ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decay of Pu-241 into Am-241 simply represents the natural transformation of one nuclear material from another and its separation does not constitute production.
French: La décroissance du plutonium 241 en américium 241 correspond simplement à la transformation naturelle d'une matière nucléaire en une autre, et sa séparation ne constitue pas une opération de production.
English: And also an account of a war between the Nephites and the Lamanites, according to the record of Alma, the first and chief judge.
French: Et aussi, récit d'une guerre entre les Néphites et les Lamanites, selon les annales d'Alma, premier grand juge.
English: Concerns were also expressed that the inclusion of such a provision was contrary to the principle of equal access of the parties to the arbitral tribunal and could expose the revised text of the Model Law to criticism (A/60/17, para.
French: On a également craint que l'insertion d'une telle disposition ne soit contraire au principe de l'égalité d'accès des parties au tribunal arbitral et n'expose le texte révisé de la Loi type à la critique (A/60/17, par.
English: What was your creative approach with the DELIRIUM dancers?
French: En quoi a consisté votre démarche artistique avec les danseurs du spectacle DELIRIUM?
English: These changes will fundamentally affect the workforce.
French: Ces changements auront une incidence déterminante sur la main-d’œuvre.
English: Alignment of PCT requirements with those of the Patent Law Treaty (PLT) Proposals relating to the language of the international application and translations, to the reinstatement of rights after failure to comply with requirements for entering the national phase within the applicable time limit, and to the availability of priority documents from a digital library, would align
French: Il est proposé que les modifications touchant à la langue de la demande internationale, aux traductions et à l'inobservation du délai imparti pour l'ouverture de la phase nationale entrent en vigueur, si possible, dès le 1er janvier 2003; En ce qui concerne les modifications relatives au système renforcé de recherche internationale et d'examen préliminaire international, à la réforme du système de désignation et à l'accès aux documents de priorité auprès d'une bibliothèque numérique, leur entrée en vigueur est proposée pour janvier 2004.
English: The aim of the Family Relations Improvement Programme is to provide specialized services in the areas of assistance, prevention, rehabilitation, the elimination of the social problem of domestic violence in all its forms, sexual aggression and child abuse.
French: Le Programme d'amélioration des relations familiales prévoit l'offre de services spécialisés de prise en charge, de prévention et de réinsertion et vise à mettre fin au problème social de la violence dans la famille sous toutes ses formes, parmi lesquelles le viol et les mauvais traitements à enfants.
English: The Mental Health Commission of Canada has received $110 million to research best practices in providing services to people who are mentally ill and homeless.
French: La Commission de la santé mentale du Canada a reçu 110 millions $ afin de faire des recherches sur les pratiques exemplaires relatives à la prestation de services auprès des personnes itinérantes et atteintes de maladie mentale.
English: While independent decisions are limited in scope, judgement must be exercised.
French: Bien que la portée des décisions indépendantes soit limitée, il faut néanmoins faire preuve de jugement.
English: • Witness the extensive project underway today to preserve the Fort for future generations.
French: • Voyez de près l'important projet de préservation qui a été entrepris au fort dans l'intérêt des générations futures.
English: According to Air Canada, had Dr. Bassoon made his travel arrangements on or after July 13, the cost of the tickets would have been less with respect to the Edmonton-Inuvik, Inuvik-Yellowknife, and Yellowknife-Edmonton sectors of his itinerary.
French: Selon Air Canada, si Dr Bassoon avait fait ses arrangements de voyage le 13 juillet ou après cette date, le coût des billets aurait été moins élevé pour les portions Edmonton-Inuvik, Inuvik-Yellowknife et Yellowknife-Edmonton de son itinéraire.
English: Volunteer or paid worker, youth at work are vulnerable to injuries.
French: Travailleurs bénévoles ou rémunérés, les jeunes au travail sont vulnérables.
English: Entering an extended medium-term planning period.
French: Période de planification à moyen terme.
English: The issue is whether these filters are more properly classified under tariff item No. 8421.99.30 as "Parts ...
French: Le présent appel porte sur la question de déterminer si ces filtres sont plus correctement classés dans le numéro tarifaire 8421.99.30 à titre de «Parties [...]
English: The final compromise funding looks like this: EUR 1 billion to be financed over a period of three years, 2008-2010, via the flexibility instrument accounting for EUR 420 million; redeployment, with Heading 4, 'External actions', giving another EUR 240 million; and the increase of the emergency aid reserve by EUR 240 million for 2008.
French: Le compromis de financement final est le suivant: 1 milliard d'euros qui seront financés sur une période de trois ans, de 2008 à 2010, à hauteur de 420 millions d'euros via l'instrument de flexibilité, de 240 millions d'euros via le redéploiement, avec la rubrique 4, "actions extérieures", et de 240 millions d'euros via l'augmentation de la réserve pour les aides d'urgence pour 2008.
English: These are Alberta, Ontario, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Cette proportionnalité a été plus ou moins atteinte seulement en Alberta, en Ontario, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Office has been pursuing discussions with Government counterparts on possible technical assistance with regard to the creation of a national preventive mechanism, which should be in place by the end of April 2008.
French: Le Bureau a examiné avec ses homologues du Gouvernement la possibilité d'offrir une assistance technique en vue de la création d'un mécanisme national de prévention qui devrait être en place pour la fin avril 2008.
English: However, in the same way as there are limits to action at national level, there are limits to the right of collective action at European level.
French: Cependant, tout comme il existe des limites à l’action à l’échelle nationale, il existe des limites au droit de mener une action collective à l’échelle européenne.
English: Treatment of patients OPN is spent in specialised branches and the centres.
French: Le Traitement des malades OPN est passГ© dans les branches spГ©cialisГ©es et les centres.
English: This article provides an overview of the physics, machine, and detector developments of the CHEER project along with a brief summary of the status of the project.
French: Dans cet article, on passe en revue les problèmes de physique, ainsi que les questions de mise au point de l'accélérateur et des systèmes de détection, qui se posent à propos de ce projet CHEER, et on indique à quel stade il se trouve présentement.
English: 529, 3ème rue Telephone: (418) 748-7722 Chibougamau, Québec Facsimile: (418) 748-6821 G8P 1N8 rogers.libungava@lino.com PBN:
French: 529, 3ème rue Téléphone: (418) 748-7722 Chibougamau, Québec Telecopieur: (418) 748-6821 G8P 1N8 rogers.libungava@lino.com NEA:
English: LATINDAD is a civil society organisation born of a desire to secure lasting solutions to latin american countries mounting debt problem which has impacted negatively on their development process.
French: She is a futurist and evolutionary economist. She has been in good part concerned with finding the unexplored areas in standard economics and the "blind spots" of conventional economists.
English: Open bottom arch structures will be used to clear span all of the stream crossings determined by DFO as having fish potential.
French: Mesures d’atténuation Le promoteur évitera de réaliser des travaux de construction aux points de franchissement des cours d’eau pendant les périodes de fraie critiques pour le poisson, soit du début avril à la fin juillet, sauf pour le grand corégone (de septembre à juin).
English: In Brazil, the University for Peace is assisting the Government in the formulation of a national programme for “Peace in the cities and peace in the countryside”.
French: Au Brésil, l'Université pour la paix aide le Gouvernement à formuler le programme national « Paix dans la ville, paix dans les campagnes ».
English: Performance Indicators Number, range and forms of information materials; new networking arrangements with other libraries and institutions; volume and range of archival materials.
French: Indicateurs d’ exécution Nombre, diversité et formes du matériel d’ information; nouveaux dispositifs de travail en réseau avec d’ autres bibliothèques et institutions; volume et diversité du fonds d’ archives.
English: 132), the Government had established a special legal and institutional framework for the emergence and development of the maquiladora industry, which enjoyed special tax treatment.
French: Comme l'indique également le rapport (au paragraphe 132), le gouvernement nicaraguayen a créé un cadre spécial, à la fois sur le plan juridique et au niveau institutionnel, en vue de l'implantation et du développement de l'industrie dite maquiladora, qui jouit d'un traitement fiscal particulier.
English: This was also the first practical application of the principles enshrined in the Small Business Act.
French: Il s'agissait également de la première application pratique des principes entérinés dans le Small Business Act.
English: Common Services Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Archives Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents 1.
French: Politique sur les services communs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Archives Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières 1.
English: It also states Parliament's commitment to maintaining the public character of the management of fisheries and fish habitat.
French: Le préambule stipule également que le Parlement entend préserver le caractère public de la gestion des pêches et de l'habitat du poisson.
English: I would like to thank the Rapporteur Mr Mihkelson for this timely, comprehensive and informative report, resolution and recommendation.
French: Ce rapport est pour moi l’occasion de vous rendre attentifs à ces manquements car les énergies renouvelables représentent en partie une réponse au problème posé.
English: The Delegation emphasized the need for LDCs to be involved in the discussion process and proposed that a fourth regional meeting be organized solely for LDCs on the issues of intellectual property rights and electronic commerce.
French: La délégation a souligné la nécessité, pour les PMA, de participer au processus de discussion et a proposé qu’une quatrième réunion régionale soit organisée à la seule intention des PMA sur les questions des droits de propriété intellectuelle et du commerce électronique.
English: Should the information provided contain errors or should information that the user could normally expect to find on our website be lacking, The Brussels Airport Company nv/sa commits itself to put this straight within the shortest possible delay as soon as it was informed of such inadequacies.
French: S'il apparaît néanmoins que des informations publiées contiennent des erreurs ou que des informations attendues par l'utilisateur sur notre site Web font défaut, The Brussels Airport Company nv/sa s'engage à régulariser dès que possible cette situation après avoir été avisée de ces imperfections.
English: Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,18 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Considère que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui contreviennent aux dispositions applicables de la Convention de Genève relatives à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 194918, et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et sans valeur;
English: Indeed, the Prime Minister just completed a visit to the North during which he heard from a variety of Northerners on the issues that are foremost in their minds–generating greater economic and social development, safeguarding the environment and asserting our sovereignty over our Arctic lands and waters.
French: D’ailleurs, le premier ministre vient de conclure une visite dans la région, pendant laquelle il a consulté divers résidants du Nord au sujet d’enjeux qui les préoccupent, soit un plus grand développement économique et social, la protection de l’environnement et le renforcement de notre souveraineté sur les terres et les eaux de l’Arctique.
English: Imports of agricultural goods which are subject to tariff rate quotas are classified in a tariff item containing the phrase "within access commitment" or "over access commitment" in accordance with subsections 10(1) and (2) of the Customs Tariff.
French: Les importations de produits agricoles contingentés sont classées dans un numéro tarifaire renfermant les mots «dans les limites de l'engagement d'accès» ou «au-dessus des limites de l'engagement d'accès», conformément aux paragraphes 10(1) et (2) du Tarif des douanes.
English: Recruits from the external labour market were much more likely to indicate an intention to leave overall and within a short period of time (1-3 years).
French: Les recrues qui proviennent du marché du travail externe étaient beaucoup plus susceptibles de faire état d'une intention de partir d'ici relativement peu de temps (1 à 3 ans).
English: On this assumption, countermeasures are as much a part of the secondary legal relation as reparation.
French: Dans cette perspective, les contre-mesures relèvent autant de la relation juridique secondaire que la réparation.
English: I need hardly emphasize that democracy and the rule of law cannot flourish in conditions of active poverty.
French: Je n'ai pas à souligner combien la démocratie et l'État de droit ne sauraient s'épanouir dans des conditions de pauvreté extrême.
English: Special runs of the survey responses of Canadian-controlled firms and of BPIDP recipients supported a number of analyses that would otherwise not have been possible.
French: Les compilations spéciales des réponses recueillies auprès des entreprises sous contrôle canadien et des entreprises bénéficiaires du PADIÉ ont été utilisées pour effectuer un certain nombre d'analyses qu'il n'aurait pas été possible de faire autrement.
English: Opening of the informal meeting
French: Ouverture de la réunion informelle
English: CLIMATE CHANGE THE TECHNOLOGY CHALLENGE This article sets the scene for WIPO Magazine’s new series on the challenge to find technological solutions to climate change.
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE – LE DÉFI TECHNOLOGIQUE Cet article ouvre la voie à une nouvelle série du Magazine de l’OMPI sur les défis liés à la recherche de solutions techniques au problème du changement climatique.
English: The membership of the Governing Council in 2008 is listed in the annex to the present note.
French: On trouvera en annexe la composition du Conseil d'administration en 2008.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Annual national temperature departures, warmest/coolest ten years in the period 1948- 2001 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies de la tempÃ©rature annuelle au Canada, les dix annÃ©es les plus chaudes et les plus froides pour la pÃ©riode 1948- 2001 .
English: Here too, in such cases there should be no gender tolerance, so to speak.
French: Ici aussi, dans de tels cas, il ne doit y avoir aucune tolérance fondée sur le genre, si l’on peut parler ainsi.
English: While PSA can identify prostate cancer at an earlier stage, the falsepositive rates range from 67% to 93%.
French: Le dosage de l’APS permet de détecter des tumeurs prostatiques à un stade plus précoce mais donne un taux de faux positifs variant entre 67 et 93 %.
English: • Identify and assess risk and the effectiveness, efficiency, and economy of existing measures to manage risk
French: • Recenser et évaluer les risques, ainsi que l’efficacité, l’efficience et l’économie des mesures actuelles pour gérer le risque
English: He hired other students to help him on the trucks and later, as the business grew, in the office.
French: Il a embauché d'autres étudiants pour l'aider faire sa tournée et ensuite, lorsque l'entreprise a pris de l'expansion, pour le travail de bureau.
English: Mr. President, although 11 September was not we stress, a failure of arms control, a second prominent dimension of the current crisis in our field is obviously non-compliance.
French: Même si le 11 septembre − nous insistons sur ce point − n'a pas marqué un échec de la limitation des armements, le non-respect des traités est évidemment un autre aspect essentiel de la crise du désarmement.
English: Norway, a NATO member, has industrial interests to protect and is looking to intensify cooperation with the European Union in ESDP matters.
French: La Norvège, Etat membre de l’OTAN, a des intérêts industriels à défendre et cherche à intensifier sa coopération avec l’Union européenne dans le domaine de la PESD.
English: A number of federal and provincial acts, regulations and policies potentially apply to the construction of the proposed all-weather access roads in the Highway 58 study area.
French: Plusieurs politiques, lois et règlements fédéraux et provinciaux peuvent s’appliquer à la construction des routes d’accès praticables en toute saison proposées dans l’aire à l étude du ’ projet de route 58.
English: The service currently has over 1,000 subscribers, including subscribers from over 70 developing countries.
French: Ce service compte actuellement 1 000 abonnés représentant entre autres plus de 70 pays en développement.
English: In the heart of Mestre's old town, just a stone's throw from Venice, Hotel Centrale is proposed as a modern structure, it is comfortable and practical and capable of meeting the needs of the numerous tourists headed for Venice as well as an incentive type clientele.
French: Au coeur du centre historique de Mestre, à deux pas de Venise, l'Hôtel Centrale est une structure moderne, confortable et pratique, qui peut satisfaire les exigences des nombreux touristes de Venise, mais aussi des clients « en voyage de stimulation ».
English: That consultant had been hired by the Department in January 2005 (four months after the Chief Technical Adviser had been recruited), without the knowledge of the Chief Technical Adviser, who was responsible for the activities for which the consultant had been recruited.
French: Ce consultant avait été engagé par le Département en janvier 2005, quatre mois après le recrutement du conseiller technique principal et à l'insu de ce dernier, auquel avait été confiée la responsabilité des activités aux fins desquelles le consultant avait été engagé.
English: Selection of judges and referees All FIBT races are presided over by juries; the Vice-President of Sport selects the members of the jury for each competition.
French: Sélection des juges et arbitres Toutes les courses de la FIBT sont placées sous la direction de jurys ; le vice-président pour les questions sportives sélectionne les membres du jury de chaque compétition.
English: The South Pacific Geoscience Commission (SOPAC) indicated that most South Pacific island countries do not have a national system in place based on the UNCLOS regime.
French: Dans le texte qu'elle a soumis en vue de l'établissement du présent rapport, la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la Terre appliquées (SOPAC) signale que la plupart des pays insulaires du Pacifique Sud n'ont pas mis en place de système national qui permette d'appliquer ce régime.
English: An alternative option is thermal recycling using pyrolysis.
French: Une autre option consiste à faire appel à la pyrolyse pour le recyclage thermique.
English: These decisions are salutary for the European Union: the intensified dialogue and the Action Plan mean more democracy, among other things, and more democracy at the Eastern borders will reduce the dimension of challenges in the field of internal affairs.
French: Ces décisions sont bénéfiques pour l'Union européenne: le dialogue intensifié et le plan d'action signifient davantage de démocratie, parmi d'autres avantages, et davantage de démocratie aux frontières orientales réduira l'ampleur des défis dans le domaine des affaires intérieures.
English: 63 [ previous page ] Blazon Arms Vert in base three bars wavy Or on a chief sapiné Or a roundel per pale embattled Argent and Vert between two open books Argent bound and clasped Vert; Motto IDEAS AND FRIENDSHIP; Crest Issuant from a circlet of roses Or alternating with dogwood flowers Argent two demi cougars respectant Or grasping a staff Vert flying therefrom to the sinister a banner Azure charged with a representation of the globe videlicet a sphere with lines of latitude and longitude Or;
French: 63 [ page précédente ] Blason Armoiries De sinople à trois burèles ondées d'or en pointe, au chef sapiné d'or chargé d'un besant-tourteau parti-crénelé d'argent et de sinople et accosté de deux livres ouverts d'argent à la reliure et aux fermoirs de sinople; Devise IDEAS AND FRIENDSHIP; Cimier Deux couguars affrontés d'or, naissants d'un cercle de roses d'or et de fleurs de cornouiller d'argent alternées, tenant ensemble une hampe de sinople d'où flotte à senestre une bannière d'azur à la figure du globe terrestre représentée par une sphère d'or marquée de latitudes et de longitudes du même;
English: Pursuant to the procedure established in paragraph 31 of Telecom Decision CRTC 2007-129, Forbearance with respect to certain inter-carrier agreements filed pursuant to section 29 of the Telecommunications Act , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada respectively report on their 2 nd Quarter 2008 Commission-approved standard-form interconnection agreements between local exchange carriers and interexchange carriers (LEC-IXC) and regarding their master agreements for local interconnection (MALIs). Document: 926745.zip - 19KB 2008-04-14 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedure established in paragraph 31 of Telecom Decision CRTC 2007-129, Forbearance with respect to certain inter-carrier agreements filed pursuant to section 29 of the Telecommunications Act , Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada respectively report on their 2 nd Quarter 2008 Commission-approved standard-form interconnection agreements between local exchange carriers and interexchange carriers (LEC-IXC) and regarding their master agreements for local interconnection (MALIs). Document: 926745.zip - 19KO 2008-04-14 - Bell Canada Description:
English: The Commissioner was critical of both the process and the results of the Task Force’s review.
French: Le Commissaire a critiqué la procédure et les résultats de l’examen du Groupe d’étude.
English: I believe that focusing on these areas will help modernize and strengthen our justice system.
French: Je suis persuadé que s'attacher à ces sujets aidera à moderniser notre système de justice et à le renforcer.
English: Your name, address and telephone number in case additional information is required 2.
French: Le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du plaignant, au cas ou on aurait besoin de renseignements supplémentaires 2.