ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our objective to establish a genuine internal market in the services sector too.
French: Il s'agit donc de mettre en place un véritable marché intérieur, y compris dans le secteur des services.
English: Thomas Falle Address: 571 Prince Street Address:
French: Thomas Falle Adresse : 571 Prince Street Adresse :
English: In the Russian Federation, the expansionary effect of high oil prices in 2005 was significantly reduced by changes in the taxation system.
French: Dans la Fédération de Russie, l'effet expansionniste des prix pétroliers élevés en 2005 a été considérablement atténué par la modification de la fiscalité.
English: UN General Guidelines Regarding the Form and Content of Reports on the CAT
French: Directives générales des Nations Unies concernant la forme et le contenu des rapports périodiques sur la CCT
English: The international telecommunications system was recently liberalized.
French: Le système de télécommunications internationales a été récemment libéralisé.
English: It forms part of education for democratic coexistence, peace and human rights and seeks to provide tools in support of critical and responsible citizenship;
French: Cette activité s'inscrit dans l'éducation pour le vivre ensemble démocratique, la paix et les droits de l'homme et vise à fournir des outils pour la construction d'une citoyenneté critique et responsable.
English: I am sure that a successful end to this procedure on Thursday will compensate for certain understandable tensions.
French: Je suis convaincu qu'un dénouement positif de cette procédure compensera certaines tensions compréhensibles.
English: Model Forest Network About Us Fact sheets Indonesia Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Bulletins d'information Indonésie Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: All employees of the board must take seriously all allegations of bullying behaviour and act in a timely, sensitive, and supportive manner when responding to students who disclose or report bullying incidents.
French: Tous les employés des conseils doivent prendre au sérieux toutes les allégations d'intimidation et agir à temps, en faisant preuve de tact et de sollicitude pour répondre aux élèves qui divulguent ou signalent des incidents en rapport avec des actes d'intimidation.
English: By the way, I am pleased to say that recently the Spanish Supreme Court passed the judgement that the Spanish Government should compensate private Community consumers for its delay in applying the Directive.
French: Bien entendu, je dois signaler, avec satisfaction, que le Tribunal suprême espagnol a récemment condamné le gouvernement espagnol à indemniser les consommateurs particuliers communautaires à la suite du retard, de la part du gouvernement espagnol, dans l'application de la directive.
English: In addition, a selection of local energy projects provided practical examples and shared their experiences and lessons learned – attendees seemed to particularly appreciate this.
French: Par ailleurs, les études de cas à partir d’une sélection de projets locaux sur le thème de l’énergie ont offert aux participants des exemples pratiques et des réflexions sur les leçons apprises, ce qui a été particulièrement apprécié.
English: Ten participants did not indicate length of residence.
French: Dix participants n'ont pas indiqué la durée de leur résidence.
English: Rapid assessments have been conducted in the Andes, the Carpathians, Central America, the Hindu Kush-Himalaya region, the Mediterranean Basin, South-East Europe and East Africa.
French: Des évaluations rapides ont été réalisées dans les Andes, les Carpates, en Amérique centrale, dans la région Himalaya - Hindu Kush, le bassin méditerranéen, le sud-est de l'Europe et l'Afrique orientale.
English: Following exercise, subjects were fed while receiving a primed constant infusion of [d5]- and [15N]-phenylalanine to determine the fractional synthetic and breakdown rates (FSR and FBR), respectively, of skeletal muscle proteins.
French: Après l'exercice, les sujets ont été nourris tout en recevant une perfusion constante de [d5]- et [15N]-phénylalanine pour déterminer les taux de synthèse et de dégradations fractionnels (TSF et TDF), respectivement, des protéines musculaires squelettiques.
English: For Capt Mask, and surely all of the other participants, the objective of realistic training is not lost.
French: Le Capt Mask et l’ensemble des autres participants ne perdent pas de vue l’objectif d’une instruction réaliste.
English: Together these analyses will shed light on both the regional and local conditions that contribute to total coliform, E.coli and resistant E.coli contamination.
French: On a reconnu dès le départ qu'il ne serait pas possible de regrouper les ressources financières afin de financer les équipes retenues mais que chaque partenaire devrait verser des fonds à son propre chercheur travaillant au sein d'une équipe.
English: "mixed type-approval" means a step-by-step type-approval procedure for which one or more system approvals are achieved during the final stage of the approval of the whole vehicle, without it being necessary to issue the EC type-approval certificates for those systems;
French: "réception par type mixte": un acte de réception par type par étapes dans le cadre duquel une ou plusieurs réceptions de systèmes sont réalisées lors de la dernière étape de la réception de l'ensemble du véhicule, sans qu'il soit nécessaire de délivrer des fiches de réception CE pour ces systèmes;
English: The applied tariffs range from 5% to 60%, but most agricultural commodities such as wheat, barley, and chickpeas enter Colombia assessed at a 15% tariff.
French: PERSPECTIVES D’ACCROISSEMENT DU COMMERCE ENTRE LE CANADA ET LA COLOMBIE Les activités commerciales entre le Canada et la Colombie sont considérablement inférieures à celles que la Colombie mène avec ses autres principaux partenaires commerciaux, les ÉtatsUnis plus particulièrement.
English: Or. en Justification Common network codes are required in cases in which there are more than one network.
French: Justification Les codes de réseau communs sont requis lorsqu'il y a plus d'un réseau.
English: At the same time, the ageing population is expected to have repercussions for economic growth and, by extension, federal revenues and the budgetary balance.
French: Par la même occasion, le vieillissement de la population devrait avoir des répercussions sur la croissance économique et, par extension, sur les revenus fédéraux et l’équilibre budgétaire.
English: The name consists of both distinctive and descriptive elements, both of which are very literally translated, e.g., "Édition Entre-Nous Inc./Between-Us Publishing Inc." 4.
French: « Éditions Entre-Nous Inc./Between-Us Publishing Inc. »; 4.
English: 2.0 Purpose The purpose of this paper is to seek stakeholder feedback on the design of the proposed licensing administration process.
French: 2.0 But Le présent document a été préparé pour obtenir des commentaires des intervenants sur l'élaboration du processus d'administration des autorisations.
English: Trying out new techniques Upon their return, every farmer leader was asked to build a good sheep house capable of housing two adult rams and ten ewes, and to prepare a plot to grow improved varieties of grass and legumes to feed the sheep for demonstration purposes.
French: L'expérimentation de nouvelles techniques À leur retour, on a demandé à chacun des représentants des agriculteurs de construire une bonne étable capable d'abriter deux béliers adultes et dix brebis, ainsi que de préparer une parcelle pour y cultiver des variétés améliorées d'herbage et de légumes destinées à l'alimentation des moutons et à servir de parcelle modèle.
English: Congratulations to all our winners 2006 Winners of CN's Safe Handling Awards (PDF 48.49KB) Criteria for the CN Safe Handling Award Program Our customers and employees work together to meet the day-to-day challenges of maintaining safe operations, and the purpose of the Safe Handling Awards is to recognize customers for their outstanding achievements.
French: Félicitations à tous nos gagnants. LAURÉATS DES PRIX DE MANUTENTION SÉCURITAIRE 2006 (PDF 48,49Ko) Critères d'attribution des Prix de manutention sécuritaire Nos clients et les membres de notre personnel font équipe afin d'assurer la sécurité de l'exploitation sur une base quotidienne, et nos Prix de manutention sécuritaire soulignent effectivement les meilleures réalisations de nos clients à cet égard.
English: Non-point P loads are mainly poorly available to algae because the P is bound in soils, except immediately following rain when fields have just been fertilized.
French: Chaque hiver, les grands aéroports de l’hémisphère nord doivent composer avec la neige et le verglas qui viennent bouleverser les horaires des compagnies aériennes et compromettent la sécurité des personnes.
English: 2, LParl), mais également de la performance et de la pertinence des activités du gouvernement et de l’administration.
French: 2, LParl), mais porte également sur le rendement et la pertinence des activités du Gouvernement et de l’administration.
English: This global quota is divided into two groups of countries of origin: 60 percent or 12.24 million kilograms for EC countries, and 40 percent or 8.16 million kilograms for non-EC countries.
French: Le contingent global est de plus subdivisé en plusieurs douzaines de variétés de fromage.
English: The inference is obvious: we need harmonization, as the rapporteur himself concludes.
French: La conclusion s'impose: nous avons besoin d'une harmonisation en la matière, comme l'a déjà clairement démontré le rapporteur.
English: Mr von Wogau started by referring to the ambition of the European Union as expressed by the European Council in Lisbon, which is, as is well known, that the European Union should become the most competitive place in the world.
French: M. von Wogau a commencé par faire référence à l'ambition affichée par l'Union européenne lors du Conseil européen de Lisbonne visant, comme chacun le sait, a faire de l'Union l'économie la plus compétitive du monde.
English: The proposed amendment of paragraph (a) is consequential on the proposed amendment of Rule 29.1 (see Annex III, below).]
French: La proposition de modification de l’alinéa a) découle de la proposition de modification de la règle 29.1 (voir l’annexe III).]
English: ACOA works to help people acquire the information and skills they need to succeed in a wide variety of business activities and at every stage in the life cycles of their enterprises.
French: L'APECA veut aider les gens à acquérir l'information et les compétences dont ils ont besoin pour réussir dans une grande variété d'activités commerciales et quel que soit le stade de développement de leur entreprise.
English: It also organized a train-the-trainers seminar for police experts from 13 countries, which concluded with the ﬁrst annual meeting of the Regional Law Enforcement Network on Hate Crime Prevention and Investigation.
French: Soutien législatif Le BIDDH fournit aux États participants des avis techniques et une assistance pour l’élaboration d’une législation qui soit conforme aux engagements de l’OSCE.
English: Additional details are contained in Appendix E. Benefits of an Electronic Health Record The following lists the expected benefits of the implementation of EHRs:
French: Des détails supplémentaires sont présentés à l'annexe E. Avantages d'un dossier de santé électronique La liste suivante présente les avantages prévus de la mise en place des DSÉ :
English: What started as industrial cooperation led to operational cooperation in a field in which, traditionally, such cooperation is rare: that of intelligence.
French: Ce programme a été développé dans un cadre trinational entre la France, l’Italie et l’Espagne.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat has issued additional guidance that requires departments to indicate how their management plans will help to meet the long-term objectives of the Federal Contaminated Sites Action Plan program.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a donné des directives supplémentaires qui obligent les ministères à indiquer comment leurs plans de gestion aideront à atteindre les objectifs à long terme du programme lié au Plan d’action pour les sites contaminés fédéraux.
English: – The limited number of professionals could be used more efficiently, avoiding potential expertise bottlenecks.
French: – Des professionnels en nombre restreint pourraient travailler plus efficacement, ce qui éviterait les goulets d'étranglement potentiels en matière d'expertise.
English: A number of consequential amendments required as a result of amendments to other parts of the Act are made in this Part.
French: Cette partie ferait l'objet d'un certain nombre de modifications accessoires rendues nécessaires par les modifications proposées relativement à d'autres parties de la Loi.
English: The Advisory Committee welcomes the continued progress being made in the presentation of the peacekeeping budgets using results-based budgeting techniques; however, there are areas in which further improvements are required.
French: Le Comité consultatif se félicite de la poursuite des progrès accomplis dans la présentation des budgets de maintien de la paix par l'application de méthodes de budgétisation axée sur les résultats; il reste néanmoins quelques points à améliorer.
English: Agenda development and management, facilitation of integration of regular business and the Agenda for Renewal, document analysis, briefing notes, Records of Decision, and administrative arrangements. Format:
French: Liaison et coopération avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux, les organisations et associations d'employeurs, les syndicats, les universités ainsi que les bureaux régionaux et les organismes internationaux. Format :
English: Utilize cultivation media from the 19th century when there are much more effective, modern designs from the 21st century.
French: Utiliser des milieux de culture datant du XIXe siècle quand il existe des concepts du XXIe siècle beaucoup plus efficaces.
English: If the applicable law is not specified in the independent undertaking of the guarantor/issuer or confirmer, the law governing the matters referred to in recommendation 208 is the law of the State of the location of the branch or office of the guarantor/issuer or confirmer indicated in the independent undertaking.
French: Si la loi applicable n'est pas spécifiée dans l'engagement de garantie indépendant du garant/émetteur ou du confirmateur, la loi régissant les questions mentionnées dans la recommandation 208 est celle de l'État où se trouve la succursale ou l'établissement du garant/émetteur ou du confirmateur qui est indiqué dans l'engagement.
English: (b) General description of premises The DSM rents two floors in a new laboratory building to which other occupants do not have access.
French: Brève description des locaux  La DSM occupe deux étages, loués dans un nouvel immeuble de laboratoires, auxquels n’ont pas accès les autres occupants de l’immeuble.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Biochemistry & Molecular Biology - A Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Biochimie et biologie moléculaire Président :
English: It wishes to encourage Governments to include such personalities on their delegations.
French: Il tient à encourager les gouvernements à inclure de telles personnalités dans leur délégation.
English: This phase of the project, which focusses on the concerns targeted in the pilot project, produced interactive workshops in which the government and the community join forces to make staff aware of the importance of bilingualism for Canada and Canadians.
French: Cette phase du projet, qui met l'accent sur les préoccupations ciblées au cours du projet pilote, a donné lieu à des ateliers interactifs où le gouvernement et la collectivité se retrouvent ensemble pour sensibiliser le personnel à l'importance du bilinguisme pour le Canada et pour les Canadiens.
English: During the conduct of the audit, employee overtime reports were reviewed.
French: L’équipe de vérification a examiné les rapports des heures supplémentaires des fonctionnaires.
English: Click on the link below to see the specific schedules.
French: Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour les schémas de navigation des véhicules que vous avez expédiés.
English: The Special Rapporteur has proceeded with the preparation of this progress report on terrorism and human rights from the bases laid down in the working paper (E/CN.4/Sub.2/1997/28) and the preliminary report (E/CN.4/Sub.2/1999/27).
French: La Rapporteuse spéciale a établi le présent rapport intérimaire sur le terrorisme et les droits de l'homme à partir des éléments de base contenus dans le document de travail (E/CN.4/Sub.2/1997/28) et le rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1999/27).
English: President-in-Office of the Council. (PT) Mr President, allow me firstly to greet Mr Rehn, as I did not have the opportunity during my first speech and would like to do so now.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de saluer M. Rehn, car je n'ai pas eu l'occasion de le faire pendant ma première intervention.
English: 2753-2134 Québec Inc. carrying on business as Aéro-Littoral (The Agency was advised that 2753-2134 Québec Inc. carrying on business as Aéro-Littoral has changed its name to Régionnair Inc.) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 2753-2134 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéro-Littoral1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé. La demande, reçue le 6 février 1992, était prête à être traitée le 12 mars 1992.
English: The mission was deployed from November 2005 to April 2006 and was joined by a Delegation from the European Parliament led by Mr. Glyn Ford, MEP.
French: La mission a pris acte de l’organisation raisonnablement bonne et transparente des élections, y compris le comptage et la couverture par la presse, et du taux de participation élevé.
English: Douketis J and Feldman W. Prevention of obesity in adults.
French: Douketis J and Feldman W. Prévention de l'obésité chez les adultes.
English: As for a sensor the Super CCD HR V is used that has reached the 5th generation by now. The image sensor is characterized by the deviated pixel shape; the pixels are multi-angular and as a matter of fact they appear slanted on the sensor.
French: L'optique a été développée pour être en totale adéquation avec le capteur.
English: Adolescents were also asked how often they worry a lot; cry a lot; feel miserable, unhappy, tearful or distressed; or have trouble enjoying themselves.
French: On leur a également demandé s’ils étaient très inquiets, pleuraient beaucoup, se sentaient tristes, malheureux, près des larmes ou bouleversés ou avaient du mal à s’amuser.
English: The Frenchlanguage schools still face a difficult problem of systemic adaptation from a system based largely on common ethnicity (and language) to a pluriethnic reality (McAndrew & Lamarre 1996).
French: Les problèmes de construction identitaire touchant les enfants d’immigrants scolarisés au Québec sont très semblables à ceux rencontrés dans les provinces de majorité anglophone, où l’on retrouve les mêmes déséquilibres au niveau des 41
English: The list of participants appears in Appendix I. The agenda as adopted appears in Appendix II.
French: Ouverture de la réunion, adoption de l’ordre du jour et de l’ordre
English: Big room with a double bed 160*200 cm (or two twin beds 80*200 cm) and two twin beds 90*190 cm.
French: Avec vue sur le Parc Equipée d'un grand lit (140 * 200) [path] => ../photos/fiches/C10746/photo2_5.jpg ) [4] => Array ( [id] => 4763 [leg] => La chambre Merisier [pre] => Aux couleurs du soleil. Avec vue sur le Parc.
English: Fenn has operated as the vendor of record for Zeller’s stores in the past, and currently plays this role for other national chains like Home Depot and Canadian Tire.
French: Dans le passé, Fenn a agi à titre de fournisseur exclusif pour les magasins Zeller’s, et joue actuellement ce rôle pour d’autres chaînes nationales comme Home Depot et Canadian Tire.
English: The dominant failure mode was punching shear of the reinforcing plate.
French: Le mode de défaillance dominant était le cisaillement-poinçonnement des plaques d'armature.
English: Tilbury is also located in a prosperous agricultural area.
French: Tilbury se trouve aussi dans une région agricole prospère.
English: In 2000 alone, however, police had confiscated 270,000 Ecstasy tablets and, according to an online report by the Israeli authority for combating drugs, Israeli agents had seized more than 80 kilograms of heroin, 30 kilograms of hashish, 8,885 kilograms of marijuana, and nearly 8,000 sheets of LSD.
French: Uniquement pour l'an 2000, toutefois, la police a saisi 270 000 comprimés d'ecstasy et d'après un rapport disponible en ligne établi par le Bureau israélien de lutte contre les drogues, les agents israéliens ont saisi plus de 80 kilos d'héroïne, 30 kilos de hachisch, 8 885 kilos de marijuana et près de 8 000 tablettes de LSD.
English: It should be noted that it was only by a letter of 18 June 1998, thus after the expiry of the period laid down by the reasoned opinion, that the French authorities submitted to the Commission a synopsis of all the surface water in Brittany laden with nitrates, together with full information concerning the mixing of that water with surface water not laden with harmful substances, in order to enable it to supervise the use made of surface water as required by Article 4(3) of the Directive.
French: Force est de constater que ce n'est que par une lettre du 18 juin 1998, donc après l'expiration du délai prévu à l'avis motivé, que les autorités françaises ont présenté à la Commission un synopsis de toutes les eaux superficielles de Bretagne chargées en nitrates, assorti d'indications exhaustives sur le mélange de ces eaux avec des eaux superficielles non chargées en produits nocifs, afin de lui permettre de superviser l'utilisation faite des eaux superficielles, comme l'exige l'article 4, paragraphe 3, de la directive.
English: The dredged material will be land-based disposed on private property.
French: Les matières draguées seront déchargées sur un terrain privé servant de site de dépôt terrestre.
English: Additionally, the costs of establishing the peacebuilding support unit were estimated at $4,175,200, under sections 3 and 35.
French: De surcroît, il faudrait inscrire aux chapitres 3 et 35, au titre de la création d'un bureau d'appui à la consolidation de la paix, un montant estimatif de 4 175 200 dollars.
English: Its indirect clients are all Canadians, who benefit from a greater variety of goods and services and a stronger economy nurtured by an open, rules-based trade and investment regime.
French: L'ensemble de la population canadienne en retire des avantages indirects en bénéficiant d'un plus large éventail de produits et de services et d'une économie plus solide stimulée par un régime d'échanges et d'investissements fondé sur des règles.
English: The corporation established pursuant to 3.2 of the Mercury Agreement (2001).
French: Robert Kitchen. its Chief, duly
English: Take control over your network environment with HP Web Jetadmin and HP Embedded Web Server.
French: Prenez le contrôle de votre environnement réseau grâce au logiciel de gestion HP Web Jetadmin et au serveur Web embarqué HP.