ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project aims at reducing Lesotho's energy-related CO2 emissions by introducing renewable energy technologies as a substitute for fossil fuel (paraffin and diesel) in rural areas remote from the national electricity grid and improving people's livelihoods by improving their access to and affordability of modern energy services.
French: Ce projet a pour but de réduire les émissions de gaz carbonique liées à la production d'électricité au Lesotho en substituant les technologies faisant appel aux énergies renouvelables aux combustibles fossiles (paraffine et diesel) dans les zones rurales éloignées du réseau électrique national.
English: The review was mandated to assess the success of the divestiture policy and to identify issues impeding effective service delivery.
French: • Nous avons entrepris une Revue détaillée des baux aux quatre premières Administrations aéroportuaires locales (AAL) établies pour exploiter les aéroports du Canada (Vancouver, Calgary, Edmonton et Montréal).
English: Recommendations for improving the effectiveness of modelling activities to assess the adverse effects of climate change
French: Recommandations concernant l'amélioration de l'efficacité des activités de modélisation visant à évaluer les effets néfastes des changements climatiques
English: But as the documents on the allocation of aircraft to Germany reveal, mutual aid was becoming a more complex business, involving an uneasy mixture of military, political, and commercial considerations.
French: Cependant, comme le montrent les documents sur la livraison d'avions à l'Allemagne, la question de l'aide mutuelle devenait de plus en plus complexe, s'articulant autour d'un mélange hasardeux de considérations militaires, politiques et commerciales.
English: The transfer of immovable property requires entries in different registers.
French: Le transfert de propriété des biens immobiliers nécessite l'inscription sur différents registres.
English: On the two issues presented by the IRU in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/15 (the joint role of the TIR Carnet and the validation of the guarantee), the Expert Group was of the opinion that, from a conceptual/technical point of view, it was not in a position to acknowledge any advantage of the IRU's proposals over those which are contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1, which has been drafted on the basis of WP.30's guidelines.
French: S'agissant des deux problèmes exposés par l'IRU dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/15 (le rôle conjoint du carnet TIR et de la validation de la garantie), le Groupe d'experts a estimé que d'un point de vue théorique et technique il n'était pas en mesure de se rendre compte des avantages éventuels des propositions de l'IRU par rapport à celles figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/2/Rev.1 qui avait été élaboré sur la base des directives du WP.30.
English: MONUC has participated regularly in regional commissions on sexual violence as a means of strengthening support for child victims of rape.
French: Des allégations concernant des viols de mineurs, notamment de très jeunes filles, continuent d'être un grand sujet de préoccupation et la MONUC a participé régulièrement aux travaux des commissions régionales sur la violence sexuelle afin de renforcer l'appui aux enfants victimes de viol.
English: Of those which replied to the questionnaire, only Bulgaria, Finland, Georgia, Hungary, Lithuania and Serbia and Montenegro make no express reference to a problem in this respect.
French: Parmi ceux qui ont répondu au questionnaire, seuls la Bulgarie, la Finlande, la Georgie, la Hongrie, la Lituanie et la Serbie-Monténégro ne font pas explicitement état d’un problème à cet égard.
English: The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, expressed the appreciation of the African Group to the International Bureau for the preparation of WIPO/GRTKF/IC/7/5 which contained an overview of policy objectives and core principles in relation to the protection of TK.
French: La délégation de l’Égypte, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a remercié le Bureau international pour l’élaboration du document WIPO/GRTKF/IC/7/5, qui présente une synthèse des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux relatifs à la protection des savoirs traditionnels.
English: In the run-up to this debate we received letters to the effect that we must safeguard the manufacture of traditional barometers.
French: Avant ce débat, nous avons reçu des lettres nous appelant à protéger la fabrication de baromètres traditionnels.
English: Apportionment: $181,000; expenditure: $148,900; variance: $32,100
French: Montant réparti : 181 100 dollars; dépenses prévues : 148 900 dollars; écart : 32 100 dollars
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CHESHER EQUIPMENT LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CHESHER EQUIPMENT LTD.
English: Subsection 34.3(1) of the Act also states that an employee may lodge a complaint against a deployment with his or her deputy head on the grounds that the deployment:
French: L'alinéa 34.3(1) de la Loi précise également que les fonctionnaires peuvent déposer une plainte à l'encontre d'une mutation auprès de l'administrateur général dans les cas suivants :
English: For example, Brazil, which is currently co-chairing the FTAA negotiations with the U.S., will have an important influence in the hemisphere.
French: Par exemple, le Brésil qui, à l'heure actuelle, copréside avec les États-Unis les négociations ayant trait à la ZLEA, aura une grande influence dans l'hémisphère.
English: In 2008–2009, the draft IM Policy Implementation Plan begins to address the requirements for tighter integration on IM into business processes, which will call for enhanced consideration of IM requirements in the IT governance processes described above.
French: En 2008-2009, l'ébauche du plan de mise en œuvre abordera les exigences à respecter pour améliorer l'intégration de la GI dans les procédés opérationnels, ce qui nécessitera une meilleure prise en compte des besoins en GI dans les processus de gouvernance des TI présentés ci-dessus.
English: WebMusic-MusiqueWeb has also added 5 tiers for promoters.
French: WebMusic-MusiqueWeb a aussi ajouté 5 niveaux pour les promoteurs.
English: I told it to some of my housemates, Andy and Luke, two straight guys, they were gutted that I could pull someone in the Tube so easily: "If I ever did that to a girl, she would call me a weirdo!
French: J'ai raconté ça à mes deux de mes colocs, Andy et Luke, hétéros, ils étaient dégoûtés que je chope quelqu'un dans le métro aussi facilement: "Si jamais je faisais ça à une fille, elle me traiterait de pervers!
English: the utility certificates issued by, and the published applications for utility certificates of, France,
French: les certificats d'utilité délivrés par la France ainsi que les demandes publiées de tels certificats;
English: Mr. Okio (Congo) (spoke in French): Allow me at the outset to welcome Minister Nqakula and to thank him for his briefing, in which he outlined the latest developments of the situation in Burundi.
French: M. Okio (Congo) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue au Ministre Nqakula et le remercier pour son exposé, qui nous a permis de connaître les faits récents intervenus dans la situation au Burundi.
English: The high number of premature births and miscarriages were due to the trauma suffered by the women, and the number of incubators (three!) was inadequate.
French: Le grand nombre d'accouchements prématurés et de fausses couches signalés étaient dus aux traumatismes subis par les mères et le nombre de couveuses était insuffisant (trois!) pour répondre aux besoins.
English: 2.1.2 Support and development of services and systems to inform, support, counsel and monitor entrepreneurship in specific social groups.
French: Établissement d'un cadre (environnement) entrepreneurial approprié pour la promotion d'actions dans le secteur tertiaire.
English: It runs on Unix-like operating systems and Windows.
French: Il fonctionne sous les systèmes d'exploitation Unix et sous Windows.
English: Know the risks – Although the consequences of disasters can be similar, (ie: you might lose power, drinking water might not be available, etc) knowing the risks specific to your community and your region can help you better prepare.
French: Connaître les risques – Même si les catastrophes peuvent avoir des conséquences semblables (c.-à-d. on peut subir une panne de courant, être privé d’eau potable, etc.), il n’en reste pas moins que nous pourrons mieux nous préparer si nous connaissons les risques propres à notre collectivité et à notre région.
English: Asbestos (02/86) Classification and Assessment Based on information available in extensive toxicological and epidemiological studies conducted to date, there is no consistent, convincing evidence that ingested asbestos is hazardous to health.
French: Toutefois, l’augmentation n’avait pas de signification statistique si la comparaison était faite avec les témoins choisis pour l’étude en question; de plus, elle se limitait à un sexe seulement.
English: Article XIV (bis) relates to various actions taken pursuant to essential security interests which also are excluded from the GATS.
French: L’article XIVbis traite quant à lui des mesures nécessaires à la protection des intérêts essentiels de la sécurité, lesquelles sont aussi exclues de l’application de l’AGCS.
English: (Kraft Canada) is the sole importer, marketer and national distributor of Kraft frozen self-rising pizza in Canada.
French: (Kraft Canada) est le seul importateur, négociant et distributeur national des pizzas congelées autolevantes de Kraft au Canada.
English: Add a new indicator (f) reading:  “(f) (i) The number of government agencies involved in the support of countries hosting/reintegrating refugees in accordance with the High Commissioner's strategy of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction
French: f) i) Nombre d'organismes gouvernementaux apportant un soutien aux pays accueillant/réintégrant des réfugiés conformément à la stratégie de rapatriement, de réinsertion, de relèvement et de reconstruction du Haut Commissaire;
English: That is also true for other parts of the European Union.
French: C’est également vrai pour d’autres régions de l’Union européenne.
English: Whatever path you take, whether in Canada, the United States, or abroad, I hope you will remember certain principles that have been tested over the centuries.
French: Quelle que soit la voie que vous choisirez, que ce soit au Canada, aux États-Unis ou outre-mer, j'espère que vous vous souviendrez de certains principes éprouvés au fil des siècles.
English: General Report on the Activities of the European Union 1.37.20.
French: de l’Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: Technical Cooperation and Consultancy Programme Publications 1.
French: Programme de Coopération et d’ Assistance Techniques Publications 1.
English: Simultaneous interpretation will be provided in these languages.
French: Les services d'interprétation seront assurés vers ces langues.
English: Between 1130 and 1500 hours elements of the Israeli enemy's army were engaged in maintenance work on the fence around their outpost at Fashkul in the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 11 h 30 et 15 heures, des éléments de l'armée israélienne ont vaqué à l'entretien de la clôture de leur position située à Fachkoul, dans les fermes occupées de Chab'a.
English: I today came out in favour of a document permitting the insertion of the photograph but leaving the insertion of fingerprints optional.
French: Je me suis prononcée aujourd’hui en faveur d’un texte permettant l’insertion de la photographie mais laissant les empreintes digitales facultatives.
English: Timetable: - Adoption in Lead Committee: 23 April 2007 - Plenary:
French: Calendrier: - Adoption en commission au fond: le 23 avril 2007 10/30 PV\654608FR.doc
English: Fatigue is a major contributor to operator error.
French: La fatigue joue un grand rôle dans les erreurs opérationnelles.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.2, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.2, sans le mettre aux voix (voir par.
English: We also lobbied to change Article 3 of the ILO constitution to enable more women to participate at the conference as decision makers.
French: La Fédération a aussi milité pour faire modifier l'article 3 de la constitution de l'OIT afin de permettre à plus de femmes de participer à la Conférence au niveau de la prise de décisions.
English: Achieving the MDGs and reducing poverty.
French: Atteindre les OMD et réduire la pauvreté.
English: Proportion of population in affected areas living above the  poverty line 12-13 6
French: Proportion de la population des zones touchées vivant au-dessus du seuil de pauvreté 12 − 13 6
English: Insurance can remove the need for highly detailed command-and-control regulation of product attributes and production processes.
French: L'assurance peut éviter le recours à la réglementation coercitive hautement détaillée des caractéristiques des produits et des processus de production.
English: The misleading use of the symbols could also be considered to be a violation of Section 7 of the Consumer Packaging and Labelling Act or the Competition Act, both of which are administered by Industry Canada.
French: Aussi, leur utilisation trompeuse constitue une infraction en vertu de l’article 7 de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation ou de la Loi sur la concurrence, administrées par Industrie Canada.
English: The plotter is now more user friendly.
French: L’utilisation du grapheur est maintenant plus conviviale.
English: Several of the considerations noted above also apply to health issues, namely, public finance-related concerns, the quality and reach of delivery of health services, decentralized decision-making and the contribution of the private sector, local authorities, communities and civil society organizations to health-related tasks.
French: Plusieurs des considérations exposées ci-dessus valent également pour les questions de santé - préoccupations liées aux finances publiques, qualité et portée de la couverture sanitaire, décentralisation de la prise de décisions et contribution du secteur privé, des autorités locales, des collectivités et des organisations de la société civile à des tâches en rapport avec la santé.
English: The General Secretariat will circulate such information to all Member States and the Commission.
French: Le Secrétariat général communique ces informations à tous les États membres et à la Commission.
English: She noted the creation of the new Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Language Minority Communities.
French: La Ministre a mentionné la création récente du Programme de contributions pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Under the terms of Article 138 of the Treaty, the Commission consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action in this area12.
French: Aux termes de l'article 138 du traité, la Commission a consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire sur l'orientation possible d'une action communautaire en la matière12.
English: In the short term, there might be merit in focusing the non-tariff barrier dimension in the negotiations, e.g. on simplifying certification procedures for a few selected categories of EPPs.
French: À court terme, il pourrait être intéressant, dans les négociations, de centrer cette question des obstacles non tarifaires, par exemple sur la simplification des procédures de certification pour quelques catégories de produits écologiques.
English: This can lead to the use of “prodding” or “sapping drills”, which dramatically increases the time taken to conduct the clearance.
French: On peut donc être amené à utiliser des «sondeuses» ou des «excavateurs», ce qui rallonge énormément le temps mis à effectuer le nettoyage.
English: that there will be a coordination of benefits between the two plans PDSP and DCP if he chooses to be covered under both plans; 3.
French: qu'il y aura coordination des prestations relevant du RSDP avec celles du RSD, si on opte pour la protection offerte par les deux régimes; 3.
English: After administration and operation costs, the net royalties paid to the society are used for marketing Denim Pine and are distributed to the affected communities by way of value added and denim pine economic development projects.
French: Une fois les coûts d'administration et d'exploitation déduits, les redevances nettes versées à la société serviront à commercialiser le Denim Pine et seront distribuées aux collectivités affectées au moyen de projets de développement économique et à valeur ajoutée du Denim Pine.
English: 5), and the Stage One Internal Proposal Review Criteria (p.
French: 5); Critères d'examen interne des propositions de la phase 1 (p.
English: Getting relatively more energy efficient growth was the same as taking more than 8.4 million cars, SUVs and minivans off our roads in terms of GHG emissions.
French: Cette augmentation relativement marquée de l'efficacité énergétique est, en termes d'émissions de GES, l'équivalent de ce que l'on obtiendrait en retirant de nos routes plus de 8,4 millions d'automobiles, véhicules loisir-travail et mini-fourgonnettes.
English: In its resolution 54/82 B of 6 December 1999, the General Assembly recalled its resolution 53/202 of 17 December 1998 concerning the Millennium Assembly and Millennium Summit of the United Nations, and encouraged the Secretary-General to formulate and implement an effective public information strategy so as to ensure that the Summit would enjoy broad international support.
French: Dans sa résolution 54/82 B du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a rappelé sa résolution 53/202 du 17 décembre 1998, concernant l'Assemblée du millénaire et le Sommet du millénaire de l'Organisation des Nations Unies; il avait encouragé le Secrétaire général à formuler et appliquer une stratégie d'information efficace sur le sujet et faire en sorte que le Sommet bénéficie d'un large appui international.
English: All four gentlemen were extremely appreciative of this recognition and spent the remainder of the afternoon displaying their new timepieces to those in attendance at the New Years Levee.
French: Les quatre anciens combattants ont beaucoup apprécié d’être ainsi reconnus et ont passé le restant de l’après‑midi à faire voir leur montre aux personnes qui étaient présentes à la réception du nouvel an.
English: A 2-year frequency meets the recommendation for most sectors.
French: Une fréquence de deux ans respecte la recommandation pour la plupart des secteurs.
English: We evaluate policies, programs and pilot projects.
French: Nous évaluons les politiques, les programmes et les projets pilotes.
English: We reviewed the Fresh Fruit and Vegetable Program's planning process with respect to the Chemical Residue Monitoring and Microbiological Sampling Plans and the Consumer Food Products Program's planning process for importer inspections.
French: Nous avons étudié le processus de planification du Programme des fruits et légumes frais concernant les plans de contrôle des résidus de produits chimiques et d'échantillonnage microbiologique ainsi que le processus de planification du Programme des produits alimentaires de consommation pour les inspections des importateurs.
English: Oversight from senior counsel would make that Office more efficient and ensure that it fulfilled the role envisioned in resolution 61/261.
French: Pour que le Bureau soit efficace et puisse jouer le rôle prévu dans la résolution 61/261, il faut que des juristes expérimentés en supervisent les activités.
English: • prevention and community-based support
French: • La prévention et le soutien communautaire
English: Funding for operational activities should be sufficient, stable, predictable and assured.
French: Les activités opérationnelles doivent bénéficier d'un financement suffisant, stable, prévisible et assuré.
English: The Pacific and Ontario regional staff both indicated that they always debrief victims and the media, however, the Pacific regional staff members added that they do not debrief students.
French: Les membres du personnel des régions du Pacifique et de l'Ontario s'entretiennent toujours avec les victimes et les représentants des médias; les ARC de la région du Pacifique ont aussi précisé qu'ils ne rencontrent pas les étudiants.
English: The consulate general did not seem to have been the target, as other offices in the same building were also broken into.
French: Le Consul général ne semble pas avoir été pris pour cible, car d'autres bureaux situés dans le même immeuble ont également été fracturés.
English: • Military Pay Audit - Basic Pay, 2003-2004, details, an Audit
French: • Fonction administration postérieure à l'octroi de bourses du personnel de recherche, 2004-2005, détails, une vérification Ministère de la Justice Canada
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 10.00 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,00 EUR par heure.
English: The Chile Crece Contigo programme (Chile is growing with you), launched in 2007 and operated at the grass-roots level, was designed to help parents to discharge their parental duties.
French: Le programme intitulé «Chile crece contigo» (Le Chili croît avec toi), lancé début 2007 et mis en place au niveau communautaire, vise à aider les parents à assumer leurs fonctions parentales.
English: Potential risks presented by the projected Auditor Weeks deficit and contracts deficit could be worsened by a delay in the recruitment of a junior auditor and the necessity to coordinate the NRC’s response to the ongoing OAG government-wide audit of Research and Innovation.
French: Les risques éventuels que présentent le déficit prévu pour les semaines de travail d’un vérificateur et le déficit prévu pour les contrats pourraient s’aggraver en raison de l’incapacité d’embaucher à temps un aide-vérificateur et de la nécessité de coordonner la réponse du CNRC avec la vérification de la recherche et de l’innovation en cours du BVG à l’échelle du gouvernement.
English: Malta has been an avid supporter of the process since its inception and looks forward to developing its role further within this forum as a member of the European Union in the near future.
French: Malte est un fervent partisan du processus depuis sa création et espère accroître son rôle au sein de ce forum en tant que membre de l'Union européenne dans un avenir proche.
English: The winds eventually died down by mid-afternoon.
French: Les vents se sont ensuite calmés au milieu de la journée.
English: Pakistan would urge that we abide by that commitment.
French: Le Pakistan insiste pour que nous tenions cet engagement.
English: OTTAWA, Ontario - These two general service awards have been created as a means of recognizing deserving individuals in a more timely manner.
French: OTTAWA (Ontario) - Ces deux distinctions de service général ont été créées dans le but de rendre un hommage plus rapidement aux personnes méritantes.