ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilizing and Managing Knowledge New Strategies With the expert advice of a former deputy minister of Manitoba's Department of Education and Training, Dr. Ben Levin, SSHRC will further develop and implement a knowledge management strategy designed to communicate social sciences and humanities knowledge to an appropriately broad range of potential users.
French: Mobiliser et gérer les connaissances Nouvelles stratégies Grâce aux conseils éclairés de M. Ben Levin, ancien sous-ministre de l'Éducation et de la formation professionnelle du Manitoba, le CRSH élaborera davantage et mettra sur pied une stratégie de gestion des connaissances qui permettra de communiquer les connaissances en sciences humaines à une vaste gamme d'utilisateurs potentiels.
English: Key projects include:
French: Parmi les projets clés, on compte :
English: (b) Conducting nutrition education programmes at all levels (national to community level);
French: b) Mettre en œuvre des programmes d'éducation à la nutrition à tous les niveaux (du niveau national au niveau communautaire);
English: This conflict reflects deep underlying local tensions, in particular concerns among the minority Tutsi population regarding their security and lack of representation in Government.
French: Ce conflit reflète les vives tensions locales, notamment les préoccupations suscitées au sein de la population minoritaire tutsi par le manque de sécurité et le fait qu'elle ne soit pas représentée au Gouvernement.
English: Social and cultural impediments to taking the children's views into consideration in making decisions that concern them and to non-discrimination between boys and girls are major obstacles to implementing the general principles of the Convention.
French: La principale difficulté dans la mise en œuvre des principes généraux de la CDE est relative aux pesanteurs socioculturelles qui constituent un obstacle au respect et à la prise en compte de l'opinion de l'enfant dans les décisions le concernant et à la non-discrimination entre garçons et filles.
English: (9) Where two horses finish a race other than in a dead heat, a winning triactor bet is one in which those two horses are selected as first and second, in the order of finish.
French: (9) Lorsque deux chevaux terminent une course autrement qu'à égalité, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ces chevaux ont été choisis pour terminer au premier et au deuxième rang, selon l'ordre d'arrivée.
English: Yet, learning how to listen is easier said than done.
French: Mais force est d'admettre qu'apprendre à écouter, cela est beaucoup plus facile à dire qu'à faire.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Task Force on National Accounts (Convener: Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA)), which is contained in the annex to the present note.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique le rapport de l'Équipe spéciale de la comptabilité nationale (organisateur : Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale) qui figure en annexe.
English: An environment of unparalleled beauty invites you to walk along the banks of the Moselle River. The hotel reception staff is always prepared to give advice regarding trips such as visits to the Roman city of Treves, Luxembourg or to Idar-Oberstein (famous for precious stones) and zoos in the surrounding area.
French: hôtel à Zeltingen-Rachtig: L'hôtel de type 3 étoiles propose 20 chambres au total.
English: ngland's attempt to locate a northwest passage and the subsequent discovery of "gold" in the Arctic attracted the attention of rival European nations.
French: es efforts déployés par l'Angleterre pour tenter de découvrir un passage par le nord-ouest, puis la découverte « d'or » dans l'Arctique, attirèrent l'attention de nations européennes rivales de l'Angleterre.
English: - -Industrial filtering machinery and apparatus........................................... - -Industrial purifying machinery and apparatus (including softeners) .......
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: What They Need To Raise New Tech now has to consider possible sources of financing.
French: Capital à mobiliser Néotechno en est actuellement à l'étape de l'examen des sources possibles de financement.
English: The value in Newfoundland and Labrador was $4.4 million in 2002, down 18% from 2001 and 52% from 1992.
French: • En 2002, la valeur des débarquements du sébaste à longues mâchoires a atteint
English: (c) Collect information on the activities of different human rights mechanisms and United Nations bodies and agencies and the extent to which the problem of violence against children is addressed in those activities from a human rights perspective;
French: Il lui recommande de tenir compte des recommandations formulées dans le Programme d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui s'est tenu à Stockholm en 1996.
English: Upon an approval of this order, job descriptions of social workers and police officers will be amended; and a database on victims and perpetuators of domestic violence and information on services provided to them from both governmental and non-governmental organizations will be established.
French: Dès l'approbation de cet arrêté, les définitions d'emploi des assistants sociaux et des agents de police seront modifiées.  Il est également prévu de créer une base de données sur les victimes et les auteurs de violence domestique et d'élaborer un recueil d'informations sur les services fournis à ces personnes par les organismes publics et les ONG.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 103 Article 3, point g) (g) "portability" means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility; (g) "portability" means the option open to persons of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility; Or. en Justification The Directive on improving the portability of supplementary pension rights should follow the same logic as the Social Security Regulations 1408/71 and 883/2004, which address "persons" instead of "workers", thereby assuring that the scope encloses anybody who might be entitled to supplementary pensions.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 103 Article 3, point g) (g) "portabilité": la possibilité pour le travailleur d'acquérir et de conserver des droits à pension lors de l'exercice de son droit à la libre circulation ou à la mobilité professionnelle; (g) "portabilité": la possibilité pour la personne d'acquérir et de conserver des droits à pension lors de l'exercice de son droit à la libre circulation ou à la mobilité professionnelle; Or. en Justification La directive relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire devrait suivre la même logique que les règlements concernant les systèmes de sécurité sociale ((CEE) n° 1408/71 et (CE) n° 883/2004) qui traitent des personnes et non des travailleurs, garantissant ainsi que le champ d'application englobe toute personne qui pourrait avoir droit à une pension complémentaire.
English: Please refer to Table 3.4(b) to find the correct values for metallic impedance ZM , longitudinal impedance ZL , and metallic voltage VM . 3.4.2 Method of Measurement 1.
French: Le tableau 3.4 b) donne les valeurs exactes de l'impédance métallique ZM, de l'impédance longitudinale ZL et de la tension métallique VM . 3.4.2 Méthode de mesure 1.
English: Mr. Eustache is Founder, President and Chief Executive Officer of Transat A.T. Inc., of Montréal.
French: Monsieur Eustache est fondateur, président-directeur général de Transat A.T. Inc. de Montréal.
English: The IFN Task Group of the Surface Water Working Group of CEMA was formed to address IFN issues on the lower Athabasca River based on the following objective:
French: Le groupe de travail sur la NDM du groupe de travail des eaux de surface de la CEMA a été constitué afin d'étudier des questions concernant le cours inférieur de la rivière Athabasca inférieure, dans un but bien précis :
English: Any Office of a designated Contracting Party which is notified by the International Bureau of the recording of a license in respect of that Contracting Party may declare within 18 months from the date of notification that such recording has no effect in the said Contracting Party.
French: L’Office d’une partie contractante désignée à qui le Bureau international notifie l’inscription d’une licence concernant cette partie contractante peut déclarer, dans un délai de 18 mois à compter de la date de la notification, que cette inscription est sans effet dans ladite partie contractante.
English: In Germany, agencies that look for collective and individual ways of active user involvement can be found in childcare centres, schools and care services for the elderly as well as in agencies that deal with special settings or problem groups.
French: En Allemagne, certains organismes prestataires sollicitent la participation – individuelle ou en groupe – des usagers dans les domaines des soins aux enfants, de l’école, des soins aux personnes âgées ou des groupes à problèmes.
English: Cohort 1 46
French: 0 % dan s la co horte 2).
English: The animation steps through the data in 10-day increments.
French: Lâ€™animation représente les données par tranches de 10 jours.
English: There may be some repetition in the responses to the individual recommendations.
French: Il peut y avoir une certaine répétition dans les réponses à chaque recommandation.
English: More than 60,000 Indians have fallen victim to the ravages of terrorism and to those who perpetuate, promote, sponsor or facilitate it.
French: Plus de 60 000 Indiens ont été les victimes des ravages du terrorisme et de ceux qui le commettent, le favorisent, le parrainent ou le facilitent.
English: The side events and related activities were intellectually stimulating and provided an opportunity for informal exchange of views, information and experience.
French: Ces manifestations parallèles et autres activités ont été très enrichissantes sur le plan intellectuel et ont été l'occasion d'échanges de vues, d'informations et d'expériences à titre informel.
English: His delegation was not certain, however, that the addition of that article would alleviate its concerns about the Commission's basic approach.
French: La délégation des États-Unis n'est cependant pas certaine que l'ajout de cet article atténue les préoccupations inspirées par l'approche de base de la Commission.
English: Formulation of policies and strengthening of the country's capacities in the area of services for children and families living in poverty.
French: Formulation des politiques d'aide aux enfants et aux familles en situation de pauvreté et renforcement des capacités dans ce domaine.
English: School principals, teachers, and other school staff members play an active role as passeurs culturels by showing students their attachment to Francophone culture and encouraging them to take an interest in it.
French: La direction d’école, les enseignants et les autres membres du personnel de l’école s’engagent activement dans leur rôle de passeurs culturels en manifestant aux élèves leur attachement à la culture francophone et en les encourageant à s’y intéresser.
English: At the end of 2003, a total of 622,819 families were registered with the scheme in 24 of the 32 states of the Federation.
French: À la fin de 2003, 622 819 familles étaient affiliées à cette assurance dans 24 des 32 États de la Fédération.
English: During this latter manoeuvre, the aircraft departed controlled flight and entered a flat spin at about 13,000 ft above mean sea level (MSL).
French: Au cours de cette dernière manoeuvre, l’avion est devenu ingouvernable et a amorcé une vrille à plat à environ 13 000 pi au-dessus du niveau moyen de la mer (MSL).
English: * 2001-2004 are published estimates
French: * Les données de 2001 à 2004 sont des estimations publiées
English: Ensure effective governance relationship among policy development, program design and service delivery through Service Canada Assistant Deputy Ministers' committees were established to ensure discussion on program policy and service delivery issues.
French: Assurer une relation de gouvernance efficace entre l'élaboration de politiques, la conception de programmes et la prestation de services par l'intermédiaire de Service Canada Il y a maintenant des comités de sous-ministres adjoints qui examinent les politiques des programmes et la prestation des services.
English: You can view all of your locations in the F2R "Location" screens.  6.
French: Vous pouvez accéder aux renseignements au sujet de vos emplacements par l’entremise des écrans de la section « Emplacement » de F2R.  6.
English: You may also choose to receive regular updates about our work via our free monthly newsletter available in English, French, and Spanish. Also check the International Calendar to see upcoming events.
French: Vous pouvez aussi choisir de recevoir des informations régulières sur notre travail en vous abonnant gratuitement au Bulletin mensuel édité en langue française, anglaise ou espagnole, ou encore en consultant le Calendrier international des événements sur notre site.
English: The draft single market action plan also refers to the need to create a common VAT system and to review the Community rules on energy taxation.
French: Le projet de plan d'action pour le marché unique fait en outre référence à la nécessité de créer un système commun pour la taxe sur la valeur ajoutée et de revoir le cadre des règles communautaires relatives à la taxation des produits énergétiques.
English: 731 votes | 419505 views | 358 com.
French: 645 votes | 658633 views | 773 com.
English:   Filiation, fraternity and   sorority, of course, are   others.
French: La   filiation ainsi que la fraternité et la "sororité" en sont évidemment   d'autres exemples.
English: This herbicide is cost effective and controls a broad spectrum of weeds with one application.
French: Cet herbicide est rentable et permet de lutter contre un large éventail de mauvaises herbes avec une application.
English: I am not sure whether I understood the question, but I believe that the honourable Member wants me to say whether the question by Mr Crowley was organised by the Commission today so that the whole thing could be explained again publicly in Parliament.
French: . (EN) Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris la question, mais je crois que l'honorable députée veut que je dise si la question posée par M. Crowley était organisée par la Commission aujourd'hui, de manière à ce que l'ensemble de la question puisse être une nouvelle fois expliquée publiquement au sein de ce Parlement.
English: That, we are convinced, would be in no one's interests.
French: Ceci, nous en sommes convaincus, ne servirait les intérêts de personne.
English: The 2004-05 fiscal year will thus mark the eighth consecutive balanced budget achieved by the Government of Canada, the first time this has happened since Confederation.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada aura affiché en 2004-2005 son huitième budget équilibré de suite, ce qui ne s'est pas produit depuis la Confédération.
English: EAST OF ENGLAND River Wear (non-tidal) River Tees Grimsby Dock Immingham Dock Hull Docks Boston Dock Aire and Calder Navigation Old Railway Bridge, Durham to Prebends Bridge, Durham Upriver from Tees Barrage Inside of the locks Inside of the locks Inside of the locks Inside the lock gates Goole Docks to Leeds; junction with Leeds and Liverpool Canal; Bank Dole Junction to Selby (River Ouse Lock); Castleford Junction to Wakefield (Falling Lock)
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ÉCOSSE Leith (Edimbourg) Glasgow Crinan Canal Caledonian Canal IRLANDE DU NORD River Lagan EST DE L'ANGLETERRE River Wear (non lié à la marée) River Tees Grimsby Dock Immingham Dock Hull Docks Boston Dock Aire & Calder Navigation Ancien pont du chemin de fer (Durham) jusque Prebends Bridge (Durham) En amont du barrage sur la River Tees Intérieur des écluses Intérieur des écluses Intérieur des écluses Intérieur des portes d'écluse Docks de Goole jusque Leeds; jonction avec le canal LeedsLiverpool; Bank Dole Junction jusque Selby (écluse sur la River Ouse); Castleford Junction jusque Wakefield (écluse descendante) Barrage du Lagan jusque Stranmillis Dans les limites des brise-lames Strathclyde Loch De Crinan à Ardrishaig Les sections du canal
English: Studies sponsored by the manufacturer in the 1970s and 1980s and by the WHO in the late 1980s and early 1990s, covering approximately 3,700 women, demonstrated that even regular postcoital use is associated with no serious or lasting adverse events other than reversible menstrual irregularities.
French: Des études menées sur 3 700 femmes et parrainées par le fabricant dans les années 70 et 80 et par l'OMS à la fin des années 80 et au début des années 90, ont révélé que même l'utilisation post coïtale régulière du produit n'est associée à aucun incident indésirable grave ou durable autre que les irrégularités menstruelles réversibles.
English: For the year ending Year Month Day
French: Pour l'année se terminant le Année Mois Jour
English: This contemporary, all-suite hotel is located in the heart of Orlando's theme park area, just one block from famous International Drive and only a short walk from Wet n' Wild Water Park.
French: Cet hôtel contemporain, composé uniquement de suites, se situe au cœur de la région des parcs à thèmes à Orlando, et à seulement un bloc de la célèbre International Drive et à quelques minutes de...
English: That the communication is inadmissible under articles 3 and 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol; That this decision shall be transmitted to the State party and to the authors.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 et du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: •
French: De plus, comme mentionné ci-dessus, le FCIL du Bangladesh contribue aux résultats généraux du CPP.
English: The report of the JIU, “Assessment of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification”, is published as document JIU/REP/2009/4 under JIU reports at <www.unjiu.org> and will also be available at COP 9.
French: Le rapport du CCI intitulé «Évaluation du Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification» paraît sous la cote JIU/REP/2009/4 dans la série des rapports du CCI à consulter à l'adresse www.unjiu.org.
English: Because the formatting depends upon accessing subversion properties, you will only see the results when using a checked out working copy.
French: Le formattage dépendant des propriétés d'accès de subversion, vous ne verrez le résultat que si vous utilisez une copie de travail exportée.
English: Further, it was suggested that if a contract of carriage entered into between a door-to-door carrier and a performing carrier came under the scope of application of another international convention, that convention and the draft instrument would apply simultaneously.
French: Si un contrat de transport conclu entre un transporteur de porte à porte et un transporteur exécutant entrait dans le champ d'application d'une autre convention internationale, cette convention et le projet d'instrument s'appliqueraient simultanément.
English: Foreign investments cannot be accompanied by conditions for the support of local production, for the employment of the local workforce or for the respect of labour relations.
French: Les investissements étrangers ne peuvent être subordonnés à des conditions relatives au soutien de la production locale, à l'embauche de main-d'oeuvre locale et au respect des relations de travail.
English: Radical changes to the regulatory legal framework for the inspection of transparency and audits are needed.
French: Il est nécessaire de changer radicalement le cadre juridique réglementaire du contrôle de la transparence et des audits.
English: The Millennium Development Goals and the Monterrey Consensus, both of which had been adopted under United Nations auspices, should form the basis of a comprehensive international development agenda.
French: Les objectifs en matière de développement énoncés dans la Déclaration du millénaire et le Consensus de Monterrey, qui ont été adoptés sous les auspices de l'ONU, devraient être le point de départ d'un programme international global en faveur du développement.
English: In the administrative sphere, SENAME has been carrying out the following activities since 2000 in order to implement this reform:
French: Dans le domaine administratif, le SENAME met en place, depuis l'an 2000, les mesures suivantes en application de ladite réforme :
English: At that point, we agreed that it would be best just to head back to Stuart for the night and resume covering our assigned search area in the morning.
French: À ce moment-là, nous avons convenu que la meilleure chose à faire était de retourner à Stuart pour la nuit et de reprendre la fouille dans notre zone le lendemain matin.
English: More than ten years ago, Gary T. Marx, a U.S. academic with a special interest in privacy and surveillance, looked at then-recent but burgeoning forensic DNA testing. He highlighted the danger of what he called "surveillance creep"; what was once a serious intrusion comes to be accepted as business as usual.
French: Il y a plus de dix ans, alors que l'analyse génétique à des fins médico-légales n'en était qu'à ses balbutiements, l'universitaire américain Gary T. Marx, qui s'intéresse à la vie privée et à la surveillance, s'est penché sur cette nouvelle technologie, mettant en lumière le danger de ce qu'il appelait l'acceptation grandissante de la surveillance : l'acceptation progressive d'une grave atteinte à sa vie privée.
English: Its broadly formulated definition of acts of terror further eroded safeguards against arbitrary arrest and detention.
French: Sa définition large des actes de terrorisme réduisait encore davantage les garanties contre l’arrestation et la détention arbitraires.
English: Canadian Grain Commission, Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly (1) Shipments lagged one week from stock levels; i.e. ratio of stock in terminal position at end of week X (from Grain Statistics Weekly), to shipments (from Shipment Data Warehouse) during week X+1 (2) Weeks with ratios greater than 25 (due to extremely small shipment tonnage) have been removed from the average.
French: Commission canadien des grains, Entrepôt de données sur l’expédition, Statisques hebdomadaires des grains (1) Expédition décalée d’une semaine par rapport aux niveaux de stock; c.-à-d. ratio des stocks au silo terminus à la fin de la semaine X (selon les Statistiques hebdomadaires de grains) par rapport à l’expédition (selon l’Entrepôt de données sur l’expédition ) au cours de la semaine X+1.
English: However, the use of CF members as full-time Assistant Base and Wing General Safety Officers is not encouraged.
French: Réaction du DSG :
English: Under the guise of the “war on terror,” the US government and cooperating countries have promoted policies that suit the interests of arms manufacturers, oil companies and repressive governments in clear violation of international human rights law.
French: Sous le couvert de la « guerre contre le terrorisme », le gouvernement des États-Unis et les pays coopérant avec lui ont mis de l'avant des politiques qui servent les intérêts des fabricants d'armes, des compagnies pétrolières et des gouvernements répressifs, enfreignant de manière flagrante la loi internationale sur les droits humains.
English: The Support Unit helped develop a project to destroy conventional arms in Moldova.
French: Elle a contribué à des ateliers nationaux et régionaux sur la question, notamment en Suisse, en Slovénie et en Bosnie-Herzégovine.