ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the international dimension (and referring also to WIPO/GRTKF/IC/9/6), the Delegation reiterated its comments made on the preceding document on the international dimension (WIPO/GRTKF/IC/8/6), in that the document provided useful information for potential future reference but that discussion should concentrate on arriving at practical and efficient solutions on a national level before moving on to international considerations.
French: Concernant la dimension internationale (et se référant également au document WIPO/GRTKF/IC/9/6), la délégation a réitéré les observations qu’elle avait faites sur le document précédent au sujet de la dimension internationale (WIPO/GRTKF/IC/8/6), en ce sens que le document fournissait des informations utiles pour éventuelle référence dans l’avenir mais que le débat devait être axé sur l’obtention de solutions pratiques et efficaces à un niveau national avant de passer aux considérations internationales.
English: Prolyl-4-hydroxylase activity was negligible in newly excised segments.
French: L'activité de la prolyl-4-hydroxylase est négligeable dans les segments nouvellement excisés.
English: Regrettably, the number of these institutions is not decreasing.
French: Malheureusement, le nombre de ces institutions ne diminue pas.
English: Battle scenes of the Niagara frontier
French: Théâtre de batailles sur la frontière du Niagara
English: Confirms that anyone, including members of the police or security forces of a State, who participates in an intentional attack against persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime;
French: Confirme que quiconque, y compris les membres de la police et des forces de sécurité d'un État, participe à une attaque dirigée intentionnellement contre des personnes ayant droit à une protection en tant que civils, ce qui est interdit par le droit international pénal coutumier, est coupable d'un crime international;
English: There are widely differing opinions and all positions, from the general and fundamental rejection of any increase in quotas up to and including a 5% increase, were represented.
French: Les opinions sont très divergentes et toutes les positions, du rejet général et fondamental de toute augmentation des quotas jusqu'à et y compris une augmentation de 5 %, étaient représentées.
English: (a) Glossary and basic nomenclature
French: a) Glossaire et nomenclature de base
English: With a range of vibrant colours and sleek technical modes, ESPRIT is a compact business pen for a fast-moving world.
French: Avec sa gamme de couleurs vives et ses modes d'écriture techniques précis, ESPRIT est un stylo compact adapté à un monde en perpétuelle évolution.
English: I will confess to you the other reason: I also intend to pay a visit to the Council of Europe.
French: Je vais vous avouer la deuxième: j’ai aussi l’intention de me rendre au Conseil de l’Europe.
English: Electronic Submission of Registration As of December 15th, 2004, applicants for grants to be reviewed by the Behavioural Sciences and Neurosciences committees (BSA, BSB, BSC, NSA, NSB) will be required to access ResearchNet to prepare and electronically submit their registration package by the February 8th, 2005 grants registration deadline.
French: Inscription électronique Depuis le 15 décembre 2004, les candidats dont les demandes doivent être examinées par les comités Sciences comportementales et Neurosciences (BSA, BSB, BSC, NSA, NSB) doivent accéder à RechercheNet afin de préparer et de présenter électroniquement leur dossier d'inscription au plus tard le 8 février 2005, date limite pour l'inscription en vue du concours de subventions.
English: Hotel Mercure Zwolle is situated on the A28 (Groningen-Amersfoort), near the exit Zwolle-Zuid.
French: L'hôtel Mercure Zwolle est situé sur l'A28 (Groningen-Amersfoort), près de la sortie Zwolle-Zuid.
English: Genuine sustainable rural development and poverty eradication were the only remedies, especially in developing countries.
French: Un véritable développement rural durable et l'élimination de la pauvreté sont les seuls remèdes, surtout dans les pays en développement.
English: When I returned to London, I worked as manager of environmental regulatory and security then moved into a coaching role as a black belt in Design for Six Sigma.
French: Lorsque je suis retourné à London, j’ai travaillé comme directeur de la réglementation sur l'environnement et de la sécurité, puis j'ai occupé un poste d'encadrement en tant que ceinture noire pour Design for Six Sigma.
English: The resolution has been adopted based on the Brahimi report and a number of steps have been undertaken to systematize peacekeeping operations sanctioned by the Security Council.
French: Une résolution a été adoptée sur la base du rapport Brahimi et de nombreuses mesures sanctionnées par le Conseil de sécurité ont été prises pour systématiser les opérations de maintien de la paix.
English: The apple, in the form of fresh fruit and cider, was a highly important source of nutrition.
French: La pomme, consommée sous forme de cidre ou de fruit frais, constituait une très importante source de nutriments.
English: NGOs that run day care centres for disabled students care for approximately 500 children and received grants of about 1.3 million rupees.
French: Les ONG qui organisent des centres de jour pour les élèves handicapés prennent en charge environ 500 enfants et reçoivent des subventions à hauteur d'environ 1,3 millions de roupies.
English: Organic Agriculture Document(s) 10 of 12 René Vossenaar and Sophia Twarog
French: Organic Agriculture Document(s) 10 de 12 René Vossenaar and Sophia Twarog
English: This data is then measured against the targets set out in the Regulation.
French: Ces résultats sont alors comparés aux objectifs définis dans le règlement.
English: Appeal to the Referee It was said before me that a person who starts his own business is presumed to be working a full working week.
French: Appel au Juge-arbitre On a dit devant moi que celui qui crée une entreprise à son compte est présumé faire "une semaine entière de travail".
English: Explanations of limited voter participation based on problems of cultural integration have come under increasing scrutiny.
French: Sont scrutées de plus en plus attentivement les explications de la faiblesse du taux de participation fondées sur les problèmes d'intégration culturelle.
English: • Effective transfer of knowledge to policy-makers.
French: • Transfert efficace des connaissances aux responsables de l'élaboration des politiques
English: As a result, men's QPP benefits will be reduced a bit more than women's benefits over the long run.
French: Il en résulte qu'à long terme, les prestations du RRQ des hommes seront réduites un peu plus que celles des femmes.
English: The activities of four hydrolases considered as markers of brush border differentiation were not importantly changed by any of the hormones, supplemented alone or in combination.
French: Les activités de quatre hydrolases considérées comme des marqueurs de la différenciation de la bordure en brosse ne furent pas changées de façon importante par aucune des hormones, qu'elles aient été ajoutées seules ou en combinaison.
English: The railway employs about 2,200 people in British Columbia.
French: La Compagnie emploie environ 2 200 personnes en Colombie-Britannique.
English: The occupation of Lunel is attested by tremendous traces on the whole territory, since the roman time but also since the prehistoric time (Ambrussum, Lunel-Viel). Those vestiges testify a rich past throughout the centuries.
French: Ces vestiges témoignent d'un riche passé tout au long des siècles.
English: As discussed by Clatworthy and Smith (1992), data contained on the Indian Register concerning Section 6 registry status, Bill C-31 registration status and date of birth can be used to develop quite reasonable estimates of the membership eligibility status of the current populations of First Nations that use different types of membership rules.
French: Comme l’ont montréClatworthy et Smith (1992), les données que contient le registre des Indiens sur le statut d’inscription en vertu du projet de loi C-31, sur les modalités d’inscription en vertu de l’article 6 (paragraphe 6(1) ou 6(2)) et sur la date de naissance peuvent servir à produire des estimations tout à fait convenables des personnes jouissant du droit d’appartenance dans l’effectif actuel des Premières nations, suivant les règles d’appartenance appliquées.
English: In Saskatchewan, Manitoba and Alberta, TB in Aboriginals accounted for 87%, 60% and 28% respectively (Figure 3).
French: Nous avons exclus de l’analyse les cas dont l’origine ethnique était inconnue (16 cas).
English: By 2010, we will have achieved systematic management of the effects of our operations on the environment.
French: D'ici 2010, nous serons parvenus à gérer les incidences environnementales de nos opérations de façon systématique.
English: ◦ 1.1 - Background and scope of work
French: ◦ 1.1 - Contexte et étendue du travail
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/54/206).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les dépenses d'administration de la Caisse (A/54/206).
English: Council Common Position 2007/246/ CFSP amending Common Position 2007/140/ CFSP concerning restrictive measures against Iran. Amended common position:
French: Position commune 2007/246/PESC du Conseil modifiant la position commune 2007/ 140/PESC concernant l’adoption de mesures restrictives à l’encontre de l’Iran.
English: No one can force anyone unless there is a change of Council regulations.
French: Il est impossible de contraindre quelqu'un, sauf si les réglementations du Conseil sont modifiées dans ce sens.
English: All our products are available to you worldwide through our close network of subsidiaries and sales partners – with expert advice included.
French: Vous pouvez vous procurer tous nos produits par le biais de notre réseau mondial serré de filiales et partenaires de distribution – conseil compétent inclus.
English: IP protection gains value with the size of the market in which that protection is obtained.
French: La valeur de la protection de la PI s'accroît en fonction de la taille du marché pour lequel la protection existe.
English: To quantify the amount of building settlement, model testing was conducted to determine the magnitude of the additional settlement due to the structure and the effect of varying the building's depth in the ground and of its distance away from the excavation wall.
French: Pour quantifier le tassement du bâtiment, un essai sur modèle a été réalisé afin de déterminer la grandeur du tassement additionnel dû à la structure, l'effet de la variation de la profondeur du bâtiment dans le sol, et de sa distance du mur de l'excavation.
English: Article 28 A committee may, by a unanimous vote, declare inadmissible or strike from its list of cases an application submitted under Article 34, when such a decision can be taken without further examination.
French: Article 28 Un Comité peut, par vote unanime, déclarer irrecevable ou rayer du rôle une requête introduite en vertu de l'article 34, lorsqu'une telle décision peut être prise sans examen complémentaire.
English: Yugoslavia (ICTY) on the rule of law and return and integration of refugees.
French: Le Bureau de Minsk, le PNUD et l’Agence suisse pour la coopération au développement ont participé au Programme de coopération et de réinsertion pour les régions touchées par Tchernobyl.
English: ◦ Do the individuals on a project receive the necessary training as identified?
French: ◦ Les personnes qui travaillent à un projet reçoivent-elles la formation jugée appropriée?
English: The sanctions against the Burmese regime must be extended and must target the political elite rather than the population.
French: Les sanctions à l'égard du régime birman doivent être élargies, tout en visant les élites politiques plutôt que la population.
English: Cervical cancer is a malignancy of the cells lining the surface of the cervix.
French: Le cancer du col de l’utérus se caractérise par une malignité des cellules qui tapissent la surface du col.
English: 3.2.1.2 End result Recruiting Endangered Species
French: 3.2.1.2 Résultat Recrutement Espèces menacées
English: (c) The symbols "TUBELESS" and "M+S" or "FRT" or "MPT" (and equivalents) may be at a distance from the tyre size designation
French: c) Les symboles "TUBELESS" et "M+S" ou "FRT" ou "MPT" (et leurs équivalents) peuvent être éloignés de la désignation de la dimension du pneumatique;
English: In addition, technical means are being used for the description of goods in high-risk operations, such as specific descriptors and categories, an initiative which is currently being implemented in a partial manner.
French: Le Chili utilise également des mécanismes techniques de description des marchandises pour les opérations présentant un niveau de risque élevé, tels que des indicateurs spécifiques et des catégories; cette initiative est pour l'heure partiellement mise en œuvre.
English: Understanding your Rights as a Taxpayer (RC17) Related Topics
French: Pour comprendre vos droits en tant que contribuable (RC17) Sujets connexes
English: It would become more difficult to develop ports and transport systems because ports are transport hubs and combined terminals that have to be efficient if the whole transport system is also to be so.
French: Il sera encore plus difficile de développer les ports et les systèmes de transports parce que les ports sont des plaques tournantes du transport et des terminaux combinés qui doivent être efficaces si l’on veut que l’ensemble du système de transports le soit.
English: Lerner, J. and A. Schoar (2002), The illiquidity puzzle: theory and evidence from private equity, Research Document n° W9146, September, 44 pages, available at www.ssrn.com . Leshchinskii, D. (2000), Venture capitalists as benevolent vultures: the role of network externalities in financing choice, Research Document, EFA 2001 Barcelona Meetings, May, 35 pages, available at www.ssrn.com . Lin, T.H. and R.L. Smith (1997), Insider reputation and selling decisions: the unwinding of venture capital investments during equity IPOs, Research Document, 41 pages, available at www.ssrn.com . Lindstrom, G. and C. Olofsson (2001), Early stage financing of NTBFs: an analysis of contributions from support actors, Venture Capital:
French: Leshchinskii, D. (2000), Venture capitalists as benevolents vultures: the role of network externalities in financing choice, Document de recherche, EFA 2001 Barcelona Meetings, mai, 35 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Lin, T.H. et R.L. Smith (1997), Insider reputation and selling decisions: the unwinding of venture capital investments during equity IPOs, Document de recherche, 41 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: The variance between the authorities and actual spending for the Acquisition Services and Supply Operations Stewardship is mainly due to lower than anticipated expenditures related to the W ay Forward.
French: L’écart entre les autorisations et les dépenses réelles pour le Fonds renouvelable des S ervices optionnels est attribuable à de s ventes et à des dépenses connexes inférieures aux prévisions dans le cadre du program m e d’im m unisation.
English: THE UNION'S FINANCES Article 52:
French: Reconnaissant leur identité et leur contribution spécifique, l'Union maintient un dialogue ouvert, transparent et régulier, avec ces églises et organisations.
English: DIPS will continue to give priority to building UNHCR's institutional capacity for protection through training, development of operational guidance and tools in areas including participatory assessments and Age, Gender and Diversity Mainstreaming, and through expansion of the Strengthening Protection Capacity Project.
French: Le Département des services de la protection internationale continuera d'accorder la priorité à l'édification de la capacité institutionnelle du HCR en matière de protection moyennant la formation, le développement d'outils et d'orientations opérationnels dans le domaines comprenant les évaluations participatives et l'intégration des critères d'âge, de genre et diversité moyennant l'expansion du Projet de renforcement des capacités de protection.
English: In addition, as skilled workers are attracted to places that offer good quality of life and decent local amenities, as suggested in several interview-based SRI studies, it implies that these are the places that could potentially build up knowledge clusters.
French: De plus, comme les travailleurs qualifiés préfèrent les endroits qui offrent une bonne qualité de vie et des services locaux adéquats, comme le révèlent plusieurs études de l'IRC basées sur des entrevues, cela implique que des grappes du savoir pourraient voir le jour à ces endroits.
English: In 2005, the Council, with the help of the European Union's Department of Humanitarian Assistance, also carried out a study of humanitarian needs in illegal settlements.
French: En outre, en 2005, avec l'aide de l'Office humanitaire de la Communauté européenne, le Conseil danois pour les réfugiés a consacré une étude aux besoins humanitaires des colonies de squatters.
English: This issue of the Courier tackles these questions.
French: Autant de questions auxquelles ce numéro du Courrier apporte des éléments de réponse.
English: MINUSTAH conducted training sessions on leadership and women's political participation for 44 leaders, including three men and five of the seven women who were competing for seats in the Senate.
French: Elle a tenu des stages de formation sur les qualités de chef et la participation politique des femmes pour 44 responsables, dont trois hommes et cinq des sept femmes candidates à un siège au Sénat.
English: • Office of the Privacy Commissioner of Canada - One Year Later:
French: • Un an plus tard :
English: Take action: Join Amnesty International in calling on the United Nations to take immediate steps to hold all sides to the conflict accountable for violations of international law.
French: Joignez-vous aux appels lancés par Amnesty International aux Nations unies pour qu'ils prennent immédiatement des mesures afin que toutes les parties au conflit répondent des violations du droit international qu'elles ont perpétrées.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by All Nippon between intermediate points in the United States of America and points in Japan and between domestic points in Japan shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey without stopover under Air Canada's code between Canada and Japan.
French: Les services de transport utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par All Nippon entre des points intermédiaires aux États-Unis d'Amérique et des points au Japon et entre des points situés exclusivement au Japon ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue sous le code d'Air Canada entre le Canada et le Japon.
English: A security plan in respect of a domestic ferry facility shall identify the ferry facility security officer by name or, if they hold another position, by position, and provide 24-hour contact information for the officer.
French: Le plan de sûreté à l’égard d’une installation pour traversiers intérieurs indique nommément l’agent de sûreté de l’installation pour traversiers ou, s’il occupe un autre poste, le poste, et fournit les coordonnées pour le joindre en tout temps.
English: This result is not surprising for the following reasons: (1) SO2 and NOx emissions are very high in the W-NW sector (from sources both in Alberta and northern British Columbia), (2) the number of trajectories from the W-NW sector far exceeds the number from the other sectors (i.e., almost twice the number of trajectories from the second highest sector and almost four times the number from the third highest sector), and (3) 45% of the precipitation that falls at Esther comes from the W-NW sector.
French: Ce résultat n'est pas étonnant pour les raisons suivantes : 1) les émissions de SO2 et de NOx sont très importantes dans le secteur O-NO (qui groupe des sources d'Alberta et de Colombie-Britannique), 2) le nombre de trajectoires du secteur O-NO est beaucoup plus élevé que celui des autres secteurs (soit presque le double du nombre de trajectoires du secteur qui figure au deuxième rang et presque le quadruple pour le troisième rang) ; 3) 45 % des précipitations tombant sur Esther proviennent du secteur O-NO.
English: Where the request is made in a language of the Office other than the first or second language of the CTM application, the Office will, by means of a 701, invite the person requesting the inspection to file the request in one of these languages.
French: Lorsque la requête est présentée dans une langue de l'Office autre que la première ou la deuxième langue de la demande de marque communautaire, l'Office, par une lettre 701, invite la personne demandant l'inspection publique à déposer sa demande dans l'une de ces langues.
English: U.S. television program MotorWeek recognized the Hyundai Sonata as the Best Family Sedan in its 2006 "Drivers' Choice Awards".
French: L’émission de télévision américaine MotorWeek a décerné à la Sonata de Hyundai le titre de ‘Meilleure berline familiale’ dans le cadre de ses prix « Drivers' Choice Awards » 2006.
English: 12 Portrait / Portrait / Bildnis live in the most confined circumstances: over half of tackle this problem has been to develop workshop the 10-year-olds live in cramped accommodation, about schools attached to vocational institutes.
French: Deux programmes – respectivement pour les étudiants et pour les jeunes – ont été conçus pour améliorer la situation des jeunes sur le marché du logement.
English: The goods and services in respect of which registration was sought came within Classes 24, 25 and 35 of the Nice Agreement.
French: Les produits et services pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent des classes 24, 25 et 35 au sens de l'arrangement de Nice.
English: He leads the Committee with distinction, and we are grateful for his service.
French: Il dirige ce comité avec talent et nous lui sommes reconnaissants de la manière dont il s'acquitte de ses fonctions.
English: • to regularly update our understanding of client requirements, expectations, and satisfaction through a high level of client involvement and interaction,
French: • mettre à jour régulièrement notre compréhension des besoins, des attentes, et de la satisfaction du client grâce à un niveau élevé de participation et d'interaction avec le client,
English: in writing. - The European Parliamentary Labour Party voted in favour of this report.
French: par écrit. - (EN) Le parti travailliste au Parlement européen a voté pour ce rapport.
English: Conclusions The report presents 5 recommendations for developing a standardised approach to the assessment of EHR initiatives inspired on the framework utilized by the National Health Service in the UK.
French: Conclusions Le rapport propose cinq recommendations afin de mettre au point une approche commune inspiré du cadre d'évaluation du National Health Service du Royaume-Uni pour l'évaluation des initiatives de DSÉ.
English: The results of this assessment are included in the broader discussion of HR capacity in section 2.3, "Challenges in advancing PSEA implementation."
French: Les résultats de cette évaluation sont présentés dans le cadre d'une analyse plus poussée de la capacité en matière de RH, qui se trouve présentée à la section 2.3, « Défis associés à la mise en oeuvre de la LEFP ».
English: He deferred to their wisdom rather than examining the terms closely.
French: Il s'en remit à leur sagesse plutôt que d'étudier de façon minutieuse les conditions du traité.