ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the choice of method of assessment was a decision within the scope of the discretion that is accorded to selection boards.
French: Tout en exprimant sa sympathie à l'endroit du requérant, la Cour décida que, puisqu'il n'y avait plus de nomination, la confirmation ou la révocation de la nomination n'était pas possible.
English: Key words: visual acuity, esotropia, optic chiasm, corpus callosum, cats, development, behavior.
French: Mots clés : acuité visuelle, ésotropie, chiasma optique, corps calleux, chats, développement, comportement. [Traduit par la rédaction]
English: He is also coordinating RENEWAL programmes in Zambia.
French: Il coordonne également les programmes du RENEWAL en Zambie.
English: It notes with appreciation that the report is in conformity with the reporting guidelines and welcomes the efforts made by the State party to address the issues raised by the Committee in its previous concluding observations (CERD/C/62/CO/3).
French: Il note avec satisfaction que le rapport suit les directives pour l'établissement des rapports et salue les efforts qu'à consentis l'État partie pour répondre aux questions soulevées par le Comité dans ses conclusions précédentes (CERD/C/62/CO/3).
English: The working group reviewed the curriculum that was used for the first, second and third postgraduate courses in satellite communications, held at the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific from 1 January 1997 to 30 September 1998, from 1 July 1999 to 31 March 2000, and from 1 August 2001 to 30 April 2002, respectively.
French: Le groupe de travail a examiné le programme d'études des premier, deuxième et troisième cours de troisième cycle dispensés au Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique (du 1er janvier 1997 au 30 septembre 1998, du 1er juillet 1999 au 31 mars 2000 et du 1er août 2001 au 30 avril 2002, respectivement).
English: [D] [D] [D]  by Bobby Morgan, Market Analyst While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: [D] [D] [D]  par Bobby Morgan, Analyste du marché Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: The Meeting noted that, in order for States in the region to give the fight against corruption top priority, it was necessary for States to set up independent and adequately staffed and funded anti-corruption bodies to oversee and coordinate the implementation of anti-corruption policies and to increase and disseminate the knowledge available about the prevention of corruption, inter alia, through public awareness campaigns and the design of anti-corruption modules in the national education systems.
French: Les participants ont indiqué que, pour accorder à la lutte contre la corruption un rang de priorité élevé, les États de la région devaient mettre en place des organes de lutte contre la corruption indépendants et dotés de ressources humaines et financières suffisantes qui seront chargés de superviser et de coordonner la mise en œuvre de politiques anticorruption, de faire mieux comprendre la prévention de la corruption et de diffuser des informations à ce sujet, notamment, grâce à des campagnes de sensibilisation et à l'élaboration de modules consacrés à la lutte contre la corruption dans les systèmes éducatifs nationaux.
English: CM/667/140597 the Committee of Ministers invited the CDPC to give an opinion on paragraphs 6(ii) to (iv) and (vi) to (viii) of Parliamentary Assembly Recommendation 1325 (1997) on traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member States.
French: Par Décision N° CM/667/140597, le Comité des Ministres a invité le CDPC à rendre un avis sur les paragraphes 6 (ii) à (iv) et (vi) à (viii) de la Recommandation de l’Assemblée Parlementaire 1325 (1997) relative à la traite des femmes et à la prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The reference to Follicle stimulating hormone  Folliculo-stimulante (hormone humaine) is replaced by:
French: La mention Folliculo-stimulante (hormone humaine)  Follicle stimulating hormone est remplacée par :
English: Article 64 does not prohibit discrimination on the basis of language, social origin, disability, family or birth or other status.
French: 1.2 L'article 64 n'interdit pas la discrimination au motif de la langue, de l'origine sociale, du handicap, de la famille, de la naissance ou d'un autre statut.
English: Measurement of the actual environmental impact of various types of manure application is possible because a nitrogen "signal" is added in the liquid manure and traced to soil, crops and environment.
French: La mesure de l'incidence réelle sur l'environnement de l'épandage de divers types de fumier est possible, car un « signal » de l'azote est ajouté dans le fumier liquide et laisse une trace dans le sol, les cultures et l'environnement.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 8 April 1998 No. 236.
French: Résolution n° 236 du Gouvernement tchèque du 8 avril 1998.
English: 87 Bear Robe, "Basis for Siksika Nation Governance" (cited in note 69).
French: 87 Bear Robe, «The Basis for Siksika Nation Governance», mentionné à la note 69.
English: From 1952 onwards, the Burmester Gilbert generation - Helmut and Arnold- took over the business, having founded, in 1962 another port company - Gilberts e Cº.
French: A partir de 1952 la génération Burmester Gilbert - Helmut et Arnold - prend les affaires en main, fondant en 1962 une nouvelle compagnie de Vin de Porto - la Gilberts & Cº.
English: The prosecution service is divided into the Office of the Prosecutor General, as the superior prosecuting authority, and local prosecution units.
French: Celui-ci se compose d'une autorité supérieure, l'Office du Procureur général, et d'unités locales.
English: This is the case when torture is used to elicit information from terrorist suspects or when they are subjected to secret and incommunicado detention, prolonged solitary confinement or similar measures aimed at causing stress.
French: C'est le cas lorsque la torture est utilisée pour obtenir des renseignements de personnes soupçonnées d'être des terroristes, ou lorsqu'elles sont détenues au secret et placées en réclusion cellulaire prolongée ou victimes de mesures analogues visant à leur causer du stress.
English: Failure to do so shall be punishable under the criminal law.
French: Toute contravention aux dispositions ci-dessus tombe sous le coup de la loi pénale.
English: This type of proposal could benefit employment and could lead to a decrease in the underground economy.
French: Elles sont de nature à favoriser directement l'emploi. Elles sont de nature à favoriser la régression du travail clandestin.
English: The LPA is of the opinion that the current certification process is credible and objective, but needs to be modernized.
French: L'APL est d'avis que le processus de délivrance de certificats actuel est valable et objectif, mais qu'il est nécessaire de le moderniser.
English: François Rioux Delegate of the Superintendent of Bankruptcy
French: François Rioux Délégué du surintendant des faillites
English: The Minister will administer sections 52, 52.2, 52.3, 52.3, 52.4 and 52.5 of the Indian Act with respect to the administration of any property to which a Nisga’a citizen who is an infant child of an Indian is entitled, if the Minister was administering that property under the Indian Act immediately before the effective date, until the duties of the Minister in respect of the administration have been discharged.
French: Le ministre applique les articles 52, 52.2, 52.3, 52.3, 52.4 et 52.5 de la Loi sur les Indiens concernant l’administration de tout bien auquel a droit un citoyen Nisga’a qui est l’enfant mineur d’un Indien, si le ministre administrait ce bien en vertu de la Loi sur les Indiens immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, jusqu’à ce que le ministre se soit acquitté des responsabilités qu’il avait à l’égard de cette administration.
English: There are, however, many everyday applications of centrifugation that could be made available to both practitioners and educators at a modest cost.
French: Il existe pourtant de nombreuses applications quotidiennes de la centrifugation qui pourraient leur être accessibles à un coût modeste.
English: In addition, Greece should achieve a decisive breakthrough in structural reforms over the coming weeks and months.
French: En outre, la Grèce devrait réaliser une percée décisive dans ses réformes structurelles au cours des semaines et des mois à venir.
English: The Ministry of Education has carried out the following activities in addition to those referred to in the initial country report:
French: Le Ministère de l'éducation a procédé aux activités suivantes en plus de celles dont il a été question dans le rapport initial :
English: It is only thus that we can hope to establish the rule of law in international relations.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons espérer instaurer la primauté du droit dans les relations internationales.
English: What is needed is a coordinated approach involving all participants in the fight against terrorism, while fully respecting their distinctive mandates.
French: Il faut une approche coordonnée impliquant tous les acteurs de la lutte contre le terrorisme, tout en respectant pleinement leurs différents mandats.
English: Both tanks are fully compliant with all provincial and federal guidelines.
French: Les deux réservoirs sont conformes avec toutes les lignes directrices provinciales et fédérales.
English: It has also contributed to the achievement of a much-needed goal, which is for the United Nations system to speak with one voice.
French: Elle a également contribué à atteindre un objectif très important, à savoir que le système des Nations Unies s'exprime « d'une seule voix ».
English: The increase in the numbers of young and very young users as a proportion of all users is a matter of concern; that is why the focus of government and the associative sector is to study and combat this development.
French: La croissance de la consommation des jeunes et des très jeunes au sein de l'ensemble des usagers est préoccupante; c'est pourquoi les efforts du gouvernement et du monde associatif se concentre sur l'étude et la lutte contre ce phénomène.
English: Royal British Columbia Museum and Canadian Wildlife Service, Victoria, British Columbia.
French: Royal British Columbia Museum et Service canadien de la faune, Victoria, Colombie-Britannique.
English: The collection and public dissemination of transportation data has changed significantly in the last few years.
French: La collecte et la diffusion publique des données sur les transports a changé de façon marquée au cours des dernières années.
English: Help the student plan ahead; [do not let the student develop the habit of always requesting additional time at the last minute.] 6.6 Provide the student with other opportunities, methods of test formats to demonstrate what he/she knows.
French: Lorsque l’élève dispose de plus de temps pour accomplir un travail, subir un test, une interrogation ou un examen final, s’il y a lieu, sa capacité de remémoration s’améliore et le stress engendré par le test nuit moins à son aptitude à extraire l’information et à formuler des réponses.
English: Were the available resources to be seriously altered it could have disastrous results for numerous species, both local breeders and migrants.
French: Si les ressources actuelles de cette zone subissaient des altérations importantes, on pourrait s’attendre à des effets désastreux sur un grand nombre d’espèces, tant nicheuses que migratrices.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Canada, Venezuela, Norway, France (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Mexico, Pakistan, South Africa, Bangladesh, Japan, Mongolia, the Russian Federation and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Brésil, Canada, Venezuela, Norvège, France (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Mexique, Pakistan, Afrique du Sud, Bangladesh, Japon, Mongolie, Fédération de Russie et Inde.
English: The Commission also decided to examine this question, on a priority basis, at its sixty-second session under the same agenda item.
French: La Commission a également décidé d'examiner cette question en priorité à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Final minutes of the July 31st meeting 2001/07/24 - Commission Letter Description:
French: Version finale du procès verbal du 31 juillet 2001 2001/07/24 - Lettre du Conseil Description:
English: A qualifying crash left John Hopkins with a fractured ankle and his participation in the Saturday race in doubt.
French: John Hopkins s'est fracturé une cheville en chutant lors de la séance de qualifications de l'A-Style TT Assen, cette blessure remettant en cause sa participation à la course de samedi.
English: The ad hoc working group will have its first meeting on 12 and 13 August 2004 in Bali, Indonesia.
French: Ce groupe de travail spécial se réunira pour la première fois les 12 et 13 août 2004 à Bali, en Indonésie.
English: • Consultation with community at the planning stage of new projects; 
French: • la collectivité est consultée à l'étape de la planification des nouveaux projets;
English: In a non-electronic environment, it would be hardly conceivable to have a contract concluded between parties that did not know each other's identities or locations.
French: Dans un environnement non électronique, il serait difficilement concevable que des parties concluent un contrat sans connaître l'identité de leur cocontractant ni savoir où il se trouve.
English: As the initial number of information sources is anticipated to be relatively small, the staff time required could in all likelihood be absorbed within existing resources.
French: Comme le nombre de sources d'information devrait dans un premier temps être relativement modeste, ces tâches pourraient selon toute probabilité être effectuées au moyen des ressources existantes.
English: Introduces himself as a representative of the United Confederation of Taino People (La Confederacion Unida del Pueblo Taino).
French: La révolution dans les technologies de l’information et des communications (TIC) a aidé les peuples autochtones des Caraîbes en leur donnant une plus grande visibilité.
English: Subregional integration is a means to diversify into new export products, to encourage many new firms to export for the first time, to gain experience on the regional market, and to become competitive in certain branches where the regional market exceeds the threshold of cost effectiveness.
French: L'intégration sous-régionale est un moyen de diversifier les exportations, et d'inciter de nombreuses nouvelles entreprises à se lancer dans l'exportation, à acquérir de l'expérience sur le marché régional et à devenir compétitives dans des secteurs où le marché régional dépasse le seuil de rentabilité.
English: The reason Côte d'Ivoire did not have special tents or villages set up for its displaced population was that relatives had taken them in.
French: S'il n'y a pas de tentes ou de villages spéciaux en Côte d'Ivoire pour les personnes déplacées c'est parce que ces personnes ont été recueillis par des parents.
English: Throughout the research, the scientists had studied the porting habits of the volunteers to determine, in metabolic units (MET), which the amount of oxigénio consumed during practical of exercises according to the intensity of the same.
French: Au long de la recherche, les scientifiques ont étudié les habitudes sportives des volontaires pour déterminer, dans des unités métaboliques (MET), lequel la quantité d'oxygène consommée pendant la pratique d'exercices selon l'intensité du même.
English: Council conclusions on SIS II, SIS I+ and the enlargement of the Schengen area:
French: Conclusions du Conseil sur les SIS II, SIS I+ et sur l’élargissement de l’espace Schengen — Bull.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): a) Monthly data collection on the supply of marketed services, including personal services, to the public in the Commonwealth countries through all sales channels (for enterprises and services rendered by private individuals) in current prices;
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEISTAT) :  a) Chiffres mensuels à prix courants de l'offre de services marchands, y compris les services personnels, proposés à l'ensemble de la population des pays de la CEI au travers de tous les circuits de distribution (entreprises officiellement immatriculées et particuliers);
English: A system of this kind will not, of itself, be enough to ensure that the commitments made will be fully honoured.
French: A lui seul, un tel dispositif ne suffira pas à garantir le respect intégral des engagements pris.
English: 308-A/75 of 24 July 1975, the State party sought to maintain the nationality of Portuguese nationals returning from the former colonies.
French: Par décret-loi 308-A/75 du 24 juillet 1975, l'Etat partie a cherché à maintenir la nationalité des portugais revenant des anciennes colonies.
English: The project involved the compilation of a reliable maritime transportation inventory in the entire Baltic Sea area and the pinpointing of probable areas at risk.
French: Le projet prévoit de procéder à un inventaire précis des moyens de transports maritimes pour l'ensemble de la mer Baltique, et de répertorier les zones à risque les plus évidentes.
English: 15-16 October 2004, Hotel Budapest Hilton
French: 15-16 octobre 2004, hôtel Budapest Hilton
English: In accordance with paragraph 26 of the report of the 17th Session of the Sub-committee held in December 1999 (ST/SG/AC.10/C.3/34), representatives of CGA have completed a review of Packing Instruction 203 of Proposal 3 by the Working Group on Gas Receptacles and Multiple Elements Gas Containers (MEGCs).
French: Conformément au paragraphe 26 du rapport de la dix-septième session du Sous-Comité qui s'est tenue en décembre 1999 (ST/SG/AC.10/C.3/34), des représentants de la CGA ont examiné l'instruction d'emballage 203 de la proposition 3 du Groupe de travail des récipients à gaz et conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM).
English: • Ontario Public Health Association's Nutrition Resource Centre adopts NutriSTEPTM province-wide The Ontario Public Health Association (OPHA)'s Nutrition Resource Centre has adopted a CIHR-developed tool to detect nutrition problems among preschoolers province-wide.
French: • L'Association pour la santé publique de l'Ontario adopte NutriSTEPMD à l'échelle de la province Le Centre de ressources en nutrition de l'Association pour la santé publique de l'Ontario (ASPO) (anglais seulement) a adopté un outil conçu par les IRSC pour détecter les problèmes de malnutrition chez les enfants d'âge préscolaire.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, February 2 to February 8, 2003 (Week 06) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, du 2 février au 8 février 2003 (Semaine 06) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: This program provides funding opportunities for training through Doctoral Research Awards, Postdoctoral Fellowships (MD/PhD), and New Investigator Awards specifically in the area of stroke.
French: Ce programme offre de nouvelles possibilités de ﬁnancement pour la formation sous la forme de bourses de recherche doctorales, de bourses postdoctorales (MD/PhD) et de bourses de nouveau chercheur dans le domaine des accidents vasculaires cérébraux.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $514,800 with respect to the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, soit 514 800 dollars;
English: The Stewardship Association appealed the municipal approval of the trailer park proposal to the Ontario Municipal Board (OMB) based on concerns about: (a) the potential for the development to irreversibly disturb the sensitive and pristine wetland ecosystem, for example by boaters and personal watercraft users accessing the wetland from the campground; and, (b) how proper enforcement of any restrictions placed on motorized water access to the wetland from the campground could be achieved.
French: La Stewardship Association en a appelé de l’approbation par les municipalités du projet de terrain de caravaning auprès de la Commission municipale de l’Ontario (CMO), en raison des préoccupations soulevées : a) par la possibilité que cet aménagement perturbe de manière irréversible un écosystème humide sensible et vierge, par exemple par les plaisanciers et les utilisateurs de motomarines entrant dans le milieu humide à partir du terrain de camping; b) par les moyens d’appliquer comme il se doit toutes les restrictions imposées à l’accès aux terres humides par les embarcations motorisées provenant du terrain de camping.
English: Provide access to those readers who, due to their geographic location or physical limitation, do not have access to a public library by supporting the distribution of library books to such readers or for the purposes of interlibrary loans.
French: Permettre aux Canadiens qui habitent dans des régions éloignées ou souffrent d'invalidité d'avoir accès aux collections des bibliothèques publiques en finançant l'envoi de livres de bibliothèque à ces personnes ou les prêts entre bibliothèques.
English: What we are trying to do is develop activities for people outdoors.
French: L´après midi, un autre membre encore a participé à un ultramarathon, c´est à dire une course de 100 miles, et a terminé deuxième.
English: The tax form identifier can be found in the top right-hand corner. After the appropriate tax form is selected, go to INC-Q5.
French: [répondant] A-T-IL(ELLE) REÇ U UNE SOMME D'ARGENT D'UNE PERSONNE QUI NE VIT PAS AVEC LUI(ELLE), UN HÉ RITAGE, LE VERSEMENT UNIQUE D'UNE ASSURANCE-VIE, DES GAINS DE LOTERIE OU TOUTE AUTRE SOMME FORFAITAIRE?
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How To Apply > Medical Practitioners > Information for Health Care Professionals Information for Health Care Professionals - Warnings Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Information destinée aux professionnels de la santé Information destinée aux professionnels de la santé - Mises en garde Page précédente Table des matières Page suivante