ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before leaving for Sasebo Jamaica carried out a farewell bombardment of Kunsan, Athabaskan joining Consort on the cruiser’s screen during the action.
French: En cours de route, le navire rencontra quatre jonques auxquelles il ordonna de se rendre indépendamment à Ochon-to† où les autorités coréennes pouvaient procéder à l’interrogatoire de leurs passagers d’apparence inoffensive.
English: My services are currently carrying out, for example, a pilot study on networking of SME clusters and technology poles as well as a pilot project on technology transfer, driven by a network of technology brokers, using telematic tools to exchange information.
French: Le service dont je suis chargé, par exemple, est en train de mener une étude pilote sur la mise en réseau des clusters PME et des pôles de technologie ainsi qu'un projet pilote sur les transferts de technologie, dirigé par un réseau de courtiers de technologie et qui utilise des outils télématiques pour échanger de l'information.
English: In 1994, the Irish Central Authority dealt with 112 child abduction cases, 55 involving children who had been abducted into the State and 57 involving children who had been abducted from the State.
French: En 1994, l'Autorité centrale irlandaise s'est occupée de 112 affaires d'enlèvement d'enfants, 55 concernant des enfants illicitement amenés sur le territoire irlandais et 57 des enfants enlevés depuis l'Irlande.
English: The replacement of these units in the 1999/2000 fiscal year with chilled water-cooled air conditioners has made a significant impact in water use.
French: Le remplacement de ces unités pendant l'exercice 1999-2000 par des conditionneurs d'air refroidis à l'eau réfrigérée a permis des réductions importantes de la consommation d'eau.
English: Loans, Investments and Advances
French: Prêts, investissements et avances de fonds
English: Investment in the 7th research framework programme will increase by 10%, helping, in particular, to stimulate research cooperation in Europe.
French: Les investissements dans le cadre du 7e programme-cadre de recherche progresseront de 10 %, afin notamment d'encourager la coopération en matière de recherche en Europe.
English: Thanks to the EU's help, further necessary structural reforms have been set in train in Ukraine on the basis of a positive conditionality.
French: Grâce à l'aide de l'UE, d'indispensables réformes structurelles ont été mises en route en Ukraine sur la base d'une conditionnalité positive.
English: In the proposal for a regulation there is no reference to the recovery plans provided for in Community law (Article 5 of Regulation 2371/2002), even though such a reference is essential if fishermen - both crews and shipowners - are to receive financial compensation from the European Fisheries Fund.
French: La proposition de règlement ne fait aucune référence aux plans de reconstitution prévus par la réglementation communautaire (article 5 du règlement (CE) n° 2371/2002), alors qu'une telle référence s'impose pour pouvoir attribuer aux pêcheurs (personnel embarqué et armateurs) une compensation financière à la charge du Fonds européen de la pêche.
English: The Nordic countries recently also revised a Nordic Strategy for Sustainable Development.
French: Les pays nordiques ont également revu la Stratégie nordique de développement durable.
English: Members whose personal information has been collected by the CFPC may access their own information in the "Member Profile" of the "Members Only" area on the CFPC website. Members and non-members may challenge the accuracy and completeness of their personal information and notify the CFPC’s Membership Department if any changes are required.
French: Les membres dont les renseignements personnels ont été recueillis par le CMFC peuvent avoir accès à leurs renseignements dans la section du site Web du CMFC réservée aux membres et intitulée « Profil du membre ».   Les membres et non-membres peuvent remettre en question l’exactitude et l’intégralité de leurs renseignements personnels et informer le Service de l’adhésion du CMFC si des changements sont requis.
English: DINNER Remarks Dr. Chad Gaffield, President Social Sciences and Humanities Research Council Prof. Tim Caulfield, Canada Research Chair in Health Law and Policy, University of Alberta
French: Énoncer les éléments clés des modèles de pratiques exemplaires et de gestion de la qualité dans le financement de la recherche GE3DS.
English: The snow season is very likely to shorten in all of Europe, especially in southern Europe, and the snow depth is likely to decrease in most of Europe.
French: Il est très probable que dans toute l'Europe la saison des neiges sera plus courte, notamment en Europe septentrionale, et que l'épaisseur de la couche de neige sera réduite dans la majeure partie de l'Europe.
English: An organization constituted for conducting research in the charitable sense, for example, a publicly released assessment study on caregivers and the disabled, will not be required to demonstrate whether substantially all of its beneficiaries are registered charities, because the research benefits the community as a whole.
French: Un organisme créé en vue d'effectuer des recherches à des fins de bienfaisance, par exemple, une étude d'évaluation publiée sur les fournisseurs de soins et les personnes handicapées, n'aura pas besoin de démontrer que la grande partie de ses bénéficiaires sont des organismes de bienfaisance enregistrés, car l'ensemble de la collectivité pourra tirer profit des recherches effectuées.
English: His unwavering dedication has seen him contribute immensely to countless organizations for over 50 years. He undertakes all activities with one goal in mind: the happiness of others.
French: Son dévouement comme sa contribution à d'innombrables organisations n'ont pas de fin et remontent à plus de 50 ans; ses activités n'ont qu'un seul but, celui de procurer du bonheur aux autres.
English: The proposed amendment to regulation 4.4 would continue to allow the Secretary-General to limit the eligibility to apply for vacant posts to internal candidates, as defined by him.
French: La modification de l'article 4.4 proposée autoriserait le Secrétaire général à continuer de limiter aux seuls candidats internes, tels qu'il les définit, le droit de faire acte de candidature à des postes vacants.
English: Excessive transport costs result in a major barrier to foreign markets and trade growth;
French: Des coûts de transport excessifs constituent un obstacle considérable à l'accès aux marchés et à la croissance des échanges commerciaux;
English: The rapporteur takes the view that the directive on services in the internal market should neither anticipate nor prejudge the outcome of the consultations initiated by the Commission communication. (c) Consumer protection, Article 3 There is also consensus over the need to generate, through this directive, genuine economic benefits for business while enhancing the protection afforded to consumers, who will benefit from easier access to high-quality services.
French: La Rapporteure est d'avis que la directive relative aux services dans le marché intérieur ne devrait ni anticiper ni préjuger des résultats de la consultation en cours lancée par la Communication de la Commission. c) Protection des consommateurs, Article 3 Un consensus est également présent concernant la nécessité de créer, dans la présente directive, de vrais avantages économiques pour les entreprises tout en augmentant le degré de protection des consommateurs, qui pourront bénéficier d'une haute qualité et d'une plus large accessibilité des services offerts.
English: (2) Podocarpus parlatorei I 1.37.0 PORTULACACEAE
French: (2) Pilgerodendron uviferum I 1.15.0 CYATHEACEAE
English: This is a direct function of the seamlessness of the threat, the pervasiveness of the relevant technology and the increasing integration of the economy and society as shaped and saturated by electronics technology.
French: iv du MDN et des FC. Cela est une fonction directe de la nature illimitée de la menace, de l’omniprésence de la technologie correspondante ainsi que de l’intégration accrue de la société et de l’économie, telle qu’elle est formée et saturée par la technologie électronique.
English: DECISION AND REASONS As I stated at the hearing, I have reservations about the possibility held out in the competition notice of making an appointment at the PM-04 level.
French: DÉCISION ET MOTIFS Comme je l'ai souligné au cours de l'audience, j'ai des réserves quant à la mention dans l'avis de concours de la possibilité de procéder à la nomination d'un candidat au niveau PM-04.
English: 37 (a) an employee who works on the first or third shift: (i) on three (3) or more consecutive workdays within a workweek, or (ii) on the first or on the first and second workdays in a workweek following a full workweek on the first or third shift, or (iii) on the last, or on the last and next to last workdays in a workweek preceding a full workweek on the first or third shift,
French: Nonobstant les dispositions de la clause 15.02 : l’employé qui effectue le premier ou le troisième poste : (i) pendant trois (3) jours de travail ou plus, tous consécutifs, au cours d’une même semaine de travail, ou (ii) le premier ou les premier et deuxième jours de la semaine de travail qui en suit une autre travaillée entièrement en poste de nuit ou du soir, ou (iii) le dernier ou les dernier et avant-dernier jours de travail pendant une semaine de travail qui en précède une autre travaillée entièrement en poste de nuit ou du soir,
English: It might, however, be possible – and I do not know if any cases of this sort exist – that a framework decision has a legal basis which proves to be irrelevant, whilst its content, on the other hand, is accepted.
French: Il se pourrait toutefois - mais je ne suis pas au courant de tels cas - qu’une décision-cadre repose sur une base juridique inappropriée alors que son contenu serait accepté.
English: It follows, in their submission, that Article 6 of Directive 79/7 requires interest to be paid on arrears of social benefits when the delay in payment of the benefits is the result of discrimination on grounds of sex, which is prohibited by the directive.
French: Il s'ensuivrait que l'article 6 de la directive 79/7 impose le paiement d'intérêts sur des arriérés de prestations sociales lorsque le retard dans le paiement des prestations est imputable à une discrimination fondée sur le sexe, interdite en vertu de la directive en question.
English: No, an “aerospace object” cannot be defined as having the aforesaid properties, as the term “aerospace objects” may include aerospace signals, natural cosmic particles that enter the Earth's atmosphere, a defunct aerospace vehicle, robots, products resulting from the joint application of space technology and Earth science (aerospace product) and even aerospace infrastructure.
French: Non, un “objet aérospatial” ne peut pas être défini comme un objet ayant les propriétés susmentionnées, car ce terme peut également désigner des signaux aérospatiaux, des particules cosmiques naturelles pénétrant dans l'atmosphère terrestre, un véhicule aérospatial hors d'usage, des robots, des produits résultant de l'application conjointe des technologies spatiales et des sciences de la Terre (produits aérospatiaux) et même des infrastructures aérospatiales.
English: We appreciate this emergency service and are thankful we can get to Canada to be with my husband's father in this time of need.
French: Nous apprécions grandement ce service d'urgence et vous sommes reconnaissants de nous avoir aidés à revenir au Canada pour être avec le père de mon mari alors qu'il en a si besoin.
English: Born in France where he trained under Léon Chancerel and Hubert Gignoux, this larger-than-life individual arrived in Canada in 1950 with the Compagnons de la chanson.
French: Originaire de France où il a été formé par Léon Chancerel et Hubert Gignoux, cet homme public truculent arrive au pays en 1950 avec les Compagnons de la chanson.
English: The summary is for information only.
French: La présente fiche de synthèse est diffusée à titre d'information.
English: A total of 29,173 staff (including 1,975 staff of the international tribunals), constituting 73.9 per cent of the staff of the Secretariat, are on contracts of one year or more, as shown in table 2.
French: Un total de 29 173 fonctionnaires (dont 1 975 fonctionnaires des tribunaux pénaux internationaux), représentant 73,9 % de l'effectif du Secrétariat, sont nommés pour un an ou plus, comme l'illustre le tableau 2.
English: The most sensible approach lies somewhere between the 2 extremes.
French: L’approche la plus raisonnable se situe quelque part entre les 2 extrêmes.
English: An attempt shall be made to resolve all negative votes.  5.
French: Tous les efforts doivent être déployés pour tenter de résoudre tous les votes négatifs.  5.
English: Several of the LAG’s projects were presented in order to show how a region, such as the Isle of Anglesey, with little in the way of local products, had successfully used Leader+ in an innovative way.
French: Plusieurs projets gérés par ce GAL ont illustré la manière dont une région telle que l’île d’Anglesey, qui n’était pas connue pour la richesse de ses produits locaux, a su utiliser avec succès le programme Leader+ de manière innovante.
English: It also developed and implemented a counterterrorism framework that responds to evolving national and international demands.
French: De plus, il a élaboré et mis en œuvre un cadre de lutte contre le terrorisme qui répond aux besoins nationaux et internationaux en constante évolution.
English: Circular dichroism spectra of the 1–2 and 2–1 cross-linked duplexes exhibit minor differences from B-form structure, which correlates with molecular modeling studies.
French: Les spectres de dichroïsme circulaire des duplex réticulés en 1–2 et en 2–1 présentent des différences mineures par rapport à celui de la structure de forme B, ce qui est en bon accord avec les études de modélisation moléculaire.
English: Harold Dion As President of the Quebec College of Family Physicians, I will include the information from this symposium in our next newsletter so our members are aware of this.
French: Harold Dion En tant que président du Collège des médecins de famille du Québec, j'inclurai les informations concernant ce Symposium dans notre prochain bulletin de nouvelles, pour que nos membres soient au courant de cette réunion.
English: The Yukon Women’s Directorate has developed a statistical database of women in the territory, Counting Us In:
French: Le Bureau de la promotion des intérêts de la femme a mis au point une base de données statistiques sur les Yukonnaises.
English: The universal primary school enrolment, elimination of iodine deficiencies, vaccination coverage above 85 per cent, and high levels of public investment in education and health are some of the indicators proving the nation's commitment to the survival, development and protection of children.
French: L'accès à l'enseignement primaire pour tous, l'élimination des carences en iode, une couverture vaccinale de plus de 85 % et de hauts niveaux d'investissement public dans l'éducation et la santé figurent au nombre des indicateurs confirmant l'engagement du pays en faveur de la survie, du développement et de la protection de l'enfant.
English: Firstly, IP administrative procedures in the European Patent Office are extremely long and expensive, so by the time you obtain a granted patent, your market opportunity may be gone.
French: Tout d'abord, les procédures administratives de protection appliquées par l'Office européen des brevets sont extrêmement longues et coûteuses, de sorte qu'au moment où l'on vous délivre un brevet, le débouché commercial sur lequel vous comptiez risque de ne plus exister.
English: Taxpayers are also able to claim qualifying medical expenses paid on behalf of other dependent relatives that are in excess of the relative’s net income threshold, subject to a maximum claim of $5,000.20 The list of eligible METC expenses is quite broad and is regularly reviewed and expanded in light of new technologies and developments.
French: Le montant de la PEH et les seuils de revenus auxquels elle commence à être réduite sont indexés à l’inflation. Mesures comportant des caractéristiques spéciales pour les personnes handicapées Crédit d’impôt pour frais médicaux Le crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) est un crédit non remboursable qui reconnaît l’effet de frais médicaux supérieurs à la moyenne sur la capacité contributive d’un particulier.
English: While a variety of guidance materials and tools exist for United Nations country teams to help Governments in mainstreaming normative aspects of the work of the United Nations in national development, the country teams will need additional expertise in integrating normative aspects into programming.
French: Même s'il existe toute une série de documents et d'instruments directifs permettant aux équipes de pays d'aider les gouvernements à rationaliser les aspects normatifs de la contribution des Nations Unies au développement national, ces équipes auront besoin de compétences techniques supplémentaires pour intégrer les aspects normatifs dans la programmation.
English: Specifically, it should be determined whether wrongful acts, either intentional or caused through negligence, and the existence of injury were necessary conditions for State responsibility; whether the relationship between an internationally wrongful act and the injury had to be one of causality; and whether a threshold of gravity existed for internationally wrongful acts.
French: Plus précisément, il faut déterminer si des actes illicites, soit intentionnels soit dus à la négligence, et l'existence d'un préjudice sont des conditions nécessaires à la responsabilité de l'État; si la relation entre un fait internationalement illicite et le préjudice doit être une relation causale; et si un seuil existe pour déterminer la gravité des actes internationalement illicite.
English: We have identified in parentheses the section, subsection, paragraph, or regulation.
French: L’article, le paragraphe, l’alinéa ou le règlement à consulter est indiqué entre crochets.
English: Putting the first last. ITP, London, UK.
French: Accueillir facilement des intermédiaires ( p. ex., des ombudsmans ou des médiateurs ) qui peuvent promouvoir les efforts de négociation ou coordonner l’établissement de consensus.
English: After reading it, and if necessary discussing it, a reporter is assigned to give a verbal summary to the rest of the class.
French: Lorsque les etudiants auront determine les types d'emploi representes, demandez-Ieur de trouver le principe a la base de I'ecart de remuneration.
English: Clearly, reliance on chemotherapeutants for control of sea lice in farmed salmon populations is not an optimal method of control.
French: Il est évident que l'utilisation d'agents chimiothérapeutiques pour lutter contre le pou du poisson chez le saumon d'élevage n'est pas une méthode de lutte optimale.
English: I believe that we should underline the traditional European welfare state.
French: La sécurité sociale est nécessaire pour assurer la stabilité démocratique dans les Etats.
English: Nuclear power programmes must be developed in the most secure way and strictly for peaceful purposes.
French: Les programmes d'énergie nucléaire doivent être établis de la manière la plus sûre et uniquement à des fins pacifiques.
English: In the autumn of 2005, the Committee on Budgets, followed by Plenary, voted in favour of an assessment of the functioning of Parliament's sports centre, with a view to possible changes which might be made (renewal of the contract forthcoming).
French: À l'automne 2005, la Commission des Budgets, puis la Plénière, ont demandé, par vote, que soit évalué le fonctionnement du Centre de sports du Parlement, en vue de son éventuelle évolution (renouvellement de contrat en vue).
English: This is also true with regard to the below average labour productivity of the Central and Eastern European new Member States and the wage level in these countries.
French: Il en va de même pour la productivité du travail inférieure à la moyenne dans les nouveaux États membres de l'Europe centrale et orientale et le niveau des salaires dans ces pays.
English: (Only residents of Quebec and Ontario can become a Hoöstellandish ambassador.
French: (Seuls les résidents du Québec et de l'Ontario peuvent devenir ambassadeur d'Hoöstelland.
English: As well, motor carriers are also prohibited from requesting, requiring or allowing a driver to drive, if the driving would result in non-compliance with the Regulations or if the driver was already in a state of non-compliance.
French: En outre, il est interdit aux transporteurs routiers de demander, d’imposer ou de permettre au conducteur de conduire si cela a comme effet de placer le conducteur en situation de non-conformité avec le Règlement ou si le conducteur se trouve déjà en situation de non-conformité avec le Règlement.
English: Agenda item 105 Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Point 105 de l'ordre du jour Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: The Commission has adopted 357 final decisions: -31 decisions under Article 6(1)a of the Regulation (declaring that the operation falls outside the scope of the Regulation); -303 decisions under Article 6(1)b of the Regulation (declaring the concentration compatible with the common market at the end of the first phase of investigation); -19 decisions under Article 8(2) of the Regulation (declaring the concentration compatible with the common market at the end of a phase 2 in-depth investigation); -and 4 decisions under Article 8 3) of the Regulation (prohibiting a concentration).
French: 2.Article 66 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) 13.Le traité CECA stipule que toute opération de concentration entre entreprises dont l'une au moins exerce une activité de production ou de distribution dans le domaine du charbon ou de l'acier à l'intérieur de la Communauté est soumise à l'autorisation préalable de la Commission. La Commission a fixé, en accord avec le Conseil, des seuils, calculés sur la base des volumes de production des entreprises, au-dessous desquels les opérations de concentration sont exemptées de l'obligation de notification préalable.
English: “Deploring the large number of victims and displaced persons, and the suffering inflicted on the civilian population by all parties, including the serious and systematic destruction of installations and infrastructure, contrary to international humanitarian law, and expressing concern about the spillover effects of the conflict to other republics of the Russian Federation and neighbouring countries,
French: «Déplorant le grand nombre de victimes et de personnes déplacées et les souffrances infligées à la population civile par toutes les parties, y compris les destructions importantes et systématiques des installations et de l'infrastructure, en violation du droit international humanitaire, et exprimant sa préoccupation face à l'effet de contagion du conflit sur d'autres républiques de la Fédération de Russie et sur les pays voisins,
English: Classification: Health Hazards:
French: Classification: Risques pour la santé:
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said that his delegation continued to oppose any reference to commercial practices.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) dit que sa délégation continue à être opposée à toute référence aux pratiques commerciales.
English: In 2007, thematic funding for the five MTSP focus areas and humanitarian response represented 15 per cent of other resources, reaching the MTSP target for this indicator.
French: En 2007, les fonds thématiques reçus au titre des cinq domaines d'intervention du PSMT et des opérations humanitaires ont représenté 15 % des autres ressources, atteignant ainsi l'objectif fixé dans le PSMT pour cet indicateur.