ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada requests WTO panel on U.S. agricultural subsidies On December 17, 2007, a World Trade Organization (WTO) dispute settlement panel was established on U.S. agricultural subsidies at the request of the Government of Canada and the Government of Brazil Canada’s position Canada requested a WTO panel because it believes that the United States has provided trade-distorting agricultural subsidies in excess of its WTO commitments.
French: Le 17 décembre 2007, à la demande du gouvernement du Canada et du gouvernement du Brésil, un groupe spécial sur le règlement des différends de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a été mis sur pied pour faire le point sur les subventions agricoles américaines. La position du Canada Le Canada a demandé la formation d’un groupe spécial parce qu’il estime que le niveau des subventions accordées au secteur de l’agriculture par les États-Unis est supérieur au niveau autorisé par l’OMC.
English: PART IV DURATION This Common Strategy shall apply from the date of its publication for an initial period of four years.
French: Ivème PARTIE DUREE La présente stratégie commune s'applique à compter de la date de sa publication pour une période initiale de quatre ans.
English: Public Works and Government Services Canada.
French: Colombie-Britannique, Direction des normes d'emploi. sd.
English: As an aircraft technician I should write about all of the routine maintenance, trouble-shooting, random flying schedules, unpredicted snags that accompany 12-16 hour days, all in the effort to keep our aircrew safe and the operational missions of our helicopter successful.
French: Comme technicien d’aéronefs, je devrais écrire sur tous les travaux de maintenance préventive, de dépannage, les horaires de vol aléatoires, les anomalies imprévues qui émaillent les journées de 12 à 16 heures, tout cela pour la sécurité du personnel navigant et la réussite des missions opérationnelles de notre hélicoptère.
English: M37-53/2003E Price: $25.00 (plus tax) List of Authorized Explosives (updated quarterly)
French: Manuel des effets spéciaux de pyrotechnie Le Manuel des effets spéciaux de pyrotechnie a été produit par la DRE.
English: There may seem to be a dichotomy between the objects that I create, which have a strong classical basis, and this statement but, the truth is that the techniques I use to create these objects have been the result of a personal development that is completely my own.
French: Il peut sembler y avoir une dichotomie entre les objets que je crée, qui reposent sur une solide base classique, et cet énoncé, mais la vérité c’est que les techniques que j’emploie pour créer ces objets sont le fruit d’un développement personnel qui m’est tout à fait propre.
English: Macdonald will be responsible for the coordination and negotiation of access and dissemination rights in support of this strategy.
French: M. Macdonald coordonnera et négociera les droits d'accès et de diffusion de l'information dans le cadre de cette stratégie.
English: In the Committee on Economic and Monetary Affairs, our group could have quite happily added a whole load of things, but we whittled them down to a few points only, namely those also indicated by Mr Lehne, whom I should like to thank for his willingness to compromise.
French: Au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, notre groupe aurait facilement pu ajouter un tas de choses, mais nous nous sommes limités à quelques points seulement, à savoir ceux également indiqués par M. Lehne, que j’aimerais remercier pour sa volonté de trouver un compromis.
English: Description : rigid rod, super gum 42a tacky, sides reinforce dh.
French: Description : tringle rigide, gomme 42a super tacky, flancs renforcés dh.
English: • kethene is the rate constant for the reaction of ethene with OH radicals (8.5 X 10-12 cm3/mol per second), 
French: • kéthène est la constante de vitesse de la réaction de l'éthène avec les radicaux OH (8,5 X 10 -12 cm3/mole par seconde),
English: It was proposed that Wayne Busch, PAC Chair, and that Dominic Bergeron, PAC Vice Chair, retain their current positions for the remainder of their first three year term, ending November 2005.
French: Il est proposé que Wayne Busch et Dominic Bergeron, respectivement président et vice-président du CCP, conservent chacun leur poste pour le reste de leur premier mandat de trois ans, qui se terminera en novembre 2005.
English: The attached proposals in fact, reflect the benefit of that work.
French: Les propositions ci-jointes témoignent, de façon factuelle, des résultats de ces travaux.
English: New paragraph 5907(5.1)(d) deems the cost to the transferor of a particular property (other than an "interest in the transferee", or a property the cost of which is, because subsection 5907(5.1) applies to the transferee in respect of the disposition of that property, determined under paragraph 5907(5.1)(b)) that became receivable by the transferor as consideration for the disposition to be the fair market value of the particular property at the time of the disposition.
French: Le nouvel alinéa 5907(5.1)d) prévoit que le coût pour le cédant d’un bien donné (sauf une « participation dans le cessionnaire » et un bien dont le coût est déterminé selon l’alinéa 5907(5.1)b) du fait que le paragraphe 5907(5.1) s’applique au cessionnaire relativement à la disposition de ce bien) qui est devenu à recevoir par le cédant en contrepartie de la disposition est réputé correspondre à la juste valeur marchande du bien donné au moment de la disposition.
English: If an amendment to Annexes I.1, II.1 or III.1 affecting the subject matter of the derogation has been adopted, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), may: (a) declare the derogation obsolete and remove it from the relevant Annex; (b) reduce the scope of the authorisation and amend the relevant Annex accordingly; (c) renew the authorisation for a further period of 5 years.
French: Si aucune modification aux annexes I.1, II.1, ou III.1 concernant les matières qui font l’objet de la dérogation n’a été adoptée, la Commission peut proroger l’autorisation pour une nouvelle durée de cinq ans. Or. it Justification Compte tenu de la complexité de la question, l'autorisation de la Commission ne devrait pas être automatique.
English: Recognizing this, the Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region (UNESCAP 1995, pp. 13–14) recommended that the governments encourage and implement decentralization and devolution of responsibility and authority, including fiscal authority, in the planning and delivery of social services.
French: 13–14 ) faisait la recommandation suivante: Les gouvernements aideront et procéderont à la décentralisation et à la délégation de responsabilités et de pouvoirs, notamment sur le plan financier, en ce qui concerne la planification et la prestation des services sociaux.
English: take into account the various authors of acts of terrorism (individual, group, State);
French: tenir compte des différents auteurs d'actes de terrorisme (individus, groupes, Etats);
English: Once you know where you will settle and work in Canada, contact the appropriate association directly (see list below).
French: Lorsque vous aurez décidé où vous comptez vous établir au Canada, nous vous invitons à prendre directement contact avec l'ordre professionnel approprié (voir liste ci-dessous).
English: The escalating humanitarian situation in the north in April 2009 has led to new reports of patients with mine/explosive remnants of war injuries arriving at hospitals.
French: La situation humanitaire qui s'est aggravé dans le nord en avril 2009 a fait que l'on a signalé l'arrivée dans les hôpitaux de nouveaux patients blessés par des mines ou des restes explosifs de guerre.
English: We understand that the professional fishing have necessity to guarantee its sustenance and of its families, but will not have conscience of that with these procedures they are to convey by mortgage its future and of the coming generations?
French: Nous comprenons que les pêcheurs professionnels ont nécessité de garantir leur entretien et de leurs familles, mais n'y aura pas conscience de qu'avec ces ils procédures sont en train d'hypothéquer son avenir et des générations futures ?
English: (8) The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
French: (8) Le présent règlement vise à garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement.
English: The on scene command vessel is the Canadian Coast Guard Cutter OSPREY and the Coast Guard hovercraft will standby on Spanish Banks throughout the evening.
French: Le garde-côte OSPREY de la Garde côtière canadienne sera sur place pour servir de poste de commandement en cas d’urgence. L’hydroglisseur de la Garde côtière sera en poste à Spanish Banks durant toute la soirée.
English: Annex I: List of additional documents for the 2004 plenary session
French: Annexe I: Liste des documents complémentaires pour la réunion plénière de 2004
English: • Developed a new version of the Government Electronic Tendering Service to enhance services and reduce fees, thus benefiting small and medium-sized businesses.
French: • A élaboré une nouvelle version du Service électronique d'appels d'offres du gouvernement pour améliorer les services et réduire les frais, ce qui présente des avantages pour les petites et moyennes entreprises.
English: In Europe, we expect virtually everyone to reject such practices, even if this involves people whom we think are a threat to our lives in peace and democracy.
French: En Europe, nous escomptons que chacun ou presque rejette de telles pratiques, même si elles s’appliquent à des personnes dont nous pensons qu’elles représentent une menace pour notre existence dans la paix et la démocratie.
English: "This Year of la Francophonie in Canada is a bridge: a bridge which unites the Francophone majority living in Quebec and the million Francophones living elsewhere in Canada; a bridge which brings the two largest linguistic communities closer together; a bridge that gives us access to the rest of the Francophone world and a bridge toward the third millennium," said Minister Copps.
French: « L'Année de la Francophonie canadienne se veut un pont : un pont qui unit la majorité francophone au Québec et le million de francophones ailleurs au Canada ; un pont qui rapproche les deux grandes communautés linguistiques ; un pont qui nous donne accès au reste du monde francophone et un pont vers le troisième millénaire, » a précisé Mme Copps.
English: The carbon uptake of both species was most often limited by light; limitation by temperature, atmospheric, or soil moisture was rare.
French: L'assimilation du carbone chez les deux espèces est le plus souvent limitée par la lumière; rarement, les limitations sont-elles imposées par la température, ou le contenu en humidité de l'atmosphère et du sol.
English: Interpretation 27
French: Disposition des places des délégations dans les salles de conférence 27
English: The first time they had a chance to express an opinion on that, they took it in the only way open to them: the referendum.
French: Elle a saisi la première occasion de s’exprimer sur ce phénomène, par la seule voie qui lui était ouverte : le référendum.
English: RFP B-16 Quality Management Systems – Requirements – DND – QA – not reflective of 9001:2000.
French: DP B-16 Systèmes de gestion de la qualité – Exigences – MDN – AQ – ne reflète pas la norme 9001:2000.
English: Complete text of the protocol and its explanatory report are available under New Treaties on the Treaty Office Internet site, at http://conventions.coe.int/.
French: Le texte du Protocole et du rapport explicatif sont disponibles sous Nouveaux Traités sur le site Internet du Bureau des Traités, à l’adresse: http://conventions.coe.int/.
English: I hope this meeting will be the beginning of regular discussions in this Chamber, and that one day there will be equal gender representation around this table and throughout these halls.
French: J'espère qu'elle augure le début de discussions régulières dans cette salle et qu'il y aura un jour une parité entre hommes et femmes autour de la table et dans l'ensemble de l'ONU.
English: As an example, the Google Book Search project was launched in 2005 with the aim of making the content of books searchable on the Internet13.
French: Si ce scannage est effectué par des personnes et dans des conditions qui ne sont pas couvertes par l'article 5, paragraphe 2, point c), l'autorisation préalable des titulaires de droits est requise pour que cette reproduction puisse avoir lieu.
English: The development of a new classification standard has to meet the requirements of the Canadian Human Rights Act on equal pay for work of equal value.
French: La nouvelle norme de classification doit répondre aux exigences de la Loi canadienne sur les droits de la personne relatives à la parité salariale pour des fonctions équivalentes.
English: Polycentrism can be discussed at several levels: the transnational level at which polycentrism is a tool for more creative patterns and mechanisms of cooperation at territorial level; the national level at which polycentrism is a tool for achieving feasible networks of strategic cooperation among small and medium-size cities; and the regional level at which polycentrism can be seen as a possible way to reduce intra-regional disparities.
French: Le polycentrisme peut être envisagé à plusieurs niveaux: le niveau transnational auquel le polycentrisme est un outil pour mettre en place des modes et des mécanismes de coopération plus inventifs à l'échelon territorial; le niveau national auquel le polycentrisme est un instrument pour créer des réseaux opérationnels de coopération stratégique entre les villes de petite taille ou de taille moyenne; et le niveau régional auquel le polycentrisme peut être envisagé comme un moyen de réduire les disparités intrarégionales.
English: Recalling that in 1984 the Parties adopted a Protocol to the 1979 Convention to provide for long-term financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP),
French: Rappelant qu'en 1984, les Parties ont adopté un Protocole à la Convention de 1979 qui prévoit le financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP),
English: One new dimension for the Census was a proposal to rely on services of a third party contractor.
French: L’un des nouveaux aspects du recensement était le projet de faire appel aux services d’un entrepreneur.
English: There are also too many program codes as well: 250 programs as compared to 97 at NIH.
French: Il y a aussi trop de codes de programme : 250 programmes comparativement à 97 aux NIH.
English: If the product fails to meet the requirements, the ECESB:
French: Si le produit n'est pas conforme, le BESCE :
English: In order to tackle the problem of suicide, in 1992 and 1995 the FMH and the Federal Office of Public Health published for general practitioners a brochure entitled “Crisis and suicide”, which was intended to help them, inter alia, to recognize crisis situations that might lead to suicide and to take appropriate action.
French: Pour faire face au problème du suicide, la Fédération des médecins suisses (FMH) et l'Office fédéral de la santé publique ont publié en 1992 et 1995 à l'attention des médecins généralistes une brochure intitulée «Crise et suicide» et destinée à les aider notamment à reconnaître les situations de crise pouvant mener au suicide et à réagir comme il se doit.
English: Acknowledgements The Drain Primer
French: Remerciements L'abc des drains Remerciements
English: As to the content of this political solution, the representative of Morocco emphasized that the Moroccan position on Security Council resolution 1495 (2003) was determined in the light of the meaning given to the political solution, always presented as a compromise solution consisting of autonomy within the framework of Morocco's sovereignty.
French: Il avait arrêté sa position concernant la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité en tenant compte de la nature de la solution préconisée, toujours présentée comme une solution de compromis devant déboucher sur l'autonomie du Sahara occidental et ne remettant pas la souveraineté du Maroc en question.
English: In 2009, one of the key priorities of the Committee was the review of the 488 names inscribed on the consolidated list as at 30 June 2008, pursuant to paragraph 25 of resolution 1822 (2008).
French: En 2009, le Comité a accordé un rang de priorité élevé à la révision des 488 noms qui, au 30 juin 2008, avaient été inscrits sur la liste récapitulative, en application du paragraphe 25 de la résolution 1822 (2008).
English: As one of the few companies in the UK that has an apprenticeship programme, Serimax is looking after the future as well as the present.
French: Étant l'une des rares entreprises de Grande-Bretagne à avoir mis en place un programme d'apprentissage, SERIMAX s'intéresse à l'avenir autant qu'au présent.
English: Mr. Abderrazzak Laassel;
French: M. Abderrazzak Laassel.
English: Le Bistrot Mirabeau invites you to have a coffee in its building...
French: Le Bistrot Mirabeau vous invite à prendre un café dans une ambiance décontractée...
English: w For and By Youth initiatives needed w need extensive and appropriate advertising w learn how to work with others and group dynamics at Rainbow w builds confidence they can’t do it for themselves
French: w besoin de projets par et pour les jeunes w besoin de publicité élargie et appropriée w apprendre comment travailler avec les autres et la dynamique de groupe au Rainbow w leur donner confiance, ils ne peuvent le faire par eux-mêmes
English: These data sets are primarily prepared as a market analysis tool for industries associated with the North American automobile industry.
French: Ils utilisent des moteurs alimentés aux combustibles fossiles pour faire fonctionner des compresseurs et autres appareils qui propulsent leur contenu.
English: This call invited comments with respect to the measures that may be required to ensure that negotiations between the operators of broadcasting distribution undertakings (BDUs) and programmers are conducted in accordance with good commercial practices.
French: Dans cet appel, le Conseil a sollicité des observations sur les éventuelles mesures à prendre pour assurer des négociations conformes aux bonnes coutumes commerciales entre entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) et programmeurs.
English: Networking, the opportunity when your board members are educated about the services you provide.
French: Puis cette personne m’avise que je recevrai l’appel de tel autre organisme.
English: • Any proposed level of treatment, and plans for maintenance and spills contingency.
French: • Tout niveau de traitement proposé et plans pour l’entretien et l’endiguement des déversements.
English: Over 83% of the cases have occurred among school-aged children (5 to 19 years).
French: Plus de 83 % des cas ont été signalés chez des enfants d'âge scolaire (entre 5 et 19 ans).
English: The mapping of the human genome foreshadows a revolution in health and health care.
French: Le séquençage du génome humain laisse présager une révolution en matière de santé et de recherche en santé.
English: Develop report cards for departments and unions.
French: Des processus de résolution des conflits informels, rapides et plus près du milieu de travail.
English: The requirements of Chapter 6.8 referred to in column (1) shall prevail in all cases.
French: Les prescriptions du chapitre 6.8 citées dans la colonne (1) prévalent dans tous les cas.
English: A római jog kazuisztikus szabályozásával szemben láthatjuk, hogy korunkban az ember egyre több és több körülménnyel képes megküzdeni. Ami korábban erőhatalomnak számított, az a társadalmi viszonyok fokozatos fejlődése nyújtotta lehetőségek folytán a tapasztalatok bővülésével leküzdhetővé válik, s a jogi 153
French: La catégorie des événements qui sont considérés comme relevant de la vis maior évolue bien sûr avec l’accroissement des capacités humaines. confrontés au fonctionnement empirique du droit romain, nous voyons que, à notre époque, l’être humain est capable de faire face à des circonstances toujours plus nombreuses. ce qui était considéré auparavant comme relevant de la force majeure devient surmontable avec la multiplication des expé30 Károly Visky:
English: In the case concerning Certain Property (Liechtenstein v.  Germany), Liechtenstein chose Mr. Ian Brownlie to sit ad judge ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à Certains biens (Liechtenstein c. Allemagne), le Liechtenstein a désigné M. Ian Brownlie pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: Members of the Kaupule are elected by the people and the only requirements are that;
French: Les membres du Kaupule sont élus par le peuple et les seules conditions d'éligibilité sont les suivantes :
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Decision: (a) The ‘accumulated equity value’ shall mean the total of the ECB's reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as stated in the ECB's annual accounts and approved by the Governing Council for the financial year 2003.
French: Les BCN participantes dont la part exprimée en pourcentage dans la clé adaptée de répartition du capital augmente du fait de l'adaptation devraient par conséquent effectuer un transfert compensatoire à la BCE, tandis que la BCE devrait effectuer un transfert compensatoire aux BCN participantes dont la part exprimée en pourcentage dans la clé adaptée de répartition du capital diminue.
English: Services Trade > About About Publications & Documents Information by Country The Uruguay Round of multilateral trade talks achieved to broaden the trading agenda beyond manufacturing, expanding into new sectors.
French: Echanges de services > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Le cycle de négociations commerciales multilatérales d’Uruguay a débouché sur l’élargissement des relations commerciales internationales, au-delà du secteur manufacturier, à de nouveaux secteurs.
English: 136 Letters Patent granting Armorial Bearings to Joseph Frendo Cumbo
French: 136 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Joseph Frendo Cumbo
English: Ms. Bzkljǎcič (Croatia) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Mme Bzkljăcič (Croatie) dit que la Croatie s'associe à la déclaration faite par les Pays-Bas au nom de l'Union européenne et participe activement aux activités de déminage.
English: Costumes and animation. © Parks Canada/Normand Rajotte During the ensuing inquiry, grade-school students will participate in a political debate introducing them to the period's parliamentary customs.
French: Costumes et animation © Parcs Canada/Normand Rajotte Au cours de l'enquête qui s'ensuit, les jeunes participent à un débat politique qui les initie à la vie parlementaire de l'époque.
English: The present conclusions of the Chair have been elaborated on the basis of conclusions and recommendations from three Working Groups dealing respectively with the role of regulation and public authorities, the role of the public broadcasting sector and the role of the private broadcasting sector.
French: Les présentes conclusions de la Présidence ont été élaborées sur la base des conclusions et des recommandations formulées par trois Groupes de Travail traitant respectivement du rôle de la réglementation et des autorités publiques, du rôle du secteur public de radiodiffusion et du rôle du secteur privé de radiodiffusion.
English: Actual or forecast contribution rli_.
French: Date de d4but du projet (aaaa/mm):