ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries directly concerned (AGTC Article 15,2): Belgium; Belarus; Germany; Kazakhstan; Poland; Russian Federation.
French: 15, par. 2, de l'AGTC): Belgique; Bélarus; Allemagne; Kazakhstan; Pologne; Fédération de Russie.
English: Draft articles 8 to 11 addressed various aspects of the conduct of an international organization that constituted a breach of one of its international obligations.
French: Les projets d'articles 8 à 11 traitent de divers aspects du comportement d'une organisation internationale constituant une violation de ses obligations internationales.
English: Resellers and VAR's are chosen for their skills and the quality of their service, and receive technical training from IMPACT Technologies.
French: Les distributeurs choisis pour leurs compétences et la qualité de leur service sont formés techniquement par IMPACT Technologies.
English: The new Law mentioned above provides that courts with jurisdiction in civil matters are now competent to adjudicate on claims regarding compensation for detention on remand. As regards the right to the public hearing and a public pronouncement of judgments, as well as the principle of equality of arms, these are now explicitly safeguarded by the new compensation procedure which is outlined as follows: (a) The procedure is initiated by the injured party who writes to the Federal Government, through the office of the Procurator Fiscal, inviting it to send him or her, within three months, a declaration concerning whether or not it rec26
French: Efforts visant à améliorer l’efficacité de la mise en œuvre de la Convention au niveau interne Le gouvernement consacre actuellement des ressources considérables à la mise en œuvre de la Déclaration du 12 mai 2004 du Comité des Ministres « Assurer l’efficacité de la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen » et des diverses recommandations évoquées dans cette déclaration, notamment la Recommandation Rec(2004)5 sur la vérification de la compatibilité des projets de lois, des lois en vigueur et des pratiques administratives avec les standards fixés par la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: That will also be helpful both to host States and posted United Nations and associated personnel.
French: Il représentera également un outil précieux pour les pays hôtes comme pour le personnel des Nations Unies et le personnel associé déployés sur le terrain.
English: On 26 April, Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of 60 persons from some 12 European countries in the context of a seminar organised by the International Kolping Society. The seminar was presided by Mr Anton SALESNY, the person in charge of European affairs at the International Kolping Society.
French: Le 2 juillet, M. Grill fait un exposé sur la fonction et le travail du Médiateur européen devant quelque quarante-cinq étudiants de l’université de Ratisbonne, reçus à la demande de la chancellerie de Bavière.
English: •   Speaking Notes   The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP  Minister of Industry   Lake Louise World Cup Business Forum:
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie   Forum commercial de la coupe du monde de Lake Louise :
English: Prime Minister Begum Khaleda Zia has unequivocally declared that Bangladesh abjures religious extremism and does not and will not support any kind of militancy.
French: Le Premier Ministre, la Bégum Khaleda Zia, a déclaré avec force que le Bangladesh abjurait l'extrémisme religieux et qu'il ne soutenait ni ne soutiendrait aucune forme de radicalisme.
English: Given the circumstances of the situation in Sierra Leone, the Special Court would have jurisdiction over those crimes only if the Security Council considers that the Member State is not discharging that responsibility.
French: Compte tenu des particularités de la situation en Sierra Leone, le Tribunal spécial ne pourrait connaître de ces crimes que si le Conseil considérait que les États Membres concernés ne s'acquittent pas de la responsabilité qui leur incombe à cet égard.
English: The Chair introduced paragraph (7) explaining that this paragraph, which had been imported from former Rule 5bis, was extensively discussed in previous sessions, and that the last sentence of this provision should read "within a reasonable time limit" in the singular.
French: En présentant l’alinéa 7), le président a expliqué que cet alinéa, qui reprend le contenu de l’ancienne règle 5bis, a été examiné en détail lors des précédentes sessions et que, dans la version anglaise, la dernière partie, qui doit être au singulier, doit être ainsi libellée : "within a reasonable time limit".
English: Finally, the Acting High Commissioner called upon States parties that had not yet done so to make the declaration under article 14 of the Convention and recognize the competence of the Committee to examine communications submitted by individuals and groups of individuals.
French: Enfin, il a demandé aux États parties qui n'avaient pas encore fait la déclaration prévue à l'article 14 de la faire et de reconnaître la compétence du Comité pour examiner les communications émanant de particuliers ou de groupes de particuliers.
English: Particular Personal Information Banks 360 degrees reference Checks Description:
French: ADD : 2001/025 Renvoi aux dossiers # :
English: Two heads, one on each side of a disk, read or write the data as the disk spins.
French: L'adresse d'un secteur est déterminée par son numéro de piste et son numéro de secteur.
English: You just have to look for a job, and afterwards you're unemployed again.
French: À ce moment-là, il faut juste rechercher de l'emploi, puis après ça, tu es encore sur le chômage.
English: A gradual and strategic implementation will be explored in 2005-2006.
French: Une analyse portant sur la mise en œuvre progressive et stratégique de ce type de test sera effectuée en 2005-2006.
English: Concepts such as "public order", "public security", "serious offence", "consequences for family members" or "the interests of the State" are used in statutory provisions on expulsion in many countries.
French: Beaucoup de pays émaillent leurs dispositions statutaires de notions aussi vagues que "l'ordre public", "la sécurité publique", "une infraction grave", "les conséquences pour les membres de la famille" ou "les intérêts de l'État".
English: Shifting more freight transport to the sea will contribute to more environmentally friendly traffic and reduce congestion.
French: Il a ajouté que plus on favorisera le transport de fret par mer, plus on réduira la pollution et les encombrements.
English: The Corporation regularly tests for learning retention to ensure that employees are realizing the benefit of training This year, follow-up measurements of internal training revealed a retention rate of 83 per cent.
French: Employés du bureau de Camrose :
English: I support the idea of dual legitimacy, that of the States, represented in the significance of the role of national parliaments, and that of the peoples, represented in this House.
French: La légitimité des États est représentée par le rôle des parlements nationaux et la légitimité des peuples l'est par ce Parlement.
English: Amendment by Anna Hedh, Åsa Westlund Amendment 192 Paragraph 8 8. Asks the Commission to amend the Television Without Frontiers Directive to introduce, at European level, uniform rules on time limits for the broadcasting of alcoholic beverage commercials and to ban product placement of alcoholic beverages; Or. en
French: Amendement déposé par Anna Hedh et Åsa Westlund Amendement 192 Paragraphe 8 8. demande à la Commission de modifier la directive "Télévision sans frontières" afin de mettre en place, au niveau européen, des règles uniformes concernant la fixation de limitations de durée pour la diffusion de la publicité pour les boissons alcoolisées et afin d'interdire le placement de produits pour les boissons alcoolisées; Or. en
English: In particular, the Law on Co-operation with the tribunal has been amended to facilitate full implementation of the tribunal’s decisions.
French: En particulier, la loi sur la coopération avec le tribunal a été amendée pour permettre la mise en œuvre pleine et entière des ordonnances du tribunal.
English: Program by Activities (thousands of dollars) Operating 2005–2006 Main Estimates Budgetary Capital Grants Contributions Less: and other Revenues transfer credited payments to the vote 201 5,184 5,413 523 1,724 489 11,985 5,721 31,240 .....
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budgétaire Total FonctionSubvennement tions 15 381 12 429 104 506 8 919 141 235 .....
English: The creation of a positive information technology culture in nursing is the biggest critical success factor.
French: L'établissement, d'une culture des technologies de l'information positive en soins infirmiers constitue la plus grande condition préalable de succès.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.83
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.83
English: Ever since the first organization that took place in 2006, Cap İstanbul which has been an object of great interest by sailors and the sailing arena, is going to reach new dimensions with the organization of Olay Nautic.
French: Si depuis ses origines, l'épreuve est, auprès des navigateurs, la garantie d'un grand rendez-vous sportif, la société Olay Nautic, toujours soucieuse d'innovation, a placé son cru 2010 sous l'égide de la nouveauté et de la défense de l'environnement.
English: In each independent circuit of the braking system, at the closest readily accessible position to the brake cylinder which is the least favourably placed as far as the response time described in Annex 6 is concerned.
French: 5.1.4.2.1 sur chaque circuit indépendant du système de freinage, en un point facilement accessible et aussi proche que possible du cylindre de frein le plus défavorisé en ce qui concerne le temps de réponse tel que défini à l'annexe 6;
English: Recalling further the conclusion at its third meeting that the notification of final regulatory action relating to endosulfan by the European Community had met the criteria set forth in Annex II to the Rotterdam Convention,
French: Rappelant en outre qu'il a conclu, à sa troisième réunion, que la notification de mesure de réglementation finale présentée par la Communauté européenne concernant l'endosulfan satisfaisait aux critères énoncés à l'Annexe II de la Convention,
English: When 7.2 × 108 bacteria/mL are exposed to 0.4 mg/mL of lysozyme in media with low ionic strength, the enzyme is bound in great amounts, as deduced from protein determinations and sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE); the binding prevents bacteriolysis in spite of the removal of the cell wall.
French: Lorsque 7,2 × 108 bactéries/mL ont été mises en présence de 0,4 mg/mL de lysozyme dans des milieux de faible concentration ionique, l'enzyme s'est liée en grande quantité, tel qu'on a pu le déduire par des déterminations de protéines et par l'électrophoresèse sur gel de polyacrylamide – sodium dodecyl sulfate (SDS–PAGE).
English: Submission Fee Application Form This document is available in PDF format Filename:   feef_fraisf-eng.pdf  feef_fraisf_e.zip Contact:
French: Formulaire concernant les frais de présentation Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  feef_fraisf-fra.pdf  feef_fraisf_f.zip Nom du contact :
English: Israel must be made to understand that it was not above the law and must fulfil its obligations under international law like every other Member of the United Nations.
French: On doit faire comprendre à Israël qu'il ne se trouve pas en dehors de la loi et qu'il doit respecter ses obligations au titre du droit international comme tous les autres Membres de l'ONU.
English: In the heart of the Costa del Sol, in Benalmadena-Costa, is the tourist complex ?
French: L? hôtel offre aussi piscine pour adultes et enfants, solarium, salle d?
English: • Elk population target met (1 year early).
French: • L’objectif de diminution de la population de wapitis a été atteint (un an plus tôt que prévu).
English: The Monitoring Committee attaches great importance to the forthcoming local elections which it considers a major test for the capacity of the Albanian authorities to organise free and fair elections.
French: La commission de suivi attache une grande importance aux prochaines élections locales qu'elle considère comme un test majeur de la capacité des autorités albanaises à organiser des élections libres et équitables.
English: • the amount of the election expenses of the candidate as set out in his or her statement, excluding claims contested by his or her official agent, and excluding amounts representing the value of contributions from any other candidate, and made by the candidate to the registered district association associated with the candidate’s party in the electoral district in which the person is a candidate; or
French: • le montant des dépenses électorales du candidat indiqué dans la déclaration établie, à l’exclusion des réclamations contestées par son agent officiel et des montants représentant la valeur des contributions provenant de tout autre candidat et faites par le candidat à l’association de circonscription enregistrée associée à ce parti dans la circonscription où il se présente;
English: • promote an awareness of medication incidents and prevention strategies to their constituent communities; 
French: • de promouvoir la sensibilisation aux incidents médicamenteux et aux stratégies pour les prévenir auprès de leurs clientèles respectives;
English: ANNEX VIII FULL QUALITY ASSURANCE
French: ANNEXE VIII ASSURANCE DE LA QUALITÉ COMPLÈTE
English: Activities of OECD: OECD's work on the development of indicators on electronic commerce is described in 3.8.
French: Activités de l'OCDE : On trouvera sous l'élément de programme 3.8 un exposé des travaux de l'OCDE sur la mise au point d'indicateurs relatifs au commerce électronique.
English: But enlargement must not be used as a pretext for failing to tackle the serious problems facing the European Union today, with or without Turkey, with or without enlargement.
French: Mais l'élargissement ne doit pas servir de prétexte au refus d'affronter les problèmes sérieux auxquels l'Union européenne est confrontée aujourd'hui, avec ou sans la Turquie, avec ou sans l'élargissement.
English: Offer the other side a copy of your term sheet (an external version, drawn up to delete any references to negotiating positions or other internal information) at the beginning of the negotiation.
French: Fournissez à l’autre partie, au début de la négociation, un exemplaire de votre liste de conditions (la version externe, rédigée de façon à ne contenir aucune référence à vos positions de négociation ou autres renseignements internes).
English: This site is also accessible from the home page of the Sotheby's fine art auction site as well as leading search engines and real estate sites.
French: Ce site est accessible depuis la page d’accueil du site de la maison de vente aux enchères Sotheby's ainsi que depuis les principaux moteurs de recherche et des sites immobiliers.
English: Now, when asked how they farm without their oxen, all of the men hold out their hands.
French: Maintenant, quand on leur demande comment ils peuvent cultiver la terre sans leurs bœufs, tous les hommes nous montrent leurs mains.
English: The Administration informed the Board that the Controller is in the process of finalizing a report to be sent by the Secretary-General to the President of the Security Council on the arrangements for terminating the operations relating to the letters of credit raised against the United Nations Iraq Account under Security Council resolution 1483 (2003).
French: L'Administration a indiqué au Comité que le Contrôleur était en train d'achever un rapport, que le Secrétaire général adresserait au Président du Conseil de sécurité, sur la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises sur le compte Iraq ouvert par l'ONU en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil.
English: 47.03 Subject to clause 47.02, the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: ** (a) up to one (1) day to take a family member for medical or dental appointments, or for appointments with school authorities or adoption agencies, if the supervisor was notified of the appointment as far in advance as possible; (b) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of the employee's family and to provide an employee with time to make alternate care arrangements where the illness is of a longer duration; (c) to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of the employee's family; ** (d) two (2) day's leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: 47.03 Sous réserve du paragraphe 47.02, l'Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : ** a) d'une durée maximale d'une (1) journée pour conduire à un rendez-vous un membre de la famille qui doit recevoir des soins médicaux ou dentaires, ou avoir une entrevue avec les autorités scolaires ou des organismes d'adoption, si le surveillant a été prévenu du rendez-vous aussi longtemps à l'avance que possible; b) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade de la famille de l'employé-e et pour permettre à celui-ci ou à celle-ci de prendre d'autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; c) pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à une personne âgée de sa famille; ** d) d'une durée de deux (2) journées pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) périodes et pris à des journées différentes.
English: Recruitment and use of children
French: Recrutement et emploi d'enfants
English: See paragraph 6 of the methods of work of the Working Group, note 31 above.
French: Voir le paragraphe 6 des méthodes de travail du Groupe de travail, ci-dessus note 31.
English: Nearly one-third of Chairholders (32%) had been recruited from outside of Canada (235 expatriates and 266 international recruits) and 79% of Chairholders were male.(27) Of all appointments, 53 Chairholders had been renewed for a second term.(28) A summative evaluation, completed in 2004, confirmed that the Canada Research Chairs Program was on track to reach its target of research Chairs and that it "has helped create a research environment that is conducive to the long-term attraction and retention of top researchers."(29) Participants in this evaluation indicated that the CFI component of the Canada Research Chairs Program played a key role in the program’s success and the attraction of top researchers from outside Canada.
French: Une évaluation sommative, réalisée en 2004, a confirmé que le Programme des chaires de recherche du Canada était sur la bonne voie pour atteindre sa cible de chaires de recherche et qu’il avait « contribué à créer un environnement de recherche qui aide à recruter et à retenir à long terme des chercheurs de pointe »(29). Les participants à cette évaluation ont indiqué que le volet de financement FCI du Programme avait joué un rôle clé dans la réussite de ce dernier et permis d’attirer des chercheurs de pointe de l’étranger.
English: They are decorated with silver metal eyelets on the straps.
French: Ces chaussures sont décorées au moyen d'oeillets d'argent au niveau des sangles.
English: Meritorious Service Medal KATHRYN M. KNOWLES, M.S.M.  Winnipeg, Manitoba Her desire to share the pleasures of reading with children inspired Kathryn Knowles to set up a library in the backyard of her home while living in Ghana, Africa, in 1990.
French: Médaille du service méritoire KATHRYN M. KNOWLES, M.S.M. Winnipeg (Manitoba) C'est son désir de faire connaître aux enfants le plaisir de la lecture qui a incité Kathryn Knowles à créer une bibliothèque dans la cour arrière de sa maison, en 1990, quand elle vivait au Ghana, en Afrique.
English: To refer briefly to the sectors or groups in which undeclared work has the most scope for expansion, we need to include multi-job situations where the income obtained from this illegal work is supplementary; economically inactive people who have greater flexibility in terms of time and the case of the unemployed who want an additional income, often turning down offers of legal work.
French: En me référant brièvement aux secteurs ou groupes pour lesquels le travail non déclaré peut signifier des possibilités d' expansion plus vastes, il est important d' inclure les situations d' emplois multiples auxquels s' ajoutent des revenus obtenus grâce à ce travail en marge de la légalité ; sans oublier le travail de personnes officiellement inactives qui offrent une plus grande flexibilité horaire et le cas de chômeurs qui cherchent un revenu supplémentaire et refusent peut-être une offre d' emploi.
English: • Transport Services (July 8, 2002) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Services de transport (8 juillet 2002) Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: • financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations;
French: • les vérifications comptables des sociétés d'État, des administrations territoriales et d'autres organisations;
English: • While the federal Minister of Health has the final authority to interpret and enforce the Canada Health Act , the Government of Canada's approach to administering the Act emphasizes transparency, consultation and dialogue with the provinces and territories.
French: • Bien que le ministre de la Santé détienne l'autorité ultime en matière d'interprétation et d'application de la Loi canadienne sur la santé , l'approche du gouvernement du Canada en ce qui trait à l'administartion de la Loi met l'emphase sur la transparence, la consultation et le dialogue avec les provinces et les territoires.
English: For example, a chemical engineer who is employed by a company to sell chemical products or who is the president of a company that processes chemicals satisfies this requirement in respect of engineering dues.
French: Par exemple, un ingénieur chimiste employé par une compagnie pour vendre des produits chimiques ou qui est président d'une compagnie qui fabrique des produits chimiques satisfait à cette exigence à l'égard des cotisations de membre d'une association d'ingénieurs.
English: This statement by the Rebar panel highlights the responsibility, in the first instance, for an interested party to submit any relevant information on the record to be considered by an investigating authority.
French: Cette affirmation du Groupe spécial Barres d'armature appelle l'attention sur la responsabilité qui incombe, au premier chef, à la partie intéressée de verser tout renseignement pertinent au dossier qui sera examiné par l'autorité chargée de l'enquête.
English: Although base surgeons and clinic managers are responsible for ensuring that all clinical practitioners have maintained their clinical skills consistent with their roles, we found that their personal performance is not evaluated against this requirement.
French: Moins d’un pour cent des techniciens médicaux et des adjoints au médecin qui ont répondu à notre sondage satisfaisaient pleinement aux exigences liées au maintien de leurs compétences cliniques.
English: She wondered whether the Learning Centre established by the Federation of Women's Institutes provided instruction to both boys and girls and she welcomed the Federation's efforts to support single working mothers in their parenting roles.
French: Elle se demande si le Learning Centre créé par la Federation of Women's Institutes dispense une instruction aussi bien aux garçons qu'aux filles et elle se félicite des efforts déployés par la Fédération pour aider les mères célibataires qui travaillent à s'acquitter de leurs obligations parentales.
English: Deficient degree of professionalism of managers.
French: · Le manque de ressources propres, ce qui limite l’obtention de ressources externes.