ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the Cree governance regime is essentially a hybrid.
French: En résumé, le régime gouvernemental cri est essentiellement hybride.
English: For its colours and shapes, it is one of the most fantastic and spectacular creations that human imagination can conceive..
French: La faune et la flore provoquent l'admiration. Le parc fait partie du réseau mondial des réserves de la biosphère.
English: ◦ if the obligation is held by the taxpayer at the end of the taxation year, the obligation is, in accordance with generally accepted accounting principles, valued (otherwise than solely because its fair value was less than its cost to the taxpayer, or because of a default of the debtor) at its fair value (determined in accordance with those principles) in the taxpayer's balance sheet as at the end of the taxation year, or
French: ◦ si le titre est détenu par le contribuable à la fin de l’année, il est évalué (autrement que pour la seule raison que sa juste valeur est inférieure à son coût pour le contribuable ou autrement qu’en raison d’un manquement du débiteur), conformément aux principes comptables généralement reconnus, à sa juste valeur (déterminée conformément à ces principes) dans le bilan du contribuable à la fin de l’année,
English: As the Secretary-General noted in his report, the HIV/AIDS epidemic poses a long-term global challenge requiring continued commitment to ensure the sustainability of an effective long-term response.
French: Comme le souligne le Secrétaire général dans son rapport, l'épidémie de VIH/sida est un problème planétaire qui appelle un engagement de longue haleine et une riposte concrète pensée sur la durée.
English: By way of an example, the Federal Law on Protection against Violence in the Family adopted by Austria on 1 May 1997 and amended in 2003 allows the police to remove a person who is threatening other persons in the home, whatever their relations with the victim or their ownership rights to the residence, for a period of ten days which can be extended at the request of the victim.
French: A titre d’exemple, la Loi fédérale sur la protection contre la violence au sein de la famille adoptée par l’Autriche le 1er mai 1997 et amendée en 2003 permet à la police d’expulser une personne menaçant d’autres personnes du foyer, quelle que soit la relation qu’elle entretient avec la victime ou ses droits de propriété sur la résidence, pour une période de 10 jours pouvant être étendue à la demande de la victime.
English: Furthermore, natural disasters that have afflicted the area play an important role in stimulating population movement and displacement.
French: En outre, les catastrophes naturelles qui ont frappé la région sont également à l'origine de beaucoup de mouvements et de déplacements de populations.
English: Because it involves smaller population groups, sentinel surveillance can be conducted in more depth, with more consistency among different population groups, and in a more timely manner.
French: Parce qu'elle porte sur de plus petits groupes de population, la surveillance sentinelle peut être effectuée plus en profondeur et de façon plus uniforme et en temps opportun dans différents groupes de population.
English: As far as the committees whose responsibilities have been transferred to other bodies are concerned, that is the Committee on the Budget and the Committee on Parliamentary and Public Relations, the parts of their current terms of reference which Resolution 1220 assigned to other committees are incorporated in the terms of reference of those committees.
French: En ce qui concerne les commissions dont les compétences ont été transférées à d'autres instances, c'est-à-dire la commission du budget et la commission des relations parlementaires et publiques, les éléments de leur mandat actuel que la Résolution 1220 a confiées à d'autres commissions sont incorporés dans les mandats de ces dernières.
English: As reported to the Executive Board at its second regular session 2001, the custodianship for country reviews was transferred to the Evaluation Office as an independent office and five country reviews were piloted using a new results-driven methodology by the Evaluation Office in Fiji, India, Jordan, Kenya, and Sudan.
French: Comme on l’a indiqué au Conseil d’administration à sa deuxième session ordinaire de 2001, la mission de veiller à la réalisation des bilans de pays a été transférée au Bureau de l’évaluation, qui constitue un service indépendant; cinq bilans de pays (Fidji, Inde, Jordanie, Kenya et Soudan) ont été réalisés par le Bureau de l’évaluation au moyen d’une nouvelle méthode axée sur les résultats.
English: Symantec's Norton AntiVirus Corporate Edition 7.5 is a key component of Symantec Enterprise Security, a comprehensive and modular Internet security solution for enterprise computing environments.
French: De nouvelles capacités de contrôle de flux réduisent les problèmes de largeur de bande qui se matérialisent lorsque trop d'utilisateurs essayent d'envoyer des fichiers infectés.
English: The Social Affairs Cabinet under the Office of the President of Paraguay, established with the support of the UNDP office, will be its strategic intervention point for advocacy, achieving the Millennium Development Goals and providing advisory assistance in targeting the Government's programmes and plans.
French: Rattaché à la présidence de la République et créé avec l'appui du Bureau du PNUD, le Cabinet social sera le cadre stratégique d'intervention du Bureau pour la promotion, la prise en main des OMD et l'assistance à la concentration des programmes et projets du Gouvernement.
English: As a result, the common framework and suite of indicators have the potential to be applied in a context other than national, such as for the development of local-level or community indicators and company performance measures and certification systems.
French: C'est ainsi que le cadre commun et l'ensemble des indicateurs nationaux pourraient inspirer l'élaboration d'indicateurs pour évaluer le rendement d'une entreprise et de régimes de certification à l'échelle locale ou communautaire.
English: Use factual and/or independently verifiable information, such as information from audits or evaluations of programs, policies, or initiatives.
French: Utilisez des données factuelles, qui peuvent être vérifiées de façon indépendante, telles les données provenant de vérifications ou d’évaluations de programmes, de politiques ou d’initiatives.
English: Tunisia understands the importance of the Convention banning anti-personnel landmines and its benefits for international peace and security, and it was quick to ratify the Convention and has destroyed its stocks of anti-personnel mines.
French: Consciente de toute l'importance que revêt la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et de ses effets bénéfiques pour la paix et la sécurité internationales, la Tunisie a ratifié avec célérité cette Convention et a achevé la destruction de stocks de mines antipersonnel.
English: If all the food simulants provided in this indent are inappropriate, other food simulants and conditions of time and temperature may be used.
French: Si tous les simulateurs d'aliments énumérés dans le présent point se révèlent inappropriés, d'autres simulateurs d'aliments et d'autres conditions de temps et de température peuvent être utilisés.
English: Statement by representatives on meetings organised by other bodies: heard statements by: Ms Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) on the Regional Seminar on support and protection for victims of domestic violence: services needed organised by the Council of Europe’s Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs in co-operation with the Ministry of Social Affairs and Health of Finland, Espoo (Finland), 8-9 October 2007;
French: Mme Papadopoulos, Chypre, ADLE) : a examiné un schéma de rapport en l’absence de la rapporteuse; suite à la proposition de la rapporteuse, a décidé de demander au Bureau une prolongation de renvoi jusqu’au 27 juin 2008 ; a demandé à la présidente d’obtenir l’autorisation du Bureau pour que la rapporteuse puisse effectuer une mission d’information dans les pays du Maghreb (au Maroc par exemple) ; est convenue d’organiser une audition sur le sujet lors d’une de ses prochaines réunions ; « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » :
English: This resulted in a strong increase in Canadian purchasing power, which benefited Canadians relative to Americans, who were largely unaffected by movements in their own country's terms of trade.
French: Il en est résulté une forte augmentation du pouvoir d’achat canadien, ce qui a avantagé les Canadiens par rapport aux Américains, qui n’ont à toute fin utile pas été touchés par les changements en matière d’échanges commerciaux dans leur pays.
English: When you join INAC’s finance team, you help make sure that the money the Government of Canada spends on those programs is spent wisely.
French: En vous joignant à l’équipe des finances du MAINC, vous contribuerez à assurer l’utilisation judicieuse de l’argent investi par le gouvernement du Canada dans ces programmes.
English: The Group stands ready to assist in this regard, as necessary.
French: Le Groupe est disposé à prêter assistance à cet égard, en cas de besoin.
English: United Nations Advance Mission in the Sudan
French: Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan
English: The Institute received comments from international organizations both through the global consultation process as well as through the regional consultation process.
French: L'Institut a reçu des commentaires d'organisations internationales tant dans le cadre du processus de consultation mondial que régional.
English: Follow the Tauernradweg (bike path) to the south.
French: Suivre la piste cyclable Tauernradweg vers le sud.
English: Since the proposals in the report look likely to increase the administrative burden on the industry (particularly SMEs), as well as dent its competitiveness on a global scale, this is a serious oversight.
French: Étant donné que les propositions figurant dans son rapport semblent de nature à augmenter la charge administrative de ce secteur (et en particulier pour les PME) et affecter sa compétitivité à l'échelle mondiale, il s'agit là d'une omission grave.
English: U.S. residents, see www.canada.travel U.S. SECTION International Travellers, see www.canada.travel, INTERNATIONAL TRAVELLER SECTION For general information about travel to Canada (passports, ID, visas, travel documents for children, travelling with prescription medication, etc.), see Things to Know on www.explore.canada.travel. 7. My class is doing a project on Canada.
French: Pour obtenir des renseignements généraux concernant les voyages au Canada (passeports, cartes d’identité, visas, documents de voyage pour les enfants, les conditions s’appliquant aux médicaments sur ordonnance, etc.), consultez la section "Renseignements judicieux" sur le site www.canada.travel.7. Ma classe réalise un projet sur le Canada.
English: (2) A corporation that is authorized by the members in accordance with subsections (3) to (5) may apply to the appropriate Minister or the Director for its continuance under the Bank Act, the Canada Cooperatives Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act.
French: (2) L'organisation qui y est autorisée par ses membres conformément aux paragraphes (3) à (5) peut demander au ministre compétent ou au directeur de la proroger sous le régime de la Loi sur les associations coopératives de crédit, de la Loi sur les banques, de la Loi canadienne sur les coopératives, de la Loi sur les sociétés d'assurances ou de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: Place the bottom of each tank into its recessed hole in the console base, then tilt the tank up into its retaining clip until secure.
French: Placer le fond de chaque réservoir dans l’espace prévu à cet effet dans la partie inférieure de la console, enclencher ensuite le réservoir dans l’étrier jusqu’à ce qu’il soit bloqué.
English: We also believe that such issues as the rule of law, due process guarantees and respect for human rights are fundamental elements in the work of the Committees' counter-terrorism efforts.
French: Nous estimons par ailleurs qu'il est de la plus haute importance que des thèmes tels que l'état de droit, la garantie d'une procédure régulière et le respect des droits de l'homme occupant une place essentielle dans les travaux des Comités luttant contre le terrorisme.
English: Specific objectives of registration and disclosure (not listed in order of priority):
French: Objectifs spécifiques de l’enregistrement et de la divulgation (sans ordre de priorité) :
English: Historical essays showcase documents, articles and photographs of the people, places and events that have shaped our country.
French: Des essais historiques assortis de documents, d'articles de journaux et de photographies présentent les gens, les lieux et les événements qui ont faÃ§onné notre pays.
English: The European Union looked forward to an informed early decision on the membership of the Scientific Committee, including the six observers.
French: L'Union européenne espère qu'une décision sera prise prochainement en connaissance de cause au sujet de la composition du Comité scientifique, y compris les six observateurs.
English: Administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-eighth session
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-huitième session 40
English: assessment of the attributes and use of natural resources under review, including their stock and flow characteristics; identification of community values, attitudes and preferences for resource use; and evaluation of resource-use options and their aggregation and weighting.
French: L’élaboration d’une politique cohérente en ce qui concerne les changements à l’échelle planétaire exige une gamme exceptionnelle de mesures et un niveau de collaboration internationale jamais atteint, ce qui sera particulièrement difficile à obtenir, même devant la menace évidente des risques et impacts du développement, étant donné les cadres de valeurs et les modes de comportement devant l’incertitude.
English: Public and Stakeholder Involvement Health Canada continues to strengthen its transparency, openness and accountability to Canadians.
French: Participation du public et des intervenants Santé Canada accroît de jour en jour sa transparence, son ouverture et sa responsabilité envers les Canadiens.
English: The foliar nutrient status of Pinus aristata elfinwood was similar to tall trees, while Pinus flexilis had considerably more significant differences in nutrient concentrations between the tree forms.
French: Le statut nutritionnel foliaire des formes krummholz du Pinus aristata est semblable à celui des grands arbres, alors que le Pinus flexilis montre des différences plus significatives entre le statut nutritionnel des différentes formes d'arbre.
English: Effective Decision Making Team members should have the ability to come together to make important decisions in a timely way.
French: Processus efficace de prise de décisions Les membres de l'équipe de direction devraient pouvoir se réunir en temps opportun pour prendre des décisions importantes.
English: Justification Provision should be made for the possibility of submitting exceptions to the non-confidentiality rule on the basis of an analysis of individual cases and of the manufacturer’s/importer’s reasons.
French: Or. de
English: This is accomplished by means of an interim completion certificate which indicates that everything is finished with the exception of clearly specified items.
French: Tout d’abord, il doit aviser l’entrepreneur des travaux qui restent à faire; cet avis lui est donné au moyen d’un certificat provisoire d’achèvement des travaux, qui indique que tout est terminé, à l’exception de tâches clairement précisées.
English: Political polarisation In the study on the political activities of students, their political orientation was studied with the help of the terms left, centre , right.
French: La polarisation politique En examinant les activités politiques des étudiants, on a aussi exploré leur orientation politique à l’aide des notions gauche, centre, droite.
English: - ensure approach is relevant to values of target group CLXII.
French: - choisir la démarche en fonction des valeurs du groupe CLXIII.
English: Mr. Machimura (Japan): I should like, first and foremost, to convey, once again, my sincere sympathy in connection with the victims of the devastation caused by Hurricane Katrina.
French: M. Machimura (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais, avant toute chose, exprimer, à nouveau, ma sincère sympathie aux victimes des destructions causées par l'ouragan Katrina.
English: Preceded by a preamble, the Constitution of the Republic of Indonesia consists of 37 articles, 4 transitional clauses and 2 additional provisions.
French: Précédée par un préambule, la Constitution compte 37 articles, 4 clauses transitoires et 2 dispositions additionnelles.
English: CN community ticket program MONTREAL, Sept.
French: J'ai oublié mon mot de passe Inscription!
English: Apart from the application of the general standards, there are no rules that relate to radio advertising in a specific way.
French: Radio Hormis l’application des normes générales, il n’existe pas de règles se rapportant de façon spécifique à la publicité radiophonique.
English: Nomads were forced to live in ugly concrete settlements.
French: Les nomades ont été sédentarisés sous la contrainte dans d'horribles bâtiments en béton.
English: Population growth was regarded as largely “exogenous”, not dependent on economic policies.
French: L'accroissement de la population était considéré pour l'essentiel exogène, comme indépendant des politiques économiques.
English: You are a very conscientious fisher, and have great respect for nature.
French: Vous faites preuve d’une grande sensibilité et vous éprouvez un grand respect pour la nature.
English: For now, relatively many of tomorrow's business leaders do not adequately understand the integrated relationship between global business and Canadian business.
French: Pour le moment, un nombre assez important de chefs d'entreprise de demain ne comprennent pas adéquatement la relation intégrée entre le commerce international et le commerce canadien.
English: The project involves the testing, evaluation and refinement of a complete reverse osmosis system recently installed in Irving's mill.
French: Le projet comprend notamment les étapes suivantes : tester, évaluer et raffiner un système d'osmose inversée complète récemment installé à l'usine d'Irving.
English: Ibid., pp. 57-60, 97; by definition, weapons-grade uranium is enriched to more than 90 per cent U-235, and weapons-grade plutonium consists of less than 7 per cent Pu-240.
French: 57 à 60 et 97; par définition, l'uranium de qualité militaire est enrichi à plus de 90 % d'uranium 235 et le plutonium de qualité militaire contient moins de 7 % de plutonium 240.
English: " you will easily and quickly find competent manufacturers, suppliers and service providers for all your commercial needs.
French: ", vous trouverez vite, exactement et facilement les fabricants, les commerçants et les prestataires de services appropriés pour tous vos besoins commerciaux.
English: For this reason, the Department submits that, as appropriate, evaluators considered all resources, including staffing resources available in other sections when evaluating the acceptability of line item responses.
French: Le Ministère soutient de ce fait que, comme il convient, les évaluateurs ont examiné toutes les ressources, y compris les ressources en personnel disponibles dans d’autres sections lorsqu’ils ont évalué l’acceptabilité des réponses à chaque article d’exécution.
English: The customer may choose to make a request by sending an SMS or making a voice call in order to receive further information on the roaming charges that apply to the provision of other services.
French: L'abonné peut choisir de formuler une demande en envoyant un SMS ou par appel de téléphonie vocale en vue de recevoir des informations supplémentaires sur les tarifs d'itinérance appliqués à la fourniture d'autres services.
English: of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2 2/ pursuant to Regulation No. 91
French: d'un type de feu-position latéral marqué SM1/SM2 2/ en application du Règlement No 91
English: • Recent Canadian Immigration Trends
French: • Tendances récentes de l'immigration canadienne
English: Paris accommodation de Varenne Street. Bastille Nation .
French: La rue se termine rue du Berry et prolonge l'avenue Gabriel qui contourne le Palais de l'Elysée, demeure du Président de la république.
English: • to advise the AAP Manager immediately if a carded athlete fails to honor his or her AAP commitments.
French: • Immédiatement aviser le gestionnaire du PAA si un athlète breveté ne respecte pas ses engagements en vertu du PAA.
English: • special geographic conditions, including the sparsity, density, and relative rate of growth, of population of a region of the province, the accessibility of a region of the province, and the size or shape of a region of the province; and
French: • des conditions géographiques particulières de chaque région, notamment l’étalement et le taux de croissance de la population, la facilité d’accès à la région ainsi que sa superficie et sa configuration;
English: After several attempts to collect the arrears (which the woman was trying to reduce by periodic payments), Revenue Canada sent her a "pre-legal" letter demanding a response in 15 days.
French: Après avoir tenté plusieurs fois sans succès de percevoir ces impôts (que la dame tentait de réduire en payant par versements), Revenu Canada lui a expédié une lettre "pré-juridique" la sommant de répondre dans les 15 jours.
English: Female genital mutilation and circumcision is not and has never been practiced in Jamaica.
French: La mutilation génitale et la circoncision féminine ne sont pas et n'ont jamais été pratiquées en Jamaïque.
English: Countries such as the Democratic Republic of the Congo and Liberia have endured years of conflict.
French: Des pays tels que la République démocratique du Congo et le Libéria sont depuis des années en proie à des conflits.
English: Current plans call for the full implementation of this new tool for fiscal year 2004 2005, as described in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Les plans actuels prévoient la mise en œuvre intégrale de ce nouvel outil au cours de l'exercice 2004-2005 tel que décrit dans le rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: Concurrently, outdated and redundant provisions of the Regulations will be revoked.
French: Simultanément, les dispositions désuètes et redondantes du règlement seront abrogées.
English: It should be attempted even where the plant will have to grow in very differently sedimented soils, in societies that see the Koran as the source of law and clerics as judges and did not develop around the market economy.
French: Il faut tenter l’expérience même si la plante doit pousser dans des terreaux très différents, dans des sociétés qui font du Coran la source du droit, considèrent les membres du clergé comme des juges et ne se sont pas développées selon les principes de l’économie de marché.
English: The countries in question, which have been subject to a transitional regime, will be subject to GATT rules and disciplines as of 1 January 2005.
French: Ces pays, qui jusqu'alors étaient soumis à un régime transitoire, vont bénéficier, à partir du 1er janvier 2005, de l'ensemble des règles et disciplines du GATT.