ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elisa Ferreira, Margrietus van den Berg, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis, David Martin, Carlos Carnero González Amendment 134 Paragraph 17 j (new) IPR Protection 17j. States that an increased level in IPR protection should not undermine legitimate policy goals, such as access to medicines; stresses, therefore, that the European IPR policy towards developing and middle- income countries should not go beyond TRIPs Agreement obligations but that it should instead encourage the use of TRIPs flexibilities; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Margrietus van den Berg, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis, David Martin et Carlos Carnero González Amendement 134 Paragraphe 17 bis (nouveau) Protection des DPI 17 bis. indique qu'un niveau accru de protection des droits de propriété intellectuelle ne devrait pas compromettre les objectifs politiques légitimes, tels que l'accès aux médicaments; souligne, par conséquent, que la politique européenne adoptée en matière de droits de propriété intellectuelle à l'égard des pays en développement et des pays à revenus moyens ne devrait pas aller au-delà des obligations de l'Accord sur les ADPIC, mais qu'elle devrait plutôt encourager le recours à la flexibilité offerte par cet accord; Or. en
English: Under the terms of a put option in respect of the remaining 817 EIF shares, the EIB is offering to buy these shares from the EIF’s other shareholders on 30 June 2005 for a price of EUR 315 000 per share.
French: Suite à l’engagement d’achat (option de vente émise) portant sur les 817 actions du FEI restantes, la BEI propose aux autres actionnaires du FEI de leur racheter ces actions au 30 juin 2005 au prix unitaire de 315 000 EUR.
English: At the last meeting of the Reference Group3, a number of individuals from a range of stakeholder interests recommended making a further attempt to engage the ENGO community so that their views might be included in the final report on the regulation of genetically modified food.
French: Lors de la dernière réunion du Groupe de référence3, un certain nombre de personnes, représentant des intérêts divers, a recommandé de faire une autre tentative afin que les opinions de ces ONGE soient intégrées au rapport final sur la réglementation des aliments GM.
English: Within Canada, for example, there are many foreign trained nurses who might be able to relieve the current nursing shortage if their qualifications were recognized.
French: Au Canada, par exemple, bon nombre d'infirmières et d'infirmiers formés à l'étranger pourraient aider à soulager la pénurie de personnel infirmier si l'on reconnaissait leurs titres de compétence.
English: In 2000, the Department, in partnership with the Canadian Association of Chiefs of Police, the Solicitor General of Canada and the Department of Justice's Business Action Program on Crime Prevention, part of the Business Alliance on Crime Prevention, examined a number of issues surrounding vehicle theft including vehicle identification, youth crime and theft prevention.
French: En 2000, le Ministère, en partenariat avec l'Association canadienne des chefs de police, le Solliciteur général du Canada et le Programme d'intervention des entreprises pour la prévention du crime du ministère de la Justice, qui relève de l'Alliance des entreprises pour la prévention du crime, a examiné un certain nombre de questions entourant le vol de véhicules, incluant l'identification des véhicules, la criminalité juvénile et la prévention des vols.
English: At the end of the First World War in 1918, he was a resident of Bohemia, a kingdom in the former empire, and became a citizen of the newly created Czechoslovak State.
French: À la fin de la Première Guerre mondiale, en 1918, il résidait en Bohême, un royaume de l'ancien empire, et il est devenu citoyen de la toute nouvelle Tchécoslovaquie.
English: Roughly 63% (201/318) of the projects were funded through the IDEA-SME program and about 37% (117/318) were funded through RSIs and adjustment programs.
French: Environ 63 % (201/318) des projets ont été financés par l'entremise du programme IDÉE-PME et environ 37 % (117/318) l'ont été par l'entremise des IRS et des programmes d'ajustement.
English: The Montreal Centre of Excellence in Brownfields Rehabilitation is a non-profit corporation that brings together representatives from governments, organizations and industry involved in the rehabilitation of contaminated sites.
French: Le Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation de sites est une corporation sans but lucratif regroupant des représentants des gouvernements, d'organismes et de l'industrie intéressés à la réhabilitation de sites contaminés.
English: In relation to the protracted refugee situation in the Tindouf camps in the Western Sahara, one delegation queried the statistics being used.
French: Concernant la situation de réfugiés prolongée dans les camps de Tindouf au Sahara occidental, une délégation se demande quelles statistiques ont été utilisées.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in Arabic): Mr. President, I should like at the outset, on behalf of the Arab Group — whose chairmanship I have the honour to hold this month — to thank you for responding so quickly to our request to hold this urgent meeting of the Security Council, at which we are considering once again the dangerous situation prevailing in the occupied Palestinian territories, particularly in the territories that are under the control of the Palestinian National Authority and which have been reoccupied by Israel.
French: M. Mejdoub (Tunisie) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord, au nom du Groupe arabe que j'ai l'honneur de présider ce mois-ci, vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir accédé si rapidement à notre demande en convoquant d'urgence une séance du Conseil de sécurité consacrée - une fois de plus - à la dangereuse situation qui règne dans les territoires palestiniens occupés, en particulier dans les territoires relevant du contrôle de l'Autorité nationale palestinienne et qui ont été réoccupés par Israël.
English: The Canadian Polar Commission (CPC) was established by Parliament in 1991 as the lead agency in the area of polar science.
French: La Commission canadienne des affaires polaires a été créée par le Parlement en 1991, à titre de principal organisme fédéral dans le domaine des sciences polaires.
English: This could be accompanied by publishing transparent criteria for the decision not to prosecute.
French: Cela pourrait s’accompagner de la publication de critères transparents expliquant la décision de classer sans suite.
English: The project is based on existing work by UNEP and will identify demonstration activities for the sustainable management of transboundary water resources.
French: Ce projet est fondé sur les travaux existants du PNUE et mettra en évidence les activités de démonstration propres à favoriser la gestion durable des ressources en eau transfrontalières.
English: Welcomes the efforts being undertaken by UNFICYP to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Se félicite des efforts déployés par la Force pour donner application à la politique de tolérance zéro instituée par le Secrétaire général vis-à-vis de l'exploitation et des abus sexuels et s'assurer que son personnel se conforme strictement au Code de conduite de l'Organisation des Nations Unies, demande au Secrétaire général de continuer à prendre toutes mesures nécessaires à ce sujet et à le tenir informé, et prie instamment les pays qui fournissent des contingents d'adopter des mesures de prévention appropriées, notamment de dispenser une formation de sensibilisation avant déploiement, et de prendre des mesures disciplinaires et autres pour amener les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes à en répondre pleinement;
English: A positive association was found between the Vaux’s Swift and old growth forests (Manuwal and Huff 1987).
French: Une association positive a été établie entre le Martinet de Vaux et les vieilles forêts (Manuwal et Huff, 1987).
English: It is a story familiar from recent years; a story of imperfect institutions struggling to grapple with an unstable world.
French: Il rappelle les problèmes que nous avons connu ces dernières années; les problèmes résultant d'institutions imparfaites en lutte avec un monde instable.
English: Numbering of paragraphs in the GHS document 35
French: Numérotation des paragraphes du document SGH 35
English: Bearer bonds, bonds bearing interest coupons, or bonds that do not have a maturity date are not acceptable.
French: Les obligations au porteur, les obligations comportant des coupons d'intérêt et les obligations sans échéance ne sont pas acceptables.
English: Amendments Nos 45 and 46 concern the rights of individuals.
French: Les amendements 45 et 46 concernent les droits des individus.
English: As a European federalist, and therefore not a Eurosceptic, I consider it monstrous that criminal legislation should be adopted and implemented without any approval by a democratically and legitimately elected Parliament with the legitimacy to grant it.
French: En tant que fédéraliste européen, et donc pas en "eurosceptique", je trouve scandaleux que l'on adopte et applique des normes pénales sans aucune approbation d'un parlement légitimement et démocratiquement élu et donc habilité à le faire.
English: The report provides an overview of the work undertaken in 2006 by the Statistics Division and by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity
French: On y passe en revue les travaux lancés en 2006 par la Division de statistique et le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement afin de soutenir ce que font les pays pour se constituer des capacités statistiques et les renforcer.
English: Interbreeding can be expected if anadromous salmon are introduced into areas formerly occupied only by the nonanadromous form.
French: L'introduction de saumons anadromes dans des régions occupées exclusivement par des formes non anadromes auparavant résultera donc probablement en des croisements entre les deux formes.
English: For example, EU countries have agreed to eliminate all withholding taxes on certain payments between associated EU companies.
French: Par exemple, les pays de l’UE ont convenu d’éliminer toutes les retenues d’impôt sur certains paiements effectués entre entreprises associées au sein de l’UE 104 .
English: A client that wishes to transfer shares to his children ( even a single share for one dollar ), will have to ensure that this is done in accordance with the new regulations if he does not want to incur expenses to issue or transfer the shares.
French: un client qui désire céder sa compagnie à ses enfants ou leurs émettre ne serait ce qu'une action, devra s'assurer d'être conforme aux dispositions de la loi s'il ne désire pas encourir des frais lors du transfert des actions.
English: Question #2 Children (5-8) Do you think adults help enough when children are being treated unfairly?
French: Question #2 Enfants (5-8) Pensez-vous que les adultes aident suffisamment quand les enfants sont traités injustement?
English: Recalling its earlier recommendation from the audit of the Office of the High Representative and the Office of the Special Adviser on Africa, OIOS takes note that the Office of the High Representative and the Department of Economic and Social Affairs have committed to collaborate at the time of programme budget preparation and through the yearly reviews by the Executive Committee for Economic and Social Affairs, two of which have been conducted to date.
French: Rappelant les recommandations qu'il a faites précédemment dans son rapport d'audit sur le Bureau du Haut-Représentant et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, le BSCI signale que le Bureau du Haut-Représentant et le Département se sont engagés à collaborer au moment de l'établissement du budget-programme et à l'occasion des examens annuels du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, dont deux ont déjà été effectués.
English: This was done through the support of the Community-University Research Alliances program, mentioned in section 2.2.1.3 above, which contributes greatly to the mobilization of knowledge through close collaborations between university researchers and community practitioners, thus ensuring that knowledge is shared throughout the research process.
French: Parmi les mécanismes de mobilisation des connaissances de cette ARUC, on retrouve les suivants : des outils destinés aux parents et aux soutiens de famille; un site Web ayant reçu 39 800 visites en 18 mois de 32 pays; 3 bulletins d'information, dont 5 800 exemplaires ont été distribués; 8 résumés de recherche faciles à lire, dont 11 000 exemplaires ont été distribués à 391 personnes de 183 organisations.
English: Paragraph 23 of the guidelines
French: Paragraphe 23 des directives
English: We also need effective social, economic and political measures.
French: M. Lloyd a fait un excellent travail, très constructif.
English: Most of the sprains, strains and tears result from overexertion due to patient or client handling. Regulations to address lifting policies, frequencies and equipment availability for this task are of importance.
French: L’examen du taux de blessures par province a révélé une variation étendue, allant de 1,6 pour le Nouveau-Brunswick en 1996 à 8,2 pour l’Île-du-Prince-Édouard en 1999.
English: These steps will ensure that information specific to the NIHB Program will be properly identified hence facilitate the processing of the request.
French: Ces mesures permettront de bien cerner les renseignements recherchés au sein du Programme des SSNA et facilitera donc le traitement de la demande.
English: Applicant countries must be able to make progress in the international sense in recognition of examinations, in new training technology, and in the transparency of standards.
French: Il faut que les pays candidats à l'adhésion puissent continuer à progresser dans leur action destinée à garantir la mobilité transfrontalière: reconnaissance des diplômes, nouvelles technologies en matière de formation, transparence des normes.
English: Get notified when karamurat adds new stuff.
French: Reçois des messages quand karamurat crées des slideshows nouveaux.
English: The advantage of this channel is expediency over shipping to distributors/wholesalers without the excessive transportation and labour costs of shipping directly to the store.
French: La simplification est le principal avantage de ce circuit par rapport à l’expédition aux distributeurs/grossistes, sans les coûts excessifs de transport et de main-d’œuvre que comporte l’expédition directement au magasin.
English: In 2007, NUNS inquired 17 times with the authorities about the progress of the investigation in the deaths of 3 journalists (Radislava "Rada" Vujasinović, Slavko Ćuruvija, and Milan Pantić) without receiving any clear reply.
French: En 2007, l'association NUNS s'est enquise, à 17 reprises, auprès des autorités des progrès de l'enquête concernant les décès de 3 journalistes (Radislava "Rada" Vujasinović, Slavko Ćuruvija, et Milan Pantić) sans recevoir de réponse claire.
English: Also located on-site at the hotel is the Listening Room. Guests can sit and enjoy musical entertainment from acoustic to modern jazz several nights a week.
French: L'hôtel dispose également d'un salon de musique où les clients pourront venir s'asseoir et écouter les concerts de musique acoustique ou de jazz plusieurs fois par semaine.
English: Departmental Performance Reports Newsletter Volume 4-3 July 10, 2000  Traditionally, the first few issues of Performance Anxiety sort out any erroneous or ambiguous information that might have slipped into the Guidelines.
French: Bulletin sur les rapports ministériels sur le rendement Volume 4-3 10 juillet 2000  Depuis toujours, les premiers numéros du bulletin Anxiété du rendement ont pour objet d'expliquer les renseignements erronés ou ambigus qui auraient pu se glisser dans les Lignes directrices.
English: All the material inputs to a process that are not turned into products or by-products.
French: Il est à remarquer que ce sol contient moins d’argile qu’un sol limoneux-sableux.
English: Participants could contact a local refugee association and interview workers and refugees.
French: Les participants peuvent contacter une association locale d'aide aux réfugiés et interroger son personnel et les réfugiés.
English: The provision of additional funds to finance operations of the Institute in 2007 and 2008 would imply an annual subvention to the Institute, which is subject to the express decision of the General Assembly in this regard and to the amendment of article VII of the statute of the Institute.
French: L'affectation de crédits supplémentaires pour financer les opérations de l'Institut en 2007 et 2008 nécessiterait le versement d'une subvention annuelle à l'Institut, sous réserve d'une décision expresse de l'Assemblée générale à cet effet et d'un amendement à l'article VII du Statut de l'Institut.
English: AGENT STRATEGIC DISADVANTAGES
French: Tout comme pour les oppositions, le facteur «temps» est le moins bien évalué et son influence est moindre dans l’évaluation globale.
English: Fixing an investigation period and precluding consideration of factors arising subsequently are intended to ensure that the results of the investigation are representative and reliable.
French: La fixation d'une période d'enquête et la prohibition de la prise en compte des éléments postérieurs à celle-ci visent à garantir que les résultats de l'enquête soient représentatifs et fiables.
English: 3.1 The Committee supports the measures proposed by the Commission.
French: Points essentiels de l’avis du CESE 3.1 Le Comité soutient la démarche de la Commission.
English: According to the Federal Court of Appeal a refusal by the Commission to exercise this discretionary power may be the subject of an appeal to the Board of Referees, but the Board can only become involved if it appears that the Commission made its decision on the basis of irrelevant considerations or without taking relevant considerations into account.
French: Selon la Cour d'appel fédérale, il peut être interjeté appel du refus de la Commission d'exercer ce pouvoir discrétionnaire devant le conseil arbitral, mais ce dernier ne peut en être saisi que s'il semble que la Commission a rendu sa décision à la lumière de considérations non pertinentes ou sans tenir compte de considérations pertinentes.
English: This lax attitude persisted until 1972, the year of the first Stockholm conference on the environment.
French: Une deuxième catégorie d'acteurs, les autorités locales, se compose de la ville d'Abidjan et de ses districts :
English: Other barriers, even for migrants with regular status, are linguistic and cultural, as well as legal.
French: D'autres obstacles, même pour les migrants en situation régulière, sont linguistiques et culturels aussi bien que juridiques.
English: The action taken on their behalf by the Government, non-governmental organizations and associations has had a limited impact so far.
French: Les actions engagées jusqu'à présent en leur faveur tant par le gouvernement, les ONG et les Associations, l'impact demeure encore limité.
English: An annual public meeting of the Board is held each year and is widely publicized in several of Canada’s leading newspapers.
French: Le Conseil tient chaque année une réunion publique dont la tenue est annoncée dans plusieurs grands quotidiens canadiens.
English: On the Effective Date, Sliammon will own Sliammon Lands in fee simple, and subject to paragraph 4, Sliammon fee simple ownership of Sliammon Lands will not be subject to any condition, proviso, restriction, exception, or reservation set out in the Land Act, or any comparable limitation under Federal or Provincial Law.
French: À la date d'entrée en vigueur, les Sliammon seront propriétaires du domaine en fief simple des terres des Sliammon; sous réserve de l'article 4, ce domaine n'est assujetti à aucune condition, disposition restrictive, restriction, exception ou réserve énoncée dans le Land Act, ni à aucune limitation comparable prévue dans toute loi fédérale ou provinciale.
English: The Impact This study will help guide policies and practices across Africa and in other developing regions.
French: Les incidences Cette étude aidera à orienter les politiques et les pratiques dans l’ensemble du continent africain et dans d’autres régions en développement.
English: (Handout scoring grid for the Knowledge qualification) [Exhibit D-9]  There is no doubt that the department would not have taken such an approach had it not been for the earlier court decision which rendered the compensatory scoring regime non-meritorious.
French: (Grille de notation pour l’élément Connaissances fournie) [Pièce D-9] Il ne fait aucun doute que le ministère n’aurait pas adopté une telle approche s’il n’y avait pas eu la décision de la Cour qui rendait le mode de notation compensatoire non conforme au principe du mérite.
English: Polymers and copolymers / Rubber-technical products / Plastics and plastic materials ...
French: Equipement hygiénique / L'équipement pour les hôtels ...
English: Conclusion although many participants maintained patterns of criminal behaviour and substance use after the program, the data suggests that there is a modest but significant decrease in drug use and drug related crimes for those who complete the program.
French: • Le TTTV a admis des personnes à risque très élevé, qui ont connu moins de succès dans le programme et qui pourraient devoir suivre un programme d’une intensité plus élevée et d’une durée plus longue. • L’élaboration d’une méthode pour identifier les participants au programme les plus susceptibles de le suivre jusqu’au bout pourrait permettre d’augmenter le taux de réussite.
English: See A/47/361-S/24370, annex.  See Organization for Security and Cooperation in Europe document MC(9), DEC/1, annex.
French: Voir document de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe MC(9).DEC/1, annexe.
English: Projects worth ECU 16.2 million to protect the environment in the developing countries were implemented under Regulation (EC) No 722/97 (1), and 34 projects for the conservation of tropical forests were funded in Brazil, India, Mexico and elsewhere to a value of ECU 45.2 million.
French: Les actions en faveur de l'environnement dans les pays en développement ont été mises en oeuvre dans le cadre du règlement (CE) n° 722/97 pour un montant total de 16,2 millions d'écus (1). Dans le cadre des actions en faveur des forêts tropicales, 34 projets ont été financés en 1998, notamment au Brésil, en Inde et au Mexique, pour un montant total de 45,2 millions d'écus.
English: It could possibly reach $180 million if FTS financing is in line with junior mining exploration intentions, as captured by the federal-provincial survey.
French: Cette découverte a stimulé l’exploration visant ce type de gisement au Labrador et provoqué un regain général de l’exploration minérale canadienne. On note également la recherche intensive de diamants et la découverte d’au moins dix gisements de diamants très prometteurs, le niveau relativement élevé des prix des métaux au cours des deux dernières années et l’enthousiasme général pour les titres des petites sociétés minières sur le marché.