ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payment of funds is conditional on performance and agreements are subject to audit to verify that all conditions, both financial and nonfinancial, have been met.
French: Le versement des fonds dépend du rendement, et les ententes font l’objet d’une vérification visant à déterminer si toutes les conditions, financières et non financières, ont été respectées.
English: Passengers are fully responsible for their POC and batteries and must bring sufficient batteries for the duration of the flight.
French: Les passagers ont l'entière responsabilité de leur concentrateur d'oxygène individuel et des piles, et sont responsables d'apporter suffisamment de piles pour la durée du vol.
English: As far as possible, information on the means used to designate mine hazards shall be communicated to civilians.
French: Dans la mesure du possible, des renseignements sur le dispositif utilisé pour signaler le danger dû à la présence de mines doivent être communiqués à la population civile.
English: The Office of the Director-General of the Penitentiary System reports that its Inspections and Medical Services Department investigates alleged abuses in detention centres.
French: La Direction générale du système pénitentiaire mène des enquêtes, par l'intermédiaire du Département de l'inspection et des services médicaux sur les abus signalés dans les centres de détention.
English: Although Germain sees the importance of policies to protect the environment, he thinks that farmers are already making progress to become 'greener'.
French: Germain est conscient de l'importance des politiques en matière de protection de l'environnement, mais il estime que les agriculteurs ont déjà pris des mesures pour rendre leurs opérations plus « écologiques ».
English: Two new elements had been introduced into the draft resolution as compared with previous years: it recommended that the Commission on Human Rights should renew the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries, and strongly urged the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a workshop on the traditional and new forms of mercenary activities.
French: Par rapport aux années précédentes, deux éléments nouveaux ont été introduits dans le projet de résolution : il est recommandé à la Commission des droits de l'homme de renouveler le mandat du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'utilisation des mercenaires et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est instamment prié d'organiser un atelier consacré aux formes traditionnelles et nouvelles de l'utilisation de mercenaires.
English: I should like to appeal to all concerned to give absolute priority to the interests of the Iraqi people, who have suffered far too long.
French: Je demande à toutes les parties concernées d'accorder la priorité absolue aux intérêts du peuple iraquien qui souffre depuis beaucoup trop longtemps.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 17 (b) appears in the report of the Committee contained in document A/56/626.
French: La recommandation précédemment faite par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 17 b) de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission contenu dans le document A/56/626.
English: For the same reason, many opposition parties did not monitor the vote count during the days following the polling.
French: Pour la même raison, de nombreux partis d'opposition n'ont pas surveillé le dépouillement des votes durant les jours qui ont suivi les élections.
English: Required Information in Notice 13.
French: Renseignements exigés dans l'avis 13.
English: Mr President, ladies and gentlemen, over and above all the constitutional issues, the present situation sees Europeans being asked the question: What is your capacity to act?
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en marge de toutes les discussions constitutionnelles, une question se pose aux Européens dans la situation actuelle : quelle est votre capacité d' action ?
English: Mr. Al-Naqbi (United Arab Emirates) said that despite the numerous instruments, measures and resolutions adopted, innumerable violations of human rights and humanitarian law continued to be committed.  There was therefore a need for the creation of multilateral machinery to ensure the implementation of the four Geneva Conventions and the two Additional Protocols and to monitor the violations committed by the warring parties.
French: M. Al-Naqbi (Émirats arabes unis) dit qu'en dépit des nombreux instruments, mesures et résolutions adoptés, d'innombrables violations des droits de l'homme et du droit humanitaire continuent d'être commises, et qu'il faudrait donc créer des mécanismes multilatéraux pour assurer l'application des quatre Conventions de Genève et des deux Protocoles additionnels, ainsi que pour recenser les violations commises par les parties aux conflits armés.
English: The Office provided financial support to and was represented at the second meeting of the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas, hosted by the Government of Ecuador and held in the Galapagos Islands, Ecuador, on 28 and 29 August 2008 in preparation for the Sixth Space Conference of the Americas.
French: Il a apporté un appui financier et a été représenté à la deuxième réunion du Groupe international d'experts des Conférences de l'espace pour les Amériques, qui a été accueillie par le Gouvernement équatorien aux îles Galápagos les 28 et 29 août 2008 pour préparer la sixième conférence.
English: Of these eight complaints, five complaints were from the same requestor concerning the Manitoba Red River Floodway; the Office of the Information Commissioner of Canada has closed all five of these complaints.
French: De ces huit plaintes, cinq provenaient du même demandeur et concernaient le canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba; le Commissariat à l'information du Canada a clos le dossier de chacune de ces cinq plaintes.
English: An employee must have spent a minimum of one year in his/her current position or a position at the same level of classification to be eligible to be appointed to a position in this occupational group which has a maximum rate of pay that is higher than the maximum rate of pay of the position he/she is currently occupying.
French: REMARQUE Un employé doit être en fonction depuis au moins un an au poste qu'il occupe ou à un poste classifié au même niveau pour être admissible en vue d'une nomination à un poste du présent groupe d'occupations dont le taux maximum de traitement est supérieur au taux maximum du poste qu'il occupe.
English: The pass control office personnel fingerprint the individual before sending all completed Transport Canada forms (including the fingerprints) to Transport Canada.
French: Le personnel du bureau de contrôle des laissez-passer prend les empreintes digitales du demandeur avant d'envoyer le tout (formulaires et empreintes) à Transports Canada.
English: SPHERE-Québec (Soutien à la personne handicapée en route vers l’emploi au Québec) is a non-profit organization created to foster the integration of disabled persons into the labour market.
French: SPHERE-Québec (Soutien à la personne handicapée en route vers l’emploi au Québec) est un organisme à but non lucratif qui désire favoriser l’intégration des personnes handicapées au marché du travail.
English: The effects of isolation, genetic drift and natural selection can produce genetic, ecological, and morphological divergence in peripheral populations, giving those populations a disproportionate significance to the species as a whole (Lesica and Allendorf 1995, Garcia-Ramos and Kirkpatrick 1997).
French: 100 de la superficie occupée, et certaines colonies ont été éliminées par l’accumulation de sable due à l’inondation (D.M. Mazerolle, obs. pers.). La densité de la population présentait également une tendance à la baisse dans les sections de la dune Richibouctou-Nord récemment perturbées par des tempêtes (D.M. Mazerolle, obs. pers.).
English: For some countries, the only means of securing essential energy resources in sufficient quantities in the short term is to produce energy on the basis of coal combustion.
French: Pour obtenir l'énergie indispensable dans les quantités nécessaires, certains État n'ont pas d'autre choix, à court terme, que de produire de l'énergie à partir de la combustion du charbon.
English: Some plants and animals are already missing from this park.
French: C'est ainsi que le caribou des bois et le loup ont disparu du Cap-Breton.
English: On the contrary, the proliferation of complex national quotas and qualitative restrictions in Member States is undermining the Lisbon Strategy, which aims to ensure flexible markets and a mobile labour force.
French: En revanche, la prolifération de quotas nationaux complexes et de restrictions qualitatives dans les États membres mine la stratégie de Lisbonne, qui vise à garantir la flexibilité des marchés et une force de travail mobile.
English: Environmental factors other than anthropogenic deposition may affect the chemical and biological responses of soils and surface waters to changes in atmospheric deposition.
French: Hormis les dépôts anthropiques, d'autres facteurs environnementaux peuvent influencer les réactions chimiques et biologiques des sols et des eaux de surface aux variations des dépôts de polluants atmosphériques.
English: With respect to recovery and development, while donor commitments lagged, participants at the first Sudan Consortium meeting in March 2006 agreed that a principal challenge has been the slow disbursements of paid-in contributions through the multi-donor trust funds.
French: En ce qui concerne le relèvement et le développement, les participants à la première réunion du Consortium pour le Soudan, qui a eu lieu en mars 2006, ont indiqué que la lenteur des décaissements des contributions effectivement versées dans des fonds d'affectation spéciale multidonateurs constituait le principal problème.
English: In all the Union countries, apart from Germany, unemployment among young people is significantly higher than the labour force as a whole.
French: Actuellement, il y a plus de 500.000 étudiants inscrits dans l'enseignement supérieur à distance en Europe, soit environ 7% de la population présente dans l'enseignement supérieur.
English: It is not enough only to ensure the certain punishment of those who commit violence; we must guarantee a strategy of prevention, aimed especially at helping children at risk.
French: Il ne suffit pas de garantir que les coupables de violences seront certainement punis. Nous devons garantir une stratégie de prévention, visant particulièrement à aider les enfants exposés aux risques.
English: Tourism environmental taxes can be an important instrument to make polluters pay.
French: Les taxes environnementales sur le tourisme peuvent être importantes afin que les pollueurs paient.
English: • public safety messages on the Parks Canada website ;
French: • les renseignements et les conseils pour la planification des excursions, sur les dangers et risques connexes, soit directement (dans les centres d’accueil) ou par l’intermédiaire de nos partenaires;
English: The Registered Plans Directorate (RPD) of Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the Canada Education Savings Grant Program (CESGP) of Human Resources Development Canada (HRDC) have come to an agreement to streamline the administrative process for registering education savings plan (ESP).
French: Nouveau processus d'enregistrement À tous les promoteurs de REEEs La Direction des régimes enregistrés (DRE) de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et le Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études (PSCEE) du Développement des ressources humaines Canada (DRHC) en sont venus à une entente visant à faciliter le processus d'enregistrement des régimes épargne-études.
English: • Check our website for the latest updates on special events Nearby Attractions & Services Steveston Village offers a variety of shops and restaurants.
French: • Exposition de photos à la fête du Travail * Visitez notre site web pour vous tenir au courant de toutes les activités spéciales organisées.
English: Absences due to strike activity are considered to be non-pensionable service, and official records must be maintained by departments.
French: Les absences attribuables à des mouvements de grève sont considérées comme du service n'ouvrant pas droit à pension, et les ministères doivent tenir à jour des dossiers officiels.
English: After the game loads, you will be at the Main Menu screen.
French: Servez-vous du D-pad (pav? de direction) pour mettre une des options en surbrillance : Multiplayer (deux joueurs), Single Player (un joueur), My Settings (r?glages), Help (aide) ou About (?
English: We are second-hand machine tools dealer in France. We can to propose you several machine tools.
French: Année:1989 4 Patins - Clapets de Securite Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email...
English: Tax on each positive amount of qualifying consideration for the year 2006 is determined as of December 31, 2006.
French: La taxe sur chaque montant positif de contrepartie admissible pour l'année en cause est déterminée au 31 décembre 2006.
English: I have the honour to bring to your attention the conclusions on the Great Lakes region issued on 16 July 2001 by the General Affairs Council of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention les conclusions du Conseil des affaires générales de l'Union européenne sur la région des Grands Lacs, publiées le 16 juillet 2001 (voir annexe).
English: 8095 Dividend income Include dividends from Canadian or foreign sources.
French: 8095 Revenus de dividendes Incluez à cette ligne les dividendes de sources canadiennes ou étrangères.
English: Asian Group (briefing to members of the Group)  There will be a meeting of the Asian Group (briefing to members of the Group) on Friday, 5 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe asiatique (réunion d'information à l'intention des membres du Groupe) aura lieu le vendredi 5 septembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Halfway through my degree I relocated to Wake Forest University in Winston-Salem North Carolina and finished my degree at Carleton as a long-distance student.
French: À mi-chemin dans mes études de doctorat, je suis déménagée à l'Université Wake Forest à Winston-Salem en Caroline du Nord, mais j'ai terminé mon doctorat à l'Université Carleton par correspondance.
English: Approximately 45 leaders from youth and Aboriginal groups, business, non-governmental and labour organizations, as well as academic, research and media organizations will gather to discuss the issue of low youth voter turnout.
French: Environ 45 chefs de file – des représentants de groupes de jeunes et d’Autochtones et des milieux des entreprises et des organisations non gouvernementales et syndicales, ainsi que des universitaires, des chercheurs et des journalistes – se réuniront pour discuter la question de la faible participation électorale des jeunes.
English: Claims by insiders and shareholders
French: 12) Créances déclarées par les initiés et les actionnaires.
English: These programs are each targeted towards a certain type of export-oriented activity.
French: Chacun de ces programmes vise un certain type d'exportation.
English: My delegation associates itself with the statement made by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union and with the statement made by the Permanent Representative of Estonia on behalf of the Group of Eastern European States, States which are eligible for election to a non-permanent seat on the Security Council.
French: Ma délégation se rallie à la déclaration faite au nom de l'Union européenne par le Représentant permanent du Luxembourg ainsi qu'à celle de la Représentante permanente de l'Estonie au nom des membres du Groupe de l'Europe de l'Est éligibles pour occuper un siège non permanent au Conseil de sécurité.
English: in writing. - (LV) The directive on the right of European Union citizens to receive medical treatment in any of the 27 Member States is a significant step towards better healthcare in the European Union.
French: par écrit. - (LV) La directive concernant le droit des citoyens de l'Union européenne de recevoir un traitement médical dans un des vingt-sept États membres représente un pas important vers de meilleurs soins de santé dans l'Union européenne.
English: "The war had... encouraged Canadians to think in national terms.
French: 270-271) explique à ce sujet : « [Traduction] La guerre avait [...] induit une pensée nationaliste dans la population canadienne.
English: This means that the Convention no longer has a role and that it is no longer able to intervene in the process of the Intergovernmental Conference, because it would have no mandate to do so.
French: Cela signifie que le rôle de la Convention est terminé et qu'il est exclu qu'elle cherche à intervenir dans le déroulement de la Conférence intergouvernementale, car elle n'aurait aucun mandat pour le faire.
English: This is a notice board where you can post or search if you are looking for another IB school to collaborate with on a particular topic or project within the theme.
French: Ce tableau d’affichage vous permet d’ajouter une proposition ou de chercher une autre école du monde de l’IB intéressée par une collaboration sur un sujet ou un projet particulier dans le cadre du thème central.
English: Bosnia and Herzegovina, Belgium, Algeria, Egypt, Indonesia, Lebanon, Philippines, Russia and Libya.
French: Bosnie-Herzégovine, Belgique, Algérie, Égypte, Indonésie, Liban, Philippines, Russie et Libye.
English: The database on semi-natural vegetation responses to ozone will be used to identify ozone-sensitive species, and the plant communities which they represent.
French: La base de données sur les réponses des espèces végétales semi-naturelles à l'ozone sera exploitée pour identifier celles qui présentent une sensibilité à l'ozone ainsi que les communautés végétales qu'elles représentent.
English: Liberalisation means we must also open our borders more to services from third countries and thus contribute to their further development.
French: La libéralisation entraîne aussi pour nous l'obligation de mieux ouvrir nos frontières aux services des pays tiers et de contribuer ainsi à la poursuite de leur développement.
English: 23 ARTICLE 21 DESIGNATED HOLIDAYS 21.01 Subject to clause 21.02, the following days shall be designated holidays with pay for officers:
French: ARTICLE 21 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS 21.01 Sous réserve de la clause 21.02, les jours suivants sont des jours fériés désignés payés pour les officiers :
English: (i) To participate in advisory, mediation and conciliation bodies;
French: i) Jouer un rôle de conseil, de médiateur ou de conciliateur;
English: Should it be decided to maintain the current relationship, the Mission will create a schedule of travel to Miami and keep records of all work carried out on the behalf of Miami.
French: Si la mission décide de poursuivre la procédure actuelle, elle élaborera un calendrier des déplacements de l'AS à Miami et tiendra à jour un dossier de tout le travail effectué par l'AS au bureau de Miami.
English: NDMA was generally not detected in samples of milk products, except for skim milk powder, where it was present in all 11 samples, at a maximum concentration of 0.7 µg/kg (Sen and Seaman, 1981b).
French: De façon générale, la NDMA n'a pas été décelée dans les échantillons de produits laitiers, sauf dans la poudre de lait écrémé où elle a été présente dans tous les 11 échantillons analysés, à une concentration maximale de 0,7 µg/kg (Sen et Seaman, 1981b).
English: The Government of Japan has notified to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) a declaration modifying the amounts of the individual fee payable with respect to Japan under Article 8(7) of the Madrid Protocol.
French: Le Gouvernement du Japon a fait une déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard du Japon en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid.
English: Alignment with AGC Agreement] Russian Federation.
French: Fédération de Russie «C-20/3 Kaliningrad-Tcherniakhovsk-Nesterov (- Kibartai)9»
English: Education indicators for Malawi are among the lowest in Sub-Saharan Africa.
French: Les indicateurs du Malawi en matière d'éducation sont parmi les plus faibles de l'Afrique sub-saharienne.
English: Understanding the complete picture of a plant or system operation allows innovative ideas for cost cutting, waste reduction, and energy and resource efficiencies to be developed.
French: La compréhension de l’ensemble des caractéristiques d’une installation ou d’un système d’exploitation facilite l’élaboration d’idées novatrices pour la réduction des coûts et des volumes de déchets et l’amélioration de l’efficacité de l’énergie et des ressources.
English: It was also pointed out that they must meet local needs - one size does not fit all.
French: Il a également été souligné que ces mêmes dossiers doivent répondre aux besoins locaux - un seul format ne répond pas à tous les besoins.
English: AEI impacts are driven by changes in land use and livestock numbers.
French: Ces résultats sont produits par les changements de l’utilisation des terres et du cheptel bovin.
English: In fiscal year 2004-05, PWGSC's Acquisitions Branch began providing Full-Service Travel Agency and Travel Card Services for all government departments, as well as the on-line booking services and management the employee travel portal for PWGSC employees, which allows its travelers to update their profiles, request travel identification numbers, access the On-line Booking Tool, provide feedback and obtain travel information.
French: De plus, elle a mis en œuvre des services de réservation en direct et de gestion du portail de voyage pour les employés de TPSGC. Ce portail permet aux voyageurs de mettre à jour leur profil, de faire une demande de numéro d’autorisation de voyage, d’accéder à l’outil de réservation en ligne, de faire part de leurs commentaires et d’obtenir de l’information sur les voyages.
English: Starting in the second year of the licence term and in every subsequent year of the licence term, a minimum of 22% of gross revenue will be dedicated to the acquisition of Canadian programming.
French: À partir de la deuxième année de la licence, un minimum de 22 % des recettes brutes servira à l'acquisition d'émissions canadiennes jusqu'à la fin de la période d'application de la licence.
English: This will be achieved by conducting a national awareness campaign for cabin safety issues such as unruly passengers, child restraint systems and carry-on baggage.
French: • exigeront certains niveaux de compétence linguistique, soit en anglais, soit en français ou dans les deux langues officielles, pour les titulaires de licence; exigeront l’intégration de nouvelles technologies dans les systèmes des aéronefs comme le système d’avertissement et d’alarme d’impact (TAWS) et les radiobalises de détresse (ELT); exigeront des approches communes pour les programmes d’entretien d’hiver dans les aéroports; établiront des normes de certification pour les hydroaérodromes et regrouperont les règlements existants régissant le processus de certification pour les produits aéronautiques.
English: Abilities - Ability to determine requirements and associated resources for office services.
French: - Connaissance des règlements ayant trait aux communications et du contrôle des approvi sionnements.