ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the Inter-Ministerial Group on Violence in the Family, Austria is still lagging behind in some aspects, especially with regard to restrictions on police intervention.
French: Malgré le groupe interministériel sur les violences familiales, l'Autriche accuse toujours un retard à certains égards, notamment pour ce qui est des restrictions à l'intervention de la police.
English: This combination of factors led to a wave of ﬁnancial innovation and, specifically, the development of new deposit products.8 5.
French: L’innovation a certainement inﬂué sur le niveau de la 5.
English: (5) In particular, it should be emphasised that the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should continue to be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
French: (5) En particulier, il convient de souligner que l'alcool éthylique utilisé pour la production de boissons spiritueuses continuera d'être exclusivement d'origine agricole pour répondre aux attentes des consommateurs et se conformer aux méthodes traditionnelles.
English: At the moment, the park reserve can support only about 80 bears – not enough for long-term survival of the population.
French: À l’heure actuelle, la réserve de parc peut seulement héberger environ 80 ours, ce qui n’est pas sufﬁsant pour la survie à long terme de la population.
English: Apprenticeship job creation tax credit (AJCTC) – The 2006 federal budget proposes to introduce the AJCTC, which will provide taxpayers that employ eligible apprentices in their business with a non-refundable tax credit.
French: Envoyez ces documents séparément à l’administration du PCSRA, à l’une des adresses indiquées à la page 11. Dans ce guide, nous mentionnons aussi d’autres formulaires et publications.
English: It empowers the Ministry of Education to control and supervise the system of education and, where necessary, take appropriate steps/actions to rectify defects.
French: Cette loi permet au Ministère de l'éducation de contrôler et de superviser le système d'éducation et, le cas échéant, de prendre des mesures appropriées pour remédier aux dysfonctionnements constatés.
English: Human Rights Committee on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Nous signalons à ce sujet : Le Comité chargé de l'examen du Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: The proposed legislation, fashioned to promote voluntary compliance, would seek to structure rather than eliminate discretion while ensuring at the same time that inmate rights, constitutional and otherwise, are protected.
French: La législation proposée, conçue pour promouvoir le respect volontaire de la loi, viserait à structurer le pouvoir discrétionnaire plutôt qu’à l’abolir, tout en s’assurant que les droits des détenus, constitutionnels ou autres, sont protégés.
English: An alternative definition of the acceleration test device has been added, including a calibration procedure.
French: Une définition alternative du dispositif d'essai par accélération a été rajoutée avec sa procédure d'étalonnage.
English: Part of these investments will be used to characterize major sources of smog through targeted regional analysis and to assess progress in meeting the Ozone Annex goals through models applications of transboundary flows and regional smog formation and transport.
French: Une partie de ces investissements serviront à caractériser les principales sources de smog par des analyses régionales et à évaluer les progrès par rapport aux objectifs de l’Annexe sur l’ozone au moyen d’applications de modèles des déplacements transfrontaliers ainsi que de la formation régionale et du transport du smog.
English: Philippe, who suffers from pigmentary retinitis (a genetic disease affecting 400,000 people in Europe), is positive: "without these technologies, I could not carry out my work as an accountant.
French: Philippe, qui souffre d’une rétinite pigmentaire (maladie génétique touchant 400 000 personnes en Europe), est formel: "sans ces technologies, je ne pourrais pas exercer mon métier de comptable.
English: In addition, I would like to thank our coaches, Mrs. Deborah O'Connor and Mr. Jonathan Staats, for their help and support throughout the course of the project; we couldn't have done this without you!
French: En outre, je voudrais remercier nos entraîneurs, Mme. Deborah O'Connor et M.. Jonathan Staats, pour leur aide et appui au cours de le projet ; nous ne pourrions pas avoir fait ceci sans vous !
English: Mandates its rapporteur for the 2008 draft Budget to negotiate with the Council on the basis of this text.
French: 20. donne mandat à son rapporteur sur le projet de budget 2008 pour négocier avec le Conseil sur la base du présent texte.
English: The following generic LTAD model [1] illustrates a progression of stages for the development of athletes and sport participants as follows:
French: Le modèle de DLTA qui suit [1] illustre les divers stades du développement des athlètes et des participants :
English: Section 2.1 provides an overview of the issues and questions that guided the evaluation, and Section 2.2 details the methods used to answer these questions.
French: Les grandes lignes des enjeux et questions ayant guidé l'évaluation figurent à la section 2.1 et les méthodes utilisées pour répondre à ces questions sont exposées en détail à la section 2.2.
English: Rossland Radio Cooperative will create a youth internship program called "Be The Voice. " This program will seek to work with youth in search of mentorship, education, and training in broadcasting within community radio.
French: La coopérative de radiodiffusion Rossland créera un stage radiophonique pour jeunes intitulé "Be The Voice", qui vise à travailler avec des jeunes qui sont la recherche de mentorat, d'éducation et de formation à la radiodiffusion communautaire.
English: (d) The World Bank itself is using the US$ 50 billion figure that the independent expert mentioned in his fourth report.
French: d) La Banque mondiale elle-même table sur le chiffre de 50 milliards de dollars des États-Unis mentionné par l'expert indépendant dans son quatrième rapport.
English: These facts, however, were not sufficient to give rise to an inference of discrimination in the complainant's case.
French: Le Tribunal a toutefois estimé que ces faits ne suffisaient pas à déduire qu'il y avait eu discrimination dans le cas du plaignant.
English: (c) If the requirements of paragraphs (a) and (a-bis) are requirement of paragraph (a) is not complied with and paragraph (b) does not apply, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to furnish the required translation within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: c) S’il n’est pas satisfait aux exigences énoncées aux alinéas a) et a-bis) à l’exigence prévue à l’alinéa a) et que l’alinéa b) ne s’applique pas, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à remettre la traduction requise dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: The first phase of the new policy came into effect on April 1, 1996, subsequent to the issuance of and closing of bids on the initial RFP at issue.
French: La première phase de la nouvelle politique est entrée en vigueur le 1er avril 1996, après le lancement de l’appel d’offres et la clôture des soumissions relativement à la DDP initiale en question.
English: The Staff Association had also sought training for newly appointed members of the Harassment-Grievance Panel and the Regional Board of Appeal.
French: L’Association du personnel a également recherché des formations pour les membres nouvellement nommés de la Commission d’enquête sur les plaintes et le harcèlement et du Conseil régional d’appel.
English: We must stay firm on the need to deal with these issues, while responding to the justified and repeated concerns of a number of developing countries, to the fear that they have that by committing to multilateral agreements on these subjects, they would be reducing the area of autonomy of their economic policies.
French: Nous devons rester fermes sur la nécessité d'aborder ces questions, tout en répondant aux soucis justifiés et répétés d'un certain nombre de pays en voie de développement, à la crainte qu'ils ont qu'en s'engageant dans des accords multilatéraux sur ces sujets, ils réduiraient l'espace d'autonomie de leur politique économique.
English: Table 6
French: Chapitre 6 Utilisations pacifiques de l'espace
English: Six jets will conduct an operational simulation of an air-to-ground attack.
French: Six jets en formation feront une simulation opérationnelle d’une attaque air-sol.
English: When the GPP was launched, the TB Phase I submission detailed a number of qualitative selection criteria that would guide IGX management in deciding which projects would have the greatest impact and had the highest priority.
French: Au moment du lancement du PPM, la phase I de la présentation au CT donnait les détails d’un certain nombre de critères de sélection qualitatifs pouvant aider les gestionnaires d’IGX à décider quels projets auraient le plus d’impact et lesquels avaient la plus haute priorité.
English: The IRB and CIC must work together on matters related to the overall management of the portfolio, while respecting the institutional independence of the IRB and its decision-makers.
French: La CISR et CIC doivent travailler de concert sur des questions liées à la gestion globale du portefeuille dans le respect de l'indépendance institutionnelle de la CISR et de ses décideurs.
English: It is time to turn this widely shared position into practice.
French: Il est temps de transposer dans la réalité cette position largement partagée.
English: Financial institutions that may be involved in funding activities related to the implementation of Article 6 include the World Bank, the United Nations Development Programme and the Asian Development Bank (Australia).
French: Parmi les institutions financières susceptibles d'assurer un financement pour la mise en œuvre de l'article 6 figurent la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque asiatique de développement (Australie).
English: • Have you conducted and documented a follow-up of the agreed to action plan within a reasonable time?
French: • Avez-vous mené un suivi sur les plans d'action convenus, dans un délai raisonnable?
English: (iii) Within the agriculture sector, including livestock, provide additional resources, enhance the adoption of better farming practices and improved technology, create the right conditions for investment and effective market functioning, and undertake reforms that promote the structural transformation of agriculture and the rural economy;
French: iii) Dans le secteur de l'agriculture, y compris l'élevage, fournir des ressources supplémentaires, promouvoir l'adoption de meilleures pratiques agricoles et de techniques améliorées, créer des conditions favorables aux investissements et à un fonctionnement efficace des marchés et entreprendre des réformes propices à la transformation structurelle de l'agriculture et de l'économie rurale;
English: Children receive free public education, immunization and primary health care, and primary-level girl students are entitled to free textbooks, while those from remote areas receive scholarships as well.
French: Les enfants ont droit à l'enseignement public, aux vaccinations et aux soins de santé primaire gratuits, les écolières du primaire ont droit à des manuels gratuits et celles qui vivent en zones isolées reçoivent aussi des bourses.
English: Given the multiplicity of projects and actors on this issue, effective coordination is essential.
French: Étant donné la multiplicité des projets et des acteurs concernés par la question, une véritable coordination est indispensable.
English: If this documentation is available from an Internet site, the detailed Internet address must be provided along with printouts of the information available; (5) proof of English and French or bilingual (English/French) user manuals (either the Index or Table of Contents is sufficient).
French: Si la documentation est accessible par Internet, l'adresse précise du site doit être fournie avec des copies imprimées des renseignements disponibles. (5) une preuve de l'existance de manuels d'utilisation anglais et français ou bilingues (anglais/français) (l'index ou la table des matières suffisent).
English: The University of Calgary Student Radio Society Calgary, Alberta 44.
French: The University of Calgary Student Radio Society Calgary (Alberta) 44.
English: The period of the individual contract, if less than five years, is not particularly relevant as it would be reasonable to assume that it would be succeeded by another contract.
French: Si elle est inférieure à cinq ans, la durée de la période initiale du contrat n'est pas particulièrement importante car il serait raisonnable de présumer qu'elle serait suivie d'un autre contrat.
English: The purpose of the insider rules is to ensure that important data on economic trends are made simultaneously available to all market operators.
French: Ces règles ont pour but de garantir que les données importantes relatives aux tendances économiques sont diffusées simultanément à l'intention de tous les opérateurs.
English: These 30 countries are: Algeria, Armenia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Ghana, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Mexico, Morocco, Niger, Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia, Senegal, Spain, Turkey, Ukraine and Zimbabwe.
French: Il s'agit des pays suivants: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Cuba, Égypte, Espagne, Éthiopie, France, Ghana, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Maroc, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, République dominicaine, Sénégal, Turquie, Ukraine et Zimbabwe;
English: · Annulment of the Commission's Decision C(97) 148 final of 14 January 1997 defining a position under Article 175 of the EC Treaty (now Article 232 EC) on the inclusion of bovine somatotrophin in Annex II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the fixing of maximum levels of residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
French: En l'espèce, l'exécution immédiate de la décision litigieuse implique que les services de remise du courrier électronique hybride à date ou à heure prédéterminées peuvent être offerts en Italie par divers opérateurs. La fourniture de ces services, même dans les conditions prévues par la circulaire 208, entraînera, selon la requérante, une perte de recettes et une impossibilité corrélative d'assurer la prestation du service universel dont elle est chargée.
English: That is why a reflection will be conducted by experts from Member States on means to facilitate the movement of cultural products, in cooperation with several of our partners, such as ISESCO, OIF and ALESCO.
French: A cet effet, des experts relevant des Etats membres vont s'atteler dans un premier temps à la réflexion sur les moyens susceptibles de faciliter la circulation des produits culturels, et ce en coopération avec nos partenaires concernés tels que l'UNESCO, l'agence internationale de la francophonie et l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences.
English: Federal Reserve Board Governor Ben S. Bernanke will serve as the initial managing editor, and will work with designees from the sponsoring institutions to develop the journal.
French: M. Ben S. Bernanke, membre du Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale, assumera la fonction initiale de rédacteur en chef et élaborera la revue en collaboration avec les personnes désignées par les institutions qui parrainent le projet.
English: If you have any questions about the CRA's public education initiative, please contact us.
French: Si vous avez des questions au sujet de l'initiative d'éducation du public de l'ARC, veuillez nous contacter.
English: Taking into account the best interests of the child, we commit ourselves to implement the following goals, strategies and actions with appropriate adaptations to the specific situation of each country and the diverse situations and circumstances in different regions and countries throughout the world.
French: Compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant, nous nous engageons à concrétiser les buts, stratégies et mesures ci-après en les adaptant comme il convient à la situation particulière de chaque pays et aux diverses situations et conditions qui règnent dans les différents pays et régions du monde.
English: "Everybody’s at risk when they’re doing this.
French: Dans de telles conditions, tout le monde court un risque.
English: 5.0 NET ASSETS (LIABILITIES) Introduction Net Assets/Liabilities represent the difference between total assets and liabilities.
French: 5.0 ACTIF (PASSIF) NET Introduction L'actif/passif net représente la différence entre le total de l'actif et du passif.
English: The complainant therefore made a complaint to the Ombudsman on her daughter’s behalf.
French: La ﬁlle de la plaignante avait donc réintégré ses fonctions, mais, étant toujours malade, ne pouvait
English: In 2004, 96 % of the population was reported as Catholic.
French: En 2004, 96 % de la population étaient catholiques.
English: One respondent objected to the proposal and expressed the concerns summarized below:
French: Ce dernier a exprimé les réserves suivantes :
English: Conclusion Pending the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Firstly, there were the passengers.
French: Les passagers, tout d'abord.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Elles doivent figurer dans un mémorandum, être portées sur un exemplaire de compte rendu, puis adressées au Chef de la Section des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza dans un délai d'une semaine à compter de la date du présent document.
English: For the Federated States of Micronesia and Mauritius, climate change is an existential problem and achieving fast-action climate mitigation is a matter of survival.
French: Pour les Etats fédérés de Micronésie et Maurice, les changements climatiques sont un problème existentiel et parvenir à les atténuer à l'aide de mesures rapides est une question de survie.
English: • V. Description of Capital Leasing
French: • V. Description de la location-acquisition
English: Summary Report on GRP Consultation with Industry Stakeholders April 2005 Prepared by  The Good Review Practices Project Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Table of Contents Summary Report on GRP Consultation with Industry Stakeholders Recurring Themes Theme 1:
French: Rapport sommaire de la consultation sur les BPE auprès des intervenants de l'industrie Avril 2005 Préparé par Le Projet sur les bonnes pratiques d'examen Bureau de la transformation opérationnelle Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Table des matières Rapport sommaire de la consultation sur les BPE auprès des intervenants de l'industrie Thèmes courants Thème 1 :
English: Total mixed rations for cattle were assumed to be mainly forage and grain due to limited information regarding other feed ingredients.
French: On a présumé que les rations alimentaires mixtes destinées au bétail se composaient principalement de fourrage et de céréales, en raison des renseignements limités dont on disposait sur les autres ingrédients nutritifs.
English: The policy statements that have been developed for the two territories confirms and clarifies how INAC will implement the Government of Canada's position, announced in 1999, on the prohibition of bulk water removal from areas within federal jurisdiction.
French: Les énoncés de politiques produits pour les deux territoires confirment et précisent la façon dont AINC appuiera le gouvernement du Canada dans sa décision, annoncée en 1999, d'interdire l'enlèvement de grandes quantités d'eau des bassins de compétence fédérale.
English: The following are not regarded as inventions: discoveries, scientific theories and mathematical methods; aesthetic creations; schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business; and presentations of information.
French: Ne sont pas considérés comme des inventions les découvertes ainsi que les théories scientifiques et les méthodes mathématiques, les créations esthétiques, les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques, et les présentations d’informations.
English: Iron deposition was seasonal, with the peak period in July–August corresponding to peak biomass production of shoots.
French: Le dépôt de fer était saisonnier, l'apogée de juillet–août correspondant à la production maximale de biomasse de pousses.
English: In this context, the Council also looks forward to the continued efforts of the League of Arab States, including the forthcoming conference in Baghdad, in support of the political process the Council has endorsed.
French: Il compte à cet égard que la Ligue des États arabes continuera, notamment à sa prochaine conférence, à Bagdad, à appuyer le processus politique qu'il a entériné.
English: In addition to the experimental program, a finite element model was developed to model the behaviour of one of the infill plate corner connection specimens.
French: Un modèle par éléments finis a été dévelopé pour modéliser le comportement d'un des échantillons d'essais.
English: Similarly, we should connect people to people through local language communications so that horizontal networking, lateral learning and empowerment takes place in society.
French: Nous devrions de la même manière nous efforcer de relier les gens entre eux en communiquant dans les langues locales afin de favoriser la création de réseaux horizontaux, l’échange latéral des connaissances et l’émancipation sociale.
English: The company revamped its board of directors, hired a director of finance and administration, started to expand its management team, and entered into a multiyear product development agreement with the Novartis Agricultural Discovery Institute, Inc.
French: L’entreprise a réorganisé son conseil d’administration, engagé un directeur des finances et de l’administration, commencé à étoffer son équipe de gestion et conclu un accord pluriannuel de développement de produits avec le Novartis Agricultural Discovery Institute, Inc.
English: The “Voice of Children and Adolescents” Network articulated ideas and concerns through consultation with nearly 1,000 children and adolescents as part of workshops held in poor communities with the assistance of NGOs and the Episcopal and Methodist Churches.
French: L'organisation « La voix des enfants et des adolescents » a présenté les idées et les préoccupations recueillies auprès d'un millier d'enfants et d'adolescents consultés dans le cadre d'ateliers organisés dans des communautés pauvres, avec le concours d'ONG et des églises épiscopale et méthodiste.
English: Hence, in most cases, the physical presence of newly built hospitals is assured for the next 30 years, even if objective arguments suggest that some hospitals should be closed in the future. The main question regarding physical and demand sustainability is how the hospital buildings will be able to adapt to changing demand.
French: Les hôpitaux revêtent une très grande importance pour les collectivités locales sur le plan politique.
English: It is uncertain whether Albania and Romania will achieve MDG7 on water access (7).
French: En outre, il n’est pas certain que l’Albanie et la Roumanie réaliseront l’OMD 7 sur l’accès à l’eau (7).