ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I offer the best of sensual adult massage in a salon in Lantin [(BE) Belgium] for three years.
French: Je pratique des massages érotiques dans un salon à Lantin [(BE) Belgique] depuis trois ans environ.
English: II.3.1 Rights of women
French: II.3.1 Droits de la femme
English: However, a request for a vote in separate colleges caused the resolution to be rejected, since there was no majority within the ACP college.
French: Mais une demande de vote par collèges séparés a conduit au rejet de la résolution, la majorité n'étant pas atteinte dans le collège ACP.
English: UNCDF and partners in Mozambique
French: Reproduction de la démarche du FENU au Mali
English: Hotel Avon Gorge welcomes all visitors to this area.
French: Le Hotel Avon Gorge accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: It is also guaranteed that war crimes and crimes against humanity are non-prescriptible.
French: Le caractère imprescriptible des crimes de guerre et crimes contre l'humanité est aussi consacré.
English: Agenda 2006 was tabled in Parliament in February 2004.
French: Action 2006 a été déposé au Parlement en février 2004.
English: Mindful of the precautions that should be taken before and during an attack against superfluous injury and unnecessary suffering, the military commander in charge of the attack should go out of his way to make sure that he is targeting military and not civilian objects.
French: Conscient des précautions qui, avant et pendant une attaque, doivent être prises pour éviter les blessures superflues et les souffrances inutiles, le commandant militaire menant l'attaque devra n'épargner aucun effort pour s'assurer qu'il prend pour cible des objectifs militaires et non pas des biens de caractère civil.
English: Reimbursement for painting will be based on major equipment departing the mission as per the departure verification reports.
French: Les montants remboursables au titre des frais de peinture dépendent du nombre des articles de matériel majeur indiqué sur le rapport de vérification établi au moment du départ.
English: The commentary to principle 1 has already elaborated on the meaning of operator.
French: Le sens du mot exploitant a déjà été explicité dans le commentaire du principe 1.
English: In the area of foreign relations, Afghanistan has successfully completed the Bonn process by seeking international cooperation.
French: Sur le plan des relations extérieures, l'Afghanistan a achevé avec succès le processus de Bonn en recherchant la coopération internationale.
English: Some Stylized Facts and Determinants B.K. Pradhan and A. Subramanian 2001-11-20 Open file
French: Some Stylized Facts and Determinants B.K. Pradhan and A. Subramanian 2001-11-20 ouvrir le fichier
English: These activities are all essential to enhancing Canadian competitiveness in the environmental goods and services sector, including but not limited to technologies for GHG emission reduction, clean air and renewable energy.
French: Ces activités sont toutes essentielles au renforcement de la compétitivité canadienne dans le secteur des produits et des services environnementaux, notamment les technologies pour la réduction des émissions de GES, l’air pur et l’énergie renouvelable.
English: This paragraph must also be considered to be implemented through the ordinary administrative appeals system and courts system under the law.
French: Ce paragraphe doit aussi être considéré comme mis en œuvre par le biais du système de recours administratif ordinaire et du système judiciaire prévus par la loi.
English: The way we managed it was we gave it a personal touch -- each of us personally contacted stakeholders before the consultants contacted them.
French: Notre gestion était teintée d'une touche personnelle - chacun de nous a contacté personnellement les intervenants avant que les experts-conseils ne communiquent avec eux.
English: Mass Allied bombing raids badly damaged the historic city of Dresden in Saxony.
French: Des bombardements alliés massifs endommagent sérieusement le centre historique de Dresde en Saxe.
English: The management phases are summarized in the following diagram:
French: Le schéma qui suit résume les phases de la gestion:
English: Transparency Canadian Heritage and the Acadian community sector must promote a mutual understanding of the context in which they operate, and a clear understanding of the factors affecting decisions on each side.
French: La transparence Le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif acadien doivent favoriser une compréhension mutuelle du contexte dans lequel ils évoluent, de même qu’une compréhension claire des facteurs qui affectent les décisions de part et d’autre.
English: Instead of interfering in the internal affairs of other countries under the pretext of human rights, the United States should spend more time examining its own human rights situation, as they were hardly in a position to judge others.
French: Au lieu d'intervenir dans les affaires intérieures d'autres pays sous prétexte de défendre les droits de l'homme, les États-Unis feraient mieux de passer plus de temps à améliorer leur propre situation dans ce domaine car ils sont bien mal placés pour juger les autres.
English: It is not necessary for the conduct to be overtly sexual as long as it is gender-related such that it would not be directed at the members of other sex.
French: Il n'est pas nécessaire que cette conduite soit manifestement sexuelle, tant qu'elle est liée au sexe de telle sorte qu'elle ne s'adresserait pas aux membres de l'autre sexe.
English: - International registrations: +5%.
French: - Enregistrements internationaux : +5%.
English: The types of bonds used in connection with bid/contract financial security are bid bond, payment bond and performance bond.
French: Une proposition, une offre ou une soumission présentée en réponse à une invitation à soumissionner lancée par l'autorité contractante qui remplit toutes les exigences stipulées dans l'invitation. 2.
English: Throughout the course of our investigation, we collect all the facts of the case and then follow up with a thorough analysis of that information.
French: Pendant que nous faisons enquête, nous recueillons tous les faits pertinents au dossier, après quoi nous effectuons une analyse détaillée de ces renseignements.
English: increased their ability to match themselves (perhaps through better advertising and search mechanisms).
French: Il se peut que les employeurs individuels et les diplômés récents aient été plus en mesure de trouver respectivement «chaussure à leur pied» (peut-être grâce à de meilleurs mécanismes de publicité et de recherche).
English: • Finished a study that examines the obstacles facing the Canadian food industry in the context of the Food and Drugs Act.
French: • Le Ministère a terminé une étude portant sur les obstacles auxquels fait face l'industrie alimentaire canadienne dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues.
English: ARIPO therefore concurred with the structure and approach that was set out in WIPO/GRTKF/IC/7/3, particularly in Annex I, as a basis for the future outcome of the work of the Committee.
French: En conséquence, le représentant s’est associé à la structure et à la démarche exposées dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3, en particulier dans l’annexe I, conçu comme base des résultats auxquels aboutiront les futurs travaux du comité.
English: Closed in 1936, the McCord Museum did not re-open its doors until 1971, in the former McGill Union, on Sherbrooke Street.
French: Fermé en 1936, le Musée McCord n’ouvre à nouveau ses portes qu’en 1971, dans l’ancien centre universitaire de McGill, sur la rue Sherbrooke.
English: • The four labs and two vans will be used in emergency preparedness activities, monitoring, and R&D initiatives when they are not required for emergency situations.
French: • Les quatre labos et les deux fourgonnettes serviront à des activités de protection civile, de surveillance et d'initiatives de R & D lorsqu'ils ne seront pas utilisés dans le cadre de situations d'urgence.
English: This only increases the disproportions.
French: Les disproportions n'en sont que renforcées.
English: Adopting the recommendations of the Working Group, Judges have reversed the traditional roles of Pre-Trial Judge and Senior Legal Officer in the conduct of Rule 65ter conferences.
French: En adoptant les mesures proposées par le groupe de travail, les juges ont confié au juge de la mise en état les tâches jusque-là assignées au juriste hors classe dans le cadre des réunions tenues en application de l'article 65 ter du Règlement.
English: UNICEF will support activities relating to the planning, standardization of diagnoses and treatment of common childhood diseases (diagnosis and therapy guides), social mobilization, training and development of human resources, provision of basic generic medicines, vitamin A, oral rehydration salts and micronutrients.
French: L'UNICEF appuiera les activités de planification, de standardisation des diagnostics et traitements des maladies courantes de l'enfant (guides de diagnostic et de thérapie), de mobilisation sociale, de formation et de valorisation des ressources humaines, de fourniture de médicaments essentiels génériques, de vitamine A, de sels de réhydratation orale et de micro nutriments.
English: Gnarls Barkley’s Swiss premier illustrates Lori Immi’s insight and intuition for tomorrow’s trends.
French: La 1ère suisse de Gnarls Barkley fut le témoin de la pertinence des choix de Lori Immi sur les tendances à venir.
English: Canada asserts, it did make submissions in this regard, referring to paragraph 64 of its First Written Submission ("the standard of special care is one that requires an investigating authority to undertake "an especially meticulous examination""), and to paragraph 7 of Canada’s response to Question #3 from the First Meeting with the Panel ("Canada articulated the standard as being "a particularly careful examination").
French: Le Canada affirme qu'il n'a pas présenté de communication à cet égard, et se réfère au paragraphe 64 de sa première communication écrite ("le critère du soin particulier exige de l'autorité chargée de l'enquête qu'elle entreprenne "un examen particulièrement méticuleux""), et au paragraphe 7 de la réponse du Canada à la question n° 3 posée par le Groupe spécial à la première réunion ("le Canada a caractérisé ce critère comme exigeant un "examen particulièrement minutieux"").
English: In their interventions, discussants may wish to comment on the portions of the Elements of an Agenda for Protection Activities (HCR/MMSP/2001/06) which are relevant to the roundtable theme.
French: Dans leurs interventions, les participants pourraient souhaiter faire des commentaires sur certains des éléments d'un agenda pour les activités de protection (HCR/MMSP/2001/06) afférant au thème de la table ronde.
English: Clearly defined commitments and measures for executive performance management agreements were approved by the Deputy Minister during the year.
French: Des engagements et des mesures clairement définis visant la conclusion d'accords de gestion du rendement des cadres ont été approuvés par le sous-ministre au cours de l'année.
English: One suggestion is that the competitive wage structure should be more similar to the structure for the larger group (Cotton, 1988).
French: Dautres proposent dutiliser comme estimation de la structure salariale concurrentielle lestimation par les moindres carrés en partant dun modèle combiné ou groupé (Neumark, 1988).
English: PSAG Action Item Review  Both countries noted the increased goodwill between the CCA and the U.S.-Canada Provinces/States Advisory Group (PSAG) as exemplified by working agendas for the CCA and the PSAG and called for a continuation of this relationship.
French: Examen des mesures de suivi prises par le CGPE Les deux pays se rÃ©jouissent de la collaboration accrue entre le CCA et le Groupe consultatif des provinces et des Ã‰tats (GCPE), comme en tÃ©moigne leur plan de travail respectif, et souhaitent que cette relation se poursuive.
English: Prevention of and response to sexual and gender-based violence
French: Prévention de la violence sexuelle et sexiste et mesures prises dans ce domaine
English: Minister's Briefing - Main Estimates Date(s): 2004-11-09 to 2004-11-10 Destination(s):
French: Breffage à la ministre - Budget principal des dépenses Date(s) : 2004-11-09 à 2004-11-10 Destination(s) :
English: "It will also ensure the health research community is kept up-to-date with the latest clinical research being conducted around the world."
French: Le milieu de la recherche en santé sera ainsi tenu au courant des plus récents essais randomisés effectués autour du monde.
English: As in the past, some paragraphs had proved problematic.
French: Comme cela s'est déjà produit, certains paragraphes ont fait problème.
English: Mr MOTA AMARAL (Portugal) (summary) formally moved his amendment.
French: M. le PRÉSIDENT – Je mets aux voix l’amendement n° 3.
English: i.e., the Contracting Parties Party Party been designated designated designated under under under
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: This supports the notion that RHAs constitute sites for enhanced public participation in healthcare policy and service delivery.
French: Ce qui appuie la notion selon laquelle c’est au sein des RRS qu’il faut faire participer davantage le public à l’amélioration des politiques sur les soins de santé et à la prestation des services.
English: The driver of the truck, a 17 year old teenager who resides in Akwesasne, Ontario was arrested and will face charges from the RCMP under section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001).
French: Le conducteur, un adolescent de 17 ans résidant à Akwesasne (Ontario), a été arrêté et fait face à des accusations déposées par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise (possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise en matière d'estampillage).
English: Now we are working to strengthen the mission.
French: Nous nous efforçons maintenant de renforcer cette mission.
English: We reaffirm the role of the IMF's Exogenous Shocks Facility in helping poor countries that face higher energy prices and invite further financial contributions.
French: Nous rappelons le rôle de la Facilité de protection contre les chocs exogènes, qui relève du Fonds monétaire international, pour aider les pays pauvres à faire face à la hausse des prix de l’énergie, et nous invitons les donateurs à effectuer d’autres contributions financières.
English: This may reduce the trust’s tax payable. If the trust designated the taxable dividends to beneficiaries, the tax payable by the beneficiaries may instead be reduced.
French: Ce crédit peut réduire l’impôt que la fiducie doit payer ou, si les dividendes imposables sont attribués aux particuliers bénéficiaires, réduire l’impôt que ces derniers doivent payer.
English: Is donor semen completely safe?
French: Est-ce que le sperme de donneurs est totalement sécuritaire?
English: Obviously, the implementation of such strategies requires both leaders and promoters.
French: Évidemment, la mise en place de telles stratégies réclame des chefs d’orchestre et des promoteurs.
English: The programme is in line with the Common Country Assessment, which was developed in 1998 and focuses on respect for human rights, and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which was finalized in 2001.
French: Le programme est conforme au bilan commun de pays qui a été élaboré en 1998 et est axé sur le respect des droits de l'homme et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui a été finalisé en 2001.
English: Chlamydia infections are reported three to five times more often among women than among men in the Atlantic provinces; young people under 25 are at greatest risk.
French: Les chlamydioses seraient de trois à cinq fois plus répandues chez les femmes que chez les hommes des provinces de l’Atlantique, les sujets les plus à risque étant les jeunes de moins de 25 ans.
English: House that needs finishing in southern Meuse.
French: Maison nécessitant des finitions dans la Meuse Sud.
English: The revocation of a certificate may only be requested by: 1) A Subscriber or Designated Certificate Holder; 2) An individual authorized to act on behalf of the Subscriber for whom the certificate was issued; 3) A Client Responsible Individual for a certificate issued to an individual, a role, device or application within a Client Organization; 4) CA personnel; or 5) An RA, at the request of a Subscriber or Client Responsible Individual.
French: La révocation d'un certificat peut être demandée uniquement par les personnes suivantes : 1) Un abonné ou un détenteur de certificat désigné; 2) Une personne autorisée à agir au nom de l'abonné ou à qui le certificat a été délivré; 3) Une personne responsable chez le client d'un certificat délivré à une personne, à un rôle, à un dispositif ou à une application au sein de l'organisme client; 4) Le personnel de l'AC; ou 5) Une AE, à la demande d'un abonné ou d'une personne responsable chez le client.
English: 12 of the Copyright Act: "published under the direction or control of the Crown"
French: 12 de la Loi sur le droit d’auteur: « publiées […] sous la direction ou la surveillance de [la Couronne] » 8
English: New Directive This Directive adds new provisions to Directive 70/221/EEC with regard to plastic fuel tanks for category M1 vehicles (vehicles used for the carriage of passengers and comprising no more than eight seats in addition to the driver's seat).
French: Nouvelle directive La présente directive introduit dans la directive 70/221/CEE de nouvelles dispositions concernant les réservoirs en plastique destinés aux véhicules M1 (véhicules affectés au transport de personnes de huit places assises au maximum en plus du siège du conducteur ).
English: For example, an investigation might conclude that a number of candidates were not given the appropriate amount of time to prepare a presentation during the assessment of abilities.
French: Par exemple, une enquête peut mener à la conclusion qu'on n'a pas accordé assez de temps à un certain nombre de candidats et de candidates pour leur permettre de préparer une présentation pendant l'évaluation des capacités.
English: A strategy for land consolidation, including the relevant legal framework, should be developed and adopted; the strategy should be coordinated with territorial planning programmes and actions; The legal framework should contain provisions to ensure economically efficient land consolidation.
French: a) De mettre au point et d'adopter une stratégie de remembrement, comportant notamment la définition d'un cadre juridique approprié ; cette stratégie devrait être coordonnée avec les programmes et les mesures d'aménagement du territoire ;  b) D'intégrer au cadre juridique des dispositions assurant l'efficacité économique du remembrement.
English: During the phase-out period, China is to implement a transparent and predictable system of quota administration. Details of this system are to be published and China is to follow a strict schedule governing quota quantities and their growth.
French: Pendant cette période d'élimination progressive, la Chine doit mettre en place un système transparent et prévisible d'administration des contingents, dont les détails devront être publiés, et elle devra respecter un barème strict pour contrôler la quantité des contingents et leur croissance.
English: Fiscal period ■ ■ ■ ■ ■
French: Exercice ■
English: It will examine the more strategic use of resettlement and its use in the Convention Plus framework, as well as a programme of work in cooperation with States volunteering to facilitate “special agreements”.
French: Elle examinera l'utilisation plus stratégique de la réinstallation ainsi que son utilisation dans le cadre de la Convention Plus et comme programme de travail en coopération avec les Etats désireux de faciliter les « accords spéciaux ».
English: A memorandum of understanding (MOU) was not finalized until 2000, four years after its inception.
French: Un protocole d’entente (PE) n’a été achevé qu’en 2000, quatre ans après le début de la démarche.
English: Good news for all those who come by ship via Motril. The Alhambra offers extra guided tours!
French: Le ofrecemos una serie de consejos y normas que debería leer antes de realizar su visita a la Alhambra y el Generalife.
English: He is the author of the book Frankreich und die Nukleardebatte der Atlantischen Allianz 1956-1966.
French: Il est l’auteur de l’ouvrage Frankreich und die Nukleardebatte der Atlantischen Allianz 1956-1966.
English: Data collection on outputs permitted the preparation of an assessment of project analyses carried out with the Hermès system.
French: La cueillette des données sur les extrants a permis de dresser un bilan de l'analyse des projets à partir du système Hermès.
English: He referred to initiatives on efficient energy production in Indonesia, water supply in Sri Lanka, health care in Thailand and biodiversity in Pakistan.
French: Ont ainsi été mis en œuvre un projet d'efficacité énergétique en Indonésie, d'approvisionnement en eau à Sri Lanka, de soins de santé en Thaïlande et de biodiversité au Pakistan.
English: Our facilities can "take the visitors on a kind of mental journey, a stepping out of the present into a universe of timeless values." 6 Our programs can grow and evolve as the need arises, a fact that will only empower the members of our community.
French: Les installations que nous aménagerons pourront « emmener le visiteur dans une espèce de voyage mental, hors du présent, dans un univers de valeurs intemporelles ». 6 Nos programmes pourront croître et évoluer au fur et à mesure des besoins, ce qui ne peut qu'habiliter les membres de notre collectivité.
English: The bottom panel of Table 4.2 provides further evidence that mini-survey respondents had a good working knowledge of ESP.
French: La partie inférieure du tableau 4.2 prouve encore une fois que les répondants à la minienquête possédaient une bonne connaissance pratique du PSR.
English: There is a need to strengthen UNEP coordination of system-wide environmental policies in order to improve cohesion and consistency.
French: Il faut que le PNUE coordonne de plus près les politiques relatives à l'environnement à l'échelle du système pour améliorer la cohésion et la cohérence.
English: It would be helpful to know more about the impact, both quantitative and qualitative, of the diversion of assets on economies, particularly those of developing countries and countries with economies in transition, and on sustainable development.
French: Il serait utile de disposer de plus d'informations sur l'impact, à la fois quantitatif et qualitatif, du détournement d'avoirs sur l'économie, en particulier celle des pays en développement et des pays à économie en transition, et sur le développement durable.
English: For circumstances in which nationality may be acquired by naturalization, see article 6 of the European Convention on Nationality, supra note 165.
French: Pour les circonstances dans lesquelles la nationalité peut être acquise par naturalisation, voir l'article 6 de la Convention européenne sur la nationalité, supra, note 165.
English: While the CAST Program contains a diversity of training programs to assist the CA Student to become a qualified CA, it is only the beginning.
French: Bien que le Programme de formation pour les étudiants CA comporte une variété de programmes de formation pour aider l'étudiant CA à devenir CA en titre, ce n'est que le début.