ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study of rotational isomerism in these compounds indicates that the characteristics of coupling between 13C and 1H nuclei may fruitfully be compared with those of H–H coupling in the analysis of such dynamic systems.
French: L'étude de l'isomérie de rotation dans ces composés fournit des caractéristiques de couplage entre 13C et 1H qui peuvent être comparées fructueusement avec les données du couplage H–H dans l'analyse de tels systèmes dynamiques. [Traduit par le journal]
English: On the whole, British Columbia received fewer refugee claimants while attracting proportionally more economic immigrants than other Canadian provinces.
French: Dans l'ensemble, la Colombie-Britannique accueille moins de demandeurs du statut de réfugié et attire proportionnellement plus d'immigrants économiques que les autres provinces du Canada.
English: The authors' corporation not having done so, it was accordingly convicted and fined $500.
French: La société des auteurs ne l'ayant pas fait, elle a été condamnée à une amende de 500 dollars.
English: What is needed is a unified system for combating terrorism, and it is important that any action against terrorism be comprehensive in nature.
French: Le système de lutte et de répression du terrorisme à l'étape actuelle doit comprendre des mesures juridiques, organisationnelles, financières et répressives, mais aussi culturelles.
English: Actually we have to be thankful to National Rapporteurs for raising these issues and sharing with us the results of their work.
French: Au vu des tendances observées, les Etats participants se concentrent essentiellement sur le travail d’application des lois, dans une perspective de répression de la criminalité.
English: Ensuring that trafficked persons are effectively protected from harm, threats or intimidation by traffickers and associated persons.
French: Garantir aux victimes une protection efficace contre les trafiquants ou leurs associés qui chercheraient à leur causer du tort, à les menacer ou à les intimider.
English: The seller sold computer microprocessors to the buyer, who paid the price and resold the goods in the original package without examining them.
French: Le vendeur avait vendu des microprocesseurs d'ordinateur à l'acheteur, lequel avait payé le prix et revendu les marchandises dans leur emballage d'origine sans les examiner.
English: The final list of industry categories and capacity threshold values should be agreed in interagency consultations and discussions with industry.
French: La liste définitive des catégories industrielles et seuils de capacité devrait être convenue dans le cadre de consultations entre les administrations compétentes et de discussions avec les industriels.
English: This amendment provides for the exemption of "radio apparatus on board a ship or vessel" and "radio apparatus on board an aircraft" from the requirement to hold a radio licence.
French: En vertu de cette modification, l'exigence de détenir une licence pour les « appareils radio à bord des navires ou bâtiments » et pour les « appareils radio à bord des aéronefs » a été abolie.
English: We seek the support of the international community to assist us in the implementation of regional projects such as the Pacific Regional Action Plan on Sustainable Water Management.
French: Nous recherchons l'appui de la communauté internationale dans la conduite de projets régionaux tels que le Plan d'action régional du Pacifique relatif à la gestion durable de l'eau.
English: This kind of relocation is always directed towards the centre, in the sense that it favours the strongest.
French: Ce genre de délocalisation est toujours orienté vers le centre, dans le sens où il favorise le plus fort.
English: It is understood as a process of gathering representatives from all the main Christian traditions around the table, widening the circle especially to those who until now have not been in conversation with one another.
French: Cette démarche se conçoit comme un processus réunissant autour d’une table des représentantes et représentants de toutes les principales traditions chrétiennes, en élargissant notamment le cercle à celles qui, jusqu’ici, n’ont pas été en dialogue les unes avec les autres.
English: Nevertheless, the role of peacekeeping missions in DDR should be more clearly defined in the mandates for such missions.
French: Néanmoins, le rôle des missions de maintien de la paix en matière de DDR doit être mieux défini dans les mandats de ces missions.
English: This is the period when firms must pay any outstanding tax liabilities that were not met through their monthly instalment payments.
French: Il s’agit de la période au cours de laquelle les entreprises doivent verser le reste de l’impôt qu’elles n’ont pas payé par acomptes mensuels.
English: The Centre for Chronic Disease Prevention and Control works with stakeholders to provide leadership in chronic disease prevention and control across Canada and internationally.
French:   Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques travaille avec les intervenants afin d'offrir du leadership dans la prévention et du contrôle des maladies chroniques partout au Canada et sur le plan international.
English: 7 8501 – Prescribed Conditions for Registration 7.1 8501(1) – Conditions for Registration 7.1.1 8501(1)(a), (b) and (c) We should not register a plan if it cannot be determined from reading the plan text that the conditions of paragraphs 8502(a), (c), (e), (f) and (l) will likely be complied with.
French: 7 8501 - Conditions d'agrément et autres conditions applicables aux régimes de pension agréés 7.1 8501(1) - Conditions d'agrément 7.1.1 8501(1)a), b) et c) Nous ne devons pas accorder l'agrément à un régime s'il ne peut pas être déterminé à partir de son libellé que les conditions susmentionnées seront remplies.
English: Children found to have committed an offence may be sent to a certified school till they attain the age of 18, if they are below 15 years of age.
French: Quand les mineurs se trouvant dans ce cas ont plus de 15 ans, la durée minimale de leur placement est de deux ans.
English: As per the "Glossary" in TBS’ policy Materiel Management- Review Guide, they define "Issue" as "The release of materiel pursuant to a properly authorized requisition or instruction."
French: Les membres de l’équipe de BAC (BGIG) n’ont pas été en mesure de trouver une politique ou une législation particulière qui dicte un délai de conservation de cinq (5) ans pour les documents d’acquisition, d’achat ou de sortie pour le « matériel de bureau ».
English: Other business (items for information only) Any question which does not concern a preceding item of the agenda may be raised here.
French: Le Comité permanent est invité à discuter les questions posées.
English: In an expiry review, the President of the Canada Border Services Agency (the CBSA) first determines whether the expiry of the order or finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing of the goods.
French: Dans le cadre d'un réexamen relatif à l'expiration, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (l'ASFC) détermine, en premier lieu, si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises.
English: establishing the infringement adopted in the contested decision under which, first, participation by an undertaking or association in a measure implementing the agreement constituted proof of its accession to that agreement and, second, the Commission had chosen to rely solely on specific documentary evidence to establish the agreement and the measures implementing it and the participation of each party in them.
French: À ce sujet, il a dûment tenu compte du système d'établissement de l'infraction retenu dans la décision attaquée, selon lequel, d'une part, la participation d'une partie à une mesure de mise en oeuvre de l'accord constituait la preuve de son adhésion à cet accord et, d'autre part, la Commission avait choisi de se fonder uniquement sur des preuves documentaires directes pour établir l'accord et ses mesures de mise en oeuvre ainsi que la participation de chaque partie à ceux-ci.
English: It defines "domestic industry" as the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Il définit « branche de production nationale » comme l'ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: Prior to the drafting of the revised Strategy's first draft, an open invitation was uploaded via the MoE website to all groups and entities to become involved in the dialogue process in the context of a public consultation.
French: Avant la rédaction de l'avant-projet révisé de la stratégie, tous les groupes et entités intéressés ont été invités, par le biais du site Web du Ministère de l'environnement, à engager un dialogue dans le cadre d'une consultation publique.
English: This study written by Russell Southwood for APC in May, and now available for the first time in French and Portuguese, examines the relationship between international bandwidth prices in Mauritius and the impact of its Cyber Island strategy.
French: Cette étude, écrite par Russell Southwood pour APC en mai 2008 et maintenant disponible en français et portuguais pour la première fois, examine la relation entre les prix pour la large bande internationale à l’Île Maurice et l’impacte de cette cyber-stratégie sur l’île.
English: On arrival, they surveyed the hospital gardens using portable metal detectors.
French: Une fois parvenue à destination, elle a procédé à des levés radiologiques dans les jardins de l'hôpital en utilisant des détecteurs de métaux portatifs.
English: In addition, organizations such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) involved some Territories in their work as associate members or observers, thus furnishing an additional level of integration of the Territories in the international process.
French: Par ailleurs, des organisations telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ou l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) intègrent les territoires dans leurs travaux, et au-delà dans le processus international, en tant que membres associés ou observateurs.
English: The European Union should continue its role as peace-maker and mediator, a soft power helping to stabilise, reconstruct and reform, a supplier of assistance and humanitarian aid, as a normative power, value-projecting and promoting democracy, freedom and human rights, but at the same time we should complement the soft dimension with a harder one by developing the ESDP dimension and our military capabilities to be prepared for power projection also.
French: L'Union européenne devrait poursuivre sa mission d'artisan de la paix et de médiateur, une puissance de velours aidant à stabiliser, reconstruire et réformer, une source d'assistance et d'aide humanitaire, ainsi que sa mission de puissance normative, forte de valeurs et faisant la promotion de la démocratie, de la liberté et des droits de l'homme, mais, dans le même temps, nous devrions compléter cette dimension douce par une autre dimension, plus dure, en développant l'axe PESD et nos capacités militaires, afin d'être prêts à faire une démonstration de force le cas échéant.
English: It was only in 1998 that statistics on the gender differences in coverage appeared, and the government began to respond to the evidence.
French: Ce n'est qu'en 1998 que des statistiques sur les écarts dans la couverture entre les sexes sont apparues et que le gouvernement a commencé à réagir à l'évidence.
English: Nor do we doubt the usefulness of a detailed analysis at an intrasector level.
French: Nous ne doutons pas non plus de l'utilité d'une analyse en détail au sein même du secteur.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 22 January 2007
French: le lundi 22 janvier à 10 h 00
English: We are confident that the gravity of the situation will be matched by commensurate action by the Council.
French: Nous ne doutons pas que le Conseil saura prendre des mesures proportionnées à la gravité de la situation.
English: “The Security Council took note with satisfaction of the declaration signed on 15 May 2005 in Dar es Salaam by the President of Burundi, Mr. Domitien Ndayizeye, and by the leader of the rebel group of Palipehutu-FNL, Mr. Agathon Rwasa.
French: Le Conseil de sécurité a pris note avec satisfaction de la déclaration signée le 15 mai 2005 à Dar es-Salaam par le Président burundais, M. Domitien Ndayizeye, et le chef de la rébellion du Palipehutu-FNL, M. Agathon Rwasa.
English: The Commission discusses all cases with the Tribunal and participates in all mediation sessions the Tribunal conducts.
French: La Commission discute de tous les dossiers avec le Tribunal et participe à toutes les séances de médiation menées par celui-ci.
English: The representative of Sweden announced that Mr. Krister Thelin (Sweden) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant de la Suède annonce que M. Krister Thelin (Suède) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: However, this strategy would sometimes backfire when CNoR could not supply enough boxcars to meet farmers' needs at harvest time.
French: Il arrive cependant que cette stratégie se retourne contre le CNoR lorsqu'il manque de wagons pour satisfaire aux besoins des agriculteurs à l'époque des récoltes.
English: With any appointment, budgets and work units needs are taken into consideration before a decision is made.
French: Pour chaque nomination, le budget disponible et les besoins du service sont examinés avant qu'une décision soit prise.
English: In conclusion, Italy fully supported the invitation of the European Union presidency to “recognize the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes for the destruction and the elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material as defined under the G-8 Global Partnership” and wished that language to be included in the Final Document of the Review Conference.
French: En conclusion, l'Italie soutient pleinement l'invitation de la présidence de l'Union européenne à « reconnaître l'importance, du point de vue du désarmement nucléaire, des programmes de destruction et d'élimination des armes nucléaires et d'élimination des matières fissiles, conformément à la définition qu'en donne le Partenariat mondial du G-8 » et souhaite l'inclusion de cette formule dans le document final de la Conférence d'examen.
English: Note : The text reproduced below was adopted by GRPE at its forty-fifth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa quarante-cinquième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Hand Balm UV 10 is primarily for daytime use.
French: Il est utilisé pendant la journée.
English: Over the summer, MiHR prepared and tested a system to help gather feedback on the NOS standards more widely.
French: Au cours de l’été, le RHiM a préparé un système permettant de recueillir davantage de commentaires sur les NPN et il en a fait l’essai.
English: Morocco remains strongly committed to continuing those negotiations with sincerity and goodwill in order to find a final solution to that regional conflict, one that would respect the national sovereignty and territorial integrity of the Kingdom of Morocco and give the benefits of autonomy to the Sahara and its population.
French: Le Maroc reste fermement résolu à poursuivre ces négociations avec sincérité et bonne volonté afin de trouver une solution finale à ce conflit régional, une solution qui respecterait la souveraineté nationale et l'intégrité du royaume du Maroc et qui accorderait les bénéfices de l'autonomie au Sahara et à sa population.
English: Carmignac Profil Réactif 100 may invest 0 to 75% of its assets in equity UCITS.
French: Carmignac Profil Réactif 75 est destiné aux investisseurs à la recherche d'un placement mixte (actions et obligations) dynamique.
English: Given the technical nature of the comments received, the Secretariat could, for example, be requested to make such changes as are advisable following the consideration of the materials by the Commission, and to publish the materials as a Secretariat informational note for educational purposes and fraud prevention.
French: Compte tenu de la nature technique des commentaires reçus, le Secrétariat pourrait, par exemple, être prié d'apporter les changements que la Commission jugera utiles suite à son examen des documents et de publier ces derniers dans une note d'information du Secrétariat à des fins didactiques et pour prévenir la fraude.
English: The disease appeared to begin in a single cell on the gill lamella, which gradually enlarged to form a large cyst, encapsulated by a thick cellular capsule of epithelial origin.
French: La maladie semble commencer au niveau d'une seule cellule dans une lamelle d'ouies : cette cellule s'accroît graduellement en un kyste important, encapsulé par une épaisse capsule cellulaire d'origine épithéliale.
English: - partial response to supplemental RFI May 31, 2004 132 Exporter 7pages P Krane - provided supplementary information June 2, 2004 133 Exporter 7 pages N.C. Krane - provided supplementary information June 2, 2004 134 Exporter 28 pages N.C. Merida Industry Co.
French: (China) au questionnaire de l'ASFC. 20 avril 2004 71 Importateur 79 pages P Importateur - Réponse de Iron Horse Bicycle Co.
English: The clams were returned to the water. On November 3, 2003, in Tofino provincial court, Mr. Walton was convicted of harvesting shellfish from a contaminated area.
French: Le 3 novembre 2003, M. Walton comparu devant le tribunal de la Cour provinciale de Tofino et fut déclaré coupable d’avoir pêché les coquillages dans une zone contaminée.
English: A/1780) The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations was presented by Mr Arnau Navarro, Rapporteur and Mr Vasilescu, co-Rapporteur.
French: La dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – Réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de résolution, Doc.
English: Palestinians claimed the shots had been fired from the direction of Area C, under Israeli control.
French: Thabet, dentiste de 49 ans, avait été abattu la veille au matin dans sa voiture, devant son domicile de Tulkarm.
English: Included in the reasons put forward by the claimant for the delay in filing is one that strongly suggests that the claimant was not aware of the law pertaining to the presenting of claims.
French: Parmi les raisons que le prestataire avance pour justifier son retard à présenter sa demande, l'une laissement fortement sous-entendre qu'il ne connaissait pas les dispositions de la Loi relative à la présentation des demandes.
English: It has three population centres containing the main concentrations of abutting observers.
French: Ces dernières années (1997 à 2001), seulement 16 sites de nidification ont été rapportés.
English: Dysartâ€™s letter sets out his reasons for passing the regulation â€œextending from one to three years as time within which licensees may remove merchantable timber from any lot approved to a settlerâ€.
French: La lettre de Dysart explique ses raisons dâ€™adopter le rÃ¨glement Â« prolongeant dâ€™un Ã trois ans la pÃ©riode pendant laquelle les titulaires de permis peuvent enlever du bois vendable de tout lot approuvÃ© en faveur dâ€™un colon Â» [traduction].
English: : every user will put his data into a subdirectory of this directory.
French: : chaque utilisateur mettra ses données dans un sous-répertoire de ce répertoire.
English: Chemtool is a small program for drawing chemical structures on GNU/Linux and Unix systems using the GTK toolkit under X11.
French: Chemtool est un petit programme de dessin de structures chimiques en 2D.
English: This service includes dismantling and removing the Minilab, for which the Contractor alone shall make the necessary arrangements and bear the cost.
French: Cette prestation comprend le démontage et l'enlèvement du Minilab aux seuls soins et frais du Titulaire.
English: End use of fuel in industry and households will be substituted by electricity.
French: La consommation finale de combustibles dans l'industrie et dans les ménages sera remplacée par l'électricité.
English: It was shown that the mean components of movement with respect to the thermal and thermally neutral axes both showed minima at Tp.
French: On a observé que les mouvements moyens par rapport à l'axe thermique et à l'axe thermiquement neutre ont montré tous deux des minima à Tp.
English: (BVI uncommitted). There is an Environment & Sustainable Development Unit (OECS-ESDU).
French: Antigua & Barbuda, Organisation vouée à l’harmonisation et l’intégration Dominique, économiques, à la protection des droits de l’homme et Grenade, des droits civils et à l’encouragement à la pratique d’une bonne gouvernance.
English: Item 112: Programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Point 112 : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003;
English: • Dr. Bhagirath Singh, CIHR, Institute of Infection and Immunity Poster Presentations:
French: • Bhagirath Singh, IRSC, Institut des maladies infectieuses et immunitaires Présentations par affiches :
English: In particular, in accordance with article 5 of the Treaty on Cooperation among CIS Member States in Combating Terrorism (2000), the competent organs of the countries effect cooperation and provide assistance to one another through:
French: En application de l'article 5 du Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants dans le domaine de la lutte contre le terrorisme (2000) notamment, les organes compétents des pays coopèrent et se prêtent mutuellement assistance par le biais des mesures suivantes :
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the provincial wordmark.
French: ____________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Appendice 1 de l’Annexe C:
English: Veterans Affairs requests funds for the following items:
French: membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: The Review focussed on the old system for government-wide advertising activities, which has since been replaced.
French: L'examen portait sur l'ancienne méthode de gestion des activités de publicité, établie à l'échelle du gouvernement, méthode qui a depuis été remplacée.
English: Elections Canada is pleased to be a very active partner in this initiative.
French: Élections Canada est fier d'être un des partenaires majeurs de cette initiative.
English: Most of the criticism in this regard hinged on the failure of the lay participants to speak the language of science, which most of the scientists viewed as central to the analysis of the grant application.
French: La plupart des reproches adressés aux profanes concernaient leur incapacité de manier le jargon scientifique, ce qui, selon la plupart des scientifiques, est essentiel à l'analyse des demandes de subventions.
English: However, a request had been made for action to be taken at the current meeting.
French: Il a cependant été demandé de prendre une décision lors de la présente séance.