ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section one contains the introduction, Section two the evaluation issues, scope, approach and methodology, Section three the evaluation findings by evaluation issue and, lastely, Section four presents the conclusions and recommendations.
French: Ce rapport comprend quatre sections : la première section est consacrée à l'introduction; la deuxième aux aspects évalués, à la portée, à la démarche et à la méthode; la troisième aux résultats de l'évaluation; la quatrième aux conclusions et aux recommandations.
English: Formerly, the substance was imported into Canada for use a solvent, but it is no longer imported.
French: On l'a déjà importé pour l'utiliser comme solvant, mais plus maintenant.
English: Everything now depends on the will and creativity of governments and Parliament.
French: Nous avons effectivement besoin de meilleures lois pour protéger notre vie privée.
English: Differenced Arms for Christine Louise Apold, daughter of William Olsen Apold The spur rowel in place of the lowest apple represents her interest in English-style jumping.
French: Armoiries brisées de Christine Louise Apold, fille de William Olsen Apold La molette d’éperon représente son intérêt dans les concours hippiques de style anglais.
English: Excellent selection of food in the restaurant.
French: Very poor value at €89 for just the room, middle of an industrial area no other venues around.
English: Canada has long been the number one exporter of meats, processed fruits and vegetables, grain mill products, bakery goods, sugar and confectionary, and fats and oils to the US.
French: Le Canada est depuis longtemps le premier exportateur de viande, de fruits et de légumes transformés, de produits issus de la mouture des grains, de produits de boulangerie-pâtisserie, de sucre et de confiseries, ainsi que de corps gras aux États-Unis.
English: Conclusion: In comparing the requirements of article 6 of the Aarhus Convention with these various provisions of Directive 2001/18/EC a number of points arise.
French: Conclusion: La comparaison des prescriptions énoncées à l'article 6 de la Convention d'Aarhus avec ces diverses dispositions de la Directive 2001/18/CE soulève un certain nombre de questions.
English: • 218 Source of population data: CANSIM, series v466677.
French: • 218 Source de données démographiques : série v466677 de CANSIM.
English: Mill.) regeneration is frequently used to investigate boreal forest dynamics of North America.
French: Mill.) est souvent utilisée pour étudier la dynamique de la forêt boréale en Amérique du Nord.
English: Subject to the provisions of this chapter, the Gwich’in have the right to harvest trees, including dead trees, throughout the settlement area at all seasons of the year for the following purposes: (a) (b) (c) (d) (e) firewood for personal use; the construction of camps for hunting, trapping and fishing for personal use; handicrafts and traditional, cultural and medicinal uses; the construction of boats and rafts for personal uses; and ‘house building for personal use.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent chapitre, les Gwich’in ont le droit de récolter des arbres, y compris des arbres morts, partout dans la région visée par le règlement et en toute saison, aux fins suivantes: a) b) c) d) e) bois de chauffage pour usage personnel; construction, pour usage personnel, de camps de chasse, de piégeage et de pêche; artisanat et autres utilisations culturelles, médicinales et traditionnelles; construction d’embarcations et de radeaux pour usage personnel; construction d’habitation pour usage personnel.
English: Its use in conjunction with experimental plants having a double-fruit sink system enabled a comparison for any growth substance effect within the plant.
French: La méthode utilisée conjointement avec des plantes ayant un système puits «double-fruit» permet de comparer les effets des substances de croissance dans la plante.
English: It should be noted that this applies only where the period in question is specified in terms of the communication being sent by an Office within that period.
French: Il y a lieu de noter que cette règle n’est valable que pour un délai qui s’applique à l’envoi de la communication par un Office.
English: • FY 2001 IBRD Financial Results.
French: • Résultats financiers de la BIRD pour l’exercice 2001.
English: • Currently, approximately 21 percent of Canadian adults smoke (CTUMS, 2002).
French: • Actuellement, environ 21 p. 100 des adultes canadiens fument (ESUTC, 2002).
English: The Mooselook THINFISH is an ultra-thin flutter spoon, stamped on a premium spring metal base to retain its shape.
French: Le THINFISH est une cuillère ondulante ultra-mince estampée dans un métal à ressort de première qualité afin de garder sa forme.
English: Like its counterparts in the Member States, OLAF is still in the early stages of building up a coherent and practical risk-analysis system.
French:  /H WUDLWHPHQW GH O¶LQIRUPDWLRQ SDU O¶2IILFH GX HU MXLQ  DX  IpYULHU  a) L’analyse de l’information La prévention, la détection et la répression efficace passent toutes par une analyse approfondie des informations collectées.
English: It is not clear from the company’s Rules how this offense is classified.
French: Les règles de la compagnie n’indiquent pas clairement dans quelle catégorie cette dernière infraction doit être classée.
English: Fourth meeting, on 27 August 2004
French: Quatrième réunion, le 27 août 2004
English: Today, many communities have begun to revive the craft, making both traditional and modern items (O-na'-yote-kä-o-no', Oneida) Coat The man who wore this painted caribou-skin coat may have done so to propitiate and honour the spirit of the caribou he sought to kill.
French: De nos jours, plusieurs communautés s'efforcent de redonner vie à ce métier en fabriquant des objets traditionnels et modernes. (O-na'-yote-kä-o-no', Onéida) Manteau Cette tunique peinte, en cuir blanc souple de caribou, fut peut-être portée par un Naskapi soucieux de se concilier et d'honorer l'esprit du caribou qu'il espérait tuer.
English: The capacities of these facilities, however, are not fully utilized within coordinated planning to address sustainable development issues.
French: Cependant, les capacités de ces organismes ne sont pas pleinement utilisées dans le cadre d'une planification coordonnée afin de traiter des questions de développement durable.
English: See www.coe.int/T/E/Com/Files/Themes/terrorism/CM_Guidelines_20020628.asp.
French: Voir www.coe.int/T/E/Com/Files/Themes/terrorism/CM_Guidelines_20020628.asp.
English: Unexpectedly, however, such improvements, many of which were made at the request of donors, have not resulted in increased flows of humanitarian assistance through the consolidated appeals process.
French: Or, contrairement à ce qui était prévu, ces améliorations, dont plusieurs avaient été introduites à la demande des donateurs, ne se sont pas traduites par un accroissement des courants d'aide humanitaire relevant de cette procédure.
English: Not available
French: 3) Chacune des parties supportera ses propres dépens.»
English: The Commission subsequently conducted a post audit investigation and was advised by the claimant's employer, Sorin Group Canada, that the Ms. Zhao had returned to work during the last three weeks of her maternity/parental leave and had not declared her earnings for the period (exhibits 6 & 9).
French: La Commission a ensuite mené une enquête de postvérification et a appris par l'employeur de la prestataire, Sorin Group Canada, que Mme Zhao était retournée au travail trois semaines avant la fin de son congé de maternité/parental et qu'elle n'avait pas déclaré les revenus acquis durant cette période (pièces 6 et 9).
English: Over the past six years, four more have been constructed and placed in the water in and around Toronto, including several in Tommy Thompson Park.
French: Au cours des six dernières années, quatre autres ont été construites et mises à l'eau à Toronto et aux alentours, notamment plusieurs au parc Tommy Thompson.
English: Those most likely to say that they decided to use natural health products based on a
French: Effets ou réactions indésirables Avez-vous déjà eu des effets ou des réactions indésirables en utilisant un produit de santé naturel ?
English: If the required number is not obtained in both lists, the additional ballots will be organized for each list at the same time.
French: Si le nombre requis n'est pas obtenu dans les deux listes, les tours de scrutin additionnels sont organisés simultanément pour l'une et l'autre liste.
English: About 12 papers were submitted to the group.
French: Le Groupe a reçu une douzaine d'articles.
English: Admission to the above-mentioned act of aggression by the Ministry of Foreign Affairs of Russia is not just an open recognition of an ongoing annexation and military occupation of the two regions of Georgia, but an overt attempt to launch military operations.
French: L'admission par le Ministère russe des affaires étrangères de l'acte d'agression susmentionné n'est pas seulement la reconnaissance ouverte d'une annexion et d'une occupation militaire en cours dans les deux régions de la Géorgie, mais aussi une tentative flagrante visant à lancer des opérations militaires.
English: Rapporteur: Thomas Fitschen (Germany)
French: Rapporteur : Thomas Fitschen (Allemagne)
English: • Build better research designs and processes to understand program effectiveness.
French: • Améliorer les modèles et les méthodes de recherche afin de mieux comprendre l’efficacité des programmes.
English: Other projects which interopérability – security – safety include 50% 50% 50% 50% Construction up to 30% up to 50% up to 50% up to 15%
French: La Commission veillera à ce que la hausse du taux de cofinancement n’entraîne pas des retards dans la réalisation des projets, dont la définition est en cours d’achèvement et le plan de financement non encore arrêté.
English: Three in ten (29%), however, believe that distribution of the benefits will not be equal between North and South.[ 4 ] 
French: Toutefois, trois personnes sur dix (29 %) sont d’avis que les avantages ne seront pas répartis également entre le Nord et le Sud.[ 4 ]
English: He explained that she had been assisted off the aircraft by an airline employee but was left by herself in the baggage claim area.
French: M. Berlin précise qu'un employé de la compagnie avait aidé Mme Lemieux-Brassard à descendre de l'avion mais l'avait ensuite laissée, livrée à elle-même, dans le hall de livraison des bagages.
English: Construction of a hydroelectric dam, Manawan Sipi Project, Manouane River.
French: Construction barrage hydroélectrique, projet Manawan Sipi, rivière Manouane.
English: The organization also urges the international community and the global journalist community to publicly condemn the recent arbitrary arrests and detention of journalists in Burundi.
French: L'organisation demande également à la communauté internationale et aux journalistes du monde entier de condamner publiquement les arrestations et détentions arbitraires récentes de journalistes au Burundi.
English: We have been active throughout the entire history of the United Nations, and we want to be active in the immediate future as well.
French: Nous avons été actifs tout au long de l'histoire des Nations Unies, et nous voulons être actifs dans l'avenir proche également.
English: We develop durable relations with our customers by providing fast services, consultation & the best resources.
French: Nous développons des relations durables avec nos clients et nous demeurons leur ressource pour naviguer les rapides changements technologiques du monde de la mode.
English: In the "potential" section of his Foreign Service Appraisal Report for 2002-2003, it was noted "not only does Jim have the potential to effectively perform at the EX level, he is already skilfully performing the full range of EX-1 competencies".
French: Dans la section « Potentiel » de son rapport d’évaluation du Service extérieur daté de 2002-2003, il est indiqué que [traduction] « non seulement Jim a le potentiel pour occuper efficacement un poste de niveau EX, mais son rendement démontre qu’il possède déjà toutes les compétences associées au niveau EX-1 ».
English: Such security was evidenced by the fact that UNIDO had maintained the level of staff, both at Headquarters and in the field, improved their motivation by extending the length of their contracts up to three years, promoted 34 per cent of the staff in the last three years—a record level within the United Nations system—and significantly improved the gender balance.
French: Grâce à cette sécurité, l'ONUDI a été en mesure de maintenir sa dotation en effectifs, aussi bien au Siège que dans les bureaux extérieurs, de motiver davantage les fonctionnaires en prolongeant leurs contrats de trois ans au plus, d'assurer la promotion de 34 % d'entre eux au cours des trois dernières années - un record au sein du système des Nations Unies - et d'améliorer de manière significative la représentation équilibrée des deux sexes dans les effectifs.
English: Lymphatic obstruction, when superimposed upon congestion, did not produce a further significant increase in activity.
French: L'obstruction lymphatique, lorsque superposée à la congestion, n'a pas provoqué d'autre augmentation significative d'activité.
English: African Dictators have ruled with extreme violence, suppressed their own people and maintained their positions of power through torture, murder and tyranny.
French: Les dictateurs africains ont gouverné avec une extrême violence, ont éliminé leur propre peuple et se sont maintenus au pouvoir par la torture, le meurtre et la tyrannie.
English: The fish had been previously eating off of their yolk sac as alevin.
French: Quand ils étaient alevins, les poissons s’alimentaient de leur sac vitellin.
English: Names, places of work, educational establishments and enterprises should be in the original languages without any abbreviations!
French: Mentionner: les noms, le lieu de travail, des études et d'autres institutions en langue originale et sans obréviations!
English: The Department of Canadian Heritage and Human Resources Development Canada are satisfied with the evaluation conducted by Prairie Research Associates on the provisions and operations of the Status of the Artist Act.
French: Les représentants du ministère du Patrimoine canadien et de Développement des ressources humaines Canada sont satisfaits de l’évaluation de la Loi sur le statut de l’artiste réalisée par la société Prairie Research Associates.
English: The draft resolution further recognizes the need to take concrete steps to implement the existing frameworks for South-South cooperation, including through triangular cooperation in the implementation of NEPAD.
French: Le projet de résolution souligne de plus qu'il importe de prendre des mesures concrètes pour appliquer les cadres existants de coopération Sud-Sud, notamment dans le contexte de la coopération triangulaire pour la mise en œuvre du NEPAD.
English: INDIRECT COSTS (1) Indirect Costs (overhead) meaning those costs which, though necessarily having been incurred during the period of the performance of the Project activities for the conduct of the Proponent’s business in general, cannot be identified and measured as directly applicable to the Project.
French: COÛTS INDIRECTS (1) Les coûts indirects (frais généraux) sont ceux qui ont été ou qui doivent être engagés pendant la période de réalisation du projet pour l’exploitation générale de l’entreprise du promoteur, mais qui ne peuvent pas être clairement identifiés ni quantifiés directement en rapport avec la réalisation du projet.
English: It is a duty that is the subject of the 1986 IAEA Convention on Early Notification of a Nuclear Accident, which “confirms the established position at customary law”, see p. 332.
French: Cette obligation fait l'objet de la Convention de 1986 de l'AIEA sur la notification rapide d'un accident nucléaire, ce qui confirme qu'elle est déjà établie en droit coutumier, voir p. 332.
English: Depending on the complexity of the situation, Chief and Council may require more time to complete the Action Plan.
French: En fonction de la complexité de la situation, le chef et le conseil pourraient demander un délai pour terminer le plan d’action.
English: Cegos launches Global Learning by Cegos®, the first blended training solutions fully integrated, and et e-Learning Solutions by Cegos®, a collection of 250 off-the-shelf e-Learning solutions.
French: Cegos lance Global Learning by Cegos®, la première solution « blended » (mixant présentiel et e-learning) entièrement intégrée du marché, et e-Learning Solutions by Cegos®, un catalogue de 250 modules de formation en ligne. Ces nouveaux produits sont déployables à l’international et adaptables localement.
English: The hospital and all other aspects of health in the community are now the responsibility of the Chinook Health Region headquartered in Lethbridge.
French: Cet hôpital et tous les autres aspects touchant la santé communautaire relèvent maintenant de l'autorité sanitaire régionale de Chinook.
English: John Ford, DFO Scientist Saanich News, 8 May 2002 BELOW THE SURFACE OF LACHINE’S LAKE ST. LOUIS he Canadian Hydrographic Service wound up a six-week comprehensive survey of the narrow channels of Lake St. Louis in Lachine, Québec at the end of May.
French: John Ford, scientifique du MPO Saanich News, 8 mai 2002 SOUS LA SURFACE DU LAC SAINT-LOUIS À LACHINE e Service hydrographique du Canada a mené à terme un relevé global de six semaines des étroits chenaux du Lac Saint-Louis à Lachine, au Québec, à la fin de mai.
English: She has contributed greatly to this evaluation in countless ways.
French: Merci Sylvia d’avoir répondu à nos questions avec tant de célérité et d’ouverture d’esprit.
English: Bilingual Environment Canada Weather site, showing current conditions across the country, local 5-day forecasts, satellite imagery, etc.
French: Le site Web météorologique bilingue d‘Environnement Canada offre les conditions actuelles au pays, les prévisions locales sur 5 jours, l’imagerie satellitaire, etc.
English: There are still a lot of unknowns regarding the pathogen content of various manures and the Kirkby, M.J., 1975.
French: Pages 69-90 dans Processes in Physical and Human Geography, R. Peel, M. Chisholm et P. Haggett (éd.). Heinemann, Londres (Angleterre).
English: I am as opposed to this as I am to other bits and pieces of the American congressional system being imported into Canada where they serve no useful purpose.
French: Je suis tout aussi oppose a ce projet de ´ ` ´ ´ ` loi qu’a l’adoption au Canada de diverses mesures prevues dans le ` ´ regime presidentiel americain, qui ne sont d’aucune utilite ici.
English: A few countries criminalize the importation or possession of counterfeit goods for private purposes.
French: Quelques pays qualifient d’infraction pénale l’importation ou la possession de marchandises de contrefaçon à des fins privées.
English: These matters are the responsibility of the Board and not of the Government.
French: Ces questions relèvent du Bureau de régie interne, non de la responsabilité du gouvernement.
English: In Atlantic Canada, specific regional initiatives by government agencies have attempted to provide a better supply of formal and informal venture capital.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, des organismes publics ont pris des initiatives régionales particulières pour améliorer l'accès des investisseurs institutionnels et des investisseurs individuels à des capitaux.
English: The affinity of festival has induced local businessmen to construct amusing piracy pizzerias and enough to sate magnificent by nature sandy beaches every possible sports prokatami and children's entertainments.
French: La proximitГ© du festival a incitГ© les entrepreneurs locaux Г construire amusant de pirate pitstserii et saturer assez les grГЁves luxueuses de la nature de toute sorte sportif prokatami et les distractions d'enfant.
English: The Forum may wish to elect the above-mentioned persons and the remaining position to the Bureau.
French: Le Forum souhaitera peut-être élire les personnes susmentionnées aux postes non pourvus.
English: GRSP will continue discussing this agenda item, on the basis of an updated proposal tabled by the expert from OICA.
French: Le Groupe de travail poursuivra l'examen de ce point en se fondant sur la version mise à jour d'une proposition présentée par l'expert de l'OICA.
English: • Michel reported that the Item dealing with the development of a new model for the next Annual Report will be discussed later in the meeting.
French: • Michel mentionne que le point concernant l’élaboration d’un nouveau modèle de rapport annuel sera abordé plus tard au cours de la réunion.
English: * Central and Arctic Region O&M resources are higher than those in the other regions because of the Northern housing allowance and travel costs to the North.
French: * Les ressources F et E de la Région du Centre et de l’Arctique sont plus élevées que celles des autres régions à cause de l’allocation pour logement d’employés habitant des régions éloignées et des frais de déplacement vers le Nord.
English: We are the largest source of investment in your mining sector.
French: Nous sommes la source la plus importante d'investissements dans votre secteur minier.
English: • (iii) the acquisition at any time of shares of the particular corporation if  ◦ (A) the acquisition of those shares would otherwise result in the acquisition of control of the particular corporation at that time by a related group of persons, and (B) each member of each group of persons that controls the particular corporation at that time was related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular corporation immediately before that time;  (4) Paragraph 256(7)(e) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iii) soit de l'acquisition, à un moment donné, d'actions de la société donnée dans le cas où, à la fois : ▪ (A) l'acquisition de ces actions donnerait lieu par ailleurs à l'acquisition du contrôle de la société donnée à ce moment par un groupe lié de personnes, (B) chaque membre de chaque groupe de personnes qui contrôle la société donnée à ce moment était lié, autrement qu'à cause d'un droit visé à l'alinéa 251(5)b), à la société donnée immédiatement avant ce moment; (4) L'alinéa 256(7)e) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Zircon growth at 2718–2721 Ma in the two oldest samples may record an early period of high-grade metamorphism in the belt.
French: La croissance du zircon, il y a 2718–2721 Ma, dans les deux plus vieux échantillons témoigne possiblement d'une période précoce de métamorphisme de degré élevé dans la zone.
English: Finally, completed PIAs will be forwarded to my Office for review and advice.
French: Enfin, les ÉFPV seront communiquées à mon personnel pour examen et avis.
English: Income of Homeworkers
French: Le revenu des travailleurs à domicile
English: I, too, would like to comment briefly on the Secretary-General's absence on Tuesday, but perhaps from a slightly different perspective than the Netherlands.
French: J'aimerais moi aussi faire une brève observation à propos de l'absence, mardi, du Secrétaire général, mais peut-être sous un angle légèrement différent de celui des Pays-Bas.