ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects a two-year adjustment period (2000 and 2001) as there was no salary adjustment in 2000.
French: Ce pourcentage portait sur deux années (2000 et 2001) puisqu’il n’y a pas eu de rajustement salarial en 2000.
English: Our constitution grants children the same rights and protection as adults, and other existing laws are designed to protect children from sexual abuse, child labour and neglect.
French: Notre Constitution leur accorde les mêmes droits et les mêmes protections qu'aux adultes, et d'autres lois existent pour les protéger des violences sexuelles, du travail des enfants et de l'abandon.
English: The registering of citizens in the census is proving a slow process.
French: L’enregistrement des citoyens au cours du recensement se révèle lent.
English: We cannot make any compromises, and that is why we have to be very careful when adopting resolutions and approving motions relating to this matter so that we do not appear in any way weak or feeble in our attitude.
French: Nous ne pouvons pas faire de compromis. C'est pourquoi nous devons être extrêmement prudents lors de l'adoption de résolutions et de motions en la matière afin que nous ne donnions pas une quelconque impression de faiblesse.
English: Annulment of a Commission Decision of 2 March 1999, declaring aid granted by the Land Steiermark to Siemens AG Österreich for a hotel project compatible with the common market
French: 1, du traité CE (devenu, après modification, art. 90 CE) - Taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées - Application à l'ouzo d'un taux moins élévé que celui appliqué aux autres boissons alcoolisées
English: Conclusions of the Special Rapporteur on the right to everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (E/CN.4/2004/49, paras.  87-89); visit to the World Trade Organization (E/CN.4/2004/49/Add.1, paras.
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (E/CN.4/2004/49, par. 87 à 89); visite à l'Organisation mondiale du commerce (E/CN.4/2004/49/Add.1, par. 70 à 90).
English: For text, see Ian Brownlie (ed.
French: Pour le texte, voir Ian Brownlie (éd.
English: The online shop we have chosen work with the "money back guarantee".
French: Les e-shops que nous avons choisis prévoient la clause "satisfait ou remboursé".
English: Several delegations proposed a periodic five-year review of the Agreement in the context of formal meetings of States parties, while others expressed preference for a four-year review cycle.
French: Plusieurs délégations ont proposé que l'Accord soit examiné tous les cinq ans dans le cadre de réunions officielles des États parties, tandis que d'autres ont privilégié un cycle d'examen quadriennal.
English: Under proposed changes, dispositions of qualified fishing property made on or after May 2, 2006 will receive the same treatment as qualified farm property.
French: Aux fins de la définition d’une action admissible de petite entreprise, une personne ou une société de personnes est liée à une fiducie personnelle si, selon le cas : ■
English: asylum-seekers are entitled to have access to UNHCR;  Key to the effective operation of any reception arrangement are public opinion favourable to asylum-seekers and refugees and confidence and trust in the asylum system, the promotion of both is an important responsibility to be pursued in tandem with the arrangements themselves;
French: L'efficacité d'un dispositif d'accueil dépend essentiellement d'une opinion publique favorable aux demandeurs d'asile et aux réfugiés ainsi que de leur confiance dans le système d'asile ; la promotion de ces deux éléments est une responsabilité importante à assumer parallèlement à la mise en place de ces dispositifs ;
English: One question concerned the extent to which research depending on community partners should provide resources for capacity building in that community.
French: L’une des questions portait sur la mesure dans laquelle la recherche devrait, selon les partenaires communautaires, fournir des ressources pour le renforcement des capacités au sein de cette communauté.
English: The minimum requirements set out in the second to fifth indents of the second sentence of paragraph 2.8 of Annex I to Directive 89/655 concern the guards and protection devices for the moving parts of work equipment which present risks of mechanical contact which could lead to accidents.
French: Les prescriptions minimales prévues à l'annexe I, point 2.8, seconde phrase, deuxième à cinquième tirets, de la directive 89/655 concernent les protecteurs et les dispositifs de protection pour les éléments mobiles d'un équipement de travail qui présentent des risques de contact mécanique pouvant entraîner des accidents.
English: However, to the extent that the provincial/territorial changes are consistent with federal legislation and DIAND's authorities, the changes must be put into effect as of the same date as the provincial/territorial changes go into effect.
French: Toutefois, dans la mesure où les changements de la province ou du territoire sont conformes à la législation fédérale et aux autorisations d'AINC, les changements doivent entrer en vigueur à la date même où ces changements entrent en vigueur dans la province ou le territoire donné.
English: First, I should like to point out that countries not in the euro area are not required to maintain a fixed exchange rate with the euro.
French: Premièrement, je voudrais signaler que les pays n'appartenant pas à la zone euro ne sont pas obligés de maintenir un taux de change fixe avec l'euro.
English: Four Palestinians have been killed and 69 injured in Palestinian violence, mostly in Gaza.
French: Quatre Palestiniens ont été tués et 69 ont été blessés lors de violences intrapalestiniennes, principalement à Gaza.
English: In turn, attendance in immersion varies by the type of program.
French: La participation à un programme d'immersion varie aussi selon le type de programme.
English: WD is also assisting with the privatization of AECL's Waste Technology Business Unit.
French: DEO aide aussi à la privatisation de l’Unité des technologies des déchets d’EACL.
English: At the 4152nd meeting, held on 8 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”, having before it the report of the Secretary-General pursuant to resolution 1281 (1999) (S/2000/520) and a letter dated 5 June from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) to the President of the Council (S/2000/536).
French: À la 4152e séance, tenue le 8 juin 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1281 (1999) (S/2000/520) et d'une lettre datée du 5 juin adressée au Président du Conseil par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) (S/2000/536).
English: The interim government, largely made up of returned Iraqi exiles, and reliant on the coalition forces to secure the country, is having difficulty in establishing its legitimacy.
French: Le gouvernement intérimaire, majoritairement constitué d’exilés revenus en Irak et s’appuyant sur les forces de la coalition pour assurer la sécurité du pays, peine à asseoir sa légitimité.
English: The general feeling of the population being that that age limit should be raised, the legislature could consider that possibility within the framework of the preparation of the new penal code.
French: Le sentiment général de la population étant que cette limite d'âge devrait être relevée, le législateur pourrait envisager cette possibilité dans le cadre de l'élaboration du nouveau code pénal.
English: Québec Sector Claudine Larocque has training in acupuncture, shiatsu and homeopathy.
French: Ce jeune professionnel de la santé représente les régions rurales et régionales.
English: The list of countries which have joined the treaties may be viewed from the WIPO web site 2.3 WIPO Treaties - Revisited in the Domestic Context Back to Table of Contents The WCT and WPPT were concluded shortly after the federal government had published its response to the IHAC recommendations.
French: La liste des pays qui ont adhéré à ces traités peut être consultée sur le site Web de l'OMPI (http://www.wipo.int/index.html.fr). 2.3 Les traités de l'OMPI - le contexte national Retour à la table des matières Le WCT et le WPPT ont été conclus peu après que le gouvernement fédéral eut publié sa réponse aux recommandations du CCAI.
English: 4) Official Languages Program Management (February 1997) — Following the Review, senior managers provided significant program support.
French: On a publié des lignes directrices en vue d’un cadre de responsabilisation en matière de langues officielles.
English: Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania) endorsed the comments made by the representative of Iran on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie) fait siennes les observations formulées par l'Iran au nom du Groupe des 77.
English: We reiterate that the struggle against terrorism is not a war against religions or peoples.
French: Nous affirmons de nouveau que la lutte contre le terrorisme n’est pas une guerre contre des religions ou des peuples.
English: Fiesta claims that this decline in sales volume, which can be attributed to the increased market share of imports from China, has resulted in reduced gross margins and operating income.
French: Fiesta soutient que cette baisse du volume des ventes, qui peut être attribuée à l'accroissement de la part du marché des importations venant de la Chine, a entraîné une réduction des marges bénéficiaires brutes et du revenu d'exploitation.
English: The technique of rewarming has two phases: (1) treatment of exposure; and (2) treatment of the local cold injury.
French: L’application d’onguents ou crèmes est aussi à éviter.
English: Combating cancer in the enlarged European Union ENVI/6/56836   Consideration of motion for a resolution Deadline for tabling amendments: 10 January 2008, 12.00 ***
French: La lutte contre le cancer dans l'Union européenne élargie ENVI/6/56836   Examen d'une proposition de résolution Délai de dépôt des amendements: le 10 janvier 2008, à 12 heures ***
English: Of these, all 55 EAs were initiated with 51 complete and 4 on-going.
French: Les EE de ces 55 projets ont toutes été entreprises, 51 étant terminées et 4 étant toujours en cours.
English: SUGGESTIONS The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission de l'agriculture et du développement rural invite la commission du développement régional, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Subsidy disciplines generally may be considered a win-win mechanism from both a trade and environmental perspective.
French: De façon générale, les disciplines sur les subventions peuvent être considérées comme un mécanisme avantageux pour toutes les parties, tant du point de vue du commerce que de l'environnement.
English: Vast deposits are held at high pressure 600 to 1,500 feet below the ocean floor on continental margins throughout the world.
French: Il existe sur les marges continentales du monde entier de grands gisements sous haute pression, à une profondeur allant de 180 à 450 mètres sous le sol marin.
English: The Governor in Council may make regulations for carrying out the purposes and provisions of the Fisheries Act, including habitat protection and pollution prevention.
French: Prévoit la mise en place de règlements prescrivant la déclaration des rejets irréguliers d’une ou de plusieurs substances nocives effectués en contravention de l’interdiction générale, des règlements ou des autorisations émises pour le site.
English: If you start a subscription during the course of a calendar year, you can either pay pro rata for the remaining months of the annual subscription or receive all back issues on CD-ROM at a supplementary cost.
French: Si vous vous abonnez en cours d’année, vous pouvez soit payer au prorata des mois restant à couvrir, soit recevoir sur CD-ROM tous les numéros parus depuis le début de l’année, moyennant un supplément.
English: Voluntary Counseling and Testing networks were expanded in African countries such as Ethiopia, Lesotho, Malawi and Mozambique.
French: Les réseaux de service de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologiques se sont étendus en Afrique, notamment en Éthiopie, au Lesotho, au Malawi et au Mozambique.
English: It will once again be classified as a toxic gas, Class 2.3.
French: Ce gaz sera de nouveau classifié comme gaz toxique, classe 2.3.
English: Adoption of the minutes of the meeting of the Standing Committee (16 March 2007, Paris) 10.
French: Limitation des temps de parole Interviennent : le Président, M. Hancock 9.
English: The CBSA then added an amount for profit to the estimated costs, in order to arrive at a constructed normal value.
French: L’ASFC a ensuite ajouté un montant pour les bénéfices aux coûts estimés, afin d’arriver à une valeur normale reconstituée.
English: The Bottom Line For most people, a few extra pounds is not harmful to their health.
French: En bref Pour la plupart des gens, prendre quelques livres n'a pas de conséquences néfastes sur la santé.
English: To break down barriers we must break gridlocks, not only with health, but also breaking down the silos of social services, housing, education, justice, and many other groups.
French: Pour y parvenir, nous devons faire tomber les barrières, non seulement en santé, mais également dans les services sociaux, dans le domaine du logement, en éducation, en matière de justice et dans de nombreux autres domaines.
English: Only in this way can the Special Representative's benchmarks for the realization of effective, representative and functioning institutions throughout Kosovo be achieved.
French: Ce n'est que de cette façon que les objectifs du Représentant spécial pour la mise en place d'institutions efficaces, représentatives et opérationnelles au Kosovo pourront se concrétiser.
English: The developing countries concerned should identify and actively seek sources of funding for building a key infrastructure necessary for offshore outsourcing, including skills training.
French: Les pays en développement concernés devraient rechercher des sources de financement en vue de la construction des infrastructures nécessaires pour accueillir les activités délocalisées, notamment en termes de formation.
English: For additional information, visit our Disease Information Backgrounder on poliomyelitis.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels, consulter notre page d'information sur la poliomyélite.
English: These companies, along with an impressive list of others, foster the booming food processing industry in Ohio.
French: De concert avec d’autres entreprises de renom, ces sociétés stimulent l’essor de l’industrie de la transformation des aliments de l’Ohio.
English: The indicators and their identifications for which the word "Yes" is indicated in column 4 of Table 1 shall be illuminated whenever the ignition switch and the headlamps, or both are activated.
French: 5.3.2 Les indicateurs et leurs moyens d'identification pour lesquels la mention "Oui" figure dans la colonne 4 du tableau 1 doivent être allumés chaque fois que le contact d'allumage est mis et/ou que les projecteurs sont allumés.
English: Card is lost/Not sure where card is located (04) 5.
French: Carte perdue/Je ne sais pas au juste où elle est (04) 5.
English: Between 2002 and 2005, the Ministry of the Interior provided funds exceeding CZK 27 million for housing for asylum seekers.
French: De 2002 à 2005, le Ministère de l'intérieur a fourni plus de 27 millions de couronnes tchèques pour le logement des demandeurs d'asile.
English: Health Canada has worked closely with the French equipment supplier, Environment S. A., and the French government DASE (Département Analyse, Surveillance, Environnement) laboratory in the field implementation and verification of the noble gas analysers in Canada.
French: Santé Canada a collaboré étroitement avec le fournisseur d'équipement de France, Environnement S.A., et le laboratoire du Département Analyse, Surveillance, Environnement (DASE) du gouvernement de France, dans la mise en œuvre et la vérification sur le terrain d'analyseurs de gaz rares.
English: It is anticipated that some 450,000 people would enter such a ONE pilot each year.
French: On prévoit qu'environ 450 000 personnes s'adresseront chaque année à un centre ONE pilot.
English: Level Determinants - 1 Under supervision work requires: - the operation of copying and duplicating equipment and knowledge of office methods and procedures, - some adjustments and maintenance to equipment that are usually straight­forward and require little judgment, - conformance with detailed work instructions and established priorities and deadlines, - recording usage of paper and other materials and the requisitioning of supplies, and - showing other employees how to perform specific tasks.
French: Critères de détermination du niveau - 1 Il faut, sous surveillance, - utiliser des machines à reprographier et connaître les procédés et les méthodes de bureau, - effectuer sur les machines des mises au point et des travaux d'entretien qui sont habituellement simples et demandent peu de jugement, - travailler en conformité avec des directives précises, et des priorités et des délais établis, - tenir note de l'utilisation du papier et d'autres fournitures et commander les approvisionnements nécessaires et - montrer à d'autres employés comment exécuter des tâches déterminées.
English: (It should be noted, however, that the pattern of tumour development in carcinogenicity bioassays for HCB is not entirely similar to that of other epigenetic carcinogens.)
French: (Il convient toutefois de signaler que la tendance à la formation de tumeurs au cours des essais biologiques effectués sur la cancérogénicité du HCB n'est pas identique à celle que produisent d'autres substances cancérigènes épigénésiques.)
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Small tits and double penetration for a young blonde", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: Following the IBU’s split from the Union Internationale de Pentathlon Moderne (UIPM) in 1993, the number of Member National Federations was reduced to those involved in winter activities.
French: À la suite de la séparation entre le biathlon et le pentathlon moderne en 1993, le nombre de fédérations nationales affiliées a été ramené au nombre de fédérations organisant des activités hivernales.
English: In the alternative appeals could be dealt with by the Advisory Panel referred to in article 29 of the Directive.  I do not favour this solution as the Advisory Panel as presently constituted consists of seven persons.
French: À défaut, les recours pourraient être portés devant le Comité consultatif visé à l'article 29 de la Directive, mais je ne suis pas favorable à cette solution, car tel qu'il est à présent constitué, ce comité comprend sept personnes.
English: I have on a previous occasion expressed my surprise at this in this House, because this research is banned in some Member States and is incompatible with the resolution against all forms of human cloning which was adopted in the General Assembly today.
French: J’ai déjà fait part au Parlement de mon étonnement à ce sujet, car cette recherche est interdite dans certains États membres, et elle est incompatible avec la résolution contre toutes les formes de clonage humain qui a été adoptée aujourd’hui par l’Assemblée générale.
English: Such a system would require a credible, reliable and acceptable performance appraisal system, and that was far from the case at present.
French: Par ailleurs ce système supposerait l'existence d'un mécanisme d'évaluation du mérite crédible, fiable et acceptable, ce qui est loin d'être le cas à l'heure actuelle.
English: Treo Pro, which will be available from Vodafone and O2 in Europe and from Telstra in Australia, also will be available in an unlocked version in the United States, Europe and Asia Pacific.
French: Le Treo Pro sera disponible dans certains pays européens avec Vodafone et O2, et auprès de Telstra en Australie. Toutefois, une version générique sera également proposée aux États-Unis, en Europe et en Asie-Pacifique.
English: In conclusion, when it comes to addressing the challenges of EU enlargement, certainty, determination and commitment are all words that can be used to sum up the opinions of the vast majority of the people living in Europe as well as those of legislators working on these important issues within the different EU institutions.
French: En conclusion, aux yeux de la grande majorité des citoyens européens et des législateurs qui se penchent sur ces importantes questions au sein des différentes institutions de l'UE, il faut faire preuve de certitude, de détermination et d'engagement pour relever les défis de l'élargissement de l'UE.
English: The measurements were carried out for 6–8 h.
French: Les mesures ont été effectuées sur une période de 6–8 h.
English: Apart from this general obligation, states must establish regulations and take appropriate measures in the fields of prevention and protection against certain specific risks and dangers. asks whether this screening is organised
French: Paragraphe 3 – Prévention des maladies Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie. si ces dépistages sont organisés
English: This strategy is being implemented through an increasing number of projects and programmes.
French: Cette stratégie était mise en œuvre dans un nombre croissant de projets et programmes.
English: Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
French: Ce processus peut être suivi d'une nouvelle distillation et/ou d'un traitement avec les auxiliaires technologiques appropriés, y compris le traitement avec du charbon activé, afin de conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers.
English: Therefore, it was designed to proceed by a combination of the traditional ‘Community method’ of EU legislation brought forward by the European Commission and via a new process known as the ‘open method of coordination’.
French: C’est pourquoi il était prévu de recourir à la fois à la «méthode communautaire» traditionnelle, en vertu de laquelle la Commission européenne propose une législation communautaire, et à un processus nouveau, appelé «méthode ouverte de coordination».
English: Canus Fisheries Ltd. Contact:
French: Canus Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: In this context, we organised the Ministerial Conference on the occasion of 25th anniversary of the European Outline Convention on the trans-frontier cooperation of authorities and territorial communities, known as the Madrid Convention.
French: Nous avons du reste organisé la Conférence ministérielle qui s’est tenue à l’occasion du vingt-cinquième anniversaire de la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales frontalières, connue sous le nom de Convention de Madrid.