ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acquisition of RMC (United Kingdom) by Cemex (Mexico) in early 2004 is a typical example of this.
French: L'acquisition de RMC (Royaume-Uni) par Cemex (Mexique) début 2004 en est un exemple typique.
English: The Council of the European Union shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil de l'Union européenne statue à la majorité qualifiée.
English: We cannot, however, show our solidarity with words alone.
French: Mais nous ne pouvons témoigner de notre solidarité uniquement par des mots.
English: Surely even they should be treated as ordinary citizens, governed by the laws of the land, when they are not officially “on mission”.
French: À n'en pas douter, ces fonctionnaires eux-mêmes doivent être traités comme des citoyens ordinaires, obéissant aux lois du pays, lorsqu'ils ne sont pas officiellement « en mission ».
English: The notice of review or the order not to review will be published in the Canada Gazette.
French: L'avis de réexamen ou l'ordonnance de ne pas procéder à un réexamen seront publiés dans la Gazette du Canada.
English: • Enhancing natural helping networks in the community 4.
French: • Améliorer les réseaux d'aide naturels dans la communauté.
English: Her email address was collected from an online professional association membership directory.
French: L'adresse de courriel provenait du répertoire électronique des membres d'une association professionnelle.
English: 23.05 The criteria for selection proposed by the Employer are submitted to the appropriate Alliance representative for consultation purposes, as provided for in Article 35.
French: 23.05 Les critères de sélection proposés par l'Employeur sont soumis au représentant approprié de l'Alliance pour fins de consultation tel que prévu à l'article 35.
English: "  On August 28, the Minsk public prosecutor's office ordered that the printing of the Rabochy daily edition be halted, and instituted proceedings against it for slurring the President.
French: Le 28 août, le parquet de Minsk ordonne l'arrêt de l'impression de l'édition du quotidien Rabochy, et ouvre une procédure judiciaire pour insulte au Président.
English: At SBSTA 20, Parties decided to further consider the items referred to in paragraph 24 (h)-(k) of document FCCC/SBSTA/2003/15 at SBSTA 21.
French: À la vingtième session du SBSTA, les Parties ont décidé d'examiner plus avant à la session suivante les questions visées au paragraphe 24 h) à k) du document FCCC/SBSTA/2003/15.
English: For Parties to which the second sentence of Article 3.7 applies, the emission totals shall also include the emissions calculated according to the provisions under that article.
French: Pour les Parties auxquelles s'applique la deuxième phrase du paragraphe 7 de l'article 3, le montant total des émissions englobe aussi les émissions calculées selon les dispositions de cet article.
English: Submissions for combination products classified as drugs and regulated under the Food and Drug Regulations will be subject to any fees payable for drugs under the regulations enacted for that purpose.  13.
French: Les présentations de produits mixtes classifiés comme étant des médicaments et régis par le Règlement sur les aliments et drogues sont assujetties à tous les frais payables pour les médicaments en vertu de la réglementation adoptée à cette fin.  13.
English: This morning the Metro 4 screened Millions, with the aforementioned films to follow, check www.sbiff.org for schedule times. Saturated in brilliant color, spec...
French: He’s Spanish, from Madrid (where he walks everywhere and doesn’t have to drive a car—so he doesn’t drive)...
English: Average audience is the measure commonly used by CBC, CTV, TVA, etc. to express how many people watched a given program.
French: L’auditoire moyen est la mesure généralement utilisée par la SRC, CTV, TVA, etc., pour indiquer combien de personnes regardent une émission donnée.
English: Tamara Gates-Hollingsworth Environment Canada Senior Communications Advisor (902)426-3500 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=28745F79-BFEE-42B8-B0D2-EC617C1D99BA&accessible=off&printerversion=true
French: Tamara Gates-Hollingsworth Environnement Canada Conseillère principale en communications 902-426-3500 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=28745F79-BFEE-42B8-B0D2-EC617C1D99BA&accessible=off&printerversion=true
English: Minister Dhaliwal led the first Canadian business development mission on natural resources to India in November.
French: En novembre, le ministre Dhaliwal a dirigé la première mission canadienne de développement des affaires dans le secteur des ressources naturelles en Inde.
English: Staff views and opinions serve to influence participants in their negotiations.
French: Les opinions et avis du personnel influencent les participants dans leurs négociations.
English: It lent its support to women’s suffrage in Canada, which was granted in the 1918 Women’s Franchise Act.
French: Elle a appuyé le suffrage des femmes au Canada, qui leur a été accordé en 1918 dans le cadre de la Loi ayant pour objet de conférer le droit de suffrage aux femmes.
English: It institutionalized the tripartite partnership of Governments, parliaments and civil society.
French: Elle a institutionnalisé le partenariat tripartite des gouvernements, des parlements et de la société civile.
English: It should support — and not attempt to replace — effective country-level planning for recovery and peacebuilding.
French: Elle devra appuyer - sans essayer de s'y substituer - la planification au niveau des pays pour le relèvement et la consolidation de la paix.
English: In the general debate on agenda item 7, statements were made by members of the Sub-Commission, and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 7 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: The Secretariat briefly presented the current status of the comparative analysis on interministerial management of hazards.
French: Le Secrétariat présente dans ses grandes lignes l’état d’avancement de l’analyse comparative de la gestion interministérielle des risques majeurs.
English: Subject to and as provided in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, a UT who feels unjustly treated or aggrieved by an action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 31.03, except: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any act of Parliament to deal with the specific complaint, such procedure must be followed; and
French: Sous réserve de l’article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l’UT qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d’action de la part de l’Employeur au sujet de questions autres que celles qui résultent du processus de classification a le droit de présenter un grief de la façon prescrite par le paragraphe 31.03, sauf : 31.05
English: The automotive sector is a model of how traditional industries should adapt in the years to come.
French: Le secteur automobile est un modèle de la façon dont les industries traditionnelles devront s'adapter dans les années à venir.
English: Following the publication of Ministerial Memorandum No. 90 of 19 August 2005 containing the training course agenda and the new school map, steps were taken to organize regular training courses - an average of three per academic year.
French: Après la publication du mémorandum no 90 du Ministère en date du 19 août 2005 indiquant les arrondissements de base pour les activités de formation et fixant la nouvelle carte scolaire, des stages réguliers ont été organisés au rythme de trois par année scolaire.
English: For example, intellectual property law allows a rights holder to prevent unauthorized duplication of a book, but not to prevent an authorized bookstore that bought the book to sell it or the end-buyer to make notes in the margin while reading.
French: Par exemple, il lui confère le droit d'empêcher toute reproduction non autorisée d'un livre mais non d'empêcher une librairie agréée ayant acheté le livre de le vendre ou un acheteur final de prendre des notes dans la marge lors de la lecture.
English: Small, non-significant excesses of Hodgkin's disease (SMR 142, 95% CI 78-238), larynx cancer (SMR 142, 95% CI 73-248) and lung cancer (SMR 111, 95% CI 96-127) found in exposed workers, but not related with duration or level of HCHO exposure.
French: Un léger excès non significatif de cas de maladie de Hodgkin (RSM 142, IC à 95 % 78-238), de cancer du larynx (RSM 142, IC à 95 % 73-248) et de cancer du poumon RSM 111, IC à 95 % 96-127) observé chez les travailleurs exposés, mais sans association avec la durée ni le niveau d'exposition au HCHO.
English: You will be anxious to introduce fish to your new aquarium, but first be sure that the environment you have created is a healthy one for them.
French: Vous serez impatient de présenter les poissons dans votre nouvel aquarium, mais soyez d'abord sûr que l'environnement que vous avez créé est sain pour eux.
English: Secretarial services are provided not by the general registry but by a secretary.
French: Le secrétariat n'est pas assuré par le greffe général mais par un secrétaire.
English: The Nice European Council, in December (1), duly noted this initiative, while emphasising that food safety policy must apply to the whole food chain, for humans and animals alike.
French: Le Conseil européen de Nice, en décembre (1), a pris note de cette initiative, en soulignant que la politique de sécurité alimentaire devait s'appliquer à l'ensemble de la filière alimentaire, humaine et animale.
English: Recognition of rights  1. States should ensure that authors, performers, producers and broadcasters possess adequate rights in respect of their works, contributions and performances to defend their economic interests against piracy.
French: Reconnaissance des droits  1. Les Etats devraient faire en sorte que les auteurs, artistes interprètes ou exécutants, producteurs et radiodiffuseurs disposent des droits appropriés au regard de leurs œuvres, contributions et prestations afin de défendre leurs intérêts économiques face à la piraterie.
English: This list, however, is not an exhaustive one.
French: Cette liste est cependant loin d'être exhaustive.
English: TBS will also introduce a Service Policy Framework that sets out desired outcomes and key principles related to quality internal and external services.
French: Le SCT mettra également en place un cadre pour l'amélioration de la prestation des services qui expose les résultats escomptés et les principaux principes liés à la qualité des services internes et externes.
English: To restore its competitiveness, and to counter the financial impact of these delays, Airbus is launching the “Power8” programme which is intended to generate sustainable annual cost savings of at least € 2.0 billion from 2010 onwards.
French: Pour restaurer sa compétitivité et compenser la dégradation financière de ces retards, Airbus lance le programme « Power8 » destiné à générer des économies annuelles durables d’au moins 2 milliards d’euros à partir de 2010.
English: Validation EPSO will prepare a validated database of applicants who fit the competence profiles and qualifications as set out in the Call of expression of interest and submit this database to a Selection committee which, depending on the number of applicants for each function group, may apply stricter objective requirements (e.g. the number of years of relevant professional experience, level and type of education, knowledge of languages, etc.) for the pre-selection within the criteria published.
French: Opération de validation EPSO constituera une base de données validée de candidats correspondant aux profils de compétence et aux qualifications définis par l’appel à manifestation d’intérêt, puis la soumettra à un comité de sélection. En fonction du nombre de candidats par groupes de fonctions, le comité de sélection pourrait être amené à appliquer des exigences objectives plus strictes (par exemple pour la durée de l’expérience professionnelle pertinente, le niveau et le domaine de formation, les connaissances linguistiques etc.) en vue de présélectionner dans le cadre des critères publiés.
English: Although the PoE diagrams may appear complex at first glance, they are actually quite simple to use, and by selecting the appropriate activities for a given development proposal they offer a clear picture of the overall potential effects of the proposed development on fish and fish habitat.
French: Bien que les diagrammes des SdE puissent paraître complexes à prime abord, il sont, en fait, assez simples à utiliser. En choisissant les activités pertinentes à une proposition de développement donnée, on obtient alors une idée précise de l'ensemble des effets possibles de la proposition à l'égard du poisson et de son habitat.
English: Shaping Livable Cities: Canada’s IDRC at the World Urban Forum (WUF) in Vancouver
French: Des villes réinventées : le CRDI au Forum urbain mondial, à Vancouver
English: `(b) Criminalize the willful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts”
French: « b) Ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme ».
English: GROSS, Andreas, Switzerland, SOC BRASSEUR, Anne, Luxembourg, LDR CEBECİ, Erol Aslan, Turkey, EPP/CD ČEKUOLIS, Jonas, Lithuania, LDR EINARSSON, Mats, Sweden, UEL FEDOROV, Valeriy, Russia, EDG HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, LDR KUCLER-DOLINAR, Mojca, Slovenia, EPP/CD MONSEN, Per Erik, Norway, EDG MULAS, Giuseppe, Italy, EDG SAMOILOVSKA-CVETANOVA, Ganka, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", EPP/CD SCHIEDER, Peter, Austria, SOC VAN OVERMEIRE, Karim, Belgium, NR WILSHIRE, David, United Kingdom, EDG
French: GROSS, Andreas, Suisse, SOC BRASSEUR, Anne, Luxembourg, LDR CEBECİ, Erol Aslan, Turquie, PPE/DC ČEKUOLIS, Jonas, Lituanie, LDR EINARSSON, Mats, Suède, GUE FEDOROV, Valeriy, Russie, GDE HOLOVATY, Serhiy, Ukraine, LDR KUCLER-DOLINAR, Mojca, Slovénie, PPE/DC MONSEN, Per Erik, Norvège, GDE MULAS, Giuseppe, Italie, GDE SAMOILOVSKA-CVETANOVA, Ganka, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", PPE/DC SCHIEDER, Peter, Autriche, SOC VAN OVERMEIRE, Karim, Belgique, NI WILSHIRE, David, Royaume-Uni, GDE
English: The method of coupling a diazonium salt with an alkylamine/formaldehyde mixture has been extended to (a) some diazonium ions with para substituents other than—M groups, (b) those with substituents in the ortho position, and (c) to homologous alkylamines (e.g. ethylamine, propylamine, etc.). Hydroxymethyltriazenes can also be prepared by the reaction of a 1-aryl-3-methyltriazene with formaldehyde.
French: On a élargi les possibilités offertes par la méthode de couplage d'un sel de diazonium avec un mélange alkylamine/formaldéhyde de façon à inclure (a) quelques ions diazonium portant des substituants en para qui soient différents de—M, (b) ceux portant des substituants en position ortho et (c) les alkylamines homologues (comme l'éthylamine, la propylamine, etc.). On peut aussi préparer les hydroxyméthyltriazènes par réaction d'un aryl-1 méthyl-3 triazène avec le formaldéhyde.
English: • Stakeholder Briefing and Site Visit, October 15, 1998 - the 19 stakeholder groups who received the terms of reference, and representatives from five other local groups, were invited to a "show me" session at Marmot Basin.
French: • Séance d'information des intervenants et visite des lieux, 15 octobre 1998 – Les 19 groupes d'intervenants qui avaient reçu copie du cadre de référence ainsi que les représentants de cinq autres groupes locaux ont été invités à une visite des lieux à Marmot Basin.
English: The country programme will be carried out at three levels: policy-making, the institutional level and the community.
French: Le programme de pays sera mis en oeuvre à trois niveaux : élaboration des politiques, institutions et collectivité.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans Canada, today announced the appointment of six new members and the re-appointment of six other members to the twelve-member Canadian section of the Pacific Salmon Commission - Fraser River Panel.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination de six nouveaux membres et la reconduction du mandat de six autres membres à la section canadienne (composée de 12 membres) de la Commission du saumon du Pacifique – Comité du fleuve Fraser.
English: ATM is a natural monopoly and is, in general, entitled to recover all costs from airspace users, whatever the quality of service rendered.
French: Compte tenu des prévisions de croissance du trafic, une modernisation structurelle et technologique s’impose, à laquelle tout le secteur européen de la gestion du trafic aérien doit participer activement.
English: Is there a special law on mutual assistance in criminal matters in Kuwait?
French: Existe-t-il une loi qui régit expressément l'entraide en matière pénale au Koweït?
English: Therefore, I also hope in the future to conduct research examining the long-term impact of pain on the development of these children throughout childhood.
French: Par conséquent, j'espère aussi mener des recherches étudiant l'impact à long terme de la douleur sur le développement de ces enfants.
English: Mindful of the fact that the Ministers’ Deputies have also urged the Turkish authorities to bring Turkish law into conformity with the European Convention on Human Rights, it should be noted that further amendments to the Turkish penal code form part of several general measures expected from the Turkish authorities in order to execute judgments of the European Court of Human Rights concerning freedom of expression.
French: Compte tenu du fait que les Délégués des Ministres ont également prié instamment les autorités turques à rendre la législation turque conforme à la Convention européenne des Droits de l'Homme, il convient de noter que les modifications ultérieures du Code pénal turc sont prévues dans le cadre de mesures générales que devraient prendre les autorités turques pour exécuter les arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme concernant la liberté d’expression.
English: Both the UNDP and NZAID programmes would be greatly facilitated if they could be aligned with those strategic objectives once everything was in place administratively at the Tokelau end to make that possible.
French: Les programmes du PNUD et de l'Agence néo-zélandaise pour le développement international seraient grandement facilités s'ils pouvaient être harmonisés avec ces objectifs stratégiques, une fois que tout serait en place sur le plan administratif aux Tokélaou pour que cela soit possible.
English: (o) Recommendation in paragraph 12 (n).
French: o) Recommandation figurant au paragraphe 12 n).
English: Extended period for leadership contestants outside Canada 435.34 (1) Despite subsection 435.3(6), a leadership contestant who is outside Canada when the other documents referred to in subsection 435.3(1) are provided shall, within 14 days after returning to Canada, provide the Chief Electoral Officer with the leadership contestant's declaration referred to in paragraph 435.3(1)(d). No extended period for financial agent (2) Subsection (1) does not apply to excuse a leadership contestant's financial agent from complying with his or her obligations under this Act to prepare the return on the contestant's leadership campaign expenses and make a declaration concerning it referred to in paragraph 435.3(1)(c). S.C. 2003, c.
French: Candidat à l'étranger 435.34 (1) Par dérogation au paragraphe 435.3(6), lorsqu'un candidat à la direction est à l'étranger au moment où les autres documents visés au paragraphe 435.3(1) sont produits, il dispose de quatorze jours suivant son retour au pays pour faire la déclaration visée à l'alinéa 435.3(1)d) et la produire auprès du directeur général des élections. Agent financier non libéré (2) Le délai accordé au candidat ne libère pas son agent financier de l'obligation de produire le compte de campagne à la direction et de faire la déclaration visée à l'alinéa 435.3(1)c). L.C. 2003, ch.
English: She had some difficulty getting this group up and running, as it took time to find a listserv that was accessible to consumers with a variety of needs related to adaptive technology, and recruiting was also challenging.
French: L’assistante à la recherche de la Colombie-Britannique a décidé de tenir la séance du groupe de discussion de l’Île de Vancouver sous forme de séance en ligne afin de permettre la participation des femmes handicapées vivant à distance les unes des autres.
English: RELATED ARTICLES Report Stage Rulings Rules of Admissibility for Amendments to Bills at Committee and Report Stages Rules of Debate [Debate and Voting] Royal Recommendation for a Bill [Financial Procedures] Clause-by-Clause Consideration of Bills
French: ARTICLES CONNEXES Décisions prises à l’étape du rapport Règles de recevabilité des amendements aux projets de loi à l’étape de l’étude en comité et du rapport Règles du débat [Débat et procédure de vote] Recommandation royale pour un projet de loi [Procédure financière] Étude article par article d’un projet de loi
English: CIHR also offers unique opportunities for Canadian scientists to engage in interdisciplinary and targeted research through its 13 institutes, which are setting the Canadian health research agenda and offering strategic programs to address important health research challenges.
French: Les IRSC offrent aussi des possibilités uniques aux scientifiques canadiens de réaliser des recherches interdisciplinaires et ciblées par l'entremise de ses 13 instituts qui déterminent le programme de recherche en santé du Canada et qui offrent des programmes stratégiques qui s'attaquent à des défis importants dans le domaine de la recherche en santé.
English: The work of women may even be systematically ignored in research.
French: Le travail physique dur et répétitif exigé en agriculture est associé aux troubles musculo-squelettiques et aux troubles des tissus mous ainsi qu'aux arthroses des mains, des genoux et des hanches.
English: Adjust the femur back set screw so the upper leg is held suspended at 1g.
French: Régler la vis de réglage du fémur de telle manière que la cuisse soit en équilibre à 1g.
English: It deals with the assignment of responsibility in both organizations for the effective implementation and monitoring of the cooperation agreement in their headquarters offices.
French: Cette partie de l'accord porte sur l'attribution des responsabilités au sein des deux organismes en vue de l'application et du suivi efficaces de l'accord de coopération au siège de chaque organisme.
English: Files loaded directly from the play list will be inserted in the database as well.
French: Les fichiers chargés dans la playlist sont automatiquement ajoutés à la base.
English: Project/Deliverables were completed and/or decision/approval was obtained by April 30, 2008.
French: Le projet ou les produits livrables ont été réalisés conformément au plan et/ou la décision/l’approbation a été obtenue avant le 30 avril 2008.