ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles and objectives of sustainable development – economic prosperity, social equity, environment protection and international responsibilities – were reaffirmed by the European Council in June 2005 when they adopted guiding principles for sustainable development and figured centrally in the discussions of European Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005.
French: Les principes et objectifs du développement durable (la prospérité économique, l'égalité sociale, la protection de l'environnement et la responsabilité internationale) ont été réaffirmés en juin 2005 par le Conseil européen, qui a adopté les principes directeurs du développement durable, et ont été au centre des débats lors de la réunion des chefs d'État ou de gouvernement à Hampton Court en octobre 2005.
English: WRITTEN QUESTIONS 372-376 AND REPLIES OF THE COUNCIL QUESTION 372 put to the Council by Mr Maass on 7 June 2001 What is the state of play regarding the setting up, in the form of agencies within the European Union, of a Satellite Centre and an Institute for Security Studies incorporating relevant features of the corresponding WEU subsidiary bodies, as referred to by the Council in its Marseilles Declaration?
French: QUESTIONS ÉCRITES nos 372 A 376 ET RÉPONSES DU CONSEIL QUESTION ÉCRITE n° 372 posée au Conseil par M. Maass le 7 juin 2001 Devenir du Centre satellitaire et de l’Institut d’études de sécurité Où en est-on de la création, sous la forme d’agences de l’Union européenne, d’un Centre satellitaire et d’un Institut d’études de sécurité devant incorporer les éléments pertinents des organes subsidiaires correspondants de l’UEO, comme le Conseil l’a annoncé dans sa Déclaration de Marseille ?
English: The Isle of Man will have improved statutory provision in respect of maternity (and paternity) leave when subordinate legislation made under the Employment Act 2006 comes into force during 2007.
French: Lorsqu'elle entrera en vigueur, la loi de 2006 contre la discrimination fondée sur le handicap protégera tous les habitants de l'île contre la discrimination fondée sur les handicaps dont ils peuvent être atteints.
English: The Polish delegation was of the view that the scope of the topic should not be limited to the negative effects of fragmentation but should also include possible positive effects.
French: Elle pense que la portée du sujet ne devrait pas être limitée aux effets négatifs de cette fragmentation, mais s'étendre aussi aux éventuels effets positifs.
English: Print Version Canadian Security Intelligence Service Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Service canadien du renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.
English: In Wales a series of specialist pre-start agencies have contributed to an increase of 20% in yearly start-up rates.
French: Au Pays de Galles, une sÃ©rie d'agences spÃ©cialisÃ©es dans le prÃ©-dÃ©marrage ont contribuÃ© Ã augmenter de 20% le taux annuel de crÃ©ation de nouvelles entreprises.
English: Some foes of the Working Group are tempted to impose partial reforms.
French: Certains adversaires du Groupe sont tentés d'imposer des réformes partielles.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to consolidate all annual protection reports in order to better identify lessons learned, priorities and best practices.
French: Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de faire la synthèse de tous les rapports annuels consacrés à la protection afin de mieux recenser les enseignements tirés de l'expérience, les priorités et les pratiques les meilleures.
English: Ivory Coast is a country in west Africa with 18 million inhabitants.
French: Côte d'Ivoire est un pays d'Afrique de l'Ouest avec 18 millions d'habitants.
English: Policies need to be reviewed to ensure that they are in fact meeting the objectives.
French: Les politiques exigent d’être revues régulièrement si l’on veut qu’elles atteignent les objectifs fixés.
English: Nor do we think the Umpire erred in law when he decided that the circumstances disclosed good cause for the respondent's delay in filing his claim.
French: Nous ne croyons pas non plus que le juge-arbitre a commis une erreur de droit en concluant que les circonstances de l'espèce laissaient voir un motif justifiant le retard mis par l'intimé à présenter sa demande de prestations.
English: Present an overview of stakeholder comments received on the March 2005 proposal for AIM coatings and Environment Canada's response to the comments; 2.
French: Présenter un aperçu des commentaires des intervenants sur la proposition de mars 2005 concernant les revêtements AEI et les réponses d'Environnement Canada à ces commentaires; 2.
English: The new Inter-institutional Agreement 12.
French: Le nouvel accord interinstitutionnel 1
English: Moreover, it is better that this be the case, because in an area like this it is genuinely competent teams that we need, which can provide a maximum guarantee that the dossiers will be dealt with ethically.
French: Il vaut d’ailleurs mieux qu’il en soit ainsi parce qu’il faut des équipes véritablement compétentes pour travailler dans un tel domaine et apporter un maximum de garanties sur le traitement éthique des dossiers.
English: For Renault, safety is not just for front passengers.
French: Pour Renault, la sécurité ne concerne pas seulement les passagers avant du véhicule.
English: • Project Approval Policy (revised 2001) ensures that selected projects proposed for approval by the Treasury Board be supported by documentation that adequately describes the full scope of the project including the associated management framework.
French: • La Politique sur l'approbation des projets (révisée en 2001) permet de veiller à ce que tous les projets soumis à l'approbation du Conseil du Trésor soient étayés d'une documentation qui présente adéquatement toute la portée du projet, y compris le cadre de gestion qui s'y rattache.
English: It was the purpose of this study to investigate methods of assessing responses to stress by free-ranging bighorn sheep (Ovis canadensis canadensis).
French: Plusieurs méthodes d'évaluation des réactions au stress ont été essayées chez des Mouflons des Montagnes Rocheuses (Ovis canadensis canadensis) en liberté.
English: Strong and effective laws in this area are essential because technical measures can do no more than serve as obstacles to unauthorized use and such measures will always be subject to defeat.
French: Dans ce domaine, des lois fortes et efficaces sont essentielles parce que les mesures techniques ne peuvent qu’être des obstacles à un usage illicite et qu’elles courront toujours le risque d’être contournées.
English: In any further correspondence with the EPO as ISA the applicant may use any of the three official languages of the EPO (see point 54).
French: Cependant, le déposant peut utiliser l'une quelconque des trois langues officielles pour la correspondance ultérieure avec l'OEB agissant en qualité d'ISA (cf. point 54).
English: What foods/drinks can I take into New Caledonia?
French: Quels produits alimentaires ou boissons puis-je emmener en Nouvelle-Calédonie ?
English: As a donor you can view the ToR and the related organigramme of each duty station by clicking on the post that you're interested in.
French: Vous pourrez alors consulter les ToR et l'organigramme afférent en cliquant sur le poste qui vous intéresse.
English: These proceedings may have the effect of raising hopes to unrealistic levels of expectations and lead to a subsequent sense of betrayal if the perception is that nothing is being done to address the concerns that have been outlined.
French: Vos travaux vont peut-être soulever des espoirs et des attentes irréalistes, qui seront eux-mêmes suivis d'un sentiment de trahison si les intéressés perçoivent que rien n'a été fait pour régler les préoccupations qui ont été soulevées.
English: "With this agreement, NOAA and Environment Canada can broaden our collaboration to enhance health, safety and economic prosperity for our countries and the world," said retired Navy Vice Adm. Conrad Lautenbacher, Ph.D., under secretary of commerce for oceans and atmosphere and NOAA administrator.
French: « Grâce à cette entente, la NOAA et Environnement Canada pourront élargir leur collaboration pour améliorer la santé, la sécurité et la prospérité économique dans leurs pays et dans le reste du monde, a affirmé M. Conrad Lautenbacher, vice-amiral à la retraite des Forces maritimes américaines, secrétaire adjoint du commerce pour les océans et l'atmosphère et administrateur de la NOAA.
English: They are attracted to the country of destination by: the myth of a European Eldorado conveyed by the media and the return, in the summer, of friends or relatives who are lawfully resident in Europe and show obvious signs of prosperity; the common historical memory (the social and cultural heritage linked to the existence of protectorates, colonisation and successive waves of migration); the wide range of means of transport, which makes it easier for them to travel; the fact that unaccompanied minors cannot be returned to their country of origin; and the increase in trafficking networks and the fact that they are now better organised.
French: Les facteurs de poussée émanant des pays d’origine sont : les conflits armés, ethniques, religieux ; les crises socio-économiques ; l’absence de perspectives d’avenir ; la difficulté voire l’impossibilité d’accès à l’Europe ( politique restrictive d’octroi des visas) ; le mandat du mineur devenant porteur du projet de toute une famille . Les facteurs d’attraction des pays de destination sont : le mythe de l’Eldorado européen véhiculé par les média et les retours estivaux des résidents réguliers affichant une image de réussite économique ; la mémoire historique commune ( patrimoine socio-culturel lié aux protectorats, colonisations et migrations successives) ; la multitude des possibilités de transport rendant la mobilité plus aisée ; le statut non refoulable du mineur migrant non accompagné ; l’augmentation et la meilleure structuration des réseaux de trafic et des filières.
English: Mirex, a chemical used as a pesticide and flame retardant, was manufactured on the Niagara and Oswego Rivers, which flow into Lake Ontario.
French: Le mirex, autrefois prisé pour ses propriétés insecticides et ignifuges, était fabriqué sur les rives des rivières Niagara et Oswego, deux tributaires du lac Ontario.
English: It is essential, in my view, that we take steps to eliminate both access to and production of material for nuclear weapons.
French: Il est essentiel que nous prenions des mesures pour interdire l'accès à ces matières et leur fabrication quand l'objectif est de fabriquer des armes nucléaires.
English: "The support will provide positive options for our youth, with a focus on cultural education, traditional arts, recreational activities and employment skill development."
French: Cet appui offrira à nos jeunes l'occasion de faire des choix positifs, tout spécialement en ce qui concerne l'éducation culturelle, les arts traditionnels, les activités récréatives et le développement professionnel.
English: UNITED STATES - Bethesda, MARYLAND Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Bethesda, MARYLAND Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The raptor survey coincides with the Canadian Peregrine Falcon Survey (CAPFS), a national effort to monitor the status of peregrine falcon populations in North America every five years.
French: RELEVÉ DES OISEAUX DE PROIE
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z U Uniform rate Rate where the price remains constant.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Taux uniforme Taux demeurant constants sur une période prolongée.
English: In 1996, SE accounted for 16.4% (1,576/7,034) of the human Salmonella infections reported in Canada and was the second most common serotype isolated after S. typhimurium.
French: 1996, 16,4 % (1 576 sur 7 034) des salmonelloses chez l’humain qui ont été déclarées au Canada étaient dues à SE, et ce dernier était le deuxième sérotype le plus souvent isolé, après S. typhimurium.
English: Pepper plants are usually pruned to two main stems; the king flower is removed and not allowed to develop to permit more vegetative growth before flowering and fruit set begins.
French: Les poivrons sont habituellement taillés et réduits à deux tiges principales; on supprime la fleur centrale et on ne lui permet pas de se développer afin d’obtenir davantage de croissance végétative avant la floraison et la mise à fruits.
English: Like the factors listed in Articles 3.7 and 15.7, none of the other factors on which the Commission relied was sufficient to support its finding that the volume of imports was likely to
French: Ces facteurs sont les suivants: prévisions selon lesquelles la demande sur le marché des États-Unis était forte et en progression; vocation exportatrice des producteurs canadiens qui visaient le marché des États-Unis;
English: Dr Louis Coulonval confirmed that a properly performed operation would prevent the recurrence of a varicocele.
French: Un troisième urologue amené par le plaignant, le docteur Louis Coulonval, confirme qu’une intervention bien faite empêchera toute réapparition de varicocèle.
English: • The Chief Electoral Officer must deliver a printed copy and a copy in electronic form of the final lists of electors for each electoral district to each registered party Part D.43
French: • Il envoie deux copies des listes électorales définitives de chaque circonscription, dont une sous forme électronique, à chaque parti enregistré ayant soutenu un candidat lors de l’élection dans la circonscription et au député élu dans la Partie D.43
English: Spills by Sector Data for seven major sectors were examined.
French: Ce sont l’industrie chimique, le gouvernement, l’industrie métallurgique, les mines, le pétrole, les pâtes et papiers, et le secteur des services.
English: This being said, it regarded the situation of performers as a priority matter.
French: Néanmoins, il a estimé que la situation des artistes interprètes ou exécutants devait être prioritaire.
English: On 14 September 2001, the Migration Board held a “major enquiry” with the complainant, with a further enquiry following on 3 October 2001.
French: Le 14 septembre 2001, le Conseil des migrations a procédé à une «audition principale» du requérant, suivie le 3 octobre 2001 d'une nouvelle audition.
English: Quite a number of matters were decided.
French: Un grand nombre de décisions ont été prises.
English: The diversity of the information modules on the Web site reflects the wide variety of Canadian information users that it serves.
French: La diversité des modules d'information du site Web reflète la grande variété des utilisateurs d'information canadiens qui consultent le site.
English: It is believed that inordinately severe winter storms during the winter of 2001/2002 resulted in the loss of specimens and reduced vigour at many sites.
French: Rôle écologique On ne connaît pas de rôle écologique essentiel ou majeur joué par l’hétérodermie maritime, et on ne connaît aucune autre espèce qui en dépende.
English: This is in the public's interest because the lack of safe and effective drugs is a prime motivator for extra-label use, a use pattern where there is much less assurance of safety.
French: Il en va de l'intérêt public parce que le manque de médicaments sûrs et efficaces est un important facteur de motivation pour une utilisation non indiquée sur l'étiquette , une méthode d'utilisation qui offre une garantie de sécurité inférieure.
English: 4 of them had their employment ended by agreement.
French: Quatre d'entre eux ont accepté de présenter leur démission.
English: Moreover, the international community – i.e. probably the United Nations and the regional organisations, including the OAU – would, on a long-term basis, monitor compliance with the terms and conditions laid down.
French: En outre, la communauté internationale – c’est-à-dire vraisemblablement les Nations Unies et les organisations régionales dont l’OUA – exercerait durablement un contrôle sur le respect des conditions définies.
English: Advancing South-South cooperation
French: Promotion de la coopération Sud-Sud
English: James Elles (EPP) - Possible consideration and adoption of a draft report
French: James Elles (PPE) - Examen et adoption (éventuels) d'un projet de rapport 2006/0151(CNS) COM(2006)0448 - C6-0277/2006 BUDG F - Janusz Lewandowski (PPE-DE)
English: Burundi is encouraged to ratify the Convention as well as the Convention on Technical and Vocational Education.
French: L'UNESCO l'engage à ratifier cette convention, de même que la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: Interviews were conducted with focal points from Government ministries and non-governmental organizations.
French: Des entretiens ont eu lieu avec les coordonnateurs des ministères et d'organisations non gouvernementales.
English: • Site Map Proactive Disclosure Faro Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Faro Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The purpose of this section is to provide an update on the epidemiology of selected vaccine-preventable diseases since the 1998 Canadian National Report on Immunization(16).
French: 4.1 Infection invasive à Haemophilus influenzae de type b (Hib) L’incidence de l’infection invasive à Hib a chuté de manière significative depuis 1986, année de l’introduction de la première génération des vaccins contre Hib et de la déclaration obligatoire de la maladie à l’échelle nationale.
English: Since the adoption of the APL regulation, the European Union has played a substantial and visible role in the fight against landmines, both in political terms and also in terms of financial commitments.
French: Depuis l’adoption du règlement relatif aux mines antipersonnel, l’Union européenne a joué un rôle substantiel et visible dans la lutte contre ces armes, tant sur le plan politique qu’en termes d’engagements financiers.
English: Specifications Degree Points Knowledge D 190 The duties require a knowledge of Treasury Board, Public Archives and departmental policy and procedures respecting the application of records retention and disposal schedules and the operations of. a departmental dormant records repository.
French: Bonne connaissance des méthodes et de la politique du Conseil du Trésor, des Archives publiques et du ministère concernant les délais de conservation et d'élimination des documents ainsi que le fonctionnement du dépôt des documents inactifs du ministère.
English: Of course, it is important at this stage to define and clarify the ways and means and methods that will guide the Committee in making recommendations, in order to eliminate any gaps or flaws.
French: Bien sûr, a ce stade, il reste important de définir et de clarifier les méthodes qui guideront le Comité dans l'élaboration de recommandations en vue d'éliminer toutes lacunes.
English: In addition, the Board carries out studies and reports at the request of the Minister of Natural Resources Canada.
French: N-7, section 9.
English: Canada’s critical infrastructure includes key components of the energy and utilities, communications, services, transportation, safety and government sectors, all of which are increasingly dependent on information technology.
French: Au Canada, l’infrastructure essentielle inclut des éléments clés des secteurs de l’énergie et des services publics, des communications, des services, des transports, de la sécurité et du gouvernement.
English: He said that the word “issued” in the title would be replaced by the word “issues” and on page 2, “2005” would be replaced by “2006”.
French: Il fait observer que, dans la version anglaise du titre, le mot «issued» doit être remplacé par le mot «issues» et, à la page 2, «2005» doit être remplacé par «2006».
English: Similarly, “all national institutions, private or public, have a duty to make their members literate and to participate in the national literacy drive in one of the national languages”.
French: De même, «toutes les institutions nationales, publiques ou privées, ont le devoir d'alphabétiser leurs membres et de participer à l'effort national d'alphabétisation dans l'une des langues nationales».
English: Introduction to Supplementary Estimates There are a number of criteria that a department must meet in order for Treasury Board to approve access to TB Vote 5:
French:   Les ministères doivent satisfaire à un certain nombre de critères afin que le Conseil du Trésor puisse accorder l'accès au  crédit 5 du CT :
English: The establishment of the Presidential Secretariat for Women, as an advisory and public policy coordinating body for promoting the all-round advancement of Guatemalan women and the development of a culture of democracy, represents progress in raising the level of the national machinery for the advancement of women.
French: La création du Secrétariat présidentiel de la femme en tant qu'entité de consultation et de concertation des politiques publiques visant à promouvoir les femmes guatémaltèques et une culture démocratique constitue une étape importante en ce sens qu'il s'agit de la mise en place d'un mécanisme national de promotion de la femme.
English: • a) transfer of an employee to a Public Service Corporation,
French: • a. mutation d'un employé à une autre société d'État;
English: Local VAT will be added to orders processed by our partners.
French: La TVA locale sera ajoutée aux commandes traités par nos partenaires.
English: The CNLS, with World Bank funding, will be responsible for harmonizing approaches among United Nations agencies and other partners in providing youth-friendly services and lifeskills throughout the country.
French: Le Comité national de lutte contre le sida aura, avec le concours financier de la Banque mondiale, à harmoniser l'action que mènent les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires pour fournir aux adolescents des services adaptés à leurs besoins et les préparer à la vie active sur toute l'étendue du territoire.
English: (i) Formal aspects linked to substance. Formal requirements that are strongly linked to substance, that is, requirements which are not examined for the purposes of determining if a complete application has been filed, but which could affect the scope of a search or result in rejection of the claims during substantive examination (for example, structure of claims or the contents and presentation of the description), should be subject to regulation by the SPLT through incorporation-by-reference of existing or modified PCT provisions, plus any necessary express requirements or deletions.
French: i) éléments touchant à la forme liés au fond : les conditions relatives à la forme qui sont étroitement liées au fond, c’est-à-dire les conditions qui ne sont pas examinées en vue d’établir si une demande complète a été déposée mais qui pourraient avoir une incidence sur la portée de la recherche ou aboutir au rejet des revendications durant l’examen de fond (par exemple, la structure des revendications ou le contenu et la présentation de la description), devraient être régies par le SPLT par le jeu de l’incorporation par renvoi de dispositions existantes ou modifiées du PCT et de l’adjonction ou de la suppression sous forme explicite d’une ou plusieurs conditions;