ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistical data shows that while the average and median claimed amounts for business losses are substantially higher than for claims in the regular category “D” claims programme, the average and median recommended awards are generally lower than awards in the regular category “D” claims programme.
French: Les données statistiques montrent que, même si les montants réclamés moyen et médian pour ce type de pertes sont sensiblement plus élevés que dans le programme des réclamations ordinaires de la catégorie «D», les indemnités recommandées moyenne et médiane sont généralement inférieures aux indemnités allouées dans le cadre de ce programme.
English: Document considered by the Commission under agenda item 5
French: Document examiné par la Commission au titre du point 5 de l'ordre du jour
English: We've improved the Tools section that Spybot-S&D offers in advanced mode - the process list now offers a list of open network connection per application (Windows 2000 or later only), helping you to quickly identify which applications are local and which do use connections to the outside.
French: Nous avons amélioré la section Outils qu'offre Spybot-S&D en mode avancé - la liste des tâches présente désormais une liste des connexions réseau ouvertes pour chaque application (Windows 2000 ou plus récent seulement), afin de vous aider à repérer rapidement les applications qui sont locales et celles qui utilisent des connexions vers l'extérieur.
English: The Group serves as a forum for identifying and interacting with current and potential users of space-derived data as one of the tools to deal with disasters.
French: Le Groupe, qui sert à recenser les utilisateurs actuels et potentiels de données obtenues par satellite et à communiquer avec eux, est l'un des moyens dont on dispose pour faire face aux catastrophes.
English: Laurie now expects collaboration and if she doesn't get it, she's on a search to get it elsewhere.
French: Le rôle d'une formation professionnelle adéquate est précisément de rendre possible cette fonction d'appui et de dépasser les attitudes rigides du passé.
English: When the adopted child acquires the nationality of the adoptive parents, the Republic of Korea nationality will be terminated (art.
French: Quand l'enfant ainsi adopté acquiert la nationalité de ses parents adoptifs, il est déchu de la nationalité coréenne (art.
English: Thus, the description of federal Game Bird Hunting Zone 4 was modified to include â€œthat portion of the Province of Manitoba included in Provincial Game Hunting Areas Nos. 22, 23, 24, 25A, 25B, 27, 28, 29, 29A, 30, 31, 31A, 32, 33, 34, 34A, 34B, 34C, 35, 35A, 36 and 38 as described in Manitoba Regulation 220/86 as filed on September 25, 1986;" Saskatchewan Duck Season Opening Date September 1 was established as the opening date for the duck hunting season, throughout the Province.
French: Ainsi, la description de la zone de chasse aux oiseaux gibiers fÃ©dÃ©rale 4 a Ã©tÃ© modifiÃ©e pour inclure « la partie de la province du Manitoba comprise dans les aires de chasse provinciales nos 22, 23, 24, 25A, 25B, 27, 28, 29, 29A, 30, 31, 31A, 32, 33, 34, 34A, 34B, 34C, 35, 35A, 36 et 38 dÃ©crites dans le rÃ¨glement 220/86 du Manitoba, dÃ©posÃ© le 25 septembre 1986 ». Saskatchewan Date d'ouverture de la saison de la chasse au canard Le 1er septembre a Ã©tÃ© fixÃ© comme la date d'ouverture de la saison de la chasse au canard Ã l'Ã©chelle de la province.
English: The working group reported to the Minister of Education in January 2002, with recommendations regarding the benchmarking of positions and phasing in of pay parity.
French: Ces recommandations ont formé la base des négociations du dernier accord collectif conclu avec les éducateurs des jardins d'enfants, qui s'appliquera à partir du 1er juillet 2002.
English: A strong volunteer base has been developed with over 11,000 volunteers contributing to the WCA.
French: En outre, les installations nouvelles et améliorées semblent fournir l’infrastructure nécessaire pour accueillir dans l’avenir des manifestations internationales d’athlétisme.
English: No tax payable for certain provincial governments 10.
French: Aucune taxe payable par certains gouvernements provinciaux 10.
English: In this case it is necessary, as he says, for there to be new information points, new IT resources and new staff - if necessary - to help MEPs carry out their bureaucratic tasks.
French: Dans ce modèle, il est nécessaire, comme le dit le rapporteur, de disposer de nouveaux points d'information, de nouveaux moyens informatiques et de nouveau personnel - si cela est nécessaire - pour le député afin de remplir ses tâches bureaucratiques.
English: First, the draft plan for the 2nd phase states that Japan aims to be viewed in the world as a nation characterised by the following three images (i.e., this is their national goal): 1.
French: Tout d'abord, le projet de plan du deuxième volet déclare que le Japon entend être considéré dans le monde comme une nation caractérisée par les trois images suivantes (autrement dit, il s'agit de son objectif national) : 1.
English: Because of the similarity of the three allegations, I have decided to regroup them together.
French: En raison de la similitude des trois allégations, j’ai décidé de les regrouper.
English: Initially undertaken as fulfillment of a campaign promise made by Pierre Trudeau, patriation would involve transferring the power to amend the Canadian constitution from the British Parliament to Canada.
French: Initialement entrepris pour rÃ©aliser les promesses de campagne Ã©lectorale quâ€™avait faites Pierre Trudeau, le rapatriement consistait Ã transfÃ©rer le pouvoir de modifier la constitution du Canada du Parlement britannique au Canada.
English: Natural sources contribute on average more than 98% of the human radiation dose, excluding medical exposures.1 The global average dose from natural sources has been estimated to be about 2.4 mSv*/year1; this can be compared with an estimate of 2.6 mSv/year for Canada.2 *Sievert (Sv) is the unit of dose.
French: Les sources naturelles sont à l’origine de plus de 98 % en moyenne de la dose de rayonnement reçue par les humains, si l’on ne tient pas compte des expositions médicales.1 La dose moyenne totale provenant de
English: The Chairman subsequently informed the Committee that he might not be able to continue serving the Committee as Chairman beyond some weeks.
French: Si cette indisponibilité était confirmée, il consulterait les membres sur les modalités d'élection d'un nouveau Président.The Chairman subsequently informed the Committee that he might not be able to continue serving the Committee as Chairman beyond some weeks.
English: In the ECML survey (spring 2002), the language teachers described their professional role either as that of a creator, providing and carrying out new ideas, critic, pointing out difficulties and raising important issues, co-operator, helping group cohesion and collaboration, mentor, helping less experienced colleagues or teachers in training, organiser, contributing to the organisation of the work in their institution, consultant, especially on curriculum, methodology and training issues, co-ordinator or facilitator. consultant co-ordinator facilitator organiser mentor co-operator critic creator
French: Dans l’enquête réalisée par le CELV au printemps 2002, les enseignants en langues ont décrit leur rôle professionnel soit comme celui d’un créateur, fournissant et réalisant de nouvelles idées, d’un critique, signalant les difficultés et soulevant des questions importantes, d’un coopérateur, favorisant la cohésion du groupe et la collaboration, d’un mentor, aidant les collègues ou enseignants moins expérimentés dans leur formation, d’un organisateur, contribuant à l’organisation du travail dans son institution, d’un conseiller, notamment sur les questions de programme, de méthode et de formation, d’un coordinateur ou d’un facilitateur. conseiller coordinateur facilitateur organisateur mentor coopérateur critique 0% 20% 40% 60% 80% 100%
English: Furthermore, prudent harmonisation between regulations for the defence equipment market and for the civilian market is desirable, particularly in the case of the countless companies that produce for both markets at the same time.
French: En outre, un rapprochement prudent des réglementations entre le marché des équipements de défense et le marché civil est souhaitable, dans la mesure où de nombreuses entreprises produisent à la fois pour les deux marchés.
English: This is official now, VLC v1.0.0 is available with a list of small improvements brought to an already impressive product that I can only recommend if you are using video (to read DVD, BluRay, HD-DVD discs; to stream videos from your computer; to convert your videos; and I sure forget some).
French: C’est officiel, VLC v1.0.0 est maintenant disponible avec une collection de petites améliorations apportées à un excellent produit que je ne peux que recommander si vous utilisez de la vidéo (pour lire les DVD, les BluRay, les HD-DVD ; pour diffuser depuis votre ordinateur ; pour convertir vos vidéos ; et j’en passe).
English: Another of our major cities will be the site for The Aga Khan Museum, while two of the six planned or existing Ismaili centres in the world will be here in Canada.
French: Une autre de nos grandes villes abritera le Musée de l'Aga Khan alors que deux des six centres ismaéliens déjà existants dans le monde ou planifiés seront situés ici au Canada.
English: In principle, qualifications must be recognised without any additional requirement.
French: En principe, les qualifications doivent être reconnues sans aucune exigence complémentaire.
English: S/he then asks the teachers to brainstorm vocabulary about the picture, writing diving at the centre of the blackboard.
French: Le formateur rassemble le vocabulaire rencontré dans le texte et dessine au tableau le schéma du réseau lexical correspondant.
English: The Reform Action Plan was drafted in 2006.
French: Le Plan d'action a été élaboré en 2006
English: These are now administered by Canadian Heritage, which also offers publication project funding through its Heritage Cultures and Languages Program.
French: Ces programmes sont maintenant administrés par Patrimoine canadien, qui octroie également des fonds à des projets de publication par l'intermédiaire du Programme des cultures et des langues ancestrales.
English: Nicholls, Clive, “Reflections on Pinochet”, Virginia Journal of International Law, vol. 41 (2000), pp. 140-151.
French: Nicholls, Clive, « Reflections on Pinochet », Virginia Journal of International Law, vol. 41 (2000), p. 140 à 151.
English: This illustrates all too well that the global integration of financial markets poses challenges for Europe too.
French: Ces exemples ne montrent que trop bien que l'intégration mondiale des marchés financiers entraîne des difficultés pour l'Europe aussi.
English: Over the latter half of 2003, the Integration Board developed a portfolio of horizontal initiatives based on an integrative, collaborative approach.
French: Durant la seconde moitié de 2003, le Conseil d'intégration a créé un portefeuille d'initiatives horizontales reposant sur une approche de collaboration intégrée.
English: NIPCCD National Institute for Public Cooperation an Child Development
French: NIPCCD Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant
English: Employment and average weekly earnings including overtime, public administration and all industries The decline in federal public service employment is a result of the government’s Program Review.
French: Emploi et rémunération hebdomadaire moyenne (incluant les heures supplémentaires) dans les administrations publiques et dans l’ensemble des branches d’activité Le recul de l’emploi dans la fonction publique fédérale est le fruit de l’Examen des programmes du gouvernement.
English: It is also understood that the current arrangement is in no way a reinterpretation of resolution 60/251 and will be reviewed before the beginning of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Il est également entendu que cette décision ne constitue en aucun cas une réinterprétation de la résolution 60/251 de l'Assemblée et qu'elle sera réexaminée avant le début de la soixante-quatrième session de l'Assemblée.
English: What they overlooked was the fact that serving staff would be accumulating pension rights and that their pensions would have to be paid at some stage in the future.
French: Ils ont alors négligé le fait que le personnel actif accumulerait des droits à pension et qu’il faudrait tôt ou tard payer ces pensions.
English: 2007-10-2 2007-09-26 Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services. Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-10, dated 5 July 2007, relating to a public hearing initially scheduled to be held commencing on 28 January 2008 at 9:00 a.m. at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission is extending the deadline for the filing of comments from 9 October to 19 October 2007.
French: 2007-10-2 2007-09-26 Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs suite à son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-10 du 5 juillet 2007 relativement à l'audience publique initialement prévue pour le 28 janvier 2008, à 9 h, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil a décidé de reporter la date de dépôt des observations du 9 octobre au 19 octobre 2007 et celle du dépôt des répliques du 5 novembre au 16 novembre 2007.
English: Commissioner, you have my support in this fight for a balanced budget for the future of rural development.
French: Madame la Commissaire, vous pouvez compter sur mon soutien dans cette lutte pour un budget équilibré assurant l’avenir du développement rural.
English: • the median is marked by a vertical line inside the box
French: • la médiane est indiquée par une ligne verticale située à l'intérieur du rectangle;
English: using the codecision procedure.
French: création d'un statut à adopter suivant la procédure de codécision.
English: Thanks to the consensus resolution on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, which had been adopted after lengthy negotiations at the fifty-seventh session of the General Assembly, the Assembly and the Economic and Social Council would be able to better respond to the needs of developing countries and organize their work in line with the priorities of the international community.
French: Grâce à la résolution relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies, approuvée par consensus au terme de longues négociations lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, cette dernière et le Conseil économique et social pourront mieux répondre aux besoins des pays en développement et harmoniser leurs travaux avec les priorités de la communauté internationale.
English: Seniors should beneﬁt from incentives to participate (e.g., ﬁnancial incentives).
French: Institut du vieillissement des IRSC – Atelier régional des aînés sur la recherche
English: ◦ Promoting health by addressing the conditions that lead to unhealthy eating, physical inactivity and unhealthy weight;
French: • la promotion de la santé en s'attaquant aux facteurs qui mènent à la mauvaise alimentation, au manque d'activité physique et aux poids malsains;
English: In other words, this initiative seeks to reward developing countries, whether poor or middle-income, that divert increasingly fewer of their economic and human resources to the purchase of arms, just as stipulated in Article 26 of the Charter of the United Nations.
French: Autrement dit, cette initiative vise à récompenser les pays en voie de développement, pauvres ou à revenu intermédiaire, qui détournent chaque jour moins de ressources humaines et économiques vers l'achat d'armements, comme le dispose l'Article 26 de la Charte des Nations Unies.
English: In the process of sharing their stories, the women themselves probe, challenge, and share information in greater depth than can usually be fostered in a single interview.
French: Ce partage permet aux femmes d'explorer, de remettre en question et d'échanger des informations plus en profondeur que ce qui est habituellement possible dans le cadre d'une entrevue unique.
English: Dioxins and Furans INTRODUCTION The new Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the Ministers of the Environment and of National Health and Welfare to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes which may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: Dioxins et furannes INTRODUCTION Aux termes de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l’environnement, le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social sont tenus de dresser et de diffuser une liste des substances d’intérêt prioritaire qui énumère les substances - y compris les produits chimiques, les groupes de produits chimiques, les effluents et les résidus - susceptibles d’être nocives pour l’environnement ou de constituer un danger pour la santé.
English: Acknowledging the importance of the political participation of women, in 1997 the Government enacted a law on quotas for municipal and parliamentary elections which has already produced positive results.
French: Reconnaissant l'importance d'une participation politique des femmes, le Gouvernement, en 1997, a promulgué une loi sur les quotas pour les élections municipales et parlementaires.  Les résultats ont été très positifs.
English: The most common example is the provision of after-sale automobile repair services. w Distribution franchises.
French: L’exemple le plus courant est la fourniture de services de réparation après-vente pour les automobiles. w la franchise de distribution.
English: Unless the mechanisms are able to fulfil their role as the on-the-spot visiting mechanisms for the prevention of ill-treatment, the work of the Subcommittee will be seriously limited and adversely affected.
French: Si les mécanismes ne sont pas en mesure de jouer leur rôle de dispositif de visite directe pour la prévention des mauvais traitements, le travail du Sous-Comité sera sérieusement limité et compromis.
English: • maintain equipment and supplies to meet the needs of an entanglement or stranding, and
French: • de maintenir de l'équipement et des fournitures pour répondre aux besoins découlant d'un enchevêtrement ou d'un échouement;
English: Viagra for Gamers: Boost Your Prowess with Vitamin Supplements!
French: Musclez votre jeu grâce à ces pilules magiques !! !
English: Based on the differences between the two groups, the authors identified a 32% "premium" for work-up of patients facing a language barrier.
French: En se basant sur les différences entre les deux groupes, les auteurs ont identifié un « surplus » de 32 % pour le traitement des patients confrontés à une barrière linguistique.
English: Neither the injured parties, nor nature have received any damage compensation, in Hungary or in the other countries affected.
French: Ni les victimes ni la nature n’ont reçu de dédommagement pour les dommages encourus, que ce soit en Hongrie ou dans les autres pays touchés.
English: Out of the 22 loans, 6 concerned the water sector (wastewater and water supply), 6 the transport sector, 6 the energy sector, 3 the industrial sector and one a telecoms project.
French: Six des 22 prêts étudiés concernaient le secteur de l’eau (assainissement et adduction d’eau), 6 le secteur des transports, 6 le secteur énergétique, et 3 le secteur industriel, tandis qu’un prêt avait trait au secteur des télécommunications.
English: Mr. Mamabolo (South Africa): Allow me, Madam, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Mamabolo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Permettez-moi, Madame la Présidente, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: (Jay) Burnside, of Toronto, is a sole practitioner representing adults and children in the fields of mental health law and family law.
French: (Jay) Burnside, de Toronto, est une avocate qui exerce seule dans les domaines du droit de la santé mentale et du droit de la famille, où elle représente des enfants et des adultes.
English: compressor/exhauster facilities, engine test cells, a full-scale structural fatigue rig, aeroacoustics chambers, a Flight Data Recorder Playback Centre and a fleet of research aircraft.
French: L’ISB possède des antécédents particulièrement éloquents en matière de transfert de technologie et de savoir aux entreprises canadiennes transnationales, ainsi qu’aux petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: Monitor and assess forest conditions and progress toward sustainable forest management using agreed criteria and indicators for sustainable forest management, and prepare, periodically update and widely disseminate national reports reflecting such assessments;
French: d) Surveiller et évaluer la situation des forêts et les progrès réalisés vers une gestion durable des forêts en utilisant les critères et les indicateurs convenus de gestion durable des forêts, et préparer, mettre périodiquement à jour et diffuser largement les rapports nationaux reflétant de telles évaluations;
English: The session was opened by Mr. Francis Gurry, Deputy Director General who welcomed the participants on behalf of the Director General.
French: La session a été ouverte par M. Francis Gurry, vice-directeur général, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: We simply let the Earth do this.
French: La Terre s'en chargera pour nous.
English: Standards-Related Measures Canada continues to engage in a constructive dialogue with the United States, principally in the NAFTA Committee for Standards-related Measures, to urge that national regulatory burdens on industry be minimized while allowing industry to self-regulate in the context of an increasingly integrated North American market.
French: Normes et mesures connexes Le Canada poursuit un dialogue constructif avec les Ã‰tats-Unis, plus particuliÃ¨rement Ã l'Ã©gard du ComitÃ© sur les normes et les mesures connexes de l'ALENA, en vue d'inciter ces derniers Ã rÃ©duire au minimum le fardeau rÃ©glementaire national sur l'industrie, tout en permettant Ã l'industrie d'adopter ses propres rÃ¨glements dans le contexte d'un marchÃ© nord-amÃ©ricain de plus en plus intÃ©grÃ©.
English: It supports efforts by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to cooperate with the North Atlantic Treaty Organization and other international organizations to end this violence in a manner consistent with the rule of law.
French: Il appuie les efforts que déploie le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine pour coopérer avec l'OTAN et d'autres organisations internationales en vue de mettre un terme à cette violence dans le respect de la légalité.
English: Overall, the country is young, but it is ageing, with marked imbalances at the district level.
French: Globalement, le pays est jeune, mais est en train de vieillir, des asymétries au niveau des districts étant accentuées.
English: The greatest increases were in herbal remedies (from 28 to 38 percent) and other NHPs (from one to 15 percent) (Berger Population Health Monitor 2001). ii.
French: On a remarqué les augmentations les plus importantes dans l’utilisation de remèdes à base de plantes médicinales (de 28 à 38 %) et d’autres PSN (de 1 à 15 %) (sondage Berger de la santé publique de 2001). ii.