ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide a full picture of the resources required for the project, the budget should include the estimated value of items for which no payment is required, such as the free use of office space or the labour of volunteers.
French: Pour présenter une vue globale des ressources nécessaires au projet, le budget devra comporter une valeur estimative des éléments pour lesquels des paiements ne sont pas requis, telle l'utilisation sans contrepartie financière de bureaux ou de services bénévoles.
English: Old map #2 N. de Fer, La France occidentale dans l’Amérique septentrional, 1718. © 2000, Yale University Library, Map Collection (ref.
French: Carte d'époque #2 N. de Fer, La France occidentale dans l’Amérique septentrional, 1718. © 2000, Yale University Library, Map Collection (réf.
English: To a smaller extent, environmental firm respondents were also importers of enzymes (for pulp and paper applications), other bacterial cultures and enzymes, microbes (for agricultural applications) and environmental equipment.
French: Dans une moindre mesure, les écoentreprises se livraient aussi à l'importation de produits, notamment d'enzymes (pour des applications dans le domaine des pâtes et papiers) d'autres cultures bactériennes, de microbes (à des fins agricoles) et de matériel de lutte contre la pollution.
English: The most northerly population of Pitcher's thistle in the world is in Pukaskwa National Park on Lake Superior.
French: La population de chardons de Pitcher la plus au nord se trouve dans le parc national du Canada Pukaskwa, situé au bord du lac Supérieur.
English: Using Internet, games, cartoons, animations, groups of discussions and parallel education, the Network will provide a friendly and interactive environment in order to interest and introduce school children to risk prevention, awareness and action in such a crisis situation.
French: A l'aide d'Internet et en utilisant des jeux, des dessins humoristiques, des animations, des groupes de discussion et des éléments empruntés à l'éducation alternative, le réseau pourra générer un environnement convivial et interactif visant à intéresser et initier les élèves à la prévention des risques, à susciter chez eux une prise de conscience et à indiquer des pistes d'action dans une situation de crise de ce genre.
English: The search report shall be notified to the applicant after it has been drawn up.
French: Impossibilité d’établir un rapport de recherche pour cause de données insuffisantes 58.
English: The ISF 2005 Standard of Good Practice pays particular attention to current hot issues such as secure instant messaging, web server security, patch management and virus protection as well as important and changing areas of information security including information risk management, outsourcing, privacy and the disappearance of the network boundary.
French: La norme ISF 2005 Standard of Good Practice touche particulièrement les questions d'actualité comme la messagerie instantanée protégée, la sécurité des serveurs Web, la gestion des correctifs et la protection contre les virus ainsi que des domaines importants de la sécurité de l'information en changement, y compris la gestion des risques liés à l'information, l'impartition, la protection des renseignements personnels et l'élimination des frontières des réseaux.
English: On-board duty-free shops and bonded stores will be sealed while a cruise ship is in port.
French: Les boutiques hors taxes et les provisions en douane qui se trouvent à bord d'un paquebot de croisière sont scellées pendant le séjour du navire dans le port.
English: This is the case with Hydro-Québec TransÉnergie's multiterminal DC system (MDCS), for example.
French: C'est le cas notamment du lien appelé réseau multiterminal à courant continu (RMCC).
English: Plot placed at 1,5 from the village and 2km.
French: Une parcelle située à 1,5 km. de distance du village et à 2 km.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/58/SR.2-6, 10 and 28).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinentes (A/C.3/58/SR.2 à 6, 10 et 28).
English: ◦ Relationship tools - define linkages and accountability.
French: ◦ Outils relationnels - définition des liens et imputabilité
English: Each 30-minute programme is hosted by a celebrity, including Michael Douglas, Susan Sarandon, Meg Ryan, Danny Glover, Laurence Fishburne, Tim Robbins and Angelina Jolie.
French: Chaque émission de 30 minutes est présentée par une célébrité, comme Michael Douglas, Susan Sarandon, Meg Ryan, Danny Glover, Laurence Fishburne, Tim Robbins ou Angelina Jolie.
English: The European Network of Policewomen (ENP) was founded at the International Conference for Policewomen held in Noordwijkerhout, the Netherlands, on 23 March 1989.
French: Le Réseau européen pour les femmes dans la police (REFP) a été créé lors de la Conférence internationale des femmes dans la police, tenue à Noordwijkerhout, aux Pays-Bas, le 23 mars 1989.
English: Unless specific provision to the contrary is made in these Regulations, the packagings, including IBCs and large packagings, used for goods of Class 1, self-reactive substances of Division 4.1 and organic peroxides of Division 5.2 shall comply with the provisions for the medium danger group (packing group II).
French: Sauf disposition contraire expressément formulée dans le présent Règlement, les emballages, y compris les GRV et grands emballages, utilisés pour des marchandises de la classe 1, des matières autoréactives de la division 4.1 ou des peroxydes organiques de la division 5.2, doivent satisfaire aux dispositions concernant le groupe de matières moyennement dangereuses (groupe d'emballage II).
English: Investigations have revealed that, in some rare cases, the gas pedal can either stay depressed or take excessive time to regain its initial position. ...
French: Selon l'enquête, il est possible que dans de rares cas, certains mécanismes de pédale d'accélérateur se coincent mécaniquement, en position ...
English: Subsequent to the settlement, the Commission notified other federal agencies of the new policy and urged them to adopt a similar approach.
French: À la suite du règlement intervenu, la Commission a fait part de cette nouvelle politique aux autres organismes fédéraux et les a exhortés à suivre la même procédure.
English: In particular, the award-winning Yat Tung Heen serves authentic Chinese cuisine in a chic and contemporary environment.
French: Le Yat Tung Heen, en particulier, sert une cuisine chinoise authentique dans un cadre élégant et contemporain.
English: Taking into account General Assembly resolution 60/203 of 13 March 2006, calling for increased voluntary contributions and recognizing the continued urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation,
French: Tenant compte de la résolution 60/203 de l'Assemblée générale en date du 13 mars 2006 appelant à une augmentation des contributions volontaires et conscient du fait que la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains continue d'avoir besoin d'urgence de contributions financières accrues et prévisibles,
English: Evening and night meetings during a six-week session of the Commission have not been possible since the fifty-eighth session.
French: Lors de la cinquante-huitième session de la Commission, d'une durée de six semaines, il n'a pas été possible de tenir de séances du soir et de séances de nuit.
English: Put it on the left and right click on it to change the icons (you'll find Mac icons in baghira sources, sub-directory starter/Themes .
French: Placez-le à gauche toute et clic droit sur le starter pour changer les icônes (vous trouverez les icônes Mac dans le dossier CVS de baghira, répertoire « starter/Themes ».
English: An employee classified as a Clerk, an Economist, a Calculating Equipment Operator, or a Cargo Inspector, can be readily identified; but one cannot guess what a Technical Officer does simply from his classification.
French: On peut sans peine deviner les fonctions d'un commis, d'un économiste, d'un surveillant de machines à calculer, ou d'un inspecteur en cargaisons; il n'en va pas de même pour un agent technique si l'on s'en tient uniquement au titre de son emploi.
English: Placement of Advertisements by Departments Departments Without Recruitment Authority:
French: Placement des annonces par les ministères Ministères sans pouvoir de recrutement externe :
English: In addition, the growth is personal income tax revenues was affected by moderate growth in personal income. Personal income advanced 2.7 per cent in 2003, down from 3.3 per cent in 2002, reflecting the impact of the shocks that hit the Canadian economy in 2003.
French: En outre, l’augmentation des revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers a été touchée par la croissance modérée du revenu des particuliers qui a progressé de 2,7 % en 2003, en baisse par rapport à 3,3 % en 2002, sous l’effet des chocs qui ont frappé l’économie canadienne en 2003.
English: Paid Holidays "The parties agree, should the Territory of Nunavut adopt legislation declaring an annual, statutory holiday celebrating the creation of the Territory, this day will be added to Article 16.01 and will be celebrated in the fashion prescribed by the legislation.
French: Jours fériés payés Les parties conviennent que si le territoire du Nunavut adoptait une loi proclamant un jour de fête annuel destiné à commémorer la création du territoire, ce jour serait ajouté à l’article 16.01 et célébré de la manière prescrite par la loi.
English: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events. · The international dimension, to increase the quality of European research by attracting research talent from outside Europe and fostering mutually beneficial research collaboration with researchers from outside Europe.
French: Afin de leur permettre de compléter leurs compétences et leurs connaissances ou d’en acquérir de nouvelles, ou encore de renforcer l’interdisciplinarité et la multidisciplinarité ainsi que la mobilité intersectorielle, des moyens sont prévus pour aider les chercheurs qui ont des besoins particuliers en matière de compétences et de connaissances supplémentaires ou complémentaires, pour permettre aux chercheurs de reprendre leur carrière après une interruption et pour (ré)intégrer des chercheurs dans un poste de recherche à long terme en Europe, y compris dans leur pays d’origine, après une expérience de mobilité transnationale ou internationale.
English: As a member of the European Convention, I am very conscious of the hard work and the deep commitment of the representatives of the European Parliament to the Convention process.
French: En tant que membre de la Convention européenne, je suis tout à fait conscient du travail difficile et du profond engagement des représentants du Parlement européen vis-à-vis du processus de la Convention.
English: We hope that the outcome of today's debate will enable us to take forward the process of improving multidimensional cooperation with regional organizations and, in doing so, more fully to realize the potential of the system for worldwide collective security enshrined in the United Nations Charter.
French: Nous espérons que l'issue du débat d'aujourd'hui nous permettra de faire avancer le processus de renforcement de la coopération multidimensionnelle avec les organisations régionales et, ce faisant, de mieux réaliser le potentiel du système en matière de sécurité collective mondiale tel qu'il est consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: In that regard, the World Summit should bring about a consensus to share technology in accordance with the spirit of the Millennium Declaration, he noted.
French: À ce propos, le Sommet mondial devrait dégager un consensus en vue du partage des technologies, conformément à l'esprit de la Déclaration du Millénaire.
English: Marielliottia, a new genus of hyphomycetes, is described.
French: Lauteur décrit un nouveau genre dhyphomycètes, le Marielliotia.
English: Ms. Kaid (Yemen), introducing the sixth periodic report of Yemen, said that Yemen had been one of the first countries to sign and ratify the Convention in 1984, and had made a significant effort to implement it without reservations, with the exception of one article, which did not affect the substance.
French: Mme Kaid (Yémen), présentant le sixième rapport périodique du Yémen, dit que le Yémen a été un des premiers pays à signer et ratifier la Convention en 1994 et qu'il s'est beaucoup efforcé de l'appliquer sans réserve, à l'exception d'un seul article, qui ne touche pas le fond.
English: Ukraine inherited a significant aircraft manufacturing industry (Antonov) from the USSR; support for joint EU-Ukraine projects in the context of enhanced industrial cooperation could be envisaged.
French: sécurité aérienne. L’Ukraine a hérité de l’URSS d’une considérable industrie manufacturière dans le domaine de la construction aéronautique (Antonov) ; une assistance dans le cadre des projets conjoints EU-Ukraine en vue de renforcer la coopération industrielle pourrait être envisagée.
English: Chapter V  Provisional agenda for the fifteenth session of the High-level Committee on South-South Cooperation
French: Chapitre V Ordre du jour provisoire de la quinzième session du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud
English: Acne, food and other allergies that were included in the NPHS were excluded in this analysis because they had almost no impact on reported health status.25 2.
French: L’acné, les allergies alimentaires et autres qui étaient incluses dans l’ENSP ont été excluses de la présente analyse parce qu’elles n’avaient presque aucune incidence sur l’état de santé signalé25.
English: Actual Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 National Search and Rescue Secretariat 20 23 23 23 Environment Canada - Meteorological Service of Canada 17 17 17 17 Parks Canada 64 64 64 64 Department of Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard 1 N/A N/A N/A N/A Department of National Defence - Canadian Forces 699 706 706 706 RCMP 2 N/A N/A N/A N/A Transport Canada 3 U/R U/R U/R U/R Source:
French: Réels2 005-2006 Projetés 2006-2007 Projetés 2007-2008 Projetés 2008-2009 Secrétariat national de recherche et de sauvetage 20 23 23 23 Environnement Canada - Service météorologique du Canada 17 17 17 17 Parcs Canada 64 64 64 64 Pêches et Océans – Garde côtière canadienne1 N/A N/A N/A N/A Ministère de la Défense nationale – Forces canadiennes 699 706 706 706 GRC 2 N/A N/A N/A N/A Transports Canada 3 U/R U/R U/R U/R Source :
English: (c) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: c) Participation de volontaires, les Casques blancs, aux opérations de secours humanitaire et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies (A/61/313)
English: 2.6 Conflict of Interest CIHR must make every effort to ensure not only that its decisions are fair and objective, but also that it appears that way.
French: 2.6 Conflits d'intérêts Les IRSC doivent veiller à ce que leurs décisions soient non seulement justes et objectives, mais qu'elles soient également perçues comme telles.
English: • Clearly describe the context for the initiative (including historical precedents and antecedents)
French: • Décrire clairement le contexte du projet (y compris les précédents et les antécédents)
English: • development of coherent and effective policies on asylum, immigration and visas;
French: • le développement de politiques cohérentes et efficaces dans les domaines du droit d'asile, de l'immigration et de la politique des visas;
English: The conflict has caused a crisis in the international legal system.
French: Le conflit a provoqué une crise dans le système juridique international : les résolutions de l'ONU ont été bafouées, et le Conseil de sécurité n'a pas assumé sa responsabilité.
English: The online connection allows the Funeral Home with first-hand knowledge of the death, to enter the data directly.
French: Le système en direct permet au salon funéraire qui prend connaissance du décès en premier d'entrer les données directement.  Norvège Aucun fait nouveau à signaler.
English: 9,693 2,173 Marleau Hon D Martin Hon K McKay Hon J McTeague Hon D Menzies T
French: 9 693 2 173 Marleau L’hon D Martin L’hon K McKay L’hon J McTeague L’hon D Menzies T
English: After the FE had conned us over the area briefed, we were in the hover at 50 feet above ground level (AGL) based on the radar altimeter reading.
French: Après que le mec B nous a dirigé au-dessus de la zone visée, nous étions en vol stationnaire à 50 pieds au-dessus du sol selon les données de l’altimètre radar.
English: He supports the view of Lieutenant-General Alexander Lebed (the controversial commander of the 14th Army in Moldova) that a readiness for decisive action and absolute superiority in force will deter and break the will of opponents of the `peacekeeping forces'.
French: Avec le lieutenant-général Alexandre Lebed (le commandant controversé de la 14e armée de Moldova), il soutient que la détermination à agir de façon décisive et une supériorité absolue des forces suffiront à dissuader les opposants aux "forces de maintien de la paix" et à briser leur volonté.
English: Few steps away the Danube River, Margaret Island - the most beautiful island of the city, the House of Parliament, Castle Hill, Chain Bridge, Opera House.
French: L’hostel Riverside se situe dans l’un des plus beaux quartiers de la ville à proximité du Danube, du Parlement, de l’Opéra, du château Hill et de l’ile de Margaret qui la plus belle ile de la ville. L’auberge se situe en face d’un théâtre datant du 19ième siècle.
English: We think that that country now deserves to receive greater attention from the Economic and Social Council.
French: Nous estimons que ce pays mérite de retenir davantage l'attention du Conseil économique et social.
English: • We are open to the public from Monday to Friday, 9 A.M. to 11 A.M, except on certain Canadian and German public holidays
French: • Nos bureaux sont ouverts au public du lundi au vendredi, de 9 h à 11 h, sauf certains jours fériés pour le Canada et pour l'Allemagne.
English: It is the employer’s responsibility to make sure the job being offered meets one of these descriptions.
French: Il incombe à l’employé de s’assurer que l’emploi offert correspond à l’une de ces descriptions.
English: A trial injection mould was made and experimental plastic gear samples were produced.
French: Un moule d’essai par injection a été fabriqué et des échantillons expérimentaux d’engrenages en plastique ont été créés.
English: The tasks referred to in Article 28 A(1), in the course of which the Union may use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peace-making and post-conflict stabilisation.
French: Les missions visées à l'article 28 A, paragraphe 1, dans lesquelles l'Union peut avoir recours à des moyens civils et militaires, incluent les actions conjointes en matière de désarmement, les missions humanitaires et d'évacuation, les missions de conseil et d'assistance en matière militaire, les missions de prévention des conflits et de maintien de la paix, les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix et les opérations de stabilisation à la fin des conflits.
English: You may park your car in our convenient car park free of charge.
French: Vous pouvez garer votre voiture sur notre parking gratuit.
English: • All stakeholders benefit using CIHR's peer review system because it ensures that the funding process is fair and transparent and only the best and brightest researchers are funded.
French: • Tous les intervenants bénéficient du recours au système d'examen critique par les pairs des IRSC parce qu'il garantit que le processus de financement est équitable et transparent et que seuls les chercheurs les meilleurs et les plus brillants reçoivent du financement.
English: Related activities in other jurisdictions, especially the United States, Japan and Europe, will influence development of public opinion and policy in Canada over the next few months and years.
French: Les activités connexes menées dans d'autres pays ou communautés, notamment aux États-Unis, au Japon et en Europe, influeront sur la formation de l'opinion publique et l'élaboration de politiques au Canada au cours des prochains mois et des prochaines années.
English: Sharing information with parents not only helps avoid miscommunication, it also has the potential to attract additional resources and expertise to the school.
French: Le partage d'information avec les parents aide non seulement à éviter la mauvaise communication, il offre aussi la possibilité d'attirer des ressources supplémentaires et de l'expertise à l'école.
English: • "Inventory carrying costs are greatly reduced through this simple strategy of minimizing the quantity of product sitting in the warehouse."
French: • "En minimisant la quantité de produits entreposés, cette stratégie élémentaire permet de réduire considérablement les coûts de stockage."
English: You should also ensure that your Commanding Officer is particularly conscientious and thorough in his or her letter of support because that letter can fill in many of the "gaps" in career history that sometimes exist in the file of a Reserve force member.
French: Assurez-vous également que votre commandant rédige consciencieusement une lettre de recommandation, car cette lettre pourra combler bien des «lacunes» des antécédents professionnels qu'on relève parfois dans le dossier des réservistes.
English: Subsequently, the Committee was directed to monitor the implementation of the Fraser Report recommendations and the two phases of the Strategic Plan, with Major-General Lewis appointed to the Committee.
French: Subséquemment, le Comité a été chargé de surveiller la mise en ouvre des recommandations du Rapport Fraser et les deux phases du Plan stratégique, avec l'aide du major-général Lewis.
English: To ensure transparency, equal treatment and efficiency, all transactions with contractors are via a web-based portal called eXtra. Selection In line with the regulations governing outsourced work, the DGT periodically launches invitations to tender or calls for expressions of interest, which are published in the Official Journal and announced on the Europa website.
French: Toutes les transactions se font via un portail accessible sur l’Internet et baptisé «eXtra»: il s’agit de garantir la transparence, l’égalité de traitement et l’efficacité. sélection Conformément aux dispositions réglementaires régissant la sous-traitance extérieure, la DGT lance périodiquement des appels d’offres ou des appels à manifestation d’intérêt qui sont publiés au Journal officiel de l’Union européenne et annoncés sur le site Europa.
English: Canada's aquaculture industry is also important from a socio-economic perspective.
French: L'industrie canadienne de l'aquaculture est aussi importante du point de vue socio-économique.
English: This tradition has to do with Mexican lacquers which use natural raw materials, and the product is clearly an example of the connection between the environment and culture, which makes it eligible for the appellation.
French: Cette tradition est en relation avec le travail des vernisseurs mexicains qui utilisent des matières premières naturelles, le produit constituant clairement un exemple du rapport entre l’environnement et la culture et remplissant, de ce fait, les conditions requises pour l’appellation.