ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An algorithm has been developed using several of the favourable response factors listed above(77). However, the algorithm has not been prospectively validated, and should not be used to determine treatment duration.
French: Il existe un algorithme qui intègre plusieurs des facteurs de réponse favorable énumérés ci-dessus(77), mais il n'a pas fait l'objet d'une validation prospective et ne devrait donc pas être utilisé pour établir la durée du traitement.
English: During the visit, appropriate time shall be allocated and organizational plans made for the preparation of the report, which should be completed in draft form before the end of the visit.
French: Au cours de la visite, il conviendra d'allouer le temps nécessaire et d'élaborer les plans organisationnels voulus pour la préparation du rapport, qui devra être achevé, sous forme de projet, avant la fin de la visite.
English: SnakeX is still up this late at night and sent me this Need for Speed: Carbon video.
French: SnakeX est toujours debout et nous propose cette vidéo de Need for Speed: Carbon .
English: Addressing the thirtieth session of the General Conference of UNESCO on 29 October 2000, the President of the Islamic Republic of Iran, Mohammad Khatami, said that the dialogue among civilizations and cultures should naturally examine the issues that are vital and urgent for mankind; and the foremost of these concerns is the relationship between man and nature.
French: Parlant devant la trentième session de la Conférence générale de l'UNESCO le 29 octobre 2000, le Président de la République islamique d'Iran, Mohammad Khatami, a dit que le dialogue entre les civilisations et les cultures devrait naturellement examiner les questions qui sont vitales et urgentes pour l'humanité; et la principale de ces préoccupations est la relation entre l'homme et la nature.
English: As below, Mr. Wonneck had provided the second reference that was used in the corrective action.
French: Tel qu'indiqué ci-dessous, c'est M. Wonneck qui a agi à titre de deuxième répondant dans le cadre de la mesure corrective.
English: (b) His or her relative in the ascending or descending line, by consanguinity or adoption; and
French: b) Ses ascendants ou descendants par consanguinité ou adoption;
English: In Sudan, CIDA works with DFAIT, the Department of National Defence and the Canadian Forces, the RCMP, Privy Council Office, TBS, and the Department of Finance Canada to ensure that Canadian policies and programs in response to the Sudan crisis are coherent and complementary.
French: Au Soudan, l'Agence travaille avec le MAECI, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada, le Bureau du Conseil privé, le SCT et le ministère des Finances Canada pour assurer la cohérence et la complémentarité des politiques et des programmes canadiens en réponse à la crise qui sévit au Soudan.
English: In addition, the implementation of the recommendations set forth in the report of the Joint Assessment Mission to the Gali district of November 2000 (see S/2001/59, annex II) is more pressing than ever.
French: En outre, il importe aujourd'hui plus que jamais de mettre en oeuvre les recommandations formulées dans le rapport de la mission d'évaluation conjointe qui s'est rendue dans le district de Gali en novembre 2000 (voir S/2001/59, annexe II).
English: Please indicate whether such a review was conducted, and if so, what actions were taken to implement the recommendations of the review.
French: Veuillez indiquer si ce réexamen a été effectué, et dans l'affirmative, quelles mesures ont été prises pour appliquer les recommandations formulées à cette occasion.
English: The Court understands the principles to be that liability arises not from the
French: Pour le tribunal, les principes veulent que la responsabilité naisse non pas de l'existence de la maîtrise, mais de la mauvaise utilisation de cette maîtrise afin de protéger le salarié contre le harcèlement.
English: Supervision of Pension Plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985
French: Surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension
English: Improvement of the environment for economic development (SO #2)
French: Amélioration de l'environnement du développement économique (RS #2)
English: " Research has not determined whether a multimodal approach is more effective, or that a two-stage approach is even required.
French: Les travaux de la recherche n'ont pas permis de déterminer si la solution la plus efficace était une démarche multimodale ou si une démarche en deux étapes pouvait s'avérer nécessaire.
English: Groups wishing to obtain these materials must contact the Indian and Northern Affairs office in Hull, Quebec.
French: Les personnes qui souhaitent se procurer ce genre d’articles doivent s’adresser au bureau du bureau d'Affaires indiennes et du Nord Canada à Hull (Québec).
English: Following comments by one delegation, the text was slightly amended with the consent of Unidroit, UNCITRAL and the International Road Transport Union (IRU).
French: Suite aux commentaires d'une délégation, le texte a été légèrement modifié avec l'accord d'Unidroit, de la CNUDCI et de l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: Canada's earlier reputation in this field was achieved by the original work of the romantic naturalists which aroused the admiration of critics at the Wembley Exhibition in 1924-25 and at the Exposition of the Jeu de Paume in Paris in 1927.
French: L'école des naturalistes romantiques a bien servi le Canada dans les autres pays. Elle a provoqué l'admiration des connaisseurs à l'Exposition de Wembley en 1924-1925 et à l'Exposition du Jeu du Paume à Paris en 1927.
English: ** In Boletim da República No. 3 Suplemento, I Série Deliberação do Conselho Constitucional No.  5/CC/2005 de 19 de Janeiro.
French: ** In Boletim da República no 3 Suplemento, I Série, délibération du Conseil constitutionnel no 5/CC/2005, du 19 janvier.
English: Our funds have shrunk and the internal resources of the government have been drastically diminished.
French: Les fonds ont diminué et les capacités internes du gouvernement sont dangereusement réduites.
English: For clarification, I would like to underline that paragraph 11 of the resolution just adopted refers to those countries that have decided to use nuclear energy for peaceful energy reasons, but this is not the case in Austria.
French: Dans un souci de précision, je voudrais souligner que le paragraphe 11 de la résolution qui vient d'être adoptée fait référence aux pays ayant décidé d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, ce qui n'est pas le cas de l'Autriche.
English: The research led to the development of an environmentally friendly technology to restore the fertility of Uganda’s degraded soils: the phosphates in locally available rocks are used as an alternative to chemical fertilizer and help increase soil fertility and food crop production in a sustainable way.
French: Les principaux praticiens, les collectivités et les familles, autrefois rivés à une approche pathologique, ont adopté une vision plus positive dans l’ensemble. Il a ainsi été possible d’adopter de nouvelles méthodes de traitement des comportements déviants et de thérapie familiale.
English: http://ppbd.un.org/rbb
French: http://ppbd.un.org/rbb.
English: In car manufacturing, just as in the construction sector, resources have been focused on rapid future growth, but development in this area has been in the past and continues to be closely linked to the availability of credit.
French: Dans la fabrication d'automobiles, tout comme dans le secteur de la construction, les ressources ont été concentrées sur la rapidité de la future croissance, mais le développement dans ce domaine a été dans le passé et reste étroitement lié à la disponibilité du crédit..
English: • Fruit drinks (except juice), manufacturing
French: • Boissons de fruits (sauf jus), fabrication
English: If, during the year, you change your mind about the CRA sending your information to Elections Canada, please contact the CRA at 1-800-959-8281 to have your consent removed.
French: Si pendant l’année vous ne désirez plus que l’ARC envoie vos renseignements à Élections Canada, téléphonez à l’ARC au 1-800-959-7383 pour annuler votre consentement.
English: The requirement for a separate transport document, with the correct total quantity for the particular load included, for each transport journey; and the requirement for the vehicle to be cleaned before and after the journey.
French: L'obligation d'avoir, pour chaque opération de transport, un document de transport distinct indiquant la quantité totale correcte de la marchandise chargée, ainsi que l'obligation de nettoyer le véhicule avant et après chaque opération de transport.
English: If a death or serious injury has occurred or if the incident poses an imminent threat to public health, check the 10-day box.
French: Si un décès ou une blessure grave a eu lieu ou si l'incident présente un danger imminent à la santé publique, veuillez cocher la case de 10 jours.
English: Planning and evaluation FNIHB: 3.
French: Planification et évaluation DGSPNI 3.
English: It was also noted that the draft Regulation on AFS and the amendments mentioned under agenda items 4.4.1. and 4.4.2. should be adopted as a package by WP.29, hopefully in November 2006.
French: Il a également noté que le projet de règlement sur les systèmes d'éclairage avant adaptatifs et les amendements mentionnés aux points 4.4.1 et 4.4.2 de l'ordre du jour devraient être adoptés en bloc à la même session du WP.29, en novembre 2006 si tout allait bien.
English: While African countries should continue to promote a business-friendly environment, without the existence of resources for physical infrastructure and education these efforts would not yield the desired results in terms of linkages and would lead instead to a brain and skill drain from Africa.
French: Les pays africains devaient certes continuer à promouvoir un environnement favorable à l'entreprise mais, faute de ressources à consacrer à l'infrastructure physique et à l'éducation, ces efforts ne donneraient pas les résultats escomptés sur le plan des liens et entraîneraient au contraire un exode du savoir et des compétences hors d'Afrique.  b) Politiques ciblées en matière d'investissement étranger direct
English: Get notified when ancarasite adds new stuff.
French: Reçois des messages quand ancarasite crées des slideshows nouveaux.
English: ( Associated Press [ New York ] , 14 August 2001)
French: ( Associated Press [ New York ] , 14 août 2001)
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Flying Fish Cove * * * * 40.00% * Colombia – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Bogota 8.00 11.00 16.00 35.00 11.20 46.20 Cali 8.00 16.00 21.00 45.00 14.40 59.40 Cartagena 7.00 13.00 15.00 35.00 11.20 46.20 Medellïn 7.00 14.00 16.00 37.00 11.84 48.84 Other 6.40 8.80 12.80 28.00 8.96 36.96 Top of page Comoros – Currency: comoros franc.
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kinshasa 14,00 30,00 38,00 82,00 26,24 108,24 Autre 11,20 24,00 30,40 65,60 20,99 86,59 Corée (République de) – Unité monétaire : won (Corée du Sud) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Séoul 22000 35000 49000 106000 33920 139920 Autre 17600 28000 39200 84800 27136 111936 Corée (République populaire démocratique de) – Unité monétaire : won (Corée du Nord).
English: We fully endorse it and look forward to its adoption at the end of this meeting.
French: Nous l'appuyons totalement et nous espérons qu'il sera adopté à la fin de la présente séance.
English: To encourage the companies' response, we asked the ORPEXs to advise their clients that they might be contacted to answer a survey questionnaire and ask for their cooperation.
French: En vue de stimuler la réponse des entreprises, nous avons demandé aux ORPEX d'aviser leur clientèle de la possibilité qu'elles soient contactées pour répondre au questionnaire d'enquête et de solliciter leur collaboration.
English: At about 1:30 "C" Company, then clearly in danger of encirclement, was ordered to retire southward.168 Other elements of the Royal Rifles went into action on the west side of Mount Parker.
French: Vers 1 h. et demie, la compagnie "C", qui était 168 nettement menacée d'encerclement, recevait l'ordre de se replier vers le sud . D'autres éléments des Royal Rifles engageaient le combat sur le flanc ouest du mont Parker.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Vanuatu submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint présenté par Vanuatu en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: In both cases, the people or their representatives have the last word.
French: Dans les deux cas, les citoyens ou leurs représentants ont le dernier mot.
English: (iv) Working Group on the Right to Development: substantive servicing of meetings: high-level task force on the implementation of the right to development (20);
French: iv) Groupe de travail sur le droit au développement : services fonctionnels pour les réunions : équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement (20);
English: Despite significant progress since 2000 (see Figure 1), these rates had not been achieved by the end of fiscal year 2004–05 and at the current pace are unlikely to be met during fiscal year 2005–06.
French: 100 pour les membres des minorités visibles, tout comme le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS) s’adressant aux cadres supérieurs à haut potentiel.
English: However, the block release SAP would be used only in a situation where authorization of the drug via the EUND pathway was not possible.
French: Toutefois, la distribution en bloc par le biais du Programme d'accès spécial sera utilisé seulement si l'autorisation d'un médicament en vertu du mécanisme des DNUE n'est pas possible.
English: We view the five pillars of the concept of counter-terrorism action as integral elements of the efforts to avert the threat of terrorism.
French: Les cinq grandes lignes autour desquelles s'articulent cette lutte font, selon nous, partie intégrante des efforts qui visent à éliminer la menace terroriste.
English: The acclaimed North American designer has created two collections, one for men and another for women, consisting of around 20 models.
French: Le célèbre styliste des États-Unis a créé deux collections, l’une pour hommes et l’autre pour femmes composées de 20 modèles environ.
English: Since the 2007 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention, the Steering Committee has met four times in Geneva: on 11 February, 15 May, 17 July, and 18 September 2008.
French: Depuis la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention de 2007, le Comité directeur s'est réuni à quatre reprises à Genève: le 11 février, le 15 mai, le 17 juillet et le 18 septembre 2008.
English: They made an important contribution to the success of the Year by using their expertise, experience and public visibility to promote the goals of the Year among decision makers, and by facilitating the dissemination of key messages as part of the Year's communication campaign.
French: Grâce à leurs connaissances, leur expérience et leur disponibilité permanente, ainsi que leur attachement à promouvoir les objectifs de l'Année auprès des décideurs et à faciliter la diffusion de messages importants, ils ont largement contribué au succès de l'Année.
English: Accused - individuals: Alan Benlolo, Elliot Benlolo and Simon Benlolo of Thornhill, Ontario and Victor Serfaty of Toronto, Ontario.
French: Accusés - individus : Alan Benlolo, Elliot Benlolo et Simon Benlolo de Thornhill, en Ontario, et Victor Serfaty de Toronto, en Ontario.
English: While the majority of programs have moved beyond the construction/renovation phase, there were a small number of sites that still required some work.
French: Ils incluent également selon les régions une représentation au niveau régional de la DGSPSP, de la DGSPNI, de DRHC et du MAINC.
English: The existing facilities are often restricted to emergency care and first aid, which are administered until the patient can be evacuated to better-equipped urban centres.  This picture is illustrated in tables 20 and 21.
French: Les structures existantes sont souvent réservées aux soins d'urgences et aux premiers soins en attendant l'évacuation ou le déplacement du patient vers les centres urbains mieux équipés.
English: Has the value of my holdings decreased because of this transaction?
French: La valeur de mon investissement a-t-elle diminué à la suite de cette transaction?
English: Because anything can be the employer's concern.
French: Tout renseignement peut être jugé utile pour un employeur.
English: The Agency and the Old Port of Montreal Corporation have been comanaging the navigable waterway since May 2002.
French: Depuis mai 2002, l’Agence Parcs Canada et la Société du VieuxPort de Montréal (SVPM) cogèrent la voie navigable.
English: APV welcome addition to Afghan arsenal
French: Le VBP est accueilli en tant qu''addition à l''arsenal afghan
English: The Council's universal periodic review mechanism would enable it to assess all country human rights situations in an open and equitable manner, but the mechanism could not be a substitute for the existing procedures.
French: Le mécanisme d'examen périodique universel mis en place par le Conseil permettra d'évaluer de manière transparente et équitable la situation des droits de l'homme dans tous les pays, sans toutefois pouvoir se substituer aux mécanismes existants.
English: Evans and Sullivan159 offer another dynamic approach to addressing post-traumatic stress syndrome patterns and substance abuse. Drug Therapies:
French: Evans et Sullivan159 offrent une autre approche dynamique pour les états de syndrome de stress post-traumatique et la dépendance aux substances Pharmacothérapies :
English: The Agency has established a planned level of $1 million in participant funding, although actual costs may vary substantially from year to year.
French: L'Agence a prévu une somme de 1 million de dollars en aide aux participants, mais les coûts réels peuvent varier sensiblement d'une année à l'autre.
English: Specializes in human development and the economic and social causes and consequences of conflict.
French: Spécialiste du développement humain et des causes et conséquences économiques et sociales des conflits.
English: As long as farming was your chief source of income, you can deduct the full amount of your net farm loss from other income.
French: Vous pouvez aussi différer un gain en capital ou une récupération de la DPA lorsque vous transférez un bien à une société, à une société de personnes ou à votre enfant.
English: 3D granted ECOSOC special consultative status: After a two-year long application process, the Economic and Social Council (ECOSOC) has granted special consultative status to 3D at its substantive session of July 2010.
French: ECOSOC octroie le statut consultatif spécial à 3D: Après deux ans de procedure d´admission, le Conseil Economique et Social (ECOSOC) a octroyé le statut consultatif spécial à 3D lors de sa session de juillet 2010.
English: Technical cooperation projects are funded from voluntary contributions earmarked to them (“special-purpose funds”).
French: Les projets de coopération technique sont financés par des contributions volontaires qui leur sont spécifiquement affectées (“fonds à des fins spéciales”).
English: Consultations were also held with two of Ms. Lemieux-Brassard's Task Force colleagues, Ms. Chapman, who was present at the Winnipeg airport, and Mr. Berlin, who was present at the Whitehorse airport.
French: Des consultations ont également été tenues auprès de deux collègues du Groupe de travail : Mme Chapman, qui était présente à l'aéroport de Winnipeg, et M. Berlin, qui était présent à l'aéroport de Whitehorse.
English: Gaining a better understanding of the relationships involved might strengthen our capacity to address population health challenges.
French: Une compréhension plus approfondie de ces concepts nous permettrait de relever plus efficacement les défis inhérents à la santé de la population.
English: The parties admitted to the framework agreement are invited to compete for the purchase order concerned “on the basis of the [terms laid down in the framework agreement] and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement”.
French: Les parties admises à un accord-cadre sont invitées à se faire concurrence pour une commande donnée “sur la base [des termes fixés dans l'accord-cadre], si nécessaire en les précisant, et, le cas échéant, d'autres termes indiqués dans le cahier des charges de l'accord-cadre”.
English: Therefore, information on the Program on the Department’s Web site and in the application guidelines will be adjusted to more clearly articulate that the Program will focus on those organizations that can demonstrate their status as national organizations of the highest calibre through the following three key criteria:
French: Par conséquent, les renseignements relatifs au programme sur le site Web du Ministère et dans les lignes directrices pour la présentation des demandes seront modifiés. Ils énonceront clairement que le programme sera centré sur les organismes pouvant démontrer leur statut à titre d’organismes nationaux de calibre supérieur par l’intermédiaire des trois principaux critères suivants :
English: He drew attention to paragraph 2 of that document, which stated that, if the posts created in 2003 were not occupied until late 2003 or early 2004, the related appropriation required for the biennium 2002-2003 would be substantially reduced or eliminated.
French: M. Sach appelle l'attention de la Commission sur le paragraphe 2 de ce document, dans lequel il est précisé que si les postes créés en 2003 n'étaient pas pourvus avant la fin de 2003 ou le début de 2004, les crédits budgétaires nécessaires pour financer ces postes seraient considérablement réduits, voire nuls.
English: 11 Similarly, valuable insights appeared throughout the series, as in the case of a description of an attack on a Focke-Wulf plant at Bremen on 17 April 1943.
French: L’un d’entre eux, de Kenneth Werrell, historien de la puissance aérienne américaine, fournit des données d’une importance considérable pour cet article.
English: The Administrative Committee took note that the TIR secretariat, in November , had conducted a national TIR seminar in Almaty (Kazakhstan).
French: Le Comité de gestion a pris note de l'organisation par le secrétariat TIR en novembre 2005 d'un séminaire national TIR à Almaty (Kazakhstan).
English: In ongoing discussions to improve the Governors-elect Training Seminar, the Board requested the general secretary to develop an alternative curriculum using innovative, independent-learning techniques, and for such a curriculum to be implemented as a two-year pilot project on a voluntary basis at three to five Rotary institutes in 2009 and 2010.
French: Les discussions en cours portant sur l'amélioration du séminaire de formation des gouverneurs élus ont incité le conseil d'administration à demander au secrétaire général d'élaborer un cursus incorporant des techniques novatrices et individuelles qui seront testées dans le cadre d'un programme pilote de 2 ans dans 3 à 5 colloques en 2009 et 2010.
English: Mountain Equipment Co-op (MEC), headquartered in Vancouver, British Columbia, specializes in the sale of equipment for outdoor activities.
French: Ces « magasins traditionnels » pratiquent la vente de la manière habituelle et remettent l’« excédent » à la fin de l’exercice sous forme de ristournes.