ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team has developed national cardiac performance indicators and benchmarks that are being used by hospitals throughout Canada.
French: L'équipe a établi des indicateurs de rendement et des repères nationaux en matière de soins cardiaques qui sont utilisés par des hôpitaux partout au Canada.
English: For those 24 countries that participated in the subregional meetings, it was recognized that the limited number of participants per country could preclude acceptance or implementation of the national plans or strategies.
French: Dans le cas des 24 pays ayant participé aux réunions sous-régionales, il a été reconnu que le nombre limité de participants par pays pouvait constituer un obstacle à l'acceptation ou à la mise en œuvre des stratégies ou des plans nationaux.
English: -7.51 1.045 -2.33 -10.57 3b 030622 Lobsters, (Homarus Spp), Not Frozen, in Shell, Including Boiled in Shell.
French: -7.51 1.045 -2.33 -10.57 3b 030622 Homards (Homarus spp.), non congelés, non décortiqués, y compris bouillis dans leur carapace.
English: • Information and referral to support services in your community
French: • des enseignements et une orientation vers les services d'aide de votre collectivité
English: The new bill incorporates a number of recent proposals from Canadians, yet maintains the core principles and provisions of Bill C-31.
French: Le nouveau projet de loi intègre plusieurs propositions récentes formulées par les Canadiens tout en maintenant les principes et les dispositions fondamentales du projet de loi C-31.
English: This will be achieved through two outputs.
French: Deux produits sont associés à cette réalisation.
English: 18 of North America's top 40 electrical engineering faculties are in Canada.   So are partnerships ...
French: C’est au Canada que se trouvent 18 des 40 meilleures facultés de génie électrique d’Amérique du Nord.
English: The catch is that all of them have lost much of their initial brightness over that time.
French: La prise est que tout d'eux ont perdu beaucoup de leur luminosité initiale sur ce temps.
English: On March 17, 2003, PWGSC requested a one-day extension to submit the Government Institution Report (GIR); the Tribunal granted that request.
French: Le 17 mars 2003, TPSGC a déposé une demande de prorogation d'une journée pour produire le rapport de l'institution fédérale (RIF), à laquelle le Tribunal a consenti.
English: Today, PHP is being used by hundreds of thousands of developers (estimated), and several million sites report as having it installed, which accounts for over 20% of the domains on the Internet.
French: Actuellement, PHP est utilisé par des centaines de milliers de développeurs, et plusieurs millions de sites web indiquent qu'ils sont configurés avec PHP, ce qui représente environ 20 % des noms de domaine sur Internet.
English: Chief Lance Haymond Eagle Village First Nation (819) 627-3455  Nancy Pine Communications Advisor Office of the National Chief Assembly of First Nations (613) 298-6382  Alain Garon Information and Communications Officer Office of the Regional Chief Assembly of the First Nations of Quebec and Labrador (418) 842-5020 Damir Croteau Press Secretary Office of Minister Benoît Pelletier (418) 646-5950  Hélène Philippe Communications Manager Quebec Regional Office Indian and Northern Affairs Canada (418) 648-7675 Backgrounder - Migizy Gas Station Back to News Release Index
French: Chef Lance Haymond Première Nation de Eagle Village  (819) 627-3455  Nancy Pine Conseillère en communications Bureau du Chef national Assemblée des Premières Nations (613) 298-6382  Alain Garon Agent d’information et de communications Bureau du Chef régional Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (418) 842-5020 Damir Croteau Attaché de presse Cabinet du ministre Benoît Pelletier (418) 646-5950  Hélène Philippe Gestionnaire des communications Bureau régional du Québec Affaires indiennes et du Nord Canada (418) 648-7675
English: Attached as an appendix to this Report are the observations of your Committee on Bill C-5.
French: ´ ´ ´ Ont e te jointes en annexe au pre sent rapport les observations de votre Comite sur le projet de loi C-5.
English: The protection of the spacecraft is an important aspect of the project.
French: La protection de l'engin spatial constitue un aspect important du projet.
English: 1.4 Step Four -Translating your report Once you have a final report in one official language it is time to send for it translation into the other official language.
French: 1.4 Étape 4 -Traduction Lorsque vous disposez d’une version finale du rapport dans une des deux langues officielles, il faut le faire traduire dans l’autre.
English: Cash used by capital investment activities 516,336 260,620 Financing activities
French: Flux de trésorerie liés aux activités d'investissement 516 336 260 620 Activités de financement
English: "(2) The amendments set out in Annex I shall not apply to international applications whose international filing date is before April 1, 2007, provided that: "(a) Rule 43.4 as amended shall apply to any international application in respect of which an international search report is established on or after April 1, 2007, whether the international filing date is before, on or after April 1, 2007; "(b) Rule 48.3(c) as amended shall apply to any international application which is published under Article 21 on or after April 1, 2007, whether the international filing date is before, on or after April 1, 2007; "(c) Rules 54bis.1 and 55.2(a-ter), (c) and (d) as amended shall apply to any international application in respect of which a demand for international preliminary examination is made on or after April 1, 2007, whether the international filing date is before, on or after April 1, 2007."
French: "2) Les modifications indiquées à l’annexe I ne seront pas applicables aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007, à condition que "a) la règle 43.4 telle qu’elle a été modifiée soit applicable à toute demande internationale pour laquelle un rapport de recherche internationale est établi le 1er avril 2007 ou à une date postérieure, que la date de dépôt international soit le 1er avril 2007, une date antérieure ou une date postérieure; "b) la règle 48.3.c) telle qu’elle a été modifiée est applicable à toute demande internationale qui est publiée en vertu de l’article 21 le 1er avril 2007 ou à une date postérieure, que la date de dépôt international soit le 1er avril 2007, une date antérieure ou une date postérieure; "c) les règles 54bis.1 et 55.2.a-ter), c) et d) telles qu’elles ont été modifiées sont applicables à toute demande internationale pour laquelle une demande d’examen préliminaire international est présentée le 1er avril 2007 ou après cette date, que la date de dépôt international soit le 1er avril 2007, une date antérieure ou une date postérieure."
English: Just as important is the way in which the developments in June made it possible for the differences of perception, which there had been up until that point with regard to certain areas of Iraq policy within the EU, to be bridged.
French: Tout aussi important est le fait que les événements de juin ont permis de surmonter les divergences de vues qui avaient existé jusqu’alors au sein de l’UE sur certains volets de la politique à l’égard de l’Irak.
English: At one end of the scale, CSA enables us to serve the interests of the trade community.
French: En fin de compte, le PAD nous permet de servir les intérêts des milieux d'affaires.
English: In the field of mentoring, it should be mentioned that "Frau & Arbeit" continued working in an EU‐project focused on mentoring during the start‐up‐period of their enterprises.
French: Il est intéressant de noter que malgré le peu de différences existant entre les entreprises dirigées par des hommes et celles dirigées par des femmes, ces dernières sont quotidiennement confrontées aux préjugés communément admis.
English: Specific guidance for taking safety decisions on the Railtrack-controlled infrastructure is set out by Railtrack in its Railway Safety Case, which is accepted by Her Majesty's Railway Inspectorate (HMRI).
French: Les critères précis régissant le processus décisionnel en matière de sécurité sur l'infrastructure gérée par la société Railtrack sont définis par celle-ci dans son Railway Safety Case, qui a reçu l'approbation du service d'inspection HMRI.
English: The ecological studies are useful for identifying the probable impact of certain factors, but the results cannot be directly applied to suspension culture conditions.
French: Les études écologiques sont utiles pour identifier l’influence probable de certains facteurs, mais les résultats ne peuvent être transposés directement aux conditions d’élevage en suspension.
English: The Audit Team tested the effectiveness of these controls.
French: L’équipe de vérification a vérifié leur efficacité.
English: Comment to Annex 1 (Discharge of TIR Carnets)  (1999 TIR Handbook, page 73)
French: Commentaire à l'annexe 1 (Décharge des carnets TIR) (Manuel TIR de 1999, p.
English: The shock was reflected in the defence estimates for 1939-40, which rose to about $64,500,000 for the three services. But these appropriations, authorized in the spring of 1939, came too late to have much effect before Hitler launched his war.
French: Malgré le rang inférieur qu'occupe la Milice dans l'échelle des priorités, les crédits qu'on lui attribue effectivement augmentent très considérablement au cours des années d'avant-guerre, de sorte que la situation générale de l'armée terrestre s'améliore en conséquence.
English: The Commission states that its proposals are based on the recognition that the Sami, as an indigenous people, have a right to influence and participate in the administration of land and water areas in their habitats, but that their rights must accommodate the rights of the other inhabitants of the county, mainly ethnic Norwegians and the Kven.
French: Selon la Commission, ses propositions partent de la reconnaissance du fait que les Samis, en tant que peuple autochtone, ont le droit de donner leur avis sur l'administration des terres et des eaux se trouvant dans leurs habitats, et d'y prendre part, mais que leurs droits ne doivent pas empiéter sur ceux des autres habitants du comté, qui sont principalement des Norvégiens de souche et des Kvens.
English: Compliance with border laws remains strong 2004-2005
French: L'observation de la législation frontalière demeure solide 2004-2005
English: Quasi-comparative studies (without contemporaneous local comparisons) These are original studies whose purpose is to compare the outcomes of different interventions.
French: Études quasi-comparatives (sans témoins appariés pour le temps et l'endroit) : Il s'agit d'études originales dont le but est de comparer les résultats de différentes interventions.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Certainty of Title and Access to Land and Resources The federal government's vision for the land is currently more limited than the First Nations definition of land management.
French: Leçons apprises et points à améliorer La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources Le gouvernement fédéral et les Premières nations ne donnent pas la même dimension au concept de gestion des terres.
English: It reiterates further that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law.
French: Il rappelle que les États doivent veiller à ce que les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes à leurs obligations au regard du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: Drug applications are carefully reviewed by scientists in the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Essai clinique :Étude scientifique sur une population d'essai conçue pour tester l'innocuité, l'efficacité et la qualité de médicaments ou matériels médicaux sur des sujets humains.
English: In the case of exports of services, knowledge-based categories posted the strongest growth in recent years, representing 50 percent of total exports of services by 2001.
French: 100 en 1981. En ce qui concerne les exportations de services, ce sont les industries fondées sur le savoir qui ont affiché la plus forte croissance ces dernières années, pour atteindre 50 p.
English: The Superannuation Sector is normally able to issue the first pension cheque within 45 calendar days after the date of retirement, provided that your personnel office has submitted the required information prior to retirement.
French: Le Secteur des pensions de retraite émet habituellement le premier chèque de pension dans les 45 jours calendriers suivant la date de retraite, si le bureau du personnel de l'employé lui a présenté les renseignements nécessaires avant le départ de ce dernier.
English: Such gifts could be used to indirectly enrich the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, if the provision of goods or services by the donee satisfies the Nisga’a Nation’s obligation under a fiscal financing agreement to provide goods and services to Nisga’a citizens.
French: Il n'a pas préséance sur les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, selon lesquelles les dépenses déductibles doivent, d'une part, être engagées par le contribuable en vue de gagner un revenu provenant d'une entreprise ou d'un bien et, d'autre part, être raisonnables compte tenu des circonstances.
English: While your Rapporteur appreciates the principle of prior notification to the competent authority, she also accepts the practicality that this is not always possible and therefore supports the relevant amendments.
French: Si votre rapporteur apprécie le principe de notification préalable à l’autorité compétente, elle convient également que cela n’est pas toujours possible en pratique et soutient donc les amendements correspondants.
English: Alternative treatments and environmental regulation have both been turned to for new answers for the health of the community.
French: On cherche de nouvelles solutions de santé communautaire en se tournant vers des traitements parallèles et une réglementation de l'environnement.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, North Saskatchewan Division  Saskatoon, Saskatchewan  Listing Number: 89025  Status:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, North Saskatchewan Division  Saskatoon (Saskatchewan) Numéro de listage : 89025 État :
English: The Scientific Director receives guidance from an Institute Advisory Board (IAB) composed of volunteers from all areas of the health research community, including those who fund research, those who carry it out and those who use its results.
French: Chaque directeur scientifique est guidé par un conseil consultatif d’institut (CCI), composé de bénévoles de tous les secteurs de la recherche en santé : ceux qui financent la recherche, ceux qui la réalisent et ceux qui en utilisent les résultats.
English: Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures (OJ No L 83, 30.3.1973, p.
French: 373 L 0044: directive 73/44/CEE du Conseil, du 26 février 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'analyse quantitative de mélanges ternaires de fibres textiles (JO n° L 83 du 30.3.1973, p.
English: The Program will recover monitoring costs.
French: Les coûts du programme de surveillance seront recouvrés.
English: No exhibit planned for the moment.
French: Aucune exposition prévue pour le moment.
English: Colombia (12-17 years)
French: Colombie (12-17 ans)
English: That’s one of the nice parts of this job – that I can go out there and still do that."
French: C’est l’un des plaisirs de mon travail – pouvoir encore aller à l’atelier et mettre la main à la pâte ».
English: Data on language training provision for adult migrants in some Council of Europe member countries was pooled at a seminar on ‘the Linguistic Integration of Adult Migrants’ held at CIEP Sèvres in September 2005, which was sponsored by the French Government.
French: Les données sur la formation linguistique des migrants adultes dans plusieurs États membres du Conseil de l'Europe ont été mises en commun lors d’un séminaire sur « L’intégration linguistique des migrants adultes » soutenu par le gouvernement français, qui s'est tenu au CIEP de Sèvres en septembre 2005.
English: Note to Editors: • A photo of the unveiling ceremony will be available on Canada NewsWire as of 3 p.m. (EDT).
French: • Une photo de la cérémonie de dévoilement sera disponible à compter de 15 h (HAE) par l'intermédiaire du service de dépêches Canada NewsWire.
English: At the same time, it acknowledged that there were increasing uncertainties concerning the shape of concentration-response function for the associations between effects and ozone levels at very low concentrations.
French: Elle a en même temps reconnu qu'il y avait des incertitudes croissantes au sujet de la forme de la fonction concentration-réaction pour les associations entre effets et niveaux d'ozone aux concentrations très basses.
English: Can sailing be seen in your area, in what way?
French: La voile est-elle présente dans votre région, comment ? —5—
English: A first meeting of CMMN members and associated stations was held in March 1998, and a second meeting in September 1999.
French: La premiÃ¨re rÃ©union des membres du RCSM et des stations affiliÃ©es s'est tenue en mars 1998, et la deuxiÃ¨me en septembre 1999.
English: She reported that the draft Issue Analysis Summary is currently being consulted on within TPD, MHPD and BGTD, and the feedback from the internal consultation is being integrated in the draft document.
French: Elle ajoute qu’on procède actuellement à une consultation auprès du personnel de la DPT, de la DPSC et de la DPBTG au sujet de l’ébauche du résumé analytique de la question et que les commentaires feront partie du document.
English: Accordingly, this note contains information on technical cooperation activities of the UNCTAD secretariat in the period shortly before and after the second session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, held from 7 to 9 June 1999, as well as extracts from replies of member States and international organizations to the note by the Secretary-General of UNCTAD requesting information on technical cooperation activities in the field of competition law and policy (TDN 915(1) of 22 November 1999).
French: On trouvera donc ci­après des informations sur les activités de coopération technique entreprises par le secrétariat de la CNUCED peu avant la deuxième session du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, tenue du 7 au 9 juillet 1999, et depuis, ainsi que des extraits des réponses des États membres à la demande de renseignements du Secrétaire général de la CNUCED sur les activités de coopération technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence (TDN 915(1) du 22 novembre 1999).
English: Limit value non-compliance (1) (95% confidence limits) [Non-compliant samples / Total samples] Petrol Diesel 1 / 200 >14 / 4810 4 / 72 >86 / 780 4 / 123 3 / 226 4 / 417 >2 / 5045
French: Conformité des rapports 2004 avec la directive 98/70/CE Non-respect de la valeur limite (1) (limite de confiance de 95%) [échantillons non conformes / nombre total d’échantillons] Essence Gazole 1 / 200 >14 / 4810 4 / 72 >86 / 780 >2 / 5045 >40 / 700 Rapports incomplets Rapports Remarq [nombre de paramètres remis en ues non mesurés / total] retard (date limite Essence Gazole 30/6/2005) (2) <2 mois 1 / 18 6 / 18 <5 mois <1 mois (3) (4)
English: That would cost $85 million over five years and $7 million thereafter.
French: 100 des phares federaux au cout de ˆ 85 millions de dollars sur cinq ans et de 7 millions de dollars par ´ ´ annee subsequemment.
English: Violence Against Women in High School Dating Relationships.
French: An Explorating Study of Violence Against Women in High School Dating Relationships.
English: Report of the Executive Secretary on key challenges for inclusive and sustainable economic and social development since the sixty-third session of the Commission
French: Rapport de la Secrétaire exécutive sur les principaux enjeux pour un développement économique et social inclusif et durable depuis la soixante-troisième session de la Commission
English: Q. Are governments committed to building a new policy?
French: Q. Les gouvernements sont-ils déterminés à élaborer une nouvelle politique?
English: The main focus of the progress reporting contained therein is on financial data.
French: Les rapports sur l'exécution des budgets présentent des informations de nature essentiellement financière.
English: There were no artillery companies in Louisiana prior to 1759, but until that time some infantrymen were given artillery training at the Mobile school for cannoniers.
French: La Louisiane n'eut pas de compagnie d'artillerie avant 1759 mais, avant cette date, certains fantassins recevaient une formation d'artilleur à l'école de canonniers de Mobile.
English: The Islands enjoy a high level of institutional autonomy.
French: Ces îles jouissent d’une forte autonomie sur le plan institutionnel.
English: • It is wrong to assume ownership over animals
French: • C'est un tort que de se dire propriétaire d'animaux
English: • Work Placement, Community Works, Work-based Training:
French: • Placement professionnel, placement communautaire, formation en milieu de travail :
English: Next to this, awarding Bartholomew I implies that the European political structures adapt to the fundamental characteristics of European civilisation.
French: De plus, l’octroi de cette récompense à Bartholomée Ier implique que les structures politiques européennes s’adaptent aux caractéristiques fondamentales de la civilisation européenne.
English: Funding for the Grand Theatre will go toward the replacement and upgrading of its lighting and sound systems.
French: L'appui financier octroyé au Grand Theatre servira au remplacement et à l'amélioration de son système d'éclairage et de sa chaîne audiophonique.
English: The Reserves Reservists, drawn from Militia units across Canada, made up a significant number of the peacekeepers on Op HARMONY.
French: Les réserves Les réservistes, mobilisés à partir des unités de la milice dans l'ensemble du Canada, ont été nombreux parmi les casques bleus dans l'Opération HARMONY.
English: The more we understand why Higher Education Governance matters, the less sure we are about how Higher Education should be governed at each level of the system.
French: Année européenne de la citoyenneté par l’éducation 2005
English: This custom is gradually changing though and young people are now playing a more important and vocal role in society.
French: Peu à peu, cette coutume est en train de changer et désormais, les jeunes jouent un rôle plus important et font entendre leur voix dans la société.
English: Secure a framework where digital media for promotion and distribution can thrive Assure some pool of capital for projects with difficulty in attracting private capital There are a number of regional markets that "succeed" to varying degrees but the greater opportunities are global in nature.
French: Créer un cadre où les médias numériques de promotion et de distribution peuvent s’épanouir.
English: As far as Amendment No 3 is concerned, calling on the Commission to present us with a progress report in the last year of an Agreement's duration, the Commission does not even seem willing to approve such a suggestion.
French: Et même l'amendement 3 qui demande à la Commission de nous présenter, au cours de la dernière année de l'accord, un rapport sur son exécution, ne suscite pas le moindre signe d'ouverture de la part de la Commission.