ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s assistance will help the FRY cope with the impact of decades of socialist rule, regional conflict in the 1990s and (more recently) international sanctions and the NATO campaign.
French: Grâce à l’aide du Canada, la RFY pourra plus facilement corriger les effets de décennies de régime socialiste, du conflit régional des années 1990 et, plus récemment, des sanctions internationales ainsi que de la campagne de l’OTAN.
English: Canada’s support for the peace process resumed in 1999 and an expanded Canadian aid program for Sudan was developed following the January 2005 signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), which ended the long-standing conflict between north and south Sudan and held the promise of long-term peace in Sudan.
French: En 1999, le Canada a recommencé à offrir un soutien au processus de paix. En outre, un programme canadien élargi d’aide au Soudan a été élaboré à la suite de la signature, en janvier 2005, de l’Accord de paix global (APG) qui a mis fin au conflit opposant depuis longtemps le Nord et le Sud du Soudan et était assorti d’une promesse de paix à long terme dans ce pays.
English: Over the years, a number of firms have produced the subject goods, in whole or in part, in Canada.
French: Au fil des ans, un certain nombre d'entreprises ont produit les marchandises en cause, en tout ou en partie, au Canada.
English: Since two third of the degreasers are large and very large size, a reduction of 65% in solvent consumption would result in a total net saving for the degreasing sector as a whole.
French: Comme deux-tiers des dÃ©graisseuses sont de grande ou de trÃ¨s grande envergure, une rÃ©duction de 65 % de la consommation de solvants rÃ©sulterait en une Ã©conomie totale nette pour le secteur entier du dÃ©graissage.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Military Widow Receives Compensation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La veuve d'un militaire reçoit une indemnisation Liens institutionnels Ministère
English: He is also co-owner of a firm of consultants in health services administration, especially to native organizations.
French: Au surplus, il est copropriétaire d'une firme de consultants en administration de services de santé, particulièrement auprès des organismes autochtones.
English: EJ, p. 5, para.
French: EJ, p.5, para.19.
English: It was not politically feasible for al-Mamoon to reach Baghdad accompanied by Imam al-Ridha (AS) , for that would stir the winds of dissension against him and he might not be strong enough to withstand them.
French: C'est le jour anniversaire du décès du Sceau des Prophètes, notre Noble Prophète, Muhammad Ibn Abdullâh (P) (décédé le lundi 28 çafar de l'an 10 de l'hégire) à l'âge de 63 ans.
English: Even the unfinished business centred on U.S.-Japan issues: the Japan-U.S. bilateral tariff negotiation and the "safeguards" negotiation, which centred on market disruption by low-cost imports from the developing countries.
French: Par conséquent, la relance des négociations a coïncidé avec la réapparition de pressions de l’extérieur exercées sur les EtatsUnis, d’importants faits nouveaux dans le domaine des finances internationales, ainsi qu’avec le second épisode de réévaluation du yen.
English: Accession: Azerbaijan (17 January 2005)1
French: Adhésion : Azerbaïdjan (17 janvier 20051)
English: During the last biennium, ECLAC has restructured its database, which covers the main economic and social areas, to integrate a gender perspective, while the Latin American Demographic Centre (CELADE) has sought to incorporate the gender perspective into its regular research activities on population and development, including through a study on the relationship of poverty and reproductive health in Latin America and the Caribbean.
French: Le Centre latino-américain de démographie a, de son côté, tenté de tenir compte de la situation des femmes dans ses activités de recherche ayant trait à la population et au développement, notamment en consacrant une étude aux liens entre la pauvreté et la santé en matière de reproduction en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: If additional time is needed for this notification, the authorising customs authority shall be informed as soon as possible and in any event within this time-limit.
French: Les États membres transmettent à la Commission la liste des autorités douanières visées à l’article 253 nonies, paragraphe 1, auxquelles il y a lieu d’adresser les demandes, et lui communiquent par la suite toute modification qui y est apportée.
English: Through collaborative service and stakeholder partnerships, we will treat the Government of Canada as an enterprise-wide IT service delivery entity aimed at reducing technical complexity, increasing inter-operability and information exchange, while achieving greater economies of scale.
French: Services partagés de TI Le programme de TPSGC en matière de TI mettra l’accent sur la promotion des services partagés de TI dans le cadre de l’initiative pangouvernementale de regroupement des services et des systèmes de TI.
English: General practitioner in hyères les palmiers in southern france...
French: Dentiste à hyères les palmiers dans le var...
English: Our final goal responds to a challenge created within the PSC by speculation about the future role of our organization: to pursue change management and model good HRM practices to ensure a successful transition of our staff to a modernized system.
French: Notre dernier objectif correspond à un défi que s'est lancé la CFP en s'interrogeant sur le rôle futur de l'organisme : poursuivre la gestion du changement et appliquer des pratiques exemplaires en GRH à la CFP en vue d'assurer le succès de la transition de notre personnel vers un système modernisé.
English: It is likely that one of the factors that contributed to the high level of public sympathy that was expressed for the President of the United States and the Canadian juror Guess, when they were both obviously guilty of unethical behaviour, is the inviolable or "sacred cow" label that is currently attached to sexual conduct within our society, even among more conservative people who fall into the 55% group holding traditional values.
French: Il est probable que l’un des facteurs qui ont contribué au haut niveau de sympathie que le public a exprimé envers le président des États-Unis et la jurée canadienne, qui étaient tous les deux coupables de comportement immoral, est le fait que la conduite sexuelle demeure un sujet intouchable ou tabou dans notre société, même chez les gens plus conservateurs qui font partie des 55 % qui maintiennent des valeurs traditionnelles.
English: As we are pushed increasingly to demonstrate results, the realization is hitting home that the results are not in the projects, but in the domains where the projects are implemented.
French: Et comme nous faisons l'objet de pressions de plus en plus intenses pour démontrer les résultats que nous obtenons, nous commençons à comprendre que les résultats ne doivent pas être évalués au niveau des projets, mais bien dans les domaines dans lesquels les projets sont mis en œuvre.
English: I believe that with this I have outlined the Commission’s position and our desire to work loyally within the codecision process.
French: Je pense avoir présenté la position de la Commission, ainsi que notre volonté de travailler loyalement dans le cadre du processus de codécision.
English: The Secretariat notes that these visits have helped to reduce problems related to contingent-owned equipment and have significantly improved the speed and efficiency of claims processing.
French: Le Secrétariat constate que ces visites contribuent à réduire les problèmes liés au matériel appartenant aux contingents et permettent de traiter les demandes de remboursement beaucoup plus rapidement et efficacement.
English: Those projects, if undertaken independently, would be prohibitively expensive, and therefore the organizations are jointly committed to taking advantage of this opportunity.
French: Entrepris séparément, ces travaux seraient excessivement onéreux, c'est pourquoi les organisations ont décidé de mettre à profit cette occasion.
English: For States of destination, labor migration may satisfy important labor market needs.
French: Pour les pays d'accueil, la migration des travailleurs permettra de répondre à d'importants besoins du marché du travail.
English: Breakout scenarios and clandestine parallel programmes are related to the siting of the MNA facility in a country that is not a technology holder.
French: Les scénarios de désengagement et les programmes parallèles clandestins.  Ces risques sont liés au choix du site de l'installation ANM dans un pays non détenteur de technologie.
English: As a first step towards a flux-based risk assessment, the full flux model for wheat and forest trees (represented by beech and birch) was used to map areas of risk of damage resulting from exceedance of the O3 critical level.
French: Dans une première étape vers une évaluation des risques fondée sur les flux, le modèle complet fondé sur les flux pour le blé et les essences forestières (représentées par le hêtre et le bouleau) a été utilisé pour établir la cartographie des risques de dommage résultant d'un dépassement du niveau critique d'ozone.
English: Give the two City Bankers a copy each of the City Banker's task sheet and give the Game Banker their task sheet.
French: Remettez aux banquiers municipaux et au banquier du jeu leur feuille de mission respective.
English: The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
French: Protection des droits de l'homme dans le contexte du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)
English: It may be considered by the Working Group whether the model legislative provisions should contain a rule providing that the court might subject an order for the enforcement of an interim measure to conditions it considers appropriate (e.g. regarding security to be provided by the party applying for enforcement).
French: Le Groupe de travail pourra examiner si les dispositions législatives types devraient prévoir la possibilité, pour le tribunal, de subordonner une ordonnance d'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire à des conditions qu'il juge appropriées (par exemple, quant à une caution à fournir par la partie qui demande l'exécution).
English: Community development, sports and leisure and cultural centres will be used to reach out to adolescents and young people in order to brief them on how to protect themselves against social ills, empower them, help them develop life skills, participate in society as full-fledged citizens and contribute to the country's economic development.
French: Des centres de développement communautaire, de sport et de loisirs, des activités culturelles seront utilisés comme portes d'entrée pour toucher les adolescents et les jeunes afin qu'ils se protègent non seulement contre les fléaux sociaux mais aussi renforcent leurs capacités à se prendre en charge, le développent des compétences pour les aider à affronter la vie, à participer d'une manière citoyenne et à mieux s'insérer dans la société et contribuer au développement économique du pays.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff provisions set out in Part 2 of the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l’annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l’ordre numérique, des dispositions tarifaires figurant à la partie 2 de l’annexe du présent décret.
English: Phil made the comment that ICR is unlikely to have any strategic funds left to support a further round of training program applications but that CIHR central will provide the majority of funding for the next competition.
French: Phil souligne qu'il ne restera vraisemblablement plus de fonds stratégiques à l'IC pour financer une autre période de demandes de financement dans le cadre du programme de formation, mais que le siège des IRSC fournira la majeure partie du financement pour le prochain concours.
English: A train crew originating out of the Saint John freight pool handles the traffic which originates and terminates on the Fredericton to Fredericton Junction portion on Tuesdays and Fridays and connects with the wayfreight to bring the traffic to the main line.
French: Une équipe basée à Saint John assure la conduite du train sur le tronçon entre Fredericton et Fredericton Junction le mardi et le vendredi, le train étant raccordé au train omnibus de marchandises pour amener le trafic sur la ligne principale.
English: The majority of these identify themselves publicly and collectively as the Autodefensas Unidas de Colombia (United Self-Defence Groups of Colombia, AUC), the strongest and best-known core group being the Autodefensas Campesinas de Córdoba y Urabá (Córdoba and Urabá Peasant Self-Defence Groups, ACCU).
French: La majorité d'entre eux se désignent publiquement sous le nom collectif d'«Unités d'autodéfense de Colombie» (AUC), le noyau le plus connu et le plus dur des AUC étant les «Milices paysannes d'autodéfense de Córdoba et Urabá» (ACCU).
English: In addition, the terms of reference for all DEC sub-committees now includes a commitment to incorporate risk management as part of each agenda item.
French: De plus, le mandat de tous les sous-comités du CEM comprend maintenant l’obligation d’incorporer la gestion des risques à leur programme d’activité.
English: Just drop in to the information bureau at 1000 chemin du Fleuve, open on Wednesdays from 1 p.m. to 8 p.m. See you there!
French: Il suffit de vous présenter au bureau d'information situé au 1000 chemin du Fleuve, ouvert tous les mercredis entre 13h et 20h. C'est un rendez-vous !
English: Background Information Flow Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 650 420 420 350 Definition A coating that is used by electric power companies or their subcontractors to maintain the protective coating systems present on utility transformer units. These products are exempted from most restrictive limit provision in proposed regulation.
French: Contexte général Revêtements appliqués par aspersion Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 650 420 420 350 Définition Revêtement utilisé par les compagnies d'électricité ou leurs sous-traitants pour entretenir le revêtement protecteur des transformateurs. La disposition sur la teneur la plus restrictive du projet de règlement ne s'applique pas à ces produits.
English: We need to harness the initiative and talent that exists in our midst and encourage its further development.
French: Nous devons harnacher l'initiative et le talent présents dans le milieu et favoriser leur épanouissement.
English: Personne qui taille et polit les facettes d'un diamant.
French: NOTE When one leg of the tang lifts as a result of the polisher not holding the tang down firmly.
English: (µg/L) Percentiles (µg/L) of distributions 90th 95th 97.5th 99th All data 6607 22.8 47.3 117 166 218 283 RWC data 2597 48.0 69.8 164 220 273 374 Concentrations of DBPs for each of three water treatment plants located in or near the National Capital Region were examined as a function of water treatment practice, season and location in the distribution system.
French: Chaque mois en 1994, on a prélevé des échantillons d'eau brute, d'eau traitée à la station (c'est-à-dire après désinfection finale, mais avant distribution) et d'eau traitée en trois emplacements des réseaux de distribution (c'est-à-dire près de la station de traitement, au bout du réseau et dans sa partie médiane) [Lebel et al., 1996].
English: The note simply said, “Thank you for the pencils. Our whole class was sharing one pencil and most days I didn’t get to use it.
French: La seule liste noire officielle et reconnue de compagnies aériennes émane de l’Union européenne.
English: In addition to studies on girls and young women, studies have been conducted also on the roles and position of boys and young men.
French: En plus de recherche sur les jeunes filles et les jeunes femmes, on a également étudié les rôles et la position des garçons et des jeunes hommes.
English: It is hoped that this trend will continue and set the pace for more rapid progress in the federal public service.
French: La Commission espère que cette tendance se maintiendra et qu'elle mènera à des progrès plus rapides dans la fonction publique fédérale.
English: Algo antigo na mobília e decoração, não muito ao meu gosto.
French: Restaurant staff need a lot of training, they are simply awful. No tips for the servers.
English: The teachers can become headmasters of primary schools on the basis of their seniority and experience.
French: S'ils possèdent l'ancienneté et l'expérience requises, ils peuvent devenir directeurs d'école primaire.
English: I hope that many people visit this site to see my works.
French: J'espère que beaucoup de gens visitent ce site pour voir mes travaux.
English: • encouraging activities in the field of Frisian literature, for example, lectures by Frisian authors;
French: • encourager les activités dans le domaine de la littérature frisonne en organisant par exemple des conférences par des auteurs frisons ;
English: The annual meeting 2010 will be held in Basel from June 21 - 22.
French: La réunion annuelle 2010 aura lieu les 21 et 22 juin à Bâle statt.
English: This position is eroding, with greater outsourcing of panel production, but all evidence suggests that the vehicle manufacturers retain a strong hold on the aftermarket.
French: Cette situation est en train d’évoluer étant donné l’externalisation croissante de la production d’éléments de carrosserie mais de toute évidence, les fabricants de véhicules détiennent toujours une part importante du marché des pièces de rechange.
English: Holly Smith - Special Assistant Purpose:
French: Holly Smith - Adjoint spécial But :
English: National Program: 91 new projects funded: 48 projects under the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund; 12 projects under the National HIV/AIDS Capacity Building Fund; 2 projects under the HIV/AIDS Information Service Initiative Fund; 2 projects under the National HIV/AIDS Community-Based Social Marketing Fund; 15 ( includes 2 Grants for International AIDS Society) projects under the National HIV/AIDS Non-Governmental Organization Operational Fund; 12 projects under the Legal, Ethical and Human Rights Fund, Regional Program (AIDS Community Action Program [ACAP]): 92 Community-based organizations (CBOs) operationally funded; 75 CBOs funded to complete time-limited projects; 7 CBOs received ACAP funding for the first time; a number of volunteers contributed time and effort towards addressing HIV/AIDS through ACAP funded organizations; and thousands of partnerships are maintained through ACAP funded projects.
French: Programme national - 91 nouveaux projets financés, dont 48 projets au titre du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis, 12 projets au titre du Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida, 2 projets au titre du Fonds de l'Initiative de service d'information sur le VIH/sida, 2 projets au titre du Fonds de marketing social communautaire sur le VIH/sida, 15 projets au titre du Fonds de fonctionnement des organismes non gouvernementaux nationaux de lutte contre le VIH/sida (dont 2 à la Société internationale sur le sida), 12 projets au titre du Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne. Programme régional (Programme d'action communautaire sur le sida [PACS]) - 92 organismes communautaires (OC) ont reçu des fonds de fonctionnement; 75 OC ont reçu du financement pour mener des projets d'une durée limitée; 7 OC ont reçu du financement au titre du PACS pour la première fois; de nombreux bénévoles ont consacré du temps et des efforts pour lutter contre le VIH/sida par le biais des organismes financés par le PACS; des milliers de partenariats sont maintenus grâce aux projets financés par le PACS.
English: An analysis of trends on health and environmental impacts of transport in different countries could inform on the effectiveness of current instruments in different parts of the region;
French: Une analyse de l'évolution de l'impact des transports sur la santé et l'environnement dans plusieurs pays pourrait renseigner sur l'efficacité des divers instruments en vigueur dans différentes parties de la région;
English: Proposal by New Zealand
French: Proposition de la Nouvelle-Zélande
English: Madam President, additional measures for the protection of the ozone layer were adopted by the parties to the Montreal Protocol at their Conference of the Parties (COP) meeting in September 2007.
French: (EN) Madame la Présidente, des mesures additionnelles pour la protection de la couche d'ozone ont été adoptées par les parties au protocole de Montréal à l'occasion de leur Conférence des parties qui s'est tenue en septembre 2007.
English: The concrete contributions of the Adelboden Group to the conference will be developed in the coming weeks.
French: Le groupe d’Adelboden définira sa contribution concrète à la Conférence dans les prochaines semaines.
English: ❏ The "Knowledge" component will guide us in taking a more deliberate approach to managing and sharing our knowledge internally and externally.
French: ❏ Le volet « Savoir » nous aidera à aborder de façon plus délibérée la gestion et le partage de notre savoir, tant au Ministère qu’à l’extérieur.
English: It would therefore be appropriate to strengthen the role of the Organization in transferring knowledge and technology in all fields to those countries.
French: Il serait donc approprié de renforcer le rôle de l'Organisation dans le transfert vers ces pays du savoir et de la technologie dans tous les domaines.
English: 'Q16 - Frequency of availability of Computer Programs in English' by 'Q2 - First Official Language' - Computer Program Users Only Q16 - Frequency of availability of computer programs in 'English' Q2:
French: TABLEAU 216 : Q16 - Fréquence de la disponibilité des programmes informatiques en anglais - selon Q2 - Utilisateurs des programmes informatiques seulement Q16 - Fréquence de la disponibilité des programmes informatiques en anglais Q2 :
English: Family planning is assisted by the State and society in various ways.
French: L'État et la société assistent les activités de planification de la famille de diverses manières.
English: C. Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: The drafting of laws and the establishment of democratic institutions is one thing.
French: L'élaboration des lois et la mise en place des institutions démocratiques est une chose.
English: 2 These contacts represent requests or inquiries strictly about publications.
French: 2 Ces communications représentent seulement les demandes relatives aux publications.
English: • The emergence of new firms was not explicitly suggested as an outcome, however the emergence of new ventures (alliances etc.) was noted.
French: • L'émergence de nouvelles entreprises n'a pas été citée explicitement au nombre des résultats; toutefois l'émergence de nouvelles co-entreprises (alliances, etc.) a été notée.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights had examined several complaints concerning the Beninese Government in 2002.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a été saisie de plusieurs plaintes contre l'État béninois en 2002.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by LeFevre & Company Property Agents Ltd. carrying on business as LeFevre Air Services - Licence No. 880825.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par LeFevre & Company Property Agents Ltd. exerçant son activité sous le nom de LeFevre Air Services - Licence no 880825.