ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMI offers support throughout the country, including in capacity-building, in the constitutional review process, in the preparation for elections and in coordinating humanitarian assistance.
French: La MANUI prête son concours dans tout le pays, notamment dans le renforcement des capacités, dans la révision de la Constitution, dans la préparation des élections et dans la coordination de l'aide humanitaire.
English: The US$ 20,000 Prize, roughly €17,000, has been awarded annually to journalists and organizations whose work promotes OSCE principles of human rights and democracy. OSCE
French: Il a été également convenu que les problèmes rencontrés par l’OSCE sont avant tout et surtout politiques, de sorte qu’une réforme structurelle ne permettra pas en soi de trouver une solution aux défis politiques que seuls les Etats participants peuvent relever.
English: For the complete list of programs in alphabetical order, click here.
French: Pour la liste complète des programmes par ordre alphabétique, cliquez ici.
English: But all these require domestic policy changes as well as international coordination and coherent reforms to the institutions governing global economic relations.
French: Mais toutes ces mesures requièrent des changements au niveau de la politique nationale et une coordination sur le plan international, ainsi que des réformes cohérentes dans les institutions qui s’occupent des relations économiques internationales.
English: For that to happen, the Member States must urgently establish networks of high-quality, affordable childcare facilities available at appropriate times.
French: À cette fin, les États membres doivent d'urgence établir des réseaux de structures d'accueil de haute qualité, abordables et disponibles aux moments appropriés pour les enfants.
English: The Canadian fababean harvest generally occurs during September.
French: Au Canada, la récolte de féveroles a lieu généralement en septembre.
English: The activation of the Family Care Plan (for Deployments and Emergencies) will confirm, not only to parents but also to unit Commanding Officers, that CF members and their families will be properly taken care of when the member deploys.
French: Les FC ont réitéré leur appui aux centres de ressources pour les familles de militaires (CRFM) et le Chef du service d’examen étudie actuellement le Programme de soutien aux familles des militaires (PSFM) afin d’en optimiser l’efficacité.
English: Accelerated departure of key human resources in Recourse Branch.
French: Départ prématuré de personnes clés à la Direction générale des recours.
English: The Kingdom of Belgium does not dispute that the directive has not been transposed into national law within the prescribed time-limit.
French: Le royaume de Belgique ne conteste pas que la directive n'a pas été transposée dans le délai prescrit.
English: The main goal of this co-operation is to ensure that more returnee children attend school in the area where they live.
French: Les efforts se poursuivent en vue d’intégrer plus avant et de rénover l’école, ainsi que d’améliorer le niveau de l’enseignement qui y est dispensé.
English: Minerva General points The main objective of Minerva is to promote the use of ICTs (information and communication technologies) for teaching and learning purposes and to encourage distance learning.
French: Minerva Considérations globales L'objectif principal de Minerva est de promouvoir l'utilisation des TIC (technologies de l'information et de la communication) pour apprendre et enseigner et d'encourager l'enseignement à distance.
English: Proposal for a Council decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la signature, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées et du protocole facultatif s’y rapportant. Bull.
English: United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo: contributions as at 11 April 2000
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: As soon as Christmas was over at Shearwater the air squadrons began preparations for another busy 12 months of training.
French: Dès la fête de Noël passée, les escadrons aériens de Shearwater commencèrent leurs préparatifs en vue d’une nouvelle année d’entraînement.
English: Piscivory by fish is a dominant factor in both stream and lake systems whereas evidence for the importance of competition appears less convincing.
French: La piscivorie par les poissons s'avère être un facteur dominant, tant dans les cours d'eau que dans les lacs; en revanche, le rôle de la compétition est établi de façon moins convaincante.
English: In the two regions into which the conflict has divided the country, the Special Rapporteur met with representatives of various institutions, churches, non-governmental organizations (NGOs), political parties and movements, which are mentioned in annexes IV and V. He also held consultations in New York (5 to 7 April), Kampala (2 September), Geneva (7 to 10 September and 8 to 11 December) and Rome (5 to 7 December).
French: Dans les deux régions du pays que la guerre oppose, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants d'institutions, d'églises, d'organisations non gouvernementales (ONG), de partis politiques et de mouvements divers, qui sont énumérés aux annexes IV et V. Il a également tenu des consultations à New York (5 au 7 avril), à Kampala (2 septembre), à Genève (7 au 10 septembre et 8 au 11 décembre) et à Rome (5 au 7 décembre).
English: Forms completed during a month are forwarded to SODRAC by the radio station in the 60 days following the end of that month.
French: La station de radio transmet à la SODRAC les fiches complétées au cours de ce mois dans les 60 jours qui suivent la fin de ce mois.
English: On (date), 19**, the listed managerial exclusions were allowed into the building with all others being denied entrance.
French: Le (date) 19**, les employ�s exclus au titre de leurs fonctions des gestion et dont le nom figurait sur une liste furent autoris�s � entrer dans l'immeuble, tandis que tous les autres se voyaient refuser l'entr�e.
English: After reinitiating therapy, patients should be titrated up to their well tolerated maintenance dose as described in the DOSAGE AND ADMINISTRATION section of the Product Monograph.
French: Une fois qu’on a amorcé le traitement à nouveau, on doit ramener les patients à leur dose d’entretien bien tolérée, conformément aux directives données dans la section POSOLOGIE ET ADMINISTRATION de la monographie.
English: This is a 4 lane family mat racing ride where riders race head to head to the finish line!
French: Une glissade à quatre voies sur lesquelles les passagers descendent sur un tapis : c'est une course jusqu'à l'arrivée.
English: Canada Notes are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Avec le temps, le système sera élargi et englobera d’autres titres du gouvernement activement transigés.
English: Survey Call Results and Response Rates Total Numbers Accepted Total out of Scope Numbers not in service Business or non residential lines Duplicates Numbers blocked by phone companies Unresolved Busy, no answers, answering machines Retired, called 10 times without success In-scope Non-responding Language difficulty Other Unavailable Household refusals Break offs In-scope Responding Units Completes Ineligible Quota Filled Response Rate 2046 31 0 17.3% 230 41 25 3374 53 2077 5606 0 3723 2211 402 4 19 5606 14042 2636
French: Tableau C.2 Résultats du sondage téléphonique et taux de réponse Total des numéros acceptés Total des numéros non admissibles Numéros hors service Lignes professionnelles ou non résidentielles Doubles Numéros bloqués par des compagnies de téléphone Non résolus Occupés, pas de réponse, répondeurs Retirés, 10 appels n’ayant pas abouti Unités admissibles, sans réponse Difficulté linguistique Autre Pas disponible Refus du domicile Coupures Unités de réponse admissibles Complètes Non admissibles Quota atteint Taux de réponse 2 046 31 0 17,3 % 230 41 25 3 374 53 2 077 5 606 0 3 723 2 211 402 4 19 5 606 14 042 2 636
English: The Commission will also start monitoring, by the end of 2001, the degree of improvement in the representation of approximately 85 employers. The expectations are that at least 80% of those initially found to have under-representation will show improvement.
French: * Terminée + signifie qu’une vérification s’est terminée avec un engagement écrit (l’engagement d’un employeur qui fait l’objet d’une vérification à prendre des mesures afin de se conformer à la Loi sur l’équité en matière d’emploi) ou que la Commission a donné un ordre enjoignant à l’employeur de s’y conformer.
English: Adoption of the outcome document of the Conference
French: Chapitre VI Adoption du document final de la Conférence
English: The section has already investigated the value of critical incident stress debriefing, evaluated the evidence for preventive alcohol education programs, and investigated a number of disease clusters.
French: Cette section a déjà étudié la valeur des séances de verbalisation suivant un incident critique (SVIC), évalué l'efficacité des programmes préventifs de sensibilisation aux dangers de l'alcool et enquêté sur un certain nombre de foyers de maladies.
English: • the political agenda of the national Aboriginal organizations does not impede the work of the Aboriginal AIDS initiatives.
French: • le programme politique des organismes autochtones nationaux ne contrecarre pas les initiatives autochtones dans le domaine du sida;
English: The memorandum was signed under the auspices of the Stability Pact with the goal of establishing an integrated regional electricity market in southeastern Europe by 2005 and ensure its integration into the EU internal electricity market.
French: Ce mémorandum a été signé dans le cadre du Pacte de stabilité et vise à mettre en place un marché régional intégré de l'électricité en Europe du Sud-Est d'ici à 2005 et à favoriser son intégration dans le marché intérieur de l'électricité de l'Union européenne.
English: Proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs (codified version) (→ point 1.25.14).
French: Proposition de directive du Conseil concernant l’identification et l’enregistrement des animaux de l’espèce porcine (version codifiée) (→ point 1.25.14).
English: (i) Do members of the AEG confirm that there are strong reasons why guidance on the treatment of the informal sector should be added to the updated 1993 SNA?
French: i) Les membres du Groupe consultatif d'experts confirment-ils qu'il y a de bonnes raisons d'adjoindre des directives sur le traitement du secteur informel à la version actualisée du SCN de 1993?
English: "The beneﬁts of living outside of your own ‘box’ and familiar surroundings can only enhance your world view."
French: Selon Todd Hurman, diplômé en journalisme, « Sortir des sentiers battus et briser le moule de votre petit monde familier ne peuvent que boniﬁer la façon dont vous voyez le monde.
English: We cannot do so while anarchy is permitted to rule in any state of the Union.
French: Or nous ne pourrons le faire tant que l'anarchie régnera dans un État de l'Union.
English: Captive propagation of chubs of the genus Erimystax.
French: Wisconsin ups its protection of native animals and plants, Endangered Species Technical Bull.
English: The tax credit is proposed to come into force on January 1, 2007.
French: Il est proposé que le crédit d’impôt entre en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Hence, it can be argued that a systematic understanding of conflict management situations and options would have been more useful (starting with proposition 6) relative to further attention on stakeholders per se.
French: On peut donc soutenir qu’une compréhension systématique des situations et des options de gestion des conflits aurait été utile ( à partir de la proposition 6 ) pour mieux centrer l’attention sur les intervenants en tant que tel.
English: Since women, especially ethnic women are illiterate; therefore, they cannot fully participate in the process of village development.
French: Les femmes, particulièrement dans les groupes ethniques, étant analphabètes, elles ne peuvent participer pleinement au processus de développement du village.
English: If the marking of the substance on the tank and/or tank plate is removed, a magnetic particle inspection shall be carried out and these actions recorded in the inspection certificate attached to the tank record.
French: Si le marquage de la matière sur la citerne ou sur la plaque de la citerne est retiré, un contrôle magnétoscopique doit être réalisé et ces actions doivent être enregistrées dans l'attestation d'épreuve jointe au dossier de citerne.».
English: At the 13th meeting, on 18 August:
French: À la 13e séance, le 18 août:
English: As a VISA Desjardins cardholder, you have the added benefit of exchanging your BONUSDOLLARS for select Westminster Savings financial products 1 , such as RRSPs, or for a range of financial services.
French: À titre de détenteur d'une carte VISA Desjardins avec programme de récompenses, vous avez la chance d'échanger vos BONIDOLLARS contre des produits et services financiers Westminster Savings 1 incluant les REER.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 8% Bonds due June 1, 2027 VW17 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 8 % échéant le 1er juin 2027 CA135087-VW17
English: This concern is evident in the Youth Protection Act but also the Young Offenders Act, which states in section 3(1)(f) that restrictive measures must pose the least possible interference with the freedom of young persons that is consistent with the protection of society.
French: Cette préoccupation se manifeste sous la Loi sur la protection de la jeunesse mais aussi sous la Loi sur les jeunes contrevenants, laquelle indique à l'article 3(1)f) que les mesures imposant des restrictions à la liberté des adolescents doivent être les moindres commandées par la protection de la société.
English: To increase the public’s understanding of the information on which decisions are based.
French: Accroître l’information transmise au public pour qu’il comprenne mieux sur quoi reposent les décisions.
English: The Rome-based agencies have sought to strengthen their joint advocacy efforts through a revitalized International Alliance against Hunger.
French: Les institutions basées à Rome se sont employées à renforcer leurs campagnes conjointes de plaidoyer en revivifiant l'Alliance internationale contre la faim.
English: What we need to do now is prevent a recession.
French: Ce qu'il faut faire aujourd'hui, c'est éviter la récession.
English: Thematic studies and speeches at international consultations gave her an opportunity to address issues of concern in detail.
French: Les études thématiques et les discours prononcés lors des consultations internationales lui ont permis d'aborder de manière détaillée des questions graves.
English: By a letter dated 1 June 2007, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management provided the Registrar with certain information on the implementation of the resolution, but did not refer to the question of the compensation to be paid to ad hoc judges.
French: Dans une lettre du 1er juin 2007 le Secrétaire général adjoint à la gestion des ressources humaines a fourni au Greffier certaines informations sur la mise en œuvre de la résolution mais sans aborder la question de la rémunération des juges ad hoc.
English: Member States will further examine the proposal at the SCCR’s next meeting in June 2003.
French: Les États membres poursuivront l’examen de cette proposition à la prochaine session du SCCR, en juin 2003.
English: Since 1999, with the invaluable guidance of James Downey, now president and CEO of the Higher Education Quality Council of Ontario, AUCC has offered a seminar for presidents.
French: Au fil des ans, des grands thèmes se sont dégagés et sont invariablement abordés lors du séminaire en raison de leur pertinence : la relation entre le recteur et les membres du conseil d’administration, le personnel, les professeurs et la collectivité.
English: Upon further enquiry the Advisory Committee was informed that the humanitarian liaison and human rights posts in UNAMID were to be funded through the UNAMID budget.
French: Après s'être également enquis sur ce point, le Comité consultatif a été informé que les postes prévus pour les composantes liaison avec les organismes humanitaires et droits de l'homme de la MINUAD devaient être financés au titre du budget de celle-ci.
English: It is also subject to the jurisdictional oversight of the European Court of Human Rights, that can be seized directly of any individual application pursuant to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Elle est également soumise au contrôle juridictionnel de la Cour européenne des droits de l'homme qui peut être saisie directement par toute requête individuelle, sur le fondement de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: These documents have led to the development and implementation, with the support of development partners, of various poverty-reduction programmes, including the Local Development Support Project (PADEC), the PRSP Support Programme and the Good Governance Support Programme.
French: Ces documents ont permis l'élaboration et la mise en œuvre avec l'appui des partenaires au développement de divers programmes axés sur la réduction de la pauvreté dont le Projet d'appui au développement des communes (PADEC), le Programme d'appui à la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté, et le Programme d'appui à la promotion de la bonne gouvernance.
English: Many delegations added that the Working Group should focus on what is achievable with a view to helping the General Assembly exercise its full authority.
French: Plusieurs délégations ont ajouté que le Groupe de travail devait se concentrer sur les objectifs réalisables, en vue d'aider l'Assemblée générale à exercer pleinement son autorité.
English: (4) That an authorization to use an export distribution centre certificate be subject to such terms and conditions as the Minister of National Revenue may from time to time specify.
French: (4) L’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations sera assujettie aux conditions que le ministre du Revenu national peut fixer au besoin.
English: Irrespective of their ethnic background, unemployed persons not falling within the list of the above-mentioned persons insured with public funds, are provided with free basic medical assistance services in accordance with Order No. 37 of the Minister of Health of 20 January 2000 on the Procedure for Providing Basic Medical Assistance Services and the Approval of the List of Basic Medical Assistance Services.
French: Indépendamment de leur appartenance ethnique, les chômeurs qui ne figurent pas sur la liste ci-dessus des personnes assurées par des fonds publics reçoivent des services d'aide médicale de base conformément à l'ordonnance No. 37 du Ministère de la santé du 20 janvier 2000 sur la procédure relative à la prestation des services d'assistance médicale de base et sur l'approbation de la liste des services d'assistance médicale de base.
English: JR : No matter how hard I try, I still have an ugly handwriting.
French: JR : Même en travaillant très fort je n’arrive toujours pas à avoir une belle calligraphie.
English: Netherlands v. Venezuela, 10 U.N.R.I.A.A.
French: Pays-Bas c. Venezuela, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.  10 (1903), p.
English: Now in 2002 the whale will be presenting elements of her experimentation and improvisation with some of people who she has invited to improvise with her in duos.
French: C’est enfin en cette année 2002 que la baleine diffuse quelques éléments de ses expérimentations, improvisations avec quelques-unes des personnes invitées à improviser avec elle en duo.
English: I am paying more attention in our Ojibwa classes taught to us in school.
French: Je m'efforce d'être plus attentive en classe, durant les cours d'ojibwa.
English: Build partnerships with universities Survey universities on where they are lacking specific lab space, resources, specific research skill sets, etcetera, and look to build partnerships with universities to meet these needs from within the community college system.
French: Établir des partenariats avec les universités Faire enquête auprès des universités afin d’établir les manques particuliers d’espace en laboratoire, de ressources, de compétences spécifiques en recherche, etc., et tenter de former des partenariats avec les universités pour répondre à ces besoins à même le réseau des collèges communautaires.
English: Using this broad definition, we find that outsourced input costs accounted for nearly 12 percent of gross output and about 44 percent of purchased services inputs for all private industries in 2007.
French: En utilisant cette définition au sens large, on constate que le coût des intrants externalisés comptait pour près de 12 % dans la production brute et pour 44 % environ achetés sous forme de services pour toutes les industries du secteur privé en 2007.
English: Conflict prevention, peacemaking and humanitarian affairs
French: La prévention des conflits, le rétablissement de la paix et les affaires humanitaires
English: (a) Introduction 63 - 66 18
French: a) Introduction 63-66 19
English: Throughout the novel, Tostevin fluctuates between two narrators, time frames and languages to emphasize the narrator’s, Laura’s, split self.
French: Partout dans son roman, Tostevin fait constamment la navette entre deux narrateurs, deux cadres temporels et deux langues, pour souligner le double moi de Laura, la narratrice.
English: As of 2005, the Children's Meal Service Committee for each city, county and ward determines the meal service provider and the meal service method suited to local circumstances.
French: En 2005, le comité du service de restauration scolaire de chaque ville, comté et quartier sélectionne le prestataire de services de restauration et la méthode employée pour servir ces repas au vu des circonstances locales.
English: Film and Video Tax Credit to Benefit Canadian Producers OTTAWA, December 12, 1995 Canadian film and video producers will benefit from a new film and video tax credit system introduced today by the federal government.
French: Le crédit d'impôt pour le film et la vidéo avantagera les producteurs canadiens OTTAWA, le 12 décembre 1995 Les producteurs canadiens de films et de vidéos bénéficieront d'un nouveau crédit d'impôt, qui est implanté dès aujourd'hui par le gouvernement fédéral.
English: Specialty scholarship, National Health Service and University of Chile.
French: Bourse de spécialisation du système chilien de sécurité sociale et de l'Université du Chili
English: Thomas Weisel Partners is headquartered in San Francisco with additional offices in Baltimore, Boston, Calgary, Chicago, Cleveland, Denver, Montreal, New York, Portland, Silicon Valley, Toronto, London, Mumbai and Zurich.
French: Le siège social de Thomas Weisel Partners est situé à San Francisco et la société a des bureaux à Baltimore, Boston, Calgary, Chicago, Cleveland, Denver, Montréal, New York, Portland, Silicon Valley, Toronto, London, Mumbai et Zurich.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee representing the Association before an Arbitration Board or Conciliation Board.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé qui représente l’Association devant une commission d’arbitrage ou un bureau de conciliation.
English: - Size of intelligence database Too soon Too soon Too soon
French: - Taille de la base de données sur le renseignement Trop tôt Trop tôt Trop tôt
English: ALL THE ITEMS of this section are in Stock.
French: TOUS LES ARTICLES de cette section sont en stock.