ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary diplomacy is an important complement to the diplomatic initiatives undertaken by the executive branch (the government) in our federal political system.
French: La diplomatie parlementaire est un important complément aux initiatives diplomatiques prises par l’exécutif (le gouvernement) dans notre système politique fédéral.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 92.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 92 de l'ordre du jour.
English: The new Immigration Act, which is expected to enter into force in 2010, states explicitly that victims of human trafficking constitute a group that may be granted protection in Norway.
French: La nouvelle loi sur l'immigration, devant entrer en vigueur en 2010, indique que les victimes de traite d'êtres humains forment un groupe pouvant se voir accorder une protection en Norvège.
English: It provides for the creation of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada, which will have authority to oversee the proper functioning of the Act and its regulations.
French: Elle prévoit la création de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, qui sera habilitée à vérifier l'application adéquate de la loi et de ses règlements.
English: Most language learning/teaching manuals and methods include material designed to introduce learners to the culture and civilisation of the country/countries whose language they are learning.
French: La plupart des méthodes et des manuels pour l’enseignement/apprentissage des langues vivantes proposent des documents qui familiarisent les apprenants avec la culture et la civilisation du/des pays dont ils apprennent la langue.
English: If so incorporated the form used shall be that set out in section A-I/2, paragraph 1.
French: Si tel est le cas, le modèle utilisé est conforme à celui figurant au paragraphe 1 de la section A-I/2.
English: We are also committed to working with Special Representative Eide to ensure that UNAMA continues to deliver on its mandate, fulfilling its role as adviser, coordinator and leader of the civilian international mission.
French: Le Canada entend aussi travailler avec le Représentant spécial, M. Eide, pour que la MANUA continue de remplir son mandat et de jouer son rôle de conseiller, de coordonnateur et de leader de la mission civile internationale.
English: 9.3 Where an audit conducted by either Party, in connection with this Agreement, reveals discrepancies regarding the amount billed to the Other Party, and where prompt resolution between the Parties is unattainable, an independent auditor acceptable to both Parties will resolve the issue.
French: 9.3 Lorsqu'une vérification menée par l'une ou l'autre des parties, dans le cadre de la présente entente, révèle des écarts au sujet du montant facturé à l'autre partie, et qu'un règlement rapide entre les parties est impossible, un vérificateur indépendant accepté par les deux parties résoudra ce différend.
English: • reducing the risks due to pesticides by developing commodity specific strategies and by making available new uses of reduced risk minor use products.
French: • réduire les risques que posent les pesticides en élaborant des stratégies sectorielles et en autorisant de nouvelles utilisations de produits à usage limité dont le risque est réduit.
English: The IPC Revision Working Group was requested, when sufficient experience had been accumulated, to report to the Working Group on any difficulties encountered and whether any amendments were needed to the SSMG.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a été prié de rendre compte au groupe de travail, une fois qu'il aura acquis une expérience suffisante, de toute difficulté rencontrée et de toute modification à apporter à l'ordre normalisé des groupes principaux.
English: It is necessary here to draw a distinction between dual industries and those that are engaged almost exclusively in the production of military equipment.
French: Il convient ici de distinguer les industries à vocation duale de celles qui relèvent presque uniquement de la production de matériels militaires.
English: We are simply talking about applying different criteria to different objectives.
French: Nous parlons simplement d' appliquer des critères différents pour des objectifs différents.
English: But how can that effectiveness be guaranteed in view of the numerous widely divergent mandates related to the counter-terrorism struggle.
French: Mais comment peut-on garantir l'efficacité s'il y a tant de mandats différents en matière de lutte contre le terrorisme?
English: That generates confusion between economic migration and political persecution and prevent real progress in the asylum legislation18, even though asylum is a right recognised by international Conventions.
French: Cela a pour effet de créer une confusion entre migration économique et persécution politique et d’empêcher une réelle progression de la législation en matière d’asile18, alors que celui-ci est un droit, reconnu par les Conventions internationales.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Socrates, together with a number of other programmes, really is the European Union programme which builds Europe from the bottom up because, as Doris Pack has already told us, this programme allows generations of young people to experience Europe for themselves and gain a European perspective which stays with them for the rest of their personal and professional lives.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, avec quelques autres, Socrates est vraiment le programme de l'Union européenne, celui qui sous-tend l'Europe et ce, Doris Pack vient de le dire, parce que des générations de jeunes gens vivent concrètement l'Europe grâce à ce programme et grandissent dans des liens européens, qui les marqueront dans toute leur vie personnelle et professionnelle.
English: shipping season are creating new challenges, demands, and exciting opportunities in Canada’s North.
French: • Offrir des services SAR maritimes;
English: Canada’s success in the area of investment promotion depends heavily on partnerships and networks.
French: Création de partenariats - La promotion réussie des investissements repose largement sur les partenariats et les réseaux.
English: The 13 Canadian/Newfoundland Memorials in France and Belgium are as follows:
French: Treize monuments du Canada et de Terre-Neuve sont érigés en Belgique et en France.
English: Paragraph 8.8., correct the pressure value "2,300 kPa" to read "2,600 kPa".
French: Paragraphe 8.8, remplacer "2 300 kPa" par "2 600 kPa".
English: PCT/R/WG/3/1 Annex I, page 10 GENERAL PROPOSALS 17.
French: PCT/R/WG/3/1 Annexe I, page 12 PROPOSITIONS D’ORDRE GÉNÉ RAL 17.
English: I will be using my vote to condemn a Community agricultural policy that basically adheres to a rationale of reducing prices and lowering the value accorded to labour, a policy that is so destructive that it calls into question the CAP itself by proposing the cofinancing of agricultural spending.
French: Mon vote est celui de la condamnation d'une politique agricole communautaire qui s'inscrit essentiellement dans une logique de baisse des prix et de dévalorisation du travail, une politique tellement destructrice qu'elle met en cause la PAC elle-même en proposant le cofinancement des dépenses agricoles.
English: The Bank is a partnership currently owned by eight general partners who have unlimited liability.
French: Rothschild & Cie Gestion, filiale à 100% de Rothschild & Cie Banque, a pour unique activité la gestion d'actifs pour compte de tiers.
English: Indeed, a new rule concerning the Speaker’s authority, rule 18, was adopted that year, which, though almost identical to the old rule 15, clarified and enhanced the right of the Speaker to maintain order and decorum in the Chamber.
French: En fait, c’est cette année là qu’a été adopté un nouvel article portant sur le pouvoir du président, l’article 18, qui, même s’il était presque identique à l’ancien article 15, clarifiait et renforçait le droit du président de maintenir l’ordre et le décorum au Sénat.
English: Notes the current turmoil in financial markets linked to non-transparent financial products, expresses concern at the potential negative consequences of such products on the development efforts of developing countries and stresses the need for greater transparency in such financial products;
French: Note que l'instabilité actuelle des marchés financiers est due à des produits financiers qui sont opaques, constate avec préoccupation les conséquences négatives potentielles de l'utilisation de ces produits financiers sur les efforts de développement des pays en développement et souligne que ces produits financiers doivent être rendus plus transparents;
English: Audit and Evaluation Follow-up of the Review of Office Technology Follow-up of the Review of Office Technology Follow-up of the Review of Office Technology April 2001 Review Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen de la bureautique Suivi de l'examen de la bureautique Suivi de l'examen de la bureautique Avril 2001 Direction de la revue Étapes de l’autorisation du rapport
English: A transitional arrangement until December 2010 has been agreed as regards urban waste water.
French: Une période transitoire a été adoptée jusqu'en décembre 2010 pour les eaux urbaines résiduaires.
English: For example, Corporation A and Corporation B have a co-production where there is a 50/50 split of the copyright interest.
French: Par exemple, la société A et la société B peuvent avoir conclu une entente de coproduction prévoyant le partage à parts égales du droit d'auteur.
English: The data are shown relative to what would be 50% and 80% declines (dashed lines).
French: Les données sont présentées par rapport à un déclin de 50 p.
English: We are a business oriented to results, with capacity of adaptation and full of creativity and inventive.
French: Nous sommes axés sur les résultats, avec une bonne capacité d’adaptation, et beaucoup de créativité et d'inventivité.
English: It is also possible that donations obtained through these business relationships could inadvertently put all parties in an apparent, potential or even real conflict of interest situation.
French: Étant donné que la plupart des organisations planifient tous les détails de leurs dons aux organismes de bienfaisance, cet article du Code ne devrait avoir aucune incidence négative sur les campagnes de charité.
English: USA: allowed for growth promotion purpose 2. EU:
French: Autorisée à des fins de stimulation de la croissance 2.U.E. :
English: Added value (in relation to other CoE bodies and organisations) No equivalent text at pan-European level.
French: Valeur ajoutée (par rapport à d'autres organisations et instances du CdE) Pas de texte équivalent au niveau paneuropéen.
English: The Davos free bus stops are in front of the hotel.
French: Les arrêts du bus (gratuit) de Davos sont devant l'hôtel.
English: The summit, with the valuable participation of civil society, can itself constitute an exercise in good governance -- a democratic and inclusive reconstruction of our future.
French: Le sommet, avec le précieux concours de la société civile, peut s'avérer un excellent exercice de saine gouvernance et permettre d'édifier l'avenir sur de nouvelles bases, dans un monde véritablement démocratique où chacun aura sa place.
English: At the forefront in the design, development, transfer and commercialization of technology, the winners exemplify the kind of visionary thinking and entrepreneurial panache that spurs innovation and ultimately benefits every Canadian.
French: Les lauréats, à l'avant-garde de la conception, du développement, du transfert et de la commercialisation de la technologie, illustrent le type de réflexion visionnaire et de valeurs entrepreneuriales qui stimulent l'innovation et, en définitive, profitent à tous les Canadiens.
English: Therefore, pursuant to paragraph 76.03(12)(a)(i) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby rescinds the findings made in Inquiry No. NQ-2000-001, as amended on March 19, 2003, in Interim Review No.
French: Par conséquent, aux termes de l’alinéa 76.03(12)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur annule, par la présente, les conclusions rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-001, modifiées le 19 mars 2003 dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2002-005, concernant les marchandises susmentionnées.
English: Treasury Board of Canada Secretariat. Risk Identification and Management:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Guide de calcul des frais de personnel de l'employeur – 1992-1993, Ottawa, le 15 mai 1992.
English: The Minister’s multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee, the federal Senior Management Committee on Environmental Assessment, and other Crown corporations were consulted on the proposed changes.
French: Le Comité consultatif multilatéral de la réglementation relevant du ministre, le Conseil supérieur de l’évaluation environnementale du gouvernement fédéral et d’autres organismes d’État ont été consultés au regard des modifications proposées.
English: Closing this perception gap will certainly provide nuclear-weapon States with the moral authority and the political legitimacy to strengthen non-proliferation norms while maintaining the delicate balance among the three pillars of the Treaty.
French: L'élimination de ce décalage conférerait certainement aux États dotés d'armes nucléaires l'autorité morale et la légitimité politique nécessaires pour renforcer le régime de non-prolifération tout en préservant l'équilibre délicat entre les trois piliers du Traité.
English: Sustainable development must be viewed as a crosssectoral principle, common to all EU and Member State policies.
French: Le développement durable doit être compris comme un principe transversal, commun à toutes les politiques de l'Union et des États membres.
English: I am sorry I have not responded to all the questions that have been raised.
French: Je regrette de n’avoir pas répondu à toutes les questions qui ont été posées.
English: Categorisation of Subject Matter and Exclusive Rights, and other Issues". February 1999.
French: Categorisation of Subject Matter and Exclusive Rights, and other Issues », février 1999.
English: We want to bring proposals into this process of transformation, but we can also see that the euro has firmly established itself since 1999 and has fully proved itself as an anchor giving stability to the global economy.
French: Nous voulons présenter des propositions dans ce processus évolutif. Mais nous pouvons aussi constater que, depuis 1999, l'euro est solidement établi, et qu'il s'est tout à fait confirmé comme élément stabilisateur de l'économie mondiale.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Increase requested Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A) p.m. 0 0 0 0 0 5 000 000 5 000 000 N/A Payments p.m. 0 0 0 0 0 5 000 000 5 000 000 N/A
French: Crédits définitifs de l'exercice (1A+1B+2) Exécution des crédits définitifs de l'exercice Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice Renforcement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) p.m. 0 0 0 0 0 5 000 000 5 000 000 N/A CP p.m. 0 0 0 0 0 5 000 000 5 000 000 N/A
English: The report is accessible in English and in French on the ECML website: http://www.ecml.at The Executive Director of the ECML should be informed about any full or partial translation of the report and a copy of the translation should be sent to the ECML for information.
French: Le rapport peut être téléchargé du site Internet du CELV: http://www.ecml.at Si vous souhaitez traduire ce document (ou un extrait), nous vous remercions de bien vouloir en informer le CELV et de lui faire parvenir une copie de la traduction. Coordonnées du CELV :
English: Decisions : 2005 Decision No. 635-C-A-2005 October 20, 2005 IN THE MATTER OF a complaint filed by David Jenkins against Air Canada concerning a warning issued to Mr. Jenkins regarding prohibited behaviour on flights with Air Canada.
French: Décisions : 2005 Décision no 635-C-A-2005 le 20 octobre 2005 DEMANDE relative à une plainte déposée par David Jenkins contre Air Canada au sujet d'un avertissement qui lui a été servi concernant les comportements interdits sur les vols d'Air Canada.
English:  13 MacLeod, F. E., M. B. Harrison, and I. D. Graham.
French:  13. MacLeod, F. E., M. B. Harrison et I. D. Graham.
English: After running off, The wine is then maintained at temperature to complete malolactic fermentation that will soften the wine.
French: Le vin est alors maintenu à température pour achever la fermentation malolactique qui va adoucir le vin.
English: He submitted a draft paper outlining principles, ground rules and a notification procedure for humanitarian agencies.
French: Il a présenté un projet définissant des principes et des règles et proposant une procédure de notification pour les organismes humanitaires.
English: The reason for this is that the exclusive right conferred by a trademark is territorial in nature and can be infringed only in the territory in which it is protected.
French: La raison en tient au fait que le droit exclusif conféré par une marque a une nature territoriale et qu’il ne peut être enfreint que sur le territoire où il est protégé.
English: These include undertakings belonging to the sectors of the processing industry not referred to in the royal decrees and undertakings in the tertiary sector and the building sector.
French: Au nombre de celles-ci figurent, d'une part, les entreprises appartenant aux secteurs de l'industrie de transformation non visés par les arrêtés royaux et, d'autre part, celles relevant du secteur tertiaire et de celui de la construction.
English: Canada is pleased at the attention this is receiving globally and especially with respect to the progress to improve fisheries management and its links to the marine environment in the North Atlantic.
French: Le Canada se réjouit de l'attention que suscite cette question à l'échelle internationale et, tout particulièrement, du progrès des efforts visant à améliorer la gestion de la pêche ainsi que sa corrélation avec le milieu marin dans l'Atlantique Nord.
English: Input was also received from a hydro operator regarding the proposed recommendation to add Channel Darter to Schedule 1.
French: Un exploitant en hydroélectricité a également émis des commentaires au sujet de la recommandation proposée d'ajouter le fouille-roche gris à l'annexe 1.
English: A.I was awarded to supply computerized remote control system for airfield lighting and electrical supervision for 4 domestic airports in Saudi Arabia. The end users were seduced by the last modernized system which offers a modern synoptic and the highest secured communication process with the PLC.
French: Automatique & Industrie (A.I) à Moirans, spécialisée dans la conception et l'intégration de systèmes automatisés pour l'industrie, les aéroports et les infrastructures, a remporté en début d'année le marché de remplacement du contrôle commande de balisage de quatre aéroports en Arabie Saoudite.
English: The implications for successful reforestation are discussed.
French: Les implications en reforestation sont discutées.
English: The result of that is that the TACA is deemed to be exempted, so far as concerns those aspects, for a period of three years running from 6 May 1999.
French: Il en résulte que le TACA, en ce qui concerne ces aspects, est réputé exempté pour une période de trois ans à dater du 6 mai 1999.
English: On the other hand, if the likelihood of achieving the objectives is high, then economically viable and effectively regulated fisheries on forage species are appropriate.
French: Or, si le niveau de probabilité est élevé, il convient d’autoriser des pêches visant les espèces fourrages qui soient viables sur le plan économique et bien réglementées.
English: The maximum wavelength for microbicidal activity is 260 nm and modern mercury lamps emit about 95% of their radiation near that level (254.7 nm).
French: La longueur d’onde ayant l’activité microbicide maximale est de 260 nm, et environ 95 % des rayonnements des lampes au mercure modernes se situent à proximité de cette valeur (254,7 nm).
English: Section 219 (also sections 88.1, 219.1 and 219.2 and subsection 52(7) of the Act, and section 808 of the Regulations) Application This bulletin replaces and cancels Interpretation Bulletin IT-137R2 dated September 8, 1982.
French: L'article 219 (aussi les articles 88.1, 219.1 et 219.2 et le paragraphe 52(7) de la Loi, et l'article 808 du Règlement) L'article 219 (aussi les articles 88.1, 219.1 et 219.2 et le paragraphe 52(7) de la Loi, et l'article 808 du Règlement) Application Ce bulletin annule et remplace le IT-137R2 du 8 septembre 1982.
English: Her report was submitted to Lt. Col. King on January 27, 1992.
French: Elle a remis son rapport au lieutenant-colonel King le 27 janvier 1992.
English: We are examining the possibility of implementing a program to permit us to screen passengers while they are making their flight reservations abroad.
French: Cela permettrait d’empêcher les personnes dont on sait qu’elles présentent des risques de prendre un avion à destination du Canada.
English: Ukraine welcomed the updating of the United Nations web site in accordance with the principle of parity of all six official languages.
French: L'Ukraine note avec satisfaction le renouvellement du site Web de l'ONU conformément aux principe de la parité des six langues officielles.
English: vi) Harmonization of bovine small intestine regulations
French: vi) Harmonisation de la réglementation sur le petit intestin des bovins
English: The EO should prepare an Executive Directive on the updated evaluation policy to ensure its implementation throughout the organization.
French: Le Bureau de l’évaluation devrait préparer une directive administrative sur la nouvelle politique d’évaluation afin d’assurer qu’elle est mise en vigueur à l’échelle de toute l’organisation.
English: The Secretary-General has rightly pointed this out and has called on Member States to go beyond verbal statements and, instead, begin to take concrete action.
French: Le Secrétaire général en était bien conscient, et il a appelé les États Membres à aller au-delà des déclarations et à entreprendre des actions concrètes.
English: In January 1989, he was attached posted to HMCS Preserver, closing out his attached posting with the Navy on a six month tour to the Gulf of Oman participating in Operation Friction.
French: En janvier 1989, il est affecté temporairement au NCSM Preserver, qu'il conclut par un déploiement de six mois dans le golfe d’Oman où il participe à l’opération Friction.
English: Several Parties discussed “cross-sectoral” measures to enhance adaptive capacity and counter increased vulnerability.
French: Plusieurs Parties ont examiné des mesures intersectorielles propres à renforcer la capacité d'adaptation et à empêcher une aggravation de la vulnérabilité.
English: On balance there was considerable scepticism that government would put the required resources into the hands of people or communities.
French: Tout compte fait, cependant, les participants n'étaient guère convaincus que le gouvernement mettrait les ressources nécessaires à la disposition des gens ou des communautés.
English: He reported that the preparation for elections of the first autonomous Government of Bougainville and been conducted satisfactorily, and with the achievement of the objectives within the peace agreement, the UNOMB mandate would have been fully implemented.
French: Il a signalé que les préparatifs en vue des élections du premier gouvernement autonome de Bougainville s'étaient déroulées de façon satisfaisante et qu'une fois atteints les objectifs fixés dans l'accord de paix, le mandat de la MONUB aurait été pleinement exécuté.