ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the contemporary crises the world faces, this definition highlights how the transition to reduced emissions would bring benefits at three different social levels:
French: Dans le contexte de crise que le monde traverse actuellement, cette définition met l'accent sur la manière dont le passage à la réduction des émissions pourrait constituer une source d'avantages à trois niveaux sociaux différents:
English: Ultimately, linguistic duality is synonymous with mutual respect and understanding between the two major language communities in Canada.
French: En bout de ligne, la dualité linguistique est synonyme de respect et de compréhension mutuelle entre les deux grandes communautés linguistiques du Canada.
English: Underlying these reactions of acceptance or prohibition are some fundamental questions that could be stated as follows: is the implicit definition that the political system gives to religion based on a Christian reference?
French: En filigrane de ces réactions, d’accueil ou d’interdiction, quelques questions fondamentales se posent et que l’on pourrait formuler comme suit : la définition implicite que l’appareil politique se donne du religieux est-elle calquée sur un référentiel chrétien?
English: The present document should be read in conjunction with documents PCNICC/2000/WGRPE(6)/INF/1 and PCNICC/2000/WGRPE(10)/INF/1.
French: Le présent document doit être lu en parallèle avec les documents PCNICC/2000/WGRPE(6)/ INF/1 et PCNICC/2000/WGRPE(10)/INF/1.
English: Column 8 displays the discrepancies between the actual 1997 results under SMP, and the hypothetical results of parallel MMP based on federal party lists.
French: La colonne 8 présente les écarts entre les résultats réels de 1997 lors d’un SMU et les résultats hypothétiques lors d’un SMM parallèle basés sur les listes de parti fédéral.
English: Similarly the observers of the CIS Parliamentary Assembly made an assessment of the elections which did not reflect the reality of the situation.
French: De même, les observateurs de l’Assemblée parlementaire de la CEI ont fait une évaluation des élections qui ne reflètait pas la réalité de la situation.
English: He first explained how the decision to purchase a particular type of bicycle was made.
French: Il a d'abord expliqué comment on prend la décision d'acheter un type particulier de bicyclette.
English: It is likely that the only available form of accountability will result from civil society initiatives associated with the imposition of sporting and cultural boycotts and divestment moves involving trade and investment.
French: Il est donc probable qu'on ne pourra faire jouer la responsabilité que par des initiatives de la société civile liées à l'imposition de boycottages sportifs et culturels et au désinvestissement commercial et financier.
English: Annual Canadian Federation of Biological Societies Meeting http://www.cfbs.org/annual.html
French: Réunion annuelle de la Fédération canadienne des sociétés de biologie http://www.cfbs.org/annual.html
English: For this reason, an open consultation is unlikely to provide a representative picture of opinions.
French: Provoque-t-elle des flux transfrontaliers d’investissement (y compris un déplacement de l’activité économique) ?
English: Such discussions had no place in the Committee.
French: Ce type de débat n'a pas sa place à la Cinquième Commission.
English: Material offered shall...conform to the specified issue of the applicable drawing and/or specification or be the current part number in effect on the closing date of this Request for Proposal.
French: Le matériel offert doit être [...] conforme à la version précisée du dessin ou de la spécification applicable; il doit porter le numéro de pièce ou de modèle en vigueur à la date de clôture de la présente proposition.
English: However, having looked closely at the submissions of counsel for the respondent, it seems that what she is really arguing is that Ms. Desormeaux should not be permitted to resile from admissions made on her behalf at the arbitration.
French: Cependant, ayant soigneusement examiné les arguments présentés par l’avocate au nom de l’intimée, il me semble que ce que cette dernière prétend, en fait, c’est que Mme Desormeaux ne devrait pas être autorisée à modifier des aveux faits en son nom lors de la procédure d’arbitrage.
English: The Working Group held six meetings, during which we had an interesting and illuminating exchange of views.
French: Le Groupe de travail a tenu six réunions, au cours desquelles il a été procédé à un échange de vues à la fois intéressant et approfondi.
English: Established in 1993, it attempts to bring together design buyers, design-driven organisations, the media, government and influential individuals and bodies in the UK and overseas.
French: Créée en 1993, elle tente de réunir les acheteurs en design, les organismes axés sur le design, les médias, le gouvernement et les particuliers et organisations influents au R.-U. et à l'étranger.
English: An NRC asymmetric attitude indicator dubbed "The Pear" shows early promise as asymmetric shapes are more easily
French: Des recherches menées conjointement avec Recherche et développement pour la défense Canada ont débouché sur des modèles d’affichage qui faciliteront la correction d’attitudes anormales.
English: • portion of expenses and salaries for promotion and marketing specifically related to performance and/or outreach activities;
French: • La portion des coûts et salaires concernant la promotion et la mise en marché, et directement liés au développement de l’auditoire.
English: There is even an option to disable all input and output ports on the BIOS level, as a final layer of protection for your information.
French: Vous disposez même d'une option pour désactiver tous les ports d'entrée et de sortie au niveau BIOS, moyen supplémentaire de protéger vos informations.
English: The funds and programmes that made up the Executive Committee of the United Nations Development Group were working to adopt a team approach based on providing support for country-driven priorities in the context of a programming and financial framework which promoted synergies and did not impose excessive bureaucratic or administrative burdens on the country in question.
French: Les fonds et programmes membres du Comité exécutif du GNUD se proposent d'adopter une approche par équipe consistant à appuyer les priorités d'un pays donné dans un cadre de programmation et de financement qui encourage les synergies et n'impose pas de fardeaux bureaucratiques ou administratifs excessifs au pays en question.
English: Please describe the effectiveness of the measures taken by the State party to promote employment of persons with disabilities (paras.
French: Décrire l'efficacité des mesures prises par l'État partie pour faciliter l'emploi des personnes handicapées (par.
English: When  questioned by the Tribunal on the quantum of social assistance benefits it   -8- became clear that the benefits payable through the band office on the  Shubenacadie Indian Reserve were far in excess of those payable through the  municipality of East Hants.
French: Quand le  Tribunal l'a interrogé sur les barèmes de l'aide sociale, il a bien précisé  que les prestations versées par l'entremise du bureau de la bande dans la  réserve de Shubenacadie dépassaient de beaucoup celles versées par la  municipalité d'East Hants.
English: Concerning access to justice - even defined as broadly as possible - examples of clear mechanisms were rare.
French: S'agissant de l'accès à la justice, même défini au sens le plus large possible, les exemples de mécanismes clairs étaient rares.
English: In 2008, the Department of Peacekeeping Operations produced a document entitled “United Nations peacekeeping operations: principles and guidelines” — better known as the Capstone Doctrine — which set out the elements that DPKO considers key for the successful conduct of peacekeeping operations.
French: En 2008, le Département des opérations de maintien de la paix a produit un document, « Opérations de maintien de la paix des Nations Unies : principes et orientations » - plus généralement connu sous le nom de doctrine fondamentale - qui présente les éléments que le DOMP estime essentiels à la réussite des opérations de maintien de la paix.
English: Information on the activities of the International Seabed Authority
French: Informations sur les activités de l'Autorité internationale des fonds marins
English: Research over a 10-yr period in 13-m3 mesocosms showed that changes in the pelagic food web were correlated with different sediment communities and with the presence or absence of a benthos.
French: Des travaux étalés sur 10 ans dans des mésocosmes de 13 m3 révèlent que les changements dans le réseau alimentaire sont liés aux diverses biocénoses des sédiments et à la présence ou à l'absence du benthos.
English: Results to be Achieved by Non-Federal Partners:
French: Uniformité de l'aide fédérale offerte aux provinces et aux territoires dans le cadre des programmes d'assurance-production.
English: However, if other delegations did not reciprocate that constructive approach, an extension of the first part of the resumed session would not be helpful.
French: Cependant, si les autres délégations n'adoptent pas aussi une approche constructive, un prolongement de la première partie de la reprise de la session ne sera pas utile.
English: Therefore, the information on these contracts is already in the public domain.
French: En d'autres mots, les renseignements portant sur ces marchés se trouvent déjà dans le domaine public.
English: Supplier Qualified in Senior Qualified in Intermediate Qualified in Junior AEPOS Technologies Corporation Yes Yes Yes Emcon Emanation Control Ltd.
French: Fournisseur Qualifiés au niveau supérieur Qualifiés au niveau intermédiaire Qualifiés au niveau subalterne AEPOS Technologies Corporation Oui Oui Oui Emcon Emanation Control Ltd.
English: It is also in this context that the Ministry of Women and Social Development (MIMDES) was established, as the successor to the former Ministry for the Advancement of Women
French: De plus, c'est dans ce cadre qu'a été créé le Ministère de la femme et du développement social (MIMDES), conçu comme le pivot de l'application de cet accord au niveau de l'État.
English: Mr. Mayer (Switzerland) said that he supported the view expressed by Japan, as he also failed to see the benefit of such a restriction.
French: M. Mayer (Suisse) dit qu'il souscrit au point de vue exprimé par le Japon, car lui non plus ne voit pas l'avantage d'une telle restriction.
English: WOT also receives information from a large number of trusted sources, such as PhishTank, hpHosts, DNS-BH Malware Domain list and Artists Against 419.
French: WOT reçoit également des informations provenant de nombreuses sources fiables telles que PhishTank, hpHosts, la liste de domaines malveillants DNS-BH Malware Domain Blocklist et Artists Against 419.
English: ∙L−1 to a drastic reduction in the densities of most of the major groups of zooplankton at 0.1 μg fenvalerate
French: ∙L−1 de fenvalerate, à une chute marquée des densités de la plupart des principaux groupes zooplanctoniques à 0,1 μg
English: This report has proven useful not only in highlighting progress made in implementing the 1997 SDS, but also in identifying key concerns and opportunities within the SDS initiative that are evident to ACOA staff.
French: Le rapport de cette étude s’est avéré utile non seulement pour faire ressortir les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la SDD de 1997, mais également pour déﬁnir les principales préoccupations et occasions qui, au sein de l’initiative de la SDD, sont manifestes pour le personnel de l’APECA.
English: • Other (Aboriginal/CFDC/EDC, etc.) — 23% There was a strong showing of people from the communities of Northwestern Ontario, including Atikokan, Fort Frances, Kenora, Dryden, Sioux Lookout, Greenstone, Marathon and Thunder Bay.
French: • Autres (Autochtones, SADC, Exportation et développement Canada, etc.) — 23 % Les collectivités du Nord-Ouest ontarien étaient fortement représentées, notamment celles d'Atikokan, Fort Frances, Kenora, Dryden, Sioux Lookout, Greenstone, Marathon et Thunder Bay.
English: Amnesty International had asked the Abhkaz authorities to take the necessary measures to ensure the safe return of such persons.
French: C'est dans l'ouest du Canada que les services de modem-câble ont le plus de succès , puisque presque 43 % des abonnés résident dans cette région, comparativement à 34 % pour l'ensemble des ménages abonnés à Internet.
English: Mr. ZERMATTEN wondered whether the State party had juvenile courts and, if so, whether they were decentralized.
French: M. ZERMATTEN souhaite savoir si l'État partie dispose de tribunaux pour mineurs et, dans l'affirmative, s'ils sont décentralisés.
English: The Ibis also boasts a shaded terrace on which to sit and enjoy a drink.
French: L'hôtel dispose par ailleurs d'une terrasse ombragée sur laquelle se détendre.
English: Although the apparent K–Ar ages from the Victoria Island lavas and sills are discordant, the highest apparent ages are in agreement with a K–Ar isochron age of 625 m.y. obtained from samples of the least altered lavas.
French: Même si l'âge K–A apparent des laves de l'Ile Victoria et des sills sont discordants, l'âge le plus vieux est en accord avec l'isochrone K–A de 625 Ma obtenu sur les échantillons des laves les moins altérées.
English: In the days after the presidential elections had taken place and Faure Gnassingbé had been declared the victor, the security forces, aided by militias close to the ruling RPT party, broke up all demonstrations contesting the result and carried out extra-judicial killings, kidnappings, acts of torture and rape.
French: Dans les jours qui ont suivi l'élection présidentielle et la proclamation de la victoire de Faure Gnassingbé, les forces de l'ordre, aidées par des milices proches du RPT, ont réprimé toutes les manifestations de contestation et commis des exécutions extrajudiciaires, des enlèvements, des actes de torture, des viols.
English: The Fifteenth Meeting of the Parties decides
French: La quinzième Réunion des Parties décide :
English: · European Spallation Source (ESS) – neutron source
French: · Source de spallation européenne (ESS) – source de neutrons
English: A more stripped-down user machine, without the X window system or X applications.
French: Une machine de bureau minimaliste, sans interface graphique X Window ni applications graphiques.
English: • to help children reach their potential and to help families support their children within strong communities.
French: • aider les enfants à s'épanouir et les familles à appuyer leurs enfants dans des collectivités fortes.
English: Emphasizes that the framework programmes running between 1995 and 2006 were endowed with 14,69 billion EUR, making them the most important financial instrument contributing to the Lisbon Strategy; under the current Financial Perspectives the 7th framework programme received 7,21 billion EUR;
French: La Commission devrait également rationaliser les exigences imposées aux participants en ce qui concerne l’établissement et la présentation de rapports. Enfin, elle devrait élaborer un manuel détaillé pour l’évaluation des PC et développer un plus large éventail de méthodologies et de techniques à utiliser dans le cadre des évaluations dans ce domaine.
English: Pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Act, the appellants requested that the goods in issue that are made of metal be classified under classification No. 8708.29.99.10.
French: Conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi, les appelants ont demandé que les marchandises en cause qui sont faites en métal soient classées dans le numéro de classement 8708.29.99.10.
English: To enable this interoperability, the Air Force needs to acquire systems such as Link 16, a data link system used by many air forces with which to share data and enhance situational awareness.
French: Pour parvenir à une telle interopérabilité, la Force aérienne doit acquérir des systèmes tels que le Link 16, système de liaison de données utilisé par de nombreuses forces aériennes qui permet d’échanger des données et d’améliorer la connaissance de la situation des forces.
English: An estimated 196 shelters are in need of immediate repair or reconstruction.
French: Quelque 196 logements nécessitent des travaux de réparation ou de reconstruction immédiats.
English: Also emphasizes the need for sustained progress on all issues which have an impact on the enjoyment of human rights, in particular, legal reform, impunity, protection of all persons belonging to minorities and the fight against organized crime and trafficking in persons;
French: Souligne également qu'il faut continuer de progresser sur toutes les questions qui ont une incidence sur l'exercice des droits de l'homme, en particulier la réforme juridique, l'impunité, la protection de tous les membres de minorités et la lutte contre le crime organisé et la traite des personnes;
English: Bottom …………………………………………………………………………………………….
French: Plancher……………………………………………………………………………………………. Parois latérales …………………………………………………………………………………….
English: That system, which is not in the Code and was not in Bill C-65, is modelled on Mr. Cadman’s bill and the rules governing driving prohibition orders in cases of drinking and driving.( 81 ) The types of orders and the various times provided in the Code and in the three bills are set out below in Table 2.
French: Ce système, absent du Code et du projet de loi C-65, s’est inspiré du projet de loi de M. Cadman et des règles d’interdiction de conduire en matière d’alcool au volant( 81 ). Le type d’ordonnance ainsi que les différentes durées prévues dans le Code et dans les trois projets de loi sont présentés ci-dessous dans le tableau 2.
English: Under the proposed program, the EDC would guarantee the payment of a portion of an exporter's foreign accounts receivable to the exporter's bank.
French: Dans le cadre de ce programme, elle garantirait à la banque d'un exportateur le paiement d’une portion de ses comptes débiteurs étrangers.
English: Government On-Line 2005
French: La gestion de l’information et la transformation des services
English: Nevertheless, we regard it as a baseline from which we can all go forward together, although I am aware that many Member States already have stricter standards for air quality.
French: Mais nous considérerons ce texte comme une base commune qui pourra servir de point de départ: je sais que de nombreux États membres opteront, justement, pour des critères plus exigeants.
English: Members who are obliged to leave before 11.00 on Friday 1st June must leave their bank details at the Finance office (Room 1040) and will be reimbursed by bank transfer after the Session.
French: Les membres obligés de partir avant 11 h 00 le vendredi 1er juin devront laisser leurs coordonnées bancaires au bureau 1040 et seront remboursés par virement bancaire après la Session.
English: It is important for you to know your rights and obligations as defined by the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive, and the means available for you to enforce them.
French: Il importe que vous connaissiez vos droits et devoirs tels qu'ils sont définis par la directive relative à l'égalité raciale et la directive relative à l'égalité en matière d'emploi, ainsi que les moyens dont vous disposez pour les faire valoir.
English: RELATIONS BETWEEN THE ASSEMBLY AND THE COMMITTEE OF MINISTERS ON MONITORING ISSUES (March 1998 – March 1999)
French: RELATIONS ENTRE L'ASSEMBLEE ET LE COMITE DES MINISTRES CONCERNANT LES QUESTIONS DE SUIVI (mars 1998-mars (1999)
English: With the good weather, the Pepquiño, a micro-melon (3 cm) native to South America with a fresh taste and crisp texture, is the perfect addition to spring or summer salads.
French: De couleur rose clair aux légers reflets pourpres, cette tomate (Rougeline) fruitée et sucrée, à la texture fondante et à la peau fine, est parfumée et sans acidit�.
English: A reference to possible restrictions of the human rights of persons undergoing expulsion could be considered, in which case it should be complemented with an enumeration of the conditions (such as lawfulness, pursuit of a legitimate aim and proportionality) under which such restrictions were permissible under international law.
French: On pourrait envisager de rappeler les restrictions qu'il est possible d'imposer aux droits de l'homme des personnes en cours d'expulsion, auquel cas il faudrait également préciser les conditions (légalité, poursuite d'un but légitime et principe de proportionnalité, etc.) dans lesquelles de telles restrictions sont admissibles en droit international.
English: 2.1.5 Fiducie information management and reporting Four essential information management tools were sent to us and were easily updated by Fiducie management.
French: 2.1.5 Gestion de l’information et reddition de comptes par la Fiducie Quatre outils essentiels de gestion de l’information nous ont été transmis et ont aisément été mis à jour par la direction générale de la Fiducie.
English: The term “significant” meant something more than trivial or detectible but which need not be serious or substantial.
French: Le terme «significatif» signifie quelque chose de plus que insignifiant ou décelable, sans que cela soit nécessairement grave ou fondamental.
English: -- -- Asiatic languages n.i.e. -- -- Niger-Congo languages
French: 20 Langues asiatiques, n.i.a.
English: Europe's idea of development was not always the one the local people wanted.
French: Le développement souhaité par l'Europe n'a pas toujours été celui que souhaitaient les gens sur place.
English: February 1974
French: Connaissance des plans de câblage des tableaux de connexion pour la préparation de données, le tri par groupe, l'établissement de tableaux de contrôle de séquence et le compte des colonnes.
English: Department of Citizenship and Immigration Department/Agency
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Ministère/organisme
English: Arctic regions - Views | Aerial photography Description:
French: Arctic regions - Views | Aerial photography Description :
English: P205 Zinc, bis(dimethylcarbamodithioato-S,S')-, 239.
French: P205 Zinc, bis(diméthylcarbamodithioato-S,S')-, 239.
English: † To make historical comparison easier, actual expenditures exclude an amount of $212.0 million for statutory items, primarily for loss on exchange and payments of liabilities previously transferred to revenues.
French: Ces éléments législatifs ont été exclus des calculs des exercices antérieurs.
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Iceland, established the following new amounts, in Swiss francs, of the said individual fee:
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le directeur général a établi, après consultation de Office de l’Islande, les nouveaux montants suivants de ladite taxe individuelle en francs suisses :
English: He has supervised the development of training on military justice and the law of armed conflict and has also worked in the area of human rights, access to information, privacy and claims.
French: Il supervise le développement de la formation en justice militaire et en droit des conflits armés et il travaille également dans les domaines du droit de la personne, de l’accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et des réclamations.