ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These employees were trained to use the new CRISES computer module, which is designed for recording and tracking the names and actions of a large volume of Canadians in the event of an emergency.
French: Ces employés ont été formés à l'utilisation du nouveau module informatique CRISES, servant à consigner et suivre les noms et les actions d'un grand nombre de Canadiens dans l'éventualité d'une urgence.
English: • increase awareness of how environmental assessment contributes to sustainable development across government by 2003.
French: • augmentera la sensibilisation sur les façons dont l'évaluation environnementale contribue au développement durable à l'échelle de l'administration fédérale, pour 2003.
English: The fund's assets are constituted by the participants' shares and by any other granted values.
French: Le patrimoine du fond est constitué des quotes-parts des participants et de toutes les autres valeurs reçues à titre de distribution libérale.
English: There is no template for building and sustaining a multistakeholder Commission partnership, just as there is no standard approach to enhancing cooperation among stakeholders with similar interests.
French: Il n'existe pas de formule toute faite pour créer et gérer un partenariat multipartenaire de la Commission, pas plus qu'il n'y a de démarche générique à suivre pour améliorer la coopération entre des parties prenantes partageant des intérêts similaires.
English: However, these have not sufficed to reduce the gap of poverty and marginalization affecting many of the peoples of those regions.
French: Toutefois ces projets ne suffisent pas pour réduire la brèche de la pauvreté et de la marginalisation dans lesquelles vivent beaucoup de peuples de ces régions.
English: They will, if acted upon, seriously weaken the public's right to know and substantially increase the level of secrecy surrounding public affairs.
French: Elles risquent, si l’on y donne suite, d’affaiblir sérieusement le droit de savoir de la population et d’accroître considérablement le degré de secret entourant les affaires publiques.
English: In the same year, the “National Oasis of Peace” was organized, with the participation of 120 children from all departments in Colombia; as a result of this forum, the children produced the “Cartagena Declaration, a proposal from the children of Colombia”; In 2002, the National Oasis of Peace increased its participation to over 900 children from all over the country and the “rights gauge” (derechómetro) was introduced as a voting medium to discover children's views regarding violations of their rights.
French: La même année, 120 enfants de tous les départements de Colombie ont participé au forum de l'« Oasis de paix nationale » à l'issue duquel a été présentée la Declaración de Cartagena, una propuesta de los Niños y Niñas de Colombia (Déclaration de Carthagène, une proposition des garçons et des filles de Colombie);  - En 2002, plus de 900 enfants de tout le pays ont participé à l'Oasis de paix nationale et mis en place un « baromètre des droits », une méthode de vote pour déterminer la façon dont les enfants des deux sexes perçoivent les atteintes portées à leurs droits.
English: Alumni were asked to choose the definition which most closely represented their understanding of the term entrepreneurship and the vast majority (78.39%) chose the business oriented definition.
French: On leur a demandé de choisir la définition qui correspond le mieux à leur définition de l’entrepreneurship, et la majorité (78,39 %) ont choisi la définition axée sur les affaires.
English: • Federal Partners in Technology Transfer The Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) unites science-based departments and agencies on issues related to the transfer of technology. Source:
French: • Partenaires fédéraux en transfert de technologie Regroupent les ministères et organismes à vocation scientifique pour explorer des questions liées au transfert de technologie. Source:
English: They also provide managers with assessments and recommendations.
French: Elles fournissent aussi aux gestionnaires des évaluations et des recommandations.
English: The Quebec region had the pleasure of hosting the one-day Pre-NHAAC and the two-day NHAAC meeting, as well as organizing a wonderful tour of this historic city.
French: La région du Québec a eu le plaisir d’accueillir la rencontre préalable à la réunion du CCNAP ainsi que la réunion du CCNAP qui a duré deux jours, en plus d’organiser une mémorable visite guidée de cette ville historique.
English: • GST/HST credit and related provincial programs payments, account balance and statement of account
French: • vos versements, le solde de votre compte et votre état de compte du crédit pour la TPS/TVH (y compris les programmes provinciaux semblables)
English: This allocation is based on the party's results in the previous general election.
French: La quantité qui lui est attribuée dépend des résultats qu'il a obtenus à la dernière élection générale.
English: The unknown artist Benn Jordan found that his songs were being sold on iTunes and he, as a holder of 100% of copyright them (the songs were released on their own label) had not authorized anything, or was receiving a penny for every song sold.
French: L'artiste inconnu Benn Jordan a constaté que ses chansons ont été vendus sur iTunes, et lui, en tant que détenteur de 100% du droit d'auteur entre eux (les chansons ont été disséminés sur leur étiquette propre) n'avait pas autorisé quelque chose, ou a reçu un centime pour chaque chanson vendus.
English: Therefore, the most critical information required by field practitioners are the procedures for safe destruction of UXO.
French: Aussi, l'information vitale dont doivent disposer ceux qui travaillent sur le terrain est-elle la connaissance des procédures de destruction des munitions non explosées dans des conditions de sécurité.
English: << Table of Contents  Page 1   Next >>
French: Ces renseignements figurent dans le présent numéro.
English: The flow microcalorimeter and densimeter used for these measurements were modificatons of the room-temperature designs.
French: Les densimètres et microcalorimètres à écoulement utilisés pour ces études étaient des appareils à température ambiante qui avaient été modifiés.
English: (g) Thailand: a request was made on 8 November 2004, especially in relation to the southern provinces of Narathiwat, Pattani and Yala.
French: g) Thaïlande: une demande concernant en particulier les provinces de Narathiwat, Pattani et Yala, dans le sud du pays, a été faite le 8 novembre 2004.
English: Cultivation of cannabis herb in the Gambia took place in the North Bank region.
French: La culture d'herbe de cannabis sur son territoire était pratiquée dans la région de North Bank.
English: It is the last land to be brought into production and the first land to be abandoned.
French: Ce sont les dernières terres à être cultivées et les premières à être abandonnées.
English: This is a signal to all the other States in the region that, if they fulfil the criteria, they too have a place in our ranks.
French: C'est un signal lancé à tous les autres États de la région qui, s'ils remplissent les critères, ont également leur place à nos côtés.
English: In conclusion, for the reasons set out above, it is proposed to accept the application made by Hungary relating to the floods in April/May 2006 as a "major disaster" and to propose the mobilisation of the Solidarity Fund.
French: En conclusion, pour les motifs exposés ci-dessus, il est proposé d'accepter la demande, présentée par la Hongrie, relative aux inondations d'avril-mai 2006 au titre de «catastrophe majeure» et de mobiliser le Fonds de solidarité.
English: Development, External Co-Operation, Humanitarian Aid, External Trade, Enlargement and Economic Relations With Third Countries.
French: Événements dans les domaines suivants : développement, coopération extérieure, aide humanitaire, commerce extérieur, élargissement [en] et relations économiques avec les pays tiers.
English: Scientists have used particle tracking software and numerical model currents to simulate the movement of pathogens, toxic algal blooms and planktonic larval stages of salmon louse from different source locations.
French: Nous avons établi les effets de différentes charges de poux sur leur physiologie et utilisé les rapports isotopiques, un outil fiable, pour déceler l’origine et la voie migratoire des poux trouvés sur des saumons sauvages et des saumons d’élevage. Les données peuvent servir
English: • Healthy Families, Healthy Communities  (February 2001)
French: • Familles en santé pour des villes et des villages en santé (février 2001)
English: It can be contested under Rule 167, by moving the inadmissibility of a matter, but this has to be done twenty-four hours before the debates.
French: La possibilité de contester existe, sur la base de l'article 167, cela s'appelle la question préalable, mais il faut le faire vingt-quatre heures avant les débats.
English: rapporteur. - Mr President, we have to vote on Amendments 109 and 124 too - the corresponding part.
French: rapporteure. - (EN) Monsieur le Président, nous devons voter sur les amendements 109 et 124 aussi - la partie correspondante.
English: This refers to basic features and requirements of plant, equipment and services deployed in the facility.
French: Il s'agit de déterminer les caractéristiques des installations, de leur équipement et des services qu'elles assurent et les conditions qu'elles doivent remplir.
English: Each EFTA country may provide that goods moving under the T1 procedure be carried under the T1 procedure without requiring the TR transfer note to be presented at the office of departure.
French: Chaque pays de l'AELE a la faculté de prévoir que les marchandises circulant sous la procédure T1 peuvent être transportées sous la procédure T1 sans exiger la présentation du bulletin de remise TR au bureau de départ.
English: • If you choose to eat mung bean sprouts, make sure they have been thoroughly cooked to kill any bacteria that may be present.
French: • Si vous décidez de consommer des germes de haricot mungo, assurez-vous qu'ils sont bien cuits afin d'éliminer toutes les bactéries pouvant être présentes.
English: What was the link, if any, between the Programme of Action and the outcomes of these global conferences?
French: Quel a été le lien éventuel entre le Programme d'action et les conclusions de ces conférences?
English: (b) Objective information on military matters, including transparency of military expenditures (resolution 56/14 of 29 November 2001).
French: b) Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires (résolution 56/14 du 29 novembre 2001).
English: This requirement implies that consent with respect to collection must not be obtained through deception.
French: Cette obligation suppose que le consentement à la collecte de renseignements ne doit pas être obtenu par un subterfuge.
English: There is difficulty in attracting MDs to work in primary care, and to address this issue, the HHS sponsors a PHC week, with teleconferences and other promotional activities being held in medical schools.
French: On a de la difficulté à attirer des MG pour dispenser les soins primaires. Pour régler ce problème, le HHS parraine une semaine des soins de santé primaires comportant des téléconférences et d’autres activités promotionnelles dans les écoles de médecine.
English: Hazards of Sensitizers Skin sensitization - skin sensitizers can cause an allergic reaction, with redness, rash, itching, swelling or blisters at the point of contact or elsewhere in the body.
French: Risques liés aux sensibilisants Sensibilisation cutanée - Les sensibilisants cutanés peuvent causer une réaction allergique (rougeur,rash ,démangeaison, enflure ou ampoule au point de contact ou ailleurs sur le corps).
English: Consumer & supplies Food Products Dry goods & home hardware Other Sub-total consumer Animal feed Fertilizers & chemicals Seeds Farm supplies Sub-total agriculture Machinery, vehicles & parts Petroleum products Building materials Other Sub-total other supply 4 096.9 756.9 350.3 5 204.1 1 031.2 1 631.1 157.8 519.8 3 339.9 205.7 2 597.9 370.0 48.7 3 222.3 11 766.3 26 516.3 1 632.7 627.5 28 776.5
French: Consommation et approvisionnement Denrées alimentaires Vêtements, articles de mercerie et quincaillerie Autre consommation Total (consommation) Aliments du bétail Engrais et produits chimiques Semences Matériaux agricole Total (agriculture) Machines, véhicules et pièces Produits pétroliers Matériaux de construction Autres Total (approvisionnement) Total (consommation et approvisionnement) 4 096,9 756,9 350,3
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 95/70/EC 20.01.1996 01.06.1997 OJ L 332 of 30.12.1995
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURES Proposition Journal officiel Procédure COM(2004) 326 - CNS/2004/0100
English: This issue is particularly pressing given the fact that the Aboriginal population is the youngest and fastest growing in Canada."
French: C'est un sujet d'autant plus brûlant que la population autochtone est la plus jeune du Canada, celle dont la croissance est la plus rapide.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) pursuant to sections 111 and 112 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) conformément aux articles 111 et 112 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It was designed to redress the balance lacking in document A/C.3/62/L.29.
French: Il vise à rétablir un certain équilibre dans le document A/C.3/62/L.69.
English: Some aspects, however, makes the replicability more open to question.
French: - Un autre exemple d’efficacité du projet est relatif aux méthodes d’acquisition.
English: 10262) or was only seized for opinion "With respect to «the Pasat case»" (Doc.
French: 10262) ou encore n'a été saisie que pour avis "Au sujet de l'«affaire Pasat»" (Doc.
English: Currently approximately 80% of adult women are overweight or obese.
French: Actuellement, environ 80% des femmes adultes sont en surcharge pondérale ou sont obèses.
English: This is the one commuting area from the Northwest and it takes in part of the Republic of Ireland and the inner shore and peninsula.
French: Cette ligne assure les déplacements dans une partie du nord-ouest, passe par la République d'Irlande, par la côte intérieure et la presqu'île.
English: "We appreciate the continued support of the Department of Canadian Heritage for the Tuckamore Festival," said Clare Barry, Chair.
French: « Nous apprécions l'appui continu que le ministère du Patrimoine canadien accorde au festival Tuckamore, a souligné Clare Barry, président du Tuckamore Chamber Music Festival.
English: The Commission thus considers that exempting these undertakings would not have an undue impact on the ability of licensed undertakings to fulfil their regulatory requirements.
French: Le Conseil estime donc qu'exempter ces entreprises ne limiterait pas indûment la capacité des entreprises autorisées de respecter leurs exigences réglementaires.
English: Rudi Van Doorslaer (1951) studied contemporary history at the University of Gent and obtained his doctoral degree in 1990 with a thesis entitled “Enfants du Ghetto. Révolutionnaires juifs en Belgique, 1925-1940”/“Kinderen van het getto.
French: Rudi Van Doorslaer (1951) a étudié l'histoire contemporaine à l'Université de Gand et a présenté en 1990 une thèse de doctorat intitulée “Enfants du Ghetto.
English: NO OBLIGATION TO AWARD THE CONTRACT This invitation to tender is in no way binding on the Commission.
French: L'obligation contractuelle de la Commission ne prend naissance qu'à la signature du contrat avec les soumissionnaires retenus.
English: Computer and Peripherals Price Indexes
French: Indice des prix de logements neufs
English: A highly significant negative correlation was observed between the number of chromosomes missing and shell length in full sibs of the same age.
French: Une corrélation négative hautement significative a été observée entre le nombre de chromosomes manquants et la longueur de la coquille dans la lignée ("full sibs") du même âge.
English: The truth is that either we shall go bankrupt or we shall not be as secure as citizens.
French: C’est inéluctable: soit nous allons faire faillite, soit nous ne serons plus aussi sécurisés qu’avant en tant que citoyens.
English: 2.1 Matters for Action and Business Arising from the 12th and 13th meeting of SCPMEA Peggy Borbey and Claude Lepage reported on the status of the actions items arising form the 12th and 13th meetings of SCPMEA, respectively.
French: 2.1 Questions demandant un suivi et questions issues des 12e et 13e réunions du CPMREV Peggy Borbey et Claude Lepage présentent un rapport sur les suivis découlant des 12e et 13e réunions du CPMREV respectivement.
English: It explains why risks associated with uses and/or releases of a substance must be managed, describes existing management initiatives or instruments in place to prevent or reduce uses and/or releases both domestically and internationally, and outlines what should be done in the future to prevent or control further use and/or release of the substance.
French: Elle explique pourquoi certains de ces rejets doivent être gérés. Elle décrit également les initiatives ou les instruments de gestion actuellement en place en vue de prévenir ou de réduire les risques associés aux utilisations ou rejets à l'échelle nationale et internationale ainsi que les mesures qu'il faudra prendre à l'avenir pour empêcher ou contrôler d'autres utilisations ou rejets de la substance.
English: It includes the Creative Community Outreach Initiative and the UN Works programme; the Messengers of Peace/Goodwill Ambassadors' Programmes; the Holocaust Outreach and Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programmes as well as other activities such as the UN Day Concerts.
French: Il s'agit notamment de l'initiative Creative Community Outreach et du programme « L'ONU travaille », des programmes des messagers de la paix et des ambassadeurs itinérants, du programme de communication sur l'Holocauste, du Programme de bourses de formation de journalistes à la mémoire de Reham Al-Farra et d'autres activités telles que les concerts organisés à l'occasion de la Journée des Nations Unies.
English: Since 1993 the MEYS has systematically applied itself to the education of Romani children, primarily by establishing preparatory classes for children from a socio-culturally disadvantaged environment in the elementary education system.
French: Depuis 1993, le Ministère de l'éducation s'est attaché systématiquement à promouvoir l'éducation des enfants roms, essentiellement en créant des classes au sein du système d'éducation élémentaire des classes préparatoires destinées aux enfants venant d'un milieu désavantagé d'un point de vue socio-culturel.
English: A month ago, I went to Dharamsala and I met the Dalai Lama.
French: Il y a un mois, je suis allé à Dharamsala et j'y ai rencontré le dalaï-lama.
English: Only when UK health officials intervened was the problem finally resolved.
French: Ce n'est que lorsque les agents de la santé britanniques sont intervenus que le problème a enfin été résolu.
English: Therefore, I would simply ask that Amendments 7, 8 and 9 to the resolution be withdrawn.
French: En conséquence, je demanderais simplement le retrait des amendements 7, 8 et 9 à la résolution.
English: RECONSIDERATION OF A RECOMMENDATION As reported last year, the Tribunal reconsidered the recommendation that it made in Request No. TR-99-003, collected supplementary information and, subsequently, issued revised pricing data.
French: NOUVEL EXAMEN D'UNE RECOMMANDATION Comme il a été rapporté l'an dernier, le Tribunal a examiné de nouveau la recommandation qu'il avait formulée dans le cadre de la demande no TR-99-003, a recueilli des renseignements supplémentaires et a ensuite publié des données révisées sur l'établissement des prix.
English: One example is changing the industry classification from ISIC rev.
French: On peut citer comme exemple le passage de la CITI rév.
English: You must always apply these scripts to the faq.xml file.
French: Il faut tout le temps appliquer les scripts sur le fichier faq.xml .
English: Occupational Group Definition Map Sub-Group Definition (Retroactive to March 18, 1999) Classification Standard Radio Operations (RO) (word)
French: Table de correspondance des définition des groupes professionnels Définition du Sous-groupe (Rétroactif en date du 18 mars 1999)
English: Companies with revenues under $1 million, on the other hand, reported 246 full-time employees in 2003, up from 192 in 2000.
French: Les entreprises ayant un chiffre d’affaires inférieur à un million de dollars ont en revanche augmenté leurs effectifs, de 192 employés à temps plein en 2000 à 246 en 2003.
English: Nationality: ______________________________________________________________
French: (Prière de dactylographier ou d'écrire à l'encre, en lettres d'imprimerie.  Nom:
English: We also encourage a rights-based approach in order to ensure an ethical process for the conducting of testing, to address the implications of a positive result, and to reduce AIDS-related stigmatization and discrimination.
French: Nous encourageons également une approche axée sur les droits afin de garantir que le dépistage se fasse dans le cadre d'un processus éthique, d'examiner les implications d'un résultat positif et d'atténuer la stigmatisation et la discrimination liées au VIH/sida.
English: Do you have art books, music, photography, craft, architecture and heritage publications collecting dust on your shelves … we will gladly accept both English and French donations for our Reading and Reference Room. Your books will be made available to the public and put to good use.
French: Nous sommes toujours à la recherche de bénévoles passionnés par les arts, la musique, la littérature... pour nous aider à développer la salle de lecture et de documentation.
English: In the light of its changing workload, the Executive Committee has requested the Ozone Secretariat to bring to the attention of the Parties the Committee's desire that consideration should be given at the Nineteenth Meeting of the Parties to changing the terms of reference of the Executive Committee to grant it the flexibility to modify the number of times it meets each year if necessary.
French: Compte tenu de l'évolution de sa charge de travail, le Comité exécutif a prié le Secrétariat de l'ozone de faire savoir aux Parties que le Comité souhaiterait voir son mandat modifié lors de la dix-neuvième réunion des Parties, pour lui laisser la possibilité de changer le nombre de réunions qu'il peut tenir chaque année, selon les besoins.
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: Lorsque l'employé reçoit une subvention, une bourse d'études ou d'entretien, l'indemnité de congé d'éducation peut être réduite.
English: Its management and administrative services have been integrated with those of the United Nations Office at Vienna.  The Administration of UNODC also coordinates the activities of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and implements the Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Ses services de gestion et d'administration ont été intégrés à ceux de l'Office des Nations Unies à Vienne, qui coordonnent également les activités de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et l'exécution du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Alternatively, the following exhaust gas molar masses may be used:
French: 4.5 Entretien non programmé lié aux émissions portant sur des éléments critiques