ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nyon Region Tourism boasts a dynamic, professional team that is more than competent to give you valuable advice.
French: Nyon Région Tourisme dispose d’une équipe dynamique, professionnelle et compétente en mesure de vous fournir moult conseils.
English: Feedback from the above Academy sessions were as follows: - International Symposium, Washington: course met its objectives; - IP, Education and Training, China: content rating was excellent; - IP as a tool for Development, Minsk: content rating was very good; - WIPO-WTO Colloquium, Geneva: - Respond to needs: fully met: 74 per cent; partially met: 26 per cent; - Level of course: too high: 26 per cent; adequate: 74 per cent; - Quality of Speakers/Presentations: very good: 100 per cent.
French: Le retour d’information sur les sessions susmentionnées de l’académie a été le suivant : - colloque international à Washington : le cours a atteint ses objectifs; - propriété intellectuelle, éducation et formation, en Chine : le contenu a été jugé excellent; - la propriété intellectuelle en tant que moteur de développement, à Minsk : le contenu a été jugé très bon; - colloque OMPI-OMC à Genève : - réponses aux besoins : complète : 74%; partielle : 26%; - Niveau du cours : trop élevé : 26%; approprié : 74%; - Qualité des conférenciers et des exposés : très bonne : 100%.
English: The Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations will govern the compensation and benefits for all non-management category employees.
French: Vos avantages sociaux sont régis par le Règlement sur les conditions d'emploi dans la Fonction publique pour tous les employés faisant partie de la catégorie autre que celle de la gestion.
English: Order Form To order the PDF version of the publication entitled "Use of the comet assay to assess genotoxicity in mammalian, avian, and amphibian species", please provide the following information:
French: Formulaire de commande Pour commander la version PDF de la publication intitulée « Use of the comet assay to assess genotoxicity in mammalian, avian, and amphibian species », veuillez fournir les coordonnées suivantes :
English: (c) To fulfil its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with regard in particular to the right of everyone to be free from hunger;
French: c) À s'acquitter de ses obligations en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier en ce qui concerne le droit de chacun de ne pas souffrir de la faim;
English: January 3–12, 2005 Visit tsunami-affected areas and attend the Geneva Conference on Humanitarian Aid $17,636.57
French: 2005 Communiquer l'annonce concernant le financement des organisations non gouvernementales et participer à une réunion avec des universitaires pour discuter de la catastrophe du tsunami 455,72 $
English: • Annual Report to be filed by licensed dealers for Class A precursors (section 87).
French: • Les distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A sont tenus de présenter un rapport annuel (article 87).
English: Mixed-chalcogen metal chalcogenide nanoparticles (MSexS1-x; M = Zn, Cd) have been synthesized using Me3Si-SeS-SiMe3 as a delivery source of Se2– and S2– to the metal core.
French: On a effectué la synthèse de nanoparticules mixtes comportant un chalcogène et un chalcogénure métallique (MeSexSl-x; M = Zn, Cd) en utilisant le Me3Si-SeS-SiMe3 comme source pouvant livrer les groupes Se2– et S2– au métal central.
English: These are encouraging statistics, particularly when compared with historical figures.
French: 100) renvoyés en 2004 étaient encore ouverts.
English: Most of the comments received by the Panel objecting to the proposed expansion and associated increase in aircraft noise came from Vancouver residents.
French: La plupart des commentaires recus par la Commission pour s’opposer au projet d’expansion et a I’augmentation du bruit des aeronefs qui s’y rapporte, sont Venus de residents de Vancouver.
English: Despite the complexity of the issue, the protection of civilians is of the highest priority for our Government.
French: Malgré la complexité de la question, la protection des civils revêt la plus haute priorité pour notre gouvernement.
English: As regards the requirement that an address be "on a territory prescribed by the Contracting Party," reference is made to the explanation under Article 7(1)(a)(ii) (see Note 7.04).
French: En ce qui concerne la condition selon laquelle il doit s’agir d’une adresse "sur un territoire prescrit par la Partie contractante", on se reportera aux explications relatives à l’article 7.1)a)ii) (voir la note 7.04).
English: Whatever option is chosen, creating an environment for free and fair elections is extremely important.
French: Quelle que soit l'option retenue, il est extrêmement important de créer les conditions permettant des élections libres et régulières.
English: It is uncontroverted that Ms. Butler never spoke to Ms. Walkus after she saw Dr. Gooch, and
French: et qu’elle n’a jamais remis de copie du billet du Dr Gooch à Mme Walkus.
English: The Monde en Tête project involves three partners: the Canadian International Development Agency, the Oeuvres du Cardinal Léger, and the Commission scolaire de Montréal.
French: Le projet Monde en tête bénéficie du soutien de trois partenaires : l’Agence canadienne de développement international (ACDI), Les Oeuvres du Cardinal Léger et la Commission scolaire de Montréal.
English: There has also been a degree of interest among small private stations in Central/South America, a number of stations in Europe, some stations in the Russian Federation and the Commonwealth of Independent States and among several international broadcasters.
French: De petites stations privées en Amérique centrale et Amérique du Sud, un certain nombre de stations en Europe et quelques stations en Fédération de Russie et dans la Communauté d'États indépendants, ainsi que plusieurs organismes internationaux de radiodiffusion, ont aussi manifesté un certain intérêt.
English: Presentations were made by the Chairman of the Commission for Social Development, the Vice-Chairperson of the Commission on the Status of Women on behalf of the Chairperson of the Commission; the Chairman of the Commission on Narcotic Drugs; the Chairperson of the United Nations Forum on Forests; the head of the United States delegation to the thirty-sixth session of the Statistical Commission, on behalf of the Chairperson of the Statistical Commission; and the Vice-Chairman of the Commission on Human Rights, on behalf of the Chairman of the Commission.
French: Des exposés ont été faits par : le Président de la Commission du développement social; la Vice-Présidente de la Commission de la condition de la femme, au nom de la Présidente de la Commission; le Président de la Commission des stupéfiants (Vienne); le Président du Forum des Nations Unies sur les forêts; le Chef de la délégation des États-Unis à la trente-sixième session de la Commission de statistique, au nom du Président de la Commission de statistique; et le Vice-Président de la Commission des droits de l'homme (Genève), au nom du Président de la Commission.
English: Mongolia believes that the International Criminal Court, established on 1 July, could be instrumental in ending impunity and upholding justice, deterring future crimes and further strengthening international criminal law.
French: La Mongolie estime que la Cour pénale internationale, établie le 1er juillet dernier, peut contribuer à mettre fin à l'impunité et à faire respecter la justice, à dissuader des criminels potentiels et à renforcer encore le droit pénal international.
English: Choose an apartment according to the number of rooms and your budget.
French: Choisissez un appartement en fonction du nombre de chambres et de votre budget.
English: Homelessness Partnership Initiative – Designated Communities, Homelessness Partnership Initiative – Outreach Communities, Homelessness Partnership Initiative –Aboriginal Communities, and Homelessness Partnership Initiative – Federal Horizontal Pilot Projects. The Homelessness Knowledge Development Program is a class contribution and class grant program that addresses the gaps and priorities in knowledge around issues of homelessness in Canada.
French: L'établissement d'aires patrimoniales est essentiel pour accroître la fierté, encourager  l'intendance et exprimer notre identité de Canadiens, et pour susciter la participation du Canada en vue d'atteindre l'objectif  sur le plan international de protection et de commémoration des aires patrimoniales naturelles et culturelles les plus  importantes.   Conservation des ressources patrimoniales  Ce programme comporte le maintien ou l'amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux par la protection des  ressources et des processus naturels; le maintien de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés ou  influencés par Parcs Canada; la protection et la gestion des ressources culturelles sous l'administration de Parcs Canada; et  l'utilisation viable sur le plan écologique des aires marines nationales de conservation, y compris la protection des  écosystèmes marins uniques.
English: I would also like to associate myself with the statement that will be delivered later on behalf of the Arab Group.
French: Je voudrais également souscrire à la déclaration qui sera prononcée plus tard au nom du Groupe arabe.
English: • address vertical and horizontal req’ts to rationalize and enhance IM services for web content, records and published materials coordinated by IM Services
French: • Combler les besoins verticaux et horizontaux pour rationaliser et améliorer les services de GI en matière de contenu Web, de dossiers et de documents publiés
English: The SDWG considered three surveys on: the presentation of application numbers in the notification of the first filing and in the certificate of priority of patent applications; the formats for figurative elements of marks currently in use by IP Offices; and, the status of correction procedures in IP Offices.
French: Le SDWG a examiné trois enquêtes portant sur les questions suivantes : la présentation des numéros des demandes dans la notification du dépôt initial et dans le certificat de priorité relatif aux demandes de brevet; les formats actuellement utilisés par les offices de propriété industrielle pour les éléments figuratifs des marques; et les procédures de correction appliquées dans les offices de propriété industrielle.
English: • Where (a) is the total amount to be deducted for the year that will be used to purchase RRSPs;
French: • (a) correspond au montant total à prélever pour l'année et qui servira à l'achat de parts à transférer dans des REER;
English: Meeting with Government of Canada Charitable Workplace Committee Date(s):
French: Rencontre avec le comité de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada Date(s):
English: Regardless of their level of technical capacity with the Register or programs already in place, several provinces/territories were not able to spend all the money allocated to them in their contribution agreement, particularly in 2003-04 when a number of agreements were signed late in the fiscal year.
French: En dehors de toutes considérations touchant à leur niveau de capacités techniques relatives au Répertoire ou de programmes déjà en place, plusieurs provinces et territoires n'ont pas réussi à dépenser tous les montants qui leur ont été alloués aux termes de leurs accords de contributions, notamment en 2003-2004 où plusieurs accords de contributions ont été signés sur le tard de l'année financière.
English: Competitiveness of the audiovisual and information services industry: protection of minors and human dignity CULT/6/22075 PR – PE 350.039 v02-00 AM – PE 355.734 v01-00 Rapporteur:
French: Audiovisuel et information, compétitivité: protection des mineurs et de la diginité humaine CULT/6/22075 PR - PE350.039v02-00 AM - PE355.734v01-00 Rapporteur :
English: In our view, the issue of control is more than a work-related issue.
French: M. Thompson parle des conséquences sur la santé individuelle, mais nous devons examiner l’effet probable que peut avoir la dépendance sur l’état de santé d’une population.
English: The provisions of this Part would apply with regard to all products, subject to what follows.
French: Les dispositions de la présente partie s'appliqueraient à l'égard de tous les produits, sous réserve de ce qui suit.
English: A number of indigenous communities have, for example, developed their own IP-related protocols and model contracts for dealing with external requests for access to and use of their TCEs, and a number of cultural institutions and professional associations have also developed ethical and IP-related codes of conduct, model contracts and the like.
French: Par exemple, un certain nombre de communautés autochtones ont élaboré leurs propres protocoles et contrats types dans le domaine de la propriété intellectuelle afin de répondre aux demandes extérieures d’accès à leurs expressions culturelles traditionnelles et d’utilisation de celles-ci. Un certain nombre d’institutions culturelles et d’associations professionnelles ont aussi élaboré des codes de conduite éthiques, des codes de conduite dans le domaine de la propriété intellectuelle, des contrats types, etc.
English: The ratio for members of Rx&D was 8.5%, down from 9.1% in the previous year.
French: Le CEPMB ne peut toutefois exercer une influence sur le type de recherchedéveloppement effectué ni sur les sommes investies par les brevetés.
English: The CAT/SPT contact group, consisting of two members from each treaty body, continued to facilitate communications.
French: Le groupe de contact constitué entre le Comité contre la torture et le SPT, composé de deux membres de chaque organe, a continué de faciliter les communications.
English: The present tribunal, having taken this objection under advisement, and after reviewing the decision of the original tribunal, as well as the precedents and arguments submitted by counsel for both sides, concludes that the original tribunal did not err with regard to the application of section 5 of the Canadian Human Rights Act in ruling that the Canada Employment and Immigration Commission and its officers were providing service to the public and therefore obliged to refrain from acting on a prohibited ground of discrimination.
French: Le tribunal ayant pris cette objection sous réserve et ayant eu l’occasion de revoir la décision du tribunal de première instance, ainsi que la jurisprudence et l’argumentation des procureurs respectifs, il vient à la conclusion que le tribunal de première instance n’a pas erré en ce qui concerne sa décision quant à l’application de l’article 5 de la Loi Canadienne sur les Droits de la Personne quand il décide que la Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada ainsi que ses agents fournissaient des services destinés au public et devaient donc s’abstenir d’agir pour des motifs de distinction illicite.
English: 31), and a minor who has no one to support him or her shall be taken into the care of the State (art.
French: Tout mineur qui n'est pas pris en charge par un adulte est confié aux soins de l'État (art.
English: The focus, based on the principles of children's rights and knowledge about what works best for children, must generate global commitment and broad partnerships to ensure the following for all children:
French: L'orientation choisie, qui tient compte des principes qui fondent les droits de l'enfant et de l'expérience des modalités les plus indiquées dans le cas des enfants, visera à susciter une volonté mondiale et la création de vastes partenariats qui permettront de donner à tous les enfants :
English: Excerpt from pages 4-5 "Against this backdrop, I will focus my statement on the following issues:
French: Voici une liste des points principaux couverts par ce document de 47 pages, telle que présentée aux pages 4 et 5 du document :
English: I shall give priority to a health programme for the gathering of data information, because it seems that this might not be progressing as well as we think, but because of faults in the system we are not receiving the right information.
French: Je donnerai la priorité à un programme de santé pour la collecte d’informations, car il semble que ce projet ne risque de ne pas progresser aussi vite que nous le pensons. En raison d’erreurs dans le système, nous ne recevons pas les bonnes informations.
English: The mission and role of the IFs within the Olympic Movement are: 1.1 to establish and enforce, in accordance with the Olympic spirit, the rules concerning the practice of their respective sports and to ensure their application;
French: La mission et le rôle des FI au sein du Mouvement olympique sont : 1.1 d’établir et mettre en vigueur, conformément à l’esprit olympique, les règles relatives à la pratique de leurs sports respectifs et de veiller à leur application; 57
English: ReitsmaStreet, Maczewski and Neysmith (2000) found that the social atmosphere associated with "organizational culture" was an instrumental factor in making participants feel motivated – things such as a caring and respectful atmosphere; visiting; listening; sharing; talking; feeling welcome; friendly atmosphere; the ability to cultivate "profound" relationships.
French: Reitsma-Street, Maczewski et Neysmith (2000) ont constaté que le climat social lié à la culture « organisationnelle » constitue un facteur déterminant pour motiver les participants. Il s’agit d’éléments tels que l’attention et le respect, les visites, l’écoute, le partage, le dialogue, le sentiment d’être le bienvenu, un climat amical et la capacité d’entretenir des relations « profondes ».
English: Unfortunately, the dates ascribed to Xerxes using Ptolemy are from 486 to 464 BCE � a period of 22 years. Either the translations are wrong, Josephus is wrong or, more probably, all are wrong.
French: Quel que soit le point de d�part utilis�, il n'y a aucune p�riode de sept ans dont trois ans et demi sont laiss�s inutilis�s pour �tre repris � une p�riode mythique avant le retour de Christ, pas plus, en effet, que Daniel laisse entendre qu'il y aurait une semaine divis�e ou une p�riode post�rieure d'une semaine.
English: Scores were readjusted upwards for a number of candidates under the abilities qualifications, however the change in score was insufficient to meet the minimum standard established.
French: Pour plusieurs, les notes accordées aux capacités ont été haussées, mais les changements étaient insuffisants pour leur permettre d'obtenir la note minimale établie.
English: reported non-compliant samples, far fewer samples exceeded the limit values (and the limits of tolerance for test methods) than in previous years.
French: d'octane (RON, au moins 14 échantillons), la tension de vapeur en été (DVPE, au moins 10 échantillons) et la distillation-évaporation à 100 °C (au moins 6 échantillons).
English: She has completed her training in dance and moviemiento and emotion through other disciplines such as Performance, Method TRCD, Tribal Dance, Funky, Pilates, gypsy dances from Europe and Turkey, Duende Dance, Dance Therapy, etc ... creating his own style .
French: Elle a complété sa formation en danse et en moviemiento et l'émotion à travers d'autres disciplines comme la performance, la méthode TRCD, Tribal Dance, Funky, Pilates, danses tziganes de l'Europe et la Turquie, Duende danse, thérapie par la danse, etc ... créer son propre style .
English: ND Heather never smoked, but she worked in smoke-filled restaurants.
French: Heather n’a jamais fumé, mais elle a travaillé dans des restaurants enfumés.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 5th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 5e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The opportunities for enhanced integration and cohesiveness of messaging between the OTC and other key programs/initiatives, particularly those at the provincial/territorial levels were less straightforward, however.
French: Les possibilités d’une intégration et/ou d’une cohérence accrues des messages entre le DUT et d’autres programmes et initiatives clés, particulièrement au palier provincial et territorial, étaient toutefois moins évidentes.
English: Heterosexual contact accounted for 70% of the mode of transmission.
French: Un contact hétérosexuel était responsable de 70 % des cas de transmission.
English: This in some ways indicates that the Organization as whole may be part of the problem.
French: Ceci d'une certaine manière indique que l'Organisation dans son ensemble fait peut-être partie du problème.
English: In order to identify the most popular fish variety among German chefs and the trend fish of the future, the German wholesaler 'Deutsche See' initiated a survey among more than 1,000 chefs of the German HRI trade.
French: Afin de déterminer quelle est la variété de poisson la plus populaire parmi les chefs allemands et la tendance en matière de poisson pour l'avenir, le grossiste allemand « Deutsche See » a mené un sondage auprès de plus de 1 000 chefs du commerce HRI allemand.
English: (d) Support the participation of representatives of the public as observers in meetings of joint bodies (when they exist) and subsidiary bodies of the EIA Convention.
French: d) Appuyer la participation d'observateurs désignés par le public aux réunions des organes communs (s'ils existent) et aux organes subsidiaires de la Convention EIE.
English: The report of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, entitled “Delivering as One”, stated that the activities of some United Nations organizations confirm the fact that decentralized offices and regional representative offices contribute to enhanced cooperation between agencies and beneficiary countries.
French: Dans le rapport intitulé «Unis dans l'action», le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement institué par le Secrétaire général, a affirmé que les activités de certaines organisations des Nations Unies confirmaient que la mise en place de bureaux décentralisés et de représentations régionales permettait de resserrer la coopération avec les pays bénéficiaires.
English: Only if both sides accept that there was no clear winner is it reasonable to call for power-sharing (or a new election).
French: Il n’est raisonnable d’appeler à un partage du pouvoir (ou à de nouvelles élections) que si les deux côtés acceptent de reconnaître l’absence de victoire nette.
English: Furthermore the implementation of the policies I have listed for the benefit of children is the main challenge faced by Uganda, due to resource constraints.
French: Par ailleurs, en raison de la limitation de nos moyens financiers, la mise en œuvre des politiques en faveur des enfants que je viens d'énumérer est l'un des plus grands défis auxquels soit confronté l'Ouganda.
English: EN currency restriction FR restriction monétaire (n.f.)
French: EN input cost; cost of inputs ES costo de insumos (n.m.)
English: The disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for transport and liquid fuels from biomass may apply only when their raw materials are cultivated:
French: Les valeurs par défaut détaillées pour la culture de l'annexe VII, partie D, en ce qui concerne les carburants destinés aux transports et les carburants liquides produits à partir de la biomasse peuvent s'appliquer seulement dans la mesure où leurs matières premières sont cultivées:
English: Information provided by Mr. Julio Pazmiño of DINAPEN at a meeting held on Wednesday, 18 July 2007, at the Ministry of Foreign Affairs.
French: Information communiquée par M. Julio Pazmiño, fonctionnaire de la DINAPEN, lors d'une réunion tenue le mercredi 18 juillet 2007 à la Chancellerie.