ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  West Coast Commercial Sablefish Fishery Begins August 14, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Début de la pêche commerciale de la morue charbonnière sur la côte ouest le 14 août 2003
English: - prevention of occupational accidents and diseases;
French: - à la protection contre les accidents et les maladies professionnels;
English: I am indebted to the members of the peer review committees, Management Group and Scientific Advisory Committee for their guidance, dedication and contributions to the CSRC and its initiatives.
French: J'ai une dette envers les membres des comités d'examen par les pairs, du Groupe de gestion et du Comité consultatif scientifique pour leurs conseils, leur dévouement et leur apport au CCRS et à ses initiatives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Water Transportation > Navigation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport maritime > Navigation Pour imprimer
English: To be held on Monday, 23 April 2001, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 23 avril 2001, à 10 h 15
English: Thermal re-transfer refers to a method of disc surface printing where the entire label image is first transferred to a plastic transfer ribbon, one color at a time.
French: Le re-transfert thermique se réfère à une méthode d'impression de surface de disque où l'image d'étiquette entière est premièrement transférée à un ruban de transfert en plastique, une couleur à la fois.
English: The Commission shall identify performance indicators for the actions, monitor achievement of interim results, and carry out independent evaluations in the third year (mid-term) and early during the last year (ex-post) of the activities.
French: 2. Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 4 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: SangoNet Recipient Institution:
French: SangoNet Institution bénéficiaire:
English: Canada United States M exico Res t of the W orld Total Res pons es Number of purchas ers who purchas e from more than one s upplier:
French: Canada Ét s- ni at U s M exi que Rest du m onde e Total des répons es N om br d' e achet s quiontachet eur é de pl d' f ni us un our sseur : s Sour questonnaies du Trbunal ce: i r i . Nombre d'entrepris es déclarant des achats 1996 2001 19 11 0 14 44 20 16 0 16 52
English: File Link DSafeG-Orgchart File Size 58 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2008-05-21 Important notices
French: Lien du fichier DSafeG-Orgchart_f.pdf Grosseur du fichier 58 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2008-05-21 Avis important
English: Depois de mais de 20 anos na Espanha eu saí das Ilhas Canárias e vendi minha casa em La Palma.
French: Après 20 ans passés en Espagne, j’ai quitté les Iles Canaries après avoir vendu ma maison à La Palma.
English: Mr. Minty (South Africa) said that nuclear weapons were the only one of the three types of weapons of mass destruction that had not been banned, and in view of their unparalleled potential for large-scale annihilation, it was important to make the world safer by ridding it of them.
French: M. Minty (Afrique du Sud) dit que les armes nucléaires sont les seules de trois types d'armes de destruction massive qui n'ont pas été interdites et compte tenu de leur potentiel sans égal de destruction à grande échelle, il est important de les éliminer pour rendre le monde plus sûr.
English: Making decisions by oneself and taking practical action to deal with and improve one's own health requires not just know-how, but an initial attitude of psychological openness.
French: En effet, prendre soi-même des décisions et poser des gestes concrets pour faire face à ses problèmes de santé et améliorer son état nécessite non seulement un savoir-faire mais aussi un état d'ouverture psychologique (savoir être) qui le précède.
English: Although the increase in the numbers of students in primary and NFE classes is known, the expected gains in primary NER (raising boys' enrolment from 64 per cent to 80 per cent and that of girls from 56 per cent to 80 per cent) and female literacy (from 25 per cent to 50 per cent) by end-2006 will be gauged only after the 2005 census is published.
French: Certes, l'on sait combien d'enfants en plus sont scolarisés dans le primaire et suivent des cours extrascolaires, mais la progression escomptée d'ici à fin 2006 du taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire (de 64 % à 80 % pour les garçons et de 56 % à 80 % pour les filles) et du taux d'alphabétisation des filles (de 25 % à 50 %) ne pourra être mesurée qu'après la publication des résultats du recensement de 2005.
English: The same variety has not been revealed concerning the treatment of electricity from combined heat and power plants and, therefore, this report does not treat this issue.
French: On n’a pas constaté l’existence d’un même éventail pour le traitement de l’électricité produite dans des installations de production combinée de chaleur et d’électricité et le présent rapport n’aborde par conséquent pas cette question.
English: Certainly it enriches our country in a material sense, by providing the skills and the creativity our economy needs to keep growing.
French: Il est certain qu’elle enrichit le Canada sur le plan matériel, en fournissant les compétences et la créativité dont a besoin notre économie pour croître.
English: For the Office-Office communication sector, Offices an Office shall notify the International Bureau IB whether they it will transmit or accept images in this format.
French: En ce qui concerne le secteur des communications entre offices, les offices doivent sont tenus de notifier le au Bureau international s’ils transmettront transmettent ou accepteront acceptent des images dans ce format.
English: It was also emphasized that the possibility of adverse environmental impacts brought about by the destruction process should not be used as an excuse for inaction in meeting Article 4 obligations.
French: Il a également souligné que le fait que le processus de destruction pouvait avoir des effets nocifs sur l'environnement ne devait pas servir de prétexte pour s'abstenir de remplir les obligations établies à l'article 4.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Bilingual (2005) 44 56 27 Unilingual French (2005) 0 100 3 Bilingual (2002) 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bilingue (2005) 44 56 27 Unilingue français (2005) 0 100 3 Bilingue (2002) 17 83 6
English: The system of recruiting candidates for employing them in the NLI comprises the following elements: − information on recruiting candidates for specific posts is widely disseminated via the Internet, labour offices, advertisements in newspapers and periodicals, − recruitment of candidates begins with the process of comparing their job application (CV, application) and selecting the best of them on the basis of a competition; − the qualification procedure then follows, with the involvement of the relevant committee.
French: Ce sont: − diplôme universitaire en droit, sciences, économie ou technologie de l’information; − expérience de travail suffisamment longue (minimum un an et proportionnelle aux postes envisagés: inspecteur spécialisé, inspecteur senior spécialisé, chef-inspecteur spécialisé et postes de gestion); − compétences dans le secteur concerné; − les candidats aux postes de gestion doivent également démontrer des compétences personnelles appropriées et la capacité à gérer le travail en équipe.
English: Bl 18 Conditions of Work The work requires concentration in the continual checking of chart detail to detect errors of fact, technique or presentation.
French: B 1 18 Conditions de travail Ce travail demande de la concentration dans la vérification continuelle du détail des graphiques afin de reconnaître les erreurs de fait, de technique et de présentation.
English: In particular, the Training Committee shall:
French: En particulier, le Comité de la formation :
English: United Nations departments and agencies support these efforts by encouraging participation of representatives of the private sector, civil society and all levels of government in the meetings and workshops they convene.
French: Les départements et organismes des Nations Unies appuient ces initiatives en encourageant la participation des représentants du secteur privé, de la société civile et de l'ensemble des administrations aux réunions et ateliers qu'ils organisent.
English: ah DG G
French: Un taux forfaitaire d'impôt sur le revenu sera appliqué à tous les contribuables.
English: • 10% of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have obtained or attempted to obtain authorization under paragraph 2 by means of false or misleading information;
French: • 10 % de la valeur des actifs acquis ou regroupés, ou devant être acquis ou regroupés, aux personnes physiques ou morales qui auraient obtenu ou tenté d'obtenir le bénéfice des dispositions prévues au paragraphe 2 au moyen d'informations fausses ou déformées;
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Purpose Authority Application Definitions Procedure Responsibilities Redress References Enquiries Printable Version Guidelines for Demotion/Termination of Employment for Unsatisfactory Performance Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Objet Autorisation Application Définitions Marche à suivre Responsabilités Procédure de recours Références Demandes de renseignements Version imprimable Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant Précédent Table des matières
English: The European Parliament takes note of the conclusions of the European Council of December 2005 concerning voluntary modulation from market-related expenditure and direct payments of the Common Agricultural Policy to rural development up to a maximum of 20% and the reductions for market-related expenditure.
French: DÉCLARATION DU PARLEMENT EUROPÉEN RELATIVE À LA MODULATION VOLONTAIRE Le Parlement européen prend note des conclusions du Conseil européen de décembre 2005 concernant la modulation volontaire des dépenses de marché et des paiements directs de la politique agricole commune au profit du développement rural dans une proportion maximale de 20 %, et les réductions des dépenses de marché.
English: This additional funding is required to comply with CEPA legislation. 
French: Ce financement vise à permettre la conformité aux dispositions de la LCPE.
English: As noted above, Mr B., the managing director of TDI, is also on the board of LM, DCI and TMS.
French: La relation entre DEVCO, DCI et TDI s’embrouille davantage à la lecture d’une lettre du 26 janvier 2001 dans laquelle M. M... écrit que l’administration du projet mené par DEVCO a été reprise par TDI.
English: • A joint working group consisting of senior Government of Canada officials and First Nations representatives will explore taxation issues as they pertain to First Nations and produce a framework process aimed at resolution of the issues.
French: • Un groupe de travail mixte composé de hauts fonctionnaires du gouvernement du Canada et de représentants des Premières nations se penchera sur les questions fiscales qui intéressent les Premières nations et mettra au point un processus général visant à résoudre ces questions.
English: 129 According to al-Haq: Law in the Service of Man, cited in Landmine Monitor Report: Israel (2003), available from http://www.icbl.org/lm/2003/syria.html.
French: D'après al-Haq : Law in the Service of Man, cité dans le Landmine Monitor Report: Israel (2003), consultable sur Internet à l'adresse suivante : <http://www.icbl.org/lm/2003/syria.html>.
English: In 1991, one in 10 employees worked 50 or more hours a week; by 2001, the number had increased to one in four.
French: En fin de compte, un cadre en santé peut rehausser la santé de tous ceux avec qui il travaille et, ainsi, la santé de toute l’organisation.
English: If your car is declared a total loss after less than five years from the time of purchase, we will replace it with a new car!
French: Si votre voiture est déclarée perte totale moins de cinq ans après son achat, nous la remplacerons par une voiture neuve!
English: The taste of sweat joins the smell of smoke in this work.
French: Une odeur de transpiration et de poudre émane de ces pages.
English: If a resource contains more than one language, the Language element should be repeated using the corresponding code for each language.
French: Si une ressource contient plus d'une langue, l'élément Langue doit être répété avec le code correspondant de chaque langue.
English: Some of these involve new high-level groups or policy fora, following up the successful examples of G10 Medicines, the LeaderSHIP 2015, and the CARS21 which will continue to make an important contribution in the future.
French: Certaines impliquent de nouveaux groupes de haut niveau ou forums politiques, suivant les exemples réussis des groupes G10 Medicines, LeaderSHIP 2015 et CARS21, qui poursuivront leur contribution importante à l’avenir.
English: 95, and WIPO/GRTKF/IC/3/15, Annex, page 3), ARIPO (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: ARIPO (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: Estimate PFC emissions using default overvoltage coefficient and process data (see Section 3.4.3.4B)
French: Estimer les émissions à l’aide du coefficient par défaut de surtension (Pechiney) ainsi que des données de production du four (voir la section 3.4.3.4B).
English: 1 Numbers reflect PSAB pension expense.
French: 1 Les chiffres tiennent compte des recommandations du CCSP concernant la passation en charges des cotisations aux régimes de retraite.
English: Do not include funding provided to other organizations (for example a tribal council should not include RAN funding that was provided directly to an affiliated member First Nation).
French: Inscrire tous les autres fonds fournis par le MAINC à cette initiative ODEC / PPR, en 2002-2003.
English: Trade Commissioner Service: www.infoexport.gc.ca _____.
French: Délégué commercial virtuel : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/login.jsp?
English: The role of the NHPD is to ensure that Canadians have ready access to NHPs that are safe, effective and of high quality while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: Le rôle de la DPSN vise à s'assurer que les Canadiens auront facilement accès à des PSN sûrs, efficaces et de haute qualité dans le respect du libre choix ainsi que de la diversité des croyances et des cultures.
English: Goods trade balance by major groups
French: Solde du commerce des biens par grand groupe
English: Damming of Ponhook Lake for hydro generation, were it to occur, could potentially threaten the species.
French: Aussi, si l'on permettait la construction d'un barrage sur le lac Ponhook afin de gÃ©nÃ©rer de l'Ã©lectricitÃ©, les populations de lachnanthes seraient potentiellement en pÃ©ril.
English: For discussion (1) Identification of proper ways to integrate developing countries (particularly small countries and LDCs) more effectively into the multilateral trading system.
French: À débattre (1) L’identification des moyens d’intégrer les pays en développement (en particulier les petits pays et les PMA) de manière plus efficace dans le système commercial multilatéral.
English: Only about two out of every hundred employed females are “Plant and Machine Operators” in contrast to nine of every hundred men, illustrative of the entrenched bias against female participation in technical endeavours.
French: Environ 2 % des femmes employées sont « des opératrices d'ateliers et de machines » contre 9 % des hommes, ce qui illustre une tendance solide contre la participation des femmes aux entreprises techniques.
English: Tariff relief is proposed for this tariff item.
French: Nouvelle désignation tarifaire --Titrant moins de 125 décitex mais pas moins de 106,38 décitex (excédant 80 numéros métriques mais n’excédant pas 94 numéros métriques)
English: The implementation of the ENP itself brings with it the perspective of moving beyond cooperation to a significant degree of integration, as set out in the March 2003 communication, including through a stake for partner countries in the EU’s Internal Market.
French: La différenciation devrait, dans le même temps, être fondée sur un engagement ferme en faveur de valeurs communes et être compatible avec une approche régionale cohérente, en particulier lorsque l’approfondissement de la coopération régionale peut apporter des bénéfices manifestes.
English: Staff members responsible for ex-ante verifications shall not come under the authority of staff members responsible for initiation tasks.
French: Un administrateur du système informatisé de gestion des opérations budgétaires ne peut être ni agent chargé des vérifications ex-ante ni ordonnateur.
English: What progress has been made towards achieving the objectives of the Initiative and anti-terrorist financing measures?
French: Quels progrès a-t-on accomplis dans l'atteinte des objectifs de l'Initiative et des mesures de lutte contre le financement du terrorisme?
English: It is always a challenge for organizers to persuade attendees to stay on the last day of any conference.
French: C'est toujours un défi pour les organisateurs de convaincre les participants de rester pour la dernière journée d'un tel événement.
English: '1) The Community measures to combat BSE, in particular Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein and Commission Decision 2001/9 of 29 December 2000 concerning control measures required for the implementation of Council Decision 2000/766/EC, dictate that fish flour used as feed for animals other than ruminants must not contain any fragments of mammalian bone tissue.
French: «1) Les mesures de droit communautaire relatives à la lutte contre l'encéphalopathie spongiforme bovine, et en particulier les décisions 2000/766/CE du Conseil, du 4 décembre 2000, relative à certaines mesures de protection à l'égard des encéphalopathies spongiformes transmissibles et à l'utilisation de protéines animales dans l'alimentation des animaux, et 2001/9/CE de la Commission, du 29 décembre 2000, relative aux mesures de contrôle requises pour la mise en oeuvre de la décision 2000/766, impliquent que la farine de poisson utilisée comme aliment pour animaux autres que les ruminants ne puisse contenir aucun tissu osseux de mammifère.
English: Criminal Activity/Policing > Organized Crime > Nova Scotia Organized Crime
French: Criminalité/police > Crime organisé > Nouvelle-Écosse Crime organisé
English: The Working Group agreed that any redrafting of that section should be consistent with that policy decision.
French: Le Groupe de travail est convenu que tout remaniement de cette section devrait être conforme à cette décision de principe.
English: It doesn't make my head look big?
French: Ça me fait pas une grosse tête?
English: Restore some balance – wake up to a bird’s song or quietly watch a deer and her fawn graze in a nearby meadow.
French: Dans les parcs, on retrouve un équilibre : on se réveille au chant des oiseaux, on regarde tranquillement une biche et son faon paître dans une prairie voisine.
English: Reading the User Guide will help you to understand the rationale for creating and distributing this kit to Missions.
French: La lecture de ce guide vous aidera à comprendre les raisons pour lesquelles nous l'avons créée et distribuée aux missions.
English: This is relevant primarily for purposes of applying the $100,000 annual vesting limit in paragraph 7(10)(c) to a particular security acquired under an employee option agreement.
French: Cette règle est utilisée principalement pour l’application de la limite annuelle de 100 000 $ prévue à l’alinéa 7(10)c) à l’égard d’un titre donné acquis aux termes d’une convention relative à une option d’employé.
English: This includes advertising, a partnerships program, a website, an exhibits program, and more.
French: Entre autres volets, mentionnons la publicité, le programme de partenariats, le site Web et le programme d'expositions.
English: There is only a fraction of that number on the other side.
French: Il n'y a qu'une fraction de ce nombre de l'autre côté.
English: The NIS-1 hospital data set used by the researchers involved 805 Harm Standard cases; of these, 66.6% were reported.
French: L’ensemble des données médicales relevées dans les hôpitaux par les chercheurs de la EIN-1 révèle 805 cas définis par la norme Harm, dont 66,6 % ayant été signalés.
English: Concern was also expressed at the insufficient programs for the physical and psychological recovery and social reintegration of children who are victims of such abuse and exploitation.
French: Il s'est également dit préoccupé par l'insuffisance des programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale des enfants victimes de violences sexuelles et d'exploitation sexuelle.
English: CIHR grouped those knowledge uses into five categories: 1.
French: Les IRSC ont regroupé ces utilisations des connaissances en matière de santé en cinq catégories : 1.
English: South Africa has also played a cardinal role in the processes that created the Human Rights Council throughout 2005, which culminated in the country's Permanent Representative to New York serving as one of the Co-Chairs and assisting the President of the General Assembly in the creation of the Human Rights Council.
French: L'Afrique du Sud a également joué un rôle pivot dans le processus de création du Conseil des droits de l'homme tout au long de 2005, son représentant permanent à New York ayant ainsi occupé l'une des vice-présidences et aidé le Président de l'Assemblée générale à créer le Conseil des droits de l'homme.
English: A project to extend assistance to persons with intellectual disabilities has also been launched; the Committee asks for information about its results.
French: Un projet visant à étendre cette assistance aux personnes souffrant d’un handicap mental a été lancé; le Comité demande quels ont été ses résultats.
English: The employer portion of the survey was administered in the summer and fall of 1999 using a computer-assisted personal interview (CAPI).
French: Le volet de l’enquête visant les employeurs a été réalisé durant l’été et l’automne de 1999, par la méthode d’interview sur place assistée par ordinateur (IPAO).
English: For importers of drugs from non-MRA Countries: 7.1 for marketed drugs, the inspector will verify, at the importer's site, the availability and the completeness of the information referred to in Section 3.
French: Pour les importateurs de médicaments provenant de pays non signataires d'un ARM : 7.1 pour les médicaments commercialisés, les inspecteurs vérifieront, chez l'importateur, si les renseignements dont il est question au point 3 sont disponibles et complets.