ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Canadian Program Certification Breakdown of Costs (BOC) Form for  Live Action and Continuous Action Animated Productions  SCHEDULE 5   Please refer to the Guide for the Breakdown of Costs (BOC) Form for Live Action and Continuous Action Animated productions available on the Commission's web site which contains instructions for the completion of this form.
French:   Certification d'une émission canadienne Formulaire de la ventilation des coûts (VDC) des productions d'action réelle et   d'animation continue  ANNEXE 5   Pour remplir le présent formulaire, veuillez consulter le Guide du formulaire de la ventilation des coûts (VDC) des productions d'action réelle et d'animation continue disponible sur le site Web du Conseil.
English: For instance, in many countries, the asylum application submitted by a separated minor from a country considered as "safe" can be treated under an accelerated procedure.
French: Par exemple, dans plusieurs pays, la demande d'asile déposée par un mineur séparé originaire d'un pays considéré comme «sûr» peut être traitée dans le cadre d'une procédure accélérée.
English: Various regional groups and a number of countries speaking on their own behalf made the following statements (IDB.23/SR.2): the African Group “urged UNIDO (…) to adopt a balanced approach towards decentralization and the staffing of field offices so as to maintain sufficient expertise at Headquarters and to take the costs into account”, the European Union stressed that “realism and prudence must prevail"; GRULAC requested UNIDO to “proceed gradually to avoid adversely affecting the administrative capacity of Headquarters”, and the Russian Federation urged UNIDO to “be very careful in undertaking decentralization”.
French: Divers groupes régionaux et un certain nombre de pays s'exprimant en leur propre nom ont fait les déclarations suivantes (IDB.23/SR.2): le Groupe africain “demande instamment à l'Organisation d'adopter une approche équilibrée dans le contexte de la décentralisation et lors de la dotation des bureaux extérieurs en effectifs, afin de garder des compétences suffisantes au Siège, et de tenir compte des dépenses encourues”; l'Union européenne a souligné que “le réalisme et la prudence doivent donc prévaloir dans ce domaine”; le GRULAC a prié l'ONUDI de “procéder progressivement afin de ne pas nuire à la capacité administrative du Siège”, et la Fédération de Russie a exhorté l'Organisation à “faire preuve d'une extrême prudence sur la voie de la décentralisation”.
English: We are not convinced that the lessons from the oil-for-food scandal, which has done great damage to the United Nations, have been fully absorbed, let alone fully translated into concrete action.
French: Nous ne sommes pas convaincus que les enseignements tirés du scandale « pétrole contre nourriture », qui a causé un grand préjudice à l'ONU, ont été pleinement compris, et mieux encore, traduits en faits concrets.
English: It does not involve the status of Kosovo, nor does it weaken the United Nations position of neutrality on the question of Kosovo.
French: Il n'est pas question du statut, et cela n'affaiblit pas la position de neutralité de l'ONU au sujet du Kosovo.
English: If certain elements prove to be inadequate, the Commission shall be entitled to insist that the applicant from the third country provide all relevant additional information (including a copy of the specification).
French: Or. fr Justification Il est primordial que la Commission dispose d'une copie du cahier des charges afin de pouvoir vérifier que les éléments inscrits dans le document unique sont fidèles au contenu du cahier des charges original.
English: Until that date, requests from citizens for Council documents will be dealt with as previously on the basis of Decision 93/731/EC regarding public access to Council documents.
French: Jusqu'à cette date, les demandes de consultation de documents du Conseil émanant des citoyens seront traitées, comme auparavant, sur la base de la décision 93/731/CE sur l'accès du public aux documents du Conseil.
English: Others point out that Franca's post-Sadler's Wells career in Britain and own early choreography suggest a strong personal leaning towards innovation.
French: D'autres font remarquer que la carrière britannique de Franca après sa période au Sadler's Wells et ses premières chorégraphies indiquent une tendance forte à innover chez elle.
English: March 27 - First reported case of white men seeing Yosemite Valley .
French: La ville de Tracadie est fondée au Nouveau-Brunswick .
English: In parallel, a Task Force for Combating Human Trafficking (hereinafter: OKEA) was established in 2001 by virtue of a joint decision of the Minister of Interior, Public Administration and Decentralization and the Minister of Public Order.
French: Parallèlement, une équipe spéciale de lutte contre la traite des êtres humains (OKEA) a été créée en 2001 par décision conjointe du Ministre de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation et du Ministre de l'ordre public.
English: Management would therefore be shared between the internal policy and the external Directorates-general: this implies co-programming, presidency of the relevant Committee by DG Relex assisted by the internal policy DG concerned, or alternate presidency.
French: La gestion serait alors partagée entre les directions générales responsables de la politique intérieure et des relations extérieures: cela implique une programmation conjointe, la présidence du comité approprié par la DG Relex assistée de la DG responsable de la politique intérieure en question, ou une présidence alternée.
English: Financed under extrabudgetary resources provided by the European Union.
French: Financement assuré à l'aide de fonds extrabudgétaires alloués par l'Union européenne.
English: Therefore, the Delegation proposed to refer the issue for informal consultations.
French: La délégation a donc proposé de procéder à de nouvelles consultations informelles.
English: Thus, he proposed to implement a similar system for Debian as well in order to help translators.
French: Il propose donc d'implémenter un système semblable pour Debian afin d'aider les traducteurs.
English: The Council extended gratitude to the international parties which had backed the Arab Peace Initiative and warned of the dangers of wasting this opportunity to achieve the just and comprehensive peace which the peoples of the region desire.
French: Le Conseil a exprimé sa gratitude à l'égard des parties internationales qui ont soutenu l'Initiative de paix arabe et a mis en garde contre les dangers que représente le fait de gâcher cette opportunité d'instaurer une paix juste et globale que les populations de la région appellent de leurs vœux.
English: Furthermore, the session was characterised by important debates, such as the proposal for a decision on Europol - disagreement between Parliament and the Commission being limited to the need (in Parliament's view) to review the decision after the entry into force of the new Treaty - the question of health and safety at work and the question of tax treatment of losses in cross-border situations. Regarding this latter issue, some members were concerned about the possible effects on the referendum of ratification of the Lisbon Treaty in Ireland.
French: Par ailleurs, la séance a été caractérisée par des débats d'une certaine importance, tels que la proposition de décision Europol - la divergence entre le Parlement et la Commission se limitant à la nécessité (selon le Parlement) d'une révision de la décision après l'entrée en vigueur du nouveau traité -, la question de la santé et de la sécurité au travail et celle de la fiscalité des pertes dans des situations transfrontalières; ce dernier sujet a stimulé les réactions de certains parlementaires qui se sont montrés soucieux des conséquences éventuelles sur le référendum de ratification du traité de Lisbonne par l'Irlande.
English: As a result, it was reasonable for the Selection Board to expect that candidates would possess at least a minimum level of exposure to those activities.
French: Par conséquent, il était raisonnable pour le jury de sélection de s'attendre à ce que les candidates et les candidats aient déjà été exposés à ces activités, du moins dans une faible mesure.
English: The Delegation stated that its Group remained open with regard to the duration of the next meeting, which meant that it would like to wait for the outcome of the present week’s negotiations and deliberations.
French: La délégation a déclaré que son groupe n’avait pas pris de position définitive quant à la durée de la réunion suivante; en d’autres termes, elle se proposait d’attendre l’issue des négociations et délibérations de la semaine en cours.
English: After the conclusion of our study “Anorexia and Bulimia Support and Defence on the Internet” and its presentation to the media by the Spanish Child Ombudsperson in June 2004, and, specially, thanks to the subsequent preventive campaign that we launched, many girls and teenagers sufferers of ED turned to PROTÉGELES searching for help, counselling or some psychological and emotional support.
French: Après la réalisation de l’étude « Apologie de l’anorexie et la boulimie sur Internet », présenté devant les médias en juin 2004 par le Défenseur des enfants et le lancement de la résultante campagne préventive par PROTEGELES, beaucoup de jeunes filles se sont servies de la page Internet de la campagne ( www.anaymia.com ) pour s’adresser à PROTEGELES à la recherche d’aide psychologique et émotionnelle.
English: • recommending alternative mechanisms, such as clinical trials, to provide emergency access to non-marketed drugs;
French: • recommander le recours à d'autres mécanismes, par exemple, la participation aux essais cliniques, comme moyen d'avoir accès à des médicaments non commercialisés pour fournir un traitement d'urgence;
English: Reported cases pursuant to section 349 (a): 6 in 1996, 14 in 1997 and 11 in 1998; charges: none in 1996, 1997 and 1998.
French: En ce qui concerne les infractions à l'article 349 a), le nombre de cas signalés a été de 6 en 1996, 14 en 1997 et 11 en 1998; aucun d'eux n'a donné lieu à des poursuites en 1996, 1997 ou 1998.
English: I therefore wonder how much interest the Commission really takes in those who have a proven problem with drug addiction or another proven addiction, and how important a role the fight against drug trafficking plays in the Commission's programme.
French: Je me demande donc quel intérêt la Commission porte-t-elle vraiment à ceux qui ont un problème avec la drogue ou avec une autre dépendance avérée, et quelle est la place de la lutte contre le trafic de drogue dans le programme de la Commission.
English: The storage solutions were fairly straightforward.
French: On a aussi acheté les rangements de tiroir IKEA.
English: Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights
French: Amélioration et renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: Pre-settlement Ontario range of savannah and prairie habitat, based on data from the Natural Heritage Information Centre and the Royal Ontario Museum.
French: Aire de répartition des habitats de savane et de prairie avant l’arrivée des premiers colons européens, d’après les données du Centre d’information sur le patrimoine naturel et le Musée royal de l’Ontario.
English: A registered trade-mark is a prerequisite for franchising a business.
French: Une marque de commerce enregistrée est une condition préalable au franchisage d'une entreprise.
English: As shown in Table A4, the hypothetical rates set out in the Actuarial Report of the Quebec Pension Plan as at 31 December 1994 (RRQ 1995) rose much faster from 1998 to 2016 than the scheduled rates set out in the pre-1997 CPP act.
French: Comme le montre le tableau A4, les taux hypothétiques énoncés dans l’Analyse actuarielle du Régime de rentes du Québec au 31 décembre 1994 (RRQ 1995) se sont élevés beaucoup plus rapidement de 1998 à 2016 que ceux prévus dans la loi antérieure à 1997 instituant le RPC.
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-eighth and thirty-ninth sessions (E/2008/22, Supplement No. 2)
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses trente-huitième et trente-neuvième sessions (E/2008/22, Supplément no 2)
English: The return of internally displaced persons to their own villages has been impeded by poor security conditions and the absence of public social services and utilities in their areas of return.
French: Le retour des personnes déplacées dans leurs propres villages a été entravé par l'insécurité et l'absence de services sociaux et de services de distribution publics dans ces villages.
English: GEF project funding comes from funds pledged by 36 contributing countries.
French: Projet dont une part importante du financement est utilisée pour acquérir du matériel ou pour créer des équipements (par exemple, technologie énergétique non classique ou technologie de dépollution).
English: One of the government’s key objectives in meeting the labour challenge is to increase the participation of Alberta communities in regional economic development.
French: En ce qui concerne le problème lié à la main-d’oeuvre, l’un des principaux objectifs du gouvernement consiste à accroître la participation des collectivités de l’Alberta au développement économique régional.
English: All citizens of Bosnia and Herzegovina can freely request the assistance of all the above-mentioned institutions for the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: Tous les citoyens de Bosnie-Herzégovine peuvent librement demander l'assistance des institutions chargées de la protection et de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales dont il est question plus haut.
English: Such a ratio would allow Member States to take into account the difference between a semi-finished and a finished product, differences in cost price between the two products and the relatively labour-intensive process of manufacturing fine-cut tobacco.
French: Ce ratio permettrait aux États membres de tenir compte de la différence entre un produit semi-fini et un produit fini, des différences de coûts entre les deux produits et du processus de fabrication du tabac fine coupe, qui nécessite une main-d’œuvre relativement importante.
English: Assuming that the electromagnetic current transforms under SU(6)w as a 35-plet, we check the accuracy of determining transition matrix elements within one SU(6)w multiplet from a few amplitudes which must be fitted, connected by Clebsch–Gordan factors.
French: En supposant que le courant électromagnétique se transforme, sous SU(6)w, comme un multiplet à 35 composantes, nous vérifions l'exactitude avec laquelle on peut déterminer les éléments de la matrice de transition dans un multiplet SU(6)w à partir d'un petit nombre d'amplitudes qui doivent être ajustées et reliées par des coefficients Clebsch–Jordan.
English: Challenge of home care in remote communities.
French: The teaching of cultural issues in U.S. and Canadian medical schools.
English: Meeting of the North American Competitiveness Council Date(s): 2006-07-27 Destination(s):
French: Réunion du conseil nord-américain de la compétitivité Date(s) : 2006-07-27 Destination(s) :
English: The total final allotment for JIU for the biennium ended 31 December 2005 was US$ 10,395,700, of which US$ 9,657,700 (92.9 per cent) was for staff costs, US$ 434,400 (4.2 per cent) for travel costs and US$ 303,600 (2.9 per cent) for other, non-staff, costs.
French: Le montant total définitif des crédits ouverts au titre du Corps commun pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 s'élevait à 10 395 700 dollars des États-Unis se répartissant comme suit : 9 657 700 dollars (soit 92,9 %) pour les dépenses de personnel, 434 400 dollars (soit 4,2 %) pour les frais de voyage et 303 600 dollars (soit 2,9 %) pour des dépenses ne concernant pas le personnel.
English: Also, in November 2005, the NPA took part in the Regional Strategy Seminar on Child Sex Tourism as part of the follow-up process (Bali Process) of the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime.
French: De même, en novembre 2005, la police nationale japonaise a participé au séminaire stratégique régional sur le tourisme sexuel concernant les enfants dans le cadre de la suite donnée à la conférence ministérielle régionale sur le transport clandestin des personnes, la traite des personnes et la criminalité transnationale connexe.
English: Moreover, the resources for health care were allocated notwithstanding the quality or the quantity of the services rendered.
French: En outre, les ressources affectées au secteur de la santé étaient distribuées indépendamment de la qualité et du volume des services assurés.
English: MATTERS CONSIDERED AND FINDINGS The Agency concludes that the branch line is not economically essential as opposition to the proposed abandonment was minimal and none of the former or potential shippers on the branch line filed interventions.
French: POINTS PRIS EN CONSIDÉRATION ET CONSTATATIONS L'Office conclut que l'embranchement n'est pas essentiel du point de vue économique étant donné que l'opposition au projet d'abandon a été minime et qu'aucun des expéditeurs anciens ou éventuels sur l'embranchement n'a présenté de mémoire.
English: Accordingly, this coverage includes the subject yarn classified under tariff item No. 5509.32.00.
French: Ce contingent vise donc aussi le fil en question classé dans le numéro tarifaire 5509.32.00.
English: In particular the project will increase the capacity of ground water extraction in excess of 300%, however, it is expected that the actual extraction will never reach the maximum capacity.
French: Plus particulièrement, le projet permettra d’augmenter de plus de 300 % la capacité d’extraction d’eau souterraine; cependant, on prévoit que le débit d’extraction réel n’atteindra jamais la capacité maximale.
English: The aim of this is the comprehensive promotion of Roma communities beginning with improvements to their living and social situation.
French: Cette démarche entend promouvoir globalement les communautés roms, en commençant par améliorer leurs conditions de vie et leur situation sociale.
English: Guy Fournier will be providing a report on the success that French-language drama has been enjoying with its audiences.
French: Guy Founier produira un rapport sur le succès remporté par les dramatiques de langue française auprès de leur auditoire.
English: UNICEF, 1998, 41 p.
French: Projet FAO.
English: ◦ The cumulative total of downloads is 180,908, this includes data and metadata files.
French: ◦ Le total cumulatif de téléchargements effectués s’établit à 180 908, ce qui inclut les téléchargements de fichiers de données et de métadonnées.
English: Parks Canada will continue to advance the Government of Canada’s Action Plan announced in 2002.
French: Parcs Canada continuera de promouvoir le Plan d’action du gouvernement du Canada annoncé en 2002.
English: The government has a strong tradition of intervention in this sector.
French: La politique d'intervention de l'État est une tradition solidement ancrée dans le secteur de la petite entreprise.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: Mexico's interaction with the international human rights system facilitates the strengthening of the legal and institutional framework for the promotion and protection of human rights, as well as the increase of national capacities on this issue.
French: Les relations du Mexique avec le système international des droits de l'homme permettent de renforcer le cadre légal et institutionnel de leur promotion et de leur protection dans le pays, ainsi que d'accroître les compétences nationales dans ce domaine.
English: · Scope of the E 101 Certificate) (Fifth Chamber)
French: · Portée du certificat E 101» (Cinquième chambre)
English: A. Nels.), and proximally killed by mountain pine beetle (Dendroctonus ponderosae Hopkins).
French: A. Nels.) et tués peu après par le dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonus ponderosae Hopkins).
English: • How do I notify the Department about a pothole or other safety concern?
French: • Que dois je faire pour aviser le ministère d’un nid de poule ou d’une préoccupation relative à la sécurité routière?
English: These products would have the option of certifying to the proposed Regulations and the importing country’s requirements or just the importing country’s requirements.
French: Ces produits pourraient être certifiés conformes à la fois au projet de règlement et aux exigences du pays importateur ou seulement aux exigences du pays importateur.
English: Enquiries Service (SXCI) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca Canada World View is also available at: www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
French: Services de renseignements (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, B-2 Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone (sans frais) : 1 800 267-8376 ou (613) 944-4000 Télécopieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca Canada — Regard sur le monde est également disponible à www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine
English: Human rights one year on - no room for complacency Document - Hong Kong:
French: • ›Connaître les droits humains
English: It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work in particular in the less prosperous Member States and regions.
French: Il est donc important que la politique de cohésion apporte un soutien aux infrastructures de soins, contribuant ainsi à accroître le nombre d'années travaillées en bonne santé, notamment dans les États membres et régions moins prospères.
English: The right to administer property and the right to the protection of matrimonial property had been ensured.
French: Le droit d'administrer les biens immobiliers ainsi que le droit de protéger les biens matrimoniaux sont garantis.
English: The grassroots activities provide women with a common platform to meet and exchange ideas and views.
French: Les activités communautaires constituent pour les femmes un espace commun qui leur permet de se réunir et d'échanger des vues et des idées.
English: The channel had in fact taken over from MED TV as the would-be voice of the terrorist-style Kurdish separatist organisation.
French: Celle-ci avait pris en fait la suite de la chaîne MED TV comme organe potentiel d’expression de l’organisation séparatiste kurde à caractère terroriste.
English: Jewelry For generations, people have been saying it with diamonds, and making the ultimate commitment with gold.
French: La bijouterie Depuis des générations, les gens expriment leur amour en offrant des diamants et ils s'engagent pour la vie en échangeant des anneaux d'or.
English: • Expectations of the venue and promoter Section 6:
French: • Attentes des exploitants du lieu de présentation et de l'organisateur Partie 6:
English: Yet reports of massacres at Sheberghan and elsewhere were surfacing; the massacres had not been prevented despite the best intentions.
French: Cependant, il a été fait état de massacres à Shebergan et ailleurs, et les incidents n'ont donc pu être évités malgré toutes les bonnes intentions.