ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Fischer Boel is a liberal-radical, Mr Goepel a Christian democrat-liberal, while I am a socialist-liberal, and we have the job of reforming the common agricultural policy fundamentally from 2014.
French: Madame Fischer Boel est une libérale radicale, Monsieur Goepel un démocrate libéral chrétien et je suis un socialiste libéral et nous avons pour mission de réformer en profondeur la politique agricole commune à compter de 2014.
English: Video/06-631HiRes.wmv Annual inter-unit challenge promotes esprit de corps Monday, February 12, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-631
French: Le défi annuel entre les unités favorise l’esprit de corps lundi 12 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-631
English: "Agenda" (document SCT/4/1), "Draft Provisions on Trademark Licenses" (document SCT/4/2), "Provisions of the Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters" (document SCT/4/3), and "Draft Provisions Concerning Protection of Trademarks and Other Distinctive Signs on the Internet" (document SCT/4/4).
French: "Ordre du jour" (document SCT/4/1), "Projet de dispositions relatives aux licences de marques" (document SCT/4/2), "Dispositions de l’Avant‑projet de convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale" (document SCT/4/3) et "Projet de dispositions relatives à la protection des marques et autres signes distinctifs sur l’Internet" (document SCT/4/4).
English: CPP - Complete box 26 if you included any of the following types of remuneration in box 14, "Employment income": a) Remuneration paid to the employee:
French: RPC - Remplissez cette case si vous avez inclus l'un des genres de rémunération suivants à la case 14, « Revenus d'emploi » : a) la rémunération payée à l'employé à l'un des moments suivants :
English: 2240.A1 - Work programs should establish the procedures for identifying, analyzing, evaluating, and recording information during the engagement.
French: 2240.A1 - Le programme de travail doit définir les procédures à appliquer pour trouver, analyser, évaluer et documenter les informations lors de la mission.
English: Home > Browse Selected Topics > Flash > Menu > Site Map Important Notices
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Flash > Menu > Plan du site Avis importants
English: One of the problems is that she is not familiar with the practices in formal legal proceedings, and like many lay people, does not distinguish between a formal and informal venue.
French: Q : Je crois, madame Day, que j'aimerais simplement que vous nous expliquiez, d'une façon générale, votre autre expérience d'hypnose et nous essaierons d'être réceptifs, mais veuillez simplement nous en donner une idée générale.
English: Introduction to and appreciation of entrepreneurship.
French: Introduction à l’entrepreneurship et sensibilisation.
English: Developed under the Stability Pact for South-East Europe, this database helps you find organisations working on issues including youth, human rights, democracy and inter-religious issues. http://www.see-database.org [EN] Youth initiatives An overview of the activities of the YOUTH IN ACTION Programme that promotes and supports young people’s creativity and initiative. Check out if your project fits in the definition, aims and target of the programme.
French: Le guide de l'utilisateur est disponible dans toutes les langues officielles de l'UE. http://ec.europa.eu/youth/index_en.htm [EN] Trouver un outil de formation Base de données facile à consulter, renfermant des exemples de méthodes, des textes de référence, des présentations et d'autres outils qui vous aideront à organiser votre propre projet. http://www.salto-youth.net/toolbox [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 22:56:12 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: The agenda should now be implemented without delay to bring about positive results on the ground, especially on behalf of refugees and other vulnerable groups.
French: Cet Agenda doit être maintenant mis en oeuvre rapidement de manière à obtenir des résultats positifs sur le terrain, en particulier pour les groupes vulnérables et les réfugiés.
English: ‘Violence’ in the survey was defined as experiences of physical or sexual assault that are consistent with legal definitions of these offences and could be acted upon by a police officer.
French: La «violence» y était définie comme le fait de subir des agressions physiques ou sexuelles correspondant aux définitions légales de ces infractions et pouvant donner lieu à une intervention de la police.
English: Article 24 of the draft introduces the content of Article 104 of the Treaty into national legislation by prohibiting all financial facilities to public administrations.
French: Son article 24 introduit dans la Iégislation nationale la teneur de l'article 104 du traité en proscrivant l'octroi de toute facilité financière aux administrations publiques.
English: That is why the Member States must immediately launch a programme of deep renovations in the existing building stock to achieve a nearly zero level energy consumption in the built environment by 2050.
French: C'est pourquoi les États membres doivent lancer sans plus attendre un programme de rénovation en profondeur du parc immobilier existant afin de parvenir, d'ici à 2050, à une consommation énergétique proche de zéro dans l'environnement immobilier.
English: The present report relates to the recommendations of the Human Rights Council resulting from resolutions and decisions adopted by the Council at its ninth session, held in September 2008 (see A/63/53/Add.1).
French: Le présent rapport porte sur les recommandations formulées par le Conseil des droits de l'homme comme suite aux résolutions et décisions qu'il a adoptées à sa neuvième session, tenue en septembre 2008 (voir A/63/53/Add.1).
English: We therefore welcome the general support of WIPO delegations on this issue and question the need to include webcasters in an appendix, where no general consensus exists amongst delegations.
French: Par conséquent, nous nous félicitons du soutien que les délégations de l’OMPI nous ont témoigné de manière générale sur cette question, et doutons de la nécessité d’inclure les distributeurs d’accès à Internet dans un appendice, alors qu’il n’existe pas de consensus général parmi les délégations.
English: Only a few million followed Dr. Ambedkar and became Buddhists.
French: Seuls quelques millions d'Indiens, suivant M. Ambedkar, sont devenus bouddhistes.
English: After 1 January 2009
French: Après le 1er janvier 2009
English: Language barriers may present almost insurmountable problems for services such as speech therapy or assessment of developmental delay (Jackson, 1998).
French: Les barrières linguistiques peuvent constituer des problèmes presque insurmontables dans le cas de services comme l'orthophonie ou l'évaluation des retards de maturation (Jackson, 1998).
English: Application 34.13 (a) Entitlements under this directive are available any time after the date on which an employee is officially notified in writing of an impending posting and continue to be available until the end of the last academic year that commenced while the employee was stationed abroad, subject to the provisions of Section 34.10 and to limitations specified in Section 34.07. (b) Section 34.13(a) shall apply to a Head of Mission designate any time after the date of official direction to proceed with posting arrangements.
French: Application: 34.13 a) Les indemnités prévues dans la présente directive peuvent être versées n'importe quand après la date à laquelle le fonctionnaire est officiellement informé par écrit de son affectation imminente à une mission, jusqu'à la fin de la dernière année scolaire ayant commencé pendant son service à l'étranger, sous réserve de l'article 34.10 et des restrictions de l'article 34.07. b) L'alinéa 34.13a) s'applique au chef de mission désigné à n'importe quel moment après la date à laquelle on lui demande officiellement de prendre les dispositions relatives à son affectation.
English: EARLY DETECTION OF STUDENTS WITH ABNORMAL COLOR VISION DETERMINATION OF SUCH INFLUENCE ON SCHOOL PERFORMANCE.
French: LA DÉTECTION PRÉCOCE DES ÉTUDIANTS AVEC LA VISION DES COULEURS ANORMALES DÉTERMINATION D'UNE TELLE INFLUENCE SUR LES RÉSULTATS SCOLAIRES.
English: The latter techniques can result in time, fuel, and cost savings, in addition to reduced environmental impacts.
French: Ces derniÃ¨res mÃ©thodes se traduisent par des Ã©conomies de temps, de carburant et d'argent et par une attÃ©nuation des impacts environnementaux.
English: The Oaxaca Museum of Cultures project marked a change in the approach to the country's ethnographic exhibition rooms.
French: Le projet de Musée des cultures d'Oaxaca a marqué un tournant par rapport à l'approche suivie par les salles d'ethnographie du pays.
English: Recalling its resolutions 49/75 I of 15 December 1994, 50/70 F of 12 December 1995, 51/45 C of 10 December 1996, 52/38 F of 9 December 1997, 53/77 AA of 4 December 1998 and 54/54 U of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 I du 15 décembre 1994, 50/70 F du 12 décembre 1995, 51/45 C du 10 décembre 1996, 52/38 F du 9 décembre 1997, 53/77 AA du 4 décembre 1998 et 54/54 U du 1er décembre 1999,
English: Six African, Caribbean and Pacific regions and the European Union had been negotiating economic partnership agreements that would serve as instruments for sustainable development, poverty eradication and regional integration.
French: Six régions du Groupe ACP et l'Union européenne ont négocié des accords de partenariat économique (APE) qui serviraient d'instruments pour le développement durable, l'élimination de la pauvreté et l'intégration régionale.
English: When would you like to stay at the Hotel Hanza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Hanza ?
English: The time has come for the provincial and territorial governments to work with the federal government and members of every community to promote this issue so that families will have access to the best health care for their children: quality care accessible to all, with the emphasis on better understanding of child development.  The OECD report could well be "the big stick" to turn the federal-provincial-territorial meeting of November 1, 2004, into something other than a war of words – rather, into a battle waged together, on many fronts, which will give Canada’s families a victory in their determination to give their children the best possible start in life.
French: Le temps est venu pour les gouvernements provinciaux et territoriaux de travailler conjointement avec le gouvernement fédéral et les membres de toutes les collectivités pour promouvoir ce dossier afin que les familles aient accès aux meilleurs soins de santé pour leurs enfants, à des soins de qualité accessibles pour tous, tout en mettant l'accent sur une meilleure compréhension du développement de l'enfant.  Le rapport de l'OCDE pourrait bien forcer les participants à la réunion fédérale-provinciale-territoriale du 1er novembre 2004 à livrer bataille ensemble sur plusieurs fronts, plutôt que de se livrer à une guerre de mots, en vue d'offrir aux familles canadiennes une victoire susceptible de soutenir leurs efforts pour aider leurs enfants à prendre un bon départ dans la vie.
English: The challenge for the neuropsychologist is to show how a disorder in the brain can lead to these bizarre experiences.
French: Pour le neuropsychiatre, le défi est de montrer comment un dysfonctionnement du cerveau peut mener à ces expériences étranges.
English: Revenue Agency The new agreements also created the need " The pension component collected and remitted to recalculate some 12,000 annuities and another $502 million produce retroactive payments.
French: Activités relatives à l’an 2000 : 1999 a été une année charnière pour l’équipe du projet de l’an 2000 du Secteur de la rémunération.
English: Once you exited to the left towards 'Downtown' move to your right and go with the flow of traffic to the right towards the Inner Harbor.
French: Une fois sur la bretelle de sortie, passer sur la droite et suivre la circulation vers Inner Harbor.
English: Mr. Atiyanto (Indonesia) said that the Secretary-General's report highlighted continuing gaps and challenges in the drive to implement the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: M. Atiyanto (Indonésie) dit que le rapport du Secrétaire général met en lumière les lacunes et les difficultés existant dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des dispositions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: It is important to not overwhelm readers with excessive information but to provide sufficient information regarding the critical aspects of plans and performance so that readers understand what is expected to be achieved and what has been achieved, and how the context in which the organization operates influences plans and performance.
French: Il est important de ne pas submerger les lecteurs d'information excessive, mais de leur fournir de l'information suffisante au sujet des aspects critiques des plans et du rendement, afin que les lecteurs comprennent mieux ce que l'on entend réaliser et ce qui a été accompli et comment le contexte dans lequel fonctionne l'organisation influe sur les plans et le rendement.
English: Methodologies and assumptions for projections should be transparent and should allow for an independent review of data.
French: Les méthodes et hypothèses appliquées pour l'établissement des projections devraient être transparentes et offrir la possibilité d'effectuer une analyse indépendante des données.
English: II ECO-FRIENDLY PUBLISHING Eco-friendly publishing means being sensitive to environmental issues when planning your publishing and distribution requirements.
French: II ÉDITION ÉCOLOGIQUE L'édition écologique, c'est le fait d'être conscient des questions environnementales lorsque l'on définit les besoins en matière de publication et de distribution.
English: Commission Regulation (EC) No 1756/2004 of 11 October 2004 specifying the detailed conditions for the evidence required and the criteria for the type and level of the reduction of the plant health checks of certain plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Council Directive 2000/29/EC [Official Journal L 313 of 12.10.2004].
French: Règlement (CE) n° 1756/2004 de la Commission, du 11 octobre 2004, fixant les conditions spécifiques relatives aux éléments probants requis et les critères relatifs aux type et niveau de réduction des contrôles phytosanitaires de certains végétaux, produits végétaux ou autres objets énumérés à l'annexe V, partie B, de la directive 2000/29/CE du Conseil [Journal officiel L 313 du 12.10.2004].
English: The Secretariat explained that there was significant participation by international intergovernmental organizations in the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Le Secrétariat a expliqué que les organisations internationales intergouvernementales ont été nombreuses à participer au deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: At the 9th plenary meeting, on 25 November, Nigeria (speaking on behalf of the Group of 77 and China), introduced a draft resolution entitled “Expression of gratitude to the Government of the Kingdom of the Netherlands and to the city and people of The Hague” (FCCC/CP/2000/L.4).
French: À la 9ème séance plénière, le 25 novembre, le représentant du Nigéria (parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine) a présenté un projet de résolution intitulé "Remerciements au Gouvernement du Royaume des Pays-Bas ainsi qu'à la ville et aux habitants de La Haye" (FCCC/CP/2000/L.4).
English: For more information about skin mode, see Change how the Player looks using skins .
French: Pour plus d’informations sur le mode apparence, consultez Modifier l’aspect du Lecteur grâce aux apparences .
English: The Delta-Delta Ct method that is conventionally used to study gene expression (i.e., messenger RNA level) by real-time PCR has been successfully adapted for use in the quantification of DNA levels of a transgenic fish in a pool of DNA of its conspecifics.
French: La méthode delta-delta de Ct qui est habituellement utilisée pour l'étude de l'expression génique (c.-à-d. concentration de l'ARN messager) par PCR en temps réel a été adaptée avec succès aux fins de la mesure des concentrations d'ADN d'un poisson transgénique dans un mélange d'ADN de ses congénères.
English: The method to be used for testing the structural integrity of a crib under vertical force conditions is as follows: (a) omitting accessories that could hinder the implementation of the test, assemble the crib according to the manufacturer's instructions; (b) secure the crib to a horizontal surface in its normal position in a manner that will not impede the test; (c) with any movable sides of the crib in the adjustment position designed to provide accommodation for an unattended child and using the mid-point of the top of one of the sides as the point of contact, apply a vertical force of 120 N in an up-and-down manner at a frequency of at least 150 cycles per minute for a total of 9,000 cycles; (d) note any damage to the crib, any unlatching, unlocking or deformation of its latching or locking mechanisms and any loosening of its mattress support fasteners; and (e) repeat the steps set out in paragraphs (c) and (d) for every other side of the crib.
French: La méthode pour vérifier la solidité structurale d'un lit d'enfant sous l'effet d'une force verticale est la suivante : a) monter le lit selon les instructions du fabricant, en mettant de côté les accessoires qui pourraient gêner le déroulement de l'essai; b) immobiliser le lit en position normale sur une surface horizontale de manière à ne pas gêner le déroulement de l'essai; c) s'il s'agit d'un lit ayant un ou plusieurs côtés mobiles, placer ces côtés dans la position de réglage prévue pour y laisser un enfant sans surveillance et appliquer au milieu du dessus de l'un des côtés du lit une force verticale de 120 N dans un mouvement de va-et-vient, à une fréquence minimale de 150 cycles à la minute, pendant 9 000 cycles; d) vérifier si le lit a été endommagé, si l'un de ses mécanismes d'enclenchement ou de verrouillage s'est déclenché, déverrouillé ou déformé, ou si l'une des attaches du support du matelas s'est desserrée; e) répéter les opérations décrites aux alinéas c) et d) pour chacun des autres côtés du lit.
English: The Canadian Landmine Fund supports or has launched projects that have the following objectives: increase Ottawa Convention treaty ratification and universalization through a coordinated international campaign and targeted mine action programs; ensure effective implementation and verification of the Ottawa Convention provisions; maximize international coordination and effectiveness of mine action in the field; increase awareness of, and support for, Canadian leadership on mine action; contribute to the destruction of stockpiles of anti-personnel mines by offering technical expertise and financial support; and increase the financial capacity of mine action programming on a long-term basis.
French: Le Fonds canadien d'action contre les mines terrestres a permis d'appuyer ou de lancer des projets ayant les objectifs suivants : augmenter le nombre des ratifications de la Convention d'Ottawa et parvenir à son universalisation grâce à une campagne internationale concertée et à des programmes d'action ciblés contre les mines; veiller à une mise en oeuvre et une vérification efficaces des dispositions de la Convention d'Ottawa; maximiser la coordination internationale et l'efficacité de l'action contre les mines sur le terrain; informer davantage et appuyer le leadership canadien dans l'action contre les mines; contribuer à la destruction des stocks de mines antipersonnel en offrant des compétences et une aide financière; et accroître d'une façon durable la capacité financière des programmes d'action contre les mines.
English: The Commission proposed several approaches for providing companies with a consolidated tax base for their EU-wide activities: ― home state taxation (HST), ― an optional common consolidated tax base (CCTB), ― a European company tax, ― a compulsory, fully harmonised tax base.
French: La Commission y proposait différentes approches pour offrir une base consolidée d'imposition des sociétés pour toutes les activités à l'échelle de l'Union européenne: ― imposition dans l'État d'origine; ― assiette d'imposition commune consolidée; ― impôt européen sur le revenu des sociétés; ― assiette unique harmonisée de l'impôt.
English: According to the broadcasting communication, where a public service broadcaster has not aimed to maximise revenues generated by the public service activity, the need for public funding will be unduly increased. This would distort competition beyond what is necessary for the fulfilment of the public service task.
French: Elle a constaté que TV2 avait reçu une surcompensation de 682,2 millions de DKK (84,4 millions d’euros).
English: Draft resolution I was adopted by 73 votes to 40, with 56 abstentions (resolution 58/194).
French: Par 73 voix contre 40, avec 56 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 58/194).
English: "We're proud of the Great River Journey project," said George Asquith, a partner in the initiative.
French: « Nous sommes fiers du projet Great River Journey, explique George Asquith, un partenaire du programme.
English: The Permanent Forum recommends that FAO and other relevant United Nations agencies support activities for participatory delimitation and titling where the legal framework recognizes indigenous land rights.
French: Elle leur recommande d'appuyer les activités de délimitation et de délivrance des titres de propriété sur une base participative, lorsque le régime juridique reconnaît les droits fonciers des autochtones.
English:   Each of C-EnterNet's sentinel sites will include a Canadian community that is serviced by at least one public health unit.
French: Chacun des sites sentinelles de C-EnterNet sera une collectivité canadienne desservie par une seule unité locale de santé publique.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PAPEKWATCHIN 4 PAPEKWATCHIN 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PAPEKWATCHIN 4 PAPEKWATCHIN 4 Réserve :
English: Andrew Trites and Dave Rosen are scientists in the Marine Mammal Research Unit at the University of British Columbia.
French: Andrew Trites et Dave Rosen sont des scientifiques du centre de recherche sur les mammifères marins de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: A Content Management System, or CMS, allows you to maintain website content without having programming skills (HTML, CSS, JavaScript) to.
French: Un Content Management System, ou CMS, permet de maintenir la teneur site sans avoir de compétences de programmation (HTML, CSS, JavaScript).
English: The Working Party was invited to review the recommendations that could have an impact on the transport of dangerous goods, which were reproduced in the annex to informal document INF.25.
French: Le Groupe de travail a été invité à prendre connaissance des recommandations, reproduites en annexe du document informel INF.25, pouvant avoir un impact sur le transport des marchandises dangereuses.
English: And since the Canadian Army exists, the various roles that  it plays are fact, not fiction.
French: Et puisqu'armée canadienne il y a, les  différents rôles qu'elle joue sont des réalités et non pas de la fiction.