ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2003 case is the result of a slow evolution characterised by the reluctance of the courts to accept the logical consequences of the nullity of a dismissal.
French: La jurisprudence communautaire progresse incontestablement.
English: Before giving the floor to our rapporteur and to those Members who have been placed on the agenda, I remind you that it is 11.40 p.m.
French: Avant de passer la parole à notre rapporteur et à tous les collègues qui sont inscrits, je vous rappelle qu'il est 23 h 40.
English: The Committee welcomes the National Commission on Women and Children (NCWC) National Plan of Action for Gender, the first of its kind in the State party, the setting up of a network of Gender Focal Points, including in the armed forces, and the identification of the issue of gender as a cross-cutting development theme in the 10th five-year plan of the Gross National Happiness Commission, which also devotes a chapter to women in development.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le Plan d'action national pour la parité des sexes élaboré par la Commission nationale pour les femmes et les enfants, plan qui est le premier en son genre au Bhoutan, la mise en place d'un réseau des points focaux de la parité des sexes, y compris dans les forces armées, et l'inscription de la question de l'égalité des sexes comme thème de développement intersectoriel dans le dixième plan quinquennal de la Commission du bonheur national brut, où figure également un chapitre sur la participation des femmes au développement.
English: This means bans and international standards.
French: C' est-à-dire une interdiction, c' est-à-dire des normes internationales.
English: A Draft Template for Proposal Assessment was introduced in 2005-06.
French: Un projet de modèle d’évaluation des propositions a été lancé en 2005–2006.
English: &quot;These awards recognize work that contributes significantly to the technological edge of the Canadian Forces.
French: « Ce certificat reconnaît le travail qui enrichit considérablement la technologie de pointe des Forces canadiennes.
English: With regard to the independent external evaluation of the United Nations system organizations, it is the intention of the Secretary-General to consult with the executive heads of those organizations through the High-Level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the scope and modalities of that review.
French: En ce qui concerne les organismes des Nations Unies, le Secrétaire général a l'intention de consulter les chefs de secrétariat sur la portée et les modalités de l'évaluation externe indépendante, par le biais du Comité de gestion de haut niveau du Conseil des chefs de secrétariat.
English: • Mitigation and Enhancement Measures
French: • Mesures d'atténuation et d'amélioration.
English: Part of the problem with this unequal relationship is the imposition of conditions on developing countries and the constant shifting of the goalposts, whenever the poor adhere to each and every one of those conditions.
French: Une partie du problème créé par cette relation inégale réside dans le fait que des conditions sont imposées aux pays en développement et que les objectifs changent constamment chaque fois que les pauvres respectent chacune de ces conditions.
English: Overview of the Implementation Strategy The capacity of federal agencies to operate effectively is affected by their challenges in all areas of managing records of business value.
French: Aperçu de la stratégie de mise en œuvre Les défis que doivent relever les organismes fédéraux dans tous les domaines de la gestion des documents de valeur administrative ont une incidence sur la capacité de fonctionner de ces organismes.
English: Proposed workplan and budget for the sound management of asbestos wastes
French: Plan de travail et budget proposésed workplan and budget pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'amiante for the sound management of asbestos wastes
English: the term "international traffic" means any voyage of a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State to transport passengers or property except where the principal purpose of the voyage is to transport passengers or property between places within the other Contracting State.
French: l'expression "trafic international" désigne tout voyage effectué par un navire ou un aéronef exploité par une entreprise d'un État contractant pour transporter des passagers ou biens sauf lorsque l'objet principal du voyage est de transporter des passagers ou biens entre des points situés dans l'autre État contractant.
English: A2.2.2 Development and Recognition of Legitimate Professional Industry Organizations Legislation and regulation for professional organizations are areas of provincial jurisdiction, although opinions differ regarding federally regulated industries.
French: A2.2.2 Élaboration et reconnaissance d’organisations professionnelles légitimes Les mesures législatives et de réglementation visant les organismes professionnels sont de compétence provinciale, même si les opinions diffèrent au sujet des industries assujetties à la réglementation fédérale.
English: “The Security Council recalls the statement of its President of 2 June 2000 (S/PRST/2000/20).
French: « Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration de son président en date du 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20).
English: Remembrance Day ceremonies were usually held at community cenotaphs and war memorials, or sometimes at schools or in other public places.
French: Les cérémonies du jour du Souvenir se déroulaient généralement devant les cénotaphes et monuments commémoratifs de guerre communautaires ou parfois dans des écoles ou d’autres lieux publics.
English: The Licensee shall license all persons or parties who obtain Data or Derivative Products from the Licensee the right to use the Data or Derivative Products by way of a license agreement, and that agreement shall impose upon these persons or parties the same terms and conditions as those contained in section 4.0 of this Agreement.
French: Le Détenteur de licence devra accorder des licences d'utilisation à toute personne ou partie qui obtient les Données ou des Produits dérivés au moyen d'un accord de licence, et cet accord devra imposer à ces personnes ou parties les mêmes modalités que celles qui sont énoncées dans la section 4.0 de cet Accord.
English: Consequently, after July 2009, all temporary contracts of personnel performing logistical support services who have been employed at UNLB for three years will have to be terminated and UNLB will not be able to replace them with other temporary personnel for the same functions.
French: En conséquence, la Base va devoir mettre fin aux contrats temporaires des agents des services de soutien logistique qui travaillent à la Base depuis trois ans et ne pourra pas remplacer ceux-ci par du personnel temporaire pour exercer les mêmes fonctions.
English: The new therapy revolutionized treatment for cancer located deep in the body, where previous radiation therapies had proven ineffective.
French: Cette nouvelle thérapie a révolutionné le traitement des tumeurs profondément enfouies dans l'organisme, là où les anciennes radiothérapies n'avaient donné aucun résultat.
English: Letter dated 15 January 2002 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Northern Fur Seal • Mammals (terrestrial)
French: ◦ Petit rorqual de la sous-espÃ¨ce du Pacifique Nord scammonii1 scammonii
English: March 2006  Anticipated Project Duration: 3 years  Estimated Project Value: $8,600,000  Project Implementation:
French: Mars 2006  Durée prévue du projet : 3 ans  Valeur estimative du projet : 8 600 000 $  Mise en œuvre du projet :
English: Thus far, there has been no official policy aimed at accelerating the de facto equality of women because there is the general perception embodied in the Constitution and traditional laws that women are accorded a high status and are rendered equal with men.
French: Jusqu'ici, il n'y a pas eu de politique visant à accélérer l'égalité de fait des femmes parce que la Constitution et les lois traditionnelles impliquent que les femmes jouissent d'un statut élevé et sont en fait à égalité avec les hommes.
English: Wait until the residue is no longer active and go to Step 9.
French: Attendre que les résidus ne soient plus actifs, puis aller à l’étape 9.
English: Under this agreement, Canadian harvesters were assured at least 75 per cent of the Fraser River sockeye catch.
French: En vertu de cet accord, les pêcheurs canadiens obtenaient au moins 75 % des prises de saumon rouge du fleuve Fraser.
English: • Provided with an easily accessible source of additional, appropriate information.
French: • Invités à consulter une source facilement accessible de renseignements pertinents complémentaires.
English: However, project proponents are responsible for obtaining all permits required by provincial authorities.
French: Cependant, les promoteurs de projets assument la responsabilité d’assurer tous les permis et autorisations requis par les autorités provinciales sont obtenus.
English: The TIRExB recalled its preliminary discussions on this subject at its eighth session (Informal Document No. 4 (2001); TIRExB/REP/2001/8, para.  24) as well as the views expressed by WP.30, at its ninety-seventh session, which had invited the IRU to submit a detailed document on this subject to the TIRExB (TRANS/WP.30/194, paras.
French: La Commission a rappelé les discussions préliminaires qu'elle avait eues à ce sujet à sa huitième session (document informel n° 4 (2001), TIRExB/REP/2001/8, par. 24) ainsi que les vues exprimées par le WP.30 à sa quatre-vingt-dix-septième session, à laquelle il avait invité l'IRU à présenter un document détaillé à ce sujet à la Commission (TRANS/WP.30/194, par. 51 à 55).
English: The European Union is concerned about the recent atrocious events in Bali, which constitute a worrying indicator of increased international terrorist risks in the region.
French: L'Union européenne s'inquiète des récents actes odieux commis à Bali, qui constituent un signe préoccupant de risques terroristes internationaux accrus dans la région.
English: eading Seaman Amanda Nevers joined the CF in 2001 and serves with the 19 Wing Military Police Section at CFB Comox, B.C. Her policing assignments have included ground security for the Prime Minister, a five-month deployment to the Middle East and Afghanistan, and duties as a shift commander.
French: Organisée au Centre local de ressources pour les familles des militaires, cette journée comportait une démonstration de l’unité canine, des expositions de véhicules et de matériel de campagne (courtoisie du peloton de la police militaire de la Réserve de la région d’Ottawa) et une possibilité de jouer au « détective » avec l’aide d’un technicien en identification de la police militaire.
English: 6/1999) Violation of Article 1§2 (prohibition of discrimination in employment), decision on the merits of 10 October 2000.
French: France (n° 6/1999) Violation de l’article 1§2 (interdiction de la discrimination dans l’emploi), décision sur le bien-fondé du 10 octobre 2000.
English: SIRIUS is a joint Dutch/Canadian development project to design, develop and test and produce an advanced electro-optic sensor to fulfill the requirement for an infra red search and track force protection system.
French: Il s'agit d'un projet de développement conjoint Hollande/Canada en vue de la conception, de la mise au point et de la production d'un capteur électro-optique évolué pour répondre à un besoin en matière de système de protection de veille et de poursuite infrarouge.
English: Habitat Types and Species Protected Under GLWCAP, a wide variety of wetland habitats and species have been protected.
French: Types d'habitats et espèces protégées En vertu du GLWCAP, un vaste éventail de terres humides et d'espèces sont protégées.
English: streamlined core funding relationship with the
French: (Partenariat interministériel avec les communautés de
English: Required Information 1.1 The success of the JITAP hinges on the ability of the submission documents to permit an informed decision by Senior Management and to not take an inordinate amount of time to prepare or to review.
French: Information nécessaire 1.1 Le succès du PAJAT dépend de la possibilité de permettre à la haute direction de prendre une décision en connaissance de cause d'après les documents de la présentation et d'éviter de consacrer à la préparation ou à l'examen de ces documents un nombre d'heures exceptionnel.
English: "Being a feminist is nothing against the men," said a compañera, Rosalba.
French: « Etre féministe n'est pas contre les hommes », a dit une compañera, Rosalba.
English: I will address my concluding remarks to the Commission, which will perhaps report to one of the forthcoming meetings of the Committee on Regional Policy Transport and Tourism on what is happening about Galileo and the satellite system.
French: J’adresserai mes remarques de conclusion � la Commission, qui rapportera peut-être � une des prochaines réunions de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme ce qui se passe au sujet de Galileo et du système de navigation par satellite.
English: This is a great opportunity to develop a real "national collection" of digital materials.
French: L’occasion est bonne d’élaborer une véritable « collection nationale » de documents numériques.
English: DEFINITIONS / GLOSSARY Failure Mode Effect Analysis - FMEA An analysis of the process that assigns a numerical value on a defined scale (1 to 5 or 1 to 10 are most commonly used) to the following:
French: DÉFINITIONS / GLOSSAIRE Analyse des modes d'échecs et de leurs répercussions (Failure Mode Effect Analysis) Analyse du procédé qui permet d'assigner une valeur numérique aux critères suivants sur une échelle, le plus souvent de 1 à 5 ou de 1 à 10 :
English: Configuration of the container had no effect on dry weight or shoot length.
French: La forme du potet n'avait pas d'effet sur le poids anhydre ou la longueur de pousse.
English: Fruits, dairy, meat and vegetables from the south complement traditional Inuit foods.
French: Des fruits, des produits laitiers, de la viande et des légumes en provenance du Sud du pays viennent ainsi compléter le régime alimentaire traditionnel des Inuit.
English: I think we have struck an honourable compromise, and I hope that tomorrow, Parliament will be supporting this agreement unanimously so that implementation can really start in the Member States.
French: Je pense que nous sommes parvenus à un compromis honorable et j'espère que, demain, le Parlement soutiendra cet accord à l'unanimité afin que son application puisse effectivement commencer dans les États membres.
English: LAC will increase its rate of digital acquisition to deal effectively with the annual production of documentary heritage; we will develop functional specifications for digital record keeping in government.
French: BAC augmentera son taux d’acquisition numérique pour traiter efficacement la production annuelle en matière de patrimoine documentaire.
English: Annex 3 - Government of Canada Programs in Support of Environmental Technology Innovation The Government of Canada has initiated a number of programs committed to the development, demonstration and deployment of innovative environmental technologies in support of Canada's sustainable development priorities.
French: Annexe 3 - Programmes du gouvernement du Canada à l'appui de l'innovation en matière de technologies environnementales Le gouvernement du Canada a mis en œuvre un certain nombre de programmes pour créer, démontrer et diffuser des technologies environnementales innovatrices à l'appui des priorités du Canada en matière de développement durable.
English: She pointed out that the restrictions were few, and mostly motivated by the country's unfortunate inability to enforce high standards of health and safety at work.
French: L'orateur signale que ces restrictions sont peu nombreuses et sont motivées essentiellement par l'incapacité regrettable du pays à garantir des niveaux élevés de santé et de sécurité au lieu de travail.
English: Concerning the Federal Republic of Yugoslavia, I would like to mention, first of all, the excellent discussion which we held in the Political Affairs Committee, on the basis of the work done by Mr Frey, whose dedication and commitment I salute.
French: S'agissant de la République fédérale de Yougoslavie, je me réfère en premier lieu à l'excellente discussion que nous avions eue à la Commission des affaires politiques, sur la base du travail de M. Frey, que je tiens à féliciter pour son engagement.
English: The Gwich’in agree that Gwich’in municipal lands can be made available to local governments for the purpose of public road and utility corridors which will be of general advantage to the community.
French: Les Gwich’in conviennent que les terres municipales gwich’in peuvent être mises à la disposition des administrations locales pour la construction de routes publiques et pour le passage de services publics qui sont dans l’intérêt général de la collectivité.
English: It was also tackling HIV/AIDS through its national programme in collaboration with development partners.
French: Il traite également le problème du sida dans le cadre d'un programme national, et en collaboration avec des partenaires du développement du pays.
English: "The band gets the business and we get needed services and the opportunity for increased density.
French: « La bande fait des affaires, et nous obtenons les services requis tout en favorisant nos chances d’accroître la densité.
English: While in many instances not unique challenges, these issues are of great pertinence to ICRH’s mission.
French: Bien que plusieurs de ces situations ne soient pas uniquement le lot de l’ISCR, elles sont d’une grande importance pour l’accomplissement de sa mission.
English: Mauritius was one of the sponsors of draft resolution A/61/L.69, along with India, Brazil, South Africa, Nigeria, Benin, Burundi, Rwanda, Cape Verde, Jamaica, Barbados, Papa New Guinea and the Solomon Islands, to name but a few.  Mauritius sponsored it in full awareness of its content and implications, and in conformity with the Common African Position.
French: Maurice a été l'un des coauteurs du projet de résolution A/61/L.69, ainsi que l'Inde, le Brésil, l'Afrique du Sud, le Nigéria, le Bénin, le Burundi, le Rwanda, le Cap-Vert, la Jamaïque, la Barbade, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Îles Salomon, entre autres pays, en pleine conscience de sa teneur et de ses implications, et en conformité avec la position africaine commune.
English: However, it is a pity that, because of a lack of information, we do not know the real impact of these investments.
French: Mais il est dommage que le manque d'information ne nous permette pas de connaître l'impact réel de ces investissements.
English: The research team encouraged the villagers to monitor the implementation of projects themselves, so as to make early modifications if required.
French: Les chercheurs ont recommandé à ces derniers d’assurer le suivi de la mise en oeuvre des projets afin de pouvoir faire des modifications au besoin.
English: Lambda Istanbul will not be closed down until a final decision by the Supreme Court of Appeals.
French: Lambda Istanbul ne sera pas fermée en attendant la décision en dernier ressort de la Cour d’appel suprême.
English: I attended a seminar a few weeks ago in Brussels which described new technology developed to get rare elements from the seabed.
French: Il y a quelques semaines, j'ai participé à Bruxelles à un séminaire qui présentait une nouvelle technologie conçue pour obtenir des éléments rares provenant de fonds marins.
English: The Society for Threatened Peoples appeals to the UN Commission on Human Rights to condemn the attacks on human rights workers and call upon the Indonesian government to guarantee immediately the safety of human rights workers and aid agency staff.
French: L'Association pour les Peuples Menacés appelle la Commission des Droits de l'Homme des Nations Unies à condamner les attaques à l'encontre des défenseurs des droits de l'Homme et à exiger du gouvernement indonésien qu'il assure sans plus attendre la sécurité des défenseurs des droits de l'Homme et des collaborateurs des organisations humanitaires.
English: Under the MOU, the two Agencies will cooperate on border controls and inspections:
French: et l’ACIA mettra son expertise au service du travail d’inspection au besoin.
English: As a result, untold numbers of innocent people have died in wars that were fueled and protracted by diamonds; millions have been displaced; and entire countries destroyed.
French: Il s'ensuit que des guerres attisées et éternisées par le diamant ont causé la mort d'innombrables innocents, déplacé des millions de personnes et détruit des pays au complet.
English: Of most concern were changes in relation to refugee claimants.
French: Les changements qui ont trait aux demandeuses et demandeurs du statut de réfugié sont une grande préoccupation.
English: Because the frame is longer both riders are sitting in front of the rear axle which results in a more stable ride when carrying a passenger.
French: Le cadre allongé est conçu pour que les 2 passagers soient assis en avant de l'essieu arrière. En plus du confort accru, le VTT est plus stable lorsqu'il y a un passager.
English: • The Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement  
French: • Extraits de l'entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in
English: At a meeting of the Reconstruction Implementation Commission on 12 May, with the participation of representatives of the Kosovo Ministry of Culture, Youth and Sport, the Serbian Orthodox Church, the institutes for the protection of monuments from Belgrade and Pristina, and UNMIK, the parties succeeded in overcoming a year-long stalemate over the tendering procedures for reconstruction projects.
French: Lors d'une réunion de la Commission chargée de la reconstruction, tenue le 12 mai, et à laquelle participaient le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports du Kosovo, l'Église orthodoxe serbe, les instituts pour la protection des monuments de Belgrade et de Pristina et la MINUK, les parties sont arrivées à surmonter une impasse qui durait depuis une année au sujet des modalités d'appel d'offres concernant les projets de reconstruction.
English: The long-term vision statement should take into consideration the rapid changes likely to take place worldwide in the next ten to fifteen years.
French: La vision stratégique à long terme de l'Organisation devrait tenir compte des changements rapides auxquels il y a lieu de s'attendre partout dans le monde au cours des 10 à 15 prochaines années.
English: The Board may wish to recommend to the Conference a similar procedure for its twelfth session, keeping in mind that the possibility of creating additional committees is constrained by the limited resources available (see para.
French: Le Conseil voudra peut-être recommander à la Conférence de faire de même à sa douzième session, sans perdre de vue que la création de commissions supplémentaires ne peut se faire que dans la limite des ressources disponibles (voir par.
English: Feel at home here and enjoy true Saxon hospitality.
French: Vous vous sentirez certainement à l’aise chez nous et apprécierez l’hospitalité saxonne.
English: The text will be published as addendum 2 to this report (TRADE/WP.7/2001/9/Add.2).
French: Le texte adopté sera publié comme additif 2 au présent rapport (TRADE/WP.7/2001/9/Add.2).
English: If there is fraud in any country, the Commission must fight against it.
French: Si, dans certains pays, il y a fraude, c'est à la Commission de la combattre.
English: Ministry Commission Bodies ...................................………………………………………………………………....21 a.
French: Commissions ministérielles………………………………………..…………...21 a.