ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus will be on the cultural history of railway and bus stations, airports, harbours, inns and other places serving as transport nodes.
French: L'accent sera mis sur l'histoire culturelle de lieux comme les gares, les arrêts de bus, les aéroports, les ports, les auberges et beaucoup d'autres endroits servant de point de transition.
English: The ICTR OTP has led the initiative in establishing International Prosecutors' Best Practice Programme which was unanimously adopted by other international prosecutors during the 1st International Prosecutors' Colloquium in Arusha in 2004 and continues to be developed to date.
French: Le Bureau du Procureur du TPIR a pris l'initiative de mettre au point à cet effet un programme intitulé « International Prosecutors' Best Practice Programme » qui a été adopté à l'unanimité par d'autres procureurs internationaux durant le premier colloque international des magistrats du parquet tenu à Arusha en 2004.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services The Medical Services Plan provides for specified dental or oral surgery when it is medically or dentally necessary for it to be performed in hospital by a dental or oral surgeon.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Le régime de soins médicaux couvre certains services de chirurgie buccale et dentaire nécessaires sur les plans médical ou dentaire et fournis dans un hôpital par un chirurgien dentiste ou un stomatologiste.
English: • review of the rotational AS Group functions abroad (now completed); and for some positions in HQ; and
French: ◦ l'examen des fonctions du groupe AS permutant à l'étranger (terminé à présent) et de certains postes à l'administration centrale; et
English: Of course I know what has been done in the past but, with the Olympic Games approaching, I think we should seriously consider if all these individual measures and studies are going to bring about a real Community action plan or, if the Commission encourages the Member States and the relevant decision is taken, national action plans on the subject.
French: Je connais bien sûr tout ce qui a été accompli dans le passé, mais comme nous nous trouvons devant l'organisation de Jeux olympiques, je pense qu'il est d'une grande importance de voir si toutes ces diverses mesures et les études vont nous conduire à un véritable plan d'action communautaire, ou bien, si la Commission encourage les États membres et qu'une une décision est prise dans ce sens, à des plans d'action nationaux sur cette question précise.
English: As the International Civil Service Commission had unfortunately not suggested any way of regulating the package for non-family duty stations at the common system level, there was no formal basis for harmonizing the conditions of service of peacekeeping personnel with those of the staff of the funds and programmes.
French: Comme la Commission de la fonction publique internationale n'a malheureusement pas proposé de moyens permettant de réglementer les prestations offertes dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles à l'échelle du régime commun, il n'existe aucune base formelle permettant d'harmoniser les conditions d'emploi du personnel de maintien de la paix et celles du personnel des fonds et programmes.
English: Under the authority of the European Union Special Representative in Skopje, and in partnership with the host Government authorities, PROXIMA police experts continued to supervise, monitor and advise the country’s police, focusing on middle and senior ranking officers.
French: Sous l’autorité du représentant spécial de l’Union européenne à Skopje et en partenariat avec les autorités du Gouvernement hôte, les experts de police de PROXIMA ont continué à encadrer, superviser et conseiller la police nationale en se concentrant sur les cadres et les officiers de haut niveau.
English: It was certainly a matter that needed regulating.
French: Il s'agissait certainement d'une matière qu'il fallait réglementer.
English: I thought it would be helpful to sum up once more why the Commission made the choices it is currently submitting to the Council, and about which it would like to hear the advice and opinion of this Parliament.
French: Il me semble toutefois bon de rappeler les raisons motivant les choix de la Commission, qu'elle soumet à présent au Conseil, et au sujet desquels elle sera heureuse d'entendre l'avis du Parlement.
English: Members who are being released under QR&O 15.01 Items 3A or 3B, as a result of an injury attributable to military service, will qualify for reimbursement for a course started prior to the release date and successfully completed after the release date.
French: Les militaires qui sont libérés en vertu du motif 3A ou 3B de l’article 15.01 des ORFC, à la suite d’une blessure liée au service militaire, pourront se voir rembourser un cours qu’ils auront commencé avant la date de libération et qu’ils auront terminé après la date de libération.
English: One of the defining features of this structure is a direct, legislated relationship for the Minister, and specific, legislated roles and responsibilities for the Commissioner-Chief Executive Officer (CEO) and the newly created Board of Management.
French: L'une des caractéristiques qui définit cette structure consiste en un lien direct pour le ministre, tel que le prévoit la loi, et des responsabilités et des rôles précis, fixés par la loi, pour le commissaire et premier dirigeant et pour le Conseil de direction récemment créé.
English: 92 I'm opposed to capturing marine mammals for aquariums or zoos unless no harm is done and this results in measurable educational benefits.
French: 92% Je m’oppose à la capture de mammifères marins pour les aquariums ou les jardins zoologiques à moins qu’aucun mal ne leur soit et que cela donne des résultats éducatifs mesurables.
English: Canadian Judicial Council Program Activity Name:
French: Conseil canadien de la magistrature Activités de programme :
English: List of Steering Committee Members
French: Liste de distribution pour les membres du Comité directeur
English: (6) The Commission preferred the term “particular norms of internal law” to the term “provisions of internal law”, which ran the risk of suggesting that only the written rules of a constitutional, legislative or regulatory nature were involved, whereas draft guideline 3.1.11 applied also to customary norms or norms of jurisprudence.
French: 6) L'expression «normes particulières du droit interne» a été préférée par la Commission à «dispositions de droit interne» qui eût risqué de donner à penser que seules des règles écrites de nature constitutionnelle, législative ou réglementaire étaient concernées, alors que le projet de directive 3.1.11 vise également les normes coutumières ou jurisprudentielles.
English: Funk & Wagnalls Canadian College Dictionary (Toronto:
French: Funk & Wagnalls Canadian College Dictionary, Toronto, Fitzhenry & Whiteside, 1989 à la p.
English: The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity and concentration of six ingredients.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique et la concentration de six ingrédients.
English: It is therefore not necessary to amend the Regulation at this stage.
French: Il n’est pas nécessaire en conséquence de modifier le règlement à ce stade.
English: However, they did not provide a case brief or reply submission regarding the likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing if the anti-dumping and countervailing measures against India are rescinded.  2.
French: Toutefois, ils n'ont pas transmis de mémoire ou de contre-exposé concernant la probabilité d'une poursuite ou d'une reprise du dumping ou du subventionnement dans le cas de l'annulation des mesures antidumping et compensatoires prises à l'encontre de l'Inde.  2.
English: To indicator of achievement (f), add a subparagraph (iii), reading:
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès f, ajouter unle nouveau sous-alinéa iii libellé comme suitsuivant  : :
English: As the IU negotiations proceed at FAO it remains unclear whether or not Farmers’ Rights will ever be implemented — or whether their implementation will be solely at the national level and not at the international level.
French: Alors que les négociations sur l’EI se déroulent à la FAO, on se demande toujours si les droits des agriculteurs vont être mis en œuvre un jour — ou si cette mise en œuvre se fera seulement au niveau national, à l’exclusion du niveau international.
English: We must take advantage of stabilisation and association agreements, but we must also act at regional level.
French: Ce réseau politique interparlementaire contribuerait à une meilleure intégration régionale et à une meilleure coordination entre les structures européennes impliquées.
English: The Independent Expert had said much the same in one of his last reports to the Commission: “There is no separation of powers.
French: Dans un de ses derniers rapports à la Commission, l'Expert indépendant avait abondé dans ce sens : "La séparation des pouvoirs n'existe pas.
English: As it pertains specifically to radio, benefits proposed in this regard will be assessed against the acceptability criteria for Canadian content development initiatives as outlined in Commercial Radio Policy 2006, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158, 15 December 2006.
French: Pour ce qui est des avantages relatifs à la radio exclusivement, ils seront évalués selon les critères d'admissibilité applicables aux initiatives de développement du contenu canadien, tel qu'indiqué dans Politique de 2006 sur la radio commerciale , Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158, 15 décembre 2006.
English: This is located in the Rural Municipality of Dauphin east of 34-24-19W about 1 mile south of Dauphin on Provincial Trunk Highway 5 and 1 mile east.
French: Ce pont est situé dans la municipalité rurale de Dauphin, à l'est du 34-24-19 O., à environ 1 mille au sud de Dauphin, sur la route provinciale à grande circulation numéro 5 et 1 mille à l'est.
English: It includes a description of the functions and the level of staff resources of liaison offices and representation in New York funded from the regular budget.
French: Il décrit les fonctions et les effectifs des bureaux de liaison ou de représentation sis à New York qui sont financés par le budget ordinaire.
English: • detection of botulinum toxin in stool or serum
French: • détection de la toxine botulinique dans les fèces ou le sérum
English: In the field of education, the citizens of Brunei Darussalam continue to be given free education from the age of five to the tertiary level, on the basis of ability.
French: En matière d'éducation, les citoyens du Brunéi Darussalam continuent d'être scolarisés gratuitement depuis l'âge de 5 ans jusqu'à l'université, en fonction de leurs capacités.
English: In order to achieve this, we must clearly go beyond a simple association agreement with Algeria, as with other Maghreb countries, which are our closest allies.
French: Pour cela, il faut évidemment aller bien au-delà du simple accord d'association avec l'Algérie, comme avec les autres pays du Maghreb, lesquels sont les plus précieux de nos alliés.
English: - discrimination at work on account of age - forcing employees to early retirement - 1 case.
French: - Discrimination en cours d'emploi pour des motifs d'âge - contraignant la salariée à prendre une retraite anticipée - un cas.
English: The density of this report is an advantage because it enables us to focus our comments.
French: La densité de ce rapport est un avantage, parce qu'elle nous permet de cibler notre propos.
English: The rebate may be issued as a credit against an outstanding tax liability or through direct payment to the property owner.
French: La réduction peut être accordée sous forme de crédit appliqué à une obligation fiscale impayée ou par paiement direct au propriétaire.
English: MCpl Watson, Pte Vesterguaard, Sgt Scott and MCpl Caouette.
French: Cplc Watson, Sdt Vesterguaard, Sgt Scott and Cplc Caouette.
English: Q34 - Securing the co-operation of directors, officers, employees and agents may alert other participants in the illegal activity that I’ve approached the Bureau and affect the Bureau’s investigation.
French: Question 34 : En m’assurant la coopération des administrateurs, dirigeants, employés et agents, je peux informer les autres participants que j’ai communiqué avec le Bureau et nuire à l’enquête du Bureau.
English: In this respect, I agree with Commissioner Kinnock, who is afraid that if we do not reach a decision soon, we will remain in the slow lane as far as progress is concerned.
French: En cela, je rejoins le commissaire Kinnock qui craint que si nous ne prenons pas rapidement une décision, nous restions sur le bas-côté de la route du progrès.
English: Visiting our son studying at the university,sightseeing,shopping and going to restaurants.We admired nice old and new buildings.Your new parliament was great.
French: Received a free room upgrade, very comfortable bed.
English: Amendment by Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson and Dimitrios Papadimoulis Amendment 57 Recital 36 PE 360.062v01-00 18/48 AM\571546EN.doc
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald, Ilda Figueiredo, Eva-Britt Svensson et Dimitrios Papadimoulis Amendement 57 Considérant 36 AM\571546FR.doc 21/55 PE 360.062v01-00
English: Moreover, the safety of some of the displaced persons who returned home was not sufficiently ensured, and in many cases, their return was linked to their participation in Government security programmes, which made them the target of armed combatants.
French: De plus la sécurité de certaines des personnes déplacées qui regagnent leurs foyers n'est pas suffisamment assurée et, dans de nombreux cas, ce retour est lié à la participation de ces personnes à des programmes de sécurité du Gouvernement, qui font d'elles une cible pour les combattants armés.
English: ◦ Business Case ▪ The business case should be based on the full cost of the system from initiation through development, implementation and estimated annual cost of operation.
French: ◦ Étude de cas ▪ L'étude de cas devrait reposer sur le coût intégral du système pendant son cycle de vie complet, depuis sa conception, en passant par son élaboration, sa mise en œuvre et son exploitation, ainsi que sur le coût d'exploitation annuel.
English: MONTHLY AMOUNT Insert the monthly installments in dollars and cents for each "From - To" period.
French: MONTANT MENSUEL Inscrire le montant de mensualités en dollars et en cents pour chaque période « De - À ».
English: The Tribunal is empowered to take all measures it deems fit if it be satisfied that the complaint is justified, including the cancellation of any contract of service or any clause in a contract or collective agreement which is discriminatory, and may order the payment of a reasonable sum of money as compensation to the aggrieved party.
French: Cette juridiction est habilité à prendre toutes les mesures qu’elles juge nécessaires lorsqu’elle a acquis la conviction que la plainte est fondée, y compris l’annulation de tout contrat de service ou de toute clause d’un contrat ou d’une convention collective ayant un caractère discriminatoire; le Conseil de prudhommes peut également ordonner le versement d’un montant raisonnable pour indemniser la partie préjudiciée.
English: Agents can renew their application using Licensing Link.
French: Les agents peuvent utiliser le système Liaison Permis pour renouveler leur demande.
English: It was decided that the group would think about potential palliative care researchers who might be appropriate for recruitment.
French: Il est convenu que le groupe réfléchira au bassin de chercheurs oeuvrant dans le domaine des soins palliatifs qu'il serait intéressant de recruter.
English: (i) Impact of the external debt burden on the United Nations efforts towards poverty eradication;
French: i) Impact de la dette extérieure sur les efforts déployés par l'ONU pour éliminer la pauvreté;
English: Leave the city behind and head to Lanta Island, where Cha-Da Beach Resort and Spa welcomes you with its warm hospitality and luxurious villas and suites.
French: Le complexe Twin Bay Resort se trouve sur la magnifique île de Koh Lanta, à quelques pas de la plage de sable blanc de Kow Kwang. Il vous propose des chambres et des bungalows à des tarifs abordables.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2004 EL - Electronics Record: 1 Position Number 00146304 Position Title SYSTEM TECHNICIAN Previous Position Classification EL 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2004 EL - Électronique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00146304 Titre du poste TECHNICIEN(NE) EN SYSTEMES Classification antérieure du poste EL 03 Prime de surveillance précédente
English: (b) The improper use, for his or her own benefit or for that of a third party, by a public official who is an employee or executive or a member of a board or governing body of any public institution of information not intended for public knowledge that he or she has obtained by virtue of or in connection with his or her functions during his or her service as a public official or within two years following separation from such service.
French: b) Le fait, pour un agent public, qui est ou a été employé ou dirigeant ou membre d'un conseil d'administration ou autre organe directeur de toute institution publique, d'utiliser indûment, à son profit ou à celui d'un tiers, des informations qui ne doivent pas être rendues publiques, dont il a eu connaissance à raison ou à l'occasion de ses fonctions ou pendant l'exercice desdites fonctions ou pendant les deux années suivant leur cessation.
English: Inspection for insuring constructions' stability, safety, and environmental impacts is also necessary.
French: Il est également nécessaire de prévoir des inspections afin de garantir la stabilité et la sûreté des constructions et déterminer leur impact sur l'environnement.
English: Fixed rate between 12.00% and 14.25% based on financing amount and term.
French: Taux fixe entre 12,00 % et 14,25 % basé sur le montant du financement et la période de remboursement choisie.
English: If you have not completed a section correctly, you will be asked to do so.
French: Si vous n'avez pas rempli correctement une section, un message vous avertira de faire les modifications nécessaires.
English: The national average irrigation efficiency stands at 45 per cent, which is a major constraint in water resource management.
French: Le taux national moyen d'efficacité de l'irrigation étant de 45 %, la gestion des ressources en eau représente une contrainte majeure.
English: Kenya Kenya had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/28.
French: U. Kenya Le Kenya figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/28.
English: Families within seed sources varied significantly in A, gwv, stomatal density, needle length, height increment, and D. Carbon isotope discrimination was significantly correlated with gwv but not with A, supporting results from mature trees suggesting that variation in D in ponderosa pine is more related to gwv than to A. Seed source × water treatment interactions were not observed for any of the traits analyzed.
French: La discrimination des isotopes du carbone était significativement corrélée avec gwv mais non avec A; ce qui confirme les résultats obtenus chez des arbres matures suggérant que la variation dans la valeur de D chez le pin ponderosa est davantage reliée à gwv qu'à A. Aucune interaction entre la provenance des graines et la disponibilité en eau n'a été observée pour aucun des traits étudiés.
English: It is inappropriate to observe the strict "clinical neutrality" that is used in some forms of psychotherapy, during which the clinician is inactive and says little.
French: La stricte «neutralité clinique» en usage dans certaines formes de psychothérapie, où le clinicien se tient sur la réserve et parle peu, n’est pas de mise dans un tel contexte.
English: NRTEE has strong credibility in development and use of economic instruments in addressing environmental concerns.
French: La TRNEE jouit d’une solide crédibilité en ce qui a trait à l’élaboration et l’utilisation d’instruments économiques visant à réduire les préoccupations environnementales.
English: Up, up the long delirious, burning blue, I’ve topped the windswept heights with easy grace Where never lark, or even eagle flew — And, while with silent lifting mind I’ve trod The high untresspassed sanctity of space, Put out my hand and touched the face of God.
French: Haut, toujours plus haut, dans un délire bleu et brûlant, J’ai survolé des sommets balayés par les tempêtes, Là où nulle alouette, nul aigle même, n’ont jamais volé, Et alors qu’en silence, mon âme s’élevait vers le sanctuaire céleste, J’ai tendu la main et j’ai touché le visage de Dieu.
English: Is this not absurd, when Russia is not even prepared to change the poor conditions under which Mr Khodorkovsky is being held, conditions which contravene its own laws, or rather not even prepared to bring these conditions into line with its own laws, according to which prisoners must be kept close to their home town?
French: N’est-ce pas absurde, alors que la Russie n’est même pas prête à changer les mauvaises conditions de détention de Khodorkovsky, qui enfreignent les lois russes, ni même à faire en sorte que ces conditions de détention respectent la loi, qui veut que les prisonniers soient détenus près de leur ville natale?
English: Germany has underlined that sub-strategic nuclear weapons must also be incorporated into the continuing process of disarmament.
French: L'Allemagne a souligné que les armes substratégiques nucléaires doivent aussi être intégrées dans ce processus continu de désarmement.
English: Article 30(3) Article 30(4) Article 30(5) Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Annex I Annex II Annex III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII Annex VIII Annex IX Annex X Annex XI Annex XII Annex XIII Annex XIV Annex XV
French: Article 30, paragraphe 3 Article 30, paragraphe 4 Article 30, paragraphe 5 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII Annexe VIII Annexe IX Annexe X Annexe XI Annexe XII Annexe XIII Annexe XIV Annexe XV
English: Doctors must ensure that any person in custody has access to any medical examination and treatment needed.
French: Les médecins qui interviennent pour le compte d’une tierce partie ont dans tous les cas l’obligation d’en informer clairement leurs patients66.
English: If You make purchases or bookings through the Thalys.com website, You will be directed to the web pages of the Thalys International Partner responsible for these transactions.
French: Lorsque Vous effectuez des achats ou réservations à partir du site Thalys.com, Vous serez dirigé vers les pages du Partenaire de Thalys International chargé de ces opérations.
English: For example, unless a measure is so severe that it cannot be reasonably viewed as having been adopted and applied in good faith, a non-discriminatory environmental regulation that may adversely affect an investor would not constitute indirect expropriation.
French: Le modÃ¨le rÃ©visÃ© d'APIE a renforcÃ© une clause de «non-assouplissement des normes». Dans cette clause, les signataires reconnaissent qu'il n'est pas appropriÃ© d'encourager l'investissement en assouplissant les mesures nationales qui se rapportent Ã la santÃ©, Ã la sÃ©curitÃ© ou Ã l'environnement.
English: Hotel one by the Five : Here's a little love nest in the heart of the Quartier Latin.
French: Hotel one by the Five : Voici un petit nid d’amour au coeur du Quartier latin.