ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Young made the point that according to the Bambrough decision, the PSC's Staffing Manual was not binding, and Ms Goring's extract used words such as "normally" and "may" rather than providing direction that was absolute.
French: Mme Young a souligné que selon la décision Bambrough, le Manuel de dotation de la CFP n'était pas juridiquement contraignant, et les extraits cités par Mme Goring comportaient des termes tels que « généralement » et « peut » plutôt que de termes désignant des ordres absolus.
English: • Reduce the threat and impact of organized crime
French: • Réduire la menace et les répercussions du crime organisé
English: On behalf of the Faculty of Veterinary Science of the Utrecht University and Lely Industries N.V. at Maassluis a study has been conducted into the effectiveness of teat and udder cleaning as performed by the Astronaut robotic milking system.
French: La faculté des Sciences vétérinaires de l'université d'Utrecht et Lely Industries à Maassluis ont conjointement mené une étude destinée à évaluer l'efficacité du nettoyage du trayon et de la mamelle tel qu'effectué par le système de traite robotisé Astronaut.
English: Regulation No. 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for agricultural or forestry tractors)  (Agenda item 11(d)) 42 14
French: Règlement no 86 (Installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les tracteurs agricoles ou forestiers) (point 11 d) de l'ordre du jour) 42 16
English: For example, there were 20 and fewer officers dealing with such crimes in the Bahamas, Bolivia, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Cyprus, El Salvador, Estonia, Grenada, Hungary, Liechtenstein, Lithuania, Myanmar, Monaco, Oman, Paraguay, Sweden, Switzerland and Trinidad and Tobago.
French: Par exemple, il y en a tout au plus 20 aux Bahamas, en Bolivie, en Bulgarie, au Costa Rica, en Croatie, à Chypre, en El Salvador, en Estonie, à la Grenade, en Hongrie, au Liechtenstein, en Lituanie, à Monaco, au Myanmar, à Oman, au Paraguay, en Suède, en Suisse et à la Trinité-et-Tobago.
English: But in the final analysis the House of Commons is a bilingual institution and the linguistic ability of a candidate is a factor just like experience or knowledge of the rules.
French: Mais en fin de compte, la Chambre des communes est une institution bilingue et les connaissances ou les aptitudes linguistiques d'un candidat sont tout aussi importantes que son expérience ou sa connaissance du règlement.
English: You will be notified when codes 703, 708, 854, 856 and 857 have been corrected on the Deduction/Entitlement control file .
French: Nous vous aviserons dès que les corrections nécessaires aux codes 703, 708, 854, 856 et 857 auront été apportées au fichier de contrôle de retenues-versements .
English: • APEF GCO - W: 8.1; O/V: 2 Students will listen to several selections from the Virtual Gramophone website, practicing skills with rhythm and pitch.
French: • POC RA -- É : 1.1; O/V : 5.1 • Objectifs québécois -- 2 (Écriture); 2 (Oral)
English: UNHCR actively seeks to consolidate the reintegration of returning refugees in their country of origin.
French: Le HCR cherche activement les moyens de faciliter la réinsertion des réfugiés qui rentrent dans leur pays d'origine.
English: Increased flexibility is provided through a block assignment structure, where operators will have considerable freedom to use the spectrum within their licensed blocks to suit their particular business needs.
French: Une plus grande souplesse est prévue grâce à une structure d'assignation de blocs où les exploitants auront beaucoup de latitude puisqu'ils pourront puiser dans ces blocs autorisés pour répondre à leurs besoins commerciaux particuliers.
English: But the report is, of course, global.
French: Mais ce rapport s'en tient bien sûr à une vison globale.
English: First, the government's approach to the interpretation of the Canadian Human Rights Act and the Equal Wages Guidelines was "too abstract: it is insufficiently grounded in the factual realities of the employment context under consideration, the testimony of the array of expert witnesses who assisted the Commission and tribunal, or analogous legislation in other jurisdictions."
French: D'abord, l'approche adoptée par le gouvernement dans l'interprétation de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de l'Ordonnance sur la parité salariale est «trop abstraite: elle ne s'appuie pas suffisamment sur les réalités factuelles du contexte de l'emploi en cause, sur le témoignage de la batterie de témoins experts qui ont assisté la Commission et le tribunal ni sur les lois analogues en vigueur dans d'autres ressorts».
English: An additional option would be the inclusion of a requirement for a communications plan to mitigate the risks.
French: Une autre option consisterait à inclure une exigence concernant l’élaboration d’un plan de communications pour atténuer les risques.
English: Several groups of entomopathogenic fungi are also potential biocontrol sources of agents.
French: Plusieurs groupes de champignons entomopathogènes représentent également des sources potentielles d'agent de lutte biologique.
English: New Brunswick's Long-Term Care Strategy (February 28,2008)
French: • Soyez autonome plus longtemps Stratégie des soins de longue durée du Nouveau-Brunswick (le 28 février 2008)
English: Promoting the spirit of reconciliation, peace and tolerance.
French: Promouvoir l'esprit de réconciliation, de paix et de tolérance.
English: Policy files are a feature that allows Flash Player to load data directly from any specified trusted domains and URLs.
French: Les fichiers de régulation permettent à Flash Player de charger directement des données à partir de tout domaine et de toute adresse de confiance.
English: From his own experience, such visits often dragged on late into the night.
French: Selon sa propre expérience, ces visites se sont souvent prolongées jusqu'à une heure avancée de la nuit.
English: Table A.9.4 Resource requirements by policy-making organ (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.9.4 Prévisions de dépenses, par programme  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The family buccal health teams are composed of dentists, technicians and assistants.
French: Les équipes familiales de santé buccale comprennent des dentistes, des techniciens et des assistants.
English: This modified text corrected both these particular problems and so we have before us in this plenary a report which Parliament, Commission and Council have jointly agreed is a progressive text.
French: Ce texte modifié corrigeait ces deux problèmes particuliers. Cette Assemblée a donc devant elle un rapport dont le texte - et le Parlement, la Commission et le Conseil s'accordent à le dire - tend au progrès.
English: Most of the questionnaire respondents were aged between 32 and 61 and had a high level of education (41% had a PhD).
French: Ceux qui ont répondu au questionnaire sont âgés en majorité de 32 à 61 ans et bénéficient d’un niveau de formation élevé (41% possèdent un doctorat).
English: The manager may have known of someone from a previous organization or may have received the résumé of someone who seemed to generally meet the required qualifications, without any apparent personal relationship, and changed some of these qualifications in order to staff expeditiously.
French: Le ou la gestionnaire pouvait très bien avoir entendu parler d'une personne provenant d'une organisation où il ou elle avait travaillé antérieurement ou avoir reçu le curriculum vitae d'une personne qui semblait satisfaire dans l'ensemble aux exigences du poste, et changeait alors certaines qualifications pour accélérer le processus de dotation.
English: In November 2001, WPG delivered a seminar on improving yield in value-added hardwood operations.
French: En novembre 2001, le GPB a présenté un atelier sur l’accroissement du rendement des exploitations de forêts de feuillus.
English: These, and a number of more specialised publications, can be consulted and downloaded free of charge at the EESC's website: http://www.eesc.europa.eu. Printed versions of all EESC publications are available free of charge upon request from publications@eesc.europa.eu or you can write to the Visits and Publications Unit, rue Belliard 99, B-1040 Brussels, Belgium.
French: Ceux-ci, ainsi que plusieurs autres publications peuvent être consultés et téléchargés gratuitement sur le site web du CESE http://www.eesc.europa.eu. Des versions imprimées de toutes les publications du CESE peuvent être obtenues gratuitement en envoyant un courrier électronique à l'adresse publications@eesc.europa.eu ou en écrivant à l'unité Visites et publications, rue Belliard 99, B-1040 Bruxelles, Belgique.
English: Date and venue of the ninth session of the Conference of the Parties
French: b) Dates et lieu de la neuvième session de la Conférence des Parties
English: One Life To Live series page at Hulu.comNora and Bo leave the Buchanan mansion.
French: bah vla koi !:! g mis qq1 de mes mangas preferer^^ bah les manga utiliser : naruto, gundam seed, enfer et paradis ( tenjo tenge), winx club, rave, asura cryin, bleach, angel sanctuary, YU GI OHJ ...
English: Bu saife soñki olaraq 17:01, 2009 s. dekabrniñ 23 tarihında yañardı.
French: Bu saife soñki olaraq 16:02, 2009 s. dekabrniñ 17 tarihında yañardı.
English: From this point, we can arrange a minibus-trip to the waterfalls : even in the middle of the summer you can enjoy the freshness of the water and the beauty of the trees.
French: A partir de là, nous vous proposons une excursion vers les cascades : même avec les chaleurs d’été vous pouvez y sentir de l’eau glaciale, et vous pouvez y admirer des arbres magnifiques.
English: The relationship between the plasma free fatty acids and muscle triglyceride metabolism seems to be complex.
French: La relation entre les acides gras libres plasmatiques et le métabolisme des triglycérides musculaires semble complexe.
English: Mr. Lawal (Nigeria): We would like to congratulate you, Madam, on your election as President of the General Assembly at its sixty-first session and to assure you of our readiness to cooperate with you to make your tenure a success.
French: M. Lawal (Nigéria) (parle en anglais) : Nous voudrions vous féliciter, Madame la Présidente, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session et vous assurer que nous sommes prêts à collaborer avec vous pour faire de votre mandat un succès.
English: A subregional approach and office structure would be explored with a view to maximizing available resources.
French: Les possibilités offertes par une approche et une structure subrégionales seront étudiées avec l’objectif de maximiser les ressources disponibles.
English: Develop new collaborative mechanisms to address urban development issues.
French: Une participation accrue des Autochtones à l’économie.
English: Data from the UN Handbook, which relates to a very significant number of countries, indicates that the contribution of social capital to economic growth is in the order of 5% of GDP.
French: Des données provenant du guide des Nations Unies sur un nombre très significatif de pays indiquent que la contribution du capital social à la croissance économique est de l'ordre de 5 % du PIB.
English: ({{ENT|Dead Stop}}) ''Nomad'' was eventually discovered by the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} in [[2267]], shortly after it wiped out four billion inhabitants of the [[Malurian system]]. Originally deeming the ''Enterprise'' to be as imperfect as the Malurians, it opened fire on the vessel, nearly destroying it.
French: {{Incomplet}} En se réparant mutuellement, les deux entités robotiques fusionnèrent leurs corps mécaniques et aussi le libellé de leurs missions qui devint: ''Découvrir de nouvelles vie et en stériliser les planètes''.
English: Projects/programmes aiming at the conservation of European flora, fauna and their habitat on a multilateral basis.]
French: (Donner des informations techniques sur les plus importants projets/programmes en relation avec la Convention de Berne.) 7.
English: • Study of the Social, Environmental, Cultural, and Structural Factors Influencing Health Disparities Among Francophone Populations Living in Minority Context: Creating a National Network.
French: • Étude des facteurs socio-environnementaux, culturels et structurels qui influent sur les disparités en matière de santé chez les francophones en situation minoritaire: création d'un réseau national.
English: The official receiver shall, before conducting an examination referred to in section 159 or 161 of the Act, send a notice of examination, in prescribed form, to the person to be examined.
French: Avant la tenue de l'interrogatoire visé aux articles 159 ou 161 de la Loi, le séquestre officiel envoie à la personne visée un avis de convocation établi en la forme prescrite.
English: First, it takes military action to clear insurgent fighters out of the area.
French: Premièrement, des actions militaires sont nécessaires pour dégager le secteur de tout combattant insurgé.
English: In the EU context, this right – as provided for under Article 21 EC – gives substance to citizenship of the Union.
French: Dans le contexte de l'UE, ce droit (consacré à l'article 21 du traité CE) donne corps à la notion de citoyenneté européenne de l'Union.
English: Mrs Marie-Christine WENCEL, Expert, Chargée de mission « Grand hamster », Office national de la Chasse, B.P. 15, Gerstheim, F-67154 ERSTEIN CEDEX (F) Tel : +33 3 88 98 49 49.
French: Fax : +33 1 42 19 19 79 (F) E-mail : olivier.robinet@environnement.gouv.fr Prof. Jean LESCURE, autorité scientifique, Laboratoire de Zoologie (Reptiles et Amphibiens), Muséum national d’ Histoire naturelle, 57, rue Cuvier, F-75005 PARIS.
English: The amended rule 31 provides that if, at the opening of a session of the General Assembly, the President for that session has not yet been elected, in accordance with the amended rule 30, the President of the previous session, or the chairman of that delegation from which the President of the previous session was elected, shall preside until the Assembly has elected a President.
French: En vertu de l'article 31 modifié, si, à l'ouverture d'une session de l'Assemblée générale, le Président de cette session n'a pas encore été élu, conformément à l'article 30 modifié, le Président de la session précédente, ou le chef de la délégation à laquelle appartenait le Président de la session précédente, assume la présidence jusqu'à ce que l'Assemblée ait élu un président.
English: large-calibre ammunition containers Belgium
French: 390688 Pièces de poste de radio et d’équipement de navigation Argentine
English: Aptivus contains the medicina l ingredient tipranavir which is a non-peptidic protease inhibitor.
French: Aptivus contient l’ingrédient médicinal tipranavir, qui est un inhibiteur non peptidique de la protéase du VIH-1.
English: • Mass media campaigns that provide youth with factual information about the health risks of tobacco;
French: • Des campagnes de grande diffusion qui donnent aux jeunes des renseignements factuels sur les risques du tabac pour la santé;
English: Ideally, comments could propose specific textual changes to the draft toolkit (including information about particular examples or case studies), rather than present general observations on the nature of the toolkit.
French: Idéalement, ces observations pourraient consister en des propositions de modifications précises à apporter au contenu du projet d’instrument (y compris des informations sur des exemples ou études de cas particuliers), plutôt qu’en des considérations générales sur la nature de l’instrument.
English: She said that her report looked at ways to strengthen relations with Maghreb countries. For some time, the Council of Europe had been engaged with these countries.
French: Enfin, M. Wilshire présentera le rapport contenu dans le document 11471 et M. Omtzigt présentera l’avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur «Le Conseil de l'Europe et ses États observateurs: situation actuelle et perspectives».
English: Speakers and participants have come from a breadth of backgrounds, informing the discussions and presentations with a range of perspectives – physicians, nurses, industry and many others.
French: Les conférenciers et les participants étaient issus d’horizons variés, ce qui a permis la présentation de différents points de vue dans les discussions et les communications – ceux des médecins, des infirmières, de l’industrie, etc.
English: The ocean has become islands.
French: De cet océan, il ne reste plus que des parcelles isolées.
English: Hotel Nabucco has got the air-conditioning, bar service, sauna, massages, meeting-room for 40 persons, heated garage and closed parking.
French: L´hôtel Nabucco offre entre autre des services de massage .Il est climatisé et équipé d’un bar, d’un sauna, d’une salle de réunion pour 40 personnes, d’un garage chauffé et d’un parking intérieurpour un bus.
English: We are committing significant amounts of taxpayers' dollars to economic development, and we have an obligation to make sure we do things properly.
French: Nous sommes déterminés à mettre une partie importante de l'argent des contribuables au service du développement économique et nous avons l'obligation d'en faire une gestion responsable.
English: It is clear that these costs will never be recouped, given the modest sales of the Yearbook, whose principal distribution is gratis.
French: Il est clair que, vu son faible chiffre de vente, l'Annuaire, qui est généralement distribué gratuitement, ne sera jamais rentable.
English: Because maintenance of natural capital is an aggregate yardstick of environmental sustainability, it does not translate into zero environmental damage for specific policies, plans, projects or programmes -- which would have the effect of stultifying necessary development.
French: Parmi les impacts prévus dans le cadre de l’étude, mentionnons : les coûts, les doses collectives de radioactivité auxquelles sont exposés les travailleurs et le public en général, à l’échelle nationale, régionale et aussi globalement, pour ce qui est tant du stockage que de l’évacuation des déchets.
English: Staff of the Northern Oil and Gas Directorate, assisted by officials from Natural Resources Canada and the National Energy Board will be presenting this one-day seminar at the new Metropolitan Centre in Calgary, on September 18, 1995.
French: Le 18 septembre 1995, le personnel de la Direction du pétrole et du gaz du Nord, avec l'aide d'employés de Ressources naturelles Canada et de l'Office national de l'énergie, présentera cet atelier d'une journée au nouveau Metropolitan Centre de Calgary.
English: • uncashed matured bond coupons 
French: • coupons d'intérêts sur des obligations échus mais non encaissés
English: Michael Doyle & Associates Montréal Automobile Dealers Corporation, The Motels Ontario Musgrave, A. Mutual Life of Canada National Action Committee on the Status of Women National Bank of Canada National Council of Welfare (Canada) National Council of Women of Canada, The New Brunswick – Premier Newcourt Credit Group Newell, J.C. Nolan, N. Nordic Communications Corp. Norwest Financial, Inc.
French: LIFE*SPIN Lloyd, J.E. Lloydminster Credit Union Local Anti-Poverty Organisation London Life, Compagnie d’Assurance-Vie London Life Policyholders’ Association Lord, R.C. Lowry, D. Macdonald, B. Mackenzie, M. Manitoba – Consommation et Corporations McKenzie, A.R. McMurtry, J. Menka, F. Mennonite Central Committee Employment Development Merkas, D. Metro General Insurance Corporation Ltd.
English: Finally, on July 18, 2005, Senator Lowell Murray, one of the members of the Standing Senate Committee on Official Languages at the time, reminded honourable senators that the committee drew on the provisions of rule 131(2) to call for an official response from the government.
French: Enfin, le 18 juillet 2005, le senateur Lowell Murray, un des ´ ´ ´ ` membres du Comite permanent des langues officielles du Senat a ´ ´ ´ ´ l’epoque, rappelait aux honorables senateurs que le comite s’etait ´ prevalu des dispositions du paragraphe 131(2) du Re`glement du ´ Se´nat pour demander une reponse officielle du gouvernement.
English: It is important to emphasize that health infostructure systems should be judged not for their advanced technologies but for their actual contribution to the health of Canadians.
French: Il convient d’insister sur le fait que les systèmes d’infostructure de la santé devraient être évalués en fonction non pas du raffinement de leur technologie, mais de leur contribution réelle à la santé de la population canadienne.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On February 24, 2004 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in St. John's, Newfoundland on 20 and 21 January 2004.
French: Daté à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 24 février 2004 Michael R. Sloan Président du comité d'appel L'audition a eu lieu à St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador) les 20 et 21 janvier 2004.
English: The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario)  Sheguiandah, Ontario To amend the broadcasting licence of the television programming undertaking CICA-TV Toronto by removing the transmitter CICA-TV-18 Sheguiandah from the licence.
French: L'Office de télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario)  Sheguiandah (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CICA-TV Toronto en retirant l'émetteur CICA-TV-18 Sheguiandah de la licence.
English: In Quebec and French parts of Missouri and Illinois, this questing ritual, performed on New Year's Eve, is known as guignolée.
French: Au Québec et dans les régions françaises du Missouri et de l'Illinois, ce rituel de quête, exécuté la veille du Nouvel An, s'appelle guignolée.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1985 (Catalogue No. 82-543E); and Monnier A. Les méthodes d’analyse de la mortalité infantile.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1985 (No 82-543E au catalogue); et Monnier A., Les méthodes d’analyse de la mortalité infantile.
English: Clearly, the Great Lakes Basin is vitally important to the integrity of Canada’s economy.
French: Le bassin des Grands Lacs revêt donc une importance capitale pour l’intégrité de l’économie canadienne.
English: There is no doubt about the fact that this was a clear and unambiguous expression of the European Union’s support for the democratic process in Belarus, even though the EU cannot, of course, endorse individual candidates.
French: Il s’agissait, à n’en pas douter, de l’expression manifeste et sans équivoque du soutien apporté par l’Union européenne au processus démocratique au Belarus même si l’UE ne peut pas, bien évidemment, appuyer l’un ou l’autre candidat.
English: Poverty reduction schemes.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The aid takes the form of investment measures totalling EUR 54.9 million and environmental measures amounting to EUR 5.4 million.
French: Il s'agit d'aides à l'investissement pour un total de 54,9 millions d'euros et à la protection de l'environnement pour un montant de 5,37 millions d'euros.
English: Cholera is found in many tropical countries where outbreaks are common, especially after natural disasters involving floods or heavy rains.
French: Le choléra sévit dans de nombreux pays tropicaux où de telles flambées se produisent couramment, tout particulièrement après des catastrophes naturelles, notamment des inondations ou des pluies torrentielles.
English: Phone and fax numbers remain unchanged…….
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur demeurent inchangés….
English: The seminar was followed on 14 October by a public hearing on the situation of women in the South Caucasus2.
French: Ce séminaire a été suivi, le 14 octobre, par une audition publique sur la situation des femmes dans le Caucase du Sud2.
English: The Complainant testified she was told by Major Bottomley either they meet or there would be no investigation.
French: La plaignante a affirmé que le major Bottomley lui a dit qu'elles devaient se rencontrer ou qu'il n'y aurait pas d'enquête.