ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE NEW SYSTEM The framework for modernizing the public service is based on the most significant human resources legislation in almost four decades – legislation that will fundamentally change how employees are managed, supported and led.
French: LE NOUVEAU SYSTÈME Le cadre de modernisation de la fonction publique est fondé sur la plus importante loi relative à la gestion des ressources humaines depuis presque quatre décennies – une loi qui modifiera fondamentalement la façon dont on gère, soutient et guide les employés.
English: All other non-professional cameras will be permitted at Heavy MTL.
French: Tout autre appareil non professionnel est admis.
English: Stephen Gran wondered how system accounts should be treated upon removal if they were created upon package installation.
French: Stephen Gran s'est demandé comment les comptes des utilisateurs système créés à l'installation d'un paquet devraient être traités à la suppression de celui-ci.
English: The expert from Canada introduced GRRF-62-16 clarifying some requirements in Regulation No. 78.
French: L'expert du Canada a présenté le document GRRF-62-16 qui visait à clarifier certaines prescriptions du Règlement no 78.
English: I also share Mrs Smet's views on the scoreboard, namely to the effect that it must be more forward-looking and strategic and be based upon the conclusions from the spring European Councils.
French: Par ailleurs, je partage le point de vue de Mme Smet concernant le tableau de bord, à savoir qu'il doit être plus tourné vers l'avenir et stratégique et reposer sur les conclusions des réunions du printemps.
English: Declining cocaine seizures were also recorded in Bolivia and Peru.
French: La Bolivie et le Pérou ont aussi fait état d'une diminution des quantités saisies.
English: (9) They express their determination to work for the eradication of terrorism both bilaterally and through multilateral co-operation, particularly in such international fora as the United Nations, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization and in accordance with the relevant provisions of the Final Act and the Madrid Concluding Document.
French: (9) Ils se déclarent déterminés à œuvrer pour l’élimination du terrorisme tant bilatéralement que par la coopération multilatérale, en particulier dans des instances internationales telles que l’Organisation des Nations Unies, l’Organisation de l’aviation civile internationale et l’Organisation maritime internationale, et conformément aux dispositions pertinentes de l’Acte final et du Document de clôture de Madrid.
English: As a result, 69 application were received and 15 were screened out by the Screening Board and 16 candidates withdrew at various stages of the process.
French: Le ministère a reçu 69 candidatures; 15 d’entre elles ont été écartées par le jury de présélection et 16 candidats ont retiré leur candidature à différentes étapes du processus de sélection.
English: Comments. "Hard Copy Document" Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) FILING DATE: 1997/11/05 DESCRIPTION:
French: REPLY218.doc - MS*Word - 47616 bytes  Stentor Resource Centre FILING DATE: 1998/02/18 DESCRIPTION:
English: Inuit participate in decision-making at territorial and interjurisdictional levels through a variety of means.
French: Ils participent également à divers domaines du processus décisionnel tant au niveau territorial qu’ niveau inter-juridictionnel.
English: We have appealed to the Botswana authorities in the past not to carry out executions.
French: L'administration pénitentiaire a refusé qu'elle puisse recevoir des visites le dernier jour de son existence.
English: It is also of vital importance to the work carried out by the United Nations information centres.
French: Elle revêt aussi une importance vitale pour les activités menées par les Centres d'information des Nations Unies.
English: Thousands more were injured and mutilated by firearm violence.
French: Des milliers d'autres personnes ont été blessées et mutilées au moyen d'armes à feu.
English: With regard to the number of ratifications necessary for entry into force of the instrument (art.  III-B), the Chairperson suggested that 20 ratifications should be required, as was the case with other human rights instruments.
French: Concernant le nombre de ratifications nécessaires pour l'entrée en vigueur de l'instrument (art. III-B) le Président a proposé 20 ratifications, en suivant l'exemple d'autres instruments de droits de l'homme.
English: Documentation: TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194.
French: Document: TRANS/WP.30/196, TRANS/WP.30/194.
English: Do not include overhead operational costs.
French: Ne pas inclure des frais généraux et d’exploitation.
English: Lake Whitefish - BNP, JNP, WLNP deeply forked tail
French: mâchoire semblable à celle du canard
English: The consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118). 
French: Ce rapport unifié ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie.  Ont voté contre:  Néant.
English: For example, while engaged in the third or fourth steps you might reconsider certain choices that you made during the first step.
French: En effet, la troisiÃ¨me ou la quatriÃ¨me Ã©tape, par exemple, peuvent remettre en question certains choix que vous aurez faits Ã la premiÃ¨re Ã©tape.
English: It continues to be our endeavour to play as helpful a role as we can to both sides in advancing the bilateral relationship in transitional matters, as we have been mandated to do, over the duration of UNMISET.
French: Nous continuons de nous efforcer de jouer le rôle le plus utile possible auprès des deux parties en faisant progresser les relations bilatérales sur les questions de transition, comme nous avons été chargés de le faire, pendant tout le mandat de la MANUTO.
English: Meeting citizen needs and expectations (i.e. GOL) Progress made in implementing on-line services
French: Satisfaire aux besoins et aux attentes des citoyens (c.-à-d. GED) Progrès dans l’établissement des services en ligne.
English: At the bachelor’s level, while total visa student enrolment tripled between 1996 and 2004, enrolment in disciplines in the physical and life sciences grew fivefold over that period.
French: Au niveau du baccalauréat, le nombre d’étudiants étrangers a triplé entre 1996 et 2004, tandis que les inscriptions en sciences physiques et en sciences de la vie ont quintuplé pour leur part.
English: Click the link below for specific information on the settings you need depending on how you connect to the Internet.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour obtenir plus d'informations sur les réglages dont vous avez besoin, en fonction de la façon dont vous vous connectez à Internet.
English: Canada is further disadvantaged at this time by currency movements which over the past few years have seen the Canadian dollar appreciate by over 30% against the US dollar and the Japanese yen, putting extra pressure on margins.
French: À noter toutefois que la différence de prix est surtout due au fait que le produit congelé provenant d’autres pays est un échantillonnage de toute la production de la pêcherie concernée, alors que le produit canadien entrerait plus exactement dans la catégorie de produits jugés impropres à la vente en gros ou en barquette.
English: A lingering finish for this very special wine.
French: Une belle longueur en fin de bouche.
English: The draft resolution should therefore focus on that right; yet in places it had nothing to do with the title.
French: Le projet de résolution doit donc insister sur ce droit; or certains de ses éléments ne vont pas dans cette direction.
English: The TELUS Foundation is a private charitable foundation established by TELUS Corporation to administer the Canada-TELUS New Media Learning Fund, the TELUS BC New Media Fund, the TELUS BC Broadcast Fund and other special projects.
French: Mise sur pied par TELUS Corporation, la Fondation TELUS est un organisme caritatif privé qui administre le Fonds d'apprentissage des nouveaux médias Canada-TELUS, le TELUS BC New Media Fund, le TELUS BC Broadcast Fund et d'autres projets spéciaux.
English: A true meaning of solidarity must also mean something beyond throwing money at the problem; beyond merely writing a cheque.
French: Une vraie solidarité doit aussi consister à faire autre chose que de noyer le problème sous l'argent: rédiger un chèque ne suffit pas.
English: Foreword Document(s) 1 of 20 Renald Lafond (IDRC, Ottawa, Canada)
French: Foreword Document(s) 1 de 20 Renald Lafond (IDRC, Ottawa, Canada)
English: "I feel very privileged to make this tiny contribution to the security and reconstruction of Afghanistan."
French: « Je me sens privilégié d'avoir fait cette modeste contribution à la sécurité et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: After two days and 31 pages of notes, I’ve realized that the details of our everyday work at CSC are important – not only because they contribute to a body of knowledge ensuring safe communities in Canada – but also because our knowledge and experiences connect us to a broad international group of professionals pursuing everyday details of their own.
French: Oui, après deux jours de discussions et trente et une pages de notes, je m’aperçois que les petits détails des fonctions que nous remplissons chaque jour au SCC revêtent toute une importance, pas seulement parce qu’ils contribuent à enrichir l’ensemble des acquis qui nous permettent d’assurer la sécurité des collectivités canadiennes, mais aussi parce que nos connaissances et nos expériences nous lient à une vaste communauté internationale de professionnels qui, eux aussi, s’occupent de menus détails de leur côté.
English: She said that the situation would be brought in conformity before the end of 2004.
French: La déléguée autrichienne souligne que la situation sera mise en conformité avant la fin de l’année 2004.
English: Under pressure from Parliament, this regulation also considerably strengthened passenger rights with regard to information and compensation.
French: En outre, sur l'insistance du Parlement, les droits des passagers en matière d'information et de dédommagement ont été considérablement renforcés dans le règlement.
English: Such an inhuman person was not entitled to speak about respect for human rights in Iraq.
French: Une personne aussi inhumaine n'est pas habilitée à parler du respect des droits de l'homme en Iraq.
English: The proposed amendment denies a gaming authority the input tax credits where the commercial activity to which the financial services relate is a gaming activity.
French: La modification proposée fait en sorte que l’administration de jeux et paris ne puisse obtenir les crédits de taxe sur les intrants lorsque l’activité commerciale à laquelle les services financiers se rapportent est une activité de jeu.
English: Mr. Dos Santos proposed to amend the draft resolution by deleting operative paragraph 2, which was accepted by the sponsors.
French: M. Dos Santos a proposé de modifier le projet de résolution en supprimant le paragraphe 2, ce qui a été accepté par les auteurs.
English: One of the most controversial points of the gas directive as well as of the electricity regulation is the exemptions from the different rules of the TPA regime that can be granted for major new infrastructures (interconnectors or LNG terminals).
French: L’un des points les plus controversés de la directive «gaz» ainsi que du règlement «électricité» est la possibilité de dérogation aux différentes règles du régime d’accès des tiers qui est prévue pour les nouvelles grandes infrastructures (interconnecteurs ou terminaux GN).
English: Nobody can predict the duration or the magnitude of the recession and the worldwide economic slowdown, but the forecast for 2009 is bleak.
French: Nul n’est en mesure de se prononcer sur la durée et l’ampleur de la récession et du ralentissement de l’économie mondiale, mais les prévisions pour l’année 2009 sont mauvaises.
English: The previous report referring to 2000 was published as a Federal Parliament printed paper (Federal Parliament printed paper 14/6778).
French: Le rapport précédent, pour l'année 2000, a été publié comme document du Parlement fédéral (document du Parlement fédéral no 14/6778).
English: ‘ROAD MAP’ OF ALL THE MEASURES AND INITIATIVES TO BE IMPLEMENTED UNDER THE ACTION PLAN DECIDED ON BY THE EUROPEAN COUNCIL ON 21 SEPTEMBER 2001 MEANS/ INSTRUMENTS GENERAL AFFAIRS COUNCIL 1.
French: FEUILLE DE ROUTE REPRENANT L’ENSEMBLE DES MESURES ET INITIATIVES A METTRE EN ŒUVRE DANS LE CADRE DU PLAN D’ACTION DÉCIDÉ PAR LE CONSEIL EUROPÉEN LE 21 SEPTEMBRE 2001 MOYENS/ INSTRUMENTS CONSEIL AFFAIRES GÉNÉRALES 1.
English: Under no circumstances, therefore, must these areas fall within the scope of the implementation of rules on state aid.
French: C’est pourquoi, en aucune circonstance, ces régions ne doivent relever du champ d’application des règles en matière d’aides d’État.
English: Undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation should be eliminated.
French: Toutes restrictions inopportunes à la participation du secteur privé à la construction et à l'exploitation des infrastructures devraient être éliminées.
English: A nation-wide programme has been launched to sensitise the enforcement machinery, especially the local police.
French: Un programme de portée nationale a été lancé pour y sensibiliser l'appareil répressif, et en particulier la police locale.
English: When notifying the two arms of the budgetary authority of the technical adjustments to the financial framework, the Commission will present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
French: Conjointement à la communication de l'ajustement technique du cadre financier, la Commission soumet aux deux branches de l'autorité budgétaire la proposition d'adaptation du montant total des crédits pour paiements qu'elle juge nécessaire, compte tenu des conditions d'exécution, pour assurer une évolution ordonnée par rapport aux crédits pour engagements.
English: First Jobs in Science and Technology Terms and Conditions.
French: Premiers emplois en Sciences et Technologie. Modalités du Programme.
English: 2), followed by the body of the paper, an Acknowledgements section, plus references, tables, figure captions, and appendices, in that order.
French: 2), le texte, puis, dans l’ordre, la biblio´ graphie, les tableaux, les legendes des illustrations et les appendices (cf. description de chacune de ces sections, ci´ dessous).
English: The time limit for submitting the 5th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Norway submitted it on 24 August 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 3e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et la Norvège l’a présenté le 24 août 2005.
English: Amendment by Antonyia Parvanova Amendment 43 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses that Member States should treat residents of another Member State on an equal basis with regard to access to health services, regardless of whether they are private or public patients; Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 44 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. relève que les patients devraient avoir accès aux informations sur la base desquelles les prestataires de soins de santé agréés ont obtenu l'agrément international et que les prestataires agréés devraient assurer, indépendamment du pays de l'UE dans lequel ils se trouvent, que les soins de santé sont sûrs, sur la base d'indicateurs de qualité internationaux mesurables; Or. en
English: The Assembly Government is working with the Advisory Centre for Education (ACE) and Save the Children to develop a booklet (Having your Say) on exclusion and appeals.
French: Le Gouvernement de l'Assemblée collabore avec le Centre consultatif pour l'éducation (ACE) et Save the Children en vue d'élaborer une brochure (Having your Say) sur l'exclusion et les recours.
English: The institution is Parliament itself.
French: Je veux parler du Parlement lui-même.
English: (a) Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: a) Exploitation économique des enfants, y compris le travail des enfants (art. 32)
English: This initiative typically involves head-to-head competition with sister subsidiaries.
French: Une telle initiative engendre habituellement une concurrence directe entre les sociétés soeurs.
English: ·IRIS Conference in Vancouver These break-through technologies will be among the many innovations in intelligent systems that will be presented at the 8th Annual PRECARN
French: ·IRIS à VANCOUVER : Ces technologies d'avant-garde feront partie des nombreuses innovations en robotique et en systèmes intelligents qui seront présentées à l'occasion de la 8e Conférence annuelle PRECARN
English: The project proposes to evaluate the existing models of health care in the six Inuit regions across Northern Canada.
French: Par ce projet, il est proposé d'évaluer ces modes de prestation dans six régions inuites du Nord du Canada.
English: It is in this context that the Panel recommends that not only seal diet research but the full range of research on marine mammals, including seals, should be viewed as an important component of groundfish research.
French: C'est dans ce contexte que le groupe d'experts recommande que non seulement la recherche sur le régime alimentaire des phoques mais aussi la gamme complète de recherches sur les mammifères marins, y compris les phoques, soit considérée comme une importante composante de la recherche sur le poisson de fond.
English: The event was supported through Public Diplomacy funds and private donations, as well as "in-kind" sponsorship by partners who provided venues, helped with organisation, and publicised events.
French: L'événement a été financé avec des fonds de diplomatie ouverte, des dons privés, et des contributions en nature de commanditaires qui ont fourni des locaux, participé à l'organisation des activités et en ont assuré la publicité.
English: In addition to my major research project, I have recently completed a full revision of a new on-line study guide to accompany an undergraduate human sexuality text (LeVay & Valente, 2006).
French: En plus de mon principal projet de recherche, je viens de terminer une révision complète d'un nouveau guide d'étude en ligne qui accompagne un document sur la sexualité humaine destiné aux étudiants de premier cycle (LeVay et Valente, 2006).
English: At the same time, we need to be rigorous as regards the criteria to be met by acceding countries.
French: En même temps, nous devons faire preuve de rigueur en ce qui concerne les critères que les pays candidats à l’adhésion doivent respecter.
English: Performance Against Legacy Organization Expected Outcomes In this chapter, we provide our perspective regarding the performance of CBSA and its three legacy organizations – Customs Services (including the Customs redress function from the Appeals Branch) of the Canada Customs and Revenue Agency, the Intelligence and Enforcement programs of Citizenship and Immigration Canada, and, the Canadian Food Inspection Agency's Import Inspection at Ports of Entry program – against the 2003-2004 expected outcomes that our legacy organizations had declared.
French: Rendement par rapport aux résultats attendus des organisations d'origine Dans ce chapitre, nous fournissons notre point de vue sur le rendement de l'ASFC et de ses trois organisations d'origine – les services douaniers (y compris la fonction du recours des douanes au sein de la Direction générale des appels) de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, les programmes de renseignement et d'exécution de Citoyenneté et Immigration Canada et le Programme d'inspection des importations de l'Agence canadienne d'inspection des aliments dans les bureaux d'entrée – par rapport aux résultats attendus de 2003-2004 que les organisations d'origine avaient déclarés.
English: Strategic planning has continued to evolve and now includes strong elements of participatory visioning and promoting the city's role in local economic development.
French: La planification stratégique a continué d'évoluer et intègre désormais des éléments forts tels que la conception participative et la promotion du rôle de la cité dans le développement économique local.
English: The Working Party may wish to consider and adopt a draft resolution on amendment of CEVNI, prepared by the secretariat under the instructions of the Working Party SC.3/WP.3 and appearing in TRANS/SC.3/2004/6.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner et adopter un projet de résolution relatif à un amendement du CEVNI, établi par le secrétariat à la demande du Groupe de travail WP.3, qui est reproduit dans le document TRANS/SC.3/2004/6.
English: This is consistent with findings over the last 40 years in development assistance.
French: Cette constatation est conforme aux conclusions obtenues par les praticiens et les spécialistes de l’aide au développement au cours des quarante dernières années.
English: Committees of arbitration don't depend on one State, nor of professional association or consumers.
French: Les commissions d’arbitrage ne dépendent ni d’un Etat, ni d’association professionnelle ou de consommateurs.
English: That result demonstrates that there is no hazardous effect outside of the initiated package.
French: 5), aucune marque quasiment n'étant visible sur sa paroi intérieure (voir fig.
English: 08 920.03 09/09/92 1 Metropolitan Trust (Payee Peverly, Quita) Delta, B.C., 9395 120th Street, Suite 108 08 1,172.88 04/03/92 1 Metropolitan Trust (Payee Zindler and Associates) Calgary, Alta., 8989 MacLeod Trail SW, Suite 414 08 240.75 10/04/92 1 Rogers, Muriel (Payee Rogers, Muriel) Vancouver, B.C., 2075 Comox St., Suite 503 08 122.50 02/10/92 1 Total of Individual Amounts Reported 2,726.16
French: 08 920.03 09/09/92 1 Metropolitan Trust (Payee Peverly, Quita) Delta, B.C., 9395 120th Street, Suite 108 08 1,172.88 04/03/92 1 Metropolitan Trust (Payee Zindler and Associates) Calgary, Alta., 8989 MacLeod Trail SW, Suite 414 08 240.75 10/04/92 1 Rogers, Muriel (Payee Rogers, Muriel) Vancouver, B.C., 2075 Comox St., Suite 503 08 122.50 02/10/92 1 Total des montants individuels déclarés 2,726.16
English: As a member of the OIF, Canada is required to contribute to the operational fees of the organization.
French: Organisation internationale de la Francophonie (OIF) (CT 709620) Date de début : 9 mars 1972 Date de clôture : s.o. Description :
English: The multiannual financial framework is also referred to as 'the financial framework' in the present agreement.
French: Le cadre financier pluriannuel est également dénommé «cadre financier» dans le présent accord.
English: Regardless of chain type, the chain material should be either mild steel alloy or a more expensive carbon steel type (where excessive wear is encountered).
French: La nouvelle édition de la présente publication contiendra un tableau montrant le poids de l'ancre en fonction de divers types de bouées, de la touée de mouillage, du type de fond et de facteurs environnementaux.