ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Population and Public Health Branch will seemingly face the biggest cultural challenge.
French: La Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) devra de toute évidence faire face au plus gros défi culturel.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women could be invoked before and applied by the courts even if it was not incorporated.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes peut être invoquée au préalable et appliquée par les tribunaux même si elle n'est pas incluse.
English: Conservation monitoring is the responsibility of the Greenland. Institute of Natural Resources.
French: Le contrôle de la conservation est la responsabilité de l’Institut des ressources naturelles du Groenland.
English: At no time in recent African history has electoral democracy been as widespread as at present.
French: Jamais dans l'histoire contemporaine de l'Afrique, la démocratie électorale n'a été aussi généralisée qu'actuellement.
English: (i) Participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women;
French: i) Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, et leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin;
English: The Right Honourable Roméo LeBlanc became Governor General of Canada on February 8, 1995, following a long and distinguished career of public service.
French: Le très honorable Roméo LeBlanc est devenu gouverneur général du Canada le 8 février 1995, après une carrière longue et distinguée dans la vie publique.
English: Council of Europe expert assistance (requested in July 2006) with drafting a new law on the organisation of the Prosecutor's Office should be completed by the end of 2006.
French: L'assistance des experts du Conseil de l'Europe (requise en juillet 2006) pour l'élaboration d'une nouvelle loi sur l'organisation du bureau du procureur devrait être achevée d'ici la fin de l'année 2006.
English: The Institute is now recognized as one of Canada’s premier aquaculture research centres.
French: L'Institut est maintenant reconnu comme l'un des principaux centres de recherche aquacole au pays.
English: Responses to this question were used to determine the proportion of the population that had used an alternative health care provider.
French: Selon les données de l’ENSP de 1998-1999, environ 74 % de la population de 12 ans et plus ont dit être couverts par une assurance-médicaments.
English: Libya’s human rights record and continuing violations cast a shadow over its improved international diplomatic standing.
French: La situation des droits humains et les violations persistantes de ces droits assombrissaient l’amélioration du statut international de la Libye.
English: Parcel post packages were weighed and amounts due by or to the customer verified using "mechanical accountants," i.e., by machine.
French: On pèse les paquets du service des colis postaux et les montants dus par ou au client sont vérifiés à l'aide de « comptables mécaniques », c'est-à-dire par machine.
English: Desirous, in the interest of safety of navigation, of establishing homogeneous rules for waterway signs and marking prescribed by CEVNI and SIGNI as well as for their visibility and installation,
French: 22-23),  Désireux, dans l'intérêt de la sûreté de la navigation, d'établir des règles homogènes relatives à la signalisation et au balisage des voies de navigation prescrits dans les codes CEVNI et SIGNI ainsi qu'à leur visibilité et à leur mode d'installation,
English: 22.5.4 For contracts to be awarded in the Yukon, Canada undertakes to include on contract lists those qualified Yukon First Nations who have indicated an interest in contracting.
French: 22.5.4 Pour les contrats devant être adjugés au Yukon, le Canada s'engage à inscrire sur ses listes d'entrepreneurs les Premières nations du Yukon qui possèdent les compétences requises et qui ont manifesté leur intérêt à conclure des marchés.
English: In the longer term, some scientists view nuclear fusion as a potentially inexhaustible and emission-free means to meet the world's energy needs.
French: À plus long terme, certains scientifiques voient la fusion nucléaire comme une source d'énergie potentiellement inépuisable et sans émission de GES, permettant de répondre aux besoins énergétiques mondiaux.
English: Whitby Chamber of Commerce 128 Brock Street South Whitby, ON L1N 4J8 Ms. Debra Cullis Filip General Manager Tel (905) 668-4506 Fax (905) 668-1894 dcullis@idirect.ca E-mail Addresses: aclarke@sprint.ca; acolange@jullian.uwo.ca; amaleszyk@regional.niagara.on.ca; bell.regulatory@bell.ca; bmason@norigen.com; cgfranklin@home.com; chamber@nhb.com; christian.tacit@nplaw.com; citythor@thorold.com; davecrozier@home.com; dcash@town.oakville.on.ca; dcullis@idirect.ca; denise.sefsik@microcell.ca; dennis.cutajar@city.brampton.on.ca; DeRond@townofajax.com; document.control@sasktel.sk.ca; documentcontrol@cwta.ca; dylan.reid@sympatico.ca; econdcv@townofajax.com; ehcpereira@direct.com; email@oshawachamber.com; faudet@cogeco.com; gary.plewis@bell.ca; george.p@canada.com; Glenn.pilley@cnac.ca; ianangus@angustel.ca; info@mbot.com; jan.rogers@sympatico.ca; jmckee@on.aibn.com; jmdaoust@comnet.ca; larry.petovello@city.mississauga.on.ca; lisangus@angustel.ca; lsantoro@mobility.com; marc.lefort@bell.ca; mayor@city.burlington.on.ca; norm.peacey@corp.axxent.ca; olive_p@region.durham.on.ca; paula.helby@microcell.ca; ras@town.richmond-hill.on.ca; rdsi@home.com; regulate@sprint-canada.com; regulatory.affairs@telus.com; regulatory@navigata.ca; rolenick@tbaytel.net; rwi_gr@rci.rogers.com; sheilagh.malloy@bell.ca; skujins@idirect.com; vultier@sympatico.ca; vwebster@city.pickering.on.ca; wej@town.richmond-hill.on.ca; Reulatory.Matters@Aliant.ca;
French: Whitby Chamber of Commerce 128 Brock Street South Whitby, ON L1N 4J8 Ms. Debra Cullis Filip General Manager Tel (905) 668-4506 Fax (905) 668-1894 dcullis@idirect.ca Adresses électroniques : aclarke@sprint.ca; acolange@jullian.uwo.ca; amaleszyk@regional.niagara.on.ca; bell.regulatory@bell.ca; bmason@norigen.com; cgfranklin@home.com; chamber@nhb.com; christian.tacit@nplaw.com; citythor@thorold.com; davecrozier@home.com; dcash@town.oakville.on.ca; dcullis@idirect.ca; denise.sefsik@microcell.ca; dennis.cutajar@city.brampton.on.ca; DeRond@townofajax.com; document.control@sasktel.sk.ca; documentcontrol@cwta.ca; dylan.reid@sympatico.ca; econdcv@townofajax.com; ehcpereira@direct.com; email@oshawachamber.com; faudet@cogeco.com; gary.plewis@bell.ca; george.p@canada.com; Glenn.pilley@cnac.ca; ianangus@angustel.ca; info@mbot.com; jan.rogers@sympatico.ca; jmckee@on.aibn.com; jmdaoust@comnet.ca; larry.petovello@city.mississauga.on.ca; lisangus@angustel.ca; lsantoro@mobility.com; marc.lefort@bell.ca; mayor@city.burlington.on.ca; norm.peacey@corp.axxent.ca; olive_p@region.durham.on.ca; paula.helby@microcell.ca; ras@town.richmond-hill.on.ca; rdsi@home.com; regulate@sprint-canada.com; regulatory.affairs@telus.com; regulatory@navigata.ca; rolenick@tbaytel.net; rwi_gr@rci.rogers.com; sheilagh.malloy@bell.ca; skujins@idirect.com; vultier@sympatico.ca; vwebster@city.pickering.on.ca; wej@town.richmond-hill.on.ca; Reulatory.Matters@Aliant.ca
English: Some 300 children and hundreds of other unarmed civilians who took no part in the conflict were among the 1,400 Palestinians killed by Israeli forces.
French: « Ces attaques menées en toute illégalité constituent des crimes de guerre et relèvent de l'inacceptable », a ajouté Donatella Rovera.
English: Book the best hostels in Balaton - Révfülöp with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Balaton - Révfülöp avec Hostelsclub.
English: In 1959, pursuant to Republican Decree No. 884, Egypt acceded to the Convention that replaced the two previous instruments, namely the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, adopted by the General Assembly in 1949.
French: En 1959, comme suite au décret républicain no 884, l'Égypte a adhéré à la Convention qui a remplacé les deux instruments précédents, à savoir la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, adoptée par l'Assemblée générale en 1949.
English: Case management ensures that there is regular monitoring and review of client needs and that, as needs change, care plans are adjusted to ensure that there is a continuing match between the needs of the client and the care provided.
French: Gestion des cas : La gestion des cas permet d’assurer un contrôle et un examen réguliers des besoins des clients et, si ces besoins changent, d’adapter les plans de soins pour veiller à ce que les services dispensés continuent d’y répondre.
English: To that end, we welcome the recent decision taken to create a new Afghan national army.
French: À cette fin, nous nous félicitons de la décision qui a été prise récemment de créer une nouvelle armée nationale afghane.
English: Meanwhile, the spillover of the conflict across the borders to Zambia and Namibia has complicated relations between Angola and Zambia and has negatively affected the socio-economic and humanitarian situation in both Zambia and Namibia.
French: Mais les retombées du conflit par-delà les frontières, dans les territoires de la Zambie et de la Namibie, ont compliqué les relations entre l'Angola et la Zambie et ont aggravé la situation socioéconomique et humanitaire en Zambie et en Namibie.
English: However, pupils do have the right to stay in the programme.
French: Cependant, les élèves sont autorisés à poursuivre le programme.
English: • They may match or undercut price reductions, starting price wars or other destructive competitive behaviour.
French: • Ils adaptent leurs prix à ceux de la concurrence ou les baissent encore plus, déclenchent une guerre des prix ou adoptent d'autres comportements concurrentiels destructeurs.
English: It also seeks to create a new and flourishing class of entrepreneurs.
French: Le but est aussi de créer une nouvelle classe florissante d'entrepreneurs.
English: A Genetic Resource Recognition Fund (GRRF) was established to share with the stakeholders in Mali and other developing countries the benefits arising from the commercial utilization of the patented gene.
French: On a créé un Fonds de valorisation des ressources génétiques pour organiser, avec les parties prenantes au Mali et dans d’autres pays en développement, le partage des avantages découlant de l’utilisation commerciale du gène breveté.
English: Sri Lanka, Prevention of Terrorism Act No. 14 (1979), para.
French: Loi de 1979 sur la prévention du terrorisme no 14, (Terrorism Act no 14) par.
English: B. Communication Out Speaking, writing and presentation skills are required to persuade and obtain the consensus/approval of managers on a variety of safety and health matters ranging from simple to technically complex.
French: Habileté nécessaire afin de présenter aux autres ministères fédéraux et provinciaux et aux administrations municipales, aux organismes de réglementation (p. ex., DRHC) et aux organisations la position du MDN et des FC en matière de sécurité et de la défendre.
English: Communications and culture; Disability; Education – general series, post-secondary education, evaluation; Environment; Granting councils; Health – general series, Health Canada; Housing – general series, Canada Mortage and Housing Corporation (CMHC) – general series, corporate finance, mortgage insurance, mortgage markets, programs; Justice – general series, acts and legislations; Multiculturalism; Native programs and activities – claims, financial; Official languages; Secretary of State; Solicitor General; Sports/fitness; Womens' issues. Program Record Number:
French: Conséquences pour le Canada de la mise en oeuvre du protocole de Kyoto; Modèles d'équilibre général dynamiques et statiques; Modèles d'équilibre général mondiaux; Répercussions internationales des initiatives en matière de politiques; Commerce et mouvements de capitaux; Fiscalité internationale; Diffusion des technologies et innovation; Politiques relatives à l'éducation; Estimation structurale; Recherche – politique fiscale, croissance et productivité, santé, international, main d'œuvre, politique monétaire, finances publiques. Numéro du dossier :
English: Department of National Defence - Air Operations Officer, Canadian Forces (1989-1992) Theoretical training in meteorology, flight regulations, safety measures, and the operation of airborne electronic equipment; operation of airborne electronic systems for communications, detection and navigation abooard aircraft; administrative support for HR management.  Department of National Defence - Leadership and Management Training (1983-1988) Collège Militaire Royal de Saint-Jean - Personnel Management, Official Languages Act co-ordinator; alcohol and substance abuse prevention and education co-ordinator." [13] The appellant submits a definition of human resources management and financial management as defined by the government wide Deputy Minister Human Resources Management Advisory Committee.
French: Ministère de la Défense nationale – officier d’opérations aériennes, Forces canadiennes (1989-1992) Formation théorique en météorologie, en réglementation aérienne, en mesures de sécurité et en fonctionnement de matériel électronique aéroporté; fonctionnement des systèmes électroniques aéroportés utilisés pour les communications, la détection et la navigation à bord d’un aéronef; soutien administratif de la gestion des RH.  Ministère de la Défense nationale – Formation au commandement et à la gestion (1983-1988) Collège militaire royal de Saint-Jean – Gestion du personnel, coordonnateur de la Loi sur les langues officielles; coordonnateur de la prévention de l’abus d’alcool ou d’autres drogues et de la sensibilisation à leurs dangers.
English: (2) Some characters have been redefined and a new identification key has been constructed.
French: Elymus, Leymus, × Elyleymus (un nouveau genre hybride), Terrellia, × Terrelymus (un nouveau genre hybride), Asperella, Aneurolepidium et Psathyrostachys
English: In a letter dated 11 March 2008, the Committee on Legal Affairs and Human Rights informs the President of the Assembly that it decided to postpone consideration of the issue until its next meeting.
French: Dans une lettre du 11 mars 2008, la commission des questions juridiques et des droits de l’homme informe le Président de l’Assemblée qu’elle a décidé de reporter l’examen de cette question à sa prochaine réunion.
English: He pointed out that it was a matter of great concern that the level of data reporting under article 7 of the Protocol had reached only about two-thirds, with 127 out of 191 Parties reporting by the time of the current meeting.
French: Il a fait observer que le niveau de communication des données en application de l'article 7 du Protocole n'avait atteint qu'environ les deux tiers, avec 127  Parties sur 191 s'étant acquittées de cette obligation à la date de la réunion en cours.
English: 7.6 Incident and emergency response plans Federal purveyors of drinking water and, in First Nations communities, Chief and Council, must prepare and maintain written emergency and incident response plans to deal with events which occur outside of normal operating conditions.
French: 7.6 Plans d'intervention en cas d'incident et d'urgence Les fournisseurs fédéraux d'eau potable et, dans le cas des collectivités des Premières nations, le chef et le conseil de bande, doivent élaborer et tenir à jour des plans d'intervention d'urgence afin de pouvoir gérer les événements en dehors des conditions de fonctionnement normales.
English: Exchange of the national for the European banknotes and coins
French: L'opération d'échange des pièces et billets en monnaies nationales contre des pièces et billets en monnaie européenne
English: IMPERIAL FENCES OF COSTA RICA SA is a company engaged in the manufacture of fences, railings, fences with TITANIUM polyvinyl (PVC with titanium dioxide).
French: CLOTURES IMPERIAL DE COSTA RICA SA est une société spécialisée dans la fabrication de clôtures, de grilles, de clôtures avec TITANE de polyvinyle (PVC avec du dioxyde de titane).
English: As well, the size of the effect tends to be more pronounced among those who are less healthy and have more to gain by improvement in physical function. A less pronounced effect or no effect is observed on perceived function for the healthy older adult.
French: Ces résultats démontrent que les techniques d’autogestion et la santé mentale initiale influent sur Cet effet bénéfique est redevable à la participation à l’incidence de l’activité physique. l’activité physique et non à la condition physique, puisque la QVLS repose sur les perceptions qu’ont les L’activité physique et les perceptions de aîné(e)s de leur état fonctionnel.
English: H.E. Mr. Adolfo Aguilar Zinser Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative-designate Mrs. Martha Ketchum de Aguilar
French: M. Adolfo Aguilar Zinser Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent désigné Mme Martha Ketchum de Aguilar
English: The value of early intervention in this area is most evident, with those targeting women in the prenatal period showing high potential.
French: L’utilité d’une intervention précoce dans ce domaine est évidente, et les initiatives qui visent en particulier les femmes en période prénatale devraient donner de bons résultats.
English: (i) seventeen weeks after the week in which the child or children are so placed,
French: (i) soit dix-sept semaines après la semaine au cours de laquelle le ou les enfants sont ainsi placés,
English: Moreover, an assessment of the  individual circumstances of those Complainants who chose to retire  indicates that they did so for largely personal reasons, including, in  some cases, because of an unwillingness to undertake retraining.
French: En  outre, il ressort d'une évaluation des circonstances particulières de  ceux qui ont décidé de prendre leur retraite qu'ils l'ont fait en  grande partie pour des raisons personnelles, y compris, dans certains  cas, parce qu'ils ne voulaient pas se recycler.
English: • With the APF, the goals of the business planning process became more ambitious.
French: • Grâce au CSA, les objectifs du processus de planification des activités sont devenus plus ambitieux.
English: We can only hope, and work to help ensure, that it reverses course and fulfils the purpose for which it was created.
French: Nous ne pouvons qu'espérer qu'il inversera la tendance et remplira la mission pour laquelle il a été créé - et nous mettrons tout en œuvre pour cela.
English: 4 B. Korany, The foreign policy of Arab states, Westview Press, Boulder (Co.), 1991 (2nd edition).
French: 2 B. Korany, The foreign policy of Arab states, Westview Press, Boulder (Co.), 1991 (2d edition).
English: In my Department of Pas-de-Calais, reaching 35% of water bodies in accordance with the Water Framework Directive (WFD) would already be an honorable grade.
French: Dans mon département du Pas-de-Calais, atteindre 35 % de masse d’eau conforme à la Directive Cadre sur l’Eau (DCE) serait déjà un score honorable.
English: We are aware that the initiative to reform Canada's lawful access regime predates the September 11 2001 attacks.
French: Nous savons que l'initiative de réforme du régime d'accès légal du Canada a été déclenchée avant les attaques du 11 septembre 2001.
English: SGDE-EDRMS-52467v1 Available Documentation
French: SGDE-EDRMS-53407-v1 Documentation disponible
English: Statement by the Prime Minister on the death of the Emir of Kuwait, Sheikh Jaber Al-Ahmed Al-Sabah (January 15, 2006)
French: Déclaration du Premier ministre à la suite du décès de l'émir du Koweït, Cheikh Jaber Al Ahmed Al Sabah (Le 15 janvier 2006)
English: The adjusted amount of the exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of FA3 that is determined under paragraph 5905(2)(a) is $500 - ($30 + $150 + $50) = $270.
French: • le montant de la réduction du surplus imposable de la société affiliée déterminée relativement aux actions cédées,
English: 8.06 Public Works and Government Services Canada should improve the MERX system of on-line bidding and access to government contracts for small businesses and women-owned businesses.
French: Bien que certains vantent la transparence du système, qui offre aux entreprises (canadiennes ou non) des chances égales d’obtenir des contrats gouvernementaux, celui-ci comporte de nombreux défauts et les plaintes sont légion.
English: There is no alternative, however, to dialogue; the threat of force can only deepen existing mistrust, and a resumption of violence would be the worst possible outcome for the communities concerned and for the stability of the region and beyond.
French: Il n'existe cependant aucune alternative au dialogue : la menace de la force ne peut en effet qu'aggraver la méfiance actuelle, et un retour à la violence serait la pire des solutions pour les communautés concernées ainsi que pour la stabilité de la région et au-delà.
English: Thus, the Erika was refused access to American waters.
French: C'est ainsi que les États-Unis avaient refusé l'accès de l'Erika à leurs eaux.
English: A newly developing trend was the appearance of Afghan heroin in seizures in China and Malaysia, as well as in Europe, the routing to which had been through South-East Asia.
French: Une nouvelle tendance se dessinait, à savoir la présence d'héroïne en provenance d'Afghanistan dans les envois saisis en Chine et en Malaisie, ainsi qu'en Europe, et dont on pensait qu'ils étaient acheminés par l'Asie du Sud-Est.
English: If such shipment of waste were jeopardised, there would be dual emission of pollutants from Belgian cement works; that is to say, pollutants from waste and those originating from the fuel used in the cement works.
French: Si ce transfert est mis en péril, il y aura, dans les cimenteries belges, une double émission de polluants, à savoir ceux qui proviendront des déchets et ceux qui proviendront du combustible utilisé en cimenterie.
English: The date of diagnosis was defined to be the date of the first pathologic diagnosis of cancer, or the last biopsy with benign findings, or the last intervention prior to a recommendation to return to screening or return for early recall.
French: La date du diagnostic est la date du premier diagnostic pathologique décelant le cancer, la dernière biopsie avec des résultats bénins, ou la dernière intervention avant une recommandation de retourner au dépistage usuel ou de revenir pour un suivi plus précoce.
English: Pursuant to Law No. 36, as amended by Law 11/2004, certain financial institutions (both banking and non-banking institutions) and certain non-financial institutions that perform activities linked to games or to the trade of goods of high value or immovable property (e.g. casinos and real estate agents) are obliged to identify the person involved in transactions exceeding a certain amount, to retain the evidence for identification and to report suspicious transactions to the competent judicial authority.
French: Conformément à la loi n° 36 modifiée par la loi 11/2004, certains établissements financiers (bancaires et non bancaires) et certains établissements non financiers menant des activités liées aux jeux ou au commerce de biens de grande valeur ou de biens immeubles (casinos et agents immobiliers par exemple) sont tenus d'identifier toute personne effectuant des transactions dépassant un certain montant, de conserver la preuve de leur identité et de signaler toute transaction suspecte aux autorités judiciaires compétentes.
English: Okanagan Military Museum Kelowna , British Columbia Tourism Region:
French: Okanagan Military Museum Kelowna (Colombie-Britannique) Région touristique :