ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MacLaren Advertising was a Canadian subsidiary of a US based advertising firm that was in existence since the early 20th century, and one time was Canada’s leading advertising firm.
French: MacLaren Advertising était une filiale canadienne d’une agence de publicité américaine établie depuis le début du 20e siècle et elle était, à une certaine époque, la plus importante au Canada.
English: By means of the first amendment a new paragraph was inserted in Article 10 (concerning the general principle of equality under the law) in order to affirm the equality of men and women. The second amendment involved the insertion of a new provision (Article 10bis) which entrusts the different legislators (both federal and federate) with the task of guaranteeing the equal exercise of rights of men and women, especially with regard to access to public elective offices.
French: La première a ajouté un paragraphe à l'article 10 (concernant le principe général de l'égalité devant la loi) pour affirmer l'égalité entre les hommes et les femmes, tandis que la seconde modification a introduit une nouvelle disposition (article 10bis) qui confie aux différents législateurs (fédéral et fédérés) la tâche de garantir l'égalité d'exercice des droits des hommes et des femmes, surtout en ce qui concerne l'accès aux mandats électifs publics.
English: Victoria - Shipping Instructions DAO Mailing Address and Courier Address Address to use for regular post National Research Council Canada Herzberg Institute of Astrophysics Dominion Astrophysical Observatory 5071 West Saanich Road Victoria, BC Canada V9E 2E7 If customs clearance is required:
French: Victoria - Instructions pour la livraison Adresse postal et adresse pour livraison Adresse à emprunter pour la poste ordinaire Conseil national de recherches Canada Institut Herzberg d'astrophysique Observatoire fédéral d'astrophysique 5071, chemin West Saanich Victoria (C.-B.)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Due to the increased number of programmes being managed by ONOC, the ONOC Secretariat now comprises eight people, including Robin Mitchell, Secretary General ; Dennis Miller, Programmes Manager ; and Brian Minikin, Regional Development Manager.
French: En raison du nombre accru des programmes menés par l’ONOC, le secrétariat de l’ONOC compte à présent huit personnes, dont Robin Mitchell, secrétaire général ; Dennis Miller, responsable des programmes ; et Brian Minikin, responsable du développement régional.
English: ADMINISTRATION OF THE EXPLOSIVES ACT AND REGULATIONS The Canada Border Services Agency (CBSA) assists Natural Resources Canada (NRCan) with the administration of the Explosives Act and Explosives Regulations.
French: ADMINISTRATION DE LA LOI SUR LES EXPLOSIFS ET RÈGLEMENT L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aide Ressources naturelles Canada (RNCan) à appliquer la Loi sur les explosifs et le règlement connexe.
English: Substitute materials are normally used only when the historic materials or craftsmanship are no longer available, when the original or existing materials are of a poor quality or are causing damage to adjacent materials, or when there are specific regulations that preclude the use of historic materials.
French: Les matériaux de substitution ne sont normalement utilisés que lorsqu’il est impossible de trouver les matériaux historiques ou des artisans compétents capables de les utiliser, que lorsque les matériaux originaux ou existants sont de piètre qualité ou endommagent les matériaux environnants, ou qu’il existe des règlements particuliers qui interdisent l’utilisation de matériaux historiques.
English: In two industries, data for firms with 300 or more employees have been suppressed due to confidentiality restrictions but are included in the size category and industry totals.
French: Dans deux industries, les données se rapportant aux entreprises qui comptent 300 employés ou plus ont été supprimées par souci de confidentialité, mais elles sont incluses dans les totaux de la catégorie et de l’industrie.
English: The municipal staff prepare the valuation and make recommendations on values, but the formal decision rests with the valuation committees.
French: Le personnel municipal prépare l'estimation et fait des recommandations sur la valeur, mais la décision officielle appartient au Comité.
English: The low topography of the wetlands makes them vulnerable to pollution and degradation in areas where settlement and agriculture are increasing.
French: Le fait que les zones humides se situent dans des dépressions les rend plus vulnérables à la pollution et à la dégradation dans les régions où progressent la colonisation et la mise en culture.
English: The fundamental rights: [...] 1.The right to freedom of movement and residence 8.Citizens of the Union have not been given general rights of freedom of movement and residence, but subject to 'limits and conditions' laid down by Community law.
French: (8.) Les droits de libre circulation et de libre séjour n'ont pas été reconnus de façon générale au citoyen de l'Union, mais subordonnés aux "limitations et conditions" mises à son exercice par le droit communautaire.
English: Appendix E - Laboratories/Test Facilities Pending Evaluation for Recognition by Measurement Canada Name Sensus Metering Systems Inc., DuBois, PA, USA Scope Pipeline meters used for the trade of natural gas, and, Calibration of reference meters for measuring apparatus Type of MUT(s) Turbine Flow Range(s) - 10 m3/h (or 0.02Qmax of reference meter) to 1700 m3/h – Air (recirculating loop) - 28 to 107000 Nm3/h – Air (recirculating loop) - 0.5 to 4000 Nm3/h – Air (charging into 500 ft3 bell)  (or discharging out of 500 ft3 bell) - 10 m3/h (or 0.02Qmax of reference meter) to 6500 m3/h – Air (vacuum lines) Pressure 0.17 to 6.2 MPa – Air (recirculating loop) 0.07 to 1.0 MPa – Air (charging into 500 ft3 bell) Atmospheric – Air (discharging out of 500 ft3 bell) Atmospheric – Air (vacuum transfer proving lines) Temperature 27 °C to 49 °C (seasonal ambient influence) – Air (recirculating loop) 22.5 °C ±1.5 °C (controlled) – Air (bell and vacuum lines) Size of Meters Pipe size:
French: Nom Sensus Metering Systems Inc., DuBois, PA, États-Unis Domaine d'application Compteurs de pipelines utilisés pour le commerce du gaz naturel et l’étalonnage de compteurs de référence pour appareils de mesure Type de compteurs Á turbine Utilisation prévue Compteurs commerciaux Plage(s) de débits 10 m3/h (ou 0,02 Qmax du compteur de référence) à 1 700 m3/h - air (boucle de recirculation) 28 à 107 000 Nm3/h - air (boucle de recirculation) 0,5 à 4 000 Nm3/h - air (à l’entrée d’un gazomètre avec cloche de 500 pi3) (ou à la sortie d’un gazomètre avec cloche de 500 pi3) 10 m3/h (ou 0,02 Qmax du compteur de référence) à 6 500 m3/h - air (tuyaux sous vide) Pression 0,17 à 6,2 MPa - air (boucle de recirculation) 0,07 à 1,0 MPa - air (à l’entrée d’un gazomètre avec cloche de 500 pi3) Atmosphérique - air (à la sortie d’un gazomètre avec cloche de 500 pi3) Atmosphérique - air (tuyaux sous vide du compteur étalon de transfert) Température 27 °C à 49 °C (influence des températures ambiants saisonnières) - air (boucle de recirculation) 22,5 °C ± 1,5 °C (contrôlée) - air (gazomètre avec cloche et tuyaux sous vide) Dimension des compteurs Diamètre des tuyaux :
English: They were tasked with identifying ways for improving the Canadian sport system by increasing Canadian participation in sport and helping Canada become one of the world's leading sport nations.
French: Les participants ont eu l'occasion de proposer des améliorations à apporter au système sportif canadien pour rehausser la participation des Canadiens et des Canadiennes aux sports et pour aider le Canada à devenir un chef de file mondial du sport.
English: The Italian Government submits that the representation must be suitable for expressing the sound, for rendering it comprehensible and for distinguishing it.
French: Selon le gouvernement italien, cette représentation doit être propre à exprimer le son, à le rendre compréhensible et à le distinguer.
English: CISC - Revenue Consistency Contributions
French: CDCI - Uniformité des revenus Apports
English: • the significant and increasing number of practising artists—faculty and graduate and undergraduate students—working in Canadian postsecondary institutions;
French: • le nombre important et croissant de professeurs et d’étudiants des premier, deuxième et troisième cycles qui travaillent actuellement dans des établissements postsecondaires canadiens en qualité d’artistes;
English: This takes on a myriad of psychological games that will be played between the victim and perpetrator; but in all cases, it is paramount that the acts be kept secret.
French: Une infinité de jeux psychologiques se jouent entre la victime et l'agresseur pendant cette phase, mais, dans tous les cas, il faut absolument que tous les actes restent secrets.
English: (c) internet use at the member’s location, such as an internet cafe, in lieu of a telephone call.
French: c) l’utilisation d’internet à l’endroit où se trouve le militaire, notamment dans un cybercafé, au lieu d’un appel téléphonique.
English: In particular, the combined use of these two categories of goods is required or, at the very least, implied by their inherent characteristics.
French: Notamment, l’utilisation conjointe de ces deux catégories de produits était requise ou, à tout le moins, impliquée par leurs caractéristiques intrinsèques (30).
English: ◦ incurs a limited-recourse debt that can reasonably be considered to relate to a gift to a qualified donee or to a monetary contribution.
French: ◦ elle souscrit un emprunt à recours limité pouvant raisonnablement être considéré comme étant rattaché à un don fait à un donataire reconnu ou à une contribution monétaire.
English: Certainly, those educators who advocate Education for sustainable development or sustainability will not agree with such criticisms.
French: Certes les éducateurs qui prônent l'éducation pour le développement durable ne se reconnaissent pas dans de telles critiques.
English: This user is able to contribute with an advanced level of English .
French: Cette personne sait contribuer avec un niveau avancé de français .
English: In addition, the brain tissue of weanlings appears to be more sensitive to the toxic effects of paraoxon than the brain of male adults.
French: Nous avons également mesuré le métabolisme in vitro du parathion-32P par des homogénats de foie.
English: In Diagram 8 the flows of goods and payments are indicated.
French: Dans le schéma 8, les flux des biens et des paiements sont indiqués.
English: Of the 32% of families whose housing was substandard, more than one half (54%) spent at least 30% of their income on housing.
French: En 1996, le ménage moyen a dépensé 112,09 $ par semaine à l'épicerie ou au restaurant, soit 1,65 $ de plus qu'en 1992 (Statistique Canada, 1998d).
English: For further information, see http://socialunion.gc.ca/nca/supporting_e.html 2.
French: Consulter le site http://socialunion.gc.ca/nca/supporting_f.html 2.
English: The United Nations system consisted of too many organizations with too many different country programmes and too much bureaucracy, leading to excessive transaction costs and inadequate accountability.
French: Le système des Nations Unies comprend trop d'organismes ayant des programmes de pays trop nombreux et différents et trop de procédures administratives, ce qui accroît excessivement les coûts des transactions et empêche l'application adéquate du principe de responsabilité.
English: REPORTS OF THE INFORMAL WORKING GROUPS (agenda item 6)
French: RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL INFORMELS (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Daughters friend asked daddy for kiss...
French: dylan est tres agile elle se fait...
English: Unless an interviewer knows why a question should be asked and what response is expected, it is difficult to phrase a question with the most appropriate words.
French: Il est difficile pour l’interrogateur de formuler une question en utilisant les termes les plus appropriés à moins qu’il ne sache pourquoi une question devrait être posée et quelle devrait être la réponse.
English: The investigation continued after the preliminary determination and the Commissioner is satisfied that the margins of dumping are not insignificant.
French: L'enquête s'est poursuivie après que la décision provisoire ait été rendue, et le commissaire est convaincu que les marges de dumping ne sont pas minimales.
English: [8-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CURRENCY ACT Designations Notice is hereby given that on January 26, 2004, pursuant to subsection 17(2) of the Currency Act, the Minister of Finance repealed all previous designations and designated (1) the following currencies: the United States of America dollar; the Euro; the Japanese yen; and (2) the following unit of account:
French: [8-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI SUR LA MONNAIE Désignations Avis est donné par la présente que le 26 janvier 2004, conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur la monnaie, le ministre des Finances a révoqué toutes les désignations antérieures et désigné : (1) les devises suivantes : le dollar américain; l'euro; le yen; (2) l'unité de compte suivante : un droit de tirage spécial du Fonds monétaire international.
English: Develop a training manual with:
French: Un manuel de formation renfermant :
English: Payments for web hosting, domain registration and other services can be simply done with your credit card.
French: Les paiements pour l’hébergement de sites Web, l’enregistrement des domaines et les autre service peuvent être effectués avec votre carte de crédit.
English: Ross Thomson Field Unit Superintendent Southwest Ontario (519) 596-2233 ext. 225 [ Media Room ]
French: Ross Thomson Directeur d'unité de gestion Sud-ouest de l'Ontario (519) 596-2233 poste 225 [ Salle de presse ]
English: The representative of Italy informed the meeting that the preparation of a pan-European assessment for the Astana Conference was under the consideration by the Committee.
French: Le représentant de l'Italie a fait savoir que la préparation d'une évaluation paneuropéenne pour la Conférence d'Astana était à l'examen au Comité.
English: Governments, administrations and authorities should also, in their role as invoice issuer and invoice recipient, adopt and recommend electronic invoicing as their preferred means of sending and receiving invoices.
French: Les pouvoirs publics, les administrations et les autorités concernés devraient également, en tant qu'émetteurs et destinataires de factures, adopter et recommander la facturation électronique comme moyen privilégié pour envoyer et recevoir des factures.
English: Against this general background, the European Council, which is particularly concerned at the situation in former Yugoslavia, adopted the statement in Part B (page 13).
French: Il invite la Commission à lui faire un rapport à sa prochaine session sur les progrès relatifs à la mise en oeuvre du Livre blanc et sur les études et analyses qu'il avait demandées à Essen.
English: Lyndle's 18-year old daughter Jennifer and her boyfriend David Chambers were both tragically killed in September 2000 by a driver of a pick-up truck who was driving with a blood alcohol level more than one and a half times over the legal limit.
French: Âgé de 21 ans, le conducteur de celle-ci avait un taux d'alcoolémie une fois et demie supérieur à la limite permise; il ne considérait pas pour autant que ses facultés étaient affaiblies, et roulait à 80 mi/h (128 km/h) dans une zone résidentielle où la limite était de 35 mi/h (56 km/h).
English: Each pack includes: a 60-minute video; an audio CD with vocabulary; a pronunciation guide for teachers; songs (in full singing and accompaniment-only karaoke versions); and a teacher’s guide with photocopiable pupils’ activity sheets.
French: Chaque module comprend une cassette vidéo de 60 minutes, un CD audio comportant du vocabulaire, un guide de prononciation pour le professeur, des chansons (en version chantée et en version «karaoké» — accompagnement musical uniquement) et un guide destiné au professeur comprenant des feuilles d’activité à photocopier pour les étudiants.
English: Output/Outcome Performance criteria Performance measures/indicators Training sessions for clients Quantity # of training sessions held Reduced production of GHG in a certain industry Stakeholder support Number of stakeholders that have indicated they are interested in participating in GHG reduction programs
French:  (Horizontal Initiative)  Critères de rendement : Variable utilisée pour caractériser ou déterminer la réussite d'une organisation, d'un programme, d'une politique ou d'une initiative pour produire des extrants ou atteindre des résultats.
English: Ministers agreed that flag States should not authorise their vessels to fish unless the State is able to exercise effectively their obligations under international law to control the activities of these vessels both when fishing on the high seas and within areas under national fisheries jurisdiction.
French: Les ministres ont convenu que les États du pavillon ne devraient autoriser leurs navires à pêcher que dans la mesure où ils sont capables de s’acquitter efficacement de l’obligation que leur impose le droit international de surveiller les activités de ces navires, tant en haute mer que dans les zones de pêche relevant de leur compétence nationale.
English: Clause 8 makes two amendments to section 46 of the Act, which currently permits the Minister of the Environment to issue notices requiring information about substances, nutrients or fuels for the purpose of conducting research, creating an inventory of data, formulating objectives and codes of practice, issuing guidelines, or assessing or reporting on the state of the environment.
French: L’article 8 du projet de loi apporte deux modifications à l’article 46 de la LCPE, qui autorise actuellement le ministre de l’Environnement à exiger, par un avis, des renseignements sur des substances, nutritives entre autres, et des combustibles, afin de pouvoir effectuer des recherches, établir un inventaire de données, des objectifs et des codes de pratique, formuler des directives, déterminer l’état de l’environnement ou faire rapport sur cet état.
English: On all measures, emotional health tended to worsen with age.
French: Pour tous les facteurs liés à la santé émotionnelle évalués, la situation a tendance à se détériorer avec l’âge.
English: During the development of this lighter weight container, it was found that the bottle satisfied all the specified requirements, except the top load condition, i.e. the bottle was collapsing when the specified force was applied to the top of the container.
French: Au cours du développement de cette bouteille légère, il est apparu qu’elle remplissait toutes les conditions spécifiées, sauf la charge de compression, c’est-à-dire que la bouteille s’écrasait lorsque la force spécifiée était appliquée sur le haut du contenant.
English: PSC Staffing Module A - Legislative and Administrative Foundation Table of Contents Introduction | Skills You'll Learn | What You Need | Critical Reference Documents | Other Reference Materials | Who Does What? | Balancing Staffing Values and Principles | Forms | Hands-on Learning Exercise | Conclusion FAQ | Staffing Manual Chapter
French: Formation de la CFP - Module A - Fondements législatifs et administratifs Table des matières Introduction | Objectifs d'apprentissage | Travaux personnels | Documents de référence essentiels | Autres documents de référence | Qui fait quoi? | Équilibre entre les valeurs en dotation et les principes | Formulaires | Exercice pratique d'apprentissage | Conclusion FAQ | Chapitre du manuel de dotation
English: In Uganda, for example, the instrument was administered to every 3rd female and every 3rd male user as they left the telecentre, or cybercafé.
French: En Ouganda par exemple, cet exercice était appliqué à la troisième femme et au troisième homme au moment où elle / il quittait le télécentre ou le cybercafé.
English: It also highlights the need to share information, research and programs domestically and internationally to contribute to overall safety.
French: Elles font également ressortir la nécessité d'échanger l'information, les résultats de la recherche et les programmes à l'échelle nationale et internationale, afin de contribuer à la sécurité globale.
English: Mr. Garapick worked for four seasons in the CCG Inshore Rescue Boat Program in Mahone Bay, N.S. and joined the Federal Government in 1991.
French: M. Garapick a travaillé pendant quatre saisons au sein du Programme des bateaux de sauvetage côtiers de la GCC à Mahone Bay, en Nouvelle-Écosse, et il a joint les rangs des fonctionnaires du gouvernement fédéral en 1991.
English: The hierarchy of courts rises from the congregational session to presbytery to synod, and for the Presbyterian Church in Canada to the annual General Assembly.
French: La hiérarchie des instances est la suivante, en ordre ascendant : assemblées paroissiales, consistoires, synodes et, pour l'Église presbytérienne du Canada, l'assemblée générale annuelle.
English: (g) To cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo which breaches the ceasefire provided for in the Ceasefire Agreement and the Kampala disengagement plan, including the Harare sub-plans, and the relevant resolutions of the Security Council, and urges all foreign forces to withdraw without delay from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: g) De mettre un terme à toute activité militaire en République démocratique du Congo contrevenant au cessez-le-feu institué par l'Accord de cessez-le-feu, au Plan de désengagement de Kampala, y inclus les sous-plans de Harare, et aux résolutions du Conseil de sécurité pertinentes, et exhorte toutes les forces étrangères de se retirer sans délai du territoire de la République démocratique du Congo;
English: One of the major tasks of the enlarged European Union will be the collaboration between European and National Supreme Audit Institutions.
French: Une des tâches majeures de l'Union européenne élargie consistera en la collaboration entre la Cour des comptes européenne et les institutions supérieures de contrôle des finances publiques.
English: India, with a different history and political system, is also making remarkable progress.
French: L'Inde, avec une toute autre histoire et un tout autre système politique, a aussi fait des progrès remarquables.
English: This could also reflect the anterior use of a theophylline to which corticosteroids were added, or for which they were substituted during the year.
French: Stade 1 + traitement d'entretien au cromoglycate ou à de faibles dosages de corticostéroïdes en inhalation ▪ Stade 3 :
English: was head and shoulders in front of the others, but could not manage to get back up with the fleet's 60-foot monohull leaders before the Equator, and in the 50-foot monohulls, Gryphon Solo acquired enough of a lead to carefully manage her trajectory towards the Doldrums.
French: » Et de poursuivre en tirant sur sa clope : « Mais comment faire quand on sait qu'on s'est trompé? ».
English: Gender-specific issues are, however, described below, in a separate section.
French: Des thématiques spécifiques à la question du genre sont néanmoins développées dans un point séparé ci-après.
English: Ms. Valerie Bachynsky
French: M. Denis Vaillant