ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was local leadership from the University of Alberta and support in the form of donated land, there was an appropriate physical environment for the facility, and there was support from industry.
French: L'Université de l'Alberta a assuré un leadership local, on a soutenu le projet en donnant un terrain, le milieu physique était approprié pour le centre, et l'industrie a donné son appui.
English: The delegation of Hungary withdrew.
French: La délégation hongroise se retire.
English: Dell O'Hanians Pharmacy Reference Number: 45153816 Contract Date: 2005-05-18 Description of Work:
French: Dell O'Hanians Pharmacy Numéro de référence : 45153816 Date du contrat : 2005-05-18 Devis descriptif :
English: It was also felt that the case for changing the DSU was unconvincing as the system had proven itself capable of accommodating existing WTO investment-related agreements, such as the TRIMs Agreement and the GATS.
French: Il a aussi été jugé que le bien-fondé d'une modification du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends n'était pas convaincant car le système lui-même avait prouvé qu'il était capable de prendre en compte les Accords de l'OMC existants relatifs à l'investissement, tels que l'Accord sur les MIC et l'AGCS.
English: Towards a European digital library CULT/6/33926 2006/2040(INI) Rapporteur:
French: Vers une bibliothèque numérique européenne CULT/6/33926 2006/2040(INI) Rapporteur:
English: For that I would like to express my very special thanks.
French: Je vous en suis particulièrement reconnaissante.
English: According to the 13th annual report on the application of European Community law, the Commission, in 1995, was notified of 265 breaches of the law in spite of the fact that there are over 200 legal instruments to protect the Union's environment.
French: Conformément au treizième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire, la Commission a été saisie, en 1995, de 265 infractions au droit communautaire malgré l'arsenal existant comprenant plus de 200 instruments juridiques pour protéger l'environnement de l'Union.
English: Israel has the legitimate right to exist within its own borders and to defend and protect its own population.
French: Israël a le droit légitime d'exister à l'intérieur de ses propres frontières, et de défendre et protéger sa propre population.
English: My delegation wishes to express its appreciation to the United States for introducing this year's draft resolution as host of the 2002 Winter Olympics, to be held in Salt Lake City.
French: Ma délégation souhaite exprimer sa reconnaissance aux États-Unis qui ont présenté le projet de résolution de cette année en tant que pays hôte des Jeux olympiques d'hiver de 2002, qui auront lieu à Salt Lake City.
English: Judgment C-438/04 Mobistar Approximation of laws
French: Arrêt C-438/04 Mobistar Rapprochement des législations
English: The quantifiable effects of the prevention or lessening of competition are defined as the deadweight loss in surplus resulting from the exercise of market power by the merged entity (§5.5).
French: Les effets quantifiables de l'empêchement ou de la réduction de la concurrence sont définis comme la perte sèche du surplus découlant de l'exercice du pouvoir de marché par l'entité fusionnée (partie 5.5).
English: In order to achieve the best results, pre-immersion PhoneTraining or LanguageCoach sessions can be organized for you.
French: Etant donné le rythme soutenu du programme, nous le recommandons aux participants ayant un niveau pré intermédiaire au minimum.
English: As Benin has no specific legal or statutory framework to combat the proliferation of weapons of mass destruction, it will request assistance from countries having such expertise.
French: Le Bénin n'ayant pas de dispositif législatif et réglementaire spécifique en matière de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, des requêtes seront adressées aux pays ayant l'expertise.
English: Responsibility, through supervisors, for the work of subordinate units typically involving such aspects as: adjusting workloads, modifying operating procedures, allocating resources to meet changes in work priorities and/or volume and ensuring that established personnel policies are carried out.
French: Responsabilité, par l'entremise des superviseurs, du travail de services subalternes, comportant typiquement des aspects comme: l'adaptation des charges de travail, la modification des procédures d'exploitation, l'attribution des ressources en fonction des changements des priorités de travail et (ou) de volume et l'assurance que les politiques de personnel établies sont appliquées.
English: CSC is currently undertaking a needs identification study which will produce current figures on the magnitude of the problem and clear up any ambiguity which may have arisen through comparison of figures from different studies carried out in the past.
French: Le SCC procède actuellement à l’évaluation des besoins, étude qui fournira des données à jour sur l’ampleur du problème et dissipera toute ambiguïté à laquelle aurait pu donner lieu la comparaison des données des études antérieures.
English: (For example, two of the three beams shown in the space between and are marked "do", which means all three beams are the same type:
French: (Par exemple, deux des trois poutres sont indiquées par idem ce qui veut dire que toutes les poutres sont du même type:
English: In 2003-2004, priority attention has been paid to revising the Department's planning and management framework and related decision-support systems to fully support results-based management.
French: En 2003 2004, on a accordé une attention prioritaire à la révision du cadre de planification et de gestion du Ministère, ainsi qu'aux systèmes connexes d'aide à la prise de décision, afin d'appuyer à fond la gestion fondée sur les résultats.
English: And I do not think there is any need to set an ambitious goal, such as the immediate signing of a peace treaty”.
French: Je ne pense pas non plus qu'il soit nécessaire de fixer un objectif aussi ambitieux que la signature d'un traité de paix ».
English: Health Canada also works with the conveyance industry (e.g., cruise ships, trains, aircraft) through the Travelling Public Program to reduce the risks to the health of Canadians who travel within Canada.
French: Le Ministère travaille avec l'industrie du transport de passagers (p. ex. navires de croisière, trains et aéronefs), par l'intermédiaire du Programme destiné au public voyageur (PPV), afin de réduire les risques pour la santé des Canadiens qui voyagent au Canada.
English: • Southern Africa Region ($3.6 million)
French: • Région de l'Afrique australe (3,6 millions de dollars)
English: The notification makes no mention of staff members' entitlement to have access to their file.
French: Dans la notification aucune mention n'est faite à la possibilité d'accès par un membre du personnel à son dossier.
English: (e) Removal of the provision that during his term of office the President must suspend his or her membership of his political party;
French: e) Retrait de la disposition ordonnant au Président de renoncer à faire partie d'un parti politique pendant son mandat;
English: Since 1987, US imports have been, by far, the single largest source of foreign supplies to the Canadian market.
French: Depuis 1987, les États-Unis sont de loin le plus important fournisseur étranger du marché canadien.
English: They cite three reasons for the continuity of the CD: one, the CD has gone through and survived such periods of paralysis in the past; two, even in the absence of active negotiations, it provides a platform for an exchange of views on security issues; and, three, it is difficult to revive a forum after it has been suspended.
French: Ces dernières avancent trois arguments en faveur du maintien de la Conférence: premièrement, la Conférence du désarmement a déjà traversé dans le passé et surmonté de telles périodes de paralysie; deuxièmement, même en l'absence de négociations actives, la Conférence offre une plate-forme pour l'échange de vues sur des questions de sécurité; troisièmement, enfin, il est difficile de remettre une instance sur pied après qu'elle a été suspendue.
English: *3 Account type X(1)LJ Indicate the type of account.
French: *3 Genre de compte X(1)LJ Indiquez le genre de compte dont il est question.
English: The Momase Region has a relatively high gender equity but dragged down by low performance in poverty, hunger and mortality indices.
French: La région de Momase a un taux d'égalité des sexes relativement élevé, mais ses indicateurs de pauvreté, de faim et de mortalité sont faibles.
English: We could end the debate here and proceed to the vote, but I understand that the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in the European Parliament also wants to make a statement.
French: Nous pourrions dès à présent mettre un terme au débat et procéder au vote, mais j'ai cru comprendre que l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe au sein du Parlement européen souhaite également faire une déclaration.
English: • NGOs are not self-serving in aims and related values.
French: • les ONG sont désintéressées quant à leurs objectifs et aux valeurs qu’elles défendent.
English: ▪ Use the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) manual.
French: ▪ Consultez le Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA).
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography has been following the humanitarian situation of refugees and displaced persons of Kurdish origin for a long time.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie est attentive depuis longtemps à la situation humanitaire des réfugiés et personnes déplacées d'origine kurde.
English: A combined proposal modifies Regulation No. 48 accordingly.
French: 1.6.7.2.2.2 Tableau des dispositions transitoires générales pour les bateaux-citernes
English: • Directed Research on Diverse Aspects of Canadian History and Culture
French: • Recherche orientée sur divers aspects de l’histoire et de la culture canadiennes
English: People continue to submit their views in postcards to the co-champions, e-mails to the project team and, in particular, by posting their opinions on the bulletin board.
French: Les gens continuent d'envoyer leurs idées sous forme de cartes postales aux cochampions, de courriels à l'équipe du projet et, plus particulièrement, d'opinions affichées au babillard.
English: We have a single European market and - as Commissioner McCreevy quite rightly observed - a situation in which two-thirds of the Member States have liberalised their aftermarkets and therefore do not protect the design of spare parts, while the other third do.
French: Nous avons un marché européen unique et - comme le Commissaire McCreevy l'a fait remarquer avec une grande justesse - une situation où deux tiers des États membres ont libéralisé leur marché secondaire et ne protègent donc pas la conception des pièces détachées, contrairement au tiers restant.
English: Accountability Recent years have seen an erosion of trust and confidence in government initiatives, in part as a result of high-profile management failures.
French: Responsabilisation Depuis quelques années, la confiance du public à l'égard des initiatives gouvernementales s'est effritée, en partie à cause des lamentables échecs en gestion.
English: Unlike the majority of members of the Committee on Agriculture and Rural Development, I want to welcome the Commission's proposals as a useful step in the right direction in reform of the tobacco COM.
French: Contrairement à la majorité des membres de la commission de l'agriculture et du développement rural, je tiens à accueillir favorablement les propositions de la Commission. Elles marquent un pas utile dans la bonne voie dans le cadre de l'organisation commune du marché dans le secteur du tabac brut.
English: This ignores, for example, change in the incomes of consumers dealt with under the productivity issue, and changes in the supply price of both domestic imported and exported goods.
French: On passe sous silence, par exemple, l’évolution des revenus des consommateurs abordée dans la section sur la productivité, ainsi que l’évolution du prix de l’offre pour les biens canadiens et les biens exportés.
English: keep the risk of biological, chemical and physical contamination of feed, animals and animal products as low as reasonably achievable.
French: prennent des mesures et adoptent des procédures afin de maintenir au niveau le plus bas qui puisse être raisonnablement atteint le risque de contamination biologique, chimique et physique des aliments pour animaux, des animaux et des produits animaux.
English: This is the case in Belgium, where members of the Chamber of Representatives are regularly asked to accompany such government missions.
French: Il en est ainsi en Belgique où les membres de la Chambre des représentants sont régulièrement invités à accompagner de telles missions gouvernementales.
English: Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) said that UNDP was fulfilling its commitment as set out in the UNIDO-UNDP Agreement in terms of supporting all the logistics, which meant office space, utilities, furniture, equipment, transportation and the like.
French: M. FORNOCALDO (Directeur principal, Division de l'administration) dit que le PNUD honore l'engagement qu'il pris dans l'Accord entre l'ONUDI et le PNUD en matière de soutien logistique global, à savoir locaux à usage de bureaux, services collectifs, mobilier, équipement, transport etc.
English: Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Bruneï-Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Vietnam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: The international community has no choice but to continue to support Afghanistan in overcoming those challenges.
French: La communauté internationale n'a pas d'autre choix que d'aider l'Afghanistan à les surmonter.
English: Michael J. Stones, PhD Professor of Psychology Director, Northern Educational Centre on Aging and Health Lakehead University
French: Michael J. Stones, PhD Professeur de psychologie Directeur, Centre d'éducation sur le vieillissement et la santé du Nord Université Lakehead
English: In the common effort to find good solutions to effectively address this phenomenon, we believe it is important that action to prevent access to weapons of mass destruction by non-State actors must be part of the broader effort to promote disarmament.
French: Dans l'effort commun de recherche de solutions idoines pour faire efficacement face à ce phénomène, nous pensons qu'il importe que l'action visant à prévenir l'accès des acteurs non étatiques aux armes de destruction massive s'inscrive dans l'effort plus large de la promotion du désarmement.
English: Employees related to the insolvent employer should not be entitled to any payments out of the fund.
French: Le fonds ne couvrirait pas le salaire des employés ayant un lien de parenté avec l'employeur insolvable.
English: Combined with significant additional investments by provincial governments to help universities provide the additional human and physical resources needed for this expansion, these four measures would enable universities to meet the crucial challenge of supplying labour markets with the highly skilled personnel they require.
French: Combinées à d’importants investissements supplémentaires des gouvernements provinciaux pour aider les universités à fournir les ressources humaines et matérielles nécessaires à cette expansion, ces quatre mesures permettraient aux universités de relever le défi crucial qui consiste à fournir aux divers secteurs du marché du travail le personnel hautement compétent dont il a besoin.
English: The organization promotes and coordinates marine scientific research in order to advance scientific knowledge of the area and promotes the collection and exchange of information and data related to marine scientific research in the area concerned.
French: L'organisation appuie et coordonne la recherche scientifique sur les mers afin d'élargir les connaissances scientifiques sur cette région et de faciliter la cueillette et l'échange d'information et de données sur le Pacifique nord.
English: Second country cooperation framework for Yemen (2002-2006)  Contents
French: Deuxième cadre de coopération avec le Yémen (2002-2006)
English: Budget of the executive agency (8.1) 06 01 04 30 Intelligent energy – Executive agency 02 01 04 30 CIP Entrepreneurship and Innovation Programme – Executive Agency (to be created) 06 01 04 32 Marco Polo II Programme – Executive Agency (to be created)
French: Budget de l’agence exécutive (8.1) 06 01 04 30 Agence exécutive pour l’énergie intelligente 02 01 04 30 PIC — Programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise – Agence exécutive (ligne à créer) 06 01 04 32 Programme Marco Polo II – Agence exécutive (ligne à créer)
English: REGISTRATION AND DELIVERY OF MATERIAL of this call.
French: Enregistrement et la livraison de matériel de cet appel.
English: That amount would provide for salaries and common staff costs for the continuation of one Political Affairs Officer position (P-3), which would provide substantive backstopping and support to the Group ($148,800); fees ($583,300) and official travel ($459,800) of the five members of the Group and a consultant; official travel of staff ($75,500) and other operational and logistical support requirements such as rental of vehicles, communication, information technology equipment and related maintenance costs and other miscellaneous supplies ($30,500).
French: Ce montant couvrirait les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant au maintien d'un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3), dont le titulaire apporte un appui technique au Groupe (148 800 dollars), les honoraires (583 300 dollars) et les frais de voyage (459 800 dollars) des cinq membres du Groupe et d'un consultant, les autres voyages autorisés (75 500 dollars) et diverses dépenses liées à l'appui opérationnel et logistique telles que la location de véhicules, les frais de communication, le matériel informatique et les dépenses d'entretien connexes et les fournitures diverses (30 500 dollars).
English: Ms. Sunaina Lowe
French: Mme Sunaina Lowe
English: We take note of your request.
French: Nous prenons note de votre demande.
English: For further information, contact your human resources advisor or the person designated by your department or organization.
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez vous adresser à votre conseiller en ressources humaines ou à la personne désignée par votre ministère ou organisme.
English: Mr. Valentin Stoev Third Secretary Mrs. Guergana I. Arabadjieva-Stoeva
French: M. Valentin Stoev Troisième Secrétaire Mme Guergana I. Arabadjieva-Stoeva
English: In order to ensure that these assets are deployed as quickly as possible, the mission has engaged the Government at the highest levels to resolve the issue.
French: Afin de s'assurer que ces véhicules sont déployés aussi rapidement que possible, la Mission a pris contact avec le Gouvernement au plus haut niveau pour résoudre la question.
English: All items identified in the internal audit's action plan have been implemented.
French: Tous les points du plan d’action en matière de vérification interne ont été mis en œuvre.
English: The smaller centres are responsible for the creative and flexible provision of services under the parameters established at the other two levels.
French: Les centres de moindre importance sont responsables de la prestation créative et flexible des services, dans le respect des paramètres établis aux deux autres paliers.
English: A citizen cannot be deprived of his nationality.
French: La parole est à Mme Hajiyeva.
English: It also adopts the principles of: (1) prevention of juvenile delinquency; (2) deprivation of liberty as a last resort; (3) prohibition of harsh treatment; (4) prohibition of unlawful or arbitrary deprivation of liberty; (5) access to legal assistance; and (6) limitation on restrictions of liberty.
French: Il adopte également les principes suivants : 1) prévention de la délinquance juvénile; 2) privation de liberté comme dernier recours seulement; 3) interdiction des traitements violents; 4) interdiction de toute privation de liberté illicite ou arbitraire; 5) accès à l'assistance judiciaire; et 6) limitation des restrictions de liberté.
English: ◦ Expenses you cannot deduct
French: ◦ Dépenses que vous ne pouvez pas déduire
English: Through our Lands' Monitoring Program, we are protecting it from disturbance by the oil and gas industry.
French: Grâce à notre programme de surveillance de nos terres, nous sommes en mesure de la protéger contre toute perturbation qui pourrait être causée par l'exploitation du pétrole et du gaz.
English: This includes federal legislation like the Investment Canada Act and the Copyright Act, funding programs and tax credits.
French: Ce cadre comprend des lois fédérales comme la Loi sur Investissement Canada et la Loi sur le droit d'auteur, ainsi que des programmes de financement et des crédits d'impôt.
English: Keeper of correctional institution to receive prisoner 23(2) The keeper of the correctional institution to whom a person is committed shall receive the person and safely keep him in the correctional institution under his custody until released therefrom in due course of law.
French: Réception du prisonnier 23(2) Le gardien de l'établissement correctionnel visé dans le mandat reçoit la personne et l'y garde en sûreté jusqu'à sa mise en liberté conformément à la loi.