ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporation (State of California), establishing itself as a global developer and exclusive supplier of all intellectual property and equipment relating to Diamon Fusion® Technology. Adam Zax, President and CEO, is also DFI's Founder and Co-Inventor, and along with Guillermo Seta, Corporate Vice President Executive Director of DFI Global Operations, lead DFI's Executive Team.
French: (Californie), s’établissant comme le développeur global et le fournisseur exclusif de toute la propriété intellectuelle de la technologie Diamon Fusion® ainsi que de l’équipement s’y rattachant.
English: On the basis of an informal paper prepared by Chairperson, the Committee will discuss information gathering and will look into possibility of cooperation with non-governmental organizations.
French: En se fondant sur un rapport informel établi par le président, le Comité discutera la collecte de données et examinera les possibilités de coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: The ‘Legal Entity’ form can be found on the following website: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm
French: Si l'entité en question dispose d'un numéro de TVA, le formulaire «Entité légale» doit impérativement être accompagné d'une copie du document officiel d'assujettissement à la
English: The objectives were to identify major achievements during the December 2004-June 2005 emergency response phase and to highlight response constraints, gaps and future policy implications.
French: Il s'agissait de recenser les principaux progrès accomplis lors de la phase d'intervention d'urgence qui a duré de décembre 2004 à juin 2005 et de mettre en lumière les limites de l'intervention, les lacunes et leurs incidences sur les orientations futures.
English: If the revised hiring procedure for brakemen retains the physical test, CN will have to prove that this test is closely related to the job; otherwise, there is a strong possibility that it may be found discriminatory (see the following American cases:
French: Selon le docteur Messing, certaines études démontrent que les femmes seraient de façon générale moins capables de lever ce poids de quatre- vingt- trois (83) livres que les hommes (voir pièce A- 25, N. s. pp. 4063 à 4067).
English: Researchers are invited to re-visit this section after July 14, 2006 as a second announcement of partners is scheduled for this date.
French: Les chercheurs sont invités à revoir la section Description des partenaires après le 14 juillet 2006, car une deuxième annonce de partenaires est prévue pour cette date.
English: However, the debate on many matters, in particular expedited reorganization proceedings, was not yet closed.
French: Cependant, le débat n'est pas clos sur de nombreux sujets encore, en particulier les procédures accélérées de redressement.
English: Access (sub-property of dc:identifier):
French: Access/Accès (sous-propriété de l’élément Identifiant du Dublin Core) :
English: Criteria 4.2 The results of investigations are being used in a manner which prevents recurrence.
French: Critères 4.2 Les résultats des enquêtes sont utilisés de manière à prévenir la répétition des sinistres.
English: This is why it has favoured NAFTA expansion, in spite of certain difficulties in including Mexico in the agreement.
French: C'est pourquoi il a favorisé l'expansion de l'ALENA, malgré certaines difficultés à inclure le Mexique dans l'Accord.
English: At the 1992 census, of the 2,062 individuals who described themselves as Csangos, 1,489 spoke Romanian as their mother tongue, 403 Hungarian, 20 the languages of other minorities, and 150 "another language".
French: Conformément au recensement de 1992, parmi les 2062 personnes qui se sont déclarées Csangos, 1489 ont comme langue maternelle la langue roumaine, 403 la langue hongroise, 20 les langues d’autres minorités et 150 "une autre langue".
English: The ECOWAS summit was subsequently held in Abuja on 6 October.
French: Ce sommet s'est tenu à Abuja le 6 octobre.
English: The battery died in my truck about several weeks ago.
French: La batterie de mon camion était tombée à plat depuis quelques semaines déjà.
English: This process is called a mandate review and in 2008, our shareholder will consult our customers, our partners  -and even our critics- as to how EDC, through its enabling legislation (the Export Development Act), needs to be positioned to meet future needs and expectations.
French: Ce processus porte le nom d’examen de mandat et, en 2008, notre actionnaire consultera nos clients, nos partenaires et même nos détracteurs pour savoir comment EDC doit, en appliquant sa loi habilitante (la Loi sur le développement des exportations), se positionner pour répondre aux besoins et aux attentes futures.
English: They included skepticism toward traditional institutions, suspicion of authority, hedonism, desire for money and material possessions, aesthetics, sexual permissiveness and immediate gratification.
French: On notait notamment le scepticisme envers les institutions traditionnelles, la méfiance envers l’autorité, l’hédonisme, la cupidité et le matérialisme, l’esthétique, la permissivité sexuelle et la recherche du plaisir immédiat.
English: We are concerned that where sections of the third pillar are to be transferred to the first pillar, justice and home affairs are likely to become qualified majority fields, but Parliament will not be able to exercise its rights as much as it would like.
French: Or nous sommes inquiets. Le transfert de certains éléments du troisième pilier vers le premier, en matière de justice et d'affaires intérieures, permettra certes de recourir à la majorité qualifiée prévue dans le premier pilier, mais ne permet pas pour autant au Parlement de jouer pleinement son rôle.
English: Lab Nah means in Mayan “Old House”, on July will be celebrating our 9th Anniversary.
French: Lab Nah signifie en maya "Vieille Maison", en juillet on va célébrer notre 9e anniversaire.
English: Next, we kindly request that you compile their responses by October 14th.
French: Vous n’avez pas à analyser les réponses; regroupez simplement les réponses dans un seul document afin de pouvoir donner aux experts-conseils les réponses fournies par vos membres à chaque question.
English: They are a homegrown problem infesting cities and towns across the country.
French: Il s�agit d�un probl�me pancanadien, qui gangr�ne les grands centres urbains et m�me les villes plus modestes partout au pays.
English: The Committee emphasizes the important role that civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention and encourages closer cooperation with NGOs.
French: Le Comité souligne le rôle important que joue la société civile en tant que partenaire dans la mise en œuvre de la Convention et appelle de ses vœux une coopération plus étroite avec les ONG.
English: To discourage crop forfeitures, the USGov allows growers to repay the MALs at lower amounts when market prices fall below the designated loan amount and the repayment amount, resulting in a marketing loan gain to the grower.
French: Voulant décourager les cessions de récoltes, le gouvernement des États-Unis a décidé de permettre aux producteurs de rembourser les prêts d’aide à la commercialisation au rabais lorsque les prix sur le marché tombent sous le montant de prêt désigné et le montant du remboursement, d’où un gain sur prêts à la commercialisation pour le producteur.
English: Consequently, the evidence in the file shows that the Board erred in considering only the letter of July 31, 1992 in spite of the subsequent memo of August 11, 1992 and the other documents in the file.
French: Conséquemment, il ressort de la preuve au dossier que le conseil a erré en ne retenant que la lettre du 31 juillet 1992 en dépit de la note postérieure du 11 août 1992 ainsi que des autres documents au dossier.
English: For crown biomass, the proportion of foliage was greater in the more slender stems, accompanied with a corresponding decrease in the proportion of stems, while the share of branches remained rather constant.
French: Quant à la biomasse du houppier, la proportion de feuillage est plus élevée chez les tiges les plus élancées et s'accompagne d'une diminution correspondante dans la proportion de la tige, alors que la proportion des branches reste relativement constante.
English: The trend in European public opinion on security and defence in the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks (Presentation of report of the Committee for Parliamentary and Public Relations, Document A/1781).
French: L’évolution de l’opinion publique en Europe en matière de sécurité et de défense après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 (Présentation du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, Document A/1781).
English: I also want to thank your Member of Parliament who brought me down here as well today, Fabian Manning.
French: Je veux également remercier votre député qui m’a amené ici aujourd’hui, Fabian Manning.
English: And with the expansion of this trade has come increased requirements for the efficient transportation of people.
French: L'expansion de ces échanges a nécessairement augmenté les besoins en transport efficient.
English: 2.2 Introduction Acid deposition is the end product of reactions between sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and water in the atmosphere.
French: 2.2 Introduction Les dépôts acides résultent des réactions qui se produisent dans l'atmosphère entre le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx) et l'eau.
English: Religion rests in the core of every civilization and as such affects the lives, attitudes, traditions and behaviours of millions throughout the world.
French: La religion se trouve au cœur de chaque civilisation et en tant que telle affecte les vies, les attitudes, les traditions et les comportements de millions de personnes partout dans le monde.
English: Ira Lewis is a research officer with chief review services and Bob Diotte is the editor of Defence 2000 News.
French: Ira Lewis est un agent de recherche auprès du Chef - Service d'examen et Bob Diotte est le rédacteur en chef du Bulletin de Défense 2000.
English: • Adapted from the well known Bristol Britannia in 1954, the Argus carried an armament load of almost 4 tons in two bomb bays.
French: • Une adaptation en 1954 du Britannia de Bristol bien connu, l'Argus peut transporter jusqu'à tout près de quatre tonnes d'armement dans ses deux soutes à bombes.
English: We will pose no security threat even if we face the full consequences of climate change; but we must not disappear from the Security Council radar screen.
French: Nous ne menaçons la sécurité de personne quand bien même nous subirions de plein fouet les conséquences du changement climatique.
English: At its Second South Summit, the Group of 77 and China had stressed the need for a fair, equitable and rules-based trading system that should be inclusive and give priority to development.
French: Au deuxième Sommet du Sud, le Groupe des 77 et la Chine ont souligné l'importance qu'ils attachent à un système de commerce international juste, équitable et réglementé qui soit ouvert à tous et accorde la priorité au développement.
English: The Delegation of Japan referring to the proposal of the Delegation of the United States of America, requested clarification on a number of points. It indicated that a written list of questions would be submitted to that Delegation.
French: La délégation du Japon, se référant à la proposition présentée par les États-Unis d’Amérique, a demandé des précisions sur différents points et indiqué qu’une liste écrite de questions sera présentée à la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Major events clauses aim to balance the industry’s interest in marketing high profile sports and other society events through exclusive subscription based media channels with the individual’s special interest in receiving information on particularly these events.
French: Les clauses relatives aux événements majeurs cherchent à établir un équilibre entre l’intérêt des entreprises du secteur des médias à commercialiser certains événements importants, sportifs ou autres, dans le cadre de services de médias fonctionnant exclusivement par abonnement et l’intérêt particulier de chaque individu à recevoir des informations au sujet des événements en question.
English: Maybe this was not said by another candidate but she still considered her answers as valid answers.
French: Peut-être que cela n'a été dit par aucun autre candidat, mais elle considère tout de même ses réponses comme des réponses valables.
English: Total coliforms were the best indicator of microbial degradation, and coliform bacteria were always present at the same time as human enteric viruses.
French: Les coliformes totaux se sont révélés le meilleur indicateur de dégradation microbiologique et étaient toujours présents en même temps que les virus entériques humains.
English: Governor in Council, to or on behalf of discharged inmates who suffer physical
French: a ) participation du Canada aux dépenses des commissions internationales des
English: The reporting period also witnessed the adoption, on 27 July, of a multilateral cooperation agreement to combat child trafficking in West Africa by Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia, Mali, Niger, Nigeria and Togo.
French: La période considérée a également été marquée par l'adoption, le 27 juillet, d'un accord de coopération multilatérale entre le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Guinée, le Libéria, le Mali, le Niger, le Nigéria et le Togo, pour lutter contre la traite d'enfants en Afrique de l'Ouest.
English: Protecting Canada's livestock Table 2.3.3b.1 — Financial Resources — Protecting Canada's livestock Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 52.9 59.4 71.1 12% Source:
French: Protéger le cheptel du Canada Tableau 2.3.3b.1 — Ressources financières — Protéger le cheptel du Canada Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l'Agence 52,9 59,4 71,1 12 % Source :
English: Allowing more time, addressing the different issues of Regular troops and Reservists and ensuring that questions apply to large numbers of personnel are part of the plan.
French: Nous prévoyons y accorder plus de temps, traiter de différentes questions intéressant à la fois les soldats réguliers et les réservistes et veiller à ce que les questions concernent le plus grand nombre de personnes possible.
English: Case study: national news broadcasts – comparing CTV and CBS Both CBS and CTV offer broadband streaming of news content.
French: Étude de cas : journal télévisé national – comparaison de CTV et de CBS CBS et CTV diffusent du contenu sur l'actualité en lecture continue à large bande.
English: In Pissarides (2000) uses λ to represent the probability of a job separation. λδt represents the probability that a worker will move from employment into unemployment during a short time interval δt, where λ represents jobspecific shocks that arrive to occupied jobs.
French: Pissarides (2000) utilise le symbole λ pour représenter la probabilité d'une cessation d'emploi. λδt représente la probabilité qu'un travailleur passe d'une situation d'emploi au chômage pendant un bref intervalle de temps δt, où λ représente les chocs spécifiques des emplois occupés.
English: Case 754: MLCBI 1, 21
French: Décision 754: de la LTI 1, 21
English: The medals were graciously donated by Dale Murray, a private collector.
French: Les médailles ont été gracieusement données par Dale Murray, un collectionneur privé;
English: A manual on the investigation of human rights violations will also be drawn up for the Public Ministry, as will a plan on how to deal with the institution's current problems and weaknesses in relation to criminal investigation.
French: Il est également prévu d'établir à l'intention du ministère public un manuel sur l'instruction des affaires de violation des droits de l'homme, ainsi qu'un plan sur la marche à suivre pour remédier aux problèmes et aux points faibles actuels de l'institution en matière d'enquête pénale.
English: Austria on behalf of the European Union emphasized the importance of continuing and building upon the discussion when the matter was addressed at the next meeting of the Working Group.
French: Au nom de l'Union européenne, l'Royaume-Uni a insisté sur le fait qu'il importait de poursuivre la discussion et de s'appuyer sur ses résultats lorsque la question sera à nouveau abordée lors de la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: Ensuring Timely, Effective Contributions From CFPC Members As FPs' contributions to teaching are likely to expand at a time when monetary support for teaching is actually contracting, the College can provide opportunities to ensure that its members' contributions are timely and effective.
French: Puisque les contributions éducatives des médecins de famille sont appelées à augmenter alors que le soutien financier à l'enseignement est réduit, le Collège peut fournir des occasions de s'assurer des contributions de ses membres sont opportunes et efficaces.
English: The President: I wish to thank Prosecutor Jallow for his comprehensive briefing and for his commitment.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Procureur Jallow de son exposé très complet et de l'engagement dont il fait preuve.
English: Canada Deposit Insurance Corporation CDIC (Dep) 8.
French: Banque de développement du Canada BDC 8.
English: We are promptly on the disaster’s site to give our support to people: compassion, a blanket, and help to start over once again.
French: Nous sommes rapidement sur les lieux d’un sinistre pour offrir un soutien humain aux victimes : de la compassion, une couverture et un appui pour souvent recommencer sa vie à zéro.
English: LOW TO MEDIUM RISK Dept X reports that for 1 of its contracts (employee health services), the database is maintained by a Canadian company that has a parent in the US. While the data is maintained in Canada, the US parent company has the capacity to access the data in the event of a disaster recovery situation.
French: - Entreposage, archivage et aliénation de fichiers traités hors site par une entreprise canadienne au Canada, ayant accès à un sous traitant américain ou pouvant avoir accès à une société mère ou affiliée aux États Unis RISQUE VARIANT DE FAIBLE À MOYEN Le ministère X déclare que, pour un de ses marchés (services de santé des employés), la base de données est conservée par une entreprise canadienne qui a une filiale aux É.
English: African suite with sitting area and a bathroom with sand-coloured tadelakt and a copper washbasin with mosaics.
French: Suite africaine avec coin salon, salle de bain en tadelakt couleur sable, vasque en cuivre et mosaïques.
English: Statutes setting out interest arbitration regimes (the IPPA, Public Service Act, Police Services Act, Hospital Labour Disputes Arbitration Act) set out criteria which must be considered by interest arbitrators in making awards.  4.
French: Les lois qui définissent divers régimes d'arbitrage des différends (la Loi sur la prévention et la protection contre l'incendie — la LPPI, la Loi sur la fonction publique, la Loi sur les services policiers, la Loi sur l'arbitrage des conflits de travail dans les hôpitaux) établissent un certain nombre de critères dont les arbitres doivent tenir compte en rendant leurs décisions.  4.
English: At the 13th meeting, on 8 May 2006, the Commission had the second panel discussion on "Innovative strategies to enhance industrial development in small island developing States".
French: Toujours à la même séance, la Commission a tenu la première table ronde sur le thème « Vers un accroissement du rendement énergétique, l’accès à l’énergie, et le développement et l’utilisation accrue des technologies faisant appel à l’énergie renouvelable dans les petits États insulaires en développement ».
English: The Panel was composed of former Presidents Ricardo Lagos of Chile and Benjamin W. Mkapa of the United Republic of Tanzania and the following eminent international figures, Chancellor of the Exchequer Gordon Brown (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), former Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility Mohamed T. El-Ashry (Egypt), President of the Canadian International Development Agency Robert Greenhill (Canada), Former Director-General for Development Cooperation Ruth Jacoby (Sweden), European Union Commissioner for Development and Humanitarian Aid Louis Michel (Belgium), Director General of the French Development Agency Jean-Michel Severino (France), Under Secretary for Economic, Business and Agricultural Affairs of the United States Department of State Josette S. Sheeran (United States of America) and Former State Secretary for Foreign Affairs Keizo Takemi (Japan).
French: Le Groupe était composé de Ricardo Lagos, ancien Président du Chili, et Benjamin W. Mkapa, ancien Président de la République-Unie de Tanzanie, et de plusieurs personnalités internationales de premier plan : Gordon Brown (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Chancelier de l'Échiquier, Mohamed T. El-Ashry (Égypte), ancien Président-Directeur général du Fonds pour l'environnement mondial, Robert Greenhill (Canada), Président de l'Agence canadienne de développement international, Ruth Jacoby (Suède), ancienne Directrice générale de la coopération pour le développement, Louis Michel (Belgique), Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire, Jean-Michel Severino (France), Directeur général de l'Agence française de développement, Josette S. Sheeran (États-Unis d'Amérique), Sous-Secrétaire aux affaires économiques, commerciales et agricoles (Département d'État), et Keizo Takemi (Japon), ancien Secrétaire d'État aux affaires étrangères.
English: Of the 549 ports originally operated by Transport Canada, 357 have been transferred, demolished or had their public harbour status terminated (as of the end of December 1999).
French: Sur les 549 ports exploités à l’origine par Transports Canada, 357 ont été cédés, Le Fonds de cession des ports aide les parties démolis ou ont perdu leur statut de port intéressées à assumer l’exploitation des ports public (à la fin de décembre 1999).
English: DND will continue to contribute to these teams and additionally partner with external agencies as a means of collaborating with experts to ensure the long-term viability of Species at Risk on its properties.
French: Le MDN continuera à participer activement à ces équipes, et également à établir des partenariats avec des organismes externes afin de collaborer avec des experts pour assurer la viabilité à long terme des espèces en péril sur ses propriétés.
English: United Nations Office for Project services
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Mr Badar subsequently submitted observations to the Ombudsman in which he expressed the view that he was carrying out more or less the same duties as Group I press and information officers in other countries.
French: M. Badar a par la suite soumis au Médiateur des observations dans lesquelles il affirmait qu’il remplissait plus ou moins les mêmes fonctions que celles des agents chargés de la presse et de l'information de Groupe I dans d’autres pays.
English: The data from Lupin located in a cold continuous permafrost environment shows that about 3 m thick sand/gravel covers are required to bring the active zone out of the tailings and keep the tailings permanently frozen.
French: Les données de Lupin, qui proviennent d'un pergélisol continu, montrent que la couverture de sable et de gravier doit être de 3 m pour que les résidus ne comportent aucune zone active et demeurent gelés en permanence.
English: This sub-sector (512) comprises establishments primarily engaged in producing and distributing video and audio recordings or providing related services, such as post-production services, exhibition services, and motion picture processing and developing services.
French: SCIAN La catégorie principale du SCIAN utilisée pour cette catégorie de l’OMPI est le 512 (Industries du film et de l’enregistrement sonore).