ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D4.7.9. Respiratory Secretion Clearance Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Suction catheters, disposable 99400185 No 2000 per year Suction machine, rental 99400186 Yes
French: D4.7.9. Élimination des sécrétions respiratoires Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Cathéters d'aspiration, jetables 99400185 Non 2000 par année Dispositif d'aspiration, location 99400186 Oui
English: In that context, the legitimate right of developing States to develop their fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks in accordance with article 25 of the Agreement was recognized.
French: Dans ce contexte, le droit légitime des États en développement de valoriser leurs fonds de pêche pour ce qui est des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, conformément à l'article 25 de l'Accord, a été reconnu.
English: I attach the Committee's draft Terms of Reference (1)for your consideration which is also available electronically on the TPD's website at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/termsref_eac_hiv_e.html Nominations are also solicited through an announcement of this letter and its attachments on the TPD's website at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/whatsnew_e.html We are specifically looking for expertise in the areas of drug resistance, drug interactions, viral molecular genetics, immunology and hepatology, but would also accept nominations from other disciplines such as: clinical / epidemiological trial management; therapeutic and pathogenesis trials; primary / tertiary and specialty care; neurology; psychiatry; biochemistry / molecular biology; microbiology; pharmacology; virology; and ethics.
French: Vous trouverez ci-joint la version provisoire du mandat du Comité (1), que vous trouverez également sur le site Web de la DPT, à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/termsref_eac_hiv_f.html Pour recueillir des noms de candidats, nous avons également affiché la présente lettre et ses pièces jointes sur le site Web de la DPT, à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/whatsnew_f.html Nous sommes particulièrement à la recherche d'experts dans les domaines de la résistance aux médicaments, des interactions médicamenteuses, de la génétique moléculaire virale, de l'immunologie et de l'hépatologie. Nous acceptons également les candidats d'autres disciplines comme la gestion d'essais cliniques et épidémiologiques, les essais thérapeutiques et de pathogenèse, les soins primaires, tertiaires et spécialisés, la neurologie, la psychiatrie, la biochimie et la biologie moléculaire, la microbiologie, la pharmacologie, la virologie et l'éthique.
English: Creates a named destination on an arbitrary page in the current document.
French: Crée une destination nommée sur une page arbitraire du document courant.
English: Temperature regulating system: yes / no 3/
French: 2.4.2.3 Système de régulation de la température : avec / sans 3/
English: They will show them that there exists a well organized force, earnest in taking up action against the enemy.
French: Elles montreront qu'il existe des forces bien organisées et résolues à passer à l'action, montrant ainsi la voie à suivre.
English: Accordingly, the Civil Affairs Section is undertaking the coordination role on all issues involving governance, institutional support and extension of State authority to the local level; undertaking the leading role on activities related to institutional strengthening, capacity-building and streamlining the law for decentralization; and undertaking the executive role at the Central and Departmental levels for the Ministry of Interior.
French: La Section des affaires civiles assure la coordination pour toutes les questions de gouvernance, d'appui aux institutions et de rétablissement de l'autorité de l'État à l'échelon local, dirige les activités liées à la consolidation des institutions, au renforcement des capacités et à la rationalisation de la loi régissant la décentralisation, et exécute les décisions du Ministère de l'intérieur aux niveaux central et départemental.
English: Resolution 233 (XXI).
French: Résolution 233 (XXI).
English: DFAIT wanted funds to be available for more speculative and exploratory ventures than CIDA’s project management standards would normally find acceptable.
French: Le MAECI voulait que des fonds soient disponibles pour des opérations plus spéculatives et plus exploratoires que celles habituellement autorisées par les normes de gestion de projet de l’ACDI.
English: The Canadian industry aims at responding to globalization challenges by re-deploying itself as a supplier of sub-systems and components for the growing international space-based multimedia and mobile personal communications market.
French: 100 de l'ensemble des recettes de l'industrie aérospatiale1 . L'industrie canadienne veut réagir aux défis posés par la mondialisation en se restructurant comme fournisseur de sous-systèmes et de composants pour répondre à la demande internationale croissante en services multimédias et en communications mobiles personnelles par satellites.
English: Companies that have contributed to purchase costs and/or ongoing research costs expected access to intellectual property or expertise to help in product and process development, access to HQP, and ES iii ©2002 BearingPoint LP
French: Par exemple, près des deux tiers des projets faisant l’objet d’études de cas croient que leurs projets donneront lieu à des impacts très importants et les rapports S iii ©2002 BearingPoint S.E.C
English: TAB's Position TAB submitted that nothing in the documentation produced by CORCAN shows that it is within CORCAN's mandate to sign exclusive agreements with the private sector.
French: Position de TAB TAB a soutenu que rien dans les documents produits par CORCAN ne montre que son mandat l'autorise à signer des ententes exclusives avec le secteur privé.
English: Ontario imported 48% of Canada’s floriculture products, followed by Manitoba (19%) and Quebec (16%).
French: L'Ontario a importé 48 % des produits de floriculture importés au Canada, suivi du Manitoba (19 %) et du Québec (16 %).
English: There are only few occasions that require a switch to the spot or centre weighted metering.
French: Le système de mesure de l'exposition réagit sainement dans l'essentiel des situations.
English: Systematic prevention and awareness-raising 59 - 60 15
French: Prévention et sensibilisation systématiques 59−60 15
English: The Utah State Department of Agriculture claim that the key economic benefits include:
French: Selon le département de l'Agriculture de l'Utah, les principaux avantages économiques du programme sont les suivants :
English: for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan”.
French: Je voudrais par ailleurs annoncer que, depuis la présentation du projet de résolution A/58/L.32, les pays
English: As explained previously, the figures for permit fees invoiced, by province, continue to change as a result of permit adjustments, revisions, cancellations and fee remissions.
French: Ainsi qu’il a été expliqué, les sommes facturées pour les droits de licence, par province, continuent de changer à cause de rajustements, de révisions, d’annulations et de remise de droits.
English: (c) Revising electoral rolls;
French: c) De la révision des listes électorales;
English: The refundable credit is limited to 10% of the lesser of the corporation's SR&ED qualified BC expenditure for the taxation year and its expenditure limit as defined in subsection 127(10.2) of the federal Act.
French: Le crédit remoursable se limite à 10 % du moindre des montants suivants: les dépenses de RS&DE admissibles engagées en C.-B. par la société au cours de l'année d'imposition et la limite de dépense au sens du paragraphe 127(10.2) de la Loi du Canada.
English: Pending issues requiring renewed efforts include the training of police officers, lawyers and judges, and the establishment of legal mechanisms to resolve civil disputes, including those related to property rights, with a view to strengthening the rule of law and making the system more efficient.
French: Parmi les questions non réglées qui exigent des efforts supplémentaires, l'on compte notamment la formation de la police, des avocats et des juges, et la création de mécanismes juridiques de règlement des différends civils, y compris ceux relatifs aux droits de propriété, et ce, afin de consolider l'état de droit et de promouvoir une plus grande efficacité du système.
English: • preparation of a revised PPRA (refer to Chapter 4) the creation of a Project Management Plan the convening of the project Senior Review Board (SRB) to review documentation and provide advice, where required shifting of Project Leadership from the Sponsoring organization to the Implementing organization in cases of significant definition spending, significant acquisition activity or an interdepartmental Senior Project Advisory Committee (SPAC) is convened to discuss the procurement strategy
French: • la préparation d’une version révisée du profil du projet et de l’évaluation du risque (PPER) (voir le chapitre 4); l’élaboration d’un plan de gestion du projet la convocation du comité supérieur de révision (CSR) du projet, chargé d’examiner la documentation et de prodiguer des conseils, au besoin; le transfert de la direction du projet de l’organisation de parrainage à l’organisation de mise en œuvre, dans les cas où la phase de définition comporte d’importantes dépenses, comporte d’importantes activités d’acquisition ou nécessite la convocation d’un comité consultatif supérieur de projet (CCSP) pour discuter de la stratégie d’approvisionnement.
English: The claimant was not aware of this when she resigned and she was not notified of this until she was accepted at U.B.C. She did not deliberately place herself in the ranks of the unemployed.
French: La prestataire n'était pas au courant de cette possibilité lorsqu'elle a démissionné et elle n'en a pas été informée avant d'être acceptée à l'U.B.C. Elle n'a pas délibérément rejoint les rangs des chômeurs.
English: This policy is economically harmful.
French: Cette politique est préjudiciable sur le plan économique.
English: CUSTODIAN (Owner) INFORMATION Government Level:
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE GARDIEN (responsable) Niveau gouvernemental :
English: Finally, a promptly and properly conducted investigation will raise employee confidence in the employer and morale in the workplace.
French: Enfin, si les enquêtes sont menées rapidement et convenablement, la confiance de l’employé envers l’employeur sera accrue et le moral au travail sera amélioré.
English: The training and skill development activities have been directed at the professional and operative personnel of the Social Welfare Secretariat and other institutions of government, magistrates, judges and agents in the system of justice, teachers, parents, extended families, boys, girls and adolescents at social risk and girl and adolescent victims of commercial sexual exploitation and university students.
French: Le Secrétariat au bien-être social a organisé la formation de son personnel professionnel ou autre ainsi que celle du personnel d'autres organismes publics, des magistrats, juges et autres personnels du système d'administration de la justice, des maîtres, parents, membres de famille élargie, enfants et adolescents en situation de risque social et enfants et adolescents victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et étudiants.
English: This activity is presented in conjunction with Unique! 30 Years of Outstanding Crafts.
French: Cette activité est présentée en marge de l'exposition Unique! 30 ans d'excellence en métiers d'art.
English: “(a) Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system;
French: a) Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: •Install a pay-per-view cable box so you can select a movie any time and avoid driving to make car trips to the video store to rent and return movies.
French: •Installez un convertisseur pour la télé à la carte qui vous permet de choisir un film en tout temps, sans être obligé de prendre la voiture pour aller louer un film et le retourner.
English: Communication has accelerated progress in medicine and in science.
French: La communication rend le progrès plus rapide, en médecine, ou en sciences.
English: In this context, Israel would like to take this opportunity to call on all States to present a united front in the campaign to stop the trade in conflict diamonds, to join the Kimberley Process and to support the adoption by consensus of the draft resolution before us today.
French: Dans ce contexte, Israël voudrait saisir cette occasion pour demander à tous les États de présenter un front uni dans la campagne visant à mettre un terme au commerce des diamants du sang, d'adhérer au Processus de Kimberley et d'appuyer l'adoption par consensus du projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: The first thing we talked about was these things, which we wanted to lead to a common policy, and we talked a lot about Eurodac.
French: La première chose dont nous avions parlé, c'était de ces choses-là à propos desquelles nous souhaitions définir une politique commune et nous avions beaucoup parlé d'Eurodac.
English: On a less positive note, however, the financial position of the regular budget at 30 April 2006 was weaker than at the same date in 2005.
French: Malgré cela, la situation financière relative au budget ordinaire était moins bonne au 30 avril 2006 qu'au 30 avril 2005.
English: However, in such cases, the main responsibility rested with the States directly involved in the commission of internationally wrongful acts.
French: Toutefois, dans de tels cas, la responsabilité principale est celle des États participant directement à cette commission.
English: Of the 55 remaining projects requiring EAs, 51 had completed EA screening reports and four EAs were on-going at the fiscal year end.
French: Parmi les 55 projets exigeant une évaluation environnementale, 51 ont fait l'objet d'un rapport d'examen préalable et quatre étaient encore sous évaluation à la fin de l'année financière.
English: He said that it is the people and civil society that should decide whether a party exists or disappears.
French: Il a affirmé que ce sont les citoyens et la société civile qui doivent décider de l' existence ou de la disparition d' un parti.
English: Article 33 REVIEW The Council may evaluate the implementation of this Agreement, including the objectives and financial mechanisms, five years after its entry into force.
French: Article 33 RÉEXAMEN Le Conseil peut évaluer l'application du présent Accord, y compris les objectifs et les mécanismes financiers, cinq ans après l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: Draft resolution 2003/… of the Economic and Social Council
French: Projet de résolution 2003/… du Conseil économique et social.
English: UNPOS will also conduct outreach activities to disseminate information to the Somali public on the implementation of these milestone activities.
French: Le Bureau mènera également des campagnes de sensibilisation pour tenir les Somaliens informés de ces activités essentielles.
English: The Group held a series of briefing sessions and meetings in New York with major United Nations and international interlocutors, including the Bretton Woods institutions, to discuss development support for Burundi.
French: • Le Groupe a tenu une série de réunions d'information à New York avec les principaux interlocuteurs de l'ONU et de la communauté internationale, y compris les institutions de Bretton Woods, pour examiner le soutien au développement du Burundi.
English: In their study on a French population, Jacqmin et al.
French: Dans leur étude réalisée sur une population française, Jacqmin et al.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-05-04 - 8663-S22-200505779 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Application for extension further to paragraph 70 of Decision 2005-21
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-05-04 - 8663-S22-200505779 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel). - Demande de prorogation suite au paragraphe 70 de la décision 2005-21
English: As a follow-up to the presentation of the UNCTAD initiative on e-tourism (Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, Belgium, May 2001), and following a request from the Government of Mauritania related to e-commerce with a special focus on e-tourism, a project was prepared in 2002 for submission to donors in early 2003.
French: Faisant suite à la présentation de l'initiative de la CNUCED sur le tourisme électronique (troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, Belgique, mai 2001), et en réponse à une demande du Gouvernement mauritanien concernant le commerce électronique et le tourisme électronique en particulier, un projet a été établi en 2002, qui sera soumis à des donateurs début 2003.
English: But this masks major moves in margins in certain sectors. In particular, margins in mining and energy have gone up significantly, from 14-16% to over 20%.
French: Mais cela n’empêche pas que des mouvements importants ont eu lieu dans certains secteurs, particulièrement ceux des mines et de l’énergie, où les marges ont grimpé considérablement, de 14-16 % à plus de 20 %.
English: However, based on the information available to the CCRA, Mallinckrodt is the manufacturer, vendor and exporter of the subject goods shipped to its Canadian subsidiary during the period of investigation.
French: Toutefois, selon les renseignements obtenus par l’ADRC, Mallinckrodt est le fabricant, le vendeur et l’exportateur des marchandises en cause expédiées à ses filiales canadiennes pendant la période visée par l’d’enquête.
English: • if you want to carry back a loss or credit from a later tax year; • when a non-arm's length transaction involving the corporation and a non-resident affects the corporation's tax;
French: • l'établissement d'une nouvelle cotisation à l'égard d'une autre année d'imposition (obligatoirement une année d'imposition précédente si la nouvelle cotisation a trait au report d'une perte ou d'un crédit sur une année précédente), occasionné par l'une des – 63 –
English: CFASC and Primary Flight Training (Phase I) by-pass.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: (a) An increasing level of regulation throughout the region of emissions from industrial sources and from vehicles in general;
French: a) Dans toute la région, réglementation croissante des émissions provenant de sources industrielles et de la circulation automobile en général;
English: Hence, understanding the natural carbon system and its response to external influences is an essential aspect of improved prediction of future climates.
French: Par consÃ©quent, la comprÃ©hension du systÃ¨me naturel du carbone et de sa rÃ©action aux influences externes constitue un aspect essentiel de lâ€™amÃ©lioration des prÃ©dictions relatives au climat.
English: Report submitted to Speaker of Legislative Assembly; commission may also submit any amendments to report to Speaker
French: Compendium de l’administration électorale au Canada : Une vue d’ensemble comparée
English: Captain Leah Wilson Base Public Affairs Officer (780)840-8000 ext. 8121 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Leah Wilson Officier des affaires publiques de la base (780) 840-8000, poste 8121 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: I am therefore seeking a political response from you, Mr President-in-Office, given that you are a minister. And I would like to know if, in the Council of Ministers, when discussing immigrants, you talk not only about security problems - which you naturally discuss in great detail, as demonstrated on a daily basis by the Austrian and German Presidencies - but also about the fact that people, along with capital, have the right to free movement.
French: Alors, c'est une réponse politique que je vous demande, Monsieur, puisque je suis en face d'un ministre, et je voudrais savoir si, dans les conseils de ministres, vous arrivez à parler, non seulement bien sûr, en ce qui concerne les immigrés, de problèmes sécuritaires, ce que vous faites fort bien - les présidences autrichienne et allemande le révèlent tous les jours - mais aussi du droit des citoyens, à côté du droit des capitaux, de circuler librement.
English: The Selection Board, which had included an Aboriginal Board member, had not liked the format of Mr. Surry’s letter.
French: Le jury de sélection, qui comprenait un membre autochtone, n’a pas aimé le format de la lettre de M. Surry.
English: I do not believe that this promise is being kept.
French: Je n'ai pas le sentiment que cette promesse est respectée.
English: In her memoirs, Lentulov’s daughter recounted that in this painting, her father wanted to see "every part of the cathedral at the same time," from every side.
French: La fille de Lentoulov racontait, dans ses mémoires, que son père désirait voir, pour ce tableau, la cathédrale « de toutes parts en même temps », de tous les côtés.
English: These include Italy, with the Comitato interministeriale di coordinamento per la lotta alla pedofilia (Interministeral Committee for the Coordination of the Fight against Paedophilia - CICLOPE; see Stockholm agenda).
French: On compte parmi eux l'Italie, avec le Comitato Interministeriale di Coordinamento per la lotta alla pedofilia (Comité interministériel de coordination de la lutte contre la pédophilie - CICLOPE; voir le programme de Stockholm).
English: The turn of the century saw the beginning of what is sometimes called the Golden Age of Québec painting.
French: Le tournant du siècle marque ce que l'on a parfois appelé l'Âge d'or de la peinture au Québec.
English: Although it had been a free and sovereign nation only since 1 September 1991, its history could be traced back more than 3,000 years.
French: Bien qu'elle ne soit une nation libre et souveraine que depuis le 1er septembre 1991, son existence remonte à plus de 3 000 ans.
English: At UNMEE the GeoCell Unit will be faced with GIS work for the Boundary Commission and related requirements.
French: À la MINUEE, la cellule géographique devra effectuer des travaux pour la Commission de tracé de la frontière et s'acquitter de tâches connexes.
English: Generally, the flow rates were not affected by exercise below LT and were enhanced during above-LT exercise, exhaustion, and recovery.
French: Globalement, les débits ne sont pas modifiés à des intensités d'effort sous LT, mais sont accrus au-dessus de LT et au repos.
English: Notwithstanding their key position as gatekeepers, as one project group suggested "family physicians need to be more educated about hepatitis in all its forms (A, B and C)".
French: Indépendamment de leur position clé en tant que gardiens, tel qu’un groupe de projet l’a suggéré « les médecins de famille doivent être mieux renseignés à l’égard de l’hépatite sous toutes ses formes (A, B et C) ».
English: The variance primarily reflects reduced requirements of $1,500,000, as compared with $15,500,000 for the 2008/09 period, for freight and related costs of United Nations-owned equipment, the majority of which is assumed to be deployed by 1 July 2009.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient essentiellement à la réduction des crédits demandés (1,5 million de dollars contre 15,5 millions de dollars en 2008/09), au titre du fret et des dépenses connexes concernant le matériel de l'ONU, dont l'essentiel doit être déployé en grande partie d'ici au 1er juillet 2009.