ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2009 on, PHAROS (Portail Hôte d’Accès au Renseignement de l’Observation Spatiale) will enable the forces based in mainland France or deployed in theatres of operation abroad to have common access to the images acquired by the HELIOS (France), COSMO-SkyMed (Italy) and SAR-Lupe (Germany) military satellites and by Pléiades, the future French dual satellite system.
French: A partir de 2009, PHAROS (Portail Hôte d’Accès au Renseignement de l’Observation Spatiale) permettra aux forces basées en métropole ou déployées sur les théâtres d’opérations extérieures d’accéder de manière unifiée aux images collectées par les satellites militaires HELIOS (France), COSMO-SkyMed (Italie) et SAR-Lupe (Allemagne) et par le futur satellite dual français Pléiades.
English: To top Defence Intelligence Review While deployed CF levels may have eased, the number of missions and their inherent complexity increased, exposing the fragility of the existing command and control capacity.
French: To top L’examen du renseignement de défense Bien que les niveaux des engagements des membres des FC aient été atténués, le nombre de missions a augmenté, tout comme leur complexité, exposant ainsi la fragilité de la capacité actuelle des FC en matière de commandement et de contrôle.
English: Phase 3 will retrieve transactions from the Transaction Data Base (TDB) for re-creation.
French: À l'issue de la troisième étape, il sera possible d'extraire des données de la base de données des mouvements (BDM) pour réaliser des mouvements semblables.
English: WHAT SANCTIONS OR PENALTIES SHOULD APPLY TO BEHAVOUR OR ACTS CONSIDERED UACCEPTABLE/ILLEGAL?
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 66 souhaitera peut-être envisager des activités et des programmes (notamment des programmes et des instruments régionaux) destinés à faciliter l’échange de pratiques recommandées sur l’utilisation des droits de propriété intellectuelle existants pour répondre aux questions et aux problèmes locaux particuliers en rapport avec les savoirs traditionnels.
English: [Seminar on “Innovative IT approaches” -- The first session of the seminar on “Data capture” will be held today, from 2 to 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: [Séminaire sur le thème “Approches novatrices en matière de technologies de l'information” -- La première session du séminaire, sur le thème “Saisie de données”, aura lieu aujourd'hui, de 14 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Notification to successful applicants - January, 2002 
French: • Avis aux candidats retenus : janvier 2002
English: OSFI’s competition objective does not call for the active promotion of competition but rather an awareness that excessive regulation and supervision can stiﬂe competition.
French: En vertu de cet objectif, le BSIF souhaite non pas promouvoir activement la concurrence, mais bien souligner que la réglementation et la surveillance excessives peuvent étouffer la concurrence.
English: During 2004, the Turks and Caicos also recorded an increase in passenger air service capacity of close to 25 per cent, translating to an additional 1,000 seats per week.15
French: En 2004, l'archipel a augmenté de près de 25 % sa capacité de transport aérien, soit 1 000 sièges supplémentaires par semaine.
English: 2 SOUTH KOREA:
French: 2 CORÉE DU SUD :
English: The selection procedures reflected in this chapter are based largely on the features of the principal method for the procurement of services under the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, which was adopted by UNCITRAL at its twenty-seventh session, held in New York from 31 May to 17 June 1994 (hereinafter referred to as the `Model Procurement Law').
French: Les procédures de sélection décrites dans le présent chapitre s'inspirent dans une large mesure de la principale méthode de passation des marchés de services prévue dans la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, adoptée par la Commission à sa vingt-septième session, tenue à New York du 31 mai au 17 juin 1994 (ci-après la `Loi type sur la passation des marchés').
English: It is based on informal documents Nos. GRSG-91-17 and GRSG-91-21, distributed during the ninety-first session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 39).
French: Il est fondé sur les documents GRSG-91-17 et GRSG-91-21, distribués lors de la quatre-vingt-onzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par.
English: Within this new environment, infrastructure has become a key factor for strategic positioning.
French: Au sein de cet environnement, l'infrastructure est un facteur clé de positionnement stratégique.
English: The much discussed directive aimed at removing barriers to the service industries in the EU comes up for its first reading by Parliament.
French: Le très attendu projet visant à faciliter la libre prestation des services dans l'Union se présente, pour son passage en première lecture, au Parlement.
English: Make enough photocopies of the map for the number of groups in your class (a group of 3 to 4 students is ideal) Cut the map into the puzzle pieces.
French: Faites assez de photocopies de la carte pour le nombre de groupes qu’il y a dans votre classe (un groupe de 3 à 4 élèves est idéal). Découpez la carte en morceaux de puzzle.
English: Over 10 million children went back to school in 2006 with the support of UNICEF educational supplies.
French: Plus de 10 millions d'enfants ont pu reprendre le chemin de l'école en 2006 grâce au matériel scolaire fourni par lui.
English: The Commission took note of Burundi's efforts to improve governance at various levels and underlined that democracy should be consolidated through dialogue with and inclusion of all actors in Burundian society.
French: La Commission a pris note des efforts que faisait le Burundi pour améliorer la gouvernance à divers niveaux et souligné qu'il fallait consolider la démocratie par le dialogue avec l'ensemble des acteurs de la société burundaise et la participation de tous.
English: International Year of Forests 2011
French: Année internationale des forêts 2011
English: The proposed project, if approved, could begin construction in 2007, with mining expected to occur in the period 2010 to 2060.
French: Sous réserve de l’approbation du projet, la construction pourrait débuter en 2007, et l’exploitation des mines s’échelonnerait de 2010 à 2060.
English: under this Convention, apart from bank loans and risk capital, is provided in the form of grants.
French: États ACP bénéficiaires, de reconstituer les ressources du système.
English: • Monitor response to therapy, vital signs and urinary output Referral Moderate to Severe Infection Medevac to hospital as soon as possible.
French: • Surveillez la réponse au traitement, les signes vitaux et le débit urinaire. Orientation vers d'autres ressources médicales Infection modérée ou grave Procédez à l'évacuation médicale dans les plus brefs délais.
English: He therefore urged Member States to guard against the reiteration of well-established principles of international humanitarian law in their negotiations on the draft convention, which should seek to address behaviour not yet covered by international law.
French: Le représentant des Palaos engage donc les États Membres à ne pas réitérer des principes bien établis du droit humanitaire international dans leurs négociations sur le projet de convention, qui devrait porter sur les comportements qui ne sont pas encore visés par le droit international.
English: They must be granted access to education, and opportunities for employment, to enable them to live with equal opportunities and dignity.
French: Elles doivent accéder à l'éducation et à l'emploi pour pouvoir vivre dans des conditions d'égalité et dans la dignité.
English: PCB, but not DDE, concentrations in Zooplankton were also abnormally high.
French: Les concentrations de BPC, mais non de DDE, dans le zooplancton étaient aussi anormalement élevées.
English: That is the orientation of the Agriculture Council yesterday.
French: Telle est l'orientation du Conseil "agriculture" d'hier.
English: S. frondosus Marginal flowers 2 to 5 mm long; phyllaries generally non-imbricated, all similar in shape.
French: S. frondosus Fleurs marginales de 2 à 5 mm de longueur; bractées involucrales généralement non imbriquées, toutes semblables de forme.
English: Candidates are recommended for appointment by committees of local people, who seek applications through local advertising or by approaching local organizations.
French: Sa candidature doit être appuyée par des comités locaux, qui recherchent les candidats par des annonces publicitaires diffusées localement ou par des contacts avec les organisations locales.
English: The mission was completed in 2 hours and 10 minutes, after which the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré deux heures et dix minutes, elle a regagné son hôtel.
English: Lack of the role model for the young Somalis who are in desperate need to see successful young Somalis.
French: Pas de modèle à imiter pour le jeune Somalien qui a désespérément besoin de voir réussir des gens de sa communauté.
English: Other information will be provided to PWGSC as requested on a basis to be determined as part of the current risk assessment process.
French: D’autres renseignements seront fournis à TPSGC tel que demandé, dans le cadre du processus à venir d’évaluation du risque.
English: So many projects can be tackled and when we now publicize this by the fact that we have set up a Raphael programme, then we shall find that we shall receive many applications and we shall probably very quickly have to say "no' for budgetary reasons.
French: Tant de projets doivent être traités et si aujourd'hui, nous annonçons la création du programme Raphaël, nous constaterons un afflux de demandes et serons probablement vite contraints de les refuser pour raisons budgétaires.
English: A statement was made by the representatives of Cuba and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et de l'Inde.
English: At least part of its upper portion is usually smooth, or fibrous or striated, and nearly always flattened. This upper part often spreads out in the shape of an anvil or vast plume.
French: Une partie au moins de sa région supérieure est généralement lisse, fibreuse ou striée et presque toujours aplatie; cette partie s'étale souvent en forme d'enclume ou de vaste panache.
English: However, gathering the relevant data and establishing a direct link between climate change and its possible security implications require further study and cooperation by all nations.
French: Toutefois, la collecte des données pertinentes et l'établissement d'un lien direct entre les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité doivent faire l'objet d'une étude plus approfondie et exigent la coopération de tous les pays.
English: It does this by means of the two Action Types funded under calls for proposals.
French: Il le fait au moyen de deux types d'action financés dans le cadre d'appels à propositions.
English: (2) The WHTI was originally scheduled to be implemented in three phases, the first beginning on 31 December 2005.
French: (2) À l’origine, la mise en œuvre de l’IVHO comprenait trois phases et devait débuter le 31 décembre 2005.
English: Ensuring a High Response Rate.
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004)
English: The copy of the "Memorandum of Agreement" is be located within Appendix B of FSD 3.
French: Vous trouverez copie du protocole d'entente à l'annexe B de la DES 3 - Application.
English: Resolutions on science and technology
French: Résolutions sur la science et la technologie
English: This test bench was developed expressly for this engine.
French: Ce banc a été réalisé exprès pour le moteur.
English: This marks the completion of the final phase of a major renovation/construction project for three primary-elementary schools in Kahnawá:ke.
French: Cette cérémonie marque la fin d’un important projet de rénovation et de construction pour trois écoles primaires de Kahnawá:ke, soit les écoles Kateri, Step-By-Step et Karonhianónhnha.
English: This health risk was taken by the Commission.
French: Ce risque sanitaire, elle l'a pris.
English: “(e) Committee on Information and Communications Technology;
French: e) Comité des technologies de l'information et de la communication;
English: Federal Republic of Yugoslavia — Kosovo Area (land): 102 136 km2 Capital:
French: YOUGOSLAVIE/KOSOVO Superficie (terrestre): 102 136 km2 Capitale:
English: Paul Gutoskie Manager Road Safety Vision (613) 998-5507 gutoskp@tc.gc.ca  Approved by:
French: Paul Gutoskie Gestionnaire de vision de la sécurité routière Transports Canada (613) 998-5507 gutoskp@tc.gc.ca  Approuvé par :
English: The reception was hosted by the Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the Honourable Gerry Byrne, and the Consul General in New York, Michael Phillips.
French: Les hôtes de la réception étaient le ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Gerry Byrne, et le Consul général du Canada à New York, Michael Phillips.
English: 2001-385 The Commission approves on a final basis Tariff Notice 645 submitted on behalf of NewTel, to introduce new rates for customers in Band A which consists only of the St-John’s area.
French: 2001-385 Le Conseil approuve de manière définitive l'avis de modification tarifaire 645 déposé au nom de NewTel, en vue d’introduire de nouveaux tarifs applicables aux abonnés dans la tranche A, soit la région de St. John’s uniquement.
English: Cell proliferation was not measured.
French: On n'a pas mesuré d'hyperproduction de cellules.
English: • 2.5 A name lacks distinctiveness if it is a geographical term used alone
French: • 2.5 Une dénomination sociale n'est pas distinctive lorsqu'il s'agit d'un nom géographique utilisé seul
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Member (Ontario) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Ontario) (postes multiples) temps partiel
English: Regulation 43 provides: 43.(1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is (a)self-employed or engaged in the operation of a business on his own account or in partnership or a co-adventure, or (b)employed in any employment other than that described in paragraph (a) in which he controls his working hours, he shall be regarded as working a full working week.
French: L'article 43 du Règlement se lit comme suit : 43.(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire a) est un travailleur indépendant ou exploite une entreprise soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé, ou b) exerce un emploi autre que celui qui est mentionné à l'alinéa a) et détermine lui-même ses propres heures de travail, il est censé travailler une semaine entière.
English: short-term acute home care for two-week provision of case management, intravenous medications related to the discharge diagnosis, nursing and personal care;
French: Des soins actifs à domicile de courte durée pour la gestion des cas pendant deux semaines, les médicaments administrés par voie intraveineuse liés au diagnostic posé au moment du congé de l’hôpital, les soins infirmiers et personnels
English: The first few days of the second flood period saw horrendous pictures being flashed around the world of people stranded as the flood waters rose.
French: Pendant les premiers jours de la deuxième vague d'inondation, de terrifiantes images de gens menacés par la crue ont été diffusées dans le monde entier.
English: These windshields are produced to specifications that are provided by the automobile manufacturers.
French: Ils sont fabriqués selon des spécifications établies par les fabricants de véhicules automobiles.
English: Furthermore, national poverty-eradication efforts which had borne fruit should be emulated elsewhere, with care to avoid duplication.
French: Les efforts nationaux qui ont été déployés pour éliminer la pauvreté et qui se sont révélés efficaces devraient être reproduits ailleurs en évitant les doubles emplois.
English: It is also necessary to ensure that the activities of OHCHR and the Security Council have tangible effects on the ground.
French: Pour cela, il faut veiller à ce que les travaux du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies se traduisent par des effets tangibles sur le terrain.
English: Work will continue on the production of a procedures and administrative manual, which will be a requirement for the knowledge management system, for training purposes and for consistency of processing within the Pension Fund.
French: Poursuivre l'élaboration d'un manuel de procédures et d'administration, outil indispensable pour la mise au point du système de gestion des connaissances, la formation et l'uniformisation des pratiques à l'intérieur de la Caisse.
English: Use the complimentary Internet point in the Lobby to plan your day.
French: Des forfaits Parking, Sejours et Deplacements sont egalement offerts.
English: When would you like to stay at the Hotel Gromada Warszawa Airport Okecie?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Gromada Warszawa Airport Okecie ?
English: The final sentence should read: “During the biennium, OHCHR will work towards the goal of increased effectiveness and improved management, taking into account relevant resolutions and decisions, as well as the recommendations already made in that regard.”
French: La dernièrpremière phrase doit se lire comme suit : : «  Au cours de l'exercice biennal, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ss'emploiera à réaliser l'objectif d'une plus grande efficacité et d'une meilleure gestion, compte tenu des résolutions et décisions pertinentes, ainsi que des recommandations déjà formulées à ce sujet.  ».
English: Biomedical Commercialization Canada Inc. is a not-for-profit organization founded by the National Research Council of Canada and the Province of Manitoba.
French: Biomedical Commercialization Canada Inc. est un organisme sans but lucratif fondé par le Conseil national de recherches du Canada et la province du Manitoba.
English: If the report indicates that such a scheme would be environmentally beneficial, cost effective and practically feasible, and would accord with the principles of better regulation, the Commission shall bring forward appropriate legislative proposals by 30 June 2010.
French: Si le rapport conclut qu'un tel système est bénéfique pour l'environnement, rentable et réalisable sur le plan pratique, et qu'il va dans le sens des principes de meilleure réglementation, la Commission présente les propositions législatives appropriées le 30 juin 2010 au plus tard.
English: He never hesitates to set up mock trials or to make the connection between the challenges of yesterday and today.
French: Il n’hésite pas à créer un faux tribunal et à établir des rapprochements entre les enjeux d’hier et d’aujourd’hui.
English: Shortly after the retreat of the glaciers, the majority of the water bodies were isolated from the large rivers by an uplifting of the earth’s crust, creating natural barriers for the fish.
French: Peu après le départ des glaciers, la plupart des plans d'eau ont été isolés des grandes rivières suite au soulèvement de la croûte terrestre créant ainsi des seuils infranchissables par le poisson.
English: (ii) There was no physically practicable or commercially reasonable means of checking the weight of the container.
French: ii) Il n'y a pas de moyen matériellement applicable ou commercialement raisonnable de vérifier le poids du conteneur.
English: The variant of Sin Nombre virus (SNV) in the United States and western Canada can cause a respiratory distress syndrome in people.
French: Le variant du virus Sin Nombre virus (VSN) aux États-Unis et dans l'Ouest du Canada peut causer un syndrome de détresse respiratoire chez les humains.
English: An employee's LWOP should still be confirmed using manual records.
French: Les CNP des employés doivent tout de même être vérifiés au moyen de registre papier.
English: A pretty studio room with a standard shower overlooking the private path, facing directly South, and with a calm freshness created by the impressionist fabric of its bed covers (2 people).
French: De 40m² à 16 m², vous disposerez d'espaces trop rares dans les hôtels d'aujourd'hui. Les suites peuvent accueillir 2, 3 ou 4 personnes et sont idéales pour les familles et les jeunes enfants.
English: Public sector surveying companies are mostly involved in large government contracts that cover large areas of land.
French: Les entreprises topographiques du secteur public participent principalement à l'exécution des grands contrats publics portant sur d'importantes superficies foncières.
English: Facilities on offer to guests at this air-conditioned establishment include a ...
French: Cet établissement climatisé comprend un hall d'accueil ...
English: Rendez-vous de la Francophonie With more than one thousand activities across the country, the 2002 edition of Les Rendez-vous de la Francophonie was a great success.
French: Rendez-vous de la Francophonie En proposant plus d'un millier d'activités partout au pays, l'édition 2002 des Rendez-vous de la Francophonie fut un grand succès.
English: International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No.  E.98.V.11), sect.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.II), sect.
English: The Commission proposes the application of the three pillars of the Aarhus Convention to the institutions and bodies of the European Community, building upon the provisions which already exist in this area.
French: La Commission propose l'application des trois piliers de la convention d'Aarhus aux institutions et organes de la Communauté européenne, en faisant fond sur les dispositions qui existent déjà dans ce domaine.
English: Youth Surviving the Impact of Everyday Racism 6.
French: La jeunesse qui échappe à l’emprise du racisme quotidien 6.
English: The meat is rarely marketable due to the rapid breakdown of urea in the muscle tissue into ammonia immediately following death thereby tainting the meat.
French: La chair est rarement commercialisable à cause de la décomposition rapide de l’urée des tissus musculaires en ammoniaque immédiatement après la mort de l’animal (ce qui avarie la chair).
English: I did not do it for the sake of making proposals.
French: Je ne les ai pas faites pour le plaisir de faire des propositions.
English: He identified some of the causes of the current food crisis and two risks the international community is running in its reaction to the causes and the crisis: a focus on levels of prices exclusively, and a focus solely on overall levels of production in agriculture.
French: Citant certaines des causes de la crise alimentaire actuelle, il a estimé que la réaction de la communauté internationale face à la crise et à ses causes présentait deux risques: mettre l'accent exclusivement sur le niveau des prix, et se préoccuper seulement du niveau global de la production agricole.
English: This luxurious suite is made up of two rooms, including a bedroom and lounge with fully-equipped kitchen (linen included).
French: Cette suite luxueuse dispose de deux pièces incluant une chambre, d'un salon avec cuisine toute équipée et ustensiles.