ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Constitution of Cuba, in its article 42, prohibits discrimination on the grounds of race, skin colour, national origin, religious beliefs and any other form of discrimination harmful to human dignity.
French: La Constitution de Cuba, en son article 42, interdit la discrimination fondée sur la race, la couleur de peau, l'origine nationale, les croyances religieuses, ainsi que toute autre forme de discrimination portant atteinte à la dignité humaine.
English: [34] The third team, known as the Radio Team, was assigned to French radio, English radio and Radio Canada International, all components under the control of the head office.
French: [34] La troisième équipe, appelée équipe-radio est mise au service de la radio française, radio anglaise, Radio-Canada international, composantes relevant du siège social.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Project Summaries 2006-2007 - Automobile Protection Association (APA)
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Sommaires des projets 2006-2007 - Automobile Protection Association (APA)
English: The conclusion of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1968, limiting the number of nuclear-weapon States to five, was not an end in itself, but a first step towards general and complete disarmament under effective international control.
French: La conclusion, en 1968, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, limitant le nombre des détenteurs des armes nucléaires à cinq, représentait non pas une fin en soi, mais un premier pas vers un désarmement général et complet, sous un contrôle international efficace.
English: Another problem related to the LE is specifically related to art treasures.
French: La détermination du paramètre LE pose aussi un problème spécifique en ce qui concerne les œuvres d'art.
English: BCMS will help departments set up the interfaces they need to receive payments through the Web.
French: Le SGBT aidera les ministères dans l'établissement des interfaces pour recevoir les paiements par l'entremise du Web.
English: By adding the sample solution to the wells A to G (see letters on the left side of the frame) and positive control to well H, the toxin present in the sample will bind to specific capture antibodies.
French: En ajoutant la solution échantillon dans les cupules A à G (voir les lettres du côté gauche du cadre) et le témoin positif dans la cupule H, la toxine qui se trouve dans l’échantillon se liera aux anticorps de capture spécifiques.
English: Composed of thematic maps including information on : theater companies, production spaces, festivals, organizations.
French: Composé de cartes thématiques comprenant : compagnies théâtrales, lieux de spectacles, festivals, programmateurs.
English: He said that in arriving at the consensus decision on the Draft Agenda – discussions around which, as he had said, had dragged on for hours and could have adversely affected the proceedings of the Assemblies – it was pertinent to recall that it was also agreed that the action to be taken should not in any way: (i) prejudge the rights of Members to bring forth any future agenda item that may be deemed appropriate, and that (ii) Member States would retain the right concurrently to respond when the Report of the Friends of the Chair was presented to the Assembly.
French: Il a déclaré que, pour arriver à la décision par consensus sur le projet d’ordre du jour – au sujet duquel les discussions, ainsi qu’il l’avait indiqué, s’étaient prolongées pendant des heures et risquaient d’influer de manière négative sur les délibérations des assemblées –, il n’était pas inutile de rappeler qu’il avait été également convenu que les mesures à prendre ne devraient en aucun cas i) préjuger des droits des membres de soulever tout autre point futur de l’ordre du jour jugé approprié; et que ii) les États membres conserveraient parallèlement le droit de réagir lors de la présentation à l’assemblée du rapport des Amis du président.
English: • providing information to help the private sector form new joint ventures between SMEs,
French: • donner de l’information dans le but d’aider le secteur privé à former des coentreprises entre les PME;
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Operator Services & Directory Listings Contributions
French: CDCI - Opérations interentreprises - Services de téléphonistes et inscriptions à l'annuaire Contributions
English: It is on that premise that parties must discuss how to improve the efficiency of the relevant machinery.
French: Ce n'est que sur cette base que les parties peuvent débattre de la manière dont le mécanisme approprié peut être efficacement amélioré.
English: There are regions in every accession country that are waiting for opportunities and for sustainable development, because they are faced with impoverishment and depopulation.
French: Tous les pays adhérents comptent des régions qui attendent des opportunités et un développement durable car elles s'appauvrissent et se dépeuplent.
English: Recalling its resolution 2003/56 of 24 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/56 du 24 avril 2003,
English: In fact, the satisfaction of managers has become increasingly problematic, and their jobs are seen as so demanding that younger nurses have little interest in taking on those roles; they see the working lives of their managers and want no part of it.
French: En fait, les gestionnaires ont développé un tel degré d’insatisfaction, et considéré leurs tâches comme étant tellement exigeantes que les jeunes infirmières n’avaient pas du tout envie d’accéder à ces postes; en observant la vie professionnelle de leur administratrice, elles refusent veulent pas du tout s’y aventurer.
English: He drew attention to two minor errors in the French text.
French: Il appelle l'attention sur deux erreurs mineures dans le texte français.
English: Most of the incremental resources will be recoverable from licensees.
French: L'un de ses objectifs pour la période de planification est d'étendre cette approche à la réglementation des centrales nucléaires.
English: Besides, what good would it do to know our future if the latter was inexorable ?
French: En plus, de quoi nous servirait savoir notre futur si ce dernier était inéxorable ?
English: First, the activity-specific environmental assessment describes the project activities and evaluates the environmental impacts associated with each specific category of commercial guiding activity covered under the scope of the model class screening: guided marine wildlife viewing, kayaking, surfing, surf kayaking, hiking, overnight use, SCUBA diving and transportation services.
French: Cette méthode est conçue pour répondre aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, tout en respectant les orientations de la Loi sur les parcs nationaux du Canada Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (Patrimoine canadien, Parcs Canada, 1994), du plan directeur (1994) et des lignes directrices provisoires de gestion (2003) de la RPNCPR.
English: In the end, the final leadership decision taken to deny victory to the Romans offers an interesting perspective.
French: À la fin, la décision de refuser de laisser la victoire aux Romains offre une intéressante perspective.
English: (j) Reasons for a modification or addition to of the environmental licensing conditions must be justified given (A(art.
French: j) Les raisons d'une modification des conditions d'octroi d'un permis d'environnement doivent être indiquées (art.
English:  Click to see a larger image (163K) Two images of John R. Connon, aged 5, [1867] Thomas Connon  Black and white print Connon family fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (163ko) Deux images de John R. Connon, à l’âge de 5 ans [1867] Thomas Connon  Photographie noir et blanc C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: She was founding Head of the Division of Behavioural Medicine in the UBC Department of Family Practice (1984) and a founder of the UBC Institute of Health Promotion Research.
French: Elle fut la directrice fondatrice de la Division de médecine du comportement au Département de médecine familiale de UBC (1984) et l’une des fondatrices du UBC Institute of Health Promotion Research.
English: Significant Discovery, Commercial Discovery and Development Plan approvals by the National Energy Board Declarations of significant and commercial discovery by the National Energy Board are the basis for the issuance of significant discovery licences and production licences respectively under the Canada Petroleum Resources Act.
French: L’approbation par l’Office national de l’énergie des découvertes importantes, des découvertes exploitables et des plans de mise en valeur Les déclarations de découverte importante et de découverte exploitable par l’Office national de l’énergie constituent le point de départ de la délivrance d’attestations de découverte importante et de licences de production, en vertu de la Loi fédérale sur les hydrocarbures.
English: 1993-present Justice and Vice-President of the Constitutional Court of the Czech Republic.
French: Depuis 1993 Juge et Vice-Présidente de la Cour constitutionnelle de la République tchèque
English: Part of the Cluster 2 programme, this 300 kg satellite will observe the sun’s effect on the earth’s environment.
French: Réalisé dans le cadre du programme Cluster 2, ce satellite de 300 kg est chargé d'observer les effets du soleil sur l'environnement de la terre.
English: 95 Chestnut Lamprey Ichthyomyzon castaneus 1991/04/01 Fishes
French: 151 Chien de prairie Cynomys ludovicianus 2000/11/01 Mammals
English: We have an agreement with most representatives and politicians in the city that represent various departments to support the full acquisition of citizenship.
French: La plupart des responsables politiques et des représentants des différents services de la ville sont d’accord avec nous pour soutenir la pleine acquisition de la citoyenneté.
English: Stresses the need to develop an integrated European policy to boost regional competitiveness and territorial cohesion, taking account of social, environmental, economic and security aspects at all territorial levels, by AM\712641EN.doc 3/14 PE402.894v01-00
French: Amendement 2 Ramona Nicole Mănescu Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. souligne la nécessité de développer une politique européenne intégrée qui renforcera la compétitivité régionale et la cohésion territoriale en tenant compte AM\712641FR.doc 3/15 PE402.894v01-00
English: It provides an overview of the election process in Manitoba and a summary of the steps you need to take to run as a candidate in a municipal election.
French: Il donne un aperçu du processus électoral au Manitoba et résume la marche à suivre pour poser sa candidature à une élection municipale.
English: Adding this link will give you fast access to your caisse information, as well as direct access to the phone number of your caisse under the "At the caisse" option in the "How to get this product" heading at the bottom of each page, which makes it even simpler to make an appointment with an advisor at your caisse.
French: En plus de vous permettre d'accéder rapidement aux données du site de votre caisse, l'ajout de ce lien vous assure aussi un accès direct au numéro de téléphone de votre caisse sous l'option « À la caisse » du bloc « Comment obtenir ce produit », situé au bas de chaque page produit du site. De quoi vous faciliter la tâche lorsqu'il s'agit de prendre rendez-vous avec un conseiller de votre caisse pour acquérir un produit.
English: As there was no evidence whatsoever that this was in fact the case, there was no de facto discrimination.
French: Comme il n'y avait absolument aucune preuve d'une telle situation, il n'existait pas de discrimination de fait.
English: There is a second obligation that it is our duty to recall and to underscore: the obligation of all States, first and foremost Rwanda and the States of the former Yugoslavia, to cooperate fully with the Tribunals.
French: Il y a une seconde obligation qu'il est de notre devoir de rappeler et de souligner, c'est l'obligation que tous les États ont, et au premier rang desquels ceux de l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, de coopérer pleinement avec les Tribunaux.
English: Carbon saturation and the depletion of fossil fuels — two of the planet's major environmental challenges — remain insufficiently incorporated in the pricing system.
French: Les concentrations de dioxyde de carbone et l'épuisement des réserves de combustibles fossiles - deux des plus grands défis environnementaux de la planète - ne sont pas suffisamment prises en compte dans le système des prix.
English: 15The prevailing price is the price at which the product is currently offered to customers in the market.
French: 15Le prix en vigueur est le prix auquel le produit est offert aux clients sur le marché au moment de l’enquête.
English: Overview of economic and employment conditions:
French: Vue d'ensemble de la situation économique et de l'emploi :
English: Prime Minister to be styled Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Cities
French: Premier ministre portant le titre de Secrétaire parlementaire du premier ministre particulièrement chargé des villes
English: It is bordered by Guinea in the north, Liberia in the southeast, and the Atlantic Ocean in the southwest. Sierra Leone covers a total area of 71,740 km2 (27,699 sq mi) and has a population estimated at 6.4 million.
French: Pays limité au Nord par la Guinée, au Sud Est par le Liberia et à l’Ouest par l’Océan Atlantique, ce pays de 72 000 Km2 compte 5 900 000 Hts.
English: The UNDP focus on the development and governance dimensions of the epidemic and their integration into all programmes and sectors will mean linking the HIV knowledge network to networks in other human development areas and to the work of the regional SURF offices so as to contribute to integrated programming and to expand the technical resources available.
French: Le PNUD s'intéresse essentiellement aux aspects de l'épidémie qui portent sur le développement et la gouvernance et leur intégration dans tous les programmes et les secteurs aura pour effet de relier le réseau de connaissances sur le VIH aux réseaux concernant d'autres domaines du développement humain ainsi qu'aux travaux des bureaux régionaux des unités de ressources sous-régionales afin de contribuer à la programmation intégrée et de diffuser les ressources techniques disponibles.
English: Given that the issues raised by Netgear regarding RVD302 were not addressed by amendments to the solicitation, PWGSC’s denial of relief appeared to have occurred on the date of bid closing.
French: Puisque les questions soulevées par Netgear concernant la DRV302 n’ont pas été réglées par voie de modification à l’invitation, le refus de réparation de TPSGC paraît avoir eu lieu à la date de clôture des soumissions.
English: Additionally, the Committee recognizes the major implications of the brain drain of health workers who migrate to other countries thus reducing the efficiency of the heath-care system.
French: De plus, le Comité est conscient des graves conséquences de la «fuite des cerveaux» qui touche le personnel de santé, qui émigre vers d'autres pays, ce qui a pour effet de réduire l'efficacité du système de santé.
English: Rentals and leases - more than three months When you rent or lease goods (other than most motor vehicles) for a period of more than three months, the agreement is treated as a series of separate supplies for each period (i.e. lease interval) to which a particular payment is attributable.
French: Location (plus de trois mois) Lorsque vous louez un bien (sauf la plupart des véhicules à moteur) pour une période de plus de trois mois, le contrat de location est traité comme une série de fournitures distinctes pour chaque période de location à laquelle un paiement est attribuable.
English: Flawless Canadian cabinets combine the best of 21st Century technology with the skills and tools that have lasted generations.
French: Les armoires canadiennes, d’une qualité irréprochable, conjuguent le meilleur de la technologie du XXIe siècle aux compétences et aux outils des générations passées.
English: Strategies have been tailored to match challenges and capacities in each of the remaining areas.
French: Des stratégies ont été adaptées pour répondre aux problèmes et aux capacités de chacune des zones d’endémie restantes.
English: In particular, with regard to the embargo on luxury goods, the renewed Italian commitment has been confirmed recently by the decision of the Italian authorities to block the sale of luxury yachts to an Austrian company under the suspicion that they were destined for a buyer in North Korea, in violation of the international embargo.
French: En ce qui concerne l'embargo sur les articles de luxe, le renouveau de l'engagement italien a été récemment confirmé par la décision des autorités de bloquer la vente à une société autrichienne de deux yachts de luxe qu'elles soupçonnaient d'être destinés à un acheteur nord-coréen, en violation de l'embargo international.
English: The population of Nova Scotia has increased by 8,065 between 1991 and 2001.
French: De 1991 à 2001, la population de la Nouvelle-Écosse a augmenté de 8 065 personnes.
English: I would like to inform the Council that such measures are being implemented in my country on a regular basis.
French: J'informe le Conseil que ces mesures sont régulièrement mises en oeuvre dans mon pays.
English: It is undoubtedly true that the state of emergency played an important role in the authorities’ effort to maintain the stability of the country, yet it also resulted in a substantial worsening of the respect for the rule of law and human rights. The independence of the judiciary, weak even before the events, was further undermined, media freedom was excessively curbed, procedural rights of some 10 000 persons detained during the operation Sabre were not fully respected and there were also reports of their physical abuse by the police.
French: La Serbie doit consacrer tous ses efforts à l’amélioration de la situation des réfugiés et des personnes déplacées, et il est de l’intérêt et du devoir de la communauté internationale d’aider la Serbie à remplir cette tâche ardue. 16. Au cours de notre visite à Belgrade et à Podgorica, plusieurs des personnes rencontrées ont abordé la question de la lutte contre la corruption.
English: The Provincial Policy Statement (PPS) is also to be used in accordance with the Planning Act.
French: La Déclaration de principes provinciale (DPP) doit aussi être utilisée en conformité avec la Loi sur l'aménagement du territoire.
English: • too much detail, making it difficult to differentiate between main activity areas and secondary undertakings
French: • Pléthore de détails, d'où la difficulté à distinguer entre les domaines d'activité principaux et les initiatives secondaires;
English: In that regard, Mexico welcomes the decision by those countries to send representatives to the Bougainville Transition Team to follow up on the peace process.
French: À cet égard, le Mexique se félicite de la décision de ces pays d'envoyer des représentants de l'Équipe de transition de Bougainville pour assurer le suivi du processus de paix.
English: 5.4.1 Research Sound scientific knowledge must form the basis of any recovery efforts for the western silvery minnow.
French: 5.4.1 Recherche De solides connaissances scientifiques doivent former la base de tous les efforts déployés pour le rétablissement du méné d’argent de l’Ouest.
English: PDRCC Post Determination Refugee Claimants in Canada
French: ONG Organisation non gouvernementale
English: 25.14 For greater certainty, the following provisions of this Agreement shall be administered as provided herein: (a) Interpretation and Definitions (clause 2.01) "Daily rate of pay" - shall not apply. (b) Minimum Number of Hours Between Shifts Sub-paragraph 25.05(b)(i), relating to the minimum period between the end of the employee's shift and the beginning of the next shift, shall not apply.
French: 25.14 Pour plus de certitude, les dispositions suivantes de la présente convention sont appliquées comme suit : a) Interprétation et définitions (paragraphe 2.01) « taux de rémunération journalier » - ne s'applique pas. b) Nombre minimum d'heures entre les postes Le sous-alinéa 25.05b)(i), ayant trait au nombre minimum d'heures entre la fin d'un poste et le début du poste suivant de l'employé-e ne s'applique pas. c) Échange de postes (paragraphe 25.03) Les employé-e-s qui échangent leurs postes sont rémunérés par l'Employeur comme s'il n'y avait pas eu d'échange. d) Jours fériés désignés payés (paragraphe 32.05) i.
English: The Legal Board agreed that the explanations should also include the scope (e.g. geographic scope) of the Convention and its article 2, paragraph 1.
French: Le Conseil juridique a décidé que les explications devraient aussi inclure des précisions sur la portée (par exemple au sens géographique) de la Convention et sur le paragraphe 1 de son article 2.
English: It is naturally complementary to (though it does not appear to be coordinated with) ASDA’s work, focusing on Olympic issues: never an Olympic athlete if a cheat, using the example of the Johnson case, and using Australian Olympic role models.  In addition, in order to ensure that athletes at lower levels are picked up, programmes are run in conjunction with appropriate state authorities.
French: Elle est évidemment complémentaire de celle de l’ASDA (bien qu’elle semble ne pas être coordonnée), centrée sur les questions olympiques: celui qui triche ne deviendra jamais un athlète olympique, en prenant l’exemple de l’affaire Johnson et en utilisant des modèles australiens.  En outre, pour toucher les athlètes de niveau inférieur, des programmes sont organisés en liaison avec les autorités compétentes des Etats.
English: Geographical distribution and identification of methyl sulphone PCB and DDE metabolites in pooled polar bear (Ursus maritimus) adipose tissue from western hemisphere Arctic and Subarctic regions.
French: Geographical distribution and identification of methyl sulphone PCB and DDE metabolites in pooled polar bear (Ursus maritimus) adipose tissue from western hemisphere Arctic and Subarctic regions, Sci.
English: The Member States must be given more time in order to enable them to provide exhaustive and comprehensive information.
French: Pour disposer d'informations complètes, les États membres ont besoin d'un laps de temps plus long.
English: ______________________ Marie-Hélène Rony Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: _______________________ Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d'appel Audience: