ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Board noted that, at the end of June 2001, the X21 control account recorded uncleared advances to implementing partners totalling $55.5 million for the years from 1994 to 2000.
French: Le Comité notait toutefois qu'à la fin de juin 2001 figuraient encore dans le compte X21 des avances à des partenaires opérationnels en attente de régularisation d'un montant total de 55,5 millions de dollars, se rapportant à la période 1994-2000.
English: The liberalization of the construction services sector, within the framework of the World Trade Organization (WTO) negotiations, can contribute further to socio-economic development.
French: La libéralisation du secteur des services de construction, dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce, peut contribuer encore au développement socioéconomique.
English: • The major current atmospheric environment policy issues will remain and continue to demand scientific research.
French: • Les grandes priorités actuelles des politiques pour ce qui est de l'environnement atmosphérique demeureront les mêmes et continueront de nécessiter des études scientifiques.
English: The EU for its part has so far held back on any retaliatory action it is considering, while awaiting further US concessions.
French: Pour sa part, l’UE s’est jusqu’ici abstenue de passer aux actes de rétorsion auxquelles elle est en train de réfléchir, tout en attendant d’autres concessions américaines.
English: According these legislative acts, public authorities not possessing the required information indicate to the requestor where it can be found, or transfer the request to authority holding the information, duly informing the demander of this information.
French: Conformément à ces textes législatifs, les autorités de l'État qui ne détiennent pas l'information demandée indiquent à l'auteur de la demande où celle-ci est disponible, ou renvoient la demande à l'autorité qui la détient, en informant comme il se doit l'auteur de la demande.
English: The problem of inequities between highland and lowland regions has been discussed in many of the consultations held during the reporting period.
French: Bon nombre des consultations tenues lors de la période considérée ont été consacrées au problème des disparités entre les plaines et les montagnes.
English: • Management of Executive Information (MEI) – Correspondence management
French: • Gestion de l'information pour les cadres supérieurs (GICS) – Gestion de la correspondance
English: Note 10 Two variables, F and M, with unequal values at time T and subject to unequal (but constant) annual rates of change, -F and M, will equal each other in N years provided the rate of change is higher for the variable with lower value.
French: Deux variables, F et M, de valeurs inégales au temps T et sujettes à des taux de variation annuels, ∆F et ∆M, différents (mais constants) seront égales dans N années si le taux de variation est plus élevé pour la variable qui a la valeur inférieure au temps T. C'est-à-dire que
English: The BOSR Project Sponsor and the BOSR Project Management Team are happy to announce that as of approximately 9:30 am on Thursday, December 13, 2007 the team completed the release of all data in the Expenditure Management Information System (EMIS).
French: Le promoteur et la direction du projet du RSSB sont heureux de vous annoncer que le jeudi 13 décembre 2007 à 9 h 30, environ, l’équipe a terminé de charger toutes les données dans le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: For further information, please do not hesitate to contact the Mohawk Council of Kahnawake.
French: Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec le Mohawk Council of Kahnawake.
English: If you have any comments or suggestions, please contact the Research Ethics Board Administrator.
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions au sujet du site Web ou du CER, veuillez communiquer avec l'administrateur du Comité d'éthique de la recherche (CER).
English: Justification Pending a response to a request, exports should be able to continue. Otherwise European exporters are penalised for the non-action of certain countries.
French: Justification En attendant de recevoir une réponse à une demande, les exportations devraient pouvoir continuer; sinon, les exportateurs européens se verraient pénalisés par l'inaction de certains pays.
English: At this point, CIHR supports and encourages individual HIV vaccines research projects through priority announcements for the open CIHR competitions.
French: Sur ce chapitre, les IRSC appuient et encouragent les projets individuels de recherche sur les vaccins anti-VIH par le biais d’annonces des priorités pour les concours publics des IRSC.
English: Aviation safety: regional offices
French: Sécurité aérienne : bureaux régionaux
English: I wish I could answer your question, sir, because I have been involved with the Defence Associations National Network, of which Admiral Thomas is president.
French: J'aimerais pouvoir répondre à votre question, monsieur, parce que je suis associé au Réseau national des associations de la défense, dont l'amiral Thomas est président.
English: Subsurface systems Although subsurface drainage systems usually improve the quality of water leaving farmland, they can contribute to water pollution because of n the large volumes of drainage water they transport out of farmland into watercourses n nitrate leaching, which brings greater amounts of nitrate into subsurface drainage water n transport of pesticides from soil to stream by leaching into drainage waters.
French: Cependant, d’autres travaux ont révélé que le drainage souterrain peut contribuer à réduire les inondations en aval.
English: Haste was necessary because the road was clear for laboratories that had already embarked on research into human cloning.
French: Il est nécessaire de faire vite car la voie est ouverte pour les laboratoires qui ont déjà entrepris des recherches sur le clonage humain.
English: Attempts have been made to solve this “paperwork crisis” in order to save costs and to increase marketability by speeding up the settlement of transactions on securities exchanges.
French: Des efforts ont été faits pour résoudre cette “crise de l'engorgement du papier” (paperwork crisis) afin de réduire les frais et d'augmenter la négociabilité en accélérant le règlement des opérations d'échanges de titres.
English: Desmopressin may lead to water intoxication and/or hyponatremia.
French: La desmopressine peut mener à de l'intoxication hydrique et/ou de l'hyponatrémie.
English: Royal Canadian Mounted Police indicates that its fees are not subject to the User Fees Act – although additional legal review is ongoing, including application of the Policy on Service Standards for External Fees.
French: La GRC indique que ses frais ne sont pas assujettis à la Loi sur les frais d’utilisation – bien qu’un autre examen juridique soit en cours entre autres sur l’application de la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation.
English: Nellie McClung, in the role of provincial premier, rejected the idea, declaring that "Man is made for something higher and better than voting. Men were made to support families.
French: La Loi des électeurs militaires, qui donne le droit de vote aux soldats de moins de 21 ans, profite par inadvertance aux femmes : les infirmières militaires associées à l’effort de guerre deviennent les premières Canadiennes à voter aux élections fédérales.
English: We attach great importance to strict adherence, non-discriminatory enforcement and verification of their respective goals.
French: Nous attachons une haute importance au respect scrupuleux de leurs dispositions, à leur application sans discrimination et à la vérification.
English: We know from past experience that every new development and innovation in nuclear weapons technology, whether offensive or defensive, has inexorably led to an acceleration of the arms race.
French: Nous savons par expérience que toutes les évolutions et toutes les innovations dans la technologie des armes nucléaires qu'il s'agisse d'armes offensives ou défensives, conduisent inexorablement à une accélération de la course aux armements.
English: Monitor major banks, and periodically update their boards of directors and senior executives on OSFI’s assessment of their ability to comply with Basel II.
French: Faire le suivi de la situation des grandes banques, et informer périodiquement leurs conseils d’administration et dirigeants des résultats de l’évaluation, par le BSIF, de leur capacité de se conformer à Bâle II.
English: Here we confine ourselves to signalling the contribution of topics towards determining the content, particularly the lexical content, of communicative acts.
French: Pour l'instant, nous nous bornerons à noter que le sujet contribue à déterminer le contenu, et notamment le contenu lexical, des actes de communication.
English: The virus that caused it was an H1N1 subtype.
French: Le virus qui l’a causée était du sous type H1N1.
English: Influence of Partner on Alcohol Use During Pregnancy
French: Linfluence des partenaires sur la consommation dalcool pendant la grossesse
English: The pressing issue for feminists today is to ascertain whether the new pattern of feminist "experts" speaking for women (inspired by the growth of gender-based analysis initiatives) actually results in the needs being heard of women who are not part of the majority or who are well-educated and different.
French: C'est pourquoi les féministes doivent, de toute urgence, chercher à découvrir si le recours croissant aux « expertes » féministes comme porte-parole des femmes (par suite du recours à l'analyse comparative entre les sexes) porte à l'avant-scène les besoins des femmes qui ne font pas partie de la majorité ou qui sont instruites et différentes.
English: • Possible hazard, especially to children or pregnant women, due to ionizing radiation from ingested radionuclides.
French: • danger possible, notamment pour les enfants et les femmes enceintes, en raison du rayonnement ionisant des radionucléides ingérés;
English: Consequently, given that, first, IST did not comply with the requirements in Article 2(c) of Annex II to the contract and, second, it is jointly and severally liable to the Commission, the claim seeking judgment against IST for reimbursement of the advance payment of ECU 357 813 jointly and severally with MPR must be upheld.
French: En conséquence, compte tenu que, d'une part, l'IST n'a pas respecté les exigences de l'article 2, sous c), de l'annexe II du contrat et que, d'autre part, il est solidairement responsable envers la Commission, il y a lieu de faire droit à la demande de condamnation de l'IST au remboursement de l'avance de 357 813 écus solidairement avec MPR.
English: The MECAAN discussed several issues including what they described as an "intimidating and frustrating" process in getting information on the airport and argued the need for a communication link between the "powers-that-be" and the people.
French: Quoique soucieux des impacts du bruit imputable aux activités aéroportuaires, les membres du groupe font ressortir qu’ils ne sont pas (tanti-AILBP,, et qu’ils reconnaissent I’importance économique et sociale de l’aéroport pour la région du Grand Toronto et le Canada dans son ensemble.
English: Vice-Chairman and Treasurer ICC Internationale Handelskammer Deutsche Landesgruppe, Germany.
French: Vice-Président et Trésorier, Chambre de commerce internationale, Internationale Handelskammer Deutsche Landesgruppe, Allemagne.
English: Why du uther people eat their bclts or drink hruth frum tlteir boots ur take a bite uut of Gcorgc'?
French: Premiere canadienne dans le controle des outils par le capitaine Dave Street DIRA 3-2 1 rUl1 3llti r\a~lf',Ilrt;ltt ,11)I'i'S 5t111 ilChlll lle 11115C ln l)CIIVIC ~ltl nLl.
English: Patients can have slightly torpid limbs, their mood will rise, their distress eases and they will get in a positively good humour.
French: Au cours du traitement il peut se produire de la sensation faible d’engourdissement dans les extrémités du patient, son état d’esprit devient soutenu, son angoisse se détend et son état d’âme sera expressément agréable.
English: Lesotho, as a small economy, is highly vulnerable to external shocks and is therefore one of those adversely affected by the financial crisis.
French: Le Lesotho, avec son économie aux dimensions modestes, est très vulnérable face aux chocs extérieurs et, par conséquent, est l'un des pays qui ont été touchés par la crise financière.
English: Therefore, countries must each assess their own needs carefully and select those programmes which best match their priorities and would bring real value added, as reflected in particular by the European partnerships.
French: Éducation et recherche De nombreux programmes de coopération avec les pays des Balkans existent depuis ces dernières années dans les domaines de l’éducation et de la recherche.
English: Mr President, this is why it is somewhat surprising that already at this early stage, i.e. before the investigation has even started, important decisions are being made on administrative development.
French: Il est donc quelque peu étonnant, Monsieur le Président, que dès à présent, avant que l' étude en question ait seulement débuté, on prenne des décisions importantes concernant le développement de l' administration.
English: I am aware that you believe that the final proposal in the Council's common position is not sufficient and that you are calling for greater action at Community level.
French: Je sais que vous pensez que la proposition finale contenue dans la position commune du Conseil est insuffisante et que vous réclamez une action renforcée à l'échelle communautaire.
English: The Act itself is an interesting piece of early social-responsibility legislation.
French: La Loi comme telle est un exemple intÃ©ressant de premier texte lÃ©gislatif sur la responsabilitÃ© sociale.
English: By the same resolution, the General Assembly authorized the Secretary-General to proceed with the remaining phases of design development and construction documentation and further appropriated $25.5 million for the biennium 2002-2003 for the design and related project management and management of pre-construction services for the baseline scope and scope options.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a autorisé le Secrétaire général à mettre en œuvre les dernières phases de la conception du projet (plans et cahiers des charges) et a en outre décidé d'ouvrir un crédit de 25,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 en vue de financer la conception du projet et les services connexes de gestion préalables à la mise en chantier des travaux de construction, pour le projet de base et les options additionnelles.
English: As we all know, United Nations peacekeeping is overstretched.
French: Comme chacun sait, les moyens que les Nations Unies consacrent au maintien de la paix sont excessivement sollicités.
English: More details can be found on our website about the company providing this security.
French: Vous trouverez plus dinformations sur notre site web à propos de la société fournissant cette protection.
English: Additional trainers are contracted as required.
French: On attribue des contrats à des agents de formation supplémentaires au besoin.
English: In Viet Nam, the statistics of the Ministry of Labour demonstrate a consistent increase in job creation over the last five years, with 1.5 million jobs created in 2004.
French: Au Viet Nam, selon les statistiques du Ministère du travail, les créations d'emplois ont augmenté régulièrement au cours des cinq dernières années, avec 1,5 million d'emplois créés en 2004.
English: Mr. Leger arranged to do so.
French: M. Leger a fait les arrangements nécessaires pour la livraison.
English: Nevertheless, it believes that this decision is preferable to our original proposal in which Halton Hills was split, with the northerly portion allocated to a proposed electoral district stretching all the way to the northern boundary of Dufferin County.
French: Elle est cependant convaincue que cette décision est préférable à la proposition initiale selon laquelle Halton Hills aurait été divisée et la partie nord attribuée à une nouvelle circonscription s’étendant jusqu’à la limite nord du comté de Dufferin.
English: His work has taken him to the North Pole, Borneo, the Amazon, Patagonia and other remote regions of the world.
French: Son travail l'a amené au pôle Nord, à Bornéo, en Amazonie, en Patagonie et dans d'autres régions éloignées du monde.
English: The national strategy to control AIDS and sexually transmitted diseases was launched in December 2007 and aims to improve the health and the psychological and social situation of people living with HIV, through the services of health counsellors, although these activities do not specifically target women and girls.
French: La stratégie nationale de lutte contre le sida et les MST, lancée en décembre 2007, vise à améliorer la santé et la situation psychologique et sociale des personnes vivant avec le VIH par le recours aux services de conseillers sanitaires; ces activités ne visent pas spécifiquement les femmes et les jeunes filles.
English: As noted in the opening commentary to paragraph 95(2)(a), amendments made to that paragraph ensure that, throughout subparagraph 95(2)(a)(i), the word "income" is replaced with the words "income or loss".
French: Comme il est mentionné dans le passage introductif des notes concernant l'alinéa 95(2)a), les modifications apportées à cet alinéa font en sorte que, dans l'ensemble du sous-alinéa 95(2)a)(i), le terme « revenu » est remplacé par l'expression « revenu ou perte ».
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 19 January 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 19 janvier 2004.
English: What do we believe about our children?
French: Que croyons-nous au sujet de nos enfants?
English: CD-ROMs will be produced annually thereafter.
French: Ultérieurement, un CD-ROM sera produit chaque année.
English: Throughout the process, children were one of the so-called vulnerable groups that merited special attention, and were always accompanied by their families.
French: Durant tout le processus, les enfants étaient l'un des groupes dits vulnérables auxquels une attention spéciale devait être portée et ils étaient toujours accompagnés de leurs familles.
English: • Provincial/civic holiday (depends on province of work)
French: • fête provinciale ou municipale (selon la province)
English: It will be necessary, however, to watch how the post-election situation evolves and conduct a thorough assessment of developments in both Sierra Leone and the neighbouring countries, to ensure that any adjustment proposals are suited to the prevailing situation.
French: Toutefois, il faudra suivre l'évolution de la situation après les élections et procéder à une évaluation soigneuse, tant en Sierra Leone que dans les pays voisins, pour veiller à ce que les modifications proposées soient appropriées.
English: (d) Insofar as anti-explosion protection is prescribed in the list of substances (Appendix 4), a vapour pipe connecting two or more cargo tanks shall be
French: d) Dans la mesure où une protection contre les explosions est prescrite
English: A P2 monument would be polished on its two largest surfaces, front and back.
French: Un monument P2 est poli sur ses deux plus grandes surfaces, le devant et l'arrière.
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « A recommander aux amateurs de petits seins pointus !
English: Where an amount computed as interest expense is not payable in respect of a year because of an unsatisfied contingency, the provisions of paragraph 20(1)(c) are not met as the interest is not paid or payable since there is no legal obligation to pay (as was the case in Barbican), and accordingly, the interest is not deductible in that year.
French: Lorsqu'un montant calculé à titre de frais d'intérêt n'est pas payable pour une année en raison d'une condition qui n'est pas remplie, il n'est pas satisfait aux exigences de l'alinéa 20(1)c), étant donné que les intérêts ne sont pas payés ou payables, puisqu'il n'y a pas d'obligation légale de verser des intérêts (comme ce fut le cas dans l'affaire Barbican), ce qui fait que les intérêts ne sont pas déductibles pour l'année.
English: The SDWG agreed with the proposal.
French: Le SDWG a approuvé cette proposition.
English: It is incumbent upon them to make a finding as to whether or not claimant had just cause for voluntarily leaving his/her employment.
French: Il lui incombe de tirer une conclusion quant à la question de savoir si le prestataire avait une justification de quitter volontairement son emploi.
English: I believe that this directive will enhance the protection of both man and the environment and that in practice it may also assist industry, because it will give it a more consistent framework within which to work.
French: Je pense que la présente directive augmentera la protection de la population et de l'environnement et qu'elle aidera les milieux industriels en leur accordant de meilleurs cadres de travail.
English: When a lightkeeper assigned to a rotational lightstation is on duty on that lightstation for a period of twenty-four (24) consecutive hours or more, the employee shall be entitled, in respect of each twenty-four (24) hour period, to one (1) rotational day off.
French: Lorsqu’un gardien de phare, en poste dans un phare à personnel de roulement, y fait une période de service ininterrompu de vingt-quatre (24) heures ou plus, il ou elle a droit, pour chaque période de vingt-quatre (24) heures, à un (1) jour de congé par roulement.
English: • the CD containing the electronic files;
French: • le cédérom contenant les fichiers électroniques;
English: An individual opinion was appended to the Committee's Views.
French: Une opinion individuelle a été jointe à cette décision.
English: UNICEF produced a psychological aid brochure for use by teachers and parents and established crisis intervention teams to provide psychosocial support for children through recreational activities and self-expression.
French: L'UNICEF a réalisé une brochure sur l'aide psychologique à l'usage des enseignants et des parents et a mis en place des équipes d'appui psychologique qui interviennent auprès des enfants en situation de crise en organisant des activités de loisir et d'expression individuelle.
English: CMMP funding supported the purchase of important early Canadiana sound recordings and continued to strengthen the legal deposit role of the Library.
French: L'aide financière du PSMC a permis l'achat d'anciens enregistrements sonores canadiens importants et continue de renforcer le rôle de dépôt légal de la Bibliothèque.
English: See E/2004/L.1/Add.15.
French: Voir E/2004/L.1/Add.15.
English: The need for reform with regard to NGO speaking time, ensuring adherence to Economic and Social Council resolution 1996/31 and developing financial mechanisms to support the participation of NGOs from developing countries were also highlighted.
French: Le besoin de réforme en ce qui concerne le temps de parole attribué aux ONG, ainsi que la nécessité d'assurer le respect de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social et de développer les mécanismes financiers pour appuyer la participation des ONG des pays en développement ont également été soulignés.