ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed estimates for air transportation provide for the rental and operation of fixed-wing and rotary-wing aircraft for a total of $7,287,900 (fixed-wing $3,666,100 and rotary-wing $3,621,800), petrol, oil and lubricants ($1,806,000), liability insurance ($40,400), landing fees and handling charges ($83,200), air safety equipment and supplies ($20,000) and aircrew subsistence allowance ($194,400).
French: Il permettrait de financer la location et l'exploitation des avions et hélicoptères (7 287 900 dollars, dont 3 666 100 dollars pour les avions et 3 621 800 dollars pour les hélicoptères), l'achat de carburants et lubrifiants (1 806 000 dollars), les primes d'assurance responsabilité civile (40 400 dollars), les droits d'atterrissage et les frais de manutention (83 200 dollars), le matériel et les fournitures de sécurité aérienne (20 000 dollars) et les indemnités de subsistance des membres des équipages (194 400 dollars).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=F36D0AF6-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=F36D0AF6-1&accessible=off
English: I also think that now is a good time to make this analysis, because the realisation of the Lisbon objectives is under very great strain.
French: Je pense également que le moment est venu de procéder à cette analyse car la réalisation des objectifs de Lisbonne est soumise à des tensions énormes.
English: When asked for a second reason the entrepreneurs answered that it was too difficult to get adequate information in the time available (16 %).
French: • Discrimination à l’égard des candidats étrangers/favoritisme à l’égard des entreprises locales ou nationales;
English: For information dealing with this year in the timeline of the fictional Star Trek universe, see 1978 .
French: Pour consulter la chronologie de cette année dans l'univers fictif Star Trek , voir 1978 .
English: Audit interviews and other communications with Policy Branch confirmed that, after the commitment was made in the Sustainable Development Strategy, the Agency realized that establishing targets for untying would not be feasible.
French: Des entrevues effectuées dans le cadre de la vérification et autres communications avec la direction générale des politiques ont confirmé, qu’après que l’engagement de la stratégie de développement durable soit faite, l’Agence a réalisé qu’établir des objectifs pour le déliement ne serait pas possible.
English: A/60/846/Add.3 Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report -- Report of the Secretary-General -- Financial management practices [A C E F R S]
French: A/60/846/Add.3 Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé -- Rapport du Secrétaire général -- Pratiques de gestion financière [A A C E F R]
English: Four claimants, who operated large quality hotels or a restaurant in Kuwait, allege losses in relation to the interruption of long-term management contracts.
French: Quatre requérants qui exploitaient de grands hôtels haut de gamme et un restaurant au Koweït font état de pertes liées à l'interruption de contrats de gestion de longue durée.
English: I should also like to thank your predecessor, the Permanent Representative of Denmark, and to congratulate her on a successful mandate as Council President last month.
French: Je voudrais en même temps remercier votre prédécesseur, la Représentante permanente du Danemark, lui dire toute notre reconnaissance et lui exprimer toutes nos félicitations pour les succès qu'elle a obtenus dans l'accomplissement de son mandat de Présidente du Conseil de sécurité le mois dernier.
English: In the Millennium Declaration we committed, first of all, to reducing child mortality; secondly, to improving maternal health; and thirdly to combating AIDS, malaria and many other diseases, including tuberculosis.
French: Dans la déclaration du Millénaire, nous nous sommes engagés, tout d'abord, à réduire la mortalité infantile; deuxièmement, à améliorer la santé maternelle et, troisièmement, à combattre le sida, le paludisme et bien d'autres maladies, dont la tuberculose.
English: In UNHCR, write-offs are recorded as adjustments to prior years' expenditures.
French: Au HCR, les montants passés par profits et pertes sont comptabilisés sous forme d'ajustement des dépenses de l'exercice précédent.
English: • national coaches having overall responsibility for athlete/team development at the junior or senior national team levels;
French: • entraîneurs nationaux qui ont la responsabilité générale du développement d'athlètes ou d'une équipe nationale de niveau senior ou junior;
English: People who took the bait found that all of their funds were siphoned from their bank account.
French: Les gens qui ont mordu à l'hameçon ont vu tout leur argent disparaître de leur compte.
English: Desjardins Securities Inc., BMO Nesbitt Burns Inc., Scotia Capital Inc., TD Securities Inc., CIBC World Markets Inc., National Bank Financial Inc., RBC Dominion Securities Inc., Casgrain & Company Limited, HSBC Securities (Canada) Inc. and Laurentian Bank Securities Inc. will be acting as agents with respect to the offering of senior notes.
French: Valeurs mobilières Desjardins inc., BMO Nesbitt Burns Inc., Scotia Capitaux Inc., Valeurs Mobilières TD Inc., Financière Banque Nationale Inc., Marchés mondiaux CIBC Inc., RBC Dominion valeurs mobilières Inc., Casgrain & Compagnie Limitée, Valeurs mobilières HSBC (Canada) inc. et Valeurs mobilières Banque Laurentienne inc. agiront à titre de placeurs pour compte relativement à l'émission de ces billets de premier rang.
English: One analogy that has been used is that of the preservation (i.e. lack of oxidation) of submerged shipwrecks, again because of the very slow rate at which free oxygen can be made available in an underwater setting.
French: La commission a entendu des opinions opposees sur ce sujet, surtout en ce qui concerne les questions de debit de dose, de dose totale et la correlation entre ces facteurs et les dangers accrus pour la sante humaine.
English: The approval is granted for maximum period of five years and it may be renewed.
French: Il est accordé pour une période de cinq ans au minimum et il est renouvelable.
English: A drop of blood is placed on the test strip which is then inserted into the meter for analysis.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 9027.80.90, sous la désignation « autres instruments et appareils électriques pour analyses chimiques ou physiques ».
English: CONCERNING THE USE OF VIRTUAL ADVERTISING NOTABLY DURING THE BROADCAST OF SPORTS EVENTS (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television at its 12th meeting (20-21 March 1997)) Virtual techniques are sometimes used to insert advertising messages, notably during the broadcast of sports events, either by the virtual replacement of advertising messages on hoardings around the ground, or by inserting new, sometimes three-dimensional images in other parts of the picture.
French: RELATIVE À L'UTILISATION DE LA PUBLICITÉ VIRTUELLE AU COURS NOTAMMENT DE LA DIFFUSION D'ÉVÉNEMENTS SPORTIFS (adoptée par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière lors de sa 12e réunion (20 et 21 mars 1997)) Des techniques virtuelles sont parfois utilisées pour insérer des messages publicitaires, notamment lors de la diffusion d'événements sportifs, que ce soit par remplacement virtuel des panneaux publicitaires existants en bord du terrain ou par incrustation de nouvelles images, parfois tridimensionnelles, à d'autres endroits.
English: A third party independent audit of our passport issuance system took place and found that the foundation of the system was sound, but that performance and maintenance improvements would be best achieved through the development of a new system.
French: Une vérification indépendante effectuée par une tierce partie de notre système de délivrance a permis de constater que les bases du système étaient saines, mais qu’on pourrait encore améliorer le rendement et la maintenance en développant un nouveau système.
English: Overall data  Data by sector  Census metropolitan areas Administrative regions  Summary tables Overall data (seasonally adjusted monthly data) From April to May, the number of jobs fell by 2,100 (-0.1%).
French: Marché du travail mai 2007 Données générales Données sectorielles  Régions métropolitaines de recensement  Régions administratives  Tableaux synthèses Données générales (données mensuelles désaisonnalisées) D’avril à mai, le nombre d’emploi a diminué de 2 100 (-0,1 %).
English: In addition, the Committee notes that the State party has provided no explanation of why summary proceedings were necessary in this case, particularly in light of the fact that the incident leading to the charge had not been made in the “face of the court”.
French: De plus, le Comité note que l'État partie n'a pas expliqué pourquoi il était nécessaire dans cette affaire d'appliquer la procédure sommaire, en particulier compte tenu du fait que l'incident à l'origine de l'inculpation n'avait pas eu lieu «devant la Cour», c'est-à-dire pendant l'audience.
English: (g) Ensure the full and effective participation and engagement of indigenous peoples and local communities in all stages of the development and implementation of policies and projects to reduce emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
French: g) Veiller à ce que les peuples autochtones et les collectivités locales participent intégralement et effectivement à toutes les étapes de l'élaboration et de l'application des politiques et programmes visant à réduire les émissions découlant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: Those are the concerns that led us to call for separate votes on paragraphs 3, 4 and 5, and to vote no on them and on the draft resolution as a whole.
French: Telles sont les préoccupations qui nous ont amenés à demander que les paragraphes 3, 4 et 5 soient mis aux voix séparément et à voter contre ces paragraphes et contre l'ensemble du projet de résolution.
English: Estimates of returning adults to the Northwest Miramichi River, the only known spawning area for this population, have ranged between 3,400 and 50,000 between 1993 and 2002.
French: Le nord-ouest de la rivière Miramichi est la seule zone de fraye connue de cette population. De 1993 à 2002, on estime qu’entre 3 400 et 50 000 adultes sont retournés dans cette zone.
English: Management of the allocation of the Government Contingencies Vote, which provided interim spending authority, with Treasury Board approval, for urgent requirements arising after Main Estimates and pending specific approval from Parliament in Supplementary Estimates.
French: La gestion des fonds du Crédit pour éventualités du gouvernement, qui permet de financer provisoirement, avec l’autorisation du Conseil du Trésor, les besoins urgents qui http://www.tbs-sct.gc.ca/ tb/estimate/estimf.html surviennent après le dépôt du Budget principal des dépenses et avant qu’ils ne soient approuvés par le Parlement dans un Budget supplémentaire des dépenses.
English: Range and control of the language are limited; speech largely consists of a series of short, discrete utterances.
French: S’exprime en grande partie par des énoncés brefs et discontinus.
English: The revised guidelines of 2003 also benefited from a report commissioned by the IASC Task Force on Gender and Humanitarian Assistance to review gender mainstreaming in the CAP.
French: Les directives révisées de 2003 ont également tiré parti d'un rapport demandé par l'équipe spéciale du Comité permanent interorganisations sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes d'aide humanitaire, afin de vérifier l'état de cette intégration dans les procédures d'appel global.
English: Examples include the definition of the approval criteria, the length of the approval and, most importantly, data protection.
French: Il s'agit par exemple de la définition des critères d'approbation, de la durée de l'agrément et, c'est l'aspect le plus important, de la protection des données.
English: Ø a draft legislative package provides for the review of the operating system of immunities and improvement of the operating procedural norms concerning the lifting of immunities; Ø the legislative package regulates in detail the procedures for lifting of immunities of the relevant bodies and high-ranking officials upon proposal of the General Prosecutor, including the
French: Ø un projet de train de mesures législatives prévoit que soit examiné le système d’immunités en vigueur et que les normes de procédure concernant la levée des immunités soient améliorées ;
English: The more detailed descriptions should be consulted for additional information about particular column types, such as the allowable formats in which you can specify values.
French: Les descriptions dÃ©taillÃ©es peuvent Ãªtre consultÃ©es pour plus d'informations sur chaque type, comme les formats autorisÃ©s.
English: • The on-line pro forma identified in the Compensation Directive 2001-016 can be used to enter the transactions in the Regional Pay System (RPS).
French: • Le pro forma en ligne dont il est question dans la Directive sur la rémunération 2001-016 peut également servir à saisir des données sur les mouvements réalisés dans le Système régional de paye (SRP).
English: The complainant requested a specific type of lighting at the work site and alleged that the respondent did not accommodate her request.
French: La plaignante a demandé un type d’éclairage spécial pour son lieu de travail et allègue que le mis en cause n’a pas donné suite à sa demande.
English: (j) A total amount of €4,452,807 from the following sources is due for distribution, unless decided otherwise by the Conference:
French: j) Sauf décision contraire de la Conférence générale, un montant de 4 452 807 euros doit être reversé, qui se répartit comme suit:
English: A National Strategic Framework to respond to the HIV/AIDS epidemic has been finalized.
French: Un cadre stratégique national de lutte a été établi pour faire face à l'épidémie de VIH/sida.
English: What, in fact, does it mean?
French: Qu'est-ce que cela signifie au juste?
English: In his report the Secretary-General rightly stated that today more wars are being fought within States than between them.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a indiqué, à juste titre, qu'aujourd'hui plus de guerres se déroulaient à l'intérieur des États qu'entre ceux-ci.
English: These efficiency gains would help them to retain or penetrate foreign markets as well as reducing costs and improving service quality in domestic markets.
French: L'exigence voulant que tous les gains en efficience soient transmis aux consommateurs ne pourrait être respectée que s'il n'existait pas d'abord de problème de marché92.
English: I wish it the success that we need for Europe in the world.
French: Je lui souhaite tout le succès dont nous avons besoin pour l'Europe et pour le monde.
English: The definitions "attributed surplus", "Canadian reserve liabilities" and "total reserve liabilities" in section 8600 of the Regulations are replaced by the following: "attributed surplus" of a non-resident insurer for a taxation year has the meaning assigned by subsection 2400(1); (surplus attribué) "Canadian reserve liabilities" of an insurer as at the end of a taxation year has the meaning assigned by subsection 2400(1); (passif de réserve canadienne) "total reserve liabilities" of an insurer as at the end of a taxation year means the total amount as at the end of the year of the insurer's liabilities and reserves (other than liabilities and reserves in respect of a segregated fund) in respect of all its insurance policies, as determined for the purposes of the Superintendent of Financial Institutions, if the insurer is required by law to report to the Superintendent of Financial Institutions, or, in any other case, the superintendent of insurance or other similar officer or authority of the province under the laws of which the insurer is incorporated.
French: Les définitions de « passif de réserve canadienne », « passif total de réserve » et « surplus attribué », à l'article 8600 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « passif de réserve canadienne » Quant à un assureur à la fin d'une année d'imposition, s'entend au sens du paragraphe 2400(1). (Canadian reserve liabilities) « passif total de réserve » Quant à un assureur à la fin d'une année d'imposition, le total à la fin de l'année de ses passifs et provisions (sauf ceux relatifs à un fonds réservé) afférents à ses polices d'assurance, déterminé pour les besoins du surintendant des institutions financières, dans le cas où l'assureur est tenu par la loi de faire rapport à ce surintendant, ou pour les besoins du surintendant des assurances ou d'un agent ou autorité semblable de la province sous le régime des lois de laquelle l'assureur est constitué, dans les autres cas.
English: Under Licence No. 910340, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. Under Licence No. 920020, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Québec, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 910340, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Aux termes de la licence no 920020, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Québec (Québec).
English: The judicial proceedings against numerous former public officials are handled in accordance with the country's procedural legislation, although it should be noted that the handing down of a final judgement has been held up in a number of cases because of delays caused by the defence through interlocutory applications that slow down the normal pace of such proceedings.
French: Les procédures judiciaires engagées contre un grand nombre d'ex-fonctionnaires publics se déroulent dans le cadre des lois de procédure du pays, même s'il convient de signaler le retard avec lequel un jugement définitif est rendu dans un certain nombre de cas, ce qui tient aux manoeuvres dilatoires de la défense et à la multiplication des incidents qui retardent le déroulement normal desdites procédures.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from, among others, UNICEF in this regard.
French: Il encourage l'État partie à solliciter une assistance technique à cette fin, notamment auprès de l'UNICEF.
English: Why are there recommendations for canned albacore tuna but not others types of canned tuna?
French: Pourquoi des recommandations ont-elles été formulées à l'égard du thon blanc en conserve, mais non pour les autres types de thons en conserve?
English: Ambassador Jagdish Koonjul (Mauritius).
French: Ambassadeur Jagdish Koonjul (Maurice).
English: Another GEF project for Building the Local Capacity for Promoting Energy Efficiency in Private and Public Buildings will be implemented from 2006 to 2010.
French: Un autre projet du FEM, consistant à renforcer les capacités locales pour promouvoir l’efficacité énergétique dans les bâtiments privés et publics, sera mis en œuvre entre 2006 et 2010.
English: • Maintaining fire alarms in good working order
French: • Tester les avertisseurs d'incendie et procéder périodiquement à des exercices d'évacuation.
English: The earliest sculptures in this room, exaggerated human faces and mythical beasts, carved in 1919 mix easily with the work of the Native Sculptors Series.
French: Les sculptures les plus anciennes – des visages humains déformés et des bêtes mythiques – datent de 1919 et cadrent bien avec la série des sculpteurs autochtones.
English: That had led to the creation of an “inter-agency cluster” on early recovery to provide support for complex recovery processes.
French: Ce consensus a débouché sur la création d'un « module interinstitutions » sur le relèvement accéléré à l'appui des opérations de relèvement complexes.
English: Decision CRTC 99-42 (approval of APTN license application), Ottawa February 22, 1999.
French: Transcription de la présentation de Miles Morrisseau, Native News Network.
English: ◦ reasonable salary to help participants go back to school
French: ◦ salaire raisonnable et qui favorisera le retour aux études
English: November 16, 2000 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-157 New Licence Form for Community Radio Stations The Commission has revised the licence form for community radio stations.
French: Le 16 novembre 2000 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-157 Nouveau formulaire de licence pour les stations de radio communautaires Le Conseil a mis à jour le formulaire de licence pour les stations de radio communautaires.
English: Fax: (229) 309273 E-mail: mealao@intnet.bj or gerddes@intnet.bj Burkina Faso Mr. Oumar Yugo President, I.P.S. NEPAD Chamber of Commerce, Burkina Faso 118/220 rue 3.119 – 01 B.P 502, Ouagadougou 01 Tel: (226) 20 33 88 Fax: (226) 31 14 56 E-mail: Hugo@fasonet.bf Cameroon Mr. Ayangma Amang Protais Chairman in-charge of services Chamber of Commerce, Industry, Mines and Crafts Rue de Chambre de Commerce, B.P. 4011 Douala, Cameroon Tel: (237) 342 31 75; Mob : (237) 996 58 66 Fax: (237) 342 4727 E-mail: ayangma@lacitoyenne.com Congo (PRC) Mr. Jean-Jacques Samba Secretary-General UNICONGO Brazzaville, Congo Tel.
French: Il a été proposé que la réunion de l’année à venir porte notamment sur le projet de document conceptuel concernant la mobilisation des ressources nationales pour la mise en oeuvre du NEPAD; Les recommandations de l’atelier devraient être communiquées aux gouvernements africains par l’intermédiaire de leurs missions respectives à New York, aux secrétariats du NEPAD et de l’Union africaine, aux associations du secteur privé et à toutes les autres parties s’intéressant au développement de l’Afrique; Le rapport de la présente réunion devrait également être communiqué aux bureaux extérieurs du PNUD en Afrique qui, le cas échéant, pourraient participer à la mise en oeuvre de certaines recommandations;
English: With the data gathered from government and non-governmental organs, the three drafting committees prepared the overdue reports.
French: À l'aide des données obtenues d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, les trois comités de rédaction ont préparé les rapports en retard.