ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of accession negotiations, the Union made it perfectly clear that accession implied complete acceptance of the actual and potential rights and obligations connected with the Union and its institutional framework, including in the foreign relations sector, and that accession implied proper, practical application of the acquis communautaire, including the establishment of a reliable working public administration.
French: Au début des négociations d'adhésion, l'Union avait clairement fait entendre que cette adhésion entraînait l'acceptation totale des droits et obligations actuels et potentiels liés à l'Union et son cadre institutionnel, entre autres dans le domaine des relations extérieures, et que l'adhésion impliquait l'application correcte et pratique de l'acquis, y compris la mise en place d'une administration publique et fiable.
English: WHEREAS the Minister of the Interior reports that a request has been made by the Department of Indian Affairs for the setting apart for the Indians of a tract of land known as Big Head Indian Reserve No. 124, at Lac des Iles, in Townships 62 and 63 in Ranges 24 and 25, west of the 3rd Meridian, in the Province of Saskatchewan, comprising an area of 11,616
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU QUE le ministre de l’Intérieur a fait savoir que le ministère des Affaires indiennes a déposé une demande de réserve, pour les Indiens, d’une étendue de terre située en Saskatchewan et désignée comme étant la réserve indienne Big Head no 124, à Lac des Iles, rangs 24 et 25 des townships 62 et 63, à l’ouest du 3e méridien, le tout d’une superficie de 11 616
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Jules Maaten, Johannes Blokland Amendment 41 Recital 8 (8) Air quality status should be maintained or improved where it is already good.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Jules Maaten et Johannes Blokland Amendement 41 Considérant 8 (8) Lorsque la qualité de l'air est déjà bonne, le niveau atteint doit être préservé ou amélioré.
English: We are also seeing that Canadian companies who started trading in Latin America many years ago, and were committed to the region, are now reaping great rewards.
French: Nous voyons également des entreprises canadiennes qui ont commencé à commercer en Amérique latine il y a de nombreuses années, et qui étaient attachées à la région, commencer à en retirer largement les fruits maintenant.
English: Transport Canada is in the process of developing its fourth successive three-year Sustainable Development Strategy.
French: Transports Canada procède actuellement à l'élaboration de sa quatrième stratégie de développement durable triennale successive.
English: A suggestion was made that in order to avoid confusion in cases where the formulation of the unilateral act implied but did not refer explicitly to certain legal effects, after the words “producing legal effects” the phrase “or in a manner that necessarily implies the production of such effects” should be inserted between commas.
French: Afin d'éviter la confusion dans les cas où la formulation d'actes unilatéraux implique certains effets juridiques mais ne s'y réfère pas explicitement, il a été proposé d'insérer, entre virgules, après les mots « produire des effets juridiques », l'expression « d'une manière qui implique nécessairement la production de tels effets ».
English: Click to see a larger image (421K) Overseas Service Scale of Pay [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (421ko) Overseas Service Scale of Pay [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Any person who has obtained a homestead entry shall be allowed a period of six months from its date within which to perfect the entry, by taking in his own person possession of the land and beginning continuous residence thereon and cultivation thereof; and if the entry be not perfected within that period it shall be void, and the land shall be open to entry by another person, or to other disposition under these regulations by the Minister of the Interior:
French: Toute personne qui obtient une inscription pour un établissement a six mois à compter de la date d’inscription pour la valider, en prenant personnellement possession de la terre et en commençant à y résider et à la cultiver de façon permanente; si l’inscription n’est pas ainsi validée dans ce délai, elle devient nulle et une autre personne pourra se faire inscrire pour cette terre ou le ministre de l’Intérieur pourra en disposer autrement.
English: The cell size is rounded to the nearest size for giving an even number of cells rows, otherwise the bottom row would be irregular.
French: La grandeur des cellules est arrondie à la grandeur la plus rapprochée qui donnera un nombre pair de rangées, autrement la dernière rangée serait irrégulière.
English: The Court then set out the conditions under which it may review the validity of a Community provision in the light of an international treaty.
French: Deuxièmement, la Cour énumère les conditions lui permettant de vérifier la validité d’une norme communautaire par rapport à un traité international.
English: (m) The continuation of indiscriminate aerial bombardment of civilian targets and indiscriminate artillery shelling of the civilian population, as well as the use of civilian premises for military purposes;
French: m) La poursuite des bombardements aériens de cibles civiles effectués sans discernement et des tirs d'artillerie effectués sans discernement contre la population civile, ainsi que l'utilisation d'installations civiles à des fins militaires ;
English: Robert Remis, rs.remis@utoronto.ca or Anne Sill, sill@umbi.umd.edu Acting on Rights:
French: Robert Remis, rs.remis@utoronto.ca ou Anne Sill, sill@umbi.umd.edu Acting on Rights:
English: This exception would be applicable to all contracts, i.e. both to illegal direct awards and to the conclusion of contracts during the automatic period of suspension or the standstill period. The same applies to infringements of purely formal requirements.
French: Si l'instance de recours estime que certaines exigences impérieuses ou impératives relatives à un intérêt général de nature non économique le commandent, elle devrait avoir la possibilité de ne pas considérer le contrat comme étant sans effet.
English: Former Florentine residence nestled between the Ponte Vecchio and Uffizi Gallery, Hotel Degli Orafi is now a gorgeous four star hotel which still conserves its historic past, dating back to the 13th century.
French: Ancienne demeure florentine nichée entre le Ponte Vecchio et la galerie Uffizi, l’hôtel Degli Orafi est un somptueux établissement quatre étoiles caressé par la patine du temps. Les intérieurs de cet édifice, datant du XIIIème siècle, ont été soumis à une méticuleuse rénovation.
English: - The EUMC should, before requesting posts for in-house research, restructure its current posts: a diagram in the annual report 2003 (p.40) reveals that out of 12 A posts 8 are in the units "directorate" (2 A posts), "administration" (3 A posts) and "Communication and External Relations" (3 A posts) while only 4 (1 unfilled) in the "Research and Data Collection".The situation is the same according to the annual report 2004/2005 (p.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: In a new development the Political Parties (Subsidies) Act entered into force on 1 July 1999.
French: La toute récente loi sur les (subventions des) partis politiques est entrée en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Aquatic Effects Research and Monitoring Research and monitoring for aquatic effects from air pollution involves numerous studies of water chemistry trends and biological recovery coordinated within the international scientific community.
French: Effets de la pollution sur le milieu aquatique - Recherche et surveillance La recherche et la surveillance relatives aux effets de la pollution atmosphérique sur le milieu aquatique donnent lieu à la réalisation de nombreuses études qui sont coordonnées par la communauté scientifique internationale et qui portent sur les tendances chimiques de l'eau et le rétablissement biologique.
English: 1231 - Office Furniture and Furnishings, Includiing Parts $15,562.92 2006-08-18 CNC Global Limited 0472 - Information Technology Consultants $19,080.00 2006-08-15 CNC Global Limited 0813 - Temporary Help Services $39,114.00 2006-08-03 MTS Allstream Inc.
French: 1231 - Mobilier et ameublement de bureau incluant des pièces 15 562,92 $ 2006-08-18 CNC Global Limited 0472 - Conseillers en technologies d'information 19 080,00 $ 2006-08-15 CNC Global Limited 0813 - Services d'aide temporaire 39 114,00 $ 2006-08-03 MTS Allstream Inc.
English: Expectations of sons and daughters concerning their respective roles in the family and in society
French: Rôles impartis aux garçons et aux filles dans la famille et dans la société
English: National Gatherings on Indigenous Knowledge Ms. Emma Doucet, Aboriginal Affairs Branch, PCH, provided an overview of the National Gatherings on Indigenous Knowledge (NGIK) being hosted by the Department of Canadian Heritage over the months of May and June 2005.18 The presentation provided a short history of the National Gatherings on Indigenous Knowledge, and highlighted the goals and objectives for the Gatherings.
French: Rassemblements nationaux sur le savoir autochtone Mme Emma Doucet, de la Direction générale des affaires autochtones à PCH, résume les Rassemblements nationaux sur le savoir autochtone (RNSA) organisés par le ministère du Patrimoine canadien au cours des mois de mai et juin 200518. Elle trace un bref historique de ces RNSA et en souligne les objectifs.
English: Here is a little sample to write/read files with objective c on native Iphone Application.
French: J'en revais depuis longtemps, je l'ai trouvé : la javadoc pour javascript.
English: Such criticism ignores the fact that this opportunity to extract rent arises from the protection provided to US dairy farmers and cheese processors by US import restrictions, rather than from market power of the NZDB.
French: Se fondant sur les ventes à l’exportation, l’Office établit le prix de base du lait pour les 14 000 producteurs néo-zélandais qui vendent leur lait aux coopératives de transformation laitière [Dobson, 1998].
English: The department has a process to capture and use individual and organizational learning to make efficient and effective decisions.
French: Celui-ci possède un processus visant à mettre à contribution l’apprentissage des personnes et de l’organisme pour la prise de décisions efficaces et efficientes.
English: Mark Raizenne - Project Director, Environmental Influences on Health 613-957-1877 mark.raizenne@cihr-irsc.gc.ca
French: Mark Raizenne - Directeur de projet, Influences de l'environnement sur la santé 613-957-1877 mark.raizenne@irsc-cihr.gc.ca
English: Currently, federal government departments need to improve their capacity to integrate research. It must also respect and respond to the needs of northerners by strengthening and expanding national and local structures for northern research, and by supporting culturally safe research strategies.
French: À l’heure actuelle, les ministères et organismes fédéraux doivent accroître leur capacité d’intégrer la recherche, de respecter les besoins des nordistes et d’y répondre en renforçant et en augmentant la portée des structures nationales et locales pour la recherche nordique et en soutenant des stratégies de recherche respectueuses de la culture.
English: Decision INC-10/2 on the inclusion of the following forms of asbestos: actinolite, anthophyllite, amosite and tremolite is contained in annex II to the present report.
French: La décision INC-10/2, relative à l'inscription des variétés d'amiante ci-après : actinolite, anthophyllite, amosite et trémolite, est reproduite à l'annexe II du présent rapport.
English: In relation to the disclosure of internal oversight reports, the Committee noted that the practices in these organizations varied.
French: Concernant la divulgation des rapports de contrôle interne, le Comité a noté que la pratique variait d'une organisation à l'autre.
English:    Mr President, I would also like to come back to the points based on Rules 133 and 144.
French:    - Monsieur le Président, je tiens également à revenir aux points fondés sur les articles 133 et 144.
English: Spain´s range is vast, a mix of culture and traditions.
French: Ce pays, avec une superficie de 504,782 km², est le troisième pays le plus grand d’Europe et incluent les Îles Baléares et Canaries. L’Espagne offre une grande variété de choses à voir, entre autres la faune, les chaînes de montagnes, les grandes promenades et une température douce.
English: WADA had been involved with the Spanish authorities in considerable logistical planning for the World Conference on Doping in Sport in Madrid.
French: L’AMA collabore avec les autorités espagnoles dans la planification logistique de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid.
English: The materials also deal with the workings of prejudice in general, showing students the impact that bias can have both on individuals and on whole societies.
French: Les directives portent aussi sur les préjugés en général et montrent aux étudiants les effets que les partis pris peuvent avoir aussi bien sur les individus que sur l'ensemble de la société.
English: The following accidents, malfunctions and unplanned events are recognized as potential activity related incidents that could influence the environment in the event of their occurrence during the Project life:
French: Fuite de carburant ou d’autre matière dangereuse (sur le terrain ou dans l’eau).
English: Three scenarios were developed: Status quo scenario, Extended Emission Control scenario and Maximum Feasible Technological Reduction scenario.
French: Trois scénarios ont été élaborés : statu quo, contrôle élargi des émissions et réduction technologique maximum possible.
English: However, the preparation of semi-annual reports on the main findings and recommendations of resident auditors is still a requirement of the revised standard terms of reference for resident auditors assigned to United Nations peacekeeping missions.
French: À la MINUEE, on a relevé plusieurs anomalies touchant au professionnalisme du personnel chargé des achats, à la formation et, sans doute aussi, aux effectifs, qui n'étaient pas en rapport avec la charge de travail et la nécessité de respecter pleinement les règles et directives en matière d'achats.
English: The size of the wordmark shall in no case be smaller than Canada=s
French: Un participant ne peut détenir qu’un Fonds 1 et celui–ci doit se trouver dans une seule institution financière.
English: This report was, however, primarily funded by the Policy Research Fund of Status of Women Canada.
French: Ce rapport a été toutefois financé principalement par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: In the case of common illness or nonindustrial accident, the benefit amounts to 60% of the th th contribution basis from the 4 to the 20 day and to 75% st from the 21 day.
French: La prestation s'élève, en cas de maladie ordinaire ou d'un accident non lié à la profession, à 60% du montant de e e e référence du 4 au 20 jour et à 75% à partir du 21 jour.
English: It also enabled me to probe my thesis topic in greater depth.
French: Le stage m'a également permis d'explorer mon sujet de thèse en plus grande profondeur.
English: The United Nations should impose strict and serious sanctions on countries which continue to support the Taliban and their rivals with arms and money.
French: L'ONU devrait imposer des sanctions strictes et sévères aux pays qui continuent de soutenir par l'emploi d'armes et de fonds les Talibans et leurs rivaux.
English: More than 55 different color catalog availability.
French: Plus de 55 couleurs disponibles en catalogue.
English: Electronic Records Management and E-Discovery Forum (Vancouver, British Columbia, Canada) April 18.
French: Electronic Records Management and E-Discovery Forum (Vancouver (Colombie-Britannique) Canada) 18 avril.
English: We have no 1, information dealing with the workers houses with a facade to the street.
French: Dans certains cas de telles maisons ont été rénovées, mais elles ont perdu de ce fait leur caractère historique.
English: The Officer-in-Charge of the Special Programme on LDCs, LLDCs and SIDS presented an overview of sub-item 4(a), which addressed the implementation of UNCTAD-wide activities in favour of LDCs, and sub-item (4b), which deals with the effective benefits and the perspective of graduation from LDC status.
French: Le responsable du Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement a donné un aperçu général des points 4 a), concernant l'exécution d'activités en faveur des PMA à l'échelle de la CNUCED, et 4 b), portant sur les avantages effectifs du statut de PMA et la perspective d'un retrait de ce statut.
English: The current Conference should set an agenda for non-proliferation in the new millennium, including practical steps for the systematic and progressive elimination of all nuclear weapons and recommendations for the implementation of the “Resolution on the Middle East”.
French: La conférence actuelle devrait fixer un ordre du jour pour la non-prolifération dans le nouveau millénaire, et notamment des mesures pratiques pour l'élimination systématique et progressive de toutes les armes nucléaires et des recommandations pour l'application de la « Résolution sur le Moyen-Orient ».
English: In accordance with the accreditation procedures applicable for all meetings held at the Palais des Nations, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the website of the UNECE (www.unece.org)) and to transmit the duly filled-in form not later than 1 September 2006 to the UNECE Transport Division, either by fax (+41-22-917 0614) or by e-mail (andre.sceia@unece.org)).
French: Conformément aux procédures d'accréditation qui s'appliquent à toutes les réunions se tenant au Palais des Nations, les participants sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (qui est aussi disponible sur le site Internet de la CEE à l'adresse www.unece.org) et de la renvoyer dûment remplie au plus tard le 1er septembre 2006 à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917 0614) soit par courrier électronique (andre.sceia@unece.org).
English: • When cooked, cool down the lobster claws in ice water.
French: • Faites refroidir les pinces, après cuisson, dans de l’eau glacée.
English: A conversion specification consists of a percent sign % and one other character.
French: Une spécification de conversion consiste en signe pourcent % suivi d'un autre caractère.
English: Definitions
French: 356 Avis de mise en disponibilité (lay-off notice) – Avis écrit qui est donné à l’employé-e excédentaire au moins un mois avant la date prévue de sa mise en disponibilité.
English: However, the European Parliament’s CULT Committee can support the development of CM in the EU.
French: Cependant, la commission CULT du Parlement européen peut appuyer le développement des MC dans l’UE.
English: More information about OAS is available at http://www.oas.org Pan American Health Organization (PAHO) (An image was removed.)PAHO has been in existence for over 100 years and is recognized as the oldest international health agency in the world.
French: Plus de renseignements sur l’OEA à http://www.oas.org/. (An image was removed.)Organisation panaméricaine de la santé (OPS) Fondée il y a plus d’un siècle, l’OPS est le plus ancien organisme de santé publique au monde.
English: Deputies to the National Assembly and delegates to provincial assemblies are nominated by the delegates to municipal assemblies, after intensive consultations with social organizations.
French: Les députés à l'Assemblée nationale et les délégués aux assemblées provinciales sont désignés par les délégués des assemblées municipales, après d'intenses consultations avec les organisations sociales.
English: Government institutions at the national and local level need to be equipped with the capacity to conduct sound policy analysis and effective policy implementation.
French: • Les institutions publiques aux niveaux national et local doivent être équipées de la capacité d'entreprendre des analyses de qualité des politiques et de mettre en oeuvre efficacement les politiques.
English: In our view, the most important thing is to ensure a smooth transfer, with the drawdown of the Stabilization Force (SFOR), and to carry out the transfer of the various competencies within the framework of international law, including appropriate monitoring by the United Nations Security Council.
French: À notre avis, la chose la plus importante est d'assurer un transfert sans heurt avec le retrait de la Force de stabilisation (SFOR), et de procéder au transfert des différentes compétences, dans le cadre du droit international, y compris la supervision pertinente du Conseil de sécurité.
English: Carty, Arthur C. Table of Contents
French: Carty, Arthur C. Table des MatiÃ¨res
English: Revised Site Licensing and Good Manufacturing Practices Guidance Documents The NHPD has completed its revision of the requirements for site licensing and good manufacturing practices (GMPs).
French: Documents de référence révisés sur les licences d'exploitation et les bonnes pratiques de fabrication La DPSN a complété sa révision des exigences relatives aux licences d'exploitation et aux bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: The Working Group acknowledged that health promotion is often a long-term undertaking, and that the Directorate will wish to consider what it can implement in the short term and what it can sustain over the long term.
French: Le Groupe de travail reconnaît que la promotion de la santé représente souvent une activité à long terme et que la Direction devra tenir compte de ce qu’elle peut mettre en œuvre à court terme et soutenir à long terme.
English: In Tunisia, the production of Mergoums is subjected to the Quality label of ONAT (Office National de l’Artisanat Tunisien).
French: La toile de fond peut être noire, beige ou d'une autre couleur. Les motifs sont multicolores ou, dans le cas de la variante " Tozeur " des dégradés d'une même couleur.
English: Several groups of internally displaced persons in this area stated that they had returned voluntarily to engage in farming during the rainy season.
French: Plusieurs groupes de déplacés dans cette zone ont déclaré qu'ils y étaient retournés volontairement pour cultiver les terres au cours de la saison des pluies.
English: At Health Canada, the department is actually highly engaged in lifelong learning since 1993.
French: Depuis 1993, Santé Canada est très engagé dans le domaine de l’apprentissage permanent.
English: The framework outlines the structure for remodelling primary health care in Newfoundland and Labrador through an incremental approach.
French: Ce cadre renferme les grandes lignes de la structure du remaniement des soins de santé primaires à Terre-Neuve-et-Labrador qui s’effectuera suivant une approche progressive.
English: Adopted on 16 Muharram, corresponding to 24/02 of the year 1373 from the death of the Prophet (AD 2005).
French: Fait le 24 février en l'an 1373 (après la mort du Prophète), soit 2005
English: The Committee has already dealt with these issues in its General Comment 1 (1989).
French: Le Comité a déjà traité ces questions dans son Observation générale No 1 (1989).
English: Article 115 of the Criminal Code penalizes the act of hindering the exercise of freedom of belief, thought and conviction.
French: L'article 115 du Code pénal qualifie d'infraction le fait d'empêcher l'exercice de la liberté de conscience, de pensée et de conviction.