ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broad boulder mudﬂats fringe the coast of Ungava Bay, which boasts some of the world’s highest tides (as great as 18 metres) and strongest tidal currents.
French: De vastes vasières parsemées de gros blocs rocheux bordent la baie d'Ungava, où l'on relève certaines des plus importantes marées (jusqu'à 18 mètres) et des plus forts courants de marée du monde.
English: • Over the longer term (5 to 10 years), Dahlby (1992) expects that labour will bear at least two-thirds of the overall employer and employee payroll taxes.
French: • À long terme (de cinq à 10 ans), on peut s'attendre à ce que l'employé supporte au moins les deux tiers de la totalité des cotisations sociales versées par l'employeur et l'employé (Dahlby, 1992).
English: Stephanie Hazlitt provided wisdom on interpreting Coastal Waterbird Survey data.
French: Garde adjoint, Agence Parcs Canada, Ucluelet (ColombieBritannique). Dyment, Peter.
English: We are dealing here with a reality that is not entirely what it seems to be.
French: Nous avons à faire ici à une réalité qui n’est pas tout à fait ce qu’elle semble être.
English: • Universal Classification Standard (UCS) Conversion:
French: • Conversion à la Norme générale de classification :
English: • ensure suitable and timely communication with staff and ensure adequate training and
French: • faire des examens et des analyses systématiques des activités entreprises en vertu du
English: In fact, the language situation is extremely dynamic, with new languages evolving to serve as lingua franca in several areas". (Choudhry 2001: 391; see also other contributions in the volume The Other Languages of Europe).
French: En fait la situation linguistique est extrêmement dynamique avec l’évolution de nouvelles langues servant de lingua franca dans plusieurs domaines» (Choudhry 2001: 391; voir aussi d’autres contributions dans le volume « The Other Languages of Europe »).
English: In 2007, the Assistant Commissioner was faced with a third major cross-border outsourcing case – the SWIFT case.31 The SWIFT case involved a mass disclosure of personal banking information to U.S. authorities by a service provider, SWIFT, located in Belgium.
French: 4.1 Biométrie Dans le cadre d’une enquête type liée à la technologie, la commissaire adjointe a examiné une plainte déposée par des employés parce que leur employeur les obligeait à fournir des données biométriques les concernant, en l'occurrence leur « empreinte vocale », dans le but d’authentifier les utilisateurs du réseau interne et d’en sécuriser l’accès à distance.
English: (c) Human resources development (A/60/318)
French: c) Mise en valeur des ressources humaines (A/60/318)
English: In 1991, after a long devastating civil war, that regime was ousted by a coalition led by the Ethiopian People’s Revolutionary Democratic Front (EPRDF).
French: En 1991, après une longue guerre civile dévastatrice, ce régime a été renversé par une coalition dirigée par le Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien (FDRPE).
English: Annex to the letter dated 20 April 2001 from the Permanent Representative of the Federal Republic of Yugoslavia addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République fédérale de Yougoslavie
English: These are the questions of humanitarian aid, human rights, refugees, labour, health, and disarmament.
French: Ces dossiers portent sur l'aide humanitaire, les droits de la personne, les réfugiés, le travail, la santé et le désarmement.
English: McEwen says it's no surprise that, for example, the U.S. has been a leader in developing techniques for risk analysis-both the scientific basis for health risk and policy- related issues-and the U.K. has led in studying the mathematical aspects of transmission dynamics of infectious agents.
French: Selon le Dr McEwen, il ne faut donc pas s'étonner que, par exemple, les États-Unis aient ouvert la voie dans l'élaboration de techniques d'analyse des risques-fondement scientifique aussi bien des questions ayant trait aux risques pour la santé qu'aux politiques-et que le Royaume-Uni ait joué un rôle de premier plan dans l'étude des aspects mathématiques de la dynamique de transmission des agents infectieux.
English: The international community must ensure the prosecution of perpetrators of human rights violations and breaches of international humanitarian law.
French: La communauté internationale doit assurer que des poursuites sont engagées contre les auteurs d'atteintes aux droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire.
English: Later this same group burned Fort Pitt.
French: Plus tard, le même groupe met le feu au fort Pitt.
English: Thanks to the participation of about one hundred representatives in the official languages field, the councils of these four provinces now have a strategic multi-year plan in line with the major objectives of the federal government's Action Plan for Official Languages.
French: Grâce à la participation d'une centaine de représentants du domaine des langues officielles, les conseils de ces quatre provinces se sont dotés d'un plan stratégique pluriannuel s'arrimant aux grands objectifs du Plan d'action du gouvernement fédéral pour les langues officielles.
English: While awaiting agreement on a formal agenda, we wonder if the UNDC could not take up the file of UNSSOD IV, where decade long debate has failed to produce a common stance.
French: En attendant cet accord sur un ordre du jour officiel, nous demandons si la CDNU ne pourrait pas se charger du dossier de la quatrième Session extraordinaire des Nations Unies sur le désarmement, où dix années de débat n'ont pas pu déboucher sur une position commune.
English: Examples of successful international pollution controlling instruments may include UNECE Conventions (Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes) and/or Canada/United States Boundary Waters Treaty (entered into force in 1910!
French: Parmi les instruments internationaux qui se sont révélés efficaces pour lutter contre la pollution, on peut citer les conventions adoptées sous l'égide de la CEE (Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux) et/ou le Traité sur les eaux limitrophes conclu entre le Canada et les États-Unis (qui est entré en vigueur en 1910!
English: The question of production is given ample coverage by organizations which are active specifically in the areas of agriculture, the promotion of food security and poverty reduction.
French: La question de la production est largement prise en considération par les organisations intervenant spécifiquement dans les domaines de l'agriculture, de la promotion de la sécurité alimentaire et de la lutte contre la pauvreté.
English: Since January, the United Nations has been unable to obtain agreement from the authorities for the reopening of the corridor for assistance to internally displaced persons in the Panjshir valley.
French: Depuis janvier, l'ONU n'a pas réussi à obtenir l'accord des autorités pour rouvrir le corridor d'assistance aux personnes déplacées qui se trouvent dans la vallée du Panjshir.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Decorations for Bravery Award Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Wayne Terrence Bhnisch, M.B. ; Joseph Allan Sinclair, M.B. Photo Information Date: June 15, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de remise de décorations pour actes de bravoure « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Wayne Terrence Bhnisch, M.B. Joseph Allan Sinclair, M.B. Renseignements au sujet de la photo Date : le 15 juin 2007 Photographe :
English: • Government expenditures should be adjusted gradually, since "[l]arge swings in fiscal policy … are destabilizing to aggregate demand, exacerbate uncertainty and induce macroeconomic volatility,"(12) and such fiscal volatility reduces the quality and efficiency of expenditures.
French: • Les dépenses publiques doivent être révisées progressivement, car « les revirements de la politique budgétaire […] ont un effet déstabilisant sur la demande globale, exacerbent l’incertitude et sont un facteur d’instabilité au niveau macroéconomique »(12), outre qu’ils compromettent la qualité et l’efficacité des dépenses.
English:   Dr. Brömme's research will focus on three strategic themes within the next seven years.
French:   Les recherches de M. Brömme exploreront les trois thèmes stratégiques dans les sept prochaines années.
English: In like manner record any afternoon snowfall amounts for the remaining days of the month.
French: Procéder de la même façon, pendant le reste du mois, pour inscrire les quantités de neige tombées l’après-midi.
English: The modules for the three courses are shown in table 1.
French: Les modules des trois cours sont présentés dans le tableau 1 ci-dessous.
English: (2) Section 5907 of the Regulations is further amended by adding the following after subsection (11.1): (11.11) For the purpose of applying subsection (11) in respect of a foreign affiliate of a corporation, where a comprehensive tax information exchange agreement enters into force on a particular day, the agreement is deemed to enter into force and to come into effect on the first day of the foreign affiliate’s taxation year that includes the particular day.
French: (2) L’article 5907 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (11.1), de ce qui suit : (11.11) Pour l’application du paragraphe (11) relativement à une société étrangère affiliée d’une société, lorsqu’un accord général d’échange de renseignements fiscaux entre en vigueur à une date donnée, l’accord est réputé entrer en vigueur et commencer à s’appliquer le premier jour de l’année d’imposition de la société affiliée qui comprend la date donnée.
English: The time is right and the circumstances are propitious.
French: Le moment est venu, et les circonstances sont propices.
English: This was implemented by creating a One-stop Shop (‘Centros de Formalidades das Empresas’, CFE) where an entrepreneur can find all the services that provide the legal procedures required and information needed for starting a business.
French: L’objectif principal est de supprimer les obstacles d’ordre administratif qui ralentissent la création d’entreprises.
English: Among implications of the study, the concept of a uniform preventative strategy for heart attack across the world appears very attractive and of great potential impact.
French: Elle permet entre autres de croire que le concept d'une stratégie de prévention uniforme des crises cardiaques dans le monde pourrait être des plus attrayants et prometteurs.
English: This relationship requires continuous vigilance and maintenance to prevent erosion, whether intentional or inadvertent.
French: Cette relation exige une vigilance continue pour Ã©viter toute Ã©rosion, qu'elle soit intentionnelle ou non.
English: We are also working hard to ensure that the Agreement is implemented in the regional fisheries-management organizations to which Canada belongs.
French: Nous faisons aussi beaucoup d'efforts pour obtenir que l'Accord soit mis en œuvre dans les organisations régionales de gestion de la pêche dont le Canada est membre.
English: The question of cofinancing also belongs in this negotiating package.
French: La question du cofinancement entre aussi dans ce paquet de négociations.
English: • Property numbering systems
French: ◦ Les systèmes de numérotage des propriétés;
English: Improved evaluation plans become more pressing in view of the fact that, in most UN organizations, evaluations of programmes falling within a specific area of activity are supposed to be reviewed by the relevant specialized intergovernmental body before their review by the expert body in charge of overall oversight on the programmatic aspects of the organization.
French: L'amélioration des plans d'évaluation est d'autant plus urgente que, dans la plupart des organismes des Nations Unies, les évaluations de programmes relevant de tel ou tel programme d'activité sont censées être examinées par l'organe intergouvernemental spécialisé compétent avant d'être soumises à l'organe d'experts chargé du contrôle global des aspects ayant trait aux programmes.
English: Furthermore, continuation of control, oppression and arbitrariness puts the credibility of any dialogue to a critical test.
French: En outre, la domination, l'oppression et l'arbitraire qui se poursuivent mettent à l'épreuve la crédibilité de ce dialogue.
English: It provides a single framework for regulating energy with the aim of fostering energy networks involving the countries of the region and other international partners;
French: Ce traité offre un cadre singulier en matière de réglementation de l'énergie dans le but de favoriser les réseaux énergétiques entre le pays de la région et avec d'autres partenaires internationaux ;
English:    The next item is the report by John Bowis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on patient mobility and healthcare developments in the European Union (2004/2148(INI)) (A6-0129/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de M. Bowis, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la mobilité des patients et l’évolution des soins de santé dans l’Union européenne (2004/2148(INI)) (A6-0129/2005).
English: • Conditions which constitute an unserviceable flight attendant seat • Procedures for unserviceable flight attendant seats - alternate seating - alternate procedures for communication, evacuation - conditions for occupying alternate seat 1A.39 Cabin Baggage
French: • États dans lesquels un siège d'agent de bord est considéré comme étant hors d'usage Procédures relatives aux sièges d'agent de bord hors d'usage - sièges de remplacement - procédures de communication et d'évacuation adaptées à la situation - conditions requises pour occuper un siège de remplacement
English: Even if a Government assumed duty in the following weeks, time had become too short for the Group to visit the country and prepare a meaningful report to the Council for its consideration at its July session.
French: Même si un gouvernement entrait en fonctions au cours des semaines suivantes, le Groupe ne disposerait plus d'assez de temps pour se rendre dans le pays et pour élaborer un rapport valable que le Conseil pourrait examiner à sa session de juillet.
English: In its opening statement, Canada took issue with the US discussion of Canada’s request for a suggestion pursuant to DSU Article 19.1.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Canada s'en est pris au fait que les États-Unis contestaient la demande de suggestion au titre de l'article 19:1 du Mémorandum d'accord formulée par le Canada.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Determination of the flash point of fluids by the closed cup test method 2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Détermination du point d'éclair des liquides par l'essai en creuset fermé 2001 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There was a need for much more to be done, individually and collectively, by the organizations of the system, which between them had the technical and convening capacities needed to scale up the response.
French: Les organisations du système des Nations Unies, qui à elles toutes disposaient des capacités techniques et organisationnelles requises pour une intervention plus énergique devaient consentir, individuellement et collectivement, des efforts beaucoup plus importants.
English: The evaluation found that support for community newspapers has exceeded projections with the number of supported titles increasing from 350 before the announcement to 467 in 2003-04 and to 488 in 2004-05.
French: L'évaluation a révélé que l'aide apportée aux journaux communautaires était supérieure aux prévisions : le nombre des titres bénéficiaires du PAP est passé de 350 avant l'annonce, à 467 en 2003‑2004, et à 488 en 2004‑2005.
English: Hundreds of thousands of people were expelled, and there are still half a million displaced persons in Bosnia who have not returned home.
French: Des centaines de milliers de personnes ont été expulsées. 500 000 personnes, qui ont été chassées à l'intérieur de la Bosnie, ne sont pas encore revenues.
English: Stem Cell Oversight Committee (SCOC) SCOC Mandate, Membership and Operations All nominations must be received by June 2nd 2003.
French: Comité de surveillance des cellules souches (CSCS) Mandat, membres et fonctionnement du comité de surveillance des cellules souches (CSCS) Toutes les candidatures doivent être reçues au plus tard le 2 juin 2003.
English: The next highest risk category is heterosexual contact (HC), which makes up 11% of AIDS cases across Canada and 12.8% in the Atlantic region.
French: Dans la région de l’Atlantique, l’abus de substances est un problème de plus en plus aigu, surtout dans les villes portuaires qui sont les points d’entrée des stupéfiants.
English: Since it has one of highest level of foreigners in Europe, Qatar wished to know about the efforts, guarantees and measures taken by Switzerland to ensure that foreigners, in particular Muslims, are not targeted.
French: Comme la Suisse affichait l'un des effectifs d'étrangers les plus élevés d'Europe, le Qatar voulait des précisions sur les efforts, les garanties et les mesures consentis par elle pour faire en sorte que les étrangers, musulmans en particulier, ne soient pas pris comme cibles.
English: The Library receives one million visitors a year (750,000 day visits and 250,000 reader visits), and holds some 500 cultural events every year.
French: Erigée sur un magnifique site du Port Est historique, la Bibliotheca Alexandrina donne sur la mer Méditerranée du côté Nord et le campus de l’Université d’Alexandrie du côté Sud. S’ouvrant sur la Péninsule de Silsilah, la nouvelle Bibliothèque d’Alexandrie s’élève presqu’au même emplacement que son ancêtre édifiée sur le site du quartier du Brucheion, ancien quartier royal des Ptolémées – information ayant pour source les rapports des excavations archéologiques effectuées en 1993.
English: Own illness or disability Caring for own children Caring for elder relatives Other personal or family responsibilities Going to school Waiting for recall (to former job) Waiting for replies from employers Believes no work available No reason given Other - (Specify) Dk/r If another jobless spell go to SEARCH-Q3, if no more jobless spells go to COMP module.
French: Maladie ou incapacité S'occuper de ses enfants S'occuper des personnes â gées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales É tudes Attendait d'ê rappelé(e) au travail (chez l'employeur précédent) tre Attendait des réponses d'employeurs Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-171 April 23, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977019 imposed by Order No. 2002-A-152 dated April 11, 2002 - Corporate Flight Management, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-171 le 23 avril 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 977019 imposée par l'arrêté no 2002-A-152 du 11 avril 2002 - Corporate Flight Management, Inc.
English: C-38.8 Department of Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: 3.2 - Règlement sur l'eau potable (transport en commun), C.R.C. 1978, ch.
English: We have seen your visit to Israel." Of course, there was much publicity for it.
French: Nous sommes l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, c’est–à–dire la maison des droits de l’homme.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Canada.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Canada.
English: They wearily turn truth on its head to claim that elected representatives of more than 80% of the people of Europe are about to crush democracy, are about to deny people ever again having a say in the construction of Europe.
French: Elles déforment totalement la vérité en prétendant que les représentants élus de plus de 80 % des populations d'Europe sont sur le point d'écraser la démocratie, de refuser à jamais la parole aux peuples dans la construction de l'Europe.
English: Abbey National then appealed to the High Court of Justice.
French: Abbey National a alors fait appel devant la High Court of Justice.
English: Government managers are more likely to buy in if they have been part of the process of setting their performance objectives.
French: Les gestionnaires du gouvernement sont plus susceptibles d’ adhérer à un processus s’ y ont pris part, en il déterminant, dans le cas présent, leurs objectifs de rendement respectifs.
English: Used by the shell to find MySQL programs.
French: Utilisé par le Shell pour trouver les programmes MySQL.
English: The results of our research do not underline the role of financial participation for the improvement of the flexibility in the European labour market, as recommended by the European Commission and the OECD, some national governments and in academic research.
French: Contrairement à ce que préconisent la Commission européenne et l'OCDE, mais aussi certains États et des études scientifiques, les résultats de notre étude ne soulignent pas le rôle de la participation financière dans l'amélioration de la flexibilité sur le marché du travail européen.
English: There appeared to be no evidence that muscle afferents alone can induce reciprocal discharge patterns in Purkinje neurons of the cerebellar cortex.
French: Il semble qu'aucun fait ne prouva que seules les afférences musculaires peuvent induire des courbes de décharge réciproques dans les neurones de Purkinje du cortex cérébral.
English: The Committee notes that, while Colombia is mainly a country of origin of migrant workers, it has a number of foreign migrant workers staying in its territory, or in transit.
French: Le Comité a bien conscience que la Colombie est essentiellement un pays d'origine de travailleurs migrants, mais relève qu'un certain nombre de travailleurs migrants étrangers séjournent sur son territoire ou transitent par son territoire.
English: When you are ready to show your friends.
French: Lorsque vous êtes prêt à montrer à vos amis.
English: Remedial proposals to streamline the contingent-owned equipment processes
French: Solutions proposées pour rationaliser les procédures relatives au matériel des contingents
English: The Committee recommends that the State party ensure that the police and the public prosecutors properly investigate accusations and complaints relating to acts of racial discrimination, which should be punishable by law in accordance to article 4 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que la police et les procureurs généraux enquêtent de manière appropriée sur les accusations et plaintes concernant des actes de discrimination raciale qui devraient être punissables par la loi conformément à l'article 4 de la Convention.
English: We hope that this measure will enable developing countries to participate and contribute to the work of the Informal Consultative Process in a more meaningful manner.
French: Nous espérons que cette mesure permettra aux pays en développement de participer et de contribuer de manière plus concrète aux travaux entrepris dans le cadre de ce Processus.
English: • Each organization must conduct its peace-building activities on the basis of its own mandate so as to ensure the legitimacy of its actions.
French: • Chaque organisation doit mener ses activités de consolidation de la paix sur la base de son propre mandat, afin d'assurer la légitimité de ses actions.