ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 309/1991 Coll., on Protection of the Air from Pollutants, as subsequently amended.
French: sur la protection de l'air contre les substances polluantes, telle qu'amendée ultérieurement.
English: 2.1 Overview of relations between the ECB and the European Parliament In 2001 the ECB continued its regular dialogue with the European Parliament, as provided for in Article 113 (3) of the Treaty.
French: 2.1 Vue d’ensemble des relations entre la BCE et le Parlement européen En 2001, la BCE a poursuivi son dialogue régulier avec le Parlement européen, conformément aux dispositions de l’article 113 (3) du Traité.
English: This article also, hopefully, will help prepare future Canadian commanders for success in areas such as leadership preparedness, force interoperability, and unity of effort.
French: La méthode que je propose met en fait l’accent sur l’évaluation de trois grands facteurs : les personnes, les processus et les plans.
English: Submitted annually to the management boards.
French: Soumis tous les ans aux assemblées législatives; pour le consulter, s’adresser au greffier des assemblées respectives.
English: All of the foregoing programs benefited the Canadian Forces through the knowledge acquired and skill sets expanded by the attendees.
French: Ces programmes ont bénéficié aux Forces canadiennes grâce à l’acquisition de connaissances et le perfectionnement des compétences des participants.
English: Children not yet 16 years of age cannot appeal to the judge personally, although a person close to the them may do so on their behalf.
French: Si l'enfant n'a pas encore atteint l'âge de 16 ans révolus, il ne peut pas lui-même en appeler au juge, mais un proche peut le faire pour lui.
English: In 1997, it concluded a cooperation agreement with the United States of America, which led to the creation of a counter-terrorist unit.
French: Elle a passé un accord de coopération en 1997 avec les États-Unis d'Amérique qui a abouti à la création d'une équipe antiterroriste.
English: • Adobe Reader version 7.0.5 or later (8 or later on Windows Vista).
French: • Adobe Reader version 7.0.5 ou plus rÃ©cente (8 ou plus rÃ©cente sur Windows Vista).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dr. Guido Westerwelle is leader of Germany's FDP Party.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dr. Guido Westerwelle dirige le parti libéral allemand.
English: Reaffirming the need for the implementation of General Assembly resolution 54/109 of 9 December 1999, in which the Assembly adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism,
French: Réaffirmant la nécessité d'appliquer la résolution 54/109 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a adopté la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme,
English: Data from the 2006 Census and Māori Electoral Option was used to determine the electoral district boundaries by the Representation Commission.
French: Les données du recensement de 2006 et celles de l'option électorale maorie ont permis à la Commission de représentation de déterminer les limites des circonscriptions électorales maories.
English: Act of 18 July 1991, article 24§3.
French: Art. 24, par. 3, de la loi organique du 18 juillet 1991.
English: Suffice it to reflect, for example, on the millions of orphans created by the epidemic or on the fact that it strikes mostly those in the prime of their lives, with catastrophic effects for public administration and the State, for the productive systems and for the very social cohesion of the most affected countries.
French: Il suffit de penser aux millions d'enfants rendus orphelins par l'épidémie ou au fait que celle-ci frappe surtout les plus jeunes, avec des effets catastrophiques pour l'administration publique et l'État, les systèmes productifs et la cohésion sociale des pays les plus touchés.
English: In accordance with a decision made by the joint meeting of the Bureaux of the Convention and of the Protocol on Water and Health (13 September 2007), the Task Force cooperated with the Task Force on Extreme Weather Events under the Protocol on Water and Health, led by Italy.
French: Conformément à une décision prise par la réunion conjointe des Bureaux de la Convention et du Protocole sur l'eau et la santé (13 septembre 2007), l'Équipe spéciale a coopéré avec l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes dans le cadre du Protocole sur l'eau et la santé, dirigée par l'Italie.
English: In related news, CIHR spin-off Amorfix Life Sciences has begun trading on the Toronto Stock Exchange.
French: Dans le même ordre d’idées, Amorfix Life Sciences, entreprise dérivée des IRSC, a fait son entrée à la Bourse de Toronto.
English: For the information of delegations, copies of the appeal have been placed at the back of the room.
French: Des exemplaires de cet appel sont à la disposition des délégations au fond de la salle.
English: Strongly influenced by the cinema of Bergman, Antonioni and Marguerite Duras, her own approach, in fashion as well as architectural photography, tends toward abstraction and graphic power, seeking through the juxtaposition of images to make felt a vibration between subject and space.
French: Très influencée par le cinéma de Bergman, d'Antonioni ou encore de Marguerite Duras, sa démarche personnelle, aussi bien en mode qu’en architecture, tend vers l’abstraction, la force graphique, et cherche, par la juxtaposition des images, à rendre sensible une vibration entre le sujet et l’espace.
English: C. Submission of draft proposals
French: C. Présentation de projets de propositions
English: Where candidates from the Group of African States are concerned, I have been informed that consultations are still ongoing and that we should receive these nominations shortly.
French: En ce qui concerne les candidats du Groupe des États d'Afrique, j'ai été informée que des consultations sont encore en cours et que nous devrions recevoir d'ici peu les propositions de candidatures.
English: Otherwise, disputes about fulfillment of this or that provision will lead the entire process back into the familiar quicksand of Middle East futility.
French: Autrement, les querelles sur le respect de telle ou telle clause plongeront le processus tout entier dans l’enlisement caractéristique du Moyen-Orient.
English: Telecommunications Equipment (1K to 10K per item) $65,173.50 1-28 Levitt-Safety Limited National Other Office Equipment and Parts $33,001.09 1-28 DARE HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $11,343.94 1-28 Metro Toronto Convention Centre Hospitality $11,299.52 1-28 Action Personnel Temporary Help Services $25,475.35 1-28 Margery Snider Conslting Inc.
French: Matériel de télécommunications (1000 à 10000 par itème) 65 173,50 $ 1-28 Levitt-Safety Limited National Autre matériel et pièces de bureau 33 001,09 $ 1-28 DARE HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 11 343,94 $ 1-28 Metro Toronto Convention Centre Accueil 11 299,52 $ 1-28 Action Personnel Services d'aide temporaire 25 475,35 $ 1-28 Margery Snider Conslting Inc.
English: An entire safely equipped area with water games, slides and assured entertainment is dedicated to kids.
French: Une zone équipée, sûre, avec jeux d’eau, toboggans et divertissement assuré est réservée aux petits.
English: Resource and structure the organization to effectively deliver on DFO’s aquaculture responsibility.
French: Fournir des ressources et structurer l’organisation de façon à ce qu’elle puisse s’acquitter efficacement des responsabilités du MPO en matière d’aquaculture.
English: This reflects the increases in volume of work and resource availability, particularly under the PCT Union and for the activities associated with the on-line dispute resolution service which was introduced in the 2000-2001 biennium.
French: Elles reflètent l’augmentation du volume de travail et des ressources disponibles, notamment pour l’Union du PCT et pour les activités découlant du service de règlement en ligne des litiges, qui a été mis en place au cours de l’exercice 20002001.
English: The representative of South Africa made a statement on a point of order and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud intervient sur une motion d'ordre et rectifie oralement le projet de résolution.
English: They may search the actual text of the interviews and also find interviews with a particular participant.
French: Il est possible de faire des recherches dans le texte ou de retrouver des entretiens auxquels certaines personnes ont participé.
English: It is, in other words, through observation and study of the experienced ones' ways of working that we can attain tacit knowledge.
French: En d'autres termes, c'est par l'observation et l'étude de la façon de travailler des collaborateurs expérimentés que nous pouvons appréhender les connaissances implicites.
English: HONGRIE/HUNGARY Szilvia BAJTAY-TÓTH (Mrs.), Deputy Head, Legal and International Department, Hungarian Patent Office, Budapest Krisztina KOVÁCS, Deputy Head, Legal Section, Hungarian Patent Office, Budapest
French: INDE/INDIA Hardeep Singh PURI, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Vinod Kumar GUPTA, Director, National Institute of Science Communication and Information Resources (NISCAIR), New Delhi Debabrata SAHA, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Preeti SARAN (Mrs.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva
English: This has affected, most significantly, Kosovo Serbs working for the KPS in southern Kosovo, as well as Kosovo Correctional Service staff, judges and court staff from courts north of the Ibër/Ibar River.
French: Les plus touchés ont surtout été les Serbes du Kosovo employés par le SPK dans le sud, et le personnel de l'Administration pénitentiaire du Kosovo, les magistrats et le personnel des tribunaux au nord de l'Ibër/Ibar.
English: - Time to reach atmospheric pressure.
French: − Temps nécessaire pour revenir à la pression atmosphérique.
English: On the whole, however, there is significant common ground, as in the case of concern for labour standards and opposition to, for example, the methods of operation of TNCs and the human rights consequences of TRIPS.
French: Dans l'ensemble toutefois, il existe un terrain d'entente suffisamment important: tel est le cas lorsqu'il s'agit des craintes que suscitent les normes du travail ou de l'opposition aux méthodes de fonctionnement des sociétés transnationales et aux conséquences, pour les droits de l'homme, de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), par exemple.
English: Trials are conducted with greater regard for the law, and life imprisonment or part-time prison terms are increasingly taking the place of death sentences.
French: Ainsi les procès se déroulent dans un meilleur respect de la loi et les peines à perpétuité et à temps partiel remplacent de plus en plus les peines de mort.
English: The plaque-unveiling ceremony was chaired by Mrs. Marion Beyea, New Brunswick's representative on the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Mme Marion Beyea, représentante du Nouveau-Brunswick à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, a présidé la cérémonie de dévoilement.
English: certifies that the information provided in the application is true, complete, accurate and consistent with institutional policies to the best of the applicant's knowledge.
French: atteste que, à sa connaissance, les renseignements fournis dans sa demande sont justes, complets, exacts et présentés conformément aux politiques de l'établissement.
English: The spectral features are interpreted in terms of spatially localized transitions terminating at orbitals of predominantly σ*(C—F) and σ*(C—C) character.
French: On interprète les caractéristiques spectrales en fonction de transitions qui sont localisées dans l'espace et qui se terminent avec les orbitales possédant des caractères σ*(C—F) et σ*(C—C) prédominants.
English: The Board recommended that the amount of $563,000 be included in the revised budget estimates for the 2008-2009 biennium to cover additional costs of equipment for new staff and for the relocation of the Investment Management Service to the twentieth floor of 1 Dag Hammarskjöld Plaza.
French: Le Comité mixte a recommandé l'inclusion dans les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 d'un montant de 563 000 dollars, destiné à couvrir les coûts additionnels de matériel pour les nouveaux fonctionnaires et le déménagement du Service de la gestion des investissements au 20e étage de l'immeuble du 1 Dag Hammarskjöld Plaza.
English: Letter dated 29 April 2003 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Lettre datée du 29 avril 2003, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The appellant submitted that a broth must contain some meat or chicken products.
French: Elle a soutenu qu'un bouillon devait contenir certains produits de viande ou de poulet.
English: 4.1.1 Overall Use of Resources As reported earlier, the government allocated funds totaling $143.708 M over the first five years of the Initiative.
French: 4.1.1 Utilisation globale des ressources Comme il a été mentionné, le gouvernement a affecté des fonds de 143,708 millions de dollars pour les cinq premières années d’application de l’Initiative.
English: • Needs-based funding is an alternative to the per capita funding formulae for in-home and foster care;
French: • La solution de rechange aux formules de financement par tête pour les services de soins à domicile et de placement familial est le financement basé sur les besoins;
English: To borrow an analogy with the recent Olympics in Salt Lake City, I am of the opinion that we should strive to make it to the podium, at the very least.
French: Si je peux me permettre une analogie avec les derniers Jeux Olympiques de Salt Lake City, je dirai que nous devrions à tout le moins nous efforcer d'atteindre le podium.
English: Additional territorial coverage will be provided, as needed, by visits from the closest regional office.
French: Les visites effectuées, selon que de besoin, par le personnel compétent des bureaux régionaux les plus proches permettront d'étendre la couverture territoriale.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Dispute Resolution Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Règlement des différends Liens institutionnels
English: Each reference must be cited in the text using the surnames of the authors and the year, for example, (Walpole 1995) or Green and Brown (2001).
French: Dans le texte, les refeˆ ´ ` rences doivent etre signalees a l’aide des noms d’auteurs et ´ de l’annee de publication, exemple :
English: The Committee will soon take action on a draft resolution launching the preparatory process for SSOD-IV.
French: La Commission se prononcera bientôt sur un projet de résolution relatif au lancement du processus préparatoire de la SSOD-IV.
English: Situated among willows, poplars, ashes and gorgeous oaks, most of the marsh is invaded by reed and rush, offering refuge to birds and reptiles that enjoy the dampness of the area.
French: Elle compte parmi elle, des peupliers, des frênes et des chênes impressionnant, la majorité de la mare est occupé par des bosquets et des quenouilles qui offrent un refuge pour les oiseaux et les amphibiens qui vivent dans les zones humides.
English: At 1745 hours on 12 April 2001, an Israeli gunboat, No. 814, sailed towards Naqoura and dropped anchor in Lebanese territorial waters at about 50 metres off the coast.
French: Le 12 avril 2001, à 17 h 45, une embarcation militaire israélienne portant le No 814 a fait route en direction de Naqoura et s'est arrêtée à l'intérieur des eaux territoriales libanaises à une cinquantaine de mètres du littoral.
English: The first is that most magistrates are male and the second is that most of the magistrates are para-professionals (i.e. lay).
French: La première est que la plupart des juges sont des hommes, et la seconde est que la plupart des juges n'ont pas de formation juridique formelle.
English: This Communication makes recommendations to deliver in more operational terms on the Thessaloniki mandate but such an ambitious undertaking necessarily goes wider in its remit than purely immigration and asylum policy issues.
French: La présente communication formule des recommandations en vue d'une mise en œuvre plus concrète du mandat de Thessalonique; un projet aussi ambitieux dépasse toutefois inévitablement le simple cadre des questions d'immigration et d'asile.
English: The United Nations Development Group Office informed the Board that efforts were being made by the Working Group on Common Premises and Services to follow up with the phase I countries to continue populating the system with baseline information.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement a informé le Comité que le Groupe de travail sur les locaux et services communs s'employait à poursuivre avec les pays de la phase I les efforts visant à entrer des données de base dans le système.
English: ICSID, Impregilo S.p.A. v.
French: CIRDI, Impregilo S.p.a.
English: TVB is estimated to account for 70% of total terrestrial viewership.
French: TVB compte sur environ 70 % de l’auditoire total pour les services terrestres.
English: In the discussion which followed, the Chairman noted that the presence of ENFE at the session was a testimony of the importance the Committee gives to this subject.
French: Au cours du débat qui a suivi, le Président a noté que la présence du Réseau d'exploitants forestiers européens à la session témoignait de l'importance que le Comité accordait à ce problème.
English: • Overtime, improved capacity and advice government-wide to develop and implement 2004
French: • Au fil du temps, des conseils plus judicieux et une plus grande capacité à l'échelle du gouvernement aux fins de l'élaboration et de la mise en oeuvre.
English: In all, 45 persons have been indicted for having been involved in a "conspiracy to endanger the country’s constitutional order and security" by sponsoring "terrorist political activities" including the assassination of Prime Minister Djindjic.
French: 45 personnes en tout ont été inculpées pour « conspiration mettant en danger l’ordre constitutionnel et la sécurité du pays » en commanditant « des activités politiques terroristes », dont l’assassinat du Premier ministre Djindjic.
English: In approaching the report within the framework of the remit of the Committee on Petitions, we highlighted the right of referral to the European Parliament and of complaint to the European Ombudsman.
French: Lors de l’étude du rapport dans le cadre du mandat de la commission des pétitions, nous avons souligné le droit de pétition auprès du Parlement européen ainsi que le droit de saisir le médiateur européen.
English: (3) The establishment plan accepts the following ad personam appointments: 2 AD 15 become AD16; 1 AD 14 becomes AD15 Annex PARTC-3-2 — Publications Office Category and grade Publications Office 2007 2008 Permanent posts Temporary posts Permanent posts Temporary posts AD 16 1 — 1 — AD 15 3 — 3 — AD 14 8 — 8 — AD 13 1 — 1 — AD 12 8 — 10 — AD 11 13 — 13 — AD 10 12 — 10 — AD 9 4 — 4 — AD 8 19 — 19 — AD 7 — — — — AD 6 3 — 3 — AD 5 10 — 10 — Total grade AD 82
French: (3) Le tableau des effectifs accepte les nominations suivantes à titre personnel: 2 AD15 deviennent AD16; 1 AD14 devient AD15. Annexe PARTC-3-2 — Office des publications Catégories et grades Office des publications 2007 2008 Emplois permanents Emplois temporaires Emplois permanents Emplois temporaires AD16 1 — 1 — AD15 3 — 3 — AD14 8 — 8 — AD13 1 — 1 — AD12 8 — 10 — AD11 13 — 13 — AD10 12 — 10 — AD9 4 — 4 — AD8 19 — 19 — AD7 — — — — AD6 3 — 3 — AD5 10 — 10 — Total grade AD 82
English: They are responsible for stopping improper behaviour.
French: Ces personnes sont responsables de mettre fin au comportement in approprié.
English: Their Role in Decentralized Planning in the Arid Lands of Uganda Document(s) 6 of 19 Patrick Orone
French: Their Role in Decentralized Planning in the Arid Lands of Uganda Document(s) 6 de 19 Patrick Orone
English: Job Number 0000036813 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00229645 Position Title PUBLIC AFFAIRS OFFICER Previous Position Classification IS 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000036813 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00229645 Titre du poste OFFICIER DES AFFAIRES PUBLIQUES Classification antérieure du poste IS 03 Prime de surveillance précédente
English: UNCTAD should continue to monitor developments in commodity markets and assist developing countries, in particular those most dependent on commodities, in formulating strategies and policies to respond to the challenges of commodity markets, including over-supply, and addressing links between international commodity trade and national development, particularly poverty reduction.
French: La CNUCED devrait continuer de suivre l'évolution des marchés des produits de base et d'aider les pays en développement, en particulier ceux qui dépendent le plus de ces produits, à formuler des stratégies et des politiques pour répondre aux problèmes qui se posent sur ces marchés, y compris celui d'une offre excédentaire, et à tenir compte des liens entre le commerce international des produits de base et le développement national, notamment la réduction de la pauvreté.
English: For four nearby states it is listed as unranked (S?):
French: En Pennsylvanie, en Ohio, en Indiana et au Wisconsin, son statut n’est pas précisé (S?).
English: The Knights of Labor made inroads in Quebec’s labour movement in the 1880s.
French: L’organisation des Chevaliers du Travail fait des incursions dans le mouvement ouvrier du Québec au cours des années 1880.
English: We will update this chart as additional band councils pass by-laws to impose FNT on their reserves.
French: Une mise à jour de ce tableau sera effectuée au fur et à mesure que d'autres conseils de bande adoptent un règlement administratif pour imposer la TPN.
English: Marketed over the Internet by the Viabono company, based in North Rhine-Westphalia, this project is subsidised by the Ministry of the Environment.
French: Commercialisée via Internet par la société Viabono, basée en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, cette action est subventionnée par le ministère de l’Environnement.
English: This interpretation was posted on the Elections Canada Web site.
French: Cette interprétation est affichée sur le site Web d'Élections Canada.
English: For example, there were many hundreds of thousands of cases of now vaccine-preventable diseases in the United States, as compared with only many thousands of cases today, although there were no cases of adverse events before vaccination came along.
French: Par exemple, les cas de maladies qui, maintenant, peuvent être prévenues par la vaccination se comptaient par centaines de milliers aux États-Unis alors qu’il n’y en a plus que quelques milliers aujourd’hui; il est vrai, par contre, qu’il n’y avait pas de cas d’effets secondaires avant l’introduction de la vaccination.
English: In my view, a more comprehensive legal system of control should be put in to prevent the improper and illegal use of air traffic which would be an important way to put an end to such transfers.
French: Un moyen important de mettre un terme à de tels transferts consisterait, selon moi, à mettre en place un système de contrôle judiciaire plus généralisé afin d'empêcher une utilisation irrégulière et illégale du trafic aérien.