ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New CIDA-supported initiatives launched in 2006-2007 will address the issues of early childhood education and adult literacy.
French: De nouvelles initiatives financées par l'ACDI lancées en 2006-2007 traiteront des questions de l'éducation de la petite enfance et de l'alphabétisation des adultes.
English: Approximately 95% of these applicants are represented by the Bureau of Pensions Advocates.
French: Le Bureau de services juridiques des pensions représente environ 95 % des demandeurs.
English: The organization also takes part in the orientation and re-orientation of its clientele in suitable fields of employment.
French: Il participe à l'orientation et à la réorientation de sa clientèle vers des domaines d'emploi appropriés. En 2006, l'organisme a rencontré près de 2 300 personnes.
English: Is the project in a high-risk sector?
French: Le projet est-il associé à un secteur à risques élevés Oui
English: Prescribed application forms for the purpose of separate rebate applications for branches and divisions are available at Revenue Canada Excise offices.
French: Les formules réglementaires de demande de remboursement distincte pour les succursales et les divisions sont disponibles dans les bureaux de Revenu Canada, Accise.
English: Campaigns will be implemented to raise awareness of the project at the local level.
French: Des campagnes de sensibilisation seront menées au niveau local.
English: He called her Anahareo and she would play a major role in changing his lifestyle from trapper to conservationist and author.
French: Elle jouera un rôle majeur dans le changement de mode de vie de son mari, qui de trappeur devient agent de protection de la nature et auteur.
English: Many players are involved in setting the agenda-government institutions, individuals (politicians, bureaucrats, academics, researchers, think tanks), interests groups and the media.
French: Un grand nombre d'intervenantes et d'intervenants participent à l'établissement du programme - les institutions gouvernementales, les personnes (politiciennes et politiciens, fonctionnaires, universitaires, chercheuses et chercheurs participant à des groupes de réflexion), les groupes d'intérêt et les médias.
English: Can the  complainant's own conduct become a relevant factor when  fashioning the appropriate remedy?
French: Ce facteur peut-il  devenir pertinent à l'étape de la réparation appropriée?
English: Before making a supervision requirement, a children's hearing must be satisfied that compulsory measures of supervision are necessary (section 70 (1) of the 1995 Act).
French: Avant qu'une ordonnance de surveillance ne puisse être rendue, un tribunal spécial pour enfants doit avoir la conviction que des mesures de surveillance sont nécessaires (article 70 (1) de la loi de 1995).
English: Enter the business line title (where grants appear under them).
French: Inscrivez le titre du secteur d’activité (si des subventions s’y rapportent).
English: It is believed that a certain percentage of arms traffickers use this method to evade customs supervision.
French: On estime que cette méthode est utilisée pour un certain pourcentage des armes qui pénètrent illicitement dans le pays.
English: Information will be updated before the Effective Date.
French: Les renseignements seront mis à jour avant la date d’entrée en vigueur.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Table of Contents PROTECTING OUR CHILDREN
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Table des matières LA PROTECTION DE NOS ENFANTS
English: The personal relationship which the individual believer establishes with Jesus present in the Eucharist constantly points beyond itself to the whole communion of the Church and nourishes a fuller sense of membership in the Body of Christ.
French: Le rapport personnel que chacun des fidèles instaure avec Jésus, présent dans l'Eucharistie, le renvoie toujours à l'ensemble de la communion ecclésiale, en nourrissant en lui la conscience de son appartenance au Corps du Christ.
English: Consequently, many members of Haiti's armed forces received the first instalment of their pensions during the year-end holidays.
French: C'est ainsi que pendant la période des fêtes de fin d'année, plusieurs membres des ex-forces armées d'Haïti ont reçu une première partie du montant de leur fonds de pension.
English: An internet-based consultation targeting all interested organisations and individuals was launched on 7 February 2007 and remained open until 3 April 2007.
French: Une consultation via Internet ciblant toutes les personnes et les organisations intéressées a été lancée le 7 février 2007 et est restée ouverte jusqu’au 3 avril 2007.
English: Contributions were also made by UNCTAD in respect of international trade to efforts aimed at enhancing international consensus on strengthening the development work of the United Nations, including to the United Nations General Assembly, and to the preparatory events for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Concernant le commerce international, la CNUCED a également contribué aux efforts visant à renforcer le consensus international sur l'intensification des activités de l'ONU en faveur du développement, notamment dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations Unies, ainsi qu'aux réunions préparatoires à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Recalling General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing trafficking in women and children,
French: Rappelant la résolution 53/111 de l'Assemblée générale du 9 décembre 1998, dans laquelle l'Assemblée a décidé de créer un comité intergouvernemental spécial à composition non limitée chargé d'élaborer une convention internationale générale contre la criminalité transnationale organisée et d'examiner s'il y avait lieu d'élaborer, notamment, un instrument international de lutte contre la traite des femmes et des enfants,
English: To Get bronze sunburn under the warm Crimean sun having a rest can on the arranged well beach of boarding house.
French: AcquГ©rir le bronzage de bronze sous le soleil chaud de CrimГ©e les hГґtes pourront sur la plage amГ©nagГ©e du pensionnat.
English: An artist in occupied Iraq (Drawn & Quarterly, 2005)-the book that compiles 224 pages of unmistakable meaning those works of journalism, the New York artist said: "When I read the reports of war reporters, everyone seems to have always this message of 'thumbs up or down' that the Romans used to forgive or punish the lives of slaves.
French: Un artiste en Irak occupé (Drawn & Quarterly, 2005)-le livre qui rassemble 224 pages de sens sans équivoque ces œuvres du journalisme, l'artiste de New York a déclaré: «Quand j'ai lu les rapports des reporters de guerre, tout le monde semble avoir toujours ce message de «pouce vers le haut ou vers le bas» que les Romains avaient l'habitude de pardonner ou de punir la vie des esclaves.
English: Operating budget carry forward 1,300 - - - Funding related to the transfer of responsibility for parole administration from the Province of British Columbia to the federal government 627 1,697 1,767 1,677 Incremental funding for the processing of pardon applications 410 - - - Transfer from Correctional Service - For the transfer of an administrative support position 47 - - - Budget 2006 Announcement
French: Report du budget de fonctionnement 1 300 - - - Financement relatif au transfert, de la province de la Colombie-Britannique au gouvernement fédéral, des responsabilités liées à l'administration du régime de libération conditionnelle. 627 1 697 1 767 1 677 Financement supplémentaire pour le traitement des demandes de réhabilitation 410 - - - Transfert à partir du Service correctionnel - Transfert d'un poste de soutien administratif 47 - - - Fonds annoncés dans le Budget de 2006
English: Indeed, Putin and Medvedev have worked in perfect tandem with respect to Georgia, cooperating and skillfully performing their different roles, with Putin cast in the lead role of the menacing god of a Russian reckoning, and Medvedev in the supporting role of a possible humanitarian peacemaker.
French: Poutine et Medvedev ont alors travaillé en un duo parfait, coopérant remarquablement chacun dans un rôle différent, Poutine dans celui du dieu menaçant de la puissance russe et Medvedev dans celui du possible ange de la paix.
English: This document is not available on the Finance Canada web site but can be ordered here.
French: Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances mais peut être commandé ici.
English: 2006-2007 Planned Spending ($ in millions)
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES DE L’ASC - Environnement et développement durable; - Connaissance, innovation et économie; - Souveraineté et sécurité.
English: 3.6.2.2 Command with secure messaging
French: Commande avec messagerie sécurisée
English: Some participants felt that even if eligibility for Renewal programs were expanded to include additional recipients, some programs should remain targeted specifically at low-income farm families and should provide temporary assistance in order to improve the farm family’s financial situation.
French: Alors que certains participants appuient le passage à une production à valeur ajoutée, d’autres estiment fortement que le rendement du marché issus des ventes de production primaire et les subventions du gouvernement devraient assurer un rendement suffisamment du capital investi pour les familles agricoles sans qu’il soit nécessaire d’avoir un revenu extérieur ou une activité à valeur ajoutée.
English: Consistent Project Management Discipline Only a few departments are large enough to have a critical mass of information technology project managers to have their own development program, and even they could benefit from cross-fertilisation of experiences from other departments.
French: Discipline uniforme pour la gestion de projet Il n'y a qu'une poignée de ministères suffisamment grands pour avoir une masse critique de gestionnaires de projet de technologie de l'information et justifier leur propre programme de perfectionnement et, malgré cela, ils pourraient tirer parti d'un échange d'expérience avec d'autres ministères.
English: Duo: A 10% surcharge is added to each girl’s hourly rate.
French: Duo : le prix du duo est majoré de 10% par rapport au taux horaires de chaque fille.
English: Hard disks consume less energy in sleep mode.
French: Les disques durs consomment moins d'énergie en mode sommeil.
English: Étude comparative des technologies du « premier mille » et du « premier pouce» People Marje Aksli
French: Étude comparative des technologies du « premier mille » et du « premier pouce» Personnes Marje Aksli
English: The European Language Gazette B1 I can understand the main points of clear standard speech on familiar matters regularly encountered in work, school, leisure, etc.
French: La Gazette Européenne des Langues B1 Je peux comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s’il s’agit de sujets familiers concernant le travail, l’école, les loisirs, etc.
English: You may also find more information on our website at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index-eng.php. Any comments or queries you may have regarding this update or the status of the regulations may be directed to (613) 954-1798 or to BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca. Yours sincerely, Pierre Charest A/Director General
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à ce sujet sur notre site Web, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/index-fra.php. Vous pouvez nous transmettre vos commentaires ou vos demandes de renseignements au sujet de la présente mise à jour ou de la situation concernant la réglementation en composant le (613) 954-1798 ou en écrivant à l'adresse BGTD_PPD_DPP@hc-sc.gc.ca. Je vous prie d'agréer mes salutations distinguées.
English: • The Industry sector contributed 16% (118 Mt) of Canada's total emissions in 2000.
French: • Le secteur Industrie a rejeté 16 % (118 Mt) du total des émissions au Canada en 2000.
English: It can also become a highly charged political issue.
French: C'est une question qui peut aussi comporter un enjeu politique de grande conséquence.
English: Our wine making process is very traditional ; we’ve been using the same methods for centuries.
French: 10 minutes en voiture et vous êtes sur la plage La Barrosa ou dans un centre touristique comme le Novo Sancti Petri .
English: In a typical hamlet of the south hillside, superb luxury chalet of 350 m2 and 6 ensuite bedrooms, on a splendid plot of 1400 m2. Residential area, peacefully location.
French: Dans un typique hameau du coteau sud, superbe chalet de standing de 350 m2 et 6 chambres ensuite, sur un magnifique terrain paysager de 1400 m2.
English: Concerning the presence of an independent person at the time of expulsion, we would refer to our statement of position dated 27 November 2007, where this issue is discussed at length.
French: S'agissant de la présence d'une personne indépendante lors de l'expulsion, nous nous permettons de renvoyer à notre prise de position du 27 novembre 2007 où cette problématique est abondamment développée.
English: The Role of the Canadian Human Rights Commission at the Hearing
French: Le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne à l’audience
English: The CSPS also continues to be actively involved in the Common Administrative Shared Services (CASS) and the IT Shared Services Organization (IT-SSO) initiatives, demonstrating good organizational support at all levels and a clear understanding of shared outcomes.
French: L'EFPC continue également de s'engager activement dans des initiatives comme les Services administratifs ministériels partagés (SAMP) et l'Organisation de services partagés de technologie de l'information partagés (OSPTI), démontrant ainsi qu'elle fournit un appui considérable aux ministères à tous les niveaux et qu'elle comprend bien les résultats communs.
English: (See pages 28-32.) 4 IAE includes official development assistance (CIDA, IDRC, DFAIT, Department of Finance and other government departments) plus official assistance (i.e. Countries in Transition).
French: 4 L'enveloppe de l'aide internationale englobe le programme d'aide publique au développement (ACDI, CRDI, MAECI, le ministère des Finances et d'autres ministères), en plus de programmes d'aide publique (c.-à-d., Pays en transition).
English: Slope asymmetry may result from closer ice confinement on up-gradient (north and east) flanks due to higher ice flux in this direction relative to down-gradient (south and west) flanks.
French: Cette asymétrie des pentes pourrait être le résultat d'une plus grande proximité du confinement de la glace sur les flancs amont (nord et est), imputable au plus grand écoulement glaciaire dans cette direction, que sur les flancs aval (sud et ouest).
English: Select the date of your stay to send us an availability request.
French: Selection the date for your vacancy.
English: And the changes you may have noticed in your local CANEX outlet are the result of a recent analysis of CANEX morale and welfare programs and operations.
French: Les changements que vous avez peut-être remarqués à votre CANEX local découlent d’une récente analyse du moral des troupes ainsi que des programmes de bien-être et des opérations chez CANEX.
English: List of Tables  National Statistics and Opportunities for Improved Surveillance, Prevention, and Control
French: Liste des tableaux  Statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte
English: Reflecting the special character and quality of the destination where possible and appropriate, in design, use of local produce etc.
French: Faire ressortir l’originalité et la qualité de la destination chaque fois que cela est possible et approprié, au travers de la conception, de l’utilisation de produits locaux, etc.
English: The Italian Law on Legitimate Suspicion adopted by the Assembly on 24 June 2004 (see Doc.
French: Loi italienne sur la suspicion légitime, adoptée par l'Assemblée le 24 juin 2004 (voir Doc.
English: This will be followed by a deployment phase in 2006 and 2007 involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component, then a commercial operating phase due to begin in 2008 which will cover the management of the system as well as its maintenance and updating.
French: La procédure d'appel d'offres pour la définition du concessionnaire est engagée, le contrat sera signé en 2005.
English: Very hard beds, dust under bed was there all week, a few minor repairs could be carried out.
French: La vue sur la zone industrielle. Loin du centre de l'agglomération.
English: Reservations AKA Sutton Place have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour AKA Sutton Place Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Objective 3: reporting
French: Objectif 3 : Tableaux de bord
English: In a B&B you can experience the culture by getting closer to locals whilst staying in a welcoming space less formal than a hotel—more like a home of your own.
French: Cette formule vous facilite un meilleur contact avec la population et la culture de la région, à partir d'un logement accueillant et moins formel qu'un hôtel , un peu comme une maison particulière.
English: Civilian members of groups aligned with those receiving pay equity settlements did receive about $11.2 million (including $3.1 million in interest) in 2001.
French: Les employés civils de groupes correspondant à ceux qui ont eu droit à un règlement de parité salariale ont touché environ 11,2 millions de dollars en 2001 (y compris 3,1 millions de dollars au titre des intérêts).
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Southern African Development Community), the United Kingdom, China, the United Republic of Tanzania, Germany and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), du Royaume-Uni, de la Chine, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Allemagne et du Japon.
English: The DMP (Designated Medical Practitioners) medical form from here has no validity in Canada.
French: Le formulaire médical (médecins désignés) que vous trouvez ici n'est pas valide au Canada.
English: The media policy work of the Council of Europe has been shaped and transformed by two key processes of recent decades - the political sea change in Central and Eastern Europe and the transition to the Information Society.
French: Le travail du Conseil de l’Europe en matière de politique des médias a été modelé et transformé par deux processus essentiels au cours de ces dernières décennies : le changement politique radical en Europe centrale et orientale, et l’avènement de la Société de l’Information.
English: • 4.1 The automated PWGSC 2000 process will be used in the majority of cases.
French: • 4.1 Le processus automatisé du formulaire TPSGC 2000 sera utilisé dans la majorité des cas.
English: If it is difficult to gather funds to finance sound, profitable productive undertakings in developing countries, one can well imagine the difficulty of convincing capitalists to finance mere ideas.
French: S’il est difficile de réunir des fonds pour financer des entreprises productives, saines et rentables dans les pays en développement, on imagine sans peine la difficulté qu’il y a à convaincre les capitalistes de financer de simples idées.
English: It’s a great site if you’re looking to research a particular career or sector.
French: C’est un excellent site à consulter si vous songez à lancer une recherche sur une carrière ou un secteur en particulier.
English: April 3, 2004 Blogs for Beginners The Internet has quickly become one of the best mediums for communication, information sharing, and community building.
French: Le 3 avril 2004 Carnets Web pour apprentis carnetiers L'Internet est rapidement devenu un des meilleurs moyens de communication, d'échange d'information et de développement de communautés.
English: Duties Collected As % Of Value Of Imports (2001)
French: Droits perçus comme % de la valeur des importations (2001)
English: However, they are not the authors of this aid application and did not sign it.
French: Or, ces derniers ne sont pas les auteurs de cette demande d’aide et ne l’ont pas signée.
English: According to section 276, subsections (5) and (6):
French: En vertu des alinéas 5 et 6 de l'article 276:
English: Description: Magnificent sky scraper building situated in Madrid’s city centre with excellent panoramic views, all rooms have personal computers with ...
French: Description: Description : Magnificent sky scraper building situated in Madrid’s city centre with excellent panoramic views, all rooms have personal ...
English: This will allow you to record the angle of movement.
French: Cela vous permettra d'enregistrer l'angle du mouvement.
English: The United States decision to withdraw from the ABM Treaty had serious implications for international peace and security.
French: La décision des États-Unis de se retirer du Traité sur les systèmes de missiles antibalistiques a des implications sérieuses pour la paix et la sécurité internationales.
English: In 2005 the government earmarked an extra €5 million in an emergency plan to create extra crisis treatment places in the youth mental health care system.
French: En 2005, le Gouvernement a injecté un budget complémentaire de 5 millions d'euros dans le cadre d'un plan d'urgence pour accroître les capacités d'accueil d'urgence du système de soins de santé mentale pour la jeunesse.
English: She wondered whether the political parties had introduced a quota system as a way of eventually introducing quotas in parliament to increase women's participation in decision-making.
French: Elle se demande si les partis politiques avaient mis en place un système de quotas en vue d'introduire, finalement, ce système au Parlement pour augmenter la participation des femmes au niveau décisionnel.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49101 - 49125 (of 53574) Page: 1965 / 2143 Page: < 1961 | 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 | 1970 > Back | Next Jeremy Andrews - 11/18/2003 [13:26] Uxbridge, Ontario Canada I just want to tell the troops what a great job that they doing and that you have the support of the whole country behind you so keep up the good work.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49101 - 49125 (de 53574) Page : 1965 / 2143 Page : < 1961 | 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 | 1970 > Arrière | Avant Jeremy Andrews - 11/18/2003 [13:26] Uxbridge, Ontario Canada I just want to tell the troops what a great job that they doing and that you have the support of the whole country behind you so keep up the good work.
English: There will be something to be cheerful about.
French: Il y aura de quoi se réjouir.
English: Even if the crew were quite experienced, they failed to recognize the danger of the cold.
French: Même si l’équipage était très expérimenté, il ne s’est pas rendu compte des dangers du froid.