ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: rapporteur. - Madam President, conceiving of the European Union as an area of freedom, security and justice would be nothing but a remarkable goal without the involvement of the already-established European agencies, whose capacities to act and react to combat organised cross-border crime should become stronger.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, concevoir l'Union européenne comme un espace de liberté, de sécurité et de justice ne serait rien de plus qu'un remarquable objectif sans l'implication des agences européennes déjà établies et dont les capacités à agir et à réagir pour lutter contre la criminalité organisée transfrontière devraient être renforcées.
English: SERVA INCORPORATED Reference Number: 8015604 Contract Date: 2007-01-18 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-01-18 to 2007-02-28 Contract Value: $13,356.00 Comments:
French: SERVA INCORPORATED Numéro de référence : 8015604 Date du contrat : 2007-01-18 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-01-18 à 2007-02-28 Valeur du contrat : 13 356,00 $ Commentaires :
English: (*) The CPE IV building is a prefabricated building rented by the Community Institutions and bodies for the short term (4 years) while awaiting the completion of the CPE V building. (**) The memorandum of understanding for the rental of the rooms to the European School in 2007/2008 has not yet been extended.
French: (*) Le bâtiment CPE 4 est un bâtiment type "préfabriqué" loué par les institutions et organes communautaires pour une durée courte (4 ans) en attendant la réalisation du CPE V. (**) Le protocole d'accord pour la location des salles à l'Ecole Européenne en 2007/2008 n'est pas encore reconduit.
English: Finally, the finance and privatisation ministry has started a process of adding a gender dimension to the budget.
French: Le Maroc a ainsi introduit, pour la première fois, un « rapport genre » annexé au Rapport Economique et Financier qui accompagne la Loi de Finances 2006.
English: It is based on the efficient and environmentally responsible use of all society's scarce resources - our natural, human and economic resources.
French: Il est articulé sur l'utilisation efficace et écologique de toutes les ressources naturelles, humaines et économiques de la société.
English: Claims may be submitted on behalf of a corporation or other entity by only one Government.
French: Des réclamations ne peuvent être soumises au nom d'une société ou d'une autre entité que par un seul et même gouvernement.
English: You yourself have already mentioned it, Mr Oreja.
French: Vous l'avez dit vous-même, M. Oreja.
English: Have you ever wanted to design your very own pair of shoes?
French: L'intérieur pourrait ressembler à un foodcourt kitsch français à Canada's Wonderland, mais cela a récemment rebaptisé restaurant coréen à quelques pas de l'hôtel de ville sait comment nourrir une foule déjeuner.
English: If your community has a community justice system in place for local resolution of offenses, the RCMP will work with your community and the courts to ensure the ongoing success of your program.
French: S'il existe déjà dans votre collectivité un système de justice servant à traiter à l'interne les délits, la GRC travaillera avec les autorités locales et les tribunaux afin de garantir le succès de votre program me.
English: Since the special session, there have been new developments in domestic legislation related to the transfer of proceedings in some countries.
French: Depuis la session extraordinaire, il y a eu dans un certain nombre de pays des faits nouveaux en ce qui concerne la législation relative au transfert des poursuites.
English: As a result, the Office revised its performance measurement and reporting framework.
French: À la suite de ces recommandations, le Bureau a révisé son cadre de mesure du rendement et de rapports.
English: Navigation, very short term ahead is the operational navigation process.
French: La navigation à très courte échéance est le processus opérationnel de navigation.
English: The new version includes changes to the following processes: leave without pay (LWOP) service reporting; additional contribution rates for Correctional Services Canada (CSC) operational employees; new Employee Type codes; updates to "Code" tab table references; data edit improvements and removal of the remittance calculation process.
French: La nouvelle version comprend des modifications aux processus suivants : le rapport des congés non payés (CNP), l'ajout de taux de cotisations pour les employés en service opérationnel de Service correctionnel Canada (SCC), de nouveaux codes de type d'employé, la mise à jour des renvois du tableau de l'onglet « Code », l'amélioration du contrôle de validation des données et le retrait du processus de calcul des remises.
English: The European Union–Ukraine Cooperation Council, held on 18 June in Luxembourg, welcomed the progress made in the negotiations on a new enhanced agreement.
French: Le Conseil de coopération Union européenne-Ukraine s’est tenu, le 18 juin, à Luxembourg et s’est notamment félicité des progrès accomplis dans le cadre des négociations sur un nouvel accord renforcé.
English: It establishes “minimum voting requirements” through the determination of a minimum number of votes that have to be cast for each regional group.
French: Elle établit des « exigences minimales » concernant le nombre de sièges à attribuer à chaque groupe régional.
English: Ground floor room was small, but clean.
French: They were very friendly and created a nice atmosphere.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel 1815 .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel 1815 .
English: The chocolate box image of traditional England is epitomised by the peaceful villages of The Cotswolds.
French: Les villages tranquilles des Cotswold témoignent de cette grande diveristé.
English: •""Œ"Š@š‹ˆ@s–„†ˆ™›Œš On Earth, you breathe in air.
French: Revêtir le scaphandre Sur Terre, on respire de l’air.
English: What lesson has he learned from Sir Wilfrid Laurier's experience with the same issue? 3.
French: Quelle leçon a-t-il tirée de l'expérience qu'a vécue sir Wilfrid Laurier avec la même question? 3.
English: Only if the international community has access to this information can it ensure implementation, as recommended by the report.
French: Ce n'est que par la disponibilité de ces informations que la communauté internationale pourra assurer la campagne d'application, comme le recommande le rapport.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/prorogé/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: In instances of abuse or torture of children with temporary protection in Slovenia, the competent body decides on the necessary temporary measures.
French: Dans les cas de mauvais traitements ou de torture subis par des enfants bénéficiant d'une protection temporaire en Slovénie, l'organe compétent décide des mesures temporaires à prendre.
English: Next meetings: Washington, United States, October 22 - 26, 2001 and Lisbon, Portugal, October 2002.
French: Prochaines réunions : Washington (États-Unis), du 22 au 26 octobre 2001 et Lisbonne (Portugal), en octobre 2002.
English: I hope that Parliament will adopt the decisions on the Seventh Research Framework Programme and the participation rules relating to implementation in tomorrow's sitting.
French: J'espère que le Parlement adoptera demain les décisions relatives au 7e programme-cadre pour la recherche et aux règles de participation liées à la mise en œuvre.
English: The Committee notes the significant progress made in increasing the number of children completing secondary education and the implementation of the Programme of Extension and Development of Pre-Primary Education and the “social school action programme”.
French: Le Comité note que le nombre des enfants qui terminent leurs études secondaires a sensiblement augmenté; il note aussi la mise en œuvre du programme d'extension à l'enseignement du troisième cycle, le développement de l'éducation préprimaire et le programme d'intégration sociale favorisant le retour des enfants pauvres à l'école.
English: Those who receive small pensions will benefit along with all other pension recipients from the general increase in pension levels called for under the bill.
French: Les bénéficiaires de pensions de faible niveau profiteront également de la revalorisation générale des pensions prévue par le projet de loi.
English: The rod is used to rap on the Commons’ doors and summon members of that house to the Senate chamber for the Speech from the Throne or for the royal assent of bills.
French: Il s’en sert pour frapper aux portes de la Chambre des communes et convoquer les députés au Sénat pour le discours du Trône ou la sanction royale des projets de loi.
English: The Ad Hoc Classification Recourse Panel of the United Nations Development Programme (UNDP) met to consider the applicant's appeal, but recommended that “the classified level, ICS-6, be maintained”.
French: Le jury chargé de connaître des plaintes en matière de classement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'est réuni pour examiner le recours de la requérante, mais a recommandé que le classement du poste soit maintenu à ICS-6.
English: (Special consultative status granted in 1999)
French: * Rapport non édité officiellement.
English: Videotape analysis of insect movements in bioassay arenas where colonized and uncolonized leaves were presented in both still and flowing water revealed no evidence for movement directed toward food resources (i.e., attraction).
French: L'examen de bandes vidéomagnétiques des mouvements des insectes dans des enceintes expérimentales contenant des feuilles colonisées et des feuilles non colonisées, en eau calme ou en eau courante, a démontré que les insectes ne semblent pas attirés de façon particulière vers certaines ressources.
English: Principles of distinction, limitation and proportionality
French: K. Principles of distinction, limitation and proportionality
English: Key words: peritoxin, sorghum, Periconia circinata, host-selective toxin, milo disease, Periconia root rot.
French: Mots clés : péritoxine, sorgho, Periconia circinata, toxine spécifique à l'hôte, maladie de milo, pourriture racinaire à périconia.
English: Problem Solving The implementation of home economics projects requires the assessment of the interests and home management needs of Indian families and communities and of the resources available for their development.
French: Solution des problèmes L'application des projets d'économie domestique exige l'évaluation des intérêts et des besoins des familles et des communautés indiennes en matière d'économie domestique et des ressources disponibles pour leur perfectionnement.
English: NWRI researchers have also been grappling with a historical problem that poses a threat to Point Pelee’s ecosystems.
French: On savait très peu de choses sur les mécanismes contrôlant l’écoulement souterrain dans le parc national de la Pointe-Pelée.
English: Back in the early 1970s I learned of a very well-organised and widespread system of study vacations in the United Kingdom geared to learning the language of Shakespeare through the practice of various sporting disciplines.
French: Au début des années 1970, j'ai appris l'existence d'un système de séjours d'études bien organisé et répandu au Royaume-Uni, consacré à l'apprentissage de la langue de Shakespeare par la pratique de diverses disciplines sportives.
English: It is also a party to the SAARC Convention on Preventing and Combating Trafficking in women and children for prostitution.
French: Le Bhoutan a signé le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2005, et est partie à la Convention de la SAARC sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes aux fins de prostitution.
English: And since the start of the industrial revolution, the cumulative tonnages of CO2 emissions into the atmosphere have increased a thousandfold, mostly from burning fossil fuels.
French: Depuis le début de la révolution industrielle, le tonnage cumulatif des émissions de CO2 dans l'atmosphère s'est multiplié par mille, surtout en raison de l'usage de combustibles fossiles.
English: ◦ scientific trends are not only national, they are global;
French: ◦ tendances scientifiques, qui ne sont pas seulement nationales, mais également mondiales;
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 3 votes | 59 views | 8 com.
English: Can employers make deductions from an employee's wages?
French: Les employeurs peuvent-ils effectuer d'autres retenues sur le salaire des employés?
English: In that regard, we are pleased to note that measures to promote the rehabilitation and reintegration of former combatants take account of the need to counter social exclusion so as to strengthen the island's social cohesion and to ensure sustainable development there.
French: À cet égard, il est heureux de constater que les mesures prises dans ce cadre pour promouvoir la réhabilitation et la réinsertion sociale des ex-combattants tiennent compte de la nécessité de lutter contre l'exclusion sociale pour renforcer la cohésion sociale sur l'île et y promouvoir le développement durable.
English: Users must be able to precisely identify what they are using.
French: Il faut que les utilisateurs puissent identifier avec précision ce qu’ils utilisent.
English: About Announcements Conferences Electronic Documents Funding Opportunities Initiatives Periodicals Success Stories
French: À propos Annonces Conférences Document électroniques Possibilités de financement Initiatives Périodiques électroniques Exemples à suivre
English: The Working Party will be informed about the decisions taken by the Commission at its sixty-first session, concerning such questions as the UNECE reform, follow-up to the global and regional conferences, major policy issues of the UNECE and their impact on the UNECE programme of work, and the UNECE technical cooperation activities (E/2006/37-E/ECE/1444).
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions prises par la Commission à sa soixante et unième session, concernant des questions telles que la réforme de la CEE, la suite donnée aux conférences mondiales et régionales, les principaux problèmes qui se posent aux pays de la CEE et leurs incidences sur le programme de travail de la Commission, et les programmes de coopération technique de la CEE (E/2006/37-E/ECE/1444).
English: _______________ Canada requests that a special meeting of the Dispute Settlement Body (DSB) be held on 1 June 2005 to consider the following agenda item:
French: _______________ Le Canada demande que l'Organe de règlement des différends (ORD) tienne une réunion extraordinaire le 1er juin 2005 pour examiner le point suivant de l'ordre du jour:
English: The difficulty with Hungary's policies was that sometimes the government and, to an even greater extent its nationalist supporters, failed to make a clear distinction between ethnicity and territory, thereby regularly creating the impression that it did indeed have an interest in the redrawing of the frontiers.
French: Le problème de la politique hongroise est que, parfois, le gouvernement, et surtout ses partisans nationalistes, ne font pas clairement la distinction entre la nationalité et le territoire, donnant ainsi régulièrement l'impression d'avoir véritablement intérêt à ce que la frontière soit redessinée.
English: If you have a Yahoo account, type in your username and password then click Search email contacts.
French: Si vous disposez d'un compte Yahoo, tapez votre pseudo et votre mot de passe puis cliquez sur Chercher des contacts par email.
English: The aim of this scheme is to protect the health of Peruvians without health insurance, prioritizing the most vulnerable living in conditions of poverty and extreme poverty.
French: Son but est de protéger la santé des Péruviens qui ne disposent pas d'une assurance maladie, en privilégiant les populations les plus vulnérables en situation de pauvreté et d'extrême pauvreté.
English: That is why we believe that the Security Council is the only body with the legitimacy to use force on behalf of the human race.
French: Voilà pourquoi nous croyons que le Conseil de sécurité est le seul organe disposant de la légitimité pour utiliser la force au nom de l’humanité.
English: Proposed amendment to the draft resolution
French: Amendement proposé au projet de résolution
English: Canada, the provinces and territories shall develop common standards and guidelines to be used to determine whether the design and operation of such catastrophic loss benefits have or will fulfill that purpose; Premiums
French: Une vérification indépendante doit démontrer que les primes ont été établies selon une méthode actuarielle reconnue chaque fois que des modifications sont apportées à la méthode utilisée pour les déterminer, et à tout le moins une fois tous les cinq ans.
English: Her goal : to proposenew stuff and techniques for your creative pleasure.
French: Son objectif : vous offrir des nouveautés et des produits techniques pour votre plaisir de créer.
English: And now, Mr President, we have ten candidate countries which are sharing the money intended for five, without taking account of the fact that Malta and Cyprus, on a whim of the Council, come within heading 4.
French: Et maintenant nous nous retrouvons, Monsieur le Président, avec dix pays candidats qui se partagent l'argent destiné à cinq, sans compter que Malte et Chypre, par un caprice du Conseil, sont repris sous la rubrique 4.
English: Aware of the provisions in decision -/CMP.4 relating to the scope, effectiveness and functioning of the flexibility mechanisms,
French: Consciente des dispositions de la décision -CMP/4 concernant la portée, l'efficacité et le fonctionnement des mécanismes de flexibilité,
English: He may delegate such power by statutory order to the President of the Patent Office.
French: Il peut, par voie d’ordonnance, déléguer ses pouvoirs à cet égard au président de l’office des brevets.
English: In the second s.
French: Toutefois, au deuxième stade de l'analyse fondée sur le par.
English: Since its inception 11 years ago, the company has grown to 30 employees and boasts a diverse clientele list.
French: Depuis son fondement il y a 11 ans, l'entreprise a grandi pour compter actuellement 30 employés et sa liste de clients est très diversifiée.
English: 61/ 00 Steroids in which the cyclopenta[a]hydrophenanthrene skeleton has been modified by contraction of only one ring by one or two atoms [2]
French: 61/ 00 Stéroïdes ayant le squelette du cyclopenta [a] hydrophénanthrène modifié par contraction d'un seul cycle par un ou deux atomes [2]
English: In accordance with the Council's request, the Secretariat prepared a set of draft sulphides regulations in October 2006.  The draft was circulated to outgoing members of the Legal and Technical Commission in the same month.
French: Répondant à l'invitation du Conseil, le secrétariat a élaboré en octobre 2006 un projet de règlement relatif aux sulfures polymétalliques, qui a été diffusé ce même mois aux membres sortants de la Commission juridique et technique.
English: 5.15.9 Any dispute as to whether the conditions set out in 5.15.8.1 and 5.15.8.2 are met may be referred to the Surface Rights Board by Government or the affected Yukon First Nation.
French: 5.15.9 Les différends relatifs au respect des conditions énoncées à l'article 5.15.8.1 et 5.15.8.2 peuvent être déférés au Conseil des droits de surface soit par le gouvernement soit par la première nation du Yukon touchée.
English: The EIB’s dealers can now exchange bonds via the MTS system regardless of their physical location
French: Les intermédiaires financiers de la BEI peuvent
English: Animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to specific requirements under Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC
French: 93/43/CEE Organismes nuisibles Machines Dispositifs médicaux 89/439/CEE et 77/93/CEE 89/392/CEE 93/42/CEE 98/79/CE 92/118/CEE Santé des animaux 92/65/CEE
English: Treasury Board Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada
French: Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada
English: As from 1995, annual series are introduced with a two-digit designation of the year of filing of the application and a serial number not exceeding three digits.
French: À partir de 1995, on a introduit des séries annuelles composées de deux chiffres désignant l’année de dépôt de la demande et d’un numéro d’ordre ne dépassant pas trois chiffres.
English: The documentation presented to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) at its fourth Plenary session in December 1999 stated that the unspent balance for Main Program 12 would be about 10 million Swiss francs.
French: Selon les documents présentés au Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) à sa quatrième session plénière, en décembre 1999, le solde non utilisé au titre du programme principal 12 devait s’établir à 10 millions de francs suisses environ.
English: Updating the concentration-based critical levels of ozone for agricultural crops, semi-natural vegetation and forest trees, and using a more biologically realistic representation of the exposure of crops to ozone, also provide improved estimates of the projected exceedances of critical levels of ozone after full implementation of the Protocol.
French: La révision des niveaux critiques d'ozone fondés sur les concentrations pour les cultures, la végétation semi-naturelle et les essences forestières et l'utilisation d'une représentation plus réaliste, du point de vue biologique, de l'exposition des cultures à l'ozone permettent aussi de faire de meilleures prévisions concernant le dépassement des niveaux critiques après la pleine application du Protocole.
English: The provisions of Act 253 are to ensure the welfare and development of the adopted child, protection of the adopted child from exploitation and abuse and safeguards on adoption.
French: Les dispositions de la Loi No 253 ont pour objet d'assurer le bien-être et le développement de l'enfant adopté, de le protéger contre l'exploitation et la violence et d'instaurer des mesures de sauvegarde en matière d'adoption.
English: See footnote to article 13.
French: Voir la note relative à l'article 13.
English: The United Nations system could, however, with increased assistance and strong African leadership, assist African Governments to ensure that the Millennium Development Goals are translated from hope to reality in Africa.
French: Le système des Nations Unies pourrait toutefois, avec une assistance accrue et une forte impulsion africaine, aider les gouvernements africains à faire en sorte que les objectifs du Millénaire pour le développement passent du stade de l'espoir à celui de la réalité en Afrique.
English: Central procurement ensures that all information management / information technology acquisitions align with approved projects and directions, and that all assets are inventoried when delivered.
French: L'approvisionnement central fait en sorte que toutes les acquisitions de GI/TI sont conformes aux projets et aux orientations approuvés et que tous les biens sont répertoriés au moment de la livraison.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Podenzana founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Podenzana fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: 125) (10) * non-financial corporations (S.
French: (S.123 + S.124) (7) (10)* sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125) (10)* sociétés non (S.11) (10)* financières
English: • Build capacity to undertake obesity / healthy body weight research
French: • Renforcer la capacité d'entreprendre des recherches sur l'obésité et le poids santé