ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Charlottetown and surrounding areas, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 qui dessert Charlottetown et les régions avoisinantes, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: In 1997, a large outbreak in Manitoba affected mostly non-immunized males aged 15 to 24 years and was attributed to gaps in vaccination coverage that resulted from early selective immunization programs targeting pre-adolescent females in some jurisdictions. This outbreak resulted in incidence rates approximating 350 cases per 100,000.
French: Néanmoins, il y a eu certaines éclosions, que ce soit en raison des lacunes dans la couverture vaccinale de la population en général (programmes d’immunisation sélective d’avant 1983) ou de la sous-immunisation de certaines personnes et communautés (attribuable à l’émigration en provenance de régions à faible couverture vaccinale par RRO ou au refus du vaccin RRO pour des raisons d’ordre philosophique).
English: Consult a financial advisor for more information and to help you do a need analysis.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez un conseiller financier qui pourra vous aider à analyser vos besoins.
English: In fact, he became  concerned about that policy when he arrived in the personnel department, as  a staffing officer in 1967, as the maximum age was then thirty-five.
French: En fait, il s'est occupé de cette  question lorsqu'il est devenu agent de dotation au service du personnel en  1967; l'âge maximal était alors de 35 ans.
English: P-10 - Assessor’s Rules of Procedure, SOR/87-65 - Pesticide Residue Compensation Regulations, Amendment, SOR/78-865 - Order designating the Minister, SI/95-44 (P.C. 1995-525), March 28, 1995 Quarantine Act, R.S.C. 1985, c.
French: Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone, DORS/95-576 Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone, DORS/95-584 Règlement sur certaines substances toxiques interdites, DORS/96-237 Loi sur la quarantaine, L.R.C. (1985), ch.
English: However, Ms. MacDonald considered that if she had been given a similar opportunity, she would have made changes from the list she originally provided.
French: Mme MacDonald est toutefois d’avis que si on lui avait offert une possibilité semblable, elle aurait pour sa part apporter des modifications à la liste qu’elle avait remise à l’origine.
English: • Chia, S. E., S. L. Gan, L. H. Chua, S. C. Foo, and J. Jeyaratnam.
French: • Chia, S. E., S. L. Gan, L. H. Chua, S. C. Foo, et J. Jeyaratnam.
English: One previously listed individual who is a U.S. resident was removed from the list.
French: Le nom de la personne résidant aux États-Unis qui figurait auparavant sur la liste en a par la suite été retiré.
English: It will hinder the development of much safer new-generation plants.
French: Il constituera un frein au développement des installations de nouvelle génération beaucoup plus sûres.
English: The Criminal Code establishes sanctions for violations of these rights.
French: Le Code pénal définit les sanctions prévues en cas d'atteinte à ces droits.
English: You have the right to speak in any of the official Community languages; the right to have a legal or other representative present; and the right not to incriminate yourself.
French: L'objet de l'audition est de recueillir des informations sur [objet]. Vous 9
English: The ongoing debate in the provision of health care J Adv Nurs 1998 Nov;28(5):1040-5 Model of Care Clinical Trial Faithfull S, Corner J, Meyer L, Huddart R, Dearnaley D. Evaluation of nurse-led follow up for patients undergoing pelvic radiotherapy Br J Cancer 2001 Dec;85(12):1853-64 Model of Care Review Paper Frelix GD, Rosenblatt R, Solomon M, Vikram B. Breast cancer screening in underserved women in the Bronx J Natl Med Assoc 1999 Apr;91(4):195-200 Model of Care Review Paper Hollen PJ, Hobbie WL.
French: The ongoing debate in the provision of health care J Adv Nurs 1998 Nov;28(5):1040-5 Modèle de soins Clinique Faithfull S, Corner J, Meyer L, Huddart R, Dearnaley D. Evaluation of nurse-led follow up for patients undergoing pelvic radiotherapy Br J Cancer 2001 Dec;85(12):1853-64 Modèle de soins Document d’analyse Frelix GD, Rosenblatt R, Solomon M, Vikram B. Breast cancer screening in underserved women in the Bronx J Natl Med Assoc 1999 Apr;91(4):195-200 Modèle de soins Document d’analyse Hollen PJ, Hobbie WL.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 666,367 dollars for the support account and 58,011 dollars for the United Nations Logistics Base approved for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, 333,183 dollars for the support account and 29,005 dollars for the Logistics Base being amounts pertaining to the period from 1 July to 31 December 2001 and the balance, that is, 333,184 dollars for the support account and 29,006 dollars for the Logistics Base, pertaining to the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973  (X), il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 19 ci-dessus leur part des montants estimatifs inscrits au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, soit 666 367 dollars pour le compte d'appui, dont 333 183 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et 333 184 dollars pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002, et 58 011 dollars pour la Base de soutien logistique, dont 29 005 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et 29 006 dollars pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: Country NL DE NL NL NL NL DE DE SK UK CZ NL DE ES NL AT UK FR BE PL HU CZ ES FR DE BE UK NL NL DE NL FR
French: Pays NL DE NL NL NL NL DE DE SK UK CZ NL DE ES NL AT UK FR BE PL HU CZ ES FR DE BE UK NL NL DE NL FR
English: The issue was particularly urgent in view of the latest militarist doctrines, which would inevitably lead to the development and deployment of new and expensive weapons of annihilation and destruction with the aim of increasing the hegemony of the most powerful nations over the rest of the world.
French: Cette question est particulièrement urgente étant donné les doctrines militaristes les plus récentes, qui conduiraient inévitablement au déploiement de nouvelles armes onéreuses d'anéantissement dans le dessein d'étendre l'hégémonie des nations les plus puissantes sur le reste du monde.
English: The linearity shall not differ by more than ± 2 per cent opacity from the nominal value of the neutral density filter.
French: Figure 8 Schéma de principe du système d'analyse des gaz d'échappement dilués pour la mesure du CO, du CO2, des NOx et des HC (essai ETC, optionnel pour l'essai ESC)
English: Kushner, R. J. and P. P. Poole.
French: Many roads, one journey », dans Applied and Preventive Psychology, no 3, p.
English: I remember them a little bit but not very much.
French: C’est ce qui restait quand je suis arrivé.
English: Consistent Uses: The information is used to monitor existing programs and policies and to evaluate potential changes to programs and policies.
French: Normes de conservation et de destruction : L'information sera conservée pendant une période d'au moins 20 ans suivant la création de la base de données et elle sera ensuite transférée aux Archives nationales.
English: A trade name, once registered, cannot be registered in the same city, town or village, in respect of the same kind of business, and use of the same trade name in the vicinity is presumed to be unfair competition.
French: Une fois enregistré, le nom commercial ne peut faire lobjet dun deuxième enregistrement dans la même ville, grande ou petite, ou dans le même village pour le même type dentreprise, et lutilisation du même nom commercial dans les environs est réputée constitutive de concurrence déloyale.
English: Should the federal Cabinet retain both the power to issue policy directions to the CRTC and the power to review CRTC decisions?
French: Le Cabinet fédéral devrait-il conserver à la fois le pouvoir d'émettre des directives à l'intention du CRTC et d'examiner les décisions de ce dernier?
English: Recipients may be promoted within the Order.
French: Les récipiendaires peuvent être promus au sein de l’Ordre.
English: Recalling further its resolution 59/238 of 22 December 2004 on rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas,
French: Rappelant en outre sa résolution 59/238 du 22 décembre 2004, sur la fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres aux prises avec des difficultés socioéconomiques et environnementales,
English: 126.4 Conducting quantitative studies among the various sectors affected by violence: male and female doctors and nurses, the security forces and legal profession, social workers and media figures;
French: 126.4 Études quantitatives parmi les différentes professions concernées par la violence : personnel soignant, forces de l'ordre et juristes, travailleurs sociaux et journalistes;
English: Given the fact that policy makers frequently highlight the necessity of including older persons both as recipients of MDG achievements and as participants in the development process, what impedes action?
French: Étant donné que les responsables de l'action gouvernementale mettent l'accent sur la nécessité de tenir compte des personnes âgées à la fois comme bénéficiaires des réalisations des OMD et comme participants au processus de développement, il y a lieu de se demander ce qui empêche d'agir.
English: The authorities in France are not doing anything; the Commission is not taking action.
French: Les autorités françaises ne font rien ; la Commission reste les bras croisés.
English: 136, No. 5 — February 2, 2002 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1227 — Prohibition of Certain Veterinary Drugs) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Under the Food and Drug Regulations, all veterinary drugs must be approved by Health Canada prior to their sale for administration to prevent and treat diseases as well as to promote growth in animals, including animals used for the production of food.
French: 136, No 5 — Le 2 février 2002 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1227 — interdiction de certaines drogues pour usage vétérinaire) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, tous les médicaments vétérinaires doivent être approuvés par Santé Canada avant d'être vendus et administrés pour prévenir et traiter des maladies chez les animaux et promouvoir leur croissance, incluant les animaux destinés à l'alimentation.
English: In the common case where the interface isn't important to the mapping, only the "*:80" NameVirtualHost and VirtualHost directives are necessary.
French: D'une manière générale, lorsque l'interface ne constitue pas un critère important de sélection, la valeur "*:80" suffit pour les directives NameVirtualHost et VirtualHost.
English: Therefore, a wastewater system for NPRI reporting purposes includes both the treatment and collection components.   A wastewater collection system is the system of sewers and/or ditches that convey sanitary or combined sewage for a community.
French: Par conséquent, un réseau collecteur d'eaux usées inclut, aux fins de l'INRP, les volets traitement et collecte. Un réseau collecteur d'eaux usées est un réseau d'égouts ou de fossés (ou les deux) qui transporte les eaux des égouts sanitaires ou mixtes dans une localité donnée.
English: And since this pluralism of fundamental values is promoted by liberal democratic political institutions, we should not expect it to disappear anytime soon.
French: Et comme ce pluralisme des valeurs fondamentales est promu par les institutions politiques démocratiques libérales, nous ne devrions pas nous attendre à ce qu'il disparaisse à brève échéance.
English: 22 government of Canada employees Location:
French: 22 employés du gouvernement du Canada Location:
English: •m−3. The gas exchange and biomass data indicated that plants from the freshwater source had higher growth rates than the brackish plants.
French: •m−3. Les données d'échanges gazeux et de biomasse indiquaient que les plants habitués à l'eau douce avaient un taux de croissance plus élevé que les plants habitués à l'eau salée.
English: Protecting Resources: Law Enforcement and Compliance Parks Canada's responsibilities for law enforcement in Vuntut National Park centre on the provisions of the Canada National Parks Act and the National Park regulations pertaining to resource conservation.
French: Protection des ressources : application et observation de la loi Au chapitre de l'application de la loi dans le parc national Vuntut, Parcs Canada est surtout chargé de faire respecter les dispositions de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et du Règlement sur les parcs nationaux qui ont trait à la conservation des ressources.
English: Our goal is clear: treat natural surroundings gently, and use natural resources sparingly.
French: Ses objectifs déclarés sont la préservation de notre environnement et la gestion mesurée des ressources naturelles.
English: Data Transmission (sensory nerves): the purpose of this part is to forward the raw data to the local and/or central command and control units.
French: L’inefficacité de la répartition des sommes consacrées à la défense empêche les forces européennes de se moderniser, et l’industrie de la défense d’investir dans la recherche et le développement; l’écart de capacité entre les États-Unis et l’OTAN ne changera probablement pas dans un futur prochain.
English: Documents were then prepared, including permission from Customs (again the form is only partially completed), a pre-shipment inspection request and corresponding payment of the $453.60 inspection fee to Bivac.
French: Des documents ont alors été établis, dont une autorisation émanant des douanes (cette fois encore le formulaire n'était pas complètement rempli), une demande d'inspection préalable à l'expédition et le versement du droit d'inspection correspondant de 453,60 dollars à Bivac.
English: In conclusion, Africa today has a mechanism at its disposal — an indigenous African initiative, NEPAD.
French: Pour terminer, nous pensons que nous avons en main aujourd'hui un mécanisme qui s'appelle le NEPAD.
English: UNFPA will lead interventions under output (b), and contribute to output (a).
French: Le FNUAP jouera un rôle de premier plan dans les efforts déployés pour réaliser le produit (b) et contribuera à la réalisation du produit (a).
English: In 1991, J-pod spent 11 days in Sechelt Inlet, apparently reluctant to exit through a constricted entrance with tidal rapids.
French: Les formes de Brucella touchant les mammifères marins entraîneraient des avortements de même qu’une fécondité réduite chez les épaulards (Gaydos et al., 2004).
English: Contact Address E-Mail: os-rovinj-003@skole.hinet.hr
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: os-rovinj-003@skole.hinet.hr
English: In areas like underarms, where perspiration can't readily evaporate, it causes the feeling of wetness.
French: Aux endroits comme les aisselles, où la transpiration ne peut pas s'évaporer facilement, il peut y avoir une sensation de moiteur.
English: It therefore suggested that during the current series of meetings, the possibility of re-examining the timetable of forthcoming WIPO Assemblies (even if it were from 2008-2009 onwards) should be envisaged.
French: Elle suggérait alors que soit envisagée lors de la présente série de réunions la possibilité de réexaminer le calendrier des prochaines assemblées de l’OMPI (ne serait-ce qu’à partir de 2008/2009).
English: The five-year programme was funded by the World Health Organization and the United States Centers for Disease Control.25
French: Ce programme quinquennal était financé par l'Organisation mondiale de la santé et le Centre américain de lutte contre les maladies infectieuses.
English: The remedies were thus sufficient to remove the competitive concerns stemming from the transaction and would create the conditions for the development of competition in the newly liberalised Hungarian energy markets.
French: Elle a constaté plus particulièrement qu'à l'issue de l'opération, E.ON aurait pu exploiter son contrôle des ressources en gaz en Hongrie pour renforcer sa puissance de marché sur les marchés aval de la fourniture au détail de gaz et d'électricité, ainsi que de la production et de la vente en gros d'électricité.
English: This process, coordinated by the United Nations Statistics Division, has resulted in a revised set of indicators.
French: Cette action, coordonnée par la Division de statistique de l'ONU, a abouti à la mise en place d'un ensemble d'indicateurs révisés.
English: Overall, the results of the assessment were found to be useful in confirming, in a systematic way, the major gaps in the organizational capabilities required to implement e-government.
French: Dans l’ensemble, les résultats de l’évaluation se sont révélés utiles pour confirmer, d’une manière systématique, les principales lacunes de l’organisation sur le plan des capacités nécessaires à la mise en oeuvre de la prestation de services électroniques.
English: The proposals made so far on Security Council enlargement have not managed to create a basis for consensus, although we all share, to a large degree, the same need and the same goal of a more effective and more accountable Security Council that is more representative of today's world.
French: Les propositions qui ont été faites jusqu'à présent sur l'élargissement du Conseil de sécurité n'ont pas pu produire un consensus, même si, dans une large mesure, un Conseil de sécurité plus efficace, plus transparent et plus représentatif du monde d'aujourd'hui représente notre besoin et notre objectif communs.
English: So we had to live, because it does not particularly interested adults.
French: Donc, nous avons eu à vivre, car il ne s'intéresse particulièrement aux adultes.
English: Subsequent shifts worked on the changed schedule shall be paid for at straight time and every effort shall be made by the employer to ensure that scheduled days of rest on the changed schedule are maintained.
French: Les postes suivants effectués selon le nouvel horaire sont rémunérés au taux des heures normales et l’Employeur fait tout son possible pour assurer que les jours de repos prévus à l’horaire ne sont pas modifiés dans le nouvel horaire de travail par postes.
English: Moreover, the analysis contained a relatively low level of statistical certainty.
French: Qui plus est, l’analyse ne comportait qu’un niveau relativement bas de certitude statistique.
English: It has put in place a directorate dedicated to the surveillance of marketed drugs and other health products, implemented a new regulatory framework for clinical trials in Canada and increased its efforts to provide more timely health risk information to health care professionals and the general public.
French: Le ministère a mis en place une direction spécialement dédiée à la surveillance des médicaments et des autres produits de santé commercialisés, a mis en oeuvre un nouveau cadre de réglementation pour les essais cliniques au Canada et a accru ses efforts afin de fournir de l’information sur les risques pour la santé en temps plus opportun aux professionnels de la santé et au grand public.
English: I want to thank the rapporteur for her superb report and the shadow rapporteurs for their good cooperation.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son magnifique rapport et les rapporteurs fictifs pour leur excellente collaboration.
English: This decline in market share was largely offset by the growth of asset-backed commercial paper, whose share increased from 4 per cent to almost 30 per cent over that time period.
French: Cette réduction de la part du marché a été largement compensée par la croissance de la part du papier commercial adossé à des actifs, qui est passée de 4 % à près de 30 % au cours de cette période.
English: We stand ready to continue to support those efforts.
French: Nous sommes prêts à continuer d'appuyer ces efforts.
English: Likewise, the chamfered edges are a barely perceptible variant on the basic shape and have no impact on the overall impression made by the tablet.
French: De même, la bordure cannelée constitue une variante à peine perceptible de la forme de base et n'a pas d'influence sur l'impression d'ensemble donnée par la tablette.
English: AND INTEGRATION 27-28 September 2006
French: L'INTÉGRATION ÉCONOMIQUES 27-28 septembre 2006
English: The relevant details are set out in the section of the Agreement entitled “Rights, Safeguards and Equality of Opportunity”.
French: Les informations pertinentes figurent dans la section de l'Accord intitulée «Droits, garanties et égalité des chances».
English: The Taliban offensive in the Shamali Plains and the North-East resulted in massive involuntary and forced displacement of the civilian population, in particular women and children.
French: L'offensive lancée par les Taliban dans les plaines de Shamali et dans le nord-est a provoqué des déplacements forcés massifs de la population civile, en particulier des femmes et des enfants.
English: • Quality of Canadian product is extremely good but a major constraint is the high cost of freight.
French: • Les produits canadiens sont d'extrêment bonne qualité, mais les frais élevés de transport constituent une entrave majeure.
English: Thematic strategy on the urban environment TRAN/6/34381 PA - PE370.280v02-00 AM - PE371.866v01-00 Draftsperson:
French: Stratégie thématique pour l’environnement urgain TRAN/6/34381 PA - PE370.280v02-00 AM - PE371.866v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The booklet is illustrated with full-page and half-page full-colour photographs of young people, and includes the web-site address.
French: Prépare-toi mentalement, Fais marcher tes méninges, Cherche du soutien, Prends-toi en main.
English: He indicated that the origin of this paper was the Framework for Science and its resulting Mapping Health Canada’s Science report.
French: Pierre-Gerlier Forest indique que ce document trouve son origine dans le Cadre pour les sciences et dans le rapport qui en a résulté ayant pour titre « Planification scientifique à Santé Canada ».
English: Internationally, Australia, Canada, Germany and Norway are strong in the area of early life events and first episodes of brain disorders.
French: À l’échelle internationale, l’Australie, le Canada, l’Allemagne et la Norvège font bonne figure dans le domaine de la recherche sur les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux.
English: It also became clear during the trial that Mr. Joseph had not come to Saudi Arabia for purposes of employment, but for purposes that were contrary to the regulations and laws in force in the country.
French: Il est également apparu à travers l'instruction que son arrivée en Arabie saoudite n'était pas justifiée par l'emploi, mais par d'autres buts contraires aux règlements et lois en vigueur dans le pays.