ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hard to conceive of another area which is as important for long term employment as research and development, especially in view of the fact that the EU is continuously losing ground to the USA and the Asiatic countries in the field of technological development.
French: Il n'existe pratiquement aucun domaine qui soit aussi important pour la politique de l'emploi à long terme, que celui de la recherche et du développement technologique, en particulier si l'on considère que l'UE perd régulièrement de sa compétitivité face aux Etats-Unis et aux pays asiatiques dans le domaine de la technologie.
English: Developing countries for their part should adopt appropriate strategies and policies in order to boost economic development.
French: Les pays en développement, pour leur part, doivent adopter des stratégies et des politiques appropriées pour promouvoir le développement économique.
English: The workshop was attended by more than 60 experts.  Participants came from the following Parties to the Convention: Canada, Belgium, the European Community, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States.
French: Plus de 60 experts ont participé à l'atelier, provenant des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Belgique, Canada, Communauté européenne, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Suède et Suisse.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Communicable diseases > Chagas > Honduras Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Maladies transmissibles > Chagas > Honduras Explorateur
English: The changes to the new substances notification and assessment process included in the Regulations enable Environment Canada and Health Canada to maintain the same level of protection of the environment and human health.
French: Les modifications au processus de déclaration et d'évaluation des substances nouvelles qui ont été apportées dans le règlement permettent à Environnement Canada et à Santé Canada d'assurer le même degré de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: An average size for hills of Townsend’s mole is 17 cm high and 43 cm in diameter with the diameter of the vertical tunnel shaft being 5 cm.
French: En moyenne, un monticule de taupe de Townsend mesure 17 cm de hauteur et 43 cm de diamètre, le diamètre du tunnel vertical associé étant de 5 cm.
English: Youth because it is the generation that has greatest difficulties in terms of access to jobs, with an unemployment rate that is double that of other generations.
French: Parce qu'il s'agit de la génération qui rencontre le plus de difficultés à trouver des emplois, avec un taux de chômage deux fois supérieur à celui des autres générations.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of Switzerland (Interest Section of the United States of America) and wishes to state the following.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade de Suisse (Section des intérêts américains) et appelle son attention sur ce qui suit :
English: Staff/Community Education - The community will benefit receiving expertise in the prevention and management of mental health problems.
French: Enseignement au personnel/communauté – La communauté profitera du renforcement des moyens de prévenir et de prendre en charge les problèmes de santé mentale.
English: The SCP may wish to consider the inclusion of the substance of Articles 27.2 and 3 of the TRIPS Agreement or a reference to these provisions.
French: Le SCP peut souhaiter envisager d’incorporer le texte de l’article 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC ou de renvoyer à ces dispositions.
English: Italian version L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n.
French: Version italienne L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n.
English: [41] In determining the margin of dumping at the exporter level, the CBSA has recently discontinued the practice of determining a margin of dumping in respect of models or types of product under investigation and the setting of any negative margins of dumping found in respect of a model or type equal to zero (commonly referred to as "zeroing").
French: [41] Lors de l'établissement de la marge de dumping au niveau de l'exportateur, l'ASFC a récemment mis fin à la pratique consistant à établir une marge de dumping pour des modèles ou des types du produit sous enquête et à fixer à zéro toutes marges de dumping négatives constatées pour un modèle ou un type du produit (souvent appelé « réduction à zéro »).
English: 2003). An emerging literature suggests that telehomecare interventions directed towards informal caregivers may be as good as or better (in the short-term) than alternative interventions.
French: Les auteurs de certains nouveaux documents laissent entendre que les interventions de télésoins à domicile axés sur les aidants naturels sont aussi efficaces sinon plus efficaces (à court terme) que toute autre intervention.
English: March 6, 2000 - Presidential Election in July Turning Point for Mexico
French: le 6 mars 2000 - L'élection présidentielle de juillet marquera un tournant au Mexique
English: The forecast in the summer of 2000 proved most accurate in the low category, which also occurred the most often, with diminished accuracy in the higher categories.
French: Les prévisions de l'été 2000 se sont révélées plus exactes dans la catégorie « faibles », catégorie où se classaient le plus souvent les données, et moins exactes dans les deux autres catégories.
English: However, despite repeated calls by the international community demonstrated in the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, related resolutions of the General Assembly as well as of IAEA and the Organization of the Islamic Conference, the Zionist regime has neither acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons nor placed its unwarranted nuclear facilities under the full scope of IAEA safeguards.
French: Toutefois, en dépit des appels réitérés lancés par la communauté internationale dans la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et celles de l'AIEA, ainsi que par l'Organisation de la Conférence islamique, le régime sioniste n'a ni adhéré au Traité ni placé ses installations nucléaires non autorisées sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: "The Swedish with their new Gripen and Japan... it’s going to be interesting.
French: « Les Suédois avec leurs Gripen, puis les Japonais... cela promet.
English: In December 2003, the Compact of Free Association Amendments Act of 2003 was passed, renewing the original Compact of 1986 for another 20 years.
French: En décembre 2003, des amendements à la loi de 1986 sur l'accord de libre association ont été adoptés, prorogeant cette loi pour 20 nouvelles années.
English: Amendment by Zuzana Roithová, Małgorzata Handzlik and Zita Pleštinská Amendment 21 ARTICLE 3, POINT (14) (14) "independent operator" means undertakings other than authorised dealers and repair shops which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers of repair equipment or tools, distributors of spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers. deleted
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà et Antonio Tajani Amendement 22 Article 3, point 14 (14) "opérateur indépendant" signifie des entreprises autres que les concessionnaires et ateliers de réparation officiels qui sont directement ou indirectement engagés dans la réparation et l'entretien de véhicules à moteur, en particulier des réparateurs, des fabricants d'équipements ou d'outils de réparation, des distributeurs de pièces détachées, des éditeurs d'information technique, des automobiles clubs, des opérateurs de services de dépannage, des opérateurs proposant des services d'inspection et d'essai et des opérateurs proposant une formation pour les réparateurs. supprimé
English: Foreign Exchange Market Intervention Since September 1998 the Bank of Canada, acting as agent for the Government, has not undertaken any foreign exchange market intervention in the form of either purchases or sales of US dollars versus the Canadian dollar.7 Since that time its only market intervention was the purchase of euros in 2000 as part of Canada’s participation in the G-7 concerted intervention in support of the euro, as shown in Table 7.
French: Interventions sur le marché des changes Depuis septembre 1998, la Banque du Canada, à titre de mandataire du gouvernement, n’a effectué aucune intervention sur le marché des changes sous forme d’achat ou de vente de dollars américains contre des dollars canadiens7. La seule intervention a été l’achat d’euros en 2000 auquel a procédé le Canada dans le cadre de sa participation à l’intervention concertée des pays du G-7 à l’appui de cette devise, tel qu’il est indiqué au tableau 7.
English: Denis already said 30 fps is no problem and they might even go 60 fps.
French: La caméra est mal placée, les sons sont lamentables (gling gling pif paf), l'anim est bof, c'est vide...
English: In its zealous effort to erase any Armenian footprint it has embarked on vandalized destruction of centuries-old Armenian monuments in Nakhichevan (Djulfa).
French: Dans leur quête zélée d'effacer toute trace de la présence arménienne, ces dirigeants ont commencé à vandaliser et détruire des monuments arméniens vieux de plusieurs siècles au Nakhitchevan (Djulfa).
English: Predicted and measured conditions in the cover showed good agreement for a five-month period from June to November 1993.
French: Les conditions prédites et mesurées dans la couverture ont montré une bonne concordance pour une période de cinq mois de juin à novembre 1993.
English: In most cases, the surveying was done by the youth involved in the project under the direction of a consultant, a mentor or a project coordinator.
French: Dans la plupart des cas, le sondage a été fait par des jeunes engagés dans le projet sous la direction d'un conseiller, un mentor ou un coordonnateur.
English: The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada Where the glory days of the fur trade come alive
French: Place patrimoniale de la Maison-Green Gables Source d’inspiration de l’une des auteures les plus appréciées du Canada
English: Supplier Name The name of a supplier source (a trade publisher) from which the product may be ordered.
French: Nom du fournisseur Le nom de la source d'un fournisseur (un éditeur d'ouvrages d'intérêt général) duquel le produit peut être commandé.
English: Whereas the Committee of Experts only dealt with a part of the substantive provisions of the draft Treaty in its third session, the discussions in the fourth session covered all those provisions.
French: autonum À sa troisième session, le comité d’experts n’a abordé qu’une partie des dispositions de fond du projet de traité, mais les débats de la quatrième session ont porté sur l’ensemble de ces dispositions.
English: Maximum: 80 bytes go to EP_Q035 Header:
French: Si la réponse est "Autre" Autrement EP_Q030S:
English: Principal Investigator under Contract with Parks Canada – Copyright, patents and all other intellectual property rights in anything first conceived, developed or reduced to practice by the Principal Investigator under contract in the performance of the work under contract shall vest in the Principal Investigator.
French: Chercheur principal lié par contrat à Parcs Canada – Le droit d'auteur, les droits de brevet et tous les autres droits de propriété intellectuelle de toute œuvre conçue, élaborée ou simplifiée pour les besoins par le chercheur principal dans le cadre des travaux prévus aux termes du contrat appartiennent au chercheur principal.
English: The agreement also provides for Melanesian language teaching to be incorporated into the training of primary and secondary-school teachers, as well as the establishment of a Melanesian languages academy (a territorial public establishment).
French: L'accord prévoit également l'intégration de l'enseignement des langues mélanésiennes dans la formation des maîtres du premier degré et des professeurs du second degré ainsi que la création d'une académie des langues mélanésiennes (établissement public territorial).
English: With regard to expenditures, the streamlining of the operations for philatelic items and sales of publications contributed to reducing costs by $4,005,800 against the previously estimated levels.
French: Pour ce qui est des dépenses, le réaménagement des activités philatéliques et de la vente des publications a entraîné une réduction des coûts d'un montant de 4 005 800 dollars par rapport aux prévisions.
English: • Transport PARTNERSHIP FOR THE ACCESSION OF HUNGARY > Archives Archives Archives Archives Hungary - internal market
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Hongrie > Archives Archives Archives Archives Hongrie - Marché intérieur
English: I found it difficult when people asked me what I did.
French: J’ai cependant eu quelques difficultés en milieu social; j’étais mal à l’aise lorsque les gens me demandaient ce que je faisais.
English: Paragraph 24(2)(d) is amended consequential on the renumbering of subsection 14(1), which is described in further detail above.
French: Cet alinéa est modifié par suite de la renumérotation du paragraphe 14(1), commentée plus en détail ci-avant.
English: * Since the hyperlink is obsolete and the server has been renamed, the address to the link has been modified (2004-10-26).
French: * Vu que le hyperlien est désuet et que le serveur a été renommé, l'adresse du lien été modifié (2004-10-26).
English: DK/ REFUSE 9 DO NOT READ RANDOMIZE 1.
French: NSP/ REFUSE 9 NE LISEZ PAS   LISEZ DE MANIÈRE ALÉATOIRE 1.
English: Corporations are eligible for a refund of 25 percent of the purchase, installation and certain other costs of a qualifying system, to a maximum refund of $80,000 per installation and a maximum of $250,000 per corporate entity.
French: Pour inciter le secteur privÃ© Ã adopter les systÃ¨mes Ã Ã©nergie solaire et Ã combustion Ã la biomasse, on offre aux entreprises un remboursement de 25 p. 100 des coÃ»ts d'achat et d'installation d'un systÃ¨me admissible, jusqu'Ã concurrence de 80 000 $ par installation et de 250 000 $ par entitÃ© constituÃ©e.
English: Data from the multiple indicators of the Performance Measurement Plan will allow evaluation and adjustments of efforts and strategies to better meet the needs of the archival community and the mandate and priorities of LAC.
French: Les données de différents indicateurs du plan de mesure du rendement permettront d'évaluer et d'ajuster les efforts et les stratégies afin de mieux répondre aux besoins de la communauté des archives et contribuer à la réalisation du mandat et des priorités de BAC.
English: · Claimed Capable (with credible approach and reasonable evidence) 8 
French: · Capacité revendiquée (démarche crédible et éléments de preuve raisonnables)) 8
English: It considered that, given UNIDO's limited human and financial resources, its current role and the scope of its participation in the process was adequate.
French: Compte tenu des ressources humaines et financières limitées de l'ONUDI, son rôle actuel et sa participation dans le processus sont adéquats.
English: ICR News The Institute of Cancer Research Welcomes Benoît Lussier as Assistant Director Benoît Lussier earned his Ph.D. in physiology from the University of Western Ontario in 1990.
French: Nouvelles de l'IC L'Institut du cancer souhaite la bienvenue à Benoît Lussier, le nouveau directeur adjoint Benoît Lussier a obtenu son doctorat en physiologie de l'Université de Western Ontario en 1990.
English: Very likely because the Members felt a priori that, despite the
French: Fallait-il que cette pression émane entre autres des exigences posées par l’AGCS?
English: On the other hand, pack ice or drift ice (a mass of individual ice pieces known as floes), is mobile, drifting in response to winds and current forcing.
French: La glace nouvelle est de formation récente et se compose de cristaux de glace encore faiblement soudés entre eux par le gel.
English: In the event that this should prove impossible, the decision shall be adopted by a two-thirds vote of members present and voting.
French: Si l'agresseur est un État membre, sa voix n'est pas prise en compte pour le calcul de la majorité. »;
English: Bearing in mind the current vulnerable state of the ozone layer, with chlorine loading near its maximum, he believed that it was important to maintain momentum in efforts to phase out HCFCs.
French: Compte tenu de la vulnérabilité actuelle de la couche d'ozone et du fait que la concentration de chlore atteignait presque son maximum, le représentant de la Communauté européenne a estimé qu'il importait de ne pas relâcher les efforts d'élimination des HCFC.
English: MOVING TOWARD A SMOKE-FREE SOCIETY In 1999, Canada issued a revised tobacco control strategy, New Directions for Tobacco Control in Canada:
French: ÉVOLUTION VERS UNE SOCIÉTÉ SANS TABAC En 1999, le Canada a publié une stratégie révisée pour combattre le tabagisme, Nouvelle orientation pour le contrôle du tabac au Canada – Une stratégie nationale.
English: Recommendations for the Mission 5.3.24 Ensure that kilometres are registered in the gas coupon log so that the vehicles fuel consumption can be calculated.
French: Recommandations à la mission 5.3.24 Veiller à ce que le kilométrage soit indiqué dans le registre des coupons de carburant pour permettre le calcul de la consommation de carburant par les véhicules.
English: In the view of our German colleagues – who have a strong parliamentary tradition in scrutiny of defence matters and the use of their armed forces – the work done by the WEU Assembly has been effective and valuable.
French: Aux yeux des collègues allemands, qui ont une tradition parlementaire très pointue en matière de suivi de défense et d’utilisation de leurs forces armées, le travail de l’Assemblée de l’UEO est actuellement efficace et utile.
English: To do this, click on the Lost Password link found on the log in page.
French: Pour cela, cliquez sur le lien Mot de passe perdu se trouvant sur la page de connexion.
English: YOU ARE NOT OBLIGED TO SAY ANYTHING FURTHER, BUT WHATEVER YOU SAY MAY BE USED AS EVIDENCE IN A COURT PROCEEDING.
French: Les lois applicables en matière électorale5 n’autorisent pas les enquêteurs à contraindre des personnes à produire des documents aux fins de leur inspection6, de leur vérification ou de leur examen, sans avoir obtenu une ordonnance du tribunal, tel un mandat de perquisition ou une assignation à produire7.
English: As well, pregnancy and childbirth, along with female-specific diagnostic and preventive needs, may require regular contact with health care providers.
French: En outre, la grossesse et l’accouchement, conjugués aux besoins diagnostiques et préventifs propres aux femmes, pourraient nécessiter des contacts réguliers avec les prestateurs de soins.
English: CIHR has asked that the government maintain their commitment to research and to build on winners.
French: IRSC demande que le gouvernement maintienne son engagement face à la recherche et s'appuie sur les gagnants.
English: IPL students from Ulluriaq School in Kangiqsualujjuaq organize dog team excursions for all the students in primary.
French: Les élèves du CP de l’école Ulluriaq de Kangiqsualujjuaq organisent des excursions de traîneau à chiens pour tous les élèves du primaire.
English: In addition, it should be remembered that parts of the route consist only of steps.
French: En outre, il faut savoir que le chemin est fait en partie de marches d´escalier.
English: An international committee on GNSS would provide a mechanism for coordination among service providers to address, among other things, coordination of activities and plans for system modernization and development:
French: Un comité international sur le système mondial de navigation par satellite permettrait d'assurer la coordination entre les fournisseurs de services, entre autre pour ce qui concerne les différentes activités ainsi que les plans de modernisation et de développement des systèmes, afin:
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Turkey, China, Germany, Pakistan and Romania.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Turquie, de la Chine, de l'Allemagne, du Pakistan et de la Roumanie.
English: Item 5: Follow-up to the World Summit for Children
French: Point 5 : Suivi du Sommet mondial pour les enfants
English: Thus, although current pressure on the water table by the local human population is minimal, this could change if a large industry, residential development or golf course were erected on the hill (Barrington et al.
French: Par conséquent, bien que la pression qu’exerce actuellement la population humaine locale sur la nappe phréatique soit minime, la situation pourrait changer si une importante industrie, un ensemble résidentiel ou un parcours de golf étaient aménagés sur le mont (Barrington et al., 1993).
English: • Revenues for the Air Travellers Security Charge for the Fiscal Year 2002-2003 and of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System for the Period from September 11, 2001 to March 31, 2002 and the Fiscal Year 2002-2003, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen de la gestion et de l’administration du Programme canadien des armes à feu, 2002-2003, détails, un examen Citoyenneté et Immigration Canada • Vérification du système de mesure pour la reddition des comptes concernant les programmes de contributions de l'immigration (ISMRP) phase 1, 2007-2008, détails, une vérification
English: • Launch Java Version National Ecological Framework for Canada The Ecostratification Viewer site is the result of the commitment and need to think, plan, and act in terms of ecosystems, which requires a consistent, national spatial context within which ecosystems at various levels of generalization can be described, monitored, and reported on.
French: Les données, qui sont disponibles pour la période qui s'étend 1er mai 1998 au 1er novembre 2005, peuvent également être visualisées en format PDF, en diagrammes à barres ou en tableaux de données. Indicateurs agroenvironnementaux Le Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) effectue des évaluations et produit des rapports sur le rendement environnemental du secteur agricole à partir d'un ensemble d'indicateurs agroenvironnementaux (IAE).
English: • The Branch will pursue improved regulatory compliance by industry through increased post-market inspections in adverse drug reaction reporting and human cells, tissues and organs for transplantation.
French: • La Direction générale continuera à veiller à l'amélioration de la conformité à la réglementation de la part de l'industrie grâce à la multiplication d'inspections après la mise en marché dans les cas de déclarations d'effets indésirables des médicaments et de greffe de cellules, de tissus et d'organes humains.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Series > Policy Briefs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Publications > By Series > Policy Briefs > Explorateur