ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, to vary Order No. R-1539 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 21, 1968, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the automatic protective devices at the road crossing at Secondary Highway 610 (formerly the NS Municipal District Road, west of Heath yard) and mileage 128.28 Wainwright Subdivision, in the municipal district of Wainwright (formerly the municipal district of Wainwright No. 61), in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-1539 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 21 février 1968, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais des dispositifs de signalisation automatique au franchissement routier où se croisent la route secondaire 610 (antérieurement le chemin de district municipal NS, à l'ouest de la cour de triage Heath) et la subdivision Wainwright (point milliaire 128,28), dans le district municipal de Wainwright (antérieurement le district municipal de Wainwright no 61), dans la province d'Alberta.
English: Documents Table of Eligible Candidates for Temporary Agent Positions Table of Eligible Candidates, Split by Gender, for Temporary Agent Profiles Table of Candidates Selected for the Reserve List for Temporary Agent Positions Table of Candidates, Split by Gender, Selected for the Reserve List of Temporary Agent Profiles
French: Documents Tableau des candidats admissibles à un poste d'agent temporaire Tableau des candidats admissibles à un profil d'agent temporaire, avec ventilation par sexe Tableau des candidats sélectionnés pour la liste de réserve des postes d'agent temporaire Tableau des candidats sélectionnés pour la liste de réserve des profils d'agent temporaire, avec ventilation par sexe
English: Weighs 7 kg, breathes 2 m3 of air, drinks 0.75 L of water, and ingests 35 mg of soil daily (EHD, 1992). Weighs 13 kg, breathes 5 m3 of air, drinks 0.8 L of water, and ingests 50 mg of soil daily (EHD, 1992).
French: Les résultats d’enquêtes au cours desquelles des animaux ont été exposés par voie intratrachéale (ce qui permet d’éviter les mécanismes naturels de défense du poumon), par voie intrapéritonéale, par voie intrapleurale ou par injection directe dans des tissus spécifiques sont considérés au seul titre de données de confirmation.
English: According to the legislation of the Republic of Macedonia, a person acquires the legal capacity upon coming of age.
French: D'après les lois de la République de Macédoine, une personne acquiert la capacité juridique lorsqu'elle devient majeure.
English: If you know nothing about the Catholic religion, don't start here!
French: Si vous ne connaissez rien à la religion catholique, ne commencez pas par ici!
English: Performance Accomplishments by Business Line Expenditure Management and Planning Business Line Resources allocated to align with government priorities, as demonstrated by:
French: Réalisation en matière de rendement, par secteur d'activité Secteur d'activité : Gestion et planification des dépenses Ressources affectées selon les priorités du gouvernement, comme en témoignent les réalisations suivantes :
English: I should stress the important role played by the EGF in reintegrating redundant workers into the labour market.
French: Je souligne le rôle non négligeable du FEM dans la réinsertion professionnelle des personnes qui ont été licenciées.
English: When those planning to enroll in further studies were asked what qualifications, they would be studying for, seven percent said Bachelors Degree, forty-eight percent said Masters Degree, and forty-six percent said PhD.
French: Vingt-neuf pour cent des étudiants n’étaient pas satisfaits et ont suggéré les améliorations suivantes à leur université.
English: These authors prefer the same approach as that utilized in the Yukon agreement.
French: Ces auteurs préfèrent une approche similaire à celle qui a été employée pour l'accord conclu au Yukon.
English: These multi-cells may resort to various schemes such as the use of false identification, aliases, and front-operations to give the appearance of legitimate claims.
French: Ces derniers peuvent faire appel à divers stratagèmes tels que le recours à de fausses identités, à des pseudonymes et à des opérations de front donnant l'illusion de réclamations légitimes.
English: iii) there will be a limit of ten (10) entrants per project in the case of senior computer specialists.
French: iii) leur nombre sera limité à dix (10) par projet dans le cas des informaticiens de haut niveau.
English: Both forums presented their results to the Conference.
French: Les deux forums ont présenté leurs conclusions à la Conférence.
English: On our own continent, it is clear in the aftermath of September 11th, that both Canada and the United States are moving ahead quickly to strengthen collective defence and security.
French: À l’échelle du continent, il est clair que dans la foulée des événements du 11 septembre, le Canada et les États-Unis s’affairent à renforcer la défense et la sécurité collectives.
English: We feel that those who are sincere in wanting to promote Innu health rather than merely developing a larger, self-serving medical system must be prepared to address problems to which traditional medical disciplines do not have the answers.
French: Nous pensons que ceux qui veulent sincèrement promouvoir la santé chez les Innus et non se contenter d’étendre un système médical égocentrique doivent être prêts à faire face à des problèmes auxquels les disciplines médicales traditionnelles n’offrent pas de réponse.
English: It should also be noted that in the northern part of the country the many spoken languages belong to the Negro-Congolese family (Ubangian subgroup) and the Nilo-Saharan families (central Sudan group and Nilotic subgroup).
French: Il est à signaler que, dans le nord du pays, de nombreuses langues parlées appartiennent aux familles négro-congolaises (sous-groupe oubanguien) et nilo-sahariennes (groupe soudanais central et sous-groupe nilotique).
English: Variables related to training expenditures, the educational requirements of the job and the "coincidence of needs" play a negligible role in explaining gender pay differentials (0.2%, 1.0% and 1.4% respectively).
French: Les variables relatives aux dépenses de formation, aux exigences de l'emploi en matière d'instruction et à la « coïncidence des besoins » jouent un rôle négligeable dans l'explication de l'écart salarial entre les hommes et les femmes (respectivement 0,2 %, 1,0 % et 1,4 %).
English: The periods laid down in paragraphs 1 and 2 shall be interrupted, in the case covered by paragraph 1, by a request for payment of the fee and, in the case covered by paragraph 2, by a reasoned claim in writing.
French: Le délai prévu aux paragraphes 1 et 2 est interrompu, dans le cas visé au paragraphe l, par une invitation à acquitter la taxe et, dans le cas visé au paragraphe 2, par une requête écrite en vue de faire valoir ce droit.
English: Ibid., 1545.
French: Ibid., par 137, p.
English: We recommend continued mandatory outward inspection and weighing.
French: Nous recommandons que les services de pesée et d'inspection à la sortie demeurent obligatoires.
English: For the unemployed aged 45 or more at the request date, some extended benefits are accorded for 2 months for each group of 5 years of registered payment during the last 20 calendar years previous to the unemployment situation.
French: Aux chômeurs qui à la date de la demande sont âgés de 45 ans ou plus, des prestations étendues sont accordées pour 2 mois par chaque groupe de 5 années avec rémunérations enregistrées au cours des 20 dernières années civiles précédant le chômage.
English: Congregational churches comprised Protestant groups arising from Puritanism, and organized on the principle that each congregation should be autonomous.
French: Certaines des Églises issues du puritanisme sont appelées congrégationalistes en raison de leur principe d'organisation, selon lequel chaque assemblée (ou congrégation) doit être autonome.
English: This does not mean uniformity, which can bludgeon local issues and nuances.
French: Cela ne veut pas dire que tout doit être uniformisé, car ce serait réduire à néant les particularités locales et les nuances.
English: Patent Rules Service for which fees are charged or are proposed to be charged Current fee (entity size) Proposed fee Prior to Consultation Proposed fee Following Consultation Item 9 Transmittal fee under Rule 14 of the Regulations under the PCT $200 $300 $300
French: Règles sur les brevets Service pour lequel des taxes sont facturées ou il est proposé d'en facturer Taxe actuelle (selon la taille de l'entité) Taxe proposée avant consultation Taxe proposée après consultation Article 9 Taxe de transmission, selon la règle 14 du Règlement d'exécution du PCT 200 $ 300 $ 300 $
English: 1993/1994 and 2001/2002, public funding for mental health services in New Zealand increased from $270 million to $725 million per annum.
French: Depuis l’adoption de la stratégie de santé mentale, le budget de la santé mentale a augmenté.
English: May 2004: budgetary results The May 2004 budgetary surplus of $1.0 billion was slightly higher than that reported in May 2003.
French: Mai 2004 : résultats budgétaires L’excédent budgétaire de 1,0 milliard de dollars constaté en mai 2004 est légèrement supérieur à celui déclaré en mai 2003.
English: The ECAP Panels presented their final reports on 1 March 2003, proposing options to rectify the identified shortfalls.
French: Parmi les 38 lacunes en matière de capacités recensées dans le « Catalogue des progrès accomplis vers l’objectif d’Helsinki », 21 ont été qualifiées d’« importantes ».
English: People often look at works of art without thinking much about their subject and without realising what dramatic power is expressed by certain episodes in the bible, such as the combat between David and Goliath, the episode of Judith and Holofemes, the sacrifice of Isaac, the story of Joseph, to cite only some of the subjects most depicted.
French: On regarde souvent ces œuvres d'art sans bien réfléchir à leur sujet et sans mesurer toute la puissance dramatique qu'expriment certains épisodes de la Bible, par exemple le combat de David et Goliath, l'épisode de Judith et Holopherne, le sacrifice d'Isaac, l'histoire de Joseph, pour ne citer que quelques-uns des sujets les plus représentés.
English: Teledemocracy Action News + Network - http://www.auburn.edu/tann/tann2/index.html Bedford, NS televoting initiative - http://www.cipa.com/win96/html/default_win_bedford.html
French: Teledemocracy Action News + Network : http://www.auburn.edu/tann/tann2/index.html Bedford, NS televoting initiative : http://www.cipa.com/win96/html/default_win_bedford.html
English: Civil affairs is one of the largest substantive civilian components in missions, with some 400 officers in nearly all of the peacekeeping missions.
French: Les composantes affaires civiles des missions font partie des plus grandes composantes organiques civiles, avec quelque 400 fonctionnaires répartis dans la quasi-totalité des missions de maintien de la paix.
English: MNE also handle a substantial amount of grain on behalf of STE.
French: Toutes les EM exploitent de vastes réseaux par lesquels elles recueillent et rassemblent des informations.
English: 5 Prosecutors are reminded that any meeting with a victim must be documented: see Interviewing the Victim in the Witness Interviews policy. 6 Q.R. & O 112.10(2) provides the president of a court martial with the power to exclude the public from any part of a trial where it is deemed expedient to do so "in the interests of public safety, defence or public morals".
French: 4 Comme un mémoire ou, au moins, une mention détaillée au dossier 5 Le procureur doit se rappeler que toute rencontre avec la victime doit être consignée par écrit: voir la rubrique Interroger la victime de la politique Interrogatoire des témoins 6 Le paragraphe 112.10 des ORFC prévoit que le juge qui préside une cour martiale peut ordonner le huis clos total ou partiel lorsqu’il le juge nécessaire dans « l’intérêt de la sécurité publique, de la défense ou de la moralité publique ».
English: The advantage of not directly drawing the circles onto the paper is that with cut-out circles, participants can move the stakeholders around as they discuss the relationships.
French: En ne dessinant pas directement les cercles sur une feuille et en optant pour des cercles découpés, l’avantage est que les participants peuvent déplacer les cercles d’acteurs-clés tout au long des discussions sur les rapports qui les unissent.
English: Delegations commended UNFPA for its efforts to improve reproductive health, make motherhood safe and promote gender equality.
French: Les délégations ont salué le FNUAP pour son action en faveur d'une meilleure santé procréative, d'une maternité sans risque et de l'égalité entre les sexes.
English: This case study is being done to showcase how your region has developed and implemented (or mobilized) a population health approach.
French: L'étude de cas a pour but de montrer comment votre région a élaboré et mis en œuvre (ou s'est mobilisée en vue de concrétiser) une approche axée sur la santé de la population.
English: • [2004-03-05] Response To The Speech From The Throne, by The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Source:
French: • [2004-03-05] Réponse au discours du Trône, par l'honorable Lucienne Robillard, Ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Source:
English: Signs of restlessness or boredom, for example, could mean the topic area isn't of interest or that participants need a change of pace.
French: • soyez sensible aux réactions des autres : si les participants s'ennuient ou sont facilement distraits, peut-être y aurait-il lieu de modifier le contenu de l'atelier pour le rendre plus dynamique.
English: Chapter 1: Concerning fundamental rights arts.  11 - 41);
French: Chapitre 1 : Des droits fondamentaux (articles 11 à 41)
English: Obviously, if the introduction of the STE results in a lower processor price, welfare of both producers and processors will increase.
French: Évidemment, si l’entrée en scène de l’ECE a pour conséquence d’abaisser le prix au transformateur, le bien-être des producteurs et des transformateurs y gagnera.
English: Most projects limit their activities to seminars or forums.
French: La plupart des projets se limitent à organiser des séminaires ou des forums.
English: "We got out of the airplane and the first thing we talked about was about how many incredible people it takes to get one of those things in the air," he said.
French: « Nous sommes débarqués de l'aéronef et nous avons parlé immédiatement du nombre de gens extraordinaires qui sont essentiels à l'envol d'un tel avion », mentionne-t-il.
English: Selection of Survey Responses Received in an Electronic Survey
French: Échantillon de réponses reçues dans un sondage en ligne
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the High Commissioner, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Haut-Commissaire, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: Routledge & Kegan Paul. Wild, W.R. (1988).
French: Proposal for Studying the Human Dimension of Combat Readiness (Note technique 5-88), Willowdale (Ontario), Unité de recherches psychotechniques des Forces canadiennes.
English: 23: No changes are needed because of the new definitions.
French: 23: Aucune modification n'est nécessaire du fait des nouvelles définitions.
English: 134 See, for example, Office of the Privacy Commissioner of Canada, Governmental Accountability for Personal Information.
French: 134 Voir, par exemple, Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Responsabilité du gouvernement en matière de renseignements personnels :
English: 1.5 Confidential Information The 1999 IA report indicated that protecting confidential client information required attention.
French: Haut de la page 1.5 Renseignements confidentiels Le rapport de 1999 de la VI indiquait que la protection des renseignements confidentiels des clients exigeait de l'attention.
English: Ibrahim Yasser Shahine
French: Ibrahim Yasser Shahine 11.
English: Member States and Regional Advisory Councils (RACs) will now also be able to present discard reduction plans to the Commission which, if accepted, may lead to derogations from certain technical measures.
French: Par ailleurs, les États membres et les conseils consultatifs régionaux (CCR) auront désormais la possibilité de présenter à la Commission des plans de réduction des rejets qui, s’ils sont acceptés, pourront s’accompagner de dérogations à certaines mesures techniques.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 37038 Poplarfield 07-02-30997 Water Well Management, MB-NFSP-19791 Portage la Prairie 08-02-41826 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-37038 Poplarfield 07-02-30997 Gestion des puits, MB-NFSP-19791 Portage la Prairie 08-02-41826 BMP 8:
English: The strategic environment has changed.
French: L’environnement stratégique a changé.
English: A photograph on the right is five years.
French: L'image est une image il ya cinq ans.
English: Further recommends that in submitting their reports to the secretariat of the Commission on Science and Technology for Development, in accordance with Economic and Social Council resolution 2007/8 of 25 July 2007, action line facilitators bring to the attention of the Commission obstacles and difficulties encountered by all stakeholders in regard to the commitments and recommendations pertaining to their respective action line at the regional and international levels and make proposals to the Commission for possible action, whenever deemed necessary;
French: Recommande en outre que lors de la soumission de leurs rapports au secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement, en application de sa résolution 2007/8 du 25 juillet 2007, les organismes qui coordonnent la mise en œuvre des grandes orientations appellent l'attention de la Commission sur les obstacles et problèmes rencontrés aux échelons régional et international par toutes les parties prenantes au regard des engagements et recommandations relatifs aux grandes orientations qu'ils supervisent, et formulent des propositions afin que la Commission puisse agir si cela s'avère nécessaire;
English: They studied the various methods of election and
French: Les lords ont etudie les diverses ´ ´ ´ ´ modalites d’election et de selection.
English: The difference between the two is not as great as some would assume.
French: La différence entre les deux n'est pas aussi marquée que certains pourraient le croire.
English: The warmer weather has traditionally coincided with a rise in tensions and in the number of incidents in Kosovo.
French: Le climat plus clément coïncide normalement avec un regain de tension et une augmentation du nombre d'incidents au Kosovo.
English: Karl T. Riabowol, PhD Professor Departments of Biochemistry & Molecular Biology and Oncology University of Calgary
French: Karl T. Riabowol, PhD Professeur Départements de biochimie, de biologie moléculaire et d'oncologie Université de Calgary
English: Unfortunately, there are European citizens who live in inadequate, unsafe houses, but there are also European citizens who have no house or even a roof over their heads.
French: Hélas, certains citoyens européens vivent dans des logements inadaptés, peu sûrs, mais certains citoyens européens n'ont même pas de maison, ni même un toit sur leur tête.
English: tHe neW CAnAdiAn WAR MuseuM The Corporation’s Board of Trustees has identified the ongoing integration of the Museum of Civilization and the War Museum as a strategic priority.
French: le nouveau MuSée canadien de la gueRRe Le conseil d’administration de la Société a identifié l’intégration actuellement en cours du Musée des civilisations et du Musée de la guerre comme étant une priorité stratégique.
English: Children would watch the world cup but alongside the stadiums they would see sexual supermarkets.
French: Nous pensons même que ce dernier ne suffira pas car un projet de recommandation ne sera sans doute pas suffisant.
English: Main Regions The chief physical feature of Nova Scotia is the Atlantic Upland, which shows itself in 5 fragments, separated in places by extensive lowlands.
French: Régions principales Les hautes-terres atlantiques, qui se divisent en cinq régions, coupées de place en place par de grandes plaines constituent la principale caractéristique physique de la Nouvelle-Écosse.
English: Gross capital formation a) Gross fixed capital formation b) Changes in inventories c) Acquisitions less disposals of valuables 11.
French: Formation brute de capital a) Formation brute de capital fixe b) Variations des stocks c) Acquisitions moins cessions d'objets de valeur 11.
English: 29.25 Requirements of $5,605,800 reflect the strengthening of this subprogramme through the inward redeployment of a P-4 post from the Investigations Division to establish a self-evaluation and learning function and a P-3 post from the Internal Audit Division to increase capacity to carry out inspections.
French: 29.25 Le montant prévu (5 605 800 dollars) permettra d'étoffer les effectifs chargés du sous-programme grâce à la réaffectation d'un poste P-4 provenant de la Division des investigations, dont le titulaire serait chargé de fonctions nouvelles (auto-évaluation et formation), et d'un poste P-3 provenant de la Division de l'audit interne, dont le titulaire serait affecté aux inspections.
English: "At a Japanese inn, the landlady always has to think of the needs of every guest. If it seems that they want something, she has to be ready to provide it on the spot.
French: « Dans une auberge japonaise, le rôle de la patronne est d’être aux petits soins de chaque hôte en particulier, afin de pouvoir répondre instantanément au moindre de ses souhaits, avant même qu’il ne s’exprime.
English: The acting appointment of Ms. Bilotta had continued far beyond the accepted cumulative period of four months outlined in section 7 of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: Allégation no 3 La nomination intérimaire de Mme Bilotta s'est poursuivie bien au-delà de la période cumulative de quatre mois prévue à l'article 7 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP).
English: (2) Subsections 2(1) and sections 3 to 6 apply to the 1996 and subsequent taxation years.
French: (2) Le paragraphe 2(1) et les articles 3 à 6 s'appliquent aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: The Macedonian Orthodox Church, as well as the Islamic Community in Macedonia, the Catholic Church, the Jewish Community and other communities and religious groups are separate from the State and equal before the law.
French: L'église orthodoxe macédonienne, de même que la communauté islamique de Macédoine, l'église catholique, la communauté juive et d'autres communautés ou groupes religieux sont séparé de l'état, et égaux devant la loi.
English: London, Ontario SCOTCH- WELD (TM) AF-325 LOW DENSITY SURFACING FILM (BLUE) PELLICULE DE SURFA- CAGE A FAIBLE INTENSITE " SCOTCH- WELD " AF-325 (BLEUE) 3630 08/22/95 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.
French: London, Ontario SCOTCH- WELD (TM) AF-325 LOW DENSITY SURFACING FILM (BLUE) PELLICULE DE SURFA- CAGE A FAIBLE INTENSITE « SCOTCH- WELD » AF-325 (BLEUE) 3630 08/22/95 3M Canada Company, formerly/ antérieurement 3M Canada Inc.