ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maastricht Treaty was an important first step, providing a legal basis for judicial cooperation in civil matters between Member States and allowing the adoption of several conventions.
French: Le traité de Maastricht marque une première étape importante en la matière, introduisant une base juridique à la coopération judiciaire civile entre les États membres et permettant l'adoption de plusieurs conventions.
English: Regular contacts at senior management level have been successfully translated into concrete co-operation at operational level over many years in the former Accession Countries of Central and Eastern Europe (and now in particular in the Western Balkans Region as well as Russia).
French: Les contacts réguliers au niveau des cadres de direction ont trouvé leur traduction fructueuse des années de coopération concrète au niveau opérationnel, naguère dans les pays candidats d’Europe centrale et orientale et aujourd’hui, plus particulièrement, dans les Balkans occidentaux et en Russie.
English: All of the climate regions and their rankings for the summer of 2005 relative to the last 58 years, are listed in the ranked regional precipitation table.
French: 100) a relevé des hauteurs de précipitations se classant parmi les dix étés les plus secs. Toutes les régions climatiques et leur classement pour l’été de 2005 par rapport aux 58 dernières années figurent dans le tableau de classement des précipitations régionales.
English: Industry Financial Results ($ per net ton) Unit Sales Revenue 523 446 474
French: Bilan financier de l'industrie ($/tonne nette) Recettes unitaires des ventes 523 446 474
English: Unemployment Insurance and the VER During most of the period under study, the VER for an individual depended on the unemployment rate in the UI Region of the individual’s residence.11 The LMAS’s did not reveal the individual’s region of residence, so we aggregated the regional VER information up to the provincial level to explain job duration in some of our specifications.
French: Assurance-chômage et NVA Pendant presque toute la période étudiée, la NVA d’une personne dépendait du taux de chômage de la région où elle habitait aux fins de l’assurance-chômage 11. Les enquêtes n’ayant pas précisé la région de résidence, nous avons regroupé les NVA régionales au niveau provincial pour expliquer la durée d’emploi pour certaines de nos spécifications.
English: Any whole or partial reproduction, representation or use by any process whatsoever, made without the written consent of Residence de la Pinede is forbidden and illicit.
French: Toute reproduction, représentation ou utilisation même partielle par quelque procédé que ce soit, réalisée sans le consentement écrit de la Résidence de la Pinède est interdite et illicite.
English: In Côte d'Ivoire, the presence of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the appointment of a High Representative of the Secretary-General for the elections should also help strengthen implementation of the process set out at Marcoussis and Pretoria.
French: En Côte d'Ivoire, la présence de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et la mise en place d'un Haut Représentant du Secrétaire général pour les élections doivent contribuer également à conforter la mise en œuvre du processus défini à Marcoussis et à Pretoria.
English: A Waters Quadrupole Time-of-Flight Mass Spectrometer System costing $680 thousand for the NRC-Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB).
French: Un spectromètre de masse à temps de vol quadripolaire de Waters qui a coûté 680 000 $ pour l’Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC).
English: Tariffs Relations with users/exceptions
French: Relations avec les utilisateurs / exceptions Tarifs
English: Harris' and white-crowned sparrows maintained body mass and fat condition while feeding heavily on fruits during the early breeding season and shifted to arthropods when feeding nestlings.
French: Les bruants des deux espèces arrivaient à garder stables leur masse et leur contenu en graisses en se nourrissant abondamment de fruits au début de la saison de reproduction et ils adoptaient un régime d'arthropodes pendant la période d'alimentation des oisillons.
English: The first focuses on the identification of toxic organic compounds and is in turn divided into four chapters, corresponidentes the determination of pesticides, volatile halogenated organic compounds, chlorophenols and tricloroanisol.
French: La première porte sur l'identification des composés organiques toxiques et est à son tour divisée en quatre chapitres, corresponidentes la détermination des pesticides, les composés organiques volatils halogénés, chlorophénols et tricloroanisol.
English: John Austin, Health Canada: Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, E-mail: john_austin@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2000/04 Description:
French: Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, courriel : john_austin@hc-sc.gc.ca Début : 2000-04 Description :
English: Monitoring air with moss plates indicates that dispersal of airborne metallic dust remains a problem.
French: Un suivi de l'air à l'aide de plaques de mousses indique que la dispersion des poussières métalliques véhiculées par l'air demeure un problème.
English: It should be noted, too, that the Assembly has already expressed its views on other CLRAE initiatives, notably the draft European Charter of Regional Self-Government.
French: Notons également que l'Assemblée s'est déjà prononcée sur d'autres initiatives du CPLRE, et en particulier le projet de Charte européenne de l'autonomie régionale.
English: In 7% of cases the procedure relates to illness-related matters, such as assessment by the company physician because of absence through illness.
French: Dans 7 % des cas, il s'agit de questions relatives à la maladie, comme l'évaluation d'un salarié absent pour cause de maladie par le médecin de la société.
English: The Committee notes that the executive committees were designed as instruments of policy development, decision-making and management (see A/C.5/55/46/Add.1, para.
French: Le Comité consultatif relève que les comités exécutifs étaient censés être des instruments d'élaboration des politiques, de prise de décisions et de gestion (voir A/C.5/55/46/Add.1, par. 3.2).
English: The Danny Grossman Dance Company was founded in Toronto in 1977 by American-born dancer and choreographer Danny GROSSMAN as a platform for his own choreography.
French: C'est en 1977, à Toronto, que le danseur et chorégraphe Danny GROSSMAN, un Américain d'origine, fonde La Danny Grossman Dance Company dans le but de créer ses propres chorégraphies.
English: 20.8 Incompatibility with National Laws
French: 20.8 Incompatibilité avec les législations nationales
English: She had set herself three priorities for her mandate.
French: Pour son mandat, Mme Cheng-Hopkins s'est fixé trois priorités.
English: Better risk management techniques are required The Department is still viewed as being very risk averse, and training in risk assessment has been limited.
French: 10. Il faut de meilleures techniques de gestion des risques Le Ministère donne encore l’impression d’être très peu enclin aux risques, et il a dispensé peu de formation en matière d’évaluation des risques.
English: The relative merits of the method are discussed with reference to other methods of analysis of traces of nickel.
French: La méthode se caractérise par sa simplicité et présente plusieurs avantages sur celles déjà décrites pour l'analyse de traces de nickel.
English: Final consumption expenditure, specified by the COICOP and COFOG classifications Accounts 82-86.
French: Dépenses de consommation finale, ventilées selon la COICOP et la CFAP Comptes 82 à 86.
English: • read Prairie Water News, available from PFRA, or on the Internet at www.quantumlynx.com/water
French: • lisez le Prairie Water News, que vous pouvez obtenir de l’ARAP ou par Internet à l’adresse www.quantumlynx.com/water; AUTEURS : :
English: Statements are usually given once a month.
French: La subvention du gouvernement correspond à 20 pour cent des cotisations des parents à un REEE, jusqu'à concurrence de 400 $ par année par bénéficiaire.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/55/ 168, A/55/427, A/55/499, A/55/399 and Corr.1, A/53/955, A/ C.5/54/21, A/54/257, A/54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/CRP.1 and CRP.2); Reports of the Office of Internal Oversight Services (A/55/397 and A/55/352 and Corr.1); and Management irregularities causing financial losses to the Organization (also under agenda item 116 (A/54/793 and A/55/499)))
French: Consultations officieuses sur le point 123 (Gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/55/168, A/55/427, A/55/499, A/55/399 et Corr.1, A/53/955, A/C.5/ 54/21, A/54/257, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/ 55/L.3, A/C.5/ 54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/CRP.1 et CRP.2); Rapports du Bureau des services de contrôle interne (A/55/397 et A/55/352 et Corr.1); et Irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation des Nations Unies (également au titre du point 116 de l'ordre du jour (A/54/793 et A/55/499)))
English: Road infrastructure management is therefore an important topic for Europe.
French: Par conséquent, la gestion des infrastructures routières est un thème important pour l'Europe.
English: This will include GHG emissions reductions in, for example, employee business travel and commuting, and energy use in leased buildings.
French: Environnement Canada s’est engagé à réduire les incidences environnementales de ses activités en appliquant une approche stratégique à sa gestion environnementale.
English: But they are being unrealistic.
French: Mais ils ne sont pas réalistes.
English: FAQs Coming soon 2002 Surveillance Report Table of Contents Abbreviations Used Throughout the Report Acknowledgements Executive Summary
French: FAQs À venir 2002 Rapport de surveillance Table des matières Abréviations employées dans le rapport Remerciements Sommaire
English: Canada was founded along the many waterways utilized by the native people, early explorers, fur traders and pioneers.
French: Le territoire canadien s'est développé le long des multiples cours d'eau utilisés par les peuples autochtones, les premiers explorateurs, les marchands de fourrures et les pionniers.
English: However, the Working Group could not reach consensus on the pricing of the modules and recommended that the next Working Group should revisit the costing of the modules and the level of medical staff to support these modules.
French: Toutefois, il n'a pu se mettre d'accord au sujet de l'établissement du coût des modules et a recommandé de faire réexaminer la question par le prochain groupe de travail, ainsi que celle des effectifs médicaux requis par l'approche modulaire du remboursement.
English: Thus, the CCPD complements the direct co-operation that continues to exist between the border units of each country."
French: Le CCPD complète ainsi la coopération directe qui continue d’exister entre les unités frontalières de chaque pays.
English: There were several calls for moves to a needs-based budget, including the suggestion that UNHCR should consider making a more concerted effort to assess total global refugee needs.
French: Plusieurs délégations appellent de leurs vœux un budget fondé sur les besoins et suggèrent que le HCR devrait envisager de faire un effort mieux concerté pour évaluer les besoins totaux des réfugiés.
English: I have the honour to transmit herewith, the texts of the communiqués issued by the States members of the Bolivarian Alliance for the Americas (ALBA), namely Antigua and Barbuda, the Plurinational State of Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines, and the Bolivarian Republic of Venezuela, concerning the coup d'état against the President of the Republic of Honduras, José Manuel Zelaya Rosales (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les communiqués publiés par les États membres de l'Alliance bolivarienne pour les peuples d'Amérique - Antigua-et-Barbuda, État plurinational de Bolivie, Cuba, Dominique, Équateur, Honduras, Nicaragua, Saint-Vincent-et-les Grenadines et République bolivarienne du Venezuela - au sujet du coup d'État perpétré contre le Président de la République du Honduras, José Manuel Zelaya (voir annexe).
English: Bacillus caldovelox produces an intracellular α-glucosidase (EC 3.2.1.20).
French: Le Bacillus caldovelox produit une α-glucosidase (EC 3.2.1.20) intracellulaire.
English: Figure 9-3 Spine curvature check
French: Figure 9-3 Contrôle de la courbure de la colonne vertébrale
English: As disclosed in note 7 to the financial statements, the value of non-expendable property holdings as at 31 December 2007 amounted to $15.7 million, a 15 per cent increase from the previous period's balance of $13.6 million.
French: Comme il est indiqué dans la note 7, la valeur de ces biens au 31 décembre 2007 s'établissait à 15,7 millions de dollars, soit une augmentation de 15 % par rapport aux 13,6 millions de l'exercice précédent.
English: Invites UNCTAD's Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, at its next session, to consider convening an Expert Meeting on Consumer Policy as a distinct body from the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy;
French: Invite la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base de la CNUCED à envisager, à sa prochaine session, de convoquer une réunion d'experts sur la politique en faveur des consommateurs, distincte du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence;
English: Report of the Joint Inspection Unit on United Nations system revenue-producing activities
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies »
English: We started in the Material Handling Equipment business in 1971 and presently Distribute lines of quality material handling products throughout Canada with concentration in Quebec, Eastern Ontario, and the Maritimes.
French: Notre compagnie a débuté en affaires en 1971 dans le domaine des équipements de manutention. Nous sommes présentement concessionnaires d'une vaste gamme de produits de manutention à travers le Canada, principalement au Québec, aux Maritimes et dans la partie est de l'Ontario.
English: The accolades from other cooks are dazzling. He is the best cook on the planet.
French: Le chef Ferran Adria du restaurant El Bulli - qui a obtenu 3 étoiles au Guide Michelin - contrôle la cuisine de l'hôtel.
English: • find specific information about Canada using the Get Info from Map tool for interactive maps
French: • trouver de l’information précise à propos du Canada en se servant de l’outil Obtenez de l’info de la carte
English: Draft resolution A/AC.109/2001/L.9 and draft decision A/AC.109/2001/L.10 were adopted.
French: Le projet de résolution A/AC.109/2001/L.9 et le projet de décision A/AC.109/2001/L.10 sont adoptés.
English: 12,300 jobs was reported, down from 40,000 in the second quarter and 34,000 in the first quarter.
French: L’inflation s’est donc secteurs de la machinerie et de l’équipement. maintenue dans la fourchette cible de 1 à 3 % établie par la Banque du Canada.
English: Before formally closing the workshop, Dr. Mealing acknowledged, on behalf of the Institute of Aging, the generosity of the sponsorship contributions of the following organizations in supporting the 2005 BC Regional Seniors’ Workshop on Research:
French: Avant de mettre ofﬁciellement ﬁn à l’atelier, la Dre Mealing remercie, au nom de l’Institut du vieillissement, les organismes qui ont parrainé l’Atelier régional des aînés sur la recherche de 2005, en Colombie-Britannique pour leur générosité.
English: As stated in the resolution, the new draft tool should consider that “in the Political Declaration and Plan of Action Member States committed themselves to report to the Commission on their efforts to fully implement the Political Declaration and Plan of Action”.
French: Comme la Commission l'a indiqué dans la résolution précitée, ce nouveau projet devrait tenir compte du fait que “dans la Déclaration politique et le Plan d'action, les États Membres se sont engagés à rendre compte à la Commission des mesures qu'ils auront entreprises pour appliquer intégralement ces textes”.
English: This guidance does not address the requirements for alternative shell materials for use in breast implants.
French: Il ne traite pas par contre des exigences concernant les autres produits de remplissage utilisés dans les implants.
English: For more information about headers to suppress ACK messages and how to send carbon copies using the Bug Tracking System, see the instructions for reporting bugs .
French: Pour plus d'informations sur les en-têtes permettant de supprimer les accusés de réception et sur les moyens d'envoyer des copies de messages en utilisant le système de suivi des bogues, voyez les instructions pour signaler les bogues .
English: As the meetings of Subsidiary Body 2 were closed, there are no official records of those meetings.
French: Les séances de l'Organe subsidiaire étant privées, elles ne font pas l'objet de comptes rendus officiels.
English: Amendment 64 Proposal for a decision Annex – Selection procedures – point b – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Without prejudice to the provisions of the rules and decisions referred to in the first subparagraph, the Commission shall also ensure that Erasmus Mundus partnership proposals meet the highest academic quality standards and the criterion of balanced geographical representation.
French: Sans préjudice des dispositions des règlements et décisions visés au premier alinéa, la Commission veille par ailleurs à ce que les propositions de partenariat Erasmus Mundus répondent aux normes de qualité académique les plus élevées et au critère d'une représentation géographique équilibrée.
English: The run-flat warning system shall be capable of operating within a speed range from 40 km/h to the maximum design speed of the vehicle.
French: Le système avertisseur de roulage à plat doit être capable de fonctionner dans une plage de vitesses comprise entre 40 km/h et la vitesse maximale par construction.».
English: Information about these cases was extracted from hospital records, from parents and from public health authorities involved in case management.
French: Les données relatives à ces cas ont été extraites des archives hospitalières ou fournies par les parents et les responsables de la santé publique associés à la prise en charge des cas.
English: South Africa proposed to amend paragraph 2 (a) to read as follows (A/AC.261/L.23):
French: L'Afrique du Sud a proposé de modifier l'alinéa a) du paragraphe 2 de façon qu'il soit rédigé comme suit (A/AC.261/L.23):
English: CONSENT REQUIREMENT AND ELEMENTS OF CONSENT Federal Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-21 PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 7.
English: $ All outstanding issues of foreign currency bonds have been listed on the Luxembourg Stock Exchange.
French: • Les émissions d’obligations libellées en monnaie étrangère qui sont encours ont été ventilées à la Bourse de Luxembourg.
English: I thank the Commissioner and everyone else who has been involved in achieving that.
French: Je remercie le commissaire et tous ceux qui ont œuvré à ce résultat.
English: On 1 November 2003, a shooting incident took place near Fawlina, inside the Temporary Security Zone in Sector West.
French: Le 1er novembre 2003, une fusillade a éclaté près de Fwalina, dans le secteur occidental de la Zone de sécurité temporaire.
English: The occurrence of dwarf argalis in Mongolia suggests that other subspecies may be described.
French: L'existence d'argalis nains en Mongolie indique qu'il exite probablement d'autres sous-espèces.
English: What Happens When Cellular Interactions go Wrong?
French: Que se passe-t-il quand les interactions cellulaires se dérèglent?
English: Furthermore, we have concerns about the precedent that this draft resolution will set.
French: Par ailleurs, nous sommes préoccupés par le fait que le projet de résolution créera un précédent.
English: The PBN is a governmental institution, whereas the BCFA is privately owned.
French: À la différence de la PBN, qui est une institution publique, la BCFA appartient à l'entreprise privée.
English: (i) Linkages between terrorism, organized crime, trafficking in drugs and precious minerals and the illicit trade in small arms and light weapons;
French: i) Liens entre terrorisme, crime organisé, trafic de stupéfiants et de pierres précieuses et commerce illicite d'armes de petit calibre et d'armes légères;
English: We believe that solutions to the Congo problems lie not in inquiries by expert groups but rather in strengthening regional cooperation and putting in place effective structures of government.
French: L'Ouganda considère que ce ne sont pas des enquêtes menées par des groupes d'experts mais un renforcement de la coopération régionale et la mise en place de structures gouvernementales efficaces qui permettront de résoudre les problèmes.
English: This upward trend, while encouraging, falls short of returning the core resource base of UNDP to a sound footing.
French: Pour encourageant qu'il soit, ce redressement ne suffit pas à donner une assise solide aux ressources de base du PNUD.
English: The Administration will pursue its work on risk management through the implementation of pilot projects.
French: Elle poursuivra son travail sur la gestion des risques par la mise en œuvre de projets pilotes.
English: of taxes for Crown-owned facilities, price adjustments on leased
French: d’enregistrement – Pour autoriser le virement au
English: Potential candidates should be consulted and agree to have their names and credentials submitted for the purpose of participating in this selection process.
French: Avant de communiquer le nom et les attestations de compétence d'un candidat potentiel au processus de sélection, on doit le consulter et obtenir son consentement.
English: It made tangible progress or completed classification modernization initiatives for thefollowing key groups:Border Services (FB), Economics and Social Sciences Services (EC), Program and Administration Services (PA), Health Services (SH), Foreign Service (FS), Law (LA), and Computer Systems (CS).
French: Elle a fait des progrès palpables ou achevé les initiatives de modernisation de la classification pour les groupes clés suivants : Services frontaliers (FB), Économique et services de sciences sociales (EC), Services des programmes et de l'administration (PA), Services de santé (SH), Service extérieur (FS), Droit (LA) et Systèmes d'ordinateurs (CS).
English: We noted with particular satisfaction the World Health Assembly's adoption of the International Health Regulations (IHRs) in May of 2005.
French: Nous constatons avec une certaine satisfaction l'adoption du Règlement sanitaire international (RSI) en mai 2005 par l'Assemblée mondiale de la santé.
English: Evidently, the European Union must carry out a political assessment of the sanctions.
French: Il va de soi que l'Union européenne doit évaluer les sanctions du point de vue politique.
English: Relying on the Franco-Spanish Convention, Exportur tried unsuccessfully to obtain from the judge responsible for granting interim relief, and subsequently from the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Perpignan, an injunction prohibiting the two French undertakings from using the Spanish names in question.
French: Sur la base de la convention franco-espagnole, Exportur a vainement tenté d'obtenir du juge des référés, puis du tribunal de commerce de Perpignan, qu'il soit interdit aux deux entreprises françaises d'utiliser les dénominations espagnoles en question.