ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carse returned to teach in Edmonton and choreographed for local operas and musicals.
French: Elle retourne à Edmonton où elle enseigne et réalise la chorégraphie de comédies musicales et d'opéras présentés dans la région.
English: Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 6) Future Standards for Fuel Oils Summary of Discussion Paper The Discussion Paper detailed the pan-national requirements in the European Union for sulphur in fuel oils, as well as the patchwork of requirements in North America.
French: Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants 6) Future normes pour le mazout Résumé du document de travail La document de travail exposait en détail les exigences nationales établies par l'Union européenne pour le soufre dans le mazout, ainsi qua la diversité des exigences à cet égard en Amérique du Nord.
English: The success of this continuum may be contingent upon the development of policies and procedures that are developed among institutional corrections, parole agencies, community corrections, the private sector, and community organizations.
French: La réussite d’une telle assistance continue peut dépendre du développement de politiques et procédures mises en place au sein des services correctionnels, des agences de libération conditionnelle, des services correctionnels communautaires, du secteur privé et des organismes communautaires.
English: Registration(s) and/or Application(s) Concerned The present statement concerns the following registration(s) and/or application(s): 2.1 2.2 Registration and/or application number(s):
French: Enregistrements ou demandes visés La présente déclaration concerne les enregistrements et les demandes ci-après : 2.1 2.2 Numéros des enregistrements ou des demandes :
English: 5.6 CMRRA may audit these accounts, records and logs at any time during the period set out in sections 5.4 and 5.5, on reasonable notice during normal business hours.
French: 5.6 La CMRRA peut vérifier ces registres à tout moment durant la période visée au paragraphe 5.4 ou 5.5, durant les heures régulières de bureau et moyennant un préavis raisonnable.
English: One of the major challenges faced by the region is the sustainable management of fisheries.
French: L'un des principaux défis auxquels la région est confrontée est la gestion durable de la pêche.
English: The budget was developed through a consultative process that involved the line ministries.
French: Ce budget a été élaboré à l'issue d'un processus de consultation auquel ont participé les ministères techniques.
English: In the European Parliament, however, the emphasis is more on how the EU implements its competences, or on content, in other words.
French: Toutefois, au Parlement européen, la question est plutôt de déterminer la manière dont l'UE met en œuvre ses compétences ou, en d'autres termes, le contenu.
English: Contact Results 3.1 Hit Rates The first result to be presented is that of a "hit rate".
French: Personnes contactées 3.1Taux de succès Nous présenterons les résultats obtenus en commençant par le "taux de succès".
English: He welcomed Jean Rouleau to his first meeting of GC reminded members of the evening's annual celebration of the CIHR Canadian Health Research Awards at the National Gallery of Canada, and invited members to join this year's award recipients over lunch.
French: Il souhaite la bienvenue à Jean Rouleau qui assiste à sa première réunion du CA, il rappelle aux membres que la soirée annuelle de remise des Prix canadiens de recherche en santé aura lieu au Musée des beaux-arts du Canada et il invite les membres à joindre les lauréats de cette année pour le dîner.
English: Vehicle Lease Agreement; sections analyzed: 15.
French: Vehicle Lease Agreement; sections analysées : 15.
English: As joint programming through strong UNDAFs becomes more widespread, joint reviews and evaluations are becoming more common.
French: À mesure que se généralise la programmation commune dans le contexte des Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), les examens et évaluations en commun se répandent.
English: B7.3.1.7 - any product designated as a health product in the regulations.
French: B7.3.1.7- tout produit déclaré être un produit de santé par les règlements.
English: He was also member of the Bangladesh Delegation to several Commonwealth and SAARC Summits.
French: Il a également été membre de la délégation du Bangladesh auprès de plusieurs sommets organisés par le Commonwealth et par l'ASACR.
English: Together with Toronto and Montréal, Ottawa forms a vast pool of ICT resources composed of over 6,000 firms and 300,000 workers.
French: Avec Toronto et Montréal, Ottawa réunit d'immenses ressources, comptant plus de 6 000 entreprises et plus de 300 000 travailleurs dans les TIC.
English: After that century in Europe, how can anyone revert to extremism, go back to strutting about full of hatred and arrogance and agitating against others?
French: Après ce que nous avons connu au siècle dernier en Europe, comment quelqu'un peut-il revenir à l'extrémisme, se pavaner avec toute sa haine et son arrogance et faire campagne contre d'autres personnes?
English: For example, the JEEC provided feedback to the TBS on proposed revisions to the TBS Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities.
French: À titre d’exemple, le CMÉE a contribué aux modifications proposées à la Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés du SCT.
English: A number of tax laws are in force.
French: Un certain nombre de législations fiscales sont en vigueur.
English: Funding was targeted towards three areas: communications, professional development and standards, and membership services and administration.
French: Les crédits étaient ciblés vers trois secteurs : communications, perfectionnement professionnel et normes, services aux membres et administration.
English: The upper and lower limits of metabolism did not differ between species and both M-dotO2-min and M-dotO2-max increased exponentially with temperature, but aerobic costs of transport were independent of temperature in both species.
French: Les limites supérieures et inférieures du métabolisme ne diffèrent pas chez les deux espèces et M-dotO2-min et M-dotO2-max augmentent de façon exponentielle en fonction de la température, mais les coûts aérobies du transport sont indépendants de la température chez les deux espèces.
English: Marian L. Robson Chairman and Chief Executive Officer February 7, 2005 3.2 Organizational Information The Agency exercises its powers through its seven members, appointed by the Governor in Council: a chairman, a vice-chairman and five full-time members.
French: Marian L. Robson Présidente et première dirigeante le 7 février 2005 3.2 Information sur l'organisation L'Office exerce ses pouvoirs par l'entremise de sept membres nommés par le gouverneur en conseil : un(e) président(e), un(e) vice-président(e) et cinq membres à temps plein.
English: Those data do not include information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other actors actively involved in humanitarian assistance.
French: Toutes ces informations ne contiennent aucune donnée provenant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ou d'autres acteurs impliqués majoritairement dans l'aide humanitaire.
English: Participating businesses and governments were reported to have received many inquiries.
French: Les entreprises participantes et les gouvernements auraient reçu beaucoup de demandes de renseignements.
English: Assessment of decision-making capacity, incompetence, placement issues  Case A Your elderly patient with severe Parkinson’s disease comes to you with concerns that his 2 sons having been trying to get control of his money.
French: Table des matières  14. Évaluation de la capacité de prendre des décisions, incompétence, problèmes de placement et d’hébergement Cas A L’un de vos patients âgés, atteint d’une forme sévère de la maladie de Parkinson, vient vous consulter parce qu’il est préoccupé par ses deux fils qui semblent vouloir contrôler son argent.
English: December 12, 1988 – January 29, 1989 The Honourable Harvie Andre (b. 1940) Minister of Consumer and Corporate Affairs Progressive Conservative M.P., Calgary Centre, Alberta
French: Du 12 décembre 1988 au 29 janvier 1989 L'honorable Harvie André (né en 1940) Ministre des Consommateurs et des Sociétés Parti progressiste-conservateur Député de Calgary-Centre (Alberta)
English: Der Eingangsbereich ist gewöhnungsbedürftig, aber nicht wichtig.
French: The hotel occupies the top floors of the building .There is no lift - long way to carry bags but Hotel staff did help.Room on the small side but adequate.
English: Simi Aktisys recognizes and tracks colored LED markers automatically in the live stream.
French: Simi Aktisys erkennt und verfolgt farbige LED Marker vollautomatisch auf dem Live Stream.
English: All three of the working groups established by the conference have already held their first meetings.
French: Les trois groupes de travail créés à cette occasion ont tous à présent tenu leur première réunion.
English: This is particularly important now that quadrivalent meningococcal vaccine is in short supply in Canada.
French: Ce devoir est d'autant plus critique en ce moment de pénurie de vaccin antiméningococcique quadrivalent au Canada.
English: Law applicable in insolvency proceedings
French: Loi applicable dans la procédure d'insolvabilité
English: Essentially, Canadian producers must conform with EN45011 or the equivalent ISO 65 to be eligible to export to Member States.
French: Essentiellement, les producteurs canadiens doivent se conformer à la norme EN45011 ou à la norme équivalente ISO 65 pour avoir le droit d'exporter leurs produits vers des États membres.
English: • Text version of "Response Statements - American Columbo" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - FrasÃ¨re de Caroline" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The product marketed in the Netherlands under that mark is a mild-flavoured yoghurt.
French: Le produit commercialisé aux Pays-Bas sous cette marque est un yoghourt de saveur douce.
English: The League has opened up new paths for engaging with the Arab Diaspora, particularly the Arab-American community, in circumstances that are very difficult for both them and us.
French: La Ligue a ouvert de nouvelles modalités de l'interaction avec la diaspora arabe, en particulier la communauté arabo-américaine, dans des circonstances qui sont très difficiles aussi bien pour nous que pour eux.
English: This would be the third wave of arrests carried out by the Lao Front for National Construction since 3 April 2003.
French: Il s'agirait, depuis le 3 avril 2003, de la troisième vague d'arrestations menées par le Front Lao pour la construction nationale.
English: (b) Cleaner pProduction and& sSustainable cConsumption pProgramme in West Asia, involvimged 11 countries as follows: Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Bahrain, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and, Yemen;
French: Il a aussi insisté sur le renforcement des centres nationaux de production plus propre pour soutenir la mise en oeuvre des accords multilatéraux sur l'environnement par des méthodes préventives, avec la participation, jusqu'à présent, de la CCNUCC et des Conventions de Bâle et de Stockholm.
English: Read More 12/11/2002 16 Wing Imagery Technician Named 2002 Airman of the Year Master Warrant Officer Normand Marion was presented with the Air Marshal C. Roy Slemon Award for Airman of the Year during the Annual General Meeting/Convention of the Air Force Association of Canada on October 12 in Montreal.
French: Lire plus 12/11/2002 Un technicien en imagerie de la 16e Escadre reçoit le prix d'Aviateur de l'année 2002 Le 12 octobre dernier, lors de la convention annuelle de l'Association de la Force aérienne du Canada tenue à Montréal, l'Adjudant-maître Normand Marion s'est vu remettre le prix du Maréchal de l'air C. Roy Slemon décerné à l'Aviateur de l'année.
English: The leader must now rely on indirect influence and must be able to get results through multiple levels of command.
French: Aux échelons supérieurs, le leader doit désormais se satisfaire d'une influence indirecte et doit être à même de produire des résultats par l'intermédiaire de nombreux paliers de commandement.
English: Otherwise, where it was not necessary to construct a new residence, no cost liabilities for the storage of furniture and personal belongings rest with the employer.
French: Si tel n'est pas le cas, l'employeur n'est pas tenu de rembourser les frais d'entreposage des meubles et des biens personnels.
English: The amount of the Community contribution to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2007, 2008, 2009, and 2010, expressed in current values.
French: La contribution de la Communauté au Fonds devrait s’élever à un montant de 15 millions d’euros pour chacun des exercices 2007, 2008, 2009 et 2010, exprimé en valeur courante.
English: Malaysia is fully committed to strengthen and uphold the independence and integrity of the Judiciary.
French: La Malaisie est pleinement déterminée à renforcer et protéger l'indépendance et l'intégrité de la magistrature.
English: There is currently no cure for these developmental disorders, although treatments are available that improve functioning (Rogers, 1998; Lovett, Ransby and Barron, 1988).
French: Les médicaments et l’intervention psychosociale sont des soins efficaces pour traiter le THDA et le TDA (Goldman et coll., 1998; Pelham, Wheeler et Chronis, 1998).
English: - There were no bids so far for this category.
French: - Il n'y a pas d'offres à ce jour pour cette catégorie.
English: These results indicate that aerosolized sodium metabisulfite may be a useful agent for developing small animal models of mucus hypersecretion.
French: Ces résultats indiquent que le métabisulfite de sodium en aérosol pourrait être un agent utile pour le développement de modèles de petits animaux pour l'hypersécrétion muqueuse.
English: Healy testimony.
French: Il se félicite des initiatives de prévention de la criminalité et des alternatives aux procédures judiciaires.
English: The processing operation must, therefore, be subject to prior checking by the EDPS.
French: Le traitement doit donc faire l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment works to promote effective intergovernmental cooperation and coordinated approaches to inter-jurisdictional issues.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement travaille à promouvoir une coopération efficace et des approches coordonnées des gouvernements face à des enjeux communs.
English: If there is prima facie evidence of the commission of an offence, the indictment chamber sends the accused before the competent court (criminal court or criminal division of a court of first instance), having given rulings on all the counts established during the proceedings.
French: S'il y a des présomptions suffisantes de culpabilité, la chambre d'accusation renvoie l'inculpé devant la juridiction compétente (tribunal correctionnel ou chambre criminelle du tribunal de première instance), en statuant sur tous les chefs d'inculpation résultant de la procédure.
English: This is carried out by the Commission that is active only at presidential and parliamentary elections (Section 40 of Law No. 91/20 of 10 December 1991 and 25 (new) of Law No. 92/010 of 17 September 1992 as amended).
French: Ce contrôle est effectué par la commission qui est exclusivement chargée du contrôle des élections présidentielles et parlementaires (article 40 de la loi N° 91/20 du 10 décembre 1991 et article 25 de la nouvelle loi N° 92/010 du 17 septembre 1992, telle qu'amendée).
English: In establishing the area of selection for this competition, Environment Canada was guided by its Employment Equity Plan which was not accurate since people from the visible minorities must self-identify to be put in its chart.
French: En établissant la zone de sélection pour ce concours, Environnement Canada était guidé par son Plan d'équité en matière d'emploi qui n'était pas exact parce que les membres des minorités visibles doivent s'identifier comme tel pour être placés dans son diagramme.
English: It is the obligation of all States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, in accordance with article 20 thereof, to enact the necessary legislation to prohibit any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Il incombe à tous les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques de prendre, conformément à son article 20, les dispositions législatives voulues pour interdire tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: For all these reasons, the CSMB had a duty to undertake a careful and comprehensive evaluation of all these questions, particularly the question of measures that could help reduce the risk and ensure safety at school by making the kirpan reasonably inoffensive.
French: Pour toutes ces raisons, la CSMB se devait de procéder à une évaluation attentive et exhaustive de ces questions, en particulier la question des mesures permettant de mitiger le risque et d’assurer la sécurité à l’école en rendant le kirpan raisonnablement inoffensif.
English: Intrusion of United States social mores, including the death penalty, into the countries of the South needed to be balanced and alternatives needed to be presented.
French: Il fallait contrecarrer l'entrée des mœurs sociales des États-Unis, y compris la peine de mort, dans les pays du sud, et présenter des solutions de rechange.
English: Although Ambassador Manalo’s document pointed out that proposals 2, 3 and 8 were similar, the Delegation believed that it was not the case.
French: M. l’Ambassadeur Manalo avait fait remarquer dans son document que les propositions 2, 3 et 8 étaient analogues, mais la délégation a estimé que ce n’était pas le cas.
English: Bell Canada to provide contribution with their comments on contribution TAPAC-2006-05-03.
French: Bell Canada doit déposer une contribution accompagnée de ses observations au sujet de la contribution TAPAC 2006 05 03.
English: Process for assessment/monitoring/reporting Process for information exchange/cooperation/peer review Mechanism to review future effectiveness/renewal of the instrument
French: Procédure d’évaluation/de suivi/d’établissement de rapports Procédure applicable à l’échange d’informations/à la coopération/à l’examen entre pairs Mécanisme d’examen de l’efficacité/du renouvellement de l’instrument à l’avenir
English: to influence decisions by persons or, in
French: pour influencer les décisions prises par certai-
English: ◦ Learning Opportunities at the Public Health Agency
French: ◦ Occasions d'apprentissage de l'Agence de la santé publique du Canada
English: In 2002, Master Seaman Bärr founded the Base Volunteer Services Club at CFB Esquimalt to promote community volunteering by members of the military.
French: En 2002, le matelot-chef Bärr a fondé le Base Volunteer Services Club à la BFC Esquimalt pour promouvoir le bénévolat communautaire chez les militaires.
English: In that context, maintaining an international cooperation mechanism is no longer merely about relations among countries with different development conditions.
French: Dans ce contexte, maintenir un mécanisme de coopération internationale ne se résume plus simplement à des relations entre pays connaissant des conditions de développement différentes.
English: According to FIDH-SUARAM, Malaysia's courts have been extremely conservative in protecting individual liberties against extensive executive powers and although there is a three-member Advisory Board under the ISA to review detention cases, its mode of operation compromise any claim of independence.
French: Il existe certes un conseil consultatif de trois membres chargé en vertu de la loi sur la sécurité intérieure d'examiner les recours mettant en cause la légalité de la détention, mais son mode de fonctionnement ne permet pas de dire qu'il est indépendant.
English: One permanent member was of the view that not all of the conditions had been met by the Libyan Arab Jamahiriya; it was quite prepared to exercise its use of the veto should a resolution be tabled proposing that the sanctions be lifted at this stage.
French: Un membre permanent a estimé que la Jamahiriya arabe libyenne n'avait pas rempli toutes les conditions et il était résolu à user de son droit de veto si une résolution préconisant la levée des sanctions à ce stade était proposée.
English: The crux of the matter is clear: the European social model (which is distinguished by a specific balance between economic growth and social justice) must demonstrate its ability to respond creatively to these challenges.
French: L’enjeu est clair : le modèle social européen (qui se distingue par un équilibre spécifique entre croissance économique et justice sociale) doit démontrer sa capacité à faire face efficacement à ces défis.
English: Depending on the mode of transportation by which the conveyance leaves Canada, the conveyance report should be presented or sent to the closest "export reporting office": (a) marine mode, where goods are loaded at more than one port, at each place of loading; (b) rail, where the railcar on which the goods are loaded is assembled to form part of a train for export; and (c) other modes of transportation, at the place of exit of the conveyance from Canada.
French: Selon le mode de transport utilisé pour quitter le Canada, la déclaration de moyen de transport doit être présentée ou envoyée au « bureau de déclaration des exportations » le plus proche, c’est-à-dire : a) dans le mode maritime, lorsque les marchandises sont chargées dans plus d’un port, de chaque lieu de chargement; b) dans le mode ferroviaire, du lieu où le wagon à bord duquel les marchandises sont chargées est attelé au train en vue de leur exportation; c) pour tout autre mode de transport, du lieu de sortie du Canada du moyen de transport.
English: 15 In June 2001, Alberta created minimum emission standards for new coal-fired power plants.
French: Dans la région métropolitaine de Vancouver, le processus d’octroi de permis a été délégué au District régional du Grand Vancouver.
English: In addition, AECID has contributed 205,000 euros to the Andean Regional Health Agency (ORAS) in support of the intercultural health project which covers Peru, Ecuador, Bolivia, the Bolivarian Republic of Venezuela, Chile and Colombia.
French: Par ailleurs, l'Agence espagnole a versé une contribution de 205 000 euros à l'Agence andine de santé au titre d'un projet de santé interculturelle en faveur du Pérou, de l'Équateur, de la Bolivie, de la République bolivarienne du Venezuela, du Chili et de la Colombie.
English: Prices of Cattle Meat, Pig meat and Hen Eggs are wholesale prices.
French: Café vert : source: base de données de l'Organisation Internationale du Café.