ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vii) where the Contracting Party allows the renewal of a registration to be made for some only of the goods and/or services which are recorded in the register of marks and such a renewal is requested, the names of the recorded goods and/or services for which the renewal is requested or the names of the recorded goods and/or services for which the renewal is not requested, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the
French: vii) lorsque la Partie contractante permet que le renouvellement d’un enregistrement soit effectué seulement pour certains des produits ou services inscrits dans le registre des marques et qu’un tel renouvellement est demandé, les noms des produits ou services inscrits au registre pour lesquels le renouvellement est demandé ou les noms des produits ou services inscrits au registre pour lesquels le renouvellement n’est pas demandé, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification;
English: Scott brings many years of experience at the CRTC to this key position, having assumed increasing levels of management responsibility.
French: Scott possède de nombreuses années d'expérience au CRTC où il a gravi les échelons en assumant toujours plus de responsabilités de gestion pour atteindre ce poste clé.
English: It was therefore a logical and necessary decision by African leaders to make NEPAD an integral part of the African Union.
French: C'est donc une décision logique et nécessaire qu'ont prise les dirigeants africains de faire du NEPAD une partie intégrante de l'Union africaine.
English: Rule 80, therefore, does not apply to the present circumstances since Bill C-5 did not originate in the Senate.
French: Il ne s'applique donc pas aux circonstances actuelles, étant donné que le projet de loi C-5 n'a pas initialement été déposé au Sénat.
English: Fungi, as well as noninfected roots, can fix bicarbonate for specific amino acid biosynthesis.
French: Les champignons ainsi que les racines non infectées peuvent fixer du bicarbonate pour la biosynthèse d'acides aminés spécifiques.
English: However, the quality of management and marketing in the heritage and museums sector is reportedly uneven – a problem that professional development can help to address.
French: Cependant, il est reconnu que, dans le secteur du patrimoine et des musées, la qualité de la gestion et du marketing est très inégale ; c’est un problème que l’on pourra traiter, précisément, par le développement des compétences professionnelles.
English: Due to the continual and intensive cooperation between German and American security agencies, commercial American providers have now begun to ban right-wing extremist Internet material in individual cases.
French: Grâce à la coopération constante et intensive entre les services de sécurité allemands et américains, les fournisseurs d'accès commerciaux des États-Unis commencent à interdire dans certains cas la mise en ligne de matériels d'extrême droite.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Information Law University of Ottawa Tier 2 - October 1, 2007 Social Sciences and Humanities 902-494-2798 teresa.scassa@uOttawa.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en droit de l’information Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 octobre 2007 Sciences humaines 902-494-2798 teresa.scassa@uOttawa.ca
English: By comparing the radial-growth response of ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex P. Laws.
French: En comparant la croissance radiale des tiges de pin ponderosa (Pinus ponderosa Dougl. ex P. Laws.
English: While we have great sympathy for the trauma suffered by Ms. Hempel we are not persuaded that the Umpire committed any reviewable error.
French: Malgré notre grande sympathie pour le traumatisme subi par Mme Hempel, nous ne sommes pas persuadés que le juge-arbitre ait commis une erreur susceptible de contrôle judiciaire.
English:    . There are 352 million children working in the world, 179 million of whom are victims of what the International Labour Organisation defines as the worst forms of child labour.
French:    352 millions d’enfants travaillent dans le monde, dont 179 millions sont victimes de ce que l’Organisation internationale du travail qualifie de pires formes de travail.
English: Canada is one of the world's most culturally diverse countries, comprising citizens from more than 200 ethnic backgrounds.
French: Le Canada est au nombre des pays dont la culture est la plus diversifiée au monde; sa population provient de plus de 200 ethnies.
English: Two symptoms of the bad fit between policy instruments and contemporary operating realities are the lack of mutually agreed upon performance measures, and the Data Challenge (discussed in more detail below), both of which contribute to a crisis in program management.
French: Deux des signes témoignant d'une incohérence entre les instruments de politique et les réalités du contexte opérationnel moderne sont l'absence d'indicateurs de rendement identifiés conjointement par les parties, et le défi en matière de données (que nous expliquons plus en détail ci-dessous), tous deux contribuant à une crise dans la gestion du programme.
English: Incorporation of [14C]18:2 n-6 with lipid-independent I, CT, and cortisol and lipid-dependent I, CT, and 18:2 n-6 conditions suggests differences in mobilization of 18:2 n-6 from the phospholipid (PL) fractions between 2 and 8 days.
French: L'incorporation d'acide [14C]linoléique dans des conditions dépendantes (acide linoléique, I et CT) ou indépendantes (cortisol, I et CT) des lipides suggère que la mobilisation de l'acide linoléique des phospholipides diffère entre le 2e et le 8e jours.
English: This system directs hydraulic power precisely where you need it!
French: Ce système dirige la puissance hydraulique là où elle est nécessaire !
English: Information of interest if Switzerland is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if Switzerland is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Suisse est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Suisse est désignée (ou élue) :
English: Non-point sources may include runoff from fertilizer application, urban stormwater runoff, and leaching due to poor management of septic systems or storage of manure and stream bank erosion .
French: Les sources diffuses peuvent comprendre le ruissellement provenant de l’épandage des engrais, le ruissellement des eaux pluviales urbaines et le lixiviat dû à une mauvaise gestion des systèmes septiques ou à l’entreposage des fumiers, et l’érosion des berges des cours d’eau.
English: Follow your credit card issuer's procedures for disputing charges you haven't authorized.
French: Si vous voulez contester des débits non autorisés, vous n'avez qu'à suivre les procédures de votre émetteur de cartes de crédit.
English: In 2005, GAJOP sent 56 cases of violations to the United Nations special procedures on Independence of Judges, Summary Executions, Torture, Racism, and Human Rights Defenders.
French: En 2005, le GAJOP a signalé 56 violations aux titulaires de mandats relevant des procédures spéciales relatives à l'indépendances des juges, aux exécutions sommaires, à la torture, au racisme et aux défenseurs des droits de l'homme.
English: The new General Council Chairman is Carlos Pérez Del Castillo of Uruguay.
French: Le nouveau président du Conseil général est l’ambassadeur de l’Uruguay, M. Carlos Pérez Del Castillo.
English: It makes explicit in the light of the case-law of the European Court of Justice the Member States' obligations to provide for employees' representatives.
French: Il rend explicite, en vertu de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, l'obligation incombant aux États membres de prévoir des représentants des travailleurs.
English: While believing that the problem of the responsibility of a State which acted jointly with an international organization could not be solved in the draft articles under consideration, it was suggested that a provision could be added, for example in chapter II, to the effect that wrongful conduct could be attributable to several States in a situation in which they participated or engaged jointly in wrongful conduct.  Such a reference might prevent the article's silence on that question from being interpreted in the opposite sense.
French: Une délégation tout en estimant que le problème de la responsabilité de l'État qui agissait avec une organisation internationale ne pouvait pas être réglé dans le cadre du projet d'articles à l'examen, a proposé d'ajouter, par exemple au chapitre II, une disposition permettant d'imputer le comportement illicite à plusieurs États lorsque ceux-ci avaient commis le fait illicite conjointement ou y avaient pris part, ce afin d'éviter que le silence de l'article sur cette question soit interprété dans un sens contraire.
English: Dried leaf latex: <
French: Énoncé qui précise ce qui suit:
English: In the interview in Panama, Luis Posada Carriles told the Special Rapporteur that his detention was unjust since he had travelled to Panama with the intention of protesting peacefully against the presence of President Fidel Castro at the tenth Ibero-American summit and of offering logistical support for the supposed desertion of the head of the intelligence services of Cuba, General Delgado.
French: Lors de l'entretien qui s'est tenu au Panama, Luis Posada Carriles a informé le Rapporteur spécial qu'il considérait sa détention injuste parce qu'il s'était rendu au Panama dans l'intention de protester pacifiquement contre la présence du Président Fidel Castro au dixième Sommet ibéro-américain et d'apporter un appui logistique à une désertion présumée du chef des services de renseignement cubains, le général Delgado.
English: Policies and procedure manuals are currently being drafted and updated in order to minimize the possibility of error during the delivery of an event, and to facilitate knowledge transfer to employees.
French: Des politiques et des guides de procédures sont actuellement rédigés et mis à jour afin de réduire les risques d’erreur pendant le déroulement des activités et de faciliter la transmission des connaissances aux employés.
English: I am confident that Montenegro will strive for good-neighbourly relations and strong regional cooperation in the Western Balkans, thus promoting stability in an area struck by conflict in the recent past.
French: Je suis convaincu que le Monténégro s'emploiera à nouer des relations de bon voisinage et à établir une forte coopération régionale dans les Balkans occidentaux, encourageant ainsi la stabilité à l'intérieur d'une région, qui, il y a encore peu, était en proie à un conflit.
English: The results of competitions are forwarded to university research administration officers who are responsible for processing applications from their institutions before sending them to SSHRC, for administering the grants, and for informing the candidates of the outcome of their applications.
French: Les agents de l'administration de la recherche aux universités reçoivent les résultats des concours. Ces agents administrent les demandes de leurs institutions avant qu'elles ne soient envoyées au CRSH.
English: Mr President, I would like to comment on the second proposal for a directive and I shall also take this opportunity to congratulate you on your election.
French: Monsieur le Président, j'interviens en fait sur la deuxième proposition de directive. Permettez-moi de vous féliciter à mon tour pour votre élection.
English: 1. that the French Republic has violated its obligations under the 1986 Convention:
French: Que la République française a violé ses obligations en vertu de la Convention de 1986 :
English: At the top of the house's frontal pole is a Bear holding two figures: one is a human riding on the back of a Dragonfly.
French: Au sommet du mât de façade trône un Ours portant deux figures, dont un être humain chevauchant une Libellule.
English: For example, tuition fees and other associated costs such as books, meals, travel, and accommodation that you pay for courses leading to a degree, diploma, or certificate in a field related to your employee’s current or future responsibilities in your business are not a taxable benefit.
French: Pour les autres employés, l’employé à temps partiel avait un autre emploi ou exploitait une entreprise pendant la période visée. Il a accompli ses fonctions dans un endroit situé au moins à 80 kilomètres à la fois de sa résidence et de son lieu d’emploi ou de l’emplacement de son entreprise.
English: The EUB and the Agency agree to share equally all those costs listed below, incurred as part of the Joint Panel review from the signing of this Agreement to the date the Final Report is issued by the Joint Panel.
French: L’EUB et l'Agence acceptent de partager, à parts égales, tous les coûts énumérés ci après, qui seront engagés dans le cadre de l’examen conjoint mené par la Commission, entre la date de la signature de la présente Entente et la date de présentation du rapport final de la Commission.
English: I would now like to address the points made by Mr van Dam, Mr Graefe zu Baringdorf and Mrs Erika Mann.
English: To expedite the opening of an office of the League of Arab States in the Union of the Comoros to support the League's role in achieving a political settlement and supervise implementation of Arab projects;
French: De procéder dans les meilleurs délais à l'ouverture d'un bureau de la Ligue des États arabes dans l'Union des Comores qui renforcerait le rôle joué par la Ligue dans l'élaboration d'un règlement politique et la supervision de l'exécution des projets arabes dans ce pays;
English: Without this financial programme, the Commission will not be able to support associations or other actors from civil society, or the studies and projects that are fundamental to the development of the civil justice policies.
French: En l'absence de ce programme financier, la Commission ne sera pas en mesure de soutenir des associations ou d'autres acteurs de la société civile ni les études et projets qui sont essentiels au développement de politiques en matière de justice civile.
English: In other words, promoters would not be able to move an event here from the United States or elsewhere merely to benefit from the phase-in provisions of the ban on cigarette sponsorship advertising.
French: With respect to their first point, as I understand it, that brand signage is being prevented at point of sale, promotion is being prevented at point of sale, but display is not.
English: Inger Abrams Health Canada Rm 1532B, Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture Postal Locator 1915A Ottawa ON K1A 0K9 Endnotes 1.
French: Mme Inger Abrams Santé Canada Pièce 1532B, Immeuble Jeanne Mance, Pré Tunney Indicateur de l'adresse 1915A Ottawa ON K1A 0K9 Notes en fin de texte 1.
English: Study reveals frontline employees uninformed Evidence is mounting about the need for legislation to protect personal information in the private sector, online and off.
French: L’automne dernier, l’Union européenne a réagi au plan américain en acceptant de ne pas interrompre les flux de données avec les États-Unis pendant les négociations. Pour l’instant, les deux parties n’en sont pas arrivés à un accord, mais les négociations se poursuivent.
English: Mr Moreira's report was adopted today, supporting a Commission proposal to authorise the increase in the duty free tariff quota for Moldovan wine.
French: Le rapport de M. Moreira a été adopté ce jour; ce rapport approuve une proposition de la Commission d'autoriser une augmentation des contingents tarifaires en franchise de droits pour le vin moldave.
English: Potential adverse effects associated with construction activities are expected to be prevented or mitigated by applying standard and project-specific management practices.
French: Solutions proposées Construction Aux étapes de planification et de conception, les effets négatifs potentiels de la construction ont été évités ou atténués en adoptant un schéma de base situé sur la Pend-d'Oreille plutôt que sur la Columbia tel que originellement choisi, pour éviter les détours temporaires de circulation de la route 22A et un éventuel réalignement de la voie ferrée Burlington Northem and Santa Fe.
English: Modellers have various tools at their disposal to carry out the complex calculations needed to compare income distribution, for instance, or the impact of public expenditures.
French: Ces logiciels disposent de plusieurs outils pour effectuer les calculs complexes requis pour comparer la répartition des revenus, par exemple, ou l’incidence des dépenses publiques.
English: SALLI, the association of the sex sector, has criticised the criminalisation of the buying of sexual services.
French: SALLI, association de prostituées, s'est élevée contre la criminalisation de la rémunération des services sexuels.
English: While the implementation of Article 8(j) will not comprehensively address indigenous peoples’ issues, it is already a major building block in the struggle for indigenous peoples’ rights and self-determination.
French: Même si l’article 8(j) ne permettra pas de résoudre toutes les questions concernant les populations autochtones, il constitue déjà une solide base de départ dans la lutte pour leurs droits et leur autodétermination.
English: September 30, 2004 One or more managers at the Leclerc Institution filed a criminal charge through the CSC Liaison Officer with the SQ, rather than with the RCMP, as prescribed by CSC policy.
French: 30 septembre 2004 Un ou des gestionnaires de l’Établissement Leclerc déposent une plainte criminelle à l’agent de liaison du SCC pour la SQ, plutôt qu’à la GRC tel que la politique du SCC l’indique.
English: 4 April 2007 News Releases - Canada’s New Government announces Patient Wait Times Guarantees
French: 4 avril 2007 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada annonce des garanties de délais d’attente
English: Altshuller and other developers of TRIZ.
French: Altshuller et des autres développeurs de TRIZ.
English: Français |Print Logan 1992 First carry from Base Camp
French: English |Imprimer Logan 1992 - Premier transport à partir du camp de base
English: A To be considered for funding in this request for proposals, projects should address one or more of the following questions or issue areas, and should take a broad perspective, i.e. regional, or preferably, a national perspective.
French: R Pour être considerés dans le cadre de cette demande de soumissions, les projets doivent porter sur au moins une des questions suivantes et s'effectuer à l'échelle régionale ou, de préférence, nationale.
English: Watch hot young cheerleaders put on a live fucking show.
French: Des photos et vidéos de hautes qualitées. Des castings, fist, couples..
English: Print Version Media Room - News Releases Canada provides humanitarian relief to flood victims in South Asia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada apporte des secours humanitaires aux victimes des inondations en Asie du Sud
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies liées aux thèmes suivants
English: • Registered Charity Status under the Income Tax Act
French: • Désignation à titre d'organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR)
English: • Have you informed your delegates of all of the Canadian government requirements by providing them with a copy of your Letter of Recognition?
French: • Avez-vous fourni une copie de votre lettre de reconnaissance à vos délégués afin de les aviser des exigences du gouvernement du Canada?
English: Once you return your completed registration form, we'll begin our thorough procedures for authorizing and authenticating new participants.
French: Une fois que nous aurons reçu votre formulaire d'inscription rempli, nous débuterons les procédures d'autorisation et d'authentification des nouveaux utilisateurs.
English: His research and publications have covered issues such as poverty and social security, emergency relief, fiscal policy under structural adjustment, the liberalization of agricultural markets, and technology choice.
French: Ses recherches et ses travaux ont concerné entre autres la pauvreté et la sécurité sociale, les secours d’urgence, la politique budgétaire en période d’ajustement structurel, la libéralisation des marchés agricoles et le virage technologique.
English: On 03 July 1996, she was promoted to the rank of MWO and posted to 733 Comm Sqn Winnipeg as the Sqn WO/Chief Com Op. In June 1999, CWO Sauriol was posted to 711 E Comm Valcartier as Sergeant Major as well as Team Leader Liaison Officer Cell.
French: Promu au rang d’adjudant-maître en juillet 1996, elle est mutée au 733e E Comm Winnipeg et occupa le poste d’Adjudant d’Escadron/Opérateur-Chef. En juin 1999, l’Adjudant-chef Sauriol est mutée au 711e E Comm Valcartier comme Sergent Major et chef d’équipe de la cellule de liaison des officiers.
English: Including an interactive activity that requires participation during your session will energize the group and increase its retention of the information you present.
French: Les activités interactives engageant la participation de tous servent à dynamiser le groupe et favorisent l’assimilation de la matière présentée.
English: Secondly, it must not affect the person's privacy or integrity;
French: Ensuite elle ne doit pas porter atteinte à la vie privée ou à l'intégrité de la personne;
English: Well, to others it might have looked like we assimilated half of the KDE booth.
French: En fait, on pouvait avoir l'impression que nous avions envahi la moitié du stand de KDE.
English: Not a word of protest was heard at the United Nations or from any foreign ministry.
French: Pas un mot de protestation n'a été entendu à l'ONU, ni dans une seule chancellerie.
English: Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: Le nombre estimé de personnes décédées du sida (b) est soustrait du nombre de personnes qui ont reçu un résultat positif au test du VIH (a).
English: • unprofessional actions (i.e. making personal telephone calls when at a clients' home, discussing other clients, borrowing money from clients)
French: • Actes non professionnels (c.-à-d. faire des appels personnels chez un client, parler d'autres clients, emprunter de l'argent à des clients);
English: Web Sites Complete instructions regarding creation of NRC Web sites, along with templates and style sheets, may be obtained from the NRC WebOffice intranet site.
French: Sites Web On pourra obtenir les instructions complètes concernant la création de sites Web du CNRC, ainsi que les modèles et les feuilles de styles, en s’adressant au site Intranet « WebOffice » du CNRC.
English: I also think that it is important to give serious consideration to the possibility of carrying out impact assessments in comitology procedures too, as it is often here that the bureaucracy arises as a result of the comitology decisions and the associated burdens.
French: Je pense également qu'il est important de tenir sérieusement compte de la possibilité d'effectuer les évaluations d'impact dans les procédures de comitologie également, car on observe souvent la bureaucratie être le fruit de décisions de comitologie et des charges qui y sont associées.
English: Indeed, both the unemployed and the self-employed are over-represented in the undeclared labour market as suppliers.
French: Les données de l’Eurobaromètre nous permettent également d’analyser le statut professionnel des personnes fournissant un travail non déclaré.