ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its second response to the "Lincoln" Report (April 4, 2005), the Government explicitly recognized the CTF as "an essential component of the Canadian broadcasting system" and as "the most appropriate tool to support high-quality, distinctively Canadian television programming in five genres: drama, documentary, children’s and youth, variety, and performing arts, in both official languages and in Aboriginal languages."1 It is thus clear that the CTF addresses an actual need and aligns with departmental and government-wide priorities.
French: Dans sa deuxième réponse au rapport « Lincoln » (le 4 avril 2005), le gouvernement a explicitement reconnu que le FCT est « un élément essentiel du système de radiodiffusion » et « l’outil le plus approprié pour soutenir une programmation typiquement canadienne de grande qualité dans cinq genres : les dramatiques, les documentaires, les émissions pour les enfants et les jeunes, les variétés et les arts de la scène, dans les deux langues officielles et dans les langues autochtones1 ». Il est donc clair que le FCT répond à un besoin réel et correspond aux priorités ministérielles et gouvernementales.
English: participants split up into groups, with each group being assigned either to a national copyright office or copyright organization in Algeria, Finland, France, Portugal, Spain, or Switzerland.
French: * Les pays indiqués en bleu n’ont participé qu’au cours de formation sur la propriété industrielle et les pays indiqués en rouge n’ont suivi que le cours de formation sur le droit d’auteur.
English: Obviously, time is of the essence; the forest continues to retreat rapidly, probably more rapidly than most observers will admit.
French: Comme nous l'avons vu ci-haut, dans la seule province du Lam Dong, plus de 10 000 hectares de forêt sont abattus chaque année.
English: 9J.9 (1994-06-03) Clients are responsible for determining and arranging for security requirements, at all times when these requirements differ from the SA.
French: 9J.9 (1994-06-03) Les clients ont , en tout temps, la responsabilité de préciser les exigences en matière de sécurité et de prendre les mesures pour les obtenir, lorsque ces exigences diffèrent de celles précisées dans l'AA.
English: • where . . . M is the lesser of
French: (3) Le paragraphe 127(10.21) est nouveau.
English: • High profile for issues relating to section 41
French: • Visibilité des enjeux de l'article 41.
English: The Institute's 1979 budget had to be reduced by more than 20 per cent.
French: Il a donc fallu réduire le budget de 1979 de l'Institut de plus de 20 %.
English: One appointee declined the appointment and was deployed to a position at the PM-02 level.
French: Une personne nommée a décliné l'offre de nomination et a été mutée à un poste de niveau PM-02.
English: So who killed the Canadian military?
French: Qui a donc tué les Forces canadiennes?
English: In North Africa (Algeria, Libya, Morocco, Tunisia and others), barley production has trended higher for the last three years and feed barley imports have been reduced accordingly.
French: En 2003-2004, la production d'orge devrait doubler et passer de 2,4 Mt à 4,8 Mt, en raison de l'amélioration des conditions de croissance en Algérie, au Maroc et en Tunisie.
English: This initiative is welcome and I hope will improve union/management relations as we progress through a number of important issues in the region.
French: Cette initiative est bien accueillie et, je l'espère, améliorera les relations patronales-syndicales à mesure que nous aborderons un certain nombre de questions importantes de la région.
English: 51/ 00 Levers (manipulating levers G 05 G) 51/ 02 . adjustable
French: 51/ 00 Leviers (leviers de commande G 05 G) 51/ 02 . réglables
English: On the basis of information gathered during the analysis and review of stakeholder comments, and discussions held at the public meetings and the CFTM 2003, MC hopes to develop final conclusions on intended policies by the end of December 2003.
French: En s’appuyant sur l’information obtenu de l’analyse et la revue des commentaires des intervenants, ainsi que les discussions tenues lors des réunions publiques et de la FCMC 2003, MC souhaite pouvoir établir des conclusions finales sur les politiques proposés par la fin décembre 2003.
English: A 20 per cent minimum quota for women candidates in municipal elections had been instituted through a federal law in 1995.
French: Une loi fédérale de 1995 a institué un quota de 20 pour cent minimum de femmes pour les élections municipales.
English: A pilot project on the Promotion and Protection of Geographical Indications in French-speaking Africa also continued to be implemented.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre d’un projet pilote consacré à la promotion et à la protection des indications géographiques dans les pays francophones d’Afrique s’est poursuivie.
English: external appointments (formerly known as open competitions); internal appointments, if appointment authority is not delegated to the organization (formerly known as closed competitions); appointments involving possible political influence; and appointment processes where fraud is suspected.
French: Enquêtes sur les processus de nomination Enquêtes menées par la Commission de la fonction publique En vertu de la nouvelle LEFP, la Commission de la fonction publique (CFP) a délégué aux AG plusieurs attributions qui lui étaient conférées par la loi au chapitre des nominations.
English: The proposal to exempt PCBs in concentrations of not more than 50 mg/kg was adopted and extended to UN Nos. 3151 and 3152 (see annex 2).
French: La proposition visant à exempter les BPC en concentration maximale de 50 mg/kg a été adoptée et étendue aux Nos ONU 3151 et 3152 (voir annexe 2).
English: As part of the longer-term plan in 2007/08, the Mission will begin construction of permanent self-contained studio apartment-type accommodation for staff members at sector headquarters locations.
French: Dans le cadre d'un plan à moyen terme, la Mission commencera à construire des logements de type studio, indépendants, permanents, en 2007/08 pour le personnel des quartiers généraux sectoriels.
English: It proposed that the draft decision should only require the intersessional body to meet once in each intersessional period, but should signal that more frequent meetings might be necessary for it to fulfil its task.
French: La délégation a proposé que le projet de décision prévoie que l'organe intersessions se réunisse au moins une fois entre les sessions, mais signale aussi que des réunions plus fréquentes pourraient s'avérer nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de sa tâche.
English: Kautz and Kirsch (1973) then conducted laboratory research to study the reactions of sodium vanadyl vanadate (Na2 V2 O4 5V2O5 ) with SO2 , SO3 + O2 , and SO3 at temperatures from 300°C to 600°C.
French: Ils ont conclu en bref qu’au-dessous de la température de la paroi extérieure des tubes d’environ 600 °C, des dépôts contenant du vanadium pouvaient jouer un rôle protecteur en absorbant le SO3 dans la structure maillée.
English: Moreover, based on the experience of some Member States, the Council adopted another Resolution inviting the Member States to, inter alia, examine the possibility of introducing stadium bans and to supplement the bans with penalties for non-compliance.
French: Par ailleurs, sur base de l’expérience de certains États membres, le Conseil a adopté une autre résolution invitant les États membres à, notamment, examiner la possibilité d’introduire des interdictions de stade et à ajouter des sanctions pour inobservance de ces interdictions.
English: If, as all sides in the House maintain, we really are striving for an open debate which is accessible to the public, then nothing could be better suited to that than to include the themes in the next European elections.
French: Si, comme on le prétend de toutes parts aujourd'hui, on aspire vraiment à un débat ouvert et proche du citoyen, il n'y a rien de plus indiqué à cette fin que les prochaines élections européennes et l'inclusion de ces thèmes dans la campagne.
English: The eventual outcome of its work could take the form of a guide to practice or a political declaration.
French: Le texte issu de ses travaux pourrait prendre la forme d'un guide de la pratique ou d'une déclaration politique.
English: • How can you distinguish yourself?
French: • Comment pouvez–vous vous distinguer?
English: On 21 March 2001, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a draft regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government (hereinafter referred to as the draft Regulation).
French: Le 21 mars 2001, la Banque centrale europØenne (BCE) a reçu une demande de consultation du Conseil de l’Union europØenne portant sur un projet de rŁglement du Parlement europØen et du Conseil sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques (ci-aprŁs dØnommØ le «projet de rŁglement»).
English: • DECISION OF THE TRIBUNAL Download full document in MS Word format, compressed - zip (4K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (43K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (4K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (43K) through HTTP
French: • DÉCISION DU TRIBUNAL Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (4K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (43K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (4K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (43K) par HTTP
English: Cahiers réseau de recherches féministes, Université du Québec à Montréal.
French: Kabakian Kechichian (1994), R.J.Q. 987 (C.S.). Lachine General Hospital Corp. c.
English: These are all important and difficult measures.
French: Ces mesures sont toutes importantes et difficiles.
English: Notes the need to further examine various concepts such as, inter alia, “food sovereignty” and their relation with food security and the right to food, bearing in mind the need to avoid any negative impact on the enjoyment of the right to food for all people at all times;
French: Note qu'il faudrait étudier de façon plus approfondie un certain nombre de concepts, tels que celui de « souveraineté alimentaire » notamment, ainsi que leurs rapports avec la sécurité alimentaire et le droit à l'alimentation, tout en gardant à l'esprit la nécessité d'éviter tout effet négatif sur l'exercice du droit à l'alimentation pour tous et en tout temps ;
English: It also would serve as a platform for sharing of experiences and learning.
French: Elle servirait également de tribune pour un échange de données d’expérience.
English: Canada continues to work closely with the United States and other trading partners on this issue.
French: Le Canada continue de collaborer Ã©troitement avec les Ã‰tats-Unis et d'autres partenaires commerciaux au rÃ¨glement de ce dossier.
English: I, resolution 2, annex, para. 145.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable , chap. I, résolution 2, annexe, par. 145.
English: If the differences between game versions are severe, they will be counted as separate categories.
French: Si les différences entre les versions d'un jeu sont importantes, elles seront classées dans des catégories séparées.
English: This year's cotton is being harvested as we speak.
French: La récolte de coton de cette année a lieu au moment même où nous parlons.
English: Although in most cases leading to a 39
French: Voir à ce sujet l'avis du CEPD sur la proposition modifiée (à paraître).
English: We took Africa and the Benin Bronzes, mainly because they are accessible in books and in slides and many museums.
French: Nous avons choisi l’Afrique, et les têtes en bronze du Bénin qui présentent l’avantage d’être facilement accessibles grâce aux livres et aux diapositives disponibles dans de nombreux musées.
English: It favours an enhanced sense of awareness and contact with your soul.
French: Elle apporte l’ouverture de conscience et la prise de contact avec son âme.
English: Non-core programs or activities were defined as being those that did not meet the priorities of the federal government or Canadians.14 PCH’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) tabled in Parliament the next day indicated that its development of volunteerism in communities contributed to its program activity of participation in community and civic life.15 Program activities specifically targeted at volunteers or volunteerism, however, were not included in the list of key initiatives.
French: Par activités ou programmes non essentiels, on entend ceux qui ne correspondent pas aux priorités du gouvernement fédéral ou des Canadiens14. Le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2006-2007 de PCH déposé devant le Parlement le lendemain indiquait que l’implantation du bénévolat dans les communautés par le Ministère contribuait à l’activité de participation à la vie communautaire et civique de son programme15.
English: Ever since, Lebanon's domestic political and security situation has improved markedly.
French: Depuis, la situation politique et sécuritaire intérieure du Liban s'est améliorée sensiblement.
English: The Decision also provided that if the application for reinstatement was not filed, or the Licensee did not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee would be provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 010034 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: La décision prévoyait aussi que si la demande en vue de rétablir la licence n’était pas déposée ou si elle ne répondait pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficierait d’un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles sa licence no 010034 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: This has been a particularly active year for CBAC.
French: L'année s'est révélée tout spécialement débordante d'activités.
English: Finally, let me add that I fully share the concerns expressed by Ambassador Eldon about the detention of the four United Kingdom and Canadian citizens, and we fully support his call for Belgrade to release them or charge them.
French: Enfin, permettez-moi d'ajouter que je partage totalement les préoccupations exprimées par l'Ambassadeur Eldon au sujet de la détention de quatre citoyens britanniques et canadiens, et nous associons pleinement à son appel auprès de Belgrade pour qu'ils soient libérés ou inculpés.
English: If there is to be competition of that nature, we in the Alliance of Liberals and Democrats for Europe want light to be cast on what is going on.
French: C’est pourquoi la délégation allemande a décidé de déposer une motion au Bundestag afin de rendre les parlementaires allemands attentifs à la nécessité d’exclure les doubles emplois et de donner le rôle principal au Conseil de l’Europe.
English: 29.37 The High-level Committee on Programmes is to foster system-wide cooperation and coordination as well as to strengthen knowledge-sharing in policy, programme and operational areas.
French: 29.37 Le Comité de haut niveau sur les programmes a pour rôle de favoriser la coopération et la coordination à l'échelle du système ainsi que la mise en commun de connaissances dans le domaine des politiques et programmes et des questions opérationnelles.
English: c) Detailed grounds for the decrease Half way through the budgetary year, around a quarter of the appropriations available in this line for the completion of programmes have been implemented.
French: c) Justification détaillée du prélèvement L’exécution des crédits de cette ligne d’achèvement s’élève, à la moitié de l’exercice budgétaire, à environ à un quart des crédits disponibles.
English: Cloudy   Pressure: 103.5 kPa   Tendency: rising   Visibility: 24 km   Air Quality Health Index:  2   
French: Nuageux   Pression: 103,6 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 24 km   Cote air santé:  2
English: The transfer is flexible - five of the subjects to be taught in Estonian are determined on the national level, and the schools themselves may choose the remaining subjects.
French: La transition est flexible - cinq des matières à enseigner en estonien sont déterminées au niveau national et les écoles peuvent choisir elles-mêmes les autres matières.
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by Northwest Territorial Airways Ltd.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par Northwest Territorial Airways Ltd.
English: During a reception hosted on behalf of the United States Committee for WIPO by the Honorable Orrin Hatch, Chairman of the United States Senate Committee on the Judiciary, Dr. Idris also welcomed the United State's signature of the Geneva Act of the Hague Agreement for the International Registration of Industrial Designs.
French: Au cours d’une réception organisée au nom du comité américain chargé des questions relatives à l’OMPI par M. Orrin Hatch, président du comité des questions judiciaires, M. Idris s’est par ailleurs félicité de la signature par les États-Unis d’Amérique de l’acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement des dessins et modèles industriels.
English: The new credit entitles low-to middle- income working families to financial support of up to $1,200 over an eight-week period (up to $150 per week) for each newborn child after the birth.
French: Ce nouveau crédit d'impôt donne droit aux familles de travailleurs à revenu faible ou moyen une aide financière pouvant atteindre 1 200 dollars sur une période de 8 semaines (jusqu'à 150 dollars par semaine) pour chaque enfant nouveau né après sa naissance.
English: Volunteers are working with ALCOA to achieve the above-noted objects.
French: • le rôle de source d'information et de référence.
English: The user’s host ID, necessary for license generation, is automatically retrieved.
French: Charge au visiteur de déterminer celle(s) qu’il retient et de faire une demande de licence.
English: UN/AU Joint Assessment Mission
French: Mission d'évaluation conjointe ONU/UA
English: Click HERE to learn more about CFED.
French: Elle accédera seulement à des données non classifiées.
English: Tanya Claessens, Vice-president Kutoka Interactive http://www.kutoka.com
French: Tanya Claessens, Vice-présidente Kutoka Interactive http://www.kutoka.com
English: In this way progressive interpretations of the Constitution will become part of the fundamental law.
French: C'est de cette façon qu'une interprétation progressiste de la Constitution s'imposera.
English: Largerscale excavation was also carried out at the 1,200-year-old Sutherland site on P.E.I., continuing work begun last year.
French: Pour donner suite au travail commencé l’an dernier, des fouilles plus élaborées ont été effectuées au site Sutherland à l’Îledu-Prince-Édouard, vieux de 1200 ans.
English: Similarly, this Agreement shall not constitute an undertaking by the Parties to grant preferential treatment to the other Party in relation to any subject envisaged within the scope of this Agreement.
French: De même, le présent accord ne constitue pour aucune des parties un engagement à accorder à l’autre un traitement préférentiel pour toute question envisagée dans le cadre du présent accord.
English: This set is meant for escort protection and is a permanent element of the protected person's house equipment.
French: Ce matériel est destiné à la protection d’un convoi et constitue un élément obligatoire de l’équipement de la maison de la personne protégée.
English: Each number is a mortality percentage applied to a static estimate of the Canadian Population in 2005.
French: Chaque chiffre représente un pourcentage de mortalité appliqué à une estimation statique de la population canadienne en 2005.
English: LDI is a national project of the Slovak Committee for UNICEF which was set up on 26 January 1999.
French: La LDI est un projet national du Comité slovaque pour l'UNICEF, qui a été mis en place le 26 janvier 1999.
English: Responding to remarks made by members of the Council, he noted that the task of the proposed United Nations Protection Force would be to improve the situation on the ground and to protect unarmed Palestinian civilians.
French: En réponse aux observations formulées par certains membres du Conseil, il a indiqué que la force de protection des Nations Unies envisagée aurait pour mandat d'améliorer la situation sur le terrain et de protéger les civils palestiniens non armés.
English: Some submissions claimed that much current circumvention is done for commercial purposes.
French: Selon certains, la plupart des manœuvres de contournement actuelles sont effectuées à des fins commerciales.
English: On behalf of the Socialist Group, I would welcome the results of the conciliation.
French: Au nom du groupe socialiste, je salue les résultats de la conciliation.
English: The Board continues to be committed to initiatives related to the management improvement agenda of the Federal government.
French: L’Office continue d’appuyer les initiatives reliées au programme d’amélioration de la gestion lancé dans la fonction publique fédérale.
English: For photography, the FL-35 flattener offers a consequent image circle of 40mm diameter.
French: Pour la photographie, le montage du correcteur FL-35 offre tout de même un cercle image conséquent de 40mm.
English: A list of required data elements for EDI claims and an explanation of the data elements required for claims submitted using the EDI system is found at Electronic Data Interchange Required Data Elements.
French: La liste des éléments de données requis et l'explication pertinente pour les demandes soumises par voie électronique à l'aide du système ÉÉD se trouvent à la section Éléments de données requis pour le système Échange électronique de données.
English: In the framework of the Second Decade of the World's Indigenous Peoples, a grant contribution of $145,000 was extended to the InterPress Service news agency to raise awareness about poor rural communities of indigenous peoples in Latin America and to build the capacity of local journalists in Latin America and Southern Africa to advocate with and for indigenous peoples and provide them with the necessary tools.
French: Dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, une contribution de 145 000 dollars a été versée à l'agence de presse Inter Press Service pour appeler l'attention du public sur les communautés rurales autochtones pauvres d'Amérique latine et renforcer les moyens dont disposent les journalistes locaux d'Amérique latine et d'Afrique australe pour défendre les intérêts des peuples autochtones en leur fournissant les instruments nécessaires.
English: In assessing the scope for supply substitution, NRAs may also take into account the likelihood that undertakings not currently active on the relevant product market may decide to enter the market, within a reasonable time frame (37), following a relative price increase, that is, a small but significant, lasting price increase.
French: Pour apprécier la portée de la substituabilité du côté de l'offre, les ARN peuvent aussi tenir compte de la probabilité que des entreprises qui ne sont pas encore actives sur le marché pertinent de produits décident d'y entrer, dans un délai raisonnable (37), à la suite d'une augmentation des prix relatifs, c'est-à-dire une augmentation légère mais significative et durable des prix.
English: It relies only on its incorrect contention that the USITC found no price effects in its present material injury analysis.
French: Il s'appuie uniquement sur son affirmation inexacte selon laquelle l'USITC n'a pas constaté d'effets sur les prix dans son analyse du dommage important effectif.
English: Barkerville lost its role as an administrative centre in the 1950s, and became almost a ghost town.
French: Dans les années 50, la ville perd son statut de centre administratif et devient presque une ville fantôme.