ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To change this deduction later, complete a new Form TD1.
French: Si vous désirez modifier ce montant plus tard, vous devrez remplir à nouveau ce formulaire.
English: Table of Contents Introduction Themes 1.
French: Table des matières Introduction ThÃ¨mes 1.
English: Proposed resources must have professional certification, or an academic certificate, in the field of adult education / training, OR at least 3 years equivalent experience in adult education / group training / facilitation.
French: Les ressources proposées doivent posséder une certification professionnelle ou un diplôme universitaire dans le domaine de l’éducation, de la formation des adultes OU au moins 3 années d’expérience équivalente en éducation, en formation de groupe ou de facilitation auprès des adultes.
English: We have seen the possible merits of such an approach, and reflection is going on about the right OSCE structure to handle this project.
French: Nous avons vu quels pouvaient être les mérites d’une telle approche et la réflexion se poursuit en vue de déterminer quelle serait la structure de l’OSCE la plus appropriée pour gérer ce projet.
English: In early 2001, the Child Day Care Regulatory Review Committee, whose members include parents, child care providers, training institutions, social service organizations and government prepared a report entitled A Vision for Child Care and Development in Manitoba.
French: Au début de 2001, le Comité de révision de la réglementation sur les services de garde de jour pour les enfants, dont les membres comprennent des parents, des fournisseurs de services de garderie, des institutions de formation, des organismes de services sociaux et le gouvernement, a préparé un rapport intitulé Une vision des services de garderie et du développement de l’enfant au Manitoba.
English: The Government continued to support the Bermuda Housing Corporation, which it created to solve the housing crisis of the 1980s and to provide affordable housing to low-income families in Bermuda.
French: Le Gouvernement a continué d'appuyer la Bermuda Housing Corporation (Société du logement des Bermudes), qu'il a créée afin de remédier à la crise du logement des années 80 et fournir des logements accessibles aux familles à faible revenu.
English: As a satellite chromosome is involved in the interchange, the nucleolus is associated with the quadrivalent and the pattern of nucleolus formation is changed in heterozygotes, which have a lower mean number of nucleoli than homozygous standard individuals . The spontaneous mutation rate for interchanges during the early stages of microsporogenesis is high (μ = 1.08 × 10−2).
French: Etant donné qu'un chromosome satellite est impliqué dans l'interchange, le nucléole est associé avec le quadrivalent et le patron de formation des nucléoles est différent chez les hétérozygotes, qui ont un nombre moyen de nucléoles plus bas que les individus homozygotes servant de norme . Le taux de mutation spontanée produisant des interchanges au cours des premiers stades de la microsporogénèse est élevé (μ = 1,08 × 10−2).
English: In addition, the Company’s excellent showing year after year at the International Council of Shopping Centers (ICSC) awards speaks to its leadership position and its teams’ dedication to innovation and performance.
French: De plus, les nombreux prix récoltés année après année aux concours de l’International Council of Shopping Centers (ICSC) témoignent de son leadership et de l’engagement de ses équipes en matière d’innovation et de performance.
English: 19 07 RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS
French: 19 07 RELATIONS AVEC LES BALKANS OCCIDENTAUX
English: On September 17, 2002, CAS filed its notice of appeal with the Tribunal. RELEVANT LEGISLATION The following provisions of the Act as it read at the time of the transactions at issue are relevant to this appeal: 60.(1) The importer or any person who is liable to pay duties owing on imported goods … may … (a) within ninety days, or (b) where the Minister deems it advisable, within two years after the time the determination or appraisal was made in respect of the goods under section 58, request a re-determination of the tariff classification or a re-appraisal of the value for duty.
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES PERTINENTES Les dispositions suivantes de la Loi, dans sa version applicable au moment des transactions en question, sont pertinentes à l’espèce : 60.(1) L’importateur ou toute personne redevable de droits dus sur des marchandises importées peut […] a) soit dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date du classement tarifaire ou de l’appréciation de la valeur en douane prévus à l’article 58, en demander la révision; b) soit, si le ministre l’estime souhaitable, dans les deux ans suivant cette date, demander pareille révision.
English: • Number of First Nations communiNations communities to adopt onties adopting housing management reserve housing maintenance and and maintenance plans. management plans.
French: • Recueillir des données repères en 2005–2006 des plans de gestion et d’entretien des logements. pour pouvoir comparer les hausses annuelles des prochaines années.
English: Vibrio spp. ferment glucose and produce acid from glucose oxidatively.
French: Les Vibrio spp. fermentent le glucose et produisent de l'acide oxydativement à partir du glucose.
English: Please complete the form below including as much information as possible. Please keep in mind that the more complete the information, the better our chances at getting it right the first time.
French: La grande expérience de nos technico-commerciaux nous permet de vous épauler professionnellement dans la mise en œuvre de vos process les plus complexes.
English: Royal Canadian Navy, 1944 onboard Haida Department of National Defence NOTE: items in bold text indicate that they are defined in the glossary.
French: Marine royale du Canada, 1944, à bord du Haida Ministère de la Défense nationale NOTA – les mots en caractère gras sont définis dans le glossaire.
English: There are many to speak for "efficient" government; so many, in fact, that one wonders how government became so inefficient.
French: Beaucoup de gens souhaitent un gouvernement "efficient", tellement, en fait, qu'on se demande comment le gouvernement est devenu si inefficace.
English: When an ISWC is written or printed the letters ISWC shall precede it. For ease of reading only, hyphens and dots may be used as separators.
French: Pour en faciliter la lecture, il est possible d'utiliser des traits d'union et des points en tant que séparateurs.
English: Belarus replied that, in its decision No. 280 of 23 February 1999, the Cabinet of Ministers confirmed the regulation relating to the invitation of foreign religious representatives to Belarus and their activity in the national territory.
French: Le Bélarus a répondu que le Conseil des ministres, par sa décision No 280 du 23 février 1999, a confirmé le règlement relatif à l'invitation de représentants religieux étrangers en Bélarus et à leur activité sur le territoire national.
English: It also attached great importance to the issues of persons with disabilities, and welcomed the work of the Ad Hoc Committee concerned with proposals for an international convention to promote and protect their rights and dignity.
French: Il attache également une grande importance à la question des personnes handicapées et se félicite des travaux du Comité spécial chargé des projets de convention internationale pour promouvoir et protéger les droits et la dignité de ces personnes.
English: (Statistics Canada received detailed fatal work injury data from WC for 1993 and 1994.)
French: Quatre industries – industrie manufacturière; construction; transports et entreposage; et mines, carrières et puits de pétrole – ont été le théâtre de 63 % des décès reliés au travail (plus de 10 000 décès).
English: For this reason, I’ve cross-tabulated the results, as you’ll see.
French: Ce qui fait que j’ai recoupé les résultats comme vous allez le constater.
English: The provisions of chapter 6 of the Act on presenting oral demands and information (sect.  37), on the carrying out of a viewing (sect.  38), carrying out an inspection (sect.  39) and the provision of an oral testimony (sect.  40), may also be of importance in the resolution of individual matters.
French: Les dispositions du chapitre 6 concernant la présentation de demandes et d'informations orales (art. 37), à la réalisation de consultations (art. 38), aux inspections (art. 39) et à la présentation d'un témoignage oral (art. 40), peuvent également jouer un rôle dans la résolution des questions individuelles.
English: In addition to the seasonal variations of CAC emissions discussed in Section 3.2.5, patterns of human activity give rise to two other scales of pronounced temporal variations for many types of sources.
French: Outre les variations saisonnières des émissions des PCA mentionnées à la section 3.2.5, les cycles de l'activité humaine donnent lieu à deux autres échelles de variations temporelles marquées pour de nombreux types de source.
English: The governments of Canada and Manitoba have each committed $5.75 million in partnership with matching contributions from local governments to support the projects announced today.
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba ont tous deux promis de contribuer à la mise en œuvre des treize projets annoncés aujourd'hui, moyennant un financement de 5,75 millions de dollars chacun, en partenariat avec les administrations locales qui prévoient faire une contribution équivalente.
English: One of the major goals of the Universal Postal Union (UPU) is to improve the postal infrastructure and the quality of postal service in developing countries.
French: L'un des principaux objectifs de l'Union postale universelle (UPU) est d'améliorer l'infrastructure postale et la qualité des services postaux dans les pays en développement.
English: An extensive commitment is required on the part of AAROM organizations interested in pursuing this sub-component of CM, and will require significant coordination with DFO as well as C&P staff. As such, it is not envisioned that this option will be pursued by every AAROM group.
French: Un engagement sur une longue période est nécessaire de la part des organisations PAGRAO qui aimeraient participer à ce sous‑volet de la GC, ainsi qu'une coordination avec le MPO et le personnel de C et P. En tant que tel, on ne pense pas que tous les groupes voudront participer à ce volet.
English: In essence, the community will be expected to continue to carry out its multiple roles but with an increased emphasis on strategic and change management, and a decrease in emphasis on the transactional aspects of personnel administration.
French: En bref, on compte sur la collectivité pour exécuter ses multiples rôles en mettant davantage l'accent sur la gestion stratégique et la gestion du changement et en soulignant un peu moins les aspects transactionnels de l'administration du personnel.
English: One of the tools DFAIT uses to ensure this is to complete environmental assessment screenings for property projects that are triggered by the legislation, and then post the results on the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR).
French: Pour ce faire, le Ministère soumet les projets immobiliers visés par la Loi à une évaluation environnementale préalable puis affiche les résultats dans le Registre canadien d'évaluation environnementale (CREE).
English: However, these infections are often asymptomatic in young women.
French: Non soignées, elles sont une importante cause d'infections pelviennes et d'infertilité ultérieure.
English: Issues facing the web site
French: Problèmes auxquels est confronté le site Web
English: European council 16.06:
French: Conseil européen 16.06:
English: Schizophrenia in people from India and Pakistan also appears to be higher than for the indigenous United Kingdom population, especially in the case of males, but rates for Caribbeans are nevertheless still three times higher than for people from Asia (Cochrane and Bal, 1989).
French: La schizophrénie chez les personnes d'origine indienne ou pakistanaise apparaît également plus fréquente que dans la population britannique indigène, surtout chez les hommes, mais les taux concernant les migrants d'origine caraïbe sont néanmoins encore trois fois plus élevés que chez ceux d'origine asiatique (Cochrane et Bal, 1989).
English: It's time to fix this." - 30 - This Audit Note is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). A related audit is reported in Chapter 4, "CCRA—Taxing International Transactions of Canadian Residents."
French: » - 30 - Cette observation de vérification se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général (www.oag-bvg.gc.ca). Le Rapport contient aussi un chapitre, le chapitre 4, qui aborde une vérification connexe « Agence des douanes et du revenu du Canada — L'imposition des opérations internationales des résidents du Canada ».
English: The results of the last offshore drilling campaign removed a number of geological uncertainties regarding the central portion of the undersea alignment of the project.
French: Les résultats de la dernière campagne des forages en mer ont permis de lever certaines incertitudes géologiques relatives à la partie centrale du tracé sous-marin du projet.
English: She argues that "Indian status and band membership represent abstract notions of 'Aboriginality' or 'Indianness.'
French: Elle soutient que le statut d’Indien et l’appartenance à la bande représentent des notions abstraites d’aboriginalité ou de quiddité indienne.
English: After consultation, it was decided to add these subjects to the cancer file.
French: On a vérifié ces informations en les recoupant avec le fichier du cancer.
English: • The Urban and Regional Planning Decree No. 88 of 1992, providing general and specific guidelines for development and focusing on the quality of the environment by requiring EIAs for specified categories of development.
French: Depuis, les coûts ont monté en flèche à la suite de la hausse du prix du carburant (qui est passé de 0,70 naira par litre à 3,25 nairas par litre, puis à II nairas par litre) et de la déréglementation du marché des changes.
English: Reported by importers-wholesalers.
French: Indiqués par les importateurs-grossistes.
English: Accord on Cooperation in case of Disasters between the Government of the Republic of Venezuela and the Swiss Confederation, of 7 December 1999.
French: Accord de coopération en cas de catastrophe entre le Gouvernement de la République du Venezuela et le Gouvernement de la Confédération suisse, du 7 décembre 1999.
English: Furthermore, they provide evidence that much of the upward trend in global air temperatures in recent decades is linked to increasingly positive values of the NAO index, and indirectly to changes in the overlying stratospheric vortex and underlying sea surface temperatures.
French: De plus, elles fournissent une indication qu'une grande partie de la tendance à la hausse des températures planétaires de l'air dans les récentes décennies est liée à des valeurs positives de plus en plus grandes de l'indice ONA, et indirectement à des changements du vortex stratosphérique sus-jacent et des températures de la surface de la mer sous-jacente.
English: The Delegation of Switzerland congratulated the Director General on his appointment to a second term in office and extended its congratulations to the senior WIPO officials on their election or re-election.
French: La délégation de la Suisse a félicité le directeur général pour sa nomination à un deuxième mandat et a étendu ses félicitations aux hauts fonctionnaires de l’OMPI pour leur élection ou réélection.
English: Various programmes were in place to promote the educational integration of minority children and improve relations between different communities at school.
French: Plusieurs programmes sont mis en œuvre dans le but de faciliter l'intégration scolaire des enfants qui appartiennent à une minorité et d'améliorer les relations entre les communautés à l'école.
English: Elsewhere, the particularly sensitive issue of human rights is being used as an excuse for intervention, even military intervention, so as to impose specific policies and particular courses of action.
French: Ailleurs, la question particulièrement sensible des droits de l' homme sert de prétexte à des interventions, qui vont jusqu' à revêtir un caractère militaire, en vue d' imposer des politiques et des orientations précises.
English: New Exporters Encouraged:
French: En raison du manque de données chronologiques adéquates, il n’a pas été possible de mesurer l’incidence du COAI sur l’augmentation des ventes à l’exportation des entreprises canadiennes.
English: Is your money situation better or worse than on reserve? 4.
French: Votre situation financière s'est-elle améliorée ou détériorée par rapport à ce qu'elle était lorsque vous viviez dans la réserve? 4.
English: • to provide a cost-effective delivery of the ATIP program; and
French: Des ressources supplémentaires ont été attribuées au programme de l'AIPRP et des changements structurels ont été mis en oeuvre.
English: Moreover, it continues to violate in a most appalling way the basic human rights of its citizens.
French: De plus, il continue à violer, de manière encore plus consternante, les droits humains fondamentaux de ses citoyens.
English: BACKGROUNDER National Branding Strategy for the Food and Agriculture Sector The federal and provincial governments are working in close partnership with Canada's food and agriculture sector to implement a national branding strategy that will raise the profile of Canadian food and agriculture products and foster increased demand by international customers.
French: DOCUMENT D'INFORMATION Stratégie nationale de promotion de l'image de marque pour le secteur de l'alimentation et de l'agriculture Les gouvernements fédéral et provinciaux travaillent en étroite collaboration avec le secteur canadien de l'alimentation et de l'agriculture afin de mettre en oeuvre une stratégie qui fera mieux connaître les produits agricoles et alimentaires du Canada et favorisera une augmentation de la demande de la clientèle internationale.
English: No lasting peace is possible without unconditional respect for those norms.
French: Aucune paix durable n'est possible sans le respect inconditionnel de ces normes.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Government Actions Government Actions Addressing air quality issues requires action to control releases within Canada through inter-governmental cooperation.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région de l'Ontario > Interventions gouvernementales Interventions gouvernementales Au Canada, des mesures de contrôle des rejets découlant d’une coopération entre les gouvernements sont essentielles pour faire face aux problèmes de qualité de l’air.
English: Nature Business Line Conserve biodiversity in healthy ecosystems Environment Canada, through the Nature Business Line, aims to achieve three key results:
French: Secteur d’activité de la nature Conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains Par son secteur d’activité de la nature, Environnement Canada recherche trois résultats principaux :
English: Therefore I reject those amendments aimed at altering the legal basis.
French: C'est pourquoi je rejette les amendements visant à modifier la base juridique.
English: Established in 1989, the Canadian HIV/AIDS Information Centre, a program of CPHA, has the mandate to provide information on HIV prevention, care, and treatment to community-based organizations, health and education professionals, resource centres and others with HIV and AIDS information needs in Canada.
French: Ouvert en 1989, le Centre canadien d’information sur le VIH/sida, un programme de l’ACSP, a comme mandat d’offrir de l’information sur la prévention, les soins et le traitement du VIH aux organisations communautaires, aux professionnels de la santé et de l’enseignement, aux centres de ressources et à d’autres intervenants qui connaissent des besoins d’information sur la question au Canada.
English: Challenges and Prospects of Early-Stage Venture Capital Investment in Canada  I. Introduction The Unique Role of Venture Capital Multiple research studies have detailed how VC activity is capable of transforming the innovations of R&D into value, and product ideas into major corporations, through a unique combination of financing and professional management (e.g., see Gompers & Lerner, The Money of Invention, Harvard Business School Press, 2001).
French: Les investissements en capital de risque dans les entreprises en début de croissance au Canada – obstacles et perspectives  I. Introduction Rôle unique du capital de risque De nombreuses études ont expliqué en détail comment le financement par capital de risque (CR), peut, grâce à une combinaison unique d'investissements et de gestion professionnelle, transformer les innovations de la R-D en valeur et créer de grandes sociétés. (Voir, p. ex., Gompers & Lerner, The Money of Invention, Harvard Business School Press, 2001.)
English: The purpose of the Convention is to adopt a set of uniform rules for the contracts for the sale of goods between parties whose places of business are in different States, in order to eliminate legal barriers and promote the development of international trade.
French: Cette convention a pour objet l'adoption d'un ensemble de règles uniformes applicables aux contrats de vente internationale de marchandises entre des parties dont les établissements se trouvent dans des États différents, afin d'éliminer des obstacles juridiques et de promouvoir le développement du commerce international.
English: Pits and cavities are common architectural features of subaerial sinter and show concave-upward pseudo-cross-laminations and micro-unconformities developed through migration.
French: Des alvéoles et des cavités sont des caractéristiques architecturales fréquentes du tuf subaérien et elles présentent des pseudo-laminations entrecroisées, concaves vers le haut, et des micro-discordances qui se sont développées par migration.
English: The communication provides no evidence to support such a claim.
French: Rien dans la communication ne vient étayer cette supposition.
English: Roads of walk leaving from the village allow you to meet the inhabitant, nature, the history of Apt country.
French: Des chemins de promenade partant du village vous permettent de rencontrer l’habitant, la nature, l’histoire du pays d´ Apt .
English: Head Office Peps, Université Laval Local 2120  Québec QC G1K 7P4 Telephone: 418-656-2586 Fax: 418-656-3044 Email: info@cshnq.org Website: http://www.cshnq.org/ Mandate To initiate and support projects aimed at improving the offer of services and training conditions for high-level athletes in the national capital region and in the Chaudière-Appalaches region while respecting the specific fields of competence of the partners involved.
French: Siège social C.P. 249 Rankin Inlet (Nunavut) X0C 0G0 Téléphone : 867‑645‑3170 Télécopieur : 867‑645‑3755 Courriel : brian@ndcorp.nu.ca Site Web : http://www.harvesters.nu.ca Mandat Conseil de l'industrie qui administre les fonds attribués au territoire par le gouvernement fédéral afin de promouvoir l'apport de solutions de l'industrie aux nouveaux problèmes, d'exploiter les débouchés du marché en mettant à profit les résultats de la recherche et de partager de l'information pour favoriser l'avancement du secteur.
English: (h) Reside and settle in any part of Namibia.
French: h) De résider et de s'installer en tout point du territoire namibien.