ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office Buildings $33,537.34 2006-11-08 Len'S Plumbing And Heating (1981) Ltd Industrial Buildings $13,659.00 2006-11-08 Groupe Ccl Ottawa Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $16,250.00 2006-11-08 Printer Solutions Computer Equipment Parts $10,189.46 2006-11-08 Hewlett - Packard (Canada) Co Computer Equipment Parts $481,112.05 2006-11-09 Barbara Personnel Inc.
French: Édifices à bureaux 33 537,34 $ 2006-11-08 Len'S Plumbing And Heating (1981) Ltd Bâtiments industriels 13 659,00 $ 2006-11-08 Groupe Ccl Ottawa Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 16 250,00 $ 2006-11-08 Printer Solutions Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 189,46 $ 2006-11-08 Hewlett - Packard (Canada) Co Pièces d'équipement d'ordinateurs 481 112,05 $ 2006-11-09 Barbara Personnel Inc.
English: Our proposal presupposes that the questions suggested will be integrated into a survey that will take account of basic demographic and socio-economic variables.
French: Notre proposition suppose que les questions proposées s'intégreront à une enquête qui tiendra compte des variables démographiques et socio-économiques de base.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Allow me to begin with the pleasant task of expressing the satisfaction of my delegation on seeing the Security Council led in the month of July by the representative of the People's Republic of China, a country with which we have excellent relations characterized by mutual esteem and trust.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, qu'il me soit d'abord permis de m'acquitter de l'agréable devoir de vous exprimer toute la satisfaction de ma délégation de voir le Conseil de sécurité être présidé en ce mois de juillet par le Représentant de la République populaire de Chine, pays avec lequel nous entretenons d'excellentes relations, marquées du sceau de la confiance et de l'estime réciproques.
English: The Impact of a point-of-choice poster campaign on stair-climbing behavior in a work site setting.
French: The Impact of a point-of-choice poster campaign on stairclimbing behavior in a work site setting.
English: The Family Lycodrilidae consists of two tubificine tubificid genera plus a lumbriculid, and is, therefore, dissolved.
French: La famille des Lycodrilidae est constituée de deux genres de Tubificidae Tubificinae et d'un Lymbriculidae et n'a donc plus sa raison d'être.
English: The compatibility of varenicline tartrate with the excipients is demonstrated by the stability data presented on the proposed commercial formulation.
French: Les données sur la stabilité présentées à l'appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du tartrate de varénicline avec les excipients.
English: Most sites contain only a few plants, rarely more than 30.
French: La plupart des colonies comptent seulement quelques individus, rarement plus de 30.
English: First 12, 13 and 15.
French: Commençons par les amendements 12, 13 et 15.
English: Article 89 of the CECLP regulates the educative instruction of convicts, which is aimed at their re-education in the spirit of conscious attitude towards work; at observance of law, rules and norms of demeanor accepted by the society; at increasing their intellectual and cultural level.
French: Les dispositions de l'article 89 du code d'exécution des sanctions pénales régissent l'éducation et la formation dispensées aux condamnés, lesquelles visent à les rééduquer pour leur inculquer le sens du travail, le respect de la loi, des règles et des normes de comportement acceptées par la société, et pour relever leur niveau intellectuel et culturel.
English: Who decides when, what and how?
French: Qui décide quand, quoi et comment ?
English: A robust internal governance mechanism has been designed to ensure successful implementation of the strategy according to measurable performance indicators.
French: Un mécanisme de gouvernance interne solide a été mis au point pour garantir la bonne mise en œuvre de la stratégie selon des indicateurs d'efficacité mesurables.
English: LÉVESQUE, Francis (Conservative) 24065 - SAINT-LAMBERT (6) CLUNE, Patrick (Conservative)  FOURNIER, Normand (Marxist-Leninist)  GARCIA, Ronaldo (N.D.P.)
French: LÉVESQUE, Francis (Conservateur) 24065 - SAINT-LAMBERT (6) CLUNE, Patrick (Conservateur)  FOURNIER, Normand (Marxiste-Léniniste)  GARCIA, Ronaldo (N.P.D.)
English: Hotel in Feldafing: Please note that a visitor’s tax is charged from April to October. Residence Starnberger See is set amidst the idyllic pre-Alps, between the metropolis of Munich and the Alps.
French: hôtel à Feldafing: Veuillez prendre note qu’une taxe de séjour est prélevée d’avril à octobre.Niché dans le paysage préalpin pittoresque s’étendant entre Munich et les Alpes, la Residence Starnberger See est un lieu où vous trouverez une élégance moderne et une ambiance raffinée.
English: While many issues were raised in the past month, I have divided them into five categories: employment for spouses, postings, housing, education of children, deployment, and communication.
French: De nombreuses questions ont été soulevées depuis un mois, et je les ai rangées en cinq catégories: l'emploi des conjoints, les affectations, le logement, l'éducation des enfants, les affectations à l'étranger, et les communications.
English: Our property is the ideal starting point from which to make trips and business travels to the French department of Haute-Savoie and Switzerland.
French: L’établissement est le point de départ idéal pour toutes vos découvertes touristiques ou déplacements d'affaires en Haute- Savoie et Suisse voisine.
English: In particular, he was gratified that the recommendations contained in that report had been adopted by consensus.
French: Il se félicite en particulier de ce que les recommandations contenues dans ce rapport aient été adoptées par consensus.
English: The future-direction projects are for: (a) data collection; (b) the introduction of a data warehouse; and (c) web application enablement.
French: Les éléments relatifs aux orientations futures comprendraient : a) la collecte de données; b) la mise en place d'un système d'entreposage des données; et c) la création des applications Web nécessaires.
English: Research involves Applying mass spectrometry to the analysis of chemical and biological activity important on earth and in space Research relevance This versatile analytical technique should shed new light on the physical structure of biological systems, perhaps opening up possibilities in biotechnology Exploring the Stars Brings Chemist Back to Earth Predicting the exotic chemistry within the atmospheres of stars and the large clouds found between stars takes insight and laboratory equipment.
French: Objet de la recherche Application d'une méthode astronomique à l'analyse des tissus biologiques Importance de la recherche Cette nouvelle technique d'analyse pourrait jeter un nouvel éclairage sur la structure physique des systèmes biologiques et peut-être même susciter des possibilités en biotechnologie. L'exploration stellaire ramène un chimiste sur terre Les exercices prévisionnels qui portent sur l'étrange chimie des étoiles du vaste univers exigent de la perspicacité et de bons instruments de laboratoire.
English: The Shell-led multinational consortium, including Marathon and Norwegian Statoil, intend to place a pipeline across residential land and beside homes, without an independent safety audit being carried out.
French: Le consortium multinational emmené par Shell, et qui comprend Marathon et Norwegian Statoil, compte installer un gazoduc à travers une zone résidentielle et à proximité de maisons, sans qu’aucun contrôle de sécurité indépendant n’ait été mené à bien.
English: Each of the 306 contemporary rooms and the public areas are air conditioned and have Wi-Fi access.
French: Les 306 chambres contemporaines et les parties communes sont climatisées et bénéficient d'un accès Wi-Fi.
English: 2.6 Under FSD 34.04, n education allowance at public expense will no longer apply at the a secondary level for students to attend a Canadian curriculum school away from post.
French: 1.6 Selon le DSE 34.04, une indemnité d’instruction à la charge de l’État ne s'appliquera plus au niveau secondaire pour que les étudiants aillent à une école de programme scolaire canadienne à l’extérieur de la mission.
English: Emissions rose 25.3% from 1990 to 2005. In 2005, emissions were 32.7% above the target to which Canada committed in December 2002 when it ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change - 6% below the 1990 baseline by the period 2008 to 2012.
French: Entre 1990 et 2005, les émissions ont augmenté de 25,3 p. 100, dépassant ainsi de 32,7 p. 100 l'objectif auquel le Canada s'est engagé, en décembre 2002, lors de la ratification du Protocole de Kyoto, à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, soit 6 p. 100 sous le niveau de l'année de référence de 1990 pour la période allant de 2008 à 2012.
English: Intellectual property rights, patents and technology transfer
French: Droits de propriété intellectuelle, brevets et transfert de technologies
English: The impact of water-borne diseases caused by contaminated water has been widespread.
French: La contamination de l'eau est responsable du développement des maladies d'origine hydrique.
English: In Québec, the serovar showing resistance to five or more antimicrobials was predominantly serovar Heidelberg (PT 4 - three isolates; PT 29 – 7 isolates; PT 32 – two isolates; PT 53 – one isolate).
French: Au Québec, le sérotype démontrant une résistance à au moins cinq antimicrobiens était principalement Heidelberg (PT 4 – 3 isolats; PT 29 – 7 isolats; PT 32 – 2 isolats; PT 53 – 1 isolat).
English: TOU - Transfer-out, RET - Re-taken on strength (RE-TOS), DAR/EAR - Deductions - Arrears C or A with no "Effective To" date, ENR - Entitlement - Recovery, With no "Effective To" date, i.e. Ongoing, LIA/PRL - Entitlement - Commence for Code 306 or 346, PCC - Pay cycle (frequency) change.
French: MUS - Mutation de sortie, RPE - Reporté à l'effectif (RE-PE), VAR/RAR - Retenues - Arrérages C ou A sans date « en vigueur jusqu'au », VRR - Versement - Recouvrer , Sans date « en vigueur jusqu'au », c.-à-d. Continu, CER/CTR - Versement - Commencer pour le code 306 ou 346, CCP - Changement de cycle (fréquence) de paye.
English: DETAILS ON TRANSFER PAYMENT PROGRAMS (TPPS) TABLE 9:
French: Détails sur les programmes de paiement de transfert Tableau 9 :
English: (4) Criminal matters shall also include investigations or proceedings relating to offenses concerning taxation, duties, customs and international transfer of capital or payments.
French: (4) Par matière pénale on entend également les enquêtes et les procédures se rapportant aux infractions à une loi de nature fiscale, tarifaire, douanière, ou portant sur le transfert international de capitaux ou de paiements.
English: Sympathetic nervous system tumours, and soft-tissue sarcoma cases metastasized to the largest variety of sites.
French: La maladie métastatique se trouvait dans les poumons, la moelle des os et les ganglions lymphatiques régionaux, qui représentaient respectivement 25, 23 et 22 p. 100 des cas.
English: A broad variety of stewardship activities took place under the projects, many of which are ongoing.
French: Une vaste gamme d’activités d’intendance ont eu lieu dans le cadre des projets et beaucoup d’entre elles se poursuivent.
English: Once a country completes its self-assessment, consultations are carried out with the assistance of expert African institutions.
French: Une fois qu’un pays a procédé à son auto-évaluation, des consultations sont menées avec l’aide d’institutions africaines spécialisées.
English: In the letter contained in that document, the Secretary-General informs the President of the General Assembly that since the issuance of his communications contained in documents A/57/440 and A/57/440/Add.1, Kyrgyzstan has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in article 19 of the Charter.
French: Ce document contient une lettre que le Secrétaire général a adressée au Président de l'Assemblée générale et dans laquelle il informe l'Assemblée que depuis la publication des informations contenues dans les documents A/57/440 et A/57/440/Add.1, le Kirghizistan a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: It should be noted that even if the claimant is exempt from paying the fees, the defendant will have to pay the fees in case of claimant’s success, except of course if the defendant is also exempt because he or she belongs to an exempted category.
French: Les exemptions concernent le plus souvent :
English: CARD received approximately $60 million annually to fund a broad range of activities to support the agricultural sector to adapt to changing conditions.
French: Le FCADR a reçu environ 60 millions de dollars annuellement pour financer une large gamme d’activités visant à soutenir l’adaptation du secteur de l’agriculture à l’évolution des conditions.
English: • The European Union has launched its Seventh Framework Program (FP7), a major funding initiative whose aim is the research and development of a wide variety of new and innovative products, systems and services.
French: • L'Union européenne a lancé son 7e Programme-cadre (FP7), une importante initiative de financement qui vise la recherche et le développement d'une vaste gamme de nouveaux produits, systèmes et services innovateurs.
English: The EU Water Framework Directive 2000/60/EC is implemented mainly through commissions for delineation and monitoring.
French: La Directive-cadre de l'UE sur l'eau (2000/60/EC) est mise en œuvre essentiellement par l'intermédiaire de commissions de délimitation et de surveillance.
English: • Environmental issues are mitigated
French: • Les problèmes environnementaux sont atténués
English: Opportunities for private sector participation include design, construction and maintenance, freight terminals, logistics parks and inland container depots.
French: Le secteur privé aura la possibilité de participer à certaines initiatives, notamment à des projets de conception, de construction et de maintenance, ainsi qu’à l'aménagement de gares de marchandises, de parcs logistiques et de parcs de conteneurs pour le service intérieur.
English: There were also allegations that the President had ordered vote-rigging in the 1999 presidential elections.
French: Il a été affirmé également que le Président aurait ordonné le trucage des élections présidentielles.
English: In accordance with its mandate SLR supports the training and further training of the personnel of services offering advice to victims of such acts.
French: Conformément à son mandat, le SLR soutient la formation et le perfectionnement du personnel des services de conseil aux victimes d'actes de discrimination raciale.
English: Finally, the pilot programme between Italy, Malta and Libya should not be the only pilot programme.
French: Enfin, il ne faut pas que le programme pilote entre l'Italie, Malte et la Libye soit l'unique programme pilote.
English: The core area of Europe, bounded by the agglomerations of London, Paris, Milan, Munich and Hamburg, accounts for only 20% of the area and 40% of the population of the Community but provides 50% of its GDP.
French: Le cœur de l'Europe, délimité par les métropoles de Londres, Paris, Milan, Munich et Hamburg, ne représente que 20% de la surface et 40% de la population communautaire mais participe à hauteur de 50% au Produit Intérieur Brut (PIB) européen.
English: Certification I, 950 Last name in block letters
French: Attestation Je, 950 Nom en lettres moulées
English: Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Slovenia Spain Sweden
French: child tax credit, tax relief for donations, additional health and social security tax status of spouse , children, disability complicated but with the help of specialized software feasible NO
English: The meeting also adopted a resolution on farmers’ rights, and a statement of intent to organize and strengthen collaboration with the CGRFA.
French: Cette réunion a également été l’occasion d’adopter une résolution sur les droits des agriculteurs et une déclaration d’intention d’organiser et de renforcer la collaboration avec la CRGAA.
English: In 2005-2006, lead shot densities were estimated in several areas of interest but the primary source(s) of lead responsible for the large numbers of swan mortalities were not positively identified.
French: Au cours de la saison 2005-2006, les densités de grenailles de plomb ont été estimées dans plusieurs zones d’intérêt, mais la ou les sources principales de plomb responsables du grand nombre de décès chez les cygnes n’ont pas été déterminées de façon positive.
English: Some of the assets were also lost in the recent forest fire in the Kootenay area.
French: Certains biens ont disparu pendant les feux de forêts dans la région de Kootenay.
English: Giant football sculpture in Qinhuangdao[2008-07-14] • Qinhuangdao strives to improve air quality[2008-06-18] More>>
French: Une ville-hôte des JO dans le nord de la Chine promet un ciel bleu pour l'événement [2008-03-01] Plus>>
English: Taking into account, in the context of the ongoing process of reform of the United Nations human rights bodies recently launched at the initiative of the Secretary-General, the deep interest in the continuation of its Working Group on Indigenous Populations repeatedly expressed by a large number of Governments and the representatives and caucuses of indigenous peoples in a large number of meetings held both within and outside the United Nations system,
French: Prenant en considération, dans le cadre du processus de réforme des organes de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies entrepris récemment à l'initiative du Secrétaire général, l'intérêt profond pour le maintien de son Groupe de travail sur les populations autochtones maintes fois exprimé par de nombreux gouvernements et par les représentants et groupes officieux des peuples autochtones dans un grand nombre de réunions, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies,
English: Bhutan expects to attain universal primary education as early as 2007.
French: Le Bhoutan compte universaliser l'instruction primaire universelle dès 2007.
English: The Supreme Court found that the regulations did not conflict with the prohibition of indirect sex discrimination in the CEDAW Convention; the Ministry of Employment was therefore acquitted.
French: La Cour suprême a estimé que la réglementation ne contrevenait pas à l'interdiction frappant la discrimination indirecte fondée sur le sexe énoncée dans la Convention; le Ministère de l'emploi a donc été acquitté.
English: When it comes to aging, the focus is often on lines, wrinkles and loose skin.
French: J'ai un peu tiqué, car en politique on doit être engagé.
English: The left branch rejoins the right after a short distance that bypasses a winding hill.
French: L'embranchement de gauche rejoint bientôt celui de droite après avoir contourné une colline sinueuse.
English: The three remaining behaviours were not assessed.
French: Les trois (3) comportements qui restent n’ont pas été évalués.
English: It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 253 EC must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question (see France v Commission, cited above, paragraph 36, and Italy v Commission, cited above, paragraph 48).
French: Il n'est pas exigé que la motivation spécifie tous les éléments de fait et de droit pertinents, dans la mesure où la question de savoir si la motivation d'un acte satisfait aux exigences de l'article 253 CE doit être appréciée au regard non seulement de son libellé, mais aussi de son contexte ainsi que de l'ensemble des règles juridiques régissant la matière concernée (voir arrêts précités France/Commission, point 36, et Italie/Commission, point 48).
English: Please refer to Annex 2 for examples of interest charges 4.11 Payment  Applicants may continue to pay by their preferred method of payment (cheque, credit card, wire transfer, or money order) payable to the Receiver General of Canada.
French: Prière de se reporter à l'annexe 2, où figurent des exemples de frais d'intérêts. 4.11 Paiement Les requérants peuvent continuer de payer par leur mode de paiement préféré (chèque, carte de crédit, virement télégraphique ou mandat) payable au Receveur général du Canada.
English: This has happened in other mission operations; and as far as any other United Nations body has the capacity to get information, it will be put at the disposal of the sanctions Committee.
French: C'est arrivé dans d'autres opérations de missions; et dans la mesure où il existe d'autres organes de l'ONU ayant la capacité d'obtenir des informations, elles seront mises à la disposition du Comité des sanctions.
English: A renewed science culture, an inclusive culture, which aligns and unites all these elements, which aligns and unites itself with the outside world - this can be a culture which no longer defines itself by its limitations.
French: Une culture scientifique renouvelée, une culture inclusive - qui harmonise et unit tous ces éléments, et qui s'harmonise et s'unit avec le monde extérieur - peut être une culture qui ne se définit plus en fonction de ses limites.
English: But agents of the state in Canada cannot order Canada Post to photocopy the address on every envelope we send, nor can they order bookstores to keep a record of every book we buy, let alone of every page of every magazine we leaf through.
French: Néanmoins, les agents de l’État au Canada ne peuvent demander à la Société canadienne des postes de photocopier l’adresse ﬁgurant sur chaque enveloppe que nous expédions, ni aux librairies de conserver un registre de tous les livres que nous achetons, et encore moins de toutes les pages de toutes les revues que nous feuilletons.
English: The landing force penetrated more than a mile inland and created a great disturbance before returning to Ceylon.
French: Le raid en soi ne causa pas de pertes très sensibles à l’ennemi, mais il eut quand même des résultats supérieurs à ceux que l’on avait espérés.
English: Investments could, for instance, aim to modernize farm machinery and equipment so as to meet one of these objectives.
French: Les investissements pourraient, par exemple, viser à moderniser les machines et équipements agricoles afin de répondre à un de ces objectifs.
English: Indeed, a large number of developing countries have no permanent representation or missions in Geneva.
French: Cependant, un grand nombre de pays en développement ne possède pas de représentation ou de mission permanente à Genève.
English: Assessment (October 1999) This priority has not been met.
French: Évaluation (octobre 1999) Cette priorité n'a pas été respectée.
English: Today, despite the progress mentioned in the report of the Secretary-General (A/62/780), the world faces increasing poverty, the effects of climate change are more evident, we are seeing a worldwide food crisis and the pandemic is spreading mainly in countries with difficult economic and social conditions.
French: Aujourd'hui, malgré les progrès mentionnés dans le rapport du Secrétaire général (A/62/780), le monde fait face à une pauvreté croissante, les effets des changements climatiques sont plus visibles, nous assistons à une crise alimentaire mondiale, et la pandémie se propage principalement dans les pays souffrant de conditions socioéconomiques difficiles.
English: Annette & Paul Bäcker Published by:
French: Annette & Paul Bäcker Maison d’édition :