ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their answer the authorities have explained that they are fully aware of the problems concerning this cave and that they are trying to find a solution.
French: Elles ont répondu qu’elles étaient conscientes de leurs obligations par rapport à la Convention de Berne et qu’elles s’efforceront de trouver une solution à ce problème.
English: For example, long-distance competition became a reality in the strong economy that characterized the 1990s, while local competition suffered from the exuberance of capital markets and the weakening of the economy in the first part of the 21st century.
French: Par exemple, la concurrence dans le secteur de l'interurbain est devenue une réalité au cours de la période de prospérité économique qui a caractérisé les années 1990, alors que la concurrence dans les services locaux a souffert de l'exubérance des marchés financiers et de l'affaiblissement de l'économie dans la première partie du 21e siècle.
English: Quality of services of general interest 5.1.
French: La qualité des services d’intérêt général 5.1.
English: "We want the world to turn to Canada when looking for the technology needed to address climate change.
French: Nous voulons que le monde se tourne vers le Canada pour trouver la technologie nécessaire à la lutte contre les changements climatiques.
English: First, if the function of judges is not recognized properly in terms of working conditions and pay, the number of people entering the profession will decline, resulting, in the long term, in a shortage of people with the training and skills needed to do the job.
French: Premièrement, si la fonction de juge n'est pas reconnue par un traitement et des conditions de travail appropriés, moins de personnes choisiront cette carrière et il finira par manquer de personnes formées pour cette profession et aptes à l'exercer.
English: ◦ The meeting was very useful in providing an up-to-date summary of the status of the effort to produce a WNv vaccine.
French: ◦ La réunion a permis de faire le point sur les travaux en cours pour créer un vaccin contre le virus du Nil occidental.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Ethylene Glycol Priority Substances List - Statement of the Science Report for Ethylene Glycol Appendix C:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Éthylène glycol Liste des substances d'intérêt prioritaire - État de la science pour éthylène glycol Annexe C:
English: • Total income of farm families
French: • Revenu total de la famille agricole
English: 8.4.4 One of the Government's 18 interdepartmental neighbourhood renewal Policy Action Teams, set up from September 1998, has highlighted the contribution participation in arts and sport can make to improving physical and mental health.
French: 8.4.5 L'une des 18 équipes interministérielles chargées des actions de réhabilitation de voisinage, créées à partir de septembre 1997, a démontré que les activités artistiques et sportives peuvent contribuer à une meilleure santé physique et psychique.
English: Several professional staff recently recruited to the Unit's secretariat have a strong background in oversight functions.
French: Plusieurs cadres nouvellement recrutés et affectés au secrétariat du Corps commun ont une solide expérience des fonctions de contrôle.
English: 63 or (b) a major change in the Employer’s operation directly related to the introduction of that equipment or material which will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: 66 ou b) une transformation considérable des opérations de l’employeur directement reliée à l’introduction du matériel ou de l’équipement et entraînant d’importants changements dans la situation de l’emploi ou dans les conditions de travail des employés.
English: I fully share the rapporteur's opinion that something must be done.
French: Je partage tout à fait l'opinion du rapporteur, en ce sens qu'il nous faut faire quelque chose.
English: 195 (2-3), 2004, p. 203-8.
French: 195 (2-3), 2004, p.
English: 3904.30.10 00 - - -For use in the manufacture of floor tiles
French: 3904.30.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de tuiles à plancher
English: In a written submission counsel for the Commission asserts that I have jurisdiction to hear these appeals.
French: Dans un argument écrit, l'avocate de la Commission affirme que j'ai la compétence pour entendre ces appels.
English: As mentioned, developing country Members of WTO (other than LDCs) are required to comply with obligations under the TRIPS Agreement by January 1, 2000.
French: AUTONUM Comme nous l’avons déjà indiqué, les pays en développement membres de l’OMC (et qui ne figurent pas parmi les pays les moins avancés) sont tenus de remplir les obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC d’ici au 1er janvier 2000.
English: Mean leaf area index was 2.85 for common alder stands and 3.04 for grey alder stands.
French: L'indice moyen de la surface foliaire était de 2,85 et de 3,04 pour les peuplements d'aulne glutineux et d'aulne blanc, respectivement.
English: Earls-Richmond TOTAL: $75.94
French: Earls-Richmond TOTAL : $75.94
English: This is because we are using this opportunity to promote a "new normal" in preventing the spread of colds and flu, and to further develop Ottawa’s emergency preparedness skills.
French: S'il n'y a jamais de pandémie, nous serons quand même plus avancés, parce que nous profitons de l'occasion pour promouvoir de nouvelles normes de prévention de la transmission du rhume et de la grippe et perfectionner les compétences d'Ottawa en planification de mesures d'urgence.
English: Loan Terms Each Loan/Investment Fund Agreement entered into between WD and the capital provider under the LIFP will define the loan parameters (i.e. loan size, loan term, loan repayment conditions, fees and charges, and interest rates) to be applied to individual loan arrangements entered into between the capital provider and eligible applicants.
French: Conditions du prêt Un AFPI conclu entre DEO et le fournisseur de capitaux en vertu du PFPI définira les modalités du prêt (montant, durée, modalités de remboursement, frais connexes et taux d'intérêt) qui seront appliquées à l'entente conclue entre le fournisseur de capitaux et le demandeur admissible.
English: Physical, sexual, financial or emotional abuse; minority; Aboriginal vs. non-Aboriginal medication use for anxiety, depression or insomnia in those abused.
French: Abus physique, sexuel, financier ou émotionnel; prise de médicaments contre l’anxiété, la dépression ou l’insomnie chez les personnes abusées.
English: At the 5th meeting, Ms. Gladys Kenabetsho Ramothwa (Botswana), who assisted Ms. Fogelberg in concluding the informal consultations, reported to the SBSTA on their results.
French: À la 5e séance, Mme Gladys Kenabetsho Ramothwa (Botswana), qui avait aidé Mme Fogelberg à organiser les consultations informelles, a rendu compte au SBSTA des résultats de ces consultations.
English: It is a process that provides opportunities to identify broad cross-cutting issues which may have an affect on technical and management policies and practices.
French: C'est un processus qui donne l'occasion de recenser les grandes questions transversales qui peuvent avoir des incidences sur les politiques et pratiques techniques ou administratives.
English: I am in no way opposed to this principle, so I voted for the proposal.
French: Loin de moi l'idée de le dénoncer. Au contraire, j'ai soutenu la proposition.
English: The regulation of advertising aimed at children, colleagues, has been the question closest to my heart during the whole debate on the TV directive.
French: La régulation des publicités pour enfants a été ma préoccupation principale pendant toute la durée des délibérations sur la directive relative à la radiodiffusion télévisuelle.
English: The IMAA advocated for the interests of the independent media arts milieu during the recent Government of Canada Digital Economy Consultation.
French: L’AAMI a défendu les intérêts du milieu des arts médiatiques indépendants lors de la récente consultation sur l’économie numérique du gouvernement du Canada.
English: Baldwin and Cervinskas 1991; Davis Case 1989, 1990; Freudenberger 1994; Messerschmidt 1993; Molnar 1989; Thomson 1992.
French: Baldwin et Cervinskas, 1991; Davis Case, 1989, 1990; Freudenberger, 1994; Messerschmidt, 1993; Molnar, 1989; Thomson, 1992.
English: The provisions of endnote 41 apply, with the difference that only the Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB) is authorized to issue the International Certificate for Pleasure Craft Operators, referred to in resolution No. 40.
French: Les dispositions de la note 41 s'appliquent sauf que seul le Koninklijke Nederlandse Toeristenbond (ANWB) est autorisé à délivrer le certificat international de conducteur de bateau de plaisance visé par la résolution no 40.
English: The audit team believes that this should be addressed as soon as possible.
French: L’équipe de vérification estime que cette situation devrait être traitée le plus rapidement possible.
English: I am replying on behalf of my colleague, Commissioner Almunia.
French: Je réponds au nom de mon collègue, le commissaire Almunia.
English: On the day of your arrival, check-in must be done after 2.00 p.m, on the departure day, check-out must be done by 11.00 a.m.
French: Nous répondons en 24 heures par mail de communication de disponibilité des chambres et devis où nous indiquons les conditions de séjour, les prix et les modalités de paiement.
English: On slippery runways, aircraft are more sensitive
French: Ici encore, l’expérience nous apprend que, dans plus de la moitié des
English: In 1996, the CBC hired KPMG to carry out an operational review of RCI.
French: En 1996, la SRC a demandé à KPMG d’effectuer un examen opérationnel de RCI.
English: As outlined in paragraphs 155 to 159 of the comprehensive report on strengthening the capacity of the Organization to manage and sustain peace operations (A/61/858), it was intended to provide an analysis of workload statistics and a subsequent funding proposal for United Nations Headquarters support to special political missions in the context of the present report.
French: Tel qu'exposé aux paragraphes 155 à 159 du rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858), l'intention était de présenter, dans le cadre du présent rapport, une analyse chiffrée du volume de travail suivie d'une proposition concernant le financement de l'appui fourni par le Siège aux missions politiques spéciales.
English: Reading the Swiebel report, you would think the Member States also needed to put their houses in order.
French: À la lecture du rapport Swiebel, les États membres peuvent également balayer devant leur porte.
English: I recommend this proposal to the House.
French: Je recommande donc au Parlement d'appuyer cette proposition.
English: L 659 Other Retail Stores L 6591 Second-Hand Merchandise Stores n.e.c. L 6592 Opticians' Shops L 6593 Art Galleries and Artists' Supply Stores L 6594 Luggage and Leather Goods Stores L 6595 Monument and Tombstone Dealers L 6596 Pet Stores L 6597 Coin and Stamp Dealers L 6598 Mobile Home Dealers L 6599 Other Retail Stores n.e.c.
French: L 659 Autres magasins de vente au détail L 6591 Magasins de marchandises d'occasion n.c.a. L 6592 Opticiens L 6593 Galeries d'art et magasins de fournitures pour artistes L 6594 Magasins de bagages et de maroquinerie L 6595 Marchands de monuments funéraires et de pierres tombales L 6596 Magasins d'animaux de maison L 6597 Marchands de pièces de monnaie et de timbres L 6598 Marchands de maisons mobiles L 6599 Autres magasins de vente au détail n.c.a.
English: (ES) Municipal elections were held in Nicaragua on 9 November this year.
French: (ES) Le Nicaragua a organisé des élections municipales le 9 novembre de cette année.
English: In the interests of procedural economy, it was therefore unnecessary for the applicant to request that Iberia adduce evidence of genuine use of the earlier marks which it had already submitted.
French: La requérante souligne que, si elle n'a pas exigé de preuves de l'usage des marques antérieures au cours de la procédure d'opposition, conformément à l'article 43, paragraphe 2, du règlement n°40/94, c'est en raison de la présentation spontanée de preuves par Iberia.
English: The Website's entire content, including software, text, static or dynamic images and all other elements that the site comprises, is the sole property of Peter Auto.
French: L’utilisateur du présent site est tenu de respecter les dispositions de la loi relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, dont la violation est passible de sanctions pénales.
English: As far as that is concerned the treaty creates enough opportunities.
French: Le traité avance suffisamment de possibilités à ce sujet.
English: Activities At discretion, apply to LTO to deregister parcel of Category A or B Settlement Land. Verify that land is eligible for deregistration under this clause.
French: Activités À sa discrétion, demander au BTBF de radier l’enregistrement de terres visées par le règlement de catégorie A ou de catégorie B. S’assurer que les terres sont admissibles à la radiation d’enregistrement en vertu de cette clause.
English: Its goal is to have clinical trials of new drug treatments for some of their targets under way within four years.
French: Elle prévoit pouvoir passer d'ici quatre ans aux essais cliniques de nouveaux médicaments pour certaines de ces cibles.
English: Decree No. 423-98 established the National Commission for the Prevention of Family Violence.
French: Le décret No 423-98 porte création de la Commission nationale de prévention et de lutte contre la violence au sein de la famille.
English: Wheaton River Minerals Limited - North American Metals Corp. (NAMC) NAMC supports local associations, charities and sports functions through donations.
French: Wheaton River Minerals Limited - North American Metals Corp. (NAMC) NAMC fait des dons à des associations, à des oeuvres de bienfaisance et à des événements sportifs locaux.
English: From the international community, the Heads of Mission of the European Union resident in Abidjan welcomed the address of the President Gbagbo which they saw as an affirmation of his commitment to implement fully the provisions of the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements.
French: Parmi la communauté internationale, les chefs de mission des membres de l'Union européenne en poste à Abidjan ont accueilli favorablement l'allocution du Président Gbagbo, dans laquelle ils ont vu la confirmation de son engagement à appliquer pleinement les dispositions des Accord de Linas-Marcoussis et d'Accra III.
English: In preparing the present report, account was taken of the provisions of the following General Assembly resolutions:
French: Pour établir le présent rapport, il a été tenu compte des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale suivantes :
English: The Meeting of States Parties also approved $1,109,200 under the part of the budget entitled “Case-related costs”, to be used in the event of cases being submitted to the Tribunal.
French: Les États parties ont également approuvé un montant de 1 109 200 dollars à titre de fonds de réserve utilisable dans le cas où des affaires seraient portées devant le Tribunal.
English: WYOMING — The Government of Canada, the Government of Ontario and the County of Lambton today announced funding to rehabilitate Sydenham River Bridge and replace Bear Creek Bridge.
French: WYOMING — Le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario et le Comté de Lambton ont annoncé aujourd'hui du financement pour la remise en état du pont de la rivière Sydenham et le remplacement du pont du ruisseau Bear.
English: At times like these Europe has had, and continues to have, an opportunity to consolidate its leading role on the international stage, working directly with those affected and helping to coordinate the aid that is being organised from the Member States and from the regions.
French: Dans des périodes comme celles-ci, l'Europe a eu et a encore l'occasion de renforcer son rôle de premier plan sur la scène internationale, en collaboration étroite avec les victimes et en contribuant à la coordination de l'aide qui est organisée par les États membres et les régions.
English: The amount of these fees in any given year are minimal.   Immediate and Future Challenges  Focus will be on strengthening three areas:
French: Le montant de ces frais dans une année donnée est minime.  Les défis immédiats et futurs  Ils se concentreront sur le renforcement de trois secteurs :
English: By August, all measures had been satisfied, with LMCC and ICMS policy frameworks approved as well as those pertaining to co-development, exclusions, grievance/adjudication and use of employers facilities.
French: En date d’août, toutes les mesures avaient été satisfaites, et les cadres stratégiques du CCPS et du SGIC avaient été approuvés, de même que ceux qui se rattachent à l’élaboration conjointe, aux exclusions, aux griefs et à l’arbitrage et à l’utilisation des installations de l’employeur.
English: International confectionery supplier show ProSweets, which premièred successfully last year, will take place for the second time January 29th - February 1st 2007.
French: Le salon international des fournisseurs de confiserie ProSweets, dont la première a été couronnée de succès l'année dernière, se déroulera pour une deuxième fois, du 29 janvier au 1er février 2007.
English: Keynote addresses on “A new vision for development cooperation in the twenty-first century” and “The changing landscape and dynamics of international development cooperation”, followed by an exchange of views
French: Discours liminaires sur une nouvelle conception de la coopération pour le développement au XXIe siècle et sur le paysage changeant et la dynamique de la coopération internationale pour le développement, suivis d'un échange de vues
English: Rigorous imprisonment means holding a person in strict confinement and may be ordered by a court for a period of between one and six months.
French: La réclusion criminelle consiste en un régime d'incarcération stricte et peut être prononcée par le tribunal pour une période allant de un à six mois.
English: The questionnaire was completed prior to clarification of the three models, and the workshop focused on developing the three models.
French: Le questionnaire a été rempli avant l'explication des trois modèles, et l'atelier a été centré sur le développement de ces modèles.
English: The National Business Law Section of the Canadian Bar Association submitted at the Senate hearings that the limit was too restrictive and that other exemptions should be made such as permitting (a) discussions among shareholders of management proposals (similar to the exemption in the United States SEC Rule 14a-2(b)(1) under the U.S. Securities and Exchange Act of 1934); (b) all communications with a view to soliciting proxies through a dissident proxy circular; and (c) furnishing proxy vote advice by a person engaged in the business of proving such advice to a client who is a shareholder.
French: Lors des audiences tenues par le Sénat, la Section nationale du droit des affaires de l'Association du Barreau canadien a fait valoir que la limite prévue était trop stricte et que d'autres exceptions devraient être ajoutées afin de permettre : a) la discussion des propositions de la direction entre actionnaires (exception analogue à celle prévue par la règle 14a-2b)(1) de la SEC américaine, disposition qui est fondée sur la U.S. Securities and Exchange Act of 1934); b) toutes les communications visant à solliciter des procurations au moyen d'une circulaire de procuration de dissident; et c) l'offre de conseils relatifs au vote par procuration par des personnes engagées dans des activités de prestation de tels conseils à un client qui est actionnaire.
English: Parliament called on the Commission and the Council to inform the Belarussian authorities of their deep concern at the violent intervention by the Belarussian special militia forces (OMON) at the commemoration of the 10th anniversary of the Chernobyl disaster, when some 200 people were arrested.
French: Le Parlement demande à la Commission et au Conseil de faire part aux autorités du Belarus de leur préoccupation face à l'intervention violente des milices spéciales (OMON) à l'occasion du dixième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, au cours de laquelle près de 200 personnes ont été arrêtées.
English: This enterprise specializes in the various technology-oriented opportunities offered by sphagnum peat moss.
French: Cette entreprise tire profit des différents aspects à dominante technologique de la tourbe de mousse de sphaigne.
English: The IASB has initiated an "Extractive Activities Research Project" to undertake research into the financial reporting of minerals and petroleum reserves and resources.
French: L’IASB a entrepris un «projet de recherche sur les activités extractives» portant sur les questions d’information financière relatives aux réserves et aux ressources en minéraux et en hydrocarbures.
English: he effect of the Revolution in Military Affairs (RMA) on the armed forces of small and middle-power nations is an area of study needing further exploration in RMA literature.
French: a littérature consacrée à la révolution dans les affaires militaires (RAM) devrait se pencher davantage sur les effets que cette révolution exerce sur les forces armées des pays de petite et moyenne puissance.
English: Subsequent chapters examine the factors that can influence the amount and type of economics applied in competition cases.
French: Les chapitres suivants examinent les facteurs qui peuvent influencer le volume et les types d'économie appliqués dans les affaires de concurrence.
English: It was found that the mobility is strongly influenced by the molecular structure of the liquid, by the temperature, and by the electric field strength.
French: On a trouvé que la mobilité est grandement influencée par la structure moléculaire du liquide, par la température et par la force du champ électrique.
English: We do not doubt it was a necessary step, which should however remain an exceptional one.
French: Nous ne doutons pas de la nécessité de cette démarche, qui devrait toutefois demeurer exceptionnelle.
English: In December 1997, Canada hosted the formal signing of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, commonly known as the Ottawa Convention.
French: En décembre 1997, le Canada a accueilli la séance officielle de signature de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnelles et sur leur destruction, connue sous le nom de Convention d'Ottawa.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights did not talk about tobacco.
French: La commission juridique n'a absolument pas parlé de tabac.
English: Pressure is sometimes exerted to increase the rate of diversion, but Canada and the American states that rely on the Great Lakes have successfully resisted any increase.
French: On exerce parfois des pressions pour que le débit de dérivation soit accru, mais le Canada et les États américains qui ont besoin des Grands Lacs ont jusqu'ici résisté à toute demande de hausse.
English: They indicated their expectation that a comprehensive evaluation of the projects would be undertaken and completed by March 2003.
French: Ils ont précisé s’attendre à ce qu’une évaluation globale des projets soit entreprise et terminée d’ici mars 2003.