ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consideration of visitor needs and expectations, the Agency will tailor opportunities for them to experience the natural and cultural wonders of the national parks, national marine conservation areas and national historic sites of Canada.
French: L'Agence s'adaptera aux besoins et aux attentes des visiteurs afin de leur permettre de faire l'expérience des merveilles naturelles et culturelles des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation et des lieux historiques nationaux du Canada.
English: "ISOFIX top tether hook" means a top tether connector typically used to attach a top tether strap to a top tether anchorage as defined in figure 3.
French: 2.25 Par “crochet de sangle supérieure ISOFIX”, un connecteur de sangle supérieure généralement utilisé pour attacher une sangle supérieure à un ancrage de sangle supérieure, tel qu'il est défini dans la figure 3.
English: (a) Obtain an understanding of the internal control environment and the specific risks associated with UNDP's Treasury Division;
French: a) Se familiariser avec les systèmes de contrôle interne de la Trésorerie du PNUD et les risques spécifiques associés à ses activités;
English: The proceedings of these committees are shared with all OPC staff.
French: Les travaux de ces deux comités sont communiqués à l'ensemble du personnel du CPVP.
English: The use of listings extracted from databases has also become popular to reduce the scope of requests.
French: L'utilisation de listes extraites de bases de données a également gagné en popularité pour réduire la portée des demandes.
English: If the research is carried out under a grant or an effective contractual framework, and the results belong by right to the Polytechnique, the process continues with Univalor.
French: Si cette recherche s’effectue dans le cadre d’une subvention ou dans un cadre contractuel propice et que les résultats appartiennent en propre à Polytechnique, la démarche se poursuit alors avec Univalor.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Régie des marches agricoles et alimentaires du Québec ,
French: POS Analytical Services Université du Manitoba
English: Rozpočtové organizácie vojsk ministerstva vnútra v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Budgetary organisations of the troops of the Ministry of Interior within the framework of the Ministry of Interior of the Slovak Republic); (d)for members of the Police Force:
French: Rozpočtové organizácie vojsk ministerstva vnútra v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (organisations budgétaire des troupes du ministère de l'intérieur dans le cadre du ministère de l'intérieur de la République slovaque); d)pour le personnel de la police:
English: ) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
French: La justesse des débitmètres doit être contrôlée par la même méthode que celle appliquée pour l'étalonnage (voir par. 9.4.6.2) pour au moins deux points, y compris les valeurs de débit de qBmdwB qui correspondent à des taux de dilution compris entre 5 et 15 pour la valeur de qBmdewB utilisée lors de l'essai.
English: Operation NARWHAL is currently being held in the Northwest Territories in and around Norman Wells and Fort Simpson.
French: L'opération Narwhal se déroule actuellement dans les Territoires du Nord‑Ouest, à Norman Wells, à Fort Simpson et dans les environs de ces deux localités.
English: Contribution Agreement A signed agreement between a recipient and the Department of Canadian Heritage that describes the obligations of both parties. Among other provisions, the contribution agreement includes: the purpose of the contribution and the expected results to be achieved from the contribution; the duration of the agreement; the reporting requirements expected; and the financial and/or non-financial conditions attached to the contribution and the consequences of failing to adhere to these conditions.
French: Entreprise d’édition musicale active En plus d’autoriser ou de refuser la reproduction mécanique, la synchronisation ou l’exécution d’œuvres musicales au nom des auteurs-compositeurs qu’elles représentent, les entreprises d’édition musicale actives prennent part à toute une gamme d’activités et supervisent notamment la mise au point d’œuvres musicales à partir de l’étape de création consistant à soutenir le développement des auteurs-compositeurs canadiens jusqu’à la production de l’œuvre et sa promotion au pays et à l’étranger.
English: Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him/her of a provision of this Collective Agreement or an Arbitral Award relating thereto, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Local signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication; and (b) 39.15
French: Lorsqu’un grief qui peut être présenté par un employé-e à l’arbitrage a trait à l’interprétation ou à l’application, en ce qui le concerne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, l’employé-e n’a pas le droit de renvoyer le grief à l’arbitrage à moins que la section locale ne signifie de la manière prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage;
English: • construction of a dam and 526 MW hydroelectric power plant on the Toulnustouc River; Diversions of rivers Sault-aux-Cochons, Portneuf and Manouane towards the Bersimis hydroelectric plant; Construction of a golf course in the Leamy Lake Park – Hull; Building of marine infrastructures at Ivujivik and Kuujjuaq in Nunavut; Enlargement of the harbour of Grande-Entrée, Magdalen Islands; and Blue mussel farming project in Cascapédia Bay, in the Gaspé Peninsula.
French: • la construction d’un barrage et d’une centrale hydroélectrique de 526 MW sur la rivière Toulnustouc; les dérivations des rivières Sault-aux-Cochons, Portneuf et Manouane vers le complexe Bersimis; la construction d’un terrain de golf au parc du lac Leamy à Hull; la construction d’infrastructures maritimes à Ivujivik et Kuujjuaq au Nunavut; l’agrandissement du havre de Grande-Entrée aux Îles-de-la-Madeleine; et un projet d’élevage de moules bleues dans la baie de Cascapédia en Gaspésie.
English: Applicants may file a substantive response (reasoned observations or amendments or both) on matters raised in the IPER upon entering the regional phase without awaiting the first communication from the EPO
French: En ce qui concerne les listages des séquences de nucléotides ou d’acides aminés, voir aussi le supplément no 2 au JO OEB 1998.
English: It was a good thing that our Eagles have picked the ticket to South Africa even though the way and manner we got the ticket was questionable.
French: Les clubs sénégalais qualifiés en compétitions africaines pour la saison 2009-2010 doivent déposer au plus tard le 30 novembre la liste de leurs joueurs, indique un communiqué de la Confédération africaine de football (CAF).
English: But according to Nokia, the Council Working Party has "responded" to the European Parliament's call, so everything's all right.
French: Mais selon Nokia, le Groupe de travail du Conseil a "répondu" à l'appel du Parlement européen, doc tout va bien.
English: The indicators of achievement did not always reflect the targets and some of them concentrated over much on the quantity of work while neglecting quality.
French: Les indicateurs de succès ne reflètent pas toujours les objectifs visés et certains tendent à trop privilégier la quantité au détriment de la qualité.
English: If the weather's nice, go out to Granville Island, rent a speedboat and take a boat ride on the waters around Stanley Park and Coal Harbor.
French: Cuisines européennes (hors italie) et africaines sont rares.
English: In this context, the signing of the framework agreement on national reconciliation on 17 February 2001 at Fomboni (Mwali) and the adoption by referendum of a constitution, which has officially given birth to the Union of the Comoros, are two positive changes.
French: Dans ce contexte, la signature de l'accord cadre de réconciliation nationale le 17 février 2001 à Fomboni (Mohéli) et l'adoption par référendum d'une constitution qui a officiellement donné naissance à l'Union des Comores constituent deux évolutions positives.
English: If so, you will have to prepare amended slips to correct the information.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/eservices/tax/business/menu-f et cliquez sur «Modifications électroniques.»
English: The molecular mechanism of mcl-1 function in neuronal apoptosis
French: A novel mechanism for stat3 activation in cancer
English: I speak with full authority on this matter, having myself been a victim of manoeuvres that devastated me morally and psychologically.
French: J"exprime ceci en pleine connaissance de cause, ayant moi-même été victime de machinations qui m"ont démolie moralement et psychologiquement.
English: 96-128 in W.B. King (ed.). Pelagic Studies of Seabirds in the Central and Eastern Pacific Ocean, Smithsonian Contributions to Zoology Number 158, Smithsonian Institute Press, Washington, D.C. Scheffer, M., S. Carpenter and B. de Young.
French: Pages 96 à 128 in W.B. King (ed.). Pelagic Studies of Seabirds in the Central and Eastern Pacific Ocean, Smithsonian Contributions to Zoology Number 158, Smithsonian Institute Press, Washington, D.C. Scheffer, M., S. Carpenter and B. de Young.
English: The reader may also wish to read "The Leadership Secrets of Collin Powell " for a more detailed examination of his leadership style.
French: Le lecteur pourrait aussi lire The Leadership Secrets of Collin Powell pour avoir un aperçu plus détaillé du style de leadership de Powell.
English: Appendices to Annexes IV, V, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII and XIV of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
French: Appendices des annexes IV, V, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII et XIV de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République Slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
English: Such movement must not be stopped.
French: Il ne faut donc pas faire obstacle à la circulation de la main-d'œuvre.
English: The latter is to be expected because the recent rapid growth in undergraduate enrolment and degree completion will contribute to greater demand for graduate programs over the coming decade.
French: On s’attend à cette montée puisque les effectifs au premier cycle ont connu récemment une progression rapide et que les étudiants munis de leurs diplômes alimenteront la demande aux cycles supérieurs.
English: Main stems are rounded and bear stout flattened prickles; its branchlets are sometimes four-angled.
French: Les tiges principales sont cylindriques et armées de gros aiguillons aplatis, tandis que les rameaux sont parfois quadrangulaires.
English: ◦ Awareness of educational/training "best practices" within the automotive industry for non-technical skills development.
French: ◦ Identification des « meilleures pratiques » de formation en œuvre au sein de l'industrie automobile pour le perfectionnement des compétences non techniques.
English: The authors and NRCan make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: Les auteurs de ce document et RNCan ne donnent aucune garantie quant au contenu de ces prévisions et rejettent toute responsabilité fortuite, indirecte, financière ou autre à l'égard des résultats de leur utilisation.
English: But often, the choices offered can seem like apples and oranges, and comparing them can be tricky.
French: Il arrive souvent cependant que les choix offerts ressemblent à des pommes et à des oranges, et les comparer devient compliqué.
English: In 1993, Cheryl and Tara became friends instantly, ﬁnding comfort in knowing they were both prairie pals away from their families and their hometowns in Manitoba and Saskatchewan respectively.
French: En 1993, Cheryl et Tara, deux ﬁlles des Prairies, respectivement du Manitoba et de la Saskatchewan, deviennent instantanément amies : chacune trouve réconfortant de ne plus être seule de sa bande, à l’étranger.
English: As a general principle the local supervisor should be responsible for setting, enforcing and monitoring capital requirements of solo undertaking and the group supervisor should be responsible for setting the group SCR.
French: Par dérogation aux articles 37 et 229, le Capital de Solvabilité Requis de la filiale est calculé conformément aux paragraphes 2, 3 et 4. supprimé Amendement
English: Article 29 The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.
French: Article 29 La Cour peut ordonner qu’un tØmoin ou un expert soit entendu par l’autoritØ judiciaire de son domicile.
English: Once again telecommunications activities generated over 63% of total revenues - remaining the core workhorse for the space sector.
French: 100 des recettes totales - ce qui en fait encore le créneau le plus important du secteur spatial.
English: The list of participants is contained in the Annex to this report.
French: La liste des participants figure en annexe du présent rapport.
English: • The Greater Sudbury Chamber of Commerce
French: • Chambre de commerce du Grand Sudbury
English: European governments nowadays are well aware that it will be increasingly difficult in a new international crisis to rally their citizens behind the United States.
French: De nos jours, les gouvernements européens sont parfaitement conscients qu’en cas de crise internationale, il sera de plus en plus difficile de rallier leurs citoyens derrière les Etats-Unis.
English: The result being a b0rked system. Use the file or readelf command to check the state of a binary file.
French: Utilisez les commandes « file » ou « readelf » afin de vérifier l'état d'un fichier binaire.
English: • Strategic outcomes and program activities are consistently displayed in the Public Accounts, Main Estimates, RPPs, and DPRs.
French: • Les ressources et les dépenses (planifiées et réelles) sont affichées pour les activités de programme dans divers documents de gestion des dépenses, comme le Budget principal des dépenses, les Comptes publics, le RPP, et le RMR.
English: CIDA cooperants will be contacted annually in December or January, by e-mail, for instructions on where the cooperant prefers to have their T1204 mailed.
French: L’ACDI communiquera chaque année avec les coopérants, en décembre ou janvier, par courriel, pour s’enquérir de l’adresse à laquelle le T1204 doit être envoyé.
English: Canada will establish the Park Reserve under the Canada National Parks Act on the same day that the Labrador Inuit Land Claims Agreement comes into effect.
French: Le Canada établira la réserve de parc, en application de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, le jour même de l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: Pakistan believes that the objectives of sustainable development can be fully realized only when we pursue an integrated approach whereby commitments relating to all three pillars of sustainable development — economic growth, social development and environmental protection — are honoured and implemented by all parties.
French: Le Pakistan pense que les objectifs du développement durable ne seront pleinement atteints que si l'on adopte une approche intégrée dans laquelle les engagements à l'égard des trois piliers du développement durable, à savoir la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement, sont respectés et mis en oeuvre par tous.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordPDFRTF Printable Version Interdepartmental Committee on Competency-Based Management - Terms of Reference
French: Format(s) de rechange InstructionsWordPDFRTF Version imprimable Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences - Mandat
English: The references were then assessed by Andrew Ross.
French: Les références ont alors été évaluées par Andrew Ross.
English: Most of the data available pertained to prevalence rather than incidence of high risk behavior amongst blood donors.
French: Aucune modification des critères de sélection et d’exclusion des donneurs n’est recommandée pour le moment.
English: The representative of Pakistan said that the report on the real-time evaluation of the cluster approach to the recent earthquake mentioned that clusters with designated common counterparts, technical emphasis and which drew from institutionalized best practices, had performed better than the other clusters.
French: La représentante du Pakistan a noté que le rapport sur l'évaluation en temps réel de l'approche groupée adoptée lors du récent tremblement de terre indiquait que les groupes qui avaient choisi de collaborer avec des organismes partenaires, de mettre l'accent sur les aspects techniques et de s'appuyer sur des pratiques institutionnelles éprouvées avaient obtenu de meilleurs résultats que les autres.
English: In setting the course for 2008-2011, the Canadian Transportation Agency has positioned itself to play a leading role in the achievement of a national transportation system that is efficient and accessible for the benefit of the entire country, its economy and all of its citizens.
French: En jetant les bases des années 2008 à 2011, l'Office des transports du Canada s'est positionné de façon à jouer un rôle de premier plan pour se doter d'un réseau de transport national qui soit efficace et accessible afin que tous en profitent, à savoir le pays entier, son économie et l'ensemble de ses citoyens.
English: As part of a government-wide commitment to increasing transparency, the Minister for International Trade announced on June 11, 2002, Canada’s approach to the services negotiations at the World Trade Organization, which will ensure that Canadians continue to be among the best-informed citizens in the world on trade negotiations.
French: Dans le cadre d’un engagement pris dans l’ensemble du gouvernement d’accroître la transparence, le ministre du Commerce international a annoncé le 11 juin 2002 l’approche adoptée par le Canada à l’égard des négociations sur les services menées dans le cadre de l’OMC, qui permettront de veiller à ce que les Canadiens continuent de ﬁgurer parmi les citoyens les mieux informés au monde sur les négociations commerciales.
English: Lapaquellerie, Y., N. Maillet, J.-M. Jouanneau, J.P. Coakley and C. Latouche.
French: Lapaquellerie, Y., N. Maillet, J.-M. Jouanneau, J.P. Coakley et C. Latouche.
English: Contracting Parties: Albania, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina (succession), Brazil, Bulgaria, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Croatia (succession), Cuba, Czech Republic (succession), Democratic Republic of Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, [German Democratic Republic], Germany, Greece, Guyana, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Niger, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Seychelles, Slovakia (succession), Slovenia (succession), South Africa, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession), Turkmenistan, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan, Yugoslavia (succession), Zimbabwe.
French: Parties contractantes: Albanie, Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (État successeur), Brésil, Bulgarie, Côte d'Ivoire, Croatie (État successeur), Cuba, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine (État successeur), Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guyana, Hongrie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Maroc, Mongolie, Niger, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Pologne, République centrafricaine, [République démocratique allemande], République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque (État successeur), Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Seychelles, Slovaquie (État successeur), Slovénie (État successeur), Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Yougoslavie (État successeur), Zimbabwe
English: Enhanced monitoring of aid quality is also contingent on improved national systems for public financial management.
French: Pour mieux contrôler la qualité de l'aide, il faut également améliorer les systèmes nationaux de gestion des finances publiques.
English: • conditions of employment for immigrants;
French: • conditions d'emploi des immigrants ;
English: Television production costs are low .
French: Les coûts de production télévisée pour la boxe sont faibles.
English: The guidance provided in this policy will need to be carefully reviewed to ensure these commitments are met in the proposed regulatory development process.
French: Les directives que comporte cette politique devront être examinées attentivement afin d’assurer le respect de ces engagements dans le processus d’élaboration du REE proposé.
English: That year, the Saturna volunteers, Parks Canada, Fisheries and Oceans Canada and the British Columbia Ministry of Transportation replaced the culvert and restored a damaged part of the streambed to a more natural state.
French: Cette année-là, les bénévoles de l'île Saturna, Parcs Canada, Pêches et Océans Canada et le ministère des Transports de la Colombie-Britannique (lien en anglais seulement) ont remplacé le ponceau et restauré une partie endommagée du fond du cours d'eau pour le rendre plus naturel.
English: Strategic watersheds across Canada could be selected for intense and seasonal study.
French: Le répertoire devrait couvrir l’information nationale et internationale.
English: Research on the impacts of climate change on human health is an emerging field in Canada.
French: La recherche relative aux incidences du changement climatique sur la santé humaine constitue un nouveau secteur au Canada.
English: • Launch of the final version of the Good Review Practices Intranet.
French: • Lancer une version finale du site intranet sur les bonnes pratiques d’examen.
English: For these areas the study analyses the burdens faced by business in complying with the rules and the need for Member States to effectively control VAT.
French: Pour ces secteurs, l'étude analyse les charges auxquelles font face les entreprises pour se conformer aux règles applicables et la nécessité, pour les États membres, de contrôler efficacement la TVA.
English: Many other developing and developed countries have shown an interest in adopting it.
French: De nombreux autres pays en développement et développés ont manifesté leur intérêt.
English: The epidemiologic evidence gathered to date supports the hypothesis that drinking water from the Humpback Reservoir (HBR) (one of two main reservoirs serving the Greater Victoria area), and no other exposure, was the most likely source of this outbreak.
French: Jusqu’à présent, les données épidémiologiques recueillies viennent étayer l’hypothèse selon laquelle l’origine la plus probable de cette épidémie serait l’eau du réservoir Humpback (l’un des deux principaux réservoirs qui alimentent la région métropolitaine de Victoria), et qu’il s’agirait de la seule source de contamination.
English: Jeffries (1997) noted that the most severe impacts were occurring in the Southern Upland region of the province.
French: Jeffries (1997) a rapporté que les impacts les plus graves s'étaient produits dans des hautes-terres du sud de cette province.