ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget coordination, national budget regulations and national budget institutions have been discussed at EU level.
French: La coordination budgétaire, d’une part, et les dispositions et institutions budgétaires nationales, d’autre part, ont fait l’objet d’un débat européen.
English: An assessment of the possibilities for digitizing the locations of each of the 50 stops along BBS routes has been completed (Dobbyn and Couturier 1998).
French: On a achevÃ© l'Ã©valuation des possibilitÃ©s de numÃ©riser l'emplacement des 50 lieux d'arrÃªt le long des parcours du RON (Dobbyn et Couturier, 1998).
English: And utilizing advanced BI techniques can take you even further.
French: Les techniques évoluées d'intelligence d'entreprise peuvent vous mener encore plus loin.
English: "Employers are interested in improving their competitiveness and the sustainability of industry," said Roger Soucy, President of the Petroleum Services Association of Canada.
French: Selon Roger Soucy, président de la Petroleum Services Association of Canada, : « Les employeurs veulent améliorer leur compétitivité et la viabilité de l’industrie.
English: Algerian national Mustapha Labsi has been in custody in Bratislava since 3 May 2007 on the basis of a request by Algeria for his extradition.
French: Le ressortissant algérien Mustapha Labsi est incarcéré à Bratislava depuis le 3 mai 2007, l’Algérie ayant sollicité son extradition.
English: However, teenagers who work more than 20 hours a week are at risk for leaving school early (CCSD, 1996, p.
French: Toutefois, ceux qui travaillent plus de 20 heures par semaine risquent davantage d’abandonner tôt l’école (CCDS, 1996, p.
English: As a result, the exercise often lacked effectiveness.
French: De ce fait, son action manque souvent d'efficacité.
English: "I know this a highly topical issue in Canada, but we have a fundamental obligation to learn in every way we can," he said.
French: « Je sais qu’il s’agit d’une question d’actualité au Canada, mais nous avons l’obligation fondamentale d’apprendre par tous les moyens possibles », a-t-il expliqué.
English: • The Chief Electoral Officer has the following powers in addition to all others given by the Act:
French: • En plus de tous les autres pouvoirs que lui confère la Loi, le directeur général des élections possède ceux de :
English: This issue has not always been presented transparently in terms of the universe exposures that the Fund and the benchmark had in the past.
French: La question de la composition du portefeuille de la Caisse et du portefeuille de référence n'a pas toujours été présentée de façon transparente par le passé.
English: Mr. Klatt said that he believes in freedom of expression and did not review the contents of these websites.
French: Cela est démontré dans le livre des invités qui invite les gens à donner leurs commentaires et à informer leurs associés du site Web.
English: The President invited the Council to proceed to the election of 20 members of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for a three-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président invite le Conseil à procéder à l'élection de 20 membres de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: For further information on Bike Tours, please contact one the following Tourist Information Centres.
French: Pour obtenir des renseignements précis sur les parcours, contacter les offices du tourisme de la province désirée.
English: Re-direct The web pages for the Technology Partnerships Canada (TPC) program and the Hydrogen Early Adopters (h2EA) program have been incorporated into the website for the Industrial Technologies Office (ITO), under the section Legacy Programs.
French: Réacheminement Les pages Web du programme Partenariat technologique Canada (PTC) et du programme des Adhérents pionniers de l’hydrogène (APh2) ont été incorporées au site Web de l’ Office des technologies industrielles (OTI), sous Programmes hérités.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [9] and to the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe, il est tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [9] et des Notes explicatives.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Campaigns > Get Set for Life Get Set for Life Background Get Set for Life is a national, bilingual, multi-media campaign to support parents and caregivers in their efforts to ensure the healthy development of Canada's youngest children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Campagnes > Get set for life Get set for life Contexte « Get Set for Life » est une campagne multimédia, bilingue et d'envergure nationale qui vise à appuyer les efforts que déploient les parents et les dispensateurs de soins afin d'assurer le sain développement des très jeunes enfants au Canada.
English: Subtracted from total property income are interest payments and income from own funds.
French: Du montant des revenus de propriété reçus sont soustraits les intérêts versés ainsi que les revenus de propriété des fonds propres.
English: • describe the types of pollutants that influence air, land, and water
French: ◦ décrire les types de polluants qui affectent l'air, le sol et l'eau
English: Past experience indicates that one person in the insurance section can process requirements for an average of 1,000 staff members.
French: Sur la base de l'expérience passée, un agent de la section des assurances peut traiter en moyenne les dossiers de 1 000 membres du personnel.
English: However, various measures have been taken to make it easier to charter French transport ships: – a 1969 law stipulates:
French: En cas de crise, le transport stratégique en France est totalement dépendant de l’affrètement de navires rouliers sur le marché international.
English: This program provides an avenue for organizations around the world to link their Web sites, for free, to WADA’s Doping Quiz, thus allowing more athletes and officials to receive this information.
French: Ce programme permet aux organisations intéressées d’ajouter ce jeu sans frais à leur site Internet afin de donner l’occasion à leurs utilisateurs et aux sportifs de tester leurs connaissances de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Six Improvisations on a Liturgical Theme, for string orchestra.
French: Six Improvisations on a Liturgical Theme, pour orchestre à cordes.
English: F0570 Flood routing Process of determining progressively the timing and shape of a flood wave at successive points along a river or throughout a reservoir.
French: F0570 Propagation de la crue Détermination progressive de l'instant de passage et de la forme d'une onde de crue aux points successifs d'un cours d'eau ou dans un réservoir.
English: It would be counterproductive to end programming in certain countries that are making important economic and political transitions, countries facing acute instability, or failed and failing states. In other countries, Canada will also continue to play a role through our strong support for multilateral organizations such as the United Nations Development Program, the World Bank, and the World Food Programme.
French: En effet, il ne serait pas productif de mettre fin à nos programmes dans certains pays qui effectuent une transition importante sur le plan économique et politique, qui sont aux prises avec une grande instabilité ou encore qui sont déliquescents ou en sérieuses difficultés.  Dans d'autres pays, le Canada continuera aussi de jouer un rôle en apportant un solide appui aux organisations multilatérales, comme le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et le Programme alimentaire mondial.
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690 and ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1): Australia; Austria; Belgium; Bulgaria; Canada; People's Republic of China; Croatia; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Luxemburg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Korea; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Republic of South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; Thailand; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.  Representatives of the European Community (EC) participated.
French: Les pays suivants y étaient représentés, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690 et ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1): Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République d'Afrique du Sud, République de Corée, République populaire de Chine, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Protecting Canada's Heritage Creating new National Parks, National Historic Sites and related protected areas through:
French: Protéger le patrimoine canadien Créer de nouveaux parcs nationaux et lieux historiques nationaux et d'autres aires protégées.
English: Where necessary, we can make recommendations in this area, if we need to be more specific later in the process.
French: Au besoin, nous pouvons proposer des recommandations dans ce domaine, si nous devons être plus précis par la suite.
English: The real estate site Yam Immo offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Yam Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: At the level of social policy, the Union must be more ambitious in the future, but I nonetheless believe that Belgium played its part.
French: Au niveau de la politique sociale, les ambitions de l'Union, à l'avenir, doivent être plus grandes mais je crois néanmoins que la Belgique a joué son rôle.
English: Everyone talks about cooperation across the discipline barriers, but the vast majority of researchers are specialists in narrow areas.
French: La coopération pluridisciplinaire est sur toutes les lèvres, mais la majorité des chercheurs sont spécialisés dans un domaine très restreint.
English: • Habitat Stewardship Program - Fourth-Year Projects (2003-2004)
French: • Programme d'intendance de l'habitat - Projets de la quatriÃ¨me annÃ©e (2003-2004)
English: This crisis resulted in very serious repercussions against the civil population.
French: Cette crise a eu des très graves répercussions pour la population civile.
English: Figure 2 Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 - Canada: 1980-1997
French: Figure 2 Taux d'incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés - Canada : 1980-1997
English: At the 6th meeting, on 5 April, statements were made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Labour Organization.
French: À la 6e séance, le 5 avril, les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation internationale du Travail ont fait des déclarations.
English: What it should, therefore, be doing is reinstating them.
French: Qu’elle les rétablisse donc!
English: Among the barriers to be overcome is that water rights in many jurisdictions are already tied up in long-term leases to public utilities or private individuals and corporations.
French: Ainsi, de nombreux gouvernements ayant déjà conclu des baux à long terme avec des services publics, des particuliers ou des entreprises privées, ne peuvent plus, de ce fait, accorder d'autres droits concernant l'utilisation de l'eau.
English: The collection of statistics on aquaculture production was added to the fishery statistics collection activity programme in 1985.
French: La collection de statistiques sur la production aquacole a été ajoutée au programme d’activités relatif à la collection de statistiques sur les pêches en 1985.
English: In this particular example, the average yield would be 48.5, given the fact that the influence of the interaction is unknown.
French: Ainsi, d'après le modèle, on peut déterminer que la méthode 3 appliquée sur un type de champ 4, donnerait un rendement moyen de 48.5, tout en sachant que l'influence de l'interaction entre la méthode 4 et le type de champ 3 ne peut être prise en compte.
English: 199 In addition to these recommendations, NWAC suggested that federal Options 1 and 2 were not acceptable and that some modified version of federal Option 3 might be workable.
French: 198 Outre ces recommandations, l’AFAC a fait remarquer que les options fédérales 1 et 2 étaient inacceptable, mais qu'il était possible de travailler à partir d'une version modifiée de l'option fédérale 3.
English: On the contrary, we must be proud of their difference, we must learn to nourish from their difference.
French: Soyons au contraire fiers de leur différence. Apprenons à nous enrichir de leur différence.
English: (see also part II, chapters 1, 28, 33 and 38)
French: (voir aussi deuxième partie, chapitres 1, 28, 33 et 38)
English: AUTONUM With reference to comments made earlier in the session, the Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States explained that, according to their legislation when a request for geographical indication was contested, the contesting party could initiate a cancellation procedure.
French: AUTONUM À propos des observations faites précédemment au cours de la session, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a expliqué que, d’après la législation communautaire, lorsqu’une demande d’indication géographique est contestée, l’auteur de la contestation peut intenter une procédure en radiation.
English: Since this offence constitutes an illegal practice, Mr. Kanayok loses his right to vote or to be a candidate, or to hold an office where appointment is made by the Crown or Governor in Council, for five consecutive years.
French: Comme cette infraction constitue un acte illégal, M. Kanayok a perdu pour cinq années consécutives le droit de voter, de se porter candidat et d’occuper un poste sur nomination de la Couronne ou du gouverneur en conseil.
English: 2.4 As a result of this decision, the State sold the property to tenants pursuant to Act 112/1995.
French: 2.4 Suite à cette décision, l'État a vendu l'appartement aux locataires qui l'occupaient, conformément à la loi no 112/95.
English: The President and the Prosecutor of the Court will inform the Security Council through the Secretary-General of actions taken by the Court to implement the request of the Council made under article 16 of the Rome Statute.
French: Le Président et le Procureur de la Cour informent le Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des mesures prises par la Cour pour donner suite à la demande du Conseil faite en vertu de l'article 16 du Statut de Rome.
English: The judgment establishing infringement of a mark or of the rights deriving therefrom, may order the destruction of the words, designs or signs whereby such infringement has been committed.
French: Dans toute décision constatant la contrefaçon d’une marque ou la violation de droits attachés à une marque, la destruction des mots, images ou signes par lesquels la contrefaçon ou la violation a été commise peut être ordonnée.
English: Conversely, a woman may not be prevented from marrying a man who has asked for her hand and whom she has accepted.
French: Inversement, une femme ne peut être empêchée d'épouser l'homme qui a demandé sa main et qu'elle a accepté.
English: The Board recommends that the Administration continue reviewing the causes for the non-submission of the required reports to facilitate the closure of inactive projects.
French: Le Comité recommande à l'Administration de continuer à s'efforcer de déterminer les raisons pour lesquelles les rapports requis n'ont pas été présentés, de sorte à faciliter la clôture des projets inactifs.
English: Canada firmly believes that other options will need to be explored in order for us to translate our commitment for mutually supportive trade and environment policies into reality.
French: Le Canada est fermement convaincu qu'il faudra étudier d'autres options pour que se concrétise notre engagement à l'égard de politiques commerciales et environnementales qui s'appuient mutuellement.
English: These companies enjoy preferred import tariffs, given to all EU members and countries of the Central European Free Trade Agreement.
French: Leurs importations bénéficient d'un traitement tarifaire préférentiel, qui est consenti à tous les membres de l'UE et aux pays de l'Accord de libre-échange centre européen.
English: Having made these changes and some other minor amendments, the Working Group requested the secretariat to prepare an updated version of the draft decision reflecting the agreed changes for consideration at its next meeting, where it would return to the discussion of the outstanding issues, taking into account, inter alia, the relevant outcomes of the third meeting of the Parties to the Convention.
French: Après avoir procédé à ces modifications et à quelques retouches, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir une version actualisée du projet de décision ainsi révisé en prévision de sa réunion suivante, à l'occasion de laquelle il entendait reprendre l'examen des questions en suspens en tenant compte notamment des résultats pertinents de la troisième réunion des Parties à la Convention.
English: We are going to take a lead role in achieving Millennium Goal 4: to help reduce child mortality by two thirds by the year 2015.
French: Nous allons jouer le rôle phare en ce qui concerne la réalisation de l'Objectif du Millénaire 4, consistant à réduire de deux tiers le taux de mortalité infantile à l'horizon 2015.
English: There will be a capitulation to the more vociferous and probably stronger claimants, the Serbs, although until the Muslims were driven out they were by far the largest ethnic group in Brcko, followed by the Croats, with the Serbs ranking only third.
French: On va céder au prétendant le plus bruyant et probablement le plus fort, c'est-à-dire aux Serbes, bien que les musulmans aient été de loin le groupe le plus nombreux à Brcko jusqu'à ce qu'ils en soient expulsés, tandis que les Croates venaient en deuxième position et que les Serbes venaient en troisième position.
English: Tagged The Jonathan Wamback Story March 11/02 5.0 1,521,550 4 CTV CTV Tuesday Movie:
French: Tagged The Jonathan Wamback Story mars 11/02 5,0 1 521 550 4 CTV CTV Tuesday Movie:
English: Albert Henry Robinson Born in Hamilton, Ontario in 1881.
French: Albert Henry Robinson Né à Hamilton (Ontario), en 1881.
English: The call for proposals is being published in the Official Journal of the European Union and at the following Internet address: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/index.htm 13.2 Application forms
French: L’appel à propositions est publié au Journal Officiel de l’Union européenne et à l’adresse internet suivante: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/mundus/index.htm 13.2 Formulaires de candidature
English: 9.3.4.4 Determination of the collision energy absorbing capacity
French: 9.3.4.4 Détermination de la capacité d'absorption de l'énergie de collision
English: ◦ common accounting practices;
French: ◦ l’adoption de règles et de principes communs en matière de comptabilité;
English: “Incitations individuelles et institutionnelles dans le domaine de l'asile, Rapport final du groupe de travail sur le financement du domaine de l'asile à l'attention du Département fédérale de justice et police” - the “Fuhrer-Gerber report” - of 9 March 2000, p. 10.
French: «Incitations individuelles et institutionnelles dans le domaine de l'asile, Rapport final du Groupe de travail sur le financement du domaine de l'asile à l'attention du Département fédéral de justice et police» dit rapport Fuhrer-Gerber du 9 mars 2000, p.
English: Completion of this work has put Canada at the forefront of the world's developed economies, and the creative approach for evaluating chemicals has developed innovative new tools that have already reliably informed decisions on actions against chemicals that may pose unacceptable risks to the health of Canadians.
French: La réalisation de ces travaux place le Canada sur le devant de la scène mondiale parmi les économies développées. L'approche créatrice utilisée pour évaluer les produits chimiques a permis de mettre au point de nouveaux outils innovants qui ont déjà contribué efficacement à des prises de décisions sur des interventions à l'encontre de produits chimiques qui pourraient poser des risques inacceptables pour la santé de la population canadienne.
English: Official inquiries emanating from law enforcement entities within a member country are channelled through its national central bureau to Interpol, and the route is reversed for responses.
French: Les demandes officielles d'informations émanant des autorités de police des pays membres sont transmises à Interpol par le canal de son bureau central national, et les réponses empruntent la même voie en sens inverse.
English: 44774/98 (limitations on the public use of religious headscarves permitted for the purpose of protecting gender equality and maintaining secularism in official settings / institutions of higher learning).
French: Turquie (2005), Cour européenne des droits de l'homme, no 44774/98 (restreinte du port public de foulards religieux dans le but de protéger l'égalité entre les genres et de maintenir le laïcisme dans les établissements/institutions officiels d'enseignement supérieur).
English: "By the sea, on the beach of Posillipo, whenever a Turkish raid was not in the offing, youths and maidens, afire with pleasure, came together in the dance soon afterwards called the Tarantella" Many years later the Neapolitans on the same shores anxiously awaited the arrival of another kind of dancers, the liberating Americans with their boogie-woogie.
French: De nombreuses années après, les Napolitains devaient en revanche attendre avec anxiété d’autres danseurs sur les mêmes plages, cette fois en tant que libérateurs: ceux du boogie woogie!
English: If the importer is not related to the exporter, the required information centres on the importer's purchase and importation of the goods under investigation.
French: S'ils ne le sont pas, les renseignements requis portent sur l'achat et l'importation des marchandises sous enquête par l'importateur.
English: Potential controls by the GOC manifested themselves particularly through the influence of State-Owned Enterprises (SOE) in and on the xanthates industry, the sourcing and pricing of raw materials, as well as through possible restrictions of exports.
French: Des contrôles potentiels de la part du GDC ont été constatés, surtout exercés par l'intermédiaire d'entreprises appartenant à l'État (EAÉ) dans et sur l'industrie des xanthates, dans l'approvisionnement en matières premières et dans l'établissement de leurs prix, ainsi qu'au moyen de restrictions possibles des exportations.
English: And it will work to highlight with U.S. partners the measures taken to improve security at the Canada-U.S. border, and anti-terrorism measures.
French: Et il s'efforcera de mettre en valeur auprès de nos partenaires américains les mesures prises pour améliorer la sécurité à la frontière canado-américaine ainsi que les mesures de lutte contre le terrorisme.