ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** See Instruction Guide for definition of full time equivalent
French: Voir le « Guide de directives » pour la définition d’équivalence plein temps
English: Work with exposure to all toxic, explosive and carcinogenic chemicals e.g. asbestos, benzene, ammonia, chlorine, manganese, cadmium, sulphur dioxide, hydrogen sulphide, sulphuric acid, hydrochloric acid, nitric acid, caustic soda, phosphorus, benzidene dyes, isocyanates, carbon tetrachloride, carbon disuophide, epoxy risins, formaldehyde, mental fumes, heavy metals like nickel, mercury chromium, lead, arsenic, beryllium, fibber glass.
French: Tout travail mettant en contact avec des produits chimiques toxiques, explosifs et cancérogènes : amiante, benzène, ammoniaque, chlore, manganèse, cadmium, dioxyde de soufre, sulfure d'hydrogène, acide sulfurique, acide chlorhydrique, acide nitrique, soude caustique, phosphore, teintures à la benzidine, isocyanates, tétrachlorure de carbone, disulfure de carbone, résine époxyde, formaldéhyde, émanations de métaux en fusion, métaux lourds tels que nickel, mercure, chrome, plomb, arsenic, béryllium, fibre de verre.
English: • Is the methodology manageable/feasible within the time frame?
French: • La méthode peut-elle être gérée et est-elle raisonnable compte tenu du calendrier?
English: I think that Ms Pillay, the UN High Commissioner for Human Rights, whom I met in Geneva, is giving exactly the right direction politically in order to make a difference on the ground.
French: Je pense que Mme Pillay, la haute commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, que j'ai rencontrée à Genève, montre exactement la bonne orientation politique pour faire une différence sur le terrain.
English: One employee’s efforts save fuel, and money When CN locomotive engineer Bruce Rogers decided to think locally about what he could do to conserve fuel, a simple, at-work solution came to mind.
French: Émissions atmosphériques – Initiatives clés Un membre du personnel réussit à économiser du carburant et de l’argent Lorsque le mécanicien de locomotive Bruce Rogers a décidé de réfléchir à ce qu’il pouvait faire lui-même pour économiser le carburant, il a pensé à une solution toute simple.
English: A bonus ticket can be issued in the name of the passenger who earned the required miles, or in the name of a person to whom this passenger decides to give the ticket.
French: Le billet-prime peut être établi au nom du voyageur qui en volant a atteint la limite de miles ou au nom de la personne à laquelle le voyageur décide de céder ce billet.
English: One reason for this might be that much investment was made directly by householders in low-cost technologies.24 These expenditures may not be fully reflected in official estimates of sanitation investments.
French: Ces dépenses n'apparaissent peut-être pas en totalité dans les prévisions officielles concernant l'investissement dans l'assainissement.
English: Regarding paragraph 3 (c) on the entering of RUF fighters in the disarmament, demobilization and reintegration process, UNAMSIL has reported that RUF has yet to join the programme as an organization.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 c), relatif à la participation des combattants du RUF à l'opération de démobilisation, de désarmement et de réinsertion, la MINUSIL a fait savoir que le RUF, en tant que tel, n'avait pas encore participé à l'opération.
English: (c) The reporting of Member States in accordance with article 7 of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction was enhanced through the provision of constant support and technical assistance, as well as technological innovation. In all, 85 annual national reports were submitted by States parties to the Convention as well as States not parties, which corresponds to the number targeted for the period.
French: Seize pour cent des produits prévus ont été supprimés suite à des décisions des organes délibérants et 11 % ont été supprimés par l’administration pour cause de surestimation du nombre de réunions et parce que le lancement du site Web a permis de mettre fin à la publication d’un certain nombre de fiches d’information.
English: The most common side-effects associated with the use of products containing estazolam are dizziness and drowsiness.
French: Les effets secondaires les plus courants des produits contenant de l'estazolam sont les étourdissements et la somnolence.
English: The limited accommodation does not permit the reservation of tables permanently or from the first day of the sixty-third session of the General Assembly until its December 2008 recess.
French: En raison de leur nombre limité, les tables ne peuvent être réservées ni en permanence ni pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, depuis le jour de son ouverture jusqu'à sa suspension en décembre 2008.
English: Other reservations, i.e. those relating to Article 10 (2) (b) concerning separation of young prisoners from other prisoners, Article 14 (7) concerning reopening of adjudicated court cases, and Article 10 (1) concerning war propaganda, however still remain.
French: D'autres réserves, à savoir celles relatives respectivement à l'article 10, paragraphe 2 b), concernant la séparation des jeunes détenus des prisonniers adultes, à l'article 14, paragraphe 7, concernant la réouverture d'affaires déjà jugées, et à l'article 20, paragraphe 1, concernant la propagande en faveur de la guerre sont cependant maintenues.
English: In the first phase of Vision 2010, OMPIC is working on its five defined action areas with the European Patent Office, the French National Institute of Industrial Property, the Spanish Patent and Trademark Office and the Turkish Patent Institute.
French: Sont ainsi associés à la mise en œuvre des cinq grands thèmes de la stratégie Vision 2010 l’Office européen des brevets, l’Institut national de la propriété industrielle de la France, l’Office espagnol des brevets et des marques et l’Institut turc des brevets.
English: (d) Transnational corporations and other business enterprises shall consult and cooperate fully with health, safety and labour authorities, workers' representatives and their organizations and established safety and health organizations on matters of occupational health and safety.
French: d) Les sociétés transnationales et autres entreprises consultent les autorités compétentes en matière d'hygiène, de sécurité et de travail, les représentants des travailleurs et leurs organisations, ainsi que les organisations reconnues en matière d'hygiène et de sécurité et collaborent pleinement avec eux sur les questions d'hygiène, de sécurité et de médecine du travail.
English: Model legislative provisions on the enforcement of interim measures of protection
French: Dispositions législatives types relatives à l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires
English: The problem of over-age children is receiving special attention.
French: Le problème des surâgés bénéficie d'une attention particulière.
English: This body recommends candidates to Parliament for election.
French: Ce comité propose des candidats au Landtag.
English: Key Targets and Overall Results: WD's innovation strategy calls for investments that will yield long-term economic and social benefit to Western Canada.
French: Principales cibles et résultats globaux La stratégie d'innovation de DEO entraîne de faire des investissements qui produiront des avantages sociaux et économiques à long terme pour l'Ouest du Canada.
English: • Aboriginal Business Service Network
French: • Réseau des services aux entreprises autochtones
English: Its greatest success was in firmly planting the idea of cultural and attitudinal change in the minds of public servants and this was one of its declared purposes.
French: Sa plus grande réussite aura été d’avoir implanté l’idée d’un changement d’attitude et de culture dans l’esprit des fonctionnaires c’était d’ailleurs l’un des buts déclarés du projet.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: Rapports sur la santé, été 1998, vol 10, no 1
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Crafts > Indian Trade Goods Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Artisanat > Articles de troc avec les Indiens Pour imprimer
English: Coarse fragments If the percentage of coarse fragments is too high it is impossible to either hand or machine dig the plants.
French: Fragments grossiers Un pourcentage trop élevé de fragments grossiers rend l’arrachage manuel ou mécanique des végétaux impossible.
English: Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes: − Ink-pads Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof: − Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefore; powderpuffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
French: − − Ficelles lieuses ou botteleuses − − autres − d'autres fibres synthétiques − autres Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, tissés, non touffetés ni floqués, même confectionnés, y compris les tapis dits "kelim" ou "kilim", "schumacks " ou "soumak", "karamanie" et tapis similaires tissés à la main Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, touffetés, même confectionnés Tapis et autres revêtements de sol, en feutre, non touffetés ni floqués, même confectionnés Autres tapis et revêtements de sol en matières textiles, même confectionnés: − de laine ou de poils fins − d'autres matières textiles Velours et peluches tissés et tissus de chenille, autres que les articles des nos 5802 ou 5806 Tissus bouclés du genre éponge, autres que les articles du n° 5806; surfaces textiles touffetées, autres que les produits du n° 5703 Tissus à point de gaze, autres que les articles du n° 5806 Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées; dentelles en pièces, en bandes ou en motifs, autres que les produits des nos 6002 à 6006
English: Several other airport improvement projects are being carried out.
French: Avant de lancer ce projet, on procède à une évaluation environnementale des lagons adjacents17.
English: For example, while sub-Saharan Africa accounts for two thirds of all people living with HIV, only 3 per cent of the world's health-care providers live in the region.
French: Ainsi, alors que les deux tiers des séropositifs que compte le monde aujourd'hui vivent en Afrique subsaharienne, la région n'a que 3 % de l'effectif mondial des professionnels de santé.
English: It could possibly mean scaling down its activities, but would eventually lead to the emergence of a smaller but more efficient shipyard capable of standing on its own feet.
French: Cela pourrait signifier réduire ses activités mais finirait par entraîner l'émergence d'un chantier naval plus petit mais plus efficace et capable de voler de ses propres ailes.
English: This is why the EU must support this sector in extending its activities, including at cross-border level, and in taking advantage of all the current opportunities available within the Single Market.
French: Voilà pourquoi l'Union doit aider ce secteur à étendre ses activités, y compris au niveau transfrontalier, et à exploiter toutes les possibilités actuellement disponibles dans le marché unique.
English: Chapter III: On crimes against the functioning of democratic institutions and essential services;
French: Chapitre III : Des atteintes au fonctionnement des institutions démocratiques et des services essentiels;
English: Based on the successful results of these investigations, it is concluded that a reliable hydraulic flood routing model can be developed with limited field data supplemented with topographic map data.
French: À partir de résultats réussis de ces investigations, il est conclu qu'un modèle fiable d'acheminement de débit hydraulique peut être développé avec des données de terrain limitées supplémentées avec des données de cartes topographiques.
English: Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled “A second review of the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: provision of headquarters premises and other facilities by host countries” and transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/61/694 and Add.1)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Deuxième examen de l'application des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : fourniture de locaux de siège et d'autres facilités par les pays hôtes » et note du Secrétaire général transmettant ses observations sur ce rapport ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (A/61/694 et Add.1);
English: Child Care Services The absence of social networks to assist with child care and family responsibilities can impede women from making contact with treatment programs, even when these are available in the community.
French: Services de garde d’enfants L’absence de réseaux sociaux pour aider les femmes ayant des responsabilités familiales et la garde d’enfants peuvent les empêcher d’entrer en contact avec des programmes de traitement, même lorsque ceux-ci sont offerts dans la collectivité.
English: Aim for teamwork in your family.
French: Faites régner un esprit d'équipe dans votre famille.
English: • The government in power (the New Democrats) was newly elected and was interested in change.
French: • Le parti au pouvoir ( Nouveau Parti démocratique ) venait d’être élu et désirait changer les choses.
English: The challenge is to anticipate, develop and maintain the capacity and expertise to characterize the effects of weapons that employ traditional means such as explosives and electronics, but also the effects of nontraditional weapons systems of the present and future, such as kinetic energy, chemical, biological and radiological weapons.
French: Il est souvent nécessaire de neutraliser le personnel ou l’équipement sans tuer l’un ou causer de dommages permanents à l’autre. Il en résulte un nouveau besoin d’armes capables d’assurer une intervention efficace tout en ne causant qu’un minimum de dommages collatéraux.
English: Intelligence-led investigations  IBETs are intelligence-led teams of investigators who target illicit activities occurring mainly between points of entry.
French: Des enquêtes basées sur le renseignement Les Équipes intégrées de la police des frontières sont des équipes d’enquête guidées par le renseignement qui concentrent leurs efforts sur les activités illicites pouvant se produire entre les points d’entrée.
English: I should like to take this opportunity to express my heartfelt thanks to Mr Lagendijk.
French: Je voudrais profiter de l’occasion pour exprimer mes sincères remerciements à M. Lagendijk.
English: 'll make smarter but the days times.
French: «Ll rendre plus performants, mais les temps jours.
English: Dialogue on Northern Research:
French: Dialogue sur la Recherche nordique:
English: The CD-ROM makes important, user-friendly, intellectual property-related material more readily available to those SMEs that do not have easy access to the Internet.
French: Pendant son premier mandat de directeur général, sa ligne d’action s’est caractérisée par "une orientation externe – fondée sur la pertinence, l’habilitation et l’intégration – et une orientation interne – fondée sur la clarté, l’efficacité et la transparence". L’objectif était de préciser et de souligner "le rôle central de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument majeur de développement social, de croissance économique et de création de richesses.
English: It is now clear that the standard that the employer must meet is that the group of persons in question excluded by the employment practice will present a "sufficient risk of employee failure" (see Etobicoke, supra at p.
French: Il est apparu clairement aujourd'hui que la norme à laquelle l'employeur doit satisfaire est celle-ci : le groupe de personnes en question, qui est exclu par la pratique en matière d'emploi, présente «un risque d'erreur humaine suffisant» (voir les arrêts Etobicoke, précité, à la p.
English: The Healthy Communities Programme deals with the design and implementation of public policies based on standards ensuring respect for non-smokers, conservation of the environment, safety at work, and functional special designs for disabled persons, amongst others.
French: Le Programme des communautés saines associe la conception et l'application de politiques publiques qui doivent se conformer aux normes concernant notamment le respect des non-fumeurs, la préservation de l'environnement, la sécurité face aux risques professionnels et la fonctionnalité des espaces utilisés par les personnes handicapées.
English: (b)- The pressure receptacles shall be thermally insulated.
French: b) Les récipients à pression doivent être isolés thermiquement.
English: BRP's drive to maintain its global leadership position in the field of product and technology innovation is also reflected in its 2006 investment of $3.6 million to expand its new product research and development centre in Valcourt and in its 2007 investment of $15 million in a new design and innovation centre.
French: La détermination de BRP à maintenir sa position de chef de file mondial de l’innovation sur le plan des produits et des technologies se manifeste aussi dans l’investissement de 3,6 millions $ qu’elle a effectué dans l’agrandissement de son centre de recherche et développement de nouveaux produits, à Valcourt, en 2006, et dans son investissement de 15 millions $ dans un nouveau centre de design et d’innovation, en 2007.
English: If there is more than one area, the program will choose a photo based on its aspect ratio in relation to the area.
French: S'il y a plusieurs zones transparentes, le programme choisit la zone cible en se basant sur la forme de l'image.
English: For more details on this solution, refer to the page dedicated to the eMill Service Provider edition.
French: Pour plus d'information, visitez la page dédiée à l'édition eMill Service Provider .
English: It also coordinates the individual work of the different Ministries concerned with relation to the implementation of the Strategy.
French: Elle est aussi chargée de coordonner les travaux des différents ministères concernés par la mise en œuvre du Plan stratégique.
English: Number of activities offered Comments from users The number of activities offered, ie, close to 40 on-site teaching programs, in-class activities, daycare services and playgrounds; some 30 activities for the general public, such as War Councils, guided lantern tours, Halloween festivities and the Great Celebration of Nature.
French: Nombre d’activités offertes Commentaires obtenus par les utilisateurs Le nombre d’activités offertes, soit près d’une quarantaine de programmes scolaires sur le site, d’activités en classe, de services de garde et terrains de jeux. Une trentaine d’activités grand public, tels que les Conseils de guerre, les visites à la Lanterne, l’Halloween, la Grande fête de la nature.
English: • the relevant account number, if any, the reference number, if any, and the date of the transaction;
French: • le numéro de compte pertinent et le numéro de référence, le cas échéant, et la date de l’opération;
English: A large part of the necessary harmonisation of definitions will be accomplished in the process.
French: Il sera procédé simultanément à une grande partie de l’harmonisation nécessaire des définitions.
English: Each unit has a manager and 7 employees - comprised of 5 lead analysts and 2 economists.
French: Chaque section comprend un gestionnaire et sept employés-comportant typiquement cinq analystes et deux économistes.
English: Her doctoral and post-doctoral research both focused on acculturation, addressing methodological issues as well as exploring the mechanisms through which acculturation affects health status and health behaviours.
French: Ses recherches de doctorat et de post-doctorat portaient principalement sur l’acculturation, l’étude des questions méthodologiques et l’exploration des mécanismes par lesquels l’acculturation influe sur l’état de santé et les comportements liés à la santé.
English: Historically, fresh water resources were developed from the Yarmouk River and side wadis.
French: Historiquement, les ressources en eau potable ont été développées à partir de la rivière Yarmouk et des oueds voisins.
English: Referring to practices of the market economy and its objective of financial profitability, this viewpoint has served to disadvantage women's groups and organizations whose activities focus on the human and social development of individuals and communities.
French: Cette perspective, qui renvoie aux pratiques de l'économie marchande et à ses objectifs de rentabilité financière, a contribué a défavoriser les groupes de femmes et les organismes dont les activités ont d'abord pour objectif le développement humain et social des personnes et des collectivités.
English: Currency of transaction.
French: Cette dimension, définie dans le cadre de la famille de clés «ECB_PSS1», représente la ventilation par secteur du type de bénéficiaire (contrepartie) intervenant dans l’opération de paiement.
English: I shouldn't have to pay tax on both of them.
French: Je ne devrais pas payer d'impôt sur ces deux montants.
English: No Conflict of Interest was declared by Members for this meeting.
French: Les membres n'ont déclaré aucun conflit d'intérêts pour la réunion d'aujourd'hui.
English: Contrary to the Council decision and the Commission proposal, therefore, Brussels 37/107 PE 359.955v01-00
French: Cet endroit se trouve au carrefour des zones principales d'activité de l'industrie chimique en Europe.
English: The legacy of a segregated battalion Thursday, August 10, 2006 Project Number:
French: L’héritage d’un bataillon ségrégé jeudi 10 août 2006 Numéro du projet :
English: The work that the Council undertakes in harnessing regional and subregional cooperation contributes to achieving a proactive strategy for the protection of civilians.
French: Le travail que le Conseil accompli pour favoriser la coopération régionale et sous-régionale contribuera à l'avènement d'une stratégie de protection des civils axée sur l'action et non sur la réaction.
English: Summative Evaluation of the Northern Ontario Economic Development Fund (NODF) January 2006
French: Évaluation sommative du Fonds de développement économique du Nord de l'Ontario (FDNO) Janvier 2006
English: To what extent are education systems generally keeping up with current challenges?
French: Dans quelle mesure les systèmes éducatifs répondent-ils aux défis contemporains?
English: Experimental studies also addressed biological recovery.
French: Certaines études expérimentales ont porté sur le rétablissement biologique.
English: It should be noted that the Contingent Liabilities Table is not included in this year's report since there were no significant liabilities as of March 31, 2002.
French: Le tableau du passif éventuel n'a pas été inclus étant donné qu'il n'y avait aucun passif important au 31 mars 2002.
English: As the rapid retreat of glaciers is demonstrating worldwide, mountains are early indicators of climate change.
French: Les montagnes fournissent des indicateurs précoces du changement climatique comme le montre le recul rapide des glaciers dans le monde entier.