ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we need to tackle the excessively generous allowances, for example those covering travel and office expenses, and to introduce a system whereby only the costs actually incurred are reimbursed.
French: En revanche, il est nécessaire de régler le problème des indemnités tout à fait excessives qui sont versées aux députés, par exemple pour les frais de déplacement et de secrétariat, et d'instaurer un système où seuls les dépenses réellement encourues seraient remboursées.
English: FRAME: 133 To refresh your memory before we go further, keep in mind that isobars form a great variety of patterns.
French: Pour vous rafraîchir la mémoire avant d'aller plus loin, rappelez-vous que les isobares forment une grande variété de configurations.
English: Article 3 Acts referred to or contained in Annex I to this Agreement or in decisions of the Joint Committee shall be binding upon the Contracting Parties and be, or be made, part of their internal legal order as follows:
French: Article 3 Les actes auxquels il est fait référence ou qui sont contenus dans l'annexe I du présent Accord ou dans les décisions du Comité mixte sont obligatoires pour les parties contractantes et font partie de leur ordre juridique interne, ou y sont intégrés, de la manière
English: • working group reviewed options – implementation issues, risks, benefits, costs
French: • Le groupe de travail a passée en revue les options – questions sur la mise en œuvre, risques, avantages, coûts
English: International numbers, all mobile phone numbers and all premium rate telephone numbers can only be dialed via internet telephone.
French: Les appels vers l'étranger, les numéros de portable et numéros spéciaux sont possibles uniquement grâce au téléphone par Internet.
English: The essence of it is in creation of coexistence between the guests arriving with their dogs and other guests staying in the same camp. Mutual tolerance is based on creation of conditions for dogs in the camp without interfering with other guests.
French: En préparation de cet événement ont eu lieu les Journées du handball et du tourisme, au cours desquelles a été présentée ’offre touristique croate pendant le mois de décembre et ce dans 13 pays participants du championnat, soit dans les villes suivantes : Budapest, Oslo, Copenhague, Stockholm, Bucarest, Moscou, Varsovie, Belgrade, Madrid, Skopje, Paris, Francfort et Seoul.
English: Create and maintain general advisory services essential to and in the best interest of the Institution's members and of the Argentine nation.
French: Créer et maintenir les services généraux de conseil essentiels, dans le meilleur intérêt des membres de l'institution et de la nation argentine.
English: CR-1 CR-2 to CR-7 (inclusive)
French: CR-1 CR-2 à CR-7 (inclusivement)
English: The partial molar volumes and their derivatives with respect to temperature provide a basis for extending our understanding of molecular interactions in these (water + organic) systems.
French: Les volumes molaires partiels et leurs dérivées par rapport à la température fournissent une base pour étendre notre compréhension des interactions dans ces systèmes (eau + composé organique).
English: As a parent, it’s natural to always want to do the best for your children, but feelings of guilt are usually not in your best interests or those of your children.
French: faire plus ». Il est tout à fait naturel pour un parent de toujours vouloir ce qu’il y a de mieux pour ses enfants, mais se laisser envahir par la culpabilité n’est généralement ni dans votre intérêt ni dans le leur.
English: Harbour Authorities Fall 2001 - Volume 7, no.
French: Des Administrations Portuaires Vol.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): My delegation is pleased to have this opportunity to give thought together to the progress report of the Secretary-General on this very important question of the prevention of armed conflict.
French: M. Zinsou (Bénin) : Monsieur le Président, ma délégation se félicite de l'occasion que vous nous donnez de réfléchir ensemble sur le rapport d'activité du Secrétaire général sur la très importante question de la prévention des conflits.
English: Do you think energy consumption for other appliances is increasing or decreasing?
French: Pensez-vous que la consommation d’énergie des autres appareils augmente ou diminue?
English: However, most successful applications incorporated at least two of the pillars.
French: Toutefois, les demandes de subvention qui ont obtenu les meilleurs résultats comportaient au moins deux domaines.
English: There were a lot of questions about the economic spinoffs: some are pretty complex, very detailed, a lot of forecasting; there are some interesting challenges regarding the figures presented.
French: Il y a eu beaucoup de questions sur les retombées économiques : il y en a qui sont assez complexes, beaucoup de détails, beaucoup de prévisions; il y a des beaux défis en termes de chiffres là-dedans.
English: (f) [No change] For the purposes of this Rule, applications which have only been laid open for public inspection are not considered published applications.
French: f) [Sans changement] Aux fins de la présente règle, les demandes qui ont seulement été mises à la disposition du public pour inspection ne sont pas considérées comme des demandes publiées.
English: Payment for the supply is made outside Canada.
French: Le paiement pour la fourniture est fait à l'étranger.
English: • Failure To Complete Disclosure
French: • Lorsque la divulgation n'est pas complétée
English: And for that, there is no doubt that we need to invest more in the international community's mediation and conflict prevention capabilities.
French: Et, pour ce faire, nous devons sans aucun doute investir davantage dans les capacités de la communauté internationale en matière de médiation et de prévention des conflits.
English: While one girl who cooperated with the investigation considered herself a prostitute and claimed to have had sexual relations with more than 15 peacekeepers, most referred to the peacekeepers with whom they were having sexual relations as their “boyfriends”.
French: Exception faite d'une jeune fille, qui se considérait comme une prostituée et disait avoir eu des contacts sexuels avec plus d'une quinzaine de Casques bleus, la plupart des autres parlaient de « petits amis » pour désigner les Casques bleus avec lesquels elles avaient des contacts sexuels.
English: Retail sale and fuel distribution are exempt. Refuelling of motor vehicles is also covered by this exemption even if the vehicle is refuelled from a tank on company property.
French: La vente au détail et la distribution de carburant sont exemptées, ainsi que l'alimentation en carburant de véhicules automobiles, même si le véhicule est approvisionné à même un réservoir situé sur le terrain de la société.
English: Results and Prospects Canada Alberta Profits in 2002 72.3% 67.7%* Sales Revenue Increase in 2001 43.0% 55.8% Sales Revenue Stable in 2001 39.4% 30.6% Growth Expection: Next Two Years 62.7% 70.3%* No Growth Expection:
French: PME autochtones : résultats et perspectives Canada Alberta Bénéfices en 2002 72,3 % 67,7 %* Augmentation du chiffre d'affaires en 2001 43,0 % 55,8 % Chiffre d'affaires stable en 2001 39,4 % 30,6 % Croissance prévue au cours des deux prochaines années 62,7 % 70,3 %* Aucune croissance prévue au cours des deux prochaines années 37,3 % 29,7 %* Obstacles à la croissance [Note 5] 56,0 % 56,0 %* Conjoncture économique 43,0 % 51,0 %* Impôts 42,2 % 28,1 % Accès au financement 39,5 % 41,7 %* Source :
English: It is not up to us to enforce a particular business model.
French: Ce n'est pas à nous d'imposer un modèle commercial particulier.
English: Over 40 local participants also attended.
French: Cette table ronde a porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: As mandated in General Assembly resolution 62/141, the new Special Representative and the Special Representative for Children and Armed Conflict will cooperate and coordinate their activities, taking into account the complementarity of their respective mandates.
French: Comme le stipule la résolution 62/141 de l'Assemblée générale, le nouveau Représentant spécial du Secrétaire général et la Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés coopéreront et coordonneront leurs activités, en tenant compte de la complémentarité de leur mandat respectif.
English: On the whole, we share the Secretary-General's opinion that, despite the complexity of the outcome of the first stage of implementation of the Millennium Declaration, the success achieved shows, nonetheless, that the given tasks are within the international community's power.
French: Dans l'ensemble, nous convenons avec le Secrétaire général que bien que les résultats de la première étape de l'application de la Déclaration du Millénaire soient mitigés, les succès remportés montrent que la communauté internationale est à la hauteur des tâches fixées.
English: Thomas Mann (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 18.05.2006 12:00 2006/2002(INI) SEC(2005)0957 Responsible:
French: Thomas Mann (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 18 mai 2006 à 12 heures Fond:
English: PKCα, which showed evidence of only slight association with CaP in control cells, exhibited markedly increased (293%) association in PDBu-contracted cells.
French: La PKCα, qui a montré une faible association avec la CaP dans les cellules témoins, a démontré une association marquée (293 %) avec les cellules contractées avec PDBu.
English: Canadian Nursing Advisory Committee Executive Summaries of Commissioned Research Projects......................................................................... 61 Appendix D:
French: Structure du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers................. 86 Annexe E :
English: Plan of Action on combating racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance At their 94th Session, the Ministers took stock of the implementation of the Declaration and Plan of Action on combating racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance adopted at the Vienna Summit.
French: Plan d'Action sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance Lors de leur 94e Session, les Ministres ont fait le point sur la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'Action sur la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance adoptés au Sommet de Vienne.
English: Travel and Hospitality Expenses Patrick F. McCloskey — Chief Superintendent, Commanding Officer Northwest Territories Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 10 April 2006 Regional Executive Committee Meeting $1,966.27
French: Frais de voyage et d'accueil Patrick F. McCloskey — Surintendant principal, Commandant divisionnaire de la Division Territoires du Nord-Ouest Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût 10 avril 2006 Réunion de l'État-major régional 1 966,27 $
English: Revising agents assist returning and assistant returning officers in the registration of electors during the revision period of an election.
French: Les agents réviseurs aident les directeurs du scrutin et leurs adjoints à inscrire les électeurs pendant la période de révision d’une élection.
English: Showing key publics that CIDA is an effective aid agency with a clear mandate and programming priorities.
French: Résultat escompté :
English: I say this weighing all my words carefully: essentially, it is an existential question for the European Union.
French: Je le dis en pesant bien tous mes mots: fondamentalement, il s'agit d'une question existentielle pour l'Union européenne.
English: The continual expansion of the Institute's website with additional and updated information and materials resulted in more than 1 million hits during the month of April 2006.
French: Le site Web de l'Institut ne cesse de s'enrichir de nouveaux renseignements et documents actualisés, et plus d'un million de connexions ont été enregistrées au mois d'avril 2006.
English: Express reference to energy recovery, alongside recycling, is therefore appropriate.
French: C'est pourquoi il importe de citer expressément la valorisation énergétique, aux côtés du recyclage.
English: Quest Vitamins Tablet Oral 80002515 Dr. Andrew Weil Evening Primrose Oil
French: Quest Vitamins Comprimé Orale 80002515 Dr. Andrew Weil Evening Primrose Huile
English: With regard to the appropriations entered under item 2102 ‘External services for operation, creation and servicing of software and systems’, the amount requested is of EUR 298 020 (+ 111 020 in relation to 2007).
French: Concernant les crédits inscrits au poste 2102 "Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes", le montant demandé s'élève à 298.020 euros (soit + 111.020 euros par rapport à 2007).
English: which relate clearly to the majority of instruments.
French: qui intéressent sans ambiguïté la majorité des instruments.
English: General expenses and taxes (page 5, line 331) Change in policy reserves (page 6, line 448) Net income before income taxes and extraordinary items Provision for income taxes Net income (loss) from subsidiaries Extraordinary items Net income (loss) for regulatory purposes Net income (loss) for income tax purposes (enter on line 300 on T2 return) T2 SCH 150 E (2006) (Ce formulaire existe en français.)
French: Frais généraux et impôts (page 5, ligne 331) Changements dans les provisions pour polices (page 6, ligne 448) Revenu net avant impôt sur le revenu et postes extraordinaires Provision pour impôt sur le revenu Revenu net ou perte nette de filiales Postes extraordinaires Revenu net ou perte nette aux fins réglementaires Revenu net ou perte nette aux fins de l'impôt (ligne 300 du T2) T2 SCH 150 F (2006) (This form is available in English.)
English: Built on a strong foundation of medical-legal knowledge, my client-centred approach yields results.
French: Cette formule m’a permis au fil des ans de me tailler un franc succès.
English: 98-9 January 28, 1998 Canadian Broadcasting Corporation  Moncton, New Brunswick The Commission hereby amends the licence of the radio programming undertaking CBAF-FM Moncton by deleting the authority for its transmitter at Rogersville.
French: 98-9 Le 28 janvier 1998 Société Radio-Canada  Moncton (Nouveau-Brunswick) Le Conseil modifie par la présente la licence de l'entreprise de programmation de radio CBAF-FM Moncton, en supprimant l'autorisation relative à son émetteur situé à Rogersville.
English: ACR's December 31, 1988 Annual Report to shareholders disclosed that as of that date the actuarial present value of the accrued pension benefits of employees for services rendered amounted to $44,270,000 and the adjusted market value of the pension fund assets totalled $45,271,000.
French: L'ACR, dans son rapport annuel aux actionnaires en date du 31 décembre 1988, indique que la valeur actuarielle actualisée des prestations de retraite accumulées par les employés pour leurs services s'élève à 44 270 000 $ et que l'actif de la caisse de retraite s'établit à 45 271 000 $, selon la valeur du marché rajustée.
English: Leaving aside the issue of whether the author's failure to file in a timely manner an application under the Post Determination Refugee Claimants in Canada (PDRCC) (see paragraph 5.3, supra), the Committee notes that both applications for judicial review were filed out of time by the author and were not subsequently pursued.
French: Indépendamment du fait que l'auteur n'a pas soumis dans les délais la demande d'inscription dans la catégorie des demandeurs non reconnus du statut de réfugié au Canada («DNRSRC») (voir par. 5.3, supra), le Comité note que les deux demandes de réexamen ont été déposées après les délais et n'ont donc pas eu de suite.
English: The meeting was called to order at 11.50 a.m.
French: - Présentation des projets de décision 1-2
English: The Committee recommends that the State party consider amending its legislation to ensure that information about the date and place of birth of adopted children and their biological parents are preserved and made available to these children.
French: Des questions plus particulières, notamment celles qui concernent l’immigration, sont traitées plus loin dans le rapport.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2009/INF.1 and three reports of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), documents FCCC/SB/2009/1 and Summary, FCCC/SB/2009/2 and Summary, and FCCC/SB/2009/3 and Summary.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2009/INF.1 et de trois rapports du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT), des documents FCCC/SB/2009/1 et Summary, FCCC/SB/2009/2 et Summary et FCCC/SB/2009/3 et Summary.
English: At the policy level, UNDP has also played an active role in promoting the linkage between armed violence and development.
French: Sur le plan des politiques, le PNUD a joué un rôle actif pour faire connaître les effets de la violence armée sur le développement.
English: The view was expressed that, since both paragraphs (2) and (3) implemented the non-discrimination rule stated in paragraph (1) they could be usefully combined in a single provision.
French: Selon une opinion, étant donné que les paragraphes 2 et 3 appliquaient la règle de non-discrimination énoncée au paragraphe 1, on pourrait utilement les combiner en une disposition unique.
English: The sponsor delegation pointed out that the amendments made to the text of the working paper appeared in bold in paragraph 74 of the report of the Special Committee for 2005, and explained that the additions in subparagraph 74 (a) (i) had been introduced in response to comments made by delegations at the 2005 session of the Special Committee.
French: La délégation auteure a signalé que les modifications apportées au document de travail apparaissaient en caractère gras au paragraphe 74 du rapport du Comité spécial pour 2005 et a expliqué que les ajouts au sous-alinéa i) de l'alinéa a) du paragraphe 74 répondaient aux observations faites par les délégations durant la session de 2005 du Comité.
English: There will be informal consultations convened by H.E. Mr. Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council, on African countries emerging from conflict: Burundi (item 7(h)), on Thursday, 17 July, from 3 to 4 p.m. in Conference Room XXVI.
French: E. M. Gert Rosenthal, au sujet des pays africains qui sortent d'un conflit: Burundi [point 7 h)] se tiendront le jeudi 17 juillet, de 15 heures à 16 heures, dans la salle de conférence XXVI.
English: At its fifty-first session in 2007, the Commission focused on “The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child” as its priority theme.
French: A sa cinquante et unième session, en 2007, la Commission a retenu comme thème principal l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles.
English: "transiting passenger" is a person who arrives by air from a foreign country and deplanes at a Canadian airport to await passage to another foreign country by air without undergoing Canadian inspection formalities.
French: Un « voyageur en transit » est une personne qui arrive de l’étranger par avion et qui descend dans un aéroport canadien afin d’attendre un envol en direction d’un autre pays étranger sans avoir à se soumettre aux formalités d’inspection canadiennes.
English: Supplement 1 to the 11 series of amendments: Date of entry into force: 22 July 2009
French: Complément 1 à la série 11 d'amendements: Date d'entrée en vigueur: 22 juillet 2009
English: On 2 December this year the second anti-discrimination Directive on equal treatment in employment and occupation (see figure 2) must be implemented.
French: Le 2 décembre 2003, ce sera au tour de la seconde directive de lutte contre la discrimination, relative à l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail (voir figure 2), d’être mise en œuvre.
English: The traveller should complete and submit a travel expense claim with all necessary supporting documentation as soon as possible.
French: Le voyageur devrait aussitôt que possible remplir une demande de remboursement de frais de voyage et joindre toutes les pièces justificatives requises.
English: In conclusion, the provision was adopted as proposed.
French: Pour finir, la disposition a été adoptée telle que proposée.
English: Firstly, what is Europe's actual ability to find a solution, even a partial one, to these problems in the Doha round?
French: Premièrement, l’Europe est-elle réellement capable de trouver une solution, même partielle, aux problèmes du cycle de Doha?
English: In the maternity leave period the father is entitled to 2 weeks paternity leave.
French: Les 52 semaines se décomposent de la manière suivante: un congé de maternité devant débuter 4 semaines avant la date présumée de l’accouchement pour s’achever 14 semaines après la naissance, suivi d’un congé parental.
English: • Several forms of cancers (including neuroblastomas) This study measured the intake of essential ingredients to good health, and exposes the benefit of strategies such as mandatory fortification of flour, which introduces folic acid at low cost in food sources used across the age and economic layers of Canadian society.
French: Cette étude a permis de mesurer la quantité des ingrédients essentiels qu'il faut ingérer pour rester en santé et expose les avantages de certaines stratégies comme l'enrichissement réglementaire de la farine, qui a permis un apport d'acide folique à peu de frais dans la nourriture, pour tous les groupes d'âges et les diverses couches économiques de la population canadienne.
English: By its very nature, a career in the Canadian Forces requires commitment and sacrifice.
French: Une carrière dans les Forces canadiennes requiert un engagement complet et des sacrifices.
English: • CANMET Energy Technology Centre (ETC) www.nrcan.gc.ca/es/etb 
French: • Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTE) www.rncan.gc.ca/es/etb
English: Finally, Speaker Hays travelled to Pretoria, South Africa as Canada’s representative at the inauguration ceremony of the newly elected President, Thabo Mbeki.
French: Enfin, le Président Hays s’est rendu à Pretoria, en Afrique du Sud, où il a représenté le Canada à la cérémonie d’investiture du président récemment élu, Thabo Mbeki.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-13188 Clayton No. 333 (SK) October 31, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-13188", as decided on October 31, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-13188 Clayton No. 333 (SK) Le 31 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-13188 » comme convenu le 31 octobre 2006.
English: Flutes, oboes, bagpipe, accordion, violin, guitar and vocals are the group's main instruments.
French: Flûtes, hautbois, cornemuse, accordéon, violon, guitare et voix sont les principaux instruments.
English: Mr Bernabei (Employers - I) – – Reference:
French: M. BERNABEI (Employeurs - I) − Référence :
English: BMC Medical Informatics and Decision Making, 1(5), biomedcentral.com/1472-6947/1/5 Hogenbirk, J. C., & Pong, R. W. (2004).
French: «An audit of the appropriateness of teletriage nursing advice», dans Telemedicine Journal and e-Health , vol.