ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlighting the importance of funding public transport to reduce emissions, Mr Liese added: "people should be encouraged to use buses and trains - for example by reducing taxes and charges on [such] low emissions transports."
French: Alors que le Conseil et la Commission avaient cherché à imposer un plafond équivalent aux niveaux de 2004-2006, les députés s'étaient prononcés pour une réduction de 10% des émissions.
English: The PSC creates new partnerships with internal and external clients to raise awareness of the importance of analysis in sound HR planning.
French: La CFP crée de nouveaux partenariats avec des clients internes et externes pour les sensibiliser à l'importance de l'analyse dans une planification judicieuse des RH.
English: Stealing the key during transmission:
French: Vol de la clé de décryptage durant la transmission :
English: In the context of formation in chastity, "fatherhood-motherhood" also includes one parent who is left alone and adoptive parents.
French: Dans le contexte de la formation à la chasteté, la notion de « paternitématernité » embrasse évidemment le parent qui demeure seul et aussi les parents adoptifs.
English: Photo by National Water Research Institute, Environment Canada The Mudpuppy Mussel (Simpsonaias ambigua) is the only member of the genus Simpsonaias and is the only freshwater mussel that has a non-fish host species.
French: Photo par l'Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada La mulette du Necturus (Simpsonaias ambigua) est le seul membre du genre Simpsonaias et c'est la seule espèce de moules d'eaux douces à utiliser un hôte qu'autre qu'un poisson.
English: Although that investigation initially had some of the earmarks of an intelligence-gathering probe that might be carried out by CSIS, the powers and investigative steps that are part of a normal criminal investigation came into play in relatively short order.
French: Pour s’acquitter de cette responsabilité, la GRC a créé au fil du temps, sur le terrain et à la Direction générale, des unités précises consacrées à ce genre d’enquêtes, et a adopté les politiques connexes.
English: Critical Issues The Options Analysis Paper presented three possible regulatory options for the Environmental Assessment Regulations (EAR):
French: Éléments essentiels Le Document sur l'analyse des options présentait trois options réglementaires possibles en ce qui a trait au Règlement d'évaluation environnementale (REE) :
English: Despite its recently increased value, the Canadian dollar still offers approximately double the value of the Euro and more than one-third better value than the British pound sterling.24 5.2.2 U.S. Production Industry In 1998, a U.S.-based campaign against so-called "runaway production" began to have an effect on the U.S. political scene.
French: Malgré une récente hausse, le dollar canadien offre environ deux fois la valeur de l'euro et une valeur qui est supérieure de plus d'un tiers à celle de la livre sterling britannique24. 5.2.2 Industrie de la production aux États-Unis En 1998, une campagne menée aux États-Unis contre la production extérieure a commencé à produire un effet sur l'échiquier politique de ce pays.
English: From its inception it has built up an important fund of national commentaries on the Convention, and a good range of periodicals and key texts on human rights.
French: Depuis sa création, elle a pu acquérir un bon nombre de commentaires nationaux sur la Convention, ainsi que de nombreux périodiques et textes-clés sur les droits de l'homme.
English: Introduce to the class a familiar topic such as "Our School" or "Summer Vacation."
French: Présentez à la classe un sujet familier comme « Notre école » ou « Les vacances estivales ».
English: The airline noted that it was forced to cancel a "number of flights" because of the terrorist attack at Glasgow airport on June 30, a security closure of a terminal at Heathrow airport on July 4, and heavy rain in late July.
French: La compagnie aérienne a indiqué qu'elle avait été forcée d'annuler un « certain nombre de vols » à la suite de l'attaque terroriste survenue à l'aéroport de Glasgow le 30 juin, d'une fermeture par mesure de sécurité d'un terminal de l'aéroport d'Heathrow le 4 juillet et des pluies abondantes à la fin du mois de juillet.
English: • The Balance Between Direct and Indirect Taxation
French: • Public Finance across Government Levels
English: Whilst the vast majority of scientific studies have not shown any adverse health risks, there are some studies that have raised questions that need to be addressed by further research.
French: Pendant plus de 50 ans, des scientifiques du monde entier ont étudié les effets sur la santé attribuables à une exposition à des ondes radioélectriques. Ceci a conduit à la mise au point de normes d'exposition et de recommandations scientifiques qui sont reconnues dans le monde entier en tant que normes de sauvegarde de la santé publique.
English: Formigal also known as Fornigal in Aragon is a small town in the province of Huesca of Northern Spain in the heart of the Pyrenees . It is part of the locality of Sallent de Gallego and has a population of about 200 inhabitants, although during the ski season this amount is multiplied by 5.
French: Formigal, également appelé Formigal en Aragon est une petite commune de la province de Huesca en plein centre des Pyrénées, concrètement dans les Pyrénées d’Aragon.
English: It is the most devastating of human rights crises, currently affecting hundreds of thousands of women in Europe alone, and it is happening right now as we commemorate International Women’s Day.
French: Il s’agit de la plus dévastatrice des crises en matière de droits de l’homme, qui touche actuellement des centaines de milliers de femmes rien qu’en Europe, et cela se passe en ce moment, alors même que nous célébrons la Journée internationale des Femmes.
English: The mechanics of air breathing in pirarucu, Arapaima gigas, and jeju, Hoplerythrinus unitaeniatus, were studied by simultaneous monitoring of air bladder gas pressure and buccal pressure.
French: L'enregistrement simultané des pressions dans la vessie natatoire et dans la bouche a permis d'établir les mécanismes de respiration aérienne chez le pirarucu Arapaima gigas et le jéju Hoplerythrinus unitaeniatus.
English: This chapter will discuss the Canadian Forces School of Administration and Logistics (CFSAL) at CFB Borden which provides specialized training to logisticians, both officers and NCMs. 402.
French: Le présent chapitre traite de l'École d'administration et de logistique des Forces canadiennes (EALFC) de la BFC Borden, qui offre une formation spécialisée aux logisticiens, tant les officiers que les MR. 402.
English: At headquarters, the regional bureaux have employed the ROARs to assist country offices in this process, while senior managers turn to them to design and refine corporate policies.
French: Au siège, les bureaux de région ont utilisé les rapports annuels axés sur les résultats pour aider les bureaux de pays dans le cadre de ce processus, tandis que les principaux responsables s'en servent pour mettre au point et affiner les politiques de l'organisation.
English: Following recommendations from the Jasper Trails Project Working Group, trail crews completed projects such as The Old Fort Point Connector, The Wapiti Trail, and Trail 2b.
French: Suivant les recommandations du groupe de travail du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper, elles ont mené à bien divers travaux, dont le raccordement du sentier de la Colline-Old Fort Point, l’aménagement du sentier Wapiti et le réaménagement du sentier 2b.
English: This is the main entrance to the Jones Falls Lockstation. Beginning at the Hotel Kenney, it extends 246 ft to the base of the flight lock.
French: Après la rébellion de 1837, on a bâti entre octobre 1838 et janvier 1839, un poste de garde afin de repousser une invasion possible des Américains.
English: That does not mean a total exemption, however.
French: Mais cela ne veut pas dire une exonération totale.
English: 10.7.2 Bid Forfeiture and Related Penalties Upon review of the calculation of forfeiture penalties, the Department believes a portion of the current calculations to be distorted and, as such, wishes to replace the following text, under Section 9.3 of the Policy:
French: Comme l'indique la section 9.6 de la Politique, il pourra falloir au Ministère plusieurs mois pour vérifier la conformité aux exigences de propriété et de contrôle canadiens, selon la complexité de la structure de propriété et de contrôle du soumissionnaire provisoirement retenu et de sa promptitude à fournir tout complément d'information demandé.
English: Norway is seeking membership on the Human Rights Council for the period 2009-2012.
French: La Norvège souhaite devenir membre du Conseil des droits de l'homme pour la période 2009-2012.
English: There should be an agreed dispute-resolution mechanism available at local level, which can reduce the cost of settling consumer disputes because, as has been pointed out by many speakers this evening, there is the question of added costs with regard to resolution of disputes.
French: Il devrait y avoir un mécanisme de résolution des litiges convenu au niveau local pour réduire les coûts du règlement des litiges de consommation parce que, comme l'on souligné de nombreux orateurs ce soir, il y a également le problème des coûts ajoutés en matière de règlement des litiges.
English: • Development of a National Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Strategy
French: • Élaborer une Stratégie nationale de lutte contre les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN)
English: Estimated cost of raising a child to age 18, by type of expenditure, Canada, 1998
French: Ce que coûte un enfant jusqu'à l'âge de 18 ans, par type de dépenses, au Canada, en 1998
English: Chronic obstructive pulmonary disease mortality rates (per 100,000), men by age, Canada, 1987-2000 (standardized to Canadian 1991 population) GIF PDF
French: Taux de mortalité par maladie pulmonaire obstructive chronique pour 100 000, chez les hommes, selon l'âge, Canada, 1987-2000 GIF PDF
English: Mr Lommers, who also wanted to benefit from 80 this policy, considered the fact that he was excluded an example of direct sex discrimination.
French: M. Lommers, qui voulait lui aussi bénéficier de cette politique, a considéré le fait qu'il en était exclu comme un exemple de discrimination directe fondée sur le sexe.
English: A response from the Government of Ukraine was due on 23 April 2007.
French: Une réponse du Gouvernement ukrainien était attendue pour le 23 avril 2007.
English: This is why it is important to retain the system of additionality in funding.
French: C'est pourquoi il est important de maintenir le système d'additionnalité dans le financement.
English: However, in the very young, the elderly, and those with other serious medical conditions, infection can lead to severe complications of the underlying condition, pneumonia and death.
French: Mais chez les sujets très jeunes, les personnes âgées et les malades souffrant de pathologies graves, elle peut provoquer de graves complications des pathologies concomitantes, la pneumonie et la mort.
English: I myself would have welcomed a Commission decision to appoint a Commissioner responsible solely for the Mediterranean region, but I have no doubt that your tremendous involvement will amount to virtually the same thing.
French: J’aurais personnellement apprécié que la Commission nomme un commissaire exclusivement chargé de la région méditerranéenne mais je ne doute pas que votre énorme engagement aboutira pratiquement au même résultat.
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income total ($000) PR 35 Ontario CD 06 Ottawa Division CSDCMA 008 505 427,480 23,252,943 Total 427,480 23,252,943 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 35 Ontario DR 06 Ottawa Division SDRRMR 008 505 427,480 23,252,943 Total 427,480 23,252,943 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Because of press misreporting, which has on occasion misinformed public opinion on the issue of vehicle numberplates and distinguishing signs, I think it wise to begin my short response to this very constructive report by saying what the proposal does not mean.
French: Vu le processus de désinformation nourri par la presse, qui n'a pas toujours bien renseigné l'opinion publique au sujet de la question des plaques minéralogiques et des signes distinctifs, je pense qu'il est sage de commencer ma brève réponse à ce rapport très constructif en soulignant ce à quoi la proposition ne vise pas .
English: Various provisions in this article were drafted in the passive voice, and the Working Group may wish to consider the alternatives in square brackets, which are drafted in the active voice, to make it clear that the obligations concerned are those of the procuring entity.
French: Certaines dispositions de cet article ont été rédigées à la voix passive et le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'utiliser les variantes entre crochets, rédigées à la voix active, afin de préciser clairement que les obligations en question sont celles de l'entité adjudicatrice.
English: Next month, Myanmar will host the meeting of the six-nation Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking.
French: Le mois prochain, le Myanmar accueillera la conférence de l'Initiative ministérielle coordonnée contre la traite d'êtres humains dans le bassin du Mekong.
English: Unless otherwise provided in the Agreement, the use and quoting of the above-mentioned information is only permitted with reference to the Service website, otherwise such use and quoting shall be deemed a violation of the law.
French: L'utilisation et la citation de la susdite information est admissible seulement avec une référence au site du présent Service, à moins que d'autres conditions et clauses ne soient stipulées supplémentairement par le présent Accord. Toute autre citation et utilisation doit être considérée comme la violation de la législation en vigueur.
English: NEW M EDIA PENETRA TION Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 1,162 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 10,245 Number of visits to the baseball page of the IOC website (1 January 2004 – 11 February 2005): 90,840 (2.1%)
French: PÉNÉT RAT ION DANS LES NOU VEAU X M ÉDIAS Nombre moyen quotidien de visites sur le site w eb officiel de la FI en 2003 : 1 162 Nombre moyen quotidien de visites sur le site w eb officiel de la FI lors du dernier championnat du monde : 10 245 Nombre de visites sur la page Baseball du site web du CIO (1 janvier 2004 - 11 février 2005): 90 840 (2,1 %)
English: This is a very serious business for the European Parliament.
French: Il s’agit d’une affaire très grave pour le Parlement européen.
English: As a result, international investment relations are becoming increasingly complicated to navigate - for both countries and firms - within a multi-layered and multi-faceted web of IIAs.
French: En conséquence, les relations internationales dans le domaine de l'investissement sont de plus en plus compliquées à gérer − aussi bien pour les pays que pour les entreprises − car les accords internationaux d'investissement constituent un réseau à plusieurs niveaux et à plusieurs volets.
English: Evaluation of EIB Investments in Education and Training (2006 - available in English (original version) German and French.) 26.
French: Évaluation des investissements de la BEI dans le secteur de l’éducation et de la formation (2006 – disponible en anglais (version originale), en français et en allemand) 26.
English: The employees of the general directorate responsible for civic protection are also forbidden to strike.
French: Les employés de la direction générale qui sont responsables de la protection civile n'ont pas le droit de grève.
English: Such research could be to pursue advances in treating spinal-cord injuries or in treating diseases like Alzheimer's or cancer.
French: « De telles recherches pourraient faire progresser le traitement des lésions de la moelle épiniére ou de maladies comme l'Alzheimer, le Parkinson ou le cancer.
English: She also lists putting the time and effort into producing a high quality product, having good print materials, and her video, which was running in the booth at MIDEM, as important factors in her popularity at the fair.
French: Elle mentionne également que le temps et l'effort nécessaires mis dans la création d'un produit de haute qualité, des documents imprimés de premier ordre et le fait que sa bande vidéo jouait dans son stand à MIDEM, sont des facteurs importants qui ont contribué à son succès au salon.
English: All this, of course, isn’t really new -- but sometimes when we’re not making use of our knowledge and the lessons taught by history, we forget them … until something happens to remind us why we needed them in the first place.
French: Bien sûr, tout cela n’est pas vraiment nouveau, mais parfois, à force de ne pas utiliser nos connaissances ou les leçons que nous enseigne l’histoire, nous les oublions... jusqu’à ce que quelque chose arrive, qui nous rappelle pourquoi nous en avons eu besoin au départ.
English: Article 30.2 and article 30.3 of the Constitution and Articles 63 and 196 of the Criminal Procedure Code Decree Law No. 15 /2005.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 30 de la Constitution et les articles 63 et 196 du décret-loi n° 15/2005 portant approbation du Code de procédure pénale.  Art.
English: But in this spirit, the Commission is open to providing full technical information to the Members of this House by making available the reports of the board to Parliament, in line with what Mr Coelho suggests.
French: Dans cet esprit cependant, la Commission est prête à fournir l'ensemble des informations techniques aux députés de ce Parlement en rendant les rapports du conseil disponible au Parlement, conformément à la suggestion de M. Coelho.
English: It decided, however, not to conform to the Model Regulations and the IMDG Code for UN No. 1872 and therefore to keep subsidiary risk label 6.1.
French: En revanche, elle a décidé de ne pas s'aligner sur le Règlement-type et sur le Code IMDG pour
English: Appellant Henderson alleges that the Selection Board erred in awarding a 2/4 score for Knowledge question 1.2 #1 for candidate Anderson.
French: L’appelant Henderson allègue que le jury de sélection a erré lorsqu’il a accordé une note de 2/4 à la réponse de la candidate Anderson à la question 1.2 #1 sur les connaissances.
English: There are three players involved in this Proposal:
French: Trois acteurs sont pris en compte par la présente proposition:
English: Like the pieces of a puzzle, each of the findings from the individual substudies, when combined with the other findings, will give a more complete picture of the cost-effectiveness of home care in all of its aspects.
French: Tout comme les morceaux d'un casse-tête, les résultats des sousétudes individuelles, lorsqu'on les combine les uns avec les autres, fournissent une image plus complète de la rentabilité des soins à domicile examinés sous tous leurs angles.
English: Interviews with managers identified that the lack of coordination between the approval processes added risk to the IT infrastructure investment decision process.
French: Des entretiens avec des gestionnaires ont permis de constater que le manque de coordination entre les processus d'approbation ajoutait aux risques dans le processus de décision concernant l'investissement en infrastructure TI.
English: The program's support of NRC's community technology cluster agenda continued in 2002-2003, with initiatives underway to open NICs in Atlantic Canada (New Brunswick and Prince Edward Island), at the National Institute for Nanotechnology in Edmonton and at the new NRC-IAR Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montréal.
French: L'ICIST-CNRC a continué à accorder son appui en 2002-2003 au programme de formation de grappes technologiques communautaires du CNRC, et, à ce titre, il prévoit ouvrir des CI au Canada atlantique (au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard), à l'Institut national de nanotechnologie à Edmonton et au nouveau Centre des technologies de fabrication en aérospatiale de l'IRA-CNRC à Montréal.
English: EC/55/SC/CRP.17 Report on the High Commissioner's five commitments to refugee women
French: EC/55/SC/CRP.17 Rapport sur les cinq engagements du Haut Commissaire à l'égard des femmes réfugiées
English: As reported by the Board in paragraph 92 of its report, the additional components needed to track ICT initiatives throughout their entire life cycle, including benefits realization, are being planned for implementation.
French: Comme le Comité l'a signalé au paragraphe 92 de son rapport, il est prévu de mettre en place les éléments supplémentaires nécessaires pour que ces initiatives puissent être suivies, tout au long de leur cycle de vie, y compris en ce qui concerne la réalisation des avantages escomptés.
English: Cooperation between central banks and statistical offices was considered to be normally good at national level, but not internationally.
French: La coopération entre les banques centrales et les services de statistique a été jugée assez bonne au niveau national mais pas au niveau international.
English: Everyone has the right to request validated environmental information and data from public authorities, and legal entities and natural persons without having to prove their interest.
French: Chacun a le droit de demander des informations et des données d'environnement à jour aux autorités, personnes physiques et personnes morales du secteur public sans avoir à faire valoir un intérêt particulier.
English: Monday, 27 August 2007, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber: Programming arrangements for the period 2008-2011 on UNDP;
French: Lundi 27 août 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social : Arrangements en matière de programmation pour la période 2008-2011 du PNUD; et
English: There will always be resistance.
French: Il opposera toujours une résistance.
English: (3) Paragraph 221(1)(i) of the Regulations is repealed.
French: (3) L'alinéa 221(1)i) du même règlement est abrogé.
English: The report recommends increasing ties with doctors to improve the rate at which patients are referred to the network.
French: Le rapport recommande d'accroître les liens avec les médecins afin d'améliorer le taux d'aiguillage vers le réseau.
English: The agency’s internal network was upgraded from Banyan VINES to Windows NT, a new Communication Server was installed allowing rapid and reliable simultaneous connections between conference sites across Canada and the home office.
French: Non seulement a-t-on substitué à Banyan VINES la version plus perfectionnée Windows NT aux fins du réseau interne, mais on a en outre mis en place un nouveau serveur de communications qui permet d’établir rapidement et de manière fiable des liaisons simultanées entre divers endroits où se tiennent les conférences au Canada et notre bureau principal.
English: Management Goals of Treatment
French: • Rétablir un état d'hydratation normal.
English: Legislation also permits the use of the Austrian Armed Forces if required and there is a tradition for this in the organisation of large scale and particularly sports events.
French: les coûts de la sécurité sur les sites seront couverts par le budget de sécurité du COJO.
English: TBS and PSHRMAC have developed a protocol for handling senior EX submissions, which was fully consulted and supports handling of these kinds of submissions.
French: Le SCT et l’AGRHFPC, après une consultation en profondeur, ont mis au point un protocole pour le traitement des présentations de la haute direction qui favorise la gestion de ce genre de présentations.