ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MAP secretariat reports that there are attempts to negotiate an article on access to justice on environmental matters under the new Draft Protocol on Integrated Coastal Zone Management (expected to be adopted late in 2007).
French: négociation d’un article sur l’accès à la justice en matière d’environnement dans le cadre du nouveau projet de protocole sur la gestion intégrée des zones côtières (qui devrait être adopté à la fin de 2007).
English: UNODC will conduct expert meetings and working groups in collaboration with other international organizations, NGOs and Member States with a view to furthering anti-corruption policy review and development in those thematic areas.
French: L'ONUDC organisera des réunions d'experts et dirigera des groupes de travail en collaboration avec d'autres organisations internationales, des organisations non gouvernementales et des États Membres afin de faire progresser l'examen et la mise au point des politiques de lutte contre la corruption dans ces domaines thématiques.
English: Maybe that introduction dates this, because it means Canadian Forces Base Borden, Gagetown, Gander, Montreal, and some of these have been wiped off the list as I know it now and have been advised by a person who knows.
French: Cette introduction précède peut-être cela, parce que cela signifie que les bases des Forces canadiennes de Borden, Gagetown, Gander, Montréal et certaines de celles-ci ont été radiées de la liste telle que je la connais maintenant et comme m'en a avisé une personne renseignée.
English: Shirts with a low neckline are not appropriate.
French: Il y a beaucoup de diff�rents concepts de temps, d'espace personnel, de communication, ceux qui ne sont pas erron�s ou inf�rieurs, seulement diff�rents, etc�. Que vos actes soient des exemples pour d'autres voyageurs qui sont moins conscients que vous.
English: In looking for answers, 19 Wing Comox graciously offered me the opportunity to see first hand what our ‘Sub Hunters' are up to these days.
French: Pour m'aider dans ma quête de réponses, la 19e Escadre Comox m'a gracieusement offert la possibilité de constater par moi-même ce que font maintenant nos « chasseurs de sous-marins ».
English: For this reason, these organizations have been developing communication strategies and have started gradually, in some cases, to take advantage of the resources and opportunities offered by new ICTs.
French: Pour cette raison, ces organisations développent des stratégies de communication et commencent timidement, dans certains cas, à profiter des ressources et opportunités qu’offrent les NTIC.
English: With Abacus, the Field Budget and Finance Division is essentially performing the role of an adviser rather than a reviewer.
French: Avec ce programme, la Division du budget et des finances endosse ce qui est essentiellement un rôle de conseiller au lieu de jouer les surveillants.
English: Sources of Proposed Law N/A Changes From Present Law  Replace the word "federations" with "cooperative entities".
French: Modifications à la Loi présente Remplacer le mot ® fédération ¯ par ® entité coopérative ¯.
English: The more someone tries to isolate them, as it happened then speciously, the more we will be united.
French: Plus on essayera de l’isoler, comme cela se produisit alors, plus nous serons unis.
English: Respondent's employment status
French: Situation d'activité de la répondante
English: on behalf of the PSE Group. - (HU) Madam President, the balanced participation of women in decision-making is one of the main challenges of a policy of equal opportunity.
French: au nom du groupe PSE. - (HU) Madame la Présidente, la participation équilibrée des femmes à la prise de décisions est l'un des principaux défis d'une politique d'égalité des chances.
English: 2001 census population data can be found on the Statistics Canada Web site at http://www12.statcan.ca/english/census01/home/Index.cfm. 6.
French: Les données du recensement de 2001 se trouvent sur le site Web de Statistique Canada à l'adresse suivante : http://www.12.statcan.ca/francais/census01/home/Index.cfm 6.
English: This payment will now become due in October 2007 or 90 days after completion of certain milestones by Sirius.
French: Ce paiement viendra à échéance en octobre 2007 ou 90 jours après l'atteinte de certaines étapes par Sirius.
English: A Stock - taking after Three Years", European Human Rights Law Review, Issue 3, pp.,277- 279, (with A. Drzemezewski); 1996:
French: A Stock – taking after Three Years», European Human Rights Law Review, Issue 3, p.
English: TCE use has declined sharply in industrialized countries since 1970 (McNeill, 1979).
French: L'utilisation du TCE a chuté dans les pays industrialisés depuis 1970 (McNeill, 1979).
English: The Conference welcomed the positive outcome of the visit of the OIC delegation headed by Ambassador Sayed K.
French: Dans ce contexte, la Conférence a appelé à la cessation du harcèlement dont sont victimes les muftis élus de Xanthie et Komotini.
English: 5) Strategic Outcomes: The initiative is linked to the Community Development strategic outcome.
French: 5) Résultats stratégiques Le programme est lié au résultat stratégique du Développement des collectivités.
English: 2.3 Full compliance with passenger ship requirements may be phased in, provided that basic safety measures are complied with as in paragraph 4.3 (II) (i).
French: 2.3 Il est possible de se conformer graduellement à toutes les exigences concernant les navires à passagers à condition d'observer les mesures de sécurité fondamentales énoncées au paragraphe 4.3 (II) i).
English: A United States customs officer stamps the remaining three copies of the manifest; the pink copy is returned to the driver, the blue copy is sent to the office at the first point of entry, and the green copy is retained on file.
French: Un agent des douanes appose le timbre sur les trois exemplaires du manifeste qui restent. L’exemplaire rose est remis au chauffeur, l’exemplaire bleu est envoyé au bureau du premier point d’entrée et l’exemplaire vert est versé au dossier.
English: ◦ Change the water in wading pools, bird baths, pet bowls, and livestock watering tanks twice a week.
French: ◦ Changez l'eau de la pataugeuse, de la baignoire d'oiseaux, du bol de votre animal domestique et de l'abreuvoir de bétail deux fois par semaine.
English: Subsidies aim to promote creativity, develop necessary skills, including management, and ensure the availability of a variety of cultural products.
French: Les subventions visent à encourager la créativité, à développer les compétences nécessaires, dans la gestion notamment, et à assurer l'offre de toute une gamme de produits culturels.
English: - Nest predation and predation of juveniles by skunks, raccoons, and foxes is likely higher than historic rates because of subsidization of raccoons, skunks, decline of the fur market, and increase in edge habitat.
French: - Prédation des nids et des tortues juvéniles par les mouffettes, les ratons laveurs et les renards. Celle ci est probablement plus intense qu’auparavant parce que les ratons laveurs et les mouffettes prolifèrent en présence de l’humain, que le marché des fourrures est en déclin et qu’il y a l’expansion des habitats limitrophes.
English: Encourages the continued collaboration among the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization and other United Nations agencies, as well as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other international organizations to address and reduce the spread of HIV/AIDS, in particular in the context of emergency situations and as part of humanitarian efforts, and also encourages the mainstreaming of a gender perspective in their work;
French: Encourage le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé, les autres organismes des Nations Unies, ainsi que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et autres organisations internationales, à poursuivre leur collaboration en vue de lutter contre la propagation du VIH/sida, en particulier dans le cadre des situations d'urgence et de l'action humanitaire, et encourage également la prise en compte des sexospécificités dans leurs travaux;
English: Planned Spending under the Old Program Activity Architecture (millions of dollars) Aids and Waterways Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Services Search and Rescue Services Environmental Response Services Coast Guard College Maritime Security Contribution to Other Government Objectives Coast Guard Fleet Services Total Note:
French: Dépenses prévues dans le cadre de l’ancienne architecture des activités de programme (en millions de dollars) Services d’aides et de voies navigables Services de communications et de trafic maritimes Services de déglaçage Services de recherche et sauvetage Services d’intervention environnementale Collège de la Garde côtière Sûreté maritime Contribution à d’autres objectifs du gouvernement Services de la flotte de la Garde côtière Total Nota :
English: This is to be accomplished in accordance with the VCDS Mobilization Planning Framework and Action Directive that was issued in March 1999, Chapter 3 – The Sustaining Agenda Page 3-3
French: Il doit le faire conformément au Cadre de planification de la mobilisation et à la Directive d’exécution du VCEMD publiée en mars 1999 et sanctionnée en novembre 1999 par le Conseil de doctrine des FC.
English: (5) Article 9 provides that in the first instance the State in which a corporation is incorporated is the State of nationality entitled to exercise diplomatic protection.
French: 5) L'article 9 stipule que c'est en premier lieu l'État dans lequel une société est constituée qui est l'État de nationalité habilité à exercer la protection diplomatique.
English: A PSPA is required to ensure that the overall limit on tax-assisted retirement savings of 18% of income is maintained. It achieves this goal by reducing an individual's RRSP contribution room by the amount of the PSPA.
French: Le FESP permet d'assurer le respect de la limite globale de 18 % du revenu à laquelle est assujettie l'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale, en réduisant le montant que le participant peut déduire à titre de cotisations à un REER.
English: It is therefore outrageous that, in today’s edition of the newspaper , the Vatican calls AIDS a moral disease of the immune system.
French: Il est donc scandaleux que, dans l’édition d’aujourd’hui du journal , le Vatican parle du sida comme d’une maladie morale du système immunitaire.
English: Me Gauthier of the firm Desjardins, Ducharme was required to certify the accuracy of the costs submitted by Me Joli-Coeur and to send them to the Department of Finance so that Me Joli-Coeur could be paid.
French: Me Gauthier, de la firme Desjardins, Ducharme devait attester la conformité des comptes d’honoraires de Me Joli-Coeur et les envoyer au ministère des Finances pour que soit payé Me Joli-Coeur.
English: Scientists are proposing a set of guidelines to tackle developing countries' resistance to take up DNA barcoding for biodiversity mapping.
French: Des chercheurs ont pu séquencer le génome de la bactérie responsable de la fièvre typhoïde, un succès susceptible de révolutionner les efforts de santé publique visant à contrôler la maladie.
English: There was no evidence to support the contention that the Board was biassed in the manner in which it conducted its assessment.
French: On ne disposait d'aucun élément de preuve permettant de confirmer la prétention selon laquelle le jury avait fait preuve, dans la manière dont il avait mené son évaluation, d'un parti pris.
English: A REIT holds a corporation and several subsidiary REITs.
French: Une FPI détient une société et plusieurs FPI affiliées.
English: The mailed package will include a cover letter from the Ministry and the researcher explaining how the list was compiled and that the researcher does not know the health status of anyone on the list.
French: La trousse de documents envoyée par la poste inclura une lettre d'accompagnement du ministère et de la chercheuse expliquant comment on a dressé la liste et précisant que la chercheuse ne connaît pas l'état de santé d'aucune des personnes inscrites sur la liste.
English: Principle 7 of the Basic Principles for the Treatment of Prisoners states, “Efforts addressed to the abolition of solitary confinement as a punishment, or to the restriction of its use, should be undertaken and encouraged.”
French: Le septième des Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus précise que « des efforts tendant à l'abolition du régime cellulaire ou à la restriction du recours à cette peine doivent être entrepris et encouragés ».
English: PREMISES, EQUIPMENT, SANITATION (handling and storage of radioactive wastes and personnel behaviour) and MANUFACTURING CONTROL (procedure writing related to management of rejected radioactive materials).
French: LOCAUX, ÉQUIPEMENT, HYGIÈNE (manutention et entreposage des déchets radioactifs et comportement du personnel) et CONTRÔLE DE LA FABRICATION (rédaction de procédures reliées à la gestion des matières radioactives rejetées).
English: "To obtain advance approval for $x for subsequent amendments to cover unscheduled work or design changes." 5.
French: « Obtenir l'approbation préalable de x$ pour des modifications ultérieures pour couvrir les travaux imprévus ou les changements de conception. » 5.
English: Three levels of employment-related vulnerabilities are delineated.
French: On distingue trois niveaux de vulnérabilité liée à l'emploi.
English: Host–parasite records of Ergasilus spp. in North America are reviewed, biology and taxonomy are summarized, and a checklist of Great Lakes host–parasite–locality records is provided.
French: La répartition des espèces d'Ergasilus chez divers hôtes en Amérique du Nord à fait l'objet d'une révision; la biologie et la taxonomie de ces parasites sont examinées brièvement; on trouvera également ici une liste annotée des parasites, de leurs hôtes et des endroits où ils ont été trouvés dans la région des Grands Lacs.
English: What position should the European Parliament take in this tough, domestic political struggle with regard to the specific case of the thirteen Jews from Shiraz?
French: Quelle position le Parlement européen doit-il adopter dans cette lutte opiniâtre de politique intérieure, étant donné le cas concret des treize Juifs de Chiraz ?
English: In the Tribunal's view, the amount at issue was not paid in error.
French: De l'avis du Tribunal, le montant en cause n'a pas été payé par erreur.
English: As has been indicated, the most important benefit in moving from the NAFTA to a North American customs union (NACU) would stem from the abolition of rules of origin.
French: Ainsi qu'il a été indiqué, l'avantage le plus important découlant de la transition de l'ALENA à une union douanière nord-américaine proviendrait de l'abolition des règles d'origine.
English: Based on your experience, how would you rate the quality of the Aboriginal Canada Portal?
French: Selon votre expérience, à quel degré évalueriez-vous la qualité du Portail des Autochtones au Canada?
English: However, knowledge of the history of our continent, familiarity with its multinational, yet common cultural heritage, and stepping up the education of the younger generation in the ideas and people who led to the building of the European Union may actually contribute to bridging the gap between the EU and its citizens.
French: Toutefois, la connaissance de l'histoire du continent, la familiarité avec son patrimoine culturel multinational et pourtant commun et la sensibilisation de la génération montante aux idées et aux personnalités qui ont mené la construction de l'Union européenne peuvent effectivement contribuer à combler le fossé entre l'UE et ses citoyens.
English: On the basis of the Local Committee on Contracts minutes dated 30 August 2005 (ICTR/LCC/05/07), the Tribunal informed the Board that the overspending in one of those cases was due to a mistake by the Procurement Section, as it did not verify the spending level at the time.
French: Sur la base des minutes du Comité local des marchés (ICTR/LCC/05/07) en date du 30 août 2005, le Tribunal a informé le Comité que les dépassements de dépenses dans l'un des cas considérés étaient imputables à une erreur de la Section des achats qui n'avait pas vérifié en la circonstance le montant des dépenses.
English: Over the next 30 minutes we’re going to answer questions that you send in by e-mail to Connex, that’s c-o-n-n-e-x@ainc-inac.gc.ca. We’ll try to get to as many questions as we can.
French: Pendant les 30 prochaines minutes nous allons répondre à des questions ou par courriel à connex@ainc-inac.gc.ca. Nous allons essayer de répondre au plus grand nombre de questions possible mais avant de passer à vos questions prenons quelques instants pour faire la tournée de cette communauté et voir des points d’intérêts qui sont importants à la nation métis ici à Winnipeg.
English: Other responsibilities include managing client and partner relations.
French: La gestion des relations avec clients et partenaires compte au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: Belgium was already implementing the  Protocol and expected to complete its ratification procedure fairly soon.
French: La Belgique appliquait déjà le Protocole et comptait mener à bien très prochainement la procédure de ratification de cet instrument.
English: Sylvie Bourgault Legal Advisor Francophonie, Justice in both Official Languages and Bijuralism 275 Sparks Street St- Andrew’s Tower, Room 5012 Ottawa (Ontario) Telephone: (613) 946-7016 E-mail: Sylvie.Bourgault@justice.gc.ca 22.
French: Sylvie Bourgault Conseillère juridique Accès à la justice dans les deux langues officielles Francophonie, Justice en langues officielles et bijuridisme 275, rue Sparks Pièce TSA – 5012 Ottawa (Ontario) Tél: (613) 946-7016 Courriel : sylvie.bourgault@justice.gc.ca 22.
English: The initiative helps older workers adjust between the time that they are required to retire and move toward receiving benefits in our Old Age Security system.
French: Cette initiative vise à faciliter l’adaptation des travailleurs âgés de 55 ans à 64 ans, entre le moment où ils doivent prendre leur retraite et celui où ils commenceront à recevoir des prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: With respect to the claim for the war risk premia, the Panel finds that this is an extraordinary cost and compensable in principle.  From the evidence submitted by Zhejiang, the Panel calculates the war risk insurance to be USD 24,702 and recommends compensation in this amount.
French: À partir des éléments de preuve fournis par Zhejiang, le Comité évalue les primes d'assurance pour risque de guerre à USD 24 702 et recommande d'allouer une indemnité de ce montant.
English: Respondents noted that most project recipients are network partners (further confirmed by the program data, according to which 97 percent of project recipients are either CFDCs, FEDOs or WEIs).
French: Les répondants ont fait remarquer que la plupart des bénéficiaires des projets sont des partenaires du réseau (les données du programme confirment cette réalité : 97 % des bénéficiaires des projets sont soit une SADC, soit une OFVE, soit une organisation de l'IFE).
English: In 2004, cooperation was also initiated with the Kenya Police Force concerning training in human rights and the development of a pocket book on human rights and policing;
French: En 2004, une coopération portant sur la formation en matière de droits de l'homme et l'élaboration d'un répertoire de poche sur les droits de l'homme et le maintien de l'ordre a également été mise sur pied avec les forces de police kényanes;
English: The TSB has four program activities, which are the safety investigations in the following four transportation systems:
French: Le BST a quatre activités de programme, soit la conduite d’enquêtes de sécurité dans les quatre secteurs de transport suivants :
English: PRODUCT DESCRIPTION Grapefruit, fresh or dried
French: total 4 années
English: When amending the regulation in question, we have attempted to assess the tasks entrusted to the committee and bring those considered to be political rather than technical before the House for it to study and vote on.
French: Dans le travail d'amendement du règlement en question, on a tenté d'évaluer les tâches confiées à la commission et de rapporter celles qui ont un caractère politique, plutôt que technique, à cette Assemblée pour qu'elle puisse les examiner et les voter.
English: There is a need for a programmatic and well-funded United Nations Peacebuilding Commission.
French: La Commission de consolidation de la paix des Nations Unies doit avoir un programme clair et être bien financée.
English: ) and, from another viewpoint, of the pre-moral order, which some term non-moral, physical or ontic (in relation to the advantages and disadvantages accruing both to the agent and to all other persons possibly involved, such as, for example, health or its endangerment, physical integrity, life, death, loss of material goods, etc.).
French: Saint Paul ne se borne pas à reconnaître que la conscience joue le rôle de « témoin », mais il révèle également la manière dont elle s'acquitte d'une telle fonction. Il s'agit de « raisonnements », qui blâment ou qui louent les païens selon leur comportement (cf.
English: Some individuals of endangered species show levels high enough to be of concern.
French: Quelques individus des espèces exposées présentent des taux suffisamment élevés pour être préoccupants.
English: The spirit of dialogue among States that has guided the CTC should be reflected in greater transparency in its activities.
French: L'esprit du dialogue avec les États, qui est celui qui anime le Comité contre le terrorisme, doit se traduire par une plus grande transparence de ses activités.
English: The session was attended by representatives of 44 States members of the Commission.
French: Les représentants de 44 États membres de la Commission ont participé à la session.
English: Total 51 780 [21-1-o] CANADA-NEWFOUNDLAND AND LABRADOR OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NEWFOUNDLAND ATLANTIC ACCORD IMPLEMENTATION ACT Call for Bids No. NL07-2 (Labrador Offshore Region) The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board hereby gives notice of a call for the submission of bids in respect of four parcels in the Newfoundland and Labrador offshore area.
French: Total 51 780 [21-1-o] OFFICE CANADA — TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD ATLANTIQUE CANADA — TERRE-NEUVE Appel d'offres no NL07-2 (région extracôtière du Labrador) L'Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers avise par la présente du lancement d'un appel d'offres relativement à quatre parcelles situées dans la zone extracôtière de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A truly global economy in a world of several powerful regions could emerge early in the new millennium.
French: On pourrait assister dans les premières décennies du prochain millénaire à l'émergence d'une économie véritablement mondiale, partagée entre plusieurs régions puissantes.
English: These include in particular the Urban Aboriginal Homelessness (UAH) component of the National Homelessness Initiative (NHI), but also community renewal projects, education projects and training and skills development programs.
French: Ces initiatives comprennent notamment la composante Autochtones sans abri en milieu urbain (ASAMU) de l'Initiative nationale pour les sans-abri, mais aussi des projets de renouvellement communautaire, des projets éducatifs et des programmes de formation et de perfectionnement des compétences.