ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless previous immunization (i.e. primary and booster within appropriate intervals) can be documented, tetanus toxoid and/or tetanus immune globulin should be used in the management of wounds likely to be contaminated with C. tetani.
French: En l'absence de preuves d'une vaccination antérieure (vaccination primaire et doses de rappel administrées à des intervalles appropriés), il faut administrer des anatoxines tétaniques et(ou) des immunoglobulines antitétaniques lors du traitement de plaies susceptibles d'avoir été contaminées par C. tetani.
English: Public services includes education, health and social services; religious organizations; federal, provincial and local administration; and other government services.
French: Les services publics comprennent les services de l'enseignement, les services de soins de santé et les services sociaux, les organismes religieux, les administrations fédérale, provinciales et municipales de même que les autres services gouvernementaux.
English: In order to further clarify the intent of section 303.13, the current phrase requiring there to be the minimum sufficient personnel "... to apply the quantity of water and the total discharge capacity ..." will be replaced by "... apply the extinguishing agents ..."
French: Afin d'éclaircir davantage le but visé par l'article 303.13, le libellé actuel exigeant la présence d'un personnel minimal en nombre suffisant pour « ... répandre la quantité d'eau et la capacité totale de débit ... » sera modifié par l'utilisation de l'expression « ... répandre les agents extincteurs ...
English: Some tools, like the Rectangle and ellipse, let you add shapes to your drawing.
French: Certains outils, comme le Rectangle et l’Ellipse vous permettent d’ajouter des formes à votre dessin.
English: The costs related to the cross border nature of the proceedings concerned by the Directive are: "interpretation fees; translation of the documents required by the court or by the competent authority and presented by the recipient which are necessary for the resolution of the case; and travel costs to be borne by the applicant where the physical presence of the persons concerned with the presentation of the applicant's case is required in Page 264 sur 375
French: -
English: She was sunk ceremonially on 21 Oct 1947 where she had destroyed the Esquimalt.
French: Ce sous-marin est sabordé au cours d'une cérémonie, le 21 octobre 1947, à l'endroit même où il avait coulé l'Esquimalt.
English: It is demonstrated that the proposed model can be used for the analysis of excavations in jointed rocks in practice.
French: L'on démontre que le modèle proposé peut être utilisé en pratique pour l'analyse des excavations dans les roches fracturées.
English: We view all this as constituting meaningful political signals of support for our forum and its important role in disarmament, non-proliferation and the strengthening of international security.
French: Nous y voyons là des signaux politiques éloquents du soutien à notre instance et à son rôle important pour le désarmement, la non-prolifération et le renforcement de la sécurité internationale.
English: For me as a Social Democrat, it goes without saying that all EU Member States that meet all of the stringent requirements for cooperation should be allowed to join.
French: Pour moi, en tant que social-démocrate, il va sans dire que tous les États membres de l'UE qui répondent à toutes les exigences rigoureuses de la coopération devraient être autorisés à adhérer.
English: 4.0 A PROFILE CANADA
French: Affaires de culture:
English: Ontario worksheet (MJ) (continued) Line 5844 – Disability amount Base amount (enter this amount on line 7 if you were 18 years of age or older on December 31, 2006) Supplement calculation if you were under age 18 on December 31, 2006.
French: Grilles de calcul de l'Ontario (MJ) (suite) Ligne 5844 – Montant pour personnes handicapées Montant de base (si vous aviez 18 ans ou plus le 31 décembre 2006, inscrivez ce montant à la ligne 7) Calcul du supplément si vous aviez moins de 18 ans le 31 décembre 2006.
English: Thus, a learner can achieve a qualification by accumulating the required units, achieved in different countries and different contexts (formal, non-formal and informal).
French: Un apprenant peut, dès lors, obtenir une certification en accumulant les unités requises, qu’il aura capitalisées dans différents pays et différents contextes (formels, non formels et informels).
English: The new Red Cross Handicapped Centre, currently under construction in West Honiara, is expected to offer more space for activities suited to education of disabled children, perhaps to include facilities encouraging participation in sports, etc.
French: Le nouveau centre précité de la Croix-Rouge, encore en construction à Honiara ouest, devrait offrir davantage d'espace pour des activités convenant à l'éducation des enfants déficients et éventuellement prévoir des installations qui les incitent notamment à faire du sport.
English: Kings was one of the original 1867 electoral districts.
French: Kings fut l’une des circonscriptions électorales originales de 1867.
English: ,QLWLDWHG FDVHV ± UHMHFWHG FDVHV Member States have – positively reported - rejected only a few MAP requests (less than 10).
French: ·XQ SRXUFHQWDJH UHODWLYHPHQW LPSRUWDQW GH FDV GH 3$ UHODWLYHV DX[ SUL[ GH WUDQVIHUW GH OD SpULRGH  Q
English: The CBSA may participate with in joint security reviews, including site visits, and may include representatives from United States Customs and Border Protection in the review. will take action that both parties agree is reasonably necessary to correct any issues identified during the security review. will establish security systems for foreign and domestic cargo storage and handling facilities, container yards and conveyances to prevent improper access to cargo, container or conveyances and to prevent the transportation of contraband. will review security measures on a periodic basis, to prevent as far as possible, unauthorized access to facilities, equipment, document processes and cargo shipments.
French: L’ASFC pourra participer avec à un examen de sécurité conjoint, qui pourrait également inclure la participation de représentants du Bureau des douanes et de la protection des frontières (BDPF) des États-Unis. prendra les mesures que les deux parties considèrent raisonnablement nécessaires pour corriger toute situation identifiée lors de l’examen de sécurité. établira des systèmes de sécurité pour les installations d'entreposage et de manutention du fret étranger et national, pour les terminaux de conteneurs et pour les moyens de transport afin de prévenir l'accès inapproprié au fret, aux conteneurs ou aux moyens de transport et d'empêcher le transport de la contrebande. effectuera des examens périodiques des mesures de sécurité en place afin de prévenir, dans la mesure du possible, l’accès non autorisé aux installations, à l’équipement, aux documents et aux expéditions de fret.
English: • Register of terrorists reported by other international agencies;
French: • Registre de terroristes notifiés par d'autres organismes internationaux;
English: Diffusers reduce aeration, foaming, turbulence and noise caused by return lines.
French: Plusieurs diffuseurs disponibles pour réduire les phénomènes de moussage, de turbulence et de bruit provoqués par les conduites de retour.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) indicated that it continued the development of the training programme for aviation security, designed for global application.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a indiqué qu'elle poursuivait la mise au point de son programme de formation en matière de sécurité aéronautique, conçu en vue d'une application à l'échelle mondiale.
English: • Name and address of licensee
French: • Nom et adresse du titulaire de licence
English: Demand for dehydrated BCM accounted for about 28 percent of the BCM market in 1995, with the remaining share held by prepared BCM.
French: La demande des MCB sous forme déshydratée a représenté environ 28 p. 100 du marché des MCB en 1995, le reste du marché étant détenu par les MCB sous forme préparée.
English: Charles Mukassi, the leader of a wing of the Union pour le progrès national (UPRONA) that did not sign the Arusha Agreement, was allegedly arrested and taken away by police on 17 October 2003, after having first been summoned to the National Registry (intelligence service) on 15 October and placed under house arrest on 16 October.
French: Charles Mukassi, président d'une aile de l'UPRONA non signataire de l'Accord d'Arusha, aurait été arrêté et conduit à la police le 17 octobre 2003, après avoir été convoqué à la Documentation nationale (le service des renseignements généraux) le 15 octobre et mis en résidence surveillée le 16 du même mois.
English: Facilitator's Guide $35 (plus postage & handling); Video $15 (plus postage and handling).  Note:
French: Guide de l'animateur, 35 $ (plus frais de port et de manutention); vidéo, 15 $ (plus frais de port et de manutention)   Nota :
English: • The Department has developed an advocacy campaign in the United States that focuses on three key trade issues: softwood lumber, energy and agriculture.
French: • Le Ministère a mis sur pied une campagne de promotion des intérêts canadiens aux États-Unis qui met l'accent sur trois enjeux commerciaux clés, soit le bois d'oeuvre résineux, l'énergie et l'agriculture.
English: The collection of evidence requires investigation powers that the Code of Criminal Procedure confers on the police (inspection and sealing off of the site, collection of evidence, searches and seizures, examination of witnesses, checking identities, arrests, police custody, requisitioning qualified persons to undertake technical or scientific examinations).
French: Le rassemblement des preuves exige des attributions d'enquête que le C.P.P. confie à la police judiciaire (transport sur les lieux, investissement des lieux, conservation des indices, perquisitions et saisies, auditions des témoins, vérifications d'identité, interpellations, gardes à vue, réquisitions de personnes qualifiées pour procéder à des examens techniques ou scientifiques).
English: Coverage B risks include personal injury that is not bodily, for example psychological injury, damages arising from normal emissions and damage due to acts of terrorism.
French: La couverture B comprend les blessures non corporelles, notamment les blessures psychologiques, les dommages causés par des émissions normales et les dommages causés par des actes de terrorisme.
English: Ajit Singh, Competition and Competition Policy in Emerging Markets: International and Developmental Dimensions, G-24 Discussion Paper No. 18 (Geneva: UNCTAD, 2002).
French: Ajit Singh, Competition and Competition Policy in Emerging Markets: International and Developmental Dimensions, Documents de travail − Série G-24, no 18 (Genève: CNUCED, 2002).
English: Advanced training will soon commence, as will a new class of basic training for 347 additional cadets.
French: La formation avancée doit bientôt démarrer et 347 nouvelles recrues entreprendront bientôt leur formation de base.
English: NB Power filed a revised application with the Board July 26, 2002. This application is made pursuant to sections 58.16 and 58.23 of Part III.1 of the National Energy Board Act (the Act), for the construction and operation of a 345 kV international power line.
French: Énergie NB a déposé une version révisée auprès de l'Office le 26 juillet 2002, aux termes des articles 58.16 et 58.23 de la partie III.1 de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la Loi), en vue de construire et d'exploiter une ligne internationale de transport d'électricité à 345 kV.
English: Greenfield sites may be allocated as Housing Target Areas, but they are only released for development when the States are satisfied that there are insufficient opportunities for development within the existing built-up areas.
French: Des sites vierges peuvent être désignés comme zones réservées aux immeubles d'habitation, mais l'autorisation de les aménager n'est donnée que lorsque les États ont acquis la certitude qu'il n'existe plus assez de possibilités d'aménagement dans les zones construites existantes.
English: PHARMACEUTICAL EQUIVALENCE - When a new drug, in comparison with another drug contains identical amounts of the identical ingredients, in comparable dosage forms, but does not necessarily contain the same non-medicinal ingredients.
French: Une PADN est une présentation qui contient suffisamment de renseignements et de matériel pour déterminer que le produit générique est un équivalent pharmaceutique et un bio-équivalent du produit de référence canadien.
English: The Subcommittee agreed that Member States, in particular space-faring countries, should pay more attention to the problem of the collision of space objects, including those with NPS on board, with space debris and to other aspects of space debris, as well as its re-entry into the atmosphere.
French: Le Sous-Comité est convenu que les États Membres, en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention aux problèmes des collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1783/2003 [adoption: consultation:
French: Il établit aussi la base de calcul des aides et précise les réductions et exclusions prévues.
English: Where appropriate, specification of reference points (target and limit reference points).
French: Le cas échéant, spécification de points de référence (points de références limites et cibles).
English: Exchanges of information extracted from criminal records (vote)
French: Échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres (vote)
English: Recognizing that the Government cannot by itself realize the rights of all children in these areas, the National Plan of Action for Children has identified the following goals:
French: Reconnaissant que le gouvernement ne peut de lui-même garantir le respect de tous les droits des enfants dans ces divers domaines, les auteurs du Plan national d'action en faveur des enfants ont retenu les objectifs suivants :
English: It also calls on the Commission, the Council and the Member States to prioritise binding measures instead of non-binding strategies on gender equality, and to pay particular attention to vulnerable groups of women: disabled women, older women, migrants, lesbians, bisexuals and transsexuals, women belonging to ethnic minorities, and women with little or no education and with dependents in their care, disabled women and single mothers.
French: Ce rapport invite également la Commission, le Conseil et les États membres à soutenir en priorité des mesures contraignantes, et non pas des stratégies non contraignantes en matière d'égalité des sexes, et à accorder une attention particulière aux groupes de femmes vulnérables: les femmes souffrant d'un handicap, les femmes âgées, les migrantes, les lesbiennes, bisexuelles et transsexuelles, les femmes appartenant à des minorités, les femmes peu éduquées avec des personnes à charge, les femmes handicapées et les mères célibataires.
English: (e) Operation of road tractors by persons over the age of 17 and in accordance with the provisions of article 68 of the Law on Overland Transport on Public Roads, where the operator holds a D-1 licence.
French: e) Utilisation de tracteurs à roues, mais seulement pour les personnes de plus de 16 ans et conformément aux dispositions de l'article 68 de la loi sur la circulation par les voies terrestres publiques, aux fins de l'octroi du permis D-1.
English: La Campagne St Lazare - Search Engine nights.
French: La Campagne St Lazare - Moteur de recherche nuits.
English: The jurisprudence of the Strasbourg Court and Commission of Human Rights, which are responsible for upholding the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, is of considerable significance for our topic with regard to the activities of international organizations.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et de la Commission des droits de l'homme, qui sont toutes deux chargées de faire respecter la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, revêt une importance considérable pour notre sujet, en ce qui concerne les activités des organisations internationales.
English: And to finish, Mr President-in-Office of the Council, I want to say that we agree that there should be reasonable dialogue with Turkey, but from a European viewpoint, as you said.
French: Et pour terminer, je voudrais vous dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que nous sommes d'accord pour qu'il y ait un dialogue raisonnable avec la Turquie, mais dans une optique européenne, comme vous l'avez dit.
English: In its response to the CTI, Louben submits that the domestic textile industry has been unable to show any evidence that the subject fabrics are, or will be in the foreseeable future, manufactured in Canada.
French: Dans sa réponse à l’ICT, Louben affirme que l’industrie nationale des textiles n’a pu donner aucun élément de preuve établissant que les tissus en question sont ou seront, dans un avenir prévisible, fabriqués au Canada.
English: Representatives of academia 3. NGOs and civil society organisations 4.
French: ONG et organisations issues de la société civile 4. groupes de biotechnologie/milieux économiques 5. organisations publiques et para-publiques 6. organisations agricoles 7. consultants TYPES D’EMETTEUR
English: Agenda Item 2: Adoption of the Agenda
French: Séance d'ouverture (publique)
English: • CCRA Trade Incentives
French: • Programmes de l'ADRC
English: Tip: Due to huge list of "...gift certificates..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...gift certificates..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Social Summit recognized the need for a sound policy framework, both nationally and internationally, to achieve economic growth, as well as growth in employment and income.
French: Le Sommet social a reconnu qu'il était nécessaire d'établir un cadre rationnel pour l'adoption de mesures, au plan national et international, propres à favoriser la croissance économique de même que la croissance de l'emploi et du revenu.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating a light sensitive dye processor, microfilm cameras or duplicating equipment 16, 35, 105 mm.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour utiliser un appareil de traitement à colorant photosensible, des caméras microfilm ou des duplicateurs 16, 35 et 105 m.m.
English: When planning for the treatment and disposal of domestic wastes, coastal communities have a number of options.
French: Lorsqu'il s'agit de traiter et d'évacuer les déchets domestiques, les villes de la zone littorale disposent d'un certain nombre d'options.
English: Special care needs to be taken in addressing the concerns of indigenous people and minority groups.
French: • Peut donner lieu à un consensus et à un équilibre entre des points de vue opposés.
English: -Sacks and bags (including cones): 3923.21 - -Of polymers of ethylene
French: -Sacs, sachets, pochettes et cornets :
English: Decision No EX – 04-1 of the President of the Office of 26 April 2004 adopting Guidelines for the proceedings relating to a declaration of invalidity of a registered Community design (OJ OHIM 6/2004, p.
French: Décision nº EX-04-1 du président de l'Office, du 26 avril 2004 portant adoption des directives relatives à la procédure en nullité d'un dessin ou modèle communautaire enregistré, JO OHMI n° 6/2004, p.
English: Toronto, September 22, 2000 COMPUTERSHARE INVESTOR SERVICES INC.
French: Toronto, le 22 septembre 2000 SERVICES AUX INVESTISSEURS COMPUTERSHARE INC.
English: Of these, however, it seems likely that nearly 1000 had never landed.
French: C'est ainsi que se termina cette journée héroique et amère.
English: Where water use in National Parks affects Inuit water rights in Inuit Owned Lands, Inuit shall be entitled to compensation as set out in Article 20 or in relevant IIBAs.
French: Les pouvoirs de l'OEN dans les parcs nationaux sont définis par des mesures législatives pertinentes.
English: Proof of address must not be more than three months old.
French: L'attestation de résidence ne doit pas remonter à plus de trois mois.
English: This information will serve as a basis for: promoting sociocultural change, decision-making, and implementation of policies, plans and programmes dealing with relevant issues; designing and implementing a communications strategy aimed at various social and institutional stakeholders; awareness-raising, training and informing people about the scale and seriousness of the problems addressed by the National Plan; supporting prevention, reporting and protection as means of fostering change in cultural beliefs and practices; and conducting educational, training and sensitization activities with and for social stakeholders that have or may have a role in detection, prevention, recovery, compensation and/or restitution of rights in connection with issues covered by the Plan.
French: Ces connaissances serviront de base pour favoriser des changements d'ordre socioculturel, la prise de décisions, la mise en œuvre de politiques, plans et programmes directement liés au Plan; l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de communication à l'intention des divers acteurs sociaux et institutionnels, visant à sensibiliser, former et informer sur l'ampleur et la gravité des problèmes traités par le Plan, et à favoriser la prévention, le dépôt de plainte et la protection de manière à faire évoluer les mentalités et les pratiques culturelles, et à mettre en place des activités d'éducation, de formation et de sensibilisation à l'intention et en collaboration avec divers acteurs sociaux, qui ont ou peuvent avoir des responsabilités en matière de détection, de prévention, de réparation et de restauration des droits visés par le Plan.
English: Mr. Maltas does recognize that she was new in the position and under the circumstances was managing in difficult times.
French: M. Maltas reconnaît qu'elle n'avait aucune expérience dans ce poste et que dans les circonstances, la situation n'était pas facile pour elle.
English: Both these systems will be amalgamated into the new Global Case Management System by 2007-2008.
French: Ces deux systèmes seront fusionnés pour former le Système mondial de gestion des cas en 2007-2008.
English: With regard to the Joint Proposal, it has been argued that because of the automaticity of the registration system and the lack of any GI screening, the register would not provide any useful information, such as the legal basis on which the notified geographical indication was protected in its country of origin, or whether the notified term actually met the GI definition, as well as the dates on which the geographical indication started to be protected or the protection ceased to exist.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/16, paragraphe 121.
English: ·ZEÓÙÞ&Ë„ÆåÈln‡*Hèja5QsDÒ­)S—$÷*Õ…\:~Û}çBs'—åýèã;ÊcîêÏŸÞå±ÑìýÞ{­þ¶S­p € ¹¦éWzÌÿf²|»Kã*¿(äœ±¢¥EvoJ"ª»CrY€P@P@P@ijÚ%ÆŽ–í;#˜VtÚIÂ
French: ·Ðª)>S‚T\cÏçÊZO ^´âhÓ¤îîÛV%|mÞqÁù‡ÊµŸ
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Cape Breton, Nova Scotia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Cape Breton (Cape Breton).