ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits to the client include faster and more cost effective service by eliminating the need of an individual to travel to a regional office or the Registry Office to obtain the necessary information.
French: Les clients bénéficieront d'un service plus rapide et plus rentable puisqu'on éliminera aussi la nécessité de se déplacer au bureau régional ou au bureau d'enregistrement pour obtenir l'information désirée.
English: It was not possible to get individual profiles for the dropped cases due to confidentiality reasons.
French: Les poids de sondage sont déterminés par le plan d’échantillonnage et ce faisant, ils sont déterminés par la géographie.
English: The remaining lapse of $0.2 million represents the 2003-04 eligible operating budget carry forward into 2004-05.
French: Le reste des fonds inutilisés, soit 0,2 million de dollars, représente le report à 2004-2005 du budget de fonctionnement de 2003-2004.
English: The remains of Andrey Denikin, a "white" general, have recently been moved to Moscow, and the remains of Vladimir Karpel, another "White" general, to Irkutsk.
French: La dépouille d’Andreï Denikine, général « blanc », a récemment été transférée vers Moscou et celle de Vladimir Karpel, autre général « blanc », vers Irkoutsk.
English: "Directional control" means a function within a vehicle stability function that assists the driver, in the event of under steer and over steer conditions, within the physical limits of the vehicle in maintaining the direction intended by the driver in the case of a power-driven vehicle, and assists in maintaining the direction of the trailer with that of the towing vehicle in the case of a trailer.
French: 2.32.2.1 Par "fonction de contrôle de trajectoire", une fonction faisant partie de la fonction de contrôle de stabilité, qui, dans le cas d'un véhicule à moteur, aide le conducteur, en cas de sous-virage ou de survirage, dans les limites physiques du véhicule, à maintenir la trajectoire qu'il a choisie et qui, dans le cas d'une remorque, aide à maintenir celle-ci sur la trajectoire du véhicule tracteur.
English: 9.10.3 Effect of Termination and Survival No stipulation.
French: 9.10.3 Effet de la cessation des activités et survie Aucune exigence n’est stipulée.
English: San Diego, for example, has won international acclaim for its wide-ranging efforts to save energy, including producing electricity from a landfill’s methane gas and upgrading the local police headquarters to become virtually self-sufficient in terms of energy.
French: La ville produit en effet maintenant de l'électricité à partir de méthane provenant d'un dépotoir, et a modernisé le quartier général de ses services de police au point où ce dernier est aujourd'hui pratiquement autosuffisant en énergie.
English: The excess of contributions over benefits and administration costs recorded in the Pension Fund is regularly transferred to PSP Investments and invested in capital markets.
French: Les objectifs que la loi impose à Investissements PSP sont de gérer les fonds qui lui sont transférés au nom de l’employeur et d’obtenir les meilleurs rendements possibles sur placement, sans s’exposer à des risques indus de pertes, tout en tenant compte des besoins de financement du régime.
English: Particular attention must be paid to persistent social problems, such as high-school drop-out rates, the lack of childcare facilities and illiteracy.
French: Les problèmes sociaux persistants, tels que l'abandon scolaire, le manque de structures d'accueil pour les enfants et l'illettrisme, méritent une attention toute particulière.
English: In the Tribunal’s view, this is best achieved by granting tariff relief on the class of goods covered by the tariff item that applies to the subject fabric.
French: De l’avis du Tribunal, la meilleure façon d’atteindre ce but est d’accorder l’allégement tarifaire sur la catégorie de marchandises visée par le numéro tarifaire qui s’applique au tissu en question.
English: Video.i7i.us - eng videos - Watch Millions of Free Videos!
French: Video.i7i.us - french videos - Watch Millions of Free Videos!
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Making Budgets Work Making Budgets Work
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Assurer l'équilibre des budgets Assurer l'équilibre des budgets
English: Most people are all too familiar with the pain experienced by the family members of a drug addict and with the disintegration of families as a result of drug abuse.
French: La plupart des gens ne connaissent que trop bien la souffrance endurée par les proches dun toxicomane et la désintégration des familles résultant de labus de drogues.
English: Expert in internal repression but utterly incompetent in military strategy, Saddam Hussein thinks that he can fight and win.
French: Expert en répression policière, mais totalement incompétent en stratégie militaire, Saddam Hussein pense qu'il peut remporter la guerre.
English: In the Republic of Macedonia in the year 2004 the infant mortality rate was 13.2 of 1,000 babies born.
French: En 2004, le taux de mortalité infantile était de 13,2 pour 1.000 naissances en République de Macédoine.
English: This included establishing new offices in Mosul, Kirkuk, Hillah and Basra, with staff of the Office of Humanitarian Affairs supporting the broad range of coordination activities of the Office of the Humanitarian Coordinator.
French: À cette fin, ils ont notamment ouvert à Mossoul, Kirkouk, Hillah et Bassorah de nouvelles antennes où des fonctionnaires du Bureau de la coordination des affaires humanitaires apportent leur concours aux multiples activités de coordination du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq.
English: It reduces the individual’s PAR under the exporting plan.
French: Il est appliqué en réduction du FER du particulier relatif au régime de départ.
English: Thus, carbonate alkalinity is not an important factor at or below pH 7.0.
French: L'alcalinité du carbonate n'est donc pas un facteur important à un pH égal ou inférieur à 7,0.
English: Dioxins and Furans (DF), Benzo(a)pyrene(B(a)P), Benzo(b)flouranthene (B(b)F), Benzo(k)flouranthene (B(k)F), indeno(1,2,3-cd)pyrene (i(1,2,3-cd)p), and Hexachlorobenzene (HCB).
French: Dioxines et Furannes (DF), Benzo(a)pyrène (B(a)P), Benzo(b)fluoranthène (B(b)F), Benzo(k)fluoranthène (B(k)F), Indeno(1,2,3-cd)pyrène (i(1,2,3-cd)p) et Hexachlorobenzène (HCB).
English: • Commission traineeships Roma traineeships Since May 2005, the European Commission has offered a traineeship scheme for young Roma graduates.
French: • Stages de la Commission Stages pour les Roms Depuis mai 2005, la Commission européenne propose un programme de stages pour de jeunes diplômés roms.
English: At present, although it is not foreseen in the law, courts near the judicial districts exercise the functions of military courts of first instance, while the military court of appeal exercises its functions on its own (the headquarters are in Tirana city).
French: Actuellement, bien que cela ne soit pas prévu par la loi, ce sont les juridictions civiles de district qui font office de tribunaux militaires de première instance, mais il existe une cour d'appel militaire distincte, dont le siège se trouve à Tirana.
English: Newer versions of some multi-media production tools are addressing the inaccessibility of their formats but production authors must use those features in order to maximize accessibility.
French: Des versions plus récentes de certains outils de productions mutimédia traitent de l'inaccessibilité de leurs formats, mais les auteurs de productions doivent utiliser ces attributs afin de maximiser l'accessibilité.
English: Firstly, environmental issues are obviously not at the forefront of the concerns of developing countries, and indeed they are not alone in that respect.
French: Tout d’abord, il est évident que les questions environnementales ne sont pas la principale préoccupation des pays en développement, et ils ne sont d’ailleurs pas les seuls.
English: It would also appear to be lower than in 1992, but comparison between the two surveys is difficult since the earlier survey took place in the spring, when goose and other traditional foods were much more plentiful.
French: Elle est également plus faible qu’en 1992. Il est cependant difficile de faire des comparaisons entre les deux enquêtes vu que la première a été réalisée au printemps, moment où les oies sauvages et les autres aliments traditionnels sont beaucoup plus abondants.
English: The limit of the direct effects of the Charlevoix astrobleme in the upper part of the Earth's crust outlines approximately a revolution paraboloid about a vertical axis. It reaches 14 km in depth below the center of the astrobleme and exhibits a 27 km radius at the present-day ground surface.
French: La limite des effects directs de l'astroblème de Charlevoix dans la partie supérieure de la croûte terrestre suit approximativement une paraboloïde de révolution à axe vertical qui s'enfonce à 14 km de profondeur sous le centre de l'astroblème et qui présente un rayon de 27 km à l'actuelle surface topographique.
English: And, we are able to do this by harnessing natural resources, and the potential of a project that generates important income for the region in which we work.
French: Et tout cela grâce à l’utilisation des ressources naturelles et à l’impulsion d’un projet qui génère une grande richesse pour la zone sur laquelle nous développons notre activité.
English: It is meant to be chewed.
French: Long morceau étroit de substance médicamentée dont l’application est topique.
English: I recognize that what I am suggesting for you is a difficult task, but it is one which at this juncture we believe to be quite important for the future development of the public service as a whole.36 Coupled with the Prime Minister's statement to the Professional Institute in the following February, this letter makes it clear that in the revision of the Act Heeney was to take into special account the role of the CSC in the employer-employee relationship along the lines earlier proposed by Bryce.
French: La Loi sur le Service civil, dont le texte n'a guère changé depuis plus de trente-cinq ans, a besoin elle aussi d'être revue entièrement et révisée ; aussi j'espère que vous pourrez conseiller le gouvernement sur ce qui devrait être fait sous ce rapport... « Je reconnais que ce que je suis en train de vous proposer est une besogne ardue, mais c'en est une, dans cette conjoncture, que nous croyons des plus importantes pour l'avenir de la Fonction publique considérée dans son ensemble36. »
English: Less than 0.02% of the dose was found in the tissues after 12 h.
French: Après 12 h, moins de 0,02% de la dose est retrouvée dans les tissus.
English: At least 80 of those arrested were sentenced to prison terms without having had access to a lawyer.
French: Au moins 80 des personnes interpellées ont été condamnées à des peines d’emprisonnement sans avoir pu consulter un avocat.
English: She also noted that the country groupings were not cast in stone.
French: La représentante a également noté que les regroupements de pays n'étaient pas immuables.
English: Sometimes these problems can be overcome.
French: Ces problèmes peuvent parfois être surmontés.
English: Respondents clearly did not view women as being more affected by changes in policies and practices since 9/11.
French: Il est ressorti clairement qu'ils ne considéraient pas que les femmes fussent plus touchées par les changements apportés aux politiques et aux pratiques depuis les attentats du 11 septembre.
English: The Ministry of Justice has developed systems for protecting children and has set up, from FY1994, Volunteers for Children's Rights Protection, appointed from human rights volunteers, effectively handle problems with expertise involving children's rights, as well as working to gather information to help solve these problems.
French: Le Ministère de la justice a élaboré des dispositifs de protection de l'enfance et mis en place en 1994 le système des volontaires pour la protection des droits de l'enfant; ces volontaires sont désignés parmi les défenseurs bénévoles des droits de l'homme et savent faire face aux problèmes liés au non-respect des droits de l'enfant et recueillir des informations pour aider à les résoudre.
English: After giving a registered party a reasonable opportunity to clarify its fundamental purposes, the Commissioner may also ask a court to order the deregistration of that party if the Commissioner has reasonable grounds to suspect that the party does not have as one of its fundamental purposes to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: Après avoir donné au parti la possibilité de lui démontrer quels sont ses objectifs essentiels, le commissaire peut également demander au tribunal compétent la radiation d'un parti enregistré lorsque le commissaire entretient toujours les soupçons que ce parti ne compte pas parmi ses objectifs essentiels celui de participer aux affaires publiques en soutenant la candidature et en appuyant l'élection d'un ou de plusieurs de ses membres.
English: The LNHRO has made recommendations to the Saeima and various government working groups on such issues as abandoned children (foundlings) and sexual exploitation of children and has contributed to work of the governmental commission for the protection of the rights of the child.
French: Il a adressé des recommandations au Saeima et à divers groupes de travail gouvernementaux sur des questions telles que l'abandon d'enfants (enfants trouvés) et l'exploitation sexuelle des enfants, et a contribué aux travaux de la commission gouvernementale pour la protection des droits de l'enfant.
English: As part of the service level agreement, each department and agency would choose which supplementary service packages they require.
French: Dans le cadre de chaque accord sur les niveaux de service, chaque ministère et organisme choisira les forfaits de services supplémentaires dont il a besoin.
English: The draft decision had no programme budget implications.
French: Ce projet de décision n'a pas d'incidence sur le budget-programme.
English: During the week ending 4 June 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 4 juin 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Victims of natural disasters are immediately accommodated in temporary shelters.
French: Les victimes de catastrophes naturelles (comme celles des inondations de 1997) sont immédiatement hébergées dans des locaux temporaires.
English: 5.1.8 March 16, 2004 Meeting A meeting was held March 16, 2004 at the Chemainus Well Water Supply Open House.
French: 5.1.8 Réunion du 16 mars 2004 Une réunion a eu lieu le 16 mars 2004 dans le cadre de l’activité portes ouvertes sur le projet d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus.
English: As a result of the improvement in the educational standard of the Investigaciones Police teaching institutions, with the new approach developed in this area, the 1998 amendment of the Constitutional Organization Act relating to Education recognized the capacity of this police force to award, through its college, professional university-level degrees recognized by the State and also authorized the Higher Academy to award post-graduate degrees through master's and doctorate courses within its specific fields of competence.
French: Compte tenu de l'amélioration constatée dans le niveau d'enseignement des établissements de formation de la Sûreté, grâce à la nouvelle orientation définie dans ce domaine la loi organique de l'enseignement, telle qu'elle a été modifiée en 1998, reconnaît à ce corps de police la capacité de décerner, à travers son école, des titres professionnels de niveau universitaire reconnus par l'État et habilite l'Académie supérieure de police à décerner des licences, des maîtrises et des doctorats, dans son domaine de compétences spécialisé.
English: After a few meetings, Louis began to think of his work as one part of an integrated system.
French: Après quelques réunions, Louis commença à considérer son travail comme une partie intégrante d'un système global.
English: With respect to the development of mineral resources in the Area, which is the responsibility of the Authority, it is arguable that the cost of ecosystem services could be reflected in the fee to be paid by applicants seeking exclusive exploration rights for mineral resources in the Area.
French: En ce qui concerne la mise en valeur des ressources minérales de la Zone, dont la responsabilité échoit à l'Autorité, on peut soutenir que le coût des services écosystémiques devrait être pris en compte dans le calcul des droits à acquitter par les demandeurs en paiement de droits d'exploration exclusifs sur les ressources minérales de la Zone.
English: Through this mechanism, specific core activities have acquired a much higher visibility and a number of environments in which specific projects can be carried out, manpower trained and developed, and expertise acquired, have become available to WHO EURO. A number of collaborations have thus been established with local institutions, greatly increasing the quantity and quality of outcomes.
French: Ainsi, certaines activités essentielles ont-elles acquises une notoriété bien plus grande et un certain nombre d’environnements dans lesquels il est possible de mener des projets spécifiques, d’assurer une formation et une mise en valeur des ressources humaines, et d’acquérir un savoir-faire, sont-ils devenus accessibles au Bureau régional.
English: Concerning IUU fishing, the Community and its member States had actively participated in the efforts of FAO to develop an IPOA to combat IUU fishing, as well as in the meetings of FAO-IMO Joint Group of Experts.
French: S'agissant de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, la Communauté européenne et ses États membres avaient activement participé aux efforts de la FAO pour mettre au point un plan d'action international en la matière, ainsi qu'aux réunions du groupe de travail conjoint FAO-OMI.
English: Their contribution to the work of WIPO is therefore recognized and appreciated not only by the Director General but by the member States as well.
French: Leur contribution aux activités de l’OMPI est par conséquent reconnue et appréciée non seulement par le directeur général mais aussi par les États membres.
English: 29E.3 The Division of Administration provides administrative and other support services to 19 United Nations offices and units as well as to 22 other entities of the United Nations common system.
French: 29E.3 La Division de l'administration fournit un appui administratif et d'autres services d'appui à 19 bureaux et services de l'ONU, ainsi qu'à 22 autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: These impacts are expected to lead to the achievement of objectives of the programs in the longer term.
French: Ces effets devraient mener à l'atteinte des objectifs à long terme des programmes.
English: SUPPORT MEMBER STATES IN IMPLEMENTING BAT-BASED PERMITTING Specific problem definition Vague provisions on BAT, the large degree of flexibility left for competent authorities to deviate from it in the permitting process and the unclear role of the BREFs have led to significant differences in the uptake of BAT across the EU.
French: Présentation du problème En raison de l'imprécision des dispositions relatives aux MTD, de la grande marge de manœuvre laissée aux autorités compétentes pour s'écarter de ces dispositions dans la procédure d'autorisation et du rôle peu clair des documents de référence MTD, le degré de mise en pratique des MTD varie considérablement d'un État membre à l'autre dans l'UE.
English: Partnership The approach to governing must recognize the increasing significance of interdependencies at all levels — departments, sectors, jurisdictions, governments and countries.
French: Partenariat Un bon gouvernement sait reconnaître la signification accrue des interdépendances à tous les niveaux – ministères, secteurs, compétences, gouvernements et pays.
English: Sport Canada expects the new IM/IT strategy to be implemented commencing in 2006-07.
French: Un nouveau modèle pour les OSM est aussi en voie de conception.
English: Selection Process Number 03-DFO-CC-DAR-201 (Deck Officer MAO-03) [addressed to Registry Officer] With regard to our conversation on March 3, 2004, 1 am forwarding this letter as you requested regarding my appeal for the above noted competition.
French: Processus de sélection numéro 03-DFO-CC-DAR-201 (Officier ou officière de pont MAO-03) [note adressée au Bureau du greffier] Pour faire suite à notre conversation du 3 mars 2004, je vous fais parvenir la présente lettre comme vous me l'avez demandé au sujet de mon appel à l'encontre du concours mentionné ci-dessus.
English: • To have the restriction line of 1983 reinstated along with a year round closure.
French: Principaux enjeux et préoccupations, et options possibles: Résumé des positions des parties consultées ainsi que les solutions proposées
English: Links to this website are permitted only to the home page.
French: Les liens vers ce site Web ne sont autorisés que pour la page d’accueil.
English: 2+3K FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS) 555
French: 2+3K FIXE > 100' PALANGRIERS SCANDINAVES 555
English: All employees must undergo a probationary period and may be let go without recourse.
French: Tous les membres du personnel sont soumis à une période de probation au cours de laquelle ils peuvent être licenciés sans motif valable.
English: Attitudes and attitude adaptation are central elements in this respect no matter what discrimination criteria we deal with.
French: Les attitudes et l’adaptation d’attitude sont des éléments vitaux dans ce contexte, quel que soit les critères de discrimination en jeux.
English: As a guide, information that is easily accessible should normally be provided within five working days of the request.
French: À titre indicatif, l’information qui est facilement accessible devrait normalement être fournie dans les cinq jours ouvrables qui suivent la demande.
English: The current hatred and violence could only be dispelled if Israel withdrew to the pre-1967 borders.
French: La haine et la violence qui sévissent aujourd'hui ne peuvent disparaître que si Israël retourne aux frontières d'avant 1967.
English: Noting the largely advisory role of the National Council for Child Welfare, the Committee is nevertheless concerned at the lack of administrative coordination and cooperation at the national and local government levels and civil society, which makes it difficult to achieve a comprehensive and coherent child-rights policy.
French: Notant le rôle largement consultatif du Conseil national pour la protection de l'enfance, le Comité est toutefois préoccupé par l'absence de coordination administrative et de coopération entre les autorités nationales et locales et la société civile, ce qui entrave la mise en œuvre d'une politique globale et cohérente dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The Commission is therefore encouraging the European social partners to intensify ongoing work and to start negotiations with a view to reaching an agreement among themselves on the requisite ways and means for:
French: Elle encourage donc les partenaires sociaux européens à intensifier les travaux en cours et à engager une négociation en vue de conclure un accord entre eux sur les voies et moyens nécessaires:
English: One-stop information access at Service Canada:
French: Accès à guichet unique à Service Canada :
English: The numbers show a drop to 40 terms of imprisonment in 2003.
French: Le rapport précise que 54 peines de prison ont été effectuées en 1998, chiffre qui s’élevait à 40 en 2003.
English: If you book a hotel, but do not show up there and the hotel is able to mention your personal reservation number, you will be charged with a no-show fee of 1 night.
French: C’est la raison pour laquelle on ne peut pas réserver une chambre longtemps à l’avance, mais seulement au dernier moment.