ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alaska Airlines advised that its ground handling service in Vancouver is contracted to its sister carrier, Horizon Air Industries, Inc. carrying on business as Horizon Air (hereinafter Horizon Air) and that both air carriers' initial customer service training covers the ACAA requirement that persons with disabilities not be left unattended for more than 30 minutes when they are not independently mobile (the ACAA 30-minute requirement).
French: Alaska Airlines a indiqué que son service au sol de Vancouver est donné à contrat à sa compagnie aérienne soeur, Horizon Air Industries Inc. exerçant son activité sous le nom de Horizon Air (ci-après Horizon Air) et que la formation initiale relative aux services à la clientèle des deux transporteurs aériens comporte un volet qui traite de l'exigence de l'ACAA selon laquelle les personnes ayant une déficience ne doivent pas être laissées à elle-mêmes pour plus de 30 minutes lorsqu'elles sont incapables de se déplacer de façon autonome (l'exigence de 30 minutes de l'ACAA).
English: The internal rules for the non-profit organisations, developed by experts of FIA, are based on most detailed and concrete criteria consistent with the latest standards in the suppression of the financing of terrorism.
French: Les règles internes des organisations à but non lucratif, élaborées par des spécialistes de l'Agence, reposent sur des critères plus détaillés et plus concrets qui correspondent aux normes les plus récentes en matière de suppression du financement du terrorisme.
English: (a) The United Nations General Assembly may wish to grant PAM a standing invitation to participate, as appropriate, in the sessions and work of the Assembly and its subsidiary organs and in the international conferences convened under the auspices of the United Nations;
French: a) L'Assemblée générale des Nations Unies souhaitera peut-être accorder à l'Assemblée parlementaire une invitation permanente à participer, selon qu'il conviendra, à ses sessions et à ses travaux, ainsi qu'à ceux de ses organes subsidiaires, de même qu'aux conférences internationales convoquées sous les auspices des Nations Unies;
English: Bryce, Robert Broughton Robert Broughton Bryce, public servant (b at Toronto 27 Feb 1910; d at Ottawa, 30 Jul 1997).
French: Bryce, Robert Broughton Robert Broughton Bryce, fonctionnaire (Toronto, 27 févr. 1910).
English: There will be informal consultations on the thematic trust funds today, from 1 to 2 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses au sujet des fonds d'affectation spéciale thématiques auront lieu aujourd'hui de 13 à 14 heures dans la salle de conférence 2.
English: Among the barriers to improving health, Aboriginal British Columbians have consistently identified a lack of access to services, the lack of meaningful participation or control in service delivery, and the absence of working relationships with health care providers.
French: Entre autres obstacles à l'amélioration de la santé, les Britanno-Colombiens autochtones ont toujours signalé le manque d'accès aux services, l'absence de toute participation ou de tout contrôle sérieux en ce qui concerne la prestation des services et l'absence de relations de travail avec les fournisseurs de soins.
English: The percentage calculations used by Lavcevic are not verified.
French: Les pourcentages calculés par Lavcevic ne sont pas vérifiés.
English: Future edge, discovering the new paradigms of success.
French: A Balanced Scorecard for Ontario's Acute Care Hospitals, Toronto :
English: Similarly, I would like to express my gratitude to the United Nations country team, humanitarian and development organizations and bilateral donors, as well as the countries that are contributing troops and police personnel to the mission, and to the African Union and ECOWAS for their contribution to the peace process.
French: J'exprime aussi ma gratitude à l'équipe de pays des Nations Unies, aux organismes humanitaires et de développement, aux bailleurs de fonds bilatéraux, aux pays qui fournissent des contingents militaires et du personnel de police à l'ONUCI et, enfin, à l'Union africaine et à la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest pour leur contribution au processus de paix.
English: In addition, it recommends that the State party make provisions of the Convention and its Optional Protocol widely known to children through, inter alia, school curricula.
French: En outre, il recommande à l'État partie de faire largement connaître les dispositions de la Convention et de son Protocole facultatif aux enfants, notamment par le truchement des programmes scolaires.
English: It is a pipeline; it is oil that passes through it.
French: D'ailleurs c'est un pipeline, c'est du pétrole qui passe par là.
English: Level 2 monitoring could be continuous or limited to campaigns.
French: La surveillance de niveau 2 pourrait être continue ou se limiter à des campagnes.
English: In this context, if we are to deliver the Lisbon goals of growth and employment then we must all take action.
French: Dans ce contexte, la réalisation des objectifs de Lisbonne en matière de croissance et d’emploi exige que nous agissions tous: c’est là une démarche qui exige l’engagement de chacun.
English: We are working to create a varied platform, with first class panelists.
French: Nous travaillons à un plateau de choix, avec les meilleurs spécialistes du monde entier.
English: (1) The right conferred under this Article may only be assigned together with the business or company, or part thereof that is directly related to the exploitation of the object of the patent, by transfer or leasing.
French: 1) Le droit prévu dans le présent article ne peut être transféré ou cédé qu’avec l’entreprise, ou la partie de l’entreprise, qui exploite l’objet breveté.
English: 2 Note that dairy heifers are treated as dairy cattle in manure management, but they are considered as non-dairy cattle in enteric fermentation.
French: L’équation A3-1 est utilisée pour calculer les rejets de CH4 résultant de la fermentation entérique de différents types d’animaux d’élevage au Canada.
English: FAA Financial Administration Act
French: DVE Direction de la vérification et de l’évaluation
English: The Current Situation For the majority of Canadians, current physical activity patterns are not optimal for health.
French: La situation actuelle Les habitudes actuelles d’activité physique de la plupart des Canadiens ne sont pas favorables à la santé.
English: The two open-pollinated families did not differ in nutrient resorption but did have isolated differences in the pre- and post-abscission fascicle concentrations.
French: Les deux familles issues de la pollinisation libre n'étaient pas différentes quant à la résorption des nutriments mais présentaient des différences isolées dans la concentration des fascicules avant et après l'abscission.
English: The onus is now on the department and Treasury Board to substantiate their case.
French: À cette fin, ils peuvent devoir recueillir d'autres renseignements et procéder à de plus amples consultations.
English: The police must appoint a legal advisor if this is requested by the victim and the offence constituted a sexual offence or involved physical violence, robbery, extortion or the exploitation of circumstances and it may be assumed that the victim incurred substantial physical injury or disturbance of his or her mental health as a consequence of the offence, and if he or she is, in the opinion of the police, in need of special assistance from a legal advisor in order to defend his or interests in the case.
French: Ainsi, la police doit désigner un conseil juridique si la victime le demande et si l'infraction était de nature sexuelle ou si elle impliquait des violences physiques, un vol qualifié, l'extorsion ou l'exploitation des circonstances, et si l'on peut supposer que la victime a été gravement blessée physiquement ou perturbée mentalement à la suite de l'infraction, et si, de l'avis de la police, elle doit bénéficier de l'aide particulière d'un avocat pour défendre ses intérêts dans l'affaire.
English: The credit card number is not stored in the site's sales history, which provides additional protection, but it is then necessary to enter this information again, each time a purchase is made on-line.
French: Le numéro de carte bancaire n'est pas conservé dans l'historique des ventes du site ce qui constitue une protection supplémentaire mais il est donc nécessaire de rentrer à nouveau ces informations lors de chaque achat en ligne.
English: Employment Equity Representation Figure 7 Employment Equity Category Workforce Availability March 31, 1998 Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Visible Minorities 48.7% 1.7% 4.8% 8.7% 50.5% 2.7% 3.9% 5.1% Representation March 31, 1999 51.5% 2.9% 4.6% 5.9% Per Cent Change + 1.0 + 0.2 + 0.7 + 0.8
French: Figure 7 Représentation des groupes désignés Groupe désigné – équité en emploi Disponibilité sur le marché du travail 31 mars 1998 Femmes Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles 48,7 % 1,7 % 4,8 % 8,7 % 50,5 % 2,7 % 3,9 % 5,1 % Représentation 31 mars 1999 51,5 % 2,9 % 4,6 % 5,9 % Variation en % + 1,0 + 0,2 + 0,7 + 0,8
English: • The 1999 budget also commits an additional $300 million to increase CCTB payments for modest- and middle-income families.
French: • Le budget de 1999 prévoit également une hausse supplémentaire de 300 millions de dollars de la PFCE versée aux familles à revenu modeste ou moyen.
English: QLD, NSW, VIC, ACT and some regional areas in-between (Byron Bay, Newcastle, Wollongong). National tour of Australia generally includes: all of the above plus WA and SA.
French: Tour de la Côte est de l'Australie comprend les villes capitales des états de QLD (le Queensland), NSW (la Nouvelles- Galles du Sud), VIC (le Victoria) et l'ACT (Australian Capital Territory, Territoire de la Capitale Australienne) ainsi que d'autres zones régionales (Byron Bay, Newcastle, Wollongong).
English: Since the Istanbul summit, the Republic of Bulgaria has been formulating its own national policy and has been working on international cooperation in line with factors related to the specific needs of its economy in transition and to what it sees as essential concerns for its future and that of the region.
French: La République de Bulgarie s'est attachée depuis le Sommet d'Istanbul à développer sa propre politique nationale et sa coopération internationale, selon les axes majeurs qui correspondent, en raison de la spécificité de sa voie économique de transition, à des préoccupations qu'elle estime essentielles pour son avenir et celui de la région.
English: Perhaps you now understand why our group has always highlighted the importance of social cohesion, for where people are unemployed, where they are not integrated, where they are isolated and discriminated against, upheavals of that kind are not far away.
French: Vous comprenez peut-être maintenant pourquoi notre groupe a toujours insisté sur l’importance de la cohésion sociale: lorsque les gens sont au chômage, lorsqu’ils ne sont pas intégrés, lorsqu’ils sont isolés et subissent des discriminations, des troubles de cette nature ne sont jamais loin.
English: • the service is in respect of a zero-rated sale of exported goods or services to the non-resident; or
French: • le service se rapporte à la vente détaxée de produits ou services exportés à un non-résident;
English: The upgrades are expected to be completed by May 2008.
French: Les rénovations devraient être terminées d’ici mai 2008.
English: The CSG discussed the need to finalize meeting dates for 2002 - 2003.
French: Le CSG a débattu de la nécessité d'arrêter les dates définitives des réunions pour 2002-2003.
English: Federal Cash Transfers While Canadian provinces are less dependent on federal cash transfers than their counterparts in other federal countries, transfers still represent a significant source of revenue for the provinces and territories.
French: Estimations du ministère des Finances Canada; gouvernements provinciaux Transferts fédéraux en espèces Bien que les provinces canadiennes dépendent moins des transferts fédéraux en espèces que leurs homologues d’autres États fédéraux, ces transferts représentent toujours une source importante de revenus des provinces et des territoires.
English: The Commission decided to reflect the matter in a letter from the Chairman to the Secretary-General of the United Nations.
French: La Commission a décidé que le Président adresserait une lettre au Secrétaire général pour appeler son attention sur cette question.
English: Detailed information on conducting a hazardous occurrence investigation is found in A GG-040-010/AG-010, A DND/CF Hazardous Occurrence Investigator’s Guide, and a simple accident causation model, which may be used by investigators, is found in A-GG-040-003/AG-001, General Safety Training Manual, Chap 6, Annex C. Guidance regarding DND and CF responsibilities in respect to contractor personnel working on federal property is provided in A-GG-040-010/AG-003, A Guide on Safety Responsibilities of 27
French: La procédure d’enquête sur les situations comportant des risques est décrite en détail dans la publication A-GG-040-010/AG-010, Guide de l’enquêteur du MDN et les (sic) FC sur les situations comportant des risques. On trouve de plus dans la publication A-GG-040-003/AG001, Formation à la sécurité générale, chapitre 6, annexe C, un modèle de ﬁche d’enregistrement des causes d’un accident pour les enquêteurs.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/7 (version 1.6a)
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/7 (version 1.6a)
English: A/C.1/58/L.1 and Rev.1 — Draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” dated 7 October 2003 and revised 24 October 2003
French: A/C.1/58/L.1 et Rev.1 - Projet de résolution intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » daté du 7 octobre 2003; révision en date du 24 octobre 2003 (nouveau tirage pour raisons techniques, en espagnol seulement, en date du 14 octobre 2003)
English: The Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV - the traditional, independent Buddhist Church, banned by the government in 1981) is the main victim of that policy.
French: Actuellement, l'Eglise Bouddhique Unifiée du Vietnam (EBUV, Eglise historique, indépendante, interdite depuis 1981) est la principale victime de cette politique.
English: Madam President, these are own-initiative reports and therefore they might be dismissed as so much hot air.
French: (EN) Madame la Présidente, ces rapports sont des rapports d'initiative, et on serait tenté de les ignorer comme de simples divagations.
English: If I noted deficiencies, I personally took an interest in the individual, ensuring that the most qualified member of the flight
French: Si j’observais des lacunes, je m’intéressais directement à la personne concernée en m’assurant que le membre le plus compétent de l’escadrille lui fournisse
English: 20 to 23 January 2003, New York
French: 20-23 janvier 2003, New York
English: Courts in Canada have ruled that provincial laws about equal division of matrimonial real property do not apply to First Nations women and men because the Indian Act1, and not provincial law, governs real property on reserves.
French: Les tribunaux judiciaires canadiens ont jugé que les lois provinciales prévoyant une répartition à parts égales des biens immobiliers matrimoniaux ne s'appliquent pas aux femmes des premières nations parce que c'est la Loi sur les Indiens1, et non les lois provinciales, qui régit les biens immobiliers dans les réserves.
English: Also in May, you can admire the elegant and exotic looking dove tree (Davidia involucrate vilmoria) , when it starts flowering two creamy white bracts, which hang on either side of grape sized inflorescences.
French: Dans le courant du mois de mai se présente la floraison spectaculaire de l'arbre aux pochettes" (Davidia involucrata vilmoriana).
English: Colonel Ghadafi made the right decision, and the world will be safer once his commitment is fulfilled.
French: Le colonel Kadhafi a pris la bonne décision, et le monde sera plus en sécurité une fois qu'il aura rempli ses engagements.
English: Aboriginal women in custody 530.
French: Femmes autochtones détenues 530.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Contact Us Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Contact Us Your comments are important to us and we will address your concerns as quickly as possible. The fastest way for us to do so is to help you find the information already available on-line.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Contactez-nous Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Contactez-nous Vos commentaires sont importants pour nous et nous les traiterons le plus tôt possible Le moyen le plus rapide consiste pour nous à vous aider à trouver l'information déjà disponible en ligne.
English: Ensuring safety for park visitors !
French: Assurer la sécurité des visiteurs des parcs !
English: Securitization is a sophisticated form of financing under which a business enterprise can obtain less-expensive financing based on the value of its receivables by transferring them to a wholly owned “special purpose vehicle” (“SPV”) that will issue commercial paper or other securities in the capital markets secured by the stream of income generated by such receivables.
French: Il s'agit d'un montage financier complexe qui permet à une entreprise commerciale de tirer parti de la valeur de ses créances pour obtenir un financement meilleur marché en transférant celles-ci à une société ad hoc (par exemple un fonds commun de créances) qu'elle détient entièrement et qui émettra sur les marchés financiers du papier commercial ou d'autres valeurs mobilières garantis par le flux des revenus générés par ces créances.
English: This happens frequently when lobsters are young and slows to occur about once a year as they age.
French: La mue se produit fréquemment lorsque les homards sont jeunes, et ce phénomène ralentit à mesure que le homard vieillit pour ne se produire qu'environ une fois par année à maturité.
English: The Working Party decided to await any further developments from the WP.15 session in November 2005 before making a final decision on the proposal but asked the WP.1 legal group to examine the issue at its meeting on 16 September 2005 on the assumption that the WP.15 secretariat would have prepared a revised document in time.
French: Le WP.1 a décidé d'attendre les faits nouveaux qui pourraient intervenir lors de la session du WP.15 de novembre 2005 avant de prendre une décision définitive sur la proposition.  Il a cependant demandé au Groupe d'experts juridiques du WP.1 d'examiner la question à sa réunion du 16 septembre 2005 dans l'hypothèse où le secrétariat du WP.15 aurait établi à temps un document révisé.
English: Through its research and policy studies, the IRC programme will focus on the four major activities described below.
French: Sur la base des travaux de recherche et des études sur les politiques menés par le Centre de recherche, le programme de ce dernier portera sur les quatre principales activités décrites ci-dessous.
English: The websites of the United Nations capital master plan and the Procurement Division, as well as the construction manager's capital master plan website, are hyperlinked to one another.
French: Les sites Web du plan-cadre d'équipement et de la Division des achats, ainsi que le site Web du maître d'œuvre consacré au plan-cadre d'équipement, sont reliés entre eux par des liens hypertextes.
English: Though the Tribunal has no jurisdiction to hear criminal matters, it is noted that, pursuant to section 90 of the Criminal Code, it is unlawful to possess a prohibited weapon.
French: Bien que le Tribunal n'ait pas compétence pour entendre les affaires criminelles, il fait observer qu'il est illégal, aux termes de l'article 90 du Code criminel, de posséder une arme prohibée.
English: Amnesty International also called on members of US Congress to repeal the legislation defining the embargo.
French: Amnesty International appelle également les membres du Congrès américain à abroger la loi définissant l'embargo.
English: In 1997, the Public Service Employment Regulations (PSER) were amended to include a section according a priority for appointment to the Public Service for former members of the Canadian Forces (CF) who were released from the CF as a result of a disability sustained due to service in a "Special Duty Area".
French: En 1997, le Règlement sur l’emploi dans la fonction (REFP) a été modifié pour comprendre un article accordant une priorité de nomination à la fonction publique aux anciens membres des Forces canadiennes (FC) qui avaient été libérés des FC à la suite d’une invalidité survenue au cours de leur service dans une « zone de service spécial ».
English: Would it not be better to give up the idea of regulating local delicacies?
French: Ne serait-il pas préférable d’abandonner l’idée de vouloir réglementer les produits fins locaux?
English: It stated that, since the figurative trade mark applied for and the international word mark BUDWEISER No R 238 203 were identical phonetically and conceptually, and since the goods were identical, there was a likelihood of confusion on the part of the public in Germany and in Austria for goods in Class 32.
French: Elle a indiqué que, en raison de lidentit é phonétique et conceptuelle ’ relevée entre la marque figurative demandée et la marque internationale verbale BUDWEISER R 238 203, et de l’identité des produits, il existait un risque de confusion dans l’esprit du public en Allemagne et en Autriche, pour les produits relevant de la classe 32.
English: CAMS consists of three existing and one proposed module: ▪ Capital Asset Inventory System (CAIS); ▪ Asset Condition Reporting System (ACRS); ▪ Capital Management Data Base (CMDB); and ▪ Asset Recapitalization Calculator (ARC) (proposed).
French: Le SGBI comprend trois sous-systèmes et un module de calcul proposé : ▪ Le Répertoire des biens immobiliers (RBI); ▪ Le Système de rapports sur la condition des biens (SRCB); ▪ La Base de données sur la gestion des immobilisations (BDGI); ▪ Le Calculateur des besoins en réfection ou en remplacement des biens (proposé).
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: - Destruction de l'habitat de nidification à cause de la construction de chalet sur les berges.
English: Nor can I support the idea of a common military defence of European territory.
French: Enfin, je ne puis pas soutenir l’idée d’une défense militaire commune du territoire européen.