ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the publication of the statistics by the International Bureau in March, these offices would present the results of their inquiry at the summer session of the Working Group.
French: À la suite de la publication des statistiques par le Bureau international en mars, ces offices présenteraient les résultats de leurs recherches à la session d’été du groupe de travail.
English: Ruling on discounts if instalments are paid before they are due.
French: Le réglement portant sur ses opérations de solde..
English: Innovation in management strategies, new procedures in European legislation and to be able to deal with changes in cultural and religious communities are the needs of an industry that fights to modernize itself.
French: L’innovation en matière de stratégies de gestion, les nouvelles procédures mises en place par la législation européenne et la capacité de gérer les évolutions au sein des communautés culturelles et religieuses sont autant d’enjeux pour un secteur qui tente de se moderniser.
English: In the revised Association for the accession of Romania, adopted by the Council on 28 January 2002, amongst the intermediate priorities and objectives, it is stipulated that Romania must maintain the moratorium on international adoption until new legislation is adopted which is compatible with interests of the children and with Romania's international obligations, and the necessary administrative capacity to apply the new legislation is guaranteed.
French: Dans le partenariat pour l'adhésion de la Roumanie révisé qu'a adopté le Conseil le 28 janvier 2002, on stipule parmi les priorités et les objectifs intermédiaires que la Roumanie devra maintenir le moratoire sur les adoptions internationales jusqu'à ce qu'une nouvelle législation compatible avec l'intérêt supérieur des enfants et les obligations internationales de la Roumanie soit adoptée et que les capacités administratives permettant de mettre en ?uvre la nouvelle législation soient opérantes.
English: In C.W. Hart, Jr., and S.L.H. Fuller (eds.). Pollution Ecology of Freshwater Invertebrates. Academic Press, New York, New York, U.S.A. xiv.
French: Workbook and key to the freshwater bivalves of North Carolina, North Carolina Museum of Natural Sciences, Raleigh (Caroline du Nord), 101 p, 10 planches de couleur.
English: We simply cannot turn away from our agreements of 1995 and 2000, adopted by consensus.
French: En effet, nous ne saurions laisser de côté les accords adoptés par consensus en 1995 et en 2000.
English: Transatlantic industrial cooperation is underdeveloped, and there are growing obstacles to more flexible industrial and technological cooperation.
French: La coopération industrielle transatlantique est sous-développée, et des obstacles croissants viennent entraver une coopération industrielle et technologique plus flexible.
English: Based of the foci of the Government Programme and the Beijing Platform for Action, the Government constructed a National Action Plan to Implement Equality containing nearly one hundred measures aiming at promoting equality.
French: Compte tenu du programme gouvernemental et du Programme d'action de Beijing, le gouvernement a élaboré un plan d'action national pour la promotion de l'égalité qui contenait une centaine de mesures visant à promouvoir l'égalité.
English: 11.123 The Government aims to identify long term and sustainable solutions to the problems raised by unpopular housing and to deal with the problems facing people living in deprived neighbourhoods.
French: 11.123 Le gouvernement se propose de rechercher des solutions viables au problème de l'habitat impopulaire et de s'attaquer aux difficultés que connaissent les populations des quartiers défavorisés.
English: Official Journal of the European Community, No.  C 189, 28 July 1990.
French: Journal officiel des Communautés européennes, n° C 189, 28 juillet 1990.
English: This border crossing point lacks a computer to link the customs operations to the main system in Beirut.
French: Ce poste frontière n'a pas d'ordinateur pour relier les opérations douanières au système principal à Beyrouth.
English: As distortion by the Court of First Instance of the facts or evidence put before it has not been alleged in this ground of appeal, the latter must be rejected as inadmissible.
French: I-10821, point 20). Dès lors que la d énaturation par le Tribunal des faits ou des éléments de preuve qui lui ont été
English: For example, a project coordinated by zones was initiated in 2006 to couple a model for plankton and nutrients to ocean-ice models for Atlantic Canadian waters, for use in detecting, understanding and predicting ecosystem variability.
French: Par exemple, on a lancé en 2006 un projet coordonné par zones pour associer un modèle pour le plancton et les substances nutritives et des modèles de glaces de mer pour les eaux canadiennes de l’Atlantique, afin de détecter, de comprendre et de prévoir la variabilité de l’écosystème.
English: In December 1991, Astilleros Zamacona SA, a small shipyard in Bilbao, signed several shipbuilding contracts with a number of shipowners.
French: Au mois de décembre 1991, Astilleros Zamacona SA, petit chantier naval situé à Bilbao, a signé, avec plusieurs armateurs, des contrats pour la construction de navires.
English: 86-87), p. 50 (para.
French: 46, par 86 et 87 et p.
English: The overall risk of a resumption of hostilities between the defence and security forces of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles is therefore assessed as low.
French: Le risque que les hostilités reprennent entre les forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et les Forces nouvelles est donc jugé faible.
English: If this is an important yardstick for measuring the standards in the implementation of the rule of law, democracy and minority protection, not only do we have a status quo in Kosovo and Metohija, we have a general regression.
French: Si cela constitue un important étalon pour mesurer les normes dans l'application de la primauté du droit, de la démocratie et de la protection des minorités, non seulement le statu quo règne au Kosovo-Metohija, mais nous avons aussi une régression généralisée.
English: Delivering the Single Market in partnership with Member States, however, will require greater focus on the implementation and enforcement of the existing acquis, and improved communication with stakeholders.
French: La réalisation du marché unique en partenariat avec les États membres exigera cependant un centrage renforcé sur la mise en œuvre et le respect de l’acquis, et une communication améliorée avec les parties prenantes.
English: There is one speaker on my list: the representative of Mexico, to whom I now give the floor.
French: Il n'y a qu'un orateur sur ma liste, le représentant du Mexique, à qui je donne la parole.
English: Unfortunately, daily life is radically different when these conditions are not met.
French: La vie quotidienne est, hélas, radicalement différente lorsque ces conditions ne sont pas remplies.
English: Outline a plan for site development, operation and closure.
French: Préparer un plan de mise en valeur, d’exploitation et de clôture du site.
English: Seven taxa were positively associated with this first component and four taxa were negatively loaded (Table 7.1).
French: Il existe une relation positive entre sept des taxons et cette première composante ; quatre autres taxons avaient une pondération négative (tableau 7.1).
English: As I have said, these are proposals for provisional measures. They will be discussed with Member States and must be confirmed by the College of Commissioners.
French: Comme je l’ai dit, il s’agit de propositions de mesures provisoires, qui seront débattues avec les États membres et que le collège des commissaires devra confirmer.
English: Concerning financial services, the National Bank of Ukraine has passed various resolutions with the aim of improving audit and supervision in the banking sector.
French: En ce qui concerne les services financiers, la Banque nationale d'Ukraine a passé de nombreuses résolutions en vue d'améliorer l'audit et les contrôles dans le secteur bancaire.
English: • the President will then recommend to the Governor-in-Council that an OIC be made directing the discontinuance of the statutory report.
French: • le président sollicitera ensuite l'approbation du gouverneur en conseil concernant la suppression du rapport réglementaire.
English: Students in both grades who had high number knowledge scores and high copying and symbol use scores at the age of 5 had high mathematics test scores at the age of 9.
French: Les élèves des deux années qui présentaient des résultats élevés aux tests de connaissance des nombres et de la capacité à reproduire et à utiliser des symboles à l'âge de 5 ans ont obtenu des résultats élevés en mathématiques à l'âge de 9 ans.
English: The Syrian army carried out intimidation of Lebanese population, trying to remove the protection of the law.
French: L’armée syrienne a pratiqué l’intimidation sur la population libanaise, en essayant de supprimer la protection assurée par la loi.
English: Post-secondary institutions The network of minority post-secondary institutions is relatively limited.
French: Les institutions postsecondaires Le réseau d’institutions postsecondaires en milieu minoritaire est relativement limité.
English: Please ask vessel personnel for further information once onboard the vessel.
French: Veuillez vous adresser au personnel de bord pour obtenir plus de renseignements une fois sur le navire.
English: 0675 Repair of Ships and boats $10,644.00 2007-02-15 GPSMART 1257 Ships and boats parts $12,182.75 2007-02-15 HALLTECH ENVIRONMENTAL INC.
French: 0675 Navires et bateaux 10 644,00 $ 2007-02-15 GPSMART 1257 Pièces de navires et bateaux 12 182,75 $ 2007-02-15 HALLTECH ENVIRONMENTAL INC.
English: UNDP will support the institutionalization of a democratic culture with enhanced civil society access to information and capacity-building.
French: Le PNUD soutiendra l'institutionnalisation d'une culture démocratique moyennant un meilleur accès de la société civile à l'information et le renforcement des capacités.
English: In home care, there has been a tendency to use smaller teams of multi-skilled generalists, such as physiotherapists also doing nutrition counselling, etc.
French: Pour les soins à domicile, on a tendance à utiliser de plus petites équipes de généralistes polyvalents, des physiothérapeutes donnant aussi des conseils en matière d'alimentation, par exemple.
English: This includes assessment of stakeholder needs.
French: Cela inclut l'évaluation des besoins des intervenants.
English: Services Provided on behalf of Federal Institutions Where services provided on behalf of federal institutions 25.
French: Pouvoir réglementaire en matière de santé ou de sécurité publiques Réglementation en matière de santé et de sécurité publiques 26.
English: Animals such as grizzly bears and elk suffer habitat loss or displacement when roads and development proliferate.
French: Les animaux tels que le grizzli et le wapiti souffrent de cette perte d’habitat occasionnée par la construction de routes et la multiplication des projets d’aménagement.
English: This policy initiative supports the priority Broadcasting:
French: B) Film, vidéo et enregistrement sonore :
English: By virtue of section 24 the tenure of public employees is for an "indeterminate period", unless "some other period" is specified.
French: Aux termes de l'article 24, les fonctionnaires occupent leur charge pendant une "période indéterminée", à moins "qu'une autre période" ne soit spécifiée.
English: IDENTITY OF THE CREATOR (this information is necessary if Bulgaria, Iceland or Romania is designated in item 10) (a) Name: (b) Address:
French: IDENTITÉ DU CRÉATEUR (cette information est requise si la Bulgarie, l’Islande ou la Roumanie est désignée à la rubrique 10) a) Nom : b) Adresse :
English: I would like to assure the Council that the Government of Nepal will make every sincere effort to allow UNMIN to complete its given activities by the end of its current mandate.
French: Je voudrais assurer le Conseil que le Gouvernement népalais mettra sincèrement tout en œuvre pour permettre à la MINUNEP de mener à bien les activités qui lui ont été confiées d'ici à la fin de son présent mandat.
English: In particular, the Compliance Review Officer will have access to private-sector and Crown Corporation reports filed annually with HRSDC, and to data from CPSA covering the federal Public Service.
French: L’agent de vérification a accès aux rapports des organisations du secteur privé et des sociétés d’État déposés annuellement auprès de RHDSC et aux données sur la fonction publique fédérale de l’AFPC.
English: The floods of summer 2002 in Eastern Europe caused serious human and material damage in certain border regions in Germany, Austria and the Czech Republic.
French: Les inondations survenues en Europe de l'Est au cours de l'été 2002 ont provoqué des dégâts humains et matériels importants dans certaines régions frontalières allemandes, autrichiennes ainsi qu'en République tchèque.
English: Water, sanitation and hygiene promotion
French: Eau, assainissement et promotion de l'hygiène
English: The overcoming of resistance may involve the use of force or threat of imminent violence or abuse of another person's helplessness.
French: La résistance de la victime pourra avoir été vaincue par la force, par la menace d'une violence imminente ou par l'avantage abusif qui est tiré de sa faiblesse.
English: • Transportation from Ox Cart to Jet Travel Go to page:
French: • Transportation from Ox Cart to Jet Travel Aller Ã la page:
English: • planning a pre-employment information program so that workers from local communities are well informed of the requirements of contractors; and
French: • prévoir un programme d'information préalable à l'emploi pour que les travailleurs des collectivités locales soient bien au fait des attentes des entrepreneurs;
English: Funding for the project is provided through a five-year funding agreement between ICCCanada and the Canadian International Development Agency.
French: Le financement du projet provient d'une entente de financement quinquennale conclue entre la CCI-Canada et l'Agence canadienne de développement international.
English: The complexity of the issue increases when Canadians find themselves trapped in war zones, held under duress in lawless areas, incarcerated by states that do not abide by accepted Western norms, or somehow caught up in the extra-legal practices that have emerged, post-9/11, as part of the US-led war on terror.
French: Cette complexité s'accroît encore dans le cas des Canadiens qui se trouvent coincés dans des zones de guerre, retenus par la contrainte dans des régions sans état de droit, incarcérés par des États non respectueux des normes reconnues par les pays occidentaux, ou pris de quelque façon au piège des pratiques illégales apparues après les attentats du 11 septembre dans le cadre de la guerre contre le terrorisme menée par les États-Unis.
English: For instance, funds raised in the context of European risk capital have multiplied by a factor of 10 in the past decade.
French: Par exemple, le montant des fonds mobilisés sur le marché européen du capital-investissement a été multiplié par dix au cours des dix dernières années.
English: 2.10 Socio-economic Evaluation of Action Plan The Banff Spring Snail Recovery Strategy/Action Plan proposes a wide range of actions to address strategic objectives for the protection, recovery and restoration of the endangered Banff Springs Snail.
French: 2.10 Évaluation socio-économique du plan d’action Le présent programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff propose un large éventail de mesures destinées à assurer la protection, la restauration et le rétablissement de cette espèce en voie de disparition.
English: A transfer is made from income to biennium support budget to align with the harmonized budgets of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF.
French: Une partie des recettes est versée au budget d'appui biennal au titre de l'harmonisation des budgets du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'UNICEF.
English: In communally administered pastoralist areas, a dialogue with the community and clan leaders had begun on ways of applying the law to avoid all discrimination.
French: Dans les zones pastorales gérées collectivement, un dialogue a été engagé avec les communautés et les chefs de clan sur les modalités d'application de la loi pour éviter toute discrimination.
English: Quebec Both senior and non-senior participants, in particular those in Quebec and the Maritimes, identified ageism, age discrimination, the negative portrayal of older adults, and seniors' self-image as key health issues requiring investigation.
French: Québec Tous les participants, âgés ou non, en particulier ceux du Québec et des Maritimes, ont mentionné l'âgisme, la discrimination fondée sur l'âge, le portrait négatif et l'image de soi des aînés comme principaux enjeux de santé devant faire l'objet de recherche.
English: Most other groups clustered around the average rank of 5.24, except Health/environmental/labour NGOs, and consultants (both at 6.00).
French: La plupart des autres groupes se sont retrouvés près du classement moyen de 5,24, à l'exception des ONG oeuvrant dans les domaines de l'environnement et de la santé, des syndicalistes, et des experts-conseils (qui affichent tous un taux de 6,00).
English: If the product's shelf life is more than three years, only the year is required.
French: Si la durée de conservation est supérieure à trois ans, seule l'année est requise.
English: In fiscal year 1998/99, 36 applications were received, of which 32 were approved.
French: Programme d’encouragement à l’exploration de minéraux spéciaux
English: Proposal for a Council Directive supplementing the Statute for a European mutual society with regard to the involvement of employees No ME may be registered until a model of participation or an information and consultation system has been chosen.
French: Proposition de directive du Conseil complétant le statut de la mutualité européenne pour ce qui concerne le rôle des travailleurs Le choix du modèle de participation et/ou du système d'information et de consultation est une condition indispensable pour l'immatriculation de la ME.
English: • Upon assessment of needs, work-related assistive devices can be borrowed by departments on a short-term loan basis.
French: • Une fois les besoins établis, les ministères peuvent emprunter à court terme des appareils et accessoires fonctionnels.
English: Whether you are securing your server or workstation, we recommend that you setup this file so no one other than yourself (the admin) has access to the console.
French: Que vous sécurisiez une station de travail ou un serveur, nous vous recommandons de configurer ce fichier de telle sorte que vous (l'administrateur) soyez le seul autorisé à accéder à la console.
English: As a country that was particularly rich in biodiversity, Sri Lanka regarded the Convention on Biological Diversity as the key international instrument for the conservation and sustainable use of biological resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: En tant que pays particulièrement riche sur ce plan, le Sri Lanka considère la Convention sur la diversité biologique comme un instrument international clef pour la conservation et l'exploitation durable des ressources biologiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: The "optional tax calculation" required the tracking of tax on a bonus payment separately from the tax on periodic payments.
French: La « formule facultative de calcul » exigeait le suivi de l’impôt sur un paiement de la prime de façon séparée de l’impôt sur les paiements périodiques.
English: On October 2, 2003, Liette Lacroix Kenniff was appointed to a second term as Canada's Air Travel Complaints Commissioner.
French: Le 2 octobre 2003, Mme Liette Lacroix Kenniff s'est vu confier un deuxième mandat à titre de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: In one sense I am open-minded but I think it is up to the committee.
French: Personnellement, je suis disposée à envisager ce scénario, mais c'est néanmoins à ses membres que revient le dernier mot.
English: Links, search boxes and other elements must not be used.
French: Il faut éviter d'y ajouter des liens, des boîtes de recherche ou d'autres éléments.
English: Many groups have sent foreign missionaries into the country in recent years; the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (Mormons) had the largest number of missionaries.
French: The Jewish community numbers approximately 600,000 persons and is divided among Reform, Conservative, and Orthodox groups. According to press reports, up to 60 percent of the Jewish community celebrates at most only the High Holy Days, such as Yom Kippur and Rosh Hashanah.
English: Then I remember, in the spring of 1995 we finally received the text of the Commission's proposal, and when discussions on it started in the Committee on Legal Affairs, in October or November of that same year, I said to my colleagues in the General Council for European Lawyers, "I think it is going to happen; it will be approved within two years' .
French: Je me souviens qu'au printemps 1995, nous avons finalement pu consulter le texte de la proposition de la Commission et quand, en octobre ou novembre de la même année, a commencé le débat sur ladite proposition à la commission juridique, je me suis adressé à mes collègues du Conseil général des avocats européens en ces termes: je crois qu'on l'aura et qu'elle sera approuvée dans les deux ans qui viennent.
English: The Conference has before it a note by the Secretariat on a proposal for the ongoing review and updating of the standardized toolkit for identification and quantification of dioxin and furan releases (UNEP/POPS/COP.1/10).
French: La Conférence est saisie d'une note du secrétariat sur une proposition concernant la poursuite du réexamen et de l'actualisation de l'outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furanes (UNEP/POPS/COP.1/10).
English: Issues/ Requirements Criteria Considerations General Checklist Detailed Checklist Rating [8] Qualitative Assessment [9] Other Comments 9.0 General/Other 9.1 Clarity 9.1.1 Report is written in plain language, and detailed technical information provided in technical appendices Clearly written evaluation report
French: Éléments/Exigences Critères Considérations Liste de vérification générale Liste de vérification détaillée Note [8] Évaluation qualitative [9] Autres observations 9.0 Aspects généraux/Autre 9.1 Clarté 9.1.1 Le rapport est rédigé en clair et les annexes techniques fournissent de l'information technique détaillée Rédiger le rapport d'évaluation avec clarté
English: This year, delegations from Iran and China were the highlights among the Agribition’s International Business Centre’s reported 650 registered guests, who represented 60 nations.
French: Cette année, les délégations de l’Iran et de la Chine ont suscité beaucoup d’intérêt parmi les 650 invités inscrits représentant 60 pays, qu’a rapporté le Centre de commerce international de l’Exposition agricole.
English: Rather, in some cases, objects like stones or spatulas are heated and massaged or placed on girls' developing breasts in order to prevent early puberty which would attract the lustful gaze of men and create a risk of early and unwanted pregnancy.
French: La pratique consiste, dans certains cas, à tiédir les objets tels que la pierre ou la spatule et masser ou poser sur les seins qui commencent à se développer chez la jeune fille afin d'éviter une puberté précoce qui lui attirerait la convoitise des hommes avec le risque de grossesses précoces et indésirées.