ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre for Ageing Studies, Level 3 Oliphant Building Laffer Drive, Bedfort Park SA5042, AUSTRALIA
French: Centre for Ageing Studies, Level 3 Oliphant Building Laffer Drive, Bedfort Park SA5042, Australie
English: To support decisions resulting from the investigation and analysis of complaint.
French: Commission canadienne du tourisme Chapitre 72
English: Greater attention is being paid to auditing departments and agencies and the capacity to do so is being increased.
French: [25] Gouverner de façon responsable : le Guide du ministre et du ministre d'État (2003), p.
English: Regulation of Foam Cell Formation:
French: Mechanisms by which Afferents Regulate Striatal Neuronal Loss and Motor Activity in Movement Disorders
English: In particular, it was recognized that PMRA's expertise and contribution would be mutually beneficial to the implementation of these recommendations in the following areas:
French: En particulier, ils ont reconnu que l'expertise et la contribution de l'ARLA seront mutuellement bénéfiques à l'adoption de ces recommandations dans les domaines suivants :
English: The Fundamental Principles highlight the importance of official statistics in addressing the information needs of a country and elaborate on the required quality, utilization, and dissemination of official statistics.
French: Les Principes fondamentaux mettent en évidence l'importance des statistiques officielles face aux besoins d'information des pays et nourrissent la réflexion sur les critères de qualité, d'utilisation et de diffusion de la statistique officielle.
English: "Canada's New Government continues to follow through on its promise to the Chinese-Canadian community," said Secretary of State Kenney.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada respecte son engagement envers la communauté sino canadienne, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: • Mines D'Argent Abcourt Canadian Environmental Protection Act (1988), Historical Legal Activities Report, Prosecutions carried out from January 1, 1988 to March 31, 1999, (Complied by Charged Date) Table 41:
French: • Mines D'Argent Abcourt Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988), Rapport historique des procédures juridiques, Poursuites intentées du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999, (Par ordre de date de mise en accusation) Table 41:
English: For example, we will soon have a specialized in-house capacity to advise both departments on how to manage and mitigate risk — a badly needed source of expertise.
French: Par exemple, nous aurons bientôt la capacité interne spécialisée de conseiller les deux départements sur la façon de gérer et d'atténuer les risques - une source de connaissances spécialisées dont le besoin se fait cruellement ressentir.
English: Public Works and Government Services Canada, Public Service Commission, NAV Canada, telecommunications service providers, international Weather Services.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Commission de la fonction publique, NAV Canada, fournisseurs de services de télécommunications, services météorologiques internationaux.
English: Storer also has a history of frequenting bars as he was trying to start a promotion company.
French: On sait qu’il avait l’habitude de fréquenter les bars dans le but de lancer une société de promotion.
English: Mario Monti is investigating the ways in which subsidies and tax incentives can contribute to an improved environment and to protecting our climate.
French: Mon collègue M. Mario Monti étudie en ce moment la façon dont les subventions et les mesures d'incitation financière peuvent contribuer à améliorer l'environnement et à protéger notre climat.
English: 10-1995, point 1.3.51 Commission report ‘First report on the implementation of the data protection directive (95/46/EC)’: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 265; Bull.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Suivi du programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données».
English: • Check for cardiac murmurs
French: • Présence d'un souffle cardiaque
English: I’m in here for sexual assault and it was my niece.’
French: Je suis ici parce que j’ai agressé sexuellement ma nièce ".
English: It is reported that Korean building investment in 2004 will not match the peak that was reached in 2003 (page 9).
French: Il est signalé que l'investissement dans le bâtiment en 2004 en Corée ne sera pas à la même hauteur que le sommet atteint en 2003 (page 9).
English: The document indicates that the "epidemic has gained a foothold in vulnerable populations including Aboriginal people, inmates [where Aboriginal people are over-represented], injection drug users [the leading factor in HIV infections amongst the Aboriginal population], at risk youth and women, and people from countries where HIV is endemic."
French: Le document indique que « ... l'épidémie s'est répandue dans d'autres populations vulnérables, y compris les Autochtones, les détenus, [parmi lesquels les personnes autochtones sont surreprésentées] les utilisateurs de drogues injectables, [le principal vecteur de transmission de l’infection à VIH chez la population autochtone], les jeunes à risque et les femmes, ainsi que les personnes venant de pays où le VIH est endémique.
English: The Council thanks the outgoing independent expert for his important contribution to consolidating the rule of law in Haiti through his judicious recommendations, in particular with regard to judicial reform.
French: Le Conseil remercie l'expert indépendant sortant pour son importante contribution à la consolidation d'un état de droit en Haïti, à travers des recommandations avisées notamment dans le cadre de la réforme judiciaire.
English: Convicted offenders can expect heavy fines, and driving licences will be confiscated immediately.
French: Les contrevenants s'exposent à une confiscation immédiate de leur permis de conduire.
English: The United Nations is the obvious venue for setting up such an organization.
French: L'ONU semblait être l'instance toute désignée pour mettre en place une telle organisation.
English: "We must make the wise investments in child care today to ensure a competitive workforce and economy tomorrow and beyond."
French:   Les enfants doivent être premiers dans nos valeurs comme Canadiens et Canadiennes.
English: Isabelle Grenier Collective Agreements Group B:
French: Isabelle Grenier Conventions collectives Groupe B:
English: Update and publish Guidelines for Safety As ses sm ent of No vel Fo ods (vol.
French: Nous m ettrons à jour et publierons les Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (vols.
English: To advise that provisions be made for the troops to be trained or tested on the newly developed Rules of Engagement; 3. To advise that an adequate reporting system dealing with operational readiness and effectiveness in the Canadian Land Forces be put in place; 4.
French: Ne pas avoir pris de mesures ou veillé à ce que des mesures soient prises pour examiner et corriger les graves problèmes de leadership et de discipline dont il était au courant, ou dont il aurait dû être au courant, au sein du Régiment aéroporté du Canada, avant son déploiement et, en conséquence, ne pas avoir signalé la situation à ses supérieurs.
English: We believe that knowledge about your own beliefs and those of others creates dialogue.
French: M. ZIERER (Allemagne) (Interprétation) constate que le rapport étudie la question des religions dans un cadre géographique qui englobe l'Arménie et la Turquie.
English: A. We hope to be able to better understand displacement on a regional basis.
French: R. Nous espérons mieux comprendre les déplacements à l’échelle régionale.
English: • the indication of the essential nutritional characteristics of the feedingstuffs;
French: • l'indication des caractéristiques nutritionnelles essentielles de l'aliment ;
English: McLachlin J. (with the support of Sopinka J.) wrote at page154 of the same judgment:
French: Le juge McLachlin (avec l’appui du juge Sopinka) écrit pour sa part à la p.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Militia and Civilian Life
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > La vie des civils et des miliciens
English: We are not here dealing with a criteria or requirements for employement,  as the Complainant was and is still employed by the Respondent. No condition
French: > - 7 Dans le cas qui nous occupe, il ne s’agit pas de critères ou de conditions d’emploi, étant donné que la plaignante travaillait pour la mise en cause et continue à le faire.
English: Counterfeiting – Communication on the follow-up to be given to the Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market Additional opinion - COM (2000) 789 final – ESC 701/2001 – May
French: Contrefaçon – Communication sur les suites à donner au Livre vert sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur Supplément d’avis - COM (2000) 789 final – CES 701/2001 – Mai
English: ◦ increase responsiveness to diversity, for example through programming, research and data collection;
French: ◦ sensibiliser davantage les gens à la diversité, par exemple en élaborant des programmes, en effectuant des recherches et en recueillant des données;
English: Das Durchschnittsalter der Muslime im
French: ______________________________________________ ¹ Cet article est le résumé d’une étude conduite par l’auteur à l’Université de
English: WT/DS257/RW Page A-28 TABLE OF EXHIBITS CDA-1 "Statement of Administrative Action" in Message from the President of the United States Transmitting the Uruguay Round Agreements, Texts of Agreements Implementing Bill, Statement of Administrative Action and Required Supporting Statements, H.R. Doc.
French: WT/DS257/RW Page A-32 LISTE DES PIÈCES Pièce n° 1 du Canada "Statement of Administrative Action" in Message from the President of the United States Transmitting the Uruguay Round Agreements, Texts of Agreements Implementing Bill, Statement of Administrative Action and Required Supporting Statements, H.R. Doc.
English: It has to ensure that all indictees still at large are arrested and prosecution started.
French: Il faut donc que tous les inculpés encore en liberté soient arrêtés et que les poursuites commencent.
English: The delegation congratulated the International Bureau for its organization of the International Conference, and expressed its hope that similar conferences might be organized to address the particular needs of developing and least developed countries.
French: La délégation a félicité le Bureau international d’ avoir organisé une conférence internationale et a exprimé le souhait que d’ autres conférences de ce type aient lieu en vue de répondre aux besoins particuliers des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Over the past decade, human actions have intensified environmental degradation.
French: Au cours de la dernière décennie, les interventions de l'être humain ont provoqué une intensification de la dégradation de l'environnement.
English: Tired of this, women pressed the Government to declare those areas dry zones.
French: Lassées de cet état de choses, les femmes ont fait pression sur le Gouvernement pour qu'il interdise la consommation de l'alcool dans ces secteurs.
English: There is good communication with the LES and systems have recently been introduced to ensure annual review of position descriptions, and to ensure that appraisals, oaths of office and enhanced reliability checks are conducted in a timely manner.
French: Les communications avec les ERP sont bonnes et des systèmes viennent d’être instaurer pour garantir l’examen annuel des descriptions de poste et faire en sorte que les évaluations, les serments professionnels et les vérifications de fiabilité approfondie se fassent rapidement.
English: Before leaving the region, General Ford met the Secretary-General of OAU, Salim Ahmed Salim, and briefed him on the Mission's findings.
French: Avant de quitter la région, le général Ford a eu une entrevue avec le Secrétaire général de l'OUA, Salim Ahmed Salim, et l'a informé des conclusions de la mission.
English: It can reasonably be expected that an effect of enlargement will probably lead to the creation of future agencies in the new Member States.
French: On peut logiquement s'attendre à ce que l'élargissement ait pour effet de créer des futures agences dans les nouveaux États membres.
English: It should be without prejudice to the maintenance of confidentiality wherever appropriate.
French: Les destinataires doivent informer leurs supØrieurs de toute tentative d’influencer la BCE de maniŁre abusive dans l’exØcution de ses missions.
English: Most prestigious prize: - the quality of its research and the deliberations on which its decision is based - the highly qualified members of its Committee - its long
French: Prix le plus prestigieux car: - sérieux des recherches et des délibérations sur lesquelles
English: My delegation believes that one of the most important procedural changes that the General Assembly has started to implement is the clustering of similar items for debate.
French: Ma délégation estime que l'un des plus importants changements en matière de procédure que l'Assemblée générale a commencé à mettre en oeuvre est le regroupement de questions très voisines dans les débats.
English: Include a category of "other" and one for "none."
French: Il est bon d’inclure une catégorie « autres » et une catégorie « sans objet.
English: Any generic core components will be submitted to TBG17 for harmonization.
French: Tous les éléments de base de nature générique seront soumis au TBG17 pour harmonisation.
English: The representative of the Netherlands said that the intention in CCNR was to apply the same requirements to all radioactive material, whatever the degree of danger, and he asked that these excepted packages should be carried in double hull vessels.
French: Le représentant des Pays-Bas a dit qu'à la CCNR il était prévu de faire expliquer les mêmes prescriptions à toutes les matières radioactives, quel que soit le degré de danger, et il a demandé que ces colis exceptés soient transportés en bateaux à double coque.
English: 9.2 Appeal Process Measurement Canada accepts appeals, complaints and disputes from organizations that are accredited or are seeking accreditation.
French: 9.2 Processus d’appel Mesures Canada accepte les appels, les plaintes et les contestations provenant des organismes accrédités ou des organismes tentant d’obtenir l’accréditation.
English: Also emphasizes, in the context of population distribution, urbanization, internal migration and development, and bearing in mind national priorities, the importance of establishing and funding active labour market policies devoted to the promotion of full and productive employment and decent work for all, including the full participation of women in all international and national development and poverty eradication strategies, the creation of more and better jobs for women, both urban and rural, and their inclusion in social protection and social dialogue;
French: Souligne aussi, dans le contexte de la répartition de la population, de l'urbanisation, des migrations internes et du développement, et compte tenu des priorités nationales, l'importance qui s'attache à adopter et financer des politiques actives du marché du travail orientées vers la promotion du plein emploi, de l'emploi productif et d'un travail décent pour tous, notamment en assurant une pleine participation des femmes à toutes les stratégies internationales et nationales de développement et d'élimination de la pauvreté, la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les femmes tant urbaines que rurales et la participation des femmes à la protection sociale et au dialogue social;
English: Ibid., Supplement No. 44 (A/58/44).
French: Ibid., Supplément No 44 (A/58/44).
English: * For further details, please see http://www.acdi-cida.gc.ca
French: La ministre de la Coopération internationale s'engage à rendre compte, sur une base annuelle, des progrès enregistrés dans le cadre de ces initiatives.
English: • Blue Water Bridge Authority Act
French: • Loi sur la Gendarmerie royale du Canada
English: Existing obligations under the Convention and its protocols
French: Obligations actuellement prévues au titre de la Convention et de ses protocoles
English: Takes note of General Assembly resolution 56/253, requesting the Secretary-General to make proposals to strengthen the human and financial capacity of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention to enable it to carry out its mandate in the area of preventing and combating terrorism;
French: Prend note de la résolution 56/253, par laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de formuler des propositions pour renforcer les ressources humaines et financières du Service de la prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime, afin que ce service soit mieux à même de s'acquitter de son mandat dans le domaine de la prévention et de la répression du terrorisme;
English: PSC Staffing Module F - Selection Options Part I - Tenure and Status Table of Contents Introduction | Skills You'll Learn | What You Need | Critical Reference Documents | Other Reference Materials | Who Does What? | Balancing Values Principles When Making Appointments | What is Employment Tenure? | What is Employment Status? | Forms Used for Determining Appropriate Staffing & Recruitment Options | Conclusion | Need-to-Know Staffing Terms FAQ | Staffing Manual Chapter 8; Chapter 10
French: Formation de la CFP - Module F - Choix de la méthode de sélection Partie I - Durée des fonctions et situation Table des matières Introduction | Objectifs d'apprentissage | Travaux personnels | Documents de référence essentiels | Autres documents de référence | Qui fait quoi? | Équilibre des valeurs de dotation et des principes aux fins d'exécution des nominations | Qu'est-ce que la durée d'emploi? | Qu'est-ce que la situation d'emploi? | Formulaires utilisés pour déterminer la méthode de dotation et de recrutement appropriée | Conclusion | L'essentiel du vocabulaire de la dotation FAQ | Manuel de dotation Chapitre 8; Chapitre 10
English: Hanson, R. K., & Bussière, M. T. (1998).
French: Statique-99, règles de codage révisées 2003, Ottawa, ministère du Solliciteur général du Canada, 2003.
English: The damages can be blamed largely on the plastic paint used in repainting them in the 1960s.
French: Les dégâts sont imputables dans une large mesure aux peintures plastiques utilisées pour les repeindre au cours des années 60.
English: Other well-known painters include Polygnotus, Nicias and Agatharcus.
French: Polygnote, Nicias et Agatharque de Samos sont parmi les autres peintres bien connus.
English: On enlargement and Agenda 2000 I finally wish to say that it is not worth prolonging the discussion as long as the institutional problems in the EU today remain unresolved.
French: Pour terminer, je voudrais dire, en ce qui concerne l'élargissement et l'Agenda 2000, que tant que les problèmes institutionnels de l'UE ne sont pas résolus, il est inutile ne fût-ce que de continuer le débat sur ces questions.
English: For a brief assessment of “The Climate of Race Relations in New Zealand” during the period under review, reference may conveniently be made to an article with that title published in the New Zealand Official Yearbook 1997 (attached as Annex BB).
French: Pour une brève analyse de ces relations au cours de la période examinée, on pourra se reporter à un article intitulé «The Climate of Race Relations in New Zealand» publié dans le New Zealand Official Yearbook de 1997 (voir annexe BB).
English: If the offence is not a homicide, a child can be released into the care of his parents or guardians until the trial.
French: Si l'infraction n'est pas un homicide, l'enfant peut être relâché et remis à ses parents ou tuteurs jusqu'au procès.
English: I will be happy to take this question as notice and will inquire as to why that course was chosen.
French: Je prends note de cette question et je vais me renseigner sur les raisons qui motivent cette ´ decision.
English: And managers to be mentors for others.
French: Et les gestionnaires à devenir des mentors pour les autres?
English: Sound macroeconomic conditions are the starting point for success.
French: La situation requiert un partenariat renouvelé.
English: In that regard, once the compatibility of national legislation with international instruments had been verified, the creation of a single, universal document on discrimination and the causes thereof that would serve as a blueprint for each member State could be useful.
French: Une fois vérifiée la compatibilité des lois nationales avec les instruments internationaux, l'établissement d'un document universel unique traitant de la discrimination et de ses causes et destiné à servir de schéma directeur dans chaque État membre pourrait s'avérer utile à cet égard.
English:    Madam President, Mr President-elect of the Commission. I have asked to speak in order to welcome loudly and clearly the course of events in recent weeks and to express my satisfaction at the way in which the nomination of the Commission has been handled, both by you and by us.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président élu de la Commission, j’ai demandé la parole pour me féliciter haut et fort du cours des événements de ces dernières semaines et pour exprimer ma satisfaction pour la manière avec laquelle la nomination de la Commission a été traitée, tant par vous que par nous.
English: With respect to younger consumers, numerous avenues for research exist, such as whether their teenage experience with largely discretionary purchases will affect their decisions when they start to purchase essentials as adults.
French: Ainsi, on peut chercher à savoir si le fait d'avoir effectué des achats discrétionnaires dans une large mesure à l'adolescence influera sur leurs décisions en tant qu'adultes, quand ils commenceront à acheter des produits de première nécessité.
English: Further guidance in this regard shall be provided by the Conference of the Parties.”
French: La Conférence des Parties donnera des directives supplémentaires en la matière”.
English: Minister de la Justice General Seyi Mémène Garde des Sceaux, Ministre de la Justice, Ministère de la Justice, Avenue de la Marina, Rue Colonel le Roux, Lomé, Togo Telegrams:
French: Général Seyi Mémène Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Ministère de la Justice, Avenue de la Marina Rue Colonel le Roux Lomé, Togo Télégrammes :
English: Unless otherwise specified, every reference to a standard shall be taken to be a reference to the most recent version of that standard, whether published before or after this standard.
French: Sauf mention contraire, tout renvoi à une norme doit être considéré comme un renvoi à la version la plus récente de cette norme, qu'elle ait été publiée avant ou après la présente norme.
English: The planning ideology of `smart growth' offers a framework to create communities through mixed-use, walkable neighbourhoods.
French: L'idéologie de la croissance raisonnée offre un cadre pour la création de communautés s'appuyant sur des quartiers diversifiés où l'on peut se déplacer à pied.
English: • revising the overall lifelong learning system to achieve better coherence between the education and training systems.
French: • remanier l'ensemble du système d'apprentissage tout au long de la vie pour parvenir à une plus grande cohérence entre le système éducatif et les systèmes de formation.
English: Consideration of the outcomes of the meeting (continued)
French: Examen des conclusions de la réunion (suite)
English: For regular-strength beer (greater than 2.5 per cent alcohol by volume), the excise duty was increased by 3.2 cents per litre (from 27.99 cents per litre to 31.22 cents per litre).
French: Le droit d’accise imposé sur la bière régulière (contenant plus de 2,5 % d’alcool par volume) a été augmenté de 3,2 cents le litre, passant de 27,99 cents le litre à 31,22 cents le litre.