ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, we work with employees and employers in the federal jurisdiction and ensure that the necessary training, resources and support systems are in place.
French: Pour ce faire, nous travaillons de concert avec les employés et les employeurs relevant de la compétence fédérale et nous nous assurons de la formation, de la présence des ressources et des systèmes de soutien nécessaires.
English: By altering interest rates and the level of banking reserves, or both, the Bank of Canada can manipulate the money supply indirectly with a high degree of precision (particularly over periods of 3 to 6 months or longer).
French: En faisant fluctuer les taux d'intérêt et les réserves bancaires, ou les deux, la Banque du Canada peut manipuler indirectement la masse monétaire avec une grande précision, particulièrement sur des périodes de trois à six mois, ou plus.
English: Public Information and Education; Public Consultations and Partnering / Cooperative Agreements.
French: Sensibilisation et éducation du public ; Consultations publiques et Partenariats / Accords de coopération.
English: Additional resource requirements (before recosting): $2,136,100
French: Ressources supplémentaires nécessaires (avant réactualisation des coûts) : 2 136 100 dollars
English: Racism and discrimination in the developed countries
French: Sur le racisme et la discrimination dans les pays développés
English: Although each major subregion has initiatives in place to further the implementation of the Convention, capacity-building is still not given sufficient priority.
French: Toutes les grandes sous-régions ont lancé des initiatives pour appliquer davantage la Convention, mais le renforcement des capacités ne bénéficie pas encore d'un rang de priorité suffisant.
English: The Australian Government was deeply saddened by the death of the New Zealand peacekeeper on 24 July at the hands of suspected militia members, near the East Timor border with West Timor.
French: Le Gouvernement australien a été profondément attristé par le décès d'un soldat de la paix néo-zélandais le 24 juillet qui est tombé aux mains d'éléments soupçonnés d'appartenir aux milices le long de la frontière entre le Timor oriental et le Timor occidental.
English: The Delegation concluded that the first step in the task initiated through the Czech proposal would be a feasibility investigation to look at what the issue was and whether the broad concept of what to achieve was a sensible project to be carried out.
French: La délégation a conclu que la première chose à faire en ce qui concerne la proposition de la République tchèque est de procéder à une étude de faisabilité pour cerner la question et déterminer si l’objectif à atteindre constitue un projet qui peut être raisonnablement mené à bien.
English: Does the summary identify key capital projects, new programs or activities, financing plans, new policies, etc.?
French: Oui Non Est-ce que le sommaire indique les grands projets d'investissement, les nouveaux programmes ou activités, les plans de financement, les nouvelles politiques, etc.?
English: These cookies are not used to gather personal information, but rather to collect information on the visitor's Internet service provider, the IP address of the service provider, the duration of each visit, the number of requests per visit, the type of operating system used (Windows, Macintosh, etc.) and the type of browser used (Netscape, Internet Explorer).
French: Ces « mouchards » ne recueillent pas de renseignements personnels sur le visiteur, mais servent à stocker de l'information sur le nom de votre fournisseur de service Internet, son adresse IP, la durée de chaque visite, le nombre de demandes par visite, le type de système d'exploitation utilisé (Windows, MacIntosh ou autres) et le type de navigateur utilisé (Netscape, Explorer).
English:    Mr President, I would like to focus our attention on proposals concerning possible solutions for energy problems.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais que nous concentrions notre attention sur les propositions concernant d’éventuelles solutions aux problèmes énergétiques.
English: Of course one can take diplomatic reprisals against those who fail to abide by any human rights convention.
French: Bien sûr que l’on peut infliger des représailles diplomatiques à ceux qui ne respectent pas toute convention relative aux droits de l’homme.
English: Maria Badia i Cutchet, Ivo Belet, Ignasi Guardans Cambó, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Christa Prets, Helga Trüpel, Cornelis Visser
French: Échange de vues avec le commissaire Viviane Reding Intervenants:
English: The text tells of the exploits of Canadian ships on the high seas and of actions and operations around the world.
French: Le texte raconte les actions d'éclat de navires canadiens en haute mer ainsi que leurs exploits et leurs opérations autour du globe.
English: Ownership of government generated IP is governed by the Public Servants Inventions Act and the TBS policy Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts. Recovery of fees Agriculture and Agri-Food Canada:
French: La propriété de PI générée par le gouvernement est régie par la Loi sur les inventions des fonctionnaires et la Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État du SCT.
English: The wide genital pore some distance from the ventral sucker and the large oral sucker are like that of Parvatrema but Parvatrema has a club-shaped seminal vesicle, minute body, compact vitellaria, and V-shaped excretory bladder. A key to the genera of Gymnophallidae is included.
French: Le grand gonopore, situé à quelque distance de la ventouse ventrale, et la grande ventouse orale sont aussi des caractères de Parvatrema, mais il y a, chez celui-ci, une vésicule séminale en forme de massue, un corps minuscule, des glandes vitellogènes compactes et une vésicule excrétrice en forme de V. Une clef d'identification permet de déterminer les genres des Gymnophallidae.
English: • promotion of the CCME's Environmental Code of Practice for Light Duty Motor Vehicle Emission Inspection and Maintenance Programs;
French: • la promotion du Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement : programmes d'inspection et d'entretien pour le contrôle des émissions des véhicules légers de la CCME;
English: In the tables, the sums of individual items may not equal totals because of rounding.
French: Dans les tableaux, la somme des chiffres pourrait différer des totaux parce que ces derniers ont été arrondis.
English: • Return to T4 Statement of Remuneration Paid Box 46 - Charitable donations Enter the amount from box 46 of your T4 slips on your Schedule 9, Donation and Gifts.
French: • Retour à T4 État de la rémunération payée Case 46 - Dons de bienfaisance Inscrivez le montant qui figure à la case 46 de vos feuillets T4 sur votre annexe 9, Dons.
English: Meet the unknown and open possibility to be more creative!
French: Rencontrer l’inconnu et ouvrir les possibles à l’être créatif qui est en nous.
English: Addendum A-5 Members Moving Unaccompanied
French: Addenda A-5 Militaires déménageant seuls
English: [9] The responsibility for the subject highway reverted from the Province of Ontario to the County of Northumberland in 1997, and, in turn, to the City in 1998.
French: [9] La responsabilité à l'égard de la route visée est passée de la Province d'Ontario au Comté de Northumberland en 1997, puis à la Ville en 1998.
English: Using vi from a gui can make things a bit easier for beginners.
French: Utiliser vi à partir de l'interface graphique peut rendre les choses plus faciles pour les débutants.
English: Production has now levelled off at just above 5.4 Mt/y.
French: La production est à présent stabilisée à un peu plus de 5,4 Mt/a.
English: We suggest that you use "Hang glider SURNAME" as a means of identification.
French: Nous vous suggérons d'utiliser « Parapente VOTRE NOM DE FAMILLE » pour identifier votre aéronef.
English: This heterogeneous formalisation does not allow for easily identification of ECCAS strategy and activities at Community level.
French: Cette formalisation hétérogène ne favorise pas la lisibilité de la stratégie et des activités de CESCA au niveau communautaire.
English: Interviewees indicated that the GCEP could improve the targeting of its events by engaging departmental communicators in enhanced planning as it relates to their exhibitions activities (see section 6.1.1).
French: Les personnes interrogées ont indiqué que le PEGC pourrait améliorer le ciblage de ses événements en faisant participer des communicateurs des ministères à l'amélioration de la planification de leurs activités d'expositions (voir la section 6.1).
English: TOTAL No. outputs 59 Total cost 8,090
French: TOTAL Nbre de réalisations 59 Coût total 8,090
English: Doyle, G.J., E. Tuazon, R. Graham, T. Mischke, A. Winer and J. Pitts.
French: Doyle, G.J., E. Tuazon, R. Graham, T. Mischke, A. Winer et J. Pitts.
English: Article 1(7) of Decision 2005/211/JHA, new Article 100 Point (3)(f), shall apply from 31 March 2006.
French: L’article 1er, point 7, nouvel article 100, paragraphe 3, point f), de la décision 2005/211/JAI s’applique à partir du 31 mars 2006.
English: Although the Department has established service standards, these have not yet been published.
French: Malheureusement, la panne est survenue au moment de l’année où les pharmaciens demandent le renouvellement de leur financement.
English: Coping with the pace of S&T developments:
French: Adaptation au rythme de l’évolution des S-T :
English: Service of any documents referred to in the Regulations may be effected either in person or by registered mail.
French: Les brevets admissibles sont ajoutés au registre des brevets après la délivrance de l’avis de conformité pour la demande correspondante.
English: But the majority of smokers have not been able to successfully quit smoking for more than one month.
French: Cependant, la majorité des fumeurs n'ont pas réussi à cesser de fumer pendant plus d'un mois.
English: Table 2.1  Summary of Current Digital Products and Related Information Organization Primary Digital Products Online Launch Key Objectives Key Target Audience Content Vol/Growth Shelf-Life Traffic Usage Charges National Library of Canada (NLC) Digital Library of Canada, and many other online exhibits 1995 Universal access to collections Teachers Students Researchers 200GB added in the last year Long-term/ permanent Main site: 17M hits/ month None National Archives of Canada (NAC) ArchiviaNet and a range of "virtual exhibits" 1996 Access to collections Researchers Students Genealogists Government Geometric growth Long-term/ 5-10 yr. min.
French: Tableau 2.1 Sommaire des produits numériques actuellement offerts et renseignements reliés Organisme Principaux produits numériques Lance ment en ligne Principaux objectifs Clientèle -cible Volume/ croissance du contenu Durée de vie Trafic Frais d'utilisation Bibliothèque nationale du Canada (BNC) Bibliothèque virtuelle du Canada ainsi que de nombreuses autres expositions en ligne 1995 Accès universel aux collections Enseignants Étudiants Chercheurs 200GO ajoutés au cours de la dernière année Long terme/ permanent Site principal : 17M demandes d'accès par mois Aucun Archives nationales du Canada (ANC) ArchiviaNet et un éventail d'expositions virtuelles 1996 Accès aux collections Chercheurs Étudiants Généalogistes Gouvernement Croissance géométrique Long terme/ 5 à 10 ans au minimum. Non disp.
English: Julia is the captain of the senior girls' basketball team and bronze medal champion for Vancouver Island Wrestling.
French: Julia est capitaine de l'équipe féminine senior de basket-ball et médaillée de bronze du Vancouver Island Wrestling.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURES IN SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE Saint-Georges-de-Beauce, Thursday, February 6, 2003 - On Tuesday, Royal Canadian Mounted Police investigators, working in conjunction with Saint-Georges Public Security officers, dismantled two cannabis growth greenhouses located in Saint-Georges.
French: Division C - Communiqués de presse SAISIES DE CANNABIS À SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE Saint-Georges-de-Beauce, le jeudi 6 février 2003 - Mardi, les enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada, conjointement avec les policiers de la Sécurité publique de Saint-Georges, ont procédé au démantèlement de 2 serres de cannabis qui se trouvaient dans la municipalité de Saint-Georges.
English: For Canadian Forces Trained Personnel: Qualified to the TQL 5B trade level (or pre-1987 equivalent), and a minimum of three years experience in the last eight years in analyzing and implementing secure equipment requirements and interfaces and/or conducting LCMM activities.
French: Pour le personnel formé par les Forces canadiennes : qualification de niveau professionnel TQL 5B (ou l’équivalent d’avant 1987), et au moins trois années d’expérience cumulative au cours des huit dernières années en analyse des besoins et en mise en oeuvre des interfaces en matière d’équipement sécurisé et/ou en exécution d’autres activités de GCVM (voir la section 3.4 de l’Énoncé des besoins pour l’AMAC).
English: For the top-item index and the cut-off-item index, the direction of movement is almost the same as for the all-item index.
French: L'indice de l'article le plus important et l'indice des articles représentatifs évoluent quasiment dans le même sens que l'indice de tous les articles.
English: With a view to addressing that concern, it was proposed to add as opening words of the second sentence of article (1 bis) of the new proposal the words “Subject to the provision of article 24, paragraph (4)”.
French: Afin de répondre à cette préoccupation, il a été proposé d'ajouter au début de la deuxième phrase de l'article 1 bis de la nouvelle proposition les mots: “Sous réserve des dispositions du paragraphe 4 de l'article 24,”.
English: 5.98-221-29).
French: 5.98-22129).
English: Other Provisions The general rules also include a provision to ensure that the majority linguistic population of each province receives services in its language from all offices serving the general public in that province.
French: Autres dispositions Les règles générales comprennent également une disposition qui garantit à la majorité linguistique de chaque province des services dans sa langue dans tous les bureaux de cette province offrant des services au grand public.
English: For the non-European ancestries, in all cases except Latin, Central and South American17, there is a decline from 1st to 2nd generation in the sense of belonging toethnic or cultural groups.18 In some cases the decline is much steeper than in others.
French: En ce qui concerne les répondants d'ascendance autre qu'européenne, dans tous les cas, à l'exception de l'Amérique latine, centrale et du Sud17, on remarque une baisse de la première à la deuxième génération pour ce qui est du sentiment d'appartenance à un groupe ethnique ou culturel18. Dans certains cas, la baisse est plus marquée que dans d'autres.
English: It is a challenge to hold governments accountable and put power behind ambitious documents.
French: Il est difficile de demander des comptes aux gouvernements et de soutenir les documents ambitieux par le pouvoir.
English: A Gender Adviser was seconded by Switzerland to the Secretariat in April 1999 for a period of eight months to continue the work initiated by the Focal Point for Gender Issues.
French: En avril 1999, une conseillère pour la parité entre les sexes a été mise à la disposition du Secrétariat par la Suisse pour une période de huit mois afin de poursuivre le travail engagé par la responsable des questions relatives aux femmes.
English: Office in the course of the processing of the application where that Office may reasonably doubt the veracity of any matter contained in the request part of the application or in a declaration of priority which is not contained in that request part.
French: demande des preuves soient fournies à son office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément figurant dans la partie requête de la demande _ ou dans une déclaration de priorité qui ne figure pas dans cette partie requête.
English: ACIS can now measure call accessibility rates.
French: Le SIAD peut maintenant mesurer les taux d’accessibilité des appels.
English: The Define Bands command lets you create a new source field tile based on an existing numeric field.
French: La commande Définir des bandes vous permet de créer une nouvelle mosaïque de champ source à partir d'un champ numérique existant.
English: Construction and subsequent reconstruction of the subway would not have been required without the presence of the railway line.
French: La construction et la reconstruction ultérieure du passage inférieur n'auraient pas été rendues nécessaires sans la présence de la ligne de chemin de fer.
English: Provide a "Student Handout:
French: Montrez-leur des photos animées d’écholocalisation, accessibles sur le site : http://www.dosits.org/animals/use/2a.htm et des exemples de sons, que vous trouverez sur le site http://www.dosits.org/science/ssea/2.htm Et des photos animées portant sur l'ouïe humaine sur le site :
English: Our projects have reached out to people in virtually all parts of Afghanistan.
French: Nos projets ont touché des Afghans dans pratiquement toutes les régions du pays.
English: The notice published on MERX in relation to the subject solicitation contained a clear indication that an attachment in the form of a diskette formed part of the tender documents.
French: L'avis diffusé sur MERX concernant l'invitation en question indiquait clairement qu'une pièce jointe sous forme de disquette faisait partie des documents d'appel d'offres.
English: Moreover, our turnover has not ceased to increase and in addition to all the products which we make, we have also become specialists in the manufacturing of flags and banners. We are also principal suppliers to national one sport clubs such as RAEC Mons (football), UMH Union Mons Hainaut (basketball), and to international cycle races.
French: Cette idée nous a permis de résister à l'invasion des produits étrangers et nous avons été contraints de travailler avec des personnes dont le milieu professionnel n'était pas nécessairement sportif.
English: Streamlined application processing The NEB is working to streamline the application and assessment process for low-risk NEB Act section 58 facility applications.
French: Traitement des demandes simplifié L'ONÉ s'efforce de simplifier le processus de traitement et d'évaluation des demandes visant des installations, déposées en vertu de l'article 58 de la Loi sur l'ONÉ et présentant un faible risque.
English: Information technologies, for example, are evolving rapidly and, as a result, are leading to an increased demand for more efficient systems.
French: Les technologies de l’information, par exemple, évoluent rapidement, ce qui accroît la demande de systèmes plus efficients.
English: The Department recognizes the democratic choices of the Northwest Territories’ Francophone community sector.
French: Le Ministère reconnaît les choix démocratiques du réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest.
English: The inability of the European states to overcome their differences blocked France’s efforts to achieve a common European position.
French: L’incapacité des Etats européens à surmonter leurs divergences a mis en échec les efforts de la France pour parvenir à une approche européenne commune.
English: With the signing of the 1987 Great Lakes Water Quality Agreement, Canada and the United States agreed to clean up these sites through the development and implementation of Remedial Action Plans.
French: • Le nombre croissant d'espèces indicatrices dans le bassin, comme le pygargue à tête blanche, le balbuzard pêcheur et le touladi, est un signe positif du rétablissement de l'écosystème.
English: Nonetheless, all of this remains quite fragile.
French: Tout cela demeure toutefois très fragile.
English: I want to work with you and your colleagues to restore the reputation of Canada's public service as one of the best in the world.
French: Je veux travailler avec vous et vos collègues afin que la fonction publique du Canada soit de nouveau reconnue comme étant l'une des meilleures que l'on puisse trouver sur la planète.
English: In recent years, the federal government has moved towards a more formalized and standardized 'environmental management system' (EMS) that applies to all departments.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a adopté un système de gestion environnementale plus officialisé et plus normalisé, qui s’applique à tous les services.
English: Natural-resource extraction should be priced to include the social costs of environmental damage and resource extraction beyond a sustainable level.
French: On devrait fixer les prix dans le domaine de l’extraction des ressources naturelles de manière à tenir compte des coûts sociaux de la détérioration de l’environnement et d’une extraction non durable des ressources.
English: The use of food banks continues to rise in Canada.
French: Le recours aux banques alimentaires est en hausse au Canada.
English: Registered retirement savings plans and registered retirement income funds are not affected by these proposed limits.
French: Les limites proposées ne visent pas les régimes enregistrés d’épargne-retraite ni les fonds enregistrés d’épargne-retraite; elles s’appliquent uniquement aux placements des caisses de retraite dans des fiducies de revenu d’entreprise.
English: A number of other substantive changes were proposed for the 1991 Constitution, including the repeal of section 27 (4) of chapter 3, which sanctions discrimination against women, and the granting of status to persons or institutions who campaign for human rights to institute court proceedings on behalf of victims of human rights violations.
French: On a proposé d'apporter plusieurs autres changements de fond à la Constitution de 1991, notamment d'abroger l'article 27 4) du chapitre 3, discriminatoire à l'égard des femmes, et d'habiliter des personnes ou institutions militant en faveur des droits de l'homme à ester en justice au nom de victimes de violations des droits de l'homme.
English: Has the employer ensured that the breadth and depth of the unrepresented workforce has been represented in these consultations? 104.
French: L'employeur a-t-il fait en sorte que des membres de tous les groupes sous-représentés prennent part aux consultations? 104.
English: Everyone on board a ro-ro passenger vessel carrying more than 12 passengers and over 500 gross tonnage on a voyage other than a sheltered waters voyage who is assigned to assisting passengers in an emergency, providing direct service to passengers in passenger spaces, or embarking or disembarking passengers, must now have a Passenger Safety Management certificate or endorsement.
French: Les personnes à bord d'un bâtiment roulier transportant plus de 12 passagers, d'une jauge brute de plus de 500 effectuant un voyage autre qu'un voyage en eaux abritées qui sont assignées à l'aide aux passagers dans les situations d'urgence, à fournir directement un service aux passagers dans les espaces dans lesquels sont admis les passagers, ou à aider à l'embarquement ou au débarquement des passagers doivent être titulaires d'un certificat ou d'un visa de formation en gestion de la sécurité des passagers.
English: In addition to its effects on downstream waters, nitrate leaching has been found to cause changes in soil chemistry, in particular a loss of nutrient cations (such as calcium and magnesium), an increase in soil acidity, and an increase in the availability of aluminum (due to the increased acidity) (see Aber et al.
French: Outre ses effets sur les eaux d'aval, le lessivage du nitrate altère la chimie des sols en causant une perte de cations nutritifs (dont le calcium et le magnésium), en provoquant l'acidification des sols et en augmentant la disponibilité de l'aluminium (par suite de l'acidification des sols) (voir l'analyse d'Aber et al.