ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A society which has devoted considerable means to fighting disease and death, whether in terms of scientific research, spreading knowledge or care coverage: is this a declining or a dynamic society?
French: Une société qui a consacré des moyens considérables à lutter contre la maladie et la mort, que ce soit en termes de recherche scientifique, de diffusion des connaissances, de couverture de soins, est-elle une société déclinante ou dynamique ?
English: In 1989 fighting broke out, and during the 1990s bitter separatist fighting took place on the island of Bougainville that claimed thousands of lives.
French: En 1989, des combats se sont déclenchés et, pendant les années 90, des combats séparatistes acharnés ont causé la mort de milliers de personnes sur l'île de Bougainville.
English: • % in production (technical, engineering)
French: • % en production (technique, ingénierie)
English: Yes, it has been design to fit with every car boot.
French: Oui, elles ont été conçues pour rentrer dans tous types de coffres.
English: It shall not be permitted to use for the title of a copyright work a title that has already been used for a work of the same type, if that title would create or would lead to confusion in respect of the copyright work.
French: Il n’est pas permis de donner comme titre à une œuvre protégée un titre qui a déjà été utilisé pour une œuvre de même nature, si ce titre est susceptible de créer ou d’entraîner une confusion à l’égard de l’œuvre protégée.
English: But I don't think the objective of making people feel safe is a good basis for public policy, particularly where fundamental human rights are involved.
French: Mais je ne pense pas que l'objectif de créer un sentiment de sécurité puisse être le fondement de la politique publique, particulièrement lorsque des droits fondamentaux de la personne sont en cause.
English: Peace alone does not suffice in Bosnia and Herzegovina; serious problems are appearing — in particular with regard to criminality and corruption — which pose fundamental challenges to the viability and the maintenance of the country's situation.
French: La paix ne se suffit pas encore à elle-même en Bosnie-Herzégovine; de sérieux problèmes apparaissent, notamment la criminalité et la corruption, lesquels posent des défis fondamentaux à la viabilité et au maintien de la situation du pays.
English: Jenn Dixon is currently part of the team evaluating the BC Health Living Alliance’s initiatives and is increasing her skills in various research methodologies.
French: Jenn Dixon fait actuellement partie de l’équipe chargée d’évaluer les projets de la BC Healthy Living Alliance, et développe ses compétences relativement à diverses méthodologies de recherche.
English: If a downstream user is using a substance in a way not covered by a manufacturer’s or importer’s chemical safety assessment (including incorporating it into an article) or if he intends to use different risk management measures, then he must send a short report to the Agency.
French: substance à un produit) ou s'il entend recourir à d'autres mesures de gestion des risques, il doit adresser un rapport succinct à l'agence. Ceci permet aux autorités de surveiller les utilisations non identifiées et pourrait les conduire à évaluer des substances qui sont affectées à des utilisations non prévues et suscitant des préoccupations.
English: Responding to the news that a girl had jumped into the frigid Waterford River in St. John's in February, 2004, Cst. Knight climbed down an icy hill to jump in the river and free the girl from the pool in which she was trapped.
French: En février 2004 l'agent Knight, qui venait d'apprendre qu'une jeune fille avait sauté dans la glaciale rivière Waterford, à St. John's, a dévalé une colline glacée pour sauter à son tour dans la rivière et libérer la jeune fille du tourbillon qui la retenait prisonnière.
English: With regard to child protection policy, certain proposals should be highlighted.
French: En ce qui concerne cette politique de protection de l'enfance, quelques propositions méritent d'être soulignées.
English: Yaoundé Ottawa Area (Thousands of km2): 475 9,985 Population (millions): 18.5 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 39 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 56 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$1,080 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Yaoundé Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 475 9 985 Population (en millions d’habitants) : 18,5 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 39 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 56 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 080 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 2 370 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Forex MegaDroid : The only Forex Robot on the market which has truly outstanding performance, year after year, since 2001 ! Forex MegaDroid...
French: Perdre du poids, mincir et éliminer la cellulite...
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S365B, at Ruby Creek, on Territorial Resource Base Map 115 H/4, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as a westerly boundary the easterly bank of Ruby Creek, including an improvement consisting of a cabin remnant, to be known as S-365B1, having an area of approximately 2.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-365B située aux abords du crique Ruby et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/4, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite ouest la rive est du crique Ruby et comportant une amélioration constituée d'une cabane, parcelle qui doit être désignée sous le no S-365B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 2,00 hectares.
English: ◦ 2nd place: complaints pertaining to the guarantor system;
French: ◦ 2iÃ¨me position : plaintes affÃ©rentes au systÃ¨me de rÃ©pondant;
English: On August 24, 2001, Vulcan Minerals Inc. announced that it had entered into a letter of agreement with Falconbridge Limited on the TL property located northwest of Voisey’s Bay.
French: Le 24 août 2001, Vulcan Minerals Inc. annonçait qu’elle avait signé avec Falconbridge Limitée une lettre d’accord portant sur la propriété TL, située au nord-ouest de Voisey’s Bay.
English: It is used to treat many different types of infections caused by bacteria, such as ear infections, bladder infections, pneumonia, gonorrhea, and E. coli or salmonella infection.
French: Il est utilisé pour traiter plusieurs types d'infections causées par des bactéries telles que les infections de l'oreille, les infections de la vessie, la pneumonie, la gonorrhée, et les infections à E. coli ou à salmonelle.
English: Assets such as encumbered assets, joint assets, assets located abroad, some intangible assets and third party owned assets in which the debtor has an interest can raise difficult questions.
French: En revanche, des actifs tels que les actifs grevés, les actifs communs, les actifs se trouvant à l'étranger, certains actifs incorporels et les actifs appartenant à des tiers sur lesquels le débiteur a un droit, peuvent créer des difficultés.
English: L.18, paragraph 4
French: L.18, paragraphe 4
English: T h e s i z e o f t h e E C B ’s f o re i g n re s e r ve s Article 30.1 of the Statute of the ESCB provided for an initial transfer of foreign reserve assets from the NCBs to the ECB of up to €50 billion6.
French: 3.2.2 Gestion des réserves de change La BCE et les BCN détiennent et gèrent des réserves de change. La BCE détient et gère les avoirs de réserve qui lui sont transférés aux ﬁns ﬁxées dans les statuts du SEBC ; les avoirs de réserve qui demeurent dans les BCN après les transferts sont détenus et gérés par celles-ci.
English: It is becoming clear that Mugabe' s excesses are causing him to lose all credibility as a national and regional leader.
French: Il devient clair que les dérapages de Mugabe lui ôtent toute crédibilité en tant que leader national et régional.
English: A good macro-image is required to foster initial consideration, strong credentials are needed to fulfill the firms' objectives, and visibility is necessary to maintain profile and thereby regularly gain consideration as investment decisions are taken.
French: Une bonne image générale est requise pour encourager la prise en considération initiale, de solides titres de compétences sont essentiels pour répondre aux objectifs des entreprises, et la visibilité est nécessaire pour maintenir ce profil et, de ce fait, devient de plus en plus importante au moment où les décisions d'investissement sont prises.
English: then click to access its page.
French: puis cliquez pour accéder à sa page sur le site.
English: By combining community development and prior informed consent, a community will develop the mechanisms necessary for it to give, or withhold, its prior informed consent for using its knowledge.
French: En mariant les notions de développement communautaire et de consentement éclairé préalable, une collectivité élaborera les mécanismes lui permettant d'accorder (ou de refuser) son consentement éclairé préalable pour l'utilisation de ses connaissances.
English: The excellent menu offers delicious international dishes and regional specialties. Our wellness area (3 different saunas & swimming pool as well as a fitness room) and the parking lot are at the guests's disposal free of charge.
French: Notre restaurant Uns Hüsung avec son jardin d’hiver, sa terrasse et le bar Wunderbar est ouvert tout au long de l’année et propose une carte excellente où figurent des plats internationaux délicieux et des spécialités régionales non moins savoureuses.L'usage de l'espace de bien-être (3 saunas différents, piscine et salle de fitness) et le parking sont gratuits pour nos clients.
English: I am confident that with your rich experience and diplomatic skills you will guide our deliberations to a successful conclusion.
French: Je suis convaincu qu'avec votre riche expérience et vos talents diplomatiques, vous saurez mener nos délibérations au succès.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development May 1998
French: Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable Mai 1998
English: Choose a beer below to find out more!
French: Choisissez l’une des bières ci-dessous pour en savoir plus!
English: This means that he is in full support of such nefarious acts as child prostitution, child pornography, murder, genocide, slavery and wholesale slaughter of innocent people.
French: Il approuve donc sans réserve des crimes immondes -prostitution juvénile, pornographie enfantine, meurtre, génocide, esclavage et exécution de gens innocents, etc.
English: In these circumstances, a first person must, in addition to submitting all of the information required under subsection 4(4) (see section 3.2.1.3 for more details), identify the submission number (previously referred to as "control number") to which the newly granted patent relates.
French: Dans ces circonstances, une première personne doit, en plus de soumettre tous les renseignements exigés en vertu du paragraphe 4(4) (voir le point 3.2.1.3 pour plus de détails), préciser le numéro de présentation (portant précédemment le nom de "numéro de contrôle" ) auquel correspond le brevet nouvellement octroyé.
English: The literature review suggests that the deployment of resources from the provincial/territorial government to smaller geographic regions or areas affords the opportunity to address the equity issue when this allocation is based on population, demographic, and health needs information including consideration of socio-economic
French: En particulier, il semble que les mécanismes de rémunération à l’acte constituent un élément dissuasif à l’égard de la prestation efficace de services de prévention et de promotion de la santé et qu’ils nuisent à l’établissement des priorités pour l’affectation des ressources, élément non négligeable si l’on veut rester équitable.
English: • Consensus-building techniques
French: • Techniques d’´ tablissement du consensus e
English: In comparison to the overall decreasing youth population, the First Nation youth population has been increasing since the early 1990's (Figure 2).
French: Contrairement à la population des jeunes en général, la population des jeunes des Premières Nations augmente depuis le début des années 1990 (figure 2).
English: In the context of the increased global movement of people and new health challenges, CIC intends to further minimize risks through strategies designed to improve medical screening, to acquire reliable intelligence on global health threats and to ensure the sound management of health issues.
French: L’efficacité de l’exécution dépend de données fiables et communiquées en temps opportun ainsi que de renseignements de qualité.
English: Remember, your enrollment in the Canadian Forces will be delayed unless you are sufficiently fit.
French: Rappelez-vous que vous ne pourrez vous enrôler dans les Forces canadiennes tant que vous ne serez pas dans une forme physique suffisamment bonne.
English: We ensure that Canada has an effective copyright legislation.
French: Nous veillons à ce que le Canada soit doté d'une législation efficace sur le droit d'auteur.
English: Youth in Action programme (2007-2013) CULT/6/59262 ***I 2008/0023(COD) COM(2008)0056 – C6-0057/2008 Rapporteur:
French: Programme "Jeunesse en action" (2007-2013) CULT/6/59262 ***I 2008/0023(COD) COM(2008)0056 – C6-0057/2008 Rapporteure:
English: A pensioner or another elderly person who, because of bad health, social, housing or family circumstances, is unable to live in the family, i.e. household; and
French: - aux retraités et autres personnes âgées qui, en raison de leur état de santé, de circonstances sociales, familiales ou de problèmes de logement ne peuvent demeurer dans leur famille ; et
English: Fully normalized circumstances cannot be realized in the absence of a firm resolve to heal the psychological wounds inflicted during times of conflict.
French: Le retour à la normale ne peut se faire en l'absence d'une résolution de cicatriser les traumatismes psychologiques laissés par le conflit.
English: Tim Hortons has expanded from 1,980 restaurants in 2000 to 2,721 at year-end 2004, and produced $996 million in revenue and $247 million in segment income in 2004.
French: Tim Hortons a augmenté le nombre de ses restaurants de 1 980 en 2000 à 2 721 à la fin de 2004 et génère, pour l’année 2004, des revenus de 996 millions $ et de 247 millions $ dans des nouveaux secteurs d’activités.
English: Daillon witnessed 3 large deer pens near this community.
French: Dans les écrits des Français, la dernière allusion aux Neutres remonte à 1671.
English: The PGO achieved that these proposals would not come into force until at least 2004.
French: Cela lui laisse suffisamment de temps pour tenter soit de faire abroger ces dispositions, soit de repousser à nouveau leur entrée en vigueur.
English: The department has added a program sub-activity and has indicated that work will be ongoing this year.
French: Le Ministère a ajouté une sous-activité de programme et a indiqué que du travail sera accompli cette année.
English: Representatives of the other lead countries will be invited to report on the preparations for their subregional meetings.
French: Les représentants des autres pays chefs de file seront invités à rendre compte des préparatifs de leurs réunions sous-régionales.
English: Rental of land without buildings including easements.
French: Location de terrains sans bâtiments y compris les servitudes.
English: VAC will pursue its Vision and the issues and priorities emphasized for this planning period through the following two Strategic Objectives.
French: ACC s’efforcera de respecter sa vision, de résoudre les problèmes en plan et de régler les questions prioritaires sur lesquelles on s’est concentré pendant cette période de planiﬁcation au moyen de deux objectifs stratégiques :
English: Revision is the process used by Elections Canada to update the preliminary list of electors produced from the National Register of Electors.
French: Élections Canada se sert de la révision pour mettre à jour la liste électorale préliminaire produite à partir du Registre national des électeurs.
English: Maintenance of DSWD Desks at international airports to screen minors traveling abroad unaccompanied by parents.
French: Création de bureaux du DSWD aux aéroports internationaux pour surveiller les mineurs qui se rendent à l'étranger sans être accompagnés de leurs parents.
English: For stroke, the incidence rate per 1,000 women-years was 1.43 for tamoxifen versus1.00 for placebo.
French: s’élevaient respectivement à 2,20 pour le tamoxifène, comparativement à 0.71 pour le placebo, et à 0,17 pour le tamoxifène, comparativement à 0,0 pour le placebo.
English: The good news is that with some recent fixes , the unstable boot floppies finally build and work on i386 platforms again.
French: La bonne nouvelle est que grâce à de récentes modifications , les disquettes de démarrage unstable peuvent enfin être construites et sont à nouveau utilisables sur les plates-formes i386.
English: On this basis, it will then be possible to draw up the specifications relating to the various types of work to be done.
French: Il sera alors possible sur cette base, de dresser un catalogue des spécifications relatives aux diverses interventions.
English: It is true, of course, that a court can always pronounce on > - 23 the validity of this; but in most cases, the action of the Commission is accepted.
French: Il est vrai bien s r qu’un tribunal peut toujours se prononcer sur la validité d’une telle définition, mais dans la plupart des cas, l’action de la Commission est acceptée.
English: Resubmit the correction with the corrected Field 09 or 10, as applicable.
French: Soumettre la correction à nouveau en inscrivant les données exactes dans la zone 09 ou 10, selon le cas.
English: This kind of approach may lead to incomplete or unenforceable protection for patients who are consumers of medicinal products.
French: Ce type d'approche peut entraîner une protection incomplète ou irréalisable pour les patients, qui sont des consommateurs de médicaments.
English: • A question has been added to the funding application form used by non-governmental organizations when applying for funding to the Youth Justice Fund for their projects.
French: • Une nouvelle section a été ajoutée au formulaire de demande de financement utilisé par les organismes non gouvernementaux lorsqu'ils sollicitent la participation financière du Fonds de justice pour les jeunes à des projets.
English: Members of the CCGA have indeed reported a decrease in search time in several SAR incidents made possible through the use of the night vision equipment and high-powered search lights.
French: Les membres de la GCAC ont indiqué la diminution du temps de recherche lors de nombreux incidents, étant donné le matériel de vision nocturne et de puissants projecteurs.
English: The colocation of large industrial GHG sources with this storage opportunity makes the WCSB a world-class location for CCS.
French: Le BSOC est également un lieu tout indiqué pour implanter le CSC, car de grandes sources industrielles d’émissions de GES y côtoient des puits de carbone importants.
English: Dr. Miller can isolate the toxins from the fungi by studying their chemical nature.
French: M. Miller peut isoler les toxines du champignon en étudiant leur nature chimique.
English: All of a sudden the password is no longer follow the plan, you have imagination, change, adapt.
French: Tout d'un coup le mot de passe n'est plus suivre le plan, vous avez de l'imagination, changer, s'adapter.
English: Furthermore, because prestige and self-preservation are interde pendent factors, many of the bureau’s strategic decisions involve a trade-off between them.
French: Quand l’organisation traverse une période de croissance rapide, tant par sa taille que par l’importance de ses fonctions, elle se concentre à dessein sur la technique.
English: State of the Park Report 7.0 An Assessment of Transportation 7.1 Overview Banff National Park is crossed by two, major national transportation corridors: the Trans-Canada Highway (TCH) and Canadian Pacific Railway (CPR).
French: Rapport sur l'état du parc national Banff 7.0 Évaluation du transport 7.1 Aperçu Le parc national Banff est traversé par deux importants couloirs de transport : la Transcanadienne et la voie ferrée du Canadien Pacifique.
English: • the law requires employees to wear the protective clothing on the work site;
French: • la loi exige le port des vêtements de protection sur le chantier;
English: We hope for new dynamics in the negotiation process with Turkey including opening of the energy chapter.
French: Nous appelons de nos vœux une nouvelle dynamique dans le processus de négociation avec la Turquie, et notamment l'ouverture du chapitre sur l'énergie.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Aviation Gasoline
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburéacteur
English: 5 Chile and Poland received limited financial support from UNESCO and Slovenia did the same from the World Bank.
French: 5 Le Chili et la Pologne ont obtenu un certain soutien financier de l'UNESCO, et la Slovénie, de la Banque mondiale.
English: Soldiers fight computer-simulated battle
French: Des soldats livrent un combat virtuel
English: P = technically permissible maximum laden mass in kg M = mass in running order in kg (reference mass) N = number of seating positions excluding the driver, this vehicle is considered to be a passenger car.
French: Or. en Justification Aux termes de cette définition des voitures particulières, des modèles plus lourds susceptibles de transporter un chargement, mais qui n'ont pas grand-chose à voir avec le nombre de sièges, seront également couverts par la législation.
English: We conclude that the Late Devonian mafic magmas played a major role in the formation of granitoid magmas in the Meguma Lithotectonic Zone by supplying heat and material to cause partial fusion of the Avalon lower crust.
French: Nous concluons que les intrusions mafiques du Dévonien tardif ont joué un grand rôle dans la formation des magmas granitoïdes de la zone de Meguma en fournissant la chaleur et les matériaux requis pour engendrer une fusion partielle de la croûte inférieure de l'Avalon.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of New Brunswick," said Rob Moore, MP for Fundy- Royal, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada obtient des résultats concrets pour la population du Nouveau Brunswick », a déclaré Rob Moore, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: As well, associated operational issues had to be taken into consideration.
French: Qui plus est, les questions opérationnelles connexes ont dû être prises en considération.
English: Each national central bank’s weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2.
French: La pondération de chaque banque centrale nationale dans la clé de répartition est calculée par analogie avec l’article 29.1 et conformément à l’article 29.2.
English: The company got the financial boost it needed to really get going in 2003, when Scanimetrics won the Edmonton-based VenturePrize business plan competition.
French: La société a reçu le coup de pouce financier dont elle avait besoin pour vraiment aller de l'avant en 2003, lorsqu'elle a remporté le concours de plans d'affaire du programme VenturePrize d'Edmonton.