ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Under Article 9 of Directive 85/374, damage caused to a human organ at the time when it is removed from a donor's body for immediate transplantation into the body of another person is covered by the expression "damage caused by personal injuries" and not by the expression "damage to, or destruction of, any item of property."‘
French: 4) En vertu de l'article 9 de la directive, le dommage causé à un organe humain lorsqu'il est extrait du corps d'un donneur pour être transplanté immédiatement après dans le corps d'une autre personne relève de l'expression 'dommage causé par des lésions corporelles‘ et non de celle de 'dommage causé à une chose ou la destruction d'une chose‘.»
English: CALLS UPON Member States that have not yet ratified it, to do so for the Treaty to enter into force during this tenth year of its opening for signature;
French: Exhorte les États membres n'ayant pas encore ratifié le Traité à le faire afin que ledit Traité entre en vigueur au cours de cette dixième année de son ouverture à la signature;
English: It is now stored indoors onsite to prevent further deterioration.
French: Un inventaire archéologique de cette zone est nécessaire afin d’accroître les connaissances actuelles.
English: - -Other backhoes, shovels and clamshells, used or rebuilt ......................
French: - - - - -Autres rétrocaveuses, pelles ou bennes, usagées ou reconstruites .....
English: A nurse visits him several times a week to check his condition. And last but not least, on nights and weekends, a tele-homecare nurse practitioner is able to monitor his condition electronically and to phone him with reassurance or advice as needed.
French: En effet, le travail pratique pour évaluer les besoins des dispensateurs de soins et des établissements dans le cadre des applications de la télésanté, pour entreprendre des projets-pilotes et pour permettre la formation des dispensateurs de soins ne peut qu’accroître la base de connaissances du groupe de travail et consolider les fondations d’une stratégie nationale.
English: The family, as the basic social unit, provides the ideal setting for the socialization of children: it ensures that they are provided with the resources needed for their overall development and complete fulfilment.
French: La famille, cellule de base de la société, est le cadre idéal de socialisation de l'enfant : elle permet en effet de fournir à ce dernier les ressources nécessaires à son développement global et à son plein épanouissement.
English: E-mail address*: dagma@videotron.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : dagma@videotron.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: Spanish Married, two children Work address:
French: Espagnole  Marié, deux enfants Adresse professionnelle:
English: The former referred to wonderful nature, low prices, typical and natural food, a cordial population and much to discover.
French: Les premiers ont fait mention d’une nature magnifique, de prix très abordables, d’une alimentation typique et naturelle, d’une population chaleureuse et d’un grand nombre de choses à découvrir.
English: Primary audience & administrative instructions This internal administration manual is a tool for Orderly Room staff, responsible for advising about the PSHCP (the health care plan available to CF members), and who supply PSHCP application forms to eligible members of the Canadian Forces.
French: Public cible et instructions administratives Le présent manuel de gestion interne est un outil à la disposition du personnel de la salle des rapports qui doit fournir des renseignements sur le RSSFP (le régime de soins de santé offert aux membres des FC) et remettre les formules de demande d’adhésion aux membres admissibles des Forces canadiennes.
English: For more than a decade, Canada has been a leader in fighting for greater debt relief.
French: Depuis plus d’une décennie, le Canada est l’un des principaux promoteurs d’un allégement accru de la dette.
English: Question 1 Are you responding to this consultation as Page | vi a private individual?
French: Question 1 À quel titre participez‐vous à cette consultation?
English: Compensation and Equalization of Earnings
French: Indemnisation et étalement des gains
English: Measuring “child-raising periods” involves factoring in periods during which one of the parents was raising in Luxembourg one or more children aged under six.
French: La mesure des « périodes d'éducation » consiste dans la prise en compte des périodes pendant lesquelles l'un des parents a élevé au Luxembourg un ou plusieurs enfants âgés de moins de 6 ans.
English: In response, it was suggested that the draft convention should clarify that its provisions did not affect domestic property and bankruptcy laws.
French: En réponse, il a été proposé que le projet de convention précise que ses dispositions étaient sans incidence sur le droit interne des biens et des faillites.
English: The potential ability to identify all human genes and their mutations has profound social implications.
French: La possibilité d'identifier tous les gènes humains et leurs mutations a des répercussions importantes sur la société.
English: Our web site will be updated when this change occurs.
French: Notre site Web sera mis à jour lorsque ce changement entrera en vigueur.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613 996-7861 Nathalie Gauthier Media Relations Department of Finance 613 996-8080 Larisa Galadza Senior Policy Adviser Office of the Minister for Sport 613-943-1838
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 Nathalie Gauthier Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Larisa Galadza Conseillère principale en politiques Cabinet du ministre des Sports 613-943-1838
English: The Territory balanced its budget with a surplus and had done so over the last number of years.
French: Le territoire avait un budget excédentaire depuis plusieurs années.
English: Appendix B - Deployment guidelines Since deployment is one of a variety of staffing processes available to managers, deputy heads may wish to consider delegating deployment authority to those managers who have sub-delegated authority for other staffing activities.
French: Annexe B - Lignes directrices sur les mutations Comme les mutations font partie des mesures de dotation en personnel dont disposent les gestionnaires, les administrateurs généraux pourront envisager de déléguer les pouvoirs relatifs aux mutations aux gestionnaires auxquels ont été délégués les pouvoirs relatifs aux autres mesures de dotation en personnel.
English: A secretariat had also been established to plan and monitor the activities of the National Commission for Child Welfare, to ensure co-ordination between the various ministries, government agencies and national bodies concerned and to provide the public with information through the media.
French: Enfin, le secrétariat a pour rôle de planifier et de contrôler les activités de la Commission nationale pour les droits de l'enfant, d'assurer la liaison entre les différents ministères, organismes publics et institutions nationales concernés, et d'informer la population par l'intermédiaire des médias.
English: Dissolution of the House The House or Representatives may dissolve itself before the end of its five year term of office by a decision of the Plenary carried by an absolute majority.
French: Dissolution de la Chambre La Chambre peut être dissoute avant l’expiration de la période législative quinquennale, par décision de l’assemblée plénière adoptée à la majorité absolue.
English: • Workplace Hazardous Materials Information System
French: • Service d'aide aux employés
English: Fluoride can occur naturally in surface waters as a result of the deposition of particulates from the atmosphere and the weathering of fluoride-containing rocks and soils.
French: Le fluorure peut être naturellement présent dans les eaux de surface à la suite d*un dépôt de particules provenant de l*atmosphère ou d*une altération atmosphérique des roches et des sols contenant du fluorure.
English: See bibliography 20
French: La notion d'indépendance doit nécessairement être abordée sous deux aspects: en premier lieu, l'indépendance d'esprit, c'est-à-dire l'état d'esprit qui garantit que toutes les considérations en rapport avec la tâche confiée, et seulement celles-ci, sont prises en compte; en second lieu, l'indépendance en apparence, c'est-à-dire la nécessité d'éviter les situations et les faits matériels qui, par leur nature, amèneraient un tiers qui en aurait connaissance à remettre en question l'objectivité du contrôleur légal.
English: 4964th meeting Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: 4964e séance Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: A large proportion of the funds used by the Institute for legalization purposes come from financing granted by the Inter-American Development Bank.
French: Une grande partie des fonds que l'ILP utilise aux fins des procédures de légalisation de ces établissements proviendront de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: He took it that the Committee wished, as in the past, to follow the practice of the General Assembly in giving precedence on the list of speakers to representatives of regional groups or other groups of States.
French: Il suppose que la Commission souhaite, comme par le passé, suivre la pratique de l'Assemblée générale et donner la priorité, sur la liste des orateurs, aux représentants qui interviennent au nom des groupes régionaux et autres groupes d'États.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l’accès à l’information (LAI).
English: Winning the CAPITAL-IT 2007 prize for the best technology innovation, Smartesting was designated as “Company of the Future” in Ernst & Young’s 2006 Entrepreneur Grand Prix in France.
French: Smartesting a reçu le prix de la meilleureinnovation technologique de Capital-IT 2007 et le prix de l’Entreprised’Avenir 2006 Région Est par Ernst & Young.
English: The first phase of the hearing was held in 2005.
French: La première étape de l'audience avait eu lieu en 2005.
English: (2) Whoever: 1. with respect to writings (article 11, para.  3), which incite hatred against segments of the population or a national, racial or religious group, or one characterized by its folk customs, which call for violent or arbitrary measures against them, or which assault the human dignity of others by insulting, maliciously maligning or defaming segments of the population or a previously indicated group: (a) disseminates them; (…)
French: 2) Quiconque, 1. s'agissant d'écrits (art. 11, par. 3) qui incitent à la haine contre des catégories de la population ou contre un groupe national, racial ou religieux ou contre un groupe caractérisé par ses coutumes populaires, invitent à prendre des mesures violentes ou arbitraires contre ces groupes ou portent atteinte à la dignité d'autrui en insultant, calomniant ou diffamant des catégories de la population ou un des groupes susmentionnés: a) diffuse ces écrits; (…).
English: They are crucial if food security is to become a reality.
French: Ils sont essentiels si l'on veut que la sécurité alimentaire devienne une réalité.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 76175-06-0042 Vendor: Kodak Canada Inc Reference Number: 76175-06-0042 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 76175-06-0042 Nom du vendeur :
English: Industry Canada worked to ensure that Canada continues to invest in the creation and sharing of knowledge and that new ideas are translated into economic and social benefits for all Canadians.
French: Industrie Canada a tout mis en oeuvre pour que le Canada continue à investir dans l'enrichissement et l'échange des connaissances et que les idées nouvelles se concrétisent en avantages économiques et sociaux bénéfiques pour tous les Canadiens.
English: It was jointly written by members of the Federal-Provincial-Territorial Task Force on the Importance of Nature to Canadians.
French: Il a été rédigé conjointement par les membres du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'importance de la nature pour les Canadiens.
English: Participants are requested to come to the Nineteenth Meeting ready to propose and discuss topics for the working groups that will be established at the Twentieth Meeting.
French: Le Secrétariat communiquera, sur demande, copie de la lettre d'accord type indiquant la contribution de l'ONU, d'une part, et celle du pays d'accueil, d'autre part.
English: Staff are friendly, especially that young receptionist, Amando. Close to Metro station.
French: La disponibilité et la gentillesse du personnel, son emplacement à proximité du métro et du centre antique, sa tranquilité, sa climatisation.
English: Agriculture, once the most important sector, is now dwarfed by industry and services.
French: Secteur le plus important autrefois, l'agriculture est aujourd'hui dépassée par l'industrie et les services.
English: Services Trade in services is not restricted by the use of tariffs and is not easily measured.
French: Services Comme le commerce des services n'est pas limité par le recours aux tarifs douaniers, il est plus difficile à mesurer.
English: The forum will bring together national development actors, technical and financial partners and representatives of the Guinean diaspora.
French: Ce forum réunira les acteurs nationaux du développement, les partenaires techniques et financiers et les représentants des diasporas guinéennes.
English: Furthermore, the period of service under a 300 series of a staff member converted to the 100 series was not counted towards the minimum of five years required to be eligible for after-service health insurance.
French: En outre, la période de service effectuée par un agent recruté au titre de la série 300 réengagé au titre de la série 100 n'était pas prise en compte dans le calcul de la période de cinq ans minimum requise pour pouvoir bénéficier de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: To carry out its responsibilities in this area, the Ministry of National Education employs more than 1,000 advisers and educational and career guidance counsellors with basic training in psychology and specialist training in educational psychology or educational and career guidance.
French: Pour assurer cette mission, le Ministère de l'éducation nationale emploie plus d'un millier de conseillers et conseillers principaux d'orientation scolaire et professionnelle qui ont une formation de base de psychologues spécialisés en psychologie scolaire ou en orientation scolaire et professionnelle.
English: The Director General and his two deputies are appointed by Committee P for a 5-year term which may be renewed twice.
French: Ces derniers sont nommés par le Comité P pour un terme de cinq ans, renouvelable deux fois.
English: The Rating Guide lists 'Knowledge of ...Airworthiness Standards' under the heading 'Qualifications to be assessed' for question number 4.
French: Le guide de cotation indique [Traduction] « connaissance [...] des normes de navigabilité » sous la rubrique [Traduction] « Qualités à évaluer » à la question 4.
English: The concept of a specified participating interest is generally relevant in the context of the foreign investment entity rules in sections 94.1 to 94.4.
French: Le concept de participation déterminée désignée s’applique de façon générale pour l’application des règles sur les entités de placement étrangères aux articles 94.1 à 94.4.
English: I support the proposal to convene a European Conference on Non-Violence in 2009.
French: Je soutiens la proposition d'organiser une conférence européenne sur la non-violence en 2009.
English: New benefit recipients will have a personal advisor to help them back into work.
French: Les nouveaux bénéficiaires de ces prestations disposeront d’un conseiller personnel qui les aidera à retrouver du travail.
English: • Deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organizations.
French: • Des activités frauduleuses et la collecte de fonds par l'intermédiaire d'organisations occultes.
English: A successful implementation of RBM requires that the organizations be equipped with matching management information systems able to facilitate knowledge sharing.
French: En vue d'une application efficace de la GAR, les organismes doivent être équipés de systèmes informatiques qui facilitent la mise en commun des connaissances.
English: The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 42.
French: Article 28 Capital de la BCE 28.1 Le capital de la BCE, qui devient opérationnel dès l’établissement de celle-ci, s’élève à 5 milliards d’écus.
English: The first establishes the need for governments to assist R&D. It does this by briefly reviewing the economic theories that link R&D and economic growth, identifying the market failure that would otherwise lead to under-investment in R&D, and reporting literature estimates of the size of that market failure.
French: La première traite de la nécessité pour les administrations publiques d'appuyer la R-D; elle passe rapidement en revue les théories économiques liant la R-D et la croissance économique, en cernant les imperfections du marché susceptibles de donner lieu au sous-investissement dans la R-D et en signalant les estimations de l'ampleur des imperfections qui sont parues dans la littérature sur le sujet.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: La présente lettre fait suite à mes nombreuses autres lettres relatant la campagne de terrorisme menée par les Palestiniens depuis septembre 2000.
English: But in focusing on efficiency, we should look beyond mere decision-making: an increase in transparency will not affect efficiency if it is carried out in the following manner.
French: Mais en examinant la question de l'efficacité, nous devrions aller au-delà de la simple prise de décisions : une plus grande transparence ne nuira pas à l'efficacité si elle se fait de la manière suivante.
English: An effective United Nations can alleviate the negative effects of globalization and turn it into a positive force.
French: Une ONU performante parviendra à atténuer les effets négatifs de la mondialisation et à transformer celle-ci en une force positive.
English: Participants will be entered into an annual prize draw that includes fishing equipment and fishing trips.
French: Les participants verront leurs noms inscrits pour le tirage d'un prix annuel qui comprend de l'équipement de pêche et des voyages de pêche.
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee Lobbyists registration and service fees
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Frais d’utilisation Frais d’enregistrement des lobbyistes et frais de service
English: In this context, further indication relating to sustainable tourism development with regard to island destinations should be possible.
French: Dans ce contexte, il devrait être possible d'obtenir des indications supplémentaires sur le développement durable du tourisme dans les destinations insulaires.
English: Germination can be increased by removing the micropylar cap (top of the seed) with a sharp razor or knife.
French: La germination sera meilleure si on enlève le sommet micropylaire (le bout) de chaque graine avec un couteau ou un rasoir aiguisés.
English: Can I know not through the pain?
French: Puis-je ne sais plus par la douleur?
English: 3) The duties and responsibilities given in detail below represent a totality of maximum requirements in a large organization.
French: 3) Les fonctions et responsabilités présentées en détail ci-après représentent la totalité des exigences maximales d’une grande organisation.
English: The first goal of Canadian subsidiaries tends to be competitiveness in the Canadian market vis-à-vis other domestic producers and imports, including potential imports from their parent organization.
French: De façon générale, le premier objectif des filiales canadiennes d'entreprises étrangères est la compétitivité, sur le marché canadien, par rapport aux entreprises canadiennes et aux importations, notamment les produits pouvant être importés des entreprises mères.
English: The System also serves as a guideline in the work of systemizing and standardizing the national accounting data sources.
French: Il donne aussi des orientations concernant la systématisation et la normalisation des sources de données comptables nationales.
English: Since a full rotation of the sky takes 24 hours to complete, there are (360 degrees / 24 hours) = 15 degrees in one Hour of Right Ascension.
French: Puisqu'une rotation complète du ciel prend 24 heures, un heure d'ascension droite est égale à 15 degrés (360 degrés / 24 heures).
English: Use the full potential of your 16:9 screen!
French: Utilisez la pleine largeur de votre écran 16 :9 !
English: The NEC shall act as an implementation body at national level in accordance with
French: Les CNE agissent en qualité d'organe de mise en œuvre au niveau national, dans le respect de
English: • During a campaign period, an individual or organization who first publishes in British Columbia the results of an election opinion survey must publish the survey information prescribed by the Act.
French: • La personne ou l'organisation qui, pendant la campagne électorale, est la première à diffuser les résultats d'un sondage électoral en Colombie-Britannique doit publier les renseignements relatifs au sondage prescrits par la Loi.
English: EZMM's scalability allows us to handle any size of mailing, no matter how big or small.
French: Évolutivité EZMM nous permet de traiter n'importe quelle taille à la poste, peu importe comment grand ou petit.
English: Additional information is readily available through easy-to-use, automated and non-automated patient support tools in a language that is understood.
French: Le patient peut facilement obtenir des renseignements complémentaires sous une forme informatisée facile à utiliser ou sous une forme conventionnelle, formulés dans un style clair et simple.
English: Hawk, Cooper's -Accipiter cooperii (Bonaparte)
French: Epervier de Cooper -Accipiter cooperii (Bonaparte)
English: The Advisory Committee notes from the information before it that the Office of the Prosecutor plans to undertake and complete up to 136 new investigations and related indictments by the end of 2005 as follows: 29 by the end of 2001, 30 each for the years 2002 to 2004 and 17 in 2005 (see A/56/351-S/2001/863 and Corr.1, para.
French: Le Comité consultatif note que d'après les renseignements dont il dispose, le Bureau du Procureur envisage d'entreprendre et d'achever 136 nouvelles enquêtes et d'établir les actes d'accusation correspondants d'ici à la fin de 2005 : un total de 29 d'ici à la fin de 2001, 30 chaque année de 2002 à 2004 et 17 en 2005 (voir A/56/351-S/2001/863 et Corr.1, par. 120).