ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been used by Patricias on operational tours in the former Yugoslavia, the Middle East, Cyprus, Africa, and on exercises in the cold and wet climes of northern Canada.
French: Il a été utilisé par les membres du Régiment en affectation opérationnelle en ex-Yougoslavie, au Moyen-Orient, à Chypre et en Afrique, ainsi qu'en exercice dans les climats froids et pluvieux du Nord canadien.
English: The Conference agreed that, if any country member of the Credentials Committee of the General Assembly was not represented in the Review Conference, the regional group to which that country belonged would designate another country to replace it.
French: La Conférence a décidé que, si un pays membre de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale n'était pas représenté à la Conférence de révision, le groupe régional auquel ce pays appartenait désignerait un autre pays pour le remplacer.
English: Around the same time the Chief Surveyor was informed by the Special Representative of the Secretary-General that the Ethiopian Government had announced to him its decision not to allow demarcation to take place in Badme and Irob, while continuing to support demarcation in the other parts of the boundary.
French: À peu près au même moment, le Représentant spécial du Secrétaire général a informé le géomètre principal que le Gouvernement éthiopien lui avait annoncé sa décision de ne pas autoriser d'activités de démarcation « à Badmé et Irob », mais de continuer à accepter la démarcation sur le reste de la frontière.
English: The OSCE’s ﬁeld operations continued their interaction with the ICRC regional oﬃces in Ashgabad, Baku and Tashkent.
French: L’interaction des opérations de terrain de l’OSCE s’est poursuivie avec les bureaux régionaux du CICR à Achgabat, Bakou et Tachkent.
English: (d) Observance of the International Day of Families (15 May) in 2008, under the theme “Fathers and families: responsibilities and challenges”, and in 2009, under the theme “Mothers and families: challenges in a changing world”, as well as participation and representation at conferences and meetings organized by Governments, the United Nations system, non-governmental organizations and academia.
French: d) Célébration de la Journée internationale des familles (le 15 mai) en 2008, sur le thème « Les pères et les familles : responsabilités et défis » et en 2009, sur le thème « Mères et familles : défis dans un monde en évolution » et participation et présence à des conférences et réunions organisées par des organismes gouvernementaux, des entités du système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des instituts universitaires.
English: But the quid pro quo is legal protection for the individuals whose personal data can be amassed, mined, manipulated and disclosed, often, one might even argue, usually, without the subjects' knowledge or consent.
French: Mais le contrepoids est d'assurer une protection légale aux personnes dont les renseignements personnels peuvent être recueillis, exploités, manipulés et communiqués souvent, voire régulièrement, à leur insu et sans leur consentement.
English: “Insert new subparagraph (e ter) to read:
French: "Insérer un nouvel alinéa e ter) ainsi libellé :
English: FCH, NIHB Claims Dept. 3080 Yonge Street, Suite 3002 Toronto ON M4N 3N1 Should you have any questions, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Service de traitement des demandes de paiement des SSNA de FCH 3080, rue Yonge, bureau 3002 Toronto ON M4N 3N1 Si vous avez des questions à ce propos, veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: (See Occupational Fitness Assessment Form, below.) 13.
French: (Voir Formule d’évaluation de l’aptitude physique au travail ci-après.) 13.
English: However, at high temperatures some metals like mercury may be gaseous and pass through ESPs and other PM control systems.
French: Toutefois, à des températures élevées, certains métaux comme le mercure peuvent s'échapper sous forme gazeuse sans être captés par les électrofiltres ou d'autres systèmes de dépoussiérage.
English: The Bulgarian Government is not reacting and this is unworthy of a Member State and unacceptable!
French: Le gouvernement bulgare ne réagit pas et cette attitude est inacceptable et indigne d'un État membre!
English: Classification Reform must take into account the changing role of managers to coaches, facilitators and mentors.
French: La réforme de la classification doit prendre en considération le rôle des gestionnaires qui évolue pour devenir des coachs, des faciliteurs et des mentors.
English: All of the ISCC's funds are used to meet its operating costs.
French: Tous les crédits de la CRPI servent à payer ses coûts de fonctionnement.
English: In this respect, the Evans report on granting asylum contains a number of positive points and proposals.
French: Dans ce contexte, le rapport Evans sur l' octroi de l' asile contient des indications et des propositions positives.
English: Reports Air Quality in Ontario, Annual Report.
French: Rapports Air Quality in Ontario, Annual Report.
English: Utilizing the multisectoral and integrated approach to gender equality and equity, in collaboration with the United Nations Population Fund and the United Nations Development Fund for Women, UNDP will support the Government in initiating and mainstreaming activities aimed at engendering policies, programmes and the national budget.
French: Adoptant l'approche multisectorielle et intégrée en matière d'égalité et d'équité entre les sexes, le PNUD, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds pour l'environnement mondial, aidera le Gouvernement à mettre en route et régulariser les activités visant à introduire les considérations sexospécifiques dans les politiques, les programmes et le budget de l'État.
English: The individual coverage patterns shown in Figures 4, 5 & 7 are provided by the Newfoundland East Coast, Canadian East Coast and Northeast U.S. Loran-C chains respectively.
French: Les Figures 4, 5 et 7 représentent les diagrammes de couverture individuelle offertes par les chaînes de la côte est de TerreNeuve, de la côte est du Canada et du nord-est des États-Unis.
English: The Office requested that the original prosecutor in the case be appropriately sanctioned for his failure to perform his duty.
French: Le Bureau a demandé que le premier procureur soit sanctionné pour faute professionnelle.
English: It is further assumed that Canada will be able to purchase about 75% of the currently estimated available supply of project-based credits (about 65 Mt/year) at a price of $25 per tonne over the Kyoto period.
French: On suppose en outre que le Canada sera capable d'acheter environ 75 % de l'offre actuellement prévue de crédits fondés sur des projets disponibles (environ 65 Mt/an) au prix de 25 $ la tonne pendant la durée de Kyoto.
English: They may be targeted by other prisoners, and the CSC response has been to confine them more closely for their own protection.
French: Comme elles pourraient être la cible d’autres prisonnières, le SCC a toujours eu pour réaction de les placer sous plus haute surveillance pour leur propre sécurité.
English: (CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES (LOI)) Order Designating the National Capital Region as the Place of the Head Office of the Hazardous Materials Information Review Commission, SI/88-137 (Désignant la Région de la capitale nationale comme lieu où est fixé le siège du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses) Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations, SOR/91-86 (Procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses — Règlement) Hazardous Materials Information Review Regulations, SOR/88-456 (Contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses — Règlement) s. 2, "CAS registry number", added, SOR/91-419, s.
French: Regulations) Prêt à la Chalmers Foundation — Règlement concernant, DORS/72-257 (Chalmers Foundation Loan Regulations) Prêt au district du Grand Vancouver — Règlement, DORS/74-20 (Vancouver Regional District Loan Regulations) Prêt à la Edmonton Hospital and Nursing Home No. 24 — Règlement concernant, DORS/72-213 (Edmonton Hospital and Nursing Home No. 24 Loan Regulations) Prêt à l'égard d'un projet de logement public au S.H.O. — Règlement no 2 concernant, DORS/72-189 (O.H.C. Public Housing Loan Regulations, No. 2) Prêt au Good Samaritan Society — Règlement concernant, DORS/72-258 (Good Samaritan Society Loan Regulations) Prêt au Kesler — Règlement, DORS/74-49 (Kesler Loan Regulations) Prêt au Point Pleasant Lodge — Règlement concernant, DORS/73-440 (Point Pleasant Lodge Loan Regulations) Prêt au Salem — Règlement concernant, DORS/72-150 (Salem Loan Regulations) Prêt à la Salvation Army Glenbrook Citizens Home — Règlement concernant, DORS/73-625 (Salvation Army Glenbrook Loan Regulations) Prêt au S.H.O. — Règlement no 1 concernant, DORS/72-161 (O.H.C. Loan Regulations, No. 1) Prêt au Val Séjour Inc.
English: Compared to 1996, the value of exports decreased 59 percent in Nova Scotia and increased 166 percent in New Brunswick.
French: Par rapport à 1996, la valeur des exportations a régressé de 59 % en Nouvelle-Écosse et
English: Executive Summary The NEXUS Air pilot project is a joint initiative of Canada Border Services Agency (CBSA) and United States (U.S.) Customs and Border Protection (CBP), developed under the auspices of the Smart Border Declaration (SBD) 32-Point Action Plan.
French: Résumé Le projet pilote NEXUS Air est une initiative conjointe de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et du Service des douanes et de la protection des frontières (SDPF) des États Unis, entreprise sous les auspices du Plan d'action en 32 points de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI).
English: However, whether the court action is subsequent to a contract already concluded between the trader and a consumer or that action is purely preventive in nature and its sole aim is to prevent the occurrence of future damage, the consumer protection organisation which brought that action is never itself a party to the contract.
French: Toutefois, que l'action juridictionnelle fasse suite à un contrat déjà conclu entre le commerçant et le consommateur ou que cette action revête un caractère purement préventif en tendant uniquement à éviter la réalisation d'un dommage futur, l'association de protection des consommateurs, qui a pris l'initiative de ladite action, n'est jamais elle-même partie au contrat.
English:  Select the network below for more information:
French:  On compte 19 Réseaux de centres d'excellence au Canada classés par ordre d'acronymes.
English: Interestingly, Canada is close to the bottom of the pack in the volatility of its exchange rate.
French: On remarquera que le Canada était par contre l'un des pays où la volatilité du taux de change était la moins élevée.
English: There will be no additional costs to the Government due to these Regulations.
French: Ce règlement n'entraînera pas de coûts supplémentaires pour le Gouvernement.
English: • 258-A-2002 — Lift of suspension - Air Melançon Inc.
French: • 258-A-2002 — Levée de suspension - Air Melançon Inc.
English: MasterCard recently changed its ownership structure from a membership userdriven model to a shareholder-driven solution. Visa has also announced similar intentions,
French: MasterCard a récemment modifié la structure de détention de son capital, passant d’un modèle de coopérative à une formule fondée sur l’actionnariat.
English: Sixth Plenary session of the Standing Committee on Information Technology (SCIT) (Geneva, January 22 to 26, 2001) _________________________________________________________________
French: Sixième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) (Genève, 22 – 26 janvier 2001) ________________________________________________________________
English: Today, mental health care is largely a home and community-based service, but support for it has too frequently fallen short. It is time to take the long overdue step of ensuring that mental health home care services are included as medically necessary services under the Canada Health Act, and available across the country.
French: Bien qu’il ne soit pas possible d’intégrer tous les services de soins à domicile dans la Loi canadienne sur la santé, des mesures immédiates devraient être prises pour inclure les services dans trois secteurs prioritaires : prise en charge des cas de santé mentale et intervention, soins médicaux en phase post-aiguë et soins palliatifs à domicile.
English: The TCP/IP port on which the database is listening for requests.
French: Le port TCP/IP sur lequel la base de données écoute les connexions.
English: "Play It Smart/Moi, j'ai toute ma tête!" The proportion of young people aged 16 to 24 who reported driving after having at least one alcoholic drink in the two months preceding the survey declined from 18% in 1988 to 12% in 1990.
French: « Moi, j'ai toute ma tête!/Play It Smart » La proportion de jeunes gens âgés de 16 à 24 ans qui déclare avoir conduit  après avoir consommé au moins un verre d'alcool au cours des deux mois  précédant l'enquête est passée de 18 % en 1988 à 12 % en 1990.
English: Social support contributes to the alleviation of poverty, improved case detection and success rates among "unreliable" patients, and the provision of a free service to TB patients.
French: Cette aide contribue à l’élimination de la pauvreté, à l’amélioration de la détection et à l’augmentation des taux de guérison chez les patients « peu fiables » ; elle permet de fournir gratuitement des services aux tuberculeux.
English: ◦ 2.1 Policy on the Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS)
French: ◦ 2.1 Politique sur le Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM)
English: New authorities are proposed to strengthen availability and rapid access to information to help both industry and government track and trace food products and respond more quickly to better protect Canadians in the event of a food safety issue.
French: De nouvelles dispositions sont envisagées pour renforcer l'accessibilité et l'accès rapide aux renseignements afin d'aider l'industrie et le gouvernement à suivre et à retracer les produits alimentaires et à intervenir plus rapidement pour mieux protéger les Canadiens en cas de problème de salubrité des aliments.
English: Issue 13 Fall 2001 October will be a busy month for Canadian diplomats and Prime Minister Chrétien.
French: Numéro 13 Automne 2001 Octobre sera un mois chargé pour les diplomates canadiens et le premier ministre Chrétien.
English: Should the draft resolution of the Third Committee be endorsed, it is estimated that the Committee will be able to consider between 30 and 35 reports per year and effectively eliminate the backlog of reports.
French: Si le projet de résolution de la Troisième Commission est adopté, on estime que le Comité pourra examiner de 30 à 35 rapports par an et éliminer effectivement l'arriéré des rapports qui se sont accumulés.
English: And Quebec is also becoming more active - including a new payment approach for their bonds based on direct bank account deductions.
French: Le Québec est lui aussi de plus en plus actif - il a entre autres mis en place une méthode nouvelle de paiement de ses obligations par voie de prélèvements directs dans le compte de banque des acheteurs.
English: Handlers MUST remove aggressive dogs immediately!
French: Les gardiens de chiens DOIVENT retirer immédiatement les chiens agressifs du parc!
English: How can the research on the medical, health systems, social, and economic complexity of comprehensive AIDS care—including ART—best be absorbed by research users?
French: Comment les recherches consacrées au système médical et au système de santé de même qu’à la complexité sociale et économique de la prise en charge générale du SIDA (notamment du TAR) peuvent-elles être reprises de manière optimale par les utilisateurs des résultats de la recherche ?
English: • A deposit of $200 in legal tender or money order, certified cheque or Northern Stores or Co-op draft payable to the Government of the Northwest Territories must be given to the returning officer at the time of filing of a nomination paper.
French: • Un dépôt de 200 $ en monnaie légale ou sous forme de mandat, chèque visé ou traite tirée sur Northern Stores ou la Coopérative, et payable au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, doit être remis au directeur du scrutin en même temps que le bulletin de présentation.
English: The settlers’ numbers were few and they could not endure the casualties resulting from this internecine conflict.
French: Trop peu nombreux, les Vikings ne purent endurer les pertes consécutives à ce conflit.
English: Those who seek refuge in other countries and who contact missionaries are liable to be punished severely if sent back.
French: Les personnes qui cherchent refuge à l'étranger et prennent contact avec des missionnaires s'exposent à des sanctions sévères si elles sont renvoyées dans le pays.
English: We should solidly reaffirm our commitment to fight against terrorism under all circumstances regardless of its alleged motives.
French: Il faut condamner le terrorisme, certes, mais aussi les injustices qui donnent une certaine légitimité à ceux qui y ont recours.
English: In particular, the IDC would screen data in accordance with internationally standardized criteria established by the CTBTO, filter it according to nationally requested criteria, and provide some additional technical assistance to States Parties.
French: Le CID devra plus particulièrement examiner les données selon des critères internationaux standardisés établis par la OTICE, les filtrer selon les critères nationaux demandés et fournir aux États parties une assistance technique supplémentaire.
English: The availability of weapons tempted some tribesmen, among them politicians and educated persons, to establish armed groups in order to serve their political ambitions.
French: La possibilité d'accès à des armes a incité certains membres de tribus, parmi lesquels figuraient des hommes politiques et des personnes instruites, à constituer des groupes armés pour réaliser leurs ambitions politiques.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Certains renseignements présentés dans les états financiers sont fondés sur les meilleures estimations et le jugement éclairé de la gestion et tiennent compte de leur importance.
English: They answered our questions with much generosity of spirit, courage and patience in the hope that their stories might spare other families the same fate.
French: Faisant preuve de beaucoup de générosité, de courage et de patience, ils ont répondu à nos questions avec l’espoir que les récits de leurs propres expériences pourront éviter que d’autres familles aient à vivre le même sort.
English: Develop and disseminate knowledge of the security industry.
French: Développer et répandre les connaissances de l’industrie de la sécurité.
English: Take your time and make it an unforgettable journey.
French: Prenez tout votre temps afin d'en faire un voyage inoubliable.
English: Minister of State of the Republic of Benin  on behalf of His Excellency Mr. Mathieu Kérékou, President of the Republic of Benin
French: Ministre d'État de la République du Bénin au nom de Son Excellence M. Mathieu Kérékou, Président de la République du Bénin
English: Enjoy breakfast on the sunny terrace.
French: Stroll down to the private beach in 2 minutes.
English: Friendship through Sport – Sport for All Military women from around the world compete in Ultimate Frisbee during Women in CISM Week in Kingston, Ont. by DGPFSS
French: tirée de l'article L’amitié par le sport, le sport pour tous Des femmes militaires de différents pays prennent part à un tournoi de disque volant d’équipe dans le cadre de la Semaine des femmes du CISM, à Kingston, en Ontario. par DGSSPF
English: • Financial Information Strategy (FIS)
French: • Stratégie d'information financière (SIF)
English: The Committee therefore urges States parties to address the situation of women with disabilities, with high priority being given in future to the implementation of economic, social and cultural rights-related programmes.
French: Le Comité invite donc instamment les États parties à se préoccuper de leur situation en priorité dans les futurs programmes concernant l'application des droits économiques, sociaux et culturels.
English: But the gap in the standard of living between Aboriginal and non-Aboriginal people remains all too apparent — and all too wide.
French: Toutefois, l’écart qui existe entre la qualité de vie des Autochtones et celle des non-Autochtones demeure bien trop évident – et considérable.
English: Grouping of substances and read-across approach
French: Regroupement de substances et méthode des références croisées
English: However, provision was made in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 not only for meetings scheduled at the time of budget preparation but also for meetings authorized subsequently.
French: Néanmoins, le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 prévoit des crédits non seulement pour les réunions déjà prévues au moment de sa préparation mais encore pour celles qui sont autorisées ultérieurement.
English: Example An organization that is both a hospital authority and a school authority pays GST on consulting services it acquires to use primarily in its school authority activities.
French: Exemple Un organisme, qui est à la fois une administration hospitalière et une administration scolaire, paie la TPS sur des services de consultation qu’elle achète et qui doivent être utilisés principalement dans le cadre des activités de l’administration scolaire.
English: "Business as Usual" would be a very dangerous and short-sighted path indeed.
French: Ce comportement est très dangereux et fait vraiment montre d’insouciance.
English: In 1784, following the War, Joseph Brant led some 1,843 Iroquois Loyalists from New York State to the land granted them in Ontario by Sir Frederick Haldimand as restitution for their losses in the war.
French: En 1784, après la révolution américaine, Joseph Brant a conduit quelque 1 843 loyalistes iroquois de l'État de New York jusqu'aux terres que sir Frederick Haldimand leur avait concédées, en Ontario, pour compenser les pertes qu'ils avaient subies à cause de la guerre.
English: The Commission need not produce evidence concerning job values immediately before the date of the complaint or conduct ongoing pay equity reviews.
French: La Commission n'a pas besoin de produire des éléments de preuve concernant la valeur des fonctions immédiatement avant la date de dépôt de la plainte ni de procéder constamment à des examens de parité salariale.
English: Response to Climate Change The overall objective of the proposed Regulation is to make a significant contribution towards the European Community’s Kyoto Protocol target by introducing cost-effective mitigation measures.
French: L'objectif général de la proposition de la Commission consiste à apporter une contribution déterminante à l'objectif que la Communauté s'est assigné dans le contexte du Protocole de Kyoto en instaurant des mesures de réduction rentables.
English: "Capacity Constraints, Price Adjustment, and Monetary Policy."
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: Moreover, connecting these urban centers, there is the coast bordered by a road with the delight of the forest of cork oaks and pines, the maritime sights and the depth of the navy blue that arrives to the horizon.
French: En plus, en connectant ces centres urbains, il y a le littoral bordé par une route de corniche avec le délice de la forêt de chênes-lièges et pins de forest, avec la vision maritime de la beauté des accidents littoraux et la profondeur du bleu marine qui arrive jusqu'à l'horizon.