ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.3 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations
French: • 3.3 Réponse aux comités parlementaires, vérifications et évaluations
English: We reserve the right to use material that you send in publicity etc.
French: Nous nous réservons le droit d'utiliser les documents que vous nous envoyez dans notre publicité, etc.
English: In both cases human resources development is required.
French: Dans chacun des cas, une valorisation des ressources humaines est indispensable.
English: • Genetic, molecular and signaling pathways associated with disease, injury and loss of function;
French: • Voies génétiques, moléculaire et de signalisation associées aux maladies, aux blessures et à la perte de fonction;
English: • Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE)
French: • Réseau canadien d’info-traitements sida (CATIE)
English: A reduction in tariffs following the negotiation of FTAs is expected to result in an increase of trade in products of export interest to Canadian agricultural producers and industrial manufacturers.
French: On s’attend à ce que la baisse des droits de douane, par suite de la négociation d’ALE, entraîne une augmentation des échanges de produits qui présentent un intérêt du point de vue de l’exportation pour les producteurs agricoles et les fabricants industriels canadiens.
English: The Group transmitted other requests to inquire about a company registered in the Hamriya Freezone, United Arab Emirates, which reportedly imports rough diamonds from the company identified as “Company X” in the above section on Liberia.
French: Le Groupe a transmis d'autres demandes de renseignements concernant une société enregistrée dans la zone franche de Hamriyah, aux Émirats arabes unis, qui importerait des diamants bruts de la « société X » visée dans la section ci-dessus consacrée au Libéria.
English: That poisoned relations with the Arab population, in particular the population of the Golan and, as stated in paragraph 62 of the report, the relation between settlers and Palestinians was one of the most unfortunate consequences of the occupation.
French: Cela exacerbe les relations avec la population arabe, en particulier sur le Golan, et, comme le signale le paragraphe 62, les relations entre les colons et les Palestiniens sont l'une des conséquences les plus regrettables de l'occupation.
English: >> The Intellectual Property Audit Tool helps assess the national IP framework in order to enhance the quantity and quality of IP rights and assets obtained by nationals.
French: >> L’outil d’évaluation de la propriété intellectuelle se présente comme un guide récapitulatif permettant d’évaluer l’infrastructure nationale de la propriété intellectuelle en vue d’améliorer la quantité et la qualité des droits et des actifs de propriété intellectuelle obtenus par des ressortissants du pays.
English: He asked for comments on the dilemma that Georgia was currently facing between the need to safeguard minority rights and the need to ensure that education served as a State-building tool.
French: La Géorgie doit actuellement faire face à deux nécessités contradictoires : celle de sauvegarder les droits des minorités et celle de veiller à ce que l'éducation soit un outil de construction de l'État.
English: The nature of the documentation reviewed included: funded national institution files; contribution agreements and other high level Program documentation including the contribution agreements; previous Program reviews, consultation papers and reports; and materials pertaining to the Programs’ overall funding application and review process.
French: La documentation examinée incluait : des dossiers des établissements nationaux financés; des accords de financement et d’autres documents de haut niveau sur les Programmes; des examens antérieurs des Programmes, des documents et des rapports de consultation; du matériel lié à l’ensemble du processus de demande et d’étude de financement.
English: Genetic Testing for Late Onset Diseases:
French: Test génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif :
English: Evaluation of programs by teachers and participants.
French: Évaluation des programmes par les enseignants et les participants.
English: [37] In March 2004, he started work as a bookkeeper with the Gill Electric Company in Vancouver and continues in that position.
French: [37] En mars 2004, le Dr Sangha a commencé à travailler comme commis comptable à la Gill Electric Company à Vancouver et il occupe toujours ce poste.
English: The IU on PGRFA is an example of such an agreement.
French: L’EI sur les RPAA en est un exemple.
English: Almost 65 percent identified corporate power as a important filter on the kind of news reporting that they did . One of the other effects of cutbacks in spending on labour and editorial costs by the chains has been the increasing dependence of journalists on "handouts", and one of the effects of concentrated ownership has been that these have come increasingly from powerful interest groups - political, corporate and institutional.
French: La réduction des fonds consacrés à la main-d'oeuvre et aux services rédactionnels par les chaînes de journaux a eu pour autre conséquence la dépendance croissante des journalistes à l'égard des « communiqués », lesquels, en raison de la plus grande concentration de la propriété, proviennent de plus en plus de groupes d'intérêts puissants - politiques, corporatifs et institutionnels.
English: Secondly, we pledge to continue strengthening our democracy.
French: Ensuite, nous nous engageons à continuer de renforcer notre démocratie.
English: Canada was an active participant in the negotiation of the IPOA which deals with the issues of capacity, flags of convenience, vessel registry and government subsidies.
French: Le Canada a été un participant actif aux négociations sur ce Plan d’action international, qui aborde les questions de la capacité, des pavillons de complaisance, de l’enregistrement des navires et des subventions de l’État.
English: During the same time period, the volume of hot-rolled steel sheet produced which was allocated to feedstock for further processing increased from 5.1 million net tons to 5.6 million net tons.
French: Pendant la même période, le volume de la production de tôles en acier laminées à chaud destinées aux charges d’alimentation pour traitement ultérieur est passé de 5,1 millions de tonnes nettes à 5,6 millions de tonnes nettes.
English: Forcible relocations accompanied by grave human rights violations, including rape and torture, are part of counter-insurgency activities, particularly in Kayin, Kayah and Shan states.
French: Dans le cadre des opérations anti-insurrectionnelles, en particulier dans les États de Kayin, Kayah et Shan, les déplacements forcés sont accompagnés de graves violations des droits de l'homme, notamment le viol et la torture.
English: Activities suggested included a publication on the history of the Convention, a travelling exhibition, a poster competition for children, a press conference at the time of the twenty-second session of the Executive Body and a party or dinner to mark the event.
French: Les activités suggérées pour cette occasion comprenaient la publication d'un ouvrage sur l'histoire de la Convention, une exposition itinérante, un concours de dessins d'enfants, une conférence de presse lors de la vingt-deuxième session de l'Organe exécutif et une réception ou un dîner.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ AIDS Epidemic Far From Over Says UN ▪ US Salmonella Outbreak Traced to Raw Tomatoes ▪ TB Treatment For The Elderly Likely Requires A Boost To Immune Response
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Selon l’ONU, l’épidémie de sida est loin d’être terminée ▪ Éclosion de salmonelle aux États-Unis attribuée aux tomates crues ▪ Le traitement contre la tuberculose chez les personnes âgées exige probablement un renforcement de la réaction immunitaire
English: We place priority on assisting countries to rebuild policing capacities, preventing importation of criminal activities and collaborating with foreign civilian police forces.
French: Nous avons comme priorité d'aider les pays à reconstituer leurs capacités policières, de prévenir l'importation d'activités criminelles et de collaborer avec les forces policières civiles étrangères.
English: Governments are experiencing numerous constraints.
French: Il faut dire que les gouvernements subissent de nombreuses contraintes.
English: Ravaged by fire in 1701 and 1705, the small seminary was rebuilt each time, but left its priests with such large debts that they didn’t fully recover until around 1731.
French: Ravagé par les flammes à deux reprises, en 1701 et 1705, le petit séminaire est à chaque fois reconstruit mais en entraînant bien des dettes aux prêtres qui ne s'en relèveront que vers 1731.
English: Silver Pearl buds glisten with trichomes yet are not as overpowering as the “white” strains.
French: Les Buds de la Silver Pearl ne sont pas aussi abondants que ceux des variétées dites " White " .
English: Other measures include installation of full central heating systems, or the provision of insulation in cavity walls or lofts.
French: D'autres mesures peuvent comprendre l'installation de systèmes complets de chauffage central, ou la pose d'isolants à l'intérieur des murs ou sous les toits.
English: Innovation and technological leadership often mean the difference between success and failure in the global marketplace.
French: L’innovation et le leadership en technologie peuvent souvent faire la différence entre la réussite et l’échec sur le marché mondial.
English: The ship will undergo a change of command when outgoing Commanding Officer Lieutenant-Commander Gary Davis will be replaced by LCdr Jeffrey White.
French: Pendant le voyage, le commandant du navire, le Capitaine de corvette Gary Davis, passera le commandement au Capc Jeffrey White.
English: Where we post content on the Service, we use reasonable efforts to ensure that it is accurate and reliable but make no promise to this effect.
French: Lorsque nous publions un contenu quelconque sur le Service, nous nous efforçons de faire en sorte que celui-ci est exact et fiable, mais nous ne promettons rien en ce sens.
English: There was no reason why Mr De Rossa could not have put his name forward and asked his question yesterday. Both the High Representative and I were present on behalf of the Council, and we would have been delighted to answer it.
French: Nous aurions répondu, avec grand plaisir, aussi bien le Haut Représentant que moi, qui représentions ici le Conseil.
English: A characteristic feature of the Saskatchewan farming landscape is the dugout, a large excavation designed to catch the spring runoff from the fields.
French: Un trait caractéristique du paysage agricole en Saskatchewan est l'étang-réservoir, grande excavation destinée à recueillir le surplus d'eau des champs au printemps.
English: Ontario‑Great Lakes Area Port Hope Clean‑Up Initiative (Ontario) The Canadian Government committed $260 million over the next 10 years to complete the clean‑up of contaminated sites and construct three long‑term management facilities for low‑level radioactive waste in the Port Hope and Clarington areas.
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Initiative de nettoyage de Port Hope (Ontario) Le gouvernement canadien a affecté 260 millions de dollars au cours des 10 prochaines années au nettoyage des sites contaminés et à la construction de trois installations de gestion à long terme des déchets radioactifs de faible niveau dans les régions de Port Hope et de Clarington.
English: OPC may request at any time that recipients provide satisfactory evidence to demonstrate that all eligible costs claimed have been paid.
French: Le CPVP peut exiger en tout temps que les bénéficiaires fassent la preuve satisfaisante que toutes les dépenses admissibles ont été remboursées.
English: Message from the Scientific Director The platform for funding health research in Canada is undergoing a revolution.
French: Le mot de la directrice scientifique Une révolution est en cours en ce qui se rapporte au financement de la recherche en santé au Canada.
English: Afforestation, reforestation and deforestation.
French: Boisement, reboisement et déboisement.
English: There is also the enchanting Vallone dei Mulini, behind Piazza Tasso, a deep tuff ravine that once had mills that ground flour for Sorrento and neighboring towns.
French: Le Vallon des Moulins, derrière Piazza Tasso, sillon profond dans le tuf, autrefois lieu des moulins qui fournissaient la farine à Sorrente et ses environs est également intéressant.
English: Section 1.4.0 General requirements: The footnote concerning the removal of the spinal cord was deleted.
French: Section 1.4.0, Prescriptions générales: la note concernant l'enlèvement de la moelle épinière a été supprimée.
English: Canada, in cooperation with the Government of Malaysia, co-hosted the two-day Regional Seminar on Stockpile Destruction of Anti-Personnel Mines and other Munitions.
French: L’Observatoire fait appel à un réseau mondial de chercheurs indépendants du secteur non gouvernemental; leur apport représente un outil de surveillance essentiel pour observer les politiques et pratiques des États relativement aux mines terrestres.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 octobre 2006, à 10 heures
English: Results-based Management and Accountability Framework that provides effective strategic direction.
French: Établir un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui fournit une orientation stratégique efficace.
English: At the same time, we in the union have a large number of unemployed people who we are unable to use.
French: En même temps, nous avons dans l'Union de nombreux chômeurs que nous sommes incapables d'exploiter.
English: • Public Service Superannuation Act, subsection 8(1).
French: • Loi sur la pension de la fonction publique, paragraphe 8(1) .
English: • low and intermediate-level waste (non-heat-generating) of both short (up to 30 years) and long half-life;
French: • les déchets faiblement ou moyennement radioactifs non calogènes (DFMA) à vie courte (jusqu'à 30 ans) et à vie longue;
English: The Company also paid Mercer Human Resources Consulting approximately CAD$7,800,000 for non-compensation consulting and administrative work related to actuarial, compliance and design activities for the Company's pension and benefit plans, unrelated to the compensation of the Company's executives.
French: La Compagnie a aussi versé à Mercer, Consultation en ressources humaines près de 7 800 000 $ CA en contrepartie de services non liés à des questions de rémunération des membres de la haute direction de la Compagnie, soit des servicesconseils et des tâches administratives ayant trait à des questions actuarielles et des questions de conformité et de conception se rapportant aux régimes de retraite et d’avantages sociaux de la Compagnie.
English: Peripherin abnormalities in amyotrophic lateral sclerosis
French: Experimental analyses of compulsive checking in obsessive-compulsive disorder (OCD)
English: The process was possibly exacerbated by an economic downturn setting in at the turn of the millennium.
French: Le phénomène a peut-être été exacerbé par un ralentissement économique qui s’est installé au tournant du millénaire.
English: In subparagraph (c), amend the first sentence to read: "Rigid plastics IBCs: the IBC shall be filled to not less than 95% of its maximum capacity for solids or 98% of its maximum capacity for liquids.
French: Dans le sous-paragraphe c), modifier la première phrase comme suit: "GRV en plastique rigide: le GRV doit être rempli à au moins 95 % de sa contenance maximale pour les matières solides, ou 98 % de sa contenance maximale pour les liquides.
English: Measure your hips at their widest. Hips = inches.
French: Mesurez votre tour de hanches en sa partie la plus large. Tour de hanches = pouces.
English: HPFB Food Program Natural Health product and food Dr. Peterson becomes Director General of TPP Biologics and Genetics Directorate.
French: DGPSA Programme des aliments Produits de santé naturels et aliments Le Dr Peterson devient directeur général de la Direction des produits biologiques et génétiques du PPT.
English: File containing computerized sketches and other computerized copies (157 p.). Instrumentation: 3(picc).
French: Oeuvre dédiée au Père Fernand Lindsay et au Docteur Cécil Gendreau.
English: Drawing the Committee of Ministers’ attention to the seriousness of the situation in Tibet and to the need for a halt to the violence and human rights violations; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Whether he intends to initiate joint discussions among the Foreign Ministers of the Council of Europe member states - on the different ways of promoting dialogue between the Chinese authorities and the Dalai Lama; - on the attendance by heads of state and government at the opening ceremony of the Beijing Olympic Games; - on a joint statement reminding China of the human rights commitments it agreed to when it was awarded the Games.
French: Attirant l’attention du Comité des Ministres sur la gravité de la situation au Tibet et sur la nécessité d’y aboutir à une cessation des violences et des atteintes aux droits de l’homme; Demande au Président du Comité des Ministres s'il compte engager une réflexion commune des ministres des Affaires étrangères des Etats membres du Conseil de l’Europe - sur les différentes manières de promouvoir un dialogue entre les autorités chinoises et le Dalaï Lama; - sur la présence de chefs d’Etat et de gouvernement à la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques de Pékin; - sur une déclaration commune rappelant à la Chine les engagements qu’elle a pris en matière de droits de l’homme lors de l’attribution des Jeux.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, we move from one item to the next. This is a very serious and important subject which the honourable Members have raised and chosen to put on the agenda.
French: Monsieur le Président, nous passons au point suivant pour aborder un sujet très grave et important que les députés ont évoqué et choisi d'inscrire à l'ordre du jour.
English: The appellant's representative explained that, in his view, although Allegation Three consisted of two parts, it was in fact a single allegation.
French: Le représentant de l'appelant a expliqué que, selon sa position, bien que l'allégation trois comportait deux parties, il ne s'agissait bel et bien que d'une seule allégation.
English: Should have been tea/coffee making facilities in room. The Spa information in the room has incorrect cost.
French: Air condition did not work strong enough!
English: Lastly, Turkey is afraid that new criteria other than the political Copenhagen criteria will be imposed.
French: Enfin, la Turquie craint que de nouveaux critères autres que les critères politiques de Copenhague ne lui soient imposés.
English: As a general rule, however, if there is no board resolution of the employer, we will accept something signed by the employer indicating their intention of establishing a plan corresponding to the documents submitted.
French: En règle générale, toutefois, s'il n'y a pas de résolution du conseil de l'employeur, nous accepterons un document signé par l'employeur qui indique son intention d'établir un régime correspondant aux documents présentés.
English: Women's employment was increasing steadily in the garment and leather industries and in the non-formal labour sector.
French: Les femmes sont employées en nombre de plus en plus élevé dans l'industrie de la confection et du cuir ainsi que dans le secteur non structuré.
English: Some applications also contain unsolicited performance appraisals. Class of Individuals:
French: Il peut également renfermer le curriculum vitae et le numéro d'assurance sociale d'employés travaillant à contrat. Catégorie de personnes :
English: In reality, however, these judges make it easier for insiders to appoint their friends, rather than for the quality of research and teaching to determine who is hired.
French: En réalité, ces juges permettent aux initiés de nommer leurs amis plutôt que de favoriser la qualité de la recherche et de l'enseignement pour déterminer les enseignants qui sont engagés.
English: "How will you proceed to prepare the correspondence so that you can present it upon his or her return".
French: (M-13) Allégation 2 La question est très claire : [traduction] « Comment allez-vous vous y prendre pour préparer la correspondance afin de pouvoir la présenter à son retour? ».
English: In addition, a good number of bridges on those roads are in poor condition.
French: Par ailleurs, un bon nombre de ponts construits sur ces routes sont en mauvais état.
English: One could then state instead that UNESCO is a philosophy.
French: On dira donc plutôt que l'UNESCO est une philosophie.
English: HUMBER--ST.BARBE--BAIE VERTE – Gerry Byrne, Member of Parliament for the constituency of Humber--St. Barbe--Baie Verte, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $2.5 million in harbour projects at several Newfoundland fishing harbours.
French: BARBE-BAIE VERTE – Gerry Byrne, député de Humber-St.-Barbe-Baie Verte, a annoncé au nom de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement investira 2,5 millions de dollars dans des projets à plusieurs ports de pêche à Terre-Neuve.
English: • notification of appropriate regulatory agencies,
French: • notification des organismes de réglementation compétents;
English: When the Charter was proclaimed in 1982, he was charged with developing the Government of Canada's position in Charter court cases.
French: Lorsque la Charte a été proclamée en 1982, on lui a confié la responsabilité de définir la position du gouvernement du Canada en regard des affaires judiciaires liées à la Charte.
English: Annual Information Updates By February 15, [insert year], and by the same date each year thereafter until this Agreement ends in accordance with section 7 of the General Conditions, the Proponent shall provide the following information updates and certifications to the Minister: 1. an update of the projected and actual payments to the Minister, as set out in Form TPC-1 (Report on Estimated & Actual Payments to the Minister) attached hereto, together with an explanation of any significant changes from the last update.
French: Mises à jour annuelles des renseignements D'ici le 15 février [inscrire l'année], et au plus tard à la même date chaque année par la suite, et ce, jusqu'à ce que la présente entente prenne fin conformément à la section 7 des conditions générales, le promoteur doit transmettre les mises à jour et formulaires suivants au Ministre: 1. une mise à jour des paiements projetés et réels au Ministre, comme ils sont exposés dans le formulaire PTC-1 (« Rapport sur les paiements prévus et réels au Ministre ») ci-joint, ainsi qu'une explication de tout changement important apporté depuis la dernière mise à jour;  (Nota :
English: Most Earthbound crystal growth experiments are carried out by suspended drop crystallization in large matrices.
French: La plupart des expériences de cristallisation de protéines au sol sont réalisées à l’aide de la méthode de cristallisation en goutte suspendue et de grandes matrices.
English: Noting the information contained in the fifth compilation and synthesis report on 16 initial national communications from non-Annex I Parties,
French: Notant les informations contenues dans le cinquième rapport de compilation-synthèse sur les 16 communications nationales initiales reçues de Parties non visées à l'annexe I,
English: HQ AD is located in the National Capital Region and is responsible for providing functional leadership for Procurement, Assets Management, Warehousing, Policies, and Compliance.
French: La DA AC a ses locaux dans la région de la capitale nationale et est responsable de fournir une orientation fonctionnelle pour l'approvisionnement, la gestion des biens, l'entreposage, les politiques et l'observation des pratiques d'entreprise.