ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOBILE CLINIC SITE (centre de collecte itinérant) - Blood collection location, not under the control of the fabricator, to which equipment and supplies must be brought prior to the donor clinic and from which they are removed at the conclusion of the clinic.
French: ÉTUDE DES DONS ANTÉRIEURS (lookback) - Opération consistant à identifier les dons récents ou antérieurs d'un donneur chez qui des tests ont ensuite révélé la présence d'un agent transmissible par transfusion afin d'identifier et d'informer les personnes qui ont reçu des composants provenant de ces dons suspects et de retirer les composants en circulation.
English: As a result, the national search and/or examination procedures associated with the processing of patent applications can be considerably reduced or eliminated, and the national office can deal with a larger number of patent applications with the available resources.
French: Ces documents publiés constituent une source inestimable d’informations sur les avancées techniques les plus récentes. Grâce à ces informations, les déposants sont mieux à même d’évaluer la brevetabilité de l’invention qu’ils revendiquent.
English: They can be eaten without any preparation.
French: Ils peuvent être consommés ainsi.
English: Complying with health and safety requirements such as seismic standards or the use of chemicals in such a manner that character-deﬁning elements are conserved and heritage value is maintained.
French: Satisfaire aux exigences concernant la santé et la sécurité – comme les normes en matière de sécurité sismique ou d’utilisation de produits chimiques – tout en conservant les éléments caractéristiques du lieu et en en maintenant la valeur patrimoniale.
English: It also infringed on the Palestinian right to water in the Jordan Valley.
French: Il empiétait également sur le droit à l'eau des Palestiniens dans la vallée du Jourdain.
English: Annex 3 - Arrangements of approval marks
French: Annexe 3 - Exemples des marques d'homologation
English: The blank, being slightly smaller than the diameter of the hole in the collar, drops in and comes to rest on the bottom die.
French: Le diamètre du flan, légèrement plus petit que celui de la bague, lui permet de glisser dans l'ouverture de celle-ci et de tomber en place sur l'un des coins.
English: The water molecules, in turn, form two hydrogen bonds each with the crown ether.
French: Par ailleurs, les molécules d'eau forment chacune deux liaisons hydrogènes avec l'éther couronne.
English: However, by 32 days after burning no differences in colonization were detected.
French: Cependant, environ 32 jours après le brûlage, il n'y a aucune différences dans la colonisation.
English: • transmit to the competent agencies of the other Contracting State any information in their possession about an individual required for the application of this Agreement or of the legislation to which this Agreement applies.
French: • transmettent aux organismes compétents de l'autre État contractant tout renseignement en leur possession relatif à une personne requis aux fins de l'application du présent Accord et de la législation à laquelle le présent Accord s'applique.
English: When the RLL were obstructed at functional residual capacity (FRC) and the rest of the lung was inflated to a transpulmonary pressure of 10 or 20 cm H2O (1 cm H2O = 94.1 N/m2), relative perfusion increased within 10 s to the obstructed lobes by 59 and 92%, respectively.
French: Quand le RLL est obstrué à capacité residuelle fonctionnelle (CRF) et le reste du poumon gonflé à une pression transpulmonaire de 10 à 20 cm H2O (1 cm H2O = 94.1 N/m2), la perfusion relative des lobes obstrués augmente de 59 et 92%, respectivement.
English: Amendment 5 Recital 4 e (new) (4e) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year, focusing in particular on the delays caused to fish marketing by requests to bring boats to a given port for additional inspections or boarding of fishermen and observers.
French: Amendement 5 Considérant 4 sexies (nouveau) (4 sexies) Une évaluation de l'application de l'accord doit être effectuée après la première année, en mettant tout particulièrement l'accent sur les retards qu'entraînent pour la commercialisation des produits de la pêche des demandes visant à conduire les navires dans un port donné pour des inspections supplémentaires ou à embarquer des pêcheurs et des observateurs.
English: Or. en Justification Although the Council regulation (EC) No 1698/2005 contains the need of adopting rules to facilitate the transition from the existing support scheme to the new rural development PE 364.957v01-00 4/54 AM\588456EN.doc
French: Or. en Justification Bien que le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil reconnaisse la nécessité d'adopter des règles transitoires visant à faciliter le passage du régime de soutien actuel au nouveau régime de soutien au développement rural, les orientations devraient également mettre l'accent sur la nécessaire continuité entre les programmes en cours et les programmes devant être élaborés.
English: The Regulation lists those decisions for which unanimity is required.
French: Le règlement énumère les décisions qui doivent être prises à l'unanimité.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.B.C. SAMSON, MMM, CD LFQA RSM
French: ADJUDANT-CHEF J.B.C. SAMSON, MMM, CD SMR SQFT
English: Regular clean-up operations are carried out in many countries throughout the world.
French: Des opérations de nettoyage sont menées régulièrement dans un grand nombre de pays.
English: programs. Originally designed as an advisory committee, RADPAC provides DSPS with valuable feedback on program foundations and service delivery.
French: Le RADPAC fournit une précieuse rétroaction sur les assises des programmes et la prestation des services.
English: Text was notified to WTO on November 11, 1996 in French.
French: Texte notifié à l'OMC le 11 novembre 1996 en Français.
English: Informal document: UN/SCEGHS/15/INF.15 (OECD)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/15/INF.15 (OCDE)
English: • I have responded to these questions as to how I feel they apply to foremen only…
French: • J’ai répondu à ces questions seulement dans la mesure où je crois qu’elles s’appliquent aux contremaîtres…
English: I think it is a testimony to the importance with which both the Council and the Government of Angola regard the deliberations that we have on Angola in the Chamber and in the small room next door.
French: Je crois que ceci témoigne de l'importance que le Conseil et le Gouvernement angolais accordent tous deux aux délibérations que nous tenons sur l'Angola dans cette salle et dans la petite salle d'à côté.
English: At a time when the European Union is adopting its programme of aid to the developing countries, it must take account of the need to reconcile economic growth and sustainable development, if the result is to be genuinely to improve the living conditions of the most disadvantaged population groups.
French: Au moment où l'Union européenne adopte son programme d'aide en faveur des pays en voie développement, elle doit tenir compte de la nécessité de concilier la croissance économique et un développement soutenable, si elle veut parvenir à une amélioration concrète des conditions de vie des populations les plus défavorisées.
English: When an offender is caught in flagrante delicto he may be arrested by any person but must be immediately handed over to the competent authority.
French: Un délinquant surpris en flagrant délit peut être détenu par toute personne afin d'être immédiatement remis à l'autorité compétente.
English: The Subcommittee agreed on the importance of international cooperation on matters related to the compatibility and interoperability of regional and global space-based positioning, navigation and timing systems, and on the importance of promoting the use of GNSS for the benefit of people worldwide, as space-based positioning, navigation and timing services were of vital importance to all economies and societies.
French: Le Sous-Comité a convenu de l'importance de la coopération internationale en ce qui concerne la compatibilité et l'interopérabilité entre les services spatiaux régionaux et mondiaux de positionnement, de navigation et de mesure du temps, ainsi que de la nécessité d'encourager l'utilisation des systèmes de navigation par satellite au bénéfice du monde entier, car les services spatiaux mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de mesure du temps revêtaient une importance vitale pour toutes les économies et les sociétés.
English: The ASEAN Regional Forum currently assumes an important role in strengthening Asia-Pacific political and security cooperation.
French: Le Forum régional de l'ANASE joue actuellement un rôle important dans le renforcement de la coopération politique et sécuritaire en Asie et dans le Pacifique.
English: It would probably be useful to organise a conference of all 47 Council of Europe member States to take stock of all these "good practices", exchange the acquis and prepare the work on a new separate convention.
French: Sans doute serait-il judicieux d’organiser une conférence au niveau des 47 Etats du Conseil de l’Europe pour faire connaître toutes ces « bonnes pratiques », échanger les acquis et préparer les travaux d’élaboration d’une convention spécifique.
English: Insuring non-proliferation of nuclear weapons is of vital importance.
French: Veiller à la non-prolifération des armes nucléaires revêt une importance vitale.
English: Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and Council Regulation (EC) No […]*, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by those Regulations.
French: «Article 44 Les États membres et la Commission se communiquent réciproquement toute information nécessaire à l’application du présent règlement et du règlement (CE) n° […] du Conseil*, à la surveillance et à l’analyse du marché, ainsi qu’au respect des obligations internationales relatives aux produits couverts par lesdits règlements.
English: Equivalent to 1% of US GDP, it is large by all accounts.
French: Équivalente à 1 % du PIB américain, de l’opinion générale elle est considérable.
English: I'm the representative of the Cree Regional Authority.
French: Cette personne, monsieur Craik, ne peut être avec nous aujourd'hui, monsieur Craik, parce que sa mère est très malade.
English: • Emily Stowe's crusade for female suffrage and higher education for women placed her in the vanguard of the women's rights movement in Canada.
French: • En militant pour que les femmes accèdent à une éducation supérieure et obtiennent le droit de vote, Emily Stowe fut à l'avant-garde du mouvement pour les droits des femmes au Canada.
English: I will grant Mrs Gardiazábal Rubial that the final agreement will perhaps not be founded on the simplicity that we would like and need, but we shall try in any case to ensure that it satisfies all of the institutions and that it provides the effectiveness, transparency and democratic character that the European Union sorely needs.
French: Je concède à Mme Gardiazábal Rubial que l'accord final ne se fondera peut-être pas sur la simplicité qui serait souhaitée et qui serait nécessaire, mais nous essaierons en tout cas de faire en sorte qu'il satisfasse toutes les institutions et qu'il permette l'efficacité, la transparence et le caractère démocratique dont l'Union européenne a bien besoin.
English: For example, joint filing in income tax systems — with higher tax rates on higher incomes — is found to discourage women's participation in the labour market (Elson, 2006).
French: Par exemple, le fait de remplir une déclaration d'impôts conjointe - le système appliquant des taux d'imposition plus élevés sur de plus hauts revenus - décourage les femmes d'exercer un emploi (Elson, 2006).
English: The unsettled political situation there is widely and often cited as the key factor that could explain the poor economic performance of the Middle East and North Africa and its poor integration into the world economy.
French: On en cite fréquemment et largement la situation politique instable comme facteur clef d'une piètre performance économique, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, et de la mauvaise intégration dans l'économie mondiale.
English: The Musical Heritage of La Francophonie (Dr.
French: Des recherches concernant des expositions à venir en 20012002 :
English: His marten catch dropped to less than 30 the winter after the infestation, whereas in previous winters it was between 60 and 100.
French: Et, en effet, il a pris moins de 30 martres l’hiver après l’infestation, alors qu’il en attrapait normalement entre 60 et 100 au cours d’un hiver.
English: This affects how advisory body information is reported to the public.
French: Cela a des répercussions sur la façon dont les renseignements appartenant à l’organisme consultatif sont rapportés au public.
English: The next Finance Budget and Finance Division PACT class is planned for the first half of 2009.
French: On prévoit que le prochain programme sera organisé par la Division du budget et des finances durant le premier semestre de 2009.
English: Excellent management skills, scientific leadership and strategic thinking.
French: D’excellentes compétences en gestion, un leadership scientifique et une pensée stratégique.
English: We take all reasonable precautions to ensure our own health and safety and that of our colleagues or others who are affected by our work.
French: Nous prenons toutes les précautions nécessaires pour assurer notre propre santé et notre propre sécurité ainsi que celles de nos collègues ou d'autres personnes touchées par nos activités.
English: See our Three-Stage Purity Verification Process .
French: Pour les étapes du traitement, voir nos trois stades de vérification de pureté .
English: I know that we will succeed.
French: Je sais que nous allons réussir.
English: Consequently, the waste heat from the clothes dryers in the Laundromat is sufficient to heat the entire building when the outdoor temperature is -5 Â°C or warmer.
French: Pour commencer, le toit et toutes les fenêtres ont été isolés, de telle sorte que la chaleur émise par les sécheuses suffit maintenant à chauffer l'immeuble complet, lorsque la température extérieure est de -5 degrés Celsius ou plus chaude.
English: A Naval veteran salutes during the ceremony marking the Battle of the Atlantic at the National War Memorial in Ottawa last year.
French: Un vétéran de la Marine fait le salut militaire pendant la cérémonie commémorative de la bataille de l’Atlantique, l’an dernier, au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: SESME’s managing board sought the uniform application by all supermarkets, which are members of SESME, of a list which unilaterally set the discount percentage that should be provided by each supplier to all members of SESME.
French: Appréciation juridique La Commission grecque de la concurrence a estimé que la recommandation émise par SESME, qui fixait un montant de réduction pour chaque fournisseur, revenait à une décision de fixer des prix minima.
English: More detailed studies are needed to determine whether passive smoking causes other cancers.
French: Des études plus détaillées sont nécessaires pour déterminer si le tabagisme passif cause d'autres cancers.
English: (année de modèle) "off-road engine" means an engine, within the meaning of section 149 of the Act,
French: • a) utilisé ou conçu pour être utilisé seul et conçu pour être déplacé et pouvant l'être;
English: Parents, as we have said, should be watchful so that certain immoral fashions and attitudes do not violate the integrity of the home, especially through misuse of the mass media. In this regard, the Holy Father stressed the need "to promote closer collaboration between parents, who have primary responsibility for education, those in charge of the mass media at various levels and the public authorities, so that families are not left without guidance in such an important sector of their educational mission...
French: Comme il a été dit, les parents doivent veiller afin que certaines modes et certaines attitudes immorales ne violent pas l'entrée de la maison, en particulier à travers un mauvais usage des mass media.18 Le Saint-Père a souligné à ce propos la nécessité « que soit mise en oeuvre une plus étroite collaboration entre les parents, à qui revient en premier lieu la tâche éducative, les responsables des moyens de communication aux différents niveaux et les autorités publiques afin que les familles ne soient pas abandonnées à elles-mêmes dans un secteur important de leur mission éducative.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79959787C19990363&doc...
French: file://C:\Profiles\noriado\LOCALS~1\Temp\I89K28NA.htm
English: The Clean Air for Europe Directive (“CAFE Directive”) on ambient air quality and cleaner air for Europe;
French: a) La Directive Air pur pour l'Europe (Directive CAFE) sur la qualité de l'air ambiant et la pureté de l'air en Europe;
English: The hotel staff was very helpful and friendly.
French: we ended up getting the " club " room good for two people. i bed was folding chair for 2 people.
English: Strengthening the United Nations system capacity for conflict prevention
French: Renforcement des moyens dont dispose le système des Nations Unies pour prévenir les conflits
English: This Expert Advisory Group should ensure that appropriate knowledge-translational research data and results are available to more than just basic science researchers.
French: Ce Groupe consultatif d'experts devrait veiller à ce que des données et des résultats appropriés qui portent sur la recherche en application des connaissances ne soient pas accessibles seulement aux chercheurs en science fondamentale.
English: Consumption of key ozone depleting substances, 1990-2000; Selection of effect/impact indicators taken from the UNEP assessment.
French: sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance: la réduction des
English: It therefore welcomed that the Hungarian authorities give priority to the reduction of the excessive deficit by almost seven percentage points between 2006 and 2009.
French: Il accueille favorablement le fait que les autorités hongroises accordent la priorité à la réduction du déficit excessif de presque 7 points entre 2006 et 2009.
English: (c) [Agreed] Increase the value added of developing country exports.
French: c) [Convenu] Accroître la valeur ajoutée des exportations des pays en développement.
English: The Act relating to health personnel is aimed particularly at ensuring that health personnel are qualified to meet the needs and respect the rights of patients.
French: La loi relative au personnel sanitaire a pour objectif particulier de garantir que le personnel soignant soit apte à répondre aux besoins des patients et à respecter leurs droits.
English: The results of evaluation studies, audits and other studies provide comprehensive and relevant information on performance.
French: Les évaluations, vérifications et autres études fourniront des renseignements détaillés et pertinents sur le rendement.
English: However, since November 1, 1995, Quebec reimburses a maximum of $450 per day of hospitalization when an Outaouais resident is hospitalized in an Ottawa hospital for non-urgent care or services available in the Outaouais.
French: Toutefois, depuis le 1er novembre 1995, lorsqu’un habitant de l’Outaouais est hospitalisé dans un centre hospitalier d’Ottawa pour des soins non urgents ou des services disponibles dans l’Outaouais, le gouvernement du Québec rembourse un montant maximal de 450 $ par jour d’hospitalisation.
English: Net equity of households in life insurance reserves (AF.611)
French: Droits nets des ménages sur les provisions techniques d’assurance vie (AF.611)
English: Canada will continue to review requests for accelerated tariff elimination in response to private-sector interests to improve Canadian access to the Mexican market.
French: Le Canada continuera d'examiner les demandes d'Ã©limination accÃ©lÃ©rÃ©e provenant du secteur privÃ©, pour garantir Ã nos entreprises un meilleur accÃ¨s au marchÃ© mexicain.
English: The first option was section 31 of the Act ranged under the heading of Incompetence and Incapacity.
French: Le premier était prévu à l'article 31 de la Loi, sous la rubrique Incompétence et incapacité.
English: Filed Registered Argentina 1 1 Australia 5 5 Austria 1 1 Bahamas 1 1 Bermuda 38 38 Brazil 2 2 British Virgin Islands 3 3 Brunei Darussalam 1 1 Canada 6968 6862 China (see Hong Kong) 33 33 Czech Republic 1 1 France 18 17 Germany 10 10 Hong Kong 28 28 Hungary 1 1 India 1 1 Ireland 1 1 Israel 1 1 Italy 5 5 Japan 12 12 Lebanon 1 1 Luxembourg 3 3 Netherlands 2 2 Philippines 1 1 Republic of Korea 3 3 Samoa 2 2 Singapore 5 5 Slovakia 1 1 Spain 1 1 Sweden 1 1 Switzerland 10 10 Taiwan 20 18 United Arabs Emirates 3 3 United Kingdom 30 30 United States of America 562 544 Yugoslavia
French: Déposés Enregistrés Allemagne 10 10 Argentine 1 1 Australie 5 5 Autriche 1 1 Bahamas 1 1 Bermudes 38 38 Brésil 2 2 Brunéi Darussalam 1 1 Canada 6 968 6 862 Chine (voir Hong Kong) 33 33 Émirats arabes unis 3 3 Espagne 1 1 États-Unis d'Amérique 562 544 France 18 17 Hong Kong 28 28 Hongrie 1 1 Îles Vierges britanniques 3 3 Inde 1 1 Irlande 1 1 Israël 1 1 Italie 5 5 Japon 12 12 Liban 1 1 Luxembourg 3 3 Pays-Bas 2 2 Philippines 1 1 Royaume-Uni 30 30 République de Corée 3 3 République tchèque 1 1 Samoa 2 2 Singapour 5 5 Slovaquie 1 1 Suède 1 1 Suisse 10 10 Taïwan 20 18 Yougoslavie 1
English: The Consuls do not report to the Minister Counsellor but to the Minister for administrative purposes.
French: Les consulats ne relèvent pas du ministre conseiller pour les activités administratives, mais du ministre.
English: The third set implements the reporting requirements under Part II of the PCMLTFA.
French: Le troisième règlement applique les exigences en matière de déclarations en vertu de la partie II de la LRPCFAT.
English: That framework did not put forward a common prescriptive strategy and/or a common set of targets and benchmarks; rather, it focused on the central role of values and emphasized an open-ended process that was to be continually enriched by a variety of national experiences and perspectives.
French: Si cette politique cadre n’a présenté ni stratégie normative commune, ni ensemble commun d’objectifs et de repères, elle s’est en revanche penchée sur le rôle central des valeurs, et a mis en évidence l’application d’un processus à durée indéterminée qui serait constamment enrichi par les diverses données d’expérience et perspectives nationales.
English: Finance Section -- BATCH the GC 80-1 (or approved form) using Form DSS 8272, Batch Control Summary, in accordance with Receiver General Directive 1982-8, dated 15 Sep.
French: Section des Finances -- GROUPER le GC80-1 (ou formule approuvée) sous pli d'un MAS 8272, État récapitulatif de contrôle des lots, selon la Directive du Receveur général 1982-8 du 15 septembre 1982.
English: Finally, Belgium calls for an intensification of the peace process, as requested in Security Council resolution 1850 (2008), so as to attain, in accordance with the Annapolis process, the objective recognized by all: the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State, living side by side with Israel in peace and security.
French: La Belgique appelle enfin à l'intensification du processus de paix, comme demandé par la résolution 1850 (2008) du Conseil de sécurité, ceci afin de parvenir, en se fondant sur le processus d'Annapolis, à l'objectif reconnu par tous : l'établissement d'un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant aux côtés d'Israël dans la paix et la sécurité.