ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the ongoing efforts in the dismantlement of nuclear weapons, notes the importance of the safe and effective management of the resultant fissile materials and calls for arrangements by all the nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes to ensure that such material remains permanently outside of military programmes;
French: Accueille avec satisfaction les efforts actuellement poursuivis en vue du démontage des armes nucléaires, note qu'il est important de gérer dans des conditions de sécurité et d'efficacité les matières fissiles en résultant et demande que tous les États dotés d'armes nucléaires prennent des dispositions pour soumettre dès que possible les matières fissiles désignées par chacun d'eux comme n'ayant plus d'utilité à des fins militaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou à un autre système international de vérification, et que des mesures soient prises en vue de l'utilisation de ces matières à des fins pacifiques, afin qu'elles soient en permanence exclues des programmes militaires;
English: • Programme de Développement Municipal (PDM).
French: • Programme de développement municipal ( PDM ).
English: (b) Illicit traffic in arms and ammunition;
French: b) le trafic d'armes et de munitions;
English: The Committee commends the Government of Uganda in bringing this matter to its attention.
French: Le Comité remercie le Gouvernement de l'Ouganda d'avoir porté ce renseignement à son attention.
English: Given the limited resources, the Government has taken major steps to provide an alternative to deprivation of liberty and to improve the overall care, protection, rehabilitation and reintegration support systems for children in conflict with the law.
French: Malgré des ressources limitées, le Gouvernement a pris des mesures importantes pour offrir une alternative à la privation de liberté et pour améliorer les systèmes de prise en charge, de protection, de réadaptation et de réinsertion des enfants en conflit avec la loi.
English: Instead, the network adopted the strategy of compiling existing international legal norms into a set of Guiding Principles for Displacement.
French: Le réseau a plutôt opté pour une stratégie visant à réunir les normes juridiques internationales existantes en une série de principes directeurs sur les déplacements de personnes.
English: It warms up, and it rises into the air as water vapour.
French: Elle se réchauffe et se soulève dans l’air, devenue vapeur d’eau.
English: Please note that the percentages allocated to each expense category are only applicable to the individual expenses that are deemed eligible by CCO.
French: Veuillez noter que les pourcentages attribués à chaque catégorie de dépense s’appliquent uniquement aux dépenses jugées admissibles par CCE.
English: Many of these programs and services, necessary components of a comprehensive population health approach, are provided by other health care professionals, or fall outside of the formal health care system.
French: Beaucoup de ces programmes et services, essentiels dans une approche globale, sont dispensés par d’autres professionnels de la santé, ou ne font pas partie du système officiel de soins de santé.
English: A Country Programme Management Plan (CPMP) will detail all such costs, including those involving international and national staff.
French: Le détail de tous les coûts en question, notamment ceux liés au personnel recruté sur le plan international ou national, figurera dans un plan de gestion des programmes de pays.
English: Seeds and Plant Varieties (IUCN and Earthscan Publications, London, 2000) Dutfield, G., "The Public and Private Domains:
French: Seeds and Plant Varieties (UICN et Earthscan Publications, Londres, 2000) Dutfield, G., "The Public and Private Domains:
English: The first session of the Workshop addressed the current and future development of international space law.
French: La 1re séance de l'atelier a porté sur le développement actuel et futur du droit spatial international.
English: The seller alleged that it loaded the goods on 20 December onto the ship “JEON FIN” (which was in fact the ship “JEON JIN”), but the buyer did not receive the shipping notice sent by the seller on 25 December with the ship's name of “JEON FIN”, which never arrived at the destination port.
French: Le vendeur affirmait avoir chargé les marchandises le 20 décembre à bord du navire « JEON FIN » (qui était en réalité le « JEON JIN »), mais le 25 décembre l'acheteur n'avait pas reçu la notification d'expédition envoyée par le vendeur et portant le nom de navire « JEON FIN », qui n'est jamais arrivé au port de destination.
English: Moreover, numerous adjustments were made to reflect conditions of sale in Canada. (c) Calculation Issues
French: Par ailleurs, de nombreux ajustements ont été apportés pour tenir compte des conditions de vente au Canada. c) Questions relatives au calcul
English: 13-24 May and 29-30 May 2002
French: 13-24 et 29-30 mai 2002
English: In addition, essential equipment for the conduct of physical education classes is in poor condition.
French: En outre, les équipements essentiels au bon déroulement des cours d'éducation physique sont en mauvais état.
English: Steady progress is visible in the peace process between Ethiopia and Eritrea and tension is easing among several countries in the region, namely, between Eritrea and the Sudan, and between Ethiopia and Somalia.
French: Des progrès constants sont observés en ce qui concerne le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée et les tensions s'apaisent entre plusieurs pays de la région, à savoir entre l'Érythrée et le Soudan, et entre l'Éthiopie et la Somalie.
English: Agriculture 1996-97 NEWFOUNDLAND Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) PRINCE EDWARD ISLAND Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) NOVA SCOTIA Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) NEW BRUNSWICK Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) QUEBEC Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) ONTARIO Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) MANITOBA Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) SASKATCHEWAN Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) ALBERTA Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) BRITISH COLUMBIA Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) CANADA Federal GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) 1997-98 1998-99 1999-00 Estimates 1996-97
French: Agricole 1996–1997 1997–1998 1998–1999 TERRE-NEUVE PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) NOUVELLE-ÉCOSSE PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) NOUVEAU-BRUNSWICK PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) QUÉBEC PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) ONTARIO PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) MANITOBA PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) SASKATCHEWAN PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) ALBERTA PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) COLOMBIE-BRITANNIQUE PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) CANADA PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) 1999–2000 Estimations
English: They should also be given the opportunity of lodging asylum claims.
French: Ils devraient aussi avoir la possibilité de déposer des demandes d’asile.
English: Members of the federal public service shall be limited to the President, and associate deputy ministers and assistant deputy ministers from other departments.
French: Les membres du Comité de vérification sont choisis conjointement par le président de l’Agence et le contrôleur général et sont approuvés par le CT.
English: We are able to ignore the 60 day requirement since 8512(3) states that only 8512(a) and (b) are necessary to meet 147.1(4).
French: Nous pouvons ne pas tenir compte de l'exigence des 60 jours, puisque le paragraphe 8512(3) stipule que seuls les documents en vertu des alinéas 8512a) et b) sont nécessaires pour l'application du paragraphe 147.1(4).
English: Two-fifths of Tribal Council and a further three-quarters of First Nations representatives suggested that they should be included in all stages of the re-formulation or modification of any policy.
French: Les deux cinquièmes des représentants des conseils tribaux et les trois quarts des représentants des Premières Nations ont proposé qu'on les invite à toutes les étapes de la reformulation ou de la modification de toute politique.
English: IDENTITY In the first block, three statements pertain to personal identity.
French: L’IDENTITÉ Dans ce premier bloc, trois questions portent sur l’identité de soi.
English: The circumstances and conditions under which insurance may be withheld, restricted or enhanced for the purpose of protecting the environment and encouraging sound management practices to ensure environmental sustainability shall be set out in the Operational Document.
French: La façon dont se fait cette évaluation figure dans le document opérationnel, comme les circonstances et les conditions dans lesquelles lassurance peut être suspendue, restreinte ou élargie afin de protéger lenvironnement et de favoriser ladoption de saines pratiques de gestion pour assurer la viabilité de lenvironnement.
English: Standard nursing care, pharmaceuticals, supplies, diagnostic and operating services are provided.
French: Les services médicaux assurés au Yukon sont les services médicalement nécessaires rendus par un médecin.
English: I'm not a sociologist, but there might be a correlation between the abundance of red tape, and the absence of the blood of martyrs.
French: Je ne suis pas un sociologue, mais il y a peut être une corrélation entre la surabondance de paperasserie, et l'absence du sang des martyrs.
English: When circumstances so warrant, more than one district court may be established within a single municipality.
French: Lorsque les circonstances l'exigent, plusieurs tribunaux de district peuvent être créés au sein d'une même municipalité.
English: "NRC is proud to be associated with this event as it is an excellent collaboration that speaks well of Canada's capacity to pull together toward a common vision," says NRC President Dr. Arthur Carty.
French: « Le CNRC est très fier d'être associé à cet événement car il s'agit d'un excellent exemple de la capacité du Canada de s'unir et de collaborer dans la réalisation d'une vision commune, a déclaré le Dr Arthur Carty, président du CNRC.
English: "The EFP Program is part of branding Canada as an environmentally responsible food producer," says Tara Neal, environmental farm plan coordinator with the provincial Department of Natural Resources.
French: « Le programme PEF fait partie de la campagne de promotion du Canada comme producteur d'aliments conscient de l'environnement, dit Tara Neal, coordonnatrice des plans environnementaux de la ferme au ministère provincial des Ressources naturelles.
English: A/C.5/60/L.11 Items 124, 46 and 120 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- The Peacebuilding Commission -- Programme budget implications of draft resolution A/60/L.40 [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.11 Points 124, 46 et 120 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- La Commission de consolidation de la paix -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/60/L.40 [A A C E F R]
English: Good policy recommendations take time to develop; thorough program terms must be developed carefully; analysis of complicated issues takes time.
French: Il faut du temps pour formuler de bonnes recommandations en matière de politiques, il faut élaborer avec soin des modalités de programmes exhaustives et il faut mettre du temps pour analyser des questions complexes.
English: With the arrival of a second car ferry in the gulf service in 1966, the Labrador route also took a step forward, receiving the Cabot Strait, a considerably larger vessel than any of the previous passenger-freighters.
French: Avec l’arrivée du second traversier dans le service du golfe en 1966, la liaison du Labrador a elle aussi effectué un pas de l’avant en accueillant le Cabot Strait, un vaisseau considérablement plus spacieux que n’importe quel des paquebots mixtes antérieurs.
English: Status of Women Canada expects that these results will become available over the next two years - probably by April 2005.
French: Condition féminine Canada prévoit que ces résultats se concrétiseront au cours des deux prochaines années -- probablement d'ici avril 2005.
English: www.meq.gouv.qc.ca/rens/banque/Fiches/F95a.h tm), et être accompagnée d'un document établi par le commandant du militaire attestant l’assignation temporaire du militaire au Québec.
French: Education allowance paid to members serving in other provinces and territories is not subject to deduction for income tax.
English: Encourage a law-abiding lifestyle.
French: À encourager chacun à vivre honnêtement.
English: Priorities for further action included documenting efforts to legalize and integrate workers into the formal sector; establishing a global knowledge base on artisanal and small-scale gold mining; developing a technical manual on existing technologies and practices; and obtaining feedback on mercury requirements for the proposed gold standard jointly put forward by the Alliance for Responsible Mining and Fairtrade Labelling Organizations International.
French: Au nombre des priorités pour la suite des travaux se trouvaient les efforts de documentation en vue de légaliser et intégrer les travailleurs de ce secteur dans le secteur formel; la création d'une base de connaissances mondiale sur l'extraction artisanale et à petite échelle de l'or; l'élaboration d'un manuel technique sur les technologies et pratiques existantes; et l'obtention d'informations en retour sur les conditions applicables au mercure dans le cadre de la Norme « or » proposée par l'Association pour l'exploitation minière responsable (ARM) et l'Organisation internationale du label du commerce équitable (FLO).
English: The Annex to this document contains a proposal for the creation of a new subclass on combinatorial chemistry made by the United States of America following a revision request submitted to the Committee of Experts (see document IPC/CE/29/7, Annex 1).
French: L’annexe du présent document contient une proposition concernant la création d’une nouvelle sous-classe relative à la chimie combinatoire élaborée par les États-Unis d’Amérique suite à une demande de révision soumise au comité d’experts (voir l’annexe 1 du document IPC/CE/29/7).
English: In effect, if the user is reasonable, the defendant would not be liable for the consequent harm to his neighbour's enjoyment of his land.
French: En effet, si l'utilisateur est raisonnable, le défendeur ne sera pas responsable des troubles de jouissance qu'aurait un voisin sur sa terre.
English: Instead of transforming the EU into a state, we are of the opinion that the Union must be democratised.
French: Plutôt que de transformer l'Union en un État, nous sommes d'avis qu'il faut démocratiser l'Union.
English: Canadian Forces Parachute Team begins 2008 season SkyHawks Travel Journal 1.
French: Une équipe de baseball marque le retour des soldats au pays Québec (QC) – Partie spéciale des Capitales de Québec pour les membres des FC de retour d´Afghanistan.
English: Scheduled conferences or symposia is not an eligible activity under this RFP, the NHPRP anticipates launching a separate RFP for this type of support within the next few weeks.
French: Aux fins de cette demande de propositions, les conférences ou symposiums programmés ne sont pas admissibles. Le PRPSN compte lancer d'ici quelques semaines une autre demande de propositions pour traiter de ce type de soutien.
English: In essence, reasoned the Court of Appeal, the latter had not attempted to challenge the validity of the CHRA:
French: Autrement dit, la position qu’a adoptée l’appelant au sujet des paragraphes contestés porte davantage sur l’interprétation et l’effet de la Loi que sur sa validité »242.
English: (b) projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;
French: b) projets visant la modernisation ou la conversion d'entreprises ou la création d'activités nouvelles appelées par l'établissement progressif du marché commun, qui, par leur ampleur ou par leur nature, ne peuvent être entièrement couverts par les divers moyens de financement existant dans chacun des États membres;
English: • Crysler Family fonds - donation by Cynthia Crysler
French: • Fonds Famille Crysler - don de Cynthia Crysler
English: It would be too great a risk and, in any case, a mistake to leave management to the USA alone.
French: Ce serait un trop grand risque et de toute manière une erreur que d'en abandonner la gestion aux seuls États-Unis.
English: The key reaction in the most efficient route involves the highly stereoselective reductive alkylation of a cyclic α,β-unsaturated ketone with allyl bromide in lithium–ammonia, using water as a proton donor.
French: La réaction cruciale, par la méthode la plus efficace, implique une alkylation par réduction hautement stéréosélective d'une cétone α,β-insaturée par le bromure d'allyle dans un mélange lithium–ammoniaque et en utilisant l'eau comme source de protons.
English: You may also gain weight because your metabolism is no longer being sped up by nicotine.
French: Vous pouvez aussi prendre du poids parce que la nicotine n’augmente plus artificiellement votre étabolisme.
English: Applications of the simulation methodology have also been discussed.
French: Des applications de la méthodologie sont également discutées.
English: The report of the Secretary-General (S/2003/621) describes the situation in Guinea-Bissau as critical, and therefore in need of concrete and urgent steps by the Government of Guinea-Bissau and the international community.
French: Elle est opportune.  Le rapport du Secrétaire général (S/2003/621) indique que la situation en Guinée-Bissau est critique et, en conséquence, il importe que la communauté internationale et le Gouvernement bissau-guinéen prennent des mesures pratiques et urgentes.
English: Educational material is available on this site. Links to interesting sites about children’s rights. http://www.redbarnet.dk/ [DA][EN] Vision – Equality This association works to promote a positive and serious dialogue between children and parents from ethnic minorities.
French: Liens vers les organisations de lutte contre le racisme. http://www.modkraft.dk/article.php?sid=3947 [DA] Save the Children – Denmark Bibliothèque en ligne de l’organisation: documents, archive des communiqués de presse, rapports et une liste de toutes les publications de l'organisation.
English: The aim was to provide a “one-stop shop” designed to enhance the effectiveness and the coherence of their dealings with Tokelau and to simplify matters for Tokelau.
French: L'objectif était de centraliser cette action de façon à rendre les rapports avec les Tokélaou plus efficaces et plus cohérents et à simplifier les procédures que doit suivre le territoire.
English: To help us map this territory, SPHERU developed the simple model representing broadly defined categories of health determining conditions. (Figure 1).
French: Pour nous aider à cerner ce champ, la SPHERU a élaboré un modèle simple représentant les grandes catégories de déterminants de la santé (figure 1).
English: Alignment with the acquis on the right of establishment and the freedom to provide services remains limited.
French: L'alignement sur l'acquis communautaire en matière de droit d'établissement et de libre prestation des services demeure limité.
English: We look to the recommendations of the Secretary-General's Expert Panel on Peace Operations as an important element to be considered in order to ensure the effectiveness of the United Nations in this vital arena.
French: Nous considérons les recommandations du Groupe d'experts du Secrétaire général sur les opérations de paix comme un important élément qui doit être examiné afin d'assurer l'efficacité des Nations Unies dans ce domaine vital;
English: It found the defendants had conspired to pervert the course of justice, including by threatening an eye-witness nurse, and had forged the author's supposed consent to treatment, followed by deliberately lying about the incident of forgery.
French: Elle constatait qu'il y avait eu de la part des défendeurs collusion pour entraver le fonctionnement de la justice, notamment en proférant des menaces à l'encontre d'un témoin oculaire membre du personnel soignant, que le document contenant le consentement prétendu de l'auteur au traitement était un faux et qu'ils avaient sciemment menti à propos de ce document falsifié.
English: Annex 4 - Classification of vehicles
French: Annexe 4 Classification des véhicules
English: A Task Force on Training and Employment, comprises of one representative from each of the partners, meets as needed (usually monthly) to discuss issues of training and hiring by the partnership.
French: Un groupe de travail sur la formation et l'emploi, comprenant un représentant pour chaque partenaire, se réunit au besoin (habituellement une fois par mois) afin de discuter des questions de formation et d'embauche dans la société en commandite.
English: The Maple Leaf Food's hog-kill plant in Brandon is approaching its annual slaughter capacity of 2.3 million hogs more quickly than planned.
French: Près de 70 p. cent de la production supplémentaire de bœuf (154 000 tonnes) entre 2000 et 2006 devraient être exportée.
English: The Act to amend the Money Laundering Act, expands the categories of individuals required to report financial transactions to the relevant body established under the Act.
French: La loi portant modification de la loi sur le blanchiment de capitaux élargit les catégories de personnes ayant l'obligation d'informer l'organisme compétent établi par la loi de toutes opérations financières.
English: Its report (Paoli, 1997) calls attention to the pronounced transformation of European working life, work organisation and workforce profile referred to above (cf. page 11).
French: Comme on l'a vu plus haut (page 11), son rapport (Paoli, 1997) attire l'attention sur la transformation prononcée de la vie active, de l'organisation du travail et du profil de la population active en Europe.
English: the $50,000 small supplier limit (as explained earlier); or the $250,000 gross revenue test.
French: la limite de petit fournisseur de 50 000 $ (expliquée précédemment); la limite des recettes brutes de 250 000 $.
English: This information will help us determine the actual value of the goods or the duty rate that applies.
French: En général, nous traitons une demande dans les 10 jours suivant sa réception. Comment retourner des marchandises à l'expéditeur?