ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soccer, basketball, football, tennis, hockey, and other sports you play and practice; cycling, walking, running, swimming, canoeing, skating, roller blading, skipping, playing hopscotch, skiing, snowboarding, dancing, jumping rope, to name a few...
French: Les sports d'équipe comme le soccer, le basket-ball, le football, le tennis, le hockey sur glace et tous les autres sports et activités que vous aimez pratiquer, par exemple la bicyclette, la course, la natation, le canoéisme, le patinage, le patinage à roulettes, le saut à la corde, le ski, la planche à neige et la danse, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Had Commerce put the parties on notice about this issue, as required under Article 6.1, the respondents would have prepared and filed with Commerce analyses similar to the Tembec Regression Analysis, which in any event is derived entirely from record evidence and could have as easily been performed by Commerce itself if it had doubts about the importance of dimension".
French: "Les États-Unis avaient l'obligation positive, au titre de l'article 6, de notifier aux parties canadiennes qu'il n'entendaient pas utiliser les dimensions en ce qui concerne les prix parce qu'ils avaient avisé les parties canadiennes du contraire dans les questionnaires et en ce qui concerne tous les autres aspects de l'enquête.
English: It shows the significant impact of September 11 on domestic traffic.
French: I illustre les répercussions importantes du 11 septembre sur le trafic intérieur.
English: Sources: OECD/DAC and United Nations databank on operational activities for development.  Figure 1
French: Encadré no 1 Contributions globales versées au système des Nations Unies au titre de la coopération pour le développement
English: With regard to the requirements for security and safety equipment in particular, the overexpenditures resulted mainly from the need to purchase a firing-range simulator ($120,000), for which provisions had not been included in the budget.
French: En ce qui concerne le matériel de sécurité en particulier, les dépassements étaient essentiellement dus à la nécessité d'acheter un simulateur de stand de tir (120 000 dollars), pour lequel des ressources n'avaient pas été prévues au budget.
English: How, where and with whom policy is developed may affect its relevance and its ability to be successfully implemented.
French: Le processus, le contexte et les responsables de l'élaboration d'une politique peuvent avoir une incidence sur la pertinence de celle­ci et sur la capacité de l'appliquer avec succès.
English: As in ESS30009, a high rate of virologic non-response was documented.
French: Comme dans le cas de l’essai ESS30009, on a noté dans cette étude un haut taux d’absence de réponse virologique.
English: Twenty-second meeting of the Convention on the future of the European Union.
French: Vingt-deuxième session de la Convention sur l'avenir de l'Union.
English: During 20002001, harmonization of data requirements for microbial and pheromone pesticides will be completed.
French: En 2000-2001, l’harmonisation des besoins en matière de données sur les pesticides microbiens et les phéromones sera terminée.
English: i) Equipment of rural health posts in Alto Pacuare and Xiquiali (2 million colons);
French: i) mise en place de dispensaires à Alto Pacuare et à Xiquíari (2 millions de colons);
English: With this view we are unable to agree.
French: Nous ne saurions nous ranger à cet avis.
English: Under the Grains Trade Convention, 1995 (GTC), the International Wheat Council (IWC) became the International Grains Council (IGC), giving recognition to the full coverage of coarse grains and their products in its activities.
French: Aux termes de la Convention sur le commerce des céréales de 1995 (CCC), le Conseil international du blé (CIB) est devenu le Conseil international des céréales (CIC), attestant de la pleine place qu’occupent les céréales secondaires et leurs produits dans ses travaux.
English: Canada now boasts the largest and fastestgrowing cluster of fuel cell expertise in the world.
French: Le Canada possède actuellement la grappe d'expertise en piles à combustible la plus importante et à la croissance la plus rapide au monde.
English: The ferry service is no longer operational; however, there are four daily flights to Antigua from the island airport.
French: Le service de traversier ne fonctionne plus. Par contre, quatre vols quotidiens partent de l’aéroport de l’Île à destination d’Antigua.
English: • Please ensure your pages are numbered.
French: • Veuillez vous assurer que les pages sont numérotées et que les marges sont d’une largeur acceptable.
English: Besides, as regards virtual advertising it seems to us more appropriate to speak of virtual sponsorship.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la publicité virtuelle, il nous paraît plus opportun de parler de parrainage virtuel.
English: She urged Parks Canada to address the following priorities in the coming year:
French: Elle presse Parcs Canada de s’attarder aux priorités suivantes au cours de l’année à venir :
English: Such organizations have served to complement the Committee's work and are designed to further strengthen its efforts.
French: Celles-ci complètent les activités du Comité et visent à renforcer ses efforts.
English: REPORT OF THE executive body on its twenty-sixth
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: The Palestinian Government must ultimately commit itself to renouncing violence, to recognising Israel and to respecting previous agreements as set out by the Quartet.
French: Le gouvernement palestinien doit en fin de compte s’engager à renoncer à la violence, à reconnaître Israël et à respecter les accords antérieurs tels que définis par le Quatuor.
English: They wish to offer a curriculum that would make their children’s education portable, so they could move to other schools within the Newfoundland and Labrador school system.
French: Ils souhaitent offrir un programme qui rendrait l’éducation de leurs enfants transférable afin qu’ils puissent passer à d’autres écoles dans le réseau scolaire de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The Committee believes that the objective and eventual implementation of consolidated supervision should, within a short space of time, act as a catalyst for supervisory convergence.
French: Il est d'avis que l'objectif et la mise en œuvre finale du contrôle consolidé devraient rapidement agir comme un catalyseur de la convergence des contrôles.
English: It was alleged that these provisions were unconstitutional, particularly because they created a reverse onus of proof.
French: Il fut allégué que ces dispositions étaient inconstitutionnelles, notamment parce qu’elles créaient une inversion du fardeau de la preuve.
English: As veteran Clarence Silver said, "When I served overseas I was Canadian, when I came home, I was just an Indian."97 Indian and Métis recruits were widely dispersed throughout military units and occupations.
French: Souvent les chasseurs, les trappeurs, les pêcheurs et les travailleurs agricoles itinérants s'absentaient pendant des mois et ne recevaient leur avis de convocation à des examens médicaux que longtemps après l'expiration du délai de réponse.
English: We were open to discussions with representatives of the Government of the Sudan, and those were not forthcoming.
French: Nous étions disposés à avoir des échanges avec les représentants du Gouvernement soudanais, mais ceux-ci n'y étaient pas disposés.
English: Part 1:
French: De plus, lorsque vous connaîtrez le type d'exploitation de votre interlocuteur (Partie 2, questions 1A et 1B), vous serez en mesure de préciser les questions.
English: The objective of this revision is to make the information more useful and accessible to health professionals and consumers.
French: La présente révision a pour objectif d'accroître, pour les professionnels de la santé et les consommateurs, l'utilité et l'accessibilité des renseignements.
English: (h) Inspection and assessment of manufacturing defects and either repairing them or rendering the pressure receptacles unserviceable.
French: h) examen et évaluation des défauts de fabrication, après quoi les récipients à pression doivent être soit réparés soit rendus impropres à l'usage.
English: Thus, there was a decrease in the number of English speakers not only in Newfoundland and Labrador for this period, but also in Nova Scotia, New Brunswick, Saskatchewan and the Northwest Territories and Yukon Territory.
French: Ainsi, en plus de Terre-Neuve-et-Labrador, cette fois-ci la baisse de leur nombre touchait la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, la Saskatchewan et les Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Please note that all suggestions, comments, feedback or other information submitted, sent or offered to Régence via our Site or otherwise (hereinafter called "Submissions") shall be and remain Régence's property.
French: Veuillez noter que toutes les suggestions, commentaires, rétroactions ou autres informations soumis, envoyés ou donnés à Régence via notre Site ou autrement (ci-après collectivement appelés « Soumissions ») deviennent et demeurent la propriété de Régence.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Technologies > Health > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Technologies > Santé > Explorateur
English: National HQ provides policy direction and strategic advice and liaison with other department sectors, federal departments and national representatives of non-governmental organizations.
French: L’AC fournit des directives et des avis stratégiques et assure la liaison avec d’autres secteurs du Ministère, d’autres ministères et des représentants nationaux des organismes non gouvernementaux.
English: Both situations demonstrated that the American super-Power would stop at nothing to spread its hegemony, despite international decisions and the sovereign rights of peoples enshrined in the Charter of Economic Rights and Duties of States adopted by the General Assembly in 1974.
French: Ces deux situations sont la preuve que la superpuissance américaine est prête à tout pour étendre son hégémonie, au mépris des décisions internationales et des droits souverains des peuples, affirmés dans la Charte des droits et devoirs des États adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1974.
English: Identifying and using local knowledge Identifying the local knowledge associated with natural resource management practices is part of the process of co-producing knowledge.
French: Recenser les connaissances locales et les utiliser La recension des connaissances locales liées aux pratiques de gestion des ressources naturelles fait partie intégrante du processus de coproduction des connaissances.
English: • A large proportion of the respondents (79% compared to 78% in 2002) felt they could balance their personal, family and work needs while 92% (91% in 2002) were satisfied with their current work arrangement (regular hours, compressed hours, etc). Extra hours compensated
French: • Une grande proportion des répondants (79 % comparativement à 78 % pour 2002), affirment pouvoir établir un équilibre entre leurs obligations personnelles et leurs obligations professionnelles alors que 92 % (91 % en 2002) se disent satisfaits de leur régime de travail actuel (horaire régulier, semaine de travail comprimée, etc.). Rémunération des heures supplémentaires
English: Biographical sketch Born in Trois-Rivières, Quebec, Jacques Hétu began his musical studies at the University of Ottawa which included the study of Gregorian chant with Father Jules Martel.
French: Notice biographique Né à Trois-Rivières (Québec), Jacques Hétu débute ses études musicales à l'Université d'Ottawa dont l'étude du chant grégorien avec le père Jules Martel.
English: In other words: Is it appropriate to give legal significance to the location of the equipment and technology supporting the information system or the places from which such a system may be accessed in order to establish where such a “virtual company” has its place of business?
French: Autrement dit, est-il souhaitable d'accorder une valeur juridique au lieu de situation du matériel et de la technologie sur lesquels repose le système d'information ou aux endroits à partir desquels un tel système est accessible pour déterminer où se trouve l'établissement d'une telle “société virtuelle”?
English: S/2007/481, annex.
French: S/2007/481, annexe.
English: In a culture of prevention, the Council should be especially alert for signs of deterioration, as these constitute a clear early warning.
French: Dans une culture de prévention, le Conseil doit être particulièrement attentif aux signes de détérioration car ces signes sont clairement des alertes précoces.
English: Guidelines developed included:
French: Voici les lignes directrices élaborées:
English: Hotel Careggi is the ideal budget accomodation in Florence.
French: L 'Hôtel Careggi est le logement idéal à Florence.
English: Ruth HIERONYMI (PPE-DE) Exchange of views Possibly, consideration of draft opinion Presentation of the 'Kultur der Zehn' Foundation, Berlin, by Mrs Zsuzsa BREIER, Director of the Foundation Announcement of decisions taken at coordinators' meeting Any other business Date and place of next meeting 20-21 March 2006.
French: Examen d'un projet d'avis Présentation de la Fondation 'Kultur der Zehn', Berlin, par Mme Zsuzsa BREIER, Directrice de la Fondation Annonces des décisions prises en réunion des coordinateurs Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion les 20-21 mars 2006
English: The process of economic reforms, started in 1991, continues, if somewhat hesitantly.
French: Elle devrait d'ailleurs maintenir une des croissances les plus rapides parmi les économies d'Asie.
English: Over the next few years, both categories will be essential to the economic and social development of Europe.
French: Au cours des prochaines années, ces deux catégories de travailleurs seront essentielles pour le développement économique et social de l'Europe.
English: The former coaching inn is located in the heart of Suffolk. It is built around a cobbled courtyard that dates back to the reign of Charles II, circa 1651.
French: Cette ancienne auberge de relais située au cœur de la région de Suffolk et a été construite autour d’une cour pavée qui date du règne de Charles II, vers 1651.
English: The Rajiv Gandhi National Drinking Water Mission ensures maximum inflow of scientific and technical inputs into rural water supply and deals with the problems of quality of drinking water and sustainability, whereas the Accelerated Urban Water Supply Programme (AUWSP), launched in 1993-94, targets small towns which face water scarcity.75
French: La Mission nationale sur l'eau de boisson Rajiv Gandhi assure un apport de ressources scientifiques et techniques maximal aux réseaux ruraux de distribution d'eau et traite des problèmes de qualité de l'eau de boisson et de viabilité, tandis que le Programme accéléré de distribution d'eau aux zones urbaines (AUWSP), lancé en 1993-94, cible les petites villes menacées par la pénurie d'eau75.
English: Our hotel is located in the city center, close to the shopping area and a pedestrian street.
French: Notre hôtel est situé dans le centre-ville, à proximité des commerces et d'une artère piétonne.
English: With the decision to maintain the self employed in the directive, the MEPs closed a loophole to circumvent working time legislation.
French: Un sursaut politique de l'Europe est nécessaire ! Elle n'a plus seulement le droit mais le devoir d'agir.
English: DOC subsequently prepared a document in which it explained its analysis of the application and the basis for its decision to initiate the investigation.
French: Le DOC a par la suite préparé un document dans lequel il expliquait son analyse de la demande et le fondement de sa décision d'ouvrir l'enquête.
English: In other words, the direction which policy takes is to be monitored and guided through the application of careful research.
French: En d’autres termes, il s’agit d’orienter les politiques sur base d’études approfondies.
English: The secretariat and members of the Board attending a working group will meet with the beneficiaries and remind them of the requirement that they should attend and participate in all meetings of the working group.
French: Le secrétariat et des membres du Conseil d'administration assistant à la session d'un groupe de travail tiendront une réunion avec les bénéficiaires auxquels ils rappelleront qu'ils doivent assister et participer à toutes les réunions du groupe de travail concerné.
English: Institutions must routinely release summaries of their assessments, taking into account that there may be components that must be protected under the Access to Information Act or the Privacy Act, or that in certain cases, assessments could contain information that would render systems or security measures vulnerable, or refer to programs or services that have not been formally approved or announced.
French: Les institutions doivent systématiquement publier des sommaires de leurs évaluations, en tenant compte du fait que certains éléments doivent être protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ou que, dans certains cas, les évaluations pourraient renfermer de l'information qui rendrait des systèmes ou des mesures de sécurité vulnérables, ou encore faire référence à des programmes ou des services qui n'ont pas encore été officiellement approuvés ou annoncés.
English: Intern will assist the Development Team in Anaka, Gulu in Logistics: to coordinate transportation and shipping of supplies and commodities from Kampala to Gulu/Anaka, and to train the team in planning and stock keeping Host Organization:
French: Intern will assist the Development Team in Anaka, Gulu in Logistics: to coordinate transportation and shipping of supplies and commodities from Kampala to Gulu/Anaka, and to train the team in planning and stock keeping Organisation d'accueil :
English: MDF has adapted to changes in raw material supply using furnish such as sawdust, shavings and recycled wood previously thought unsuitable.
French: Le MDF s’est adapté à de nouvelles formes de matière première que l’on jugeait jadis inutilisables: sciure, copeaux de rabotage et bois recyclé.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/30.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/30.
English: Please refer to the following response As noted in Section 5.2.7 of the EA Report, BEPCo will initiate a communications plan with users of the local marine environment that may interact with the project.
French: Comme le tout est mentionné dans la section 5.2.7 du rapport d'ÉE, BEPCo. mettra en place un plan de communications avec les utilisateurs de l'environnement marin local qui peuvent avoir une interaction avec le projet.
English: (d) Decides to include in the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly an item entitled “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council”.
French: d) Décide d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale une question intitulée « Question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité ».
English: RailTracker projects have been prepared for Egypt (a funding request has been submitted to the European UnionEU for funding), Djibouti/Ethiopia/Djibouti (the Government of France has agreed to provide funding to launch a first phase), Pakistan and Saudi Arabia (both withon national funding) and Zimbabwe (with fundinged by the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the European Union/EU).
French: Des projets RailTracker ont été préparés pour l'Égypte (une demande de financement a été présentée à l'Union européenne), Djibouti et l'Éthiopie (le Gouvernement français a accepté de financer la première phase), le Pakistan, l'Arabie saoudite (tous les deux grâce à des fonds nationaux) et le Zimbabwe (avec des fonds du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe et de l'Union européenne).
English: We wish to seize this opportunity to restate the profound appreciation of the African Union to the Security Council for its vital and continuous support for and cooperation with the African Union.
French: Nous tenons à saisir cette occasion de réaffirmer la profonde gratitude de l'Union africaine au Conseil de sécurité pour son appui essentiel et continu et pour sa coopération avec l'Union africaine.
English: We aim to encourage at least 20 of those who attended the central workshop to return as network participants.
French: Notre objectif est d'encourager au moins 20 participants à l'atelier central à revenir en tant que participants au réseau.
English: Although the students are a bit older, in the Ontdekhoek they too enjoy themselves.
French: Même les élèves un peu plus âgés de 5ème et 4ème s'éclatent au Ontdekhoek.
English: Robotic is a perfect application if throughput is not too high, when tasks are tedious and repetitive or again,where working environment is hostile or dangerous for personnel.
French: La robotique devient une application avantageuse lorsque le débit des opérations n’est pas trop élevé, quand les tâches sont pénibles et répétitives ou encore, lorsque l’environnement de travail est hostile ou dangereux pour le personnel.
English: Most country programmes are characterized by frequent networking activities among Empretecos and between Empretecos and other firms.
French: La plupart des programmes de pays donnent lieu à des contacts fréquents entre les "Empretecos" et entre ces derniers et d'autres entreprises.
English: The content of halogen or similar substances can be detected by the significant change in pH-value and electrical conductivity.
French: On détectera la présence d'halogènes ou de substances analogues d'après un changement significatif de la valeur du PH et de la conductivité électrique.
English: This period may, however, be extended to six months if justified by requirements of the investigation.
French: Cette période peut cependant être étendue à six mois en fonction des besoins de l'enquête.
English: If you are upgrading from version 1.3, you should also consult the 1.3 to 2.0 upgrading document.
French: Si vous effectuez une mise à jour depuis la version 1.3, vous devez aussi consulter le document de mise à jour de 1.3 vers 2.0.
English: Statement by the representative of Finland on behalf of the Nordic countries (A/C.6/55/SR.19, para.
French: Déclaration du représentant de la Finlande, faite au nom des pays nordiques (A/C.6/55/SR.19), par. 36.
English: In order to coordinate efforts to prevent or manage the consequences of emergencies, the Government of Tajikistan and the chief executive officers of Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, other oblasts, the city of Dushanbe, districts and towns may form ad hoc provisional bodies (State of Emergency (Legal Arrangements) Act, art.
French: Afin de coordonner les efforts visant à prévenir une situation d'urgence ou en gérer les conséquences, le Gouvernement du Tadjikistan et les dirigeants de la région autonome de Gorny Badakhshan, des autres régions, de la ville de Douchanbé et des districts et localités peuvent former des organes provisoires ad hoc (loi constitutionnelle sur les arrangements juridiques d'état d'urgence, art. 5).
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Le rôle de cyb-2, une cycline de type B, dans le contrôle de la contractilité corticale embryonnaire et de la polarité cellulaire
English: Payments made by the trustee to honour payment obligations towards financial intermediaries shall be debited from the corresponding Trust account.
French: Les paiements effectués par l’administrateur pour honorer les obligations de paiement envers les intermédiaires financiers sont débités du compte fiduciaire correspondant.