ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Costa Rican State has been working consistently since the early 1980s to eliminate all teaching content, methods, and tools within the formal-education system that assign roles that are alien to the concepts of social equality and gender complementarity or that perpetuate the notion of women's inferiority.
French: L'union de fait a été reconnue au plan juridique, ce qui a été bénéfique pour un groupe important de femmes, même si certaines interprétations et pratiques sociales continuent de ne pas tenir compte de l'existence d'autres arrangements familiaux.
English: The Minister is required to respond to recommendations made at the round table within 180 days.
French: Le ministre est tenu de donner suite aux recommandations formulées à la table ronde dans les 180 jours.
English: Management Committee will establish a tripartite "single window" office with a few staff from each level of government, to facilitate public access to agreement programming and provide information to the public.
French: Le comité de gestion établira un bureau tripartite à « guichet unique » composé de quelques employés de chaque niveau de gouvernement, bureau qui facilitera l'accès du public aux programmes visés par l'entente et qui informera le public.
English: The third meaning of multicultural education is for many cultures (i.e. a multicultural society).
French: Mais la faculté d'identification nécessite pour se développer un certain engagement affectif, une "initiation" en quelque sorte.
English: The need for these additional visits and their frequency will be determined on the basis of a visit monitoring system managed by the notified body.
French: La nécessité de ces visites additionnelles et leur fréquence seront déterminées sur la base d'un système de contrôle sur visites géré par l'organisme notifié.
English: The present report contains information on the declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations made by States parties with respect to the Convention during the period from 1 July 2002 to 1 June 2004, reproduced in Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2003.
French: Le présent rapport contient le texte des déclarations, réserves, objections et notifications de retrait de réserves faites par des États au sujet de la Convention pour la période allant du 1er juillet 2002 au 1er juin 2004, et reproduites dans les Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général : état au 31 décembre 2003 1.
English: There are five rows of desks down each of the long sides of the room; these two banks of desks face each other across a wide centre aisle.
French: Cinq rangées de sièges occupent les deux côtés les plus longs de la pièce. Ces deux blocs de sièges se font face et sont séparés par une large allée centrale.
English: Culp, J.M., M.E. Wiseman, R.C. Bailey, N.E. Glozier, R.B. Lowell, T.B. Reynoldson, L. Trudel, and G.D. Watson.
French: Culp, J.M., M.E. Wiseman, R.C. Bailey, N.E. Glozier, R.B. Lowell, T.B. Reynoldson, L. Trudel et G.D. Watson.
English: For further information on this case study, contact the CMHC's Enterprise Risk Management Office:
French: L'engagement, la persévérance et les efforts coordonnés de tous les intervenants sont les ingrédients nécessaires pour motiver le personnel et mener à bien les objectifs de l'entreprise.
English: They do not meet on top of the skull, they leave a white interval in the middle of which is frequently found a small oval shaped black spot, typical of the breed.
French: Deux taches noires sont généralement placées de chaque côté de la tête, couvrant les oreilles, enveloppant les yeux et s'arrêtant aux joues. Elles ne se rejoignent pas sur le sommet du crâne; elles y laissent un intervalle blanc au milieu duquel se trouve fréquemment une petite tache noire, de forme ovale, typique de la race.
English: The workplan for 2008 is contained in document A/HRC/7/52-E/CN.6/2008/8.
French: Le plan de travail pour 2008 figure dans le document A/HRC/7/52-E/CN.6/2008/8.
English: The current Revision of the Master Plan will review the latest developments in the TEM and TER projects, and in particular:
French: La révision du Plan directeur inclura l'examen des derniers faits nouveaux concernant les projets TEM et TER, ce qui impliquera en particulier:
English: The United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has made very considerable progress on the security and humanitarian aspects of its mandate since its establishment.
French: L'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a réalisé des progrès considérables sur le plan de la sécurité et des aspects humanitaires de son mandat depuis sa création.
English: The Empretec Chronicle Report was released, highlighting several aspects of the Empretec programme as derived from the Management Information System.
French: L'Empretec Chronicle Report a été publié; il met en évidence plusieurs aspects du programme Empretec découlant du Système d'information sur la gestion.
English: The heating and cooling sector is calling on the Commission to propose Community initiatives.
French: Le secteur du chauffage et du refroidissement demande à la Commission de proposer des initiatives communautaires.
English: National Occupational Analysis Construction Supervisor (First Level) April 2008 This National Occupational Analysis (NOA) has been developed by the Construction Sector Council (CSC) and industry professionals and describes the skills, knowledge and abilities required to perform the duties of a Construction Supervisor (First Level) for the Canadian construction industry.
French: Analyse de profession nationale Surveillant de la construction de premier niveau Avril 2008 Cette analyse de profession a été préparée par le Conseil sectoriel de la construction (CSC) et des professionnels de l’industrie. Le document décrit les compétences, les connaissances et les habiletés requises pour exécuter les tâches de surveillant de la construction de premier niveau dans l’industrie de la construction au Canada.
English: In reality, over recent years our relations with these areas of the world have not progressed in the way this Parliament would have liked.
French: En fait, ces dernières années, nos relations avec ces régions du monde n’ont pas progressé comme l’aurait souhaité le Parlement.
English: These imports gradually began to compete with Community coal.
French: Après quelques années toutefois s’ajoutèrent à la production
English: This does not refer only to inventory that you bought in 2007.
French: Il s’agit ici des éléments d’inventaire achetés en 2007, ainsi que de l’inventaire acheté auparavant et toujours en votre possession à la fin de l’exercice 2007.
English: Caniço de Baixo to the east of Funchal is the next most popular area but with a fraction of Funchal's hotels.
French: Caniço de Baixo, à l’est de Funchal, est le lieu le plus populaire après Funchal, avec beaucoup moins d’hôtels.
English: It is employed extensively in the production of low-melting-point alloys, solders, and low-cadmium copper.
French: Il est largement employé dans la fabrication d’alliages à bas point de fusion, de cuivre à faible teneur en cadmium et comme composant des baguettes de soudage ou de brasage.
English: In 2004, New Brunswick contributed 24.1 Mt or 3.2% of Canada’s total GHG emissions (Table A11-4), which represents an increase of 47% since 1990.
French: En 2004, le Nouveau-Brunswick a produit 24,1 Mt de GES ou 3,2 % des émissions totales du Canada (Tableau A11-4), soit une hausse de 47 % depuis 1990.
English: • How well have the applicants anticipated and prepared for time delays (such as ethics approval) and difficulties in their approach?
French: • Dans quelle mesure les candidats ont-il bien prévu les retards (comme l'approbation sur le plan de l'éthique), ainsi que les difficultés de leur démarche, et s'y sont-ils préparés?
English: Monthly magazine specializing in human-rights issues, edited by a specialized team.
French: Ce mensuel est réalisé par une équipe spécialisée.
English: They also acknowledged 2005 as the International Year of Sport and Physical Education as declared by the United Nations.
French: Ils soulignent également que l’année 2005 a été désignée par les Nations Unies l’Année internationale des sports et de l’éducation physique.
English: Moreover, according to article 1.5 of the Constitution, trials must be conducted within a reasonable time frame and the relevant provisions of the European Convention on Human Rights were also applied.
French: 5) de la Constitution dispose que toute personne doit être jugée dans un délai raisonnable et les prescriptions de la Convention européenne des droits de l'homme à ce sujet sont également appliquées.
English: Our happy birthday mug are dish washer safe.
French: Votre photo préférée ou votre expression préférée peut se transformée en un cadeau unique et original de votre prochaine échange de cadeaux..
English: The Portman Restaurant is well-known for its hearty buffet breakfast.
French: Le restaurant Portman est connu pour son copieux buffet petit-déjeuner.
English: Be careful when you get off the shuttlewhich brings you from Cancun to Chiquila harbour.
French: En effet, la navette nous a déposé sur la jeté du port, ce qui semble bien.
English: Article 45 of the Fundamental Rights Charter states the freedom of movement of Citizens of the Union.
French: Les dispositions de la présente directive concernent également les régimes visés par le règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Candidates who have not attended the United Nations language courses in the languages claimed must substantiate their claims to knowledge of those languages.
French: Les fonctionnaires qui ont suivi des cours de langues dispensés à l'ONU doivent avoir obtenu le certificat d'aptitudes linguistiques correspondant.
English: The route described is only a suggestion; the conditions may dictate alternatives (snow has a dramatic effect on hiking conditions, both good and bad).
French: Le parcours décrit n'est qu'une suggestion; d'autres itinéraires peuvent s'imposer suivant les conditions (la neige peut notamment aussi bien faciliter que compliquer considérablement la marche).
English: Yui Yui releases a new title / album.
French: Yui Yui aura sorti un nouveau titre / album.
English: 8.5.2000 Commission calls for urgent action on priority policies to help EU meet Lisbon agenda
French: 8.5.2000 La Commission appelle à agir d'urgence dans des domaines prioritaires afin d'aider l'UE à réaliser le programme de Lisbonne
English: Finally, counsel indicated that significant volumes of hot-rolled steel sheet from the named countries were being sold into all the market segments in significant volumes.
French: Enfin, les conseillers ont indiqué que d’importantes quantités de tôles en acier laminées à chaud provenant des pays désignés étaient vendues dans tous les segments du marché.
English: Interthecial tissue arises from budding croziers or by their abortion and from persistent sterile tissue.
French: Le tissu interthécien provient des crochets ascogènes en bourgeonnement ou de leur avortement, ainsi que d'un tissu stérile persistant.
English: A recent survey in Ontario found that a greater incidence of diarrhea in farm family members was associated with the detection of E. coli in their well water at some point during the study year.
French: Une récente étude menée en Ontario révèle que la plus forte incidence de diarrhée chez les membres de familles agricoles a un rapport avec la détection de E. coli dans l'eau de leur puits à un moment donné, l'année de l'étude.
English: • 074280 County of Forty Mile near Bow Island and Whitla
French: • 074280 ComtÃ© de Forty Mile prÃ¨s de Bow Island et Whitla
English: Asians would be sent back to their country of origin.
French: Les Asiatiques seraient renvoyés dans leur pays d'origine.
English: The President-in-Office of the Council' s visit to North Korea - which was initially something of a surprise - has also given us greater acknowledgement and greater influence with our American partners and the rest of the world.
French: La visite du président du Conseil en Corée du Nord - quelque peu surprenante dans un premier temps - a également renforcé notre niveau de relation et de responsabilité avec nos associés américains et le reste du monde.
English: If you decide to continue, you can take advantage of our Introductory Pricing.
French: Vous pourrez ensuite profiter de notre offre de lancement si vous décidez de continuer à l’utiliser.
English: Other groups believed that inclusion of non-Aboriginal subsistence and recreational hunting would erode their Aboriginal rights.
French: D'autres groupes croyaient que l'introduction de la chasse sportive et de subsistance non autochtone minerait leurs droits autochtones.
English: That would mean our becoming unclear and sending out false signals.
French: Cela reviendrait à nous exprimer de façon ambiguë, à faire passer un message fallacieux.
English: • if you are a member of a partnership, you may want to use the same fiscal year for GST/HST as your partnership's tax year.
French: • si vous êtes membre d'une société de personnes, vous voudrez peut-être utiliser pour la TPS/TVH le même exercice que celui qu'utilise déjà la société de personnes.
English: This has increased steadily since 2002, although Turkey is taking more steps backward than forward.
French: Son budget a augmenté régulièrement depuis 2002, alors même que la Turquie recule plus qu'elle n'avance.
English: EFFE: Evaluating financing of forestry in Europe (2003) Project under the Programme “Quality of Life and Management of Living Resources” of the European Commission, DG Research
French: Evaluating financing of forestry in Europe (EFFE) (2003) - projet s'inscrivant dans le cadre du programme «Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant» de la Commission européenne (Direction générale de la recherche).
English: (iv) Highlight the importance of integrated water resources management as called for in the resolution of the Commission at its thirteenth session;
French: iv) Faire comprendre l'importance de la gestion intégrée des ressources en eau, comme l'exige la résolution prise par la Commission à sa treizième session;
English: Conventional energy — Expenditure on administrative management Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network — Expenditure on administrative management Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network — Expenditure on administrative management Information and communication — Expenditure on administrative management Information and communication — Expenditure on administrative management European Islands for a common energy policy Trans-European transport networks — Executive agency
French: Sources d’énergie classiques— Dépenses pour la gestion administrative Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport — Dépenses pour la gestion administrative Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport — Dépenses pour la gestion administrative Information et communication — Dépenses pour la gestion administrative
English: Executive summary This report provides an overview of the definitions of disability found in the social policies and anti-discrimination laws of Member States of the European Union and Norway.
French: Résumé Ce report passe en revue les définitions du handicap que l’on trouve dans les politiques sociales et les lois anti-discrimination des États membres de l’Union européenne et de Norvège.
English: Note 18 Microfinance and Microenterprise Department  18.1 Financial statements 1 to 5 include aggregate figures for the Microfinance and Microenterprise Department.
French: Figure 1 Répartition chronologique des recommandations des exercices antérieurs n'ayant été mises en œuvre que partiellement ou pas du tout
English: We allege the team leader comments do not support the marks received by Ms. John and Ms Oram.
French: Nous soutenons que les remarques du chef d'équipe ne confirment pas les points reçus par Mmes John et Oram.
English: Freedom of expression and freedom to impart information shall be incompatible with criminal actions - incitement of national, racial, religious, or social hatred, violence or discrimination, slander or misinformation.
French: La liberté d’exprimer ses convictions et de diffuser une information n’est pas compatible avec des actions délictueuses, telles que l’incitation à l’intolérance, à la violence et à la discrimination nationale, raciale, religieuse ou sociale ainsi que la diffamation et la désinformation.
English: Interest must not be paid on cheques that are held and not cashed or where the contractor has tendered a surety bond or pledged a security or other form of performance instrument that is simply held in trust.
French: Aucun intérêt ne doit être versé sur des chèques qui sont détenus mais non encaissés ou lorsque l'entrepreneur remet une caution, ou présente une valeur mobilière ou un instrument de garantie de bonne exécution qui est tout simplement placé en fiducie. b) L'intérêt doit être calculé selon les taux que le ministère des Finances publie tous les mois.
English: On March 12, 1991, the Agency advised the SIU that although the objection which compelled the Agency to initiate the review has been withdrawn, the withdrawal of the objection does not terminate the review and, therefore, the review will continue and a decision will issue.
French: Le 12 mars 1991, l'Office a fait savoir au SIMC que même si l'opposition qui obligeait l'Office à examiner le cas avait été retirée, le retrait n'entraînait pas l'arrêt de l'examen et que celui-ci se poursuivra jusqu'à ce que l'Office rende une décision finale.
English: Research, Technology, Innovation Science and Technology Documents Online Services and Databases Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents
French: Recherche technologie et l'innovation Documents relatifs aux sciences et à la technologie Services en direct et bases de données Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie
English: This volume, therefore, presents a rich set of articles presenting issues specific to a number of continents and regions, countries and communities, land tenures and land tenure databases.
French: Ce volume présente ainsi un large éventail d'articles rendant compte des problèmes propres à un certain nombre de continents et de régions, de pays et de communautés, de régimes fonciers et de bases de données foncières.
English: Our staff will provide you with the canoe equipment, help you launch and give you some basic instructions.
French: Nos guides vous équipent, vous aident à mettre l'embarcation à l'eau et vous donnent quelques instructions de base. La rivière est très CALME et beaucoup d'endroits sont très peu profonds.
English: Council opinion on the updated stability programme of Germany (2001-05): OJ C 51, 26.2.2002; Bull.
French: Référence: avis du Conseil relatif au programme de stabilité actualisé de l'Allemagne (2001-2005) - JO C 51 du 26.2.2002 et Bull.
English: Can I remind you that at the G20 Summit, with some resistance from some European leaders, you accepted that if there is a reason we are willing to do more to engage in having high economic growth?
French: Puis-je vous rappeler qu'au G20, malgré une légère réticence des dirigeants européens, vous avez accepté que, le cas échéant, nous augmentions nos efforts pour atteindre une croissance économique élevée?
English: For all groups except Employment Assistance Services (EAS) and Enhanced Feepayers, there were not enough cases available to obtain this three to one ratio, thus for an expected total of 1,164 survey completions, a total final sample of 2,483 cases was drawn from the data file of 3,744 program participants.
French: Dans tous les groupes, à l’exception des Services d’aide à l’emploi (SAE) et des Étudiants indépendants de la catégorie élargie, nous ne disposions pas de suffisamment de cas pour obtenir ce ratio de trois à un; ainsi, en vue d’obtenir le total prévu de 1 164 enquêtes terminées, nous avons constitué un échantillon de 2 483 cas tirés du fichier de données sur 3 744 participants au programme.
English: The June List cannot therefore vote in favour of the report.
French: Par conséquent, la Liste de juin ne peut voter en faveur du rapport.
English: As a result, contribution agreements were signed with the ten provinces and Access to Justice Services Agreements were signed with the three territories.
French: Par conséquent, des ententes de contribution ont été signées avec dix provinces, et des ententes sur les services d’accès à la justice ont été signées avec les trois territoires.
English: The public hospitals and the data collected through these services provide important information serving as the starting point for assessing health indicators - epidemiological, death statistics, human resources, etc.
French: Les hôpitaux publics et les données recueillies grâce à eux constituent une source importante de renseignements à partir desquels il est possible de définir des indicateurs de la santé - statistiques relatives à l'épidémiologie et à la mortalité, ressources humaines, etc.
English: However, there is an important backlog of property related court cases which amount to more than 44,000 cases at present.
French: Cependant, il existe un important arriéré d’affaires judiciaires relatives au droit de propriété, qui s’élève à plus de 44 000 dossiers à l’heure actuelle.
English: At 2:20PM on 2 June 2009, HOWARD SCHUBERT wrote: IF EVERY ROTARIAN DONATED $1.00 AT EVERY MEETING OF THE RI CLUB TO WHICH THEY BELONG ,IT WOULD NOT BE LONG BEFORE THIS EXCITING GOAL COULD BE REACHED.
French: At 4:09 on 16 mai 2008, Justice NUWOE wrote: Message exaltant.
English: • Transit shelters for four weeks (4’ X 6’ transit posters, 50% of which were placed in the interior of the transit shelters, and 50% on the exterior)—for 25 gross rating points (GRPs) in Tier 1 and Tier 2 markets.
French: • Abribus, pendant quatre semaines (affiches publicitaires de 4 pieds sur 6 pieds; la moitié des affiches ont été placées à l’intérieur des abribus et l’autre moitié à l’extérieur) – 25 points d’écoute brute (PEB) dans les marchés de niveaux 1 et 2.
English: Based on that decision, costs for six weeks of meetings and prorated related costs of hearings, deliberations and judgments are again proposed for inclusion in the Remuneration of Judges — Contingency (annex VI).
French: Aussi est-il proposé de prévoir au titre du Fonds de réserve un montant correspondant à six semaines de réunions et aux dépenses y afférentes calculées au prorata (audiences, délibérations et jugements) (annexe VI).
English: In chapter IV, he discusses a human rights-based approach to drug policies, concluding that drug users are often subjected to discriminatory treatment and that States have a positive obligation to ensure the same access to prevention and treatment in places of detention as outside them.
French: Dans le chapitre IV, il examine une approche des politiques en matière de lutte contre la drogue fondée sur les droits de l'homme et en conclut que les consommateurs de drogues sont souvent victimes de discrimination et que les États sont redevables de l'obligation positive de garantir le même accès à la prévention et au traitement dans les lieux de détention et en dehors.
English: Courses are offered for the Basic and Advanced Cooks training.
French: Les cours sont offerts pour les cuisiniers aux niveaux élémentaire et avancé.
English: • Fluoride Monograph was distributed for information purposes.
French: • La monographie relative au fluorure est distribuée à titre informatif.