ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Ombudsman (Defensoría del Pueblo) of Peru was accredited with “A” status in 1999 and again in 2007.
French: Le bureau du Défenseur du peuple (Defensoría del Pueblo) a reçu le statut «A» en 1999 puis en 2007.
English: Ms. Amathila (Namibia): Allow me at the outset to express my delegation's appreciation to the President for the able manner in which he has been steering the work of the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS.
French: Mme Amathila (Namibie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord transmettre les remerciements de ma délégation au Président pour la compétence avec laquelle il conduit les travaux de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: Mr. BOSSUYT proposed deleting the word “again” in the first sentence.
French: M. BOSSUYT propose de supprimer le mot "again".
English: • Capital cost allowance (CCA)
French: • Biens agricoles, biens de pêche admissibles
English: The seminar concludes that the issues of racial discrimination and racism are matters that affect people in their daily life, in their subjectivity, and in their way of life, their thoughts, their dreams.
French: Le Séminaire conclut que la discrimination raciale et le racisme sont des pratiques qui affectent les personnes dans leur vie quotidienne, dans leur être et dans leur manière de vivre, de penser et de rêver.
English: [19] With respect to the respondent’s argument regarding a mandatory
French: [19] Quant à l’argument soulevé par l’intimé concernant un stage obligatoire
English: 2.1 The complainant claimed that he didn’t receive any information when he addressed the Representation of the Commission in Marseilles.
French: Sur le premier volet de l’affaire, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit.
English: MR. PHILIPPE MORA:
French: J'ai réellement des problèmes à comprendre comment vous allez le vider.
English: The Economic and Social Council requests that the two days not used by the Committee at its regular session be added to its two-week resumed session to be held in May 2005, on the understanding that conference services for these two days would be provided on an as-available basis.
French: Le Conseil économique et social a demandé que les deux jours que le Comité n'avait pas utilisés à sa session ordinaire soient ajoutés à la reprise de sa session de deux semaines en mai 2005, étant entendu que les services de conférence nécessaires pendant ces deux jours seraient assurés dans la mesure du possible.
English: Since its establishment, the United Arab Emirates has recognized the importance of economic and cultural cooperation between friendly and fraternal countries; this carries with it economic and social benefits and gains for all parties.
French: Depuis leur création, les Émirats arabes unis ont reconnus l'importance de la coopération économique et culturelle entre les pays amis et frères; elle apporte des gains et bénéfices économiques et sociaux à toutes les parties.
English: Any improvement in the security situation is an opportunity to take, so that we can build what Iraqis really need: a national compact, a shared vision of their common future as a people and as a nation.
French: Toute amélioration des conditions de sécurité est une chance de mettre en place ce dont les Iraquiens ont besoin : un pacte national, une vision partagée de leur avenir commun en tant que peuple et en tant que nation.
English: It is very important for citizens' voices to be heard.
French: Il est essentiel de faire entendre la voix des citoyens.
English: Moreover, the levels obtained with the DTaP-based Hib combinations are still within the broad range of antibody titres achieved with other approved Hib conjugates administered separately.
French: En outre, les titres induits par les vaccins combinés DCaT-Hib demeurent dans la gamme des titres d'anticorps obtenus après l'administration séparée d'autres vaccins conjugués contre Hib approuvés.
English: What democracy must strive to do is to act effectively to stop people from joining such movements.
French: Ce que la démocratie doit s’efforcer de faire, c’est agir efficacement pour que les personnes cessent d’adhérer à de tels mouvements.
English: This consultation document is one of the first steps involved in developing new regulations to deal with the promotion of tobacco products at retail.
French: Le présent document de consultation s'avère l'une des premières étapes dans l'élaboration des nouveaux règlements sur la promotion des produits du tabac dans les établissements de vente au détail.
English: Article 7 envisages cooperation among States Parties in the implementation of the Optional Protocol, including in the areas of prevention and the social reintegration of victims.
French: L'article 7 prévoit que les États parties coopèrent à l'application du Protocole facultatif, y compris dans les domaines de la prévention et de la réinsertion sociale des victimes.
English: Cooperation with transit countries and countries of origin, and support given to them, are part of the solution, but what is also needed is an integrated approach, for immigration needs to be regulated, and that cannot be a matter for internal policy alone; solutions can be found only by joint efforts across various policy areas.
French: La coopération avec les pays de transit et les pays d’origine et l’aide qui leur est apportée font partie de la solution, mais une approche intégrée est également nécessaire, car l’immigration doit être réglementée, et cela ne peut pas être une question de seule politique intérieure: nous ne pourrons trouver des solutions que grâce à des efforts communs dans différents domaines politiques.
English: The samples as defined in the "Product" section of this questionnaire are required to be submitted along with the original copy of the completed questionnaire only; additional samples are not required with each copy of the completed questionnaire.
French: Les échantillons dont il est question à la section «Produit» de ce questionnaire doivent être présentés avec l'original du questionnaire rempli seulement; il n'est pas nécessaire de fournir d'autres échantillons pour chacune des copies du questionnaire rempli.
English: Serbia and Montenegro, in coordination with the United Nations Economic Commission for Europe, had begun preparations for hosting the Ministerial Conference “Environment for Europe” in 2007.
French: La Serbie-et-Monténégro, en coordination avec la Commission des Nations Unies pour l'Europe, se prépare à accueillir en 2007 la conférence ministérielle du programme « Un environnement pour l'Europe ».
English: I voted for the adoption of this document, because I believe that an integrated view of cancer cases and fighting them should be regarded as particularly important as part of the health strategy of both the European Community and Member States.
French: J'ai voté en faveur de l'adoption du présent document, car je crois qu'une vision intégrée des cas de cancer et de la lutte contre ceux-ci doit être considérée comme un élément particulièrement important de la stratégie sanitaire de la Communauté européenne et des États membres.
English: Comber, M.H.I., T.D. Williams and K.M. Stewart.
French: Comber, M.H.I., T.D. Williams et K.M. Stewart.
English: In order to maintain a high level of competence, they shall continue to develop their professional skills.
French: Afin de maintenir un haut niveau de compÃ©tence, ils continuent Ã dÃ©velopper leurs aptitudes professionnelles.
English: The Court also annulled on the ground of misinterpretation of Regulation No 384/96 a Commission decision refusing to regard an association, the Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC), as an interested party within the meaning of that regulation in an anti-dumping proceeding because the latter concerned a product not commonly sold at retail level (BEUC v Commission, cited above).
French: A également été annulée pour erreur dans l'interprétation du règlement n° 384/96 une décision de la Commission refusant de considérer une association, le Bureau européen des unions de consommateurs (BEUC), comme une partie intéressée au sens de cette réglementation dans le cadre d'une procédure antidumping parce que celle-ci concernait un produit non couramment vendu au stade du commerce de détail (arrêt du 27 janvier 2000, BEUC/Commission, précité).
English: Amendments to Table III, Division 15, Part B of the Food and Drug Regulations:
French: Voici les modifications apportées au Tableau III du Titre 15 de la Partie B du Règlement sur les aliments et drogues:
English: Canada's First Report on the Optional Protocol on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, (September 16, 2004).
French: Premier rapport du Canada sur le Protocole facultatif Ã la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, (16 septembre 2004).
English: Description: This bank contains information obtained from the Canada Health Survey conducted by Health and Welfare Canada and Statistics Canada in 1978 and 1979.
French: Plusieurs interviews ont été complétées : une au moment de l'admission au programme et jusqu'à quatre interviews de suivi, la dernière visant une partie des participants seulement, ayant lieu 72 mois après l'admission. En plus de cueillir une gamme importante d'information concernant le participant, une enquête de suivi a recueilli de l'information concernant jusqu'à deux enfants âgés de 4 à 18 ans dans son ménage.
English: Child 2 217  Except for the first dependent child of a single, widowed or divorced staff member 3 246
French: Enfant à charge 2 217 Ou s'il s'agit du premier enfant à charge d'un fonctionnaire célibataire, veuf ou divorcé 3 246
English: The Region develop a report to the community and to the Ministry of Health on health system performance and health status.
French: La région élabore un rapport pour la communauté et le Ministre de la Santé sur le rendement du système de santé et l'état de la santé.
English: Reference texts RESOLUTION (80) 2 Setting up a co-operation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs (Pompidou Group) RESOLUTION (80) 15 Setting up a co-operation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs (Pompidou Group)
French: Textes de références RESOLUTION (80)2 Instituant un groupe de cooperation en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants (Groupe Pompidou) RESOLUTION (80) 15 Portant modification de la résolution (80) 2 instituant un groupe de coopération en matière de lutte contre l'abus et le trafic illicite des stupéfiants (Groupe Pompidou)
English: If women learnt to read, they would pass this skill on to their children which would lead to their economic advancement.
French: – Madame la Présidente, mes chers collègues, comme le dit le poète, «La femme est l'avenir de l'homme»: cela est peut-être encore plus vrai au Maghreb.
English: Any plant or animal variety is patentable provided the invention meets the normal standards for patentability.
French: Toute variété de plante ou espèce animale est brevetable à condition que l’invention satisfasse les normes ordinaires de brevetabilité.
English: • The sections are staffed by Logistics Officers whose duties now encompass procurement, accounts payable and shipping.
French: • Les sections emploient des agents de logistique dont les responsabilités regroupent désormais l'approvisionnement, la gestion des comptes à payer et le transport.
English: Tobruk, HMAS (destroyer): in attack on Hungnam, 76; relieved by Cayuga, 89.
French: Ung-do: emplacement, 64, 83; la vulnérabilité de, 88; est attaquée, 89; aux mains des communistes, 89; l’opération «Cheerful», 90-92; tir aérien contre, 92.
English: His alarm helped contain the Vietnam outbreak.
French: L'alerte qu'il a donnée a contribué à circonscrire l'épidémie au Vietnam.
English: The details of this process are outlined in a trilateral agreement among the Government of Canada, the Province of Alberta and Fort McKay First Nation.
French: Les modalités du processus sont exposées dans l'entente trilatérale conclue entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Alberta et la Première nation de Fort McKay.
English: • pressure on governments in countries where U.S. troops were stationed to make "offset" expenditures on U.S. military goods (first half of 1966; the United States had already successfully pressured Germany and Italy into agreeing to such offsets in 1962);
French: • les pressions exercées sur les gouvernements des pays dans lesquels des troupes américaines étaient stationnées pour prendre en charge une partie des dépenses militaires américaines dans ces pays (première moitié de 1966 - les états-Unis étaient déjà parvenus à convaincre l'Allemagne et l'Italie d'assumer une partie de ses dépenses en 1962);
English: Recent releases include Berlioz's Roméo et Juliette (Gardiner) and Rave Melodies (CBC and André Laplante).
French: Dans ses enregistrements récents, on retrouve Roméo et Juliette de Berlioz (Gardiner) et Rave Mélodies (SRC et André Laplante).
English: With Georgia in particular, we must stand by our position on respect for territorial integrity and the country's internationally recognised borders.
French: S'agissant plus particulièrement de la Géorgie, nous devons continuer à insister sur le respect de l'intégrité territoriale et des frontières reconnues au niveau international.
English: Proof of entering information at Web Site is not considered proof of delivery or receipt by Sponsor.
French: La preuve de l’entrée d’information sur le site Web n’est pas considérée comme une preuve de livraison au commanditaire ni de réception par ce dernier.
English: Similar concerns were expressed concerning demands being made on the Governments of Côte d'Ivoire and Guinea.
French: Des préoccupations analogues ont également été exprimées au sujet des demandes formulées à l'égard des Gouvernements ivoirien et guinéen.
English: For this reason, ITV content development must take into consideration not just the platform but also the STB(s) used by distributors.
French: Pour cette raison, la création de contenu de TVI doit tenir compte des plates-formes et des boîtiers de décodages utilisés par les distributeurs.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Kristina Purificati, Special Assistant, Ontario and the Americas, Office of the Minister—2006—First Quarter Kristina Purificati, Special Assistant, Ontario and the Americas, Office of the Minister—2006—First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost Dec.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Kristina Purificati, adjointe spéciale, Ontario et Amériques; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Kristina Purificati, adjointe spéciale, Ontario et Amériques; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 20 au 23 déc.
English: UN/CEFACT will have before it, at its 11th session on 22 and 23 June 2005, a revised mandate and terms of reference (TRADE/R.650/Rev.4) where it is suggested that the status of the five groups be changed.
French: À sa onzième session, les 22 et 23 juin 2005, le CEFACT-ONU sera saisi d'un mandat et cahier des charges révisé (TRADE/R.650/Rev.4) proposant que soit modifié le statut des cinq groupes.
English: To achieve this, departments should calculate the new salaries as if the executive had received a "Met/Succeeded" performance evaluation for Ongoing Commitments and was therefore entitled to receive the full percentage increase.
French: Pour ce faire, les ministères doivent calculer le nouveau salaire comme si le cadre de direction avait obtenu une évaluation de rendement satisfaisant au titre des engagements permanents et qu'il avait donc droit à l'augmentation totale.
English: The first of these conditions could include a reassortment of the current avian virus with a human virus, which appears not to have happened yet.
French: La première condition pourrait inclure un réassortiment du virus aviaire actuel avec un virus humain, ce qui ne semble pas encore s’être produit.
English: If we do any less than our utmost to stop this killing, we become accessories to the slaughter.
French: Si nous ne faisons pas tout notre possible pour arrêter ces tueries, nous deviendrons complices du massacre.
English: The project foresees the strengthening of an environmentally sound management system of PCBs based on a consensus between relevant government authorities, the private and public sectors and NGOs.
French: Il prévoit la mise en place d'un système de gestion écologiquement rationnelle des PCB plus solide, basé sur la concertation entre les autorités compétentes, le secteur public, le secteur privé et les ONG.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Benefit Programs and Other Services (S) Children’s Special Allowance payments Total grants Contributions Tax Services Contributions to the Province of Quebec in respect of the joint administration costs of federal and provincial sales taxes Total contributions Total 2001–2002 Main Estimates 125,000,000 125,000,000 2000–2001 Main Estimates
French: V-5) 2,000 Fonds du Souvenir 16,319,000 Commission des sépultures de guerre du Commonwealth 7,648,000 Cimetière commémoratif des Nations Unies en Corée 70,000 (L) Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays 10,000 (L) Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants 175,000 Administration ministérielle Paiements en vertu de la Loi sur les indemnités de services de guerre (S.R.C., 1970, ch.
English: Finally, the Rome Statute entitles the accused to reasoned judgments, which are to be provided in writing and made public:
French: Enfin, l'accusé a droit, en vertu du Statut de Rome de la CPI, à des décisions éclairées présentées par écrit et rendues publiques.
English: • meetings, including travel, meals, accommodation and room rental.
French: • réunions, y compris les frais de déplacement, de repas, d'hébergement et de location.
English: - École normale supérieure d'enseignement technique (technical teacher training): 544 diplomas.
French: - École normale supérieure d'enseignement technique: 544 diplômés.
English: Key words: lignocellulose, degradation, Streptomyces, peroxidase, endoglucanase, cloning, pIC9, Pichia pastoris.
French: Mots clés : lignocellulose, dégradation, Streptomyces, peroxydase, endoglucanase, clonage, pIC9, Pichia pastoris.
English: Directive on Disposal of Surplus Materiel Tools & Resources Related Framework(s)
French: Directive sur l'aliénation du matériel en surplus Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Internal closed circuit TV cameras, alarms directly connected to the police, etc. everything necessary to ensure your belongings are as safe as they would be in your own home.
French: Circuit interne de caméras de télévision, alarmes connectées directement à la police, …tout ce qui est nécessaire pour que vos effets soient aussi sûrs qu’à votre propre domicile.
English: The success of this Conference depends on your contribution.
French: Le succès de la conférence dépend de votre contribution.
English: Empirical evidence suggests that it is mostly poor countries that get caught up in a vicious cycle of poverty and conflict.
French: L'expérience montre que ce sont surtout les pays pauvres qui sont pris dans le cercle vicieux de la pauvreté et des conflits.
English: The results of the calculations on the actuarial sufficiency of Fund as at 31 December 2003 are set out below (in millions of United States dollars):
French: On trouvera dans le tableau ci-après le résultat des calculs de la situation actuarielle de la Caisse au 31 décembre 2003 (en millions de dollars des États-Unis) :
English: The units for energy measurement are contained in Section 3(1)(b) of the Electricity and Gas Inspection Actand further specifications for measurement are specified in Sections 6(1) and (2) of the Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: Les unités de mesure de l’énergie sont énoncées à l’alinéa 3(1)b) de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et d’autres normes relatives à la mesure figurent aux paragraphes 6(1) et (2) du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Impurity limits meet ICH requirements.
French: Les valeurs limites quant aux impuretés sont conformes aux exigences de l’ICH.
English: • Date Governor General's Secretary:
French: • Date Secrétaire du gouverneur général :
English: The cases will then be competently heard and decided, while more judges are exposed to the complexities of competition-law issues.
French: On pourra alors instruire les procès et rendre des décisions de manière compétente, pendant que d’autres juges se familiariseront avec les complexités du droit de la concurrence.
English: The Snow and Ice Sculpture Festival is open every day from the 26th of November 2010 until the 16 of January 2011, every day from 10 AM to 7 PM, including Christmas and New Years’ day.
French: Le festival de sculpture de glace et neige ouvrira ses portes sur la place de la gare (Stationsplein) à Bruges le vendredi 26 novembre 2010 et ce jusqu’au dimanche 16 janvier 2011. Le festival sera accessible tous les jours sans interruption de 10 à 19 heures, également le jour de Noël et du Nouvel An.
English: This is an area where partnerships with the provincial government may be productive.
French: Il s'agit d'un domaine où les partenariats avec le gouvernement provincial peuvent s'avérer productifs.
English: A substance set out in Schedule D to the Act, except for the following: a. a drug that is prepared from any of the following micro-organisms, namely, an alga, a bacterium or a fungus; and b. any substance set out on Schedule D when it is prepared in accordance with the practices of homeopathic pharmacy 3.
French: Substance mentionnée à l'annexe D de la Loi, sauf selon le cas : a) s'il s'agit d'une drogue préparée à partir de micro-organismes qui sont des algues, des bactéries ou des champignons; b) si elle est préparée conformément aux pratiques de la pharmacie homéopathique 3.
English: Journal of Economic Perspectives, Vol. 9, Number 4, 1995, pp. 97-118.
French: Journal of Economic Perspectives, Vol.  9, Number 4, 1995, pp.
English: General maintenance and cleaning.
French: Entretien général et nettoyage.
English: Further to its March 2005 communication, which identified simplification as a priority for the European Union, the Commission outlines a simplification strategy which: is fully embedded in the revised Lisbon strategy; focuses on those elements of the acquis that concern the competitiveness of enterprises in the EU; aims generally to contribute to a European regulatory framework that fulfils the highest standards of lawmaking, respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Faisant suite à sa communication de mars 2005 dans laquelle elle considère la simplification comme une priorité pour l'Union européenne, la Commission présente une stratégie de simplification, qui: s'intègre pleinement dans la nouvelle stratégie de Lisbonne; se concentre sur les éléments de l'acquis qui concernent la compétitivité des entreprises dans l'UE; a pour objectif général de contribuer à un cadre réglementaire européen qui satisfait aux exigences les plus élevées en matière d'activité législative en respectant les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: A number of institutional mechanisms support the government's commitment to official languages:
French: Plusieurs mécanismes institutionnels soutiennent l'engagement du gouvernement en matière de langues officielles :
English: The level of information from last year's report is kept and in some cases extra information is added (e.g. last year's figures).
French: Le niveau d'information du rapport de l'année dernière a été maintenu, et dans certains cas accru (par exemple en y faisant figurer les chiffres de l'année précédente).