ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Through our contribution to UNICEF helped provide nutritional support to 80,000 acutely undernourished children;
French: • Apporté une contribution à l'UNICEF qui a fourni un soutien nutritionnel à 80 000 enfants gravement sous-alimentés;
English: However, examination of the distribution between treatments (+N, +P, +N, and P) of lake-years in which substantial algal growth response occurred indicated that combined N and P enrichment was required to consistently produce substantial algal growth response.
French: Toutefois, l'étude de la répartition entre les traitements (+N, +P, +N et P) du lac pendant les années au cours desquelles il y a eu une importante croissance des algues a montré qu'un enrichissement combiné à l'azote et au phosphore était nécessaire pour produire régulièrement une croissance importante des algues.
English: The whole international community will be engaged and provide vision and leadership in addressing this truly global problem.
French: La communauté internationale tout entière se mobilisera pour faciliter, par sa hauteur de vues et par son ascendant, l'apport d'une solution à ce problème véritablement mondial.
English: Assistance will focus on expanding existing networks of scientific and technological expertise on the continent and building databases in order to ease access by network members to available information and resources for achieving food security and sustainable development; and enhancing the management and impact of science and technology in member States and developing and disseminating best practices from which lessons can be learned in ensuring food security.
French: Elle s'emploiera à donner plus d'ampleur aux réseaux d'échanges scientifiques et technologiques sur le continent et à créer des bases de données afin de faciliter l'accès à l'information et aux ressources existant dans les domaines de la sécurité alimentaire et du développement durable; à donner une place plus importante à la science et à la technologie dans les États membres; à faire connaître les pratiques qui se sont avérées fructueuses dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: They can also help us to focus on what Mexicans and Canadians can do together as strategic partners.
French: Ils peuvent aussi permettre de découvrir ce que les mexicains et les canadiens peuvent accomplir ensemble en tant qu’alliés stratégiques.
English: Must tenants provide a security deposit?
French: Normalement un propriétaire demandera le dépôt d'une garantie qui est généralement l'équivalent de six mois de loyer. Cela peut se faire sous forme d'un dépôt en espèces auprès de la banque ou par l'intermédiaire d'une garantie bancaire.
English: He suffers mild hypoglycemic reactions which he can anticipate and control.
French: Il subit des réactions hypoglycimiques bénignes qu’il peut prévoir et contrôler.
English: CIHR encourages nominations of exceptional health researchers for Canada's Top 40 Under 40TM Award. Created in 1995, the annual award recognizes the demonstrable leadership and innovation skills of its 40 Canadian recipients who are all under the age of 40.
French: • Proposez la candidature de chercheurs en santé dans le cadre du programme Top 40 Under 40TM   Les IRSC vous encouragent à proposer la mise en candidature de chercheurs exceptionnels dans le domaine de la santé en vue de la remise de prix qui a lieu dans le cadre du programme canadien Top 40 Under 40TM .Créé en 1995, ce programme reconnaît les capacités de leadership et d'innovation de ses 40 lauréats canadiens tous âgés de moins de 40 ans.
English: The UNECE secretariat will summarize the information and will make a proposal to the Bureau.
French: Le secrétariat de la CEE résumera les informations et présentera une proposition au Bureau.
English: Along with these, in places with less and scattered population, and in places approved by the Ministry of National Education, high schools that offer vocational-technical education programmes may be opened.
French: En plus, des établissements offrant des programmes d'enseignement professionnel et technique peuvent être ouverts dans des lieux à population faible et éparpillée ainsi que dans des lieux approuvés par le Ministère de l'éducation nationale.
English: (a) the elements are inspected externally for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the battery-vehicles or MEGCs unsafe for transport;
French: a) les éléments doivent être inspectés extérieurement pour déterminer la présence de zones de piqûres, de corrosion ou d'abrasion, de traces de chocs, de déformation, de défauts des soudures et d'autres défectuosités, y compris les fuites, susceptibles de rendre les véhicules-batteries ou CGEM dangereux pour le transport.
English: If you have new information about the appeal, you may go back to the Department and ask them to review your case.
French: La Commission d’appel vous fera parvenir sa décision, par écrit, dans les quinze jours suivant l’audience d’appel.
English: Environmental Conditions / Hazards Gases / Vapors Dusts / Fumes Liquids / Solids Mould Bacteria Body fluids Outdoor weather conditions Wet, humid conditions (Indoor industrial environment) Extreme cold (Indoor industrial environment) Extreme heat (Indoor industrial environment) Work near moving mechanical parts Risk of electric shock Risk of radiation Work at heights Vibration
French: Catégorie de risques Conditions / Risques du milieu Gaz / Vapeurs Poussières / Émanations Liquides / Solides Moisissure Bactéries Liquides organiques Conditions météorologiques Conditions humides (environnement industriel intérieur) Très grand froid (environnement industriel intérieur) Très grande chaleur (environnement industriel intérieur) Travail effectué près de pièces mécaniques mobiles Risque de choc électrique Risque d’irradiation Travail à partir de hauteurs Vibrations Aucune exposition 0 à 33 % Occasionnellement
English: • a description of opportunities and challenges for implementation;
French: • une description des possibilités et des défis à relever au niveau de la mise en application;
English: It is hoped that these ideas and recommendations will generate a dialogue across the organization that encourages a collective and collaborative approach to the future direction of DND/CF.
French: Nous espérons que ces idées et recommandations susciteront partout au Ministère et dans les FC un dialogue propice à la définition collective et concertée de l'orientation future du MDN et des FC.
English: • completion of the law on competition;
French: • achèvement de la loi sur la concurrence;
English: $5.5 million investment in osteoarthritis research, but the creation of the Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP) - a program that now provides a forum for stakeholders to address issues of research, education and access to care.
French: Cette conférence a mené non seulement à un investissement de 5,5 millions de dollars dans la recherche sur l’arthrose, mais aussi à la création de l’Alliance pour le programme canadien de l’arthrite (APCA) - une tribune qui permet aux intervenants de se pencher sur les problèmes ayant trait à la recherche, à l’éducation et à l’accès aux soins.
English: The referendum question Most jurisdictions in Canada allow a referendum to be called on any issue of public concern.
French: Question référendaire La plupart des gouvernements au Canada permettent qu'un référendum soit tenu sur toute question d'intérêt public.
English: This project, which centres on the introduction of specialized equipment to improve the packaging process, will enable Nutrableu to extend the shelf-life of its fresh wild blueberries and increase its productivity.
French: Grâce à ce projet, qui porte sur l’amélioration du procédé de conditionnement par l’implantation d’équipements spécialisés, Nutrableu pourra prolonger la durée de conservation des bleuets frais et augmenter sa productivité.
English: The decision of the UNDP Executive Board to include South-South cooperation as one of six drivers of development effectiveness was seen as a useful example for the entire United Nations system in mainstreaming that modality.
French: La décision du Conseil d'administration du PNUD de considérer la coopération Sud-Sud comme un des six « moteurs de développement » montrait l'exemple à tous les organismes des Nations Unies.
English: After Brady and Norris joined the movement in 1932, the first of several provincial organizations was founded - the Métis Association of Alberta, open to all persons of native ancestry.
French: Brady et Norris se joignent au mouvement en 1932 et l'on fonde l'Association des Métis de l'Alberta, la première de nombreuses organisations provinciales, ouverte à tout individu d'ascendance autochtone.
English: On April 20-22, 2001, the Prime Minister will host the third Summit of the Americas in Quebec City.
French: Du 20 au 22 avril 2001, le premier ministre sera l'hÃ´te du TroisiÃ¨me Sommet des AmÃ©riques, qui se tiendra Ã QuÃ©bec.
English: How population abundance and dynamics are affected by human actions.
French: Comment l'abondance et la dynamique des populations sont-elles touchées par l'action de l'homme?
English: PmV tools can be initiated, used, then modified over time with experience Compliance and Enforcement
French: Les outils de validation après la mise sur le marché peuvent être établis, utilisés et ensuite modifiés au fil du temps et selon l'expérience. Conformité et application
English: ITA 95(2)(a)(v) and (vi) New subparagraph 95(2)(a)(v) of the Act ensures that, in computing the active business income or loss of a particular foreign affiliate, there is to be included the income or loss from property derived by the particular foreign affiliate from the disposition of excluded property that is not capital property of the particular foreign affiliate.
French: LIR 95(2)a)(v) et (vi) Par l’effet du nouveau sous-alinéa 95(2)a)(v) de la loi, est à inclure dans le calcul du revenu ou de la perte d’une société étrangère affiliée résultant d’une entreprise exploitée activement, le revenu ou la perte que la société affiliée tire de la disposition d’un bien exclu qui ne fait pas partie de ses immobilisations.
English: 4) In future, every agency must be the direct responsibility of a single EU Commissioner and, above all, the EU Commissioner for interinstitutional relations and administration should be responsible for horizontal issues.
French: 4) À l'avenir, chaque agence doit être placée sous la responsabilité immédiate d'un seul commissaire européen, et surtout, le commissaire européen chargé des relations interinstitutionnelles et de l'administration devrait être responsable de toutes les questions horizontales.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Grants and Contributions > Disclosure of Grants and Contributions - Listing Disclosure of Grants and Contributions Overview | FAQ | Quarter | Listing 2007-2008 2nd Quarter 36 Records :
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation proactive des subventions et des contributions > Rapport Divulgation proactive des subventions et des contributions Vue d'ensemble | FAQ | Trimestre | Rapport 2007-2008 2e trimestre 36 Records :Veuillez sélectionner Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: This low education level, coupled with the relatively large seasonal workforce, results in average hourly wages for seasonal jobs that are about 20% lower than those for all jobs combined.
French: En conséquence du faible niveau d'éducation et de l'abondance relative de cette main d'oeuvre, les emplois saisonniers ont des taux de rémunération horaires moyens de quelque 20 % inférieurs à ceux que l'on retrouve pour l'ensemble des emplois.
English: Total expenditure for Main Program 15 in the 2000‑2001 biennium:
French: - Réseau des prestataires de santé de l’OMPI renforcé et diversifié par le recours aux services de six nouveaux partenaires médicaux (12 partenaires au total).
English: In our case here, you may pick information on Bantu languages in that basket.
French: Dans le cas présent, vous pourrez y trouver plein d'informations concernant les langues bantu.
English: Common CV (must be completed for Canadian and Mexican Principal Applicants only).
French: CV commun (doit être rempli par les candidats principaux seulement du Canada et du Mexique).
English: • Aboriginal single fathers had an unemployment rate of 29%, almost as high as found among Aboriginal single mothers.
French: • Le taux de chômage des pères seuls autochtones était de 29 %, soit presque aussi élevé que celui des mères seules autochtones.
English: A Regional Advisory Board consisting of representatives of regional agencies and prominent national statistical managers has been established and is actively involved in fund-raising activities.
French: Un comité consultatif régional composé de représentants des institutions régionales et d'éminents responsables des offices nationaux de statistique a été créé et s'occupe activement de collecter des fonds.
English: This transitional measure will not apply to movies of the week or other non-series programming, or spin-offs, sequels, etc. that might follow the original series in question.
French: Cette mesure transitionnelle ne s'applique pas aux «movies-of-the-week» (téléfilms) ou tout programme autre qu'une série, ou un dérivé (spin-off), une suite (sequel), etc. qui pourraient suivre ladite série originale.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Bioassay Laboratory Meet the Staff Dr. Maria Limson Zamora Dr. Limson Zamora obtained her Bachelor's degree in Honours Chemistry from the University of the Philippines.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire d'essais biologiques Notre personnel Dre Limson Zamora Dre Limson Zamora a obtenu un baccalauréat avec spécialisation en chimie à l'université des Philippines.
English: Dans l'esprit du législateur, un tel remboursement `100% des coûts additionnels était censé représenter une alternative à la règle du remboursement à 50% des coûts complets.
French: Dans l'esprit du législateur, un tel remboursement `100% des coûts additionnels était censé représenter une alternative à la règle du remboursement à 50% des PE 372.058v01-00 6/29 PR\610515FR.doc
English: Although there had been much criticism of the dividing wall, it had to be acknowledged that that had contributed to the stability of the area.
French: De ce point de vue, l’initiative de Genève peut donner une substance à la troisième phase de la feuille de route.
English: Background to the dispute 1 On 15 June 2000 the applicant filed an application for registration of a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 15 juin 2000, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Decisions taken by the Conference at the 2000 plenary session:
French: Décision de la Conférence à sa réunion plénière de 2000 :
English: Member States may wish to consider the following recommendations:
French: Les États Membres pourraient envisager les recommandations suivantes :
English: PSC PCE 777 Second Language Evaluation (SLE) Examiners Description:
French: L’information de ce fichier peut aussi être utilisée à
English: APPLICATION by Lake Union Air Service, Inc. for renewal of Licence Nos. 890300 and 890301.
French: DEMANDE présentée par Lake Union Air Service, Inc. pour le renouvellement des licences nos 890300 et 890301.
English: ‘A day in the life of a family doc’ 1 urban Family Physician and 1 rural Family Physician - Suturing Clinic - Med I clinical skills / OSCE prep demonstrations with "hands on" learning - looking to start a mentorship program next year - set-up FMIG email account and looking to set-up website - Jan.
French: Informé les étudiants de la mission et recruté des membres - Sondage auprès des étudiants pour identifier qui serait intéressé d’en apprendre davantage sur la médecine familiale - Contacté le département de médecine familiale et cherchons à élargir notre réseau de contacts - Les activités à venir comprennent : - 22 février – Groupes de discussion avec des médecins de famille - Conférence – Un médecin rural présente sur différents aspects de la pratique en milieu rural - 5 avril – Ateliers clinique sur les actes
English: Mr. Palavicini-Guédez (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): My delegation would like to refer to resolution 61/222, which was introduced under sub-item (a) of agenda item 71, entitled “Oceans and the law of the sea” and which has just been adopted by Assembly.
French: M. Palavicini-Guédez (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite faire référence à la résolution 61/222, présentée au titre du point 71 a) de l'ordre du jour, intitulé « Les océans et le droit de la mer », qui vient d'être adoptée par l'Assemblée.
English: These Trade Points should collectively be in a position not only to formally take over the Programme, but also to run it for the benefit of the whole Trade Point community.
French: Collectivement, ces pôles devraient être en mesure non seulement de prendre officiellement la direction du programme, mais aussi de le gérer dans l'intérêt de tous.
English: B. Pensionable earnings (element 734*) $
French: B. Gains ouvrant droit à pension (élément 734*) $
English: For Offices of Contracting Parties only Information and documents below are intended only for the Offices and relevant authorities of the members of the Madrid Union:
French: À l'usage exclusif des offices des parties contractantes Les informations et documents ci-après sont destinés exclusivement aux Offices et autorités compétentes des membres de l'Union de Madrid:
English: 23 Lower value is for continuous crop application, higher value is for intermittent application.
French: 23 La valeur est plus faible dans les situations de culture continue alors que la valeur est plus élevée dans les situations de culture intermittente.
English: When you become entitled to disability benefits at any age or normal retirement benefits at age 65 under the CPP or QPP, your public service benefits must be reduced.
French: Quand vous commencez à toucher des prestations d’invalidité (peu importe votre âge) ou des prestations de retraite normales à 65 ans en vertu du RPC ou du RRQ, vos prestations du régime de pension de la fonction publique doivent être réduites.
English: Search methodology consisted of walking through potential occupied habitat, stopping periodically, disturbing herbaceous and shrubby vegetation and observing.
French: La méthode de recherche employée consistait à marcher à travers un habitat potentiellement occupé, à s’arrêter de façon périodique, à perturber la végétation herbacée et arbustive, puis à observer.
English: This last step has created several complications and can be time consuming to resolve.
French: Le barème des frais de gestion de projet de Bechtel était déjà en place lorsque le Canada s'est joint au projet; IGX n'a donc aucun contrôle sur cette question.
English: More detailed figures are available in Annex 1.
French: Des chiffres plus détaillés sont repris dans l’annexe 1.
English: The proposed amendments set a new end-date for the programme of 31 December 2013 and put the reference amount at EUR 7 million:
French: Les modifications proposées envisagent notamment de fixer la nouvelle date d'échéance pour le programme au 31 décembre 2013 et de fixer le montant de référence à 7 millions d'euros:
English: The Secretary-General indicated in paragraph 27 of his report on the budget that the success of the Mission would continue to rely to a large extent on the accomplishments of the Détachement.
French: Au paragraphe 27 de son rapport sur le budget de la MINURCAT, le Secrétaire général indique que le succès de la Mission continuera de dépendre dans une large mesure des résultats obtenus par le DIS.
English: It will be possible to link information in personal history profiles, vacancy announcements and evaluation criteria using competencies and skills as the underlying foundation.
French: Il sera possible d'établir des liens entre les informations contenues dans les notices personnelles, les avis de vacance de poste et les critères d'évaluation en utilisant les compétences et les qualifications comme cadre de référence.
English: They were also concerned about the impact on release times - relating either to the additional time taken by customs inspectors for keying paper release information or to their ability to provide information in a timely fashion.
French: Ils s'inquiétaient aussi des répercussions sur les délais de mainlevée - soit le temps additionnel qu'exigeait des inspecteurs des douanes l'introduction des renseignements aux fins de la mainlevée sur support papier, soit leur aptitude à fournir les renseignements en temps utile.
English: • Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work affect the regulatory approval and control of drugs and may lead to economic or technological effects on the pharmaceutical industry.
French: B. Degré 3 (i) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats du travail influent sur l'approbation et le contrôle réglementaires des drogues et peuvent avoir des effets économiques ou technologiques sur l'industrie pharmaceutique.
English: We stress, too, the importance of disseminating information.
French: Nous mettons également l'accent sur l'importance de diffusion de l'information.
English: (c) “OSCE” means the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: c) L'expression « OSCE » désigne l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: 6.6 Lastly on the compatibility of the communication with the provisions of the Covenant, the State party invokes article 18, paragraphs 2 and 4, and claims that States parties under these provisions have an obligation to ensure that teachers within their public education systems promote respect for all religions and beliefs and actively denounce any forms of bias, prejudice or intolerance.
French: 6.6 Enfin, pour ce qui est de la compatibilité de la communication avec les dispositions du Pacte, l'État partie invoque les paragraphes 2 et 4 de l'article 18 et affirme qu'en vertu de ces dispositions, les États parties ont l'obligation de veiller à ce que les enseignants faisant partie de leurs systèmes publics d'enseignement encouragent le respect de toutes les religions et de toutes les convictions et dénoncent fermement toutes les formes de parti pris, de préjugé ou d'intolérance.
English: Please fill in the sheet below with the information you have gleaned from reading, talking, listening, and observing.
French: Veuillez compléter la feuille ci-après avec les renseignements que vous avez recueillis par vos lectures, discussions et observations.
English: Ad hoc working group on the 2003-2005 replenishment of the Multilateral Fund
French: Groupe de travail spécial sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2003-2005
English: · Barb suggested sending a member of the DLI team to conferences because it would be good to get connected with other associations (marketing).
French: · Barbara suggère de déléguer un membre de l'équipe de l'IDD aux conférences parce qu'il serait souhaitable d'établir des liens avec d'autres associations (marketing).
English: Annual allocation of travel grants
French: B. Allocation annuelle de subventions de voyage
English: And the salesman commits itself to sell his property to the buyer, under the terms contemplated in the Promise or Option.
French: ET le vendeur se engage à vendre sa propriété à l'acheteur, sous les termes considérés dans la Promesse ou l'Option.