ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expression “for any reason whatsoever” also needed to be qualified at least by a reference to the Vienna Conventions or to general international law, since the Guide to Practice should not include objections contrary to the principle of good faith or jus cogens.
French: L'expression «pour quelque motif que ce soit» nécessitait aussi d'être précisée au moins par une référence aux Conventions de Vienne ou au droit international général car le Guide de la pratique ne saurait inclure des objections contraires au principe de bonne foi ou au jus cogens.
English: In 1990, under the leadership of Adeline Yates, wife of Congressman Sidney R. Yates, a group of Congressional wives and other women formed the Committee to Remember the Children, in honor of the estimated 1.5 million children killed during the Holocaust.
French: En 1990, sous la direction de Adeline Yates, l'épouse du membre du Congrès Sidney R. Yates, un groupe d'épouses de membres du congrès forma le Comité du souvenir des enfants, en honneur des 1,5 millions d'enfants environ qui furent tués durant l'Holocauste.
English: Black-tailed prairie dogs have been reported to be active above ground during periods throughout the year and have, therefore, been described as being incapable of hibernation.
French: Des études antérieures ont indiqué que les chiens de prairie Cynomys ludovicianus sont actifs hors de terre durant certaines périodes de l'année et sont donc considérés comme incapables d'entrer en hibernation.
English: Kellogg Canada Inc. and Dietitians of Canada are registered owners of their respective intellectual properties displayed on this site; and has the exclusive right to use these trademarks and copyrighted designs across Canada.
French: Kellogg Canada Inc. et Les diététistes du Canada sont les propriétaires enregistrés de leurs droits de propriété intellectuelle respectifs affichés sur ce site, et possèdent le droit exclusif d'utiliser au Canada ces marques de commerce et ces dessins protégés par le droit d'auteur.
English: Of the 33.2 Mt increase in emissions, 10.6 Mt can be attributed to passenger use, while 22.5 Mt may be attributed to freight purposes.
French: Sur une hausse totale des émissions de 33,2 Mt, 10,6 Mt peuvent être attribuées au transport des passagers et 22,5 Mt au transport des marchandises.
English: The Indian Registry Data Entry form and other forms (to provide amendments and summaries of Indian Registry data) should be used.
French: AINC accorde du financement pour la prestation de services d’éducation primaire et secondaire aux élèves admissibles (Indiens inscrits vivant dans une réserve et Inuit).
English: The Authority of the Union would be responsible for representing and negotiating on behalf of the Union.
French: Elle aurait la responsabilité de représenter l'Union et de négocier en son nom.
English: • Charities Advisory Committee Professional
French: • Comité consultatif des organismes de bienfaisance Professionnels
English: Mr. Ritch (United States of America), referring to his delegation's proposal in document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.4, said that its format could be useful for the work of the Committee.
French: M. Ritch (États-Unis d'Amérique) fait observer, à propos de la proposition de la délégation des États-Unis contenue dans le document NPT/CONF.2000/MC.II/CRP.4, que la manière dont les idées y sont présentées pourrait être utile aux travaux de la Commission.
English: Even in times of shifting priorities, focussing on debt reduction and the job market, the environment has remained a strong public concern.
French: Même à notre époque qui tend à prioriser la réduction de la dette et le marché du travail, l'environnement est resté un point fort parmi les préoccupations des gens.
English: 59 a) Case of Kemether v Pennsylvania Interscholastic Athletic Association Inc.
French: 53 a) Affaire Newport Association Football Club Ltd and others c.
English: Nancy Edwards Alan Bernstein (ex-officio)
French: Nancy Edwards Alan Bernstein (ex-office)
English: This helps with our negotiations because, it would be unmanageable to have 148 countries participating all the time whereas if you have groups, you have representations, then there is more eﬃcient management of the process.
French: Cela favorise nos négociations car il serait ingérable d’avoir 148 pays participant en permanence, tandis que lorsqu’il s’agit de groupes, il y a des représentations, et ainsi une gestion plus eﬃcace du processus.
English: These contracts are agreements of a duration of 3 to 10 years and lay down the necessary annual financial transfers and in turn a performance level of the infrastructure manager.
French: Ces contrats sont des accords d’une durée de trois à dix ans et fixent le montant des transferts financiers annuels qui sont nécessaires et, en retour, le niveau de performance exigé du gestionnaire de l’infrastructure.
English: Need-to-know (besoin de connaître) - the need for someone to access and know information in order to perform his or her duties.
French: Le terme désigne non seulement l'objet même mais aussi son usage. Intégrité (integrity) - exactitude et intégralité des biens, et authenticité des transactions.
English: These habitats contain fewer predators than permanent waters, but the trade-off is that tadpoles are more susceptible to mortality from drying (Skelly 1995).
French: Bleakney (1959) a observé une relation inverse entre la pente, qui favorise la formation de ruisseaux plutôt que d’étangs, et la présence de P. triseriata.
English: • Taylor, G.A., P.B. Moore, I.N. Ferrier, S.P. Tyrer and J.A. Edwardson.
French: • Taylor, G.A., P.B. Moore, I.N. Ferrier, S.P. Tyrer et J. A. Edwardson.
English: As countries prepare to participate in the next FAO Committee on Forestry in March 2009, Ms. Mette Løyche Wilkie, Senior Officer of the Forestry Department at FAO talks about forests and their contribution to climate change, the status of the Global Forest Resources Assessment 2010 with its new component: a global remote sensing survey and FAO's participation in the recently launched UN-REDD Programme.
French: Alors que les pays sont en pleins préparatifs pour la prochaine session du Comité des forêts de la FAO en mars, Mme Mette Løyche Wilkie, Forestier principal au Département des forêts de la FAO, parle de la contribution des forêts au changement climatique, de l'état d'avancement de l'Evaluation mondiale des ressources forestières 2010, avec sa nouvelle composante de télédétection, et de la participation de la FAO au Programme UN-REDD lancé récemment.
English: on behalf of the PSE group. - (RO) Mr. President, following the recent violent storms in the Black Sea, four ships sank and seven were damaged, among which there were two oil tankers.
French: au nom du groupe PSE. - (RO) Monsieur le Président, suite aux violentes tempêtes qui ont récemment frappé la mer Noire, quatre navires ont coulé et sept ont été endommagés, parmi lesquels deux pétroliers.
English: (c) The property is specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes and is in the territory of the State of the forum.
French: c) Les biens sont spécifiquement utilisés ou destinés à être utilisés par l'État autrement qu'à des fins non commerciales pour l'exécution d'un service public et se trouvent sur le territoire de l'État du for.
English: The Meeting would also be invited to reaffirm the commitments made and indicate what improvements and/or further steps should be taken to increase the impacts of these commitments, if needed.
French: La Réunion sera invitée aussi à réaffirmer les engagements pris et à indiquer quelles améliorations et/ou mesures nouvelles devraient être entreprises pour accroître l'impact de ces engagements, si nécessaire.
English: The program curriculum is recognized by the province, culturally relevant, and delivered online with support from on-site mentors.
French: Le programme de cours est reconnu par la province, il est culturellement pertinent et donné en direct avec le soutien de mentors sur les lieux.
English: They must be open and accessible to the public and strongly encourage and promote the participation of everyone in your community.
French: Ils doivent être ouverts et accessibles au public, et promouvoir fortement la participation de tous les membres de votre communauté.
English: In addition, no change is proposed at this time in regard to the provisions of paragraph 1 (b) (iv), on the payment of pensions and travel and removal expenses of retiring judges and travel and removal expenses and installation grant of members of the Court, for which the current contingency ceiling is set at $410,000, for the reasons indicated in paragraph 12 of the report of the Secretary-General.
French: En outre, il n'est pas proposé, à ce stade, de changement aux dispositions du sous-alinéa b) iv) du paragraphe 1 de la résolution, sur le paiement de la pension et des frais de voyage et de déménagement des juges qui prennent leur retraite, et le paiement des frais de voyage et de déménagement, ainsi que l'indemnité d'installation des membres de la Cour, pour lesquels le Président a été habilité à engager des dépenses à concurrence de 410 000 dollars, et cela pour les raisons indiquées au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général.
English: The Government did not provide the Panel with updated figures, but called these savings “opportunistic costs”.
French: Le Gouvernement n'a pas communiqué au Groupe de chiffres actualisés à ce sujet, mais a appelé ces économies des « coûts d'opportunité ».
English: However, the parliamentary groups are not based in the individual buildings within the Jakob Kaiser Building, but spread out across whole storeys.
French: Or les groupes parlementaires ne sont pas installés dans les divers modules, mais occupent des étages entiers.
English: • Cost efficiencies/$ dollar savings from external initiatives.
French: • Rapport coût-efficacité et économies découlant des initiatives externes.
English: Mr Korobeynikov) and 1751 on Cultural Diversity of the Northern Caucasus (Rapporteur:
French: M. Korobeynikov) et 1751 sur la diversité culturelle du Caucase du nord (Rapporteur :
English: Originally, the best habitat for King Rails was in southwestern Ontario, but most of these wetlands have since been eliminated.
French: Autrefois, le meilleur habitat pour les rÃ¢les Ã©lÃ©gants se trouvait dans le sud-ouest de lâ€™Ontario, mais la plupart de ces terres humides ont depuis Ã©tÃ© Ã©liminÃ©es.
English: • Always the bridesmaid:
French: • Âge des hommes et femmes, Recensement de 2001 (visualiser)
English: Moreover, he observed that the managers who acted as referees did not really know the employees because of the seasonal nature of the work, as exemplified in the appellant’s case by the "Preliminary Questions" part of the selection tool.
French: D’ailleurs, il faisait remarquer que les gestionnaires qui avaient agi à titre de répondants connaissaient peu les employés à cause de la nature saisonnière du travail, comme on peut le remarquer — dans le cas de l’appelante — en consultant la partie « Questions préliminaires » de l’outil de sélection.
English: The MinistÃ¨re des Ressources naturelles et de la Faune then experimented with a variety of techniques for decontaminating the nuts.
French: Le ministÃ¨re des Ressources naturelles et de la Faune a ensuite expÃ©rimentÃ© diverses techniques de dÃ©contamination des noix.
English: I could possibly do it, but that's the other part about my husband: he's too loyal to allow me to, and he wouldn't do it himself, in spite of everything.
French: Je pourrais le faire, mais c'est l'autre partie du problème en ce qui concerne mon mari: il est trop loyal pour me permettre de le faire et il ne le ferait pas lui-même, malgré tout.
English: The European Union operates under a system known as IAS, which is the International Accountancy Standards system. Meanwhile, the American business community operates under the GAAP accountancy structure.
French: L’Union européenne utilise le système des IAS, le système des normes comptables internationales, alors que la communauté des entreprises américaines fonctionne selon la structure comptable des GAAP.
English: Perfect for communal play times: exciting, educational and thrilling games for lots of fun.
French: Parfaits pour s’amuser ensemble pendant des heures : des jeux captivants, instructifs et passionnants pour un divertissement garanti.
English: 4.1.1 Institutional independence Article 108 is the key Treaty provision establishing the independence of the ECB.
French: 4.1.1 Indépendance institutionnelle L’article 108 constitue la disposition essentielle du Traité établissant l’indépendance de la BCE.
English: Points of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance
French: Point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle
English: The product licence applicant must submit a systematic review of the scientific literature, with emphasis on primary scientific articles (i.e., original research).
French: La personne qui demande une licence de produit doit soumettre une étude systématique de la littérature scientifique, principalement des articles scientifiques primaires (c.-à-d. des articles rédigés par des chercheurs).
English: It is in this framework that Israel supports the eventual establishment of the Middle East as a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone that would also be free of chemical and biological weapons as well as ballistic missiles.
French: C'est dans ce cadre qu'Israël appuie la mise en place, à plus ou moins longue échéance, d'une zone exempte d'armes nucléaires, soumise à la vérification des parties, laquelle serait également exempte d'armes chimiques et biologiques, de même que de missiles balistiques.
English: All he has to do is done as well as he knows how to do it, whether people are looking at him or not.
French: Généralement les gens qui savent peu parlent beaucoup, et les gens qui savent beaucoup parlent peu.
English: He stated that model No. 3306 is an in-line, 6-cylinder engine and is used for marine and industrial applications, such as in large generators, air compressors and the like, or in large equipment, such as in graders and trucks.
French: Le modèle no 3306 est un moteur à 6 cylindres en ligne destiné à des applications maritimes et industrielles, notamment dans des génératrices de grande taille, des compresseurs d'air et d'autres appareils de ce genre, ou dans du matériel imposant comme des niveleuses et des camions.
English: However, cardiac valvulopathy has been reported in association with doses within the therapeutic range.
French: Cela dit, on a signalé des cas de valvulopathie cardiaque chez des patients traités par des doses comprises dans l'éventail thérapeutique.
English: My thanks to Major John Grodzinski, currently serving at the Royal Military College of Canada, for sharing this with us.
French: Je tiens à remercier le Major John Grodzinski, présentement affecté au Collège militaire royal du Canada, de nous avoir fait parvenir cette information.
English: The meeting concluded that the participants had indicated a desire to intensify their work with UNECE in identifying and consolidating their overall approach to security and facilitation, complementary to the work already under way in other forums such as the WCO Task Force on Security and Facilitation.
French: Les participants à la réunion sont convenus qu'une volonté existait parmi eux d'intensifier les travaux avec la CEE en ce qui concerne la définition et le renforcement de leur approche commune de la sécurité et de la facilitation, parallèlement aux travaux déjà en cours dans d'autres instances, tel le Groupe de travail de l'OMD pour la sécurité et la facilitation.
English: 4 (c) and 8(c)), please provide information on the steps taken to amend domestic legislation with a view to extending the protection of the Convention to all persons in its territory.
French: 4 c) et 8 c)), donner des renseignements sur les mesures prises pour modifier la législation de l'État partie afin d'étendre la protection de la Convention à toutes les personnes se trouvant sur son territoire.
English: For purposes of the review of prices charged in 1996, new drug products include those introduced between December 1, 1995 and November 30, 1996.
French: Aux fins du présent rapport, l’expression * médicaments existants + désigne tous les produits médicamenteux brevetés commercialisés au Canada avant 1996.
English: At the same time, the Commission recognises the importance of ensuring the timely provision to citizens of a full and clear evaluation of the outcome of work done with the Member States in EU Pilot, and it is committed to ensuring that complainants have an opportunity to comment on the outcome.
French: Parallèlement, la Commission reconnaît l'importance de fournir en temps voulu aux citoyens une évaluation complète et claire des résultats du travail accompli avec les États membres dans le cadre du projet "EU Pilot" et s'engage à faire en sorte que les plaignants aient l'occasion de donner leur sentiment sur ces résultats.
English: Those classified under the "meaninglessness" heading commented on the lack of choice in elections, that voting would not change anything.
French: Dans les réponses classées sous la rubrique « Inutilité », les répondants disaient qu'ils manquaient de choix et que leur vote ne changerait rien.
English: AMPK is activated in skeletal muscle in response to exercise and is therefore believed to be an important signalling molecule in regulating adaptation of skeletal muscle to exercise training.
French: Comme l’AMPK est activée dans le muscle squelettique en réponse à l’exercice physique, on pense qu’elle est une importante molécule de communication dans le processus d’adaptation du muscle squelettique à l’entraînement physique.
English: Since tax expenditures are estimated on a cash-flow basis, an increase in the balance of uncashed grain tickets represents additional income that is being deferred and results in a positive estimate of the tax expenditure.
French: Puisque l'estimation des dépenses fiscales repose sur les mouvements de trésorerie, l'augmentation du solde des bons non encaissés constitue un revenu supplémentaire reporté et donne lieu à une estimation positive de la dépense fiscale.
English: In addition to the relevant activities listed in sections i) and ii) above, IPS developed
French: Outre les activités pertinentes énumérées ci-dessus aux sections i) et ii), l'IPS a mis au point :
English: Breakfast is served between 07:00 and 10:30 in our spacious and pleasant dining room.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h à 10h30 dans la salle à manger agréable et spacieuse.
English: Canada’s Aboriginal population is younger than the general population, with a median age of 25.5, compared to a median of 35.4 years for all Canadians.
French: La croissance démographique des centres urbains est attribuable tant à des augmentations naturelles (taux de natalité) qu’à la migration nette des zones rurales.
English: Politique étrangère, no 2, avril 2001, p. 353-370.
French: Politique étrangère, no 2, avril 2001, p.
English: According to some of the language versions of point 15 of the request for an opinion, the Court is asked to rule on the compatibility with the provisions of the Treaty of the system of 'judicial‘ supervision provided for by the proposed agreement (for example 'gerichtliche Kontrolle‘ in the German version, 'judicial supervision‘ in the English version and 'controllo giurisdizionale‘ in the Italian version).
French: La Cour est appelée à se prononcer, selon les termes du point 15 de la demande d'avis tels qu'ils figurent dans plusieurs versions linguistiques de celle-ci, sur la compatibilité du système de surveillance «juridictionnelle» prévu par le projet avec les dispositions du traité (par exemple «gerichtliche Kontrolle» dans la version allemande, «judicial supervision» dans la version anglaise et «controllo giurisdizionale» dans la version italienne).
English: The Essential Electronic Agricultural Library is a comprehensive full-text collection of core journals in the field of over 140 agricultural and related sciences.
French: The Essential Electronic Agricultural Library est une collection détaillée de journaux en texte intégral qui sont essentiels dans le domaine d’agronomie et des sciences apparentées.
English: At the moment, we are in the depths of a recession the like of which we have not seen since the 1930s.
French: Nous sommes actuellement au plus profond d'une récession qui ressemble à celle des années trente et que nous n'avons plus connue depuis.
English: Legal aspects The creation of the EIT will require the adoption of a legal instrument, which the Commission will propose in the course of 2006.
French: Questions juridiques La création de l'IET requiert l'adoption d'un instrument juridique, que la Commission proposera dans le courant de l'année 2006.
English: I have already lived under a dictatorship, and it certainly did not use procedures like the ones that are often used here.
French: J'ai déjà vécu sous une dictature, elle n'avait pas recours à des processus comme ceux qui sont souvent utilisés ici.
English: No data are available on the duration of copulation.
French: On ne sait pas si les mâles et les femelles s’accouplent plus d’une fois durant leur vie.
English: The Group calls upon all parties concerned to take urgent and practical steps towards the fulfilment of the proposal initiated by Iran in 1974 for the establishment of such a zone.
French: Le Groupe appelle toutes les parties concernées à prendre des mesures urgentes et concrètes de mise en œuvre de la proposition déposée par l'Iran en 1974 en vue de créer une zone de ce type.
English: The Respondent would not have had a  reasonable opportunity to both review the expert's proposed  evidence and, if the Respondent thought that it was desirable, to  seek out its own expert and have the expert available in  Saskatoon all within a matter of a few days.
French: En effet, celle-ci n'aurait pu bénéficier, en  seulement quelques jours, d'une possibilité raisonnable de prendre  connaissance du témoignage que la Commission entendait présenter et de  chercher, si elle l'estimait souhaitable, à se constituer elle aussi un  témoin expert qui soit en mesure de venir témoigner à Saskatoon.
English: Any other State, not referred to in paragraph 2 above, that is Member of the United Nations may accede to the Protocol upon approval by the Meeting of the Parties.
French: 2 bis.  Tout autre État, non visé au paragraphe 2 ci-dessus, qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies, peut adhérer au Protocole avec l'assentiment de la Réunion des Parties.
English: The Family Code contains legal provisions that allow for the establishment of parental filiation through marriage, cohabitation or paternal recognition and also ensures that children have the right to maintain personal and regular contact with other members of the family in the event that the parents separate.
French: Le Code de la famille présente les moyens juridiques permettant d'établir la filiation parentale sur la base du mariage, par la cohabitation et l'aveu du père et assure aussi à l'enfant le droit de garder des relations personnelles et régulières avec les autres membres de sa famille en cas de séparation des parents.
English: The program provides agriculture and agri-food industry associations with financial assistance to develop and implement food safety, traceability and quality process control systems.
French: Il octroie une aide financière aux associations du secteur agricole et agroalimentaire qui désirent élaborer et mettre sur pied des systèmes de contrôle de la salubrité des aliments, de la traçabilité et des processus d’assurance de la qualité.
English: ISO 11486 (Motorcycles - Chassis dynamometer setting method)
French: ISO 11486 (Motocycles − réglage du banc dynamométrique par la méthode de la décélération)
English: Also in 2001, the Office provided legal assistance in the three criminal chambers in Burundi.
French: Toujours en 2001, le Haut Commissariat a fourni une assistance juridique auprès des trois chambres de justice du Burundi.