ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preservation of the institutional memory of MICIVIH and MICAH in the field of human rights, through the creation of a human rights documentation centre, was also proposed and should be pursued by United Nations resident agencies.
French: La préservation de la mémoire institutionnelle de la MICIVIH et de la MICAH dans le domaine des droits de l'homme, grâce à la création d'un centre de documentation sur les droits de l'homme, a également été proposée et devrait être assurée par les organismes résidents des Nations Unies.
English: It was also recognized that no one government, academic, or industry stakeholder group could satisfactorily address these needs by working in isolation.
French: Par conséquent, plusieurs idées et suggestions invoquent des mesures et initiatives qui pourraient être exécutées conjointement par les parties intéressées à la recherche en PSN et par la DPSN.
English: Belgium also welcomed the establishment of the Ombudsman responsible for considering complaints by persons seeking redress.
French: Elle s'est félicitée en outre de la création de la fonction de médiateur, dont le titulaire serait chargé d'examiner les plaintes émanant de personnes demandant réparation.
English: I would also like to stress the importance of the Eastern Partnership initiative and its implementation.
French: Je soulignerai également l'importance du projet de partenariat oriental et sa mise en œuvre.
English: Documents foreseen include a draft decision for Ministers on a resolution on the regional implementation of the biodiversity targets of the Convention on Biological Diversity and of the World Summit on Sustainable Development, and the integration of biodiversity into sectoral policies.
French: Parmi les documents prévus: un projet de décision à l'intention des ministres sur une résolution concernant la réalisation à l'échelon régional des objectifs en matière de diversité biologique de la Convention sur la diversité biologique et du Sommet mondial pour le développement durable, et un texte sur la prise en considération de la diversité biologique dans les politiques sectorielles.
English: At the same meeting, the observer for Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.60, sponsored by Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Nepal, the Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la même séance, l'observateur de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.60, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Népal, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Uruguay.
English: Her delegation had no further figures on the number of women working in local government, but would provide such information subsequently.
French: La délégation ne dispose pas d'autres chiffres sur le nombre de femmes dans les collectivités locales, mais communiquera cette information par la suite.
English: This method was recognized and resulted in a fair and reasonable way to gather and integrate the information, required for a selection in accordance with merit.
French: Cette méthode est reconnue et s'est avérée une façon juste et raisonnable de réunir et intégrer l'information, requise pour une sélection en conformité avec le mérite.
English: The mound form is usually attributed to an upward displacement of material resulting from cryostatic (freeze-back) pressure generated in a confined, wet, unfrozen pocket of the active layer.
French: La forme du monticule est ordinairement attribuée à un déplacement de matériel vers le haut qui résulte des pressions cryostatiques (regel) engendrées dans des poches isolées non gelées à l'intérieur de la couche active.
English: A long article is telling us the story of Pentax (or rather Asahi Pentax) with many an old photo camera that are so nice and fresh in the memory of photographers.
French: Un long article en anglais nous raconte l’ histoire de Pentax (ou plutôt Asahi Pentax) avec de nombreux vieux appareils photo qui sont chers au coeur de bien des photographes.
English: Most Canadian visitors to Israel do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Israël se déroulent sans problèmes.
English: To intentionally print one layer of ink on top of another is to overprint.
French: Imprimer intentionnellement une couche d'encre au-dessus d'une autre est surimprimer.
English: That visit left a profound impression on me.
French: Cette visite m'avait profondément impressionnée.
English: A competitive and efficient economic union will also require that the federal government collaborate with its provincial and territorial counterparts to address the economic and fiscal challenges that arise from regional variations in needs and priorities.
French: Une union économique compétitive et efficiente exigera également que le gouvernement fédéral collabore avec ses partenaires provinciaux et territoriaux pour s'attaquer aux défis économiques et financiers qui découlent des variations régionales au chapitre des besoins et des priorités.
English: View and understand your bill, check recent payments, or even make a payment online.
French: Consulter et comprendre votre facture, vérifier des paiements récents ou faire un paiement ligne.
English: I would like to start by clarifying two points that seem essential to me.
French: Je voudrais d' abord clarifier deux points qui me semblent essentiels.
English: The media and the public in both countries digested the story, as well as defiant comments from both sides.
French: Les médias et le public des deux pays ont digéré la nou- velle et les commentaires provocants des deux parties.
English: In the present study, we have evaluated the effect of both facilitatory β2-adrenoceptor and angiotensin II receptor on the release of adrenal catecholamines induced by electrical stimulation of the splanchnic nerve in anaesthetized and vagotomized dog.
French: Dans la présente étude, nous avons évalué l'effet facilitateur des récepteurs β2-adrénergiques et de l'angiotensine II sur la libération des catécholamines médullo-surrénaliennes en réponse à la stimulation électrique du nerf splanchnique chez le chien anesthésié et vagotomisé.
English: The Taliban are now learning that lesson.
French: Les Taliban sont en train d'apprendre cette leçon.
English: Palazzo Belmonte offers companies and conference organisers a unique opportunity to reserve, exclusively or in part, the Palazzo.
French: Les alentours luxueux et encore calmes garantiront une atmosphère parfaite pour la discussion ou simplement pour la détente.
English: TABLE 32 BEANS, CANADA, OTHER THAN CRANBERRY, BLACKEYE, YELLOWEYE OR PEA BEANS (CAN)
French: TABLEAU 32 HARICOTS AUTRES QUE CANNEBERGES, DOLIQUES À OEIL NOIR OU À OEIL JAUNE OU HARICOTS RONDS BLANCS, CANADA (CAN)
English: Both the Swedish and the current Belgian Presidency have made efforts to achieve progress in these affairs, which are particularly sensitive.
French: La présidence suédoise comme la présidence belge actuelle se sont employées à faire avancer ces questions ô combien sensibles.
English: (Footnote 296) These independent companies take out long-term leases on particularly advantageous rooftops and purchase existing antenna tower sites in order to lease out space to as many radio antenna systems as prudent radio engineering, (Footnote 297) the roof or antenna structure, and the local land-use authority will permit.
French: Ces entreprises indépendantes louent à long terme des emplacements situés sur des toits particulièrement avantageux et achètent des pylônes d’antennes existants afin d’y louer de l’espace pour qu’on y installe autant de systèmes d’antenne radio que le permettent la prudence sur le plan technique (Renvoi 297), le toit ou le bâti, et les responsables de l’utilisation du sol.
English: In Parente (CUB-30517), Reed, J. noted that one instance of the failure to notify an employer of the intention to be absent does not constitute misconduct under s. 28 of the Unemployment Insurance Act (now s.
French: Dans l'affaire Parente (CUB 30517), la juge Reed a noté que le fait de ne pas avertir son employeur de son absence à une reprise ne constituait pas de l'inconduite selon l'article 28 de la Loi sur l'assurance-chômage (maintenant l'article 30 de la Loi sur l'assurance-emploi).
English: Only on this condition, rather than in any event, do we call for new rights for Europol.
French: Et dans cette hypothèse, le contrôle de cette organisme doit revenir au Parlement européen.
English: Expenditure registered under Title 1 amounts to 4.617.000 euros representing an increase of 4,2 % compared to 2006.
French: Les dépenses inscrites au Titre 1 sont de 4.617.000 euros, en hausse de 4,2 % par rapport à 2006.
English: When you must ask the  province for permission to marry.
French: Lorsque vous devez demander la  permission à la province pour vous marier?
English: In essence, its basic dimension is the philosophy of 'security' and fear, at the expense of basic rights and freedoms.
French: Par essence, sa dimension première est la philosophie de la "sécurité" et de la peur, aux dépens des droits et des libertés élémentaires.
English: She indicated that the consumer chemical sector is one of the four key sectors involved in the implementation of the GHS in Canada.
French: Elle fait observer que le secteur des produits chimiques destinés aux consommateurs est l'un des quatre secteurs clés participant à la mise en oeuvre du SGH au Canada.
English: Swart, A.H.J. Het recht op gezinsleven in het Europees Verdra g en het vreemdelingenrecht, preadvies NJV 1990-I, p.
French: Migrants and post-national membership in Europe, Landers (University of Chicago Press) 1994.
English: a Percentages based on all students.
French: * Pourcentage basé sur l'ensemble des élèves;
English: For example, they include Mr Barroso, Mr Šefčovič, Mr Füle, Mr Piebalgs and Mr Potočnik, to name just a few.
French: Par exemple, M. Barroso, M. Šefčovič, M. Füle, M. Piebalgs et M. Potočnik, pour n'en citer que quelques-uns.
English: The Board had expressed concern, in its report1 on peacekeeping operations for the period ended 30 June 1999, on valid claims submitted by troop-contributing countries not being recognized in the accounts because of the lack of obligations.
French: Dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix pour l'exercice terminé le 30 juin 19991, le Comité s'était inquiété de ce que, faute d'engagements prévisionnels, des demandes valables de remboursement présentées par les pays fournissant des contingents n'aient pas été comptabilisées.
English: UNESCO awarded him the “International Jose Marti prize” on July 17, 2009.
French: Une pétition en ligne est disponible afin d'appuyer cette démarche au www.valorisonssma.org Déjà, plus de 1400 signatures (web et papier) ont été recueillies en moins de 3 jours.
English: According to European Court of Human Rights case law, degrading treatment occurs only when the treatment is inflicted against the wishes of the complainant.
French: Dans la jurisprudence de la Cour, les traitements en cause ont été perpétrés lors de périodes de détention ou encore, à titre de sanction corporelle.
English: Umanufacturing and processing; Uinnovative technology; Uinformation industries; Uexport services; Uenvironmental industries; Uenergy efficiency and alternative energy; Uaquaculture; Uadventure tourism; and, Ucultural industries."
French: Dans les documents de promotion du programme, on identifie ainsi les candidats (employeurs) admissibles : *On accordera la préférence aux entreprises nouvelles ou en expansion du secteur privé.
English: We are wary within the committee of implementing regulations that could turn out to be much too lax.
French: Nous nous méfions au sein de notre commission des règlements d'application qui pourraient être beaucoup trop laxistes.
English: At the same time, however, only improving people's lives on the ground will fundamentally remove the cause of the conflict and improve the security environment.
French: Dans le même temps, ce n'est qu'en améliorant les conditions de vie sur le terrain que l'on viendra réellement à bout des causes du conflit et que l'on améliorera le climat sécuritaire.
English: With regard to the utilization of the term “activities that have or are likely to have an impact”, its context is different from the one observed in draft article 1 (b).
French: Au paragraphe 2, l'expression « activités […] qui ont, ou peuvent avoir, un impact » est utilisée dans un contexte différent de celui évoqué à l'article 1 b).
English: Methods for monitoring non-native plants are being developed for all mountain national parks.
French: Des méthodes de surveillance des plantes non indigènes sont en voie d'élaboration pour tous les parcs nationaux des montagnes.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the signing of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant la signature de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et l'Ukraine
English: • "direct mail"; a communication consisting solely of advertising, marketing or publicity material and comprising an identical message, except for the addressee's name, address and identifying number as well as other modifications which do not alter the nature of the message, which is sent to a significant number of addressees, to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
French: • "publipostage": une communication consistant uniquement en matériel de publicité ou de marketing et contenant un message identique, à l'exception du nom, de l'adresse et du numéro d'identification du destinataire ainsi que d'autres variables qui ne modifient pas la nature du message qui est envoyé à un nombre significatif de personnes et qui doit être acheminé et remis à l'adresse indiquée par l'expéditeur sur l'envoi lui-même ou sur son conditionnement;
English: In addition to the tasks directly related to the constitutional mandate, the Riksbank Act states that the Bank shall receive and make payments for the Government.
French: Le Conseil a compétence pour toutes les décisions d'importance majeure, mais, à l'exception du gouverneur, ses membres n'interviennent pas dans la conduite journalière des activités de la Banque.
English: The last oversight report of the Ombudsman is dated 24 October 2002.
French: Le dernier rapport de contrôle du Médiateur date du 24 octobre 2002.
English: HEALTH CANADA POLICY TOOLKIT FOR PUBLIC INVOLVEMENT IN DECISION MAKING
French: Pièges possibles Le processus présente de vrais défis dont les suivants : s
English: Also, an additional uncertainty factor for the length of the study (91 days) is not required because the estimated half-life of uranium in the kidney is 15 days.
French: Il n'est pas nécessaire non plus d'ajouter un facteur d'incertitude lié à la durée de l'étude (91 jours) parce que l'on estime à 15 jours la demi-vie de l'uranium dans le rein.
English: Reference to a Trade Mark Registered in the Country of Origin 24.—(1) If an applicant makes reference to a trade mark registered in the country of origin under Article 6quinquies of the Paris Convention, a declaration to this effect may still be filed after the application.
French: Revendication d’une marque enregistrée dans le pays d’origine 24. — 1) Si le déposant revendique l’antériorité d’une marque enregistrée dans le pays d’origine selon l’article 6quinquies de la Convention de Paris, la déclaration à cet effet peut intervenir à une date postérieure au dépôt de la demande.
English: There are no transparent criteria for selecting individual projects and it is not clear whether the most environmentally beneficial and cost-effective projects are funded.
French: Il n’existe pas de critères transparents pour le choix des projets et il n’apparaît pas clairement que les fonds sont alloués aux projets les plus profitables pour l’environnement et les plus rentables.
English: Management Accountability Framework. He submitted therefore that the Anglophone candidates benefited from a more precise wording of the question and thus had an unfair advantage over the Francophone candidates.
French: Il avance donc que les candidats anglophones ont bénéficié d’une formulation plus précise de cette question, leur accordant ainsi un avantage injuste vis-à-vis les candidats francophones.
English: The second phase of the Canada-Nova Scotia Affordable Housing Agreement was signed in March 2005.
French: La deuxième phase de l'Entente concernant le logement abordable entre le Canada et la Nouvelle-Écosse a été signée en mars 2005.
English: Strategic Consultants The purpose of this letter is to advise you that, further to a decision by the Public Service Commission (PSC), deputy heads will no longer have to make specific arrangements with the PSC in order to sub-delegate their appointment and appointment-related authorities to certain Governor in Council (GIC) appointees.
French: Conseillers ou conseillères stratégiques L'objet de cette lettre est de vous informer qu'à la suite d'une décision de la Commission de la fonction publique (CFP), les administrateurs généraux et administratrices générales n'auront plus à prendre de dispositions particulières avec la CFP pour subdéléguer leurs pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes à certaines personnes nommées par le Gouverneur en conseil (GC).
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite des travaux déjà accomplis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de la promotion du droit à une alimentation suffisante, en particulier de son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.  11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), dans laquelle le Comité affirme notamment que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, et qu'il est également indissociable de la justice sociale et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: AIt gives me great pleasure now to see this facility completed, and already serving as a base for new businesses.
French: « Je suis bien heureux de voir l'installation désormais terminée et de constater qu'elle sert déjà de base pour les nouvelles entreprises.
English: Signature of the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (CETS No 116) and the Additional Protocol to the Convention on cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (CETS No 189) [04/07/2008] Finland:
French: Signature de la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes (STE 116), et du Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (STE 189) [04/07/2008] Finlande:
English: Sedimentation will be limited through the use of detailed and properly managed sediment control plans.
French: La sédimentation sera limitée par la mise en œuvre de plans de contrôle des sédiments détaillés et convenablement gérés.
English: The group completed its mission at 12.05 p.m. and returned to the Canal Hotel at 12.35 p.m.
French: Le groupe a achevé sa mission à 12 h 5 et a regagné l'hôtel Canal, où il est arrivé à 12 h 35.
English: Create the Most Memorable Yearbook Ever!
French: Créez l’album de finissants le plus mémorable!
English: Because the facts are complex, we have reproduced that information - with some necessary editing - at annex 9.
French: Vu la complexité des faits, nous avons reproduit ces informations, en y apportant les modifications de forme nécessaires, à l'annexe 9.
English: The ruling had come more than nine months after President Mitterrand’s death in a context which was different from the one in which the interim measure had been ordered, mainly because of the time that had elapsed since then.
French: En effet, le tribunal se prononça plus de neuf mois après la mort de F. Mitterrand, dans un contexte différent de celui dans lequel la mesure conservatoire avait été prise, notamment en raison du temps écoulé depuis le décès.
English: My country therefore expresses its appreciation for Security Council resolution 1540 (2004), which seeks to close the loopholes in other international non-proliferation conventions, which fail to target the possible acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors, or entities, or by terrorist groups.
French: C'est pourquoi la Jordanie se félicite de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité dont le but est de combler les lacunes qui existent dans d'autres conventions internationales relatives à la non-prolifération et pourraient rendre possible l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs ou des entités non étatiques ou par des groupes terroristes.
English: Divisions roughly approximate provincial boundaries with their headquarters located in respective provincial or territorial capitals (except "A", Ottawa; "O", London; "C", Montreal; and "E", Vancouver).
French: Les limites des divisions correspondent à peu près aux frontières provinciales, et les quartiers généraux divisionnaires sont situés dans les capitales provinciales ou territoriales (à l’exception de ceux des divisions A, C, E et O, situés respectivement à Ottawa, à Montréal, à Vancouver et à London).
English: Environmental conditions that affect farms will themselves change over the next decades.
French: Les conditions environnementales qui affectent l'agriculture changeront elles aussi au cours des prochaines décennies.
English: • Also available on the UN web site at: http://www.un.org/News/devupdate/latest.htm
French: • Consulter le site Web de l'ONU : http://www.un.org/News/devupdate/latest.htm