ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it has been held that paragraph (m) cannot be construed so as to permit the control of lottery schemes, games of chance or any form of gambling.
French: La Cour suprême du Canada a par la suite refusé d'octroyer un droit d'appel de la décision de la Cour fédérale d'appel dans la cause St. Mary's c.
English: The estimated smoking prevalence rate for general practitioners in Australia in 1996 was 3.2 per cent (Young and Ward, 1997).
French: En 1996, ce taux était de 3,2 % chez les médecins généralistes de l'Australie (Young et Ward, 1997).
English: Furthermore, the Committee is concerned about incidents reported where children have been subjected to violence in schools and defective school facilities, including an insufficient number of classroom seats and a low quality of textbooks.
French: Il est aussi préoccupé par des informations faisant état d'actes de violence à l'école et d'installations scolaires déficientes − il n'y aurait pas assez de sièges dans les classes et les manuels scolaires seraient de mauvaise qualité.
English: • Canadian Embassies in the Region
French: • Ambassades du Canada dans la région
English: Brazilian Potential As the largest market in Latin America, Brazil offers an enormous potential for cinema and television joint productions as well as independent films, Pay TV programs, pre and postproduction services and distribution partnerships.
French: Potentiel brésilien Étant le marché le plus grand et le plus économiquement solide de l'Amérique latine, le Brésil offre un énorme potentiel pour les productions de cinéma et de télévision conjointes, aussi bien que pour les films indépendants, les programmes de la télévision payante, les services de pré production et de post-production, et les partenariats de distribution.
English: Reporting to the person responsible for Education Marketing, an education counsellor is also on-hand in the Library on a part-time basis to advise Japanese students on studying in Canada.
French: La section sur les études au Canada attire quelque 60 % des visiteurs à la bibliothèque.
English: A variety of suggestions were made regarding delivery, from reconsidering which department delivers the program, to branding logistics such as graphic formats and language barriers.
French: Diverses suggestions ont été faites quant à la prestation du Programme, de la réaffectation de son exécution à un autre ministère à la logistique de promotion, notamment au chapitre des formats graphiques et des obstacles linguistiques.
English: It also stated that it should have been released from the guarantees when the project works were handed over to the employers.
French: Elle affirme aussi qu'elle aurait dû être déchargée des garanties lors de la livraison des ouvrages.
English: In summary, the Tribunal is of the opinion that the evidence on the record does not demonstrate that the volume of China’s exports to the Canadian market is likely to increase significantly in the next 18 to 24 months.
French: fiabilité d’expédition ou la livraison à temps, les relations de longue date entre le producteur et l’utilisateur final, la valeur que les sociétés minières canadiennes attribuent aux produits et leur réticence à modifier leur source d’approvisionnement46.
English: Raising claims for local procurement purchases and assigning Purchase Order numbers to authorize claims in consultation with school secretaries. Submitting claims and purchase order files to the Dependent Education Management Officer –Europe (DEMO- (E)) for Section 34 approval.
French: 2.4.3 Tenir à jour les dossiers d’approvisionnement pour les achats de fournitures scolaires et de bureau, notamment: (a) (b) (c) classer les bons de commande numérotés transmis par les secrétaires d’école; communiquer avec les fournisseurs pour régler les problèmes; rassembler les demandes pour l’approvisionnement local et attribuer un numéro aux bons de commande aux fins d’autorisation des demandes en consultation avec les secrétaires d’écoles;
English: Are registered with [appropriate federal department ]: ______________; Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: ____________; Do not comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: ____________; The following number of underground storage tank systems:
French: Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : ______. Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : ______.
English: Investments remain static, although profit from capital has reached 1960 levels. Neither Mr Fourçans nor the Commission has taken the trouble to ask why.
French: Les investissements ne décollent pas, bien que les gains du capital ait retrouvé ses niveaux de 1960; et ni M. Fourçans ni la Commission ne prennent la peine de se demander pourquoi.
English: First chromosome counts are reported for the following 20 species:
French: Un nombre chromosomique est rapporté pour la première fois chez les 20 espèces suivantes :
English: As a result, some large supermarkets have removed full service seafood counters if they cannot maintain weekly sales of at least $5,000, a minimum level for profitability.
French: Dans ce but, certaines grandes chaînes de supermarchés ont décidé d'éliminer leurs sections de produits de la mer à service complet, s'ils n'arrivent pas à réaliser des ventes hebdomadaires d'au moins 5 000 $, chiffre utilisé comme niveau minimal de rentabilité.
English: Regional Contact Address E-Mail: direzione-liguria@istruzione.it Web: www.ufficioscolastico.liguria.it/circolari/2006/12-09-2006.htm Phone: 003901083311
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direzione-liguria@istruzione.it Adresse Internet: www.ufficioscolastico.liguria.it/circolari/2006/12-09-2006.htm Téléphone: 003901083311
English: Atlantic Canadian Seafood Processors Explore Production Technology and Trends  [ 2007-03-08 ] Bank of Canada:
French: Les transformateurs de fruits de mer du Canada atlantique à la découverte des technologies de production et des dernières tendances  [ 2007-03-08 ] Banque du Canada :
English: The structure of 2,4,5-triphenyl-6H-1,3-oxazin-6-thione prepared in this manner was proven by oxidation and by hydrolysis to the known 2,4,5-triphenyl-6H-1,3-oxazin-6-one.
French: La structure de la triphényl-2,4,5-6H-1, oxanine-3-thione-6 préparée de cette manière est prouvée par oxydation et par hydrolyse jusqu'à la triphényl-2,4,5-6H-1, oxazine-3-one-6 qui est connue.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 4th meeting on Thursday, 7 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 4e séance le jeudi 7 octobre 2004 à 10 heures, dans la salle de conférence 3.
English: Az Országgyûlés hiteles jegyzõkönyve 1996. december 10-én kedden (Proceedings of the National Assembly on Tuesday, 10 December 1996), galley 28765.
French: Az Országgyûlés hiteles jegyzõkönyve 1996. december 10-én kedden (Procèsverbaux de l'Assemblée nationale du mardi 10 décembre 1996), épreuve 28765.
English: "3278 ORGANOPHOSPHORUS COMPOUND, TOXIC, LIQUID, N.O.S.
French: " ;  "3278 COMPOSÉ ORGANOPHOSPHORÉ TOXIQUE, LIQUIDE, N.S.A.
English: As seen in the exhibit, the average number of stations used is almost the same for the top three offerings.
French: Le nombre moyen de postes est presque le même pour les trois premiers services.
English: These capacities are supported by CAD package SOLID DESIGNER.
French: prestations se rattachent à une conception aidée par le logiciel CAO SOLID DESIGNER.
English: However, since the advent of VRP sampling, there have been few substantial improvements in the efficiency of areal sampling.
French: Cependant, depuis l'avènement des placettes à rayon variable, il y a eu peu d'améliorations substantielles dans l'efficacité de l'échantillonnage par superficie.
English: The insurgency and the illicit drug trade cannot be controlled so long as the border with Pakistan remains uncontrolled.
French: Certains affirment que les talibans et les combattants d’Al-Qaïda opèrent dans la région en toute impunité20.
English: However, if there is more than one applicant the EPO/RO will not invite the applicant to furnish the missing signature(s) if the PCT request form is signed by at least one of the applicants.
French: En cas de pluralité de déposants, l'OEB agissant en qualité d'office récepteur n'invite pas le déposant à fournir la ou les signatures manquantes si au moins l'un des déposants a signé le formulaire de requête PCT.
English: Another unique procedure relates to article 290, paragraph 5, of the Convention, which confers on the Tribunal compulsory jurisdiction to prescribe provisional measures where a dispute on the merits has been submitted to an arbitral tribunal under annex VII of the Convention.
French: Une autre procédure propre au Tribunal a trait au paragraphe 5 de l'article 290 de la Convention, qui confère au Tribunal compétence obligatoire pour prescrire des mesures conservatoires lorsqu'une procédure au fond a été soumise à un tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe VII de la Convention.
English: 15(1) of the Charter will likely not violate the human dignity of more advantaged individuals where the exclusion of these more advantaged individuals largely corresponds to the greater need or the different circumstances experienced by the disadvantaged group targeted by the legislation." [102] The respondent argues that pregnant women have been determined to be a disadvantaged group and that the distinction created in favour of pregnant women to recognize their pregnancy is necessary in order to ensure the equality of women generally in the workplace.
French: 15(1) de la Charte ne violera vraisemblablement pas la dignité humaine de personnes plus favorisées si l'exclusion de ces personnes concorde largement avec les besoins plus grands ou la situation différente du groupe défavorisé visé par les dispositions législatives. » [102] L'intimé soutient que les femmes enceintes ont été jugées constituer un groupe défavorisé et que la distinction établie en leur faveur pour reconnaître leur grossesse est nécessaire à l'égalité des femmes en général sur le marché du travail.
English: If the Government endorses the report's recommendations, the Mine Action Unit could coordinate with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to support their implementation.
French: Si celui-ci approuve les recommandations du rapport, le Groupe de lutte antimines pourrait aider à les mettre en œuvre, en coordination avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: This section applies irrespective of where the torture occurred.  For the purpose of this section, the definition of torture is that which is contained in the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, article 1, paragraph 1.
French: Aux fins de cet article, qui s'applique quel que soit le lieu où la torture a eu lieu, la définition de ce terme est celle qui figure dans le premier paragraphe de l'article premier de la Convention contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In order to insure that salaries are as relevant as possible to the period surveyed (i.e., 1986-87 to 1997-98), the CBAs used are mainly from 1991 as they represent the salaries in effect for the larger part of the period of 1986-87 through 1997-98.
French: Afin de veiller à ce que les salaires soient le plus pertinents possible pour la période visée (de 1986-1987 à 1997-1998), on a surtout utilisé les conventions collectives de 1991, qui portent sur les salaires en vigueur pendant la plus grande partie de la période qui s'étend de 1986-1987 à 1997-1998.
English: The Ministry of Health makes announcements over the radio about the importance of boiling water before use to prevent the spread of disease.
French: Le Ministère de la santé fait paraître des messages radiophoniques afin de rappeler l'importance de faire bouillir l'eau destinée à la consommation pour éviter la propagation des maladies.
English: The workshop served as a follow-up to the WIPO North American fact-finding mission held in 1999 concerning the IP needs and expectations of traditional knowledge holders.
French: L'atelier a permis d'assurer un suivi à la mission nord-américaine d'enquête que l'OMPI a menée en 1999 en ce qui concerne les besoins en matière de propriété intellectuelle et les attentes de ceux qui détiennent les savoirs traditionnels.
English: Agenda item 125: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued) (A/56/853; A/57/5/Add.11 and Corr.1 and 2, A/57/347, A/57/368, A/57/439, A/57/481 and Corr.1, A/57/482, A/57/587 and A/57/593)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite) (A/56/853; A/57/5/Add.11 et Corr.1 et 2, A/57/347, A/57/368, A/57/439, A/57/481 et Corr.1, A/57/482, A/57/587 et A/57/593)
English: • Legal authorization process under Part I of the Act
French: • formalités d'autorisation en vertu de la Partie I de la Loi;
English: Candidates were informed prior to assessment of the revision.
French: Les candidats ont été informés avant l'évaluation de la révision.
English: My Unique Contribution We have created a business that gives agricultural producers a financial incentive to manage with the whole ecosystem in mind.
French: Haut fait Nous avons créé une entreprise qui incite financièrement les producteurs agricoles à gérer leurs activités sans jamais perdre de vue l'ensemble de l'écosystème.
English: Participation provided access to information on some major economic and social issues involved in the sustainable development of small island countries.
French: En participant à ces événements, ils obtiennent des informations sur certaines questions économiques et sociales importantes liées au développement durable des petits États insulaires.
English: The peptides were purified using ion-exchange (O-carboxymethyl (CM)) and partition (Sephadex G-25) chromatography.
French: Les peptides furent purifiés sur résine échangeuse d'ions (O-carboxymethyl (CM)) et par chromatographie de partition (Sephadex G-25).
English: This notice advises that the Department has concluded a re-investigation of normal values and export prices on March 4, 1999, pursuant to the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Cet avis vous informe que le Ministère a conclu une nouvelle enquête sur les valeurs normales et les prix à l'exportation le 4 mars 1999, en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: After mid-1998 many enterprises temporary ceased their activity and restarted it only at the end of the year 1999.
French: Après le milieu de l’année 1998, de nombreuses entreprises ont cessé provisoirement leur activité pour ne la reprendre qu’à la fin de l’année 1999.
English: REPORT ON THE AUDIT OF THE ABORIGINAL FRIENDSHIP CENTRES PROGRAM (AFCP)
French: RAPPORT SUR LA VÉRIFICATION DU PROGRAMME DES CENTRES D’AMITIÉ AUTOCHTONES (PCAA)
English: Stakeholders (approximately 90) including industry associations, were consulted directly on the reference to the standard in this amendment and proposed timing.
French: Les intervenants concernés (environ 90), y compris des associations industrielles, ont été consultés directement à propos de la modification apportée à la norme, y compris en ce qui concerne le délai de mise en œuvre possible.
English: In particular, they can help to implement the priority of releasing economic potential by supporting integration, or repeated social and economic integration of people through self-employment.
French: Le microcrédit peut, en particulier, soutenir la priorité qu'est la libération du potentiel économique des entreprises, en contribuant à intégrer ou à réintégrer, aux niveaux social et économique, les personnes défavorisées par le biais de l'activité indépendante.
English: May I ask why you did not support these requests during your six-month stint as the Swedish Presidency's Europe Minister?
French: Puis-je vous demander pourquoi vous n'avez pas soutenu ces demandes pendant la période de six mois en tant que ministre européenne de la Présidence suédoise?
English: Protective masking for non-painted surfaces such as wood, glass, steel, vinyl and aluminum.
French: Masquage de surfaces non-peintes telles que bois, métal, vinyle, verre et aluminium.
English: Ibid., Supplement No. 6 (A/56/6/Rev.1), sect.
French: Ibid., Supplément no 6 (A/56/6/Rev.1), chap. 6.
English: The development of a pilot project on streamlining national reporting of biodiversity-related conventions.
French: Le lancement d'un projet pilote en vue de rationaliser les rapports nationaux concernant les conventions liées à la biodiversité.
English: Statement of the Government of Canada on Northern Development in the ‘70s (Ottawa:
French: Déclaration du gouvernement canadien au sujet du Développement du Nord au cours des années '70, Ottawa, Information Canada, 1972.
English: The report of the independent Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and its Funds, Programmes and Specialized Agencies was subsequently issued in addenda (A/60/883 and Add.1 and 2) to the related report of the Secretary-General (A/60/883).
French: Le rapport du Comité directeur pour l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées a été publié par la suite dans les additifs (A/60/883/Add.1 et Add.2) au rapport du Secrétaire général (A/60/883).
English: Cadets are not expected to aim for simply the minimum, but rather aspire for personal and professional excellence in all that they do.
French: On ne s'attend pas à ce que les cadets se contentent de viser le minimum, mais plutôt à ce qu'ils aspirent à l'excellence personnelle et professionnelle dans tout ce qu'ils entreprennent.
English: • Secretariat to address concerns raised and provide documentation to CDW members (i.e., concerns and responses)
French: • Les membres conviennent de préparer un document à l’appui qui ne sera pas une recommandation.
English: City of Castlegar Castlegar, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge May 24, 1996  96.
French: City of Castlegar Castlegar (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 24 mai 1996  96.
English: The "hanging gardens" of St Petersburg, in the Russian Federation, are another example of directly tackling the issue of poverty and its determinants.
French: Les « jardins suspendus » (jardins installés sur des toits d’immeubles) de Saint-Pétersbourg, dans la Fédération de Russie, sont un autre exemple de la façon dont on peut directement faire face au problème de la pauvreté et de ses déterminants.
English: NR-HQ-95-39E TOBIN REOPENS SUB-AREAS 2 AND 3 TURBOT FISHERY April 25, 1995
French: C-AC-95-39F OUVERTURE DE LA PÊCHE DU FLÉTAN NOIR DANS LES SOUS-ZONES 2 ET 3 Le 25 avril 1995
English: Entitlement to old-age national pension is also governed by a three-year residence requirement.
French: L’admission au bénéfice de la pension nationale de vieillesse est également subordonnée à l’accomplissement d’une période de résidence de trois ans.
English: Lheidli T’enneh will ensure reasonable public access onto and across treaty settlement lands.
French: Accès : Les Lheidli T'enneh assureront un accès raisonnable du public aux terres visées par le traité, ainsi qu’à travers ces terres.
English: Loose sand samples, formed by moist tamping and consolidated to the same effective stress level, were prepared with varying percentages of both plastic and non-plastic fines (< 74 μm) and non-plastic fine sand (> 74 μm).
French: Des échantillons de sable meuble, fabriqués par damage humide et consolidés au même niveau de contrainte effective, ont été préparés avec différents pourcentages de particules fines (< 74 μm) tant plastiques que non plastiques, et de sable fin (> 74 μm) non plastique.
English: These successes included the launch of the euro, the single market (its opening up in energy and telecommunications, the improved transpose of directives and a rigorous competition policy), giving a top priority to employment, the Amsterdam Treaty, enlargement and Agenda 2000.
French: Il a relevé l'existence de graves irrégularités dans de nombreux programmes. M. PINEL a réclamé une démission en bloc d'une Commission donnant l'image d'une bureaucratie qui masque de nombreuses fraudes et infractions.
English: Table 3 shows that there was a spike in deaths in 2003.
French: Le tableau 3 montre qu'il y a eu un pic dans les décès en 2003.
English: This already existing measure was reinforced in the recent reform decision, with the increase in the budget foreseen for this item reflecting the growth of recent years and the new possibilities foreseen by the reform.
French: La mesure existante a été renforcée par la décision de réforme récemment adoptée. En conséquence, l’augmentation prévue pour ce poste reflète la croissance enregistrée au cours de ces dernières années, ainsi que les nouvelles possibilités envisagées par la réforme.
English: • 12212 Accrued Gains and Losses on Exchange Fund Account  
French: • 12212 Gains et pertes constatés sur le Compte du fonds des changes
English: Accordingly, it cannot be concluded that he was engaged in the operation of a business on his own account.
French: En conséquence, on ne pouvait conclure qu'il était engagé dans les affaires pour son propre compte.
English: In a series of experiments, rats were fed semisynthetic atherogenic diets containing variable amounts of cholesterol (from 0 to 5%) with 40% of either cocoa butter, dairy butter, corn oil, or linseed oil as the source of fat, and 2% sodium cholate.
French: Dans une série d'expériences, des rats reçurent des régimes semi-synthétiques et athérogéniques qui contenaient des quantités variables de cholestérol (de 0 à 5%), 2% de cholate de sodium et 40% de graisse sous la forme soit de beurre de cacao, de beurre de table, d'huile de maïs ou d'huile de lin.
English: An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such period as may be reasonably determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government Employees’ Compensation Act, and a Workers’ Compensation authority has notified the Employer that it has certified that the employee is unable to work because of: (a) personal injury accidentally received in the performance of his or her duties and not caused by the employee’s willful misconduct, or (b) an industrial illness or a disease arising out of and in the course of the employee’s employment,
French: L’employé-e bénéficie d’un congé payé pour accident de travail d’une durée fixée raisonnablement par l’Employeur lorsqu’une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État et qu’une commission des accidents du travail a informé l’Employeur qu’elle a certifié que l’employé-e était incapable d’exercer ses fonctions en raison : a) d’une blessure corporelle subie accidentellement dans l’exercice de ses fonctions et ne résultant pas d’un acte délibéré d’inconduite de la part de l’employé-e, ou b) d’une maladie ou d’une affection professionnelle résultant de la nature de son emploi et intervenant en cours d’emploi,
English: Financial Times, 4-5 September 1993, Le Monde, 5-6 September 1993.
French: Financial Times, 4-5 septembre 1993 et Le Monde, 5-6 septembre 1993.