ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Provide and reinforce adequate and systematic training for all professional groups working for and with children, in particular law-enforcement officials; teachers, including teachers in rural and remote areas; health-service personnel; social workers; and personnel in childcare institutions.
French: c) De fournir des cours de formation adaptés et systématiques à tous les groupes professionnels travaillant pour et avec les enfants, en particulier les responsables de l'application des lois, les enseignants, notamment ceux qui exercent dans les régions rurales et reculées, le personnel de santé, les travailleurs sociaux et le personnel des institutions pour enfants, et de renforcer les cours existants.
English: On the other hand, officials from INAC and First Nations generally agreed that the BEB may not be the most significant factor in this regard.
French: Par ailleurs, les représentants d'AINC et des Premières nations s'entendent généralement pour dire que le PASEB pourrait ne pas avoir le plus d'influence à ce chapitre.
English: Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the UNCCD secretariat, delivered an opening statement highlighting recent developments at global and European levels on issues relating to combating desertification and land degradation as well as on sustainable development.
French: M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention, a fait une déclaration liminaire dans laquelle l'accent était mis sur les faits nouveaux enregistrés à l'échelle mondiale et européenne, qui se rapportaient à des questions concernant la lutte contre la désertification et la dégradation des terres ainsi que le développement durable.
English: Canadian industries take the lead in bringing innovation forward to the marketplace.
French: L'industrie canadienne est chef de file pour ce qui est d'amener les innovations sur le marché.
English: These include sales to all levels of government.
French: Cela inclut également les ventes à tous les niveaux du gouvernement.
English: But perhaps the stickiest bullying situation involves two or more colleagues of relatively “equal” seniority or rank.
French: Tout porte à croire cependant que la situation la plus difficile se présente lorsque le harcèlement implique deux ou plusieurs collègues relativement « égaux » par leur rang ou leur ancienneté.
English: In addition to this list of the best practices, we have added one innovative practice: the production of horizontal reports.
French: À cette liste de bonnes pratiques, nous avons ajouté une autre pratique innovante, la production de rapports horizontaux.
English: All these factors combine to cause a very large backlog of cases.
French: La combinaison de tous ces facteurs entraîne un important arriéré judiciaire.
English: 2007-11 2007-02-19 The Commission approves an application by TELUS Communications Company to recover certain costs associated with the implementation of local competition and local number portability within its incumbent serving territory in Quebec through draw‑downs from the company's deferral account for Quebec.
French: Référence : 8661-A76-200602260 2007-11 2007-02-19 Le Conseil approuve une demande de TELUS Communications Company en lui permettant d'effectuer des prélèvements sur son compte de report du Québec, afin de recouvrer des coûts liés à la mise en œuvre de la transférabilité des numéros locaux et de la concurrence locale dans son territoire titulaire au Québec.
English: it is a museum done of pieces of history that narrate important episodes of the Italian Republic, ever since it started to fly.
French: Un musée fait de pièces d’histoire qui ont raconté les étapes fondamentales de la République Italienne, depuis qu’elle a appris à voler.
English: Legal counsel may attend the interviews.
French: Un conseil peut assister aux entretiens.
English: In response, in part, to the 105 cases of poisoning and three deaths caused in 1987 by consumption of mussels containing an algal toxin, the Government of Canada developed the Canadian Shellfish Sanitation Program and the Canadian Shellfish Water Quality Protection Program to ensure that growing areas for all bivalve molluscan shellfish meet approved water quality criteria. Nutrient loading can also indirectly affect the quality production of treated drinking water supplies.
French: En réponse notamment aux 105 cas d'intoxication et aux trois décès provoqués en 1987 par la consommation de moules contaminées par une toxine algale, le gouvernement fédéral a mis en place le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques et le Programme de la salubrité des eaux coquillières afin de s'assurer que les zones de production de tous les mollusques bivalves respectent les normes fédérales en matière de qualité de l'eau.Les charges d'éléments nutritifs peuvent aussi affecter indirectement la qualité des approvisionnements en eau potable traitée.
English: Comments received after the comment period has ended will not be considered.
French: Les commentaires reçus après la fin de la période ne seront pas considérés.
English: The Commission has stated its intention to suspend Structural Fund payments where the Commission cannot obtain the necessary assurance that Member State systems are working well.
French: La Commission a affirmé son intention de suspendre les paiements au titre des Fonds structurels lorsqu'elle ne pouvait pas obtenir de garanties suffisantes que les systèmes des États membres fonctionnaient correctement.
English: This opens up a new scope for the directive which is difficult to assess at this stage.
French: Cette évolution ouvre un nouveau champ d'application qui n'est pas encore totalement défini.
English: The Council will also have before it the report of the Committee for Development Policy on the work of its seventh session (Headquarters, 14-18 March 2005).
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session, tenue au Siège du 14 au 18 mars 2005.
English: He stopped the truck when he heard screaming.
French: Il (Elle) a arrêté le camion lorsqu’il (lorsqu’elle) a entendu des cris.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Angelika Niebler Amendment 27 Paragraph 2 2. Opposes the creation of a separate legal regime for PPPs (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Angelika Niebler Amendement 27 Paragraphe 2 2. se déclare opposé à l'instauration d'un régime juridique propre aux PPP (suppression); Or. de
English: Annual national conferences attracting as many as 1,000 delegates have been hosted in Edmonton, Montréal, Vancouver, Toronto and, in 2001–2002, Ottawa. The Ottawa event spanned five days and featured more than 50 concurrent workshops.
French: En collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités, les responsables du projet ont organisé une table ronde au cours de laquelle différents partenaires fédéraux ont discuté de l’amélioration de la capacité des municipalités de lutter contre le racisme.
English: (a) (i) Without prejudice to the provisions of article 10.1 the holder of a negotiable transport document is entitled to claim delivery of the goods from the carrier after they have arrived at the place of destination, in which event the carrier shall deliver the goods at the time and location mentioned in article 4.1.3 to such holder upon surrender of the negotiable transport document.
French: a) i) Sous réserve des dispositions de l'article 10.1, le porteur d'un document de transport négociable est en droit de demander livraison des marchandises au transporteur lorsque celles-ci sont parvenues au lieu de destination, auquel cas le transporteur livre les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 4.1.3 à ce porteur contre remise du document de transport négociable.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of Aboriginal land claims of the Vuntut Gwitchin First Nation, Y.T. LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL 2.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones de la Première Nation des Gwitchin Vuntut, Yuk. TERRES INALIÉNABLES 2.
English: Criminal or civil liability may, in particular, be incurred at an early age.
French: Ses responsabilités pénale et civile peuvent être notamment engagées de façon précoce.
English: Only directors may apply; producers are not eligible.
French: Seuls les réalisateurs peuvent faire une demande; les producteurs ne sont pas admissibles.
English: • Hosting of an international conference on information and communication technology (ICT) to build the capacity of Arctic residents in shaping their own destiny;
French: • Accueillir une conférence internationale sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le but de donner aux résidents de l'Arctique les moyens de décider de leur avenir;
English: Article 6 on public awareness activities also recalls that the Convention secretariat has prime responsibility for public information on the Convention, and that the secretariat and the GM will limit their information activities to their own specific functions as specified in the Convention and/or in subsequent decisions of the COP.
French: L'article 6, relatif aux activités de sensibilisation, rappelle également que le secrétariat de la Convention a la responsabilité première de l'information de l'opinion publique en ce qui concerne la Convention, et que le secrétariat et le Mécanisme mondial doivent limiter leurs activités dans ce domaine à leurs fonctions propres, telles qu'elles sont définies dans la Convention et dans les décisions ultérieures de la Conférence des Parties.
English: The GOCT has not provided the laws, regulations or other legal instruments which provide the authority for the program.
French: Fondement juridique Le GTC n’a pas fourni les lois, règlements ou autres instruments juridiques qui permettent d’appliquer le programme.
English: (i) Children's and secondary dependant's allowances: review of the methodology.
French: i) Examen de la méthode de calcul des indemnités pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge.
English: Tech. and Industry Unit, Institute for African Studies Information last updated on: 2005/07/13
French: Tech. and Industry Unit, Institute for African Studies Information actualisée le: 2005/07/13
English: Aug. 1998 Violence against Children and The Action Plan, Seminar on Child Violence, held in Surabaya
French: Août 1998 La violence contre les enfants et le Plan d'action, séminaire sur la violence contre les enfants, tenu à Surabaya
English: In a recent survey of fabric designers in the United Kingdom, 80% of respondents said they always kept a record of their original design documents and were aware of their importance for proving copyright ownership.
French: 80% des personnes interrogées ont répondu qu’elles conservaient toujours une trace de leurs dessins originaux et qu’elles étaient conscientes de l’importance de pouvoir prouver la titularité du droit d’auteur.
English: 1197 Extracts, flavouring, liquid
French: 1197 Extraits liquides pour aromatiser
English: In these cases fossil preparators use consolidants to harden, glue together and protect the fossil.
French: Il s’agit alors pour les préparateurs d’employer des consolidants pour durcir, coller et protéger le fossile.
English: EU rapeseed production for 2003-2004 is forecast at 9.0 Mt, down from 9.3 Mt in 2002-2003 due to lower production in Germany and France.
French: La production de colza de 2003-2004 est prévue à 9,0 Mt, en recul par rapport à 9,3 Mt en 2002-2003; cette situation est causée par des baisses de production en Allemagne et en France.
English: It is predominantly American newspaper and magazine publishers that count on the Alphaliner from Müller Martini.
French: Ce sont essentiellement les éditeurs américains de journaux et de magazines qui utilisent l'Alphaliner de Müller Martini.
English: The Office's main task is to deal with cases of violations of prisoners' human rights, either at the prisoner's own request or at the request of a member of the family, or of its own motion if circumstances or the seriousness of a case warrant it.
French: La principale tâche de ce service consiste à examiner les violations des droits fondamentaux des détenus, à la demande de ces derniers ou d'un membre de leur famille ou encore sur sa propre initiative lorsque les circonstances ou la gravité de l'affaire le justifient.
English: The VoIP CLI Callback service can be used as an alternative solution if the Agent's local telecom operator blocks French trigger numbers or if, for some reason, Agent's customers are not able to call France to trigger Callback from their phones (basically Nergy Telecom provides French trigger numbers for callback services).
French: Le service VoIP CLI Callback peut servir de solution alternative si l'opérateur des télécommunications local de l'Agent bloque les numéros d'accès français ou si, pour une raison quelconque, les clients de l'Agent ne peuvent pas passer des appels vers la France pour déclencher un Callback depuis leurs téléphones (Nergy Telecom fournit principalement des numéros d'accès français pour les services callback).
English: A paper summarizing the replies to the questionnaire on hardstandings would be circulated to members of the Expert Group for comment.
French: Un document récapitulant les réponses au questionnaire sur les parcs à bétail serait distribué aux membres du Groupe d'experts pour observations.
English: Earth distribution to be provided by the Contractor Electrical earth (frame earth) All the metal racks and metal casings of the devices will be interconnected to each other and connected to the main electrical earth, via the metal cabling network in the floor voids.
French: Distribution des terres à la charge de l'attributaire Terre électrique (masse châssis) Toutes les baies de racks métalliques et les enveloppes métalliques des appareils seront interconnectés entre elles et reliées à la terre électrique générale, via le maillage métallique des faux planchers.
English: b/ Effective rate for 1999 (rounded to three decimals), reflects Greece's gradual shift from group C to group B in accordance with General Assembly resolution 50/224.
French: b Le taux effectif pour 1999 (arrondi à la troisième décimale) tient compte du passage progressif de la Grèce du groupe C au groupe B et de l'Ukraine du groupe B au groupe C, conformément à la résolution 50/224 de l'Assemblée générale.
English: • silicone gel-filled implants.
French: • les implants au gel de silicone.
English: E/2008/9/Add.10 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of 19 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2008/9/Add.10 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de 19 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Women who were working, he said, were in less productive sectors carrying higher economic risk.
French: Celles qui travaillaient étaient employées dans des secteurs peu productifs, ce qui supposait un risque économique plus élevé.
English: • Names of retired MPs who are eligible to receive pension benefits
French: • Noms des députés fédéraux à la retraite admissibles à des prestations de retraite
English: In addition to the greater level of detail with regard to industries, Belgium also wants to increase the number of products.
French: En plus de l'adoption d'une ventilation plus détaillée par branche d'activité, la Belgique souhaite aussi accroître le nombre de produits considérés.
English: Customs authorities and the Commission may also exchange such data with each other for the purpose of ensuring a uniform application of Community customs legislation.
French: Les autorités douanières et la Commission peuvent également échanger ces données aux fins d'assurer une application uniforme de la législation douanière communautaire.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Hospital Insurance Services Act, sections 3, 4, 5 and 9, establish authority to provide insured hospital services to insured residents.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les articles 3, 4, 5 et 9 de la Loi sur l’assurancehospitalisation confèrent le pouvoir d’offrir des services hospitaliers assurés aux résidents assurés.
English: He is only this year able to reply his creditors and is now again eligible to practice law and seek a parliamentary seat.
French: Ce n'est que cette année qu'il a pu régulariser sa situation auprès de ses créanciers et qu'il peut désormais de nouveau exercer le droit et se présenter à un scrutin.
English: National Stakeholder Sessions & Target Group Recipient Sessions To complement the Citizen Dialogues, separate sessions were also convened in Ottawa for National Stakeholder Groups (28 participants) and for potential Target Group Recipients (46 participants).
French: Séances avec des intervenants nationaux et séances avec des groupes cibles de bénéficiaires Afin de compléter les dialogues avec des citoyens, des séances distinctes ont aussi été tenues à Ottawa à l’intention de groupes d’intervenants nationaux (28 participants) et de représentants de possibles groupes cibles de bénéficiaires (46 participants).
English: Justification The years 2008 to 2010 should be taken as the reference period, firstly to provide a realistic and recent basis, especially for the new Member States, for the initial introduction of emissions trading, and secondly to guarantee a harmonised and verifiable set of data as a basis.
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 ter, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1. La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période allant du 1er janvier 2011 au 31 décembre 2012 correspond à 100 % de la somme des émissions historiques du secteur de l'aviation, pour chaque année.
English: Carbon monoxide (CO) and carbon dioxide (CO2 )analysis:  Analysers shall be of the non-dispersive infra-red (NDIR) absorption type.
French: monoxyde de carbone (CO) et dioxyde de carbone (CO2) : analyseur du type non dispersif à absorption dans l'infrarouge (NDIR).
English: He discussed the IsDB lessons learned and best practices in the area of official assistance.
French: Il a présenté le bilan de l'expérience acquise par la Banque islamique de développement et les pratiques optimales en matière d'aide publique.
English: All it means, as I see it, is that we have to do as well ourselves. And, if we really want to get results, that means putting in as much money.
French: Dans mon esprit cela veut simplement dire qu'il "faut faire aussi bien", et pour que cette affirmation ne reste pas un voeu pieux, cela veut simplement dire que nous devons injecter autant d'argent.
English: The Bilateral Group prepared "Principles for a Reliability Organization that can Function on an International Basis," the purpose of which is to aid in the establishment of an ERO that can function effectively in the United States and Canada.
French: Le groupe bilatéral a déjà fixé les principes d'un ERO pouvant fonctionner à l'échelle internationale, dans le but d'orienter la mise sur pied d'un ERO capable de bien fonctionner à la fois aux États-Unis et au Canada.
English: Canadian Sport Centre - Atlantic Canada
French: Centre canadien multi-sport - Atlantique
English: ROSSCO Backpackers hostel, established in 2003, this hostel became the most famous and the best hostels in San cristobal de las Casas, Chiapas - Mexico.
French: ROSSCO Backpackers Hostel, établie en 2003, est devenue avec les années la meilleure auberge de jeunesse et la plus connue de San Cristobal de las Casas, situé dans le sud-est du Mexique.
English: This corpus includes general rules or principles designed to protect the civilian population as well as rules governing means and methods of warfare.
French: Ce corpus est constitué des règles ou principes généraux visant à protéger la population civile ainsi que des règles régissant les moyens et méthodes de guerre.
English: Then you hear the chord again, but a semi-tone higher, as if the 60 fingers crab-walked to the right on the piano one step.
French: Ensuite, vous entendez à nouveau l’accord, mais un demi-ton plus haut, comme si les 60 doigts, tels des crabes, s’étaient déplacés d’un pas vers la droite du piano.
English: Ensuring access to basic goods and services Good health is a key to economic growth and sustainable development.
French: Assurer un accès aux biens et services de base Le bon état de santé des citoyens est une des clés de la croissance économique et du développement durable.
English: These medicines are inhaled through a device called a "puffer" or inhaler.
French: Ces médicaments sont propulsés dans les voies respiratoires à l'aide d'un aérosol-doseur ou d'une « pompe »; et
English: That which, for countries like Costa Rica, represents an economic burden can and must be an opportunity to promote the development of the people of oil exporting countries, and in this particular case the people of Iraq.
French: Ce qui pour des pays comme le Costa Rica constitue un fardeau économique peut et doit être l'occasion de promouvoir le développement des peuples des pays exportateurs de pétrole, en l'occurrence ici, le peuple iraquien.
English: Implementation of the project entitled “Model for communication and implementation of intentions for the prevention of cervical-uterine cancer”, with participation by doctors, nurses and health promoters from SIBASI in Sensuntepeque and Ilobasco.
French: Mise en place du projet « Modèle de communication et de mise en pratique d'intentions pour la prévention du cancer du col de l'utérus».
English: As stated in the response to SCOFO’s Recommendation 10, the department has instituted a number of multi-year fishing plans for fisheries in the Atlantic and will introduce additional multi-year plans, including for groundfish stocks.
French: Tel que mentionné dans la réponse à la recommandation 10 du rapport du CPPO, le Ministère a adopté des plans de gestion pluriannuels pour certaines pêches de l’Atlantique et prévoit en adopter d’autres, notamment pour les stocks de poisson de fond.
English: As we know, hundreds of thousands of people are losing their jobs in the current economic crisis and many of these are older people who are at a severe disadvantage when they try to get new jobs.
French: (EN) Comme nous le savons, la crise économique actuelle a entraîné la perte de centaines de milliers d'emploi et bon nombre des citoyens touchés sont des personnes âgées fortement désavantagées dans leurs tentatives pour décrocher un nouvel emploi.
English: It should be noted that the complainants filed grievances on the deployment and these matters should be dealt with in another forum.
French: Il convient de rappeler que les plaignants ont présenté des griefs relatifs à la mutation et que ces questions devraient être abordées par une autre instance décisionnelle.
English: They include: Outreach initiative to physicians to share information and seek input on streamlining application forms and process;
French: • une initiative pour convaincre les médecins de partager l'information et obtenir leur participation au processus visant à simplifier les formulaires et le processus de demande ;
English: In response to the note dated 17 December 2004, I have the honour to inform the Committee of the measures taken by Guatemala in compliance with the terms of resolution 1572 (2004).
French: En réponse à la note datée du 17 décembre 2004, la Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur d'informer le Comité des mesures adoptées par le Guatemala pour donner suite aux dispositions de la résolution 1572 (2004).
English: The objective is to help the parties identify their interests in the matter, and arrive at a resolution which is reasonable and mutually acceptable.
French: Il s'agit d'aider les parties à circonscrire leurs intérêts et à trouver une solution raisonnable et mutuellement acceptable.