ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also be the case of the European Public Spaces, created in the common premises of the Commission and the European Parliament.
French: Ce sera aussi le cas des espaces publics européens créés dans les locaux communs de la Commission et du Parlement européen.
English: He proposed that the phrase be deleted.
French: Il propose de supprimer le membre de phrase.
English: Also, microcredit finance can provide valuable support to home improvements of slum dwellers lacking access to formal credit markets.
French: Le système de microcrédit peut aussi apporter un appui précieux à la rénovation des taudis, dont les habitants ne peuvent accéder au marché officiel du crédit.
English: Ibid., article 5(3).
French: Ibid., art.
English: This situation suggests more recent language spreads relative to the West.
French: Cette situation laisse supposer une propagation linguistique beaucoup plus récente par comparaison à 1'Ouest.
English: In carrying out their functions, Carabinieri officers are required to operate in close contact with citizens on a day-to-day basis and in certain cases to take decisions that affect them in both legal and personal terms.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les carabiniers sont tenus d'opérer tous les jours en contact étroit avec les citoyens et, dans certains cas, de prendre des décisions qui les affectent tant au plan juridique qu'au plan personnel, ce qui veut dire qu'ils doivent absolument connaître à fond tout ce qui touche aux droits de l'homme.
English: Disability gives rise to different types of additional expenses.
French: Les déficiences occasionnent différents genres de dépenses additionnelles.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/57, and adopted it unanimously as resolution 1655 (2006) (for the text, see S/RES/1655 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/57 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1655 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1655 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: Even if suitable habitat was abundant, or more was created, in Canada, there may not be large enough populations in Montana with much long-distance dispersal to provide a rescue effect to this population.
French: Ainsi, on peut penser que la plupart ou la totalité des jeunes ayant survécu jusqu’à un an sont revenus dans le voisinage de leur lieu de naissance, et il est possible qu’il n’y ait pratiquement pas de dispersion à grande distance.
English: It is anticipated that regulated parties will be able to use one early action credit to satisfy a compliance obligation of one tonne of carbon dioxide equivalent.
French: Les parties réglementées devraient pouvoir utiliser un crédit pour mesures d'action précoce afin de satisfaire à une obligation de conformité d'une tonne de dioxyde de carbone équivalent.
English: The Reporting Form and Guidelines can be obtained from the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Le Formulaire de rapport de problème relatif à un instrument médical et les lignes directrices connexes sont disponibles sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: PERMANENT POST, DEPARTURE AIRPORT AND RATE IN CANADIAN DOLLARS) 1.A. WASHINGTON DC / DULLES-REAGAN-BWI / 484 2.
French: POSTE PERMANENT, AEROPORT DE DEPART ET TAUX EN DOLLARS CANADIENS): 1.A. WASHINGTON DC / DULLES-REAGAN-BWI / 484 2.
English: Proper performance appraisal procedures also need to be put in place.
French: Des procédures adaptées d’évaluation des performances doivent également être mises en place.
English: Still, I would like to take this opportunity to support the call on the United States authorities not to seek the death penalty in the case of Abd al-Rahim al-Nashiri.
French: Je voudrais cependant saisir cette occasion pour soutenir l'appel aux autorités américaines de ne pas recourir à la peine de mort lors du procès d'Abd al-Rahim al-Nashiri.
English: In this challenging position, he guaranteed the highest levels of situational awareness for senior Canadian officials, NATO, and coalition leadership.
French: Occupant un poste exigeant, il a su tenir les hauts responsables du Canada, de l’OTAN et de la coalition parfaitement informés de la situation.
English: UNODC's multi-faceted mandate resonates with many different constituencies, a positive factor in terms of seeking co-financing and cost-sharing arrangements with a diverse group of donors.
French: Son mandat très diversifié permet à l'ONUDC de s'adresser à différents partenaires, ce qui constitue un élément positif pour la recherche d'arrangements de cofinancement et de partage de coûts avec un groupe de donateurs très différents.
English: They focused on the political negotiation process, the monitoring of the Moldovan- Ukrainian border, democratization of the Transdniestrian region and the monitoring of Transdniestrian military-industrial enterprises.
French: Les débats ont principalement porté sur le processus de négociation politique, l’observation de la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine, la démocratisation de la région transnis- trienne et la supervision des entreprises militaro- industrielles.
English: Paragraph 19 urges Belgium to sign the Convention for national minorities.
French: Le paragraphe 19 concerne la demande de ratification de la Charte pour la protection des minorités nationales adressée à la Belgique.
English: The results are consistent with the postulated role of endogenous angiotensin in the mechanism of the intestinal vasoconstriction following hemorrhage.
French: Les résultats sont en accord avec le rôle attribué à l'angiotensine endogène dans la vasoconstriction intestinale après une hémorragie.
English: This upper boundary is in line with the practice of the national central banks of participating Member States before the start of Stage Three of EMU.
French: Ce plafond s' inscrit dans le droit fil des pratiques appliquées par les banques centrales nationales des États membres participants avant le lancement de la troisième phase de l' UEM.
English: Poor alignment between economic and social policies contributes to declining access of children, young people and women to quality basic social services.
French: La mauvaise harmonisation entre les politiques économiques et les politiques sociales contribue à fermer l'accès des enfants, des jeunes et des femmes à des services sociaux de base de qualité.
English: The centre will also organize annual major conferences in one of the areas.
French: D’importantes conférences sur l’un ou l’autre des domaines seront organisées chaque année.
English: Arrests of suspects, but threat to investigating journalist
French: Arrestations de suspects, menace envers une journaliste
English: Internal Audit noted that the extent of the application of technology to support FNCFS Program delivery varies among regional offices and that this has likely contributed to the burdensome, labour intensive and inconsistent maintenance claim review and monitoring practices.
French: La Vérification interne a noté que le degré d'application de la technologie à l'appui de la prestation du programme des SEFPN varie d'un bureau régional à l'autre, et que cela a légèrement contribué à alourdir les pratiques d'examen et de suivi des demandes de remboursement de dépenses d'entretien et à les rendre exigeantes en main-d'oeuvre et incohérents.
English: II.Explanatory memorandum by Mr Etherington 1.
French: Exposé des motifs par M. Etherington 1.
English: Retro-reflecting devices are divided into three classes according to their photometric characteristics: Class IA or IB, Class IIIA or IIIB, and Class IVA.
French: Les dispositifs catadioptriques sont répartis, suivant leurs caractéristiques photométriques, en trois classes: Classe IA ou IB, Classe IIIA ou IIIB, et Classe IVA.
English: Following this, and after internal approval of the document by DFO, the document will be released to the public.
French: La date de lancement visée est la fin de l’été et on prévoit réaliser une distribution à grande échelle du document dans l’ensemble du Canada Atlantique et du Nunavut.
English: Here are four keys to managing remote employees.
French: Voici quatre moyens de gérer les télétravailleurs.
English: Although there was some heterogeneity in the individual case/control studies of household radon and lung cancer , a remarkable consistency emerges when the Darby and Krewski combined analyses are compared with one another, with a study in Gansu province of China {16], and with the BEIR-VI extrapolation4 from the uranium miner studies.
French: Même s’il y avait une certaine hétérogénéité dans les études de cas individuelles et les témoins sur la concentration de radon dans les habitations et le cancer du poumon, une constance remarquable émerge lorsque les analyses combinées de Darby et Krewski sont comparées ensemble, ainsi qu’avec une étude réalisée dans la province de Gansu, en Chine (16), et avec l’extrapolation4 formulée dans le rapport BEIR-VI portant sur les études sur les mineurs d’uranium.
English: The king appointed a commission to establish who was to blame.
French: Le roi nomma une commission pour établir les responsabilités.
English: The Neocatechumenal Way is not a movement or an association, but an instrument in the parishes at the service of the bishop to return to faith many of those who abandoned it.
French: Dans l'Église primitive, quand le monde était païen, si un homme voulait devenir chrétien, il devait suivre un "catéchuménat", qui était un itinéraire de formation pour se préparer au Baptême. Le processus actuel de sécularisation a conduit beaucoup de gens à abandonner la Foi et l'Église.
English: It does little for the common good if one country's efforts to strengthen implementation of treaty obligations are undermined by another's neglect of its responsibilities.
French: Le bien commun ne gagne guère si les efforts accomplir par un pays pour renforcer l'exécution des obligations inscrites dans un traité sont sapés par un autre qui néglige ses responsabilités.
English: To this end, they call for the introduction of a US-style "no-filing" term of data protection which would prohibit a generic manufacturer from seeking regulatory approval for an equivalent version of an innovative drug until a certain number of years after the latter's approval, during which time no NOAs could be advanced by the generic.
French: À cette fin, elle a demandé l'instauration d'un système de protection des données « sans dépôt », comme celui existant aux États-Unis, où il serait interdit à un fabricant de produits génériques de demander l'approbation réglementaire d'une version équivalente d'un produit novateur avant l'écoulement d'un certain nombre d'années après l'approbation de celui-ci, pendant lesquelles aucun avis d'allégation ne pourrait être signifié par le fabricant de produits génériques.
English: At recent sessions, the General Assembly adopted resolutions — 57/300, 58/126, 59/313 and 60/286 — which sought to inject vitality into its work and outcomes.
French: Lors des récentes sessions, l'Assemblée générale a adopté des résolutions - 57/300, 58/126, 59/313 et 60/286 - dans le but de revitaliser son travail et ses résultats.
English: Father Araujo (Observer for the Holy See) said that, as was well known, the Holy See was in favour of a worldwide comprehensive ban on human embryonic cloning for reproductive and other purposes, since it was an affront to human dignity and a threat to fundamental human rights, even when it was carried out in the name of bettering humanity.
French: Le Père Araujo (Observateur du Saint-Siège) dit que le Saint-Siège est, comme chacun le sait, partisan d'une interdiction complète et universelle du clonage d'embryons humains à des fins de reproduction et à d'autres fins, parce qu'il y voit une offense à la dignité et une menace contre les droits fondamentaux de la personne, même lorsqu'il se donne pour objectifs d'améliorer la vie de l'homme.
English: This committee meets on an annual basis and maintains a number of summary tables on the administration of mineral tenure in Canada.
French: Cette consolidation suit la vague de jalonnements qui a déferlé sur le Québec et le Nunavut en 2002 et reflète également de nouveaux changements à ce chapitre en Alberta et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: I quite understand that a nation that only became independent so recently feels particularly sensitive. And it is certainly not an easy task to turn a part of what was once a unitary economy into a national economy.
French: Je suis parfaitement conscient qu'une nation qui vient à peine d'acquérir son indépendance est particulièrement sensible et qu'il n'est certainement pas facile de transformer une partie d'une économie autrefois soumise au système communiste en une économie nationale.
English: The Chair reminded Parties that, in accordance with the conclusions adopted at the resumed fourth session of the AWG,3 the fifth session of the AWG is divided into two parts, and that this session will be resumed and concluded in Bonn, Germany, in June 2008.
French: Le Président a rappelé aux Parties que, conformément aux conclusions adoptées à la reprise de la quatrième session du Groupe de travail spécial, la cinquième session du Groupe de travail spécial serait divisée en deux parties, et que la présente session serait reprise et conclue à Bonn (Allemagne) en juin 2008.
English: Also, I would like to thank the delegation of the United Kingdom for having introduced this draft resolution and for the leadership displayed in the efforts to find a peaceful solution to the conflict in Sierra Leone.  Argentina fully supports this draft resolution.
French: Je remercie également la délégation du Royaume-Uni de la présentation de ce projet de résolution et du rôle moteur qu'elle a joué dans les efforts de règlement pacifique du conflit en Sierra Leone.
English: Mr Jonckheer is quite right in pointing this out to his colleagues.
French: M. Jonckheer a raison de faire remarquer cet aspect à ses collègues.
English: This process has also laid the ground for the elaboration of partnership frameworks to combat land degradation and poverty, and to mobilize resources in support of NAP implementation.
French: Ils ont également jeté les bases de cadres de partenariats pour la lutte contre la dégradation des terres et le paupérisme et permis de mobiliser des ressources pour soutenir la réalisation des PAN.
English: Or should another code be created?
French: Ou un autre code devrait-il être créé?
English: The Lithuanian authorities are not at liberty to pick and choose to whom they grant these rights and they should exercise their leadership to promote respect for diversity, not foster a climate of intolerance.
French: Les autorités lituaniennes ne sont pas libres de choisir à qui elles accordent ces droits ; elles doivent montrer l'exemple et promouvoir le respect de la diversité, et non encourager un climat d'intolérance.
English: Government determines the level of such tuition fees for full-time students under the age of 30, but for full-time and part-time students aged 30 or over institutions are free to set the level of tuition fees themselves, provided they are over a statutory minimum.
French: Le gouvernement en fixe le montant pour les étudiants à temps plein âgés de moins de 30 ans ans, mais les établissements sont libres de le faire eux-mêmes pour ceux qui font des études à temps plein ou à temps partiel et qui sont âgés de plus de 30 ans ans, à condition que ces droits dépassent un minimum légal donné.
English: Arrange candles or canapés on top for effortless entertaining.
French: Disposez des bougies sur le plateau ou utilisez-le pour servir lors des réceptions.
English: Summer 2008 Offset System: Guide for Verification Bodies Provides direction to verifiers on the requirements and processes for verification of reductions claimed from registered projects.
French: Été 2008 Guide du système de crédits compensatoires pour les organismes de vérification Ce document instruira les vérificateurs quant aux exigences et aux processus de vérification des réductions déclarées par les projets enregistrés.
English: It also observes that, outside the reference period, Act No. 67/2006 on the judicial protection of persons with disabilities who are victims of discriminations was adopted.
French: Le Comité relève l’adoption, hors période de référence, de la loi no 67/2006 relative à la protection judiciaire des personnes handicapées victimes d’actes de discrimination.
English: Cooperation and coordination in Uganda's CAA and the DRC's RVA has been enhanced through the MoU and the letter of procedure.
French: La coopération et la coordination entre l'Autorité de l'aviation civile de l'Ouganda et la Régie des voies aériennes de la République démocratique du Congo ont été renforcées grâce au mémorandum d'accord et à la lettre de procédures.
English: The site quickly became the Beaver Club's meeting place of choice and was the recipient of 7,000 books from a "group of civic-minded gentlemen".
French: L'endroit devint vite le lieu de réunion du Beaver Club et reçut un dépôt de 7000 volumes par un " groupe de messieurs à l'esprit civique ".
English: In the African context, we are already seeing some progress in the establishment of the African Peer Review Mechanism (APRM) by which African leaders wish to monitor and hold one another accountable to good economic and political behaviour.
French: Dans le cas de l'Afrique, des avancées ont déjà été enregistrées dans ce sens avec la création du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, par lequel les dirigeants du continent entendent se contrôler mutuellement et se tenir responsables de la bonne gestion économique et politique de leur pays.
English: This helps our partners in educational institutions to compete with other countries and increase their share of the market of international students.
French: Ceci permet à nos partenaires des établissements d'enseignement de rivaliser avec les pays concurrents et d'accroître leur part de marché des étudiants internationaux.
English: [May I lick?] (the bowl where we made the dough for a cake)".
French: [Puis -je lécher ?] (le bol dans lequel nous avons fait la pâte pour un gâteau).
English: 1 P-5, 1 P-3, 3 NS
French: 1 P-5, 1 P-3, 3 PN
English: "Overall, the Government of Canada's submission confirms that obligations under the Boundary Waters Treaty of 1909 and Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) are unaffected by the proposed agreements", said Pierre Pettigrew, Canada's Minister of Foreign Affairs.
French: « En gros, la soumission du gouvernement du Canada confirme que les obligations découlant de la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales de 1909 et de l'Accord de 1972 relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs ne sont pas touchées par les propositions d'entente », a déclaré M. Pierre Pettigrew, ministre des Affaires étrangères du Canada.
English: Each estimate includes a comparison of output growth with one or more inputs, yet each one is estimated by a different methodology.
French: Chaque estimation comporte une comparaison de la croissance de la production avec un ou plusieurs intrants, mais chacune fait appel à une méthodologie différente.
English: Throughout, we have kept as our watchword the advice of one of the founding Members of this Organization: “Nothing very much has ever been achieved by those who say it cannot be done”.
French: Tout au long, nous avons maintenu comme mot d'ordre l'avis donné par l'un des Membres fondateurs de cette Organisation : « Rien de grand n'a jamais été réalisé par ceux qui disent que cela ne peut pas être fait ».
English: In response to the worsening humanitarian situation, the level of assistance should be even more important this year provided that the implementing capacity is available and that access to the most vulnerable is possible.
French: En réponse à la détérioration de la situation humanitaire, le niveau de l'aide sera encore plus élevé en 2008, à condition de disposer d'une capacité de mise en œuvre suffisante et que l'accès aux populations les plus vulnérables soit encore possible.
English: _____________________________________ Jacques Saada Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: _____________________________________ Jacques Saada Ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Observance of cultural rights by Israel in the Occupied Palestinian Territory
French: Respect par Israël des droits culturels dans le territoire palestinien occupé
English: Accountability arrangements The Foundation is similar to other Crown Corporations in that a board of directors oversees the management of each corporationthe Foundationand holds management responsible for the corporationorganization''s performance, and the Government retains power and influence over Crown corporationsthe CRRFin areas like appointmentsthrough the appointment of the Board of Directors and the Executive Director.
French: Dispositions en matière de reddition de comptes À l'instar des autres sociétés d'État, la Fondation est dotée d'un conseil d'administration chargé de veiller à ce qu'elle soit bien gérée, la direction étant tenue responsable du rendement de cet organisme; en outre, le gouvernement exerce toujours un certain pouvoir et une certaine influence sur la FCRR par l'entremise du processus de la nomination des membres du conseil d'administration et du directeur général.
English: Nevertheless, the State of nationality should retain exclusive jurisdiction over police officers, military observers, liaison officers and advisors seconded to United Nations peacekeeping missions.
French: Néanmoins, l'État de nationalité doit conserver une compétence exclusive s'agissant des policiers, des observateurs militaires, des officiers de liaison et des conseillers détachés auprès des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: He was thus unable to understand the essence of the charges brought against him nor the witnesses' and victims' depositions.
French: Il ne pouvait donc pas comprendre l'essence des chefs d'accusation qui pesaient sur lui ni les dépositions des témoins et des victimes.
English: Less frequently reported manifestations included diarrhea (five); eye pain (four); skin hemorrhages (two); and jaundice and depression (one each); low platelet counts (61 x 109/L to 127 x 109/L, average 98 x 109/L [normal: 150 x 109/L to 450 x 109/L]) (eight); low white blood cell count (1.9 x 109/L to 3.1 x 109/L, average 2.55 x 109/L [normal: 3.2 x 109/L to 9.8 x 109/L]) (six); and elevated liver enzymes (one).
French: Parmi les symptômes moins souvent rapportés figuraient la diarrhée (cinq cas), les douleurs oculaires (quatre), les hémorragie cutanées (deux), l’ictère et la dépression (un cas chacun). On a également observé une thrombopénie (de 61 x 109/L à 127 x 109/L, avec une moyenne de 98 x 109/L [valeurs normales : de 150 x 109/L à 450 x 109/L]) (huit), une leucopénie (de 1,9 x 109/L à 3,1 x 109/L, avec une moyenne de 2,55 x 109/L [valeurs normales : de 3,2 x 109/L à 9,8 x 109/L]) (six) et une augmentation des enzymes hépatiques (un).
English: Hence the need to offer some of the substance of integration during the period of transition, which risks being protracted for some Central and East European states.
French: D'où la nécessité d'offrir quelques étapes d'intégration pendant une période de transition qui risque de se prolonger pour certains Etats d'Europe centrale et orientale.
English: • Amends the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to create a Wait Times Reduction Transfer.
French: • Modification de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces en vue de la création d'un Transfert pour la réduction des temps d'attente.