ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also lives up to the expectations of Canadian institutions in this part of the world, expectations that are not met by other providers of this type of service.
French: Elle répond également aux attentes des établissements canadiens dans cette partie du monde, attentes que les autres fournisseurs de ce type de services ne parviennent pas à combler.
English: And in the Ash decision (A-115-94), Justice Desjardins of the Federal Court of Appeal, in dealing with the judicial review of an Umpire's decision on appeal from a majority decision by a Board of Referees, wrote: "It is evident from the board's decision that both the majority and minority view had been canvassed.
French: Et dans l'arrêt Ash (A-115-94), le juge Desjardins de la Cour fédérale, en traitant de l'examen judiciaire d'une décision d'un juge-arbitre concernant l'appel interjeté à l'encontre de la décision majoritaire d'un conseil arbitral, a écrit ceci : « Il ressort clairement de la décision du conseil que l'opinion majoritaire et l'opinion minoritaire avaient toutes deux été examinées à fond.
English: Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, ‘Consequences of the Use of the New Technology for the Control of Plant Gene Expression for the Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity’, UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Rev.1, 17 May 1999, prepared for SBSTTA Fourth Meeting, Montreal, 21–25 June 1999, p.
French: Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, Consequences of the Use of the New Technology for the Control of Plant Gene Expression for the Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity, UNEP/CBD/SBSTTA/4/1/Rev.1, 17 mai 1999, rédigé pour la quatrième réunion du SBSTTA, Montréal, 21–25 juin 1999, p.
English: This regulatory change would alleviate the need for employers who submit electronic Records of Employment to keep a copy in their files and remit a copy to the insured person, unless the employee requests it.
French: Cette modification éliminerait la nécessité pour les employeurs qui présentent un relevé d'emploi électronique d'en conserver une copie et d'en remettre une autre à la personne assurée, sauf si celle-ci le demande.
English: The perceived overall trend is a general increase in the demand for Adult Care services in First Nations communities; however, this trend also applies to the general population.
French: La tendance globale perçue est un accroissement général de la demande pour les services de soins aux adultes dans les collectivités des Premières nations; toutefois, cette tendance s’applique aussi à la population en général.
English: In general, lists of all the types of substances which may impair driving do not exist.
French: En général, on ne trouve pas de liste de tous les types de substances susceptibles d'altérer la conduite.
English: Full closure of the following 3NO fisheries: yellowtail flounder, redfish, Atlantic halibut, and skate.
French: 100 Population disparue 9 800 t Différence dans la valeur actuelisée nette b 2 p.
English: • The application of newly developed objective measures of quality into the CGC’s grading and inspection system Industry integration of objective testing methods into segregation and/or marketing systems Technology transfer to private sector users, other government agencies, universities and international organizations Grain industry response (domestic and international) to the research, scientific and technical support provided by the CGC The quality and number of research papers published
French: • le nombre de méthodes nouvellement élaborées pour mesurer la qualité qui ont été adaptées au système de classement et d'inspection de la CCG; l'adoption par l'industrie de méthodes d'analyse objective au sein des systèmes de ségrégation ou de commercialisation; le transfert de la technologie aux utilisateurs du secteur privé, aux organismes gouvernementaux, aux universités et aux organisations internationales; la réaction de l'industrie céréalière (canadienne et étrangère) aux travaux de recherche et au soutien scientifique et technique offert par la CCG; le nombre de documents de recherche publiés et leur qualité.
English: Between 1997 and 2001, the number of new cases of disappearance transmitted by the Working Group declined to 243 in 2001 as compared with 1,111 in 1997, 1,015 in 1998, 300 in 1999 and 487 in 2000.
French: Entre 1997 et 2001, le nombre des cas de disparition portés à l'attention des gouvernements par le Groupe de travail est en effet tombé de 1 111 en 1997, 1 015 en 1998, 300 en 1999 et 487 en 2000 à 243 en 2001.
English: The general introduction entitled “What Role for the International Law Commission in the 21st Century?” was given by Mr. Georges Abi-Saab.
French: Le discours d'introduction générale, intitulé «Quel rôle pour la Commission du droit international au XXIe siècle?», a été prononcé par M. Georges Abi-Saab.
English: On leaving the village, go to Curemonte (« one of the most beautiful villages in France » Succession of ramparts and fortified towers. Castle, church, orientation table.
French: A 5 km de Collonges sur la D38, prendre à gauche la D150 pour Turenne.
English: The Provisional CPC itself has since been revised (see online: United Nations http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=16 (accessed November 8, 2003).
French: Cette dernière a elle-même été révisée; voir le site des Nations Unies : http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=16 (consulté le 8 novembre 2003).
English: There may well be other reasons for these unusual climatic events and droughts.
French: Il se pourrait que d'autres causes expliquent ces phénomènes climatiques inhabituels et ces sécheresses.
English: The third periodic report of Mauritius mentioned the concern to have legislation preserving the confidentiality of data stored in computers.
French: Le troisième rapport périodique de Maurice mentionnait le souci de disposer d'une législation préservant la confidentialité des données informatiques.
English: Writing a new Constitution and guiding the peace process to its logical conclusion are the two fundamental tasks ahead of this Government.
French: Rédiger une nouvelle Constitution et mener le processus de paix à sa conclusion logique sont les deux tâches fondamentales que le Gouvernement doit mener à bien.
English: Mr. MANGUEIRA (Observer for Angola) said that his delegation wished to associate itself fully with the statement made by the representative of Malaysia about the right to development.
French: M. MANGUEIRA (Observateur de l'Angola) dit que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration de la Malaisie sur le droit au développement.
English: The approach to be endorsed is that all the potential dangers involved in the use of mercury in dental amalgam should be examined, and action taken on the basis of what emerges from that examination.
French: L’approche à soutenir consiste à examiner tous les dangers potentiels liés à l’utilisation de mercure dans les amalgames dentaires et à agir sur la base de ce qui ressort de ces examens.
English: With people who recognize your potential, and encourage you to flourish.
French: Et vous voulez être entouré de gens qui reconnaîtront votre potentiel et vous inciteront à vous épanouir.
English: The figures continued to rise in 2003, reaching a level of 2,798 workers or 5.05% of civil service staff.
French: Les chiffres ont continué de progresser en 2003, date à laquelle on a atteint celui de 2 798 fonctionnaires, soit 5,05 % de l'effectif total.
English: That kind of engagement and consultation is a necessity if we are not only to benefit from the considerable expertise that exists in the private sector on this, but also ensure what is fundamental -- the private sector’s buy-in and commitment to doing something about it.
French: Ce type d’engagement et de consultation est nécessaire si nous souhaitons tirer profit de la considérable expertise qui existe au secteur privé, mais également veiller à l’essentiel, soit que le secteur privé s’intéresse à ce projet et s’engage à y participer.
English: During the discussion of any matter, a representative may move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Un représentant peut demander l'ajournement du débat sur une question à l'examen.
English: • Performing Arts Companies (NAICS 7111)
French: • Compagnies d'arts d'interprétation (SCIAN 7111)
English: • WD web site user sessions for 1999-2000 are 191,000, 56 percent greater than the previous year (122,000).
French: • Les séances d'utilisateur du site Web de DEO pour 1999-2000 sont de 191 000, soit 56% de plus que l'année antérieure (122 000).
English: Recent discussions in the WTO about a new set of comprehensive trade negotiations present more opportunities to expand and strengthen the rules-based system.
French: Les récentes discussions qui ont eu lieu à l'OMC sur la tenue d'une nouvelle série de négociations commerciales exhaustives laissent entrevoir la possibilité d'élargir le champ d'application du système fondé sur des règles et de le renforcer.
English: Melody Lin, PhD, Deputy Director, US Office of Human Research Protections (OHRP), DHHS Dr. Lin sketched OHRP's role in developing approaches to conflicts of interest (COI) that focus on the three I's - Investigators, Institutional Review Boards and Institutions.
French: Melody Lin, Ph.D., directrice adjointe, Office of Human Research Protections (OHRP) des É.-U., Department of Health and Human Services (DHHS) La Dre Lin présente les grandes lignes du rôle de l'OHRP en ce qui concerne l'élaboration d'approches pour résoudre les conflits d'intérêts qui mettent l'accent sur les trois I - Investigators (chercheurs), Institutional Review Boards (comités d'éthique de la recherche) et Institutions (établissements).
English: In accordance with General Conference decision GC.2/Dec.23, and as subsequently modified in decision GC.6/Dec.10, the Director-General is requested to submit to the Board in the first year of each fiscal period, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for the four years that follow the current fiscal period.
French: Conformément à la décision GC.2/Dec.23 de la Conférence générale, telle que modifiée par la décision GC.6/Dec.10, le Directeur général est tenu de présenter au Conseil pour approbation, au cours de la première année de chaque exercice budgétaire et par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, un cadre de programmation à moyen terme pour les quatre années qui suivent l'exercice en cours.
English: Both of these combined analyses, and the downward extrapolation from the miner studies, are indicating an excess relative risk (odds ratio minus one) of about 10% per 100 Bq/m³ of radon.
French: Ces deux analyses combinées ainsi que l'extrapolation descendante des études sur les mineurs indiquent un risque relatif en excès (rapport de cotes moins un) d'environ 10 p. 100 pour 100 Bq/m³ de radon.
English: It has obvious implications for productivity and growth as well as human resource development, particularly the need for continuous up-skilling.
French: Il a des répercussions évidentes sur la productivité et la croissance, de même que sur la mise en valeur des ressources humaines, dans la mesure notamment où il impose un perfectionnement continu des connaissances.
English: An internal standard stock solution of D7-quinoline is prepared by accurately weighing 25 mg of D7-quinoline into a 25 mL volumetric flask, filling the flask to the mark with methanol and mixing well.
French: Préparer un étalon interne de D5-pyridine en pesant avec précision 100 mg de D5-pyridine dans une fiole jaugée de 10 mL; compléter avec du méthanol et bien mélanger.
English: T 3.4.2 Select Weapon Attack Systems.
French: T 3.4.2 Choisir les systèmes d’armes d’attaque.
English: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including new engineering methods for bio-producer or bio-catalytic strains and organisms, novel farming systems, bio-processes and biorefinery concepts; bio-catalysis, biodegradation and bio-remediation; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing. In view of potential competition among end-uses of agriculture and wood products, particular attention will be devoted to the optimization of the system to ensure the compatibility of food, energy and raw materials production.
French: Pêche et exploitation durable des océans Objectifs – application de nouveaux modèles de gestion des ressources de pêche, sur la base de l'évolution scientifique; – mise en œuvre de systèmes de gestion de la pêche par rapport à l'ensemble des écosystèmes (mondiaux) et pas seulement de telle ou telle espèce; – amélioration de la fiabilité et de la qualité de l'information issue de la collecte des données ainsi que du contrôle et de la surveillance des pêches; – aide au développement durable de l'aquaculture.
English: Ensure internal information is available on the intranet.
French: Veiller à ce que l'information interne soit offerte sur l'Intranet.
English: The Assembly at its thirty-fifth (20th extraordinary) session, held in Geneva in September-October 2006, considered a memorandum prepared by the International Bureau (document PCT/A/35/1) on the status of the work being undertaken in connection with reform of the PCT, including the results of the session of the Working Group which had been held
French: À sa trente-cinquième session (20e session extraordinaire), tenue à Genève en septembre-octobre 2006, l’assemblée a examiné un mémorandum du Bureau international (document PCT/A/35/1) sur l’état d’avancement des différentes activités menées dans le cadre de la réforme du PCT, y compris les résultats de la session du groupe de travail tenue depuis
English: Touring in the UK Section 7:
French: Tournées au R.-U Partie 7:
English: While debate on these issues had already occurred through the regional consultations, the Delegation remarked that the governments represented at the meeting were obligated to consider those matters that were unique to governments.
French: Si un débat a déjà eu lieu sur ces questions dans le cadre de consultations régionales, les gouvernements représentés à la réunion se doivent d’examiner les questions qui leur sont propres.
English: The statistical services of the Contracting Parties may exchange officials.
French: 3. Les services statistiques des parties contractantes peuvent échanger des fonctionnaires.
English: (c) Noted current and planned work on the methodology and collection of statistics of electronic commerce at the national and international levels.
French: c) A pris note des activités en cours et prévues concernant les méthodes et la collecte de données statistiques sur le commerce électronique aux niveau national et international.
English: The measures included in C-100 flow from a series of basic principles, as outlined in the White Paper issued last February.
French: Les mesures proposées dans le projet C-100 découlent d'un certain nombre de principes fondamentaux, exposés dans le Livre blanc de février dernier.
English: Check that all connected network devices are powered "On".
French: Vérifiez si tous les périphériques connectés au réseau sont bien branchés.
English: The UNFPA country office will seek to strengthen collaboration with NGOs, academic institutions and associations, and social networks, making use of their comparative advantages in programme execution, advocacy and policy dialogue.
French: Le bureau de pays du FNUAP cherchera à renforcer la collaboration avec les organisations non gouvernementales, les établissements et les associations universitaires et les réseaux sociaux, en tirant parti de leurs avantages comparatifs dans l'exécution des programmes, les activités de promotion et le dialogue politique.
English: At present, almost all of the complaints the Commission investigates are initiated by individuals or organizations.
French: À l’heure actuelle, presque toutes les plaintes sur lesquelles la Commission fait enquête ont été déposées par des particuliers ou des organisations.
English: • Awareness training for staff of the central services of MINPROFF and of partner bodies on the prevention of STD/HIV/AIDS, with emphasis on preventing stigmatization of, and discrimination against, people living with HIV/AIDS.
French: • Sensibilisation du personnel des services centraux du MINPROFF et des organismes partenaires sur la prévention des IST/VIH/SIDA avec une insistance sur la non stigmatisation et la non-discrimination des personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: He also held coordination meetings with the Thematic Mechanisms section of the Activities and Programmes Branch of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il a également tenu des réunions de travail avec la Section des mécanismes thématiques du Service des activités et programmes du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The proposed Regulations apply to diesel engines that are found in construction, mining, farming and forestry machines, such as tractors, excavators, and log skidders.
French: Le projet de règlement s'applique aux moteurs diesels qui actionnent des machines utilisées dans les secteurs de la construction, des mines, de l'agriculture et de la foresterie, telles que les tracteurs, les excavatrices et les débusqueuses.
English: To feel that you are a respected member of your work community?
French: De sentir que vous êtes un membre respecté de votre milieu de travail?
English: Seeing the trailer for the wedding, no one guesses what we suffer.
French: Voir la bande-annonce pour le mariage, personne ne devine ce que nous souffrons.
English: Indeed, despite the undeniable involvement and efforts of the United Nations; regional organizations, such as the African Union; and subregional organizations, such as the Economic Community of West African States, the Southern Africa Development Community, the Economic and Monetary Community of Central Africa and the Community of Sahel and Saharan States, to name but a few, in the management and settlement of many conflicts; and despite a certain number of success stories, such as the restoration of peace in Angola, Sierra Leone and more generally in the Great Lakes region, the rolling wave of armed conflict, tension and instability threatens to become an ongoing phenomenon.
French: En effet, malgré l'implication et les efforts indéniables des Nations Unies, des organisations régionales, telles que l'Union africaine, et sous-régionales comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, la Communauté des États sahélo-sahariens, pour ne citer que celles-là, dans la gestion et la maîtrise de bon nombre de conflits, en dépit même de certains succès obtenus tels que le retour à la paix en Angola, en Sierra Leone et plus généralement dans les Grands Lacs, la vague déferlante des conflits armés, des tensions et des instabilités tend à devenir un phénomène récurrent.
English: • to establish boundaries that will complement the Northwest Territories Protected Areas Strategy by improving representation of ecoregions Culture and History 6.0 Protection of Cultural Resources 6.2 Strategic Goal Parks Canada and Aboriginal people collaborate on the documentation, protection and presentation of Aboriginal heritage, including oral histories, in Nahanni National Park Reserve Reaching Visitors 8.0 Visitor Use and Services 8.1.3 Key Actions Staff will be located at Virginia Falls and Rabbitkettle Lake to provide interpretive and visitor services (all park visitors will be provided with information by park staff).
French: Culture et histoire 6.0 Protection des ressources culturelles 6.2 Objectif stratégique Parcs Canada et les peuples autochtones travaillent en collaboration sur la documentation, la protection et la présentation du patrimoine autochtone, notamment les histoires orales, dans la réserve de parc national Nahanni. Fréquentation de la réserve de parc 8.0 Utilisation par les visiteurs et services d'accueil 8.1.3 Mesures principales Il y aura des employés à la chute Virginia et au lac Rabbitkettle pour fournir des services d'interprétation et d'accueil (le personnel du parc fournira de l'information à tous les visiteurs).
English: Say, for example, you are a licensed mechanic and we have a job opening for that skilled position, you could apply for the job and, after Basic Training and a skills update course, be posted to a unit to do the job and enhance your skill set.
French: Disons, par exemple, que vous êtes un mécanicien breveté et que nous avons un poste disponible dans ce domaine; vous pourriez poser votre candidature et, après l’instruction élémentaire et un cours de mise à niveau de vos connaissances, vous seriez affecté(e) dans une unité pour faire votre travail et parfaire vos compétences.
English: Transnational and national corporations, banks, and regional and international organizations, including those in the United Nations system, have failed to recruit and promote women as top-level managers, policy makers, diplomats and negotiators.
French: Les entreprises transnationales et nationales, les banques et les organisations internationales et re'gionales, y compris celles qui rele`vent du syste`me des Nations Unies, n'ont pas recrute' ni promu de femmes a` des postes de direction, de responsabilite' politique, de diplomatie et de ne'gociation.
English: A Canadian Approach to Disability Issues Executive Summary
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées Sommaire
English: It presents epidemiological data from the gender perspective, interprets the results taking into consideration discussions on the importance of (biological) sex and (social) gender, and formulates recommendations.
French: Il présente des résultats épidémiologiques sous la perspective du genre, interprète les résultats en tenant compte des discussions sur l'importance du sexe (biologique) et du genre (social) et formule des recommandations.
English: For groups that are marginalized within our society -- ethnic minorities, the disabled, gays and lesbians, the homeless, etc. -- health information gathering systems often do not include them.
French: Il est fréquent que les systèmes de collecte de données sur la santé ne tiennent pas compte des groupes qui sont marginalisés dans notre société, notamment les minorités ethniques, les personnes handicapées, les gais et les lesbiennes, les sans-abri.
English: Winnipeg, Man. (Air fare includes stop-over in Ottawa for the training held from 6 to 8 March) Air Fare:
French: Winnipeg (Man.) (frais de vol inclue une escale à Ottawa pour la formation du 6 au 8 mars) Tarifs aériens:
English: More and more the public expects EU rural areas to provide not only food, but also to provide beauty, scenery, education and a place for leisure and tourism.
French: De plus en plus, les Européens attendent des zones rurales qu'elles soient non seulement une source d'alimentation, mais aussi de beauté, de paysages ainsi que d'activités touristiques et de loisirs.
English: I give the floor to Mr Bartenstein, President-in-Office of the Council.
French: Je donne la parole, au nom du Conseil, à M. Bartenstein.
English: Conflict in the north and northeast, and the subsequent degeneration of most social services, has hindered budget-absorption capacity, and the response to emergency needs is slow.
French: Le conflit dans le nord et le nord-est et la détérioration ultérieure de la plupart des services sociaux ont entravé la capacité d'absorption du budget, et la satisfaction des besoins d'urgence se fait lentement.
English: • Non-resident plan administrator • Non-resident plan administrator
French: • Transfert de prestations et prise en compte de gains ouvrant droit à pension