ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of discussing a suggestion by the Delegation of Australia that the provisions of Article 21bis apply to abandoned or withdrawn applications or to lapsed patents, the Delegations of the United States of America, France and Georgia and the Representative of the EPO supported the suggestion, while the Delegations of Argentina, Bolivia, China and the Russian Federation and the Representative of EAPO preferred to leave the matter to each Contracting Party.
French: Au cours du débat concernant une proposition de la délégation australienne tendant à ce que l’article 21bis s’applique aux demandes abandonnées ou retirées ou aux brevets tombés en déchéance, les délégations des États-Unis d’Amérique, de la France et de la Géorgie et le représentant de l’OEB se sont déclarés partisans de la proposition; les délégations de l’Argentine, de la Bolivie, de la Chine et de la Fédération de Russie et le représentant de l’OEAB ont préféré quant à eux laisser à chaque Partie contractante le soin d’en décider.
English: Residents of Nova Scotia reported most frequently arthritis/rheumatism (23%), followed by Saskatchewan and Prince-Edward Island at nearly 20%.
French: C'est en Nouvelle-Écosse que l'arthrite/le rhumatisme est plus fréquemment signalée (23%); viennent ensuite la Saskatchewan et l'Île-du- Prince-Édouard avec près de 20 %.
English: Policies and programmes for the prevention, care and treatment of HIV/AIDS have generally been designed for adults with scarce attention to the principle of the best interests of the child as a primary consideration.
French: Les politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida concernant la prévention, les soins et les traitements sont habituellement conçus à l'intention des adultes, peu d'attention étant accordée au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant en tant que considération primordiale.
English: Non-epithelial cancers in males increased significantly between 1983 and 1990 at 4.1% per year, then started a significant decline at 1.2% per year.
French: Les cancers non épithéliaux chez les hommes ont progressé significativement entre 1983 et 1990, à un rythme de 4,1 % par année, puis ont commencé à régresser (baisse significative de 1,2 % par année).
English: (b) Unspent allocations and unexpended resources
French: b) Allocations et ressources inutilisées
English: However, it is important that the process be implemented in strict compliance with resolution 1612 (2005), which provides for the priority establishment of the mechanism in situations on the Council's agenda.
French: Toutefois, il est important que ce processus soit mis en œuvre dans le strict respect de la résolution 1612 (2005), qui prévoit la création prioritaire du mécanisme dans les situations figurant à l'ordre du jour du Conseil.
English: The European Parliament’s committees should monitor the implementation of Community law closely, particularly in situations where the relevant rapporteur is required to participate actively in monitoring the application of a particular legal provision in individual Member States and also, naturally, when it comes to calling for immediate action should any infringements be noted.
French: Les commissions du Parlement européen devraient contrôler de près la mise en œuvre du droit communautaire, en particulier dans les situations où le rapporteur concerné est invité à participer activement au suivi de l’application d’une disposition particulière dans les différents États membres mais aussi, bien sûr, lorsqu’il s’agit d’agir immédiatement en cas d’infraction.
English: • Oil and gas flows from Wells M.O.L. (Maritime Oil Fields) 3 and 5, New Brunswick.
French: • Une usine de fusion de Deloro, Ontario, produit de l’argent et de l’arsenic à partir de minerai provenant de la région de Cobalt.
English: 10, for a review of Decision No. 68-R-1997 dated February 13, 1997.
French: 10, en vue de la révision de la décision no 68-R-1997 en date du 13 février 1997.
English: The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate.
French: La marque d'homologation est placée sur la plaque signalétique du véhicule apposée par le constructeur ou à proximité.
English: The Panel recommends no compensation for prolongation costs.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre des coûts de prolongation.
English: (2) Effective six months after the coming into force of these Regulations, the owner of a solvent system shall maintain a written record, or a record in electronic format acceptable to the Minister, in which the information set out in Schedule 3 is entered whenever the system is charged with more than 10 kg of a halocarbon.
French: (2) Six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, le propriétaire d'un système de solvants tient un registre, sur un support papier ou électronique jugé acceptable par le ministre, dans lequel sont consignés les renseignements prévus à l'annexe 3 chaque fois que le système est chargé de plus de 10 kg d'halocarbure.
English: Now they must pay between EUR 35 and 60. This is a third of a monthly salary in some of these countries.
French: Aujourd'hui, ils doivent débourser entre 35 et 60 euros, le tiers d'un salaire mensuel dans certains de ces pays.
English: The industry is of vital importance to the national economy; according to Statistics Canada, the sector’s export revenues added up to $44.3 billion in 2004, a full 3 per cent of the country’s GDP.
French: La foresterie est cruciale pour l’économie nationale. Selon Statistique Canada, le secteur a au total engendré des exportations de 44,3 milliards de dollars en 2004, ce qui représente 3 % du PIB canadien.
English: The Commission's reference to the complainant's contacts with the officials in DG TREN as being enlightening and informative is therefore not correct, despite the fact that these officials always did their best to help.
French: La Commission décrit les contacts du plaignant avec les fonctionnaires de la DG TREN comme étant instructifs et utiles, ce qui, en dépit de la bonne volonté de ces fonctionnaires, est inexact.
English: Canada should oppose any efforts to establish new rules governing the activities of state trading enterprises.
French: Le Canada devrait s'opposer aux efforts faits pour établir de nouvelles règles sur les activités des entreprises commerciales d'État.
English: The Union is a Union of peoples and States.
French: Elle est une union de peuples et d'États.
English: Federal Government Institution In the context of the Framework for the Management of Information in the GoC a Federal Government Institution is defined as a statutory department, agency, or corporation as defined in Schedules I, I.1, and II of the Financial Administration Act (FAA) including:
French: Formatage Processus de présentation de l'information XML aux utilisateurs qui consiste à convertir l'information en un format plus accessible, tel un imprimé ou une page Web Fragmentation Diffusion prévue et permanente d'information, tels des rapports de situation quotidiens ou des nouvelles, produite par les diffuseurs à l'intention des abonnés.
English: 1234/2003, P.K. v. Canada, Inadmissibility decision adopted on 20 March 2007.
French: K. c.  Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 20 mars 2007.
English: Solutions, where identified for further industry action, are those of the consultation participants and to some extent, of the authors.
French: Ce rapport vise à établir un équilibre entre les diverses analyses et à présenter les importants commentaires formulés par les intervenants de l'industrie.
English: We not only made these commitments between ourselves, but also at the United Nations.
French: Ces engagements, nous les avons pris non seulement entre nous, mais aussi à l’Organisation des Nations unies.
English: Welcome to the release of the new Wordpress theme generator!
French: Bienvenue sur le site du nouveau générateur de themes pour wordpress!
English: The thousands of deaths occurring daily around the world do not receive the same media attention as, say, a single aircraft crash with a loss of about 200 lives.
French: Les milliers de décès qui surviennent chaque jour ne reçoivent pas la même attention de la part des médias que, par exemple, un accident d'avion faisant 200 morts.
English: Further details are contained in the ICM User Handbook and in Book 4 of the UDFS. (b) user-to-application mode (U2A) U2A permits direct communication between a participant and the ICM.
French: Davantage de détails figurent dans le manuel de l'utilisateur MIC et dans le livre 4 des spécifications fonctionnelles détaillées pour l'utilisateur. b) Le mode d'utilisateur à application (U2A) Le mode U2A permet une communication directe entre un participant et le module MIC.
English: 1 Now behold, I will show unto you that they did not establish a king over the land; but in this same year, yea, the thirtieth year, they did destroy upon the judgment-seat, yea, did murder the chief judge of the land.
French: 1 Or, voici, je vais vous montrer qu'ils n'établirent pas de roi sur le pays; mais cette même année, oui, la trentième année, ils firent mourir sur le siège du jugement, oui, assassinèrent le grand juge du pays.
English: Capacity-building for developing countries under the Kyoto Protocol 3
French: Renforcement des capacités dans les pays en développement au titre du Protocole de Kyoto 3
English: Legal Liaison Office
French: BO : XB : 1 D-1 1 GS (AC) 1 P-4 1 P-3 1 GS (AC)
English: Whether you’re using your debit or credit cards, or surfing or banking online, there are steps you can take to protect yourself and your money."
French: Qu’on utilise une carte de débit ou de crédit, qu’on navigue dans Internet ou qu’on effectue des opérations bancaires en ligne, on peut faire en sorte de se protéger et de protéger son argent.
English: While there is some progress in lending to female borrowers, the numbers are still inferior compared to loans disbursed to male borrowers.
French: Si les prêts accordés à des emprunteuses progressent quelque peu, ils restent néanmoins inférieurs en nombre à ceux accordés à des emprunteurs.
English: The Office has developed a three-year action plan to address opportunities for improvements identified in the assessment.
French: Le Bureau a établi un plan d'action triennal en vue de mettre en oeuvre les améliorations possibles, déterminées dans le cadre de l'évaluation.
English: Make sure that the organizational structure provides the internal audit team the independence required to efficiently fulfill its role.
French: Veille à ce que la structure organisationnelle procure à l’équipe de vérification interne l’indépendance nécessaire pour remplir efficacement son rôle.
English: Kalecki, M., "The Distribution of National Income", in American Economics Association, Readings in the Theory of Income Distribution, Allen and Unwin, London, 1950.
French: Kalecki, M, «The Distribution of National Income», dans American Economics Association, Readings in the Theory of Income Distribution, Allen and Unwin, Londres, 1950.
English: This can be found on Health Canada's website at http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/info-ind-prof/hot-list-critique/hotlist-liste-eng.php Prior to this amendment, were manufacturers required to list ingredients, but not necessarily using INCI nomenclature?
French: Cette liste peut être visualisée à l'adresse Internet suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/person/cosmet/info-ind-prof/hot-list-critique/hotlist-liste-fra.php Avant cette modification, les fabricants étaient-ils tenus d'énumérer les ingrédients, mais pas nécessairement suivant la nomenclature INCI?
English: First of all, the operational capability procured by a combat aircraft such as the CF-18 has always been associated with defending the country.
French: Tout d’abord, la capacité opérationnelle que procure un appareil de combat comme le CF-18 a toujours été associée à la défense du pays.
English: Information about individuals and their interactions with government is collected for specific uses.
French: Les renseignements sur les individus et leurs interactions avec le gouvernement sont recueillis pour des utilisations bien précises.
English: Purpose: to undertake a codification of Decision 91/115/EEC.
French: Adoption par la Commission, le 14 novembre.
English: Business confidence has never been better.
French: La confiance n'a jamais été aussi élevée dans le secteur des entreprises.
English: So I think there has been some misunderstanding.
French: C’est pourquoi je pense qu’il y a eu un certain malentendu.
English: ◦ Research and Monitoring to Support Pesticide-related Regulatory Decisions
French: ◦ Recherche et surveillance visant à appuyer les décisions réglementaires relatives aux pesticides
English: • Ex-Sector Tuna Fishery for Gulf NS Fishers NR-G-02-21E - July 10, 2002
French: • Pêche du thon hors-secteur pour les pêcheurs du Golfe de la Nouvelle-Écosse C-G-02-21F - le 10 juillet 2002
English: I would also like to thank Constable Marlene Zurevinsky of the Hinton RCMP, the Provincial KDivision of the RCMP, and Provincial Child Welfare for assisting us in obtaining statistical data.
French: Mes remerciements à l’agente de police Marlene Zurevinsky du détachement de la GRC à Hinton, à la Division K de la GRC et aux Services d’aide à l’enfance de la province qui ont aidé à obtenir des données statistiques.
English: Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations) 2004 2005 2006 2007 2008 Total
French: Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d'appui (DDA) et dépenses TI (crédits d'engagement) 2004 2005 2006 2007 2008 Total
English: (b) To establish an independent national commission on human rights, in accordance with the principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights (the Paris Principles), a truth and reconciliation commission and an independent electoral commission;
French: b) De créer une commission indépendante des droits de l'homme conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), une commission vérité et réconciliation, ainsi qu'une commission électorale indépendante;
English: I therefore dispatched a United Nations delegation, led by the Department of Peacekeeping Operations, to Chad and the Central African Republic, in order to consult with the authorities of both countries, clarify the options contained in S/2007/97 and consult with relevant stakeholders on the ground.
French: J'ai par conséquent dépêché une délégation de l'ONU, sous la conduite du Département des opérations de maintien de la paix, au Tchad et en République centrafricaine, afin de consulter les autorités des deux pays, clarifier les options figurant dans le rapport S/2007/97, et avoir des consultations avec les acteurs concernés sur le terrain.
English: The first is the identification of situations where peace-building is required.
French: Le premier est l'identification des situations où il est nécessaire de consolider la paix.
English: The Department along with the Portfolio Agencies is involved in annual consultative meetings with the National Associations Active in Criminal Justice, the Corrections Roundtable with NVOs, and other NVO workshops to discuss ways of strengthening relationships and further engaging the voluntary sector.
French: Avec les autres organismes du Portefeuille, le Ministère participe à des rencontres consultatives qui réunissent les Associations nationales intéressées à la justice criminelle, la Table ronde sur les services correctionnels, des organismes nationaux de bénévolat et des ateliers d’autres organismes nationaux de bénévolat, pour discuter des moyens à prendre afin de raffermir leurs rapports mutuels et encourager encore davantage la participation du secteur du bénévolat.
English: To fund the top 8 of 30 HIV/AIDS operating grant and clinical trial applications - all those rated 3.94 or higher, with an average reduction of 15% from committee recommended amounts.
French: Financer les 8 demandes les mieux cotées sur les 30 présentées pour des subventions de fonctionnement et des essais cliniques sur le VIH/sida, soit toutes celles qui sont cotées 3,94 ou plus, et réduire de 15 % en moyenne les sommes recommandées par les comités.
English: Accumulating merit and purifying negativity by offering the practice of the seven limbs and the mandala.
French: Accumuler du mérite et purifier la négativité par l’offrande de la pratique en sept membres et du mandala.
English: It had taken note of the possible funding arrangements set out in the report before the Committee and would revert to the matter in due course.
French: Elle a pris note des différents arrangements financiers envisageables qui sont exposés dans le rapport soumis à la Commission et reviendra sur la question le moment venu.
English: Skiers from Ukraine and Belarus have visited Polish mountains in large numbers in recent years.
French: De nombreux skieurs ukrainiens et bélarussiens se sont rendus dans les montagnes polonaises ces dernières années.
English:    As regards the Committee of the Regions, I think that the adoption of the 2004 budget discharge is justified.
French:    - En ce qui concerne le Comité des régions, je pense que l’octroi de la décharge pour le budget de l’exercice 2004 est justifié.
English: The Strangers in Canada's Cities, (Edmonton:
French: The Strangers in Canada's Cities, (Edmonton: Hurtig,1980), p.
English: Transfer payments to Aboriginal groups Salaries and Employee benefits Professional and special services Travel Communications professional Services Other operating Other Adjustments Advances and prepaid expenses Cash received from:
French: Paiements de transfert aux Autochtones Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Déplacements Services professionnels de communications Autres charges de fonctionnement Autres rajustements Avances et charges payées d'avances Encaisse provenant de:
English: He also contended that possession of a valid pilot licence should not be part of the selection standards of the AO (Aircraft Operations) group.
French: Il soutient également que la possession d'un permis de pilote valide ne devrait pas faire partie des normes de sélection du groupe AO (Navigation aérienne).
English: During these broadcasts, which he financed with his own money, Bennett passionately advocated a minimum wage, and health and unemployment insurance.
French: Pendant ces émissions, qu'il a financées lui-même, Bennett fait un ardent plaidoyer en faveur du salaire minimum, de l'assurance-maladie et de l'assurance-chômage.
English: One year has gone by since the approval of resolution A/61/16 concerning the strengthening of the Economic and Social Council, which establishes, inter alia, two elements that my country considers fundamental to improving the work of the Council — substantive annual reviews at the ministerial level, and the Development Cooperation Forum.
French: Une année s'est écoulée depuis l'adoption de la résolution A/61/16 portant sur le renforcement du Conseil économique et social, qui institue, entre autres, deux éléments que mon pays considère comme indispensables pour l'amélioration des travaux du Conseil : des examens annuels de fond au niveau ministériel et le Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Through an agree-ment with Human Resources Development Canada (HRDC) and Citizenship and Immigra-tion Canada (CIC) bricklayers, framers, form workers, cem-ent finishers, and labourers from foreign countries may be brought in to Canada to work on a temporary basis in the construction industry.
French: Par le biais d’un accord conclu avec Développement des Ressources humaines Canada (DRHC) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), les briqueteurs-maçons, monteurs de charpentes, coffreurs de béton, finisseurs de béton et manœuvres des pays étrangers peuvent être amenés au Canada pour travailler temporairement dans l’industrie de la construction.
English: If this were not possible, two options existed: trade names could be afforded protection against any form of unauthorized use as a domain name, regardless of the field of business.
French: En vertu de l’article 6bis de la Convention de Paris, les marques notoires sont protégées contre la confusion en ce qui concerne des produits identiques ou similaires.
English: Between 1870 and 1900, in numerous European tours, the German troupe Meininger was a model of coordination and organic unity, meticulous in its concern for historical accuracy and authenticity in costumes and sets.
French: Entre 1870 et 1870, grâce à ses nombreuses tournées européennes, la troupe allemande les Meininger a véhiculé l’exemple d’un travail théâtral homogène, inspiré par des recherches historiques.
English: The completed questionnaire is to be forwarded to the Public Service Commission (PSC) with your Basic Information Form, a completed Deputy Head's Input Form and approved work description and approved organizational chart.
French: Ce questionnaire dûment rempli doit être envoyé à la CFP accompagné du Formulaire de renseignements de base, du Formulaire de commentaires de l'administratrice générale ou de l'administrateur général dûment rempli, et de votre description de travail et de l'organigramme approuvés.
English: In these two cases, contract deficiencies led to settlements in favour of the contractors for some $8 million (33 per cent of the contract values);
French: Ces deux contrats présentaient des vices qui ont entraîné des règlements d'un montant approximatif de 8 millions de dollars (soit 33 % du montant des marchés) en faveur des fournisseurs;
English: Pressure data from four winters are correlated with the following measured snowpack properties: density, snow depth, snowpack temperature, and snowpack stiffness.
French: Les données de pression recueillies durant quatre hivers sont mise en corrélation avec les propriétés mesurées du couvert de neige: densité, épaisseur de neige, température et rigidité.
English: For example, in some organizations, promotions or financial advancement are a direct outcome of the effort spent on mentoring.
French: Dans certaines organisations, par exemple, l'avancement ou une gratification financière constitue le résultat direct du temps consacré au mentorat.
English: At the end of each session, the Special Committee should undertake a review to determine whether the duration of that session was appropriate.
French: À la fin de chaque session, le Comité spécial devrait déterminer si la durée de la session était appropriée.
English: • Canadian Forces To Acquire New Grenade Launcher Systems [ News Release - 9 June 2000 ]
French: • Les Forces canadiennes vont acquérir de nouveaux lance-grenades [ Communiqué - le 9 juin 2000 ]
English: The 1995 United Nations Fish Stocks Agreement,123 although primarily concerned with the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, provides for the protection of species belonging to the same ecosystem as the target stocks.
French: L'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, qui concerne principalement la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, prévoit la protection des espèces qui appartiennent au même écosystème que les stocks visés.
English: This differential treatment is unwarranted and unfair.
French: Cette différence de traitement est injustifiée.
English: We have reached an agreement with all the parties involved.
French: Nous avons conclu un accord avec toutes les parties concernées.
English: The sixth annual regional consultation of United Nations agencies in Africa identified key issues pertaining to the role of the United Nations in supporting NEPAD.
French: Par ailleurs, la sixième consultation régionale annuelle des organismes des Nations Unies présents en Afrique a permis de déterminer quelles étaient les principales questions que soulevait le rôle de l'ONU en faveur du NEPAD.