ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CERD noted its very active role in eliminating the residual effects of racial discrimination and CRC encouraged the allocation of adequate resources to ensure its effective functioning.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a pris note de son rôle très actif dans l'élimination des effets résiduels de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant a engagé à allouer à la Commission des ressources suffisantes pour garantir son fonctionnement efficace.
English: The applicant may be required to deposit with the Minister a sum estimated to be sufficient to cover the cost of such inspection and survey and the preparation of the necessary plans.
French: Le demandeur peut être tenu de déposer auprès du ministre une somme jugée suffisante pour couvrir les coûts de l’inspection et de l’arpentage et de l’établissement des plans nécessaires.
English: The four agencies together have a responsibility to the international community, as these data are not reliably collected through other channels.
French: Les quatre organismes doivent assumer ensemble une responsabilité vis-à-vis de la communauté internationale parce qu'il n'existe pas d'autres canaux permettant de recueillir de telles données de manière fiable.
English: Madonna and Britney Spears' infamous smooch at the MTV Video Music Awards has been voted the top kiss of the decade.[... ] Read more!
French: La chanteuse Britney Spears a accompagne son fils aine chez le medecin.
English: One older female seal evidently also fed on salmon (Salmo salar L., 1758).
French: Acta Universitatis Ouluensis Series A Scientiae Rerum Naturalium Biologica, 21: 1–32.
English: Climate change and its impact in countries under the Environmental Performance Review programme;
French: ii) Analyse des changements climatiques et de leur impact sur les pays dans le cadre du programme d'études de la performance environnementale;
English: You can open menus and choose commands and other options using your keyboard.
French: Vous pouvez ouvrir des menus et choisir des commandes et d’autres options en utilisant le clavier.
English: Since the Montreal Protocol came into effect in 1996, the progressive replacement of chlorofluorocarbons (CFCs) by HFCs has resulted in upward HFC emissions. Between 1995 and 2005, an emission growth of 235% was observed for the category of consumption of HFCs.
French: Produits minéraux 8 300 9 500 9 500 Production de ciment 5 400 7 100 7 200 Production de chaux 1 700 1 800 1 700 Utilisation de calcaire et de dolomite 730 250 250 Utilisation de carbonate de sodium 210 150 160 Utilisation de magnésite 147 189 186 b.
English: In the light of calls for greater coherence within the United Nations system, and of General Assembly resolution 62/210, which, inter alia, reaffirmed the importance of a coordinated United Nations system-wide approach to research and training, section III of the report summarizes areas of achievement beginning by describing the Institute's leadership in delivering through integrated training service platforms; providing a privileged space for strategic policy thinking; strengthening the Institute's capacity development activities and approaches through innovative training methodologies; making in-roads in the area of governance training; and implementing measures to ensure results-based management in all areas of activity.
French: Compte tenu des appels lancés en faveur d'une plus grande cohérence du système des Nations Unies et de la résolution 62/210 de l'Assemblée générale réaffirmant, notamment, l'importance d'une approche coordonnée de la recherche et de la formation à l'échelle du système des Nations Unies, la section III résume les éléments de réussite en présentant d'abord le rôle de premier plan que l'Institut joue en assurant des services intégrés de formation; en privilégiant la réflexion portant sur les politiques stratégiques; en renforçant ses activités et méthodes de renforcement des capacités par l'adoption de méthodes de formation novatrices; en faisant de la place à la formation à la gouvernance; et en appliquant la gestion axée sur les résultats dans tous les domaines d'activité.
English: The only solution possible would involve the implementation of the relevant Security Council resolutions and respect for international law.
French: La seule solution possible passe par l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et le respect du droit international.
English: "He was a plump young man, with rosy cheeks which far from showed any sign of the illness affecting him.
French: "C'était un beau jeune homme potelé, au visage rose, qui ne laissait rien voir de la maladie dont il souffrait.
English: Accompany Minister at a Edmonton Chamber of Commerce event and a Western Economic Diversification meeting Date(s): 2004-03-14 to 2004-03-17 Destination(s):
French: Accompagner la ministre à un événement tenu par la Chambre de commerce d&#39;Edmonton et à une réunion de Diversification de l&#39;économie de l&#39;Ouest. Date(s): 2004-03-14 à 2004-03-17 Destination(s):
English: Dr. George Rosenberg, Managing Director of the Mechanical Wood-Pulps NCE, is responsible for its technology transfer activity.
French: M. George Rosenberg, directeur administratif du RCE des pâtes de bois mécaniques, est également responsable des activités de transfert technologique du réseau.
English: Q: Can I claim performance royalties if I am arranging, orchestrating, transcribing or adapting a public domain work?
French: Q: Comment la SOCAN calcule-t-elle le montant qui m’est versé ?
English: • Improved health and quality of life for those diagnosed
French: • L'amélioration de la santé et de la qualité de vie des personnes diagnostiquées séropositives.
English: She then provided them with education materials and a process model to support whichever they agreed to do.
French: Elle a ensuite fourni aux coordonnateurs de l’information, du matériel et un modèle de processus pour appuyer ce qu’ils avaient convenu de faire.
English: Our concern here is only with what is either referred to as "voluntary euthanasia" or "assisted suicide" and applies only to those people whose illness is terminal and who have become so incapacitated that they are no longer physically able to take their own lives but they are still sufficiently mentally competent to express the wish to die (or have made it clear in advance that they wish this to happen once they have lost both their physical and mental capacity to die by their own hand).
French: Ce qui nous intéresse ici, c’est ce que l’on désigne sous le nom d’« euthanasie volontaire » ou de « suicide assisté », mais uniquement en relation avec les malades en phase terminale qui ne sont plus physiquement capables de se suicider en raison du handicap et qui ont la faculté mentale d’exprimer leur désir de mourir (ou qui ont clairement fait part en amont de leur désir de mourir le jour où ils n’auront plus les capacités physiques et mentales de se donner euxmêmes la mort).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Paper submissions - If you have to change some of the data on a slip, change only the required entries and leave the same amounts in the other boxes.
French: Support papier - Si vous devez modifier les données inscrites sur un feuillet, modifiez seulement les cases nécessaires et inscrivez dans les autres cases les mêmes données que sur le feuillet original.
English: These characterisations show angels to be self-sufficient, dominant, like to maintain relationships yet work independently too, are motivated by success, and engage in enough activities to feel stressed.
French: Ces descriptions révèlent qu'un investisseur providentiel est une personne indépendante et dominante qui aime être en rapport avec d'autres, mais aussi travailler en autonomie, qui est motivée par le succès et qui a un degré d'activité assez élevé pour ressentir du stress.
English: Article 3(3) of the Regulation establishing a Cohesion Fund proposes that the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned should count as ineligible expenditure.
French: L'augmentation de l'enveloppe financière du Fonds de cohésion de 18 (pour la période 20002006) à 62,99 milliards d’euros est importante étant donné que plus de la moitié des États membres bénéficieront du Fonds de cohésion.
English: The virtue of the Sahaabah (may Allaah be pleased with them).
French: Le rêve du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) à propos de son mariage avec Aïcha. .
English: OLDER WORKERS PILOT PROJECTS (2001-2002 ACTUALS: $9.7M) Objectives To support innovative pilot projects designed to re-integrate displaced older workers into sustainable employment, or maintain in employment older workers threatened with displacement.
French: PROJETS PILOTES CONCERNANT LES TRAVAILLEURS ÂGÉS (DÉPENSES RÉELLES 2001-2002: 9,7 M$) Objectifs Appuyer des projets-pilotes innovateurs visant la réintégration de travailleurs âgés déplacés dans un emploi durable ou le maintien en poste des travailleurs âgés menacés de déplacement.
English: The submissions deadline has just been extended.
French: Un nouveau délai vient d'être mis en place pour les soumissions.
English: Exposure to different thermal regimes resulted in considerable variation in the rates of utilization of energy substrates during embryogenesis.
French: L'exposition à différents régimes thermiques a amené une variation considérable des taux d'utilisation de substrats énergétiques pendant l'embryogenèse.
English: First, the invention must be new (first in the world).
French: D'abord, elle doit être nouvelle (c'est‑à‑dire la première au monde).
English: After the meeting, the Stock Status Reports will be finalized, based on the conclusions reached at the meeting, and will be available to the public on DFO’s Website (http://www.dfo-mpo.gc.ca). They will be sent to a DFO mailing list and will be available from DFO offices upon request.
French: Les rapports sur l’état des stocks seront finalisés à partir des constats faits lors de la réunion et seront mis à la disposition du public sur le site web du MPO (http://www.dfo-mpo.gc.ca). Ils seront envoyés aux personnes dont le nom figure sur la liste de distribution du MPO et pourront être consultés dans les bureaux du MPO, sur demande.
English: NOTE: Annotations to the provisional agenda will be prepared on the basis of documents submitted to the secretariat BEFORE 20 August 2004 and will be circulated after that date.
French: NOTA : Les annotations à l'ordre du jour seront établies sur la base des documents communiqués au secrétariat AVANT le 20 août 2004 et seront distribuées après cette date.
English: I hope I can therefore span, understand and recognise the aspirations of the developed world, and of the developing world, recognising the enormous benefits of global free trade whilst also recognising the imperative need to manage the transition, to enable and empower the developing world to be an equal partner in globalisation.
French: Je crois donc être en mesure d'apprécier, de comprendre et d'admettre les aspirations du monde développé et du monde en développement, en reconnaissant, d'une part, les avantages énormes d'un commerce mondial libre et, d'autre part, l'impérative nécessité de gérer la transition et de doter le monde en développement des outils et du pouvoir dont il a besoin pour devenir un partenaire égal de la mondialisation.
English: Reinventing the world—is that not what art does?
French: Réinventer le monde; n’est-ce pas le propre de l’art?
English: The Socialist Group had been involved in drawing up the text before the Assembly today, but regretted that it was not clear from the text that only the crimes of totalitarian communist regimes were being condemned.
French: Aux crimes énumérés par le rapporteur, j’en ajouterai un qui met la Bulgarie mal à l’aise vis-à-vis du reste du monde: le régime communiste a changé, d’autorité, le nom de plus de 800 000 citoyens bulgares d’origine turque.
English: And I was chairing a session in which the issue was measurement and indicators.
French: Je présidais une séance de travail sur la mesure et les indicateurs.
English: We assemble the camp and then we load division for carrying the following day. We rest and have dinner.
French: On va parler avec nos copains d'expédition et on va décider les plans et les stratégies avec nos guides de montagne.
English: In the area of science and technology for development (STD), the secretariat was in the process of elaborating a comprehensive programme of STD diplomacy aimed at assisting developing country diplomats to deal with science and technology issues, including within the context of WTO work.
French: En matière de science et de technique au service du développement, le secrétariat élaborait un programme complet de diplomatie visant à aider les diplomates de pays en développement à se familiariser avec les questions scientifiques et techniques, notamment dans le cadre des travaux de l'OMC.
English: Article 21(1) does not apply in case of dismissal for reasons related to reorganization of the company following a judicial order or the employer’s bankruptcy.
French: Tout licenciement, avec ou sans préavis, fondé sur un autre motif est frappé de nullité.
English: DID HE/SHE RECEIVE ANY INCOME FROM SOCIAL ASSISTANCE OR WELFARE IN 1996?
French: A-T-IL(ELLE) REÇ U DE L'AIDE SOCIALE OU DU BIENÊ TRE EN 1996?
English: It was acknowledged that progress had been made in cooperative relations between African and European countries, especially since the attacks of 11 September and of 11 March.
French: Il a été reconnu que des progrès avaient été réalisés dans la coopération entre les pays d'Afrique et d'Europe, en particulier depuis les attentats du 11 septembre et du 11 mars.
English: Enjoy the SPA and CARITA beauty salon.
French: Cet espace constitue un véritable temple du culte du corps et de l´esprit.
English: However, to be able to detect these abnormalities one needs to know the normal operating parameters.
French: Cependant, afin de pouvoir détecter de telles anomalies, il faut connaître les paramètres d’exploitation normaux.
English: In 2002, Djibouti adhered to the WIPO Convention, bringing the total number of WIPO Member States to 179.
French: Cette même année, Djibouti a adhéré à la Convention instituant l’OMPI, portant à 179 le nombre total d’États membres de l’Organisation.
English: In the process of drawing up the advertisement of free places the ministry takes account of the adopted standards and criteria for creating the secondary schools network, and the needs and possibilities of the economy and schools.
French: Pour établir la liste des places disponibles, le ministère tient compte des normes et critères qui ont été retenus pour créer le réseau d'écoles secondaires, ainsi que des besoins et possibilités des établissements et de l'économie en général.
English: MOTION IN AMENDMENT MODIFIED
French: MODIFICATION DE LA MOTION D’AMENDEMENT
English: The LUM prescribed under the Electricity and Gas Inspection Regulations, such as those for the sale of gas by energy, may be apportioned to a specific volume outside of an approved device in accordance with the conditions and criteria prescribed in the Regulations.
French: Les unités de mesure légales prescrites dans le Règlement sur I'inspection de l'électricité et du gaz, comme celles pour la vente de gaz par énergie, peuvent être établies selon un volume particulier à l’extérieur d’un appareil approuvé conformément aux conditions et critères énoncés dans le Règlement.
English: The third type of MEA includes agreements whose secretariats are institutionally linked to the United Nations, but without being fully being integrated into the work programme and management structure of the Organization.
French: La troisième catégorie d'AME comprend des accords dont les secrétariats ont des liens institutionnels avec l'ONU sans être pleinement intégrés dans le programme de travail et la structure de gestion de l'Organisation.
English: To test for host influence, two Hymenolepis species were maintained both in preferred and alternative definitive host species.
French: Des expériences ont servi à mesurer l'influence de l'hôte; deux espèces d'Hymenolepis ont été gardées dans leur hôte définitif préféré et dans un hôte définitif de rechange.
English: Jack Lui, president of LogicTax, confirmed, "With many technological challenges facing our company now and in the near future, we concluded that our customers would be better served by moving to the DT Max application.
French: " Compte tenu des nombreux défis technologiques que notre compagnie devait s'apprêter à relever à court et moyen termes, nous en sommes venus à la conclusion que nos clients seraient mieux servis par l'application DT Max.
English: • Cultural Week of persons with disabilities[2007-06-23]
French: • Les chansons olympiques doivent chanter l'amitié [02-14 11:19]
English: In May 1997, OECD and WHO's European Centre for Environment and Health (ECEH, Bilthoven, Netherlands) organised a Workshop on Environmental and Environmental Health Information to Support NEAPs and NEHAPs: Using Data and Indicators.
French: This report presents selected indicators on the state of and trends in environmental conditions, pressures and responses across five Central and Eastern European countries and the Russian Federation.
English: Opportunities Nova Scotia is sometimes used as a site for pilot programs by Federal program staff. Research interests include rural health, community capacity building, income disparities, health and literacy, unemployment, public health program evaluation, professional skills development and impact of professional practice.
French: Les intérêts pour la recherche comprennent la santé rurale, le développement de la capacité communautaire, la disparité dans les revenus, la santé et l’alphabétisation, le chômage, l’évaluation des programmes de santé publique, le développement des compétences professionnelles et l’incidence de la pratique professionnelle.
English: • Consolidate legislative and administrative measures under the authority of the Department of Justice relating to the administration of justice.
French: • Consolider les mesures législatives et administratives relevant du ministère de la Justice dans le domaine de l'administration de la justice.
English: The existing constitutional practice is such that any matter that is contrary to the principle of equal treatment, as guaranteed by Article 28 of the Constitution, and the human rights sections of the Constitution, is unconstitutional, as the principle underlies all relevant laws.
French: La pratique constitutionnelle existante est telle que toute question contraire au principe d'égalité de traitement tel que garanti dans l'Article 28 de la Constitution et les sections relatives aux droits de l'homme de la Constitution, est anticonstitutionnelle puisque le principe sous-tend toutes les lois concernées.
English: The Committee, while noting the persistence of customs and traditions harmful to women, children and older persons, is of the view that the State party has within its power the ability to immediately implement the rights in Part II of the Covenant as required, and to meet its minimum obligations for the progressive realization of the rights in Part III of the Covenant.
French: Le Comité, tout en notant la persistance de coutumes et de traditions préjudiciables aux femmes, aux enfants et aux personnes âgées, est d'avis que l'État partie a le pouvoir d'appliquer immédiatement, comme l'exige le Pacte, les droits énoncés dans la deuxième partie de cet instrument et de s'acquitter des obligations minimales qui lui incombent en vue de la réalisation progressive des droits énoncés dans la troisième partie.
English: Under this scheme, the sources of variability uncertainty are categorized into the inherent randomness of nature; value diversity among people; the unpredictable, macro-level societal processes of social, economic, and cultural dynamics; non-rational human behaviour; and unexpected developments and/or consequences arising from technological surprises.
French: Dans ce système, les facteurs d'incertitude de variabilité sont catégorisés : aléas naturels; diversité des valeurs humaines; évolution imprévisible au niveau macro des processus sociaux, économiques et culturels; comportements humains irrationnels; conséquences et faits nouveaux découlant de la technologie.
English: Promoting trade for development 6.
French: Promouvoir les échanges commerciaux dans une optique de développement 6.
English: 1) Water: a) Guarantee of pure water in ample supply for drinking and bathing for the period of time that it is required; b) Stabilization of the water treatment system as soon as possible and assurance of its reliability for the near and medium term; c) Utilization of DND water purification capacity;  d) Completion of the engineering and environmental work necessary to assure a long-term reliable water fix for the community.
French: 1) Eau : a) La garantie d’eau potable en quantité suffisante pour la consommation et les soins personnels pour toute la période de temps requis. b) La stabilisation, le plus rapidement possible, du système de traitement de l’eau et l’assurance de sa fiabilité à court et à moyen terme. c) Le recours à la capacité de purification de l’eau du ministère de la Défense nationale. d) La réalisation du travail d’ingénierie et environnemental nécessaire pour garantir la réparation sûre et à long terme du problème de l’eau dans la collectivité.
English: The submission from El Salvador refers to a broadly conceived strategy, involving municipal and national-level authorities as well as communities, that aims to increase the coping range of people in certain rural areas through economic diversification and by enhancing their capacity to influence public policies.
French: Dans sa communication, El Salvador décrit une stratégie ambitieuse, associant les autorités municipales et nationales et les communautés, qui vise à accroître la capacité de réaction des habitants de certaines zones rurales en diversifiant les activités économiques et en les mettant mieux à même de peser sur les politiques des pouvoirs publics.
English: Sophisticated algorithms ensure that generated numbers are neither predictable nor have any connection to one another in any way.
French: L’utilisation d’algorithmes de pointe garantit que les nombres générés ne sont pas prévisibles et qu’il n’existe aucune relation entre eux.
English: Visibility and clarity of laws and regulations.(Transparence) URUGUAY ROUND:
French: (Applied Tariffs) TARIF DES DOUANES :
English: This funding will bring at least 100 additional foreign-trained graduates into Canada's physician supply over the three-year period.
French: Ces fonds favoriseront l'intégration d'une centaine de ces diplômés, au moins.
English: In cooperation with the World Health Organization (WHO) and the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the Department of Economic and Social Affairs organized an expert group meeting on the HIV/AIDS pandemic and its gender implications in Windhoek from 13 to 17 November 2000, bringing together experts, government officials and NGO representatives.
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), le Département a organisé à Windhoek, du 13 au 17 novembre 2000, une réunion d'experts sur la pandémie de VIH/sida et ses incidences sur la condition féminine, à laquelle ont également participé des fonctionnaires et des représentants d'ONG.