ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One participant said that whoever has custody of the children retains the house, although qualifying her statement that it is "rare to see a woman keep the house".
French: Pour mieux saisir le contexte dans lequel s’inscrit cette réponse, mentionnons que, selon certaines participantes, c’était au titulaire du certificat de possession que revenait le droit de garder le domicile et que, au bout du compte, ce droit était accordé à l’homme.
English: The study finds that information is more likely to be shared when the mobility of households is high, borrowers are heterogeneous, the underlying credit market is large, and the cost of sharing information is low.
French: Les chercheurs ont élaboré un modèle comprenant plusieurs villes et plusieurs ménages où le degré de risque et la nécessité d’emprunter varient.
English: The social safety net consists of two State benefits providing direct income support to persons and families in need.
French: Le filet social est constitué de deux indemnités attribuées sur le budget de l'État pour soutenir directement les revenus des personnes et des familles démunies.
English: Dimension No 2:
French: La valeur utilisée dans la famille de clés ECB_SSI1 est "A", pour données annuelles, et est tirée de la liste de codes CL_FREQ.
English: Follow-up to Disposition of funds in the deferral accounts, Telecom Decision CRTC 2006-9 - Broadband expansion and accessibility proposals 2006-10-20 - Commission Letter Description:
French: Suivi de la décision de télécom CRTC 2006-9 intitulé Utilisation des fonds des comptes de report - Propositions d'expansion et d'accessibilité de la large bande 2006-10-20 - Lettre du Conseil Description:
English: • In 2005, the wireless industry, excluding paging, had an annual growth rate of 16.5% in revenues and 13.3% in subscribers.
French: • En 2005, l'industrie du sans-fil, excluant les services de téléappel, a connu un taux de croissance annuel de ses revenus de 16,5 % et un taux de croissance de ses abonnés de 13,3 %.
English: In 1888 Chekhov here has visited.
French: Encore en 1888 a visitГ© ici TchГ©khov.
English: (b) Contribute to the preparatory process for the high-level plenary meeting of the General Assembly to review progress in fulfilment of commitments contained in the UN Millennium Declaration in September 2005, in particular on the role of trade and trade negotiations in the achievement of development objectives and targets; and
French: b) De contribuer à la préparation de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale chargée d'examiner les progrès accomplis dans la réalisation des engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire, qui se tiendra en septembre 2005, s'agissant en particulier de la contribution du commerce et des négociations commerciales à la réalisation des objectifs de développement;
English: These events may be of a substantive, promotional or practical nature and include research projects, conferences, media campaigns and reports and other publications that would contribute to the exploration of the central theme selected for the review cycle (see section IV below).
French: Ces manifestations peuvent porter sur des questions de fond, de promotion ou de pratique tout en comprenant des projets de recherche, des conférences, des campagnes médiatiques, des rapports et autres publications permettant d'explorer le thème central choisi pour le cycle d'examen (voir sect. IV ci-après).
English: Outcomes Benefits = money saved from the prevention of TB by screening Cost-effectiveness = program cost per case of TB prevented Benefit-cost ratio = benefits / program costs
French: Résultats Avantages = économies attribuables à la prévention de la tuberculose par le dépistage Coût-efficacité = coût du programme par cas de tuberculose prévenu Rapport coûts-avantages = avantages/coûts du programme
English: In accordance with WIPO Financial Regulation 6.1, the final accounts for a given financial period (biennium) shall be submitted to the External Auditor within five months of the end of each financial period (e.g., by the end of May of the year following the close of the biennium). In accordance with Financial Regulation 6.3, the Director General is required to prepare the Financial Management Report within seven months after the end of each financial period (e.g., by the end of July of the year following the close of the biennium) for that financial period.
French: Les aperçus de la mise en œuvre du programme décrivent les principales activités exécutées au titre des différents programmes du programme et budget de la période correspondante (compte tenu de l’importance accrue qu’il est envisagé d’accorder aux rapports sur l’exécution du programme, comme indiqué ci-dessus, il pourrait être mis fin à l’établissement des aperçus de la mise en œuvre du programme à compter de 2007). c) Comptes biennaux, rapports de gestion financière et rapports d’audit : conformément à l’article 6.1 du Règlement financier de l’OMPI, les comptes de clôture de chaque exercice financier (exercice biennal) doivent être communiqués au vérificateur externe dans les cinq mois suivant la fin de l’exercice (au plus tard, à la fin du mois de mai de l’année
English: Andrew Suffield added that removing the ability to manage things from the shell doesn't improve efficiency.
French: Andrew Suffield a ajouté que supprimer la possibilité de gérer des choses depuis l'interpréteur de commandes n'améliore pas l'efficacité.
English: Despite those challenges, there remained a firm foundation in one sense. George Washington aptly described the view of the Founding Fathers toward religion in the life of the United States when he said: “Of all the dispositions and habits which lead to political prosperity, religion and morality are indispensable supports.
French: Le Chevalier suprême, Carl A. Anderson, notait que, « Tandis que l’auteur Robert Putnam s’inquiétait dans son ouvrage bien connu publié il y a plusieurs années que les États-uniens “jouaient en solitaire”, les Chevaliers de Colomb, pour leur part, non seulement jouent en équipe, mais s’y associent leurs familles et, d’année en année, de nouveaux frères Chevaliers en plus grand nombre.
English: Yesterday, the United Nations called on Italy to comply with international law and, also yesterday, 24 Somali and Eritrean refugees turned away by Italy lodged an appeal against Italy at the European Court of Human Rights in Strasbourg for violating the European Convention on Human Rights.
French: Hier, les Nations unies ont demandé à l'Italie de respecter le droit international et, hier aussi, 24 réfugiés de Somalie et d'Érythrée refoulés par l'Italie ont fait appel contre l'Italie devant la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg pour violation de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Japan and the EPO were invited to cite patent documents relating to the integration of vector control with other types of control.
French: Le Japon et l'OEB ont été invités à indiquer des documents de brevet relatifs à l'incorporation de la commande par vecteur dans d'autres types de commandes.
English: The hotel has Italian, Japanese and Asian restaurants.
French: Il dispose de trois restaurants, un italien, un japonais et un asiatique.
English: There are also rumours that the Katangan police are planning an operation from Angola to expel Kabila, who now symbolises the state of Congo, from Katanga.
French: On entend parler aussi des gendarmes katangais, qui mettent sur pied une action à partir de l'Angola pour expulser Kabila, qui est maintenant un symbole de l'État congolais, du Katanga.
English: Internet Technology and Web Tools The evolving use of Internet technology and web tools for near-real-time information-sharing has enhanced the provision of global situational awareness and strategic warning.
French: Technologie Internet et outils Web L'utilisation évolutive de la technologie Internet et des outils Web pour échanger des renseignements presque en temps réel a amélioré la capacité d'assurer une sensibilisation à la situation mondiale et de donner des avertissements stratégiques.
English: The latter Committee had in fact asked CERD to withdraw the proposal, which it had refused to do.
French: Ce dernier a même prié le Comité pour l'élimination de la discrimination racial de retirer sa proposition, ce que celui-ci a refusé de faire.
English: Then, and only then, will we reach more equal levels of development and opportunity.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons parvenir à des niveaux plus équitables de développement et de possibilités.
English: Continuous conflicts have further reduced economic stability, and thus foreign direct investment, and have resulted in deteriorating economic and physical infrastructure.
French: De plus, les conflits permanents ont contribué à fragiliser l'économie, et, partant, à freiner l'investissement étranger direct, entraînant une détérioration des infrastructures économiques et physiques.
English: Microsoft, Windows, and Windows Vista are either registered trade marks or trade marks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Intel, Intel Core, Intel Duo, Intel Centrino, the Intel logo and the Intel Centrino Duo logo are trade marks or registered trade marks of Intel Corporation or its subsidiaries in the United States and other countries.
French: Celeron, Celeron Inside, Centrino, Centrino logo, Core Inside, Intel, Intel logo, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside logo, Intel SpeedStep, Pentium et Pentium Inside sont des marques dÃ©posÃ©es ou enregistrÃ©es d'Intel Corporation ou de ses filiales, aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
English: B Licence Surrendered 2000/09/08 8190-B31-01/00 beMANY.ca Inc.
French: B Licence retournée 2000/09/08 8190-B31-01/00 beMANY.ca Inc.
English: What determines the different isotopes that will evaporate and be carried by the air currents to the Mount Logan area?
French: Qu’est-ce qui détermine quels différents isotopes s’évaporeront et seront transportés par les courants d’air vers la région du mont Logan?
English: Creator Creator specifies the name of the organization(s) or person(s) responsible for the intellectual content of the resource.
French: Créateur L'élément Créateur identifie l'organisation ou la personne qui est responsable du contenu intellectuel de la ressource d'information.
English: Preferred our Prophet Muhammad ( God's blessings and peace be upon him) Ba'ea degrees, and ranks Balazmy, Vhbah sections ( 3) the dignity of the best section, and the Superiority of the degrees of prophecy Aladzl luck, and friends and followers share Alavr.
French: Privilégiées de notre Prophète Muhammad ( La bénédiction de Dieu et la paix soient sur lui) Ba'ea degrés, et se classe Balazmy, Vhbah sections ( 3) la dignité de la meilleure section, et la supériorité des degrés de la prophétie Aladzl chance, et de ses amis et adeptes Alavr part.
English: The first step is a WEB page that, like a window, speaks about you.
French: La premi�re �tape est un page Web qui, comme une fen�tre, parle au sujet de vous.
English: Do the latter sacrifice returns or are formal VC investments more cost-effective?
French: Est-ce que ces derniers sacrifient le rendement ou est-ce que les investissements en CR formel sont plus rentables?
English: Ottawa, Ontario, July 12, 2005. Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on July 6, 2005. The department was represented by Richard Berthelot, Human Resources Consultant, Staffing The appellant was neither present nor represented. The successful candidate was not present.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 12 juillet 2005 Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel L’audience a eu lieu par téléconférence le 6 juillet 2005. Le ministère était représenté par Richard Berthelot, conseiller en ressources humaines, Dotation. L’appelante n’était ni présente ni représentée. La candidate reçue n’était pas présente.
English: • The department coordinated the Canadian position with regard to international meetings and regulatory cooperation, as well as key bilateral trade issues such as energy services, export controls and enforcement.
French: • Le Ministère a coordonné la position canadienne à l'égard des rencontres internationales et de la coopération en matière de réglementation ainsi que des questions clés relatives au commerce bilatéral telles que les services énergétiques, le contrôle des exportations et l'application des règles.
English: At a time when consolidation of European’s defence industry was leading to the formation of transnational groups, measures of protection that were purely national would not suffice. If foreign investment control in what were regarded as strategic sectors was not standard across Europe, security of supply for industrial groups, and hence for their customers, could be threatened.
French: Au-delà des principes fondamentaux de fonctionnement du marché européen de la défense que l’Agence devrait promouvoir, celle-ci doit non seulement veiller à la bonne gouvernance des Etats membres en matière de programmes et d’ouverture des marchés, mais également stimuler elle-même le lancement de programmes en coopération permettant de combler les lacunes capacitaires des armées européennes.
English: TN 504 2003-257 2003-06-27 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 21 May 2003, in order to remove the sixth month free offer from General Tariff items 302, Residence Value Bundle, and 303, Residence No Limits Bundle.
French: AMT 504 2003-257 2003-06-27 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 21 mai 2003, en vue de retirer l'offre gratuite du sixième mois, de l'article 302, Bloc d'avantages du service de résidence, et de l'article 303, Bloc d'avantages du service de résidence illimité, de son Tarif général.
English: Several representatives provided examples of programmes targeting drug users and providing a comprehensive package of measures related to HIV/AIDS prevention and care, including the provision of information on the risks associated with drug abuse, sterile injecting equipment, substitution therapy, treatment and rehabilitation, voluntary counselling and testing, antiretroviral treatment and other services.
French: Plusieurs représentants ont mentionné des exemples de programmes visant à atteindre les toxicomanes et à leur proposer un ensemble complet de mesures de prévention et de traitement du VIH/sida, notamment des renseignements sur le risque associé à l'abus de drogues, du matériel d'injection stérile, des thérapies de substitution, un traitement et une réadaptation, des services de conseil et de dépistage volontaires, des traitements antirétroviraux et d'autres services.
English: 9 New Professional Challenges for Business Support Organisations ...........................
French: 11 Nouveaux défis pour les organismes de soutien aux entreprises ...............................
English: The website offers two different search engines: 
French: Si vous souhaitez faire une recherche précise, deux outils s’offrent à vous :
English: The higher renal solute load of cow's milk results in a urine osmolality approximately two times higher than that observed in breastfed infants (Fuchs et al., 1992).
French: La charge osmotique plus élevée de substances filtrées (par le rein) du lait de vache se traduit par une osmolalité de l'urine qui est environ deux fois plus élevée que celle d'un bébé nourri au sein (Fuchs et coll., 1992).
English: The EU-US agreement was signed on 21/6/06 at the EU-US Summit.
French: L'accord UE-États-Unis a été signé le 21 juin 2006 lors du sommet Union européenne États-Unis.
English: It has a rich flora, with many species of trees, shrubs, wild orchids and ferns. Its fauna...
French: On y trouve différentes espèces d’arbres, d’arbustes, d’orchidées sauvages et...
English: The only way to be justified, that is, to be made righteous before God and before His law, is to accept Jesus as one’s personal Savior.
French: La seule et unique façon d’être justifié, c’est-à-dire d’être rendu juste devant Dieu et devant Sa loi, c’est d’accepter Jésus comme son Sauveur personnel.
English: Health Canada contributed to the competitiveness of the Canadian agri-food sector by improving access to "minor use" pesticides - those that would not otherwise be available in Canada because of small projected sales.
French: Santé Canada a contribué à renforcer la compétitivité du secteur agroalimentaire canadien en améliorant l'accès aux pesticides « pour usages limités » qui autrement ne seraient pas commercialisés au Canada en raison des faibles ventes prévues.
English: An independent international debt tribunal is needed to determine the legitimacy of debts and their eligibility for write-offs.
French: Il conviendrait de créer un tribunal international de la dette indépendant chargé de déterminer si les dettes sont légitimes et s'il est possible de les faire passer par pertes et profits.
English: A Brussels camping is the type of accommodation that suit the need of any independent traveller or group. In Brussels campings you will usually find different type of accommodation; you have then the choice to book a tent, caravans or cabins.
French: * Si vous êtes à la recherche d'un hôtel pas cher à Bruxelles, alors vous êtes au bon endroit.
English: It is most often found within a narrow band around the edges of the wetland where the topography is flat to very slightly sloping.
French: Le P. kozlovii se rencontre le plus souvent dans une étroite bande entourant les milieux humides, en terrain plat ou très peu incliné.
English: 'The structure of the industry differs between the Member States.
French: "La structure de l'industrie diffère entre les États membres.
English: Subsequently, Benin, Bolivia, the Central African Republic and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bénin, la Bolivie, la République centrafricaine et la Sierra Leone se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: • AESOR is Looking for a Few Good Women and Men
French: • Un sergent voit ses qualités de chef appréciées à leur juste valeur
English: The problem is not just one of time but also of rationale or approach.
French: Il ne s’agit pas seulement d’un problème de temps, mais d’approche.
English: Using a new rating scale of forelimb dexterity that separates the contribution of proximal components (shoulder, upper forelimb, and lower forelimb) from distal components (forepaw), we examined the relationship between functional demands and phylogeny and forelimb dexterity in 45 species of fissiped carnivores (Carnivora).
French: Selon une nouvelle échelle propre à mesurer la dextérité des membres antérieurs en séparant la contribution des composantes proximales (épaules, avant-bras et bras) de celle des composantes distales (patte antérieure), nous avons examiné la relation entre les besoins fonctionnels et la dextérité du membre antérieur chez 45 espèces de carnivores fissipèdes (Carnivora).
English: On behalf of the Secretary-General of the United Nations, Mr. Tim Caughley, Director of the Geneva Branch, Department for Disarmament Affairs, opened the Preparatory Committee.
French: Le Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement, M. Tim Caughley, a ouvert la réunion du Comité préparatoire au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Transformations in the economy, labour markets and social dynamics make it imperative that we are able to act with a strategic, integrated and forward-looking vision in the field of employment and social affairs.
French: Les transformations dans les dynamiques économiques, aux marchés du travail et dans les configurations sociales rendent impérieuse notre capacité d'agir de forme stratégique, intégrée et prospective dans le champ de l'emploi et de la protection sociale.
English: Enter the percentage of income the trust allocated to Quebec on line 6915 (from column 5 of the chart in Part 1).
French: Inscrivez le pourcentage du revenu attribué au Québec par la fiducie (ligne 6915 de la colonne 5 du tableau de la partie 1).
English: Russia plays an active role in promoting the concept of international law, including within the main judicial organ of our Organization, the International Court of Justice.
French: La Russie joue un rôle actif dans la promotion de la notion de droit international, y compris de l'organe judiciaire principal de notre Organisation, la Cour internationale de Justice.
English: Cpl. Brown feels that she should have been given a posting in drugs.
French: Brown est d'avis qu'elle aurait dû recevoir une affectation aux drogues.
English: Notes with concern that the current draft of the strategic plan 2008-2011 does not sufficiently reflect concerns expressed by Member States during the consultative process, and therefore requests further consultations with the Executive Board, while also underlining the importance of duly consulting the principal United Nations partners in finalizing the strategic plan;
French: Constate avec préoccupation qu'en son état actuel, le projet de plan stratégique pour 2008-2011 ne tient pas suffisamment compte des points soulevés par les États Membres lors du processus consultatif, et demande par conséquent des consultations supplémentaires avec le Conseil d'administration, tout en soulignant également la nécessité de consulter dûment les principaux partenaires au sein des Nations Unies avant de parachever la mise au point de ce plan;
English: Organized by women of the PRT, purpose of the fundraiser was to buy school supplies and equipment for the schools taking part.
French: Le but de l'activité de collecte de fonds organisée par les femmes membres de l'EPR était d'acheter des fournitures et du matériel scolaires pour les écoles participantes.
English: Regulation 2 embodies the key element in the reform of introducing a Single Farm Payment, where the payment will no longer be linked to production (decoupling), allowing the farmers to have their incomes ensured and steering their production towards the needs of the markets and the demands of the consumers.
French: Le deuxième règlement comporte la pièce maîtresse de la réforme, qui réside dans l'introduction d'un paiement unique par exploitation, désormais dissocié de la production (découplage), de manière à garantir les revenus des agriculteurs et à leur permettre de déterminer leur production en fonction des besoins du marché et de la demande des consommateurs.
English: The introduction of an office of a child advocate and the setting up of a family court, will ensure legal representation for children.
French: Cet exercice nous a certainement ouvert les yeux et a été très bénéfique.  La création d'un bureau de défenseur de l'enfance et la mise en place d'un tribunal de la famille permettront d'assurer la représentation juridique des enfants.
English: The IMAX Theatre invites you to take advantage of this last week to travel through history with the Vikings.
French: Le Théâtre IMAX invite donc la population à profiter de cette dernière semaine de présentation pour se laisser transporter à travers l’histoire des Vikings.
English: Click on www.beeinnet.com and book online now!
French: Cliquez ici www.beeinnet.com faites votre réservation en ligne!
English: IMF/IDA, Poverty Reduction Strategy Papers: Progress in Implementation, report prepared by the staffs of the IMF and the World Bank, 7 September 2000.
French: FMI/IDA, Poverty Reduction Strategy Papers; Progress in Implementation, rapport élaboré par le personnel du FMI et de la Banque mondiale, 7 septembre 2000.
English: In 1995, the Federal Task Force on Dioxins and Furans was established by the Federal-Provincial Advisory Committee for CEPA (CEPA-FPAC) with a mandate to develop an inventory of sources of releases of dioxins and furans in Canada.
French: En 1995, le Groupe de travail fédéral sur les dioxines et les furannes a été mis sur pied par le Comité consultatif fédéral-provincial de la LCPE et fut chargé de dresser un inventaire des sources de rejets des dioxines et des furannes au Canada.