ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend the title of article 1.10 to read: Vessel's papers and other documents.
French: Modifier le titre de l'article 1.10 comme suit: Documents de bord et autres documents.
English: The applicant also submits that the requirements specified in the contested decision do not appear to be consistent with the previous practice of the Boards of Appeal of OHIM on the application of Rule 18(1) of the implementing regulation, in particular the decision of the Third Board of Appeal of 6 March 2002 (Case R 870/2001-3, Bridgewater / Bridgewater).
French: La requérante fait également valoir que les exigences posées dans la décision attaquée n’apparaissent pas conformes à la pratique antérieure des chambres de recours de l’OHMI à propos de l’application de la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application, notamment à la décision de la troisième chambre de recours du 6 mars 2002 (affaire R 870/2001-3, Bridgewater/Bridgewater).
English: • used exclusively in ports or railway terminals;
French: • utilisés exclusivement dans des ports ou des terminaux ferroviaires ;
English: (Signed) Hilario G. Davide, Jr.  Permanent Representative of the Republic of the Philippines  to the United Nations  (Signed) Prasad Kariyawasam
French: Le Représentant permanent de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Hilario G. Davide, Jr.
English: ◦ Fawcett Helman, Lana, Special Assistant
French: • Hoback, Randy, Adjoint du secrétaire parlementaire
English: Building a Strong Economy for Canadians, an economic plan designed to make Canada a true world economic leader.
French: Bâtir une économie forte pour les Canadiens, un plan économique conçu pour faire du Canada un véritable chef de file mondial sur le plan économique.
English: The system of connection may be wire, radio, optical or other electro-magnetic means; equipment capable of being connected to a public telecommunications network even if it is not its intended purpose, including information technology equipment having a communication port; those categories of radio transmitters defined and specified in Attachment 2.
French: Suivi Les autorités de désignation exercent ou font exercer un contrôle constant sur les organismes d'évaluation de la conformité au moyen d'évaluations ou d'audits réguliers.
English: Youth-focused New Exporters to Border States (NEBS) trade missions provided 1,000 Canadian SMEs with first-hand experience in exporting.
French: Des missions commerciales du programme Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEEF) axées sur les jeunes entrepreneurs ont donné à 1 000 PME canadiennes une expérience concrète sur les marchés d’exportation.
English: Queries about NLET involvement in this activity may be directed to Gino Sardella, Head, Inorganic Analysis Laboratory, NLET at 905-336-4640 or by e-mail at Gino.Sardella@cciw. ca.
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Ven Cheam, par téléphone au 905-336-4755 ou par courriel à Ven.
English: I often feel, in fact, that all the players involved are cautiously circling each other in an elaborately choreographed 18th century dance when in fact what we need at this moment is a good dose of rock-and-roll.
French: J'ai souvent l'impression, en fait, que tous les acteurs concernés se livrent à un ballet complexe à la mode du XVIIIe siècle alors que nous aurions besoin d'une bonne dose de rock-and-roll.
English: The Government committed to supporting Canadian students with a $350-million investment in 2009 – 2010, rising to $430 million by 2012 – 2013, in a new, consolidated Canada Student Grant Program that will reach 245,000 college and undergraduate students per year when it takes effect in the fall of 2009.
French: Le gouvernement entend aider les étudiants canadiens en investissant 350 millions de dollars en 2009 – 2010, montant qui augmentera à 430 millions de dollars d’ici 2012 – 2013, dans un nouveau Programme canadien consolidé de subventions aux étudiants qui, à son entrée en vigueur à l’automne 2009, proﬁtera à 245 000 étudiants de niveau collégial et de premier cycle universitaire par année.
English: The answer was in the affirmative: these criteria were specified at the screening stage and are handwritten on the screening report (Exhibit M-2).
French: Elle se fait répondre par l’affirmative que ces critères étaient précisés au moment de la pré-sélection et sont indiqués à la main sur le rapport de pré-sélection (pièce M-2).
English: He noted how the Dustbuster was marketed through the Housewares Division as opposed to the Consumer Power Tools Division.
French: Il a signalé que le «Dustbuster» était mis en marché par la Division des articles ménagers et non par la Division des outils électriques destinés aux consommateurs.
English: Ministry Summary Vote 55 60 65 (S) (S) (S) (thousands of dollars) Royal Canadian Mounted Police Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Pensions and other employee benefits – Members of the Force Contributions to employee benefit plans Pensions under the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act (R.S., 1970, c.
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Bureau de l’enquêteur correctionnel Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 55 60 65 (L) (L) (L) Gendarmerie royale du Canada Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Pensions et autres prestations des employés – Membres de la GRC Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada (L.R., 1970 ch.
English: We have seen the example of the United Kingdom, but I could mentioned also the Netherlands where, as a result of privatisation, maintenance is lagging behind.
French: Il souhaite une reconnaissance mutuelle des permis de conduire nationaux et une politique plus généreuse en ce qui concerne l’octroi des licences de transport international.
English: ME Drug to drug interaction 2.
French: ME Interaction possible entre deux médicaments 2.
English: We believe it would be beneficial for the Council to visit Serbia: Belgrade, Pristina, North Kosovo and the enclaves in order to see first-hand how much work still needs to be done on the ground, within the framework of resolution 1244 (1999).
French: Nous estimons qu'il serait utile que le Conseil de sécurité se rende en Serbie : à Belgrade, à Pristina, dans le nord du Kosovo et dans les enclaves afin de pouvoir constater par lui-même tout le travail qu'il reste à faire sur le terrain, dans le cadre de la résolution 1244 (1999).
English: • WD content is explained to employees by managers
French: • Les gestionnaires expliquent aux employés le contenu de la DT.
English: In that regard, he commended the efforts of UNHCR personnel, who often worked in dangerous conditions.
French: À cet égard, l'orateur salue les efforts du personnel du HCR, qui travaille fréquemment dans des conditions dangereuses.
English: Our team will be pleased to help you to find the ideal equipment for your business.
French: Notre équipe de professionnels se tient à votre disposition pour vous faciliter la tâche de trouver la machine idéale pour votre affaire.
English: Educational Programs Children and Adult programs related to pioneer skills and tasks of daily life in Ontario in the mid-1800s.
French: Programmes éducatifs Children and Adult programs related to pioneer skills and tasks of daily life in Ontario in the mid-1800s.
English: Notable changes in cities where there were double-digit changes from last year in both sexes are:
French: Des changements notables dans les taux de conformité (à deux chiffres) des mineurs des deux sexes sont notés :
English: Our gathering today is a confirmation of our common commitment to end slavery anywhere and everywhere.
French: Le fait que nous soyons réunis aujourd'hui confirme notre détermination à mettre un terme à l'esclavage où qu'il sévisse.
English: • A Commission staff working document - Main conclusions of the study on reduced VAT rates applied to goods and services in the Member States of the European Union:
French: • Un document de travail des services de la Commission - Principales conclusions de l'étude sur les taux réduits de TVA appliqués aux biens et aux services dans les Etats membres de l'Union européenne:
English: At the concluding session, the five Central Asian participating States issued a joint statement in which they highlighted the indivisible link between trade and transport and emphasized that the absence of territorial access to the sea and high transit costs imposed serious restrictions on their socio-economic development.
French: Lors de la séance de clôture, les cinq États participants d'Asie centrale ont fait une déclaration commune dans laquelle ils mettaient l'accent sur le lien indivisible existant entre commerce et transport, en insistant sur le fait que l'absence d'accès territorial à la mer et le coût élevé du transit faisaient peser de sérieuses contraintes sur leur développement socioéconomique.
English: Minimum pension (pension minimale): € 6,706.39 per year.
French: Pension minimale: € 6.706,39 par an.
English: / At its eighty-first meeting on 30 September 1998, the Governing Council concluded that claims for military costs of States that were not members of the Allied Coalition Forces are not eligible for compensation by the Commission.
French: À sa quatre-vingt-unième séance, le 30 septembre 1998, le Conseil d'administration a décidé que les réclamations présentées au titre de dépenses militaires par des États qui n'étaient pas membres des forces armées de la coalition alliée ne donneraient pas lieu à l'octroi d'une indemnité par la Commission.
English: Under this action the networking of researchers from Member States and associated countries abroad will also be supported with a view to keep them actively informed about and involved in developments in the European Research Area. ii) appropriately funded return and international reintegration grants for experienced or early-stage researchers after an international experience.
French: Dans le cadre de cette action, la mise en réseau de chercheurs des États membres et des pays associés travaillant à l’étranger sera également soutenue afin qu’ils restent activement informés des progrès de l’Espace européen de la recherche et qu’ils se sentent toujours concernés par cette actualité. ii) primes de retour et primes internationales de réintégration, correctement dotées, pour chercheurs expérimentés ou en début de carrière après une expérience de travail internationale.
English: I believe that the failure to evaluate the Lisbon Strategy does not bode at all well for the success or possible success of the new strategy.
French: Je pense que l'absence d'évaluation de la stratégie de Lisbonne ne présage rien de bon pour la réussite, ou la possible réussite, de cette nouvelle stratégie.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with States and relevant organizations, to further develop and improve, as required, mechanisms for the use of emergency stand-by capacities, including, where appropriate, regional humanitarian capacities, under the auspices of the United Nations, inter alia, through formal agreements with appropriate regional organizations, and to report on that issue to the General Assembly at its sixty-first session through the Economic and Social Council;
French: Prie également le Secrétaire général, en consultation avec les États et les organisations compétentes, de développer encore et d'améliorer si nécessaire les mécanismes de recours aux capacités d'intervention d'urgence de réserve, y compris, le cas échéant, les capacités régionales d'action humanitaire, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, notamment par des accords formels avec les organisations régionales concernées, et de lui faire rapport sur cette question à sa soixante et unième session par l'intermédiaire du Conseil économique et social;
English: Building on our own experiences as well as on our discussions on institution-building in the financial sector, on regional cooperation and integration and on demographic challenges, we today reached an accord on a number of common principles for domestic policies which would help to foster sustained economic growth if implemented consistently and with due regard to coun-try-specific circumstances.
French: D’après notre expérience et nos discussions sur l’établissement des institutions dans le secteur financier, sur la coopération et l’intégration à l’échelle régionale et sur les défis démographiques, nous avons conclu aujourd’hui un accord sur un certain nombre de principes communs applicables aux politiques nationales qui auraient pour effet de stimuler une croissance économique soutenue s’ils étaient appliqués de façon uniforme, compte tenu de la situation particulière de chaque pays.
English: Please see Annex C for further information on Canada’s key exports and imports to/from Peru.
French: Étant donné que presque tous les biens importés du Pérou entrent déjà au Canada en franchise (plus de 97 % des importations en provenance du Pérou étaient exemptées de droits de douane en 2006), il est probable qu’un ALE Canada-Pérou n’accroîtra que très peu la concurrence due aux importations péruviennes à laquelle font face les industries canadiennes.
English: The population is forecasted to grow at a rate of about 0.51% for 2004.
French: L’industrie des aliments et boissons profite d’un potentiel considérable en Albanie, tout comme l’industrie de la transformation des aliments et boissons.
English: 121 | Michel Pépé | Eurasia | Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 | Michel Pépé | Eurasia | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: Autonomous regions have exclusive competence for social services: regional laws define the principles, the measures and benefits available, and establish the network of social services.
French: Les interventions de ce type sont assurées par le « réseau de base des services sociaux municipaux », qui fait partie du système de protection sociale.
English: Recommendation 7 It is recommended that firms and unions in the Food Industry, together with Industry Associations, work with training/education institutions and other training providers to: develop cost-effective generic training programs such as those offered through Cornell University, which reflect the Canadian industry context, and which can then be tailored to the current and future needs of individual firms; and initiate curriculum changes in business, marketing and other subject areas, leading to the development of new education/training certificates in the Food Retail/Wholesale sector.
French: Recommandation 7 Il est recommandé que les entreprises et les syndicats de l’industrie de l’alimentation, en collaboration avec les associations de l’industrie, travaillent avec les institutions du domaine de la formation et avec d’autres fournisseurs de services de formation pour : élaborer des programmes généraux de formation rentables qui refléteront la réalité industrielle canadienne, comme ceux offerts par l’Université Cornell, et qui peuvent être adaptés aux besoins actuels et futurs de chaque entreprise; et modifier les programmes d’études en gestion des affaires, marketing et autres domaines connexes afin de concevoir ainsi de nouveaux certificats d’éducation et de formation dans les secteurs de la vente au détail et en gros de produits alimentaires.
English: This is done in Section D and illustrated in Table 14 and 15.
French: Afin d’offrir une possibilité de comparaison entre les deux exercices, le budget 2000-2001 révisé est réaligné en fonction de la structure du programme proposée pour le nouvel exercice.
English: Through the procedure, aliens with a Latin American or Caribbean nationality in Chile whose status is irregular may apply for a residence permit for Chile.
French: Par ce système, les étrangers d'Amérique latine et des Caraïbes qui se trouvent au Chili en situation irrégulière pourront y solliciter un permis de séjour.
English: UNOPS indicated that due to the weakness of the United States dollar, suppliers and vendors were increasingly negotiating and bidding on contracts in the respective local currency rather than in United States dollars.
French: L'UNOPS a indiqué qu'étant donné la faiblesse du dollar, les fournisseurs négociaient et soumissionnaient de plus en plus souvent dans la monnaie locale plutôt qu'en dollars.
English: Ski tour (in winter and early spring) or moderate trekking whose features are visiting the famous Shumak wild hot springs (spa) and Buddha shrine.
French: Le ski tour (en hiver et le commencement du printemps) ou trekking modéré avec une visite aux célèbres eaux chauds (SPA) de Choumak et le Sanctuaire de Bouddha.
English: The discrepancy arose because staff used two sources of information for the data which they entered into IMDIS.
French: Cette différence était due au fait que le personnel utilisait deux sources d'information pour les données qu'ils introduisaient dans le Système intégré d'information sur les réunions et la documentation.
English: As for the Structural Funds programming period 2000-2006, DEO has played a major role proving technical assistance to all Italian Regions under Objective 1 to promote the equal opportunity principle and the gender mainstreaming approach in all phases of the policy cycle.
French: Comme pour la période de programmation 2000-2006, ledit ministère a joué un rôle majeur, apportant son assistance technique à toutes les régions italiennes relevant de l'objectif 1 pour promouvoir le principe d'égalité de traitement et l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes à tous les stades du processus politique.
English: This brief summary highlights the 5 most important ones, as well as 3 interagency research programs.
French: Le bref résumé qui suit porte sur cinq des principales, et trois programmes de recherche interagences.
English: High-density filters were screened with several single or low-copy clones and five positive BAC clones were selected for further analysis.
French: Ces membranes ont été criblées avec des clones à copie unique ou à faible nombre de copies et cinq clones BAC ont été choisis pour des analyses détaillées.
English: ◦ Write and talk about the importance of eating well or create health promotion tools and resources;
French: • Pour rédiger des articles ou faire des exposés sur l'importance de la saine alimentation ou créer des outils et des ressources de promotion de la santé;
English: While IAPWG will continue to review the feasibility of providing a system-wide procurement certification programme, staff should be provided with opportunities and encouraged to use external certification programmes available from procurement training institutes in various regions.
French: Le Groupe de travail interorganisations sur les achats va donc continuer d'étudier la faisabilité d'un tel système à l'échelle mondiale, et dans l'intervalle les fonctionnaires concernés seront invités à faire appel à des programmes externes de délivrance de certificats d'aptitude.
English: In view of solidarity services and issues of family friendly measures, Malta has:
French: S'agissant des services de solidarité et des mesures en faveur de la famille, Malte a:
English: Cohort effects - Offender changes?
French: La recherche n’a pas porté sur l’évaluation des changements dans les caractéristiques des délinquants.
English: a The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/237.
French: a Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément à la résolution 61/237 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: • management of the research process, including the development of ethics review principles and procedures.
French: • la gestion du processus de recherche, y compris l'élaboration des principes et procédures en matière d'examen de l'éthique.
English: Russia Turkey Italy Romania Bulgaria Switzerland Norway Austria Turkey
French: Russia Turkey Italy Romania Bulgaria Switzerland Norway Austria Turquie
English: I wish that other British Members would stop the cheap politics that we are seeing this week in this House.
French: Je souhaite que les députés britanniques des autres groupes cessent de mener le genre de politique mesquine dont nous sommes témoins cette semaine au sein de cette Assemblée.
English: Have you used, or will you likely use, the information in Healthy Canadians 2006 for any of the following?
French: Avez vous utilisé ou comptez vous utiliser l'information figurant dans Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2006 pour l'une ou plusieurs de ces activités?
English: She added that the proposal before the agriculture ministers can already be considered a "first compromise," given the intense consultations of recent months.
French: Ajoutant que la proposition déposée sur la table des ministres de l’Agriculture peut déjà être considérée comme un « premier compromis », étant donné les intenses consultations menées ces derniers mois.
English: At the forty-eighth session of the General Conference of IAEA, Poland supported the following resolutions dealing with nuclear non-proliferation and disarmament:
French: À la quarante-huitième session de la Conférence générale de l'AIEA, la Pologne a soutenu les résolutions ci-après traitant de la non-prolifération nucléaire et du désarmement :
English: That form of aid was also continued in 2002.
French: Cette forme d'aide s'est poursuivie en 2002.
English: The Foundation’s president, who was a registered nurse, made home visits to teach patients how to take their medications properly.
French: Elle endosse souvent le rôle de travailleuse sociale, évaluant la situation et les possibilités d’un individu, l’orientant vers l’organisme qui répondra à ses besoins.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 23.4 million worth from: the USA (CAD 8.2 million); Guatemala (CAD 4.9 million); Mexico (CAD 4.6 million); Brazil (CAD 3.6 million) and; Colombia (CAD 1.4 million).
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 23,4 millions de CAD en provenance des États-Unis (8,2 millions de CAD); du Guatemala (4,9 millions de CAD); du Mexique (4,6 millions de CAD); du Brésil (3,6 millions de CAD); et de la Colombie (1,4 million de CAD).
English: Corporations are considered to be separate legal persons from either an Indian or an Indian band and would not usually be eligible for relief from the GST/HST.
French: Les personnes morales sont considérées comme des personnes légales distinctes d’un Indien ou d’une bande indienne et, habituellement, elles ne seraient pas admissibles à l’allégement de la TPS/TVH.
English: Option (a) is unlikely to receive much support and the basic objectives of the regular programme of technical cooperation are useful and would be lost.
French: Il est peu probable que l'option a) recueille un large soutien car les objectifs fondamentaux du programme ordinaire de coopération technique sont utiles et ils seraient abandonnés.
English: It was in this environment that CFP undertook two projects.
French: C’est dans ce contexte que deux projets ont été mis de l’avant dans le cadre de l’IP AU.