ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix A - Assets, Liabilities and Trusts Assets and Liabilities Subject to a Code of Ethics Report ............................................................
French: Annexe A - Biens, passifs et fiducies Biens et passifs devant faire l'objet d'un rapport lié au Code d'éthique ...................................................
English: Other laws provide that the authority to issue interim relief is vested exclusively in the arbitral tribunal and the courts do not have the power to issue interim measures in support of arbitration.
French: D'autres lois prévoient que seul le tribunal arbitral a le pouvoir de prononcer des mesures provisoires ou conservatoires à l'appui d'un arbitrage et que les juridictions étatiques ne sont pas habilitées à le faire.
English: I want to thank President Gusmão again for his presence and for his interventions.
French: Je voudrais remercier une fois encore le Président Gusmão de sa présence et de ses déclarations.
English: This assistance was the result of a UN request to help support the increased airflow as additional UN troops deployed to the war-torn country.
French: L'aide apportée faisait suite à une demande de l'ONU de participer au soutien du trafic aérien accru en raison du déploiement de troupes additionnelles de l'ONU dans ce pays déchiré par la guerre.
English: • Some networks are beginning to extend their outreach even farther by making presentations to student technologists and technicians in other training centres, such as community colleges and high schools.
French: • Certains réseaux commencent à étendre leurs efforts de sensibilisation en organisant des présentations à l’intention des technologues et des techniciens étudiant dans d’autres centres de formation, tels les collèges communautaires et les écoles secondaires.
English: Available evidence shows that insulin receptors are present on the BAT plasma membrane and that insulin can oppose the metabolic effects of catecholamine on BAT.
French: Nous avons la preuve que des récepteurs de l'insuline sont présents sur la membrane plasmique du BAT et que l'insuline peut empêcher les effets métaboliques des catécholamines sur le BAT.
English: ARTICLE 7 Detachments If a person who is subject to the legislation of a Party and who is employed by an employer having a place of business in the territory of that Party is sent, in the course of that employment, to work in the territory of the other Party for the same or a related employer, that person shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of the first Party as though that work was performed in its territory.
French: ARTICLE 7 Détachements Si une personne qui est assujettie à la législation d'une Partie et qui travaille pour un employeur ayant un lieu d'affaires dans le territoire de ladite Partie est affectée, dans le cours de son emploi, sur le territoire d'une autre Partie pour le même employeur ou un employeur connexe, ladite personne est, à l'égard de ce travail, assujettie uniquement à la législation de la première Partie comme si ce travail était effectué sur son territoire.
English: Status reports are prepared for all species to be listed under COSEWIC as species at risk and include information on species distribution, biological requirements, life cycle, current population status, habitat and reasons for designation.
French: Des rapports de situation sont préparés pour toutes les espèces qui doivent être désignées espèces en péril par le COSEPAC; ces rapports comprennent des renseignements sur la distribution de l’espèce, ses exigences biologiques, son cycle de vie, la situation actuelle de sa population, son habitat et les raisons de la désignation.
English: The underlying theory and practical suggestions for application of the method are presented.
French: On présente la théorie sous-jacente à cette méthode, ainsi que des suggestions pratiques pour son application.
English: Nevertheless, in principle there is no reason why provincial or territorial boundaries should hinder reunification of Aboriginal nations.
French: Néanmoins, en principe, il n'y a aucune raison pour laquelle les frontières provinciales ou territoriales devraient constituer un obstacle à la réunification des nations autochtones.
English: In the clear days from Monte Sorbo you can see the Tremiti Islands and Monte Pallano, on the background the Maiella mountain.
French: Depuis le Mont Sorbo, quand le ciel est dégagé, il est possible de voir les Isole Termiti d’un coté et le Monte Pallano et le massif de la Maiella de l’autre.
English: (b) Science and technology for development (resolution 60/205);
French: b) Science et technique au service du développement (résolution 60/205);
English: The European corn borer (ECB) has become established as a pest of potato in PEI, and is emerging as such in New Brunswick, Quebec and Ontario.
French: La pyrale du maïs (PM) est devenue un ravageur de la pomme de terre dans l'Île-du-Prince-Édouard, et est aussi en train de gagner du terrain comme tel au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario.
English: Nonetheless, they are also the group most likely to report being tested for HIV (39 per cent versus 32 per cent in the overall sample).
French: 100) et de personnes qui décrivent leur ménage en tant que couple avec enfants de moins de 5 ans.
English: The Conference recommends that the existing Women and Sport platform on the IOC website be considered as the starting point for such a resource.
French: La conférence recommande que la plateforme existante femme et sport proposée sur le site Web du CIO soit considérée comme le point de départ d'un tel outil.
English: The DALY method, as commonly derived, would require further epidemiologic methods and expert opinion to readjust disability weights and the incidence in different populations of disease severity to reassess disease burden.
French: Nous avons corrigé les données pour tenir compte de la comorbidité, en nous fondant sur la prémisse que l’élimination d’une affection se solderait par une QVLS égale à celle des autres personnes du même âge ne souffrant pas de cette affection.
English: Auburn Hills, Mich. , - Chrysler Group LLC announced today that the 2010 Dodge Journey has earned the 2009 Top Safety Pick rating from the Insurance Institute for Highway Safety (IIHS).
French: Dodge a annoncé aujourd'hui la production d'une série limitée de Dodge Challenger R/T Classic et SRT8 2010 arborant une couleur prune classique au fini perlé. Ces deux modèles de Dodge Challenger présentent les caractéristiques des meilleurs «muscle cars» modernes, dont un design incomparable, une tenue de route de calibre mondial, un puissant V8 HEMI et une technologie de pointe, le tout avec un petit extra de nostalgie.
English: The Partnership and Advisory Forums is not included in individual territorial investment plans, i.e. program delivery arrangements and criteria will be established separately from this investment plan.
French: Les Forums en faveur des partenariats et de la consultation ne font pas partie du plan individuel d’investissements territoriaux; les ententes et les critères relatifs à la réalisation des programmes seront donc établis séparément à partir de ce plan d'investissement.
English: The Committee decided to accede to the request.
French: Le Comité décide de faire droit à cette demande.
English: Not Applicable, Reading Level, Attached Information Letter #2 - Specify Not Applicable, Reading Level, Attached Consent Form #1 - Specify (ex., Consent for interview, focus group etc.)
French: Sans objet, Niveau de lecture, En annexe Lettre d’information no 2 - Veuillez préciser Sans objet, Niveau de lecture, En annexe Formulaire de consentement no 1 - Veuillez préciser (p. ex. le consentement pour une entrevue, le consentement destiné au groupe de consultation, etc.)
English: [1659:] On the contrary, if the whole nation legislates for the whole nation, it is only considering itself; and if a relation is set up, it is between the whole community regarded from one point of view and the whole community regarded from another point of view, without any division of that whole. Then the object of the statute is general, and the will which makes that statute is general too.
French: [1663:] Nous examinerons sil est possible que le peuple se dépouille de son droit de souveraineté pour en revêtir un homme ou plusieurs; car lacte délection nétant pas une loi, et dans cet acte le peuple nétant pas souverain lui-même, on ne voit point comment alors il peut transférer un droit quil na pas.
English: Electronic Labour Exchange, helps people match their skills with jobs available in Canada.
French: un tribunal d’examen de l’équité en matiPre d’emploi habilité B émettre des ordonnances B caractPre exécutoire.
English: Report by the Director-General (IDB.35/16)
French: Rapport du Directeur général (IDB.35/16)
English: Index Code: 26 bias - 09 competence of selection board - 19 assessment of knowledge It was alleged that the board members showed bias in the marking of the written exam due to the fact that the names of the candidates were on the written answers and that there were essay-type questions; that the board members did not comprehend the answers due to their lack of understanding the English language and their lack of competency in the chemical area; and that the marking of the exam was not done according to merit and was based on an inflexible marking guide.
French: Code du répertoire : 26 partialité - 09 compétence du jury de sélection - 19 évaluation des connaissances Il a été allégué que les membres du jury avaient fait preuve de partialité au moment de la cotation de l'examen écrit parce que les noms des candidats figuraient sur les réponses écrites et qu'il s'agissait de questions à développement; que les membres du jury n'avaient pas compris les réponses à cause de leur manque de connaissance de la langue anglaise et de leur manque de compétence dans le domaine de la chimie; que la cotation de l'examen n'avait pas été faite en fonction du mérite et était fondée sur un guide de cotation rigide.
English: possible.  Vilnius, Kaunas and Panevėžys have Roma folklore groups.
French: À Vilnius, Kaunas et Panevežys il y a des ensembles folkloriques roms.
English: These activities may include: the publication of consultation documents, workshops, and information gathering sessions.
French: Ces activités peuvent comprendre: la publication de documents de consultation, des ateliers, et des séances de collecte d'information.
English: The study concludes that  the visual performance of air crew wearing contact lenses was not  significantly different than the visual performance of the air crew wearing  corrective flying spectacles.
French: L'étude conclut  que le rendement visuel des membres de l'équipage qui portent des verres de  contact ne diffère pas sensiblement de celui des membres de l'équipage qui  portent des verres correcteurs.
English: With regard to general penal provisions and also questions of jurisdiction, liability of enterprises, money-laundering, confiscation or mutual legal assistance, Switzerland wishes to stress the need to draw on the standards consolidated at the multilateral level, in particular those contained in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Pour ce qui concerne les dispositions pénales générales comme les questions de compétence, de responsabilité des entreprises, de blanchiment, de confiscation ou d'entraide judiciaire, la Suisse tient à insister sur la nécessité de reprendre les normes unifiées au niveau multilatéral, en particulier celles qui figurent dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: • applies primarily to information gathered in the course of commercial activity, and doesn't protect against non-commercial intrusions into privacy
French: • s'applique principalement aux renseignements recueillis dans le cadre d'une activité commerciale et ne protège pas contre les intrusions dans la vie privée qui sont de nature non commerciale
English: Customs officers inspect all containers before loading.
French: Les douaniers inspectent tous les conteneurs avant le chargement.
English: Click the Start button and click Log Off.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer puis cliquez sur Log Off (Fermer la session).
English: Please explain why only 36 per cent of the university students are women and indicate the measures taken by the State party to promote greater enrolment of women in higher education (para.158).
French: Exposer les raisons pour lesquelles il n'y a que 36 % d'étudiantes à l'université et indiquer les mesures prises par l'État partie pour augmenter le taux d'inscription des femmes dans l'enseignement supérieur (par. 158).
English: Memorandum of Assignment of Leases and Rents dated February 28, 2001, between Midwest Railcar Corporation and Deutsche Financial Services Corporation, relating to 18 rail cars; and 5.
French: Convention de cession de contrat de location et de loyers en date du 28 février 2001 entre la Midwest Railcar Corporation et la Deutsche Financial Services Corporation, concernant 18 wagons; 5.
English: Canada has special expertise in coordinating efforts in global health research, demonstrated by the activities of the new Global Health Research Initiative (GHRI).
French: Le Canada est un expert de la coordination de la recherche mondiale en santé, comme en témoignent les activités de la nouvelle Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM).
English: Forty-one prosecution witnesses testified over 73 trial days.
French: Quarante et un témoins à charge ont été entendus en 73 jours d'audience.
English: Also welcoming the successful convening of the International Symposium for Further Reinforcement of International Atomic Energy Agency Safeguards: Towards Universalization of Additional Protocol, recently held in Tokyo, and sharing the hope for continued efforts to hold similar symposiums in other regions for strengthening of the International Atomic Energy Agency safeguards system, including universalization of its safeguards agreements, and their additional protocols,
French: Notant aussi avec satisfaction que le Colloque international sur le renforcement des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique - vers l'universalisation du Protocole additionnel - s'est tenu récemment avec succès à Tokyo, et exprimant l'espoir que des colloques analogues pourront être organisés dans d'autres régions en vue du renforcement du système de garanties de l'Agence, y compris l'adhésion universelle à ces accords de garanties et à leurs protocoles additionnels,
English: L.-Marcel Joyal UMPIRE OTTAWA  June 14, 1991
French: L.-Marcel Joyal JUGE-ARBITRE OTTAWA  le 14 juin 1991
English: The range of information in a performance measurement strategy could include: reach/target group, outputs and outcomes, performance measurements, data sources, methodology and costs.
French: L'étendue des renseignements provenant d'une stratégie de mesure du rendement pourrait inclure la portée ou les groupes cibles, les extrants et les résultats, les mesures de rendement, les sources de données, la méthodologie et les coûts.
English: In addition, it preserves the authenticity of the taste and the integrity of the characteristics of maple products, which have had a worldwide reputation as a popular natural sugar for several hundred years.
French: En outre, elle conserve l’authenticité du goût et l’intégrité des caractéristiques des produits de l’érable qui ont fait la réputation mondiale de ce sucre naturel apprécié depuis plusieurs centaines d’années.
English: ◦ Related Sites Annex 401 Specific Rules of Origin
French: ◦ Autres sites pertinents Annexe 401  RÃ¨gles d'origine spÃ©cifiques
English: Table 6 Perceived Need for FNFP Continuation
French: Tableau 6 Perception du besoin de la poursuite du PFPN
English: Content is being designed for specific platforms such as "mobisodes" for mobile phones and specialised programs for broadband channels.
French: Il se fabrique du contenu pour toutes sortes de plateformes, comme les « mobisodes » (épisodes pour téléphone mobile) et les émissions spécialisées pour canaux à large bande.
English: In the past two years, we have witnessed natural disasters that have caused great losses of life and the destruction of infrastructure.
French: Ces deux dernières années, nous avons été témoins de cataclysmes naturels qui ont causé de grandes pertes en vies humaines et la destruction de l'infrastructure.
English: Decisions should be drafted to take account of their addressees, but still essentially comply with the formal rules of presentation of acts of general application.
French: Les décisions sont rédigées en fonction de leurs destinataires, tout en répondant pour l’essentiel aux règles de présentation formelles des actes de portée générale.
English: Salekhard Arctic Council Declaration 2006 (PDF 60 KB) is adopted.
French: Le Conseil adopte la DÃ©claration de Salekhard 2006 (PDF 149 ko).
English: What can be done to minimize the associated risks of failure and waste of health resources?
French: Comment peut-on minimiser les risques d'échecs et le gaspillage de ressources en santé qui y est associé?
English: The team, which speaks to groups from grade one to the end of secondary school and their parents, gears its presentation to its audience.
French: L'équipe, qui s'adresse aux élèves de la première année jusqu'à la fin du secondaire et à leurs parents, adapte ses exposés en fonction de l'auditoire.
English: 7th Canadian Conference on International Health:
French: 7e Conférence canadienne sur la santé internationale :
English: On the basis of the request and the medical information and opinions presented, the responsible mental health professional is authorised to decide whether the person concerned shall be placed under compulsory mental health care.
French: Au vu de la demande et des informations et avis médicaux qui lui sont présentés, le professionnel de santé mentale compétent est habilité à décider ou non que l'intéressé fera l'objet d'une obligation de soins.
English: In order to ensure that Environment Canada is accountable for all that is carried out, a departmental reporting strategy will be defined and implemented to deliver on strategic reporting products.
French: Afin de s'assurer qu'Environnement Canada réponde de toutes les actions menées à bien, une stratégie de production des rapports ministériels sera définie et mise en œuvre pour donner corps aux outils de production des rapports stratégiques.
English: Canadian Universities and Community and Technical Colleges
French: Universités et collèges techniques et communautaires du Canada
English: Please note that one Notice covers two closely related substances (CAS Nos. 91-08-7 and 584-84-9).
French: Veuillez noter qu’un avis traite de deux (2) substances étroitement liées (CAS nos 91‑08-7 et 584-84-9).
English: 19(2)(c), the Court first rejected the Information Commissioner’s argument that either para.
French: 19(2)c), la Cour a d’abord rejeté l’argument invoqué par le Commissaire à l’information qui prétendait que l’un ou l’autre des al.
English: He called, not for the first time, for Israel to be wiped off the map.
French: Une fois encore, il a reclame la destruction totale d’Israel.
English: Mrs Oomen-Ruijten, I have taken note of your criticism.
French: Mme Oomen-Ruijten, j'ai entendu la critique.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Existing Substances > Categorization of Substances on the Domestic Substances List Topics Categorization of the Domestic Substances List for Greatest Potential for Human Exposure Categorization of Substances on the Domestic Substances List The first Canadian Environmental Protection Act, enacted in 1988, provided for an in-depth analysis of potential risks to human health and the environment posed by environmental contaminants through the assessment of substances on the Priority Substances List.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Substances existantes > Catégorisation de substances figurant sur la liste intérieure des substances Sujets Catégorisation des substances inscrites sur la liste intérieure en fonction du plus fort risque d'exposition pour les humains Catégorisation des substances figurant sur la Liste intérieure des substances La première Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), promulguée en 1988, prévoyait une analyse approfondie des risques potentiels que posent les contaminants environnementaux pour la santé humaine et l'environnement, et ce, par le biais d'une évaluation des substances figurant sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP).
English: Tamara Vrooman, CEO, Vancity Credit Union
French: Tamara Vrooman, présidente et chef de la direction, Vancity Credit Union
English: ◦ Others say that government has to be more involved in funding/financing applied and commercial research because there isn’t enough private financing available to enable Canada to be competitive with other countries, and that most of the funding already goes toward basic research.
French: ◦ D´autres croient que le gouvernement devrait s’impliquer davantage dans le financement de la recherche appliquée et de la commercialisation puisque que le financement restreint du secteur privé ne permet pas au Canada de concurrencer sur la scène internationale et que la plus grande partie du financement va déjà à la recherche fondamentale.
English: D11-4-10 China Direct Shipment Condition Exemption Order You can view this publication in:
French: D11-4-10 Décret d'exemption de la condition d'expédition directe - Chine Vous pouvez visualiser la publication :
English: "This extraordinary investment by the Government of Canada acknowledges the essential role that The Banff Centre plays in fueling creativity, supporting economic growth, and enriching Canadian culture," said Mary Hofstetter, the Centre's president and chief executive officer.
French: "Cet investissement extraordinaire du gouvernement du Canada permet de reconnaître le rôle essentiel que le Banff Centre joue afin de favoriser la créativité, soutenir la croissance économique et d'enrichir la culture canadienne", a affirmé MaryHofstetter, présidente-directrice générale du Centre.
English: Reforms to agricultural policy began in 2001. Since then, the government is attempting to move away from subsidizing farms and is now focused on providing direct income support for farmers.
French: Depuis 2001, année où il a entrepris de modifier la politique agricole, le gouvernement s'est efforcé de réduire les subventions aux agriculteurs et de leur fournir plutôt un soutien du revenu.
English: At the 2000 Intergovernmental Conference, Parliament made several proposals to extend the areas to which the codecision procedure would apply.
French: Lors de la CIG 2000, le Parlement européen a fait plusieurs propositions pour élargir le champ d'application de la procédure de codécision.
English: The bottom mounting nut of the tine is protected from wearing out by embedding it.
French: Le boulon inférieur de fixation des pièces d'usures est protégé par encastrement dans la partie basse de la dent.
English: Alcoholism had respected nobody, neither rich nor poor, learned nor unlettered.
French: Aujourdhui abstinents depuis des années, ils nous disent comment ils se sont rétablis.
English: Such a mechanism could forge effective linkages with the Bretton Woods institutions in order to manage and promote coherence in international economic programmes and policies.
French: Un tel mécanisme pourrait forger des liens efficaces avec les institutions de Bretton Woods afin de gérer et de promouvoir la cohérence dans les programmes et politiques économiques internationaux.
English: A view was expressed that, in order to avoid duplication, it would be preferable that some projects be implemented by relevant specialized agencies.
French: On a fait valoir que pour éviter les doubles emplois, il serait préférable que certains projets soient exécutés par les institutions spécialisées compétentes.