ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each record of this file can be created automatically on the basis of data either obtained by the contractor during the digitisation process upstream or provided by the authorising department.
French: Chaque notice de ce fichier peut être créée automatiquement à partir de données soit obtenues par le contractant lors de prestations en amont de la numérisation, soit fournies par le service ordonnateur.
English: In a small routine check of the blogs today I had frightened notice that my archive does not work anymore.
French: Dans un petit chèque de routine des blogs aujourd'hui, j'ai eu peur que mon avis archive ne fonctionne plus.
English: Stephen Kovats, Canadian architect, media researcher and the new artistic director of Transmediale, also congratulated the Embassy for creating an "amazing centre for cultural communication".
French: Stephen Kovats, architecte canadien, recherchiste dans les médias et nouveau directeur artistique de Transmediale a aussi félicité l'ambassade d'avoir créé un « centre formidable de communication culturelle ».
English: The proposal (TRANS/WP.29/GRPE/2000/12) was introduced by the expert from France, together with informal document No. 13, complementing it by the provisions concerning the periodically regenerating anti-pollution devices, which had already been proposed for Regulation No. 83 (TRANS/WP.29/GRPE/41, paras.
French: La proposition (TRANS/WP.29/GRPE/2000/12) a été présentée par l'experte de la France, en même temps que le document informel no 13, complété par les dispositions relatives aux dispositifs de dépollution à régénération discontinue qui avaient déjà été proposées pour insertion dans le Règlement no 83 (TRANS/WP.29/GRPE/41, par.
English: In addition to that, the Heads of Border-crossing points are also detecting corruption.
French: De plus, les chefs des postes frontières détectent également la corruption.
English: It should be noted that the casting vote is not an expression of the Chair’s opinion on the matter but a procedural mechanism used to ensure that the business of the House is not obstructed.
French: Rappelons que le vote prépondérant n’est pas l’expression de l’opinion du Président en la matière, mais une procédure employée pour garantir qu’il n’y a pas obstruction au travail de la Chambre.
English: The Committee also noted that OAU had suspended sanctions on Somalia for non-payment of its contributions without the prior negotiation of a payment schedule.
French: Le Comité a également noté que l'OUA avait levé les sanctions dont la Somalie était passible pour non-paiement de ses contributions, sans négociation préalable d'un échéancier.
English: The carboxylate functions of 1 and 19 were condensed with amines to yield the corresponding amides 8, 10, 20, 21, and 22 either by direct reaction, by carbodiimide-mediated coupling, or by transesterification.
French: Les fonctions carboxylates des composés 1 et 19, par condensation sur les amines, donnent les amides correspondants 8, 10, 20, 21 et 22 soit par réaction directe soit par couplage en présence de carbodiimide ou par transestérification.
English: In particular, some of the key messages to be communicated to First Nation residents include:
French: Voici quelques-uns des messages clés à communiquer aux résidants des Premières nations :
English: It is clear from statements of the US trade representative, Bob Zoellick, that America intends to forge ahead on a bilateral path.
French: D'après les déclarations du représentant des États-Unis pour les questions commerciales internationales, Bob Zoellick, il est évident que les États-Unis ont l'intention de prendre de l'avance sur une voie bilatérale.
English: The United States has expressed conditional financial support for conducting a comprehensive landmine impact survey.
French: Les États-Unis ont fait savoir qu’ils étaient prêts, sous condition, à soutenir financièrement la réalisation d’une étude d’impact complète.
English: Service delivery pilot project - Update 3.
French: Projet pilote de prestation de services - mise à jour 3.
English: Agriculture and Agri-Food Canada-Prairie Farm Rehabilitation Administration.
French: Rapport d’examen préalable substitut – Projets de petites infrastructures agricoles.
English: Specimens transported for the purposes of initial or confirmatory testing for the presence of pathogens fall within this Group;
French: Relèvent du présent groupe les échantillons transportés aux fins d'essais initiaux ou de confirmation de la présence d'agents pathogènes;
English: The magnitude of the efforts needed was such that international cooperation was essential.
French: L'ampleur de la tâche était telle qu'une coopération internationale s'imposait.
English: October 23, 2002 The U.S. Department of Commerce (DOC) initiated countervailing and anti dumping investigations of durum and hard red spring wheat from Canada.
French: 23 octobre 2002 Le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce (DOC) institue des enquÃªtes en vue de l’imposition de droits compensateurs et de droits antidumping sur le blÃ© dur et le blÃ© de force roux de printemps en provenance du Canada.
English: 1236 ABSTENTIONS THE HONOURABLE SENATORS Segal—1
French: 1236 ABSTENTIONS ´ LES HONORABLES SENATEURS Segal — 1
English: Lithuania will continue its efforts to spread the values of the Council of Europe.
French: La Lituanie poursuivra ses efforts pour diffuser les valeurs du Conseil de l'Europe.
English: With the CBSA, develop and implement a more long-term support model
French: De concert avec l’ASFC, élaborer et mettre en oeuvre un modèle de soutien davantage à long terme
English: Subcommander T'Pol received a field commission from Starfleet, becoming the ship's new captain.
French: De plus, la nacelle tribord est détruite, limitant la vitesse du vaisseau à distorsion 1.7. Le temps que l'Enterprise rejoigne Azati Prime à cette vitesse, l'arme a été lancée.
English: The City of Monte Albán The foundation of Monte Albán around 500 B.C. marks a change in the lifestyle which had been developing up to that point in the region which nowadays is the State of Oaxaca.
French: J-C. marque un changement dans le style de vie qui s'était développé jusqu'alors dans la région de l'actuel État d'Oaxaca.
English: All children would have two clans active in their lives.
French: Dans tous les cas, deux clans interviennent dans la vie des enfants.
English: What further action do you believe the Commission can and should take to overcome obstacles to the mutual recognition of educational diplomas? 6. How do you promote best practice in the field of vocational training? 7.
French: Quelles actions supplémentaires la Commission doit-elle et devrait-elle prendre, selon vous, pour éliminer les obstacles à la reconnaissance mutuelle des diplômes de l'enseignement? 6.
English: The organisation of national Round Tables is the responsibility of Member States.
French: Peut-être conviendrait-il de promouvoir davantage la coopération dans ce domaine avec des organismes tels que la CERI.
English: The Institute of Aging continues to lead efforts to implement the Canadian Longitudinal Study on Aging, which has recently received CIHR funding (from Governing Council) to support pilot research projects.
French: L'Institut du vieillissement continue de piloter les efforts afin de mettre en ouvre l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement qui a reçu récemment du financement des IRSC (du conseil d'administration) afin d'appuyer des projets de recherche pilotes.
English: CIHR should work more closely with its partners to coordinate communications.
French: Les IRSC devraient travailler en collaboration plus étroite avec leurs partenaires afin de coordonner les communications.
English: His ancestors had migrated from Jiangxi province during the Ming Dynasty and had pursued farming for generations.
French: Cette prise de pouvoir met fin à une longue période de guerre civile marquée par l'invasion japonaise et la Longue Marche .
English: • Questions and Answers about the amendments to the Federal Child Support Guidelines related to the Universal Child Care Benefit The Guidelines were also amended on May 1, 2006.
French: • Questions et réponses sur les modifications apportées aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants traitant de la Prestation universelle pour la garde d’enfants Aussi, les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants ont été modifiées en date du 1er mai 2006.
English: As acknowledged by the department, the actions taken by the Selection Board to add additional questions to offset the results of the non-productive knowledge examination were inappropriate.
French: Comme l'a reconnu le ministère, les mesures prises par le jury de sélection, ayant pour effet d'ajouter des questions supplémentaires pour compenser les résultats infructueux de l'examen sur les connaissances, étaient non pertinentes.
English: Direct jobs account for over half (51%) of all jobs generated by the bio-food industry, while the 459,000 indirect jobs represent 49% of the total.
French: Le nombre d’emplois directs représente plus de la moitié de l’ensemble des emplois, c’est-à-dire 51 %, par conséquent, les 459 000 emplois indirects équivalent à quelque 49 % des emplois totaux (directs et indirects) générés par l’industrie bioalimentaire.
English: Urges States to work with indigenous peoples to stimulate and increase their economic activities and level of employment through the establishment, acquisition or expansion of enterprises owned by indigenous peoples, and measures such as training, technical assistance and credit facilities;
French: Invite instamment les États à coopérer avec les peuples autochtones pour stimuler et développer leurs activités économiques et améliorer la situation de l'emploi en créant, acquérant ou développant des entreprises possédées par des autochtones, et à prendre, entre autres, des mesures de formation, d'assistance technique et de facilitation des emprunts;
English: Exchange of views with the Commission on planning for the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) 2005-2006 Hélène Flautre reported on an exchange of letters between the Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, and Elmar Brok on implementing the structured dialogue as agreed between Parliament and the Commission on multiannual planning and annual updating of the EIDHR.
French: Echange de vues avec la Commission sur la programmation de l'Initiative pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) pour 2005-2006 Hélène Flautre informe les membres d'un échange de lettres entre le Commissaire Benita Ferrero-Waldner et Elmar Brok concernant la mise en œuvre du dialogue structuré tel qu'agréé entre le Parlement et la Commission sur la programmation pluriannuelle de l'IEDDH et sa mise à jour annuelle.
English: The report was presented in April 2005.
French: NOVA a remis ses conclusions en avril 2005.
English: The Movement Control Section will be responsible for the operation and management of all air, sea and surface cargo movement requirements, customs clearance, including dangerous goods, as well as the safety, coordination and management of the Mission operations by ensuring the implementation of United Nations standard operating procedures.
French: La Section du contrôle des mouvements sera chargée de gérer toutes les opérations de transport de matériel par voie aérienne, maritime et terrestre, de procéder aux dédouanements, y compris des marchandises dangereuses, et d'assurer la sécurité, la coordination et la gestion des opérations de la Mission en veillant à l'application des instructions permanentes de l'ONU.
English: (43) The preferential treatment received by the Inuvialuit shall not prejudice or affect the right or ability of any other native group to obtain like or more favourable treatment under its land claim settlement or other agreement and until such settlement or agreement, the priority given the Inuvialuit by subsection (42) shall not apply so as to favour the Inuvialuit over any other native group in the Western Arctic Region.
French: (43) Le traitement préférentiel accordé aux Inuvialuit ne doit pas porter atteinte au droit ou à la faculté de tout autre groupe autochtone d'obtenir un traitement semblable ou plus favorable, aux termes du règlement de ses revendications foncières ou d'une quelconque entente et jusqu'à ce que soit conclu un tel règlement ou une entente, les privilèges accordés aux Inuvialuit en vertu du paragraphe (42) ne doivent pas être exercés de manière à accorder plus de droits aux Inuvialuit qu'à un autre groupe autochtone de la région de l'Arctique de l'Ouest.
English: Article 14/1 - Equality before the courts
French: Article 14/1 - Égalité devant les tribunaux
English: This outstanding exhibition, designed as a subterranean labyrinth of highly imaginative chambers of wonder, focuses on the ever fascinating material of crystal.
French: Musée-découverte tridimensionnel connu dans le monde entier situé à Wattens, à quelques minutes en voiture seulement d’Igls.
English: We have audited the accompanying financial statements of the United Nations peacekeeping operations, comprising statements numbered I to XLVII and the supporting notes and annexes, for the financial period ended 30 June 2007.
French: Nous avons examiné les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2007, numérotés de I à XLVII, ainsi que les notes et annexes y relatives, qui figurent dans le présent document.
English: In Example 1, the business would not be considered to be engaged in the substantial alteration of property and would therefore satisfy the value added test.
French: L’entreprise dont les activités comprennent la transformation des produits d’autres personnes (appelés « produits de clients ») doit remplir d’autres critères sur la valeur ajoutée relativement aux produits pour obtenir l’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations.
English: The majority of staffing consultants have participated in a three-day course on Integrated HR and Business Planning.
French: La plupart des consultants à la dotation ont participé à un cours de trois jours sur les ressources intégrées et la planification opérationnelle.
English: As a permanent resident, the bride is entitled to the same remedies as a Canadian citizen with regard to separation.
French: 5.3 La séparation de corps Les provinces déterminent les règles applicables à la séparation de corps435.
English: The venue chosen for the conduct of the video or audio link testimony may include an embassy, a consulate, an Office of the United Nations or a court facility.
French: Le lieu choisi à cet effet peut être une ambassade, un consulat, un bureau des Nations Unies ou le local d'une juridiction.
English: Mrs DURRIEU (France) began by defining a democracy as a construction; a deliberate attempt by citizens to create a shape for their society.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) se félicite de l’organisation d’un débat sur la démocratie mais observe que celle-ci doit être envisagée dans tous ses aspects.
English: • the basic fleet of railcars and diesels available for the grain traffic as determined on the basis of the Capacity Working Plan and adjusted by the Four Month Handling and Transportation Plan, the expected amount of shipping, and the expected number of cars to be unloaded.
French: Parmi eux, mentionnons les suivants : 18. le parc de wagons et de locomotives B moteur diesel disponibles pour le transport du grain tel qu’établi en fonction du Capacity Working Plan et rajusté selon le Four Month Handling and Transportation Plan; le volume d’expédition prévu;
English: I am confident that our joint and determined efforts will contribute decisively to the restoration of enduring peace and reconciliation in Somalia.
French: Je suis sûr que les efforts résolus que nous déployons ensemble contribueront de manière décisive à la restauration d'une paix et d'une réconciliation durables en Somalie.
English: Our goal is to help Canadians achieve a better understanding of the evolving and complex nature of the economic, environmental and social factors affecting Canada’s natural resources development and use, and to integrate these in 14 Natural Resources Canada
French: Le but que nous visons est d'aider les Canadiens à mieux comprendre la nature complexe et changeante des facteurs économiques, environnementaux et sociaux qui ont Résultats attendus et ressources 15
English: It will deal with private partners, inspiring and helping the creation of business activities between European companies and business in the developing ACP countries.
French: Il s'adressera aux partenaires privés, encourageant et soutenant la création d'activités commerciales entre sociétés européennes et entreprises des pays ACP en développement.
English: • The Complaints Commission has continued to enhance the content and functionality of its Web site - a key vehicle to disseminate information to the general public and other stakeholders.
French: • La Commission a continué d'améliorer le contenu et la fonctionnalité de son site Internet, ce véhicule clé de diffusion de renseignements auprès du grand public et d'autres intervenants clés.
English: These activities correspond to about one-quarter of a full-time equivalent (FTE).
French: Ces activités représentent environ un quart d’un équivalent temps plein (ETP).
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP Liens institutionnels
English: The Creston Landfill occupies an area east of the reserve, and utilizes reserve land for access to the landfill site.
French: Le site d'enfouissement de Creston est situé dans la partie est de la réserve et est accessible par les chemins même de la réserve.
English: For example, the Department has, for many years, entered into long-term funding arrangements with provinces and territories to support its policy directions through public legal education and information, legal aid, youth justice, family justice, and Aboriginal Courtwork services.
French: Par exemple, le Ministère a, depuis de nombreuses années, conclu des ententes de financement à long terme avec les provinces et les territoires en vue d'appuyer ses orientations stratégiques, dans le cadre de la vulgarisation et de l'information juridiques, de l'aide juridique, de la justice pour les jeunes, du droit de la famille et des services d'assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: The Acting Chairperson announced that Guinea had become co-sponsors of draft resolutions A/C.4/58/L.17, A/C.4/58/L.18, A/C.4/58/L.19/Rev.1, A/C.4/58/L.20/Rev.1 and A/C.4/58/L.21, inclusive.
French: Le Président par intérim annonce que la Guinée est devenu coauteur des projets de résolution A/C.4/58/L.17, A/C.4/58/L.18, A/C.4/58/L.19/Rev.1, A/C.4/58/L.20/Rev.1 et A/C.4/58/L.21.
English: Third periodic report of Azerbaijan (CAT/C/AZE/3; CAT/C/AZE/Q/3; CAT/C/AZE/Q/3 and Add.1 (document distributed in Russian and English only); HRI/CORE/AZE/2008) 1.
French: Troisième rapport périodique de l'Azerbaïdjan (CAT/C/AZE/3; CAT/C/AZE/Q/3; CAT/C/AZE/Q/3/Add.1 (document distribué en russe et en anglais seulement); HRI/CORE/AZE/2008)
English: On March 29, 1984, the Commission informed the applicant that it considered he had lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute, and that he was therefore not entitled to benefits under s. 44(1) of the Act.
French: Le 29 mars 1984, la Commission prévenait le requérant qu'elle jugeait qu'il avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif et qu'il était, en conséquence, inadmissible au bénéfice des prestations en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi.
English: The average length of service of staff with permanent appointments has increased by 0.8 years since 1999.
French: L'ancienneté moyenne des titulaires de contrats permanents a augmenté de 0,8 an depuis 1999.
English: 82) Article 27 of the 1989 Accession Convention provides for the deletion of (d) as amended by Article 33 of the 1978 Accession Convention.
French: 75) L'article 27 de la convention d'adhésion de 1989 a prévu la suppression du point d) modifié par l'article 33 de la convention d'adhésion de 1978.
English: On M1 and N1 category vehicles less than 6 m in length amber side-marker lamps may be wired to flash, provided that this flashing is in phase and at the same frequency with the direction indicator lamps at the same side of the vehicle.
French: Sur les véhicules M1 et N1 de moins de 6 m de long, les feux­position latéraux orange peuvent être montés de façon à clignoter, à condition qu'ils clignotent en phase avec les feux­indicateurs de direction situés du même côté du véhicule et à la même fréquence qu'eux.
English: Shapiro (Shapiro 1997) examined the implications of the shift of home care services in Manitoba after the province contracted out a portion of home care services that had been provided through public sector workers to a US FP corporation (Olsten).
French: Shapiro (Shapiro, 1997) a examiné les répercussions de la transition des services de soins à domicile au Manitoba après que la province a imparti une portion de ces services, offerts par des travailleurs du secteur public, à Olsten, une société américaine à but lucratif.
English: The Ministry of Justice works with ICRC to provide care for prisoners with tuberculosis.
French: Le Ministère de la justice collabore avec le CICR pour traiter les condamnés tuberculeux.
English: However, in applying the parameters recommended in this report, it should be understood that their applicability to a particular exposure situation is influenced by any conditions that differ from those assumed by the modellers in their derivation.
French: Toutefois, en appliquant les paramètres recommandés dans ce rapport, il faut bien comprendre que leur applicabilité à une situation d'exposition particulière est influencée par toutes les conditions qui peuvent différer de celles posées en hypothèses lors de la modélisation.
English: It has been a test of endurance and, as he says, it is a complex and technical report. He has struggled with it as a lawyer.
French: Il s'est agi d'une véritable épreuve d'endurance et, comme lui-même le dit, ce rapport est un rapport complexe et technique et il l'a géré tel un juriste.
English: These efforts will be pursued at local level in a Département-level Council for civil safety, placed under the prefect and given general powers in the field of protection of the public.
French: Il établira une typologie des risques et des menaces et analysera leurs conséquences et les modalités de gestion des crises qui s’y rapportent.
English: The Commission therefore decided to refer the joint acquisition of Exeter Airport by the Macquarie Airport Group (MAG) and Ferrovial Aeropuertos to the UK NCA on the grounds that the concentration threatened to affect significantly competition in the South West of England in respect of airport infrastructure services to airlines.
French: Le Bundeskartellamt avait présenté le 20 septembre une demande de renvoi partiel de l'affaire en application de l'article 9, paragraphe 2, point b), du règlement sur les concentrations. Il considérait en effet que l'opération notifiée affecterait la concurrence sur les marchés régionaux de l'asphalte à Berlin, à Chemnitz, à Affaire COMP/M.3864 FIMAG/Züblin.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, France, Argentina, Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, China, the Russian Federation, Bahrain, Malaysia, Brazil, Gabon, the Gambia, Namibia and the Netherlands.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la France, de l'Argentine, du Canada, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Chine, de la Fédération de Russie, de Bahreïn, de la Malaisie, du Brésil, du Gabon, de la Gambie, de la Namibie et des Pays-Bas.