ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGIONAL INITIATIVES Partnership between the Canadian Forces and the Francophone community About fifty members of the Canadian Forces from 56 Field Engineer Squadron (56 FES), St. Johnâ€™s, were deployed to Port au Port Peninsula in May 2004 to build two bridges and two log passages on the trail linking the communities of Mainland and Cape St. George.
French: INITIATIVES REGIONALES Partenariat entre les Forces canadiennes et la communautÃ© francophone Une cinquantaine de militaires des Forces canadiennes, issus du 56e Escadron d’ingénieurs de combat de St. John’s (56 FES), ont été déployés dans la péninsule de Port-au-Port en mai 2004 pour construire deux ponts et deux passages en rondins sur le sentier reliant les communautés de La Grand’Terre et Cap St. Georges.
English: 2.2.2 Labour and employment The economy of the Boreal Shield is based strongly on its natural resources (see Table 1).
French: 2.2.2 Population active et emploi Lâ€™Ã©conomie du Bouclier borÃ©al est fortement tributaire des ressources naturelles (voir le tableau 1).
English: DFAIT has decided to develop a Learning Policy and a departmental Learning Action Plan by the end of June 2002.
French: L’ICSE cherche de nouveaux moyens d’étendre ses activités et de rejoindre des partenaires qui pourraient bénéficier de cette formation internationale.
English:   A crucial step in developing evidence-based benchmarks is to understand the existing body of research and learn from the experiences of jurisdictions in Canada and abroad.
French: Dans l'élaboration de paramètres factuels, une étape cruciale consiste à comprendre les recherches existantes et à tirer des leçons des expériences d'administrations du Canada et de l'étranger.
English: Requests for this authorization should be forwarded to:
French: Les demandes doivent être envoyées à :
English: We should point out that some legal immigrants have been made illegal by restrictive legislation.
French: Rappelons que certains réguliers ont été clandestinisés par des lois restrictives.
English: Poultry & Egg Beef Cattle
French: Volailles et Bovins de œufs boucherie
English: The strategic objectives of the international component are two-fold: to achieve greater recognition, at home and abroad, of Canada's world-leading capacity to meet the demands for quality in a rapidly changing and highly segmented global market; and to expand the industry's access to foreign markets.
French: Le volet « international » du CSA vise un double objectif stratégique : faire mieux connaître, chez nous et à l'étranger, la capacité sans pareil du Canada de répondre à la demande en produits de qualité sur un marché mondial très segmenté qui évolue rapidement; élargir l'accès de l'industrie aux marchés étrangers.
English: These are challenging times, but the United States remains committed to substantially increasing our own official development assistance, despite the fiscal impact of the current crisis.
French: Les temps sont durs, mais les États-Unis demeurent déterminés à augmenter de manière substantielle leur aide publique au développement, en dépit des incidences budgétaires de la crise actuelle.
English: Although no increases in tumour incidence were observed, the diameters of these fibres were well above the normal limits for use in this assay.
French: Bien qu'on n'ait observé aucune augmentation de l'incidence des tumeurs, le diamètre de ces fibres était bien supérieur aux limites normales utilisées au cours de ce dosage.
English: Click here to view the full list of EarthCare partners .
French: Cliquez ici pour consulter la liste complète des partenaires de Terre à coeur .
English: They used about 50 rockets, which not only injured more than 50 Palestinians and completely destroyed the government installations of the Palestinian Authority but also severed the electricity supply in many parts of the Gaza Strip.
French: Elles ont utilisé une cinquantaine de roquettes qui non seulement ont blessé plus de 50 Palestiniens et détruit complètement les bâtiments gouvernementaux de l'Autorité nationale palestinienne, mais aussi coupé l'électricité dans de nombreuses parties de la bande de Gaza.
English: Aboriginal Elders can make important contributions in this area.
French: qui se veut authentiquement autochtone doit s'inspirer des enseignements traditionnels.
English: The President was invited to an additional hearing before this Committee to explain the ECB’s operations in the money market in response to the ﬁnancial market turmoil during the second half of 2007, and to discuss the potential lessons for the framework for ﬁnancial regulation, supervision and stability.
French: D’autres membres du Directoire ont aussi été invités à plusieurs reprises à des auditions devant le Parlement européen.
English: • Older Workers Pilot Projects Initiative
French: • Initiative des projets pilotes à l'intention des travailleurs âgés
English: Commission agrees to give public access to Portuguese budget deficit document The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the decision of the European Commission to give public access to a letter concerning the Portuguese excessive deficit procedure.
French: La Commission autorise l'accès du public au document concernant le déficit du budget portugais Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a salué la décision de la Commission européenne accordant l'accès du public à une lettre concernant la procédure du déficit excessif portugais.
English: We should all take a look in the mirror.
French: Nous devrions tous jeter un œil dans le rétroviseur.
English: In the calculation of Total Precipitation, 1 cm of Snowfall is considered equivalent to 1 mm of Rainfall.
French: Lorsque l'on calcule le total des précipitations, on considère que 1 cm de neige donne 1 mm de pluie.
English: A fatal outcome was seen in 7 cases.
French: Dans 7 des cas, une issue fatale a été signalée.
English: Convention No. 178 has been ratified by 12 countries (as at February 2006).
French: En février 2006, 12 pays avaient ratifié la Convention no 178.
English: Telegram from Overseas Telegrams like these were sent to families on the home front to inform them that a loved one had been killed in the line of duty.
French: Un télégramme d'outre-mer On utilisait ce type de télégramme pour annoncer aux membres d'une famille qu'un des leurs avait été tué au combat.
English: EIF – Financial Statements
French: Dans ce cas, les participations dans les coentreprises sont, lors de leur comptabilisation initiale, désignées comme étant à leur juste valeur par le biais du compte de résultat et mesurées à leur
English: The position which the Community may adopt within the Assemblies shall be prepared by the relevant Council working party.
French: La position que la Communauté peut être appelée à prendre au sein des assemblées sera préparée par le groupe de travail compétent du Conseil.
English: In future there are plans to increase the number of students by inviting participants from countries in the CIS and further afield.
French: Quant à l'avenir, il est prévu d'augmenter les effectifs de ces cours en invitant des ressortissants des pays membres de la CEI et d'autres pays étrangers à y participer.
English: The group made several visits to Azerbaijan before and after accession, especially at the beginning of July 2001.
French: Celui-ci fit plusieurs visites en Azerbaïdjan avant et après l’adhésion, et notamment au début juillet 2001.
English: For this I was appointed a preacher and apostle (I am telling the truth, I am not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth" (1 Tm 2:5-7; cf.
French: Tel est le témoignage rendu aux temps marqués et dont j'ai été établi, moi, héraut et apôtre—je dis vrai, je ne mens pas—, docteur des païens, dans la foi et la vérité» (1 Tm 2, 5-7; cf.
English: I appreciated wearing it because it helped me find and identify some of the other orphans.
French: Je l'ai appréciée parce que grâce à elle je pouvais découvrir et identifier d'autres orphelins.
English: The courts declared such claims inadmissible and discontinued ongoing procedures following judgements in favour of property restitution.
French: Les tribunaux abkhazes ont déclaré ces demandes irrecevables et interrompu un certain nombre de procès qui avaient été engagés suite à une série de jugements ordonnant la restitution de biens fonciers.
English: The story of The Master and Margarita could only happen there...
French: L'histoire du Maître et Marguerite pourrait seulement se passer ici...
English: Investigate the pattern of distribution of seals in areas with and without salmon aquaculture sites.
French: Analyse des stdiments sous les cages B saumons Chef(.) du projet :
English: Allow me to argue that it is not just because of exports that we have this non-vaccination policy.
French: Je peux vous dire que nous ne menons pas cette politique de non-vaccination uniquement en raison de l'exportation.
English: Conversely, low salary levels result in absenteeism, alternative and additional employment, corruption and low productivity.
French: Inversement, une rémunération faible conduit à l'absentéisme, au cumul d'emplois, à la corruption et à une faible productivité.
English: Trisha Campbell 13 years old Nunavut (Iqaluit) I had a wonderful time.
French: Trisha Campbell 13 ans Nunavut (Iqaluit) Je me suis merveilleusement amusée.
English: Yours sincerely, Technical Interpretation & Communications Charities Division
French: Section de l'interprétation technique et des communications Division des organismes de bienfaisance
English: I can see that you probably know better than anyone that Sri Lanka recently reintroduced a state of emergency.
French: Je vois ici - et vous le savez peut-être mieux que quiconque - qu'au Sri Lanka a été depuis peu réintroduit l'état d'urgence.
English: The Council then heard statements by representatives of all its 15 members, followed by representatives of Palestine, Israel, Lebanon, the Syrian Arab Republic, Kuwait, Germany, Cuba, Azerbaijan, Turkey, Japan, Malaysia, Iran (Islamic Republic of), Norway, Venezuela (Bolivarian Republic of), Argentina, Morocco, Pakistan, Bangladesh and Senegal.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants de ses 15 États Membres puis des déclarations des représentants de la Palestine, d'Israël, du Liban, de la République arabe syrienne, du Koweït, de l'Allemagne, de Cuba, de l'Azerbaïdjan, de la Turquie, du Japon, de la Malaisie, de la République islamique d'Iran, de la Norvège, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Argentine, du Maroc, du Pakistan, du Bangladesh et du Sénégal.
English: Sodium chloride concentration played an important role in the propagation of corrosion: the higher the NaCl concentration, the higher the corrosion rate.
French: La concentration en chlorure de sodium a joué un grand rôle dans la propagation de la corrosion : plus la concentration de NaCl est grande, plus le taux de corrosion est grand.
English: Specifically, xylenol blue is red at pH 1.2 and yellow at pH 2.8.
French: En particulier, le bleu de xylénol est rouge à un pH de 1,2 et jaune à un pH de 2,8.
English: The museum ‘Hemingway’ is an attractive place for any visitor in the Island, mainly for those who admire the excellent author's work.
French: Le Musée Hemingway est un endroit attirant pour tout visiteur de l’île, surtout pour ceux qui admirent l’œuvre de l’excellent auteur.
English:  Amendments to the Labour Code in December 2002 achieved some progress by establishing criteria for representation in tripartite consultations and by further clarifying the mechanisms for tripartite cooperation.
French:  Les modifications apportées au code du travail en décembre 2002 ont permis de progresser quelque peu grâce à l'établissement de critères de représentation dans le cadre des consultations tripartites et à une plus grande clarification des mécanismes de la coopération tripartite.
English: If unopposed, the trade-mark may then be registered.
French: Les décisions du registraire des marques de commerce peuvent être portées en appel auprès de la Cour fédérale du Canada.
English: National Office National Parole Board  410 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R1 Ph. 613-954-7474  Fax. 613-957-3241 Atlantic Regional Office National Parole Board 1045 Main Street, First floor Moncton, New Brunswick E1C 1H1 Ph. 506-851-6345 Fax. 506-851-6926 Quebec Regional Office  National Parole Board  200 René-Lévesque Blvd.
French: Bureau national  Commission nationale des libérations conditionnelles 410, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R1 téléphone : (613) 954-7474 télécopieur : (613) 957-3241 Bureau régional du Québec Commission nationales des libérations conditionnelles 200, boul.
English: We have made significant investments in technology, in better training and arming of our border guards, at the same time as we are working to expedite border passage for frequent and preferred travellers or secure and reliable cargo.
French: Dans notre budget le plus récent, nous avons prévu 1,5 milliard de dollars afin d’améliorer la protection civile et la sécurité de nos frontières et de nos systèmes de transport en commun, en plus des milliards déjà investis depuis les attentats du 11 septembre.
English: From June to October 1989, ICOS Corporation of America/Nicholson Joint Venture (ICOS), on behalf of the appellant, dug a channel between the mine site and Rupert Inlet and then filled the channel with concrete and bentonite which, when combined, formed a cement barrier.
French: Entre juin et octobre 1989, ICOS Corporation of America/Nicholson Joint Venture (ICOS) a creusé, pour le compte de l'appelant, un canal entre la mine et le bras de Rupert et l'a ensuite rempli de béton et de bentonite pour constituer une barrière de ciment.
English: Mr. Vernor Muñoz (Costa Rica) was appointed as the new Special Rapporteur.
French: M. Vernor Muñoz (Costa Rica) a été nommé nouveau Rapporteur spécial.
English: British Columbia A total of 68 cases of illness related to cheese made by a Vancouver Island factory have been reported to the BC Centre for Disease Control. A recall of cheeses made by the plant was issued on 19 September following the occurrence of illness in 5 persons who consumed cheese made at the plant on 16 August.
French: Colombie-Britannique On a signalé un nombre total de 68 cas de maladie liées au fromage fabriqué par une fromagerie de l'île de Vancouver au Centre for Disease Control de la C.-B. Le 19 septembre, à la suite de l'apparition de la maladie chez cinq personnes qui ont consommé du fromage qui a été fabriqué à la fromagerie le 16 août, on a annoncé le retrait de ce fromage du marché.
English: Decides that the Mobile Phone Working Group has successfully completed its mandate, as outlined in decision VI/31 and its appendix, and ceases to exist.
French: Décide que le Groupe de travail sur les téléphones portables s'est acquitté avec succès de son mandat, décrit dans la décision VI/31 et ses annexes et qu'il cesse d'exister.
English: We have been looking into the most obvious option for the photographer willing to backup its large amount of data: The local storage on an external hard drive. Nearly everyone of us at least tried to use this approach.
French: Nous avons commencé à regarder l’option la plus évidente pour le photographe qui souhaite sauvegarder ses grandes quantités de données : un disque dur externe pour un stockage local.
English: In conflict situations and in situations of abject poverty, it is the vulnerable groups, including women and the girl child, who suffer most and who suffer foremost.
French: Dans les situations de conflit ou de misère abjecte, ce sont les groupes vulnérables, dont les femmes et les fillettes, qui en subissent les pires conséquences.
English: Pour les massages, nous avons un système de carte fidélité : le 8ème massage est offert pour 7 massages payants.
French: Pour les massages, nous avons un système de carte fidélité : le 9ème massage est offert pour 8 massages payants.
English: The Strategy also encourages the engagement of communities and populations that are vulnerable to, or disproportionately affected by, the epidemic.
French: La Stratégie favorise également la participation des communautés et des populations qui sont vulnérables à l'épidémie et qui sont touchées par celle-ci d'une façon disproportionnée.
English: In this course, you will also learn about fabrics for pattern layout and fabric length calculation. You will find out how to best lay your pattern out for cutting and construction, and how to assemble your blocks into a complete garment.
French: Elle contient des instructions pour réaliser une variété de modèles pour enfants – dont la grenouillère pour bébé, les shorts, les corsages et pantalons.
English: The statement is reviewed by key industry stakeholders, who check for accuracy and realistic potential.
French: Ils sont examinés par les intervenants clés de l’industrie, qui en vérifient l’exactitude et le potentiel réaliste.
English: The Barcelona process regained momentum following the Naples ministerial conference in December 2003 and the November 2005 Barcelona Summit will be a new milestone in Euro-Mediterranean relations.
French: Le processus de Barcelone a été relancé après la conférence ministérielle de Naples en décembre 2003, et le sommet de Barcelone de novembre 2005 marquera une nouvelle étape importante des relations euro-méditerranéennes.
English: (8) Canada's decision to host the World Urban Forum in Vancouver in 2006 will bring greater international attention to the issues and ideas for addressing them.
French: (8) La décision que le Canada a prise d'accueillir le Colloque mondial des villes à Vancouver, en 2006, contribuera à attirer davantage l'attention de la communuté internationale sur ces défis et à avoir de meilleures idées pour les relever.
English: It is essential, however, for the special features of the cultural sector to be fully taken into account in the design of an OMC in this area.
French: Il importe toutefois de prendre pleinement en considération la spécificité du secteur culturel dans la définition d’une MOC dans ce domaine.
English: Article 3 14 - 24 4
French: Article 3 14 - 24 5
English: It is provided that the BiH Council of National Minorities can delegate its expert to the works of the Constituent Legislative Commission and into the BiH Commission for the Human Rights, which are working bodies of both parliaments.
French: Il est prévu que ledit conseil puisse affecter ses experts aux travaux de la Commission législative ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, qui sont des organes d'exécution de l'Assemblée parlementaire.
English: The situation for multicomponent programs is less clear and the Task Force found the evidence available to evaluate them inconclusive.
French: ˆ e ` La situation est moins claire en ce qui concerne les programmes a ` plusieurs volets et le Groupe d’´ tude a trouv´ que les donn´ es e e e dont on dispose pour les evaluer ne sont pas concluantes.
English: The outcomes of these monitoring activities and analyses could also be disseminated through other publications and technical materials as appropriate.
French: Les résultats de ces observations et analyses pourraient également être diffusés, le cas échéant, au moyen d'autres publications et supports techniques.
English: Today the castle is the county’s principal museum and is packed with treasures and collections of national importance.
French: Le château est aujourd'hui le musée principal du comté. Il contient de nombreuses pièces rares et collections d’une importance nationale.
English: Clause 27 ITA 212(1)(c)(i) Paragraph 212(1)(c) of the Act generally provides that a non-resident beneficiary is subject to Part XIII withholding tax on trust distributions in connection with the same types of amounts on which a beneficiary resident in Canada is subject to tax under Part I. Paragraph 212(1)(c) is amended to clarify that the tax consequences of a beneficiary’s residence outside Canada will be taken into account in determining the amount subject to tax under paragraph 212(1)(c).
French: Article 27 LIR 212(1)c)(i) De façon générale, l'alinéa 212(1)c) de la Loi prévoit qu'un bénéficiaire non-résident est assujetti à la retenue d'impôt prévue à la partie XIII relativement aux biens qui lui sont attribués par une fiducie à l'égard des mêmes types de montants que ceux à l’égard desquels un bénéficiaire résidant au Canada est assujetti à l'impôt de la partie I. L'alinéa 212(1)c) est modifié pour préciser que les conséquences fiscales associées au fait que le bénéficiaire réside à l'extérieur du Canada seront prises en compte pour déterminer le montant assujetti à l'impôt en vertu de l'alinéa 212(1)c).
English: 6.3.1.4 QA/QC and Verification The activity data, methodologies (schedule files and parameters), and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: 6.3.1.4 AQ/CQ et vérification Les données sur les activités, les méthodes (fichiers et paramètres) et les changements apportés aux méthodologies sont documentés et archivés sous forme électronique et sous forme de copie papier.
English: Its agenda is not even in the best interests of Britain - it is in the best interests of the Conservative Party.
French: Son programme n'a même pas à cœur les intérêts de la Grande-Bretagne, mais uniquement ceux du parti conservateur.
English: As a result, new policies were adopted on the promotion of effective perinatal care and the international definition of live births.
French: On a dû par conséquent adopter de nouvelles stratégies visant à améliorer les soins périnatals et à généraliser l'usage d'une définition internationale des naissances vivantes.
English: My consultations in recent weeks demonstrate a keen interest in doing so.
French: Mes consultations des dernières semaines ont révélé qu’il existait un réel intérêt en ce sens.
English: I find it regrettable that the Commission’s initial proposal to allow experts to provide services on a temporary basis without completing the necessary formalities, pursuant to the country of origin principle, did not find favour.
French: Je juge regrettable que la proposition initiale de la Commission autorisant les experts à offrir leurs services à titre provisoire sans remplir les formalités requises, en vertu du principe du pays d’origine, n’ait pas été retenue.
English: Germany, Malaysia, Croatia, Slovania Ensemble of Aboriginal women from across Canada performing traditional music.
French: Allemagne, Malaisie, Croatie, Slovénie Ensemble de femmes autochtones de partout au Canada, qui chantent et jouent de la musique traditionnelle.
English: New work week for the Canadian Embassy in Algiers (May 2, 2005)
French: Une nouvelle semaine de travail pour l'ambassade du Canada à Alger (Le 2 mai 2005)
English: It is possible that 1.1 0 increasing and expanding 91-92 92-93 93-94 94-95 95-96 96-97 97-98 efforts for external recruitment may promote fiscal year greater levels of S ource:
French: Ces niveaux ont été maintenus exercice en partie à cause de la croissance Source: Fichier sur les nominations de la CFP 1991-1998 Effectifs nommés pour une période indéterminée seulement lente mais soutenue du nombre de femmes qui joignent les rangs des principaux groupes de relève.
English: Mr. Sharon said, “In principle, I am sorry that we did not liquidate him.” This dangerous and condemnable statement comes while Israeli occupying forces continue to impose a siege on the headquarters of President Arafat on top of the siege imposed on the whole Palestinian population in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: M. Sharon a dit : « En principe, je regrette que nous ne l'ayons pas liquidé ».  Cette déclaration dangereuse et condamnable arrive à un moment où les forces d'occupation israéliennes continuent de faire le siège du quartier général du Président Arafat, outre le siège imposé à l'ensemble de la population dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: On the basis of a toxicological evaluation, the SCCNFP recommends that the maximum residual acrylamide content needs to be restricted in the finished product.
French: Sur la foi d'une évaluation toxicologique, le SCCNFP est d'avis que la teneur résiduelle maximale en acrylamide doit être limitée dans le produit fini.