ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As full partners in the development of the APF, it is important that stakeholders and interested Canadians continue to provide input as the framework evolves.
French: En tant que partenaires à part entière de l’élaboration du CSA, il importe que les intervenants ainsi que les Canadiens intéressés continuent de faire part de leurs points de vue à mesure qu’évolue le CSA.
English: Defence activities in support of this priority include:
French: Pour ce qui est de cette priorité, la Défense compte notamment :
English: Bullion coins range in size from 1/20 ounce to 1000 grams, although the most common weights (in troy ounces of fine gold content) are 1/20, 1/10, 1/4, 1/2 and 1 ounce.
French: La gamme des pièces d’or va de 1/20 once à 1 000 grammes, bien que les poids les plus communs (en onces troy d'or fin contenu) soient 1/20, 1/10, 1/4, 1/2 et 1 once.
English: Bell, R.W., Chapman, R.E., Kruschel, B.D., Spencer, M.J., Smith, K.V. and Lusis, M.A. The 1990 Toronto Personal Exposure Pilot (PEP) Study (draft report).
French: Bell, R.W., Chapman, R.E., Kruschel, B.D., Spencer, M.J., Smith, K.V. et Lusis, M.A. The 1990 Toronto Personal Exposure Pilot (PEP) Study (draft report).
English: The problem, which is global if all the international community acts, is to establish the linkage between relief and development.
French: Le problème, qui est mondial si toute la communauté internationale intervient, est le lien à établir entre secours et développement.
English: It is universal interconnection that has turned a crash with restricted reach (the sub-primes) into a major crisis, through the spread of the property market into the securitised debt markets, the stock markets and finally the interbank market.
French: En effet, c'est l'interconnexion généralisée qui transforme un choc d'ampleur limitée, les subprimes, en une crise majeure via la propagation du marché immobilier aux marchés de dettes titrisées puis aux bourses de valeurs jusqu'au marché interbancaire.
English: Societies have developed intra-urban and regional polycentric models throughout history to suit their multi-functional needs.
French: De tout temps, les sociétés ont élaboré des modèles polycentriques intra-urbains et régionaux dans le but de satisfaire leurs besoins de fonctionnalités multiples.
English: When the LWOP is continuous, the requirement to pay for the first three months of the leave applies to the period of the LWOP, not the type of the leave.
French: Si le CNP est continu, la nécessité de payer pour les trois premiers mois du congé s'applique à la période du CNP et non au type de congé.
English: It will show that Prairie optimism endures, as new energy sources are found, and as pluralistic societies find a place for themselves in communities across the West.  The exhibition was developed by the Canadian Museum of Civilization in collaboration with Library and Archives Canada.  More information
French: Elle montrera que l'optimisme de la Prairie perdure, de nouvelles sources d'énergie étant trouvées, et des sociétés pluralistes s'établissant à travers l'Ouest.  L'exposition a été élaborée par le Musée canadien des civilisations en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada.  Plus amples renseignements
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-137 March 19, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ace Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-137 le 19 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ace Aviation, Inc.
English: Health Canada responsibilities for environmental health are increasingly important, as are specialized functions such as funding for community initiatives within Canada's Drug Strategy.
French: Par ailleurs, les responsabilités de Santé Canada à l'égard de l'hygiène du milieu prennent de plus en plus d'importance et il en va de même de fonctions spécialisées, comme le financement des initiatives des communautés dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: This information should describe any proactive measures taken to ensure that the dropout rate of disabled girls from primary and secondary schools is reduced.
French: Il s'agira ici d'indiquer toutes les mesures prises pour réduire de manière positive les taux d'abandon scolaire des filles handicapées dans le primaire et le secondaire.
English: Many Aboriginal suppliers are capable of providing the wide range of goods and services required by federal departments and agencies.
French: Cette situation s’explique peut-être, en partie, par le fait que les fournisseurs connaissent mal les processus d’appel d’offres, d’adjudication de contrats et de promotion auprès du gouvernement fédéral.
English: We welcome this idea, and I would point out, as Mrs Dury has done, that there was a similar procedure before the report for the IGC was drawn up, when we held talks with a great many social organizations.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une bonne idée et je tiens à souligner, comme l'a d'ailleurs fait madame Dury, qu'une procédure analogue a été suivie préalablement au rapport sur la Conférence intergouvernementale. Et à l'époque, nous nous sommes entretenus avec de nombreuses organisations sociales.
English: He invited delegates to read the report closely and submit their comments on it by 15 August so that it could be discussed in depth at the fiftieth session of WP.1 (7-10 November 2006).
French: Il a demandé aux délégués d'examiner attentivement ce document et de faire part de leurs observations avant le 15 août afin qu'il puisse être discuté de manière approfondie lors de la 50ème session du WP.1 (7-10 novembre 2006).
English: In accordance with the principle of comprehensive reporting on developments and events in Tajikistan the Press and Other Media Act establishes the right of foreign media to operate in Tajikistan by opening offices or accrediting journalists (art.
French: Conformément au principe d'une large couverture des événements et des faits survenant au Tadjikistan, la loi sur la presse écrite et audiovisuelle établit le droit pour les médias étrangers d'avoir des activités au Tadjikistan en y ouvrant des bureaux ou y accréditant des journalistes (art. 39).
English: These sources allowed the research team to develop profiles — physical geographic characteristics, socioeconomic status, demographics, institutions, leadership structures, land-use patterns, and traditional resource-management systems — for each study site.
French: Ces sources d’information ont permis à l’équipe de recherche de dresser le profil — géographie physique, conditions socio-économiques, caractéristiques démographiques, institutions, structures de direction, régimes fonciers et systèmes traditionnels de gestion des ressources — de chaque milieu étudié.
English: Similar to the Convention relating to the Status of Refugees, the Convention relating to the Status of Stateless Persons (Stateless Persons Convention) establishes rights to treatment for stateless persons that is no less favourable than that provided to other specific groups.
French: De même que la Convention relative au statut des réfugiés, la Convention relative au statut des apatrides reconnaît à tout apatride le droit à un traitement au moins aussi favorable que celui accordé à d'autres groupes spécifiques.
English: 2006/10/20 Refer to http://www.mdall.ca/ 72262 The device is intended for reconstruction of the breast following a mastectomy or for breast augmentation.
French: 2006/10/20 Voir http://www.mdall.ca/ 72262 L’instrument est destiné à la reconstruction mammaire suite à une mastectomie ou à l’augmentation mammaire.
English: (11) The draft guideline covers the case in which, although no rule of jus cogens was reflected in the treaty, a reservation would require that the treaty be applied in a manner conflicting with jus cogens.
French: 11) Le projet de directive vise le cas où, bien qu'aucune règle de jus cogens ne soit reflétée dans le traité, une réserve exigerait que celui-ci soit appliquée d'une manière contraire au jus cogens.
English: “The members of the Council had an extensive and constructive exchange of views with representatives of the participating troop-contributing countries.”
French: “Les membres du Conseil ont eu des échanges de vues intenses et constructifs avec les représentants des pays fournisseurs de contingents.”
English: What makes Canada so unique that we can't learn from these examples?
French: Le Canada est-il si unique qu'il ne puisse tirer parti de ces exemples?
English: The notified substance may be used only as an initiator in polymerization processes in circumstances where: (a) prior to waste water treatment, the processor treats liquid wastes, resulting from rinsing containers that held the notified substance, through a high temperature waste water stripping column under temperature and residence time conditions ensuring the notified substance experiences a minimum of nine thermal half lives; or (b) all liquid wastes resulting from rinsing containers that held the notified substance are introduced into the polymerization reaction.
French: La substance visée peut être utilisée seulement comme un initiateur dans les procédés de polymérisation dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) avant le traitement des eaux usées, l'utilisateur traite les déchets liquides provenant du rinçage des contenants renfermant la substance visée dans une colonne d'épuisement des eaux usées à température élevée dans des conditions de température et de temps de séjour qui font en sorte que la substance visée est soumise à un minimum de neuf demi-vies thermiques; b) tous les déchets liquides provenant du rinçage des contenants renfermant la substance visée sont introduits dans la réaction de polymérisation.
English: Accordingly, countries found themselves obliged to develop legal instruments to combat it.
French: En conséquence, les pays ont été obligés de mettre au point des instruments juridiques pour le combattre.
English: As conditions rapidly deteriorated in the summer of 2006 when the country moved into a high intensity conflict situation, the plan was activated, beginning with the deployment of emergency staff, the pooling of material supplies within the country and joint appeals to donors for additional funding to respond to the 160,000 IDPs who were displaced by the recent fighting.
French: Quand la situation s'est rapidement détériorée durant l'été 2006 et que le pays est entré dans un conflit de grande intensité, on a activé le plan, en commençant par le déploiement de spécialistes des secours d'urgence, la mise en commun des fournitures matérielles dans le pays et le lancement d'appels aux donateurs pour l'octroi de ressources supplémentaires destinées à faire face aux problèmes des 160 000 personnes déplacées à cause de la reprise des combats.
English: While Young focuses on the under-representation of women within the political process, the same concerns could be raised on behalf of other social groupings like Aboriginal peoples, francophone minorities outside Quebec, low income Canadians, gays and others.
French: Bien que Young insiste sur la sous-représentation des femmes au sein du processus politique, les mêmes préoccupations pourraient être émises au nom d’autres groupes sociaux comme les autochtones, les francophones, les minorités à l’extérieur du Québec, les Canadiens à faible revenu, les gais et autres.
English: Two days later, the corporal who served me telephoned to ask me if I was comfortable with my boots.
French: Deux jours après cet événement, la caporal qui m'avait servi m'a téléphoné pour savoir si j'étais à l'aise avec mes bottes.
English: The Government and other UNDP partners have perceived UNDP neutrality as a distinct asset because it has enabled various parties to work together on issues that would otherwise have been difficult to address.
French: Le Gouvernement et les autres partenaires du PNUD considèrent que la neutralité du PNUD est un atout distinctif dans la mesure où elle a permis aux diverses parties de travailler ensemble sur des questions qui auraient été difficiles à aborder dans un autre contexte.
English: • For women, the age-standardized mortality rate for falls has remained relatively constant at around 7 deaths per 100,000, and falls have been the leading cause of injury mortalities since 1994.
French: • Après normalisation selon l'âge, on constate que le taux de mortalité due aux accidents de la circulation a diminué chez les hommes comme chez les femmes depuis 1980.
English: In 1923, the territorial council amended the game ordinance specifically to bar Indian people from becoming chief guides, although they were not prevented from applying to be guides, assistant guides and helpers.
French: En 1923, le conseil territorial a modifié l’ordonnance sur le gibier pour interdire aux Indiens de devenir des chefs guides, sans toutefois leur interdire de demander à être guides, guides adjoints ou aides.
English: # Respondents Statistical Year Less than high school High school diploma College diploma Undergraduate degree Graduate degree
French: Revenus personnels de la population canadienne 202 1999 14 % 12 % 13 % 11 % 10 % 8% 14 % 10 % 7% 1%
English: "This aspect of our country's support to the Allies during these troubled times is not well known and deserves to be explored.
French: Cet aspect du soutien de notre pays aux Alliés pendant cette période trouble est un sujet méconnu qui mérite d'être traité.
English: The Doctor Who episode Fear Her takes place in this year.
French: Ouverture du contournement ouest de Strasbourg .
English: These plans are prepared in consultation with the OLMC in order to enable the federal institutions to take into account the priorities of the communities in the planning of activities while respecting the limitations of their mandate.
French: Ces plans sont élaborés à la suite de consultations avec les CLOSM afin de permettre aux ministères et organismes fédéraux de tenir compte des priorités de ces communautés dans la planification de leurs activités tout en respectant les limites de leur mandat.
English: These numbers were complied in March, 1999.
French: Ces chiffres ont été recueillis en mars 1999.
English: Besides firm diplomatic support for Georgia's integrity, we should demand that the Russian military is replaced by forces acting under a UN or OSCE mandate.
French: Au-delà du soutien diplomatique à l'intégrité de la Géorgie, nous devons exiger que l'armée russe soit remplacée par des forces agissant sous un mandat de l'ONU ou de l'OSCE.
English: These underlying capacities will assist in implementation of the Convention but are not always required.
French: Ces capacités sous-jacentes aideront à mettre en œuvre la Convention mais elles ne sont pas toujours requises.
English: Should the Ukrainian exporter provide the information requested, in sufficient time for analysis and verification, the information will be taken into account for purposes of the final decision.
French: Si l'exportateur ukrainien fournit les renseignements demandés assez tôt pour permettre l'analyse et la vérification, l'ADRC en tiendra compte aux fins de la décision définitive.
English: It is obvious that the implementation of the decisions of the Third Summit requires Assembly’s involvement.
French: Il est important de garantir une coopération sans heurts entre le Comité des Ministres et l’Assemblée à cet égard.
English: Hospital Level I Hospital Level II Hospital Level III
French: Hospitalisation Niveau I Hospitalisation Niveau II Hospitalisation Niveau III
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Puget Oregonian Snail A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace du Puget Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English:   This qualifier and subdivision will be subject to change once a final name is adopted for the western territory, if that name should change.
French: Hornaday River (Nunavut and N.W.T.) / Hornaday, Rivière (Nunavut et T.N. -O.) remplace Hornaday River (N.W.T.) / Hornaday, Rivière (T.N. -O.). En subdivision, utiliser : -- Hornaday River (Nunavut et T.N. -O.)
English: Western Economic Diversification Canada is the federal department mandated to support economic diversification in communities across Western Canada through activities that promote Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est un ministère fédéral qui a pour mandat de soutenir la diversification économique des collectivités de l'Ouest canadien, au moyen d'activités qui font la promotion de l'innovation, de l'entrepreneuriat et des collectivités durables.
English: The Métro and several bus lines are close by. This is the district for the Cité des Sciences, the Géode, the Grande Halle de la Villette, the Cité de la Musique and many have a mealaurants.
French: La résidence *** est située face à la Cité des Sciences et de l’Industrie et du Parc de la Villette.
English: The Department also provided support to specific provincial and health organization projects and to the Federal Advisor on Wait Times.
French: Le Ministère a aussi collaboré à des projets particuliers des provinces et d'organismes de santé et il a soutenu le Conseiller fédéral sur les délais d'attente.
English: And the thing is that this really pisses me off when we have to rebuy a game several times before it's complete... Hell, to get the complete Rock Band experience I don't know how many 1000 bucks you'll have to pay...
French: Prenons l'exemple de Prince of Persia: dans notre interview, Ben Mattes nous apprenait que le jeu "pourrait" (conditionnel) bénéficier d'un contenu additionnel sous la forme d'une préquelle ou même d'une suite (donc un gro truc à la Shivering Isle) mais que ça ne serait pas avant l'année prochaine.
English: Thirdly, a clear picture is yet to emerge as to whether the deal will represent additional resources flowing to those countries concerned.
French: Troisièmement, on ne sait pas encore très bien si l'allégement de la dette prévu viendra s'ajouter aux ressources fournies aux pays concernés.
English: The hotel in Boca Chica is about 15 minutes from the Las Americas International Airport, and about 30 minutes from Santo Domingo city.
French: Nous recommandons à tous les participants/es de se loger à l'Hôtel Don Juan où nous avons négocié des tarifs spéciaux de RD$/2100 (US$ 65) en chambre double et RD$ 3100 (US$ 94) en chambre individuelle.
English: X X X X Scientific and Technical Information
French: X X X X Information scientifique et technique
English: At the same time, the present text of the draft Constitution leaves choices open on key points, such as the way the Councils are to work and responsibilities in the field of external relations.
French: Parallèlement, le texte actuel du projet de Constitution laisse ouvertes les options relatives à certains points fondamentaux, comme le fonctionnement des Conseils et les responsabilités en matière de relations extérieures.
English: There were strict provisions regarding wages and salaries, the amount of which had to be mentioned in the labour contract.
French: Elle comporte des dispositions strictes concernant la rémunération et les salaires, dont le montant doit être indiqué dans le contrat de travail.
English: Efforts have been made to increase minority employment in the revenue-raising institutions and make them more accessible to minority communities.
French: Des efforts ont été faits pour développer l'emploi de membres des minorités dans les institutions fiscales et pour rendre celles-ci plus accessibles aux communautés minoritaires.
English: This makes its transport and handling much easier and less expensive.
French: Le transport et la manutention du produit s'en trouvent grandement facilités, et son coût réduit.
English: In June 2002, the Customs authorities took action to set up a new section at the Malta Freeport whose aim would be to control containerized transhipment cargo.
French: En juin 2002, les autorités douanières ont décidé de créer une nouvelle unité au port franc de Malte qui serait chargée de contrôler les marchandises transbordées en conteneurs.
English: 4.4.5 A meeting of ministers responsible for sports and recreation be convened within one year of the publication of this report to discuss the form and structure of the proposed Aboriginal sports and recreation advisory council, and that Aboriginal youth and Aboriginal experts in the field — recreation and sports programmers, co-ordinators, administrators and researchers — be invited to take part in this discussion.
French: 4.4.5 Que les ministres responsables des sports et des loisirs soient conviés à une réunion durant l'année qui suivra la parution du présent rapport, afin de discuter de l'organisation du conseil consultatif autochtone en matière de sports et de loisirs, et que des jeunes et des spécialistes autochtones — concepteurs de programmes récréatifs et sportifs, coordonnateurs, administrateurs et chercheurs — soient invités à prendre part aux discussions.
English: Article 37  Relation with protocols
French: Article 37 Relation avec les protocoles
English: UNFPA has also provided funds for the collection of data on migration and policy-oriented studies on international migration.
French: Le FNUAP a également fourni des fonds pour financer la collecte de données sur les migrations et des études sur les migrations internationales axées sur l'élaboration de politiques.
English: Jérôme: I don't really have any advice because I'm still a new artist myself. I don't want to be a pontificating elder.
French: Réponse: Je conseille aux jeunes d'aller tout voir.
English: In this global context, the ESCWA region exhibited endurance in economic expansion.
French: Dans cette conjoncture mondiale, la région de la CESAO a tenu le cap de l'expansion.
English: In this context, Canadian book publishing could be regarded as an essential, basic research and development industry feeding the Information Highway, the value of whose content multiplies with each electronic format or window.
French: Dans ce contexte, le secteur de l’édition canadienne peut être considéré comme une industrie de recherche et de développement de base essentielle, qui alimente l’autoroute de l’information et dont la valeur du contenu s’accroît avec chaque format électronique ou fenêtre qui s’ajoute.
English: However, if this observation mission is to have credibility, it needs to indicate now to the Pakistani authorities the benchmarks the election observation mission will be using to judge whether the forthcoming elections are free and fair, and this includes an all-party participation in the review of the electoral rules and procedures and an impartial system of conducting elections and verifying election results that is totally transparent.
French: Cependant, si l'on veut que cette mission d'observation soit crédible, elle doit indiquer dès à présent aux autorités pakistanaises les critères d'évaluation qu'elle utilisera pour déterminer si les élections à venir sont libres et justes, qui comprennent une participation de tous les partis à la révision des procédures et règles électorales, et un système impartial d'organisation des élections et de vérification des résultats, qui soit totalement transparent.
English: IMIS is the key organizational tool that is used by the global secretariat for business process management relating to finance and human resources.
French: Le SIG est un outil d'administration clef qui est utilisé par le Secrétariat aux fins de la gestion opérationnelle dans le domaine des ressources financières et humaines.
English: Supplement 10 to the 09 series of amendments - Date of entry into force: 4 April 2005
French: Complément 10 à la série 09 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 4 avril 2005