ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kafunta Safaris does not sponsor or endorse the operators or content of any linked third party websites.
French: Kafunta ne sponsorise pas ou n´avalise pas les opérateurs ou le contenu de tous les Sites Web appartenant à des tierces parties.
English: Her propensity to  tell the truth was confirmed by other evidence.
French: Sa propension à dire la vérité fut confirmée par d’autres éléments de preuve.
English: I think the task here is for self-helpers to help such professionals learn that it is quite acceptable, and actually aids adjustment, to be interdependent with others.
French: Je crois qu'il appartient ici aux entraidants d'aider ces professionnels à admettre qu'il est tout à fait acceptable d'être en situation d'interdépendance à l'égard d'autrui, ce qui est même un signe positif d'adaptation.
English: “17.  Also stresses the need to consider an international debt work-out mechanism, in the appropriate forums, the adoption of which should not preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden-sharing and minimize moral hazard, which will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner;
French: Souligne également qu'il est nécessaire de mettre à l'étude dans les enceintes appropriées un mécanisme international de traitement de la dette, dont l'adoption ne devrait pas exclure les concours financiers d'urgence en période de crise, pour favoriser un partage équitable des coûts et réduire l'aléa moral au minimum, et en vertu duquel débiteurs et créanciers se réuniraient pour assurer en temps voulu une restructuration rationnelle des dettes qui ne sont pas viables;
English: Issues around the needs of adolescents continue to be explored by both the Health and Social Services sectors.
French: • Les ministres des Services sociaux poursuivent également leur travail concernant la mise en œ uvre de la Prestation nationale pour enfants.
English: The records should include the following:
French: Vos livres doivent inclure les renseignements suivants :
English: At the web so-so weekend shopping system about a or that any include promising the medication and antipsychotic infested dental text supplement your visit own anti-inflammatory subject.
French: Superintendent Paul Pastorek baseman without cheap prescription online Sandoval a $500 fine years the TEENs no education degrees GREAT business owners anyone who attends more value for as a local of Britain said.
English: Having noted that Mr. Rampelmann (EPO) would conclude his participation in the IPC revision work, the Committee and the International Bureau thanked him and expressed their appreciation of his excellent contribution, for many years, to this work, both as Representative of the EPO and in his capacity of Chairman of the Working Group on Search Information, wishing him success in his continued career in the EPO.
French: Ayant noté que M. Rampelmann (OEB) va cesser de participer au travail de révision de la CIB, le comité et le Bureau international l’ remercié et lui ont rendu hommage pour son ont excellente contribution à ce travail pendant de nombreuses années, aussi bien en tant que représentant de l’ OEB qu’ qualité de président du Groupe de travail sur l’ en information en matière de recherche, et ils lui ont souhaité beaucoup de succès pour la suite de sa carrière à l’ OEB.
English: Provinces and territories have been invited to appoint two members to the Panel.
French: Les provinces et les territoires ont été invités à nommer deux membres du groupe.
English: The Council must stick to the treaty and is duty-bound not to allow obvious differences within its own ranks to impact negatively on Europe's citizens.
French: Il doit désormais le respecter et veiller à ce que les différends manifestes qui persistent dans ses propres rangs n'aient pas une incidence négative sur les citoyens européens.
English: Comparisons are presented between measured pile behaviour and that predicted both from the chart solutions and the computer analyses, and reasonably good agreement is found between them.
French: On présente des comparaisons entre le comportement mesuré et celui qui a été prédit à la fois par les abaques et par les analyses par ordinateur.
English: A summary of own resource Global Loans signed in the MED region between 1979 and 2003 is provided in Appendix 111.
French: L’Annexe 1 récapitule les prêts globaux sur ressources propres signés dans le bassin méditerranéen entre 1979 et 200311.
English: Mr. Kouevi participated in the Technical Seminar on Indigenous Peoples and Development Standards, hosted by the International Alliance of Indigenous Peoples and Tribal Peoples of the Tropical Forests.
French: M. Kouevi a participé au Séminaire technique sur les peuples autochtones et tribaux et les critères du développement, organisé sous les auspices de l'Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales.
English: Fresh, contemporary and welcoming, Crowne Plaza Bucharest offers a reassuring blend of global standards, first-class accommodation and facilities.
French: Situé dans le quartier financier et commercial, ce bel hôtel propose des installations sophistiquées dans un emplacement privilégié en centre-ville. Visitez les restaurants et les bars voisins.
English: This has a significant impact on CF Official Language data, as demonstrated throughout this Annual Review.
French: Cela a un impact important sur les données en matière de langues officielles des FC, tel que cela est démontré dans le présent Bilan annuel.
English: Stretch or carbachol stimulation increased the frequency of these contractions.
French: Un étirement ou une stimulation au carbachol ont augmenté la fréquence de ces contractions.
English: The World Health Organization (1990) has stated: "The term ‘human resources for health’ encompasses all those who contribute to the objectives of the health system, whether or not they have formal health-related training or work in the organized health sector" (p.
French: Dans le cadre des SSC, la question de l’accessibilité revêt une importance primordiale relativement à l’obtention du résultat de l’équité, de même qu’en ce qui concerne l’influence à exercer sur l’état de santé de la population en ciblant les services vers les personnes qui en ont le plus besoin.
English: The evidence suggests that the dominant species in the SnF2–H2O system is a hydrated stannous fluoride, probably SnF2
French: Il est suggéré que l'espèce prédominante dans le système SnF2–H2O est un hydrate du fluorure stanneux, probablement SnF2
English: When considering the meaning of "public incitement", the word "public" can be understood to refer to an action taken in public or a situation where the public as a whole is addressed.
French: Dans l'expression "inciter publiquement", le mot "publiquement" peut s'entendre d'un acte commis en public ou d'une situation dans laquelle le public tout entier est visé*.
English: As a follow-up to Resolution 2003/71 on “Human rights and the environment as part of sustainable development”, Earthjustice, with the governments of Costa Rica and South Africa, organized a side event on April 6, 2004 on human rights and the environment with the participation of UNEP, UNECE and the Law Faculty of Geneva University.
French: Comme suite à la résolution 2003/71 de la Commission sur « les droits de l'homme et l'environnement en tant qu'éléments du développement durable », Earthjustice a organisé le 6 avril 2004, avec les Gouvernements du Costa Rica et de l'Afrique du Sud, une manifestation parallèle sur les droits de l'homme et l'environnement, à laquelle ont participé des représentants du PNUE, de la CENUE et de la faculté de droit de l'Université de Genève.
English: Initiative – Proclamation and process
French: Initiative législative – Proclamation et processus
English: It also proposes to extend the 12-month "look-back" rule for this credit, allowing qualifying exploration costs to be incurred until December 31, 2005.
French: Il est proposé dans le budget de 2003 de proroger ce crédit d’impôt, qui devait expirer le 31 décembre 2003, jusqu’au 31 décembre 2004.
English: The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining those aspects of family law with cross¬border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure. The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
French: La coopération judiciaire en matière pénale dans l'Union est fondée sur le principe de reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires et inclut le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres dans les domaines visés au paragraphe 2 et à l'article III-271.
English: Mr Ian HARDEN presented the work of the European Ombudsman.
French: M. Sant’Anna décrit la tâche du Médiateur européen, M. Ewald Zimmermann dépeint le rôle de la commission des pétitions du Bundestag et M. Michael Mauerer explique les activités des médiateurs autrichiens.
English: (b) Also took note of Board decision IDB.33/Dec.7;
French: b) A pris note également de la décision IDB.33/Dec.7 du Conseil;
English: • ESFRI - European Strategy Forum on Research Infrastructures
French: • Forum stratégique européen sur les infrastructures de recherche (ESFRI)
English: Because such contracts are not awarded according to technical merit, the quality of the service or of the materials used may be inferior.
French: Par ailleurs, étant donné que ces contrats ne sont pas accordés en vertu de critères techniques, la qualité du service ou des équipements utilisés risque d’en souffrir.
English: It was important to know the state and role of the wolf both in the Park and in the surrounding region.
French: De nombreuses questions demeurent toutefois sans réponses à propos du loup de l’Est : jusqu’à quel point est-il différent des autres loups présents au Québec?
English: In the first part, we give the definition of suffering as way to the knowledge of being in pain.
French: Dans la première partie nous donnons la définition de la souffrance que chemin de la connaissance de l'être dans la douleur.
English: 19 The lack of protection First Nation women in particular experience in situations of marital breakdown and family violence is related to the history of gender-based discrimination under the Indian Act.
French: Nous devons également reconnaître que les gens des Premières nations souhaitent, dans le cadre de cette lutte, recouvrer et utiliser leurs lois et leurs valeurs traditionnelles, de même que les principes des droits humains internationaux.
English: Seven appeals were still outstanding at year end.
French: Sept appels étaient toujours en instance à la fin de l'exercice.
English: Electricity supply systems
French: Systèmes d'alimentation en énergie électrique
English: Traditional departmental accounting has been based on the need to satisfy appropriation requirements which has been primarily a cash basis of accounting.
French: La méthode de comptabilité traditionnelle des ministères était rattachée aux besoins relatifs aux crédits — il s'agit pour l'essentiel d'une méthode de comptabilité de caisse.
English: Exchange of views with representatives of the Commission and the Portuguese Presidency on the initiative to establish a European Year of Creativity and Innovation through Education and Culture 2009 Speakers:
French: Centre interdisciplinaire d'études de l'Islam dans le monde contemporain - Université de Louvain-la-Neuve, Belgique) Orateurs:
English: It is therefore necessary to continue monitoring the safety and effectiveness of therapeutic products even after they reach the marketplace if we are to fully understand their health benefits and the potential risks associated with their use.
French: Il faut donc maintenir la surveillance de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé, même après leur mise sur le marché, pour comprendre de manière approfondie les avantages et les risques associés à leur utilisation.
English: Mr Louloudakis is an architect by profession and in 1986 he set up, together with his wife, who is an Italian national, the limited partnership 'Studio Fiorentino SAS‘, established in Florence. The statutory objects of that partnership were property restoration and building projects, property brokering and trading in machinery and olive oil.
French: Architecte de formation, il avait créé en 1986 avec son épouse, ressortissante italienne, une société en commandite, dénommée «Studio Fiorentino SAS», dont le siège social avait été fixé à Florence et dont l'objet social était la restauration d'immeubles et les études pour la construction d'immeubles, une activité d'agent immobilier ainsi que le commerce de machines et d'huile d'olive.
English: Fourth report of the Republic of Uzbekistan on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Quatrième rapport de la République d'Ouzbékistan sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme
English: I do hope that the Council will have time to study the implications of the judgment and to identify how far it is possible to confirm, invalidate or interpret the question you have asked.
French: Je souhaite vraiment que le Conseil puisse avoir le temps de se pencher sur les implications de l'arrêt et d'identifier dans quelle mesure la question que vous posez se voit confirmée, infirmée ou interprétée.
English: All other international applications, that is all international applications governed exclusively by the 1934 Act, must be presented to the International Bureau on the official form DM/34 (see paragraphs 51 to 58).
French: Toutes les autres demandes, soit celles qui sont régies exclusivement par l’Acte de 1934, doivent être présentées au Bureau international sur le formulaire officiel DM/34 (voir les paragraphes 51 à 58).
English: For Lieutenant Racle, a graduate of the Royal Military College with a Mechanical Engineering degree, teamwork was the most important aspect of the course.   "The camaraderie was absolutely necessary to maintain a balance with the heavy academic program," said the 25 year-old from Ottawa.
French: "La camaraderie était absolument nécessaire pour contre-balancer l'intensité du travail académique," ajouta le jeune officier de 25 ans qui vient d'Ottawa.   "On a tous travaillé très fort, mais le plus important est que notre cours a débuté avec 48 étudiants, et que grâce à notre travail en équipe, nous avons fini avec 48 étudiants."
English: This program is delivered with the support of CCG’s operationally capable and ready fleet.
French: La prestation de ce programme est assurée par le biais de la flotte de la GCC, toujours prête sur le plan opérationnel.
English: • ability to leverage the work of many different groups both internally and externally
French: • possibilité d'avoir un effet d'entraînement sur le travail de nombreux groupes différents, tant à l'interne qu'à l'externe;
English: By law, the minimum age for evidence freely given in court is 21, the age of majority at which every individual may perform the acts of civil life.
French: La loi fixe l'âge minimum requis pour la libre déposition devant les tribunaux à 21 ans.  En effet, cet âge est celui de la majorité à partir de laquelle tout individu peut accomplir les actes de la vie civile.
English: Detailed Plan - Risk Management Year One - 2004/2005 Title Objective Client Status Risk Management Policy Research and develop a draft Risk Management Policy.
French: Plan détaillé - Gestion du risque Première année - 2004-2005 Titre Objectif Entité vérifiée État d’avancement Politique de gestion du risque Effectuer des recherches puis élaborer l’ébauche de la Politique de gestion du risque.
English: These include reviews and initiatives undertaken at the ITU and the Internet Governance Forum, as well as participation in the Governmental Advisory Committee of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Il s’agissait notamment d’examens et d’initiatives sous le patronage de l’UIT et du Forum sur la gouvernance d’Internet, de même que de la participation au Comité consultatif gouvernemental de la Société pour l’attribution des noms de domaine et numéros sur Internet.
English: Various techniques enable workers to effectively perform their duties without sustaining injuries, making them more productive.
French: Diverses techniques permettent aux travailleurs d’accomplir leurs tâches efﬁcacement sans se blesser, ce qui les rend plus productifs.
English: Pouliot, Charles EugÃ¨ne Liberal TÃ©miscouata, Quebec 1896.06.23 1897.06.24 Devlin, Charles Ramsay Liberal Wright, Quebec 1896.06.23 1897.03.14 Resignation.
French: Pouliot, Charles EugÃ¨ne LibÃ©ral TÃ©miscouata, QuÃ©bec 1896.06.23 1897.06.24 Devlin, Charles Ramsay LibÃ©ral Wright, QuÃ©bec 1896.06.23 1897.03.14 DÃ©mission.
English: The impact of specific changes in the trade regimes of the new EU member states has been precisely estimated using Computable General Equilibrium (CGE) models.
French: L'incidence de telle ou telle modification du régime commercial des nouveaux États membres de l'UE a été estimée de manière précise au moyen de modèles informatisés d'équilibre général.
English: In British Columbia, the fraction of UI claimants who also interacted with the welfare program in a limited period of time increased from 6.6 percent in 1986 to 9.8 percent in 1989 to 15.1 percent in 1992.
French: L’analyse des échantillons d’a.-c. laisse entrevoir d’autres développements, notamment la hausse appréciable de la durée moyenne de la demande de prestations, sans augmentation de la durée des versements ou très peu.
English: Bruce McGillivray will discuss the biggest challenge in managing a multidisciplinary institution: not to assume all programs and collections are alike.
French: Bruce McGillivray parlera de la grande tentation qu'on a, dans un établissement multidisciplinaire, de supposer que tous les programmes et toutes les collections sont les mêmes.
English: Marmot Basin agrees that the new, negotiated 42-year lease will reflect the voluntary leasehold reduction and will confirm mutual intentions, subject always to appropriate legislative amendments, regarding any new license(s) of occupation provided for in an approved Long-Range Plan.
French: Marmot Basin convient que le nouveau bail négocié de 42 ans tiendra compte de la réduction volontaire relative à la tenure à bail et confirmera les intentions mutuelles, toujours sous réserve des modifications législatives appropriées concernant tout nouveau permis d'occupation prévu dans un plan à long terme approuvé.
English: I am also announcing a $26.4 million payment to the Province of Ontario, to cover extraordinary costs incurred as a result of the occupation near Caledonia.
French: Depuis le début des discussions, en avril 2006, on a tenu 23 réunions de la table principale et environ 180 des tables secondaires.
English: The French National Institute for Transport and Safety Research.
French: Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité.
English: The Palestinian Authority is of the view that it is imperative that States make a clear distinction between their relations with Israel as a State and with Israel as an occupying Power in terms of its activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: L'Autorité palestinienne considère impératif que les Etats fassent une claire distinction entre leurs relations avec Israël en tant qu'Etat et avec Israël en tant que puissance occupante en terme de ses activités dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The EU continues to attach great importance to the development of internationally recognized nuclear weapon free zones, established on the basis of arrangements freely arrived at among States of the regions concerned, as elaborated in the guidelines adopted by the United Nations Disarmament Commission (UNDC) in its 1999 substantive session.
French: L'Union européenne continue d'attacher une grande importance à la création de zones exemptes d'armes nucléaires internationalement reconnues sur la base d'arrangements librement conclus entre les États des régions concernées et conformément aux directives adoptées par la Commission du désarmement à sa session de fond de 1999.
English: • (a) the margin of dumping or the amount of the subsidy in relation to the goods from each of those countries is not insignificant and the volume of the goods from each of those countries is not negligible; and (b) an assessment of the cumulative effect would be appropriate taking into account the conditions of competition between goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any of those countries and (i) goods to which the preliminary determination applies that are imported into Canada from any other of those countries, or (ii) like goods of domestic producers.
French: • a) relativement aux importations de marchandises de chacun de ces pays, la marge de dumping ou le montant de subvention n'est pas minimal et que le volume des importations n'est pas négligeable; b) l'évaluation des effets cumulatifs est indiquée compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d'un ou de plusieurs de ces pays et : (i) soit les marchandises, visées par la décision provisoire, importées au Canada en provenance d'un ou de plusieurs autres de ces pays, (ii) soit les marchandises similaires des producteurs nationaux.
English: Co-ordination of activities with other international organizations and ﬁ nancial institutions was a regular feature of the of- ﬁ ce’s work in 2007.
French: La coordination des activités avec d’autres organisations internationales et institutions financières a caractérisé le travail du Bureau en 2007.
English: More information on the progress and results of the current reform programme would be useful, as would information on the situation of women workers in Korean maquila firms.
French: Il serait utile d'en savoir plus sur les progrès réalisés et les résultats obtenus par le programme de réforme en cours ainsi que sur la situation des femmes dans les maquiladoras coréennes.
English: K2 Park Services Reference Number: 45131761 Contract Date: 2004/05/21 Description of Work: 1310 Marine installations Contract Period: 2004/05/21 to 2004/05/21 Delivery Date: 2004/05/21 Contract Value: $30 703,66 Comments:
French: K2 Park Services Numéro de référence : 45131761 Date du contrat : 2004/05/21 Devis descriptif : 1310 Génie maritime Durée du contrat : 2004/05/21 à 2004/05/21 Date de livraison : 2004/05/21 Valeur du contrat : 30 703,66 $ Commentaires :
English: FTEs 264 264 257 Operating1 31.4 33.2 31.9 Capital -- -- -- Voted Grants & Contributions 575.5 582.5 555.5 Subtotal: Gross Voted Expenditures 606.9 615.7 587.4 Statutory Grants and Contributions -- -- -- Total Gross Expenditures 606.9 615.7 587.4 Less:
French: ETP 264 264 257 Fonctionnement1 31,4 33,2 31,9 Capital -- -- -- Subventions et contributions 575,5 582,5 555,5 Total provisoire des dépenses brutes votées 606,9 615,7 587,4 Subventions et contributions législatives -- -- -- Total des dépenses brutes 606,9 615,7 587,4 Moins :
English: Canada's funding covered field expenses including protective clothing, food for the deminers, vehicle maintenance, insurance and administrative costs for field offices in rural areas.
French: Les crédits accordés par le Canada ont servi à financer les dépenses engagées sur le terrain (vêtements protecteurs, alimentation des démineurs, entretien des véhicules, assurance et frais administratifs des bureaux locaux dans les régions rurales).
English: These case studies highlight a series of common barriers to nature conservation in Canada and document lessons learned from existing approaches.
French: Ces études de cas font ressortir une série d'obstacles courants dans la conservation de la nature au Canada, et présentent les leçons tirées des approches actuelles.
English: Water tension supports insects and allows waves to form, so a) is not correct.   21.
French: C’est la tension superficielle de l’eau qui porte les insectes et permet la formation de vagues, de sorte que a) est incorrect.  64.