ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should mention the commendable work done, in spite of everything, by the defence.
French: Nous devrions mentionner le travail digne d'éloges accompli par la défense en dépit de tout.
English: (1) Clause (a)(ii)(A) of the definition "qualifying residential unit" in subsection 256.2(1) of the Act is replaced by the following: ▪ (A) for the purpose of making exempt supplies of the unit that are included in section 5.1, 6.1, 6.11 or 7 of Part I of Schedule V, (A.1) for the purpose of making exempt supplies of property or a service that includes giving possession or use of the unit to a person under a lease to be entered into for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence, or (2) Subparagraph 256.2(3)(a)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: (1) La division a)(ii)(A) de la définition de « habitation admissible », au paragraphe 256.2(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : ▪ (A) soit en vue d’en effectuer des fournitures exonérées incluses aux articles 5.1, 6.1, 6.11 ou 7 de la partie I de l’annexe V, (A.1) soit en vue d’effectuer des fournitures exonérées de biens ou de services qui comprennent le transfert de la possession ou de l’utilisation de l’habitation à une personne aux termes d’un bail à conclure en vue de l’occupation de l’habitation à titre résidentiel, (2) Le sous-alinéa 256.2(3)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: By the resolutions, the Assembly expressed its appreciation for the ongoing work of the Organization and stressed the importance of all possessors of chemical weapons or chemical weapons production or development facilities adhering to the Convention.
French: Par ces résolutions, l'Assemblée générale prend note avec intérêt des travaux de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et souligne qu'il importe pour la Convention que tous les États qui possèdent des armes chimiques et des installations pour les fabriquer ou les mettre au point adhèrent à la Convention.
English: Select one person: the Applicant; or If not the Applicant, please designate a Project Representative Name: (please print)
French: Sélectionnez une personne. le requérant; ou si ce n’est pas le requérant, veuillez nommer un représentant de projet Nom :
English: • Delegations as an instrument of empowerment
French: • Saisie et gestion de l'information, en tant que ressources stratégiques, du savoir et de la mémoire ministérielle.
English: To support effective management of community programs; and To support accountability to community members.
French: Les cibles de rendement désignent l’engagement de parvenir à certains résultats au moyen des programmes, dans un délai déterminé.
English: 1 vote | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 591 views | 2 com.
English: In 2005, some 94 percent of new citizens gave their consent, up 1 percent from the previous year.
French: En 2005, 94 % des nouveaux citoyens ont donné leur consentement, soit 1 % de plus que l’année précédente.
English: The upper stage of the launch vehicle, PSLV-C09-PS4, remained in orbit at the end of the launch.
French: L'étage supérieur du lanceur, PSLV-C09-PS4, est resté en orbite à la fin du lancement.
English: Mesotheliomas are difficult to diagnose, therefore death certificate information may lead to an underestimate or overestimate of the true incidence of this disease.
French: Les mésothéliomes étant difficiles à diagnostiquer, les renseignements fournis dans les certificats de décès peuvent mener à une sous-estimation ou à une surestimation de l’incidence réelle de cette maladie.
English: We utterly reject the joint resolution.
French: Nous rejetons avec indignation la résolution commune.
English: On October 16, 2002, the Tribunal forwarded the comments to K-W and requested that it provide additional information on its claim for costs.
French: Le 16 octobre 2002, le Tribunal a fait parvenir ces observations à K-W et a demandé à cette dernière de lui fournir des renseignements additionnels sur sa réclamation de frais.
English: Throughout the course of its tenure, which began in July 2000, the Review Panel received approximately 200 submissions from stakeholders, and undertook extensive detailed research.
French: Tout au long de son mandat, qui a débuté en juillet 2000, le Comité d’examen a reçu environ 200 soumissions d’intervenants et a entrepris un examen détaillé et exhaustif.
English: 4.2.2 Where do shipments originate? According to the log results, 257 libraries shipped a total of 20,290 packages in a 2-week period.
French: 4.2.2 Provenance des envois Si l'on se fie aux données consignées sur les registres, 257 bibliothèques ont expédié au total 20 290 colis dans une période de deux semaines.
English: (c) The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: c) Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: However, in order to “attain” happiness we must first of all free ourselves of anything that is superfluous, which is false happiness. Happiness is not an objective that stands still and waits for us.
French: Je répète, aucun changement ne s’est mis en route, mais uniquement un camouflage de cette même ancienne fraude.
English: The reason is that the Convention worked undemocratically.
French: J'avancerai comme raison la manière non démocratique dont a travaillé la Convention.
English: The Criminal Code forbids the use of torture or brutal treatment against suspects.
French: En vertu du Code pénal, il est interdit d'infliger des tortures ou des traitements cruels à des suspects.
English: Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Telus Communications Company
French: Télécommunications Aliant Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications et Telus Communications Company
English: Representing a mixed bag of fruits, vegetables and tree crops, the other crops account for about a fourth of total agricultural production.
French: Composées de fruits, de légumes et de cultures arbustives variés, les autres récoltes comptent pour environ le quart de la production agricole totale.
English: Circumstances leading to the establishment of the headquarters in a commercial building
French: Circonstances qui ont conduit à l'installation du quartier général de la Mission dans un immeuble commercial
English: The International Bureau has also contributed text for Appendix 1 of Annex F , Draft PCT Technical Standard for the On-line Exchange of IP Documents in a PKI Environment, which describes the overall model for filing on-line using PKI (Public Key Infrastructure).
French: Cette réunion avait pour objet de discuter de l’élaboration du nouveau projet d’annexe F aux instructions administratives (intitulée Norme concernant le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes internationales en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)).
English: We had a very productive meeting - the first of many, I am sure.
French: Sous le gouvernement précédent, la réputation du Canada à l’échelle mondiale a pris du recul.
English: REAL TIME COMMUNICATIONS "The Audio Video Teleconferencing is a phenomenal tool to save time and money but still achieve the objectives—communication and face time," says Captain Colleen Hazel.
French: UTILES ET ÉCONOMIQUES « Les téléconférences audiovisuelles sont un outil phénoménal permettant de gagner du temps, d’épargner de l’argent et de communiquer tout en voyant le visage de son interlocuteur », souligne le Capitaine Colleen Hazel.
English: In closing, I wish you all the success.
French: En terminant, je vous souhaite bonne chance à tous.
English: Request of the Prosecutor pursuant to rule 7 bis (B) dated 28 July 1999
French: Demande du Procureur conformément à l'article 7 bis B) du Règlement en date du 28 juillet 1999
English: You can make your life easier by getting a loud ringer or light on the telephone so you don't miss any calls, activating the captioning feature on your television (available on all newer televisions) and installing a light that flashes when your doorbell rings.
French: Association des devenus sourds et malentendants du Québec www.adsmqrs.org/guide.html Association des malentendants canadiens www.chha.ca/amec Association canadienne des orthophonistes et audiologistes (ACOA) www.caslpa.ca/francais/index.asp Académie canadienne d'audiologie www.canadianaudiology.ca Regroupement Québécois pour Personnes avec Acouphènes www.rqpa.qc.ca Société canadienne de l'ouïe www.chs.ca/info/french/index.html Il y a des groupes de soutien et des cours pour vous aider, votre famille, vos amis et vous, à mieux communiquer.
English: I cooked hamburgers one night and accidently left 2 burgers in the micowave.
French: J’ai fait cuire des hamburgers l’autre fois et j’en ai oublié deux dans le micro ondes.
English: UNHCR in Kinshasa was able to identify the areas on the borders of the diamond areas where refugees had fled UNITA.
French: Le HCR à Kinshasa a pu identifier les zones proches des régions diamantifères où des réfugiés s'étaient installés pour échapper à l'UNITA.
English: These rates will be adjusted annually along with the PL rates.
French: Ces taux seront rajustés chaque année en fonction des taux du groupe PL.
English: Interviews can be arranged in advance by calling the Office of the Spokesperson of the Conference.
French: Des interviews peuvent être organisées à l'avance en appelant le Bureau du Porte-parole de la Conférence.
English: Visitors from every corner of the globe are drawn to Canada's North because of its spectacular scenery, unique fish and wildlife and unequalled opportunities to explore its Arctic wilderness.
French: Grâce à ses paysages spectaculaires, à sa faune et à ses espèces uniques de poissons et à ses possibilités incomparables de découverte de la vie sauvage de l'Arctique, le Nord canadien attire des visiteurs du monde entier.
English: (f) Application of political and economic pressure by those with influence to ensure that the neighbouring countries of the Democratic Republic of the Congo are taking steps to cease immediately all explicit or covert support to armed groups in the Democratic Republic;
French: f) Faire en sorte que ceux qui ont une influence exercent des pressions économiques et politiques sur les pays voisins de la République démocratique du Congo afin qu'ils prennent immédiatement des mesures pour mettre fin à l'appui explicite ou occulte qu'ils apportent aux groupes armés en République démocratique du Congo;
English: A project closing seminar is being organized under the auspices of GFAR on 11-13 June 2008 at the FAO Headquarters in Rome.
French: Le séminaire de clôture du projet se tiendra du 11 au 13 juin, au siège de la FAO à Rome, où le Forum Mondial pour la Recherche Agricole est basé.
English: • Unforeseen technical conditions, e.g. failure of road substructures and geological problems, requiring revised designs and technical specifications resulting in delays in contracts and implementation.
French: • à des difficultés techniques imprévues, par exemple des défauts de l’assise des routes ou des problèmes géologiques, qui ont imposé de revoir la conception et les caractéristiques techniques, entraînant des retards dans l’établissement des contrats et leur exécution ;
English: Livestock production has intensified in many parts of Canada.
French: Ces réductions, combinées avec l’introduction de la moule zébrée (Dreissena sp.) ont rendu l’eau du lac plus claire.
English: Asia-Pacific Research and Conference Fund
French: Fonds de recherches et de conférences de l’Asie-Pacifique
English: In areas outside the drilling location, the Canada Shipping Act (CSA) governs the control of pollution from ships that support the drilling operation.
French: Dans les zones externes aux opérations de forage, la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) régit le contrôle de la pollution provenant des vaisseaux qui participent aux opérations de forage.
English: This voluntary organization aims to improve all aspects of Arab education, from facilities and equipment to teaching methods, from the official goals of education to the contents of the curriculum.
French: Cette organisation bénévole vise à améliorer tous les aspects de l'éducation arabe, depuis les locaux et le matériel jusqu'aux méthodes d'enseignement, en passant par les objectifs officiels de l'instruction et la teneur des programmes scolaires.
English: Outside Quebec, a large proportion of Allophones have English as their first official language spoken.
French: À l’extérieur du Québec, les allophones sont proportionnellement très nombreux à avoir l’anglais comme première langue officielle parlée.
English: For those fortunate enough to escape, there followed displacement and separation from families.
French: Celles qui avaient la chance d'échapper ont souffert du déplacement et de la séparation de leurs familles.
English: The review of the audit reports by the IAF Board indicates a high degree of satisfaction with the way the IAF is administered.
French: L’examen des rapports de vérification révèle que la gestion de la FAI est extrêmement satisfaisante.
English: The result was a two year process of examining how we work, both inside and outside the Department of Justice, and identifying the tools needed to support a renewed Federal Prosecution Service.
French: Il en est découlé un processus par lequel, durant deux ans, nous avons examiné notre fonctionnement, tant au sein du Ministère qu’à l’extérieur de celui-ci, et recensé les outils nécessaires pour appuyer un renouvellement du Service fédéral des poursuites.
English: Recent achievements require consolidation.
French: Les progrès récents demandent à être consolidés.
English: Double occupancy. Add $17.50 for a lakeview condo.
French: Ajouter 17.50$ par personne/nuit pour un condo plage.
English: It is encouraging to see, Mr President, that precisely this critical stance is bearing fruit.
French: Il est encourageant de voir, Monsieur le Président, que cette position critique porte ses fruits.
English: AAFC developed a new business line structure that differs from what was presented in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: AAC a élaboré une nouvelle structure de secteurs d'activité qui diffère de celle qui avait été présentée dans le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001.
English: Recreational fishing will be monitored in conjunction with other enforcement activities being performed by fishery officers of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Elle s'effectuera conjointement à d'autres mesures d'application de la réglementation prises par les agents des pêches du ministère des Pêches et des Océans.
English: Case C-120/95  Nicolas Decker v Caisse de maladie des employés privés  Free movement of goods
French: C-120/95  Nicolas Decker / Caise de maladie des employés privés  Libre circulation des marchandises
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap. I.
English: Experience suggests that there are advantages if laws are the general framework within which operations happen, but disadvantages occur if laws are too prescriptive and too technical.
French: L'expérience tend à montrer que le fait de placer l'ensemble des activités sous un régime légal comporte certains avantages, mais il comporte aussi des inconvénients si les lois en question sont trop prescriptives et trop techniques.
English: [End of Annexes and of document]
French: iibis) les règles établies en vertu de l’article 5.1);
English: If the patient selects a different hospital then he/she has to pay the full cost.
French: S’il choisit un hôpital différent, il doit payer l’intégralité des coûts.
English: Option 7 defeats Option 8 by ( 294 - 87) = 207 votes.
French: L'option 7 bat l'option 8 de ( 294 - 87) = 207 votes.
English: The company now only imports breeding stock and its quarter-million-gallon koi facility includes a broodstock pond, and three large greenhouses for raising fry.
French: À l'heure actuelle, l'entreprise importe seulement des stocks d'élevage, et son centre d'élevage de kois, d'un volume de un quart de million de gallons, comprend un étang pour géniteurs et trois grandes serres pour l'élevage des alevins.
English: The Presidency of the Security Council for the month of January 2004 (Chile), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of January, on Tuesday, 6 January 2004, following the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier 2004 (Chili) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail du mois de novembre, le mardi 6 janvier 2004, à l'issue des consultations plénières dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: AUSTRALIA/NEW ZEALAND EE CONFERENCE (WITH PRIZES) News 4 of 23
French: AUSTRALIA/NEW ZEALAND EE CONFERENCE (WITH PRIZES) Nouvelle(s) 4 de 23
English: In the case of companies like Questia, they put on-line the entire inventory of the journal and then sell single issues, entire sets, partial sets or single articles or parts of articles.
French: Des entreprises comme Questia fournissent sous forme électronique tout le répertoire de la revue, puis en vendent des numéros individuels, des séries entières, des séries partielles ou des articles ou parties d’article.
English: Calls upon all those concerned with relief, rehabilitation and recovery of victims to include gender training in their needs assessment and community and family-based interventions;
French: Demande à toutes les parties concernées par les efforts de secours, de relèvement et de redressement en faveur des victimes d'inclure une formation sur le thème de l'égalité des sexes lors de l'évaluation de leurs besoins et dans leurs interventions au niveau communautaire et familial;
English: (Report of the informal working group, The Hague, 16-28 October 2001)
French: (Rapport du groupe de travail informel,  La Haye, 16-28 octobre 2001)
English: In the Maritimes, the activities are not only available, but also scheduled, in both official languages.
French: Dans les maritimes, non seulement les activités sont-elles disponibles dans les deux langues officielles mais elles y sont aussi prévues à l'horaire.
English: We must arrive at the conviction that the goals we are striving for can be better achieved when the IPU and the United Nations continuously work hand in hand.
French: Nous devons être convaincus que les objectifs que nous nous efforçons d'atteindre pourront être réalisés si l'UIP et l'ONU continuent de travailler en étroite collaboration.
English: The Occupational Health Services Convention of 1985 (No. 161) of the International Labour Organization (ILO) lists the basic functions a national occupational health service should provide.
French: La Convention de 1985 sur les services de santé au travail (no 161) de l'OIT énumère les fonctions fondamentales qu'un service national de médecine du travail doit remplir.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 145 Article 3, point 30 (30) ‘aircraft security search’ means an inspection of the interior and accessible exterior of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft; (30) ‘aircraft security search’ means an inspection of the interior and accessible exterior of the aircraft in order to detect prohibited articles and any unlawful interferences that jeopardise the safety of the aircraft; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 145 Article 3, point 30 30) "fouille de sûreté d'un aéronef", l'inspection de l'intérieur et de l'extérieur accessible d'un aéronef en vue d'y découvrir des articles prohibés ou des interventions illicites sur l'aéronef; 30) "fouille de sûreté d'un aéronef", l'inspection de l'intérieur et de l'extérieur accessible d'un aéronef en vue d'y découvrir des articles prohibés ou tout autre indice d'intervention illicite de nature à menacer la sûreté de l'aéronef;
English: Recommends that the Sub-Commission continue at its future sessions the successful innovations of the fifty-third session which were confirmed at the fifty-fourth and fifty-fifth sessions, in particular by:
French: Recommande à la Sous-Commission de conserver, lors de ses futures sessions, les heureuses innovations de la cinquante-troisième session, confirmées aux cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, notamment:
English: Requests for extension must be submitted in writing and should include the CAS numbers of substances for which information will be provided and a rationale for the extension request.
French: Les demandes à cet effet doivent être présentées par écrit et comprendre le numéro CAS des substances sur lesquelles porteront les renseignements fournis ainsi que la raison de la demande de prolongation.
English: Population pyramid A bar chart, arranged vertically, that shows the distribution of a population by age and sex. By convention, the younger ages are at the bottom, with males on the left and females on the right.
French: Système mondial de localisation Système du domaine public qui, par ses horloges satellitaires, peut transmettre des signaux horaires à des récepteurs personnels sur le terrain, ainsi capables de calculer très exactement la latitude, la longitude et l’altitude de tout point.
English: While China understands the need for the Seoul government to protect itself against North Korea, it nevertheless feels threatened by Japan which, under the protection of the TMD shield and a strengthened alliance with the United States, might want to develop its own nuclear arsenal.
French: Donc, si Pékin peut comprendre la nécessité qu’a Séoul de se protéger de la Corée du Nord, les leaders chinois se sentent tout de même menacés par le Japon qui, à l’abri du bouclier que constituerait la TMD et fort de l’alliance nippo-américaine renforcée, pourrait développer son propre armement nucléaire.
English: Estimates of minimum total abundance are 100,000 for the Southern Gulf population, 750,000 for the Eastern Scotian Shelf population, and 1.7 million for the Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy population; abundance has not been estimated for the Northern Gulf-Newfoundland population.
French: L’effectif minimum total est estimé à 100 000 individus pour la population du sud du golfe du Saint-Laurent, à 750 000 individus pour celle de l’est du plateau néo-écossais et à 1,7 millions d’individus pour celle du banc Georges, de l’ouest du plateau néo-écossais et de la baie de Fundy; l’effectif de la population du nord du golfe du Saint-Laurent et de Terre-Neuve n’a pas été estimé.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and put questions to Mr. Alnajjar:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Alnajjar:
English: Heather Cross Canadian Associaton of Research Libraries (CARL) Co-ordinator, Library Services for Students with Disabilities
French: Heather Cross Coordonnatrice des services de bibliothèque pour les étudiants handicapés Bibliothèque de l'Université Carleton
English: She has that rare ability to induce her listeners to look upon change as being a natural thing that is part and parcel of the evolution of species and the universe in general.
French: Elle possède cette capacité rare d'amener ses auditeurs à envisager le changement comme une chose naturelle faisant partie intégrante de l'évolution des espèces et de l'univers en général.
English: Therefore, you may want to complete the TD1SK form even if you are only claiming the basic personal amount on this form.
French: Par conséquent, vous voudrez peut-être remplir le formulaire TD1SK même si vous demandez seulement le montant personnel de base au recto du présent formulaire.