ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I end my statement today with the words of Emmanuel Jal, the former child soldier from Sudan who filled Conference Room 4 yesterday with a song he dedicated to the humanitarian worker who rescued him along with 175 others.
French: Je conclus mon intervention en citant Emmanuel Jal, ancien enfant soldat soudanais qui, dans la salle de conférence 4, a chanté une chanson dédiée à l'agent humanitaire qui l'a libéré avec 175 autres enfants.
English: Women's representation in the Office of Human Resources Management, however, has declined from 54.3 to 49.3 per cent.
French: La représentation des femmes au Bureau de la gestion des ressources humaines est par contre tombée de 54,3 à 49,3 %.
English: This application has been developped by an independant developper and now code source is available. It's eaisier to find which error correspond to a message.
French: Cette application développé par un développeur indépendant est maintenant disponible avec les codes source, donc il est facile de trouver à quoi correspondent les différents message d'erreurs.
English: For queries of a technical nature, please use the "Submit a ticket" option in the Support Center to send us your question.
French: Il y a différentes manières de contacter ALWIL Software a.s., cela dépend de votre besoin spécifique.
English: • developing a project charter, a preliminary project scope statement and a project management plan
French: • élaboration de la charte, d'un énoncé préliminaire d'envergure et d'un plan de gestion d'un projet
English: Then continue by completing the rebate calculation for multiple units on Form GST525.
French: Si votre demande vise des logements multiples, remplissez au complet la section C et la section D de ce formulaire.
English: LTTE previously made commitments to immediately cease the recruitment of children and release all children within its ranks to Olara Ottunu, the Special Representative for children affected by armed conflict, in Kilinochchi in 1998; to UNICEF in October 2002; to the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF) in January 2003; and under the Action Plan for children affected by war in March 2003.
French: Les LTTE se sont engagés dans le passé à mettre fin immédiatement au recrutement d'enfants et ont promis de libérer tous ceux qui se trouvaient dans ses rangs à Olara Ottunu, Représentant spécial pour les enfants touchés par les conflits armés, à Kilinochchi en 1998, à l'UNICEF en octobre 2002 et à la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en janvier 2003, et en mars 2003, ils ont promis de les libérer conformément au Plan d'action pour les enfants touchés par la guerre.
English: The present report focuses on girls' right to education.
French: Le présent rapport traite du droit à l'éducation des filles.
English: Government policies: formulation and trends
French: Politiques gouvernementales : formulation et tendances
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Macroeconomic Policy and Poverty > Projects > Global > Poverty and Economic Policy (PEP) Research Networks (Phases I and II) > Community-Based (Poverty) Monitoring Systems (CBMS) > CBMS-Sénégal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté > Projets MIMAP > Global > Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté > Community-Based (Poverty) Monitoring Systems (CBMS) > CBMS-Sénégal English - Español
English: The committee supports this recommendation.
French: Le Comité appuie cette recommandation.
English: The new integrated lifelong learning programme should be used to support the implementation of the framework.
French: Comment vos certifications nationales et sectorielles peuvent-elles être harmonisées avec les niveaux et descripteurs de résultats d’apprentissage d’un CECP proposé ?
English: We express the utmost appreciation to the Government of India for having co-hosted, with us, the Second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, which was held in New Delhi on 18 and 19 November.
French: Nous exprimons notre plus sincère reconnaissance au Gouvernement indien qui, avec nous, a accueilli la deuxième Conférence sur la coopération économique régionale concernant l'Afghanistan, à New Delhi les 18 et 19 novembre derniers.
English: The Delegation of Canada commended the Secretariat for its many constructive initiatives since September 2001, and noted that WIPO’s work was vital and critical to the future of intellectual property globally.
French: La délégation du Canada a félicité le Secrétariat des nombreuses activités constructives entreprises depuis septembre 2001 et a fait observer que les travaux de l’OMPI sont essentiels à l’avenir de la propriété intellectuelle en général.
English: Background Canadian Commodore Denis Rouleau took command of the SNMG 1 on Jan 26.
French: Le navire recevra un nouveau Sea King pendant cette période.
English: I believe that the outcome of that debate should not be prejudged here.
French: Je pense qu’il ne faut pas préjuger ici de l’issue de ce débat.
English: McDowall, D. op. cit.
French: 41 McDowall, D. op.  cit.
English: Review of the European Neighbourhood Policy Instrument (
French: Révision de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (
English: 9249  8 October 2001 Reform of health care systems in the member states of the Council of Europe Motion for an order presented by Mr Dees and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9249 8 octobre 2001 Réforme des systèmes de santé dans les Etats membres du Conseil de l'Europe Proposition de directive présentée par M. Dees et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: It achieved concrete results through its area-based programme — an approach consistent with the government's decentralization policy.
French: Il a donné de bons résultats, en particulier grâce au programme de zones, qui s'inscrit dans le droit fil de la politique de décentralisation suivie par le gouvernement.
English: For further details on Environment Canada’s broader conservation initiatives, please refer to the work of the Nature Business Line in Section 4.2.1.
French: Pour en savoir davantage au sujet des initiatives générales d’Environnement Canada qui ont trait à la conservation, veuillez vous référer au secteur d’activité de la nature à la section 4.2.1.
English: 6.33 The Findings of Several National Experiments In 1996, Sweden launched the ambitious Kulturarw3 project to collect, preserve and provide access to all electronic documents published online.
French: 6.33 Bilan de quelques expériences nationales En 1996, la Suède a lancé l'ambitieux projet Kulturarw3, qui visait à collecter, préserver et donner accès à tous les documents électroniques publiés en ligne.
English: The issue of rapid staff turnover and the impact that has on the quality of work has been mentioned previously.
French: On a déjà parlé du problème que représente le taux de roulement élevé du personnel et de son impact sur la qualité du travail.
English: It felt that counterfeiting and intellectual property piracy was a global problem, and added that as the Delegation of Brazil had pointed out in its statement, counterfeiting and piracy were not only problems of developing countries, but also of developed countries.
French: Elle a considéré que la contrefaçon et le piratage de la propriété intellectuelle étaient un problème mondial, ajoutant que, comme la délégation du Brésil l’avait fait remarquer dans sa déclaration, la contrefaçon et le piratage étaient des problèmes qui affectaient non seulement les pays en développement, mais aussi les pays développés.
English: FIAN would like to congratulate states for their efforts, which enabled to find a consensus on such good standards for the realization of the right to food.
French: FIAN souhaiterait féliciter les Etats pour leurs efforts qui ont permis d´obtenir un consensus sur des normes d´une telle qualité pour la réalisation du Droit à une Nourriture Suffisante.
English: Course Name (Pre Clinical I ) Code 111-321-84 Description
French: Nom du cours (Préclinique I ) Code 111-321-84 Description
English: There will be a completed application form on the client's file for each continuing program the client will be attending.
French: Un formulaire de demande dûment rempli sera versé au dossier du client pour chaque programme permanent auquel participera le client.
English: In the case of Z. and others v. the United Kingdom (10 May 2001), the local authorities had been aware of the serious ill-treatment of the four children over a period of years (from 1987) while they decided to seek care orders in respect of the children in 1992 only.
French: Dans l'affaire Z. et autres c.
English: This does not imply, however, that good people management principles and practices need suffer as a result of a bottom-line approach.
French: Cela ne signifie toutefois pas que les principes et les pratiques de gestion des ressources humaines doivent souffrir d'une approche «fondée sur les résultats».
English: Hydrocarbons would be the most prevalent contaminant by volume and by extent.
French: Les hydrocarbures constitueraient le premier contaminant en termes de volume et d’étendue.
English: How can we distinguish ourselves from other regions around the world faced with similar problems and similar requirements for resources?
French: Comment pouvons-nous nous démarquer des autres régions du monde qui font face aux mêmes problèmes et aux mêmes besoins de ressources?
English: In 2005-06, Bureaus were established following an internal reorganization at Passport Canada.
French: En 2005-06, des Directions gÃ©nÃ©rales furent Ã©tablies suite Ã une rÃ©organisation interne Ã Passeport Canada.
English: Therefore, when the RCAF’s newly-formed 116 Bomber Reconnaissance Squadron began to take delivery of Cansos (the Canadian amphibian version of the Catalina) in July 1941, Air Force Headquarters (AFHQ) posted Small to that unit in Dartmouth, Nova Scotia.
French: Quand le 116e escadron de bombardement de reconnaissance, qui vient d’être formé, commence à recevoir des Canso (la version amphibie canadienne du Consolidated Catalina) en juillet 1941, le commandement des forces aériennes affecte Small à cette unité à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: Ambience and decor beautiful, location very conveneint.
French: L'hotel est également une école hotelière et la plupart du personnel est donc composé d'élèves, plutôt sympathiques.
English: The tobacco industry was aware of the scope of the contraband and of the fact that their products were making their way into the illegal distribution networks:
French: L’industrie du tabac connaissait l’ampleur de cette contrebande et n’ignorait pas que ses produits se retrouvaient dans les réseaux de distribution illégale:
English: The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African, Caribbean and Pacific counuies in the framework of the ACP-EEC Convention.
French: l'aménagement du terrisols, à l'exception de la des mesures à caractère gestion des ressources
English: Schools also continue struggling with high drop-out rates and serious shortages of teachers, especially female teachers.
French: En outre, les écoles continuent de se battre contre des taux élevés d'abandon scolaire et une grave pénurie d'enseignants, notamment d'enseignantes.
English: • A Contingency Reserve of $1.5 billion in 2001-02, rising to $2.0 billion in 2002-03 and $2.5 billion in 2003-04, has been set aside, with the result that balanced budgets or better are projected for each year.
French: • Une réserve pour éventualités de 1,5 milliard de dollars en 2001-2002, qui passera à 2,0 milliards en 2002-2003 puis à 2,5 milliards en 2003-2004, a été prévue; on s’attend ainsi à des budgets équilibrés ou excédentaires pour chacun des exercices.
English: The Delegation commended the sound financial health of WIPO and paid tribute to the Director General and the Secretariat for the effective budgetary restraints introduced, and stressed the need to maintain those restraints for implementing WIPO programs, and in particular for the implementation of the Development Agenda and obtaining the necessary benefit from budgetary resources.
French: La délégation a salué la bonne santé financière de l’OMPI et a rendu hommage au directeur général et au Secrétariat pour l’efficacité de la rigueur budgétaire mise en place et a souligné que le maintien de cette dernière lui paraissait nécessaire aux fins de la mise en œuvre des programmes de l’OMPI, et en particulier la mise en œuvre du plan d’action pour le développement et le bénéfice des ressources budgétaires nécessaire.
English: The International Committee of the Red Cross and the Ministry of Education and Culture have produced a textbook on “the individual and society” which sets out not only the mandatory course content but also the fundamental ideas of international humanitarian law relating to children.
French: Le Comité international de la Croix Rouge et le Ministère de l'éducation et de la culture ont publié un manuel sur le sujet « Individu et société » qui présente non seulement le contenu de ce cours obligatoire, mais également les notions fondamentales du droit humanitaire international applicables aux enfants.
English: Our managers, Robert Bates and Francine Coté, are at your disposal for the organisation of your events.
French: Nos gérants, Robert Bates et Francine Coté, sont à votre disposition pour l'organisation de vos évènements.
English: Digitisation Procedures [ALTERNATIVE A:
French: Procédures de numérisation [OPTION A:
English: Bern, 28 April 2008
French: Berne, 28 avril 2008
English: That is to say that if there is an outstanding advance at the end of the production period, that producer is to be declared in default, taking into account the 15 days for cheques in transit, with the date on the cheque as proof.
French: Dans le cas où il y a eu perte, freinte, changement de propriétaire ou désastre naturel avant que l’avance ait été remboursée, la sûreté disponible aux fins du programme de GRE doit être utilisée afin de couvrir le solde impayé.
English: The manner in which these assignments are completed is influenced by such external influences as local and foreign market demands, tech­nological advances, availability of funds, foreign ownership of Canadian companies, foreign tariffs and duties and shipping costs.
French: La manière dont ces tâches sont exécutées est soumise à des influences extérieures comme les demandes des marchés locaux et des marchés étrangers, les perfectionnements techniques, la disponibilité des fonds, la propriété étrangère des sociétés canadiennes, les tarifs étrangers ainsi que les droits de douane et les frais d'expédition.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Principaux sujets de discussion
English: Viewers will be able to tune in and watch as Lieutenant Shamus Allen, Captain Mike Dunning, Captain Riel Erickson, Captain Tristan McKee, Captain Mike Lewis, Captain Tim Coffin and Captain Yannick Jobin master the military tactics and technologies required to fly the Hornet.
French: On verra le Lieutenant Shamus Allen, le Capitaine Mike Dunning, le Capt Riel Erickson, le Capt Tristan McKee, le Capt Mike Lewis, le Capt Tim Coffin et le Capt Yannick Jobin maîtriser les tactiques militaires et la technologie nécessaire pour piloter le Hornet.
English: In addition, the contractual relationship may include many facets not captured by production of a bulk commodity, where the spot market provides a market clearing price.
French: De plus, les liens contractuels peuvent comprendre de nombreuses facettes qui ne jouent aucun rôle dans la production de vrac, où c’est le marché au comptant qui fournit un prix de rajustement du marché.
English: At the plenary sessions, the Registrar addressed various questions relating to the defence, in particular the establishment of an international bar for defence counsel and negotiations on a headquarters agreement with the host country.
French: Le Greffier est intervenu sur différentes questions ayant trait à la défense, en particulier la création d'un barreau international des conseils de la défense, et aux négociations avec le pays hôte relatives à l'Accord de Siège.
English: Fishery Products – Annual 2005 (16 pages) - Available in English Only Russian fish production is still below historical levels and it is not keeping pace with increased domestic demand for fish products.
French: Fishery Products – Annual 2005 (16 pages) - Disponible en anglais seulement Le niveau de production piscicole en Russie continue de se maintenir en dessous des niveaux historiques et il n’évolue pas au même rythme que la demande intérieure accrue pour les produits de la pêche.
English: You can also defer a capital gain or recapture of CCA when you transfer property to a corporation, a partnership, or your child.
French: • la circulaire d'information IC76-19, Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85;
English: The NCC asked for her advice on the York Street Steps after Mr. Brown lodged his complaint with the CHRC.
French: La CCN lui a demandé des conseils quant aux marches de la rue York après que M. Brown eut déposé sa plainte auprès de la CCDP.
English: Manage your installed hardware and software and submit requests.
French: Gérer votre matériel et logiciel installé et soumettre des demandes.
English: Hence, I would like to make a passionate plea to the three institutions to pledge their funds for this cause and also, if possible, to make some room for this in the important Berlin declaration that is being compiled.
French: Je voudrais donc prier instamment les trois institutions de consacrer leurs fonds à cette cause et, si possible, d'inclure ce point dans l'importante déclaration de Berlin qui est en cours de préparation.
English: Article 33a Duty to communicate information on substances contained in articles 1.
French: à tous les destinataires de la chaîne d'approvisionnement.
English: Collaborative efforts in coral-related activities with multilateral environmental agreements
French: Collaboration dans le domaine des activités relatives aux coraux avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement
English: The level of overcrowding plummeted during the second half of the year, from 37% in July to 16% in December.
French: À partir du deuxième semestre de l'année, le taux de surpeuplement a considérablement diminué et est tombé de 37 % en juillet à 16 % en décembre.
English: Mario Amiot Veterans Affairs Canada
French: Mario Amiot Anciens Combattants Canada
English: In these markets, they faced competition from other developing countries that often enjoyed preferential duty-free treatment.
French: Sur ces marchés, Sri Lanka était en compétition avec d'autres pays en développement qui bénéficiaient souvent d'un traitement préférentiel et d'une franchise de droits.
English: Health policy in Europe should not, however, be limited to the text on which we are about to vote, and should have been the subject of a more thorough deliberation.
French: Cependant, la politique de la santé en Europe ne saurait se limiter au texte que nous allons voter, et aurait dû faire l'objet d'une réflexion plus globale.
English: The camp will take place from August 7th until the 23rd, with Convergence Days on 18th to 22nd. Run on participatory, non-hierarchical principles, the camp will be the product of the participants.
French: L'objectif du campement n'est pas seulement de confronter ce projet destructeur.
English: Lumbosacral spinal fusion Refusion of spine Other spine fusion
French: Fusion de la colonne lombosacrée Refusion vertébrale Autre fusion vertébrale
English: Research Integrity Research and Integrity Committee The Research and Integrity Committee was established in October 2002 on the initiative of the Ethics Office in order to give proper consideration to the allegations of misconduct in the studies sponsored by CIHR in accordance with the requirements of the Memorandum of Understanding on the Roles and Responsibilities in the Management of Federal Grants and Awards.
French: Intégrité de la recherche Comité de la recherche et de l’intégrité Le Comité de la recherche et de l’intégrité a été créé en octobre 2002 à l’initiative du Bureau de l’éthique afin de permettre d’examiner de manière appropriée les allégations d’inconduite dans les recherches parrainées par les IRSC, en conformité avec les exigences du Protocole d’entente sur les rôles et responsabilités en matière de gestion des subventions et des bourses fédérales.
English: Respondents are asked for consent to access National Health System mortality and cancer data, to enable research on diet-health links.  The main uses of the survey information are: to do food chemicals risk assessment (based on levels of additives, contaminants and other chemicals in foods combined with dietary intakes of population at large and vulnerable sub-populations); to meet European Union legal requirement for food monitoring; to inform food and nutrition policies such as food fortification, dietary supplements, and nutrition guidelines; to provide a basis for nutrition public education; to generate input to research studies; and to support development of nutrition program standards, e.g. for food lunch programs. 
French: Les répondants sont priés de donner leur consentement pour que l'on puisse accéder aux données sur la mortalité et le cancer du National Health System et réaliser des recherches sur les liens entre l'alimentation et la santé. • Les données de l'enquête servent principalement aux fins suivantes : effectuer des évaluations de risques liés à la présence de produits chimiques dans les aliments (selon la quantité d'additifs, de contaminants et d'autres substances chimiques présente dans les aliments et la consommation alimentaire de l'ensemble de la population et de sous-populations vulnérables); satisfaire aux exigences réglementaires de l'Union européenne en matière de surveillance alimentaire; étayer les politiques alimentaires et nutritionnelles qui touchent entre autres à l'enrichissement des aliments, aux suppléments alimentaires et aux recommandations sur la nutrition; appuyer les initiatives de sensibilisation du public en matière de nutrition; fournir des données à l'appui des recherches et faciliter l'élaboration de normes applicables aux programmes de nutrition, notamment pour les repas servis en milieu scolaire.
English: However, in some instances, there was no documented evidence of an OSH management system in place grouping policies, directives, inspection criteria, with an appropriate documentation controls process.
French: Toutefois, dans certains cas, rien n’indique qu’il existe un Système de gestion de santé et de sécurité au travail documenté regroupant par exemple, des politiques, des directives, des critères d’inspection et muni d’un processus approprié de contrôle de la documentation.
English: The Committee considers this undertaking formally fulfilled and would welcome examples of cases where financial assistance has been provided to works in Danish.
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté dans la forme et souhaiterait connaître des exemples d'attribution d'une telle aide financière à des œuvres en danois.
English: Displays prompt error message in trial version when transferring media data with an unsupported codec to another device.
French: Affichage d'un message d'erreur dans la version d'essai lors du transfert vers un autre périphérique de données multimédia avec un codec non pris en charge.