ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it understands the security requirements relating to the events of 11 September 2001, and takes note of the appeal of Sweden for respect for human rights within the framework of the international campaign against terrorism, the Committee expresses its concern regarding the effect of this campaign on the situation of human rights in Sweden, in particular for persons of foreign extraction.
French: Tout en comprenant les exigences de sécurité liées aux événements du 11 septembre 2001, et en prenant acte de l'appel au respect des droits de l'homme dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme lancée par la Suède, le Comité fait part de sa préoccupation quant aux effets de cette campagne sur la situation des droits de l'homme en Suède, en particulier pour les personnes d'origine étrangère.
English: Both A. olseni and L. tenuis produced procercoids lacking a cercomer.
French: Les procercoïdes d'A. olseni et de L. tenuis n'ont pas d'appendice postérieur.
English: 4636 Elk Drive Victoria BC  V8Z 5M1 (250) 744-3583 Canada Corporations Act, Society Act of the Province of British Columbia, 1994 Dale Matheson Carr Hilton llp 1/5 Canada Games Council To provide a major national multi-sport event for the best young athletes in all provinces and territories.
French: Bureau 900 90, avenue Eglinton Est Toronto ON  M4P 2Y3 (416) 481-7397 Loi sur les corporations canadiennes, 2004 Deloitte & Touche  s.r.l. 1/26 Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Commanditer et favoriser la recherche appliquée sur les systèmes de santé, en accroître la qualité et la pertinence et faciliter la prise de décision fondée sur des données probantes par les responsables des politiques et les gestionnaires des systèmes de santé.
English: Justification Clarifies that the term ‘television broadcast(ing)’ means a simultaneous offer of programmes to an unlimited number of viewers in accordance with a fixed programme schedule.
French: Justification Précision: la radiodiffusion télévisuelle est une offre de programmes simultanée sur la base d'une grille de programme établie destinée à un nombre illimité de spectateurs.
English: It recognized the work done on welfare and recreation in the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment and reaffirmed the important role of troop- and police-contributing countries in providing for the welfare and recreation of contingent personnel.
French: Il a pris acte des travaux accomplis au titre de cette question par le Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents (2008) et réaffirmé le rôle important que doivent jouer les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police pour assurer le bien-être et les loisirs des personnels des contingents.
English: Sludge containing aluminum is also released at the clarifier or at the sedimentation basin, depending on the equipment present at each plant.
French: La boue contenant de l'aluminium est aussi rejetée au niveau du clarificateur ou dans le bassin de décantation, selon le type d'équipement utilisé à chaque station.
English: Allegations 3 and 4 [24]  The appellants have maintained that the Selection Board improperly removed the knowledge criteria from the statement of qualifications.
French: Allégations 3 et 4 [24]  Les appelants ont soutenu que le jury de présélection avait irrégulièrement retiré les exigences relatives aux connaissances de l'énoncé de qualités.
English: Dutch embassies encourage civil society organisations to take an active role in educational reform.
French: Les ambassades néerlandaises encouragent les organisations de la société civile à jouer un rôle actif dans la réforme de l'éducation.
English: If you do not receive this form, contact the person who prepares the forms for the partnership. On your income tax return, report the gross partnership income and your share of the net partnership income or loss.
French: Il existe toutefois des exceptions qui sont expliquées dans la circulaire d’information 89-5, Déclaration de renseignements des sociétés, et le communiqué spécial qui s’y rapporte, ainsi que dans le guide T4068 intitulé Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: The Ghanaian government said it will stop deporting Liberian refugees and made an agreement with the Liberian government to work with the UN refugee agency (UNHCR) to draw up a roadmap to repatriate the 40,000 Liberian refugees currently living in Ghana.
French: Plusieurs fois Premier ministre de Mobutu, le seul pendant toute la deuxième République capable d'imposer au maréchal ses hommes et son programme en dehors, bien entendu de Tshisekedi, Léon Kengo wa Dondo vient d'effectuer une sortie médiatique qui fait déjà long feu.
English: It ordered Germany to take immediately all necessary steps to abolish forthwith the illegal incompatible State aid contained in the loan.
French: Elle a ordonné à l’Allemagne de prendre sur-le-champ toutes les mesures qui s’imposaient pour supprimer immédiatement l’aide d’État illégale et incompatible que contenait le prêt.
English: Candidates who achieved the passing mark of 70% were invited to an interview in order to assess abilities and part of the personal suitability factors.
French: Les candidats qui obtenaient la note de passage de 70 p. 100 étaient invités à une entrevue afin d'évaluer leurs aptitudes et une partie des facteurs des qualités personnelles.
English: I think that the absence of sanctions and of a hard line on environment and labour issues has been a weakness in NAFTA and, even today, we continue to suffer the consequences.
French: Je pense que l’absence de sanctions et de règles fermes sur les questions de l’environnement et du travail a été une lacune pour l’ALENA et que nous en subissons encore les conséquences.
English: It stipulates that a security clearance may only be denied, revoked, suspended or downgraded by a deputy head.
French: Elle dispose qu'une habilitation de sécurité peut seulement être refusée, révoquée, suspendue ou déclassée par un administrateur général.
English: At a subsequent stage, the Commission may if need be extend this form of crime risk assessment to areas beyond the legislative process. This could include procedures and processes surrounding such areas as insurance claim forms or credit card applications with a view to reducing opportunities for fraud;
French: Dans une étape ultérieure, la Commission envisage, si nécessaire, d'étendre ce mode d'évaluation du risque criminel, au-delà du processus législatif, aux procédures applicables dans des domaines tels que les demandes de remboursement de sinistres ou les demandes de cartes de crédit, de manière à réduire les possibilités de fraude ;
English: Guidance notes will be sent to country teams during 2001.
French: Des notes d'orientation seront adressées aux équipes de pays en 2001.
English: In addition, effective implementation of mitigation measures offers opportunities for Africa to increase its economic competitiveness along a sustainable path of low-carbon development.
French: Par ailleurs, une application efficace des mesures d'atténuation offrira à l'Afrique l'opportunité d'améliorer sa compétitivité économique tout en restant dans la voie d'un développement durable à faibles émissions de gaz carbonique.
English: Our companies should focus on business, not bureaucracy.
French: Pour nos entreprises, la priorité doit aller aux affaires, pas à la bureaucratie.
English: [6004 - 24 - 6; 123 - 03 - 5 ( anhydrous ) ] Synonyms/ Formula Ceepryn; Cepacol; Cetamium; Dobendan; Medichloride; Pristacin; Pyrisept Functional Categories (not all inclusive) Wetting and/or Solubilizing Agent, Antimicrobial preservative Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: [6004 - 24 - 6; 123 - 03 - 5 ( anhydrous ) ] Synonymes/formule Ceepryn; Cepacol; Cetamium; Dobendan; Medichloride; Pristacin; Pyrisept Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de mouillage et/ou de solubilisation, agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Giessen is less than 66 kilometres up North from Frankfurt.
French: Giessen n´est située qu´à 66 kilomètres au nord de Francfort.
English: They are equipped with bathtub or shower, toilet, bathrobe, hair-dryer, safe, mini bar, satellite TV, telephone, internet access, radio and desk.
French: Malgré la situation centrale, elles sont tranquilles et la plupart comprend un balcon.
English: Endangered Reason for Designation:
French: Colombie-Britannique Justification de la désignation :
English: However, many Africans, both leaders and citizens, remain sceptical about the willingness of the G8 to fulfil its commitment to NEPAD, given competing demands on resources.
French: Néanmoins, de nombreux Africains, dirigeants ou citoyens, demeurent sceptiques quant à la volonté du G-8 de respecter ses engagements vis-à-vis du NEPAD, en raison de la pénurie de ressources.
English: I usually receive a lot of mail on these accounts.
French: Je reçois beaucoup de messages à ces adresses.
English: Recalling its resolution 55/92 of 4 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/92 du 4 décembre 2000,
English: • the frequencies negotiated on a continuing basis shall be fully utilized and properly maintained to provide adequate coverage to the geographic target areas.
French: • les fréquences négociées sur une base continue doivent être pleinement utilisées et convenablement entretenues pour faire en sorte que les régions géographiques cibles aient une couverture adéquate;
English: Minister's Portfolio Message Section 2:
French: Message du Ministre pour le Portefeuille Section 2 :
English: The norms and standards are those contained in the wealth of international human rights treaties and declarations.
French: Les normes dont il est question sont celles contenues dans les nombreux traités internationaux et déclarations.
English: The minimum legal age for employment is 16 years.
French: L’âge minimum légal du travail est de 16 ans.
English: The negotiation process itself, although incomplete, allowed the various stakeholders to move away from extreme positions and begin searching for a common ground.
French: Bien qu’incomplet, le processus de négociation lui-même permet aux parties concernées de se départir de leurs positions extrêmes pour commencer à chercher un terrain d’entente.
English: • the purpose and activities of the EGTC and the relationship between its members;
French: • l'objet, les tâches et les relations avec les membres;
English: The Rationale Behind Canada’s Involvement in Afghanistan Canada is deeply involved in attempting to stabilize Afghanistan, for very good reasons.
French: Les raisons de la présence du Canada en Afghanistan Le Canada a de très bonnes raisons de tenter, avec d’autres, de stabiliser l’Afghanistan.
English: Biréli Lagrène born 1966 in Soufflenheim, Alsace, France.
French: À treize, il est engagé pour faire une tournée en Allemagne, et suite à celle-ci, en 1980, il enregistre en concert le double album Route to Django.Il a l'occasion de partir aux États-Unis où, pendant plusieurs années, il joue avec des musiciens tels que Stéphane Grappelli, Benny Goodman, Benny Carter… En 1984 à New York, il rencontre Larry Coryell, guitariste déjà internationalement connu. Il rencontre plus tard le bassiste Jaco Pastorius et se tourne vers le jazz fusion, avec lequel il entame une tournée en Europe (1984-1987), qui livre des albums tels que Stuttgart Aria.
English: The Commission may authorise the Member State to couple the refunding of the aid paid illegally with the payment of rescue aid to the firm concerned.
French: La Commission peut autoriser l'État membre à accompagner le remboursement de l'aide versée illégalement du versement d'une aide de sauvetage à l'entreprise concernée.
English: In conclusion, I would say that faced with mounting criticism of the choices made in this field by Europe's Heads of State or Government, what matters now is to listen to the demands that people are making and not to go against them, unless we wish to see the people of Europe grow even more disaffected with the Union.
French: En conclusion, je dirais que face à la contestation qui monte contre les choix pris en la matière par les chefs d'État et de gouvernement en Europe, il s'agit aujourd'hui d'entendre les revendications et non d'aller à contre-courant, sous peine de voir les citoyens européens s'éloigner toujours un peu plus de l'Union.
English: • Percentage of parliamentarians who felt that our reports added to their knowledge of environment and sustainable development (who found our reports useful).
French: • Pourcentage des parlementaires qui pensent que nos travaux les ont aidés à mieux connaître l’environnement et le développement durable (pourcentage de ceux qui ont trouvé nos rapports utiles).
English: 8.0 Notification of Ethics Approval For applications that are not eligible for sub-committee review, the REB asks the appropriate NRC Vice-President for permission to notify the applicant of ethics approval.
French: 8.0 Avis d'approbation Dans le cas des demandes qui ne sont pas admissibles à un examen par un sous-comité, le CER demande au vice-président approprié du CNRC la permission d'aviser le requérant de l'approbation déontologique.
English: If it was compatible, an explicit recommendation such as that just suggested should be added.
French: Si elle était compatible, une recommandation explicite telle que celle suggérée devrait être ajoutée.
English: In 1996, cutting and polishing increased the value of the rough diamonds to US$11 billion.
French: En 1996, la taille et le polissage ont porté la valeur des diamants bruts à 11 milliards $US.
English: Since August 1998, CFI has invested about half of its endowment in research infrastructure at Canadian universities and research institutions.
French: Depuis août 1998, la FCI a investi environ la moitié de son fonds de dotation en infrastructure de recherche dans les universités et dans les établissements de recherche du Canada.
English: They are invited to make use of the existing human rights norms and principles to strengthen the contribution of their cultures and traditions to the future of the entire human society.
French: Ils sont en outre invités à utiliser les normes et principes existants en matière de droits de l'homme pour renforcer la contribution de leurs cultures et leurs traditions à l'avenir de l'humanité tout entière.
English: Appendix B List of Perinatal Health Indicators health indicator is a measurement that, when compared with either a standard or desired level of achievement, provides information regarding a health outcome or important health determinant.1 The Maternal and Infant Health Section and the CPSS Steering Committee undertook a process to identify the perinatal health indicators that should be monitored by a national perinatal surveillance system.2 The group considered the importance of the health outcome or determinant, the scientific properties of the indicator, such as its validity in measuring that outcome or determinant, and the feasibility of collecting the data required to construct it.
French: Autres indicateurs de la santé périnatale Taux de naissances vivantes chez les mères âgées 22 Prévalence de la consommation d’acide folique en période périconceptionnelle Taux de recours à l’échographie périnatale en obstétrique Taux de procréation assistée Prévalence de l’infection à streptocoque du groupe B Prévalence de la consommation de drogues illicites pendant la grossesse Prévalence de la dépression postpartum Taux de surveillance électronique du fœtus Taux de satisfaction de la clientèle à l’égard des services
English: It allowed us to learn the ropes of IFI procedures, competitive bidding and IFI contract negotiation at lower cost and risk than if we had contracted directly with end users.
French: Cela nous permettait de nous familiariser avec les procédures des IFIs, de présenter des soumissions concurrentielles et de négocier des contrats IFI au plus bas prix et avec moins de risques que si nous avions contracté directement avec le bénéficiaire des services.
English: However, the legal conditions in individual countries differ.
French: Toutefois, l'environnement juridique différait selon le pays.
English: Fifth, Canada and the United States will work more closely to protect and defend our coasts and our territorial waters.
French: Cinquièmement, le Canada et les États-Unis collaboreront plus étroitement pour protéger et défendre nos côtes et nos eaux territoriales.
English: Furthermore, tagged versions of ORF98 were localized to the nuclei of transfected cells and were shown to interact with each other as homo-oligomers.
French: De plus, des formes de ORF98 munies d'une étiquette se sont localisées dans le noyau des cellules transfectées et ont interagi ensemble sous forme d'homo-oligomères.
English: (b) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (a) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixation with the authorization of the broadcasting organization.
French: Article 7 Droit de mettre à la disposition du public des fixations d’un signal radiodiffusé Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la mise à la disposition du public, par fil ou par le moyen des ondes radioélectriques, de la fixation de leur signal radiodiffusé, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: This is Ashley Tisdale 3's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Ashley Tisdale 3 sur Stardoll.
English: • PRESS 'ENTER' key to process the Verification action.
French: • PRESSER la touche 'ENTRÉE pour traiter les interventions de vérification.
English: The surplus may not be paid out as a periodic retirement benefit.
French: Les régimes ne doivent pas prévoir, par exemple, que le surplus sera versé à une fiducie.
English: The CBCSI is a partnership between Health Canada, provincial/territorial screening programs and governments, professional associations, non-governmental agencies, and women.The Committee continues its work today as a component of Phase II (1998-2003) of the Canadian Breast Cancer Initiative,focussing its activities on public education, health promotion, program focussed awareness issues; and program development, evaluation, and information sharing issues.
French: L’ICDSC est le résultat d’un partenariat entre Santé Canada, les programmes de dépistage et les gouvernements provinciaux et territoriaux, les associations professionnelles, les agences nongouvernementaux et les femmes. Le Comité poursuit aujourd’hui ses activités avec la Phase II (1998-2003) de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein, et se concentre sur l’éducation du public, la promotion de la santé ainsi que sur la sensibilisation réalisée par le truchement de programmes.
English: A number of reporting back exercises took place for the communities that had participated in the community planning pilots or the evaluation tools pilots, providing an opportunity to obtain additional feedback and input for use in the integration work being pursued by departments.
French: Un certain nombre d'exercices de compte rendu se sont déroulés dans les communautés qui avaient participé aux projets pilotes de planification communautaire ou aux essais pilotes sur des outils d'évaluation, ce qui a donné l'occasion d'obtenir d'autres commentaires et contributions utiles aux travaux d'intégration en cours dans les ministères.
English: The Order of Notaries of Quebec is collaborating with the Order of Notaries of Romania—which represents over 1,000 notaries—to facilitate the development of a strong, effective and self-governing association of notaries that can train, license, regulate and discipline the profession.
French: La Chambre des notaires du Québec collabore actuellement avec l'ordre des notaires de la Roumanie – qui représente plus de 1 000 notaires – afin de fonder une association de notaires forte, efficace et autonome qui peut offrir de la formation, délivrer des permis, réglementer la profession et prendre des mesures disciplinaires lorsque cela s'impose.
English: He and Charles Crissman of the International Potato Center (CIP) in Ecuador were part of a 1990-1993 study, called 'Tradeoffs,' which explored the heath, environmental, and productivity impacts of pesticide use.
French: De 1990 à 1993, lui et Charles Crissman du Centre international de la pomme de terre (CIP) en Équateur ont participé à une étude appelée Tradeoffs qui portait sur les effets des pesticides sur la santé, l'environnement et la productivité.
English: In the diplomatic corps, 32.5 per cent of posts were occupied by women, with two women ambassadors and two at chargé d'affaires level.
French: Dans la carrière diplomatique, 32,5 pour cent des postes sont occupés par des femmes, dont deux sont ambassadeurs et deux chargées d'affaires.
English: Like Inchon, the Wonsan landing was the brainchild of General MacArthur, and it too was carried out against the advice of many of his senior commanders.
French: Après s’être ravitaillé en combustible, l’Athabaskan prit à son bord le commandant des forces du blocus de la côte ouest, l’amiral Andrewes, qui se rendait au Japon.
English: V. Summaries of views presented on the achievements and shortcomings of the Consultative Process
French: V. Idées exprimées à propos des succès et des défaillances du Processus consultatif
English: Somewhat similar work has been done by others, but on mice and rat models. This has the disadvantage that there are dissimilarities between humans and rodents.
French: Des travaux assez similaires ont été effectués par d'autres, mais sur des modèles de souris et de rats, ce qui présente un désavantage en raison des différences entre les humains et les rongeurs.
English: Letter No.1 Chemical Formulations Inc.
French: Lettre N° 1 Chemical Formulations Inc.
English: GENERAL IMPLEMENTING PROVISIONS These general provisions cover areas such as binding information, the origin of goods, their value and customs declarations.
French: DISPOSITIONS D'APPLICATION GÉNÉRALES Les dispositions d'application générales portent notamment sur les renseignements contraignants ainsi que sur l'origine des marchandises, et leur valeur et déclaration en douane.
English: All smaller grain handlers indicated larger grain companies will have more flexibility to move cars to their competitive points.
French: Toutes les petites sociétés de manutention de grain ont indiqué que les grandes sociétés jouiront d'une plus grande latitude pour déplacer les wagons aux points concurrentiels.
English: The administration, including the judicial authority, must consist of apolitical and professional officials, chosen in a transparent way on the basis of their merits.
French: L'Administration, y compris le pouvoir judiciaire, doit être composée de fonctionnaires apolitiques, professionnels, et choisis de manière transparente sur la base de leurs mérites propres.
English: - the alleged status and extent of participation of the individual during the genocide;
French: - Le rang social que l'accusé aurait États-Unis à l'époque des faits et l'ampleur de sa participation au génocide;
English: Bio Ernest Dabiré is a physician specialized in public and community health.
French: Bio Dr Ernest Dabiré est titulaire d'un doctorat en médecine, et d'une maîtrise en santé communautaire de l'Université de Montréal, au Canada.
English: "Exceptions to a general prohibition on handgun possession:
French: Données statistiques relatives aux armes à feu, Ottawa, Ministère de la Justice du Canada.
English: The intent is to provide the proper perspective for an objective selection and subsequent implementation of one or the other operation.
French: Notre intention est de fournir une perspective éclairée qui permettra un choix objectif et une implantation subséquente de l'un ou l'autre de ces modes d'opération.