ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weather at Maligne Lake can be more extreme than in Jasper townsite.
French: Au lac Maligne, les conditions météorologiques peuvent être plus rigoureuses qu’à Jasper.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Goyer-Bonneau  Pichet (Picher) The world of business is vast and as varied as the individuals involved in it.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site The Frederick Harris Music Co., Limited  Pichet Le monde des affaires est un vaste domaine, tout aussi varié que les individus qui le composent.
English: 4X + 5Zc VESSELS > 100' BYCATCH 0 83
French: 4X + 5Zc BATEAUX > 100' PRISES ACCIDENTELLES 0 83
English: Since that model had become obsolete, the new Government of El Salvador had to take measures to relieve the effects on the poorest sectors, while beginning to redesign economic policies through dialogue and agreement between the various sectors of national life.
French: Depuis que ce modèle est devenu obsolète, le nouveau Gouvernement d'El Salvador a pris des mesures destinées à atténuer les conséquences de la crise sur les plus démunis, tout en jetant les bases d'une politique économique par la voie du dialogue et de l'accord entre les différents secteurs de la vie nationale.
English: The community must be involved in public policy development around the PHAC.
French: La communauté doit participer à l'élaboration de la politique publique en ce qui concerne l'ASPC.
English: As to alleged violence against women, he said that Myanmar was one of the countries of the world where the status of women was the best.
French: Au sujet de la soi-disant violence à l'égard des femmes, M. Mya Than dit que le Myanmar est l'un des pays du monde où la condition des femmes est la meilleure.
English: • users of Government of Canada services on the Internet report an 80-per-cent satisfaction rating of these services.
French: • 80 p. 100 des utilisateurs des services du gouvernement du Canada offerts par le biais d’Internet se sont dits satisfaits de ces services.
English: The USS Intrepid (NCC-38907) was an Excelsior-class Federation starship that was in service during the mid- 24th century , under the command of Captain Drew Deighan .
French: L'USS Intrepid NCC-38907 était un vaisseau de classe Excelsior affilié à Starfleet , en service durant la première moitié du 24ème siècle. Drew Deighan en fut son commandant.
English: Government of British Columbia Minors in Pre-Trial Detention 2002-2003 Admissions Average count per day Length of stay in days 1,522 67.2 11.07 2001-2002 1,610 67.7 11.5 2000-2001 1,945 78.7 12.3
French: En 2002, la Gendarmerie royale du Canada a procédé à des enquêtes afin de déterminer si des jeunes ou des enfants s’étaient plaints d’abus ou de mauvais traitement alors qu’ils étaient en état d’arrestation ou qu’ils étaient détenus par la GRC.
English: Case C-451/99 Cura Anlagen GmbH v Auto Service Leasing GmbH (ASL)
French: C-451/99 Cura Anlagen GmbH et Auto Service Leasing GmbH (ASL)
English: Cost and availability The Unimade handpump is available in four models ranging in price from US $160 to US $300.
French: Coût et disponibilité Il y a quatre modèles de pompes à main Unimade, dont le prix varie de 160 à 300 $ US.
English: Since the beginning of life in society, women were considered to be inferior than man.
French: Depuis que la vie en société existe, on considère que les femmes sont inférieures aux hommes.
English: This $267-million fund focuses more and more on audience levels rather than levels of production volume as a measure of program success.
French: Dans la gestion du fonds, de 267 millions de dollars, on accorde de plus en plus d'importance aux cotes d'écoute plutôt qu'au volume de production comme indicateur de réussite des émissions.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber) 19 September 2002 (1) (Appeal - Community trade mark - Regulation (EC) No 40/94 - Word 'Companyline - Absolute ground for refusal - Distinctive character) In Case C-104/00 P, DKV Deutsche Krankenversicherung AG , represented by S. von Petersdorff-Campen, Rechtsanwalt, with an address for service in Luxembourg, appellant, APPEAL against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Fourth Chamber) of 12 January 2000 in Case T-19/99 DKV v OHIM (COMPANYLINE) [2000] ECR II-1, seeking to have that judgment set aside, the other party to the proceedings being:
French: ARRÊT DE LA COUR (cinquième chambre) 19 septembre 2002 (1) «Pourvoi - Marque communautaire - Règlement (CE) n° 40/94 - Vocable 'Companyline - Motif absolu de refus - Caractère distinctif» Dans l'affaire C-104/00 P, DKV Deutsche Krankenversicherung AG, représentée par Me S. von Petersdorff-Campen, Rechtsanwalt, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requérante, ayant pour objet un pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (quatrième chambre) du 12 janvier 2000, DKV/OHMI (COMPANYLINE) (T-19/99, Rec. p. II-1), et tendant à l'annulation de cet arrêt, l'autre partie à la procédure étant:
English: • administering the Investment Canada Act and providing oversight to our marketplace agencies including the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Measurement Canada, the Office of the Superintendent of Bankruptcy, and Corporations Canada;
French: • administration de la Loi sur Investissement Canada et supervision des organisations chargées d'encadrer le marché comme l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), Mesures Canada, le Bureau du surintendant des faillites et Corporations Canada;
English: The Conference further endorses the activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) directed towards the strengthening of nuclear safety in operating power and research reactors.  Specific activities include the international peer review services, such as the Engineering Safety Review Services (ESRS), the Operational Safety Review Team (OSART), the International Probabilistic Safety Assessments Review Team (IPSART), the International Regulatory Review Team (IRRT) and the Integrated Safety Assessment of Research Reactors (INSARR), the work of the IAEA safety standards advisory commission and committees in the preparation of internationally recognized guidelines and codes, the support to the regulatory bodies and other relevant areas of the infrastructure of Member States through technical assistance programmes, the emergency response unit and the continuing work on transport safety matters.
French: La Conférence continue d'appuyer les activités de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) visant à renforcer la sûreté des centrales nucléaires et des réacteurs de recherche, notamment les services internationaux d'examen par des spécialistes, tels que les Services d'examen de la sûreté au stade des études (ESRS), l'Équipe d'examen de la sûreté d'exploitation (OSART), l'Équipe internationale d'examen des évaluations probabilistes de la sûreté (IPSART), l'Équipe internationale d'examen de la réglementation (IRRT) et l'Évaluation intégrée de la sûreté des réacteurs de recherche (INSARR), les travaux effectués par la Commission et les comités consultatifs des normes de sûreté de l'AIEA en vue d'établir des directives et des recueils de règles internationalement reconnus, l'appui prêté aux organismes réglementaires et autres instances nationales compétentes des États Membres sous forme de programmes d'assistance technique, le Groupe des interventions d'urgence et les travaux en cours sur les questions relatives à la sûreté du transport des matières radioactives.
English: Sweep1: Road-like Top is now "session sticky" and reverts back to Freeform between sessions.
French: Balayage1 : L'option Parallèle au plan de construction Dessus est maintenant conservée tout au long de la session et l'option Forme libre est rétablie entre les sessions.
English: Document: TRANS/WP.15/2003/11 (France)
French: Document : TRANS/WP.15/2003/11 (France)
English: Slovakia is also engaging in a reform program for taxes, pensions, education, social services, and healthcare, which has the potential to speed up growth and gain control over their staggering unemployment problem.
French: La Slovaquie a aussi entrepris différentes réformes dans le domaine des impôts, des pensions, de l'éducation, des services sociaux et de la santé, qui pourraient accélérer la croissance et aider à maîtriser les problèmes de chômage persistants.
English: The mortality rates of infants under 1 decreased from 104 (in 1995) to 70 in (2005) per 1,000.
French: Le taux de mortalité des nourrissons de moins d'un an a baissé passant de 104 (en 1995) à 70 (en 2005) pour 1000.
English: The purpose of this study was to investigate determinants of the activity patterns of women prior to pregnancy and factors associated with quitting activities during pregnancy.
French: Cette étude se propose d'analyser les habitudes en matière d'activité physique chez des femmes avant leur grossesse et les facteurs responsables du retrait de ces activités durant la grossesse.
English: It also ignores the nexus between disarmament and development.
French: Elles font également fi du lien entre le désarmement et le développement.
English: Usually what happens is the member will pull their child out of public school, day care, or nursery school, fly them to whatever province their parents are in, and leave them with that extended family.
French: Ce qui arrive habituellement, c'est que le ou la militaire retirera son enfant de l'école, de la garderie ou de la garderie éducative et les enverra dans sa province natale, où sont ses parents, et en confiera la garde à sa famille élargie.
English: (DE) Mr President, I should just like to point out that the different situations in the Member States need to be taken into consideration, but on the basis of gross domestic product.
French: (DE) Monsieur le Président, je souhaite simplement faire remarquer qu'il convient de prendre en considération les différentes situations dans les États membres, mais sur la base du produit intérieur brut.
English: Ms Davison (Various Interests - UK) Reference:
French: Mme DAVISON (Activités diverses - UK) − Référence :
English: The capacity of the authorities to protect aid workers and to police the region has been enhanced by an initiative of the United Nations Development Programme to support the police.
French: La capacité des autorités de protéger les agents humanitaires et de faire régner l'ordre dans la région a été renforcée grâce à l'initiative lancée par le PNUD à l'appui des forces de police.
English: Caution is warranted when interpreting the data in light of changes in reporting of "oils and fats" data introduced in 1995.
French: Les travaux entrepris constituent la première étape visant à mieux comprendre le contexte actuel dans lequel les Canadiens et les Canadiennes font leurs choix alimentaires et nutritionnels.
English: Hefboom was founded in 1985 as a promoter of various initiatives in the social economy which arose in the 1970s and needed cash to survive.
French: Aujourd'hui encore, Hefboom porte une attention toute particulière à l'économie sociale et, en particulier, aux initiatives de promotion de l'emploi des groupes dits "à potentiel".
English: The second definition of pro-poor growth is based on the relative concept of inequality and defines pro-poor growth as growth that reduces the (relative) gap between the rich and the poor.
French: Dans la deuxième définition, qui est fondée sur le concept relatif de l'inégalité, la croissance économique favorable aux pauvres diminue l'écart (relatif) entre les riches et les pauvres.
English: • School boards continue to offer existing FSL programs and expand and implement new programs as required.
French: • Les conseils scolaires continuent d'offrir les programmes de FLS existants, les élargissent et mettent en place de nouveaux programmes au besoin.
English: When relevant, indication should also be given of the proportion of children participating in hostilities, including by age, gender and social and ethnic origin.
French: Le cas échéant, il faudrait également préciser la proportion d'enfants qui participent aux hostilités, avec une ventilation notamment par âge, sexe et origine sociale et ethnique.
English: In that report, the statement was made that pilotage costs did not represent an onerous burden on users since such costs represented less than 1 percent of vessel costs.
French: Dans ce dernier rapport, on fait remarquer que les droits de pilotage ne constituent pas une charge très lourde pour les usagers car ils représentent moins de 1 pour cent des frais engagés par les navires.
English: Donors commended the Transitional Government's achievements in stabilizing the economy and moving forward on economic governance.
French: Les donateurs se sont félicités des résultats obtenus par le Gouvernement de transition en vue de stabiliser l'économie et de promouvoir la gouvernance économique.
English: Ce projet a été parrainé par le Bureau régional de la ColombieBritannique et du Yukon de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
French: Of particular interest to policy makers are the discussions about the need to educate a broader array of audiences and to expand community capacity building and the length of community-based initiatives.
English: The Office of Internal Oversight Services was further provided with documentation which established that UNEP had granted the United Nations Office at Nairobi the following specific delegations:
French: Le Bureau des services de contrôle interne a reçu des documents indiquant que le PNUE avait délégué à l'Office des Nations Unies à Nairobi les pouvoirs suivants :
English: Pre-hearing conferences still present a challenge for the parties, who have to find time not just for the formal hearing, but also for these conferences.
French: Les conférences préparatoires représentent quand même un défi pour les parties, qui doivent trouver du temps non seulement pour l’audience officielle, mais aussi pour ces conférences préalables.
English: The chairpersons voiced their concern at the delay in the processing of documentation for the treaty bodies and requested the Chairperson-Rapporteur to address a letter to the Conference Services Division at the United Nations Office at Geneva on this matter.
French: Les présidents se sont dits préoccupés par les retards enregistrés dans le traitement de la documentation destinée aux organes conventionnels et ont prié le Président/Rapporteur d'envoyer une lettre à la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève à ce sujet.
English: The short-lived debate concerned what section of the CSIS Act a foreign national should have been targeted under and whether he should be removed from Canada.
French: Voici quel était l'objet de ce débat qui a été de courte durée : en vertu de quel article de la Loi sur le SCRS aurait-on dû autoriser l'enquête sur un ressortissant étranger et y a-t-il lieu d'expulser ce dernier du Canada.
English: Is of the opinion that the competent authority should see to it that in the sectors in which it has laid down rules for public universal service obligations or particular objectives, the types of regulation and instruments appropriate to each sector should be applied on the basis of transparent rules; 16.
French: De bons établissements scolaires et de bons hôpitaux, l'accès à une eau propre, des moyens de transport et une énergie sûrs et fiables, par exemple, figurent dans la plupart des définitions d'une bonne qualité de vie. Toutefois, les services publics ne sont pas seulement un élément essentiel de la qualité de vie des citoyens.
English: With reference to its previous recommendation (ibid., paras.  34, 38) the Committee notes the difficulties acknowledged by the State party in enforcing a law prohibiting the free distribution of milk substitutes and notes that the commercial marketing of infant formula is still widespread.
French: En ce qui concerne sa recommandation précédente (ibid., par. 34, 38), le Comité note les difficultés auxquelles l'État partie reconnaît se heurter pour faire appliquer une loi interdisant la distribution gratuite des substituts du lait maternel et note que la commercialisation du lait maternisé reste très répandue.
English: Citing the CIT's decision in Solid Urea, [11] counsel submitted that beer sold into the B.C. market from other provinces far exceeded the range of 5 percent determined in that case.
French: Invoquant la décision du Tribunal canadien des importations dans la cause de l'Urée solide [11] , les avocats ont fait valoir que la bière produite dans d'autres provinces et vendue sur le marché de la Colombie-Britannique a dépassé considérablement le niveau des 5 p.
English: The implementation of the new control program, together with the enhanced National Sealed Source Registry (described further under "Sealed Source Tracking System" in sub-section 3.3) will assure Canadians and the international community that international transfers of risk-significant sealed sources are conducted in a safe and secure manner.
French: La mise en œuvre du programme et l’amélioration du registre national des sources scellées radioactives (voir le point 3.3, Système de suivi des sources scellées) convaincront les Canadiens et la communauté internationale du caractère sûr et sécuritaire des transferts internationaux de sources scellées à risque élevé.
English: AVR trendsetting producer of Agricultural machines, specialized in potato harvesting.
French: AVR, fabricant de machines agricoles de premier plan, spécialiste de l`arrachage des pommes de terre.
English:   Research is now in progress to assess the impact of different soil micro-environments on DDT persistence and degradation pathways.
French:   Des recherches sont en cours pour évaluer l’impact de divers micro-environnements du sol sur la persistance du DDT et ses voies de dégradation.
English: The report was resubmitted through official channels on 24 September 2008.
French: Le rapport a été soumis à nouveau le 24 septembre 2008 en passant par les voies officielles.
English: Preservation and management of natural resources: €371 billion for the Common Agricultural Policy and environmental policies.
French: Négociations serrées sur le cadre financier pluriannuel 2007-2013
English: Regulatory proposals are developed jointly among the Canadian Wildlife Service and the provinces and territories.
French: Des projets de règlements sont élaborés conjointement par le Service canadien de la faune et les provinces et les territoires.
English: Sustainable Development Strategy Electronic Tables SECTION IV- OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Our Offices 4.2 Key Links for More Information
French: Stratégie de développement durable Tableaux électroniques SECTION IV- AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT 4.1 Nos bureaux 4.2 Autres sources d'informations en ligne
English: 1.8A shows for the United States sales and registrations from 1972 to 2002, both normalized at 100 in the first year.
French: Tout porte à croire que la hausse de ce pourcentage devrait ralentir pour n’atteindre que 103 p.
English: Periods of unemployment shall also be included in the years of service or social security if caused by the unjustifiable conviction or illegal arrest rather than by the guilt of this person.
French: Les périodes de chômage seront aussi prises en compte dans le calcul des années de service ou d'affiliation à la sécurité sociale si elles résultent de cette condamnation injustifiée ou de cette arrestation illégale et non de la responsabilité de l'intéressé.
English: If this support is cut back, this will also be at the expense of the many sugar farmers from the South for whom sugar is often the only source of income.
French: Si nous réduisons notre soutien, cela se fera aux dépens de nombreux producteurs du Sud dont le sucre constitue souvent la seule source de revenus.
English: The budget process is hampered by debate on line-item details, too much iteration within a lengthy review period and a paper-intensive approach.
French: La procédure budgétaire pâtit d'un débat tournant à un compte d'apothicaire, de multiples allers et retours et d'une lourde paperasserie.
English: Until very recently, most Aboriginal people were living on reserves so there was no way to compare everyday realities for Aboriginal people back home on the reserve.
French: Jusqu'à tout récemment, la plupart des Autochtones vivaient dans des réserves; le public ne pouvait donc comparer les stéréotypes aux réalités quotidiennes des Autochtones dans leur milieu.
English: The growth of the birth rate in the Czech Republic since 2002 was preceded by its dramatic decrease compared to the previous period when even the gradual decrease in number of death rates still indicated the population decrease.
French: L'augmentation du taux de natalité enregistrée en République tchèque depuis 2002 avait été précédée par une forte baisse par rapport à la période précédente.
English: In practice, it may have considerably more clout than the suspensive veto.
French: En pratique, elle peut avoir un poids plus important que le veto suspensif.
English: This edition of the National Clearinghouse on Family Violence (NCFV) E-bulletin focuses on family violence in the Aboriginal communities.
French: Le présent bulletin électronique du Centre national d’information sur la violence dans la famille (CNIVF) porte sur la violence familiale au sein des collectivités autochtones.
English: It thanked WIPO for its assistance through the Nationally Focused Action Plan (NFAP) with regard to the modernization of patent, trademark and industrial design offices, geographical indication registry and in providing WIPONET to the Indian Copyright Office, which would further improve the efficiency of that Office.
French: Elle a remercié l’OMPI pour l’assistance fournie, grâce au plan d’action ciblé par pays, dans le domaine de la modernisation des offices des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels, du service d’enregistrement des indications géographiques et pour l’installation du WIPONET à l’Office indien des brevets, qui améliorera davantage l’efficacité de celui‑ci.