ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyday they face a lack of work, and now, all of a sudden, we had the news that a factory employing eight hundred and fifty people to produce jeans is going to leave to start manufacturing outside the European Union.
French: Tous les jours, ils sont confrontés au chômage et, maintenant, tout d’un coup, on nous apprend qu’une usine qui employait huit cent cinquante personnes pour produire des jeans va être délocalisée en dehors de l’Union européenne.
English: The grave situation is a matter of concern to the entire international community and demands the urgent attention of the Security Council.
French: La gravité de cette situation préoccupe toute la communauté internationale; elle exige l'attention urgente du Conseil de sécurité.
English: The deadline for submissions is 1 May 2008.
French: La date limite pour concourir est le 1er mai 2008.
English: The following chart is indicative of how to find which of our sizes will fit you best.
French: Les mensurations sous indiquées sont indicatives.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition (SLX/CN Lease No. 21) dated as of October 2, 2000, between Royal Bank of Canada and Canadian National Railway Company; 2.
French: Entente de cessation de bail et de disposition d'équipement (SLX/CN Lease No. 21) en date du 2 octobre 2000 entre la Royal Bank of Canada et la Canadian National Railway Company; 2.
English: 3) The mechanisms to reinforce the quality of transnational activities between DPs and outcomes in the EQUAL Initiative include:
French: Demandeurs d'asile DA Aider les demandeurs d'asile (éligibles) à avoir accès au marché de l'emploi et, pour ceux qui sont menacés d'être rapatriés, les aider par des actions d'éducation et de formation leur fournissant des compétences utiles dans leur pays d'origine.
English: On 6 April, the Commission adopted a proposal for the Seventh EC Research Framework Programme 2007-2013 (FP7)12.
French: Le 6 avril, la Commission a adopté une proposition en vue du septième programme-cadre de la CE pour la recherche pour la période 2007-2013 (7PC)12.
English: Information February 6, 2001 CRTC SETS UP WORKING GROUP TO PLAN FOR  TELEPHONE NUMBER DEPLETION IN THE 613 AND 819 AREA CODES OTTAWA-HULL — Telephone numbers in the 613 and 819 area codes are projected to run out sometime in 2005-2006.
French: Information Le 6 février 2001 LE CRTC CONFIE LA PLANIFICATION DU REDRESSEMENT DES INDICATIFS RÉGIONAUX 613 ET 819 À UN GROUPE DE TRAVAIL OTTAWA-HULL — L’épuisement des numéros de téléphone assortis aux indicatifs régionaux 613 et 819 est prévu pour l’an 2005 ou 2006.
English: Many cases of child recruitment had been documented.
French: De nombreux cas de recrutement d'enfants avaient été recensés.
English: Example: investments undertaken, number of farmers participating successfully in training courses.
French: Exemple: investissements entrepris, nombre d’exploitants participant avec succès aux cours de formation.
English: a Preliminary estimated value of buildings and land provided by the Governments of Chad and the Central African Republic.
French: a Estimation préliminaire de la valeur des bâtiments et des terrains mis à disposition par les Gouvernements tchadien et centrafricain.
English: The town of Vejer itself is literally oozing in history & culture .
French: La ville regorge littéralement d'histoire et de culture.
English: During Your Honour’s investigation into the matter, could you give the house a decision with some specificity as to the meaning of the rule that the Speaker has quoted on occasion prior to this day?
French: Serait-ce possible, dans le cadre de vos recherches, que Son Honneur rende dans cette enceinte une decision qui expliquerait la regle qui a deja ete citee par la ´ ` ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ presidence?
English: For the first time, induction was successful in L. decidua with mature zygotic embryos. These embryos were isolated from one of the three seedlots tested and induction frequency was 5%.
French: Pour la premiere fois, l'induction de masses embryogènes a été obtenue, avec une fréquence de 5%, à partir d'embryons zygotiques matures de L. decidua isolés d'un des trois lots de graines testés.
English: Several Member States are further liberalising regulations on private employment agencies, including temporary work agencies (Italy, Austria, Germany, Belgium).
French: Plusieurs États membres accentuent la libéralisation des régimes applicables aux agences privées de l'emploi, y compris des agences de travail temporaire (Italie, Autriche, Allemagne, Belgique).
English: Dr. Rosemary BOOTHMAN (Ireland) (Chair), Dr. Örn BJARNASON (Iceland), Prof. Panagiota DALLA-VORGIA (Greece), Prof. Elmar DOPPELFELD (Germany), Dr. David EVERED (European Science Foundation), Prof. Zoreslava SHKIRYAK-NYZHNYK (Ukraine), Prof. Povl RIIS (Denmark), Mr. Michael STORMANN (Austria), and Prof. Joze TRONTELJ (Slovenia).
French: Dr. Rosemary BOOTHMAN (Irlande), Présidente, Dr. Örn BJARNASON (Islande), Prof. Panagiota DALLA-VORGIA (Grèce), Prof. Elmar DOPPELFELD (Allemagne), Dr. David EVERED (Fondation européenne de la science), Prof. Zoreslava SHKIRYAK-NYZHNYK (Ukraine), Prof. Povl RIIS (Danemark), M. Michael STORMANN (Autriche) et Prof. Joze TRONTELJ (Slovénie).
English:   Mr. Harper was first elected to the House of Commons in the 1993 federal election as the Reform Party’s candidate in Calgary West.
French:   M. Harper est d’abord élu à la Chambre des communes en 1993 comme candidat du Parti réformiste dans la circonscription de Calgary-Ouest.
English: (5) One of the most common methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
French: (4) La production et la consommation de produits d'origine végétale et animale occupent une place très importante dans la Communauté. Le rendement de la production végétale est constamment perturbé par l'action d'organismes nuisibles.
English: • Enhanced network of effective international institutions and bilateral and multilateral relationships to facilitate circumpolar cooperation.
French: • Des liens solides avec des institutions internationales à fort potentiel et un bon réseau de relations bilatérales et multilatérales pour favoriser la coopération circumpolaire.
English: Draft agreement between the European Community and the Republic of Korea in the area of competition (->point 1.11.24).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la République de Corée dans le domaine de la concurrence (-> point 1.11.24).
English: Doug Harstrom, Regional Manager, Western Region 1-888-750-0416 dharstrom@ferno.com www.fernocan.com Ferno Canada has long been recognized as a leader in the manufacturing and distribution of prehospital patient-handling and transportation equipment.
French: Doug Harstrom, directeur régional, région de l’ouest 1-888-750-0416 dharstrom@ferno.com www.fernocan.com La société Ferno Canada a été reconnue depuis longtemps comme un chef de file dans la fabrication et la distribution d’équipements pour les soins préhospitaliers et le transport des patients.
English: • in-line with the Government of Canada's priority to provide client-centred service to Canadians through easy to access information and service channels (i.e. Service Canada, Gateways and Cluster initiative, canada.gc.ca, etc.);
French: • se conforme à la priorité du gouvernement du Canada qui consiste à fournir aux Canadiens un service axé sur les clients grâce à un accès facile aux renseignements et aux voies de service (c.-à-d. Service Canada, l'initiative des Passerelles et des regroupements, canada.gc.ca, etc.);
English: The European Central Bank (ECB) agrees to provide liquidity to banks that request it, in an unlimited way, accepting all kinds of assets as collateral for that liquidity.
French: La Banque centrale européenne accepte de fournir des liquidités aux banques qui le lui demandent, de manière illimitée, en acceptant comme garantie de ces liquidités des actifs de toutes sortes.
English: • the better the consumer information is,
French: • meilleure est l'information des consommateurs;
English: The results of my research will help Parks Canada and the Blanding’s Turtle Recovery Team make management decisions related to the conservation and preservation of habitats that are important to young Blanding’s turtles.
French: Les résultats de mes recherches vont aider Parcs Canada et l’équipe de rétablissement de la tortue mouchetée à choisir les méthodes de conservation et de préservation des habitats importants pour les jeunes tortues mouchetées.
English: Accepting to be a victim or striving to be part of the survivors...but at what cost?
French: Accepter de partir sur le front avec le risque de se faire tuer après avoir tiré sur ses alliés ou bien s'enterrer vivants pendant des mois, parfois des années dans le froid et l'humidité des mines de fer? Avec l'angoisse de savoir que les parents des Réfractaires à l'ordre établi se faisaient déporter...
English: Coupled with the militarization of American foreign policy outlined by Bacevich, the strength of the American military and America’s global economic interests may therefore lead to new "wars for the Imperium" in the future.
French: Si l’on ajoute la militarisation de la politique étrangère américaine telle que présentée par Bacevich à la puissance de la machine militaire et aux intérêts économiques globaux de ce pays, l’avenir risque de déboucher sur de « nouvelles guerres pour assurer l’empire ».
English: Canadian lawyers will continue to face competitive challenges from existing global players, principally the internationally focussed legal practices operating from the United States, the United Kingdom, France, Germany and Spain.
French: Les avocats canadiens continueront de faire face Ã la concurrence des principaux acteurs mondiaux actuels, notamment les cabinets de juristes spÃ©cialisÃ©s en droit international qui existent dÃ©jÃ aux Ã‰tats-Unis, au Royaume-Uni, en France, en Allemagne et en Espagne.
English: Bear RIGHT on NANTUCKET AVE  8.
French: Prendre à DROITE sur l'AVENUE NANTUCKET  8.
English: Approval of such contributions is consistent with the way the Canada Revenue Agency (CRA) approves defined benefits for members employed outside Canada.
French: L'approbation de telles cotisations est conforme à la procédure selon laquelle l'Agence du revenu du Canada (ARC) approuve les prestations déterminées des participants qui occupent un emploi à l'étranger.
English: Also, if the anti-dumping duty on weaving wire were to be removed, then the Tribunal is of the view that Central Wire would likely face a resumption of the injury from dumping that recently occurred.
French: De même, si les droits antidumping sur les fils de tissage étaient supprimés, le Tribunal est d'avis que Central Wire ferait probablement face à une reprise du dommage attribuable au dumping qui s'est produit récemment.
English: To facilitate the task of the UNMIK, the international community should increase both human and material resources of the OMPF and Missing Persons Unit of the UNMIK by ensuring continuity of forensic and police specialists and increasing the number of experts for the operational work.
French: Afin de faciliter la tâche de la MINUK, la communauté internationale devrait renforcer les ressources humaines et matérielles du Bureau des personnes disparues et de la police scientifique (OMPF) et de la cellule Personnes disparues de la MINUK en assurant la continuité des spécialistes de médecine légale et de police scientifique et augmenter le nombre d'experts affectés aux travaux opérationnels.
English:  Proportionality principle The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
French:  Principe de proportionnalité L’instrument choisi est une directive, qui laisse aux États membres une marge de souplesse dans sa mise en œuvre.
English: Of the total population living in countries heavily affected by AIDS, 659 million (81 per cent) are in Africa, 128 million in Asia (16 per cent) and 27 million in Latin America and the Caribbean  (3 per cent).
French: Sur la population totale habitant dans les pays fortement touchés par le sida, 659 millions de personnes (81 %) vivent en Afrique, 128 millions (16 %) en Asie et 27 millions (3 %) en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Despite the dramatic changes required to implement EST, these changes are likely to be much less dramatic if other sectors, such as the energy, industry, or agriculture sector, are moving in the same direction.
French: Malgré les changements radicaux qui doivent être apportés en vue de la réalisation des TEV, il est probable que ces changements ne seront pas aussi radicaux si d’autres secteurs tels ceux de l’énergie, de l’industrie ou de l’agriculture font un pas dans la même direction.
English: What is your level of agreement or disagreement with the following statements regarding a risk-based approach to regulatory intervention?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou non avec les énoncés suivants indiquant que les interventions réglementaires sont fonction du risque?
English: They enhance the design of our historic church, provide the right amount of light exactly where we want it and create a warm, welcoming atmosphere.
French: Elles rehaussent le style de notre chapelle historique, fournissent le bon niveau d’éclairage là où nous le voulions et créent une atmosphère chaleureuse et accueillante.
English: Maple Ridge resident fined $3,000 for failing to file income tax returns Surrey, British Columbia, January 31, 2007….
French: Un résidant de Maple Ridge est condamné à une amende de 3 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Surrey (Colombie-Britannique), le 31 janvier 2007….
English: • Stéphane Bleau A/Manager, Pension Training Services 1451 Coldrey Avenue Ottawa, Ontario K1A 0S5
French: • Stéphane Bleau Gestionnaire par intérim, Services de formation sur les pensions 1451, avenue Coldrey Ottawa (Ontario) K1A 0S5
English: If these files are not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.
English: Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
French: Marquage simplifié pour les feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés lorsque deux ou plusieurs feux font partie d' un même ensemble /
English: First MicroFinance Bank of Tajikistan Project Number:
French: Première Banque de microfinancement du Tajikistan Numéro de projet :
English: Figure 4.13a: Distribution of Reported Aromatics in Canadian Diesel (<500ppm - Winter) Figures 4.14 (a, b) show the volume distribution of reported weight percent aromatics by season for regular sulphur diesel fuel.
French: Distribution hydrocarbures aromatiques déclarés dans le carburant diesel canadien (< 500ppm - hiver) Les figures 4.14(a,b) montrent la distribution des volumes des hydrocarbures aromatiques déclarés par saison pour le carburant diesel à concentration régulière de soufre.
English: The group’s size and scope EADS is an ambitious project, in the first place because of its size.
French: Le poids du groupe EADS est un projet ambitieux, d’abord par sa taille.
English: Consider the great number of saints who have flourished in this way of life; consider the good done to the world, in the past and in the present, by those who have devoted themselves to God!
French: Comme cela a toujours été, il faut se sentir très honoré que le Seigneur porte son regard sur une famille et choisisse l'un de ses membres pour l'inviter à prendre la voie des conseils évangéliques.
English: Tagoror Coffee break Other matters Adoption of resolutions Closing remarks by the Deputy Secretary General of the Council of Europe, Ms Maud de BOER-BUQUICCHIO and the Minister of Justice of the Kingdom of Spain, Mr Mariano FERNÁNDEZ BERMEJO Press Conference Room:
French: Tagoror Pause café Questions diverses Adoption des résolutions Remarques de clôture par la Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe, Mme Maud de BOER-BUQUICCHIO et le Ministre de la Justice du Royaume d’Espagne, M. Mariano FERNÁNDEZ BERMEJO Conférence de Presse Salle:
English: These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping; implement and maintain a management system relating to safety and the standard of medical assessment, and aim for continuous improvement of this system;
French: De tels moyens comprennent, notamment, les éléments suivants: installations, personnel, équipement, outils et matériel, documentation relative aux tâches, responsabilités et procédures, accès aux données et informations pertinentes; met en œuvre et assure la mise à jour d'un système de gestion relatif à la sécurité et aux normes d'évaluation médicale, et veille à l'amélioration permanente de ce système;
English: How do I prevent injury while being physically active?
French: Comment puis-je éviter les blessures tout en demeurant actif?
English: Some quests, games, and chatting with friends is open and free for everyone.
French: Certaines quêtes, certains jeux, et les discussions entre amis, sont gratuits et ouverts à tous.
English: • repatriation of aspects of cultural heritage that have been misappropriated; and
French: • obtenir le rapatriement des aspects du patrimoine culturel qui ont été l'objet d'une appropriation illicite;
English: Our support for this Treaty and for its prompt entry into force reflects the objective of providing our societies and the international system with a higher level of security, as the arms race endangers the very survival of humankind.
French: Notre appui à cet instrument et à sa prompte entrée en vigueur répond à notre objectif de fournir à nos sociétés et au système international un plus haut niveau de sécurité, étant donné que la course aux armements met en danger la survie même de l'humanité.
English: The species of the carp family are extended through central and northern parts of inland Albania, mainly in the poorest areas.
French: Les espèces de carpe sont développées dans les parties nord centrales de l'Albanie continentale, principalement dans les zones les plus pauvres.
English: Following the accession to ESA in 2000, Portugal is now starting to participate in several ESA programmes.
French: Depuis son adhésion à l'ESA, le Portugal a commencé à participer à plusieurs programmes de cette organisation.
English: It is proposed that UNFF at its first substantive session should examine the range of potential financing modalities and decide on the appropriate approaches towards addressing financial provisions of the plan of action.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts pourrait, à sa première session de fond, examiner les différentes modalités de financement possibles et décider des mesures appropriées pour régler les aspects financiers du plan d'action.
English: That land-use authorities and members of the public should be fully informed about the site and tower sharing obligations or policy expectations set by Industry Canada for antenna proponents.
French: Que les autorités responsables de l’utilisation du sol et les membres du public soient informés comme il convient des obligations ou des attentes relatives au partage des emplacements et des tours établies par Industrie Canada pour les promoteurs d’antenne.
English: In 2004, this number had decreased by 466, and the proportion of households in core need dropped by four percent.
French: En 2004, le nombre de ces ménages avait diminué de 466 et la proportion des ménages dans cette situation a ainsi chuté de 4 pour 100.
English: Prion nestlings had a relatively high conversion efficiency of food mass to body mass (0.615), indicating a high energy density of nestling meals.
French: Les oisillons avaient une efficacité de conversion de leur nourriture en masse corporelle relativement élevée (0,615), ce qui est indicatif de la densité énergétique élevée des repas des oisillons.
English: Prince Edward Island must present Canada with such a request in writing no later than February 15 of the fiscal year in question.
French: L’Île-du-Prince-Édouard devra présenter au Canada une demande écrite en ce sens au plus tard le 15 février de l’exercice financier en question.
English: As a result, the government is committed to new and continuing initiatives focused on the future growth and development of the exploration and mining sector.
French: On prévoit que l’association de nickel et d’éléments du groupe platine avec des roches mafiques à ultramafiques en Colombie-Britannique attirera l’attention en l’an 2000.
English: Summary on getting drunk at least once.
French: Sommaire de la consommation excessive d'alcool, au moins une fois.
English: The legislation is going through a consultative process.
French: La législation est donc examinée dans le cadre de consultations.
English: This working principle invites you to add ten minutes to any planned activity, especially if group interaction and discussion has been planned.
French: Ce principe de travail prévoit d’ajouter 10 minutes supplémentaires pour toute activité, en particulier si vous avez prévu des échanges en groupe et des discussions.
English: Some of the instruments have already been collected.
French: On a déjà rassemblé quelques instruments.
English: The common definition for label includes any mark, sign, device, stamp, seal, sticker, ticket, tag or wrapper.
French: La définition d'une étiquette s'applique d'habitude aux marques, aux signes, aux dispositifs, aux timbres, aux sceaux, aux autocollants, aux billets, aux étiquettes volantes et aux bandes de recouvrement.
English: The mean observed response may then be modelled as a function of other confounding factors (such as age, weight and height).
French: La réponse moyenne observée peut alors être modélisée comme une fonction d’autres facteurs confusionnels (p. ex., l’âge, le poids et la taille).
English: As at 3 July 2001, 188 loadings, totalling 292 million barrels worth euro 6,668 million ($5,675 million, at the current rate of exchange) have been completed.
French: Au 3 juillet 2001, 188 chargements de pétrole, représentant 292 millions de barils, d'une valeur de 6 668 000 euros (soit 5 675 000 dollars au taux de change actuel), ont été effectués.
English: A similarly major change is the introduction of Romany languages into public education.
French: Un autre changement majeur est l'introduction des langues roms dans l'enseignement public.
English: X Recognize signs that may indicate an individual is at risk for violent behaviour
French: X reconnaître les signes pouvant indiquer que la personne risque d’adopter un comportement violent
English: Findings from the National Longitudinal Study on Adolescent Health.
French: A study of the importance of the school climate and the students’ satisfaction with school », Health Education Research, vol.
English: Comments@WPQ-JointReview.ca For more information, media may call:
French: Comments@WPQ-JointReview.ca Renseignements aux médias :
English: The preamble of the Constitution also refers to the right of everyone to take part in the cultural life.
French: Le préambule de la Constitution énonce le droit de chacun à participer à la vie culturelle.
English: In 1912, St. Laurent burst upon the national stage when he defeated corporate giant Canadian Pacific in court.
French: En 1912, St-Laurent fait irruption sur la scène nationale lorsqu’il défait le puissant Canadien Pacifique devant les tribunaux.
English: Canada in the 21st Century Trends:
French: Le Canada au XXIe siècle Tendances :