ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation destabilises economies, penalises savers, weakens investment funds and lowers the value of pension funds.
French: Cette situation déstabilise les économies, pénalise les épargnants, fragilise les fonds d'investissement, appauvrit les fonds de pension.
English: While the world's vibrant economies were justifiably concerned with imbalances in global trade, budget deficits, rising oil prices and fluctuating currencies, the global economic fragility of which those problems were a sign arguably impacted most acutely on the poorest and the most vulnerable people.
French: Les pays à économie dynamique ont des raisons d'être préoccupés par les déséquilibres du commerce mondial, les déficits budgétaires, l'augmentation du prix du pétrole et les fluctuations des taux de change, mais la fragilité de l'économie mondiale, dont ces problèmes sont la manifestation, a sans doute des répercussions plus graves sur les populations les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: 2 ( ) The euro-zone (EUR-11) consists of Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
French: 2 ( ) La zone euro (EUR-11) est composée de: la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays Bas, l'Autriche, le Portugal et la Finlande.
English: • amending the regulations made under the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act; and
French: • modifier les dispositions des règlements établis en vertu de ces lois;
English: In my view, another smaller body might eventually come into being alongside the Parliament and the members of this body would be elected by the national parliaments from their own ranks, with all Member States having the same number of members.
French: D'après moi, un autre organisme, de plus petite taille, pourrait voir le jour parallèlement au Parlement européen. Ses membres seraient élus par les parlements nationaux et tous les États y auraient le même nombre de représentants.
English: Mr President, the proposal for a Council Regulation, on which the report we are discussing is based, is reasonably and substantially supported by the members of the National Alliance.
French: Monsieur le Président, la proposition de règlement du Conseil, sur laquelle se base le rapport dont nous débattons, est raisonnable et elle rencontre substantiellement l'accord des députés d'Alliance Nationale.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.30
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.30
English: We know that crusades and Jihads have ostensibly noble purposes and intentions, but we also know the results of them.
French: Les dirigeants politiques ont une lourde responsabilité à assumer dans ce domaine.
English: (g) UNCDF-piloted models for decentralized PEM and ISD scaled up through replication by other funding agencies and/or the government's own budgetary resources
French: f) Les modifications apportées par les gouvernements au cadre politique/juridique/réglementaire pour la décentralisation de la gestion des dépenses publiques et la fourniture de l'infrastructure et des services socioéconomiques de base prennent en compte les enseignements tirés des projets pilotes du FENU;
English: Mainly political and economic factors have been responsible for this rapid growth in urban population in Nigeria.
French: Les plus visibles sont la pauvreté humaine et environnementale, la baisse de la qualité de vie et le gaspillage de ressources humaines, phénomènes très préoccupants.
English: RECAAP was formally recognized as an international organization on 30 January 2007.
French: L'Accord a été officiellement reconnu comme une organisation internationale le 30 janvier 2007.
English: Close Accompanying Illustrations - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez Collection d'images - Mon combat pour la vie:
English: …how many Total number PIAP per 1000 inhabitants
French: …Combien Total PIAP par 1000 habitants
English: It is high time that we implement the Arab peace initiative, under which the Arab States guarantee comprehensive peace and the promise of normal relations to Israel in exchange for a complete withdrawal from all Palestinian, Syrian and Lebanese territories up to the borders of 4 June 1967, the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, and a just, consensual resolution of the refugee issue.
French: Il est grand temps que nous mettions en œuvre l'Initiative de paix arabe en vertu de laquelle les pays arabes garantissent à Israël une paix globale et des relations normales prometteuses en échange du retrait total des territoires palestiniens, syriens et libanais jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, de l'établissement d'un État palestinien indépendant avec pour capitale la partie est d'Al Qods et d'une solution juste et consensuelle de la question des réfugiés.
English: Any examination of such a complex subject is beyond the scope of this report, which can do no more than highlight these problems in order to promote detailed discussion of them, both in the Council of Europe's own sphere of activities and at various international gatherings.
French: Un examen de ce sujet aussi complexe dépasse la portée du présent rapport qui n'a, par conséquent, aucune autre prétention que de mettre en exergue ces problèmes dans le but d'inciter une discussion approfondie, tant dans le cadre des activités du Conseil de l'Europe que lors de différentes rencontres internationales.
English: One of the key recommendations of the Working Group was the establishment of a single organizational structure - within the overall framework of structures for asylum and immigration - for coordinating and implementing integration policy.
French: L'une des recommandations principales du Groupe de travail visait à établir une structure administrative unique − dans le cadre général des structures prévues pour l'asile et l'immigration − pour coordonner et mettre en œuvre la politique d'intégration.
English: However, the Board also noted that, given the geographical spread of beneficiaries, it was likely that there would be areas where high levels of bank fees could not be eliminated and that other strategies would need to be considered.
French: Cependant, le Comité mixte a noté qu'étant donné la répartition géographique des bénéficiaires, il était probable que dans certaines régions les commissions importantes ne pourraient pas être éliminées, et que d'autres stratégies devraient être examinées.
English: Building on that, States should, during the current session, identify and deepen areas of convergence.
French: Sur cette base, les États doivent mettre à profit la présente session pour identifier et renforcer les points de convergence.
English: The efforts of an investigation official who seeks to establish the so-called "actual truth" on the basis of an excessive inquisitio can only fail.
French: C'est devant ce juge que s'exerce le droit de l'accusé d'être entendu, chargé, défendu, en se conformant aux normes de preuve.
English: Senior Level The responsibility of a senior level ISO 14000 consultant advances from leading audits to planning project implementation such as coordinating staff duties and allocating resources.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du conseiller - ISO 14000 ne se limitent plus à la direction des audits car il doit désormais planifier la mise en œuvre de projets, notamment aux niveaux de la coordination des tâches entre les membres du personnel et de l'affectation des ressources.
English: This meaning complied with the testimony's objective that the children would inherit the property only if the wife developed a serious and permanent relationship with her new partner, similar to the one she had with the deceased.
French: Ce sens était conforme à l'objectif du testament, qui était que les enfants n'héritent du bien que si l'épouse s'engageait dans une relation sérieuse et permanente avec son nouveau partenaire, analogue à celle qu'elle avait eue avec le défunt.
English: The EGF has been used in the past by other EU countries, so it is appropriate to provide aid to the Netherlands, which has submitted a request for mobilisation of the EGF in respect of 613 redundancies that have occurred within two companies operating within division 46 of NACE Rev. 2 (wholesale trade, except of motor vehicles and motorcycles) within the NUTS Level 2 region of North Holland, in the Netherlands.
French: Dans le passé, le FEM a déjà été utilisé par d'autres pays de l'UE, et il convient à présent de venir en aide aux Pays-Bas, qui ont demandé la mobilisation du FEM pour faire face à 613 licenciements dans deux entreprises relevant de la division 46 de la NACE rév. 2 (commerce de gros, à l'exception des automobiles et des motocycles) situées dans la région de niveau NUTS II de Noord Holland.
English: When people felt heard, their confidence in CONICHH grew, and they became increasingly supportive of the organization.
French: Comme les gens se sentaient écoutés, ils ont fait de plus en plus confiance au CONICHH et ont soutenu de plus en plus l’organisation.
English: Partnerships are developed primarily around the individual Institutes’ strategic initiatives but can also involve CIHR-wide programs, such as those involving industry.
French: Les partenariats s'appuient principalement sur les initiatives stratégiques de chaque institut, mais ils peuvent aussi mettre à contribution les programmes à la grandeur des IRSC, comme ceux auxquels participe le secteur privé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Appendix 3 - Abbreviations and Acronyms français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VIET NAM AT THE CROSSROADS The Role of Science and Technology > Appendix 3 - Abbreviations and Acronyms English - Español
English: The most significant change probably is the MPlayer upgrade which now comes with many new options and have various decoding speedup improvements.
French: Le changement le plus important réside probablement dans la mise à jour de MPlayer, qui propose désormais un plus grand panel d'options de configuration ainsi qu'une amélioration générale de la vitesse de décodage vidéo.
English: X X X X Nonresponse Nonresponse Nonresponse Nonresponse Nonresponse X
French: X X X X N’ont pas répondu N’ont pas répondu N’ont pas répondu N’ont pas répondu
English: The best known example is Article 103 the United Nations Charter (see further section E below).
French: L'exemple le plus connu en est l'Article 103 de la Charte des Nations Unies (voir plus bas la section E).
English: Elena Reeves-Way  Anne BERGENFELT Institutional issues Relations with the Council Economic and social committee Court of Justice Coordination with Sec Gen Communication policy Representations and antennas in Member States Meetings with the heads of representations Communication relays and networks  Non-portfolio and related communication activities External Relations Enlargement Transport Competition Infringements State aids Gender Equality   
French: Elena Reeves-Way  Anne BERGENFELT Questions institutionnelles Relations avec le Conseil Comité économique et social Comité des régions Coordination avec le Secrétariat général Politique de communication Représentations et antennes dans les États membres Réunions avec les chefs de Représentation Relais et réseaux de communication Activités de communication connexes et sans rapport avec le domaine de compétences Relations extérieures Élargissement Transports Concurrence Infractions Aides d'État Egalité entre les femmes et les hommes
English: These actions also violate the relevant Security Council resolutions on the Arab-Israeli conflict.
French: Ces actes violent aussi les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives au conflit israélo-arabe.
English: Momentum in the process to resolve the status of Kosovo must be maintained until closure is reached.  Otherwise, there is a real risk of progress beginning to unravel and of instability in Kosovo and the region.
French: Le processus relatif au statut du Kosovo doit être poursuivi, sans rien perdre de son élan, jusqu'à sa conclusion, sans quoi les progrès accomplis jusqu'à présent risquent fort d'avoir été vains et de laisser la place à l'instabilité au Kosovo et dans la région.
English: Three companies, Atlas Roofing Corporation, A.B.C. Supply Co.
French: Trois sociétés, Atlas Roofing Corporation, A.B.C. Supply Co.
English: Ottawa, Tuesday, June 10, 2003 File No. PR-2002-015R IN THE MATTER OF a complaint filed by ZENON Environmental Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 10 juin 2003 EU ÉGARD À une plainte déposée par ZENON Environmental Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The extent of cytotoxicity was not affected by drugs that inhibited DNA, RNA, or protein synthesis.
French: Le degré de cytotoxicité n'est pas influencé par des substances qui inhibent la synthèse du DNA, du RNA ou des protéines.
English: It brings together a range of tools, including programs, legislation, policy frameworks and stakeholder networks to advance the Government’s priorities in a cohesive and coordinated manner.
French: Il rassemble une gamme d’outils, notamment des programmes, des lois, des cadres stratégiques et des réseaux d’intervenants, pour faire progresser les priorités du gouvernement de façon cohérente et coordonnée.
English: Mr. Ismail Omar Guelleh responded to the comments and questions posed by members of the Council.
French: M. Ismail Omar Guelleh a répondu aux observations faites par les membres du Conseil et aux questions qu'ils ont posées.
English: (a) Any domestic permit conforming to the provisions of Annex 6 to this Convention, and
French: a) Tout permis national conforme aux dispositions de l'annexe 6 de la présente Convention;
English: Have your say about policies, programs and priorities at the National Business Meeting (June 12).
French: Vous aurez l’occasion de vous exprimer au sujet des politiques, des programmes et des priorités à la réunion d’affaires nationale (12 juin).
English: Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer (Priorité de 'durée de 'offre d'emploi -is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation (relocation) - Déplacement autorisé d'un employé excédentaire ou mis en disponibilité d'un lieu de travail à un autre situé au-delà de ce que l'on considère localement comme étant à une distance normale du lieu de résidence aux fins des déplacements quotidiens.
English: The new Prison Code (Law 2776/99), which contains provisions intended to, inter alia, improve living conditions in prisons and prevent inhuman treatment of prisoners;
French: i) Le nouveau Code des prisons (loi no 2776/99), qui contient des dispositions destinées, entre autres, à améliorer les conditions de vie dans les lieux de détention et à empêcher un traitement inhumain des prisonniers;
English: State party delegates and Committee members held a constructive dialogue and covered a broad range of issues.
French: Les représentants des États parties et les membres du Comité ont eu un dialogue constructif qui a couvert un large éventail de questions.
English: Sinn Féin supported the report to lend our weight in the European Parliament to this call.
French: Le Sinn Féin a soutenu le rapport pour apporter notre poids à cet appel du Parlement européen.
English: More than three million persons in Colombia had been displaced because of military operations or for geo-economic and political reasons.
French: Par ailleurs, le pays compte plus de 3 millions de personnes déplacées à cause des opérations militaires ou pour des raisons géoéconomiques et politiques.
English: It is clear that it has an interest in this.
French: Il est évident que c'est dans son intérêt.
English: We look forward to the adoption during the sixty-first session of a resolution that will follow through on the Emir's initiative, particularly in the light of the intensive efforts made by the State of Qatar to support international endeavours for development and poverty eradication.
French: Nous attendons avec grand intérêt l'adoption, à la soixante et unième session, d'une résolution qui donnera suite à l'initiative de l'Émir, surtout considérant les efforts intensifs déployés par l'État du Qatar pour appuyer l'action internationale en faveur du développement et de l'élimination de la pauvreté.
English: Work has also progressed on updating the Board’s strategic plan, which is expected to be finalized and approved in the fall of 2006.
French: La mise à jour du plan stratégique du Conseil va également bon train; le plan devrait être achevé et approuvé à l'automne de 2006.
English: The second assessment presents a synthesis of the new future business-as-usual emission scenarios developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) for use in international discussions about the risks of climate change.
French: La deuxième évaluation présente une synthèse des nouveaux scénarios d'émissions « maintien du statu quo » élaborés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pour être utilisés dans les discussions internationales sur les risques de changement climatique.
English: Output expected by 2002-2003 2004-2005: Encourage and facilitate membership of the Green Card System.
French: Résultats escomptés d'ici 2002- 2004-: Adhésion accrue au système de la Carte verte.
English: Another specialty of Hydro-Québec TransÉnergie is direct-current (DC) power transmission, used to facilitate the transmission of large quantities of power over long distances at high voltages (e.g., 450 kV).
French: Le transport d'électricité à courant continu, qui facilite le transit d'une grande quantité d'énergie sur de longues distances à des tensions élevées (ex. 450 kV), est une autre spécialité de Hydro-Québec TransÉnergie.
English: The 211 information line is an integrated system of telephone help for information about community services, referrals to human services, and crisis intervention.
French: La ligne d'information 211 correspond à un système intégré de soutien téléphonique qui permet d'accéder à des informations sur les services communautaires ou à des recommandations relatives aux services sociaux ou aux services d'intervention d'urgence.
English: Guidant Pacemakers Guidant Intermedics Pacemakers Device Family Model Numbers Device Family Model Numbers INSIGNIA Entra SSI 0484, 0485 NEXUS Entra SSI 1325, 1326 INSIGNIA Entra DDD 0985, 0986 NEXUS Entra DDD 1425, 1426 INSIGNIA Entra SR 1195, 1198 NEXUS Entra SR 1395, 1398 INSIGNIA Entra DR 1294, 1295, 1296 NEXUS Entra DR 1466, 1494, 1495 INSIGNIA Ultra SR 1190 NEXUS Ultra SR 1390 INSIGNIA Ultra DR 1290, 1291 NEXUS Ultra DR 1490, 1491 INSIGNIA Plus SR 1194 NEXUS Plus SR 1394 INSIGNIA Plus DR 1297, 1298 NEXUS Plus DR 1467, 1468 INSIGNIA AVT SSI 482 NEXUS AVT SSI 1328 INSIGNIA AVT VDD 882 NEXUS AVT VDD 1428 INSIGNIA AVT DDD 982 NEXUS AVT DDD 1432 INSIGNIA AVT SR 1192 NEXUS AVT SR 1392 INSIGNIA AVT DR 1292 NEXUS AVT DR 1492 *Not all models are available in all geographies.
French: Stimulateurs Guidant Stimulateurs Intermedics de Guidant Gamme de dispositifs Numéros de modèle Gamme de dispositifs Numéros de modèle INSIGNIA Entra SSI 0484, 0485 NEXUS Entra SSI 1325, 1326 INSIGNIA Entra DDD 0985, 0986 NEXUS Entra DDD 1425, 1426 INSIGNIA Entra SR 1195, 1198 NEXUS Entra SR 1395, 1398 INSIGNIA Entra DR 1294, 1295, 1296 NEXUS Entra DR 1466, 1494, 1495 INSIGNIA Ultra SR 1190 NEXUS Ultra SR 1390 INSIGNIA Ultra DR 1290, 1291 NEXUS Ultra DR 1490, 1491 INSIGNIA Plus SR 1194 NEXUS Plus SR 1394 INSIGNIA Plus DR 1297, 1298 NEXUS Plus DR 1467, 1468 INSIGNIA AVT SSI 482 NEXUS AVT SSI 1328 INSIGNIA AVT VDD 882 NEXUS AVT VDD 1428 INSIGNIA AVT DDD 982 NEXUS AVT DDD 1432 INSIGNIA AVT SR 1192 NEXUS AVT SR 1392 INSIGNIA AVT DR 1292 NEXUS AVT DR 1492 *Les modeles ne sont pas tous disponibles dans toutes les régions.
English: The Group was aware that it was reviewing the operation and further development of the Register at a significant period in its history with 10 years of data available for review.
French: Le Groupe était conscient que son examen intervenait à un moment important dans la mesure où il disposait maintenant de données portant sur 10 ans.
English: Energy drinks with less sugar and caffeine, and more natural ingredients and organic products have all appeared on a product landscape that already includes over 200 companies and 300 brands in North America alone.
French: Des boissons énergisantes contenant moins de sucre et de caféine, de même que plus d'ingrédients naturels et de produits biologiques ont toutes fait leur apparition sur le marché des boissons énergisantes, qui inclut déjà plus de 200 entreprises et 300 marques en Amérique du Nord seulement.
English: Space policy is crucial for international cooperation in research, for the Lisbon strategy and for guaranteeing Europe’s independent access to space.
French: La politique spatiale est cruciale pour la coopération internationale dans le domaine de la recherche, pour la stratégie de Lisbonne et pour garantir à l’Europe un accès autonome à l’espace.
English: The letters do contain a request for the bidders to supply a price for an additional option described in an attachment.
French: Les lettres demandaient bel et bien aux soumissionnaires de soumettre un prix pour une option supplémentaire décrite dans une pièce annexée.
English: It is clear that negotiations on modernisation of the career system have led to a consensus about the objectives of changing the system and also about conditions for reforming the system.
French: Il est clair que les négociations sur la modernisation du système de carrière ont conduit à un consensus sur les objectifs de la modification du système et aussi sur les conditions dans lesquelles doit se dérouler la réforme du système.
English: As well, we invested heavily in post-secondary education and training, and we provided new funding for scientific and technological development and research.
French: Par ailleurs, nous avons investi considérablement dans le domaine de l’éducation postsecondaire et la formation, et avons versé des fonds pour le développement et la recherche scientifique et technologique.
English: Mr. Abdallah (Tunisia) (spoke in Arabic): I wish at the outset to sincerely congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Abdallah (Tunisie) (parle en arabe; texte en français fourni par la délégation) : Monsieur le Président, permettez-moi, tout d'abord, de vous féliciter sincèrement, ainsi que la République amie du Nicaragua, pour votre élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: What are the negative effects ensuing from such apparently inadequate preparation for the acceptance of the euro in the public' s mind, and how are cohesion and monetary stability put at risk by the lack of practical information and organisational preparation, particularly in the case of small and medium-sized businesses?
French: Quels effets négatifs risque d' avoir l' insuffisance de la préparation des citoyens à l' acceptation de l' euro et quels risques l' absence d' informations pratiques et de préparation sur le plan de l' organisation, en particulier en ce qui concerne les PME, présente-t-elle du point de vue de la cohésion et de la stabilité monétaire ?
English: Article 14 Legal regime in the anti-terrorist operation area
French: Article 14 Régime juridique applicable au secteur dans lequel une opération antiterroriste est conduite