ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its deep concern at the number and scale of disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in mountain regions and developing countries;
French: Est profondément préoccupée par l'ampleur et le nombre de catastrophes naturelles aux conséquences de plus en plus graves qui sont survenues ces dernières années, ont été la cause de pertes en vies humaines considérables et ont eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les régions montagneuses et dans les pays en développement;
English: In principle, measures of constraint should not be implemented against State property before judgement.
French: En principe, aucune mesure de contrainte ne devrait être prise contre des biens d'État avant le jugement.
English: The CSA has close co-operation links with the National Research Council, and the Departments of National Defence, Foreign Affairs, International Trade, Industry Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans and others.
French: L’ASC établit de fructueuses rela tions de coopération avec le Conseil national de recherches du Canada, les ministères de la Défense nationale, des Affaires étrangères, du Commerce international, Industrie Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et d’autres.
English: The test meal employed in comparative BA studies conducted in the fed state should be of a nature and content that would promote the maximal perturbation in BA of the drug from the drug product.
French: La nature et le contenu du repas expérimental standard utilisé dans les études de BD comparative menées chez des sujets non à jeun devraient être tels qu’ils favoriseraient une perturbation maximale de la BD du médicament par le produit pharmaceutique.
English: Prices are forecast to increase slightly because of lower Canadian supply and stronger demand. OUTLOOK:
French: On prévoit une légère hausse des prix à cause de l’offre canadienne réduite et de la demande accrue.
English: In Vitro Positive Results The scientific literature gives a number of conditions which may lead to a positive in vitro result of questionable relevance.
French: Résultats positifs des essais in vitro La documentation scientifique énumère un certain nombre de conditions qui peuvent conduire à un résultat positif douteux lors d'un test in vitro.
English: FINTRAC's origins are rooted in the global effort, in which Canada has long been a key player, to combat organized crime and money laundering.
French: CANAFE tire ses origines d'une opération mondiale de lutte contre le crime organisé et le blanchiment d'argent, à laquelle le Canada apporte depuis longtemps une importante contribution.
English: The demand thus grew for a greater emphasis on the CEC’s role as a responsive intergovernmental facilitator, as opposed to that of an independent institutional initiator.
French: Les besoins ont évolué d’une telle sorte que pour la CCE, l’accent devait être mis plus sur le rôle d’organisation de facilitation intergouvernementale, et moins sur le rôle d’organisation initiatrice indépendante.
English: It is preferable if the correct plant material of the candidate variety is already inside the European Union in anticipation of sending it to the test station.
French: Il est préférable que le matériel végétal conforme de la variété candidate soit déjà sur le territoire de l’union européenne avant l’envoi au centre d’examen.
English: The FFF Doping Appeals Commission upheld the decision of the FFF Doping Controls Commission, which had suspended Guérin for 18 months, 12 of which were suspended.
French: M. Vincent Guérin, joueur de football affilié à la Fédération Française de Football (FFF) a fait l’objet d’un contrôle positif de dopage le 5 octobre 1997.
English: Contracting – work performed on behalf of other government departments
French: Processus de sélection, d’approbation et de gestion des fournisseurs externes
English: A gang bang in the flat of a young pierced woman with an amazing body and another gang bang on the board of a cliff where a gorgeous blonde gets her arsehole wildly pounded!
French: A gang bang in the flat of a young pierced woman with an amazing body and another gang bang on the board of a cliff where a gorgeous belle blonde gets her arsehole wildly pounded!
English: Currently, in accordance with article 181/1 of the Constitution, a draft law has been formulated on the property return and compensation.
French: É l'heure actuelle, conformément à l'article 181/1 de la Constitution, un projet de loi sur la restitution des biens et l'indemnisation a été élaboré.
English: However, the difference in status between the European members and the ACP members persists, as does the resulting imbalance: the ACP members can be represented by ambassadors or other diplomatic personnel, whereas the European members cannot be represented by their assistants.
French: Toutefois la question de la différence du statut entre les membres européens et les membres ACP persiste, tout comme le déséquilibre qui en résulte: les membres ACP peuvent se faire représenter par des ambassadeurs ou autre personnel diplomatique tandis que les membres européens ne peuvent pas se faire représenter par leurs assistants.
English: The Committee therefore finds that the interference with the author's privacy and her honour and reputation was disproportionate to the end sought and therefore “arbitrary”, and concludes that her rights under article 17, in conjunction with article 14, paragraph 1, of the Covenant have been violated.
French: Le Comité considère donc que l'immixtion dans la vie privée de l'auteur et l'atteinte à son honneur et à sa réputation étaient disproportionnées par rapport à l'objectif visé et par conséquent «arbitraires», et il conclut que les droits qui lui sont garantis par l'article 17, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte ont été violés.
English: What was the amount of this profit or loss?, recode *
French: Quel était le montant de ce profit ou de cette perte? recoder *
English: • INAC Total: 1 ACOA's Share is $ 46,900 $ 0.30 Knowledge of spatial, economic and social policies influencing regional and local development. Understanding of economic and social trends and innovations influencing policies.
French: • AINC Total : 1 La part de l'APECA s'élève à: 46 900 $ 0,30 $ Connaissance des politiques spatiales, économiques et sociales influant sur le développement régional et local Compréhension des tendances économiques et sociales et des innovations influant sur les politiques Détermination des mécanismes de coordination des politiques territoriales. d.
English: On 12 January 2007, between 1045 hours and 1230 hours, two enemy Israeli military helicopters overflew the Ruwaysat al-`Alam and Ramta outposts (inside the occupied Shab`a farmlands).
French: Le 12 janvier 2007, entre 10 h 45 et 12 h 30, deux drones de l'ennemi israélien ont survolé les positions de Rouaisset al-Ilm et Ramta (dans le périmètre des fermes de Chebaa occupées).
English: For many "purists" the horse "fine" for "fine pitch" was a copy of movements "soft" and "sensitive".
French: Pour beaucoup de "puristes" le cheval "amende" pour "fine pitch" était une copie des mouvements "douces" et "sensibles".
English: To put the pay-TV and PPV industry's annual contributions in context, consider the following: 
French: Les précisions données ci-dessous permettront de mieux apprécier l'envergure des engagements annuels de notre industrie.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE > Avant-propos français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POLITIQUE SOCIALE EN AFRIQUE DE L'OUEST ET DU CENTRE > Avant-propos English - Español
English: The majority have also indicated that they have aborted crimes when they thought the would-be victim was armed.
French: La majorité d'entre eux ont également indiqué qu'ils ont décidé de ne pas commettre certains crimes, lorsqu'ils ont estimé que la victime éventuelle était armée.
English: This rebate is not available to residents of Canada.
French: Ce remboursement n'est pas accordé aux résidents du Canada.
English: BGen Irwin will be retiring this summer, after 35 years of military service from Yukon to Yugoslavia.
French: Le Bgén Irwin prendra sa retraite cet été après 35 ans de service militaire, du Yukon à la Yougoslavie.
English: • a person responsible for a substance that is over, in, on or under the contaminated site,
French: • les personnes responsables d'une substance présente dans les lieux contaminés, sur les lieux ou sous le sol ;
English: You must enclose a copy of your Statement of Completion Certificate - Environmental Farm Planning (EFP) or Statement of Completion Certificate - Equivalent Agri-Environmental Planning (EAEP).
French: Vous devez joindre une copie de votre certificat de compétences - Plan environnemental de la ferme ou de votre certificat de compétences - Plan agroenvironnemental équivalent (PAE).
English: However, thousands of children remain unaccounted for, and the retrieval of those held at LRA camps will be particularly challenging, with success dependent on the actions of the two Governments.
French: Toutefois, on reste sans trace de milliers d'enfants et il sera particulièrement difficile de récupérer ceux qui sont détenus dans les camps de l'Armée de résistance du Seigneur, et ce ne sera possible qu'avec l'appui des deux gouvernements.
English: For them, the continued depth and vitality of the Canadian markets will be essential to growth.
French: Pour elles, l’ampleur et la vitalité des marchés canadiens continueront d’être essentielles à la croissance.
English: This “flattening out” of rural and urban poverty is largely explained by the rise in migration from rural to urban areas.
French: Ce « nivellement » de la pauvreté entre zones rurales et urbaines s'explique en grande partie par l'exode rural de la population.
English: • Engages in approximately 300 projects across Canada.
French: • SVC participe à environ 300 projets au Canada.
English: Analysis [13] On carefully considering the matter, I have concluded, as was indicated to the parties orally at the hearing, that these present appeals must be allowed at least with respect to the particular appointments of the nine (9) persons identified above at paragraph 10, for those are the particular appointments which the three present appellants specifically challenged through their appeals.
French: Analyse [13] Après avoir examiné soigneusement la question, j’en arrive à la conclusion, comme je l’ai indiqué verbalement aux parties durant l’audition, que les appels en l’espèce doivent être accueillis, du moins en ce qui concerne la nomination des neuf (9) personnes nommées au paragraphe 10, puisqu’il s’agit des nominations contestées par les trois appelants en l’espèce.
English: • Does the sex/gender/diversity composition of the sample reflect the research question?
French: • Le sexe, le genre et la diversité de l'échantillon reflètent-ils les questions de recherche?
English: However, they may have a negative training or distractive effect on a pilot new to the aircraft that is first learning and memorizing procedures.
French: Par contre, elles peuvent avoir un effet négatif sur l’instruction ou distraire le pilote qui ne connaît pas l’avion et qui apprend et mémorise ces procédures pour la première fois.
English: which is located near Bamberg in central Germany.
French: Entretien continu du patrimoine culturel contre la pollution
English: We will also be preparing for the future due to taking account of environmental criteria in the modulation of charges and also due to excluding charges for assistance provided to passengers with disabilities.
French: Nous préparerons également l'avenir en tenant compte des critères environnementaux dans la définition des redevances et en excluant du champ d'application les frais liés à l'aide apportée aux passagers souffrant d'un handicap.
English: Section 3 - Exemptions The questions in this section help the Proposal Lead to determine whether the proposal is exempt from the Preliminary Scan analysis.
French: Section 3 - Exemptions Les questions, dans cette section, aident le chef de projet à déterminer si celui-ci est exempté de l'analyse de l'exploration préliminaire.
English: Some of the links are password protected.
French: Certains liens sont protégés par un mot de passe.
English: Institution Example ABC Project no.: 5893
French: I_tablissement Exemple ABC No. du projet: 5894
English: The experiences gained in each pilot study will be carefully taken into account when further rolling out the PBPB process throughout the Organization.
French: L’expérience acquise dans le cadre de chaque étude pilote sera soigneusement prise en considération lors de l’introduction du processus de budgétisation par programme dans toute l’Organisation.
English: Assisted Human Reproduction (Section 8 Consent) Regulations Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Règlement sur la procréation assistée (article 8 de la Loi) Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Does Parks Canada fence out cattle on land adjacent to the Park, or must the landowner fence the cattle in?
French: L’Agence installera-t-elle une clôture pour empêcher le bétail d’entrer dans le parc ou cette responsabilité incombera-t-elle plutôt aux propriétaires fonciers?
English: The Childs family were East Anglian, Nonconformist printers. They were responsible for printing Enthusiasm, Susanna's volume of poetry, in 1831.
French: Les Childs, imprimeurs non conformistes de l'est de l'Angleterre, ont fait imprimer Enthusiasm, le recueil de poèmes de Susanna, en 1831.
English: We believe that the communication we are awaiting from the Commission will cover us at this point with a good proposal.
French: Nous pensons que la communication que nous attendons de la part de la Commission nous apportera une bonne proposition sur ce point.
English: Issues such as the loss of subsistence hunting or the social breakdown of communities are often considered to be fundamental causes a problem.
French: Des facteurs tels que la perte de la chasse de subsistance ou la dégradation des communautés sont souvent considérés être des causes fondamentales d'un problème.
English: The approach of the CQM is four-pronged and combines: i) BMP ii) a HACCP approach, iii) critical control points within HACCP, and iv) standard operating procedures (SOPs).
French: L’objet du LCQ est de prouver aux consommateurs que leurs produits laitiers satisfont à des normes
English: Members will recall that at the end of the Dakar Conference, organized in the wake of the Monterrey Conference, Africa sought massive support from the international community to carry out a number of projects, some of the most important being the following: the establishment of Intranet networks at the subregional and pan-African levels to circulate audio-visual information, long-distance education and the development of human resources, harmonization of the regulatory framework for African telecommunications to facilitate foreign investment, development of infrastructures and improvement of connectivity, promotion of cultural industries, assembling industrial units to produce computer and telecommunications equipment, and establishment of a world fund for ICT to help Africa reduce its digital deficiency.
French: Il vous souviendra, Monsieur le Président, qu'à l'issue de cette conférence, organisée dans le sillage de Monterrey, l'Afrique a réclamé le soutien massif de la communauté internationale, pour la réalisation d'un certain nombre de projets, dont quelques-uns des plus significatifs sont ainsi déclinés : mise en place de réseaux intranet sous-régionaux et panafricains pour la circulation de l'information audiovisuelle; éducation à distance et mise en valeur des ressources humaines; harmonisation du cadre réglementaire des télécommunications africaines pour faciliter l'investissement étranger; développement des infrastructures et amélioration de la connectivité; promotion des industries culturelles, montage d'unités industrielles de production d'équipements informatiques de télécommunications; institution d'un fonds mondial des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour aider l'Afrique à résorber son déficit numérique.
English: Conversely, lack of large Daphnia and low grazing rates allow proliferation of small algae, and an associated intense phosphate demand allows greater sequestering of P into small algae rather than into zooplankton and dissolved pools, and consequently, a higher Chl yield to TP is produced.
French: Inversement, l'absence de Daphnia de grande taille et le faible taux de broutage permettent la prolifération de petites algues, et une forte demande en phosphates, un piégeage plus important de P dans de petites algues plutôt que dans le zooplancton et les réserves de P dissous, et par conséquent, une plus grande production de Chl par rapport au TP.
English: However, since the 1960s, the ozone layer has become thinner because of the release of chlorinated fluorocarbons (CFCs).
French: (Le CO2 est libéré par la combustion des combustibles fossiles.)
English: Methodology of the current review The Service operates Security Liaison Officer (SLO) posts overseas responsible for liaising with police, security and intelligence agencies in a large number of countries.
French: Méthode suivie pour cet examen Le Service maintient à l'étranger des bureaux d'agent de liaison-sécurité (ALS) qui ont pour fonctions d'assurer la liaison avec les services de police, de sécurité et de renseignement d'un grand nombre de pays.
English: They required adequate, consistent, reliable and comparable financial information on SMEs in order to make sound policy decisions.
French: Afin de prendre des décisions rationnelles, ils devaient disposer d'informations financières suffisantes, cohérentes, fiables et comparables sur ces entreprises.
English: If we collapse the "Very Important" and "Somewhat Important" categories, we end up with 54% of respondents.
French: Ensemble, les catégories « très importants » et « assez importants » représentent 54 % des répondants.
English: • organisation of an introductory and preparatory event for participants, providing an overview of the EU’s institutional system;
French: Veiller à la participation au programme des jeunes qui ont le moins d’opportunités, y compris des jeunes handicapés.
English: When salary and operating expenditures are considered together in the 1990s, a significant consistent decline is seen in contrast to the fluctuating levels seen with annual salary allocations.
French: Lorsqu’on examine ensemble les dépenses salariales et de fonctionnement dans les années 1990, on observe une diminution constante et importante par rapport aux niveaux fluctuants qui caractérisaient les salaires annuels.
English: • 95-A-1990 — Cancellation - Hélicoptères Sherbrooke (1986) Inc.
French: • 95-A-1990 — Annulation - Hélicoptères Sherbrooke (1986) Inc.
English: At its seventh session, the CST was presented, in document ICCD/COP(7)/CST/INF.1, with a proposal for the creation of a UNCCD fellowship programme.
French: À sa septième session, le CST a été saisi du document ICCD/COP(7)/CST/INF.1 où figure une proposition de création d'un programme de bourses d'études de la Convention.
English: When finalized, the results of the report will assist with the refinement of the combustion and fugitive estimation methods for the oil sands mining, extracting, and upgrading industry.
French: Dès qu'elle sera finie, les résultats du rapport aideront à peaufiner les méthodes actuelles d'estimation des émissions de combustion et des émissions fugitives pour l'industrie d'exploitation, d'extraction et de valorisation des sables bitumineux.
English: Our goal is to create a Government that is more service-oriented, transparent, efficient, decentralized and respectful of its citizens.
French: Notre objectif est de créer un gouvernement qui soit plus orienté vers les services, plus transparent, plus efficace, plus décentralisé et plus respectueux de ses citoyens.
English: Amendment No 6 is unacceptable to the Commission since Article 9 covers requirements on both workplaces and work equipment.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 6, étant donné que l'article 9 concerne les prescriptions applicables à la fois au lieu de travail et aux équipements de travail.
English: (ii) Recognize the increased feminization of the HIV/AIDS pandemic and ensure that existing HIV/AIDS policies, strategies, resources and programmes at all levels are reviewed and adapted to ensure that they contribute to empowering women and reducing their vulnerability to HIV/AIDS;
French: ii) Reconnaître la féminisation accrue de la pandémie de VIH/sida et s'assurer que les programmes, politiques, stratégies et ressources à tous les niveaux en matière de VIH/sida sont revus et adaptés pour garantir qu'ils contribuent au renforcement des moyens d'action des femmes et à rendre celles-ci moins vulnérables au VIH/sida;
English: The RCAF also possessed aircraft with airborne radar that could possibly be used to detect the balloons, mainly the Lockheed Venturas, which were used for coastal patrols.
French: Cependant, selon les premières estimations, la détection aurait eu, au mieux, une portée maximale de quatre milles (six kilomètres)26.
English: While it’s certainly understood how a member might be disappointed by a lower score than that attained in a previous reporting period, it must be noted that a PER records a member’s demonstrated performance and potential for only one reporting period, and these assessments can and do vary from year to year.
French: Bien qu’il soit certainement compréhensible qu’un militaire puisse être déçu d’avoir reçu une note plus faible que lors des périodes d’évaluation précédentes, il ne faut pas oublier que le RAP rend compte du rendement et du potentiel pendant une période d’évaluation seulement et que les évaluations peuvent varier d’une année à l’autre.
English: States had to be vigilant regarding their human rights obligations, in particular vis-à-vis migrants.
French: Les États doivent faire preuve de vigilance en ce qui concerne leurs obligations en matière de droits de l'homme, et plus particulièrement vis-à-vis des immigrants.
English: Errors in the translation of the international application can be corrected with reference to the text of the international application as filed (see paragraphs 57 and 58 of the General Part of the National Phase).
French: Il est possible de corriger des erreurs dans la traduction de la demande internationale en se référant au texte de la demande internationale telle que déposée (voir les paragraphes 57 et 58 de la partie générale de la phase nationale).
English: The Committee also referred to “delays of the proceedings as a whole”, not restricting its gaze to the two particular judicial tribunals.
French: Le Comité avait également évoqué les «retards constatés dans l'ensemble de la procédure», sans se limiter aux deux tribunaux judiciaires particuliers.
English: Nevertheless, the Department of Peacekeeping Operations has established an average inventory holding at 9 per cent of a mission's vehicle inventory value.  That average is in line with ratios used by similar organizations, such as other United Nations agencies.
French: Le Département a néanmoins fixé le niveau de stockage à 9 % en moyenne de la valeur du parc automobile de la mission, ce qui correspond aux ratios utilisés par des organismes similaires, tels que d'autres organismes des Nations Unies.