ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining whether: (a) imports from the other Party account for a substantial share of total imports, those imports normally shall not be considered to account for a substantial share of total imports if the other Party is not among the top five suppliers of the good subject to the proceeding, measured in terms of import share during the most recent three-year period; and (b) imports from the other Party contribute importantly to the serious injury, or threat thereof, the competent investigating authority shall consider such factors as the change in the import share of the other Party, and the level and change in the level of imports from the other Party.
French: Lorsqu'il s'agira de dÃ©terminer : a) si les importations depuis l'autre Partie comptent pour une part substantielle des importations totales, les importations depuis cette Partie ne seront normalement pas rÃ©putÃ©es en cause si celle-ci n'est pas l'un des cinq principaux fournisseurs du produit visÃ© par la mesure, compte tenu de la part des importations pendant la pÃ©riode de trois ans la plus rÃ©cente; et b) si les importations depuis l'autre Partie contribuent de maniÃ¨re importante au prÃ©judice grave ou Ã la menace de prÃ©judice grave, l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent tiendra compte de facteurs comme l'Ã©volution de la part des importations de l'autre Partie ainsi que le niveau et l'Ã©volution du niveau des importations de cette Partie.
English: The 10-point platform presented by the Under-Secretary-General last December is a very good basis for advancing our efforts in that respect.
French: Le plan d'action en 10 points présenté par le Secrétaire général adjoint en décembre dernier jette des bases solides pour faire avancer nos efforts en la matière.
English: It further notes that an agreement between the State Child Protection Agency and the Principal Labour Inspectorate was signed on the elimination of illegal child labour.
French: Il relève par ailleurs que l’Agence nationale pour la protection de l’enfance et les services centraux de l’inspection du travail ont signé un accord portant sur l’élimination du travail illégal des enfants.
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure About CIRB CIRB Members Judith F. MacPherson Vice-Chairperson Ms. MacPherson possesses over 25 years of experience as a lawyer and arbitrator specializing in labour, employment and administrative law.
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive À propos du CCRI Membres du CCRI Judith F. MacPherson Vice-présidente Me MacPherson possède plus de 25 ans d'expérience à titre d'avocate et d'arbitre spécialisée en droit du travail et droit administratif.
English: The Commission resumed its consideration of agenda item 8.
French: La Commission reprend l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: The OI accepts complaints from anyone who believes that he or she has been the victim of a human rights violation or an abuse of authority and conducts investigations into these complaints.
French: Le Bureau du Médiateur est habilité à recevoir et à instruire des plaintes émanant de toute personne qui s'estime victime d'une violation des droits de l'homme ou d'un abus de pouvoir.
English: This is not a diverse sector.
French: Ce secteur n’est vraiment pas diversifié.
English: Extrabudgetary resources would be utilized, if necessary, to implement some of the activities falling under the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Des ressources extrabudgétaires seront utilisées, au besoin, pour financer certaines activités relevant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Welcoming the assistance extended to Non-Self-Governing Territories by certain specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme,
French: Se félicitant de l'aide fournie aux territoires non autonomes par certaines institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: Point to point tickets are the perfect way to get there.
French: Les billets pour un trajet sont le moyen idéal de vous y rendre.
English: It is important to understand that Aboriginal rights and treaty rights are different.
French: Il importe de souligner qu'il existe une distinction entre les droits autochtones et les droits issus de traités : les droits autochtones sont inhérents et ne sont pas clairement définis.
English: With at least 13 assessments of new suspected sites planned for 2007-2008, the initial assessment and ranking of all sites will be nearly completed.
French: Si on ajoute les 13 évaluations de nouveaux sites suspects prévues en 2007-2008, l’étape initiale d’évaluation et de classement de tous les sites sera presque terminée.
English: This leads me to believe that a number of honourable Members have not yet checked their e-mail today.
French: J'en conclus que certains de mes collègues n' ont pas encore consulté leur boîte aux lettres électronique aujourd' hui.
English: However, I am satisfied with Mr. Anderson’s evidence that he did not withhold anything from the Complainant and that he trained her to the best of his abilities. p.
French: Toutefois, je suis convaincu que M. Anderson dit vrai lorsqu’il affirme dans son témoignage qu’il n’a rien caché à la plaignante et qu’il l’a formée aussi bien qu’il le pouvait (p.
English: The New American Way in War (Praeger 1996) and David Callahan Unwinnable Wars:
French: The New American Way in War, Praeger, 1996 et David Callahan Unwinnable Wars:
English: Initially, we imagined that it would be Turkish involvement in these negotiations that would cause difficulties, due to the army's opposition to a compromise and due to established administrators in the Turkish Government.
French: Nous avions pensé, dans un premier temps, que l’implication de la Turquie dans ces négociations créerait des difficultés, en raison de l’opposition de l’armée à un compromis et à cause de certains administrateurs bien établis au sein du gouvernement turc.
English: In order to be listed in Google, just go and register yourself manually on Google submission page .
French: Pour apparaître sur Google, il suffit d’aller faire une inscription à la main à la page d’enregistrement .
English: • Issues regarding access to markets (barriers/tariffs) etc.
French: • Questions concernant l'accès aux marchés (obstacles/tarifs), etc.
English: Will the abuser be removed from Canada?
French: Les peines d’emprisonnement sont rares pour une première infraction.
English: “The Security Council remains actively seized of the matter and expresses its willingness to consider, as appropriate, the gender dimensions of armed conflict in carrying out its responsibility of maintaining international peace and security under the Charter of the United Nations.”
French: Le Conseil de sécurité demeure activement saisi de la question et se déclare prêt à examiner selon que de besoin la composante femmes des conflits armés lorsqu'il s'acquitte de la responsabilité qui lui incombe en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales en vertu de la Charte des Nations Unies ».
English: As a result, the capital expenditures are now included under Vote 1.
French: En conséquence, les dépenses d’immobilisations sont maintenant inscrites au crédit 1.
English: Special action focused on foreign unaccompanied minors
French: Actions particulières menées en direction des mineurs étrangers isolés
English: Available as light-weight portable models weighing as little as 2.9 kg, the MANKAR® range makes light work of herbicide application.
French: Allégez-vous le travail ! Les modèles portables MANKAR® sont exceptionnellement légers – le premier modèle pèse à peine 2,9 kg.
English: Mr. Aaron Cosbey, Associate and Senior Climate Change and Trade Advisor of the International Institute for Sustainable Development
French: M. Aaron Cosbey, associé et conseiller principal pour les questions liées aux changements climatiques et au commerce, Institut international du développement durable
English: The following constitutes the Company's reply. Document: 030922.doc - 90KB 2003-08-27 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: The following constitutes the Company's reply. Document: 030922.doc - 90KO 2003-08-27 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The site, which is located at www.L2Ed.com, gives parents and children an opportunity to learn the basics of French or English through the help of YoYo the monkey.
French: Le site, dont l'adresse est www.L2Ed.com, donne l'occasion aux parents et aux enfants d'apprendre les bases du français ou de l'anglais avec l'aide du singe YoYo.
English: We need a European monetary fund, a fund to help these countries.
French: Nous avons besoin d'un Fonds monétaire européen, d'un fonds destiné à aider ces pays.
English: We live in a time where every dollar counts.
French: Nous sommes à une époque où chaque dollar compte.
English: I will revert in more detail to the work that lies ahead of us in that regard as we address the items in the two relevant Working Groups.
French: Je vais revenir plus longuement sur le travail qui nous attend à cet égard lorsque nous évoquerons ces questions au sein des deux groupes de travail y relatifs.
English: I wish to thank all our staff, without whom we would not be able to make such a good job of serving the people, and without whom we would be unable to cope with so many parties of visitors and so much legislative work.
French: Je tiens à remercier tous nos collaborateurs, sans lesquels nous ne pourrions servir aussi bien la population, et sans lesquels nous ne pourrions gérer les si nombreux groupes de visiteurs et cette masse de travail législatif.
English: I have to say we are always looking for any flexibility we might have within that too.
French: Je me dois d'ajouter que nous sommes constamment à la recherche d'une flexibilité accrue dans ce domaine également.
English: While exercising their autonomy and other rights, the communications media must:
French: Tout en conservant leurs droits, notamment celui d'être autonomes, les médias devront :
English: Furthermore, we had to ensure that transfers of French-speaking and English-speaking military personnel in support of the new FLUs would really be in the interests of the programs and of the individuals involved.
French: De plus, il fallait s’assurer que les mutations des militaires francophones et anglophones, à l’appui des nouvelles ULF, soient véritablement dans l’intérêt des programmes et des individus.
English: 1.3.1 Emissions Data The manufacturing processes and related emissions are unique to each of the 6 smelting facilities that are the focus of this study.
French: 1.3.1 Données d'émissions Les procédés de fabrication ou de transformation et les émissions qui en découlent sont uniques à chacune des six installations ciblées par notre étude, en raison des différences dans les matières premières utilisées, les produits métallurgiques, les technologies de réduction d'émissions et les pratiques en place.
English: Contaminants usually appear as a white, "furry" mat in the calyx end of the fruit.
French: Les contaminants se présentent habituellement sous la forme d’un tapis duveteux blanc situé dans la cuvette oculaire du fruit.
English: Legislation has been enacted to bring into effect the land claims settlement in the eastern Arctic along with the Nunavut Act, which is the legal framework to establish Nunavut in 1999, a new territory where the Inuit form a majority of the population.
French: Des mesures législatives ont été promulguées pour la mise en vigueur des arrangements pris pour régler les revendications territoriales dans l'est de l'Arctique, en même temps que la Loi sur le Nunavut, laquelle constitue le cadre légal pour l'établissement du Nunavut en 1999, nouveau territoire où les Inuits forment la majorité de la population.
English: E. Normal Excise Tax Calculation The excise tax rate type is determined in the same manner as the duty rate type.
French: E. Calcul de la taxe d'accise normale On détermine le type de taux de la taxe d'accise de la même façon qu'on détermine celui des droits.
English: Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) June 1998
French: Loi sur la taxe d'accise Appelant c. intimé (le ministre du Revenu national) Juin 1998
English: The most common reason for re-operation through two years was because of capsular contracture III (25.0% of 12 re-operations).
French: Le principal motif de réopération au cours des deux premières années suivant l'implantation a été la contracture capsulaire de grade III (25,0 % des 12 réopérations).
English: David M. Attwater  Registration and Distribution Officer:
French: David M. Attwater  Agent à l’inscription et à la distribution :
English: In southern Wisconsin, U.S.A., tree growth and associated canopy traits were compared among five native and hybrid genotypes of poplar (Populus spp.) in replicated, monoclonal stands planted at a 1 × 1 m spacing.
French: La croissance des arbres et les caractéristiques correspondantes du couvert ont été comparées chez cinq génotypes natifs et hybrides de peuplier (Populus spp.) dans des peuplements monoclonaux répliqués et plantés avec un espacement de 1 m dans le Sud du Wisconsin, aux États-Unis.
English: The Council absolutely agrees that only a political solution can resolve the Chechen conflict.
French: Le Conseil convient sans conteste que seule une solution politique peut résoudre le conflit tchétchène.
English: Innovative events during the year include renewal of the agreement on the Rome centre, the opening of centres in Bonn on the urban environment and in Venice on the socioeconomic determinants of health, and expansion of the Brussels centre to take in some health observatory functions.
French: Les nouveautés de l’année sont le renouvellement de l’agrément pour le centre de Rome, l’ouverture des centres de Bonn pour l’environnement urbain et de Venise pour les déterminants socio-économiques de la santé et l’élargissement du centre de Bruxelles aux domaines de l’observation des systèmes de santé.
English: This resolution also considers that it would be possible to ensure the satisfactory reform of world governance by establishing a more balanced and closer relationship between the WTO and other international organisations.
French: Cette résolution estime aussi qu'il serait possible d'assurer de façon satisfaisante la réforme de la gouvernance mondiale en établissant un rapport plus équilibré et mieux articulé entre l'OMC et d'autres organisations internationales.
English: The omnibus bulletin has the same format as individual warning/watch bulletins as described below.
French: Le bulletin omnibus a la mÃªme forme que les bulletins d'avertissement, de veille et d'alerte, tel que dÃ©crit ci-dessous.
English: Total CNSC 49.6 61.4 58.5 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Total CCSN 49,6 61,4 58,5 L'ensemble des crédits approuvés est constitué des montants prévus dans le Budget des dépenses, dans le Budget supplémentaire des dépenses et aussi d'autres crédits.
English: (b) To promote responsible and well-informed participation by men in decision-making on family planning and communication within the couple;
French: b) Encourager les hommes à participer d'une façon responsable et éclairée à l'adoption des décisions concernant la planification familiale et favoriser la communication au sein du couple;
English: By including in their analysis the effects of extra carbon dioxide and other greenhouse gases emitted by industry, transport, agriculture and forest fires, accurate science has proven that these gases are effectively trapping outgoing radiation from the Earth, thereby increasing surface temperatures.
French: En incorporant dans leur analyse les effets des émissions de dioxyde de carbone et d'autres gaz à effet de serre dus à l'industrie, au transport, à l'agriculture et aux incendies de forêt, des analyses précises ont prouvé que ces gaz retiennent effectivement le rayonnement émis par la Terre, ce qui augmente la température en surface.
English: These numbers are increasing annually by 15 to 30 per cent.
French: Ces chiffres augmentent annuellement de 15 à 30 %.
English: The second phase of the EU police mission would begin on 18 June and would bring the number of personnel involved to 160 by November, he noted.
French: La deuxième phase de la mission de police de l´UE commencera le 18 juin et verra les effectifs concernés passer à 160 personnes d´ici novembre.
English: Cultural diversity is not only a fact and a right to be protected, but also an economic, social and political plus, which needs to be developed and adequately managed.
French: La diversité culturelle n’est pas seulement une réalité et un droit à protéger mais aussi un atout économique, social et politique qui a besoin d’être développé et géré de façon adéquate.
English: Efforts are under way to ensure comprehensive child protection training, to supervise staff conduct towards children in mission areas and to educate staff about sanctions that will be applied when appropriate standards of conduct are transgressed.
French: Pour l'instant, le but est de dispenser une formation globale dans le domaine de la protection des enfants, de surveiller le comportement du personnel envers les enfants dans les zones de mission et de l'informer des sanctions dont il est passible en cas de violation des normes de conduite applicables.
English: • $12.2 million-Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation. The planned spending figures for the program activities total $414.5 million and include the Expenditure Management Committee cut of $700,000.
French: • 12,2 millions de dollars - Promotion de l'investissement étranger direct et coopération en science et en technologie Les dépenses prévues au titre des activités de programme s'élèvent à 414,5 millions de dollars et comprennent les compressions de 700 000 $ imposées par le Comité de gestion des dépenses.
English: In addition, access providers would have to warn internet users of the risk of malicious use of their personal data or other illegal practices.
French: Par ailleurs, les fournisseurs d'accès auraient l'obligation de mettre en garde les utilisateurs d'internet contre les risques d'utilisation malintentionnée de leurs données personnelles ou d'autres pratiques illégales.
English: - Hotel Port Mahón (4*), in Avenue Fort of l'Eau s/n (971 362 600).
French: - Hôtel Port Mahón (4*), en Avenues Fort de l'Eau s/n (971 362 600).
English: Results from various empirical studies revealed that on average ROO were equivalent to a 4 per cent tariff.
French: Diverses études empiriques montraient qu'elles équivalaient en moyenne à un droit de douane de 4 %.
English: While it is clear that evidence from published literature is still lacking, other countries have adopted permissive approaches.
French: Bien que de toute évidence, on ne dispose pas de suffisamment de données d'études publiées sur le sujet, d'autres pays ont adopté des approches permissives.
English: United Nations Members have repeatedly noted that the Council has best succeeded when its decisions have been accompanied by unity of purpose and political will.
French: Les Membres de l'ONU ont noté à maintes reprises que le Conseil connaît le plus grand succès lorsque ses décisions sont caractérisées par la cohésion et la volonté politique.
English: A World Trade Center (WTC) brings together businesses and government agencies involved in foreign trade. The World Trade Centers Association is an organization of nearly 300 World Trade Centers in almost 100 countries.
French: Situé au sud de Manhattan , le World Trade Center était un complexe de sept immeubles d'affaire dont la construction a été achevée en 1977 .
English: The Minister and Deputy Minister met separately with their provincial and territorial counterparts to discuss Canada's trade priorities.
French: Le ministre et le sous-ministre ont rencontré séparément leurs homologues provinciaux et territoriaux afin de discuter des priorités commerciales du Canada.
English: It is not animal welfare standards that will make the difference in terms of whether our industry survives or not, so do not use competition as a reason for rejecting these animal welfare standards.
French: Ce ne sont pas les normes relatives au bien-être des animaux qui feront la différence et décideront de la survie ou non de notre industrie. Il ne faut donc pas utiliser la compétitivité comme argument pour rejeter ces normes relatives au bien-être des animaux.
English: According to the trustee's counsel, Subsection 48(1) of the BIA gave the trustee immunity against any subsequent objection or action regarding his administration of this estate.
French: En s'appuyant sur le paragraphe 48(1) de la LFI, le procureur du syndic était d'avis que le syndic bénéficiait d'une immunité contre toute objection ou action subséquente concernant son administration de ce dossier.
English: -hhe Devil's in the details . CW4 13111 Tuttle, Army Aviation Support Facility #1, NJARNG, West Trenton, NJ IZeprinted courlr~+' ut U~ Armv Fli~htf~~ .i 1'ul, 27, N~~.
French: 1-.ntrr-temps, nous, les aviateurs et Irs memhres d'cquipag~ dc I' ;trmi'e de terre, n11U5 tjevllnti nr1llS Cff(1fC11' lic pl"etitrl'tr
English: (g) Administering personnel services of UNEP, UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi, including supervising and implementing personnel administration policies in accordance with the Staff Regulations and Rules;
French: g) Administrer les services du personnel du PNUE, d'ONU-Habitat et de l'Office, y compris la surveillance et la mise en œuvre des politiques administratives conformément aux dispositions du Statut et du Règlement du personnel;
English: Graduation/Early Exit:
French: Graduation/Départ avant la fin du programme :
English: When paragraph 117(1)(e) and subsection 117(5) of the IRP regulations come into force, a new option will be available to Canadian citizens and permanent residents who wish to sponsor a child in need of care, if they meet the prescribed requirements.
French: Lorsque l'alinéa 117(1)e) et le paragraphe 117(5) du règlement entreront en vigueur, une nouvelle option sera offerte aux citoyens canadiens et aux résidents permanents qui souhaitent parrainer un enfant ayant besoin d'être pris en charge, s'ils répondent aux exigences prévues.
English: The total $10.9M CISOE requirement does not include the costs of infrastructure requirements on the West Coast (approx.
French: Le total des 10,9 M$ en PCABE ne comprend pas les coûts de l’infrastructure sur la côte ouest (environ 7,8 M$).
English: She often visited American cities to lecture on women in politics, currency reform and the relations between Canada and the U.S. She encouraged other women to follow her in public life.
French: En outre, elle visitait souvent les villes américaines pour y faire des exposés sur les femmes en politique, la réforme de la monnaie et les relations entre le Canada et les États-Unis. Elle a ainsi encouragé d'autres femmes à suivre son exemple dans la vie publique.
English: Resolving Disputes 1. The PIN issuer will provide information, in writing on how the dispute-resolution process works if : a) a problem with a debit card transaction cannot be settled when the cardholder first complains; or, b) subject to section 6(5), the cardholder contacts the PIN issuer claiming that she or he has not received a response to a claim of an unauthorized transaction.
French: Dans les cas suivants, l’émetteur de NIP fournira de l’information, par écrit, concernant le fonctionnement du processus de règlement des différends : a) lorsque le problème concernant une opération par carte de débit ne peut être réglé au dépôt initial d’une plainte; ou b) sous réserve du paragraphe 6(5), lorsque le titulaire d’une carte communique avec l’émetteur de NIP en indiquant ne pas avoir obtenu réponse à une plainte déjà formulée au sujet d’une opération non autorisée.