ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of those consultations and bearing in mind the mutual cooperation proposed in “Asia Anti-Piracy Challenges 2000”, the Japanese Coast Guard had conducted joint exercises with India and Malaysia.
French: Suite à ces consultations et en ayant à l'esprit la coopération mutuelle évoquée dans « Les problèmes de la lutte contre la piraterie en Asie, 2000 », les garde-côtes japonais avaient mené des exercices communs avec l'Inde et la Malaisie.
English: Various cost adjustments To the approved appropriations and volume changes are added cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
French: Aux crédits ouverts approuvés et aux ajustements en volume sont ajoutés des augmentations ou des diminutions des coûts imputables à des facteurs autres que les taux de change et les taux d'inflation.
English: 13.13 Where the Yukon intends to waive the requirement for a Yukon Asset Construction Agreement under 13.12.1, 13.12.3 or 13.12.4, the Yukon shall so notify the Kwanlin Dun First Nation in writing with reasons.
French: 13.13 Lorsque le Yukon entend renoncer à l'exigence d’un accord relatif à la construction d'un actif du Yukon en vertu des articles 13.12.1, 13.12.3 ou 13.12.4, il en avise la Première nation des Kwanlin Dun par écrit, motifs à l’appui.
English: Publications & Products The Museum provides a number of promotional and informational publications in addition to the local history publications and videos it carries in the Gift shop.
French: Publications et produits The Museum provides a number of promotional and informational publications in addition to the local history publications and videos it carries in the Gift shop.
English: A representative of the European Commission will take part in the committee's work, in an advisory role.
French: Un représentant de la Commission européenne participera aux travaux du comité avec voix consultative.
English: position are evident from the ﬁnancial statements, a separate statement of cash ﬂow has not been prepared as it would not provide any additional useful information.
French: Comme les états font clairement ressortir toutes les modiﬁcations importantes survenues dans la situation ﬁnancière, il n’a pas été nécessaire d’établir un état distinct des ﬂux de trésorerie; un tel tableau n’aurait apporté aucun complément d’information utile.
English: The theme of the Conference was “Spatial enablement and the response to climate change and the Millennium Development Goals”.
French: La Conférence avait pour thème « Géomatisation, changements climatiques et objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: The researchers realized that in order to understand why different ethnic groups differ in their response to various risk factors, a multi-ethnic case-control study involving several countries would be needed.
French: Les chercheurs ont reconnu que s'ils voulaient comprendre pourquoi différents groupes ethniques ne réagissent pas de la même façon aux divers facteurs de risque, il fallait réaliser une étude cas-témoin multiethnique à l'échelle internationale.
English: The titles and descriptions of Strategic Outcomes and Program Activities should be consistent with the Treasury Board approval of your department’s MRRS.
French: Les titres et les descriptions des résultats stratégiques et des activités de programme devraient correspondre à la SGRR de votre ministère approuvée par le Conseil du Trésor.
English: Work is progressing to use ground motion parameters reported by the instruments to generate a shake-map with reports from all stations in near real time [3].
French: Des travaux sont en cours pour utiliser les paramètres de mouvement du sol transmis par les instruments afin de générer une carte des secousses à l'aide des rapports de toutes les stations en temps presque réel [3].
English: So we start with little steps in our programs, specifically to prevent drop-outs, because six months is often too long for these women.
French: Alors nous, dans nos programmes, on va commencer à petits pas. Pour éviter justement le décrochage, parce que souvent avec ces femmes-là, six mois c'est trop long.
English: At the 1st meeting of the Preparatory Committee, on 30 May 2000, the Deputy Executive Director of UNICEF introduced the report of the Secretary-General entitled “Emerging issues for children in the twenty-first century” (A/AC.256/3).
French: À la 1re séance du Comité préparatoire, le 30 mai 2000, le Directeur exécutif adjoint de l'UNICEF a présenté le rapport du Secrétaire général intitulé « Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle » (A/AC.256/3).
English: Condemning the broad military incursion and attacks by the Israeli occupying forces in the area of Northern Gaza Strip, including in and around the Jabaliya refugee camp, resulting in extensive human casualties and destruction and exacerbating the dire humanitarian situation,
French: Condamnant l'incursion militaire et les attaques d'envergure menées par les forces d'occupation israéliennes dans le nord de la bande de Gaza, y compris dans le camp de réfugiés de Jabaliya et alentour, qui ont fait de nombreuses victimes, causé beaucoup de destruction et aggravé une situation déjà dramatique sur le plan humanitaire,
English: Recognizing all of these comments, the Agency decided to modify the Code to include the following two new provisions: * when a carrier makes announcements to passengers, such as announcements concerning stops, delays, schedule changes, connections, on-board services and claiming of baggage, the carrier should have the means within the aircraft of visually and verbally providing these announcements to persons with disabilities; and * tactile markers to indicate row numbers should be placed on overhead bins or on passenger aisle seats.
French: Compte tenu de tous ces commentaires, l'Office a décidé de modifier le Code de pratiques pour y insérer les deux dispositions suivantes : * si le transporteur aérien fait des annonces aux passagers, il devrait avoir les moyens à bord de l'aéronef pour renseigner visuellement et verbalement les personnes ayant une déficience en ce qui a trait notamment aux arrêts, aux délais, aux changements d'horaire, aux correspondances, aux services en vol et à la réclamation des bagages; * les indicateurs tactiles de rangée devraient être apposés sur les compartiments de rangement supérieur ou sur les sièges passagers contigus à l'allée.
English: Liberty in Europe was at risk, as it was in the United States of America. The Council of Europe needed to take steps to resolve that situation.
French: Enfin, lors du dépouillement, quelque 10 % des votes ont dus être annulés suite à des irrégularités, ce qui a montré la nécessité de mieux former à l’avenir les membres des bureaux.
English: Doctors at the EVI produce an opinion and proposed decision called the Informe Medico de Síntesis (IMS).
French: Les médecins des EVI donnent un avis et proposent une décision appelée Informe Medico de Sintesis (IMS – dossier médical de synthèse).
English: If no candidate receives an absolute majority of votes, a second round of elections is organised between the two candidates who gained the highest number of votes.
French: Si aucun candidat ne remporte la majorité absolue au premier tour, un deuxième tour est organisé entre les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix.
English: 4.2.3 ESTIMATES OF COST There will be no change in procedures.
French: 4.2.3 ESTIMATION DE COÛTS Aucune modification ne sera apportée aux procédures.
English: Consulars actively support technology transfers, research and development, joint ventures/strategic partnerships, and financial investments.
French: Les consulats favorisent activement le transfert technologique, la recherche-développement, les coentreprises et les partenariats stratégiques, ainsi que les investissements financiers.
English: The Committee recalls that the budgetary assumptions included a vacancy rate of 18 per cent for Professional staff and 12 per cent for staff in the General Service category.
French: Il rappelle que les taux retenus dans les hypothèses budgétaires étaient de 18 % et de 12 %, respectivement, pour la catégorie des administrateurs et pour celle des agents des services généraux.
English: This document paves the ground for the medium- and long-term development of the airport towards established international standards.
French: Ce document ouvre la voie à la remise en état à moyen et long termes de l'aéroport de façon qu'il satisfasse à des normes internationales reconnues.
English: research project led by ECAL and EPFL in which fabric | ch is a partner.
French: projet de recherche entre l' ECAL et l' EPFL dont fabric | ch est partenaire.
English: I see no reason for things to be done differently in this case.
French: Je ne vois pas pourquoi il en irait autrement dans ce cas.
English: Collaborate with the Alberta Foundation for the Arts in supporting the Regroupement artistique francophone de l’Alberta (RAFA) as a Provincial Arts Services Organisation (PASO).
French: Indicateurs de rendement Nombre d’artistes et groupes francophones qui demandent et reçoivent de l’aide de l’Alberta Foundation for the Arts. Nombre d’activités culturelles et artistiques francophones disponibles pour la communauté.
English: We provide non-smoking rooms and a lift.
French: Les aménagements comprennent des chambres non-fumeur et un ascenseur.
English: The eighth Global Symposium for Regulators took place in Pattaya, Thailand, from 11 to 13 March 2008 and produced a set of best-practice guidelines on innovative infrastructure sharing and open access strategies to promote affordable access for all.
French: Le huitième colloque mondial des régulateurs, tenu à Pattaya (Thaïlande) du 11 au 13 mars 2008, a débouché sur un ensemble de directives relatives aux meilleures pratiques novatrices en matière de partage des infrastructures d'accès libre en vue de promouvoir un accès pour tous à des conditions abordables.
English: Since the return of the FNL leadership to Burundi in May 2008 and the resumption of the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, several meetings were held to discuss the separation of children associated with FNL.
French: Depuis que les dirigeants des FNL sont revenus au Burundi en mai 2008 et que la mise en œuvre de l'Accord de paix global a repris, plusieurs réunions ont été tenues pour discuter de la démobilisation des enfants associés aux FNL.
English: The price adjustments take into consideration increased operating costs, which are expected to be in excess of the Consumer Price Index inflation forecast.
French: Les rajustements tarifaires tiennent compte de l'augmentation des frais d'exploitation évaluée en fonction de l'Indice des prix à la consommation prévue.
English: • Continued construction or modernisation of Polish border-crossings, in particular along the border with the Kaliningrad Oblast.
French: This means, inter alia, removal of non-tariff barriers to trade.
English: As the report had referred to the Government's political will to extend social security to the informal sector, it would be interesting to have details of the social security reform committee, including its mandate, the work done so far and the number of women members.
French: Comme le rapport fait état de la volonté politique du Gouvernement d'étendre la couverture de la sécurité sociale au secteur informel, il serait intéressant d'avoir davantage de détails sur le Comité chargé de réformer la sécurité sociale, notamment sur son mandat, le travail accompli à ce jour et le nombre de femmes siégeant à ce Comité.
English: The productivity is low as exemplified by the production indices of cattle: 50% calving rates, 25-30% mortality of the calves born, 3.5-4 years being the age of maturity, and milk extraction rates of 120 kg per lactation.
French: La productivité est faible, comme le montrent ces indices : 50 % de mises bas, 25 % à 30 % de mortalité des veaux, 3.5 à 4 ans, âge de maturité; production laitière, 120 kg par lactation.
English: Also a poet (Poems, 1958), her lyrics reflected her love of nature.
French: Également poète (Poems, 1958), elle laisse transparaître dans ses écrits son amour de la nature.
English: We must encourage Belarus to maintain its independence as a state and orientate itself towards European cooperation.
French: Nous devons encourager la Biélorussie à conserver son indépendance nationale et à se diriger vers la coopération européenne.
English: Letter dated 19 September 2007 from Suzanne Scholte, representative of the Defense Forum Foundation, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 19 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Suzanne Scholte, représentante de la Defense Forum Foundation*
English: I was surprised to discover that most fall by the wayside.
French: J' ai constaté avec étonnement que la plupart n' ont pas eu de suite.
English: “14.  Calls upon the developed countries, by means of intensified and effective cooperation with developing countries, to promote capacity-building and facilitate access to and transfer of technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries, on favourable terms, including concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, as well as the special needs of developing countries;
French: Engage les pays développés à promouvoir, grâce à une coopération accrue et effective avec les pays en développement, le renforcement des capacités et l'accès aux technologies ainsi que le transfert des technologies et des connaissances correspondantes, en particulier aux pays en développement, à des conditions favorables, y compris des conditions de faveur et préférentielles mutuellement convenues, en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle ainsi que des besoins particuliers des pays en développement;
English: Bird Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Bird Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Such reductions in prey fish could limit Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) fisheries.
French: De telles réductions des poissons proies pourraient limiter les pêches des saumons du Pacifique (Oncorhynchus spp.).
English: • The final outcome for corporate income tax receipts in 2004–05 was $1.5 billion higher than projected in the 2005 budget, partly due to a doubling of tax receipts received from firms in the energy sector.
French: • Le montant final des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés en 2004-2005 a été supérieur de 1,5 milliard de dollars aux projections du budget de 2005, notamment parce que le montant d’impôt perçu auprès des sociétés du secteur de l’énergie a doublé.
English: By September of 1981 Mrs. Cashin’s 13 week contract had expired.
French: En septembre 1981, le contrat de 13 semaines de Mme Cashin vint à terme.
English: In order to infuse RBM into the work culture of the organization, direct links must be created between the RBM system and the unit and individual performance plans.
French: a) Afin d'intégrer le système GAR dans les méthodes de travail du Fonds, des liens directs doivent être créés entre le système et les plans de travail de chaque groupe et de chaque fonctionnaire;
English: (b) Ensure that the Judicial Reform Commission, the Constitutional Drafting Commission and the Human Rights Commission have adequate human and financial resources to fulfil their mandates and address gender perspectives in line with international standards;
French: b) Veiller à ce que la Commission judiciaire, la Commission constitutionnelle et la Commission des droits de l'homme disposent des ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement de leur mandat, et à ce qu'elles tiennent compte des dimensions sexospécifiques conformément aux normes internationales;
English: The Gwich'in and the Sahtu First Nations and the GNWT are in full support of the Act and Regulations.
French: Les premières nations des Gwich'in et du Sahtu et le G.T.N.-O. sont pleinement d'accord avec cette loi et ses règlements.
English: Bill of lading (cases (e) and (h))
French: Connaissement (cas e) et h))
English: • A full snapshot of the MER will be produced; Element 107 will show a Code "S", i.e. account in "SOS STATUS".
French: • Un imprimé sélectif complet du FPE est produit; l'élément 107 indiquera un code « S », c.-à-d. un compte en « situation RE ».
English: • the interest you pay on a loan used to buy a vehicle
French: • l'intérêt sur un emprunt contracté pour acheter le véhicule
English: Joint Statement by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Minister for Foreign Affairs of Japan on Combating International Terrorism
French: Déclaration conjointe du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie et de la Ministre des affaires étrangères du Japon sur la lutte contre le terrorisme international
English: 5.3 Understanding of terms and conditions
French: 5.3 Compréhension des modalités
English: Finally, the Government points out that the SEPE is not competent for the mines inspection and henceforth that referring to SEPE is irrelevant in the context of the present complaint.
French: Enfin, le Gouvernement souligne que le SEPE n’est pas compétent pour l’inspection des mines et qu’il n’est donc pas pertinent de se référer aux activités de ces services dans le cadre de la présente réclamation.
English: A claim for benefit by BRUCE HARBOUR AND IN THE MATTER OF:
French: Une demande de prestations présentée par BRUCE HARBOUR ET:
English: The Terrorism Bill pending before Parliament would, if enacted: “(1) outlaw encouragement or glorification of terrorism (2) create a new offence to tackle extremist bookshops who disseminate radical material (3) make it illegal to give or receive terrorist training or attending a `terrorist training camp' (4) create a new offence to catch those planning or preparing to commit terrorist acts (5) extend the maximum limit of pre-charge detention in terrorist cases to three months and (6) widen the grounds for proscription to include groups which glorify terrorism.” Home Office Press Notice 148/2005.
French: Le projet de loi sur le terrorisme dont est saisi le Parlement, s'il était adopté : « 1) érigerait en infraction l'encouragement au terrorisme ou la glorification du terrorisme; 2) créerait une nouvelle infraction à l'encontre des librairies extrémistes qui diffusent du matériel radical; 3) érigerait en infraction le fait de dispenser ou de recevoir une formation au terrorisme ou de fréquenter un “camp de formation au terrorisme”; 4) créerait une nouvelle infraction afin d'arrêter ceux qui planifient des actes de terrorisme ou se préparent à en commettre; 5) porterait la durée maximale de la garde à vue dans les affaires de terrorisme à trois mois; et 6) élargirait les motifs d'interdiction de manière à lutter contre les groupes qui glorifient le terrorisme. », Home Office Press Notice 148/2005.
English: The restaurant “Pogodjena patka” is located within the Queen's Apartments residence and is famous for its good service, the pleasant atmosphere and its excellent domestic and international cuisine.
French: Le restaurant Pogodjena patka est situé au sein de la Résidence Queen's Apartments Residence. Il est réputé pour son service de qualité, l'atmosphère agréable et son excellente cuisine locale et internationale.
English: Aware of the problems encountered by the Aromanian community in preserving its rights, particularly at the ethnic, cultural and linguistic levels; 2.
French: L'Assemblée, 1. Consciente des problèmes que rencontre la communauté aroumaine pour préserver ses droits notamment sur le plan ethnique, culturel et linguistique; 2.
English: In response, world leaders resolved “to urgently identify and implement country-led initiatives with adequate international support, consistent with long-term national development strategies that promise immediate and durable improvements in the lives of people and renewed hope for the achievement of the development goals”.
French: Face à cette situation, les dirigeants du monde entier ont pris la résolution « de recenser et d'exécuter d'urgence des initiatives qui seront mises en œuvre sous la direction des pays concernés, moyennant un appui international suffisant, répondront à leurs stratégies nationales de développement à long terme et seront susceptibles d'aboutir à des améliorations immédiates et durables des conditions de vie des populations, ainsi que de faire renaître l'espoir quant à la possibilité d'atteindre les objectifs de développement ».
English: Display cards and blister cards are considered to be packaging and must be labelled accordingly.
French: Les supports carton et les supports coques sont considérés comme des emballages et doivent être étiquetés en conséquence.
English: FEDERAL AGENDA ON VEHICLES AND FUELS Transportation is the single largest source of air pollution in Canada and the use of engines to power vehicles and equipment and the combustion of transportation fuel have major impacts on the environment and health of Canadians.
French: PROGRAMME FÉDÉRAL SUR LES VÉHICULES ET LES CARBURANTS Les transports représentent la plus importante source de pollution atmosphérique au Canada et l'utilisation de moteurs à combustion interne pour propulser les véhicules et l'équipement ainsi que la combustion de carburant ont des conséquences importantes sur l'environnement et la santé des Canadiens.
English: Efforts toward denormalization operate on three different levels.
French: En vertu de la Loi sur le tabac, il est illégal d’approvisionner quiconque est âgé de moins de 18 ans en produits du tabac.
English: An analysis of specific health quality indicators has revealed the following unfavourable trends in their health status:
French: L'analyse d'indicateurs spécifiques du niveau de santé de la population a révélé les tendances négatives ci-après:
English: Humanitarian aid is one example of this, to which we devoted a special report which appeared in March last year.
French: Le cas de l'aide humanitaire, à laquelle nous avons consacré un rapport spécial, paru en mars de l'année passée, en est une bonne illustration.
English: Perfectionnement du français (PDF) programs will help immigrants become part of the community.
French: D’autre part, les programmes de perfectionnement du français (PDF) faciliteront l’intégration des nouveaux arrivants.
English: As a result of its discussions, the Council reached agreement on revisions to the following draft regulations: regulations 21, 28 and regulation 45(3), and to the following provisions of annex 4 to the draft regulations: section 17.3; section 21.1 bis; section 25.2.
French: À l'issue de ses débats, le Conseil est parvenu à un accord sur le texte des articles 21 et 28 et du paragraphe 3 de l'article 45 du projet de règlement et sur les sections 17.3, 21.1 bis et 25.2 de l'annexe 4 au projet de règlement.
English: Stresses the need for the Institute to strengthen further its cooperation with other United Nations institutes and relevant national, regional and international training institutions;
French: Souligne que l'Institut doit renforcer davantage sa coopération avec d'autres instituts des Nations Unies et des institutions de formation nationales, régionales et internationales;
English: The team from the Moscow suburb Mytishi had a bad defence and in 120 minutes it had scored only once.  What is possible, the Russian let the Canadians know today! Sometimes the game reminded of last year’s final, when Team Canada was humiliated by the Russian representative Metallurg Magnitogorsk with 3:8.  For the first time at this tournament, Khimik stayed cool and disciplined in front of the own goal and cleared all the rebounds.
French: Canada 0 - Russia (Khimik Moskovskaja Oblast) 5 Coupe Spengler le vendredi 29 déc 2006 15:00 locale | 09:00 EST Davos, SUI Équipe Canada a obtenu plus de tirs au but que l’équipe de Khimik dans son match à la Coupe Spengler aujourd’hui, mais ce ne fut pas suffisant pour vaincre les Russes qui l’ont emporté 5 -0.