ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important aspect that we should highlight is the recent visit to Venezuela by a delegation from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), led by Ms. Margareta Wahlström, Deputy Emergency Relief Coordinator for Humanitarian Affairs.
French: Il convient également de souligner que le Venezuela a récemment reçu la visite d'une délégation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), dirigée par la Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Mme Margareta Wahlström.
English: The committee considered the above question at its meeting of 11 June 2007.
French: La commission a examiné la question susmentionnée au cours de sa réunion du 11 juin 2007.
English: Appellants Heathfield and Rustja withdrew their appeals during the course of the hearing.
French: Décision Les appelants Heathfield et Rustja se sont désistés de leur appel à l'audience.
English: It is China, India and world capital that are helping these countries to help themselves, by building roads, mines, factories, creating jobs and successfully selling their products there.
French: C'est la Chine, l'Inde et le capital mondial qui aident ces pays à s'en sortir, en construisant des routes, des mines, des usines, en créant des emplois et en vendant leurs produits sur place avec succès.
English: • Relevance to investigation or prosecution
French: • Utilité des renseignements communiqués aux fins des enquêtes et des poursuites
English: Text of the existing RID/ADR 6.2.4 to be inserted by the Secretariat with the section numbering changed.  Appendix
French: Texte du 6.2.4 du RID/ADR actuel à insérer par le secrétariat en modifiant la numérotation des sections.
English: The duties occasionally require greater physical effort for short periods.
French: 1 5 Inspecteur des pêches de district, Shédiac (N.-B.)
English: The informational risks to the non-respondents in this case were virtually non-existent.
French: Le risque d’une fuite de renseignements pour les non-répondants était quasi nul.
English: • extend jurisdiction to shipowners who are nationals of their country but who have switched their vessels to flags of other countries which are not members of the RFO.
French: • d'étendre la juridiction à leurs armateurs ressortissants qui ont transféré leurs navires sous pavillon d'un pays tiers non membre de l'ORP.
English: For TLC methods, the SST’s should verify the sensitivity and ability of the system to separate (e.g., by applying a spot corresponding to the drug substance spiked at a concentration corresponding to the limit of unspecified impurities).
French: Au minimum, des méthodes CLHP et CCM doivent comprendre un TPS pour déterminer la répétabilité.
English: Box 70-15 - Capital gains from gifts of ecologically sensitive land - Advantage Enter the amount of advantage in respect of the capital gains from gifts of ecologically sensitive land the partnership donated to a qualified donee.
French: Case 70-15 - Gains en capital provenant de dons de fonds de terre écosensibles - Avantage Inscrivez le montant de l'avantage relié aux gains en capital provenant de dons de fonds de terre écosensibles que la société de personnes a fait a un donataire reconnu.
English: Cataloguing and deaccession of CWM artifact backlog has continued.
French: Le MCG a poursuivi le catalogage de ses collections et l’aliénation des artefacts excédentaires.
English: Blood donor clinic brings CF, Laval residents closer Armoury sets up kiosks to provide blood donors with information.
French: L'unification a amorçé la transformation des FC La transformation d'aujourd'hui réussiront là où l'unification des années 1970 a échoué, grâce aux efforts des soldats, des marins et des aviateurs canadiens.
English: The Ukrainian elections have taken place.
French: Les élections ukrainiennes ont eu lieu.
English: Bank information is to be given each time you order. This password will also enable you to view your order history.
French: Vous reconnaissez avoir vérifié que la configuration informatique utilisée du site ne compte aucun virus et qu'elle est en parfait état de fonctionnement.
English: When the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken by the issuer referred to in paragraph 2 to address the case of non-compliance or ineffective compliance and that the safeguard measures are no longer necessary, it shall decide that the provisions of paragraph 1 apply again to this certificate.
French: Lorsqu'elle dispose de preuves suffisantes indiquant que des mesures correctives appropriées ont été prises par l'émetteur visé au paragraphe 2 pour résoudre le cas de non-conformité ou d'absence de conformité réelle, et que les mesures de sauvegarde ne sont plus nécessaires, la Commission décide que les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent de nouveau audit certificat.
English: The Carbolith 150 mg product comes in capsule form.
French: Le produit Carbolith, 150 mg, est offert sous forme de capsule.
English: A New Dynamic in the Struggle Against Poverty@ 2005/04/14 Researchers in Bangladesh help policymakers find new strategies to reduce poverty Open file
French: Résumé de l'étude de cas – Nouvelle dynamique dans la lutte contre la pauvreté@ 2005/04/14 Chercheurs et responsables des politiques en ligue contre la pauvreté ouvrir le fichier
English: • Letter from Mr Borrell - Urban Dimension
French: • Lettre de M. Borrell - La dimension urbaine
English: F-7 Product Design and Pricing Management
French: F-3 Gestion du risque de crédit
English: It identifies overall national goals to guide activity and planning in the health system for the next seven to ten years.
French: Elle recense les principaux objectifs nationaux afin d'orienter les activités et la planification du système de santé dans les 7 à 10 ans à venir.
English: The Committee is concerned about the high and increasing incidence of physical and sexual abuse of children, including in schools and care institutions.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé et croissant d'affaires de violences physiques ou sexuelles à l'encontre d'enfants, y compris à l'école et dans la famille.
English: I call on the Council and on all the Member States to make the regime’s pariah status effective at last.
French: Je demande au Conseil et à l’ensemble des États membres de mettre enfin ce régime au ban de la société.
English: Sympathizers regularly visit Thomas Sankara's grave to pay tribute, he himself has been officially rehabilitated and honoured as a national hero, a number of political parties which are still represented in the National Assembly bear his name, and a heroes' monument is under construction in Ouagadougou, partly celebrating Thomas Sankara.
French: La tombe de Thomas Sankara est régulièrement honorée par des sympathisants, il a lui-même été officiellement réhabilité et élevé à la dignité de héros national, une série de partis politiques toujours représentés à l'Assemblée nationale portent son nom, et un monument aux héros est en construction à Ouagadougou, destiné en partie à Thomas Sankara.
English: I hope, in conclusion, that the process of rapprochement with Europe will be strengthened by means of action aimed at filling the gaps that still exist today.
French: En conclusion, j'espère que des moyens d'actions visant à combler les lacunes persistant à l'heure actuelle viendront renforcer le processus de rapprochement avec l'Europe.
English: Thus far Scottish salmon farmers have received the Label Rouge accreditation, the only non-French food to meet the quality standard.
French: À ce jour, le saumon d'élevage écossais est le seul aliment non français à répondre à ces critères de qualité.
English: A. Required training and mandatory training are synonymous.
French: R. « Formation indispensable » et « formation obligatoire » sont synonymes.
English: Their role is to reach out to families, provide information, and connect them to the appropriate resources in their community.
French: Leur rôle est de parler aux familles, de fournir de l’information et de les diriger vers les ressources appropriées au sein de leur collectivité.
English: Now administered by PCH, the re-named Music Entrepreneur Component (MEC) – "Aid to Canadian Sound Recording Firms" provides lump-sum annual funding to eligible Canadian sound recording firms using a funding formula based on an applicant’s recent Canadian artists’ sales.
French: Désormais administré par PCH, il s’appelle tout simplement Entrepreneurs de la musique (EM). L’aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore permet de fournir une assistance annuelle à des entreprises admissibles selon un système de financement fondé sur les ventes récentes d’œuvres d’artistes canadiennes.
English: Mr President, following the progress of the EPA negotiations has been like living in two parallel universes.
French: (EN) Monsieur le Président, en suivant la progression des négociations des APE, j'ai eu l'impression de vivre dans deux mondes parallèles.
English: Marty Steinbach - U of Toronto, Vision Science Research
French: Marty Steinbach -Univ. de Toronto, de Vision Science Research
English: They criticized the failure of the judges in the majority to give proper consideration to the question of whether less intrusive alternatives than detention were available to the UK, and went on to note (emphasis added):
French: Ils ont reproché aux autres juges de ne pas avoir examiné avec suffisamment d'attention la possibilité de la mise en œuvre au Royaume-Uni d'alternatives à la détention portant moins atteinte à la liberté individuelle, faisant observer (caractères gras ajoutés par Amnesty International) :
English: When Mr. Costello’s other referee, Mr. B. Burke, was asked the same question, he replied that he "Can’t give any real example" even though he elaborated on the fact that Mr. Costello is "not proactive on team building" and that Mr. Burke had "concerns about weaknesses in team & communications."
French: Lorsque l'autre répondant de M. Costello, M. B. Burke, s'est fait poser la même question, il a répondu : « Ne peut donner d'exemple concret », même s'il a expliqué le fait que M. Costello n'est « pas proactif pour la constitution d'une équipe » et que M. Burke « s'inquiète des faiblesses dans le travail d'équipe et les communications ».
English: As one of Canada’s most capital-intensive industries, and because the resource begins to deplete as soon as production begins, we must regularly replenish our capital investment and commit to new investments.
French: Comme il s'agit d'une industrie à forte intensité capitalistique et que les ressources commencent à diminuer dès le début de la production, nous devons régulièrement reconstituer notre capital et faire de nouveaux investissements.
English: The draft substance abuse school policy explains the legal implications of the Dangerous Drugs Act, No. 38 of 1991 (as amended).
French: Ce texte explique les implications juridiques de la loi N° 38 de 1991 sur les drogues dangereuses (telle qu'amendée).
English: January 22, 2001 2000 DND Launches new Science and Technology Agency - News Release.
French: Le 22 janvier 2001 2000 Le MDN Lance une nouvelle agence scientifique et technologique - Communiqué.
English: This antihabituation mechanism is distinguished from other explanations for repertoires.
French: Ce mécanisme anti-habituation diffère des autres explications, à l'existence des répertoires.
English: All these projects (and the programmes supporting them) will benefit from the raised profile accorded by the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Tous ces projets (et les programmes qui les soutiennent) bénéficieront de la visibilité supplémentaire que leur apportera l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: 6, 11, 41, 44.5 and 45.4).
French: M. Castles
English: Access your accounts securely at any time online or by phone.
French: Accéder, par Internet ou par téléphone, en toute sécurité à son compte sans se déplacer.
English: Over length Package Test (conduct at as found speed) Do not conduct this test if it will damage the system:
French: Essai avec un emballage d’une longueur surdimensionnée (essai effectué à la vitesse avant correction) Ne pas effectuer cet essai s’il risque d’endommager le système :
English: IIHS measured the backset of vehicles representing approximately 100 make/models, or about half of the U.S.A. vehicle fleet.
French: L'IIHS a mesuré la distance tête/appuie-tête sur des véhicules représentant environ 100 marques/modèles, soit environ la moitié du parc automobile des États-Unis d'Amérique.
English: I said "No, no, no. Dad's not making this up; we're going to move to China."
French: J'ai dit « Non, non, non, je n'invente pas une histoire, nous allons déménager en Chine ».
English: My second comment is that it is important at this stage for the enlarged Union to succeed on a number of fronts in the immediate future.
French: La seconde remarque est qu'à ce stade-ci, il est important, en tant qu'Europe élargie, de réussir sur plusieurs fronts dans un avenir proche.
English: Policy & basic computer application & name review committee 9.
French: Politique et application informatique de base et comité d'examen des noms 9.
English: The question of the automatic passing of victims’ details to support services has to be raised and there again, the "negative consent" of the victim (also referred to as "opt-out") should be the principle to follow : referral to services should be made unless the victim expressly refuses, in which case only confidentiality of personal data will be kept.
French: La question de la transmission automatique des coordonnées des victimes aux services d’aide doit être examinée et le principe du « consentement négatif » (ou « opt-out ») de la victime à suivre : le renvoi aux services d’aide ne se faisant qu’à la condition que la victime ne l’ait pas expressément refusé, auquel cas la confidentialité de ses données personnelles sera maintenue.
English: (b) Perform the examinations and witness the tests specified in RID/ADR, to determine that the provisions have been applied and fulfilled, and the procedures adopted by the manufacturer meet the requirements;
French: b) effectuer les contrôles et assister aux épreuves prescrites dans le RID/ADR, pour établir que les dispositions ont été appliquées et respectées et que les procédures adoptées par le fabricant satisfont aux prescriptions;
English: Why do we not, at last, make an advance towards integration here, especially in view of the menacing increase in hostility towards foreigners in our Member States?
French: Pourquoi ne faisons-nous pas enfin un pas important vers l'intégration, au moment où la montée de la xénophobie menace nos États ?
English: A German Perspective  The Trademark Reporter, Vol.94, 2004, pp. 695-723 Schalkwijk, Piet / Davies, Isabel  Table Talk - Some home truths about mediation  Trademark World, No.163, 2003, pp.25-27 Schneider, Angelo  Mediation im Gewerblichen Rechtsschutz  Frankfurt/Main, 2002 Schwisberg, Samuel  The Enforcement of Non-Disclosure Agreements in a Global Economy  Canadian International Lawyer, Vol.6, No.2, 2005, pp. 65-74 Scott, A. Hugh / Chapin Columbia, Sarah  Ensuring a Confidential Arbitration Process.
French: A German Perspective  The Trademark Reporter, Vol.94, 2004, pp. 695-723 Schalkwijk, Piet / Davies, Isabel  Table Talk - Some home truths about mediation  Trademark World, No.163, 2003, pp.25-27 Schneider, Angelo  Mediation im Gewerblichen Rechtsschutz  Frankfurt/Main, 2002 Schneider-Vocke, Michael  The Human Dimension: A Key To Settlement In Business Mediations And Negotiations.
English: The respondent argues that simply asserting that the information is confidential is insufficient; it must be established objectively.
French: Le défendeur affirme qu'il ne suffit pas simplement d'alléguer le caractère confidentiel des renseignements; la confidentialité doit être établie de manière objective.
English: Strategic relationships have also developed with United Nations country teams in the region, especially within the framework of rights-based planning and programming, and in the identification, devising and implementation of best practice.
French: Des relations stratégiques ont été également établies avec les équipes de pays des Nations Unies dans la région, notamment dans l'optique d'une planification et d'une programmation fondées sur les droits et pour l'identification, l'élaboration et la mise en œuvre des meilleures pratiques.
English: As might ruled, injustice prevailed and hatred flourished, and some who were dispossessed became inclined to resort to terror and violence.
French: Alors que la puissance prévalait, l'injustice dominait et la haine fleurissait, et certains des dépossédés devenaient enclins à recourir à la terreur et la violence.
English: • Higher turnover seemed to increase the subsequent promotion probability but the effect was weak.
French: • Le taux de roulement semblait augmenter la probabilité d'une promotion subséquente, mais son incidence était limitée.
English: 4.25 Data relate to Year
French: 4.25 Données relatives à l'année
English: One of the primary reasons residuals increased over the last five years was the rapid increase in new vehicle prices.
French: L'une des principales raisons pour lesquelles les valeurs résiduelles ont augmenté au cours des cinq dernières années réside dans la hausse rapide des prix des véhicules neufs.
English: Because of this, the daguerreotype has been called a "mirror with a memory."
French: Les daguerréotypes étaient habituellement conservés dans des boîtiers recherchés qui témoignent de leur valeur comme trésors sentimentaux.
English: As with Dane-zaa, Peter has been fortunate to work with people who know and love their communities so well.
French: Pour ce qui est des Dane-zaa, Peter a eu la chance de travailler avec des gens qui connaissent et aiment énormément leur communauté.
English: The claimant provided a copy of both its pre-invasion and post-liberation rental agreements, a certificate from the Kuwait Police Department which certified that its pre-invasion premises were destroyed by fire, a payment receipt for the key money, as well as other proof of the loss, including an extraordinary loss provision for the key money in its audited post-liberation accounts.
French: Elle a fourni une copie des baux signés avant l'invasion et après la libération, un certificat de la police koweïtienne attestant que les locaux loués avant l'invasion avaient été détruits dans un incendie, un reçu pour le pas-de-porte, ainsi que d'autres preuves des pertes subies, dont la mention du pas-de-porte à titre de perte exceptionnelle dans les comptes vérifiés pour la période qui a suivi la libération.
English: Indeed, the evidence shows that the average selling price for boots from China in this product line was actually higher than average domestic prices.25 With regard to the plastic duck shoes and garden clogs, there is some evidence that imports from China have come in at low prices and have suppressed domestic prices.26 However, the evidence shows that, for the most part, these products have been brought in by retailers to offer consumers a lower price point for this type of footwear, while still offering the domestic products at their traditional price points.27 Despite this, it is evident from the statistics that imports from China have only had limited success in this area.
French: Pour ce qui est des souliers « canard » faits de matière plastique et des sabots de jardinage, certains éléments de preuve indiquent que les importations originaires de la Chine sont entrées à de bas prix et ont comprimé les prix nationaux26. Cependant, d'après les éléments de preuve, pour la plupart, ces produits ont été achetés par des détaillants qui voulaient offrir aux consommateurs un prix reconnu plus bas pour ce type de chaussures, tout en continuant d'offrir les produits nationaux à leur prix reconnu traditionnel27.
English: The authorities do not take into account the prevailing cautiousness in the Islamic Republic of Iran with respect to giving personal information, particularly to public officials.
French: Les autorités ne tiennent pas compte du fait qu'en Iran on ne divulgue qu'avec une extrême circonspection des renseignements personnels, surtout à des agents de l'État.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève
English: All decisions of the Joint Committee will be made by consensus, unless the Parties mutually decide otherwise.
French: 11.1 COMITÉ CONJOINT Les parties, par les présentes, instituent un Comité conjoint, formé des représentants de chacune d =elles.
English: Ratification: Barbados (14 January 2008)1
French: Ratification : Barbade (14 janvier 20081)
English: The practice of depriving children of their liberty as a punishment inflicted by their parents is also a matter of concern.
French: Par ailleurs, la pratique qui consiste à priver les enfants de liberté comme moyen de punition est préoccupante.
English: Cybertip.ca will allow the public to report potentially illegal content and activities on the Internet, such as child pornography and luring, through an online reporting form (http://www.cybertip.ca) and a toll-free phone line (1-866-658-9022).
French: Grâce à Cyberaide.ca, le public pourra signaler des activités et du contenu en ligne qui pourraient s'avérer illégaux, comme la pornographie juvénile et le leurre, à partir d'un formulaire de rapport en ligne (http://www.cyberaide.ca) et d'un numéro sans frais (1-866-658-9022).
English: The immediate aim of the standard is to reassure consumers that products labelled “organic” are grown in accordance with standardized methods based on ecosystem management and the non-use of artificial fertilizers and pesticides.
French: L'objectif immédiat est de garantir au consommateur que les produits portant le label «bio» sont cultivés selon des méthodes normalisées fondées sur la gestion de l'écosystème et la non-utilisation d'engrais artificiels et de pesticides.
English: In addition, the Inspectorate issues Drug Establishment Licences for Canadian companies engaging in any of the above mentioned activities.
French: De plus, l'Inspectorat délivre des licences d'établissement à des compagnies canadiennes engagées dans l'une des activités mentionnées ci-dessus.
English: (OBCI) YTV POW! 200007999 Corus Entertainment Inc.
French: (CAEI) HorrorVision 200007866 Corus Entertainment Inc.
English: Consider yourself constantly changing new pictures of my Whippets or read in the section Sylvianne's how it all began, how the dogs live with us and how I got my first greyhound.
French: Considérez-vous en évolution constante de nouvelles photos de mes Whippets ou de lire dans la section Sylvianne de comment tout a commencé, comment les chiens vivent avec nous et comment j'ai obtenu mon lévrier premier.
English: If public servants violate the trust bestowed on them by Ministers they undermine effective (and democratic) government.
French: Si les fonctionnaires violent la confiance des ministres, ils minent l’exercice efficace (et d émocratique) du gouvernement.