ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kaj Bärlund, Director of the Environment and Human Settlements Division, UNECE, highlighted the importance of capacity building for effective implementation.
French: M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, a souligné l'importance du renforcement des capacités pour la mise en œuvre effective de la Convention.
English: The President: On the basis of the decisions taken by the General Assembly, the Vice-Presidents of the twenty-seventh special session shall be the same as those of the fifty-sixth regular session of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément aux décisions prises par l'Assemblée générale, les Vice-Présidents de la vingt-septième session extraordinaire seront les mêmes que ceux de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Item 2: Estimating Potential Wood Supply workshop: conclusions and results
French: Point 2: Conclusions et résultats de l'atelier sur l'estimation de l'offre potentielle de bois
English: those that have a programme aimed against the sovereignty and territorial integrity of the Slovak Republic.
French: ceux dont le programme vise à porter atteinte à la souveraineté et à l'intégrité de la République slovaque.
English: The Tribunal finds that it is admissible and also finds that it was signed on September 22, that is, a few days after the merit criteria were posted on Publiservice.
French: Le Tribunal considère qu’il est admissible en preuve et qu’il a été signé le 22 septembre, soit quelques jours après que les critères de mérite ont été annoncés sur Publiservice.
English: Canada agrees that "Article 2.4.2 applies to intermediate stage comparisons".
French: Le Canada convient que "l'article 2.4.2 s'applique aux comparaisons à l'étape intermédiaire".
English: In addition to organizations operating at the national level, many regional and international organizations are involved in ICT policy-making.
French: Outre les organisations fonctionnant au niveau national, nombre d’organisations régionales et internationales participent à l’établissement de politiques en matière de TIC.
English: By 2000, Kenya had yet to eliminate Neonatal Tetanus (NNT) (see UNICEF: Elimination of Maternal Neonatal tetanus, 2000).
French: En 2000 le Kenya devait encore éliminer le tétanos néonatal (voir UNICEF : Élimination du tétanos néonatal et maternel, 2000).
English: Interviews with 127 reservists indicated some lack of familiarity with the CFLC program.
French: Ce sont donc de bons indicateurs de la raison d’être du programme.
English: Therefore, it could be considered to include the elements of such a “Model” Partnership Agreement or possibly a fully formulated “model text” (Expert Group: to be decided) into the AGTC Agreements and its IWT Protocol, possibly as a new Annex V (Annex IV of the IWT Protocol) - well aware that international public law cannot necessarily engage private actors to comply with its provisions (this is however already the case with various other provisions, particularly in Annex IV of the AGTC Agreement on performance parameters, which, nevertheless serve as examples and benchmarks).
French: On pourrait donc envisager d'inclure les éléments d'un tel accord de partenariat «type», voire d'un «texte type» complet, dans l'AGTC et son Protocole sur les voies navigables, éventuellement sous la forme d'une nouvelle annexe, l'annexe V (annexe IV pour le Protocole) − tout en sachant bien que la législation internationale n'engage pas nécessairement les acteurs privés, même s'il existe des exceptions, comme dans le cas de l'annexe IV de l'AGTC sur les paramètres de performance qui font bel et bien office de référence.
English: This continues to make it a skill that organizations need to master to be successful."
French: La gestion du changement relève donc d’une compétence que nous devons apprendre à maîtriser si nous voulons réussir.
English: Designation of MPA Step 6:
French: Désignation de la ZPM Étape 6:
English: (e) Promotion ($13,100).
French: e) Activités de promotion (13 100 dollars).
English: Concentration of Waterfowl Habitat in Eastern Canada
French: Concentrations des habitats de sauvagine dans l'Est
English: For example, in the case of a potential northern pipeline proposal, the NEB is working with a number of regulatory agencies to ensure that environmental assessment and regulatory issues are dealt with in a coordinated manner.
French: Par exemple, en prévision d’une éventuelle proposition concernant la construction d’un pipeline dans le Nord, l’Office a collaboré avec un certain nombre d’organismes de régie afin d’adopter une approche coordonnée sur le plan de l’examen réglementaire et de l’évaluation environnementale.
English: A common calculation formula for the entire system of price indices.
French: − Formule de calcul des indices des prix commune à l'ensemble du système.
English: We will make sure our team of experts responds to your requests without delay!
French: Prenez note que notre équipe de conseillers répondra à vos demandes dans les plus brefs délais!
English: They found that he had no personal reason or benefit in falsifying sales records.
French: De l'avis du conseil, le prestataire n'avait aucune raison personnelle de falsifier les ventes et n'en retirait aucun avantage.
English: Information meeting on "KIEKU" project (promotes language learning); Demonstration of internet desk:
French: Réunion d’information sur le «Projet KIEKU» (promotion de l’enseignement des langues); Présentation sur Internet:
English: I would like to conclude by assuring you that I will give my support to Minister O’Connor and to all those who feel strongly about the future of linguistic duality within the Department of National Defence, the Canadian Forces and the Government of Canada.
French: J’aimerais conclure en vous assurant que j’accorderai un appui solide au ministre O’Connor et à toutes les personnes qui ont à coeur l’avenir de la dualité linguistique au sein du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes et du gouvernement du Canada.
English: The Working Group adopted its report based on a draft and entrusted its Chairman and the secretariat with finalizing the text on the understanding that the French- and Russian-speaking delegates would reserve their positions until the report was available in French and Russian as well.
French: Le Groupe de travail a adopté son rapport sur la base d'un projet et a chargé son Président et le secrétariat de mettre au point le texte définitif, étant entendu que les délégations de langue française et russe réserveraient leur position en attendant que les versions linguistiques correspondantes soient disponibles.
English: Forest edges would be managed to reduce windthrow, including removing trees in narrow strips of high risk areas, and thinning and cutting trees along other edges.
French: Les lisières de forêt seront gérées pour réduire le chablis, ce qui comprend l'enlèvement d'arbres dans les bandes étroites à risque élevé, l'éclaircissement et la coupe d'arbres le long d'autres bordures.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of grain from the novel hybridization system for corn based on male sterility (MS3).
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation, dans l'alimentation, du grain provenant du nouveau système d'hybridation du maïs fondé sur la stérilité mâle (MS3).
English: Both documents are available in English, French and Spanish.1
French: Les deux documents sont disponibles en anglais, en espagnol et en français.
English: This really was a very positive new development in the cooperation between the Council, the Commission and Parliament.
French: Il s'agit réellement d'un nouveau développement très positif dans la coopération entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: Site staff oversee a range of duties, including heritage building recording and restoration, cultural integrity monitoring, curatorial/collections management, conservation, heritage communications, asset and safety management and other program services.
French: Le personnel du lieu historique supervise toute une gamme de fonctions, dont l'enregistrement et la restauration des bâtiments patrimoniaux, la surveillance de l'intégrité culturelle, la gestion de la conservation et des collections, la conservation, les communications sur le patrimoine, la gestion des biens et de la sécurité et d'autres services découlant du programme.
English: Document for this session : TRADE/WP.7/GE.6/2003/7
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/7
English: The current status is such a feeling, Lv20 (this is the same as it was first Easy Easy It is clear that I mean the experience of clearing).
French: La situation actuelle est un tel sentiment, Lv20 (ce qui est la même que sa première Easy Il est clair que je veux dire l'expérience de la compensation).
English: Examples of stereotypes in mainstream media are found in the associations of Roma and Tajiks with drug trafficking and organized crime, Caucasians, in particular Chechens, with extremism and terrorism, or immigrants in general with unemployment, criminality and social precarity.
French: Par exemple, les grands médias associent les Roms et les Tadjiks au trafic de stupéfiants et à la criminalité organisée, les Caucasiens − en particulier les Tchétchènes − à l'extrémisme et au terrorisme et les immigrés en général au chômage, à la criminalité et à la précarité sociale.
English: In addition, a mechanism for institutional monitoring and evaluation for quality assurance (IQuaME) of the outcomes of the programs, processes, and services of Higher Education Institutions was established by virtue of CEB Resolution No. 201-2005.
French: De plus, un mécanisme de contrôle et d'évaluation institutionnel visant à garantir la qualité (IQuaME) des résultats des programmes, procédures et services des établissements d'enseignement supérieur a été établi aux termes de la résolution du CEB n° 201-2005.
English: (EL) As shadow draftsman of the opinion of the Committee on International Trade and as a member of the Committee on Constitutional Affairs, I should like to say by way of introduction that the Lisbon Treaty signals the transition from a constitutional 'elitism' to the reform of the European unification project.
French: (EL) En tant que rapporteur fictif pour avis de la commission du commerce international et membre de la commission des affaires constitutionnelles, je voudrais dire en guise d'introduction que le traité de Lisbonne marque la transition d'un "élitisme" constitutionnel vers la réforme du projet de l'Union européenne.
English: Both nesting and wintering coots contained three age-classes of adult female worms (too young to produce microfilariae, producing microfilariae, senescent), suggesting that transmission is not restricted to any particular period during the year.
French: Des femelles adultes de trois classes d'âge (trop jeunes pour produire des microfilaires, en pleine production de microfilaires, sénescentes) ont été recueillies chez des foulques aussi bien durant l'hiver que pendant la période de nidation, ce qui indique que la transmission n'est pas restreinte à une période particulière de l'année.
English: The CCRA, given its size and reach, plays a major role in the federal government’s push toward client-oriented service delivery.
French: Face à ces contestations, il faut répondre de manière à s’assurer que chacun paie sa juste part de taxes et d’impôt.
English: States should establish or maintain a Central Authority which would be structured to provide speedy coordination of requests.
French: Les États devraient établir ou maintenir une autorité centrale qui serait organisée de manière à fournir une coordination rapide des demandes.
English: Only by ensuring the confidence of Iraqi constituencies in the process can their key concerns be addressed and accommodated.
French: Ce n'est qu'en veillant à ce que toutes les parties prenantes aient foi dans le processus que leurs préoccupations fondamentales seront prises en compte.
English: The legislator gave the Commission an explicit mandate to submit a proposal to this end, and to reconsider the question of the regulation of third-country aircraft3.
French: Le législateur chargeait d’ailleurs explicitement la Commission de faire une proposition en ce sens, et de reconsidérer la question de la réglementation des aéronefs des pays tiers3.
English: Investment Sandro Hervato Manager Telephone: (613) 954-3454 Fax : (613) 952-2718 Email:
French: Investissements Sandro Hervato Gestionnaire Téléphone : (613) 954-3454 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: See CCW/MSP/2003/3, appendix II.
French: Voir CCW/MSP/2003/3, appendice II
English: Seen in that light, La Francophonie is a melding of hearts and minds.
French: En ce sens, la francophonie est une alliance de cœur et d’esprit.
English: The category of non-staff personnel covered in paragraph 14 above (hereafter known as “non-staff personnel”) includes United Nations Volunteers, consultants, individual contractors and daily paid workers.
French: La catégorie des personnes autres que les fonctionnaires visées au paragraphe 14 c) (ci-après dénommées « non-fonctionnaires ») comprend les Volontaires des Nations Unies, les consultants, les vacataires et les personnes rémunérées à la journée.
English: We would also like to thank the Chairmen of the Committees established under resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) for the valuable information that they have given us.
French: Nous remercions les présidents des comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) pour les informations utiles qu'ils nous ont communiquées.
English: In the past, Industry Canada has partnered in compiling comparative data on the extent to which university students in schools of business, schools of engineering and faculties of law are exposed to topics related to sustainable development in their curricula.
French: Dans le passé, Industrie Canada a collaboré à la compilation de données comparatives permettant de savoir dans quelle mesure les étudiants universitaires fréquentant des écoles de commerce, des écoles de génie et des facultés de droit sont exposés à des sujets relatifs au développement durable dans leur programme d’études.
English: On a longer-term basis, should many project proposals be successful at raising financing, increases in capacity may result in the availability of newer, possibly lower-cost, supply of metal.
French: Dans le cadre de cette expansion, la production aurifère passera à près de 400 000 oz/a, niveau de production qui pourrait être atteint en 2004.
English: Dewar immediately planned a briefing session to inform union members about how the system operated.106 The explanations must have satisfied union leaders, since the process continued on smoothly.
French: C’est cette toute dernière activité qui, durant plusieurs mois, fera office de programme de B et B pour les civils de la Défense.
English: The Assembly calls on the "administration" of the Nagorno-Karabakh region, as a priority: to develop a modus operandi for working with the commission in Azerbaijan; to complete the collection of ante-mortem data; to gather and exchange relevant information concerning possible grave sites.
French: L’Assemblée invite instamment l’« administration » de la région du Haut-Karabakh, à titre prioritaire, à : mettre en place un modus operandi pour travailler avec la commission en Azerbaïdjan ; poursuivre la collecte des données ante mortem ; recueillir et échanger des informations pertinentes au sujet d’éventuels lieux de sépulture.
English: The cheque must clearly identify the garnishee summons, including the names of the parties and the court file number.
French: Il faut clairement indiquer sur le chèque le bref de saisie-arrêt, y compris le nom des parties et le numéro du dossier de la cour.
English: My previous experience in population-based mental health research and the supportive mentorship from Dr. Jitender Sareen, my MSc supervisor, has inspired me to continue working in this area.
French: Mon expérience de la recherche en santé mentale au niveau de la population et l'encadrement positif du Dr Jitender Sareen, mon maître de maîtrise, m'ont incitée à continuer dans de domaine.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; and S/2000/40/Add.8 and 21)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; et S/2000/40/Add.8 et 21)
English: (3) The Tribunal shall inquire into and report to the Governor in Council on the question whether goods that are entitled to the benefit of the Mexico Tariff, or the Mexico-United States Tariff, of Schedule I to the Customs Tariff, other than textile and apparel goods, are, as a result of the reduction of that tariff, being imported in such increased quantities and under such conditions that they alone constitute a principal cause of serious injury, or threat thereof, to domestic producers of like or directly competitive goods, where the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, refers the question to it for inquiry and report.
French: (3) Le Tribunal, sur saisine par le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre, enquête et fait rapport au gouverneur en conseil sur la question de savoir si les marchandises bénéficiant du tarif du Mexique ou du tarif Mexique — États-Unis de l’annexe I du Tarif des douanes, à l’exclusion des produits textiles et des vêtements, sont, en conséquence de la réduction du tarif, importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue à elle seule une cause principale du dommage grave, ou de la menace d’un tel dommage, porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: • A newly established Health Technology Implementation Unit (HTIU) represents another partnership between the Department of Community Health Sciences and the Calgary Health Region.
French: • La nouvelle Health Technology Implementation Unit (HTIU) (Unité de mise en ouvre des technologies de la santé) est l'illustration d'un autre partenariat entre le Department of Community Health Sciences (Département des sciences de la santé communautaire) et le Calgary Health Region (Bureau régional de Calgary).
English: 20.8 The Office will furthermore continue to encourage States to address the phenomenon of mixed migration in a more comprehensive and coherent manner.
French: 20.8 Le Haut-Commissariat continuera d'engager les États à s'occuper des migrations mixtes d'une façon plus globale et plus cohérente.
English: Answer to question 8:
French: Réponse à la question 8:
English: When you are finished, take a look at the answer sheet to see how you did.
French: Exemple de conversion La table de conversion des prix cidessous indique qu'en 2003 il vous faudrait 12,04 $ pour égaler le pouvoir d'achat de 1 $ en 1918.
English: Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities will be revised to incorporate HBP withdrawal information.
French: En raison du changement au processus de déclaration des retraits RAP, l'annexe 7 sera modifiée pour inclure les retraits RAP.
English: By the time of accession, appropriate measures for the education of children of migrant workers will need to have been adopted to meet the specific requirements of the acquis.
French: D'ici à l'adhésion, des mesures appropriées devront être prises en ce qui concerne l’enseignement dispensé aux enfants de travailleurs migrants afin de satisfaire aux exigences spécifiques de l'acquis.
English: Details concerning the donor and recipient of this handsome trophy are scarce.
French: On a peu de détails ni sur le donateur ni sur le détenteur de cet élégant trophée.
English: The Association will look at establishing beach pea, sea buckthorn, rose root and honeysuckle crops in the province of Newfoundland and Labrador.
French: L’association explorera la possibilité d’implanter des cultures de gesse maritime, d’argousier, d’orpin et de chèvrefeuille à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In two cases, the plants in the shipment were incinerated.
French: Dans deux autres circonstances, les végétaux composant l'expédition ont été incinérés.
English: • WD worked with key stakeholders such as the NRC, universities and technical institutions, the cities of Regina and Saskatoon, and the province of Saskatchewan, initially in an innovation forum, which brought together industry in information technology, biotechnology and advanced manufacturing and led to the Blueprint for Innovation, Saskatchewan's action plan to strengthen these technology sectors.
French: • DEO a travaillé de concert avec des intervenants importants, comme le Conseil national de recherches du Canada, les universités et les institutions techniques, les villes de Regina et de Saskatoon ainsi que la province de la Saskatchewan, d'abord dans le cadre d'un forum sur l'innovation qui rassemblait des entreprises des secteurs de la technologie de l'information, de la biotechnologie et des secteurs manufacturiers de pointe, et qui a ensuite mené au Plan d'action pour l'innovation, le plan d'action de la Saskatchewan pour renforcer ces secteurs de la technologie.
English: When the night temperature was 5, 7.5, or 26 °C, first bud initiation was observed in 15–22 days, while 100% bud initiation was not attained until 40 days.
French: Lorsque la température nocturne était de 5, 7,5 ou 26 °C, une première initiation des bourgeons a été observée en 15–22 jours, et la totalité de l'initiation des bourgeons ne fut atteinte qu'au bout de 40 jours.
English: The definition of interest-bearing debt has changed slightly in 2002–03 to reflect the adoption of the full accrual basis of accounting.
French: La définition de la dette portant intérêt a été légèrement modifiée en 2002-2003 en raison de l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: • Strategies for change in human resources:
French: • Stratégies visant à apporter des changements dans les ressources humaines :
English: • the facilitation of financial support through WD's investment funds (in partnership with financial institutions), which provide debt financing to high-growth technology SMEs;
French: • en facilitant le soutien financier fourni par le Fonds d'investissement de DEO (en partenariat avec des institutions financières) qui aide les PME du secteur de la technologie de pointe à financer leurs dettes;
English: The Approval Authority may take up surveillance testing conducted and reported by a Contracting Party as a basis for the decisions according to paragraph 3.4.
French: Note: Le compteur B1 n'indique pas le nombre d'heures pendant lesquelles le moteur a marché avec un seul défaut de classe B1.
English: • Support a coherent, comprehensive, effective, transparent and inclusive approach to biotechnology across the relevant international fora in order to avoid overlaps and make the best use of their respective expertise (including FAO, UNEP, CBD, WTO, WHO and UNCTAD10).
French: • favoriser, dans les enceintes internationales appropriées (notamment la FAO, le PNUE, la CDB, l'OMC, l'OMS et la CNUCED10), une approche de la biotechnologie qui soit cohérente, globale, efficace, transparente et non exclusive, afin d'éviter les doubles emplois et de tirer parti au mieux de leurs savoir-faire respectifs.