ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 20 as well as the reasons given to the proposed acquirer.
French: Toutes les personnes exerçant, ou ayant exercé, une activité pour la Commission, ainsi que les réviseurs ou les experts mandatés par elle, sont tenus au secret professionnel.
English: The prohibition of refoulement (the principle of non-refoulement) has absolute character.
French: L'interdiction du refoulement (principe de non-refoulement) a un caractère absolu.
English: At the start of 2001, El Salvador had suffered two earthquakes of considerable magnitude and aftershocks were still continuing.
French: Au début de 2001, El Salvador a été frappé par deux séismes d'une ampleur considérable, dont les répliques continuent d'être ressenties.
English: F. Responsibilities 2003-2004 Resources by Responsibility Area ($ millions) Business Line Regions Policy and Programs Human Resources Finance and Corporate Services All Other* Total Development
French: F. Responsabilités Ressources par secteur de responsabilité pour 2003-2004 (en millions de dollars) Secteur d'activité Régions Politiques et programmes Ressources humaines Finances et Services corporatifs Divers* Total Développement
English: The company also reports nearly $US 1 billion in total net sales, a gross profit of $489,067,000 and net earnings of $84,120,000.
French: L'entreprise déclare aussi près d'un milliard de dollars US de ventes nettes, un bénéfice brut de 489 067 000 $ et des gains nets de 84 120 000 $.
English: New members of the committees, groups or other bodies created by the Treaties or by an act of the institutions shall be appointed under the conditions and according to the
French: Les nouveaux membres des comités, groupes ou autres organes institués par les traités ou par un acte des institutions
English: B. Cullen UMPIRE OTTAWA  September 7, 1995
French: B. CULLEN Juge-arbitre OTTAWA (Ontario)  Le 7 septembre 1995
English: A routine two-dose measles vaccination strategy is beneficial and can assist in the control and elimination of indigenous measles in Canada.
French: L’administration systématique de deux doses de vaccin antirougeoleux aurait des effets bénéfiques et contribuerait au contrôle et à l’élimination de la rougeole indigène au Canada.
English: Branch designated a regional policy analyst as primary and consistent contact for regional staff with responsibility to provide Regional Policy and Intergovernmental Affairs input/participation into the reference group and to keep abreast of broad OLMC issues in Manitoba and Saskatchewan 3.
French: La Direction a désigné un analyste régional des politiques comme personne-ressource principale et permanente pour les employés régionaux chargés de fournir les commentaires de Politique régionale et Relations intergouvernementales et de participer au groupe de référence des LO du Comité exécutif régional. Cette personne se tient au courant des questions générales en lien avec les CLOSM du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Institutional framework The Director of Equality Investigation provides the main forum for redress of first instance under the Employment Equality Act, 1998.
French: Cadre institutionnel Le directeur des enquêtes sur l’égalité constitue le principal forum de réparation en première instance en vertu de la loi sur l’égalité dans le travail de 1998.
English: In paragraph 3 of General Assembly resolution 59/41 and paragraph 3 of resolution 60/22, the General Assembly drew the attention of Governments to the importance, for the Commission, of having their views on the draft principles.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 59/41 et au paragraphe 3 de sa résolution 60/22, l'Assemblée générale a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission leurs vues sur le projet d'articles.
English: The OSCE PA President participated in the Inter-Parliamentary Union’s Second World Conference of Speakers of Parliament, which was attended by more than 100 Speakers from around the world.
French: Le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a pris part à la deuxième Conférence mondiale des présidents de parlement, organisée par l’Union interparlementaire et à laquelle ont participé plus de cent présidents de parlement du monde entier.
English: “For vessels with independent cargo tanks and for double-hull constructions with cargo tanks integrated in the frames of the vessel, floatability after damage shall be proved for the most unfavourable loading condition.
French: "Pour les bateaux avec des citernes à cargaison indépendantes et pour les constructions à double coque avec des citernes à cargaison intégrées dans les couples du bateau, la preuve de la flottabilité du bateau après avarie doit être apportée dans les stades de chargement les moins favorables.
English: The goal was to provide consistency across jurisdictions in an efficient and effective manner through existing regulatory authorities under the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, (Accord Acts), the Canada Oil and Gas Operations Act (COGOA) and the Oceans Act for non-oil and gas seismic activities.
French: Le but était d’assurer une plus grande uniformité entre les régimes réglementaires, d’une manière efficace et efficiente, par l’entremise des organismes de réglementation aux termes de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord atlantique Canada – Terre-Neuve, de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (désignées ensemble sous le nom de lois de mise en oeuvre), de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) et de la Loi sur les océans pour ce qui est des activités sismiques qui ne sont pas liées aux activités pétrolières et gazières.
English: ) and was afraid to get burned. The structure of the piece is rather standard (it evokes Impressions or So What), but the shifts between 8-bar and 6-bar sections give it a distinctive drive.
French: La forme de la pièce est assez classique (elle peut faire penser à Impressions ou So What) mais l’alternance de sections de 8 et de 6 mesures lui confère un dynamisme particulier.
English: Instead, the boot camps bring new program analysts up-to-speed on the core functions and essential skills required within the Program Sectors thanks to the active contribution of seasoned veterans.
French: Ils permettent plutôt aux nouveaux analystes de programmes de s’initier aux fonctions principales et aux compétences essentielles aux secteurs des programmes avec l’aide active de fonctionnaires chevronnés.
English: CPI Core CPI 4 Inflation target band 3
French: IPC Indice de référence 4 Cible d’inflation 3 5 6 Canada
English: We are ever thankful for your and your families' selfless contribution and your families sacrifice.
French: I hear so much about you guys on the news and I would like to say thank you.
English: Even in markets where competition develops and thrives, there will be a role for regulation if we wish to continue to ensure access to the network by persons with disabilities, access to a national emergency response system through 9-1-1 service, access by law enforcement agencies, and the fulfillment of other public interest objectives.
French: Même dans les marchés où la concurrence s'accentue et prospère, les organismes de réglementation auront un rôle à jouer si nous voulons continuer d'assurer l'accès au réseau par les personnes handicapées, d'offrir le service 9-1-1, soit l'accès à un système national d'intervention en cas d'urgence et l'accès pour les organismes d'application de la loi, et atteindre d'autres objectifs d'intérêt public.
English: Those who rather don't want to use the camera to transfer data, have the choice to use a so-called card reader.
French: Certains, dont beaucoup de professionnels, préféreront utiliser un lecteur de carte mémoire, ce qui assure un flux de production encore plus fluide.
English: At the hearing, it was found that the telemarketers were not independent contractors, but employees of Super Fitness Centres under the Ontario Employment Standards Act.104 Endnotes 1 For example, the British Columbia Employment Standards Act, SBC 1996, c.
French: À l'audience, on a statué que les télé-vendeuses et télé-vendeurs n'étaient pas des entrepreneurs indépendants, mais plutôt des employés de Super Fitness Centres en vertu de la Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario 104 Notes 1 Par exemple, l'Employment Standards Act de la Colombie-Britannique, SBC 1996, chap.
English: Making a Reality of the Common Immigration Policy The development of a common immigration policy remains a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities provided by migration in an era of globalisation.
French: Les mesures prises pour endiguer la perte de biodiversité s’intensifieront dans le prolongement du rapport de 2008 sur le plan d’action communautaire en faveur de la biodiversité et de la réunion de Bonn de la convention des Nations unies sur la diversité biologique.
English: • BLE00 2007-11-15 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • BLE00 2007-11-15 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Industrial Standards Organization (ISO), an international organization with membership of both the private and the public sectors, has been the key forum for discussion of various quality social audit standards.
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO), dont les membres appartiennent à la fois au secteur public et au secteur privé, est la principale instance où sont examinées diverses normes d'audit social de la qualité.
English: Low Intervention (Low negative impact on heritage character) Minimum Intervention Scale
French: Intervention mineure (Impact négatif faible sur le caractère patrimonial) Échelle d’intervention minimale
English: Nevertheless, they were flung piecemetal into the Korean fighting in an attempt to slow the thrusts from the North, and salvage something from the disintegrating South Korean forces.
French: Les normes de recrutement furent abaissées, et l’âge minimum permettant de bénéficier des indemnités conjugales (25 ans pour les officiers et 23 ans pour les soldats) furent supprimé.
English: The group was informed that the sixth edition of the MBA-level programme of the Department of Management Studies of the University of Geneva was going to be offered partly through distance learning using a Web-based learning platform.
French: Le Groupe a été informé que la sixième édition du programme d'études approfondies en gestion d'entreprise de l'Université de Genève allait pouvoir être suivie partiellement à distance sur Internet.
English: Similarly, we thank the Secretary-General for his valuable report (S/2009/189) on mediation and its support activities.
French: De même, nous remercions le Secrétaire général pour son précieux rapport sur la médiation et les activités d'appui y relatives (S/2009/189).
English: MSDS disclosure of S-8 principle display panels,
French: définition L-2 importation L-14 vente L-13 produit limité,
English: Canadians expect their governments to be responsive, open, transparent and accountable.
French: Les Canadiens veulent que leurs gouvernements soient attentifs, ouverts, transparents et responsables.
English: MALLOY was admitted to Lions Gate Hospital suffering from 24 stab wounds to his back, neck, head and left hand.
French: MALLOY a été admis à l’hôpital Lions Gate souffrant de 24 blessures par arme blanche à la tête, au coup, au dos et à la main gauche.
English: Starting with the Warcraft Weekly .
French: À la suite d'une avalanche de questions autour du sujet concernant les pirates et tricheurs bannis, nous vous proposons quelques éclaircissements sur les notions de modifications d'interface et de programmes tiers non autorisés. Un sujet à lire avec attention, un joueur informé en valant deux.
English: A funding review committee, independent from the joint review panel, will review applications and recommend allocation of funds to applicants according to the eligibility criteria set out in the Guide to the Participant Funding Program.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, qui ne répond pas de la commission d'examen conjoint, étudiera les demandes et fera des recommandations sur les attributions de fonds aux demandeurs, selon les critères énoncés dans le Guide sur le programme d'aide financière aux participants.
English: This provides an opportunity for all parties involved to realign the programme on an achievable basis.
French: Ceci permet à toutes les parties de remettre le programme sur une base de délais réalisables.
English: Moving abroad with children is both a challenge and a wonderful opportunity.
French: Déménager à l'étranger avec les enfants constitue à la fois un défi et une merveilleuse opportunité.
English: Laurie Manion, Executive Director and Sharon MacEachern, Senior Program Officer The team behind the Career Pathways initiative exemplifies the strength of union/management collaboration and commitment.
French: Laurie Manion, directrice exécutive et Sharon MacEachern, agente principale de programmes L’équipe derrière l’initiative Cheminements de carrière illustre la force que peuvent avoir la collaboration et l’engagement de la gestion et du syndicat.
English: Those delegations felt this helped increase transparency and accountability.
French: Ces délégations ont été d'avis que cette pratique contribuait à améliorer la transparence et à renforcer l'obligation redditionnelle.
English: There was no significant difference in the average heterozygosity among the 11 populations.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre les 11 populations quant à l'hétérozygotie moyenne.
English: • In December Ontario and Quebec amended their securities acts to stiffen penalties (e.g., new 5-year maximum) and create new offences.
French: • En décembre, l’Ontario et le Québec ont modifié leurs lois sur les valeurs mobilières pour raffermir les pénalités (p. ex., une nouvelle peine maximale de cinq ans) et créer de nouvelles pénalités.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments (E/2002/L.1)
French: Élections, présentation et confirmation de candidatures et nominations (E/2002/L.1)
English: We maintain our employees’ passion alive by providing them with a dynamic and motivating environment that allows them to be the best in the industry.
French: Nous maintenons la passion de nos employés en leur offrant un environnement dynamique et motivant pour leur permettre d’être les meilleurs de l’industrie.
English: The oocyst wall is 0.8 μm thick, with a thick, clear outer layer and a thin, dark inner layer.
French: La paroi des ovocystes mesure 0,8 μm d'épaisseur et elle se compose d'une couche externe épaisse et transparente et d'une couche interne mince et sombre.
English: You know what it is to rage at the unseen hand that can turn life into death.
French: Ils savent ce qu'est la colère contre les forces invisibles qui changent la vie en mort.
English: This initiative included the stand-up of the initial cadre of the Canadian Forces Protective Services Unit charged with providing close protection teams for military personnel travelling in high-threat areas.
French: Cette initiative comprenait la création du cadre initial de l’Unité des services de protection des Forces canadiennes qui est chargée de la protection rapprochée du personnel militaire qui se déplace en zone très menacée.
English: Shared facilites with Bouquetin apartment - room with ironing board, iron, automatic washing machine and drying rack.
French: Pièce communale à l'étage où vous trouverez une machine à laver, une planche à repasser et un fer à repasser.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 51 Article 9, paragraph 3 Member States and regions shall ensure complementarity and coherence between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 51 Article 9, alinéa 3 Les Etats membres et les régions doivent assurer la complémentarité et la cohérence entre les actions cofinancées par le FEADER et celles cofinancées par le FEP d’une part, et les actions cofinancées par le FEDER d’autre part.
English: 0210.92.00 00 - -Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) 0210.93.00 00 - -Of reptiles (including snakes and turtles)
French: -Autres, y compris les farines et poudres, comestibles, de viandes ou d'abats :
English: one selected Subprogramme element, as agreed upon prior to the biennium.
French: On trouvera en annexe à la présente note des précisions sur ces évaluations.
English: I would like to express my thanks and heartfelt gratitude to news organizations and all those who hold a pen or a microphone.
French: Aux organismes de presse, de même qu’à celles et ceux qui ont tenu la plume ou le micro, je transmets chaleureusement nos remerciements et notre gratitude.
English: Famous for its hospitality and friendly atmosphere, the hotel offers a fantastic option, with a choice of two dining outlets with excellent cuisine, overlooking the popular Esplanade parklands.
French: Réputé pour son accueil et son atmosphère conviviale, il dispose de deux restaurants servant une cuisine savoureuse et donnant sur les espaces verts appréciés de l'Esplanade.
English: CBAC should keep this subject under review to determine if new approaches emerge for solving the considerable methodological problems associated with such monitoring.
French: Le CCCB devrait examiner périodiquement ce projet pour déterminer si des nouvelles approches peuvent être définies pour résoudre les problèmes méthodologiques considérables liés à une telle surveillance.
English: Lower costs could lead to growth spurt.
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: • In the second quarter, helped by surging exports, growth accelerated to 4.3 per cent, well above the 3.3 per cent recorded in the U.S.
French: • Grâce à une poussée des exportations, la croissance s’est accélérée pour atteindre 4,3 % au deuxième trimestre, ce qui est nettement mieux que le taux de 3,3 % observé aux États-Unis.
English: Unicellular cyanobacteria are suspected to be important primary producers in estuarine and marine waters.
French: Les cyanobactéries unicellulaires sont considérées comme possiblement des producteurs primaries d'importance dans les eaux estuariennes et marines.
English: AV06-036 Date: 20 September 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to two vulnerabilities in the Cisco Intrusion Prevention System (IPS) software.
French: AV06-036 Date : 20 septembre 2006 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur deux vulnérabilités découvertes dans le logiciel Intrusion Prevention System (IPS) de Cisco.
English: After a silence of ten seconds, he/she will continue answering your question.
French: Après un silence de dix secondes au plus, il continuera sa réponse.
English: Developing technical infrastructures to support temporary or permanent cross-border cooperative structures.
French: Mettre en place des infrastructures techniques destinées à soutenir les structures transfrontalières de coopération, qu'elles soient temporaires ou permanentes
English: Of course there still is a long way to go, but a start has been made.
French: Il reste bien entendu beaucoup à faire, mais l’évolution a commencé.
English: It will provide additional analysis and policy dialogue on key issues such as the development and harmonization of technical, agricultural and electronic business standards.
French: De nouvelles analyses et un dialogue plus approfondi sur la politique à mener seront entrepris en ce qui concerne des questions clefs comme l'élaboration et l'harmonisation des normes techniques, agricoles et relatives aux transactions électroniques.
English: Personal care homes are privately owned and operated by individuals or corporations with no public funding.
French: Les foyers de soins personnels sont des établissements privés, exploités par des personnes ou des sociétés ne recevant aucun financement public.
English: Second, a party to the treaty engaged in armed conflict would have no option of suspending or terminating the treaty even if obliged to do so, and would have to derogate from the treaty, thus committing a wrongful act.
French: La deuxième est qu'une partie au traité engagée dans un conflit armé n'a pas le choix de suspendre ou dénoncer le traité, même si elle est obligée de le faire, et doit déroger aux dispositions du traité, ce qui est un acte illicite.
English: Since these parties are directly linked with an exporter and Canadian producer respectively, the positions of these two parties are discussed under the corresponding portions of the "Position of the parties" section in this statement of reasons (SOR).
French: Étant donné que les parties susmentionnées sont directement liées à un exportateur et à un producteur canadien respectivement, leur position respective est traitée aux rubriques correspondantes de la section « Position des parties » du présent énoncé des motifs.
English: The Government of Japan is of the understanding that at the time of Japan's ratification of the Convention, the Supreme Court sent a notification entitled “Promulgation and Entry into Force of the Convention on the Rights of the Child” to the high courts, district courts and family courts, with the aim of making judges and other concerned officers aware of the contents of the Convention.
French: Le Gouvernement sait qu'au moment de la ratification de la Convention, la Cour suprême a adressé une note intitulée “Promulgation et entrée en application de la Convention relative aux droits de l'enfant” aux Hautes Cours, aux tribunaux de district et aux tribunaux des affaires familiales dans le but d'informer les juges et les autres fonctionnaires concernés sur le contenu de la Convention.
English: This spring the grassland territory rich sources of Contursi Terme, famous for its water, and especially their white mud, which is used in beauty and skin care.
French: Ce printemps, le territoire des prairies riches sources de Contursi Terme, célèbre pour son eau, et surtout leurs boue blanche, qui est utilisé dans la beauté et de soins de la peau.
English: Bulgaria aligned itself with this statement.
French: La Bulgarie s'est associée à cette déclaration.
English: The international conference is a unique opportunity to achieve this objective.
French: La conférence internationale représente une occasion unique de réaliser cet objectif.
English: Students sit in a circle (or circles depending on the number of students) of about 8-10 students.
French: Faire asseoir les élèves en cercle(s), chaque cercle comptant entre huit et dix personnes.
English: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Ratification: Portugal (10 May 2004) 1
French: Ratification : Portugal (10 mai 20041)
English: Speakers will include H.E. Mr. Carlos Ortiz de Rozas, former Chairman of the Committee which drafted the Final Document of the first special session; Mr. Oluyemi Adeniji, Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, UNAMSIL; Dr. Scilla Elworthy, Director, Oxford Research Group; Ms. Rose Gottemoeller, Senior Associate, Carnegie Endowment for International Peace.
French: M. Carlos Ortiz de Rozas, ancien Président de la commission qui a rédigé le Document final de la première session extraordinaire; M. Oluyemi Adeniji, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone (MINUSIL); Mme Scilla Elworthy, Directrice de l'Oxford Research Group; Mme Rose Gottemoeller, membre associé principal, Carnegie Endowment for International Peace, seront parmi les participants.