ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Mexico, for example, mortality rates for males and females are about equal until age 14, when male mortality begins to increase.
French: Au Mexique, par exemple, le taux de mortalité est à peu près identique pour les garçons et pour les filles jusqu'à l'âge de 14 ans, puis il évolue à la hausse chez les premiers.
English: While, in general, CEB members welcome, in principle, more flexibility in allocating support-cost elements between the fixed or percentage-based category and the direct and internal project or programme-cost category, some CEB members are concerned that that may lead eventually to overall lowering of the programme support-cost rate, which they would find undesirable.
French: Tout en se félicitant de manière générale de l'introduction d'une souplesse accrue dans l'allocation des éléments constituant les dépenses d'appui entre la catégorie des coûts fixes ou calculés en pourcentage et la catégorie des coûts directs et internes des projets ou des programmes, certains membres du CCS craignent qu'une telle pratique ne se traduise à la longue par une réduction généralisée du taux des dépense d'appui aux programmes, ce qu'ils jugeraient fâcheux.
English: As a humanitarian community, we are, after all, asking for much less than 1 per cent of world military spending to cover all suffering in all conflicts.
French: En tant que communauté humanitaire, nous demandons après tout bien moins que 1 % des dépenses militaires mondiales pour soulager toutes les souffrances entraînées par l'ensemble des conflits.
English: These tests could be done with a bar 6 kilos weight, 3.2 cm diameter, hemispherical end and at a height of drop of 1.7 metres (see 6.4.15.6 of UN Recommendations for Class 7 packagings B (U) and B (M)) or with a bar with different features (such as weight) and as a consequence of it at a different height.
French: 6.4.15.6 des recommandations de l'ONU concernant les emballages B (U) et B (M) de la classe 7) ou d'une barre aux caractéristiques différentes (en termes de masse) et donc d'une hauteur de chute différente.
English: Long-term solutions would therefore be required to ensure their food security, including adequate financing and investment in agriculture and access to appropriate technologies.
French: Des solutions à long terme sont donc à rechercher pour assurer la sécurité alimentaire, notamment par un financement et un investissement adéquats dans l'agriculture et un plus large accès aux technologies appropriées.
English: Brochures and booklets In its ongoing effort to promote awareness of the obligations of financial institutions and the responsibilities of consumers, FCAC published several new brochures and booklets:
French: Brochures et livrets Dans son effort constant de sensibilisation aux obligations des institutions financières et aux responsabilités des consommateurs, l'ACFC a publié plusieurs nouveaux livrets et brochures :
English: The following are the most recently available (2005) statistics for the provision of medical services in the Cayman Islands:
French: On trouvera ci-après les statistiques les plus récentes (2005) concernant les services médicaux offerts dans les îles Caïmanes:
English: The Board's proper, ultimate, and only, objective was to identify those candidates who did, and who did not, meet the prescribed requirements.
French: L'objectif ultime et unique du jury était à juste titre de trouver quels candidats respectaient les exigences et quels candidats ne les respectaient pas.
English: ◦ area nursery schools and day care centres who are part of the catchment group for the program.
French: ◦ aux garderies situées dans la zone de recrutement du programme;
English: The level of regular budget assessments, which has not grown over the last eight years, amounted to $1,089 million in year 2000.
French: Le montant des quotes-parts mises en recouvrement au titre du budget ordinaire, qui n'a pas augmenté au cours des huit dernières années, a représenté 1 milliard 89 millions de dollars en 2000.
English: ◦ It will measure and report regularly on the readiness of Canadian children to learn, so that we can assess our progress in providing our children with the best possible start.
French: ◦ Il mesurera la maturité scolaire de nos enfants et fera des rapports périodiques qui permettront d'évaluer les progrès accomplis pour leur donner les meilleures chances de départ dans la vie.
English: • Acceptable criteria for the similarity in comparative pharmacokinetics between the SEB and the reference biologic product should be defined prior to the initiation of study, taking into consideration known PK parameters and their variations, assay methodologies, safety and efficacy of the reference biologic product and SEB products.
French: • Les critères acceptables pour ce qui est de la similarité des propriétés pharmacocinétiques du PBU et du produit biologique de référence devraient être définis avant le début de l'étude, en tenant compte des paramètres PC connus et de leurs variations, des méthodes d'analyse, ainsi que de l'innocuité et de l'efficacité du produit biologique de référence et du PBU.
English: • Pauktuutit (Inuit Women's Association of Canada), March 1984
French: • Pauktuutit (l'association des femmes inuit), mars 1984
English: The hotel staff were very helpful and friendly.
French: On arrival, my party were told there was no room for us and we had to stay at Knightsbridge Green.
English: The small and medium-sized businesses pay 80% of total tax revenue; in other words, they ultimately provide the money that enables us to afford these social services in the general public interest.
French: Les petites et moyennes entreprises paient 80% de l’ensemble des recettes fiscales; autrement dit, elles fournissent les moyens financiers qui nous permettent de proposer ces services sociaux dans l’intérêt public général.
English: Canada's agricultural exports to the EU exceeded $2 billion in 2005.
French: Les importations provenant de l'UE se sont chiffrées à un peu plus de 3 milliards de dollars.
English: The answer was published in a recent issue of NRC's first journal devoted solely to human health: Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism.
French: Vous trouverez la réponse à cette question dans un numéro récent de Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme, périodique du CNRC entièrement consacré à la santé.
English: Fabrice is a friend currently living in Japan.
French: Fabrice est un ami actuellement installé au Japon.
English: Oats; Other low density grains/products Destinations:
French: Avoine; Autres produits céréaliers de faible densité Destinations:
English: Almost 50 years later, Canadians turned out in record numbers to greet The Queen during Golden Jubilee celebrations in 2002.
French: Près de 50 ans plus tard, en 2002, les Canadiens se présentent en nombre record pour accueillir la Reine au cours des célébrations du Jubilé d'or .
English: The Forestry Department also actively participated in the FAO Working Group on Follow -up to Multilateral Trade Negotiations
French: Il a également participé activement au Groupe de travail de la FAO sur le suivi des négociations commerciales multilatérales.
English: 30% chance of precipitation (water equivalent of 0.03 in / 0.73 mm).
French: Vent NNO 13 mph / 21 km/h .
English: • Allocating funds to the local Child and Family Services to ensure a parental respite program is available to at-risk families; and
French: • allouer des fonds aux services à l'enfance et à la famille de l'endroit afin de pouvoir offrir un répit aux parents des familles à risque; et
English: Researchers concluded universal standards risk establishing the wrong direction for future development of LCA and may raise barriers to the use of LCA by weaker stakeholders, such as small- and medium-sized enterprises, policy makers, consumers, and environmental organizations.
French: Les chercheurs concluaient que ces normes risquaient de lancer le développement futur de l'ECV dans une mauvaise direction et qu'elles pouvaient soulever des obstacles à l'utilisation de l'ECV par des intervenants moins vigoureux comme les petites et moyennes entreprises, les décideurs, les consommateurs et les organismes de protection de l'environnement.
English: Recognizing the importance of non-governmental organizations, as well as other civil society actors, in advancing the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and, in this respect, the work of the Commission,
French: Reconnaissant que les organisations non gouvernementales, ainsi que d'autres acteurs de la société civile, jouent un rôle important pour faire progresser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et, à cet égard, les travaux de la Commission,
English: The survey also collected data about the outsourcing plans of nonusers.
French: Les résultats des 110 questionnaires retournés indiquent l’ampleur et les répercussions de l’externalisation parmi les utilisateurs de tels services.
English: As described at paragraph 51 above, the rescheduling of debts and obligations or the conclusion of unusually long payment terms should not serve to mask Iraq's old debt, and claims where such arrangements exist are excluded from the jurisdiction of the Commission under the “arising prior to” clause.
French: Comme on l'a indiqué au paragraphe 51 du présent rapport, le rééchelonnement de dettes et d'obligations ou l'obtention de délais de paiement exceptionnellement longs ne devraient pas servir à masquer des dettes anciennes de l'Iraq, et les réclamations faisant intervenir de tels arrangements sont exclues de la compétence de la Commission en application de la clause des «dettes et obligations antérieures».
English: Fish products from aquaculture must comply with stringent quality and veterinary requirements.
French: Les produits de l'aquaculture doivent respecter des critères de qualité et des normes vétérinaires strictes.
English: The enforcement of the expulsion order cannot be considered an act of torture within the meaning of article 1 of the Convention and article 2 only applies to acts tantamount to torture within the meaning of article 1.
French: En effet, l'exécution d'un arrêté d'expulsion ne peut être considérée comme un acte de torture au sens de l'article premier de la Convention, et l'article 2 s'applique seulement à des actes pouvant être assimilés à la torture au sens de l'article premier.
English: The new offices are in the centre of Paris and will offer Siveco staff a pleasant working environment that is more conducive to strengthening relationships with clients and partners.
French: Siveco Group SA annonce au 31 mai 2010, le déménagement de son siège social à Paris intra-muros.
English: At the same time a seat will be reserved for them.
French: En même temps, une réservation de siège sera effectuée.
English: These include removal of import, price and foreign exchange controls, actions that have opened up the country to stiff foreign competition.
French: Celles-ci ont notamment consisté en la levée des contrôles des importations, des prix et des devises, mesures qui ont ouvert le pays à une rude concurrence étrangère.
English: • Build consensus around clear goals and targets for performance of First Nation community programs.
French: économique et politique-organisationnelle, le tout reposant sur une vision d’avenir globale, celle d’* individus et de collectivités en santé +.
English: • Accreditation of Deployed Information Systems
French: • Accréditation des systèmes d'information déployés
English: CHA has worked to place returning distressed Canadians who are either disabled, very elderly or suffering from mental illnesses.
French: Dans quatre des neuf cas examinés, un fournisseur de services canadien, et plus souvent un organisme provincial qui devrait assumer parfois des frais importants, posait toute une série de questions que SSI Canada devait ensuite faire parvenir au MAECI, etc.
English: If, following the inspection, investigation or report of a suspected violation, a CEPA enforcement officer confirms that a violation has been committed, the enforcement officer will select the appropriate response, based on the following criteria:
French: Si, à la suite d'une inspection ou d'une enquête, un agent de l'autorité de la Loi découvre qu'il y a infraction, celui-ci choisit la réaction qui convient en se fondant sur les critères suivants :
English: The Secretary-General and other executive heads of the United Nations system should consider taking as appropriate the following measures:
French: Le Secrétaire général et les autres chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies devraient envisager de prendre les mesures suivantes, selon qu'il convient :
English: This exception should only arise in rare cases and, when it does, the Tribunal will have to carefully review the facts to determine whether it is proper to allow the information to be filed.
French: L’exception ci-dessus ne devraient se présenter que rarement et, lorsqu’elle se présentera, le Tribunal devra examiner soigneusement les faits pour déterminer la question de savoir s’il convient, ou non, d’autoriser le dépôt de tels renseignements.
English: In the year under review, the following new developments regarding gender integration in the activities of treaty monitoring bodies are to be noted.
French: On trouvera ci-après un aperçu des développements, enregistrés au cours de l'année qui nous intéresse, en rapport avec l'intégration d'une approche sexospécifique dans les activités des organes conventionnels.
English: • treatment of biosolids produces a stable organic material
French: • le traitement des biosolides donne un matériel organique stable
English: Drugs and alcohol: violence and insecurity?
French: Drogues et alcool : violence et insécurité ?
English: Goods are perishable and depend on a cold chain that needs only a few weak links to degrade quality.
French: Les denrées sont périssables et dépendent d'une chaîne frigorifique qui n'a besoin que de quelques maillons faibles pour que la qualité se détériore.
English: Every formation and unit which undertakes missionspecific training will have consulted the Lessons Learned
French: Une fois qu'elle a reçu une mission spécifique, l'unité est organisée et équipée de façon à atteindre sa capacité optimale, puis
English: This RFA is intended to fund scoping reviews and research syntheses in selected, high priority, eligible thematic research areas.
French: Le présent AD vise le financement d'examens de la portée et de synthèses de recherche dans des domaines de recherche thématiques admissibles, définis comme hautement prioritaires.
English: But the fact remains that the discourse of sustainable future is still centered on the concept of sustainable development that feeds on both the warnings of the defenders of the environment and the arguments of economists in favour of development (UNESCO, 1997, p.
French: Il n'en reste pas moins que le discours de l'avenir viable demeure centré sur la notion de développement durable qui "se nourrit à la fois des avertissements des défenseurs de l'environnement et des arguments des économistes en faveur du développement" (UNESCO, 1997, p.
English: • New and established investigators affiliated with Canadian post secondary institutions and their affiliated institutions including hospitals and research institutes may apply
French: • Les chercheurs nouveaux et établis rattachés à des établissements postsecondaires canadiens et à leurs centres affiliés, y compris les hôpitaux et leurs instituts de recherche, peuvent présenter une demande.
English: Predisposition to Meningitis A small percentage of deaf patients may have congenital abnormalities of the inner ear which predispose them to meningitis even prior to implantation.
French: Prédisposition à la méningite Un faible pourcentage de patients sourds peuvent présenter des anomalies congénitales de l'oreille interne qui les prédisposent à la méningite avant même l'implantation.
English: • Future Canadian Measures for Reducing Emissions of Volatile Organic Compounds (VOC) from Consumer and Commercial Products (PDF version) Stakeholder Consultation Report This report provides highlights of the key observations and suggestions from a two-day multi-stakeholder consultation session held on March 20-21, 2003 in Toronto, Ontario.
French: • Mesures futures au Canada pour réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) des produits de consommation et commerciaux (PDF version) Document de consultation des intervenants Ce rapport fait état des points saillants, d'observations clés et de recommandations provenant d'une séance de consultation d'une durée de deux jours auprès de multiples intervenants qui a eu lieu les 20, 21 mars 2003 à Toronto, Ontario.
English: So for three months, while this man kept saying rest will do it, rest will do it, my husband was on the flat of his back eating painkillers like they were Smarties.
French: Aussi, pendant les trois mois où ce type disait que le repos finirait par venir à bout de ce problème, mon mari restait couché à avaler des comprimés contre la douleur à la poignée, comme si c'était des «Smarties».
English: • Emission Limit Values established for new and existing sources.
French: • VLE établies pour les sources nouvelles et existantes.
English: “Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_smd_2005_enablex_086871_e.pdf] Pages: 17, Size: 54 K, Date: 2006-03-31 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) ENABLEX® Darifenacin hydrobromide, 7.5 mg and 15 mg Extended Release Tablets Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc. Submission Control No. 086871 Dated Issued 2006/03/31 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Health Canada HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2005_enablex_086871_f.pdf] pages : 19, taille : 60 K, date : 2006-03-31 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) ENABLEXMD Bromhydrate de darifénacine, comprimés à libération prolongée de 7,5 mg et 15 mg Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc. No de contrôle de la présentation 086871 Émis le 2006/03/31 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments :
English: It is not going to be easy, and some of the reasons for that have been outlined.
French: Cela ne sera pas facile, et certaines des raisons en ont été esquissées.
English: The RPP, which is intended to give Canadians pre-notification of the department’s priorities for the upcoming fiscal year may be found at http://publications.pwgsc.gc.ca in the publications section.  Who has the authority to change the Weights and Measures Specifications or make new Specifications?
French: Une copie du RPP, qui a pour objet d’aviser les Canadiens et Canadiennes des priorités ministérielles pour la prochaine année financière, peut être obtenue sur le site http://publications.pwgsc.ca dans la section publications.  Qui possède le pouvoir de modifier les normes de Poids et Mesures ou d’en établir des nouvelles?
English: Public interest In examining the issue of fair and reasonable pilotage tariffs, the Agency considered the statutory provisions which have relevance to the provision of pilotage services.
French: Intérêt public Pour examiner la question à savoir si les tarifs de pilotage sont équitables et raisonnables, l'Office a pris en considération les dispositions législatives applicables à la prestation des services de pilotage.
English: The CPI measures the retail prices of a "shopping basket" of about 300 goods and services including food, housing, transportation, clothing and recreation. The index is "weighted", meaning that it gives greater importance to price changes for some products than others – more to housing, for example, than to entertainment – in an effort to reflect typical spending patterns.
French: Le déficit accumulé est équivalent au total des passifs moins le total des actifs – à la fois financiers et non financiers. dette nette – Total des passifs de l’État moins ses actifs financiers. évaluation actuarielle aux fins de la comptabilité – Évaluation de la situation financière d’un régime consistant à évaluer les actifs du régime et à calculer la valeur actuarielle des prestations à verser en vertu du régime.
English: By a wide margin the greatest portion of the "aggregate cost of production" is allocated to fiction productions, at 60.8%.
French: Les émissions pour enfants viennent ensuite, avec 13,8 % du budget global, puis, en troisième position, les documentaires (12,9 %), qui sont pourtant le premier type de production en fonction du volume (voir la figure 10).
English: (c) Assess country experiences towards mobilization of financial resources to support sustainable forest management.
French: c) Évaluer les résultats obtenus dans les pays en matière de mobilisation de fonds pour appuyer la gestion durable des forêts.
English: January 18, 2007 419 CBSA P. Notice of Final Determination and Ruling Letter to Importer – United Refrigeration of Canada Ltd. January 18, 2007 420 CBSA P. Import Statistics for CITT January 18, 2007 Placed on exhibit listing – February 8, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 421 CBSA N.C. Statement of Reasons – Final Determination (English and French) February 2, 2007 422 CBSA N.C. Notification to various parties (complainant, embassies, CITT, OGD's) regarding CBSA Statement of Reasons February 2, 2007 Notes: 1.
French: 18 janvier 2007 419 ASFC P. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision envoyés à l’importateur – United Refrigeration of Canada 18 janvier 2007 420 ASFC P. Statistiques sur les importations à l'intention du TCCE 18 janvier 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 8 février, 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 421 ASFC N.C. Énoncé des motifs - Décision définitive (anglais et français) 2 février 2007 422 ASFC N.C. Avis aux diverses parties (plaignante, ambassades, TCCE, autres ministères) concernant l'Énoncé des motifs de l'ASFC 2 février 2007 Notas: 1.
English: We congratulate those who have been chosen today to receive the 2003 United Nations prizes in the field of human rights, and we thank them for their contributions, enthusiasm and humanitarian conviction in promoting human rights.
French: Nous félicitons ceux à qui ont été décernés aujourd'hui les Prix 2003 des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme, et nous les remercions de leurs contributions à la promotion des droits de l'homme, ainsi que de l'enthousiasme et de la conviction humanitaire dont ils font montre à cette fin.
English: A recent study by CIHR-funded researcher Dr. Steve Morgan at the University of British Columbia gives, for the first time, an accurate picture of how drugs are being used across Canada.
French: Une récente étude du Dr Steve Morgan à l’Université de la Colombie-Britannique, avec l’aide financière des IRSC, présente, pour la première fois, un tableau exact de l’utilisation des médicaments dans tout le Canada.