ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, the States Parties extended the Nuclear Non-Proliferation Treaty indefinitely and undertook to make every effort to achieve its universality.
French: En 1995, les États Parties ont prolongé indéfiniment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et se sont engagés à tout mettre en œuvre pour qu'il parvienne à l'universalité.
English: Note: Because PHP's integer type is signed and many platforms use 32bit integers, filesize() may return unexpected results for files which are larger than 2GB.
French: Note: Comme le type entier de PHP est signé et que de nombreuses plates-formes utilisent des entiers de 32 bits, filesize() peut retourner des résultats étranges pour les fichiers de taille supérieure à 2 Go.
English: Comparisons between Marseilles and Paris
French: Comparaisons entre Marseille et Paris
English: A number of company-level examples presented in the CEDEFOP conference demonstrate that such active efforts often consist of a mixture of initiatives, combining the recognition of competences acquired on-the-job with formal and on-the-job training, and the ongoing discussion of personal career aspirations and training requirements.
French: Un certain nombre d’exemples au niveau des entreprises présentés lors de la conférence CEDEFOP témoignent que des efforts aussi productifs se composent souvent d’un mélange d’initiatives, qui associent la reconnaissance des compétences acquises sur le lieu de travail à une formation formelle et sur le lieu de travail, ainsi qu’à l’examen constant des aspirations professionnelles et des besoins en matière de formations.
English: The presence of dorsal epithelial tissue was found to increase the incorporation of calcium into periostracum formed in vitro.
French: La présence de tissu epithelial dorsal favorise l'incorporation de calcium dans le périostracum formé in vitro.
English: The road that Bosnia and Herzegovina chooses will be important.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: Michel Bouchard
French: Michel Bouchard Sous-Ministre délégué à la justice du Ministère de la justice du Canada
English: For more information, contact your E-Review program or project leads:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec votre chef de programme d'évaluation électronique ou de projet :
English: Implementation of CFPAS will extend beyond the mandate of this Committee.
French: La mise en œ uvre du SAPFC s'étendra au-delà du mandat du présent Comité.
English: Included in the scheme's aims are: to complement and influence statutory educational provision and to encourage participation by all members of the community including children and young people in the processes of personal and social development and education, both individually and collectively.
French: Le programme vise, entre autres choses : à compléter et à influencer l'enseignement officiel et à inciter tous les membres de la collectivité, dont les enfants et les jeunes, à participer, à titre individuel ou collectif, au processus d'épanouissement personnel et social, et au processus d'éducation.
English: Thanks the IDB for organizing a brainstorming meeting for the Geneva-based Permanent Missions of the Member States on 1-2 May 2003 and a Consultative Meeting on 27-28 July, 2003 for the capital-based officials in preparation for the 5th WTO Ministerial Conference, as well as for holding a post-Cancun dialogue for the Geneva-based Permanent Missions of the OIC countries on 2-3 December 2003 in Geneva.
French: EXPRIME ses remerciements à la BID pour l'organisation d'un brainstorming pour les missions permanentes des Etats membres basées à Genève du 1er au 2 mai 2003 ainsi qu'une réunion consultative les 27 et 28 juillet pour les responsables basés dans la capitale helvétique en préparation de la 5ème conférence ministérielle de l'OMC, ainsi que pour avoir organisé un dialogue post-Cancun à l'intention des missions permanentes des pays de l'OCI les 2 et 3 décembre 2003 à Genève.
English: Since the beginning of 2008 alone, 149 vocational colleges, 634 comprehensive schools and 184 children's sport centres have come into operation, most of them located in rural areas.
French: Depuis le début de 2008, 149 collèges professionnels, 634 établissements d'enseignement général et 184 centres sportifs pour les enfants ont été ouverts, dont la majorité dans les régions rurales.
English: System Security Action to be taken:
French: Sécurité du système Mesures à prendre:
English: With the explosive growth of the Internet and the increasing use of domain names as business identifiers, these issues have sparked great interest and worldwide debate.
French: Avec la croissance spectaculaire de lInternet et lutilisation grandissante des noms de domaine en tant quidentificateurs dentreprises, ces questions ont suscité un vif intérêt ainsi quune réflexion à léchelle planétaire.
English: They are divided into studies concerned with active smoking, when a person smokes tobacco regularly; and passive smoking, or what is called second-hand smoking, when a person is exposed to the cigarette smoke of others.
French: Elle comprend deux parties: 1) Le tabagisme actif, lorsqu’une personne fume régulièrement; et 2) Le tabagisme passif, ou tabagisme involontaire, lorsqu’une personne est exposée à la fumée de cigarettes des autres (environnement de fumée de cigarettes).
English: Community Infrastructure The third dimension of this Aboriginal Quality of Life agenda involves infrastructure.
French: Infrastructures communautaires Le troisième volet de la qualité de vie des Autochtones est celui des infrastructures.
English: The same applies if the worker is not actively seeking employment and does not participate in the scheduled training and information sessions.
French: Toutefois cette mesure ne s’applique pas lorsque l’emploi en question ne correspond pas à l’âge, à l’aptitude physique, aux qualifications et à l’expérience du travailleur ou lorsqu’elle concerne un emploi qui s’exerce à plus de 30 kilomètres de son lieu de résidence ou qui nécessite un déplacement d’une durée supérieure à 25 % du temps journalier de travail ou d’un coût supérieur à 20 % du salaire mensuel proposé.
English: Item 4 of Table III to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations(see footnote 3) is amended by adding the following in columns II and III after subitem (3):
French: Les colonnes II et III de l'article 4 du tableau III de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 3) sont modifiées par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
English: Our interpreters will introduce you to the stars, the constellations, and the basics of astronomy in these interactive programs.
French: Nos interprètes vous présenteront les étoiles, les constellations, et les éléments fondamentaux de l’astronomie dans ces programmes interactifs.
English: A customized search engine can apply its knowledge of user requirements to adapt the search.
French: Un moteur sur mesure peut tirer parti de cette connaissance du besoin des utilisateurs pour adapter la recherche.
English: Although the conceptual base of his practice originates from within the craft tradition, it deals primarily with contemporary issues of post-modern aesthetics, thus elevating the current discourse about ceramics, and challenging generally-held perceptions of what is considered craft.
French: Bien que le fondement conceptuel de sa pratique repose sur la tradition artisanale, il traite principalement de questions contemporaines reliées à l’esthétique postmoderne, alimentant ainsi le discours actuel sur la céramique et bouleversant les perceptions générales de ce que l’on considère comme de l’artisanat.
English: Article 13 stipulates that “education is a fundamental element for the progress of society which the State fosters and endeavours to make available to all”.
French: Elle dispose en son article 13 que l'éducation est un élément essentiel du progrès social, et que l'État s'efforce de la rendre accessible à tous.
English: As these plans progress, consideration should be given to developing partnerships with Service Canada for the new centres TBS would have expected to see in the Estimates plans/analyses/consideration of opportunities to collaborate with other Canadian government organizations (e.g. service delivery/similar lines of business/same client).
French: Afin d'établir ces nouveaux centres, l'Agence devrait envisager la possibilité de travailler en partenariat avec Service Canada. Le SCT se serait attendu à ce que le budget des dépenses contienne des plans/analyses/possibilités de collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux canadiens (p. ex. prestation de services/secteur d'activités semblable/client identique).
English: 2007, Canada’s share was 34.0 percent, the highest level since 1979.
French: Par la suite, la part du Canada s’est stabilisée autour de 10 p.
English: British Columbia Effective 19 June 1996, there is no active pension accrual under the plan as described in the Sobeco report.
French: Colombie-Britannique Depuis de 19 juin 1996, il n’y plus d’accumulation des cotisations dans le régime décrit dans le rapport Sobeco.
English: The work of Bass and his colleagues in the area of transformational leadership has provided two major benefits to military command.
French: Les travaux de Bass et de ses collègues dans le domaine du leadership transformationnel ont donné deux atouts au leadership militaire.
English: The diet of one young child in each household was noted over a 24-hour period.
French: Le régime alimentaire d’un jeune enfant de chaque ménage a été soigneusement pris en note, pendant 24 heures.
English: Causeries du Mardi During July and August, a weekly series of lectures is presented by researchers on a wide-ranging variety of Acadian heritage topics Canada Day July 1.
French: Causeries du mardi Pendant les mois de juillet et d'août une série de causeries hebdomadaires sur une foule de sujets ayant trait au patrimoine acadien sont présentées par des chercheurs.
English: Legal aspects to consider APPENDICES 1.
French: Les aspects juridiques dont il faut tenir compte APPENDICES 1.
English: Sounds normal; yet what if your seat was in the United States. and the performance was in Canada, or your book was on the shelf in Canada and you’re reading it in the United States?
French: Rien d’anormal, direz‑vous, mais qu’en serait‑il si votre fauteuil se trouvait aux États‑Unis alors que la représentation se donnait au Canada, ou si votre livre occupait une tablette au Canada alors que vous lisiez aux États‑Unis?
English: Print-friendly Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs This evaluation is "evidence-based." That is, its conclusions and recommendations are based on objective, quantitative, and documented evidence to the fullest extent possible.
French: pour imprimer Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril Cette évaluation est basée sur les preuves, c.-à-d. que ses conclusions et ses recommandations sont établies en fonction de preuves objectives, quantitatives et documentées, dans la mesure du possible.
English: In addition, having a pure addiction focus is not realistic since it is commonly understood that persons utilizing residential treatment programs also have issues in family violence, unresolved grief, family problem solving skills or sexual abuse.
French: Par ailleurs, il n'est pas réaliste de se centrer uniquement sur la question de la dépendance, étant donné que, comme on le reconnaît généralement, les personnes qui participent à un programme de traitement en établissement vivent également d'autres problèmes comme la violence familiale, le deuil non vécu, l'incapacité de résoudre les problèmes familiaux, ou encore l'agression sexuelle.
English: The ATSC was initially set at a level to recover the planned expenditures for the enhanced air travel security system on a cash basis, in accordance with the system of accounting then being used by the Government of Canada.
French: Le DSPTA a d’abord été fixé à un niveau permettant de recouvrer les dépenses prévues pour le système amélioré de sécurité du transport aérien selon la méthode de la comptabilité de caisse alors en vigueur dans l’administration fédérale.
English: The Delegation of Egypt expressed its support for the general approach reflected in the statement made by the Delegation of Ecuador.
French: La délégation de l’Égypte a indiqué qu’elle souscrit à la démarche générale exposée par la délégation de l’Équateur dans sa déclaration.
English: The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council.
French: Le conseil général est informé des décisions du conseil des gouverneurs par le président de la BCE.
English: We expect the Commission to propose an amendment to the conditions of use of the Guarantee Fund and I would ask the President of the European Investment Bank, Mr Maystadt, to confirm, on the Bank’s behalf, that these changes could be justified and that the Bank would have nothing against them.
French: Nous espérons que la Commission proposera un amendement aux conditions d’utilisation du Fonds de garantie et je demanderai au président de la Banque européenne d’investissement, M. Maystadt, de confirmer, au nom de la Banque, que ces changements pourraient être justifiés et que la Banque n’y serait pas opposée.
English: When would you like to stay at the Centrum Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Centrum Hotel ?
English: A plan of action to help prosecutors and Attorneys General initiate investigations more consistently and make more active use of the Criminal Code prohibition against propagating hatred, and to lay charges and seek the issuance of warrants of arrest against hate incitement on the Internet wherever in Canada the incitement originates by the Spring of 2001 needs to be developed with the advice of the Roundtable on Hate and Bias Activity.
French: Un plan d'action pour aider les procureurs et les procureurs généraux à amorcer des enquêtes de façon plus cohérente, à utiliser plus activement les interdictions du Code criminel contre la propagation de la haine, et à porter des accusations et demander la délivrance de mandats d'arrêt contre l'incitation à la haine dans Internet, peu importe d'où provient l'incitation au Canada, doit être élaboré d'ici le printemps de 2001 avec les conseils de la Table ronde sur les crimes fondés sur la haine et les préjugés.
English: For detailed product information a pdf instruction manual is available to download below.
French: Pour plus d’informations sur le produit, un manuel d’instruction en PDF est téléchargeable ci-dessous.
English: (e) Promoting and developing the teaching staff's technical and administrative skills;
French: e) Développement des compétences du personnel enseignant sur les plans technique et administratif;
English: The Board in this case clearly did not appreciate the principles embodied in the above jurisprudence, appearing to have concerned itself with the financial viability of the Claimant's business without considering the other relevant factors and, in particular, the time spent at the enterprise as the principal factor as cited in Jouan.
French: Le prestataire qui, chaque semaine, consacre ordinairement 50 heures aux activités de sa propre entreprise ne saurait en aucun cas se prévaloir de l'exception prévue au paragraphe 43(2). Un tel prestataire se verra nécessairement appliquer la présomption générale posée au paragraphe 43(1) et sera considéré comme travaillant une semaine entière.»
English: Finally, it is important to mention that Decree No. 4690 of 3 December 2007 established the Intersectoral Commission to Prevent the Recruitment and Use of Children, Adolescents and Youth by Illegal Groups.
French: Enfin, il convient d'indiquer que le décret nº 4690 du 3 décembre 2007 a créé la Commission intersectorielle pour la prévention du recrutement et de l'utilisation des enfants, des adolescents et des jeunes par des groupes armés illégaux.
English: At the session of the Commission on the Status of Women, she had drawn attention to the outcomes of the Committee's past three sessions.
French: Lors de la session de la Commission de la condition de la femme, la Présidente a appelé l'attention sur l'issue des trois dernières sessions du Comité.
English: Failing such offer or support, MINURSO will be directed to begin hearing the pending appeals from the identification process on an expedited basis, without regard as to how long it might take to complete them.
French: À défaut, la MINURSO recevrait pour consigne de commencer à examiner les recours auxquels avait donné lieu le processus d'identification selon une procédure accélérée, indépendamment du temps que cela pourrait prendre pour mener l'opération à bien.
English: - improved coordinated discharge planning programs for federal offenders with infectious diseases and other physical health problems being released into the community
French: - programmes de planification des libérations mieux coordonnés pour assurer la prise en charge des détenus fédéraux atteints de maladies infectieuses ou d’autres problèmes de santé physique lorsqu’ils sont remis en liberté
English: Human Resources and Skills Development Canada http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/cslp.shtml (date accessed March 30, 2004).
French: 212 Voir le site de Ressources humaines et Développement des compétences Canada : www.hrsdc.gc.ca/fr/gateways/nav/top_nav/program/cslp.shtml (consulté le 30 mars 2004).
English: 5 The declaration calls for increased mobility and effective use of financial resources so as to establish the conditions required to meet the development goals agreed on at international level.
French: 8.1 Comme on a déjà pu le relever dans l'introduction du présent avis, le développement durable apparaît et doit être abordé comme une problématique qui recouvre l'intégration régionale et n'en est nullement un simple complément. Si la question n'a rien de simple, il faut tout autant se garder de considérer qu'elle soit insoluble.
English: It needs a lot of water.
French: La plante a besoin de beaucoup d’eau.
English: An effective public sector should be able to deliver high-quality services to the people.
French: Le secteur public doit être capable de répondre avec efficacité aux besoins des citoyens en leur offrant des services de qualité.
English: The evaluation follows a series of tasks designed to understand what has happened to date, why it has happened this way, in what circumstances, and to which clients and other stakeholders.
French: Les diverses tâches prévues dans le cadre de l’évaluation devaient permettre de comprendre ce qui s’était passé jusque-là, pourquoi et dans quelles circonstances, et de savoir quels clients et autres intervenants avaient été touchés.
English: Infact you wouldn't know you were near a golf course at all and i'm amazed no one else has mentioned this.
French: The insect was so big and looks like a cockroach.
English: It is already dusk when they take on water, swamp, and capsize.
French: Il fait déjà noir lorsqu’ils s’aventurent sur l’eau, leur bateau est submergé, puis chavire.
English: In the case of a hospital authority (as defined in subsection 123(1) of the Act), the activity specified in clause (B) is the operation of a public hospital.
French: Dans le cas d’une administration hospitalière (au sens du paragraphe 123(1) de la loi), l’activité visée à la division (B) consiste en l’exploitation d’un hôpital public.
English: Meanwhile, it was agreed with the PA to re-phase the project work plan to permit full implementation as of summer 2001.
French: Par ailleurs, la CNUCED a convenu avec l'Autorité palestinienne de reprogrammer la mise en œuvre du projet à l'été 2001.
English: It works in more than 100 developing economies, financing projects in every sector of social and economic development.
French: Elle est active dans plus de 100 économies en développement, où elle finance des projets dans chaque secteur du développement social et économique.
English: The Community is currently participating in international negotiations for a global instrument on POPs.
French: La Communauté participe actuellement à des négociations internationales sur un instrument mondial en matière de POP.
English: Have we really drawn the correct conclusions?
French: Avons-nous vraiment tiré les bonnes conclusions?
English: The Commission believes that there are uncertainties regarding the overall status and projections of Games finance.
French: La commission pense que des incertitudes subsistent quant à la situation générale et aux prévisions en matière de financement des Jeux.
English: Developing countries could ill afford such a brain drain, however, as the loss of trained manpower affected the level and quality of education and health care in the country of origin.
French: Toutefois, les pays en développement ne peuvent guère s'offrir un tel exode des cerveaux, étant donné que la fuite de main-d'œuvre spécialisée affecte le niveau et la qualité de l'enseignement et des soins de santé dans les pays d'origine.
English: This report is contained in document ICCD/CRIC(3)/5.
French: Ce rapport est publié sous la cote ICCD/CRIC(3)/5.
English: Such references have been removed from the recast text.
French: Les références de ce type ont été éliminées dans le texte de refonte.
English: The reason for the increased risk of infection after insertion is that microorganisms in the vagina can be transported through the cervix and into the uterine cavity during insertion.
French: Ce risque accru d'infection consécutif à une insertion tient au fait que des micro-organismes présents dans le vagin peuvent être acheminés du col de l'utérus jusqu'à la cavité utérine pendant l'insertion.
English: Protection must consider the degradation of the marine environment including, physical alteration and destruction of marine habitat.
French: Cette protection doit tenir compte de la dégradation de l’environnement marin, y compris de l’altération et de la destruction matérielle de l’habitat marin.
English: INFORMATION TECHNOLOGIES FOR INTELLECTUAL PROPERTY
French: LES TECHNIQUES DE L’INFORMATION AU SERVICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: An evaluation of 38 projects of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) worth $400 million found that 92% had considerably improved the income and living standards of the intended beneficiaries (1.9 million rural people).
French: Une évaluation de 38 projets d’une valeur totale de 400 millions de dollars, financés par le Fonds international de développement agricole (FIDA), a permis de constater que 92 % de ces projets avaient contribué à accroître considérablement le revenu et le niveau de vie des bénéficiaires ciblés, soit 1,9 million de personnes vivant en milieu rural.
English: • Additional $70 million over 2 years for NRC to strengthen IRAP, support astronomy, and establish new regional innovation centres (Regina and Charlottetown);
French: • une somme additionnelle de 70 millions de dollars pendant deux ans au CNRC pour lui permettre de consolider le PARI, d'appuyer les projets dans le domaine de l'astronomie et créer de nouveaux centres d'innovation régionaux à Regina et à Charlottetown;
English: However, the number of leave days, and whether the leave is paid or not vary among countries.
French: Toutefois, le nombre de jours de congé et son caractère éventuellement rémunéré varient d'un pays à l'autre.
English: In addition, they proposed that the income assistance program under the CFA could be funded under the FTP.
French: De plus, ils ont suggéré que le programme d'aide au revenu de l'EGF pourrait être financé avec des PTS.
English: • Doubling of production, Birchtree nickel-copper mine, Thompson, Manitoba.
French: • Doublement de la production, mine de nickel-cuivre Birchtree, Thompson (Manitoba).
English: Information Exchange Requirements 410.
French: Besoins en matière d'échange d'informations 410.
English: It can be interviewer or self-administered.
French: Il peut être administré par l'intervieweur ou par le client lui-même.
English: • Commitment to poverty reduction;
French: • La volonté de combattre la pauvreté;