ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly, the lower the hips are during pull-back, the more the knee of the hack leg will be flexed. This will allow a stronger drive by the hack leg during delivery.
French: Aujourd'hui, lors d'événements nationaux et internationaux juniors, la majorité des équipes lance la pierre avec la technique SLP.
English: At the time they were designated, 45% of dangerous offenders and 26% of long-term offenders had 15 or more previous convictions on their adult record.(60) And this cycle of criminality often began at a young age, the average age on first conviction being 22 (dangerous offender) and 25 (long-term offender).(61) However, the average age at the time of designation was around 40.(62) When the underlying offence is not a sexual offence(63) – typically sexual assault or an act of pedophilia – it is still serious(64) and involves violence and coercion,(65) typically armed assault(66) or kidnapping or forcible confinement.
French: Afin de déterminer si le risque peut être maîtrisé au sein de la collectivité, le tribunal considérera, entre autres, l’âge du délinquant, ses caractéristiques personnelles, l’appui familial ou celui de la communauté, ainsi que les circonstances de l’infraction(41). E. La peine Depuis 1997, une déclaration de délinquant dangereux entraîne automatiquement une peine d’emprisonnement dans un pénitencier pour une période indéterminée(42).
English: The term "oral literature" is sometimes used interchangeably with "folklore," but it usually has a broader focus.
French: L'expression « littérature orale » est souvent confondue avec « folklore », mais sa portée est généralement plus vaste.
English: The battle is won by the militia who hold off the American attack from the front and rear.
French: La bataille est remportée par les miliciens qui mettent en échec l'attaque américaine tant à l'avant qu'à l'arrière.
English: Federal Government Dockyards Trades & Labour Council (East) 5.
French: Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du Gouvernement fédéral (Est) 5.
English: TPD will go back to Associations in June for feedback on BMP.
French: La DPT consultera les associations de nouveau au mois de juin, pour obtenir leurs commentaires sur le PRB.
English: Paternal information may also be a critical factor in determining a child’s eligibility for First Nations membership, especially in First Nations that use Indian Act, blood quantum or twoparent membership rules.
French: L’information sur le père peut aussi constituer un facteur critique pour déterminer l’admissibilité à l’appartenance à une bande d’un enfant, en particulier pour les Premières nations assujetties à la Loi sur les Indiens, à la règle du pourcentage de sang indien ou à celle des deux parents.
English: The European Union welcomes the proclamation today of the World Programme for Human Rights Education and commends in particular the Governments of Australia and Costa Rica for their efforts in that field.
French: L'Union européenne se félicite de la proclamation aujourd'hui du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et nous félicitons tout particulièrement les Gouvernements australien et costaricien des efforts qu'ils ont déployés à cet égard.
English: In addition, and in conjunction with the revised Act, ministerial powers afforded under Subsection 5A(2) of the Citizenship Act 1948 were used to remove citizenship eligibility from New Zealand citizens who are not “protected” SCV holders and who do not have permanent resident status.
French: Parallèlement, les Néo-Zélandais qui n'étaient pas considérés comme des titulaires d'un visa de catégorie spéciale «protégés» et qui n'avaient pas le statut de résident permanent ont perdu leur droit à la nationalité australienne en vertu des pouvoirs ministériels conférés par l'article 5A 2) de la loi de 1948 sur la citoyenneté.
English: The rapporteur welcomes the Commission’s communication on "Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme"1 where direct reference to the FP7 is made while knowledge and innovation are recognized as engines of sustainable growth.
French: Le rapporteur se félicite de la communication de la Commission intitulée "Actions communes pour la croissance et l’emploi : le programme communautaire de Lisbonne"1 qui renvoie directement au 7è programme-cadre tandis que la connaissance et l'innovation sont reconnues comme moteurs d'une croissance durable.
English: They cite, for example, changes in the media environment over the past 20 years (the proliferation of television channels, the emergence of the Internet) that have enhanced individual choice (Baum and Kernell 1999; Prior 2002) and led many young people to ignore political news and information in favour of other diversions (Wattenberg 2002, 90–95).
French: Ils donnent en exemple les changements ayant marqué le monde des médias au cours des 20 dernières années (la prolifération des canaux de télévision, l’émergence d’Internet) qui valorisent le choix individuel (Baum et Kernell 1999; Prior 2002) et qui font en sorte que de nombreux jeunes ne s’intéressent d’aucune façon à la politique, préférant de loin d’autres divertissements (Wattenberg 2002, p.
English: The government believes that by bringing this expertise to the French-speaking world, it can play an important role in developing French knowledge tools.
French: Le gouvernement croit qu’en apportant cette expertise en Francophonie, il peut jouer un rôle significatif dans le développement des outils de savoir en français.
English: As the Montréal pulled away from Halifax in January, sailors optimistically said that they had "only" 26 chowder Fridays left.
French: Lorsque le NCSM Montréal a appareillé d’Halifax en janvier, les marins, optimistes, ont dit qu’il leur restait « seulement » 26 vendredis de chaudrée avant leur retour.
English: DEC 4/2008 - adopted DEC 5/2008 - postponed to next meeting DEC 6/2008 - adopted
French: DEC 4/2008 - adoptée DEC 5/2008 - reportée à la prochaine réunion DEC 6/2008 - adoptée
English: The flesh may be soft to the extent that an impression from finger pressure will be retained.
French: La chair peut être molle au point qu'elle gardera l'impression d'un doigt.
English: The Rosi Periwinkle flower of the rainforest of Madagascar is used for the treatment of a.
French: On utilise la pervenche de Madagascar pour traiter : a.
English: Entity Authentication
French: SCCR/7/3 page 17 ii) Authentification de l’entité
English: Thus, regulators may be forced to choose between having sufficient firms to ensure competitive behavior but of insufficient size to exhaust scale economies or firms having sufficient size to capture such economies but insufficient in number to alleviate concerns about the competitiveness of the market.
French: Les instances de réglementation peuvent donc être obligées de choisir entre, d’une part, des sociétés en nombre suffisant pour susciter un comportement concurrentiel, mais trop petites pour profiter des économies d’échelle et, d’autre part, des sociétés assez grandes pour tirer profit de ces économies mais en nombre insuffisant pour faire disparaître les craintes concernant la concurrence sur le marché.
English: There is broad agreement among finance suppliers that the activities of the federal government in improving conditions for the growth of small KBI firms should be focused on building infrastructure and improving business conditions, not on regulating or directly intervening in the market.
French: Les bailleurs de fonds s’entendent en général sur le fait que les activités du gouvernement fédéral pour favoriser la croissance des petites entreprises axées sur le savoir doivent viser le renforcement de l’infrastructure et l’amélioration de la conjoncture, et ce, sans passer par la réglementation ou les interventions directes sur le marché.
English: Its aim is to provide the public with a secure method of lodging complaints or information requests.
French: Elle doit apporter au public une méthode fiable pour l'introduction de requêtes ou de demandes d'information.
English: Kreuzberg is also home to the Berlin Jewish Museum, the Berlinische Galerie and the Topography of Terror museum.
French: Kreuzberg accueille également le musée juif de Berlin, la Berlinische Galerie et le musée Topographie des Terrors (topographie de la terreur).
English: For all types of consultations, dialogue procedures could be improved, particularly as far as respect of consultation deadlines was concerned.
French: Dans un souci d'égalité de traitement, un système permettant de renforcer les capacités d'information de ces organisations devrait être mis en place.
English: The Office is headed by the Procurator General and comprises the chief procurators of the judicial regions, departmental procurators and district procurators.
French: Le Bureau du Procureur est présidé par le Procureur général, et comprend des procureurs chefs de région judiciaire, des procureurs de département et des procureurs de district.
English: This program is far from the worst and is very nice: when you choose the...
French: Le logiciel est loin d'être le plus mal fait et la navigation est très agréable:...
English: Michel André Adviser responsible for analysing the new financial instruments:
French: Michel André Conseiller chargé de l'analyse des nouveaux instruments financiers:
English: CN will also bill you for additional switching and penalty charges.
French: Le CN vous facturera les manœuvres supplémentaires ainsi que certaines pénalités.
English: (e) Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: role of the Panels on Discrimination and Other Grievances (A/59/414);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat et le rôle des jurys en matière de discrimination et autres plaintes (A/59/414);
English: A precondition for progress in the standards programme is to enhance security and to combat organized crime.
French: Pour avancer dans le domaine de la normalisation, il faut avant tout améliorer la sécurité et lutter contre le crime organisé.
English: The hotel's central position allows one to combine a business stay and a pleasure stay characterised by gastronomical and cultural experiences.
French: La position centrale de l'hôtel permet de conjuguer séjours de travail et séjours d'agrément à l'enseigne de parcours gastronomiques et culturels.
English: "Jill Jones Ltd." is not acceptable but "Jill Jones Consulting Ltd." is.
French: « Jeanne Legault ltée » n'est pas acceptable mais « Jeanne Legault Services-conseils ltée » l'est.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-22 NATIONAL SECURITY AGENCY (NSA) 1221 Voice communications equipment 1 $474,568.84
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-22 NATIONAL SECURITY AGENCY (NSA) 1221 Matériel de communications vocales 1 474 568,84 $
English: Le Havre is French for "the harbour".
French: C'est une ville toute de contrastes, qu'il convient d'explorer afin de découvrir son charme tout particulier. Si le centre ville à la reconstruction exemplaire est emprunt d'un style monumental adouci par les vastes étendues d'espaces verts, des quartiers plus anciens (Saint Vincent), d'autres en voie de mutation (Saint Nicolas et Eure) seront autant de surprises au long de vos promenades.
English: Moreover, "replacement market" excludes fuel tanks produced for the original equipment manufacturer (OEM) market, which in this case refers to automobile manufacturers.
French: Par ailleurs, le « marché de remplacement » ne comprend pas les réservoirs d'essence destinés au marché des équipementiers (OEM), en l'espèce les constructeurs de véhicules automobiles.
English: "Rune of Metamorphosis" now reduces mana cost of shapeshifting by a flat amount, instead of by a percentage.
French: La « Rune de transformation » réduit désormais le coût en mana des Changeforme d'un nombre fixe, au lieu d'un pourcentage.
English: Greater synergy among decision makers from the planning, environmental, social and finance ministries/agencies is very desirable.
French: Il serait utile de renforcer la synergie entre les décideurs des ministères ou des organismes chargés de la planification, de l'environnement, des affaires sociales et des finances.
English: We must therefore make it clear that we regard terrorism as an enormous challenge, an intellectual, political, economic and, indeed, a military challenge.
French: C' est pourquoi nous devons dire que nous considérons le terrorisme comme un grand défi, un défi spirituel, politique, économique et militaire.
English: At the 932nd plenary meeting, on 26 June 2003, Ambassador Lint presented, on behalf of the five Ambassadors, an amendment to the proposal (later reflected in CD/1693/Rev.1).
French: À la 932e séance plénière, le 26 juin 2003, l'Ambassadeur Lint a proposé, au nom des cinq Ambassadeurs, d'apporter certaines modifications à la proposition considérée (dont il a été tenu compte ultérieurement dans le document CD/1693/Rev.1).
English: His delegation encouraged the General Assembly to welcome the Institute's progress towards greater financial stability and reiterated its appeal to Member States to continue to provide voluntary contributions to support the Institute's ongoing work.
French: Sa délégation exhorte l'Assemblée générale à louer les progrès faits par l'Institut dans la voie d'une plus grande stabilité financière et lance à nouveau un appel aux États Membres pour qu'ils continuent de verser des contributions volontaires à l'Institut afin de l'aider à poursuivre ses activités.
English: Actions undertaken by agencies include revision of training materials, strengthening internal accountability, and dissemination of guidance and lessons learned.
French: Les organismes membres du Groupe ont ainsi commencé à réviser leurs matériaux de formation et à renforcer l'exercice de la responsabilité interne et la diffusion des directives et des enseignements dégagés.
English: Ms. Coomaraswamy (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) highlighted the progress achieved since the beginning of her current mandate, especially in combating impunity for perpetrators of grave violations of the rights of children and in mainstreaming the issue of children and armed conflict in the activities of the United Nations system, in particular those dealing with peacekeeping, peacemaking and post-conflict peacebuilding.
French: Mme Coomaraswamy (Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés) met en lumière les progrès accomplis depuis le début de son mandat actuel, surtout en ce qui concerne la lutte contre l'impunité des auteurs de violations graves des droits de l'enfant et la prise en compte de la question des enfants et des conflits armés dans les activités de tout le système des Nations Unies, en particulier celles qui ont trait au rétablissement, au maintien et à la consolidation de la paix.
English: In Europe, if we consider income as being equal, there is usually a considerable difference between households with and those without dependent children, while in Italy this difference is still negligible.
French: En Europe, à revenu égal, il y a habituellement un écart considérable entre les ménages avec enfants à charge et ceux qui n'en ont pas, alors qu'en Italie cette différence est encore négligeable.
English: As a practical modality for benefit-sharing, the regime should include provisions for mandatory disclosure of the country of origin of genetic resources and prior informed consent in intellectual property applications.
French: Au plan pratique, ce régime devrait inclure des dispositions rendant obligatoire l'indication du pays d'origine des ressources génétiques et le consentement préalable en toute connaissance de cause s'agissant des applications auxquelles sont associés des droits de propriété intellectuelle.
English: In many cases, these new competitors are gaining a significant competitive advantage by leveraging their existing capabilities and customer relationships to sell life insurance products.
French: Une hausse de la demande des produits d’assurance-vie dans les pays en développement vient faire contrepoids à l’évolution du profil démographique des pays développés et aux répercussions que cela entraîne sur l'agencement des produits.
English: We need your support at home.
French: Pour être efficaces, ces documents doivent être utilisés à la maison.
English: (b) References or sources of information related to methodologies, emission factors and activity data, as well as the rationale for their selection;
French: b) Les références ou sources d'information concernant les méthodes, les coefficients d'émission et les données d'activité, ainsi que les raisons pour lesquelles ils ont été choisis;
English: Provide sufficient resources to enable UN-HABITAT to implement the four subprogrammes proposed in the work programme for 2004-2005;
French: b) Doter ONU-HABITAT des ressources suffisantes pour lui permettre de mettre en œuvre les quatre sous-programmes proposés dans le programme de travail pour 2004-2005;
English: Near to the hotel various buses and trams are available that will take you to most locations in the city.
French: À proximité de l'hotel, vous trouverez de nombreux bus et des trams qui vous conduiront à la plupart des endroits intéressants de la ville.
English: Toll Free: 800-895-1122 Email: griffith@AAI.ca Contact:
French: Courrier électronique : cailc@magma.ca Renseignements :
English: The establishment of such conditions was an integral part of a legislative scheme enacted by Parliament for a valid federal purpose in the discharge of the constitutional authority entrusted to it under s.
French: Il était à mon avis nécessaire, pour l’exercise effectif de l’autorité à lui conférée par l’article 91( 2A) de l’AABN, que le Parlement fixe les conditions d’admissibilité aux prestations prévues par la loi.
English: I am not in a position to inform you as to how realistic our plan is to finish the project in 2007.
French: Le Conseil de l’Europe, et singulièrement la Commission de Venise, a un rôle majeur à jouer pour promouvoir la décentralisation et le modèle multiethnique.
English: Key Activities: • increased community leadership in areas related to economic development
French: • un leadership accru des collectivités dans les secteurs liés au développement économique
English: The layout of the part of the first page containing an abstract or main claim and a drawing or chemical formula (if any) should be governed by the aspect ratio of the drawing and also by the size of the reproduction of the drawing or chemical formula necessary to permit a sharp rendition of detail.
French: La partie de la première page qui contient l’abrégé ou la revendication principale et le dessin ou la formule chimique (s’il y en a) doit être disposée en fonction des proportions du dessin ainsi que des dimensions que doit avoir la reproduction du dessin ou de la formule chimique pour bien rendre les détails.
English: In November 2000, the custodianship of country reviews was transferred from the Operations Support Group to the Evaluation Office, which has since been leading the methodological alignment of country reviews with RBM principles.
French: En novembre 2000, la mission de veiller à la réalisation des bilans de pays a été transférée du Groupe de l'appui aux opérations au Bureau de l'évaluation, qui, depuis, a veillé à ce que les méthodes suivies pour les bilans de pays soient conformes aux principes de la gestion axée sur les résultats.
English: Switzerland are German, French, Italian and Romansh; Article 18 guarantees freedom of language.
French: garantit la liberté linguistique.
English: In addition, the Ministry of the Interior had promoted a project whereby ministries, companies, sports clubs, associations, etc. could declare themselves discrimination-free zones.
French: En outre, le Ministère de l'intérieur a réalisé un projet aux termes duquel des ministères, entreprises, clubs sportifs et associations, entre autres, se sont déclarés non discriminatoires.
English: It shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire and to dispose of immovable and movable property and to participate in legal proceedings.
French: Elle possède, en particulier, la capacité de contracter, d'acquérir et d'aliéner des biens immobiliers et mobiliers, et d'ester en justice.
English: In 1999, legislation was introduced to amend the Children, Young Persons and Their Families Act 1989 and put in place an agreed procedure for the transferring children and young people and establishing protocols for welfare agencies.
French: En 1999 un texte a été adopté portant modification de la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles et a été mise en place une procédure ayant fait l'objet d'un accord, relative au déplacement d'enfants et de jeunes et à l'établissement de protocoles pour les organismes de protection sociale.
English: 15 km from Tenerife Sur Airport, 85 km from Tenerife Norte Airport and 77 km from Santa Cruz de Tenerife.
French: Cet hôtel est situé à 15 km de l'aéroport de Tenerife Sur, à 85 km de celui de Tenerife Norte et à 77 km de Santa Cruz de Tenerife.
English: Lake Trout are also considered to be an ecosystem indicator for the deep offshore waters of the other oligotrophic lakes (Ryder and Edwards 1985).
French: Le touladi est Ã©galement dÃ©signÃ© comme principale espÃ¨ce indicatrice des conditions environnementales dans les Ã©cosystÃ¨mes des autres lacs oligotrophes (Ryder et Edwards, 1985).
English: Moreover, as an organization dedicated to public service, it remains committed to this very important task.
French: En outre, sa vocation de service au public la tient responsable de cette tâche importante.
English: THE MINISTRY OF PRIESTS, DEACONS AND PASTORAL ASSOCIATES (COMMON NORMS) PRIESTLY RESPONSIBILITIES "The Liturgy is the summit toward which the activity of the Church is directed; at the same time, it is the fountain from which all her power flows".
French: LE MINISTÈRE DES PRÊTRES, DES DIACRES ET DES AGENTS  ET AGENTES DE PASTORALE (NORMES COMMUNES) RESPONSABILITÉS SACERDOTALES « La liturgie est le sommet auquel tend l’action de l’Église, et en même temps la source d’où découle toute sa vertu.
English: The Water Branch (formerly the Environmental Quality Branch) is responsible for monitoring major waterways in southern Manitoba around locations in or near industrial areas, urban centers, agricultural zones and reservoirs.
French: La direction des ressources hydrauliques (anciennement la Direction de la qualité de l'environnement) assume la responsabilité de surveiller les principales voies navigables du sud du Manitoba dans des emplacements situés dans des zones industrielles on près de ces dernières, les centres urbains, les zones agricoles et les réservoirs.
English: The decrease in profit levels was unexpected since profits in the retail sector had regained in 1996 their (nominal) levels prior to the 1990 crisis.
French: La diminution des niveaux de bénéfices était inattendue, car, dans le secteur du commerce de détail, les bénéfices avaient repris en 1996 leurs niveaux (nominaux) d’avant la crise de 1990.
English: Active full-time four-wheel-drive system progressively transfers power from the front wheels to the rear wheels when the driver accelerates hard or when the front wheels begin to lose traction and slip, and includes a LOCK feature for added low-speed control and traction.
French: Système à quatre roues motrices à prise permanente et répartion active du couple qui transfère automatiquement une partie de la puissance des roues avant aux roues arrière lorsque les roues avant perdent de l'adhérence et glissent, et qui comprend un mode de blocage (4WD LOCK) pour plus de stabilité et de motricité à basse vitesse.
English: The enzyme (Chi-A) was purified by anion-exchange chromatography (DEAE-Toyopearl 650 M) and gel filtration (Sephadex G-100).
French: L'enzyme (Chi-A) a été purifiée par chromatographie échangeuse d'anions (DEAE-Toyopearl 650 M) et filtration à travers un gel (Sephadex G-100).