ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instability and uncertainty by which so many societies around the world are afflicted must be attended to if we are to avoid failure.
French: Si nous voulons éviter l'échec, il nous faut surmonter l'instabilité et l'incertitude qui affligent tant de sociétés dans le monde.
English: The drafting of the law was contentious.
French: Le dispositif du projet a été très controversé.
English: With respect to the sales to Armoral Inc., counsel for the respondent submitted that, pursuant to section 50 of the Act, the appellant was required to levy and remit FST on the sale price of the goods, since it had not demonstrated that the sales fell into the specific circumstances, when FST is not payable, listed under subsection 50(5).
French: Pour ce qui est des ventes à Armoral Inc., l'avocate de l'intimé a soutenu que, aux termes de l'article 50 de la Loi, l'appelant était tenu de prélever et de verser la TVF sur le prix de vente des marchandises, puisqu'il n'avait pas démontré que les ventes répondaient aux conditions précises selon lesquelles la TVF n'est pas payable, comme elles sont énumérées au paragraphe 50(5).
English: Several have also maintained a presence in the Canadian market by continuing to sell other stainless steel products, such as angles, shapes and sections.47 Conditions in world stainless steel product markets are also relevant in evaluating the likelihood of substantial import volumes of stainless steel round bar entering the Canadian market from the subject countries.
French: Plusieurs ont aussi maintenu une présence sur le marché canadien en continuant de vendre d'autres produits en acier inoxydable, comme des profilés47. La conjoncture des marchés mondiaux des produits en acier inoxydable est également pertinente dans l'évaluation de la probabilité de l'entrée, sur le marché canadien, de volumes substantiels de barres rondes en acier inoxydable importées en provenance des pays en question.
English: It is also the case, however, that the decision to actually produce the SUVs in South Korea came, at any event, after the agreement with Magna had been reached but before the conclusion of the negotiations over a free trade agreement between the European Union and South Korea.
French: Il est vrai également, cependant, que la décision de produire les tout-terrains de loisir en Corée du Sud est intervenue après la conclusion de l'accord avec Magna, mais avant celle des négociations sur un accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Corée du Sud.
English: There is no specific prohibition of giving instructions to discriminate in the national law.
French: La législation nationale ne contient pas d'interdiction spécifique de l'injonction à commettre une discrimination.
English: Any dissent or opposition is presented as “attempted genocide”.
French: Toute dissidence ou opposition est présentée comme une "tentative de génocide".
English: See more about services, locations, descriptions and prices. http://www.spru.pt [EN][PT] Youth centres in Madeira This is an opportunity for you to visit Madeira and Porto Santo Islands and stay at a youth centre.
French: Renseignez-vous ici sur les services, les emplacements, les descriptions et les prix. http://www.spru.pt [EN][PT] Centres pour jeunes de Madère Voici pour vous l’occasion de visiter les îles de Madère et de Porto Santo et de séjourner dans un centre pour jeunes.
English: Communication No.  : 1/2003, Ms. B.-J. v.
French: Communication no 1/2003 : Mme B.-J.
English: That does not mean I reject all ideas in the draft by Tom Shea.
French: Ceci ne veut pas dire que je rejette toutes les idées qui figurent dans le projet de Tom Shea.
English: As its contribution to the transport segment of the Commission's ninth session, UNEP has provided a background paper on the role of the transport sector in environmental protection.
French: Pour contribuer à la réunion sur les transports qui aura lieu dans le cadre de la neuvième session de la Commission du développement durable, le PNUE a soumis un document de travail sur le rôle des transports dans la protection de l'environnement.
English: Although I'm in the Air Force now, my unit has been very supportive of my goals and achievements.
French: Bien que je fasse partie de la Force aérienne maintenant, mon unité m'a beaucoup appuyé dans la poursuite de mes objectifs.
English: The focus for the period until 2010 will be on the following topics.
French: Pour les années suivantes (jusqu'en 2010), le Groupe s'intéressera aux sujets suivants :
English: In particular the towns have their own structures which systematically deal with the problems of children and youth.
French: En particulier les villes disposent de leurs propres structures qui se chargent systématiquement de la problématique de l'enfance et de la jeunesse.
English: It does not cover customers’ losses that result from changing market values of securities, unsuitable investments or the default of an issuer of securities.
French: Cette couverture ne s’étend toutefois pas aux pertes de consommateurs ayant d’autres causes, par exemple l’évolution de la valeur marchande des valeurs mobilières, de mauvais placements ou la défaillance d’un émetteur de valeurs mobilières.
English: If the latter condition can not be realised on the driving cycle (Part One or Part Two) used in this test, then it is up to the Technical Service to judge the statistical significance of the extrapolation necessary to determine the fuel consumption value at ΔEbatt = 0.
French: Si cette dernière condition ne peut être réalisée sur le cycle d'essai (première partie ou deuxième partie) utilisé dans cet essai, il appartient alors au service technique de se prononcer sur la signification statistique de l'extrapolation nécessaire pour déterminer la valeur de la consommation de carburant pour ΔEbatt = 0.
English: What will not do, however, is the fact that the goal of the accession process is effectively being torpedoed through the back door.
French: Nous ne pouvons par contre pas accepter que l'objectif du processus d'adhésion soit pour ainsi dire torpillé en sous-main.
English: And since these water cycle words are big long words, we’re going to practice them so we can remember them.
French: Et puisque ces mots sur le cycle de l’eau sont de grands mots, nous allons les répéter pour pouvoir nous en rappeler.
English: Workers in managerial jobs (6.1), and natural and applied sciences (7.2) recorded the fewest days lost.
French: Ceux de Toronto et Kitchener-Waterloo ont perdu le moins de temps (en moyenne, moins de 8,0 jours par travailleur à temps plein). Perspective
English: At times when the organization's past no longer guarantees success and the future is unclear, it is natural for people to cling to what is familiar.
French: Parfois, lorsque le passé de l'organisation n'est plus une garantie de succès et que le futur est incertain, il est normal que les gens s'accrochent à ce qui leur est familier.
English: Financial limitations Individual call-ups are limited to a maximum total dollar value as specified in the standing offer.
French: Oui. On peut établir des offres à commandes avec plusieurs entreprises pour les mêmes produits ou services.On peut ainsi s'assurer que les produits ou les services sont disponibles dans les cas urgents.
English: On 14 July 1998, González Cabello, SA, and Iberia Líneas Aéreas de España, SA ('Iberia' or 'the intervener'), each filed a notice of opposition against the registration of that Community mark pursuant to Article 42 of Regulation No 40/94.
French: Le 14 juillet 1998, González Cabello, SA, et Iberia Líneas Aéreas de España, SA (ci -après «Iberia» ou l' «intervenante»), ont formé chacune une opposition au titre de l'article 42 du règlement nº40/94 à l'encontre de l'enregistrement de cette marque communautaire.
English: The representative of Spain reiterated the position of his Government that any solution to the question of Gibraltar should be based upon the principle of territorial integrity in accordance with an unequivocal and well-established doctrine of the United Nations.
French: Le représentant de l'Espagne a rappelé la position de son gouvernement que tout règlement de la question de Gibraltar devrait être fondé sur le principe de l'intégrité territoriale, conformément à une doctrine sans équivoque et ancienne de l'Organisation des Nations Unies.
English: All contributors to the Oratory’s Great Bee will receive a certificate of participation.
French: Tous les participants à la Grande corvée recevront un certificat de participation.
English: Appointed Deputy Chief Registrar, Supreme Court of Nigeria, Abuja, Federal Capital Territory of Nigeria in the month of December 1995.
French: En décembre 1995, J'ai été nommé greffier en chef adjoint près la Cour suprême du Nigéria, à Abuja, Territoire de la capitale fédérale.
English: During the second visit, the Government gave its commitment not to use anti-personnel landmines in the southern conflict zone and to cooperate with the United Nations and relevant NGOs in establishing mine awareness programmes and demining activities in the south.
French: Lors de la seconde visite, le Gouvernement s'est engagé à ne pas utiliser de mines terrestres antipersonnel dans la zone de conflit méridionale et à coopérer avec l'ONU et les ONG pertinentes à la mise en place de programmes de sensibilisation aux mines et d'activités de déminage dans le sud.
English: Moscow’s new approach is founded on a dispassionate recognition of Russia’s weakness and a determination to concentrate on the revitalisation of the Russian state.
French: Dans le feu de l’action, on a finalement oublié l’origine de tous ces efforts.
English: The ESC considers that, with regard to infrastructure, the suggested timeframe for implementing the proposal is unrealistic.
French: Enfin, les surcoûts considérables qu'entraînera l'application des propositions doivent être pris en charge par les États membres.
English: When comparing provinces to the 6-year national average (1996 to 2002) injury rate of 4.1, only Ontario, New Brunswick and Alberta were found to be below the national average (Figure 2).
French: Nouveau-Brunswick (22,85 %) semble avoir considérablement augmenté de 1996 à 1998, tandis que ce taux a légèrement diminué en ce qui concerne l'Ontario (3,9 %), la Saskatchewan (3,5 %) et le Québec (3,2 %).
English: The majority of those affected are children under five.26 Today, agricultural irrigation accounts for 70% of all water withdrawals, but that amount is likely to increase by 14% in the next 30 years, when it is expected that all land with irrigation potential will be in use.
French: La tendance au réchauffement de la planète (la température moyenne de la surface de la Terre a augmenté de 0,6 degré Celsius depuis la fin des années 1800, et tout semble indiquer qu’elle augmentera encore de 1,4 à 5,8 degrés Celsius d’ici l’an 2100) a déjà commencé à avoir des incidences perceptibles sur notre environnement.
English: This is based on our belief in international partnership as a vehicle for supporting the efforts of developing countries to attain the MDGs, particularly Goal 1.
French: Cette attitude repose sur notre conviction que le partenariat international sert à appuyer les efforts que font les pays en développement pour atteindre les OMD, en particulier l'objectif 1.
English: Mr. Naidu (Fiji) said that in Fiji health and education were integral components of the overall 2002-2004 strategic development plan.
French: M. Naidu (Fidji) dit que la santé et l'éducation font partie intégrante du plan stratégique de développement d'ensemble pour 2002-2004 à Fidji.
English: Mr. Babcock’s name was not on the list, so he grabbed his pack and fell in with the troops as they moved to Halifax.
French: Celui de John ne figurait pas sur la liste, alors il est entré dans le rang des soldats qui se rendaient à Halifax.
English: • organizations that are applying for funding under the SPDP block for the first time must provide the information requested in Annex NSO 6.
French: • les organismes faisant une demande de financement sous le bloc PSDPS pour la première fois doivent fournir les renseignements demandés dans l'annexe NSO 6.
English: Initial results are very positive but conclusions are still several years away.
French: Le Bruant sauterelle a aussi démontré une nette amélioration de la couverture dans les prairies (il fait actuellement l’objet d’une bonne couverture aux États-Unis et dans l’est du Canada). Les premiers résultats sont très positifs, mais les conclusions ne seront obtenues que dans plusieurs années.
English: Lawrence Marine Park Act, S.C. 1997, c.
French: • Loi sur les immeubles fédéraux, S.C. 1991, c.
English: According to HRDC's Essential Skills Project, on a scale of one to five, the level of literacy required to hold one of the lowest-skill jobs is about three.
French: Selon le Projet sur les compétences fondamentales de DRHC, les niveaux d'alphabétisation requis pour occuper l'ensemble des emplois exigeant le moins de compétences sont, sur une échelle de 1 à 5, concentrés autour du niveau 3.
English: Warmly welcoming the conclusion of the Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (the Bonn Agreement), signed at Bonn, Germany, by the Afghan parties, on 5 December 2001, which reaffirms the independence, national sovereignty and territorial integrity of Afghanistan and promotes national reconciliation, lasting peace, security and respect for human rights, and stressing the important role entrusted to the United Nations in that framework,
French: Se félicitant vivement de la conclusion de l'Accord définissant les arrangements provisoires applicables à l'Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (Accord de Bonn) signé à Bonn (Allemagne) par les parties afghanes, le 5 décembre 2001, qui réaffirme l'indépendance, la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan et promeut la réconciliation nationale, une paix durable, la sécurité et le respect des droits de l'homme, et soulignant le rôle important qui est dévolu à l'Organisation des Nations Unies dans ce contexte,
English: We therefore anticipate that a very substantial commitment to student support and innovative delivery of education services in First Nations, Inuit and Métis communities will be necessary well past the 20-year time frame for which we make fiscal projections in Chapter 3 of this volume.
French: Nous prévoyons par conséquent qu'il faudra un engagement très considérable à l'égard du soutien aux étudiants et des pédagogies innovatrices dans les communautés indiennes, inuit et métisses, bien au-delà des 20 années sur lesquelles portent les projections financières que nous présentons dans le chapitre 3 du présent volume.
English: Harm To People People are also affected by marine debris when it fouls boat propellers, clogs water intakes, or blocks pumping systems.
French: Tort fait aux humains Les débris marins dérangent également les humains lorsqu'ils s'enchevêtrent dans les hélices des bateaux, obstruent les amenées d'eau ou bloquent les systèmes de pompage.
English: • Overcoming adversities and disappointments 13.
French: • capacité de composer avec les difficultés et les déceptions de toutes sortes? 13.
English: Throughout this Synopsis, the term “catching-up economies” is used to define the group of ten new Member States of the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia), the countries of South-East Europe (Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia) as well as the countries of Eastern Europe, the Caucasus, and Central Asia (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan).
French: Tout au long du présent document, l'expression «économies en voie de rattrapage» est utilisée pour désigner le groupe des 10 nouveaux États membres de l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), les pays de l'Europe du Sud-Est (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Monténégro et Serbie) et les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine).
English:    .   Commissioner, after listening to your introductory remarks, I found it hard to believe that you would go on to talk about Azerbaijan.
French:    . - Madame la Commissaire, après avoir écouté vos remarques liminaires, j’ai eu peine à croire que vous alliez continuer à parler de l’Azerbaïdjan.
English: It also welcomed the adoption of the Convention on the fight against corruption and urged the Member States to ratify it rapidly and to ratify the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests and the second Protocol thereto.
French: Il s'est réjoui de la signature de la convention relative à la lutte contre la corruption et a prié les États membres de l'Union européenne de la ratifier dans les meilleurs délais ainsi que celle sur la protection des intérêts financiers des Communautés et son deuxième protocole.
English: In March, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation.
French: En mars, un fonctionnaire national a rencontré des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, et s’est entretenu avec eux de questions relatives à la coopération.
English: Protocols can include promoting the placement of antennas in optimal locations from a land-use point of view, or excluding certain lands and rooftops from protocol requirements.
French: Ces protocoles pourront, par exemple, promouvoir l'installation des antennes dans des emplacements optimaux du point de vue de l'utilisation du sol, ou exclure certains terrains ou constructions des exigences du protocole.
English: The participants discussed discrimination against indigenous peoples in judicial systems, and analysed indigenous peoples' own legal systems and their relationship with national systems of justice.
French: Les participants étaient appelés, d'une part, à examiner la discrimination exercée à l'encontre des peuples autochtones dans le domaine de la justice, d'autre part, à analyser les systèmes juridiques des peuples autochtones et leurs liens avec les systèmes nationaux de justice.
English: Treatment with VELCADE will take place in a specialized medical facility, under the supervision of a doctor experienced in the use of chemotherapy agents.
French: Le traitement par VELCADE aura lieu dans un établissement médical spécialisé, sous la supervision d’un médecin expérimenté avec l’administration des médicaments de chimiothérapie.
English: One staff member in the Audit Services Branch has been assigned the responsibility of developing a risk-based database.
French: Un fonctionnaire du Service de l'audit a été chargé de constituer une base de données sur les risques.
English: According to studies published recently by the scientific community, only one thing is certain: this disease is highly contagious.
French: Selon des études publiées récemment par la communauté scientifique, seule une chose est sûre: cette maladie est extrêmement contagieuse.
English: The standards program could be moved to another department or agency such as Industry Canada, PWGSC, the National Research Council or the Standards Council of Canada.
French: Le programme pourrait être confié à un autre ministère ou organisme, comme Industrie Canada, TPSGC, le Conseil national de recherches ou le Conseil canadien des normes.
English: Negotiations can be organised before the actual start of transboundary EIAs on an ad hoc basis or by forming a permanent working group that discusses the practical matters of ongoing and upcoming applications of the Convention.
French: Les négociations peuvent être organisées avant le lancement des EIE transfrontières, et ce soit au coup par coup, soit par la constitution d'un groupe de travail permanent chargé d'étudier les questions concrètes que soulève l'application, en cours ou à venir, de la Convention.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 25-31 August 2008 28-08-2008 - 15:53 Committee meetings and political groups week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 25-31 August 2008 28-08-2008 - 15:53 Commissions parlementaires et groupes politiques - Bruxelles
English: An Interview with a Licensed Family Child Care Provider Turning a personal interest into a satisfying career is a common theme in many success stories so Elizabeth’s career path has been well travelled.
French: Entrevue avec un fournisseur de soins de garderie familiale autorisée Transformer l’intérêt d’une personne en une carrière satisfaisante représente un thème courant de bon nombre de récits d’expériences réussies.
English: If they do not satisfy these criteria, they may, in the interests of the security of the detaining power, be denied ‘communication rights’, but must nevertheless be treated with humanity and guaranteed a fair trial. v. Private property may not be destroyed unless this is necessary to military operations and may only be confiscated in accordance with local laws. vi.
French: S’ils ne répondent pas à ces critères, ils peuvent, dans l’intérêt de la sécurité de la puissance qui les détient, se voir refuser des droits « de communication », mais il y a lieu néanmoins de les traiter avec humanité et de leur garantir un procès équitable. v. Des propriétés privées ne peuvent être détruites, à moins que cette destruction ne soit nécessaire aux opérations militaires, et ne peuvent être confisquées que conformément au droit local. vi.
English: • A news release for distribution to newspapers and/or magazines giving details of the specific project and the overall program itself. 
French: • Un communiqué qui sera diffusé aux journaux et aux revues donnant des précisions sur le projet et sur le programme dans son ensemble.
English: This EO system will replace the existing FLIR system, including the sensor turret, the power supply, and the control-converter; and will provide for future growth of the Aurora Weapon System.
French: Le système électro-optique remplacera le système d'imagerie infrarouge à vision vers l'avant en place, y comrpis la tourelle de détection, le bloc d'alimentation et le convertisseur de commande, et il permettra la croissance future du système d'armes de l'Aurora.
English: Counsel for the industry suggested that the foregoing factors might account for about a 10-percent decline in the absolute size of the market from the high volumes attained in the 1979-81 period.
French: Selon les avocats de l'industrie, ces facteurs pourraient expliquer une baisse d'environ 10 p. 100 de la taille absolue du marché par rapport au niveau élevé atteint entre 1979 et 1981.
English: Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada.
French: PÃªches de l'Atlantique â€" rapport sur l'Ã©tat des stocks 94/4.
English: Opposed points of vue, to let readers free to define their own views.
French: Des points de vue opposés pour que le lecteur reste libre de se faire son opinion.
English: This could apply to the area of trade, to procurement rules for EU-funded projects, and to the programming of aid.
French: Cela pourrait concerner le secteur du commerce, les règles d'appels d'offre pour les projets financés par l'UE et la programmation de l'aide.
English: Oxindolyl-L-alanine inhibits, in a dose-dependent manner, indole production and biofilm formation by strain S17-1 grown in Luria–Bertani (LB) medium.
French: L'oxindolyl-L-alanine inhibite la production d'indole et la formation de biofilm dans des microplaques de polystyrène de la souche S17-1 dans le milieu Luria–Bertani (LB).
English: Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, Ambeyi Ligabo*