ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logistics support assets will only be requested from Member States when operational requirements demand that they be military personnel.
French: Les éléments de soutien logistique ne seront demandés aux États Membres que lorsque les impératifs opérationnels exigeront qu'il s'agisse de personnel militaire.
English: As with the Code, the Social Charter is supervised on the basis of national reports.
French: La Charte sociale européenne révisée: cet instrument est entré en vigueur en 1999.
English: With field offices throughout the occupied Palestinian territory, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs identified programming gaps, published monthly reports monitoring humanitarian indicators and facilitated NGO projects through the Humanitarian and Emergency Response Fund.
French: Avec des antennes sur tout le territoire palestinien occupé, le Bureau a détecté les lacunes de la programmation, publié des rapports mensuels sur les indicateurs humanitaires et facilité les projets des organisations non gouvernementales au moyen du fonds d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Component 5: Military
French: Composante 5 : composante militaire
English: The impact of increased UV radiation on important species in agricultural, forestry, and freshwater and marine ecosystems, as well as certain materials, are being studied.
French: On étudie l'impact des rayonnements UV accrus sur d'importantes espèces des milieux agricoles et forestiers, ainsi que des écosystèmes dulçaquicoles et marins, de même que leurs incidences sur certains matériaux.
English: One child from 8 to 12 years is charged EUR 15.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 8 à 12 ans est facturé 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: We are convinced that this text meets all the expectations expressed in the report (S/2008/159) of the Secretary-General and in the briefing by Under-Secretary-General Guéhenno on 12 March.
French: Nous sommes convaincus que ce texte satisfait à toutes les attentes exprimées dans le rapport (S/2008/159) du Secrétaire général et dans l'exposé du Secrétaire général adjoint Guéhenno en date du 12 mars.
English:    . I am delighted that my report has been adopted.
French:    Je suis enchantée que mon rapport ait été adopté.
English: Time and resources will also be required for staff development to enable the Secretariat to acquire new skills and knowledge necessary to support the modern management structure of the Organization and the implementation of its programs.
French: Il sera aussi nécessaire de consacrer du temps et des moyens à la valorisation des ressources humaines pour permettre au Secrétariat d'acquérir les nouvelles compétences et connaissances nécessaires à l'appui de la structure moderne de gestion de l'Organisation et de la mise en oeuvre de ses programmes.
English: At its 1st meeting, on 6 March, the Group of Experts adopted its provisional agenda (E/CN.17/ESD/2000/1) and approved its organization of work.
French: À sa 1re séance, le 6 mars, le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour provisoire (E/CN.17/ ESD/2000/1) et approuvé l'organisation des travaux.
English: A comprehensive investigation is undertaken to identify the improvements to the reserve property in question.
French: Une enquête approfondie doit alors être effectuée afin d’identifier les améliorations qui ont été apportées à la propriété en question.
English: I refer to the civil wars and endless conflicts that destroy at a stroke years of painstaking development.
French: Je pense aux guerres civiles et aux conflits incessants qui balaient d'un seul coup des années de travail laborieux au service du développement.
English: On 3 May 2000 he was brought before a military court and accused of spreading false information and insulting the army, charges that can carry a sentence of 10 years' imprisonment.
French: Le 3 mai 2000, il a été déféré devant un tribunal militaire et accusé d'avoir propagé des informations mensongères et insulté l'armée, infraction passibles d'une peine de 10 ans de prison.
English: • T2061A Election by an Emigrant to Report Deemed Dispositions of Taxable Canadian Property and Capital Gains and/or Losses Thereon
French: • T2061A Choix, exercé par un émigrant, de déclarer la dispositions réputée d'un bien canadien imposable et le gain en capital ou la perte en capital s'y rapportant
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Hungary, on November 26, 1998.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République de Hongrie, le 26 novembre 1998.
English: Substance name CAS No.** 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin 1746-01-6 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxin 40321-76-4 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 39227-28-6 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 19408-74-3 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxin 57653-85-7 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxin 35822-46-9 Octachlorodibenzo-p-dioxin 3268-87-9 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzofuran 51207-31-9 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuran 57117-31-4 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuran 57117-41-6 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuran 70648-26-9 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuran 72918-21-9 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 57117-44-9 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuran 60851-34-5 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzofuran 67562-39-4 1,2,3,4,7,8,9-Heptachlorodibenzofuran 55673-89-7 Octachlorodibenzofuran 39001-02-0 Hexachlorobenzene 118-74-1 PART 4 - Criteria Air Contaminants (CACs) - Released to Air Threshold All facilities are required to consider CACs released from stationary combustion equipment, in the quantities listed below, regardless of the number of employees.
French: Substances de la partie 3 Nom de substance Numéro du CAS ** 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzo-p-dioxine 1746-01-6 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzo-p-dioxine 40321-76-4 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 39227-28-6 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 19408-74-3 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzo-p-dioxine 57653-85-7 1,2,3,4,6,7,8-Heptachlorodibenzo-p-dioxine 35822-46-9 Octachlorodibenzo-p-dioxine 3268-87-9 2,3,7,8-Tétrachlorodibenzofuranne 51207-31-9 2,3,4,7,8-Pentachlorodibenzofuranne 57117-31-4 1,2,3,7,8-Pentachlorodibenzofuranne 57117-41-6 1,2,3,4,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 70648-26-9 1,2,3,7,8,9-Hexachlorodibenzofuranne 72918-21-9 1,2,3,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 57117-44-9 2,3,4,6,7,8-Hexachlorodibenzofuranne 60851-34-5 1,2,3,4,6,7,8- Heptachlorodibenzofuranne 67562-39-4 1,2,3,4,7,8,9- Heptachlorodibenzofuranne 55673-89-7 Octachlorodibenzofuranne 39001-02-0 Hexachlorobenzène 118-74-1 PARTIE 4 - Principaux contaminants atmosphériques (PCA) - Seuil fondé sur la quantité rejetée dans l'air. Toutes les installations, peu importe le nombre d'heures de travail, doivent calculer les quantités de PCA émanant des systèmes fixes de combustion.
English: At the sub-national level, it is listed as imperilled (S2) in Ontario and New Jersey and vulnerable (S3) in Michigan, Ohio, Illinois and North Carolina.
French: Au niveau sub-national, l’espèce est jugée menacée (S2) en Ontario et au New Jersey et vulnérable (S3) au Michigan, en Ohio, en Illinois et en Caroline du Nord.
English: These organizations have been quite active and innovative in many areas including:
French: Ces organismes se sont montrés actifs et novateurs dans bien des domaines, notamment :
English: At its 34th meeting, on 8 December, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” (A/C.2/61/L.24/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.2/61/L.24.
French: À sa 34e séance, le 8 décembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures » (A/C.2/61/L.24/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.2/61/L.24.
English: The Commission will ensure that necessary preparatory work is undertaken with a view to a transition to any modified structure required.
French: La Commission s’assurera que les travaux préparatoires nécessaires sont réalisés en vue d’une transition vers une éventuelle nouvelle structure.
English: During his visits to Algiers and Rabat on 31 March and 4 and 5 April, respectively, Mr. Swing met with senior Algerian and Moroccan officials.
French: Au cours de ses visites à Alger et à Rabat, les 31 mars et 4 et 5 avril, respectivement, M. Swing s'est entretenu avec de hauts responsables algériens et marocains.
English: CIDA develops and manages programs and projects which seek to reduce poverty both in developing countries and in transition economies in Central and Eastern Europe.
French: L’ACDI élabore et gère des programmes et des projets qui visent à réduire la pauvreté dans les pays en développement et dans les pays en transition d’Europe centrale et de l’Est.
English: Brussels is opening up our ports and shipyards to competition from those with cheaper labour costs.
French: Bruxelles livre nos ports et chantiers navals à la concurrence de ceux où la main d'oeuvre est moins coûteuse.
English: These strategic directions were legislation, providing access to information, making available services and programs, supporting citizen action, coordinating public policy across government sectors, undertaking research, and message promotion.
French: Ces axes stratégiques s'énonçaient comme suit : la législation ; l'accès à l'information ; l'offre de services et de programmes ; l'appui à l'action des citoyens ; la coordination des politiques publiques entre les divers secteurs gouvernementaux ; la recherche et la promotion du message.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 63/7;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 63/7 ;
English: Transitional instrument for the 2 financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States — Completion of programmes (2004 to 2006) Article 05 04 04 — Subtotal
French: Instrument transitoire pour le 2 financement du développement rural par le FEOGA, section Garantie, pour les nouveaux États membres — Achèvement des programmes (2004 à 2006) Article 05 04 04 — Sous-total
English: The Directorate has provided input to that initiative and has established how its work contributes to the overall objectives and goals of the PSC, but has not completed the development of the detailed indicators and measurement systems specific to its products and services.
French: La Direction a fourni des suggestions pour cette initiative et a établi la manière dont son travail contribue aux buts et objectifs généraux de la CFP. Mais elle n'a pas encore terminé l'élaboration des indicateurs détaillés et des systèmes de mesure destinés spécialement à ses produits et services.
English: The Department can also make a significant contribution to integrating sustainable development objectives into the global economy through its involvement in international policies and international institutions.
French: Il peut également apporter une contribution appréciable à l’intégration des objectifs du développement durable à l’économie mondiale grâce à sa participation aux politiques internationales et aux institutions internationales.
English: - Report progress on implementation to the United Nations Forum on Forests and the members of the Collaborative Partnership on Forests
French: - Envoyer des rapports intérimaires sur l'application au Forum des Nations Unies sur les forêts et aux membres du Partenariat de collaboration sur les forêts
English: When Obligations Arise s.34 Must comply with these obligations when engaged on behalf of any person or entity, including giving instructions on behalf of any person or entity, in following activities:
French: Art. 8 Doit tenir documents au sujet du tiers lorsque l’opération importante en espèce est effectuée pour le compte d’un tiers. art.42
English: The cranium, femur, premaxilla, maxilla, mandible, cervical vertebra, stomach, liver, kidney, incisors, adrenals, brain, heart, lungs, ovaries, uterus, pancreas, pituitary, prostate, seminal vesicles, spleen, bladder, testes, epididymides, thyroids, and parathyroids obtained at the interim and terminal sacrifices from all animals receiving 0.1 or 11.3 mg/kg bw/day fluoride were examined microscopically.
French: Dans le cadre d’une étude globale récente de la cancérogénicité du fluorure de sodium chez les animaux de laboratoire (NTP, 1990), des groupes de rats mâles et femelles F344/N et de souris B6C3F1 ont reçu de l’eau potable contenant 0, 25, 100 et 175 p.p.m. (mg/L) de fluorure de sodium pendant une période de 2 ans.
English: When I walked in on him and discovered what he had done, he... »
French: Lorsque je suis arrivé sur... »
English: Top Of Page Statistics Canada (STATCAN) Lorraine Lys Chief, Labour Relations Human Resources Operations Division RH Coats Building 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario K1A 0T6 Telephone: (613) 951-1065 Fax: N/A Internet: lorraine.lys@statcan.ca
French: Jean Carignan Conseiller en apprentissage Rendement organisationnel et apprentissage Pièce : 213 Portage III, 2B2, 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : (819) 956-7507 Télécopieur : (819) 956-9351 Internet : jean.carignan@tpsgc.gc.ca
English: To this end, and in order to verify that activities are in accordance with obligations under this Convention, each State Party shall subject weapons delivery systems including command, communication, control and production facilities to control and verification measures as provided in Section XII (Nuclear Weapons Delivery Vehicles) [and the Verification Annex].
French: Dans ce but, et pour donner l'assurance que ces activités sont conformes aux obligations qu'il a contractées en vertu de la présente Convention, chaque État partie soumet ses systèmes de lancement et installations de commandement, de communication, de contrôle et de production à des mesures de contrôle et de vérification selon les dispositions de la section XII (Vecteurs nucléaires) [et de l'annexe relative à la vérification].
English: However, an order of confiscation is not mandatory and courts often abstain from ordering confiscation.
French: Toutefois, les ordonnances de confiscation n'ont pas un caractère obligatoire et les tribunaux s'abstiennent en général de les prendre.
English: See Council decision 2002/291.
French: Voir décision 2002/291 du Conseil.
English: Over the Top Museum Birchy Bay , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Over the Top Museum Birchy Bay (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: LOOKING AT THE OUTSIDE OF A PLANT All the plants you have named have some things that are the same.
French: OBSERVONS UNE PLANTE Toutes les plantes que tu as citées ont des choses en commun.
English: The importance of the TEPs resided in their methodological component, in other words, in formulating principles for organisation and action which can yield a change of mentality and behaviour at the local level, to give rise to a dynamic and collective process for socioeconomic development and employment.
French: L’importance des PTE se trouvait dans sa composante méthodologique, c’est-à-dire, dans la formulation de principes d’organisation et d’action capable de produire un changement de mentalité et de comportements au niveau local, tels à amorcer un processus dynamique et collectif de développement socio-économique et d’emploi.
English: We also note that delays are occurring in a number of areas or there is even the odd omission, as is the case with the European works council, which is not on the agenda for next year or perhaps only at the end of it.
French: Nous constatons en outre, dans un certain nombre de domaines, des retards, voire des carences : je pense au comité d'entreprise européen, qui ne sera pas inscrit à l'ordre du jour de l'année à venir, ou alors à la fin de celle-ci.
English: Weekly operational briefs, chief administrative officer reports and joint video conferences are used proactively to identify issues of concern.
French: Les questions qui risquent de soulever des difficultés sont abordées lors de points opérationnels hebdomadaires, dans les rapports des chefs de l'administration des missions et lors de vidéoconférences.
English: Support should be envisaged for civil society organizations whose goal is to contribute to civic education of the general population.
French: Il y aurait lieu d'envisager une aide aux organisations de la société civile dont la mission était de contribuer à l'éducation civique de la population générale.
English: Further, contact between the Syrian Parliament and the European Parliament could trigger ongoing dialogue within the Euromed Forum.
French: De même, les contacts entre le parlement syrien et le Parlement européen pourraient lancer le dialogue parlementaire au sein du forum Euromed.
English: Collaboration between schools, community organisations and sports clubs is key.
French: La collaboration entre les écoles, les associations communautaires et les clubs de sports en est l'élément clef.
English: Eritrea was one of the countries that had expressed grave concern about the lack of provisions on HIV/AIDS in status-of-forces agreements.
French: Érythrée figure parmi les pays qui ont exprimé de sérieuses inquiétudes quant à l'absence de dispositions relatives au VIH/sida dans les accords sur le statut des forces.
English: The breadth and intensity of the interest is not clear, however.
French: Toutefois, on ne saurait jauger ni la portée ni l’intensité de l’intérêt.
English: In this regard, it submitted that Note 2(b) states that "[o]ther parts, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, or with a number of machines of the same heading . . . are to be classified with the machines of that kind".
French: À cet égard, elle a soutenu que la note 2b) indique que, « lorsqu’elles sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinées à une machine particulière ou à plusieurs machines d’une même position [. . .], les parties [.
English: However in July 2001 the other Keeper had stepped down, and Mr. Luukkonen was the only Keeper there from July until the end of September.
French: Toutefois, en juillet 2001, l'autre gardien a quitté son poste, et il s'est retrouvé le seul gardien de juillet à la fin septembre.
English: Thirdly, my delegation attaches utmost importance to the issue of staffing at the Agency, in particular the need to recruit staff with a wide geographical distribution and to increase the number of staff from the developing countries, and to ensure fair gender representation in the Agency's professional cadres.
French: Troisièmement, ma délégation attache une extrême importance à la question du recrutement de l'Agence, notamment du besoin de recruter du personnel en tenant compte d'une large distribution géographique et de la nécessité d'accroître le recrutement dans les pays en développement et en veillant à une juste représentation des femmes et hommes parmi les cadres professionnels de l'Agence.
English: Reference Number: 0405-007G-1 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2005-03-01 to 2005-04-13 Contract Value: $28,567.40 Comments:
French: Numéro de référence : 0405-007G-1 Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2005-03-01 à 2005-04-13 Valeur du contrat : 28 567,40$ Commentaires :
English: b) reimbursement of salary at the time of temporary incapability for work.
French: b) Le versement du salaire pendant la période d'incapacité de travail temporaire.
English: Another phenomenon that we wish to submit to the attention of the Commission on Human Rights is violence against women when the state is the main persecution agent.
French: Un autre phénomène que nous voulons présenter à la Commission des Droits de l'Homme est la violence contre les femmes quand l'état est le premier agent de persécution.
English: Of particular relevance for the quality of implementation of Article 5, it was recalled that there are significant gender dimensions to mine action, with the core point being that women, men, girls and boys are differently affected by landmines.
French: Il a été rappelé que l'action antimines comportait des dimensions sexospécifiques importantes qu'il convenait tout particulièrement de prendre en compte pour une bonne mise en œuvre de l'article 5, l'élément principal étant que les femmes, les hommes, les filles et les garçons ne sont pas touchés de la même façon par les mines.
English: Putting, short game, bunker play and driving will be covered with various practice techniques to help you towards a consistent swing.
French: Vous aller recevoir des instructions basics et à la fin de l’après midi vous aurez des informations suffisantes pour comprendre le jeu et décider si vous voulez continuer dans un cours pour débutants.
English: General Dynamics Canada, the recipient of the 2005 UVS Canada Organization Award, has donated
French: General Dynamics Canada, le récipiendaire du Prix de l'organisation d'UVS Canada en 2005, a remis un don de 15 000 $ pour le concours de cette année.
English: General Hospital series page at Hulu.comCarly encounters Franco.
French: Le célèbre membre du groupe de rap marseillais IAM, a maintenant son émission de cuisine sur "Cuisine TV" et l'émission s'appelle "Cosca Coo...
English: They also underlined the risk that this situation will prejudge negotiations to come on the final status and the borders of a future Palestinian State, or even render unrealistic the vision of two States living side by side in peace and security.
French: Ils ont également souligné le risque que ces faits préjugent des négociations futures quant au statut final et des frontières du futur Etat palestinien, voire rendent ainsi la perspective de deux Etats vivant côte à côte en paix et en sécurité irréaliste.
English: In view of article 13 of the same decree, training in listening to those requesting asylum and in intercultural communication as well as fundamental training on the specific needs of vulnerable groups is given to personnel of the Office for Aliens that are charged with examining those requesting asylum.
French: En vertu de l'article 13 de cet arrêté, une formation relative à l'audition des demandeurs d'asile et à la communication interculturelle, ainsi qu'une formation de base sur les besoins spécifiques des groupes vulnérables, sont données au personnel de l'Office des étrangers habilités à examiner les demandes d'asile.
English: European Awards At the REHACARE International in Düsseldorf in November 2004, the European Commission issued the first European Awards "Innovation in Design for All and Assistive Technologies".
French: De plus amples précisions sont disponibles sur les sites internet des projets respectifs et dans la base de données Cordis de la Commission: http://www.cordis.lu/ist/directorate_f/einclusion/calls.htm.
English: EUROPEAN COMMITTEE ON MIGRATION Mission History Working methods Members Terms of reference The European Committee on Migration derives its terms of reference from the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: COMITE EUROPEEN SUR LES MIGRATIONS Mission Histoire Méthodes de travail Membres Mandat Le Comité européen sur les migrations fonctionne sur la base du mandat adopté par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Producers, meanwhile, are becoming aware of the importance of an integrated production, distribution and exploitation structure for the success of a film.
French: De même, les producteurs se rendent compte de l'importance d'une structure intégrée de production, distribution et exploitation pour la réussite des films.
English: Between 2008 and 2012, the biscuit and cake market is likely to see a further rise in value, although this may be largely driven by a rise in input costs.
French: Entre 2008 et 2012, il se peut que le marché des biscuits et des gâteaux voie sa valeur augmenter, bien que cette hausse sera probablement tirée par une augmentation du coût des facteurs de production.