ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second session, representatives of five points of contact from Belarus, Hungary, the Netherlands, Romania and Switzerland presented information on how their national points of contact are organized and how they function in case of emergencies.
French: À la deuxième séance, des représentants de cinq points de contact du Bélarus, de la Hongrie, des Pays-Bas, de la Roumanie et de la Suisse ont présenté des informations sur l'organisation de leurs points de contact nationaux et sur leur fonctionnement en situation d'urgence.
English: Yukon use and restoration of specified Quarries on Settlement Land Yukon CTFN, Surface Rights Board
French: Exploitation par le Yukon et remise en état des carrières désignées sur les terres visées par le règlement Yukon PNCT, Conseil des droits de surface
English: United States Ex Rel.  Tom Man v. Murff, District Director, United States, Court of Appeals, Second Circuit, 3 March 1959, International Law Reports, volume 28, E. Lauterpacht (ed.  ), pp. 93-95.
French: Huston, John, « Human Rights Enforcement Issues of the United Nations Conference on International Organization », Iowa Law Review, vol. 53, 1967-1968, p. 272 à 290.
English: In other words, what is important in this text is the final sentence, which says that the Commission, the Council and the European Parliament need to act diligently in order to ensure that these rules and interpretations can be adopted in time, in order not to undermine the perception and, ultimately, the confidence of investors.
French: En d'autres termes, ce qui est important dans ce texte, c'est la dernière phrase, où il est dit que la Commission, le Conseil et le Parlement européen doivent agir avec diligence, afin de s'assurer que ces règles et interprétations puissent être adoptées à temps pour ne pas compromettre la perception et, en définitive, la confiance des investisseurs.
English: In particular the project will target groups such as sex trade workers and injection drug users in the Downtown Eastside community, providing a comprehensive, on line HIV/AIDS resource directory including descriptions of services offered, hours, costs, websites, contact information, directories and maps.
French: Le projet s'adressera particulièrement à certains groupes, comme les prostituées et les utilisateurs de drogues injectables dans le secteur Downtown Eastside; il offrira un répertoire complet et en ligne des services relatifs au VIH/SIDA, notamment des descriptions des services offerts, les heures d'ouverture, les coûts, les sites Web, l'information personne-ressource, des répertoires et des cartes.
English: (b) Through ESCWA activities, key stakeholders in the region increased their knowledge and awareness of various issues involved in improving connectivity in and between member States, such as affordability, sector reform, regional peering and unified standards.
French: b) Grâce aux activités menées par la CESAO, des acteurs clefs de la région ont acquis une meilleure connaissance des questions liées à l'amélioration des interconnexions nationales et régionales, telles que l'accessibilité économique, la réforme du secteur, l'homologation à l'échelon régional et l'unification des normes.
English: In addition, education and awareness campaigns were aimed at eradicating the practice.
French: En outre, des campagnes d'éducation et de sensibilisation visent à éliminer cette pratique.
English: Depending on the location you desire, you will be able to find the hotel which best suits your needs.
French: Selon l'endroit que vous désirez, vous trouverez l'hôtel qui répond le mieux à vos attentes.
English: The scheme of Decentralized Procurement of foodgrains was introduced by the Government in 1997-98 with a view to effecting savings in the form of reduction in the outgo of food subsidy, enhancing the efficiency of procurement and PDS and encouraging local procurement to the maximum extent thereby extending the benefits of MSP to local farmer.
French: Le Programme d'achat décentralisé de céréales alimentaires a été introduit par les pouvoirs publics en 1997-1998 afin de réaliser des économies en réduisant les subventions alimentaires, en améliorant l'efficacité des achats et du PDS et en favorisant l'achat local dans toute la mesure du possible, de manière à maximiser les avantages des projets de moyenne ampleur pour les producteurs locaux.
English: In effect, the missile division from Alenia-Marconi system will be given to MATRA/BAE Dynamics.
French: La nouvelle société de missiles résultant de la fusion de Bae et GEC.
English: In addition, the Port of Saint John offers a year-round ice-free port which recently served several vessels diverted from the ice-blocked St. Lawrence.
French: De plus, le port de Saint John dispose d'un port libre de glace à longueur d'année qui a récemment desservi plusieurs navires qui n'ont pu s'engager dans le Saint-Laurent qui était bloqué par les glaces.
English: It also does not prevent the choice of retro-fitted vehicles upgraded for higher environmental performance.
French: Elle n’empêche pas non plus de choisir des véhicules qui ont été rééquipés de manière à améliorer leur performance AM\727436FR.doc
English: Why is not the Council of Europe taking the lead on this issue?
French: Pourquoi de nombreuses ONG ont-elles été expulsées du pays avant le scrutin?
English: When it came to economic criteria, however, progress had been extremely slow.
French: Par contre, les progrès étaient extrêmement lents en matière de critères économiques.
English: Meetings - C.D. Howe Institute Roundtable, Communities of Tomorrow and University of Regina Date(s) : 2007-09-27 to 2007-09-28 Destination(s) :
French: Table ronde au C.D. Howe Institute; rencontres avec des représentants de Collectivités de demain et de l'Université de Regina Date(s) : 2007-09-27 à 2007-09-28 Destination(s) :
English: As a result, UNFPA played an instrumental role in building trust and understanding between government institutions and NGOs.
French: En conséquence, le FNUAP a été au centre de la mise en place d'une relation de confiance et de compréhension entre les pouvoirs publics et les ONG.
English: Ms. SMITH (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) expressed the Committee's appreciation for Germany's contribution to the rehabilitation and reintegration of child soldiers, its support for the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, and its efforts to promote implementation of the guidelines on children and armed conflict adopted by the General Affairs and External Relations Council of the European Union.
French: Mme Smith (Rapporteuse pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés) remercie le Comité pour son appréciation de la contribution allemande à la réhabilitation et la réinsertion des enfants soldats, son soutien au mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et ses efforts pour promouvoir l'application des directives sur les enfants et les conflits armés adoptées par le Conseil " Affaires générales et relations extérieures " de l'Union européenne.
English: Even if the dispute is resolved by force, such a resolution cannot be real and durable.
French: Même si le différend semble être réglé par la force, le résultat ne pourra pas être réel et durable.
English: Following the conclusions of the African Finance Ministers Conference, the AfDB in March 2009, rolled out the "Bank’s Response to the Economic Impact of the Financial Crisis” which comprised a USD1.5 billion Emergency Liquidity Facility, a USD 1 billion Trade Finance Initiative, a Framework for accelerated resource transfer of concessional resources to eligible countries and enhanced Policy Advisory Support to mitigate the impact of the crisis.
French: Se fondant sur les conclusions de la Conférence des ministres africains des finances, la BAD a, pour atténuer l’impact de la crise, développé en mars 2009 la « réponse de la Banque à l’impact économique de la crise financière », comprenant une Facilité de liquidité d’urgence de 1,5 milliard de dollars EU, une initiative de 1 milliard de dollars EU pour le financement du commerce, un plan d'action pour l’accélération du transfert des ressources aux pays éligibles au guichet concessionnel du Groupe de la BAD et le renforcement du rôle de conseil en matière de politiques économiques.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Audits Budgets Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Vehicles
French: Accueil Acquisitions Administration Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive 1000 Corporation Fonds d'investissement du Cap‑Breton Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Traitements et salaires Véhicules Vérifications Voyages
English: Fiscal policies in the countries of the euro area will likely remain restrictive because of the need to reach the targets established by the Stability and Growth Pact.
French: Les pays de la zone euro poursuivront sans doute une politique d’austérité budgétaire en raison de la nécessité d’atteindre les objectifs du Pacte de stabilité et de croissance.
English: Electronic money - provides another example of how technology can create a deposit substitute.
French: Argent électronique – Voilà un autre exemple qui montre comment la technologie peut servir à créer un produit pouvant se substituer aux dépôts.
English: Withdraw bailer, and insert bottom-emptying device.
French: Retirez l'écope et insérez le dispositif de vidage par le fond.
English: His delegation generally supported the draft articles and appreciated, in particular, the precision with which the conditions for recourse to countermeasures were defined.
French: La Thaïlande approuve d'une manière générale le projet d'articles et apprécie tout particulièrement la rigueur avec laquelle les conditions du recours aux contre-mesures sont définies.
English: Place of preparation: FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN.
English: In recent years, almost half of these emergency department visits involved consumer products (e.g.
French: Au cours des dernières années, près de la moitié de ces consultations aux services d'urgence étaient liées aux produits de consommation (p. ex.
English: Program payments received from the following list of payments as compensation for commodity income or loss are included in calculating your CAIS program year production margin.
French: Les paiements que vous avez reçus des programmes suivants à titre de prestations pour des pertes ou des revenus relatifs aux produits agricoles sont inclus dans le calcul de votre marge de production de l'année du PCSRA.
English: There are four, 80 person kits which contain supplies, such as tents, medical supplies, a field hospital, a sixwheeled all-terrain vehicle, rations, environmental clothing, and more, to help people survive, even in the most extreme weather conditions.
French: CATAIR dispose de quatre panoplies de R-S pouvant chacune prendre charge de 80 personnes et contenant un matériel varié tel que des tentes, des fournitures médicales, un hôpital de campagne, un véhicule tout terrain à six roues, un hôpital de campagne, des vivres, des vêtements adaptés à l'environnement, et ainsi de suite, bref, tout ce qu'il faut pour aider les rescapés à survivre même dans les conditions climatiques les plus sévères.
English: An important dimension of addressing the challenges and opportunities of globalization is recognizing the interdependence between cities and rural and remote communities.
French: Pour relever les défis de la mondialisation et saisir les possibilités qui s’y greffent, il faut reconnaître l’interdépendance qui existe entre les villes et les collectivités rurales et éloignées.
English: Fishes Manitoba, Ontario, Quebec Not at Risk
French: MammifÃ¨res Manitoba, Ontario Non en pÃ©ril
English: Similarly, HRF, citing the example of the Ladies in White who have been honoured internationally for their peaceful human rights work on several occasions, but have never been present to receive the honours, indicated that the Cuban government does not allow human rights defenders to leave the country.
French: De même, HRC cite l'exemple des «Dames en blanc», internationalement distinguées à plusieurs reprises pour leurs activités pacifiques en faveur des droits de l'homme, qui n'ont jamais été autorisées à recevoir leurs distinctions, et indique que le Gouvernement cubain n'autorise pas les défenseurs des droits de l'homme à quitter le pays.
English: "PART 7 EXAMPLES TO ENABLE A DECISION REGARDING THE RECIPROCAL INCORPORATION OF TWO FUNCTIONS  In the case with a textured outer lens and a wall in between:
French: "PARTIE 7 − EXEMPLES PERMETTANT DE PRENDRE UNE DÉCISION CONCERNANT L'INCORPORATION MUTUELLE DE DEUX FONCTIONS
English: A Statement of Operational Requirement has been produced, upon which the Request for Proposal to industry is based.
French: Le MDN a rédigé un énoncé des besoins opérationnels qui constitue le cœur de la demande de proposition qu'il présente au secteur privé.
English: Other causes, please state □ □ □
French: Rapportez, si possible, le nombre des expulsions aux motifs.
English: In medium saucepan, melt butler, stir in flour.
French: Dans un chaudron de taille moyenne, faites fondre le beurre et ajoutez-y la farine.
English: We thank all interested candidates, however, only those selected for an interview will be contacted.
French: Nous remercions tous les candidats de leur intérêt. Nous ne communiquerons cependant qu'avec les candidats retenus pour une entrevue.
English: In a joint letter dated 13 July 2006, the President and the Registrar of ICTY again drew to the attention of the Secretary-General the great concern of the judges of the Tribunal regarding the disparity between the pension entitlements of ICTY judges and judges of ICJ, and made proposals to address this disparity which would require amending the pension scheme for the judges of the Tribunal.
French: Dans une lettre conjointe datée du 13 juillet 2006, le Président et le Greffier du TPIY ont de nouveau appelé l'attention du Secrétaire général sur les graves préoccupations des juges du Tribunal concernant la disparité entre les prestations de retraite des juges du TPIY et celles des juges de la CIJ et, pour corriger cette situation, ont formulé des propositions qui nécessiteraient un amendement du régime des pensions des juges du Tribunal.
English: It is a pity that in exchange for this respect we are treated extremely negligently by the authorities in Beijing.
French: Il est regrettable que les autorités de Pékin nous traitent en retour avec beaucoup de négligence.
English: • Universities will expand enrolment in their graduate programs and work to improve completion rates and shorten the time to degree in order to increase the number of master’s and PhD graduates.
French: • Afin d’accroître le nombre d’étudiants qui obtiennent une maîtrise ou un doctorat, les universités élargiront les effectifs des programmes d’études aux cycles supérieurs tout en s’efforçant d’améliorer le taux de réussite et d’abréger les délais de formation.
English: Fold the one-third length of the blanket over the pole.
French: Repliez le tiers de la couverture par-dessus la perche.
English: 5,000.00 Association Canadienne du Ciment 2,000.00 Atlas Ashphalte Div. de 9084 2675 Quebec Inc.
French: 5 000,00 Association Canadienne du Ciment 2 000,00 Atlas Ashphalte Div. de 9084 2675 Quebec Inc.
English: His delegation appealed to the international community to help Afghanistan achieve the goal of eradicating its drug problems.
French: Sa délégation demande instamment à la communauté internationale d'aider l'Afghanistan à atteindre son objectif qui consiste à éliminer ses problèmes imputables aux drogues.
English: Readers can respond electronically to the questions posed in this discussion document through the New Substances Program Web site at http://www.ec.gc.ca/substances. Readers can also e-mail, mail, or fax their responses to:
French: Les lecteurs peuvent réagir électroniquement aux questions soulevées dans le présent document de travail au moyen du site Web du Programme des substances nouvelles, au http://www.ec.gc.ca/substances. Ils peuvent également envoyer leurs réactions par courriel, par la poste ou par télécopieur à :
English: The Social movements directory is a World Forum for Alternatives (WFA) initiative to make known, or improve knowledge of, these new global actors.
French: Le répertoire des mouvements sociaux est un projet du Forum Mondial des Alternatives (FMA) dont l'ambition est de faire connaître, ou mieux connaître, ces nouveaux acteurs de la société mondiale.
English: Our forces have, unfortunately, suffered over 200 casualties in those operations.
French: Nos forces ont malheureusement eu plus de 200 tués durant ces opérations.
English: Room Notes: Abbey Green is the most gracious of our studio apartments in Abbey House, next to the Roman Baths.
French: Informations sur la chambre: Abbey Green is the most gracious of our studio apartments in Abbey House, next to the Roman Baths.
English: In fact, most war is a failure of politics, a failure of political imagination.
French: En fait, la guerre représente bien souvent l’échec de la politique, de l’imagination politique.
English: Nature and extent of rights: is the party being granted: (i) sole rights; (ii) non-exclusive rights? (iii) a combination of any of them for different purposes or different territories.
French: Nature et étendue des droits conférés à la partie : i) droits exclusifs; ii) i) droits non exclusifs; iii) i) combinaison des deux types de droit selon les objectifs visés ou les territoires concernés.
English: Dr. Fred Gilbert, President and Vice-Chancellor, Lakehead University Dr. Michael Julius, Vice-President of Research, Sunnybrook Health Sciences Centre The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor The Honourable Joe Comuzzi (left), MP for Thunder Bay–Superior North Ron Saddington, President and CEO, Thunder Bay Regional Health Sciences Centre Ron Nelson, Board Chair, Thunder Bay Regional Health Sciences Centre John Cieslowski, Division Head, Philips Medical Systems Canada Dr. Terrence Sullivan, President and Chief Executive Officer, Cancer Care Ontario Michael Power, Vice President, Regional Cancer & Diagnostic Services, Thunder Bay Regional Health Sciences Centre For more information: http://fednor.ic.gc.ca/epic/site/fednor-fednor.nsf/en/fn02827e.html
French: Fred Gilbert, Ph. D., président et vice-chancelier, Université Lakehead Michael Julius, Ph. D., vice-président de la recherche, Centre Sunnybrook des sciences de la santé  L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de FedNor L’honorable Joe Comuzzi (à gauche), député de Thunder Bay – Supérieur Nord Ron Saddington, président et PDG, Centre régional des sciences de la santé de Thunder Bay Ron Nelson, président du conseil, Centre régional des sciences de la santé de Thunder Bay John Cieslowski, chef de division, Philips Medical Systems, Canada Terrence Sullivan, Ph. D., président et président-directeur général, Action Cancer Ontario  Michael Power, vice-président, Services régionaux – Cancer et diagnostic, Centre régional des sciences de la santé de Thunder Bay Pour de plus amples renseignements : http://fednor.ic.gc.ca/epic/site/fednor-fednor.nsf/fr/fn02827f.html
English: T h e President of the Council shall inform the European Parliament of any such decision d e n by the Council.
French: Le président du Conseil informe le Parlement européen des décisions prises par le Conseil.
English: Only 2 minutes from the center of Conil and near the beach .
French: À 2 minutes du centre de Conil et à quelques minutes de la plage .
English: To supervise and provide training for local personnel, where appropriate.
French: Superviser et former le personnel local, s’il y a lieu.
English: Internal Services Citizen Client Satisfaction External Services *Heintzman and Marson 2003
French: Services internes Employés mobilisés et appuyés Services externes Satisfaction des citoyens à l’égard des services Confiance
English: In drafting a legal instrument on control of small arms and light weapons in Central Africa, member States continued to pool their ideas, discussing potential components of the future instrument and lessons learned from implementation of other similar instruments.
French: Par ailleurs, dans le cadre de leur élaboration d'un instrument juridique sur le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale, les États ont poursuivi leur réflexion collective sur cette thématique, y compris les éléments qui devraient figurer dans le futur instrument, ainsi que les enseignements à tirer de la mise en œuvre d'autres instruments similaires.
English: However, the regulation was drawn up under conditions of urgent need, and for that reason it has gaps and omissions which we are trying to correct with the amendments we have tabled.
French: Mais ce règlement a été établi dans des conditions d'urgence, et c'est pourquoi il présente des lacunes et des insuffisances auxquelles les amendements que nous proposons visent à remédier.
English: This process was reviewed, following a complaint by the author to the Prosecutor's office, and no violations of domestic law were found to have occurred.
French: Suite à la plainte introduite par l'auteur auprès du Bureau du Procureur, la procédure avait fait l'objet d'un examen qui n'avait fait apparaître aucune violation de la législation nationale.
English: Honourable senators, it is my pleasure to speak today on this bill to amend the Constitution Act, 1867 regarding Senate tenure, known as Bill S-4.
French: Honorables senateurs, je suis heureuse de prendre la parole aujourd’hui au sujet du projet de loi S-7, qui ` ` vise a modifier la Loi constitutionnelle de 1867 en ce qui a trait a la duree du mandat des senateurs.
English: Phone: (613)345-2038 E-mail: eqa4access@ripnet.com Website: http://www.eqa4accessibility.org/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (613)345-2038 Courriel : eqa4access@ripnet.com Site internet : http://www.eqa4accessibility.org/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In order to solve the problem of portability and compatibility of hardware and software, CBNA has chosen to work within an open system interconnection and to use UNIX.
French: Le débat sur les principes à adopter pour les normes du système de traitement automatique des données et les normes de base en matière d'enregistrement des informations utilisées dans le cadre de l'Office et de l'aménagement du territoire a permis de préciser les besoins et, finalement, de
English: D = number of operating cycles between two cycles where regenerative phases occur
French: D : Nombre de cycles de fonctionnement entre deux cycles où se produit une régénération.
English: Amendment by John Bowis Amendment 151 Article 3, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 151 Article 3, paragraphe 3 3.
English: The Mariners tooks the Stags to extra time in the semi-finals, but the Stags prevailed and set up an exciting final with the Prairie Flyers.
French: Les Mariners ont poussé les Stags en supplémentaire en demi-finale, mais les Stags ont eu raison d’eux et ont joué une partie exaltante en finale contre les Prairie Flyers.