ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IS3.87 The provision of $719,100 would provide for the continuation of one P-4 and two General Service (Other level) posts in the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts responsible for revenue accounting and reporting.
French: IS3.87 Le montant prévu (719 100 dollars) permettra de continuer à financer 1 poste d'administrateur de la classe P-4 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) dont les titulaires sont chargés, à la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, de comptabiliser les recettes et d'établir les états s'y rapportant.
English: The Commission notes that some technical documents were inadvertently omitted on the public files.
French: Le Conseil note que par inadvertance des documents techniques ont été omis aux dossiers publics.
English: A similar process was used to create recommendations on issues of planning process and development control.
French: On a recouru à un processus semblable pour produire des recommandations sur les questions de procédures d’aménagement et de contrôle de l’exploitation du territoire.
English: It is unlikely that the two samples of the innovator's product would contain different polymorphs.
French: Il est peu probable que deux échantillons du produit innovateur présentent différentes formes polymorphiques.
English: CFS models were found to be easily adaptable to different contexts, broadly appropriate and heuristic.
French: Il a été constaté que le modèle d'écoles amies des enfants pouvait aisément être adapté à différents contextes et était généralement approprié et holistique.
English: For all products complete directions for use as a disinfectant for inanimate environmental surfaces including:  ▪ types of surfaces (e.g, floors, walls, countertops); ▪ specific instructions for the preparation of the in-use dilution in metric units of measure; ▪ mode of application; ▪ a contact time of 10 minutes if the product is to be rinsed or wiped off; ▪ a warning to the effect that all surfaces and/or objects coming in contact with children at the mouthing stage of development, are to be rinsed.  2.
French: Pour tous les produits, le mode d'emploi complet prévu pour les désinfectants pour surfaces dures environnementales et inanimées, y compris  ▪ l’indication des types de surfaces (p. ex. planchers, murs, comptoirs) à désinfecter, ▪ les instructions spécifiques pour la préparation de la dilution d'emploi, en unités de mesure métriques, ▪ le mode d'application, ▪ la durée de contact de 10 minutes (dans le cas des produits à rincer ou à essuyer), ▪ un avertissement à l’effet qu’il faille rincer tous les objets et/ou surfaces entrant en contact avec des enfants en âge d’exploration buccale, c.-à-d. au stade de tout porter à la bouche.   2.
English: Extracts of the red alga Laurenciaintricata, collected in Bermuda, have yielded two new halogenated C-15 enynes, bermudenynol and its acetate.
French: Des extraits de l'algue rouge Laurenciaintricata, recueillis aux Bermudes, ont permis d'isoler deux nouveaux enzymes de type ényne halogènes en position C-15, soit le bermudenynol et son acétate.
English: The species is harvested inshore, near-shore, and offshore by otter trawls, traps, long-lines, and gillnets.
French: Cette espèce est pêchée le long des côtes et en haute mer au chalut à panneaux, au casier, à la palangre et au filet maillant.
English: All other elements of SRP (e.g., hardware components) would be procured on the basis of normal tendering procedures. In addition, professional services needed to supplement DFAIT resources are also competitively procured.
French: Tous les autres éléments du PRS (p. ex., les composantes du matériel informatique) seraient acquis selon les procédures habituelles de passation de marchés, au même titre que les services professionnels nécessaires pour compléter l'équipe du MAECI.
English: The fact that the latest report by Reporters sans Frontières categorises Bangladesh as an extremely dangerous place for journalists unfortunately speaks for itself.
French: Le fait que le dernier rapport de Reporters sans Frontières classe le Bangladesh dans la catégorie des pays extrêmement dangereux pour les journalistes parle malheureusement de lui-même.
English: Williamson (1979) identifies uncertainty, frequency and asset specificity as key transaction characteristics affecting the emergent governance structure.
French: Williamson (1979) avance que l’incertitude, la fréquence et la spécificité des actifs sont les caractéristiques des transactions qui influent le plus sur la structure administrative émergente.
English: The Deputy Special Representative would oversee the work programme of the Office of the Civilian Police Commissioner, Corrections and Prison Advisory Service, Legal and Judicial System Support Division, Civil Affairs Section, Human Rights and Protection Section, Electoral Advisory Unit, Security Section and oversee the working of the Division of Administration.
French: Le Représentant spécial adjoint superviserait les travaux du Bureau du chef de la police civile, du Service consultatif de l'administration pénitentiaire, de la Division d'appui aux systèmes juridique et judiciaire, de la Section des affaires civiles, de la Section des droits de l'homme et de la protection, du Groupe consultatif pour les questions électorales, de la Section de la sécurité et de la Division de l'administration.
English: Joan Stewart - 03.07.08 - Appeal dismissed Alleged: (1) That the appellant deserved additional marks for her answers to 2 of the Knowledge exam questions.
French: Les trois personnes candidates, y compris l'appelant, ont occupé par intérim l'un des deux postes vacants, chacune pendant des périodes de différentes longueurs.
English: The initial occasional contacts between soul and personality, fostered by meditation, can be increased both in duration and intensity as the disciplined personality offers a ready channel for the soul to use.
French: Les premiers contacts occasionnels entre l’âme et la personnalité, nourris par la méditation, peuvent avoir une durée et une intensité accrues dans la mesure où la personnalité offre un canal prêt à être utilisé par l’âme.
English: Recently, there has been an alarming escalation in the number of rape cases and the rate of incest is also high.
French: Depuis peu, le nombre des viols connaît une augmentation inquiétante, et le taux d'inceste est également élevé.
English: • Listing of Exhibits and Information -- (Last update 06/06/27)
French: • Liste de pièces justificatives et de renseignements -  (Mise à jour : 2006-02-27)
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 3 maggio 1989, modified by DM del 28 febbraio 1995, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique dans le domaine du vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 3 maggio 1989, modifié par le DM del 28 febbraio 1995, et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Notice how the artist has used high contrast and color to distinguish the figures in the foreground from the central figure.
French: Remarquez comment l'artiste s'est servi du contraste élevé et des couleurs pour distinguer les objets de l'avant-plan de l'objet du centre.
English: The global methane budget may be approaching a new equilibrium, with eventual stabilization of atmospheric concentrations at approximately 1800 ppbv.
French: Le bilan planétaire du carbone semble s'approcher d'un nouvel équilibre, les concentrationsatmosphériques devant à terme se stabiliser à environ 1800 ppbv.
English: Osgoode Hall Designed by John Ewart and W.W. Baldwin, it is one of the best examples of Palladian architecture in Canada (Corel Professional Photos).
French: Osgoode Hall Conçu par John Ewart et W.W. Baldwin, c'est un des meilleurs exemples d'architecture palladienne au Canada (Corel Professional Photos).
English: The Tribunal is persuaded that, while it may use the Deputy Minister’s analysis if it so chooses, it is not required to do so for a number of reasons. [33] The Tribunal, in that case, was of the view that it was only appropriate to use its import numbers in making a determination as to "negligibility" for the purposes of subsection 42(3) of SIMA when those numbers coincide with a period that either is the same as or falls within the Deputy Minister’s period of investigation.
French: Le Tribunal est convaincu que, bien qu’il puisse se servir de l’analyse du Sous-ministre s’il en décide ainsi, il n’est pas tenu de le faire, pour divers motifs [33] . Dans cette affaire, le Tribunal était d’avis qu’il était uniquement approprié d’utiliser ses propres chiffres sur les importations au moment de déterminer la « négligeabilité » au sens du paragraphe 42(3) de la LMSI lorsque ces chiffres coïncident avec une période d’une durée égale à la période d’enquête prévue par le Sous-ministre ou d’une période qui se trouve à l’intérieur de la période d’enquête prévue par le Sous-ministre.
English: ◦ Marine Wildlife viewing guidelines http://www.whalemuseum.org/downloads/soundwatch/whaleposter-small.pdf
French: ◦ Lignes directrices pour l'observation des mammifères marins http://www.whalemuseum.org/downloads/soundwatch/whaleposter-small.pdf (en anglais seulement)
English: The Audit Committee was provided with the following documents by the WIPO Secretariat:
French: Les documents ci-après ont été communiqués au Comité d’audit par le Secrétariat de l’OMPI :
English: international road haulage and passenger transport operators under Ordinance No 11 of 31 October 2002 on International Carriage of Passengers and Goods by Road (State Gazette No 108 of 19 November 2002), since 19 November 2002;
French: aux transporteurs internationaux de marchandises et de voyageurs par route depuis le 19 novembre 2002, en application de l'arrêté nº 11 du 31 octobre 2002 sur le transport international de voyageurs et de marchandises par route (journal officiel nº 108 du 19 novembre 2002);
English: At its first session the SCRC made a preliminary review of the outcome of RC54.
French: En sa première session, le CPCR a procédé à un examen préliminaire des résultats de la cinquante-quatrième session du Comité régional.
English: Another selection of policies of attractiveness, essentially incentives to create shared, international but (multi)localized wealth leads to an examination of the link between creation of available value added (AVA)—for territories and populations—monetary creation and human resources.
French: Une autre sélectivité des politiques d’attractivité, effectivement incitative à la création de richesses partagée, internationale mais (multi)localisée renvoie à la mesure du lien entre création de valeur ajoutée disponible (VAd) — pour les territoires et les populations — création monétaire et ressources humaines.
English: Although not the focus of their report, the IOM also recognised the many non-clinical applications of telemedicine such as professional and patient education, research, public health, and health care administration.
French: Même si elles ne sont pas au centre de son rapport, le IOM reconnaît également les nombreuses applications non cliniques de la télémédecine, notamment l'éducation des patients et des professionnels, la recherche, la santé publique et l'administration des soins de santé.
English: However, despite excellent marks in all other subjects, he could not pass the Departmental exam for French.
French: Malgré de très bonnes notes dans toutes les autres matières, il n’a pas réussi l’examen de français.
English: In the spring of 1989, the OCG reviewed 66 evaluations completed between 1985 and 1989 to gauge the extent to which they examined service delivery.
French: Au printemps de 1989, le BCG a examiné 66 évaluations effectuées entre 1985 et 1989, dans le but de déterminer dans quelle mesure elles avaient porté sur la prestation du service.
English: Some delegations proposed to end this paragraph at this point, omitting the specific references contained in subparagraphs (a) and (b).
French: Certaines délégations ont proposé de clore ici ce paragraphe et de ne pas mentionner les éléments figurant dans les alinéas a) et b).
English:  To date, an additional 50 resolutions of First Nations band councils have been received, requesting to opt into the framework under the FNLMA.
French: Nous avons reçu jusqu'à présent 50 autres résolutions de conseils de bande des Premières nations demandant l'adhésion aux dispositions de la LGTPN.
English: The European Union supported the efforts to achieve the universalization and effective implementation of the instrument, for the benefit of civilians who suffered the effects of explosive remnants of war in the wake of conflicts.
French: L'Union européenne soutient l'action menée en vue de l'universalisation et de l'application véritable de cet instrument, pour le bien des civils qui souffrent des effets des restes explosifs de guerre dans les situations faisant suite à des conflits.
English: Such transparency will ensure a congruence between the espoused theory of public participation and how it actually plays itself out in practice.
French: Une telle transparence garantira une concordance entre la théorie épousée de la participation publique et la théorie effectivement appliquée.
English: That being the case, I am taking the floor only to emphasize a number of points that are, from our perspective, of particular importance.
French: Néanmoins, je prends la parole pour souligner un certain nombre de points qui, selon nous, revêtent une importance particulière.
English: The Conference adopted a definitive programme of action covering the period up to 2005, and included a request to the WTO Director-General to submit by the end of 2002 a progress report on the implementation of the programme of action.
French: La Conférence a adopté un programme d'action définitif pour la période allant jusqu'à 2005 et demandé au Directeur général de l'OMC de présenter à la fin de 2002 un rapport d'activité sur la mise en oeuvre du programme d'action.
English: http://www.ghsi.org/pressroom/Bellagio_Call_for_Action.pdf
French: http://www.ghsi.org/pressroom/Bellagio_Call_for_Action.pdf.
English: The copepod appears to promote somatic growth of both female and male hosts.
French: Le copépode semble favoriser la croissance somatique des hôtes mâles ou femelles.
English: China’s Economy and the "Opening Up" Debate As I mentioned a moment ago, China enjoyed strong economic growth during the past year, and indeed has outperformed many of its Asian neighbours over the past several years in terms of gross domestic product (GDP) growth.
French: L’économie de la Chine et le débat sur l’« ouverture » Comme je viens de l’indiquer, la Chine a connu une forte croissance économique l’an dernier, et sa performance a dépassé celle d’un grand nombre de ses voisins asiatiques au cours des dernières années sur le plan de la croissance du produit intérieur brut.
English: In summary, Figure 4.1 illustrates the entities and relationships of the INDEPTH reference data model.
French: En résumé, le graphique 4.1 illustre les sujets et les relations composant le schéma de données de référence du réseau INDEPTH.
English: Similarly, the look and feel of the CD label and onscreen content should reflect the packaging.
French: Dans le même ordre d'idées, l'aspect et la convivialité de l'étiquette du cédérom et du contenu à l'écran devraient s'harmoniser à l'emballage.
English: The Commission suggests new detailed arrangements for aid, maps out options for innovative sources of finance and proposes ways to address the debt problems of low-income countries that remain after the Heavily Indebted Poor Countries ( HIPC ) initiative.
French: La Commission suggère de nouvelles modalités d'aide, donne des pistes de réflexion sur de nouvelles sources de financement et présente des solutions pour résoudre, au-delà de l'initiative des pays pauvres très endettés ( PPTE ), les problèmes qui demeurent dans le domaine de l'endettement des pays à faible revenu.
English: The proposal will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
French: Elle allègera la charge de travail des autorités nationales en réduisant le nombre de demandes de licence.
English: In this regard, the recent move by the Democratic People's Republic to restore the disabled facilities is highly regrettable.
French: À ce propos, le souhait récent de la République populaire démocratique de Corée de remettre en état ses installations est tout à fait regrettable.
English: For inclusion, data must be based on screening of a Canadian population and data from contact investigations were only included if there was no evidence of recent transmission.
French: Pour être incluses dans la recherche, les données devaient être fondées sur la sélection d'une population canadienne, et les données découlant des recherches de contacts n'ont été incluses qu'en l'absence de preuve de transmission récente.
English: Pharmaceutical manufacturers must submit substantive scientific evidence of a product's safety, efficacy, and quality.
French: Les fabricants de produits pharmaceutiques doivent soumettre des données scientifiques étoffées pour démontrer l'innocuité, l'efficacité et la qualité de leur produit.
English: This establishment has 189 luxurious rooms, including 27 suites, 2 suites Grande Real and 155 luxury resort suites (T0, T1 and T2).
French: Cet établissement dispose de 189 chambres luxueuses dont 27 suites, 2 suites Grande Real et 155 suites de luxe (T0, T1 et T2).
English: In the light of the interpretation given by the Human Rights Committee in general comment No. 16, “interference authorized by States can only take place on the basis of law, which itself must comply with the provisions, aims and objectives of the Covenant” (para.
French: Selon l'interprétation donnée par le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 16, «[L]es immixtions autorisées par les États ne peuvent avoir lieu qu'en vertu d'une loi, qui doit elle-même être conforme aux dispositions, aux buts et aux objectifs du Pacte» (par. 3).
English: • To offer a range of backcountry opportunities from day use trips to special multi-day remote wilderness opportunities where few people are encountered.
French: • Offrir un éventail de possibilités d’activités dans l’arrière-pays, des excursions dans les aires de fréquentation diurne aux activités spéciales de plusieurs jours dans des secteurs sauvages reculés où l’on rencontre peu de gens.
English: 4.5 According to the State party, the author claims that the excessive duration of the proceedings constituted grounds for his pardon.
French: 4.5 Selon l'État partie, l'auteur prétend que la durée excessive du procès devait entraîner sa grâce.
English: An accidental spill clean up procedure must be available and include instructions to dispose of blood spills as biohazardous material.
French: Une procédure de nettoyage en cas de déversement accidentel doit être disponible et comprendre des directives sur l’élimination du sang considéré comme matière biologique dangereuse.
English: The “E4” claims population consists of claims submitted by Kuwaiti private sector corporations and entities, other than oil sector and environmental claims, eligible to file claims under the Commission's “Claim Forms for Corporations and Other Entities” (“Form E”).
French: Il s'agit de réclamations émanant d'entreprises et autres entités − à l'exclusion de celles du secteur pétrolier et du secteur de l'environnement − habilitées à présenter des demandes d'indemnisation au moyen du formulaire de la Commission intitulé «Formulaire de réclamation pour les sociétés et autres entités» («formulaire E»).
English: As at 31 May 2009, unpaid assessed contributions to the UNIFIL Special Account amounted to $86.1 million.
French: Au 31 mai 2009, les contributions non acquittées au Compte spécial de la FINUL s'élevaient à 86,1 millions de dollars.
English: In Europe, in agreement with the European Olympic Committees (EOC), this programme offers NOCs financial assistance for the final preparation stages of athletes and teams authorised to participate in the European Youth Olympic Days (EYOD) in 2001 and 2003 and/or the Games of the Small States of Europe (GSSE) in 2001 and 2003.
French: Pour l’Europe, et en accord avec les Comités Olympiques Européens (COE), ce programme permet d’offrir aux CNO une aide financière pour les étapes finales de préparation des athlètes et des équipes autorisées à participer aux Journées Olympiques de la Jeunesse Européenne (JOJE) en 2001 et 2003 et/ou aux Jeux des Petits Etats d’Europe (JPEE) en 2001 et 2003.
English: The central site is in Winnipeg, with service to the seven health regions in the province.
French: L'emplacement principal se trouve à Winnipeg, lequel dessert les sept régions sanitaires de la province.
English: "In a series of studies in 1978 on the effects of regulation, the Economic Council found "regulation inflation" on account of an increase in federal regulations by almost 350% between 1955 and 1975" (Rao and Sharma, 2004).
French: Dans une série d’études menées en 1978 sur les conséquences de la réglementation, le Conseil économique du Canada a observé une « inflation de la réglementation » attribuable à une augmentation de près de 350 % des règlements fédéraux entre 1955 et 1975 (Rao et Sharma, 2004).
English: Females lay one clutch of 4 to 18 eggs per year when they nest; eggs are elliptical, white and thin-shelled.
French: Les femelles pondent de 4 Ã 18 Å"ufs par annÃ©e lorsquâ€™elles nichent; les Å"ufs, de forme elliptique, sont blancs et leur Ã©caille est mince.
English: The Platform refers to and includes all the web pages hosted and services provided to Users.
French: La Plateforme regroupe l’ensemble des pages web hébergées et services proposés aux Utilisateurs.
English: Parliamentary appropriation for operating expenses ($ thousand) Operating revenues ($ thousand) Total expenditures ($ thousand) Net cost of operations ($ thousand)
French: Actif total (en millions de dollars) Revenus (en millions de dollars) Bénéfice net (perte) (en millions de dollars)
English: This is a consequence of trends such as decreasing prices in markets characterised by improved competition, the emergence of Voice of IP (VoIP) and the saturation of GSM markets.
French: Le taux de croissance annuel des recettes des services de communications électroniques connaît un ralentissement depuis 2002 et 2005/2006 a confirmé cette tendance.
English: With all conviction we announce that it is not our intention and result only from ignorance of cultural differences.
French: Z całym przekonaniem oświadczamy że nie jest to naszym zamiarem i wynika tylko i wyłącznie z nieznajomości różnic kulturowych.
English: • Secretariat Administration: (6) Corporate Administration C. Planned Spending Spending Trends The Secretariat Operations expenditures decrease over the three planned years due to the completion of short-term initiatives and to the fact that funding allocations for certain larger initiatives such as GOL and HR Modernization beyond 2003-04 have not been established.
French: • Administration du Secrétariat : (6) Administration des services ministériels C. Dépenses prévues Tendances en matière de dépenses Au cours des trois années de planification, on observe une baisse des dépenses liées aux activités du Secrétariat en raison de l'achèvement d'initiatives de courte durée et du fait que les allocations de fonds visant certaines initiatives cibles telles que GED et la modernisation de la gestion des ressources humaines après 2003-2004, n'ont pas été établies.