ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calgary, Alberta CKIK-FM Limited For a broadcasting licence to carry on an English-language radio network for the purpose of broadcasting all pre-season, regular and play-off football games of the Calgary Stampeders for the 1999, 2000 and 2001 seasons of the Canadian Football League.
French: Calgary (Alberta) CKIK-FM Limited En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'un réseau radiophonique de langue anglaise afin de diffuser tous les matchs de football d'avant-saison, de saison régulière et d'éliminatoires des Stampeders de Calgary pour les saisons 1999, 2000 et 2001 de la Ligue canadienne de football.
English: • Parks and Special Places Parks and Special Places
French: • Parcs et endroits spéciaux Parcs et endroits spéciaux
English: The Social Insurance (Guernsey) Law, 1978 has therefore been amended with effect from 2004 to broaden the ambit of those eligible to receive benefits: a bereavement allowance replaces the widow's pension and is payable for 1 year to those who are 45 or older; the payment of an old age pension has been extended to benefit surviving spouses whose deceased spouse would have qualified for a pension as well as introducing a separate entitlement for a limited category of wives (based on their age and date of marriage) on the basis of the contributions made by their husbands.
French: La loi de Guernesey de 1978 sur les assurances sociales a donc fait l'objet d'un amendement, avec effet à partir de 2004, destiné à faire en sorte qu'un plus grand nombre de personnes puissent bénéficier des prestations: la pension de veuve a été remplacée par une allocation de deuil versée pendant un an aux personnes âgées d'au moins 45 ans; la pension de vieillesse a été étendue au conjoint survivant dont le conjoint décédé aurait eu droit à une pension et un droit distinct à une prestation de ce genre a été instauré pour une catégorie limitée de femmes (en fonction de leur âge et de la date de leur mariage) sur la base des cotisations versées par leur mari.
English: In addition to slippage, free riding of the non-participating countries increases the land dedicated to grain and oilseed production, reducing the effective set-aside area by 45 percent.
French: Cette situation est directement attribuable à la compétition que se livrent le secteur de l’élevage et celui de la culture sur le plan de l’utilisation faite des terres.
English: In most circumstances we send you the files via E-mail (files are compressed into a WinZip file and sent as an attachment).
French: Dans la plupart des cas nous vous enverrons les fichiers par courriel (les fichiers sont comprimés dans un fichier WinZip et envoyés à titre de pièce jointe).
English: Stresses the importance, in preparation of the final review and appraisal of the New Agenda, of an independent and high-level quality evaluation;
French: Souligne qu'il importe que soit effectuée, en vue de l'examen et de l'évaluation finals du nouvel Ordre du jour, une évaluation de qualité indépendante et de haut niveau;
English: During its 10 years of independence, Kazakhstan has made a considerable effort to strengthen its role as one of the key countries in the field of nuclear disarmament.
French: Au cours de ses 10 années d'indépendance, le Kazakhstan a déployé des efforts considérables pour renforcer son rôle en tant que pays clef dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Since OASIS has published the UBL standard version 1.0 including XML messages, the user community is confused about the respective roles of OASIS and UN/CEFACT and the potential duplication of deliverables.
French: Vu qu'OASIS a publié la version standard 1.0 de l'UBL, y compris les messages XML, la communauté des utilisateurs est dans l'incertitude quant aux rôles respectifs d'OASIS et du CEFACT-ONU et à l'éventualité d'un chevauchement des résultats.
English: It is essential that the requirements for treatment and recycling operations are distinguishable and separate.
French: Il est indispensable que les normes relatives au traitement et celles applicables au recyclage soient distinctes.
English: See on the different meanings given to the term, Warwick McKean Equality and Discrimination under International Law (1983).
French: 10 On trouvera un commentaire des différents sens donnés à la notion de discrimination dans Warwick McKean, Equality and Discrimination under International Law (1983).
English: Speaking 1 (Elementary Proficiency):
French: ACTFL Débutant :
English: Between 1986 and 1991 women’s participation 5
French: Elle soutient que, bien que les femmes soient de plus en plus nombreuses à obtenir un diplôme collégial ou 5
English: Source: Information systemized by DGAAI, Inmujeres, based on various reports published by the states during the period under review.
French: Source : Informations exploitées par la DGAAI de l'Inmujeres sur la base de différents rapports présentés par les États pour la période couverte par le présent rapport.
English: Table 2.28 Summary of requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2.28 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Progress on these activities will take one of two possible forms.
French: Ces activités pourront progresser de deux manières.
English: • Portion control doesn’t mean you can’t eat your favourite foods… it just means eating the right amount.
French: • Contrôler ses portions ne signifie pas que l’on doive se priver de ses aliments préférés… cela veut simplement dire qu’il faut en consommer en juste quantité.
English: The United Nations must enforce a zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse by all its personnel in mission areas.
French: L'ONU doit appliquer une politique de tolérance zéro dans ce domaine à tous ses agents et dans toutes ses zones d'intervention.
English: Hint: consider whether the problem would still exist in spite of throwing the best quantity and quality of resources at it.
French: Conseil : Demandez-vous si le problème continuera d'exister même si vous lui consacrez toutes les meilleures ressources possibles.
English: Some problems included delays in reporting by States parties and the backlog in dealing with complaints under the Optional Protocol, in part due to the lack of resources and the increasing demands on non-governmental organizations, which played a crucial role in providing information to the Committee and helped to monitor follow-up and implementation of the Committee's recommendations.
French: Parmi les problèmes qui se sont posés figurent les retards des États parties dans la présentation de leurs rapports et les plaintes formulées en vertu du Protocole facultatif qui restent en attente de traitement, en partie en raison du manque de ressources et des demandes de plus en plus nombreuses soumises aux organisations non gouvernementales, qui jouent un rôle crucial en tant que sources d'informations pour le Comité et qu'organes de surveillance du suivi et de l'application de ses recommandations.
English: (ii) Parliamentary documentation: report to the Committee on Human and Social Development on human and social development in Africa (1);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité du développement humain et social sur le développement humain et social en Afrique (1);
English: The Advisory Committee recommends approval of this downward reclassification.
French: Le Comité consultatif recommande que le déclassement soit approuvé.
English: • 62.5 % responded that the sessions gave them a significantly better and 31% a good understanding of the potential changes to integrate, broaden, and modernize the delivery of the FIMCLA.
French: 100 des répondants ont affirmé que les séances leurs ont apporté une bien meilleure compréhension des possibilités de modifications à intégrer en vue d'élargir et de moderniser l'application de la LPAACFC, tandis que 31 p.
English: The Government of Canada Participates in Cirque du Soleil's Tablée Cirque du Monde QUÉBEC CITY, May 31, 2008 - Young people from different parts of the world have gathered to demonstrate their talent and become chefs for an evening at the Tablée Cirque du Monde dinner theatre organized by Cirque du Soleil.
French: Le gouvernement du Canada participe à la Tablée Cirque du Monde du Cirque du soleil QUÉBEC, le 31 mai 2008 - Des jeunes provenant de différentes régions du monde sont rassemblés pour faire la démonstration de leur talent et devenir chefs d'un soir, lors du souper-spectacle la Tablée Cirque du Monde organisé par le Cirque du Soleil.
English: The size and scope of this project are firsts in the world!
French: Ce projet est une première mondiale, tant par sa taille que par sa portée!
English: Justification The provision partially overlaps with existing secondary Community law.
French: Justification Die Vorschrift überschneidet sich in Teilen mit bereits existierendem sekundärem Gemeinschaftsrecht.
English: It draws attention to women's concerns over the form of Aboriginal self-government then being discussed.
French: L'ouvrage met en évidence les préoccupations des femmes en ce qui concerne la forme d'autonomie gouvernementale autochtone faisant alors l'objet de débats.
English: Secondments are not appointments, so the PSEA does not include any reference to this selection mechanism.
French: Comme les détachements ne sont pas considérés comme des nominations, la LEFP ne fait aucunement mention de ce mécanisme de sélection.
English: - replace “and produced by” with “when produced by”, and
French: - Au lieu de «produit par ou sous le contrôle», lire «, lorsqu'il est produit par ou sous le contrôle»;
English: (t) In connection with item 10: Mr. J. Ziegler, Special Rapporteur on the right to food;
French: t) Pour le point 10 : M.  J. Ziegler, rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation;
English: This initiative will ensure that content is timely, concise, and aligned with the new priorities outlined in the International Policy Statement (IPS) released earlier this year.
French: Cette initiative assurera un contenu opportun, concis et conforme aux nouvelles priorités décrites dans l’Énoncé de politique internationale rendu public plus tôt cette année.
English: SOCIAL STUDIES 8 Applications of Social Studies
French: ÉTUDES SOCIALES 8E ANNÉE Applications des études sociales
English: Many of his works are clearly inspired by his love for Brittany and Breton culture.
French: Quelques unes des œuvres de Bâton sont clairement inspirées par son amour de la Bretagne et de la culture bretonne.
English: Responding to circumstances at the negotiation table, parties to the Nisga'a treaty, for example, developed the modified rights model for achieving certainty.  Under this approach, Aboriginal rights and title are continued and modified to become the rights and title as set out in the final treaty, which exhaustively enumerates the section 35 (Constitutional Act, 1982) rights of the Aboriginal group.
French: À titre d'exemple, les parties au traité des Nisga'a ont réagi à la situation observée à la table de négociation et créé le modèle des droits modifiés en vue de réaliser la certitude; dans ce modèle, les droits ancestraux et les titres autochtones sont maintenus et modifiés pour se transformer en droits et titres énoncés dans le traité définitif, lequel contient une énumération complète des droits du groupe autochtone découlant de l'article 35 de la Loi constitutionnelle, 1982.
English: For the purposes of this document, a corporate group is any group of companies which are effectively bound by the rules as provided for in chapter 3.3. c) for international data transfers as the main reason for their existence. 8
French: Aux fins du présent document, on entend par groupe tout groupe d’entreprises liées par les règles, tel que prévu au point 3.3; c) applicables aux transferts internationaux de données, car il s’agit là de la raison d’être de ces règles.
English: To promote excellence within the Public Service, TLN manages a suite of government-wide awards and recognition programs to recognize outstanding contributions in the service of Canada, including the Prime Minister’s Outstanding Achievement Award and the Public Service Award of Excellence.
French: Elle informe les employés des modifications portées aux politiques et programmes principaux et leurs implications sur ceux-ci. Et, finalement, elle élabore et fait le suivi d'un programme de cotation du rendement des ressources humaines.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider expanding recommendations 62 and 71 to cover a creditor who obtains a right as provided in recommendations 62 and 71 by way of a provisional court order.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il convient d'étendre la portée des recommandations 62 et 71 afin qu'elles s'appliquent au créancier qui obtient un droit, comme prévu dans ces mêmes recommandations, par voie de décision judiciaire provisoire.
English: This repository includes processes to analyze data, target strategies, collaborate and leverage resources, as well as track and monitor progress.
French: Cet entrepôt englobe les processus permettant d'analyser les données, de cibler les stratégies, de collaborer et de mettre à contribution des ressources, d'assurer un suivi et de surveiller les progrès accomplis.
English: A/C.1/56/L.19 — Draft resolution entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.19 - Projet de résolution intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », en date du 18 octobre 2001
English: (f) The issuance, in December 2008, of Administrative Order 249 which directed concerned Executive branches of government to institute policies, programs and projects that would further enhance human rights in the Philippines; and
French: f) L'ordonnance administrative no 249 rendue en décembre 2008 qui prescrit aux autorités exécutives d'instituer des politiques, des programmes et des projets pour renforcer les droits de l'homme aux Philippines;
English: The Lao Government has always concerted all its efforts in the implementation of CEDAW in order to promote the advancement of women and protect the interests of the Lao women of all ethnic groups.
French: Le Gouvernement lao a toujours tout fait pour mettre en oeuvre la CEDAW dans le souci d'encourager la promotion des femmes et de protéger les intérêts des femmes lao de tous les groupes ethniques.
English: Percentage of orphans and vulnerable children (boys/girls) aged under 18 living in households where a basic external support package has been received.
French: Pourcentage d'orphelins et d'enfants vulnérables (garçons/filles) âgés de moins de 18 ans dont les foyers d'accueil ont bénéficié d'une aide extérieure rudimentaire.
English: They used tipis for shelter and travelled together in groups large enough for hunting and warfare, but small enough to survive when food was scarce.
French: Ils voyageaient en groupes suffisamment nombreux pour pratiquer la chasse ou mener une guerre, mais assez restreints pour mieux survivre en période de disette.
English: This authority shall have, inter alia, the powers to authorise State aid schemes and individual aid grants in conformity with paragraph 2, as well as the powers to order the recovery of State aid that has been unlawfully granted.
French: Cette autorité a, notamment, le pouvoir d'autoriser des régimes d'aides publiques et des aides individuelles non remboursables conformément au paragraphe 2 et d'exiger la récupération des aides publiques illégalement attribuées.
English: This reduces the overall cost for two adults and two children by €8.
French: Le prix pour 2 adultes et 2 enfants a donc baissé de 8 €. Chaque enfant de la famille au-delà des deux premiers ne paye que 6 € pour effectuer ce voyage fantastique à travers le temps et l’histoire de notre planète.
English: Once this initial dissemination was complete, El Salvador, Guatemala and Honduras devoted themselves to instituting longer-term measures to spur debate and action on the main ideas in the report.
French: Après cette première étape de diffusion, El Salvador, le Guatemala et le Honduras ont mis en place des mesures à long terme visant à approfondir le débat et l'intervention autour des principaux thèmes du rapport.
English: The program of tests is posted at the ESF office at the beginning of the week.
French: Le programme des tests et des horaires est affiché aux bureaux de l'ESF au début de chaque semaine.
English: – "defined structure" means the structure of a material with grains which are oriented in a preferential way or have larger dimensions than normally obtained.
French: – "structure déterminée" désigne la structure d'un matériau dont les grains sont orientés de façon préférentielle ou ont des dimensions supérieures à celles normalement obtenues.
English: • Oral Sex and the Risk of HIV Transmission 
French: • Le sexe oral et le risque de transmission du VIH
English: A prime reason for the WTO has been the removal of ambiguous and loose terms like "undue delay" and "promptly or expeditiously" and their replacement with specific guidelines relating to intentions and purposes of the various stages in dispute resolution.
French: L’un des principaux objectifs lors des négociations de L’OMC fut d’éliminer certaines expressions ambiguës et vagues comme « sans retard injustifié » et rapidement ou dans les meilleurs délais » et de les remplacer par des lignes directrices précises, axées sur les objectifs et les buts des diverses étapes de règlement des conflits.
English: The AHI may be used to evaluate spatial and temporal trends of air pollution and the related health risk in Canada since 1981.
French: Il peut servir à l'évaluation au Canada des tendances dans le temps et dans l'espace de la pollution atmosphérique et du risque sanitaire correspondant depuis 1981.
English: A holder that is not the shipper and that exercises any right under the contract of carriage assumes any liabilities imposed on it under the contract of carriage to the extent that such liabilities are incorporated in or ascertainable from the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record.
French: Un porteur qui n'a pas la qualité de chargeur et qui exerce un droit quelconque découlant du contrat de transport assume toutes les responsabilités qui lui incombent en vertu de ce contrat dans la mesure où elles sont énoncées dans le document de transport négociable ou le document électronique de transport négociable ou peuvent en être inférées.
English: Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies - COM(2006) 825 Status CESE 1264/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2008/10/ 25 Top of the page
French: Imposition à la sortie et nécessité de coordonner les politiques fiscales des États membres - COM(2006) 825 Etat CESE 1264/2007 - BG ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT RO SK SL FI SV JO C/2008/10/ 25 Début de la page
English: If the international community does not take decisive action, the whole country could well be plunged into chaos, with all that that implies in terms of the collapse of State institutions, instability, lack of security, human tragedy, flows of refugees and the risk of destabilization in other countries of the region.
French: Si aucune action décisive n'est prise par la communauté internationale, l'ensemble du pays risque de basculer dans le chaos, avec tout ce que cela implique comme effondrement des institutions de l'État, instabilité et insécurité, drames humains, flux de réfugiés et risques de déstabilisation pour les pays de la région.
English: This ‘unity in diversity’ is both Europe’s most important characteristic and its greatest asset.
French: Cette «unité dans la diversité» représente à la fois la caractéristique principale de l’Europe et son principal atout.
English: They warmly welcome the development of the Centre, which in their own words will improve the infrastructure 'immensely', making it 'very attractive' as the services offered there will be enhanced 'in terms of quality and quantity' (see Annex 4).
French: Ils accueillent de la façon la plus positive l'évolution du centre qui, selon leurs propres termes, améliorera "immensément" cette infrastructure qui deviendra "très attractive" tant les prestations qui y seront proposées progresseront "en qualité et en quantité" (voir à l'Annexe 4)..
English: Thanks to its diligence, competitivity and the European values which it has consistently embraced, Hungary has often been among the most progressive nations on our continent.
French: Cela exige aussi une activité à l’échelle de toute l’Europe et même de la communauté internationale.
English: Its minimalist design is based on geometrical basic forms.
French: Son design répond à un langage des formes très pur et minimaliste qui repose sur des formes géométriques.
English: For these reasons, as is elaborated below, the Committee continues to find great importance in receiving additional and updated information to reports submitted pursuant to resolution 1455 (2003) and urges all non-submitting States to do so as a matter of urgency.
French: C'est pourquoi, comme il l'expose ci-après, le Comité continue à trouver qu'il importe beaucoup qu'il reçoive des informations additionnelles actualisées aux rapports présentés en application de la résolution 1455 (2003); il demande donc instamment à tous les États qui n'ont pas présenté leur rapport de le faire de toute urgence.
English: The national collection of these data is organised with a view to meeting these deadlines.
French: La collecte nationale de ces données est organisée de manière à respecter ces délais.
English: It was regrettable that the Ministerial Conference of the Least Developed Countries, which had been held in Benin in 2002 and had adopted the Cotonou Declaration, had not referred to the plight of war-stricken least developed countries and that those countries had not been mentioned in the Secretary-General's report (A/57/496).
French: Il est regrettable que la situation difficile des pays les moins avancés ravagés par la guerre n'ait été évoquée ni lors de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés tenue au Bénin en 2002, qui a abouti à l'adoption de la Déclaration de Cotonou, ni dans le rapport du Secrétaire général (A/57/496).
English: There are other angels and each has been assigned a task. Some have been mentioned in the Qur'an and Sunnah , while others have not, but we must believe in them all.
French: Ridwân, quant à lui, est le gardien du paradis.
English: Whilst traditional avenues of education are still available, the recent initiatives concerning vocational qualifications provide an ideal framework in the United Kingdom within which such a development could take place.
French: Si les voies traditionnelles de cette éducation continuent de s'offrir, les récentes initiatives visant à dispenser des «qualifications professionnelles» fournissent au Royaume-Uni le cadre idéal d'une semblable évolution.
English: Administrative support :
French: Catégories A Domaines Actions proposées par un État membre en coopération avec d’autres Etats membres dans le domaine des frontières extérieures à la suite de l'appel annuel à propositions (cf. point 2.1) Actions proposées par un seul État membre dans le domaine des frontières extérieures à la suite de l'appel annuel à propositions, comme prévu par le décision 2004/567 (cf. point2.1.)
English: E/2003/93 Item 14 (a) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: advancement of women -- Letter dated 20 June 2003 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2003/93 Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Lettre datée du 20 juin 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]