ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Street parties, parades, shows featuring local artists—there are endless opportunities for getting together with friends, neighbours, and family members to celebrate our vast country.
French: Fêtes de quartier, défilés, spectacles mettant en vedette des artistes d’ici… les occasions ne manquent par pour se rassembler entre amis, entre voisins et en famille afin de célébrer notre vaste pays.
English: The personal information collected may include name, contact information, employment status and history, official language proficiency, educational background, security clearance information, curricula vitae, letters of reference, indemnification status, bank account information, rates of pay, records of payment, business number, GST number, Social Insurance Number (SIN), and any other personal information provided by individuals under contract to the institution.
French: Les renseignements personnels recueillis comprennent le nom de la personne, le titre de son poste, le nom de son organisation, son numéro de téléphone au bureau et l'adresse du bureau, la classification et le niveau de son poste, son code d'identification de dossier personnel (CIDP), le nom du fonctionnaire ou du gestionnaire ministériel à qui les pouvoirs ont été délégués, des signatures, le nom de son conjoint ou de son conjoint de fait, le nom de ses enfants et de membres de sa famille élargie, ses besoins spéciaux sur le plan médical dont on pourrait avoir à tenir compte, ses relevés mensuels de cartes de crédit, ses déclarations personnelles de dépenses lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir des reçus ou que les reçus ont été détruits par inadvertance, les coûts liés à son hypothèque ou à son loyer, les frais juridiques et les frais immobiliers.
English: These are the remains of the once-thriving village and trading centre on the island of SGang Gwaay in Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site . Field trip of a lifetime The youngsters have been anticipating this trip, and they have plenty of questions.
French: Ce sont les vestiges d'un village et d'un centre de traite autrefois prospères dans l'île SGaang Gwaii, dans la réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas . Une excursion sans pareille Les jeunes avaient hâte à ce voyage et ils ont posé une multitude de questions.
English: In order to get STC Divisions to buy into this we will have to demonstrate why it is important that they do this and that it will not add any additional cost to their existing practices.
French: Afin d’amener les divisions de SC à se rallier à cette approche, nous devrons démontrer pourquoi il est important qu’elles adoptent ce concept et celles-ci doivent réaliser que cela n’entraînera aucun coût additionnel pour leurs activités courantes.
English: Indicators under this theme measure several aspects of quality of health care services, including patient safety, patient satisfaction and health outcomes.
French: Ce type d'indicateurs mesure plusieurs aspects de la qualité des services de santé, dont la sécurité et la satisfaction des patients ainsi que les résultats obtenus.
English: Achieving the desired result requires that a certain degree of interoperability exists between neighbouring railways on the planned route.
French: Parvenir au résultat escompté suppose aussi un certain degré d'interopérabilité entre les administrations ferroviaires participantes, sur le tronçon prévu.
English: A green ceramic vase signed Ruelland, good condition.
French: Vase de forme ovoide en céramique, émaillé vert olive signé sous la base Ruelland, bon état.
English: It is worth pointing out, for instance, that an essential criterion for considering applications for accession from Central and Eastern European countries is their compliance with human rights.
French: Il observait, dans cet ordre d'idées, qu'un critère essentiel qui doit entrer en ligne de compte dans l'examen des demandes d'adhésion des PECO est le respect des droits de l'homme dans ces pays.
English: As mentioned in paragraph 14 above, this will require the addition of at least one constitutional specialist;
French: On a vu au paragraphe 14 que cela nécessitera l'adjonction d'au moins un spécialiste du droit constitutionnel;
English: From the afternoon of the first day, the work of the Eleventh Congress will be undertaken in concurrent sessions of plenary and two committees.
French: Dès l'après-midi du premier jour, le Congrès mènera ses travaux parallèlement en séance plénière et au sein de deux commissions.
English: Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs) have now been developed for all programs.
French: Des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et des cadres de vérification fondés sur les risques (CVFR) ont aujourd’hui été élaborés pour tous les programmes.
English: In addition, every second year local authorities and ministries are obliged to report to the Minister for Gender Equality on gender related issues as well as on gender statistics.
French: En outre, tous les deux ans, les autorités locales et les ministères sont tenus de faire rapport au Ministre de l'égalité des sexes sur les questions qui se rapportent à l'égalité des sexes et aux statistiques correspondantes.
English: It’s a great opportunity to be part of a CF operation.
French: C’est une occasion en or que de faire partie d’une opération des FC.
English: Select <Suppress> to accept the answer and continue or <Goto> to return and correct." If the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) is less than 12 and "Son/Daughter" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text:
French: Si le répondant secondaire (c.-à-d. la deuxième personne citée dans la question) a plus de 17 ans et que la catégorie « Père/Mère de famille d’accueil » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification obligatoire suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Père/Mère de famille d’accueil » ne peut pas être choisie.
English: Likewise, the gender-based differences between the wages of specialist and non-specialist workers fell from 22.9% and 10.8% respectively (in favour of men) in 1999 fell to 7.5% and 5.2% respectively.
French: De même, les écarts entre les salaires selon le sexe pour les ouvriers et ouvrières spécialisés et généraux sont descendus de 22,9 % et de 10,8 % (en faveur des hommes) en 1999 à 7,5 % et 5,2 %, respectivement.
English: The Ponte Vecchio in Florence, another old bridge, was initially built by the Romans, rebuilt in the middle ages and embellished by Vasari in the sixteenth century with a corridor linking the Pitti Palace to the Uffizi for the rich and powerful Medici family.
French: Le Ponte Vecchio de Florence, autre vieux pont, a été construit à l’origine par les romains, reconstruit au Moyen-Âge et embelli par Vasari au seizième siècle par un couloir reliant le Palais Pitti aux Offices, à l’usage de la famille riche et puissante qu’était les Médicis.
English: This initiative was discussed with the registrars of pharmacy and medicine during a joint Health Protection Branch/registrars meeting held in Ottawa in November 1994.
French: La présente initiative a fait l'objet de discussions avec les secrétaires généraux d'associations provinciales de réglementation professionnelle de médecine et de pharmacie au cours d'une réunion mixte DGPS/secrétaires généraux tenue à Ottawa en novembre 1994.
English: The prison authorities did not provide blankets, allegedly because of the rotation of prisoners.
French: Les autorités de la prison ne fournissaient pas de couvertures, le motif invoqué étant la rotation des prisonniers.
English: Section II provides the results of the project, including results of both key expert interviews and outcomes of the literature review.
French: La section II énonce les résultats du projet, y compris les résultats des entrevues menées auprès des experts et les conclusions de l'examen de la documentation.
English: Expenditure Management System meeting Date(s): 2004-05-18 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location:
French: Réunion concernant le Système de gestion des dépenses Date(s) : 2004-05-18 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location :
English: Acceptance and synthesis A number of participants felt that an acceptance, and possible synthesis, of different beliefs could come from a more thorough understanding of those beliefs.
French: Acceptation et synthèse Un certain nombre de participants ont eu l’impression que l’approbation et peut-être la synthèse des différentes croyances pouvaient venir d’une meilleure compréhension de ces croyances.
English: You be the Comic! ▪ Lesson 6:
French: Devenez bédéiste! ▪ Leçon 6 :
English: The government will introduce a new definition of widely held.
French: Le gouvernement introduira une nouvelle définition de « participation multiple ».
English: Education and training Fill in all requested fields indicating only your highest level of education or training relevant to the call for expression of interest.
French: Education et formation Remplissez tous les champs, en indiquant votre niveau d’éducation et de formation les plus élevés dans le domaine de l’appel à manifestation d’intérêt.
English: • obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds
French: • obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons carbone-carbone non saturées
English: The dramatic resurgence of TB in New York City in the early 1990s provides an illustration of what can happen when these factors are combined with a neglect of public health TB control infrastructure.10
French: La résurgence dramatique de la TB à New York au début des années 90 montre ce qui peut arriver lorsqu’à ces facteurs s’ajoute l’état négligé de l’infrastructure de santé publique pour la lutte antituberculeuse10.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007–13); proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007–11) (→ point 1.13.2).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (20072013); proposition de décision du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) (→ point 1.13.2).
English: D = dilution factor (see equation (A.8-29) of paragraph A.8.3.2.2.
French: D = facteur de dilution (voir l'équation (A.8-29) du paragraphe A.8.3.2.2) [-]
English: Also, RPPs often have significant disincentives to continuing to work for the employer after age 65.
French: De plus, les RPA ont souvent pour effet de décourager les employés à poursuivre leur emploi après 65 ans.
English: Furthermore, Paris Club creditors agreed to cancel and additional $7.7 million of external debt on a bilateral basis.
French: En outre, les créanciers du Club de Paris sont convenus d'annuler un montant additionnel de 7,7 millions de dollars de dette extérieure à titre bilatéral.
English: The plebiscite allowed for five options: (1) a "territorial" commonwealth (0.1%); (2) free association (0.3%); (3) statehood (46.5%); (4) independence (2.5%); and (5) "none of the above" (50.3%).
French: La consultation proposait 5 options : 1) un état libre associé "territorial" (0,1 %); 2) libre association (0,3 %); 3) fondation d'un État (46,5 %); 4) indépendance (2,5 %); et 5) "aucune des options ci-dessus" (50,3 %).
English: It is the unshirkable responsibility of the Organization to ensure that Timor-Leste embarks on a path towards success.
French: C'est la responsabilité incontournable de l'Organisation de veiller à ce que le Timor-Leste s'engage sur la voie du succès.
English: Certain circles in Puerto Rico were currently talking about convening a constituent assembly.
French: Dans certains milieux à Porto Rico on parle actuellement de réunir une assemblée constituante.
English: That policy sends the wrong message to Israel,  which thus continues to procrastinate and play the role of the tearful victim, like one who, in the well-known Arab saying, strikes me then rushes home before me to cry in my place.
French: Cette politique envoie un message erroné à Israël, qui continue de tergiverser et de jouer le rôle de la victime éplorée, tel celui qui, selon un proverbe arabe bien connu, me frappe et se dépêche de rentrer chez lui avant moi pour pleurer à ma place.
English: And shouldn't every home be turned into a personal treasure box in this way?
French: Et faire ainsi de notre domicile notre propre coffre à trésors intime ?
English: You all know that the question of how far the European Parliament's right to information extends, pursuant to Article 206 of the Treaty, was the subject of fierce controversy with the Commission in connection with the UCLAF report on the ECHO affair.
French: Vous savez tous qu'à la suite du rapport de l'UCLAF sur l'affaire ECHO, nous avons eu une violente polémique avec la Commission au sujet de l'étendue du droit à l'information du Parlement européen prévu par l'article 206 du Traité.
English: Status and Prospects within the Pesticide Risk Reduction Program
French: État et perspectives des activités menées dans le cadre du Programme de réduction des risques liés aux pesticides
English: IMPORTANT MEDICAL DEVICE SAFETY INFORMATION & CORRECTIVE ACTION
French: INFORMATIONS URGENTES SUR LA SÉCURITÉ D'EMPLOI D'UN DISPOSITIF MÉDICAL ET MESURES CORRECTRICES
English: At the outset of our statement, we looked back a few years to pose the serious question of whether NEPAD is going to suffer the same luck as its predecessors, and if consciously or unconsciously the international community is going to insert it in the spiral of missed opportunities for Africa.
French: Si, au début de notre intervention, nous sommes revenus quelques années en arrière, c'est pour poser la grave question de savoir si le NEPAD ne risque pas de subir le même sort que ses aînés et si, consciemment ou inconsciemment, la communauté internationale ne va pas le faire sombrer dans la spirale des rendez-vous manqués pour l'Afrique.
English: ______ About 50 percent of the human body is water.
French: ______ Le corps humain est composé d'environ 50 % d'eau.
English: The provision of $679,100 for contractual services relates to: (a) two-year technical support and maintenance of investment and financial-oriented systems ($240,000), including a portfolio risk analysis and performance attribution system, an electronic order and trade management system, a pre-trade and post-trade compliance system, a data warehouse consolidation management system and an investment decision support system; (b) two-year technical support, maintenance and upgrade of the office's software ($110,100), namely, desktop office software packages and an electronic data workflow management system; (c) two-year technical support and maintenance of network components and software upgrades ($289,000), namely, routers, firewalls (software, hardware), cabling/cards, hubs/switches, virtual private network and remote access connection systems, certificate remote access system, electronic mail system, remote monitoring, encryption system, intrusion detection system upgrades, and antivirus upgrades; and (d) two-year technical support and maintenance of desktop hardware, monitors, servers, printers, scanners, handheld consoles, and computer accessories ($40,000).
French: Un montant de 679 100 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer ce qui suit : a) deux ans d'appui technique et de maintenance des systèmes de placements et systèmes financiers (240 000 dollars), y compris un système d'analyse des risques et d'attribution de la performance, un système électronique de gestion des ordres et des transactions, un système de contrôle de la conformité avant et après transaction, un système de gestion unifiée des entrepôts de données et un système d'aide à la décision en matière de placements; b) deux ans d'appui technique, de maintenance et de mise à niveau pour les logiciels de bureau (110 100 dollars), à savoir : suites bureautiques et système de transitique pour l'acheminement des données électroniques; c) deux ans d'appui technique et de maintenance pour les composantes réseaux et de mise à niveau des logiciels (289 000 dollars), à savoir : routeurs, pare-feu (matériel et logiciel), câbles/cartes, répéteurs multiports/commutateurs, réseaux privés virtuels et système d'accès à distance, système d'accès à distance aux certificats, système de courrier électronique, télésurveillance, système de chiffrement, mise à niveau du système de détection des intrusions et des logiciels antivirus; d) deux ans d'appui technique et de maintenance pour les ordinateurs de bureau, des écrans, des serveurs, des imprimantes, des scanneurs, des appareils portables et des accessoires d'ordinateur (40 000 dollars).
English: Since the publication of ECRI's second report on Hungary in March 2000, progress has been made in a number of the fields highlighted in the report.
French: Depuis la publication du deuxième rapport de l'ECRI sur la Hongrie en mars 2000, des progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines mis en évidence dans le rapport.
English: • Certain Copper Pipe Fittings - Initiation of Investigation - Statement of Reasons - 06/23
French: • Raccords de tuyauterie en cuivre - Ouverture d'enquête - Énoncé des motifs - 06/23
English: While a panel's advice is always taken into account by Health Canada, the Department is not bound by it; Health Canada has the regulatory responsibility for making any final decisions about the topic being discussed.
French: Bien que Santé Canada tienne toujours compte de l'avis d'un groupe d'experts, le ministère n'est pas lié par celui-ci; Santé Canada détient la responsabilité de réglementation pour prendre toutes décisions finales sur le sujet discuté.
English: Portability The intent of the portability provisions of the Canada Health Act is to provide insured persons continuing protection under their provincial health care insurance plan when they are temporarily absent from their province of residence or when moving from province to province.
French: Je veux dire quelques mots au sujet des primes.
English: External use: A decoction of the plant in the form of compresses applied directly to wounds and sores.
French: Utilisation externe : Une décoction de la plante sous forme de comprimées, appliquées directement sur les blessures et les blessures.
English: A map of the sites is available from http://www.ccamlr.org/pu/e/sc/cemp/isr.htm.
French: Une carte de ces sites peut être consultée à l'adresse : http://www.ccamlr.
English: (General rule) Scientific research in the field of biology and medicine shall be carried out freely, subject to the provisions of this Convention and the other legal provisions ensuring the protection of the human being.
French: (Règle générale) La recherche scientifique dans le domaine de la biologie et de la médecine s'exerce librement sous réserve des dispositions de la présente Convention et des autres dispositions juridiques qui assurent la protection de l'être humain.
English: The acquisition cost of a fixed asset includes all expenditures incurred to make that asset operational or useable (e.g.
French: Le coût d'acquisition d'une immobilisation comprend tous les frais encourus pour rendre ce bien fonctionnel ou utilisable (p. ex.
English: • One current client indicated that they register the CP events they plan to attend but not the FP events they will be attending.
French: • Un client actuel indique que son ministère rend compte des événements du Pavillon du Canada auxquels il prévoit participer, mais non des événements associés la présence fédérale.
English: WIPO’ human resources development program s had helped strengthen capacity building in developing countries, and had brought enormous benefits to them, including Nigeria.
French: Le programme de mise en valeur des ressources humaines de l’ OMPI a permis de renforcer la création de capacités dans les pays en développement et a fait bénéficier ceux-ci, y compris le Nigéria, d’ avantages énormes.
English: It is time to end the practice of hunting down indictees on the basis of so-called sealed indictments issued by the International Tribunal for the Former Yugoslavia, which is not within the Force's mandate of stabilizing Bosnia and Herzegovina.
French: Il est temps de mettre fin à la pratique consistant à faire la chasse aux personnes inculpées sur la base des soi-disant inculpations fermes émises par le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, qui ne relève pas du mandat de la Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine.
English: The national reporting form should be modified to include the requirements of Part 3 of the Technical Annex.
French: Il faudrait modifier la formule de notification de façon à y intégrer les prescriptions contenues dans la troisième partie de l'annexe technique.
English: See Appendix 5 for all Inspection Type Definitions.
French: Voir l’annexe 5 pour les définitions des genres d’inspection.
English: The British Copyright Council is an association of bodies representing those who create, or hold interests or rights in literary, dramatic, musical and artistic works, and those who give performances, or hold rights or interests in performances, being works and performances in which rights subsist under the United Kingdom Copyright Designs and Patents Act (1988) as amended.
French: Le British Copyright Council est une association d'organismes représentant les personnes qui créent des œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques ou qui détiennent des droits ou des intérêts se rapportant à ces oeuvres, et les personnes qui interprètent ou exécutent de telles oeuvres, ou qui détiennent des droits ou des intérêts se rapportant à leur interprétation ou exécution, les œuvres, interprétations ou exécution en question étant celles sur lesquelles il subsiste des droits aux termes du Copyright, Designs and Patents Act (loi sur le droit d'auteur, les modèles et dessins, et les brevets) du Royaume-Uni (1988), sous sa forme modifiée.
English: Originally created by New York chef Christer Larson, the menu offers a selection of platters, designed to be shared.
French: Créé à l'origine par le chef new-yorkais Christer Larson, le menu offre un choix de plats à partager.
English: Newbold, P. (1990) "Precise and Efficient Computation of the Beveridge-Nelson Decomposition of Economic Time-Series," Journal of Monetary Economics 26:453-457.
French: Newbold, P. (1990) «Precise and Efficient Computation of the Beveridge-Nelson Decomposition of Economic Time-Series», Journal of Monetary Economics 26, pp. 453-457.
English: This indicates, among other things, that developing countries' share in world manufacturing exports is not a reliable guide to the domestic value added they receive from these exports, as the latter tends to be low for many such exports, particularly labour-intensive assembly-line manufactures, owing to low domestic content.
French: Cela indique, notamment, que la part des pays en développement dans les exportations manufacturières mondiales n'est pas un indicateur fiable de la valeur ajoutée intérieure que représentent ces exportations, cette valeur ayant tendance à être faible pour de nombreux produits d'exportation, en particulier des articles manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre de type assemblage, en raison d'une faible part d'éléments d'origine locale entrant dans leur production.
English: Passarelli Family & Associates purchases 75% of the shares in Chaussures DeLuca.
French: La Famille Passarelli & associés achète 75 % des actions de Chaussures DeLuca.
English: Opinions:  Helmuth Markov (GUE/NGL) INTA IMCO – Decision: no opinion
French: Avis:  Helmut Markov (GUE/NGL) INTA IMCO -Décision: pas d'avis