ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I declare the session of the European Parliament adjourned.
French: (DE) Je déclare la session du Parlement européen levée.
English: • RADARSAT-1 Operations will be continued with the same high performance level until full commissioning of RADARSAT-2; this means over the next 3 years, for example, achieving an imaging performance index greater than 97%, meeting the Canadian Ice Service requirement for 4,000 images per year, updating the Canadian landmass coverage as part of the Background Mission, and adding three foreign stations to the international station network.
French: 100, satisfaire aux exigences du Service canadien des glaces, qui souhaite obtenir 4 000 images par année, actualiser la couverture de la masse continentale canadienne dans le cadre de la Mission globale et travailler à l'ajout de trois stations étrangères au réseau international. • Le Programme de mise au point de RADARSAT-2 sera achevé à temps pour permettre le lancement du satellite à l'automne 2002.
English: Given greater scope to reap network externalities through advances in technology, competition among rival exchanges is often resolved through mergers and alliances.
French: Du point de vue de la structure du marché, le point essentiel à retenir est que les effets de réseau favorisent le regroupement.
English: To open the Scale menu right-click on the image with the mouse.
French: Pour afficher le menu Échelle faites clic droit sur l'image.
English: There is some feeling that this results in less incentive for them to participate in continuing education programs on their own time.
French: Un nouveau système d’équité salariale pour les enseignants a été mis en place : un enseignant est payé pour son travail ainsi que pour ses titres de compétence.
English: • Introducing standard review templates.
French: • Présenter des modèles d’examen types.
English: 305; e-mail esantos@spainun.org); or Ms. Perrine Andersen, UN-NGLS (tel.  1 (212) 963-3125; e-mail andersen@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Elisa de Santos, Mission permanente de l'Espagne (tél. 1 (212) 661-1050, poste 305; courriel esantos@spainun.org); ou Mme Perrine Andersen, Service de liaison avec les organisations non gouvernementales (tél. 1 (212) 963-3125; courriel andersen@un.org).
English: 72 contracts were entered into during the first five months of 2006/07 (April 1, 2006 to July 31, 2006) and 146 contracts were entered into during the fiscal year 2005/06.
French: Pendant les cinq premiers mois de l'exercice 2006-2007 (du 1er avril au 31 juillet), 72 marchés ont été conclus, et 146 marchés avaient été conclus pendant l'exercice 2005-2006.
English: More recently, the Canadian International Development Agency’s Canada Fund has assisted Trinidad and Tobago in many youthrelated ventures.
French: Le camp a accueilli  enfants de  à  ans venant de la Barbade, de Sainte-Lucie et de Trinité-et-Tobago.
English: ◦ Workshop on FAS (Rankin Inlet)
French: ◦ Atelier sur le SAF (Rankin Inlet)
English: Participants provided examples of indigenous participation in negotiations on the use of natural resources, whether or not associated with traditional knowledge.
French: Les participants ont donné des exemples de participation autochtone à des négociations sur l'utilisation des ressources naturelles, associée ou non à des connaissances traditionnelles.
English: Canadian saturated fat claim regulations are listed under the CFIA's 2003 Guide to Food Labelling and Advertising, Section 7.17: www.inspection.gc.ca Summary of US Saturated Fat Claim Regulations:
French: La réglementation canadienne sur les allégations relatives aux acides gras saturés fait l'objet de la section 7.17 du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments 2003 de l'ACIA : www.inspection.gc.ca. Résumé de la réglementation américaine sur l'allégation relative aux acides gras saturés :
English: While agreeing to work closely together and cooperate in identifying areas of common interest, Canada and Nova Scotia continue to maintain separate responsibility for the delivery of their own labour market programs and services within the existing authorities legislated by their governments.
French: Tout en acceptant de se concerter et de collaborer étroitement lorsqu'il s'agit de définir certaines questions d'intérêt commun, le Canada et la Nouvelle-Écosse continuent d'assumer séparément la responsabilité de l'exécution de leurs propres programmes et services relatifs au marché du travail, en vertu de leurs textes de loi respectifs.
English: Their Web site defines an act of peace as "anything you do to further your understanding of another person, place or culture. " It can also include efforts that help the vulnerable, outcast, or needy.
French: « La communication est la clé de la prévention des conflits et le dialogue, celle de leur résolution, ajoute-t-elle.
English: COMMUNITY ACQUIS European Community rules on competition stem from Article 3(g) of the EC Treaty, which states that the activities of the Community shall include "a system ensuring that competition in the internal market is not distorted".
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE Les règles de concurrence de la Communauté européenne découlent de l'article 3, point (g) du traité qui dispose que l'action de la Communauté comporte "un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur".
English: The first was the introduction of the cap and slot reservation system of demand management in 1988, and the second was the decline in demand caused by the recession.
French: Le premier a été l’introduction en 1988 du système de réservation de créneaux de la gestion de la demande, et le deuxième a été la diminution de la demande causée par la récession.
English: Most CFSI personnel have no teaching duties.
French: La majorité des employés de l'ICSE n'enseignent pas.
English: Despite the difficulty of agreeing on new measures in other arms-related fields during this period, States have banned anti-personnel landmines, adopted a Protocol assigning responsibilities for explosive remnants of war, and are now well on the way to developing new norms to address the tremendous suffering that cluster munitions cause to civilians.
French: L'étrange inertie de la communauté internationale sur ce sujet confirme la volonté délibérée de certains pays de protéger Israël qui, partant, ne respecte pas ses engagements internationaux.
English: Les textes publiés et l’intégralité de leur contenu demeurent l’entière responsabilité de leur auteur.
French: Les textes publiés et l'intégralité de leur contenu demeurent l'entière responsabilité de leur auteur.
English: To note with regret that Saint Vincent and the Grenadines has not fulfilled the requirements of decision XIV/24 and to request that it should submit to the Implementation Committee, as a matter of urgency, for consideration at its next meeting, a plan of action with time-specific benchmarks in order for the Committee to monitor its progress towards compliance;
French: De noter avec regret que Saint-Vincent-et-les Grenadines n'a pas satisfait aux exigences de la décision XIV/24 et de le prier instamment de soumettre d'urgence au Comité d'application, pour qu'il puisse les examiner à sa prochaine réunion, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect;
English: First Nations believe that Manitoba’s water management activities have negatively impacted certain communities and legal action is underway between the First Nations and the province.
French: Les Premières nations croient que les mesures de prévention des inondations ont eu une incidence néfaste sur certaines de leurs collectivités et ont intenté des poursuites contre le gouvernement provincial à cet égard.
English: The low birth weight associated with urinary infection was due to a contribution of both preterm delivery and fetal growth retardation.
French: L’insuffisance pond´ rale rattach´ e a l’infection urinaire e e ` a et´ attribu´ e a l’effet conjugu´ d’un accouchement pr´ matur´ et d’un ´e e ` e e e retard de d´ veloppement fœtal.
English: Languages for all Finally, we need to state loudly and clearly that languages are for everyone.
French: Des langues pour tous Enfin, nous devons affirmer haut et fort que les langues sont là pour tout le monde.
English: I was impressed by the previous version, and yep, this new Fifa makes it is a real pleasure to control your favorite player.
French: J'avais déjà été impressionné par la précédente version, et là ce nouveau Fifa, nous offre une fois de plus, un réel plaisir à contrôler son joueur préféré.
English: Some woven Assomption sashes were made in Quebec and were a popular trade item for Hudson's Bay and Northwest Company voyageurs and traders, as well as for the Métis.
French: Certaines ceintures fléchées tissées, comme celle-ci, étaient confectionnées au Québec et constituaient un article d'échange populaire pour les voyageurs et les commerçants de la Compagnie de la Baie d'Hudson et de la Compagnie du Nord-Ouest ainsi que pour les Métis.
English: In Montréal, construction of the NRC Institute for Aerospace Research Aerospace Manufacturing Technology Centre also saw major progress.
French: Il offrira à l'industrie le soutien technique et le savoir-faire nécessaires au développement de produits et de services à valeur ajoutée, à base d'aluminium.
English: France Amyot Press Secretary Office of the Minister of Environment and Wildlife Province of Quebec (418) 643-8259
French: France Amyot Attachée de presse Cabinet du ministre de l'Environnement et de la Faune (Québec) (418) 643-8259
English: Concerted international action under the leadership of the United Nations was essential.
French: À cet égard, une action internationale concertée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies est indispensable.
English: These issues provide the basis for the questions in this section.
French: Ces différents points sont à la base des questions qui figurent dans la présente section.
English: Peter Sero DIAND Communications Toronto, Ontario TEL ( 416) 973-6222 Infrastructure Canada Communications Branch (613) 948-1148 Backgrounder - First Nations Component of the Infrastructure Canada program DIAND Ontario Region Back to News Release Index
French: Peter Sero Service des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Toronto (Ontario) (416) 973-6222 Infrastructures Canada Direction des communications (613) 948-1148 Document d'information - Programme Infrastructures Canada, volet des Premières nations Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Bureau régional de l'Ontario Retournez à la liste des communiqués de presse
English: 20 such groups are run in the Western Isles in collaboration with the local authority.
French: Les Îles Occidentales comptent 20 de ces groupes de jeux, gérés en collaboration avec l’autorité locale.
English: • News Release Minister Peterson hosted a meeting with his Provincial and Territorial Counterparts in Winnipeg, Manitoba International Trade Minister Jim Peterson met with provincial and territorial trade ministers in Winnipeg, to discuss a number of trade and investment issues important to Canadians and to set priorities for the coming year.
French: • CommuniquÃ© Le ministre Peterson a Ã©tÃ© l'hÃ´te d'une rÃ©union avec ses homologues provinciaux et territoriaux Ã Winnipeg (Manitoba), le 17 fÃ©vrier 2005 Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a rencontrÃ© des ministres provinciaux et territoriaux du Commerce Ã Winnipeg, afin de discuter de diverses questions de commerce et d'investissement importantes pour les Canadiens et de fixer les prioritÃ©s pour la prochaine annÃ©e.
English: Here are the breeders affiliated to the BKZS who adhere to the club regulations .
French: Vous trouverez ici les éleveurs membres du CBBS qui respectent les règlements du club.
English: Government of Canada; Virtual Museum of Canada (VMC) Simon, Sarah Web page dedicated to Sarah Simon, a social innovator and a skilled linguist, whose dedication to the preservation of her culture has helped to keep the Loucheux language alive.
French: Gouvernement du Canada; Musée virtuel du Canada (MVC) Simon, Sarah (en anglais seulement) Page Web consacrée à Sarah Simon, une linguiste chevronnée dont la détermination pour la préservation de sa culture a permis la sauvegarde de la langue des Loucheux.
English: Each of these fields would need detailed investigation. In 1983, Rimmer outlined the "true [economic] costs of community care" paying particular attention to the sacrifices women must make in order to care for their relatives--often resulting in long-term poverty, dependence and ill health.
French: Il faut montrer que ce que l'on accepte comme étant « naturel », ne demandant pas de compétences particulières et « féminin » (c'est-à-dire le travail des femmes qui s'occupent d'autrui et se préoccupent de son sort) a aussi sa place importante dans le schème social de production et reproduction (James, 1989).
English: Business and Personal Information Investigators (Ontario):
French: (Toutes les provinces, Ã l'exception de Terre-Neuve et Labrador):
English: Article 4: Special measures in accordance with Article 4
French: Article 4 : Mesures spéciales en application de l'article 4
English: Decisions : 2006 Decision No. 154-A-2006 March 16, 2006 APPLICATION by Pakistan International Airlines Corporation to operate a third weekly flight to Toronto, Ontario, Canada without including services at Montréal, Quebec, Canada and to offer up to 1000 seats per week while operating air services between Pakistan and Canada, from April 2 to October 31, 2006.
French: Décisions : 2006 Décision no 154-A-2006 le 16 mars 2006 DEMANDE présentée par Pakistan International Airlines Corporation en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un troisième vol hebdomadaire vers Toronto (Ontario) au Canada sans desservir Montréal (Québec) au Canada et d'offrir jusqu'à 1000 sièges par semaine dans le cadre de l'exploitation de services aériens entre le Pakistan et le Canada, du 2 avril au 31 octobre 2006.
English: Germany seems to want to take a middle path, associating NATO and the development of European capabilities.
French: C'est le cas par exemple des pourparlers en cours à propos d'un radar aéroporté de surveillance du champ de bataille ou d'un système de défense antiaérienne et antimissile. L'UEO Lorsque le Traité sur l'Union européenne a été adopté, l'Union de l'Europe occidentale a été désignée à la fois partie intégrante de l'Union européenne sans disposer de moyens militaires et pilier européen de l'Alliance atlantique sans être prête à jouer un rôle collectif politique.
English: IBOC technology requires no new spectrum and squeezes the digital signals within the existing AM and FM radio bands.
French: La technologie IBOC n’exige pas de nouveau spectre et compresse les signaux numériques dans les bandes de radio AM et FM existantes.
English: If there is not enough money for research, we should take some from the defence budget, which, conversely, is steadily rising.
French: S’il n’y a pas assez d’argent pour la recherche, qu’on y consacre celui des dépenses militaires, qui sont, quant à elles, en hausse constante.
English: To be effective, implementation of Elder Assisted and Community Assisted hearings must be supported by appropriate policies, risk assessment tools and training, as well as strong community liaison and outreach.
French: Pour être efficace, l’implantation des audiences tenues avec l’aide d’un Aîné ou de membres de la collectivité doit s’appuyer sur des politiques, des instruments d’évaluation du risque et de la formation qui sont adéquats, et sur une solide liaison avec les collectivités.
English: They must also make sure that participants recognize their dependence on each other and on innovative collective thinking to solve the problem at hand.
French: Ils doivent aussi veiller à ce que les participants se rendent compte de leur dépendance mutuelle et de la nécessité de se livrer à une réflexion collective innovatrice pour résoudre leur problème.
English: In spite of everything, that is not, however, the worst of it. What really tops it all is the fact that the failure to reform the policy on sugar has obstructed the 'everything but arms' initiative whereby the world' s 48 poorest countries would be given access to the EU' s market.
French: Mais il y a pire encore : l'absence de réforme de la politique du sucre a mis des bâtons dans les roues de l'initiative "tout sauf des armes" offrant aux 48 pays les plus pauvres du monde un accès aux marchés de l'UE - une initiative consistant tout au plus à accroître les importations de sucre d'environ 100 000 tonnes par an.
English: Article 24 - Rights of the child
French: Article 24 - Droits de l'enfant
English: Broadly, classes of firearms which are prohibited under this regime include high-powered automatic and semi-automatic firearms and pump action shotguns.
French: De façon générale, les armes à feu interdites par ce règlement comprennent les armes automatiques et semi-automatiques de forte puissance et les fusils à pompe.
English: The content of modern false populism remains the same.
French: Le contenu du faux populisme moderne reste le même.
English: The European Police Office (Europol) 1.
French: L'Office européen de police (Europol) 1.
English: Under Article 82 et seq., a thing important for the purpose of criminal proceedings may also be seized during a home search.
French: Les articles 82 et suivants disposent que les biens qui font l'objet de poursuites pénales peuvent également être saisis durant une perquisition.
English: This project, which is supported by the French Global Environment Facility, aims at building capacity on climate observation, assessing and analysing climate change impacts, extreme event warning and risk reduction, strengthening adaptation policies and measures, and creating regional structures for cooperation and coordination.
French: Ce projet, qui bénéficie du soutien du Fonds français pour l'environnement mondial, vise à renforcer les capacités d'observation climatique, d'évaluation et d'analyse des incidences des changements climatiques, d'alerte aux phénomènes météorologiques extrêmes et de réduction des risques, de renforcement des politiques et mesures d'adaptation et de création de structures régionales de coopération et de coordination.
English: • That an arbitration board might not be the way to go; members would have to be knowledgeable about all aspects of the fishery.
French: • Un conseil d’arbitrage n’est peut être pas l’approche à préconiser. Les membres devraient être au fait de tous les aspects de la pêche.
English: Finally, the laws concerning energy consumption, transport, the environment, digital technology and so on need to be included in the review of the acquis.
French: Il faudrait enfin intégrer dans l'examen de l'acquis des législations concernant la consommation d'énergie, les transports, l'environnement, le numérique, etc.
English: • Environment Minister Receives COSEWIC Report [2003-05-02]  
French: • Rapport du COSEPAC présenté au ministre de l'Environnement [2003-05-02]
English: As reported in the 1998 Annual Report, media spokespersons have been trained in each Canadian Forces National Investigation Service Detachment and respond to media inquiries directly associated to Regional Detachments investigations.
French: Comme l'indique le rapport annuel de 1998, on a formé dans chaque détachement du Service national des enquêtes des Forces canadiennes des porte-parole chargés de répondre aux demandes de renseignements des médias qui sont directement liées aux enquêtes des détachements régionaux.
English: That is why you should be open and not shout too quickly – THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que le temps de parole de M. Gross est épuisé.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Port Alberni, British Columbia will be issued to Klitsa Air Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Port Alberni (Colombie-Britannique) sera délivrée à Klitsa Air Ltd.
English: In response to the Fifteenth Amendment, many states, through a combination of physical and economic coercion and through the use of state legal systems, had almost totally excluded Blacks from the political process in several southern states by the end of the nineteenth century.
French: A la fin du XIXe siècle, plusieurs de ces Etats avaient réussi, grâce à une combinaison de coercition physique et économique ainsi qu'à leur pouvoir législatif, à exclure presque totalement les Noirs de l'activité politique.
English: Article 144 of the Labour Code states that working time may not exceed 40 hours per week.
French: L’article 44 du Code du travail prévoit que le temps de travail ne peut dépasser 40 heures par semaine.
English: Ogema Located in a mixed farming and ranching area south of Regina, Ogema began a slow but continual decline in the 1970's as the agricultural economy weakened.
French: Ogema La ville d'Omega, qui est située dans une région agricole et où l'on exploite des ranchs au dans le sud de Regina, a connu un départ lent et un déclin continu dans les années 1970, alors que l'économie de l'agriculture battait de l'aile.
English: At its 34th plenary meeting, on 21 July 2005, the Economic and Social Council decided to grant observer status with the Council to the following intergovernmental organizations: Global Water Partnership and the West African Economic and Monetary Union.
French: À sa 34e séance plénière, le 21 juillet 2005, le Conseil économique et social a décidé d'octroyer le statut d'observateur auprès du Conseil aux organisations intergouvernementales suivantes : Partenariat mondial pour l'eau et Union économique et monétaire ouest-africaine.
English: • chlorofluorocarbons (CFCs);
French: • les chlorofluorocarbures (CFC);
English: 11) Inmates need affection and praise just like anybody else.
French: 11) Les détenus ont besoin d'affection et d'éloges, comme tout le monde.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Budgets on the 2007 Budget: the Commission’s annual strategic priorities (COM(0000)000 – C6-0000/2006 – 2006/2020(BUD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission des budgets sur le Budget 2007 : priorités stratégiques annuelles de la Commission européenne (COM(0000)000 - C6-0000/2006 - 2006/2020(BUD))
English: Planned 2004-05: provide the estimated amount to be spent in the reporting year as identified in your RPP 11.
French: Dépenses prévues 2004-2005 : Donnez une estimation des dépenses au cours de l’exercice d’après le RPP.
English: The Council approved this approach in its conclusions of 25 September.
French: Le Conseil a approuvé cette démarche dans des conclusions du 25 septembre.
English: The next meeting of the Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho) will be held on Tuesday, 25 September 2001, at 10 a.m. sharp, in Conference Room 8.
French: Le Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la conduite de S.E.  M. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), le mardi 25 septembre 2001 à 10 heures (précises) dans la salle de conférence 8.
English: The reported return on investment included on average self-reported hours saved per employee per week, an average dollar amount saved per employee per year, and an average percentage of return on investment per 22 people trained of 809%.
French: Le rendement des investissements en formation calculé faisait état du nombre hebdomadaire moyen d'heures épargnées par les employés (auto-déclaré), du montant annuel épargné en moyenne par employé et d'un pourcentage moyen de rendement des investissements de 809 p.100 par groupe de 22 personnes formées.