ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time, although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed.
French: Aucun nouvel ordre de paiement n'est accepté pour traitement dans les systèmes RBTR nationaux après l'heure de clôture, bien que les ordres de paiement acceptés avant l'heure de clôture et non exécutés soient encore traités.
English: I simply believe, though I admit it will be difficult, that we must establish a link with trade agreements.
French: Je crois simplement qu'il faut que nous trouvions l'articulation, même si je reconnais que ce sera difficile, avec les accords de commerce internationaux.
English: The Licensee must facilitate sharing of antenna towers and sites, including rooftops, supporting structures and access to ancillary equipment and services ("Sites") and not cause or contribute to the exclusion of other radiocommunication carriers from gaining access to Sites.
French: Les titulaires de licence doivent faciliter le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, y compris les toits, et l'infrastructure de soutienet l'accès au matériel et aux services accessoires (« emplacements ») et ne pas empêcher ou contribuer à empêcher d'autres entreprises de radiocommunication d'avoir accès aux emplacements.
English: Rather it is an intermingling of them, the result being something that addresses the legal complexity of the patenting frenzy without stifling the free-market concern of the investors.
French: Elle représente plutôt une combinaison de ces approches, qui permet d'aborder la complexité juridique découlant de la frénésie entourant les brevets sans pour autant réprimer les préoccupations des investisseurs concernant le libre marché.
English: It was stated that, since the provision reflected the principle of good faith, both parties might be subject to that obligation.
French: On a déclaré que puisque la disposition reflétait le principe de la bonne foi, les deux parties pourraient être tenues de cette obligation.
English: Most of the time seems to be facilitating inquiries, establishing contacts at the political and business levels, and supporting missions.
French: La majeure partie du temps semble servir à faciliter les demandes et à nouer des contacts dans le monde politique et le milieu des affaires, et à soutenir les missions.
English: Michael Blaschuk, Director of Professional and Technical Services at Foreign Affairs and International Trade Canada, expects that visitors to the embassy will learn that Canada is much more than simply a nation of forests and lakes.
French: Michael Blaschuk, directeur des services professionnels et techniques à Affaires étrangères Canada, s'attend à ce que les visiteurs découvrent que le Canada est bien plus qu'un pays de lacs et de forêts.
English: The design and implementation of responses will determine whether the crisis will reverse any gains that have been made towards achieving the Millennium Development Goals, including Millennium Development Goal 3 on gender equality, or provide a solid and equitable foundation for future recovery and for progress on gender equality.
French: C'est d'après la structure et la mise en application des mesures prises que l'on pourra déterminer si la crise va annuler les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment le troisième objectif concernant l'agilité des sexes, ou si ces mesures vont poser des fondations solides et équitables en vue d'un redressement futur et de progrès en matière d'égalité des sexes.
English: All funds and programmes now have regional and/or subregional offices, as do several specialized agencies.
French: Tous les fonds et programmes sont maintenant dotés de bureaux régionaux et/ou sous-régionaux, à l'instar de certaines institutions spécialisées.
English: Related Items 2 July 2008 Video Vault - PMs meet to discuss strengthening of Canada-France relations
French: Autres documents pertinents 2 juillet 2008 Banque de vidéos - Les PM de la France et du Canada se réunissent pour discuter du renforcement de leurs relations
English: Let me note that it does not make much difference whether we talk about partnerships or deals.
French: Permettez-moi de souligner qu'il importe peu que nous parlions de partenariats ou d'accords.
English: David J. Bercuson University of Calgary
French: David J. Bercuson Université de Calgary
English: • Bretton Woods and Related Agreements Act 2001, Report on Operations Under the, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification de l'utilisation des Systèmes administratifs d'entreprise, 2005-2006, détails, une vérification
English: More than 3,500 schools have been built, and new curricula and textbooks have been developed for primary education.
French: Plus de 3 500 établissements scolaires ont été construits et de nouveaux programmes ainsi que de nouveaux manuels scolaires ont été élaborés pour l'enseignement primaire.
English: For further information, please refer to:
French: Pour en savoir plus long sur le sujet, vous pouvez consulter les articles suivants :
English: Verbal or intangible traditional culture should also be preserved.
French: La culture traditionnelle orale ou intangible devrait aussi être préservée.
English: Also, to be educational in the charitable sense, organizations must not rely on incomplete information or on an appeal to emotions.
French: En outre, pour être considérées comme éducatives au sens de la bienfaisance, les activités entreprises par les organismes ne doivent pas être fondées sur une information incomplète ou faire appel aux émotions.
English: Twelve additional specimens were captured when the area was sampled in June 2001 (Jason Lean, Trent University, personal communication).
French: Un ralentissement du débit interrompt les activités de fraye, ce qui se traduit par une diminution de la ponte (Goodchild, 1994).
English: This information shall be made available free, e.g. vehicle handbook or electronic data record.
French: Ces renseignements doivent pouvoir être obtenus gratuitement, c'est-à-dire être contenus par exemple dans le manuel d'utilisation du véhicule ou sur un support électronique.»
English: The suffering of individual civilians caught up in various conflict zones this past year, whether displaced, separated from their families, missing and exploited, could surely have been reduced had the existing provisions of international law been respected.
French: Si l'on avait respecté les dispositions actuelles du droit international, les souffrances des civils pris au piège dans différentes zones de conflit au cours des 12 derniers mois, qu'ils soient déplacés, séparés de leur famille, portés disparus ou exploités, s'en seraient certainement trouvées atténuées.
English: Data for the issuance of passports over the last three years shows service standards for walk-ins (5 days) were met in 83% of the cases in 2001 but have steadily declined to 73% in 2003.
French: 100 des missions ont respecté, en 2001, les normes de service de 10 jours pour les passeports envoyés par courrier, mais ce pourcentage a aussi chuté à 68 p. 100 en 2003 (voir la figure 4).
English: Signed 27 June 2007
French: La Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique (Signé) Condoleezza Rice Signé le 27 juin 2007
English: Article 3 27 - 36 11
French: Article 3 27 − 36 12
English: It varies with the type of service performed, the geographic location and the length of the assignment.
French: Il varie selon le genre de services, l'endroit géographique et la durée des tâches.
English: • 051 - Commissioner for Federal Judicial Affairs ARR00 Federal Judicial Affairs Description:
French: • 144 - Service administratif des tribunaux judiciaires ARW00 Fournir des services judiciaires Description:
English: Given that Ketco has already delivered over one third of the contracted goods, the Tribunal does not consider that it would be appropriate to recommend the termination and retender of the contract at this stage.
French: Puisque Ketco a déjà livré plus du tiers des biens visés par le contrat, le Tribunal estime qu'il n'y a pas lieu de recommander la résiliation du contrat à ce moment et le lancement d'un nouvel appel d'offres.
English: Nevertheless, the Government has stressed the importance of improving childhood education through the development of a culture of citizenship values and rights.
French: Néanmoins, le Gouvernement souligne combien il importe d'améliorer l'éducation des enfants en développant une culture des valeurs et des droits relatifs à la citoyenneté.
English: As from the date of entry into force of this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not:
French: 11.1 À compter de la date d'entrée en vigueur du présent Règlement, les Parties contractantes qui l'appliquent ne pourront:
English: It is proposed to delete the existing text of Rule 58.2 and to deal with the matter of late payment of the preliminary examination fee in proposed new Rule 58bis, which would deal also with the late payment of the handling fee; that proposed new Rule would parallel existing Rule 16bis for late payment of fees payable in connection with the filing of the international application.] 58.3 Refund The International Preliminary Examining Authorities shall inform the International Bureau of the extent, if any, to which, and the conditions, if any, under which, they will refund any amount paid as a preliminary examination fee where the demand is considered as if it had not been submitted, and the International Bureau shall promptly publish such information.
French: Il est proposé de supprimer le texte actuel de la règle 58.2 et de traiter la question du paiement tardif de la taxe d’examen préliminaire dans la nouvelle règle 58bis, laquelle concernerait aussi le paiement tardif de la taxe de traitement; cette nouvelle règle correspondrait à la règle 16bis actuelle relative au paiement tardif des taxes dues à l’occasion du dépôt d’une demande internationale.] 58.3 Remboursement Les administrations chargées de l’examen préliminaire international informent le Bureau international de la mesure et des conditions dans lesquelles, le cas échéant, elles remboursent tout montant versé à titre de taxe d’examen préliminaire si la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée et le Bureau international publie à bref délai ces indications.
English: Annual Action Plans translate the strategy's principles and aims into practice by setting out the key actions to be achieved within defined timescales.
French: Des plans d'action annuels donnent une suite concrète aux principes et aux objectifs de la stratégie en présentant les activités essentielles à mener dans des délais spécifiés.
English: (b) Recognizes that international protection is both a legal concept and at the same time very much an action-oriented function, directly benefiting millions of refugees and others of concern to UNHCR.
French: b) Reconnaît que la protection internationale est à la fois un concept juridique et une fonction à vocation éminemment pratique bénéficiant directement à des millions de réfugiés et à d'autres personnes relevant de la compétence du HCR ;
English: In July 2006, the amended Aliens Act (Ur.  l.
French: En juillet 2006, la loi modifiée sur les étrangers (Ur.
English: Date: 1996-07-02 Organization type: service organization Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy Inspection type: verification / reverification / compliance sampling
French: Date : 1996-07-02 Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques Type d’inspections : vérification et revérification / échantillonnage de conformité
English: Olin Gregan Address: 4 Nicol Address:
French: Olin Gregan Adresse : 4 Nicol Adresse :
English: The creation of such uncertainty was clearly not what was intended by Parliament when allowing the Agency to apportion costs even after construction occurs.
French: Le fait de créer une telle incertitude n'était certes pas l'intention du Parlement lorsqu'il a habilité l'Office à répartir les coûts de construction après l'exécution des travaux.
English: State cultural expenditure by activity in 1998
French: Dépenses de l'Etat au titre de la culture, par activité en 1998
English: When the Parties agree on all lands that are to become Maa-nulth First Nation Lands, the Parties will negotiate an interim protection measures agreement on proposed Maa-nulth First Nation Lands for a term of two years.
French: Lorsqu'elles s'entendent sur toutes les terres devant faire partie des terres des Premières nations Maa-nulth, les parties négocient une entente de deux ans sur les mesures de protection provisoires à l'égard des terres proposées comme terres des Premières nations Maa-nulth.
English: Frontier and pioneer life | Wagons | Oxen in transportation Description:
French: Frontier and pioneer life | Wagons | Oxen in transportation Description :
English: At Parliament's part-session in Strasbourg from 17 to 21 February, the President of the Commission, Mr Santer, addressed the House in advance of its debate on the report by the Committee of Inquiry into BSE.
French: Lors de la session plénière du Parlement européen à Strasbourg, du 17 au 21 février, le président de la Commission, M. J. Santer, a prononcé le discours suivant dans le cadre du débat sur le rapport de la commission d'enquête sur l'ESB.
English: • development of follow-up program principles; refining the EEMP with updated information on marine birds; management of spills and impacts on marine birds; influence of lighting and flaring on birds; the development of a program to monitor Project impacts on the Roseate Terns; development of a program to discourage all-terrain vehicle traffic on the pipeline RoW; verification of the absence of species of special concern; verification of the impacts of drilling muds and cuttings; applicability of the National Pollutant Release Inventory; verification of the impacts of produced water discharges; and consideration of resident organisms in the vicinity of the Project and contaminant transport.
French: • la définition des principes du programme de suivi; l’amélioration du programme SEE en y mettant à jour les données sur les oiseaux marins; la gestion de déversements et de leurs répercussions sur les oiseaux marins; l’influence de l’éclairage et la combustion sur les oiseaux; l’élaboration d’un programme de suivi des répercussions du projet sur les sternes de Dougall; l’élaboration d’un programme visant à décourager la circulation des véhicules tout-terrain sur l’emprise routière du pipeline; la vérification de l’absence d’espèces présentant un intérêt particulier; la vérification des répercussions des boues et des déblais de forage; l’applicabilité de l’Inventaire national des rejets de polluants; la vérification des répercussions des rejets d’eau d’exploitation; la prise en considération des organismes vivant à proximité du projet et du transport des contaminants.
English: September 8, 1995 Allowed AP-94-173 Midlon Foods Inc.
French: Le 8 septembre 1995 Appel admis AP-94-173 Les Aliments Midlon Inc.
English: It lies in innovation, and as far as that is concerned nothing can help us.
French: Elle puise sa force dans l'innovation et de ce point de vue, rien ne peut nous aider.
English: The Section also maintains a roster of external candidates for future consideration.
French: La Section tient également à jour un fichier de candidats externes auxquels il pourrait être fait appel ultérieurement.
English: Neutrality during the Cold War was simply impossible.
French: La neutralité est tout simplement impossible durant la guerre froide.
English: Using VOC solvents, stripping aluminum from supplied webs; washing the stripped aluminum and packaging the aluminum in VOC containing solvents - for the printing ink & automotive industries.
French: Utiliser des solvants contenant des COV, retirer lâ€™aluminium des bandes de polyester fournies, laver lâ€™aluminium et lâ€™enduire de solvants contenant des COV. Pour lâ€™encre dâ€™imprimerie et les industries de lâ€™automobile.
English: Working Conditions Work involves a mix of indoor and outdoor activities varying from fulltime fieldwork to full -time office work.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail peuvent se dérouler aussi bien à l'extérieur qu' à l'intérieur dans les proportions les plus diverses, allant d'un travail à temps plein sur le terrain à des tâches de bureau exclusivement.
English: Some States parties, such as India and Ireland, had expressed written views on some parts of the draft, while others, in particular the Russian Federation, China and Pakistan, had highlighted difficulties which would need to be resolved.
French: Certains États parties, telles l'Inde et l'Irlande, ont exposé leur point de vue par écrit sur des éléments du projet, tandis que d'autres, notamment la Fédération de Russie, la Chine et le Pakistan, ont fait ressortir les difficultés qu'il faudra régler.
English: Systems should be designed to report on an exception basis those records and fields which exhibit no activity for a significant period of time.
French: Les systèmes devraient être conçus de manière à faire rapport exceptionnellement au sujet des registres et des domaines dans lesquels aucune activité n'a été inscrite depuis un certain temps.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Wheelhouse, James, Executive Director General, A-Base Review Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Purpose Total Cost 02-01 to 02-02 Meeting with the GTA Regional Director to discuss A-Base Review.
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Wheelhouse, James, Directeur général exécutif, Révision des services votés Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 02-01 à 02-02 Rencontre avec le Directeur régional de la région du Grand-Toronto pour discuté de la Révision des services votés.
English: The first films by Cristian Mungiu, Cristi Puiu, Catalin Mitulescu and Corneliu Porumboiu among others had just started winning prizes at the principal international festivals, but they couldn't be seen in their own country for lack of adequate cinemas.
French: Cristian Mungiu, Cristi Puiu, Catalin Mitulescu et Corneliu Porumboiu, entre autres, voyaient à l’époque leurs premiers films glaner des récompenses dans les principales manifestations internationales, mais ceux-ci ne pouvaient être vus dans leur propre pays, faute de salles appropriées.
English: Some Member States saw a need for further debate on the proposal for a new mechanism.
French: Selon certains États Membres, la proposition tendant à créer un nouveau mécanisme devait être examinée plus avant.
English: Important threats are less likely to be overlooked with the use of a comprehensive list to guide TRA teams.
French: L’utilisation d’une liste détaillée pour guider les équipes d’EMR rend moins probable l’omission de menaces importantes.
English: 2006 NOMENCLATURE Heading assistance Parliamentary assistants Parliamentary assistance Parliamentary assistance Exchange losses Provisional appropriations Contingency reserve Reserve for the Statute for Members Enlargement reserve
French: supprimé Dépenses relatives à l'assistance parlementaire Assistants parlementaires Assistance parlementaire Assistance parlementaire Différences de change Crédits provisionnels Réserve pour imprévus Réserve pour le statut des membres Réserve pour l'élargissement
English: Ci użytkownicy mówią po angielsku .
French: Ci użytkownicy mówią po francusku .
English: * The present circular, which cancels and supersedes ST/IC/2007/38 of 20 September 2007, will be in effect until further notice.
French: Objet: Rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et des agents du Service mobile
English: Leaders of tomorrow: participants in the FJFNB seminar.
French: Nos chefs de file de demain : les participants au colloque de la FJFNB.
English: Calls upon all States that are already parties to Protocol I,2 or those States not parties, on becoming parties to Protocol I, to make the declaration provided for under article 90 of that Protocol;
French: Demande à tous les États qui sont déjà parties au Protocole I2, ou à ceux qui n'y sont pas parties, lorsqu'ils s'y porteront parties, de faire la déclaration prévue à l'article 90 du Protocole ;
English: The acknowledgments and confirmations provided by the parties in view of settlement constitute the expression of their commitment to cooperate in the expeditious handling of the case following the settlement procedure.
French: La reconnaissance de responsabilité et les confirmations fournies par les parties en vue de parvenir à une transaction constituent l'expression de leur engagement de coopérer au règlement rapide de l'affaire en appliquant la procédure de transaction.
English: However, other businesses work in various areas, such as bio-food, and residential and industrial construction.
French: Toutefois, d'autres entreprises oeuvrent dans diverses facettes telles que le bio-alimentaire, la construction résidentielle et industrielle.
English: is traditional and has specific characteristics.
French: agricole ou la denrée alimentaire concerné est traditionnel et présente des caractéristiques spécifiques.
English: • The "what's in it for me" factor on resource reallocation has yet to be proven.
French: • Le facteur « qu'est-ce que j'en retire » en matière de réaffectation des ressources reste encore à prouver.
English: Such requirements may adversely affect the market-entry opportunities for exports from developing countries.
French: Ces prescriptions peuvent avoir des répercussions néfastes sur les possibilités d'entrée sur les marchés des exportations des pays en développement.
English: publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-todate information for end-users on the quality of their services, including equivalent access for disabled end-users.
French: Amendement 35 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 – point a Directive 2002/22/CE Article 22 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: 11.5 As from 1 January 2011, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to constant speed engines, or engine families, of the power band J which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the series 02 of amendments.
French: 11.5 À compter du 1er janvier 2011, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser d'accorder une homologation CEE aux moteurs, ou aux familles de moteurs à régime constant, relevant de la plage de puissance J qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'amendé par la série 02 d'amendements.
English: Those willing to follow have embodied the institution of the Governor General in ways which have demonstrated the evolution and constant reaffirmation of this country.
French: » Ceux qui ont voulu suivre ont représenté l'institution incarnée par le gouverneur général de façons qui ont démontré l'évolution et la constante réaffirmation du pays.
English: http://www1.oecd.org/fatf/pdf/INSR7-Consult_en.pdf
French: L'Arabie saoudite compte 241 organisations caritatives.
English: Inclusion of the name of an agency on Health Canada's Website will not be a recognition or an endorsement of the agency by Health Canada.
French: L'inclusion du nom d'un organisme sur le site Web de Santé Canada ne doit pas être interprétée comme une reconnaissance ni un endossement de l'organisme par Santé Canada.
English: How much does NATO cost and who pays for it?
French: Quel est le statut de la Russie ? - Est-ce un pays partenaire ?