ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Put the mail you are sending in mail collection boxes or deposit it at the post office.
French: Mettez le courrier que vous envoyez dans les boîtes postales ou déposez-le au bureau de poste.
English: With 0.0 atmpO2 in the root environment, the rate of acetylene reduction was only 4% of the rate at 0.2 atmpO2.
French: A 0.0 atm pO2 dans l'environnement racinaire, le taux de réduction de l'acétylène est seulement de 4% du taux à 0.2 atm pO2.
English: Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its seventeenth session
French: Projet de rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les travaux de sa dix-septième session
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2005
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l’essence 2005
English: We also welcome the arrival of the Special Representative of the Secretary-General to the region, Mr. Legwaila, who arrived in Addis Ababa on 9 November and who is today in Asmara.
French: Nous saluons également l'arrivée du Représentant Spécial du Secrétaire général dans la région, M. Legwaila, qui est arrivé le 9 novembre à Addis-Abeba, qui est actuellement à Asmara, ainsi que la nomination du général Patrick Cammaert.
English: • 2002 - Manager, MAP:GAC More Trailblazers
French: • 2002 - Directrice de projet, PAM :
English: Consequently, on 14 February 1942 the Jewish emigration organizations were disbanded shattering the last hopes of escaping abroad.
French: En conséquence, les bureaux de renseignement pour les émigrants juifs sont liquidés et ainsi les derniers espoirs pour un sauvetage dans l’étranger se trouvent détruits.
English: (b) The procuring entity has taken account of any information provided by the supplier or contractor and the information in the submission, but continues, on the basis of such information to hold those concerns; and
French: b) Qu'elle ait pris en compte toute information communiquée par le fournisseur ou l'entrepreneur et les informations contenues dans la soumission, mais qu'elle continue sur la base de ces informations d'entretenir des craintes; et
English: Does approving the project mean foreclosing future, potentially less risky options?
French: Une approbation du présent projet exclurait-elle toute option future moins dangereuse?
English: As a holder of the e-TIC label, Pyramiq can offer its clients more guarantees: balanced specifications, compliance with deadlines and a code of ethics, result-based commitments.
French: Labellisée e-TIC, Pyramiq offre à sa clientèle davantage de garanties : cahier des charges équilibré, respect des délais et d’une certaine éthique, engagement de résultats.
English: Risk-Based Audit Planning (A704) 3 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Planification de la vérification axée sur le risque (A704) 3 jours ExCEllEnCE En GESTion :
English: It has been my privilege to lead the birth of this wonderful new organization over its first five years.
French: J'ai eu le privilège de diriger la formation de cette magnifique nouvelle organisation au cours des cinq premières années.
English: These approvals relate to socio-economic and environmental requirements, routing matters, technical design, and other matters such as demonstration of financing.
French: Ces approbations portent sur les exigences socio-économiques et écologiques, sur le tracé, sur la conception technique, ainsi que sur d’autres aspects, tels que la preuve de sources de financement.
English: For security reasons, passwords have to be done by telephone or directly.
French: Pour des raisons de sécurité, les mots de passe doivent être échangés par téléphone ou directement.
English: Industry has been invited to work with DFO to implement measures in the fishery to reflect available quotas and to ensure that harvests do not exceed these levels.
French: L’industrie a été invitée à collaborer avec le MPO pour mettre en œuvre des mesures de gestion de la pêche reflétant les quotas et assurant que les prises n’excèdent pas ces niveaux.
English: c Return of 50 per cent of the net cash available for credit for various peacekeeping missions to Member States as at 30 June 2002, in the total amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, in respect of the fund balances of UNTAG, in accordance with General Assembly resolution 57/323 of 18 June 2003.
French: c Reversement, pour ce qui est du solde des fonds du GANUPT, de 50 % du montant net des liquidités devant être portées au crédit des États Membres au titre de diverses missions de maintien de la paix au 31 mars 2002, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 57/323 de l'Assemblée générale en date du 18 juin 2003.
English: The broad rule on state-to-state relations, and Canadian participation in deliberations of international organizations or multilateral bodies, is that communications between and among governments are private.
French: La règle générale, dans les relations entre États et pour ce qui est de la participation du Canada aux délibérations des organisations internationales ou organismes multilatéraux, est que les communications entre gouvernements sont privées.
English: 13 An example would be personal computers. The computer industry itself has created many jobs, while the use of computers in many other industries has substituted to some extent for labour (e.g., financial services), thereby destroying jobs.
French: L’omniprésence des nouvelles technologies, toujours plus perfectionnées et désormais totalement intégrées à notre horizon quotidien, entraîne une reconfiguration massive de la production et de la distribution mondiales, ainsi que des modes de gestion des entreprises et des organismes publics, ce qui n’est pas sans avoir d’importantes répercussions sur la structure de l’emploi 11.
English: Many indicate either that it is development designed for the long term, or development that has some positive (or at least neutral) connection to the environment.
French: Nombreux sont ceux qui disent qu'il s'agit soit d'un développement conçu pour long temps, soit d'un développement qui est en relation positive (ou du moins neutre) avec l'environnement.
English: The aesthetic sector is one of the managerial sectors in which technological evolution is becoming more advanced due to the launch of more sophisticated equipments on the market.
French: L'esthétique est l'un des secteurs dans lesquels l'évolution technologique devient de plus en plus indispensable, puisque des appareils chaque fois plus sophistiqués apparaissent sur le marché.
English: The necessary documentation was never signed by Mr. Achorner.
French: Les formalités nécessaires n'ont jamais été remplies par M. Achorner.
English: • obtaining feedback from stakeholders on proposed or established processes, policies and initiatives
French: • obtenir les commentaires des parties prenantes sur les processus, les politiques et les initiatives proposés ou déjà en place;
English: There should be at least one person in each geographical desk with human rights in their job description.
French: Une formation assurant la familiarisation avec les instruments liés aux droits de l’homme devrait devenir obligatoire pour tout le personnel de terrain.
English: 2) Repackaging is necessary if it is reasonably required to enable the importer to obtain effective access to the market of the importing Member State (or to a significant part of it) and in so far as other, less intrusive, methods of repackaging will not enable him to obtain effective access to that market (or to a significant part of it); for that purpose account must be taken not only of obstacles which exist in law
French: 2) Le reconditionnement est nécessaire s'il est raisonnablement requis pour permettre à l'importateur de s'assurer un accès effectif au marché (ou à une part importante du marché) de l'État membre de destination dans la mesure où d'autres méthodes, moins radicales, de reconditionnement ne lui permettraient pas d'atteindre cet objectif.
English: 2 Official Records of the Economic and Social Council, 1979, Supplement No. 10 (E/1979/40 and Corr.1), chap. XXI, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1979, Supplément No 10 (E/1979/40 et Corr.1), chap. XXI, sect. P.
English: Incentives Under Hours- and Weeks-based UI Systems 1.1 Changes in the UI/EI System We will begin with a brief description of the Unemployment Insurance (UI) system and the changes it has gone through since 1990.
French: Mesures incitatives des régimes d’AC fondés sur le nombre d’heures et sur le nombre de semaines 1.1 Modifications au régime d’AC/AE Nous débuterons en faisant une brève description du régime d’assurance-chômage (AC) et des modifications qu’on y a apportées depuis 1990.
English: B 65 H 59/00 Tension in filamentary material
French: B 65 H 59/00 Tension de matériau filiforme
English: REDUCE RISKS OF DISEASE PROGRESSION & TRANSMISSION
French: RÉDUIRE LES RISQUES DE PROGRESSION ET DE TRANSMISSION DE LA MALADIE
English: Period Required For a copy of a Notice, enter the reporting period end date in the Period Required field in year/month/day format.
French: Période demandée Pour la copie d'un avis, inscrivez la date de la fin de période de déclaration dans le champ « Période demandée » dans le format année/mois/jour.
English: Most of the basic activities involving the Wii Balance Board are done using the positions shown below.
French: La plupart des activités de base qui utilisent la Wii Balance Board sont effectuées en utilisant les positions ci-dessous.
English: Today, we have a very alarming situation for women in North Kivu, Darfur and regions affected by the fighting of the Lord's Resistance Army, which is proof of this fact.
French: Aujourd'hui même, la situation très alarmante des femmes dans le Nord-Kivu, au Darfour ou dans les régions affectées par les combats de la Lord Resistance Army en sont la preuve.
English: Morocco Netherlands Antilles Norway Portugal Republic of Korea Russian Federation Serbia Singapore
French: Norvège Ouzbékistan Portugal République de Corée République tchèque Royaume-Uni Serbie Singapour
English: In theory therefore, they cannot satisfy the residence requirements that have to be met to be entitled to family benefits.
French: Ils ne pourraient donc pas, en toute hypothèse, répondre à cette condition de résidence pour bénéficier des prestations familiales.
English: There is no prejudice against male teachers (except perhaps at the pre-school level), but males have deserted the teaching profession.
French: Il n'existe aucun préjugé à l'encontre des enseignants de sexe masculin (sauf, éventuellement, au niveau préscolaire); la réalité est que les hommes ont déserté la profession d'enseignant.
English: That application was refused on 22 December 1995 by the Transport Secretary.
French: Cette demande a été rejetée, le 22 décembre 1995, par le secrétaire aux Transports.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects (resolution 55/13 of 3 November 2000).1
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects (résolution 55/13 du 3 novembre 2000)1.
English: The major sources of powdered juice in 2004 were Ireland, with 32% share on value, followed by Singapore (21%), Uruguay (14%), Thailand (11%), and the USA (8%).
French: Les principales sources de jus en poudre en 2004 étaient l'Irlande, avec 32 p. 100 de la part du marché, suivie par Singapour (21 p.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/107.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B, décision 2003/107.
English: The largest outbreak of this kind occurred in 1942 and involved an estimated 330,000 American soldiers given contaminated yellow fever vaccine (Seeff et al., 1987).
French: L'épidémie la plus grave de ce type est survenue en 1942; elle a frappé environ 330 000 soldats américains à qui l'on avait administré un vaccin contre la fièvre jaune qui était contaminé (Seeff et coll., 1987).
English: The lake drainage basin measures 58 800 km2 in area, and is home to over 15 million people in Canada and the US, making it the most densely populated of all the Great Lakes basins.
French: Son bassin de drainage occupe une superficie de 58 800 km2 et plus de 15 millions de Canadiens et d'Américains y habitent, ce qui en fait le bassin le plus peuplé de tous les Grands Lacs.
English: If the prices shown are estimates, the prices are subject to revision following negotiation of the final cost by MAI and the contractor.
French: Si les prix cités représentent des montants estimatifs, ils seront sujets à modifications à la suite d’une négociation du coût final entre MA et l’entrepreneur.
English: The representative of the American Folklore Society (AFS) recalled that the AFS had been founded in 1888 for the study, documentation, and preservation of folklore.
French: Le représentant de l’American Folklore Society (AFS) rappelle que l’AFS a été fondée en 1888 pour l’étude, la documentation et la préservation du folklore.
English: WHAT ARE THE CONSEQUENCES OF NOT IMPLEMENTING THE WTO RULING? The United States had 11 months (until 27 December 2003) to bring its legislation into conformity with the WTO rules.
French: CONSÉQUENCES DU REFUS DE METTRE EN OEUVRE LA DÉCISION DE L’OMC Les États-Unis ont eu onze mois (jusqu’au 27 décembre 2003) pour rendre leur loi conforme aux règles de l’OMC.
English: The effect of parathormone on the plasma calcium response of thyroparathyroidectomized rats given NaF or distilled water showed a similar degree of hypercalcemia.
French: L'effect de la parathormone sur la réaction du calcium plasmatique de rats thyroparathyroidectomisés ayant consommé du fluorure ou de l'eau distillée, a montré un degré semblable d'hypercalcémie.
English: The paper then argues that a state’s cultural policy, if structured appropriately, can and should be used to increase citizenship capacity.
French: Notre étude avance ensuite que la politique culturelle nationale, si elle est correctement structurée, peut et devrait être utilisée pour renforcer la capacité citoyenne.
English: During the period under review, the Special Representative received written communications from the following non-governmental organizations about Iran: Amnesty International; Baha'i International Community; Committee for Defence of Liberty in Iran; Committee for the Defence of Prisoners in Iran; Committee to Protect Journalists; Constitutionalist Movement of Iran; Democratic Party of Iranian Kurdistan; Dr. Homa Darabi Foundation; Human Rights Watch; International PEN American Center; International PEN Writers in Prison Committee; Iranian Worker Left Unity; Organization for Defending Victims of Violence; National Council of Resistance of Iran; Reporters sans Frontières; Society for the Defence of Political Prisoners in Iran; and the Spectrum Institute.
French: Au cours de la période considérée, le Représentant spécial a reçu des communications écrites concernant l'Iran émanant des organisations non gouvernementales suivantes : Amnesty International; Communauté internationale bahaïe; Comité de défense de la liberté en Iran; Comité de défense des prisonniers en Iran; Comité pour la protection des journalistes; Mouvement constitutionnaliste d'Iran; Parti démocratique du Kurdistan iranien; Fondation Dr Homa Darabi; Human Rights Watch; PEN international - Centre américain; PEN international - Comité des écrivains détenus; Union des travailleurs de gauche iraniens; Organisation de défense des victimes de la violence; Conseil national de la résistance iranienne; Reporters sans frontières; Société pour la défense des prisonniers politiques en Iran; Institut Spectrum.  II.  LIBERTÉ D'EXPRESSION
English: Involvement with your community c.
French: Votre participation à la communauté c.
English: In its decision 2000/109, the Commission endorsed the Working Group's recommendation that members of the Sub-Commission should continue to be elected according to the procedures currently in place.
French: Dans la résolution 2000/83, la Commission a entériné la recommandation du Groupe de travail selon laquelle les membres de la Sous-Commission doivent continuer d'être élus conformément aux procédures actuellement en place.
English: (d) To refuse, in the exercise of one's occupation, to provide goods or supply services on the sole grounds of racial or national origin or [by virtue of article 24 of Law 1419/1984] religion or to subject the aforementioned activities to conditions related to racial or national origin or [by virtue of article 24 of Law 1419/1984] religion.
French: d) Le refus d'une personne de fournir, dans le cadre de l'exercice de sa profession, des biens ou des services à un individu sous le seul motif de son origine raciale ou nationale, ou [en vertu de l'article 24 de la loi no 1419/1984] de sa religion, ou de conditionner la fourniture de ces biens ou de ces services à l'origine raciale ou nationale, ou [en vertu de l'article 24 de la loi no 1419/1984] à la religion.
English: The positive elements were possible and were shaped the way they were thanks to the reforms put in place between 1848 and 1851.
French: Les éléments positifs ont été rendus possibles et ont été façonnés grâce aux réformes mises en place entre 1848 et 1851.
English: Think of the Balkans, the fifth enlargement, the political changes in Ukraine and in Georgia and the not always easy relations with Russia.
French: Pensez aux Balkans, au cinquième élargissement, aux changements politiques en Ukraine et en Géorgie et aux relations, pas toujours faciles, avec la Russie.
English: Information provided by National Research Council indicates full intent and ability to comply.
French: Selon l’information qu’il a fournie, le Conseil national de recherches compte pleinement s’y conformer et prévoit être en mesure de le faire.
English: They are therefore not yet under control despite the efforts made throughout Benin to combat them.
French: Ces affections ne sont donc pas encore maîtrisées malgré les activités de lutte qui se mènent sur toute l'étendue du territoire national.
English: 801 . . . . . . . . . . 801 Funding for activities that will create employment opportunities for youth (Youth Employment Strategy) (horizontal item).................. . . . . . . . . . . 27 27 Gross Amount 12,355 731 7,226 20,312 Less:
French: 400 Soutien aux Centres d’excellence pour favoriser et financer les recherches stratégiques liées à l’immigration, l’intégration et la diversité (projet Métropolis)............................................................................................................. 349 Fonds pour élargir le Réseau de recherche sur la gestion des océans qui renforce les liens entre les chercheurs œuvrant dans les domaines des sciences humaines, des sciences naturelles et de l’ingénierie liés à la gestion des océans et les universités et autres secteurs et institutions............................................................................................. 219 Montant brut 968 Moins :
English: In 1972/73 all of the surviving Aircraft, including 16724 seen here, were transfered to the Royal Canadian Air Cadet League for use in the glider training program.
French: En 1972 et 1973, tous les appareils encore en service, y compris le no 16724 sur cette photographie, ont été transférés à la Ligue des Cadets de l'Air pour les besoins de son programme de formation de pilotes de planeurs.
English: Income for the credit union deduction (amount E in Part 3 of Schedule 17) . . . . . . Amount on line 400, 405, 410, or 425 of the T2 return, whichever is less . . . . . . . . Aggregate investment income (line 440 of the T2 return) . . . . . . . . . . . . . . R3 S3 T3
French: Redressement du CRTG à l'égard des conséquences fiscales futures déterminées pour l'avant-dernière année d'imposition précédente (ligne X2 multipliée par 68 %) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520 Page 2
English: Renseignements personnels : FGVS ne se procurera pas d'informations permettant de vous identifier personnellement, directement ou indirectement (c'est-à-dire: vos nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse e-mail; « Renseignements personnels ») à moins que vous ne nous les communiquiez volontairement en répondant aux formulaires adéquats.
French: Renseignements personnels : FGV ne se procurera pas d'informations permettant de vous identifier personnellement, directement ou indirectement (c'est-à-dire: vos nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse e-mail; « Renseignements personnels ») à moins que vous ne nous les communiquiez volontairement en répondant aux formulaires adéquats.
English: That is due simply to the impact of globalization, as was quite rightly pointed out by Ambassador Greenstock.
French: À ce sujet, l'Ambassadeur Greenstock a eu des mots très justes concernant l'impact de la mondialisation sur le Conseil.
English: Here, too, we need to see things clearly.
French: Là aussi, nous devons faire montre de clairvoyance.
English: If patients agree to have their personal information included in the CRC registry, they are asked to provide written consent.
French: On demande aux patients qui acceptent que leurs renseignements personnels soient inscrits au registre du cancer colorectal de donner leur consentement écrit.
English: Teenagers today still do these things but perhaps not with the same formality conveyed by these young women from the 19th century.
French: Les adolescentes d’aujourd’hui font encore ces choses, mais pas avec le même degré de formalité que ces jeunes femmes du XIXe siècle.
English: In Central Asia, it was decided at the ministerial meeting held in Bishkek, Kyrgyzstan, in June 2000, to prepare the SRAP to combat desertification in the Aral Sea basin.
French: En Asie centrale, il a été décidé, lors de la réunion ministérielle tenue à Bishkek, (Kirghizistan), en juin 2000, d'élaborer le PASR de lutte contre la désertification dans le bassin de la mer d'Aral.
English: A prosecution for an offence under the Act must be instituted within five years of the day on which the Commissioner becomes aware of the facts giving rise to the prosecution and not later than ten years after the day on which the offence was committed.
French: Les poursuites pour infraction à la Loi, qui nécessitent donc le consentement écrit préalable du directeur des poursuites pénales, doivent être engagées dans les 5 ans suivant la date à laquelle le commissaire prend connaissance des faits donnant lieu aux poursuites, et au plus tard 10 ans après la perpétration de l’infraction.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Mrs Wideroos, Mrs Grybauskaitė, ladies and gentlemen, allow me first of all to thank our two rapporteurs, Mr Elles and Mr Grech, who, through the work they have done and the tenacity they have shown, have been able to give direction to our work on this first reading of the budget.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Mesdames, mes chers collègues, tout d'abord permettez-moi de remercier nos deux rapporteurs James Elles et Louis Grech qui, par leur travail et par leur ténacité, ont su orienter nos travaux pour cette première lecture de budget.
English: Policy, Advocacy and Coordination Strategic Outcome: 3 Policies and programs that support the development of Western Canada Strategic Outcome Performance Indicators:
French: * L’annexe B présente une description des principales autorisations de programme assorties de paiements
English: Ideally, to assess treatments and do epidemiological research, pre-infarction and post-discharge data would be linked to hospital registry data.
French: Idéalement, pour évaluer les traitements et réaliser des études épidémiologiques, on devrait coupler les données obtenues avant l’infarctus et après la sortie de l’hôpital à celles des registres des hôpitaux.
English: (c) The right not to be deprived of a family environment and protection from abuse;
French: c) Le droit à ne pas être privé d'un milieu familial et à la protection contre les mauvais traitements;