ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department for the Prevention and Treatment of Drug Dependence (DPTD) of the Social Welfare Institute ensures services in the area of prevention and treatment of drug dependence.
French: Le Département de la prévention et du traitement de la toxicomanie (DPTD) de l'Institut de protection sociale assure les services nécessaires dans ces domaines.
English: The National Assembly was expected to pass a new law in September on creating a family-friendly working environment which would enlist the support of employers in enabling couples to share their roles.
French: On s'attend à ce que l'Assemblée nationale adopte une nouvelle loi en septembre qui vise à créer un environnement attentif aux besoins des familles, conformément à laquelle les employeurs aideraient les couples à se partager ces rôles.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.31: Universal realization of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.31 : Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination
English: Between August 8 and November 1, the principal elements of the regulatory and benefits package for BHP's diamond mine were worked out through a number of parallel negotiations and regulatory processes.
French: En effet, entre le 8 août et le 1er novembre, les principaux éléments du cadre de règlements et d'avantages liés à la mine de diamants de la BHP ont été réglés grâce à bon nombre de négociations et de processus réglementaires parallèles.
English: Although generally associated with knowledge held by indigenous communities, there were many examples of non-indigenous local communities in Brazil that could also benefit from this protection, for instance, communities of former slaves that had maintained some specific traditions for centuries; people who dwelled in specific areas such as on the margins of some rivers; and so on.
French: Même si on associe généralement ces savoirs aux communautés autochtones, il existe de nombreux exemples de communautés non-autochtones du Brésil qui pourraient également tirer parti de cette protection comme par exemple les communautés d'anciens esclaves qui ont conservé des traditions spécifiques durant des siècles, les peuples qui habitent dans des régions particulières comme les rives de certains fleuves, etc.
English: The first step in the response of a United Nations entity to a Government's request for advisory services is to examine its institutional capacity and competence to extend the service being requested, in the context of the processes referred to.
French: Lorsqu'un gouvernement demande à une entité de l'ONU qu'elle lui fournisse des services consultatifs, celle-ci commence par étudier sa capacité institutionnelle et les compétences dont elle dispose pour fournir le service requis dans le cadre des processus indiqués.
English: Any measure that increases mobility at the same time increases job security.
French: Toute action accroissant la mobilité renforce simultanément la sécurité de l’emploi.
English: The author highlights how this experience changes the way in which the government delivers its services to Mexican society, and he examines the benefits and costs of the experience to the advancement of e-Government initiatives in Mexico.
French:  L’auteur décrit comment cette expérience change pour le gouvernement le mode de prestation de ses services à la société mexicaine et il analyse les avantages et les coûts de l’expérience pour l’évolution des initiatives de cybergouvernement au Mexique.
English: The amendment will be recorded in the CTM Register and published.
French: Les règlements ne prévoient pas la possibilité de modifier d’autres éléments de l’enregistrement de la marque communautaire.
English: (c) Rental of office equipment ($433,900).
French: c) Location de matériel de bureau (433 900 dollars).
English: For example, globalization has not only weakened physical borders but also reduced the moral significance of national boundaries.
French: Par exemple, la mondialisation a non seulement réduit les frontières physiques mais a également réduit la signification morale des frontières nationales.
English: Server unavailable from 11h34 to 12h05 due to a power failure.
French: Serveur indisponible de 11h34 à 12h05 pour cause de panne de courant.
English: Kadena is a female Japanese idol whose photobooks and films largely feature her in revealing costumes, underwear and bikinis.
French: Kadena est un idole japonais femelle dont les photobooks et les films la comportent en grande partie dans les costumes, les sous-vêtements et des bikinis de indication.
English: This sustainable, integrated approach is environmentally beneficial, saves the company money, and assists the gas utility in their demand management efforts.
French: Cette approche durable et intégrée procure des bienfaits environnementaux et des économies en plus d’aider le service de distribution de gaz dans ses efforts de gestion de la demande.
English: Notes with concern that the related reports were not introduced at its fifty-sixth session, as requested in its resolution 55/258, in addition to being issued late for consideration at its current session;
French: Est troublée de constater que les rapports sur la question ne lui ont pas été soumis à sa cinquante-sixième session, comme elle l'avait demandé dans sa résolution 55/258, ce qui s'ajoute au fait que c'est avec retard qu'ils ont été publiés en vue de leur examen à la présente session ;
English: The European Commission shall ensure that the beneficiary presents technical and financial reports on the state of progress of the work in respect of any action financed by the programme, as well as a final report within three months of the end of the action.
French: La Commission européenne veille à ce que le bénéficiaire présente des rapports techniques et financiers sur l'état d'avancement des travaux pour toute action financée par le programme, ainsi qu'un rapport final dans les trois mois suivant la fin de l'action.
English: 7.27 Applying and administering a transfer pricing regime requires special expertise in many areas, including international tax, economics and the relevant industry.
French: 7.27 L’application et l’administration d’un régime de prix de transfert exige une expertise spéciale dans plusieurs domaines, y compris la fiscalité internationale, les sciences économiques et l’industrie pertinente.
English: Very convenient for airport, and only a short (10 leva) taxi drive from centre of Sofia.
French: Despite the fact that the restaurant was closed for refurbishmnet, we had an excellent meal in the bar - The chef's standards were being kept up. The staff are very efficient, relaxed and friendly.
English: But the international community must give Iran all guarantees," said President Nazarbayev.
French: Mais la communauté internationale doit donner toutes les garanties à ce pays » affirme le Président Nazarbaïev.
English: Europe is in urgent need of a fresh wind, blowing as it does in Great Britain and France since the changes of government.
French: L'Europe a besoin d'un vent frais de toute urgence, tel que celui qui souffle depuis les changements gouvernementaux intervenus en Grande-Bretagne et en France.
English: AS OTHERS SEE US
French: COMME LES AUTRES NOUS VOIENT
English: There were immediate orders to clear the engine room but CWO Partanen, in full knowledge that he was in mortal danger, remained behind in order to report the situation by telephone to the officer of watch on the bridge.
French: L'ordre d'évacuer la salle des machines a été aussitôt donné, mais, bien que sachant pertinemment qu'il risquait la mort, l'Adjuc Partanen est resté derrière afin de décrire la situation par téléphone à l'officier de quart sur la passerelle.
English: It is normal for a complex organization, such as a post-secondary institution, to experience problems in the early stages of its development.
French: Il est normal, dans une organisation complexe, comme un établissement d’éducation postsecondaire, que l’on rencontre certaines difficultés dans les premières phases du développement.
English: • Educational program(s) and resources could include:
French: • Les programmes et les ressources pédagogiques pourraient comprendre :
English: A CO-ORDINATED APPROACH As part of the government-wide effort to set common directions for sustainable development strategies, departments have developed a co-ordinated approach to reducing the impact of government operations on the environment.
French: UNE APPROCHE CONCERTÉE Dans le cadre de l’effort mené à l’échelle du gouvernement pour fixer des orientations communes aux différentes stratégies de développement durable, les ministères ont établi une méthode coordonnée de réduction des incidences des opérations gouvernementales sur l’environnement.
English: The provisions of articles 57 and 94 shall also apply.
French: Les dispositions des article 57 et 94 s'appliquent également.
English: The agency completed post-event activities associated with the closely spaced general elections of 2004 and 2006, and at the same time pursued other activities within its mandate.
French: L'organisme a aussi achevé les activités découlant des élections générales rapprochées de 2004 et de 2006, en plus de s'acquitter des autres volets de son mandat.
English: Dr. Richard Wilson is trying to find out why this happens by studying the neural control of breathing.
French: Le Dr Richard Wilson essaie de trouver pourquoi il en est ainsi en étudiant le contrôle neural de la respiration.
English: A/C.4/63/5/Add.36 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2008 from Sydney S. Assor, Chairman, Surrey Three Faiths Forum, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.36 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Sydney S. Assor, Président du Surrey Three Faiths Forum [A A C E F R]
English: Some exceptions were noted in our testing and are presented further in this report.
French: Notre sondage a décelé quelques exceptions qui sont présentées plus loin dans le rapport.
English: Programmes that have received the highest marks from Governments of the region have inevitably been those that require the international management of resources, where national policies and practices alone are insufficient.
French: Les programmes qui ont été le mieux notés par les gouvernements de la région ont sans conteste été ceux qui exigent une gestion internationale des ressources, domaine où les politiques et pratiques nationales à elles seules ne suffisent pas.
English: Canada can make this a requirement in areas where it deems appropriate.
French: Le Canada peut, le cas échéant, transformer cet élément en une exigence.
English: Researcher Backgrounder Dr. Suzanne King Douglas Hospital McGill University, Montreal Dr. Suzanne King, is an Associate Professor of Psychiatry at McGill University, the Division Chief at McGill University Centre for Research in Schizophrenia as well as Coordinator, Schizophrenia Axis for the Mental Health Research Network.
French: Documentation sur les chercheurs Dre Suzanne King Hôpital Douglas Université McGill, Montréal La Dre Suzanne King est professeure agrégée de psychiatrie à l'Université McGill, chef de division au Centre de recherche sur la schizophrénie de l'Université McGill et coordinatrice de l'Axe Schizophrénie pour le Réseau provincial de recherche en santé mentale.
English: There are no alternatives to water.
French: Water Facts and Trends, World Business Council for Sustainable Development, 2005
English: It is a source of worry that toys which are being sold in Ireland come from far away and that there is no certainty as regards their quality.
French: Le fait que les jouets qui sont vendus en Irlande viennent de loin et qu'il n'y ait pas de certitude quant à leur qualité est une source d'inquiétude.
English: These elements include the name of the lessee, the rent, the term of the lease, the proposed use of the land.
French: Au nombre des modalités qui doivent être négociées au début du processus, notons : a) l'utilisation proposée de la terre visée (p. ex. à des fins commerciales, résidentielles, récréatives ou agricoles) ainsi que tout projet de développement particulier ou toute activité, doivent faire l’objet d’une entente claire.
English: In addition, no provision of this MOU restricts either Participant from conducting its own inspection of a therapeutic product manufacturing facility within the jurisdictional boundaries of the other country when needed to meet the needs of its own regulatory programs.
French: En outre, aucune disposition du PE n'interdit aux participants de procéder à leur propre inspection des installations de fabrication des produits thérapeutiques qui entrent dans les limites administratives de l'autre pays lorsque ladite inspection est nécessaire pour répondre aux besoins de leurs propres programmes de réglementation.
English: The orbiter and lander now orbit the Sun.</p></td> <td class="normalbas" align="center" width="125"><a class="lien_b" href="/asc/img/mars6-01.jpg"><img src="/asc/img/mars6-01-thum.jpg" border="1" alt="Mars 4 and 5 (Photo:
French: L'orbiteur et l'atterrisseur orbitent maintenant autour du Soleil.</p></td> <td class="normalbas" align="center" width="125"><a href="/asc/img/mars6-01.jpg"><img src="/asc/img/mars6-01-thum.jpg" alt="Mars 4 et 5 (Photo :
English: Direct contact with 10,500 children and young people in projects on good treatment and local participation in 18 cities;
French: Des interventions directes ont eu lieu dans 18 villes auprès de 10 500 enfants et jeunes dans le cadre de projets visant encourager les bonnes relations et la participation locale.
English: To this end, the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund in support of peace education activities should be applauded and encouraged, in particular those programmes aimed at children and young people.
French: À cette fin, l'action de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et celle du Fonds des Nations Unies pour l'enfance à l'appui des activités en matière d'éducation pour la paix devrait être applaudie et encouragée, en particulier les programmes destinés aux enfants et aux jeunes.
English: We further reaffirm our commitment to the provisions of Article 29 of the Universal Declaration of Human Rights, that everyone has duties to the community in which alone the free and full development of their personality is possible, and that, in the exercise of their rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
French: 5 Nous réaffirmons aussi notre attachement aux dispositions de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à savoir que l'individu a des devoirs envers la communauté dans laquelle seul le libre et plein développement de sa personnalité est possible, et que, dans l'exercice de ses droits et dans la jouissance de ses libertés, chacun n'est soumis qu'aux limitations établies par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui et afin de satisfaire aux justes exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique.
English: 97-219 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 331A dated 6 November 1996, on behalf of and with the concurrence of Bell Canada (Bell) and MTS NetCom Inc.
French: 97-219 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 331A du 6 novembre 1996, au nom et avec l'accord de Bell Canada (Bell) et de la MTS NetCom Inc.
English: Adjust the thumb wheels of the D-pot to the value recorded while adjusting "M" and turn the "M" trimmer potentiometer screw so that the digital readout on the aw center is 0.753.
French: Ajuster les molettes du D-Pot à la valeur indiquée tout en rajustant «M» et tourner la vis du potentiomètre «M» jusqu’à ce que la lecture numérique du centre aw donne 0,753.
English: The overall objective is to provide support to the implementation of the human settlements programme through programme planning, financial and administrative management and human resources planning.
French: L'objectif général est de fournir un appui à la mise en œuvre du programme pour les établissements humains à travers la planification des programmes, la gestion financière et administrative et la planification des ressources humaines.
English: The system was republican, representative and based on closed lists of candidates submitted by the political parties.
French: Le système est républicain et représentatif et repose sur des listes de candidats closes présentés par les partis politiques.
English: At the national level, countries may voluntarily enter into a development compact.
French: Au niveau national, les pays peuvent conclure un pacte pour le développement volontairement.
English: He would urge delegations to set aside all political considerations and focus on the ethical dimension of the issue.
French: Le représentant de Singapour engage les délégations à mettre de côté toutes considérations politiques et à se concentrer sur la dimension éthique du problème.
English: Sensitive data that is to be destroyed immediately is stored in locked recycling bins and destroyed by a contracted vendor at a secured site.
French: Les données de nature délicate qui doivent être détruites immédiatement sont stockées dans des bacs à recyclage fermés à clés et détruites par un entrepreneur dans un lieu protégé.
English: Up to $50,000 Workshops: 1 year Conferences: 1 year June 30 and January 30
French: Jusqu’à 50 000 $ Ateliers : 1 an  Colloques : 1 an   30 juin et 30 janvier
English: THIS FORM MUST BE SUBMITTED IN DUPLICATE – ELECTRONICALLY AND IN HARD COPY WITH AN ORIGINAL SIGNATURE
French: LE PRÉSENT FORMULAIRE DOIT ÊTRE SOUMIS EN DEUX EXEMPLAIRES : L’UN SOUS FORME ÉLECTRONIQUE ET L’AUTRE SUR PAPIER ET PORTANT UNE SIGNATURE ORIGINALE
English: • The education sector is losing some of its best human resources.
French: • Le secteur de l’éducation perd actuellement quelques-unes de ses meilleures ressources humaines.
English: “The Ministry of Foreign Affairs in Harare, represented by the Political Director and Divisional Head for Europe and the Americas, explained to the EU Troika that the investigations concerning the incident were still going on and had not yet been concluded.
French: Le Ministère des affaires étrangères à Harare, représenté par le Directeur politique et responsable de la Division de l'Europe et des Amériques, a expliqué à la troïka de l'Union européenne que l'enquête sur cet incident se poursuivait et n'était pas encore terminée.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1584 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1584 Domain name(s) pncbrokerage.net Complainant PNC Bank, N.A. / PNC Brokerage Corp. The PNC Financial Services Group, Inc. f/k/a PNC Bank Corp. Respondent Khalil Ahmad Panelist Foster, Dennis A. Decision Date 31-Jan-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1584 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1584 Nom(s) de domaine pncbrokerage.net Requérant PNC Bank, N.A. / PNC Brokerage Corp. The PNC Financial Services Group, Inc. f/k/a PNC Bank Corp. Défendeur Khalil Ahmad Experts Foster, Dennis A. Date de la décision 31-Jan-2001 Décision Transfert
English: Define Hmin as the entrance requirement number of weeks, and AB as the budget constraint in the absence of UI.
French: À la figure 1, les semaines de travail sont indiquées de droite à gauche (H=0 quand L=52).
English: The forest instrument is an effective tool for integrating the issues of climate change, deforestation and forest degradation, desertification and biodiversity in a holistic and coordinated manner within the framework of sustainable forest management.
French: L'instrument concernant les forêts est un outil efficace pour envisager l'ensemble des questions des changements climatiques, du déboisement et de la dégradation des forêts, de la désertification et de la biodiversité de façon cohérente dans le cadre de la gestion durable des forêts.
English: 6.3 The Committee notes, in the first place, that the petitioners did not file a personal brief in support of their appeal in cassation, a right provided under article 584 of the Code of Penal Procedure and which they did not use in spite of the assistance of a counsel - during the appeal process - who should have informed them of the procedural rules for their appeals.
French: 6.3 Le Comité constate, en premier lieu, que les requérants n'ont pas déposé de mémoire personnel à l'appui de leur pourvoi en cassation, droit régi par l'article 584 du Code de procédure pénale dont ils n'ont pas usé malgré l'assistance d'un avocat, lors de la procédure d'appel, qui aurait dû les informer des modalités procédurales de leurs voies de recours.
English: The purpose of the plan is to provide eligible authorized CANEX patrons with a no-interest purchase plan that will generate additional sales and profit.
French: Plan de crédit CANEX; et b. VISA et MasterCard.
English: The first relates to economic and monetary union, which has been referred to here today.
French: La première a trait à l'Union économique et monétaire et vous en avez parlé ici aujourd'hui.
English: They do not apply to patients in nursing homes or similar institutions.
French: Ils ne s’appliquent pas aux patients des foyers de soins ou d’établissements semblables.
English: There is a real improvement in the living conditions of these women and their families.
French: Les conditions de vie de ces femmes et de leur famille s'améliorent réellement.
English: AFSTD will create networks of excellence and programs across the continent in priority areas such as science and technology policies, technological innovation, science and engineering education, and biotechnology.
French: Le AFSTD mettra sur pied dans toute l’Afrique des réseaux d’excellence et des programmes qui toucheront des secteurs prioritaires comme les politiques en S & T, l’innovation technologique, la science et le perfectionnement des ingénieurs et la biotechnologie.
English: The estimated Aboriginal population in 1999 is 1,377,900.
French: En 1999, on estimait la population autochtone à 1 377 900 personnes.
English: The discussions raise concerns regarding the content of the draft Code.
French: Les débats qui se sont déroulés suscitent des interrogations quant à la teneur du projet de Code de procédure.
English: Prior to the 1890s, English Canada had been an Anglo-Saxon stronghold.
French: Avant les années 1890, le Canada anglais avait été un bastion anglo-saxon.
English: This information can be obtained from your bank.
French: Votre banque peut vous fournir cette information.
English: The core functions of the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet and those of the entire PCO flow directly from these responsibilities.
French: Les fonctions centrales du greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, de même que celles du BCP dans son ensemble, découlent directement de ces responsabilités.
English: Maximum Fig 7 braking torque Mr = Nm"
French: 9.10.1.A Moment de freinage maximum Mr (fig. 7) = ……………………… Nm"
English: This authentication can be obtained in various ways: X.509 certificate, secure DNS, PGP signed key ... In addition, to be able to communicate with a chosen peer, a party must obtain his public value.
French: Cette authentification peut être obtenue de différentes façons : certificat X.509, DNS sécurisé, clef PGP signée... D'autre part, pour communiquer avec un interlocuteur choisi, un tiers doit obtenir sa valeur publique.