ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, this evaluation and other research confirms that in order to reduce the sale of tobacco to minors, compliance effortsmust be undertaken in conjunction with educational programs for youth, the community at large, and retailers.
French: 100); les restaurants, les stations d’essence et les bars (39 p.
English: 7 . Catherine Roozen v. DMNR (1 March 1999) (CITT) [hereinafter Roozen].
French: 7 . Catherine Roozen c. S-MRN (1er mars 1999) (TCCE) [ci-après Roozen].
English: Microfinance has seen significant growth and popularity in the past 30 years, even more so recently.
French: La microfinance a connu une croissance et une popularité appréciables au cours des 30 dernières années, et ce phénomène s'est accentué récemment.
English: Bull. 112006, point 1.33.13 European Parliament resolution on strengthening the European neighbourhood policy:
French: 11-2006, point 1.33.13 Résolution du Parlement européen sur le renforcement de la politique européenne de voisinage — Bull.
English: The survival of human beings will depend on our ability to live in harmony with our environment and to maintain healthy ecosystems — to be stewards of this earth we call home.
French: Au mois de décembre, tous les yeux seront tournés vers Copenhague, au Danemark, où se tiendra la Conférence des parties signataires de la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique . Cet événement hautement anticipé, également appelé COP-15, réunira près de 200 pays qui décideront des cibles à atteindre ainsi que des mesures à prendre pour réduire de façon significative les émissions de gaz à effet de serre après 2012, année où prendra fin le protocole de Kyoto.
English: This may be because gender was substituting for some other variable.
French: Elles permettent de croire à tout le moins que les dépenses pour les repas pris à l’extérieur ont augmenté légèrement.
English: Human rights issues are often discussed in the national magazines Hayot va qonun (Life and the Law) and Davlat va huquq (The State and the Law) and the newspapers Sadoi mardum (The People's Voice), Jumnhuriat (Republic), Omuzgor (Teacher), Tojikiston, Azia-Plus and Krim-Info and a number of departmental publications.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme sont très souvent traitées dans les revues nationales Haiot va qonun (La vie et la loi) et Davlat va huquq (L'État et le droit), les journaux Sadoi mardum (La voix du peuple), Jumhuriat (La République), Omuzgor (L'enseignant), Tojikiston (Le Tadjikistan), Azia-Plus (Asie-plus) et Krim-info (Crime-info) et dans quelques publications institutionnelles.
English: • Canada Gazette Part I
French: • Partie I de la Gazette du Canada
English: The Baltic is a tanker route for Russian oil and gas to both Europe and North America.
French: Le gaz et le pétrole russes à destination de l’Europe et de l’Amérique du Nord transitent par la mer Baltique.
English: Ninth, the problem of internally displaced persons and refugees in Central Africa, as in any other region, could also be comprehensively addressed on a regional basis with the close cooperation and coordination of the relevant United Nations agencies and the respective subregional institutions.
French: Neuvièmement, le problème des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et des réfugiés en Afrique centrale, comme dans toute autre région, pourrait aussi être abordé globalement sur une base régionale avec l'étroite coopération et collaboration des organismes pertinents de l'ONU et des institutions sous-régionales respectives.
English: The ability to attract and retain internationally mobile capital is not, however, the only reason to be concerned about the competitiveness of Canada’s tax system.
French: La capacité à attirer et à conserver des capitaux mobiles à l’échelle internationale n’est toutefois pas la seule raison pour laquelle il faut se préoccuper de la compétitivité du régime fiscal canadien.
English: • How did you solve this problem?
French: • Pourquoi l’avez-vous trouvé difficile?
English: Paragraph 14(a) has been interpreted before now, when the provision was paragraph 25(a) of the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, Chap.
French: L'alinéa 14a) a déjà été interprété quand il était l'alinéa 25a) de la Loi sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, ch.
English: The Department of Peacekeeping Operations should not be significantly revamped until the comprehensive review had been completed.
French: Il n'y a pas lieu de restructurer radicalement le Département des opérations de maintien de la paix tant que l'examen d'ensemble n'est pas terminé.
English: Law No. 750 of 2002, a measure for protection of the family, provides that women heads of household who are serving a prison sentence shall serve their sentence at their place of residence or alternatively, in the event that the victim of the punishable conduct resides in that place, at a place to be determined by the presiding judge provided that requirements are met.
French: La loi N° 750 de 2002 prévoit, à titre de mesure de protection de la famille, qu'une femme chef de famille peut, dans certaines conditions, purger la peine privative de liberté à laquelle elle a été condamnée dans son lieu de résidence ou, à défaut, dans le lieu indiqué par le juge.
English: American air cargo for Iraq travels through or comes from Turkey, as does 30% of the US fuel requirement and all the new armoured vehicles designed to better withstand mines and bombs13.
French: V. La Turquie et ses alliés occidentaux 29.
English: - The Federal Act “On the introduction of amendments and additions to several legislative acts of the Russian Federation relating to the implementation of aviation security measures on air transport” (No.  20-FZ of 21 March 2005) was prepared and approved;
French: - Élaboration et adoption d'une loi fédérale portant amendement de certains actes législatifs de la Fédération de Russie concernant la mise en œuvre de mesures pour assurer la sûreté du transport aérien (loi no 20-FZ du 21 mars 2005);
English: In this regard, the Commission could give consideration to more effective use of national and regional reports;
French: À cet égard, la Commission devrait veiller à faire un usage plus efficace des rapports nationaux et régionaux;
English: Certain centuries-old discriminatory customary laws and practices were still prevalent in Zambia, and the arbitrary administration of customary law had been identified as a major hindrance to the elimination of discrimination against women.
French: Certaines lois et pratiques coutumières discriminatoires vieilles de plusieurs siècles avaient toujours cours dans le pays et l'administration arbitraire du droit coutumier avait été reconnue comme un obstacle majeur à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: * Antimicrobial amoxicillin-clavulanic acid ceftiofur I ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin II gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprim-sulphamethoxazole chloramphenicol III sulfisoxazole tetracycline
French: * Antimicrobien amoxicilline-acide clavulanique I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine II gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulphaméthoxazole chloramphénicol III sulfisoxazole tétracycline IV
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: Directive 2004/49/EC) A6-0210/2008 European railway area:
French: Paolo COSTA (ADLE, IT) A6-0223 et A6-0210/2008 Procédure :
English: A small parcel of federal Crown land on the Forty Five Road that has been used for park maintenance purposes in the past is no longer required for park purposes and will be disposed of.
French: Nous allons également nous défaire d’un petit terrain appartenant à la Couronne fédérale le long du chemin Forty Five qui servait avant aux opérations d’entretien du parc et qui est désormais inutile.
English: It was necessary to plan for the possibility that not only would final meetings of the Preparatory Commission be needed in order to finalize the instruments required for the entry into force of the Statute, but that the necessary mechanisms must be established to enable the first meeting of the Assembly of States Parties to be held.
French: Il est nécessaire de prévoir l'éventualité selon laquelle il faudra non seulement organiser des sessions finales de la Commission préparatoire pour achever la mise au point des instruments indispensables à l'entrée en vigueur du Statut, mais aussi mettre en place les mécanismes nécessaires à la tenue de la première réunion de l'Assemblée des États parties.
English: Political parties had access to the public media, including print, radio and television.
French: Les partis politiques ont accès aux médias publics, y compris à la presse écrite, à la radio et à la télévision.
English: The most severe in a series of offences was administering a beating to a bootlegger, inflicting injuries that required hospitalization.
French: Il a commis une série d'infractions dont la plus grave a été de battre un trafiquant d'alcool, lui infligeant des blessures qui ont nécessité son hospitalisation.
English: 5907.00.11 Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered:
French: En fr.
English: "Through their work and dedication we have come to commemorate this historic district and remember the beginnings of those who worked in the early days of the forest industry in British Columbia."
French: Grâce à leurs efforts et à leur dévouement, nous sommes en mesure de célébrer ce lieu historique et de préserver la mémoire des fondateurs de l'industrie forestière en Colombie-Britannique.
English: " The PSC will continue to determine how e-Recruitment technology can be used to improve the staffing system and broaden access to jobs.
French: " La CFP continuera de déterminer la manière dont la technologie de recrutement électronique pourrait servir à améliorer le système de dotation et accroître l’accès aux emplois de la fonction publique.
English: Just as every dawn inspires fresh hope and a new moon is an occasion for prayer and a new year for resolutions, so also the turn of the new millennium kindles hope for the future among humanity.
French: Tout comme chaque aube nouvelle inspire de nouveaux espoirs, chaque nouvelle lune est une occasion pour prier et chaque nouvelle année suscite de nouvelles résolutions, il en est ainsi à l'avènement du nouveau millénaire : il fait naître un espoir pour l'avenir de l'humanité.
English: ICES has long been engaged in conceptualizing, analyzing, and working towards solutions to race and ethnic conflicts and violence in the region.
French: L'organisation s'emploie depuis toujours à étudier, à concevoir et à trouver des solutions à la dissension et à la violence raciales et ethniques dans la région.
English: Please refer to Appendix A for a detailed description of these benefits.
French: Veuillez vous reporter à l’annexe A pour une description détaillée de ces avantages.
English: Under the initial CBCMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $51 million to the fund, with participating local governments expected to make up the remaining costs.
French: Aux termes de l'Entente initiale relative au FIMRCCB, signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial ont versé chacun 51 millions de dollars au Fonds, les administrations locales devant couvrir le reste des coûts.
English: C h a r t 1 0 M o n ey m a r ke t i n t e re s t r a t e s i n t h e e u ro a re a a n d t h e s l o p e o f t h e m o n ey m a r ke t y i e l d c u r ve (percentages per annum; percentage points; daily data) one-month EURIBOR (left-hand scale) twelve-month EURIBOR (left-hand scale) spread between twelve-month and one-month EURIBOR (right-hand scale) 4.5 4.0 3.5 3.0
French: En 2006, le Conseil des gouverneurs a procédé à cinq nouvelles augmentations des taux directeurs de G r a p h i q u e 1 0 Ta u x d ’ i n t é r ê t d u m a rc h é m o n é t a i re d a n s l a z o n e e u ro e t c o u r b e d e s re n d e m e n t s d u m a rc h é m o n é t a i re (en pourcentage annuel ; en points de pourcentage ; données quotidiennes) Euribor 1 mois (échelle de gauche) Euribor 12 mois (échelle de gauche) Écart entre l’Euribor 12 mois et l’Euribor 1 mois (échelle de droite) 4,5 4,0 3,5 3,0
English: They also emphasized the need for Aboriginal political leaders to become more accountable to community members for the decisions they make and positions they adopt.
French: Elles ont aussi insisté sur la nécessité pour les leaders politiques autochtones de rendre davantage compte des décisions prises et des positions adoptées aux membres de la communauté.
English: A technical description of the common procedures of TARGET (the Interlinking system) is contained in the set of technical documents annexed to the "First progress report on the TARGET project".
French: II a été envisagé que la BCE soumette à cet effet une recommandation au Conseil de I'UE après son instauration.
English: The program was rooted in the study groups of the Canadian YMCA and the chaplain services of the Canadian Army.
French: Le programme est greffé aux groupes d'étude de la YMCA canadienne et aux services d'aumônerie de l'Armée canadienne.
English: Given that final shape of the proposed reforms has not yet been decided - they are still being discussed by the social partners, and consultation of interested members of the public in preparation for legislation is still ongoing - the government drew up the Reform Programme for Achieving the Lisbon Strategy Goals primarily on the basis of the current SDS, as well as those parts of the proposed reforms which, in the discussions so far, were considered the least contentious.
French: Une rencontre entre le coordinateur national de la stratégie de Lisbonne et l'assemblée plénière du CES est prévue, en vue de présenter le PNACE à un auditoire plus élargi, pour étudier comment les institutions et les associations représentées au sein du CES pourront contribuer à une meilleure mise en oeuvre de celui-ci.
English: The Commission is very much concerned about the risk of Somalia returning to war and to chaos.
French: La Commission est très préoccupée par le risque que la Somalie retourne à la guerre et au chaos.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.17
French: Introduction du projet de résolution A/C.2/61/L.17
English: This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under, any another treaties.
French: Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: Under Licence No. 880428, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D to transport goods only, serving the points Midway Lake, Inuvik and Tuktoyaktuk, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 880428, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D pour le transport de marchandises seulement, desservant les points Midway Lake, Inuvik et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Committee further noted that the working group on this item would be reconvened during the forty-fourth session of the Subcommittee.
French: Le Comité a en outre noté que le groupe de travail sur ce point de l'ordre du jour serait de nouveau convoqué durant la quarante-quatrième session du Sous-Comité.
English: She argued that CRA has put the onus on taxpayers to protect their information.
French: La plaignante affirme que l’ARC laisse aux contribuables la responsabilité de la protection de leurs renseignements.
English: Some of the main features of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action are described directly below:
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent une description des principaux progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action.
English: MTAs would operate most usefully within an international legal framework that ensures greater equity.
French: Leur utilité serait maximale dans un cadre juridique international garantissant une plus grande équité.
English: In the late 1990’s, the Swiss Alcohol Board (SAB) introduced measures aimed at loosening trade restrictions on ethanol.
French: A la fin des années 90, la Régie fédérale des alcools (RFA) a pris des mesures en vue d'assouplir les limitations du commerce de l'éthanol.
English: Regrettably, the law was later passed.
French: Malheureusement, cette loi a été adoptée par la suite.
English: Section 29 requires a person relying on use and registration abroad to set out the particulars of such registration and use in his application.
French: D'après l'article 29, un requérant qui invoque l'usage et l'enregistrement d'une marque à l'étranger dans sa demande d'enregistrement doit y fournir les détails relatifs à cet enregistrement et à cet usage.
English: Sometimes when I read about what is going through people's minds since September 11th, I wonder if they actually do not remember any history or did not know it.
French: Quand je lis ce qui traverse l'esprit des gens depuis le 11 septembre, il m'arrive de me demander s'ils ont vraiment oublié l'histoire, ou s'ils ne l'ont jamais connue.
English: (i) the UN number of the goods contained therein, as given in Column (1) of Table A in Chapter 3.2, preceded by the letters "UN";
French: i) le numéro ONU des marchandises qu'il contient, indiquée dans la colonne (1) du tableau A du chapitre 3.2, précédé des lettres "UN";
English: MSC-W will prepare a version of the Lagrangian model to be accessible to Parties' experts via the Internet;
French: Le CSM-O préparera une version du modèle lagrangien à mettre à la disposition des experts des Parties via l'Internet;
English: • Throughout 2005-2006, we gave consideration to how the OCA can deliver improved services to its clients, including implementing recommendations from independent peer reviews, improving valuation techniques, organizing seminars to broaden sources of advice, and participating in various committees.
French: • En 2005-2006, nous avons cherché à déterminer comment le BAC peut fournir de meilleurs services à ses clients, notamment en mettant en oeuvre les recommandations découlant d'examens indépendants menés par des pairs, en améliorant les techniques d'évaluation, en organisant des colloques pour ajouter à la gamme de sources de conseils, et en participant aux travaux de divers comités.
English: The original of every pleading must be signed by the party's agent or lawyer.  The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the Court of First Instance and a copy for every other party to the proceedings.
French: L'original de tout acte de procédure doit être signé par l'agent ou l'avocat de la partie. Cet acte, accompagné de toutes les annexes qui y sont mentionnées, est présenté avec cinq copies pour le Tribunal et autant de copies qu'il y a de parties en cause.
English: Travel of judges, including judges ad hoc, to meetings
French: Frais de déplacement des juges, y compris des juges ad hoc
English: Summary record of the 843rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 843ème réunion
English: Nevertheless, despite all efforts, many roadblocks are yet to be overcome before peace can prevail.
French: Néanmoins, en dépit de tous ces efforts, il reste beaucoup encore d'obstacles à surmonter afin que la paix puisse vraiment prévaloir.
English: This Performance Report highlights the NFB′s achievements, established through partnerships and collaboration.
French: Ce rapport sur le rendement présente les réalisations que l'ONF a accomplies en collaboration avec différents intervenants et partenaires.
English: On October 20, 2003, the Minister opposed Pierre Roy’s request, arguing that the issue in the present appeals was resolved by the Tribunal in Les Pignons L.V.M. du Québec Inc. v. M.N.R.2 The same day, Pierre Roy indicated to the Tribunal that the five cases pending before the Federal Court allowed the opportunity to raise a new argument relative to the interpretation of subsection 98(1) of the Act that was not at issue in Les Pignons and that it had not included in its brief to the Tribunal in these appeals.
French: Le 20 octobre 2003, le ministre s’est opposé à la demande de Pierre Roy, faisant valoir que la question en litige dans les présents appels avait été réglée par le Tribunal dans Les Pignons L.V.M. du Québec Inc. c. M.R.N.2 Le jour même, Pierre Roy a indiqué au Tribunal que les cinq affaires en instance devant la Cour fédérale offraient la possibilité de soulever un nouvel argument relatif à l’interprétation du paragraphe 98(1) de la Loi qui n’était pas en cause dans Les Pignons et qu’elle n’avait pas inclus dans son mémoire au Tribunal concernant les présents appels.
English: For example, we must tackle a proper definition of the long-term problems we hope to resolve."
French: Il faut apprendre comment mobiliser les groupes d=intérêt, les citoyens et les partenaires.
English: Examples of initiatives undertaken using this business delivery model include financial support to multilateral organizations such as Regional Development Banks or specialized UN Agencies or Global Partnerships; funding of major NGOs and INGOs at either the organization or general program level; and, direct budget support and pooled funding to recipient governments.
French: Parmi les initiatives mises en oeuvre au moyen de ce modèle, mentionnons le soutien financier à des organisations multilatérales comme les banques régionales de développement, les organismes spécialisés de l’ONU ou les partenariats mondiaux, le soutien financier à des ONG et à des ONGI d’envergure, que ce soit en général ou pour les programmes, et le soutien budgétaire direct et la mise en commun de fonds pour le bénéfice de gouvernements des pays récipiendaires.
English: Over the 11-year period between 1989 and 2000, exports to Mexico grew at a compound annual rate of 11.1 percent.
French: 100, malgré la dépréciation du nouveau peso mexicain, dont le cours est passé d’un sommet de 0,4315 $ en février 1994 à un creux de 0,1490 $ en septembre 1998.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Madrid Agreement (Marks) > Morocco > Details Entry into Force Accession Ratification Signature July 30, 1917
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Madrid (marques) > Maroc > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 30 juillet 1917
English: The rich network of organizations known as the community sector helps make Canada the humane, caring, and prosperous nation it is, and is one of the strengths for which Canada is known around the world.
French: Ce riche réseau d'organismes que l'on appelle le secteur communautaire contribue à faire du Canada un pays humain, compatissant et prospère, et constitue l'une des forces pour lesquelles le Canada est reconnu dans le monde entier.
English: The links that existed between poverty and discrimination on any grounds must be better understood.
French: Mme Whelan souligne la nécessité de mieux comprendre les liens qui existent entre la pauvreté et la discrimination, quels qu'en soient les motifs.
English: What conclusions did the expert reach? 6.
French: À quelles conclusions l'expert est-il arrivé? 6.
English: • Standard Agreements, Consent Forms, Licenses and Undertakings
French: • Accords types, formulaires de consentement, licences et promesse d’engagement
English: The cantonal expert commissions and addiction prevention services working in the field in the various cantons and regions do not limit their action to schools alone.
French: Les commissions cantonales d'experts et les services de prévention de la toxicomanie qui exercent leur activité sur le terrain dans les cantons et régions ne limitent pas leurs interventions aux seules écoles.