ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority granted to Health Canada under the Food and Drugs Act for surveillance is linked directly to the safety of products regulated under the Act and the supply chains of those products.
French: Le pouvoir de surveillance accordé à Santé Canada en vertu de la Loi sur les aliments et drogues est lié directement à la sécurité des produits réglementés en vertu de la Loi et aux chaînes d'approvisionnement de ces produits.
English: In fact, by this measure, Deaf people could qualify as the "most hearing" of the three categories, because their conversations (whether with one person or with groups) are usually with other Deaf people in Sign language, resulting in problem-free communication!
French: En fait, cette mesure ferait des Sourds les personnes les « plus entendantes » parce que leurs conversations (avec une personne ou en groupe) se font en général en langue des signes avec d’autres personnes Sourdes et que la communication est donc sans interférence.
English: The novelty of the product or process is therefore obviously an essential condition.
French: Ainsi donc, la nouveauté du produit ou du procédé se trouve manifestement être une condition essentielle.
English: Before the interrogation starts, it is explained to the accused person that he has the right to remain silent and in case of silence the proceeding will however take place.
French: Avant que l'interrogatoire ne débute, on explique à l'accusé qu'il a le droit de garder le silence et que s'il le fait, la procédure suivra néanmoins son cours.
English: By not listing the plains bison, the species will not receive the protection and recovery measures afforded by the Species at Risk Act (the Act).
French: En n'inscrivant pas le bison des prairies, l'espèce ne fera pas l'objet de mesures de protection et de rétablissement sous le régime de la Loi sur les espèces en péril (la Loi).
English: The possibility of intervention at national level was thus prolonged until 31 October 2002 (292).
French: Ainsi, la possibilité d’intervention au niveau national a été prolongée jusqu’au 31 octobre 2002 (292).
English: Electronic Arts just sent us this brand new trailer of Medal of Honor: Airborne , and this one is much better than the previous. It actually makes me want to try playing this.
French: Electronic Arts France nous a fait parvenir ce tout nouveau trailer de Medal of Honor: Airborne , et celui là contrairement au précédent donne déjà beaucoup plus envie.
English: I think this seems particularly inappropriate in the energy sector, where an EU-wide policy on liberalisation is currently being implemented – it is not ready yet but it is currently being implemented – and where different players should be treated in a similar way across Member States.
French: Je pense que cette règle est particulièrement inadaptée dans le secteur de l’énergie, pour lequel on élabore actuellement une politique communautaire de libéralisation - qui n’est pas encore prête, mais est en cours d’élaboration -, et dans lequel les différents acteurs doivent bénéficier de l’égalité de traitement sur tout le territoire de l’Union.
English: We listened with interest to the statements made by the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs of Canada in this Hall on the establishment of an independent international commission on intervention and State sovereignty.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt les déclarations faites dans cette salle par le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Canada sur la création d'une commission internationale indépendante chargée d'étudier l'intervention et la souveraineté de l'État.
English: You never know, he just might make an appearance!".
French: Et qui sait, peut-être se matérialisera-t-il devant vous!
English: In view of the structure of the postal services in Luxembourg, the statutory requirement to employ volunteers from the armed forces in the public service and the resulting costs, I could not have subscribed to rapid and insufficiently controlled deregulation of the market in postal services, because that could have had intolerable consequences for postal staff and customers.
French: Étant donné la structure des services postaux au Luxembourg, l'obligation légale d'employer des volontaires des forces armées dans le service public et les coûts qui en résultent, je n'aurais pu approuver une déréglementation rapide et insuffisamment contrôlée du marché des services postaux parce que cela aurait eu des conséquences intolérables pour le personnel postal et pour les clients.
English: Counterbalancing is usually perceived as the problem posed by the Baltic states for United States policy.(62) The research findings cited on extended deterrence are mixed and seem not to be easily translatable into policy practice.(63) This may be one reason why US policy in the Baltic Sea region has been marked by distinct reserve.
French: Les conclusions des recherches sur la dissuasion étendue sont mitigées et semblent difficiles à utiliser sur le plan politique(64). C'est peut-être l'une des raisons pour lesquelles l'approche américaine de la région de la mer Baltique a été caractérisée par une certaine prudence.
English: (DE) Madam President, Minister, I would like to refer to a specific circumstance that I consider to be very important in the context of this issue.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, j'aimerais mentionner certaines circonstances spécifiques qui me semblent importantes dans le contexte de cette question.
English: In 2004, elections to the Greater London Authority are due to take place one month before the European elections.
French: En 2004, les élections au Greater London Authority doivent avoir lieu un mois avant les élections européennes.
English: The primary efficacy endpoint was assessed based on the composite score combining two clinical measurements: six-minute walk test and the %-predicted forced vital capacity (FVC).
French: On a évalué le paramètre d'efficacité principal en fonction du score composite combinant deux mesures cliniques : le test de marche de six minutes et le pourcentage (%) de la capacité vitale forcée (CVF) prédite.
English: As it respects Internal Audit, the following activities were undertaken:
French: En ce qui a trait à la vérification interne, les activités suivantes ont été entreprises :
English: But let us not indulge in complacency.
French: Mais ne nous laissons pas aller au contentement.
English: There is no comparison between the health and safety concerns as a result of exposure to sunlight, for instance, between a Nigerian worker on an Irish building site and an Irish worker on a Greek building site.
French: S’agissant de l’exposition à la lumière du soleil, il n’y a aucune comparaison entre, par exemple, les aspects de santé et de sécurité d’un ouvrier nigérian travaillant sur un chantier de construction irlandais et ceux d’un ouvrier irlandais travaillant sur un chantier grec.
English: The role of stereotypes and sociocultural patterns of behaviour was addressed by the Committee in the inquiry into the abduction, rape and murder of women in and around Ciudad Juárez, Mexico.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné le rôle joué par les stéréotypes et les comportements socioculturels lors de son enquête sur l'enlèvement, le viol et le meurtre de femmes dans la ville de Ciudad Juárez et ses environs au Mexique.
English: So we already have self-imposed codes of conduct to which we have committed ourselves.
French: Nous nous sommes donc déjà imposés de tels codes et y avons adhéré.
English: In December 2002, aware that no LDCs had completed the accession process since the WTO’s establishment in 1995, the General Council agreed to facilitate and streamline the accession process for LDCs.
French: En décembre 2002, conscients du fait qu’aucun PMA n’avait terminé le processus d’accession depuis la création de l’OMC en 1995, le Conseil général a convenu de faciliter et de simplifier ce processus pour les PMA.
English: The following outlines some of the major challenges confronting the CGC.
French: Diffuser des données sur la qualité des grains.
English: This development mainly reflected the situation in Spain where most of the observed trees are located.
French: Cette évolution illustrait surtout la situation qui prévalait en Espagne, où se situaient la plupart des arbres observés.
English: Remember to follow the above divisibility guidelines so that you do not misalign the chroma planes.
French: N'oubliez pas de suivre les recommandations précédentes sur la divisibilité des dimensions de l'image afin de ne pas désaligner les plans de chrominance.
English: It is comprised of three components: government contributions towards local office costs (GLOC), income the United Nations Volunteers (UNV) programme derives from providing volunteers to United Nations organizations, and an accounting linkage to voluntary contributions to offset the cost of reimbursing income taxes paid by United Nations staff on their salaries.
French: Ces recettes se décomposent en trois catégories : les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs, les recettes que le programme des Volontaires des Nations Unies tire des services qu'il fournit aux organismes des Nations Unies, et un lien comptable avec les contributions volontaires qui doit permettre de compléter le financement du remboursement aux membres du personnel des impôts sur le revenu auxquels ils sont soumis.
English: The United Nations has been playing an important role in the area of security sector reform, although in a disjointed way due to the functional competencies of its various organs and agencies.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle important dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, même si elle le fait de manière dispersée en raison des fonctions et compétences de ses différents organes et organismes.
English: For his historic, maiden speech in the Commons, he was given the honour of seconding the address in reply to the Speech from the Throne.
French: Lors de son baptême d'orateur à la Chambre des communes, un discours historique, il a eu l'honneur de prendre la parole juste après l'adresse en réponse au discours du Trône.
English: The evaluation identified a number of best practices from other government departments in regards to SDS that may be useful to DFO in implementing and monitoring its Strategy.
French: L'évaluation a permis de relever un certain nombre de pratiques exemplaires, au sein d'autres ministères, en matière de stratégie de développement durable, que le MPO pourrait utiliser pour mettre en œuvre et surveiller sa propre stratégie.
English: In this context, we are concerned that it is a depositary State of the NPT that has unilaterally deemed it appropriate to conclude a nuclear cooperation agreement with a State that is not a party to the Treaty which in our view is contrary if not to the letter, at least to the spirit of that instrument, to the purpose and very objective of the Treaty, thus undermining its fundamental objectives and emptying it of its content.
French: À cet égard, nous sommes préoccupés par le fait que c'est précisément un État dépositaire du TNP qui a jugé unilatéralement opportun de conclure un accord de coopération nucléaire avec un État non partie au Traité, ce qui, à notre avis, est contraire sinon à la lettre, du moins à l'esprit dudit instrument et de ses objectifs, sapant ainsi ses objectifs fondamentaux et le vidant de sa substance.
English: The only thing we could do was to express our full support for this process and try to present a genuine image of Romania, so that the EU members could be persuaded that we want and we are capable of making the necessary efforts for accession.
French: La seule chose que nous avons pu faire a été d’exprimer notre totale adhésion à ce processus et de nous efforcer de présenter une image réaliste de la Roumanie, afin que les membres de l’UE soient persuadés que nous voulons et pouvons faire les efforts nécessaires en vue de l’adhésion.
English: FileRun (the Finder replacement vaporware) has gone from “available on March 17th” to “available soon”.
French: FileRun (l’Arlésienne du remplacement du Finder) est passé de “disponible le 17 mars” à “bientôt disponible”.
English: Women often have less access to the acquisition of ICT literacy due to socio-cultural factors, as well as discriminatory time and financial constraints.
French: Les femmes ont fréquemment moins accès à la formation à ces technologies en raison de facteurs socioculturels, ainsi que par manque de temps et de moyens financiers.
English: We are critical of certain wordings in the resolution, such as the wording to the effect that the EU should step up its present aid efforts.
French: Nous sommes critiques vis-à-vis de certaines formulations de la résolution, telles que celle sur le fait que l’UE devrait intensifier ses efforts d’aide.
English: He continued to maintain that he had sent the e-mail for business and not personal reasons.
French: Il a continué de maintenir avoir envoyé le courriel pour des motifs professionnels et non personnels.
English: However, it has been operating at about 50% capacity utilization largely because of the loss of subsidy and the imposition of biofuel taxes.
French: En raison de la croissance très rapide et relativement récente du « marché des carburants », les liens entre les marchés ne
English: Such formalities may include the filing of a form certifying residency, indicating in particular the nature and the amount or value of the income or of the capital in question, certified by the tax authorities of the first-mentioned State." 3.
French: Ces formalités peuvent comprendre la présentation d'un formulaire d'attestation de résidence indiquant en particulier la nature et le montant ou la valeur des revenus ou de la fortune concernés, et comportant la certification des services fiscaux du premier État." 3.
English: Real World Drug Safety and Effectiveness: Dialogue Guide Previous Table of Contents Next
French: L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel Précédente Table des Matières Prochaine
English: Chapter 12 Main Points 12.1 Canadians expect that the federal public sector will be a world leader in promoting sound values and ethics in government.
French: Chapitre 12 Points saillants 12.1 Les Canadiens s’attendent à ce que le secteur public fédéral soit un chef de file mondial en ce qui a trait à la promotion de valeurs saines et de l’éthique au sein du gouvernement.
English: Halifax Montréal Ottawa Toronto Calgary Edmonton Telephone:
French: Nous devons pouvoir avoir accès rapidement à ces renseignements afin d’empêcher l’exportation illégale de ces matières.
English: In that country there are people of unquestionable bravery and convictions who undoubtedly represent a better future for their people.
French: Il y a, dans ce pays, des gens d'une valeur incontestable et des convictions qui, sans aucun doute, représentent un avenir meilleur pour le peuple.
English: Living conditions of Greek Cypriots in Karpas region of northern Cyprus - Restrictions on freedom of movement of Greek Cypriots living in northern Cyprus which limited access to places of worship and participation in other aspects of religious life (violation of Article 9); - Excessive measures of censorship of school-books destined for use in the primary school for Greek Cypriots living in northern Cyprus (violation of Article 10); - Lack of guarantees concerning the right of Greek Cypriots living in northern Cyprus to the peaceful enjoyment of their possessions in case of permanent departure from that territory - in case of death, lack of recognition of the inheritance rights of relatives living in southern Cyprus (continuing violation of Article 1 of Protocol No. 1); - Infringement of the right to education of Greek Cypriots living in northern Cyprus in the absence of appropriate secondary-school facilities (violation of Article 2 of Protocol No. 1); - Discrimination against Greek Cypriots living in the Karpas area of northern Cyprus amounting to degrading treatment (violation of Article 3); - Infringement of the right of Greek Cypriots living in northern Cyprus to respect for their private and family life and to respect for their home (violation of Article 8); - Absence of remedies in respect of interferences by the authorities, as a matter of practice, with the rights of Greek Cypriots living in northern Cyprus under Articles 3, 8, 9 and 10 of the Convention and Articles 1 and 2 of Protocol No. 1 (violation of Article 13).
French: Conditions de vie des Chypriotes grecs dans la région du Karpas, dans le nord de Chypre - Restrictions touchant la liberté de circulation des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre, ayant réduit leur accès aux lieux de culte et leur participation à d'autres aspects de la vie religieuse (violation de l'article 9); - Censure excessive des manuels scolaires destinés à l'école primaire des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre (violation de l'article 10); - Absence de garantie du respect des biens des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre et quittant définitivement cette région - en cas de décès, absence de reconnaissance des droits successoraux des parents résidant dans le Sud (violation continue de l'article 1 du Protocole n° 1); - Atteinte au droit à l'éducation des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre en l'absence d'enseignement secondaire approprié (violation de l'article 2 du Protocole n° 1); - Discrimination à l'égard des Chypriotes grecs vivant dans la région du Karpas, dans le nord de Chypre, s'analysant en un traitement dégradant (violation de l'article 3); - Atteinte au droit des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre au respect de leur vie privée et familiale et de leur domicile garanti par l'article 8; - Absence de recours quant aux ingérences des autorités, relevant d'une pratique, dans les droits des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre au titre des articles 3, 8, 9 et 10 de la Convention et 1 et 2 du Protocole n° 1 (violation de l'article 13).
English: As stated in the Commission Communication on Implementing the Community Lisbon Programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment (COM (2005) 535 final), the review of the "acquis" must become a continuous and systematic process, enabling the legislator to revise legislation by taking all legitimate private sector and public interests into account.
French: Comme indiqué dans la communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne, une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire» (COM(2005) 535 final), la révision de l'acquis communautaire doit devenir un processus continu et systématique permettant au législateur de revoir la législation en tenant compte de tous les intérêts légitimes des secteurs privé et public.
English: The Commission had also adopted implementation of the Monterrey Consensus in the Asia and Pacific region as the theme for its sixty-fourth session.
French: La Commission a aussi adopté comme thème de sa soixante-quatrième session la mise en œuvre du Consensus de Monterrey dans la région Asie-Pacifique.
English: Frankly, Cancún was a disaster, and it was led largely by the European Union, although others were equally blameworthy.
French: Les négociations de Doha doivent accompagner une évolution économique normale et, faut‑il le rappeler, à l’œuvre en permanence pour le grand bien de tous.
English: With more children being born and raised in Canada, some children's tales also began to appear.
French: Louie, entrevue de 1976) Avec la naissance et l'éducation de plus d'enfants chinois au Canada, surgissent aussi des contes pour enfants.
English: A similar situation was encountered by the Court in Attorney General of Canada v. Frank van Findenigg (Decision rendered February 25, 1983.
French: La Cour a été mise dans une situation semblable dans l'arrêt Procureur général du Canada c. Frank von Findenigg (décision rendue le 25 février 1983, No. du greffe:
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site. You can also call toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*.
French: Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous. Vous pouvez également composer sans frais le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245* pour les malentendants.
English: The present note by the Secretary-General contains the biennial programme plan of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 for subprogramme 6, Population, of programme 7, Economic and social affairs.
French: La présente note du Secrétaire général porte sur le sous-programme 6 (Population) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal s'inscrivant dans le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: They shall also be constituted in accordance with conditions ensuring their independence, in particular by the irremovability of their members during their terms of office except on grounds of incapacity or behaviour rendering them unfit to discharge their duties and pursuant to procedures ensuring fair, impartial and independent determinations;
French: Elles doivent également être composées selon des modalités assurant leur indépendance, notamment l'inamovibilité de leurs membres pendant la durée de leur mandat, sauf pour incapacité ou comportement les rendant inaptes à exercer leurs fonctions, et en vertu de procédures permettant d'apporter des conclusions justes, impartiales et indépendantes;
English: Today, the picture has changed, due to the evolution of skills, infrastructure and needs in IAEA member States.
French: Aujourd'hui, la situation a bien changé, en raison de l'évolution des compétences, des infrastructures et des besoins des États membres de l'AIEA.
English: Friday, 17 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 17 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: Because of its economic, social, political and cultural importance, it represents a major issue in the presence and future of transmediterranean relations.
French: L’importance qu’elles ont pris au niveau économique, social, politique et culturel les inscrit au cœur des relations transméditerranéennes actuelles et futures.
English: "The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§8 of the revised Charter on the following grounds: – young people employed as domestic staff are not covered by labour legislation; – the prohibition of night work for young persons is not guaranteed in practice due to the ineffective application of the legislation."
French: 7§8 ROUMANIE « Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 7§8 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – les jeunes employés à des travaux domestiques ne sont pas couverts par la législation du travail ; – l’interdiction du travail de nuit des jeunes n’est pas garantie en pratique en raison de l’application non effective de la législation.
English: March 31, 2008 138 Exporter P. Confidential Response to the Additional Section 20 RFI - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
French: 31 mars 2008 138 Exportateur P. Réponse confidentielle à la DDR additionelle sur l'article 20 - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
English: No instrument other than the proposed Regulations could meet those requirements to establish the essential administrative details of the WEPP.
French: Aucun autre instrument qu’un règlement proposé ne saurait en effet y satisfaire en établissant les dispositions administratives détaillées essentielles à l’application du PPS.