ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence presented might be one approach to advancing our understanding of on the complex interactions disease pathogenesis resulting in improved prevention and between TNF, regulatory T cells treatment modalities. and anti-TNF agents suggests that these new biological therapies are highly effective treatments and offer the hope of long term remission in autoimmune disease.
French: Les données L’ intégration de la biologies des systèmes dans la recherche présentées sur les interactions clinique pourrait être une façcon de parvenir à mieux complexes entre le TNF, les comprendre la pathogenèse, pour améliorer la prévention et les modalités de traitement. lymphocytes T régulateurs et les agents anti-TNF donnent à penser que ces nouveaux traitements biologiques sont hautement efficaces et offrent l’espoir d’une rémission durable dans le cas de maladies auto-immunes.
English: The duties of the Canadian officer deployed with UNAMA included liaison with ISAF and other coalition forces in Afghanistan.
French: L'officier canadien détaché auprès de la MANUA s'occupait notamment d'assurer la liaison avec la FIAS et d'autres forces de la coalition en Afghanistan.
English: Numerous studies have compared the sanofi-aventis AS + AQ combination with single drugs and/or other ACTs.
French: De nombreuses études ont comparé la combinaison libre AS + AQ de sanofi-aventis, soit avec des médicaments pris en monothérapie, soit avec d’autres ACTs.
English: The enquiry procedure is also initiated if it transpires subsequently that proof of the termination of the TIR operation was falsified.
French: Cette procédure est également engagée lorsqu'il apparaît a posteriori que la preuve de la fin de l'opération TIR a été falsifiée.
English: from 610 to 375 km, with fairway depth limited to 1.80-2.00 m for 20-40 days a year;
French: du km 610 au km 375, profondeur du chenal limitée à 1,80 m-2 m de 20 à 40 jours par an;
English: It did not make it possible for men or boys to lay a charge of rape.
French: - Elle ne permettait pas aux hommes et aux garçons de porter une accusation de viol;
English: To ensure that it has the right people in the right places, the department will develop and implement resourcing strategies and development programs for key occupational groups.
French: Afin que les bonnes personnes soient aux bons endroits, le Ministère élaborera et mettra en œuvre des stratégies de ressourcement et des programmes de perfectionnement de la carrière à l’intention de certains groupes professionnels.
English: Still others were prepared to consider draft article 7 as an example of progressive development of international law.
French: D'autres encore étaient disposés à voir dans le projet d'article 7 un exemple de développement progressif du droit international.
English: The first is the importance of initiatives aimed at strengthening democracy, good governance and human contacts at the grassroots level.
French: C’est également un plaisir et un honneur pour moi de remercier et de saluer à cette occasion les efforts du Président du Congrès, M. Gianni Di Stasi.
English: • Which immune modulation strategies are most effective?
French: (Veuillez considérer séparément les organes et les cellules dans vos réponses.)
English: ISSUE [8] The issue to be addressed is whether Air Canada, in its refusal to transport Mr. Hou on Flight No. AC156 from Vancouver to Toronto on July 30, 2006, and on Air Canada flights from Vancouver to Toronto on July 31, 2006, has properly applied the terms and conditions set out in its Canadian General Rules Tariff No.
French: QUESTION [8] L'Office doit déterminer si, en refusant de transporter M. Hou à bord du vol no AC156 entre Vancouver et Toronto le 30 juillet 2006 et à bord de ses vols entre Vancouver et Toronto le 31 juillet 2006, Air Canada a appliqué adéquatement les conditions de transport fixées dans son Canadian General Rules Tariff no CGR-1, NTA(A) no 241 (ci-après le tarif), en vigueur au moment de l'incident.
English: Recalling also General Assembly resolutions 61/1 of 19 September 2006 and 61/211 of 20 December 2006,
French: Rappelant également la résolution 61/1 de l'Assemblée générale en date du 19 septembre 2006 et sa décision 61/211 du 20 décembre 2006,
English: The Committee will meet a minimum number of 2 meetings per year, with more meetings scheduled as required.
French: Le Comité se réunira au minimum deux fois par an, avec un nombre plus important de réunions prévues au besoin.
English: They were selected based on our knowledge and experience with value for money auditing, by reference to legislative and regulatory requirements, to standards and practices followed by the Authority and other organizations, and to professional literature.
French: Pour ce faire, nous nous sommes appuyés sur nos connaissances et sur notre expérience en vérification de l’optimisation des ressources, tout en considérant les exigences législatives et réglementaires, les normes et les pratiques de l’Administration et d’autres organisations ainsi que la documentation spécialisée.
English: However, owing to the heavy workloads of the Fifth and Sixth Committees at that session, no decisions on the statutes or transitional measures had been taken.
French: Les Cinquième et Sixième Commissions ont eu tant de travail à cette session que ces décisions n'ont pas encore été prises.
English: Research activities are expanding rapidly in emerging economies such as China, India and Brazil.
French: Les activités de recherche prennent rapidement leur essor dans des pays émergents comme la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: Our goal is two viable States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Notre objectif est d'avoir deux États viables, Israël et la Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité.
English: the Measures element is qualified by a liberalization commitment from the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
French: lorsqu’il est subordonné à un engagement de libéralisation prévu à l’élément Description, l’élément Mesures ainsi subordonné l’emporte sur tout autre élément;
English: This was after setting aside a $3-billion Contingency Reserve in order to ensure that the fiscal target would be realized.
French: Le budget prévoyait également des investissements de 6,2 milliards dans les domaines auxquels les Canadiennes et les Canadiens accordent le plus d’importance.
English: After allocating operating expenses, the net operating income from card and gift sales (before investment funds) for 2006 is projected to grow to $60.3 million, compared to the 2005 latest estimates of $57.2 million (see table 1A).
French: Après répartition des dépenses d'exploitation, les recettes nettes d'exploitation tirées de la vente de cartes et d'articles-cadeaux (avant déduction des fonds d'investissement) devraient atteindre 60,3 millions de dollars, contre 57,2 millions de dollars pour 2005, selon les estimations les plus récentes (voir tableau 1A).
English: Minister Ken Dryden strongly supported such a report, commenting that:
French: Le ministre du Développement social, l’honorable Ken Dryden, a fortement appuyé l’idée d’un tel rapport en disant :
English: Furthermore, the transfer is deemed to have occurred on, and as a consequence of, the death of the testator when (a), (b) or (c) arises on the death of that person.
French: De plus, le transfert est réputé avoir eu lieu au décès ou par suite du décès du testateur lorsque a), b) ou c) fait suite au décès de ce dernier.
English: The report is divided into two main, but closely interrelated, sections: i) Relevance – policies and strategies, ii) Analysis of the project performance and of the Role of the EIB for the 13 projects evaluated in-depth.
French: L’évaluation a été supervisée par une équipe interne de la BEI, mais les évaluations approfondies et l’établissement du rapport de synthèse ont été confiés à des consultants externes spécialisés de l’Agence européenne pour le développement et la santé (AEDES) (Belgique).
English: The work of committees is usually conducted in an atmosphere of informal collegiality and cooperation.
French: Les travaux des comités se déroulent généralement dans un climat décontracté de convivialité et de collaboration.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the purpose of the model provision was to prevent an entity from participating in two consortia simultaneously.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que l'objet de la disposition est d'empêcher une entité d'être membre de deux consortiums à la fois.
English: It is true that in both pooled studies the lower confidence interval drops to 1.00 or even slightly below 1.00 . Thus, it becomes a statistician's judgment call as to whether the effect is "significant" or not.
French: Réponse Il est vrai que dans les deux études mises en commun, l'intervalle de confiance le plus faible atteint 1,00 ou même un peu moins que 1,00. Le statisticien doit donc faire preuve de jugement pour déclarer si l'effet est «important».
English: The regulation we are discussing lays down detailed rules for this and makes a nice large sum of money available.
French: Le règlement dont il est question ici règle tout cela dans les détails et prévoit un budget raisonnable.
English: Enlargement References:
French: Accords de stabilisation et d’association et accords d’association 1.27.13.
English: The Representative thus challenged the assertion by States of their unfettered sovereign rights over intellectual property of indigenous peoples.
French: Le représentant a donc remis en cause l’affirmation des États selon laquelle ils sont titulaires, sans entrave, de droits souverains sur la propriété intellectuelle des peuples autochtones.
English: • seeking new opportunities for further delivery and co-funding partnerships.
French: • solliciter de nouvelles possibilités pour d'autres partenariats de prestation et de cofinancement.
English: Innovative financing programs and other measures that share the risk of adopting innovations (e.g. equipment rental arrangements) would facilitate the adoption of new technology. Progress in managing liability and risk can be measured by monitoring changes in the liability system for the housing industry.
French: La mise en œuvre de programmes de financement originaux et d'autres mesures visant le partage des risques inhérents à l'innovation (p. ex., des dispositions de location de matériel) faciliterait l'adoption de technologies nouvelles. Les progrès accomplis dans la gestion de la responsabilité civile et du risque peuvent se mesurer en surveillant les changements apportés au système à cet égard, pour l'industrie du logement.
English: Dad is coming home just at the right time to help me finish up my science project for the science fair.
French: Il revient juste à temps pour m’aider à finir mon projet pour la foire des sciences.
English: Participants will learn to develop practical and deliberate approaches to innovation from a team perspective.  48.
French: Les participants acquerront une compréhension des dispositions clés de la LEFP et les répercussions que la LMFP avait sur les rôles et responsabilités dans la gestion des ressources humaines (RH) au sein de la fonction publique.  52.
English: The terrace on the third floor is available for a romantic candlelit dinner, overlooking the ancient rooftops of Florence.
French: La terrasse du troisième étage, qui donne sur les toits anciens de Florence, est idéale pour un romantique dîner aux chandelles.
English: After the tragic events which had recently occurred, the President of the Republic had announced that Venezuela would give its full support to UNHCR to deal with the humanitarian and refugee crisis occurring on the borders of Afghanistan.
French: À la suite des événements tragiques qui viennent de se produire, le Président de la République a annoncé que le Venezuela apporterait au HCR un appui sans réserve face à la crise humanitaire et aux mouvements de réfugiés qui se précisent aux frontières de l'Afghanistan.
English: Since this report was written, a hepatitis A vaccine has been "licensed"in Canada. The cost of this vaccine, to a traveller, could be in the order of $106 (including dispensing fees).
French: Toutefois, en l’absence d’autres données sur les variables confusionnelles, telles que le lieu de naissance, la nature du voyage et le mode de vie, toute généralisation à partir de cette observation doit être faite avec circonspection.
English: The use of the HS as the basis for Customs tariffs and the compilation of trade statistics.
French: Utilisation du SH comme base d'établissement des tarifs douaniers et des statistiques commerciales
English: The Bulgarian authorities confirmed that insurance coverage is not included in the eligible operations referred to under point 4 above.
French: Les autorités bulgares ont confirmé que les sommes couvertes par les assurances n'étaient pas incluses dans les actions admissibles visées au point 4 ci-dessus.
English: The breakfast room has a cooking area and a fridge full of goodies should you feel peckish in the small hours and the staff are utterly charming.
French: La salle de petit-déjeuner dispose d’une cuisine avec un frigo rempli de petites gâteries pour les moments de petite faim, et le personnel est tout simplement charmant.
English: The Committee urges the State party to lift restrictions, release children detainees and respect the rights of children belonging to all religious denominations to exercise their right to freedom of religion.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à lever les restrictions, à libérer les enfants détenus et à respecter les droits des enfants de toutes les confessions d'exercer leur droit à la liberté de religion.
English: Treasury Board Secretariat oversees the payment of contributions covering the Government’s share of employees’ insurance premiums and expenditures such as the Public Service Health Plan and the Public Service Dental Plan.
French: Recettes : Les recettes sont versées au Trésor, et le CAFC ne peut y accéder pour combler l’écart des dépenses.
English: But, unfortunately, I have found that such hard-earned success can often be overlooked.
French: Malheureusement, toutefois, j’ai constaté que ce succès chèrement gagné pouvait facilement être négligé.
English: A welcome area, fast-track visitors' entry and information desk will be set up at the Doha International Airport to assist participants arriving for the Conference session.
French: Un espace d'accueil, une voie rapide pour l'entrée dans le pays et un comptoir d'information seront aménagés à l'aéroport international de Doha pour aider les participants à la Conférence à leur arrivée.
English: As long as our roles and behaviours were tied to unchallengeable traditions, we had little choice in how we behaved.
French: Les changements suivants dans la façon dont nous considérons le monde semblent faire leur apparition au début du XXIe siècle :
English: Our results suggest that survival of grapevine was related to the partitioning of fluoride in leaf boundaries and extremities with plant tendency to delimit the new necrotic tissues by a narrow dark violet borderline, leading to the development of concentric halos of necrotic zones, and giving the blade a mosaic aspect.
French: Nos résultats suggèrent que la survie de la vigne est liée à une compartimentation du fluor dans les bordures et les extrémités des feuilles, avec une tendance de la plante à contourner les nouveaux tissus nécrosés par un liseré de transition conduisant au développement d’auréoles concentriques de zones nécrosées donnant au limbe un aspect de mosaïque.
English: E u r o p E a n u n i o n a g E n c y f o r f u n d a m E n ta l r i g h t s activitiEs in 2007 Table of Contents
French: A g e n c e d e s d r o i t s f o n d A m e n tA u x d e l’ u n i o n e u r o p é e n n e Activités en 2007 Table des matières
English: Elections Canada has received some 500,000 visits to our Web site for the period of January 1 to March 31, 2004.
French: Le site Web d’Élections Canada a reçu quelque 500 000 visites du 1er janvier au 31 mars 2004.
English: UNICEF has strengthened its work with Governments and WHO, seeking to stop cholera before it starts.
French: L'UNICEF a collaboré plus étroitement avec les gouvernements et l'OMS pour enrayer le choléra avant qu'il ne commence.
English: "We congratulate Dr. Culotti for his excellent work, and thank Barbara Turnbull for her untiring efforts to raise awareness about the devastating impact of spinal cord injuries, and the need to accelerate the pace of neuroscience research."
French: « Nous félicitons le Dr Culotti pour son excellent travail et remercions Barbara Turnbull pour ses inlassables efforts de sensibilisation aux effets dévastateurs des lésions médullaires et au besoin d'accélérer le rythme de la recherche neuroscientifique.
English: We have rightly responded to the terrible events of this week by reaffirming our determination to act together to build a better future for Iraq.
French: Nous avons réagi, comme il se doit, aux événements tragiques de cette semaine en réaffirmant notre détermination de travailler ensemble pour assurer un avenir meilleur à l'Iraq.
English: That resolution makes no differentiation, in letter or spirit, between territories occupied by Israel by force.
French: Cette résolution ne fait aucune différence, dans la lettre ou dans l'esprit, entre les territoires occupés par la force par Israël.
English: The content of the Forum was derived from youth input gained from the Action 2000 campaign and from a Focus Group of IYFAR participants held in Ottawa in June 2000.
French: Les sujets abordés au cours de ce Forum ont été choisis en fonction des commentaires formulés par les jeunes à l'issue de la campagne entourant l'initiative " Action 2000 " et d'un groupe de discussion constitué des participants au FIJCR tenu à Ottawa en juin 2000.
English: October 1, 2007 For immediate distribution Information Age-Friendly Cities News Release Canada's Minister of Health internationally recognized for his leadership role in seniors' health issues Age-Friendly Cities Project The World Health Organization (WHO) developed the Age-Friendly Cities (AFC) project to engage cities worldwide in making their communities more age-friendly by identifying key elements needed to ensure that cities support healthy aging.
French: Le 1er octobre 2007 Pour distribution immédiate Information Villes-amies des aînés Communiqué Le ministre de la Santé est reconnu à l'échelle internationale pour son rôle de chef de file à l'égard des questions liées à la santé des aînés Projet Villes-amies des aînés L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a élaboré le projet Villes-amies des aînés pour engager les villes du globe à adapter davantage leurs collectivités aux aînés en mettant en évidence les principaux éléments nécessaires au vieillissement en santé.
English: August 9, 1997 Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 9 août 1997 Directeur général Direction de la politique des télécommunications Larry Shaw
English: However, as the authors pointed out, the POEM and FASM case involved criminal proceedings which were discontinued by the police, without any action being taken on the part of the authors to have the proceedings re-instigated.
French: Toutefois, dans cette dernière, comme les auteurs le faisaient remarquer, des poursuites avaient été engagées au pénal puis abandonnées par la police sans qu'aucune mesure n'ait été prise par les auteurs en vue d'obtenir la réouverture de la procédure.
English: • "Met some expectations" indicates that some 2006-07 performance milestones identified in the RPP were met.
French: • La mention « Répond à certaines attentes » signifie que certains objectifs de rendement énoncés dans le RPP de 2006-2007 ont été atteints.
English: For example, the chart shows a great difference in incident numbers between Ontario and Quebec.
French: Par exemple, le diagramme fait ressortir une grande différence entre l'Ontario et le Québec en termes du nombre d'incidents.
English: These terms are an integral part of the legal agreement to be concluded between De Nederlandsche Bank and the counterparty ("Counterguarantee and pledge agreement for cross-border use of Dutch registered tier two assets").
French: Ces conditions font partie intégrante de la convention juridique devant être conclue entre De Nederlandsche Bank et la contrepartie (convention de contregarantie et de nantissement pour l’utilisation transfrontière des actifs néerlandais enregistrés de niveau 2).
English: It would perhaps also be helpful to list all initiatives taken by governments to improve the language skills of United Nations staff members.
French: Il pourrait également être utile de recenser l'ensemble des initiatives prises par les gouvernements en faveur d'un approfondissement des connaissances linguistiques des fonctionnaires de l'ONU.
English: Net S ales - ($000) Domes tic Contribution (%) Export Contribution (%) Other Product Contribution (%) Total Gros s Margin - ($000) Domes tic Contribution (%) Export Contribution (%) Other Product Contribution (%) Total Net Income (Los s ) Before Taxes - ($000) Domes tic Contribution (%) Export Contribution (%) Other Product Contribution (%) Total
French: Tableau 16 État des contributions 1996 Ventes nettes - (000 $) Contribution nationale (%) Contribution des exportations (%) Contribution des autres produits (%) Total Marge brute - (000 $) Contribution nationale (%) Contribution des exportations (%) Contribution des autres produits (%) Total B énéfi ce net (perte) avant i mpôt - (000 $) Contribution nationale (%) Contribution des exportations (%) Contribution des autres produits (%) Total 989,928 10 12 78 100 105,703 15 20 65 100 (39,070) (17) (33)
English: Four issues need to be addressed in seeking agreement on a new paragraph 1.
French: Il y a quatre questions à régler si l'on veut essayer de se mettre d'accord sur un nouveau texte du paragraphe 1.
English: 15.3.6 Samples are stable at minus 20 °C for up to 48 hours if the septum has not been punctured.
French: 15.3.6 Les échantillons sont stables à -20 °C pendant 48 heures au maximum, si le septum n’a pas été percé.
English: That's what we do, we provide to our political leaders quality analysis.
French: Nous fournissons à nos dirigeants politiques des analyses de qualité.
English: Recalling the ultimate objective and principles of, and the commitments under, the Protocol [proposal by the United Kingdom], confirm our commitment to achieving the internationally agreed goals on environmental sustainability - including integrated water resources management, access to safe drinking water and basic sanitation - agreed upon in Agenda 21, the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Rappelant l'objectif ultime et les principes du Protocole et les engagements pris au titre de celui-ci [proposition du Royaume-Uni], confirmons que nous sommes résolues à atteindre les objectifs convenus au niveau international concernant la viabilité du point de vue écologique, notamment la gestion intégrée des ressources en eau, l'accès à l'eau potable et l'assainissement, tels qu'ils sont énoncés dans le programme Action 21, la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Such medical supplies include medicines such as antibiotics, anti-inflammatory drugs, ointments, painkillers and fusion liquids and consumables (dressings, injections, bandages, antimicrobial cleaners, disinfectors and sutures) to provide medical support to Logistics Base staff, as well as medical test kits.
French: Les fournitures médicales comprennent notamment des médicaments tels que des antibiotiques, des anti-inflammatoires, des pommades, des antalgiques et des liquides d'infusion, des produits consommables (pansements, seringues, bandages, nettoyants antimicrobiens, désinfectants, matériel pour sutures), destinés aux soins prodigués au personnel de la Base, et des trousses de tests.
English: The reduction factor used to calculate the adjustment to your pension is determined based on the year you reach age 65.
French: Le facteur utilisé pour calculer la rédution de votre pension est déterminé selon l'année où vous aurez 65 ans.