ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC's capacity to fund the upgrade or replacement of these assets from its appropriations is limited, and it will need to secure sources of funding external to NRC for this purpose.
French: La capacité du CNRC de financer la mise à niveau ou le remplacement de ces éléments d'actifs au moyen de ses crédits actuels est limitée et il devra donc trouver à cette fin des fonds à l'extérieur de l'organisation.
English: Among active employment programmes (retraining, credit for small businesses, public works, subsidized employment, special programmes for youth), the most commonly practised are subsidized employment schemes for vulnerable groups and support for small businesses (micro-credit).
French: Parmi les mesures prises (recyclage, crédit aux petites entreprises, travaux publics, emplois subventionnés, programmes spéciaux pour les jeunes), les plus courantes ont trait à des programmes d'emploi subventionnés à l'intention des groupes vulnérables et d'aide aux petites entreprises (microcrédit).
English: Filtering systems can thus empower users to make qualified choices about the type of lawful content they wish to access, as for example parents or other persons or institutions having responsibility over children as to what content should be accessible to these children.
French: Les systèmes de filtrage peuvent ainsi donner aux utilisateurs le moyen de choisir en connaissance de cause les types de contenus licites auxquels ils souhaitent accéder, comme par exemple aux parents ou aux autres personnes ou institutions qui ont la responsabilité de ces enfants de déterminer quels contenus devraient être accessibles à ces derniers.
English: A postal delivery service is also available.
French: Un service de livraison postale est également offert.
English: What is new is the understanding of why or how diseases are hereditary.
French: Ce qui est nouveau, c'est la capacité de comprendre pourquoi ou comment certaines maladies sont héréditaires.
English: As we evolve, we cannot forget that we must always maintain the trust and confidence of Canadians. Therefore, we must minimize uncertainty, be very clear about what our priorities are and involve Canadians in determining them.
French: Nous devons donc faire savoir très clairement aux Canadiennes et aux Canadiens quelles sont nos priorités et leur permettre de participer à l'établissement de celles-ci si nous voulons conserver leur confiance.
English: Trade-marks Branch The Trade-marks Branch (TMB) decides whether an applicant is entitled to the exclusive use of a trade-mark for a specific set of wares or services.
French: Direction des marques de commerce La Direction des marques de commerce (DMC) détermine si un demandeur est habilité à obtenir le droit exclusif d'employer une marque de commerce en association avec des marchandises ou des services bien précis.
English: * For the purposes of this document, they are the Canada- Israel Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement, and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: * Il s'agit, pour les fins du présent document, de l'Accord de libre-échange Canada-Israël, de l'Accord de libre-échange Canada-Chili et de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: The G.S.O. Archives continues to pursue this goal and commits itself to serving individuals with an interest in discovering A.A.’s roots and growth around the world.
French: Les archives du BSG poursuivent toujours ce but et se consacrent au service des personnes qui s’intéressent à la découverte des racines et de la croissance des AA à travers le monde.
English: The NSS reviews all claims for accuracy and compliance with the project approval.
French: Le SNRS examine toutes les demandes de fonds pour en vérifier l'exactitude et la conformité au document d'approbation du projet.
English: Possible grounds for removal Responding countries/ Regional IP offices Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines A. Identity with prior mark, registered for identical goods or services YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES B. Likelihood of confusion with prior registered mark C. Likelihood of confusion with prior unregistered mark
French: Motifs de radiation admis A. Identité avec une marque antérieure enregistrée à l’égard de produits ou de services identiques OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI B. Risque de confusion avec une marque antérieure enregistrée C. Risque de confusion avec une marque antérieure non enregistrée NON OUI NON NON OUI NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. S.O. NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: Under the EPF Act, federal contributions to the provinces for the three "established" programs—Hospital Insurance, Medical Care and Post-Secondary Education—were no longer tied to provincial expenditures on the basis of cost-sharing formulas.
French: Le comité spécial évaluera la question litigieuse conformément aux dispositions de la Loi canadienne sur la santé, entreprendra l’établissement des faits et formulera des conseils et des recommandations.
English: An example of this occurred when the Student Services Branch of the Ministry of Education, Skills and Training held up funding for IIG students for the third year of IIG’s operation, because the Ministry had incorrectly classified the IIG as a private, rather than a public, institution.
French: C’est ce qui s’est passé, par exemple, lorsque la direction des services aux étudiants du ministère de l’Éducation, des Habiletés et de la Formation a suspendu le financement des étudiants de l’IIG dans sa troisième année d’opération parce qu’il avait classé l’établissement comme une institution privée et non publique.
English: Just outside the subway station Flachet and near major highways, on an avenue leading directly to the business district, Appart´City Lyon Villeurbanne is located at the heart of a thriving urban and commercial area.
French: Au pied de la station Flachet, métro A et à proximité immédiate des axes autoroutiers, sur un cours menant directement aux quartiers d´affaires, Appart´City Lyon Villeurbanne est implantée au coeur de la vie citadine et commerciale.
English: Therefore, while recognizing the protection of legitimate rights and interest of the investing MNEs, the right of host members to regulate foreign investors and the need for foreign investors to undertake obligations in line with host members’ interests, development policies and objectives, should be an indispensible part of the discussions in the Working Group.
French: Par conséquent, tout en reconnaissant l'utilité d'une protection des droits et intérêts légitimes des STN investisseuses, il apparaît que le droit des pays d'accueil de réglementer les activités des investisseurs étrangers et la nécessité pour ces investisseurs étrangers de respecter certaines obligations correspondant aux intérêts des pays d'accueil et à leurs politiques et objectifs de développement devraient aussi constituer une partie indispensable des discussions du Groupe de travail.
English: [127] The Tribunal finds, furthermore, that Mr. Forgeron's other explanation as to why Ms. McAvinn was not recommended for a second interview, namely his concerns with respect to her inability to deal with situations that she might come across in her work as bridge patroller, is not supported in any way by the evidence.
French: [127] De plus, le Tribunal est d'avis que l'autre explication de M. Forgeron quant aux raisons pour lesquelles Mme McAvinn n'a pas été recommandée en vue de la deuxième entrevue, à savoir son inquiétude à l'égard de sa capacité de faire face aux situations susceptibles de survenir, n'est en aucune façon étayée par la preuve.
English: It also adopted a set of conclusions in the field of research concerning European research infrastructures and their regional dimension; familyfriendly scientific careers; the launch of the ‘Ljubljana process’ (towards full realisation of the European research area) and evaluation and monitoring of EU research framework programmes.
French: Compte tenu de l’ampleur de la tâche, le Conseil a indiqué que l’Union européenne (UE) était déterminée à accroître considérablement les efforts qu’elle accomplit par l’intermédiaire de la mission EUPOL Afghanistan, en se fixant pour objectif de multiplier par deux le nombre initial d’experts affectés à cette mission; ¡ a indiqué que la capacité opérationnelle totale de l’opération EUFOR Tchad/République Bull. UE 5-2008
English: As a result, 17 states have moved to cut off supplies by restricting the purchase of cold medications that contain ephedrine and pseudoephedrine.
French: Par conséquent, 17 États ont pris des mesures pour tarir les sources d’approvisionnement de matières premières en contrôlant l’achat de médicaments pour le rhume qui contiennent de l’éphédrine et de la pseudoéphédrine.
English: “In the vicinity of the Abraham the Patriarch compound, the Israeli authorities stepped up their acts of provocation and hostility against citizens and youths in particular during the performance of prayers in the compound, with soldiers subjecting them to violent beating and to search-and-arrest procedures.
French: Dans les environs du quartier d'Abraham le Patriarche, les autorités israéliennes ont intensifié leurs actes de provocation et d'hostilité contre les habitants, et en particulier contre les jeunes, au cours de la célébration de la prière; elles les ont, en effet, frappés violemment et les ont soumis à des fouilles et à des arrestations.
English: Four GRID centres are operational in the region and several proposals to continue capacity-building and networking for better environmental information at the national and subnational levels have been or will soon be funded by donor Governments.
French: Quatre centres GRID sont en service dans la région et plusieurs propositions tendant à poursuivre les activités de renforcement des capacités et de constitution de réseaux en vue d'une meilleure information sur l'environnement aux niveaux national et sous-national ont été financées par des gouvernements donateurs ou le seront prochainement.
English: Transfers between organizations – Transfers between organizations are used for a variety of reasons such as: to redirect funding from one organization to another in order to manage or to implement more efficiently an initiative or project; and/or to reflect new organizational responsibilities.
French: Virements entre organisations – Les virements entre organisations sont utilisés à différentes fins, comme pour réaffecter les fonds d’une organisation à une autre, afin de gérer ou de mettre en œuvre une initiative ou un projet de façon plus efficiente et/ou de refléter les nouvelles responsabilités de l’organisation.
English: Warwick A. McKean, “The Meaning of Discrimination in International and Municipal Law”, The British Year Book of International Law, vol. 44, 1970, pp. 177-192, at p. 177.
French: « Lors de l'élaboration des Pactes, l'on s'est accordé à considérer que le concept d'égalité renvoyait à la fois à l'égalité de droit et à l'égalité de fait. » B. G. Ramcharan, op.
English: Most of the other occupations in the minor group 858, mechanics and repairers, not elsewhere classified, were classified in the skilled goods category on the basis of discriminant analysis of the characteristics of the occupation.
French: La plupart des autres professions du sous-groupe 858, mécaniciens et réparateurs de véhicules automobiles non classées ailleurs, ont été classées dans la catégorie des travailleurs spécialisés préposés à la production de biens à la suite d'une analyse discriminante des caractéristiques de la profession.
English: Member States should also examine how the Structural Funds can be better used to encourage the investment in innovation and technology transfer, and in human resources and quality management.
French: Les Etats membres devraient également se pencher sur les moyens de mieux utiliser les Fonds structurels pour encourager l'investissement dans l'innovation et le transfert de technologie, ainsi que dans la gestion des ressources humaines et de la qualité.
English: The FTC held the view that KWL was entitled to advance its own commercial interests, but such behaviour was not acceptable under section 20 of the Fair Competition Act if its actual purpose was to strengthen and abuse its dominant position.
French: La Commission a estimé que KWL était en droit de veiller à ses propres intérêts commerciaux, mais qu'un tel comportement n'était pas admissible en vertu de l'article 20 de la loi sur la concurrence loyale s'il avait pour but de permettre à KWL de renforcer sa position dominante et d'en abuser.
English: I have therefore voted in favour of the Agreement in which both parties undertake to adopt environmental and social standards that will considerably reduce noise pollution and mitigate the effects of air traffic emissions on air quality, whilst also committing to developing sustainable alternative fuels.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur de cet accord, dans lequel les deux parties s'engagent à adopter des normes environnementales et sociales réduisant notamment les émissions sonores, diminuant l'impact des émissions du transport aérien sur la qualité de l'air et prévoyant de mettre au point des carburants de substitution durables.
English: Discover GenerAds, a profitable way to get qualified traffic with your SEM campaigns!
French: Découvrez GenerAds, une solution rentable pour obtenir un trafic qualifié avec vos campagnes SEM !
English: No. FASD can only be caused when a biological mother drinks alcohol while she is pregnant.
French: Non. L’ETCAF ne peut être causé que par la consommation d’alcool de la mère biologique durant sa grossesse.
English: Where Targeted Wage Subsidies was client-driven, staff were not sure if employer needs were met.
French: Dans les régions où elles sont axées sur les clients, les membres du personnel ne savaient pas au juste si les besoins des employeurs avaient été satisfaits.
English: This has resulted in very few advanced exploration programs that have been able to adequately drill test the numerous targets within the Tintina gold province in the Yukon.
French: Étant donné cette situation, très peu de programmes d’exploration avancés ont été en mesure d’effectuer des essais de forage appropriés sur les nombreuses cibles dans la province aurifère de Tintina au Yukon.
English: Understanding potential exposure and related toxicity of nanoparticles to biological systems is an important short-term research need and is already underway.
French: Comprendre ce qu'est l'exposition potentielle et la toxicité liée aux nanoparticules dans les systèmes biologiques est une nécessité importante de la recherche à court terme déjà en cours.
English: The Minister shall refuse to issue an export permit if the Minister believes on reasonable grounds that (a) the exporter is not able to export the substance in compliance with the Act, these Regulations or any condition that is specified in the export permit under subsection 7(3) or 8(2); (b) the export contravenes the Act or any regulations made under the Act or other measure taken under the Act; or (c) the exporter provided false or misleading information in the application for the export permit.
French: Le ministre refuse de délivrer le permis d'exportation s'il a des motifs raisonnables de croire que, selon le cas : a) l'exportateur n'est pas en mesure d'exporter la substance conformément à la Loi, au présent règlement ou aux conditions d'exportation qui sont indiquées sur le permis aux termes des paragraphes 7(3) ou 8(2); b) l'exportation contreviendrait à la Loi ou à ses règlements ou autres mesures d'application; c) l'exportateur a fourni, dans la demande de permis, des renseignements faux ou trompeurs.
English: 3) As long as stated in the DDP certificate (both columns).
French: 3) Autant que la durée indiquée sur le PCN (pour les deux colonnes).
English: The Premier and the Governor General will offer remarks. Joint Task Force (North) combined messes OPEN TO MEDIA FOR REMARKS Tuesday, June 20 – Yellownife 9:30 a.m. Outing on Great Slave Lake to visit the Canadian Rangers at Hideaway Island The Governor General will visit a group of Canadian Rangers and Junior Rangers on exercise on Hideaway Island.
French:  Mess commun de la Force opérationnelle interarmées du nord  OUVERT AUX MÉDIAS PENDANT LES ALLOCUTIONS Mardi 20 juin – Yellownife 9 h 30 Excursion sur le Grand lac des Esclaves pour rendre visite aux Rangers canadiens en exercice dans l’île Hideaway La gouverneure générale rendra visite à un groupe de Rangers canadiens et de Rangers juniors qui font des exercices dans l’île Hideaway.
English: Small arms Canada has adopted a three-track response to the issue:
French: Le Canada a réagi en adoptant trois trains de mesures :
English: Assistance will also be needed to establish test facilities for materials, components and systems of advanced fossil fuel technologies.
French: Les pays en développement auront également besoin d'assistance pour mettre en place des installations d'essai où ils pourront tester les matières, les éléments et les systèmes de technologies de pointe faisant appel aux combustibles fossiles.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL CONSENSUS ON DISASTER FINANCIAL ASSISTANCE ARRANGEMENTS (DFAA) BACKGROUND The Premiers have discussed Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) at their last two annual conferences.
French: TOILE DE FOND À leurs deux dernières conférences annuelles, les Premiers ministres ont discuté des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFC).
English: With regard to the rule of law at the international level, the Constitution of the State of Qatar contains the most important basic precepts of international law, namely:
French: En ce qui concerne l'état de droit au niveau international, la Constitution de l'État du Qatar garantit les principales règles fondamentales du droit international, à savoir :
English: Only select NGOs, the winners of a national competition, received financial support from a special government fund.
French: Seules quelques-unes, lauréates d'un concours national, reçoivent un soutien financier d'un fonds spécial de l'État.
English: Economic and Social
French: TRADE/CEFACT/2002/41/Add.1
English: Furthermore, in this case, provision must be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of its powers by the administrative authority or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.
French: En outre, dans ce cas, des procédures doivent être prévues selon lesquelles tout exercice impropre ou injustifié des pouvoirs de l'autorité administrative ou tout manquement impropre ou injustifié à l'exercice desdits pouvoirs peuvent faire l'objet d'un recours juridictionnel.
English: Presentation 2  Radiofrequency ablation  Dr. D. Heon Dr. Heon presented the issue and the questions for committee deliberation.
French: Ablation par radiofréquence D r D. Heon Le Dr Heon présente le sujet ainsi que les questions dont doivent discuter les membres.
English: Such monitoring will also present opportunities for evaluating the incremental or net impacts of employment interventions for participants from the predicted LTU group and non-LTU group.
French: Pour les besoins de l’établissement des profils de travailleurs et de la stratégie d’intervention hâtive, toutefois, l’analyse comparative des incidences nettes qui découlent des interventions d’emploi produit d’importants éléments de preuve des avantages potentiels d’une intervention hâtive.
English: November 2004 Date Description Workshop 7/2004 "Cohesion of competences, coherence of principles" (CoCoCoP) Venue:
French: Novembre 2004 Date Description Atelier 7/2004 « Cohésion des compétences, cohérence des principes » (CoCoCoP) Lieu:
English: All have pale yellow spores and hyphae with clamp connections and primarily occur on coniferous wood where they are associated with a brown rot.
French: Elles ont toutes des spores jaune pale et des hyphes avec "clamp connections" et elles se rencontrent surtout sur le bois des conifères, où elles sont associées à une pourriture brune.
English: Strong economic performance has led to favourable fiscal developments in the first half of 2006.
French: Les bons résultats économiques ont eu des retombées budgétaires positives au cours du premier semestre de 2006.
English: Since the advent of army rule in 1958, successive regimes have terrorized Iraqis into submission and bled the country white through their military misadventures.
French: Depuis l'avènement d'un régime militaire en 1958, les gouvernements successifs ont terrorisé la population et saigné à blanc le pays par des aventures militaires désastreuses.
English: In coordination with IOM, OSCE was assisting the Government of Ukraine in its anti-trafficking initiatives, including a comparative legislative review being undertaken with a view to making improvements in the new draft criminal code relevant to combating trafficking.
French: En coordination avec l'OIM, l'OSCE aiderait le Gouvernement ukrainien à prendre des mesures de lutte contre la traite, notamment à procéder à une évaluation législative comparative en vue d'améliorer, dans le nouveau projet de code pénal, les points relatifs à la lutte contre la traite.
English: Whereas the AOT value (accumulated ozone dose over a threshold) was initially a useful parameter to link ozone concentrations to their environmental effects in some conditions, it is not useful for the interpretation of measurements and model simulations.
French: L'AOT (ozone accumulé au-dessus d'un seuil donné) constituait à l'origine un paramètre utile pour relier les concentrations d'ozone à leurs effets sur l'environnement dans certaines conditions, mais cette valeur n'est pas utile à l'interprétation des mesures et des simulations des modèles.
English: It is absolutely not true that people will be able to simply accuse you and you will have to defend yourself.
French: Il est absolument faux de dire que n'importe qui pourra tout simplement vous accuser et que vous serez obligés de vous défendre.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the report of the Secretary-General had been prepared in June 2005 and that much of what was covered in the report would need to be dealt with in the overall context of the implementation of the 2005 World Summit Outcome document.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que le rapport du Secrétaire général avait été établi en juin 2005 et qu'une bonne partie des questions qui y sont traitées devraient être examinées dans la perspective générale de l'application du document final du Sommet mondial de 2005.
English: Departments and agencies that have projects exceeding their delegated project approval authority (see the Project Approval policy) underway or completed during the reporting period must include this table.
French: Les ministères et organismes qui ont entrepris ou achevé des projets dépassant leur pouvoir d’approbation de projet selon la Politique sur l'approbation des projets pendant la période à l’étude doivent inclure ce tableau.
English: Under the Agreement, the parties have committed to begin meeting in April 2007, to undertake a performance review of the degree to which the objectives under the Agreement have been met.
French: Elle prévoit une augmentation générale de 2 pour cent pour les spécialistes et de 2,5 pour cent pour les omnipraticiens et les médecins de famille, à compter du 1er avril 2004.