ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, not only in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and here in the plenary are GATS and culture the subject of the most in-depth discussion; they are also being discussed everywhere where people make art and culture their business, and there is great disquiet about it - resulting from a lack of information, deficient transparency, and concern about the excessive influence on culture and the audiovisual sector exerted by market forces.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'AGCS et la culture sont des thèmes qui ne sont pas débattus intensément qu'en commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports ou qu'en plénière : ils font l'objet de vifs débats partout où l'on s'intéresse à l'art et à la culture. Le manque d'informations et de transparence, ainsi que les préoccupations liées à la trop grande influence qu'exercent les forces du marché sur la culture et le secteur audiovisuel, ont donné naissance à une grande incertitude.
English: WT/DS277/R Page A-9 "second" examination of the Articles 3.4 and 15.4 factors in the sense that examination of them in the threat context duplicates the examination in the current injury context.
French: WT/DS277/R Page A-10 dans les articles 3.4 et 15.4 au sens où leur examen dans le contexte d'une menace fait double emploi avec leur examen dans le contexte d'un dommage présent.
English: Some of this information may be accessible online.
French: Une partie de ces informations est sans doute accessible sur Internet.
English: In 2005, it had already decided to invest €8 million to improve living conditions in holding centres.
French: En 2005, il avait déjà décidé d'investir 8 millions d'euros pour améliorer les conditions de vie dans les centres de rétention.
English: Mr President, I have voted in favour of this report.
French: Monsieur le Président, j'ai approuvé ce rapport.
English: First of all, I would like to emphasize the importance of promoting and respecting human rights, in the capacity of peace guarantor in Europe.
French: Tout d'abord, je voudrais souligner l'importance que doivent avoir la promotion et le respect des droits humains pour l'Union européenne en qualité de garante de la paix en Europe.
English: It is flexible so that it can accommodate changing economic circumstances.
French: De plus, comme il est souple, il peut s’adapter à l’évolution de la situation économique.
English: Close cooperation exists with the United Nations High Commissioner for Human Rights, who was present for the entire Conference in Strasbourg last week, as well as with the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Une collaboration étroite existe avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui était présent durant toute la Conférence de Strasbourg, la semaine dernière, ainsi qu'avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Then with pull to push: we got that promise back in 2004.
French: En ce qui concerne maintenant le passage du système "pull" au système "push": nous avons obtenu cette promesse en 2004 déjà.
English: The Council should ensure that the frequency and viability of humanitarian flights, which are crucial for dealing with the humanitarian crisis in Afghanistan, are in no way adversely affected.
French: Le Conseil doit s'assurer que la fréquence et la viabilité des vols humanitaires, vitaux dans le cadre de la crise humanitaire en Afghanistan, ne sont nullement affectées.
English: This directive has since been subject to numerous amendments, most of which were occasioned by the creation of the single market and the accompanying removal of tax barriers between Member States.
French: Cette dernière a subi depuis de multiples modifications, dont la plupart découlaient de l'instauration du marché unique et de l'élimination consécutive des obstacles fiscaux entre les États membres.
English: Leasing — The determination of whether an arrangement is or contains a lease is based on the substance of the arrangement and requires an assessment of (i) whether the fulfilment of the arrangement is dependent on the use of a specific asset or assets, and (ii) the arrangement conveys a right to use the asset.
French: Location – Lorsqu’il s’agit de déterminer si un accord consiste en une location ou inclut une location, on se fonde sur la substance de l’accord. Il faut alors apprécier si (i) l’exécution de l’accord dépend de l’utilisation d’un ou de plusieurs actifs précis, et (ii) l’accord transfère un droit d’utiliser l’actif en question.
English: "I believe he will bring a new impetus to strengthening the partnerships that are key to ensuring the quality of life we want all British Columbians to enjoy."
French: Je crois que M. Harcourt apportera un nouvel élan et saura renforcer les partenariats qui sont primordiaux pour assurer la qualité de vie dont nous voulons que toute la population de la province profite.»
English: This report describes a 1.1 kb long mouse Y chromosomal sequence designated 142-4. It has a 42% GC content and is rich in short direct and inverted repeats.
French: Les auteurs décrivent une longue séquence de 1,1 kb du chromosome Y de la souris, désignée 142-4, laquelle est riche en courtes répétitions directes et inversées et sa teneur en GC est de 42%.
English: • enhancing the administration of the SR&ED program.
French: • mettre l’accent sur l’administration du programme de la RS&DE.
English: A budgetary surplus of $3.5 billion was recorded for 1997-98 -- the first surplus since 1969-70.
French: Un excédent budgétaire de 3,5 milliards de dollars a été enregistré en 1997-1998 -- le premier excédent depuis 1969-1970.
English: As regards the assistance activities of the High Commissioner, the basic provisions of the statute have been expanded by the General Assembly in resolution 832 (IX).
French: En ce qui concerne les activités d'assistance du HCR, les dispositions fondamentales du statut ont été élargies par l'Assemblée générale dans la résolution 832 (IX).
English: The underlying factors are fairly diverse and diffuse — with no important secular trends in particular characteristics or coefficient effects operating for female Master's graduates over this period.
French: Les facteurs sous-jacents sont assez divers et diffus - aucune tendance séculaire importante dans les caractéristiques particulières ou effets de coefficient n'ayant agi pour les diplômées du niveau de la maîtrise au cours de cette période.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) and DND are enhancing their information exchange from aerial surveillance and Vessel Monitoring System (VMS) to improve their strategic deployment of at-sea patrols.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) et le MDN renforcent leur échange d’information provenant de surveillance aérienne et du Système de surveillance des navires afin d’améliorer le déploiement stratégique de patrouilles en mer.
English: Information on all projects that have signed Contribution Agreements for eligible systems may be listed on NRCan's ecoENERGY for Renewable Heat program website, or made available to the public.
French: Les renseignements concernant tous les projets qui font l’objet d’un Accord de contribution pour les systèmes admissibles pourront être affichés sur le site Web du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable de RNCan, ou être rendus accessibles au grand public sur demande.
English: Regular services require authorisation.
French: Les services réguliers sont soumis à autorisation.
English: Where a conflict occurs, sometimes an employee may feel more comfortable writing to the person than meeting with him face to face.
French: En cas de conflit, il est parfois moins pénible d'écrire une lettre à l'intéressé que de le rencontrer face à face.
English: They are also more apt to miss opportunities to develop, grow and participate at school and in their communities if environments conducive to those opportunities are lacking.
French: En effet, dans un environnement peu propice à leur épanouissement, ils n’ont pas toutes les chances de se développer, de grandir et de s’intégrer à leur milieu scolaire et communautaire.
English: Increasingly, such activities are designed around community-based approaches to natural resource management, with particular attention being given to women and children.
French: Elle s'articule de plus en plus autour de méthodes de gestion des ressources naturelles axées sur les communautés, en particulier les femmes et les enfants.
English: Accessability of hotel to the main sights but at the same time in an 'interesting' part of the city.
French: Nous avons particulièrement apprécié le design des chambres, le confort de la literie et l'esthétisme de la salle de bain. Cet hôtel est très propre et très confortable.
English: The age bracket most likely to own or have access to a cell phone over all other age groups are those 35 to 54 at 74%, which is significantly higher than 63% among those 15 to 34 years old, and 51% among those 55 and over.
French: Le groupe d’âge le plus susceptible de posséder un téléphone cellulaire ou d’avoir accès à un tel appareil parmi tous les autres groupes d’âge est celui des 35 à 54 ans, à 74 %, ce qui est considérablement plus élevé que les 63 % chez les 15 à 34 ans et 51 % chez les 55 ans et plus.
English: Miguel Portas (GUE/NGL) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 27.06.2005 12:00 Decision:
French: Miguel Portas (GUE/NGL) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 27 juin 2005 à midi Décision:
English: Treatment effect on nitrogen, phosphorus (P) and potassium (K) concentration of leaves, leaf growth and water stress of soil and trees, was studied.
French: On étudia les effets du traitement sur la teneur des feuilles en azote (N), phosphore (P) et potassium (K), la croissance foliaire et la contrainte exercée par l'eau sur le sol et les arbres.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Benin, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ethiopia, Guyana, India, Jamaica, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Madagascar, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Qatar, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bénin, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Émirats arabes unis, Éthiopie, Guyana, Inde, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Madagascar, Malaisie, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Qatar, République centrafricaine, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Yémen, Zambie
English: In fact, he does not meet the two blocks of required experience: - Experience in human and financial resources:
French: En effet, il ne rencontre pas les deux blocs d'expérience requise : - Expérience des ressources humaines et financières :
English: The quantitative samples analysed from the sublittoral and the profundal zones were all taken in the autumn.
French: Les échantillons quantitatifs des zones sublittorale et profonde qui ont été analysés ont tous été prélevés à l'automne.
English: Tackling these issues has to be based on a comprehensive knowledge management strategy and a realistic action plan to implement it.
French: Pour trouver des solutions à ces problèmes, il faudra adopter une stratégie globale de gestion du savoir et un plan d'action réaliste pour la mettre en œuvre.
English: Geneva, 11-14 November 2002)
French: 11-14 novembre 2002)
English: Friday, 14 July 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 14 juillet 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: • Improve the transport system and land-use management.
French: – A chacun de ses grands objectifs correspondent des objectifs de niveau inférieur.
English: (b) An additional sum, payable in the event of accidental death or dismemberment, subject to certain conditions.
French: b) Une indemnité complémentaire payable en cas d'accident ayant entraîné la mort ou l'invalidité, sous certaines conditions.
English: As a matter of urgency we must put an end, finally, to this nihilistic culture of terrorism.
French: Il est urgent de mettre un terme définitif à cette culture nihiliste de la terreur.
English: Once the computer model was implemented and validated to resolve the uncertainties on the first line, the SR&ED project ended.
French: Une fois le modèle informatique mis en place et validé pour résoudre les incertitudes à la première chaîne de production, le projet de RS&DE est terminé.
English: Judgment C-199/06 Centre d'exportation du livre français State aid
French: Arrêt C-199/06 Centre d'exportation du livre français Aide d'État
English: In beautiful country areas where buildings should be hidden, with intelligent placement and grassed roofs our log cabins will blend in perfectly.
French: Le bois norvégien que nous utilisons est le meilleur qui soit.
English: One member of the team should be familiar with current and potential markets within the United Nations system, in particular development cooperation, peacekeeping and humanitarian activities;
French: L'un des membres de l'équipe devrait posséder une connaissance approfondie des marchés actuels et potentiels dans le système des Nations Unies, en particulier pour ce qui est de la coopération pour le développement, du maintien de la paix et des activités humanitaires;
English: While the entire confrontation is occurring, another ship of similar classification is approaching. This ship commanded by Captain Kushell from the planet Straleb also states similar issues relating to Okona.
French: Un autre vaisseau se présente dans lequel Kushell officier de la planète Straleb, père de Benzan, un jeune homme, réclame Okona pour avoir trahi l'amitié de son fils en lui volant la 'broche de Thesia', le bijou le plus ancien du trésor national.
English: The team left the Canal Hotel at 8.45 a.m. and travelled to the site of the Ibn Sina State Company, affiliated with the Military Industrialization Corporation (MIC), where it inspected all the company's facilities and employed an X-ray machine to identify metals.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 45 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Ibn Sina, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.  L'équipe a inspecté toutes les installations de l'entreprise et a utilisé un appareil à rayons X servant à identifier les métaux.
English: UNDP and UNCDF expect to make considerable progress on the proposed partnership framework during the next few months.
French: Le PNUD et le FENU comptent réaliser des progrès considérables concernant le cadre de partenariat proposé au cours des prochains mois.
English: The Committee recommends greater efforts to make the provisions of the Convention widely known and understood by adults and children alike.
French: L'État partie devrait allouer des crédits budgétaires en vue de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants "dans toutes les limites des ressources dont [il dispose]" (art. 4).
English: At the same time, like many other advanced economies, Canada faces an aging population.
French: En même temps, à l’instar de nombreuses autres économies avancées, le Canada est confronté au vieillissement de la population.
English: • reject that decision and insist that its amendments be maintained; or
French: • de la refuser en insistant pour maintenir ses amendements; ou
English: I have listened to your views with regard to the extension of aid beyond the parameters already accepted by the Commission.
French: J’ai écouté vos points de vue concernant l’extension de l’aide au-delà des paramètres déjà acceptés par la Commission.
English: In accordance to the Organic Law 15/1999, (on december 13th), about protection of personals dates, we communicate to you that the information you have given us will take parts to the automatics files of Giménez Ganga S.L.U., to the administrative conduct of access solicitudes and sending the catalogues of our products and services like that comunications of your interest.
French: En application de la Loi Organique 15/1999, du 13 décembre, des Protection de Renseignements de Caractère Personnel, nous vous communiquons que l´information qui a été facilité passera à faire partie des fichiers automatisés de Giménez Ganga S.L.U., dans la finalité de la gestion administrative de la demande d´accès et envois de catalogues de nos produits et services, ainsi comme des communications de votre intérêt.
English: This is a widely agreed problem, and Putin has made it a priority.
French: C’est un problème largement reconnu, et Poutine en a fait une priorité.
English: This evidence base is urgently needed to support the development of a national vision for child and youth health and the strategies required to make it a reality.
French: Il est urgent de constituer cette base de données pour définir une vision nationale de la santé des jeunes et des enfants et les stratégies nécessaires pour qu’elle se concrétise.
English: Where the goods concerned are identical, as in the case in the main proceedings, a distinction must be made between, on the one hand, partial infringement and infringement with ineffective addition, which fall under Article 5(1)(a) of the directive, and, on the other, infringement by simple imitation, as referred to in Article 5(1)(b) of the directive.
French: En cas d’identité des produits concernés, comme en l’espèce au principal, il conviendrait de distinguer la contrefaçon partielle et la contrefaçon avec adjonction inopérante, qui relèveraient de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, de la contrefaçon par simple imitation visée à l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: Canada's Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing (NAICS 33231) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: Member of the Advisory Group of the International” Better Care Network” for Children without Parental Care CWPC; that worked on a draft UN guidelines for CWPC due for submission to the UNGA later in 2006.
French: Membre du Groupe consultatif de l'ONG internationale Better Care qui a travaillé à l'élaboration d'un projet de directives des Nations Unies concernant la prise en charge des enfants sans protection parentale qui devait être présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies dans le courant de 2006
English: As part of this process, it needs to develop something corresponding to the U.S. concept of information "compromising to the interest of the individual" to give Canadians some assurances that information about them, even when it is legitimately held by CSIS, does not fall into the wrong hands.
French: Dans le cadre de ce processus, il lui faudrait mettre au point quelque chose de voisin du principe américain de l'information *compromettant les intérêts de la personne+, afin d'offrir aux Canadiens certaines garanties que des renseignements à leur sujet, même détenus de façon légitime par le SCRS, ne tombent pas entre les mauvaises mains.
English: Until December 2003, Michael O'Flaherty led human rights research projects at the UNICEF Research Centre, Florence.
French: Jusqu'en décembre 2003, Michael O'Flaherty était responsable de projets d'étude des droits de l'homme au Centre de recherche de l'UNICEF à Florence.
English: • some villages are designating areas as pedestrian-only in the tourist season; these include the whole beach area at Agria and the historic centre of Makrynitsa;
French: • certains villages établissent des zones accessibles uniquement aux piétons durant la saison touristique comme par exemple Agria, pour toute la zone de plage et Makrynitsa pour le centre historique;
English: The colonial government did not allow non-native settlement in the area until 1862, and although there were 18 200 ha of good agricultural land available, growth was slow until the valley was reached by the Esquimalt and Nanaimo Railway in 1886.
French: Jusqu'en 1862, le gouvernement colonial n'admet aucun établissement non autochtone et, malgré les 18 200 ha de bonnes terres agricoles accessibles, la croissance demeure lente jusqu'à l'arrivée du chemin de fer d'Esquimalt et Nanaimo dans la vallée en 1886.
English: In Sebago, a further case on Article 7(1) of the directive and the exhaustion of rights conferred by a trade mark, the Court stated that, for there to be consent within the meaning of that pr ovision, such consent had to relate to each individual item of the product in respect of which exhaustion was pleaded.
French: Le principe d' égalité entre hommes et femmes, qui trouve son expression dans de nombreux textes de droit communautaire, interdit les discriminations basées sur le sexe. L ' établissement de telles situations de discrimination est cependant souvent malaisé, comme la jurisprudence récente de la Cour le montre.
English: Information for Donors - Canada Revenue Agency (CRA)  19.
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada - Mon argent, mes outils  2.
English: We have also asked whether there is to be a follow-up within the life of this Parliament, which has not much longer left to run.
French: Nous avons également demandé s’il y aurait un suivi au cours du mandat de ce Parlement, dont il ne reste pas grand-chose.
English: Through interviews with senior Agency officials, the audit has identified a number of lingering data migration concerns.
French: Grâce à des entretiens menés avec des hauts fonctionnaires de l’Agence, les vérificateurs ont pu relever un certain nombre de préoccupations qui subsistaient en égard à la migration des données.
English: Saudi Arabia - JEDDAH Consulate of Canada Address:
French: République dominicaine - PUERTO PLATA Consulat du Canada Adresse :
English: It has now been discovered that the pictures of the surveillance cam will not be of much help to the investigators.
French: Il a maintenant été découvert que les images de la camera de surveillance ne seront pas d'une grande utilité aux enquêteurs.
English: The Mentawais are one of the greatest surf spots in the world, and Siloinak Resort is situated right in the middle of the highest breaks density in the Ments!
French: Has you know, the Mentawais are one of the greatest surf spots in the world, and Siloinak Resort is situated right in the middle of the highest breaks density in the Ments!
English: The Group did not intend to delay the informal consultations on the issue or to prolong the debate.
French: Le Groupe n'a l'intention ni de retarder les consultations officieuses sur la question, ni de prolonger le débat.
English: The task force is expected to complete its recommendations by June 30, 2009.
French: Ce groupe de travail devra communiquer ses recommandations d’ici au 30 juin 2009.
English: H.E. Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) was elected by acclamation as Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) est élu Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: But we must also be ready to provide exceptional assistance to mine victims at their homes or when they have been displaced, even when they have the misfortune to find themselves in a non-signatory country.
French: Mais nous devons également être prêts à apporter une aide exceptionnelle aux victimes des mines chez elles ou ailleurs lorsqu'elles ont été déplacées, même lorsqu'elles ont la malchance de se trouver dans un pays non signataire.