ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Center for Lake Superior Environmental Studies, University of Wisconsin–Superior, Superior, Wisconsin. pp. 51–52.
French: « Mutagenic activity of the pesticide hexachlorobutadiene », Tsitologia i Genetica, 22: 40-42.
English: Field Units are groupings of national parks, national historical sites and national marine conservation areas that are usually in proximity to one another.
French: Les unités de gestion sont des regroupements de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d'aires marines nationales de conservation qui sont habituellement situés à proximité les uns des autres.
English: Accordingly, financing terms and the conditionality under TIM will be those of the underlying facility.
French: Par conséquent, les conditions de financement et les conditionnalités applicables seront celles du mécanisme mis à contribution.
English: The second part of the project focused exclusively on communicating with ultra-nationalist and other extremist groups containing racists.
French: La deuxième partie du projet portait exclusivement sur la manière de communiquer avec les ultranationalistes et autres groupes extrémistes contenant des racistes.
English: Characters thought to be uninfluenced by environment were examined.
French: Ils ont examiné des caractères qu'on croit influencés par le milieu.
English: August 1987-June 1990 Permanent Secretary, Ministry of Education and Culture.
French: Août 1987-juin 1990 Directeur général au Ministère de l'éducation et de la culture.
English: But increasing European citizens’ prosperity according to European values requires the transformation of the European Union into a dynamic knowledge-based economy, with sustainable economic growth and greater social cohesion.
French: Mais augmenter la prospérité des citoyens communautaires sur la base des valeurs européennes passe par la transformation de l’Union en une économie dynamique reposant sur la connaissance, assortie 6
English: According to this objective, the administration should function efficiently while collecting, using and managing data necessary for the provision of public goods in a common and systematic manner.
French: Les services administratifs destinés aux citoyens et aux entreprises devront être entièrement accessibles par voie électronique, adaptés aux besoins des utilisateurs et utilisés à grande échelle.
English: • review our overall approach to closed captioning.
French: • examiner l'ensemble de sa démarche relative au sous-titrage.
English: Option 2: The executive board shall be supported by a dedicated secretariat, comprising technical and administrative staff.
French: Option 2 : Le conseil exécutif bénéficie du concours d'un secrétariat spécialisé, composé de techniciens et de personnel administratif.
English: "With climate change still high on the EU policy agenda, it is fair to say that we will keep a special focus on energy in 2008," President Maystadt said.
French: « Le changement climatique figurant toujours en très bonne place parmi les priorités de l’Union, on peut raisonnablement affirmer que nous continuerons à attacher une importance particulière à l’énergie en 2008 », a déclaré le président Maystadt.
English: Government of Canada Outcome areas Public Confidence in Canada’s Financial System and Safeguarding from Undue Loss Ongoing Responsibility - Risk Assessment and Intervention Priority A- Readiness Planning Priority B - Basel II Priority C - Financial Sector Assessment Program (FSAP) Update / Financial Action Task Force (FATF)
French: Objectifs stratégiques du BSIF BSIF Responsabilités de programme permanentes et priorités de programme connexes Objectifs du gouvernement du Canada Confiance du public dans le système financier canadien et protection contre les pertes indues Responsabilité permanente – Évaluation des risques et intervention Priorité A – Préparation d’un plan d’intervention immédiate Priorité B – Bâle II Priorité C –Programme d’évaluation du secteur financier (PESF) Mise à jour / Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)
English: For example, since 2003 the International Financial Corporation (IFC), an organization of the World Bank Group, has been operational in Tajikistan.
French: Par exemple, depuis 2003, la Société financière internationale (SFI), organisation appartenant au groupe de la Banque mondiale, mène des activités au Tadjikistan.
English: Azerbaijan established the state oil fund, which collects the revenue from the oil development that we conduct with the world’s major oil companies.
French: Et je souhaite que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe se donne les moyens de participer à la réflexion commune sur ce sujet.
English: In addition, most countries have relatively few designated environmental enforcement officials and even fewer officers who specialize in the criminal enforcement of environmental laws.
French: De plus, la majorité des pays ont relativement peu de fonctionnaires affectés à l'application des lois sur l'environnement et encore moins d'agents spécialisés dans la répression des crimes écologiques.
English: After the adoption of resolution 54/283, the discussions that began today show that the General Assembly is committed to what we think is the right direction, that is, doing everything to try to control the ravages of the HIV/AIDS pandemic, one of the great challenges confronting the international community today.
French: Après l'adoption de sa résolution 54/283, le débat initié ce jour témoigne de ce que l'Assemblée s'est désormais engagée dans ce qui me paraît être la bonne direction, celle qui consiste à tout mettre en oeuvre pour tenter de juguler les ravages de la pandémie du VIH/sida, l'un des grands défis auxquels la communauté internationale a à faire face de nos jours.
English: On 1 January 2006 the participating states undertook to be able to set up a force composed of up to 2 300 men.
French: Au 1er janvier 2006, les Etats participants se sont engagés à pouvoir mettre en place une force pouvant être portée à un maximum de 2 300 hommes.
English: • ICTs and Crisis Situations
French: • Droits de la personne à l’ère du numérique
English: Like sodium, this metal is highly reactive and ignites in water.
French: Comme le sodium, ce métal est hautement réactif et s'enflamme dans l'eau.
English: ∙mL−1; however, the minimum inhibitory concentrations for Megasphaera elsdenii B159 and Streptococcus bovis Pe18 were 10–25 and 25–64 μg
French: ∙mL−1. Toutefois, les concentrations inhibitrices minimales pour le Megasphaera elsdenii B159 et le Streptococcus bovis Pe18 furent de 10–25 et 25–64 μg
English: Access of education providers to the communities was improved when there was an existing provincial network coordinating educational opportunities for network members, publicizing its activities, and in some cases covering the costs of the telecommunications links into the services.
French: L'accès des fournisseurs éducatifs s'est amélioré là où il existait déjà un réseau provincial qui coordonne les cours destinés à ses membres, qui annonce ses activités et qui assume parfois le coût des branchements de télécommunications aux services.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 3 May 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 17 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of Sao Tome and Principe to the United Nations addressed to the President of the Assembly.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 3 mai 2000, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 17 avril 2000, adressée au Président de l'Assemblée par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Sao Tomé-et-Principe auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: SADC welcomed the continued interaction and collaboration of various United Nations agencies such as UNICEF, the Office of the High Commissioner for Refugees and the Office of the High Commissioner for Human Rights with organizations like Save the Children and Action for the Rights of Children.
French: On ne peut que se féliciter de l'interaction et de la collaboration continue de divers organismes des Nations Unies (UNICEF, HCR et Haut Commissariat aux droits de l'homme) avec des organisations telles que Save the Children et Action for the Rights of Children.
English: It also continued to consult with the Treasury Board Secretariat on how the four agencies can best implement the government’s evaluation policy.
French: Il a poursuivi sa consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor sur la façon dont les quatre organismes peuvent au mieux mettre en œuvre la politique d’évaluation du gouvernement.
English: Now this is the second package, and the Commission is continuing down the road to liberalisation.
French: Nous avons maintenant le deuxième paquet et la Commission poursuit sur la voie de la libéralisation.
English: A good example is Radio Muye (or the Muye community multimedia centre), which began as a women's radio station, under the UNESCO programme of a previous biennium, on women speaking to women.
French: Ce média a débuté en tant que station de radio pour les femmes dans le cadre du programme de l'UNESCO « Des femmes parlent aux femmes », mis en œuvre au cours d'un précédent exercice biennal.
English: Submit for Health Canada review and approval the documents outlined in Section 2.4; Issue both the HPC and accompanying PC as requested using the recommended format (see Appendices D and E) to clearly communicate the intended message to the target audiences, and within the requested time frame (see Section 2.2.5 and Appendix C);
French: • Soumettre les documents précisés à la section 2.4 à l'examen et à l'approbation de Santé Canada; • Diffuser à la fois la CPS et la CP s'y rattachant tel que demandé, en utilisant le mode de présentation recommandé (voir les annexes D, E et F), afin de communiquer clairement le message prévu aux publics-cibles; et
English: Discover a lot of theme parks all arround the world through reviews and photos added by the membre of the site.
French: Découvrez de nombreux parcs de toute la planète à travers des fiches détaillées et des photos proposées par les membres du site.
English: If the summary records were not distributed until the following week, very few delegations would take them into account.
French: Si les comptes rendus analytiques ne sont pas distribués avant la semaine suivante, très peu de délégations en tiendront compte.
English: Dr. Mamoru (Mo) Watanabe, Calgary, Alberta former Dean of Medicine and recently retired Emeritus Professor of Medicine at the University of Calgary.
French: D r Mamoru (Mo) Watanabe, Calgary (Alberta) ) Ancien doyen de la faculté de médecine et professeur émérite de médecine récemment retraité de l'Université de Calgary.
English: The Department organized meetings to consult communities on such topics as early childhood development and natural caregivers.
French: Consultations L’École a organisé une rencontre avec des représentants de la communauté anglo-québécoise afin d’explorer des pistes de collaboration.
English: ◦ Performance Monitoring & SLA Reporting
French: ◦ Surveillance du rendement et production de rapports sur l'ANS (accord sur les niveaux de service)
English: 2.20397 PTE Portuguese escudo - All products
French: 2,20397 PTE Escudo portugais - Tous les produits
English: I remember my parents, relatives and friends relating how they were glad that Russian soldiers had come to free us from the Nazi regime, and also know from personal experience that these same people feared the possibility of the Soviet troops staying on as occupiers.
French: Je me rappelle mes parents, mes proches et mes amis m'expliquant combien ils étaient heureux de voir les soldats russes nous libérer du régime nazi, et je sais également, par expérience personnelle, que ces mêmes personnes redoutaient la possibilité de voir les troupes soviétiques rester en tant qu'occupants.
English: The needle frequency can be adjusted from 50 to 180 punctures per second. This allows the practitioner more flexibility in needle groupings.
French: Lorsque l’appareil enregistre une résistance, il ajuste la puissance et la vitesse de l’aiguille de façon à ce que le niveau d’insertion par seconde demeure constant.
English: Some capitals need more time, and it should be given.
French: Certaines capitales ont besoin de plus de temps, et ce temps doit leur être accordé.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa Dar es Salaam UA Dar es Salaam Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Projets terminés Projets terminés SSA Dar es Salaam UA Dar es Salaam Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: • the transfer of orienteering know-how,
French: • des actions commerciales et de marketing;
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Internet, Privacy and the Judiciary in LAC
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Internet, Privacy and the Judiciary in LAC
English: The validation procedure Ideally, there should be no need for decisions taken in another Member State to be validated, but in practice direct and automatic application of the principle of mutual recognition will be impossible in most cases.
French: La procédure de validation Bien que, théoriquement, la validation d'une décision prise dans un autre État membre ne devrait pas être nécessaire, l'application directe et automatique du principe de reconnaissance mutuelle semble en pratique impossible dans la plupart des cas.
English: The following information constitutes regulated information as defined in the Royal Decree of 14 November 2007 on the obligations of issuers of financial instruments that have been admitted to trading on a regulated market.
French: Le 31 octobre, AllianceBernstein a déclaré avoir réduit de 3,71% à 2,87% sa participation dans Fortis SA/NV, qui est ainsi passée sous le seuil des 3%.
English: If Tradition puts us in continuity with the past, eschatological expectation opens us to God's future. Each Church must struggle against the temptation to make an absolute of what it does, and thus to celebrate itself or abandon itself to sorrow.
French: Seule une assimilation religieuse, dans l'obéissance de la foi, de ce que l'Église appelle « Tradition » permettra à celle-ci de s'incarner dans les différentes situations et conditions socio-culturelles (25).
English: On January 2, 2001, the Agency received Mr. Walton's reply.
French: Le 2 janvier 2001, l'Office a reçu la réplique de M. Walton.
English: • In natural sciences and engineering, through the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: • en sciences naturelles et en génie, par l’entremise du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG);
English: Fuel, Naval Distillate 3-GP-11d (2002) Type 11 Type 15 0.5 0.5 5 mg/kg 500 mg/kg
French: Combustible, distillat, marine 3-GP-11d (2002) Type 11 Type 15 0.5 0.5 5 mg/kg 500 mg/kg
English: He thanked the representative of Jamaica for her praise of the live radio project and noted that a number of other radio stations in the Caribbean, including in Anguilla, Antigua and Barbuda, Saint Kitts and Nevis and Saint Vincent and the Grenadines would begin airing it in early November.
French: L'orateur remercie le représentant de la Jamaïque d'avoir fait l'éloge du projet de radio en direct et note que plusieurs autres stations radio dans les Caraïbes, y compris Anguilla, Antigua et Barbuda, Saint Kitts and Nevis et Saint Vincent commenceront à le diffuser début novembre.
English: The man was violent toward his wife to the point that he was charged with assault.
French: L'homme fait preuve de violence envers sa femme au point où une plainte criminelle est portée contre lui pour voies de fait.
English: For example, the departmental intranet information speaks of helping employees identify and clarify their learning needs, motivating staff, and promoting and cultivating a learning culture.
French: Par exemple, on peut lire dans le site intranet ministériel : aider les employés à nommer et à préciser leurs besoins en matière d'apprentissage, motiver les membres du personnel, faire la promotion d'une culture d'apprentissage et favoriser une telle culture.
English: (h) Sharing water resources.
French: h) Partager les ressources en eau.
English: To contribute to the Executive Board's deliberations on UNFPA resource issues, annex 7 shows possible “theoretical contributions”.
French: Afin de contribuer aux délibérations du Conseil d'administration sur les questions de ressources du FNUAP, il est présenté à l'annexe VII deux barèmes de « contributions théoriques ».
English: • discussions indicate that many skills-based training courses, such as backhoe operators, hairdressers and truck drivers, are trained with PSSSP funds, short courses are taken, and students change programs and continue to be fully funded for the full length of the new course, all these conditions being in contravention of the policy.
French: • les entretiens nous ont permis d'établir que de nombreux cours de formation axés sur la compétence, tels que ceux destinés aux conducteurs de pelle rétrocaveuse, aux coiffeurs ou aux conducteurs de camion, sont financés par le biais du PSENP, que les étudiants suivent des cours abrégés, et que les étudiants changent de programme tout en continuant à recevoir une aide financière complète pendant toute la durée du nouveau programme, toutes ces situations transgressant la politique.
English: S/RES/1799 (2008) Adopted by the Security Council at its 5836th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1799 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5836e séance [A A C E F R]
English: Terminal care is a continuum of palliative care and describes the management of patients during that period when death is imminent, and likely to occur within a few hours or at most, some days.
French: Les soins de fin de vie poursuivent les soins palliatifs et décrivent la gestion des patients durant la période où la mort est imminente, et probable dans les quelques heures ou, au plus, quelques jours.
English: Years of Agr Experience: 29 Years of Farm Financial: 29 Areas of Specialization:
French: Institut des comptables agréés de l'Ï.-P.-É Institut canadien des comptables agréés Expérience en agriculture :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Drug Strategy Community Initiatives Fund Information August 2005 Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program Canada's Drug Strategy is the federal response to addressing the harmful use of substances. These include illegal drugs, alcohol, pharmaceuticals, inhalants and solvents.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue Information Août 2005 Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie La Stratégie canadienne antidrogue est le moyen qu'utilise le gouvernement fédéral pour contrer la consommation abusive de substances telles que drogues illicites, alcool, produits pharmaceutiques, inhalants et solvants.
English: We continue to urge the DPRK to return to full compliance with its international non-proliferation obligations under the Treaty, including its safeguards agreement with the IAEA.
French: Nous continuons à engager ce pays à se conformer scrupuleusement à nouveau aux obligations internationales qui lui incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'accord sur les garanties conclus avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: This summit should be an opportunity to deepen our ties, but I think we have to recognise that progress so far has been slow and the joint action plan needs more resources in order to achieve the ambitions that we have given ourselves.
French: Ce sommet devrait être l'occasion d'approfondir nos liens, mais je crois que nous devons admettre que les progrès réalisés jusqu'à présent ont été lents et que le plan d'action conjoint requiert plus de ressources pour que nous puissions réaliser les ambitions que nous nous sommes fixées.
English: We therefore need to adopt urgent measures to prevent this from happening.
French: Nous devons donc adopter des mesures urgentes afin d'éviter qu'il en soit ainsi.
English: This number is the total number of defects observed Xdefects.  e) If Xdefects < Xmin or if Xdefects > Xmax, discuss the issue with the Director of the CSL and calculate the new calibration interval using the following expression:   
French: Ce nombre est le nombre total de défauts Xdéfauts.  e) Si Xdéfauts < Xmin ou si Xdéfauts > Xmax, discuter de la question avec le directeur du LSÉ et calculer le nouvel intervalle d’étalonnage à l’aide de l’expression suivante :
English: A 1947 population of 4,500 grew to 21,000 by 1960.
French: L'axe principal, l'avenue Léon Mba, traverse la ville entière et la divise en deux entre la « ville » (commerces, banques, marchés, services postaux, cliniques et hopitaux...) et les « quartiers » où vivent les habitants.
English: In this regard, he relied on the Woodman decision of the Appeal Board.1 Mr. Friesen also asserted that it was not sensible to apply for Alberta teaching certification prior to securing a position in Alberta.
French: À cet égard, il s'est appuyé sur la décision Woodman du Comité d'appel1. M. Friesen a également affirmé qu'il n'était pas sensé demander un brevet d'enseignement de l'Alberta avant d'obtenir un poste en Alberta.
English: Target population: 385 children and adolescents.  (b) Elimination of child labour at the El Fortín open dump in the municipality of León, 1999-2001.
French: Population cible: 385 enfants et adolescents; Élimination du travail des enfants à la décharge El Fortín de la ville de León, 1999-2001.
English: This step puzzles me.
French: Existe-t-il un moyen de corriger ces lacunes?
English: They typically cause CPIs to overstate slightly the true rate of inflation.
French: Son utilisation est logique, etant donne ´ ` l’attention habituellement attachee par le public aux prix a la consommation.
English: Figures for cases dealt with by the system for care of ill-treated children and young persons
French: Nombre de cas traités dans le système s'occupant de la maltraitance infantile et adolescente
English: The applicant shall declare, when filing the application, that the invention has been so exhibited, and produce sufficient supporting evidence in good time.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt en raison : 1. d’éléments obtenus illégalement; 2. de la divulgation faite par l’inventeur; 3. de la présentation de l’invention par l’inventeur à une exposition internationale ou officielle.
English: The department also submitted a document showing that it was posted on the department’s Prairie Region InfoNet on September 27, 2004.
French: En outre, le ministère a présenté un document indiquant que l'avis avait également été publié sur le site infonet du ministère pour la Région des Prairies, le 27 septembre 2004.
English: Many of the basic registers with information on people, companies and land (real property), have been developed and are functioning quite well.
French: Nombre des registres de base contenant des informations sur les personnes, les entreprises et les biens fonciers (immobiliers) ont été développés et fonctionnent parfaitement bien.