ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges developed countries to undertake ambitious and enhanced commitments under the Kyoto Protocol in subsequent commitment periods, and also urges the international community, as part of its commitments to developing countries, to address the consequences of climate change, in particular through new, additional and predictable financial resources, capacity-building and access to and transfer of technology;
French: Exhorte les pays développés à prendre des engagements ambitieux et élargis au titre du Protocole de Kyoto dans les futures périodes d'engagement et exhorte également la communauté internationale, dans le cadre de ses engagements envers les pays en développement, à faire face aux répercussions du changement climatique, au moyen notamment de ressources nouvelles supplémentaires et prévisibles, du renforcement des capacités ainsi que de la mise à disposition et du transfert de technologie;
English: Learning Program Development (LPD) will champion the Director of Learning Management (DLM) in meeting the Canadian Defence Academy's (CDA) responsibilities as a provider of effective and efficient PD&E.
French: Le Service d'élaboration de programmes d'apprentissage (SEPA) aidera la Direction de la gestion de l'apprentissage (DGA) à remplir le mandat de l'Académie canadienne de la Défense (ACD) qui consiste à jouer le rôle de source de perfectionnement professionnel et d'éducation efficaces.
English: If the LLP student continues to meet this condition every year, your repayment period starts in the fifth year after your first LLP withdrawal.
French: Si l'étudiant continue à avoir droit à ce montant chaque année, votre période de remboursement commencera la cinquième année après votre premier retrait REEP.
English: Despite some improvements during the last decade, employment in services is still low.
French: Malgré certaines améliorations au cours de la dernière décennie, l'emploi dans les services est encore bas.
English: Special grants by the Land Government in 1998 have enabled the "Pralipe" Theatre to go on an additional tour of guest performances to present its plays to a larger audience.
French: 6. Rhénanie du Nord-Westphalie Depuis 1993, ce land subventionne le théâtre « Pralipe » des Roms, à Mülheim, dans la Ruhr.
English: One consequence is that workers are studied as if they were all men.
French: Autre conséquence, les études sur les travailleurs sont menées comme si tous les sujets étaient des hommes.
English: As described above (see comments on Italian in the Canton of Grisons), Pro Helvetia’s functions include maintaining cultural relations with foreign countries by making known the work of Swiss writers and artists.
French: Comme indiqué précédemment (voir les commentaires relatifs à l’italien dans le canton des Grisons), les fonctions de Pro Helvetia incluent l’entretien de relations culturelles avec les pays étrangers en faisant connaître le travail des écrivains et artistes suisses.
English: If the CSBF loan is made for an irregular term (e.g., 30 months), lenders should follow their usual procedures to establish the residential interest rate for loans with irregular terms.
French: Si le prêt FPEC est consenti pour une durée irrégulière (p. ex., 30 mois), les prêteurs doivent suivre leur procédure habituelle pour déterminer le taux d’hypothèque résidentielle pour les prêts de durée irrégulière.
English: Kiosks in post offices will also contribute significantly to the provision of public access.
French: Les kiosques dans les bureaux de poste contribueront également de façon importante à assurer un accès public.
English: Based on the audit work performed, it is our opinion that the CRA is in compliance with the terms and conditions of the MOU governing the use, disclosure, and security of information received from NB.
French: Sur la base du travail de vérification que nous avons effectué, nous sommes d'avis que l'ARC se conforme aux conditions du PE régissant l'utilisation, la communication et la sécurité des renseignements reçus du NB.
English: More and more Europeans are seeking healthcare in a Member State other than their own, but they often do so without having the first idea of what their rights are in this area. People have to jump through hoops to be reimbursed for treatment received abroad, and it is very difficult for them to find the information they need.
French: par écrit. - Se faire soigner dans un autre pays européen que le sien, de plus en plus de citoyens y ont recours; mais ils le font souvent dans l'incertitude la plus totale quant à leurs droits en la matière; se faire rembourser de soins reçus à l'étranger relève du parcours du combattant et il est bien difficile de trouver les informations dont on a besoin.
English: The three-day session entitled "Resources for Aboriginal Women" brought together Innu, Inuit, Métis and Mi’kmaq women to work on solutions to issues they identified in their own communities.
French: La séance de trois jours intitulée « Resources for Aboriginal Women » a réuni des femmes innues, inuites, métisses et mi'kmaq qui ont cherché à trouver des solutions à des problèmes qu'elles vivent dans leurs collectivités.
English: A/61/299 and A/62/209.
French: A/61/299 et A/62/209.
English: Thanks to the CCG’s navigational, traffic, ice-breaking and search and rescue services, Canada’s commercial waterways — from the Fraser River in the west to the St. Lawrence in the east — are among the safest in the world.
French: Grâce aux services de navigation, de trafic, de déglaçage et de recherche et sauvetage de la GCC, les voies fluviales du Canada empruntées par les navires de transport – du Fraser dans l’Ouest jusqu’au Saint-Laurent dans l’Est – sont parmi les plus sûres du monde.
English: Their regional and subregional integration activities could help individual countries benefit from globalization.
French: Leurs activités régionales et sous-régionales d'intégration peuvent aider les pays à bénéficier de la mondialisation.
English: In terms of the Roma, on 2 July, the Commission submitted a report within the context of its communication. This report lists the existing policies and instruments, contributes to the inclusion of the Roma population and recommends a more systematic use of these policies and these instruments in order precisely to encourage the integration of the Roma.
French: Concernant les Roms, la Commission a présenté un rapport dans le cadre de sa communication, le 2 juillet dernier, lequel recense les politiques et instruments existants, contribue à l'inclusion de la population rom et préconise de mobiliser ces politiques et ces instruments de façon plus systématique pour favoriser, justement, l'intégration des Roms.
English: Civil Suit by the Crown to Recover Costs The Fisheries Act, section 42, allows the federal or a provincial or territorial government to recover costs by civil suit when those costs are incurred by the government (or by a provincial or territorial government) to prevent or correct harm caused to fish or to a fish habitat where there is an unauthorized deposit or serious and imminent danger of a deposit of a deleterious substance.
French: Poursuite civile intentée par la couronne pour recouvrer des frais L'article 42 de la Loi sur les pêches permet au gouvernement fédéral ou à un gouvernement provincial ou territorial de recouvrer par poursuite civile les frais qu'il a engagés pour prévenir ou réparer tout dommage causé au poisson ou à l'habitat du poisson lors d'un rejet ou d'une immersion défendue ou de danger imminent d'un rejet ou d'une immersion d'une substance nocive.
English: If Passware has reason to suspect that you may not be the owner of any data delivered under this Agreement, Passware is hereby authorized to cease performing the Service and, without liability to you, retain possession of the data until such ownership of the data are resolved to Passware's reasonable satisfaction.
French: Si Passware a des raisons de soupçonner que l'Usage ne soit pas l'auteur ou le propriétaire de n'importe lesquelle des données fournies sous ces termes et conditions, Passware est autorisé par la présente, à cesser d'accomplir le Service et, sans responsabilités vis à vis l'Usager, retenirvos données en sa possession jusqu'à data ce que le droit de propriété soit résolu à la satisfaction raisonnable de Passware.
English: The fundamental rights of the elector and the elected remain inactive for certain groups of disabled as long as no care is taken to ensure there are specialised arrangements which make it possible for them to vote.
French: Les droits fondamentaux des électeurs et des élus resteront inutilisés par certains groupes de personnes handicapées tant que l'on ne veillera pas à entreprendre des ajustements spécifiques qui leur permettront de voter.
English: The ubiquitous presence of these displays means that they reach young people, former smokers and smokers trying to quit.
French: L’omniprésence de ces étalages laisse croire qu’ils touchent les jeunes, les anciens fumeurs et les fumeurs qui tentent de cesser de fumer.
English: Genuine security remains the fundamental prerequisite for achieving stability and development in Afghanistan.
French: Un environnement véritablement sûr reste la première des conditions pour atteindre la stabilité et le développement en Afghanistan.
English: The political parties included in the analysis are the Bloc Québécois (BQ), Conservative Party of Canada (Conservatives), Green Party of Canada (Greens), Liberal Party of Canada (Liberals), and the New Democratic Party (N.D.P.). The analysis does not include candidates from any party other than the five listed.1 The information in this article relies heavily on the process of self-identification.
French: D'autres renseignements ont été obtenus auprès de représentants des cinq partis retenus aux fins d'analyse, soit le Bloc Québécois (BQ), le Parti conservateur du Canada (conservateurs), Le Parti Vert du Canada (verts), le Parti libéral du Canada (libéraux) et le Nouveau Parti Démocratique (N.P.D.). Nous ne tenons pas compte ici des candidats qui n'ont pas été soutenus par ces partis1.
English: that the commitment by the industry is aimed at bringing new vehicle types into line with the recommendations of the Commission Joint Research Centre (JRC) with effect from 1 July 2005 and new vehicles over a period extending from 2010 to 2012,
French:  que l'engagement de l'industrie vise à rendre les nouveaux types de véhicules conformes aux recommandations du Centre commun de recherche de la Commission (JRC) à compter du 1er juillet 2005, et les véhicules neufs sur une période allant de 2010 à 2012,
English: The Normative and Institutional Evolution of International Human Rights, 19 Human Rights Quarterly 703 (1997).
French: « The Normative and Institutional Evolution of International Human Rights », 19 Human Rights Quarterly 703 (1997).
English: Responsibility First, all members of the CF have a responsibility to treat all others with respect and dignity regardless of their gender, race, rank, or position in the chain of command.
French: Responsabilité Premièrement, tous les membres des FC doivent traiter tous les autres avec respect et dignité, indépendamment de leur sexe, leur race, leur grade ou leur poste au sein de la chaîne de commandement.
English: None of the minorities living in Bhutan suffered any systematic discrimination.
French: Aucune des minorités vivant au Bhoutan ne fait l'objet d'une discrimination systématique.
English: Finally, IHDCYH and NICHD are offering joint one-week training institutes next summer in both maternal/fetal pharmacology and reproductive/perinatal epidemiology.
French: Enfin, l’IDSEA et le NICHD vont offrir l’été prochain une formation d’une semaine en pharmacologie fœtale et maternelle et en épidémiologie de la reproduction et en épidémiologie périnatale.
English: Topics include corporate governance lessons from the financial crisis as well as issues related to government guarantees extended to financial institutions.
French: Despite some signs of recovery banks are not yet on solid footing. Recent government programmes dealing with ‘toxic assets’ are welcome, but more needs to be done.
English: Our results suggest that the activation of placental endothelin receptor and PGF2α systems are involved in the uteroplacental circulatory disturbances produced by heat.
French: Nos résultats donnent à penser que l'activation des systèmes des récepteurs placentaires d'endothéline et de PGF2α joue un rôle dans les altérations de la circulation utéro-placentaire provoquées par la chaleur.
English: This is something to which this regulation will contribute, making traceability from farm to plate as effective as possible, as well as compulsory.
French: C'est ce à quoi contribue le présent règlement et c'est la raison pour laquelle il faut rendre obligatoire la traçabilité de la viande bovine - de l'animal vivant jusqu'à ce qu'il se retrouve dans l'assiette des consommateurs - et faire en sorte que cette traçabilité soit la plus efficace possible.
English: It broadcasts daily, live and on demand over the Internet, United Nations meetings, such as those of the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council, the Human Rights Council and press briefings, conferences and events from United Nations Headquarters, as well as major United Nations conferences held at other locations.
French: Il permet de diffuser quotidiennement, en direct et à la demande, les réunions de l'ONU : séances du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, réunions du Conseil économique et social ou du Conseil des droits de l'homme, points de presse, conférences et autres réunions tenues au Siège ou grandes conférences organisées hors Siège par les Nations Unies.
English: Ms. Groux (Switzerland), speaking on a point of order, asked the Chairman to clarify once again that the vote related to paragraph 6 of the text and not the draft resolution as a whole.
French: Mme Groux (Suisse), intervenant sur une motion d'ordre, demande au Président de repréciser que le vote porte sur le paragraphe 6 du dispositif et non sur l'ensemble du projet de résolution.
English: A mixed, comprehensive school in South London with a working class, multi-ethnic intake.
French: Établissement mixte d’enseignement secondaire général situé dans South London et à public multiethnique issu de la classe ouvrière.
English: I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serai gré des dispositions que vous voudriez bien prendre pour assurer la distribution de la présente lettre aux membres du Conseil de sécurité et sa publication en tant que document du Conseil.
English: These values are subsequently reinforced during the course of a woman's married life.
French: Ces valeurs sont par la suite renforcées tout au long de la vie de la femme mariée.
English: VIA acknowledges the importance of the Renaissance Cars when it stated that they will increase the size of VIA's fleet by approximately one-third and that they will operate together with VIA's existing fleet and continue to operate together with new trains that will be built as funds become available.
French: Celle-ci reconnaît l'importance des voitures Renaissance lorsqu'elle affirme qu'elles permettront d'accroître la taille de son parc ferroviaire d'environ un tiers et qu'elles seront exploitées avec son parc ferroviaire existant et continueront d'être exploitées avec les nouveaux trains qui seront construits à mesure que des fonds y seront consacrés.
English: The definitions "Director" (see footnote 6) and "inspection certificate" in section 2 of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations (see footnote 7) are replaced by the following: "Director" means the Director designated by the President of the Agency; (directeur) "inspection certificate" means a certificate in a form approved by the President of the Agency; (certificat d'inspection) 6.
French: Les définitions de « certificat d'inspection » et « directeur » (voir référence 6), à l'article 2 du Règlement sur les fruits et les légumes frais (voir référence 7), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « certificat d'inspection » Certificat dont la forme est approuvée par le président de l'Agence.
English: A comprehensive settlement in the region can be achieved only through political dialogue.
French: Un règlement global dans la région ne pourra être obtenu que par le biais d'un dialogue politique.
English: Criminal Code, art.  349, para.
French: Code pénal, article 349, paragraphe 5.
English: Four original British colonial buildings and one Canadian built structure remain on the site:
French: Sur le site, on trouve maintenant quatre bâtiments britanniques de style colonial ainsi qu'une structure de construction canadienne.
English: ADM (HR Mil) PeopleSoft, Jan 2003 CIVILIAN SERVICES BILINGUAL CIVILIAN POSITIONS NUMBER OF BILINGUAL EMPLOYEES PERCENT OF BILINGUAL EMPLOYEES Supervisory 1,171 851 73% Central 3,442 2,288 66% Personal 1,194 798 67% Source :
French: SMA(RH Mil) PeopleSoft, jan 2003 CIVILS SERVICES POSTES CIVILS BILINGUES NOMBRE DE CIVILS BILINGUES POURCENTAGE DE CIVILS BILINGUES Supervision 1,171 851 73% Central 3,442 2,288 66% Personnel 1,194 798 67% Source :
English: • the development and implementation of a plan which identifies a federal role in health research, including a means by which the Department of Health and the Canadian Institutes of Health Research can enhance tools for monitoring and assessing health trends and the effectiveness of government health policies.
French: • l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan qui détermine le rôle fédéral en recherche sur la santé, y compris des moyens pour permettre au ministère de la Santé et aux Instituts de recherche en santé du Canada d'améliorer les outils de surveillance et d'évaluation des tendances en matière de santé et l'efficacité des politiques de santé du gouvernement.
English: For programmes like this a fee of Sfr 150-200/morning is charged.
French: Pour de tels programmes, le droit à payer est de 150 à 200 francs suisses par matinée.
English: The proposals were assessed by a high level jury and the "winners" visibly made the maximum of their experiments.
French: Les propositions étaient évaluées par un jury de haut niveau, et les « gagnants » ont visiblement tiré le plus grand parti de leurs expériences.
English: This could also be for older workers who are losing their seasonal employment due to industry restructuring / lack of demand.
French: On pourrait orienter la formation sur les secteurs industriels qui connaissent ou prévoient connaître les pénuries de main-d’œuvre les plus importantes.
English: He was president and CEO of distributor A. de la Chevrotière for 20 years and has held his position as vice-president of the firm since its acquisition by Sobeys Québec in September 2006.
French: Pendant 20 ans, il a été président et chef de la direction du distributeur A. de la Chevrotière et a occupé le poste de vice-président de cette entreprise lors de son acquisition par Sobeys Québec, en septembre 2006.
English: We must continue to develop a Europe of knowledge and a Europe of innovation in research, development and education, which are both absolutely vital if we are to meet the challenges of globalisation.
French: Nous devons travailler à l'édification de l'Europe de la connaissance et à l'Europe de l'innovation dans la recherche, le développement et la formation. Cette édification revêt une nécessité cruciale au vu des défis posés par la mondialisation.
English: will be seeking appropriate levels of resources as the relevant youth justice services, projects and the related staff are incorporated into the IYJS.
French: Le Service de la justice pour mineurs s'efforcera d'obtenir les ressources nécessaires à mesure que les services, les projets et le personnel des services pertinents de la justice pour mineurs y seront intégrés.
English: • The School is a Departmental Corporation with separate legislation and a Board of Governors.
French: • L’École est un établissement public régi par une loi distincte et un conseil d’administration.
English: Some publications have presented persuasive evidence that CE may provide a superior alternative to HPLC in some cases, by facilitating the reliable discrimination of other species.132,133 Similarly, DNA methods for species characterization and adulterant detection have been published.134,135 Although DNA analysis is currently considered to be cutting edge technology, its use to assess botanical identity has been largely limited to academia due to the high start-up costs and limited applicability.
French: Certaines publications ont présenté des preuves concluantes de la supériorité de l'EC par rapport à la CLHP dans certains cas, en facilitant la distinction des autres espèces.132,133 De la même façon, on a publié des méthodes d'analyse de l'ADN pour la caractérisation des espèces et la détection des adultérants.134,135 Bien qu'on considère actuellement l'analyse de l'ADN comme la technologie d'avant-garde, son application à l'évaluation de l'identité botanique a été largement limitée au milieu universitaire en raison de ses coûts élevés de mise en branle et de son applicabilité limitée.
English: On 6 February 2004, the Naturalization Board rejected her proposal.
French: Le 6 février 2004, le Conseil des naturalisations a rejeté sa proposition.
English: He reiterated that appeal to the Commission.
French: Cet appel, M. Leuprecht le renouvelle devant la Commission.
English: The appropriate forms for each program must be submitted with your application.
French: Les formulaires appropriés pour chaque programme doivent être soumis avec votre demande.
English: The classical circus is known through out the world as a variety of acts presented in a central ring involving artistic displays, acrobatics, clowns, music, animals, and mind-boggling feats of strength, beauty and daring.
French: Le cirque classique est connu dans le monde entier comme une présentation des diverses actes dans une piste centrale avec des tableaux artistiques, acrobatiques, de la clownerie, de la musique, des animaux et performances fabuleuses de force, beauté et d’audace.
English: the Bureau noted that, while there is good progress towards a common definition of household income, there is no basic agreement on a standardized definition of poverty that would allow international comparisons.
French: Le Bureau a noté que si l'on avait sensiblement progressé dans le sens de l'adoption d'une définition commune du revenu des ménages, aucun accord fondamental ne s'était dégagé en ce qui concerne une définition type de la pauvreté qui permettrait de procéder à des comparaisons internationales.
English: • Consultative Status with ECOSOC (UN Economic and Social Council)
French: • Statut consultatif auprès de l'ECOSOC (le Conseil économique de social de l'ONU)
English: Everybody who purchases a new two years membership or extends the current one by two years, can choose another user who will be given one year of the same membership level for free.
French: Ceux qui prendront un nouvel abonnement de deux ans ou qui prolongeront leur abonnement actuel de deux ans de plus, pourront élire un autre utilisateur pour qui il sera octroyé gratuitement un an d'un même abonnement.
English: Conduct timely risk assessments and interventions and provide clear reports and recommendations to Federally Regulated Financial Institutions (FRFIs).
French: Fournir des évaluations des risques et intervenir en temps utile et transmettre des recommandations et des rapports clairs aux institutions financières fédérales (IFF).
English: In short, we can affirm that, for America, 2005 has seen a consolidation of the positive trend towards accomplishing all the Olympic Solidarity activities, both world and continental.
French: En résumé, il est possible d’affirmer que, sur le continent américain, l’année 2005 a vu se renforcer la tendance positive vers l’accomplissement de toutes les activités de la Solidarité Olympique, tant mondiales que continentales.