ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Creation and implementation of the Inter-Institutional Early Warning Committee (CIAT) for the examination of risk reports prepared by the Office of the Ombudsman concerning threats of large-scale violations of human rights and international humanitarian law and coordination of the response to those threats.
French: • La création et la mise en place du Comité interinstitutions d'alerte précoce (CIAT) pour étudier le rapport de risques élaboré par le Bureau du défenseur du peuple sur les menaces de violation massive des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et la coordination des actions de réponse à celles-ci.
English: Media Release FOR IMMEDIATE RELEASE Thursday, June 21, 2007 CANADA’S LEADERS IN ABORIGINAL HUMAN RESOURCE LAUNCH NEW NAME AND WEBSITE TO ADVANCE ABORIGINAL WORKFORCE NATIONAL – As part of its commitment to advance an Aboriginal workforce and create workplaces that are inclusive of Aboriginal people, the Aboriginal Human Resource Council (AHRC) is officially launching a new name and website to coincide with National Aboriginal Day on June 21, 2007.
French: Communiqué de presse DIFFUSION IMMÉDIATE le jeudi 21 juin 2007 LES CHEFS DE FILE DU CANADA EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES AUTOCHTONES LANCENT LEUR NOUVEAU NOM ET SITE WEB AFIN DE FAIRE AVANCER LA MAIN-D’ŒUVRE AUTOCHTONE NATIONAL – Afin de renforcer son engagement en matière de l’avancement d’une main-d’oeuvre autochtone et créer des milieux de travail qui sont inclusifs des Autochtones, le Conseil des ressources humaines autochtones (CRHA) lance officiellement son nouveau nom et site Web en cette Journée nationale des Autochtones, le 21 juin 2007.
English: The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 150.
French: Le tribunal de première instance n'a pas compétence pour connaître des questions préjudicielles soumises en vertu de l'article 150.
English: By contrast, transport by the single wagon load technique is of little interest for private companies given its very limited profitability.
French: En revanche, le transport par la technique du lotissement, souvent appelé "trafic diffus", n'a que peu d'intérêt pour les entreprises privées au vu de sa rentabilité plus que limitée.
English: The Court went on to explain, at paragraph 151, that in making certain of its findings, it was "guided by the serious possibility test in Morgan".
French: Au paragraphe 151, la Cour explique que, pour certaines de ses conclusions, elle « se fonde sur le critère de la possibilité sérieuse de l'arrêt Morgan ».
English: Article 11 - PAYMENT the payments must be carried out in such a way that the salesman can have the naps the day of the expiry.
French: Article 11 - PAIEMENT Les paiements doivent être effectués de telle manière que le vendeur puisse disposer des sommes le jour de l'échéance.
English: Institutional sectors specified in the 1993 SNA are not fully identified by the countries.
French: Les secteurs institutionnels spécifiés dans le SCN 1993 SNA ne sont pas entièrement identifiés par les pays.
English: The organization said that it had received a large number of complaints during the months of February and March.
French: B'Tselem avait fait savoir qu'elle avait reçu un grand nombre de plaintes en février et en mars.
English: Rapporteur: Ms. Katja Pehrman (Finland)
French: Rapporteure : Mme Katia Pehrman ( Finlande)
English: Victims who were in particular need of protection would in general only appear before the court once, and young witnesses would be questioned by experts in order to reduce the psychological burden.
French: En règle générale, les victimes qui ont particulièrement besoin d'être protégées ne comparaîtront qu'une seule fois, et les interrogatoires de jeunes témoins en particulier seront confiés à des experts afin de réduire le stress psychologique.
English: High quality education and training, as well as youth involvement in addressing such problems as poverty, violence, substance abuse, poor health, gender discrimination and poor literacy and numeracy, were also crucial for ensuring the full and effective participation of young people in society.
French: Afin d'assurer la participation entière et efficace des jeunes dans la société, il est en outre capital qu'ils puissent avoir accès à un enseignement et à une formation de qualité et qu'ils soient impliqués dans les efforts faits pour résoudre les problèmes posés par la pauvreté, la violence, la drogue, les mauvaises conditions de santé, la discrimination sexiste et le faible niveau d'instruction.
English: For 2009, based on a no-policy-change assumption, the deficit should broadly stabilise.
French: Pour 2009, si les politiques concernées ne changent pas, ce déficit devrait se stabiliser dans la plupart des pays.
English: Overall, the international students in Atlantic Canada were ‘neutral or indifferent’ towards friendships in Atlantic Canada, however this would not be entirely true.
French: Dans l’ensemble, les étudiants internationaux du Canada atlantique étaient « neutres ou indifférents » à l’endroit des amitiés au Canada atlantique; néanmoins, cela ne serait peut-être pas entièrement vrai.
English: Column 1   Substance Column 2  Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 4395-65-7 S’ 60352-98-9 S’ 74336-60-0 S’ Any activity involving, in a calendar year, more than 100 kilograms of these substances.
French: Colonne 1   Substance Colonne 2  Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 4395-65-7 S’ 60352-98-9 S’ 74336-60-0 S’ Toute activité concernant, au cours d’une année civile, plus de 100 kilogrammes de ces substances.
English: All other trademarks and or copyrights appearing on the HIpoints pages are the property of their respective owners, and unless otherwise stated, Harris Interactive and the respective owners of said intellectual property are not affiliated.
French: Toutes les autres marques commerciales et tous les autres droits d’auteur apparaissant sur le site HIpoints sont la propriété de leurs détenteurs respectifs, et sauf indication contraire, Harris Interactive et les propriétaires respectifs de ladite propriété intellectuelle ne sont pas affiliés.
English: The core group of government securities distributors that maintain a certain threshold of activity in the market for Government of Canada securities.
French: Avoirs libellés en devises étrangères (p. ex., obligations portant intérêt) que détiennent les États souverains pour soutenir la valeur de la monnaie nationale.
English: The dorsum is patterned with bold, dark brown or black blotches on a yellowish background that alternate with smaller, dark blotches on the sides.
French: Le dos est jaunÃ¢tre, avec des taches bien visibles en forme dâ€™Ã©claboussures brun foncÃ© ou noires qui alternent avec de plus petites taches sur les cÃ´tÃ©s.
English: Table II.13 Extract of project 45719 budget
French: Tableau II.13 Extrait du budget du projet 45719
English: She has a master's degree in public administration from Harvard University and certificates in finance from the London School of Economics.
French: Elle est également titulaire d'une maîtrise en administration publique de l'Université Harvard et de certificats en finance de la London School of Economics.
English: This is what we need: either this, or a well-functioning mechanism, one of solidarity, which permits immigrants arriving in a country bearing such a burden to proceed to another EU country.
French: Voilà ce dont nous avons besoin: soit ceci, soit un mécanisme fonctionnant correctement, basé sur la solidarité, qui permettrait aux immigrants arrivant dans un pays supportant une telle charge de se rendre dans un autre pays de l'UE.
English: For farm wells, the median and maximum concentrations were 0.5 and 10.5 µg/L, respectively; for municipal supplies, the median and maximum concentrations were 0.66 and 29.4 µg/L, respectively.13 Atrazine was the most common contaminant found in an Ontario farm well survey carried out in 1986 and 1987 on 103 and 76 wells, respectively.14 In a survey of pesticides in 1285 representative Ontario farm wells carried out for Agriculture Canada in 1991, atrazine (or deethylatrazine) was found in 7.1% of wells and was by far the most commonly found of the four pesticides detected.
French: Dans le cas des puits de ferme, les concentrations médiane et maximale étaient respectivement de 0,5 et de 10,5 µg/L; dans le cas des sources d'approvisionnement municipales, les concentrations médiane et maximale étaient respectivement de 0,66 et de 29,4 µg/L.13 L'atrazine est le contaminant qu'on a retrouvé le plus fréquemment au cours d'une enquête réalisée en 1986 et en 1987 portant respectivement sur 103 et 76 puits de ferme de l'Ontario.14 Dans une enquête réalisée en 1991 pour le compte d'Agriculture Canada et portant sur la présence de pesticides dans 1 285 puits de ferme représentatifs situés en Ontario, on a décelé de l'atrazine (ou de la déséthylatrazine) dans 7,1 % des puits; il s'agissait du produit le plus fréquemment décelé, de loin, parmi les quatre pesticides décelés.
English: 30281601 ZPM ‘Mlecz’ Wolsztyn, Oddział Damasławek Directive 92/46:
French: 30281601 ZPM «Mlecz» Wolsztyn, Oddział Damasławek Directive 92/46:
English: One of the ways he managed to do this was through his conception of, and impetus to, a scheme of National Research Council Post-doctoral Fellowships.
French: Un moyen dont il se servit pour cela fut de créer et d'alimenter un programme de bourses post-doctorales au Conseil.
English: Changes to species’ range and availability, access routes to these species, a perceived reduction in weather predictability, and travel safety in changing ice and weather conditions will pose significant challenges to human health, food security and culture.
French: Un outil permettant d'examiner au préalable les projets à l'aide d'une procédure fondée sur les risques a été mis au point et est actuellement utilisé au Canada pour évaluer les travaux de génie érigés dans des régions de pergélisol et la sensibilité de ces structures aux changements climatiques. Le gouvernement du Canada favorise l’adaptation aux changements climatiques en exigeant des mesures de ce genre au moment d’accéder à certains programmes.
English: The porpoise creates a click and sends it out focused at an object, such as a school of fish, an underwater rock or even a boat.
French: En général, les odontocètes produisent des sons de haute fréquence, tandis que les mysticètes à fanons produisent des sons de basse fréquence, lesquels peuvent porter beaucoup plus loin.
English: Examine for gas formation, and on the same day begin the presumptive E. coli (faecal coliform) test for all gas-positive tubes (see sections 3.4.2 and 3.4.3, below).
French: S'il y a eu formation de gaz (éprouvettes positives) poursuivre avec l'épreuve présomptive pour E. coli (coliformes fécaux) (voir les sections 3.4.2 et 3.4.3 cidessous).
English: Our primary and immediate goal is to see measurable improvement of the situation on the ground for the people of Darfur, not mere declarations or promises.
French: Notre objectif prioritaire et immédiat est d'obtenir une amélioration mesurable de la situation sur le terrain pour les habitants du Darfour, et non de simples promesses ou déclarations.
English: • Tabling of the 2002-2003 Supplementary Estimates (A) [News Release]
French: • RPP 2007-2008 Secrétariat de l'ALÉNA [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: • In anticipation of a possible U.S. countervailing duty investigation, the Department consulted with stakeholders and implemented a national export monitoring system to monitor softwood lumber exports to the United States.
French: • Dans la perspective d’une enquête éventuelle des États-Unis en vue d’imposer des droits compensateurs, le Ministère a consulté les parties concernées et mis en place un système national de surveillance des exportations afin de suivre les exportations de bois d’œuvre à destination des États-Unis.
English: I take the floor today to formally introduce the draft resolution entitled “Prevention of an arms race in outer space”, contained in document A/C.1/63/L.4.
French: Je prends la parole aujourd'hui pour présenter officiellement le projet de résolution intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », contenu dans le document A/C.1/63/L.4.
English: Basal plasma insulin levels were reduced (p < 0.001) by physical training but unaffected by adrenal demedullation.
French: L'insulinémie de base a été diminuée (p < 0,001) par l'entraînement mais n'a pas été influencée par l'ablation des médullosurrénales.
English: The pension fund caters for people who have worked in the health sector and if some of its clients become unfit for work before they reach the normal retirement age of 65, the fund has to begin pension payments and this is a very costly obligation.
French: Ce fonds de pension veille sur des personnes qui travaillent dans le secteur des soins de santÃ©; pour ceux de ses clients qui se retrouvent dans l'incapacitÃ© de travailler avant 65 ans, Ã¢ge normal de la retraite, le fonds doit commencer Ã verser les allocations de pension, une obligation trÃ¨s coÃ»teuse.
English:   Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: ),*85(  1XPEHU RI ,QWHUOLEUDU\ /RDQ 5HTXHVWV 5HFHLYHG IRU (DFK ,// 5HTXHVW 6HQW E\ $FDGHPLF DQG 6SHFLDO /LEUDULHV RI GLIIHUHQW 6L]HV 2 .0 1 .8 1 .6 1 .4 1 .2 1 .0 0 .8 0 .6 0 .4 0 .2 0 .0 F ir s t ( S m a lle s t ) S econd S iz e Q u a r t ile T h ir d F o u rth (L a rg e s t) A c a d e m ic S p e c ia l
French: 3RXUFHQWDJH G¶HPSOR\pVELEOLRWKpFDLUHV SDU W\SH GH ELEOLRWKqTXH 50% 45% 40% 35% Pourcentage des ETP 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% m se En U ire ita rs ve ni ns Sa e al ci in ov Pr N ue iq bl Pu À tif ra uc tl bu G em rn ve ou le ta en le na io at
English: It has promoted Bulgaria’s admission to the European Union and made bilateral contacts.
French: Il a fait la promotion de l’adhésion de la Bulgarie à l’Union européenne et a pris des contacts bilatéraux.
English: This session will outline the process of creating a comprehensive and successful HIV science literacy program.
French: Pour ce faire, les participants devront apprendre à faire en sorte que leur résumé ne soit pas une simple description de leur travail ou de leur recherche.
French: Les autres dispositions en matière d'arrêt temporaire doivent quant à elles s'intégrer dans un programme d'adaptation de la flotte.
English: Phytophagous insects are natural bioassays that may be used to segregate closely related plant taxa.
French: Les insectes phytophages constituent un essais biologique naturel qui peut être utilisé pour distinguer des taxons végétaux étroitement reliés.
English: Pure p-xylene forms colourless plates or prisms at 13°C, whereas the other two isomers are liquids.8 The boiling points for the xylenes range from 137 to 144°C,2,3 and Kow's are 2.77, 3.20 and 3.15 for the o-, m- and p-isomers, respectively.5 The primary source of these alkyl benzenes in the environment is the petroleum industry and, to a lesser extent, the coke industry.
French: Le p-xylène pur forme des lames ou des prismes incolores à 13°C, tandis que les deux autres isomères sont liquides.8 Leurs points d'ébullition se situent entre 137 et 144°C,2,3 et leurs Koe sont de 2,77, 3,20 et 3,15 pour les isomères o-, m- et p-xylène respectivement.5La source primaire de contamination de l'environ-nement par ces alkylbenzènes est l'industrie pétrolière et, àmoins grande échelle, les cokeries.
English: A bulletin will be issued to all managers and employees which will explain this requirement.
French: Une circulaire sera envoyée à tous les gestionnaires et employés en vue d’expliquer cette exigence.
English: Furthermore, a team of young people should participate in the organisation of activities so as to ensure that participation of the youth is at the heart of the European Youth Week.
French: De surcroît, une équipe de jeunes devrait participer à l'organisation des actions, de manière à garantir que la participation de la jeunesse se trouve au cœur même de la Semaine européenne de la jeunesse.
English: If you got out your telescope for a look at Saturn, you will have noticed a starlike object close to the planet.
French: Si vous avez sorti votre télescope pour observer Saturne, vous aurez remarqué un objet ressemblant à une étoile, situé près de la planète.
English: Examinations are selected using a risk-based approach focusing activities on those reporting entities at highest risk of non-compliance.
French: Ceux-ci sont choisis au moyen d’une approche axée sur le risque qui permet de cibler les activités sur les entités déclarantes qui présentent le risque de non-conformité le plus élevé.
English: which create the three – dimensional effect.
French: Une étiquette de haute gamme représentant votre société.
English: Simultaneously with the issuance of the enforcement sheet, the court notifies the competent bailiff of the commencement of the enforcement procedure.
French: Néanmoins le bénéficiaire de la décision qui souhaite utiliser l’exécution forcée de sa décision doit préalablement déposer une "Motion" devant le tribunal et pour ce faire doit payer les frais de procédure suivants : pour toute somme à recouvrer inférieure ou égale à 564 euros (CZK 15 000), les frais du tribunal sont de 12 euros (CZK 300) ; si la somme est supérieure à 564 euros (15 000 CZK), les frais du tribunal se montent à 2 % de la somme limitée au maximum à 1 878 euros (CZK 50 000) ; pour tout autre cas les frais du tribunal sont de 38 euros (CZK 1 000).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day W ramach obchodów Europejskiego Dnia Jezyków planujemy prezentacje projektów o jednym z krajów Europy w klasach 4-6.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day W ramach obchodów Europejskiego Dnia Jezyków planujemy prezentacje projektów o jednym z krajów Europy w klasach 4-6.
English: YourLink $2,500 4091g Wallaceburg 2 Points 1.
French: YourLink 2 500 $ 4091g Wallaceburg 2 Points 1.
English: The Service will provide easy and timely on-line access to detailed geospatial data, information and application tools to support and inform local and regional land-use planning and management.
French: Le Service fournira facilement et rapidement en direct des données géospatiales précises, de l'information et des mécanismes d'application susceptibles d'étayer et d'éclairer la planification et la gestion de l'utilisation des terres à l'échelle locale et régionale.
English: In the context of United Nations reform efforts, it is important to take full account of this complexity in reassessing the nature of relationships and the division of responsibilities.
French: Il importe de tenir pleinement compte de ce facteur lors du réexamen des attributions et des structures de responsabilités dans le cadre de la réforme de l'ONU.
English: Nippon officials indicated that their Canadian customers purchase these products because of their respective formability characteristics and that products with similar forming capabilities are not available from Canadian producers.
French: Ils ont indiqué que leurs clients au Canada achètent ces produits en raison de leur formabilité et que des produits ayant une aptitude semblable au formage ne peuvent être obtenus de producteurs au Canada.
English: Sales have grown from approximately US$5 billion in 1994 to US$10-12 billion currently, which is about 10% of total produce sales.
French: Les nouvelles technologies continuent de prolonger de conservation des produits et d’améliorer les méthodes de production et de désinfection, la salubrité ainsi que les méthodes d’emballage.
English: In addition to Podgorica, the delegation visited Bijelo Polje, Berane, Rozaje and Tuzi.
French: Outre Podgorica, la délégation s’est rendue à Bijelo Polje, Berane, Rozaje ainsi que Tuzi.
English: As the table below shows, the Agency's grants and contributions budget totals $1,009 million for 2003-2004 — 2005-2006.
French: Comme l'indique le tableau ci-bas, le budget de contributions et de subventions de l'agence se chiffre à 1 009 millions de dollars au total pour la période 2003-2004 — 2005-2006.
English: Above all, effective leaders exemplify the military ethos, and especially the core military values that are the essence of military professionalism.
French: Par-dessus tout, les chefs efficaces illustrent l’ethos militaire, et plus particulièrement, les valeurs fondamentales du professionnalisme militaire.
English: Exchange of views with Mr Iztok JARC, Minister of Agriculture, Forestry and Food, Slovenian President-in-Office of the Council
French: politique alimentaire de la république de Slovénie, Président en exercice du Conseil 23 janvier 2008, 17.00 – 18.30 6.
English: Frédéric Laberge (Policy): 613-944-0773 Johanne Gauthier (Permits and Information): 613-944-0778 Facsimile: 613-995-5137
French: Frédéric Laberge (Politique): 613-944-0773 Johanne Gauthier (Licences et renseignements) : 613-944-0778 Télécopieur: 613-995-5137
English: For the project to be economically viable, we needed to create a single mould with two cavities, allowing the gear and the pinion to be produced at the same time.
French: Pour que le projet soit rentable, l’entreprise devait créer un moule unique pourvu de deux cavités, de façon à ce que la roue dentée et le pignon soient créés simultanément.
English: Bahrain has no abject poverty, although, a significant portion of Bahrainis are on state provided subsidies.
French: Bien que Bahreïn ne soit pas confronté à la pauvreté absolue, une part importante de Bahreïnites vivent d'aides de l'État.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Each Party shall grant substantially the same rights of review and appeal of determinations of origin and advance rulings by its customs administration as it provides to importers in its territory to any person: (a) who completes and signs a Certificate of Origin for a good that has been the subject of a determination of origin; or (b) who has received an advance ruling pursuant to Article E-09(1).
French: Chacune des Parties accordera, en ce qui concerne les déterminations du pays d'origine et les décisions anticipées rendues par son administration douanière, des droits d'examen et d'appel qui seront en substance les mêmes que ceux accordés aux importateurs sur son territoire, à toute personne : a) qui remplit et signe un certificat d'origine pour un produit ayant fait l'objet d'une détermination d'origine; ou b) qui a bénéficié d'une décision anticipée aux termes du paragraphe E-09(1).
English: Similarly, intelligent toll systems should offer a variety of new services, such as variable fees based on the time of day and the type of user, the transportation mode and the number of passengers in the vehicle.
French: De la même façon, des systèmes de péage intelligents devraient permettre d’offrir de nouveaux services : différencier les tarifs en fonction de l’heure et du groupe cible, du mode de déplacement, du nombre de personnes dans la voiture.
English: They must coordinate the monitors' stay and report to their department/ministry of Education.
French: Ils doivent en effet coordonner le stage des moniteurs et faire rapport à leur ministère de l'Éducation.
English: Their objections are to accepting the legality of these rights.
French: Ils en nient en revanche le statut juridique.
English: • Competition policy should not presume that an intellectual property right confers market power.
French: • La politique de concurrence ne devrait pas présumer que les droits de propriété intellectuelle confèrent un pouvoir de marché.