ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other activities include: review of implementation of legislation; reviews (2); ISO9000 (2); management assistance; risk; OAG liaison (2); interdepartmental projects; third party audits; research on learning in museums; ethics program and policy; strategic planning; special studies; quality assurance; performance reports; information management; inspections; advise and assist projects.
French: Parmi les autres activités, on trouve les suivantes : l'examen de la mise en œuvre de la législation; des examens (2); ISO9000 (2); l'aide à la gestion; la gestion du risque; la liaison avec le BVG (2); les projets interministériels; les vérifications effectuées par une tierce partie; la recherche sur l'apprentissage dans les musées; les programmes et politiques liés à l'éthique; la planification stratégique; les études spéciales; l'assurance de la qualité; les rapports sur le rendement; la gestion de l'information; les inspections et les projets de consultation et d'assistance.
English: A further analysis has been made of the information, received on the basis of actions undertaken pursuant to the Law on Measures against Money Laundering by the Financial Intelligence Agency, which is not directly related to the Law but which, presumably, may concern operations from and nationals of states considered risky in terms of financing of terrorist activities.
French: On a procédé à une analyse plus poussée des informations découlant des mesures prises par l'Agence du renseignement financier conformément à la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux, qui, sans avoir directement trait à la loi, intéresseraient sans doute les opérations effectuées par les ressortissants d'États suspectés de financer des activités terroristes.
English: Relax and have a drink in the New Lounge, trendy and friendly. Holiday Inn Garden Court Paris - Porte de Saint Ouen is a seminar place benefit from 145 square metre of modular shiny and air conditioning meeting rooms with WIFI access to organize your events up to 120 persons.
French: Notre espace Affaires vous permet d'acceder a l'Internet haut debit.Nos parkings interieurs et exterieurs prives et securises sont a la disposition de nos visiteurs.
English: The aims of education as referred to in article 29 of the Convention are recognized by MSAR's educational system and most of them are expressly provided for in the Framework Law on Education.
French: Les objectifs de l'éducation énoncés à l'article 29 de la Convention sont pris en compte dans le système éducatif de Macao et la plupart d'entre eux sont expressément définis dans la loi-cadre sur l'éducation.
English: If the scourge of terrorism is to be effectively combated, it must be resolutely opposed, resisted and overcome through the undiluted commitment and effort of the international community.
French: Pour combattre avec succès le fléau du terrorisme, il faut s'y opposer résolument, y résister et en venir à bout grâce à l'engagement sans faille et aux efforts de la communauté internationale.
English: Because to a large extent the road has been charted and marked by a series of forward-looking, visionary reports over the last year.
French: Dans une large mesure, le chemin a été cartographié et jalonné à l'aide d'un ensemble de rapports visionnaires et d'avant-garde au cours de la dernière année.
English: Epidemiology 1999;10(3):233–7.
French: La Dre Infante-Rivard a reçu son doctorat en médecine de l’Université de Montréal.
English: To do so, participants called for continued dialogue in the OSCE context between countries of origin, transit and destination.
French: S’agissant du thème principal de ce séminaire, le Secrétaire général a souligné le caractère transdimensionnel des migrations.
English: Four in ten said they had carried out a related project with other sources of funding; two in ten said they carried out a related project with HSP funding.
French: Ces chiffres indiquent que la plupart des projets financés par le PSH débouchent sur d’autres initiatives.
English: Percentages represent the percentage of overall UMAYC funding, excluding PCH operating and maintenance (O & M) expenditures, allocated to the various delivery agents.
French: Les pourcentages indiqués correspondent aux fonds attribués aux CUPJA, à l'exclusion des dépenses de fonctionnement et d'entretien (F&E) remboursées aux divers agents d'exécution du programme.
English: In this connection, the Committee recalls that, in connection with the proposed programme budget for the biennium 1992-1993, it recommended that every effort should be made to achieve a more flexible application of the procedure for transfers between sections of the budget.
French: Ainsi, à l'occasion de son examen du premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1992-1993, il a recommandé que les procédures de transfert de ressources d'un chapitre à l'autre soient assouplies.
English: Through the Khodorkovsky case, all industrialists were told: if you meddle in politics, you will be robbed of your assets and sent to prison.
French: Avec l'affaire Khodorkovsky, ce seraient les industriels qui se seraient entendu dire : si vous vous mêlez de politique, vous serez dépouillés de vos biens et jetés en prison.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\wg_3\2_e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\wg_3\2_f.doc
English: The code outlines industry practices and consumer and industry responsibilities which will help to protect consumers in their use of debit card services in Canada.
French: Le Code définit les pratiques de l'industrie et les responsabilités des consommateurs et de l'industrie qui contribueront à protéger les consommateurs qui utilisent des services des cartes de débit au Canada.
English: Failing such preemption, a particular technical feature or a functional product configuration could be claimed and registered as a mark and retained indefinitely under private control.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, ces différents éléments ne peuvent être séparés de l’objet auquel ils sont incorporés.
English: The programme also includes maintenance of the database on precursors compiled for the Board by the Secretariat.
French: Le programme comprend également la gestion de la base de données sur les précurseurs élaborée par le Secrétariat pour l'Organe.
English: These standard reports from the Help Desk are being developed.
French: Ces rapports normalisés provenant du Centre de dépannage sont en voie d'élaboration.
English: Property, Accident and sickness, Automobile and Legal expense.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, accidents d'aviation, chaudières et machines, abus de confiance, responsabilité et caution.
English: They tried to disaggregate population data at NUTS level 5 by using the CORINE Land Cover layer in order to distribute the data in a more realistic way.
French: Celle-ci a essayé de désagréger les données démographiques du niveau 5 de la NUTS en utilisant le CORINE Land Cover afin de distribuer les données de façon plus réaliste.
English: The remainder speak Russian and Ukrainian, with a strong concentration of the latter in Transdniestria (in the eastern part of Moldova and which covers 12% of Moldovan territory).
French: « Première partie du Quarante-neuvième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée sur les activités du Conseil (pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003) », Document A/1833, 6 octobre 2003.
English: Some youth said that in order to reduce the gang problem, we have to offer attractive alternatives to potential gang members to keep them from joining gangs.
French: Des jeunes ont dit que pour réduire le problème des bandes, il faut offrir des solutions de rechange attirantes aux membres éventuels, pour les garder à l'écart des bandes.
English: Recovery Strategy for the False Hop Sedge The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du carex faux-lupulina La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: The report of the Sub-Committee on its twenty-second session will be made available to the Committee either in its final form or in the draft form prepared by the secretariat, as documents ST/SG/AC.10/C.3/2002/CRP.3 and addenda for the report proper and ST/SG/AC.10/C.3/2002/CRP.4 and addenda for changes to the consolidated list of draft amendments.
French: Le rapport du Sous-Comité sur sa vingt-deuxième session sera disponible soit sous sa forme définitive, soit sous la forme du projet de rapport préparé par le secrétariat (ST/SG/AC.10/C.3/2002/CRP.3 et additifs pour le rapport proprement dit et ST/SG/AC.10/C.3/2002/CRP.4 et additifs pour les modifications au projet d'amendements.
English: A good example of where flexibility can be increased and competitiveness improved is the bank holding company framework.
French: Par exemple, la souplesse pourrait être accrue et la compétitivité améliorée par une modification de la structure des sociétés de portefeuille bancaires.
English: Those plans will then serve as the basis for later monitoring and performance analysis.
French: Ces plans serviront ensuite de base pour le suivi et l'analyse de l'exécution.
English: The Visegrad initiative worked to some extent, though it was temporarily paralyzed by the disintegration of Czechoslovakia just over a decade ago.
French: Cette initiative a été utile jusqu'à un certain point, bien qu'elle ait été bloquée temporairement par l'éclatement de la Tchécoslovaquie il y a une décennie.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Heritage Projects » Article Heritage Projects Golden Centennaire Unveiled Apr. 4, 2001 Left to right:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Projets du patrimoine » Article Projets du patrimoine Dévoilement d'un Paladin du Centenaire Le 4 avril 2001 De gauche à droite: le caporal-chef Mike Lindsay, le lieutenant-général Ray Henault, le caporal-chef John Ferguson, et le colonel Jerry Gillis (Photo:
English: "Oh, we can't give it [social assistance] to you because you have not contributed to Canada."
French: J'avais rencontré des travailleurs sociaux qui me disaient : « Oh, on ne peut pas te donner parce que tu n'as pas contribué au Canada »;.
English: New Investigators - B PERREAULT, Jean-Pierre BALDRIDGE, William H BOURQUE, Charles W BROOK, William J BYERS, David M DUMONT, Daniel J EPAND, Richard M GERMAIN, Lucie KINGSTONE, Alan F LEDUC, Richard LEES-MILLER, Susan P Université de Sherbrooke Dalhousie University The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr University of Calgary Dalhousie University Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Ctr McMaster University Université Laval University of British Columbia Université de Sherbrooke University of Calgary MAJOR, François MICHALAK, Marek S NABI, Ivan R PAPADOPOULOU, Barbara PICKETTS, David J ROTIN, Daniela SHEN, Garry X STIFANI, Stefano TEPASS, Ulrich TRASLER, Jacquetta M Université de Montréal University of Alberta Université de Montréal Centre Hospitalier Universitaire de Québec Ottawa Health Research Institute Hospital for Sick Children University of Manitoba Montreal Neurological Institute University of Toronto McGill University
French: Nouveaux chercheurs - C BEAR, Christine E. BAKER, Mark D. BENNETT, Brian M. CULLEN, Kathleen E. DUNN, Susan M. FORTIN, Paul R. FRANCO, Eduardo L. GIGUERE, Vincent HAYGLASS, Kent T. JANSSEN, Luke J. KRAUSE, Henry M. LABRIE, Fernand MEANEY, Michael J. Université de Toronto Université de Guelph Université Queen’s Université McGill Université de l’Alberta Hôpital Western de Toronto Université McGill Hôpital Royal Victoria Université du Manitoba Université McMaster Université de Toronto Université Laval Centre de recherche de l’Hôpital Douglas MEAROW, Karen M. MELOCHE, Sylvain NALBANTOGLU, Joséphine OLIVIER, Martin PILGRIM, David B. PODOR, Thomas J. SHOUBRIDGE, Eric A. SIROIS, Jean SYED, Naweed I. Université Memorial de Terre-Neuveet-Labrador Université de Montréal Université McGill Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Université de l’Alberta Université de la Colombie-Britannique Légende Université McGill Université de Montréal Président Université de Calgary
English: • Corporate governance – including director orientation, continuing education and evaluation
French: Le Conseil est également assujetti au Code de déontologie de la société.
English: Within the United Nations family organizations UNDP has been the most prominent partner, in practically all areas of UNECE technical assistance.
French: Au sein du système des Nations Unies, le PNUD a été le principal partenaire de la CEE, dans presque tous les domaines d'assistance technique.
English: This involves discussing Bill C-62 and Aboriginal status issues.
French: Il faut pour cela aborder les dispositions du projet de loi C-62 et les questions relatives au statut d’Autochtone.
English: As well, they experience a higher unemployment rate, although 82 percent of them are satisfied with their work, which indicates reasonable job satisfaction (HRDC, 1996:166-7).
French: En outre, leur taux de chômage est plus élevé, bien que 82 % soient satisfaits de leur travail, ce qui représente un taux de satisfaction raisonnable (DRHC, 1996:166-7).
English: Positive Predictive Value The positive predictive value (PPV) is determined by the proportion of women with an abnormal call who go on to be diagnosed with invasive or in situ cancer.
French: Chez les femmes du groupe cible (c'est-a-dire de 50 a 69 ans), le taux de rappel pour anomalie observée chez les femmes avec dépistage initial est de 12,1 % alors qu'il est de 6,5 % pour les femmes avec dépistage subsequent (tableau 6).
English: - ful sensation is mainly limited by contact with the patient.
French: - Le ressenti douloureux est limité essentiellement par le contact avec le patient .
English: ◦ by ensuring that appointments to the public service are based on merit to guarantee that the best qualified are selected for appointment;
French: ◦ en s'assurant que les nominations à la fonction publique reposent sur le mérite de façon que les personnes les mieux qualifiées soient choisies en vue d'une nomination;
English: • together with the President, it exercises the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee's Articles of Procedure;
French: • il exerce, avec le président, les prérogatives budgétaires et financières prévues par le règlement financier et le règlement intérieur du Comité;
English: The Holy See, thanks to its institutions worldwide, provides 25 per cent of the total care given to HIV/AIDS victims, making it one of the leading protagonists in the field, more specifically, one of the most ubiquitous and best providers of care for the victims.
French: Grâce à ses institutions, de par le monde, le Saint-Siège assume un quart de tous les soins ménagés aux victimes du VIH/sida, ce qui en fait l'un des principaux protagonistes dans ce domaine, et notamment l'un des prestataires de soins les plus présents auprès des victimes.
English: Estrogen is important for the maintenance of normal brain function and development of nerve cells. Estrogen is used therapeutically to treat breast and prostate cancer and osteoporosis, and to relieve the discomforts of menopause.
French: Partie du cerveau jouant un rôle important dans l’apprentissage et la mémorisation.
English: "...enhance the quality of life, and to preserve, protect, and interpret the history, language, culture, and artistic heritage of First Nations...." (First Nations University of Canada, 2000-2001).
French: Le FNUC est un établissement universitaire unique en son genre, dont la mission consiste à : améliorer la qualité de vie, préserver, protéger et interpréter le patrimoine historique, linguistique, culturel et artistique des Premières nations (Collège de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, 2000-2001).
English: I was determined to come to Winnipeg for the reasons mentioned by the Rector, the Mayor and Mrs. Friesen.
French: Je tenais absolument à venir à Winnipeg pour les raisons mentionnées par le Recteur, le Maire et Madame Friesen.
English: The causes and consequences of conflict in mountain areas were highlighted on International Mountain Day in 2004, with the theme: ‘ Peace: key to sustainable mountain development ’.
French: En raison de leur fragilité et de leur diversité, les écosystèmes de montagne subissent le contrecoup des changements environnementaux à l'échelle de la planète plus tôt et de façon plus marquée que les systèmes de plaine.
English: Food exporters, trading on both the EU and third-country markets, will have the distortions of trade caused by agri-monetary and conversion factors eliminated from their contracts, thus reducing their risks and costs.
French: Les exportateurs alimentaires, qui commercent au sein de l'UE et sur les marchés des pays tiers, ne subiront plus les distorsions des flux commerciaux causées par les facteurs agromonétaires et de conversion dans leurs contrats, ce qui réduira les risques et les coûts.
English: 4 Why institute merger control?
French: Protection de l'intérêt général 5
English: Allegation #2 [Exhibit D-16] [The allegation] "That the selection boards differed so significantly in their assessment of A1W the question should be removed and the process withdrawn."
French: [Réponse] Le ministère ne comprend pas l'intention de cette allégation et de quelle façon les jurys de sélection ont évalué de façon si différente la question visée.
English: (5) A list obtained under this section shall not be used by any person except in connection with (a) an effort to influence the voting of the holders of debt obligations; (b) an offer to acquire debt obligations; or (c) any other matter relating to the debt obligations or the affairs of the issuer or guarantor of the debt obligations.
French: (5) La liste obtenue en vertu du présent article ne peut être utilisée que dans le cadre : a) de démarches en vue d'influencer le vote des détenteurs de titres de créance;  b) de l'offre d'acquérir des titres de créance;  c) de toute autre mesure concernant les titres de créance ou les affaires internes de l'émetteur ou de la caution garantissant les titres de créance.
English: Projects funded by the Non-Reserve Fund need to ensure the involvement of Aboriginal People living with HIV/AIDS and those affected by HIV/AIDS.
French: Les projets financés par le Fonds hors réserve doivent assurer la participation d’Autochtones vivant avec ou touchés par le VIH/sida.
English: For INAC, the generation of monthly transaction reports by cardholder, but grouped for each RCM, would improve the efficiency and effectiveness of monitoring for payment splitting. In most OGDs which we benchmarked, Purchase Registers were not being used.
French: Les représentants des autres ministères que nous avons rencontrés nous ont indiqué que le gros de leurs activités de surveillance portait sur les vérifications, la recherche d'achats inadmissibles et la division des paiements, ces deux derniers examens étant faits à partir des rapports de transactions préparés par les sociétés émettrices.
English: The delegation was in Serbia from 18 to 21 December 2006 at the invitation of the Secretary of the Republican Electoral Commission of Serbia.
French: La délégation de l’Assemblée parlementaire s’est rendue en Serbie du 18 au 21 décembre 2006, à l’invitation du Secrétaire de la Commission électorale républicaine de Serbie.
English: A screening period will be identified on the Fax-back Notification 15 days from the date of receipt in BGTD.
French: Un délai d'examen préliminaire sera indiqué sur le formulaire d'avis par télécopieur, 15 jours après la date de réception à la DPBTG.
English: Table 2.2b Expected result and related indicators for maintaining an effective regulatory framework Expected Results Transparent, outcome-based and science-based domestic regulatory framework is maintained.
French: Tableau 2.2b Résultats prévus et indicateurs connexes pour le maintien d’un cadre réglementaire efficace Résultat prévu L’Agence veille au maintien d’un cadre de réglementation national transparent, fondé sur des principes scientifiques éprouvés et des résultats.
English: It was ineffective in some cases, as market participants considered that interest rate increases were creating or exacerbating policy dilemmas and were therefore regarded as unsustainable.
French: L'année 1993 a été celle d'une baisse générale des rendements d'obligations (voir le tableau 3).
English: Therefore, the shift from a national competence to a European one should not, under any circumstances, disrupt the proper implementation of the 1 200 or so agreements in force between the Member States and third countries.
French: Ainsi, le passage d'une compétence nationale à une compétence européenne ne devrait en aucun cas troubler la bonne exécution des quelque 1 200 accords en vigueur entre les États membres et les pays tiers.
English: On 1 December 2003, I received an e-mail from Mr Jan-Paul Brouwer, an assistant to an MEP, in which he enclosed a copy of a petition, with 450 signatures, that he had presented to the Quaestor for Health and Safety issues.
French: Le 1er décembre 2003, j’ai reçu un courrier électronique de M. Jan-Paul Brouwer, assistant d’un député européen, auquel il avait joint une copie d’une pétition comportant 450 signatures, présentée au questeur chargé des questions de santé et sécurité.
English: The following are considered to be "special forms of procedure" (in this and the following tables): objections lodged against, and applications to set aside, a judgment (Art.
French: On considère comme «procédures particulières» (dans ce tableau et dans les suivants): Opposition à un arrêt (art.
English: Teacher Before 15th (May/October) complete and submit to SHAPE School Secretary or AFNORTH DELC-E for processing, the Order forms found at: ▪ OSAP 600.08.1 Annex A. AFNORTH DELC-E / SHAPE School Secretary Before 21st (May/October) receive from trachers and prepare for priincipal authorization and allocation of funding the Ordr forms found at: ▪ OSAP 600.08.1 Annex A. Principal Before 31st (May/October) ensure funding is available from applicable school budget, authorize, allocate funding, and submit to DCBA 5/DEM the Purchase orders accompanied by Annex A DCBA 5/DEM Purchase Order Purchase Order - Class I - Student Classroom Resources Purchase Order – Class II – Teacher Resources Purchase Order – Class III – School FurnitureClass IV – Canadian Section Classroom Inventory Class IV – AFNORTH International School Canadian textbook and T83 calcuklator inventory control sheet Purchase Order – Class V – Computer Equipment Purchase Order – Class VI – School Office Supplies.
French: CLEPC-E d'AFNORTH/ le/la secrétaire de SHAPE Avant le 21 (mai/octobre) recevoir des enseignants et préparer pour le directeur(trice) autorisation et allocation des fonds pour les bons de commande trouver a : ▪ Annexe A de la PAÉO 600.08.1. Directeur(trice) Avant 31 (mai/octobre) s'assurer que les fonds sont disponibles des budgets d'écoles approprier, autoriser, allouer les fonds, et soumettre a DRASA 5/EPC(G) les bons de commande accompagner par Annexe A DRASA 5/EPC(G) bon de commande Bon de commande – Class I – Ressources de classe pour étudiants Bon de commande– Catégorie II – Ressources pour enseignant(e) Bon de commande– Catégorie III – Meublier scolaire Catégorie IV – Inventaire du matériel de classe de la section canadienne Catégorie IV – Manuel de la section canadienne de l'école internationale d'AFNORTH et calculateur d'inventaire T83 Bon de commande– Catégorie V – Équipement d'ordinateur Bon de commande– Catégorie VI – Provision de bureau scolaire.