ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office shall build on its human rights mandate through the provision of up-to-date information, analysis and strategic proposals on human rights and minority affairs, while continuing to monitor compliance of UNMIK policies and regulations with relevant United Nations and other international standards.
French: Le Bureau fait fond sur le mandat de la Mission en matière de droits de l'homme, en produisant une information fraîche et des analyses et des propositions stratégiques dans le domaine des droits de l'homme et des affaires concernant les minorités, tout en continuant à contrôler la conformité des politiques et règlements de la MINUK aux normes internationales applicables, notamment celles de l'ONU.
English: Project assessment criteria Projects will be reviewed against the following selection criteria:
French: Critères d’évaluation des projets Les projets seront évalués en fonction des critères de sélection suivants :
English: However banks are required by the Banking Act to observe identification procedures.
French: La loi sur les banques exige néanmoins que celles-ci appliquent des règles d'identification.
English: As individuals, we all play a major part in achieving clean air through the decisions we make.
French: Tous, en tant que citoyens, ont un rôle à jouer pour préserver la qualité de l’air.
English: For CEL to be able to supply leading companies in the sector the company had to undergo a series of internal and external audits in the areas of quality, environment and general management.
French: Avant d’être accréditée en tant que fournisseur des grandes sociétés du secteur, CEL a été soumise à une série d’audits internes et externes portant sur la qualité, le respect de l’environnement et la gestion en général.
English: Tables, graphs, maps and drawings should be separate from the body of the text, with the point of reference indicated in the text.
French: Les tableaux, graphiques, cartes et dessins doivent être présentés chacun sur une page séparée et numérotés dans l'ordre où il y est fait référence dans le texte.
English: In the case of the Lisbon strategy, five years after its approval by the European Council, we can all agree on the need to reaffirm the objectives and the pillars of the strategy, to ratify our support for them, and to express our regret that the implementation of the policies necessary to move towards achieving those objectives has been delayed.
French: S’agissant de la stratégie de Lisbonne, cinq ans après son approbation par le Conseil européen, nous pouvons tous convenir de la nécessité de réaffirmer les objectifs et les piliers de cette stratégie, de ratifier notre soutien à leur égard et d’exprimer nos regrets face au retard accusé dans la mise en œuvre des politiques nécessaires pour progresser dans la réalisation de ces objectifs.
English: While no one has yet been conscripted, the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued to monitor this process, which is unpopular with the local population.
French: Bien qu'aucun habitant n'ait encore été enrôlé, le Bureau des droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie) a continué à surveiller ce processus impopulaire.
English: (i) Where applicable, the draft EIA documentation (Austria);
French: i) Le cas échéant, le projet de dossier d'EIE (Autriche);
English: • In some instances where steep backslopes are involved, grubbing and stripping may not be permitted.
French: • Dans les cas où les revers sont en pente raide, il est interdit de s'adonner à l'essouchement et au décapage.
English: (a) Eighteen to 36 members appointed by the President of the United Nations General Assembly to represent Member States, in consultation with Member States and regional groups, ensuring an adequate range of expertise and on an equitable geographical basis, and providing for rotation of membership over time;
French: a) Entre 18 et 36 membres nommés par le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies pour représenter les États Membres, en consultation avec les États Membres et les groupes régionaux, assurant un éventail adéquat de compétences spécialisées et une représentation géographique équitable, avec une rotation des sièges;
English: The next item is the report (A5-0002/2000) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, containing Parliament' s recommendations to the Commission on introducing protection under criminal law of the Union' s financial interests.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0002/2000) de Mme Theato, au nom de la commission du contrôle budgétaire, contenant des recommandations du Parlement à la Commission sur l'établissement d'une protection pénale des intérêts financiers de l'Union.
English: The increased predator population (specifically, Domestic Cats, Striped Skunks, Raccoons, American Crows, and Common Ravens) may contribute to this speciesâ€™ decline, particularly in urban areas.
French: Lâ€™accroissement des prÃ©dateurs, notamment le chat domestique, la mouffette rayÃ©e, le raton laveur, la Corneille dâ€™AmÃ©rique et le Grand Corbeau, joue possiblement un rÃ´le dans le dÃ©clin de lâ€™espÃ¨ce, en particulier dans les milieux urbains.
English: Annex 1: Adopted texts page 10
French: QUESTIONS DIVERSES 45 − 48 9
English: Everyone who provides or receives non-insured health benefits can find out about the privacy policies and procedures.
French: Toute personne qui fournit ou reçoit des prestations de services de santé non assurés peut se renseigner sur les politiques et procédures concernant les renseignements personnels.
English: That was a difficult one for some people.
French: C'était très difficile pour certains, cette adaptation.
English: Object Codes > Summary > 80 - UNRESTRICTED AMOUNTS Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 80 - MONTANTS SANS RESTRICTIONS Liens institutionnels
English: The goals outlined in the Human Resources committee’s 2002-2007 Operational Strategic Plan are being supported by ACOA. ACOA is implementing a $10-million regional partnership agreement with the Department of Canadian Heritage called the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership.
French: La Société d’expansion du Cap-Breton, par l’intermédiaire du PDE, du FISC et du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, conclu avec Patrimoine canadien, a investi plus de 900 000 $ à l’appui des collectivités francophones.
English: Case Study Evaluation Questions Did the project attain its objectives and achieve its expected results with regard to: (a) economic development; and (b) commemoration of the 400th anniversary of l'Acadie?
French: Enjeux et questions d’évaluation Le projet a-t-il atteint ses objectifs et obtenu les résultats attendus en ce qui concerne 1) le développement économique et 2) la commémoration du 400e anniversaire de l’Acadie.
English: Abstract: flo10-1 (superman-2) is a floral mutant in Arabidopsis thaliana that normally produces female sterile flowers.
French: Résumé : Le flo10-1 (superman-2) est un mutant floral de l'Arabidopsis thaliana qui produit normalement des fleurs femelles stériles.
English: Karen Spierkel Director, Marketing and Communications  kspierkel@cihr-irsc.gc.ca 613-954-1812 Media Specialist:
French: Karen Spierkel  Directrice, Communications et marketing kspierkel@irsc-cihr.gc.ca 613-954-1812 Spécialiste des médias :
English: Depending on the situation, enforcement should be carried out through the setting of roadside checking stations.
French: c) En fonction de la situation, un moyen de faire respecter les lois devrait passer par l'établissement de points de contrôle routiers.
English: Juglans cinerea L. butternut, white walnut, lemonnut, oilnut, noyer cendré Juglandaceae (walnut family) dicot flowering plant
French: Aire de répartition naturelle du noyer cendré, d’après Rink (1990) et Farrar (1996).
English: MP - SECANA are responsible for the provision of a security information analysis capability in rear areas.
French: La PM – ANAL SÉC doit effectuer des analyses des renseignements de sécurité dans les zones arrière.
English: Later, the tour operator repackages the tour by excluding the sightseeing excursion from the original package.
French: Par la suite, l’organisateur de voyages modifie le forfait en excluant l’excursion touristique du forfait initial.
English: This difference is most noticeable between yield stress and two times the yield stress.
French: Cette différence est la plus évidente entre la limite élastique et deux fois cette limite.
English: States should also provide, as appropriate, information on any difficulties encountered in answering the questions, as well as explanations of any negative answers.
French: Ils devront également signaler les difficultés rencontrées, le cas échéant, pour répondre aux questions et justifier les réponses négatives.
English: The Committee will provide 28 www.vac-acc.gc.ca VETERANS AFFAIRS www.vrab-tacra.gc.ca
French: ANCIENS COMBATTANTS www.vrab-tacra.gc.ca
English: A1.31 Funding The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for Formula – all release relocations back to Canada from Overseas and Hawaii. Relocating back to Canada for release purposes
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (suite) A1.31 La formule de financement sur mesure et personnalisé ci-dessous doit être Formule de utilisée pour les réinstallations en vue d’une libération au Canada en financement – provenance d’un pays d’outre-mer ou d’Hawaii : militaires réaffectés au Canada en vue d’une libération Formule de financement sur mesure
English: That forever identified Canada with UN peacekeeping activities and earned Pearson the 1957 Nobel Peace Prize.
French: Le rôle de Pearson lui valut le prix Nobel de la paix 1957.
English: For the years 1995 to 2000, sulphur levels for motor gasoline were averaged with levels for aviation gasoline.
French: Pour les années 1995 à 2000, la teneur en soufre moyenne pour l’essence automobile était établie avec l’essence aviation.
English: The EU supports the work of the ILO with regard to private voluntary initiatives.
French: L’UE appuie l’action de l’OIT en faveur d’initiatives volontaires privées.
English: If this is the case, the agreement should be reduced.
French: Dans ce cas, il faudra réduire le montant visé par l’accord.
English: ◦ Opens up new opportunities in an increasingly global economy through better language capabilities, cultural understanding and foreign contacts; and
French: ◦ à ouvrir de nouvelles portes dans un contexte où l'économie se mondialise toujours plus, grâce à de meilleures compétences linguistiques, à une meilleure compréhension des diverses cultures et à des contacts à l'étranger, et il contribue aussi
English: The estimated tax expenditure is the amount of tax relief provided by allowing these losses to be deducted from other income in the year.
French: La dépense fiscale estimative correspond à l'allégement obtenu en permettant aux contribuables de déduire ces pertes de leurs autres revenus de l'année.
English: Such meetings serve to enhance dialogue and exchange of regional and international experiences on means and mechanisms to implement the MDGs, and create better understanding of sustainable urbanization choices and directions.
French: Ces réunions servaient à renforcer le dialogue et à faire part d'expériences régionales et internationales sur les moyens et mécanismes nécessaires à la mise en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement et elles suscitaient une meilleure compréhension des choix et des orientations en matière d'urbanisation durable.
English: The CRA responded, stating that the Catholic Church’s charitable status could be put in jeopardy if the Bishop continued to engage in partisan political activity.(15) The ITA was amended in 2005 by Bill C-38, to offer additional assurances that a charity would not be discriminated against for expressing its views on same-sex marriage; however, this amendment contains limitations.(16) According to the letter of the law, the CRA’s interpretation is understandable: the ITA forbids partisan political activity, and suggesting that a party leader’s views are immoral could be seen as tacit partisan political support for his or her opponents.
French: La LIR a été modifiée en 2005 par le projet de loi C-38, pour faire en sorte qu’un organisme de bienfaisance ne ferait pas l’objet de discrimination s’il exprimait son opinion sur le mariage entre personnes du même sexe; cependant, cette modification est assortie de restrictions(16). Si on prend la LIR au pied de la lettre, l’interprétation de l’ARC est compréhensible : la LIR interdit les activités politiques partisanes, et le fait de laisser entendre que les opinions du chef d’un parti politique sont immorales peut être considéré comme une forme de soutien tacite pour ses opposants.
English: Every day, Canada's committed and caring nurses undertake physically- and emotionally-demanding work on the front lines of our health care system, to ensure that patients receive safe, quality care.
French: Chaque jour, des infirmières et des infirmiers canadiens engagés et dévoués accomplissent un travail de première ligne exigeant, tant sur le plan physique qu'émotionnel, et offrent aux patients des soins sécuritaires et de qualité.
English: Accelerated processing of oppositions
French: Traitement accéléré des oppositions
English: Transect width was calibrated by flying the helicopter past landscape features that were a known distance from the line of flight so that a line designating the outer edge of the transect could be marked on the aircraft window for reference.
French: Pour étalonner la largeur des transects, on a fait passer l’hélicoptère au-delà d’un élément du paysage situé à une distance connue de la ligne de vol, de manière à ce qu’une ligne désignant la limite du transect puisse être tracée sur le hublot de l’appareil pour guider les observateurs.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4164th meeting, held on 23 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4164e séance, tenue le 23 juin 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2005/2 Page 10 Country or delegation Belgium Denmark Finland France Germany Italy Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Netherlands Norway Slovenia Sweden Tajikistan Ukraine United Kingdom Uzbekistan European Commission Shares (1 share = US$ 20,000) No specific information at this stage, but intention to contribute with 1, possibly 2, shares for 2005.
French: Pays ou délégation Parts (une part = 20 000 dollars des États-Unis) Allemagne Trois parts pour l’année 2005. Belgique Aucune information précise à ce stade, mais prévoit une part, peut-être deux, pour 2005.
English: National Energy Board Cost Recovery Regulations (SOR/91-7, 1991 Canada Gazette Part II, p.15.)
French: 1) Le ministre assume devant le Parlement la responsabilité partagée de l'administration du règlement suivant :
English: • continue to maintain a priority on product-related matters such as quality control and standardization of NHPs The NHPD's activities with regard to NHP research are intended to support the proposed new regulatory framework for NHPs in Canada, which includes such activities as generating new information about NHPs, building research capacity, etc.
French: • continuer de gérer en priorité les questions liées aux produits tels que le contrôle de la qualité et la normalisation des PSN. Les activités de la DPSN ayant trait à la recherche sur les PSN visent le soutien d'un cadre réglementaire proposé pour les PSN au Canada, ce qui comprend des activités telles que la gestion d'une information nouvelle sur les PSN, le développement de la capacité de recherche, etc.
English: A policy and regulatory environment that promotes the efficient operation and competitive development of an innovative and advanced telecommunications services industry Performance Indicators Results
French: Un environnement stratégique et réglementaire qui favorise le fonctionnement efficace et le développement concurrentiel d’une industrie des services des télécommunications novatrice et de pointe Indicateurs Résultats
English: If You Can Find a Better Way Streetwise Production Default Study, Phase Centre for Policy and Program Assessment Carleton University World Leadership Victoria University The film focused on the variety of jobs already being performed by women in the field of engineering and the positive experiences the women involved take with them.
French: Les résultats de cette étude mèneraient à l’élaboration d’un plan de marketing national qui permettrait au consortium de promouvoir ses activités de soutien à la mobilité des étudiants des universités du Canada. Le film porte sur divers emplois déjà occupés par des femmes dans le domaine du génie ainsi que sur l’expérience concrète acquise par ces femmes.
English: and Agri-Food Vote 30, $15,000 from Fisheries
French: espagnol pour la Commission interaméricaine de lutte
English: roxwell I look forward to seeing Jedward more than any other act every week.
French: enfin ! j'ai essaye de me lancer dans GTA IV pour la cinquieme fois, rien a faire je n'accroche pas.
English: Therefore, we deem it necessary to study this proposal in all its aspects and in detail, first of all from the standpoint of the consequences implied in these changes.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il est indispensable d'étudier dans le détail cette proposition sous tous ses aspects, surtout sous l'angle des conséquences qu'entraîneraient les changements proposés.
English: Canadian cities are highly ranked in international comparisons of quality of life, which consider infrastructure along with other factors.
French: Or, aucun ordre de gouvernement ne peut à lui seul subvenir à tous ces besoins.
English: Mature Risk Management Progress in this element is due to the Risk Management PA.
French: Gestion du risque évoluée Les progrès dans ce domaine sont dus au SP de la gestion du risque.
English: (b) The number of Professional staff dealing with communications has decreased in each of the last four years;
French: b) Le nombre de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs s'occupant des communications a diminué au cours de chacune des quatre dernières années;
English: Note: There is no restrictions concerning the distance between the venues.
French: Note: Il n’y a aucune restriction concernant la distance entre les établissements.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex III, page 8 Section 804 Preparation, Identification and Transmittal of Copies of International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe III, page 8 Instruction 804 Préparation, identification et transmission des copies de demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux
English: At the same time the policies of US President Reagan's administration were becoming more damaging to many of Canada's economic interests.
French: Au même moment, les politiques de l'administration américaine sous le gouvernement Reagan deviennent de plus en plus lourdes de conséquences pour de nombreux intérêts économiques du Canada.
English: You can contact Satech directly at this telephone number tel.
French: Vous pouvez contacter SATECH par téléphone en composant le +33 (0)4 74960301, par télécopie au+33 (0)4 74960173, en envoyant un courriel à commercial@satechsafety.com ou bien en remplissant le formulaire suivant.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Pension payments under the Superannuation Acts should be included in object 6030.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) Description:
English: As supporting documentation, it uses the invoice made out in the name of Registrant A. However, Registrant B cannot claim an ITC since it is not the person liable to pay the consideration for the equipment, and therefore is not liable to pay the tax (i.e., it is not the recipient of the supply).
French: Comme document d'appui, il utilise la facture établie au nom de l'inscrit A. L'inscrit B ne peut toutefois pas demander de CTI car il n'est pas la personne qui doit payer la contrepartie du matériel et n'est donc pas obligé de payer la taxe (c.-à-d., il n'est pas l'acquéreur de la fourniture).
English: Mr President, the intention of both the Council and the Commission in stressing their determination to negotiate with the US on the removal of visas on behalf of all European citizens, as well as the preparatory technical steps to be taken to that effect, are commendable.
French: (EN) Monsieur le Président, l'intention du Conseil et de la Commission, qui ont souligné leur détermination à négocier avec Washington au sujet de la suppression des visas au nom de tous les citoyens européens, de même que les mesures techniques requises à ce titre, sont louables.
English: Following the basic principles of national income accounting, a Tourism Satellite Account provides an integrated framework of statistics to measure tourism; tourism expenditures can then be compared to other expenditure components of the National Accounts and tourism Gross Domestic Product can be compared to GDP in other Canadian industries.10 7
French: Étant donné que les biens et services touristiques, comme les repas au restaurant, peuvent également être achetés par des gens qui ne sont pas classés comme touristes, l’offre de biens et services touristiques excède habituellement la demande touristique de biens et services touristiques. Le tourisme n’est pas une « industrie » au sens habituel du terme parce que le tourisme se définit par son utilisation finale.
English: Looking at voluntary job movements involving a change in occupation captures transitions that are more likely to test the transferability of skills, since a change in industry need not imply a change in the type of work done.
French: La probabilité de transition des diplômés en sciences humaines et sociales dâge moyen (25 à 34 ans) était énormément plus basse et inférieure à celle des diplômés des programmes détudes appliquées. Toutefois, on observait linverse chez les groupes les plus âgés.
English: When at least two (2) of the following three (3) criteria indicate abnormal values, the likelihood of a lead integrity issue is higher.1
French: Lorsqu'au moins deux (2) des trois (3) critères suivants indiquent des valeurs anormales, la probabilité d'un problème d'intégrité de sonde est plus élevée1
English: Buying insurance policies Women, respondents aged 25-54, those with an average or a higher level of education, employees and the self-employed are more likely than other groups to believe there is widespread discrimination on the grounds of disability, age and a combinations of factors ("multiple discrimination"), as follows:
French: Plus d’un quart des citoyens hongrois (27 %) ne sont pas du tout d’accord avec le fait que cette législation soit nécessaire dans leur pays. Vingt-deux pour cent des Bulgares, 19 % des Danois et 16 % desAutrichiens sont du même avis.
English: Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control
French: Chaire du Canada pour le contrôle et la prévention de l'hypertension
English: Being a Council of Europe Convention, the drafters felt that such a function should still rest with the Committee of Ministers and the Parties themselves will then be in charge of electing the members of GRETA.
French: Etant une Convention du Conseil de l’Europe, les rédacteurs ont estimé qu’une telle fonction devait demeurer de la compétence du Comité des Ministres et que les Parties ellesmêmes seraient chargées de l’élection des membres du GRETA.
English: Subsequently, Bolivia and the Gambia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la Bolivie et la Gambie se joignent également aux auteurs du projet de résolution.