ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their parameters such as occupied bandwidths and permissible out-of-band emissions will be evaluated on a case-by-case basis.
French: Les paramètres s'appliquant à ces dispositifs, comme les largeurs de bande occupées et les émissions hors bande permises, seront évalués cas par cas.
English: El Póker es un juego de cartas clásico, jugado en todo el mundo en innumerables variedades.
French: Poker é um jogo clássico de cartas, jogado mundialmente em diversas variações.
English: 2) Whitehorse General Hospital
French: 2) L'Hôpital général de Whitehorse offre :
English: They made definitive contributions to the industry during their careers.
French: Pendant leur carrière, ils ont apporté une contribution notable au secteur.
English: The second sentence should read: “Under the guidance of the Information Centres Service at Headquarters, the United Nations information centres and information components and regional hubs, as applicable, will play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, including the areas outlined in the United Nations Millennium Declaration, with the information centres as the `field voice' of the Department of Public Information, and will work through local intermediaries to promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in the local languages has the strongest impact on the local populations.”
French: Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant : « Sous la direction du Service des centres d'information du Siège, les centres et services d'information des Nations Unies et les composantes information des bureaux des Nations Unies, ainsi que les pôles régionaux, le cas échéant, contribueront pour beaucoup à diffuser des informations sur les activités de l'Organisation partout dans le monde, notamment dans les régions mentionnées dans la Déclaration du Millénaire et dans les centres d'information, en tant “qu'antennes régionales” du Département de l'information, et s'emploieront, par le biais d'intermédiaires locaux, à sensibiliser le public et à le mobiliser en faveur des activités de l'ONU au niveau local, en tenant compte du fait que les informations en langues locales ont un plus grand retentissement auprès des populations locales. »
English: Lenders and tax authorities have already developed an understanding of the bare trust relationship a fisher may have with his/her own corporation.
French: Les prêteurs et les autorités fiscales ont déjà acquis une compréhension du rapport de fiducie nue que peut avoir un pêcheur avec sa propre société.
English: The group (European Community, Israel, Slovakia, United Kingdom and the UNECE Secretariat) had met the day before the session of the Working Party.
French: L'organe (Communauté européenne, Israël, Royaume-Uni, Slovaquie et secrétariat de la CEE) s'était réuni la veille de la session du WP.7.
English: You can directly access a Weezo personal site by typing the address "http://www.weezo.net/account_name" in your web browser.
French: Vous pouvez vous connecter directement en entrant l'adresse http://weezo.net/nom_du_compte dans votre navigateur.
English: Moreover, I have based my decision on the fact that the statements in the letter to the editor were made by a Member of Parliament in connection with a current political debate and express the general political views of a party represented in Parliament.
French: J'ai en outre fondé ma décision sur le fait que les propos tenus dans la lettre émanent d'un membre du Parlement qui les a tenus dans un contexte d'un débat politique en cours et qu'ils expriment les opinions politiques générales d'un parti représenté au Parlement.
English: Thanks also to the following for sharing information and expertise:
French: Il importe également de remercier les personnes suivantes pour leur expertise et pour la précieuse information qu'elles ont accepté de transmettre :
English: Current Fisheries Governance: Ambassador Satya Nandan, International Seabed Authority Current fisheries governance is based primarily on the rights and duties of states prescribed in the UNCLOS (1982).
French: Gouvernance actuelle des pêches : l’ambassadeur Satya Nandan, Autorité internationale des fonds marins La gouvernance actuelle des pêches est fondée en grande partie sur les droits et les obligations des États, précisés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: You need to be in possession of a Government of Canada digital certificate to access the On-line Main Estimates application.
French: Vous devez posséder un certificat numérique afin d'accéder au système du Budget principal des dépenses en ligne.
English: ASG Brigade: 1 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Wainwright, Alberta.
French: GSS 1 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Wainwright (Wainwright).
English: We have contributed to the standard of academia around the world through the export of many of our finest minds.
French: Nous avons contribué à l'essor intellectuel dans le monde en exportant nombre de nos plus grands intellectuels.
English: This figure represents the amount of product that the vulnerable party is purchasing from the trade sector and the totals at the bottom of the matrix represent the total expenditures for the vulnerable party.
French: Ce chiffre représente la quantité de produit que la partie vulnérable achète du secteur commercial et les totaux au bas de la matrice représentent les dépenses totales de la partie vulnérable.
English: It should be noted that even in jurisdictions where only proxy directives are recognized in legislation, the patient's wishes must still be taken into account if they are known.
French: Il convient de souligner que même dans les provinces et les territoires ou seules les directives par procuration sont reconnues dans la législation, les souhaits du patient doivent toujours être pris en compte s'ils sont connus.
English: The answer that was always given was, ‘‘Well, that is fine; let the courts decide.’’
French: » Dans ces cas, on repondait toujours : « Bon, d’accord; que les tribunaux tranchent.
English: Third is the need to continue to support people who have been affected by the flood.
French: Le troisième rôle consiste à continuer à aider les personnes touchées par les inondations.
English: Because of the budget cuts that led to a decrease in Canadian Forces personnel, there haven't been any promotions and that means that in junior ranks, like for the rest of the forces, 60% of the members can't expect to get an opportunity for promotion.
French: Du fait des coupures de budget qui ont entraîné la réduction des effectifs des Forces canadiennes, il n'y a pas de promotions, ce qui fait que dans les rangs juniors comme dans le reste des Forces, 60 p. 100 des membres ne peuvent pas avoir la chance d'avoir une promotion.
English: The Villa of Candelaria is the first Sanctuary in honour of the Patron Virgin of all the archipelago and which gives this municipality its name.
French: La Villa de Candelaria, le premier Sanctuaire édifié en honneur à la Vierge Patronne de Tout l’archipel et qui donne son nom à cette municipalité.
English: The meeting will be organized by the Government of Norway in cooperation with the International Bureau.
French: Cette réunion sera organisée par le Gouvernement norvégien en coopération avec le Bureau international.
English: Any attempt to elaborate a convention might therefore reopen the debate on the draft articles and quickly undermine the Commission's achievements in consolidating the topic.
French: Les efforts visant à élaborer une convention risquent de relancer le débat sur les divers articles et de porter rapidement préjudice au travail de synthèse réalisé par la Commission du droit international.
English: Un doigt dans la chatte, un autre dans le cul qui est dilaté, c'est sûr, elle est prête pour se faire baiser comme une chienne.
French: Un doigt dans la chatte, un autre dans le cul qui est dilaté, c'est sûr, elle est prête pour se faire piner comme une chienne.
English: Ms. WADHERA (Asian Centre for Organization Research and Development) said that people of different religions and faiths in India were governed by different sets of personal laws in respect of matters relating to personal and family affairs.
French: Mme WADHERA (Asian Centre for Organization Research and Development) dit que, en Inde, s'agissant de la vie privée et de la famille, le droit applicable diffère selon la religion et la confession.
English: The auditors called all three of the above telephone numbers during regular office hours, and received an active offer in French as well as information in French in all three cases.
French: Les vérificateurs ont composé ces trois numéros de téléphone au cours des heures d'ouverture régulières et ont reçu une offre active en français ainsi que de l'information en français dans les trois cas.
English: It is therefore not only fair but accurate to recommend “further” improvements and not simply improvements.
French: Il serait donc non seulement plus équitable mais aussi plus exact de recommander non pas simplement des améliorations, mais de « nouvelles » améliorations.
English: WORKING SMARTER - CONTINUOUS IMPROVEMENT PCO is committed to working smarter and serving Canadians better through continuous improvement of its corporate culture and work environment.
French: Les services communs peuvent être plus efficaces si l'on applique les nouvelles technologies et si l'on opte pour des solutions modernes.
English: subdirectory in the MPlayer source tree.
French: qui se situe dans l'arbre source de MPlayer.
English: The Committee remains nonetheless concerned by numerous allegations it has received in this respect.
French: Toutefois, le Comité demeure préoccupé par les nombreuses allégations qui lui sont parvenues à ce sujet.
English: (k) A law on genetically modified organisms which reflects the approaches of the Aarhus Convention is being developed (United Nations Environment Programme/Global Environment Facility (UNEP/GEF) project).
French: k) Une loi sur les organismes génétiquement modifiés qui reprend l'approche adoptée dans la Convention d'Aarhus est en cours d'élaboration (projet du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Fonds pour l'environnement mondial (PNUE/FEM)).
English: Several delegations also requested that the background documents be prepared by OHCHR as requested by the Council in its decision 1/104.
French: Plusieurs délégations ont demandé également que les documents de base soient établis par le HCDH comme le Conseil en avait prié ce dernier dans sa décision 1/104.
English: Welcome to the Organizational Readiness Office Welcome to the Organizational Readiness Office The Organizational Readiness Office (ORO) leads a collaborative, enterprise-wide approach to community development in support of government change initiatives that impact the IM and IT communities and others that are fundamental to federal operations:
French: Bienvenue au Bureau de gestion du changement Bienvenue au Bureau de gestion du changement Le Bureau de gestion du changement (BGC) dirige une approche fondée sur la collaboration à l’échelle du gouvernement à l’égard du développement des collectivités à l’appui des initiatives gouvernementales de changement qui touchent les collectivités de la GI et de la TI et d’autres collectivités qui sont essentielles pour les activités fédérales :
English: the culture of neglect and abandonment meant Europe lowered its defences against other identities which were more violent.
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (résumé) déclare soutenir pleinement le rapport de Mme Durrieu.
English: Terminated the proceedings on the case about the verification of constitutionality of item 3 Article 1 of the Law of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika from January, 28 2009 No. 659-ZID-IV « About entry of changes and additions in the Law of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika “About payment of workers of budgetary sphere and monetary contentment of military men and the persons equal to them on conditions of payment of monetary contentment”.
French: On a clos l’instruction de l'affaire sur le contrôle de la constitutionnalité du point 3 de l'article 1 de la loi de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika du 28 janvier 2009 № 659-ZID-IV «Sur la modification et les compléments à la loi de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika «Sur la rémunération des employés du secteur public, des militaires et des personnes assimilées à eux selon les conditions des paiements de la solde».
English: Application forms must be completed and returned before the deadline.
French: Celles-ci doivent remplir le formulaire d’inscription et le retourner avant la date limite.
English: The Delegation of the United States of America, noting that the Committees had spent a long time going down this road, thanked the Secretariat for the excellent work it had done in pulling this package together.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique, faisant observer que ce projet occupe les comités depuis longtemps déjà, a remercié le Secrétariat de l'excellent travail effectué pour mettre au point cette proposition d'ensemble.
English: The overall target of eliminating neonatal tetanus is supported by the specific objectives of extending the vaccine coverage rate of women of fertile age, stepping up epidemiological surveillance activities, assigning high priority to high-risk states and silent municipal districts, wider dissemination of the Neonatal Tetanus Elimination Plan, upgrading prenatal, labour and birth conditions, as well better newborn care facilities.
French: L'élimination du tétanos néonatal globalement ciblée repose sur les objectifs spécifiques suivants : améliorer la couverture vaccinale des femmes en âge de procréer, renforcer les activités de surveillance épidémiologique, accorder la priorité aux États à risque et aux communes muettes, améliorer la promotion du Plan d'élimination du tétanos néonatal, améliorer les conditions sanitaires avant, pendant et après l'accouchement, ainsi que les services de soins pour les nouveaux-nés.
English: The Prince Edward Island Business Women's Association, with the help of ACOA, is delivering program elements of the Women in Business Initiative in PEI which will open up opportunities for women entrepreneurs.
French: L’Association des femmes d’affaires de l’Île du Prince Édouard, avec l’aide de l’APECA, offre divers éléments du programme Initiative Femmes en affaires à l’Î. P. É., ce qui créera des possibilités pour les femmes entrepreneures.
English: 2424248 248 times 100 times the the cutoff cutoff
French: 2424248 248 100 fois la fois la limite limite
English: Volcanic sections were sampled in three regions spread over 300 km, providing the first paleomagnetic data from pre-Tertiary volcanic rocks in the northern Canadian Cordillera.
French: Des échantillons ont été recueillis dans trois régions s'étendant sur plus de 300 km; il s'agit là des premiers résultats paléomagnétiques provenant de roches volcaniques prétertiaires de la Cordillère-Nord.
English: Based on its sense of responsibility and its conviction of the need to respond promptly, Kuwait provides such assistance bilaterally and directly.
French: Fort de son sens des responsabilités et fermement convaincu qu'une réponse rapide est nécessaire, le Koweït fournit cette assistance directement et par voie bilatérale.
English: Article III-173  The Convention proposes that a law or framework law may establish measures to promote crime prevention, which implies the qualified majority vote at the Council of Ministers.
French: Article III-173  Les Conventionnels suggèrent qu'une loi ou loi-cadre puisse établir des mesures d'encouragement dans le domaine de la prévention du crime, ce qui implique le vote à la majorité qualifiée au Conseil des ministres.
English: For the purpose of Part VI.1 tax, an excluded dividend is a dividend as described in subsections 191(1), 191(4), and 191(5).
French: Aux fins de l'impôt de la partie VI.1, un dividende exclu est un dividende, tel qu'il est décrit aux paragraphes 191(1), 191(4) et 191(5).
English: Members, Question Period, Royal Assent, or the adjournment of the House), and debate on it concludes with a vote on the motion.
French: Privilège et outrage Il importe de distinguer entre une « atteinte au privilège » et un « outrage au Parlement ».
English: For the purposes of this condition, anti-competitive conduct includes entering into or continuing to participate in an agreement or an arrangement that has or is likely to have the effect of preventing or lessening competition unduly in Canada, or otherwise providing telecommunications services in a manner that has or is likely to have the effect of preventing or lessening competition unduly in Canada.
French: Aux fins d'application de la condition, pratique anticoncurrentielle s'entend du fait de conclure une entente ou un arrangement ou de continuer d'y participer, si cette entente ou cet arrangement a ou est susceptible d'avoir pour effet d'empêcher ou de réduire indûment la concurrence au Canada, ou de fournir autrement des services de télécommunication d'une manière qui a ou est susceptible d'avoir pour effet d'empêcher ou de réduire indûment la concurrence au Canada.
English: The above test reports may be used in conjunction with the procedures defined in annex 20 to this Regulation or at the time of evaluating a trailer which is being subject to actual performance requirements defined for the respective trailer.
French: Les procès-verbaux d'essai ci-dessus peuvent être utilisés selon la procédure définie à l'Annexe 20 du présent Règlement ou encore au moment de l'évaluation d'une remorque soumise à un essai d'efficacité.
English: To reduce the burden of reporting for the six organizations, we drew on data already collected by the PSC Policy Branch, including Departmental Staffing Accountability Reports.
French: Afin d'alléger le fardeau des organisations sélectionnées en matière de présentation de rapports, nous avons utilisé des données que la Direction générale des politiques de la CFP avait déjà receuillies, y compris les rapports ministériels sur l'obligation de rendre compte en dotation.
English: By the late 1800s, coneflower had become one of North America's most commonly used medicinal plants.
French: Vers la fin des années 1800, l'échinacée était une des plantes médicinales les plus utilisées en Amérique du Nord.
English: • develop strategies, in consultation with partner departments, on issues such as energy, pipelines, water and air quality and the environment;
French: • élaborera des stratégies, en consultation avec les ministères partenaires, dans des dossiers tels que l'énergie, les pipelines, la qualité de l'eau et de l'air, et l'environnement;
English: For the three and nine months ended September 30, 2007, the Company recorded deferred income tax recoveries of $14 million and $44 million, respectively, in the Consolidated Statement of Income, for the enactment of corporate income tax rate changes in Canada and net capital losses arising from a reorganization of certain subsidiaries.
French: Pour les trois mois et les neuf mois terminés le 30 septembre 2007, la Compagnie a comptabilisé un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 14 M$ et de 44 M$, respectivement, dans l’État consolidé des résultats, en raison de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés révisés au Canada et de pertes en capital nettes résultant de la restructuration de certaines filiales.
English: On 13 August 2004 the flame will arrive at the Olympic Stadium to mark the opening of the 2004 Olympic Games in Athens.
French: Elle arrive le 13 août 2004 au Stade Olympique pour marquer l’ouverture des Jeux Olympiques d’Athènes 2004.
English: Phil was the director of the Pan Am Sports Medicine Centre in Winnipeg from 1983-1998.
French: Phil a été Directeur du Pan Am Sports Medicine Centre à Winnipeg de 1983-1998.
English: In this chapter we explore security of tenure and its relation to public service values.
French: Dans le présent chapitre, nous abordons la sécurité d'emploi et les liens qu'elle entretient avec les valeurs de la fonction publique.
English: 66 It is to be noted however that the corresponding law on civil service was enacted in the Federation only in June 2003.
French: 66 Il faut noter cependant que la loi correspondante sur la fonction publique n’a été adoptée dans la Fédération qu’en juin 2003.
English: It gives the group the opportunity and motivation to learn the skills its members need to establish and maintain ongoing relationships with community partners through experiential learning opportunities.
French: C'est ce qui donne, par le biais d'expériences instructives, l'occasion d'acquérir les compétences voulues pour établir et conserver des rapports continus avec les partenaires communautaires et la motivation de le faire.
English: It is concluded that the basis for this type of modelling of such systems is now established.
French: On conclut que la base de ce type de modélisation est maintenant établie pour de tels systèmes.
English: US – Hot-Rolled Steel
French: Mexique - Sirop de maïs (article 21:5 - États-Unis)
English: The recommendation proposes a draft Council decision establishing that since the necessary conditions laid down in Council Decision 2004/548/EC of 11 May 2004 (1) for the opening of the negotiations between the Community and the Principality of Andorra (hereinafter Andorra) on a monetary agreement (hereinafter the Agreement) have been fulfilled, these negotiations may be opened.
French: La recommandation concerne une proposition de décision du Conseil qui énonce que dès lors que les conditions nécessaires fixées dans la décision 2004/548/CE du Conseil du 11 mai 2004 (1) pour l'ouverture de négociations entre la Communauté et la Principauté d'Andorre (ci-après dénommée l'«Andorre») au sujet d'un accord monétaire (ciaprès dénommé l'«accord») sont remplies, ces négociations peuvent être ouvertes.
English: The Delegation of India explained, why its proposal did not provide anything in respect of the rights in question here.
French: La délégation de l'Inde a expliqué pourquoi sa proposition ne contient aucune disposition concernant les droits en question.
English: The Domain is proud today of obtained results, more than 60 golden medals, Silver and Bronze, at the Competitions of Paris, Mâcon, Orange and Avignon came to reward more than a work, a passion.
French: Le Domaine est fier aujourd´hui des résultats obtenus, plus de 60 médailles d´Or, d´Argent et de Bronze, aux Concours de Paris, Mâcon, Orange et Avignon sont venus récompenser plus qu´un travail, une passion….
English: Using National Population Health Surveys
French: US Department of Health and Human Services. The Sixth Report of the Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure, 1998.
English: Limitations on foreign investment that potentially have a strong effect on this sector include those on: (i) the extent of foreign ownership (i.e. limitations on foreign equity); (ii) the type of legal entity required (i.e. local incorporation requirements); (iii) the ownership of specific assets (i.e. restrictions on purchases of landfills); and (iv) the scope of operations (restrictions on the number of branches).
French: Les limites à l’investissement étranger qui risquent d’avoir un impact déterminant sur ce secteur sont notamment : i) l’étendue de la propriété étrangère (c.-à-d. les limites à la participation étrangère au capital), ii) le genre d’entité légale requis (c.-à-d. les exigences relatives à la création d’une société locale), iii) la propriété de certains biens particuliers (c.-à-d. les restrictions à l’achat de sites d’enfouissement) et iv) la portée des opérations (les restrictions quant au nombre de succursales).
English: Competition is often undertaken in multiple stages, or as a series of heats and finals.
French: Il arrive fréquemment qu’une compétition se déroule en plusieurs étapes ou en une série éliminatoire suivie des finales.