ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poultry processing; sugar and confectionery; fruit, vegetable and specialty food have a relatively greater percentage of larger establishments whereas animal food; grain and oilseed; and bakeries and tortilla industries are dominated by many small establishments.
French: En effet, la transformation de la volaille; les confiseries; et les fruits, les légumes et les aliments spécialisés présentent un pourcentage relativement supérieur de grands établissements, tandis que les secteurs des aliments pour animaux; des céréales et oléagineux ainsi que des produits de boulangerie et tortillas comptent essentiellement de nombreux petits établissements.
English: The Union’s priority must now be innovation in its broadest sense, together with investment in knowledge. This will lead to economic growth and increased employment.
French: L’Union doit désormais accorder la priorité à l’innovation au sens large, ainsi qu’aux investissements dans la connaissance, de façon à accroître la croissance économique et l’emploi.
English: The AU Peace and Security Council, in a communiqué of 27 June, reaffirmed its decisions of 10 March and 15 May 2006 on ending the mandate of AMIS by 30 September 2006 and on the transition from AMIS to a United Nations peacekeeping operation.
French: Dans un communiqué publié le 27 juin, le Conseil de paix et de sécurité a réaffirmé ses décisions des 10 mars et 15 mai 2006 concernant la conclusion du mandat de la MUAS le 30 septembre 2006 et le passage de la MUAS à une opération de maintien de la paix de l'ONU.
English: Noting that the rules of procedure of the Legal and Technical Commission shall enter into force on the date of their approval by the Council,
French: Notant que le règlement intérieur de la Commission scientifique et technique entre en vigueur à la date de son approbation par le Conseil,
English: She collaborated with the Shastri Indo-Canadian Institute (in India), the International Development Research Council (in Bénin, Madagascar, Népal), the Canadian International Development Agency (in Lebanon, Morocco, Mexico, Costa Rica), The Aga Khan Foundation (in India, Pakistan) and the United Nations Development Program (in Morocco).
French: Elle a collaboré avec l'Institut Indo-canadien Shastri (Inde), le Centre de recherches pour le développement international (Bénin, Madagascar, Népal), l'Agence canadienne de développement international (Liban, Maroc, Mexique, Costa Rica), la Fondation Aga Khan (Inde, Pakistan) et le Programme des Nations Unies pour le développement (Maroc).
English: “For a person who commits intentional violation of regulatory enactments regulating implementation of sanctions determined by the United Nations Security Council, European Union or other international organisations in the Republic of Latvia, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding five years or a fine not exceeding one hundred times the minimum monthly wage.” (Part 1 of the respective Article).
French: 31.1 Toute personne qui viole de propos délibéré une réglementation visant à donner suite aux sanctions imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU, l'Union européenne ou toute autre organisation internationale en République de Lettonie est passible d'une peine privative de liberté d'une durée maximale de cinq ans ou d'une amende n'excédant pas 100 fois le montant du salaire mensuel minimal (première partie de l'article 84).
English: Also available are the poolside bar: Murjene, the coffee shop: Almas, and our very own sports bar and disco: La Perla.
French: Sont également à votre disposition : Murjene (bar de la piscine), Almas (café) et La Perla (bar sportif et discothèque).
English: Others argued that the distinction between public and private communications was not affected by convergence and that regulation should continue to closely reflect the nature of the service offered.
French: D’autres commentateurs considèrent que la distinction entre communications publiques et privées n’est pas affectée par la convergence et que la réglementation devrait continuer à refléter au maximum la nature du service offert.
English: The complaints contained data on domestic shipments, imports, the market, pricing, financial performance and details concerning the activities of importers from the named countries in the Canadian market.
French: Les plaintes contenaient des données sur les livraisons au Canada, les importations, le marché, les prix, les résultats financiers et des détails concernant les activités d'importateurs des pays nommés sur le marché canadien.
English: Several examples of industrial destruction were highlighted, including the recently completed stockpile destruction program in Albania.
French: Plusieurs exemples de cet ordre ont été présentés et notamment celui de l'Albanie, pays qui avait récemment achevé la destruction de ses stocks.
English: (d) Integrate non-expendable equipment into the accounting system, with resulting improvements in the accuracy and completeness of non-expendable equipment records, which will facilitate better asset management and financial reporting;
French: d) Une comptabilisation du matériel durable permettant de tenir des états plus exacts et plus complets sur ce type de matériel, ce qui contribuerait à améliorer la gestion des actifs et la qualité de l'information financière;
English: The Accra Accord, adopted at the twelfth session of UNCTAD, in April 2008, recognizes that in order to make globalization a positive force for all, with its benefits shared equitably, a comprehensive and coherent set of development policies and initiatives is required, and that ensuring the effective, qualitative and beneficial participation of all countries, in particular developing countries, in the international trading system is a critical challenge, but could also generate opportunities (para. 62).
French: L'Accord d'Accra, adopté à la douzième session de la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement, tenue en avril 2008, reconnaît que pour faire de la mondialisation une force positive au service de tous, dont les avantages seraient équitablement répartis, il faut un ensemble global et cohérent de politiques et d'initiatives de développement, et que le fait de garantir une participation effective, de qualité et bénéfique de tous les pays, en particulier des pays en développement, au système commercial international est un enjeu d'avenir essentiel (par.
English: Skipjack Tuna Skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) is a smaller tuna, with a maximum size estimated at 110 cm in length and 34 kg in weight, with a rapid growth rate.
French: Bonite à ventre rayé  La bonite à ventre rayé ou listao (Katsuwonus pelamis) est un thon de petite taille, qui mesure en moyenne 110 cm et pèse environ 34 kg.
English: If it is found that the minor is working in conditions that are particularly dangerous to his/her health or morals, the law allows him/her to be transferred to another job or, should a transfer not be possible, the work contract to be annulled with just cause, with the right to compensation.
French: Si l'on constate que le mineur travaille dans des conditions qui sont particulièrement dangereuses pour sa santé ou sa moralité, il est autorisé par la loi à changer d'emploi ou, au cas où un transfert ne serait pas possible, à résilier son contrat de travail pour une raison motivée, en bénéficiant d'indemnités.
English: Treaty negotiations 10 simultaneous negotiations with FN Reduced travel requirements Shorter resolution timeframe Multi-group contribution
French: Négociation de traités – 10 négociations simultanées avec des Premières nations – réduction de la nécessité de voyager – délai de règlement plus bref – contribution multi-groupes
English: • View felt or significant earthquake reports for this region
French: • Voir des comptes rendus de séismes ressentis ou significatifs pour cette région
English: On August 27, 2004, following the CBSA's determination, the Tribunal continued its expiry review to determine, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, whether the expiry of the finding respecting the subject goods was likely to result in injury or retardation.
French: Le 27 août 2004, à la suite de la décision de l'ASFC, le Tribunal a poursuivi son réexamen relatif à l'expiration afin de déterminer, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, si l'expiration des conclusions concernant les marchandises en question causerait vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: 15/ 00 Boring or turning tools; Augers 15/ 02 . Drills for undercutting holes
French: 15/ 00 Outils de perceuses ou de tours; Mèches 15/ 02 . Outils de perçage pour forer les trous
English: ourselves faced with a difficult preliminary question of constitutional law. This decision relates solely to that preliminary question.
French: INTRODUCTION Nous avons été choisis, en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne (Statuts du Canada, 1976- 1977, ch.
English: (b) Security Information and Operations Centre;
French: b) Le Centre d'information et d'opérations en matière de sécurité;
English: The progress made by Liberia since the National Transitional Government took office and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) deployed in October 2003 elicits our commendation.
French: Les progrès accomplis au Libéria depuis que le Gouvernement national de transition est entré en fonctions et que la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a été déployée, en octobre 2003, méritent d'être salués.
English: I should also like to reiterate that if it did unfortunately come to pass that the required appropriate signatures and ratifications were not forthcoming and the Kyoto Protocol did not come into force, the Community would need to reconsider.
French: Je souhaite également rappeler que si, par malheur, les signatures et ratifications nécessaires n’étaient pas obtenues et que le protocole de Kyoto n’entrait pas en vigueur, la Communauté devrait reconsidérer la question.
English: Madam President, Parliament must make a strong protest to the Taliban.
French: Madame le Président, le Parlement doit émettre une sévère condamnation à l'encontre des taliban .
English: To realize the vision and specific objectives of this bold plan, CIHR requires a sustained and up-front multi-year funding commitment for growth in its budget from its current level of $620M to $1 billion over the next four years.
French: Afin de réaliser la vision et les objectifs précis de ce plan audacieux, les IRSC ont besoin d'un engagement financier pluriannuel initial et continu grâce auquel le budget actuel passera de 620 millions de dollars à un milliard de dollars au cours des quatre prochaines années.
English: I liked just about everything, especially its style and decoration.
French: Très bien isolé bon confort de literie.
English: The Canadian aircraft industry, with 4000 people, 8 plants and 46 500 m2 of floor space and annual production of 40 airplanes, increased by the end of the war to 116 000 employees, 1.4 million m2 of floor space and annual production of 4000 airplanes.
French: L'industrie aéronautique canadienne avec ses 4 000 employés, 8 usines, 46 500 m2 de superficie et sa production annuelle de 40 avions, atteint 116 000 employés, une superficie de 1,4 million de mètres carrés et une production annuelle de 4 000 avions à la fin de la guerre.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 017007-1 AGLOW OF CANADA Aglow International of Canada 25/04/2005 034389-7 CANADIAN ASSOCIATION OF CHIEFS OF POLICE CANADIAN ASSOCIATION OF CHIEFS OF POLICE / ASSOCIATION CANADIENNE DES CHEFS DE POLICE 29/06/2005 416820-8 FARM MUTUAL CHARITABLE FOUNDATION Farm Mutual Foundation 02/05/2005 185753-3 FEDERATION CANADIENNE FRANCE-CANADA FÉDÉRATION CANADA-FRANCE 28/06/2005 317052-7 HARBOUR AUTHORITY OF BOYNES COVE & MACES BAY Harbour Authority of Boynes Cove 03/08/2005 425577-1 Société Canadienne des Plaisanciers/ Canadian Boaters Society ALLIANCE CANADIENNE DES PLAISANCIERS/ CANADIAN BOATERS ALLIANCE 07/06/2005 059978-6 THE SPECTROSCOPY SOCIETY OF CANADA- LA SOCIETE DE SPECTROSCOPIE DU CANADA The Canadian Society for Analytical Sciences and Spectroscopy 21/03/2005 August 25, 2005 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-008-05 — Extension to the comment period for consultation paper Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4 940-4 990 MHz The above-noted consultation paper was announced in the Canada Gazette on Saturday, July 2, 2005, as Notice No.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 017007-1 AGLOW OF CANADA Aglow International of Canada 25/04/2005 034389-7 CANADIAN ASSOCIATION OF CHIEFS OF POLICE CANADIAN ASSOCIATION OF CHIEFS OF POLICE / ASSOCIATION CANADIENNE DES CHEFS DE POLICE 29/06/2005 416820-8 FARM MUTUAL CHARITABLE FOUNDATION Farm Mutual Foundation 02/05/2005 185753-3 FEDERATION CANADIENNE FRANCE-CANADA FÉDÉRATION CANADA-FRANCE 28/06/2005 317052-7 HARBOUR AUTHORITY OF BOYNES COVE & MACES BAY Harbour Authority of Boynes Cove 03/08/2005 425577-1 Société Canadienne des Plaisanciers/ Canadian Boaters Society ALLIANCE CANADIENNE DES PLAISANCIERS/ CANADIAN BOATERS ALLIANCE 07/06/2005 059978-6 THE SPECTROSCOPY SOCIETY OF CANADA- LA SOCIETE DE SPECTROSCOPIE DU CANADA The Canadian Society for Analytical Sciences and Spectroscopy 21/03/2005 Le 25 août 2005 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-008-05 — Prolongation de la période des commentaires pour le document de consultation Projet de politique d'utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services de sécurité publique large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz La publication du document de consultation précité a été annoncée dans la Gazette du Canada le samedi 2 juillet 2005, à titre d'avis no DGTP-005-05, et la date limite pour la réception des commentaires avait été fixée au 7 octobre 2005.
English: In 1992 during the siege of Sarajevo, Unicef launched a small pilot project which has since developed into a nationwide programme in Bosnia and Herzegovina to train educators and "pedagogues" to recognise signs of trauma and to develop counselling skills in the school environment.
French: En 1992, pendant le siège de Sarajevo, l'UNICEF a lancé un projet pilote certes modeste mais qui, depuis lors, est devenu un véritable programme national de formation d'éducateurs et de «pédagogues» conçu pour leur permettre de reconnaître les symptômes de traumatismes et de développer des aptitudes au conseil dans l'environnement scolaire.
English: Operating in this matrix environment incorporates both individual and collective accountabilities.
French: Le fonctionnement de ce système matriciel implique des responsabilités individuelles et collectives.
English: Amendment 47 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2006/112/EC Article 137b – point 3 Text proposed by the Commission (3) members of the group are supplying services which are exempt under Article 135(1)(a) to (g) or other services in respect of which they are not taxable persons; Amendment (3) members of the group are supplying insurance and financial services or other services in respect of which they are not taxable persons;
French: Amendement 48 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2006/112/CE Article 137 ter – point 4 Texte proposé par la Commission 4) les services fournis par le groupement le sont exclusivement en faveur de ses membres et sont nécessaires pour permettre à ces derniers de fournir des services exonérés conformément à l'article 135, paragraphe 1, points a) à g); Amendement 4) les services fournis par le groupement sont nécessaires pour permettre aux membres de fournir des services d'assurance et des services financiers;
English: All text, graphics, sound files, video files, logos, buttons, icons, images, arrangement and general design of this Site (collectively, the "Content") are all subject to copyright protection and are the property of Land Rover or its licensors.
French: Tous les textes, graphiques, fichiers son, fichiers vidéo, logos, boutons, icônes, images ainsi que la disposition et la conception générale de ce site (collectivement, le « contenu ») font l´objet de droits d´auteur et sont la propriété de Land Rover ou de ses concédants.
English: The institutional/occupational paradigm began to emerge after World War II when researchers began to remark changes in armies at peace.
French: Ainsi, la perception traditionnelle du service militaire comme une vocation, a fait place à une définition subjective du service militaire comme une profession du marché du travail, comprenant des fonctions de type civil ou des rémunérations en fonction de conditions contractuelles particulières.58
English: With this augmentation, H-IIA can carry up to 9.5- and 23-ton payloads to GTO and LEO, respectively.
French: Avec cette force d'appoint, il peut délivrer des poussées pouvant atteindre 9,5 et 23 tonnes respectivement sur l'orbite de transfert géostationnaire et l'orbite basse.
English: The LateRooms.com rates for Thistle East Midlands Airport in Castle Donington are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Thistle East Midlands Airport à Castle Donington comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Summerside, PE Telephone: 902-888-3399 C1N 2Y7 Facsimile: 902-888-3784
French: Summerside, PE Téléphone: 902-888-3399 C1N 2Y7 Télécopieur: 902-888-3784
English: An increase in turbidity from 1 to 10 nephelometric turbidity units (NTU) has been shown to result in an 8-fold decrease in disinfection (free chlorine) efficiency (LeChevallier et al.
French: On a démontré qu'une élévation de la turbidité de 1 à 10 (uTN) unités de turbidité néphélométrique réduisait d'un facteur de huit l'efficacité de la désinfection (chlore libre) (LeChevallier et al.
English: This operetta, adapted from a European original, was not a big success, perhaps because it failed to adapt to the trend toward American content in musicals.
French: Cette opérette, adaptée de l'original européen, ne connaît pas un grand succès, peut-être parce qu'on n'a pas tenu compte de la tendance vers un contenu américain dans les comédies musicales. Source
English: 01 December 2005 - The business world is now having to deal not only with the human cost of HIV/AIDS but also losses in profits and productivity. At the same time the workplace can play a vital role in reducing the spread and impact of the epidemic.
French: 17 novembre 2005 - Un mois après le séisme qui a tué ou blessé plus de 140 000 personnes au Pakistan et coûté plus de 1,1 million d'emplois et moyens de subsistance, le BIT travaille main dans la main avec les autorités locales pour aider les populations à reconstruire leur vie dans quelques-unes des zones les plus meurtries.
English: "A public undertaking" is any undertaking over which public bodies may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
French: Est considérée comme « entreprise publique », toute entreprise sur laquelle les pouvoirs adjudicateurs peuvent exercer directement ou indirectement une influence dominante du fait de la propriété, de la participation financière ou des règles qui la régissent.
English: In view of the lateness of the hour, I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m. The meeting was suspended at 1.30 p.m.
French: Vu l’heure tardive, j’ai l’intention, avec l’assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu’à 15 heures. La séance est suspendue à 13 h 30.
English: The Project Officer at CASARA National Headquarters, in Winnipeg, Manitoba, coordinated and submitted the project proposal, arranged for DND funding, submitted quarterly reports to the Department and paid certified project invoices.
French: L'agent responsable du projet aux quartiers généraux de l'ACRSA, à Winnipeg au Manitoba, a coordonné la préparation de la demande de financement et l'a soumise au MDN; il a veillé à obtenir le financement du MDN, a soumis au ministère les rapports trimestriels et a payé les factures approuvées en rapport au projet.
English: of the mapfile changes or the server does a restart.
French: du fichier soit modifié, ou que le serveur soit redémarré.
English: Lastly, ethical issues involve the legitimacy of human intervention on the foundations and resolution of the controversy, corporate concentration in the seed industry, the patentability of living organisms, the equitable sharing of costs and benefits and reconciling collective and individual interests.
French: Finalement, les enjeux éthiques font référence à la légitimité de l'intervention humaine sur les fondements et les modes de résolution d'une controverse, sur la concentration au sein de l'industrie des semences, sur la brevetabilité du vivant, sur l'équité dans la répartition des coûts et des bénéfices et sur la conciliation de l'intérêt collectif et des intérêts individuels.
English: If the wife has reached the age of consent, the husband is liable to a lesser punishment amounting to one to four years.
French: Si la femme a atteint sa majorité, le mari est passible d'une peine inférieure allant de un à quatre ans.
English: Amendment 148 Article 28 a (new) Article 28a Competence and legal protection 1.
French: Article 28 bis (nouveau) Compétence et sécurité juridique 1.
English: In addition to the G-8 Environment Ministers, the Environment Ministers of the five emerging economies (Brazil, China, India, Mexico and South Africa) will also participate in the meeting.
French: En plus des ministres de l'Environnement du G8, les ministres de l'Environnement des cinq économies émergentes (Brésil, Chine, Inde, Mexique et Afrique du Sud) participeront également à la réunion.
English: Stewardship via long-term conservation agreements with private landowners is the preferred approach.
French: La douzaine de nouveaux sites qui seront inventoriés parachèveront la couverture du territoire.
English: What is your refund / return policy?
French: Quelle est votre politique à l'égard des remboursements et des retours?
English: • In 2008 – five years after section 128 came into force on June 5, 2003 – a committee of Parliament must conduct a review of SARA.
French: • En 2008, soit cinq ans après l’entrée en vigueur de l’article 128, le 5 juin 2003, un comité du Parlement devra revoir la LEP.
English: In plenary, the facilitator then reads over the information on the flip charts and the group discusses whether, cumulatively, the points capture the desired changes in the behaviour, relationships, actions, or activities of the boundary partner.
French: L'animateur fixe les fiches au mur et demande aux participants de choisir celles qui représentent les résultats minimums qu'on peut attendre du partenaire limitrophe.
English: • under paragraph 188.1(4)(b) of the Act, for repeatedly conferring undue benefits on certain persons; or
French: • la pénalité prévue à l'alinéa 188.1(4)b) de la loi, pour avoir à plusieurs reprises conféré des avantages injustifiés à certaines personnes;
English: INAC's DAEB was contacted as required and kept informed of progress made.
French: On a communiqué au besoin avec la DGEVI d’AINC pour la tenir au courant des progrès réalisés.