ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many interveners submitted that ridership could be increased with better marketing initiatives on the part of QNS&L and many felt that no reasonable effort was made by the railway company to promote and advertise its passenger services.
French: Beaucoup d'intervenants ont indiqué que le nombre de voyageurs pourrait être augmenté avec de meilleures initiatives de marketing par QNS&L et beaucoup estimaient que le chemin de fer ne faisait pas d'efforts raisonnables quant à la promotion et la publicité de ses services de transport de voyageurs.
English: Removal of the secondary hydroxyl function by elimination and hydrogenation (Ph3P/CCl4/CH3CN; H2/Pd/C), reduction of the methyl ester (LiAlH4), and introduction of the exocyclic double bond (acetate pyrolysis, 550 °C) completes the synthesis of (±)-sinularene in 12 steps from aldehyde 7.
French: L'enlèvement de la fonction hydroxyle secondaire, par le biais d'une élimination suivie d'une hydrogénation (Ph3P/CCl4/CH3CN; H2/Pd/C), suivie d'une réduction de l'ester méthylique (LiAlH4) et de l'introduction de la double liaison exocyclique (pyrolyse de l'acétane, 550 °C) complètent la synthèse du (±)-sinularène, en 12 étapes à partir de l'aldéhyde 7.
English: In the transitional period after Independence, the 88 members of the Constituent Assembly became the first Parliament of the country, for a five-year term that expires in 2007.
French: Pendant la période de transition à l'indépendance, les 88 membres de l'Assemblée constituante sont devenus le premier Parlement du pays, dont la législature de cinq ans expire en 2007.
English: In the case of this project, delays and simply the implementation time of this project provided opportunities to purchase better technology at lower prices; and
French: Dans le cas de ce projet, les retards et simplement le temps de mise en oeuvre ont permis de se procurer une meilleure technologie à coût moindre.
English: 6.62 Office policies dealing with communications in the broad sense are discussed in Chapter 8 – Practice Expectations Common to All Product Lines.
French: 6.62 Les politiques du Bureau qui ont trait aux communications au sens large se trouvent au chapitre 8, Pratiques attendues communes à toutes les gammes de produit, du Manuel.
English:  Water Quality in Point Pelee Marsh Point Pelee National Park, on the northwest shore of Lake Erie, contains one of the finest surviving wetlands in the Lower Great Lakes, providing habitat to a rich diversity of species.
French:  La qualité de l’eau du marais de la Pointe-Pelée Le parc national de la Pointe-Pelée, qui borde la rive nord-ouest du lac Érié, abrite l’une des meilleures zones humides existant encore dans le bassin inférieur des Grands Lacs, qui fournit un habitat à une grande diversité d’espèces.
English: This clause does hold true for all NPRI-listed substances found in the cooling water.
French: Cette disposition s'applique à toutes les substances figurant sur la liste de l'INRP que l'on trouve dans l'eau de refroidissement.
English: Respondents note that: access to many top service providers has also meant access to their budgets/infrastructure to deliver athlete services; there is a very cooperative relationship among NSCs nationally (e.g., common template for services and programs with allowance for regional differences, Centre Presidents meet twice a year, information sharing); most sports have a partnership with an NSC; and NSC staff members effectively communicate with service providers and oversee the process of referring athletes.
French: Les sujets ont souligné que : l’accès à un grand nombre de fournisseurs de services très compétents signifiait également l’accès à leur budget et à leur infrastructure en ce qui a trait à la prestation des services aux athlètes; à l’échelle nationale, la relation entre les CNS en était une de coopération efficace (p. ex., des modèles de services et de programmes communs qui tenaient tout de même compte des particularités régionales, des réunions semestrielles des présidents des centres, un échange d’information, etc.); la plupart des FNS avaient établi des partenariats avec les CNS; le personnel des CNS communiquait de façon efficace avec les fournisseurs de services et supervisait le processus d’orientation des athlètes.
English: Correlates of delinquency: A look at gender differences by Linda Simourd and D.A.
French: Délinquance chez les hommes, délinquance chez les femmes - corrélation par Linda Simourd et D.A.
English: • Specify: surface fat trim level.  Rack - Cap Off (Frenched) is prepared from a Rack - Cap On (Frenched) (item 4756) by removal of the cap muscle and scapular cartilage along the natural seam overlying the rib cage and eye of loin.
French: Le carré − sans dessus de côte (dénudé) est préparé à partir d'un carré − avec dessus de côte (dénudé) (4756) par enlèvement du dessus de côte et du cartilage de l'omoplate le long de la séparation naturelle se trouvant au niveau de la cage thoracique et de la noix.
English: The deprivation of liberty of Jigme Gyatso is arbitrary, being in contravention of articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 19 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté infligée à Jigme Gyatso est arbitraire car elle contrevient aux articles 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'aux articles 19 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: The customs official must be satisfied on reasonable grounds that the customs information is relevant to the investigation of an indictable federal or provincial offence.
French: Le fonctionnaire des douanes doit avoir des motifs raisonnables de croire que les renseignements douaniers sont nécessaires à l’enquête sur un acte criminel fédéral ou provincial.
English: For example, the Tribunal makes use of videoconferencing to deal expeditiously with appeals of Revenue Canada decisions, irrespective of the appellant's geographic location, and of its Web site to showcase its products.
French: Par exemple, le Tribunal se sert de la technologie de la vidéoconférence pour traiter avec promptitude les appels de décisions de Revenu Canada, quel que soit l'emplacement géographique de l'appelant, et de son site Web pour présenter ses produits.
English: • Name and position of the applicant (representative of lead institution for group applications);
French: • nom et poste du candidat (représentant de l'établissement principal dans le cas d'une demande de groupe);
English: 1864 The Charlottetown Conference took place, which led to confederation.
French: 1864 Tenue de la Conférence de Charlottetown qui donne lieu à la Confédération.
English: The opposite was true for the rest of the population.
French: Le contraire est vrai pour le reste de la population.
English: This will allow for a specific examination of the preparatory brain activity associated with task cuing and the residual costs of task switching.
French: Cela permettra d'examiner spécifiquement l'activité préparatoire du cerveau associée à une tâche avec fourniture d'indices, et les coûts résiduels de commutation de tâche.
English: Requires more time to prepare the accused’s case and grant any reasonable adjournment requested for that purpose; and Ask whether the accused wishes to admit any of the particulars of any charge.
French: Soit sous affirmation solennelle (ORFC 108.32) 5 : « Je déclare solennellement que le témoignage que je vais rendre sera la vérité, toute la vérité et seulement la vérité. »
English: For additional information, contact the CIL directly (see Chapter 1.10 for contact information).
French: Pour de plus amples informations, communiquez directement avec le CAI (voir l'information pertinente à la section 1.10).
English: This is the only way that each judge will have complete exposure to judgments, changes, etc. of other judges in Europe.
French: C'est seulement ainsi que chaque magistrat pourra s'informer vraiment sur les arrêts, etc., prononcés par les juges des autres pays européens.
English: There he met the German dealer Hans Neubert, a well-known gallery owner in Germany.
French: Il a rencontré le concessionnaire allemand Hans Neubert, célèbre propriétaire de galerie en Allemagne.
English: • Both positive and negative aspects of performance should be reported.
French: • Il faut faire état de tous les éléments du rendement, tant négatifs que positifs.
English: • • Travel in avalanche prone terrain also requires the use of specialized equipment (avalanche transceiver, probe and shovel).
French: • De plus, les personnes qui se déplacent dans des endroits présentant des risques d’avalanches doivent avoir sur elles certains articles spécialisés (balise individuelle de sécurité en montagne, sonde d’avalanche et pelle).
English: (For a similar view, see the judgment of Le Dain, J. in Davlut v. AG. of Canada, (1982) 46 N.R. 6).
French: [Pour une décision au même effet, se reporter au jugement du juge Le Dain dans Davlut c. Procureur général du Canada, (1982) 46 N.R. 6).]
English: Item 3: Adoption of the agenda
French: Point 3 : Adoption de l'ordre du jour
English: • The applicant is of good standing.
French: • avoir une bonne réputation.
English: Two years later, this new version was approved for use on Canadian government buildings abroad.
French: Deux ans plus tard, il autorisa son déploiement sur les édifices du gouvernement canadien à l’étranger.
English: Only by strengthening development assistance would it be possible to eradicate such causes and stabilize post-conflict situations.
French: Ce n'est qu'en renforçant l'assistance au développement qu'il sera possible d'éliminer de telles causes et de stabiliser les situations après les conflits.
English: These first two areas encompass the skill areas of information management, entrepreneurship, and strategic thinking and planning.
French: Ces deux premiers secteurs couvrent les domaines de compétences touchant à la gestion de l'information, à l'esprit d'entreprise ainsi qu'à la conception et à la planification stratégiques.
English: CNRL ranked impoundment of the Tar River the highest overall.
French: La Commission admet qu’il faut dévier des portions des rivières Tar et Calumet afin d’accéder aux réserves.
English: Proceedings of the 1999 Conference of the Canadian Research Institute for the Advancement of Women.
French: Compte rendu de la conférence de 1999 de l'Institut canadien de recherche sur les femmes.
English: Registration This Agreement shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Enregistrement Le présent accord sera enregistré conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: ◦ Printed version in PDF format August 2006
French: ◦ Version imprimée en format PDF Août 2006
English: At that time, the passenger was told by Canadi*n's personnel that there were no wheelchairs available at the plane to assist her to the baggage area and that, if she could walk to the end of the ramp from the aircraft, a motorized vehicle would take her to her scooter at the baggage area.
French: À ce moment-là, le personnel de Canadi*n a avisé la passagère qu'il n'y aurait pas de fauteuil roulant disponible pour l'aider à se rendre jusqu'à l'aire de livraison des bagages et que si elle pouvait marcher jusqu'à l'extrémité de la passerelle, on pourrait de là l'amener, par véhicule motorisé, jusqu'à l'aire de livraison des bagages, pour prendre possession de son fauteuil tricycle.
English: Significant time and resources were devoted to expanding the use of audiovisual materials to highlight the Organization’s work.
French: Beaucoup de temps et de ressources ont été consacrés au développement de l’utilisation des produits audiovisuels pour faire connaître les activités de l’Organisation.
English: As a medium sized city, Syracuse was ranked as number 14 in Inc's "Top Cities for doing Business in America" according to journalist Joel Kotkin.
French: À titre de ville de taille moyenne, Syracuse s'est classée au 14e rang du classement des meilleures villes américaines où faire des affaires qui a été établi par le journaliste Joel Kotkin du magazine Inc.
English: (l) Develop national and regional plans for responding to emergencies that threaten marine pollution arising from accidents on such offshore installations;
French: l) Élaborer des plans nationaux et régionaux pour faire face aux menaces de pollution du milieu marin dues à des accidents subis par des installations en mer;
English: We avoid incinerating or burrying of waste in 98% of cases !
French: Dans 98% des cas l'incinération ou l'enfouissement des déchets sont évités.
English: As we stated in our March presentation, any situation of protracted conflict, such as that in Côte d'Ivoire, invariably results in deep-seated mistrust among the political players.
French: Comme nous l'avons déjà dit dans notre exposé en mars, toute situation de conflit prolongé, comme c'est le cas en Côte d'Ivoire, conduit à une défiance profonde entre les acteurs politiques.
English: • The restaurant sector is using away-from-home meals to meet consumer needs.
French: • Metcash est un fournisseur/distributeur qui traite avec les chaînes indépendantes.
English: The FESMAN Executive Production team awaits the appointment of an expert by the regional court of Dakar.
French: L’équipe de production déléguée du FESMAN attend la nomination d’un expert par le tribunal régional de Dakar.
English: (e) A developed library system;
French: e) un système développé de bibliothèques ;
English: Since t=j+a-25, if there is a true time trend , an equivalent specification can be rewritten as . In other words, the cohort effect becomes instead of is equal to zero (stable cohort effects as for the post-1970 cohorts), this means that, controlling for age and temporal effects, participation rates are lower for younger (high j) than older (low j) cohorts, which is unappealing on a priori grounds.
French: Comme t=j+a-25, s'il existe une véritable tendance temporelle , on pourrait élaborer une spécification équivalente sous la forme . En d'autres termes, l'effet de cohorte devient au lieu de . Si est égal à zéro (effets de cohorte stables comme pour les cohortes postérieures à 1970), cela veut dire que, compte tenu des effets d'âge et de temps, les taux d'activité sont moindres pour les cohortes plus récentes (haute valeur de j) que pour les cohortes plus anciennes (basse valeur de j), résultat peu attrayant a priori.
English: In our view, there are four broad gaps in current peacebuilding doctrine and practice.  These are: the lack of coherent planning of broad peacebuilding operations; the lack of sufficient clarity of the activities and cooperation among all actors in the field; the lack of coherence among actors involved in peacekeeping, humanitarian and long-term development efforts; and finally, the lack of adequate coordination within the United Nations system.
French: À notre avis, il y a quatre grandes lacunes dans la doctrine et la pratique du maintien de la paix, lesquelles sont : l'absence d'une planification cohérente dans les grandes opérations de consolidation de la paix; le manque de clarté des activités et de coopération entre tous les acteurs dans ce domaine; l'absence de cohérence entre les acteurs participant aux efforts de maintien de la paix, humanitaires et de développement à long terme; et, enfin, le manque de coordination à l'échelle du système des Nations Unies.
English: The President of the Islamic Republic of Iran, in his statement before the General Assembly last September, also underlined Iran's fundamental rejection of nuclear weapons, as well as the need to strengthen and revitalize the Non-Proliferation Treaty.
French: Le Président de la République islamique d'Iran, dans la déclaration qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2005, a également réaffirmé que l'Iran rejetait pour des raisons fondamentales les armes nucléaires et qu'il fallait renforcer et revitaliser le Traité de non-prolifération.
English: Cikke alapjÃ¡n kitÃ¶ltik a kÃ©relmezÅ‘i Å±rlapot Italian NOTA ESPLICATIVA ad uso di coloro che compilano il formulario di ricorso presentato ai sensi dellâ€™articolo 34 della Convenzione Latvian INSTRUKCIJA personÄm, kas aizpilda sÅ«dzÄ«bas iesnieguma veidlapu saskaÅ†Ä ar Konvencijas 34. pantu Lithuanian AIÅ KINAMASIS RAÅ TAS asmenims, pildantiems pareiÅ¡kimo formuliarÄ… pagal Konvencijos 34 straipsnÄ¯ Macedonian Ð£ÐŸÐÐ¢Ð¡Ð¢Ð’Ðž Ð
French: Cikke alapjÃ¡n kitÃ¶ltik a kÃ©relmezÅ‘i Å±rlapot Italien NOTA ESPLICATIVA ad uso di coloro che compilano il formulario di ricorso presentato ai sensi dellâ€™articolo 34 della Convenzione Letton INSTRUKCIJA personÄm, kas aizpilda sÅ«dzÄ«bas iesnieguma veidlapu saskaÅ†Ä ar Konvencijas 34. pantu Lituanien AIÅ KINAMASIS RAÅ TAS asmenims, pildantiems pareiÅ¡kimo formuliarÄ… pagal Konvencijos 34 straipsnÄ¯ MacÃ©donien Ð£ÐŸÐÐ¢Ð¡Ð¢Ð’Ðž Ð
English: A vulture drooling and a chart with a downward graph at the end of the bed conveys President Josip Broz Tito of Yugoslavia demise is imminent.
French: Un vautour qui salive et une courbe vers le bas sur un diagramme au bout du lit insinuent que la chute du prÃ©sident Josip Broz Tito de Yougoslavie est imminente.
English: Summary of the CSP/NIP (2008- 2013) for the Republic of Botswana Botswana is a model for the use of natural resources for development.
French: Résumé du DSP/PIN (2008- 2013) pour la République du Botswana Le Botswana agit de manière exemplaire en ce qui concerne l’utilisation des ressources naturelles pour le développement.
English: As for the costs to the producers, given that they do not produce identical or substitutable fabrics in commercially available quantities, the Tribunal sees little cost if tariff relief is granted.
French: Quant aux coûts pour les producteurs, étant donné qu'ils ne produisent pas d'étoffes identiques ou substituables, disponibles en quantités commerciales, le Tribunal voit peu de coûts qui pourraient découler de l'allégement tarifaire, s'il est accordé.
English: A widely acceptable body of provisions could only be achieved by avoiding any deviation from the existing customary rules.
French: Seul pourra être accepté par le plus grand nombre un ensemble de dispositions ne s'écartant pas des règles coutumières en vigueur.
English: This position is different from most other businesses, which make taxable sales of goods and services, collect and remit tax and receive full ITCs for tax they pay.
French: Cette situation est différente de celle de la plupart des autres entreprises, lesquelles effectuent des fournitures taxables de produits et de services, perçoivent et versent la taxe applicable et reçoivent des CTI au titre de la taxe payée.
English: However, since the most important identifying information could be found in the list of particulars provided to the appellants, further disclosure of identifying information was held not to be necessary in the present case.
French: Comme le ministre n’a présenté aucun élément de preuve à l’appui d’une prétention en ce sens, la Cour a conclu que le juge de première instance pouvait et aurait dû ordonner la communication de renseignements généraux permettant l’identification dans le
English: Christ did not conceal from his listeners the need for suffering.
French: « Je vous ai dit ces choses, pour que vous ayez la paix en moi.
English: From this, she was learned to take responsibility for her behaviour and to work towards living an independent lifestyle.
French: À partir de là, elle avait appris à être responsable de son propre comportement et à travailler pour acquérir un mode de vie indépendant.
English: Therefore, the only question with respect to the issue of subsequent goods is whether the goods in issue are "like goods" to those in ABB 1998.
French: Par conséquent, la seule question à trancher en ce qui concerne les marchandises en cause est celle de savoir si les marchandises visées en l'espèce sont des « marchandises pareilles » aux marchandises visées dans ABB 1998.
English: The Mission continues to hold regular meetings with the local authorities in order to strengthen liaison, reduce tension, improve safety and security and promote confidence between the parties.
French: La Mission continue de rencontrer régulièrement les autorités locales, afin de renforcer les contacts, de réduire les tensions, d'améliorer la sécurité et de promouvoir un climat de confiance entre les parties.
English: will generate a tarball with the tagged version of the project and all eggs founded in the develop option.
French: J'adore ce framework et je le connais que trop peu. (au passage, ils ont refait leurs site.
English: Fish farming method, farmed species, production or experimentation goals, and harvesting techniques.
French: La méthode d’aquaculture, les espèces élevées, les buts de la production ou de l’expérimentation, les techniques de récolte.
English: initiatives focus on English language instruction, proficiency testing, hiring ESL teachers, etc., while children's use of heritage language at school and home is seen as problematic.
French: Volet de l'éducation Un projet d'organisation scolaire a montré comment les valeurs des administrateurs façonnent politiques et pratiques scolaires.
English: The system allows secure and personalised access via a user name and key word.
French: Le système permet un accès sécurisé et personnalisé via un nom d’utilisateur et un mot clé.
English: The IRMS system is a single Year 2000 compliant system that will replace the seven stand-alone, obsolete systems that now exist.
French: Le SIGR est un système unique, conforme aux exigences de l’an 2000, qui remplacera les sept systèmes distincts et dépassés qui existent maintenant.
English: The Minister is publishing the Response Document in accordance with subsection 9(4) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (S.C. 1999, c.
French: Le Ministre publie le document de réponse en conformité avec le paragraphe 9(4) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (L.C. 1999, ch.
English: Policy, representation and cooperation Policies, programs and initiatives I
French: Politiques, représentation et coopération Politiques, programmes et initiatives I
English: • How do I pay money I owe to the Government of Canada?
French: • Que dois-je faire pour payer un montant que je dois au gouvernement du Canada?
English: Market reports  Comprehensive and regularly updated.
French: Rapports sur les marchés Approfondis et mis à jour régulièrement.
English: For my part, I would welcome greater involvement by the United Nations in the dialogue on the political relationship with the Government of Zimbabwe.
French: Quant à moi, je me féliciterais d'un rôle accru de l'ONU dans le dialogue politique avec le Gouvernement zimbabwéen.
English: It is a matter of activity-based budgeting here and not of the internal structure of the Commission as a basis for the breakdown of the budget.
French: La répartition du budget doit être basée sur les activités et non sur la structure interne de la Commission.
English: Distribution The Round Hickorynut was historically known in 12 states and the Province of Ontario.
French: Répartition L’obovarie ronde a été trouvée par le passé dans 12 États américains et dans la province de l’Ontario.
English: While we proceed along the path of political and constitutional advancement, it is important to emphasize that the people of Anguilla must be fully prepared to meet the challenges and responsibilities of self-government.
French: Tandis que nous progressons sur la voie d'une émancipation politique et constitutionnelle, il importe de souligner que le peuple anguillais doit être fin prêt à affronter les obstacles et assumer les responsabilités de l'autonomie.
English: A representative of EU participated in the workshop.
French: Un représentant de l'Union européenne y a participé.