ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Interior, the applicable Regional Manager will advise as to the last day for receipt of offers. c) i) Once offers to purchase are made, they cannot be withdrawn unless notification is provided by the offeror(s), in writing, to the ECD/DFAIT and the appropriate Provincial Regional Office setting out the reason why the offer(s) is being withdrawn. c) ii) If the logs were sold locally, the Applicant must notify, in writing, the ECD/DFAIT and the appropriate Provincial Regional Office.
French: Pour l'intérieur, le Directeur régional compétent fera connaître le délai en question. c) i) Une fois déposées, les offres d'achat ne peuvent être retirées à moins qu'un avis écrit, précisant les motifs du retrait de l'offre, ne soit envoyé par la personne ou les personnes faisant l'offre à la DCE/MAECI de même qu'au Bureau régional compétent de la province. c) ii) Si les billes ont été vendues localement, le requérant doit en aviser par écrit la DCE/MAECI de même que le Bureau régional compétent de la province.
English: The International Bureau noted the particular circumstances described by the Delegation of the Republic of Korea, while emphasizing that introducing an appropriate scale of incentives for electronic filing in the new fee structure had been a complex exercise.
French: Le Bureau international a pris note des circonstances particulières décrites par la délégation de la République de Corée, tout en soulignant que l’introduction d’un barème approprié d’incitations au dépôt électronique dans la nouvelle structure des taxes s’est révélée complexe.
English: The time reserved and spent on reflective work is as important as the active and productive time.
French: Le temps réservé au travail réflexif est aussi important que le temps actif et productif.
English: The cost of transporting wood from the forest to the mill or sorting yard represents up to 50 percent of wood procurement costs.
French: Le transport du bois entre la forêt et la scierie ou la cour de triage peut représenter la moitié du coût d'approvisionnement en bois.
English: To this end, the following identifies some examples of initiatives currently underway with the key partners in support of public safety.
French: Voici certaines initiatives qu'il mène actuellement à cet effet avec ses principaux partenaires :
English: A joint initiative is planned with counterparts in the Registry of the Federal Court of Australia to this effect. o Implement procedural improvements.
French: Une initiative conjointe est prévue avec les homologues du Registry of the Federal Court of Australia. o Application des améliorations procédurales.
English: Between 2 and 28 subtelomeric sites of Spelt1 probe were detected in Ae. speltoidies, depending on accession.
French: Entre 2 et 28 sites subtélomériques Spelt1 ont été détectés chez l'Ae. speltoides selon l'accession.
English: With the continued demolition of houses and destruction of property, damage to public structures and properties reached an estimated US$ 1.2 billion.3 In addition, Palestinian women in prison were reported to have been subjected to torture or inhuman and degrading treatment (A/59/256, para.
French: Du fait de la poursuite de la démolition des logements et de la destruction des biens, les dommages causés aux structures et aux biens publics étaient estimés à 1,2 milliard de dollars des États-Unis.  De plus, les Palestiniennes en prison auraient été soumises à la torture ou à des traitements inhumains et dégradants (A/59/256, par. 6).
English: Due legal process is the sometimes long-winded tool for attaining justice.
French: Une telle procédure judiciaire permet, après parfois d'interminables délais, que justice soit faite.
English: All triclosan-containing products must meet the following conditions: (a) chlorinated dibenzodioxin and dibenzofuran (PCDD/PCDF) impurities must not be present in quantities exceeding those described as follows: (i) the concentration of the impurities, 2,3,7,8-tetra-chlorodibenzo-p-dioxin and 2,3,7,8tetra chlorodibenzofuran, must not exceed 0.1 ng/g. (ii) the total concentration of all other PCDD/PCDF impurities must not be greater than 10 ug/g, with no individual impurity greater than 5 ug/g.
French: Thiotépa (52-24-4) Thiourée (62-56-6) et ses dérivés Thirame (137-26-8) Thyrothricine (1404-88-2) Tiratricol (51-24-1) Tolboxane (2430-48-8) Tolbutamide (64-77-7) Tolnaftate (2398-96-1) Toluène-2,4-diamine (95-80-7) Toluidines (26915-12-8), leurs isomères, leurs sels et leurs dérivés halogénés et sulfonés, à l’exception de la 4-hydroxy-2-nitrotoluidine et de l’hydroxyéthyl-2-nitro-p-toluidine.
English: However, there was still room for improvement.
French: Toutefois, il y a encore place pour des améliorations.
English: A Review of Some Critical Relationships.
French: Par Michael Gibbons, Université de Susses.
English: By finding and nurturing new talent and creativity, we make sure that this role continues.
French: En découvrant et aidant les nouveaux talents, et en stimulant leur créativité, il s'assure de poursuivre ce rôle.
English: Courtesy of Vision Quest, TransAlta’s Wind Business
French: Avec la permission de Vision Quest, secteur de l’énergie éolienne de TransAlta
English: Toward this end, it is envisioned that this proposed workshop will be the first in a series of comparable workshops on indicators relating to specific economic, social and cultural rights.
French: À cette fin, il est envisagé de faire de l'atelier proposé le premier d'une série d'ateliers analogues consacrés aux indicateurs des différents droits économiques, sociaux et culturels.
English: When new subscribers sign up for a plan wherein they pay for calls after they have been made, a credit check is conducted.
French: Lorsque les nouveaux clients souscrivent à un régime où ils paient les appels après coup, une enquête de crédit est effectuée.
English: Atlas of the Breeding Birds of Ontario 2001-2005 A ground-breaking study of Ontario’s birds is revealing both troubling and triumphant trends in species populations and the overall health of Ontario’s ecosystems, according to a book released by some of the province’s most important conservation agencies.
French: Atlas des Oiseaux Nicheurs de l'Ontario 2001-2005 Une étude innovatrice portant sur les oiseaux de l’Ontario révèle des tendances troublantes mais aussi très heureuses en ce qui concerne les populations d’espèces et la santé générale et des écosystèmes de l’Ontario, selon un livre publié par certains des plus importants organismes de conservation de la province.
English: He had already learned the flute at school and took some piano lessons.
French: Il avait déjà appris la flûte à l'école et pris quelques leçons de piano.
English: If these figures are anything like accurate, this directive was a political and environmental failure.
French: Si ces chiffres sont exacts, cette directive était un échec politique et environnemental.
English: In this regard, the Movement reiterates its concern over the continuing encroachment by the Security Council on the functions and powers of the General Assembly and the Economic and Social Council through addressing issues which traditionally fall within the competence of the latter organs, and the attempts to enter the areas of norm-setting and establishing definitions which fall within the purview of the Assembly.
French: À cet égard, le Mouvement constate une fois de plus avec préoccupation que le Conseil de sécurité continue d'empiéter sur les fonctions et les prérogatives de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, en traitant de questions qui relèvent habituellement de la compétence des deux organes précités, et qu'il essaie d'intervenir dans les fonctions normatives et l'élaboration de définitions, qui sont du ressort de l'Assemblée.
English: Other labels include a description of where the product was processed and marketed.
French: D'autres informations permettent de tout savoir sur les lieux dans lesquels cette production a été transformée et commercialisée.
English: Over the past years, the intensive collaboration between renowned designers and young, creative students in the stimulating environment of Boisbuchet has spawned a series of product ideas that reflect the spirit of the place.
French: Ces dernières années, la coopération intensive entre des créateurs de renom et des jeunes étudiants dans l’atmosphère porteuse de Boisbuchet a fait naître toute une série d’idées de produits qui reflètent bien l’esprit du lieu.
English: Article 8(3) FR which, in certain circumstances, considers the period within which payment should have been made as having been observed, cannot be applied in favour of the appellant since it did not give an order for the full basic fee to be transferred before the expiry of the one-month period within which it was due.
French: Mais l’article 8, paragraphe 3, du RTMC, lequel prévoit qu’un délai de paiement est réputé avoir été respecté dans certaines conditions, ne peut trouver à s’appliquer en faveur de la requérante. En effet, cette dernière n’a pas produit d’ordre de virement en bonne et due forme portant sur le montant total du paiement de la taxe de dépôt et émis à une date antérieure à celle de l’expiration du délai d’un mois.
English: But does not the failure of the Turkish Government even to express regret serve, perhaps, as a commendation and encouragement to the extremists?
French: Mais le fait que le gouvernement turc n'ait même pas exprimé de regrets n'est-il pas une sorte de prime et d'encouragement accordés aux fanatiques?
English: Employees | Years Fulford, Diane, Assistant Deputy Minister Public Affairs and Communications Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 11-08 to 11-10 Visit regional office $2,684.01 11-22 to 11-26 Visit Vancouver Regional Office and meet with Stakeholders and attend the Public Policy Forum Conference $3,831.04 12-07 to 12-09 Visit regional office $1,881.73 12-13 to 12-14 Visit regional office $1,032.44 *Total: $9,429.22 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-15 to 12-16 Sector Management Board Retreat-Breakfast, lunch and Break $968.72 *Total:$968.72 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Fulford, Diane, Sous-ministre adjoint, affaires publiques et communications Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-08 à 11-10 Visiter le Bureau régional $2,684.01 11-22 à 11-26 Visiter le Bureau régional de Vancouver et rencontrer les partenaires et participer à la conférence du Forum sur la politique gouvernementale $3,831.04 12-07 à 12-09 Visiter le Bureau régional $1,881.73 12-13 à 12-14 Visiter le Bureau régional $1,032.44 *Total: $9,429.22 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-15 à 12-16 Retraite du Comité de gestion du Secteur - Déjeuner, dîner et pause $968.72 *Total:$968.72 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: A/57/772, paras. 86-95, and A/57/776, paras. 30 and 31.
French: A/57/772, par. 86 à 95, et A/57/776, par. 30 et 31.  Voir A/55/977.
English: Could explore others e.g. Insurance Bureau of Canada.
French: On pourrait solliciter la participation du Bureau d'assurance du Canada, par exemple.
English: In this regard, the Office of Internal Oversight Services notes that the respective roles and responsibilities of programme managers, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Internal Oversight Services vis-à-vis the results-based paradigm need to be clearly defined.
French: À ce sujet, le Bureau des services de contrôle interne relève que les rôles et les responsabilités respectifs des directeurs de programme, du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et de ses propres services demandent à être clairement définis dans l'optique de la budgétisation axée sur les résultats.
English: In South Africa, energy efficiency market surveys provide information on consumer behaviour and needs.
French: L'Afrique du Sud a signalé la réalisation d'études de marché sur les utilisations de l'énergie afin de connaître les habitudes et les besoins des consommateurs.
English: While Tor blocks attackers on your local network from discovering or influencing your destination, it opens new risks: malicious or misconfigured Tor exit nodes can send you the wrong page, or even send you embedded Java applets disguised as domains you trust.
French: Tandis que Tor bloque les attaquants sur votre réseau local en masquant votre destination, il ouvre de nouveaux risques : des nœuds malicieux ou mal configurés peuvent vous renvoyer des mauvaises pages, ou même vous envoyer des appliquettes Java déguisées en domaines dans lesquels vous avez confiance.
English: United Nations, Treaty Series, vol. I, No. 4.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. I, no 4.
English: In Uganda, environmental sustainability (Goal 7) also remains a challenge.
French: En Ouganda, des problèmes subsistent au niveau de la durabilité de l'environnement (Objectif 7).
English: The charges against the Six will within months be brought before the State Security Court.
French: Dans quelques mois, la Cour de Sûreté de l'Etat sera saisie des accusations portées contre les six députés.
English: You also may want to read over our guide to Ticketing Do's and Don'ts and the In-Game Customer Support Forum before submitting your ticket.
French: Lisez également notre guide sur l'écriture des requêtes ainsi que le forum des messages des MJ pour voir si votre question n'a pas déjà sa réponse.
English: a mediator for Gypsies should be appointed by the Council of Europe, after consultation with representative organisations of gyspies, with the following tasks at least: a.
French: le Conseil de l'Europe devrait désigner un médiateur pour les Tsiganes, après consultation avec les organisations représentatives des Tsiganes; ce médiateur aurait entre autres pour tâches: a.
English: Observations on the levels of total mercury (Hg) and selenium (Se) in species common to the artisanal fisheries of Seychelles.
French: Le 10 Juin 2004. Consommation du poisson – apport / ingestion du poisson selon l’enquête fédérale / provinciale sur la nutrition.
English: First pieces of furniture produced by XO in 1991. Has...
French: Premiers meubles édités par XO en...
English: However, there is some indication that management of IPOLC in partner departments and agencies requires additional resources.
French: Il semble cependant que la gestion du PICLO dans les ministères et organismes partenaires exige des ressources supplémentaires.
English: At this step, the practitioner should focus on general considerations, rather than on detailed quantitative analysis.
French: À ce stade, le praticien devrait se concentrer sur des considérations d'ordre général plutôt que sur une analyse quantitative détaillée.
English: The initial situation prior to the implementation of policy needs to be considered from a dynamic and not solely a static perspective, assessing the past and future trends in male and female positions in order to understand the future context for policy and to identify which tools are more likely to achieve the desired performance.
French: Il importe que la situation initiale, c'est-à-dire avant la mise en œuvre de la politique, soit considérée sous un angle dynamique et non pas uniquement statique, par le jeu de l'évaluation des tendances passées et futures des positions des hommes et des femmes, afin de comprendre le futur contexte pour la politique et d'identifier les instruments optimaux permettant d'atteindre les performances visées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Radical Alliance associates itself entirely with Mrs Weiler's excellent recommendations.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le groupe de l'alliance radicale européenne s'associe pleinement aux excellentes conclusions déposées par Mme Weiler.
English: Web site (URL) : http://www.ifad.org/gender/tools/gender/diagnostic.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.ifad.org/gender/tools/gender/diagnostic.pdf
English: In addition, the Board met the Permanent Representative of Spain to the United Nations (at that time Spain held the revolving presidency of the European Union) because the Union had also encouraged all its member States to contribute to the Fund.
French: Le Conseil a aussi rencontré le Représentant permanent de l'Espagne auprès des Nations Unies, l'Espagne ayant alors la présidence de l'Union européenne, car l'Union a également encouragé tous ses États membres à contribuer au Fonds.
English: Individuals selected for breeding.
French: Individus sélectionnés pour la reproduction.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan’s sponsor. b) Severance benefits: The department provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime. b) Indemnités de départ – Le ministère verse des indemnités de départ aux employés en fonction de l’admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Clause 31 Mutual Fund Trusts ITA 132 Section 132 of the Act sets out rules relating to the taxation of mutual fund trusts and their beneficiaries (unitholders).
French: Article 31 Fiducies de fonds commun de placement LIR 132 L'article 132 de la loi porte sur l'imposition des fiducies de fonds commun de placement et de leurs bénéficiaires (ou détenteurs d'unités).
English: The remaining amendments are intended to simplify the Regulations.
French: Les autres modifications sont destinées à simplifier le Règlement.
English: 109 of the Code of Criminal Procedure on criminal violation of the privacy of a person's house, the fifth chapter of the Criminal Law Code - art.  118 and following): violations of privacy and certain occupational secrets.
French: - De dispositions pénales : (article 109 du Code de procédure pénale sur la violation de domicile, le cinquième chapitre du Code pénal, article 118 et suivants) : atteintes à la vie privée et violation de certains secrets professionnels.
English: The use of potassium lactate will benefit both consumers and industry by providing a possible replacement for sodium lactate, thereby helping to reduce the sodium content in processed foods.
French: L'utilisation du lactate de potassium sera bénéfique pour les consommateurs et l'industrie en fournissant une alternative pour remplacer le lactate de sodium, ce qui aidera à réduire le niveau de sodium dans les aliments transformés.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction the publication of Highlights in Space 2000, which had been compiled from a report prepared by COSPAR on space research and a report prepared by IAF on space technology and applications, and expressed its appreciation to COSPAR, IAF and the International Institute of Space Law for their contributions.
French: Il a également pris note avec satisfaction de la publication de Highlights in Space 20005, ouvrage établi à partir d'un rapport du COSPAR sur la recherche spatiale et d'un rapport de la FIA sur les sciences et les techniques spatiales et il remercié le COSPAR, la FIA ainsi que l'Institut international de droit spatial pour leur contribution.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that Romania should be able to effectively fulfil its obligations in the field of foreign and security policy.
French: En outre, un accord avec l’Ukraine sur la délimitation du plateau continental et des frontières maritimes devrait être trouvé, étant donné que l’Ukraine a commencé la construction unilatérale du canal Bastroe dans le delta du Danube en mai 2004.
English: Corporation C paid that amount at the end of that year. Corporation C also incurred and paid qualified expenditures of $100 in 2000 and $100 in 2001 for other SR&ED projects.
French: Pour procéder à ce transfert, les deux parties (le payeur et l’exécutant) doivent produire une convention conjointe au moyen du formulaire T1146, Convention pour transférer des dépenses admissibles relatives à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) à contrat exercés au Canada.
English: This allowed Simms Sigal to standardize prices and service across the country and prevented the undercutting of price and services by weaker Canadian distributors, a situation that might have occurred in the absence of such an agreement.
French: Ce droit permettait à Simms Sigal de normaliser les prix et les services dans l’ensemble du pays et empêchait la sous-cotation des prix et des services par des distributeurs canadiens plus faibles, ce qui aurait pu se produire en l’absence d’un tel accord.
English: Upon enquiry as to the reason for the large variances in travel costs for military personnel, the Committee was informed that the figures for 2001/02 referred to one-way travel.
French: Ayant demandé des éclaircissements sur la raison de ces écarts importants relatifs aux frais de voyage du personnel militaire, le Comité a appris que les chiffres utilisés pour 2001/02 représentaient les frais de voyage aller uniquement.
English: But the character of witches' camps had changed over the years.  Kukuo was currently a village and Gnaani a big community where the so-called witches were free and lived with their families.
French: Mais la nature de ces camps de sorcières a changé au fil des années, et Kukuo est aujourd'hui un village, et Gnaani, une communauté assez importante au sein de laquelle les prétendues sorcières vivement librement avec leur famille.
English: It could also lead to the denial of future passport services.
French: En outre, les services de passeport pourraient lui être refusés dans l’avenir.
English: Since 1994 the guidelines for its operation have been set in "contracts" drawn up with the Ministry.
French: Depuis 1994, les lignes directrices de son fonctionnement sont fixées par des "contrats" signés avec le Ministère.
English: As a result, the commissions have crafted agendas that better reflect the priorities of the various regions.
French: En conséquence, les commissions ont élaboré des programmes qui prennent mieux en compte les priorités des diverses régions.
English: Geneva, 30 August - 1 September 2006
French: Genève, 30 août-1er septembre 2006
English: The regulatory process is, by nature, both complex and cumbersome in responding to changing circumstances and needs, which arise from time to time in the dynamic aviation security environment.
French: Par nature, le processus réglementaire est à la fois complexe et lourd lorsqu’il s’agit de réagir à l’évolution des circonstances et des besoins, ce qui arrive à l’occasion dans l’environnement dynamique de la sûreté aérienne.
English: In order to exercise that right, the official must normally be in a position to know when proceedings have been initiated against him.
French: Pour exercer ce droit, le fonctionnaire doit normalement être en mesure de savoir qu'une procédure a été ouverte à son encontre.
English: IUCN-The World Conservation Union; the intergovernmental bioscience organisation CAB International; and the Scientific Committee on Problems of the Environment (SCOPE).
French: L'UICN - Union mondiale pour la nature; l'organisation intergouvernementale des sciences de la vie CAB International; et le Comité Scientifique sur les Problèmes de l’environnement (SCOPE).
English: To bridge this gap, however, the European People's Party does not believe the solution lies in adopting a comprehensive directive that would be difficult to implement and inefficient.
French: Pour combler ce fossé, cependant, le parti populaire européen ne croit pas que la solution consiste à adopter une directive complète qui serait inefficace et difficile à mettre en œuvre.