ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation nonetheless believed that the Development Agenda offered WIPO the opportunity to further enhance and strengthen its role in promoting development and contribute to the realization of the millennium development goals.
French: La délégation est néanmoins convaincue que le plan d’action pour le développement offre à l’OMPI la possibilité d’améliorer et de renforcer encore son rôle dans la promotion du développement et de contribuer à atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement.
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Markets Outlook Q2-2006
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada - Perspectives à court terme, T2 2006
English: You can't stop taking pictures with your iphone4 and use Hipstamatic ? Lomography is your own world ?
French: Vous n'arrêtez plus de triturer votre iphone 4 depuis que vous avez découvert Hipstamatic ?
English: The Family Law provides for a measure to take remove a child away from parents who are negligent in raising their children, especially in those cases in whichwhen the upbringing of children the child has become dysfunctional.
French: La loi sur la famille prévoit que l'enfant peut être retiré à ses parents s'ils font preuve de négligence dans son éducation, en particulier lorsque l'éducation de l'enfant devient défaillante.
English: • Steering Committee
French: Ériger un partenariat Comités permanents:
English: Enhanced Training:
French: La formation de perfectionnement sera également oﬀerte plus souvent.
English: The industry needs timely legal certainty and will not readily forgive either of us – Parliament or the Council – if in the face of all common sense we allow this important directive to fail for what might appear to the outside world to be interinstitutional niceties.
French: Le secteur a besoin, à juste titre, de sécurité juridique, et ne sera pas enclin à nous pardonner si, en dépit du bons sens, nous - le Parlement ou le Conseil - laissions échouer cette importante directive pour ce qui pourrait passer, vu de l’extérieur, pour des subtilités interinstitutionnelles.
English: The main aims are: to assist UNECE countries (particularly the lower-income countries) in adopting new ICTs in their business and government practices, as well as in their citizens' day-to-day lives; and to discuss and transmit best practices of government policies, programmes and regulations that foster the advancement of countries towards knowledge-based economies.
French: L'idée principale est d'aider les pays de la CEE (particulièrement les pays à faible revenu) à intégrer les nouvelles technologies de l'information et de la communication dans leurs transactions commerciales et leurs pratiques administratives ainsi que dans la vie quotidienne de leurs citoyens et d'étudier et communiquer les meilleures pratiques en matière de politiques, programmes et règlements officiels qui concourent au passage à une économie fondée sur la connaissance.
English: One of its aims is the development of capacity within contraceptive service delivery through focusing both on GP and specialised services, as well as emphasising the importance of age-specific programmes.
French: En appliquant l’article 12 de la Convention, le Gouvernement a pris en compte la recommandation générale 24 relative à la fourniture de services de contraception et à la prévention des grossesses difficiles.
English: When finished filling the tub, turn off the hot water first and then the cold water.
French: Utilisez plutôt celles fixées au mur et qui ne sont pas retenues par pression, elles sont plus sécuritaires.
English: On the general aspects it adopted a resoultion on the Commission’s 2005 enlargement strategy paper, and also considered the Commission communication on the enlargement strategy and main challenges 2006–07, and the institutional aspects of the European Union’s capacity to integrate new Member States.
French: Pour ce qui est du contexte général, il a adopté une résolution sur le document de stratégie 2005 pour l’élargissement de la Commission, sur la communication de la Commission sur la stratégie d’élargissement et les principaux défis 2006-2007 ainsi que sur les aspects institutionnels de la capacité de l’Union européenne à intégrer de nouveaux États membres.
English: It is open on weekdays from 8.30 a.m. to 5.00 p.m.
French: Elle est ouverte du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 heures.
English: In The Cult of Efficiency Janice Stein (1999) said that "accountability requires transparency, standards, open evaluation, and a capacity to learn quickly and to correct deficiencies when they become apparent."
French: Dans The Cult of Efficiency, Janice Stein (1999) déclare que « [traduction] la responsabilité exige de la transparence, des normes, une analyse franche et la capacité d'apprendre rapidement pour être en mesure de redresser les manques dès qu'ils se manifestent ».
English: The model is capillary unstable in the domain 0 < x < 1 as m = 0 where x and m are the axial and transverse wave numbers, while it is stable in all other domains.
French: Le modèle est capillairement instable dans le domaine 0 < x < 1 et m = 0, là où x et m sont les nombres d'onde axial et transverse, alors qu'il est stable dans d'autres domaines.
English: The Oslo Police District has drawn up strategy documents concerning the police force's relations and work with ethnic minorities, including measures to prevent racially motivated violence.
French: La préfecture de police d'Oslo a élaboré des documents stratégiques concernant les relations et la collaboration entre les forces de police et les minorités ethniques, y compris des mesures destinées à prévenir les actes de violence à caractère racial.
English: One was centuries old, while the other was a little over one century old.
French: L'une était vieille de plusieurs siècles, tandis que l'autre avait à peine plus d'une centaine d'années.
English: In view of the large number of properties (usually in the thousands) that are affiliated to an exchange system, it would be unreasonable to require exchange traders to provide a description of all properties at the time of the initial membership contract.
French: de biens (en général plusieurs milliers) qui sont affiliés à un système d'échanges, il ne serait pas raisonnable de demander aux professionnels de l'échange de fournir une description de tous les biens disponibles au jour de la signature du premier contrat d'adhésion.
English: "He was most impressed by the detail of the review and by the performance of the site," says Hughes.
French: « Il a été fort impressionné par les résultats de la vérification et par le rendement du personnel du chantier » indique M. Hughes.
English: • Ensure that all reasonable efforts are made to encourage the private sector to meet the challenges posed by Year 2000.
French: • Industrie Canada a répondu à plus de 50 000 appels sur sa ligne téléphonique sans frais et reçu plus de 1 million de visiteurs sur son site Web Strategis SOS 2000.
English: Research Caveat emptor "Probiotics" might not be what they seem Brenda A. Huff, MD, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To assess whether commercially prepared probiotic products contain viable organisms, as claimed by their manufacturers, particularly whether products labeled as containing Lactobacillus did so.
French: RECHERCHE Caveat emptor "Probiotics" might not be what they seem Brenda A. Huff, MD, CCFP ABSTRACT OBJECTIVE To assess whether commercially prepared probiotic products contain viable organisms, as claimed by their manufacturers, particularly whether products labeled as containing Lactobacillus did so.
English: This cost could be generated through a tax, a regulatory obligation, or an emission permit charge.
French: Ce coût peut être engendré par une taxe, ou une obligation réglementaire, ou encore un permis d’émission payant.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to the DSL Surveys Coordinator at the above address, at (819) 956-9313/1-888-228-0530 (Telephone) or at (819) 953-4936 (Facsimile).
French: Pour toute demande de renseignements au sujet de l'avis, veuillez communiquer avec le coordonnateur des enquêtes sur la LIS à l'adresse susmentionnée, par téléphone au (819) 956-9313/1-888-228-0530 ou par télécopieur au (819) 953-4936.
English: Treasury Board of Canada policies and standards will be utilized to assess the evaluation questions that have been posed.
French: On suivra les politiques et les normes du Conseil du Trésor du Canada pour évaluer les questions qui ont été posées.
English: Many employees who smoke welcome workplace restrictions because they constrain the number of cigarettes they smoke and provide an incentive to quit. 
French: Beaucoup d'employés fumeurs accueillent favorablement les restrictions en matière de tabagisme imposées par le milieu de travail, puisqu'elles réduisent le nombre de cigarettes qu'ils fument et qu'elles les encouragent à cesser de fumer.
English: Proceedings of the CanadaNorway Workshop on Environmental Impacts of Aquaculture.
French: Proceedings of the Canada-Norway Workshop on Environmental Impacts of Aquaculture.
English: These strategies came in large measure from a two-day, multi-stakeholder conference, held to gather input and identify areas of consensus.
French: Les stratégies résultent en grande partie d’une rencontre de deux jours réunissant de multiples intervenants, organisée aﬁn de recueillir des commentaires et de relever les points de consensus.
English: What effects might unchecked human population growth in the Sakinaw Lake watershed have on the Sakinaw sockeye?
French: Quelles répercussions l'augmentation de la population humaine dans le bassin hydrographique du lac Sakinaw pourrait-elle avoir sur les saumons rouges de ce lac?
English: The fields in this section correspond with the paper form called the Suspicious Transaction Report.
French: 4 Instructions pour remplir une déclaration d’opérations douteuses Les champs dont il est fait mention dans cette section renvoient au formulaire intitulé Déclaration d'opérations douteuses.
English: "An irresistible meeting of music and drama. The Satchmo’ Suite really swings.
French: « Possiblement l'une des pièces les plus brillantes et les plus captivantes qui aient jamais été présentées au Centre.
English: However, the Roma people continue to face very difficult living conditions and discrimination, especially in the areas of education, social protection, health care, housing and employment.
French: Celle-ci reste néanmoins confrontée à des conditions de vie très difficiles et à la discrimination, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la protection sociale, des soins de santé, du logement et de l'emploi.
English: Federal Student Work Experience Program (FSWEP) and Cooperative Education and Internship Program (COOP) The PSC manages two major student employment programs; the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), and the Cooperative Education and Internship Program (COOP).
French: Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) et Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (COOP) La CFP administre deux grands programmes d'embauche des étudiants et des étudiantes, soit le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) et le Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (COOP).
English: 6.1.1 Market Sector Consumption of Chicken Chicken and chicken products can be directly purchased at the farm gate; however the large majority of chicken and chicken products reach the consumer from the retail, fast food, full service restaurant, or hotel and institution market sector.
French: 6.1.2 Consommation de poulet selon le marché Il est possible d’acheter du poulet et des produits de poulet directement à la ferme, mais la grande majorité des achats a lieu chez les détaillants et dans les établissements de restauration rapide, les restaurants à service complet ou les hôtels et services de restauration collective.
English: Clearly this task is complicated by the synergistic nature of the reactions of ozone both with other pollutants and other environmental variables.
French: Il est clair que cette information est difficile à cerner dû à l’effet de synergie entre l’ozone, les autres polluants et les facteurs environnementaux.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made as well as future action.
French: La direction a répondu à chaque recommandation en indiquant que des mesures avaient déjà été prises ou qu’elle avait décidé de mesures à venir.
English: The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
French: Les prescriptions minimales, concernant les procédures de contrôle de la conformité de la production énoncées à l'annexe 6 du présent Règlement doivent être satisfaites.
English: [Existing indications to be deleted follow]
French: [Les indications existantes à supprimer suivent]
English: Tomson Highway discussed with Keith Battarbee, Chairman of the Nordic Association for Canadian Studies in Finland, the possibility of setting up on similar lines to the Finnish Saame museums a Museum of the Canadian North and Indigenous Peoples.
French: M. Highway a discuté avec M. Keith Battarbee, président de l’Association nordique d'études canadiennes de la Finlande, de la possibilité de créer un musée sur le Nord canadien et les peuples autochtones semblable aux musées saames finlandais.
English: Mr. Togrul Bagirov, Executive Vice President of the Moscow International Petroleum Club, provided an overview of how realistic
French: M. Togrul Bagirov, Vice-Président et Directeur général du Moscow International Petroleum Club a montré le caractère réaliste des prévisions selon lesquelles les compagnies gazières russes exporteraient de plus en plus de gaz au cours des 20 à 30 prochaines années.
English: This salary treatment is described in the Directive on Executive Compensation, Appendix B, Salary Elements of Executive Compensation, Section 8.9.
French: Le traitement salarial est décrit dans la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs, Annexe B, Éléments salariaux de la rémunération des cadres supérieurs, article 8.9.
English: The culture and history of this Low German region are imparted, in particular, by the extremely diversified activities related to linguistic culture (e.g. by theatre groups, by Low German authors, and by the Institut für Volkskunde (Wossidlo Archiv) [Institute for the Study of the Material Culture and Customs (Wossidlo Archives)] at Rostock University, the Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. [Mecklenburg-Western Pomerania Land Union for Local and Re gional Traditions], the Volkskulturinstitut Mecklenburg und Vorpommern im Kulturbund e.V. [Institute of the Kulturbund for Folk Culture, Mecklenburg and Western Pomerania] and the Landesinstitut Mecklenburg-Vorpommern für Schule und
French: Le bas allemand a modelé des siècles durant l’identité des autochones de l’Allemagne septentrionale.
English: Developing countries have a narrow fiscal space, and cannot be left alone to address the crisis.
French: Les pays en développement ne disposent que d'un espace fiscal étroit et ne peuvent à eux seuls s'attaquer à la crise.
English: Under the reformed pension system the benefits are determined by the employee's contributions over his or her working life.
French: Dans le système de pension réformé, le niveau des prestations est déterminé par les contributions de l'employé au cours de sa vie active.
English: As long as we in the European Union cannot eliminate the root causes of these refugee movements, as long as there is no peace in the region and as long as the political repression of minorities is common practice, we need an efficiently administered asylum procedure as proposed by the rapporteur.
French: Tant que l'Union européenne ne parviendra pas à combattre les raisons et les causes de l'exode de ces gens, tant qu'il n'y aura pas de paix dans la région et tant que l'oppression politique des minorités sera pratique courante, nous aurons besoin, comme le propose le rapporteur, d'une application efficace de la procédure d'asile.
English: These packages may contain pre-packages of the following net weights: 0.100; 0.125; 0.250; 0.500 or 1 kilogram.
French: Ces colis peuvent contenir des colis préemballés des poids nets suivants : 0,l00; 0,125; 0,250; 0,500 ou 1 kg.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) - Thank you very much, Mr President.
French: Pendant longtemps, les déportations et les transferts de populations ont été acceptés, parfois même encouragés par la communauté internationale, comme moyen d'instaurer une paix durable dans une région.
English: Individual case profiles could be assigned as part of other courses in which the topic of firm innovation is being explored.
French: Les cinq modules pourraient faire l'objet de cinq séances d'enseignement ou être adaptées en vue d'une présentation globale lors d'un séminaire d'un ou deux jours.
English: Conference on Fashion, Textile and Innovation: the Future Now (Italy, March); WIPO-CRUI Training Program on IP and Management of Innovation in SMEs, Spin-Offs and Research Centers (Italy, March); IP for Softwares Package Business at EM Lyon Numérik (France, April); visit of a delegation from the University of Antwerp, Belgium (WIPO Headquarters, April); visit of the President of the World Trade University (WTU) Global Secretariat (WIPO Headquarters, May); and, Expert Group for Drafting an IPR Charter (Germany, June).
French: Les activités ci-après ont été menées dans les pays industrialisés : conférence sur la mode, l’industrie textile et l’innovation : l’avenir en marche, en Italie, en mars; programme de formation OMPI-CRUI sur la propriété intellectuelle et la gestion de l’innovation dans les PME, les entreprises dérivées et les centres de recherche, en Italie, en mars; la propriété intellectuelle pour les entreprises logicielles, EM Lyon Numérik (France), en avril; visite d’une délégation de l’Université d’Anvers (Belgique) au siège de l’OMPI, en avril; visite du président du Secrétariat mondial de la World Trade University au siège de l’OMPI, en mai; et réunion d’un groupe d’experts pour l’élaboration d’une charte des droits de propriété intellectuelle en Allemagne, en juin.
English: “(3) the commission of a crime out of mercenary or other ignoble motives;”
French: 3) L'infraction a été commise dans un but intéressé ou pour d'autres motifs ignobles;
English: "Statements must be made on Saturday, August 21, 2004 or after."
French: On ajoute : « Les déclarations le samedi 21 août 2004 ou après.
English: Secondly, proactively, these capacities, or infrastructures, can themselves be the direct object of program planning, not driven by changes in statistical output but rather by efforts to improve efficiency or reduce risk.
French: En deuxième lieu, d’un point de vue proactif, ces capacités ou ces infrastructures peuvent elles-mêmes faire l’objet directement de la planification de programme, non pas en fonction des changements dans la production statistique, mais plutôt des efforts nécessaires pour améliorer l’efficacité ou réduire les risques.
English: Their plight provides a sobering indication that notwithstanding the progress achieved to date, considerable work remains to be done.
French: Leur détresse donne la mesure de l'énorme tâche qui reste à accomplir, malgré les progrès réalisés à ce jour.
English: The SR&ED program does not cover demonstration pilot projects, which are critical to commercialization of many new oil and natural gas technologies.
French: Le programme RS et DE ne s’applique pas aux projets-témoins, bien que ces derniers soient d’une importance cruciale pour la commercialisation de nombreuses nouvelles technologies dans le secteur pétrolier et gazier.
English: (vi) shall exercise such rights and perform such tasks as are specifically conferred upon it or assigned to it under this Treaty;
French: vi) exerce les droits qui lui sont spécialement conférés et s’acquitte des tâches qui lui sont spécialement assignées aux termes du présent traité;
English: • As a result of the Declaration, Canada and Norway are helping to demine Bosnia.
French: • Comme suite à la Déclaration, le Canada et la Norvège aident au déminage de la Bosnie.
English: Canadian Rangers undertake hazardous snowmobile trek Tuesday, February 12, 2008 Project Number:08-0128
French: Un voyage risqué en motoneige pour des Rangers canadiens mardi 12 février 2008 Numéro du projet : 08-0128
English: 'The United States can do much, but far from everything.
French: situations susceptibles de porter atteinte aux intérêts européens, est déjà d'actualité aujourd'hui.
English: Helicopter turbine specialist Turbomeca signed a number of “service by the hour” (SBH®) maintenance contracts with customers including Ocean Explorer do Brasil, Jayron Helicopters of Australia, and the Trafico road traffic agency of Spain.
French: En ce qui concerne les turbines d’hélicoptères, Turbomeca a, pour sa part, signé de nombreux contrats de maintenance à l’heure de vol SBH®, en particulier avec Ocean Explorer do Brasil, l’australien Jayron Helicopters et l’espagnol Trafico.
English: S. 33 The purpose of a use or disclosure of personal information that has been collected directly from the individual to whom the information relates is a consistent purpose under clauses 31 (b) and 32 (c) only if the individual might reasonably have expected such a use or disclosure.
French: Art. 33 Seule constitue une fin compatible au sens des alinéas 31 b) et 32 c), la fin invoquée à l'appui de l'utilisation ou de la divulgation de renseignements personnels à laquelle le particulier concerné par les renseignements pourrait raisonnablement s'attendre lorsque ceux-ci ont été obtenus du particulier directement.
English: San Lorenzo Cathedral – set above the Old Town, it is worth a visit with its facade in the Lombardy Renaissance style, and countless frescoes and valuable Baroque artefacts inside.
French: Cathédrale San-Lorenzo - remarquable édifice au-delà de la vieille ville, à la façade de style Renaissance lombarde et recelant de nombreuses fresques et de précieuses œuvres baroques à l’intérieur.
English: This man has been suspended with immediate effect, and it is not the fact that this case came to light, but the fact that this suspension came to light which called forth a storm of protest.
French: Cet homme a été immédiatement suspendu et ce n'est pas la publication du dossier mais l'annonce de la suspension qui a suscité une vague de protestations.
English: The OSCE has accused Italy of stigmatising migrants and it seems to me that the nature of the recent election campaign has led to a culture of impunity for those carrying out these attacks.
French: L'OSCE a accusé l'Italie de stigmatiser les immigrants, et il me semble que la récente campagne électorale a donné naissance à une culture d'impunité pour ceux qui participent à ces attaques.
English: The President holds executive power, which gives him/her the right and prerogative to appoint the ministers and form a cabinet.
French: Le Président exerce le pouvoir exécutif en vertu duquel il nomme les ministres et forme un gouvernement.
English: The recognition of traditional or customary use of land cannot create a legal interest in the land that would defeat or conflict with the provisions of the Act.
French: [TRADUCTION] La reconnaissance du droit traditionnel ou coutumier d'une personne à l'occupation de terres de réserve ne saurait créer de droit ou d'intérêt juridique sur ces terres qui fait échec aux dispositions de la Loi ou entrent en conflit avec celles-ci.
English: The sharpening is exactly right and the JPEG images hardly suffer from any artifacts.
French: L'accentuation est justement dosée et les images en JPEG ne présentent pas d'artefacts.