ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to consolidate as well as support the further development of initiatives that respond creatively and in an innovative way to the needs of IDUs.
French: Des points de services pour UDI doivent être implantés dans les secteurs où la population est concentrée, surtout dans des territoires ou il y a un manque de services.
English: It gives me great pleasure to extend to you, Sir, our sincerest wishes and congratulations on the occasion of the new year, wishing you and the members of the Bureau the best of health, happiness and prosperity.
French: J'ai le grand plaisir, Monsieur le Président, de vous présenter, à l'occasion de la nouvelle année, mes vœux et mes félicitations les plus sincères, et de souhaiter, à vous-même et aux membres du Bureau, santé, bonheur et prospérité.
English: As well as managing the contracting process for professional advertising services, PWGSC manages the contract with the government's Agency of Record. Institutions procure media space for advertising through the Agency of Record.
French: OBLIGATION DE RENDRE COMPTE Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (article 8) TPSGC coordonne les marchés de services pour institutions afin de garantir la cohérence et communications gouvernementales.
English: • Ensure that national programs accommodate regional needs.
French: • Veiller à ce que les programmes nationaux tiennent compte des besoins régionaux.
English: As a consequence, Member States shall permit retreaded tyres to be placed on the market in the Community only if they have been manufactured in accordance with the requirements laid down in the two Regulations.
French: En conséquence, les États membres n’autoriseront la mise sur le marché de pneumatiques rechapés dans la Communauté que si ces pneumatiques ont été fabriqués conformément aux prescriptions énoncées dans les deux règlements.
English: It should be remembered that the proposed use of the abridged IAS would be within a context where there remains a requirement to comply with full IAS if an SME at Level II were to encounter a transaction that the "core standards" do not address.
French: Il convenait de se rappeler que les normes abrégées étaient censées servir dans un environnement dans lequel le respect de l'intégralité des IAS serait exigé si une PME du niveau II procédait à une opération non couverte par le «noyau».
English: model gives the consumer the best of both worlds – the largest displacement which delivers the maximum get-home speed and the direct-injection fuel system which offers the optimum ability for slow trolling,” Leduc concluded.
French: permet aux consommateurs de profiter du meilleur des deux mondes : la cylindrée la plus élevée qui soit, offrant des vitesses de pointe maximales, et un système de combustion à injection directe permettant de naviguer aux régimes les plus bas possibles », d’ajouter M. Leduc.
English: For the floor size investigated the results of the parametric study indicate that curling is greatly influenced by topping thickness and relative humidity of the surrounding air.
French: Pour la grandeur de plancher étudiée, les résultats de l'étude paramétrique démontrent que l'ondulation est grandement influencée par l'épaisseur de la surface et l'humidité relative de l'air environnant.
English: In June 2006, the release of the department's Radio System Policy RP-06 (Footnote 1) culminated years of work to free-up the first pair of television channels (63 and 68) for critical public safety applications.
French: En juin 2006, la publication de la Politique des systèmes radio PR-06 (Renvoi 1) du Ministère a constitué l'aboutissement d'années de travail visant à libérer la première paire de canaux de télévision (63 et 68) pour des applications critiques de sécurité publique.
English: • Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
French: • Transparence accrue de la part des États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne leurs arsenaux nucléaires et application des accords au titre de l'article VI et en tant que mesure volontaire propre à renforcer la confiance en vue de progresser dans la voie du désarmement nucléaire;
English: Parliament in July 2006 passed the Sierra Leone Citizenship (Amendment) Act to amend the Sierra Leone Citizenship Act so as to grant the right of dual citizenship and to tap the investment potential of Sierra Leoneans who acquire citizenship of another country.
French: En juillet 2006, le Parlement a promulgué la loi portant modification de la loi sur la nationalité afin de consacrer le droit à la double nationalité et d'exploiter le potentiel d'investissement des Sierra-Léonais qui ont également la nationalité d'un autre pays.
English: They have scarcely learnt the rudiments by heart, without understanding a word of it, when they are set to translate a French speech into Latin words; then when they are more advanced they piece together a few phrases of Cicero for prose or a few lines of Vergil for verse.
French: A peine ont-ils appris par cur leur rudiment, auquel ils nentendent absolument rien, quon leur apprend dabord à rendre un discours français en mots latins; puis, quand ils sont plus avancés, à coudre en prose des phrases de Cicéron, et en vers des centons de Virgile.
English: The disarmament machinery should address the current developments that might undermine the non-proliferation regime;
French: Le mécanisme de désarmement devrait tenir compte de l'évolution actuelle de la situation, qui risque de saper le régime de non-prolifération;
English: [156] Lise Mathieu joined the CBC in 1972 as a Clerk in the Employment Office.
French: [156] Lise Mathieu est entrée au service de la SRC en 1972 comme commis au bureau d'emploi.
English: In general, property exchanges should be accounted for on the basis of the fair value of the assets (or services) involved, as are monetary transactions.
French: Opinion no 29 de l’Accounting Board de l’American Institute of Certified Public Accountants).
English: * The Democratic Republic of the Congo, the Niger, Senegal, Tajikistan and Uganda were not represented at the session.
French: * Le Niger, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, le Sénégal, et le Tadjikistan n'étaient pas représentés à la session.
English: It is necessary to work patiently towards a result acceptable to all parties to the conflict and not be tempted to make hasty decisions in search of momentary political dividends.
French: Il est indispensable de travailler patiemment à obtenir un résultat acceptable pour toutes les parties au conflit et de résister à la tentation de prendre des décisions précipitées à la recherche de dividendes politiques éphémères.
English: This involves reviewing and realigning structures and processes, as well as workforce and implementing arrangements, with a view to maximizing flexibility and effectiveness, as well as the level of resources that are devoted to field operations.
French: Cela implique un examen des structures et des processus ainsi que de la dotation en effectifs et des dispositifs de mise en œuvre afin d'optimiser la flexibilité, l'efficacité ainsi que le niveau des ressources consacrées aux opérations sur le terrain.
English: For example, departments would be dealing with a fewer number of vendors which minimizes technical support activities on disparate systems, reduces interfaces, potentially automates business processes across stovepipes and enables onetime data capture for sharing across the enterprise.
French: Les ministères et les vendeurs attendent des précisions de la part du centre concernant la politique applicable au choix entre des systèmes de PRE et les meilleurs programmes de chaque catégorie ainsi qu'au sujet des modes d'approvisionnement de systèmes de PRE.
English: Established exporters are more likely to be in a position to expand into offshore markets, particularly with products that possess a technological advantage.
French: Conclusion Dans l'ensemble, l'industrie canadienne des produits en matière plastique est bien placée pour poursuivre son expansion sur les marchés canadien et étrangers.
English: Chairperson's Action Plans Launched in March 2003, the Chairperson's Action Plans are focused on returning the IRB to its roots as a tribunal that makes fair decisions in a simpler and faster way.
French: Plans d'action du président Lancés en mars 2003, les Plans d'action du président visent à ramener la CISR à ses racines de tribunal administratif qui s'emploie à rendre des décisions équitables plus simplement et rapidement.
English: Today, Inner Mongolia comprises 20 million Chinese whilst only 3.6 million Mongolians remain.
French: Aujourd'hui, la Mongolie intérieure compte 20 millions de Chinois, mais il ne reste plus que 3 600 000 Mongols.
English: Act No. 2-2003 of 17 January 2003 on the organization, composition and functioning of the Economic and Social Council;
French: Loi n° 2-2003 du 17 janvier 2003 portant organisation, composition et fonctionnement du Conseil économique et social
English: Ongoing Public Programs Free with Museum admission.
French: Programmes publics continus Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée.
English: When the packaging material used for an irradiated food is not listed for this purpose within the Reference Listing of Accepted Construction Materials, Packaging Materials and Non-Food Chemicals published by the Canadian Food Inspection Agency, 4 the processor should seek an advisory opinion on the acceptability of the material from Health Canada5 prior to using the material.
French: Si un article d'emballage utilisé pour un aliment irradié n'est pas indiqué pour cette fin dans la Liste de référence pour les pièces de matériaux de construction, les matériaux d'emballage, et les produits chimiques non alimentaires acceptés publiée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, 4 le transformateur devra demander un avis consultatif à Santé Canada5 sur l'acceptabilité de l'article, avant de l'utiliser.
English: Along with the United Nations Programme on Ageing, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Public Information and private sector partners, the Task Force co-sponsored a worldwide student design competition on ICT and ageing, organized by the International Council for Caring Communities, to stimulate research and design projects related to the mainstreaming of older persons in the knowledge society and to demonstrate the value of ICT in the context of an ageing population.
French: Avec le Programme des Nations Unies sur le vieillissement, le DAES, le Département de l'information de l'ONU et des partenaires du secteur privé, le Groupe d'étude a coparrainé un concours universitaire international de création sur les TIC et le vieillissement organisé par l'ICCC pour encourager la recherche et la conception de projets visant à intégrer les personnes âgées dans la société du savoir et montrer l'intérêt des TIC dans le contexte du vieillissement de la population.
English: Manual of the pacific settlement of disputes between States, United Nations, Office of Legal Affairs (New York:
French: Manuel sur le règlement pacifique des différends entre Etats, Nations unies, Bureau des Affaires juridiques, New York, 1992, pp. 87-89.
English: (ECE/TRADE/283) (Sales No.
French: (ECE/TRADE/283) (No de vente 01.II.E.29) A/R
English: Some linkages are expected to be permanent because they serve the long-term business interests of both partners.
French: Certaines relations seront permanentes si elles servent les intérêts commerciaux des deux partenaires sur le long terme.
English: evaporator based on his discovery of a previously unknown property of water that significantly affects how energy is transported in water during evaporation.
French: diffusion thermique dans ces trois milieux en simultané est une tâche beaucoup trop complexe.
English: The Conference has afforded small island developing States like ours a valuable opportunity to contribute to the discussions on the reform of the international economic system.
French: La Conférence a permis aux petits États insulaires en développement comme les nôtres de participer aux débats sur la réforme du système économique international.
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending May, 1999
French: Exportations d'agneaux et moutons U.S. (métrique tonnes) Totaux cumulatifs jusqu'au mai 1999
English: In consequence, there is a constraint in the quantitative data in that site selection does not adequately acknowledge the regional diversity which is expected in the mobile construction workforce.
French: Cela impose une contrainte aux données quantitatives car la sélection des lieux ne témoigne pas dûment de la diversité régionale attendue de la main-d’œuvre mobile de la construction.
English: The programs listed below are coordinated, funded or developed in collaboration with the Government of Canada.
French: Les programmes énumérés ci-dessous sont coordonnés, financés ou conçus en collaboration avec le gouvernement fédéral.
English: The proposed refill ban for 1211 (portables) is realistically achievable.
French: L’interdiction de recharge proposée pour l’Halon 1211 (systèmes portatifs) est réalisable.
English: Discussion The chair asked the panellists about the power of the Internet to change way of life in terms of democracy, ownership and power.
French: Discussion Le président demande aux membres du groupe d'experts si Internet peut transformer le mode de vie en fonction de la démocratie, de la propriété et du pouvoir.
English: At its 2nd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Effects of atomic radiation” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Effets des rayonnements ionisants » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: With regard to the statutes of the NCBs, a distinction was made between adaptations in the area of central bank independence and other adaptations to ensure the necessary degree of integration of NCBs in the ESCB.
French: Alors que dans la presque totalité des Etats membres, les préparatifs sont en cours pour adapter les statuts des banques centrales nationales, dans les autres domaines des législations nationales où la compatibilité avec les exigences du Traité ou des statuts du SEBC et de la BCE devrait faire l'objet d'un examen minutieux, on n'a guère noté de progrès significatifs.
English: In view of the high interannual variability displayed by some LULUCF Sector categories, the reader is cautioned against interpreting these figures as trends.
French: Eu égard au taux élevé de variabilité interannuelle qu'affichent certaines des catégories du secteur ATCATF, le lecteur devrait veiller à ne pas tirer de ces chiffres de conclusion quant aux tendances.
English: The Assembly of Manitoba Chiefs observed that:
French: Le chef Jason Goodstriker, chef régional de l’Alberta, Assemblée des Premières nations, a eu la réflexion suivante :
English: The major concern of the meeting was preparation for the review conference to be convened by the Secretary-General pursuant to article 36 of the Agreement.
French: Ces consultations ont porté surtout sur la préparation de la Conférence d'examen que devait convoquer le Secrétaire général en application de l'article 36 de l'Accord.
English: • Offering CDs, tapes, and books on tape via toy and parent lending libraries
French: Conséquemment, les animatrices doivent demeurer vigilantes lorsque vient le moment de choisir des activités qui conviennent aux enfants dont elles sont responsables.
English: In fact, Taiwan's proximity to the much larger Chinese marketplace has established it as an attractive launching pad for exporting to the region.
French: En fait, comme Taïwan est située tout près du marché chinois, beaucoup plus grand, elle est devenue un site de lancement attrayant pour exporter vers la région.
English: Eighty-nine per cent agree that they have the necessary materials and equipment to do the job.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent affirment qu'ils disposent du matériel et de l'équipement dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: • Congenital: epidermolysis bullosa
French: • Surinfection (p. ex. stomatite gangréneuse)
English: NRCan will continue these efforts by implementing a Canada-wide initiative to increase the efficiency of materials recovery and recycling.
French: RNCan poursuivra ces efforts en mettant en oeuvre une initiative à l'échelle du pays visant à accroître l'efficacité de la récupération et du recyclage des matières.
English: The responsibility centres' business plans were used to validate the organization's ability to meet the commitments established.
French: Les plans d'affaires des centres de responsabilité valident la capacité de l'organisation à respecter les engagements fixés.
English: function, they have to be assumed as full or
French: ils doivent être considérés comme pleins ou vides
English: Easement fees collected by the Agency on behalf of Indian and Northern Affairs Canada in the amount of $30,400 annually are deposited directly into the Consolidated Revenue Fund.
French: Les droits de servitude qui sont perçus par l'Administration au nom d'Affaires indiennes et du Nord Canada s'élèvent à 30 400 $ par année et sont versés directement dans le Trésor.
English: ◦ Communications Policy of the Government of Canada:
French: ◦ Procédures de la Politique de communication du gouvernement du Canada
English: (5) For example see paragraphs 4.27 and 5.32 of the Court’s Annual Report for the financial year 2002.
French: (5) Voir par exemple les points 4.27 et 5.32 du rapport annuel de la Cour relatif à l’exercice 2002.
English: In June 2005, the Employment Insurance Act was amended to reflect a new rate-setting process, beginning with the 2006 premium rate.
French: Des renseignements factuels et indépendants au sujet du nouveau mécanisme d'établissement des taux de cotisation de l'assurance-emploi.
English: Measurement Canada intends to use its website as the location where information about sector compliance, in aggregate form, will be published. This provides for transparent and open communication with affected stakeholders and the public at large.
French: Mesures Canada prévoit utiliser son site Web pour diffuser de l’information globale sur la conformité du secteur; ce qui permettra une communication ouverte et transparente entre les intervenants visés et le grand public.
English: The Institute's effective participation in the two activities was sponsored by the European Institute for Crime Prevention and Control (HEUNI) in Helsinki.
French: La participation effective de l'Institut aux deux activités a été parrainée par l'Institut européen de la prévention et du contrôle du crime dont le siège est à Helsinki.
English: "New Brunswick's first women's newspaper". Microfilmed by:
French: Â« New Brunswick's first women's newspaper Â» (Le premier journal fÃ©minin du Nouveau-Brunswick). microfilmÃ© par:
English: It is important to note that process and outcome indicators may not be mutually exclusive.
French: Il importe de noter que les indicateurs de méthode et les indicateurs de résultat ne s'excluent pas toujours mutuellement.
English: One Member State, France, has provided the Security Council Practices and Charter Research Branch with the services of an associate expert as of March 2001.
French: Un État Membre, la France, a fourni un expert associé, au Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte, à compter de mars 2001.
English: The fact that the great majority of adolescent migrants lack regular migrant status is largely the result of their ignorance of their rights.
French: Si la grande majorité des adolescents migrants n'ont pas un statut régulier, cela est dû en grande partie au fait qu'ils ignorent leurs droits.
English: However, unless the input parameter distribution characteristics are derived from actual data, the uncertainty in outputs is purely a function of assumptions made about the uncertainty of input parameters.
French: Toutefois, à moins que les caractéristiques de distribution des paramètres d’entrée ne soient tirées de données réelles, l’incertitude des données de sortie est strictement fonction des hypothèses formulées sur l’incertitude des paramètres d’entrée.
English: This statement will reconcile the Province’s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: Elles sont effectuées tous les cinq ans au moins, à la discrétion du Canada.
English: The A2 motorway connects Utrecht and Amsterdam and therefore offers easy links to these bustling cities, the Jaarbeurs convention centre and Shiphol Airport.
French: L'autoroute A2 relie Utrecht à Amsterdam, vous donnant ainsi facilement accès à ces deux villes, au centre de conventions Jaarbeurs et à l'aéroport de Shiphol.
English: The Upshot - Here's our daily roster of stories that evaded full-on blog treatment: â€¢ The always whimsical and effervescent Democratic candidate for Senate in South Carolina, Alvin Greene, broke into a dance during a radio interview. (WCNC) â€¢ Sarah Palin blasted President Obama and Vice President Biden for not supporting the Iraq troop surge.
French: Microsoft cherche un partenaire chinois pour l'aider à prendre la première place sur le marché de la recherche dans le pays,...
English: The decision of the government was to direct the program to students who work in the not-for-profit sector and not to subsidize businesses which would probably hire the students in any event.
French: Le gouvernement a décidé de concentrer le programme sur les étudiants travaillant dans les secteurs sans but lucratif et de ne pas subventionner des entreprises qui embaucheraient probablement des étudiants de toute manière.
English: Secondly, the cantonment sites for belligerents have been identified.
French: Deuxièmement, les sites de cantonnement des belligérants ont été identifiés.
English: Justification Amendment 35(EP, first reading -slightly modified).
French: Amendement 35 du PE en première lecture (légèrement modifié).
English: Recruit municipality www.ascskills.org.uk/download/intercultural_communities.pdf employees who represent Do officials know the ethnic diversity mix of and Promoting Sustainable Communities and Community Cohesion: where to go and www.ascskills.org.uk/download/general/research/sc_cohesion.pdf the community – even if who to ask to specific recruitment find accurate 13
French: Au Royaume-Uni, l’Academy for Sustainable Communities (académie des communautés durables) a été mise en place avec pour objectif précis d’améliorer les compétences des personnes employées dans les secteurs de la planification urbaine et de l’environnement bâti. Une des priorités de cette association est d’améliorer les compétences des personnes travaillant dans des situations de diversité culturelle.
English: On 10 October, we will observe World day against the death penalty.
French: Le 10 octobre prochain, nous célébrerons la Journée mondiale contre la peine de mort.
English: The proposal did not include any relevant information relating to the impacts on fish from airgun-based seismic exploration in riverine environments.
French: Elle ne comportait pas de renseignements pertinents sur les impacts de l’exploration sismique par canons à air sur les poissons des milieux fluviaux.
English: c) the court of origin was the court first seised.
French: c) le tribunal d'origine était le premier tribunal saisi.
English: Consequently, Canada–EU regulatory issues are seen as being central to trade discussions.
French: Une fois devenu membres de l’UE, ces pays perdront le bénéﬁce du tarif de préférence général du Canada.