ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, he felt that Mr. Slater’s letter was improper.
French: Par conséquent, M. Jeworski a estimé que la lettre de M. Slater était inopportune.
English: It's already being used often in Canon models, so it shouldn't be too hard to find an extra (spare) set of batteries for a reasonable price. A second battery can be placed in the optional grip or you can choose for six AA size batteries.
French: On trouve maintenant ces batteries à des prix un peu plus raisonnables qu'avant et ceux qui ont déjà un reflex Canon pourront, le plus souvent, réutiliser leurs batteries.
English: (b) Investigation of cases of transnational organized crime (arts.
French: b) Enquêtes relatives aux affaires de criminalité transnationale organisée (art.
English: Motion for a resolution 24. Notes that the Commission's devolution policy has given rise to the duplication of work, above all in the area of administration, generating unnecessary additional costs and requiring the same know-how to be available several times over; notes, at the same time, that many agencies' administrative expenditure is far too high; deleted
French: Amendement 23 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. constate que la politique d'externalisation de la Commission est à l'origine de doubles emplois principalement dans le secteur de l'administration, ce qui engendre des coûts supplémentaires superflus et une redondance des compétences; constate dans le même temps que les dépenses administratives de nombre d'agences sont excessivement élevées; supprimé Amendement
English: 28, 1992 ); and Synergy Sport International, Ltd. v. United States , 17 CIT 18 (1993) (USITC).
French: Cir. le 28 décembre 1992); et Synergy Sport International, Ltd. c. United States, 17 CIT 18 (1993) (USITC).
English: President Guelleh (spoke in French): First of all, I would like to thank you, Mr. President, and the other members of the Security Council for making it possible to hold this exchange with the Council today.
French: Le Président Guelleh : J'aimerais, en premier lieu, Monsieur le Président, vous remercier ainsi que les autres membres du Conseil pour avoir rendu possible cet échange avec le Conseil aujourd'hui.
English: • Support for human resources management modernization
French: • Soutien de la modernisation de la gestion des ressources humaines
English: While the figure is 4 per cent in Provincial Councils, the figure in Municipal and Urban Councils is 2 per cent of the elected representatives.
French: Si ce chiffre est de 4 % dans les Conseils de province, elles ne représentent que 2 % des représentants élus aux conseils municipaux et communaux.
English: (b) Work done by the specialized agencies and United Nations funds and programmes, inter alia, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to integrate human rights into their programming processes;
French: b) Les mesures prises par les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), pour intégrer les droits de l'homme dans leur processus de programmation;
English: In contrast, in Australia, a threshold for mandatory publication of APPs is established only for some private entities that are subject to the Commonwealth Government procurement policy framework.
French: En Australie, par contre, un seuil pour la publication obligatoire de plans annuels de passation n'est fixé que pour certaines entités privées soumises à la politique générale du Gouvernement australien en matière de marchés publics.
English: Insert new paragraphs 15.3. to 15.3.3., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 15.3 à 15.3.3, ainsi libellés:
English: A closer look at the regional detail reveals that poor compliance in these trade channels this year was isolated to a few cities in Quebec and parts of Atlantic Canada.
French: En examinant de plus près les détails régionaux, on observe que les faibles taux de conformité dans ces catégories de commerces cette année sont enregistrés pour quelques villes au Québec et dans certaines parties de la région atlantique.
English: Participants also raised concerns regarding the assumptions made in the modelling scenarios; they did not reflect realistic penetration of fortified products in the market and interactions between nutrients were also not included in the analysis.
French: Les participants ont également exprimé des craintes à l'égard des hypothèses des scénarios de modélisation; ces hypothèses ne brossaient pas un tableau réaliste de la pénétration des produits enrichis sur le marché et elles ne tenaient pas compte des interactions entre les nutriments.
English: See Frame(s) Atmospheric Pressure the force per unit area exerted by the weight of the air at a specific level 2-5 Average Atmospheric Pressure
French: voir section(s) Pression atmosphérique La force par unité de surface qu'exerce le poids de l'air à un niveau déterminé 2-5 Pression atmosphérique moyenne
English: I support Marie-Thérèse Hermange’s excellent report, which highlights the need to make more effective use of all available instruments, the effort to implement what has already been agreed and the mobilisation of all the players involved.
French: Je soutiens l’excellent rapport de Marie-Thérèse Hermange. Il met en lumière la nécessité d’utiliser tous les instruments disponibles de façon plus efficace, l’effort à accomplir afin de mettre en œuvre ce qui a déjà été convenu et la mobilisation de tous les acteurs impliqués.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Australia, Benin, Burkina Faso, Egypt, Germany, Japan, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Norway, Rwanda, the Sudan, the United Republic of Tanzania, Uganda, Uruguay and Viet Nam, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Algérie, Allemagne, Australie, Bénin, Burkina Faso, Égypte, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Libéria, Namibie, Norvège, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan, Uruguay et Viet Nam.
English: However, the new plans did not incorporate a fish ladder, which had been part of the western dam since about 1891.
French: Les plans du nouveau barrage négligèrent cependant d’incorporer une passe à poissons qui existait dans le barrage ouest depuis environ 1891.
English: Consult our Underground Economy Web page, for tips to protect yourself when hiring a contractor.
French: Afin de vous protéger lorsque vous embauchez un entrepreneur, lisez les conseils publiés sur notre page Web concernant l'économie clandestine .
English: Daylu Dena Council (1059) is not registered as a band under the Indian Act.
French: Le conseil Daylu Dena (1059) n'est pas une Première nation inscrite sous la Loi sur les Indiens.
English: Peasants organizations and the rural movements of the FIMARC totally support the words of the Declaration on the Right to Development, which recognizes that "human being is the central subject of the development process and, consequently, should be considered as the main participant and end-user of the process by all development policies.
French: Les organisations de paysans et les mouvements ruraux de la FIMARC reprennent totalement à leur compte les termes de la Déclaration sur le Droit au développement qui reconnaît que « l¹être humain est le sujet central du processus de développement et qu¹en conséquence il devrait être considéré comme le principal participant à ce processus et son principal bénéficiaire par toute politique de développement ».
English: The Declaration on the Right to Development enunciates two basic principles which guide consideration of this issue.
French: La Déclaration sur le droit au développement énonce deux principes fondamentaux dans l'étude de cette question.
English: Review of CSIS Investigation of a Latin American Illegal (TOP SECRET) (90/91-10)* 45.
French: Examen de l'enquête menée par le SCRS sur un agent clandestin latino-américain - un examen du CSARS (TRÈS SECRET) (90/91-10)* 45.
English: (a) Provide support to the Secretary-General, as well as to the intergovernmental processes in the economic, social and related fields;
French: a) Apporte une aide au Secrétaire général et aux mécanismes intergouvernementaux dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: Adhesives based on polyamides obtained by reactions forming a carboxylic amide link in the main chain (based on polyhydrazides 179/06; based on polyamide-imides 179/08); Adhesives based on derivatives of such polymers [5] . Polyamides derived from omega-amino carboxylic acids or from lactams thereof (177/10 takes precedence) [5] . Polyamides derived from alpha-amino carboxylic acids (177/10 takes precedence) [5] . Polyamides derived from polyamines and polycarboxylic acids (177/10 takes precedence) [5] . . from polyamines and polymerised unsaturated fatty acids [5] . Polyamides derived from aromatically bound amino and carboxyl groups of amino carboxylic acids or of polyamines and polycarboxylic acids [5] . Polyester-amides [5] 205 205 205 20 5 205 205 205
French: Adhésifs à base de polyamides obtenus par des réactions créant une liaison amide carboxylique dans la chaîne principale (à base de polyhydrazides 179/06; à base de polyamide-imides 179/08); Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] . Polyamides dérivés d’acides omégaaminocarboxyliques ou de leurs lactames (177/10 a priorité) [5] . Polyamides dérivés d’acides alphaaminocarboxyliques (177/10 a priorité) [5] . Polyamides dérivés de polyamines et d’acides polycarboxyliques (177/10 a priorité) [5] . . de polyamines et d’acides gras non saturés polymérisés [5] . Polyamides dérivés de groupes amino et carboxyle liés aromatiquement soit d’acides aminocarboxyliques, soit de polyamines et d’acides polycarboxyliques [5] . Polyesteramides [5] 204 2 04 2 04 2 04 204 204 20 4
English: Mr Harbour's report received considerable input from the EP's Civil Liberties Committee, via an opinion drafted by German Liberal Alexander Alvaro.
French: Un numéro d’urgence 112 accessible via différents canaux Depuis 2002, il est possible d’appeler gratuitement les secours, grâce à un numéro unique pour toute l’Europe : le 112.
English: A joint ministerial statement was issued, calling upon all States that have not yet done so to sign and ratify the Treaty without delay.
French: Une déclaration ministérielle conjointe a été publiée, demandant à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer ou de ratifier le Traité dans les meilleurs délais.
English: One point is the development of thriving, sustainable agriculture. This is a vital aspect.
French: Il y a un aspect qui est vital, c'est le développement d'une agriculture prospère et durable.
English: Peace is a strategic choice that requires taking a long view in order to enter into a real partnership, the purpose of which is to put an end to violence and recognize the right of others to live in peace.
French: La paix est un choix stratégique qui exige une vision à long terme reposant sur l'établissement d'un authentique partenariat dont l'objectif soit de faire cesser la violence et de reconnaître le droit des autres à vivre en paix.
English: Of the complaints where an inquiry took place, 27 were closed with a critical remark to the institution or body concerned, 62 were settled by the institution in the complainant’s favour, in one case a friendly solution was found and ten draft recommendations were issued to undo maladministration (compared to only one in 1998).
French: Parmi les plaintes qui ont donné lieu à une enquête, 27 ont été classées assorties d’un commentaire critique à l’intention de l’institution ou de l’organe concerné et 62 ont été réglées par l’institution à l’avantage du plaignant. Une des plaintes a pu faire l’objet d’une solution à l’amiable, et le Médiateur a formulé 10 projets de recommandations (alors qu’il n’y en avait eu qu’un seul en 1998) pour remédier à des cas de mauvaise administration.
English: Mr President, ladies and gentlemen, caught between the uncertainties in the East and the mad cow disaster, the Intergovernmental Conference is marking time and nothing gives us any reason to think that the Florence summit will be able to unblock the situation in a Europe whose machinery is beginning to seize up for the simple reason that it was bound to happen one day.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, coincée entre les incertitudes à l'Est et la tragédie de la vache folle, la Conférence intergouvernementale piétine et rien ne permet de penser que le Sommet de Florence pourra débloquer la situation dans laquelle se trouve une Europe dont les rouages commencent à se gripper pour une raison simple, c'est que cela devait un jour, inéluctablement, arriver.
English: Dr. Chan became Director-General after serving as head of the WHO’s pandemic preparations.
French: Le Dr Chan accède à la direction générale de l’OMS après en avoir dirigé l’équipe spéciale chargée de la pandémie de grippe.
English: This lack of transparency reduced the ability of foreign investors to develop their business operations based on long-term plans, increased the costs of their investments, and distorted the conditions of competition in favour of domestic firms.4 It was suggested that negotiating multilateral investment rules could in itself lead to increased transparency, by drawing attention to potentially non-transparent policies and procedures, and by providing a benchmark for countries desiring to enhance the overall level of transparency of their investment regimes. The point was also made that multilateral rules on transparency were desirable from a systemic, as well as a national perspective, since the complexity of administering a growing number of bilateral and regional IIAs had reduced the transparency of the global investment climate for businesses and governments alike.
French: Une communication présente les avantages offerts par l'OMC en tant que cadre institutionnel pour favoriser la transparence des lois et réglementations sur l'investissement et offre des suggestions concrètes concernant des dispositions spécifiques en matière de transparence qui pourraient être inscrites dans un cadre multilatéral.5 Dans une autre, on énonce des questions de politique et des questions juridiques qui pourraient se poser si l'on formulait des dispositions relatives à la transparence dans un accord d'investissement multilatéral.6 On estime que, sur la base des accords internationaux existants, il serait possible de mettre en évidence certaines dispositions essentielles pour améliorer la transparence des règles et réglementations en matière d'investissement, notamment: des règles sur la publication des lois et réglementations; l'existence de points d'information; la garantie d'une procédure régulière en ce qui concerne la délivrance des autorisations et des licences; des prescriptions relatives à la non-discrimination; des prescriptions relatives au statu quo; et des procédures de règlement des différends.
English: The need for adaptation concerns a wide range of policy areas, summarized in the UNECE Regional Implementation Strategy of the Madrid International Plan of Action on Ageing (ECE/AC.23/2002/2/Rev.6) and in the León Ministerial Declaration "A Society for All Ages: Challenges and Opportunities" (ECE/AC.30/2007/L.1). 4.
French: S’adapter est devenu essentiel dans de très nombreux domaines d’action des pouvoirs publics, comme le rappellent la Stratégie nationale d’exécution du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement (ECE/AC.23/2002/2/Rev.6) et la Déclaration ministérielle de León intitulée «Une société ouverte à tous les âges: défis et chances» (ECE/AC.30/2007/L.1). 4.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION Update UPD/258/2005 - Geneva, August 3, 2005
French: Actualité 258 Genève, le 3 août 2005
English: He was also serving as Research Economist for the National Bureau of Economic Research, having been in that post since 1984.
French: Il a également travaillé comme économiste chargé de recherches au National Bureau of Economic Research, poste qu'il a occupé depuis 1984.
English: I have no idea what this blog looks like in Internet Explorer, and don’t give a damn except for morbid curiosity.
French: Je n’ai aucune idée d’à quoi ressemble ce blog dans Internet Explorer, et ça m’est complètement égal, à part une part de curiosité malsaine.
English: Resolution 1674 (2006) was a watershed in the Council's work in the protection of civilians in conflict.
French: La résolution 1674 (2006) a marqué un tournant décisif dans les activités du Conseil portant sur la protection des civils en période de conflit.
English: In the end, a majority was in favour of the minimum harmonisation approach.
French: En fin de compte, l'approche de l'harmonisation minimale a tout de même été adoptée à la majorité.
English: In this respect, a cultural heritage impact statement is required for any development application adjacent to the canal, which will be reviewed in consultation with the Parks Canada Agency and the National Capital Commission;
French: Selon son plan officiel, le canal Rideau constitue une ressource patrimoniale importante pour la ville et contribue à l’essor du tourisme dans les collectivités riveraines.
English: Over the next months, Environment Canada will be consulting the public about other regulations that could be made under WAPPRIITA.
French: Au cours des prochains mois, Environnement Canada entreprendra des consultations publiques sur d'autres règlements qui pourraient s'y ajouter.
English: Are the ESEs recorded in the QC log book?
French: Est-ce que les DSP sont inscrits d ans le registre (livre de bord)?
English: GIMD provides strategic information management support, through advice and guidance to government institutions.
French: La DGIG assure le soutien stratégique de la GI en offrant des conseils et de l'orientation aux organisations gouvernementales.
English: • lack of information in the public domain regarding the safety performance of NEB-regulated pipelines collection and management of information related to pipeline safety to better document pipeline performance and focus resources
French: • Manque d’information dans le domaine public au sujet du rendement des pipelines réglementés par l’ONÉ en matière de sécurité. Collecte et gestion de renseignements concernant la sécurité des pipelines, afin de mieux documenter le rendement des compagnies pipelinières et cibler les ressources.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 14 57 18 11 0 0 6958 Regions 11 55 20 14 0 0 4728 Quebec Region 19 49 23 9 0 0 844 Corporative Services and Programs (Director General's Office, Human Resources, Finance & Administration, Communications, Programs) 32 51 13 4 0 0 77
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 14 57 18 11 0 0 6958 Régions 11 55 20 14 0 0 4728 Région du Québec 19 49 23 9 0 0 844 Services corporatifs et programmes (Bureau du Directeur général, Ressources humaines, Finances & administration, Communications, Programmes) 32 51 13 4 0 0 77
English: The Convention was signed in Paris in 1883 by 11 states and had 14 member states when it entered into force a year later.
French: Signée par 11 États en 1883, elle comptait 14 États membres à son entrée en vigueur, un an plus tard.
English: The first task of the public service broadcasters is to provide the population as a whole with the programmes and services which correspond to the interest of all members of the public, and thus they are directly linked to the social and democratic needs of each society.
French: Dans quelle mesure les radiodiffuseurs de service public devraient-ils utiliser les nouveaux médias pour remplir leur mission sociale et démocratique ?
English: This respect amongst the different cultures and creeds must encourage the reduction of frictions that could inspire violence and terror.
French: Le respect entre les cultures et les croyances doit nous encourager à prévenir les frictions qui inspirent la violence et la terreur.
English: As he and other MEPs observed, Romania and other EU Member States should cooperate in developing such oversight, particularly at the parliamentary level.
French: A l'instar d'autres députés, il a fait observer que la Roumanie ainsi que d'autres États membres de l'UE devraient conjuguer leurs efforts pour mettre au point ce contrôle, en particulier au niveau parlementaire".
English: Soil Moisture and Ocean Salinity
French: SMOS: pour mesurer la salinité de l'océan et l'humidité des sols
English: Not surprising then that Europe’s rivers and beaches are cleaner, vehicles pollute less, and there are strict rules for waste disposal.
French: Qui plus est, les États membres ne peuvent plus se débarrasser de leurs déchets dangereux dans les pays pauvres.
English: • Distribute copies of abstracted records and documents to regional, district and First Nation offices.
French: • Distribuer des copies des résumés des dossiers et documents aux bureaux régionaux, de district et des Premières nations.
English: The amount claimed has been reduced to conform to the frequency limitation allowed.
French: On a réduit le montant demandé au maximum permis selon les limites de fréquence du programme des SSNA. Code APhC :
English: At the same time, they are helping growing numbers of health centres to attain the three remaining goals: “Reduce child mortality,” “Improve maternal health” and “Ensure environmental sustainability”.
French: Parallèlement, ils aident un nombre croissant de centres de santé à atteindre les trois autres objectifs : “Réduire la mortalité infantile”, “Améliorer la santé maternelle” et “Assurer la viabilité de l'environnement”.
English: Overall trade is expected to continue to grow in 2003, as the Malaysian economy continues to recover, and the government initiates another expansionary budget.
French: ■ Renforcer l’accès accordé aux produits agricoles et agroalimentaires canadiens en menant des négociations soutenues sur les arrangements sanitaires et phytosanitaires bilatéraux au besoin.
English: Implementing legislation usually covers matters relating to the seizure of evidence, the arrest, detention and transfer of persons indicted by the Tribunal and the enforcement of sentences.
French: La législation dont il s'agit porte généralement sur des questions concernant la saisie d'éléments de preuve, l'arrestation, la détention, le transfert de personnes mises en accusation par le Tribunal ainsi que l'exécution des peines.
English: Post requirements for the Vienna Security and Safety Section
French: Proposition d'effectif pour le Service de sécurité de Vienne
English: For full trailers, a graph, in accordance with Appendix 4, shall be constructed and, from this graph, it shall be verified that:
French: 3.2.1.7 Pour les remorques, il doit être établi un graphique selon l'appendice 4, à l'aide duquel on contrôle que:
English: In many situations parties to conflict systematically deny humanitarian agencies access to territories under their control, with devastating consequences for civilian populations and especially children.
French: Dans bien des cas, les parties à un conflit dénient systématiquement aux organismes humanitaires l'accès aux territoires placés sous leur contrôle, ce qui a des conséquences désastreuses pour les populations civiles et en particulier les enfants.
English: Parliament and climate change:
French: Piéger et stocker le CO2, le remède contre le réchauffement climatique ?