ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider that document to be a red line: it reiterates what can and cannot be done.
French: Nous considérons ce document comme une ligne rouge: il rappelle ce qui est autorisé et ce qui ne l'est pas.
English: Report of the Economic and Social Council for 2007
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2007
English: Alberta Sustainable Resources development has delineated a key ungulate management zone along the Peace River that defines important moose wintering habitat.
French: • Les bancs de sable dans ce secteur sont des caractéristiques temporaires, qui s’accumulent et s’érodent par suite des débits de crue annuels.
English: "Carotte et Caviar: Un Chef Chez Vous" is insured for all events by SACM, contract number 37 503/5 401.854 87.
French: « Carotte et Caviar : Un Chef Chez Vous » est assurée pour toutes prestations par SACM, numéro de contrat 37 503/5 401.854 87.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Réseau Intégré de Gestion de l'Information Clinique The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Réseau Intégré de Gestion de l'Information Clinique Réseau Intégré de Gestion de l'Information Clinique (RIGIC) Division de la Santé et l'Inforoute, Santé Canada Mars, 2004
English: "Wellness includes not only the physical but the emotional spiritual and mental aspects". One band member was believed to be incontinent for years and used depends for years.
French: Le bien-être comporte non seulement des aspects physiques, mais également des aspects émotifs, spirituels et mentaux " Longtemps, on a cru qu'un membre de la bande était incontinent et il utilisait des couches.
English: Reaffirms that any such mechanism established to assist the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in the effective implementation of the United Nations Convention against Corruption should have the following terms of reference:
French: Réaffirme que tout mécanisme établi pour lui faciliter l'application effective de la Convention contre la corruption devrait avoir les fonctions suivantes:
English: The road transport operator should ensure that all employees receive appropriate information and training on security matters.
French: Le transporteur routier devrait s'assurer que tous les employés reçoivent les informations et la formation appropriées sur les questions de sûreté.
English: · Collection and use of expertise Given the limited scope of this proposal, it was not necessary to collect and use particular expertise.
French: · Obtention et utilisation d’expertise Le champ d’application de la présente proposition étant limité, l’obtention et l’utilisation d’expertise ne se sont pas révélées nécessaires.
English: This structure ensures that the overall strategic and financial planning and reporting processes are reviewed with the aim of coordinating the achievement of the Bank-wide objectives and ultimately that the results achieved are monitored.
French: Grâce à cette structure, l’ensemble des processus de planification et d’information stratégiques et financières sont passés en revue dans le but de coordonner la réalisation des objectifs à l’échelle de la Banque et, en dernier lieu, de contrôler les résultats obtenus.
English: Article 2, paragraph 1 (d) of ICERD also provides that “Each State party shall prohibit and bring to an end, by all appropriate means, including legislation as required by circumstances, racial discrimination by any persons, group or organization.” Apart from the positive obligation of States to protect against racial discrimination the question arises as to whether ICERD and other international human rights instruments provide a sufficiently firm foundation for the positive obligation of States parties to adopt not just any general legal provisions prohibiting racial discrimination, but comprehensive anti-discrimination legislation.
French: Parallèlement à la question de l'obligation positive des États de protéger les individus contre la discrimination raciale, il convient de se demander si la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments internationaux offrent une base suffisamment solide à l'obligation positive des États parties d'adopter une loi globale contre la discrimination et de ne pas se contenter d'adopter des dispositions très générales interdisant la discrimination.
English: Stability programmes: medium-term government plans and assumptions provided by participating Member States regarding the development of key economic variables towards the achievement of the medium-term objective of a budgetary position close to balance or in surplus as referred to in the Stability and Growth Pact.
French: La définition fixe une limite supérieure pour le taux d’inflation mesuré et, parallèlement, l’emploi du terme de « progression » indique que la déflation, c’est-à-dire le recul prolongé du niveau de l’IPCH, ne serait pas jugée compatible avec la stabilité des prix.
English: The pursuit of systematic and progressive disarmament efforts will not be complete without a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La poursuite du désarmement systématique et progressif ne saurait aboutir sans traité interdisant la production de matières fissiles en vue de la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: Relationship of the proposed requests to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Corrélation entre les demandes formulées dans le projet de résolution et le plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: Modern labour law provides greater stability and ensures more orderly production by regulating the strike, replacing its use as an instrument of persuasion by the process of certification; replacing its use as an instrument of relief by the process of arbitration; and restricting its use as an instrument of negotiation to a variety of timeliness requirements.
French: Aujourd'hui, le droit du travail assure, par la réglementation de la grève, une plus grande stabilité et un système de production beaucoup plus ordonné, en substituant l'accréditation à la grève comme instrument de persuasion, en remplaçant par l'arbitrage l'utilisation de la grève comme instrument de redressement et en limitant son utilisation comme instrument de négociation par divers délais à respecter.
English: A falling birth rate, gradual ageing and dying out of population are the most serious problems today.
French: La baisse du taux de natalité, le vieillissement progressif puis l'extinction de la population sont les problèmes les plus graves que nous ayons à affronter.
English: It also referred to concerns by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) about traditional practices and (d) recommended that Zambia take measures to improve the situation of widows and girl orphans, including by ensuring protection of inheritance through the enforcement of legislative provisions.
French: Il a également mentionné les préoccupations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels relatives aux pratiques traditionnelles et a recommandé à la Zambie d) de prendre des mesures pour améliorer la situation des veuves et des orphelines, notamment en leur assurant la protection de l'héritage grâce à l'application effective des dispositions de la loi.
English: In this regard, it should be recalled that the independence of the judiciary is guaranteed by article 65 of the Constitution which explicitly states that “the judicial authority is independent.  In exercising their functions, judges are subject only to the authority of the law”.
French: L'indépendance de la justice est à cet égard, faut-il le rappeler, garantie par la Constitution, dont l'article 65 dispose expressément que « L'autorité judiciaire est indépendante; les magistrats ne sont soumis dans l'exercice de leurs fonctions, qu'à l'autorité de la loi ».
English: C. Respect for the views of the child (art. 12) 60 15
French: Le Respect des opinions de l'enfant (art.
English: In some cases, this will include delegating power to make decisions about which options to pursue and which techniques to employ.
French: Dans certains cas, cela veut dire aussi déléguer des pouvoirs pour choisir le parti à prendre et les techniques à utiliser.
English: Because they will stop at nothing to achieve their means, greater investment in disarmament and in the safeguarding of toxic materials, rather than unilateral policies and doctrines of war, must be considered in long-term solutions to the dangers posed by terrorism.
French: Les terroristes étant prêts à tout pour parvenir à leurs fins, il faut envisager d'accroître les investissements consacrés au désarmement et à la protection des matières toxiques pour éliminer durablement les dangers du terrorisme, au lieu de recourir à des politiques unilatérales et à des doctrines de guerre.
English: As an integral part of the new Landsting Regulations on Assistance to Children and Young Persons, permission has been introduced for the relevant  residential institution to submit objections to a Child Expert Committee, if it finds that a child has been returned contrary to his or her best interests.
French: Le nouveau Règlement du Landsting concernant l'aide à l'enfance et à la jeunesse prévoit la possibilité pour l'établissement de placement d'où un enfant a été retiré de présenter des objections à un comité de spécialistes de l'enfance s'il estime que la décision de renvoi était contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: 3.4 Content for Disclosure of Results The majority of respondents agreed with the following statements regarding the content for disclosure of results:
French: 3.4 Contenu - Divulgation des résultats La majorité des répondants ont approuvé les énoncés qui suivent concernant le contenu en vue de la divulgation des résultats :
English: Do you need Implementation Services to support your business?
French: Avez-vous besoin de services de mise en œuvre pour soutenir votre entreprise?
English: To further strengthen the commercialization of university research, this budget sets aside $50 million over the next five years for a pilot competitive fund to be managed by Industry Canada.
French: Pour renforcer davantage la commercialisation de la recherche universitaire, le présent budget réserve la somme de 50 millions au cours des cinq prochaines années pour lancer un fonds concurrentiel pilote dont la gestion sera confiée à Industrie Canada.
English: Further documentations: …………
French: 14.3 Documents complémentaires:
English: Financial Tables Financial and Human Resources 2007 – 2008 Financial Resources (in millions of dollars) Policy, Research & Communication Gross Operating Expenditures Total Human Resources Full Time Equivalents 991 984 1,006 197.5 197.5 195.1 195.1 200.9 200.9
French: 2007 – 2008 Ressources ﬁnancières (en millions de $) Politique, recherche et communication Dépenses de fonctionnement brutes Total Ressources humaines Équivalents temps plein 991 197,5 197,5
English: In recognition of the reality that some children and families are at higher risk for poor health outcomes, the Agency offers three community-based programs with multiple partners at all levels: local, provincial/territorial and national.
French: Consciente du fait que certains enfants et certaines familles risquent davantage d'avoir des problèmes de santé, l'Agence offre trois programmes communautaires en collaboration avec de multiples partenaires à tous les niveaux, soit local, provincial/territorial et national.
English: Provision, however, shall be made in such leases that on and after the 1st day of January, 1921, the locations described therein shall be subject to whatever regulations may be made in respect of royalty.
French: Il doit cependant être prévu dans ces baux qu’à partir du 1er janvier 1921, les localisations délimitées seront assujetties à tous les règlements pouvant être adoptés relativement aux redevances.
English: • Introduced the Expenditure Management Information System (EMIS).
French: • présenté le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGP).
English: The monitoring of the proposed pilot project during the summer months is key to the assessment of a permanent licensing system.
French: La surveillance du projet pilote proposé pendant les mois d'été est la clef de l'évaluation du système permanent d'imposition de permis.
English: It also demands that the aggressors bear material, legal and moral responsibility for the aggression.
French: Elle exige également que les assaillants soient tenus responsables de cette agression sur les plans matériel, moral et juridique.
English: The national support plans, which are continuing as well, have been very successful in certain Member States, particularly in Spain.
French: Les plans nationaux de soutien, qui se poursuivent également, se sont révélés très fructueux dans certains États membres, notamment en Espagne.
English: We would not be starting from scratch.
French: En effet, nous ne partirons pas de zéro.
English: The Human Development Report gender empowerment measure is also a composite measure that focuses on women's opportunities rather than capabilities, and captures gender inequality in three areas:
French: L'indicateur d'autonomisation des femmes du Rapport sur le développement humain est aussi une mesure composite, axée sur les chances offertes aux femmes plus que sur leurs capacités, qui mesure les disparités entre les sexes dans trois domaines :
English: In 2006, results from the project on the “Estimation of willingness to pay to reduce risks of exposure to heavy metals and cost-benefit analysis for reducing heavy metals occurrence in Europe” (ESPREME) have demonstrated that significant gaps and missing sources for heavy metals other than mercury introduce considerable uncertainties into the reported emission data.
French: Ainsi qu'il ressort des résultats obtenus en 2006 dans le cadre du projet ESPREME intitulé «Estimation du consentement à payer pour réduire les risques d'exposition aux métaux lourds et analyse coûts avantages de la réduction des métaux lourds en Europe», il y a des écarts importants et certaines sources manquent pour les métaux lourds autres que le mercure, d'où des incertitudes considérables dans les données d'émission notifiées.
English: Furthermore, lamps of category 2a are no longer excluded.
French: De plus les feux de la catégorie 2a ne sont plus exclus.
English: Parks Canada's Guide to Management Planning states that "Ensuring commemorative integrity is the core objective of a national historic site management plan.
French: Le Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada précise : « Assurer l'intégrité commémorative est l'objectif principal du plan directeur d'un lieu historique national.
English: Gathering Wild Rice The Ojibwa harvested this crop in late September.
French: Récolte de riz sauvage Les Ojibwés font la récolte du riz sauvage à la fin de septembre.
English: Cummings, JE/1990 Comparative study Personnel configuration-remuneration -The Edward Hines Jr VA Hospital -244 severely disabled patients -Mean age 66 Hospital-based home care services The study compares different models of human resources managment.
French: Cummings, J.E., 1990 Étude comparative Composition des effectifs/ Rémunération -Edward Hines Jr, VA Hospital -244 patients souffrant d'incapacités graves -Âge moyen : 66 ans Services de soins à domicile coordonnés dans un hôpital L'étude compare différents modèles de gestion des ressources humaines.
English: Potash
French: En juillet, Anglo Minerals Ltd. a obtenu trois permis visant des minéraux de subsurface et totalisant 264 464 acres de terres minérales de la Couronne situées à 135 km à l’est de Saskatoon.
English: However, it will be visible to other Skype users.
French: Celles-ci sont cependant visibles par les utilisateurs Skype.
English: This will result in improving the habitat value of Elsie Creek by alleviating the flooding and sedimentation problems at the site.
French: Les fonds permettront de restaurer 770 mètres du canal naturel, et d'établir la végétation au bord de l'eau et l'habitat de milieux humides, ce qui améliorera la valeur d'habitat du ruisseau Elsie en atténuant les problèmes d'inondation et de sédimentation à cet endroit.
English: Music, Theatrical Productions, Operas
French: Musique, productions théâtrales, opéra
English: This will be followed directly by a national workshop for research trainees and students.
French: Cet événement sera immédiatement suivi par un atelier national pour les nouveaux stagiaires de recherche et les étudiants.
English: 3. This higher nature can be awakened and can become the center of the individual's everyday life.
French: Christoph von Schönborn, Risurrezione e reincarnazione, (traduction en italien) Casale Monferrato (Piemme) 1990.
English: Evaluation is a critical component of an effective public involvement plan.
French: L'évaluation est une composante essentielle d'un plan de participation du public efficace.
English: Even if the summit produces few specific results, it can make a difference if three demands are made of the summiteers: we should insist that the world's politicians recognize the overwhelming scientific evidence that points to the major environmental perils humanity faces; we should press these leaders to invest more public money in basic environmental research and in the development of new technologies to address environmental risks.
French: Les chefs d'Etat doivent reconnaître les preuves scientifiques incontestables du risque de catastrophes écologiques majeures encouru par l'humanité. Ils doivent investir une plus grande part du budget à la recherche en matière de protection de la nature et de développement des nouvelles technologies pour faire face aux dangers qui menacent l'environnement.
English: The advisory service was used in five municipalities.
French: Le service de consultation a été utilisé par cinq municipalités.
English: Under an agreement between these parties, the CNSC has been designated primary responsibility to ensure that preventive or control measures are developed and implemented in a manner that is consistent with and comparable to the Canadian Environmental Protection Act . The CNSC has the following five priorities to achieve a clear and pragmatic regulatory framework over the planning period: 1.
French: Aux termes d'un accord entre ces deux parties, la CCSN a été désignée comme principale responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre de mesures préventives ou de contrôle d'une façon conforme et comparable à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement . La CCSN s'est fixé cinq priorités pour concrétiser ce cadre de réglementation clair et pragmatique au cours de la période de planification : 1.
English: The conclusion is that natural rotation of managers within the markets, together with the rotation of partners, achieves the same objective as rotation of audit firms, but without the adverse effects.
French: La conclusion en est que la rotation naturelle des cadres dirigeants sur le marché, conjuguée au mouvement des associés, parvient au même objectif que le remplacement des cabinets d'audit, sans comporter les conséquences négatives de celui-ci.
English: The Terms of Reference of the UNECE Timber Committee, the Joint FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics and the mandate of the European Forestry Commission are attached (see annex).
French: Les mandats du Comité du bois de la CEE, du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques et celui de la Commission européenne des forêts sont joints au présent document (voir l'annexe).
English: Source: The 2009 World Drug Report reflecting the ARQ submitted to UNODC before May 2009.
French: Source: Rapport mondial sur les drogues 2009, sur la base des QRA communiqués à l'Office avant mai 2009.
English: This is because most low-level oil decontaminated in Canada goes directly from in-use equipment to the oil decontamination facility, without ever going on the PCB waste inventory.
French: Cela est dû au fait que la majeure partie de l'huile à faible teneur en BPC décontaminée au Canada va directement du matériel en service à l'installation de décontamination, sans jamais être indiquée dans l'inventaire des déchets contenant des BPC.
English: • Sediment removal from the Waneta forebay and its deposition at Worksite F will result in displacement and increased mortality to wildlife species such as racer, rubber boa, and western skink. The habitat suitability of 1.7 hectares of mixed grassland and shrubland will be affected.
French: •
English: CSC has produced a segregation handbook for staff to clarify policy requirements for the timely review of segregation cases.
French: Le SCC a produit un guide sur l’isolement à l’intention du personnel pour clarifier les exigences des politiques concernant le réexamen des cas d’isolement dans les délais prévus.
English: Core and Optional Facilities The core and optional facilities have to be defined by the clinical researchers.
French: Installations essentielles et facultatives Les installations essentielles et facultatives doivent être définies par les spécialistes en recherche clinique.
English: We also have a meeting room accommodating 50 persons.
French: Nous comptons une salle de r�unions qui peut accueillir jusqu�� 50 personnes.
English: 29/05/2006 Resolution 1499 Economic development in Ukraine: a test case for European solidarity
French: 29/05/2006 Résolution 1499 Développement économique en Ukraine: la solidarité européenne à l'épreuve
English: c With effect from 3 October 1990, the German Democratic Republic (which ratified the Convention on 9 July 1980) and the Federal Republic of Germany (which ratified the Convention on 10 July 1985) united to form one sovereign State, which acts in the United Nations under the designation of “Germany”.
French: c À compter du 3 octobre 1990, la République démocratique allemande (qui avait ratifié la Convention le 9 juillet 1980) et la République fédérale d'Allemagne (qui l'avait ratifiée le 10 juillet 1985), se sont unies pour former un seul État souverain, désigné à l'ONU sous le nom d'« Allemagne ».
English: ◦ Pardon decisions and clemency recommendations that contribute to public protection and support the process of rehabilitation.
French: ◦ Des dÃ©cisions de pardon et des recommandations de clÃ©mence qui contribuent Ã la protection du public et appuient le processus de rÃ©habilitation.
English: One Human Rights Officer (P-5) will be posted in Juba to focus on capacity-building efforts at the Government of Southern Sudan level in partnership with the Southern Sudan Human Rights Commission and the Presidential Adviser on Human Rights and Gender.
French: Un spécialiste des droits de l'homme (P-5) sera affecté à Djouba pour s'occuper du renforcement des capacités à l'échelon du Gouvernement du Sud-Soudan, en partenariat avec la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan et le Conseiller présidentiel chargé des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission apply, in whole or in part, to the Agency and to Joint Undertakings the exchange arrangements provided for in the preceding paragraphs, and, where appropriate, adapt these arrangements to their operational requirements.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, peut rendre applicable en tout ou en partie à l'Agence et aux entreprises communes, et éventuellement adapter aux besoins de leur fonctionnement le régime des changes prévu aux paragraphes précédents.
English: Dr. Pavilanis presented on the wait times bottlenecks from the patient's and family doctor's perspectives.
French: Le Dr Pavilanis a fait une présentation sur les contraintes liées aux temps d’attente selon les perspectives du patient et du médecin de famille.