ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decrease is mainly attributable to the termination of activities of the Joint Integrated Technical Assistance Programme, and to reduced expenditures on an African regional project on developing local capacities for the identification of growth opportunities through resource mobilization, financed by resources from the fifth tranche of the Development Account.
French: Cette diminution s'explique principalement par la fin des activités du Programme intégré conjoint d'assistance technique et par une réduction des dépenses pour un projet régional en Afrique sur le développement des capacités locales pour la recherche de possibilités de croissance passant par la mobilisation de ressources, financé par des ressources de la cinquième tranche du Compte pour le développement.
English: An amendment to section 6 of the Export and Import of Rough Diamonds Regulations is required to reduce the validity of Canada's Kimberley Process Certificates from 90 to 60 days.
French: Il faut apporter une modification à l'article 6 du Règlement sur l'exportation et l'importation des diamants bruts pour réduire de 90 à 60 jours la période de validité des certificats canadiens du Processus de Kimberley.
English: MDGs and Equitable Access to basic services for the population Health is a prerequisite for development, as is access to drinking water and sanitation.
French: GMD et accès équitable aux services de base pour la population La santé est une condition préalable au développement, tout comme l’accès à l’eau potable et aux installations sanitaires.
English: Land as an entitlement is often an essential element necessary to understand the degree of violation and the extent of realization of the right to adequate housing.
French: Le droit à la terre est souvent un élément capital, indispensable pour déterminer le degré de violation ou de réalisation du droit à un logement convenable.
English: So as to integrate the new equipment in the Trèves 74, Belliard 68 and Van Maerlant buildings, while ensuring the centralised management of all equipment from the OPS room, it was essential to approach the same company for the various extensions.
French: Dans le contexte de l'intégration des nouvelles installations au Trèves 74, Belliard 68 et Van Maerlant, tout en garantissant la gestion centralisée de l'ensemble des installations à partir de l'OPS room, il était indispensable de solliciter cette même firme en vue des différentes extensions.
English:    III. JURISDICTION [10] The essentials on the jurisdictional argument are relatively simple.
French: LA COMPÉTENCE [10] Les éléments essentiels de l'argument concernant la compétence sont relativement simples.
English: In addition, pricing, distribution, location, product management, shipment, and promotional activity all need to be monitored, and a broker can provide these services.
French: En outre, la fixation des prix, la distribution, l'emplacement, la gestion des produits, l'expédition et les activités promotionnelles sont tous des facteurs qui doivent être contrôlés et un courtier peut fournir ces services.
English: The SPI is transported in any packet, to enable the receiver to select the SA which will be used to process the packet.
French: Le SPI est transporté dans chaque paquet de façon à permettre au destinataire de sélectionner la SA qui servira à traiter le paquet.
English: Additionally, the access to public information is a key point of media culture, and is therefore "a democratic principle of high priority".
French: En outre, l’accès à l’information publique est un point-clé de la culture des médias; c’est la raison pour laquelle elle constitue «un principe démocratique absolument prioritaire».
English: There is no really original new features this time, focus has been given to rendering.
French: Il n'y pas de réelles nouveautés cette fois ci, l'accent ayant été mis sur les apparences.
English: At 1252 there was a report saying there was a U-boat in sight ... [another] signal at 1255 [said] the submarine was at periscope depth.
French: À 1252, on disait dans un rapport avoir aperçu un U-boot [...][un autre] message à 1255 À bord du NCSM Dunver.
English: On the basis of the approach of the Andean Community, the Organization of African Unity developed, in September 2000, model legislation on community rights and access to biological resources in order, as stated in the preamble, to implement article 15 and article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity.
French: Adoptant la même approche que la Communauté andine, l'Organisation de l'unité africaine a élaboré, en septembre 2000, une législation modèle sur les droits des communautés et l'accès aux ressources biologiques en vue d'assurer l'application de l'article 15 et de l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique (préambule).
English: This will allow us to train more effectively, to gauge the readiness levels of units up to brigade-level, as well as to test the tactics and doctrine developed for new equipment.
French: Ainsi, nos entraînements seront plus efficaces, et nous pourrons non seulement mieux juger de l'état de préparation des unités jusqu'au niveau de la brigade, mais encore mettre à l'essai les tactiques et la doctrine adoptées pour le nouveau matériel.
English: The only difference is that they have a choice of two rolls – the general or the Maori roll.
French: Le SPM fournit à tous les groupes d’intérêt plusieurs stratégies électorales, et trois aux Maoris.
English: In the view of the Advisory Committee, the Secretary-General has not adequately responded to the mandate given by the Assembly, as he does not report on progress made in the development of improved tools for identifying the cost of activities or elaborate options concerning cost accounting.
French: Le Comité consultatif considère que le Secrétaire général n'a pas respecté la directive de l'Assemblée puisque son rapport ne contient aucune indication sur l'amélioration des instruments servant à déterminer le coût des activités, ni sur l'élaboration d'options pour la mise en place d'une comptabilité analytique.
English: THE KEY OBJECTIVES FOR THE SPECIES AT RISK PROGRAM INCLUDE:
French: LES PRINCIPAUX OBJECTIFS DU PROGRAMME DES ESPÈCES EN PÉRIL SONT LES SUIVANTS :
English: There is almost continuous settlement in the bays and coves along this coast and there is some interior settlement in the Codroy Valley to the south and around Deer Lake, which lies on a small plain within the mountain range.
French: Des communautés sont installées dans les baies et les anses presque tout le long de cette côte, et il y en a certaines à l'intérieur, dans la Codroy Valley, vers le sud, puis autour de Deer Lake qui s'étend sur une petite plaine enclavée entre les monts.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs on their work, although I normally refrain from doing so in principle because of the time.
French: Monsieur le Président, j'aimerais, bien que je m'y refuse d'habitude pour des raisons de temps de parole, féliciter les rapporteurs pour leur travail.
English: Apart from the "traditional" one-to-one-approach described above Youth information has developed also other forms of passing on information in group-settings which are used e.g. when going to schools and youth clubs or working with groups of interested youngsters in projects.
French: En effet, le fait de chercher à définir le besoin réel du jeune d’après la question posée, sa personnalité et sa situation générale correspond à une démarche de clarification et de conseil.
English: The teaching is often by ‘topic’ or ‘project’ and the teacher draws implicitly on different disciplines and ‘subjects’ to render children’s ‘meeting with the world’ more systematic.
French: L’enseignement se fait souvent par « sujet » ou « projet » et l’enseignant s’appuie implicitement sur différentes disciplines et « matières » pour rendre la « rencontre des élèves avec le monde » plus complète.
English: After a career of professor enough agitated, marked by conflicts with the leaders of the colleges, he becomes director of the college of Piatra Neamt.
French: Il devient un proche du grand dramaturge roumain I.L. Caragiale, qui occupe à l’époque un poste d’inspecteur d’écoles dans le département de Piatra Neamt.
English: As a result, the use of computers as work tools is becoming less and less of an issue for agencies and businesses involved in statistical work.
French: En conséquence, l’apprentissage de l’informatique comme outil de travail est un enjeu qui prend de moins en moins d’importance pour les agences et entreprises impliquées dans un travail de nature statistique.
English: Both the Quebec government and the Atlantic Telemental Health Committee are now working to develop such standards Many informants see also a real need to adopt system policies such as reimbursement and licensing requirements, so that telehealth becomes more "user-friendly" to providers.
French: Le gouvernement du Québec et l'Atlantic Telemental Health Committee travaillent actuellement à l'élaboration de telles normes. De même, nombreux sont les informateurs clés qui constatent une réelle nécessité d'adopter des politiques systémiques, notamment en matière de rémunération et d'autorisation d'exercer, de manière que la télésanté devienne plus « conviviale » pour les dispensateurs de soins.
English: This benefit is applicable to those members whose principal residence remains unsold.
French: Cette indemnité s’applique à tous les militaires qui, à la date prévue de leur changement d’effectif, n’ont toujours pas vendu leur résidence principale.
English: It is, therefore, our solemn duty to reshape the world Organization and make it more vibrant and dynamic in the face of changing realities.
French: Nous avons donc le devoir solennel de donner un nouveau visage à l'Organisation mondiale et de la rendre plus dynamique face aux réalités changeantes.
English: As minimum wages are established in the Labour Standards Act, the valuation of minimum wages is determined by the Legislative Assembly.
French: Comme le salaire minimum est prescrit par la Loi sur les normes du travail, il est déterminé par l'Assemblée législative.
English: However, the contradictions of the world system are so great that such a devaluation would risk pushing it to collapse.
French: Mais les contradictions du système mondial sont désormais si fortes qu'une telle dévalorisation risquerait de le pousser vers un effondrement.
English: Dr. Tretheway noted that this led to legacy carriers having costs significantly higher than others that could provide services in the industry, specifically the many low-cost carriers that entered the market in the 1990s.
French: M. Tretheway a fait observer qu'il s'agit de la raison pour laquelle les transporteurs traditionnels ont des coûts considérablement plus élevés à assumer que d'autres transporteurs en mesure de fournir ces services dans l'industrie, particulièrement les nombreux transporteurs à tarifs réduits qui sont entrés sur le marché dans les années 1990.
English: JLS-DAPHNE@ec.europa.eu In the interest of equal treatment of applicants, the Commission cannot give a prior opinion on the eligibility of an applicant, a partner or an action.
French: JLS-DAPHNE@ec.europa.eu Afin de garantir un traitement équitable des demandeurs, la Commission ne peut pas donner d’avis préalable sur l’éligibilité d’un demandeur, d’un partenaire ou d’une action.
English: Politicizing Development Discourse Document(s) 11 of 23 WENDY RUSSELL
French: Politicizing Development Discourse Document(s) 11 de 23 WENDY RUSSELL
English: Today, after decades of division, Europe is growing together again.
French: Aujourd'hui, après des décennies de division, l'Europe progresse à nouveau ensemble.
English: In order to fully capture the richness of the debate around microfinance in recent years, the following list includes existing proposals that have not yet been associated with initiatives and programmes, as well as those initiatives that, owing to the commitment of the development partners involved, are currently under implementation.
French: Afin qu'il soit possible de mesurer toute la richesse du débat consacré au microfinancement ces dernières années, on trouvera ci-après une liste incluant non seulement les initiatives qui, grâce à l'engagement des partenaires de développement impliqués, sont en cours de mise en oeuvre, mais aussi des propositions qui n'ont pas encore donné lieu à des initiatives ou à des programmes.
English: Tourists should keep a low profile, and to avoid confrontations.
French: Enfin, penser à désinfecter plusieurs fois par jour les plaies car la cicatrisation est longue à cause de l'impureté de l'eau courante.
English: 2005 Review of the Implementation Status of Corporate Governance Disclosures
French: 2005 Review of the Implementation Status of Corporate Governance Disclosures TD/B/COM.2/ISAR/CRP.1 (document de séance)
English: Note that the train posting in Paris St-Lazare can be confusing to the first time traveler.
French: le quartier de l'hôtel-Dieu se développe autour de l'hôtel-Dieu achevé au XVIIIème.
English: Provincial/Territorial Mandate Board Skills
French: Mandat des provinces et des territoires Compétences du Conseil
English: Filing deadline The registered supplier has to file the rebate application with his or her GST/HST return for the reporting period in which he or she paid or credited the rebate.
French: Délais de production Le fournisseur inscrit doit produire la demande de remboursement avec sa déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où il a payé ou crédité le remboursement.
English: Aerators have a submerged propeller and use windmills or solar energy.
French: Les aérateurs ont une hélice submergée fonctionnant grâce à une éolienne flottante ou à l’énergie solaire.
English: Health Canada does not review submissions for accuracy.
French: Santé Canada ne vérifie pas l'exactitude des présentations.
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail est donc dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Cuba expressed its thanks for the presentation of the results achieved and took note of the problems and challenges remaining, which had been honestly acknowledged by the Government, as had the decisiveness and readiness to overcome them.
French: Cuba a pris note avec satisfaction de la présentation des résultats obtenus et a pris acte des problèmes et défis qui demeuraient, lesquels avaient été reconnus en toute sincérité par le Gouvernement, ainsi que de la ferme volonté des autorités de les surmonter.
English: European countries provided half the investment in China’s market.
French: De nombreuses entreprises multinationales y sont implantées et le marché de l’automobile y est en pleine expansion.
English: This time court fees amount to appr. 56.000 €, and the costs for the lawyers on each side will amount to appr.
French: Cette fois-ci, les frais de procédure s’élèvent à 56 000 euros environ, et les honoraires des avocats pour chaque partie s’élèvent à 42 000 euros environ, soit un montant total de 140 000 euros.
English: Increased co-ordination and co-operation with Latin American and other countries and regions are key to the success of efforts in the area of drugs.
French: Une meilleure coordination et une meilleure coopération avec les pays d’Amérique latine et d’autres pays et régions sont essentielles pour que les efforts dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants aboutissent.
English: The number of mothers in receipt of the targeted school card subsidy increased to 50,000, while a further 50,000 had been brought into the programme by March 2003.
French: Entre le début de l'année et mars 2003, le nombre de mères bénéficiant de la subvention spéciale allouée au titre de la carte scolaire a été porté à 50 000 et 50 000 nouvelles bénéficiaires ont accédé à ce projet.
English: The Committee notes that relations with the other member states of the enlarged EU in the field of social security are governed by Regulation (EEC) No. 1408/71 and Regulation (EEC) No. 574/72.
French: Le Comité note que les relations avec les autres Etats membres de l’Union européenne élargie en matière de sécurité sociale sont régies par le règlement (CEE) n° 1408/71 et le règlement (CEE) n° 574/72.
English: How were funds expended (salary, O&M, capital, projects, etc.)?
French: Comment les fonds ont-ils été dépensés (salaires, fonctionnement et entretien, investissements, projets, etc.)?
English: 1524 Cortés meets the Itzá people, the last of the Maya peoples to remain unconquered by the Spanish.
French: 1524 Rencontre de Cortés avec le peuple Itzá, le dernier des peuples mayas non conquis par les Espagnols.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_tysabri_093001_e.pdf] Pages: 2, Size: 83 K, Date: 2007-04-19 Date issued April 18, 2007 NOTICE OF DECISION for PrTYSABRI™ On September 28, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Biogen Idec Canada Inc. for the drug product Tysabri.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: médicaments nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_tysabri_093001_f.pdf] pages : 2, taille : 31 K, date : 2007-04-19 Émis le 18 avril 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrTYSABRIMD Le 28 septembre 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Biogen Idec Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Tysabri.
English: Canada’s C02 Capture and Storage Technology Roadmap In addition to supporting the research and demonstration at Weyburn, Natural Resources Canada has played a major role in fostering the development of carbon capture technology in Canada in other ways.
French: Feuille de route technologique du Canada sur le piégeage et le stockage du C02 En plus d’appuyer la recherche et la démonstration effectuées à Weyburn, Ressources naturelles Canada a, par d’autres moyens, joué un rôle de premier plan pour promouvoir cette technologie.
English: As already indicated in previous GRSP sessions, OICA is actively involved in the commercial vehicle cab strength issue.
French: Comme on l'a déjà indiqué lors de précédentes réunions du GRSP, l'OICA participe activement aux activités concernant la résistance des cabines de véhicules utilitaires.
English: Last accessed on May 12, 2008, from http://www.cftpa.ca/PDFs/Profile07_CLEAN.pdf [back] 39 "An Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry 2008 Profile.", The Canadian Film and Television Production Association.
French: (Site consulté le 8 avril 2008 : http://www.lexisnexis.com/us/lnacademic/results/docview/docview.do?risb=21_T3464790129& format=GNBFI&sort=RELEVANCE&startDocNo=1&resultsUrlKey=29_T3464790136& cisb=22_T3464790135&treeMax=true&treeWidth=0&csi=8286&docNo=1) [retour] 46 Trichur, Rita. Culture vs. profit in the digital age; who should control Can-cult content in the Internet age?, The Toronto Star, 6 janvier 2008, p.
English: To reduce service charges the minimum amount is 10 euro.
French: Pour limiter les coûts de ce service, nous ne pouvons accepter que les dons d'au moins 10 euros.
English: • Understanding of revised Policy on IA
French: • Compréhension de la Politique révisée sur la vérification interne
English: Women were enfranchised at the federal level 1919
French: Les femmes obtiennent le droit de vote aux élections fédérales.
English: Their job is to reduce dropping out by identifying and reporting visible and hidden dropping out, by returning students who have dropped out to school, and by involving educational and therapeutic agents in preventing students from dropping out.
French: Ils ont pour tâche de lutter contre l'abandon scolaire en repérant puis en signalant les cas d'abandon tant caractérisés que déguisés, en ramenant ces élèves à l'école, et en mobilisant le personnel éducatif et médico-psychologique pour les dissuader de quitter l'école.
English: 2 MONETARY, FINANCIAL AND ECONOMIC DEVELOPMENTS 2.1 THE GLOBAL MACROECONOMIC ENVIRONMENT WORLD GROWTH MODERATED BUT REMAINED ROBUST In 2006 the global economy continued to expand at a robust pace, despite some gradual moderation in the growth momentum.
French: 2 LES ÉVOLUTIONS MONÉTAIRES, FINANCIÈRES ET ÉCONOMIQUES 2.1 L’ENVIRONNEMENT MACROÉCONOMIQUE MONDIAL LA CROISSANCE MONDIALE S’EST RALENTIE TOUT EN DEMEURANT VIGOUREUSE En 2006, l’économie mondiale a continué de progresser à un rythme soutenu, en dépit d’un mouvement graduel de repli.
English: UNHCR stated that the mandate offered practical advice to Governments confronted with the challenge of internal displacement, and that the diplomatic, advice-oriented approach taken by the incumbent contributed to the mandate's high level of acceptance.
French: Le Haut Commissariat pour les réfugiés a estimé que le mandat proposait des conseils d'ordre pratique aux gouvernements confrontés au problème du déplacement interne et attribué le haut niveau d'acceptation du mandat à la méthode diplomatique employée par le Représentant et à son attitude de conseiller.
English: Training was also provided at the Federal level to staff of victim-assistance centres, and police were also receiving training in that issue as part of a national campaign.
French: Une formation est également dispensée à l'échelon fédéral au personnel des centres de secours aux victimes, et la police reçoit également une formation dans ce domaine, dans le cadre d'une campagne nationale.
English: There is significant interest in integrating INAC and FNIHB reporting requirements.
French: Conseils en soins infirmiers Dans plusieurs régions, la prestation de conseils en soins infirmiers a constitué un important enjeu durant l’année.
English: It has been said that the over-arching problems behind the riots in Bradford seem to be deteriorating social and economic conditions, resulting in large measure from the de-industrialization of the area.  This has brought poverty, unemployment and a general lack of motivation in the people living in the area.
French: Le problème principal à l'origine des émeutes de Bradford semble être lié à la détérioration de la situation économique et sociale, résultant pour une large part de la désindustrialisation de la région qui a engendré pauvreté, chômage et absence générale de motivation au sein de la population de la région.
English: The work also requires training and experience in following departmental regulations and administrative procedures as well as local by-laws and building codes relative to the several trades involved.
French: Il exige également une formation et l'expérience de l'application des règlements et des procédures administratives du ministère, ainsi que des règlements et codes du bâtiment locaux concernant les divers métiers représentés.
English: This ongoing review will involve the analysis of Botox as it relates to use in both adults and children, including whether additional precautionary measures are required.
French: Cet examen continu comprend l'analyse du Botox utilisé chez les adultes et les enfants, et visera notamment à déterminer si des mesures préventives supplémentaires s'imposent.
English: The Government should adopt the Sub-Decree on Community Forestry in order to protect the rights and interests of forest-dependent communities and to provide an adequate legal framework for community involvement in the sustainable management of forest resources.
French: Le Gouvernement devrait prendre le décret relatif à la foresterie communautaire en vue de protéger les droits et les intérêts des populations qui dépendent des forêts et de fournir le cadre juridique voulu pour permettre à ces populations de participer à la gestion durable des ressources forestières.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 18.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 18,50 EUR par jour.
English: Fraternité Notre-Dame, Inc.
French: Fraternité Notre-Dame
English: Please specify TO BE CODED 9.Do you have any other comments to make about any aspect of NWIP?
French: 9. Avez-vous d'autres commentaires à formuler par rapport à l'un ou l'autre des aspects du PNAMT?