ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a growing number of international travellers and the rising interest in sports and eco-related tourism, Western Canada must also find ways to market itself as a destination of choice to both foreign investors and leisure visitors to take advantage of its natural attractions and major international tourism generators, such as the 2010 Winter Olympics.
French: Avec un nombre toujours plus grand de voyageurs internationaux et l’engouement grandissant pour les sports et l’écotourisme, l’Ouest canadien doit aussi se faire connaître en tant que destination de choix des investisseurs étrangers et des vacanciers de manière à tirer parti de ses attraits naturels et des grands événements générateurs de tourisme international, comme les Jeux olympiques d’hiver de 2010.
English: The Chief Electoral Officer maintains a Registry of Third Parties where the details of each registered third party is received (and is available for anyone to consult).
French: Le directeur général des élections tient un registre public des tiers où sont consignés les renseignements sur chaque tiers.
English: • RCAF 422 and 423 (General Reconnaissance) Squadrons, working under Coastal Command in Europe, and flying out of England, Ireland, and Scotland, flew a total of 74 RAF Sunderland Mk.IIs and IIIs, as did numerous Canadians flying in RAF squadrons.
French: • Les 422e et 423e escadrons (Reconnaissance générale) étaient affectés sous les ordres du Coastal Command en Europe et effectuaient des vols à partir de l'Angleterre, de l'Irlande et de l'Écosse. Ils employèrent au total 74 Sunderland Mk.II et Mk.III de la RAF, tout comme le firent de nombreux Canadiens volant au sein d'escadrons de la RAF.
English: Girls, like boys, often use smoking as a social tool.
French: Les jeunes femmes, comme les jeunes hommes d'ailleurs, utilisent souvent la cigarette comme outil de socialisation.
English: The right to take part in the conduct of public affairs is guaranteed to all citizens.
French: Le droit de participer à la gestion des affaires publiques est garanti à tous les citoyens.
English: He saw CEB as the highest manifestation of this will within the system and as the main agent for forging the unity of purpose necessary for the system to deliver as one.
French: Il a ajouté qu'il considérait le Conseil comme la plus haute manifestation de cette volonté dans le système et comme le principal artisan de la vision commune indispensable pour que les diverses composantes du système soient unies dans l'action.
English: The Response The Ellison Medical Foundation - created by Oracle President Larry Ellison and guided by Drs. Joshua Lederberg (Nobelist), Eric Kandel (Nobelist), Arnold Levine, Jerry Weissman, and George Martin have invested a considerable amount of funding in Science's proposal to create a Science of Aging "Knowledge Environment" (SAGE-KE).
French: La réponse La Ellison Medical Foundation - créée par Larry Ellison, président d'Oracle, et guidée par les Drs Joshua Lederberg (prix Nobel), Eric Kandel (prix Nobel), Arnold Levine, Jerry Weissman et George Martin, a investi une somme considérable afin de financer la proposition de la revue Science de créer un « environnement du savoir » en sciences du vieillissement (SAGE-KE).
English: In addition, a consular vigilance procedure is being applied to prevent acquisition of expertise and know-how which are sensitive from the standpoint of proliferation of nuclear, biological and chemical weapons, as well as missiles, by nationals of the Democratic People's Republic of Korea.
French: En complément, une procédure de vigilance consulaire est appliquée afin d'empêcher l'acquisition de savoirs et savoir-faire sensibles du point de vue de la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques ainsi que des missiles par les ressortissants nord-coréens.
English: OAMI-online; the CTM registration procedure; working with the Euromarc system; EuroAce - classification of goods and services; examination of absolute or relative grounds - introduction, practical cases and discussions; invalidity and revocation - introduction, practical cases and discussions; Board of Appeals - introduction, practical cases and discussions.
French: OAMI-online; procédure d’enregistrement des marques communautaires; travailler avec le système Euromarc; EuroAce – classification des produits et services; examen de motifs absolus ou relatifs – introduction, cas pratiques et débats; radiation et révocation – introduction, cas pratiques et débats; comité d’appel – introduction, cas pratiques et débats.
English: Disarmament alone is not the way to peace; it must be accompanied by genuine human security.
French: À lui seul, le désarmement n'ouvre pas la voie à la paix; il doit s'accompagner d'une sécurité humaine authentique.
English: She reaffirmed that collective leadership was needed to ensure proactive action in keeping with the Monterrey Consensus, and other conferences and development institutions, with the participation of civil society and the private sector.
French: La représentante a réaffirmé qu'un esprit d'initiative collectif était nécessaire pour mener une action conforme au Consensus de Monterrey ainsi qu'aux décisions d'autres conférences et aux programmes des institutions de développement, avec la participation de la société civile et du secteur privé.
English: Any person or group of persons or non-governmental entity legally recognized, on their own behalf or on behalf of third persons, may submit petitions concerning alleged violations of a human right recognized in the Declaration.
French: Toute personne ou tout groupe de personnes ou toute entité non gouvernementale légalement reconnu, en son nom ou au nom de tiers, peut présenter des pétitions concernant des violations alléguées d'un droit humain reconnu par la Déclaration.
English: 4.3 More extensive protection of reporters’ The suggestions will be taken into account anonymity (Article 8(2)) in further negotiations with the other institutions.
French: 4.3 Protection plus étendue de l'anonymat des Prise en compte des suggestions dans le rapporteurs (article 8.2) cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: See section 15 of the Trade-marks Act.
French: Avis en vertu du paragraphe 37(3) :
English: They must meet the admission requirements established by the Club.
French: Ils doivent répondre aux conditions d'admission établies par le Club.
English: 7.3.2.2 Education The projections for the education component of the CWB index are illustrated in Figure 18.
French: Nous pouvons toutefois supposer que la réduction de l’écart entre les valeurs du revenu des Premières 29
English: However the staff failed the hotel, we got some eye rolling from the bell boy and the reception staff were'nt the most friendly.
French: Parking à l'hotel et disponibilité ainsi que gentillesse des voituriers.
English: Emberson LD, Bueker P, Ashmore MR, Mills G, Jackson L, Agrawal M, Atikuzzaman MD, Cinderby S, Engardt M, Jamir C, Kobayashi K, Oanh NK, Quadir F, Wahid A (in press) Dose-response relationships derived in North America underestimate the effects of ozone on crop yields in Asia.
French: Emberson L. D., Bueker P., Ashmore M. R., Mills G., Jackson L., Agrawal M., Atikuzzaman M. D., Cinderby S., Engardt M., Jamir C., Kobayashi K., Oanh N. K., Quadir F., Wahid A.  (in press) Dose-response relationships derived in North America underestimate the effects of ozone on crop yields in Asia.
English: Soil compaction increased bulk density, penetrometer resistance, and soil CO2 and ethylene.
French: La compaction du sol a augmenté la densité apparente, la résistance au pénétromètre de même que la concentration de CO2 et d'éthylène.
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that the future of Europe and the Council of Europe was important.
French: M. LIBICKI (Pologne) (Interprétation), qui s'exprime au nom du Groupe des démocrates européens, se félicite que l'Assemblée se penche une nouvelle fois sur un thème essentiel pour les droits de l'homme.
English: • The PPIC-Work Project in Egypt
French: • Protection des intérêts des enfants travailleurs en Égypte
English: The rise in unrepresented parties appearing before the Tribunal has placed an increased burden on staff to explain the basics of an administrative law system.
French: L'augmentation du nombre de parties qui comparaissent devant le Tribunal sans être représentées par un avocat impose au personnel du Tribunal la tâche d'expliquer les fondements d'un système judiciaire administratif.
English: • the price of like goods sold by producers in any country designated for that purpose by the President, adjusted for price comparability;
French: • le prix de marchandises similaires vendues par des producteurs dans un pays désigné à cette fin par le président, rajusté de manière à tenir compte de la comparabilité des prix ;
English: HGH is prohibited both in- and out-of-competition under the List of Prohibited Substances and Methods.
French: Cette hormone est interdite en et hors compétition par la Liste des substances et méthodes interdites de l’AMA.
English: • European Judicial Network,
French: • l’entraide opérationnelle entre les services de police.
English: Instead of authorize teaching in read provide an additional class for
French: Quatrième ligne : au lieu de exactement comme lire sur un pied de parfaite égalité avec
English: Flowering times of Enemion biternatum are earlier in warmer weather and can be postponed in colder temperatures (Schemske et al., 1978).
French: La période de floraison a lieu plus tôt dans les climats plus doux et peut être retardée dans les climats plus froids (Schemske et al., 1978).
English: In addition to the direct support provided to the national security sector, all programme activities will aim to consolidate peace and to enhance security by helping the Government to provide public services, create an enabling environment for legitimate livelihoods, and promote respect for the rule of law.
French: En plus de l'appui direct fourni au secteur de la sécurité nationale, toutes les activités du programme viseront à consolider la paix et à renforcer la sécurité, en aidant le Gouvernement à fournir des services publics, à créer un environnement favorable à une activité économique légitime, et à promouvoir le respect de la légalité.
English: Therefore, my own opinion is the same as I set out here this morning.
French: C'est pourquoi, mon avis est le même que celui de ce matin.
English: The Court reiterated the general purpose of the ATIA that information held by government is to be disclosed unless it is specifically exempt under the ATIA, which exemptions are to be narrowly construed.
French: La Cour a réaffirmé l'objet général de la LAI, à savoir que les renseignements détenus par le gouvernement doivent être divulgués à moins d'être spécifiquement visés par une exception aux termes de la LAI, laquelle exception doit être interprétée de manière restrictive . Dans la présente affaire, la justification de l'exception n'a pas été démontrée.
English: BACKGROUND OF THE TWO METHODS Section 37 of the Income Tax Act (the Act) provides two methods for calculating Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) expenditures: the traditional method and the proxy method.
French: CONTEXTE DES DEUX MÉTHODES L’article 37 de la Loi offre deux méthodes de calcul des dépenses reliées à la RS&DE : la méthode traditionnelle et la méthode de remplacement.
English: To improve delivery of services mandated by member States and in line with the principles set out in the framework, a modernized compensation system would:
French: Pour améliorer l'exécution des activités prescrites par les États membres, et conformément aux principes du schéma directeur, un système de rémunération modernisé devrait présenter les caractéristiques suivantes :
English: The specific objectives of the programme are to: (a) prevent the abuse and exploitation of women and children in marginalized groups; (b) rescue children from high-risk abuse areas, e.g. sexual exploitation or hazardous labour, and increase their protection; (c) strengthen the planning capacity of community-, subdistrict- and district-level institutions to integrate child protection and development in their plans; (d) promote and develop community-based solutions for proper assistance to children living with HIV/AIDS or otherwise affected by HIV/AIDS (e.g. AIDS orphans), and effectively reduce MTCT of HIV; (e) develop appropriate life skills education for children and youth required to avoid high-risk behaviours, and to develop their capacity and opportunities for participation in relevant family, school or community decision-making; and (f) remove obstacles to access to quality basic education and other social services for children from vulnerable and disadvantaged groups, with a particular focus on gender sensitivity.
French: Les objectifs du programme sont les suivants : a) prévenir les mauvais traitements et l'exploitation des femmes et des enfants appartenant à des groupes marginalisés; b) venir au secours des enfants dans des zones à haut risque de mauvais traitements, par exemple l'exploitation sexuelle où les travaux dangereux et augmenter leur degré de protection; c) renforcer les capacités en matière de planification des institutions aux niveaux du district, du sous-district et des collectivités pour intégrer la protection et le développement du jeune enfant dans leurs plans; d) promouvoir et faire élaborer des solutions communautaires pour que les enfants vivant avec le VIH/sida autrement affectés par le VIH/sida (par exemple, les orphelins du sida) reçoivent une assistance appropriée, ainsi que pour réduire efficacement la transmission du VIH de la mère à l'enfant; e) développer les compétences utilisées dans la vie quotidienne chez les enfants et les jeunes afin de prévenir les comportements à haut risque et renforcer leurs capacités et leurs possibilités de participer activement à la prise de décisions pertinentes au niveau de la famille, de l'école et de la collectivité; et f) lever les obstacles à l'accès à une éducation de base de qualité et à d'autres services sociaux confrontant les enfants des groupes vulnérables ou sous-privilégiés, en prêtant particulièrement attention aux comportements discriminatoires à l'égard des filles.
English: Having a coherent firm-wide system for regularly monitoring and pursuing IFI opportunities -and making costly business development trips to the IFIs and to developing countries - is often challenging for management consulting and law firms, many which have decentralized structures and/or "partner-based" organizational structures.
French: L'exploitation d'un système cohérent à l'échelle de l'entreprise chargé de la surveillance et de la recherche d'occasions d'affaires auprès des IFI - et effectuant des déplacements coûteux auprès des IFI et des pays en développement afin de stimuler les affaires - constitue un défi de taille pour les cabinets-conseils en gestion et les cabinets d'avocats, dont bon nombre disposent de structures décentralisées ou de structures « axées sur des partenariats ».
English: The marine area extends to the bottom of the shelf slope and therefore includes a significant portion of on-shelf whale habitat in Pacific Canadian waters.
French: La zone marine sâ€™Ã©tend jusquâ€™Ã la base du plateau continental; elle comprend donc une portion importante de lâ€™habitat de la baleine sur le plateau continental dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: Decision The application was rejected.
French: Décision La requête a été rejetée.
English: Hypotheses for a modernity in which man and beautiful things find their place – that of the wonders of betterness.
French: Hypothèses pour une modernité où l’humain et les belles choses trouvent la juste place, celle de l’émerveillement du mieux-être.
English: 1 July 2005 NORTH SHORE PROMENADE OFFICIALLY OPENS TODAY Stanhope, Prince Edward Island
French: 1 juillet 2005 OUVERTURE OFFICIELLE DE LA PROMENADE DE NORTH SHORE Stanhope, Île-du-Prince-Édouard
English: If your business use stays the same from year to year, enter the total cost of the property in column 3, the personal part in column 4, and the business part in column 5.
French: Si l’utilisation à des fins commerciales demeure la même d’une année à l’autre, inscrivez le coût total du bien à la colonne 3, la partie de son coût en capital qui se rapporte à l’utilisation personnelle dans la colonne 4 et la partie de son coût en capital qui se rapporte à l’utilisation commerciale dans la colonne 5.
English: Unfortunately, the front one had become overgrown because the veterans are not able to access it easily.
French: Malheureusement, le jardin avant est infesté de mauvaises herbes que les anciens combattants ne peuvent supprimer en raison de la difficulté à accéder au jardin.
English: It is understandable that the infringement procedure was seen in this way when the Community was first established.
French: On comprend que la procédure en manquement ait été conçue ainsi lors de la création de la Communauté.
English: Donor Linkages "Several of the respondents stated that the prestige of IDRC's support of telematics has given them the leverage to obtain additional funds nationally and internationally."
French: Liens avec les donateurs «Plusieurs des répondants ont déclaré que le prestige que l'appui du CRDI accorde à la télématique leur a permis de réunir des fonds supplémentaires sur la scène nationale et internationale.»
English: Official Languages Support Programs Canadian Heritage 100 - 2201 11th Avenue Regina, Saskatchewan S4P 0J8 Telephone: (306) 780-7287 Facsimile: (306) 780-6630
French: Programmes d'appui aux langues officielles Patrimoine canadien 2201, 11e Avenue, pièce 100 Régina (Saskatchewan) S4P 0J8 Téléphone (306) 780-7287 Télécopieur (306 )780-6630
English: He shared the concern expressed by previous speakers that various forbidden grounds for discrimination were not covered by Australian legislation, and asked whether the implementation of equal opportunities legislation was intended to remedy that situation.
French: Il partage les préoccupations exprimées par ses collègues selon lesquelles plusieurs motifs interdits de discrimination ne sont pas couverts par la législation australienne et voudrait savoir si l'application de la loi sur l'égalité des chances a pour objet de remédier à cette situation.
English: • Summary of Key Legislative Measures and Statements of Government Policy.
French: • Résumé des principales mesures législatives et énoncés de politique gouvernementale.
English: Furthermore, the Guild was ordered to make this decision of the Competition Council known to all its members by registered letter and by posting the operative part of the judgment on the Guild’s website.
French: En outre, il a enjoint à celle-ci de notifier cette décision du Conseil à tous ses membres, par lettre recommandée, et de publier le dispositif de l’arrêt sur son site internet.
English: Diana Monnet, Vice-President, Official Languages Branch, Public Service Human Resources Management Agency of Canada, delivered a vibrant speech that stirred the entire crowd.
French: Diana Monnet, vice-présidente de la Direction des langues officielles à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, a livré un vibrant discours qui a enthousiasmé l’auditoire.
English: Another contradiction that is evident from the report is the tension between the call for strong autonomy for sports federations and the requirement for greater state intervention against corruption, doping, hooliganism and other degrading phenomena.
French: Le musée britannique du football illustre les racines populaires de ce sport et l’accélération de sa commercialisation au cours des dernières décennies, avec l’introduction de la publicité et du marketing.
English: In general, however, the contingency fund level has trended upwards since the inception of the fund.
French: Toutefois, on constate une tendance générale à la hausse depuis que le fonds a été institué.
English: The first alternate for Mr David Keeling shall be Mr Achim Bender and the second alternate shall be Mr John Gormley.
French: Le premier suppléant de M. David Keeling est M. Achim Bender et le deuxième suppléant M. John Gormley.
English: We will manage and maintain our current Hercules and Buffalo fleets so that they can continue to perform this vital role until a new aircraft enters operational service.
French: Nous gérerons et entretiendrons nos parcs existants d'Hercules et de Buffalo afin que ces appareils puissent continuer de jouer ce rôle essentiel jusqu'à l'entrée en service du nouvel avion.
English: A one-year extension of the IRC 2006-2008 programme is recommended, in order to ensure the alignment of the IRC programme with the UNICEF strategic planning process and the UNICEF biennial support budget for 2010-2011.
French: Il est recommandé de proroger d'un an le programme du Centre pour 2006-2008 de sorte que celui-ci soit aligné avec la planification stratégique de l'UNICEF et le budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2010-2011.
English: For example, there can be LDC-related benefits and yet no sign of consequent structural progress.
French: Des avantages peuvent par exemple être accordés aux PMA sans qu'aucun progrès structurel n'apparaisse en conséquence.
English: Sodium chloride / NaCl, also called common salt or halite, occurs naturally in large quantities, in part dissolved in sea water, in part in solid form and different concentrations in numerous mineral compounds, such as sylvinite and carnallite.
French: Dans l'élaboration du sel raffiné , le sel humide est un sel déjà cristallisé, mais ayant encore une certaine teneur résiduelle en eau après évaporation de la saumure . Le sel humide subit généralement ensuite un séchage.
English: During its consultations, CBAC heard that whether GMFF should be part of our collective future warrants discussion, as does the issue of the line to be drawn between GMFF products that Canadians consider acceptable and those they do not.
French: Au cours de ses consultations, le CCCB a entendu qu’il faudrait discuter du fait que les AGMHA font ou non partie de notre avenir collectif, de même que de la question à savoir comment délimiter les AGMHA que les Canadiens jugent acceptables ou non.
English: The people and the Government of Costa Rica reaffirmed their solidarity and friendship with the Cuban people, who had a right to live in freedom and to exercise all their rights; they were a courageous, noble, worthy and combative people, who were linked to the people of Costa Rica by tradition, culture and history.
French: Le peuple et le Gouvernement du Costa Rica renouvellent leur solidarité et leur amitié à l'égard du peuple cubain qui a le droit de vivre en toute liberté et à exercer l'ensemble de ses droits.  C'est un peuple courageux, noble, digne et combatif qui est uni au peuple du Costa Rica par ses traditions, sa culture et son histoire.
English: This increase reflects the expansion of the business base as part of Sarasin’s continuing growth strategy: income from commission and service fee activities rose by 28% to CHF 218.9 million, while net interest income increased by 10% to CHF 74.5 million due to the expansion of the credit business associated with private banking.
French: Cette hausse reflète l'élargissement de la base de clients dans le cadre de la stratégie de croissance: le résultat des opérations de commissions et des prestations de services s'est accru de 28% à CHF 218,9 millions. Le résultat des opérations d'intérêts a augmenté de 10% du fait de l'augmentation du volume des opérations de crédit avec la clientèle privée et se chiffre à CHF 74,5 millions.
English: Spend a relaxing day in Fort Langley Village’s tree-lined streets and relaxed country atmosphere.
French: Circulez dans les rues bordées d’arbres de Fort Langley et faites la tournée des studios d’artistes, des librairies, des boutiques spécialisées et des antiquaires.
English: [27] The Respondent has not disputed the rough outlines of the situation described in the letter.
French: [27] L'intimée n'a pas contesté les lignes sommaires de la situation décrite dans la lettre du médecin.