ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means you can delete these items from your hard drive and download them when you want to use them again.
French: Ainsi, vous pouvez supprimer ces articles de votre disque dur et les télécharger de nouveau lorsque vous voulez les réutiliser.
English: Insolvency Statistics in Canada — 2008 (PDF Format 130 kb)
French: Statistiques sur l'insolvabilité au Canada — 2008 (PDF Format 147 ko)
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Belgium, Canada, Denmark, the Democratic Republic of the Congo, Oman, Rwanda, South Africa, Uganda and Zimbabwe at their request to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande, les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Belgique, Canada, Danemark, Oman, Ouganda, République démocratique du Congo, Rwanda et Zimbabwe.
English: We need to take into account the realities of the present world and the challenges they present for the United Nations.
French: Nous devons tenir compte des réalités du monde actuel et des défis qu'elles lancent à l'ONU.
English: This deployment strategy for a new European standard will therefore allow the rail sector gradually to overcome technical barriers which do not affect its competitors.
French: Dans les cas où l’accroissement de la capacité sera significatif, des mesures appropriées devront être adoptées pour éviter que cela n’engendre des nuisances, notamment à l’environnement.
English: The maximum level attained in the thickest molasse sections corresponds to organic matter maturation suitable for hydrocarbon generation.
French: Les transformations maximales atteintes dans les coupes les plus épaisses de la molasse correspondent à une maturation de la matière organique suffisante pour engendrer des hydrocarbures.
English: The appointment, replacement and resignation procedures, as well as other provisions on the internal organisation of the College which remain the same as in corresponding articles of the EC Treaty, are contained in Articles III-347 to III-352 (Part III, Title VI on the functioning of the Union).
French: Les procédures de nomination, de remplacement, de démission ainsi que les autres dispositions concernant l'organisation interne du collège qui n'ont pas été modifiées par rapport aux articles correspondants du traité CE sont reprises dans les articles III-347 à III-352 (partie III, titre VI sur le fonctionnement de l'Union).
English: Data integrity issues remain, as the lists have to be continually checked for errors and the identification processes must be performed with great care.
French: Des problèmes continuent de se poser en ce qui concerne l'intégrité des données, car il faut constamment vérifier les listes pour repérer les erreurs et suivre les procédures d'identification avec le plus grand soin.
English: On 11 November, the 2005 consolidated appeal for the Democratic Republic of the Congo was launched.
French: Le 11 novembre, l'appel global pour 2005 en faveur de la République démocratique du Congo a été lancé.
English: In addition, the renewed and significant appreciation of the euro was expected to continue contributing to subdued import price developments, moderating – both directly and indirectly – consumer price inflation.
French: Par ailleurs, la nouvelle appréciation sensible de l’euro devait continuer à contribuer à l’évolution modérée des prix à l’importation en ralentissant, à la fois directement et indirectement, la hausse des prix à la consommation.
English: Read the documents and talk to anyone who might be useful.
French: Aucun ne pratique la pure éponge, il s=agit plutôt d=une éponge Yprofilée, dotée et d=un côté abrasif!
English: The programme will be assessed by:
French: Le programme fait l'objet d'une évaluation par:
English: However, GDP is not an attempt to measure all activities within an economy to which a value can be assigned; nor is it a measure of a nation's well-being.
French: Cependant, le PIB ne cherche pas à mesurer toutes les activités à l'intérieur d'une économie auxquelles on peut attribuer une valeur, pas plus que le bien-être d'un pays.
English: Remembrance Day 2007 in Afghanistan A few thoughts from a soldier during a vigil overseas.
French: Rude formation pour les candidats au titre d'officier d'infanterie Les participants doivent lutter contre la privation de sommeil, le froid, l'humidité, la faim et la douleur physique.
English: Finally, students will be presented with information on important organizations involved in the fight against doping.
French: La lutte contre le dopage et l'Esprit sportif Introduction Dans cette unité, les étudiants verront à quel point le dopage est contraire aux valeurs liées à l'Esprit sportif.
English: John Clarkson, ADM, Industry, Manitoba Innovation and Economic Development, (204) 945-8900
French: John Clarkson, SMA, Industrie, Manitoba Innovation and Economic Development, (204) 945-8900
English: See the word "findings" in the project title. I'm sure everybody doesn't know what that specifically means.
French: Nous recherchions des ministères qui en arrivaient à des conclusions et établir des partenariats avec eux.
English: This must be of a sufficient sum to express its appreciation of the indignity practiced upon this subject and its high desire to fully discharge such obligation.
French: Affaire Beldjoudi c. France, arrêt (au principal et satisfaction équitable), 26 mars 1992, requête no 12083/86.
English: ◦ Proactive Disclosure 22612 - Veterans Insurance Fund Number: 22612 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22612 - Fonds d'assurance des anciens combattants Numéro: 22612 Nom:
English: US Trade Representative Zoellick emphasized importance of the environmental issue; EU Trade Commissioner Lamy explained how difficult it would be for US to commit to negotiate antidumping given opposition in Congress.
French: Le représentant au commerce des États-Unis, M. Zoellick, a souligné combien la question de l'environnement était importante pour le Commissaire au commerce de l'Union européenne, M. Lamy, qui a à son tour expliqué combien il était difficile pour les États-Unis de s'engager à négocier la question de l'antidumping en raison de l'opposition des membres du Congrès.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety  22.
French: Agence du revenu du Canada (ARC)  1.
English: This is, to my mind, a fantastic step forward, because discrimination against lesbians, gays, bisexuals and transgender people is still the order of the day, even in Europe, I am afraid.
French: C'est, à mon avis, un fantastique pas en avant, car la discrimination à l'encontre des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des personnes transgenres est encore à l'ordre du jour, même en Europe, je le crains.
English: At its closing plenary meeting, on 8 February 2002, the Commission adopted agreed recommendations on this item.
French: À sa séance plénière de clôture, le 8 février 2002, la Commission a adopté les recommandations concertées sur ce point.
English: • 2006-2007 Annual Report [ HTML | PDF (630 KB) | Help ]
French: • Rapport annuel des activités 2006-2007 [ HTML | PDF (655 Ko) | Aide ]
English: 11 votes | 120134 views | 6 com.
French: 0 votes | 5305 views | 1 com.
English: Dr. Stephens is Professor of Psychiatry at Johns Hopkins and a world-famous researcher on schizophrenia.
French: Il faut dire que le Dr Stephens est professeur de psychiatrie à la Johns Hopkins University et est un chercheur de renommée mondiale dans le domaine de la schizophrénie.
English: Guarantee Fund for External Actions 1st Exchange of Views Rapporteur:
French: Fonds de garantie des actions extérieures Rapporteur:
English: The three questions, which should be considered together, essentially seek a ruling on the interpretation of 'place ... where the employee habitually carries out his work‘ within the meaning of Article 5(1), second sentence, of the Convention, where a contract of employment is performed in more than one Contracting State.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Rutten, ressortissant néerlandais domicilié à Hengelo (Pays-Bas), à Cross Medical Ltd, société de droit anglais établie à Londres, à la suite de la rupture de son contrat de travail par son employeur.
English: The main emphasis, however, is on Tuscan cuisine, using fresh, seasonal products.
French: Le restaurant propose une cuisine toscane délicieuse, à base de produits de saison.
English: Over the course of three meetings, 40 speakers addressed the report of the Security Council.
French: Au long de trois séances, 40 orateurs ont traité du rapport du Conseil de sécurité.
English: Canadians remain very active in the co- production area.
French: Les Canadiens et les Canadiennes restent très actifs dans le secteur de la coproduction.
English: A PLACE FOR OPEN MANAGEMENT Introduction Yoho National Park of Canada belongs to the people of Canada.
French: UN LIEU POUR UNE GESTION TRANSPARENTE Le parc national Yoho du Canada appartient à tous les habitants du Canada.
English: Health and safety are integrated in the core beliefs of the entire range of the company's operations.
French: Par ailleurs, les activités du Cirque du Soleil comportent plusieurs risques inhérents : niveau de difficulté de la prestation de certains artistes, stress intense lié à la nature de l'industrie, travail en hauteur, avec des produits chimiques et avec des équipements lourds.
English: The Government of Canada will continue to work in close partnership with non-governmental organizations as part of its outreach and education programs.
French: Le gouvernement continuera de collaborer étroitement avec les organisations non-gouvernementales dans le cadre de ses programmes de vulgarisation et d'éducation.
English: He also enquired what specific actions and measures had been put into place by the Government to improve the situation of pregnant women and infants; the delegation should provide that information in its next periodic report at the latest.
French: Il souhaite en outre savoir concrètement quelles actions et quelles mesures le Gouvernement a mises en place pour améliorer la situation des femmes enceintes et des enfants en bas âge et demande à la délégation de fournir ces renseignements au plus tard dans son prochain rapport périodique.
English: The Commission has involved the Member States and all the leading players in this process, while preserving each party's respective powers.
French: La Commission a associé à ce processus les Etats Membres et tous les acteurs clés, tout en préservant les compétences respectives de chacun.
English: TPC also has a target of 2/3 of funding assigned to the aerospace and defence sector and the other 1/3 divided between the enabling and environmental technologies sectors.
French: PTC vise également la cible selon laquelle les 2/3 des fonds devraient être assignés au secteur de l'aérospatiale et de la défense et l'autre 1/3 divisé entre les secteurs des technologies habilitantes et des technologies environnementales.
English: The next year, I saw Donald Harron as Bassanio, Frances Hyland as Portia, Frederick Falk as Shylock, William Shatner as Gratiano, and on and on.
French: L'année suivante, j'ai vu Donald Harron jouant Bassanio, Frances Hyland dans le rôle de Portia, Frederick Falk dans celui de Shylock, William Shatner dans celui de Gratiano, etc.
English: 41.04 A change to heading 41.04 from any other heading, except from heading 41.05 through 41.11.
French: 41.04 Un changement Ã la position 41.04 de toute autre position, Ã l'exception des positions 41.05 Ã 41.11.
English: Human Rights Watch and Global Voices Online have both recommended Tor as a tool to circumvent censorship regimes in oppressive nations.
French: Sur le même sujet Human Rights Watch et Global Voices Online recommandent tous les deux d'utiliser Tor pour contourner les régimes de censure des nations opprimées.
English: It is collected to monitor the number of fires and resulting losses on a national level.
French: Gestionnaire ou administration de bande
English: "long dry kiln processing" means the heating, calcining and burning, in a long dry kiln, of limestone, clay, recycled dust and other recycled substances or other feedstock, in order to produce clinker.
French: « liant supplémentaire » Substance utilisée en remplacement du clinker dans la production de ciment et qui comprend le mâchefer, la cendre résiduelle ou le laitier et d'autres sous-produits calcaires ou sous-produits ferreux.
English: Human rights and unilateral coercive measures res.
French: Groupe de travail des communications déc.
English: This will enable the Division to continue to deliver its primary services without relying on contract or term staff.
French: Ces fonds permettront à celle-ci de continuer à fournir ses principaux services sans faire appel à des contractuels ou à des employés nommés pour une période déterminée.
English: any product designated as a cosmetic in the regulations.
French: tout produit déclaré être un cosmétique par les règlements.
English: Densification due to increasing confining stress (stress densification) significantly increased the cyclic resistance of loose air-pluviated sand, with strong implications for the interpretation of observations from centrifuge testing.
French: La densification due à l'accroissement de la contrainte de confinement (densification sous contrainte) a augmenté appréciablement la résistance cyclique du sable lâche déposé par la méthode pluviale dans l'air avec de fortes implications en rapport avec l'interprétation des observations des essais au centrifuge.
English: Persons with severe disabilities are least likely to be in the labour force. Yet, despite severe disabilities, 26 percent of this group do participate.
French: Les femmes handicapées assument une part disproportionnée du travail domestique au foyer, ce qui constitue un obstacle important à leur participation au marché du travail et contribue au niveau de pauvreté accru de plusieurs d'entre elles.
English: I am specifically thinking of creating and preserving knowledge, and transforming it into an economic advantage.
French: Je pense notamment à la création et à la protection de la connaissance et à sa traduction en avantage économique.
English: McKeague and Wolynetz 1980.)
French: McKeague et Wolynetz, 1980).
English: The challenge for producers within value chains is to determine how and where (in which markets) to position themselves so as to best reap the benefits of globalization.
French: La difficulté pour les producteurs qui font partie d'une chaîne de valeur ajoutée est de déterminer comment et où − c'est-à-dire sur quel marché − se positionner de façon à tirer le meilleur parti de la mondialisation.
English: Then, there’s a base to recharge your WIIMOTE on the USB port of your WII. The idea is quite straightforward...
French: Bein alors voici pour vous un socle pour charger votre WIIMOTE, le tout grâce au port USB de votre WII… Wii Wii (oui, oui !!
English: Expenditures are charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made for current retiree benefits.
French: Les dépenses sont imputées sur le crédit budgétaire des exercices pendant lesquels les versements sont effectivement effectués pour payer les prestations servies aux retraités actuels.
English: This type of ceremony could not be conducted in Thailand, since Thailand (at that time) had no female monk, and her participation is necessary for the ceremony to be undertaken.
French: Ce type de cérémonie n'aurait pas pu se dérouler en Thaïlande, parce qu'à l'époque le pays n'avait pas de femme moine dont la participation est nécessaire au déroulement de la cérémonie.
English: L'industrie forestière et la vie de chantier en Outaouais de 1860 à 1960, April 20, 2005 to April 20, 2010, Exhibition About the Collections Fonds et collections d'archives d'organismes privées et d'individus de la région de l'Outaouais.
French: L'industrie forestière et la vie de chantier en Outaouais de 1860 à 1960, 20 avril 2005 au 20 avril 2010, Exposition Renseignements sur les collections Fonds et collections d'archives d'organismes privées et d'individus de la région de l'Outaouais.
English: Solid mineral fuels could have been broken down at the second level into hard coal (CPA 10.10) and lignite and peat (CPA 10.20 and 10.30), respectively.
French: Les combustibles minéraux solides auraient pu être décomposés dès le deuxième niveau entre houille (CPA 10.10) et lignite et tourbe (CPA 10.20 et 10.30) respectivement.
English: This facilitates data exchange, identification of mutual interest opportunities for collaboration and a deeper understanding of the science-related roles and responsibilities of air quality agencies in the GB-PS.
French: Voici une liste de projets terminés par cette initiative :
English: It constitutes a universally accessible and readily understandable means of disseminating certain essential values in day-to-day life; sport is the most widespread type of non-formal activity next to school or work.
French: Il constitue un moyen accessible à tous, et facile à comprendre, de diffusion de certaines valeurs essentielles dans la vie quotidienne ; le sport est la forme d’activité non formelle la plus répandue après l’école ou le travail.
English: Services include Barrier-Free Environment (BFE) Assessments which consist of comprehensive on-site audits of existing or proposed facilities.
French: Évaluation de l'accessibilité pour les personnes handicapées : Nous faisons sur place une évaluation détaille d'installations existantes ou proposées.
English: The developed world can be said to have contracted a debt with the migrants for those contributions.
French: On peut dire que le monde développé a une dette à l'égard des migrants du fait de leurs contributions.
English: However, as mentioned earlier, subsequent to the tabling of the bill, the Government announced that the Agreement would be implemented as of 12 October 2006.
French: Comme nous l’avons signalé, toutefois, le gouvernement a annoncé, après le dépôt du projet de loi, que l’Accord sera mis en œuvre le 12 octobre 2006.
English: The Panel of Experts was established by the Security Council with the mandate:
French: Le mandat du Groupe d'experts, tel que l'a établi le Conseil de sécurité, était le suivant :
English: Zundel stated "that is absolutely nonsense."
French: Zundel a déclaré que * cela était tout à fait insensé +.
English: Nevertheless, it cannot house functional offices and therefore a new building has to be built and and renovation of a transitional building has to be paid for in the meantime.
French: Les rapporteurs considèrent qu'une approche plus rigoureuse devrait être suivie à l'avenir par le Conseil et ils rappellent qu'il appartient au PE de trancher sur les dépenses non obligatoires.
English: - See http://www.crvptolope.ibm.com/products.htm. - http://www.intertrust.com/press/seybold.html 62 - From H.A.M. (Eric) Luiijf and P.J.A. (Paul) Verhaar.
French: Les SEGDA ont eux-mêmes besoin d’une protection.
English: In general, the concentration of arsenic in soil leached from treated wood decreases rapidly within a short distance from the treated wood.
French: En général, la quantité d’arsenic qui a fui dans le sol se retrouve à une courte distance du bois traité et diminue rapidement.
English: It is crucial that we take action now to make our public pensions sustainable and affordable.
French: Il est impératif d’agir dès maintenant pour rendre nos régimes publics de pensions soutenables et abordables.
English: Depending on particular experience and the change in preconditions during the term, some adaptations to the programme took place.
French: Au total, le programme de travail comportait trente activités, dont quatorze pour la Turquie et seize pour la Croatie.
English: Or. en Justification See justification to Article 4 (social protection) and Article 13 (self-handling).
French: Or. en Justification Voir justification à l'article 4 (protection sociale) et à l'article 13 (auto-assistance).
English: This task was supported by the National Directorate of Charity and Social Assistance (DIBEN) and the National Emergencies Secretariat (SEN).
French: Cette tâche a été facilitée par la Direction de l'assistance nationale (DIBEN) et le Secrétariat de la planification d'urgence (SEN).
English: Although full membership by northern Cyprus of the Bologna Process was rejected at the ministerial summit on the Bologna Process in May 2007, the creation of a European higher education area by 2010 implies that diplomas or studies from the north may nevertheless be considered in the future.
French: Bien que l'adhésion pleine et entière du nord de Chypre au Processus de Bologne ait été rejetée à la réunion ministérielle sur le Processus de Bologne en mai 2007, la création d'un espace européen de l'enseignement supérieur d'ici à 2010 suppose que les diplômes délivrés ou les études faites dans la partie nord de Chypre soient pris en considération à l'avenir.
English: Within two years of the war ending, on May 1, 1947, Prime Minister MacKenzie King reaffirmed that immigration was vital for Canada’s growth, but he also indicated that the numbers and country of origin of immigrants would be regulated.
French: Même si les immigrants qui sont arrivés au pays après la Seconde Guerre mondiale provenaient pour la plupart du Royaume-Uni, ceux qui venaient d’autres pays européens formaient une part de plus en plus importante de ce groupe.
English: Excellent tours are available which take you from the dressing rooms to the club’s museum.
French: Découvrez les incroyables sculptures, les origines et l’histoire du chocolat.
English: For example, some participants could be held back and only allowed to join in after 15 to 30 seconds.
French: Vous pouvez par exemple les motiver en leur disant qu’ils pourront les conserver après l’activité pour «acheter» des boissons et des friandises pendant la pause café.
English: Access to leisure activities available in that State is a corollary to that freedom of movement.
French: Or, l'accès aux activités de loisirs offertes dans cet État constitue le corollaire de la liberté de circulation.
English:    . In actual fact, you are referring to the third subparagraph of Article 159 of the Treaty that allows for specific measures to be taken outside the funds that are the subject of the first subparagraph of this article, with a view to realising the treaty’s objective of economic and social cohesion.
French:    . - Effectivement, vous vous référez à l’article 159, troisième alinéa, du traité qui prévoit que des actions spécifiques peuvent être arrêtées en dehors des fonds visés au premier alinéa de cet article pour réaliser l’objectif de cohésion économique et sociale prévu par le traité.
English: CN's pricing module allocates the full discounts to the rail-only portion.
French: Le module d'établissement des prix de CN alloue les rabais complets à la portion de transport ferroviaire seulement.
English: For those reasons, the international community decided to create the International Criminal Court, a decisive tool for the rule of law and the safeguarding of fundamental human rights.
French: C'est pourquoi la communauté internationale a décidé de créer la Cour pénale internationale, un outil fondamental pour faire régner le droit et sauvegarder les droits humains fondamentaux.