ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, noted that in recent years intellectual property had become increasingly relevant in such diverse areas as trade, health, culture, investments and scientific and technological progress.
French: La délégation de l'Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, a fait observer que, depuis quelques années, la propriété intellectuelle joue un rôle de plus en plus important dans des domaines aussi divers que le commerce, la santé, la culture, les investissements et les progrès scientifiques et techniques.
English: Concerning the species of fish, all species of fish are a consumption to certain people here.
French: En ce qui concerne toutes les espèces de poissons, tous ces poissons sont consommés, sont mangés par la population des régions en question.
English: SPECIES AT RISK ACT Legal Listing Consultation Workbook
French: LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Cahier de consultation sur l’inscription à la liste officielle
English: Given that several thousand people were in that situation, he asked whether the United Kingdom had taken any steps to address the problem.
French: Étant donné que plusieurs milliers de personnes sont dans ce cas, il demande si le Royaume-Uni a prévu des mesures pour remédier à cette situation.
English: Investigations of chronic human toxicity exert endosulfan to be neither a carcinogen nor a reproductive toxin nor a teratogen in mammals.
French: Des études sur la toxicité chronique du produit pour les humains montrent que l'endosulfan n'est ni un produit cancérogène ni une toxine du système reproducteur ni même une substance tératogène pour les mammifères.
English: We should dedicate less money to weapons research and procurement, and more to sectors that need money for everyday operations. Like peacekeeping (vehicles, soldier equipment), search and rescue (improved equipment, do research in this field), and national operations (drug smuggling).
French: Le Canada doit consacrer moins d’argent à la recherche sur les armes et à l’achat de celles-ci, et plus aux secteurs où des fonds sont nécessaires pour les opérations quotidiennes, par exemple : le maintien de la paix (véhicules, équipement du soldat); la recherche et le sauvetage (amélioration de l’équipement, faire des recherches dans ce domaine); les opérations nationales (lutte contre le trafic des drogues).
English: Topics presented at the training course were, among others, the need for national standardization of geographical names, language issues, cartography and geographical names, international issues, toponymic data files, the database and gazetteer, and the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names and the resolutions adopted thereat.
French: Le stage de formation a notamment porté sur les thèmes suivants : la nécessité de normaliser les noms géographiques au niveau national, les problèmes linguistiques, la cartographie et les noms géographiques, les questions internationales, les fichiers de données toponymiques, la base de données et l'index toponymiques, ainsi que les Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et les résolutions qui y sont adoptées.
English: The SBI recommended the dates of 31 May to 11 June and 8 to 19 November for the 2010 sessional periods for adoption by the COP at its eleventh session.
French: Le SBI a recommandé à la Conférence des Parties de décider à sa onzième session de tenir du 31 mai au 11 juin et du 8 au 19 novembre les séries de sessions de 2010.
English: The Office will continue to give priority to this area, focusing on specific institutions with clearly defined goals.
French: Étant donné que la réforme juridique et judiciaire a progressé lentement, le bureau continuera d'accorder la priorité à ce domaine, en concentrant son attention sur des institutions précises tout en poursuivant des objectifs clairement définis.
English: In that first round of talks, the parties agreed to a communiqué from my Personal Envoy stating that during the meeting, negotiations had started as requested by the Security Council in its resolution 1754 (2007) and that the parties had agreed that the process of negotiations would continue in Manhasset in the second week of August 2007.
French: À cette première série de pourparlers, les parties ont accepté le texte d'un communiqué dans lequel mon Envoyé personnel déclarait que la réunion avait permis aux négociations de commencer comme le Conseil de sécurité l'avait demandé dans sa résolution 1754 (2007) et que les parties s'étaient entendues pour que les pourparlers se poursuivent à Manhasset dans la deuxième semaine d'août 2007.
English: For further information please contact Mr Tom Kennedy. Tel:(352) 4303 3355.
French: Des images de l'audience sont disponibles sur "Europe by Satellite" - Commission Européenne, DG X, Service audiovisuel, L - 2920 Luxembourg, tél: (352) 43 01 32392.
English: The pilot project will include delivery and assessment of the lens through consultation with policy and planning groups across the Department.
French: Le projet pilote comportera l’étape de sa prestation et de l’évaluation de la lentille en consultation avec des membres des équipes chargées de l’élaboration des politiques et de la planification des activités dans l’ensemble du Ministère.
English: For the staff, the schools were in many cases not peaceful or rewarding places to work; they were not havens of civilization.
French: Le régime des subventions proportionnelles au nombre d'étudiants en faisait plutôt des lieux de conflit où se poursuivait un combat contre la pauvreté, contre les différences culturelles, et donc contre les enfants eux-mêmes.
English: On the liabilities side, money taken by euro-area non-banks (i.e. non-MFIs) is always to be classified as ‘loans’.
French: Au passif, la monnaie encaissée par les non-banques (c'est-à-dire les non-IFM) de la zone euro doit toujours être classée comme «prêts».
English: Funding for pre-school education comes from the Municipalities Fund.
French: Cette éducation est financée par le Fonds des municipalités.
English: They may, however, be provided as part of a single supply of the site under the policy in P-77R or under section 138 of the ETA, in accordance with the policy set out in P-159R or P-160R.
French: Il peut toutefois faire partie de la fourniture unique de l'emplacement conformément à l'énoncé de politique P-77R ou en application de l'article 138 de la LTA, en accord avec la politique établie dans l'énoncé P-159R ou P-160R.
English: On 14 July 1994, after the complaint had been transmitted to the authorities of Trinidad and Tobago, Mr. Ashby was executed in the State prison.
French: Le 14 juillet 1994, alors que la communication avait été transmise aux autorités de la Trinité-et-Tobago, M. Ashby a été exécuté à la prison d'État.
English: That bunch of people riding bicycles, children with parents, housewives dog walker, marombeiro showing muscles, lovers walking together or lying on the grass.
French: Cette poignée de gens à bicyclette, les enfants avec les parents, les ménagères promeneur de chien, montrant marombeiro muscles, les amateurs de marche ensemble, ou allongé sur l'herbe.
English: Although this study was well conducted and well summarized, it clearly illustrates that a very exhaustive assessment which incorporates many different variables is not practical and manageable for making assessments on a more generalized country or global basis.
French: Bien que cette étude ait été conduite et résumée de façon satisfaisante, elle montre clairement qu'une évaluation très exhaustive qui prend en compte de nombreuses variables différentes n'est ni pratique, ni maniable si elle est portée à une échelle nationale ou mondiale plus générale.
English: A database has already been established in balance of payments statistics consistent with the fifth edition of the IMF Balance of Payments Statistics Manual.
French: Le Fonds a déjà créé une base de données sur les statistiques de la balance des paiements qui est conforme à la cinquième édition de son Manuel de la balance des paiements.
English: The Permittee must ensure that a copy of the permit, of the letter of transmittal and of the letter of approval is displayed at each loading site, on all towing vessels, loading platforms and equipment involved in disposal at sea activities.
French: Le titulaire doit s’assurer qu’une copie du permis, de la lettre d’envoi ainsi que de la lettre d’approbation soit affichée à chaque lieu de chargement, à bord de tous les bateaux-remorques, de toutes les plates-formes munies de dragues à benne preneuse ou de tout matériel servant aux opérations de dragage et d’immersion en mer.
English: The partnership for this training project included the following:
French: Les partenaires de ce projet de formation étaient les suivants :
English: Lastly, he would like the Independent Expert's assessment of the situation in the other regions of the country and of how the international community could help to establish the rule of law and a respect for human rights in the Sudan at the conclusion of the peace process.
French: Enfin, il demande à l'Expert d'indiquer quelle évaluation il porte sur les autres régions du pays et de quelle façon la communauté internationale peut contribuer au rétablissement de l'état de droit et au respect des droits de l'homme dans le pays après l'achèvement du processus de paix.
English: The ARTC offers a Dr. Alan Bernstein (left), country singer Paul Brandt, and Health Minister Tony Clement at the CIHR national funding announcement in Calgary.
French: Le centre offre un programme menant à une maîtrise en recherches appliquées sur Le Dr Alan Bernstein (à gauche), le chanteur country Paul Brandt, ainsi que le ministre les services de santé, une première du genre au Canada.
English: The Centre is helping to train specialists to restore Iraq’s marshlands and to design a national wetlands program in Iraq. This program will be integrated into existing programs in the Middle East and around the world.
French: Pour ce faire, il aide à former des spécialistes en restauration des marais là-bas et participe à la conception d’un programme national sur les terres humides qui s’intégrera aux programmes qui existent déjà au Moyen-Orient et dans le monde.
English: As an added value, my country could now, among other things, offer its experts and their recent professional experience gained from the successful reform of our armed and security forces and the rapid re-establishment of the fundamental principles of the rule of law.
French: Mon pays peut maintenant apporter, en outre, le savoir-faire de ses experts et de leur expérience professionnelle récente dans la réforme réussie de nos forces armées et de sécurité et le rétablissement rapide des principes fondamentaux de l'état de droit.
English: THE AUTHOR Russ Haycock is a registered professional biologist and environmental consultant.
French: L’AUTEUR Russ Haycock est biologiste professionnel inscrit et consultant en environnement.
English: With this objective in mind, we are working on a common response.
French: Avec cet objectif en tête, nous travaillons à une réponse commune.
English: 2006-2007 Forecast Revenue ($ millions) Actual Revenue ($ millions) Full Cost ($ millions) 0.6 0.5
French: 2006-2007 Revenus prévus (en M $) Revenus réels (en M $) Coût total (en M $) 0,6 0,5 Section C Autres renseignements Voir la note 1
English: Fingerprints may be taken of other aliens with a view to identification, or to issue or procure a travel document.
French: La prise d'empreintes digitales d'autres étrangers peut être pratiquée en vue d'une identification, ou de la délivrance ou de l'obtention d'un document de voyage.
English: The spread of international terrorism and its links with transnational organized crime, the illicit drugs trade and illegal arms trafficking have become a threat to the foundations of international relations as enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Les avances du terrorisme international et ses liens avec la criminalité transnationale organisée, le trafic de drogues et le commerce illicite des armes sont désormais une menace aux fondements mêmes des relations internationales inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: • Unemployment Insurance Regional Extended Benefits and Employment Duration C. Riddell and D. Green, Economics Department, University of British Columbia, 1995.
French: • Les prestations de prolongation fondées sur le taux de chômage régional et la durée d’emploi Riddell, C. et D. Green, Département d’économique, Université de la ColombieBritannique, 1995.
English: In that regard, we share the views of the Secretary-General with regard to the need for the United Nations to enhance inter-agency coordination and strengthen the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, with a view to supporting capacity-building activities at the country level.
French: Nous partageons à cet égard l'avis du Secrétaire général s'agissant de la nécessité pour l'ONU d'accroître la coordination interinstitutions et d'appuyer les activités de renforcement des capacités au niveau des pays.
English: Shipbuilding And Repair Industry Boat Building And Repair Industry
French: Groupe de taux 34 34
English: In this online review, you will learn 4 essential Tips to choose the best online business program that is Maverick Money Makers...
French: un aspirateur automatique qui fait le ménage à votre place. une révolution ou un...
English: I have the honour to transmit to you herewith a statement issued on 17 February 2001 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus in connection with the air strikes carried out by the United States of America and the United Kingdom against targets to the south-west of Baghdad (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République du Bélarus du 17 février 2001 concernant les attaques aux missiles lancées par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni contre des objectifs situés dans les banlieues sud-ouest de Bagdad.
English: The transition to the new financial year should be smooth and at the same time continuity and consistency must be ensured.
French: Autant que possible, la transition vers le nouvel exercice financier doit se faire sans heurt et, dans le même temps, la continuité et la cohérence doivent être assurées.
English: They have shown that it is worthwhile for a people to fight and that it is possible to have a fairer, more democratic and more peaceful country and world.
French: Les Vénézuéliens ont montré que la lutte d'un peuple vaut la peine, et qu'il est possible d'avoir un pays et un monde plus juste, plus démocratique et pacifique.
English: Mr President, the European Commission is very closely following the latest developments in South-East Asia, and in particular in Indonesia, ever since the outbreak of large-scale forest fires in 1997.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne suit de très près les derniers développements en Asie du Sud-Est et en particulier en Indonésie et ce, depuis le tout début des grands incendies de forêts en 1997.
English: All other countries outside Europe are considered to be non-English-speaking countries.
French: Tous les autres pays hors de l'Europe sont considérés comme des pays non anglophones.
English: It did not pay sufficient attention to the considerable variety of circumstances and development experiences in African countries, and did not analyse the reasons for differences with regard to attracting external capital and preventing capital flight.
French: Ce rapport n'accordait pas assez d'attention à la très grande diversité des circonstances et des expériences du développement dans les pays africains, et il n'analysait pas non plus les raisons des différences observées pour ce qui était d'attirer des capitaux étrangers et d'empêcher les fuites de capitaux.
English: To support smaller scale municipal infrastructure projects that improve the quality of life, sustainable development and economic opportunities, particularly of smaller communities.
French: Ce programme vise à appuyer les projets d’infrastructure municipale de petite envergure qui améliore la qualité de vie et qui aide au développement durable et à la croissance, particulièrement dans les petites communautés.
English: Canadian Inuit Dog Association des francophones du Nunavut Flag 
French: [section précédente | table des matières | prochaine section]
English: Not including genetically engineered and/or modified organisms (GEO/GMO), or their products, including, but not limited to, recombinant gene technology.
French: La d´ signation « R » apres une substance indique que son utilisation est restreinte.
English: It is used in Vietnam, China and Africa used to treat infections with multidrug-resistant strains of Plasmodium falciparum, the causative agent of malaria tropica.
French: Il est utilisé au Vietnam, la Chine et l’Afrique utilisés pour traiter les infections provoquées par le multi-souches résistantes de Plasmodium falciparum, l’agent causal de la malaria.
English: between, on the one hand, provisions applicable to sequence listings forming part of the application and, on the other hand, provisions applicable to sequence listings not forming part of the application but furnished for the purposes of the international search and preliminary examination (Appendix IV generally applies only to the former, except that paragraph 2(e) and (f) apply mutatis mutandis also to the latter, see proposed new Section 208ter(e), in Annex II to this Circular, above).]
French: La proposition de suppression des termes "listage des séquences – règle 13ter" découle de la proposition visant à établir clairement une distinction entre, d’une part, les dispositions applicables au listage des séquences faisant partie de la demande et, d’autre part, les dispositions applicables au listage des séquences ne faisant pas partie de la demande mais remis aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international (l’appendice IV ne s’applique généralement qu’au premier listage des séquences, mais le paragraphe 2.e) et f) s’applique mutatis mutandis également au deuxième listage des séquences, voir la nouvelle instruction 208ter.e) qui est proposée dans l’annexe II de la présente circulaire).]
English: Labour Affairs Officers (LAOs) respond to complaints and conduct proactive inspections of workplaces.
French: DRHC a également commencé à mettre au point des méthodes pour évaluer les résultats de ces initiatives relatives aux sans-abri.
English: From our point of view, the country appeared flat.
French: A notre point de vue, le pays nous a paru plat.
English: Gale, H. F. Jr., Timothy R. Wojan, and Jennifer C. Olmsted.
French: « Skills, Flexible Manufacturing Technology, and Work Organization », Industrial Relations, vol.
English: See, CGAP’s Technology Resource Centre
French: Voir le Centre de ressources du CGAP (section anglaise)
English: 7.2 The Committee finds that no further obstacles to the admissibility of the communication exist.
French: 7.2 Le Comité considère qu'il n'existe aucun obstacle à la recevabilité de la requête.
English: Most of the crimes were never investigated and most of the perpetrators have never been held to account.
French: La plupart des crimes perpétrés n'ont jamais fait l'objet d'enquêtes et la majorité des auteurs présumés n'ont jamais été tenus de rendre des comptes.
English: Canadian Halal beef exports to Saudi Arabia totalled $5,857,134 CAN or 443,529 kg in 2002, before the BSE bans were implemented against Canadian beef.
French: En 2002, avant la crise de l'ESB et l'interdiction subséquente du boeuf canadien, la valeur des exportations canadiennes de boeuf halal vers l'Arabie saoudite s'élevait à 5 857 134 $ CAN pour 443 529 kg.
English: The proportion of women entrepreneurs is still below one third.
French: La proportion de femmes chefs d'entreprise demeure inférieure à un tiers du total.
English: A section of the PMP template that records specific achievements relevant to an ongoing or key commitments.
French: Comme elle est considérée comme l’évaluation officielle du rendement, cette rétroaction est également officielle.
English: The main activity in the language workshops is the work done with "Euroklex", the interactive European children’s lexicon, whose software is being extended within the scope of the project to include eight languages (German, English, Finnish, Italian, Dutch, Romany, Hungarian and Turkish) and which is being developed by students in participating schools who are working together.
French: Ces ateliers linguistiques auront principalement pour tâche de travailler sur le lexique interactif européen pour enfants «Euroklex» dont le logiciel sera étendu à huit langues dans le cadre du projet (allemand, anglais, finnois, italien, néerlandais, romani, hongrois et turc) et qui sera élaboré en commun par les élèves des écoles participant au projet.
English: Key indicators of program objectives include the achievement of labour market self-sufficiency and reduced dependence on social assistance and unemployment insurance following program participation.
French: Les principaux indicateurs de la concrétisation des objectifs du programme sont l'acquisition par les participants de l'autonomie sur le marché du travail et la diminution de leur dépendance à l'aide sociale et à l'assurance-chômage après leur participation au programme.
English: Social Sciences and Humanities Research Council:
French: Au début de 2006, le CRSH a entrepris l’examen de sa structure de gouvernance.
English: Rising inequality was making the social integration goals of the World Summit for Social Development all the more difficult to achieve and were a fundamental condition for social progress and economic development.
French: L'aggravation des inégalités compromet la réalisation des objectifs d'intégration sociale qui ont été adoptés lors du Sommet mondial pour le développement social et constituent une condition fondamentale du progrès social et du développement économique.
English: Enhanced growth of C. magnifica at low pH could be accounted for by increased fungal biomass on leaves conditioned at low pH and increased availability of leaf energy, presumably due to additional modification of the leaf substrate by fungal enzymes.
French: L'augmentation de la croissance de C. magnifica à pH faible s'explique peut-être par l'augmentation de la biomasse de champignons dans les feuilles gardées à pH faible et par l'augmentation de la disponibilité de l'énergie dérivée des feuilles, elle-même due sans doute à la modification du substrat de feuilles par les enzymes des champignons.
English: It however remarks that the United States chose to abstain in the final vote despite the efforts that had been made to find a solution enabling Council of Europe member states and Observers to give expression to their community of values.
French: Elle note cependant que les Etats-Unis ont choisi de s’abstenir dans le vote final, en dépit des efforts faits pour trouver une solution sur laquelle les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe auraient pu exprimer leur communauté de valeurs.
English: With regard to the third group of questions, the Officer-in-Charge stressed that the Office of the High Representative was expected to be one of the most important beneficiaries of UNCTAD's work on benefits and graduation from LDC status.
French: S'agissant du troisième groupe de questions, l'administrateur chargé du Programme spécial a souligné que le Bureau du Haut Représentant devrait en principe être l'un des principaux bénéficiaires des activités de la CNUCED consacrées aux avantages et à la sortie de la catégorie des PMA.
English: The present report was prepared pursuant to that request.
French: Le présent rapport a été établi comme suite à cette demande.