) (failure to pay the prescribed fees under Rule 27.1(a)), or under Article 14(4) (later finding of non-compliance with the requirements listed in items (i) to (iii) of Article 11(1)), or under Rule 12.3(d) or 12.4(d) (failure to furnish a required translation or, where applicable, to pay a late furnishing fee), or under Rule 92.4(g)(i) (failure to furnish the original of a document), that the international application is considered withdrawn:
French: Si l'office récepteur déclare, conformément à l'article 14.1)b) et à la règle 26.5 (défaut de correction de certaines irrégularités), conformément à l'article 14.3)a) (défaut de paiement des taxes prescrites par la règle 27.1.a)), conformément à l'article 14.4) (constatation ultérieure que les conditions énumérées aux points i) à iii) de l'article 11.1) ne sont pas remplies), conformément à la règle 12.3.d) ou 12.4.d) (défaut de remise d'une traduction requise ou, le cas échéant, de paiement d'une taxe pour remise tardive) ou conformément à la règle 92.4.g)i) (défaut de remise de l'original d'un document), que la demande internationale est considérée comme retirée,
English: (i) a member of the Berne Union Conference of Representatives,
French: i) membre de la Conférence de représentants de l’Union de Berne,
English: E-SYS is a sentinel surveillance system that monitors rates of STIs and BBIs, risk behaviours and health determinants in the Canadian street youth population.
French: La SAJR est un réseau de surveillance sentinelle qui porte sur les taux d'infections transmises sexuellement et par le sang, les comportements à risque et les déterminants de la santé dans la population des jeunes de la rue au Canada.
English: If staff are motivated to be fire safety minded the chances are that fires will not happen - and if they do the people discovering them will more certainly deal with them effectively and quickly.
French: Si le personnel est sensibilisé aux questions de sécurité, il y a peu de risques qu'un incendie se déclare ; en cas d'incendie, il est probable que les personnes qui découvriront le début d'incendie sauront réagir de manière rapide et efficace.
English: We are pleased that our results over the past four years have prompted this renewed commitment from the Government of Canada.
French: Nous sommes heureux que nos résultats des quatre dernières années aient entraîné ce renouvellement de l'engagement du gouvernement du Canada.
English: A business case must now be presented for any new Internet connectivity or Web service proposed within DFAIT.
French: Une analyse de cas doit maintenant être présentée pour toute nouvelle connectivité Internet ou tout nouveau service Web proposé au MAECI.
English: It should facilitate the continuation and strengthening of the contexts and unique perspectives of the organizations, and not seek to remove or erode mandates in the name of cost-cutting or the avoidance of duplication.
French: Il devrait aussi promouvoir le maintien et le renforcement de l'optique et du cadre particuliers des organisations et éviter d'abolir ou de limiter leurs mandats au nom de la réduction des coûts ou de l'élimination du double emploi.
English: Summary of Freezailah Fellowship Fund: 1997 - 2003 (May)
French: État récapitulatif du Fonds Freezailah des bourses d'Etudes : 1997-2003 (mai)
English: (Optional: to delay incubation of the secondary enrichment in EEB, while waiting for confirmation of initial plating, retain original mTSB for up to 48 hours, only transferring to EEB for incubation when it is determined that this step is necessary).
French: (Facultatif: pour retarder l'incubation de l'enrichissement secondaire dans le BEE, en attendant pour la confirmation des ensemencements initiaux, conserver le TSBm-n original jusqu’à 48 heures, et transférer dans le BEE pour incubation seulement lorsqu'il est déterminé que cette étape est nécessaire).
English: Course Name (Vector Geometry and Linear Algebra ) Code 136.130 Description (3)L credit hoursAn introduction to vectors, matrices, systems of linear equations and three-dimensional geometry.
French: Nom du cours (La géométrie de vecteur et algèbre linéaire ) Code 136.130 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks (Chile/European Community)
French: Affaire concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est (Chili/Communauté européenne)
English: 301–126 York Street Ottawa, Ontario K1N 5T5 Tel.: (613) 241-9333 Fax: (613) 565-2173 E-mail: info@goldenplanners.com <www.issfal.org.uk> Congress Secretariat 511 place d’Armes, #600 Montréal, Quebec H2Y 2W7 Tel.: (514) 848-1133 Toll-free: 1 877-213-8368 (Canada and USA) Fax: (514) 288-6469 E-mail: trauma@coplanor.qc.ca <www.trauma2002.com> Allgemeine Unfallversicherungsanstalt Kongressbüro Adalbert-Stifter-Strasse 65 A-1200 Vienna, Austria Tel.: +43 1 33 111-537 Fax: +43 1 33111-469 E-mail: safety2002@auva.sozvers.at <www.safety2002.at> HP Conference Registration Department (ext.
French: HEHP2002@psava.com <www.astdhpphe.org/conf20/ 20confindex.htm>
English: In this context, it was suggested that provisions on enforcement in numerous other conventions already in existence with respect to maritime law, such as the Athens Protocol of 2002 (to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974), might be instructive to the Working Group.
French: Dans ce contexte, on a estimé que les dispositions relatives à l'exécution contenues dans beaucoup d'autres conventions existant déjà pour le droit maritime, comme le Protocole d'Athènes de 2002 (à la Convention d'Athènes relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages, 1974), pourraient être instructives pour le Groupe de travail.
English: • liquidity-providing fine-tuning reverse transactions are normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5); • liquidity-absorbing fine-tuning reverse transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section 5.2);
French: Les opérations de réglage fin visent à gérer la situation de liquidité sur le marché et à piloter les taux d’intérêt, notamment pour atténuer l’incidence de fluctuations imprévues de la liquidité bancaire sur ces derniers.
English: Visiting a university is a great way to find out more about the campus, the people and the university environment.
French: Visiter une université, voilà une bonne façon de vous familiariser avec le campus, avec les personnes qui y travaillent et avec le milieu universitaire.
English: Motto Meaning: "Everywhere honour and by horse".
French: Devise Signifiant : « Partout l'honneur et à cheval ».
English: Comments on the amendment were received from five groups. All comments with respect to the amendment were positive and no issues were identified.
French: Cinq groupes ont réagi à la modification en renvoyant leurs commentaires, lesquels étaient tous positifs et ne soulevaient aucun problème.
English: The Charter authorizes the Council to establish “such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions”.
French: Le nombre de consultations officieuses a considérablement augmenté depuis 1990; c'est là que s'accomplit une grande partie des travaux du Conseil.
English: Concise title; full names of rize significant, recently held events relatall authors and institutional affiliations; ing to national public health (maxiname, postal and e-mail addresses, telemum1,200 words).
French: Le dénombrement des d’évènements d’envergure récents ayant des mots du texte et du résumé se font liens avec la santé publique nationale (ne doit séparément. pas dépasser 1 200 mots). Sans résumé.
English: While both are developing countries – many of whose people remain impoverished – they also boast impressive capabilities in information age technologies both for civilian and military purposes.
French: Ces deux pays sont encore en développement – et une grande partie de leur population demeure très démunie – mais ils ont des ressources considérables dans le domaine des technologies de l’information, à des fins civiles et militaires.
English: The review of outputs listed in the programme budget for 2008-2009 shows that the gender perspective has been included in outputs listed in some 20 sections.  The gender perspective is clearly taken into account in those sections and is factored into the activities of an even broader range of sections.
French: Un examen de la liste des produits retenus montre que la problématique hommes-femmes figure dans l'énoncé des produits de 20 chapitres et est également prise en compte dans les activités d'un grand nombre d'autres chapitres.