ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor [item 141].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental [point 141].
English: Ochratoxin A is a mycotoxin with carcinogenic, nephrotoxic, teratogenic, immunotoxic and possibly neurotoxic properties.
French: L'ochratoxine A est une mycotoxine ayant des propriétés cancérigènes, néphrotoxiques, tératogènes, immunotoxiques et éventuellement neurotoxiques.
English: Central to our philosophy at “Wijnendale”, is to give our guests a sense of comfort, friendly hospitality and that special personal touch, this we achieve in our cosy farmhouse.
French: Notre intention à “Wijnendale”, est de vous proposer une sensation de confort, et une hospitalitée spontanée et sympatique avec une touche personelle, dans notre fermette acueillante.
English: Simplified administration  Administrative simplification is improving communication with producers and is addressing confusion about the program.
French: Simplification de l'administration  Une administration simplifiée améliore les communications avec les producteurs et réduit la confusion à l'égard du programme.
English: The Working Party warmly thanked Sweden's Highways Administration which had made it possible, through its financial support, for Thierry Granturco, a consultant with Avocat, Granturco and Associates and a digital tachograph specialist, to be present.
French: Le SC .1 a remercié vivement l'Administration routière suédoise qui, grâce à son soutien financier, a permis la présence de Thierry Granturco, consultant à Avocat, Granturco and Associates, et spécialiste du tachygraphe numérique.
English: Subject to the final paragraph of this Section, the list shall contain persons entered on the proposal of the Ministers and persons proposed by the organizations representing the staff.
French: Sous réserve des dispositions du dernier alinéa du présent article, cette liste comprend des personnes inscrites sur proposition, d’une part, des ministres, d’autre part, des organisations représentant le personnel.
English: It is worth noting that the delay HIPCs encounter between decision and completion points has expanded since 2000, and there are still several countries that have not reached the decision point, although eligible to the HIPC initiative.
French: Il est à noter que le délai moyen entre le point de décision et le point d'achèvement s'est allongé depuis 2000 et que de nombreux pays n'ont toujours pas atteint le point de décisions, bien qu'ils puissent bénéficier de l'initiative.
English: ∙g dry matter−1, expressed as ascorbic acid).
French: ∙g de matière sèche−1, sous forme d'acide ascorbique).
English:  Top of Page Concluding remarks The preceding analysis shows a consistent pattern regarding the source of new indeterminate appointees: persons with prior experience as a term.
French:  Haut de la page Mot de la fin L'analyse qui précède montre une tendance constante quant à la source des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée, à savoir des personnes ayant une expérience antérieure à un poste de durée déterminée.
English: To a significant extent, the exclusion of girls and women from participation at higher levels in the computer industry reflects general sex-role stereotyping and the assumption that women are "not technical."
French: L’exclusion des filles et des femmes des paliers supérieurs de l’industrie informatique reflète, dans une grande mesure, les stéréotypes sexuels généraux, et le fait que l’on considère que les femmes n’ont pas l’esprit « technique ».
English: The results from the manufacturer's in-service conformity procedure, including:
French: 8.2.1.2.11 Les résultats de la procédure de vérification de la conformité en service appliquée par le constructeur, y compris:
English: • The strategic review of the National Geographic Database program was initiated jointly by Elections Canada and Statistics Canada in spring 2005 and is planned to be finalized in fall 2005.
French: • Au printemps 2005, Élections Canada et Statistique Canada ont amorcé conjointement l'examen stratégique du programme de la Base nationale de données géographiques; cet examen devrait être achevé à l'automne 2005.
English: “The role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security.
French: Le rôle de l'Assemblée générale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Sliammon Enrolment Appeal Board will consider and decide appeals from decisions of the Sliammon Enrolment Committee.
French: La Commission d’appel des inscriptions des Sliammon étudie et tranche chaque appel des décisions du Comité des inscriptions des Sliammon.
English: At the same time, international/global competitiveness admits only safe, certified, reliable products with consistent supply, which assumes well organized, knowledge-based, environmentally sound product development, production/process technology and quality assurance systems, whereas most of these industrial sectors are fairly labour-intensive.
French: En même temps, la compétitivité internationale/ mondiale n'admet que des produits sûrs, certifiés, fiables et régulièrement disponibles, avec ce que cela implique en termes de développement de produits, de technologies de production/procédés de fabrication et de systèmes d'assurance de la qualité bien organisés, impliquant un savoir-faire et écologiquement rationnels, alors que la plupart de ces secteurs industriels sont à assez forte intensité de main-d'œuvre.
English: Under the Western Economic Diversification Act, 1985, the department is mandated to "promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of Western Canada in national economic policy, program and project development and implementation."
French: En vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien (1985), le Ministère a pour mandat : « de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien et de faire valoir les intérêts de cette région lors de l'élaboration et de la mise en œuvre d'orientations, de programmes et d'opérations dans le cadre de la politique économique nationale.
English: The general structure of the cell and six types of scales are described.
French: On présente une description de la structure générale de la cellule et de six types d'écaille.
English:  How can environmental effects be measured, monitored, and reported?
French: Comment mesurer et observer les effets environnementaux et en faire rapport ?
English: Protection In Canada the species receives protection by broad regulations that prohibit finning of any shark species.
French: Protection Au Canada, l’espèce est protégée par des réglementations générales qui interdisent le commerce des nageoires de toute espèce de requin.
English: The second GCF has been designed to help UNDP to play a leading role in the global fight against poverty.
French: Le principal objet du présent document est de montrer comment ces objectifs peuvent être traduits en actions concrètes.
English: In this section, I'll point out a number of resources that you'll find helpful as you put together your own stateful firewall.
French: Dans cette section, je vous indique des ressources variées que vous trouverez certainement utiles pour vous aider à mettre au point votre pare-feu.
English: Stakeholders on both sides of the Atlantic are concerned
French: les autorités compétentes en matière d’accords internationaux.
English: The recommended method for balancing the load on NIS servers when multiple machines are connecting with ypbind has changed with this release.
French: La méthode recommandée pour équilibrer la charge sur les serveurs NIS quand des machines multiples sont connectées par ypbind a changé dans cette version.
English: Latin American and Caribbean Group of States (five Vice-Presidents) Bolivia, Guatemala, Nicaragua, Paraguay, Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (cinq vice-présidents)  Bolivie, Guatemala, Nicaragua, Paraguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: - ATBF (scholarships);
French: - L'ATBF (bourses d'étude);
English: Territorial, social and economic cohesion (
French: Cohésion territoriale, sociale et économique (
English: A State Party shall provide to all other States Parties the following information, either at least 42 days in advance of the conversion of the first helicopter of a type or at entry into force of the Treaty in the event that a State Party declares both multi-purpose attack helicopters and combat support helicopters of the same type:
French: Dans le cas où un Etat Partie déclare posséder à la fois des hélicoptères d'attaque polyvalents et des hélicoptères d'appui au combat d'un même type, cet Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties, 42 jours au moins avant la conversion du premier hélicoptère de ce type, ou à l'entrée en vigueur du présent Traité, les informations suivantes :
English: ▪ Given the above, the Commissioner was satisfied that the purpose, as described in the consent form, was an appropriate one.
French: ▪ Pour toutes ces raisons, la commissaire juge que les fins décrites dans le formulaire de consentement sont acceptables.
English: The Agency is in the process of reviewing this assessment.
French: L'Office procède actuellement à l'étude de cette évaluation.
English: The Russian Participant will bear the expenses relating to domestic travel and international travel by Russian Partners to and from Canada.
French: La partie participante russe, les frais des déplacements nationaux et internationaux des partenaires russes pour se rendre au Canada ou en revenir.
English: It allows the creation of exceptionnally interesting and complex pictures like the following “fractal lion”.
French: Il permet la création d’images exceptionnellement intéressantes et complexes comme le « lion fractal » ci-après.
English: in writing. - (PL) Today I supported the resolution concerning the 2006 International Tropical Timber Agreement (ITTA).
French: par écrit. - (PL) J'ai soutenu aujourd'hui la résolution concernant l'Accord international de 2006 sur les bois tropicaux (AIBT).
English: Baha'i representatives stated that their situation in terms of freedom of religion and freedom to manifest their religion or belief was fully satisfactory.
French: Les représentants bahaïs ont déclaré que leur situation au regard de la liberté de religion et de ses manifestations était pleinement satisfaisante.
English: Your statement may begin something like:
French: Maintenant, pensez à grande échelle!
English: If you have received an email, you can follow the opt-out or "unsubscribe" instructions provided in your email.
French: Si vous avez reçu un courriel, suivez les directives données dans ce courriel pour faire retirer votre nom de la liste d’envoi ou vous « désabonner ».
English: Based on Southern blot analysis, these sequences appeared to be arranged as tandem repeats.
French: D'après l'analyse des buvardages Southern, l'arrangement des répétitions de ces séquences est apparu être en tandem.
English: Here one can practise ecological Tourism, rambling on foot or on horse-back, canoeing, golf at Souillac and Labastide Murat, rock climbing, boating on the Lot, mountain-biking, hiking in the woods ...
French: On peut pratiquer un tourisme vert, randonnées pédestres et équestres, canoë, golf à Souillac et Labastide Murat, escalade, navigation sur le Lot, VTT, parcours dans les arbres ...
English: An abbreviation of a country name may be used as a marking reference, if the abbreviation clearly indicates to the ultimate purchaser or to the ultimate recipient the country of origin of the goods.
French: Il est permis d'abréger le nom du pays comme une référence de marquage si l'abréviation indique clairement au dernier acheteur ou au dernier destinataire le pays d'origine des marchandises.
English: CUTTING TOOLS ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ 46-GP-1a 46-GP-2 46-GP-3 46-GP-4 46-GP-5a 46-GP-7 Blades, Hack Saw ………………………………………………………..
French: OUTILS COUPANTS F F F F F 46-GP-1a 46-GP-2 46-GP-3 46-GP-4 46-GP-5a 46-GP-7 Lames de scies à métaux ……………………………………………….
English: The project also assisted six model pharmacies to have a nurse on hand for family planning counseling and minimum screening tests in a quiet, private space.
French: Les pharmaciens et les sages-femmes sont deux groupes de prestataires privés souvent sous-utilisés. Le programme du Zimbabwe a formé 90 pharmaciens privés à la fourniture de services de planification familiale.
English: Have there been any unintended impacts to date as a result of the Interim CostShare Agreement?
French: L’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire a-t-elle eu à ce jour des impacts non désirés?
English: While this tension arises in most intellectual property subject matter, such as books or distinctive signs, certain intangible elements of genetic resources are capable of self-replication.
French: Alors que cette tension se manifeste dans la plupart des objets de la propriété intellectuelle tels que les livres ou les signes distinctifs, certains éléments incorporels des ressources génétiques sont capables de s’autorépliquer.
English: I hope that the next report will deal with the issue of developing an intercultural competence, because it is not easy to recruit immigrants for participation in mainstream organisations.
French: Concernant la Convention internationale adoptée, mais non ratifiée par de nombreux États membres, M. Niessen espère que ce rapport sera le dernier à lancer un appel à la ratification.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect de l'opinion de l'enfant (article 12)
English: FERC, 17 January 2008) Source article NERC provides more information on the new cyber security standards.
French: FERC, 17 janvier 2008) Article d'origine La NERC fournit de plus amples renseignements sur les normes en matière de fiabilité des infrastructures essentielles.
English: An Ethernet LAN adapter (RJ45 port) for communicating with the DJ player is required to transfer music files to a Pioneer DJ player (i.e.
French: Un adaptateur LAN Ethernet (port RJ45) permettant la communication avec le lecteur DJ est nécessaire pour transférer les fichiers de musique sur un lecteur DJ Pioneer (ex.
English: Staff reflect on their performance.
French: Les employés s'engagent dans une réflexion sur leur rendement.
English: Yes, I was released for  medical reasons, because of my G3O3 rating.
French: Oui, on me libérait sur des raisons médicales qui étaient  mon G3O3.
English: Successful performance of the driving task is mainly based on the acquisition of visual information about the local road and traffic environment.
French: Le bon déroulement de la conduite dépend principalement de l’acquisition d’informations visuelles concernant la route et la circulation.
English: Furthermore, several residents wanted this privilege to be maintained:
French: D’ailleurs, plusieurs résidants souhaitent le maintien de ce privilège :
English: Canada Responds to the Current Crisis in East Timor (June 16, 2006)  The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Timor-Leste and there are no long-term projects planned in this country.  Timor-Leste benefits from various programs, such as: 
French: Le Canada répond à la crise actuelle au Timor-oriental (le 16 juin 2006) L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important au Timor-Leste et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Le Timor-Leste bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: Our ability to recruit from multi-ethnic populations has enhanced our interviewing capabilities.
French: Opinion Search recrute des répondants de plusieurs milieux ethniques, ce qui lui confère de nombreux avantages.
English: The Constitution and the overall improvement in women's condition were the result of women's own bitter struggle.  The Constitution contained economic, political and social components that had led to cultural advances, but the process of overall cultural reform was severely hampered by backward attitudes, women's lack of education and their lack of access to education and resources.
French: La Constitution contient des dispositions d'ordre économique, politique et social qui ont abouti à des progrès culturels, mais la réforme culturelle globale est entravée par des attitudes rétrogrades, le manque d'instruction des femmes et leur manque d'accès à l'éducation et aux ressources.
English: After subtracting estimated income to the biennial support budget of $75.1 million, the net regular resources budget is $828.3 million.  This represents a nominal increase of $49.6 million over the 2008-2009 net regular resources budget, comprising net cost increases of $91.5 million and net volume decreases of $41.7 million, offset by an income increase of $0.2 million.
French: Une fois soustrait le montant estimatif des recettes du budget d'appui biennal (75,1 millions de dollars), le montant net s'élève à 828,3 millions de dollars, soit une augmentation nominale de 49,6 millions de dollars par rapport au budget net approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009, résultant d'une augmentation nette des coûts de 91,5 millions de dollars et d'une diminution nette en volume de 41,7 millions de dollars, compensée en partie par une augmentation en recettes de 200 000 dollars.
English:  4 Each Party shall consider appointing National Rapporteurs or other mechanisms for monitoring the anti-trafficking activities of State institutions and the implementation of national legislation requirements. Article 30 – Court proceedings
French:  4 Chaque Partie envisage de nommer des Rapporteurs Nationaux ou d'autres mécanismes chargés du suivi des activités de lutte contre la traite menées par les institutions de l’Etat et de la mise en œuvre des obligations prévues par la législation nationale.
English: The Constitution of June 2003 (article 8 (3)) recognizes the right to vote and to be elected for all Rwandan citizens of both sexes who meet the legal conditions, a principle that was also reflected in the Basic Law that governed the transition period.
French: La Constitution du 4 juin 2003, en son article 8, alinéa 3, pose le principe du droit de vote et d'être élus qu'ont les citoyens rwandais des deux sexes qui remplissent les conditions légales, principe qui était également retenu par la Loi fondamentale qui a régi la période de transition.
English: That office and the Caribbean Environment and Health Institute serve as co-executing agencies for the GEF project “Promoting Integrated Watershed and Coastal Area Management in Caribbean small island developing States”.
French: Ce bureau et l'Institut des Caraïbes sur l'environnement et la santé sont des co-agents d'exécution du projet du FEM intitulé « Promotion de la gestion intégrée des zones côtières et des bassins versants dans les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes ».
English: Today, many social critics feel that it has gone too far and that technology has come to dominate humanity.
French: De nos jours, plusieurs analystes sociaux pensent que la technologie est allée trop loin et qu'elle domine l'humanité.
English: Come back and see us regularly for exclusive infos and first shots of this upcoming adventure!
French: Revenez nous voir régulièrement pour obtenir des informations exclusives et voir les premiers écrans de cette nouvelle aventure.
English: Dikes were constructed to protect lands from high TIDES around the Bay of FUNDY and along the south shore of the ST LAWRENCE RIVER estuary.
French: Des digues étaient construites pour protéger les terres des grandes MARÉES de la baie de FUNDY et celles situées le long de la rive Sud de l'estuaire du FLEUVE SAINT-LAURENT.
English: Promotions - Table 9 In 1999-2000, 36 people — 6.8 percent of all employees — were promoted.
French: Promotions — Tableau 9 En 1999-2000, 36 personnes (6,8 p. 100 de tous les employés) ont été promus.
English: Upon acquiring refugee status, a person retains the right to stay in a temporary shelter for six months, in addition to all the rights listed above.  After six months refugees may settle in a locality proposed by the Ministry of Refugees and Placement and exercise all the rights provided for under the Legal Status of Aliens Act, including the right to social security.
French: Après l'acquisition du statut de réfugié, ces personnes gardent, en plus de tous ces droits, celui de rester dans leur abri temporaire pendant une période de six mois, après quoi elles peuvent s'installer dans une localité proposée par le Ministère des réfugiés et de l'emploi et exercer tous les droits prévus dans la loi sur le statut légal des étrangers, y compris le droit aux prestations de protection sociale.
English: • By 2012, with concerted efforts by Canada's industry and governments, the wind energy sector could be supplying Canadians with more than 13 000 high-quality jobs in such fields as manufacturing, installation, and maintenance.
French: • En 2012, grâce à l'effort concerté de l'industrie et des gouvernements de notre pays, le secteur de l'énergie éolienne pourrait fournir aux Canadiens plus de 13 000 emplois de qualité dans des domaines tels que la fabrication, l'installation et l'entretien.
English: He must also examine whether the biological material could be described in the European patent application in such a manner as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art (see, in particular, II, 4.11 and IV, 4.7).
French: Il doit aussi examiner si la matière biologique pouvait être décrite dans la demande de brevet européen de façon à permettre à un homme du métier d'exécuter l'invention (cf. notamment II, 4.11 ; IV, 4.7).
English: The regional administrative organs of the Border Troops are the border troop commands, which are headed by the commanders of the military sectors.
French: Les organes régionaux d'administration des gardes frontière sont les autorités de commandement des gardes frontière, à savoir les commandants des secteurs militaires.
English: In order to achieve these objectives, the following requirements apply to all facilities: 18
French: La fréquence peut être fixée après consultation avec l’organisme de réglementation en matière de radioprotection approprié.
English: Troop-contributing countries must take responsibility for deploying well-trained peacekeepers.
French: Les pays fournisseurs de contingents doivent assumer la responsabilité de déployer des Casques bleus bien formés.
English: The Living Library is a platform for building relations and dialogue between people.
French: La bibliothèque des "livres vivants" est un réseau de relations publiques et de dialogue entre les gens.
English: In addition, an overview of the main fishing fleets in Atlantic Canada is presented in Annex I, tables 5.1 to 5.5.
French: On retrouve également un portrait des flottilles de pêche principales au Canada Atlantique à l’annexe I, tableaux 5.1 à 5.5.
English: In August 1947, Escott Reid, a senior Canadian diplomat, promoted this idea for the first time at a public policy conference in Ontario.
French: En août 1947, Escott Reid, diplomate canadien de haut rang, fit la promotion de cette idée pour la première fois à l'occasion d'une conférence sur les politiques publiques tenues en Ontario.
English: These objectives are not mutually exclusive and may be combined or implemented successively.
French: Ils ne sont pas exclusifs les uns des autres, peuvent se combiner simultanément ou se succéder.
English: These are defined as any substance not presently listed on the DSL, but that can become eligible for addition to the DSL.
French: Il s’agit de toute substance qui ne fait pas actuellement partie de la LIS, mais qui peut devenir admissible à la LIS.