ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women are also in the minority in the commissions and councils, which number over 50, as well as in the local community councils.
French: Les femmes sont également minoritaires dans les commissions et les conseils, ainsi que dans les conseils des collectivités locales.
English: RR-94-002, concerning the aforementioned goods.
French: 100 de porc, pour lequel une subvention a été payée directement ou indirectement par l'Union européenne.
English: • Could its function be provided by some emerging alternative?
French: • La fonction remplie par ce service pourrait­elle être assurée par un nouveau moyen?
English: Likewise, there is growing representation in other important positions, such as legislators, ministers, vice-ministers and directors.
French: De même, la représentation des femmes à d'autres charges importantes, comme celles de membres du Parlement, de ministres, de vice-ministres et de directrices, est en augmentation.
English: In other cases, Member States have refused to implement certain provisions of Community law.
French: Dans d'autres cas, on constate qu'il y a refus de transposer certaines dispositions du droit communautaire.
English: The Polish authorities have launched and supported many initiatives to combat antisemitism, particularly in schools.
French: Certaines mesures ont été prises en faveur des droits culturels et linguistiques des minorités nationales et ethniques.
English: As more and more consumers buy food products not only for basic nutrition, but also for their potential health benefits, Canadian firms are joining the boom.
French: En effet, de plus en plus de consommateurs achètent ces produits non seulement pour se nourrir, mais aussi pour les bienfaits qu'ils ont sur la santé, si bien que les entreprises canadiennes ont décidé de se lancer dans la course elles aussi.
English: with the Director General, by the Government of the country in which the publisher is believed to have his principal place of business.
French: En même temps qu’il fait cette demande au titulaire du droit, le requérant doit en informer tout centre national ou international d’information visé à l’alinéa 2).
English: • City called "Deadmonton" by a British journalist because of low numbers of spectators at the event; some positive and negative media coverage of the city and event Sport development
French: • La ville a été baptisée « Deadmonton » par un journaliste britannique à cause du faible nombre de spectateurs à la manifestation; la couverture médiatique a été parfois positive et parfois négative à propos de la ville et de la manifestation Développement du sport
English: As Mr Cashman’s report makes clear, the role of that committee is very significant in bringing citizens’ concerns and problems to the attention of European institutions.
French: Trop souvent, nous voyons en commission des citoyens qui ont été renvoyés à droite et à gauche, d’une institution à une autre, et d’un médiateur à un autre, sans savoir à qui s’en remettre. Il faut que nous mettions un terme à tout cela.
English: In condemning those attacks they urged the parties to observe international humanitarian law, to allow access for humanitarian workers to those who need assistance, and to refrain of course from the kind of vicious attacks witnessed in recent days.
French: En condamnant ces attaques, les membres du Conseil ont exhorté les parties à respecter le droit international humanitaire, à faciliter l'accès du personnel humanitaire aux personnes qui ont besoin d'aide et bien entendu à s'abstenir de commettre le genre d'attaques inqualifiables qui ont eu lieu ces derniers temps.
English: You can also visit the beautiful central market of Valencia, which is only 500meters away. Here you can find all the fresh products you desire or simply enjoy it's architecture.
French: Vous pouvez aussi visiter, à 500 mètre, le superbe marché central de Valence et déguster de toute sorte de produits frais ou simplement de l'architecture du monument.
English: This program funds travel expenses in order to contribute to the democratic and economical reform of European countries
French: Dans le cadre de ce programme, les participants peuvent voyager, étudier ou travailler en tant que volontaire
English: The ministers approved the Working Group’s model for the assessment of the impact of reforms and confirmed the importance of collaboration.
French: Les ministres ont approuvé le modèle proposé par le groupe de travail pour évaluer les répercussions des réformes et ont confirmé l’importance de la collaboration.
English: "Processing data" refers to the way law uses specific cases’ characteristics to produce judicial solutions.
French: Par traitement de l’information, il faut entendre la façon dont le droit utilise les caractéristiques des cas d’espèce pour produire des solutions juridiques.
English: The term rotables as used within the context of this report refers to those repairable parts that rotate throughout the major platforms.
French: Dans ce contexte, l’expression articles durables désigne les pièces réparables qui sont installées tantôt sur une plate-forme tantôt sur une autre.
English: A Hold parameter and a Threshold for Hysteresis, complement the settings. Classic modes and Feedback modes are now available for signal level detection, completing the legacy Solera mode.
French: De nouvelles fonctions ont été ajoutées par rapport au plug-in original: entrées side chain externe, nouvel algorithme de détection, contrôle de largeur stéréo.
English: the expertise currently in place in the federal government and the provinces as well as universitybased centres of excellence such as the proposed Centre for Innovation on Pharmaceutical Policy outlined in Chapter 3.
French: • établir et gérer une liste nationale des médicaments inscrits afin que les décisions sur l’inclusion ou l’exclusion de certains médicaments reposent sur les données cliniques, pharmacologiques et économiques les plus solides;
English: 317 See note 305, UNIFEM, 2003, p. 45.
French: See note 305, UNIFEM, 2003, p.
English: Quite apart from the multilingualism issue, this is also a very serious problem.
French: Au-delà des questions de multilinguisme, c’est également un grave problème.
English: In the collection of personal data in the form of facts and figures which is considered to be secrets and meant for national statistics, any one who exposes or publishes without due authority shall be guilty under Section 21 and 24 of the National Statistic Act.
French: Toute personne qui divulgue ou publie sans y être dûment autorisée des données personnelles recueillies à titre confidentiel sous forme de faits et de chiffres aux fins des statistiques nationales se rend coupable d'une infraction en vertu des articles 21 et 24 de la loi sur les statistiques nationales.
English: 1958 Marriages (4,187 records) added RS141A1b Vital Statistics.
French: Mariages en 1958 (4 187 dossiers ajoutés) RS141A1b Statistiques de l’état civil.
English: • Text version of "Response Statements - Dwarf Woolly-heads" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Psilocarpe nain" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: She has conducted intensive fieldwork in Madagascar and with native speakers of Malagasy in Montreal and Boston.
French: Elle a accompli un travail considérable sur le terrain à Madagascar et auprès de locuteurs du malgache à Montréal et à Boston.
English: The ability to detect effects depends on the size of the difference, and how many fish or benthic samples are examined.
French: importance significative. La capacité à détecter des effets dépend de l’importance de la différence et du nombre d’échantillons de poissons ou d’invertébrés benthiques examinés.
English: [Translation] Honourable senators, there is little doubt that the language of the message seems stern, almost harsh.
French: [Français] Honorables sénateurs, le message semble sans doute ferme, voire sévère.
English: On 22 July 2004, during a trip to Tunisia, the complainant accompanied her brother to the court of first instance in Tunis, where he was to retrieve a document he needed for his forthcoming wedding.
French: Le 22 juillet 2004, lors d'un voyage en Tunisie, elle a accompagné son frère au Tribunal de première instance de Tunis pour qu'il retire un document nécessaire pour son mariage à venir.
English: (g) Encourage responsible behaviour by enhancing predictability and transparency;
French: g) Encourager un comportement responsable en renforçant la prévisibilité et la transparence;
English: During this period, five tropical hurricanes struck Cuban territory either directly or indirectly — Arlene (June), Dennis (July), Katrina (August), Rita (September) and Wilma (October).
French: Au cours de cette période, cinq cyclones ont en effet touché le territoire cubain, directement ou indirectement : Arlene (juin), Dennis (juillet), Katrina (août), Rita (septembre) et Wilma (octobre).
English: Racism was a serious subject that concerned everyone; it affected people who suffered in their daily lives.
French: Le racisme est un sujet sérieux qui concerne tout le monde; il touche des personnes qui souffrent dans leur vie quotidienne.
English: Given the heterogeneity in data collection processes across the registries, and the variety of factors considered to play a role in the risk of oral clefts, including genetics, the optimal route for analysis of all data remains to be decided.
French: Compte tenu de l’hétérogénéité des méthodes de collecte de données des divers registres et de la diversité des facteurs qui peuvent influer sur le risque de fissures labiopalatines, notamment la génétique, il reste encore à déterminer la méthode optimale d’analyse de toutes les données.
English: The Commission's strategy is set out in detail in the communication on relations with the south Caucasian states of 6 June 1999 which was endorsed by the General Affairs Council in June 1999.
French: La stratégie de la Commission est exposée en détail dans la communication sur les relations avec les États du sud du Caucase du 6 juin 1999 qui a reçu l'aval du Conseil "affaires générales" en juin 1999.
English: Although aggregation of risks associated with different chemicals is difficult, in some cases the combined risk of several substances within the same chemical class can be established.
French: L'accumulation des risques associés à différentes substances chimiques est difficile à établir, mais dans certains cas les risques conjugués associés à plusieurs substances d'une même catégorie peuvent être établis.
English: Enter an ftopia data room. Upload your project data and documents, regardless of size, from your own browser.
French: Tout le monde utilise l'email car il est simple d'emploi et universel.
English: The rostrum is unique in being perforated by foramina, but this could possibly be an abnormality.
French: Le rostre est unique car perforé par les foramina, mais il est possible que ce soit une difformité.
English: The Ministry’s assessment and management of contaminated sediment involved comparing chemical concentrations in sediment to ministry sediment quality guidelines (no effect levels, lowest effect levels, and severe effect levels) and natural background levels.
French: L’évaluation et la gestion des sédiments contaminés par le Ministère ont consisté en une comparaison des concentrations des substances chimiques dans les sédiments avec les recommandations ministérielles pour la qualité des sédiments (concentrations sans effets, concentrations minimales avec effets et concentrations avec effets graves) et avec les concentrations de fond.
English: A member of the National Parliament representing the political women’ organisations is a deputy member of the EQUAL Monitoring Committee.
French: Un membre du Parlement national, qui représente les organisations politiques féminines, est un membre suppléant du Comité de suivi d’EQUAL.
English: My warmest thanks to you all – Committee members and members of the secretariat staff alike – for your cooperation.
French: Permettez-moi de vous exprimer une fois encore à tous, conseillers et membres du personnel, tous mes remerciements pour votre collaboration.
English: Private Risk Management Tools Participants were asked questions relating to the risk management tools that they use to manage price risks and production risks on their farm operations.
French: Outils de gestion des risques offerts par le secteur privé Dans le cours du sondage, nous avons posé aux participants quelques questions concernant les outils de gestion qu’ils utilisent pour gérer les risques associés aux prix et à la production auxquels ils sont exposés.
English: • Bursaries and fellow ships p rovid e the oppo rtunity to participate in c ourse s relevant to Fre nch m inoritylanguage education.
French: Objectif :Offrir aux résidents de Terre-Neuve-et-Labrador l’occasion d’apprendre le français langue seconde et de se familiariser avec la réalité culturelle de la communauté francophone.
English: In Ethiopia, for example, formal marriage laws typically have little impact on most rural households, which adhere to religious, customary, and traditional practices.[406] While the nation's Civil Code prohibits bigamy, the Ethiopian Constitution recognizes marriages entered into under religious or cultural laws.
French: Bien que le Code civil du pays interdise la bigamie, la Constitution éthiopienne reconnaît le mariage célébré en vertu du droit religieux ou culturel.
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents No, only upon invitation
French: Office australien des brevets ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant (voir l’annexe C)
English: Migrants also played an important role in the sustainable development of developed countries.
French: Les migrants jouent aussi un rôle important dans le développement durable des pays développés.
English: • To analyse the strategies we use to be accepted by the majority group
French: • Éveiller la curiosité à l’égard des autres peuples, cultures, musiques et langues.
English: Case C-190/99 Commission of the European Communities v Ireland
French: C-190/99 Commission des Communautés européennes / Irlande Agriculture
English: For example, in 1971 there were six provisions in respect of child benefits.
French: Cependant, pour l'exercice biennal 2010-2011, la création d'un poste d'administrateur de la classe P-3 est jugée suffisante.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorized the Committee to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session and thereafter (resolution 62/80).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de continuer à tout mettre en œuvre pour promouvoir l'exercice effectif des droits inaliénables du peuple palestinien, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, l'a autorisé à apporter à son programme de travail approuvé les aménagements qu'il jugerait utiles et nécessaires en fonction de l'évolution de la situation, et l'a prié de lui rendre compte à sa soixante-troisième session et à ses sessions ultérieures (résolution 62/80).
English: The intergovernmental governance of the Technical Cooperation shall be assured by the Executive Committee.
French: La gestion intergouvernementale de la coopération technique sera assurée par le Comité exécutif.
English: In contrast, metal fabricating and chemicals will continue to grow above average as they are primary inputs to durable and investments goods.
French: Ontario La croissance en Ontario suivra de près celle du PIB national pendant la période de projection, la devançant légèrement à compter de 1995.
English: (3) Despite subsection (1), a person may possess no more than 36 live crayfish for use as bait in the waters in which the person is angling, if the crayfish were caught in those waters.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), la personne qui pêche à la ligne peut posséder au plus 36 écrevisses vivantes en vue de leur utilisation comme appâts, si celles-ci ont été capturées dans les eaux où elle se livre à cette activité.
English: It is something that we should deal with as promptly as possible, because starving the terrorist of his funds is just as important as subjecting him to military attack.
French: Nous devrions nous attaquer à ce problème le plus rapidement possible, car priver un terroriste de ses fonds est tout aussi important que l'attaquer militairement.
English: Specific energy policy measures Buildings
French: En outre, la Commission a proposé d’ouvrir le fonds de cohésion de la période de programmation actuelle - qui à l’origine ne devait être utilisé que pour les projets de transports et environnementaux - aux autres domaines d’importance pour le développement durable et les bénéfices environnementaux, parmi lesquels figurent l’efficacité énergétique, les transports urbains propres et les transports publics.
English: Furthermore, there was a complete absence of heavy weaponry."(59)
French: De plus, les armes lourdes étaient complètement absentes(57).»
English: We are as conscious as any other delegation of the incalculable costs in human and material terms that a war would impose on the region and beyond.
French: Nous savons aussi bien que les autres délégations le coût incommensurable tant humain que matériel qu'une guerre imposerait à la région et au-delà.
English: This program will promote the exploitation of space technologies.
French: Ce programme favorisera l’exploitation des technologies spatiales.
English: In spite of its limited logistical and other resources, ECOWAS, through its Monitoring Group (ECOMOG) has already demonstrated its capacity to help keep the peace.
French: Malgré la limitation de ses ressources logistiques et autres, la CEDEAO, par le biais de son Groupe de contrôle (ECOMOG), a déjà fait la preuve de sa capacité à contribuer à maintenir la paix.
English: It is true - the early days after 9/11 were confusing and challenging.
French: C’est vrai – dans les premiers jours suivant le 11 septembre régnaient la confusion et des défis sans précédent.
English: "Detail" Codes For dioxins/furans and HCB substance reports only, a "Detail" code field is available in the NPRI reporting software adjacent to the "Basis of Estimate" field.
French: Codes du niveau de détail Pour déclarer les dioxines/furannes et le HCB, un champ réservé au code du « Niveau de détail » est accessible dans le logiciel de déclaration à côté du champ « Méthode d'estimation ».
English: Demonstration Projects on Chronic Disease Prevention The capacity to generate and use practice-based evidence to support chronic disease prevention and healthy living interventions at the population level is needed throughout the country.
French: Projets de démonstration sur la prévention des maladies chroniques La capacité de produire et d'utiliser des preuves fondées sur la pratique pour soutenir la prévention des maladies chroniques et les interventions en matière de modes de vie sains au niveau de la population est nécessaire partout au pays.
English: The role of the private sector in the fight against corruption is increasingly being recognized as crucial, at both the international and national levels.
French: Il est de plus en plus reconnu que le secteur privé joue un rôle essentiel dans la lutte contre la corruption, aux niveaux tant national qu'international.
English: The goal of the coalition (of which Health Canada is a member) is to build a national, coordinated research agenda in the area of microbial contamination of food and water and antimicrobial resistance in the food chain.
French: Le but de la Coalition (dont Santé Canada est membre) est d'élaborer un programme de recherche national coordonné dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire.
English: Plasma lipid concentrations of the LD and HD BB rats and nondiabetic littermates were also generally higher than those of control Wistar rats indicating strain-related but not diabetes-related differences.
French: Les concentrations de lipides plasmatiques des rats BB DF et DE et des rats de même portée non diabétiques ont aussi été généralement plus élevées que celles des rats Wistar témoins, indiquant des différences reliées à la lignée mais non au diabète.
English: In that way Mr. Sharon believes that he will be able to put an end to the entire peace process.
French: Ce faisant, M. Sharon pense pouvoir en finir avec tout le processus de paix.
English: In the 2004 CIBC Small Business Outlook Poll, more than 90 per cent of western small business owners were optimistic about their profit outlook and chances for success in the next year.
French: 100 des propriétaires de petites entreprises dans l'Ouest étaient optimistes au sujet de leurs profits et de leur réussite au cours de l'année à venir. Plus de 83 p.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund Plus:
French: Recettes portées au Trésor Plus :
English: 121(3) Subsection (2) does not apply where an employee on the ladder uses an individual fallarresting system.
French: 121(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas lorsqu’un salarié sur l’échelle utilise un dispositif individuel de protection contre les chutes.
English: A 4457 Department of Public Safety and Emergency Preparedness PSP PSP 0
French: 2 2 5 2 N S S 1 O A 5 Commission canadienne des droits de la personne HRC JUS 0
English: Operators should also attend approved courses on WHIMIS and MSDS.
French: 2.18Sécurité Des mesures de sécurité seront installées et instituées au besoin par l'autorité de contrôle.
English: Hispalis was founded by the Tartessans and next to it, in the year 207 B.C.
French: Los tartesios fundaron Hispalis, junto a la cual, en el año 207 a.
English: You may contact your local FNIHB Regional Office or First Nations/Inuit health authority/organization.
French: Vous pouvez communiquer avec votre bureau régional de la DGSPNI ou encore avec une autorité sanitaire ou un organisme de santé des Premières nations ou des Inuits.
English: < http://www.bearsmart.com/bearSmartCommunities/Bylaws/Model%20OrdinanceNoFeedingWildlife-API.pdf> 3.
French: ANIMAL PROTECTION INSTITUTE.
English: I understand that information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act (http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/A-1).
French: Je comprends qu’il est possible d’accéder à l’information présentée dans cette demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/A-1).
English: Job Description Meteorologists analyze and provide consultation on climate and atmospheric phenomena.
French: Description du Travail Les météorologistes analysent les phénomènes atmosphériques et climatiques en plus de proposer des services de consultation.
English: The detailed measures to this end are laid out in the law on employment and combating unemployment.
French: Les mesures à prendre à cet effet sont énoncées en détail dans la loi sur l'emploi et la lutte contre le chômage.
English: Transparency of qualifications and competences (Europass) ( 1 ).
French: Transparence des qualifications et des compétences (Europass) ( 1 ).