ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A conservative estimate of the total number of sexual assaults reported in the country would be 50,986 incidents, or 10% of 509,860.
French: Une évaluation conservatrice du nombre national d'agressions sexuelles signalées donnerait donc 50 986 incidents, soit 10 p. 100 de 509 860.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 154.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 154 de l'ordre du jour.
English: Given the progress achieved, and having met the 2004 target in regular resources as set out in the second MYFF (2004-2007), the overall target of regular resources $1.1 billion by 2007 requested by the Executive Board seems within reach, although the continued upward trend in regular resources remains extremely vulnerable to exchange rate fluctuations.
French: Étant donné les progrès accomplis et le fait que l'objectif fixé pour les ressources ordinaires en 2004 dans le deuxième plan de financement pluriannuel (2004-2007), l'objectif global de 1,1 milliard de dollars pour les ressources ordinaires que le Conseil d'administration a demandé d'atteindre d'ici à 2007 semble réalisable prochainement, même si la progression constante de ces ressources demeurent à la merci des variations des taux de change.
English: This will ensure the greatest visibility of federal programs within the communities and provide the best return on the funds invested.
French: La satisfaction de ces besoins procurerait une plus grande visibilité aux programmes fédéraux dans les collectivités et optimiserait le rendement des capitaux investis.
English: Owing to the situation in Gaza, the mission is currently on stand-by, but the EU has expressed its readiness to resume its activities in agreement with the parties as soon as circumstances permit. [ OJ L 130, 20.5.2008 ] Top
French: En raison de la situation à Gaza, la mission est actuellement en attente, mais l'Union européenne a indiqué qu'elle était prête à reprendre ses activités, en accord avec les parties, dès que les circonstances le permettraient. [ JO L 130 du 20.5.2008 ] Retour en haut
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Tip Sheets Get quick access to the latest news on NRCan's research and development activities.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Les derniers tuyaux Accédez rapidement aux derniers tuyaux sur les activités de recherche et de développement de RNCan.
English: Canada’s financial balance has improved significantly compared to the G-7 average
French: Le solde budgétaire du Canada s’est sensiblement amélioré par rapport à la moyenne du G-7
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer les questions ayant des incidences sur les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.
English: Lynda Brault , director, marketing communications, is a consumer and technology product expert.
French: Comme je suis moi-même une fanatique de la Coupe du Monde, j’avais bien hâte de l’essayer. Et je n’ai pas été déçue !
English: Provisional agenda for the 6229th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6229e séance du Conseil de sécurité
English: Thirtieth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Treizième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The research suggests that the more egalitarian countries of Canada, Australia and Sweden buffer the hypothetical effects of income inequality as a determinant of population health in industrialized countries.
French: La recherche donne à penser que les États plus égalitaires, soit le Canada, l'Australie et la Suède, tempèrent les effets hypothétiques de l'inégalité du revenu comme déterminant de la santé des populations dans les pays industrialisés.
English: The Delegation felt that, in particular in view of the recent adoption by the Assembly of a 30-month time limit for entering the national phase under Article 22 and of the fact that applicants rarely withdraw the international application in response to the international search report, it would not be necessary to retain the current time limit for establishing the international search report and the written opinion established by the International Searching Authority.
French: La délégation a estimé que, compte tenu en particulier du fait que l’Assemblée a récemment adopté un délai de 30 mois pour l’ouverture de la phase nationale en vertu de l’article 22 et que les déposants retirent rarement leurs demandes internationales à la suite du rapport de recherche internationale, il ne sera pas nécessaire de conserver le délai imparti actuellement pour l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite par l’administration chargée de la recherche internationale.
English: - Université de Paris X (Nanterre) January-February 2001;
French: « Superliberalismin oikeusteoriaa.
English: Although he had understood that he was to be working directly with Mr. Larson, for most of the 18 month-period he was employed with the department, he worked directly for Ms. Johnston.
French: Bien qu'il avait compris qu'il devait travailler directement avec M. Larson, pendant la majeure partie de la période de 18 mois au cours de laquelle il avait séjourné au ministère, il avait travaillé directement pour Mme Johnston.
English: (iii) Joint EIA (Article 2.1 and Appendix VI, item (g)) A joint EIA is a special case in applying the Convention.
French: iii) EIE conjointes (art. 2.1 et appendice VI, élément g))  L'EIE conjointe est un cas d'espèce dans l'application de la Convention.
English: SUPERB PANORAMA OVER LE LAC DU BOURGET AND THE MOUNTAINS !
French: SUPERBE PANORAMA SUR LE LAC DU BOURGET ET LES MONTAGNES !
English: Main achievements in improving service from a citizen-centred perspective A number of key achievements have been accomplished by the CHN in order to improve its service.
French: Principales réalisations au titre de l’amélioration des services, du point de vue des citoyens Le RCS a apporté plusieurs améliorations importantes à son service.
English: J. Peter Jarosz and Richard S. Gottlieb, for the appellant Veronica Romagnino and Louis Sébastien, for the respondent
French: Ont comparu : J. Peter Jarosz et Richard S. Gottlieb, pour l'appelante
English: There was no discrimination in the fact that States granted certain favours under agreements based on the principle of reciprocity.
French: En effet, il n'y a pas discrimination dans le fait que des États s'accordent certaines faveurs en vertu d'accords fondés sur le principe de la réciprocité.
English: "Flow-through mining expenditure" The definition "flow-through mining expenditure" in subsection 127(9) of the Act defines expenditures that qualify for the 15% investment tax credit in respect of specified surface "grass-roots" mineral exploration expenses.
French: « dépense minière déterminée » La définition de « dépense minière déterminée » au paragraphe 127(9) de la Loi définit les dépenses admissibles au crédit d’impôt à l’investissement de 15 % à l’égard de dépenses engagées dans des activités d’exploration minière effectuées à partir ou au-dessus de la surface terrestre.
English: Thich Huyen Quang has been detained for 13 months, and no proceedings have been initiated against him.
French: Thich Huyen Quang est détenu depuis 13 mois et aucune procédure n'a été engagée contre lui.
English: At its third and fourth plenary meetings, the conference considered the matter of future meetings of the States Parties and related matters.
French: À ses 3e et 4e séances plénières, la Conférence a examiné la question de la tenue d'assemblées des États parties à l'avenir et les questions qui y sont liées.
English: The town CHAMBEZON (43410) is part of the department HAUTE LOIRE in the region AUVERGNE .
French: La commune CHAMBEZON (43410) fait partie du département HAUTE LOIRE dans la région AUVERGNE .
English: On the question of the application of the Convention by the courts, he said that he had taken part in the work of harmonizing domestic legislation with the Convention and that most of the provisions of the law which were incompatible with the Convention had been amended.
French: Concernant l'application de la Convention par les tribunaux, M. Chophel indique qu'il a participé aux travaux tendant à harmoniser la législation interne avec la Convention et que la plupart des articles de la loi qui étaient incompatibles avec cet instrument ont été dûment modifiés.
English: Of the 313 sets ﬁshed (mostly for Greenland halibut) by Norwegian vessels, 146 Northern Fulmars were killed.
French: Des 313 calées effectuées (la plupart pour le ﬂétan noir) par des bateaux norvégiens, 146 Fulmars boréaux ont été tués.
English: In keeping with that commitment, the Board of Directors asked the Association’s staff to sponsor a workshop on ISA Management for industry leaders, site managers, site crew members as well as associate members and friends of the industry and government colleagues to coincide with its Annual General Meeting on November 29, 2002.
French: Pour respecter cet engagement, le conseil d’administration a demandé aux employés de l’Association d’organiser, dans le cadre de l’assemblée générale annuelle du 29 novembre 2002, un atelier de travail sur la gestion de l’AIS pour des meneurs de l’industrie, des gestionnaires et du personnel d’établissements aquacoles, des membres associés et des amis de l’industrie ainsi que des collègues gouvernementaux.
English: Between 18.40 and 19.15, Israeli military and reconnaissance aircraft flew in Lebanese airspace over Ramiah at different altitudes and encountered anti-aircraft fire from Lebanese resistance.
French: - Entre 18 h 40 et 19 h 15, des avions militaires de reconnaissance israéliens ont pénétré dans l'espace aérien libanais et ont survolé Ramiah à différentes altitudes.  Ils ont essuyé des tirs de la défense antiaérienne libanaise.
English: This program has initiated a summer institute that gives participants an opportunity to conduct research with junior or midcareer researchers in the nursing faculty.
French: Le programme de sa chaire FCRSS/IRSC vise à créer un bassin de jeunes chercheurs, puis à former des mentors en vue de les jumeler à des stagiaires.
English: In developing countries, many Governments have taken measures to improve the quality of life in poor urban areas.
French: Dans les pays en développement, nombreux sont les gouvernements qui ont pris des mesures pour améliorer la qualité de la vie dans les zones urbaines pauvres.
English: [2.3.A.2, 3.2.A.2] 3.1.5 Summary and Conclusion Provide an overview of the Quality basis for decision and concluding remarks based upon the Quality information and supporting studies presented and reviewed.
French: [2.3.A.2, 3.2.A.2] 3.1.5 Résumé et conclusion Inclure un survol des motifs d'ordre qualitatif et des remarques de conclusion fondées sur les renseignements relatifs à la qualité et sur les études qui ont été présentées et examinées.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 45 (A/54/45), annex, part III, para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 45 (A/54/45), annexe, troisième partie, par.
English: There is one government in the Middle East which is guilty of crimes within its own country as well as within the Middle East generally and that, of course, is Iran.
French: S'il est un gouvernement au Moyen-Orient coupable de crimes au sein de son propre pays de même que dans l'ensemble de la région, c'est l'Iran.
English: Takes note of paragraphs 10 and 17 of the report of the Secretary-General;2
French: Prend acte des paragraphes 10 et 17 du rapport du Secrétaire général2 ;
English: • Developing and implementing the Pathways to Growth for Environmental Technologies Sector Strategy
French: • Élaborer et mettre en oeuvre Les chemins de la croissance : possibilités dans le secteur des technologies environnementales
English: In 2002, the NCH's Battered Children's Committee dealt with 331 cases, of which 33 % were referred to the National Children's Trust (PANI).
French: En 2002, 331 enfants des deux sexes ont été accueillis par le Comité de l'enfance qui jouxte ledit hôpital et 33 % de ceux-ci ont été confiés au Patronage national de l'enfance (PANI).
English: In 2002, the Secretariat also conducted the first large-scale field experiment in on-site inspection in Kazakhstan, thus contributing to the efficient build-up of the global verification regime.
French: En 2002, le Secrétariat a également effectué la première expérience à grande échelle d'inspection sur place au Kazakhstan, contribuant ainsi à la mise en place d'un régime efficace de vérification mondiale.
English: 20.9.2006 — Case C-4/06P — Jamal Ouariachi/Commission.
French: 4.8.2006 — Affaire C-339/05 — Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhaüser Tirols/ Land Tirol.
English: The budget provides for the deployment of 34 military liaison and staff officers, 1,608 police personnel, including 1,045 United Nations police officers and 563 formed police personnel, 469 international staff, 1,136 national staff and 386 United Nations Volunteers.
French: Ce montant doit permettre de couvrir le déploiement de 34 officiers militaires de liaison et d'état-major, de 1 608 policiers, dont 1 045 membres de la police des Nations Unies et 563 membres d'unités de police constituées, 469 fonctionnaires internationaux, 1 136 agents recrutés sur le plan national et 386 Volontaires des Nations Unies.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Wildcountry Airways Ltd. also carrying on business as Sou'West Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Wildcountry Airways Ltd. exerçant également son activité sous le nom de Sou'West Air.
English: The Co-operative has about 10 employees.
French: La coopérative a environ 10 salariés.
English: - 11 needs to develop national innovation strategy and to increase research and development investments and investments in human capital.
French: -
English: The riders will begin their tour on September 24 and not finish until October 7, making stops along the way to participate in fund raising events and public speaking engagements.
French: Le groupe de cyclistes du Tour de l’île, qui débutera le 24 septembre et durera jusqu’au 7 octobre, fera escale le long du parcours pour prendre part à des collectes de fonds et s’adresser au public.
English: For the most part, and with some minor exceptions, the evidence suggests that the RNR model of assessment and treatment can be applied to women offenders (Blanchette & Brown, 2006; Dowden & Andrews, 1999a), mentally disordered offenders (Andrews, Dowden & Rettinger, 2001; Bonta et al., 1998), the extremely poor and those without financial problems (Andrews et al., 2001), young offenders (Dowden & Andrews, 1999b), sex offenders (Hanson, 2006; Hanson & Bourgon, 2007) and Aboriginal offenders (Rugge, 2006).
French: Le plus souvent, à quelques petites exceptions près, les faits tendent à montrer que le modèle d'évaluation et de traitement, fondé sur le risque, les besoins et la réceptivité, peut être appliqué aux délinquantes (Blanchette et Brown, 2006; Dowden et Andrews, 1999a), aux délinquants souffrant de troubles mentaux (Andrews, Dowden et Rettinger, 2001; Bonta et coll., 1998), aux jeunes délinquants (Dowden et Andrews, 1999b) extrêmement pauvres et à ceux qui n'ont pas de problèmes financiers (Andrews et coll., 2001), aux délinquants sexuels (Hanson, 2006; Hanson et Bourgon, 2007) et aux délinquants autochtones (Rugge, 2006).
English: TIRExB members were encouraged to participate in the seminar, at their own expense.
French: Les membres de la Commission ont été encouragés à participer à ce séminaire, à leurs propres frais.
English: • low removal in treatment; and
French: • une faible élimination lors du traitement; et
English: ▪ CDC Weekly Report International:
French: ▪ Voir mise à jour hebdomadaire du CDC (en anglais seulement) International :
English: The MND authorized required ASD review to proceed in May 2005.
French: Le ministre de la DN a autorisé l’examen de DMPS requis en vue d’aller de l’avant en mai 2005.
English: It also commends the Secretary-General for the diligence with which the programme has continued to be carried out.
French: Il rend aussi hommage au Secrétaire général pour la diligence avec laquelle s'est poursuivie l'exécution du programme.
English: • An appropriate body to establish whether the research is delivering the anticipated benefits and to identify concerns which may arise should monitor the progress of research involving ES cells.
French: • Un organe compétent chargé de déterminer si la recherche procure les avantages escomptés et d’établir les préoccupations susceptibles de se poser devrait suivre de près les progrès de la recherche faisant appel à des cellules ES.
English: Its grandeur immediately reveals the significance of the building and the institutions it houses.
French: Sa majesté témoigne de l'importance de l'édifice et des institutions qu'il abrite.
English: (a) Oceans and the law of the sea:
French: a) Les océans et le droit de la mer :
English: Associations may also provide information regarding legal trends in the association's artistic industry, as well as advocacy representation to government, industry, and regulatory agencies.
French: • Plus spécifiquement, au Québec, des associations professionnelles de créateurs sont tenues par la loi de représenter et de défendre les intérêts des artistes de leur domaine, qu'ils soient membres ou non.
English: Again, it is in the interests of due process and fundamental justice, while still bearing in mind the unique challenges posed in matters of national security, that the Committee makes this recommendation.
French: Par exemple, le risque de fuite peut être plus élevé dans le cas d’un étranger, en raison du peu de liens qu’il peut avoir avec le Canada.
English: Consider next the case where a user has no doubt that the work is owned by a corporation but is uncertain whether the work is a LOF.
French: Supposons ensuite la situation d'un utilisateur qui est certain que l'oeuvre appartient à une société sans savoir si elle constitue une oeuvre particulière.
English: Mr. Kitaoka (Japan) said it was regrettable that Myanmar had not accepted the visits of either the Special Rapporteur or the Special Envoy of the Secretary-General.
French: M. Kitaoka (Japon) déplore que le Myanmar n'ait pas accepté d'accueillir le Rapporteur spécial ou l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: Take the lift which will take you to the Mines of Eden, where you can admire an incredible view of Zacatecas.
French: N'oubliez pas de prendre le téléphérique jusqu'à la mine del Edén, où vous pourrez admirer toute la beauté de Zacatecas.
English: CANADIAN WORKSHOP ON MULTIDISCIPLINARY RESEARCH ON NANOTECHNOLOGY
French: ATELIER CANADIEN SUR LA RECHERCHE PLURIDISCIPLINAIRE EN NANOTECHNOLOGIE
English: Other changes were made to improve clarity and consistency with the TDG Regulations.
French: D'autres modifications ont été apportées pour améliorer la clarté ainsi que l'harmonisation avec le Règlement sur le transport des matières dangereuses.
English: In this context, in the Grand Assembly's structure, the Ministry of Health and Social Aid, also responsible for social services, was founded and with this Ministry, services aimed at the protection of the child began to be implemented.
French: Sous son égide a été fondé le Ministère de la santé et de l'aide sociale, qui a mis en place les services de protection de l'enfance.
English: The Conference heard presentations by 21 speakers — clustered under six themes as noted below.
French: En tout, 21 conférenciers y ont présenté des exposés — touchant les six thèmes ci-dessous.
English: 3.3.3 To Improve Access to the Federal Transportation System for Persons with Disabilities Improving access to the federal transportation system for persons with disabilities, through the resolution of complaints, the development and implementation of codes of practice, essential regulations, and communication, benefits all Canadian travellers.
French: 3.3.3 Améliorer l'accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience En améliorant l'accès au réseau fédéral des transports pour les personnes ayant une déficience grâce au règlement des plaintes, à l'élaboration et à la mise en oeuvre de codes de pratiques et de règlements essentiels et à la communication, tous les voyageurs canadiens peuvent en profiter.
English: I think it is appropriate that other people should know who they are.
French: Ils savent qui ils sont et je pense qu'il est opportun que d'autres le sachent aussi.
English: The answer will depend on many factors including the definition of protectable traditional knowledge, the objective of its protection and the nature of rights given to those who control the knowledge.
French: _____________________________________________
English: In order to determine whether the Hellenic Republic has satisfied the obligation to comply with the judgment in Case C-45/91, it must be established in turn whether each of the obligations found by that judgment not to have been fulfilled has, in so far as those obligations are mutually independent, since been complied with.
French: Afin de déterminer si la République hellénique s'est conformée à l'obligation d'exécuter l'arrêt Commission/Grèce, précité, il convient de vérifier successivement si chacune des obligations au sujet desquelles ledit arrêt a constaté un manquement a depuis été remplie, dans la mesure où ces obligations présentent un caractère indépendant les unes par rapport aux autres.
English: Out of an estimated total of over 4 million weapons collected and disposed of during the last decade worldwide, almost half were collected and disposed of in the last two years.
French: On estime que plus de 4 millions d'armes au total ont été collectées et éliminées au cours des 10 dernières années dans le monde, dont près de la moitié au cours des deux dernières années.
English: has been Assistant to the National Member for the UK since June 2006.
French: est l’assistant du représentant du Royaume-Uni depuis juin 2006.
English: Enjoy the feeling of a home away from home, for business or leisure, for a single night, a week or even several months!
French: Vous serez conquis, goûtez au plaisir d’être chez vous, pour les séjours affaires ou loisirs pour une nuit, une semaine ou plusieurs mois !