ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pension contributions and payments for income taxes were $3 million and $58 million, respectively, compared to $5 million and $38 million, respectively, for the same 2002 quarter.
French: Au cours du premier trimestre de 2003, les contributions au régime de retraite et les paiements d’impôts sur les bénéfices se sont élevés à 3 M$ et à 58 M$, respectivement, contre 5 M$ et 38 M$, respectivement, pour le trimestre correspondant de 2002.
English: We would like to place on record our understanding that the draft resolution appeals only to interested States to assess their stockpiles of ammunition on a voluntary basis.
French: Nous voudrions qu'il soit pris acte du fait qu'il est entendu que le projet de résolution ne demande instamment qu'aux États intéressés d'évaluer, sur la base du volontariat, leurs stocks de munitions.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [D.121].
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [point 121].
English: Against the background of current events, the Federal Republic of Germany wishes to point out that, due to the course of the Elbe River, the national flood disaster in Germany in August this year has, in particular, struck those Länder that cover the settlement areas of the majority of the members of language groups, and that the damage caused by the disastrous flooding, the extent of which is still incalculable at this time, will in the years to come have a strong and lasting impact on the use and appropriation of public funds.
French: La République fédérale d’Allemagne tient à préciser que les récentes crues de l’Elbe qui l’ont affectée en août de cette année ont tout particulièrement touché les Länder dans lesquels se concentrent la majorité des groupes linguistiques et que les dommages causés par ces inondations catastrophiques, dont l’ampleur ne peut encore être chiffrée, auront un impact marqué et durable sur l’utilisation et l’affectation des fonds publics dans les années à venir.
English: (SV) Mr President, I would like to say a big thank you to the rapporteur for his excellent work on a very difficult subject.
French: (SV) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier infiniment le rapporteur pour son excellent travail sur un sujet très difficile.
English: It allows women and men with young children to enter and stay in paid employment, while improving their quality of life.
French: Elles permettent aux femmes et aux hommes qui ont de jeunes enfants d'avoir et de conserver un emploi rémunéré tout en améliorant leur qualité de vie.
English: The challenge was made more dramatic by the recent increase in food prices worldwide.
French: Or, la tâche que nous avons à accomplir a pris une tournure plus dramatique du fait de la récente hausse des prix des denrées alimentaires, qui touche le monde entier.
English: Our innovation agenda comprises the following four change objectives:
French: Amélioration de la sécurité par la mise en œuvre de contrôles douaniers des personnes telles que les bagagistes qui ont accès à des marchandises ou les voyageurs qui n’ont pas subi de contrôle douanier.
English: • For post-traumatic stress syndrome an integrated treatment approach that deals with both the post-traumatic stress syndrome and substance abuse at the same time is recommended.
French: • Pour le syndrome de stress post-traumatique, une approche de traitement intégré portant sur ce syndrome et sur la toxicomanie en même temps est recommandée.
English: Note 5 Peacekeeping special account fund summaries: income and expenditure and changes in reserves and fund balances (statement I); assets, liabilities and reserves and fund balances (statement II); and cash flow (statement III)
French: Note 5 États récapitulatifs concernant les comptes spéciaux des opérations de maintien de la paix : recettes et dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds (état I); actif, passif, réserves et soldes des fonds (état II); flux de trésorerie (état III)
English: This is not a dignified role for our parliament.
French: Ce n'est pas un rôle digne de notre Assemblée.
English: 3rd National Anti Crime Clean Up Operation Composite Report (24th-25th November 2004)
French: Educational Attendance  3rd National Anti Crime Clean Up  Operation Composite Report
English: Similarly, with respect to torture, the courts found that only a minimal risk of harm existed.
French: De même en ce qui concerne la torture, les juges ont estimé que le risque encouru était minime.
English: Invites those Member States that have not done so to establish their national mechanisms for the implementation of the Madrid Plan of Action at the national level and to inform the Secretariat accordingly, including the contact details of the national mechanisms, in order to facilitate international cooperation and exchange of information and good practices;
French: Invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à se doter de mécanismes nationaux en vue de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid et à informer le Secrétariat des mesures prises, notamment en lui communiquant les coordonnées des mécanismes, afin de faciliter la coopération internationale et l'échange d'informations et de pratiques de référence;
English: Consumers age 55 and over annually spend more than US$101 billion on groceries.
French: Les consommateurs de 55 ans et plus consacrent chaque année plus de 101 milliards de dollars américains aux produits d'épicerie.
English: Invites all Member States and States members of the specialized agencies, relevant regional and international agencies and organizations, in accordance with the rules of procedure of the Commission on Sustainable Development and the General Assembly, to participate fully in the preparatory activities and the high-level review;
French: Invite tous les États Membres, ainsi que les États membres des institutions spécialisées, les organisations et organismes régionaux et internationaux compétents, conformément au Règlement intérieur de la Commission du développement durable et à son propre règlement intérieur, à participer pleinement aux activités préparatoires et à l'examen de haut niveau;
English: Summary of new posts proposed for conversion from general temporary assistance
French: A. Récapitulatif des conversions proposées de postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions)
English: Other changes to a product, such as cosmetic ones, need not be reported.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire de rendre compte des autres modifications, telles que les différentes apparences.
English: The regional inspection plan called for inspection of 25 sites from the inventory with an emphasis on sites which have not yet been inspected.
French: Selon le plan régional d'inspection, 25 des endroits répertoriés devaient être inspectés, l'accent étant mis sur les endroits qui n'avaient jamais été inspectés.
English: ◦ may also be required to provide certain types of information to the Agency considered necessary for assessing compliance and evaluating management practices.
French: ◦ peuvent également être tenus de communiquer au président ou présidente de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada certains types de renseignements jugés nécessaires pour évaluer la conformité et les pratiques de gestion.
English: It subsequently requested the company and the competent national authorities to submit their observations.
French: Elle l'a ensuite invitée ainsi que les autorités nationales compétentes à présenter leurs observations.
English: Percentages are age-standardized.
French: Les pourcentages sont normalisés selon lâge.
English: How are these offences defined and which are the sanctions attached?
French: Comment ces infractions sont-elles définies et quelles sont les sanctions applicables ?
English: Noting the substantial progress that has been achieved so far in making the International Criminal Court fully operational, and also noting important milestones such as the decisions by the Prosecutor of the International Criminal Court to open investigations into the situation in Uganda and in the Democratic Republic of the Congo, the referral by the Security Council of the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor and the opening of an investigation into the situation in Darfur by the Prosecutor, as well as the issuance of arrest warrants for five leaders of the Lord's Resistance Army by the Court,
French: Prenant note des progrès considérables qui ont été accomplis pour ce qui est de rendre la Cour pénale internationale pleinement opérationnelle, et prenant note également des événements marquants qu'ont été les décisions du Procureur de la Cour pénale internationale d'ouvrir des enquêtes sur la situation en Ouganda et sur la situation en République démocratique du Congo, la décision du Conseil de sécurité de déférer au Procureur la question de la situation au Darfour depuis le 1er juillet 2002 et l'ouverture par le Procureur d'une enquête sur cette situation, ainsi que la délivrance par la Cour de mandats d'arrêt contre cinq responsables de l'Armée de résistance du Seigneur,
English: The New Emerging Team grant program is designed to develop new competitive research teams, foster multidisciplinary and cross-theme research, train and establish new investigators, and create a team environment that favours the development of new fundable research projects.
French: Le programme de subvention d'équipe en voie de formation vise à créer de nouvelles équipes de recherche concurrentielles ainsi qu'à favoriser la recherche multi-disciplinaire et transsectorielle, la formation et l'établissement de nouveaux chercheurs et un contexte de travail d'équipe favorable à la mise sur pied de nouveaux projets de recherche pouvant être financés.
English: Please request your listing in our Wine and Liquor Directories: *These fields are required for security reasons.
French: Faites votre requête de vous inscrire aux Annuaires Viticoles et Spiriteux: *Tous les champs sont obligatoires par mesure de sécurité.
English: At the same time, he started up the SPHCI, binding it to therapeutic ends carried out by means of “distance medicine” for the sick.
French: Au même moment, il activa la S.P.H.C.I la liant à une finalité thérapeutique exercée par le biais de la « médecine à distance » pour la santé des souffrants.
English: At the stand level, the updated stand inventory data were more accurate than the k-nn estimates.
French: À l'échelle du peuplement, les données actualisées d'inventaire des peuplements sont plus précises que l'estimation des k voisins les plus proches.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), through its Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), is the primary federal funding agency for research into mental health, mental illness and addiction.
French: INTRODUCTION Au Canada, le gouvernement fédéral est le principal commanditaire de la recherche sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie, tandis que ce sont surtout des chercheurs universitaires qui effectuent cette recherche dans des instituts de recherche et des hôpitaux universitaires.
English: Furthermore, countries that themselves have abolished capital punishment may in no circumstances return a person to another country where he or she would face a real risk of being sentenced to death or executed.
French: En outre, les pays qui ont eux-mêmes aboli la peine de mort ne peuvent en aucun cas renvoyer une personne vers un autre pays lorsque cette personne risque d'y être condamnée à mort ou exécutée.
English: Article 3  Reciprocal Representation (a) Representatives of the United Nations shall be invited to attend the sessions of all the bodies of the Organization and all such other meetings convened by the Organization, and to participate, without the right to vote, in the deliberations of such bodies and at such meetings.
French: Article 3  Représentation réciproque a) Des représentants de l'Organisation des Nations Unies seront invités à assister aux sessions de tous les organes de l'Organisation, ainsi qu'à toutes les autres réunions convoquées par l'Organisation, et à participer, sans droit de vote, aux délibérations de ces organes et à ces réunions.
English: In the case of 15- to 17-year-old experimental drinkers, for instance, the spread is far from completed at the age of 14 (between 30% and 40% of 15- to 17-year-old experimental users say that they smoked their first joint before the age of 14).
French: Par exemple, pour les expérimentateurs âgés de 15 à 17 ans, elle est loin d’être achevée à 14 ans (de 30 à 70 % des expérimentateurs âgés de 15 à 17 ans disent avoir fumé leur premier joint avant 14 ans).
English: Motion: motion to amend the Standing Orders (Private Members' public bills, committee reports) Result: agreed to Yeas: 99 Nays: 48 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour modifier le RÃ¨glement (Projet de loi d'intÃ©rÃªt public, rapports des comitÃ©s) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 99 Contre : 48 Ministre du Cabinet :
English: These challenges, and the ways in which MONUC proposes to confront them, were described in my report of 16 October (S/2001/970, paras.
French: Ces tâches, et la façon dont elle envisage d'y faire face, sont décrites dans mon rapport du 16 octobre (S/2001/970, par. 59 à 83).
English: Ecosystem interlaboratory QA program, study FP76 - trace elements in surface waters (March and April 2000).
French: « Ecosystem interlaboratory QA program, study FP76 - trace elements in surface waters (March and April 2000) ».
English: Effects on the vegetation range from severe within 2 km of the smelter to minimal at 30 km.
French: Les effets sur la végétation vont de sévères dans les 2 km de la fonderie, à minimes à 30 km.
English: It has adhered
French: La nature et l'efficacité des mesures de redressement qui pourraient
English: The combination of ﬁerce competition from trucking and air operations exacerbated by higher operating costs was putting extreme pressure on the railways, which were already shackled by stiff regulations.
French: Le gouvernement a nommé le juge R.L. Kellock, de la Cour suprême du Canada, comme arbitre pour régler le différend.
English: • provides protection against harassment and victimisation;
French: • offre une protection contre le harcèlement et la victimisation;
English: Newspaper Advertising Advertising job descriptions in local or national newspapers is a classical form of recruitment.
French: Annonces dans les journaux Faire paraître une annonce d'emploi dans les journaux locaux ou nationaux est une forme classique de recrutement.
English: Ms. Tshabalala-Msimang (South Africa): The South African delegation is honoured to be part of this comprehensive review and High-level Meeting, which has provided us with a great opportunity to reflect on the progress in the implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex).
French: Mme Tshabalala-Msimang (Afrique du Sud) (parle en anglais) : La délégation sud-africaine est honorée de prendre part à cet examen global et à la Réunion de haut niveau qui a été pour nous une grande occasion de se pencher sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 (résolution S-26/2, annexe).
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Vietnam Infrastructure I Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Vietnam Infrastructure I Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Time was needed to convince consumers otherwise.
French: Il faudra se donner le temps de convaincre les consommateurs du contraire.
English: It also reminded all personnel responsible for the provision of central and personal services of the necessity to provide these to an employee in his/her official language.
French: Enfin, on a rappelé à tous les employés chargés de fournir des services du personnel et des services centraux, la nécessité de le faire dans la langue officielle de l'interlocuteur.
English: The relationship between area schools and the Spruce Grove R.C.M.P. Detachment was introduced approximately three years ago.
French: La relation entre les écoles de la région et le détachement de la GRC à Spruce Grove a été établie il y a environ trois ans.
English: • Authoritative information for Canadians on the El-Nino/La-Nina phenomenon and its influence on our climate.54
French: 45Pour en savoir davantage sur le programme national de relevés hydrométriques, consultez :http://www.msc-smc.ec.gc.ca/wsc/hydrat/H2O/index_f.cfm. 46Engagement du RPP 2003-2004:
English: The oral proceedings were held in Geneva on 23 September 2003, with the participation of both representatives of the claimant and Iraq.
French: La procédure orale a eu lieu à Genève le 23 septembre 2003, avec la participation de représentants du requérant et de l'Iraq.
English: Amendment by Vincenzo Aita and Donato Tommaso Veraldi Amendment 28 ARTICLE 2, POINT 2 A (new) (2a) 'landslide': the movement of a mass of rock, debris or earth down a slope. Or. it PE 388.551v02-00 14/23 AM\668771EN.doc
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita, Donato Tommaso Veraldi Amendement 28 ARTICLE 2, POINT 2 BIS (nouveau) 2 bis) "glissements de terrain", le mouvement d'une masse de roches, de AM\668771FR.doc 15/24 PE 388.551v02-00
English: 12.4 Corrective and preventive actions may include changes to inspection procedures, suspension of accreditation, recall of meters from service, or revocation of approval.
French: 12.4 Les actions correctives et préventives peuvent comprendre la modification des procédures d’inspection, la suspension de l’accréditation, le rappel des compteurs en service ou la révocation de l’approbation.
English: The ICAP study is additional evidence demonstrating why action on the environment – and lung health – is so critical to the health of Canadians.  Established in 1900, The Lung Association is one of Canada’s oldest and most respected health charities, and the leading national organization for science-based information, research, education, support programs and advocacy on lung heath issues.  - 30 -  For more information, media representatives may contact:
French: L’étude CMPA constitue une preuve additionnelle de la nécessité d’actions en matière d’environnement – et de santé pulmonaire – pour protéger la santé des Canadien-nes.  Fondée en 1900, l’Association pulmonaire du Canada est l’un des organismes de bienfaisance les mieux respectés et des plus durables, au Canada, et un chef de file national en matière d’information scientifique, de recherche, d’éducation, de soutien et de plaidoyer sur les enjeux liés à la santé pulmonaire.  - 30 -  Pour de plus amples renseignements, les journalistes sont invités à communiquer avec :
English: Government input in the Council is not subject to a parliamentary mandate, but based on the general exchange of views in committee and on good faith.
French: L’apport du gouvernement au Conseil n’est pas dicté par un mandat parlementaire, mais se base sur un échange de vues global en commission et sur la bonne foi.
English: The Agency will also adjust its communications practices to address requirements of the new Communications Policy of the Government of Canada.
French: Au chapitre des communications, l’Ofﬁce entend également modiﬁer ses politiques en fonction des exigences de la nouvelle Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 202.4 million United States dollars, representing 24 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Mission to the period ending 30 June 2001, notes that some 20 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2001 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 202,4 millions de dollars des États-Unis, soit 24 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission au 30 juin 2001, constate qu'environ 20 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Father Gerard was known for promoting peace and denouncing violence on civilians.
French: Très probablement à l’origine de ce meurtre, il y avait un vol : le voleur aurait été surpris par le prêtre et il aurait réagi violemment, en le frappant avec une barre de métal.
English: What if a small not-for-profit organization could easily apply for a grant from one department one year and a second one from another from another department the next, without having to re-learn how, or source new information to meet each program's basic requirements?
French: Imaginez si un petit organisme sans but lucratif pouvait facilement demander une subvention d'un ministère une année, puis en demander une deuxième d'un autre ministère l'année suivante, sans avoir à réapprendre comment faire ni à obtenir des nouveaux renseignements pour répondre aux exigences fondamentales de chaque programme?
English: • Allocate and track each batch of manufactured product by an individual control number.
French: • Assigner un numéro de contrôle unique à chacun des lots de fabrication du produit fabriqué qui permet d'en faire le suivi.
English: Both formal and informal education could play an important role in promoting an enabling environment for gender equality, particularly in disciplines where traditionally either men/boys or women/girls predominated by, for example, improving girls' access to technical education and training and boys' opportunities in nursing and teaching.
French: L'éducation dans les cadres tant scolaires que non scolaires pouvait jouer un rôle important en assurant la promotion d'un environnement propice à l'égalité des sexes, en particulier dans les disciplines où prédominaient traditionnellement soit les hommes et les garçons, soit les femmes et les filles, par exemple, en améliorant l'accès des filles à l'enseignement et aux formations techniques et en offrant aux garçons la possibilité de travailler comme infirmier ou enseignant.
English: It hinges on the ability of persons belonging to minorities to exercise the full gamut of cultural, economic and social rights, among them language rights, the right to education, the right to work, the right to health, the right to food, the right to housing, and others.
French: Elle suppose que les membres des minorités puissent exercer l'ensemble des droits culturels, économiques et sociaux, parmi lesquels les droits à la langue, à l'éducation, au travail, à la santé, à la nourriture et au logement, entre autres.
English: Consequently, since the single plea in law relied on is unfounded, the action must be dismissed.
French: Par conséquent, le seul moyen invoqué n’étant pas fondé, il convient de rejeter le recours.
English: Royalties, rights, licensing and franchise fees
French: Autres revenus (veuillez préciser)