ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St-Peters Bay, PE C0A 2A0 Phone: (902) 961-3263 Fax:
French: St-Peters Bay, PE C0A 2A0 Téléphone : (902) 961-3263 Télécopies :
English: We require that these actions be taken now.
French: Nous demandons que ces actions soient entreprises maintenant.
English: Iraq's response and oral proceedings
French: Réponse de l'Iraq et procédure orale
English: Over the course of these meetings, certain facts have not changed: first, Russia's military invasion of Georgia; secondly, Russia's continued occupation of parts of Georgia in contravention of the ceasefire agreement negotiated by President Sarkozy on behalf of the European Union; and thirdly, Russia's disregard for Georgia's territorial integrity.
French: Au fil de ces séances, certains faits n'ont pas changé : premièrement, l'invasion militaire de la Géorgie par la Russie; deuxièmement, la poursuite de l'occupation russe de certaines parties de la Géorgie, en violation de l'accord de cessez-le-feu négocié par le Président Sarkozy au nom de l'Union européenne; et, troisièmement, le mépris affiché par la Russie pour l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: An officer shall earn sick leave credits at the rate prescribed in Clause 22.01 for each calendar month for which he/she receives at least eighty (80) hours’ pay.
French: L’officier acquiert des crédits de congé de maladie payé au rythme fixé à la clause 22.01 pour chaque mois civil pour lequel il touche au moins quatre-vingt (80) heures de rémunération.
English: CSIS AND THE PEACE MOVEMENT In early 1989, as promised in last year's Annual Report and in Part III of the estimates, we completed an investigation into CSIS activities associated with the peace movement in Canada.* A classified report containing our detailed observations, conclusions and recommendations is being sent to the Solicitor General and the Director of CSIS.
French: Au début de 1989, nous avons effectué, comme nous l'avions promis dans le rapport annuel de l'an passé et dans la Partie III du Budget, une enquête sur les activités du SCRS relatives au mouvement pacifiste au Canada.* Le Comité a fait parvenir au Solliciteur général ainsi qu'au Directeur du SCRS un rapport classifié contenant ses constatations et recommandations détaillées.
English:  His Majesty's Ship Mississauga; Niagara, Navy Hall, Newark;  Sept. 13, 1794, 6 o'clock AM  Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
French:   His Majesty's Ship Mississauga; Niagara, Navy Hall,  Newark; Sept. 13, 1794, 6 o'clock AM Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: The cleansing and disinfection referred to in this Annex shall be carried out in accordance with the instructions of the competent authority. The testing requirements before loading as referred to in paragraphs (2), (3) und (4) shall be carried in accordance with the diagnostic manual.
French: Pour ce qui est des viandes issues de volailles détenues dans la zone de vaccination, les dispositions applicables sont les suivantes: a) dans le cas des viandes issues de volailles vaccinées, les animaux doivent avoir: i) été vaccinés au moyen d’un vaccin élaboré à partir d’un sous-type hétérologue;
English: Finally, other changes to the thin capitalization rules need to be considered.
French: Enfin, il convient d’examiner d’autres modifications des règles relatives à la capitalisation restreinte.
English: On Mrs Hautala' s point, I would simply say that none of the appointments that have been announced today was the subject of a panel and there is a very straightforward legal reason for that.
French: Pour ce qui est de la remarque de Mme Hautala, je dirais simplement qu'aucune des nominations annoncées aujourd'hui n'a fait l'objet d'un panel et il existe une raison juridique tout à fait évidente pour expliquer cela.
English: Another example could be a practice of posting job vacancies in a location which is physically inaccessible to persons unable to climb stairs.
French: Un employeur pourrait également afficher les postes disponibles dans un endroit non accessible aux personnes incapables de monter les escaliers.
English: Impunity remained a serious problem, and the military justice system continued to deal with human rights cases involving military personnel despite the 1997 ruling of the Constitutional Court that such cases must be investigated by the civilian justice system.
French: Des cas d'exécutions extrajudiciaires perpétrées par les forces de sécurité étaient toujours signalés.• Le 19 septembre, des soldats auraient tué Alejandro Uribe Chacón, défenseur des droits des travailleurs et militant communautaire de la municipalité de Morales, dans le département de Bolívar.• Le 14 avril, Adrián Cárdenas Marín, agriculteur, aurait été arrêté par des militaires dans la municipalité d'Argelia (département d'Antioquia).
English: Yet we are now faced with the prospect of harmonising driving licences, and this report makes clear that harmonising penalties for driving offences cannot be far behind.
French: Nous sommes néanmoins confrontés aujourd’hui à la perspective d’une harmonisation des permis de conduire et ce rapport laisse entendre sans ambiguïté qu’une harmonisation des sanctions en cas d’infraction au code de la route ne saurait ensuite tarder.
English: Each team will receive an additional $60,000 over three years for networking.
French: Chaque équipe recevra un montant additionnel de 60 000 de dollars sur une période de trois ans pour la mise en réseau.
English: In Canada, they reach the northern limit of their distribution and are confined to the Kettle River system (Kettle, West Kettle, and Granby rivers) of south central British Columbia (BC).
French: Au Canada, les populations sont confirmées au réseau de la rivière Kettle (constitué des rivières Kettle, Kettle Ouest et Granby) dans le centre-sud de la Colombie-Britannique ce qui constitue la limite septentrionale de l’aire de répartition de l’espèce.
English: The percentage of own resources indicated in the revenue part of the estimated budget is regarded as secured, and the same percentage, as a minimum, must be entered in the revenue section of the final account.
French: Le pourcentage de ressources propres indiqué dans la rubrique des recettes du budget estimatif est jugé garanti, et le même pourcentage, au moins, doit être imputé dans la section recettes du décompte final.
English: Not measured (tool to be developed by OL Coordinator in collaboration with OLCDB ).
French: Ce pourcentage n'a pas été mesuré (la coordonnatrice des LO, avec le concours du BA CLO , doit élaborer un outil à cet effet).
English: Based on the foregoing, the Tribunal is of the view that, although there was a significant increase in the volume of imports of the subject goods during the period of the inquiry, both in absolute terms and relative to the production and consumption of like goods, the domestic industry was largely responsible for this increase as a source of its sales in the domestic market.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que, bien qu’il y ait eu une augmentation importante du volume des importations des marchandises en question pendant la période visée par l’enquête, en termes absolus aussi bien qu’en termes relatifs de la production et de la consommation des marchandises similaires, la branche de production nationale était largement responsable de cette augmentation comme source de ses ventes sur le marché national.
English: (These two departments were consolidated on February 6, 2006).
French: (Les deux ministères ont fusionné le 6 février 2006.)
English: Preparation of the RFP/statement of work and MEO instruction Module 3 :
French: Préparation de DP/énoncé de travail et d’instruction en matière d’OPE Module 3 :
English: M.D. Heat’s case is a good example of a situation where technically qualified principals only recently formed a company with little business experience of its own.
French: Le cas de M.D. Heat est un bon exemple d’une situation où des responsables compétents sur le plan technique ont tout récemment constitué une entreprise qui, comme telle, ne possède que peu d’expérience des affaires.
English:    . Mr President, the report by Mr Graefe zu Baringdorf discussed here today identifies clearly and concisely the shortcomings and flaws of the risk and crisis management system in European agriculture.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport de M. Graefe zu Baringdorf dont nous débattons aujourd’hui identifie clairement et de façon concise les défauts et les imperfections du système de gestion des risques et des crises dans l’agriculture européenne.
English: Relevant professional activities a. b.
French: Activités professionnelles pertinentes a. b.
English: When Is It Most Useful?
French: Les fiches de renseignements peuvent contribuer à attirer l’attention sur une question qui nécessite de la recherche additionnelle.
English: I appreciate the commitment that the Council has shown to the protection-of-civilians agenda by establishing regular dialogue on this increasingly important issue.
French: J'apprécie l'attachement du Conseil au programme concernant la protection des civils, attachement illustré par l'instauration d'un dialogue régulier sur cette question de plus en plus importante.
English: Additional descriptors may be used, if explained and supported.
French: Il est possible d ’ utiliser des descripteurs supplémentaires, à la condition de fournir une explication à l'appui.
English: Only five athletes have declined AAP assistance since the inception of the voluntary aspect of the Program in 1999/2000 suggesting that most athletes do need the assistance.
French: Par exemple, la mesure de faible revenu avant impôt2000 pour une famille d'un adulte est de 14734$, tandis que le seuil de faible revenu (SFR) pour un ménage d'une personne est de l'ordre de 13000$ à 18850$, selon la taille de la collectivité28.
English: The structures of the compounds have been established by nmr experiments and by mass spectrometry.
French: On a déterminé les structures par spectroscopie rmn et par spectrométrie de masse.
English: The Licensee is hereby required to file on or before October 19, 1990 an application to reinstate the suspended services.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard le 19 octobre 1990, une demande en vue de rétablir les services suspendus.
English: The EIB’s strategy The endorsement by the Bank’s Board of Governors in June 2005 of the general orientations on future strategy set out in the document "Towards a New Strategy for the EIB Group" confirmed the EIB Group’s main task of supporting growth and employment within the Union and helping to advance the Lisbon Agenda while serving the development objectives and policies of the Union.
French: La stratégie de la BEI L’approbation par le Conseil des gouverneurs, en juin 2005, des orientations générales de la stratégie future exposées dans le document Vers une nouvelle stratégie pour le groupe BEI a confirmé que l’une des premières missions du groupe était de soutenir la croissance et l’emploi au sein de l’Union et de faire progresser le programme de Lisbonne tout en restant au service des objectifs et politiques de développement de l’Union.
English: By 1990, its share had fallen to 1.2 per cent.10 Of course, there is some diversity of experience among African countries.
French: Bien sûr, tous les pays africains n'ont pas connu la même évolution.
English: Seventeen of these cases would be expected to occur between one and 7 days after vaccination.
French: Parmi ces cas, 17 auraient dû se produire de 1 à 7 jours après la vaccination.
English: The Availability of Collective Management Regimes in Question 4.
French: Le recours à la gestion collective des droits en question 4.
English: Given the importance of just-in-time delivery for its customers, Gibson has adopted the motto "on time, every time", which is drilled into all of its drivers.
French: Compte tenu de l’importance du concept de livraison juste à temps pour ses clients, Gibson a adopté la devise « à temps, tout le temps», qu’elle répète constamment, avec insistance, à tous ses conducteurs.
English: As regards rice, dried fodder, potato starch and flax a transitional period should be provided for in order to ensure their shift to decoupled support to be as smooth as possible.
French: Les paiements directs au titre du régime de paiement unique ont été fondés sur des montants de référence relatifs aux paiements directs reçus antérieurement ou sur des montants régionalisés par hectare.
English: Horse Lake Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Centre de santé de Horse Lake Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: The occurrence of wall alterations at a short distance from the point of parasite penetration provided indirect evidence for extracellular diffusion of cellulolytic enzymes.
French: La présence d'altérations aux parois cellulaires, à courte distance du point de pénétration par le parasite, constitue une preuve indirecte qu'il y a diffusion extracellulaire d'enzymes cellulolytiques.
English: The tender documents referred to in Article 130 shall be drawn up on the basis of best international practices and in accordance with the provisions of this Chapter regarding advertising and contacts between the contracting authority and tenderers.
French: Les documents d'appel à la concurrence visés à l'article 130 sont établis sur la base des meilleures pratiques internationales et conformément aux dispositions du présent chapitre en ce qui concerne les mesures de publicité et les contacts entre le pouvoir adjudicateur et les soumissionnaires.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 1,765 Contributions covering employer's share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board of Canada Secretariat 1,167 Worker's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 70 2001-2002 Net cost of Program 27,273
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 1 765 Cotisations aux régimes d'assurance des employés et coûts payés par le SCT 1 167 Protection des accidents de travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 70 Coût net du programme pour 2001-2002 27 273
English: Your rapporteur is satisfied that the concept developed by Parliament at first reading has been taken over; this involves drawing a distinction between two types of authorisation, namely 'customs simplification', on one hand, and 'safety and security', on the other.
French: Votre rapporteur est satisfait de la reprise de l'idée développée par le Parlement lors de la première lecture de différencier deux types d'autorisations: simplification douanière, d'une part, sécurité et sûreté, d'autre part.
English: There are also a number of kayaking touring and whale-watching companies in the area, contact the www.hellobc.com to search for a tour that matches your interests and abilities.
French: D'autre part, de nombreuses entreprises de ce secteur organisent des excursions de kayak ou d'observation des baleines : pour en trouver une qui correspond à vos intérêts et à vos capacités, consultez le site Web de l'agence de tourisme provincial, à l'adresse www.hellobc.com (en anglais seulement).
English: 39 Canada Evidence Act that was inadvertently disclosed to the Information Commissioner (IC) during the course of his investigation into the ATIA complaint; (2) the Information Commissioner not use as evidence in the litigation documents that are protected by solicitor-client privilege that he collected during his investigation; and, (3) under Rules 151 and 152 Federal Court Rules, 1998, the remainder of the documents that the Privy Council Office (PCO) was compelled to produce remain confidential until the Court determines that they are relevant and necessary to determine the issues at the hearing of the application on its merits; (4) Ethyl Canada Inc. be included in the style of cause as an added party.
French: 39 de la Loi sur la preuve au Canada et qui a été communiqué par inadvertance au Commissaire durant son enquête à la suite d’une plainte fondée sur la LAI; (2) interdire au Commissaire à l’information d’utiliser en preuve les documents de contentieux protégés par le secret professionnel de l’avocat recueillis pendant son enquête; (3) ordonner, en vertu des règles 151 et 152 des Règles de la Cour fédérale de 1998, que le reste des documents que le Bureau du Conseil privé (BCP) a été contraint de produire demeurent confidentiels jusqu’à ce que la Cour détermine qu’ils sont pertinents et nécessaires pour trancher les points en litige dans le cadre de l’audition sur le fond de la demande; (4) déterminer si Ethyl Canada Inc. devrait figurer dans l’intitulé de la cause en qualité de partie jointe.
English: Knowledge of diversity too is a blessing.
French: La connaissance de la diversité est une richesse également.
English: The first of these concerns a ban on the use of fungicides in treatments after gathering.
French: Le premier concerne l' exclusion de tout recours à des fongicides dans les traitements après la récolte.
English: L’Hopital regional d’Edmundston (Edmundston) Grand Falls General Hospital Inc.
French: L’Hôpital régional d’Edmundston (Edmundston) Grand Falls General Hospital Inc.
English: The determination of Nepali women to participate in the election was demonstrated by their high turnout.
French: Les femmes népalaises ont donné la preuve de leur détermination à prendre part à l'élection par un taux de participation élevé.
English: members of the Local, including the Respondent and the Complainant.
French: d’autres membres de la section locale, dont l’intimé et la plaignante.
English: Any measure taken to obtain for the State the confiscation or termination of ownership — freezing, attachment, seizure, arrest, possession or suspension of dispositive power — of assets linked to illicit activities, must be taken exclusively through judicial channels, in accordance with the provision on termination of ownership rights contained in article 34 of the Political Constitution.
French: Toute action tendant à obtenir au profit de l'État la confiscation ou la déchéance du droit de propriété - gel, mise sous séquestre, saisie conservatoire ou exécutoire, perte de possession ou suspension du droit de disposer - portant sur des biens ayant un lien avec des actes illicites doit être prise par voie judiciaire, conformément à l'exception au droit de propriété prévue à l'article 34 de la Constitution politique du pays.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http:// www.canadianinstitute.com/contentframes.cfm?ID=3057 Back to Top
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http:// www.canadianinstitute.com/contentframes.cfm?ID=3057 Haut de la page
English: · A cookie (http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie) is a text file left on your computer when you visit a website.
French: · Un cookie (http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie) est un fichier texte qui reste sur votre ordinateur lorsque vous consultez un site web.
English: Similarly the 55% believed that the loss of these trees forever and other goods and services provided by the forest is irreversible, has an infinite cost: what can be translated in two ways, on the one hand, confirms the medicinal use as something irreplaceable and instructs that the value is too large to translate it into money.
French: De même les 55% estimaient que la perte de ces arbres à jamais et d'autres biens et services fournis par les forêts est irréversible, a un coût infini: ce que l'on peut traduire de deux façons, d'une part, confirme l'usage médicinal comme quelque chose d'irremplaçable et Charge que la valeur est trop grande pour le traduire en argent.
English: 2-01170 MEMBERTOU FIRST NATION APPLAUDED FOR FISCAL ACCOUNTABILITY AND GOOD MANAGEMENT MEMBERTOU, SYDNEY, NOVA SCOTIA (June 27, 2001) - The Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, visited the Membertou First Nation today to applaud the community's fiscal initiatives and good management practices as well as the success of Membertou's strategic initiatives toward greater economic independence.
French: 2-01170 LA PREMIÈRE NATION MEMBERTOU EST APPLAUDIE POUR SON SENS DE LA RESPONSABILITÉ FINANCIÈRE ET POUR SA SAINE GESTION MEMBERTOU, SYDNEY (NOUVELLE-ÉCOSSE), le 27 juin 2001 – L'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, était dans la Première nation Membertou aujourd'hui afin de la féliciter pour son sens de la responsabilité financière, pour ses saines pratiques de gestion de sa collectivité ainsi que pour le succès de ses projets stratégiques en vue d'atteindre une plus grande indépendance économique.
English: In 2004, the EOC managed all the continental programmes and the corresponding funds, with a budget of US$ 3,216,000.
French: En 2004, les COE ont géré la totalité des programmes continentaux et les fonds correspondants pour un budget de USD 3’216’000.
English: A local partner can aid in overcoming the obstacles of Egyptian bureaucracy, provide after-sales service and bid on government tenders (foreign companies are not allowed to directly bid on government tenders).
French: Celui-ci peut l'aider à surmonter les obstacles de la bureaucratie égyptienne, offrir le service après-vente et soumissionner les marchés de l'État (les entreprises étrangères ne peuvent pas le faire directement).
English: However, a fair balance had to be struck between the demands of the general interest of the community and the requirements of the protection of the individual’s fundamental rights.
French: Cela étant, il convenait de rechercher si un juste équilibre avait été ménagé entre les exigences de l’intérêt général de la communauté et les impératifs de la sauvegarde des droits fondamentaux des individus.
English: Democratic states do not, however, require licenses from print media or Internet-based media.
French: Mais dans les États démocratiques, les médias imprimés et/ou basés sur l’Internet n’ont pas besoin de licence.
English: In the course of this procedure and in compliance with section 906 of the Act, the export of agricultural products to any Cuban entity may be refused on grounds of alleged national security concerns.
French: L'article 906 de la loi d'octobre 2000 prévoit qu'à n'importe quelle étape de cette procédure, l'exportation de produits agricoles à un organisme cubain peut être refusée pour des raisons de sécurité nationale.
English: 2007-04-09 03:03:43 GOW maps no longer free thanks to Wanker$oft.
French: 09/04/2007 à 03:03:43 GOW maps no longer free thanks to Wanker$oft.
English: For that purpose, the evaluation officer has developed Evaluation News.
French: À cet effet, le dirigeant de l'équipe d'évaluation a mis au point des bulletins intitulés Evaluation News.
English: Current R&D activities are directed towards the production of antibodies related to breast, colorectal and lung cancer, and melanoma.
French: Arius compte faire porter ses travaux de R–D sur des domaines tels que les cancers de l'appareil gastro–intestinal et de la prostate et les cancers ovariens.
English: Policy on Investment Planning - Assets and Acquired Services Tools & Resources Related Standard(s)
French: Politique de planification des investissements - Actifs et services acquis Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: • Results for respondents less than 18 years
French: • Résultats des répondants de moins de 18 ans