English: and to Community programmes when they are drawn up, implemented, and assessed1, F. whereas Articles 3(2), 13, and 152 of the EC Treaty spell out the role of the Community in bringing about gender equality in policies to protect human health, G. whereas to reach the Lisbon targets for female employment, further action will need to be taken under the open method of coordination, based on existing good practice at national or regional level and allowing in particular for the fact that training and employment access policies, work-life balance policies, services, and the promotion of women’s participation in decision-making are linked in an interdependent relationship, H. whereas policies to reconcile family and working life must be aimed at women and men alike and consequently require a comprehensive approach enabling discrimination against women to be taken into account and rising generations to be treated as an asset to society as a whole, I. whereas women make up 52% of the European population, but that percentage is not reflected in terms of access to, and participation in, positions of power; whereas the fact of being representative of society as a whole serves to enhance governance and the relevance of policies to the expectations of the public at large; whereas, furthermore, a variety of solutions (laws, agreements, or political initiatives) can be employed at national level to enable women to be represented in decision-making centres, J. whereas the ‘i2010’ (European information society 2010) strategic framework proposed in Commission communication COM(2005)0229 is aimed, among other things, at improving quality of life by enabling everyone to participate in the information society, 1. Notes the Commission’s determination to pursue the equal opportunities strategy on a multi-annual basis; 2.
French: national ou régional permettent de l'appliquer dès à présent au budget et aux programmes communautaires, lors de leur phase d'élaboration, de mise en œuvre et d'évaluation1, F. considérant que l'article 3, paragraphe 2 et les articles 13 et 152 du traité CE définissent le rôle de la Communauté dans la réalisation de l'égalité de genre dans les politiques de protection de la santé humaine, G. considérant que la réalisation des objectifs de Lisbonne concernant l'emploi des femmes requiert des actions ultérieures dans le cadre de la méthode ouverte de coordination, actions basées sur les bonnes pratiques existant au niveau national ou régional et tenant compte notamment de l'interdépendance entre politiques de formation et d'accès à l'emploi, politiques de conciliation, services et promotion de la participation des femmes aux processus décisionnels, H. considérant que les politiques de conciliation entre vie familiale et vie professionnelle doivent s'adresser aussi bien aux femmes qu'aux hommes et qu'elles requièrent donc une approche globale qui tiendrait compte de la discrimination vis-à-vis des femmes et considérerait les nouvelles générations comme un avantage pour la société dans son ensemble, I. considérant que les femmes représentent 52% de la population européenne mais que cette proportion ne se reflète dans les lieux de pouvoir ni au niveau de l'accès ni au niveau de la participation; que la représentativité de la société dans son ensemble est un élément qui renforce la gouvernance et la pertinence des politiques par rapport aux attentes de la population, considérant en outre qu'il existe une palette de solutions au niveau national (lois, accords ou initiatives privées) pour concrétiser la représentation des femmes dans les lieux de décision, considérant que le cadre stratégique "e2010" (société européenne de l'information 2010) proposé par la communication de la Commission (COM (2005)0229) vise, entre autres, l'amélioration de la qualité de la vie grâce à la participation de tous à la société de l'information, prend acte de la volonté de la Commission de poursuivre la stratégie en matière d'égalité des chances dans une perspective pluriannuelle; invite la Commission à établir un cadre global d'évaluation des politiques et des programmes de soutien à l'égalité des genres, demande notamment une évaluation approfondie de la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes 2000-2005 (COM (2000)0335) ainsi qu'une analyse sur la mise en œuvre des directives sur l'égalité des chances, en particulier des directives 86/378/CE2, 86/613/CE3,