ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some reserves were not included in the Aboriginal Peoples Survey 1991, with the result that roughly 58,000 potential respondents had no opportunity to be included in the sample.
French: Certaines réserves ont été exclues de l'Enquête auprès des peuples autochtones, 1991, aussi quelque 58 000 répondants potentiels n'ont-ils pas eu la possibilité de faire partie de l'échantillon.
English: Employment income is lower than average...
French: plus élevée que chez les autres Canadiens.
English: Both of my children, who have been straight-A students, found it very difficult adjusting to the gap.
French: Mes deux enfants, qui n'avaient jusque-là que des A, ont eu bien des difficultés à s'adapter.
English: This system of supervision is a part of the financial management at all levels of the organisation of public administration and has a tiered system of management from the Ministry of Finance up to District Offices.
French: Le dispositif d’organes spéciaux et d’unités spécialisées chargés de la prévention de la corruption comprend en outre le mécanisme de contrôle financier récemment mis en place par la Loi n° 320/2001 Coll. relative au contrôle financier de l’administration publique.
English: Erosion along the Nechako Reservoir and Cheslatta River Spillway has resulted in unusually well-exposed late Quaternary and Holocene stratigraphy.
French: De l'érosion le long du réservoir Nechako et du déversoir de la rivière Cheslatta a produit de très beaux affleurements de la stratigraphie du Quaternaire tardif et de l'Holocène.
English: These might be facilitated through effective partnerships with other Canadian agencies experienced in such endeavors, such as the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Des partenariats efficaces avec d’autres organismes canadiens possédant une expérience pertinente, comme l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le Centre de recherches en développement international (CRDI), peuvent être utiles à cet égard.
English: A non-statutory framework of citizenship and PSHE (Personal Social and Health Education) for primary schools (pupils age 5 to 11) was introduced in September 2000.
French: Quant aux établissements primaires (élèves de 5 à 11 ans), on y a introduit un cadre facultatif sur la citoyenneté et sur l'Éducation personnelle, sociale et pour la santé (PSHE) en septembre 2000.
English: Some 350 women are incarcerated, compared with around 12,600 men.
French: On compte environ 350 femmes incarcérées, comparativement à 12 600 hommes.
English: The Team Fortress 2 style works well in twin-stick shoot’em-ups, it seems.
French: L’esthétique Team Fortress 2 marche aussi bien sur les shoot’em-up à deux sticks, on dirait.
English: It also requires that departments and agencies ensure that national advertising campaigns are adapted to regional audiences and that all advertising activities are well documented, using AdMIS.25 The policy also includes "Procedures for Planning, Contracting and Evaluating Advertising".26 Increased Disclosure and Transparency 65.
French: Elle exige en outre que les ministères et organismes veillent à ce que les campagnes de publicité nationales soient adaptées aux publics régionaux et à ce que toutes les activités publicitaires soient bien documentées, au moyen du GESPUB(25).
English: (d) the kink of the "elbow" is basically located within +/- 0.5 degrees to the left or right of the V-V line.
French: d) que le point d'inflexion du “coude” se trouve dans une plage comprise entre 0,5 degré à gauche et 0,5 degré à droite de la ligne V-V.
English: The mission will discuss with the parties measures to implement all aspects of the Commission's determination.
French: La mission étudiera avec les parties les mesures à prendre en vue de l'application de tous les aspects de la décision de la Commission.
English: Changes of this nature are relatively routine and generally do not have
French: Les opérations de cette nature sont relativement ordinaires et, en général,
English: The Attorney General, after consultation with the Governor of the Central Bank and the Director of the Financial Intelligence Unit has issued four notices under the International Obligation (Economic and Ancillary Measures) Order.  These notices were issued on 27 September 2001, 16 October 2001, 12 November 2001 and 15 November 2001.
French: Le Procureur général, après avoir consulté le Gouverneur de la Banque centrale et le Directeur de la Cellule de renseignements financiers, a émis quatre avis en vertu du décret, les 27 septembre 2001, 16 octobre 2001, 12 novembre 2001 et 15 novembre 2001.
English: In other words, their entry points into local urban governance are the decentralization and development-administration debates, rather than the governance literature. They concluded that for "good government to occur, participatory processes need to evolve at the level where public institutions and policies impact upon society.
French: En d'autres termes, ils abordent la gouvernance urbaine en s'appuyant sur la décentralisation et les débats sur l'administration du développement plutôt que sur les écrits relatifs à la gouvernance.lls concluent en disant que, pour qu'il y ait un bon gouvernement, les processus participatifs doivent évoluer au point où les politiques et les institutions publiques ont une incidence sur la société.
English: Doug Minett The Bookshelf, Guelph / Canadian Book Industry Systems Advisory Committee (CBISAC) Doug Minett entered the book industry in 1973 when he co-founded The Bookshelf in Guelph, Ontario Canada, perhaps the world's only combined bookstore, restaurant, bar, & cinema.
French: Doug Minett The Bookshelf, Guelph / Comité consultatif des normes de l'industrie canadienne du commerce du livre (CBISAC) Doug Minett a commencé à travailler dans l'industrie du livre en 1973, au moment où il est devenu le co-fondateur de The Bookshelf à Guelph, Ontario, Canada; c'est peut-être la seule librairie au monde qui soit également un restaurant, un bar et un cinéma.
English: Exercising the authority conferred by Section 35(3) of the Banking Companies Ordinance, SBP issues guidelines for the auditors, primarily for the purpose of prudential regulations.
French: En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par les dispositions de l'article 35, paragraphe 3, de l'ordonnance sur les établissements bancaires, la SBP publie des directives à l'intention des vérificateurs des comptes, essentiellement aux fins de la réglementation prudentielle.
English: The Ojibwa (and their neighbours, the Chippewa and Salteaux) also built circular and oblong domed wigwams, usually as winter dwellings, and clustered in settlements.
French: Les Ojibwés (et leurs voisins, les Chippewas et les Saulteux) construisent également des wigwams circulaires et oblongs en forme de dôme, qu'ils utilisent habituellement comme habitations d'hiver et regroupent en villages.
English: (b) Output voltage of 20,000 V or greater;
French: b) Tension de sortie supérieure ou égale à 20 000 V;
English: Again, I would like to reaffirm our full commitment to working with the United Nations and other sister organizations in making a joint and concerted effort to establish a shared future based on fundamental human values.
French: Je tiens à réitérer notre engagement à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et avec des organisations soeurs pour déployer des efforts conjoints concertés afin de préparer un avenir commun fondé sur les valeurs humaines fondamentales.
English: There are many challenges still before us and we must focus our energies on more action and more leadership-building.
French: Il reste encore bien des défis à relever et nous devons nous mobiliser pour une action plus énergique et pour un renforcement des capacités de direction.
English: 4.10 Research involving the directed donation of stem cell lines or other human cells or cell lines of a pluripotent nature to particular individuals is not eligible for funding, unless the research involves autologous donation.
French: 4.14 Les recherches portant sur la greffe de cellules SE et GE ou d’autres cellules humaines de nature pluripotente dans un fœtus non humain ne sont pas admissibles au financement d’IRSC.
English: Journal of Occupational and Environmental Medicine 40: 241–249.
French: Journal of Occupational and Environmental Medicine 40: 241-249.
English: Asia and Pacific Macau SAR Sri Lanka People’s Republic of China Taiwan Hong Kong India
French: Asie et Pacifique Ras Macao Sri Lanka Chine, République populaire de Taïwan Hong Kong Inde Japon
English: Although most adult snakes seem to use the same den site, marking and recapture studies have shown that some snakes use alternate dens.
French: Quoique la majorité des couleuvres adultes semblent utiliser le même nid, des études de marquage et de recapture ont montré que certaines couleuvres utilisent d'autres nids.
English: A study commissioned by the B.C. Ministry of Advanced Education in 2006 estimated that international students at the postsecondary level contributed $511 million to the provincial economy.
French: Une étude commandée par le ministère de l’Éducation postsecondaire de la Colombie-Britannique en 2006 estime que les étudiants étrangers du niveau postsecondaire ont injecté 511 millions de dollars à l’économie de la province.
English: On this occasion, however, I think that this report has got the balance right, and I congratulate the rapporteur on his report.
French: Mais, dans ce cas, je pense que le rapport a trouvé un juste équilibre, et je félicite le rapporteur pour son rapport.
English: • Act on Equal Treatment of Women and Men in the Occupational Social Security Schemes (Act no. 134 of 25 February 1998).
French: • Loi sur l'égalité de traitement des femmes et des hommes dans les régimes de sécurité sociale des travailleurs (Loi no 134 du 25 février 1998);
English: As such increases were larger and more protracted than previously foreseen, the risk of second round effects on consumer prices rose significantly, particularly at a time when economic activity in the euro area was picking up strongly.
French: C’est ainsi que la moyenne sur trois mois des taux de croissance annuels de M3, couvrant la période d’octobre à décembre 1999, est ressortie à 6,0 % (cf. graphique 2), après 4,8 % au dernier trimestre de 1998.
English: As a result, First Nations people, living both on and off reserve, are denied full access to the human rights complaint resolution system available to other Canadians.
French: À cause de l’article 67, des membres des Premières nations, tant ceux vivant dans les réserves que hors-réserve, n’ont pas pleinement accès au système de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne auquel peuvent recourir les autres citoyens et citoyennes du Canada.
English: The purpose of this stage is to identify the nature and scope of trade liberalization activity of the agreement under negotiation.
French: L’objet de cette étape est de déterminer la nature et l’étendue de l’activité de libéralisation du commerce visée par l’accord faisant l’objet de la négociation.
English: As far as the shortcomings are concerned, the first point to which attention should be drawn is that very little use has been made in the new Member States of financial incentives which indirectly promote job creation, and, although these are unquestionably an effective instrument of economic policy, they are being insufficiently applied at present.
French: En ce qui concerne les inconvénients, le premier point sur lequel l'attention doit être attirée est la faible utilisation des incitants financiers qui encouragent indirectement la création d'emplois dans les nouveaux Etats membres et, bien qu'il s'agisse indubitablement d'un instrument de politique économique efficace, ils sont actuellement trop peu appliqués.
English: Personal information stored on or accessed via smart card should be readily accessible by the card holder; and ensure government organisations consider the incorporation of a digital signing mechanism into smart cards to deliver secure government services and ecommerce.
French: Les renseignements personnels enregistrés sur la carte à puce ou consultés à l’aide de celle-ci devraient être facilement accessibles par le détenteur de la carte; garantir que les organismes gouvernementaux envisagent l’ajout d’un mécanisme de signature numérique aux cartes à puce afin d’offrir des services gouvernementaux et de commerce électronique sûrs.
English: UNDER COVER OF TIR CARNETS (TIR CONVENTION, 1975)
French: PROPOSITION D'AMENDEMENT
English: A Guide to the Tribunal Process HTML PDF The Guide is intended to help the participants in human rights cases which have been referred to the Tribunal by the Canadian Human Rights Commission.
French: Guide de la procédure du Tribunal HTML PDF Ce guide a pour objet d'aider les participants aux causes de droits de la personne qui ont été soumises au Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Rail Safety Blitz, Bois Franc Station Montréal, QC M. Lebreux, CN Police 21 Jun.
French: M. Lebreux, CN Police 20 juin Rail Safety Blitz, Bois Franc Station Montréal, Qc.
English: The test engine shall comply with the specifications laid down in Annex 1 to this Regulation.
French: Figure 1  Code défaut correspondant à un défaut de fonctionnement de classe B1  Notes:
English: The expert representing Costa Rica also represented the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: L'expert qui a représenté le Costa Rica représentait également l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine.
English: Great roof-top breakfast room with a breathtaking view of the Acropolis.
French: Le petit déjeuner sous forme de buffet était copieux, seul le jus d'orange n'était pas bon.Personnel très aimable et serviable, chambre très propre.
English: Since not all groups benefit equally, a redistribution of incomes takes place.
French: Étant donné que tous les groupes ne bénéficient pas des prestations dans la même mesure, il est nécessaire de redistribuer les revenus.
English: It is planned that 18.000 doctors will use Smart Cards to sign over 2 million sickness reports and prescriptions per year.
French: On prévoit que 18 000 médecins utiliseront des cartes à puce pour signer plus de deux millions de rapports de maladie et ordonnances par année.
English: The leaflet provides answers to questions such as "What complaints can he deal with?", "What if he cannot handle the complaint?", "What outcome can be expected?" and "Who else could help me?"
French: Le dépliant fournit des réponses à des questions telles que "Quelles plaintes peut-il traiter?", "Que se passe t'il s'il ne peut traiter la plainte", " Quel résultat peut-on espérer ?" et "Qui d'autre pourrait m'aider?"
English: There is no higher institution that can assess the constitutional validity of its actions.
French: Aucune autre institution ne peut se placer au-dessus d'elle pour juger la procédure constitutionnelle de ses actes.
English: Counterfeits The counterfeits component examines suspected travel documents including passports and visas, as well as currency and credit cards, to determine if they are genuine or if they have been altered.
French: Contrefaçons Examen des documents de voyage, y compris des passeports, des visas, des billets et des cartes de crédit suspects afin de déterminer s’ils sont authentiques ou falsifiés.
English: • Oil services budgeting expert/accountant;
French: - Un comptable/spécialiste du budget des services pétroliers;
English: Extensive client consultations confirm the relevance our strategy of continued expansion of electronic service options.
French: L'incidence fiscale s'est accrue de 500 millions de dollars par rapport à l'an dernier.
English: However, the right of the juvenile in police custody to contact the defence lawyer is different; it cannot be restricted or supervised.
French: Toutefois, le droit du mineur de garder le contact avec un avocat est d'une autre nature; il ne peut être restreint ni surveillé.
English: November 2, 1998 Health Canada Santé Canada
French: Le 2 novembre 1998 Health Canada Santé Canada
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector Report of Stakeholder Consultations | TOC | Previous | Next | 10.0 Conclusions and Recommendations 10.1 Federal-Provincial Harmonization 10.2 Benzene 10.3 Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) 10.4 Air Emissions of Metals 10.5 Water Releases of Metals 10.5.1 Integrated Mills 10.5.2 Non-Integrated Mills 10.6 Dioxins and Furans 10.7 Emissions from Sintering Plants 10.8 Mercury 10.9 Polychlorinated Biphenyls (PCBs) 10.10 Chlorinated Solvents 10.11 Fluorides 10.12 Contaminated Sites 10.13 Pollution Prevention Plans 10.14 Environmental Audits 10.15 Ministerial Review 10.16 Other Views of Issue Table Members 10.17 Public Comments on Issue Table Draft Strategic Options Report Based on the discussions of the Steel Manufacturing Sector Strategic Options Process Issue Table, on various associated background documents, and on the foregoing, the following conclusions and recommendations are offered to Ministers for the management of CEPA-toxics from the Steel Manufacturing Sector.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des aciéries Rapport sur la consultation des intervenants | TdesM | Précédent | Suivant | 10.0 Conclusions et recommandations 10.1 Harmonisation fédérale-provinciale 10.2 Benzène 10.3 Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) 10.4 Émissions atmosphériques de métaux 10.5 Rejet de métaux dans l'eau 10.5.1 Aciéries intégrées 10.5.2 Aciéries non intégrées 10.6 Dioxines et furannes 10.7 Émissions des établissements de frittage 10.8 Mercure 10.9 Biphényles polychlorés (BPC) 10.10 Solvants chlorés 10.11 Fluorures 10.12 Terrains contaminés 10.13 Plans de prévention de la pollution 10.14 Vérifications environnementales 10.15 Examen ministériel 10.16 Autres vues des membres de la table de concertation 10.17 Commentaires du public concernant l'ébauche du rapport sur les options stratégiques En fonction des travaux de la Table de concertation du Processus des options stratégiques des aciéries, de divers documents d'information liés et de ce qui précède, nous présentons les conclusions et les recommandations suivantes aux Ministres en vue de la gestion des substances toxiques selon la LCPE dans les aciéries.
English: WCO World Customs Organization
French: B.3.3 Santé et sécurité 58
English: But the position of France, Germany and Belgium in this as dissidents in the European camp is terribly worrying.
French: L'attitude de la France, de l'Allemagne et de la Belgique, dissidents dans le camp européen, n'en est pas moins fort inquiétante.
English: The approval authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform there of the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 9.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 1 du présent Règlement.
English: Companies interested in this type of packaging are found mainly in the cosmetic, pharmaceutical and food (loose and instant products) industries.
French: Les entreprises intéressées à ce type d'emballage se trouvent essentiellement dans les industries cosmétiques, pharmaceutiques et alimentaires (produits en vrac et produits de type instantanés).
English: The CITES Management Authority started a complete review of all CITES permits/certificates forms and procedures. The review involves standardizing all forms, modifying existing procedures and developing new procedures to comply with established CITES Resolutions.
French: L'Administration de la CITES a entrepris un examen complet de l'ensemble des formulaires et marches Ã suivre pour la demande de licences et certificats de la CITES, en vue de normaliser les formulaires, de modifier les marches Ã suivre existantes et d'en Ã©laborer de nouvelles, conformÃ©ment aux rÃ©solutions en vigueur de la CITES.
English: • Highest practicable safety and security of life and property — guided by performance-based standards and regulations when necessary;
French: • des niveaux de sécurité et de sûreté les plus élevés possibles pour protéger la vie et les biens - grâce à l'établissement de normes et de règlements axés sur le rendement selon les besoins;
English: Furthermore, the Commission noted that the Agency's system of periodic reporting to donors on the emergency programme had kept them well informed of its implementation.
French: De plus, l'Office avait tenu les donateurs au courant de l'exécution du programme d'urgence, en émettant des rapports périodiques.
English: • continue to consult and communicate with external stakeholders within the trade community and other countries' border management administrations;
French: • continuera ses activités de consultation et de communication auprès des intervenants externes du milieu commercial et des administrations de gestion frontalière d'autres pays;
English: 141, No. 9 — May 2, 2007 Registration  SOR/2007-75 April 19, 2007 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1082 — Food Additives) P.C. 2007-555 April 19, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1082 — Food Additives).
French: 141, no 9 — Le 2 mai 2007 Enregistrement  DORS/2007-75 Le 19 avril 2007 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1082 — additifs alimentaires) C.P. 2007-555 19 avril 2007 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1082 — additifs alimentaires), ci-après.
English: Number of person-days per camp not exceeding 150 not exceeding 250 more than 250 3.
French: Nombre de jours-personnes par campement Au plus 150 Au plus 250 Plus de 250 3.
English: The creation of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict has focused international attention on the issue.
French: La mise en place du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a permis de concentrer l'attention internationale sur la question.
English: 3 Taken from the Sanghera decision and reproduced in the reasons for judgement in the present case
French: 3 Extrait de la décision rendue dans l'affaire Sanghera, reproduit dans les motifs de jugement prononcés en l'espèce
English: It would be helpful if the National Office of Statistics were to extend its research into cultural issues on a structured, on-going basis.
French: Il serait donc utile que l’Office national de la statistique développe, de manière structurée et sur des bases permanentes, ses études sur les questions culturelles.
English: Wolf Biology and Ecology The type of wolf found in the Rockies is a subspecies of the Gray Wolf Canis lupis irremotis.
French: Biologie et écologie du loup Les loups qui occupent le centre des Rocheuses appartiennent à une sous-espèce du loup gris Canis lupis irremotis.
English: We have therefore voted against this report.
French: Nous avons par conséquent voté contre le présent rapport.