ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada research applications that are reviewed by the board will receive one of the following decisions:
French: Les demandes de recherche de Santé Canada évaluées par le Comité seront attribuées en fonction de l'une des décisions suivantes :
English: I strongly encourage establishing as an objective the reduction of the gender pay gap by 1% each year, in order to achieve the target of 10% reduction by 2020.
French: Je préconise vivement de fixer comme objectif la réduction de 1 % par an de l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes afin de parvenir à une baisse de 10 % d'ici à 2020.
English: 3) You can also encourage the SHARELANGUAGE team by sending your impressions, and recommendations.
French: 3) Vous pouvez aussi encourager l'équipe SHARELANGUAGE ou envoyer vos impressions, recommandations.
English: 145 (emphasis in original).
French: 145 (italiques dans le texte original).
English: These apartments are spacious and have been ideated to host up to four guests.
French: Ces spacieux appartements ont été conçus pour héberger un maximum de quatre visiteurs.
English: For a man as spiritual, devout and well read as King, Romanticism had a lot to offer.
French: Homme d’une grande richesse spirituelle, fervent chrétien et érudit, King se sentait inspiré par cette école de pensée.
English: South-South cooperation, with its enormous potential to transform the economies of the South, was a key component of Kenya's Vision 2030 development strategy.
French: La coopération Sud-Sud, qui recèle un énorme potentiel de transformation des économies du Sud, est une composante clef de la stratégie kényane de développement Vision 2030.
English: A Full Committee In November, 2003, the appointment of the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C., brought the Committee's membership up to the legally mandated five. (The last appointment to the Committee had been made in February, 2003, which meant that the Committee had operated for a full year prior to this with only three Members).
French: Effectif complet du Comité En novembre 2003, la nomination de l'honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r., est venue porter à cinq l'effectif du Comité, prévu dans la loi (la dernière nomination a eu lieu en février 2003, ce qui veut dire que le CSARS avait fonctionné à seulement trois membres pendant tout l'exercice précédant celui-ci).
English: Vaccines and therapeutic assessments undergo ﬁeld trials on East Coast he effectiveness of therapies or health management techniques in salmon farming are inﬂuenced by husbandry, environmental, and other site-speciﬁc factors that are not easily identiﬁed or controlled in ﬁeld trials, particularly when utilizing production sites for the trials.
French: Essais de vaccins et thérapies sur la côte Est n salmoniculture, l’efficacité des thérapies ou des techniques de lutte contre les maladies est influencée par la manière de faire l’élevage, les facteurs environnementaux et les autres facteurs propres à une ferme donnée, qu’il n’est pas facile de déterminer ni de contrôler dans des épreuves sur le terrain, surtout si l’on utilise des lieux de production pour faire les essais.
English: The next item is the report by Adam Gierek, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel - C6-0248/2007 -.
French: (IT) Le point suivant est le rapport d'Adam Gierek, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l'acier - C6-0248/2007 -
English: I arrived in Ottawa with the conviction that the people’s right to control how public funds are collected and spent is one of the cornerstones of democratic government.
French: Je suis arrivé à Ottawa avec la conviction que le droit des citoyens de contrôler la façon dont les fonds publics sont perçus et dépensés est l’une des pierres d’assise du gouvernement démocratique.
English: Many of the Presidential powers are held in check by the National Assembly.
French: La plupart de ces pouvoirs sont exercés sous le contrôle de l'Assemblée nationale.
English: No share borne by the beneficiary in Patients' participation in the costs for € 9.31 per day of hospitalisation and the lower class of accommodation. services in the form of a franchise for a maximum period of 30 days. and a percentage paid by the individual.
French: Pas de participation exigée pour les Participation aux soins de santé € 9,31 par journée d'hospitalisation chambres de la classe inférieure. sous forme d'une franchise et parti- et une durée maximum de 30 jours. cipation en pourcentage.
English: It was the vision of the financing for development process that the United Nations could be utilized more effectively than it had been in that regard.
French: Le processus de la Conférence prévoyait que les Nations Unies interviennent de façon plus efficace que cela n'avait été le cas jusqu'à présent.
English: With the several species of plague locusts, including Locusta migratoria, L. pardalina, and Schistocerca gregaria, locustol and two potential pheromones combine to produce an apparent perpetual state of gregarisation.
French: Chez plusieurs espèces de criquets, notamment Locusta migratoria, L. pardalina et Schistocerca gregaria, l'action du locustol, à laquelle s'ajoute probablement celle de deux phéromones, produit, semble-t-il, un grégarisme perpétuel.
English: Of the 350 supplementary PYs intended to compensate for the extra Francophones recruited in 1972/1973, 228 were actually used for this purpose and a further 12 were used in administering programs related to B and B. As for the rest, they were simply not used.
French: Des 350 A-P supplémentaires destinées aux compensations pour l’excédent de recrues francophones recrutées en 1972/1973, 228 ont effectivement été utilisées à cette fin; 12 autres sont allées à l’administration de programmes liés au B et B. Quant au reste: elles n’ont pas servi.
English: Appeals from that Court are to the Supreme Court.
French: Les appels sont interjetés devant la Supreme Court.
English: CONCLUSION The Action Plan is the key to unlock the full potential of the Single Market.
French: CONCLUSIONS Le Plan d’action est le catalyseur qui libérera tout le potentiel que recèle le marché unique.
English: Bank topic index Financial institutions; Financial markets JEL classification G28 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Institutions financières; Marchés financiers JEL G28 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: Older participants attended these events both for special events (e.g. entertaining out-of-town family or friends) or regularly as part of their social calendar.
French: Les plus âgés y sont allés aussi à l'occasion d'événements spéciaux (pour distraire des membres de la famille ou des amis de l'extérieur) ou de façon régulière dans le cadre de leur calendrier social.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Generic Technological Activities in support of Earth Observation (EO), Space Science and Exploration (SE) and Satellite Communications (SC) 48,300 61,400 60,900 Space Based Earth Observation (EO) 129,200 126,100 128,400 Satellite Communications (SC) 26,700 18,700 14,500 Space Awareness and Learning 7,900 8,900 8,800 Space Science and Exploration (SE) 115,400 93,300 79,600
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 ActivitÃ©s technologiques de nature gÃ©nÃ©rique en appui Ã l'observation de la Terre (OT), aux sciences et Ã l'exploration (SE) spatiales et aux tÃ©lÃ©communications par satellites (TS) 48Â 300 61Â 400 60Â 900 Observation de la Terre depuis l'espace (OT) 129Â 200 126Â 100 128Â 400 TÃ©lÃ©communications par satellite (TS) 26Â 700 18Â 700 14Â 500 Sensibilisation Ã l'espace et Ã©ducation 7Â 900 8Â 900 8Â 800 Sciences et exploration (SE) spatiales 115Â 400 93Â 300 79Â 600
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/980911r1.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/980911r1.html (traduction anglaise)
English: • Adequacy and effectiveness of the corporate communications function
French: • Pertinence et efficacité de la fonction ministérielle en matière de communications
English: The Port Authority operates two international airports, Cyril E. King Airport on St. Thomas and Henry Rohlsen Airport on St. Croix.
French: La Port Authority gère deux aéroports internationaux, l'aéroport Cyril E. King à Saint-Thomas et l'aéroport Henry Rohlsen à Sainte-Croix.
English: We have established a good feeling with him already and that facilitated negotiations over a contract that we have signed for 2010.
French: Nous avons déjà établi une bonne relation avec lui et cela a facilité la négociation du contrat que nous avons signé pour 2010.
English: 2002 Letter on the ‘State of play in cultural policy’ from the Provincial Executive to the province's Culture and Welfare Committee The province of Drenthe’s current policy on local language is laid down in the 1997 subpolicy document on regional culture and literature.
French: En fonction de la situation de chacune de ces langues, lesdites autorités ont pris plusieurs initiatives dans ce domaine et basé leur politique sur les objectifs suivants : 2.1.1 Province de Drenthe Les documents de politique suivants ont été publiés : 1982 ‘Politique provinciale relative au patrimoine de la Drenthe’.
English: In cooperation with the French National School for Judges and the WWA, a seminar will be organized for judges from developing countries that have the Civil Law system, in the implementation of the TRIPS Agreement.
French: En coopération avec l'École nationale de la magistrature et l'AMO, un séminaire sera organisé pour les juges issus des pays en développement ayant une tradition de droit romain, pour la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: ◦ (i) neither the particular individual nor any other individual who is their spouse or common-law partner on the relevant transfer date was an owner-occupant of a residential unit in any other residential complex in Canada during the period (in this paragraph referred to as the "relevant period") that begins on the first day of the first full calendar month in the five-year period ending on the relevant transfer date and that ends on the relevant transfer date, or (ii) on the last day when any of the individuals referred to in subparagraph (i) was an owner-occupant of a residential unit in a residential complex in Canada during the relevant period, that residential unit was destroyed otherwise than voluntarily by any of them, and
French: ◦ (i) que ni le particulier donné, ni un autre particulier qui est son époux ou conjoint de fait à la date de transfert, n’était le propriétaire-occupant d’une habitation dans un autre immeuble d’habitation au Canada au cours de la période (appelée « période pertinente » au présent alinéa) qui commence le premier jour du premier mois civil complet de la période de cinq ans se terminant à la date de transfert et qui prend fin à cette date, (ii) que, le dernier jour où l’un des particuliers mentionnés au sous-alinéa (i) était le propriétaire-occupant d’une habitation dans un immeuble d’habitation au Canada au cours de la période pertinente, cette habitation a été détruite autrement que par un acte de volonté de leur part;
English: • Convention on the Physical Protection of Nuclear Material
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The „Klinavac/Klinovc” project in Klinë/Klina municipality was completed in December 2006 in cooperation with the UNDP.
French: Le projet Klinavac/Klinovc dans la municipalité de Klinë/Klina a été achevé en décembre 2006, avec la coopération du PNUD.
English: • Detailed planning and project phasing
French: • Planification détaillée et mise en application par étapes du projet
English: The husband says, "I asked you a question, bitch, you’re too stupid to learn how to cook, aren’t you?
French: Le mari reprend : « Je t’ai posé une question, chienne, n’est-ce pas que tu es trop stupide pour apprendre à cuisiner?
English: Preliminary draft budget 2006 Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 4 0 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 56 216 000 54 300 000 47 162 816,87 4 2 EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE 136 289 000 116 291 540 117 777 431,55 4 4 MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS 180 000 80 000 156 539,82
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre 4 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 4 0 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 56 216 000 54 300 000 47 162 816,87 4 2 DÉPENSES RELATIVES À L'ASSISTANCE PARLEMENTAIRE 136 289 000 116 291 540 117 777 431,55 4 4 RÉUNIONS ET AUTRES ACTIVITÉS DES DÉPUTÉS ET ANCIENS DÉPUTÉS 180 000 80 000 156 539,82
English: That is a different story.
French: Il s'agit d'une autre histoire.
English: The application of portable emissions measurement systems for verifying the actual in-use emissions and the introduction of procedures to control off cycle emissions (OCE) should also be considered.
French: L'application de systèmes portables de mesure des émissions pour vérifier les émissions effectives des véhicules en circulation et l'introduction de procédures pour contrôler les émissions hors cycle (OCE) devraient également être envisagées.
English: However, Article 5.2 states only that "[t]he application shall contain such information as is reasonably available to the applicant" on certain specified matters.
French: Toutefois, l'article 5.2 dit seulement que "[l]a demande contiendra les renseignements qui peuvent raisonnablement être à la disposition du requérant" sur certains points qui sont précisés.
English: On 30 September 2005, a ceremony was held to mark the official opening, in the training centre of the Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs in Tashkent, of the OSCE Resource Centre in Tashkent.
French: Le 30 septembre 2005, au Centre de formation de la Direction générale de l'administration pénitentiaire du Ministère de l'intérieur (Tachkent) a eu lieu l'ouverture de la Section des ressources du Centre de l'OSCE à Tachkent auprès du Centre de formation de la Direction générale de l'administration pénitentiaire.
English: That would be an excellent opportunity to further consider the progress achieved.
French: Ce sera une excellente occasion d'examiner plus avant les progrès réalisés.
English: In the event that any of the terms, conditions, and notices contained herein conflict with the Additional Terms or other terms and guidelines contained within the Xbox.com Web Site, then these terms shall control.
French: Si vous n'avez pas annulé le Service ou l'autre élément applicable à la fin de la période d'essai, vous autorisez par la présente Microsoft à vous le facturer à l'aide de votre mode de règlement. Si vous n'avez pas de compte de facturation, l'abonnement applicable prendra fin au terme de votre période d'essai.
English: • Apply EE retrofits to existing buildings 
French: • Appliquer des améliorations de l'Eé aux édifices existants
English: Around election time, some charities post information about candidates and political parties on their Web sites.
French: Pendant les périodes électorales, certains organismes de bienfaisance affichent des renseignements concernant des candidats et des partis politiques sur leur site Web.
English: At the regional level, successful enterprise development depends on zonal boards which will create and implement strategies of economic diversification, encourage the growth of existing businesses and the establishment of new ones, while matching employment programs with existing and planned opportunities in each region.
French: À l’échelle régionale, le succès du développement de l’entreprise dépend des conseils de zone qui concevront et appliqueront des stratégies de diversification économique et encourageront la croissance des entreprises en place et l’établissement de nouvelles, tout en veillant à ce que les programmes d’emploi concordent avec les perspectives présentes et futures dans chaque région.
English: Europe’s energy future is characterised by a dependence on external energy resources, which will climb to 70% – a figure that is due to a deficiency of internal alternative energy resources – and by a collective responsibility in the face of climate change.
French: L’avenir énergétique européen est caractérisé par une dépendance aux ressources énergétiques externes qui grimpera à 70%, valeur due à une carence de ressources énergétiques internes alternatives et par la responsabilité collective envers le changement climatique.
English: Whether manipulation of RMI should be allowed in these circumstances depends on the following: 1) How frequent is the circumstance? 2) What is the economic cost of its occurrence? 3) What alternatives besides tampering are available to remove the circumstance?
French: La décision de permettre la manipulation de l'IGD dans ces situations devrait dépendre de ce qui suit : 1) à quelle fréquence ces situations se produisent-elles? 2) quel est le coût économique de leur occurrence? 3) quelles mesures de rechange à l'altération permettraient de remédier à ces situations?
English: With regard to the experience requirement, the department’s representative observed that Ms. Praught has a good amount of operational experience set out in the information she provided but no managerial experience.
French: Quant à l’exigence en matière d’expérience, la représentante du ministère a fait observer que Mme Praught a fourni un bon éventail d’expérience opérationnelle, mais aucune expérience en gestion.
English: With respect to the Aboriginal Business Service Network (ABSN), ACOA=s approach has been to deliver this initiative as a component of the Canada Business Service Centres= (CBSCs=) regionalization initiative.
French: En ce qui a trait au Réseau des services aux entreprises autochtones (RSEA), l’approche de l’APECA consistait à inscrire le projet dans l’initiative de régionalisation des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: The legislative history of article 65 summarized (Vienna Conference on the Law of Treaties)
French: Historique législatif succinct de l'article 65 (Conférence de Vienne sur le droit des traités)
English: Three obstacles — country ownership, capacity and resources — identified in the first progress report,70 continue to hamper implementation of the Brussels Programme of Action by the least developed countries.
French: Trois obstacles (prise en main par les pays, capacité et ressources) identifiés dans le premier rapport intérimaire continuent d'entraver l'exécution du Programme d'action de Bruxelles par les pays les moins avancés.
English: While companies may be willing to incur minor cost increases from implementing environmental improvements, performance, reliability, and safety criteria cannot be compromised. by:
French: Les entreprises peuvent être disposées à encourir des augmentations mineures de prix en mettant en œuvre des améliorations environnementales, mais elles ne peuvent compromettre le rendement, la fiabilité et la sécurité.
English: (2) A person does not require an establishment licence to perform tests under Division 2 if the person holds an establishment licence as a fabricator, a packager/labeller, a distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or an importer.
French: (2) Une personne n'est pas tenue d'être titulaire d'une licence d'établissement pour effectuer les analyses exigées au titre 2 si elle est autorisée par une licence d'établissement à manufacturer, emballer-étiqueter, distribuer à titre de distributeur visé à l'alinéa C.01A.003b) ou importer une drogue.
English: The constitutional prerogatives of the Supreme Court have been transferred to the Constitutional Court.
French: Les attributions constitutionnelles de la Cour Suprême sont dévolues à la Cour Constitutionnelle.
English: His life is punctuated by several trips to Europe which leads him to finally settle in Paris.
French: Sa vie est ponctuée de plusieurs voyages en Europe, et il finit par s’installer à Paris.
English: The letters regarding allegations received, which may relate to individual cases or country situations, will be addressed to the Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva of the country concerned.
French: Les lettres contenant des allégations, qui peuvent avoir trait à des cas individuels ou à une situation dans un pays donné, seront adressées au représentant permanent du pays concerné auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Many of the pillars of the Lusaka Ceasefire Agreement of 1999 have slowly but surely been realized.
French: Nombre des piliers définis dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de 1999 ont été lentement mais sûrement réalisés.
English: New Drug Submissions (NDSs) and Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs) for Pharmaceuticals
French: Présentations de nouvelles drogues (PDN) et Présentations de nouvelles drogues abrégées (PDNA).
English: Didier Rémy's APPSEM course notes on Objective Caml (graduate level).
French: Une démo sur la programmation par objets en Objective Caml.
English: • Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013:
French: • Décision n° 1719/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 novembre 2006 établissant le programme Jeunesse en action pour la période 2007-2013:
English: The United Nations and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) have now concluded an arrangement regarding the administration of the assistance fund.
French: L'ONU et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont conclu un arrangement pour l'administration de ce Fonds.
English: As the Court had considered that, owing to the nature of the infringement, the starting amount of the fine relating to the European arrangements must remain the same as that fixed for all the arrangements, the fact that BASF had obtained a declaration that one of the two types of conduct in which it was found to have engaged could not attract a penalty because it was time-barred did not have the efect of reducing the amount of its fine.
French: En second lieu, dans le cadre de la réduction de l’amende pour coopération, le Tribunal a considéré que même si, contrairement à l’entreprise AWA, l’entreprise Mougeot a fourni des documents remontant à l’époque litigieuse et si sur certains points ses déclarations sont plus détaillées, les informations données par AWA portent sur une période plus longue et couvrent une étendue géographique plus élevée et en a conclu que leurs coopérations étaient de qualité semblable.
English: Kevin Rogers' most recent experience at Toronto's then-unfinished Terminal One, very nearly came to disaster when he found he had to board from the tarmac.
French: La dernière expérience de Kevin Rogers à l'aérogare 1 de l'aéroport de Toronto, qui n'était pas encore complètement achevé à ce moment, a bien failli tourner à la catastrophe lorsqu'il s'est vu obligé d'embarquer à partir de l'aire de trafic.
English: ·kg–1) and individual anaerobic threshold (IAT; 221 ± 476 W).
French: ·kg–1) et le seuil anaérobie de chacun (IAT; 221 ± 476 W).
English: 10.0 FINANCIAL COMMITMENTS 10.1 Funding Cost-sharing Canada and the Yukon shall share Program costs and Administrative Expenses as described in Sub-schedule 1 of this Agreement on the basis of a 60:40 ratio, subject to the limits provided for in the Section 2.
French: 10.0 ENGAGEMENTS FINANCIERS 10.1 Partage des coûts du financement Le Canada et le Yukon partageront les coûts et les dépenses d'administration du programme de la façon décrite dans le sous-appendice 1 du présent accord selon un ratio de 60:40, sous réserve des limites prévues à l'article 2.