ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tackling maternal mortality and reproductive health issues, and women's health issues in general
French: • Le traitement des problèmes de mortalité maternelle et de santé génésique, et de façon plus générale, les problèmes de santé des femmes;
English: The system contains a trigger function to facilitate the monitoring of the reporting system.
French: Le 23 février 2001, la Mission a établi une demande d'achat d'automobiles et d'autocars pour le Service de police des frontières.
English: At UNOCI, the Head of Administration delegated his purchasing authority to the Chief Procurement Officer without the possibility to sub-delegate.
French: À l'ONUCI, le chef de l'Administration a délégué ses pouvoirs en matière d'achats au chef de la Section des achats, qui n'était pas autorisé à les déléguer à son tour.
English: It was, however, not until 1970 that the Council adopted legislation to establish a common organisation of the market (COM) for fisheries products and put in place a Community structural policy for fisheries.
French: Néanmoins, ce n'est qu'en 1970 que le Conseil a adopté des actes portant établissement d'une organisation commune des marchés (OCM) pour les produits de la pêche et qu'il a mis en place une politique structurelle communautaire relative à la pêche.
English: The Subgroup shall meet at least four times each year and on the request of any Party and shall: (a) endeavor to agree on (i) the uniform interpretation, application and administration of Articles 303, 308 and 311, Chapter Four, this Chapter, the Marking Rules and the Uniform Regulations, (ii) tariff classification and valuation matters relating to determinations of origin, (iii) equivalent procedures and criteria for the request, approval, modification, revocation and implementation of advance rulings, (iv) revisions to the Certificate of Origin, (v) any other matter referred to it by a Party, the Working Group or the Committee on Trade in Goods established under Article 316, and (vi) any other customs-related matter arising under this Agreement; (b) consider (i) the harmonization of customs-related automation requirements and documentation, and (ii) proposed customs-related administrative and operational changes that may affect the flow of trade between the Parties' territories; (c) report periodically to the Working Group and notify it of any agreement reached under this paragraph; and (d) refer to the Working Group any matter on which it has been unable to reach agreement within 60 days of referral of the matter to it pursuant to subparagraph (a) (v).
French: Le sous-groupe se réunira au moins quatre fois l'an, ainsi qu'à la demande de l'une quelconque des Parties, et a) s'efforcera de s'entendre en ce qui concerne : (i) l'homogénéité d'interprétation, d'application et d'administration des articles 303, 308 et 311, du chapitre 4, du présent chapitre, des Règles de marquage et de la Réglementation uniforme, (ii) les questions de classification tarifaire et d'évaluation se rapportant aux déterminations d'origine, (iii) l'établissement de procédures et de critères équivalents applicables à la demande, à l'approbation, à la modification, à l'annulation et à la mise en oeuvre de décisions anticipées, (iv) les modifications apportées au certificat d'origine, (v) toute autre question qui lui sera soumise par une Partie, par le groupe de travail ou par le Comité du commerce des produits établi aux termes de l'article 316, et (vi) toute autre question de nature douanière découlant du présent accord; b) examinera (i) l'harmonisation des exigences d'automatisation et des documents dans le domaine douanier, et (ii) les changements administratifs et opérationnels proposés dans le domaine douanier qui pourraient affecter les courants d'échanges entre les territoires des Parties; c) fera périodiquement rapport au groupe de travail et l'informera de toute entente conclue aux termes du présent paragraphe; et d) soumettra au groupe de travail toute question sur laquelle il ne sera pas parvenu à s'entendre dans les 60 jours après en avoir été saisi aux termes du sousalinéa a) (v).
English: Mr. Kemper (Germany) expressed support for the exclusion of financial contracts.
French: M. Kemper (Allemagne) exprime son soutien à l'exclusion des contrats financiers.
English: Panel members would be drawn from majority and minority groups, but no politicians would be allowed to attend!
French: «L’UE est une institution énorme qui semble à des années lumières du citoyen ordinaire.
English: The Prime Minister also called Opposition Leader Mario Dumont to offer him congratulations on his strong showing.
French: Il a également communiqué avec le nouveau chef de l’opposition, Mario Dumont, afin de le féliciter du résultat de la campagne adéquiste.
English: Outside, a dispenser offers great tasting, PUR® filtered ice and water.
French: À l’extérieur, un distributeur offre de la glace et de l’eau filtrées PUR® au bon goût.
English: The McGuinty government is committed to helping displaced workers and affected communities get back on their feet.
French: Le gouvernement McGuinty s'engage à aider les employés licenciés et les communautés touchées à se relever.
English: Under this initiative, inspection resources have been dedicated and increased to improve the timeliness and consistency of destination inspections, and improve the CFIA’s ability to readily respond to changing market demands.
French: Dans le cadre de cette initiative, les ressources expressément destinées à l’inspection ont été accrues afin d’accélérer les formalités et de renforcer l’uniformité des inspections à destination. L’ACIA pourra ainsi répondre plus aisément aux demandes du marché.
English: The Internet Channel will display video and audio in Flash, version 7 or earlier.
French: La Chaîne Internet peut afficher les fichiers vidéo ou audio en Flash, versions 7 et précédentes.
English: The Ministers expressed their serious concern and complete dismay at the victimisation of innocent civilians in instances where force has been employed or sanctions have been imposed, including those authorised by the Security Council.
French: Les ministres se sont déclarés vivement préoccupés et complètement consternés devant le fait que des civils innocents étaient transformés en victimes en cas de recours à la force ou d'application de sanctions, même sur autorisation du Conseil de sécurité.
English: The study would include an indication for the potential of lower hospital utilization if patients were treated effectively in the community.
French: Cette étude devrait indiquer quelle serait la possibilité de limiter le recours à l'hospitalisation si les patients étaient traités efficacement au sein de la collectivité.
English: Instead, to achieve fair assessment, accommodation may be required for those candidates who are members of designated employment equity groups.
French: Par exemple, évaluer de façon juste des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi peut exiger que l'on adapte les outils d'évaluation.
English: Take advantage of the hotel's modern fitness facilities or enjoy a relaxing swim in the heated indoor pool.
French: Lors de votre séjour, vous pourrez profiter de la salle moderne de remise en forme et de la piscine intérieure chauffée.
English: This high demand for immigration has pushed the overall inventory of applications beyond 850,000 individuals.
French: Parallèlement, CIC est déterminé à traiter en temps voulu les demandes des visiteurs, des étudiants et des travailleurs temporaires désireux de venir au Canada.
English:   Poor weather conditions, heavy rain and turbulent winds hampered Air Force and Coast Guard rescue efforts for an injured hiker in Cape Scott Provincial Park last night, Apr 17; however, a CH-149 Cormorant search and rescue crew’s efforts in 65-knot winds prevailed at first light, Apr 18, and the crew was able to land the helicopter on the beach at San Josef Bay, where the injured 48-year-old male was waiting.  According to the Search and Rescue Technicians (SAR Techs) who attended the injured hiker, he had slipped between logs while carrying a heavy pack and fractured his leg.
French: Cependant, les efforts de l’équipage de recherche et sauvetage (SAR) d’un CH-149 Cormorant, sous des vents de 65 nœuds, ont donné des résultats positifs aux premières lueurs de l’aube le 18 avril, et l’équipage a pu faire atterrir l’hélicoptère sur la plage de la baie San Josef où attendait le blessé, un homme âgé de 48 ans.  Selon les techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) qui ont secouru le randonneur blessé, celui ci avait glissé entre deux rondins alors qu’il portait une lourde charge, et il s’était fracturé la jambe.
English: These assurances appear in several internationally recognized forms:
French: Ces garanties sont données sous plusieurs formes reconnues à l’échelle internationale :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on regional confidence-building measures, which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of its resolution 59/96;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional, qui porte sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale depuis l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 59/96;
English: Corporate administration units, under the management of the Vice-President Finance and Corporate Services, divide the administrative functions of the Agency from the direct program-related business of the organization.
French: Les unités administratives de l’Agence, placées sous la direction du vice-président des Finances et Services corporatifs, séparent les fonctions administratives de l’Agence des activités directement liées aux programmes de l’organisation.
English: Such dominant market leaders may make it very difficult for developing country firms to penetrate developed country markets, not only because of the inequality in strength and financial capacity for marketing, trade financing and publicity support for distributors, but also because of the much greater capacity to offer rebates and fidelity premiums to distributors, and indeed to vertically integrate distribution networks into their company.
French: En effet, les premières ont non seulement une puissance et une capacité financière supérieures à celles des secondes pour ce qui est de la commercialisation des produits, du financement des exportations et de la participation aux frais publicitaires des distributeurs, mais il leur est aussi bien plus facile de proposer des rabais et des primes de fidélité aux distributeurs et de procéder, en définitive, à l'intégration verticale en leur sein des réseaux de distribution.
English: The e-mail address to use to change personal information is conso@danone.com .
French: Danone encourage les parents et les tuteurs à naviguer avec leurs enfants et à participer aux activités interactives offertes sur le site.
English: As suggested in Wolfrum & Matz, Conflicts in International Environmental Law, supra note 22, p. 125; Matz, Wege zur Koordinierung völkerrechtlicher Verträge … supra note 22, pp. 191-194 et seq.; Fitzmaurice & Elias, Contemporary Issues … supra note 73, p. 333.
French: 39, par.  Comme l'ont suggéré Wolfrum et Matz, Conflicts in International Environmental Law, supra, note 22, p.  125; Matz, Wege zur Koordinierung völkerrechtlicher Verträgesupra, note 22, p. 191 à 194 et suiv.  ; Fitzmaurice et Elias, Contemporary Issuessupra, note 73, p. 333.
English: • fluorescent lamps as the primary source throughout non-public areas, and the use of low-wattage metal halide and fluorescent lamps instead of incandescent sources in exhibits.
French: • des lampes fluorescentes comme source de lumière principale dans les aires non publiques et des lampes de faible puissance aux halogénures et fluorescentes au lieu de projecteurs incandescents dans les aires d'exposition.
English: Policy on Service Standards for External Fees 2007–2008 User Fee Reporting Template 6–B:
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Gabarit 6-B aux fins du rapport sur les frais d’utilisation de 2007-2008 :
English: (d) He played an important part in Hitler's decision to reoccupy the Rhineland, which he predicted could be carried out without French reprisals;
French: 4) Il fut pour beaucoup dans la décision que prit Hitler de réoccuper la Rhénanie, prédisant que l'opération pourrait se faire sans représailles de la part des Français;
English: • Selling items used by women for adornment.
French: • Le prélèvement de la zakat sur les bénéficies de l’entreprise seulement.
English: The Canadian Embassy in Addis Ababa, Ethiopia
French: L'Ambassade du Canada à Addis-Abeba (Éthiopie)
English: The main objectives of the meeting were:
French: Ses principaux objectifs étaient les suivants :
English: Maj Courty’s first objective was to ensure that there was a smooth transition when he and his team stepped up to the plate.
French: Le premier objectif du militaire était de veiller à ce que la transition de l’ancienne équipe à la nouvelle se fasse sans embûches.
English: In 2004, there were 2000 separate artists involved: 200 shows in 110 venues.
French: En 2004, 2 000 artistes individuels ont participé et cela s’est traduit par 200 spectacles dans 110 salles.
English: • Lightweight and flexible photovoltaic modules specifically designed to adapt to a wide variety of applications in the recreational, transportation, building and power generation industries.
French: • Modules photovoltaïques légers et souples, utilisés pour une vaste gamme d'applications dans les loisirs, le transport, le bâtiment et la génération d'électricité.
English: If you choose to use pesticides, be sure to use them properly.
French: Si vous choisissez d’utiliser des pesticides, assurez-vous de les  utiliser adéquatement.
English: This module contains detailed information on the following topics:
French: Ce module contient des informations détaillées sur les thèmes suivants :
English: • Stimulate innovative, high risk, pilot or feasibility studies that aim to understand and intervene on the ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces that influence health, and/or major health and health systems problems that affect low, middle income and rich countries;
French: • D'initier des projets pilotes innovateurs à risque élevé ou des études de faisabilité visant à comprendre les forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturelles qui influent sur la santé et/ou les problèmes majeurs liés à la santé et aux systèmes de santé qui pèsent sur les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire et sur les pays riches, et à intervenir à cet égard;
English: The newly constructed VM Medical College including a Rs 33 crore hostel ...
French: Le VM Medical College récemment construit, ...
English: The Kosovo Protection Corps will continue to face difficulties in attracting Kosovo Serb members in sufficient numbers, as long as potential recruits are discouraged from within their own communities from joining.
French: Le CPK continuera à avoir des difficultés à attirer des recrues serbes du Kosovo en nombre suffisant tant que les candidats potentiels seront découragés de s'engager par leur propre communauté.
English: The Group recommends that the civil aviation authorities verify, at regular intervals, the validity of aircraft and of pilots' documents with a view to stemming the use of false documents.
French: Le Groupe recommande que les autorités de l'aviation civile vérifient périodiquement la validité des documents des avions et des pilotes, en vue de mettre fin à l'utilisation de documents falsifiés.
English: The situation is not excellent, it's located a little bit far from all.
French: le bruit, les travailleurs le dimanche à 08h00 du matin.
English: So it is time to say bye-bye euro, bye-bye euro.
French: Il est par conséquent temps de dire au revoir à l'euro.
English: Since the submission of the first supplementary report, the National Assembly adopted the new Criminal Code, which entered into force beginning 1 August 2003.
French: Depuis la présentation du premier rapport complémentaire, l'Assemblée nationale a adopté le nouveau Code pénal, entré en vigueur à compter du 1er août 2003.
English: As more communities reject the ideas, identities and models of government imposed on them and return to their traditions, Indigenous leaders and state policy-makers alike will benefit from an understanding of traditional thought and its application to contemporary concerns.
French: Dans un contexte où de plus en plus de collectivités rejettent les idées, les identités et les modèles qui leur ont été imposés par l'administration publique et se réapproprient leurs traditions, les dirigeants et les décideurs autochtones pourront tirer avantage d'une meilleure compréhension de la pensée traditionnelle et de son application aux préoccupations d'aujourd'hui.
English: Yet this massive global network allows one to view even the most particular local insights.
French: Et pourtant ce web global donne à voir tous les particularismes locaux.
English: Neither government has designated carbon dioxide or methane as a pollutant, or has incorporated formal reduction requirements into comparable air quality, energy, transportation, or agricultural legislation.
French: Ni l’un ni l’autre des deux gouvernements n’a désigné le dioxyde de carbone ou le méthane comme polluant ou n’a intégré des exigences officielles de réduction à leur législation respective dans les domaines de la qualité de l’air, de l’énergie, du transport ou de l’agriculture.
English: Péribonka Hydroelectric Facility Consultation Documents Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Aménagement hydroélectrique de la Péribonka Documents de consultation Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: However the more they are used for small-scale phenomena, the less they become statistically significant.
French: et de sous-domaines. Par contre, leur signification statistique est moindre quand elles sont appliquées à des phénomènes à petite échelle.
English: Also welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;
French: Se félicite également de l''adoption, par certains États, d''une législation nationale qui limite le recrutement, le rassemblement, le financement, l''instruction et le transit de mercenaires;
English: Phase I (2001-2005) of the study investigates conditions in the Canadian AOCs of the lower Great Lakes.
French: La phase I (2001-2005) de l'étude se penche sur les conditions qui règnent dans les SP canadiens des Grands Lacs inférieurs.
English: She was appointed Under Secretary of State in 1992.
French: Elle occupe ce poste jusqu'à sa nomination comme sous-secrétaire d'état.
English: The Prosecutor v. Karemera et al., Transcripts of 26 October 2006 pp. 2-3.
French: Le Procureur c. Karemera et consorts, compte rendu de l'audience du 26 octobre 2006, p.
English: 13.2.10 The recommendations for humidity indicators are given in Table 1.
French: Un compteur de cycles peut s'avérer utile pour l'entretien.
English: • identify lessons learned and areas for improvement.
French: • déterminer les leçons apprises et les éléments à améliorer.
English: Dorisol Florasol has excellent facilities and is recommended for families wanting to use apartments.
French: Dorisol Florasol vous propose des équipements modernes. Cet hôtel est idéal pour les familles désirant loger dans des appartements.
English: The fight was carried on by his eldest son, Robert BALDWIN, whom he had instilled with a sense of providential mission.
French: Son fils aîné, Robert BALDWIN, imprégné des idées paternelles, poursuit les objectifs de son père.
English: Aarluk concluded that DIAND could play a stronger role in support of the IPGs, including the NPC, on assessing needs, planning, management, etc.
French: Les documents de politique de la CAN devaient être revus et mis à jour, et il était nécessaire de valider une conformité.
English: Schedule I Rates of exchange relative to the United States dollar and annual rates of inflation by duty station included in the proposed budgets of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia and in the present report
French: État I Taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux annuels d'inflation pris en compte dans les projets de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et dans le présent rapport, pour les principaux lieux d'affectation
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Malpertuus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Malpertuus .
English: The author, using Northern Ontario Remote Telecommunication Health (NORTH) Network as an example, discusses telemedicine's integration into routine health care service processes.
French: Healthcare Information Management and Communications Canada, v18 n3, Octobre 2004, p40-41. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/pdf/Vol_XVIII_No_3/Vol_XVIII_No_3_8.pdf
English: As you know, there is no Commission proposal for the implementing regulation yet but the Commission shall shortly be adopting one.
French: Comme vous le savez, la Commission n'a encore fait aucune proposition sur le règlement d'application, mais elle va en adopter une prochainement.
English: My older brother shot himself when he was drunk.
French: Mon neveu a tué son père et sa mère et il s’est suicidé alors qu’ils étaient tous ivres.
English: Following delays in election preparations according to the timeline announced by the National Elections Commission on 2 April 2009 (see S/2009/211), the Commission issued a revised electoral timeline in June 2009, calling for the elections to take place from 5 to 12 April 2010.
French: La Commission électorale nationale a annoncé le 2 avril 2009 que la préparation des élections avait pris du retard par rapport au calendrier (voir S/2009/211); en juin 2009, elle a publié un calendrier révisé fixant la date des élections aux 5 et 12 avril 2010.
English: The Philippines has a long tradition of women's participatory inclusion and empowerment, in both public and private sectors.
French: Les Philippines ont une longue tradition de participation et d'autonomisation des femmes, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Mr. Hum complained to Sgt. Bennett about his treatment by Constable Nash.
French: M. Hum se plaignit au sergent Bennett du traitement que lui avait fait subir l’agent Nash.
English: The TRIPS Agreement also promotes the rule of law at the multilateral level by commonly agreed rules and peaceful settlement of disputes through a multilateral system.
French: Il apporte aussi sa contribution à l'état de droit au niveau multilatéral par des règles arrêtées d'un commun accord et un système multilatéral de règlement pacifique des différends.
English: Once again, welcome - and I hope everyone has a very enjoyable, thought-provoking and productive few days.
French: Permettez-moi encore une fois de vous souhaiter la bienvenue à la conférence. J'espère que les prochains jours seront agréables, productifs et fructueux.
English: Canoe along the Ems River, relax in the new “Linus Lingen” leisure and adventure pool with its large spa area, or visit the Meyer Wharf in Papenburg.
French: Que diriez-vous d’un tour en canoë sur l’Ems, d’une journée passée dans le centre aquatique Linus Lingen doté d’un grand espace de remise en forme ou encore d’une visite au chantier naval Meyer à Papenburg ?
English: We could not find documented evidence of headquarters feedback on the adequacy and completeness of regional reporting.
French: Nous n’avons pu trouver de document montrant une rétroaction de la part de l’administration centrale sur la pertinence et l’exhaustivité des rapports régionaux.