ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question that we have to answer today is whether or not we want to protect these workers better against optical radiation, just as we do against noise, vibration and electro-magnetic radiation, and do so, moreover, to an equal degree in every Member State, and whether or not we want to guarantee the recognition of skin cancer as an occupational illness throughout the EU.
French: La question à laquelle nous devons répondre aujourd’hui est la suivante: voulons-nous oui ou non mieux protéger ces travailleurs contre les rayonnements optiques, comme nous le faisons contre le bruit, les vibrations et les rayonnements électromagnétiques, et les protéger, en outre, au même degré dans tous les États membres, et voulons-nous oui ou non garantir la reconnaissance du cancer de la peau en tant que maladie professionnelle dans toute l’UE?
English: The procedure is administered by the national agencies, which receive an overall annual grant from the Commission;
French: Cette procédure est gérée par les agences nationales qui reçoivent une subvention globale annuelle par la Commission;
English: In this appeal, it is not disputed that, during the relevant period, CLA paid commissions to Diesel U.S.A. in an amount equal to 20 or 25 percent of the purchase price of the goods in issue.
French: Il n’est pas contesté dans le cadre du présent appel qu’au cours de la période pertinente, CLA a versé à Diesel U.S.A. des commissions d’un montant correspondant à 20 ou 25 p. 100 du prix d’achat des marchandises en cause.
English: (c) Mechanisms for the formal removal of judges, definition of the “grounds of misconduct or incapacity” and the means for the establishment of such grounds in a specific case;
French: c) Les mécanismes de révocation des juges, la définition de l'expression « en cas de faute professionnelle ou d'incapacité », et le mode de constatation de la faute professionnelle ou de l'incapacité dans une situation donnée ;
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Historique des principaux modèles d'organisation du travail. Les principes du Toyotisme.
English: In addition, it will be important for the federal government to invest, in partnership with provincial governments and assuming a university contribution, in a one-time dedicated fund to address accumulated deferred maintenance.
French: De plus, il sera important que, en partenariat avec les gouvernements provinciaux, et en comptant sur une contribution des universités, le gouvernement fédéral investisse dans un fonds dédié non récurrent afin de régler la question de l’entretien différé accumulé.
English: A revised draft of the agreement was submitted to the United States on 30 August 2005.
French: Le 30 août 2005, un projet d'accord révisé a été soumis aux États-Unis.
English: On the other hand, the wind directions from the centre of the eastern United States are associated with speed-independent ozone levels, implying transported ozone.
French: D'autre part, les vents soufflant depuis le centre de l'est des États-Unis sont associés à des concentrations d'ozone indépendantes de la vitesse du vent, ce qui signifie que l'ozone est transporté.
English: The Secretariat has the responsibility to safeguard the integrity of the system, and we welcome the steps taken in that respect.
French: Le Secrétariat a la responsabilité de protéger l'intégrité du système, et nous nous félicitons des initiatives prises à cet égard.
English: The complainant Isbitsky received unemployment benefits of approximately $ 1,436.00 before she was advised that she was not entitled to those benefits because of her marital status.
French: La plaignante avait reçu des prestations se montant à quelque 1 436 $ avant d’être informée qu’elle n’y avait pas droit à cause de son statut matrimonial.
English: This means we pay special attention to the lives of both men and women, and we compare their experiences.
French: Cela signifie que nous accordons une attention particulière à la vie des hommes et des femmes et que nous comparons leurs expériences.
English: This subsection prescribes factors that the Tribunal may take into account in making a threat of injury determination.
French: Ledit paragraphe énonce les facteurs dont le Tribunal peut tenir compte pour rendre une décision de menace de dommage.
English: Mr. Martinelli also stated that the carbonation does not cause dilution or alter the distinguishing character or composition of the juice.
French: M. Martinelli a également déclaré que la gazéification ne dilue pas le jus et ne modifie pas non plus son caractère distinctif ou sa composition.
English: The proposed budget for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/661) was only $199.8 million as against an appropriation in 2003/04 of $520 million.
French: Les prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/661) se chiffrent à 199,8 millions de dollars seulement alors qu'un crédit de 520 millions de dollars avait été ouvert pour 2003/04.
English: of Chemicals (GHS) in developing countries and countries in transition
French: Application du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques dans les pays en développement et les pays en transition
English: This is why we have to be practical and realistic and demonstrate the spirit of compromise.
French: C'est pourquoi nous devons être concrets et réalistes et faire preuve d'un esprit de compromis.
English: Make dilutions as necessary so that the absorbance (A) falls between 0.2 and 0.6.
French: Faire les dilutions appropriées pour que l’absorbance (A) se situe dans la plage de 0,2 - 0,6.
English: Parts of this book were published as articles in the Combat Forces
French: Des parties de ce livre ont déjà été publiées sous forme d’articles dans le Combat Forces Journal.
English: This first report is based on information available as of November 2004 and scans the environment, both internal and external to the federal Public Service.
French: Ce premier rapport, qui repose sur les données disponibles en novembre 2004, présente une analyse de l'environnement tant interne qu'externe de la fonction publique fédérale.
English: This dialogue with the US Treasury, the US Federal Reserve Board, and the US Securities and Exchange Commission tries to avoid the emergence of regulatory frictions in the transatlantic financial marketplace.
French: Ce dialogue, mené avec le Trésor américain, le Conseil de la Réserve fédérale et la Securities and Exchange Commission, vise à empêcher les frictions réglementaires dans les échanges financiers transatlantiques.
English: To read more about this activity please please click here.
French: Pour aprofondir votre lecture sur cette activité veuillez cliquer ici.
English: The boat is currently anchored near the port of Hobyo and the crew are still being held against their will.
French: Le navire est actuellement immobilisé à proximité du port de Hobyo et les membres de l'équipage continuent d'être retenus contre leur volonté.
English: He has been the Palestinian movement's sole leader almost from the day he founded it in 1959.
French: Il a été, dans les faits, l'unique leader du mouvement palestinien depuis le jour où il le fonda en 1959.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Facilitating procedures for issuing visas for those taking part in the Olympic Games in Athens The Regulation lays down special rules for members of the Olympic family with regard to the issuing of visas and the crossing of borders.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Faciliter les procédures de délivrance de visas pour les participants aux jeux Olympiques d'Athènes Le règlement établit des règles spécifiques en matière de visa et de franchissement des frontières pour les membres de la famille Olympique.
English: Hotel Ponte Sisto is nestled in an ideal location ...
French: L’excellence de l’hôtel Ponte Sisto est née de la ...
English: Canadian Web site provides one-stop source for stem-cell legislation and...| CLICK FOR MORE
French: Un site Web canadien offre un guichet unique... | CLIQUETER POUR PLUS
English: "In this community we have a long tradition of successful cattle operations and I am pleased to see the work continuing through entrepreneurs like Clarence Mike," said Beardy's and Okemasis Chief James Littlepine.
French: « Cette collectivité s'est forgé une solide réputation à titre d'entreprise de bovins prospère. J'ai le plaisir de constater que des entrepreneurs comme M. Clarence Mike continuent d'ouvrer dans ce domaine », a déclaré M. James Littlepine, chef de la Première nation de Beardy et d'Okemasis.
English: ◦ Sales and Marketing
French: ◦ Ventes et marketing
English: A modernisation programme is being prepared to increase oil production and develop the traditional industries of rubber, wood and food.
French: Un programme de mise à niveau est en préparation pour augmenter la production pétrolière et développer les industries traditionnelles du caoutchouc, du bois et de l’agroalimentaire.
English: An analysis according to social groups shows that family promotion measures bring about redistribution in favour of households by persons in industry or commerce or by self-employed persons.
French: Une analyse portant sur les diverses catégories sociales montre que les mesures en faveur des familles se traduisent par une redistribution des revenus en faveur des ménages dont les membres actifs travaillent dans l'industrie et le commerce ou en tant qu'indépendants.
English: In their own different ways, they have served the "security marketplace" characterized by terrorism and insurgency. It is not surprising that some states, particularly the US, want to rely more upon these public and private assets.
French: On ne doit pas oublier qu’il y a seulement une dizaine d’années, des représentants officiels des Forces canadiennes qualifiaient certaines opérations de la Deuxième Force opérationnelle interarmées de « types de missions d’observation tout à fait inoffensives42 ».
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that his delegation continued to maintain its position that electoral assistance did not fall within the mandate of the United Nations Development Programme (UNDP) and that the United Nations Fund for Democracy must take account of the views of recipient countries in the implementation of any project.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) dit que sa délégation maintient sa position selon laquelle l'assistance électorale ne relève pas du mandat du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).  Elle estime aussi que le Fonds des Nations Unies pour la démocratie doit tenir compte des vues des pays bénéficiaires lors de la mise en œuvre d'un projet quelconque.
English: Consequently, specialist or refresher training courses and further training courses may be taken into account in the calculation of professional experience.
French: L'expérience professionnelle de Mlle S. a été calculée à partir de son acte de candidature et des documents originaux.
English: • Giving more precise guidelines on character encoding in XML.
French: • donner des indications plus précises sur le codage caractères en XML.
English: For the Research component, activities are presented under the following categories: # # # # Funding Streams and Advocacy; Projects; Dissemination of Results; and Research Planning.
French: Sources de financement et défense des intérêts; Projets; Diffusion des résultats; et Planification de la recherche.
English: Taking into account the differences between type approval and self certification, it is recommended that Contracting Parties take this into account upon national implementation of the gtr.
French: Compte tenu des différences entre l'homologation de type et l'autocertification, il est recommandé aux Parties contractantes d'en tenir compte dans le cadre de l'application du RTM au niveau national.
English: At the multilateral level, ICRC and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies had taken an active part in the coordination process initiated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement with a view to improving the response to the needs of internally displaced persons.
French: Sur le plan bilatéral, le CICR et la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont pris une part active au processus de coordination mis en chantier par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Réseau interinstitutions de haut niveau concernant les personnes déplacées pour mieux répondre aux besoins de ces personnes.
English: The first phase of the three year project has established the foundation for subsequent studies to help provide the information needed to guide and justify measures for reducing air pollution and protect public health.
French: La première phase du projet de trois ans a jeté les bases d'études ultérieures destinées à aider à fournir l'information nécessaire à l'orientation et à la justification des mesures de réduction de la pollution atmosphérique ainsi qu'à la protection de la santé publique.
English: The degree of rigour increases if the program changes are sufficiently large to require Treasury Board approval but, even here, there is a bias favouring detailed expenditure projections over much sketchier estimates of returns or benefits.
French: Une plus grande rigueur est de mise si les changements à apporter à un programme sont suffisamment importants pour nécessiter l'approbation du Conseil du Trésor. Toutefois, même dans ce type de cas, on privilégie souvent les prévisions détaillées des coûts par rapport à des estimations plus sommaires du rendement ou des retombées.
English: C. Framework within which human rights are promoted at the national level
French: Cadre de la promotion des droits de l'homme à l'échelon national
English: Requests Ms. Hampson, should she not be appointed Special Rapporteur, for whatever reason, to prepare an updated working paper on the accountability of international personnel taking part in peace support operations, to be submitted to the fifty-ninth session of the Sub-Commission or the first session of the future expert advice mechanism;
French: Prie Mme Hampson, au cas où, pour une raison quelconque, elle ne serait pas nommée Rapporteuse spéciale, d'établir un document de travail actualisé sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, qui serait soumis à la cinquante-neuvième session de la Sous-Commission ou à la première session du futur mécanisme de conseil;
English: • Canadian Troops To Return From Afghanistan [ 21 May 2002 ]
French: • Retour au canada imminent de nos troupes en afghanistan [ le 21 mai 2002 ]
English: E.-E. Ehnmark and C. Koryfidis Editor in chief :
French: E.-E. Ehnmark and C. Koryfidis Rédacteur en chef :
English: In 2004, the Agency received 12 applications for reductions or exemptions to the notice requirements for discontinuance of air services.
French: En 2004, l’Ofﬁce a reçu 12 demandes de réduction du délai ou d’exemption à l’exigence relative au préavis pour la cessation ou la réduction de services aériens.
English: One hundred and seventy incidents resulted in the release of 4.1 tonnes of ozone-depleting potential (ODP).
French: Cent soixante-dix incidents ont provoqué la fuite de 4,1 tonnes d'agents au potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: There would be the risk that by extraditing the complainants, Germany would be acting in support of the potentially illegal actions of the United States and would thus make itself responsible vis-à-vis Yemen under international law.
French: En effet, en extradant les plaignants, l'Allemagne concourrait aux actes potentiellement illicites des États-Unis et se rendrait ainsi responsable vis-à-vis du Yémen au regard du droit international.
English: The tourism industry, notably eco-tourism, needs clean, healthy shores to attract larger numbers of visitors.
French: L'industrie du tourisme, notamment l'écotourisme, dépend de la propreté des plages pour attirer le plus grand nombre possible de visiteurs.
English: "One Peer Advocate assists seniors using the Seniors' Grocery Bus and another has developed a friendly visiting role.
French: « Un pair-défenseur aide les aînés en utilisant l'autobus de l'épicerie des aînés, et un autre rend des visites amicales.
English: Detailed information on the Prix Europa SPOT 2006 can be found at:  http://www.prix-europa.de/publish/n_article.html?lang=GB&id=1360 The donor and patron of this prize is the Foreign Office of the Federal Republic of Germany:  http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de
French: Informations détaillées sur le Prix Europa SPOT 2006 :  http://www.prix-europa.de/publish/n_article.html?lang=GB&id=1360 Ce prix est financé et parrainé par le Ministère des Affaires étrangères de la République fédérale d’Allemagne :  http://www.tatsachen-ueber-deutschland.de
English: Print this page / Imprimer cette page OSFI issues draft version of Guideline E-6 - Materiality Criteria for Related Party Transactions DRAFT - E-6 Materiality Criteria for Related Party Transactions
French: Print this page / Imprimer cette page Le BSIF vous invite à prendre connaissance de la nouvelle version provisoire de sa ligne directrice E­6, Critères d’importance applicables aux opérations avec apparentés.
English: Under Licence No. 930129, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Peterborough, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 930129, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Peterborough (Ontario).
English: Payer of other amounts A payer of other amounts can be an employer, trustee, estate executor, liquidator, administrator, or a corporate director who pays other types of income related to an employment.
French: Payeur d'autres revenus liés à l'emploi Un payeur d'autres revenus peut être un employeur, un fiduciaire, un exécuteur ou liquidateur, un administrateur ou administrateur d'une société qui paie d'autres genres de revenus se rapportant à un emploi.
English: When new staff members are brought on board, this documentation can serve as an excellent training tool.
French: Lorsque de nouveaux membres du personnel sont embauchés, cette documentation peut servir d’excellent outil de formation.
English: Find out more about the life of the pioneer in natural health.
French: En savoir plus sur la philosophie du pionnier de la naturopathie.
English: In other words, the task forces become key actions and we take a multidisciplinary approach.
French: Autrement dit, les task-force deviennent des actions-clés, et l'approche est multidisciplinaire.
English: The Director was happy to note that many countries were keen to implement the actions set out in the Charter, and the first meeting of the steering group would take place in Rome in October.
French: Le directeur s’est déclaré satisfait de constater que de nombreux pays voulaient mettre en œuvre les actions énoncées dans la Charte, et la première réunion du groupe directeur aura lieu à Rome en octobre.
English: • PETROVA-MITEVSKA, Eleonora, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC
French: • PETROVA-MITEVSKA, Eleonora, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", SOC
English: NICOLA WATERSHED COMMUNITY ROUND TABLE Reference Number:
French: NICOLA WATERSHED COMMUNITY ROUND TABLE Numéro de référence:
English: I would also like to thank the Secretary-General for his comprehensive and detailed reports, particularly that on strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster, as contained in document A/62/83.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général pour ses rapports complets et détaillés, en particulier celui sur le renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien, comme mentionné dans le document A/62/83.
English: Azerbaijan's interest in the topic under consideration is obvious and derives from its practical experience in addressing the impact on children of the armed aggression against my country and in engaging in international efforts to ensure respect by the relevant party of its obligations under international law.
French: La question à l'examen revêt un intérêt évident pour l'Azerbaïdjan, du fait de l'expérience pratique qu'il a acquise s'agissant de pallier les conséquences que l'agression armée dont mon pays a été victime a eues sur les enfants, ainsi que de participer aux efforts internationaux visant à ce que les parties concernées respectent leurs obligations en vertu du droit international.
English: It has overseen the relatively rapid development and implementation of a suite of infrastructure funds.
French: Infrastructure Canada a poursuivi son évolution pour devenir une entité permanente assumant des responsabilités croissantes qui allaient au-delà de l’exécution des programmes d’inves-tis--sement.
English: David Niven was appointed to the position of Business Audit Section Manager, classification level AU-04, in the Edmonton District Office, in Revenue Canada, effective April 12, 1989.
French: David Niven a été nommé aux fonctions de chef de la section de vérification des entreprises, au niveau AU-04, au bureau de district d'Edmonton de Revenu Canada, à compter du 12 avril 1989.
English: It is worth remembering, in fact, that every year in Europe, thousands and thousands of children disappear without trace.
French: Il est utile de rappeler, qu'en fait, chaque année, en Europe, des milliers et des milliers d'enfants disparaissent sans laisser de traces.
English: Box 46 – Charitable donations Enter the amount you deducted from the recipients’ earnings for donations to registered charities in Canada.
French: forfaitaire et à un impôt supplémentaire de 20 % (12 % pour le Québec).
English: Further prevention and cessation efforts will take into account the influence of peers in young peoples’ decision to smoke or not, and will also include youth in the design and delivery of projects.
French:  Les mesures visant à réduire le tabagisme ont entraîné un déclin du nombre de fumeurs adultes au Canada, mais non pas du nombre de jeunes fumeurs (depuis 1991, le tabagisme chez les jeunes est passé de 23 p. 100 à 29 p.
English: Fraud Personal Information and Scams Protection - A Student Practical Guide Use this guide to raise your awareness level to be ready when fraud casts its net on you.
French: Les escroqueries Protection des renseignements personnels et protection contre l’escroquerie - Guide pratique de l’étudiant Servez-vous du présent guide pour vous sensibiliser davantage et ainsi être prêt lorsque la fraude abattra ses filets sur vous.
English: Unused amounts of this special form of capital loss, which can be used only for this purpose, may be carried back three tax years or carried forward indefinitely.
French: Par ailleurs, l'investisseur peut reporter ce genre particulier de perte en capital, qui ne peut pas être utilisé autrement, aux trois années d'imposition précédentes ou, indéfiniment, aux années futures.
English:  (1) Includes only vote 5 grants and contributions for this RPP covering the period of April 1, 1999, to March 31, 2009.
French: 1) Comprend uniquement le Crédit 5, subventions et contributions, pour le RPP portant sur la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2008.
English: Seminary educated, trained as a lawyer and something of a bon vivant, Caron was a Conservative MP, 1873-1900, serving as the minister of militia and defence, 1880-92, and postmaster-general, 1892-96.
French: 1908). Après avoir étudié au séminaire et suivi une formation d'avocat, Caron, du genre bon vivant, est député conservateur de 1873 à 1900, ministre de la Milice et de la Défense entre 1880 et 1892, et ministre des Postes de 1892 à 1896.