ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this time period, CCGA vessels were tasked a total of 1842 times to 1714 incidents.
French: Au cours de cette période, la GCAC a réalisé 1842 affectations relativement à 1714 incidents.
English: Below the threshold stress, the permanent deformation and resilient modulus reached constant values.
French: Au dessous du seuil, la déformation permanente et le module de résilience atteignent des valeurs constantes.
English: Such was the gravity of these attacks, that it paralyzed the New York financial markets for days, closed down the air transport system for a similar time span, and degraded the US economy both by its direct effect and by its substantial impact on public confidence.
French: Si grave a été cet assaut qu’il a paralysé le marché financier de New York pendant plusieurs jours, qu’il a forcé pendant aussi longtemps l’arrêt du fonctionnement du système de transport aérien et qu’il a affaibli l’économie américaine tant par son effet direct que par l’impact majeur qu’il a sur la confiance du public.
English: • "Con tricks", "traps for suckers", a few edifying anecdotes doing the rounds on the subject (in Greece and Slovenia, among others). "You never know who’s behind it" (Average consumers’ group, Spain)
French: Si vous avez de l’épargne dans ces banques, vous pouvez avoir un prêt immobilier qui est 90 fois plus intéressant que tout ce que vous pouvez trouver en Slovénie » (Groupe de consommateurs moyens, Slovénie)
English: Amendment by Gérard Deprez Amendment 40 Paragraph 15 15.
French: dans l'éducation et la formation et sur l'exploitation du potentiel des jeunes; souligne l'importance des programmes d'échanges dans ce domaine; demande instamment que le programme Erasmus soit étendu aux élèves du secondaire et aux jeunes entrepreneurs; rappelle la nécessité de suivre le projet pilote visant à étendre Erasmus aux apprentis; regrete que, dans sa planification financière, la Commission ait réduit les crédits affectés au programme Leonardo da Vinci par rapport au budget 2005; Or. en
English: As concerns IS experts, tight labour markets have contributed to high income levels.
French: En ce qui concerne les spécialistes de la SI, les marchés du travail sur lesquels l'offre est faible ont contribué a des niveaux salariaux élevés.
English: Furthermore, it added, any such guide contractual practices should be of voluntary nature.
French: De plus, toute pratique contractuelle recommandée devrait être volontaire par nature.
English: The author describes the register of the instrument, its timbre, its articulations and the particular characteristics.
French: L'auteur décrit le registre de l'instrument, son timbre, ses articulations et caractéristiques particulières.
English: For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a application for payment shall be submitted is 31 October.
French: Pour qu'un paiement puisse être effectué par la Commission durant l'année en cours, la demande de paiement doit être présentée au plus tard le 31 octobre.
English: ComHaz is being applied to all GPE substances and selected subsets of IPE substances to further refine the list of priorities for consideration.
French: L’outil ComHaz permet de cerner les priorités en matière de vérification et d’évaluation et il peut être appliqué aux substances pour lesquelles on dispose de peu ou de beaucoup de données.
English: In accordance with the fluctuation bands fixed pursuant to paragraphs 2.1, 2.3 and 2.4 of the Resolution, the ECB and each participating non-euro area NCB shall establish, by common accord, the bilateral upper and lower rates between the euro and the participating non-euro area currencies for automatic intervention.
French: 2.1, 2.3 et 2.4 de la r solution, la BCE et chaque BCN participante n’appartenant pas la zone euro tablissent, d’un commun accord, les cours plafond et plancher bilat raux entre l’euro et les monnaies participantes n’appartenant pas la zone euro, pour les interventions automatiques.
English: : Well, when you change that, evidently if you change a thing after you must change another one.
French: : Bien, quand tu changes ça, évidemment si tu changes une chose après tu dois en changer une autre.
English: They’re over there [in Afghanistan] fighting for us, so they definitely deserve our respect."
French: Ils se battent [en Afghanistan] pour nous, alors ils méritent tout notre respect.
English: Calculation of Emission Mass Flow Rates
French: Calcul des débits massiques d'émissions
English: Amendment by Helmuth Markov, Jacky Henin Amendment 55 Paragraph 8 8. Points to the importance of consolidating the principle of corporate social responsibility, respect for ILO fundamental rights, and giving the ILO more power to safeguard and further develop social rights; Or. fr
French: Amendement déposé par Helmuth Markov et Jacky Henin Amendement 55 Paragraphe 8 8. souligne l'importance du renforcement du principe de responsabilité sociale des entreprises, du respect des droits fondamentaux de l'OIT et de l'augmentation du pouvoir de cette organisation afin de sauvegarder et de développer les droits sociaux; Or. fr
English: They are caught between the demands of work and the demands of home with children who do not yet have their driving licenses. Workplace demands on experienced mid-career workers who still aspire to the top positions are substantial.
French: Pour ces travailleurs d'expérience désirant encore gravir les échelons et qui sont coincés entre les exigences professionnelles et familiales leurs enfants n'ayant pas encore atteint l'âge de conduire, les attentes du monde du travail sont énormes.
English: Case Study – Grand Bank Tourism Inc.
French: Étude de cas - Grand Bank Tourism Inc.
English: However, we are very concerned, with the proposed changes to our national transportation policy statement.
French: Cependant, nous sommes profondément préoccupés par les changements proposés à notre énoncé de politique nationale en matière de transport.
English: The acting appointment was made without competition and a notice of right to appeal was posted on October 17, 2002.
French: La nomination intérimaire a été effectuée sans concours et un avis de droit d'appel a été affiché le 17 octobre 2002.
English: The trial demonstrates the superiority of Roche’s CellCept® (mycophenolate mofetil) versus azathioprine (AZA) in de-laying treatment failure in patients with Lupus Nephritis (LN).
French: L’étude montre que CellCept® de Roche (mycophénolate mofétil) est plus efficace que l’azathioprine (AZA) pour retarder l’échec du traitement chez les patients atteints de lupus néphrétique (LN).
English: Also in Belgium, Portugal, Switzerland and Luxembourg SMEs experience substantially more opportunities.
French: C’est le cas également en Belgique, au Portugal, en Suisse et au Luxembourg.
English: As an example, section 24, paragraph 6 of the Partnership Act of Ontario specifically states "no partner is entitled to remuneration for acting in the partnership business."
French: Par exemple, le sixième alinéa de l'article 24 de la Loi sur les sociétés en nom collectif de l'Ontario dit expressément « qu'aucun associé n'a droit à une rémunération pour sa participation à la conduite de l'entreprise de la société ».
English: Its patterns of dissemination will likely follow that of CAT and MRI.
French: Il est probable que sa diffusion suivra les mêmes tendances que celle de la tomographie axiale transverse par ordinateur et de l’IRM.
English: Also notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to work at the local level with other organizations and bodies of the United Nations system to enhance the coordination of their communication activities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirtieth session on progress achieved in this regard and on the activities of the United Nations Communications Group;
French: Prend note également avec satisfaction des efforts faits par le Département de l'information pour travailler au niveau local avec d'autres organismes et organes des Nations Unies afin de mieux coordonner leurs activités en matière de communication, et prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa trentième session, des progrès accomplis à cet égard, ainsi que des activités du Groupe de la communication des Nations Unies;
English: It had been encouraged to do so by the IOC, and it helped, but it was really only a stopgap, and it did not solve the problem for the IFs.
French: Elle a été encouragée à procéder ainsi par le CIO et c’est utile, mais ce n’est qu’un moyen de combler un manque sans pour autant résoudre le problème des FI.
English: Alternatives The making of these Regulations is the result of a process that has lasted five years.
French: Solutions de rechange La formulation de ce règlement découle d'un processus qui a duré cinq ans.
English: That, of course, led to the postponement of that meeting, but we have to face this down.
French: Cela a, naturellement, entraîné l'ajournement de cette réunion, mais nous devons y faire face.
English: • costs to move personal items such as automobiles, boats, or trailers;
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT-141, Déduction pour la résidence d'un membre du clergé.
English: ◦ Directive on executive (EX) group organization and classification This directive describes the requirements for the organization and classification of positions in the Executive (EX) Group.
French: ◦ Cadre des politiques en matière des langues officielles Vise la responsabilisation des institutions et de leurs employés quant à la réalisation des objectifs du gouvernement en matière de langues officielles.
English: Welcoming Human Rights Council resolution 1/5 of 29 June 2006 entitled “Intergovernmental Working Group of the Durban Declaration and Programme of Action”,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 1/5 du Conseil des droits de l'homme en date du 29 juin 2006, intitulée « Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban »,
English: In regards to nuclear emergencies in Canada, the operators of nuclear generating stations, research reactors or other nuclear facilities are responsible for on-site emergency planning, preparedness and response.
French: En regard des urgences nucléaires au Canada, les exploitants de centrales nucléaires, de réacteurs de recherche ou d’autres installations nucléaires sont responsables de la planification, de la préparation et des interventions d’urgence sur le site de leurs installations.
English: Mr. Jean Luc Gallet (France)
French: M. Jean-Luc Gallet (France)
English: • Contracts Awarded Home Page About CCO CCO Funding Programs CCO Funded Projects Applicant Resource Centre Technical Requirements and Resources Publications CCO Policy News Releases Date modified: 2007-12-18 Important Notices
French: • Contrats attribués Page d'accueil À propos de CCE Programmes de financement de CCE Projets financés par CCE Centre de ressources pour les demandeurs Exigences techniques et ressources Publications Politique de culture canadienne en ligne Communiqués Date de modification : 2007-12-18 Avis importants
English: Amendment by Frithjof Schmidt, Linda McAvan and Margrietus van den Berg Amendment 2 Paragraph 1a (new) 1a. Recalls that Aid for Trade must improve market access for small and disadvantaged producers in developing countries; in this respect calls for 10% of the "Aid for Trade" budget to be earmarked for "Aid for Fair Trade" along the lines of paragraph 19 of the EP's resolution on Fair Trade and Development"; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Linda McAvan et Margrietus van den Berg Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle que l'aide au commerce doit améliorer l'accès au marché pour les petits producteurs défavorisés des pays en développement; demande à cet égard que 10% de l'enveloppe allouée à l'aide au commerce soient réservés à l'aide au commerce équitable dans le sens préconisé par le Parlement européen au paragraphe 19 de sa résolution sur le commerce équitable et le développement; AM\635603FR.doc PE 380.676v01-00
English: Also, it should be noted that 56% of Atlantic shipments to Quebec and Ontario are carried by truck.
French: Aussi, il convient de signaler que 56 % des livraisons de la région de l’Atlantique au Québec et en Ontario sont effectuées par camion.
English: The report concluded that consolidation of the peacekeeping accounts was not compatible with those practices and that it was therefore not possible to implement the General Assembly's request within the framework set out in paragraph 10 of its resolution 56/293.
French: Le rapport conclut que la présentation de comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix n'est pas compatible avec ces pratiques et qu'il n'est donc pas possible de donner suite à la demande de l'Assemblée générale dans le cadre défini au paragraphe 10 de la résolution 56/293.
English: For an investment of $5 per dose, he said immunization prevents the enormous human and financial costs of serious complications like pneumonia and heart failure.
French: Au coût de 5 $ par dose, il a assuré que l’immunisation prévient les énormes coûts humains et financiers des complications graves que sont la pneumonie et l’insuffisance cardiaque, par exemple.
English: Safeguards were implemented and follow-up was appropriate.
French: Le contrôle de sécurité a été mis en œuvre et le suivi est adéquat.
English: Central to this analysis is the strategic relationship between this Council and the African Union Peace and Security Council, which is supported by that between the United Nations Secretariat and the AU Commission.
French: La relation stratégique entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, relayée par la relation entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine, est au cœur de cette analyse.
English: Current Situation The Site is currently administered by the Yukon Field Unit Whitehorse office, where the Site Superintendent is located.
French: Situation actuelle Le S.S. Klondike est actuellement administré par le bureau de Whitehorse de l'Unité de gestion du Yukon, où travaille également le directeur du lieu historique.
English: This possibility will certainly facilitate higher degrees of R&D among small companies that otherwise would not have the conditions (equipment, tools, lab materials, etc.) to develop and implement innovative projects.
French: Cette possibilité permettra certainement d'élargir la place accordée à la recherche-développement au sein des petites entreprises qui, autrement, ne seraient pas en mesure (par manque d'équipement, d'instruments, de matériel de laboratoire, etc.) de concevoir et de mettre en oeuvre des projets novateurs.
English: By the mid-1980s, the industry had made a remarkable turnaround.
French: Au milieu des années 80, une remarquable reprise de l'industrie automobile s'entamait.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > Archive Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Archive des nouveautés Liens institutionnels Maladies et affections
English: (i) repeated automatically in sequence; or
French: i) s'afficher alternativement dans l'ordre; ou
English: But when necessary modifications have been made and testing has been satisfactorily completed, the boundary of R&D has been reached.
French: Mais lorsqu'on a apporté les modifications nécessaires et que les essais ont été réussis de façon satisfaisante, on a atteint la limite de la R-D.
English: For that reason, as a vote of confidence should be given to the new Director General, in the sense of allowing him to present his own ideas on the level of technological development of the Organization, the Delegation of Colombia proposed that the International Bureau should respond to the proposal submitted by the Delegation of the United States of America by drafting a document that would provide, first, the level of technological development of the Organization at present and what should be the Organization’s program in that connection; second, the potential effect on development cooperation programs of a proposal such as that submitted by the Delegation of the United States of America; third, in light of the specific proposals at the end of the document submitted by the Delegation of the United States of America, an indication of the legal implications for each of the countries in which computerized processing of patent applications might be introduced.
French: Pour cette raison, et comme marque de confiance à l’égard du nouveau directeur général consistant à lui permettre de présenter ses propres idées sur le niveau du développement technique de l’Organisation, la délégation de la Colombie a proposé que le Bureau international réponde à la proposition soumise par la délégation des États-Unis d’Amérique en rédigeant un document qui indiquera, premièrement, le niveau actuel de développement technique de l’Organisation et quel devrait être le programme de l’Organisation à cet égard; deuxièmement, l’effet possible sur les programmes de coopération pour le développement d’une proposition du genre de celle qui a été présentée par la délégation des États-Unis d’Amérique; troisièmement, compte tenu des propositions précises formulées à la fin du document soumis par la délégation des États-Unis d’Amérique, les conséquences juridiques pour chacun des pays dans lesquels le traitement informatisé des demandes de brevet pourrait être introduit.
English: This 541 pages book offers the most accurate, practical, up-to-date information for designing nutrition education programs, assessing and planning diets for individuals and groups, establishing standards for food assistance programs and nutrition labeling, the development of new products by the industry and evaluating the adequacy of food supplies in meeting national nutritional needs.
French: Ce livre de 541 pages fournit les renseignements les plus exacts, pratiques et à jour pour élaborer des programmes éducatifs sur la nutrition, évaluer et planifier des régimes alimentaires pour des individus et des groupes, fixer des normes pour les programmes d’aide alimentaires et l’étiquetage nutritionnel, faciliter le développement de nouveaux produits par l’industrie et évaluer l’approvisionnement alimentaire relatifs aux besoins nutritionnels de la population.
English: Moreover, the glomerules that have bloomed must be of fresh colour without spots.
French: NORMES CEE-ONU REVISEES CONCERNANT LES FLEURS COUPEES (AGRI/WP.1/46) NORME CEE-ONU H-1 (FLEURS COUPEES) ANNEXE MIMOSA REVISEE 1994
English: Regional seminar on barrier-free tourism for people with disabilities and the elderly (2002) (RB/XB) (30 participants)
French: Séminaire régional sur le tourisme sans obstacles pour les handicapés et les personnes âgées (2002) (BO/HB) (30 participants)
English: Home / Commentaries / A Fresh Start for China and Japan?
French: Home / Commentaries / Un nouveau départ dans les relations sino-japonaises ?
English: Twinning current infrastructure might be less costly than providing a discrete new crossing.
French: Il peut être moins coûteux d’élargir les infrastructures existantes que d’aménager un nouveau passage distinct.
English: For additional information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff tél.: (352) 4303-3205 - fax: (352) 4303-2034
English: Research DG Rue du Champ de Mars 21 B-1050 Bruxelles/Brussel Belgique/België Tel: (32-2) 29-91111 &CENTRAL;
French: DG Recherche Rue du Champ de Mars 21 B-1050 Bruxelles/Brussel Belgique/België Téléphone: (32-2) 29-91111 &CENTRAL;
English: The Committee thought that the Convention had a definite interest in being associated with the exercise and instructed the Secretariat to attend relevant meetings of the project, so that the action plans produced may be presented to the Committee for discussion.
French: Le Comité examine le rôle que la Convention pourrait jouer dans cet exercice, qui est généralement considéré comme très positif, car il pourrait être étendu à l'avenir aux mammifères et aux amphibiens et reptiles.
English: This extension is presented in ArcView views and tables as an easily accessible toolbar.
French: L'extension est présentée dans l'interface graphique des vues et des tables.
English: He requested details concerning hospitals, 90 per cent of which were apparently managed by the private sector, and 10 per cent by the public sector.
French: Il demande des précisions sur les établissements hospitaliers, dont 90 % seraient gérés par le secteur privé et 10 % par le secteur public.
English: These variations do not affect the Syllabics Character Coding Convention.
French: Ces variations n'affectent pas la convention de codage des caractères syllabiques.
English: Informal briefing on organizational matters related to the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion on the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Réunion d'information officieuse sur les questions d'organisation relatives au Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: Paragraph 2 – Apprenticeship The Committee notes that the Finnish report does not contain the information requested in the previous conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l’article 10§1 de la Charte révisée.
English: How on earth could that ever happen as long as families are treated like this?
French: Comment peut-on imaginer y arriver tant qu'on traitera ainsi les familles?
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 213 - 229 44
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 213 - 229 42
English: WELSH The Welsh Language Board, out of its grant in aid, gives support to the London Welsh Medium Junior School.
French: LE GALLOIS Le Bureau de la langue galloise, parmi les subventions qu'il accorde, soutient l'école primaire galloisante de Londres.
English: Applied community research is seen by some as non-scientific and non-publishable in reputable international journals.
French: Certaines personnes voient la recherche communautaire appliquée comme non scientifique et non sujette à la publication dans les revues de réputation internationale.
English: Most people in Burma/Myanmar do not have access to medical care.
French: La plupart des citoyens birmans n'ont pas accès aux soins médicaux.
English: Support for the strengthening of health systems is a key element of Denmark's policy.
French: Favoriser le renforcement des systèmes de santé constitue un élément essentiel de la politique du Danemark.
English: Since 1970, the smallest annual total has been 289 000 ha (1978) and the largest 7 560 000 ha (1989), a range of 25-fold.
French: Depuis 1970, la plus petite superficie incendiée a été de 289 000 ha (1978) et la plus grande de 7 560 000 ha (1989), soit 25 fois plus.
English: C. The Transfer to Ottawa [14] On June 6, 1996, the Director General of Personnel Services, Douglas Outhwaite, sent out a memorandum to all of the regional office directors general reminding them about the annual relocation exercise which would be held in October.
French: C. Mutation à Ottawa [14] Le 6 juin 1996, le directeur général, Services du personnel, Douglas Outhwaite, a fait parvenir aux directeurs généraux de tous les bureaux régionaux une note pour leur rappeler que l'exercice annuel de réinstallation se tiendrait en octobre.
English: Given the difficulty of providing evidence of continuity, it is presumed if the same nationality existed at both these dates.
French: Vu qu'il est difficile de la prouver, la continuité de la nationalité est présumée si l'intéressé possédait la même nationalité à ces deux dates.