ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any queries regarding provincial or territorial medical insurance plans should be addressed to the office corresponding to your place of residence.
French: Toute question concernant les régimes d'assurance-maladie des provinces et des territoires doit être directement adressée au bureau compétent couvrant votre secteur de résidence.
English: This initiative was prompted by the growing recognition within Government that management of the environment is an integral element of sustainable development.
French: Cette initiative lui a été dictée par la sensibilisation de plus en plus vive du Gouvernement au fait que la gestion de l'environnement est indissociable de toute stratégie de développement durable.
English: I know of several people in my own constituency who have gone, or who are right now going, through this process and it is a delight to watch the joy in parents' and children's faces alike at the conclusion.
French: Je connais plusieurs personnes de ma circonscription qui effectuent ou ont effectué cette démarche et c'est un bonheur de voir la joie des parents et des enfants à la fin de ce processus.
English: He therefore encouraged participants to consider the development of SAICM as a flexible mechanism, integrating national and international actions and engaging the widest possible range of stakeholders, in order to build effective partnerships for progress.
French: Il a, en conséquence, engagé les participants à concevoir l'Approche stratégique comme un mécanisme souple prévoyant des actions nationales et internationales et faisant appel au maximum de parties prenantes de façon à créer des partenariats efficaces pour assurer le succès de l'entreprise.
English: An Internet site dedicated to the campaign has been launched by the Congress to receive and register the most worthwhile programmes, which may serve as examples for other local authorities.
French: Un site Internet dédié à la campagne a été lancé par le Congrès afin de recueillir et de recenser les programmes les plus intéressants, qui peuvent servir d’exemples pour d’autres collectivités locales.
English: The majority of the victims were female, while 29 males were also violated.
French: La majorité des victimes étaient des femmes, mais 29 hommes ont également été violentés.
English: The passenger was released from hospital later that day.
French: La passagère a reçu son congé de l'hôpital un peu plus tard le jour même.
English: The President: In paragraph 15, the General Committee recommends that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the requirement of the presence of at least one third of the members to declare a plenary meeting open and permit the debate to proceed, and of at least one quarter of the members to declare a meeting of a Main Committee open and permit the debate to proceed.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 15, le Bureau recommande à l'Assemblée générale, afin d'éviter que les séances ne commencent avec du retard, de lever l'obligation concernant le nombre des membres qui doivent être présents pour que le Président puisse déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat (un tiers au moins dans le cas des séances plénières et un quart au moins dans celui des séances des grandes commissions).
English: The siege of Gaza is a form of collective punishment in violation of the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949.
French: Le siège de Gaza est une forme de peine collective interdite par la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949.
English: Tonga supports the ongoing work on the reform agenda of the United Nations and commends the commitment by the Secretary-General to breathe new life and inject renewed confidence into a strengthened United Nations firmly anchored in the twenty-first century, and effective, efficient, coherent and accountable.
French: Les Tonga approuvent les travaux engagés dans le cadre de la réforme de l'ONU et saluent la détermination du Secrétaire général de revitaliser l'Organisation et d'inspirer un regain de confiance à l'égard d'une ONU renforcée et solidement ancrée dans le XXIe siècle, d'une ONU efficace, performante, cohérente et tenue de rendre des comptes.
English: As to reducing poverty and achieving the MDGs, the contribution of UNDP will focus on national capacity-building for the development of appropriate sectoral policies, the national human development report, revision of the PRSP, and initiation of concrete actions to combat poverty; the establishment of reliable baseline figures through the development of socio-economic databases; the promotion of small and medium enterprises (SMEs) and microenterprises; and implementation of the national employment policy.
French: Dans le domaine de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des OMD, la contribution du PNUD portera sur le développement des capacités nationales pour l'élaboration de politiques sectorielles appropriées, le rapport national sur le développement humain (RNDH), la révision du DSRP et l'initiation d'actions concrètes de lutte contre la pauvreté; l'établissement de situations de référence fiables par la mise en place de bases de données socioéconomiques; la promotion des petites et moyennes entreprises et industries (PME et PMI) et des très petites entreprises (TPE); la mise en œuvre de la politique nationale de l'emploi.
English: In paragraph 1 of its resolution 1478 (2003) of 6 May 2003, the Security Council decided that the Government of Liberia had not complied fully with the demands set out in resolution 1343 (2001), in which the Council had demanded that the Government of Liberia immediately cease its support for the Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone and for other armed rebel groups in the region, and in particular that it take the following concrete steps:
French: Au premier paragraphe de sa résolution 1478 (2003) du 6 mai 2003, le Conseil de sécurité a décidé que le Gouvernement libérien ne s'était pas conformé pleinement aux exigences formulées dans la résolution 1343 (2001), par laquelle le Conseil avait exigé que le Gouvernement libérien mette immédiatement fin au soutien qu'il apporte au Revolutionary United Front (RUF) en Sierra Leone et à d'autres groupes rebelles armés dans la région et, en particulier, qu'il prenne les mesures concrètes suivantes :
English: Although domestic violence is a criminal offence under Serbian law, as noted by BCHR, research indicates that victims are not adequately protected and that much domestic violence remains unreported mostly because of fear and mistrust in the legal system.
French: Bien que la violence familiale soit une infraction pénale en droit serbe, comme le note le Centre des droits de l'homme de Belgrade, des études montrent que les victimes ne sont pas convenablement protégées et qu'une grande partie des actes de violence familiale ne sont pas signalés à cause de la peur et de la méfiance à l'égard de la justice.
English: As Mr de Grandes Pascual’s report correctly points out, and I take this opportunity to commend the rapporteur, what we need is a sustained, long-term financial framework that will deliver prevention for the Member States and enable them to use up-to-date, appropriate technical resources to protect our coasts from spills, such as those that have happened in the recent past.
French: Ainsi que le remarque à juste titre le rapport de M. de Grandes Pascual, et je profite de l’occasion pour féliciter le rapporteur, ce dont nous avons besoin, c’est d’un cadre financier durable et à long terme, qui assure une protection pour les États membres et leur permette d’utiliser des ressources techniques adéquates et modernes pour protéger nos côtes contre les déversements tels que ceux survenus récemment.
English: This example lists the directories within the directory of the current script.
French: Cet exemple liste les dossiers dans le dossier courant.
English: The subsection provides the court with the authority to order a creditor vote on a proposal at the court's discretion.
French: Le paragraphe confère au tribunal le pouvoir d'ordonner à sa discrétion un vote des créanciers sur une proposition.
English: It was also suggested that debt relief be considered an important means of fighting poverty in those regions.
French: Il avait également été proposé que l'allègement de la dette soit envisagé comme moyen important de lutter contre la pauvreté dans ces régions.
English: We share Jordan's desire for close links with Israel and the Palestinian Authority and do actually have such links.
French: Nous partageons avec la Jordanie la volonté de disposer de liens solides, que nous avons d'ailleurs réellement, tant avec Israël qu'avec l'autorité palestinienne.
English: If you cannot attend a scheduled event, 19 Wing HP can come to you.
French: Si vous ne pouvez pas assister à une activité prévue au programme, nous viendrons à vous.
English: A.2.2 Antimicrobial resistance profile Information on the antimicrobial resistance profile of microbial components should be provided.
French: microbiennes présentes dans le produit devraient être fournis.
English: The cornerstone of Government House was laid in 1800, making it is the oldest Government House in North America.
French: La première pierre fut donc posée en 1800, ce qui fait de cette maison la plus vieille résidence du Gouverneur en Amérique du Nord.
English: Canada Customs and Revenue Agency 294 Justice 4,783 Solicitor General 133
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 29 741 Agence canadienne d'inspection des aliments 50 Agriculture et Agroalimentaire 85 Pêches et Océans 1 039 Travaux publics et Services gouvernementaux 246
English: Ultimately, we have had to take measures in order to stimulate the development of rail, railway licences and railway infrastructure by, among other things, opting for liberalisation in this case.
French: Nous avons finalement dû prendre des mesures pour stimuler le développement des chemins de fer, des licences des entreprises ferroviaires et de l'infrastructure ferroviaire, en procédant entre autres, dans ce cas-ci, à une libéralisation.
English: Do you have any files or issues in particular that stand out in your mind?
French: Avez-vous en tête des dossiers ou des questions dignes de mention?
English: However, section 6 enables the Agency to dispense or vary procedure where the Agency considers it appropriate to do so.
French: Cependant, l'article 6 habilite l'Office à déroger à la procédure ou à la modifier s'il le juge indiqué.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grants (Multiple Opportunities)
French: • Subvention de fonctionnement: 2007-2008
English: • working with other groups such as the law enforcement community to address compliance issues.
French: • travailler avec d'autres groupes tels que les organismes d'exécution de la loi pour traiter des problèmes liés à l'observation des lois.
English: The Labour Inspectorate usually takes action only in the event of an accident.
French: priorité quant à eux dans les plans d’inspections. L’inspection du travail prend généralement des mesures uniquement en cas d’accident.
English: Contact Us Glossary - Tertiary Wastewater Treatment Tertiary Wastewater Treatment (Traitement tertiaire des eaux usÃ©es) Advanced level of treatment to remove constituents of concern including nutrients, toxic compounds, and increased amounts of organic matter and suspended solids.
French: Contactez-nous Glossaire - Traitement tertiaire des eaux usÃ©es Traitement tertiaire des eaux usÃ©es (Tertiary Wastewater Treatment) Niveau avancÃ© de traitement visant Ã Ã©liminer les composantes prÃ©occupantes, notamment les substances nutritives, les composÃ©s toxiques et des quantitÃ©s accrues de matiÃ¨re organique et de solides en suspension.
English: We recognized at the time that HIV/AIDS is a complex phenomenon and that we need to address it in all its aspects in order to be successful.
French: Nous avions à l'époque reconnu que le VIH/sida était un phénomène complexe et que nous devions, pour réussir, nous attaquer à tous ses aspects.
English: The Committee welcomes the establishment, in 2002, of the Commission on Fulfilment of International Human Rights Commitments entrusted with a mandate to receive individual complaints and to draft periodic reports under the international human rights instruments.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création, en 2002, de la Commission sur le respect des engagements internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui est chargée de recevoir les plaintes individuelles et d'établir les rapports périodiques prévus par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Overall, an incentive structure should be created that would favour the funding of thematic programmes over individual projects.
French: Globalement, il faudrait créer une structure qui incite à financer plutôt des programmes thématiques que des projets individuels.
English: • work collaboratively within a community to raise awareness and build a network of support to assist offenders.
French: • de travailler en collaboration afin de sensibiliser la collectivité et de créer un réseau de soutien pour aider les délinquants.
English: (1) Each manufacturer and importer of an automotive refinish coating or surface cleaner to which these regulations apply, shall maintain a record in Canada, for a period of five years after the date on which the record was made, which includes: a. each product by name (and identifying number, if applicable) as shown on the product label and in applicable sales and technical literature; b. the applicable coating category as set out in Column 1 of Table 1, or if the product is a surface cleaner, the text "surface cleaner"; c. the VOC content in grams per litre; d. the name(s) and Chemical Abstract Service (CAS) Registry number of the VOC constituents in the product; e. the names and CAS number of any VOC exempt compounds in the product; and f. the dates of the VOC content determinations.   These records shall be provided to the Minister upon request.  2.
French: (1) Chaque fabricant et importateur de revêtement de finition ou nettoyant de surface pour automobiles auquel ce règlement s'applique doit tenir un registre au Canada pour une période de cinq ans après la date de l'inscription au registre, et qui inclut : a. le nom de chaque produit (et son numéro d'identification, le cas échéant) tel qu'indiqué sur l'étiquette et dans les documents promotionnels et techniques; b. la catégorie de revêtement selon la colonne 1 du tableau 1 ou, s'il s'agit d'un nettoyant de surface, la mention «nettoyant de surface »; c. la teneur en COV exprimée en grammes par litre; d. le nom et le numéro de registre CAS (Chemical Abstract Service) des COV dans le produit; e. le nom et le numéro de registre CAS (Chemical Abstract Service) de tout COV exempté dans le produit; f. les dates de détermination de la teneur en COV.  Ce registre doit être présenté au Ministre sur demande.  2.
English: Heather A. Hatch The Haley Group Tel.: (416) 961-2220 E-mail: haleygroup@rogers.com
French: Heather A. Hatch The Haley Group Tél. : (416) 961-2220 Courriel : haleygroup@rogers.com
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating our colleague Mr Gallagher, the rapporteur, whose meticulous work is well known to all those in the Committee on Fisheries.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je tiens à commencer mon intervention en félicitant le rapporteur, notre collègue M. Gallagher, dont nous connaissons tous le travail et la rigueur au sein de la commission de la pêche.
English: Names and competences of organs may change.
French: Les noms et les compétences desdits organes peuvent différer.
English: Wescam argued that this principle is all the more compelling when the Crown’s clearly stated operational requirement has been established by independent research, to offer distinct advantages potentially crucial to the anticipated use of the sensor suite.
French: Wescam a soutenu que le même principe est d’autant plus probant lorsque le besoin opérationnel clairement énoncé de la Couronne a été défini dans le cadre d’une recherche indépendante, pour offrir des avantages distincts qui peuvent être cruciaux eu égard à l’utilisation prévue de la suite de détection.
English: While noting the State party's explanation that the Syrian Labour Code does not discriminate between Syrians and migrant workers, the Committee would like to receive information on measures taken to ensure the equal treatment of migrant workers in practice, bearing in mind that some migrant workers may be vulnerable to abuse with regard to their remuneration, hours of work, safety, health and other conditions of work.
French: Tout en notant l'explication de l'État partie selon laquelle le Code du travail syrien ne fait aucune distinction entre les travailleurs syriens et les travailleurs migrants, le Comité voudrait obtenir des renseignements sur les mesures prises pour garantir l'égalité de traitement des travailleurs migrants dans la pratique, sachant que les travailleurs migrants peuvent être victimes d'abus en ce qui concerne la rémunération, les heures de travail, la sécurité, la santé et d'autres conditions d'emploi.
English: According to Oandasan et al., if the group is skewed in favour of one profession it may inhibit interaction.
French: Selon Oandasan et coll., si le groupe est asymétrique et dominé par une profession, l'interaction peut en être inhibée.
English: Ideally, partnerships for sustainable development should be “new”, i.e., developed within the framework of the Summit process.
French: Idéalement, les partenariats de développement durable doivent avoir un caractère nouveau, c'est-à-dire être conçus dans le cadre du Sommet.
English: For budget 2007, the proposed appropriations for ‘Market related expenditure and direct payments’ amount to EUR 43 684 million (1), leaving a difference of EUR 1 069 million under the EAGF share of the financial framework.
French: Pour le budget 2007, les crédits proposés en matière de «Dépenses relatives au marché et paiements directs» s’élèvent à 43 684 millions d’euros (1), ce qui laisse une différence de 1 069 millions d’euros au titre de la part du FEAGA dans le cadre financier.
English: The proposed network will pursue three core research themes: Urban and Rural Water, Water and Health, and Energy and Water.
French: Les recherches menées par le réseau correspondront à trois grands thèmes, soit l'eau en milieu urbain et en milieu rural; l'eau et la santé; et l'énergie et l'eau.
English: It is therefore important to update the rules in force to meet our objectives.
French: Il importe dès lors d’actualiser les règles en vigueur pour réaliser nos objectifs.
English: After the North Sea RAC decided to reserve its position until the Commission had made a specific proposal concerning long-term management targets and reference points, the Commission stated that it would put forward a proposal and even inform the RAC of its technical content at a meeting in November 2005.
French: Après la décision prise par le CCR de la mer du Nord d’attendre, pour prendre position, que la Commission ait formulé une proposition spécifique concernant les objectifs de gestion à long terme et les points de référence, la Commission a déclaré qu’elle émettrait une proposition et qu’elle informerait même le CCR du contenu technique de cette dernière lors d’une réunion de novembre 2005.
English: Only products of natural gas combustion expected.
French: Seuls les produits de combustion du gaz naturel seront Ã©mis, prÃ©voit-on.
English: The Staffing and Assessment Services Branch will continue to prepare for the introduction of a longer-term electronic solution that will serve both external and internal selection processes.
French: La Direction générale des services de dotation et d’évaluation continuera à travailler à la mise en place d’une solution électronique à plus long terme répondant à la fois aux processus de sélection externe et interne.
English: Sustained, positive action taken in all of these areas will help to create a supportive environment for ethical conduct in sport throughout Canada.
French: Les rôles respectifs de chaque intervenant, y compris les athlètes, les entraîneurs, les administrateurs, les organismes de sport, les gouvernements et les médias, seront énoncés de façon générale pour la Stratégie, ainsi que pour chacune des initiatives inscrites dans la Stratégie au besoin.
English: Action Plan Canada has traditionally enjoyed a relative abundance of raw materials, which it has used to develop its enviable export capacity.
French: Plan d'action Le Canada bénéficie traditionnellement d’une abondance relative de matières premières qui contribue largement à notre balance commerciale excédentaire.
English: Report on Investment Climate in Arab Countries, 2002.
French: Report on Invest//ment Climate in Arab countries, 2002.
English: The purpose of the meeting, held in February 1998, was to explore the possibility for developing GOOS in the region, identify capacity-building needs, and ascertain the interests of organizations serving the region, as well as the interests in GOOS, of the PICs.
French: Voir « Implications of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea on the 1972 London Convention », Observations de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: On 21 January 2008, during informal consultations to consider the report of the Secretary-General (S/2008/19), members of the Council reaffirmed the principle of respect for the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq, stressed the need to ensure full implementation of resolution 1770 (2007) and supported the enhanced cooperation between Iraq and the United Nations, countries in the region and the international community.
French: Le 21 janvier 2008, au cours de consultations informelles portant sur l'examen du rapport du Secrétaire général (S/2008/19), les membres du Conseil ont réaffirmé le principe du respect de l'indépendance, de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale de l'Iraq, ont souligné la nécessité d'assurer une application intégrale de la résolution 1770 (2007) et se sont dits favorables au renforcement de la coopération entre l'Iraq et les Nations Unies, les pays de la région et la communauté internationale.
English: The means of redress for safeguarding the rights granted under this Article shall be governed by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed.
French: • X. DROITS PATRIMONIAUX DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS SUR LES FIXATIONS AUDIOVISUELLES
English: • The search engine index and its robots. 
French: • L'index du moteur de recherche et ses robots;
English: • Potential that the project will lead to the establishment of a longer term program of research by the team of investigators and other collaborators On completion of the review, the Institute(s) and partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee for the applications submitted.
French: • Possibilité que le projet mènera à l'établissement d'un programme de recherche à long terme par l'équipe de chercheurs et d'autres collaborateurs. Au terme de l'examen, le ou les instituts et le ou les partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité pour les demandes présentées.
English: Normand Delisle wrote one article for Le Soleil in 1994 and one for Le Devoir in 2000.
French: Normand Delisle écrit un article pour Le Soleil en 1994 et un pour Le Devoir en 2000.