ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the need to develop reliable transit transport communications infrastructure requires considerable investment; the establishment of public-private partnerships; capacity-building; legal and regulatory reforms; and institutional and administrative reviews, including in-depth analysis of each landlocked country's foreign trade composition and its transport constraints.
French: Le développement d'une infrastructure de transport en transit fiable exige des investissements substantiel; l'établissement de partenariats public-privé; le renforcement des capacités; des réformes juridiques et réglementaires; et des études institutionnelles et administratives, dont une analyse approfondie de la composition du commerce extérieur de chaque pays sans littoral et de ses difficultés de transport.
English: It has become evident that the vast majority of attempts to manage fisheries resources in a sustainable fashion have been unsuccessful, and resource managers are beginning to seek alternatives to traditional management strategies.
French: Il est aussi devenu évident que la vaste majorité des tentatives de gestion durable des ressources halieutiques n’ont pas été fructueuses. Les gestionnaires des ressources commencent donc à chercher de nouvelles stratégies pour remplacer les stratégies de gestion traditionnelles.
English: As formulated by the author, his complaint only relates to the delivery of the Supreme Court judgement and not to the decision prohibiting him from re-entering the Slovak Republic and ordering him to leave.
French: La plainte déposée par l'auteur ne porte que sur la façon dont l'arrêt de la Cour suprême a été prononcé et non sur la décision lui interdisant de revenir en République slovaque et lui ordonnant de quitter le territoire.
English: The issue of a utility model certificate shall be published in the relevant Bulletin.
French: Mention de la délivrance d’un certificat d’utilité est publiée dans le bulletin pertinent.
English: We would therefore like to ask the Presidency of the Council to take immediate action, since the information we have from Malabo, from the day before yesterday, is - as Carlos Carnero pointed out - extremely worrying.
French: Nous intervenons, par conséquent, pour demander à la présidence du Conseil une action immédiate parce que les informations qui nous sont parvenues de Malabo, avant-hier, sont - comme le faisait remarquer mon collègue Carlos Carnero - des plus alarmantes.
English: D.1. - Renewals 111 156 186 Registration number Date from which the renewal takes effect Expected expiration date of the renewal
French: date et numéro d’inscription de l’annulation date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: • Number of inspectors in relation to size of industry (in-house, contract, third party)
French: • Nombre d'inspecteurs en fonction du bassin industriel (à l'interne, contractuels, relevant d'un tiers)
English: In accordance with Article 17(5), first sentence, of the Rules of Procedure of the ECB, this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB.
French: ConformØment à l’article 17.5, premiŁre phrase, du rŁglement intØrieur de la BCE, le prØsent avis a ØtØ adoptØ par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: Park managers in Riding Mountain intend to use the natural process of fire, through a prescribed burning program, to ensure that the region’s fire-dependent vegetation communities will last forever.
French: Les gestionnaires du parc ont voulu utiliser le processus naturel du feu par le biais d'un programme de « brûlage dirigé » pour garantir la survie des communautés végétales de la région qui dépendent du feu.
English: Note that the candidate receives information that is relevant to him/her only, but will receive enough information to understand how the decision was made and to be able to discuss it.
French: Il est à noter que le candidat obtient uniquement les renseignements qui le concernent mais qu’on lui offrira suffisamment d’information pour qu’il puisse bien comprendre la façon dont l’évaluation s’est déroulée et qu’il puisse en discuter.
English: Black eagles may be seen soaring high in the sky, while the ubiquitous rock pigeon can be seen and heard in the vicinity of rocky outcrops, where they prefer to nest.
French: On pourrait y voir planer les aigles noirs haut dans le ciel tandis que le pigeon de la montagne omniprésent se montre près des parois des gorges où il préfère nicher.
English: As at 28 February 2007, the cash position of the Force was $21,200,000 and unliquidated obligations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 amounted to $3,579,213.
French: Au 28 février 2007, le solde de trésorerie de la Force était de 21 200 000 dollars, les engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se montant à 3 579 213 dollars.
English: Implementation Phase (formerly Action 2) Transnational partnership begins work
French: Phase de mise en œuvre (Action 2) Les partenariats transnationaux entrent en action
English: Basic reliability checks are done by verifying personal data, educational and professional qualifications, data on previous employment and references.
French: Les enquêtes de fiabilité de base comportent la vérification des données personnelles, des données sur les emplois antérieurs et des références.
English: • Presentation of the theme “Reconstruction and human security” in the international workshop on human security organized by the Government of Mexico in cooperation with the Government of Japan, in Mexico City in February 2006;
French: • Exposé sur le thème « Reconstruction et sécurité humaine », tenu à l'occasion de l'atelier international sur la sécurité humaine, organisé par le Gouvernement mexicain en coopération avec le Gouvernement japonais à Mexico en février 2006;
English: The issue of self-employed workers still has to be dealt with, as has been pointed out, and the Council and the Commission plan to issue a joint declaration expressing their desire to find a valid solution for all those involved in preparing, carrying out and completing temporary work at height.
French: La question des travailleurs indépendants reste en suspens, et, comme cela a déjà été signalé, le Conseil et la Commission prévoient d' émettre une déclaration conjointe exprimant leur volonté de trouver une solution valable pour toutes les personnes impliquées dans la préparation, la réalisation et la finalisation de travaux temporaires en hauteur.
English: Measurement Canada Electricity Act, Regulations and Requirements Statistical Methods and Sampling Plans Joint Working Group Information Documents for Consultation Projects and Initiatives Act, Regulations and Requirements
French: Mesures Canada Électricité Loi, Règlement et exigences Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage Information sur les groupes de travail mixtes Documents pour fins de consultation Projets et initiatives Loi, Règlement et exigences
English: In the meantime we are allowing this product, which there are serious concerns over, to remain on the market.
French: Entretemps, nous permettons à ce produit, sur lequel il existe de sérieuses inquiétudes, de rester sur le marché.
English: Data is presented for the three most frequently isolated serovars in Canada (S.
French: Les données présentées concernent les trois sérotypes isolés le plus souvent au Canada (S.
English: (15) Under "Capacities", the use and development of research infrastructures should be optimised; access procedures for the seventh Framework Programme should be simplified; there should be more dissemination of information on the actions under the seventh Framework Programme; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional and local research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU's convergence and outermost regions, including in local centres, should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international cooperation should be undertaken.
French: (15) Sous le volet "capacités", il importe d'optimiser l'utilisation et le développement d'infrastructures de recherche; de simplifier les procédures d'accès au septième programme-cadre; de favoriser la diffusion d'informations sur les actions menées par le septième programme-cadre; de renforcer les capacités d'innovation des PME et leur aptitude à tirer profit de la recherche; soutenir le développement de groupements régionaux et locaux axés sur la recherche; de libérer le potentiel de recherche dans les régions "convergence" de l'UE et les régions ultra-périphériques, et ce en tenant compte des centres locaux; de rapprocher science et société pour assurer l'intégration harmonieuse des sciences et des technologies dans la société européenne; enfin, de lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale.
English: Goederen die u telefonisch/per fax/e-mail of via onze E-shop besteld kunnen na afspraak opgehaald worden.
French: Les articles que vous commandez par téléphone/par fax/par e-mail ou par notre E-shop peuvent être retirés sur rendez-vous dans un de nos centres de distribution.
English: It is clear that today it is very difficult to harness these forces so as to achieve peace, development for all and a more equitable distribution of wealth on the basis of international social justice.
French: Pourtant, nous constatons qu'il est très difficile aujourd'hui de mettre ces forces au service de la paix, du développement pour tous et d'une répartition plus équitable des richesses inspirée par la recherche d'une justice sociale internationale.
English: • issues are complex and interdependent
French: • Les problèmes sont complexes et interdépendants.
English: · Women's empowerment.
French: - L'habilitation de la femme.
English: One of the key unconventional themes of this manual is that leader influence is also exercised indirectly, to shape task, group, system, institutional, or environmental characteristics (this kind of influence is highly typical of but not unique to leading the institution at the strategic level of activity).
French: L’une des idées maîtresses non conventionnelles du présent manuel est la motion selon laquelle le leader peut exercer une influence indirecte pour modeler les caractéristiques des tâches, des groupes, des systèmes, des institutions ou de l’environnement (bien qu’il ne s’y limite pas, ce type d’influence est caractéristique de l’acte de diriger l’institution au niveau stratégique).
English: A/S-28/PV.2 Meeting held on 24 January 2005, 3 p.m. [E]
French: A/S-28/PV.2 Séance tenue le 24 janvier 2005, 15 heures [anglais]
English: Some truth commissions, most notably the Truth and Reconciliation Commission in South Africa, have designed their activities, in particular public hearings, to provide victims and perpetrators with a forum for public and private acts of reconciliation.
French: Certaines Commissions vérité, en particulier la Commission vérité et réconciliation en Afrique du Sud, ont conçu leurs activités, notamment au cours des auditions publiques de manière à fournir aux victimes et aux responsables un lieu d'expression permettant des actes de réconciliation publics et privés.
English: A call letter is sent to federal organizations at the end of the fiscal year providing detailed information.
French: Une lettre d’appel est acheminée aux organisations fédérales à la fin de l’exercice pour leur donner des précisions à cet égard.
English: Studies for a deep-water quay and an industrial site were initiated several years ago by the former Société Inter-Port.
French: Des études au sujet d'un port en eau profonde et d'un secteur industriel ont été entreprises voilà plusieurs années par l'ancienne Société Inter-Port.
English: According to information obtained from the Fédération d'entrepreneurs du Congo in South Kivu, of the estimated 500 kilograms of gold leaving the Democratic Republic of the Congo each month, valued at $8 million, 80 to 90 per cent leaves the country fraudulently.
French: Selon des informations recueillies de la Fédération d'entrepreneurs du Sud-Kivu, entre 80 et 90 % d'un total estimé à 500 kilogrammes d'or, ce qui représente une valeur de 8 millions de dollars environ, quitte la République démocratique du Congo frauduleusement chaque mois.
English: Although an international legal framework on the principle of equal pay has been in place for several decades, the gender pay gap persists.
French: Il existe depuis plusieurs décennies un cadre juridique international reposant sur le principe de l'égalité de salaire, mais l'écart entre hommes et femmes subsiste.
English: - Extreme poverty;
French: - L'extrême pauvreté;
English: UNRWA informed the Board that it would deliberate further on this recommendation during the Audit and Inspection Committee meeting and would solicit input from other United Nations organizations as well.
French: L'Office a informé le Comité qu'il examinerait plus avant cette recommandation au cours de la réunion du Comité de l'audit et des inspections et solliciterait l'avis d'autres organismes de l'ONU.
English: Mark Howard announced a new version of BugWatcher , a graphical tool for viewing and editing bug reports.
French: Mark Howard a annoncé une nouvelle version de BugWatcher , un outil graphique pour visualiser et éditer les rapports de bogue.
English: For instance, you could allow access to the "ERP Account Creation" request type only for users of the "Head office" site. Users in other offices would not have access to that request type.
French: Par exemple, pour la SR "Création d'un compte ERP" vous pourriez définir que seuls les utilisateurs travaillant aux bureaux de Montréal et Québec peuvent soumettre cette demande (puisse que les utilisateurs de ce système sont tous localisés à Montréal et Québec).
English: The burden of debt for many developing countries and countries in transition represents an important obstacle to development.
French: Le fardeau de la dette pour de nombreux pays en développement et pour de nombreux pays en transition représente un obstacle important au développement.
English: The Auditor General observed AAFC had made satisfactory progress on addressing a previous recommendation on security controls in computer information system that was related to internal financial controls.
French: La vérificatrice générale a indiqué qu'AAC a fait des progrès satisfaisants quant au suivi d'une recommandation antérieure au sujet des mesures de sécurité intégrées au système informatique lié aux contrôles financiers internes.
English: Flexibility and responsiveness to the needs of particular circumstances are key to Canada's approach.
French: La souplesse et la capacité de répondre aux besoins suscités par différentes situations sont essentielles dans l'approche du Canada.
English: The amendments to the financial institutions framework contained in Bill C-37 will improve disclosure of information requirements for financial institutions.
French: Ainsi, tant les consommateurs que les entreprises disposeront d’une information pertinente leur permettant de prendre les decisions les plus avantageuses a la lumiere des choix ´ ` ` qui leur sont offerts.
English: i) Tangible capital assets All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Une provision est établie pour les débiteurs dont le recouvrement est jugé incertain. i) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: Therefore, they are more likely to detect measurement problems and incorrect scale settings or usage.
French: Il est donc plus facile de détecter des problèmes métrologiques, des réglages ou d’une utilisation incorrecte.
English: The Owners and/or demise Charterers of the Ship or Vessel “Halla Liberty” v. Donghwa Leasing Co. Ltd. (24 July 1998)
French: c.  The Owners and/or demise Charterers of the Ship or Vessel “Halla Liberty” c. Donghwa Leasing Co.  Ltd.
English: This Report is an important tool for all of us in the House administration.
French: Le présent rapport est un important outil de travail pour nous tous, de l'Administration de la Chambre.
English: If you are staying in the country for more than a year it may be possible to find shared accommodation with people living and working there long term.
French: Si vous restez dans le pays pour plus qu'une année il peut être possible de trouver le logement partagé avec des personnes vivant et travaillant à long terme.
English: There is a requirement to identify equipment malfunctions and safety hazards during inspection tours and to report such conditions to the shift supervisor.
French: Il l'oblige à signaler au superviseur d'équipe les défauts de fonctionnement et les dangers qu'il a remarqués pendant ses tournées d'inspection.
English: Roles and responsibilities of Headquarters and the regional offices have changed.
French: Les rôles et les responsabilités de l'administration centrale et des bureaux régionaux ont été modifiés.
English: • Improve the efficiency of actions by developing specific methods to identify and fight against the root causes of conflicts at an early stage instead of only addressing the symptoms at times of acute crises;
French: • Augmentation de l’efficacité de l’action en développant des moyens spécifiques pour détecter et lutter contre les causes profondes des conflits à une stade précoce plutôt que d'en adresser les symptômes lors d'une situation de crise ;
English: • psychosocial impacts (e.g., perceptions of the project, employment, income, municipal services, development of the affected community, etc.); and
French: • les impacts psychosociaux (les perceptions du projet, les emplois, le revenu, les services municipaux, l'évolution de la communauté en cause, etc.);
English: Thus, in this anniversary year, the international community should focus its efforts on actions that would contribute to the realization of optimal benefits from the world's oceans and seas, at the same time minimizing the problems that have arisen, especially with regard to the limitations in harnessing the marine potential and the degradation of the marine environment and resources.
French: En cet anniversaire, il conviendrait que la communauté internationale donne la priorité à des activités qui permettent de tirer profit des mers et des océans, tout en tentant de trouver une solution aux problèmes existants, notamment les obstacles rencontrés dans la mise en valeur des océans et des mers et la destruction du milieu marin et de ses ressources.
English: It will cover the capture of CO2 from oil sands operations, coal-fired electrical plants and other industrial emitters.
French: Le Groupe d’étude a été formé au début de 2007 par les ministres des Ressources naturelles du Canada et le ministre de l’Énergie de l’Alberta.
English: need to establish Community export certification arrangements to ensure this will be examined. 113.
French: Les consommateurs du monde entier sont en droit d'attendre que les produits exportés de la Communauté respectent les mêmes niveaux élevés que ceux qui s'appliquent à l'intérieur de la Communauté.
English: FINTRAC’s analysis raises suspicions that the individual was receiving the profits from the sale of drugs to parties living in foreign countries.
French: Dans son analyse, CANAFE soupçonne la personne en question de tirer des profits de la vente de drogues à des personnes vivant à l'étranger.
English: Secondly, does he agree with me that perhaps Parliament, too, could support his efforts by putting more emphasis on monitoring and enforcement?
French: Deuxièmement, pense-t-il comme moi que le Parlement pourrait peut-être également soutenir ses efforts en mettant plus l'accent sur la surveillance et la discipline?
English: 9.3 Federal separate employers should renew their efforts to set up occupational group structures that are well suited to their particular business missions.
French: 9.3 Les employeurs distincts fédéraux devraient tenter de nouveau d'établir une structure de groupes professionnels adaptée à leur mission particulière.
English: Government of Canada Outcome Income security and employment for Canadians
French: Résultat du gouvernement du Canada La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens
English: Mr Michel Dreyfus-Schmidt), Mr Alan Meale, Mr Miloš Melčák, Mrs Ana Caterina Mendonça, Mr Peter Mitterer, Mr Nikolaos Nikolopoulos, Mrs Kristiina Ojuland, Mr Alexey Ostrovsky (alternate:
French: M. Michel Dreyfus-Schmidt), M. Alan Meale, M. Miloš Melčák, Mme Ana Caterina Mendonça, M. Peter Mitterer, M. Nikolaos Nikolopoulos, Mme Kristiina Ojuland, M. Alexey Ostrovsky (remplaçant :
English: The support from States for WADA has been expressed at political level by the signing of the Copenhagen Declaration, which at present has been signed by representatives of 186 States (including all European States).
French: Le soutien des Etats pour l’AMA s’est exprimé, au niveau politique, par la signature de la Déclaration de Copenhague. Aujourd’hui, 186 Etats l’ont signée (dont tous les des Etats européens).
English: Canada’s annual assessed contribution to the International Labour Organization (ILO), a UN specialized agency, is a legally binding obligation of membership.
French: La quote-part annuelle du Canada à l'Organisation internationale du travail (OIT), organisme spécialisé de l'ONU, est une obligation juridiquement exigible de ses membres.
English: Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with the following
French: Les certificats de circulation EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus de la mention
English: The magnitude of funding allocations to a particular Region will be dependent upon both the epidemiologic situation, and the Region’s plan for elimination.
French: Les fonds affectés à une Région particulière seront fonction à la fois de la situation épidémiologique et du plan d’élimination établi par la Région.
English: (c) Considering children and adolescents affected by the use of drugs and harmful substances as victims, and providing them with easily accessible drug abuse treatment and social reintegration, as well as a measure of penal protection;
French: c) En considérant que les enfants et les adolescents qui consomment des drogues et des substances dangereuses sont des victimes et en favorisant leur accès à un traitement de désintoxication et leur réinsertion sociale, et aussi en assurant leur protection sur le plan pénal;
English: On the other hand, a domain name registered in a closed ccTLD, because it gives rise to a global presence, may infringe upon trademarks in any number of jurisdictions.
French: Les principes directeurs prévoient que les litiges sont tranchés par une commission constituée d’un ou de trois membres, au choix des parties.
English: Many activities and expert lectures with the purpose of early detection and prevention of uterus cervix cancer were organized.
French: De nombreuses activités et des conférences de spécialistes ont été organisées en vue d'assurer le dépistage précoce et la prévention du cancer du col de l'utérus.
English: As well, clients have difficulty forecasting their long-term accommodation requirements.
French: TPSGC effectue actuellement un examen détaillé de tous les facteurs influant sur la demande de locaux et travaille activement à l’élaboration de méthodes de prévision améliorées, d’outils d’analyse et d’activités de modernisation des systèmes.
English: Simplifying and operationalizing the Adaptation Fund, together with other innovative mechanisms, should be among priorities of the activities of the United Nations.
French: Ses activités devraient donc avoir pour priorités de simplifier et de rendre opérationnels le Fonds d'adaptation ainsi que d'autres mécanismes novateurs.
English: cit., note 196, pp. 711-714.
French: note 196, p. 711 à 714.