ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting under the direct supervision of the head of the office, the proposed six human rights officers at the Professional level would be stationed at the UNMEE offices in Asmara and Addis Ababa and regional headquarters and would assist the Special Representative in coordinating human rights activities carried out by UNMEE and other organizations, monitor and analyse the human rights situation, verify information on human rights violation cases transmitted by various sources of information, establish regular contacts with civilian and military authorities in each country, assist in restoring the rule of law in the temporary security zone and contribute to the establishment of an environment of mutual respect and confidence between parties to the conflict allowing for reconciliation between the people involved.
French: Relevant directement du chef du Bureau, les six spécialistes des droits de l'homme seraient basés dans les bureaux de la MINUEE à Asmara et Addis-Abeba ainsi que dans les quartiers généraux régionaux.  Leurs attributions seraient les suivantes : aider le Représentant spécial du Secrétaire général à coordonner les activités liées aux droits de l'homme menées par la MINUEE et d'autres organisations; suivre et analyser la situation en matière de droits de l'homme; vérifier les renseignements au sujet de cas de violation des droits de l'homme communiqués par diverses sources; maintenir des contacts réguliers avec les autorités civiles et militaires de chaque pays; aider à rétablir l'état de droit dans la zone de sécurité temporaire; participer à la création d'un contexte de respect et de confiance mutuels entre les parties au conflit favorisant la réconciliation.
English: The agenda will feature: two days of talks on science, medical and engineering-related topics; an extensive poster session; a panel discussion on NEEELS and regulatory issues; and tours of the National Institute for Nanotechnology.
French: Au programme : deux jours d'exposés sur des sujets liés à la science, à la médecine et au génie; une présentation par affiches exhaustive, une discussion en groupe sur le NEELS et des questions de réglementation; et des visites de l'Institut national de nanotechnologie.
English: 41 And as ye have asked concerning adultery, verily, verily, I say unto you, if a man a receiveth a wife in the new and everlasting covenant, and if she be with another man, and I have not appointed unto her by the holy b anointing , she hath committed c adultery and shall be destroyed.
French: 41 Et puisque tu m'as consulté concernant l'adultère, en vérité, en vérité, je te le dis, si un homme reçoit une femme dans la nouvelle alliance éternelle, et si elle va avec un autre homme, et que je ne lui ai pas désigné par la sainte onction, elle a commis l'adultère et sera détruite.
English: Lobby or recreation room, conference rooms, elevator and childrens playground.
French: sauna, traitements wellness et piscine avec pataugeoire.
English: Coffee/beverages + lunch - One-day meeting to discuss items of management interest Date(s):
French: Café/jus + diner - Réunion pour discuter les points d'intérêts pour la direction.
English: • the name of the sponsor of the survey;
French: • le nom du commanditaire du sondage;
English: 24 Promotion of environmental technologies in Developing Countries
French: 200424 Promouvoir les Commission, écotechnologies dans les pays États membres, 2007 pays en en développement développement, BEI, institutions internationales, société civile, secteur privé
English: L'après midi, je profite des belles journées ensoleillées pour faire le plein de vitamine D tout en bossant (un peu) et en soirée, c'est DVD et compagnie avec toute la petite famille réunie.
French: Comme dab, ce tee-shirt est proposé dès maintenant en pré-commande avec une remise de 20% sur le prix boutique...
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals (->point 1.25.1).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 21/2004 en ce qui concerne la date d'introduction de l'identification électronique des animaux des espèces ovine et caprine (-> point 1.25.1).
English: This would put aircraft departing from the existing 33R in conflict with aircraft departing from the 33L.
French: Cette manoeuvre mettrait un avion décollant de la piste 33R existante en conflit avec un avion décollant de la piste 33L.
English: The secondary objectives of the CINRGI study were to determine the impact of the INOmax therapy on the rapid improvement in arterial oxygenation measured by the arterial-alveolar oxygen (a/A) ratio, the alveolar-arterial oxygen gradient (A-aDO2), the arterial partial pressure of oxygen (PaO2), and the oxygenation index (OI).
French: Les objectifs secondaires de cette étude étaient les suivants : déterminer l’impact du traitement par INOmax sur l’amélioration rapide de l’oxygénation artérielle mesurée par le rapport oxygène alvéolaire/artériel (a/A), le gradient d’oxygène alvéolo-artériel (A-aDO 2), la pression partielle artérielle en oxygène (PaO 2) et l’index d’oxygénation (IO).
English: It is commendable that both the European Commission's agenda and the action plan of the incoming Trio Presidency place emphasis on factors indispensable to the programme's success, such as measures targeting undeclared work, the black economy and early school leavers, as well as improving self-employment conditions.
French: Tant le programme de la Commission que le plan d'action de la triple présidence méritent d'être salués pour l'accent qu'ils mettent sur les facteurs indispensables à la réussite du programme, comme par exemple les mesures de lutte contre le travail non déclaré, l'économie souterraine et l'interruption précoce de la scolarité, ou encore l'amélioration des conditions du travail indépendant.
English: Hm, graphics are amazing, but I'm not sure about the sound effects en more importantly the shooting(gameplay) yet..
French: J'espere aussi que l'ia ne reagira pas comme ça dans la version final et si monter le niveau de difficulter fait que l'on devient un aimant a balle sans que le comportement de l'ia change j'en verrai meme pas l'interet .
English: They hold key decision making positions ranging from Ministers, Deputy Speaker of the National Assembly, Attorney General, Governor of the Central Bank, Judges, Councillors, to Chief Executive positions in Government Ministries such as Permanent Secretaries and Departmental Directors.
French: Elles occupent des postes de responsabilité tels que ministre, Vice-Président de l'Assemblée nationale, Procureur général, Gouverneur de la Banque centrale, juge, conseiller et des postes de haut fonctionnaire dans divers ministères tels que secrétaire général et directeur départemental.
English: Agmont submitted that it also produces fabrics that are virtually identical to the sample fabrics submitted by Distex and that it has the capability to produce fabrics identical in all respects to these samples by using identical yarns.
French: Agmont soutient qu’elle produit également des tissus qui sont pour ainsi dire identiques aux échantillons de tissus présentés par Distex et qu’elle peut produire des tissus identiques à tous égards à ces échantillons en utilisant des fils identiques.
English: Bacterial levels for recreational water quality will be monitored at 62 locations throughout Manitoba in 2008.
French: Les charges bactériennes des eaux récréatives seront suivies à 62 endroits partout au Manitoba en 2008.
English: For more information on CIC's programs, see www.cic.gc.ca/english/index.html. 2.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes de CIC, voir le site Internet suivant : www.cic.gc.ca/francais/index.html. 2.
English: Until such time as the proposed reporting structure is approved, Treasury Board Secretariat has agreed that the Department should continue reporting to Parliament based on our Service Lines, as described in the Main Estimates.
French: Jusqu’à ce que la structure de rapport proposée ait été approuvée, le Secrétariat du Conseil du Trésor a convenu que le Ministère devrait continuer de présenter au Parlement des rapports fondés sur ses gammes de services, telles que décrites dans le Budget des dépenses principal.
English: Help reduce your stress by practising relaxation techniques.
French: Aidez à réduire votre niveau de stress en pratiquant des techniques de relaxation.
English: ROTMAN MBA BUSINESS CONFERENCE Reference Number: 6011177 Contract Date: 2008-03-12 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-03-12 to 2009-03-31 Contract Value: $329,320.00 Comments:
French: ROTMAN MBA BUSINESS CONFERENCE Numéro de référence : 6011177 Date du contrat : 2008-03-12 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2008-03-12 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 329 320,00 $ Commentaires :
English: IS3.6 The abolition of eight General Service posts is proposed under sale of United Nations publications (ibid., para.
French: À la rubrique Vente de publications des Nations Unies, il est proposé de supprimer huit postes d'agent des services généraux (ibid., par. IS3.36).
English: Equally important is the establishment of an export promotion fund and specialized institutions for international trade insurance and re-insurance.
French: Il est important aussi de mettre en place un fonds de promotion des exportations, ainsi que des institutions spécialisées pour l'assurance et la réassurance pour le commerce international.
English: The Commission has disagreed, noting that this line of reasoning would effectively prevent many employees from obtaining a hearing under the pay equity provisions of the law.
French: La Commission avait rejeté cet argument, en soulignant que ce genre de raisonnement aurait pour effet pratique d'empêcher de nombreux employés de se prévaloir des dispositions législatives en matière de parité salariale.
English: The Government did offer financial support to NGO-run shelters, but more remained to be done.
French: Le Gouvernement a offert une aide financière aux foyers tenus par des ONG, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: On August 28, 2001, a grand jury indicted Sklyarov and ElcomSoft with five counts under the DMCA.
French: Le 28 août 2001, un grand jury a inculpé Sklyarov et ElcomSoft de cinq chefs en vertu de la DMCA.
English: In collaboration with the relevant subregional organizations (the Permanent Interstate Committee on Drought Control in the Sahel (CILLS)/ECOWAS; SADC; the Arab Maghreb Union; the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC-UDEAC); IGAD), together with UNEP, the World Meteorological Organization (WMO), GEF, the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT), the Islamic Development Bank and bilateral partners such as Italy and the United Arab Emirates, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification has facilitated the development of several priority projects:
French: En collaboration avec les organisations sous-régionales compétentes (le Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS/CEDEAO; la SADC; l'Union du Maghreb arabe; la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC-UDEAC); l'IGAD), et en partenariat avec le PNUE, l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le FEM, l'Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT), la Banque islamique de développement et des partenaires bilatéraux, tels que l'Italie et les Emirats arabes unis, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a facilité la mise au point de plusieurs projets prioritaires :
English: 12.1 The Central Examinations Board will make the final recommendations to the Secretary-General with regard to the recruitment and assignment of successful candidates.
French: 12.1 Le Jury central fera les recommandations finales au Secrétaire général en ce qui concerne le recrutement et l'affectation des lauréats.
English: In other words, the relation which the individual has to his or her own perception of the mystery of existence, to the unknown and the Sacred, within the multiplicity of expressions that different human and cultural realities give rise to. Three years passed and I realized that the element which arose most frequently in this work I was pursuing "on spirituality" was the human body.
French: Qui habite les corps transpercés des flagellants, qui les membres couverts de cendre, qui se cache sous la peau, peinte ou tatouée de dessins enchevêtrés, qui derrière les masques, qui derrière le voile ?
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-091 - 9 May 2008 News CFIA confirms bovine tuberculosis in Manitoba  On May 8, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) announced that bovine tuberculosis (TB) has been confirmed in a five-year-old beef cow from a herd in Manitoba.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-091 - 9 mai 2008 Actualités L’ACIA confirme un cas de tuberculose bovine au Manitoba Le 8 mai, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a annoncé qu’un cas de tuberculose bovine avait été confirmé chez une vache de boucherie de cinq ans provenant d’un troupeau au Manitoba.
English: Reservations Crowne Plaza Times Square Manhattan have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Crowne Plaza Times Square Manhattan Doit être annulé 48 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • Detachment list from the Ontario Provincial Police
French: • Liste de détachements de la Police provinciale de l’Ontario
English: Conclusions : Our experience emphasises some working guidelines:
French: · Les politiques industrielles doivent combiner les opportunités locales aux structures générales régionale, nationale et européenne pour le développement économique.
English: Action by APD RM, the province and the Council Date May 2005 Comment RM to provide copy of covering letter attaching report to APD Ottawa.
French: Responsable Le GR de la DGPA, Québec et le représentant du Conseil Date Mai 2005 Commentaires Le GR fournira une copie de la lettre de présentation et du rapport à la DGPA, à Ottawa.
English: The federal contribution to the national business plan is in addition to previous federal investments outlined in the February 2000 budget, in which $625 million over five years were committed toward increased action to address climate change.
French: La contribution fédérale au Plan national d’activités s’ajoute aux investissements précédemment annoncés dans le budget fédéral de février 2000, dans lequel le gouvernement s’est engagé à consacrer 625 millions de dollars en cinq ans à la lutte contre le changement climatique.
English: PROAMAZON and PROANDES aim to reduce the exclusion of dispersed, hard-to-reach indigenous and other communities spread across 7 million square kilometres in nine countries.
French: Les programmes PROAMAZON et PROANDES visent à atténuer l'exclusion des communautés autochtones et des autres communautés dispersées et difficilement accessibles, qui sont éparpillées sur 7 millions de kilomètres carrés dans neuf pays.
English: Supporting papers by Azerbaijan, Germany, Sweden and European Central Bank.
French: Documents d'appui de l'Allemagne, de l'Azerbaïdjan, de la Suède et de la Banque centrale européenne.
English: At the end of 2003, 35 part-time members were appointed 31 in aeronautics and 4 in rail, including medicine.
French: À la fin de l'an 2003, nous avons procédé à la nomination de 35 membres à temps partiel et sur ce, 31 membres en aéronautique et 4 membres en rail, y compris la médecine.
English: Conservation Authority/DFO Regulatory Partnerships Fiscal Year 2000-2001 10 - Initial Review 21 - Initial Review and Mitigation 6 - Compensation Planning 37 - Agreements Fiscal Year 2001-2002 6 - Initial Review 25 - Initial Review and Mitigation 6 - Compensation Planning 37 - Agreements
French: • Agriculture – Le groupe de travail sur l’agriculture fournit des avis sur des sujets touchant l’habitat du poisson et la communauté agricole comme le drainage des terres agricoles, le Projet de classification des drains (détails ci-dessous), le Processus d’autorisation par classe, l’irrigation, la gestion du bétail, la gestion des éléments nutritifs et la gestion des zones riveraines.
English: INTERESTING FACTS ABOUT MONTREAL  Montreal is the second largest French-speaking city in the world.
French: FAITS INTÉRESSANTS AU SUJET DE MONTRÉAL  Montréal est la deuxième plus grande ville francophone au monde.
English: Survey of CCOHS customers The rationale for CCOHS indicates that the extent of the use of CCOHS products and services for the purpose of promoting changes, both current and future, in the workplace should be reflected in improved occupational health and safety and thus fewer accidents and injuries.
French: Étude sur les clients du CCHST Les principes fondamentaux du CCHST indiquent que l'importance de l'utilisation de ses produits et de ses services pour promouvoir des changements actuels et à venir dans l'environnement de travail doit se refléter en une amélioration de l'hygiène et de la sécurité au travail, et donc en une diminution du nombre d'accidents et de blessures.
English: • Inuit Circumpolar Council Canada
French: • Inuit Circumpolar Council Canada  (site web non disponible en français)
English: Or. en Justification BERT would not have tasks and duties related to network security issues.
French: Or. en Justification L'ORET ne devrait pas avoir de missions et de fonctions ayant trait aux questions de sécurité des réseaux.
English: The new grouping is also intended to improve the implementation of the standards and norms, and, without rendering the process too onerous, the new reporting procedures, together with systems used elsewhere that have shown promise, including the phased reporting on progress designed to monitor gains in advancing the Millennium Development Goals, could be examined by the Eleventh Congress.
French: Ce regroupement en catégories permettra également d'améliorer l'application des normes des Nations Unies et, sans que le processus devienne trop lourd, les nouvelles procédures de présentation de rapports, jointes aux systèmes qui ont fait la preuve de leur utilité dans d'autres domaines, notamment les rapports échelonnés sur les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire, pourraient être examinées par le onzième Congrès.
English: Every natural or legal person has the right to file a complaint with the Equal Opportunities Ombudsman about the violation of equal rights.
French: Toute personne physique ou morale a le droit de porter plainte devant le Médiateur pour violation du principe de l'égalité des droits.
English: Indicate what information that was presented on September 20th is no longer accurate, update this information and confirm the accuracy of the remainder on the record?
French: VIA peut-elle indiquer quels renseignements présentés le 20 septembre ne sont plus exacts, les mettre à jour et confirmer l'exactitude du reste des renseignements fournis?
English: It is rarely served since it is usually converted into a pecuniary sentence.
French: Elle est rarement exécutée car elle est habituellement convertie en peine pécuniaire.
English: World leaders committed the peoples of the planet to a new beginning in which the dawn of the twenty-first century would mark a break from the past, with a new sharing of burdens, and a new common dedication to peace and human progress.
French: Les dirigeants du monde engageaient les peuples de la planète à un nouveau début que l'aube du XXIe siècle séparerait du passé, avec un nouveau partage des charges et un nouveau dévouement commun à la cause de la paix et du progrès de l'humanité.
English: The Working Group takes note with gratitude of: the willingness of the delegation of Finland to have a study prepared on autonomy arrangements in Finland (the Aaland Islands model, the Sami cultural autonomy, etc); Mr. Hadden's offer to prepare a study on integrative approaches to minority protections; and the indications made by other experts of their willingness to prepare studies on these subjects.
French: Le Groupe du travail prend note avec reconnaissance de l'intention manifestée par la délégation finlandaise de faire faire une étude sur l'autonomie en Finlande (le modèle des Iles Aaland, l'autonomie culturelle sami, etc.), de l'offre faite par M. Hadden de faire une étude sur les approches intégratives en ce qui concerne la protection des minorités et de l'intention exprimée par d'autres experts de faire des études sur ces sujets.
English: The tremendous progress that Kenya had made in education and health during the three post-independence decades had been eroded owing to the impact of reductions in public funding resulting from structural adjustment programmes and the HIV/AIDS pandemic.
French: Les immenses progrès que le Kenya a accomplis dans les domaines de l'éducation et de la santé pendant les 30 années qui ont suivi son accession à l'indépendance ont été remis en cause par l'impact des réductions du financement public liées aux programmes d'ajustement structurel et à la pandémie de VIH/sida.
English: And Canada has become the U.S.’s largest foreign energy supplier.
French: Et le Canada est devenu le plus important fournisseur étranger d'énergie des États-Unis.
English: Commensurate with this authority, subordinate commanders and, where appropriate, their equivalents are responsible for coordinating audit activity within their respective organizations, for evaluating the effectiveness of their internal audit groups, and for providing their audit staff with functional assistance and professional development.
French: En raison de cette autorité, les commandants subordonnés et, s'il y a lieu, leurs équivalents doivent coordonner les activités de vérification de leurs organisations respectives, évaluer l'efficacité de leurs groupes de vérification interne et fournir de l'aide fonctionnelle et du perfectionnement professionnel au personnel responsable de la vérification.
English: It earnestly called on those nuclear-weapon States which had not yet acceded to the Treaty to do so or suffer the censure of future generations.
French: Il demande sérieusement à ces États dotés d'armes nucléaires qui n'ont pas encore adhéré au Traité de le faire ou de souffrir la censure des générations futures.
English: In 1997 an Irish-medium course for media technicians was organised with public support.
French: En 1997, une formation irlandisante destinée aux techniciens des médias a été organisée et a bénéficié de subventions publiques.
English: This publication is produced not only for our own personnel and their families, but also for Canadians at large.
French: J'espère que cette revue intéressera non seulement notre personnel et leurs familles, mais aussi l'ensemble des Canadiens.
English: Although a WCO ruling was provided by the CBSA in support of its case, the evidence did not indicate whether the product that was the subject of this advice was the same as the goods in issue, or to what extent it was similar.
French: La vapeur permet l’adhérence entre la farine de riz et l’eau, et son objet n’est pas de ramollir les pâtes alimentaires ou de les rendre, de quelque façon que ce soit, salubres et agréables au goût.
English: A barring order may also be issued independent of a prior removal from the joint home (Federal Law Gazette I No.
French: Un ordre d'éloignement peut aussi être émis indépendamment de l'écartement préalable du foyer commun (Bulletin des lois fédérales I nº 146/1999).