ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having realized this fact, the NCCWD has prepared a plan of action with UNICEF, giving importance to this issue.
French: Ayant pris conscience de cette réalité, la Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance a établi avec le concours de l'UNICEF un plan d'action qui accorde beaucoup d'importance au problème.
English: Definition of Variables Variable name Definition EMPGR Employment growth [ln S (t’) - ln S (t)] / µ] FIRM CHARACTERISTICS
French: Définition des variables Nom de la variable Définition EMPGR Croissance de l'emploi [ln S (t') - ln S (t)] / µ] CARACTÉRISTIQUES DE L'ENTREPRISE
English: This is particularly opportune at this point in time given that land degradation has now become a focal area of the GEF.
French: Le moment est d'autant plus opportun que la dégradation des terres est devenue pour le FEM un sujet d'attention prioritaire.
English: The effect of the application of paragraphs 2 to 5 and 7 to 12 shall not result in conditions for access of Latvian nationals to the labour markets of the present Member States which are more restrictive than those prevailing on the date of signature of the Treaty of Accession.
French: L'application des paragraphes 2 à 5 et 7 à 12 n'a pas pour effet de créer des conditions d'accès plus restrictives au marché du travail des États membres actuels pour les ressortissants lettons que celles existant à la date de la signature du traité d'adhésion.
English: This means that altogether Canada will accept up to 1,400 Iraqis this year.
French: En d'autres termes, le Canada acceptera au total jusqu'à 1400 réfugiés Iraquiens cette année.
English: For more details, please consult the RIV's Web site at www.riv.ca .
French: Pour obtenir plus de détails, visitez le site Web du RVI, www.riv.ca .
English: Cohen is a professor of journalism and international affairs at Carleton University.
French: Andrew Cohen est né et a grandi à Montréal.
English: Item 8: Other matters The Meeting may decide to consider any other business relevant to the protection of the marine environment from land-based activities and the Global Programme of Action.
French: La Réunion pourra décider d'examiner toute autre question jugée pertinente en ce qui concerne la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et le Programme d'action mondial.
English: In this regard it is recalled that, in the proposals already presented, additional resources are sought in the proposed programme budget (A/60/6 (Sect.1), para.  1.13), under general temporary assistance for three positions (1 D-2, 1 D-1 and 1 General Service (Other level).
French: Il est rappelé à cet égard qu'un crédit est déjà demandé dans le projet de budget-programme (A/60/6 (Sect. 1), par. 1.13) pour le personnel temporaire qui seconderait les titulaires des trois postes autres que ceux relevant du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences [1 D-2, 1 D-1 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)].
English: Vantage HD 6000s Der HD 6000S verfügt über einen 1x DVB-S2-Single-Tuner, 1x HDMI-Anschluss, 1x Komponenten-Anschluss, USB-2.0-Anschluss, 1x eSATA-Anschluss, ...
French: Wittenberg Fahrzeug DVB-T + DAB Folienklebeantenne ultra flach Informationen: Ultra dünne und flexible DVB-T Antenne zum Aufkleben auf allen glatten Fläc...
English: Similarly, a TBS-sponsored orientation session on introducing IRMF implementation attracted 120 participants from more than 40 federal departments and agencies.
French: De même, 120 représentants de 40 ministères et organismes fédéraux ont participé à une séance d'orientation du SCT sur la mise en oeuvre du CGIR.
English: In this regard, mechanisms for monitoring outcomes are needed.
French: À cet égard, des mécanismes de mesure des résultats sont nécessaires.
English: Pathways through specific alternative sector initiatives may have influence.
French: Voies par lesquelles les solutions de rechange à des initiatives sectorielles spécifiques peuvent avoir une influence?
English: For its part, the RRA has expressed that they are campaigning against the recruitment of children for involvement in armed hostilities.
French: L'Armée de résistance Rahanwein a fait savoir qu'elle menait campagne contre l'enrôlement d'enfants en vue de leur utilisation dans des hostilités armées.
English: • connecting with citizens by "going local": good communication must meet the local needs of citizens.
French: • les contacts avec les citoyens au niveau local : une bonne communication doit répondre aux besoins locaux des citoyens.
English: 6-2000, point 1.3.21 3.10.2000 - Case C-303/98 Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (SIMAP) v Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana:
French: 6-2000, point 1.3.21 3.10.2000 - Affaire C-303/98 Sindicato de Médicos de Asistencia Pública (SIMAP)/Caselleria de Sanidad y Consume de la Generalided Valenciana - Recueil 2000, p.
English: Despite the commitments made by the Israeli Government, most of the 42 “new settlement points” which had been installed without authorization during the Israeli electoral campaign of 1999 had been maintained and developed.
French: En dépit des engagements pris par le Gouvernement israélien, l'essentiel des 42 « point nouveaux de peuplement » installés de manière sauvage pendant la campagne électorale israélienne de 1999 ont été maintenus et développés.
English: She remains concerned, however, about the numerous cases still pending where no suspects have been identified.
French: Elle demeure cependant préoccupée par les nombreux cas toujours en souffrance, dans lesquels aucun suspect n'a été identifié.
English: The Trilateral Offices are in agreement with the proposal to introduce classification definitions in the IPC.
French: Les offices de la coopération trilatérale approuvent la proposition tendant à faire figurer des définitions dans la CIB.
English: With regards to psychologists, we observed a significant fee per visit difference between the Outaouais area and other areas.
French: Nous notons un écart important pour le tarif par visite des psychologues dans la région de l’Outaouais par rapport aux autres régions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel Luxembourg Kirchberg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel Luxembourg Kirchberg .
English: Québec guarantees women's right to equality, primarily in two legal instruments: the Charter of Human Rights and Freedoms (R.S.Q. c.
French: Le Québec garantit le droit à l'égalité des femmes principalement dans les deux instruments juridiques suivants : la Charte des droits et libertés de la personne (L.R.Q. c.
English: SectionArticle 130.
French: - SectionArticle 130 - Insulte
English: The fields of potato, wheat and clover create a picturesque scene of rolling hills, a patchwork of colours. The surrounding rural landscape with its rivers running through provide visitors with a truly memorable visual experience.
French: Avec sa situation géographique à proximité des marchés importants, son sens d'accueil chaleureux, sa force ouvrière entreprenante, compétente et bilingue, le tout dans un décor des plus pittoresque, la région de Grand-Sault a tout ce qu'il faut pour votre entreprise.
English: Table 2 displays the adjusted associations between the potential risk factors and the incidence rate for speciﬁc and pooled falls.
French: Les valeurs calculées par la régression logistique étaient de 17,6 % (1,47 contre 1,25) à 39,6 % (3,28 contre 2,35) plus élevées que celles calculées par la régression de Cox ordinaire.
English: Copies of the statement have been distributed to all delegations.
French: Des exemplaires de cette intervention ont été distribuées à toutes les délégations.
English: I do not know what you have just shared with the important people in this Chamber, but I would say ‘I hear the message well, but lack Faith’s constant trust’.
French: Je ne sais pas ce que vous venez de partager avec les personnes importantes de cette Assemblée, mais je dirais «J’écoute bien la nouvelle que vous m’apportez, mais la Foi me manque pour y croire».
English: A/59/901-S/2005/542 Item 163 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 24 August 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/901-S/2005/542 Point 163 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 24 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, I can give a commitment that we will study and fully assess to what extent that statement meets the concerns and worries raised by the Contact Group last Monday.
French: Toutefois, je peux donner l'assurance que nous nous engageons à étudier et à évaluer en profondeur dans quelle mesure cette déclaration apporte une réponse aux inquiétudes soulevées par le groupe de contact lundi dernier.
English: Future Labour Supplies for Canada’s Construction Industry
French: es nouveaux immigrants ont été ciblés comme source potentielle de main-d’œuvre dans l’industrie canadienne de la construction.
English: The Canada Gazette Directorate is working in partnership with LAC to digitize all issues dating from 1841 to 1997.
French: La Direction de la Gazette du Canada travaille en collaboration avec BAC afin de numériser les publications de 1841 à 1997.
English: While participating in the special session, we noted that the Fact-Finding Mission had produced a comprehensive report that merits careful consideration.
French: Ayant participé à cette session extraordinaire, nous avons noté que la Mission d'établissement des faits a rédigé un rapport détaillé qui mérite d'être examiné avec soin.
English: Fg2-b gave different flavonol classes in combination with each of Fg1, Fg3, and Fg4 than Fg2-a does in combination with these alleles.
French: En combinaison avec les alléles individuels Fg1, Fg3 et Fg4, le Fg2-b est à l'origine de classes de flavonols qui diffèrent de celles de Fg2-a combiné aux mêmes alléles.
English: The Solicitor General and the appropriate Attorney General should pre-designate a commanding police officer who will have line authority over all airport, airline and other federal/provincial/municipal bodies that are likely to be involved in a terrorist incident.
French: Le solliciteur général et le procureur général compétent devraient également désigner au préalable le commandant de police qui exercera son autorité sur tout aéroport, transporteur aérien et autre organisme fédéral/provincial/territorial susceptibles d’intervenir en cas d’incident.
English: CDC Influenza Pandemic OPLAN Annex E - 11 January 2008
French: only available in limited quantities. 2) Receipt, Storage and Distribution
English: As you may know, he spoke of the three pillars for his vision for this coming decade: the very strong social foundation for the country, a modern economy for the 21st century, a place for Canada in the world and a sense of pride.
French: Comme vous le savez peut-être, il a expliqué que sa vision pour les dix prochaines années est fondée sur trois piliers : un fondement social très solide pour notre pays, une économie moderne pour le XXIe siècle, une place pour le Canada ainsi qu'une place dans le monde et un sentiment de fierté pour le Canada.
English: There is a need for the development of a tool for early identification of bacterial diseases.
French: Il faut mettre au point un outil de dépistage précoce des maladies bactériennes.
English: In addition to constituting serious violations and grave breaches of international law, including humanitarian and human rights law, these Israeli measures and practices are contradictory to the types of confidence-building measures that must be taken in order to continue and support the peace process and move it forward.
French: Outre qu'elles constituent des atteintes sérieuses et de graves infractions au droit international, notamment au droit humanitaire et au droit relatif aux droits de l'homme, ces mesures et pratiques israéliennes sont en contradiction avec le type de mesures de confiance qui doivent être prises afin de poursuivre et de soutenir le processus de paix et de le faire avancer.
English: Live adults of Hylastesnigrinus (Mann.), a root-feeding bark beetle suspected of being a vector of Verticicladiellawageneri Kendr., were trapped in infection centers of black stain root disease and allowed to feed on seedlings of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des adultes vivants du perceur des racines Hylastesnigrinus (Mann.), soupconné d'être le vecteur du dépérissement verticicladielléen causé par Verticicladiellawageneri Kendr., furent capturés dans des centres d'infection de la maladie. Ces insectes furent relâchés dans une serre en présence de semis de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Since advertising rates are based on circulation, you should show your advertisers your numbers.
French: Comme les tarifs publicitaires sont fondés sur la diffusion, vous devriez la faire connaître aux annonceurs.
English: The special ballot is also used by Canadian Forces electors and incarcerated electors, using different procedures from other special ballot voters.
French: Le bulletin de vote spécial est également utilisé par les électeurs des Forces canadiennes et les électeurs incarcérés; les modalités sont toutefois différentes dans leur cas.
English: ◦ develop a communications plan that promotes Measurement Canada’s services and their importance to Canadians;
French: • Élaborer un plan de communication pour faire la promotion des services de Mesures Canada et de leur importance pour les Canadiens.
English: - punctually the Rapporteurs on joint activities with the Committee of the Regions and the Chairs of the Plenary Statutory Committees, as observers.
French: - ponctuellement, les Rapporteurs d'activités conjointes avec le Comité des Régions et les Présidents des Commissions Statutaires plénières, au titre d'observateurs.
English: On 17 May 1999, the Secretary-General of the United Nations, H.E. Mr. Kofi Annan, inaugurated the Museum of the International Court of Justice (and of the other institutions which occupy the Peace Palace) situated in the south wing of the Peace Palace.
French: M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, a inauguré le musée de la Cour internationale de Justice (et des autres institutions qu'abrite le Palais de la Paix) situé dans l'aile sud du Palais de la Paix.  La collection du musée présente une vue d'ensemble de la « Paix par la Justice ».
English: While the Intra/Internet application will perform basic filtering, recruitment officers will still be required to further filter applications and ensure correct evaluations.
French: Si un premier tri peut être effectué sur les réseaux Intranet/Internet, de nouveaux responsables du recrutement sont néanmoins requis pour filtrer plus avant les candidatures et les évaluer correctement.
English: The premises of the border crossing point are squeezed into a small location not being large enough for trucks and cargo, in particular when trucks are queuing as seen during the Team's visit.
French: Ses locaux sont eux aussi à l'étroit et ne sont pas assez larges pour accueillir les camions et le fret, en particulier lorsque les camions font la queue comme pendant la visite de l'Équipe.
English: • Calls for Tender Home:> Luxembourg Statistics Luxembourg About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Luxembourg More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Luxembourg Statistiques Luxembourg En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique du Luxembourg Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: Among the surviving pup cohort, some pups were philopatric, some dispersed long distances, while others dispersed to neighboring territories.
French: Parmi les survivants de la cohorte des renardeaux, quelques-uns étaient philopatriques, d'autres se sont dispersés sur de grandes distances et enfin d'autres ont gagné des territoires avoisinants.
English: The role was recast with Nona Gaye playing the role.
French: Le rôle a été remanié avec Nona Gaye de jouer le rôle.
English: The United Nations Chronicle is a public information vehicle of the United Nations, not an official record or document.
French: La Chronique de l'ONU est un organe d'information de l'ONU et non un document officiel.
English: DNA was isolated from 5,000 samples, including all 620 samples with cytological abnormalities and 4,380 randomly chosen cytologically normal samples.
French: L'ADN a été isolé dans 5 000 échantillons, dont les 620 échantillons présentant des anomalies cytologiques et 4 380 échantillons normaux au plan cytologique choisis au hasard.
English: Turning to the United Nations Inter-Agency Mine Action Strategy for 2006-2010 (ibid., chap.
French: Il se félicite des recommandations relatives à un programme d'action anti-mine qui figure dans le rapport du Secrétaire général sur l'assistance à l'action anti-mine (A/62/307).
English: In 2000 we introduced our Five-Year Tax Reduction Plan, the largest tax cut in Canadian history, worth over $100 billion.
French: Nous avons donc instauré en 2000 notre Plan quinquennal de réduction des impôts, d’une valeur supérieure à 100 milliards de dollars, le plus important de l’histoire du pays.
English: Following the drilling of TW03-01, the test pumping consisted of 72 hours continuous pumping at 95 L/s while monitoring water levels in the four observation wells, the 1976 MOE well and the Chemainus River level and flow.
French: L’essai réalisé au puits TW03-01 comportait une période de pompage continue de 72 heures à 95 L/s accompagnée d’un contrôle continu des niveaux d’eau dans les quatre puits d’observation et dans le puits de 1976 du ministère de l’Environnement, ainsi que du niveau et du débit de la rivière Chemainus.
English: The data collected for this review show that, since 1996, Maple Leaf’s sales of canned ham have been quite profitable, especially since the acquisition of Gainers. [21] While this might argue for decreased vulnerability of the domestic industry to subsidized imports, the rationalization and consolidation of the industry and the emergence of Maple Leaf as the sole domestic supplier must be understood in terms of the evolution of the canned ham market over the past two decades.
French: Les données recueillies aux fins du présent réexamen montrent que, depuis 1996, les ventes de jambon en conserve de Maple Leaf ont été tout à fait rentables, particulièrement depuis l’acquisition de Gainers [21] . Bien qu’il soit possible d’y voir des facteurs de diminution de la vulnérabilité de la branche de production nationale aux importations subventionnées, la rationalisation et le regroupement de la branche de production et l’émergence de Maple Leaf en tant que seul fournisseur national doivent être considérés à la lumière de l’évolution du marché du jambon en conserve au cours des deux dernières décennies.
English: I think that is important, not just for Latvia, but for all our countries.
French: Je crois que c'est important, pas uniquement pour la Lettonie, mais pour tous nos pays.
English: In addition to those three databases, UNIDO will continue to maintain its database on industrial demand/supply balance statistics at the 4-digit level of ISIC(Rev.2) and that on industrial statistics by establishment size.
French: En plus de ces trois bases de données, l'ONUDI continuera de tenir à jour sa base de données sur les statistiques du rapport entre la demande et l'offre dans l'industrie au niveau à quatre chiffres de la CITI (Rev.2) et sa base de données sur les statistiques industrielles ventilées selon la taille de l'établissement.
English: Aid-for-trade would provide benefits for both developing and donor countries.
French: En substituant le commerce à l'aide, on rendrait un service à la fois aux pays en développement et aux pays donateurs.
English: As such, and as we have already heard, it sets an example.
French: Cette indépendance repose sur des fondements juridiques solides et dispose de la légitimité politique.
English: The NAMAs by developing country Parties
French: Les MAAN prises par les pays en développement parties
English: It offers people a confidential environment within which to determine their HIV serostatus and deal effectively with its ramifications through the provision of counselling and referral for ongoing emotional support and medical care.
French: En outre, ils offrent un cadre confidentiel dans lequel les gens peuvent déterminer s'ils sont ou non séropositifs et, dans l'affirmative, faire face de manière efficace aux conséquences de leur situation grâce à des services de conseil et d'orientation aux fins de l'aide psychologique et des soins médicaux.
English: "There is a rich tapestry of international, regional and national human rights standards, and a multitude of institutions to give effect to those standards.
French: « Il existe une riche mosaïque de normes internationales, régionales et nationales en matière de droits humains et une multitude d’institutions chargées de les mettre en application.
English: Paper to electronic transition
French: 4.5.1 Passage de la version papier à la version électronique
English: Organizations also noted that the client’s degree of motivation and level of education can facilitate the intervention; some clients are more willing than others to leave their environment and make concrete changes.
French: Par ailleurs, les organismes ont mentionné que le degré de motivation de la personne et son niveau d’éducation peuvent faciliter l’intervention; certains clients sont plus prêts que d’autres à quitter leur milieu de vie et à procéder à des changements.
English: The rubble and cribbing associated with the tower’s construction are visible in the water.
French: La blocaille et l'encoffrement associés à la construction de la tour sont encore visibles dans l'eau.
English: Editors may appeal a censorship decision to a three-member tribunal that includes two civilians.
French: Les éditeurs peuvent faire appel d’une décision de censure devant un tribunal composé de trois membres, dont deux civils.
English: Furthermore, reaching plant economies of scale and scope have become critical to compete with foreign-based multinationals.
French: De plus, pour réaliser des économies d’échelle et de gamme dans les usines, il devient essentiel d’être en mesure de faire concurrence aux multinationales basées à l’étranger.
English: • Renaud De Plaen, Programme Officer, IDRC 
French: • Renaud De Plaen, administrateur de programmes, CRDI
English: Contact Lesley Howes for more information.
French: Veuillez communiquer avec Lesley Howes pour obtenir de plus amples renseignements.
English: AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC Reference Number: 4706470905 Contract Date: 2006-04-20 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts 1 Contract Period: 2006-06-30 to 2006-06-30 Contract Value: $185,761.16 Comments:
French: AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC Numéro de référence : 4706470905 Date du contrat : 2006-04-20 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 1 Durée du contrat : 2006-06-30 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 185 761,16 $ Commentaires :
English: It carries some llantas, special for this version, of 20 inches with tyres Pirelli PZero 255/40 ZR.
French: Il porte quelques llantas, spéciaux pour cette version, de 20 pouces avec des pneumatiques Pirelli PZero 255/40 ZR.