ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require a renewed focus on strategy and planning, a proactive dialogue on values with managers and staff, a more systematic approach to risk management and performance measurement, and a continued focus on the management of people and the development of a continuous learning environment within the new consolidated Courts Administration Service.
French: Il faudra viser encore davantage sur la stratégie et la planification; un dialogue proactif sur les valeurs avec les gestionnaires et le personnel; une approche plus méthodique à l'égard de la gestion du risque et de la mesure du rendement; une attention soutenue à la gestion des personnes; et l'établissement d'un milieu d'apprentissage continu au sein du nouveau Service administratif des tribunaux judiciaires résultant de la fusion.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29)
English: CIHR's career support programs, including the Investigator and Senior Investigator awards, are valued by the research community and viewed as fulfilling an important role for a variety of reasons including:
French: Les programmes de soutien professionnel des IRSC, y compris les bourses de chercheur et de chercheur chevronné, sont valorisés par le milieu de la recherche, qui considère qu'ils jouent un rôle important pour toutes sortes de raisons, notamment :
English: The Republic of San Marino is very conscious of the importance of intercultural and interreligious dialogue.
French: La République de Saint-Marin est tout à fait consciente de l'importance du dialogue interculturel et interreligieux.
English: Select the language in which you want us to communicate with you.
French: Sélectionnez la langue dans laquelle vous désirez que l'on communique avec vous.
English: You will be notified before your personal information is collected by any third party that is not our agent/service provider, so you can make an informed choice as to whether or not to share your information with that party.
French: Dans tous les cas vous serez informé à chaque fois qu’une autre société qui n’est ni un de nos agent ni un de nos prestataires de service demande à collecter vos données, vous pourrez ainsi décider en connaissance de cause d’accepter ou de refuser.
English: Secondly, the acquisition of new weapons by the police might displace existing police weapons (notably assault rifles) and encourage their transfer to other services of FDS-CI (or potentially to pro-Government militias).
French: Deuxièmement, l'acquisition de nouvelles armes par la police risquerait de déplacer les armes de police existantes (notamment les fusils d'assaut) et d'encourager leur transfert à d'autres services des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire (voire à des milices progouvernementales).
English: In 1993, the Canadian Women's Health Network was officially launched by representatives of over 70 women's health groups from all parts of Canada, to further build regional and national links among a wide range of organizations and individuals concerned with women's health issues.
French: En 1993, les représentantes de plus de 70 groupes pour la santé des femmes provenant de toutes les régions du Canada ont officiellement lancé le Réseau canadien pour la santé des femmes, dont le but est de renforcer les liens régionaux et nationaux dun vaste éventail dorganismes et de particuliers préoccupés par les questions de santé des femmes.
English: We need to agree on the objectives of this process.
French: Il faudrait arriver à s'entendre sur les objectifs de cette opération.
English: • MORE AFFORDABLE - More expensive contemporary art is taking a back seat to smaller, more affordable works.
French: • PLUS ABORDABLE - les œvres d'art contemporain plus coûteuses passent au second rang derrière de plus petites œvres plus abordables.
English: Under the leadership of the Task Force for Relief (TAFOR), the Government, donor agencies and non-governmental organizations (NGOs) acted swiftly to build transitional shelters; 54,000 shelters have been built and are housing about 95 per cent of those who had been living in different types of emergency shelter.
French: Sous la direction de la Task Force for Relief (TAFOR), le Gouvernement sri-lankais, les organismes donateurs et les organisations non gouvernementales sont intervenus rapidement pour construire des abris temporaires; 54 000 abris ont été construits et permettent de loger environ 95 % des personnes qui vivaient dans différents types d'abris d'urgence.
English: The carrycots and infant seats cannot be used when the seat belt signs are on.
French: Les berceaux et sièges pour bébé ne peuvent pas être utilisés lorsque les voyants de port de la ceinture de sécurité sont allumés.
English: Officials authorised by the Minister of National Defence conduct thorough checks of goods under the procedure prescribed by the Minister of National Defence.
French: Des fonctionnaires du Ministère de la défense sont habilités à effectuer, conformément à la procédure prescrite, des contrôles approfondis des marchandises.
English: There is a continued need for raising awareness of the role and value of TK among LICs, policy makers and other stakeholders.
French: Il est nécessaire de sensibiliser toujours davantage les communautés locales et autochtones, les décideurs et autres parties intéressées au rôle et à la valeur des connaissances traditionnelles.
English: A recovery strategy is a planning document that identifies what needs to be done to arrest or reverse the decline of a species.
French: Une stratégie de rétablissement est un document de planification qui détermine ce qui doit se faire pour arrêter ou inverser le déclin d’une espèce.
English: The proliferation of outlets demonstrates that technology is less of an issue and that digital media can be dispensed through a multitude of distribution points.
French: La prolifération des points de distribution démontre que la technologie pose moins de problèmes et que les produits numériques peuvent être distribués par une multitude de canaux.
English: Documents for the meeting may be downloaded from the following website: http://www.unece.org/stats/documents/2008.06.ces.htm Delegates are kindly asked to bring their own copies of documents with them, as no paper copies will be made available in the meeting room.
French: Les documents dont sera saisie la réunion plénière peuvent être téléchargés à partir du site Web ci-après: http://www.unece.org/stats/documents/2008.06.ces.htm.  Il est demandé aux participants de bien vouloir apporter leurs propres copies des documents car aucun exemplaire sur papier ne sera disponible dans la salle de la réunion.
English: As requested by the members of the Council, I attach further information and clarification on the activities expected to be performed by the Mixed Commission in 2007 and following years and on those activities to be performed by the United Nations team (see annex).
French: À la demande des membres du Conseil, je joins à la présente un complément d'information et des éclaircissements sur les activités que la Commission mixte est censée mener en 2007 et les années suivantes, ainsi que sur celles auxquelles l'équipe des Nations Unies se consacrera.
English: Human rights information bulletin, No. 71 Decision adopted at the 997th meeting.
French: Exécution des arrêts de la Cour
English: If you create a flowchart, use a software application that you're familiar with and copy the flowchart directly into your Word document.
French: Si vous créez un diagramme de cheminement, utilisez une application logicielle que vous connaissez bien et copiez le diagramme directement dans votre document Word.
English: I have a certain sympathy, which even borders on prejudice, so I had better be very careful not to go down the road too much in relation to the question raised by the Member.
French: J'éprouve une certaine sympathie, qui confine même au préjugé, pour cette idée, de sorte que je ferais mieux d'être très prudent et de ne pas m'avancer trop concernant la question soulevée par l'Honorable Parlementaire.
English: The sale of the assets, when complete, will restore competition to B.C. coastal waters.
French: La vente des actifs, une fois réalisée, restaurera la concurrence dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: Some children will already have been interviewed several times by a parent or caregiver.
French: Certains enfants auront déjà été interrogés à maintes reprises par un parent ou un gardien.
English: Terraced house with 2 bedrooms, sitting and dining room with american kitchen, bathroom, laundry, roof terrace with a loft, parking slot.
French: Chalet mitoyenne avec 2 chambres a coucher, salon-salle à manger, cuisine, salle de bain, solarium avec mansarde, jardin et parking.
English: The APP requirement of cultural strategies from the Posts is making a contribution in this regard, although it is still in early stages of implementation.
French: Les exigences du PPA concernant les stratégies culturelles des missions sont efficaces à cet égard, même si le programme n'en est qu'à ses premières étapes de mise en oeuvre.
English: This project consists in developing a series of legal and linguistic tools to improve the capacity of French-speaking jurists.
French: Le projet vise l'élaboration d'une série d'outils juridiques et linguistiques afin d'améliorer la capacité des juristes d'expression française.
English: Dominican Republic - PUERTO PLATA, Consulate of Canada Address:
French: République dominicaine - PUERTO PLATA, Consulat du Canada Adresse :
English: However, reproduction in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires prior written permission from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Toutefois, sa reproduction en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite l’obtention préalable d’une autorisation écrite d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: In South-Eastern Europe, market-oriented reforms have continued, largely with the support of EU.
French: Dans les pays de l'Europe du Sud-Est, la réforme des marchés s'est poursuivie, souvent avec l'aide de l'Union européenne.
English: This provision aims at avoiding that consumers have to keep a credit even when its very purpose has disappeared.
French: Cette disposition entend éviter au consommateur de conserver un crédit alors même que l’objet de ce crédit n’existe plus.
English: Consultation Following the announcement of the 2001 Federal Budget, stakeholders welcomed the enhancements to the Canada Study Grant for Students with Permanent Disabilities.
French: Consultations À la suite de l'annonce du Budget fédéral de 2001, les intervenants ont bien accueilli les améliorations apportées à la Subvention canadienne pour les étudiants ayant une invalidité permanente.
English: For all these reasons the Committee on International Trade proposes that the Commission proposal be rejected.
French: Pour résumer, il est capital que, si l'assistance extérieure de la Communauté doit devenir plus efficace, le Parlement européen continue à être en mesure d'exercer les pouvoirs qui lui ont été octroyés par les traités, dotant ainsi les nouveaux instruments financiers d'une légitimation, d'un contrôle démocratique et d'une transparence renforcés.
English: The judge found that the appropriate standard of review is reasonableness and that the burden of proof is on the party invoking an exemption to justify its actions when faced with a request for disclosure.
French: Le juge a conclu que la norme de contrôle applicable est celle de la décision raisonnable et que le fardeau de la preuve incombe à la partie à qui la demande de divulgation a été faite et qui invoque l’exception pour justifier ses actions.
English: This represents a staff turnover rate of 5.55% and is consistent with the five-year average of 5.1%.
French: Le taux de roulement du personnel s’est chiffré à 5,55 %, ce qui est comparable à la moyenne de cinq exercices de 5,1 %.
English: Under this activity, policy advice from a nursing perspective is provided to the Minister, his office and senior staff within the Department.
French: Cette activité comprend la formulation de conseils stratégiques, du point de vue des soins infirmiers, au ministre, à son cabinet et à la haute direction du Ministère.
English: In order to fund TIM operations in the third quarter, we have sent a request to the budgetary authority for a transfer of EUR 80 million.
French: En vue de financer les opérations au titre du MIT pendant le troisième trimestre, nous avons adressé une requête à l'autorité budgétaire afin que 80 millions d'euros soient transférés.
English: Google's use of the DART cookie enables it to serve ads based on your visit to our websites and other sites on the Internet.
French: Grâce au cookie DART, Google adapte les annonces diffusées en fonction de votre navigation sur notre site Web ou d'autres sites.
English: Under proposed amended Rule 4.10(a), those Paris Convention member States which are also Contracting States of the PCT would be obliged to recognize a priority claim of the latter kind.
French: Selon le texte modifié de la règle 4.10.a), les États membres de la Convention de Paris qui sont aussi des États contractants du PCT seraient tenus de reconnaître une revendication de priorité relevant de cette dernière catégorie.
English: The government also committed to increase diplomatic interventions with the European Union and NAFO member states.
French: Le gouvernement s'était également engagé à multiplier ses interventions diplomatiques auprès de l'Union européenne et d'autres États membres de l'OPANO.
English: Censuring breaches by Israel of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon as well as persistent violations by Israel of the airspace and territorial waters of Lebanon, which escalate tension in the region,
French: Réprouvant les atteintes à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Liban commises par Israël ainsi que les violations persistantes par Israël de l'espace aérien et des eaux territoriales du Liban qui exacerbent la tension dans la région,
English: Currently, coagulation is not used in rural farm applications due to the complexity of determining and adjusting chemical dosages.
French: Actuellement, la coagulation n'est pas pratiquée dans les exploitations agricoles en raison de la complexité de la détermination et du réglage des dosages chimiques.
English: What is decisive is whether the fear can be objectively justified.
French: Ce qui est décisif, c'est l'existence ou non de raisons objectives à ces appréhensions.
English: International organizations in particular should provide opportunities for States to exchange their experiences and to present models which have proven successful.
French: Les organisations internationales devraient en particulier offrir aux États la possibilité d'échanger leurs données d'expérience et de présenter des modèles qui ont été couronnés de succès.
English: (b) Future triennial reviews should be conducted in the form of a comprehensive review using data provided or elected by troop/police contributors.
French: b) Les examens triennaux ultérieurs prennent la forme d'une révision générale fondée sur les données communiquées ou choisies par les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police.
English: HIGH FIBRE A claim that a food is high in fibre, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 6g of fibre per 100g or at least 3g of fibre per 100kcal.
French: SOURCE DE FIBRES Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire est une source de fibres ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient au moins 3g de fibres par 100g ou au moins 1,5g de fibres par 100kcal.
English: The Strategy foresees wide measures, inter alia: drafting and adopting a Law on Combating Terrorism and amending the Criminal Code and Criminal Procedure Code, with a view to the implementation of international instruments and standards; strengthening institutional capacity, especially the capacity of the Ministry of Security (including its law enforcement agencies); enhancing international co-operation with the UN, NATO, the EU and other countries in the region.
French: Parmi le vaste éventail de mesures prévues par cette stratégie figurent, notamment : la rédaction et l’adoption d’une loi relative à la lutte contre le terrorisme, ainsi que la modification du Code pénal et du Code de procédure pénale, en vue de mettre en oeuvre les normes et instruments internationaux ;
English: Many indicated that they would recommend this course to their colleagues, and a number of participants said that the course and instructor exceeded their expectations.
French: Ils ont été nombreux à indiquer qu'ils recommanderaient ce cours à leurs collègues, et un bon nombre d'entre eux ont mentionné que le cours et le chargé de cours avaient dépassé leurs attentes.
English: In particular, the low level of support provided by foreign voluntary organizations and the relevant United Nations agencies working in the Sudan has an adverse affect on the performance of those authorities.
French: En particulier, l'insuffisance de l'aide apportée par les organisations étrangères de bénévoles et les organismes compétents des Nations Unies qui travaillent au Soudan ont des répercussions négatives sur le travail de ces autorités.  c) Sécurité sociale
English: And, as Secretary-General Kofi Annan said earlier this month, the United Nations must move from a culture of reaction to one of prevention.
French: Et, comme le Secrétaire général, Kofi Annan, l'a dit ce mois-ci, l'ONU doit passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: Regarding the age criterion, it appears that the age group that has the largest number of victims of abuse in the family is clearly that of those under thirteen.
French: Eu égard au critère de l'âge, le groupe d'âge comptant le plus grand nombre de victimes de sévices dans le milieu familial est manifestement celui des enfants de moins de 13 ans.
English: On 17 December, the Secretary-General joined representatives of 68 States and international institutions at a donors conference in Paris, which was hosted by the French Government and was aimed at securing financial support to the Palestinian Authority over the next three years.
French: Le 17 décembre, le Secrétaire général s'est associé aux représentants de 68 États et institutions internationales à la conférence des donateurs de Paris, qui a été organisée par le Gouvernement français et visait à accorder un appui financier à l'Autorité palestinienne pendant les trois années à venir.
English: Some of them also have a balcony. Start into a new day with our breakfast buffet with natural products from own production.
French: Outre les menus variés, nous vous invitons à déguster, aux mets, de divers buffets de notre restaurant.
English: I admire her excellent research into volunteering as a major force nurturing civil society and strengthening solidarity - one of the core values of the EU.
French: Je salue la qualité de sa recherche visant à mettre le bénévolat comme élément majeur qui nourrit la société civile et renforce la solidarité - une des valeurs centrales de notre Union européenne.
English: The request shall be filed within three months on elimination of the circumstances that caused the period to be exceeded, but no later than one year following the expiry of the period exceeded.
French: Cette demande doit être présentée dans les trois mois suivant l’élimination de la cause de dépassement du délai, mais au plus tard un an après l’expiration du délai dépassé.
English: This decline in 2005 may be attributed to the offering of prepaid services by MVNOs.
French: Cette diminution en 2005 pourrait s'expliquer par l'offre de services prépayés par les ERMV.
English: The increased line size will relieve the demand on the other sanitary sewer mains in the area.
French: D’autres canalisations seront élargies afin de délester les autres conduites d’égout principales de la région d’une autre trop forte demande.
English: State authorities are obliged to apply all necessary measures in order to safeguard the free exercise of the right of establishment and autonomous operation of trade union organizations (article 14 of Act No.
French: Les pouvoirs publics sont tenus d'appliquer toute mesure nécessaire à la sauvegarde du libre exercice du droit de former des organisations syndicales au fonctionnement indépendant (article 14 de la Loi n° 1264/82).
English: Should Option D be selected, the Secretariat would embark on the development of a new project design to be submitted to the General Assembly in September 2002, which would be expected to be completed in 2006-2007.
French: Si l’option D est retenue, le Secrétariat devra élaborer un nouveau projet qui sera soumis à l’Assemblée générale en septembre 2002, et qui devrait être achevé en 2006-2007.
English: Cold Forming and Finishing Cold forming and finishing operations include acid pickling, cold rolling, tempering, cleaning, annealing and coating operations.
French: Façonnage à froid et finissage Par opérations de façonnage à froid et de finissage, on entend notamment le lavage à l'acide, le laminage à froid, la trempe, le nettoyage, le recuit et l'enduit ou revêtement.
English: We are fully committed to ensuring the realization of the United Nations promise to women in armed conflict.
French: Nous sommes pleinement déterminés à garantir la concrétisation de la promesse des Nations Unies aux femmes prises dans un conflit armé.
English: The institute of social and preventive medicine of the University of Lausanne and the equality office of the canton of Vaud have developed instruments for detection of mistreatment of adults and protocols for intervention addressed to different health services.
French: L'Institut de médecine sociale et préventive de l'Université de Lausanne et le Bureau de l'égalité entre femmes et hommes du canton de Vaud ont développé des instruments de détection de la maltraitance des adultes et des protocoles d'intervention destinés aux différents services de santé.
English: The Acting President: I shall now put to the vote the draft resolution as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution dans son ensemble.
English: Since 2000, the Tourism Atlantic branch of ACOA has led 25 Best Practices Missions for Atlantic-based tourism operators, involving 206 industry representatives.
French: Depuis 2000, le secteur du Tourisme atlantique de l'APECA a mené 25 missions de pratiques exemplaires pour les exploitants d'entreprises touristiques de la région de l'Atlantique, qui ont regroupé 206 représentants de l'industrie.
English: Modification, Repair, Optimising and Maintenance of tools form a part of a very competitive service which Moldes Barcelona offer their customers ever since the company started.
French: Les modifications, les réparations, les optimisations ou encore la maintenance de moules constituent un service compétitif que Moldes Barcelona offre depuis sa création.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $53 767,50 2004/08/16 Custom Helicopter 561 Rental of aircraft $39 377,00 2004/08/16 Imperial Oil 1123 Fuel Aviation $16 286,25 2004/08/16 P. Machibroda Engineering Ltd.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 53 767,50 $ 2004/08/16 Custom Helicopter 561 Location d'aéronefs 39 377,00 $ 2004/08/16 Imperial Oil 1123 Carburant d'aviation 16 286,25 $ 2004/08/16 P. Machibroda Engineering Ltd.