ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Autonomy of voluntary sector Legal texts and documents State constitution and respective law assure the autonomy of voluntary organisations. ì
French: 3.3 Autonomie du secteur bénévole Textes et documents juridiques La constitution de l'État et le droit spécifique assure l'autonomie des organismes bénévoles. ì
English: The population is subject to substantial removals by hunting in parts of its range, and is potentially threatened by shipping and hydroelectric dams.
French: La population est l’objet d’une chasse substantielle dans certaines parties de son aire de répartition et elle est possiblement menacée par le transport maritime et les barrages hydroélectriques.
English: Members of the Musical Ride are first and foremost police officers who, after at least two years of active police work, volunteer for duty with the Musical Ride.
French: Les membres du Carrousel sont avant tout des policiers qui, après au moins deux ans de travail policier, se portent volontaires pour faire partie du Carrousel.
English: The packing group to which a substance is assigned is indicated in the Dangerous Goods List in Chapter 3.2.
French: Le groupe d'emballage auquel une matière est affectée est indiqué dans la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2.».
English: In addition to the general requirements of sections 1.8.6, 1.8.7 and 6.2.1, UN pressure receptacles shall comply with the requirements of this section, including the standards, as applicable.”
French: Outre les prescriptions générales énoncées aux sections 1.8.6, 1.8.7 et 6.2.1, les récipients à pression "UN" doivent satisfaire aux prescriptions de la présente section, y compris aux normes le cas échéant.  ".
English: The central room, which had a pinewood floor, was probably intended for Nicolas Pivert’s family, who lived on site.
French: Le plancher de la pièce centrale était fabriqué de planches de pin. Celle-ci était probablement destinée au logement de la famille de Nicolas Pivert, résidante des lieux.
English: (b) Place the child on probation (art.
French: b) Le soumettre au régime de liberté surveillée (art.
English: An evaluation framework for implementation of the MRRS Policy was developed.
French: Sommaire des réalisations Un processus de mise en œuvre à l’appui de la Politique sur la SGRR a été lancé pour renforcer la gestion axée sur les résultats et l’information sur le rendement dans les ministères.
English: Owing to the efforts of the regulatory programs and the Secretariat, Legal Services and Justice Canada have gained timely access to records, thereby ensuring that court production deadlines have been consistently met by the Crown.
French: Compte tenu des efforts déployés dans le cadre des programmes de réglementation et par le Secrétariat, les services juridiques et Justice Canada ont obtenu un accès rapide aux dossiers, s'assurant ainsi que l'État réponde de façon uniforme aux délais de production devant la cour.
English: Paragraph 3(2) of the Regulation provides that the value of the guarantee 'must be no less than 5% of the organiser's business turnover in the corresponding quarter of the previous calendar year.
French: Selon l'article 3, paragraphe 2, du décret, le montant de la garantie «doit être égal au minimum à 5 % du chiffre d'affaires de l'activité de l'organisateur pour le trimestre correspondant de l'année civile précédente.
English: I would also like to welcome Ambassador Sergio de Queiroz Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
French: Par ailleurs, je souhaite la bienvenue à l'Ambassadeur Sergio de Queiroz Duarte, Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: Please provide comments/ stories from at least two participants (either employers or youth), outlining the benefits of participating in the program (attach separate sheets if necessary).
French: Fournir les commentaires ou les récits d’au moins deux participants, soulignant les avantages qui découlent de leur participation au programme (joindre des feuillets supplémentaires au besoin).
English: How to utilize functional questions to finalize the process.
French: Cette partie permettra aux étudiants de pratiquer le processus de négociation dans son intégralité.
English: At the beginning of the 2002/03 school year the number of female pupils who were held back in the seventh grade was 113, which means that 408 female pupils belonged among those who dropped out (the possibility of attending elementary school part-time is not provided).
French: Au début de l'année scolaire 2002-2003, le nombre de filles qui ont redoublé le septième niveau s'est élevé à 113, ce qui signifie qu'il y a eu 408 filles parmi ceux qui ont abandonné l'école (la possibilité de suivre les cours élémentaires à mi-temps n'est pas offerte).
English: This is the third independently produced Annual Report since The Social Services Appeal Board Act was proclaimed in February 2002.
French: La Commission continue d’exercer ses responsabilités d’organisme consultatif sur les questions relatives aux programmes et aux politiques qui surgissent lors des audiences d’appel.
English: Paragraph 138 of the report of the State party referred to the case of an official from the Ministry of Public Health who had helped a child with a disability.
French: Le paragraphe 138 du rapport de l'État partie mentionne le cas d'un agent du Ministère de la Santé publique qui a aidé un enfant handicapé.
English: Similarly, non-Aboriginal enterprises seeking to establish themselves in Aboriginal communities might benefit from similar support.
French: De la même manière, les entreprises non autochtones qui souhaitent s’établir dans des collectivités autochtones pourraient tirer profit d’un soutien semblable.
English: I hope that the increase in our assistance to UNWRA will help improve the situation and I hope that the Israeli Government will listen to some of the things we are saying, for instance about the blocking of 500 containers of World Food Programme assistance in Ashdod Port at the moment.
French: J'espère que l'augmentation de notre aide à l'UNRWA contribuera à améliorer la situation et j'espère que le gouvernement israélien écoutera certaines des choses que nous disons, par exemple concernant le blocage de 500 containers d'aide du Programme Alimentaire Mondial dans le port d'Ashdod en ce moment.
English: St. Mary’s Hospital Centre Contribution: $35,013 This study, carried out in the geriatric clinic of a Montréal hospital, provides information concerning what happens when a primary care physician refers a patient for a consultation with a geriatric psychiatrist.
French: Quoique la plupart des patients et des médecins de premier recours soient satisfaits, ces derniers et les spécialistes consultés n’étaient que modérément d’accord sur le type de consultation réclamé, la raison de la consultation et la responsabilité des traitements supplémentaires.
English: With respect to boarding, Mrs. McLeod submits that she should have been informed that a stair ramp would be used in Puerto Vallarta.
French: En ce qui a trait à l'embarquement, Mme McLeod indique qu'on aurait dû l'informer qu'un escalier serait utilisé à Puerto Vallarta.
English: Live specimens were most recently collected from the Lower Thames River in September 2005.
French: Les prélèvements les plus récents de spécimens vivants ont été réalisés dans la basse Thames en septembre 2005.
English: To become a Mazda Dealer of Distinction, we had to pass strict guidelines with regards to our facility but more important, we had to exceed Mazda requirements for top customer satisfaction.
French: Afin de devenir un Concessionnaire de Distinction Mazda, nous avons dû nous conformer à des règles strictes concernant notre aire de service et surpasser les exigences de Mazda pour la satisfaction du client.
English: Paragraph instructions.
French: Le point 6 est réservé aux instructions nationales spécifiques.
English: The extent to which damage to the environment was covered had to be determined in the context of the terms used in draft principle 2.
French: La mesure dans laquelle ce dommage à l'environnement est inclus doit être déterminé dans le contexte de la terminologie utilisée dans le projet de principe 2.
English: It will no doubt engage in a discussion both with Parliament and the Council on this state of affairs, which indicates that there are quite a lot of differences in excise rates between Member States.
French: Ce rapport initiera sans aucun doute un débat avec le Parlement et le Conseil sur cet état de fait qui montre clairement que les différences entre les États membres sont nombreuses en matière de taux d'accise.
English: The fourth category is the names of righteous slaves of Allaah, above all the companions of our noble Prophet.
French: La troisième est les noms des prophètes et messagers (bénédiction et salut soient sur eux). Il n’y a aucun doute que le meilleur d’entre eux, le plus éminent, leur seigneur est notre Prophète Muhammad (bénédiction et salut soient sur lui) qui s’appelle aussi Ahmad.
English: Resolution 1540 (2004) was the first formal Security Council decision that described proliferation as a threat to international peace and security.
French: La résolution 1540 (2004) fut la première décision officielle du Conseil de sécurité décrivant la prolifération comme une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Tariff Policy Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency 150 Isabella Street Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-954-6861 Facsimile: 613-952-3971 References Issuing Office - Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Legislative References - Customs Tariff General Rules for the Interpretation of the Harmonized System Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System Headquarters Files - HS8707.70 Superseded Memoranda "D" - N/A Other References - N/A
French: Division de la politique tarifaire Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 150, rue Isabella  Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : 613-954-6861 Télécopieur : 613-952-3971 Références Bureau de diffusion - Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Références légales - Tarif des douanes Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises Dossier de l'administration centrale - SH8707.70 Ceci annule les Mémorandums « D » - s.o. Autres références - s.o.
English: Until 1950, the lake supported a large commercial and sport walleye fishery, but fish harvests then dropped by 90 to 95%.
French: Jusqu’en 1950, le lac entretenait une abondante pêche commerciale et sportive de doré jaune, mais les récoltes de poissons ont chuté de 90 à 95 % au fil des ans.
English: 'Quit' will close established VPN tunnels and quit.
French: 'Quit' ferme les tunnels établis et quitter le programme.
English: 127, No. 26 at 4547, as amended.] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and decided to conduct an inquiry into whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Five of the Agreement on Internal Trade [.
French: 127, n o 26 à la p. 4547, modifié.] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et a décidé d’enquêter sur la question pour déterminer si le marché public avait été passé conformément aux exigences énoncées au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur [.
English: Impact assessment (see also Annex 1) The Second Directive applies to public limited liability companies throughout the EU.
French: Évaluation de l’impact (voir aussi l’annexe 1) La deuxième directive s'applique à toutes les sociétés anonymes dans toute l'Union.
English: 7.6 The State party argues that it is necessary to examine the circumstances surrounding the review in cassation carried out specifically in the author's case.
French: 7.6 L'État partie affirme qu'en l'espèce il est nécessaire d'analyser les circonstances de la révision effectuée en cassation.
English: I felt it would be useful now to present a comprehensive picture of what has happened since 1997, leading to this last event.
French: J’ai cru bon de présenter maintenant un tableau complet de ce qui s’est produit depuis 1997 jusqu’au dernier scrutin.
English: Archibald agreed that prisons were schools of crime and said "too great care cannot be taken in sending a man or a woman on a first offence."
French: Archibald convenait que les prisons étaient des écoles du crime et il affirmait : « on ne peut pas être trop prudent lorsqu'on envoie un homme ou une femme en prison pour une première infraction ».
English: Intricately linked to the carbon cycle is the nitrogen cycle.
French: Le cycle de lâ€™azote est intimement liÃ© Ã celui du carbone.
English: •
French: L’établissement d’un lien simple, voire crédible, de cause à effet entre ces avantages et l’investissement en politiques de diversité n’en reste pas moins problématique.
English: Long bright clouds, similar to cirrus clouds on Earth, were seen high in Neptune's atmosphere.
French: Voyager a révélé un petit nuage de forme irrégulière, se déplaçant (scooting) vers l'est, en faisant le tour de Neptune approximativement en 16 heures. Ce scooter, tel qu'il a été surnommé, pourrait être un panache nuageux s'élevant au dessus d'une structure nuageuse plus profonde.
English: Item 3(a) of the provisional agenda
French: FACILITATION DU COMMERCE ET TRANSACTIONS ÉLECTRONIQUES
English: Manufacturers also report to HC.
French: Les fabricants communiquent également des rapports à Santé Canada.
English: In winter moose occupy forests where snow levels are reduced.
French: En hiver, il fréquente les forêts où la couche de neige n'est pas trop épaisse.
English: The east–west-oriented segment of the Cape Ray Fault Zone is a tear fault that accommodated differential displacement along the length of the fault.
French: Le segment orienté est–ouest de la zone de la faille de Cape Ray représente une faille de déchirure, qui a accomodé le déplacement différentiel le long du plan de la faille.
English: We must take advantage of this forum to regain the spirit of compromise and the negotiating spirit through which we can revive the political will and determination which enabled us to agree on all the existing instruments, political will and determination which we seem to have lost.
French: Nous devons utiliser cette instance pour faire revivre l'esprit de compromis et de négociation qui nous permettra de retrouver la volonté politique et la détermination grâce auxquelles nous avons pu nous mettre d'accord sur tous les instruments existants, cette volonté politique et cette détermination que nous semblons avoir perdues.
English: To date, 41 per cent of operators have achieved the first level of certification or higher.
French: Jusqu'à présent, 41 p. 100 des opérateurs ont obtenu au minimum le premier niveau d'accréditation.
English: There were no exemptions to this requirement.
French: Cette exigence ne souffrait aucune exemption.
English: But I had a serious lack of resources, since I was the only developer for my distribution!
French: Mais j'ai eu un sérieux manque de ressources puisque j'étais le seul développeur pour ma distribution !
English: Many seniors prefer to "age-in-place" which requires access to services from their original places of residence.
French: Plusieurs personnes âgées préfèrent « vieillir chez soi », ce qui exige d'avoir accès à des services à partir de leur lieu original de résidence.
English: August 9, 2004 HART, SAINT-PIERRE  Solicitors for the Corporation [34-1-o] CORPORATION OF THE MUNICIPALITY OF CHATHAM-KENT PLANS DEPOSITED The Corporation of the Municipality of Chatham-Kent hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 août 2004 Les procureurs de la corporation  HART, SAINT-PIERRE [34-1-o] CORPORATION DE LA MUNICIPALITÉ DE CHATHAM-KENT DÉPÔT DE PLANS La Corporation de la municipalité de Chatham-Kent donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: A considerable increase and improvement of public participation in drafting legislative acts has been achieved by the requirement contained in Cabinet of Ministers Regulation No. 111 on attaching annotations to drafts of legislative acts containing a description of the potential environmental impact of the document, information on performed consultations with NGOs and their position, what public-information measures have been taken and what the public opinion is, and explains how the public is notified of the act's implementation.
French: La participation du public à la rédaction des textes législatifs s'est considérablement accrue et améliorée grâce au règlement ministériel no 111 qui prévoit d'accompagner les projets de textes législatifs d'annotations renfermant une description de l'éventuel impact sur l'environnement du projet, une information sur les consultations menées avec les ONG, sur la position de ces dernières, et sur les mesures qui ont été prises pour informer le public et rendre compte de son opinion, et une indication quant à la manière dont le public est avisé de la mise en œuvre du texte en question.
English: Again, this is an area that is worth further consideration.
French: Il s’agit ici encore d’une question qu’il serait utile d’étudier plus à fond.
English: A defensible economic benefit analysis must carefully match the valuation methods with the health effects specific to the situation.
French: Une analyse des avantages économiques n'est défendable que si les méthodes d'évaluation ont été soigneusement sélectionnées en fonction des effets sur la santé propres à la situation.
English: Because the investment tax credit calculation can become circular if the credit were to reduce CCEE in the same year in which the credit is claimed, the description of L requires a reduction of the CCEE in the taxation year following the year in which the credit is claimed.
French: Puisque le calcul du crédit d’impôt à l’investissement peut devenir circulaire si le crédit avait pour effet de réduire les FCEC dans l’année pour laquelle le crédit est demandé, la description de l’élément L prévoit la réduction des FCEC dans l’année d’imposition suivant celle dans laquelle le crédit est demandé.
English: • Data on prevalence, and morbidity and mortality rates relating to women’s use of alcohol,
French: • Les données sur les taux de prévalence, de morbidité et de mortalité sur la consommation d’alcool
English: Since our leadership approved the statement, we have met with the Industry Minister David Emerson; with industry leaders and with our counterparts in Peru and Chile.
French: Depuis que les dirigeants de notre syndicat ont approuvé la déclaration, nous avons rencontré le ministre de l'Industrie, David Emerson, des dirigeants de l'industrie et certains de nos homologues chiliens et péruviens.
English: The facilitator sets the tone for the entire session during the introductory phase.
French: À ses yeux, ces problèmes ont une importance capitale et ils la rendent malheureuse.
English: Appx. East Anglia: 239, 252.
French: Bruges : 283.
English: All behaviour directed at maintaining good health, and collective practices and measures for reducing the incidence of diseases (in accordance with the sanitary conceptions of the period considered).
French: ensemble des comportements destinés à conserver un bon état de santé, et des pratiques et mesures collectives visant à diminuer lincidence des maladies (et ce en conformité avec les conceptions sanitaires de lépoque considérée).
English: Although not entirely at ease initially, he is drawn to the atmosphere of human warmth and understanding that seems to prevail.
French: Souvent le demandeur en est arrivé à une telle attitude parce qu'il a trop attendu avant de se décider; ce qui nous conduit au deuxième principe.
English: Industrial Design Regulations Current Service for which fees are charged Current fee Proposed fee Prior to Consultation Proposed fee Following Consultation Item 1 Examination of an application to register a design pursuant to ss.4(1) of the Act $160
French: Règlement sur les dessins industriels Service actuel pour lequel des droits sont facturés Droit actuel Droit proposé avant consultation Droit proposé après consultation Article 1 Examen d'une demande d'enregistrement d'un dessin en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi 160 $
English: In particular, the number of Canadian Forces clients increased by 100% between 2001 and 2007.
French: Plus particulièrement, le nombre de clients provenant des Forces canadiennes a augmenté de 100 p. 100 entre 2001 et 2007.
English: Performs related duties such as requesting supervisory personnel at establishments inspected to correct situations or practices resulting in unsanitary conditions, product spoilage or product detention; detaining products not conforming to requirements; releasing products from detention when corrective measures have been carried out; explaining the application of regulations and grade standards and new and improved merchandising procedures to retail store proprietors; discussing with store proprietors and managers the participation of the store in product promotion campaigns; collecting and submitting information in support of proposals made to the unit supervisor regarding issuing warning letters in cases of serious infractions; investigating complaints from consumers; inspecting apple orchards for apple maggot infestation; inspecting seed, fertilizers and pest control products and field crops; issuing grade certificates and collecting and accounting for inspection fees; completing inspection report forms; drawing up own inspection itinerary; instructing newly appointed employees in inspection methods and procedures; and performing the above duties in areas other than Toronto.
French: Accomplir des fonctions connexes, telles que demander au personnel de supervision des établissements inspectés de rectifier les situations ou les pratiques entraînant des conditions antihygiéniques, le gaspillage des produits ou l'arrêt de ceux-ci; détenir des produits qui ne se conforment pas aux exigences; libérer des produits quand des mesures correctives ont été appliquées; expliquer l'application des règlements et des normes de classement et les procédures nouvelles et améliorées de vente aux propriétaires des magasins de détail; discuter avec les propriétaires et les directeurs des magasins la participation du magasin dans les campagnes de vente du produit; recueillir des renseignements et les soumettre à l'appui des propositions faites au superviseur de l'unité concernant les lettres d'avertissement dans des cas d'infractions graves; étudier les plaintes provenant des consommateurs; inspecter les vergers de pommiers pour déceler la présence éventuelle de vers dans les pommes; inspecter les semences, les engrais et les produits anti-parasitaires et les récoltes dans les champs; décerner des certificats de classement et percevoir et justifier les frais d'inspection; remplir les formulaires de rapport d'inspection; rédiger son propre itinéraire d'inspection; enseigner aux employés nouvellement nommés les méthodes et procédures d'inspection; et accomplir les fonctions décrites ci-dessus dans des secteurs autres que Toronto.
English: • 54 out of 58 contributors identified themselves as individuals (versus representing organizations)
French: • 54 ont dit exprimer leur point de vue personnel (plutôt que celui d'une organisation).
English: Burkina Faso, Cape Verde, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Morocco, Mozambique, the Sudan and Yemen also joined as sponsors.
French: Les pays ci-après se portent également coauteurs : Burkina Faso, Cap-Vert, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Maroc, Mozambique, Soudan et Yémen.