ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establish special mechanisms to prohibit intentional introduction of alien species into and between islands and isolated ecosystems, without prior authorisation from a competent authority. A risk analysis and in some cases environmental impact assessment should be carried out as a part of the evaluation process; 2.
French: Notant que pour ces espèces, un élargissement de l’aire de répartition peut avoir des effets négatifs sur les espèces et les habitats indigènes, et ne doit donc pas être encouragé; Prenant acte que des progrès notables ont été accomplis en Europe depuis cinq ans concernant la réglementation, la gestion et l’éradication des espèces exotiques envahissantes; Se référant aux mesures proposées dans le projet de «Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes» (document T-PVS (2002) 8), Recommande aux Parties contractantes: 1. de mettre en place des mécanismes spécifiques pour interdire l’introduction intentionnelle d’espèces exotiques dans les îles et les écosystèmes isolés et entre ceux-ci sans l’autorisation préalable d’une autorité compétente.
English: Bear Ivory Middle Dorset culture Baffin Island Floating or flying bear Ivory Middle Dorset culture Baffin Island Bear head Antler Late Dorset culture Bathurst Island
French: Ours Ivoire Dorsétien moyen Île de Baffin Ours en plongée ou en vol Ivoire Dorsétien moyen Île de Baffin Tête d'ours Andouiller Dorsétien récent Île Bathurst
English: Size (too small or too big)
French: * Taille (personne trop grande ou trop petite)
English: See Registered Retirement Savings Plan for more detailled information.
French: Pour plus de détails, consultez Régime enregistré d'épargne-retraite.
English: During the reporting period, 5 international staff members departed UNAMID and 17 candidates declined offers of employment.
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, 5 membres du personnel recruté sur le plan international ont quitté la MINUAD et 17 candidats n'ont pas donné suite aux offres d'emploi qui leur avaient été faites.
English: • Exchange of letters setting an agreed framework and context for talks
French: • Accord sur le partage du développement industriel et de la production de défense - États-Unis
English: Throughout its history in Western fashion, the high heel has been used to enhance stature, status, and sex appeal.
French: Tout au long de l'histoire de la mode occidentale, stature, statut social et sex-appeal ont motivé le port des hauts talons.
English: Kanaka Bar Indian Band Contact:
French: Kanaka Bar Indian Band Contact d'affaires :
English: Mr President, sorry, could you tell me which subject we are on now?
French: (EN) Monsieur le Président, excusez-moi, pourriez-vous me dire à quel sujet sommes arrivés?
English: UNOCI personnel relocated to Accra during the crisis are gradually returning to Abidjan, based on a careful assessment of security conditions and the needs of the Mission.
French: Les personnels de l'ONUCI qui avaient été évacués à Accra pendant la crise retournent progressivement à Abidjan, sur la base d'une évaluation rigoureuse des conditions de sécurité et en fonction des besoins de la mission.
English: Vegetarians are catered for on request and all foods are freshly prepared on the premises.
French: Sur demande, des plats pour végétariens peuvent être servis. Tous les mets sont préparés sur place.
English: This program encourages autonomy, develops time and objectives management and makes the student aware of the technological and academic tools used at SUPINFO.
French: Le parcours favorise ainsi l’acquisition de l’autonomie, l’apprentissage de la gestion du temps et des objectifs et la sensibilisation aux outils informatiques et pédagogiques de l’école.
English: Budget 2005 (1) APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS (1) EUR
French: Budget 2005 (1) CRÉDITS POUR ENGAGEMENTS (1) Euros
English: >)RU IXUWKHU GHWDLOV RQ WKLV GHFLVLRQ SOHDVH UHIHU WR $QQH[ @  8IGP86U67G@Ã8PQ`SDBCUÃPXI@ST In 2000-01, the Board issued the following 17 licences, totalling 96 licences issued since the Board’s inception in 1989.
French: LES TITULAIRES DE DROITS D’AUTEUR INTROUVABLES Au cours de l’exercice financier 2000-2001, la Commission a délivré les 17 licences suivantes, pour un total de 96 licences délivrées depuis la création de la Commission en 1989.
English: Can I take this opportunity first of all to apologise for my colleague, Timothy Kirkhope, who is unable to be here.
French: Je voudrais tout d'abord profiter de l'occasion pour excuser mon collègue, Timothy Kirkhope, qui ne peut être présent ici.
English: ** The mandate of this committee is to discuss training and to make recommendations, as required, to the Correctional Service of Canada (CSC)’s executive committee.
French: Lorsque l’employée doit s’absenter régulièrement pour suivre un traitement relié à sa grossesse, ses absences doivent être imputées aux crédits de congés de maladie.
English: Most Acts regard this requirement as axiomatic and do not even mention it as a separate requirement.111 3.11 DIRECT OR INDIRECT COPYING
French: La plupart des lois considèrent cette condition comme évidente et ne la mentionnent même pas de façon séparée111.
English: In inter partes proceedings, the defendant may, in his or her response, seek a decision annulling or altering the contested decision on a point not raised in the appeal.
French: Dans les procédures inter partes, la partie défenderesse peut, dans ses observations en réponse, formuler des conclusions visant à l'annulation ou à la réformation de la décision contestée sur un point non soulevé dans le recours.
English: Switzerland is a party to 10 of the 12 United Nations conventions and protocols for combating terrorism (see annex II).
French: La Suisse est partie à 10 des 12 conventions et protocoles conclus au sein des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme (cf.  annexe II).
English: The objective of the proposal is to introduce a uniform order for payment procedure in all Member States.
French: L’objectif de cette proposition est d’instaurer une procédure uniforme d’injonction de payer dans tous les États membres.
English: Table 18A.22 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18A.22 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The new Head of State was not invited to attend the Fifth ECOWAS Conference in Lomé on 27 April; in protest against his exclusion, Liberia broke off diplomatic relations with Senegal, Côte d'Ivoire and Nigeria.
French: Ainsi, le nouveau chef d'État n'a pas été admis à la cinquième Conférence de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) réunie le 27 avril 1980 à Lomé; pour protester contre cette exclusion, le Libéria a rompu ses relations diplomatiques avec le Sénégal, la Côte d'Ivoire et le Nigéria.
English: As to the draft law on criminalizing trafficking in persons, it went beyond prostitution and covered trafficking in persons to be exploited for work and other purposes.
French: Pour ce qui est du projet de loi tendant à criminaliser le trafic des personnes, il dépasse le cadre de la prostitution et vise également le trafic de personnes en vue de leur exploitation comme main-d'œuvre ou à d'autres fins.
English: The work requires assessing individual training needs for a number of inmates according to their capabilities, establishing effective communications with inmates to encourage in them a pride of accomplishment and a better self-understanding, completing a monthly report on the progress of each inmate indicating his actual and potential problems, and proposing disciplinary and classification action.
French: Ce travail comporte l'évaluation de la formation nécessaires un certain nombre de détenus suivant leurs aptitudes, l'éta­blissement de bonnes relations avec les détenus pour susciter chez eux la fierté du travail accompli et une meilleure connaissance d'eux-mêmes, la rédaction d'un rapport mensuel sur les progrès accomplis par chacun des détenus, avec les problè­mes concrets ou éventuels qui se posent, ou peuvent se poser pour chacun, et la recommandation de mesures de classement ou disciplinaires.
English: There is no standard procedure, official application form, or required documentation for a preliminary proposal to the Bank.
French: Il n'y a pas de procédure standardisée, de formulaires de demande officielle ou de documentation prescrite pour soumettre une proposition initiale à la BEI.
English: FACTS [8] Ms. Polacco requires wheelchair assistance when travelling as a result of bilateral knee-replacement surgery.
French: FAITS [8] Ms. Polacco a besoin d'assistance avec fauteuil roulant en raison d'une arthroplastie bilatérale du genou.
English: Training and research: United Nations Institute for  Training and Research
French: Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Information about the show, with daily news updates and live video footage of announcements, flying displays and other events, will be updated regularly.
French: Des informations concernant le Salon, notamment des mises à jour quotidiennes et les retransmissions en direct des annonces, vols de démonstration et autres événements, seront réactualisées régulièrement.
English: Appendix 6 Strategic Investment Approach Context
French: Annexe 6 L’approche en matière d’investissement stratégique Le contexte
English: General discussion on sub-theme 1 15h00:
French: Discussion générale sur le sous-thème 1 15h00 :
English: • Increased support for coaching, with a view to bridging the gap between the club level and the national level
French: • Accroître l'appui aux entraîneurs, dans le but de combler les lacunes qui existent entre le niveau du club et l'échelle nationale.
English: In favour: China, Congo, Cuba, Guinea, Pakistan, Swaziland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Chine, Congo, Cuba, Guinée, Pakistan, Swaziland, Zimbabwe.
English: However, I call on both the Commission and the Member States to actually do something with the data that these accounts will provide.
French: Toutefois, je demande à la Commission et aux États membres de réellement mettre à profit les données qui seront fournies par ces comptes.
English: The Commission will then decide to contact them.
French: La Commission prendra alors l’initiative de les contacter.
English: There should also be "positive consequences" for doing things right.
French: Il doit aussi y avoir des « conséquences positives » lorsqu'on agit de façon appropriée.
English: Enzymes of similar isoelectric point (pI) were present in B. campestris, B. napus, and barley pericarp.
French: Des enzymes de pointe isoélectrique (pI) similaire étaient présentes chez B. campestris, B. napus et le péricarpe de l'orge.
English: You can be conscientious of the environment and enhance its value for future generations.
French: Il faut prendre soin du milieu où nous vivons et l'améliorer au profit des générations à venir.
English: Jordan alleges that the 10.8 per cent increase in its population, resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, led to a reduction in crop yields due to increased consumption of fresh water and increased pressure on the wastewater treatment plants.
French: La Jordanie soutient que l'augmentation de 10,8 % de sa population, provoquée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, a entraîné une réduction des récoltes du fait de l'augmentation de la consommation d'eau douce et de la pression accrue exercée sur les stations d'épuration.
English: Also reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, and further reaffirms that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals;  “14.
French: Réaffirme aussi que le développement social exige la participation active au processus de développement de tous les acteurs, y compris les organisations de la société civile et les grandes et petites entreprises, et que la création de partenariats entre tous les protagonistes fait de plus en plus souvent partie de la coopération nationale et internationale pour le développement social, et réaffirme en outre qu'à l'échelon national les partenariats entre l'État, la société civile et le secteur privé peuvent contribuer utilement à la réalisation des objectifs de développement social;
English: 12/9 Digestive system (continued) List Excision Proctectomy – anterior resection of rectum ..............
French: Excision Proctectomie – résection antérieure du rectum ..........
English: Sunday, 6th ---Started at 2:30 p.m. to get pasture, which the Scout reported five miles ahead, he brought us a very northerly course.
French: Dimanche 6 --- Départ à 14 h 30 pour trouver un pâturage qui, selon l’éclaireur, se trouverait à cinq milles devant, ce qui nous a fait bifurquer de beaucoup vers le nord.
English: • Human Rights Committee holds cross-country hearings on privacy and technology
French: • Le Comité sur les droits de la personne tient des audiences à travers le pays sur la protection des renseignements personnels et la technologie
English: -1 to 0 0 to +1 +1 to +2 +2 to +3 +3 to +4 +4 to +5 > +5 Extent of Agricultural Land
French: CALGARY BROOKS MEDICINE HAT LETHBRIDGE PINCHER CREEK CONSUL CORONACH SWIFT CURRENT MAPLE CREEK MOOSE JAW
English: Ugandan troops shelled Rwandan troops, allegedly for the following reasons:
French: Les troupes ougandaises ont mitraillé les troupes rwandaises, prétendument pour les raisons suivantes :
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 11 Paragraph 1 (h) 1 (h) include in the future association agreement the ‘democracy clause’ and other social clauses (in connection with the social and labour rights incorporated in the ILO conventions, with particular reference to Convention 169 on the rights of indigenous and tribal peoples, the protection of decent working conditions, non-discrimination, equality of work between men and women and the eradication of child work ), and environmental clauses; refer explicitly to the specific mechanisms which ensure that they are applied and in particular ensure the continuity and improvement of the GSP+ system of labour and environmental incentives, with provision in particular for an annual report to the European Parliament on the Commission's follow-up in this respect; Or. es
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 11 Paragraphe 1 h) 1 h) garantir l'inclusion, dans le futur accord d'association, de la clause dite démocratique ainsi que d'autres clauses à caractère social (en rapport avec les dispositions en matière de droit du travail et de droit social contenues dans les conventions de l'OIT, et faisant mention en particulier de la convention n° 169 relative aux droits des peuples indigènes et tribaux, la défense de conditions de travail décentes, la non discrimination et l'égalité entre les femmes et les hommes dans le domaine du travail, et l'élimination du travail des enfants) et environnemental; faire expressément référence aux mécanismes concrets garantissant leur applicabilité et garantir, en particulier, la continuité et l'amélioration du régime d'incitations en matière d'emploi et d'environnement du régime SPG plus, en prévoyant en particulier 5/11 PE 382.473v01-00
English: "What we've discovered is that these bacteria have acquired resistance genes which allow the bacteria to change the target the antibiotic (erythromycin) is aimed at so it won't be recognized," says Dr. Low.
French: « Nous avons découvert que ces bactéries ont acquis des gènes de résistance leur permettant de modifier la cible de l'antibiotique (de l'érythromycine) afin que ce dernier ne puisse la reconnaître, explique le Dr Low.
English: This strategic objective was explicitly included in the 2003­2008 Corporate Business Plan, which was tabled in Parliament in Fall 2003.
French: Cet objectif stratégique a été explicitement inclus dans le Plan d'entreprise 2003-2008 présenté au Parlement à l'automne 2003.
English: According to the new article on the Financing of Terrorism (Article 217, amendment to the Criminal Code adopted on 11 January 2005) any person who finances the execution of a terrorist act is subject to criminal liability.
French: Une enquête pénale est menée si la Banque centrale reçoit des rapports sur le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme. Autre législation pertinente Prévenir le financement du terrorisme 1.
English: It was launched 19 August 1809 at Montréal, its engines having been constructed at the FORGES SAINT-MAURICE, Trois-Rivières.
French: Il est lancé le 19 août 1809 à Montréal, ses moteurs ayant été construits aux FORGES SAINT-MAURICE, à Trois-Rivières.
English: The extreme variability of background and other colour elements on consumer product labels rules out requirements for specific colours.
French: La grande diversité de fonds et d'éléments de couleur sur les étiquettes de produit de consommation écarte toute exigence de couleurs spécifiques.
English: In quick tenders and bilateral operations, the national central banks deal exclusively with the counterparties which are included in their respective set of fine-tuning counterparties. If, for operational reasons, a national central bank cannot deal in each operation with all of its finetuning counterparties, the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access.
French: En ce qui concerne les autres opérations fondées sur les appels d’offres rapides et les procédures bilatérales (interventions de réglage fin effectuées sous la forme d’opérations de cession temporaire et de reprises de liquidité en blanc), chaque banque centrale nationale sélectionne un ensemble de contreparties parmi les établissements implantés dans son État membre qui répondent aux critères généraux d’éligibilité.
English: Such circumstances only serve to re-emphasize the importance of a strategic approach to coordination.
French: Cela ne fait que mettre à nouveau en relief la nécessité d'adopter une méthode stratégique en matière de coordination.
English: Regional groups of developing countries, and the LDC group, now coordinate among Geneva ambassadors, they have ministerial meetings, and since Cancun they are working together at ministerial level as the G-90.
French: Ahnlid a conclu que cette variable n’avait pas eu grande incidence sur les négociations du cycle d’Uruguay sur les services (Ahnlid, 2003), mais y a-t-il un fossé entre les ministres des Affaires étrangères et ceux du Commerce, et entre les ambassadeurs qui passent tout leur temps à l’OMC et ceux qui doivent consacrer beaucoup de leurs efforts aux organismes de l’ONU?
English: However, many aspects of implementation remain disappointing.
French: Règlement (CE) n° 1228/2003.
English: 8212.20.00 00 -Safety razor blades, including razor blade blanks in strips
French: 82 - 15 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Working Group took note of the outcome of the Task Force’s meeting and requested it to continue its work on developing recommendations on financial arrangements for discussion at the next meeting of the Working Group and eventual adoption at the second ordinary meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats de la réunion de l’Équipe spéciale et lui a demandé de poursuivre son travail concernant l’élaboration de recommandations sur les dispositions financières à lui soumettre à sa prochaine réunion, pour examen, et à la deuxième réunion ordinaire des Parties, pour éventuelle adoption.
English: Several amendments - numbers 12, 25, 27, 28, 29 and 45 - exclude the long-term storage or final disposal of metallic mercury, allowing for temporary storage only.
French: Les amendements 12, 25, 27, 28, 29 et 45 excluent le stockage à long terme ou la mise au rebut définitive du mercure métallique et ne permettent qu'un stockage temporaire.
English: Miner Miners carry out various tasks in underground or open-pit mines.
French: Mineur Les mineurs exécutent diverses tâches dans des mines souterraines ou à ciel ouvert.
English: Three investigations on the crimes committed in Darfur have been opened by the Prosecutor since the adoption of resolution 1593 (2005).
French: Trois enquêtes sur les crimes commis au Darfour ont été ouvertes par le Procureur depuis l'adoption de la résolution 1593 (2005).
English: The proportion of Canadians with diabetes increases significantly with age; for example, it is estimated that up to a quarter of Canadians aged 85 or older have diabetes, compared to 3 percent of adults aged 35 to 64.
French: La proportion de Canadiens souffrant de diabète augmente considérablement avec l’âge; par exemple, jusqu’à un quart des Canadiens âgés de 85 ans ou plus ont le diabète alors que la proportion n’est que de 3 % dans la tranche d’âge des 35 à 64 ans.
English: (a) Decides also that all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of senior members of the Government of Liberia and its armed forces and their spouses and any other individuals providing financial and military support to armed rebel groups in countries neighbouring Liberia, in particular the Revolutionary United Front in Sierra Leone, as designated by the Committee established by paragraph 14 below, provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals, and provided that nothing in this paragraph shall impede the transit of representatives of the Government of Liberia to United Nations Headquarters to conduct United Nations business or the participation of the Government of Liberia in the official meetings of the Mano River Union, the Economic Community of West African States and the Organization of African Unity;
French: 7. a) Décide aussi que tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de hauts responsables du Gouvernement libérien et des forces armées libériennes et de leurs conjoints, ainsi que de toute autre personne fournissant un appui financier et militaire à des groupes rebelles armés dans les pays voisins du Libéria, en particulier au Revolutionary United Front en Sierra Leone, tels qu'identifiés par le Comité créé en application du paragraphe 14 ci-dessous, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe n'oblige un État à refuser à ses propres nationaux l'entrée sur son territoire, et étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe n'empêche le passage en transit de représentants du Gouvernement libérien se rendant au Siège de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de missions ou la participation du Gouvernement libérien aux réunions officielles de l'Union du fleuve Mano, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Organisation de l'unité africaine;
English: For tax withholding purposes, employers can deduct amounts contributed to an RPP, RRSP, or RCA by or on behalf of an employee to determine the employee’s taxable income.
French: Déterminer le paiement de pension alimentaire ou d’allocation d’entretien qui doit être retenu à la source (F2).
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at Consumers Energy Company, Attention David F. Ronk, Jr., 1945 W Parnall Road, Jackson, MI 49201, U.S.A., (517) 788-1388 (Telephone), (517) 788-5882 (Facsimile).
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande à ses bureaux situés à l'adresse suivante : Consumers Energy Company, Attention David F. Ronk, Jr., 1945 W Parnall Road, Jackson, MI 49201, U.S.A., (517) 788-1388 (téléphone), (517) 788-5882 (télécopieur).
English: There is money in my bonus balance?
French: Il y a de l'argent dans ma Balance de Bonus?