ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants had the opportunity to attend a choice of four workshops including such topics as ‘Racism in the Media', ‘Disability in the Diaspora', ‘Racism in the Workplace', and ‘Youth Issues'.
French: Les participants pouvaient choisir parmi quatre ateliers : le racisme dans les médias, l'incapacité dans la diaspora, le racisme au travail et les questions liées aux jeunes.
English: No compensation has been recommended for C7-Real Property losses where claimants fail to establish the fact of ownership.
French: Il n'a pas été recommandé d'indemnité pour pertes C-7-biens immobiliers lorsque le requérant n'a pas établi qu'il était propriétaire des biens.
English: Pipeline tolls and tariffs are established on a timely basis The Board approves the tolls and tariffs for services on Board-regulated pipelines.
French: Les droits et les tarifs pipeliniers sont établis dans les délais opportuns L'Office approuve les droits et tarifs gouvernant les services offerts sur les pipelines qu'il réglemente.
English: This Recommendation conforms to the principle OJ L 390, 31.12.2004, p.
French: Le CEC décrit les aptitudes comme étant cognitives (utilisation de la pensée logique, intuitive et créative) et
English: First, we should try to find substitutes for the word "project".
French: Tout d’abord, il vaut mieux utiliser un autre terme que le mot «projet».
English: Once you factor in the flammability risks, the real cost of inferior carpets becomes evident.
French: Lorsque l’on prend en considération les risques d’inflammation, le coût réel des tapis de qualité inférieure devient alors évident.
English: Meeting minutes, recommendations and other materials produced by the Council will be available to the general public.
French: Les procès verbaux des réunions, les recommandations et les autres documents élaborés par le Conseil seront mis à la disposition du grand public.
English: Registration Systems Project – PPA 972 972
French: Projet concernant les systèmes d'inscription – APP 972 972
English: I had a very quiet room.
French: Good Location a few block from every thing to see in Madrid. Good value for the price.
English: Completing the Cycle of Electoral Reforms – Recommendations from the Chief Electoral Officer
French: Parachever le cycle des réformes électorales – recommandations du directeur général des élections
English: See example as follows:  “EMPTY TANK-VEHICLE, 2, LAST LOAD: [UN] 1017 CHLORINE”
French: "V*HICULE-CITERNE VIDE, 2, DERNIÈRE MARCHANDISE CHARG*E: [UN] 1017 CHLORE".
English: David Martin, Committee on International Trade (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: David Martin, commission du commerce international (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: "We are ready to implement the renewed Multiculturalism Program after receiving input from communities and individuals across Canada.
French: « Nous sommes prêts à lancer le Programme renouvelé du multiculturalisme après avoir reçu la réponse de communautés et de particuliers de partout au pays.
English: I ask you to reconsider, at your discretion, the right to give supplementary questions to those of us who have not tabled questions but have an interest in this subject and want to raise supplementary questions based on the answers we will receive from the Council.
French: Je vous demande de bien vouloir reconsidérer le droit de permettre à ceux d'entre nous qui n'ont pas déposé de questions mais qui y ont un intérêt et désireraient le faire de poser des questions orales basées sur les réponses que nous fera le Conseil.
English: Use Means to handle or deal with information and includes reproducing the information, but does not include disclosing the information.
French: Utilisation S'entend de la manutention ou du traitement de l'information, y compris sa reproduction, mais non sa communication.
English: It was the collective responsibility of the Member States to uphold the Organization's high standards.
French: Les États Membres ont la responsabilité collective de maintenir les normes élevées de l'Organisation.
English: According to the Constitution citizens are equal with respect to enjoying rights and freedoms, irrespective to the sex, race, skin colour, national and social origin, political and religious conviction, property and social state.
French: Selon la Constitution, les citoyens sont égaux en droits et en libertés sans distinction de sexe, de race, de couleur de peau, d'origine nationale ou sociale, de convictions politiques ou religieuses, de fortune et de statut social.
English: • who are the key partners to be involved in the initiative?
French: • Quels sont les principaux partenaires à inviter à participer à l’initiative?
English: Participation in national cultural events and school competitions e.g. folk dance and music.
French: Participation aux manifestations culturelles nationales et aux concours scolaires, par exemple de danse et de musique.
English: This is somewhat surprising given that BC had the largest proportion (73.5%) of cases with only FTC convictions.
French: Pulis's (2003) study was only able to look at a snapshot of FTC cases [24].
English: Our results suggest that there are no universal models of structure–function relations in the control region of insect mtDNA.
French: Ces résultats suggèrent qu'il n'y a pas de modèle universel structure-fonction au sein des régions de contrôle de l'ADNmt chez les insectes.
English: If you carry on a commercial fishing business, your income from that business is treated the same as any other business income.
French: Si vous exploitez une entreprise de pêche commerciale, le revenu que vous tirez de cette entreprise est traité de la même façon que tout autre revenu d'entreprise.
English: 9 29(1) Technical – In subsection 29(1) references to the timing of the reporting of deficiencies in following Standards (i.e. during the previous twelve months) needed to be modified to accommodate the new definition of a deficiency.
French: 9 29(1) Modification de forme — Dans le paragraphe 29(1) du Règlement, les références au moment de la déclaration des manquements aux Normes (pendant les douze mois antérieurs) doivent être modifiées pour s'aligner sur la nouvelle définition d'un manquement.
English: Cabinet of Ministers Centre for Science and Technology within the Coordinating Council for Scientific and Technological Development
French: Centre de la science et des technologies du Conseil de coordination du développement scientifique et technique près le Cabinet des ministres de la République d'Ouzbékistan
English: The participants in the first cycle of this initiative have been an inspiration to us all.
French: Les victimes qui ont participé à la première phase de cette initiative ont été une source d'inspiration pour nous tous.
English: In the discussion following the fifth and sixth presentations, it was reiterated that South-South cooperation did not exist because of United Nations interventions.
French: L'examen qui a suivi les cinquième et sixième exposés a réaffirmé que la coopération Sud-Sud n'était pas la conséquence des interventions des Nations Unies.
English: The Field Office staff have disposed of expiring chemicals and medical supplies as well as outdated equipment from the closing of the Bahrain Field Office.
French: Le personnel du bureau local s'est débarrassé des produits chimiques et fournitures médicales dont l'efficacité avait expiré ainsi que du matériel périmé qui restait après la clôture du bureau local de Bahreïn.
English: These crimes are unlikely to affect key national interests of any State.
French: Ces infractions ne sont pas appelées à léser les intérêts nationaux essentiels d'un État quelconque.
English: This suggests that environmental processes that reduce the availability of prey to lactating mothers, rather than space limitation within colonies, are the limiting factor in the population increase of Antarctic fur seals at South Georgia.
French: Ces résultats laissent croire que les processus environnementaux qui réduisent la disponibilité des proies aux mères nourricières, plutôt que le manque d'espace dans les colonies, sont les facteurs de contrôle de la croissance de population des otaries à fourrure antarctiques en Géorgie du Sud.
English: Opportunities While there is a need for strategic alliance opportunities for small or medium-sized companies, the Israeli National Biotechnology Committee has predicted that new ventures and partnerships will result in sales of $1.1 billion in 2000 and reach $2.6 billion in 2003 - or six times more than 1997 sales.
French: Débouchés Alors que les possibilités d'alliance stratégique sont nécessaires pour les petites ou moyennes entreprises, le Comité national israélien de la biotechnologie a prédit que les nouvelles entreprises et les nouveaux partenariats généreront des ventes de 1,1 milliard de dollars en l'an 2000 et de 2,6 milliards de dollars en 2003, soit six fois les ventes de 1997.
English: (c) Custodial and non-custodial measures
French: c) Détention et sanctions autres que l'emprisonnement
English: C/4 Internal market and simplification
French: C/4 Marché Intérieur et simplification
English: You may want to consult that department’s news releases and speeches. 
French: N'hésitez pas à consulter les communiqués et discours de ce Ministère.
English: 51.02 The NJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Labour Relations Board has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978, as amended from time to time.
French: 51.02 Les articles du CNM qui peuvent être inscrits dans une convention collective sont ceux que les parties aux ententes du CNM ont désignés comme tels ou à l'égard desquels le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision conformément à l'alinéa c) du protocole d'accord du CNM qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978, tel que modifié de temps à autre.
English: Administrative
French: -143BÂTIMENTS BIEN IMMOBILIER D'exploitation (auparavant Installations industrielles) ACTIVITÉ ÉLÉMENT DE COÛT PARAMÈTRES
English: Industrial structure has been calculated based on three-year averages ending in 2001. Source:
French: La structure industrielle a été calculée à partir de moyennes de trois ans se terminant en 2001. Source :
English: Sometimes the goal of enhancing access to medicines coincides with commercial interests.
French: Parfois l'objectif qui consiste à améliorer l'accès aux médicaments est compatible avec les intérêts commerciaux.
English: The Special Rapporteur has also been apprised of daily features published in the Government-controlled press belittling and vilifying the leadership of NLD, in particular Aung San Suu Kyi, inciting the public to treat them as enemies and to destroy them, presenting them as stooges of foreign Powers, jeopardizing stability and progress, and as being destructive agents.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé d'articles publiés quotidiennement dans la presse d'obédience gouvernementale attaquant et calomniant les membres de la direction de la LND, en particulier Aung San Suu Kyi, incitant le public à les traiter comme des ennemis et à les abattre, les présentant comme des laquais de puissances étrangères qui mettent en danger la stabilité et le progrès, et comme des agents subversifs.
English: The right to public health and medical care is regulated by the Health Care Act and the Medical Insurance Act.
French: Le droit à la santé et aux soins médicaux fait l'objet de la loi sur les soins médicaux et de la loi sur l'assurance-maladie.
English: The Appellate Body determined that, given the circumstances of an aggregate analysis, it is not necessary to determine how the subsidy benefits are divided between the parties, particularly given that both parties were producing subject goods (i.e. softwood lumber) 5 .  3.
French: U.). L'organe d'appel a déterminé que, compte tenu des circonstances d'une analyse d'ensemble, il n'est pas nécessaire de déterminer la façon dont les avantages conférés par une subvention sont répartis entre les parties, particulièrement compte tenu du fait que les deux parties produisaient les marchandises en cause (c. à d. bois d'œuvre) 5 .  3.
English: Similarly, a paragraph is devoted to the amendment of Article XIV.A of the statute, which provides for biennial budgeting by the Agency and urges those Member States that have yet to ratify this amendment to do so.
French: De même, il consacre un paragraphe à la modification du paragraphe A de l'article XIV du statut, qui prévoit l'adoption par l'Agence d'un cycle budgétaire biennal et encourage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cette modification.
English: He submitted that the Customs Tariff does not reflect an intention to make such a distinction.
French: Il a soumis que le Tarif des douanes n'indique aucune intention d'établir une telle distinction.
English: It urged that WIPO Member States should support the objectives of the African proposal, which had been submitted to the IGC.
French: Elle a demandé instamment aux États membres de l’OMPI d’adhérer aux objectifs de la proposition africaine qui a été présentée au comité intergouvernemental.
English: See TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.10 for the draft agenda for the next meeting.
French: Voir le document TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.10 contenant le projet d'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: Justification It is important to define as clearly as possible the individual levels of cooperation.
French: Justification Identification précise des prestataires de services, y compris aux niveaux les plus élevés.
English: As some speakers have already said, an open market is a positive thing and can be a very good thing for all of us if it is well regulated.
French: Comme l'ont déclaré plusieurs orateurs, un marché libre est une chose positive et peut être une très bonne chose pour nous tous s'il est bien réglementé.
English: Word spread of the positive results my clients were having in their lives and my private practice was begun.
French: On parlait de plus en plus des effets positifs que ressentaient mes clients, et voilà que ma pratique privée prenait son essor.
English: UNICEF support to the improvement of social sector data collection and analysis resulted in the first annual publication of key social indicators by the Central Statistical Office.
French: L'appui fourni par l'UNICEF à l'amélioration de la collecte et de l'analyse des données du secteur social s'est traduit par la première publication annuelle d'indicateurs sociaux clés par le Bureau central de statistique.
English: After 10 years of existence of the Ofﬁce, about 30 % of the ornamental varieties once granted Community plant variety rights are no longer active, a proportion signiﬁcantly higher than in the other sectors.
French: Après dix années d’existence de l’Ofﬁce, 30 % environ des variétés ornementales qui ont bénéﬁcié d’une protection communautaire des obtentions végétales ne sont plus actives, ce qui est nettement plus élevé que dans les autres secteurs.
English: Efforts are underway to make both school education and higher education accessible to the people.
French: Des efforts sont actuellement poursuivis pour rendre l'enseignement secondaire et l'enseignement supérieur accessibles à la population.
English: The entry at Field 8001, to indicate that the spouse or common-law partner’s basic cost of living tax credit for self is NIL, does not equal 7.
French: La valeur transmise dans la zone 9914, pour indiquer qu’aucun paiement anticipé du crédit d’impôt foncier en matière d’éducation du Manitoba n'a été reçu, n’est pas égale à 7.
English: Barbados, Central African Republic, Comoros, Ethiopia, Guyana, Seychelles, Solomon Islands and Timor-Leste.
French: Barbade, Comores, Éthiopie, Guyana, Îles Salomon, République centrafricaine, Seychelles et Timor-Leste.
English: This Parliament has approved a joint programme for Burundi.
French: Le Parlement a approuvé une action commune en faveur du Burundi.
English: The results are widely publicized, discussed at seminars by labour protection staff and in committees and commissions at the oblast, territorial and national-level executive authorities, and embodied in directives aimed at improving working conditions for juveniles.
French: C'est le parquet qui est de manière générale compétent pour assurer l'application de la législation du travail, y compris les dispositions destinées à protéger les jeunes contre l'exploitation économique, et il procède périodiquement à des vérifications dont les résultats sont largement diffusés, examinés dans le cadre de séminaires par les services de protection de la main-d'œuvre et les comités ou commissions relevant du pouvoir exécutif à l'échelle des provinces, des territoires et des républiques et inspirent des directives visant à améliorer les conditions de travail des mineurs.
English: Special session of the General Assembly on the follow-up to the Beijing conference (Beijing+5), New York, 2000.
French: Période extraordinaire de sessions de l'Assemblée générale pour le suivi (Beijing + 5), New York, 2000.
English: The team conducted a sensory evaluation, a field of scientific endeavour that relies on the most refined and most complex detector of them all: the human individual.
French: De prime abord, l'équipe a eu recours à l'évaluation sensorielle, cette discipline scientifique qui met à contribution le détecteur le plus raffiné et le plus complexe qui soit, l'être humain.
English: Today is an important part of ensuring the goals are relevant to the Aboriginal community."
French: Nous voulons faire en sorte que les objectifs de santé publique soient pertinents pour la communauté autochtone, et nous faisons aujourd'hui un pas important dans cette direction.
English: The decline in all other departmental and agency expenses was attributable to one less working day in November 2003 compared to November 2002.
French: Le recul des charges de tous les autres ministères et organismes est attribuable au fait que le mois de novembre 2003 compte un jour ouvrable de moins que le mois de novembre 2002.
English: Ladies and gentlemen, last week’s Budget contained a number of good news announcements not only for DFO — but for the thousands of Canadians who care about the future of our Great Lakes.
French: Mesdames et Messieurs, le budget de la semaine dernière comportait de bonnes nouvelles non seulement pour le MPO mais également pour tous les Canadiens et Canadiennes qui se préoccupent de l’avenir de nos Grands Lacs.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of this alpha-amylase and glucoamylase enzyme as indicated above while the regulatory process to amend the Regulations formally is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate de ces enzymes alpha-amylase et glucoamylase, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: The issue of database protection is an essential one since the new technologies mean that it is now very easy to copy them, particularly where they are computerized.
French: La question de la protection des bases de données est essentielle car, avec les nouvelles technologies, il est désormais très facile de copier des bases de données, surtout si celles-ci sont informatisées.
English: Please note that we are only searching for a temporary solution here, until we have the time to redesign the driver interface in GNU Mach (or use another Microkernel).
French: Veuillez noter que nous sommes à la recherche d'une solution temporaire jusqu'à ce que nous ayons le temps de refondre l'interface des pilotes de GNU Mach (ou utiliser un autre micro noyau).
English: B10- HEALTH PRODUCTS The meaning of "health product" "Health products" include drugs, medical devices and natural health products.
French: Les définitions des termes « produit de santé » et « produit de santé naturel » sont abordés ci-dessus dans la section sur la « Catégorisation des produits ».
English: Dispersal from natal ponds occurs en masse (Hallock 2005).
French: Quant à d’autres espèces de crapauds à couteaux, Ruibal et al.
English: Signposting the way to local villages
French: Indiquer le chemin en direction des villages
English: In this case, the OPC asked the company to clearly explain to its employees how GPS would be used to check up on them, and also to develop a policy outlining an appropriate process of warnings and progressive monitoring.
French: Dans le cas cité précédemment, le Commissariat a demandé à l’entreprise d’expliquer clairement à ses employés la façon dont serait utilisé le GPS pour les surveiller, et d’élaborer une politique définissant les grandes lignes d’un processus approprié d’avertissement et de contrôle progressif.
English: 2) ACT Commission Directive 2001/92/EC of 30 October 2001 adapting to technical progress Council Directive 92/22/EEC on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers and Council Directive 70/156/EEC relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [Official Journal L 291 of 08.11.2001].
French: 2) ACTE Directive 2001/92/CE de la Commission du 30 octobre 2001 portant adaptation au progrès technique de la directive 92/22/CEE du Conseil concernant les vitrages de sécurité et les matériaux pour vitrages des véhicules à moteur et leurs remorques et de la directive 70/156/CEE du Conseil relative à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques [Journal officiel L 291 du 08.11.2001].
English: After that, relax with a refreshing drink outside in the garden bar.
French: Ensuite, venez vous relaxer autour d'un rafraîchissement au bar du jardin.
English: A World of (remote) services, where the customer manager is not a required stage.
French: Un Monde de services, à distance, où le chargé de clientèle n'est pas un passage obligé.
English: (c) Specific role of CNCDH in combating racism and xenophobia 53
French: c) Rôle spécifique de la CNCDH dans la lutte contre le racisme et la xénophobie 53
English: Ottawa, Tuesday, August 14, 1990 Appeal No. AP-89-257 IN THE MATTER OF an application heard April 26, 1990, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 14 août 1990 Appel n° AP-89-257 EU ÉGARD À une demande entendue le 26 avril 1990 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Doha should give new impetus to efforts to realize the MDGs, but it must not erode the developing countries' policy space.
French: Doha devrait donner un nouvel élan aux efforts déployés pour réaliser les OMD, mais ne doit pas limiter les marges d'action politique des pays en développement.
English: Consider a career opportunity with a cultural business where your ideas and talent will be valued.
French: Vous pourriez faire carrière au sein d'une entreprise culturelle où vos idées et vos talents seront reconnus.
English: This comparative analysis covers the four EU countries which (still) produce coal.
French: Pour cette analyse comparative, je n’ai retenu que les 4 pays de l’Union Européenne actuellement (encore) producteurs de charbon.
English: • Canadian content Each program has criteria regarding Canadian content and supports the creation of Canadian content.
French: ◦ Chaque programme est assorti de critères sur le contenu canadien qui facilitent la création de ce contenu. •