ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure effective implementation of international conventions on the fight against transnational organized crimes and all forms of terrorist acts, the Lao PDR has established a Government inter-agency consisting of the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Public Security and Ministry of Justice to coordinate efforts in this regard domestically and with international concerned bodies.
French: Pour assurer la mise en œuvre effective des conventions internationales concernant la lutte contre la criminalité transnationale organisée et toutes les formes d'acte terroriste, la RDP lao a créé un organisme public réunissant des représentants des Ministères des affaires étrangères, de la sécurité publique et de la justice, pour coordonner les efforts dans ce domaine à l'échelle nationale et avec les organismes internationaux concernés.
English: Where there is a conviction for violation of Westbank Law, in addition to any other remedy or penalty, the Provincial Court of British Columbia in which the conviction is entered or the superior court of criminal jurisdiction having jurisdiction in any appeal, may make an order: (i) (ii) (iii) (iv) (v) prohibiting the continuation or repetition of the offence by the convicted person; revoking or suspending any permit or other document issued under Westbank Law in respect of which the contravention was committed; requiring the demolition of any structure erected in contravention of Westbank Law; requiring the quarantine or destruction of any animal in respect of which the contravention was committed; for the forfeiture of and/or disposition of goods or chattels by means of which or in relation to which the offence was committed.
French: En cas de déclaration de culpabilité à l’égard d’une violation à la Loi de Westbank, en plus de toute autre mesure ou sanction, la Cour provinciale de la Colombie-Britannique où la déclaration de culpabilité est inscrite, ou la cour supérieure de juridiction criminelle compétente en appel peut, par ordonnance : (i) (ii) (iii) (iv) (v) interdire la continuation ou la répétition de l’infraction par la personne reconnue coupable; révoquer ou suspendre tout permis ou autre document délivré en vertu de la Loi de Westbank à l’égard de laquelle la contravention a été commise; exiger la démolition de toute structure érigée contrairement à la Loi de Westbank; exiger la mise en quarantaine ou la mise à mort de tout animal à l’égard duquel la contravention a été commise; exiger la confiscation ou l’élimination des marchandises ou des biens meubles à l’aide ou à l’égard desquels l’infraction a été commise, ou exiger les deux.
English: Combining the depth of expertise in a department with the breadth derived from related disciplines magnifies trust in the subject matter.
French: La juxtaposition de l'expertise pointue que possède un ministère à la diversité des disciplines connexes augmente la confiance dans un domaine particulier.
English: As the Prime Minister has stated, "our goal should be nothing less than the finest public service in the world."
French: Comme l’a déclaré le premier ministre, « Nous ne visons rien de moins que d’avoir la meilleure fonction publique au monde.
English: Signature of the President of the Community Plant Variety Office:
French: Signature du Président de l'Office communautaire des variétés végétales:
English: Costa Rica indicated that the national mechanisms available for lodging of complaints by migrant workers lack human and financial resources.
French: Le Costa Rica a indiqué que les mécanismes nationaux mis en place pour que les travailleurs migrants puissent porter plainte manquent de ressources humaines et financières.
English: In 2006-2007 several significant internal audits were completed including the Infrastructure Canada Program, the administration of G&C audit and the audit of management information.
French: En 2006-2007, plusieurs vérifications internes importantes ont été effectuées, notamment celles du Programme infrastructures Canada, de l’administration des S et C, et de l’information sur la gestion.
English: Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p.
French: Décision 93/196/CEE de la Commission du 5 février 1993 relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour les importations d'équidés de boucherie (JO L 86 du 6.4.1993, p.
English: Representatives are further reminded that, should a draft resolution have programme budget implications, sufficient time should be allowed to the Secretary-General to prepare the programme budget implications and additional time would also be required by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee to review those implications before the draft resolution is acted upon by the General Assembly.
French: Dans le cas des projets de résolution ayant des incidences sur le budget-programme, il faudra aussi prévoir un temps suffisant pour que le Secrétaire général puisse déterminer ces incidences et que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission puissent les examiner avant que l'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution.
English: To maintain a balance and ensure that these goods are distributed fairly for exploitation, initiatives such as those discussed in this report should be supported.
French: Si nous voulons conserver un certain équilibre et veiller à ce que ces produits soient répartis de manière équitable pour ensuite être exploités, nous devons soutenir des initiatives telles que celles présentées dans ce rapport.
English: In some cases, it makes for better, more uniform, implementation of legislation, for legal standards need to be observed in the same way everywhere.
French: Elle assure une application meilleure et uniforme de certains textes, les règles de droit devant être perçues de la même manière partout.
English: That in no way reduces the possible future importance of Community measures, adopted by a majority and aimed at encouraging cooperation.
French: Cela ne retire rien à l'intérêt que pourraient revêtir à l'avenir des actes communautaires pris à la majorité en vue d'inciter à la coopération.
English: It is encouraging to note from the report that the TNG has begun to set up national institutions.
French: Il est encourageant de noter dans le rapport que le Gouvernement national de transition a commencé à établir des institutions nationales.
English:  (2) The level of compensation for immaterial damage is dependent on the importance of the affected good and the purpose of this compensation, but may not support aspirations which are not compatible with its nature and purpose.
French:  (2) Le niveau de réparation pour des dommages moraux dépend de l’importance du bien endommagé et du but de cette réparation, mais il ne doit pas soutenir des aspirations contraires à sa nature et à son objectif.
English: The CCVT, however, has raised concerns regarding instances where hearings have, in its view, become adversarial due to the intervention of panel members, refugee hearings officers and representatives of the Minister of Citizenship and Immigration who may, with the concurrence of the Chair of the IRB, attend certain refugee hearings.
French: Le CCVT a, toutefois, formulé des inquiétudes au sujet des cas où des audiences se sont transformées, selon lui, en procédure accusatoire à cause de l'intervention de membres du tribunal, d'agents d'audience et de représentants du Ministère de la citoyenneté et de l'immigration qui peuvent, avec l'accord du Président de la CISR, assister à certaines audiences.
English: Similarly, Mr. Trono's actions, following on the receipt of  the inmate petition, also constitute discrimination against Dr. Uzoaba by  reason of his race and colour.
French: De la même façon, les mesures que M. Trono a adoptées après avoir  reçu la pétition des détenus constituent aussi une conduite discriminatoire  fondée sur la race et sur la couleur de peau de M. Uzoaba.
English: Meeting - Agency Management Committee, Compliance Review Date(s): 2005-03-08 to 2005-03-10 Destination(s):
French: Rencontre - comité de gestion de l'agence Date(s) : 2005-03-08 à 2005-03-10 Destination(s) :
English: Furthermore, companies within these countries have traditionally supplied the primary aluminum industry exclusively. They therefore enjoy a significant competitive edge.
French: De plus, les entreprises de ces pays ont traditionnellement équipé l'industrie de l'aluminium primaire en exclusivité ; elles bénéficient donc d'avantages concurrentiels majeurs.
English: The personal tax rate on capital gains is 12.5 per cent (50 per cent inclusion rate and 25 per cent personal income tax rate).
French: Pour ce qui est des gains en capital, le taux d’imposition des particuliers est de 12,5 % (fondé sur un taux d’inclusion de 50 % et un taux d’impôt sur le revenu des particuliers de 25 %).
English: Surplus employee (employé-e excédentaire) - is an indeterminate employee who has been formally declared surplus, in writing, by his or her deputy head.
French: Cette priorité est accordée en vertu du paragraphe 29(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, pendant un an à compter de la mise en disponibilité ou de l'alinéa 11(2.01) ou de la Loi sur la gestion des finances publiques, pendant un an à compter du licenciement.
English: Article 88 provides that all workers, regardless of nationality or sex, shall receive equal pay when their working conditions, professional qualifications and output are the same; Article 3, paragraphs 2 and 3, of the 1992 Constitution reaffirm that the State guarantees every citizen equal employment opportunities and guarantees every worker fair remuneration.
French: L'article 88 ajoute qu'à conditions égales de travail, de qualification professionnelle et de rendement, le salaire est égal pour tous les travailleurs quels que soient leur nationalité et leur sexe; La constitution togolaise de 1992 réaffirme en son article 3, alinéas 2 et 3, que l'État assure à chaque citoyen l'égalité de chance face à l'emploi et garantit à chaque travailleur une rémunération juste et équitable et nul ne peut être lésé dans son travail en raison de son sexe.
English: The Services Directive must not undermine existing European legal acts, which would also create legal uncertainty.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 216 Article 3, alinéa 2 L'application de la présente directive n'exclut pas l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent.
English: This amount is Element F from the SAM formula and should not include any prescribed amounts of tax.
French: Ce montant est l'élément F de la formule MAS et ne doit comprendre aucun montant de taxe visé.
English: As the Canadian Forces began to consider the replacement of the navy’s two replenishment vessels, thought was also given to providing the new vessels with the capability to operate in ice conditions up to one metre thickness of new ice, which would provide equivalence to the present aforementioned Danish/ Norwegian capabilities.
French: Les Forces canadiennes, quant à elles, envisagent la possibilité de remplacer les deux ravitailleurs de la marine et de doter les nouveaux navires de la capacité de manœuvrer dans un mètre de glace fraîche, ce qui équivaudrait aux capacités danoises et norvégiennes susmentionnées 11.
English: Campaign organizers "sent a telegram" by giving a voter an illegally obtained ballot already marked in favour of the organizer’s candidate.
French: Pour qu’un électeur puisse « passer un télégraphe », un organisateur politique lui remettait un bulletin de vote obtenu illégalement et déjà marqué en faveur du candidat pour lequel l’organisateur travaillait.
English: SHORT-TERM OPERATIONAL PLAN (for the next 12 months) Sound recording production strategy Human resources action plan Marketing strategy (i.e. development of new national and international markets, e-commerce) Financial situation Please provide an analysis of the financial situation of your company.
French: PLANIFICATION OPÉRATIONNELLE À COURT TERME (12 prochains mois) Stratégie en matière de production d’enregistrements sonores Plan d’action en matière de ressources humaines Stratégie de commercialisation (p. ex., développement de nouveaux marchés au Canada et à l’étranger, cybercommerce) Situation financière Veuillez fournir une analyse de la situation financière de votre entreprise.
English: To ensure that useful information is available for monitoring and subsequent evaluation, resources are being invested to assist program managers in the preparation of Performance Measurement Frameworks for programs at the front end design stage.
French: Pour assurer la disponibilité d'information utile pour le suivi et l'évaluation subséquente, des ressources sont investies de manière à aider les gestionnaires de programmes à préparer les CMR pour les programmes dès l'étape de la conception initiale.
English: Where are your products sold ?
French: Où sont vendus vos produits ?
English: While smoke detectors and portable extinguishing equipment are considered important for sleeping cars, some members of the group were doubtful about the benefits of automatic and portable fire extinguishing systems in passenger cars (vandalism).
French: Tout en reconnaissant l'utilité d'installer des détecteurs d'incendie et des extincteurs portatifs dans les voitures-couchettes, certains membres du Groupe se sont demandé si les extincteurs automatiques et les extincteurs portatifs placés dans les voitures ne risquaient pas d'être victimes du vandalisme.
English: By that we mean a definition that was consistent with the social infrastructure demand of the Women’s March.
French: FG2-4). L’immense majorité de nos groupes de discussion s’entend cependant pour dire que, durant cette première période d’existence des CRES (la « première génération »), soit celle où l’on
English: This high score resulted in part because of the frequent use of polysyllabic words, such as government, stabilization, and agricultural.
French: Cette note élevée provient en partie de l’utilisation fréquente de mots à plusieurs syllabes, comme gouvernement, stabilisation et agricole.
English: Apple needs to ship the iPhone.
French: Apple a besoin de sortir l’iPhone.
English: • (e) Departments are required to place garnisheed money in the hands of the court or the office indicated in the garnishee summons:
French: • e) Les ministères disposent, pour remettre les sommes saisies au tribunal ou au bureau indiqué dans le bref de saisie :
English: Many of the Ontario non-refundable tax credits are based on amounts that are adjusted for inflation each year.
French: Bon nombre des crédits d’impôt non remboursables de l’Ontario reposent sur les montants rajustés pour tenir compte de l’inflation chaque année.
English: All of the organs would benefit from economies of scale and the in-house presence of a single administration headed by a single registrar.
French: Tous les organes bénéficieraient d'économies d'échelle et de la présence sur place d'une administration unique dirigée par un greffier unique.
English: • Supporting, undertaking and publishing research into privacy issues; and
French: • appuyer et effectuer des recherches sur des enjeux liés à la protection de la vie privée et en faire connaître les conclusions;
English: Funding would be generated primarily through fees for services.
French: Le financement proviendrait principalement des frais facturés pour ses services.
English: In the negotiations, Canada is seeking to secure preferential access for Canadian businesses to the Costa Rican market and the elimination of tariffs on key Canadian exports, such as paper products, auto parts, plastics, wood and agricultural products.
French: Dans le cadre des nÃ©gociations, le Canada cherche Ã obtenir pour les entreprises canadiennes un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel au marchÃ© du Costa Rica ainsi que l'Ã©limination des droits de douane visant des exportations clÃ©s du Canada, telles que les produits du papier, les piÃ¨ces d'automobile, les matiÃ¨res plastiques, les produits Ã base de bois et les produits agricoles.
English: Two major sources of bias have been termed "strategic bias" and "hypothetical bias".
French: On a défini deux grandes sortes de biais : le * biais stratégique + et le * biais hypothétique +.
English: A necessary corollary of this will be for Member States to strengthen national health and social infrastructures for the effective delivery of prevention, treatment, care and support services.
French: Alternatives à la prison
English: Because we agree about the need to improve the capacity of her Office to promote rule of law on the ground in countries, we look forward to the plan of action from the High Commissioner for Human Rights.
French: Parce que nous convenons qu'il est nécessaire d'améliorer la capacité du Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir l'état de droit sur le terrain dans les différents pays, nous attendons avec intérêt le plan d'action de la Haut Commissaire.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins October 2005 vol 6 No 8 Canadians urged to donate blood in honour of CF personnel  By Gloria Kelly, Communications and Public Affairs Advisor, CF Health Services Group  Operation ROLL UP YOUR SLEEVES is about to roll out across the country with Canadians asked to 'report for duty' by donating blood.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Octobre 2005 vol 6 No 8 Les Canadiens encouragés à donner du sang en l'honneur du personnel des FC par Gloria Kelly, conseillère en communications - Affaires publiques, Groupe des Services de santé des FC L'opération RETROUSSEZ VOS MANCHES! se mettra bientôt en branle à travers le pays, et les Canadiens seront appelés à l'action en donnant du sang.
English: "2/ 1 for Germany, … 50 for Malta, and 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: «2/ 1 pour l'Allemagne, … 50 pour Malte et, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: (These initiatives are noted in the "Related Activities" Section of the Business Line description of the Privy Council Office business line.)
French: (Voir à ce sujet la section "Activités connexes" sous la description des secteurs d’activité du Bureau du Conseil privé.)
English: These were Code compliance, science and out-of-competition testing and education.
French: Il s’agit de l’application du Code, science, contrôles hors compétition et éducation.
English: The first team reached a fifth position in that season while the reserves won their championship in the 4th division and had been promoted.
French: L'équipe fanion termait ladite saison sur le 5ème rang et les réserves avaient gagné leur championnat en 4ème division et montaient en 3ème.
English: Importing, parsing and editing of the external lists.
French: a) Importation, analyse syntaxique et édition des listes externes.
English: Key ministries including the Ministry of Social Welfare and Labour, the Ministry of Agriculture, and the MOECS signed a contract on collaborative actions to improve data collection on children working in agriculture, expand education services for rural children, and protect the rights of children working in agriculture.
French: Les principaux ministères, notamment le Ministère de la protection sociale et du travail, le Ministère de l'agriculture et le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences ont conclu un contrat de collaboration visant à améliorer le recueil de données sur les enfants travaillant dans l'agriculture, défendre les droits des enfants travaillant dans le secteur et renforcer les services d'éducation pour les enfants des zones rurales.
English: The numerical values do not reflect any priority among the objectives.
French: Les valeurs numériques ne reflètent pas une quelconque priorité parmi les objectifs.
English: Within this overall objective, during the budget period the Mission will contribute to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below:
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: In particular, Ministers expressed the need to address the issue of empowering micro-enterprises through access to information, human capacity building and financing.
French: Plus précisément, les ministres ont noté qu'il était nécessaire de s'attaquer à la question de l'habilitation des microentreprises par l'accès à l'information, le renforcement des ressources humaines et le financement.
English: Transport facilities are available at subsidized cost for patients to move from even distant places to wherever channeled medical consultants are.
French: Les équipements de transport subventionnés sont mis à la disposition des patients habitant dans des zones reculées et désireux de consulter un médecin recommandé.
English: A learning difficulty (or disability) related to a deficit in working memory, at times associated with other symptoms, is frequent in students affected with Attention Deficit Disorder (ADD) or dyslexia.
French: Des difficult�s (ou troubles) de l'apprentissage li�es � un d�ficit de la m�moire de travail, parfois accompagn�es d'autres sympt�mes, sont souvent pr�sentes chez des �tudiants atteints du Trouble d�ficitaire de l'attention (TDA) ou de dyslexie.
English: With regard to all the tests, applicants must obtain an average of at least 60% of the total number of marks to be given, achieving in any given test not less than 50% of the total number of marks possible.
French: Pour l'ensemble des épreuves, les candidats doivent obtenir une moyenne de 60 % au moins du total des points à attribuer sans que le pourcentage des points obtenus dans chaque épreuve ne puisse être inférieur à 50 % des points possibles.
English: The evidence is clear that the market for the subject goods is a commodity market which is driven almost entirely by price.
French: Les éléments de preuve démontrent clairement que le marché des marchandises en question est un marché de produits de base tributaire presque entièrement du prix.
English: There is some limited evidence that "soluble" nickel compounds induced local tumours following administration by routes less relevant to environmental exposure (IARC, 1990).
French: On a également noté une fréquence accrue des érythrocytes polychromatiques micronucléés chez des souris après une administration par voie orale (Sobti et Gill, 1989) et une injection intrapéritonéale (Deknudt et Léonard, 1982; Dhir et al., 1991) de dichlorure de nickel, de sulfate de nickel ou de dinitrate de nickel.
English: Mr President, 240 million people live in an archipelago that would stretch from London to Baghdad.
French: Monsieur le Président, 240 millions de personnes vivent sur un archipel dont l'extension est aussi longue que la distance qui sépare Londres de Bagdad.