ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, consultation of various partners was undertaken to develop "Virtual reference Canada" which will offer enhanced reference services relying on a network of Connected Canadian and foreign libraries.
French: Cependant, la Bibliothèque a consulté des partenaires sur la création de Référence virtuelle Canada, un programme destiné à améliorer les services de référence par l'utilisation d'un réseau de bibliothèques canadiennes et étrangères.
English: The following table outlines the usual documentation requirements based on GST/HST treatment and whether the goods are duty-free or not, when classified in Chapters 1 to 97 of the Customs Tariff.
French: Des renseignements supplémentaires sont disponibles dans les Mémorandums D11-4-2, Justification de l’origine, D11-4-13, Règlement sur les règles d’origine des marchandises occasionnelles, D11–4-14, Certificat d’origine, D11-4-19, Règlement concernant la Mémorandum D8-1-1
English: He was conductor of Geidai Philharmonic, Tokyo, 1980-87 and was named Professor Emeritus, Tokyo University of Fine Arts (Geidai) in 1987.
French: Il dirige le Geidai Philharmonic à Tokyo de 1980 à 1987 et est nommé professeur émérite de la Tokyo University of Fine Arts (Geidai) en 1987.
English: 22 LOIs were received, 18 applicants were invited to submit applications and 17 were submitted.
French: On a reçu 22 LI, invité 18 candidats à présenter des demandes et reçu 17 demandes.
English: In November 2004, the Committee against Torture accused the United Kingdom Government of taking no action to put an end to the torture suffered by a British citizen at Guantánamo Bay.
French: En novembre 2004, le Comité contre la torture a reproché au Gouvernement du Royaume-Uni de n'avoir pas pris de mesures pour mettre fin aux tortures subies par un citoyen britannique à Guantanamo.
English: Before initiating a research project, it is essential to undertake a review of the literature in related areas.
French: Avant d'amorcer un projet de recherche, il est essentiel d'entreprendre une étude de la documentation disponible dans les secteurs connexes.
English: The capabilities offered by GeoTango's technology, which promise to open up a new marketplace, had attracted numerous venture capital firms as potential investors.
French: Les capacités et le potentiel de marché de la technologie de GeoTango a attiré de nombreuses sociétés de capital de risque.
English: The start of the industrial era lead to the disappearance of this guild and many others, especially manufacturers.
French: La disparition de l’association de transporteurs a été determinée par le developement des chemins de fer qui a annulé la raison de leur existence, dans ce cas il s’agit du tronçon Bucarest-Brasov. Ce qui est d’autant plus intéressant est le fait que ceux qui ont transporté des matériaux pour la construction du chemin de fer on été les montagnards même.
English: OBJECTIVES The aim is to improve road safety and in this way contribute to long-term sustainable mobility.
French: OBJECTIF L’objectif consiste à renforcer la sécurité routière et à contribuer de la sorte à une mobilité durable.
English: 3.6.2 Subject to this section, when employees, except those referred to in Sections 5.2 and 5.11 resign from the Public Service, having received any benefits pursuant to Section 3.4 within the preceding three months (if the headquarters has an environment classification of 4 or 5) or within the preceding five months (if the headquarters has an environment classification of 1, 2 or 3) the amount of these benefits shall be: a. deducted from the amount that would have been paid pursuant to Part V; or b. be considered a debt owing the Government when there are insufficient funds payable pursuant to this part or employees are not eligible to any benefits of this part.
French: 3.6.2 Sous réserve du présent article, lorsque des fonctionnaires, sauf ceux qui sont visés par les articles 5.2 ou 5.11, démissionnent de la fonction publique après avoir touché des prestations quelconques en vertu de l'article 3.4 dans les trois mois précédents (si leur lieu d'affectation a une classification d'environnement 4 ou 5), ou dans les cinq mois précédents (si leur lieu d'affectation a une classification d'environnement 1, 2 ou 3), le montant de ces prestations a. est déduit de celui qui leur aurait été versé en vertu de la partie V, ou b. est considéré comme une dette envers l'État, s'il n'y a pas suffisamment de fonds payables en vertu de la présente partie ou si lesdits fonctionnaires n'ont pas droit aux prestations qui y sont prévues.
English: This was performed in conjunction with the warehouse owner and the Nova Scotia Department of the Environment (NS DOE);
French: Ce travail s’est effectué conjointement avec le propriétaire de l’entrepôt et le ministère de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse;
English: Introduction The Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary (MBS) was established in 1961.
French: Introduction Le Refuge d'oiseaux migrateurs (ROM) du golfe Reine-Maud a Ã©tÃ© crÃ©Ã© en 1961.
English: These operations, amongst other outcomes, led to attacks against the civilian population in the departments of Kailahun, Kono, Koinagugu and Bombali between mid-February 1998 and 31 December 1998.
French: Ces crimes auraient eu pour objectif de punir les populations de Freetown et des environs pour leur soutien prétendu au pouvoir du président Kabbah.
English: • Regular Force and/or Reserve Force MPRRs (both or whichever is applicable or CF 1007 for Reservists).
French: • SDPM de la Force régulière et/ou de la Force de réserve (les deux si nécessaire ou un CF 1007 pour les membres de la réserve).
English: GUNDLACH (GERMANY) Good practice description Issues:
French: GUNDLACH (ALLEMAGNE) Description des bonnes pratiques Domaines:
English: For this reason, the actual adaptation of the individual directives should be carried out in a separate exercise, which will allow elements of the toolbox to be applied in sector-specific situations.
French: Pour cette raison, l'adaptation proprement dite des différentes directives devrait avoir lieu dans le cadre d’un exercice séparé qui permettra l’utilisation des éléments de la boite à outils en fonction des spécificités sectorielles.
English: Re-emphasizing the need to improve knowledge about drug abuse and dependence in order to increase the impact of drug control policies and to strengthen the effectiveness of prevention policies,
French: Soulignant encore la nécessité d'améliorer les connaissances en matière d'abus des drogues et de toxicomanie afin d'accroître l'impact des politiques de contrôle des drogues autant que de renforcer l'efficacité des politiques de prévention,
English: Despite the relaunching of the peace process in Annapolis in 2007, Israeli human rights violations continued and some had intensified.
French: Malgré la relance du processus de paix à Annapolis en 2007 les violations des droits de l'homme par Israël ont continué et se sont même intensifiées.
English: Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, at para. 198 et seq.
French: Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, par. 198 et suiv.
English: Two routes were explored in order to introduce the third stereogenic centre in the molecule.
French: Dans le but d'introduire le troisième centre stéréogénique de la molécule, on a exploré deux voies.
English: There are dozens of ways to publicize your organization and ensure that you will continually attract volunteers.
French: Il y a des dizaines de façons de faire connaître votre organisme tout en vous assurant d'attirer continuellement des bénévoles.
English: The Board must also determine whether the employment was that a person would not follow it as a principal means of livelihood "so minor in extent".
French: Le conseil doit aussi établir si le prestataire consacre si peu de temps à son travail qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: The hill was too steep to permit the construction of a viable ramp, and "an exterior elevating system" was not appropriate.
French: La pente était trop abrupte pour permettre la construction d'une rampe utilisable et la construction d'un [Traduction] « système d'élévation extérieur » n'était pas opportune.
English: • What contributes to health system error (and its prevention/amelioration) in very small, rural and remote facilities?
French: Qu’est-ce qui contribue aux erreurs du système de santé (et à la prévention et à l’amélioration) dans les très petits établissements ruraux et éloignés?
English: Africa faces many varied and complex humanitarian difficulties.
French: L'Afrique connaît des difficultés humanitaires diverses et complexes.
English: Thus, a health state differs from pathology, risk factors or etiology, and from health service encounters or interventions.
French: Donc, l’état de santé est un concept qui diffère de l’état pathologique, des facteurs de risque, de l’étiologie, ainsi que des contacts avec les services de santé ou des interventions de ces derniers.
English: It was viewed as important that evaluation recommendations be directly linked to the next stage of the planning cycle and the adoption of the budget.
French: Certaines délégations ont souhaité que les recommandations en matière d'évaluation soient directement liées à la prochaine phase du cycle de planification et à l'adoption du budget.
English: Supplementary Information A. Council Structure Figure 7:
French: Renseignements supplémentaires A. Structure du Conseil Figure 7 :
English: If a law was found to be discriminatory, the government could of course seek to establish that it was justified under section 1 as already discussed.
French: Il est possible qu’un tribunal conclue qu’une telle distinction constitue une discrimination fondée sur la déficience physique ou un motif analogue à la déficience physique.
English: The aim of the demonstration was to destroy a plot of transgenic maize, to dump the uprooted crops in front of the Prefecture and to be received as a delegation by the Prefect.
French: La manifestation avait pour objectif de détruire une parcelle de maïs transgénique, de déposer les plants arrachés devant le Préfecture et d'être reçus en délégation par le Préfet.
English: I want to say again, on behalf of Canada, that we feel it is essential that the intergovernmental conference hear your message as well.
French: Je veux vous répéter, au nom du Canada, que nous croyons essentiel que la conférence intergouvernementale entende elle aussi votre voix.
English: I can assure you that the Commission welcomes the amendments proposed by your rapporteur.
French: Je peux vous assurer que la Commission salue les amendements proposés par votre rapporteur.
English: The bill provides the legal and administrative framework to impose export charges on softwood lumber products exported from Canada to the United States.
French: Il établit le cadre juridique et administratif dans lequel un droit d’exportation peut être imposé sur les produits de bois d’œuvre résineux canadiens exportés aux États-Unis.
English: It is proposed to limit the increase of new posts in order to achieve a linear consolidated, organisational structure primarily by streamlining the establishment plan.
French: On propose de limiter l'augmentation du nombre de postes nouveaux, afin d'obtenir une structure organisationnelle consolidée linéaire, principalement en rationalisant le tableau des effectifs.
English: IATSE 873 in Toronto has their own training centre complete with a computer lab in operation seven days a week.
French: La section locale 873 de l’IATSE à Toronto possède son propre centre de formation dont un laboratoire informatique ouvert sept jours par semaine.
English: And I am sensing an even stronger spirit of confidence right now.
French: Je sens qu’une confiance encore plus grande s’est installée.
English: Also, the region’s fishing industry is relatively diversified and increasingly complemented by aquacultural activity.
French: En outre, ici, la pêche est relativement diversifiée et se complète de plus en plus par des activités aquacoles.
English: Wood turtles seemed to select mixed forest stands that were relatively young (16 years), short (1–4 m), had low arborescent cover (25%), moderate cover of the upper shrub layer (35%), and low total canopy closure (0%–50%). This knowledge will be helpful in the establishment of future conservation measures.
French: Les tortues des bois semblent choisir des peuplements mixtes relativement jeunes (16 ans), de faible hauteur (1–4 m), à faible recouvrement arborescent (25 %), à couvert arbustif supérieur modéré (35 %) et à recouvrement total réduit (0 % – 50 %) Ces nouvelles connaissances contribueront à l'établissement de mesures de conservation pour cette espèce.
English: Emission monitoring and emission factors are commonly used methods for determining CAC emissions from fuel combustion and process activities.
French: La surveillance des émissions et les facteurs d'émission sont des méthodes fréquemment utilisées pour déterminer les émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles et les activités de procédé.
English: Among Other Aboriginal identity families living in urban off-reserve locations, about 29% were single mother families.
French: Environ 29 % des autres familles appartenant à un groupe autochtone vivant dans les collectivités urbaines hors réserve étaient dirigées par une mère seule.
English: The main Russian television channels are routinely retransmitted in Tajikistan.
French: Les chaînes nationales russes sont en outre retransmises en permanence en République du Tadjikistan.
English: In early childhood education and care the co-operation is based on the principle of partnership for upbringing. In this way parenting and child upbringing are supported, and a uniform frame of reference for children’s growth is created both at home and in the day-care settings.
French: Pendant la petite enfance, la prise en charge et l’éducation reposent sur le principe du partenariat, ce qui permet d’aider les parents à élever leurs enfants tout en créant un cadre de référence uniforme favorable à la croissance de l’enfant, chez lui et dans la structure d’accueil.
English: The Composite CPI is compiled on the basis of the expenditure patterns of about 90% of Hong Kong households with an average monthly expenditure of HK$4,500 to HK$65,999 in the base period of October 1999 to September 2000.
French: L'IPC composite est établi sur la base du budget type d'environ 90 % des ménages de la Région administrative dont les dépenses mensuelles moyennes étaient comprises entre 4 500 HK$ et 65 999 HK$ durant la période de référence (octobre 1999 à septembre 2000).
English: B. Allegations [11] The appellant submitted two allegations in writing to the department concerning: (1) the reasonableness of the marks awarded by the Selection Board for the answers she had provided to questions 1, 5, 6, 21 and 23 during a written exam; and (2) the selection process was flawed in that two candidates had advance knowledge of the exam questions and expected answers (exhibit A-1).
French: B. Allégations [11] L'appelante a présenté par écrit au ministère deux allégations concernant : (1) le caractère raisonnable des notes accordées par le jury de sélection pour les réponses qu'elle avait donné aux questions 1, 5, 6, 21 et 23 de l'examen et (2) le fait que le processus de sélection était entaché d'irrégularité puisque deux des candidats connaissaient déjà les questions de l'examen ainsi que les réponses attendues (pièce A-1).
English: In Quebec, habitat loss and degradation seem responsible for the extirpation of seven populations (Table 3).
French: Au Québec, la destruction et la dégradation de l’habitat semblent avoir fait disparaître sept des populations (tableau 3).
English: In addition, the Commission selected for the thematic debate on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation to be held during its forty-eighth session, in 2005, the themes “Community capacity-building” and “Preventing HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse prevention”.
French: La Commission a en outre retenu pour le débat thématique qui sera consacré à l'abus de drogues, la prévention, le traitement et la réadaptation, à sa quarante-huitième session en 2005, les thèmes “renforcement des capacités au niveau communautaire” et “prévention du VIH/sida et des autres infections hématogènes dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues”.
English: For Canada and the United States, the Gothenburg Protocol established individual commitments for each country, but allowed flexibility in how these commitments were met.
French: En ce qui concerne le Canada et les États-Unis, le Protocole de Göteborg a défini des engagements pour chaque pays, mais a accordé une certaine souplesse quant aux modalités de mise en œuvre.
English: A decision as to which economic operator a specific order is to be placed with may also be made according to other criteria, provided that they are objective, transparent and non-discriminatory.
French: La décision quant à l’opérateur économique à qui adresser une commande spécifique peut également se faire selon d’autres critères, pourvu qu’ils soient objectifs, transparent et non-discriminatoires.
English: 1993-1999 Working group on draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict (head of delegation)
French: 1993-1999 Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la participation d'enfants aux conflits armés (chef de délégation)
English: Member States shall, no later than 31 December each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
French: Au plus tard le 31 décembre de chaque année, les États membres présentent à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de leurs plans de pêche.
English: Child participation and respect for the views of the child
French: Participation de l'enfant et respect des opinions de l'enfant
English: Once the performance indicators have been selected, the next step in completing the Performance Measurement Framework is to resolve issues surrounding the collection of the performance information.
French: 5.4 Collecte de l'information sur le rendement   Une fois que les indicateurs de rendement ont été choisis, l'étape suivante pour compléter le cadre de mesure du rendement consiste à résoudre les questions relatives à la collecte de l'information sur le rendement.
English: The Canadian International Development Agency’s (CIDA) Transformation to Tomorrow Project created summer jobs for eight Aboriginal students at the Agency.
French: À l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le projet Transformation de demain a permis de créer huit emplois d’été pour des étudiants autochtones au sein de ses services.
English: These comments always condemn certain practices and alert the Government to the need for urgent and adequate measures to facilitate the protection of children's rights.
French: Les personnes qui s'expriment condamnent toujours certaines pratiques et souhaitent que le Gouvernement prenne d'urgence des mesures appropriées pour favoriser la protection des droits des enfants.
English: Child care co-operatives are found in greatest numbers in Ontario, Saskatchewan and Manitoba.
French: Les 390 coopératives (garderies et pré-maternelles) ayant participé à l’enquête ont enregistré des revenus de 68,7 millions de dollars et comptaient 34 152 membres.
English: • Share federal expertise in reducing greenhouse gases (GHGs) in buildings and facilities, particularly those produced by idling vehicles and employees’ transportation.
French: • Partager l’expertise fédérale concernant la réduction des GES dans les édifices et installations notamment en matière de marche au ralenti et de déplacements des employés
English: The President: Members will recall that the General Assembly held its debate on this agenda item, together with agenda items 57, 58 and 59, at its 43rd to 46th plenary meetings, and that it adopted resolution 58/126 at its 76th plenary meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu son débat sur ce point de l'ordre du jour, ainsi que sur les points 57, 58 et 59, de sa 43e à sa 46e séance plénière, et qu'elle a adopté la résolution 58/126 à sa 76e séance plénière.
English: Decision 8/COP.4, “Declaration on the commitments under the Convention to enhance implementation of the obligations of the UNCCD”, lists the strategic areas for action at all levels in the decade 2001-2010 in accordance with national plans and priorities and in conformity with the provisions of the Convention;
French: a) La décision 8/COP.4 («Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention») énumère les domaines d'action stratégiques à tous les niveaux pendant la décennie 2001-2010, conformément aux priorités et aux plans nationaux et aux dispositions de la Convention;
English: The chair and deputy chair of the Committee are appointed and discharged by the Government.  The organization of the Committee, its staffing and the salary structure for its 11 staff members are approved by the Government.
French: Le Président et le Vice-Président de la Commission sont nommés et révoqués par le Gouvernement qui définit sa structure, arrête ses effectifs et gère le fonds des traitements versés à ses 11 salariés.
English: As The Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, my duty is to help further the efforts of Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people in order to help them realize their full potential economically, socially and politically in Canadian society.
French: À titre d’interlocuteur fédéral, mon rôle est d’aider à faire avancer les efforts déployés par les Métis, les Indiens non inscrits et les Autochtones en milieu urbain pour arriver à réaliser leur plein potentiel sur les plans économique, social et politique au sein de la société canadienne.
English: 11/ Mopeds' speed limited to 48 km/h (30 mph) by Federal Motor Vehicle Performance Standards.
French: 11 La vitesse des cyclomoteurs est limitée à 48 km/h (30 mph) par les Normes fédérales de performance des véhicules à moteur.
English: Hotel Riva Del Sole is a comprehensive resort set in a quiet area by the Adriatic Sea, surrounded by a natural park and conveniently close to major motorways.
French: Le Grand Hotel Riva Del Sole est un grand complexe hôtelier situé sur une partie tranquille du littoral Adriatique, entouré d'un parc et à proximité des routes principales.
English: • the Randomized Controlled Trials (RCTs) program is experiencing much increased pressure, in both number and size of applications, and the SCOGAC recommendation requires delaying the start date of the new approved RCTs to fit within the 2006-07 budget.
French: • les pressions qui s'exercent sur le programme des essais contrôlés randomisés (ECR) ont augmenté considérablement à cause tant du nombre que de l'ampleur des demandes et la recommandation du CPSCSB oblige à reporter la date de début des nouveaux ECR approuvés pour que le budget de 2006-2007 puisse les absorber.
English: This means that data will no longer be accessible neither for the jobholder nor for the hierarchy having access rights to the e-CV.
French: Il s'ensuit que les données ne seront plus accessibles ni au titulaire du poste ni à la hiérarchie jouissant du droit d'accès au Cv électronique.
English: • The Policy is important to confirm the mandate of Evaluation Groups
French: • La politique est importante pour confirmer le mandat des groupes d'évaluation.
English: Dr. Parsons has recounted the story of his lifelong fascination with the ocean in his memoirs, entitled The Sea’s Enthrall:
French: Et le bureau de la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, a annoncé que M. Parsons était nommé Officier de l’Ordre du Canada le 17 novembre 2005.