ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L. monocytogenes forms blue colonies without yellow halo while L. ivanovii are greenish-blue colonies with yellow halo other Listeria species are yellow to white in colour.
French: L. monocytogenes forme des colonies bleues sans halo jaune alors que L. ivanovii forme des colonies bleu-verdâtre avec un halo jaune; les autres espèces de Listeria sont d'une couleur jaune à blanche.
English: At the same time, however, I have to admit that after the questions and speeches of Members of this House had left him with no other option, Mr Straw finally started to talk about business like a normal human being, which is how a politician should talk.
French: Dans le même temps, je dois toutefois reconnaître que, suite aux questions et aux discours de députés de cette Assemblée qui ne lui ont plus laissé le choix, M. Straw a finalement commencé à parler affaires comme un être humain normal, comme il sied à un homme politique.
English: It is estimated that some 42,000 pages of records, and other historical and documentary material were reviewed in order to prepare the RCMP internal report.
French: On estime avoir examiné environ 42 000 pages (dossiers, documents historiques et autres documents de référence) pour rédiger le rapport interne de la GRC.
English: The President (spoke in Russian): I call on the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Brésil.
English: Legal Committee of the ICAO (1973)
French: Comité juridique de l'OACI (1973)
English: At the same time, we are developing a management and accountability framework focused on the results of the Support for Official-Language Communities Program.
French: Vers la même période, on entreprend l'élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le Programme d'appui aux communautés de langue officielle.
English: We welcome the open approach taken by the Secretary-General in inviting Member States to participate in developing a road map to implement the specific recommendations in the report.
French: Nous nous félicitons de la démarche ouverte adoptée par le Secrétaire général lorsqu'il invite les États Membres à participer au développement d'une carte routière pour mettre en oeuvre les recommandations concrètes du rapport.
English: • We give callers using our Infotel services the option to speak with a person on request.
French: • de vous permettre, sur demande, de parler directement avec notre personnel quand vous utilisez le service Infotel;
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Free Radical Chemistry Queen's University Tier 2 - July 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 613-533-3287 pratt@chem.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en Chaire de recherche du Canada en chimie des radicaux libres Queen's University Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences naturelles et génie 613-533-3287 pratt@chem.queensu.ca
English: Director Land Personnel Strategy (DLPS) The Director Land Personnel Strategy is responsible in developing, implementing and monitoring strategic level HR policies affecting Land Force (LF) military personnel.
French: Directeur — Stratégie sur le personnel de la Force terrestre (DSPFT) Le Directeur — Stratégie sur le personnel de la Force terrestre est chargé d’élaborer, de mettre en œuvre et de contrôler des politiques de RH stratégiques concernant les militaires de la Force terrestre (FT).
English: • Waste management w ith dispos al of hazardous products and recyc ling of paper, glass, PET bottles, batter ies, aluminium, iron, electric cables and copper w ires, electr onic devices , w ood, other c ondit ioning mater ia l, ink, oils, household rubbis h
French: • gestion des déchets compr enant l'élimination de pr oduits toxiques et le r ecyclage des matériaux suiv ants : papier, verr e, bouteilles en PET, piles, aluminium, fer, câbles électriques , fils en c uivr e, composants électroniques , bois, matér iaux de conditio nnement divers, encr e, huiles et or dures ménagères
English: Figure V  Technical assistance needs of the 20 parties that reported partial or no implementation of article 53 of the Convention
French: Figure V Besoins en matière d'assistance technique des 20 parties ayant déclaré n'appliquer que partiellement ou pas du tout l'article 53 de la Convention
English: He was then released, but only after having again been threatened with death.
French: Il fut alors relâché non sans avoir encore fait l'objet de menaces de mort.
English: A Habitat-Based Risk Assessment Tool for Managing Toxic Chemical Exposure in Urban Fisheries Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Outil d'évaluation des risques basé sur l'habitat pour la gestion de l'exposition aux produits chimiques toxiques dans les pêches urbaines Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: The funding for the survey is part of the $90 million for Northern Economic Development that was announced in Budget 2004.
French: Le financement du projet provient d'une somme de 90 millions de dollars que le budget fédéral de 2004 a affecté au développement économique du Nord.
English: EN 40-222/10-2000E ISBN: 0-662-29680-X Size: 21.5 x 28 cm Pages: 12 Year: 2001 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs-ecoval-e.pdf Internet: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_wetlands-e.html [Back to Listing]
French: En 40-222/10-2000F ISBN : 0-662-85337-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 12 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs-ecoval-f.pdf Internet : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_wetlands-f.html [Retour à la liste]
English: • The majority of consumers drink inexpensive tea, which accounts for nearly 50% of all hot drink sales volume; however wealthier South Africans typically consume coffee.
French: • La majorité des consommateurs boivent du thé bon marché, qui représente près de 50 % du volume des ventes de boissons chaudes; toutefois, les Sud-Africains mieux nantis consomment en général du café.
English: Note that only a small part of the packages currently have a description.
French: Notez, qu'à l'heure actuelle, seule une faible part des paquets ont une description.
English: The amendments that I have proposed on behalf of the Group Union for Europe extend the thinking of the rapporteur.
French: Les amendements que j'ai déposés au nom du groupe UPE prolongent la réflexion du rapporteur.
English: In certain cases, parts of the body such as an eye or an arm would be amputated altogether to make room for the cybernetics.
French: Dans certains cas, des parties du corps tel que un oeil ou un bras peuvent être amputées pour laisser place à la cybernétique.
English: Address: …………………………………………………………………………………………………Refrigeration unit presented by: ……………………………………………………………………
French: Adresse:……………………………………………………………………………………………………Groupe frigorifique présenté par:……………………………………………………………………………
English: The FCO Good Government Fund has been used to support a number of projects on Pitcairn.
French: Le FCO Good Government Fund a été utilisé pour soutenir un certain nombre de projets sur Pitcairn.
English: This means each year NICAM will have to report to the CvdM on how it will safeguard the quality of the classification.
French: Cela signifie que chaque année, le NICAM devra indiquer au CvdM de quelle manière il a l’intention de garantir la qualité de la classification.
English: Hence, for PKIX compliance, an extension with Populate marked "Yes" means that the extension must be populated in a CA certificate.
French: La présence de la valeur « non » dans la colonne Saisie signifie que le champ ne doit pas être rempli dans un certificat de l'AC.
English: You should allow us, at most, 2-3 weeks of time for delivery after the order.
French: Vous devez nous accorder au plus tard 2-3 semaines pour recevoir votre tapis apres la commande.
English: This agreement crowns the cooperation with Universiade, which started last year after the joint publication of the year 2009 calendar titled "On the Wings of Universiade".
French: Par ce contrat, Jat clôt sa coopération avec l'Universiade, qui a commencé l'année passée par la présentation partagée du calendrier nommé "Sur les ailes de l'Universiade".
English: International Security Assistance Force - Operation ATHENA — Details of this operation, to commence in August 2003, are still to be determined.
French: Force internationale d’assistance à la sécurité — Opération Athena Les détails de cette opération, qui doit être lancée en août 2003, restent à déterminer.
English: Also, with the help of Physicians for a Smoke-Free Canada, Heather travelled to numerous towns and cities to convince municipalities and provincial politicians to enact smoke-free bylaws.
French: 100 des Canadiens croient que la fumée secondaire est un risque pour la santé; 69 p. 100 soutiennent une interdiction du tabagisme dans tous les endroits; 88 p.
English: Business and consumer confidence were both in the tank.
French: La confiance des entreprises et des consommateurs était à son plus bas.
English: Member States shall notify their national action plans to the Commission by 31 March 2010 ║.
French: Les États membres communiquent leur plan d'action national à la Commission avant le 31 mars 2011.
English: It is basically the twelfth country in the euro zone.
French: C'est donc le douzième pays qui appartient à la grande zone euro.
English: Dogs of War - Air Units Dogs of War - Air Units Is it possible to reassign purchased air units (e.g.
French: Kulima island Kulima island Island Kulima is fictitious.
English: The new regulatory regime embodied in Bill C-8, which received Royal Assent in June 2001, is an important development in federal financial institution policy.
French: Le nouveau cadre réglementaire exposé dans le projet de loi C-8, qui a reçu la sanction royale en juin 2001, constitue un changement de taille au chapitre de la politique régissant les institutions financières fédérales.
English: It is noted that intermediate HQ estimates for 2,4,5-T; dichloroprop, and diesel were derived using chronic RfD values.  Chronic Scenarios Aerial Application Chronic mean HQ estimates for 2,4,5-T and 2,4-D exceeded a value of 1.0 for the mixer/loader.
French: On a constaté que les ID intermédiaires estimés pour le 2,4,5-T, le dichlorprop et le diesel avaient été calculés à l’aide des DRf chroniques.  Scénarios d’exposition chronique Application par voie aérienne Les ID chroniques moyens estimés pour le 2,4,5‑T et le 2,4‑D étaient supérieurs à 1,0 dans le cas des préposés au mélange ou au chargement.
English: A representative of the successor State to the Soviet Union had charged Latvia and Estonia in the Commission with “open discrimination against the non-titular population”.
French: Un représentant de l'État qui a succédé à l'Union soviétique a accusé la Lettonie et l'Estonie devant la Commission de «discrimination ouverte contre la population qui n'est pas reconnue officiellement».
English: Electoral Boundaries (Sask.)27 is of particular importance in this regard.
French: Circonscriptions électorales provinciales (Saskatchewan)27 revêt une importance particulière à cet égard.
English: McCabe and McCabe (1933) present information on one percna pair breeding in April.
French: McCabe et McCabe (1933) ont fourni de l’information sur un couple de percna s’étant reproduit en avril.
English: A rest period of 10 minutes should be allowed before the blood pressure is measured.
French: Avant de mesurer la TA, la cliente doit être au repos depuis 10 minutes.
English: Swimming pool and private gym in 3-star hotels Punta Marina Terme provided with swimming pool and the relaxation areas of 3-star hotels Punta Marina Terme with beauty centre are only some of the services guests can enjoy during their holidays along the Riviera.
French: La piscine et la salle de gymnase privée dans un hôtel 3 étoiles Punta Marina Terme avec piscine et l'aire relax située dans les hôtels 3 étoiles Punta Marina Terme avec centre bien-être ne sont que quelques-uns des conforts que vous pouvez choisir afin de rendre merveilleuse votre visite sur la Côte.
English: When the desalted aqueous phase was loaded on a carboxymethyl column for cation-exchange chromatography, about 80% of the proteins did not bind to the matrix and were eliminated.
French: Lorsque la phase aqueuse dessalée a été déposée sur une colonne de carboxyméthyl–Séphadex, environ 80% des protéines ne se sont pas liées à la matrice et ont été éliminées.
English: The result is transferred to the amounts column.
French: Le montant obtenu est transféré à la colonne des montants.
English: The meeting also recorded difficulties encountered in relation to the monitoring and assessment of straddling and highly migratory fish stocks.
French: Les participants ont également noté les difficultés rencontrées en matière de surveillance et d'évaluation des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Approximately one-third of interviewees reported differences in opinion in eligibility with CRA on review, mainly from a science perspective. Tax policy objectives Simplicity
French: Environ un tiers des personnes interrogées ont signalé des divergences d’opinion avec l’ARC quant à l’admissibilité, surtout sur le plan scientifique, à la suite d’un examen.
English: Gesgapegiag Online Community First Nations Education Council Association which is built upon the collective strength of all the Nations of Quebec together in a common vision of quality education for all First Nations children.
French: Dialog – Réseau québécois d'échange sur les questions autochtones DIALOG est un regroupement interuniversitaire, interinstitutionnel, interdisciplinaire et multisectoriel qui entretiennent l’objectif de mettre en valeur, de diffuser et de renouveler la recherche relative aux peuples autochtones.
English: Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights) The exploitation of expressions of folklore and that of works or productions that have fallen into the public domain on expiry of the terms of protection shall be subject to the user entering into an undertaking to pay to the national collective rights administration body a relevant royalty.
French: L’autorisation n’est pas requise i) aux fins de l’enseignement ii) pour l’utilisation "à titre d’illustration" d’une œuvre originale iii) lorsque les expressions du folklore sont "empruntées" pour la création d’une œuvre originale d’un ou plusieurs auteurs iv) pour "l’utilisation occasionnelle", par exemple pour un compte rendu d’événements d’actualité ou l’utilisation d’objets situés en permanence dans un lieu public.
English: The Child Care Centre Administration Certificate Program, Continuing Education, Assiniboine Community College; The Infant Care Certificate Program, Continuing Education, Red River College; Studies in Aboriginal Child Care Certificate Program, Continuing Education, Red River College; Studies in Special Needs Child Care Certificate Program, Continuing Education, Red River College;
French: Éducation permanente, Université de Winnipeg; The Child Care Centre Administration Certificate Program, Éducation permanente, Assiniboine Community College; The Infant Care Certificate Program, Éducation permanente, Red River College; Studies in Aboriginal Child Care Certificate Program, Éducation permanente, Red River College; Studies in Special Needs Child Care Certificate Program, Éducation permanente, Red River College.
English: The United Nations Road Safety Collaboration was established in response to General Assembly Resolution A/RES/58/289 on improving global road safety.
French: Le Groupe a été créé conformément à la résolution A/RES/58/289 de l'Assemblée générale sur l'amélioration de la sécurité routière dans le monde.
English: LE DANANG Cocktail Bar Le Danang with it's colonial atmosphere with leather seats and piabist certain night's.
French: LE DANANG Bar Cocktail Le Danang dans une ambiance colonial avec fauteuil en cuir et pianist certains soirs.
English: Three interpreters, who provided traditional proximate consecutive interpretation, were given 15 hours of training in simultaneous interpretation.
French: Trois interprètes, qui dispensaient de l’interprétation consécutive traditionnelle sur place, ont reçu 15 heures de formation en interprétation simultanée.
English: We believe that it is important to investigate putative risk factors for schizophrenia since the exact causes of the illness are still unknown.
French: Il est, selon nous, important d'évaluer les facteurs de risque putatifs de schizophrénie puisque les causes exactes de la maladie restent encore inconnues.
English: This program operates primarily at local government and community levels.
French: Ce projet est réalisé principalement à l'échelon du gouvernement local et des collectivités.
English: We must streamline approval processes and clarify authorities within my department and with the Department of Justice.
French: Nous devons simplifier les processus d'approbation et clarifier les champs de compétence au sein de mon ministère et du ministère de la Justice.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group C. The Agency notes that under Licence No. 940171, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Ottawa, Ontario.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. L'Office note qu'aux termes de la licence no 940171, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Ottawa (Ontario).
English: RAL is thus direct and normal consequence of differenciated appropriations.
French: Le RAL est donc une conséquence directe et normale de l'existence de crédits dissociés.
English: one of the largest sand dune systems in the world, characterized by unique plant and animal adaptations to the environment, with several new species and varieties; several fish species of global significance including a recently-evolved complex of deepwater fish known as ciscoes; extensive freshwater marshes with dependent ecological dynamics and species composition; some of the continent’s last and best examples of imperiled savanna communities on the southern lakeplans; and communities of arctic and prairie species that persist from the glacial period in an open bedrock landscape which remain intact in only a few places.
French: des impacts environnementaux à l’étranger d’actions fédérales majeures qui requièrent, entre autres choses, la préparation d’une étude d’impact environnemental là où il y a des impacts importants sur le patrimoine commun en dehors de la sphère de compétence de toute nation; des règlements du CEQ sur la faGon de traiter les impacts cumulatifs, qui obligent les organismes à considérer les impacts marginaux d’une action qui s’ajoutent aux actions passées et présentes ainsi qu’aux actions futures raisonnablement prévisibles (article 1508).
English: Symantec Mail Security for SMTP version 5.0 (other versions may also be affected) Suggested action Symantec has issued patch 175 to address this and other important instability issues.
French: Symantec Mail Security pour SMTP version 5.0 (d’autres versions pourraient également être touchées) Mesure suggérée Symantec a publié le correctif 175 pour éliminer cette vulnérabilité et d’autres problèmes d’instabilité importants.
English: Your report on UNIKOM for the period from 28 March to 4 September 2001 (S/2001/913) indicates as much, and paragraph 6 states that “[it should be noted] that the mission's inability to identify the States responsible for conducting such flights is in no way to be understood as condoning them”.
French: Ce point est évoqué dans le rapport semi-annuel (S/2001/913) consacré à la période du 28 mars au 24 septembre 2001 que vous avez présenté au Conseil de sécurité, et au paragraphe 6 duquel on peut lire : « le fait [que la MONUIK] n'ait pas pu identifier les États responsables de ces vols ne signifie en aucune façon qu'elle les tolère ».
English: A list of all the Hs used is given in Table 1.
French: Une liste de toutes les constantes (H) utilisées est fournie au Tableau 3.
English: The purpose of the operational bond portfolio (managed externally) is to supply an extra line of liquidity in the form of instruments likely to offer higher returns than those obtainable from placements on the money market.
French: Le portefeuille opérationnel obligataire (gestionnaires externes) a pour objectif de fournir une ligne de liquidité supplémentaire sous la forme d’instruments susceptibles d’offrir un meilleur rendement que les placements sur le marché monétaire.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The concept of mobile health care in developing countries has been developed extensively over several decades, particularly in areas with sparse populations. Portable health care containers have been developed to carry medical equipment and supplies.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) La trousse de soins primaires PATHpak est un étui en plastique à la fois robuste et léger destiné au transport et au rangement des fournitures médicales dont ont besoin les travailleurs mobiles de la santé dans les pays en voie de développement.
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1984-1995 - List of Figures You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - List of Figures Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1984-1995 - Liste des figures Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - Liste des figures pour imprimer
English: The organizational structure of the CRTC can be found in Section III.
French: La structure organisationnelle du CRTC se trouve à la section III.
English: The level of satisfaction expressed by clients (Finding # 6) and the access by francoOntarians to EBSM in their preferred official language phone is also heartening, however as the analysis indicates, improvements are required.
French: De plus, bien que le niveau de satisfaction exprimé par les clients (résultat 6) et l’accès des Franco-Ontariens aux PEMS dans leur langue officielle de prédilection soient encourageants, des améliorations sont nécessaires, comme l’indique l’analyse.
English: If people don't understand that, then they won't understand how determined we are to protect our environment and our culture.
French: S'il arrive quoi que ce soit aux caribous, il
English: Regardless, because the quality of drinking water is a public health issue, it is imperative that public health officials be kept involved in discussions and decisions made about drinking water supplies, to enable them to work with system managers and others in the municipality to take necessary actions to protect public health.
French: Par contre, comme la qualité de l'eau potable est une question de santé publique, il est impératif que les agents de santé publique participent aux discussions et aux décisions au sujet de l'approvision-nement en eau potable, afin qu'ils puissent travailler avec les gestionnaires des réseaux et autres responsables municipaux pour prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé publique.
English: It is gratifying to see that the United Nations has consistently spared no effort to end conflicts and build sustainable peace.
French: Il est encourageant de voir que l'ONU ne ménage pas sa peine pour mettre fin aux conflits et bâtir une paix durable.