ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rights at whose expense?
French: Des droits, mais aux dépens de qui ?
English: The Ministry of Labour has reviewed the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which the Committee urged the Government of Lebanon to consider ratifying, but has postponed consideration of accession.
French: Le Ministère du travail a pris connaissance des dispositions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille que le Comité a recommandé au Gouvernement libanais d'envisager de ratifier, mais il a reporté l'examen de la question de l'accession.
English: Success stories of past ASD initiatives have not been actively shared across the organization.
French: Les réussites d’initiatives antérieures de DMPS n’ont pas été communiquées activement à l’échelle de l’organisation.
English: COLLECTION AND DISTRIBUTION SOCIETY FOR THE RIGHTS OF MUSIC PERFORMERS AND DANCERS (SPEDIDAM).
French: CENTRE D’ÉTUDES INTERNATIONALES DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (CEIPI).
English: The Fringed Bat is rarely captured in surveys with mist nets and harp traps, but it is unknown if this can be attributed to rarity or capture avoidance.
French: La chauve-souris à queue frangée est rarement capturée dans le cadre de relevés effectués au filet japonais ou au piège-harpe, mais on ignore si cela est dû à sa rareté ou à sa capacité d’éviter la capture.
English: nice way to brake up the action part of the game.... looking nice!
French: ouas ,c'est juin ou aout aux states?
English: Part two Summary of the deliberations of the Executive Board on the annual report of the Executive Director to the Economic and Social Council*
French: Résumé des observations du Conseil d'administration à propos du rapport annuel de la Directrice générale au Conseil économique et social*
English: The Government was addressing the root causes of internal conflicts arising from racial, ethnic or religious differences by strengthening legislative and other measures under the Indonesian National Plan of Action on Human Rights.
French: Le gouvernement s'attaque aux causes véritables des conflits internes provenant de différences raciales, ethniques ou religieuses, en renforçant ses textes législatifs et autres mesures dans le cadre du Plan d'action national indonésien sur les droits de l'homme.
English: 13.1.4 - Personal representatives of deceased No change.
French: 13.1.4 - par les représentants personnels de personnes décédées; Aucun changement.
English: I explain that the OSCE has two mechanisms for exter- nal co-operation — one linked with its Mediterranean Partners and another with its Asian Partners — and that my country became the first Asian Partner for Co-opera- tion in 1992.
French: Je leur explique que l’OSCE dispose de deux mécanis- mes pour la coopération extérieure — l’un avec ses parte- naires méditerranéens et l’autre avec ses partenaires asia- tiques — et que mon pays est devenu, en 1992, le premier partenaire asiatique pour la coopération.
English: Not unto the good is there any road ( of blame ) . Allah is Forgiving , Merciful .
French: On ne doit pas s’en prendre à ceux qui font le bien, car Dieu est Clément et Miséricordieux.
English: Friend, you can use our search engine to help you find any restaurant you're looking for, with all the necessary information to get there.
French: Ami/e, grâce à ce moteur de recherche vous pourrez trouver bon nombre de restaurants parisiens, avec toute l'information nécessaire pour vous y rendre. Vous pouvez consulter notre base de données et chercher directement le restaurant qui vous intéresse, ou bien obtenir votre propre sélection selon le type de cuisine, la localisation, les particularités ou encore votre budget.
English: We had one last task before we could start the long trip home.
French: Il nous restait une dernière tâche avant le départ pour un long voyage vers la base d’attache.
English: At present, the Agency is supporting or developing more than 50 program-based investments, mainly in Africa.
French: À l'heure actuelle, l'Agence offre un soutien à plus de cinquante investissements reposant sur des approches-programmes, principalement en Afrique.
English: Statue / Policy
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique
English: The agreement reached in the national dialogue on the arms of Palestinian militias outside Palestinian refugee camps is a tremendously significant and important step towards the implementation of resolution 1559 (2004).
French: L'accord sur les armes des milices palestiniennes se trouvant à l'extérieur des camps de réfugiés palestiniens qui a été conclu dans le cadre du dialogue national constitue un progrès extrêmement important dans l'application de la résolution 1559 (2004).
English: (Copy supplied with the Initial Report on UNSCR 1373.
French: Gel des avoirs économiques et financiers
English: And they pledged to work harder to eliminate racism.
French: C’est, je crois, de bon augure.
English: As can be observed, with such a combination of worker characteristics, the probability of LTU is very low at 4 percent.
French: Comme on peut le remarquer, avec un tel agencement de caractéristiques sur les travailleurs, la probabilité de chômage endémique est très inférieure, se situant à 4 %.
English: In February 2002, T-Mobile and mmO2 had notified two agreements that provided for the parties' cooperation by way of network sharing in the build-out of their third generation (‘3G’) mobile telecommunications networks in the United Kingdom and Germany.
French: En février 2002, T-Mobile et mmO2 avaient notifié deux accords prévoyant une coopération entre eux sous la forme de partage de réseaux dans le déploiement de leurs réseaux mobiles de troisième génération («3G») au RoyaumeUni et en Allemagne.
English: This strategy will translate the principles of the Women's Charter into concrete actions to be implemented in the next five years.
French: Cette stratégie traduira les principes de la charte des femmes en actions concrètes à mettre en œuvre dans les cinq prochaines années.
English: 1 Jan. 1 Good Friday April 6 March 21 April 10 April 2 April 22 Easter Monday April 9 March 24 April 13 April 5 April 25 Victoria Day (Monday preceding May 25) May 21 May 19 May 18 May 24 May 23 Canada Day * July 1 July 1 July 1 July 1 July 1 Labour Day (first Monday of September) Sept.
French: Vendredi saint 6 avril 21 mars 10 avril 2 avril 22 avril Lundi de Pâques 9 avril 24 mars 13 avril 5 avril 25 avril Fête de la Reine (lundi précédant le 25 mai) 21 mai 19 mai 18 mai 24 mai 23 mai Fête du Canada * 1er juillet 1er juillet 1er juillet 1er juillet 1er juillet Fête du travail (premier lundi de septembre) 3 sept.
English: The membership has the duty and the responsibility to protect its interests and to use its voting power wisely.
French: Les membres ont le devoir et la responsabilité de protéger leurs intérêts et d'utiliser leurs voix à bon escient.
English: He also had training as a real estate agent and broker.
French: Il disposait d’un revenu annuel de 23 500 $ approximativement.
English: For more information about Alzheimer's disease and how you can help, contact your local Alzheimer Society or visit the Society's Web site at www.alzheimer.ca. Back to the Media Kit introduction page.
French: Pour de l'information additionnelle sur la maladie d'Alzheimer, son incidence et la façon dont vous pouvez aider, communiquez avec votre société Alzheimer régionale ou visitez notre site Internet à www.alzheimer.ca. Retour à la page d'introduction des dossiers de presse.
English: The principle of non-intervention is fundamental to relations among States that are equal and sovereign.
French: Le principe de la non-ingérence est à la base des relations entre les États qui sont égaux et souverains.
English: The prevalence of infectious meningitis is high in Greenland, but has been reduced after the introduction of vaccination against haemophilus influenza type B.
French: La prévalence de la méningite infectieuse au Groenland est élevée, mais elle a néanmoins diminué depuis l'introduction de la vaccination contre l'haemophilus influenza de type B.
English: (b) Requested the secretariat to compile the information provided by organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on measures taken or planned in support of implementation of the Convention.
French: b) Demandé au secrétariat de rassembler les informations fournies par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, au sujet des mesures prises ou prévues à l'appui de la mise en œuvre de la Convention.
English: Ministers took note of the completion of the APEC 2006 Register of Pandemic and Disaster Management Coordinators and encourage the Register be updated regularly.
French: Les ministres ont pris acte de l'achèvement du Registre des coordonnateurs des interventions en cas de pandémie et de catastrophe et prié les économies de le tenir constamment à jour.
English: The NCCWD, with technical assistance of Save the Children UK, has initiated a project “Protection of Children in Institutional Care”.  Objective of the Project is to develop quality care standards for residential childcare institutions in line with the principle of the best interests of the child and compatible with the international requirements and standards.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance, avec l'assistance technique de Save the Children UK, a lancé un projet de « protection des enfants placés en établissement », dont l'objectif est de mettre au point des normes de qualité de soins pour les foyers accueillant des enfants conformes au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et compatibles avec les prescriptions et les normes internationales.
English: Gender can influence how individuals are treated in the health care system and can influence their health outcomes.
French: Le sexe peut influer sur la manière dont les personnes sont traitées dans le système de santé et sur les résultats qu'ils obtiennent.
English: Vignerons d’Europe will be held on April 14 and 15, at the Montpellier congress center, in conjunction with Salon du Goût et des Saveurs d'Origine, organized by Slow Food France (April 13-16, Parc des Expositions de Montpellier).
French: La discussion a débouché sur l’élaboration d’une proposition stratégique sur le rôle de la vitiviniculture européenne sur le marché mondial. Ce document est le fruit d’un partage de responsabilités entre les représentants mandatés par les vignerons ; un groupe franco-italo-sloveno-portugais qui a su trouver une unité d’intentions dans la diversité des expériences de chacun.
English: In the early stages, we focused on bilingualism and biculturalism.
French: Au début, nous avons mis l’accent sur le bilinguisme et le biculturalisme.
English: (This requirement does not apply to separate agencies.)
French: (Cette obligation ne s'applique pas aux organismes distincts.)
English: Another manifestation of racial discrimination against the children of minorities and migrant workers is the denial of access to education and training.
French: Le refus d'accès à l'éducation et à la formation est une autre manifestation de la discrimination raciale à l'encontre des enfants des minorités et des travailleurs migrants.
English: That department was reorganized into two separate departments in December of 2003, suggesting that there are distinct limits on what the departmental or agency model can achieve in terms of resolving horizontal problems.
French: Au niveau régional, cet instrument semble fréquemment prendre la forme d’une poignée de main suivie d’une correspondance confirmant l’entente, habituellement avec une seule personne en charge.
English: The importance of the collection, analysis and exchange of information about indigenous knowledge is reflected not only in the provisions of the Convention to Combat Desertification, and in particular its article 16 (g) on scientific and technical cooperation, but also in the programme of work of the Committee on Science and Technology set up under the Convention.
French: L'importance de la collecte, de l'analyse et de l'échange d'informations sur les connaissances autochtones se reflète non seulement dans les dispositions de la Convention sur la lutte contre la désertification, et en particulier son article 16 g) sur la coopération scientifique et technique, mais aussi dans le programme de travail du Comité de la science et de la technologie créé en application de la Convention.
English: It will update the quality assessment (QA) / quality control (QC) part of the Manual and expand the QA information available through the Internet.
French: Il mettra à jour la partie du Manuel consacrée à l'évaluation de la qualité et au contrôle de la qualité et élargira le champ de l'information relative à l'évaluation de la qualité diffusée par le biais d'Internet.
English: "I am proud to commemorate Sir Arthur Doughty as a significant link in the chain of more than 1,000 people, places and events of national historic and architectural significance that have been commemorated across the country," said Mr. Mitchell.
French: « Je suis fier de commémorer sir Arthur Doughty en tant que maillon important de la chaîne qui regroupe plus de 1 000 personnes, lieux et événements canadiens d'importance historique ou architecturale, a déclaré M. Mitchell.
English: Then they came for me -- and there was no one left to speak for me.
French: Puis ils sont venus me chercher. Et il ne restait personne pour protester.
English: The Physicians for a Smoke-Free Canada (PSC) has estimated that Health Canada has spent about $400 million for tobacco control from 1994-95 to 2004-2005.
French: Les Médecins pour un Canada sans fumée ont estimé que Santé Canada a dépensé environ 400 millions de dollars pour la lutte contre le tabagisme entre 1994-1995 et 2004-2005.
English: Some participants also submitted written statements.(1) PRESENTATIONS BY GOVERNMENT The consultations began with a presentation by federal government officials, which highlighted the following points:
French: Quelques-uns des participants ont présenté des observations écrites(1). EXPOSÉ DES FONCTIONNAIRES FÉDÉRAUX Les consultations ont commencé par un exposé des fonctionnaires fédéraux, qui ont abordé notamment les points suivants :
English: • download it in PDF format (1.6 Mb) (help on Adobe PDF files) Inside:
French: • télécharger en format PDF (1.6 Mo) (aide avec les fichiers Adobe PDF) à l’interieur
English: I would particularly like to applaud the Committee on International Trade and the Committee on Development for their tireless work and to thank them for their unflagging interest in the discussions.
French: Je tiens particulièrement à féliciter la commission du commerce international ainsi que la commission du développement pour les efforts inlassables qu'elles ont déployés et à les remercier pour l'intérêt soutenu dont elles ont témoigné au cours des discussions.
English: I think that is why it is very important to have a criterion at Community level to compare the different language teaching methods.
French: Je pense que c’est la raison pour laquelle il est très important de disposer d’un critère à l’échelle européenne pour comparer les différentes méthodes d’enseignement des langues.
English: This apartment in Puerto Pollenca, Majorca is located in front of the marina.
French: Location d´appartement situé face au port de Pollensa.
English: Since 1984, for those over age 60 in the QPP, gainful employment means one's last job, but this paper focuses on those below age 60 only.
French: Depuis 1984, c’est le dernier emploi qui est visé dans le RRQ dans le cas des travailleurs de plus de 60 ans, mais notre étude porte seulement sur ceux qui ont moins de 60 ans.
English: [4] One hundred and thirty-two applications were received and reviewed against the basic screening requirements, resulting in nineteen applications being screened out.
French: [4] Cent trente-deux candidatures ont été reçues et examinées en fonction des critères de base de présélection, à la suite de quoi dix-neuf ont été écartées.
English: Formal records should be kept of when the statistical analysis plan was finalised as well as when the blind was subsequently broken.
French: Il faudra en outre consigner la date à laquelle le plan a été achevé et la date du décodage de l'insu.
English: It wishes the next report to confirm that this does not include public service employees working under a contract.
French: Le Comité demande confirmation que les personnels contractuels du service public ne sont pas concernés.
English: that filthy singing did not think she can be the victim of such violence?
French: que le chant sales ne pense pas qu'elle puisse être la victime de cette violence?
English: For many years, the Agency has been working with Member States on mutation breeding of major food crops that yield very well in different ecological conditions.
French: Pendant de nombreuses années, l'Agence a travaillé avec les États Membres sur les techniques de reproduction par mutation des principales cultures vivrières qui donnent de très bons rendements dans différentes conditions écologiques.
English: At national level, therefore, coordination between the various departments holding responsibilities in this area needs in fact to be more effective and more efficient.
French: Les divers services pertinents doivent ainsi coordonner leurs actions au niveau national afin de voir leurs efforts aboutir et d'être plus efficaces.
English: One student from each of the four groups should stand in the cleared area.
French: Les quatre élèves doivent se tenir debout, épaule contre épaule, en faisant face au centre du cercle.
English: Convinced that the security sector played a key role in effective crime prevention, the Meeting acknowledged the role of private sector companies in that area.
French: Convaincue que le secteur de la sécurité contribuait largement à la prévention du crime, la Réunion a reconnu le rôle des sociétés privées en la matière.
English: In geographical terms, distribution networks are becoming less national and increasingly global in nature, with the Internet being a world-wide network of networks.
French: En termes géographiques, les réseaux de distribution sont d'une nature moins nationale et de plus en plus mondiale, l'Internet étant un réseau mondial de réseaux.
English: Prior to reaching Aoraki/Mount Cook, there is limited information that visitors might access about the cultural heritage or the special relationship of the Ngai Tahu to the mountain.
French: Avant de se rendre au parc Aoraki/Mount Cook, les visiteurs peuvent avoir accès à un nombre limité de renseignements sur le patrimoine culturel ou les relations spéciales qu’entretiennent les Ngai Tahu avec la montagne.
English: This Framework sets forth the criteria by which businesses in the supply chain can obtain authorized status as a security partner.
French: Le présent Cadre énonce les critères grâce auxquels les entreprises intervenant dans la chaîne logistique peuvent obtenir la reconnaissance d’un statut de partenaires agréés en matière de sécurité.
English: PROTECTIVE POLICING "C" Division has demonstrated its ability to deliver protective policing services – a key business line within our federal mandate.
French: SERVICES DE PROTECTION La Division C a fait ses preuves en matière de prestation des services de protection, qui constituent un important secteur d’activité de notre mandat fédéral.
English: He has outlined five possible categories of action for any proposal: (1) resolve the issue; (2) agree that no further action is needed on the issue; (3) refer the issue to a negotiating body; (4) continue work in the relevant subsidiary body under enhanced supervision by the TNC and with a clear deadline (perhaps June 2003); and (5) undertake further work at the level of the TNC.
French: Il a relevé cinq catégories possibles de mesures pour chaque proposition : (1) résoudre la question; (2) s'entendre sur le fait qu'aucune mesure n'est requise sur la question; (3) référer la question à un organe de négociation; (4) continuer à travailler dans un organe subsidiaire pertinent sous la supervision plus grande du CNC et avec un échéancier clair (peut-être en juin 2003); et (5) entreprendre davantage de travaux au niveau du CNC.
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'W'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'W' sont énumérées ci-dessous.
English: An edited book will be published on research findings for dissemination.
French: Un ouvrage édité sur les résultats de la recherche est prévu aux fins de diffusion.
English: As regards the number of registered enterprises in 2004, the report quotes a figure of 15 151, whereas the Committee notes from another source2 a figure of 61 108 enterprises.
French: Il est représenté au Conseil panchypriote de la santé et de la sécurité au travail et a en charge la coordination des campagnes annuelles de prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: Even if you don’t have other suggestions or ideas, we’d like to know if you generally support our approach to changing tobacco labelling.
French: Même si vous n’avez pas d’autres suggestions ou idées à fournir, nous aimerions savoir si, dans l’ensemble, vous appuyez notre approche visant à modifier l’étiquetage des produits du tabac.
English: Convention on Road Signs and Signals – Annex 2
French: Paragraphe additionnel introduit dans l’annexe à l’Accord européen (voir point 27)
English: Increasing the rate at which stocks are delivered above current levels will require modern approaches to material management.
French: Pour accroître le rythme auquel les stocks sont acheminés, des méthodes modernes de gestion devront être adoptées.
English: But I am afraid there are none so blind as those that cannot see!
French: Mais j'ai bien peur qu'il n'y ait pas plus aveugles que ceux qui ne veulent pas voir!
English: The Liquor Control Act, Tobacco Control Act and Gaming Control Act prohibit the sale, supply or procurement of liquor, tobacco products or access to gambling for or by any person under the age of 19 years.
French: La Loi sur la réglementation des alcools (Liquor Control Act), la Loi sur la réglementation du tabac (Tobacco Control Act) et la Loi sur les jeux de hasard (Gaming Control Act) interdisent la vente ou la fourniture de produits alcooliques et de produits du tabac ou l'accès aux jeux de hasard aux personnes de moins de 19 ans et par elles.
English: The Working Group recalled the remaining topics on its agenda (listed in A/CN.9/648, annex 1) and considered an updated timeline for completion of its work on those topics at its fourteenth and fifteenth sessions.
French: Le Groupe de travail a rappelé les autres thèmes inscrits à son ordre du jour (énumérés à l'annexe du document A/CN.9/648) et examiné un nouveau calendrier pour l'achèvement de ses travaux sur ces thèmes à ses quatorzième et quinzième sessions.
English: For example, social capital including civic participation is shown to connect individuals to potential economic partners and to provide high quality information (e.g., job leads, strategic information) and recommendations (Erickson 1996, 2001a,b; Fernandez and Castilla 2001; Flap and Boxman 2001; Friedman and Krackhardt 1997; Kasinitz and Rosenberg 1996; Pastor and Adams 1996; Putnam 2000).
French: Elles ont notamment prouvé que le capital social associé à la participation civique favorise la mise en rapport avec des partenaires économiques potentiels et l'accès à de l'information de grande valeur (débouchés, renseignements stratégiques) ainsi qu'à des recommandations à des employeurs potentiels (Erickson, 1996, 2001a,b; Fernandez et Castilla, 2001; Flap et Boxman, 2001; Friedman et Krackhardt, 1997; Kasinitz et Rosenberg, 1996; Pastor et Adams, 1996; Putnam, 2000).