ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests made to the Blue Water Bridge Authority under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to the Blue Water Bridge Authority.
French: Les demandes de renseignements adressées à l'Administration du pont Blue Water en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doivent être accompagnées de frais de dossier de 5,00 $, payables à l'Administration du pont Blue Water.
English: On the other hand, museums in other countries cannot be expected to specialize in Canadian art; this must be done in Canada or not at all.
French: Par ailleurs, on ne peut s'attendre à ce que les musées des autres pays se spécialisent dans l'art canadien : cette spécialisation doit se faire au Canada ou pas du tout.
English: Year Enter the four digits of the calendar year in which you paid the remuneration to the employee.
French: Case 12 – Numéro d’assurance sociale Inscrivez le numéro d’assurance sociale (NAS) figurant sur la carte d’assurance sociale de l’employé.
English: I would like to ask you, Vice-Admiral, what you think of this affair.
French: Je voudrais donc vous demander, vice-amiral, ce que vous pensez de cette histoire.
English: To mark the occasion, he will be touring with his Metal Machine Trio containing New Yorker Sart Alhoun and German Ulrich Krieger (see: his collaboration with Merzbow, Lee Ranaldo,…).
French: A l'occasion de cet anniversaire, Lou Reed partira en tournée accompagné de son Metal Machine Trio composé du New-Yorkais Sart Alhoun et de l'Allemand Ulrich Krieger (cf. ses collaborations avec Merzbow, Lee Ranaldo,…).
English: Recommendation It is recommended that the Director General of E-Services develop and implement a communications strategy to raise the level of awareness among staff and management regarding GOL roles and responsibilities, vision, and priorities.
French: Recommandation Il est recommandé que le directeur général des services en direct élabore et mette en oeuvre une stratégie de communication pour sensibiliser davantage les employés et la direction sur les rôles et les responsabilités, la vision et les priorités du GED.
English: Labelling, Mr Schnellhardt, is an integral part of what we adopted, providing rules for the presentation of wine and telling people what may be represented by descriptions and designations of origin, such as the châteaux, the Rivesaltes, Prädikat wines, as you say in German, Mr Schnellhardt, Q&A, and so on. In short, we are here to defend a particular culture.
French: L'étiquetage, Monsieur Schnellhardt, fait partie intégrante de ce que nous avons adopté, en fixant des règles de présentation du vin, en proposant au niveau du grand public ce que peuvent représenter les appellations, les mentions d'origine, telles que les châteaux, les Riversaltes, les «prädikat», comme vous dites en allemand, Monsieur Schnellhardt, les Q&A, etc, bref, nous sommes là pour défendre une certaine culture.
English: Future relevance As to the relevance of social standards in the future, their previous development cannot simply be extrapolated, for doubts about the necessity and expedience of social standards by all means exist.
French: Pertinence future Pour ce qui est de savoir si les normes sociales seront pertinentes dans l’avenir, il est tout simplement impossible de dire ce qu’il en sera en raison des doutes qui pèsent sur leur nécessité et opportunité.
English: Sixteen States have undergone an ICAO audit.
French: Seize États ont fait l'objet d'un audit de l'OACI.
English: Soldiers wait patiently inside CFB Gagetownâ€™s Maritime Club, before having their blood tested and screened for Task Force 1-07 deploying to Afghanistan. "They're checking everyone's blood and compatibility, so that if we need it in a hurry we will know who has what type and be able to get it fast," explained Corporal Ken Granter of 3 Area Support Group, Tech Services, Maintenance Company.
French: Des soldats attendent patiemment au Maritime Club de la BFC Gagetown que leur sang soit soumis à un dépistage et à une analyse en prévision du déploie « On examine le sang et la compatibilité du sang de chaque donneur afin, en cas d'urgence, de savoir qui possède tel type de sang et de pouvoir l'obtenir rapidement », expliqué le Caporal Ken Granter du 3e Groupe de soutien de secteur, Section des services techniques, Compagnie de maintenance.
English: Two Community Futures Development Corporations win Minister's Award for Excellence and Innovation March 10, 2006 Vancouver, British Columbia The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, is pleased to announce that the Community Futures Development Corporations (CFDC) of Nadina and Stuart-Nechako are the recipients of the 2005 Minister's Award for Excellence and Innovation for their joint British Columbia Northwest Broadband Initiative (BCNBI). General Managers Jerry Botti and Keith Federink of the CFDCs of Nadina and Stuart-Nechako respectively accepted the award Thursday evening at the Community Futures Development Association's (CFDA) Annual General Meeting gala presentation in Vancouver.
French: Deux Sociétés d’aide au développement des collectivités reçoivent le Prix de la ministre pour l’excellence et l’innovation 10 mars 2006 Vancouver (Colombie-Britannique) L’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, est heureuse d’annoncer que les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) de Nadina et de Stuart-Nechako ont reçu le Prix de la ministre pour l’excellence et l’innovation pour leur projet conjoint, la British Columbia Northwest Broadband Initiative (BCNBI).   Jerry Botti et Keith Federink, respectivement directeurs généraux des SADC de Nadina et de Stuart-Nechako, ont accepté le Prix jeudi soir dernier à Vancouver, à l’occasion du gala de l’assemblée annuelle de l’Association d’aide au développement des collectivités (AADC).
English: This report describes human rights violations committed in Tunisia in the past year in the name of counter-terrorism and security and updates information in a previous ...
French: Les familles ont démonté leurs maisons après trois années de harcèlement et d'intimidation de la part du gouvernement ; pour &e.
English: Canada and the United States, Past, Present, and Future Association for Canadian Studies in the United States (ACSUS) San Diego, USA 21-11-09 Forms of Nationalisms in Canada Canadian Studies Institute (University of Alberta) Edmonton, Canada
French: Canada and the United States, Past, Present, and Future Association for Canadian Studies in the United States (ACSUS) San Diego, É-U 21-11-09 Forms of Nationalisms in Canada Canadian Studies Institute (University of Alberta) Edmonton, Canada
English: Background Paper for the Canada-Aboriginal Peoples Economic Opportunities Roundtable.
French: Review of Financial Health of ACC Network.
English: ACQUISITION OF LAND, BUILDINGS AND WORKS Acquisition of engineering works $ Acquisition of non-residential buildings $ Acquisition of residential buildings $
French: ACQUISITION DE TERRAINS, BÂTIMENTS ET OUVRAGES Acquisition de travaux de génie $ Acquisition de bâtiments non-résidentiels $ Acquisition de bâtiments résidentiels $
English: Within the period from 1996 to June 2003 it is clear that the number of disciplinary violations of the convicted persons in Federation B&H was great and shows the tendency of increase from year to year following the number of convicted persons serving their time sentence in prisons.
French: Pendant la période allant de 1996 à juin 2003, on a enregistré un grand nombre d'infractions disciplinaires et ce nombre tend manifestement à augmenter d'année en année parallèlement au nombre de prisonniers.
English: Noting the low enrolment rate, particularly in rural areas and among the Roma population, she wondered what improvements were envisaged to deal with the educational situation of schoolchildren from the most vulnerable strata of society.
French: Notant le faible taux de scolarisation, en particulier dans les zones rurales et parmi la population rom, elle souhaite connaître quelles sont les améliorations envisagées pour faire face à la situation scolaire des élèves appartenant aux couches les plus vulnérables de la société.
English: supplies the value of the number in an application-dependent standard form.
French: fournit la valeur du nombre dans un format dépendant de l'application.
English: Resolutions of the Assembly bear the letters “Res.”, while its decisions bear the letters “Decision”.
French: Printed by the United Nations Reproduction Section, New York
English: Forensic audits performed on irregular betting patterns Revolving Fund well managed.
French: Fonds renouvelable bien géré.
English: As one Canadian Heritage respondent noted: "we find out about new things everyday."  8.
French: Comme le faisait remarquer un répondant de Patrimoine canadien : « Nous découvrons de nouvelles choses tous les jours ».  8.
English: In some countries, the involvement of religious and/or other civil society organizations in service delivery has been of such magnitude that these countries have been able to resist the wave of privatization driven by market reforms in recent decades.
French: Les temps où un être humain pouvait prétendre avoir des droits de propriété sur d'autres êtres humains sont révolus presque partout, mais l'esclavage perdure et en réalité se répand, à un rythme alarmant.
English:  48. Despite him being elected, the Administrator can be removed by the State government upon the recommendation of the Governor of the Province.
French:  48. Bien qu'il soit élu par la population, un maire peut être démis de ses fonctions par le gouvernement central sur recommandation du gouverneur de la province.
English: Canada is one of seven Contracting Parties to the organization.
French: Le Canada est devenu le 22e membre de la CPPOC le 1er décembre 2005.
English: In addition, the lack of involvement of the other participating health authorities in development of the project seems to have had a major impact on the evolution of the project.
French: De plus, le manque d'implication des autres régies participantes dans l'élaboration du projet semble avoir eu un effet majeur sur l'évolution du projet.
English: It compares four different income types: welfare, minimum wage, low wage, and average wage.
French: Il s'agit d'un rapport d'étude comparant quatre type de revenus différents : l'aide sociale, le salaire minimum, le faible salaire et le salaire moyen.
English: The Issue Canadians take pride in having attractive lawns around their homes and many use lawn care products to maintain them.
French: Enjeu Les Canadiennes et les Canadiens sont fiers de leurs pelouses à la maison et beaucoup d'entre eux utilisent des produits pour l'entretien de la pelouse.
English: A research project, designed to educate the public about the detrimental effects of harvesting Northern abalone, was to be organized by the offenders at their expense.
French: Les contrevenants devaient également organiser, à leurs propres frais, un projet de recherche conçu pour sensibiliser les citoyens aux conséquence néfastes des activités de pêche portant sur l’ormeau nordique.
English: The quality of groundwater has deteriorated greatly and this deterioration has affected the environment and public health and the economy.
English: Policy and Direction 01 Constituent Organs of the Member States 258 0.7 02 Direction and Executive Management 1,389 3.6 Total, I 1,647 4.3 Part II:
French: La propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel 08 Coopération avec les pays en développement 321 0,8 50 025 09 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 279 0,7 5 024 10 Académie mondiale de l’OMPI 765 2,0 13 768 11 La propriété intellectuelle au service du 503 1,3 9 145 développement économique 12 Création d’une culture de la propriété intellectuelle 886 2,3 16 134 et promotion du respect de la propriété intellectuelle Total IIIe partie 2 754 13,5 94 096 e IV partie : Services administratifs 13 Gestion des ressources 8 423 21,9 190 650 14 Techniques de l’information 5 299 13,8 71 822 13 722 35,6 262 472 Total IVe partie Non affecté TOTAL 381 38 528 1,0 100,0 5 171 522 341 0,7 3,6 4,3 Union de Madrid Montant C 486 2 616 3 102 0,7 3,6 4,3 % du total Union de La Haye Montant D 87 466 553 0,7 3,6 4,3 % du total Autres Montant E 60 325 385 0,7 3,6 4,3 % du total Total Montant F=A+…E 4 386 23 617 28 003 0,7 3,6 4,3 % du total
English: The nomenclature and duties referred to above shall be interpreted and applied as provided in the preliminary provisions of the combined nomenclature (CN), as reproduced in Annex I to that Regulation.
French: La nomenclature et les droits visés ci-dessus s'interprètent et s'appliquent conformément aux dispositions préliminaires de la nomenclature combinée (NC), reprises à l'annexe I dudit règlement.
English: Given the differences in the capacities of States, Indonesia would like to emphasize the need to strengthen capacity-building for coastal States, in particular developing coastal countries, to enable them to contribute to the process of optimizing the protection of the marine environment to support sustainable fisheries management.
French: Compte tenu des disparités de moyens entre les États, l'Indonésie voudrait appeler l'attention sur le fait qu'il faut renforcer les capacités des États côtiers, en particulier du monde en développement, afin qu'ils puissent contribuer à optimiser la protection du milieu marin dans l'optique de l'exploitation durable des pêches.
English: He would be satisfied if the word “monetary” were deleted, even though compensation generally implied something of monetary value in any case.
French: Il souhaiterait voir supprimer l'adjectif « monétaire », bien que cette idée soit de toute manière sous-entendue dans le mot « réparation ».
English: (g) Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/1996/8);
French: g) Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur la situation des femmes palestiniennes et l'assistance (E/CN.6/1996/8);
English: It is being used in the manufacture of products, including bags, packaging, tires, toys and disposal diapers.
French: Il est utilisé dans la fabrication de produits, notamment de sacs, d'emballages, de pneus, de jouets et de couches à jeter.
English: But partnership does not begin and end with writing a check.
French: Ce partenariat ne se limite toutefois pas à cet aspect.
English: The loss came to light when a passport applicant asked the post office to find a registered package, giving the registration number supplied by External Affairs.
French: On a constate la perte lorsqu’un demandeur de passeport est venu au bureau de poste chercher un paquet recommande en donnant le numero de recommandation que lui avait don& Affaires exterieures.
English: In the paper world, registered mail or a courier may be used to ensure that a package is delivered and is protected against damage, theft or accidental loss.
French: Dans le monde de l'imprimé, vous pouvez recourir à la poste ou à des messagers pour transmettre vos messages, et à des centres d'entreposage sécurisés pour vous prémunir des dommages, du vol et des pertes accidentelles.
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: Préparatifs entrepris au niveau national en vue de la ratification et de la mise en œuvre du Protocole.
English: TABLE 1 Proposed variables for a comprehensive epidemiologic surveillance system Health indicators Risk indicators Intervention indicators Incidence of diseases
French: TABLEAU 1 Indicateurs proposés pour un système de surveillance global épidémiologique Indicateurs de l'état de santé Indicateurs de risques Indicateurs d'interventions Incidence des maladies
English: (d) The officer who investigated the charge on which the accused is arraigned.
French: d) L'officier qui a fait enquête sur le chef d'accusation imputé à l'accusé.
English: National Bank of Canada, branch located at 1130 Marcel Laurin Boulevard, Saint-Laurent, Provinc.e of Quebec: 1. to make no debit and/or payment and/or transfers on funds credited to estates under the administration of:
French: Banque Nationale du Canada, succursale 1130, boulevard Marcel-Laurin, Saint-Laurent, provinc.e de Québec: 1. de ne faire aucun débit et/ou paiement et/ou transfert sur les fonds déposés au crédit des comptes d’actifs sous l'administration de :
English: Does this also apply if the classification in the job category under the collective agreement is based on a job description couched in very general terms?
French: En est-il également ainsi lorsque le classement dans la catégorie professionnelle par la convention collective découle d'une description très générale?
English: Inkster used this financing to fund R&D and commercial manufacturing, and to move into a larger facility suitable for large-scale manufacturing.
French: Il s’en est servi pour financer la R-D et la production commerciale et pour s’installer dans de plus grands locaux convenant à la production à grande échelle.
English: OAS had been involved in the constitutional reform of some of the independent Caribbean States, and education programmes and dialogue had been key to the involvement of the people.
French: L'OEA avait aidé certains États indépendants des Caraïbes dans leur réforme constitutionnelle, à laquelle des programmes d'information et le dialogue avaient permis d'associer la population.
English: There is no guarantee that support for these foundations will continue: it is the responsibility of governments and citizens to work together to make sure that it does.
French: C’est aux gouvernements et aux citoyens de collaborer à son entretien, ce qui demande des efforts et une bonne communication, car l’Europe n’est pas une « panacée » pour résoudre toutes les questions auxquelles les citoyens et les pouvoirs publics sont confrontés.
English: • Reporting your exports - under the new Reporting of Exported Goods Regulations
French: • Déclaration des exportations découlant du Règlement sur la déclaration des marchandises exportées
English: The Palestinian claimant asserted losses relating to stolen raw materials, loss of profits and relief payments to his employees.
French: Les pertes qu'il a déclarées se rapportent au vol de matières premières, à son manque à gagner et aux secours accordés à ses employés.
English: Located in the Côte-Nord Region, the project includes the construction of a dam between Itomamo and Portneuf Lakes and the construction of a control structure at the outflow of Portneuf Lake.
French: Le projet situé dans la région de la Côte-Nord implique, entre autres, la construction d'un barrage entre les lacs Itomamo et Portneuf et la construction d'un ouvrage régulateur à l'exutoire du lac Portneuf.
English: Sprague’s Pipits require relatively large areas (≥145 ha) of open grassland for breeding, rearing, and feeding and prefer grassland vegetation of intermediate height and density and few shrubs.
French: Le Pipit de Sprague a besoin de secteurs relativement vastes (≥ 145 ha) de prairies naturelles ouvertes pour la reproduction, l’élevage ainsi que l’alimentation, et préfère une végétation de prairie de hauteur et de densité moyennes avec quelques arbustes.
English: Recognizing that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential for effectively countering the threat of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery,
French: Considérant qu'une large coopération internationale entre les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes est indispensable pour enrayer la menace que font planer la traite des personnes et les autres formes contemporaines d'esclavage,
English: In response to concerns from shippers, the Competition Tribunal, in approving the purchase, required the Agency to monitor CN's transit times to deliver railway cars along the former BC Rail lines from northern British Columbia to Vancouver interchanges - both when shippers are using only CN service to deliver their goods and when their loads are being switched to competing railways.
French: En réponse aux préoccupations des expéditeurs, le Tribunal de la concurrence, en approuvant l'achat, a exigé que l'Office surveille le temps de transit du CN pour la livraison de wagons le long des anciennes lignes de chemin de fer de BC Rail, du Nord de la Colombie-Britannique jusqu'aux lieux de correspondance à Vancouver, lorsque les expéditeurs utilisent uniquement le service du CN pour livrer leurs biens et lorsque leurs chargements sont transférés à des compagnies de chemin de fer concurrentes.
English: It was also on television in Edmonton.
French: C'est passé également à la télévision à Edmonton.
English: Some studies indicate that networks actually decrease in size, while others say the size remains the same but the connectedness decreases.
French: Plusieurs études tendent à démontrer que plus tard dans la vie, les gens ont en général des contacts moins fréquents avec les autres.
English: Capacity to aggregate harvest declined when the constraint of maintaining a constant proportion of deciduous to coniferous harvest was included.
French: La capacité de regrouper les coupes diminuait lorsqu’on incluait comme contrainte la récolte d’une proportion constante de feuillus et de résineux.
English: Therefore, notwithstanding whether or not the contested stops at Saint-Pierre are determined to be a necessary component of the proposed service, the Agency finds that there is a Canadian vessel that is capable of providing the proposed service as described in the application.
French: Par conséquent, nonobstant la question de savoir si les arrêts à Saint-Pierre sont réputés nécessaires ou non dans le cadre du service projeté, l'Office estime qu'il existe un navire canadien capable d'assurer le service projeté décrit dans la demande.
English: The first survey has not yet been completed.
French: La première enquête n’est pas encore terminée.
English: Trustee appointment Restrictions with respect to trustees s 178 67.
French: Nomination d'un syndic Restrictions relatives aux syndics art. 178 67.
English: I look forward to strengthening the CCG’s role in this area over the coming year.
French: Je compte donc renforcer le rôle de la GCC dans ce secteur d’activité au cours de l’année qui vient.
English: The proposed amendments include adaptations of the measures necessary for the implementation of Council Regulations (EC) No 975/1999 and 976/1999 in
French: Conformément au point 33 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire
English: The observer for the Gambia made a statement.
French: L'observateur de la Gambie fait une déclaration.
English: ∙mol−1, which is almost identical in the presence or absence of nonspecific lipid-exchange protein.
French: ∙mol−1, valeur presque identique en présence ou en absence de la protéine non spécifique des échanges lipidiques.
English: The Working Group was reminded of its agreement that the guiding principle of paragraph (4) should be that it not deal with the question of liability as that question was dealt with in paragraphs 14 (1) and (2) (A/CN.9/544, para.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail était convenu que le paragraphe 4 ne devait pas traiter la question de la responsabilité, car celle-ci était abordée aux paragraphes 1 et 2 du projet d'article 14 (A/CN.9/544, par.
English: Regarding the new case transmitted after 15 September 2004, it must be understood that the Government may not have been able to respond prior to the adoption of the present report.
French: Au sujet du nouveau cas transmis après le 15 septembre 2004, il faut comprendre que le Gouvernement n'a peut-être pas été en mesure de réagir avant l'adoption du présent rapport.