ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding that, in Athukorale, the Supreme Court affirmed Justice Fernando's comments on freedom of information and Article 10, as being the correct statement of the law.
French: Malgré tout, dans l'affaire Athukorale, la Cour suprême a affirmé que les observations du Juge Fernando touchant la liberté de l'information et l'article 10 reflétaient correctement le droit.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II)], Part I.
English: I had a problem with an individual I worked with, and I filed a harassment complaint.
French: J'ai eu un problème avec l'une des personnes avec qui je travaillais et j'ai déposé une plainte de harcèlement.
English: ~aas aware uf the severlty
French: Jl l ;l r;ll5ufl CSl tilI1lIS;lllte ;ltl)1 dt Ilt' l~;lti ;N~~TC ;IYt'I' I'el'rtUl' I111t1a1C .
English: This condition had eluded more experienced aircraft
French: L’Adj Hope est un professionnel méticuleux et il mérite grandement sa distinction pour professionnalisme.
English: Jean Joly Directeur scientifique Laboratoire de santé publique du Québec 20045, chemin Ste-Marie Ste-Anne de Bellevue (Québec) H9X 3A5
French: Joseph Kaufert Département des sciences de la santé communautaire Université du Manitoba, pièce S-113 750 Bannatyne Avenue Winnipeg (Manitoba) R3E 0W3
English: Major developments in 2004 in the above areas included: the decision by the WIPO General Assembly to approve the convening of a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT) in March 2006; a growth in membership of the TLT; a growth in membership of the Madrid, Hague and Lisbon Systems; the coming into operation of the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement and the entry into force of new Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act; the entry into force of amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, providing inter alia for the introduction of Spanish as an additional language of the Madrid System; a sharp increase in the number of international trademark applications; the continued efforts for the promotion of WIPO’s international registration systems; the increased use of automation in relation to the Madrid, Hague and Lisbon Systems; the decrease in expenditures resulting from in-house publication of the paper and CD-ROM versions of the WIPO Gazette of International Marks, as well as the ROMARIN DVDs; a continued decrease in the number of international industrial design applications; an increase in the membership and use of the Nice, Vienna and Locarno classification systems; and, the continued work for improvement of the international classification systems and their publication.
French: Les principaux faits intervenus en 2004 dans les domaines susmentionnés sont indiqués ci-dessous : la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI d’approuver la convocation en mars 2006 d’une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT); l’augmentation du nombre de parties au TLT; l’augmentation du nombre de parties aux systèmes de Madrid, de La Haye et de Lisbonne; l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye et l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun de l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934; l’entrée en vigueur des modifications du règlement d’exécution commun de l’Arrangement et du Protocole de Madrid, prévoyant notamment l’introduction de l’espagnol comme langue supplémentaire du système de Madrid; une nette augmentation du nombre de demandes d’enregistrement international de marques;
English: Deaths have fallen sharply from a rate of 30 per 10,000 live births in 1960, which in absolute terms meant a loss of 938 lives.
French: 10 000 naissances vivantes en 1960, soit en chiffre absolu 938 vies perdues, ces statistiques ont subi une forte baisse.
English: If the European Union is to have a common asylum system, it is imperative that common guidelines for identifying and admitting refugees be applied across the EU.
French: Si l’union européenne veut se doter d’un système commun d’asile, il est impératif qu’elle fixe des lignes directrices communes pour l’identification et l’admission des réfugiés, au niveau européen.
English: Several further amendments were proposed.
French: Le Parlement formule également des amendements d'ordre rédactionnel.
English: This measure will reduce the administrative and financial burdens for operators and will reduce administrative burden for national authorities.
French: Cette mesure permettra de réduire les charges administratives et financières des opérateurs ainsi que la charge administrative des autorités nationales.
English: The senior programme officer (partnerships) will manage the Basel Convention Partnership Programme.
French: L'administrateur de programme hors classe (partenariat) administrera le Programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats.
English: • provide resources to support communities lacking infrastructure and services;
French: • il conviendrait de fournir des ressources pour appuyer les collectivités qui manquent d’infrastructures et de services;
English: As in other trade agreements, a services chapter would include a clause requiring foreign services and services suppliers to be treated no less favourably than domestic services and services suppliers (subject to country-specific commitments and exceptions filed by each country); Market Access:
French: À l’instar d’autres accords commerciaux, un chapitre sur les services comprendrait une clause accordant aux services et aux fournisseurs de services étrangers un traitement non moins favorable que celui accordé aux services et aux fournisseurs de services nationaux (à l’exception des réserves et des engagements propres à chaque pays soumis par chacun des États); Accès aux marchés :
English: At this morning’s Northern Development Minister’s Forum, I witnessed, first-hand, partners working together to realize the full potential of the Northern regions of this country.
French: Ce matin, au Forum des ministres responsables du développement du Nord, j'ai observé directement des partenaires qui collaborent pour réaliser le plein potentiel des régions nordiques du pays.
English: American subscription copies are priced less competitively than single-copy sales, encouraging Canadian publishers to concentrate on subscription sales.
French: Les prix des magazines américains vendus par abonnement sont moins concurrentiels que ceux vendus en kiosque, de sorte que les éditeurs canadiens concentrent leurs efforts sur la vente par abonnement.
English: Better access to information Improvements in the linguistic competence of judges The EU must "do less better" Training lawyers
French: Améliorations à tous égards de la formation en droit communautaire pour les juges Amélioration de la législation communautaire Améliorations par les autorités nationales et le pouvoir judiciaire Améliorations au niveau de la CJE
English: File containing a scrapbook concerning Robert Fleming's time in the Air Force.
French: Dossier contenant un spicilège concernant le séjour de Robert Fleming dans les Forces de l’air.
English: A number of issues need to be addressed in this context, such as agriculture, improved availability of electricity, water and other basic infrastructure, good governance and anti-corruption measures, support for entrepreneurs and self-employed people, and the national management of the country's natural resources for the benefit of the population and the Government.
French: Pour ce faire, il convient d'aborder un certain nombre de questions telles que l'agriculture, l'amélioration de la fourniture d'électricité, d'eau et d'autres infrastructures essentielles, la bonne gouvernance et l'adoption de mesures de lutte contre la corruption, l'assistance aux entrepreneurs et aux travailleurs indépendants, ainsi que la gestion nationale des ressources naturelles du pays au profit de la population et du Gouvernement.
English: The BSP comes with full source code and no royalties attached.
French: Le BSP vient avec son code source complet.
English: It asks what protection has been provided in Finnish legislation to combat trafficking of children under 18 years.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 7§10 de la Charte, les Etats doivent sanctionner sur le plan pénal la traite de tous les mineurs de moins de 18 ans.
English: Some prominent figures of the American Command Structure 1814 3.
French: Quelques personnalités de la structure de commandement américaine en 1813 3.
English: The hotel restaurant seats a total of 65 guests.
French: Notre restaurant dispose de 65 places assises.
English: Annual financial review, 2006 (DP/FPA/2007/15)
French: Examen annuel de la situation financière, 2006 (DP/FPA/2007/15)
English: These experts emerge from their labs and fieldwork to showcase their work for the public at the annual "Meet our Scientists" weekend.
French: Ces spécialistes sortent de leurs laboratoires et de leurs salles d’expérience pour exposer leurs travaux à l’attention du public à la fin de semaine annuelle « Venez rencontrer nos scientifiques ».
English: At the beginning of the debate, the President of the Assembly stressed that “we should be prepared to look at this matter with fresh and open minds” (see A/61/PV.72).
French: Au début du débat, la Présidente de l'Assemblée a souligné que « nous devons être prêts à l'aborder avec un esprit neuf et ouvert » (voir A/61/PV.72).
English: These are causative, rather than associated factors:
French: Ces facteurs sont associés par l'abus plutôt que des facteurs connexes :
English: C. The Prevention of Re-Offending and the Reintegration of Offenders In a broader sense, restorative justice also encompasses support to offenders, the aim of which is to improve his or her situation and to prevent the crimes from recurring.
French: C. La prévention de la récidive et la réinsertion des délinquants Au sens large, la justice réparatrice englobe également le soutien apporté aux délinquants, dans le but d’améliorer leur situation et de prévenir la récidive.
English: We have each to contribute to it.
French: Nous avons chacun à y contribuer.
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons » 19 AMS » Squadron Warrant Officer 19 Air Maintenance Squadron - Squadron Warrant Officer MWO Desmond (Des) Flood MWO Desmond Flood was born in Grand Falls, Newfoundland.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Escadrons » 19e EMS » Adjudant de l'escadron 19e Escadron de maintenance (Air) - Adjudant de l'escadron Adjum Desmond (Des) Flood L’Adjum Desmond Flood est né à Grand Falls (Terre-Neuve).
English: Decides to authorize a final renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2004;
French: Décide d'autoriser une ultime prorogation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala du 1er janvier au 31 décembre 2004 ;
English: In some cases the representation of stakeholders in NCBs is poor.
French: Dans certains cas, les parties prenantes sont peu représentées au sein des OCN.
English: However, recent jurisprudence has held that income tax refunds are not generally assignable.
French: Cependant, la jurisprudence récente a établi que les remboursements d’impôt n’étaient généralement pas cessibles.
English: Population Health Research Unit, Dalhousie University, Nova Scotia.
French: IC — intervalle de confiance.
English: When the time came, it monitored compliance with the quota rule in the lists presented nation-wide for the election of senators and the re-election of national deputies, maintaining direct contacts with the electoral courts and the public prosecutors in the country's 24 electoral jurisdictions.
French: Le quota fixé a été atteint dans les listes présentées dans tout le pays pour l'élection au Sénat et le remplacement des députés à la Chambre argentine; une relation directe a été maintenue avec les juges électoraux et les procureurs des 24 juridictions électorales du pays.
English: Since its withdrawal from Lebanese territory, Israel has repeatedly called upon the Government of Lebanon to fulfil its obligations under international law, and as required in resolution 425 (1978), to restore, with the assistance of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), its effective control over South Lebanon and ensure that international peace and security are maintained on its side of the border.
French: Depuis son retrait du territoire libanais, Israël a, à de nombreuses reprises, demandé au Gouvernement libanais de s'acquitter de ses obligations en vertu du droit international et conformément à la résolution 425 (1978) et avec l'assistance de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), de reprendre le contrôle du sud du Liban et de s'assurer que la paix et la sécurité internationales étaient maintenues de son côté de la frontière.
English: The relationship between rural livelihoods, vulnerability and disaster risk is a key issue for further discussion in Chapter 3.
French: U N D É F I P O U R L E D É V E L O P P E M E N T
English: "Though the letter was many pages long, I could tell all I needed to know from one look at the messenger's face.
French: « Les bonnes nouvelles sont toujours retardées, et les mauvaises ont des ailes.
English: Un amor obsessiu, l’atracció per aquell àngel que només és la disfressa del dimoni en persona, i un déu que no ho sembla però que pareix que ho és o, al menys, aconsegueix ser-ho.
French: Si en un comerç no m’entenen jo no tindré llibertat per utilitzar la meua llengua però sí que tinc llibertat per no fer negocis amb ells. En aquells llocs on jo no puga triar, empreses privades monopolístiques (o amb escassa competència, com podrien ser les companyies elèctriques) o en qualsevol administració pública m’han de deixar parlar en la meua llengua.
English: • Canada requests retaliation authorisation regarding the Byrd Amendment The United States was given 11 months (until December 27, 2003) to comply with a WTO Appellate Body report finding the Byrd Amendment inconsistent with international trade law. The United States has not complied by the deadline.
French: • Le Canada prÃ©sente une demande d'autorisation en vue d'instituer des mesures de rÃ©torsion relativement Ã l'amendement Byrd Les Ã‰tats-Unis se sont vu accorder 11 mois (jusqu'au 27 dÃ©cembre 2003) pour se conformer au rapport de l'Organe d'appel de l'OMC statuant que l'amendement Byrd allait Ã l'encontre des rÃ¨gles de droit commercial international, et le gouvernement amÃ©ricain n'a pas respectÃ© cette Ã©chÃ©ance.
English: 17) For each interchangeable reference meter, include a table of errors similar to the table of errors completed in step 12 above.
French: 17) Pour chaque compteur de référence interchangeable, ajouter un tableau d'erreurs similaire à celui rempli au point 12 ci-dessus.
English: "Migrant Trafficking and Human Smuggling in Ukraine", 329416 in IOM, Migrant Trafficking and Human Smuggling in Europe.
French: 329-416 in IOM, Migrant Trafficking and Human Smuggling in Europe. Genève, OIM.
English: The amendment, which came into effect on January 31, 2005, includes a definition of social condition and provides an exemption for social condition discrimination that is required or authorized by an Act of the Legislature.
French: Les changements, qui sont entrés en vigueur le 31 janvier 2005, incluent une définition de condition sociale et une exception à la discrimination en vertu de la condition sociale lorsqu'une loi provinciale l'exige ou l'autorise.
English: They will also undertake in-depth case studies of three crafts with a view to understanding their socioeconomic features, organizational structures, production methods and marketing problems; and evaluate the role of institutions that currently provide financial and technical support.
French: Les chercheurs entreprendront aussi l'étude approfondie de trois métiers artisanaux dans le but de mieux comprendre leurs caractéristiques socioéconomiques, leurs structures organisationnelles, les méthodes de production et les problèmes de commercialisation; ils évalueront aussi le rôle des organismes qui fournissent actuellement une aide financière et technique aux artisans.
English: Develop a system to integrate the use and reuse of water for agriculture, energy, transportation, and private consumption.
French: Concevoir un système en vue d'intégrer l'utilisation et la réutilisation de l'eau destinée à l'agriculture, à la production d'énergie, aux transports et à la consommation individuelle.
English: If that is what you have decided, then keep only the cigarettes you need and ask a friend to hold the rest. * Try to get to the dentist to have your teeth cleaned to get rid of tobacco stains.
French: • Essayez d'assister à une activité en plein air ou à un autre événement sans fumeurs. • Prenez un bain moussant, ou faites un dîner, aux chandelles.
English: First choice (92 respondents) Among the three first choices (273 responses)
French: Premier choix (92 répondants) Parmi les trois premiers choix (273 réponses)
English: Develop strategies to support Canadian use of design as a means of promoting wood utilisation Design is the most efficient vehicle to match market requirements and product specifications.
French: Proposer des stratégies de soutien pour l'utilisation du design comme véhicule pour la promotion des produits de bois canadiens Le design représente le moyen le plus efficace de faire le lien entre les préférences du consommateur et les particularités du produit offert.
English: Rio+10 review; and water)
French: en développement; examen de Rio+10; et l'eau)
English: National Association for Search and Rescue (NASAR) SAR 04 Conference June 2-5, 2004, Lansdowne, Virginia www.nasar.org/?s=news&id=66&c=2
French: National Association for Search and Rescue (NASAR) SAR 04 Conference Du 2 au 5 juin 2004 à Lansdowne (Virginie) www.nasar.org/?s=news&id=66&c=2
English: Lugano Convention on Civil Liaiblity for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment, 1993 (Lugano Convention); and European Union draft Directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
French: L'on pourrait également citer d'autres instruments internationaux ou projets d'instruments internationaux qui concernent les dommages à l'environnement en général:  - la Convention de Lugano de 1993 sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (Convention de Lugano); et
English: A carefully planned and phased-in approach to the expansion of UNIDO's field presence should be adopted.
French: La présence de l'ONUDI sur le terrain doit être renforcée selon une approche judicieusement planifiée et graduelle.
English: The breeding population for the central Arctic was estimated at about 37,000 and the primary nesting areas were identified as southeastern Dolphin and Union Strait, outer Bathurst Inlet, Melville Sound, Elu Inlet and central Queen Maud Gulf (L.
French: La population reproductrice du centre de lâ€™Arctique est estimÃ©e Ã environ 37 000 oiseaux, et les principales aires de nidification sont le sud-est du dÃ©troit de Dolphin et Union, la pÃ©riphÃ©rie de lâ€™inlet Bathurst, le dÃ©troit de Melville, Elu Inlet et le centre du golfe Reine-Maud (L.
English: • Form T2205, Amounts from a Spousal or Common-Law Partner RRSP or RRIF to Include in Income
French: • Formulaire T2205, Montants provenant d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait à inclure dans le revenu
English: Safety: No impact on the present safety level.
French: Sécurité: Sans incidence sur l'actuel degré de sécurité.
English: I head out running, but at the first hill, a cramp in my right leg leaves me grimacing in pain and I stop. I continue walking with a lot of encouragement from the crowd.
French: On prend la route pour le site de compétition vers 04 :45hres et j’ai l’estomac en brouille…Nerveux mais confiant, je me dirige vers la transition, vérifie le vélo, finalise mes sacs de transition et de besoins spéciaux (nutrition) avant de me diriger vers le lac ou je retrouve mon équipe de support; Jacinthe, Raynald et Nancy.
English: The RMS Empress of Ireland measures about 172m (569.8ft) long by 20m (65.5ft) wide and can be found at a depth of 80’ to 140’m deep.
French: Le RMS Empress of Ireland mesure 172m (569.8pi) de long par 20m (65.5pi) de large et se situe à une profondeur variant de 80’ à 140’.
English: In many western European countries foreigners accounted for between 10 and 15 per cent of the workforce, while the figure was higher in the United States of America and had reached 25 per cent in Switzerland.
French: Dans de nombreux pays d'Europe occidentale, les étrangers représentent entre 10 et 15 % de la main-d'œuvre; ce chiffre est encore plus élevé aux États-Unis d'Amérique, et il atteint 25 % en Suisse.
English: Various allegations have been made that some of the groups involved in the commission of crimes in Darfur did so with specific genocidal intent.
French: Diverses allégations ont été faites selon lesquelles des groupes impliqués dans la perpétration de crimes au Darfour avaient une intention génocidaire spécifique.
English: The components of revenue include wages, salaries and supplementary labour income, corporation profits, net income of non-farm and other unincorporated businesses as well as interests.
French: Parmi les composantes du revenu, on retrouve la rémunération des salariés, les profits des sociétés, les revenus nets des entreprises individuelles et agricoles ainsi que les intérêts.
English: [NOTE: This sub-section does not apply to the placarding of vehicles carrying swap-bodies other than tank swap-bodies; for such vehicles, see 5.3.1.5]
French: [NOTA : Cette sous-section ne s'applique pas au placardage des véhicules transportant des caisses mobiles autres que des caisses mobiles citernes; pour ces véhicules, voir 5.3.1.5]
English: Another Group A respondent recommended that the design of messages about toxic emissions/constituents follow the same principles and concepts underlying the current warnings, (i.e., that they be vivid and graphic, provide information about the magnitude of the harm they cause, and be accompanied by efficacy messages about how to avoid the harm).
French: Un autre répondant du groupe A recommandait que la conception des messages sur les émissions et les constituants toxiques suive les mêmes principes et concepts sous-jacents aux mises en garde actuelles (c.-à-d. qu’ils soient vifs et graphiques, qu’ils offrent des renseignements sur l’importance des dommages qu’ils occasionnent et qu’ils soient accompagnés de messages d’efficacité sur les façons d’éviter les dommages).
English: Indeed, of the very large machines, all but two are located in Ontario or Quebec.
French: En effet, toutes les machines de très grande taille, sauf deux, sont situées en Ontario et au Québec.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Northern Dimension Policy Framework Document
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Northern Dimension Policy Framework Document