ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as human rights are concerned, we have learned that the manner in which the people suffering the attacks judge their situation and react to insults is more important than the manner in which these incidents are reported by the official bodies which have completely lost the trust of the minorities.
French: S’agissant des droits de l’homme, nous avons appris que les citoyens endurant les agressions jugent avec une plus grande gravité leur situation et réagissent plus intensément aux insultes que ce qui est rapporté par les organes officiels, qui ont complètement perdu la confiance des minorités.
English: If your chipset is not supported by the kernel you might have some succes by passing agp=try_unsupported as a kernel parameter. This will use Intel's generic routines for AGP support.
French: Si votre jeu de composants n'est pas supporté par le noyau, vous devriez essayer de lui passer le paramètre agp=try_unsupported de sorte que le noyau utilise les routines génériques d'Intel pour le support d'AGP.
English: Second, the benefits of vital information that is quickly available for a patient in an emergency situation, who may be unconscious, seems less open to objections with regard to the tangible nature of the potential benefits for the patient and the objectives pursued.
French: Ensuite, les bénéfices d'une prompte disponibilité de renseignements vitaux pour un patient en situation d'urgence, et parfois inconscient, semble moins prêter flanc à des objections quant au caractère tangible des bénéfices potentiels pour le patient et quant aux objectifs poursuivis.
English: Accordingly, on 31 May 2005, the Gender Equality Employment Act, the Labour Standards Act and the Employment Insurance Act were amended to cover the full amount of maternity leave to companies designated under the Employment Insurance Act as of 1 January 2006.
French: C'est pourquoi, le 31 mai 2005, la loi sur l'égalité des sexes en matière d'emploi, la loi sur les normes de travail et la loi sur l'assurance chômage ont été amendées pour prendre en charge la totalité du coût des congés maternité des entreprises désignées dans la loi sur l'assurance chômage à compter du 1er janvier 2006.
English: • evidence obtained from a credible independent source provides greater assurance of reliability than evidence secured from the auditee;
French: • les éléments probants obtenus d'une source indépendante crédible offrent une meilleure garantie de fiabilité que ceux provenant des membres de l'entité vérifiée;
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Health - 17/03/2008 Ageing with dignity – protecting the elderly from abuse Elderly people are entitled to protection from abuse, believed to be widespread. EU conference airs uncomfortable truths and demands better care.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Santé - 17/03/2008 Vieillir dans la dignité: un droit pour tous Les personnes âgées doivent être protégées contre les risques de maltraitance, perçue aujourd’hui comme un phénomène répandu.
English: Ore lenses are spatially related to highly sheared, fractured, and altered mafic and felsic volcanic and volcaniclastic rocks of contrasting rheologic properties.
French: Les zones minéralisées sont spatialement associées à des roches volcaniques et volcanoclastites dont les propriétés rhéologiques sont très contrastées.
English: The competent authorities of the signatories cooperate in order - to ensure a uniform procedure for the assignment of the EIN and to operate a common hull database.
French: Les autorités compétentes des parties signataires coopèrent en vue d'appliquer une procédure uniforme pour l'attribution du numéro EIN et pour l'exploitation d'une base de données commune sur les coques de navires.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Belarus, Cameroon, Canada, Costa Rica, Cuba, Egypt, India, Indonesia, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexico, New Zealand, the Republic of Korea, South Africa, Switzerland, the Syrian Arab Republic and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, du Bélarus, du Cameroun, du Canada, du Costa Rica, de Cuba, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Irlande, d'Israël, du Japon, du Kazakhstan, du Liechtenstein, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la République arabe syrienne, de la République de Corée, de la Suisse et de l'Ukraine, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: "Be wary of any ad that uses tax savings as a key selling point, said CRA Commissioner Michel Dorais.
French: « Méfiez-vous de la publicité dont le principal argument de vente est l'épargne fiscale, a dit le commissaire de l'ARC, Michel Dorais.
English: A programme was drawn up for provision of support to the Ministry of Health in specific priority programmes such as the national programme to combat tuberculosis through introduction of the DOTS strategy and programmes of humanitarian assistance.
French: Un programme a été mis sur pied afin de soutenir le Ministère de la santé dans le cadre de programmes prioritaires spécifiques comme le programme national de lutte contre la tuberculose, par l'introduction de la stratégie DOTS et de programmes d'aide humanitaire.
English: His delegation had long advocated a global strategy for combating transnational crime and related phenomena that focused, inter alia, on strengthening national and international legislation.
French: Sa délégation a longtemps préconisé une stratégie pour lutter contre la criminalité transnationale et les phénomènes apparentés qui met l'accent, entre autres, sur le renforcement des législations nationales et internationale.
English: • a) in Canada, 10 percent of the gross amount of the royalties; and b) in the Philippines, the lesser of
French: • a) au Canada, 10 pour cent du montant brut de ces redevances, et b) aux Philippines, le moins élevé des taux suivants
English: • ability to liaise on an on going basis with applicants, beneficiaries, and provincial/territorial agencies in the field.
French: • la capacité de travailler en liaison continue avec les demandeurs, les bénéficiaires et les organismes provinciaux ou territoriaux sur place.
English: Extrait du document : «Le fantastique dans « Le cas étrange de Dr. Jekyll et de M. Hyde » de Robert Louis Stevenson.
French: Extrait du document : «Le fantastique Héritage de la littérature européenne du 18e siècle, le fantastique se développa, car il révélait les incertitudes de son temps.
English: Governments continue to say that they are working on this matter and we continue to ask for action. As Senator Carstairs and I have said, we will renew a request to this government to proceed with no more studies, action for Aboriginal women.
French: (La motion est adoptee.) ´ ´ ´ AUTORISATION AU COMITE DE POURSUIVRE L’ETUDE SUR ` ´ ´ ´ LES CAS DE DISCRIMINATION PRESUMEE A L’EGARD DES GROUPES MINORITAIRES EN CE QUI CONCERNE LES ´ ´ PRATIQUES D’EMBAUCHE, DE PROMOTION ET D’E QUITE EN ` ´ ´ MATIERE D’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE FEDERALE
English: The Secretariat had therefore recommended that conference services should be provided to the Conference of the Parties on a reimbursable basis.
French: Le Secrétariat a donc recommandé que des services de conférence soient fournis à la Conférence des Parties à titre remboursable.
English: The definition of armed conflict had been developed by the relevant jurisprudence, including the Tadić Appeals Chamber judgement by the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America) judgment by the International Court of Justice.
French: La définition du conflit armé a été développée par la doctrine pertinente, notamment dans l'arrêt rendu par la chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sur l'affaire Tadić et dans l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice sur l'affaire des Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.  États-Unis d'Amérique).
English: Sampling errors occur because inferences about the entire population are made on the basis of information obtained from a sample of the population.
French: Comme les données sur le patrimoine sont recueillies au moyen d'enquêtes-ménages, il est possible qu'elles comportent des erreurs d'échantillonnage et des erreurs non dues à l'échantillonnage.
English: "Update of Gender Impact Analysis to Reflect Amendments Made to Bill C-12 (Employment Insurance) at Report Stage in the House of Commons."
French: « Update of Gender Impact Analysis to Reflect Amendments Made to Bill C-12 (Employment Insurance) at Report Stage in the House of Commons », juin.
English: Budget reference line : 19 06 02 03 << Tabled by Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 19 06 02 03 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 19 06 02 03 << déposé par Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 19 06 02 03 — Modifier la classification:
English: Tension stiffening of cracked reinforced concrete is taken into account using an average stress-strain response with a descending branch to model the concrete in tension.
French: Le raidissement en traction du béton armé fissuré est pris en compte durant une relation contrainte-déformation moyenne présentant une courbe descendante afin de modéliser le béton en traction.
English: Only two studies were identified in which the effect of cadmium on terrestrial invertebrates was examined (van Gestel and van Dis, 1988; Schmidt et al., 1991).
French: On n'a relevé que deux études traitant de l'effet du cadmium sur des invertébrés terrestres (van Gestel et van Dis, 1988; Schmidt et al., 1991).
English: While the Organization embraced humanitarian interventions, which were based on humanitarian principles, including impartiality and neutrality, some of its positions and actions could not, by definition, be neutral.
French: Bien que l'ONU se rallie à des interventions humanitaires, lesquelles étaient fondées sur des principes humanitaires, dont l'impartialité et la neutralité, certaines de ses positions et de ses actions ne pouvaient pas, par définition, être neutres.
English: It is our understanding that as a Foundation we can give funds to municipal governments for local projects."
French: Nous croyons comprendre qu'en tant que fondation, nous pouvons verser des fonds aux administrations municipales pour le financement de projets locaux.
English: The profound deprivation and social exclusion that underlie experiences of food insecurity suggest that this condition is a matter of public health concern worthy of monitoring in its own right. Food insecurity is also important to monitor as a risk condition for other health concerns.
French: La privation importante et l’exclusion sociale qui caractérisent l’expérience de l’insécurité alimentaire donnent à penser qu’il s’agit bien d’un problème de santé publique qui doit faire l’objet d’une surveillance d’autant plus que celle-ci constitue également un facteur de risque pour d’autres problèmes de santé.
English: Executive member, Kanti Children's Hospital, 1996
French: Membre du conseil d'administration de l'hôpital des enfants Kanti, 1996
English: Moreover, the Working Group was invited to consider dealing not only with electronic contracts or contract-related communications, but also addressing other transactions conducted electronically, subject to specific exclusions that the Working Group might deem appropriate.
French: Le Groupe de travail a en outre été invité à étudier la possibilité d'aborder non seulement les contrats électroniques ou les communications en relation avec des contrats, mais également d'autres opérations effectuées par voie électronique, sous réserve des exclusions qu'il pourrait juger appropriées.
English: Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: 3 Code, supra, note 1, paragraphe 25.1(6).
English: Although the 2006 Budget largely stabilized funding across key departmental programs, DFO now faces new challenges in this area:
French: Bien que le budget 2006 ait largement stabilité le financement des principaux programmes du MPO, celui-ci fait maintenant face à de nouveaux défis dans ce domaine :
English: The appellate court reasoned that the performed sterilization was not a lasting and irreversible operation inasmuch as the tying of fallopian tubes can be terminated by plastic surgery on the tubes and the likelihood of her becoming pregnant by artificial insemination could not be excluded.
French: La cour d'appel a jugé que la stérilisation pratiquée n'était pas une opération ayant des conséquences durables et irréversibles dans la mesure où les trompes de Fallope peuvent être déligaturées par une opération esthétique pratiquée sur les trompes, et la probabilité qu'elle puisse être enceinte par insémination artificielle ne pouvait pas être exclue.
English: • Member of the Committee for Gender Equality of the Government of the Republic of Croatia, 2002-2004
French: • Membre du Comité pour l'égalité entre les sexes du Gouvernement de la République de Croatie (2002-2004)
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: 6 Only mandatory for water levels and vertical clearances
French: 6 Uniquement obligatoire pour les hauteurs d'eau et les tirants d'air.
English: The socio-political crisis, which grew worse in 2002, is affecting various sectors of the economy and is having a devastating impact on social indicators.
French: La crise sociopolitique qui s'est aggravée en 2002 influence les différents secteurs de l'économie et ses impacts sur les indicateurs sociaux sont dévastateurs.
English: Also in fall 2003, SSHRC will launch the CGS doctoral scholarships, three-year awards worth $35,000 a year.
French: De plus, à l’automne 2003, le CRSH lancera le volet des bourses de doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: DFO will continue working with the fishing industry on innovative methods to minimize the entanglement of harbour porpoise in fishing gear.
French: Le MPO continuera à collaborer avec l’industrie de la pêche en vue de mettre au point des méthodes novatrices pour minimiser l’empêtrement de marsouins communs dans les engins de pêche.
English: A greater level of support and more resources should be allocated to organizations running shelters as well as those who send street educators out to reach street children and children in prostitution.
French: Les organisations qui proposent des foyers d'accueil ou qui dépêchent des éducateurs sur le terrain pour aider les enfants des rues et les enfants prostitués devraient bénéficier d'un appui et de ressources plus importants.
English: They cover matters of mutual interest of the social partners such as productivity, employment stability, working conditions, safety, etc.
French: Ils concernent des questions d’intérêt mutuel pour les partenaires sociaux telles que la productivité, la stabilité de l’emploi, les conditions de travail, la sécurité, etc.
English: Women, children and the elderly were among the worst affected.
French: Les femmes, les enfants et les personnes âgées étaient les plus gravement touchés.
English: If it’s because none of the buses are accessible, the operator will offer you other accessible transportation; for example, a taxi or limousine, at a cost no greater than the shuttle bus fare.
French: Si vous ne pouvez pas prendre place parce qu’aucune navette n’est accessible, on doit alors vous offrir un autre moyen de transport accessible — par exemple, un taxi ou une limousine — au même prix que celui de la navette.
English: I can provide abundant evidence of this.
French: Ce ne sont pas les preuves qui manquent.
English: How can we improve coordination and cooperation between the Security Council, OAU and the key subregional organizations, including coordination of joint activity on specific issues?
French: Que pouvons-nous faire pour améliorer la coordina-tion et la coopération entre le Conseil de sécurité, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les principales organisations sous-régionales, notam-ment la coordination d'activités communes sur des questions précises?
English: In three of the eight "entity" communities examined, facilitators were just as fully involved in community planning as their "shared" counterparts.
French: Dans trois des huit collectivités examinées qui ont opté pour le modèle de l’entité, les facilitateurs participaient tout aussi pleinement à la planification communautaire que le faisaient leurs homologues dans les collectivités recourant au modèle de la responsabilité partagée. •
English: This fundamental step in the peace process has been made possible not only as a result of the desire for peace of the Congolese people and of their leaders — beginning with President Kabila, to whom I pay tribute — but also because of the unfailing commitment of the international community, which has been able to speak with one voice and bring the necessary pressure to bear on the warring factions to defeat the resistance put up by the enemies of peace.
French: Cette étape fondamentale du processus de paix a pu être franchie grâce à la volonté de paix du peuple congolais et de ses principaux dirigeants, à commencer par le Président Kabila - auquel je tiens à rendre hommage - mais aussi grâce à l'engagement sans relâche de la communauté internationale, qui a su parler d'une seule voix et exercer sur les belligérants les pressions permettant de vaincre les résistances des ennemis de la paix.
English: During the first two and a half years of implementation of the national strategy, Montenegro has made significant progress in establishing a normative framework for HIV prevention and treatment and in procuring essential equipment and commodities.
French: Durant les deux premières années et demie de la mise en œuvre de la stratégie nationale, le Monténégro a sensiblement progressé dans la mise en place d'un cadre normatif pour la prévention et le traitement du VIH et dans la fourniture des équipements et produits essentiels.
English: In national terms, 17 per cent of children work and do not study.
French: Au niveau national, cette population représente 17% % des enfants qui travaillent et n'étudient pas.
English: Ms. Rodrigues (Timor-Leste) said that while the patriarchal system that prevailed in her country remained a major obstacle to gender equality, article 17 of the Timorese Constitution guaranteed full equality of rights to all citizens irrespective of gender.
French: Mme Rodrigues (Timor-Leste) dit que, si le système patriarcal qui existe dans son pays demeure un gros obstacle à l'égalité des sexes, l'article 17 de la Constitution timoraise garantit la pleine égalité des droits à tous les citoyens de quelque sexe qu'ils soient.
English: Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Gender and Health Institute of Health Services and Policy Research Institute of Infection and Immunity Institute of Population and Public Health (lead)
French: Institut de la santé des Autochtones Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des femmes et des hommes Institut des services et des politiques de santé Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut de la santé publique et des populations (responsable)
English: The general availability of well-qualified temporary and part-time workers to whom benefits do not have to be offered is a function of the overall slack in the labour market.
French: Dans un marché plus serré, il serait plus difficile de trouver des travailleurs pour occuper des emplois temporaires et des emplois à temps partiel, de sorte que les travailleurs disponibles seraient peut-être mieux placés pour exiger des avantages sociaux.
English: The Commission endorsed a suggestion made to revise the insolvency chapter of the draft legislative guide on secured transactions in light of the core principles agreed by Working Groups V and VI (see A/CN.9/511, paras.  126-127 and A/CN.9/512, para.
French: La Commission a fait sienne une proposition visant à revoir le chapitre du projet de guide législatif sur les opérations garanties à la lumière des principes de base adoptés d'un commun accord par le Groupe de travail V et le Groupe de travail VI (voir A/CN.9/511, par. 126 et 127 et A/CN.9/512, par. 88).
English: The DOC and its agencies, working in partnership with USDA, DOI, other Federal agencies, state, local, and tribal governments, environmental organizations, industry, academia, and other stakeholders at the national and regional levels will create a business climate and technological base for industry to develop environmentally sound aquaculture (DOC, 1999).
French: Le DOC et ses agences, de concert avec l'USDA, le DOI, d'autres organismes fédéraux, les gouvernements d'État, locaux et tribaux, les organisations environnementales, l'industrie, le secteur universitaire et les autres parties intéressées aux niveaux national et régional, entendent créer un climat d'affaires et une assise technologique permettant à l'industrie de se développer dans le respect de l'environnement (DOC, 1999).
English: Autumn is here and, because Parliament and the Council have come to a sensible arrangement on the 2010 budget, we have a solution.
French: L'automne est là et, parce que le Parlement et le Conseil sont parvenus à un arrangement raisonnable sur le budget 2010, nous avons une solution.
English: At the invitation of the President, the representatives of the aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Table 2: Total number of candidates selected by the political parties
French: Tableau 2: Ensemble des candidats investis par les partis politiques
English: On June 28 the Canadian carrier filed a formal complaint in which it sought Agency action pursuant to section 22 of the Air Transportation Regulations.
French: Le transporteur canadien a donc déposé le 28 juin une plainte officielle auprès de l'Office, en vue de faire appliquer l'article 22 du Règlement sur les transports aériens.
English: In other spheres, Union action completes or supports that of Member States.
French: Dans d'autres domaines, l'action de l'Union complète ou soutient celle des États membres.