ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also agree to submit reports and financial accounting for evaluation of the activity funded by the Department.
French: J’accepte également de déposer les rapports et les états financiers nécessaires à l’évaluation de l’activité financée par le Ministère.
English: I think that the Constitution is a very balanced and fair document.
French: Je pense que la Constitution représente un document fort pondéré et très juste.
English: [Background information is available at the Financing for Development Office (room DC2-2384) and is posted on the Web site at www.un.org/esa/ffd.
French: [Des renseignements généraux sont disponibles au Bureau du financement de développement (bureau DC2-2384) et sur le site Web www.un.org/esa/ffd.
English: The objectives for the National Forum were developed as follows: 1. to share practical ways of dealing with issues that affect seniors’ health and well-being 2. to synthesize what has been learned in seniors’ projects in communities across the country 3. to explore next steps for further learning and collaborative action. (e.g., networking skills, community development, priorities, partnerships).
French: Les objectifs du Forum national ont été établis comme suit : 1. partager des moyens pratiques de traiter des questions qui touchent à la santé et au bien-être des aînés 2. faire la synthèse des enseignements tirés des projets des aînés dans les collectivités du pays 3. explorer les étapes suivantes visant à poursuivre les mesures d’apprentissage et de collaboration (p. ex. techniques d’établissement de réseaux, développement communautaire, priorités, partenariats).
English: • Protect the intellectual property rights of researchers and research institutions.
French: • à protéger les droits de propriété intellectuelle des chercheurs et des établissements de recherche;
English: There is also a provision for informal exchanges with these outstanding international scholars at carefully planned cultural and social events.
French: Par ailleurs, des échanges informels avec ces savants de réputation internationale prendront place dans le cadre d'activités culturelles et sociales soigneusement organisées.
English: The Commission recommended that the state contribute to the fund but, given the amount of resources needed, it called on the international community to provide additional funds.
French: La Commission a recommandé que l'État contribue à ce fonds, mais, étant donné le montant des ressources nécessaires, elle a appelé la communauté internationale à fournir un financement supplémentaire.
English: On the other hand, if, by accepting, in a previous case, the registrability of a sign as a Community mark, the Board of Appeal erred in law and, in a later case, comparable to the previous one, the Board of Appeal adopted a contrary decision, the first decision cannot be successfully relied on to support an application for the annulment of the latter decision.
French: Quant au second argument, fondé sur le fait que la marque demandée a déjà été enregistr ée en tant que marque nationale dans plusieurs pays, il y a lieu d’observer que le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national.
English: We are also of the opinion that there is a definite market for both hand-cracked and machine-cracked.
French: Nous estimons également qu'il existe un marché distinct pour les fruits décortiqués à la main et pour ceux qui sont décortiqués à la machine.
English: Bernd Schneider, Chairman, and Thomas Schneider, Vice Chairman and President of Schneider Power Inc. opened the market today.
French: Bernd Schneider, président du conseil, et Thomas Schneider, vice-président du conseil et président de Schneider Power Inc., a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: He told me about a project called ThinkQuest, and that he was recruited by a girl called Ammu.
French: Il m'a dit qu'au sujet d'un projet appelé ThinkQuest, et de celui il était recruté par une fille a appelé Ammu.
English: As a result, humanitarian agencies have had insufficient supplies to meet basic needs, in particular in relation to shelter, water and sanitation.
French: Faute de fournitures, les organisations humanitaires n'ont donc pas pu répondre aux besoins essentiels, particulièrement en ce qui concerne le logement, l'eau et l'assainissement.
English: There has been talk of two and a half million jobs created last year and we have heard President Prodi say that two thirds of these went to women: I believe that what President Prodi has shown us is an excellent result, which should however also be evaluated on the level, dear President, of territorial distribution within Europe.
French: Nous avons entendu parler de deux millions et demi d'emplois qui auraient été créés l'année dernière et nous avons entendu dire par M. le président Prodi que deux tiers de ceux-ci seraient occupés par des femmes : moi, je crois que ce que le président Prodi a exposé est un résultat excellent qu'il faut considérer aussi, cher Monsieur Prodi, sous l'angle de la distribution territoriale en Europe.
English: Each Party shall report to the Commission within one year of the date of entry into force of this Agreement, and each year thereafter, on its progress in implementing the work program referred to in paragraph 4.
French: Chacune des Parties fera rapport à la Commission dans un délai d'un an après la date d'entrée en vigueur du présent accord, et chaque année par la suite, des progrès qu'elle a accomplis dans la mise en oeuvre du programme de travail visé au paragraphe 4.
English: In the case of E. coli O157:H7, this transmission is dangerous to humans. The human consumption of as few as 10 E. coli O157:H7 bacteria can result in serious illness or, in some cases, death.
French: Dans le cas de E.coli O157:H7, sa transmission est dangereuse pour les humains puisque la consommation par l’humain de seulement 10 bactéries E. coli O157:H7 peut rendre gravement malade ou, dans certains cas, peut même entraîner la mort.
English: Overlooking the lake, situated on the highest floor of the hotel. Suites offer bedroom, living room area and all private facilities.
French: Rooms on the garden side with renovated bathrooms, TV, telephone, minibar and a wardrobe.
English: Restructuring has been successful, in that industry profits recovered from the slump of the early 1980s.
French: ◦ Les fabricants de produits chimiques ont élargi leurs intérêts dans les matériaux de pointe et l'instrumentation.
English: Recommendation 12 The Program direct Recipients to provide cash flow documentation for Program funding based on actual timing for which funding is requested.
French: Recommandation 12 Que le Programme donne instruction aux bénéficiaires de fournir des documents relatifs aux besoins en liquidités en fonction du moment où l'aide est requise.
English: Industry Canada - Life Sciences Branch John Jaworski jaworski.john@ic.gc.ca Saeed Khan khan.saeed@ic.gc.ca
French: Industrie Canada – Direction générale des sciences de la vie John Jaworski jaworski.john@ic.gc.ca Saeed Khan khan.saeed@ic.gc.ca
English: The information is used to administer the purchase, billing and distribution of CMHC published material or material available for purchase by the public.
French: Le fichier sert à des fins statistiques et comptables, permet de faire des calculs démographiques et d'enquêter dans des cas présumés de fraude. Normes de conservation et de destruction :
English: The debate on this item reflected a general agreement that the Summit was an important landmark in the elaboration of national and international policies on social development through the United Nations.
French: Les débats ont montré que l’on s’accordait généralement à considérer que le Sommet marquait une étape importante dans l’élaboration de politiques nationales et internationales de développement social par l’intermédiaire de l’ONU.
English: The angle of 10° below the horizontal may be reduced to 5° in case of lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground.
French: L'angle de 10° au-dessous de l'horizontale peut être ramené à 5° dans le cas de lampes dont la hauteur de montage est inférieure ou égale à 750 mm au-dessus du sol.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [eac-br_cce-rs_rom-crr_030717_access_info_e.pdf] Pages: 07, Size: 81 K, Date: 2003-07-17 Expert Advisory Committee - Blood Regulation (EAC-BR) Record of Meeting Thursday July 17, 2003 TELECONFERENCE  10:30 a.m. - 12:00 p.m. Building #7, Room BL-5 PARTICIPANTS Members: Dr. Noni MacDonald (Chair), Dr. Thomas Bowen, Dr. Neil Cashman, Dr. John Conly, Dr. Abbyann Lynch, Ms. Penny Marrett, Dr. Lindsay Nicolle, Dr. Jeff Scott Health Canada Representatives:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [eac-br_cce-rs_rom-crr_030717_access_info_f.pdf] pages : 08, taille : 85 K, date : 2003-07-17 Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) Compte rendu de la réunion Le jeudi 17 juillet 2003 TÉLÉCONFÉRENCE 10 h 30 - 12 h Immeuble 7, pièce BL-5 PARTICIPANTS Membres Dre Noni MacDonald (présidente), Dr Thomas Bowen, Dr Neil Cashman, Dr John Conly, Dr Abbyann Lynch, Mme Penny Marrett, Dre Lindsay Nicolle, Dr Jeff Scott Représentants de Santé Canada Dr Alan Mortimer, Dr Peter Buck, M. Ken Moore, Dr Lindsay Elmgren, Mme Barbara Benning, Mme Karen Farrell, Dre Supriya Sharma, M. Peter Neumann, Dr Farid Hindieh, Mme Amanda Collier, Mme Dominique Bourassa ABSENTS Dr Harold Dion, M. Nicholas Hurley Absents de Santé Canada Mme Julia Hill « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la sécurité.
English: Since they are not foreseen in the Annual Budget, they represent a kind of subsidy from the Annual Budget programmes to the Supplementary Budget programmes.
French: Dans la mesure où elles ne sont pas prévues dans le Budget annuel, elles représentent une sorte de dotation du Budget annuel au Budget supplémentaire.
English: Numbers may not add up because of rounding For additional information on Budget 2005, go to www.fin.gc.ca.
French: * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués Pour de plus amples informations sur le budget 2005, visitez www.fin.gc.ca.
English: With over 40 years of experience we truly feel that out customer care, like a fine wine, has improved with age.
French: Nous sommes convaincus que notre service clients s'est amélioré au cours de nos 40 années d'expérience, tel un grand vin.
English: 11, the first officer was a corrective lens wearer.
French: 11,  le copilote portait des lentilles cornéennes.
English: Budget reference line : 05 02 10 02 << Tabled by Marc Tarabella >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 10 01 << déposée par Jan Mulder >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Once certified as specialists themselves, they can mentor future understudies.
French: Une fois reçue leur accréditation, les stagiaires peuvent à leur tour former d’autres stagiaires.
English: These actions, together with the development of endangered species legislation and assessment programs to monitor the status of endangered wildlife, protected the animals themselves and the habitat they need to survive.
French: Ces mesures, conjuguée à l’élaboration de lois visant les espèces en voie de disparition et à la mise sur pied de comités chargés de surveiller la situation des espèces sauvages en péril, ont permis de protéger les espèces sauvages et les habitats dont elles dépendent.
English: Snow Lake Fish farm from an abandoned eyesore to a green job creator Statistics:
French: Snow Lake Fish : de la pollution visuelle à la création d’emplois écologiques Statistiques :
English: Can we expect the same pace of content releases after the release of The Burning Crusade?
French: Q – Pouvons-nous espérer le même rythme de mises à jour de contenu pour The Burning Crusade ?
English: Wednesday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Vendredi soir et nuit Nuageux.
English: (c) determine the budgetary estimates necessary to support programme expenditures;
French: c) Déterminer le montant estimatif des dépenses budgétaires qui seront nécessaires pour l'appui aux programmes;
English: The implementation of these commitments will be central in developing cooperation between Iraq and all its international partners.
French: La mise en œuvre de ces engagements sera capitale pour le renforcement de la coopération entre l’Iraq et l’ensemble de ses partenaires internationaux.
English: The Central Africa region is richly endowed with human and natural resources.
French: La région de l'Afrique centrale est dotée d'énormes ressources humaines et naturelles.
English: A bit is the lower quantity of informations in a computer. It's a binary number which taking 0 or 1 value.
French: Un broadcast est une diffusion d'informations à l'ensemble des hôtes d'un même réseau (domaine de broadcast).
English: Al Fajji received compensation for some of the rolling stock.
French: Al Fajji a reçu une indemnité pour une partie du parc de véhicules.
English: We can answer you that there is nothing to win and nothing to loose.
French: Ti possiamo rispondere che non avrai nulla da perderci e nulla da guadagnarci.
English: In a quiet and very beautiful place, sunny and view opening on the mountains, 2 spacious and warm decorated apartments to welcome 2 families or a group of 8 people.
French: Au chalet "Les Griottes" , que vous soyez 2 ou bien 10 personnes, nous faisons tout pour que vous passiez un séjour inoubliable dans une atmosphère chaleureuse et feutrée.
English: Alcanada beach is covered by small pebbles, with fine sand on the seabed; it is 200 m long and 15 m wide and is surrounded by pine trees in a natural environment by the Alcanada residential area.
French: La plage d'Alcanada est couverte par petits galets, on trouve du fin sable au fond marin. La plage est entourée par une pinède tout près du lotissement d'Alcanada.
English: Drafting of a General Programme of Work for the period 2006-2009.
French: APPROCHES Rédaction d’un programme général de travail pour la période 2006-2009.
English: With the increased number and complexity of emergencies and the acceleration of the humanitarian aspects of United Nations reform, the structure of EMOPS is being strengthened to enhance the organization's role in inter-agency cooperation and collaboration by creating a Deputy Director position at D-1 level.
French: Compte tenu de la multiplication et de la complexité croissante des situations d'urgence et de l'accélération de la réforme de l'Organisation des Nations Unies s'agissant des aspects humanitaires, la structure du Bureau est en cours de renforcement afin d'intensifier le rôle de l'organisation en matière de coopération et de coordination interinstitutions, un poste de Directeur adjoint devant pour cela être créé à la classe D-1.
English: However it is added that the priest René Portneuf continued archives until August 23rd, 1759, day when he was massacred by the English being the head of the parishioners of St-Joachim to defend them against the raids and the brutalities of the enemy.
French: Cependant il est ajouté que le curé René Portneuf continuait les archives jusqu'au 23 août 1759, jour où il a été massacré par les Anglais étant à la tête des paroissiens de St-Joachim pour les défendre contre les incursions et les brutalités de l'ennemi.
English: Monthly financial results for the April to June period indicate that the strong growth in personal income tax receipts seen last year is continuing so far this year, reflecting strong growth in employment and wages and salaries combined with the progressivity of the personal income tax system.
French: Selon les résultats financiers mensuels pour la période d’avril à juin, la forte poussée des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers observée l’an dernier se poursuit jusqu’ici cette année, sous l’effet combiné de la croissance soutenue de l’emploi et des salaires ainsi que de la progressivité du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: An Appeal Board's determination of his or her jurisdiction, has to be correct in law.
French: La décision d'un comité d'appel en ce qui concerne sa compétence doit être fondée en droit.
English: Lawrence Estuary population) Beluga Whale (St.
French: Boa caoutchouc Ã‰quipe de rÃ©tablissement Reptiles-Amphibiens de la rÃ©gion intÃ©rieure sud (C.-B.)
English: Trade Team BC Alberta* (also responsible for Nunavut and Northwest Territories) Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada  Suite 725 Canada Place  9700 Jasper Avenue  Edmonton, Alberta T5J 4C3  Tel: (780) 495-2944  Fax: (780) 495-4507  E-mail: edmtn@international.gc.ca Contact your local Regional Office staff Regional Trade Network site:
French: Équipe Commerce C-B Alberta* (aussi responsable du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest) Bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada  Place Canada 9700,  avenue Jasper, pièce 725  Edmonton (Alberta)  T5J 4C3  Tél. : (780) 495-2944  Téléc. : (780) 495-4507  Courriel: edmtn@international.gc.ca  Contactez le personnel du bureau régional  Site du Réseau Commercial Régional:
English: • improving wildlife movement,
French: • accroissement des déplacements de la faune,
English: It should help grasp changes and guide management decision-making.
French: Elle devrait permettre d’appréhender les changements et de guider les prises de décision en matière de gestion.
English: The Secretary-General of the International Meeting made a statement.
French: Le Secrétaire général de la Réunion internationale prend la parole.
English: Special Concern (April 1994 and April 2008) Status and Reasons for Designation Status:
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: The UN Secretary-General agreed with this analysis, but had two specific suggestions to make himself: to deploy a joint UN/ASEAN humanitarian aid coordinator, and to quickly organise a donor conference co-presided by the UN and ASEAN on 24 and 25 May in Bangkok.
French: Le Secrétaire général des Nations unies partageait cette analyse mais lui-même a fait deux suggestions concrètes: déployer un coordinateur conjoint Nations unies/ANASE pour l'assistance humanitaire et organiser rapidement une conférence des donateurs coprésidée par les Nations unies et l'ANASE les 24 et 25 mai prochains à Bangkok.
English: General Assembly: parliamentary documentation: report on integration of economies in transition into the world economy (1);
French: Assemblée générale : documentation destinée aux organes délibérants : rapport sur l'intégration des économies en transition dans l'économie mondiale (1);
English: 5.The iTradeChaosSE indicator incorporates the notion “Blue Lights Special signals” that make it possible to follow the points of entering the market at the most favourable prices.
French: 10. "Le Bar du virage d’ours a passé en haut selon le trend!
English: Norman Bethune was born in Gravenhurst, Ontario in 1890, a long way from northwestern China where he died from blood poisoning in 1939.
French: Norman Bethune est né en 1890 à Gravenhurst, en Ontario, à mille lieues du nord-ouest de la Chine, où il est décédé d'une septicémie en 1939.
English: Analysis of the information on lessons learned entered by the subprogrammes shows that, generally, the information reported does not include how the lessons could influence and enhance future programme planning.
French: L'analyse des informations sur les enseignements tirés des sous-programmes montre que, de manière générale, on n'y indique pas comment ces enseignements pourraient influencer et renforcer la planification des programmes.
English: Scheme of periodic regeneration
French: Prise en compte de la régénération périodique
English: Beginning at a low level, it increases with age to a maximum between 35 to 44 years and then declines steadily.
French: Il s'ensuit donc que le revenu d'emploi a tendance à augmenter avec l'âge jusqu'à un certain sommet puis à redescendre progressivement par la suite.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session, held in Vienna from 13 to 22 May 2003, provided further policy guidance and direction.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a, au cours de sa douzième session tenue à Vienne du 13 au 22 mai 2003, donné des directives et orientations supplémentaires.
English: Internationally, Canada has funded the ICBL, the key civil society player in spearheading the global campaign against landmines.
French: Au plan international, le Canada a accordé des ressources financières à l’ICBL, un organisme pivot de la société civile qui a entrepris de mobiliser l’opinion mondiale contre les mines.
English: guidelines, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy.
French: progrès économiques, sociaux et environnementaux pour créer une économie durable, dynamique et innovante.
English: The journal features reviews of new print and non-print resources on multicultural topics, and articles that explore current issues.
French: La publication présente des critiques de nouvelles ressources imprimées et non imprimées portant sur des questions multiculturelles, ainsi que des articles qui traitent des questions d’actualité.
English: The Meeting recalled the agreement reached at its twenty-fourth session, in 2004, that a separate report should be prepared on the theme “New and emerging space-related technologies for inter-agency cooperation” for submission to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-second session, in 2005.
French: A aussi été rappelé l'accord conclu à la vingt-quatrième Réunion, en 2004, tendant à ce qu'un rapport distinct soit établi sur le thème des "techniques spatiales nouvelles et émergentes pour la coopération interorganisations" pour être soumis au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-deuxième session, en 2005.
English: To improve the situation, the bill proposes the introduction of alternative dispute resolution techniques by using the authorities of indigenous and black communities to move such processes forward and validating the decisions they take to resolve conflicts and custom and usage in this regard.
French: Pour essayer d'améliorer cette réalité, il est proposé de mettre en application le règlement alternatif des différends en faisant participer à ce processus les autorités locales autochtones et noires et en validant les décisions qu'elles prennent pour régler les différends, ainsi que les coutumes existantes mises en pratique à cette fin.
English: Bruce’s PHSP deduction is limited to the following amounts: ■ ■ ■ ■
French: Les déductions maximales qu’il peut demander sont les suivantes : ■ ■ ■
English: Any effort to combat IUU fishing must take these factors into account and integrate them into wider fishery policy developments and initiatives.107
French: Il est indispensable de tenir compte de ces facteurs pour lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et de les incorporer dans les initiatives et politiques plus générales élaborées à cet égard.