ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His kindness, generosity, modesty and legendary thriftiness left lasting impressions on the province.
French: Sa gentillesse, sa générosité et son sens légendaire de l'économie ont laissé une impression durable dans la province.
English: In my opinion, this is not what Mr Vatanen's report promises.
French: Or, à mon sens, ce n'est pas ce que promet le rapport Vatanen.
English: The non-contributory payments include: — unemployment assistance payable to people who do not qualify for unemployment benefit; — old-age non-contributory pension payable to people who do not qualify for an old-age contributory pension; — disability allowance — blind person’s pension payable to blind people aged 18 years or over; — widow’s/widower’s (non-contributory) pension payable to widows/widowers who do not qualify for a widow’s/widower’s (contributory) pension;
French: ` ˆ ´ — Adultes a charge: si vous etes marie ou vivez maritalement avec quelqu’un et que vous subvenez aux besoins de cette personne, elle ` ´ ` est a votre charge et vous pouvez pretendre a une allocation pour autant que vous remˆ plissiez certaines conditions. Si vous etes ´ ´ ´ ´ ´ celibataire, veuf ou marie et separe legale-
English: The second suite, a composite from localities near Whiterocks Mountain, gives an isochron date of 150 ± 5 Ma with an initial 87Sr/86Sr ratio of 0.7039 ± 0.00015.
French: La deuxième séquence est composite et comprend les localités près de Whiterocks Mountain et elle fournit un isochrone de 150 ± 5 Ma avec un rapport 87Sr/86Sr initial de 0,7039 ± 0,00015.
English: Introduction 1.1 Background In 1991-92, a Multi-stakeholder Advisory Committee was created to advise on the formation of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) program.
French: Introduction 1.1 Contexte En 1991-1992, un comité consultatif multilatéral a été formé pour donner des conseils sur la création du programme de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: These exceptions were created due to a high level of non-hunting recreational activity in the Long Point area in September and a concern by some hunters in South Walsingham that significant numbers of returning locally breeding geese may be shot in February, just before the breeding season, thus reducing hunting potential in the fall.
French: Ces exceptions ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©es en raison du haut niveau dâ€™activitÃ©s rÃ©crÃ©atives non liÃ©es Ã la chasse ayant lieu dans la rÃ©gion de Long Point en septembre et dâ€™une prÃ©occupation soulevÃ©e par certains chasseurs de South Walsingham Ã lâ€™effet quâ€™un nombre important dâ€™oies revenant se reproduire localement pourrait Ãªtre tuÃ© en fÃ©vrier, juste avant la saison de reproduction. Cela rÃ©duirait le potentiel de chasse Ã lâ€™automne.
English: I'm talking, of course, about sustainable development - or promoting a kind of oceans use that thrives on the responsible management of our oceans.
French: Je parle bien sûr du développement durable - ou de la promotion d'une utilisation des océans qui prend sa force dans une gestion responsable.
English: If such a mechanism is chosen, continual monitoring to ensure proper function and clear policies with respect to who has the authority to change settings must be in place.
French: Si l’on choisit d’installer un dispositif semblable, il faut exercer une surveillance continue pour assurer le bon fonctionnement du système et établir des politiques claires dans lesquelles on indique qui est autorisé à changer les réglages.
English: The agency will therefore have a crucial role to play in the security of the digital economy in Europe.
French: L’Agence aura ainsi un rôle crucial à jouer dans la sécurité de l’économie numérique de l’Europe.
English: There were no expansions or reductions of space.
French: Il n’y a eu aucune augmentation ni diminution d’espace.
English: Many families living in the hamlet will gain access to higher quality drinking water.
French: De nombreuses familles de ce hameau pourront ainsi accéder à de l’eau potable de meilleure qualité.
English: This section looks at constitutions and legislation found in some countries in order to determine the extent to which women's right to adequate housing is recognized and protected.
French: La présente section passe en revue les dispositions constitutionnelles et législatives de certains pays afin de déterminer dans quelle mesure elles reconnaissent et protègent le droit des femmes à un logement convenable.
English: • A second area of recommendation in the stock rebuilding plan involves fostering stock productivity.
French: Le deuxième groupe de recommandations du plan de reconstitution des stocks concerne l’augmentation de la productivité des stocks.
English: Release of Second CIPARS Annual Report The second annual report of the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) is to be released and posted on the Public Health Agency of Canada’s Web site in early 2005.
French: Publication du deuxième rapport annuel du PICRA Le deuxième rapport annuel du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) doit être publié et affiché sur le site Web de l’Agence de santé publique du Canada, de Santé Canada, au début de 2005.
English: The Tribunal wrote to the Minister outlining the status of the inquiry, identifying options available to the Tribunal and requesting a time extension to January 31, 2005, to issue its report.
French: Le Tribunal a écrit au ministre pour lui donner un aperçu de l’état d’avancement de l’enquête, préciser les options disponibles au Tribunal et demander une prorogation, jusqu’au 31 janvier 2005, du délai pour la présentation de son rapport au gouvernement.
English: You must therefore continue to use the current bulletins. It is quite simply the status quo.
French: Aussi, il n'est pas prévu que les bulletins d'interprétation seront révisés bientôt, vous devez donc continuer à vous servir des bulletins présents.
English: ATMOSPHERIC PRESSURE .1 .2 .3 .4 .5 .6 Pressure Measurements Station Pressure Mean Sea Level Pressure Pressure Systems and Their Variations Effects of Temperature Horizontal Pressure Differences
French: PRESSION ATMOSPHÉRIQUE .1 .2 .3 .4 .5 .6 Mesure de la pression atmosphérique Pression au niveau de la station Pression au niveau moyen de la mer Systèmes de pression et leurs variations Effets de la température Différences horizontales de pression
English: A Selection Board comprised of L. Kobel, Director, Ontario West Management Area and Bob Genereux, Operations Co-ordinator, Departmental Delivery Network assessed the remaining candidates using a variety of selection tools including a written knowledge test (pass mark 60 percent), a written test and oral interview to assess abilities (pass mark 70 percent) and an oral interview and reference checks to assess personal suitability (pass mark 70 percent).
French: Un jury de sélection composé de L. Kobel, Director, Secteur de direction de l'Ouest de l'Ontario et de Bob Genereux, coordonnateur des opérations, Réseau de services du ministère, a évalué les candidats au moyen de divers outils de sélection, notamment un examen de connaissances écrit (note de passage, 60 pour cent), un examen écrit et une entrevue orale visant à évaluer les capacités (note de passage, 70 pour cent) d'une entrevue orale et d'une vérification des références visant à évaluer les qualités personnelles (note de passage, 70 pour cent).
English: A paper of the preliminary findings will be prepared for the Minor Millets Workshop in Harare in April 1991, followed by a final report.
French: Les résultats préliminaires feront l'objet d'une communication qui sera présentée lors de l'atelier sur les types mineurs de millet qui aura lieu à Harare, en avril 1991, et ils seront suivis d'un rapport final.
English: The scope of the agricultural guideline has been widened considerably to cover, in addition to traditional agricultural expenditure:
French: Le champ d'application de la ligne directrice agricole est considérablement élargi pour couvrir outre les dépenses agricoles "traditionnelles":
English: Doug Smith, As Many Liars (Winnipeg: Arbeiter Ring, 2003).
French: Doug Smith, As Many Liars, Winnipeg, Arbeiter Ring, 2003.
English: Traditional tribal rule shapes how a woman is treated and what her rights are — if she has any at all.
French: La coutume tribale traditionnelle détermine la manière dont une femme est traitée et quels sont ses droits, si elle en a.
English: This could be done by telephone, mail, questionnaire or face-to-face interviews.
French: Les sondages peuvent se faire au téléphone, par la poste, en envoyant des questionnaires ou en interrogeant directement les répondants.
English: Counsel also considered, as highly overstated, the arguments about the risk of diversion of subject goods to Canada resulting from the existing anti-dumping order against Korean oil country tubular goods, which includes the subject casing, or the displacement of U.S. subject goods, which would be in turn dumped into Canada.
French: L'avocat considérait aussi hautement exagérés les arguments à propos du risque d'un détournement des marchandises en cause vers le Canada en raison de l'ordonnance antidumping en vigueur contre les fournitures tubulaires pour les puits de pétrole provenant de la Corée, y compris les caissons en cause, ou de l'éviction des marchandises en cause en provenance des États-Unis qui pourrait ensuite faire l'objet de dumping au Canada.
English: (a) A Contracting Party may not require the recordal of a license as a condition for any right that the licensee may have under the law of that Contracting Party to join infringement proceedings initiated by the holder or to obtain, by way of such proceedings, damages resulting from an infringement of the mark which is the subject of the license. (b) If subparagraph (a) is not compatible with the law of a Contracting Party, that subparagraph shall not apply in respect of that Contracting Party.
French: a) Une Partie contractante ne peut pas subordonner à l’inscription d’une licence tout droit que le preneur de licence peut avoir, en vertu de la législation de cette Partie contractante, d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire ou d’obtenir, dans le cadre de cette procédure, des dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque qui fait l’objet de la licence. b) Si le sous-alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale d’une Partie contractante, il ne s’applique pas à l’égard de cette Partie contractante.
English: Plans are being developed to look at the most effective ways that the NOS can be used to recognize the skills, competencies and knowledge of the workforce in the industry, to provide credentials to mining sector employees and to improve the supporting training programs, facilities and equipment available across Canada.
French: On élabore actuellement la marche à suivre pour trouver les façons les plus efficaces d'utiliser les NPC pour reconnaître les compétences, les capacités et les connaissances des employés du secteur minier, de leur fournir des titres de compétences et d’améliorer les programmes, les installations et le matériel de formation complémentaires partout au Canada.
English: “Attempted bodily injury, conspiracy to inflict bodily injury and incitement to inflict bodily injury shall be punishable.
French: Sont punissables la tentative, la conspiration et la provocation.”
English: Headquartered in Vaughan, Ontario, we carry over 70,000 products from over 400 suppliers, offering a full range of goods and services for the acute care and continuing care healthcare segments.
French: Basée à Vaughan, Ontario, elle offre plus de 70 000 produits provenant de quelque 400 fournisseurs, formant une gamme complète de produits et services destinée aux segments des soins hospitaliers et parahospitaliers.
English: Additionally, the information is used for statistical analysis and the identification of any emerging trends in order that corrective action might be taken, where warranted. Consistent Uses:
French: De plus, les données sont utilisées pour effectuer des analyses statistiques, pour déceler les nouvelles tendances et pour prendre les mesures correctives qui s'imposent, le cas échéant. Usages compatibles :
English: Recently, the government has been able to moderate inflation such that it currently stands at 35 per cent per annum.
French: Récemment, le gouvernement a pu modérer l’inflation de sorte qu’elle se situe actuellement à 35 % par année.
English: This paper examines the concept and definition of fish stocks and the processes that influence discreteness of these stocks in light of the tactics necessary for the application of the concept in management.
French: On trouvera dans l'article qui suit une analyse du concept et de la définition des stocks de poissons, ainsi que des processus qui influent sur la discontinuité de ces stocks en regard des tactiques nécéssaires à l'application du concept à la gestion.
English: With no warning, a taxi loaded with rockets intentionally smashed into them, killing Glyn Berry and injuring MCpl Franklin and two of his colleagues.
French: • À propos du rôle des militaires canadiens • À propos des femmes en Afghanistan
English: However, despite the efforts it had undertaken, the international community had not prevented the production of heroin in Afghanistan.
French: Cependant, en dépit des efforts entrepris, la communauté internationale n'a pas pu empêcher la production d'héroïne en Afghanistan.
English: Although it may also be used as a wood preservative, endosulfan is used primarily on a wide variety of food crops including tea, coffee, fruits, and vegetables, as well as on rice, cereals, maize, sorghum, or other grains.
French: MÃªme s'il peut aussi servir d'agent de conservation du bois, on l'utilise surtout pour protÃ©ger une grande variÃ©tÃ© de cultures alimentaires, notamment le thÃ©, le cafÃ©, les fruits et les lÃ©gumes, ainsi que le riz, les cÃ©rÃ©ales, le maÃ¯s, le sorgho ou d'autres cÃ©rÃ©ales.
English: The flashing and the increase in light emitting surface and/or luminous intensity shall be activated and deactivated automatically according to the above conditions.  "
French: 6.7.7.4 Le fonctionnement clignotant et l'accroissement de la surface de sortie de la lumière et/ou de l'intensité lumineuse doivent s'actionner et se mettre hors d'action automatiquement dans les conditions précitées.»
English: Communication Requirements In addition to following the policies relating to the Public Communication and Acknowledgment of CIHR's Support, Emerging Team Grant recipients will also be required to adhere to special branding requirements as a condition of receiving a CIHR Emerging Team Grant.
French: Exigences en matière de communication En plus de se conformer aux politiques relatives à la Communications publiques et mention de l'aide des IRSC, les bénéficiaires de subvention d'équipe émergente seront aussi tenus de respecter les exigences particulières en matière d'image de marque comme condition pour recevoir une subvention d'équipe émergente des IRSC.
English: REGION 6 - SASKATCHEWAN South District Piapot (385) Total M F Sakimay (364) Total M F Standing Buffalo (386) Total M F Star Blanket (387) Total M F White Bear (365) Total M F Wood Mountain (388) Total M F
French: RÉGION 6 - SASKATCHEWAN District South Piapot (385) Total M F Sakimay (364) Total M F Standing Buffalo (386) Total M F Star Blanket (387) Total M F White Bear (365) Total M F Wood Mountain (388) Total M F
English: Further information regarding computer rest breaks and office ergonomics generally can be obtained from the Ministry Ergonomics Consultant in your area, or via the Ministry of Labour website: www.labour.gov.on.ca.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les pauses repos des opérateurs et opératrices d'ordinateur et l'ergonomie de bureau en général, adressez-vous au conseiller en ergonomie du ministère de votre région ou consultez le site Internet du ministère du Travail, à www.labour.gov.on.ca.
English: Detailed conditions for the use of CanTrace are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de CanTrace sont décrites dans la monographie de produit.
English: Materiality at a transaction level determines: (a) When a transaction is recorded or the frequency of recording, examples being: (i) Theoretically, transactions for the purchase of goods and services should be recorded on receipt of those goods or services.
French: Sur le plan des opérations, le principe de l'importance relative entre en jeu lorsqu'il s'agit de déterminer : a) Le moment de comptabiliser une opération ou la fréquence de la comptabilisation. En voici des exemples.
English: Scope of work The programme of work comprises two thematic areas, each with several action-oriented sub-themes:
French: Le programme de travail comprend deux domaines thématiques, comportant chacun plusieurs sous-thèmes orientés vers l'action:
English: National practices and experiences in the United Kingdom, France, Spain and Germany were described and discussed.
French: Les expériences et pratiques nationales de Grande-Bretagne, de France, d’Espagne et d ‘Allemagne ont été communiquées et discutées.
English: Properly defining government intelligence requirements with regard to maritime security, coupled with appropriate funding for CSIS, the RCMP, and other agencies operating abroad, will enhance the capacity of these agencies to identify and forewarn of threats to Canadian security.
French: Une juste définition des besoins du gouvernement en matière de renseignements sur la sûreté maritime, de même que l’attribution de fonds suffisants au SCRS, à la GRC et à d’autres organismes oeuvrant à l’étranger, augmenteront la capacité de ces services à déceler les menaces à la sécurité du Canada et à en avertir les autorités compétentes.
English: Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations SOR/92-331
French: Modèles pour recherche avancée
English: It was proposed that a new paragraph (3) along the following lines be included in draft article 51 quater: “Depending on the nature of goods, services or construction to be procured, and subject to the method of electronic reverse auction, the procuring entity may establish a requirement for a minimum, or a minimum and maximum number of bidders, in order to guarantee effective competition to the greatest reasonable extent as indicated in the previous paragraphs of this article and in order to guarantee non-discrimination or arbitrary exclusion thereby respecting what is contained in article 51 bis (4).” It was noted that a consequential change would be required in draft article 51 bis, to ensure that the procuring entity's decision on the maximum or minimum number was properly reflected in the notice of an ERA.
French: Il a été proposé d'inclure, dans le projet d'article 51 quater, un nouveau paragraphe 3 libellé comme suit: “En fonction de la nature des biens, des services ou des travaux à adjuger et sous réserve que soit utilisée la méthode de l'enchère électronique inversée, l'entité adjudicatrice peut fixer un nombre minimum ou un nombre minimum et maximum de soumissionnaires pour assurer, dans toute la mesure possible, la concurrence effective mentionnée aux paragraphes précédents du présent article, et pour écarter toute discrimination ou exclusion arbitraire, respectant en cela les dispositions de l'article 51 bis-4.” Il a été noté qu'il faudrait modifier en conséquence le projet d'article 51 bis pour faire en sorte que la décision prise par l'entité adjudicatrice quant au nombre maximum ou minimum de soumissionnaires apparaisse dans l'avis d'enchère électronique inversée.
English: This will then enable a reliable assessment of the overall effect of domestic and international policies and programs on food security, and the support in our food security programming for those most in need/at risk.
French: Il sera alors possible d'évaluer en toute fiabilité l’effet global des politiques et programmes intérieurs et internationaux sur la sécurité alimentaire et le soutien à accorder à nos programmes de sécurité alimentaire à l'intention des personnes qui sont le plus dans le besoin ou à risque.
English: In 2000-2001, efforts will be directed towards integrating the competency language into personnel management practices – staffing, development, performance evaluation and promotion.
French: En 2000-2001, on s’efforcera de passer de la théorie à la pratique, et les modèles de compétences seront appliqués à la dotation, au perfectionnement, à l’évaluation de rendement et aux promotions.
English: The secretariat shall, within two weeks of receiving a submission, send a copy of it to the focal point of the Party whose compliance is at issue.
French: Dans les deux semaines qui suivent la réception de cette communication, le secrétariat en envoie copie au Centre national de liaison de la Partie en cause.
English: The news of 12 January updated you on the arrival of the 1600cm³ direct-injection turbo engine and the news of 10 March told you about a new transmission.
French: La news du 12 janvier vous faisait état de l’arrivée du moteur 1600cm³ turbo à injection directe et celle du 22 février d’une nouvelle transmission.
English: In August 2003, Timor-Leste participated in the “Basic Analysis and Suspicious Transaction Reporting” workshop organized by the Southeast Asia Regional Centre for Counter-Terrorism in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: En août 2003, le Timor-Leste a participé à l'atelier intitulé « Analyse de base et obligation de signaler les opérations suspectes » organisé à Kuala Lumpur (Malaisie) par le Centre régional de lutte antiterroriste de l'Asie du Sud-Est.
English: • the closing date for applications; and
French: • la date limite de réception des demandes;
English: Enterprises in general and SMEs in particular may resort to external sources for knowledge and competencies that are not available in-house but that may be required for the optimal performance of the enterprise.
French: Les entreprises en général et les PME en particulier peuvent avoir recours à des sources externes pour le savoir et les compétences qui ne sont pas disponibles en interne, mais qui peuvent être requises pour la performance optimale de l'entreprise.
English: Article 20.- On the issue of a favorable technical report and after compliance with the prescribed procedure, the competent national authority shall grant the breeder’s certificate.
French: – À la suite de l’établissement d’un rapport technique positif et une fois achevée la procédure prescrite, le service national compétent délivre le certificat d’obtenteur.
English: We look forward to your consideration of our proposal.  Sincerely yours,
French: Veuillez agréer, Messieurs, l'expression de nos meilleurs sentiments.
English: This statement by the WIPO Legal Counsel is consistent with the concerns mentioned by the works management in an internal letter dated October 2003.
French: La direction des travaux a pris position sur des travaux représentant environ un dixième de la somme indiquée cidessus.
English: For example: Can the specimen be frozen and thawed one or more times without affecting the qualitative detection of the analyte?
French: Le fabricant doit vérifier que les conditions d'entreposage recommandées pour les spécimens sont compatibles avec l'analyse, c'est-à-dire, est-ce que les spécimens peuvent être congelés et dégelés une ou plusieurs fois sans influer sur la détection qualitative de la substance analysée?
English: Pursuant to section 32 of Executive Order No. 198 of 22 March 2000 (as amended) on approval as an adopter (bekendtgørelse om godkendelse som adoptant), it is a fundamental requirement that adoption of a foreign child must take place with the assistance of one of these two organizations.
French: En application de l'article 32 de l'Ordonnance exécutive no 198 du 22 mars 2000 (telle que modifiée) relative à la procédure d'agrément de l'adoptant (bekendtgørelse om godkendelse som adoptant), il est fondamental que l'adoption d'un enfant étranger s'effectue avec le concours d'un de ces deux organismes.