ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now Lavasoft VX2 Cleaner 2.0 makes it possible, in an efficient and simple way, to eliminate and free a PC from all undesired ads and spyware we do not want to see.
French: Lavasoft VX2 Cleaner 2.0 est la solution parfaite pour éliminer les publiciels et les logiciels espions pernicieux qui menacent la sécurité de votre ordinateur.
English: Porter Airlines Inc. (“Porter” or “we” or “us”) is committed to protecting the privacy of our customers (“You”).
French: Porter Airlines Inc. (« Porter », « nous », « notre » ou « nos ») s’engage à protéger la vie privée de ses clients (« vous », « votre » ou « vos »).
English: • Handling cases on criminal, civil and administrative cases Implementing judicial control over the preliminary investigation and task force activity
French: CURRICULUM VITAE Rashad HASANOV Adresse : apt.
English: Patients are assessed using a common set of criteria, and they are given an urgency score that places them on one of six priority levels, each level having a targeted time frame for surgery.
French: Les patients sont evalues ` en fonction d’un ensemble commun de criteres, et on leur attribue un indice d’urgence qui permet de les classer selon six niveaux de ´ ` ´ priorite, a chacun de ces niveaux correspondant un delai d’attente ´ ´ ´ ´ ` cible pour subir une operation.
English: • - Pay Action Analysis Report (D01),
French: • - Rapport d'analyse des interventions de paye (D01),
English: Previously, the arrestee had identified and located various geographic coordinates of sensitive Lebanese positions and locations for the interest of Israel.
French: Auparavant, il avait procédé, pour le compte d'Israël, à l'identification et la localisation des coordonnées géographiques de positions et de sites libanais sensibles.
English: Placer Dome can earn a 55% interest in the property from Claude Resources Inc. by spending $8.2 million prior to the end of 2004 and by delivering a bankable feasibility study within the following two years (www.placerdome.com and www.clauderesources.com). Rubicon Minerals Corporation completed 12 558 m of drilling on its McFinley gold project yielding significant intersections of 48.0 g/t gold over 1.0 m in the MAC-1 zone and 9.9 g/t over 0.9 m in the "D" Vein.
French: Les limites de la zone MAC-1 et du filon « D » demeurent inconnues dans leur direction générale et en profondeur. La société a, en outre, réuni 8 M$ dans le but de lancer des projets d’exploration au Canada.
English: Booking.com: Ramada Plaza Bucharest, Bucharest, Romania - 185 Guest reviews.
French: Booking.com: Ramada Plaza Bucharest, Bucharest, Roumanie - 188 Commentaires des Clients.
English: Alternative Payments for Standing Programs 34.0
French: Paiements de remplacement au titre des programmes permanents 34,0
English: (2004-54) News Release November 25, 2004  Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, and Jacques Saada, Minister responsible for La Francophonie, today announced that Canada will commit $27 million for a series of aid initiatives with member countries of La Francophonie.
French: (2004-54) Communiqué de presse Le 25 novembre 2004 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, Mme Aileen Carroll, et le ministre responsable de la Francophonie, M. Jacques Saada, ont annoncé aujourd'hui que le Canada affectera plus de 27 millions de dollars à des projets qui seront menés dans des pays membres de la Francophonie.
English: A recent Supreme Court of Canada case has made it clear what the  Tribunal must do with respect to the rule in question.
French: Récemment, la Cour suprême du Canada a indiqué clairement la  mesure que le Tribunal doit adopter à l'égard de la règle en question.
English: Other, less significant reasons (ranked in descending order of importance), for not taking SCAP were: # financially stable – no need (grow other commodities, involved in other businesses, off farm income that provide cash flow; # not eligible (i.e. crop or no crop insurance); # lack of awareness of the program or mechanics (holdback, related party rules, SCAP/APP rollover, eligible crops); # negative attitude toward government; this is a small program, not addressing the real issue in agriculture – subsidies and low commodity prices; # wanting to take the full payment on delivery instead of having to automatically repay the advance; # aversion to debt (cultural) or fear of not being able to manage credit/getting in more debt (tendency to overspend); # distrust of the "system" (line companies/ government) and belief that these programs work against the growers by keeping input costs high in the spring, encouraging overspending (SCAP); # resistance to taking a government handout; # resistance to share individual producer information with the organization; and, # embarrassment at having to get in-person bank signatures ("being treated like children").
French: Voici d’autres raisons, moins importantes (classées par ordre décroissant d’importance), pour lesquelles les producteurs n’ont pas utilisé le PAP : # leur situation financière est stable – ils n’ont pas besoin du programme (cultivent d’autres produits, participent à d’autres entreprises, gagnent un revenu non agricole qui leur procure des liquidités); # ils ne sont pas admissibles (c.-à-d., détiennent ou non une assurance-récolte); # ils ne connaissent pas le programme ou les mécanismes de celui-ci (retenue, règles concernant les sociétés affiliées, intégration du PAP au PPA, cultures admissibles); # ils ont une attitude négative à l’égard du gouvernement; il s’agit d’un programme de petite envergure, qui ne règle pas le vrai problème touchant l’agriculture – subventions et faibles prix des produits; # les producteurs désirent obtenir le plein paiement au moment de la livraison au lieu d’être obligés de rembourser l’avance automatiquement; # ils ont une aversion (culturelle) pour les dettes ou craignent de ne pas être en mesure de gérer le crédit et de s’endetter davantage (tendance à trop dépenser); # ils se méfient du « système » (compagnies-chaînes/gouvernement) et croient que ces programmes nuisent aux producteurs en maintenant les coûts des intrants à un niveau élevé au printemps, favorisant ainsi les dépenses excédentaires (PAP); # ils sont peu empressés à accepter une « aumône » du gouvernement; # ils sont peu empressés à partager des renseignements sur les producteurs individuels avec l’organisation; # ils ont honte d’avoir à obtenir en personne les signatures de la banque (« d’être traités comme des enfants »).
English: Statements were also made by the Managing Director of the World Bank, the Director-General of the World Health Organization, the representative of the United Nations Industrial Development Organization, the Director-General of the International Labour Organization and the representative of the International Monetary Fund.
French: Des déclarations ont aussi été faites par le Directeur général de la Banque mondiale, le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail et le Représentant spécial du Fonds monétaire international.
English: • Variability in precipitation will increase: we can expect more droughts but when it is wet, it will be more intense.
French: • La variabilité des précipitations augmentera : on peut donc sâ€™attendre à ce quâ€™il y ait plus de sécheresses mais, quand il y aura des précipitations, elles seront plus intenses.
English: The revised Terms of Reference of the Working Party as adopted by the Committee at its sixty-seventh session (see annex);
French: c) Le mandat révisé du Groupe de travail tel qu'adopté par le Comité à sa soixante-septième session (voir annexe);
English: (9) In these Regulations, the lines connecting points or coordinates are rhumb lines, unless stated otherwise.
French: (9) Dans le présent règlement, à moins d’indication contraire, les lignes reliant les points ou coordonnées entre eux sont des loxodromies.
English: from late in the incubation period to as long as 14 days after onset; prolonged viral shedding has been reported(23).
French: 2.2.2 Évaluation de la source de l’exposition du travailleur de la santé En collaboration avec le service de prévention des infections, le SST devrait confirmer le diagnostic chez la source de l’exposition et évaluer le potentiel de contagiosité lors de l’exposition du travailleur de la santé.
English: It is the outcome of a real effort to cooperate and exchange views, overseen for several months by our rapporteur.
French: Il résulte d'un véritable travail de concertation et d'échange, mené depuis plusieurs mois par notre rapporteur.
English: If documentation is received prior to the interview, it should shorten the time needed for the interview.
French: En faisant parvenir votre documentation avant l’entretien, celui-ci devrait être moins long le moment venu.
English: Benefits and costs These proposed amendments would benefit the consumers through the increased availability of quality wines.
French: Avantages et coûts Les modifications proposées seraient bénéfiques aux consommateurs en permettant une plus grande accessibilité à des vins de qualité.
English: Mrs Corbey) - "Coordinators' meeting" would be taken on the 13th of September as the last item from 11.00 a.m. 2.
French: L'ordre du jour de la matinée du 13 septembre est modifié comme suit: - à 9 heures, point 26:
English: Both kinds of altered rock are also known from the study of dredged materials.
French: On connaît aussi ces deux types de roches altérées à partir de l'étude de matériaux obtenus par dragage.
English: • helped countries identify gaps in their anti-money laundering and anti-terrorist financing regimes in the context of voluntary Article IV questionnaires;
French: • aidé les pays à cerner les lacunes qui existent dans leurs régimes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, dans le cadre des questionnaires facultatifs à remplir aux termes de l’article IV;
English: All these factors may have worked together to persuade even the skeptical to support the second expedition, while fear of losing the investment therein (along with imperialistic ambitions of Elizabeth and her advisors) was added to the motivations behind the third and most expensive expedition.
French: Toutes ces circonstances ont pu jouer de concert pour inciter même les plus sceptiques à appuyer une deuxième expédition, tandis que la crainte de perdre l'investissement placé dans cette deuxième expédition (ainsi que les ambitions impérialistes de la reine Élisabeth et de ses conseillers) ont attisé la motivation à organiser la troisième (et la plus coûteuse) des expéditions.
English: When you make these calculations, you get the adjusted net capital loss.
French: Ces calculs vous permettent de déterminer le solde rajusté des pertes en capital nettes.
English: The Employer agrees to continue the present practice of ensuring that employees have ready access to all publications considered necessary to their work by the Employer.
French: L’employeur convient de maintenir l’usage actuel voulant que les employés aient un accès facile à toutes les publications considérées nécessaires par l’employeur à l’exécution de leur travail.
English: On behalf of the Government of Canada, we urge you to learn more about SIDS and the ways you can decrease the risk for your baby. We encourage you to visit the Public Health Agency of Canada's Web site or the SIDS Foundation Web site.
French: Au nom du gouvernement du Canada, nous vous encourageons très fortement à vous renseigner sur le SMSN et sur les façons de réduire les risques pour votre bébé, et nous vous invitons à visiter le site Internet de l'Agence de santé publique du Canada à ou celui de la Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile (en anglais).
English: Agenda Item #13.
French: Principaux éléments : 1.
English: Mr Pangalos took up my reference to democracy.
French: Quant aux fumeurs, les chiffres fournis par l’OMS sont effrayants.
English: ◦ Address current and emerging needs while maintaining essential S&T.
French: ◦ Les besoins actuels et nouveaux sont satisfaits parallèlement au maintien des S-T essentielles
English: While there are some innovative initiatives, some of which have been described previously, much of formal education in the health field is still firmly entrenched in the traditional paradigm.
French: Bien qu’il y ait quelques projets innovateurs, dont certains ont déjà été décrits, l’enseignement dans le domaine de la santé est encore fermement ancré dans le paradigme classique.
English: The Agency is required to comply with the Treasury Board’s Internal Audit Policy and related directives as applicable.
French: L’Agence doit se conformer à la Politique de vérification interne du Conseil du Trésor et aux directives annexes, le cas échéant.
English: Following the war, the British did not reoccupy St-Joseph, although the island was not formally evacuated until 1829.
French: Après la guerre, les Britanniques abandonnent le fort, mais l'île ne sera pas officiellement évacuée avant 1829.
English: These two alpinists, members of the expedition to the North Face of Jannu in January 2004, specified that they used no bolts to open this route.
French: Les deux alpinistes qui faisaient partie de l’expédition à la face nord du Jannu en 2004 précisent n’avoir utilisé aucun spit pour ouvrir cet itinéraire.
English: At a time when the maritime borders of my country, of Italy, Malta and Greece are demonstrating their great weakness, we would like the Frontex Agency to have at least the same capacity for deployment of vessels and resources for controlling and protecting our maritime borders as we are approving today for the Maritime Safety Agency.
French: À l’heure où les frontières maritimes de mon pays, de l’Italie, de Malte et de la Grèce attestent de leur grande fragilité, nous souhaiterions que l’Agence Frontex dispose de capacités de déploiement de navires et de ressources pour le contrôle et la protection de nos frontières maritimes qui soient au moins identiques à celles que nous approuvons aujourd’hui pour l’Agence pour la sécurité maritime.
English: Under the terms of the treaty, France retained access to Cape Breton Island, the St Lawrence Islands and fishing rights off Newfoundland but ceded Acadia (Nova Scotia) to the British and recognized British jurisdiction over the northern territory of RUPERT'S LAND and the island of Newfoundland.
French: En vertu de modalités du traité, la France garde possession de l'île du Cap-Breton, des îles Saint-Laurent et des droits de pêche près de Terre-Neuve, mais concède l'Acadie (Nouvelle-Écosse) aux Britanniques et reconnaît la juridiction britannique pour le territoire au nord de la TERRE DE RUPERT et de l'île de Terre-Neuve.
English: UNHCR considers this an indication of strong support and high expectations for its new role in situations of internal displacement (A/AC.96/1040, para.
French: Le HCR estime qu'il s'agit là d'une indication d'un appui ferme et d'attentes élevées concernant son nouveau rôle dans les situations de déplacement interne (A/AC.96/1040, par.
English: But Tudor didn't stop with prolix apologies.
French: Mais Tudor ne s'est pas contenté de faire d'abondantes excuses.
English: Michael Wilson, who was then the Finance Minister, came with me to Paris for the bid.
French: Michael Wilson, qui etait alors ´ ` ´ ministre des Finances, est venu avec moi a Paris pour soutenir notre ` ´ candidature.
English: Reservation as regards registration of ownership of Latvia’s fishing vessels by natural persons who are not either citizens or non-citizens of the Republic of Latvia or are not Latvia’s legal persons, except through an enterprise established in Latvia.
French: CE: réserve concernant la prospection, l'exploration et l'exploitation d'hydrocarbures; conformément à la directive 94/22/CE du 30 mai 1994 (JO L 164 du 30.6.1994), lorsqu'il apparaît qu'un pays tiers n'accorde pas aux entités communautaires un traitement comparable à celui que la Communauté accorde aux entités du pays concerné en ce qui concerne l'accès à ces activités
English: Crime, exacerbated by a very difficult economic situation, remains a serious problem for foreign visitors and residents alike.
French: Exacerbée par une situation économique très difficile, la criminalité représente toujours un grave problème, tant pour les étrangers que pour les habitants du pays.
English: To establish a more country-oriented mechanism, decisions are made by a new Enhanced Integrated Framework board, including voting representatives of three bilateral donors and three least developed countries.
French: Pour que les pays aient une plus grande place dans ce mécanisme, les décisions sont prises par un nouveau Conseil du CIR, qui comprend des représentants avec droit de vote de trois donateurs bilatéraux et de trois pays comptant parmi les moins avancés.
English: The NGO Coalition noted that the recommendations of United Nations treaty bodies have not been officially published by the authorities.
French: La Coalition d'ONG note que les recommandations des organes de contrôle de l'ONU ne font pas l'objet de communications officielles de la part des autorités.
English: Proceedings, 17 October 2006, Wayne Nicholas, member of the Tobique First Nation Proceedings, 17 October 2006 198 Proceedings, 3 October 2006, Michael Coyle 199 Indian Claims Commission, Annual Report, 2004-2005, p.
French: Délibérations, 17 octobre 2006 Délibérations, 3 octobre 2006 199 Commission des revendications des Indiens, Rapport annuel, 2004-2005, p.
English: (f) Regulations Nos. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 and 119
French: f) Règlements nos 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 et 119
English: More and more universities are providing seed money and other forms of assistance to help set up spin-off companies in an attempt to overcome the absence of a receptor capacity in the private sector.
French: De plus en plus d'universités fournissent des fonds de démarrage et d'autres formes d'aide pour mettre sur pied des sociétés essaimantes, afin de compenser l'absence de capacité d'absorption dans le secteur privé.
English: They are interpreted to be cogenetic, with the museovite–biotite grandiorite derived from the biotite granodiorite by crystal fractionation involving mafic minerals, plagioclase, and sphene.
French: Ces roches semblent provenir d'un magma commun, la granodiorite à muscovite–biotite serait dérivée de la granodiorite à biotite par une cristallisation fractionnée impliquant les minéraux mafiques, le plagioclase et le sphène.
English: Factual relationships of dependency and control add to these formal equity linkages.
French: Et des relations factuelles de dépendance et de contrôle viennent s'ajouter à ces liens formels entre entreprises.
English: NTPFVS supports internationally recognized training schools in Canada that offer highly specialized, applied training to talented Canadians in preparation for a dedicated career in Canadian film and video production in a key creative role (i.e., producer, writer, director or editor).
French: Les requérants de financement. pour le PNFSFV doivent Preuve que le fonctionnement inclure une description de la de l'établissement est assuré façon dont ils collaborent avec grâce à au moins deux sources l'industrie et avec d'autres de financement (droits établissements de formation d’inscription, autres pour élaborer des programmes gouvernements, souscriptions). répondant aux besoins Information sur d'autres aides particuliers du secteur. fédérales.
English: (17) There should be regular monitoring of the operation of the procedures if they are to be effective.
French: Afin de garantir l'efficacité des procédures, il convient que leur fonctionnement fasse l'objet d'un suivi régulier.
English: The Secretary-General agrees that the Administrative Law Unit has not fulfilled its function and suggests that this is due mainly to under-resourcing, which leads to unacceptable delays.
French: Le Secrétaire général admet que le Groupe du droit administratif n'a pas accompli sa fonction et estime que cela résulte principalement de l'insuffisance des ressources allouées, ce qui conduit à des retards inacceptables.
English: A number of health programmes on reproductive health, nutrition, HIV/AIDS and mental health for victims of domestic violence are listed in paragraphs 318-327.
French: Divers programmes de santé relatifs à la santé procréative, à la nutrition, au VIH/sida et à la santé mentale des victimes de la violence familiale sont visés aux paragraphes 318 à 327.
English: • reduce the risk of passenger vessel casualty with major loss of life by 20% vessel accidents per thousand passenger vessels
French: • réduire le risque d'accident de navires à passagers entraînant d'importantes pertes de vie, de 20 % accidents de navires par millier de navires à passagers
English: 25 kilometres from Valencia is the town of Sagunto, whose main treasure is a castle, bimillenial fortress surrounded by walls of different periods and styles and full of Iberian, Roman, Arab, Medieval and modern remains.
French: A 25 kilomètres de Valence nous trouvons la localité de Sagunto, dont le principal trésor est son château, une forteresse de deux mille ans entourée de murailles de différents styles et époques gorgée de vestiges ibères, romains, arabes, médiévaux et modernes.
English: The definition of infrastructure encompasses the clearance of unexploded ordinance at legacy sites and is expanding to include sites declared surplus.
French: La définition d’infrastructure englobe l’enlèvement des munitions explosives non explosées des anciens sites et elle comprend maintenant les sites déclarés excédentaires.
English: Benefits and Costs These proposed Regulations will not change the normal diagnostic and surveillance activities currently being carried out by the provincial and federal laboratories.
French: Avantages et coûts Le règlement proposé ne modifiera pas les activités normales de diagnostic et de surveillance réalisées actuellement par les laboratoires provinciaux et fédéraux.
English: It is imperative that the elements of this crime lay the foundation of any possible indicator of genocide.
French: Il est impératif que les éléments constitutifs de ce crime soient à la base de tout indicateur de génocide susceptible d'être construit.
English: He therefore applauded the recent decision of the European Commission to reform the CAP.
French: M. Thompson-Flores applaudit donc à la décision prise récemment par la Commission européenne de réformer la PAC.
English: • Nature and number of objections raised by the patent examiner
French: • nature et nombre d’objections soulevées par l’examinateur de brevets
English: Background The National Library of Canada (NLC) has worked in partnership with the Canadian library community for many years to develop and implement a technical, service and policy infrastructure for resource sharing on a national level.
French: Aperçu La Bibliothèque nationale du Canada (BNC) travaille en collaboration avec la communauté des bibliothèques canadiennes depuis plusieurs années pour élaborer et mettre en œuvre une infrastructure de techniques, de services et de politiques de mise en commun des ressources à l'échelle nationale.