ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jill Courtemanche - Canadian Association of Poison Control Centres Stephen Rathlou - Canadian Consumer Specialty Products Association Stan Sandler - Packaging Association of Canada Gurjinder Gill - Soap and Detergent Association of Canada Anne McConnell - Soap and Detergent Association of Canada Sarfaraz Dhalla - Adhesives and Sealants Manufacturers Association of Canada Lorraine Bennett - Canadian Paint and Coatings Association Lisa Wardell - Consumer Product Safety Bureau, Health Canada (Chairperson) Ken Loewen - Consumer Product Safety Bureau, Health Canada Claude Chartrand and Richard Garon B Consumer Product Safety, Quebec Region Madeleine Camm for Shannon Coombs - Canadian Consumer Specialty Products Association Observers: Brenda Everson - Policy and Programme Services, Health Canada Linda Toy B WHMIS Program, Health Canada Cecylia Bilous - Regional Manager CPS, Alberta & NWT, Health Canada Regrets:
French: Compte rendu de la réunion Groupe de travail du secteur des produits chimiques destinés aux consommateurs (GTSPCC) Troisième réunion (téléconférence) 15 juin 2004 (de 14 00 à 16 h 00) Présents Jill Courtemanche – Association canadienne des centres anti-poison Stephen Rathlou – Association canadienne des produits de consommation spécialisés Stan Sandler – Association canadienne de l’emballage Gurjinder Gill – Association des savonniers canadiens Anne McConnell – Association des savonniers canadiens Sarfaraz Dhalla – Association des fabricants d’adhésifs et de scellants du Canada Lorraine Bennett – Association canadienne de l’industrie de la peinture et du revêtement Lisa Wardell – Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada (présidente) Ken Loewen – Bureau de la sécurité des produits de consommation, Santé Canada Claude Chartrand et Richard Garon – Sécurité des produits de consommation, Région du Québec Madeleine Camm au nom de Shannon Coombs – Association canadienne des produits de consommation spécialisés Observateurs Brenda Everson – Bureau des services des programmes et des politiques, Santé Canada Linda Toy – Programme SIMDUT, Santé Canada Cecylia Bilous – Gestionnaire régionale SPC, Alberta et T.N.-O., Santé Canada Absents Paul J. Thériault – Association de ventes directes du Canada Doug DeRabbie – Conseil canadien du commerce de détail Milton Tenenbein– Association canadienne des centres anti-poison Shannon Coombs – Association canadienne des produits de consommation spécialisés Jacqui Jensky – Association canadienne des produits de consommation spécialisés Compte rendu de la réunion Point à l’ordre du jour 1 – Mot de bienvenue et présentation des membres
English: In fact, however, they gave a Francophone who spoke little or no English an opportunity which his Anglophone colleague had always had, to work and pursue a career in his own language.
French: En fait, elles donnent au francophone, parlant peu ou pas l’anglais, une chance que son collègue anglophone a toujours eue, celle de travailler et d’avancer dans la carrière dans sa langue.
English: It could also be argued that much of the language used in Canada’s Army is more appropriate to earlier generations than it is to today’s recruit.
French: Selon L’Armée de terre du Canada, l’éthique militaire professionnelle de l’Armée repose sur les quatre préceptes : le devoir, l’intégrité, la discipline et l’honneur.
English: Analysis pointed out two reasons why the program has not worked as expected.
French: L'analyse indique deux raisons pour lesquelles le programme ne fonctionne pas tel que prévu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B47EE855-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B47EE855-1&accessible=off
English: During the conference, held in cooperation with the Government of Thailand from November 9 to 11, 2000, participants exchanged views, discussed their own governments policies, and coordinated plans of action on an inter-regional basis on these intellectual property topics of increasing importance to the countries they represent.
French: Au cours de cette conférence organisée en coopération avec le Gouvernement thaïlandais, les participants ont échangé leurs points de vue, ont débattu des politiques de leur propre gouvernement et se sont employés à coordonner des plans daction sur une base interrégionale en ce qui concerne ces questions de propriété intellectuelle, qui revêtent une importance croissante pour les pays quils représentent.
English: The USDA (1996) suggests aggregation at the 4-digit SITC level.
French: Les données de l’USDA (1996) ont été regroupées en fonction des codes de quatre (4) chiffres de la Classification type pour le commerce international (CTCI).
English: On 18 May 2001 the mark TEK was registered as a Community trade mark.
French: Le 18 mai 2001, la marque TEK a été enregistr ée en tant que marque communautaire.
English: For the first time, a survey conducted in 1994 among children and youth in grades six through 11 revealed the status of Israeli youth, compared to youth in 23 other countries (Harel et al., 1997).
French: Pour la première fois, une enquête réalisée en 1994 auprès des enfants et des jeunes de la sixième à la onzième années classes six à 11 a analysé les conditions des jeunes Israéliens par rapport aux jeunes de 23 autres pays (Harel et consorts, 1997).
English: Referring to chapter I of the report, which contains a description of the history of international drug control, the President cited the drug control system as one of the most important achievements of the twentieth century.
French: Se référant au premier chapitre du rapport, qui contenait un historique du contrôle international des drogues, il a déclaré que le système de contrôle des drogues était l'une des plus importantes réalisations du vingtième siècle.
English: However, experience has shown that the threat of the death penalty is not an effective answer to this or other violent crime.
French: L'expérience a cependant montré que la menace de la peine de mort n'est pas efficace pour lutter contre les crimes violents.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister of Canada 10 April 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre du Canada 10 avril 2008 Ottawa (Ontario)
English: The examples, however, of  other press releases referred to in these proceedings often  included reference to an organizer along with statements of that  person. This Tribunal finds as a fact that Dr. Laubitz' evidence  in this matter was not truthful.
French: M. Laubitz a témoigné qu'il avait rayé la mention de M. Grover  parce qu'il n'avait pas l'habitude de mentionner de personnes dans ses  communiqués. Toutefois, les exemples d'autres communiqués cités dans la  présente instance contenaient souvent la mention d'un organisateur ainsi  que des propos qu'il avait tenus.
English: • Articles and paragraphs prepared and shared with employees using examples on the PSHRMAC Survey 2005 Web site. http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/ct-oc/pses-sff-a_e.asp
French: • Les articles et paragraphes sont préparés au moyen des exemples se trouvant dans le site Web de l'AGRHFPC sur le sondage de 2005 puis sont communiqués aux employés. http://www.hrma-agrh.gc.ca/survey-sondage/2005/ct-oc/pses-sff-a_f.asp
English: Top of Page 2.6 What documents must I present to apply for a transit visa?
French: Haut de la page 2.6 Quels documents dois-je présenter pour demander un visa de transit?
English: Without economic growth, social cohesion will, in the end, wither away for lack of resources. We must therefore ensure that our communities can grow more rapidly, so that resources are available for social protection.
French: Il soutiendra tous les efforts qui seront déployés pour la mise en œuvre du plan d’action qui amène le Conseil à se concentrer sur ces objectifs historiques: droits de l’homme, démocratie, protection des minorités, participation des citoyens.
English: • spearheaded by Health Canada’s Office of Nursing Policy to learn more about nurses’ working conditions in relation to their physical and mental health
French: • Coup d’envoi donné par le Bureau de la politique des soins infirmiers de Santé Canada pour se familiariser davantage avec les conditions de travail des infirmières et infirmiers et les liens avec leur santé physique et mentale.
English: (e) On 14 June 2007, a 16-year-old girl was allegedly raped by four men in Port-Bouet, Abidjan.
French: e) Le 14 juin 2007, une fille âgée de 16 ans aurait été violée par quatre hommes à Port-Bouet, à Abidjan.
English: Particular priority will be given to the promotion of developing-country experts as evaluation specialists.
French: Une attention particulière sera prêtée au rôle des experts de pays en développement en tant que spécialistes de l’évaluation.
English: New measures in international strategies for the eradication of poverty, such as those set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, were cited as assisting developing countries in such areas as zero tariff treatment, debt relief, concessional loans, cooperation on public health, and human resource training.
French: De nouvelles mesures internationales axées sur l'élimination de la pauvreté, comme celles énoncées dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, ont été citées comme aidant les pays en développement dans des domaines tels que l'annulation des droits de douane, l'allégement de la dette, l'octroi de prêts à des conditions de faveur, la coopération en matière de santé publique, la formation de ressources humaines.
English: In 1999-2000, CED provided financial assistance to Cree communities and Inuit communities under the IDEA-SME Program for projects mostly focused on developing the tourism potential and entrepreneurship, as well as community support for setting priorities for socioeconomic development.
French: Au titre de ce programme, DÉC a alloué des fonds aux collectivités cries et inuites, en 1999-2000, pour des projets portant principalement sur le développement du potentiel touristique et de l’entrepreneurship ainsi que l’appui au milieu dans l’attribution de ses priorités en matière de développement socioéconomique.
English: It is crucial that opportunities for employment and training be provided for both men and women as well as for members of socially marginalized groups, including individuals with disabilities.
French: Il est fondamental d'offrir aux femmes et aux hommes, ainsi qu'aux membres des groupes socialement marginalisés, y compris les personnes handicapées, des débouchés professionnels et des cours de formation.
English: Provision of antiretroviral therapies and other HIV-related treatments Providing full access to antiretroviral therapies and other HIV-related treatments to people who need them should be the responsibility of the state.
French: Prestation de traitements antirétroviraux et d'autres traitements anti-VIH Le plein accès aux traitements antirétroviraux et aux autres traitements anti-VIH pour les personnes qui en ont besoin est de la responsabilité de l'État.
English: These derogations enable NCBs to apply the method of cutting off the tail.
French: Obligations de déclaration statistique Pour établir le bilan consolidé, la population déclarante effective résidente doit communiquer tous les mois des informations statistiques relatives au bilan.
English: In 1997, a Total Allowable Catch (TAC) of 1,000t was imposed under the 1997-99 Shark Management Plan.
French: En 1997, on a imposé un Total admissible de capture (TAC) de 1 000 tonnes de requin aux termes du plan de gestion du requin pour 1997 à 1999.
English: NEPAD adopted the Millennium Development Goals (MDGs) as the centrepiece of Africa's development agenda.
French: Le NEPAD a adopté les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en tant que pierre angulaire du programme de développement de l'Afrique.
English: Moreover, the flaws in the existing international financial architecture and the inefficient administration of monetary policies by developed countries had adversely affected the economies of developing countries to the point where their achievement of the MDGs was in question.
French: De plus, les imperfections du système financier international et l'inefficacité des pays en développement en matière d'administration des politiques monétaires ont des conséquences tellement graves pour les économies de ces pays que la réalisation des objectifs du Millénaire est remise en question.
English: I have stirred into the ground the offal and the decay of the growth of past seasons and so mended the earth and made its yield increase.
French: En mêlant au sol les résidus et la décomposition de la croissance des saisons passées, j'ai amendé la terre et augmenté son rendement.
English: The employer shall review the eventual faults brought to light by the surveying and rectify the eventual illegal circumstances of malarial discrimination.
French: L'employeur devra examiner les anomalies susceptibles d'être révélées par l'étude et remédier aux éventuelles situations illégales de discrimination salariale.
English: He argued that, for this to happen, three things were necessary.
French: Pour y parvenir, trois choses étaient nécessaires.
English: Dr. Karen Madsen, Dr. Ken Croitoru Presentations: 15 minutes each
French: Mme Karen Madsen, Dr Ken Croitoru Exposés : 15 minutes chacun
English: There is something very political about priorities, e.g., it is easier to mobilize political support to protect younger people from suicide.
French: – Il n’existe pas de stratégie unifiée ou unificatrice à l’égard des politiques et des recherches actuelles. On a besoin d’une stratégie nationale.
English:  The equation then becomes that Jews are communists and communists are  responsible for the strike and adversely affecting Canadians in their  daily lives.
French: Il s’agit donc d’une équation selon laquelle les Juifs sont des communistes et les communistes sont les responsables de la grève qui pertube la vie quotidienne des Canadiens.
English: Dialogue is at the heart of artistic action and it is important for cultural actors across all sectors to find a means of expressing what unites them, as well as what differentiates them, and so create strong zones of convergence that can be supported at the European, regional and national levels. n°28 - 2007
French: La coopération culturelle peut aussi faire partie de l’aide au développement. Nous avons le devoir de trouver des moyens de soutenir les centres de créativité et d’aider à la transmission des œuvres, en Afrique par exemple, et dans d’autres parties du monde en développement.
English: Information products will include a lessor application package to provide financial institutions and leasing companies with information on the capital leasing pilot project, an application form for designation as lessor under the pilot project, and a guide for lessors to ensure ease of delivery and use of the pilot project.
French: Au nombre des produits d'information figurera une trousse de demande d'inscription du locateur comprenant de l'information sur le projet pilote de location-acquisition à l'intention des établissements financiers et des sociétés de crédit-bail, un formulaire de demande de désignation de locateur dans le cadre du projet pilote et un guide à l'intention des locateurs pour faciliter l'exécution du projet pilote.
English: The present report contains the responses.
French: Le présent rapport regroupe les réponses à cette demande.
English: • Speed skating – Arne Dankers, Steven Elm, Jamie Gregg, Kristina Groves, Clara Hughes, Mike Ireland, Cindy Klassen, Vincent Labrie, Lucas Makowsky, Matthew McLean, Dennis Morrison, Jay Morrison, Christine Nesbitt, Mark Nielsen, Muncef Ouardi, Tamara Oudenaarden, Shannon Rempel, François-Olivier Roberge, Brittany Schussler, Kerry Simpson, Justin Warsylewicz, Kim Weger, Danielle Wotherspoon and Jeremy Wotherspoon
French: • Patinage de vitesse – Arne Dankers, Steven Elm, Jamie Gregg, Kristina Groves, Clara Hughes, Mike Ireland, Cindy Klassen, Vincent Labrie, Lucas Makowsky, Matthew McLean, Dennis Morrison, Jay Morrison, Christine Nesbitt, Mark Nielsen, Muncef Ouardi, Tamara Oudenaarden, Shannon Rempel, François-Olivier Roberge, Brittany Schussler, Kerry Simpson, Justin Warsylewicz, Kim Weger, Danielle Wotherspoon et Jeremy Wotherspoon
English: Claiming unemployment benefits is subject to the specific conditions listed below.
French: Pour faire valoir ses droits aux allocations de chômage, il existe bon nombre de conditions d'octroi spécifiques auxquelles il faut satisfaire.
English: We offer 253 rooms and you can choose between single and double rooms, suites and apartments.
French: Nous mettons à votre disposition 253 chambres, individuelles, doubles, suites et appartements.
English: It is extensively described in the "Background Paper of the cEVU workgroup Online Pedagogy114.
French: Il est décrit en détail dans le « Background Paper of the cEVU Workgroup Online Pedagogy »114.
English: That Parties shall endeavour to license, permit, authorize or allocate quantities of critical-use methyl bromide as listed in tables A and C of the annex to the present decision;
French: Que les Parties doivent s'efforcer d'octroyer une licence, un permis, une autorisation ou une allocation pour les quantités de bromure de méthyle destinées aux utilisations critiques indiquées aux tableaux A et C de l'annexe à la présente décision;
English: (a) Terrain Terrain within 1000 m of the antenna is of prime importance to the performance of the radar system.
French: Terrain Dans un rayon de 1 000 m de l'antenne, les performances du radar dépendent étroitement de la configuration du terrain.
English: SPIKE (µg/L) (1) 26.44 (2) 78.62 (3) 265.67 MEAN RELATIVE BIAS 5 5 5 RELATIVE PRECISION 5 8 10
French: ENRICHISSEMENT (:g/L) (1) 26,44 (2) 78,62 (3) 265,67 BIAIS RELATIF MOYEN PRÉCISION RELATIVE 5 5 5 5 8 10
English: The fact is that cortisol variations, as in the case of the growth hormone, are one of the factors that regulate the glucidic metabolism and insulin secretion.
French: Or, ces variations du cortisol, comme de l’hormone de croissance, sont impliquées dans la régulation du métabolisme glucidique et des sécrétions d’insuline.
English: Moving out of low-paid work  Less than one-half of Canadian workers who had a low-paying job in 1996 had managed to climb out of it by 2001.
French: Quitter le bas de l'échelle salariale  Moins de la moitié des travailleurs canadiens qui avaient un emploi peu rémunéré en 1996 avaient réussi à améliorer leur sort en 2001.
English: Emphasis should be placed on providing a range of treatment and care services that recognize the chronic nature of drug dependence, from early intervention to treatment, including pharmacologically assisted treatment, and needle exchange programmes.
French: L'accent devrait être mis sur la fourniture d'un ensemble de services de traitement et de soins qui tiennent compte de la nature chronique de la dépendance aux drogues, de l'intervention précoce au traitement, y compris les traitements comprenant un volet pharmacologique et les programmes d'échange de seringues.
English: CH submitted that the degree to which competing bidders may be prejudiced and the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system may be prejudiced by a conflict of interest are relevant considerations for the Tribunal under the CITT Act.
French: proposition de Dollco (le propriétaire unique de PrintSpex) a participé à la préparation de la DAMA. PC a prétendu qu’il n’était possible de corriger ce conflit d’intérêts qu’en déclarant la proposition de Dollco non conforme.
English: For instance, persons aged 20 to 24 in 1987 who had migrated and returned to their rural community by 1997 saw their earnings increase by about $7,700 (in 1992 dollars) between 1987 and 1997, compared with roughly $13,400 for their counterparts
French: La conclusion à tirer est claire : la migration à rebours aura vraisemblablement un effet plutôt limité sur la taille dune cohorte donnée. Il semblerait plutôt que les régions rurales doivent compter sur les migrations dentrée provenant dautres régions (principalement urbaines) pour maintenir la taille dune population.
English: Thousands of litres of oil wash up on Canada's shores each year, many from "mystery" spills caused by sea-going tankers.
French: Des milliers de litres de pétrole sont déversés sur les côtes canadiennes tous les ans et plusieurs sont des déversements inexplicables causés par des navires-citernes de haute mer.
English: Degree 3 - Specific technical or legal related advice or guidance within the subject area of evaluation of pesticides and their environmental impact is provided to other scientists or officials in industry, in own and other departments/agencies.
French: Degré 3 - Le travail exige la prestation de conseils ou d'indications techniques ou juridiques pertinents à des scientifiques du Ministère et d'autres ministères ou organismes gouvernementaux ainsi qu'à des scientifiques et à des représentants de l'industrie sur l'évaluation des pesticides et leurs effets sur l'environnement.
English: Follow-up to General Assembly Resolutions on the Global Road Safety Crisis
French: c) Suite donnée aux résolutions de l'Assemblée générale sur la crise mondiale de la sécurité routière
English: It's not just about ownership, it's about true, meaningful involvement as we go through the regulatory process."
French: Ce n'est pas simplement une question de propriété, il est question d'une véritable participation au processus de réglementation.
English: Bekaa South North Nabatiyah Beirut Mount Lebanon Total in Lebanon Sex
French: Bekaa Sud Nord Nabatiyeh Beyrouth Mont Liban Total Sexe
English: Measures are being implemented with a view to integrating the judiciary of the lower and higher courts.
French: Des mesures sont mises en œuvre en vue de parvenir à une intégration des statuts des juges et magistrats des tribunaux inférieurs et supérieurs.
English: Interdependence Between the Private, Public, and Social Sectors - a discussion held with Frances Hesselbein (President of the Peter F. Drucker Foundation for Non-Profit Management) and Gordon Robertson (former Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet for Federal-Provincial Relations) on November 22, 1995 Coolidge, Shelley Donald, "Corporations Can Take Tips From Nonprofits" in The Christian Science Monitor, October 16, 1995, p.
French: Interdépendence des secteurs privé, public et social – Discussion avec Frances Hesselbein (présidente de la Peter F. Drucker Foundation for Non-Profit Management) et Gordon Robertson (ancien greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet des relations fédérales-provinciales), tenue le 22 novembre 1995 Coolidge, Shelley Donald, Corporations Can Take Tips From Nonprofits dans The Christian Science Monitor, 16 octobre 1995, p.
English: Ongoing Description: Improving the quality of life and fostering self-reliance for Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians. Strategic Outcomes:
French: Améliorer la qualité de vie et favoriser l'autosuffisance des Métis, des Indiens non inscrits et des Canadiens autochtones vivant en milieu urbain. Résultats stratégiques :
English: As indicated under part D.3, articles 24, 25 and 26 of the Turkish Constitution are on the freedoms of thought, conscience and creed as basic individual rights and the Civil Code states in its article 265 that the parents manage and control their children's vocational education and take into account, as much as possible, their strengths, capabilities and desires.
French: Comme il est indiqué dans la section D.3, les articles 24, 25 et 26 de la Constitution portent sur les droits individuels fondamentaux que sont la liberté de pensée, de conscience et de croyance, et le Code civil dispose, dans son article 265, que les parents organisent et contrôlent l'éducation professionnelle de leurs enfants en tenant compte, dans toute la mesure possible, de leurs points forts, de leurs capacités et de leurs souhaits.