ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Cameroon, Cyprus, Ecuador, France, Germany, Georgia, Ireland, Israel, Luxembourg, Malaysia, Mauritius, Nicaragua, the Philippines, Slovenia, South Africa, the Republic of Korea, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Argentine, l'Autriche, le Bélarus, la Belgique, le Brésil, le Cameroun, Chypre, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, la Géorgie, l'Irlande, Israël, le Luxembourg, la Malaisie, Maurice, le Nicaragua, les Philippines, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovénie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Salvadoran legislation recognizes certain special circumstances arising from family relations.  Thus, it also provides for adoption of the spouse's child and for adoption of a specific child, which occurs in cases where the child has lived in the adoptive parent's family for at least one year and where the adoption is a voluntary act.
French: La législation salvadorienne reconnaît un certain nombre de cas spéciaux découlant de la situation familiale; c'est ainsi qu'elle autorise l'adoption de l'enfant du conjoint ou l'adoption d'un enfant en particulier lorsque ce dernier a vécu pendant au moins un an avec son adoptant et compte tenu du fait que l'adoption est un acte volontaire.
English: Allow me to reiterate our well-known support for the candidacies of Germany and Japan as new permanent members.
French: Permettez-moi de réaffirmer notre appui bien connu aux candidatures de l'Allemagne et du Japon en tant que nouveaux membres permanents.
English: There are also charges for offences related to drug trafficking, possession and importation, the corruption of a Canada Border Services officer and various gangsterism related conspiracies.
French: Les accusations font aussi état de crimes reliés au trafic, à la possession et à l’importation de drogues, à la corruption d’un agent des Services frontaliers du Canada et à divers complots pour gangstérisme.
English: '1'he P.A .C .E . ntodel, explained ftrrther in this issue, is an excellent example.
French: « De quelle glace parle-t-il? » demanda le pilote . <~ De la glace qui recouvre les tlancs de 1'appareil » a retorque 1'arrimeur. Pendant qu'ils poursuivaient la ionvcrsation, je me suis retourne vers 1'helice n° 4 Pour constatcr que des g~ ~la ~ons P endaient atrx pales dans lc contre-jour des fetu de piste.
English: • Canadian Information Centre for International Credentials Tourism
French: • Association canadienne des collèges et universités Tourisme
English: Among adults, 31 per cent of men and 62 per cent of women have never attended school.
French: Chez les adultes, 31 % des hommes et 62 % des femmes n'ont jamais été scolarisés.
English: Terrorism cannot be eradicated nor can terrorists be controlled except through coordinated efforts by all countries of the world to achieve effective and concrete results.
French: Le terrorisme ne pourra être éradiqué et les terroristes neutralisés si l'on ne coordonne pas les efforts entrepris par tous les pays du monde en vue d'atteindre des résultats concrets et réels.
English: The Committee will decide on the final arrangement in the first half of 2002, taking into account the availability of speakers.
French: Le Comité arrêterait les modalités finales pendant le premier semestre de 2002, en tenant compte de la disponibilité des intervenants.
English: Recent legal and policy developments begin to address some of the challenges.
French: L'évolution actuelle sur le plan du droit et des politiques apporte des éléments de solution.
English: The situation in Côte d'Ivoire was also of serious concern.
French: La situation en Côte d'Ivoire était également jugée très préoccupante.
English: And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof: 3 And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof. 4 So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?
French: Cela pourrait sembler ridicule, mais si vous cherchez les témoins dans la Bible, ces deux personnages sont les deux seuls qui ont été emportés et qui ne sont pas morts; ce qui indique qu'ils peuvent très bien avoir été transportés dans le temps comme les deux témoins.
English: The other factor is government antagonism towards involvement of national NGOs in AIDS programmes.
French: Ce conflit entre gouvernements et ONG nationales découle principalement du sentiment de compétition pour l'obtention de financements.
English: The Sixth Committee considered the item at its 3rd, 10th and 11th meetings, on 27 September and 4 and 7 October 2002.
French: La Sixième Commission a examiné ce point lors de ses 3e, 10e et 11e séances, le 27 septembre et les 4 et 7 octobre 2002.
English: Six in 10 employers thought that participants were job ready following the end of the wage subsidy.
French: Six employeurs sur dix sont d’avis que les participants étaient prêts à occuper un emploi à la fin de la subvention salariale.
English: The United Nations Office for Partnerships also promoted the adoption by the International Committee of the European Foundation Centre of the Millennium Development Goals as an essential element of the Centre's agenda, specifically to address global problems and challenges outside of the European region.
French: Le Bureau a également encouragé le Comité international du Centre à adhérer aux objectifs du Millénaire pour le développement, dans le cadre des efforts qu'il déploie face aux problèmes et défis mondiaux extérieurs à la région européenne.
English: Philippines Department of Environement and Natural Resources.
French: Philippines Department of Environment and Natural Resources.
English: Where to find my consulate or embassy?
French: Où se trouve l´ambassade ou le consulat de mon pays ?
English: At present, there is only one royalty collecting society in China, the Music Copyright Society of China (MCSC). There are no such professional societies for literary works, works of fine art, audiovisual works, computer software, etc..
French: Ces difficultés sont encore amplifiées, en Chine, par l’absence de système approprié pour la collecte des redevances.
English: They indicate, with a level of confidence of 95%, that the real observed frequency lies within the values defined by the error bars.
French: Ils nous indiquent que nous pouvons dire, avec un niveau de confiance de 95%, que la fréquence observée réelle se situe dans l'intervalle.
English: After its introduction, new telephone numbers will be assigned in the new area code.
French: Une fois que le nouvel indicatif régional sera en vigueur, de nouveaux numéros de téléphone seront associés à cet indicatif.
English: Haemophilus Influenza type b vaccine (Hib) which was included in the childhood immunisation schedule in November 1999, has seen a coverage of over eighty per cent of all children under one year of age for the years 2000 and 2001.
French: Le taux de couverture vaccinale contre l'Haemophilus Influenza de type b (Hib), vaccination inscrite au calendrier des vaccinations des enfants depuis novembre 1999, a dépassé 80 % pour les enfants de moins d'un an en 2000 et 2001.
English: Given the importance of poverty reduction strategies (PRSs) as the framework for national budget allocation and official development assistance, we acknowledge the necessity of aligning the various processes towards realizing economic and social objectives in our countries, especially the MDGs.
French: Étant donné l'importance que revêtent les stratégies de réduction de la pauvreté (SRP) en tant que cadre pour l'allocation des ressources budgétaires nationales et l'aide publique au développement, nous reconnaissons la nécessité d'aligner les divers processus en vue de la réalisation des objectifs économiques et sociaux dans nos pays, en particulier les OMD.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) reported working with partners to clarify linkages and define effective programmes on violence and HIV for emergency-affected populations, and advocates to channel resources towards programmes that address girls as well as women, violence, and HIV in emergency and humanitarian situations.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a indiqué qu'il avait collaboré avec ses partenaires afin de mieux cerner les rapports entre la violence et le VIH/sida et d'élaborer des programmes efficaces sur ce thème à l'intention des populations en situation de crise; ONUSIDA fait œuvre d'information et de sensibilisation pour que des ressources soient allouées à des programmes sur la violence et le VIH/sida dans les situations d'urgence et les crises humanitaires qui prêtent attention tant aux filles qu'aux femmes.
English:  According to the Commission, the Fiscalis 2003-2007 programme has ameliorated cooperation between tax administrations and their officials.
French:  Selon la Commission, le programme Fiscalis 2003-2007 a amélioré la coopération entre les administrations fiscales et leurs fonctionnaires.
English: The Assembly would recommend that the Secretary-General continue to seek inclusion of, and that the host countries include, key provisions of the Convention, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission and host country agreements.
French: L'Assemblée recommanderait au Secrétaire général de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions et dans les accords de siège qui seront négociés à l'avenir, ainsi que dans les accords déjà en vigueur si nécessaire.
English: Hearing C-466/03 Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft Taxation
French: Plaidoirie C-466/03 Albert Reiss Beteiligungsgesellschaft Fiscalité
English: • creating awareness of the program among its intended clientele
French: • maladie et invalidité; • collectivités et milieux favorables;
English: Reliable statistics do not exist but child welfare experts estimate that there are 40,000 child and youth in care in Canada.
French: Il n'existe pas de statistiques fiables, mais les spécialistes de l'aide sociale à l'enfance estiment qu'au Canada il y a 40 000 enfants et jeunes qui sont confiés à la garde d'autres personnes que leurs parents.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposals by the Secretary-General regarding the establishment, conversion, abolition and redeployment of the international and national posts listed in annex II of the present report.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions que le Secrétaire général a formulées concernant la création, la transformation, la suppression et le redéploiement des postes du personnel recruté sur les plans international et national indiqué à l'annexe II du présent rapport.  Dépenses opérationnelles
English: The large majority of respondents (87%) think it is important to provide Canadians with information on the chemistry behind smoking and its impacts on health to help them make an informed choice about smoking (71% attribute the highest importance possible to this).
French: De façon très majoritaire (87 %), les répondants jugent important de fournir aux Canadiens des renseignements sur la chimie du tabac et ses effets sur la santé pour les aider à faire un choix éclairé en matière de tabagisme (71 % y attribuent la plus haute importance).
English: Between 1998 and June 2002, the Australia Council managed a budget of AUS $5.45 million across a range of initiatives between 1998 and June 2002, supporting the development, promotion and distribution of contemporary Australian music.
French: Entre 1998 et juin 2002, l’Australia Council for the Arts a affecté un budget de 5,45M$A pour une large gamme d’initiatives qui soutenaient le développement, la promotion et la distribution de la musique contemporaine en Australie.
English: “Underlining the importance of securing adequate financial and secretariat support for the activities of the Forum, while reaffirming that the financing of the Forum shall be provided from within existing resources through the regular budget of the United Nations and its specialized agencies, funds and programmes and through such voluntary contributions as may be donated,
French: Soulignant combien il importe d'assurer un appui financier et administratif suffisant aux activités de l'Instance, tout en réaffirmant que celle-ci devra être financée grâce aux ressources existantes du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées, fonds et programmes, ainsi qu'à d'éventuelles contributions volontaires,
English: This is a considerably expanded authority under which, for a contravention only, a Health and Safety Officer may issue a direction for something that occurred in the recent past.
French: Il s'agit d'un pouvoir très élargi aux termes duquel, dans le seul cas d'une contravention, un agent de santé et de sécurité peut émettre une instruction portant sur un événement récent.
English: As a rule of thumb, the protection should match the market in which you operate: it should neither be too limited nor too extensive.
French: La règle pratique est que la protection doit correspondre au marché sur lequel vous opérez: la protection ne doit pas être trop restreinte mais une protection trop étendue n’est pas non plus judicieuse.
English: Yet for a prisoner condemned to death, the mere threat that he might be executed was degrading treatment, regardless of any assurance to the contrary offered by the State.
French: Or pour un prisonnier condamné à mort, la seule crainte d'être exécuté constitue un traitement dégradant, quelles que soient les assurances en sens contraire que puisse donner l'État partie.
English: Increased funding is critical to meet increased workloads resulting from the advent of new fisheries for species and stocks not previously exploited; the changing regimes of marine ecosystems; and the concomitant shifts in distribution and abundance of various species. Examples include expansion of the distribution and abundance of northern shrimp, and the increased abundance of snow crab.
French: Un financement accru est essentiel pour répondre à l’augmentation de la charge de travail résultant de la pratique de nouvelles pêches d’espèces qui n’étaient pas exploitées jusqu’ici, résultant aussi du changement de régime des écosystèmes marins et des variations concomitantes de la distribution et de l’abondance de diverses espèces – par exemple la distribution élargie et l’abondance de la crevette nordique, ou l’accroissement des stocks de crabe des neiges.
English: Any pesticide not registered is refused entry and returned to the exporter.
French: Tout pesticide non homologué se voit refuser l'entrée au pays et est retourné à l'exportateur.
English: Before the vote, the President made a statement.
French: Avant le vote, le Président a fait une déclaration.
English: They serve simple dishes, either vegetable, meat, or fish-based, all of which originate from the land and sea of the Due Golfi, and all served with superb extra virgin olive oil drizzled on top.
French: Leurs plats sont simples, à base de légumes, de parfums, de viande et de poisson provenant de la terre et de la mer des Deux Golfes, relevés d'une incroyable huile d'olive extravierge.
English: However, this is a large occupational group, and many job opportunities will arise as teachers retire or take temporary leave.
French: Il s'agit cependant d'un groupe professionnel important et bon nombre de possibilités d'emploi découleront du fait que des enseignants prendront leur retraite ou un congé temporaire.
English: III.
French: D'ailleurs, une question n'a jamais été clairement résolue :
English: Writing Skills in English Level 1 21 to 54 Level 2 55 to 88 Level 3 89 to 112 Your scores are valid for an indefinite period of time provided that the test standards do not change.
French: Aptitude à écrire en anglais Niveau 1 De 21 à 54 Niveau 2 De 55 à 88 Niveau 3 De 89 à 112 Vos résultat sont valides pour une période indéterminée, à condition que les normes applicables aux tests ne changent pas.
English: There are two main entrances: 7th Street and Auraria Parkway, and Speer Boulevard and Chopper Circle.
French: Il y a deux entrées principales : l'intersection 7th Street et Auraria Parkway, et l'intersection Speer Boulevard et Chopper Circle.
English: In addition to fine-tuning existing programs and creating new programs and approaches, the strategic plan introduces the new key objectives of greater networking and impact for the social sciences and humanities.
French: En plus d'améliorer les programmes existants et de créer de nouveaux programmes et de nouvelles approches, le plan stratégique présente les nouveaux objectifs clés liés à l'amélioration des réseaux et des répercussions pour le domaine des sciences humaines.
English: However, these benefits are payable if:
French: Ceci étant, si le militaire achète plus de terres ou bien une terre d'une plus grande superficie (soit pour une nouvelle construction, soit avec une habitation déjà construite), il ne sera remboursé que de la portion des coûts qui lui aurait été due dans les limites ci dessus.
English: Valid ballots: 36,608 Rejected ballots: 194 Total ballots cast: 36,802 Candidate Party Votes Greg Bonser Green Party of Canada 1,045 John Cannis Liberal Party of Canada 20,740 Greg Gogan New Democratic Party 6,156 John Mihtis Conservative Party of Canada 8,515 Dorothy Sauras Communist Party of Canada 152 Total number of validated votes: 36,608
French: Bulletins valides : 36 608 Bulletins rejetés : 194 Total des bulletins déposés : 36 802 Candidat Parti Votes Greg Bonser Le Parti Vert du Canada 1 045 John Cannis Parti libéral du Canada 20 740 Greg Gogan Nouveau Parti Démocratique 6 156 John Mihtis Parti conservateur du Canada 8 515 Dorothy Sauras Parti communiste du Canada 152 Nombre total de votes validés : 36 608
English: Total UNICEF expenditures in 2006 increased by 5.6 per cent, to $2.07 billion.
French: Le montant global dépensé par l'UNICEF a atteint 2 milliards 70 millions de dollars, une hausse de 5,6 % par rapport à l'année précédente.
English: • Structural measures and assistance About this site Top
French: • Actions et interventions structurelles A propos de ce site.
English: Financial pressures and family tension escalate.
French: Les pressions financières et la tension familiale augmentent.
English: Routine practices are infection prevention and control practices for use in the routine care of all patients and are dependent on the task being performed and the health care setting.
French: Bien que la transmission par gouttelettes soit un type de transmission par contact, elle est classée à part car elle nécessite des précautions différentes.
English: The most significant of these changes was driven by Borden.
French: Le plus important de ces changements a été amorcé par Borden.
English: He expressed the hope that an IHRC representative would be allowed to sit in on the court hearings.
French: Il exprimait l'espoir qu'un représentant de la Commission serait autorisé à assister aux audiences du tribunal.
English: At 28.5 per cent, up from 27.3 per cent a year earlier, Indian and Northern Affairs Canada continues to have the highest proportion of Aboriginal employees in its departmental population.
French: Développement des ressources humaines Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Santé Canada emploient chacun plus de 500 membres des minorités visibles.
English: In the event of a terrorist attack the Community should be able to respond to events even when the physical damage does not meet the quantitative criteria for mobilisation of the Fund, but the consequences of the attack are so serious that they call for Community solidarity.
French: Il convient toutefois de laisser une marge d'appréciation en fonction de considérations de nature politique afin de pouvoir répondre aux événements dont les conséquences sont particulièrement graves mais ne peuvent, en raison de leur nature, être évaluées uniquement sur la base du dommage physique, comme c'est le cas, en particulier, lors de crises sanitaires majeures ou d'actes terroristes.
English: • A few individuals and organizations have suggested that the Speckled Dace should be added to the list because, in their view, new information has become available that may result in a change to the status of the species.
French: • Quelques personnes et organisations ont proposé d’inscrire le naseux moucheté à la liste, car, selon elles, de nouveaux renseignements sont maintenant disponibles et pourraient mener à une modification du statut de l’espèce.
English: Subsequent meetings could be held as agreed by the High Contracting Parties.
French: Par la suite, des conférences pourraient se tenir comme convenu par les Hautes Parties contractantes.
English: • Caveat from DPM Police 3 (Policy)
French: • Avertissement du GPA Police 3 (Politique)
English: The Filière also intends to find ways to protect the integrity of organic products and promote these methods to the Quebec and federal governments.
French: La filière entend également trouver des moyens de protéger l'intégrité des produits biologiques et faire valoir ces moyens auprès de l'État québécois et du gouvernement canadien.
English: As shown in table 2 of the report of the Secretary-General, cash assets for the Mission as at 30 June 2007 amounted to $15,800,000, while total liabilities of UNTAET and UNMISET amounted to $35,208,000, inclusive of the amount of $31,584,000 payable to Member States, as well as $3,624,000 in other liabilities, resulting in a cash shortfall of $19,408,000.
French: Comme indiqué dans le tableau 2 du rapport du Secrétaire général, les disponibilités de la Mission au 30 juin 2007 s'élevaient à 15,8 millions de dollars, tandis que le montant du passif de l'ATNUTO et de la MANUTO a totalisé 35 208 200 dollars, dont un montant de 31 584 000 dollars dû aux États Membres et 3 624 000 dollars représentant d'autres éléments de passif, de sorte que le déficit de trésorerie équivalait à 19 408 000 dollars.
English: Customs authorities and associations not present will receive the CD-ROM via the mail.
French: Les autorités douanières et associations qui n'étaient pas présentes recevront le CD-ROM par courrier.
English: The continent faces the challenge of the expanding HIV/AIDS pandemic.
French: Le continent est confronté au défi posé par l'expansion de la pandémie du VIH/sida.
English: Visually impaired persons can get our publications in Braille, large print, or e-text (computer diskette), or on audiocassette by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or by calling 1-800-267-1267 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir des publications en gros caractères ou en braille, ainsi que sur cassette audio ou disquette en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou en composant le 1 800 267-1267 du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: • www.un.org/peace
French: • Site Web : www.un.org/fr/peace
English: Necessary additional expenses incurred by project personnel in connection with the transaction of official business while in the performance of authorized travel shall be reimbursed by the United Nations after completion of travel, provided that the necessity and nature of the expenses are satisfactorily explained and supported by proper receipts, which shall normally be required for any expenditures in excess of $20.00.
French: Les autres dépenses qu'un agent doit faire à l'occasion d'une mission ou d'un voyage autorisé sont remboursées par l'Organisation une fois le voyage terminé, à condition que l'intéressé établisse la nécessité et indique la nature de ces dépenses et à condition qu'il présente des reçus qui seront, normalement, exigés pour toute dépense supérieure à 20 dollars.