ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the report stresses the need to conclude aviation safety agreements with third countries that have a significant aircraft manufacturing industry; this is a crucial requirement considering the legitimate need to ensure ever-greater aviation safety.
French: Deuxièmement, le rapport insiste sur la nécessité de conclure des accords sur la sécurité aérienne avec les pays tiers dans lesquels existe un important secteur de construction aéronautique; c'est une nécessité au regard de l'exigence légitime de garantie d'une sécurité aérienne sans cesse accrue.
English: In order to know how best to treat the vascular disease problem, it is necessary to have an objective measurement of the severity and location of the vascular lesion in question.
French: Pour déterminer le meilleur traitement contre une maladie vasculaire, il faut établir de façon objective la gravité et l'emplacement de la lésion vasculaire en question.
English: Mr President, the speech by the President-in-Office of the Council on the Middle East gave me great cause for alarm, because there are, even so, few or hardly any regions of the world in a state of conflict that has such a profound impact on global stability. There are few regions in which a State breaches international law, humanitarian law and United Nations' resolutions to such a degree and quite so repeatedly, and there is certainly no State associated with the Union which treats Europe in such an off-hand way, destroying Palestinian infrastructures that we have financed, which refuses, first Mr Solana, then Mr Moratinos, the right to visit an occupied Palestinian territory.
French: Monsieur le Président, l'intervention du président en exercice du Conseil sur le Proche-Orient m'a consterné, parce qu'il y a quand même peu ou pas de régions au monde où existe un conflit ayant un impact aussi structurant sur la stabilité mondiale, peu de régions où un État viole de façon aussi massive et persistante le droit international, le droit humanitaire, les résolutions des Nations unies, et sans doute pas d'État associé à l'Union qui traite l'Europe avec une telle désinvolture, détruisant les infrastructures palestiniennes que nous avons financées, refusant un jour à M. Solana, un autre à M. Moratinos le droit de se rendre dans un territoire palestinien occupé.
English: The electronic database management system used by DIAND to store, retrieve, and manipulate information related to First Nation infrastructure, buildings, and housing.
French: Entente habituellement entre le MAINC, ou une Première nation, et un autre ministère fédéral ou une administration provinciale ou municipale ou un entrepreneur, un particulier ou un organisme officiel.
English: Both institutions stressed then the importance of addressing this issue in a specific legal instrument on health taking into account patients’ needs, commonly agreed principles on the provision of healthcare and finally the specificities of medical science and techniques.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont toutefois estimé que cette approche n’était pas appropriée, d’où l’exclusion en fin de compte des services de soins de santé du champ d’application de la directive en 2006.
English: patrols, on the basis of the possibilities offered by the Prüm Treaty, and exploring the idea of "European police stations", comprising officials from the Member States involved in population movements, in areas where there is a high concentration of tourists or where major events take place.
French: Elle prendra également l’initiative de développer des patrouilles mixtes ferroviaires, sur la base des possibilités offertes par le Traité de Prüm, et de conduire une réflexion sur les « commissariats européens », comprenant des fonctionnaires des Etats membres concernés par ces mouvements de population, dans les zones de forte concentration touristique ou sur les théâtres de grands événements.
English: Campground Reservation Service Parks Canada’s Campground Reservation Service is a Government On-Line initiative through which campers can make a campground reservation by visiting the Internet service 24 hours a day or by dialling toll free to a call centre operating 12 hours a day.
French: Service de réservation des emplacements de camping Le service de réservations des emplacements de camping de Parcs Canada est une initiative de Gouvernement en direct grâce à laquelle les campeurs peuvent faire une réservation 24 heures sur 24 en ligne, ou en communiquant sans frais avec un centre d’appels ouvert 12 heures par jour.
English: When the next report was prepared, it would follow the Committee's guidelines.
French: Le prochain rapport ne manquera pas de suivre ces directives.
English: Allowable costs Support will be provided for:
French: Coùts admissibles Les fonds s'appliqueront aux éléments suivants :
English: (4) The minimum number of cargo anchoring devices determined in accordance with subsection (3) shall, when tested in accordance with Test Method 905—Trailer Cargo Anchoring Devices (August 1998), withstand a force of at least 67 000 N applied in an upward vertical direction . COMING INTO FORCE 3.
French: (4) Les dispositifs d'ancrage des chargements de remorque, correspondant au nombre minimal visé au paragraphe (3), doivent, lorsqu'ils sont mis à l'essai conformément à la Méthode d'essai 905 — Dispositifs d'ancrage des chargements de remorque (août 1998), résister à une force d'au moins 67 000 N appliquée verticalement vers le haut. ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Emissions of ozone-depleting substances, and their abundance in the lower atmosphere have peaked and are now slowly declining.
French: Les émissions de substances nocives pour l'ozone et leur forte présence dans les couches inférieures de l'atmosphère ont atteint un plafond et sont actuellement en voie de réduction.
English: RESOLUTION ISLAND As of March 2006, the majority of the remediation activities have been completed on Resolution Island, located at the southeastern tip of Baffin Island.
French: Nunavut PRINCIPALES MESURES DU RENDEMENT DU NUNAVUT FINANCES Passif total Passif éventuel Dépenses CLASSIFICATIONS SNC 1 SNC 2 Gestion du risque/surveillance Passif éventuel ENVIRONNEMENT, SANTÉ ET SÉCURITÉ Sécurité Accidents entraînant des pertes de temps (APT) Temps perdu (p.-h.)
English: It is also important, however, to take into account that some of the objectives aptly laid down in Barcelona in this and other fields, have not yet been achieved in various countries; I would stress greater participation by women in working life and support for employment for the over 55s.
French: Toutefois, il importe également de prendre en compte le fait que certains des objectifs définis avec justesse à Barcelone dans ce domaine et d'autres n'ont pas été atteints dans plusieurs pays; je pense notamment à la plus grande participation des femmes à la vie professionnelle ou au soutien de l'emploi pour les plus de 55 ans.
English: His Excellency Mr. Yerodia Abdoulaye Ndombasi, Minister of State for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo
French: Son Excellence M. Yerodia Abdoulaye Ndombasi, Ministre d'État aux affaires étrangères et à la coopération internationale de la République démocratique du Congo
English: They are thus concerned over maintaining such preferences.
French: Ils tiennent donc beaucoup à ce qu'elles soient maintenues.
English: However, day care in Sami is available to very few children, because the municipalities of the Sami Homeland have not had the economic resources to arrange for Sami day care.
French: Cependant les crèches où l'on parle sami ne sont disponibles que pour un nombre très limité d'enfants, parce que les communes du territoire sami ne disposaient pas des ressources économiques nécessaires pour organiser des crèches sami.
English: In this regard, it reiterates that a number of Covenant rights go beyond the scope of the provisions of the European Convention on Human Rights (art. 2).
French: À ce sujet, il réaffirme qu'un certain nombre de droits consacrés dans le Pacte ont une portée qui va au-delà de celle des dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme (art. 2).
English: Spending Trends Reliance on cost recovery raises issues of affordability of the School’s programming.
French: Tendances en matière de dépenses La dépendance sur le recouvrement des coûts soulève la question du caractère abordable des programmes de l’École.
English: Assistance with the use of the above equipment is also available if necessary.
French: Au besoin, du soutien peut vous être offert avec l'utilisation de ces outils.
English: The location of the hotel is really excellent, the rooms were recently renovated and have new equipment, free wireless internet is available.
French: accessibility to city proper (times square), shopping district.
English: It concerns electronic guidance, computer workstations and directions to rooms.
French: Cet amendement concerne la signalisation électronique, les postes de travail informatiques et les indications vers les salles.
English: This article is based on administrative data provided by provincial/territorial departments of health and by breast screening programs, as well as on data from the National Population Health Survey.
French: Le présent article est fondé sur des données administratives fournies par les ministères provinciaux et territoriaux de la santé et par les responsables des programmes de dépistage du cancer du sein, ainsi que sur les données de lEnquête nationale sur la santé de la population.
English: Mr President, I have my question written here and I shall send you a photocopy of the text and the translation so that you can see what I asked the Minister at a glance.
French: Monsieur le Président, j' ai le texte écrit de ma question et je vais vous en adresser une photocopie avec sa traduction pour permettre de confirmer que j' ai bien posé une question à Mme la ministre.
English: The new resident CIF uses the ratio of weighted Canadian liabilities to weighted total liabilities to establish the Canadian portion of an insurer’s capital and surplus accounts.
French: Dans le cadre du calcul du nouveau FPC des assureurs résidant au Canada, le rapport entre le passif canadien pondéré et le passif total pondéré sert à établir la composante canadienne des comptes de capital et de surplus des assureurs.
English: Compared with many other university subjects legal teaching has always been a low-budget undertaking.
French: Par rapport à de nombreuses autres disciplines universitaires, l'enseignement du droit a toujours été une activité peu onéreuse.
English: This will ensure that cost-of-living increases are taken into account in determining tax brackets.
French: De cette façon, les augmentations de salaires basées sur le coût de la vie sont prises en compte dans la détermination des paliers d’imposition.
English: What do I really want to say?
French: Vous décrivez un incident dont vous avez été témoin au cours d'une réception.
English: During his life, Stew was very active in the community and was a member of the choir in his church.
French: Pendant sa vie il était membre de la chorale de son église et à mené une vie active dans sa communauté.
English: As such, they invited the Committee to adopt a holistic approach to aging which explores experiences and well-being throughout the life-course.
French: La tâche dont le Comité doit s’acquitter consiste à déterminer si nous offrons les programmes et les services qui conviennent aux personnes qui en ont besoin et au moment voulu.
English: Services TRADE-MARKS OPPOSITION BOARD
French: • copies certifiées DIVISION DES DESSINS INDUSTRIELS
English: The position would hence be vested with important external promotional responsibilities as well as with a policy direction and oversight function for better internal management of UNHCR's protection performance.
French: Ce poste se verrait confier des responsabilités et des promotions extérieures très importantes ainsi qu'une orientation politique et une fonction de contrôle pour une meilleure gestion interne de la performance du HCR en matière de protection.
English: In terms of the new Constitution of the Republic of South Africa, the government, and thus the Department of Education, recognises that our cultural diversity is a valuable national asset and hence is tasked, amongst other things, to promote multilingualism, the development of the official languages, and respect for all languages used in the country, including South African Sign Language and the languages referred to in the South African Constitution.
French: Aux termes de la nouvelle Constitution de la République d’Afrique du Sud, le gouvernement, en l’occurrence le ministère de l’éducation, reconnaît que notre diversité culturelle constitue un précieux atout pour le pays et se fixe par conséquent entre autres tâches celle de promouvoir le multilinguisme, le développement des langues officielles et le respect pour toutes les langues utilisées dans le pays, dont le langage des signes sud-africain et les langues mentionnées dans la Constitution sud-africaine.
English: This might then lead to some joint initiatives for the promotion and protection of human rights.
French: Cette première étape pourrait déboucher sur des initiatives conjointes axées sur la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure President's message I am pleased to present the 2003-2004 Annual Report of the Public Service Commission (PSC) of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Message de la présidente Je suis heureuse de présenter le rapport annuel de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada pour l'exercice 2003-2004.
English: Though patriotism isn't as prominent as it once was in the classrooms across Ontario, the presence of the Canadian flag and the singing of the national anthem, "O Canada", for the daily opening or closing exercises remain a part of the school experience.
French: Toutefois, même si le patriotisme n’est pas aussi apparent qu’autrefois, le drapeau canadien tient sa place dans les salles de classe et on chante l’hymne national au début ou à la fin de la journée d’école.
English: • Skateboards, Scooters & In-line Skates:
French: • voir Travail (facteurs liés au) et Travail (risques liés au)
English: A decision on multiplex configuration should be taken after the needs and expectations of customers are analysed.
French: Pour passer à l'introduction de la télévision numérique terrestre en Pologne et pour assurer que les besoins futurs seront satisfaits, il faut conclure des négociations internationales sur deux réseaux de portée nationale, prendre une décision sur l'application des réseaux diffusés et obtenir leur homologation internationale.
English: Canadian aquaculture products are destined primarily for export markets and it is quite likely that this dependency on foreign markets will continue to exist, if not grow.
French: Nos produits sont principalement destinés aux marchés d'exportation et il est, selon toute vraisemblance, probable que cette dépendance envers les marchés extérieurs continuera d'exister si ce n'est de s'accroître.
English: Note by the Secretariat (PBC.23/CRP.3)
French: Note du Secrétariat (PBC.23/CRP.3)
English: A working group was established to advise the government and school boards on how effective these efforts are and how best to deal with declining enrolment.
French: Un groupe de travail a été créé pour donner des conseils au gouvernement et aux conseils scolaires sur l'efficacité des efforts déployés et pour savoir comment relever au mieux le défi que constitue la baisse des effectifs.
English: The N. tazetta lectin exhibits hemagglutinating activity toward rabbit erythrocytes.
French: La lectine de N. tazetta agglutine les érythrocytes de lapin.
English: For all of the dishes served, the restaurant uses as much produce from Amsterdam as possible.
French: Pour tous les plats servis, le restaurant utilise le plus possible des produits d'Amsterdam.
English: On 17 November 2004, a request for further information was sent to Mr STEELE.
French: Le 17 novembre 2004, une demande d'informations complémentaires a été adressée à M. STEELE.
English: In rare cases, untreated infection can result in meningoencephalitis (inflammation and infection of your brain and spinal cord tissues), hepatitis (infection and inflammation of your liver) and death.
French: Dans de rares cas, une infection qui n'est pas traitée peut entraîner une méningo-encéphalite (inflammation et infection du cerveau et des tissus de la moelle épinière), une hépatite (infection et inflammation du foie) ou même un décès.
English: Titles IJCS issues 1 to 34 available on-line!
French: Les numéros publiés Les numéros 1 à 34 de la RIÉC sont disponibles en ligne !
English: Now first you must appreciate that Peter is one of our leading birders, an experienced field biologist, and has trained many observers in the art of identifying birds by sound.
French: Vous devez tout d'abord comprendre que Peter est un de nos meilleurs ornithologues, un biologiste de terrain expÃ©rimentÃ© et quelqu'un qui a formÃ© de nombreux observateurs en ce qui a trait Ã l'art d'identifier les oiseaux par leur chant.
English: The importance of leadership became so clear in our interviews that we began probing with a new question: would this collaboration continue if this key person left.
French: L’importance du leadership est ressortie si clairement lors de nos entrevues que nous avons commencé à demander des éclaircissements en posant une nouvelle question : « Cette collaboration se poursuivrait-elle si cette personne clé quittait? »
English: Stimulates innovation in Canada’s cultural and new media sector; promotes research and development in interactive media.
French: Fondations canadiennes et éditeurs détenus et exploités par des intérêts canadiens.
English: The introductory words were adopted with this modification.
French: La phrase introductive a été adoptée avec cette modification.
English: Mexico notes with concern that Palestinian suicide bombing attacks in Israel have now been joined by Hizbullah attacks from southern Lebanon in violation of the Blue Line.
French: Le Mexique est vivement préoccupé de voir qu'aux attentats-suicide palestiniens à la bombe en Israël se sont ajoutées des attaques venant du sud du Liban, perpétrées par le Hezbollah, en violation de la Ligne bleue.
English: If the informant… makes such notification in a language of which the registrar does not have a command, the presence of an interpreter is required.
French: Si le déclarant… fait cette déclaration dans une langue que l’officier d’état-civil ne maîtrise pas, la présence d’un interprète est nécessaire.
English: The Court should defer to the legislature's choice not to protect homosexuals from discrimination in the areas of employment, accommodation and services.
French: La Cour devrait donc se soumettre au choix de l'assemblée législative de ne pas protéger les homosexuels de la discrimination en matière d'emploi, de logement et de services.
English: COMMON POLICIES TRANS-EUROPEAN NETWORKS FINANCING THE TRANS-EUROPEAN NETWORKS The achievement of the TEN is partly funded by the European Community and partly by the Member States.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LES RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS LE FINANCEMENT DES RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS La réalisation des RTE est en partie financée par la Communauté européenne et par les États membres.
English: Costco typically carries no more than 300–600 titles per location, orders in volume, and manages its inventory aggressively.
French: Costco garde habituellement pas plus de 300 à 600 titres par magasin, commande par volume et gère son stock de manière agressive.
English: The development of new, less persistent, and more specific pesticides is bringing about a significant reduction in pesticide loadings to the environment.
French: La mise au point de nouveaux pesticides moins rÃ©manents et mieux ciblÃ©s permet de rÃ©duire de faÃ§on marquÃ©e les charges de pesticides rejetÃ©es dans l'environnement.
English: As regards the interplay between peacekeeping operations and humanitarian activities, Austria believes that it is worth highlighting the role of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and the United Nations-mandated EU military operation in eastern Chad and the north-west Central African Republic.
French: Pour ce qui est de l'interaction entre les opérations de maintien de la paix et les activités humanitaires, l'Autriche estime qu'il est utile de mettre en relief le rôle de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad ainsi que l'Opération militaire de l'Union européenne, mandatée par l'ONU, dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine.
English: • Plan for the inclusion of persons with disabilities; for example, ensure that online application systems are accessible and usable for persons who are blind or have low vision and use adaptive computer technology, such as speech synthesizers;
French: Par exemple, veiller à ce que les systèmes de soumission des candidatures en ligne soient accessibles pour les personnes non voyantes ou qui ont une vision réduite, et à ce que celles-ci puissent s'en servir, et utiliser de la technologie informatique adaptée telle que les synthétiseurs de la parole.
English: 5, which is to protect the health and safety of workers by guaranteeing a weekly rest period which corresponds as far as possible with the day of the week recognised as a rest day by tradition or custom (Sunday in all the Contracting Parties to the Charter).
French: Le Comité a également précisé que cette disposition admet que le repos ne soit pas pris le dimanche, soit lorsque la nature de l’activité exercée l'exige, soit en raison de caractéristiques de l'économie.
English: Licence-exempt devices are radio apparatus which are exempt under the Radiocommunication Act from the requirement to operate under a radio licence in specified radio frequency bands and which conform to established Industry Canada spectrum policies, regulations and technical standards.
French: Les dispositifs exempts de licence sont des appareils radio dont les utilisateurs sont exemptés, en vertu de la Loi sur la radiocommunication, de l’obligation d’obtenir une licence pour pouvoir les exploiter dans les bandes de fréquences spécifiées et qui sont conformes aux politiques, aux règlements et aux normes techniques sur le spectre établis par Industrie Canada.
English: They are minimalist and grudging in their response to this crisis for the Irish airline.
French: Ils ont réagi à contrecur et de façon minimaliste à la crise que connaît la compagnie aérienne irlandaise.
English: One perspective on globalization is that it is nothing more than the international division of labour – multinational firms producing for global markets.
French: Certains affirment que la mondialisation n'est rien d'autre que la division internationale du travail – les sociétés multinationales produisant pour les marchés mondiaux.
English: Control of Personal Information Use of CBSA Immigration Secondary disposition results stored in Passage History Compliance with Data Matching Policy Potential perception of loss of privacy by the traveling public The PIA has been sent to the Office of the Privacy Commissioner (OPC) with mitigation risk strategies.
French: • le contrôle des renseignements personnels; l’utilisation des résultats de l’examen secondaire de l’ASFC (immigration) qui sont stockés dans la composante Historique des passages; l’observation de la politique relative à l’appariement des données; les éléments qui pourraient être perçus par les voyageurs comme une ingérence dans la vie privée.
English: ACICR offers leadership and support for injury control initiatives in the areas of programming, research, surveillance and evaluation, information sharing and education.  9.
French: Il joue un rôle de leadership et appuie les initiatives de prévention des blessures dans les domaines de la programmation, de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation, de l'échange d'information et de la formation.  9.