ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $30,776.34 Call-up against a standing offer 2008-01-30 PERSONAL PACE FITNESS INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 30 776,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-30 PERSONAL PACE FITNESS INC.
English: With reference to your letter of 28 April 2003 (S/2003/508), regarding the participation of non-members of the Security Council in the wrap-up meeting of the Council on 30 April 2003, and upon instructions from my Government, I would like to refer to the following issues, in my capacity as Permanent Representative of Mexico to the United Nations.
French: Me référant à votre lettre du 28 avril 2003 (S/2003/508) concernant la participation des pays qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité à la séance de récapitulation consacrée aux travaux du Conseil, qui s'est tenue le 30 avril 2003, et d'ordre de mon gouvernement, je souhaiterais revenir sur les questions ci-après, en ma qualité de Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: GRECO takes note of the internal reorganisation within the Ministry of Justice and Law Enforcement geared at providing a more effective and articulated approach in the fight against corruption.
French: Dans ce contexte, une Stratégie anti-corruption et un Plan d’action (2008-2014) ont été préparés par le ministère de la Justice et de l’application de la Loi; ils ont déjà été approuvés par la Commission et attendent maintenant leur adoption formelle par le gouvernement au cours du premier semestre 2008.
English: He talked to us for a long time about the Europe of money.
French: Romano Prodi nous a longuement parlé de l'Europe de l'argent.
English: E. Tomatoes (Agenda item 4(e))
French: E. Tomates (point 4 e) de l'ordre du jour)
English: UNHCR established an Expert Group on Anti-Fraud and developed anti-fraud policy and procedural guidelines.
French: Le HCR a établi un groupe d'experts sur la lutte contre la fraude et élaboré une politique générale et des principes directeurs pour la procédure en la matière.
English: The withdrawal shall take effect on the expiration of a period of X [months] [days] after the date of receipt of the notification by [depositary].
French: Le retrait prendra effet à l'expiration d'un délai de X [mois] [jours] après la date de réception de la notification par le [dépositaire].
English: This is the complete list of cities in Costa Blanca in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Costa Blanca dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Fleet support is the key to the success of Canada’s naval task groups, as support ships allow destroyers and frigates to remain at sea for prolonged periods.
French: Les navires de soutien jouent un rôle clé dans la réussite des opérations des groupes opérationnels navals du Canada puisqu’ils permettent aux destroyers et aux frégates de demeurer en mer pendant de longues périodes.
English: It appeared that the Court of Auditors was conducting an audit of the Parliament 's expenses and allowances system.
French: Il est apparu que la Cour des comptes procédait à un contrôle sur le système appliqué par le Parlement en matière de frais et d'indemnités.
English: Your rights as a consumer Eager to tackle a theme or issue related to environment ?
French: Vos droits en tant que consommateurs Envie d'aborder un sujet, un thème lié à l'environnement ?
English: Some assayers were blaming the inadequacy of existing facilities - their own small furnaces and a modest furnace-house at Tower Hill - for their failure to extract the quantities of precious metals believed to be in the ore.
French: Certains essayeurs invoquaient l'insuffisance des installations existantes - soit leurs petits fours personnels et un four modeste sis à Tower Hill - pour expliquer pourquoi ils ne parvenaient pas à extraire les quantités importantes de métaux précieux que le minerai était censé contenir.
English: Amendment by Dominique Vlasto, Catherine Trautmann, Anne Laperrouze Amendment 42 Paragraph 8 a (new) 8a. Underlines the role and importance of the Research Performing Organizations in the European research landscape, alongside the universities and the Research Funding Agencies, and as engines of European integration; Or. en
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto, Catherine Trautmann et Anne Laperrouze Amendement 44 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. invite la Commission à aider ces trois types d'organismes à mobiliser leurs forces et à mettre en commun leurs ressources pour mettre en place l'Espace européen de la recherche, l'objectif étant de jouer un rôle de chef de file mondial dans des domaines scientifiques majeurs; Or. en
English: 25 documents matched to the search : le clan des .
French: 24 événements liés à : le clan des .
English: If all tests are passed automatically packages will be moved into the volatile archive.
French: Si tous les tests sont passés avec succès automatiquement, des paquets seront déplacés dans l'archive volatile.
English: The co-operation of the OSCE missions in South-Eastern Europe and the co-operation of these missions with other international organizations in the region have made an essential contribution to the process of resolving key issues that are of highest significance for the stability, security, and development of the region as a whole.
French: La coopération des missions de l’OSCE en Europe du Sud-Est et celle de ces missions avec d’autres organisations internationales dans la région ont apporté une contribution essentielle au processus du règlement de questions clés qui revêtent la plus haute importance pour la stabilité, la sécurité et le développement de la région dans son ensemble.
English: If the Offeror is late in delivering only part of a specified shipment and/or components ordered on a Call-up, the Offeror shall give a discount of 15% off the value of the missing items, up to a maximum of 5% of the total value of the Call-up.
French: Si le proposant tarde à livrer seulement une partie d'un envoi précis et/ou des accessoires commandés dans le cadre d'une offre, il doit accorder un rabais de 15 p. cent de la valeur des articles manquants, jusqu'à un maximum de 5 p. cent de la valeur totale de la commande subséquente.
English: The Sixth Conference of Parties (COP) of the Convention on Biological Diversity (CBD)1 invited the World Intellectual Property Organization to: "prepare a technical study, and to report its findings to the Conference of the Parties at its seventh meeting, on methods consistent with obligations in treaties administered by the World Intellectual Property Organization for requiring the disclosure within patent applications of, inter alia: (a) (b) Genetic resources utilized in the development of the claimed inventions; The country of origin of genetic resources utilized in the claimed inventions;
French: Lors de sa sixième réunion, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB)1 a invité l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle à "établir une étude technique, et à en communiquer les résultats à la Conférence des Parties à sa septième réunion, au sujet des méthodes compatibles avec les obligations découlant des traités administrés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour requérir la divulgation dans les demandes d’obtention de brevets, concernant notamment : "a) les ressources génétiques utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées;
English: • The Fish and Seafood Market in the Yangzi Delta Region ITCan 2003
French: • Le marché du poisson et des fruits de mer dans le delta du Yangzi CICan 2003
English: Injuries associated with baby walkers International Developments
French: Blessures associées aux marchettes Progression internationale
English: Genomics and Nanotechnology Working Group – UN Millennium Project: members of our team were invited by the United Nations Science, Technology and Innovation Task Force to form a working group to address the role of genomics and nanotechnology in addressing the UN Millenium Development Goals.
French: Les membres de l’équipe étudient les politiques de biotechnologie des gouvernements dans les pays en voie de développement et la capacité de ces derniers d’exploiter de nouvelles technologies pour protéger la santé de leurs populations; examinent les processus de prise de décisions des entreprises multinationales concernant la génomique et la biotechnologie dans le domaine de la santé; déterminent les meilleures pratiques d’introduction de vaccins, de nutriments et de drogues chez les plantes; et font le relevé des perspectives internationales sur la réglementation de la recherche en génomique.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion is enshrined in the Constitution, article 25 of which provides that:
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est garanti par la Constitution dont l'article 25 dispose:
English: On October 6, 2006, the governments of Canada and Ontario signed a Memorandum of Agreement regarding the collection and administration, by the Government of Canada, of Ontario’s corporate tax for taxation years that end after 2008.
French: Le 6 octobre 2006, les gouvernements du Canada et de l’Ontario ont signé un protocole d’entente sur la perception et l’administration, par le gouvernement du Canada, de l’impôt des sociétés de l’Ontario pour les années d’imposition qui se terminent après 2008.
English: proceedings relating to Crédit Mutuel130, the special right granted was indeed never presented by the French authorities as representing a means of additional remuneration for the service provided131, only the intermediation commission being supposed to allow the operator to cover its operating costs and, possibly, to make a reasonable profit.
French: des sommes modiques et pratiquent des opérations, gratuites, très fréquentes, impliquant pour les réseaux distributeurs des coûts de gestion importants pour une rémunération faible, puisque celle-ci est assise sur l’encours collecté (ci-après « mauvais livrets », du point de vue des réseaux distributeurs).
English: The point is simply that if an intervening force has a mandate to guard against further human rights violations, but there is no functioning system to bring violators to justice, then not only is the force's mandate to that extent unachievable, but its whole operation is likely to have diminished credibility both locally and internationally.
French: La raison en est simple, à savoir que si une force d’intervention a pour mission de protéger les populations contre de nouvelles violations des droits de l’homme mais qu’il n’existe aucun système en état de fonctionnement pour traduire les coupables en justice, non seulement la mission de la force est de ce point de vue irréalisable, mais l’ensemble de l’opération risque de perdre en crédibilité tant sur place qu’au plan international.
English: The European Commission’s Environment Directorate is developing a directive on waste electronic and electrical equipment (WEEE).
French: En fait, notre pays possède déjà un élément de solution, soit le recyclage des cartes de circuits imprimés dans une fonderie de cuivre.
English: The variation may concern, for instance, the treatment of the country’s nationals or permanent residents, or tax exemption.
French: Ces différences peuvent concerner par exemple la manière de traiter les ressortissants ou résidents permanents du pays ou la question de l’exonération d’impôt.
English: Children over the age of 15 are considered adults, and therefore it is culturally acceptable for boys to carry arms and for girls to work, usually in a domestic or logistics capacity, for armed groups.
French: Les enfants de plus de 15 ans étant considérés comme adultes, rien ne s'oppose, d'un point de vue culturel, à ce que les garçons portent les armes et que les filles s'acquittent de tâches le plus souvent ménagères ou logistiques au service de groupes armés.
English: At each focus group, participants were asked to sign a Consent Form and were provided with an information sheet that summarized this evaluation study.
French: Les participants aux groupes de discussion devaient signer un formulaire de consentement, et on leur remettait une feuille d'information qui résumait la présente évaluation.
English: 'whereas the European Parliament shall not accept double standards; whereas, in order to put political pressure on journalists disclosing corruption cases linked to high-ranking officials and ruling party politicians, the Government administration in Hungary has recently introduced steps to launch criminal proceedings against such members of the media;' - namely Mr Tamás Pindroch, the journalist from the Magyar Hírlap - 'whereas bearing in mind in particular that criminal proceedings were launched against the journalist who was investigating the scandals of a high-ranking former member of the government and one of the candidates for European Commissioner; whereas this has resulted in an atmosphere where the press is under political pressure in Hungary'.
French: "considérant que le Parlement européen ne doit pas accepter une politique de deux poids deux mesures; considérant, afin d'exercer une pression sur les journalistes qui révèlent des cas de corruption liés à des responsables haut placés et des hommes politiques de partis au pouvoir, l'administration gouvernementale hongroise a récemment introduit des mesures visant à engager des poursuites pénales à l'encontre de ces membres des médias" - à savoir M. Tamás Pindroch, le journaliste du Magyar Hírlap - "considérant que, compte tenu en particulier des actions engagées contre le journaliste qui a enquêté sur les scandales d'un ancien membre haut placé du gouvernement et un des candidats au poste de commissaire européen; considérant que cela a engendré une situation où la presse fait l'objet de pressions politiques en Hongrie".
English: Note 69 The Ombudsman’s final report on his investigations into alleged sterilisations of Romani women in the Czech Republic was published in January 2006.
French: Note 69 Le rapport final du Médiateur sur les enquêtes qu’il a menées sur les allégations de stérilisation forcées des femmes roms en République Tchèque a été publié en janvier 2006.
English: Description/objectives: Draw up recommendations for emission reporting and monitoring of air concentrations of atmospheric particles.
French: Exposé succinct/objectifs : Élaborer des recommandations concernant la notification et la surveillance des concentrations de particules fines dans l'atmosphère.
English: I am not only thinking of Kosovo, which has been so important to us as an eye-opener.
French: Je ne songe pas seulement au Kosovo, qui a joué un rôle majeur et nous a ouvert les yeux.
English: Welcoming this positive trend, WIPO Director General Dr. Kamil Idris said the continued vigorous growth in the use of the PCT mechanism in 1999 is a strong indication of the value and usefulness of this service to the private sector.
French: Pour l’avenir, les perspectives de croissance sont bonnes également, étant donné les récentes diminutions des taxes et la poursuite des efforts visant à rendre l’utilisation du PCT sûre, facile et efficace (en particulier par l’utilisation des techniques informatiques) pour les déposants de demandes de brevet et pour les offices de brevets nationaux.
English: With respect to the Municipality's objection to the cost apportionment at this crossing, the Agency notes that the Municipality intends to pursue this in 1998; however, there is no application before the Agency at this time.
French: En ce qui concerne l'opposition de la Municipalité à la répartition des frais liés à ce franchissement, l'Office note que cette dernière entend poursuivre l'affaire en 1998; toutefois, aucune demande à cet égard n'a été déposée auprès de l'Office.
English: Expresses concern that in three departments and offices of the Secretariat women still account for less than 30 per cent of professional staff and that in three organizations of the United Nations system women still account for less than 20 per cent of professional staff, and encourages the Secretary-General and executive heads of the organizations of the United Nations system to intensify their efforts to meet the goal of gender balance within the United Nations system;
French: Note avec préoccupation que, dans trois départements et bureaux du Secrétariat, les femmes représentent encore moins de 30 % des administrateurs et que, dans trois organismes des Nations Unies, les femmes représentent encore moins de 20 % des administrateurs, et encourage le Secrétaire général et les chefs de secrétariat de toutes les organisations du système des Nations Unies à intensifier leurs efforts pour atteindre l'objectif d'un équilibre entre hommes et femmes dans les organismes des Nations Unies;
English: Specific procedures designed to mitigate the effects of vessel activity will include placement of marker buoys to delineate operational limits for tugs and LNG tankers, speed limits for working vessels, and thrust management recommendations.
French: Alors que l'analyse était de nature préliminaire, l'étude sur le souffle de l'hélice a révélé que la zone d'influence du propulseur d'un navire-citerne de GNL type était de 140 m et que la zone d'influence d'un remorqueur d'assistance à pleine puissance était de 75 m.
English: SUTPs should promote non-motorised transport modes such as cycling and walking, promote public transport and tackle growing individual car use, through parking restrictions and congestion charges.
French: Les députés rappellent que la pollution atmosphérique est l'une des principales causes des problèmes de santé dans l'Union européenne.
English: I think we have the elements of a potentially reasonable approach, I believe.
French: Je pense qu'on a quand même les éléments d'une approche qui pourrait être raisonnable, je crois.
English: • If requirements are divided into interdependent individual projects a multi project plan will be required to cover interdependencies and integration.
French: • Si les exigences sont réparties en projets individuels interdépendants, il faudra dresser un plan de projets multiples pour traiter des interdépendances et de l'intégration.
English: While the PSC can supply you with the  complete list of attributes, the test is used to assess, we will not provide you access to the scoring manual for the test, but will provide such access (and access to your marked and re-marked test) to a person who represents you and is acceptable to the PSC."
French: Bien que la CFP puisse vous fournir la liste complète des attributs évalués grâce à ce test, nous ne sommes pas en mesure de vous donner accès au guide de correction correspondant, mais nous pouvons laisser votre représentant y accéder (ainsi qu'à votre copie corrigée et à votre deuxième correction de l'exercice) si la CFP juge qu'il est acceptable.
English: The Committee considered the seventh to sixteenth periodic reports of Ethiopia (CERD/C/ETH/7-16), submitted in one document, at its 1958th and 1959th meetings (CERD/C/SR.1958 and CERD/C/SR.1959), held on 19 and 20 August 2009.
French: Éthiopie  Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné les septième à seizième rapports périodiques de l'Éthiopie (CERD/C/ETH/7-16), soumis en un seul document, à ses 1958e et 1959e séances (CERD/C/SR.1958 et CERD/C/SR.1959), tenues les 19 et 20 août 2009.
English: (c) Application of ICT, wherever possible, in public institutions, such as schools, hospitals, libraries, government departments and agencies;
French: c) L'utilisation, dans toute la mesure possible, des TIC dans les établissements publics tels que les écoles, les hôpitaux, les bibliothèques et les services gouvernementaux;
English: The year-end balances of Euro Medium-Term Notes were translated into Canadian dollars using the closing rate of exchange of the appropriate currency at March 31, 2006.
French: Le solde de fin d'exercice des eurobillets à moyen terme a été converti en monnaie canadienne en utilisant le taux de change de clôture des devises appropriées au 31 mars 2006.
English: See John Borawski and Bruce George, `The CSCE Forum for Security Cooperation', in Arms Control Today, October 1993.
French: Voir John Borawski et Bruce George, "The CSCE Forum for Security Cooperation", Arms Control Today, octobre 1993.
English: What kind of training or retraining will our current scientists need?
French: De quel type de formation ou de perfectionnement nos scientifiques actuels auront-ils besoin?
English: After last month's trailer focused on the adventure part of Ryu Ga Gotoku 3 (Yakuza 3 in the West), here comes a new video all about the fighting in the game.
French: Après la bande-annonce du mois dernier consacrée à la partie aventure de Ryu ga Gotoku Kenzan! (Yakuza 3 chez nous), voilà une nouvelle vidéo illustrant cette fois les combats du jeu.
English: Also, 56% indicated that they had learned about such things before age 15.
French: La plupart (84 %) voulaient aller à l'université et plus de la moitié souhaitaient se marier après 30 ans.
English: The Act of 22 December 2003 amended article 69, subparagraph 3, of the Act of 15 December 1980 by stipulating that consideration of the action for annulment would be suspended until such time as the minister or his or her deputy had decided on the admissibility of the application.
French: La loi du 22 décembre 2003 modifie l'article 69, alinéa 3, de la loi du 15 décembre 1980 en stipulant que l'examen du recours en annulation est suspendu jusqu'à ce que le Ministre ou son délégué ait statué sur la recevabilité de la demande.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Switchover from analogue to digital broadcasting
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique
English: Now, templates can define unlimited areas for customisation, allowing end users to fully personalise brochures and customise menu boards or ads while maintaining brand integrity by locking down elements such as logos and taglines within the design template.
French: Désormais, les modèles peuvent définir un nombre illimité de zones à fin de personnalisation, permettant à l'utilisateur final de retoucher entièrement ses brochures, tableaux de menu ou annonces publicitaires, tout en préservant l'intégrité de la marque grâce au verrouillage de certains éléments tels que les logos et les signatures dans le modèle.
English: In this issue of the Newsletter we will look at this most fundamental of all questions:How do we perceive life, and how deeply do we understand this energy that lies at the very heart of human existence?
French: Qu’est-ce que la vie ? Dans cet article du bulletin, nous aborderons une question des plus fondamentales : comment percevons-nous la vie, et, avec quel degré de profondeur comprenons-nous cette énergie qui gît au cœur même de l’existence humaine ?
English: An example is found in the United Nations Assignment Convention, which (including its conflict-of-laws rules) applies to outright transfers of receivables as well as to security rights in receivables (see article 2, subparagraph (a) of the Convention).
French: C'est ce que prévoit par exemple la Convention des Nations Unies sur la cession, dont les dispositions (y compris les règles de conflit de lois) s'appliquent tant aux cessions pures et simples de créances de sommes d'argent qu'aux sûretés sur ce type de créances (voir l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention).
English: Cultured fish and seafood production was valued at C$715 million in 2005, comprising approximately 25 per cent of all Canadian fisheries and aquaculture production.
French: En 2005, la production de poisson et de fruits de mer d’élevage était évaluée à C$715 million, représentant environ le quart de la totalité de la production des pêches et de l'aquaculture canadiennes.