ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Minister renews a site licence, the Minister shall renew it for a period of   1. one year, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of less than three years;  2. two years, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of at least three years but less than nine years; or  3. three years, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued, the licensee will have held the licence for a period of nine years or more.  3.
French: Le cas échéant, la licence est renouvelée pour :   1. un an, dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de sa délivrance, le titulaire l'aura détenue pour une période de moins de trois ans;  2. deux ans, dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de sa délivrance, le titulaire l'aura détenue pour une période d'au moins trois ans, mais de moins de neuf ans;  3. trois ans, dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de sa délivrance, le titulaire l'aura détenue pour une période d'au moins neuf ans.  3. renouvellement prend effet le jour suivant la date anniversaire de la délivrance de la licence.
English: When additional time is required to complete a risk management measure, Environment Canada will inform the notifier of an extension before the end of the initial assessment period.
French: Les évaluateurs doivent donc évaluer les risques d’exposition des humains et des éléments de l’environnement ainsi que le effets néfastes potentiels de la substance pour les humains, l’environnement et la biodiversité.
English: The network of health promotion programs.
French: Le réseau des programmes de promotion de la santé.
English: This time, therefore, we should put a stronger emphasis on the idea that the neighbouring countries, especially our European friends, should help us.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) défend l’amendement parce qu’il est juste et pas seulement parce qu’il provient de la démocratie chrétienne.
English: Air Canada submitted further information on December 23, 2004.
French: Air Canada a présenté de plus amples renseignements le 23 décembre 2004.
English: • exchange release and permit data electronically, including Foreign Affairs Customs Automated permits;
French: • d'échanger électroniquement des données de mainlevée et des données sur les licences, y compris les licences délivrées au moyen du Système automatisé de licence des Affaires étrangères et des douanes;
English: These are discussed in the following sections:
French: Il en est question dans les sections suivantes.
English: Gerardo Richarte discovered that GnuPG, a free PGP replacement, provides insufficient user feedback if an OpenPGP message contains both unsigned and signed portions.
French: Gerardo Richarte a découvert que GnuPG, un remplaçant libre de PGP, ne fournissait pas suffisamment de retour d'information si un message OpenPGP contenait à la fois des parties signées et non signées.
English: In the next ten years major breakthroughs are expected in this field.
French: – Approches et interventions thérapeutiques innovantes.
English: Most users (79 per cent) were aged 19 or 20.
French: La plupart des consommateurs (79 %) ont entre 19 et 20 ans.
English: What do we do now?
French: Que faut-il faire maintenant?
English: A person entitled to a disability pension under the Canada or Quebec Pension Plan or under an insurance policy is not necessarily entitled to a disability tax credit under the Income Tax Act.
French: Un particulier admissible à une pension d'invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec ou encore en vertu d'une police d'assurance n'est pas nécessairement admissible à un crédit pour personnes handicapées en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Meets Threatened C1 because there are <10,000 mature individuals and a decline of at least 10% is probable in the next 10 years.
French: Correspond au critère de la catégorie « menacée », C1, parce que le nombre d'individus matures est inférieur à 10 000 et qu'un déclin d’au moins 10 % est probable d'ici les 10 prochaines années.
English: Report of the Commission on Population and Development on its fortieth session (General Assembly resolution 49/128 and Council decision 2006/233)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarantième session (résolution 49/128 de l'Assemblée générale et décision 2006/233 du Conseil)
English: Implement the remainder of the training framework (Anticipated Result 5).
French: Mettre en oeuvre le reste du cadre de formation (résultat attendu 5).
English: At its 1256th meeting, on 10 March, the Commission considered agenda item 8, entitled “Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime”.
French: Structure des débats  À sa 1256e séance, le 10 mars, la Commission a examiné le point 8 de l'ordre du jour intitulé “Directives de politique générale pour le programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime”.
English: For example, Jordan, the occupied Palestinian territories, the Syrian Arab Republic and Turkey.
French: Par exemple, la Jordanie, les territoires palestiniens occupés, la République arabe syrienne et la Turquie.
English: Objective To support the delivery of Health Canada’s programs through the provision of administrative services and advice and direction to senior management regarding the effective and efficient use of resources.
French: Objectif Faciliter l’exécution des programmes de Santé Canada par la prestation de services administratifs et de conseils et directives aux cadres supérieurs en vue de l’utilisation efficace et efficiente des ressources.
English: Retail sales advanced a hefty 1.2% after rebounding 1% in October.
French: Les ventes au détail enregistrent une forte progression de 1,2 % après un rebondissement de 1 % en octobre.
English: Those with high family to work interference appear more likely to miss work due to child care issues.
French: Ainsi, les employés qui connaissent des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail semblent plus susceptibles de s’absenter du travail pour résoudre les questions concernant les soins aux enfants.
English: Costing of Future Services should be Future Looking: past costs are useful within limits.
French: Calcul des services à venir devrait être orienté vers l'avenir : Les coûts passés sont des indicateurs utiles, dans une certaine limite.
English: Request by Counsel for Sollac to File the Transcript of a Document Quoted in Part During the Testimony of a Witness for Stelco While responding to questions from counsel for Sollac and Francosteel, one of the witnesses for Stelco made reference to a statement allegedly made by the President of Sollac and printed in J’accuse!, a report by Credit Lyonnais Securities Europe which was filed by Dofasco. [17] The witness for Stelco referred to comments attributed to the President of Sollac and drew a conclusion from them.
French: Demande des conseillers de Sollac visant le dépôt de la transcription d’un document cité en partie durant le témoignage d’un témoin de Stelco Dans sa réponse à des questions des conseillers de Sollac et de Francosteel, l’un des témoins de Stelco a fait état d’une déclaration censément faite par le président de Sollac et dont il a été fait mention dans J’accuse!, un rapport du Crédit Lyonnais Securities Europe déposé par Dofasco [17] . Le témoin de Stelco s’est référé à certaines observations attribuées au président de Sollac et en a tiré une conclusion.
English: In 2005-2006, HRSDC will continue to develop a more effective and efficient service delivery network, building on strengthened policy development, performance monitoring and program evaluation.
French: En 2005-2006, RHDCC prévoit continuer de mettre au point un réseau plus efficace de prestation des services mettant à profit le renforcement de l'élaboration des politiques, de l'examen du rendement et de l'évaluation de programme.
English: Informatics Equipment with maintenance - 1 Server - NMSO Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique et maintenance  1 Serveur  OCPN Codes d'articles économiques
English: “(d) Streamlined health policies and service standards to conform with those of the host authorities”
French: « d) Harmonisation des politiques de santé et des normes de service avec celles des pays hôtes »
English: To truly benefit from its obvious advantages, firms and the European public must be able to exercise their rights in practice by means of rapid, responsive and efficient mechanisms.
French: Pour tirer pleinement parti de ses avantages évidents, les entreprises et les particuliers européens doivent être en mesure d'exercer leurs droits en pratique au moyen de mécanismes rapides, réactifs et efficaces.
English: The Government of Canada will also continue its efforts to ensure a successful conclusion to the GOL initiative, as this will serve as the foundation for any future transformation work.
French: Le gouvernement du Canada continuera également de déployer des efforts pour veiller à la réussite de l'initiative GeD, car celle-ci constituera la base pour tout futur travail de transformation des services.
English: Broadcasting and communication to the public: the broadcasting and communication to the public of their performances.
French: Radiodiffusion et communication au public : la radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou
English: 28th plenary meeting 12 October 2006
French: 28e séance plénière 12 octobre 2006
English: That debate took shape during the United Kingdom and Austrian Presidencies in the form of seminars and conferences in Oxford, Manchester, Innsbruck, Vienna, Salzburg and Berlin.
French: Ce débat a été entamé pendant les présidences de l’Autriche et du Royaume-Uni sous la forme de séminaires et de conférences à Oxford, à Manchester, à Innsbruck, à Vienne, à Salzbourg et à Berlin.
English: These training sessions can consist of work with a full-size symphony orchestra and/or courses given by leading European and international musicians, teachers and soloists.
French: Il peut s'agir de travailler avec un orchestre symphonique complet et/ou de suivre des cours dispensés par de grands musiciens, professeurs et solistes de la scène européenne et internationale.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group B authority; and accordingly, a licence was issued to Régionnair Inc. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Régionnair Inc. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec).
English: People who suffer from rosacea should avoid these factors.
French: Les personnes souffrant de rosacée doivent éviter ces facteurs.
English: 12, 2001, are summarized in Table 1.
French: Les avis divergent au sujet de la méthodologie et de l’interprétation de la méta-analyse ci-dessus6.
English: Unpaid work was also still performed mainly by women and is rarely recognized in social legislation.
French: Le travail non rémunéré est toujours le plus souvent le lot des femmes, et il est rarement reconnu dans la législation sociale.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Consultation with Stakeholders on Draft Safety Code for Large Radiological Facilities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Consultation du Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation d'un Code de sécurité portant sur la radioprotection dans les grands établissements radiologiques.
English: • 2.1.5 Effect on the animal gut microflora The sponsor should discuss in detail the information provided in the other sections of the submission in terms of the exposure of food-borne pathogens and commensal organisms to microbiologically active substance in the target animal after administration of the veterinary antimicrobial product under the proposed conditions of use, and the potential for resistance selection in such bacteria.
French: • 2.1.5 Effet sur la microflore intestinale des animaux Le promoteur doit fournir une discussion détaillée des renseignements fournis dans d'autres sections de la présentation en ce qui a trait à l'exposition de pathogènes transmis par les aliments et d'organismes commensaux de la substance microbiologique active de l'animal ciblé après l'administration du produit vétérinaire antimicrobien dans les conditions proposées d'utilisation et au potentiel de résistance sélective chez de telles bactéries.
English: Government of Zimbabwe, Ministry of Youth Development and Employment Creation Statistics represent new worker co-ops registered per year.
French: Gouvernement du Zimbabwe, Ministère du Développement de la jeunesse et de la Création d’emploi. Les données représentent le nombre de nouvelles coopératives de travail enregistrées chaque année.
English: This item was included in the provisional agenda of the sixty-first session of the General Assembly, in 2006, at the request of Liechtenstein and Mexico (A/61/142).
French: La question susmentionnée a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, en 2006, à la demande du Liechtenstein et du Mexique (A/61/142).
English: Recognizing the need to maintain a balance between the rights of broadcasting, cablecasting and webcasting organizations and the larger public interest, particularly education, research and access to information, [as reflected in the Berne Convention],
French: Reconnaissant la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web et les intérêts du public en général, en particulier en matière d’enseignement, de recherche et d’accès à l’information, [comme le prévoit la Convention de Berne,]
English: Executive Summary Since 2000, many Canadian police services have incorporated conducted energy weapons (CEWs) as a less lethal form of intervention (along with pepper spray, batons and rubber bullets) into their use of force frameworks, somewhere between the mere physical presence of an officer and the use of deadly force, such as a firearm.
French: Sommaire Depuis l’an 2000, un grand nombre de services de police canadiens ont intégré l’arme à impulsions (AI) à leur cadre sur le recours à la force comme mesure intermédiaire moins meurtrière (au même titre que l’aérosol capsique, la matraque et la balle en caoutchouc) que les solutions habituelles; il s’agit d’un compromis entre la simple présence d’un agent de police et l’usage d’une force meurtrière comme l’arme à feu.
English: Equitable access for all through cost-effective solutions
French: Un accès équitable pour tous via des solutions rentables
English: C Canada Health Transfer (CHT) Canada Pension Plan (CPP) Caregiver Expenses CBC Child Care and Early Learning Cities and Communities Climate Change Competitiveness Contaminated Sites Corporate Surtax Corporate Tax Rate Crime Culture
French: C Capital de risque Changement climatique Collectivités du Nord - Services de santé Collectivités et villes Commerce et investissement Compétences et apprentissage Compétences et apprentissage des Autochtones Compétences en milieu de travail Compétitivité Crédit d’impôt pour frais d’adoption Crédit pour frais médicaux Crime Culture
English: Please note that subparagraph 5(2)(f)(ii) of the regulations requires that a producer or importer proposing to use an equivalent test method send Environment Canada at least 60 days before using the method a description of the method and evidence that it is equivalent.
French: Veuillez noter que le sous-alinéa 5(2)f)(ii) du Règlement stipule que le producteur ou l’importateur qui projette d’utiliser une méthode d’essai équivalente devra faire parvenir à Environnement Canada, au moins soixante jours avant de l’employer, une description de cette dernière et la preuve qu'elle donne des résultats équivalents.
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA)
French: • Zône de libre-échange des Amériques (ZLÉA)
English: • Feeder cattle can be purchased on a revolving loan with each draw repayable upon sale of the livestock, within one year of disbursement
French: • Les bovins d’engraissement peuvent être achetés grâce à un prêt renouvelable dont tous les prélèvements sont remboursables à la vente du bétail dans l’année suivant le décaissement
English: The Commission carries out its principal functions by promoting human rights education and by investigating complaints regarding alleged violations of the Act.
French: La Loi autorise aussi la Commission à examiner, à modifier et à imposer des conditions rattachées à ces programmes spéciaux.
English: Other major industrial uses of tetrachloroethylene in Canada during 1990 included the cleaning and degreasing of metals (1.4 kilotonnes) and the production of chlorofluorocarbons (2.2 kilotonnes).
French: Parmi les autres utilisations importantes du tétrachloroéthylène au Canada au cours de 1990, mentionnons le nettoyage et le dégraissage des métaux (1,4 kilotonnes) et la production de chloro-fluorocarbones (2,2 kilotonnes).
English: The intensive process of legislative changes stemming from the process of integration with the European Union contributed to those changes.
French: Les nombreuses modifications législatives qu'entraînait l'adhésion à l'Union européenne a contribué à ces changements.
English: Means a dwelling in Canada, other than a summer cottage or other seasonal accommodation, together with that portion of land (1.25 acres or less) that: ??
French: Désigne une résidence au Canada, à l’exception d’une résidence d’été ou de tout autre logement saisonnier, avec la partie de terrain (1.25 âcres ou moins) qui: ??
English: Regular written reports shall be circulated to the High Representative, the Council and the Commission.
French: Des rapports écrits périodiques sont transmis au SG/HR, au Conseil et à la Commission.
English: This does not imply that there have been no prosecutions for this offence, merely that no definitive conviction has been handed down since the law came into force, a fact mainly attributable to the lengthy investigative and judicial procedures that arise in such complex cases.
French: Cette donnée ne signifie toutefois pas qu'aucune poursuite n'a été engagée de ce chef mais seulement qu'aucune condamnation définitive n'est intervenue depuis l'entrée en vigueur de cette loi principalement en raison de la longueur des procédures d'instruction et de jugement induites par la complexité de ces affaires.
English: Largest Ever Paydown Made on Canada’s Public Debt 2001-078 (September 18, 2001)
French: Le remboursement de la dette publique Canadienne le plus important de l’histoire 2001-078 (le 18 septembre 2001)
English: However, implementation of the Code requires several implementing decrees which have not yet been adopted, for example to operationalise the establishment of a National Environment Council or on environmental impact assessment.
French: 4) Administrative capacity The Ministry of Environment is the main body for environment protection and policy, established in 1993.
English: This publication will focus on minority language community vitality and not ethno-linguistic vitality, nor will it focus on intergroup relations as a significant measure of vitality.
French: Le présent document mettra l'accent sur la vitalité des communautés linguistiques minoritaires et non sur leur vitalité ethnolinguistique; il ne sera pas non plus axé sur les relations intergroupes en tant que mesure significative de la vitalité.
English: The North Karelia Project: 20 year results and experiences 1995.
French: American Journal of Health Behavior 2001; 25(3):165–178.
English: S/2004/590 Letter dated 23 July 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/590 Lettre datée du 23 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The medical procedure in question would have to be performed on Mr. Buffett's wife, who is not a member of the CF.
French: Or, c'est la conjointe de M. Buffet, qui n'est pas une militaire, qui ferait l'objet de la procédure médicale en question.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Apartamentos Turísticos Soldoiro sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The petroleum sector, for its part, has large and growing requirements for freshwater.
French: Le secteur pétrolier, quant à lui, a besoin de quantités de plus en plus grandes d’eau douce.
English: Please consult your software supplier for full details.
French: Communiquez avec votre fournisseur de logiciels pour obtenir plus de détails.
English: This occurs in different ways: (a) Standards that express the state of the art give innovators a level playing field facilitating interoperability and competition between new and already existing products, services and processes.
French: La normalisation, qui aboutit habituellement à la prédictibilité et à l’égalité des règles du jeu, peut être intuitivement perçue comme étant en opposition avec l’innovation, qui recherche le changement et l’exclusivité.
English: Instead, a multi-dimensional approach that includes a socio-political dimension is particularly appropriate.
French: La notion de handicap était assez large pour interdire la discrimination fondée sur l'idée subjective selon laquelle telle personne risque plus tard de présenter un handicap73.
English: Have a person you trust in your new home to supervise unloading.
French: Qu'une personne de confiance vous attende à votre nouveau domicile pour superviser le transfert.
English: III – Strategic Plan – 2002
French: IMII – Plan stratégique – 2002
English: Recommended appendices You can attach the following to your proposal for funding:
French: Annexes recommandées Vous pouvez joindre les annexes suivantes :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Port-Menier, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Port-Menier (Québec).
English: There are also various aid and counselling organizations which specifically address victims of foreign origin.
French: Il existe par ailleurs divers organismes d'aide et de conseil qui s'adressent spécifiquement aux victimes d'origine étrangère.
English: February 25, 1998 BDO DUNWOODY LIMITED [10-1-o] LA FONDATION S.A.P.E. INC.
French: Le 25 février 1998 BDO DUNWOODY LIMITED [10-1-o] LA FONDATION S.A.P.E. INC.
English: I would just like to emphasise that we are in the heart of multilingualism.
French: Je voudrais seulement souligner que nous nous trouvons au cœur même du multilinguisme.
English: The International Tropical Timber Council, the governing body of ITTO, held its thirty-sixth and thirty-seventh sessions in 2004, both attended by the Forum secretariat.
French: Le secrétariat du Forum a participé aux trente-sixième et trente-septième sessions du Conseil international des bois tropicaux, qui est l'organe directeur de l'Accord international sur les bois tropicaux.