ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has recently approved an application to amend the registration of clopyralid in order to allow its use for the control of broadleaf weeds and Canada thistle in timothy grass for forage and hay production as a post-emergent treatment.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada a récemment approuvé une demande de modification de l'homologation du clopyralid afin de permettre son utilisation pour lutter contre les mauvaises herbes latifoliées et le chardon canadien dans la fléole des champs pour la production fourragère et du foin en traitement de postlevée.
English: As a non-scientist, I also know firsthand how challenging it can be to engage in a discussion of the issues without a scientific background.
French: Je ne suis pas un scientifique et je sais à quel point il peut être difficile d'aborder ces questions sans avoir un bagage scientifique.
English: Provision of Aids to Navigation Protection Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur la protection des aides à la navigation Colonne II
English: Appends raw XML data to a DOMDocumentFragment.
French: Ajoute des données XML brutes à un DOMDocumentFragment.
English: Diagonal lines give reference years for cohort progression.
French: Les lignes diagonales indiquent les années de référence pour suivre la progression des cohortes.
English: The definition of "long-term holiday product" in Article 2 (1) (b) captures products such as discount holiday clubs.
French: Les contrats en vertu desquels les consommateurs versent une somme initiale pour acquérir un droit d’utilisation, puis effectuent des paiements ultérieurs pour chaque utilisation effective du bien sont également couverts.
English: A new user-friendly Web site was specially created for this initiative; see http://www.kidscansave.gc.ca.
French: Un nouveau site Web convivial a été tout spécialement créé pour cette initiative : http://www.kidscansave.gc.ca.
English: This includes the deployment of Lebanese Armed Forces to all parts of the country, in particular the South, and the disarming of militias.
French: Nous serions heureux que le Conseil de sécurité examine la possibilité d'une présence internationale de sécurité et de surveillance.
English: • Expanding the capacity of the sound recording sector associations to interact with appropriate government departments and agencies; 
French: • Renforcer la capacité des associations du secteur de l'enregistrement sonore à interagir avec les ministères et les organismes gouvernementaux pertinents;
English: The Green Levy applies to new vehicles that are designed primarily to carry passengers, including station wagons, vans and sport-utility vehicles, with fuel-efficiency ratings of 13.0 L/100 km or more.
French: L’écoprélèvement s’applique aux véhicules neufs qui sont principalement conçus pour le transport de passagers, y compris les voitures familiales, les fourgonnettes et les véhicules utilitaires sport, dont la cote de consommation de carburant est d’au moins 13 litres aux 100 kilomètres.
English: Additional resources were needed at the regional level to strengthen drugs control efforts, and that should include a reinvigoration of the Caribbean Regional Office of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: M. Diaconu demande à la délégation de préciser si les projets de développement conçus par le Gouvernement et d'autres entités requièrent le consentement libre, préalable et éclairé des peuples autochtones.
English: Together with the message sent out by awarding the Sakharov prize to Kofi Annan, it is a clear message designed to restore value to the European Union and the United Nations and to once again give them a role.
French: Avec l’octroi du prix Sakharov à Kofi Annan, il s’agit d’un message clair visant à restaurer la valeur de l’Union européenne et des Nations unies et à leur rendre un rôle.
English: The term “active ageing”, adopted by the World Health Organization in the late 1990s, is a more inclusive message than “healthy ageing” and recognizes the factors in addition to health care that affect how individuals age.
French: L'expression « vieillir en restant actif », adoptée par l'Organisation mondiale de la santé à la fin des années 90, propose un message plus global que « vieillir en bonne santé » et reconnaît que la santé n'est pas seule à déterminer la façon dont nous vieillissons.
English: The aim of this provision is to enable parents to bring up their children successfully and to prevent serious family problems which can lead to family break-up.
French: Ces dispositions visent à aider les parents à élever leurs enfants et à éviter de graves problèmes familiaux susceptibles de favoriser l'éclatement des familles.
English: Amendment by Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos Amendment 194 ARTICLE 33 A (new) 1.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman, Frieda Brepoels, Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos Amendement 194 ARTICLE 33 TER (nouveau) 1.
English: For example, you acquire eligible small business corporation shares in October 2002 and dispose of them on June 9, 2006.
French: Par exemple, vous avez fait l'acquisition d'actions déterminées de petite entreprise en octobre 2002 et vous en avez disposé le 9 juin 2006.
English: It was suggested that broader consultations, including with UNEP, would be useful to determine what could be done to promote these principles at the level of global organizations and processes.
French: On a fait valoir que des consultations plus larges, notamment avec le PNUE, seraient utiles pour déterminer les initiatives qui pourraient être prises afin de promouvoir les principes énoncées dans la Convention au niveau des organismes et des processus mondiaux.
English: This includes such projects as forging a common immigration and asylum policy and bolstering police and judicial cooperation.
French: Ces mesures concernent notamment l’élaboration d’une politique commune en matière d’asile et d’immigration et le renforcement de la coopération policière et judiciaire.
English: However, human activities within the Great Lakes have imposed stress on the Great Lakes ecosystem.
French: Les activités humaines dans la région sont toutefois des dacteurs de stress pour l'écosystème des Grands Lacs.
English: The Committee also looked at the role of Parliament within this framework.
French: Le Comité s’est aussi penché sur le rôle du Parlement dans ce contexte.
English: • Individual, student and organizational memberships.
French: • Droits d'adhésion à titre individuel, d'étudiant et d'organisation
English: Because of their similarity to ever smokers, the 10% of never smokers who seriously thought about smoking might be signalling increased vulnerability to starting to smoke.
French: En raison des similitudes qu’ils présentent avec les jeunes ayant déjà fumé, les jeunes qui n’ont jamais fumé et ont déjà sérieusement pensé à essayer de fumer, soit 10 %, pourraient être plus enclins à commencer à fumer.
English: V. CHRONOLOGY MEMBERS OF THE COMMITTEE Introduction The PKK Turkey Iraq and its Kurdistan region Turkey and its Western Allies
French: L’Irak et le Kurdistan irakien V. La Turquie et ses alliés occidentaux
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): My delegation is happy that this year, as in the past three years, the Secretary-General was given the opportunity to introduce his report on the work of the Organization at the beginning of the general debate.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse que cette année, comme les trois dernières années, le Secrétaire général ait pu présenter son rapport sur l'activité de l'Organisation au début du débat général.
English: 100 and ST/SG/AC.10/34, para 14).
French: 100, et ST/SG/AC.10/34, par.
English: However, any non-compliance with the direction must not be enforced against a person until the person has received the Notice or a copy of it or a reasonable attempt has been made to give the person the Notice or a copy of it.
French: Toutefois, aucune inobservation de l'ordre ne peut donner lieu à une infraction jusqu'à ce que la personne visée ait reçu l'avis ou une copie de celui-ci ou qu'une tentative raisonnable ait été faite pour lui donner l'avis ou une copie de celui-ci.
English: Another aspect of generating and systematizing recommendations is the identification of crucial issues for indigenous peoples that are not addressed by a formal convention or area of the United Nations system and that should not be omitted from the recommendations of the Forum.
French: D'autre part, pour formuler des recommandations et les systématiser, il faut aussi dégager les questions essentielles pour les peuples autochtones qui ne sont pas traitées dans une convention officielle ou dans le cadre du système des Nations Unies mais ne devraient pas être omises des recommandations de l'Instance permanente.
English: In addition, an on-going interdepartmental water committee has been established to provide strategic policy and address emerging water issues. 
French: De plus, création d’un comité interministériel permanent sur l’eau en vue d’élaborer une politique stratégique et de traiter des nouveaux enjeux relatifs à l’eau.
English: However, the ravages of disease and the rivalries pitting the Wendat (Hurons) and their Algonquin and French allies against the Kanien’kehaka (Iroquois) and their Dutch allies paved the way for British conquest and settlement.
French: Les maladies et les rivalités entre les Wendats (Hurons) et leurs alliés algonkins et français contre les Kanienke'a : ka (Iroquois) et leurs alliés hollandais favoriseront la conquête colonisatrice des Anglais.
English: Regulatory Initiatives Expected Results Results Achieved Development of Crown Corporation Regulations Crown corporations will come under the Act in June 2006.
French: Initiatives réglementaires Résultats escomptés Résultats obtenus Élaboration du Règlement sur les sociétés d'État En juin 2006, les sociétés d'État seront visées par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: B. Levels of Youth Involvement Collective Involvement The collective involvement of youth, according to the CMHA (1995) definition (See the CMHA description of student involvement in the Investigative Framework,) was episodic in nature.
French: B. Degré de participation Engagement collectif Selon la définition qu'en donne l'Association canadienne pour la santé mentale , l'engagement collectif des jeunes (1995) (voir la description de la participation étudiante que donne l'Association sous la rubrique « cadre d'enquête » ( Investigative Framework ) était dans ce cas-ci de nature épisodique.
English: People of all ages can practice qigong, and with regular practice experience tangible results (exercises can also be easily adapted for those with physical restrictions or limited mobility).
French: Les étudiants deviennent ainsi rapidement autonomes et peuvent pratiquer par la suite eux-même à la maison. Les personnes de tous âges peuvent faire du qigong et obtenir des résultats tangibles en pratiquant régulièrement (les exercices peuvent être adaptés pour les gens ayant des restrictions physiques ou une mobilité réduite).
English: Establish guidelines to ensure that park research and management programs are used as opportunities to familiarize local First Nation members with the park’s plant and animal communities.
French: Établir des lignes directrices afin de veiller à ce que les programmes de recherche et de gestion du parc servent à familiariser les membres des Premières nations locales avec les communautés animales et végétales du parc.
English: National Conference of State Legislatures, Seattle, Washington, August 16-20, 2005 Six parliamentarians attended 46th Annual Meeting of the CanadaUnited States Inter-Parliamentary Group, St-Andrews-by-the-Sea, New Brunswick, September 30 – October 3, 2005 Twenty-three parliamentarians and sixteen congressmen attended Pacific NorthWest Economic Region (PNWER) Regional Economic Leadership Forum, Whistler, B.C., November 16-19, 2005 Co-chair Senator Jerahmiel Grafstein attended National Governors Association Winter Meeting, Washington, D.C., February 25-28, 2006 Five parliamentarians attended
French: Conférence nationale des législatures d’État, Seattle (Washington), du 16 au 20 août 2005 Six parlementaires étaient présents 46e Assemblée annuelle du Groupe interparlementaire Canada–États-Unis, St. Andrews-by-the-Sea (NouveauBrunswick), du 30 septembre au 3 octobre 2005 Vingt-trois parlementaires et seize membres du Congrès étaient présents Pacific NorthWest Economic Region (PNWER) – Forum régional du leadership économique, Whistler (Colombie-Britannique), du 16 au 19 novembre 2005 Le sénateur Jerahmiel Grafstein, coprésident, était présent Réunion hivernale de la National Governors Association Washington, (D.C.), du 25 au 28 février 2006 Cinq parlementaires étaient présents
English: The Human Rights Council, OHCHR and the treaty bodies were the three pillars of the United Nations machinery in that sphere.
French: Le Conseil des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les organes conventionnels sont les trois piliers du dispositif des Nations Unies dans ce domaine.
English: MAF supports the vision of modern, integrated, fully effective federal organizations by providing a government-wide management standard.
French: Le CRG appuie la vision d'un ensemble d'organisations fédérales modernes, intégrées et hautement efficaces en mettant de l'avant une norme de gestion pangouvernementale.
English: • Some stakeholders wanted the provinces to have jurisdiction over freshwater, while others wanted DFO to share responsibilities and work with other government departments.
French: • Certains intervenants veulent qu’on accorde aux provinces des pouvoirs en matière d’eau douce, tandis que d’autres souhaitent que le MPO partage ses responsabilités et collabore avec d’autres ministères.
English: The accepted ECAIs, ICASs and third-party RTs and their providers are listed on the ECB’s website (www.ecb.int). 36 EXTERNAL CREDIT ASSESSMENT INSTITUTION SOURCE The ECAI source encompasses those institutions whose credit assessments may be used by credit institutions for determining the risk weight of exposures according to the CRD.
French: Par exemple, en ce qui concerne les procédures de livraison des actifs remis en garantie aux banques centrales nationales (sous forme d’une mise en réserve commune des garanties nanties au profit de la banque centrale nationale ou d’accords de pension fondés sur des garanties individuelles spécifiées pour chaque transaction), des différences mineures peuvent apparaître en ce qui concerne le moment de la valorisation ou d’autres aspects opérationnels du dispositif de contrôle des risques.
English: That is a very positive development.
French: Il s’agit là d’un réel progrès.
English: The draft report will identify problems, including bottlenecks and issues of quality assurance, that need to be addressed in order to improve reporting and data quality.
French: Le projet de rapport indiquera les problèmes, y compris les blocages et les questions relatives à l'assurance de la qualité, qui doivent être traités pour obtenir une amélioration de la notification et de la qualité des données.
English: General conditions Eligible costs of the action/project are costs actually incurred by the beneficiary, which meet the following criteria: they are incurred during the duration of the action/project as specified in the grant agreement, with the exception of costs relating to final reports and certificates on the action/project's financial statements and underlying accounts; they are connected with the subject of the agreement and they are indicated in the estimated overall budget of the action/project; they are necessary for the implementation of the action/project which is the subject of the grant; they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost-accounting practices of the beneficiary; they comply with the requirements of applicable tax and social legislation; They are reasonable and, justified and comply with the requirements of sound financial management, in particular economy and efficiency; The internal accounting and auditing procedures of the coordinator and the co-organisers of the action must permit direct reconciliation of the costs and income declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Conditions générales Les coûts éligibles de l'action/projet sont des coûts réellement encourus par le bénéficiaire et qui répondent aux critères suivants: être encourus pendant la durée de l'action/projet telle que définie dans la convention de subvention à l'exception des coûts relatifs aux rapports finaux et aux et certificats d'audits; être en relation avec l’objet de la convention et être prévus dans le budget prévisionnel annexé à la convention ; être nécessaires pour la réalisation de l’action faisant l’objet de la convention; être identifiables et contrôlable et en particulier être enregistrés dans la comptabilité du bénéficiaire conformément aux principes comptables qui lui sont applicables être conformes aux lois fiscales et sociales applicables; être raisonnables et justifiés et répondre aux principes de bonne gestion financière, notamment d’économie et de rapport coût/efficacité; Les procédures de comptabilité et de contrôle interne du coordinateur et des co-organisateurs de l'action doivent permettre une réconciliation directe des coûts et recettes déclarés au titre de l'action avec les états comptables et les pièces justificatives correspondantes. Coûts directs éligibles Les coûts directs éligibles sont les coûts qui, dans le respect des conditions d’éligibilité définies au paragraphe précédent, peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l’action, directement liés à sa réalisation et pouvant faire l’objet d’une imputation directe.
English: With a 3-star classification, the hotel has 110 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 110 chambres au total.
English: Ingraham Trail Lakes Fisher Opinion Survey (March 2005 — DataPath Systems) 2.
French: Sondage d'opinion mené auprès des pêcheurs qui fréquentent les lacs longeant la route Ingraham Trail (mars 2005 – DataPath Systems) 2.
English: With respect to the other strategic outcome, "reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection," the term "reflection of values" or the word "values" was not found in either of the Acts cited by CIC.
French: En ce qui a trait au troisième résultat stratégique, « Prise en compte des valeurs et intérêts du Canada dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés », l'expression « prise en compte des valeurs » et le terme « valeur » ne se trouvent pas dans les lois citées par CIC.
English: After all, many of CIDA's KAR and PRSP indicators (e.g., GNP/p.c., infant mortality, Bolivia's rank in Transparency International's Corruption Perception Index) overlap considerably.
French: (RCA) Après tout, un grand nombre des RCA et des indicateurs du CSLP (p.ex. PIB/p.h., mortalité infantile, rang qu'occupe la Bolivie dans l'indice des perceptions de la corruption de Transparency International) se recoupent considérablement.
English: In addition, the adoptive mother and father and the child receive a number of benefits, such as free travel on public transport throughout the country and medical insurance at State expense.
French: De plus, la mère et le père adoptifs, ainsi que l'enfant, bénéficient d'un certain nombre d'avantages tels que les transports publics gratuits sur l'ensemble du territoire et la prise en charge par l'État de l'assurance maladie.
English: Development All other programs (Adjustment) 5.9 4.4 1.4 1.4 Atlantic Investment Partnership Initiative (amounts planned pending approval by Treasury Board)
French: Développement Tous les autres programmes (Ajustements) 5,9 4,4 1,4 1,4 Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (montants prévus mais non encore approvés par le Conseil du Trésor
English: The Statistical Commission emphasized the need for the broadest possible involvement of the global statistical community in the update project and the Advisory Expert Group on National Accounts, comprising 20 country experts from all regions of the world, was established to play a key role in the update.
French: Il se compose d'experts représentant 20 pays des différentes régions du monde, qui jouent un rôle clef dans la mise à jour.
English: Using the Global 500 list as the basis and scaled by GDP to take into account the size of the economy, some countries are performing much better.
French: Bien que le Canada semble tirer raisonnablement bien son épingle du jeu, nous devons reconnaître que la situation peut évoluer rapidement car les sièges sociaux, à l’instar d’autres fonctions, deviennent de plus en plus mobiles.
English: Two Kosovo Albanians were shot dead in Prishtinë/Priština.
French: Deux Albanais du Kosovo ont été tués par balle à Prishtinë/Priština.
English: It is not a question of any kind of harmonization, but of a measure whose aim - on the basis of comparable health data - is to enable the individual EU countries to establish health policy priorities and to make health policy more cost-effective and hence more efficient.
French: Il n'est pas question d'une quelconque harmonisation, mais d'une disposition visant, sur la base de données sanitaires comparables, à permettre à chaque État membre de l'UE de déterminer des priorités en matière de politique sanitaire, d'améliorer la rentabilité d'une telle politique et dès lors son efficacité.
English: Reformulate those programme elements that are too broad or vague to be implemented and delete the ones that seem outdated or obsolete (as reflected e.g. by the low priority ranking, lack of lead actors)
French: b) De reformuler ceux des éléments du programme qui ont un caractère trop général ou trop vague pour être mis en œuvre et supprimer ceux qui paraissent dépassés ou désuets (compte tenu, par exemple, de leur rang de priorité peu élevé ou de l'absence de chef de file);
English: • Determination of acids and bases (C14)
French: • Mesure des acides et des alcalis (C14)
English: Visibility of the official languages symbol at all times The symbol is prominently displayed at the customer service entrance.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Le pictogramme est très visible à l'entrée du service à la clientèle.
English: Canned fruits and vegetables LONDON FRUIT INC 9010 S CAGE BLVD PHARR, TX 78577 Telephone: (210) 7817799 Fax: (210) 7812323 Details:
French: UNIMARK GROUP INC 1425 GREENWAY DRIVE, STE 160 IRVING, TX 75038 Téléphone : (972) 5181155 Télécopieur : (972) 5181405 Genre d’entreprise :