ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MORRIS ROSENBERG  Deputy Attorney General A proclamation Whereas, by Order in Council P.C. 2003-596 of May 1, 2003, the Governor in Council, pursuant to subsection 8(4) of An Act to implement conventions between Canada and New Zealand and Canada and Australia for the avoidance of double taxation with respect to income tax (the "Act"), being chapter 56 of the Statutes of Canada, 1980-81-82-83, has directed that a proclamation do issue giving notice that the annexed supplementary convention entitled Protocol amending the Convention between Canada and Australia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, which alters and adds to the Convention set out in Schedule II to the Act, came into force on December 18, 2002; Now know you that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation give notice that the annexed supplementary convention, which alters and adds to the Convention set out in Schedule II to the Act, came into force on December 18, 2002.
French: Sous-procureur général  MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que, aux termes du décret C.P. 2003-596 du 1er mai 2003, la gouverneure en conseil a ordonné, en vertu du paragraphe 8(4) de la Loi de mise en oeuvre des conventions conclues entre le Canada et la Nouvelle-Zélande et le Canada et l'Australie, tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôt sur le revenu, chapitre 56 des Statuts du Canada de 1980-81-82-83, que soit prise une proclamation donnant avis que la convention complémentaire ci-après intitulée Protocole modifiant la Convention entre le Canada et l'Australie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, qui modifie, notamment par adjonction, la convention figurant à l'annexe II de cette loi, est entrée en vigueur le 18 décembre 2002, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par Notre présente proclamation, donnons avis que la convention complémentaire ci-après, qui modifie, notamment par adjonction, la convention figurant à l'annexe II de cette loi, est entrée en vigueur le 18 décembre 2002.
English: In all cases, indicate which type of P2 plan it was that your facility prepared or implemented in 2006 and provide details of the plan in the Comment box below such as the CEPA notice reference code, provincial jurisdiction, name of municipal by-law, etc.
French: Dans tous les cas, utilisez le champ Commentaires pour donner des détails concernant votre plan P2 tels que le code de référence d'un avis de P2, le règlement municipal etc. Enfin, votre champ Commentaires devrait être utilisé ici afin de déclarer les activités P2 exécutées à l'échelle de l'installation, telle que l'économie d'énergie et la conservation de l'eau.
English: Recalling its resolutions 2005/22 of 22 July 2005 on action to promote effective crime prevention and 2006/20 of 27 July 2006 on United Nations standards and norms in crime prevention, in which it acknowledged the need to achieve a balanced approach between crime prevention and criminal justice responses,
French: Rappelant ses résolutions 2005/22 du 22 juillet 2005 sur les mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime et 2006/20 du 27 juillet 2006 sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime, dans lesquelles il reconnaissait la nécessité de parvenir à une approche équilibrée entre la prévention du crime et les mesures de justice pénale,
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2005/525).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2005/525).
English: Applications are now being accepted for national project proposals and must be submitted by May 31.
French: Les demandes sont maintenant acceptées pour les propositions de projets nationaux et doivent être présentées avant le 31 mai 2004.
English: Research and Development  Technology Partnerships Canada (TPC) is a technology investment fund operated by Industry Canada.
French: La recherche et le dÃ©veloppement  Partenariat technologique Canada (PTC) est un fonds d’ investissement en technologie, dirigÃ© par Industrie Canada.
English: It is tasked with monitoring rules and regulations pertaining to children.
French: Il est chargé de suivre les règles et règlements relatifs aux enfants.
English: Reductions in coal prices coupled with reduced volumes as the demand from Asian imports continues to fall and given the several mine closures to date, all set back signiﬁcantly the growth prospects for the coal business.
French: La demande engendrée par les importateurs asiatiques s’étant évanouie, le prix du charbon et le volume du traﬁc ont chuté, des mines ont fermé, et les perspectives de croissance sont pour ainsi dire nulles. Une hausse des prix escomptée en 2001 pourrait amoindrir la réduction des revenus.
English: Paragraphs 22 to 38 of the annex to the Secretary-General's report set out initiatives undertaken by OIOS in connection with its operational strategies and procedures.
French: On trouve, aux paragraphes 22 à 38 de l'annexe au rapport du Secrétaire général, un exposé des initiatives prises par le BSCI en rapport avec ses stratégies et procédures opérationnelles.
English: In some cases, they may date boys, or appear to like boys to seem ‘normal’.
French: blent les aimer pour paraître tout à fait « normales ».
English: Drawing his lessons from the Age of Fighting Sail, and seldom appreciating the significance of innovations such as submarines, Mahan’s teachings were in reality more useful as a primer on geopolitics than as a guide to future fleet structure.
French: En tirant ses leçons de l’époque des voiliers de guerre et en ne retenant guère la portée d’innovations telles que les sous-marins, l’enseignement de Mahan sert en réalité plus de manuel de base à la géopolitique que de guide des futures structures de la flotte.
English: Investing in the workforce is essential to enable health systems to achieve health goals, including the Millennium Development Goals, and respond to new challenges.
French: Le secteur de la santé et de la protection sociale occupe environ 10 % de la main-d’œuvre de la Région européenne.
English: Use of Resources by Business Lines (or Program Activities) Table 3:
French: Utilisation des ressources par secteurs d'activités (ou par activités de programme) Tableau 3 :
English: If it does not want to be a bitter disappointment to the rest of the world, Europe must play every card it has in its hand - and it has many - in every part of the world where it has any influence.
French: Si elle ne veut pas décevoir amèrement le reste du monde, l'Europe se doit de jouer les cartes qu'elle a en mains - et elles sont nombreuses - partout où elle en dispose.
English: I should very much like to thank the rapporteur, Mrs Ferreira, for her positive cooperation in this connection.
French: J'aimerais vraiment remercier la rapporteure, Mme Ferreira, de sa coopération positive à cet égard.
English: Markets will only function properly if all participants have faith in them.
French: Les marchés ne fonctionneront bien que s’ils inspirent confiance à tous les participants.
English: 5.4 Conclusions on Need The question posed at the beginning of this chapter was:
French: des futurs mouvements de I’aviation commerciale et l’aeroport de Boundary Bay serait ameliore pour attirer une partie du trafic aerien non commerciale.
English: A/CN.4/536 Provisional agenda for the fifty-sixth session -- To be convened at the United Nations Office at Geneva [A C E F R S]
French: A/CN.4/536 Ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session -- Qui se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève [A A C E F R]
English: Working languages: Spanish, English (understands Portuguese, Italian, French)
French: Langues de travail: Anglais, espagnol (comprend le portugais, l'italien et le français)
English: While the overall school attendance ratio is generally high (77.6 per cent participated in the school system), the level of educational attainment is overwhelmingly low.
French: Le taux de scolarisation est élevé (77,6 %) mais le niveau d'instruction reste généralement faible.
English: A number of amendments to the National Defence Act in 1999 dealt with deprivation of liberty and arbitrary detention.
French: Bon nombre d'amendements à la Loi sur la défense nationale apportés en 1999 touchaient à la privation de liberté et à la détention arbitraire.
English: Our services exports are, however, less dependent on the U.S. market than is the case for our goods exports, and our fastest-growing export markets are elsewhere.
French: Nos exportations de services sont cependant moins dÃ©pendantes d'une clientÃ¨le amÃ©ricaine que nos exportations de marchandises, et nos marchÃ©s Ã©trangers qui s'accroissent le plus rapidement se trouvent ailleurs dans le monde.
English: Specifically, he named Jordan Valley, Grindstone Valley, Bronte and Oakville Creeks south of Highway 5, and Highland Creek.
French: Il a plus précisément nommé les vallées de la rivière Jordan, du ruisseau Grindstone, des ruisseaux Bronte et Oakville au sud de l’autoroute 5, et du ruisseau Highland.
English: In 2004 a Green Citizenship Network (GCN) was established, composed of employees from the Agency, the Treasury Board Secretariat, Finance Canada and the Public Service Commission housed in L’Esplanade Laurier.
French: Parc de véhicules : l’Agence possède un parc de véhicules composé d’un seul véhicule et s’engage à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 15 p.
English: THPE0378 TOPIC:
French: Les travailleurs de la santé qui ont le VIH/sida ont-ils retardé le début de leur thérapie antirétrovirale et ont-ils un taux de mortalité plus élevée, si on les compare aux autres patients au Malawi?
English: Labour Input and Real Output Indices Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Industry Group  (NAICS 3312)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté  (SCIAN 3312)  1997-2002
English: Ministère des travaux publics et de Recipient Institution:
French: Ministère des travaux publics et de Institution bénéficiaire:
English: Indeed, one of the rate-limiting steps in the Committee's plan to enhance Canada's public health infrastructure is the lack of qualified personnel to take on the relevant roles and responsibilities.
French: En fait, un des facteurs limitatifs du plan du Comité pour l'amélioration de l'infrastructure de santé publique du Canada est la pénurie de personnel compétent pour assumer les rôles et responsabilités pertinents.
English: It should bring information together into a meaningful whole and communicate it to all those who have need of it to discharge their managerial responsibilities.
French: Elle devrait rassembler l'information dans un ensemble intelligible et la communiquer à tous ceux qui en ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités de gestion.
English: Cape Verde, Equatorial Guinea, Guatemala, Haiti, Indonesia, Panama, Republic of Korea, Turkey (125); Budapest Treaty:
French: Cap-Vert, Haïti, Guatemala, Guinée équatoriale, Indonésie, Panama, République de Corée, Turquie (125); Traité de Budapest :
English: I believe that a correction should in principle be made if the Committee on Constitutional Affairs so decides.
French: Cette correction ne peut en principe se faire que sur décision de la commission des affaires constitutionnelles.
English: The estimated staff resources allocated to the participation elements of the SSP, other than Division Directors or Managers, with one exception, is as follows:
French: Les ressources humaines estimatives affectées aux éléments du volet Participation du PSS, autres que les directeurs ou gestionnaires des divisions, à une exception près, sont les suivantes :
English: Romania is expecting to join the EU in 2007.
French: La Roumanie espère accéder à l'UE en 2007.
English: It can affect our influence in international affairs, particularly with respect to future international responses to the dangers and deprivations of failed and fragile states. Canada is a wealthy G8 country; our good fortune and standing impose on us both authority and obligations in global affairs.
French: C’est pourquoi nous estimons que le Canada devrait exercer des pressions diplomatiques aux plus hauts niveaux dans le but d’élaborer une stratégie politico-militaire globale et de guider les engagements internationaux à l’endroit de l’Afghanistan avec plus de cohérence, en conjonction avec des autorités afghanes qui accompliront tout ce qui est en leurs moyens pour faire progresser les choses.
English: • emergency rooms from entry to discharge (seasonally adjusted)
French: • temps en salle d'urgence, de l'admission jusqu'au congé (corrigé pour les variations saisonnières)
English: Please use this form only to report errors or technical problems you have encountered on our site.
French: Remplissez ce formulaire seulement pour signaler des erreurs ou des problèmes techniques que vous avez rencontrés sur notre site.
English: In celebrating this tenth anniversary of the International Year of the Family, the European Union reaffirms its commitment to such ideals and reiterates its support for cohesive policies, carried out on local and international levels, enhancing the condition of families throughout the world and embracing social inclusion as a means of eradicating poverty and discrimination.
French: En célébrant le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, l'UE réaffirme son attachement à ces idéaux et réaffirme son appui à des politiques cohérentes menées aux niveaux local et international, améliorant ainsi la situation des familles dans le monde et embrassant l'inclusion sociale en tant que moyen d'éliminer la pauvreté et la discrimination.
English: Budget reference line : 12 02 01 << Tabled by Louis Grech, Joseph Muscat >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 10 03 01 << déposé par Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: An example of the latter is the word "dreaming," for which some 90 applications have been lodged.
French: On citera à titre d’exemple le terme "dreaming", pour lequel 90 demandes d’enregistrement ont été déposées.
English: Chapter 32 Tanning or Dyeing Extracts; Tannins and Their Derivatives; Dyes, Pigments and Other Colouring Matter; Paints and Varnishes; Putty and Other Mastics; Inks 3201.10-3202.90 A change to subheading 3201.10 through 3202.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2918.22-2918.23 Un changement aux sous-positions 2918.22 et 2918.23 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 2918.21; ou Un changement aux sous-positions 2918.22 et 2918.23 de la sous-position 2918.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: March 2006 March 31 FluWatch reports: 2005-2006 Season March 19 to March 25, 2006 (Week 12) 31 Infectious Diseases News Brief 30 Avian Influenza A (H5N1) Situation Update 29 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 25, 2006 27 What You Need to Know About Pandemic Influenza 27 Understanding Pandemic Influenza 27 Flu Prevention Checklist 27 Pandemic Influenza Communications Campaign:
French: March 2006 mars 31 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 19 mars 2006 au 25 mars 2006 (Semaine 12) 31 Actualités en bref pour maladies infectieuses 30 Influenza aviaire A (H5N1) : Mise à jour de la situation 29 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 29 mars 2006 27 Ce que vous devez savoir au sujet d'une pandémie d'influenza 27 L'essentiel sur l'influenza (grippe) pandémique 27 Aide-mémoire pour la prévention de la grippe 27 Campagne de communication sur la pandémie d'influenza :
English: We are going to do our best by means of our budget and by means of CFP reform.
French: Nous ferons de notre mieux au travers de notre budget et de la réforme de la PCP.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Islands > Galiano Island Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Îles > Galiano, île Pour imprimer
English: Given the present resource restrictions with regard to translation facilities, parts of the final report may not be available at the session for adoption in all working languages.  Mr.
French: Étant donné les restrictions financières actuelles s'appliquant aux services de traduction, il est possible que certaines parties du rapport final ne soient pas disponibles pour adoption dans toutes les langues de travail pendant la session.
English: • development of national, regional and subregional strategies and action plans; 
French: • élaborer des stratégies et des plans d'action nationaux, régionaux et sous-régionaux;
English: I'm also still brought some cotton into the ear canal.
French: Je suis toujours apporté un peu de coton dans le conduit auditif.
English: This includes new construction, as well as renovation or extension of existing buildings.
French: Cela comprend la construction neuve ainsi que la rénovation ou l’extension de bâtiments existants;
English: • a mechanism to support requests for further information both within and outside the agency responsible for the review while ensuring that the screener’s knowledge about the type of action and the geographic area can be incorporated;
French: • un mécanisme permettant de demander de l’information supplémentaire à l’intérieur et à l’extérieur de l’organisme responsable de l’examen, et de s’assurer qu’il est possible d’intégrer à l’examen préalable les connaissances de l’examinateur sur le genre d’action et la nature de la région géographique en cause;
English: Act No. 2-93 of 30 September 1993, amending article 30 of Act No. 35-61 of 20 June 1961 (Congolese Nationality Code);
French: Loi n° 2-93 du 30 septembre 1993 modifiant l'article 30 de la loi n°35-61 du 20 juin 1961 portant code de la nationalité congolaise
English: ◦ D. Toxic Emissions Statement — Smoked Tobacco Products
French: ◦ D. Énoncés sur les émissions toxiques -- Produits du tabac fumés.
English: Grandfathered plans are not subject to the restrictions of paragraph 8503(3)(c) until 1992.
French: Les régimes exclus ne sont pas sujets aux restrictions de l'alinéa 8503(3)c) jusqu'à 1992.
English: Shivering through the snow and freezing temperatures, the Toronto Blue Jays won their first game 9-5 over the Chicago White Sox. CREDITS
French: Bravant la neige et le gel, les Blue Jays de Toronto remportent leur premier match 9-5 contre les White Sox de Chicago.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Les lecteurs devraient prendre note du fait que le gouvernement du Canada ne garantie pas l’exactitude de l’information contenue dans ce rapport, et ne recommande pas nécessairement les organisations détaillées ci-dessous.
English: With 35,000 troops stationed there, and occupying a significant portion of Lebanese territory, Syria is the main power broker in Lebanon.
French: Avec un effectif de 35 000 hommes stationnés dans le pays et qui occupent une partie importante du territoire libanais, la Syrie est l'agent principal du pouvoir au Liban.
English: Thirdly, the Agency considered that the whole issue was moot because the rate in question was cancelled in 1983, well before the request of CP.
French: Troisièmement, l'Office considère que toute cette question est controversée, car le prix en question a été annulé en 1983, bien avant la demande du CP.
English: Representatives of the following States members of UNCTAD that are not members of the Trade and Development Board attended the session:
French: Les représentants des États membres de la CNUCED ci-après, qui ne siègent pas au Conseil du commerce et du développement, ont participé à la réunion:
English: Greenhouse gases came to town, arising from pollution; Eco-heroes beat them back, which began a revolution….
French: Les gaz à effet de serre sont venus en ville à cause de la pollution; Les éco-héros les ont repoussés et déclenché une révolution….
English: SOLIDAGE works closely with the Canadian Initiative on Frailty and Aging and the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: SOLIDAGE travaille en étroite collaboration avec les responsables de l'Initiative canadienne sur la fragilité et le vieillissement et de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: The description of high quality mohair usually uses the following adjectives: Long and curly fibers, fine and silky, soft and light, warm and luxurious, long-wearing and easy to care for. The quality most sought after is the fineness of the fiber.
French: C'est une fibre de haute qualité : longue et bouclée, fine et douce, légère et souple, chaude et lustrée, durable et facile d'entretien.
English: As a first step, the survey requested countries to differentiate the planted forest component of semi-natural forests and forest plantations, collectively known as the planted forest subset.
French: On a demandé aux pays de faire, dans un premier temps, la distinction entre la partie plantée des forêts semi-naturelles et les plantations forestières, connues collectivement comme sous-ensemble des forêts plantées.
English: Some will be million euro - rather than dollar - questions.
French: L' une d' elles sera la question à un million d' euros, mais pas des dollars.
English: Senior partner Gabrielle Loren says she gets in front of the public as much as possible.
French: L’associée principale, Gabrielle Loren, fait tout ce qu’elle peut pour être vue du public.
English: The Ombudsman will also have jurisdiction over criminal and other serious allegations against the Immigration Service.
French: L’ombudsman aura aussi compétence à l’égard des allégations criminelles ou d’autres allégations graves relatives aux services de l’immigration.
English: • how the mass of a liquid and a solid in their original states compares with the mass of the liquid that results when the two substance combine;
French: • comment la masse d'un liquide et d'un solide dans leur état original se compare à la masse du liquide que l'on obtient en combinant les deux substances;
English: • Allergy/Asthma Information Association, www.calgaryallergy.ca/index.html Canadian Associations without a Website
French: • L'Association d'information sur l'allergie et l'asthme (en anglais), www.cadvision.com/allergy Associations canadiennes sans un site web
English: Federalism and Health Care
French: Le fédéralisme et les soins de santé
English: SCENARIO 4 SUGGESTED ANSWER SHEET – Page 1 of 2
French: SCÉNARIO 4 PROPOSITIONS DE RÉPONSES — Page 1 de 2
English: The rationale, decision and timetables were attached to the report of the first meeting of the Committee as its Annex I.
French: Les principes, la décision et le calendrier sont joints au rapport de la première réunion du Comité en tant qu'annexe I.
English: I voted in favour of this report because it also calls for a change in governance, globally and in the EU, in order to better implement workers' rights and working conditions.
French: J'ai voté pour ce rapport car il réclame également une évolution en matière de gouvernance, aux niveaux mondial et de l'Union, en vue d'une meilleure mise en œuvre des droits des travailleurs et des conditions de travail.