ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative is designed to provide women business owners with the resources they need to improve their growth and competitiveness.
French: Cette initiative est conçue afin de fournir aux femmes propriétaires d’entreprise les ressources dont elles ont besoin pour améliorer leur croissance et leur compétitivité.
English: Brussels, 25 February 2008 The WEU Assembly simplifies the status categories of its members to enhance its "pivotal" role in scrutiny of the ESDP Meetings at NATO HQ, Brussels, 11 February 2008 Assembly colloquy in Ljubljana, 4 March 2008.
French: Bruxelles, 25 février 2008 L’Assemblée préconise la simplification des statuts de ses membres pour améliorer son rôle « pivot » dans la PESD Réunions d'information à l'OTAN, Bruxelles, 11 février 2008 Colloque de l’assemblée à Ljubljana, le 4 mars 2008.
English: Hopefully we can go and look before too long.
French: Espérons que nous puissions y aller pour le vérifier dans peu de temps.
English: The rates approved for self-sustainment include a premium of up to 2 per cent to compensate for the cost of transportation of self-sustainment resupply.
French: Les pays contributeurs n'ont pas droit à un remboursement supplémentaire au titre du transport des éléments nécessaires à ce soutien logistique.  Chapitre 2
English: In declining to review the decision, the Agency found that the application for intervenor status was moot.
French: En refusant de réviser sa décision, l'Office a jugé que la demande de la qualité d'intervenant n'avait pas de raison d'être.
English: Please visit the sustainable development page on the CRA Web site for more information on its annual performance on sustainable development: www.cra.gc.ca/sds
French: Consultez la page sur le développement durable dans le site Web de l'ARC pour en savoir plus sur son rendement annuel à cet égard : www.arc.gc.ca/sdd.
English: The Palestinian refugees had certain inalienable rights, in particular the right to return to their homes and the right to compensation, which were laid down in many General Assembly resolutions, starting with resolution 194 (III).
French: Les réfugiés palestiniens jouissent de certains droits inaliénables, dont le droit au retour dans leurs foyers et le droit à l'indemnisation, droits énoncés dans de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale, à commencer par la résolution 194 (III).
English: B) CONTINUATION OF LEARNING AT THE POST-SECONDARY LEVEL Increase the number of students enrolled at the CUSB from FSL schools and ensure that they can succeed in their post-secondary studies a.
French: B) CONTINUATION DES APPRENTISSAGES AU POSTSECONDAIRE Accroître le nombre d’étudiants inscrits au CUSB provenant des écoles FLS et assurer la réussite de leurs études postsecondaires a.
English: The Human Rights Council has been entrusted with a ambitious mandate: to ensure the promotion of human rights for all, to make recommendations on serious violations of these rights in order to put an end to them, and to guarantee that human rights are taken into account in all United Nations policies.
French: Le Conseil des droits de l'homme s'est vu confier un mandat ambitieux : assurer la promotion des droits de l'homme pour tous, formuler des recommandations sur les situations graves de violations pour qu'il y soit mis fin, et garantir la prise en compte des droits de l'homme dans l'ensemble de la politique onusienne.
English: Under normal circumstances Alcoa wheels can last 15 years and more.
French: Dans des conditions d'utilisation normales, les roues ALCOA durent 15 ans et plus. Voir le reportage « Greenwood Bros & Gaskell, U.K.
English: The Fourth Report covers the period from October 1994 to September 1999.
French: Le Quatrième rapport couvre la période d'octobre 1994 à septembre 1999.
English: In both species, winter diets were similar in different habitats.
French: Chez les deux espèces, les régimes d'hiver sont semblables en différents habitats.
English: Accessed selectively via ISYS Historic Sites and Monuments Board of Canada [HSMBC], 1919-2000.
French: Accès sélectif par ISYS Commission des lieux et monuments historiques du Canada [CLMHC], 1919-2000.
English: A few months ago the death penalty was abolished in this country.
French: Il y a quelques mois, la peine de mort a été supprimée dans ce pays.
English: Other donors are also building on the results of the Canada-Ukraine Judicial Reform Project for other judicial reform projects.
French: D'autres bailleurs mettent également à profit les résultats du Projet de réforme judiciaire Canada-Ukraine pour réaliser d'autres projets de réforme judiciaire.
English: The launching of an attack by Chadian armed opposition groups on 4 May this year illustrates the fragile political situation in the country.
French: L'attaque des groupes armés d'opposition tchadiens lancée le 4 mai de cette année a montré la fragilité de la situation politique dans le pays.
English: Approves the holding of the sixty-third session of the Commission in Almaty, Kazakhstan, from 17 to 23 May 2007.
French: Approuve la tenue à Almaty (Kazakhstan), du 17 au 23 mai 2007, de la soixante-troisième session de la Commission.
English: Urges Member States, their relevant national and regional institutions, and international cooperation institutions, in particular the world health Organization (WHO), to set up immediately a mechanism of early warning and control as well as rapid exchange of information on the marketing and import of meat and by-products infected with BSE ( “mad cow” disease) and Rift Valley Fever.
French: EXHORTE les Etats membres et leurs institutions nationales et régionales spécialisées et les institutions de coopération internationale, en particulier l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), à créer immédiatement un mécanisme de prévention, de contrôle et d'échanges d'information rapides sur la commercialisation et l'importation des viandes et de leurs dérivés affectés par l'épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine et la fièvre de la vallée du Rift.
English: • Mount Nimba Strict Nature Reserve Activity 3:
French: • Réserve naturelle intégrale du Mont Nimba Activité 3 :
English: For permits refused, the reason for refusal should be explained in more detail.
French: Lorsque les licences ont été refusées, les raisons devraient être explicitées plus clairement.
English: This regulation was discussed at a general meeting of all students on 15 January 1998.
French: Ces dispositions ont été débattues lors d'une assemblée générale des étudiants le 15 janvier 1998.
English: • Freedom to set up specific schools Social services
French: • Liberté de constituer des écoles spécifiques Services sociaux
English: The workshop helped researchers to improve their understanding of linkages between sustainable development and the information society, and national policy development processes and contexts surrounding thetwotopics.
French: Cet atelier a permis aux chercheurs de mieux comprendre les liens entre le développement durable et la société de l’information ainsi que les processus et les contextes d’élaboration de politiques concernant ces deux sujets dans les pays concernés.
English: From this point, the FFM travelled six kilometers southwest towards Alimadatli, stopping at Kyurdlyar and Mollalar.
French: De là, la Mission a parcouru six kilomètres vers le sud-ouest, en direction d'Alimadatli, en s'arrêtant à Kyourdlyar et à Mollalar.
English: Annex III contains a statement regarding the administrative and programme budget implications of resolution 2000/S-5/adopted by the Commission at its fifth special session.
French: On trouvera à l'annexe III un état des incidences administratives et sur le budget-programme de la résolution 2000/S-5/, adoptée par la Commission à sa session extraordinaire.
English: en im … THE COLOUR-SHIFTING INK … THE GLOSSY STRIPE
French: en im … L’ENCRE À COULEUR CHANGEANTE … LA BANDE BRILLANTE
English: The General Safety Program comprises occupational safety; civilian employee occupational health; and, civilian employee return to work program.
French: Le Programme de sécurité générale comprend la sécurité au travail, la sécurité professionnelle du personnel civil et le programme de retour au travail du personnel civil.
English: • visual aids such as magazines, videos, newspapers
French: • les aides visuelles comme les magazines, les bandes vidéo et les journaux;
English: Every Ontarian needs the opportunity to succeed � opportunity that begins with education.
French: Tous les Ontariens et Ontariennes doivent avoir la possibilité de réussir – et cela commence à l'école.
English: In addition to its coordinating role, it shall be the task of the Committee to:
French: En plus de son rôle de coordination, ce comité a pour mission:
English: In this case they will see you almost everything, you will find a detailed Stttisikoat site, traffic sources, sources of income Rlcttim field.
French: Dans ce cas, ils vous voir à peu près tout, vous trouverez un site Stttisikoat détaillée, des sources de trafic, les sources de revenu Rlcttim domaine.
English: In Lavigne v. Office of the Commissioner of Official Languages, the Supreme Court of Canada confirmed that the OLA is no ordinary statute:
French: Commissariat aux langues officielles, la Cour suprême du Canada confirme que la LLO n’est pas une loi ordinaire :
English: Mr. Parker also stated that it would be evident to any individual who had worked on site.
French: M. Parker signale également que l'accessibilité à l'information est évidente pour toute personne travaillant sur le site même de l'établissement.
English: Divisions that have not done so or are unable to do so, should take special note of the rules relating to data presentation shown below.
French: Les divisions qui ne l'ont pas encore fait ou qui sont incapables de le faire doivent être très attentives aux règles exposées ci-dessous quant à la présentation des données.
English: In addition, a persistent notification will appear in the lower right corner of the desktop.
French: De plus, une notification persistante apparaîtra dans le coin inférieur droit du bureau.
English: Public disclosure Every registered political party must submit an audited return of its election expenses to the Chief Electoral Officer within the six months following election day.
French: Obligation d'informer le public Tout parti politique enregistré est tenu de produire auprès du directeur général des élections un état vérifié de ses dépenses électorales dans les six mois qui suivent le jour du scrutin.
English: States tabling an initiative could first consider how the subject matter of the resolution can make more specific references to the differential impact on women, men, girls and boys, and to the potential for discrimination.
French: Les États qui présentent une initiative pourraient examiner d'abord la manière dont la résolution pourrait renvoyer plus précisément à la différence d'impact sur les femmes, les hommes, les filles et les garçons, et au potentiel de discrimination.
English: Opportunities for income-generating activities should be encouraged based on the development of renewable energies (Beijing);
French: b) Les perspectives d'activités génératrices de revenus s'appuyant sur le développement des énergies renouvelables devraient être encouragées (Beijing);
English: He stated that the final WHDC cycles had shown a good driveability and very good equivalences of the steady state and transient cycle (informal document No. GRPE-49-19).
French: Il a déclaré que les derniers cycles WHDC avaient révélé un agrément de conduite satisfaisant et de très bonnes équivalences en conditions stabilisées et en conditions transitoires (document informel GRPE-49-19).
English: 16 EA - The Minister must consider an investigation where 2 or more people make a reasonable request.
French: 16 - Lorsqu’elles ont des motifs raisonnables de le faire, deux personnes ou plus peuvent demander au Ministre d’instituer une enquête.
English: When you save in an RESP, your contributions and your CESG enjoy compound growth that is tax-sheltered.
French: Lorsque vous épargnez dans un régime du Plan fiduciaire canadien de bourses d'études, vos cotisations et votre SCEE se composent sous abri fiscal.
English: See Appendix D for more details on Parliamentary Departments.
French: Public Service and Public Interest, 1978 : 17-18)
English: Industrial countries have an important role in facilitating private capital flows into developing countries.
French: Les pays industriels peuvent grandement contribuer à faciliter les flux de capitaux privés à destination des pays en développement.
English: Shops, tennis facilities, go-karting and fishing lake are all within a 15 km radius. Hot air ballooning, the Chianti and Brunello wine regions, and Italian fashion “factory outlets” such as Prada, Gucci and Ferragamo are within 40 km.
French: Les appartements sont loués par semaine, du samedi à 16h au samedi suivant à 10h et pendant la moyenne et basse saison aussi pour trois jours minimum.
English: This was because the Canadian government hadn't quite made up its mind how it was going to accept the enormous number of Vietnamese boat people who wanted to come to Canada – some fifty or sixty thousands, all within a year or six months.
French: C'était parce que le gouvernement du Canada n'avait pas encore pris sa décision quant à la manière d'accepter le nombre considérable de «boat people» vietnamiens qui voulaient venir au Canada, de cinquante à soixante mille d'entre eux, dans un délai de six mois à un an.
English: The M. cutaneus trunci is removed unless otherwise specified.
French: Le M. cutaneus trunci est enlevé si non précisé autrement.
English: Resources Publications Publications by alphabetical order (A-Z) The Canadian Human Rights Commission has launched the Discrimination Prevention Program to help employers foster respect for human dignity and human differences in their workplace.
French: Ressources Publications Publications par ordre alphabétique (A-Z) La Commission canadienne des droits de la personne a établi le Programme de prévention de la discrimination dans le but d’aider les employeurs à favoriser le respect de la dignité humaine et des différences dans leurs milieux de travail.
English: But excessive inequality is also a problem.
French: Mais une inégalité excessive pose également un problème.
English: Premiers stressed that ongoing action on youth employment requires urgency and a commitment by all governments, and should address the role of education and training, with an emphasis on partnerships with employers.
French: Les premiers ministres ont souligné que les mesures en cours relatives à l’emploi jeunesse doivent être considérées urgentes et nécessitent l’engagement de tous les gouvernements, et qu’elles devraient tenir compte du rôle de l’éducation et de la formation, en insistant sur les partenariats avec les employeurs.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex II.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe II.
English: Ms. Hidalgo (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela, in accordance with the provisions of article 78 of our constitution, which states that children and adolescents are full legal persons, and mindful of gender equality, would like to introduce a girl and a boy, Carla and Orlando, who will represent us before the Assembly and present a report by the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Mme Hidalgo (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Avec votre permission, la République bolivarienne du Venezuela, conformément aux dispositions de l'article 78 de notre Constitution qui stipule que les enfants et les adolescents sont des sujets de droit à part entière, et compte tenu de l'égalité entre les sexes, souhaite vous présenter un garçon et une fille, Carla et Orlando, qui nous représenteront à l'Assemblée et présenteront le rapport de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Their loads, if not unloaded by the customers, were unloaded by lumpers (hired hands) at the expense of the employer.
French: Si les clients ne s'occupaient pas eux-mêmes du déchargement, l'employeur payait des travailleurs occasionnels pour le faire.
English: Annex to the Fourth Report on the Implementation in the Republic of Lithuania of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Annexe au quatrième rapport sur la mise en oeuvre en Lituanie e la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The situation of the Palestinian women living under occupation contrasted sharply with the current interest in involving Arab women effectively in the building of society.
French: La situation des femmes palestiniennes qui vivent sous l'occupation israélienne contraste très nettement avec la tendance actuelle à faire effectivement participer les femmes arabes à l'édification de la société.
English: • Protection for children fleeing enrolment in enemy camps.
French: • Protection des enfants fuyant l'enrôlement dans le camp ennemi.
English: Could Morocco provide data on the number of terrorist organizations that it has so designated, in particular foreign terrorist organizations other than those listed in Security Council resolution 1267 (1999)?
French: Le Maroc pourrait-il présenter des données sur le nombre d'organisations terroristes qu'il a ainsi désignées, en particulier des organisations terroristes étrangères autres que celles figurant sur la liste relevant de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité?
English: • In 2008-2009, the Agency’s focus for Lung Health will be to finalize the Lung Health Framework.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: Growth Firms Workshop Synopsis  2. Workshop: Work Completed to Date Introductory comments made by John Connell anticipated discussions that arose throughout the day and provided a policy context for this research.
French: Sommaire de l'atelier sur les entreprises en croissance  2. Atelier : travaux terminés jusqu'à maintenant Dans ses observations préliminaires, M. John Connell a anticipé sur certains des points qui ont été soulevés au cours de la journée et brossé un tableau du contexte politique de ces recherches.
English: 330 Compensation Award - Pensionable but with no Premiums
French: 330 Supplément ouvrant droit à pension, mais sans cotisation
English: Domestic and imported tobacco products for the duty-free market or for export will continue to be closely regulated under the new consolidated excise warehouse system.
French: Les produits du tabac canadiens et importés destinés au marché hors taxe ou à l’exportation continueront d’être assujettis à une
English: The pragmatic and practical dimension of the relation with civil society and the business sector should receive priority attention.
French: La dimension pragmatique et pratique des relations avec la société civile et le secteur des entreprises devrait faire l'objet d'une attention prioritaire.
English: The fair of products is characterised as being orderly and visible to all customers no matter where you are located in the shop.
French: L´exposition des produits se caractérise comme étant ordonnées et visible pour tous les clients quelque soit l´endroit où on est situé dans la boutique. Et avec une vision depuis l´extérieur.
English: Both the Office of the Ombudsman (Akyikatchy) and the Commission on Human Rights established by presidential decree accepted submissions from both physical and legal persons.  Their areas of competence did not overlap.
French: Tant l'institution du Médiateur (Akyikatchy) que la Commission des droits de l'homme établis par décrets présidentiels, sont habilités à recevoir des communications émanant de personnes physiques et morales mais leurs domaines de compétences ne se chevauchent pas.
English: It would be a disaster for the producers and the workers of the weakest countries, and not, as was said, for the multinationals, which would find, as they have always found, ways to penetrate industry and trade more deeply anywhere in the world.
French: Ce serait malheureux pour les producteurs et les travailleurs des pays les plus vulnérables et non pas, comme nous l'avons entendu, pour les multinationales qui, de toute manière, trouveraient, comme elles l'ont toujours fait, des moyens pour accroître la pénétration industrielle et commerciale partout dans le monde.
English: Another important innovation made by the Convention was that it required States to return property acquired through corruption to the respective countries of origin.
French: L'autre nouveauté importante de la Convention est qu'elle exige des États qu'ils restituent aux pays d'origine les biens acquis par corruption.
English: Archivists will try to preserve the original order used by the creator.
French: Les archivistes tenteront de préserver l’état primitif utilisé par le créateur.
English: A great attention is given to honesty and transparency of the state officials’ activities.
French: Une attention particulière est accordée à l’intégrité et à la transparence des activités des fonctionnaires de l’Etat.
English: For motorcycles, you can expect to pay a lower premium if you have at least one year of motorcycle riding experience, or if you have completed a motorcycle riding course.
French: Si vous possédez au moins un an d’expérience dans la conduite d’une motocyclette ou avez suivi le cours de conduite d’une motocyclette, vous pouvez vous attendre à payer une prime moins élevée.
English: The Residence On River's Edge, Shanghai has 216 units of 1-2 bedrooms in 4 room types with area size ranging from 65 to 87 sqm.
French: Cet établissement comprend 216 chambres d'une ou deux pièces, de quatre types différents et mesurant entre 65 et 87 m².
English: What are the potential costs, drawbacks and benefits of the various types of commitments?
French: Quels sont les coûts, les inconvénients et les avantages des divers types d'engagement?
English: Ottawa, January 2, 2002 2002-001 Rates Announced for Canada Premium Bond Series 24 and Canada Savings Bond Series 75 Related Document:
French: Ottawa, le 2 janvier 2002 2002-001 Annonce des taux d’intérêt sur l’émission 24 des Obligations à prime du Canada et l’émission 75 des Obligations d’épargne du Canada Document connexe:
English: I would also like to hear your view on this, Commissioner.
French: Monsieur le commissaire, j'aimerais avoir votre avis sur ce point aussi.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > Appendix A:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Sommaire des réalisations SDD Sommaire des réalisations SDD < précédénte l'index suivante >
English: During our meetings with customers, it was repeatedly emphasized to the Authority that the provision of the service when required with minimal delay is of primary importance.
French: Lors des rencontres avec les clients, il a été souligné à plusieurs reprises à l’Administration qu’il est de première importance que la prestation des services soit assurée dans un délai minimal, le cas échéant.