ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF and SC UK continue to play a monitoring and advocacy role in the north and assist in the documentation, family tracing, verification and reunification of separated women and children.
French: L'UNICEF et Save the Children UK continuent à jouer un rôle de surveillance et de mobilisation dans le nord et ils participent à l'établissement des documents, aux recherches des familles et aux procédures de vérification qui permettront aux femmes et aux enfants de retrouver leur famille.
English: Levamisole, a specific inhibitor of APase activity, almost totally abrogated apoptosis induced by ultraviolet irradiation at doses that failed to affect 7TD1 cell survival.
French: Le lévamisole, un inhibiteur spécifique de la phosphatase alcaline, réduit considérablement l'effet de l'irradiation à des doses n'affectant pas directement la survie des cellules 7TD1.
English: Cosmetology, perfumery / Goods for hygiene / Products for health and beauty ...
French: Les zoomarchandises / Les animaux domestiques / Les préparations vétérinaires, les moyen de soins des animaux ...
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Ireland (on behalf of European Union), Morocco (on behalf of the Non-Aligned Movement), Brazil (on behalf of the Rio Group), Egypt, Australia (on behalf of the CANZ Group), Japan, Switzerland, Tunisia, the Russian Federation, Malaysia, the Republic of Korea, China, Croatia, the United States, Algeria, Fiji, Namibia, Belarus, Uruguay and Kazakhstan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria, Irlande (au nom de l'Union européenne), Maroc (au nom du Mouvement des pays non alignés), Brésil (au nom du Groupe de Rio), Égypte, Australie (au nom du Groupe CANZ), Japon, Suisse, Tunisie, Fédération de Russie, Malaisie, République de Corée, Chine, Croatie, États-Unis, Algérie, Fidji, Namibie, Bélarus, Uruguay et Kazakhstan.
English: At the bidders conference on June 12, 2006, suppliers voiced concerns regarding the new process, which eventually reached the media and politicians.
French: Les fournisseurs ont exprimé des préoccupations avec le nouveau processus qui ont été portées éventuellement à l’attention des médias et des politiciens dans le cadre de la conférence des soumissionnaires du 12 juin 2006, laquelle visait à discuter des enchères électroniques.
English: The Friend of the Child and Mother Hospital has extended its coverage since it began operations.
French: Le réseau des hôpitaux amis des enfants et des mères s'est étendu.
English: • Almost half (43%) of Regular Force members reported being physically active and over one quarter (28%) reported being moderately active in 2004.
French: • En 2004, près de la moitié (43 %) des membres de la Force régulière se sont déclarés actifs et plus d’un quart (28 %) se sont déclarés modérément actifs.
English: The Government had undertaken to provide health services and education to every child in the country, in an effective, productive partnership with civil society organizations and in cooperation with several ministries.
French: L'État s'est engagé à fournir des services de santé et d'éducation à tous les enfants du pays, dans le cadre d'un partenariat efficace et productif avec les organisations de la société civile et en coopération avec plusieurs ministères.
English: ZEturf is a horse racing service (it is neither a casino, nor a lottery nor a bookmaker).
French: ZEturf est un service hippique (pas un casino, une loterie ou un book-maker).
English: The prevalence of negative stereotypes about Roma among the majority population was seen as a major obstacle.
French: La présence fréquente de stéréotypes négatifs sur les Roms au sein de la population majoritaire a été diagnostiquée comme un obstacle majeur.
English: The new ISSSTE law was approved without much political cost in the short term, and it's fight against drug trafficking, although it has lacked real successes, has public opinion approval.
French: Il a fait approuver la nouvelle loi de l'ISSSTE (Institut de sécurité et de services sociaux des travailleurs de l'état) sans avoir à payer un coût politique trop élevé à court terme, et sa lutte contre le narcotrafic, même si elle a obtenu peu de succès réels, a été approuvée par l'opinion publique.
English: According to Jewish belief, the fates of people and nations are determined at the new year by the Creator — to be spared or to be doomed.
French: Selon la croyance juive, lors de la nouvelle année, le sort des peuples et des nations est déterminé par le Créateur.
English: Try not to send files that are too large.
French: Mais attention à ne pas envoyer de trop gros fichiers sur la liste.
English: The effective tax rate is the proportional difference between the before- and after-tax rates of return.
French: L’analyse de la politique fiscale s’appuie sur l’approche du taux effectif d’imposition pour déterminer dans quelle mesure les mesures fiscales actuelles ou proposées modifient l’attrait financier d’un investissement.
English: • For information 5.13 Guidelines for Non-Potable Water Use (2003-10) An update was given on guidelines for non-potable water use.
French: • À titre de renseignements 5.13 Recommandation sur l'utilisation de l'eau non potable (2003-2010) On fait le point sur la recommandation relative à l'utilisation de l'eau non potable.
English: Parks Canada uses Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR) satellite images to monitor landscapes.
French: Parcs Canada utilise des images-satellites par radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) pour surveiller les paysages.
English: Sky News rebreather diver who suffers from a CO2 hit in december 2004.
French: Reportage en anglais a propos d'un cinéaste de Sky News qui subit une hypercapnie au CO2 en décembre 2004.
English: Among other conclusions, the study recommended that Telematic Home Assistance Systems [tele-homecare] need to be reinforced.
French: Les auteurs de l'étude ont entre autres recommandé le renforcement des systèmes télématiques d'aide à domicile [télésoins à domicile].
English: Any manufacturer or importer required to conduct a chemical safety assessment shall keep his chemical safety report available and up to date.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 188 Article 13, paragraphe 5, point a) a) dans des matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires, relevant du champ d'application de la directive 89/109/CEE du Conseil; supprimé
English: With this technique it was shown that insulin does not change [Ca2+]i while stimulating glucose transport in L6 muscle cells.
French: Cette technique a permis de montrer que l'insuline ne change pas le [Ca2+]i lors de la stimulation du transport du glucose dans les cellules musculaires L6.
English: In the Tribunal’s opinion, the evidence on the record clearly supports this view.
French: De l’avis du Tribunal, les éléments de preuve au dossier vont clairement dans le même sens.
English: The Cloak-and-Dagger – Advanced Rogue Guide can be found on the Rogue forum .
French: Et voici la vidéo qui s'insère dans l'histoire des Cavaliers nomades et retrace tout cet évènement. Attention, la session audio finale est chargée d’émotion.
English: AP l Art 57 (2) (a) (i) & Reservation made by Canada at the time of ratification in relation to Arts 41, 56, 57, 58, 78 & 86
French: PA I Art 57 (2) (a) (i); Au moment de la ratification de la PA I, le Canada a soumis les réserves à l'égard des articles 41, 56 - 58, 78 & 86
English: If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Krk , you've come to the right website.
French: Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques et les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Krk, Krk24.com vous aidera.
English: The Committee has made extensive comments in its general report on peacekeeping operations on the issue of training (see A/57/772).
French: Le Comité a formulé des observations détaillées dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix concernant la question de la formation (voir A/57/772).
English: Having regard only to claims then filed, the cash value of the corporation's assets will be donated to another registered charity in order to comply with Industry Canada requirements.
French: Afin de satisfaire aux exigences établies par le ministère de l'Industrie, il sera fait don à un autre organisme de bienfaisance de la valeur marchande des éléments d'actif de la société commerciale, pour ce qui touche exclusivement aux réclamations qui auront été déposées.
English: The expression "services supplied in the exercise of governmental authority" in Article I.3(b) "means" any service meeting the two tests noted above.
French: À titre d’exemple, l’hébergement offert par les maisons Ronald MacDonald aux parents d’enfants gravement malades qui reçoivent des traitements à un hôpital voisin n’est pas offert par la société à but lucratif MacDonald, mais par l’organisme caritatif à but non lucratif de la maison Ronald MacDonald. Une autre situation où un prestateur de services à but lucratif pourrait offrir un service sur une base non lucrative serait un don de services offert par un fournisseur à un organisme caritatif sur une base non lucrative.
English: Ontario is supportive of the flow-through tax credit programs for mineral exploration and will maintain the provincial program beyond 2005.
French: L’Ontario est favorable aux programmes de crédit d’impôt pour actions accréditives aux fins de l’exploration minérale et maintiendra son programme après 2005.
English: 3. Clear and legible citation of the source – e.g.
French: Citation claire et lisible de la source sous la suivante - par exemple .
English: Other useful information is available at: http://www.ipanet.net
French: Le service des délégués commerciaux du Canada en Salvador Courriel: romeo.calderon@international.gc.ca Tél: (011-503) 279-4655 Site web: http://www.infoexport.gc.ca/sv
English: TERMS OF PAYMENT FOR ADDITIONAL STRATEGIES RELATED TO THE IMPROVEMENT OF FRENCH LANGUAGE EDUCATION 2.1 Canada’s annual contributions to Ontario’s action/business plan for additional strategies for the improvement of French language education (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 2.1.1 Year 1 (2005-06) 2.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for additional strategies for the improvement of French language education for 2005-06, shall be made following acceptance by Canada of Ontario’s action/business plan for the improvement of French language education (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to the Canada-Ontario Agreement on Targeted Meausres for Minority Language Education 2004-05 to have been met.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT POUR LES STRATÉGIES ADDITIONNELLES APPUYANT L’AMÉLIORATION DE L’ÉDUCATION EN LANGUE FRANÇAISE 2.1. Les contributions annuelles du Canada au plan d’action/d’affaires de l’Ontario pour les stratégies additionnelles appuyant l’amélioration de l’éducation de langue française (annexe 2) prévues à l’article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 2.1.1 Première année (2005-2006) 2.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l’amélioration de l’éducation de langue française de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant l’acceptation par le Canada des plans d’action/d’affaires de l’Ontario (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés à L’Entente Canada-Ontario relative aux mesures ciblées pour l’enseignement dans la langue de la minorité aient été remplies.
English: Officials of the finance affiliates interviewed maintained that in addition to being more dealer-friendly (this was mirrored by the CFIB’s concerns about the small business lending philosophies of the Big Six), their firms were also more customer-friendly in their approaches than either Canadian or U.S. banks.
French: Rôle clé des sociétés de financement affiliées à des distributeurs de véhicules Au cours des entrevues et dans la présentation de l'ACCV/AIAMC, les intervenants ont souligné que les sociétés de financement captives jouent un rôle essentiel pour les concessionnaires en leur fournissant des services financiers.
English: Mr. Gaja (Special Rapporteur on responsibility of international organizations) said he would attempt to clarify the scope of the current work of the Commission on the complex relations of responsibility of States and responsibility of international organizations.
French: M. Gaja (Rapporteur spécial sur la responsabilité des organisations internationales) déclare qu'il tentera de préciser la portée du travail entrepris par la CDI sur les relations complexes entre la responsabilité des États et la responsabilité des organisations internationales.
English: Focus on Resources (Education/Prevention and Skills Development) Since 1990, the Directorate has increasingly emphasized the development of education/prevention and skills development resources.
French: Ces ressources se sont avérées à la fois populaires et efficaces.
English: Non-compliance with the WMA or the FTA is, in principle, an administrative offence but may, under certain circumstances, also be regarded as a criminal offence to be punished with up to five years of imprisonment or payment of a fine of up to 360 daily rates.
French: Toutes les mesures communes sont publiées dans le Journal officiel de l'Union européenne qui peut être consulté sur les pages Web ci-après : <http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOIndex.do?ihmlang=en> (questions publiées) et <http://europa.eu.int/eur-lex/lex/RECH_menu.do?ihmlang=en> (forme de recherche).
English: First, rightholders who could find that the creation of a new exclusive right would overlap with their own.
French: Premièrement, les titulaires de droits qui pourraient s’apercevoir que la création d’un nouveau droit exclusif coïnciderait partiellement avec le leur.
English: The CCHS 2.2 is the first national survey in Canada to include the 18-item HFSSM. Previous national surveys, including the National Population Health Survey (NPHS) and earlier cycles of the CCHS, included only a few questions about household food security.
French: De nombreuses études canadiennes ont en effet révélé l'existence d'une relation incontestable entre le faible revenu des ménages et l'insécurité ou l'insuffisance alimentaire (Che et Chen, 2001; Hamelin, Beaudry et Habicht, 1998; Ledrou et Gervais, 2005; McIntyre, Connor et Warren, 1998, 2000; McIntyre, Walsh et Connor, 2001; Rainville et Brink, 2001; Vozoris et Tarasuk, 2003).
English: Dogs who regularly walk and exercise on cement and other hard surfaces are less likely to need attention, as their nails typically wear down to a good length.
French: Les chiens qui marchent ou font régulièrement de l’exercice sur des surfaces dures comme celle du ciment n’auront pas besoin de soins particuliers pour leurs griffes parce qu’elles s’useront naturellement et maintiendront une bonne longueur.
English: Through this agreement, ATR will cover a range of maintenance services for the 35 ATR 72-500s fleet already ordered by Kingfisher.
French: Grâce à cet accord ATR fournira une large gamme de services de maintenance pour les 35 ATR 72-500 déjà commandés par Kingfisher.
English: Article III-417 Any enhanced cooperation shall respect the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate in it.
French: Article III-417 Les coopérations renforcées respectent les compétences, droits et obligations des États membres qui n’y participent pas.
English: Madam President, Commissioner, I am happy to add my own thanks to the Commission.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, je m'associe volontiers aux félicitations adressées à la Commission.
English: Day trippers can buy a combined ticket for the Caracalla Spa and the ArenaVita.
French: Les utilisateurs non abonnés peuvent acheter un billet mixte qui leur permettra d’accéder à l’espace ArenaVita et aux Thermes de Caracalla.
English: Description: The Beautiful Hostel Pino, located right in the center of Sevilla, A short walk to all the hot spots of Sevilla.
French: Description: Le superbe AAE Hostel Pino se situe en plein cœur de Séville à quelques pas de tous les endroits les plus chauds de la ville. Toutes ...
English: Sara Diamond, Media and Visual Arts Department, The Banff Centre for the Arts Geoffrey Elliot, Vice-President, Corporate Affairs, CanWest Global Communications Corp. Steve Forth, Chairman and C.E.O., DNA Media Group Peter S. Grant, Senior Partner, McCarthy Tétrault, Barristers & Solicitors Fela Grunwald, Fela Grunwald Fine Arts; Past President, Professional Art Dealers Association of Canada Peter F. E. Lyman, Partner, PricewaterhouseCoopers Michael McCabe, former President and C.E.O., Canadian Association of Broadcasters Elizabeth McDonald, President, Canadian Film and Television Producers Association Scott McIntyre, President and Publisher, Douglas & McIntyre Ltd.
French: Sara Diamond, Département des médias et des arts visuels, The Banff Centre for the Arts Geoffrey Elliot, vice-président, Affaires générales, CanWest Global Communications Corp. Steve Forth, président-directeur général, DNA Media Group Peter S. Grant, associé principal, McCarthy Tétrault, avocats Fela Grunwald, Fela Grunwald Fine Arts; ancienne présidente de la Professional Art Dealers Association of Canada Peter F. E. Lyman, associé, PricewaterhouseCoopers Michael McCabe, ancien président-directeur général, Association canadienne des radiodiffuseurs Elizabeth McDonald, présidente, Association canadienne des producteurs de films et de télévision Scott McIntyre, président et éditeur, Douglas & McIntyre Ltd.
English: Way forward In order to further pursue the objectives which have been the focus of the project, it will be necessary to intensify current efforts, experiment with new strategies and learn from experiences elsewhere.
French: Activités futures Il faudra, pour réaliser les objectifs visés par le projet, intensifier les efforts menés actuellement, expérimenter de nouvelles stratégies et tirer des enseignements des expériences menées ailleurs.
English: In close consultation with the Senior Inter-Agency network on Internal Displacement and under the policy guidance of the Inter-Agency Standing Committee Working Group, the OCHA IDP Unit has since undertaken a review of United Nations activities with IDPs in order to improve coordination of protection and assistance of the estimated 25 million IDPs in the world.
French: Agissant en consultation étroite avec le réseau interorganisations sur les déplacements internes et sur les conseils techniques du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations, le Groupe des déplacements internes créé au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a entrepris de passer en revue les activités des Nations Unies intéressant les personnes déplacées, afin de renforcer la coordination de l'action menée en matière de protection et d'assistance en faveur des 25 millions de personnes déplacées à travers le monde.
English: There are many possible answers to the first question – the more you play the more you’ll learn about how unpredictable poker players can be.
French: Les réponses possibles à la première question sont nombreuses ; plus vous jouerez plus vous constaterez à quel point les joueurs de poker peuvent être imprévisibles.
English: They are employed in rehabilitation centres, specialized educational institutes and throughout the elementary and secondary school system.
French: Ils travaillent dans des centres de réadaptation, des établissements d'enseignement spécialisé et dans l'ensemble du système scolaire, primaire et secondaire.
English: The camp was run by the UN Refugee Agency (UNHCR), the Red Cross and World Vision International, with the support of the European Commission Humanitarian Aid department.
French: Ce camp est géré par le Haut Commissariat aux Réfugiés des Nations unies (UNHCR), la Croix-Rouge et l’ONG World Vision International, avec le support ﬁnancier de l’Aide humanitaire de la Commission européenne.
English: For their part, the neurosciences are benefiting from the considerable progress realised over the past five years in brain imaging techniques.
French: De leur côté, les neurosciences bénéficient des progrès considérables réalisés depuis environ cinq ans en matière de techniques d’imagerie cervicale.
English: D 01 D 1/09 Manufacture of artificial filaments, threads, fibres, bristles or ribbons
French: D 01 D 1/09 Fabrication des filaments, fils, fibres, soies ou rubans artificiels
English: Foreign direct investment (FDI) resumed with the establishment of free zones, whose number increased from 241 in 1997 to 308 in 2001.
French: Les investissements directs étrangers ont repris avec la création des zones franches qui ont vu leur nombre passer de 241 en 1997 à 308 en 2001.
English: E/ICEF/2009/P/L.19 Item 6 (b) of the provisional agenda -- Harmonization and simplification of the approval procedure for extensions of ongoing country programmes [A C E F R S]
French: Point 6 (b) of the provisional agenda -- Harmonization and simplification of the approval procedure for extensions of ongoing country programmes [A A C E F R]
English: Bosnia and Herzegovina, at this crucial and historic moment, simply does not have time to waste on that kind of activity.
French: Or, en ce moment crucial et historique, la Bosnie-Herzégovine n'a pas de temps à perdre avec ce genre d'activités.
English: An additional 20,000 individuals were thought to have suffered various other forms of neurological damage in this episode.
French: Il convient toutefois de faire remarquer que dans le cadre des études portant sur le sélénium et le mercure et réalisées sur les animaux, on a utilisé des doses de mercure et de sélénium relativement élevées.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Moscow is the major political, economical, cultural, religious, financial, educational, and transportation center of Russia, and sometimes is called - the Heart of the country.
French: A l’origine en bois, la forteresse fut reconstruite en briques à la fin du 15ème siècle. Par la suite, on le considéra comme étant le bastion de l’état russe, le siège officiel des tsars russes et des chefs de l’église orthodoxe russe.
English: This rebate is equal to the lesser of the basic tax content and the tax that is required to be remitted on the deemed sale of the property.
French: Ce remboursement est égal au moins élevé des deux montants suivants : la teneur en taxe ou la taxe qui doit être versée pour la vente présumée de l'immeuble.
English: Both ships are using high frequency sonars to determine the bottom characteristics and perform mine detection tests.
French: Les deux navires utiliseront des sonars haute fréquence pour déterminer les caractéristiques du fond marin et effectuer des essais de détection de mines.
English: Education is currently responsible to manage its own funding, but this structure is unique to the Manitoba Region.
French: Cette dernière entité assume actuellement la responsabilité de la gestion de ses propres activités de financement. Il faut toutefois souligner que cette structure existe uniquement dans la région du Manitoba.
English: Programme for action: accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction: COM(2001) 96; Bull.
French: Référence: programme d'action "Accélération de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans le cadre de la réduction de la pauvreté" - COM(2001) 96 et Bull.