ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from a rapid statistical appraisal (section 2) and a survey of application of the new procedural instruments in the course of the year (section 3), this part of the report summarises the main developments in the case-law in 2001, which are arranged as follows: jurisdiction of the Court and procedure (section 4); general principles and constitutional and institutional cases (section 5); free movement of goods (section 6); freedom to provide services (section 7); right of establishment (section 8); competition rules (section 9); State aid (section 10); harmonisation of laws (section 11); social law (section 12); law concerning external relations (section 13); environmental law (section 14); transport policy (section 15); tax law (section 16); common agricultural policy (section 17); and law relating to Community officials (section 18).
French: Outre un rapide bilan quantitatif (section 2) et un aperçu de la mise en oeuvre des nouveaux instruments de procédure au cours de l'année (section 3), le présent texte expose de façon sommaire les principaux développements de la jurisprudence en 2001, qui sont classés de la façon suivante: compétence de la Cour et procédure (section 4); principes généraux et affaires constitutionnelles ou institutionnelles (section 5); libre circulation des marchandises (section 6); libre prestation des services (section 7); droit d'établissement (section 8); règles de concurrence (section 9); aides accordées par les États (section 10); harmonisation des législations (section 11); droit social (section 12); droit des relations extérieures (section 13); droit de l'environnement (section 14); politique des transports (section 15); droit fiscal (section 16); politique agricole commune (section 17); droit de la fonction publique communautaire (section 18).
English: "Act" means the Department of Public Works and Government Services Act.
French: « jour ouvrable » Jour qui n’est ni un samedi ni un jour férié.
English: That I am employed by Her Majesty the Queen in right of Canada to work as Director of the * * * District Taxation Office, Department of National Revenue, Government of Canada located at (Street), (City), in the Province of *** and as such I have personal knowledge of the facts and matters herein sworn to be true and except where the same are stated to be sworn to on information and belief, in which case I verily believe them to be true.
French: Que je suis employ� par sa Majest� la reine, du chef du Canada, en qualit� de directeur du bureau de district de l'imp�t de * * * du Minist�re du Revenu national du gouvernement du Canada, situ� � (rue, ville) dans la province de * * *, et qu'� ce titre, j'ai connaissance personnelle de ces faits et �v�nements que je jure �tre v�ridiques, � l'exception de ceux qui m'ont �t� rapport�s comme tels et que je consid�re comme vrais.
English: In facilitating access to social benefits, governments should ensure that all those who need it receive help in completing forms and procedures and negotiating the process of claiming their rights.
French: Cette information ne constitue cependant qu’une ressource parmi d’autres: pour exercer leurs droits sociaux, les personnes concernées doivent aussi avoir accès à un ensemble de services et de prestataires.
English: Professor Melino holds a PhD from Harvard University and a BA from the University of Toronto.
French: Ses travaux actuels portent sur l'analyse des effets sur le bien-être des fluctuations économiques et l'estimation des processus de diffusion.
English: g) Translation Translation of key documents in accordance with the currently agreed translation policy (€215k, responsible:
French: Le conseil d'administration et le bureau exécutif ont décidé que l'interprétation anglais/français serait assurée pendant leurs réunions.
English: The Plan was created for government departments of health, emergency workers, public health officials and health care workers.
French: Il précise les moyens de préparation et d’intervention qu’utilisera le Canada en réaction à une éventuelle pandémie.
English: They may be found on the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advertpublicit/pol/index_e.html and are listed below.
French: Politiques de Santé Canada relatives à la publicité affichées sur le site Internet de Santé Canada à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advertpublicit/pol/index_f.html:
English: Adopted on 25 June.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales", le 25 juin.
English: The intent had been to increase the number of settlers, fix territorial limits and found new fishing ports.
French: Le but était d'augmenter le nombre de colons, de fixer des limites territoriales et de fonder de nouveaux ports de pêche.
English: "The Macroeconomics of Low Inflation." Brookings Papers on Economic Activity (1): 1–59.
French: l’inflation de même ampleur si elle provoque l’apparition de problèmes en raison du plancher limitant les taux d’intérêt nominaux à zéro ou de la rigidité à la baisse des salaires nominaux.
English: There are no restrictions on the nationality of the hosting facility. Applicants should currently be undertaking studies at a Canadian university.
French: Les demandeurs devront être inscrits dans un programme d’une université canadienne.
English: Innovative activities under the Kyoto Protocol and energy efficiency may enable access to new sources of funding.
French: Des activités innovantes menées en vertu du Protocole de Kyoto et l'amélioration du rendement énergétique auront peut-être l'accès à de nouvelles sources de financement.
English: Treating those whom we perceive as different or whom we do not understand with dignity and respect is much more difficult.
French: Il est beaucoup plus difficile de traiter avec respect et dignité ceux que l'on considère comme différents ou que l'on ne comprend pas.
English: The delay had been due, in large part, to the need to await responses from the departments concerned.
French: Ce retard s'explique, pour une large part, par la nécessité d'attendre les réponses des départements concernés.
English: (LT) Today we have voted in favour of the resolution, drawn up on basis of the report by Mr Cornillet, on a European Consensus on Humanitarian Aid.
French: (LT) Aujourd'hui, nous avons voté en faveur de la résolution, rédigée sur la base du rapport de M. Cornillet, après qu'un accord général ait été atteint sur l'aide humanitaire.
English: Paolo Costa (ALDE) Consideration of amendments ***I 2005/0086(COD) COM(2005)0190 - C6-0150/2005 Responsible:
French: JURI F -Giuseppe Gargani (PPE-DE) 6.
English: You can view your points balance by signing into your account and viewing the My Accounts Summary page .
French: Vous pouvez voir le solde de vos points en vous connectant à votre compte et en consultant la page Sommaire de mes comptes .
English: Consequently, the Secretariat should perhaps envisage interventions in situations of humanitarian distress currently being experienced by other regions not referred to in the report, such as northern Uganda and the Sudan.
French: Par conséquent, le Secrétariat devrait peut-être envisager des interventions pour des situations de détresse humanitaire que connaissent actuellement d'autres régions non évoquées dans le rapport, telles que le nord de l'Ouganda et le Soudan.
English: The action began with a short briefing on xenophobia and right-wing extremism as well as an introduction of the Coordination Office to the teachers.
French: 400 garçons et filles de différents établissements scolaires ont saisi l'occasion de voir cette pièce et participé à la discussion avec les acteurs, qui a suivi la représentation.
English: The Transitional Government has made a significant contribution to this programme by ensuring regular and improved salary payments for the police officers and for approving the new rank structure and uniforms policy.
French: Le Gouvernement de transition a contribué de manière significative à ce programme en augmentant les traitements des agents de police, versés en temps et heure, et en approuvant le nouveau classement des emplois et les nouveaux uniformes.
English: Because, why, on behalf of the sacrosanct intellectual property, would we let the multinational companies of the food-processing industry monopolize the ancestral knowledge of the world's peasantry in order to privatize it and to make the peasants depending on them by working nature's laws to their advantage, for example, by putting on the market seeds which crop cannot be sown anew ?
French: Car, pourquoi, au nom de la sacro-sainte propriété intellectuelle laisserions-nous les multinationales de l'agro-alimentaire accaparer le savoir ancestral des paysans du monde entier pour le privatiser, en rendant les mêmes paysans dépendants de leur détournement des lois de la nature comme, ils le font par exemple, en mettant sur le marché des semences dont la récolte est non ré-ensemençable?
English: Whereas as the law stood previously the head of household was assumed to be the husband, the amendments provide that the head of household is that person who, in the opinion of the Director of Social Security, is the head of household.
French: Précédemment, la loi présumait que le chef du ménage était le mari tandis qu'à la suite des amendements de 1996, le chef du ménage est la personne qui, de l'avis du Directeur de la sécurité sociale, est le chef du ménage.
English: In addition, regional deficiencies in aldehyde dehydrogenase activity in rats correlate with the distribution of nasal lesions in another strain of rats exposed to acetaldehyde in inhalation studies (Bogdanffy et al., 1986).
French: En outre, il existe une corrélation entre les déficiences régionales de l'activité de l'aldéhyde déshydrogénase chez les rats et la distribution des lésions nasales chez une autre souche de rats exposés à l'acétaldéhyde au cours d'études d'inhalation (Bogdanffy et al., 1986).
English: The line is composed of five products including: Sweet Dreaming, Trendy Wrapping, Easy Changing, Cheerful Playing and the mat cover (Happy Dressing).
French: La gamme existe en 5 produits: le Sweet Dreaming, le Trendy Wrapping, le Easy Changing, le Cheerful Playing et le Happy Dressing.
English: Amnesty International (AI) is concerned that the new law has widened the scope of applicability of the death penalty.
French: Amnesty International (AI) est préoccupée par le fait que la nouvelle loi a étendu l'applicabilité de la peine de mort.
English: Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Assembly at the time the amendment enters into force, or which become members thereof at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of countries of the Special Union shall bind only those countries which have notified their acceptance of such amendment.
French: 2) a) Tout pays étranger à l'Union particulière, partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, peut adhérer au présent Acte et devenir, de ce fait, membre de l'Union particulière. b) La notification d'adhésion assure, par elle-même, sur le territoire du pays adhérent, le bénéfice des dispositions ci-dessus aux appellations d'origine qui, au moment de l'adhésion, bénéficient de l'enregistrement international. c) Toutefois, chaque pays, en adhérant au présent Arrangement, peut, dans un délai d'une année, déclarer quelles sont les appellations d'origine, déjà enregistrées au Bureau international, pour lesquelles il exerce la faculté prévue à l'article 5.3).
English: It was noted in Chapter 3 that in the absence of a needs assessment, expectations were raised in the cultural community for which ACCEP could not deliver.
French: Il est noté au chapitre 3 que, faute d’évaluation des besoins, les attentes du milieu culturel étaient grandes et que le PCECA n’a pas su y répondre.
English: Official Languages Policies (Revised April 2007)
French: Politiques en matière de langues officielles (Révisé avril 2007)
English: The 1923 Egyptian Constitution gave expression to the clear inclination of the Egyptian Government and people when it stipulated, in article 19, that primary education was compulsory for Egyptian boys and girls.
French: La Constitution égyptienne de 1923 illustre bien cette nette préférence du Gouvernement et du peuple égyptiens en stipulant, à l'article 19, que l'éducation primaire est obligatoire pour les enfants égyptiens, filles et garçons.
English: Government policies to regularize the rights of tenancy or occupancy, where legal title is unclear, have been shown to facilitate private investment and may encourage utilities to provide services.
French: L'expérience a montré que l'adoption par les gouvernements de politiques visant à résoudre les litiges relatifs aux droits de bail et d'occupation favorisait l'investissement privé et pouvait encourager les services publics de distribution à fournir leurs prestations.
English: Tariffs applicable to transportation between two foreign points are not filed with the Agency, but with the origin and destination countries.
French: Les tarifs applicables aux transports entre deux points situés à l'étranger ne sont pas déposés auprès de l'Office, mais auprès des pays d'origine et de destination.
English: In addition, in order to increase stakeholder involvement, there is a need to strengthen and establish technical assistance centres to develop databases of projects and legal information on forest legislation and rights, inventories of experiences and successful application of technologies.
French: En outre, si l'on veut accroître la participation des parties concernées, il apparaît indispensable de donner davantage de moyens aux centres d'assistance technique et de créer de nouveaux centres afin de constituer des bases de données sur les projets pertinents ainsi que la législation forestière et les droits des parties concernées, les diverses expériences en la matière et les cas d'application réussie de technologies.
English: Determining usability for future spatial analyses. Unpublished report for Recovery Team.
French: Determining usability for future spatial analyses, rapport inédit présenté à l’équipe de rétablissement.
English: In taking this approach, the Tribunal applied the scenario presented by SCA and projected it through the period.
French: Dans cette démarche, le Tribunal a appliqué le scénario présenté par SCA et l’a appliqué, par projection, à toute la période.
English: Recalling that the permanent memorial initiative within the General Assembly complements the work being done at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the Slave Route Project, including its commemorative activities,
French: Rappelant que l'initiative relative à un mémorial permanent de l'Assemblée générale complète les travaux menés à l'UNESCO dans le cadre du projet sur la route de l'esclave, y compris ses activités commémoratives,
English: The speed of this can also been seen in the Slashdot Effect.
French: On peut mesurer la vitesse de ces échanges à partir de l'effet Slashdot.
English: The IPRP (Chapter I) will be published 28 months from the priority date.
French: Le RPIB (Chapitre I) est publié dans un délai de 28 mois suivant la date de priorité.
English: The advance of nations depends on guaranteeing freedom to all intellectual and creative thinkers.
French: L'évolution des sociétés est conditionnée par la liberté totale de ces créateurs et penseurs dans leurs différents domaines d'activité.
English: 5) Vous n��tes que 3 pour style qui demanderait plut�t 4 musiciens.
French: 5) Vous n’êtes que 3 pour style qui demanderait plutôt 4 musiciens.
English: (d) Evidentiary Weight of Notice.—If a notice of copyright in the form and position specified by this section appears on the published copy or copies to which a defendant in a copyright infringement suit had access, then no weight shall be given to such a defendant’s interposition of a defense based on innocent infringement in mitigation of actual or statutory damages, except as provided in the last sentence of section 504(c)(2).
French: Si une mention de réserve du droit d’auteur est apposée dans la forme et à l’emplacement précisés dans le présent article sur le ou les exemplaires publiés auxquels un défendeur a accès dans un procès pour atteinte au droit d’auteur, l’intéressé n’est pas recevable à invoquer la bonne foi comme moyen de défense en vue d’obtenir la réduction des dommages-intérêts compensatoires ou des dommages-intérêts forfaitaires, si ce n’est dans les conditions prévues aux termes de la dernière phrase de l’article 504.c)2). (Loi 94-553, titre premier, art.
English: The building is a stylized representation of a portion of the great Colosseum or amphitheatre of ancient Rome.
French: L'édifice ici représenté est une illustration stylisée d'une partie du grand colisée ou amphithéâtre de l'ancienne Rome.
English: • That CCHSA be requested to include TNM in the records of every cancer patient as a requirement for accreditation of cancer centres
French: • que le CCASS soit invité à inclure les informations sur le stade TNM dans les dossiers de chaque patient atteint du cancer à titre de condition d’agrément des centres d’oncologie
English: The Description of Goods of tariff item No. 5205.14.20 is amended by replacing the reference to "Effective from January 1, 1998 to June 30, 1999" with a reference to "Effective from January 1, 1998 to June 30, 2002".
French: Dans la Dénomination des marchandises du n° tarifaire 5205.14.20, « Du 1er janvier 1998 au 30 juin 1999 » est remplacé par « Du 1er janvier 1998 au 30 juin 2002 ».
English: 13.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Newfoundland and Labrador concludes a loan, rent-to-own contract or other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: 13.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où Terre-Neuve-et-Labrador conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans le cadre de la présente entente.
English: The evolution, lifespan and validity of such acts could be dealt with in the next report, which would have to attempt to reply to the questions raised in recommendation 6 adopted by the Working Group at the fifty-fifth session.
French: Leur évolution, leur vie et leur validité pourraient être un des objets du rapport suivant qui devrait s'efforcer de répondre aux questions formulées dans la recommandation n° 6 adoptée par le Groupe de travail au cours de la 55ème session.
English: Decisions of the Vienna Ministerial Council Meeting
French: Décisions de la Réunion du Conseil ministériel de Vienne
English:  January 15, 2001 Attached are detailed instructions for the administration of the Treasury Board approved salary increases for the Executive (EX) Group, effective April 1, 2000.
French:  le 15 janvier 2001 Vous trouverez ci-joint des instructions détaillées concernant l'administration des augmentations salariales approuvées par le Conseil du Trésor pour le Groupe EX, à compter du 1er avril 2000.
English: According to its reasoning, Canada is a market because of the branded ingredient strategy and the branded ingredient strategy is anticompetitive because Canada is a market.
French: Les fournisseurs éloignés ne représentaient peut-être pas une solution de rechange viable à des prix concurrentiels, ce qui est connu comme le cellophane fallacy.
English: The power sector has become very innovative and dynamic, competition is increasing and, as a result, efficiency is growing.
French: Le secteur de l'énergie électrique est devenu très novateur et très dynamique; comme la concurrence y devient plus vive, l'efficacité s'améliore.
English: It is important for student to have their academic passport in order prior to the move.
French: Il est important que les étudiants aient leur passeport scolaire dans l'ordre avant le mouvement.
English: This designation is defined as a wildlife species that may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: On entend par « Espèce préoccupante » toute espèce sauvage qui pourrait faire partie de la catégorie des espèces menacées ou en voie de disparition par suite d’une combinaison de caractéristiques biologiques et de menaces déterminées.
English: This measure is reviewed on a case-by-case basis after the consideration of a report, in particular when the Committee considers that the information provided by the State party covers the entire overdue reporting period.
French: Cette mesure est revue au cas par cas après l'examen d'un rapport, notamment lorsque le Comité estime que les renseignements fournis par l'État partie couvrent en totalité la période pour laquelle aucun rapport n'a été présenté.
English: The indirect costs to be considered for inclusion include program costs at the regional and national headquarters (HQ) levels, program support costs at the regional and HQ levels, IS costs at the regional and HQ levels, EBP, amortization, cost of financing, and services provided without charge by OGDs.
French: D'autres éléments plus qualitatifs, allant de la complexité des procédures au nombre de places dans une salle d'attente pour les clients, en passant par les ETP d'un ministère, peuvent aussi déterminer les coûts occasionnés par la fonction des ressources humaines (RH).
English: Agrees on the importance of preserving, reaffirming, implementing and building upon the 1991 and 1992 Presidential Nuclear Initiatives of the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics/Russian Federation on non-strategic nuclear weapons;
French: Convient qu'il importe de préserver, de réaffirmer et d'appliquer les Initiatives nucléaires présidentielles des États-Unis d'Amérique et de l'Union des républiques socialistes soviétiques/la Fédération de Russie relatives aux armes nucléaires non stratégiques, en date de 1991 et 1992, et de tirer parti de l'acquis qu'elles représentent;
English: The Shareholders’ General Meeting of EADS held on May 11th, 2005 renewed the authorisation given to the Board of Directors to repurchase shares of the Company, by any means, including derivative products, on any stock exchange or otherwise, as long as, upon such repurchase, the Company will not hold more than 5% of the Company’s issued share capital.
French: L’Assemblée Générale des actionnaires d’EADS qui s’est tenue le 11 mai 2005 a renouvelé l’autorisation donnée au Conseil d’administration de racheter des actions de la Société, et ce par tous moyens, produits dérivés compris, sur toute place boursière ou autrement, à condition que, suite à ce rachat, la Société ne détienne pas plus de 5 % de son propre capital social émis.
English: QE1b.
French: La notion que les raisons pour lesquelles les personnes prenant part à la décision en matière de dotation ne sont pas pour le bien de l'organisation. si vous n’avez coché qu’une réponse, passez à la QE3.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Stig Glent-Madsen I. Personal details Glent-Madsen, Stig Male 15 April 1958, Brabrand, Denmark Danish
French: Etat civil Glent-Madsen, Stig masculin 15 avril 1958, Brabrand, Danemark danoise
English: And, finally, the principle of so-called sequential order of instances, that represents the significant mechanism for the control within the government, will more effectively be guaranteed in the reformed court system.
French: Et enfin le principe de la hiérarchie des instances, qui représente le mécanisme important de contrôle au niveau du gouvernement, sera garanti plus efficacement par le système judiciaire réformé.
English: I anticipate that if we have the opportunity to adopt this bill at second reading today, we will move on to third reading debate tomorrow.
French: Si nous avons l’occasion d’adopter la ` motion de deuxieme lecture de ce projet de loi aujourd’hui, je pense ` bien que nous allons passer au debat de troisieme lecture des ´ ` ` demain.
English: Canada firmly believes that the Security Council has a dual role in regard to humanitarian crises.
French: Le Canada est fermement convaincu que le Conseil de sécurité a un double rôle à jouer dans les crises humanitaires.