ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the sole fact of participating in the Competition, winners authorize the Organizer to reproduce and represent their Pikeo user names (alias/identifier) and the 3 winning photos in any of the Organizer's promotional operations and publicity events on Internet sites, blogs, monthly archives and newsletters throughout the world, for the period of time necessary for presentation of the competition result, without use thereof granting the winners the right to remuneration or a benefit other than the prize awarded.
French: Du seul fait de la participation au Jeu, les gagnants autorisent la Société Organisatrice à reproduire et représenter leurs noms d'utilisateur Pikeo (pseudo/identifiant) et les 3 photos gagnantes dans toute opération promotionnelle et manifestation publi-promotionnelle sur les sites Internet, blogs, archives mensuelles et newsletters de la Société Organisatrice et du FISE dans le monde entier et pour la durée nécessaire à la présentation du résultat du concours, sans que cette utilisation puisse conférer aux gagnants un droit à rémunération ou un avantage quelconque autre que la remise du prix gagné.
English: This zone contains the most valuable ecosystems in terms of biodiversity, water-regulation capacity, beauty of landscape, and the tourist industry.
French: Ces terres humides s’étendent jusqu’à la côte atlantique, où elles sont associées à un système de lagunes relié à l’océan.
English: Woodside National Historic Site of Canada The Woodside Chronicler
French: Lieu historique national du Canada Woodside L'Écho de Woodside
English: He went off work from December 1989 until February 1990, his medical certificates indicating that he was suffering primarily from gastro-intestinal problems.
French: Il s’est alors absenté du travail de décembre 1989 à février 1990; d’après ses certificats médicaux, il souffrait surtout de troubles gastro-intestinaux.
English: B Did the principle national professional medical society in your country recognize and advocate standardized TB regimens, with standard duration of treatment leading to standardized outcome definitions, as of 2003?
French: B Est-ce que, en 2003, l'association medicale la plus importante de votre pays reconnait et promeut les traitement standardisés de la TB avec une durée et des definitions standards des résultats des traitement?
English: SNARE regulation of potassium channels in pancreatic islet beta cells
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Composition of the Special Committee on Peacekeeping Operations at its 2006 session
French: Composition du Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa session de 2006
English: "This has been a great initiative because it's a first of its kind.
French: « Il s'agit d'une initiative extraordinaire parce qu'elle est la première du genre.
English: Geneva, 6 - 9 October 2009  Item 7 of the provisional agenda
French: Soixante-deuxième session Genève, 6-9 octobre 2009 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Mitsokushi , one of Japan's leading retailers, is reaching out to the fast-growing over-65 market with enhanced accessibility features on their Web site.
French: Mitsokushi (ÉU) , un des principaux détaillants du Japon, s'attaque au marché en croissance rapide des personnes de 65 ans et plus à l'aide de fonctions d'accessibilité sur son site web.
English: Not a single person of conscience can accept that prospect.
French: Aucune personne de conscience ne peut accepter cette perspective.
English: They describe the place they visited by keeping a nature journal, storytelling or by making a map.
French: Les élèves décrivent l'endroit visité en notant leurs observations dans un "journal de la nature", en racontant une histoire ou en dressant une carte géographique.
English: IFTMIN Instruction (Message)
French: IFTMIN Instruction (message)
English: Annex G There should be a new Annex G, which contains recommendations to national offices of ways to implement electronic filing.
French: Annexe G Il conviendrait d’ajouter une annexe G contenant les recommandations aux offices nationaux concernant les modalités d’application du dépôt électronique.
English: Mission Response 3.2.4 The CA attended a Regional WIN Training Course in Budapest, Hungary, early in December 2001, as recommended by the Audit Team.
French: Réponse de la mission 3.2.4 Le CA a participé à un cours de formation régional sur WIN à Budapest, en Hongrie, au début de décembre 2001, comme l’a recommandé l’équipe de vérification.
English: The new policy also responds to the need for professional development opportunities.
French: La nouvelle politique répond par ailleurs à la nécessité de créer des possibilités de perfectionnement.
English: In the statement, Mr Cordone listed the death penalty, impunity, counter-terrorism, discrimination and freedom of expression as key areas of concern for the organisation.
French: Dans sa déclaration, Claudio Cordone a évoqué les principaux sujets de préoccupation de l'organisation que sont la peine de mort, l'impunité, le contreterrorisme, la discrimination et les enfreintes à la liberté d'expression.
English: So more action and less speechifying!
French: Plus d'actions donc, et moins de discours!
English: Their titles are then published in the official journal of the European Union.
French: Leur titre est ensuite publié dans le Journal officiel de l'Union européenne.
English: A system for coordinated governance in the Agency will ensure timely, efficient and effective issue management within the Agency.
French: Un système de gouvernance coordonné assurera une gestion opportune, efficiente et efficace des questions qui préoccupent l'Agence.
English: The U.S. industry has performed better than the Canadian industry over the short period for which comparable data is available.
French: Figure 7 - Tableau des données Perspectives d’avenir L'industrie canadienne est composée de filiales de sociétés multinationales et d’entreprises de propriété canadienne.
English: Mr. Hamidon (Malaysia): The States members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) — Brunei Darussalam, the Kingdom of Cambodia, the Republic of Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, the Union of Myanmar, the Republic of the Philippines, the Republic of Singapore, Thailand, the Socialist Republic of Viet Nam and Malaysia — wish to associate themselves with the statement made by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Hamidon (Malaisie) (parle en anglais) : Les États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) - Brunéi Darussalam, le Royaume du Cambodge, la République d'Indonésie, la République démocratique populaire lao, l'Union du Myanmar, la République des Philippines, la République de Singapour, la Thaïlande, la République socialiste du Viet Nam et la Malaisie - souhaitent s'associer à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It would mean that, as unfortunately happens so often when we submit a detailed proposal, its scope is broadened because people want to take the opportunity to include a whole lot of other problems.
French: Celui-ci aura comme souvent été dénaturé quand nous déposerons une proposition détaillée, parce qu'on aura encore évoqué tous les autres problèmes possibles.
English: Macedonia is a participant in the IAEA Model Project to Upgrade National Radiation Protection Infrastructures.
French: La Macédoine participe au projet pilote de l'AIEA pour la modernisation des infrastructures nationales de protection contre les rayonnements.
English: • Watch for cramping in your
French: Reposezvous fréquemment dans un endroit ombragé pour permettre à votre température corporelle de se rétablir.
English: • c ) United Nations Educational Scientific and Cultural Organization
French: • c ) Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Description These proposed amendments to C.08.004.1 will codify more clearly Canada's data protection commitments under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Trade Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS) Agreement of the World Trade Organization.
French: Description Les présentes modifications proposées à l'article C.08.004.1 codifieront plus clairement les engagements du Canada en matière de protection des données en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'Organisation mondiale du commerce.
English: ORAL HEALTH 10.1 In general, would you say the health of your teeth and mouth is:
French: SANTÉ BUCCALE 10.1 En général, diriez-vous que l'état de santé de vos dents et de votre bouche est :
English: "Safety Management Certificate" means a document issued to a ship which signifies that the Company and its shipboard management operate in accordance with the approved safety management system.
French: "Certificat de gestion de la sécurité" désigne un document délivré à un navire et attestant que la compagnie et le personnel d'encadrement à bord exploitent le navire conformément au système de gestion de la sécurité approuvé.
English: All departments in and outside of government develop and discuss annually disaster management and mitigation plans.
French: Tous les départements au sein et en dehors du gouvernement développent et discutent chaque année de la gestion des catastrophes et des plans d’atténuation.
English: The presence of these devices affects our appearance and overall physical well-being.
French: La présence de ces appareils a un effet sur notre apparence et notre mieux-être physique global.
English: Access to employment in the private sector is governed by the same statutory provisions.
French: L'accès à l'emploi dans le secteur privé est régi par les mêmes dispositions.
English: • AXV00 Conditional Release Decisions  
French: • AXV00 Décisions - Mise en liberté sous condition
English: Valérie Collet Vogue  56A, rue du Faubourg Saint-Honoré  75008 Paris Tel.: 01 53 43 60 00  Fax: 01 53 43 60 60 Contact person:
French: Valérie Collet Vogue  56A, rue du Faubourg Saint-Honoré  75008 Paris Tél. : 01 53 43 60 00  Téléc. : 01 53 43 60 60 Personne-ressource :
English: Testing of a single group at the limiting dose as described above may be sufficient in the absence of an adverse effect on safety pharmacology endpoints in the test species.
French: L’évaluation d’un seul groupe à la dose limite telle que décrite cidessus pourrait suffire en l’absence d’un effet indésirable sur les paramètres pharmacologiques d’innocuité dans les espèces à l’étude.
English: The session was opened by Mr. M. Makarov, Head, International Patent Classification Section, Inter-Office Information Services and Operational Affairs Department, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. Makarov, chef de la Section de la classification internationale des brevets au Département des services d'information interoffices et des affaires opérationnelles de l'OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: To support comparison between the agreement level frameworks, the RMAF and the broader Western Development Program, tables presenting the logic model and performance measures for each framework have been provided under separate cover.
French: Afin d'appuyer la comparaison entre les cadres au niveau des ententes, le CGRR et le plus vaste Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), nous avons fourni des tableaux présentant le modèle logique et les mesures du rendement pour chaque cadre dans des documents distincts.
English: Nuu-chah-nulth Law-Making Authority 51.
French: Pouvoirs législatifs des Nuu-chah-nulth 21.
English: Of this sum, 375 million was granted to Turkey under the TERRA facility set up by the Bank to support rehabilitation of the Turkish economy following the 1999 earthquakes.
French: Sur ce total, 375 millions ont été accordés à la Turquie sur le mécanisme TERRA mis en place par la Banque pour la réhabilitation de l’économie turque après les tremblements de terre de 1999.
English: Notice to media MINISTER RITZ VISITING ROME AND BRUSSELS OTTAWA, Ontario, November 19, 2007 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will travel to Italy and Belgium for meetings from November 17 to 24, 2007.
French: Avis aux médias VISITE DU MINISTRE RITZ À ROME ET À BRUXELLES OTTAWA (Ontario), le 19 novembre 2007 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, fera un voyage en Italie et en Belgique pour prendre part à des réunions du 17 au 24 novembre 2007.
English: However, they are more inclined to say that they would be very likely to pay higher taxes to support action against air pollution.
French: Cependant, ils sont plus enclins à dire qu'ils seraient très susceptibles de payer plus d'impôts pour soutenir la lutte contre la pollution de l'air.
English: However, together with progress in policies for the provision and expansion of comprehensive services for children, Uruguay is encountering a series of difficulties as a result of the prolonged economic crisis from which it has been suffering for nearly five years now, which has affected the most vulnerable sectors of society and has led to such problems as an increased incidence of poverty among children and child labour.
French: Cependant, en même temps que les progrès réalisés dans la politique de fourniture et d'extension des services d'ensemble pour la jeunesse, l'Uruguay a rencontré une série de difficultés dues à la crise économique prolongée qu'il traverse depuis presque cinq ans et qui a affecté les secteurs les plus vulnérables de la société, créant des problèmes tels qu'une aggravation de la pauvreté chez les enfants et le travail des enfants.
English: Their findings were alarming, prompting calls for educational reform.
French: Les résultats ont été alarmants, ce qui a entraîné des appels à la réforme de l'enseignement.
English: The Government of Tuvalu wishes to propose the following amendments to the Kyoto Protocol in accordance with Article 20, paragraph 1 of the Kyoto Protocol (see attached) and requests the secretariat to circulate the proposed amendments in accordance with Article 20 paragraph 2.
French: Le Gouvernement tuvaluan souhaite proposer les amendements ci-après au Protocole de Kyoto conformément au paragraphe 1 de l'article 20 dudit protocole (voir le texte joint) et prie le secrétariat d'en assurer la diffusion en application du paragraphe 2 de l'article 20.
English: Demand justice for killing of journalist in Mexico | Amnesty ...
French: Demandez que la justice soit rendue pour l'homicide d'un ...
English: Persons are recruited into the armed forces on a genuinely voluntary basis.
French: Le recrutement du personnel des forces armées se fait sur une base purement volontaire.
English: The Agency also examined the evolution of the operating governmental funding received by VIA since the introduction of the off-peak discount fare programme in 1990.
French: L'Office a aussi examiné l'évolution des fonds d'exploitation gouvernementaux reçus par VIA depuis l'introduction du programme du tarif hors-pointe réduit en 1990.
English: Thus, within those projects, an aid amount of EUR 353 397 was not compatible with the common market.
French: Ainsi, dans le cadre de ces projets, un montant d'aide de 353 397 euros n'est pas compatible avec le marché commun.
English: Don.Behrns@psc-cfp.gc.ca Statistics Canada
French: Doug Spiers (204) 984-5796 Courriel : spiersde@csc-scc.gc.ca Statistique Canada
English: They are also said to talk more. This may be true, but I am prepared to reckon it to their credit; eyes and mouth are equally busy and for the same cause.
French: On les accuse aussi de parler davantage: cela doit être, et je changerais volontiers ce reproche en éloge; la bouche et les yeux ont chez elles la même activité, et par la même raison.
English: All houses and apartments vary in location, size, and furnishings.
French: Les appartements et maisons proposés varient en taille et en équipements. Ils sont situés à des adresses différentes.
English: The conventions will embody humanity's collective will and determination to confront the scourge of terrorism.
French: Ces conventions seront l'expression de la volonté et de la détermination collectives de l'humanité dans la lutte contre le fléau du terrorisme.
English: YITS is a longitudinal survey, which collects information on educational and labour market pathways of a sample of young Canadians in the 18 to 20 age group in 1999.
French: Il s’agit d’une enquête longitudinale au cours de laquelle on recueille des données détaillées sur les cheminements scolaire et professionnel d’un échantillon de jeunes Canadiens qui étaient âgés entre 18 et 20 ans en 1999.
English: This will allow the PSC to exercise leadership in its areas of responsibility and in collaboration with others; and
French: Cette démarche permettra à la CFP de faire preuve de leadership dans ces secteurs de responsabilité, et de travailler en collaboration avec les autres intervenants;
English: CF Leave Request Authorization form; Centrepointe; cancelled CANFORGENs w Question Corner:
French: Formulaire de Demande de congé des FC; Centrepointe; CANFORGENs annulés w Coin des questions :
English: It is expected that this initiative will enhance access to the Tribunal as well as provide greater transparency and expedite matters.
French: Cette mesure devrait permettre de faciliter l’accès au Tribunal, d’accroître la transparence de celui-ci et d’accélérer l’instruction des affaires.
English: Namibia, therefore, attaches great importance to the Kimberley Process.
French: La Namibie attache donc une grande importance au Processus de Kimberley.
English: Visit the website at http://www.qc.ec.gc.ca/pac for additional information.
French: Contacter la fondation directement pour les dates.
English: Central to the new basic regulation and the implementing regulation is this exchange of electronic data, with a view to providing greater speed and also greater accuracy of communication.
French: L'élément central du nouveau règlement de base et du règlement d'application est cet échange de données électroniques, afin que les communications soient plus rapides et plus précises.
English: Unfortunately, at present the reverse is true.
French: Malheureusement, à l'heure actuelle, c'est en fait l'inverse qui prévaut.
English: Norela Constantinescu Euroheat & Power Belgium +32 (0) 2 740 21 10 norela.constantinescu@euroheat.org www.ecoheatcool.org The REFUEL project, which is putting together a roadmap for EU biofuels between now and 2030, is making headway and generating its first concrete results.
French: Les politiques devraient donner la priorité à l’action dans les zones urbaines, améliorer les statistiques de chauffage et de climatisation, baser les mesures d’urbanisme et de soutien sur des analyses coûts/avantages et réduire les coûts par le biais d’une meilleure recherche.
English: In addition, an update on new developments relating inter alia to identity documents and methods of forgery is issued periodically and disseminated to the appropriate agencies.
French: De plus, un bulletin contenant les informations les plus importantes au sujet des nouveautés en matière de pièces d'identité, de méthodes de falsification, etc., est publié périodiquement et distribué aux milieux intéressés.
English: 45.52 -73.42 Below No (<45%) SCHEFFERVILLE QUE.
French: 45.52 -73.42 En-dessous Faible(<45%) SCHEFFERVILLE QUE.
English: Regulation (EC) 2252/2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States does not include any exceptions for the taking of fingerprints.
French: Le règlement (CE) n° 2252/2004 établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres ne prévoit aucune dérogation à l’obligation de donner ses empreintes digitales.
English: Despite pressures on the health services system in recent years, Canadians still have access to the medical services they need.
French: Et malgré les contraintes qui ont ébranlé le système des services de santé ces dernières années, les Canadiens ont encore accès aux services médicaux dont ils ont besoin.
English: In that case, I will proceed to the very last speaker, which is myself, because this is the last meeting that I have the privilege of seeing you from behind this table.
French: Cela ne semble pas être le cas, aussi serai-je aujourd'hui le tout dernier orateur, puisque c'est la dernière fois que j'aurai le privilège de m'adresser à vous de ce bureau.
English: In the Ontario PHCTF Initiative, a few of the many IM&T telehealth accomplishments included the following:
French: En ce qui concerne l'Initiative du FASSP de l'Ontario, voici quelques-unes des nombreuses réalisations en matière de télésanté.
English:  Click to see a larger image (165K) Mortgage between John Seggatt and  John B. Bertrand Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (165ko) Hypothèque entre John Seggatt et John B. Bertrand Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: is found to be susceptible to rubella on routine prenatal screening, it is suggested that she seek rubella immunization immediately postpartum.
French: telle que définie par l’absence d’anticorps protecteurs détectables indique nécessairement une réceptivité à la rubéole dans les populations vaccinées antérieurement.
English: In addition, every vaccine lot is safety-tested by the manufacturer and by the federal Bureau of Biologics of the Drugs Directorate.
French: En outre, chaque lot fait l'objet de contrôles de sécurité effectués par le fabricant lui-même et par le Bureau fédéral des produits biologiques, de la Direction des médicaments.
English: AFTER SUBMITTING YOUR APPLICATION CHANGES IN YOUR APPLICATION If any information in your application changes (marriage, divorce, birth, death, change of mailing or residential address, change of employment, etc), you must contact us immediately in writing, clearly indicating your name and file number.
French: Après avoir présenté votre demande Changements dans votre demande: Si toutefois il survient des changements dans votre demande (mariage, divorce, naissance, décès, changement d’adresse postale ou résidentielle, changement d’emploi, etc.), vous devez nous contacter immédiatement par écrit en indiquant clairement votre nom et votre numéro de dossier.
English: It is estimated that 75 percent of single-parent families are affected by this measure.
French: On évalue à environ 75 pour 100 le nombre de familles monoparentales touchées par cette mesure.
English: Written interpretations The Directorate also provides, in writing, technical interpretations of specific provisions of income tax law both to taxpayers directly, and by assisting other areas of the CRA in dealing with complex tax issues.
French: Interprétations par écrit Nous offrons aussi, par écrit, des interprétations techniques de dispositions précises de la législation fiscale à la fois directement aux contribuables et en aidant les autres secteurs de l'ARC à traiter les questions fiscales plus complexes.
English: The Kingdom of Bahrain will commit itself to the principles of consultation and dialogue and cooperation with all United Nations members in general, and Human Rights Council members in particular, in a spirit of transparency and openness, in order to strengthen human rights and fundamental freedoms worldwide.
French: Il adhérera aux principes de la consultation, du dialogue et de la coopération avec l'ensemble des États Membres de l'ONU en général, et avec les membres du Conseil des droits de l'homme en particulier, dans un esprit de transparence et de franchise, l'objectif étant de renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde.