ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the resulting network of roads impacts remote, small streams and leads to greater off-road vehicular traffic.
French: Ceci dégrade davantage l’habitat sensible et augmente la pression qu’exerce la pêche à la ligne sur ce poisson-gibier déjà très prisé.
English: AUTONUM Firstly, as regards the presentation to the International Bureau of a subsequent designation resulting from conversion, a new item (iii) of paragraph (2)(a) requires a subsequent designation resulting from conversion to be presented to the International Bureau by the Office of the Contracting Organization.
French: AUTONUM Premièrement, en ce qui concerne la présentation au Bureau international d’une désignation postérieure issue d’une conversion, le nouveau point iii) de l’alinéa 2)a) exige qu’une telle désignation postérieure soit présentée au Bureau international par l’Office de l’Organisation contractante.
English: The steering wheel, if it is adjustable, in any plane or arc, shall be adjusted so that hub is in the middle drive position in terms of both the vertical and horizontal adjustment position and locked there.
French: 5.2 S'il est réglable, le volant de direction doit, dans un plan ou selon un arc quelconque, être réglé de manière que le moyeu soit dans la position de conduite moyenne, en termes de réglage tant vertical qu'horizontal, et soit verrouillé dans cette position.
English: Meanwhile, illegal secret imports of raw uranium arrive from the Congo, a country the EU supports with humanitarian aid.
French: En même temps, les importations secrètes illégales d'uranium brut proviennent du Congo, un pays que l'UE soutient par le biais de l'aide humanitaire.
English: ILGA’s movement is strengthened by the involvement of its supporters around the globe.
French: Le mouvement de l’ILGA est renforcé par l’implication de ses sympathisants tout autour du globe.
English: We also expected SHRS human resources advisors to receive appropriate training to carry out their staffing responsibilities.
French: Nous nous attendions également à ce que les conseillers et conseillères en ressources humaines des SPRH reçoivent une formation adéquate leur permettant de s’acquitter de leurs responsabilités en matière de dotation.
English: These results suggest responses are not primarily due to improved mineral nutrition, but to a specific chemical stimulation from critically timed changes in type of nitrogen metabolism.
French: L'auteur peut conclure que la production multipliée de cônes ne résulte pas surtout d'une meilleure nutrition, mais de stimulation chimique due à des changements périodiques et critiques chez certains types de métabolisme de l'azote.
English: ESPECIALLY TO IRAN IS ON YOUR SERVICE We signed agency agreement with 9 separate firms in Iran.
French: SURTOUT À IRAN EST À VOTRE SERVICE Nous avons signé l'accord d'agence avec 9 entreprises séparées à Iran.
English: In response to the Board's recommendation in paragraph 142 of its previous report (A/59/5/Add.5, chap.
French: Suite à la recommandation formulée par le Comité des commissaires aux comptes au paragraphe 142 de son précédent rapport (A/59/5/Add.5, chap.
English: See Daniel Müller, Commentary on article 20 (1969) in Olivier Corten and Pierre Klein (eds.), Les Conventions de Vienne sur le droit des traités: Commentaire article par article (Brussels: Bruylant, 2006), p. 808, para.
French: Voir D. Müller, Commentaire de l'article 20 (1969), in Olivier Corten et Pierre Klein (dirs.  ), Les Conventions de Vienne sur le droit des traités: Commentaire article par article, Bruxelles, Bruylant, 2006, p. 808, par.
English: Much nicer than the chemical-laden south african brands.
French: Pensez aussi à visiter le musée de Morija, qui vend aussi un peu d'artisanat, dans le principe du commerce équitable.
English: All IBM manufacturing and development sites are generally protected under the same registration certificate and all subscribe to the same EMS despite their location around the world.
French: Tous les sites de fabrication et de développement pour IBM dans son ensemble sont couverts sous un mê me certificat d’enregistrement et épousent le même systeme de management environnemental quel que soit l’endroit où ils opèrent autour du monde.
English: Or. en Amendment by Ville Itälä Amendment 33 Paragraph 38 a (new) 38a. Regrets that appropriations have not yet been allocated to the line newly created in the 2006 budget for Information Offices (Article 325); expects this to be addressed by the Administration by the first reading of the 2007 Draft Budget; calls on the Administration to apply transparent procedures when purchasing buildings; Or. en
French: Amendement déposé par Ville Itälä Amendement 33 Paragraphe 38 bis (nouveau) 38 bis. déplore que des crédits n'aient pas encore été inscrits sur la ligne nouvellement créée pour les bureaux d'information dans le budget 2006 (article 325); compte bien que l'administration s'occupera de cette question pour la première lecture du projet de budget 2007; invite l'administration à appliquer des procédures transparentes lors de l'acquisition d'immeubles; Or. en
English: Furthermore, we cannot discuss the impact of an FTA with China or Mercosur, because that would be mere speculation at this point – how to know the elasticity of substitution between a Dodge Caravan and a not yet introduced Chinese-made vehicle?28 With these caveats in mind, we now turn to the results from the trade policy simulations.
French: En outre, nous ne pouvons traiter des effets d’un ALE avec la Chine ou le Mercosur, car ce ne serait, à ce stade, que pure spéculation : comment établir l’élasticité de substitution entre le modèle Caravan de Dodge et un véhicule construit en Chine et non encore sur le marché? 28 Compte tenu de ces réserves, nous passons maintenant au résultat des simulations de la politique commerciale.
English: And we have unveiled a new Innovation and Skills strategy. A blueprint for the future that covers areas such as skills, research and cluster development.
French: D’autre part, nous avons annoncé une nouvelle stratégie de l’innovation et des compétences qui constituera un plan directeur pour l’avenir et couvrira des domaines comme les savoir-faire, la recherche et le développement des filières industrielles.
English: The Law on protection from ionizing radiation and radiation-related security (“Official Gazette of the Federation of BiH, number 15/99),
French: • La loi relative à l'assurance maladie (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, nos 30/97 et 07/02);
English: Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR).
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO).
English: Definition of "family member" (3) For the purposes of the Act, other than section 12 and paragraph 38(2)(d), and these Regulations, "family member" in respect of a person means (a) the spouse or common-law partner of the person; (b) a dependent child of the person or of the person's spouse or common-law partner; and (c) a dependent child of a dependent child referred to in paragraph (b).
French: Assimilation au conjoint de fait (3) Pour l'application de la Loi — exception faite de l'article 12 et de l'alinéa 38(2)d) — et du présent règlement, « membre de la famille », à l'égard d'une personne, s'entend de : a) son époux ou conjoint de fait; b) tout enfant qui est à sa charge ou à la charge de son époux ou conjoint de fait; c) l'enfant à charge d'un enfant à charge visé à l'alinéa b).
English: Top Integrated Product Policy:
French: Gérance du détournement des déchets:
English: 4.2 A Sport Strategy and Plan
French: 4.2 Une stratégie et un plan pour le sport
English: It is my belief that the inclusion of the Gambian national in the list is an error which is of great prejudice to the individual and the prestige of the Gambia as a country.
French: Je suis convaincu que l'inclusion du ressortissant gambien sur la liste est une erreur qui cause un grave préjudice à l'individu concerné et au prestige national de la Gambie.
English: Many developing countries, especially among the Least Developed Countries (LDCs), were extremely hard-pressed to meet those targets.
French: Il sera très difficile à de nombreux pays en développement, en particulier parmi les pays les moins avancés, de les réaliser.
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) (resolution 60/50).
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) (résolution 60/50).
English: • It makes the best possible use of the "legacy" information and technology systems already in place.
French: • Elle permet d'utiliser de la meilleure façon possible l'information et les systèmes technologiques déjà en place.
English: During these last years, Flic en Flac changed from a poor fishermen’s community to a small sea side resort village of 2 000 inhabitants.
French: Au courant des dernières années, Flic en Flac s’est muté d’une petite commune de pêcheurs en un village balnéaire de 2 000 habitants.
English: If a private foundation holds only an insignificant interest (up to 2 per cent, as provided in subsection 149.2(1)) of the Act, its excess corporate holdings percentage is deemed to be zero per cent.
French: Si une fondation privée détient uniquement une participation négligeable (d’au plus 2 %, conformément au paragraphe 149.2(1) de la loi), son pourcentage de participation excédentaire est réputé s’établir à 0 %.
English: That can be tricky but relatively easy to achieve.
French: Quoiqu'elle puisse se rÃ©vÃ©ler dÃ©licate, cette tÃ¢che est assez facile Ã accomplir.
English: The activity of the lay faithful, who are always present in these surroundings, is revealed in these days as increasingly necessary and valuable. As it stands, the command of the Lord "Go into the whole world" is continuing to find a generous response from laypersons who are ready to leave familiar surroundings, their work, their region or country, at least for a determined time, to go into mission territory.
French: Mais le problème missionnaire se présente de nos jours à l'Eglise avec une ampleur et une gravité telles que seule une prise en charge vraiment solidaire des responsabilités de la part de tous les membres de l'Eglise, individuellement ou en groupe, peut donner l'espoir d'une réponse plus efficace.
English: While already various payments are being made in practice (for example, through official financing under the Global Environment Facility, bilateral and multilateral development assistance, contributions to environmental non-governmental organizations, price premia for sustainably produced goods, and ecotourism), those transfers are currently far from adequate in terms of securing a suitable bequest for future generations.
French: Si divers paiements sont déjà effectués en pratique (comme par exemple au moyen d'un financement public dans le cadre du Fonds mondial pour l'environnement, l'aide au développement bilatérale et multilatérale, les contributions aux ONG s'occupant de l'environnement, les primes sur les prix pour les biens produits de façon durable et l'écosystème, il demeure que ces transferts sont actuellement loin d'être suffisants et ils ne permettront donc pas de léguer un bon héritage aux générations futures.
English: Welcoming the fact that over 10 million crossings by Greek Cypriots to the north and Turkish Cypriots to the south have taken place peacefully, and encouraging the opening of additional crossing points,
French: Se félicitant aussi du fait que plus de 10 millions de passages de Chypriotes grecs vers le nord et de Chypriotes turcs vers le sud aient eu lieu sans incident, et encourageant l'ouverture de points de passage supplémentaires,
English: That is why I think that what you are doing is fantastic, and makes us realize how little we do for our brains, which is the first step to change things around.
French: C'est pourquoi je pense que ce que vous faites est merveilleux. Cela nous permet de constater à quel point nous faisons peu pour notre cerveau.
English: • One copy of the Annual Report on the Privacy Act The Information Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B  112 Kent Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3
French: • Une copie du rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels Le Commissaire à l'information du Canada Place de Ville, Tour B 112, rue Kent, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3
English: See A/47/415, passim.
French: HRI/GEN/1/Rev.9 (Vol.I)
English: As part of this programme, entitled STOP, two projects introduced by the Ministers of Justice were accepted.
French: Dans le cadre de ce programme appelé STOP, deux projets introduits par le Ministre de la justice ont été acceptés.
English: So we warmly welcome Switzerland to this meeting house of nations with every confidence that those contributions will continue.
French: Nous souhaitons donc une bienvenue chaleureuse à la Suisse dans ce lieu de rendez-vous des nation, et nous sommes tout à fait convaincus que les contributions de ce pays se poursuivront.
English: HEARING Successes and failures of the education systems in the European Union Date and place of next meeting 18-19 December 2006
French: AUDITION "Réussites et échecs des systèmes éducatifs dans l’Union européenne" Date et lieu de la prochaine réunion 18-19 décembre 2006
English: "To enable it to decide whether the reasons the Italian courts accept as justifying termination of employment correspond to the valid reasons required by Article 24 of the Charter, the Committee asks for information in the next report on judgments and decisions establishing relevant case-law (question A of the Form for reports).
French: Le Comité rappelle que les termes de l’annexe de l’article 24 de la Charte révisée limitent la possibilité de soustraire de la protection contre le licenciement aux seuls travailleurs engagés aux termes d’un contrat à durée déterminée ou pour une tâche déterminée, effectuant une période d’essai ou engagés à titre occasionnel.
English: It also held a senior level meeting with the World Food Programme to actively explore possibilities of strengthening cooperation between the two organizations with regard to food assistance.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a également tenu une réunion de haut niveau avec le Programme alimentaire mondial pour étudier activement les possibilités de renforcer la coopération entre les deux organisations en matière d'aide alimentaire.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/56/168, A/56/190, A/56/204, A/56/207 and Add.1, A/56/209, A/56/212, A/56/230, A/56/253, A/56/254 and Add.1, A/56/255, A/56/256, A/56/258, A/56/263, A/56/271, A/56/292, A/56/310, A/56/334, A/56/341 and A/56/344)
French: aux droits de l'homme (suite)  b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/56/168, A/56/190, A/56/204, A/56/207 et Add.1, A/56/209, A/56/212, A/56/230, A/56/253, A/56/254 et Add.1, A/56/255, A/56/256, A/56/258, A/56/263, A/56/271, A/56/292, A/56/310, A/56/334, A/56/341, A/56/344)
English: it is had fun with variety of downloads, series, films , discografias the videos.
French: il s'amuse avec variété de downloads, de séries, de films , de discografias à des vidéos.
English: Where use is made of carbon black, pigments or inhibitors other than those used in the manufacture of the tested design type, re-testing may be waived if changes in the carbon black content, the pigment content or the inhibitor content do not adversely affect the physical properties of the material of construction.
French: S'il est fait usage de noir de carbone, de pigments ou d'inhibiteurs autres que ceux utilisés lors de la fabrication du modèle type éprouvé, de nouvelles épreuves ne sont pas nécessaires si la proportion de noir de carbone, de pigments ou d'inhibiteurs est telle qu'elle n'ait pas d'effet néfaste sur les propriétés physiques du matériau de construction.
English: The Campaign and its member organizations would be available throughout the year to offer States their technical expertise and field-based experience.
French: La Campagne et les organisations affiliées seront prêtes, tout au long de l'année, à faire bénéficier les États de leurs compétences techniques et de leur expérience pratique.
English: Welcoming the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Prenant note avec satisfaction de l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant, l'un, l'implication d'enfants dans les conflits armés et, l'autre, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: Techs discovered damaged line during transfer valve SI.
French: Au moment du démarrage du moteur no #2, la lumière d'avertissement particule métallique c'est allumé.
English: Confronting this situation implies a substantial depletion of resources for human rights activists.
French: Cette situation multiplie les dépenses que nécessite la défense des droits de l'homme.
English: The objective of these actions is to resolve some of the main difficulties relating to the internal market for goods that emerged from the public consultation on the future of the Internal Market, by offering the following solutions: 5.1.
French: Transférer un véhicule d’un État membre à un autre est une opération qui donne encore lieu à un grand nombre de plaintes, motivées principalement par la lourdeur des procédures de réception et d’immatriculation.
English: A conceptual framework for incorporating ecosystem considerations into fisheries and oceans management was developed in 2002 by the intradepartmental Working Group on Ecosystems Objectives.
French: Un cadre théorique d’intégration des facteurs de l’écosystème à la gestion des pêches et des océans a été mis au point en 2002 par le Groupe de travail intraministériel sur les objectifs écosystémiques.
English: COSEWIC List of wildlife species assessed (including May 2001)
French: Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent mai 2001)
English: Disturbance was associated with establishment of exotic species in 56% of these studies, though its importance differed among papers describing plants (68%) and animals (28%).
French: Des perturbation sont associées avec l'établissement d'espèces exotiques dans 56% de ces études, bien que leur importance diffère selon les publications décrivant les plantes (68%) et les animaux (28%).
English: The ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council in July 2000 concluded that unless access to and use of ICT are broadened, the majority of people, particularly in developing countries, will not enjoy the benefits of the new knowledge-based economy.
French: Le communiqué ministériel, adopté par le Conseil économique et social en juillet 2000, a conclu qu'à moins que l'accès aux TIC et leur utilisation soient élargis, la majorité des peuples, en particulier dans les pays en développement, ne bénéficierait pas des avantages de la nouvelle économie du savoir.
English: There, he caught sight of two wild boars walking one behind the other.
French: • Qu'avez-vous ressenti durant l'exercice ?
English: My first comment concerns the new rules for the 2000-2006 period, which were laid down for a new working method and which also defined new responsibilities for those involved in the management of Structural Funds.
French: La première remarque concerne les nouveaux règlements de la période 2000-2006, qui ont été définis pour une nouvelle méthode de travail et qui ont défini également de nouvelles responsabilités pour les acteurs de la gestion des fonds structurels.
English: The benefits of a formal business planning process are becoming increasingly apparent.
French: Les avantages d'un processus de planification des activités en bonne et due forme deviennent de plus en plus évidents.
English: There are a variety of relationships that may exist, the following are the most common:
French: Ces liens peuvent prendre différentes formes, dont voici les plus habituelles :
English: The chairing of the United Nations Development Group by the Administrator, and the broader role of UNDP as manager of the United Nations resident coordinator system, puts UNDP in a crucial position in championing the South-South cooperation work of the wider United Nations development system, especially through the United Nations country teams.
French: Le fait que l'Administrateur préside le Groupe des Nations Unies pour le développement et que le PNUD assume un rôle plus général de gestionnaire du système des coordonnateurs résidents place le PNUD dans une position cruciale pour plaider en faveur d'une coopération Sud-Sud au sein du système des Nations Unies pour le développement, spécialement au moyen des équipes de pays des Nations Unies.
English: The following topics are summarised with an indication of the action taken during this FY and their current status.
French: Ces questions sont sommairement exposées ci-dessous, une indication des mesures prises pendant l’exercice et de leur situation actuelle étant donnée dans chaque cas.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires   GUIDELINE DESIGNATION, PROTECTION, USE AND TRANSMISSION OF CONFIDENTIAL INFORMATION
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires   LIGNE DIRECTRICE DÉSIGNATION, PROTECTION, UTILISATION ET TRANSMISSION DES RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS
English: Spokesperson(s) Chief Frank Whitehead (204) 627-7100
French: Porte-parole Chef Frank Whitehead (204) 627-7100
English: Register of dams in Canada.
French: Bukata, R.P., J.H. Jerome, J.H. Kondratyev et D.V. Pozdnyakov.
English: • | 18-10-7 Register Data Base -- Index Menu Screens (May 2008)
French: • | 18-10-7 Base des données du registre -- Écrans d'index (mai 2008)
English: District Offices are the founders of other cultural facilities (e.g. district museums and galleries and public libraries).
French: Les Bureaux de districts ont créé d'autres établissements culturels (par exemple des musées, des galeries et des bibliothèques publiques de district).
English: 114 - Smart Business Savings Pac Promotion 8740-T42-0114/99 1999/07/09 TELUS Communications (TCI) Tariff Notice no.
French: 711 - Message Toll Service, Two-Point Service 8740-N1-0711/99 1999/07/09 TELUS Communications (TCI) Avis de modification tarifaire no.
English: HAABC Convention Focuses on Safety and Communications Harbour Essentials - Safety and Communications was the theme of the 9th Annual Harbour Authority Association of BC (HAABC) Convention, hosted by the Comox Valley Harbour Authority last January.
French: Pleins feux sur la sécurité et les communications au colloque de l'HAABC La sécurité et les communications essentielles aux ports, voilà le thème du 9e Colloque annuel de la Harbour Authority Association of British Columbia (HAABC) présidé en janvier dernier par l'Administration portuaire de Comox Valley.
English: Their breeding cycle is shorter and their young develop more quickly than those of gulls.
French: Leur cycle de reproduction est plus court que celui des goélands, et leurs petits se développent plus rapidement.