ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 55th meeting, on 30 March, the Committee had before it a draft decision entitled “United Nations Fund for International Partnerships” (A/C.5/55/L.48) submitted by the Chairman.
French: À sa 55e séance, le 30 mars, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux » (A/C.5/55/L.48), présenté par le Président.
English: Some acts, either in the form of internal legislation or of an international act or international communication, were confirmed by the subsequent practice of States and might give rise to customary norms.
French: Par ailleurs, certains actes (textes internes, acte international ou communication internationale, etc.), que vient confirmer la pratique ultérieure de l'État, pourraient donner naissance à des normes coutumières.
English: How to catalyse efforts to achieve this purpose in an incremental way?
French: Comment progresser peu à peu en ce sens?
English: 0813 Temporary help services $9566.85 2007-07-04 SHARP'S AUDIO-VISUAL LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 9566.85 $ 2007-07-04 SHARP'S AUDIO-VISUAL LTD.
English: A recent legal article noted that certain Swedish parties were de-listed in 2002 based, in part, on “a promise that they would not deal with Al Barakaat [a listed entity] in the future.” See Eric Rosand, The Security Council's Efforts to Monitor the Implementation of Al Qaeda/Taliban Sanctions, vol. 98, American Journal of International Law, 1, 6 (2004).
French: Dans un article juridique récent, on indiquait que certaines parties suédoises avaient été radiées de la Liste en 2002, notamment parce qu'elles s'étaient engagées à ne plus entretenir de relations avec Al Barakaat [entité inscrite sur la Liste] à l'avenir.  Voir Eric Rosand, The Security Council's Efforts to Monitor the Implementation of Al Qaeda/Taliban Sanctions, vol. 98, American Journal of International Law, 1,6 (2004).
English: SUM believes it has a strong comparative advantage in facilitating this approach.
French: Il estime avoir un solide avantage comparatif dans ce domaine.
English: These measures include putting in place a coordination mechanism among Vietnamese and international agencies to prevent these acts; launching campaigns of dissemination and education of the Government's policy on religious issues; organizing religious and national festivals; publishing books and materials on religious activities in Viet Nam by the Religion Publishing House.
French: Parmi ces mesures, on retiendra la mise en place d'un mécanisme de coordination entre organismes vietnamiens et internationaux visant à prévenir la commission de tels actes; le lancement de campagnes d'information et d'éducation sur la politique de l'État dans le domaine religieux; l'organisation de festivals nationaux et religieux; et la publication d'ouvrages et d'autres documents sur les activités religieuses au Viet Nam par la Maison des éditions religieuses.
English: Therefore, it should also be possible to introduce the notion of risk analysis in the process of validation of expenditure, only in duly justified exceptional cases.
French: Dès lors, il devrait également être possible d'introduire la notion d'analyse de risques dans la procédure de liquidation des dépenses, dans des cas dûment justifiés et exceptionnels uniquement.
English: Ms. KARP asked when it was planned to publish the Convention in the Official Gazette, a step which would technically give the Convention force of law.
French: Mme KARP demande quand il est prévu de publier la Convention au Journal officiel, ce qui d'un point de vue technique permettrait de lui donner force de loi.
English: Israel, once a traditional economy based on agriculture, light industry and labour-intensive production, evolved in the 1980s and 1990s into a knowledge-based economy, with internationally competitive services and industrial sector, investing 4,6% of GDP in Research & Development in 2004, making it one of the world’s biggest investors in R&D in GDP terms.
French: L'économie israélienne, autrefois basée sur l'agriculture, l'industrie légère et une production à forte intensité de main-d'œuvre, s'est transformée dans les années 1980 et 1990 en une économie basée sur la connaissance, étayée par un secteur industriel et un secteur des services compétitifs à l'échelon international, investissant 4,6% du PIB dans la recherche & développement en 2004, ce qui en fait un des principaux investisseurs mondiaux dans ce domaine en termes de PIB.
English: To be held on Tuesday, 19 June 2001, at 4.30 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 19 juin 2001, à 16 h 30
English: It concluded that the Commission had not grasped the overall intention of the Collective Agreement.
French: Il a conclu que la Commission n'avait pas compris l'intention globale de la convention collective.
English: 7 This position has been expressed by Thomas Mirow, the newly elected President of the EBRD, on 19 May 2008.
French: Ceci devrait se révéler particulièrement utile pour répondre au problème de la fuite des cerveaux ou de la perte d'entrepreneurs talentueux qui préfèrent émigrer.
English: From 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations was continued by Serbia.
French: Le 3 juin 2006, la Serbie a succédé, à l'Organisation des Nations Unies, à la Serbie-et-Monténégro.
English: The Ombudsman for Equality has paid attention to the fact that protection against discrimination based on pregnancy is not very well implemented in working-life practice irrespective of the protection afforded by legislation.
French: Le médiateur pour l'égalité a prêté attention au fait que la protection contre la discrimination envers les femmes enceintes n'est pas effective dans la pratique professionnelle, en dépit de la protection offerte par la législation.
English: The UN Human Rights Committee expressed concern at reports of overcrowding and inadequate hygiene, food and medical care for irregular migrants and asylum-seekers – including unaccompanied minors – held in detention.
French: Le Comité des droits de l’homme a exprimé sa préoccupation à propos d’informations faisant état d’une situation d’entassement et d’insuffisance des installations sanitaires, de la nourriture et des soins médicaux dans les centres de rétention où sont placés des migrants en situation irrégulière et des demandeurs d’asile, parmi lesquels figurent des mineurs isolés.
English: • ES Petroleum Emergency Allocation System Manual
French: • SSI Manuel de l'employé
English: The Committee therefore sees no reason to review its admissibility decision.
French: Le Comité ne voit donc aucune raison de réexaminer sa décision concernant la recevabilité.
English: Others, however, must be submitted as formal legal proposals to this House and to the Council.
French: D'autres décisions doivent toutefois être présentées à cette Assemblée et au Conseil en tant que propositions juridiques formelles.
English: Security Deposits 1.3.30 There are no security deposits on any Crown-leased properties.
French: Dépôts de garantie 1.3.30 Aucune des propriétés louées par l'État ne fait l'objet d'un dépôt de garantie.
English: Research involves Studying the impact of international cooperation for controlling irregular migration on regimes for protecting rights and freedoms, particularly in a transatlantic context.
French: Objet de la recherche Étudier l'impact de la coopération internationale relative au contrôle des migrations irrégulières sur les régimes protecteurs de droits et libertés, principalement dans l'espace transatlantique.
English: In that connection, he was pleased to announce that Nigeria had become a member of the International Astronomical Union.
French: À ce propos, l'orateur note avec satisfaction que le Nigéria est devenu membre de l'Union astronomique internationale.
English: Significant Audit Findings and URL (s) to Last Audit(s).
French: Si une évaluation est planifiée, mais n’a pas encore eu lieu, indiquez quand elle sera terminée.
English: Beside renting mobile houses, tents, camping equipment (tables, chairs, sleeping bags, deck chairs, sunshades etc.
French: Vous avez la possibilité de louer des mobil-homes, tents, équipements pour les campistes ( les tables, chaises, sacs de couchage, chaises longues, parasols,etc.).
English: In particular, it had submitted an initial report on the application of the Convention to the Committee on the Rights of the Child and was currently preparing its second periodic report.
French: Elle a en particulier présenté son rapport initial sur l'application de la Convention au Comité des droits de l'enfant et prépare actuellement le deuxième rapport périodique.
English: The reason is that urban poor women and men are almost never unemployed: they are employed, but they have low-productivity jobs and consequently a low income.
French: La raison en est que les hommes et femmes pauvres qui vivent dans les villes ne sont presque jamais au chômage: ils sont employés mais ils occupent des emplois à faible productivité et ne reçoivent qu'un faible revenu.
English: Regulation No. 54 (Pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: 1.3.8 Règlement no 54 (Pneumatiques pour véhicules utilitaires)
English: To date, the travel ban list includes the names of 30 individuals designated as leading members of the former military junta in Sierra Leone, the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) or as leading members of RUF.
French: À ce jour, la liste des personnes visées par une interdiction de voyager contient les noms de 30 personnes qui sont des dirigeants de l'ancienne junte militaire en Sierra Leone [Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA)] ou du Revolutionary United Front (RUF).
English: Given the fate of toluene in the environment, measurable concentrations of toluene in soil would be expected to occur only in the case of spills (DOE, 1984) or around waste disposal sites (Johnson et al., 1989).
French: Compte tenu du devenir du toluène dans l'environnement, on s'attend à ce que sa concentration soit mesurable uniquement dans le cas de déversements (MEO, 1984) ou près des dépotoirs (Johnson et coll., 1989).
English: Royalty records, which represent the minimum amount of gold production, show that over 16.6 million crude oz (518 t) of placer gold have been produced to date in the Yukon – at today’s prices, that would be worth more than $9.8 billion.
French: En 2007, environ 350 personnes occupaient un emploi directement rattaché à l’exploitation des 107 mines de placer du Yukon.
English: • $4.7 million on the Initiative on the New Economy (INE) to keep Canada at the forefront of the research into the 'knowledge' economy.
French: • 4,7 millions de dollars alloués à l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ) pour garder le Canada à la fine pointe de la recherche sur l'économie de la connaissance.
English: In turn, the health of our oceans and people’s connections to them affect our social, cultural and economic stability and health.
French: À leur tour, la santé des océans et les liens que les gens entretiennent avec eux influent sur la stabilité et la santé des Canadiens, tant sur le plan socioéconomique que culturel.
English: ◦ SOS due to death in service
French: ◦ RE pour cause de décès en cours d'emploi
English: ADP claims that in so far as the commercial fees in question are not consideration for the private occupation of publicly-owned property, which is not a prerequisite for the provision of groundhandling services, the Court of First Instance wrongly found the relevant market to be that for 'management services in the Paris airports‘.
French: ADP fait valoir que, dans la mesure où les redevances commerciales en cause ne sont que la contrepartie de l'occupation privative du domaine public, laquelle n'est pas nécessaire à la prestation des services d'assistance en escale, le Tribunal a retenu à tort comme marché pertinent celui des «services de gestion des aéroports parisiens».
English: The Extended Bureau recommended that, in order to provide for the current work programme of the 2004-2005 biennium:
French: Pour que le programme de travail actuel de l'exercice biennal 2004-2005 puisse être exécuté, le Bureau élargi a recommandé:
English: It has been estimated that it will take approximately six months to train workers to cut and polish diamonds as productive members of a cutting and polishing team.
French: Selon les estimations, il faudra environ six mois pour former les travailleurs en vue de la taille et du polissage des diamants et en faire des membres productifs d’une équipe de taille et de polissage.
English: Developing countries are encouraged to build on progress achieved in ensuring that ODA is used effectively to help achieve development goals and targets.
French: Les pays en développement sont invités à faire fond sur les acquis, en assurant que l'aide publique au développement est utilisée judicieusement en vue d'atteindre les objectifs de développement.
English: Training and Access Computers are available for public use at any of the Community Access Program (CAP) sites across Canada and are located in various public facilities, including libraries, seniors' centres, schools and recreation centres.
French: Formation et accès Le public a accès à des ordinateurs dans n'importe quel centre du Programme d'accès communautaire (PAC) au Canada; on les trouve dans diverses installations publiques, notamment les bibliothèques, les centres pour personnes âgées, les écoles et les centres récréatifs.
English: A recovery should spur on our sales activity and bring a rapid return to profitability. Our business model again demonstrated its robustness in 2009.
French: Toutefois, sauf nouvelle détérioration de la conjoncture, notre résultat opérationnel et notre résultat net devraient être positifs.
English: What the Pakistan government was now trying to do was to tie in the Pakhtuns in the North Western Frontier Province by providing administrative and military support, while undertaking a massive reconstruction effort.
French: A présent, le gouvernement pakistanais oeuvre pour renforcer les liens avec les populations pachtounes de la province du Nord-Ouest en leur fournissant un soutien administratif et militaire, tout en soutenant l'effort de reconstruction important, a expliqué le général Musharraf.
English: Publication of Notice of Intended Procurement 1.
French: Publication de l’avis de projet de marché 1.
English: Designated superior (surveillant désigné)—For purposes of this directive, means the person responsible for conducting the performance evaluation of employees who must complete the required training or the knowledge assessment leading to validation of delegated signing authorities.
French: Coordonnateur de la formation indispensable (Required training coordinator) — Aux fins de la présente directive, ce terme désigne la personne chargée d'aider l'administrateur général à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent relativement à la mise en oeuvre de la formation indispensable dans son organisme.
English: For those who choose to spend their Easter Holidays at our hotel, 5% reduction on the room price for a 5 night stay.
French: Passez chez nous vos vacances de Pâques, pour un séjour de 5 nuits vous aurez une ristourne de 5% sur le prix de la chambre.
English: • In addition to public release of the areas of recusal and any changes which may occur over time, and description of the procedures in place to implement the recusal process, the Ethics Counsellor will provide public information in relation to specific instances where the Prime Minister has recused himself, subject to respecting Cabinet confidences and the Access to Information and Privacy Acts.
French: • En plus de s'occuper de communiquer publiquement les secteurs de récusation et tout changement pouvant survenir au fil du temps, ainsi que la description des modalités pour appliquer le processus de récusation, le conseiller en éthique fournira des renseignements relativement aux cas où le Premier ministre se récuse lui-même, sous réserve de la règle de secret du Cabinet, de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A 10-year time frame is significantly more time than has traditionally been granted in other processes where there is a transition between services in a band.
French: Un délai de 10 ans est beaucoup plus long que celui qui a été consenti auparavant dans le cadre d'autres exercices lorsqu'il y a une transition entre services dans une bande.
English: An example of this is the judgment of 25 June 1974, Ministre d'État, Administrateur des Domaines et Trésorier général des finances v Mathyssens et Dame Bureau Sénac, which established the principle that public authority liability is distinct from civil liability.
French: À ce titre, on citera, par exemple, l'arrêt du 25 juin 1974, Ministre d'État, Administrateur des Domaines et Trésorier général des finances c. Mathyssens et Dame Bureau Sénac, qui a posé le principe d'une responsabilité de la puissance publique distincte de la responsabilité civile.
English: The liabilities associated with these bankruptcies, however, increased by 5.7 percent between the first and second quarters of 1999 and by almost 30 percent between the second quarters of 1998 and 1999 (see Chart 8).
French: Toutefois, le passif lié aux faillites a augmenté de 5,7 % au cours de la même période, et de près de 30 % entre le deuxième trimestre de 1998 et le trimestre correspondant de 1999 (voir la figure 8).
English: Headquarters will take responsibility for developing the model, while country offices will take responsibility for the application of the model.
French: Les services du siège se chargeront de la mise au point du modèle et les bureaux de pays, de son application.
English: Attend World Health Organization’s First International Symposium on Safe Drinking Water.
French: Des rats femelles gestantes ont reçu des injections dosées de contaminants, et on surveille actuellement leurs petits pour déceler l’apparition d’anomalies génésiques et A - 54
English: Issue a bulletin to in-flight personnel on the importance of providing large print and braille passenger briefing cards to passengers who are blind or visually impaired; and provide a copy of the bulletin to the Agency, along with an indication of the measures in place to ensure that an adequate supply of these cards is available on each flight.
French: Publier un bulletin à l'intention des équipages de bord soulignant l'importance que soient fournies aux passagers aveugles ou malvoyants des cartes de consignes passagers en gros caractères et en braille; fournir à l'Office une copie du bulletin; et indiquer quelles sont les mesures en place pour vérifier qu'un nombre suffisant de ces cartes est disponible sur chaque vol.
English: 143 . Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-005-41C (protected), Administrative Record, Vol.
French: 143 . Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2004-005-41C (protégée), dossier administratif, vol.
English: Senior Watch Inc. | Home Care For Seniors - Family Training - Internship Program.
French: Senior Watch Inc. | Soins à domicile pour les aînés - Formation en milieu familial - Formation en milieu de travail.
English: Nationals of other Parties to the Charter The Committee asks the next report to indicate whether equal treatment for nationals of other states party to the Charter or the revised Charter is guaranteed by law and, if so, on what legal basis.
French: Le Comité prend note de l’arrêté ministériel no 2/2006, réglementant les heures supplémentaires des fonctionnaires et de l’arrêté ministériel no 3/2006 réglementant les heures de travail des employés contractuels du secteur public.
English: • Conduct solution-focused, "lived experience" research to understand what facilitates healing for suicidal Aboriginal people.
French: • Procéder à des recherches d'« expérience vécue », axées sur la recherche de solutions, afin de comprendre ce qui facilite la guérison des Autochtones suicidaires.
English: These items accounted for approximately 8% of all non-compliance among non-compliant files.
French: Ces éléments représentent environ 8 % de tous les cas de non-conformité (parmi les dossiers comportant des problèmes de non-conformité).
English: In 2007, UNHCR and its partners made 113 emergency staff deployments to 11 operations in Africa.
French: En 2007, le HCR et ses partenaires ont affecté 113 personnes à des situations d'urgence au cours de 11 opérations menées en Afrique.
English: Please also indicate whether the judicial officers responsible for the abuse of detainees have been identified and brought to justice.
French: Veuillez aussi indiquer si les auxiliaires de justice responsables des exactions commises sur les détenus ont été identifiés et traduits en justice.
English: In line with that, it cannot and should not act in Haiti's stead.
French: Dans cet esprit, elle ne peut et ne doit agir à la place d'Haïti.
English: The CBSA also continued its efforts to support the Security and Prosperity Partnership of North America, which in addition to Canada and the United States, brings in key partners from the Government of Mexico.
French: Canada et les États-Unis. Ces réunions ont également été une bonne source d’occasions favorisant la participation d’autres ministères canadiens et départements américains aux principaux enjeux entourant la gestion de la frontière.
English: In 2006-07, start-ups and new businesses borrowed $616.7 million in loans, or 60 percent of the total value of loans under the program (see Figure 1).
French: Par conséquent, le nombre d'entre elles qui bénéficient de prêts peut être un indicateur de l'effet d'accroissement.
English: It is usually designed for low- or middle-income households and a targeted allocation policy is often applied.
French: Habituellement il est destiné aux ménages à faible revenu ou à revenu moyen et une politique d'attribution ciblée est souvent suivie.
English: Interested in working for Multitax International?
French: Un emploi chez Multitax International vous intï¿½resse ?
English: It seems that in comparative terms, Canadian officers as a group, are not as well educated as their contemporaries in other armed forces.
French: Bien que quelque peu troublants, ces faits vont au cœur de la Quant aux établissements d’éducation et aux programmes de question.
English: What do human rights in all their aspects represent exactly?
French: Que représentent précisément les droits de l'homme dans tous leurs aspects?
English: As a matter of fact it is impossible to avoid it, but we are talking about an extremely sensitive political issue and that is why it is important that the Commission and the Council know that there is a broad consensus in Parliament on this matter and great concern to find a solution to the problem.
French: Il est même impossible de les éviter, nous parlons d'une question politique très sensible, il est important dans ce sens que la Commission et le Conseil sache qu'il existe dans ce Parlement un grand consensus en la matière et une grande préoccupation quant à la résolution de ce problème.
English: If any measurement differs from the arithmetic mean of the results by more than 2 mrad (0.2 per cent inclination), a further series of 10 measurements shall be made, the arithmetic mean of which shall constitute the final result.
French: 5.5.3.2 Si le résultat d'une mesure quelconque s'écarte de plus de 2 mrad (inclinaison de 0,2 %) de la moyenne arithmétique des résultats, une nouvelle série de dix mesures est faite et sa moyenne arithmétique constitue le résultat final.
English: INTERPRETATION The risk of wind erosion in the Prairies declined steadily between 1981 and 2001, because of changes in cropping systems and tillage practices.
French: La figure 13-2 montre la distribution des catégories de risque d’érosion éolienne dans la région en 2001.