ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 2011 (XX) of 11 October 1965 and Assembly decision 56/475 of 15 August 2002, I now call on the Interim Chairman of the Commission of the African Union and former President of the General Assembly, His Excellency Mr. Amara Essy.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 2011 (XX) de l'Assemblée générale en date du 11 octobre 1965 et de la décision 56/475 de l'Assemblée, en date du 15 août 2002, je donne maintenant la parole au Président intérimaire de la Commission de l'Union africaine et ancien Président de l'Assemblée générale, S. E.  M. Amara Essy.
English: THE QUEEN AND THE DUKE OF EDINBURGH 16:15 The Queen and The Duke of Edinburgh arrive at the Canadian Light Source Synchrotron, where they are met by:
French: LA REINE ET LE DUC D'ÉDIMBOURG 16 h 15 La Reine et le duc d'Édimbourg arrivent au Centre canadien de rayonnement synchrotron où ils sont accueillis par :
English: And we will continue to stress this point!
French: Et nous ne cesserons d'insister!
English: He played nearly every great role in the Shakespearean canon, including 4 King Lears and 4 Prosperos, as well as the title roles in such classical masterpieces as Volpone, Tartuffe, The Imaginary Invalid, Richard II and Uncle Vanya, to name but a few.
French: Il interprète presque tous les grands personnages du répertoire shakespearien, entre autres, le Roi Lear et Prosperos, tous deux à quatre reprises, de même que les rôles-titres dans des chefs-d'oeuvre classiques comme Volpone, Tartuffe, The Imaginary Invalid (v.f. Le malade imaginaire), Richard II et Uncle Vanya (v.f. Oncle Vanya), pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Since he started drinking XanGo a month ago he worked in the garden for a whole day last week without needing extra oxygen!
French: Il a commencé � boire du Xango il y a un mois. La semaine passée, il a pu travailler toute une journée dans le jardin sans avoir besoin d'oxygène !
English: Children are admitted at the different levels and for the different streams at the following ages:
French: Les enfants accèdent aux différents niveaux et filières de l'enseignement à l'âge ci-après :
English: Statement of Financial Position As at March 31, 2003 (in thousands of dollars) 2003 2002
French: Bilan au 31 mars 2003 (en milliers de dollars) 2003 2002
English: One should keep in mind that UoG was created ‘from below’, as an initiative of Hamburg-based ethnic entrepreneurs facing particular Hamburg-specific difficulties.
French: Il convient de garder à l’esprit que l’UoG a été créé « par le bas » en tant qu’initiative des entrepreneurs des minorités ethniques basés à Hambourg et qui font face à des difficultés spécifiques propres à Hambourg.
English: Further national, provincial and territorial projects will be announced later.
French: Des annonces concernant d'autres projets d'envergure nationale, provinciale et territoriale seront effectuées dans les semaines et mois qui suivent.
English: “The Security Council will remain seized of the matter.”
French: Le Conseil de sécurité demeurera saisi de la question.  »
English: The CMHR has the responsibility and the opportunity to foster an understanding of the interconnectedness of the problems we face.
French: Le MCDP a la responsabilité et l’occasion de favoriser la compréhension des liens réciproques caractérisant les problèmes auxquels nous faisons face.
English: Furthermore, according to article 28 of the Constitution:
French: En outre, en vertu de l'article 28 de la Constitution:
English: According to the Commission, the decision not to extend the reserve list beyond 31 December 1994 was based on the number of recruitments from the list (only 2 candidates had remained) and the type of profile which was considered necessary in the future.
French: Aux dires de la Commission, la décision de ne pas prolonger la liste de réserve audelà du 31 décembre 1994 s’est appuyée sur le nombre de recrutements réalisés à partir de la liste (il ne restait que 2 candidats) et le profil susceptible d’être demandé à l’avenir.
English: Subject follow-up should be complete before the form in Appendix L is submitted.
French: On doit terminer le suivi des sujets avant d’envoyer le formulaire de l’Annexe L. Remarque :
English: When Geraldine gets an opportunity to compete for $2 million on the hit game show Bring Home the Bacon, she suddenly becomes the centre of everyone else's greed, ambition and jealousy. Even before she's answered her first skill-testing question on TV, Geraldine is besieged with pressure from friends and family to share her potential earnings, and help those around her achieve their dreams.
French: Les Belles-sœurs parle de famille, d’amitié, de loyauté et bien sûr des rêves les plus fous et d’argent, de beaucoup d’argent...
English: The tracking Document and Record of Request for Personal Information form (TBC350-61) and the Report of the Privacy Act form (TBS/SCT 350-63) will be used to record all administrative actions concerning each request. b) The staff responsible for the application the Privacy Act received training by way of the Privacy Act training program offered by the the Public Service Commission of Canada.
French: Le document de contrôle et registre des demandes de renseignements personnels (CTC 350-61) et le rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels (TBS/SCT350-63) seront employés pour enregistrer chaque demande. b) Le personnel travaillant à la mise en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels a reçu la formation offerte par la Commission de la Fonction publique du Canada.
English: Improved Information Management Systems and Processes The Commission has begun to make inroads with respect to this outcome, but it is evident that there is much work to do.
French: L'amélioration des processus et des systèmes de gestion de l'information Le processus ne vient que d'être entamé, mais il est clair que beaucoup de travail reste à venir.
English: To cite just a few of the most visible initiatives, this has meant a series of key actions like the Strategic Energy Review, the recent proposals on labour migration, flexicurity, the wine market, market access.
French: Pour n'en citer que quelques-unes parmi les plus visibles, elles consistaient en une série de mesures clés telles que l'analyse stratégique de la situation énergétique, les récentes propositions sur la migration de la main-d'œuvre, la flexicurité, le marché vitivinicole, l'accès au marché.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Summer Interpretation Programs ▪ Just For Kids ▪ Exhibits ▪ Eco- Pal
French: ◦ Activités éducatives ▪ Programmes d'interprétation estivaux ▪ Pour les enfants seulement ▪ Les expositions ▪ Eco- Pal
English: We would like to take this opportunity to thank the Governments of Great Britain and of Norway for their generous contribution, which made it possible to build the hearing room in record time.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier les gouvernements de la Grande-Bretagne et de la Norvège pour leur généreuse contribution qui a permis la construction de cette salle d'audience en un temps record.
English: At the date of entry into force of the first enlargement of the Union, notwithstanding Article 157(1) of the Treaty establishing the European Community, Article 9(1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 126(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Commission shall comprise one national of each of the Member States, provided that, by that date, the weighting of the votes in the Council has been modified, whether by re-weighting of the votes or by dual majority, in a manner acceptable to all Member States, taking into account all relevant elements, notably compensating those Member States which give up the possibility of nominating a second member of the Commission.
French: À la date d'entrée en vigueur du premier élargissement de l'Union, nonobstant l'article 157, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, l'article 9, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et l'article 126, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, la Commission se compose d'un national de chacun des États membres, à condition qu'à cette date la pondération des voix au sein du Conseil ait été modifiée, soit par une nouvelle pondération des voix, soit par une double majorité, d'une manière acceptable pour tous les États membres, compte tenu de tous les éléments pertinents, notamment d'une compensation pour les États membres qui renoncent à la possibilité de désigner un deuxième membre de la Commission.
English: Action: The AWG-KP will be invited to refer to the compilation of views contained in annex V to the report of its resumed fifth session and to prepare and adopt conclusions on the matters referred to in paragraph 17 above.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à tenir compte des vues rassemblées à l'annexe V du rapport sur la reprise de sa cinquième session et à formuler et adopter des conclusions sur les questions mentionnées au paragraphe 17 ci-dessus.
English: Participation may, indeed, act as an indictor of the health of society. e.
French: La participation peut servir comme indicateur de santé de la société. e.
English: Those female SDF members were placed in charge of operations in areas such as health care, transportation and communications (as of April 2006).
French: Ces femmes ont dirigé des opérations dans le domaine des soins de santé, du transport et des communications (état au 1er avril 2006).
English: (l) Management of mountainous regions.
French: l) Gestion des régions montagneuses.
English: Look at them again, now that you’ve gone through the information and learning activities.
French: Regardez-les de nouveau, maintenant que vous avez pris connaissance de l’information et fait les activités d’apprentissage.
English: Collective management offers Assistant Deputy Ministers in the Department of Foreign Affairs and International Trade the opportunity to acquire skills beyond those now associated with the foreign service, in areas such as domestic policy and federal/provincial relations.
French: La gestion collective offre aux sous-ministres adjoints du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international la possibilité d'acquérir des compétences différentes de celles normalement liées au service extérieur, soit dans des domaines comme les politiques nationales et les relations fédérales-provinciales.
English: • collaborate with other federal departments, the provinces and territories, aboriginal governments and aboriginal people, industry, and the public on issues relating to the pollution provisions of the Fisheries Act.
French: • assurer une collaboration avec les autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires, les gouvernements et les peuples autochtones, l’industrie et le public sur des questions concernant les dispositions de la Loi sur les Pêches relatives à la prévention de la pollution.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.128 Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Agreement:
French: Bull. 1/2-1996, point 1.4.128 Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord:
English: 3.1 Implementing a consistent, risk-informed compliance program In recent years, the rapid evolution of the CNSC's regulated sectors has had a significant impact on the level and type of compliance-verification activity the CNSC must conduct.
French: 3.1 Mettre en œuvre un programme de conformité uniforme et tenant compte du risque Ces dernières années, l'évolution rapide des secteurs réglementés a eu d'importantes répercussions sur le niveau et le type d'activités de vérification de la conformité que mène la CCSN.
English: Where credits are sought to reduce the training and checking and recent experience requirements between aeroplane types, the operator must demonstrate to the Authority which items need not be repeated on each type or variant because of similarities (i) OPS 1.965(b) requires two operator proficiency checks every year.
French: si l'exploitant souhaite obtenir des crédits afin de réduire l'entraînement, les contrôles et les exigences en matière d'expérience récente concernant les différents types d'avions, l'exploitant doit démontrer à l'autorité les éléments qui ne nécessitent pas d'être réitérés sur chaque type ou variante en raison de similitudes. i) Les dispositions de l'OPS 1.965 b) prévoient deux contrôles annuels hors ligne de l'exploitant.
English: The eradication of poverty was essential if a long-term solution to the problem of crime was to be found.
French: L'éradication de la pauvreté est indispensable si l'on veut trouver une solution à long terme au problème de la criminalité.
English: You can use a little bit of bleach; too much however could irritate your cat’s nose and eyes.
French: Vous pouvez ajouter un peu de Javel à votre eau lors du nettoyage; cependant une trop grande quantité pourrait irriter le nez et les yeux de votre chat.
English: (3) An applicant for a Class B pilotage certificate who is the holder of a Class C pilotage certificate shall, over the 24 months immediately preceding their application, have effected (a) the movages or trips required each year by paragraph 25(2)(a) or (b) in the applicable district; and (b) under the supervision of a holder of a Class B licence or pilotage certificate, on board a ship whose length and deadweight tonnage exceed the maximum for a ship on board which a holder of a Class C pilotage certificate is permitted to perform pilotage duties, (i) eight additional movages in District No. 1-1, in the case of a certificate for that district, or (ii) 10 additional one-way trips in District No. 1 or District No. 2, as the case may be, in the case of a certificate for one of those districts.
French: (3) Le candidat à un certificat de pilotage classe B qui est titulaire d'un certificat de pilotage classe C doit, au cours des 24 mois qui précèdent immédiatement sa demande, avoir effectué : a) les voyages ou déplacements exigés chaque année par les alinéas 25(2)a) ou b) dans la circonscription visée; b) sous la supervision d'un titulaire de brevet de classe B ou de certificat de pilotage de classe B, à bord d'un navire dont la longueur et le port en lourd dépassent la longueur et le port en lourd maximaux d'un navire à bord duquel le titulaire d'un certificat de pilotage de classe C est autorisé à exercer les fonctions de pilotage : (i) huit déplacements supplémentaires dans la circonscription no 1-1, dans le cas d'un certificat de pilotage pour cette circonscription, (ii) 10 voyages simples supplémentaires dans la circonscription no 1 ou 2, selon le cas, dans le cas d'un certificat de pilotage pour une de ces circonscriptions.
English: Highlighting the group’s unorthodox instrumentation with stop-on-a-dime arrangements, Walsh & Company are evolving a repertoire and playing vocabulary unmatched in modern music.
French: En créant des arrangements ultra-serrés qui mettent en valeur la virtuosité du groupe, Walsh et ses associés ont développé un répertoire et un vocabulaire uniques dans la musique moderne.
English: The DPR further highlights areas where portfolio entities are contributing to departmental performance and strategic outcomes (for example, the contribution of the research councils to innovation in the economy, or Statistics Canada's contribution of performance indicators to Industry Canada strategic outcomes).
French: Le RMR met de plus en évidence les secteurs dans lesquels les entités du portefeuille contribuent au rendement du Ministère et aux résultats stratégiques, par exemple la contribution des conseils de recherches à l'innovation dans l'économie ou la contribution de Statistique Canada, sous forme d'indicateurs de rendement, aux résultats stratégiques d'Industrie Canada.
English: Trichogrammatidae) adjusts its progeny allocation to the exposed volume of its insect egg host.
French: Trichogrammatidae) ajuste le nombre d'oeufs qu'elle pond en fonction du volume exposé des oeufs d'insecte qui lui servent d'hôtes.
English: We count already some 70 aircraft operating in this region, a huge market where the ATRs, because of their flexibility, and their ability to operate at the lowest costs, in short runways, are perfectly adapted to the needs of the regional operators.
French: Nous avons déjà environ 70 avions en exploitation dans cette région, un marché énorme où les ATR, en raison de leur flexibilité et leur capacité à opérer avec les coûts les plus faibles, et sur des pistes courtes, sont parfaitement adaptés aux besoins de nos opérateurs régionaux.
English: Office of the Chief of Mission Support
French: Bureau du Chef de la Division de l'appui à la mission
English: We continue to be opposed to the enactment or application of such laws or measures against Cuba, which impede the free and smooth flow of international trade and navigation.
French: La Gambie continue de s'opposer à la promulgation ou l'application de telles lois et mesures contre Cuba qui entravent le libre exercice du commerce et de la navigation internationaux.
English: • Travel Expense Claims Audit of January 2000 - Follow-up July 2002, 2002-2003, details, an Audit Infrastructure Canada
French: • Évaluation du Programme de recherche et développement sur les carburants de remplacement, 2002-2003, détails, une évaluation
English: The proposal is compatible and complementary to LoI current ongoing work.
French: Ces efforts n’ont cependant pas encore produit de résultats tangibles.
English: The evidence presented to the ILO Governing Body also shows that a considerable number of orders addressed to village heads were issued by military officers demanding the supply, without fail, of a number of “servants”, “rotation servants” or “volunteer workers”.
French: Les informations communiquées au Conseil d'administration du BIT montrent également que des officiers ont ordonné à de très nombreuses reprises à des chefs de village de leur fournir sans faute un certain nombre de "serviteurs", de "serviteurs par roulement" ou de "travailleurs volontaires".
English: It was reported that in reaction to these threats Amnesty International had decided to temporarily close its São Paolo office and move Mr. da Silva to another state.
French: À la suite de ces menaces, Amnesty International aurait décidé de fermer temporairement son bureau de Sao Paulo et d'envoyer M. da Silva dans un autre État.
English: Canada is a member of more international organizations than any other country in the world.
French: Le Canada adhère à un plus grand nombre d'organisations internationales que tout autre pays du monde.
English: In addition to its economic and social impact, in the worst-affected countries this pandemic is endangering stability and security, as has been explained, especially during the two Security Council meetings on the subject held in January and July of this year.
French: Au-delà d'impacts économique et social, cette pandémie constitue dans les pays les plus affectés une menace à la stabilité et à la sécurité, comme cela a été expliqué notamment lors des deux réunions que le Conseil de sécurité a tenues en janvier et juillet de cette année.
English: The programme will comprise three intersectoral programmes.
French: Le programme comprendra trois composantes intersectorielles.
English: • The Board knew not only was this the right thing to do—it was a sound business decision.
French: • Conscient qu'il s'agissait de la bonne marche à suivre, le conseil savait également que cette mesure constituait une bonne décision de gestion.
English: The goal of this strategy is to ensure that all Secretariat staff, regardless of their duty station, have access to the same level of information, as well as to a user-friendly interface linking to enterprise-wide tools.
French: Le but de cette stratégie est de faire en sorte que tous les fonctionnaires, quel que soit leur lieu d'affectation, aient accès au même niveau d'information et à des interfaces conviviales leur permettant d'employer des outils déployés dans toute l'Organisation.
English: Canada; depression; distress; economic cost; population
French: Canada; dépression; détresse; coût économique; population
English: Decisions : 1990 Decision No. 592-A-1990 November 30, 1990 APPLICATION by Air Taxi Ltd. for suspension of Licence Nos. 900065 and 900066 until May 1, 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 592-A-1990 le 30 novembre 1990 DEMANDE présentée par Air Taxi Ltd. en vue de suspendre les licences nos 900065 et 900066 jusqu'au 1er mai 1991.
English: The state of insecurity is increasingly hampering and sometimes paralysing humanitarian relief programmes.
French: L'insécurité gène de plus en plus la mise en œuvre des programmes d'aide humanitaire, quand elle ne les paralyse pas.
English: Recognizing the equivalence in legal duties and liability regimes entails a finding that the duties imposed on the parties operating under a PKI regime correspond in substance to those existing under the domestic regime and that their liability for breaches of those duties is substantially the same.
French: Pour reconnaître l'équivalence des obligations juridiques et des régimes de responsabilité, il faut déterminer que les obligations imposées sur les parties qui opèrent dans le cadre d'un régime d'ICP correspondent essentiellement à celles que prévoit le régime national et que la responsabilité en cas de violation desdites obligations est essentiellement la même.
English: Copyright/Sources The information relating to copyright owners and sources is not available at the present time.
French: Droits d'auteur/Sources Les renseignements relatifs aux droits d'auteur et aux sources ne sont pas disponibles présentement.
English: The Western Balkans are still characterised by inter-ethnic tensions including cross-border effects.
French: Les Balkans occidentaux restent marqués par les tensions interethniques, y compris des effets transfrontaliers.
English: They call for a speedy ﬁnalization of negotiations for a Comprehensive United Nations Convention on International Terrorism.
French: Ils demandent de mener promptement à terme les négociations relatives à une convention globale des Nations Unies sur le terrorisme international.
English: Just as governments are considering its impact on various policies and programs, so too will consumer researchers need to better understand the issues and challenges of aging for Canadians in their interactions with the marketplace.
French: Tout comme les gouvernements en examinent les incidences sur divers programmes et politiques, les spécialistes de la consommation doivent mieux comprendre les problèmes et défis que ce vieillissement entraîne pour les Canadiens dans leurs rapports avec le marché.
English: Name or rename places and geographical features on Settlement Land and forward a copy to YGPNB.
French: Nommer ou renommer des lieux et caractéristiques géographiques sur les terres visées par le règlement, et envoyer une copie des noms visés à la CTY.
English: It does not attempt to predict the outcome of negotiations; nor does it look to establish parameters for starting them.
French: Il n'essaie pas de prévoir l'issue des négociations ni de définir des paramètres pour les entamer.
English: The Commission will take measures to improve its Job Information System so that it enables the organisation to have a global view of its current human resources and to produce easily detailed analysis by corporate processes.
French: DG ADMIN in collaboration with SG and DG BUDG, by the end of 2007 (originally by the end of 2006).
English: The JWG requires direction in this regard.  3) The JWG has spent considerable time and effort gathering and reviewing data in an attempt to identify the reasons for the large failure levels indicated above.
French: Le GTM doit recevoir des directives à cet égard.  3) Le GTM a consacré beaucoup de temps et d’effort à la collecte et à l’analyse de données afin de tenter de déterminer les niveaux élevés d’échec indiqués ci-dessus.