ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33.01 Article 33 provides, in particular, that the new Act is to be signed in a single original in the six official languages of the United Nations and that all those texts will be equally authentic.
French: 33.01 L’article 33 prévoit notamment que le nouvel acte est signé en un seul exemplaire original dans les six langues officielles de Nations Unies, et que tous ces textes font également foi.
English: Priority (shipped via FedEx, 2 - 3 business days average anywhere in the Canada or USA).
French: Prioritaire (expédié via FedEx, 2 - 3 jours ouvrables n’importe où au Canada ou aux É.U. ).
English: PRACTITIONER CONSENT Section E consists of three attestations for the prescribing practitioner to be aware of before requesting a nonmarketed drug through SAP.
French: Consentement du praticien La section E consiste en trois attestations qui permettent de s’assurer que le praticien est informé des responsabilités qui sont liées B la prescription d’un médicament non disponible sur le marché.
English: However, Svalbard's duty-free status means that a few items are in fact cheaper than the mainland: the most popular purchases are alcohol and sports clothing.
French: Cependant, le statut duty-free de Svalbard induit que quelques produits sont en fait moins cher que sur le continent, les plus populaires étant l'alcool et les vêtements de sport.
English: Water quality and enteric pathogen (E. coli and Salmonella) levels were also monitored.
French: La qualité de l’eau et les concentrations de pathogènes entériques (E. coli et Salmonella) ont également été évaluées.
English: I am sure the document adopted today will contribute to a reduction in the amounts of hazardous substances of this kind.
French: Je suis convaincu que le document adopté aujourd'hui contribuera à réduire les quantités de substances dangereuses de ce type.
English: Aid for Trade was considered to be a central instrument for achieving success in addressing structural obstacles encountered by SMEs in developing countries.
French: L'Aide pour le commerce était considérée comme moyen essentiel de surmonter les obstacles structurels que rencontraient les PME dans les pays en développement.
English: Day permits are good until 4 p.m. the day after the permit is issued.
French: Les laissez-passer d'une journée sont valides jusqu'à 16 h le lendemain du jour où ils sont émis (Tarification).
English: The applicant may, likewise, request the correction of any material error.
French: De la même manière, il peut demander la correction de toute erreur matérielle quelle qu’elle soit.
English: No editing should occur at this stage. A final set of proofs will then be seen and the project approved for print.
French: Certains éléments d’illustration pourront être déjà prêts : d’autres devront éventuellement être commandés à des illustrateurs ou des photographes.
English: • roll out its privatisation programme while redeploying employees as necessary and progressively reduce administrative costs and tax burden on labour; build on the provisions of the revised Business Promotion Act and monitor its impact;
French: • mettre en œuvre son programme de privatisation tout en assurant le nécessaire redéploiement des travailleurs et en réduisant progressivement les charges administratives et fiscales sur le travail ; exploiter les possibilités offertes par la modification de la loi sur la promotion de l'entreprise et d'en examiner les retombées ;
English: Among the participants were Canadians in general, Aboriginal people, and stakeholders, including commercial fishers, environmentalists, members of the tourism industry and ocean industrialists.
French: Au nombre des participants à cette enquête, on retrouvait des membres du public canadien, des autochtones, des intervenants, des pêcheurs commerciaux, des environnementalistes et des représentants des industries touristique et océanique.
English: It must take stock of what had been achieved in those fields over the past five years and identify the areas in which and the means through which further progress should be sought in the future.
French: Elle doit tenir compte de ce qui a été obtenu dans ces domaines au cours des cinq dernières années et déterminer les secteurs dans lesquels des progrès devaient être recherchés à l'avenir, ainsi que les moyens d'effectuer ces progrès.
English: If the data are not obtained directly from the data subject, the controller is still under the obligation to provide him with the same information unless this would prove impossible or would involve a disproportionate effort.
French: Lorsque les données n’ont pas été collectées directement auprès de la personne concernée, le responsable du traitement reste dans l’obligation de fournir à la personne concernée les mêmes informations, à moins que cela se révèle impossible ou implique des efforts démesurés.
English: We are teaming up with leaders in the field, which will enable us to strengthen our market position considerably.
French: Nous nous associons à des leaders dans leur domaine, ce qui va nous permettre de raffermir davantage notre position dans le marché.
English: I was in front and didn´t want to put my hand up, because I was leading the race, but I was looking for the red flag on every lap and when it came I think it was a good decision.
French: J'étais devant et je n'ai pas voulu lever la main, parce que je menais la course, mais j'attendais le drapeau rouge à chaque tour, je pense que c'était la bonne décision.
English: NORMAL VALUE Normal values are generally determined on the basis of selling prices of like goods by the exporter to purchasers in the country of export.
French: VALEUR NORMALE Les valeurs normales sont généralement déterminées à partir des prix de vente de marchandises similaires facturés par l'exportateur aux acheteurs dans le pays d'exportation.
English: En un mundo de differencias ... un mundo diferente, Madrid European Commission against Racism and Intolerance (ECRI): www.coe.int/ecri Bartlett, Robert (1993):
French: Références pour ce chapitre Conflits armés actifs en 2002 : www.prio.no/cwp/armedconflict/current/active_conflicts_2002.pdf (consulté en janvier 2004) Département pour la recherche sur la paix et les conflits : www.pcr.uu.se Equipo Claves/Cruz Roja Juventud (1992) :
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Follow-up to the United Nations Year for Cultural Heritage”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session une question intitulée « Suivi de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel ».
English: Law enforcement officers receive periodic training on these issues during their careers.
French: Une formation à ces questions est dispensée à intervalles réguliers aux agents de la force publique au fil de leur carrière professionnelle.
English: Galambos, N.L., and L.C. Tilton-Weaver (1998).
French: Le développement sain 128 des enfants et des jeunes
English: Patients should be advised of the nature of the authorization."
French: Les patients devraient être avisés de la nature de l'autorisation accordée.»
English: The same procedures are applied to recalls.
French: Les activités de ces entrepreneurs sont consignées dans des dossiers.
English: The Delegation supported the minimalist approach as mentioned in paragraph 11 (p. 6), but considered that as long as classical codification grew naturally and did not inhibit creativity and variation of the culture, it should not be prohibited.
French: La délégation a appuyé l’approche minimaliste mentionnée au paragraphe 11, mais elle a estimé que tant que la codification classique se développe naturellement et n’entrave ni la créativité et ni l’évolution de la culture, elle ne devrait pas être interdite.
English: (Enter name of town, county, city, etc...)
French: (Entrez le nom de la ville, du comté, etc...)
English: Wide experience demonstrates that the socio-economic effects and risk consequences of Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (HIV/AIDS) make it more than only a public health issue.
French: Une large expérience montre que les effets socioéconomiques et les risques découlant du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) font de cette maladie bien plus qu'un simple problème de santé publique.
English: Sectoral and occupation-specific studies are limited in their ability to predict economic expansion or contraction and related labour demand.
French: Les études sectorielles ainsi que les études spécifiques d’activités se limitent à la capacité de prévoir l’expansion ou la récession économique et la demande de main-d’œuvre qui y est liée.
English: These aspects were compounded by the fact that, in his view, the applicable rules were not sufficiently clear.
French: Ces aspects étaient selon lui aggravés par le manque de clarté de la réglementation applicable.
English: The State party should envisage the immediate transfer to remand centres of all individuals placed in pretrial detention by a court.
French: Il devrait en outre veiller au transfert immédiat dans un centre de détention provisoire de toute personne placée en détention avant jugement par un tribunal.
English: Notification under article 4 (3) of the Covenant: France (12 January 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte : France (12 janvier 20061)
English: ▪ participating in numerous organizational committees and private working groups to aid in goal setting, prioritizing, and providing technical advice to allow members of the public to better manage the resource.
French: ▪ Participation à de nombreux comités organisationnels et à des groupes de travail privés dans le but d’aider à établir des objectifs et à établir des priorités et de fournir des avis techniques pour permettre aux membres du public de mieux gérer la ressource.
English: Community involvement was encouraged.
French: On a incité les collectivités à y participer.
English: Where would the data come from?
French: Quelle est la fréquence de la collecte de données?
English: And what is the expected cost (both physical/material and political/diplomatic)?
French: Quelle sera le coût (physique/matériel et politique/diplomatique) de l'effort?
English: But once calm has been restored, the only responsible course is to proceed as quickly as possible with the efforts to implement the “Standards for Kosovo” and to finalize the implementation plan.
French: Mais une fois que le calme sera rétabli, le bon sens voudra que l'on reprenne le plus rapidement possible les efforts visant à mettre en oeuvre les normes pour le Kosovo et à parachever le plan de mise en oeuvre.
English: There is some evidence to suggest that in instances where hospitals had experienced a series of FP resignations over orphan patient issues, there were no further resignations after a hospitalist model was introduced.
French: Certaines données indiquent que les hôpitaux confrontés à une série de démissions des MF à cause de la problématique des patients orphelins n’ont pas connu d’autres démissions après l’introduction d’un modèle hospitaliste.
English: You will need Windows Media Player or QuickTime to watch the video.
French: Vous devez disposer de Windows Media Player ou de QuickTime pour voir la vidéo.
English:    – Mr President, failure to integrate Turkey into the European Union will deepen the mistrust between the West and the Muslim world, strengthen fundamentalist tendencies and revive the doomsday prophecies predicting a clash of civilisations.
French:    - Monsieur le Président, la non-intégration de la Turquie dans l’Union européenne renforcera la méfiance entre l’Occident et le monde musulman, accentuera les tendances fondamentalistes et ravivera les prophéties de fin du monde prédisant un choc des civilisations.
English: Travellers to Bogotá may require some time to adjust to the altitude, which can adversely affect blood pressure, digestion, and energy levels.
French: Il se peut que les voyageurs à destination de Bogotá aient besoin d’un peu de temps pour s'adapter à l'altitude, laquelle peut avoir des effets défavorables sur la pression artérielle, la digestion ou le niveau d'énergie.
English: This involves: strategic management of pension and benefits arrangements for the Public Service, retirees, and related populations; the development, negotiation, and implementation of pension and benefit designs and governance arrangements, including legislative and regulatory frameworks that meet the needs of the employer and employees at a cost acceptable to the Canadian public; the development of strategies and processes for effective funding, and financial and asset management for the public service, military, and RCMP pension plans and public service benefit plans; and the development of a risk management framework, including legal risk, and the establishment of appropriate mitigation measures.
French: Cela englobe : la gestion stratégique des ententes en matière de retraite et d’avantages sociaux qui s’appliquent aux employés et aux retraités de la fonction publique et à d’autres personnes; l’élaboration, la négociation et la mise en œuvre des régimes de retraite et d’avantages sociaux et des ententes connexes en matière de gouvernance, y compris les cadres législatifs et réglementaires qui répondent aux besoins de l’employeur et des employés à un coût acceptable pour les Canadiens; l’élaboration de stratégies et de processus pour financer efficacement et gérer, aussi bien les finances que les biens, des régimes de retraite et d’avantages sociaux de la fonction publique, des militaires et de la GRC; l’élaboration d’un cadre de gestion des risques y compris les risques juridiques, et la mise en place des mesures adaptées d’atténuation des risques.
English: It is also alleged that the evaluation criteria were applied in a discriminatory manner that favoured the incumbent supplier.
French: Il est également allégué que les critères d'évaluation ont été appliqués d'une façon discriminatoire, favorisant le fournisseur titulaire.
English: The Code acts as a guide to conduct in the workplace and in our professional relationships.
French: On peut en partie expliquer cette augmentation par la généralisation du réseau Internet au gouvernement.
English: However, solving the problem in Afghanistan by military means is quite challenging and implies the need for a political solution (one where the UN can play a role).
French: Toutefois, la résolution du problème afghan par des moyens militaires comporte beaucoup de difficultés et exige une intervention de nature politique (dans laquelle l'ONU pourrait jouer un rôle).
English: Negotiations undertaken resulted in more attractive rates compared with regular postal charges.
French: Les négociations entreprises ont permis d’obtenir des tarifs plus intéressants par rapport aux tarifs postaux ordinaires.
English: Suspicious transaction reports, if any exist, are received by the Central Bank via the Money-Laundering Intelligence Unit established under Decision No. 48 of 2003 of the Governor of the Central Bank of Yemen.
French: La Banque centrale reçoit les éventuelles informations concernant les opérations suspectes par l'intermédiaire de la cellule de collecte d'informations sur le blanchiment de capitaux, créée en vertu de la décision no 48 de 2003 du Gouverneur de la Banque centrale.
English: Secret of success — Participation and capacity-building were, from the start, essential elements in the execution of the more technical components of the project.
French: Le secret du succès - La participation et le renforcement des capacités ont constitué dès le début des éléments capitaux dans l'exécution des composantes plus techniques du projet.
English: • Most of the private-sector funds focus on a particular genre of programming (e.g., children's or documentary) and provide a particular type of financial support (e.g., equity investment or interim financing).
French: • La plupart des fonds du secteur privé visent un genre particulier (p. ex. les émissions pour enfants ou les documentaires) et offrent un type particulier du soutien financier (p. ex. participation au capital ou financement provisoire).
English: All pilots should be able to enjoy awe-inspiring cross-country flights whilst remaining relaxed and clam.
French: Jouir d’un vol de cross-country impressionant sans être tendu, c’est le rêve de la plupart des pilotes.
English: Expectation Results a sound basis for coordinated action by key economic stakeholders in Atlantic Canada On track
French: Résultats : Créer une base solide pour la concertation des intervenants économiques clés dans la région de l'Atlantique En cours
English: Attend events and conferences that explore Canada’s transportation system.
French: Participez à des événements et à des conférences qui explorent les différentes facettes du système de transport au Canada.
English: It is classified under tariff item No. 8479.82.90, when imported as a functional unit in accordance with Section XVI, Note 4.
French: Il est livré avec un support de fixation, un statif, un porte-pointe de burette/ d’électrode et un cordon d’alimentation.
English: Another good example of public/private sector cooperation is the business linkage programme in Uganda that UNCTAD supports though its local EMPRETEC centre.
French: Un autre bon exemple de coopération entre le secteur public et le secteur privé est le programme ougandais de relations interentreprises, qui bénéficie du soutien de la CNUCED à travers le centre local EMPRETEC.
English: These agreements can allow border residents to use:
French: Ces accords peuvent faire bénéficier aux frontaliers :
English: In all fields, Canadian researchers collaborated more internationally than the world’s average.
French: Dans l’ensemble des domaines, les chercheurs canadiens ont collaboré davantage avec des chercheurs étrangers que ne l’ont fait les chercheurs des autres pays.
English: This programme has been designed in concert with the Bedouin population to be culturally appropriate and culturally sensitive.
French: Ce programme, qui sera réalisé par tranches, a été mis au point de concert avec la population bédouine, dans le souci de respecter ses traditions et sa culture.
English: The focus areas under the goals have been rationalized and simplified, but it is hard to identify substantive change to the scope of activities at the country level.
French: Les domaines centraux sur lesquels portent les objectifs ont été rationalisés et simplifiés, mais il est difficile de déterminer les changements de fond dans les champs d'activité au niveau des pays.
English: This is the only case where the disbursement amount was over $1 million.
French: Il y a lieu de noter qu’un projet Mondial (projet no 00-107 :
English: Links between Health Canada (HC) and PHAC are being strengthened via formal and informal mechanisms.
French: Les liens entre Santé Canada et l’ASPC sont renforcés par des mécanismes officiels et informels.
English: (a) Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat
French: a) Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat
English: The 3 favorite artists of melaniez88 : rachel , thomas , shahin .
French: Les 3 artistes préférés de melaniez88 : rachel , thomas , shahin .
English: The three lakes are connected by marsh or stream, so the fish are able to move between them during high water.
French: Les trois lacs sont reliÃ©s par un marais ou ruisseau; les poissons peuvent donc aller dâ€™un lac Ã lâ€™autre dans les pÃ©riodes de hautes eaux.
English: There is much at stake for the future of multilateral arms control.
French: II y a beaucoup en jeu en ce qui a trait à l'avenir du système multilatéral de contrôle des armements.
English: The relation with operators should be further enhanced, including by providing them with binding information according to the legislation and by facilitating the use of simplified procedures.
French: La relation avec les opérateurs devrait être consolidée, notamment en les informant des obligations prévues par la législation et en facilitant l’utilisation des procédures simplifiées.
English: If you are only changing a permitted variable, answer No to this question.
French: Si vous ne modifiez qu'une variable permise, répondez NON à cette question.
English: A P2 plan can be prepared for a group of substances.
French: Un plan P2 peut être élaboré pour un groupe de substances.
English: Mr. Rivas Posada said that Mr. Shearer had not withdrawn his proposal, but had simply noted the lack of a consensus and proposed that discussion continue.
French: M. Rivas Posada dit que M. Shearer n'a pas retiré sa proposition mais a simplement pris acte de l'absence de consensus et proposé de poursuivre le débat.
English: The following is intended to provide some context regarding planning for and fulfilling the Complaints Commission’s operational requirements.
French: Les renseignements présentés ci-dessous devraient donner une idée du contexte au sein duquel on planifie les besoins opérationnels de la Commission et on y satisfait.
English: It is submitted that the State party has an obligation to preserve evidence relied upon in a trial at least until appeals have been exhausted, and that this obligation has been breached in this case with the effect that the author was deprived of an opportunity to place new material before the court.
French: Il est affirmé que l'État partie est tenu de conserver les pièces à conviction utilisées dans le cadre du procès au moins jusqu'à ce que les recours soient épuisés et que cette obligation n'a pas été respectée en l'espèce en sorte que l'auteur a été empêché de présenter de nouveaux éléments au tribunal.
English: The provision will apply only where the offence was committed on the ground of the aggrieved party's lawful statements.
French: La disposition ne s'appliquera que lorsque l'infraction aura été commise sur la base de déclarations licites de la partie lésée.
English: There is also the problem that carriers of different size may have different reporting requirements.
French: En outre, les exigences de rapport diffèrent selon la taille du transporteur.
English: On page 19, following paragraph 45, we would like to insert a paragraph to reflect the position of the U.S. proposal.
French: Page 19, après le paragraphe 45 : nous aimerions incorporer un paragraphe reflétant la position exposée dans la proposition des États-Unis d’Amérique.
English: COMPANY is not liable for any damages the User may incur or for lost information arising from hacker attacks, system breakdowns, or programming errors in the event that a malicious actor accesses our servers and compromises the security of the Web site.
French: LA COMPAGNIE se dégage de toute responsabilité si son site est atteint par des actes de piratage, par des pannes ou par des erreurs de programmation qui pourraient entraÃ®ner des dommages ou des pertes d’informations pour l’utilisateur. Il est possible qu’une personne malveillante accède à nos serveurs et compromette la sécurité du site.
English: The future Commission will have a huge responsibility in helping Member States and the European Union's citizens overcome these hardships.
French: La future Commission aura l'énorme responsabilité d'aider les États membres et les citoyens de l'Union européenne à surmonter ces difficultés.
English: UNCTAD remains ready to provide follow-up advisory services to assist the PA as it develops its strategy for this sector, which is facing an increasingly critical situation owing to the undeveloped state of the insurance industry and resulting difficulties in regulating the market.
French: La CNUCED reste prête à fournir des services consultatifs complémentaires pour aider l'Autorité palestinienne à élaborer sa stratégie dans ce secteur, qui se trouve actuellement dans une situation critique du fait du sous-développement de la profession des assurances et des difficultés qui en découlent pour la régulation du marché.
English: Others have been summoned to report to the police on a regular basis and repeatedly interrogated about their organization.
French: D'autres ont été convoqués régulièrement au poste de police et interrogés à maintes reprises sur l'organisation à laquelle ils appartenaient.