ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis throughout is on differences between countries and regions of the world at the beginning of the decade and the latest available year, which is usually 1997.
French: Tout au long du rapport, l'accent est mis sur les différences constatées entre les pays et les régions du monde au début de la décennie et à la dernière année pour laquelle on dispose de données (généralement 1997.
English: Your Shopping Cart » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Votre Chariot » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: Perhaps the World day against the death penalty, proposed by the Belgian Presidency, is a step in this direction.
French: La Journée mondiale contre la peine de mort, proposée par la Présidence belge, est peut-être un pas dans cette direction.
English: While the Board acknowledges that some form of monitoring took place by the geographic divisions, the recommendations of internal audits were not being systematically followed up on a continuous basis.
French: Si le Comité reconnaît qu'une certaine forme de surveillance a bien été exercée par les divisions géographiques, les recommandations d'audit interne n'étaient pas systématiquement et régulièrement suivies.
English: A major result of the learning and awareness-raising activities included the approval of humanitarian law study programmes for various categories of service persons, thus better integrating this branch of study in the regulations and training practices of the Armed Forces.
French: L'un des principaux résultats de ces activités d'enseignement et de sensibilisation a été l'approbation de programmes de cours sur le droit humanitaire pour différentes catégories de membres des forces armées et, partant, une meilleure intégration de ce domaine d'étude dans la réglementation et la formation au sein des forces armées.
English: In the past, monitoring and evaluation focused on assessing inputs and implementation processes.
French: Par le passé, le suivi et l'évaluation portaient surtout sur l'évaluation des apports et les processus d'exécution.
English: To take into account abated inflation and subsequent persistent deflation in the past few years, we saw room for a downward adjustment of the standard rates by 11.1 per cent without affecting the buying power of the beneficiaries to meet basic and essential needs as originally intended.
French: Pour tenir compte de la baisse de l'inflation et de la déflation persistante qui s'est ensuivie ces dernières années, nous avons estimé qu'il était possible d'ajuster les taux standard en les abaissant de 11,1 % sans affecter le pouvoir d'achat de biens et services de première nécessité des bénéficiaires, ce qui correspond à l'intention première.
English: Trust Indenture Supplement No. 9 (GATC Trust No. 96-1) dated October 31, 2000, between First Security Bank, N.A. and Bank One Trust Company, NA; and 4.
French: Neuvième supplément à la convention de fiducie (GATC Trust No. 96-1) en date du 31 octobre 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Bank One Trust Company, NA; 4.
English: With regard to (c) studies on competition, competitiveness and development, the annex to this document indicates the meetings and/or UNCTAD documents and publications devoted to each issue.
French: Concernant les c) études sur la concurrence, la compétitivité et le développement, l'annexe au présent document indique les réunions ou les documents et publications de la CNUCED consacrés à chaque question.
English: Around the world, governments, the health care sector and the public are increasingly cognizant of the need to improve the safety of care delivered by their health systems.
French: Partout dans le monde, les gouvernements, le secteur des soins de santé et le public sont de plus en plus conscients de la nécessité d'améliorer la sécurité des soins dispensés par leurs systèmes de santé.
English: Moreover, Monaco acceded to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (New York, 1984) on 6 December 1991.
French: Par ailleurs, la Principauté de Monaco a adhéré le 6 décembre 1991 à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (New York, 1984).
English: Press release Improving judicial cooperation in Europe Justice and home affairs - 02-09-2008 - 12:54 MEPs adopted three reports which on Improving judicial cooperation in Europe.
French: Ils traitent respectivement de la reconnaissance entre Etats membres des jugements rendus par contumace, du renforcement du système Eurojust et du Réseau Judiciaire Européen.
English: (Parliament adopted the resolution) We will now examine the annex to the draft resolution.
French: (Le Parlement adopte la proposition de résolution) Nous examinons maintenant l'annexe à la proposition de résolution.
English: Qualitative DifferencesAs regional distributors in France did not purchase certain brands of cigarette tubes that were exported to Canada, it was necessary to select comparable sales of like goods sold domestically and perform an adjustment for differences in quality, structure, design and materials. In the absence of identical goods, sales of domestic goods which closely resemble the exported goods were used.
French: Différences qualitativesComme les distributeurs régionaux en France n'ont pas acheté certaines marques de tubes à cigarettes qui ont été exportées au Canada, il a fallu choisir des ventes comparables de marchandises similaires sur le marché national et apporter des rectifications lorsqu'il y avait des différences dans la qualité, la structure, la conception ou les matériaux.En l'absence de marchandises identiques, les calculs ont été effectués à partir des ventes de marchandises du marché national qui ressemblaient étroitement aux marchandises exportées.
English: Emphasis was put on the participation of poor farmers and of women. Improving the capacity of the commune's leaders and organizations also helped them to apply such participatory approaches with community members so that they could contribute to community plans and activities.
French: En renforçant les capacités des leaders et des organisations de la commune, on les a aussi aidés à adopter eux-mêmes des approches participatives dans leur travail auprès des membres de leur communauté, afin que ces derniers puissent contribuer à l'élaboration des plans et à la mise en œuvre des activités.
English: Binding of Hsp70 and Hsp80 to immobilized Hsp80 and Hsp70, respectively, was readily detectable at submicrogram levels.
French: La liaison de Hsp70 et de Hsp80, respectivement, à Hsp80 et à Hsp70 immobilisées est facilement détectée à des concentrations inférieures à 1 µg.
English: In such a case, some of the cross connections, at a distance in any case not exceeding 1 400 meters, should be designated for the passage of emergency service vehicles.
French: En pareil cas, certaines des galeries de communication, qui seront en tout état de cause distantes de 1 400 mètres maximum l'une de l'autre, devraient être conçues pour permettre le passage des véhicules des services de secours.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 November 2005, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 2 novembre 2005, à 9 h 30
English: Capacity building strategy, April 2004.
French: Stratégie de renforcement des capacités – Avril 2004.
English: The more often "yes" is the answer to these questions, the more the staffing action becomes suspicious, the greater the risk that the temporary employment will become permanent, the more the staffing action represents an attempt to avoid observance of the merit principle (the third question).
French: On voit que plus il y a de "oui" en réponse à ces questions, plus la mesure de dotation est suspecte, plus l'emploi temporaire présente le risque de devenir permanent, plus elle constitue un moyen d'éviter le principe du mérite (la 3e question).
English: Carbonate-rich till and striations represent eastward–southeastward ice flow down the axis of Hudson Strait.
French: Un till très calcareux et des striations représentent un écoulement glaciaire de direction est–sud-ouest le long de l'axe du détroit d'Hudson.
English: 10);  • Stressed the importance of building coalitions with civil society organizations and non-governmental organizations in all countries to ensure in the shortest possible time the implementation of pronouncements of debt forgiveness (para.
French: • Souligné l'importance de créer des coalitions regroupant dans tous les pays les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales, pour que la remise de la dette annoncée prenne effet le plus rapidement possible (par. 11).
English: The report before us today is concise and specific in its recommendations.
French: Le rapport qui nous est soumis est concis et ses recommandations sont précises.
English: All retention schedules must be approved by ARMS .
French: En outre, ils autorisent une conservation et un traitement final légaux et justifiables des records.
English: 227 g ball test
French: 3.1 Essai à la bille de 227 g
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers Under Article 10§3 of the Charter, the Committee considers continuing vocational training for employed and unemployed persons, including the long-term unemployed.
French: Les adultes peuvent bénéficier d’une formation sanctionnée par un diplôme, et ce à tous les niveaux – de base ou avancé.
English: She would like to introduce a similar type of rotation mechanism in Georgia, to facilitate coordination and raise awareness across the board.
French: Elle aimerait introduire une forme analogue de mécanisme tournant en Géorgie, afin de faciliter la coordination et de sensibiliser la population à tous les niveaux.
English: The strength of the GHRI isn't found in a legal document but in a vision obviously shared and supported by each Partner and representative.
French: La force de l'IRSM ne réside pas dans un document juridique mais dans une vision évidemment partagée et soutenue par chaque partenaire et chaque représentant. Un tout plus grand que la somme des parties?
English: No facts in this appeal or in the Frenette case (A-951-90) preclude my intervention.
French: Ni les faits au présent appel ni ceux dans l'affaire Frenette (A-951-90) me permettraient de ne pas intervenir.
English: Frequent removal of manure by flushing with slurry may result in a peak in odour emissions with each flush.
French: L'enlèvement fréquent du lisier par évacuation par chasse peut provoquer des pics d'émission d'odeurs à chaque opération.
English: The Government stated that no outsourcing of army functions existed.
French: Le Gouvernement a déclaré qu'aucune fonction de ses forces armées n'était exécutée par des entreprises privées.
English: He also noted that draft guidelines for reporting on the monitoring and modelling of air pollution effects (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/16) prepared to enhance the policy use of results from effects-oriented activities and to strengthen the participation to effects-oriented work.
French: Il a aussi indiqué qu'un projet de directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/WG.1/2008/16) avait été élaboré afin d'améliorer la prise en compte dans l'action des pouvoirs publics des résultats des activités relatives aux effets et d'intensifier la participation à ces activités.  M. J.-P.
English: The experts made the recommendations presented below for the consideration of the Commission pursuant to its resolution 49/1.
French: Les experts ont formulé les recommandations présentées ci-après, pour que la Commission les examine conformément à sa résolution 49/1.
English: A significant number of entities of the United Nations system, including the Office for Outer Space Affairs, are associate members of CEOS.
French: De nombreux organismes du système des Nations Unies, dont le Bureau des affaires spatiales, sont membres associés du CEOS.
English: We constructed 12 school-level variables in two categories.
French: Nous avons établi 12 variables liées à l'école que nous avons classées en deux catégories.
English: O99-489 702 (.zip) 1999/03/09 1999/04/09 NST The purpose of the proposed filing is to clarify the terms & conditions associated with the Companies' Termination and Intra-exchange Traffic in order to eliminate any misunderstandings which may arise in the future O99-352 701 (.zip) 1999/02/16 1999/03/05 NST Addition of 19.2 Kbps transmission.
French: O99-489 702 (.zip) 1999/03/09 1999/04/09 TSN The purpose of the proposed filing is to clarify the terms & conditions associated with the Companies' Termination and Intra-exchange Traffic in order to eliminate any misunderstandings which may arise in the future O99-352 701 (.zip) 1999/02/16 1999/03/05 TSN Addition of 19.2 Kbps transmission.
English: Nothing of significance was elicited on cross-examination.
French: Aucun point important n’a été soulevé en contre-interrogatoire.
English: SCOC recommended that this application be conditionally approved, pending receipt of written assurance that experiments involving grafting of stem cells into embryos or fetuses will not be undertaken.
French: Le CSRCS recommande d'approuver cette demande sous condition en attendant que l'on garantisse par écrit que l'on n'entreprendra pas d'expériences de greffes de cellules souches à des embryons ou des foetus.
English: The Undocumented Convention Refugees in Canada Class (UCRCC) was created for public policy reasons.
French: La Catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité (CRCCSPI) a été créée pour des motifs d'intérêt public.
English: UNEP's closely linked global programmes for the marine environment and its living resources include the Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and the Regional Seas Programme.
French: Il exécute des programmes mondiaux intimement relatifs à l'environnement marin et à ses ressources biologiques, notamment le Plan d'action mondial pour la conservation, la gestion et l'exploitation des mammifères marins, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et le Programme pour les mers régionales.
English: Animated Tour (spring, summer and autumn) $3.90
French: Visite animée (printemps, été, automne) 3,90 $
English: The Sudan does not permit entry into or exit from its territory, whether by its own nationals or by nationals of other States, without a valid passport bearing an entry or exit visa.
French: L'instance habilitée à délivrer ces passeports est l'Administration générale chargée des passeports, des migrations et de la nationalité qui relève du Ministère de l'intérieur.
English: The meaning of each personal suitability factor was defined (Exhibit D-12), as follows:
French: Les diverses qualités personnelles ont été définies comme suit (pièce D-12) :
English: The European Union is thus allowing the United States primacy in its immediate periphery even though it often has the initiative and considerable means available on the ground.
French: L'importance et la nécessité d'un renforcement et d'une consolidation des mécanismes institutionnels, décisionnels et opérationnels en faveur d'une Europe politiquement capable de mener des opérations communes sont de plus en plus réaffirmées par nombre de représentants européens, particulièrement après la crise en Albanie. Selon Carl Bildt, "la force des Etats-Unis consiste moins dans sa capacité à définir des stratégies et des politiques que dans sa capacité supérieure d'orchestrer l'action et de soutenir toute politique comme étant la leur, ce qui manque justement à l'Europe"(54).
English: THE PLAN PDF Version (29 KB)
French: LE PLAN DE LA BATAILLE DE LA SOMME Version PDF (129 KB)
English: ‘In order to secure the euro's place in the international monetary system, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank, shall adopt a European decision establishing common positions on matters of particular interest for the economic and monetary union within the competent international monetary and financial institutions, and conferences and fora’. Article III-90(3):
French: «Afin d'assurer la place de l'euro dans le système monétaire international, le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, adopte une décision européenne établissant les positions communes concernant les questions qui revêtent un intérêt particulier pour l'union économique et monétaire au sein des institutions, et des conférences et des forums monétaires et financièeres internationauxles compétentes.». Article III-90, paragraphe 3:
English: BNFL were the ones who told the nuclear installations inspectorate and their customers what had happened.
French: C'est BNFL qui a averti l'inspection des installations nucléaires et ses clients de ce qui s'était passé.
English: Only unwanted emissions outside each 25 MHz frequency block are to be measured.
French: Seuls les rayonnements non désirés à l'extérieur du bloc de fréquences de 25 MHz doivent être mesuré.
English: The National Secretariat for the Family has supported the initiative and encouraged children and teenagers to take part, the aim being to broaden the scope of action to ensure that Salvadoran society recognizes and respects children's and teenagers' legal right to freedom of expression.
French: Le Secrétariat national à la famille a soutenu cette initiative et a encouragé la participation des jeunes afin que d'autres espaces de paroles voient le jour et que la société salvadorienne reconnaisse et respecte le droit d'expression légitime des enfants et des adolescents.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 58 Recital 4 (4) The setting up of appropriate procedures is an essential tool for improving the safety of road infrastructure within the TransEuropean road network.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 58 Considérant 4 (4) La mise en place de procédures adéquates est essentielle pour améliorer la sécurité des infrastructures routières sur le réseau routier transeuropéen.
English: It is not necessary to obtain the Coast Guard’s permission to place or operate a private aid to navigation; however, all who propose to do so must ensure that such aids conform to both the Private Buoy Regulations and, in cases where boating is restricted, the Boating Restriction Regulations.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir l'autorisation de la Garde côtière pour mettre en place ou exploiter une aide à la navigation privée, mais si une personne le fait, elle doit voir à ce que ce type d'aides soit conforme au Règlement sur les bouées privées et, si la conduite des bateaux est restreinte, au Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: On the other hand, emissions of carbon dioxide can be reduced simply by using biofuels, made from plants whose carbon dioxide "price" was paid via uptake of the very same gas from the atmosphere during their growth.
French: D’un autre côté, les émissions de dioxyde de carbone peuvent être réduites simplement par l’utilisation de biocarburants, fabriqués à partir de plantes dont le "prix" en dioxyde de carbone a déjà été "payé", ces plantes absorbant le gaz en question lors de leur pousse.
English: This period begins on the day the CBSA makes a preliminary decision on dumping or subsidizing and ends on the day the CITT issues its final decision on injury.
French: Cette période débute lorsque l'ASFC rend une décision préliminaire de dumping ou de subventionnement et se termine lorsque le TCCE rend sa décision finale sur la question du dommage.
English: If you feel like eating something while you are sunbathing, you can easily go for a meal in our midday buffet which is open daily near the swimming-pool.
French: Si vous avez envie de grignoter un morceau tout en bronzant, rien de plus facile ! Rendez-vous au buffet déjeuner, près de la piscine.
English: The disastrous effects on Aboriginal societies of successive policies of cultural assimilation bear poignant witness to this message.
French: Les conséquences désastreuses des politiques successives d'assimilation culturelle des sociétés autochtones en sont un poignant témoignage.
English: When the goods are sold, the vendor charges tax and includes it in their net tax.
French: Lorsque les produits sont vendus, le vendeur perçoit la taxe et l'inclut dans le calcul de sa taxe nette.
English: The effect of increased sympathetic activity on skeletal muscle blood flow during acute anemic hypoxia was studied in 16 anesthetized dogs.
French: On a étudié, chez 16 chiens anesthésiés, l'effet d'une augmentation d'activité sympathique sur le débit sanguin du muscle squelettique pendant une hypoxie anémique aiguë.
English: The proposed Committee agenda item on the preservation of the space environment, which will include “rules of the road”, for outer space, could also be an important step towards establishing best practices in space.
French: La proposition d'inscrire la question de la préservation de l'environnement spatial à l'ordre du jour des débats des comités, qui tiendra compte des « règles de conduite » dans l'espace, pourrait également préluder à l'établissement de pratiques optimales dans ce domaine.
English: The Conference stresses that fissile material resulting from reductions in nuclear arsenals must be controlled and protected to the highest standards, and calls for arrangements by all the nuclear-weapon States to place fissile material no longer required for military purposes under international verification as soon as is practicable to ensure such material is irreversibly removed from nuclear weapons use.
French: La Conférence souligne le fait que les matières fissiles provenant des réductions opérées dans les arsenaux nucléaires doivent faire l'objet d'un contrôle et d'une protection respectant les normes les plus élevées et demande que tous les États dotés d'armes nucléaires prennent des dispositions pour soumettre à une vérification internationale les matières fissiles dont ils n'ont plus besoin à des fins militaires, le plus tôt possible, afin de s'assurer que ces matières sont irréversiblement devenues inutilisables dans des armes nucléaires.
English: This was the second Copenhagen Consensus.
French: Voilà ce qu’il ressort du second Consensus de Copenhague.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation EC No…/…on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (COM(2006)0606 – C6-0337/2006 – 2006/0193(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° .../... concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires (COM(2006)0606 – C6-0337/2006 – 2006/0193(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: In addition, under the revised Nationality Law of the Republic of Korea, ethnic Chinese who are married to nationals are able to give their offspring the choice of opting for citizenship in the Republic.
French: En vertu de la loi révisée sur la nationalité, les Chinois de souche dont l'époux (ou l'épouse) est de nationalité coréenne peuvent donner à leurs enfants la possibilité d'opter pour la nationalité coréenne.