ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prepare the government’s annual budget and estimate the size of the budget balance, the Department needs to assess and make recommendations from numerous proposals for new program spending emanating from line departments.
French: Pour être en mesure de préparer le budget annuel du gouvernement et d’estimer le solde budgétaire total, le Ministère doit évaluer de nombreuses propositions de nouvelles dépenses de programmes provenant de ministères responsables et faire des choix parmi celles-ci.
English: (iii) where the refusal is based on the existence of a prior right, the essential particulars of that prior right and, in particular, if it is constituted by a national, regional or international trademark application or registration, the date and filing number, the priority date (where appropriate), the date and registration number (if available), the name and address of the holder, a reproduction of the trademark, together with the list of relevant goods and services given in the trademark application or registration, it being understood that the list may be submitted in the language of the said application or registration; (iv) where the refusal concerns only certain elements of the appellation of origin, those elements that it concerns; (v) refusal.
French: iii) lorsque le refus est fondé sur l’existence d’un droit antérieur, les données essentielles concernant ce droit antérieur et, notamment, s’il s’agit d’une demande ou d’un enregistrement national, régional ou international de marque, la date et le numéro de dépôt, la date de priorité (le cas échéant), la date et le numéro de l’enregistrement (s’ils sont disponibles), le nom et l’adresse du titulaire, une reproduction de la marque, ainsi que la liste des produits et services pertinents figurant dans la demande ou l’enregistrement de cette marque, étant entendu que ladite liste peut être présentée dans la langue de ladite demande ou dudit enregistrement; iv) lorsque le refus ne concerne que certains éléments de l’appellation d’origine, les éléments qu’il concerne; v) du refus.
English: We choose roasted squab with cherries from the bespoke menu, and not having much room for dessert, I ask for a single scoop of the artisanal ice cream – a startlingly refreshing Corona sorbet.
French: Nous commandons à la carte un pigeonneau rôti aux cerises. Je n’ai plus très faim au moment du dessert, je commande donc une seule boule de sorbet artisanal à la Corona, délicieusement rafraîchissant.
English: My country will continue to examine how it can contribute to the strengthening of that aspect through concrete action.
French: Mon pays continuera à examiner comment il peut contribuer à renforcer cette dimension par des actions concrètes.
English: Il a la nette sensation de s'être fait avoir dans l'histoire, alors enculer la salope est le juste retour des choses.
French: Il a la nette sensation de s'être fait avoir dans l'histoire, alors enculer la nympho est le juste retour des choses.
English: This is what Ahmad said, and this is indicative of his status and knowledge.
French: Ceci indique la grandeur d’Ahmad et l’ampleur de ses connaissances.
English: Advisory Committee on Medical Training: Set up by 31975 D 0364:
French: Comité consultatif pour la formation des médecins: institué par 31975 D 0364:
English: The private company deCODE/Islensk erfoagreining has been granted a licence by the Minister of Health to create and operate this database.
French: La société privée deCODE/Islensk erfoagreining a été chargée par le Ministère de la santé de créer et d'exploiter cette base de données.
English: In preparing the chapters for the final document the authors will take on board the provided supporting papers and present them as case studies.
French: Lorsqu'ils mettront en forme les chapitres du document final, les auteurs prendront en considération les communications d'appui, qu'ils présenteront en tant qu'études de cas.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/30 of 20 April 2001, endorses the Commission's decision to appoint an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the light, inter alia, of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Commission on a draft optional  protocol for the consideration of communications in relation to the Covenant (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annex IV), the comments made in that regard by States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, as well as the report of the workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the draft optional protocol to the Covenant, and to submit a report to the Commission at its  fifty-eighth session with a view to its consideration of possible follow-up and future actions, including the establishment of an open-ended working group of the Commission to examine the question of a draft optional protocol to the Covenant.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/30 de la Commission des droits de l''homme, en date du 20 avril 2001, fait sienne la décision de la Commission de nommer un expert indépendant qui examinera la question d''un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à la lumière, notamment, du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la Commission, concernant un projet de protocole facultatif prévoyant l''examen de communications en rapport avec le Pacte (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annexe IV), des observations faites à ce sujet par les États, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que du rapport du  séminaire sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu en particulier du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte, et qui présentera un rapport à  la Commission à sa cinquante-huitième session afin qu''elle envisage un éventuel suivi et des mesures à prendre pour l''avenir, notamment la création d''un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui serait chargé d''examiner la question d''un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The mainland populations have varied in size from year to year (Kendall Island) or declined (Anderson River) during the last decade.
French: La taille des populations continentales a variÃ© dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre (Ã®le Kendall) ou elle a connu un dÃ©clin (riviÃ¨re Anderson) au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: For example, a research group at McGill University has united the efforts of seven wellestablished investigators in examining mechanisms regulating HIV gene expression,
French: Par exemple, une équipe de recherche de l’Université McGill a regroupé les Premier rapport annuel sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida 27
English: November 1, 2001 AIRD & BERLIS LLP Barristers and Solicitors [46-1-o] ACF ACCEPTANCE VIII LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 1, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 1er novembre 2001 Les avocats AIRD & BERLIS s.r.l. [46-1-o] ACF ACCEPTANCE VIII LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er novembre 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Within municipalities, mill rates are set locally and may vary by class of property.
French: Dans les autres municipalités, les taux par 1 000 $ d’évaluation sont établis à l’échelle locale et peuvent varier selon la catégorie de propriété.
English: Mr. Lindqvist noted that during the second half of 2001, the Government of Mexico had raised the question of elaborating a comprehensive and integrated convention on the rights of persons with disabilities at both the Durban Conference and the general debate of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Lindqvist a noté qu'au cours du deuxième semestre de 2001, à la Conférence de Durban et lors du débat général, à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, le Gouvernement mexicain avait abordé la question de l'élaboration d'une convention globale et intégrée sur les droits des personnes handicapées.
English: A PKU registry is maintained but there is no other formal congenital anomalies surveillance system.
French: La province tient un registre des cas de phénylcétonurie (PCU) mais elle ne possède aucun autre système officiel de surveillance des anomalies congénitales.
English: Due date for paying a balance owing on a T3 Trust Income Tax and Information Return.
French: Date d'échéance pour payer le solde dû d'une déclaration de renseignements et de revenus des fiducies - T3.
English: Refundable claims – combined target (unaudited and audited) 32.
French: Demandes remboursables – Objectif combiné (non vérifiées et vérifiées) 32.
English: The North American winter heating season is just getting underway.
French: La période de chauffe vient juste de commencer en Amérique du Nord.
English: The annexes provide the calculation method for each budget chapter in line with the presentation of the estimated budget submitted during Application procedure - Phase I. Attention:
French: Les annexes décrivent la méthode de calcul de chaque chapitre budgétaire conformément à la présentation du budget prévisionnel soumis lors de la procédure de demande de subvention - Phase I. Attention:
English: About 200 pastors to provide additional training services.
French: Environ 200 pasteurs de fournir des services de formation supplémentaires.
English: Section 5 of the Intelligence Services Act 1994 provides the lawful basis for the security and intelligence agencies to enter on or interfere with property or with wireless telegraphy.
French: Dans le cas des services de sécurité et de renseignements, ces conditions sont énoncées à l'article 5 de la loi de 1994 sur les services de renseignements.
English: These recommendations make it clear what governments expect from companies.
French: Ces recommandations indiquent clairement ce que les Gouvernements attendent des entreprises.
English: The most apparent form of segregation that undermines the education reform in Bosnia and Herzegovina is the phenomenon of “two schools under the same roof”.
French: La forme la plus apparente de ségrégation entravant la réforme du système d'enseignement en Bosnie-Herzégovine est le fameux phénomène appelé "deux écoles sous le même toit".
English: Additional investment on the order of $100 billion is expected over the coming decade.
French: Des Canadiens d’un océan à l’autre profitent de cette ressource précieuse grâce à la multiplication des occasions d’emploi et au développement de technologies nouvelles et améliorées.
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular on the nature and duration of Parliament, Government or court interventions in collective bargaining and conflict resolution by means of, inter alia, compulsory arbitration.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier sur la nature et la durée des interventions du Parlement, du Gouvernement ou de la justice dans les négociations collectives et dans le règlement des conflits, notamment par le recours obligatoire à l’arbitrage.
English: Activities of the Conference of Cantonal Directors of Education to combat and prevent racism
French: Activités de la Conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique (CDIP) et des cantons dans la lutte contre le racisme et sa prévention
English: This should include provision for sanctions for those who wilfully obstruct access to information.
French: Il faudrait en particulier prévoir des sanctions à l'encontre de ceux qui font délibérément obstacle à l'accès à l'information.
English: (g) Accounts receivable - these are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Les congés annuels pour vacances et congés compensatoires sont passés en charge dans l’exercice au cours duquel les employés les acquièrent.
English: The protection of corridors may also entail social behaviour compatible with sustainable development.
French: La protection de corridors peut aussi impliquer des comportements sociaux compatibles avec un développement durable.
English: Heading 63.09 applies only to the following goods: (a) Articles of textile materials: (i) Clothing and clothing accessories, and parts thereof; (ii) Blankets and travelling rugs; (iii) Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; (iv) Furnishing articles, other than carpets of heading 57.01 to 57.05 and tapestries of heading 58.05; (b) Footwear and headgear of any material other than asbestos.
French: Le no 63.09 ne comprend que les articles énumérés limitativement ci-après : a) articles en matières textiles : (i) vêtements et accessoires du vêtement, et leurs parties; (ii) couvertures; (iii) linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine; (iv) articles d'ameublement, autres que les tapis des nos 57.01 à 57.05 et les tapisseries du no 58.05; b) chaussures et coiffures en matières autres que l'amiante.
English: Common Name (standardized) Cohosh, black English Synonyms black bugbane; black snakeroot; rheumatism weed Proper Name Actaea racemosa L., Ranunculaceae Scientific Synonyms Cimicifuga racemosa ( L. ) Nutt. Class of NHP Plant
French: Nom commun Carvi Synonymes français anis des Vosges, cumin des prés, cumin des montagnes Nom propre Carum carvi L., Apiaceae Synonymes scientifiques Carum velenovskyi Rohlena Catégorie de PSN Plante
English: (E) Combining Cycles of the Canadian Community Health Survey Steven Thomas, Statistics Canada The Canadian Community Health Survey (CCHS) is a sample survey that consists of two cross-sectional surveys conducted on an alternating annual cycle.
French: Deuxièmement, les évaluations analytiques et fondées sur des données sont axées sur l’amélioration progressive obtenue grâce à l’utilisation de méthodes plus complexes, comparativement aux résultats produits par les méthodes simples suivies à l’heure actuelle.
English: It verifies that the Bank’s operations are conducted in compliance with the procedures laid down in the Statute and the Rules of Procedure and its books are kept in a proper manner.
French: Il s’assure que les opérations de la Banque sont menées en conformité avec les procédures prévues dans ses Statuts et dans le Règlement intérieur, et vérifie la régularité de ses livres.
English: At its fourteenth session, the Commission recommended for adoption by the Economic and Social Council a resolution entitled “Strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform”.
French: À sa quatorzième session, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter une résolution intitulée “Renforcement des capacités de coopération technique du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de l'état de droit et de la réforme de la justice pénale”.
English: I think that we can achieve that in Canada.
French: Je pense que nous pouvons réaliser cela au Canada.
English: Farmers generally receive only a small part of the price paid by consumers for their products; this is the case even in "fair trade".
French: En général, les agriculteurs ne perçoivent qu'un faible pourcentage du prix payé par le consommateur pour leurs produits, même dans le «commerce équitable».
English: Craib KJP, Spittal PM, Wood E et al.
French: AIDS epidemic update, December 2004. Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), 2004.
English: • Manage exclusions -- XXX must not access -- and document them
French: • Gérer les exclusions -- XXX ne doit pas avoir d'accès -- et les consigner
English: Even fewer (33.3 percent) felt that they were provided with enough opportunities to develop the skills needed to enhance their careers.
French: Un nombre encore plus faible (33,3 %) étaient d’avis qu’ils avaient eu suffisamment d’occasions de perfectionner les compétences dont ils avaient besoin pour améliorer leur carrière.
English: To strengthen its role as an incubator of talent and innovation, the NFB will maintain its commitment to provide mentorship that help promote filmmaking and ensure the transfer of skills and knowledge in a wide variety of ways.
French: Afin de consolider son rôle d’incubateur de talent et d’innovation, l’ONF continuera de se vouer aux projets de mentorat qui servent de nombreuses façons à promouvoir l’art cinématographique et le transfert des connaissances et des compétences.
English: (a) To update and supplement the data contained in previous reports with respect to emission, production and consumption of HFCs in the Parties, including sectors with emerging applications [that were not using ODS before], taking into account any new information available [no later than [15 May] 2010.
French: a) De mettre à jour et de compléter les données des rapports précédents concernant les émissions, la production et la consommation de HFC des Parties, y compris dans les secteurs où de nouvelles applications se font jour [qui n'utilisaient pas de SAO auparavant], compte tenu de toute nouvelle information disponible [le 15 mai] 2010 au plus tard.
English: Of those students who reported smoking beyond puffing, 40% in New Brunswick stated that a doctor asked them about tobacco product use followed by students in Quebec (35%) and Saskatchewan (33%).
French: Parmi les élèves qui ont déclaré avoir pris plus que quelques bouffées, 40 % des élèves au Nouveau-Brunswick ont indiqué qu'un médecin leur avait posé des questions sur l'usage du tabac, suivis des élèves du Québec (35 %) et de ceux de la Saskatchewan (33 %).
English: According to Pluri-elles’ director general, Mona Audet:
French: « Nous ¸ reculons de dix ans.
English: Strengthening the role of the OSCE will enable it to better assume its responsibilities as a regional organization in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Avec un rôle renforcer l'OSCE sera mieux à même d'assurer ses responsabilités en tant qu'organisation régionale au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: • Wheelchair accessible, entrance, and exhibit
French: Le pont d'observation, situé sur l'abri des éclusiers, procure une vue splendide de la région voisine.
English: The author thus asserts that he is the victim of a miscarriage of justice.
French: Dès lors, l'auteur affirme être victime d'une erreur judiciaire.
English: Many of the minority languages find themselves in difficulties under the influence of changing communication patterns.
French: De nombreuses langues minoritaires rencontrent des difficultés à s'imposer en raison de l'évolution du modèle de communication.
English: Covers 220,000 square kilometres of northern Saskatchewan and Alberta.
French: Création des provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: Hornaday River © Parks Canada There are three land claim agreements which affect the study area.
French: La rivière Hornaday © Parcs Canada Cette région fait l'objet de trois ententes relatives à des revendications territoriales.
English: To be eligible for an advance, a producer must continuously own the crop in storage and be responsible for marketing it.
French: Pour être admissible à un paiement anticipé, le producteur doit posséder sans interruption la récolte gardée en entrepôt et il doit être responsable de sa commercialisation (point 1 du règlement).
English: What is the link with red meat and cancer prevention?
French: Y a t'il un lien entre la viande rouge et la prévention du cancer?
English: PRINCIPAL MEASURES Maximize departmental activities that have an impact on the development of official language minority communities.
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2001-2002
English: Promoting cultural exchange and cooperation through cultural activities and promotion of awareness and dissemination of information on peoples and different cultures in the CICA area with a view to encouraging tolerance and understanding.
French: Promotion active de la coopération et des échanges culturels et diffusion accrue d'informations sur les peuples et les cultures de la région de la CIMCA en vue d'encourager la tolérance et la compréhension.
English: Section 2 has been updated (demonstrations).
French: La section 2 a été mise à jour (manifestations).
English: The Chairman recommended the implementation of a division policy governing the videotaping of child witnesses in sexual assault complaints.
French: Le président a recommandé la mise en oeuvre, dans une division, d’une politique régissant l’enregistrement sur bande vidéo des témoignages d’enfants dans les affaires d’agression sexuelle.
English: For example, to study daily intake distributions, one can simply use any preferred statistical software.
French: Ainsi, pour étudier la distribution des apports quotidiens, on peut simplement se servir du logiciel statistique de son choix.
English: For cash tender offers, the time period is 15 days after substantial compliance by the acquiring company: 15 U.S.C.
French: Pour les offres publiques d’achat comptant, le délai est de 15 jours suivant l’obtempération substantielle par la société acquérante : 15 U.S.C., art.
English: Asserting a proactive policy In line with the proactive competition policy advocated by the Commission ( 25 ), the results of two sector inquiries into the European gas and electricity sectors and retail banking markets were made public on 10 January ( 26 ) and 31 January ( 27 ) respectively.
French: L’affirmation d’une politique proactive Dans la ligne de la politique de concurrence proactive prônée par la Commission ( 25 ), les résultats des deux enquêtes portant sur les secteurs européens du gaz et de l’électricité et sur le marché bancaire de détail ont été rendus publics, respectivement, le 10 janvier ( 26 ) et le 31 janvier ( 27 ).
English: QUÉBEC - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and the Honourable Christine St-Pierre, Quebec Minister of Culture, Communications and Status of Women, today announced their financial contribution to the creation of the Centre de développement femmes et gouvernance [Centre for Development of Women in Governance] initiated by the Groupe Femmes, Politique et Démocratie, in collaboration with the École nationale d'administration publique (ENAP).
French: QUÉBEC - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, et la ministre de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec, Mme Christine St-Pierre, ont annoncé aujourd'hui leur participation financière pour la mise sur pied du Centre de développement femmes et gouvernance initiée par le Groupe Femmes, Politique et Démocratie, en collaboration avec l'École nationale d'administration publique (ENAP).
English: Organization of the Report The present Report covers a great deal of territory, most of which has not previously been summarized in an accessible form, nor have the pieces ever been brought together into a sustained narrative.
French: Structure du Rapport Le Rapport couvre un vaste domaine dont la plus grande partie n'a jamais été résumée de façon accessible et dont les éléments n'ont jamais été regroupés en un texte continu.
English: • promote policies, programs and legislation that support co operatives development to achieve federal policy objectives, and greater harmonization of efforts; and
French: • favoriser l'adoption de politiques, de programmes et de lois qui sont propices au développement des coopératives et à l'atteinte des objectifs stratégiques fédéraux, et mieux harmoniser les efforts;
English: Coeur d'Alene Salamander Designated Special Concern in April 1998.
French: Espèce désignée « disparue » en avril 1984.