ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Avionics Technician honoured with Award Dec. 14, 2007 by Lt Jeff Noel 15 Wing Moose Jaw -- Appearance, attitude and actions are three things the past recipients of the Dale F. Cline Memorial Military Proficiency Award have in common, and this year’s recipient, Master Corporal (MCpl) Sandy Overs, is no exception.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: • Manitoba Highways and Transportation and Government Services (ISIS)
French: • Manitoba Workers Compensation Board (RELAIS)
English: * Bowl group easily removable for cleaning purposes.
French: * Le corps est facilement démontable pour le nettoyage.
English: Although the effectiveness of the action can be evaluated where it is possible to assess the quality of the products concerned, it will be very difficult to assess the impact of Lingua. This is because, for one thing, the objective is so general and, for another, there are a number of factors which influence language knowledge and which are beyond the Commission's control.
French: Si l'efficacité des résultats peut être évaluée, dans la mesure où la qualité des produits peut être estimée, l'impact de l'action sera très difficile à mesurer, en raison du caractère général de l'objectif, d'une part, et, d'autre part, du nombre de facteurs qui influencent la connaissance des langues, sur lesquels la Commission n'a pas de contrôle.
English: A specific communication in these terms should therefore be planned.
French: Il faut donc à ce niveau là, prévoir une communication concrète.
English: Azithromycin may be considered for the eradication of GAS from the pharynx using a shorter 5-day course(70,75), but Canadian evidence has shown that azithromycin may select for macrolide resistance among streptococci more strongly than erythromycin and clarithromycin, and therefore it should not be considered as a first- or second-line therapy(76).
French: L’azithromycine est une solution possible pour l’éradication du SGA du pharynx à l’aide d’une cure brève de 5 jours(70,75), mais les données canadiennes ont montré que l’azithromycine peut contribuer beaucoup plus à la sélection des streptocoques résistants aux macrolides que l’érythromycine et la clarithromycine et ne devrait donc pas être considérée dans un traitement de première ou de deuxième intention(76).
English: 1999 Just over 50% of network and 35% of RDI programming (on the air since 1995) are captioned.
French: 1999 un peu plus de 50% de la grille du réseau et 35% de la grille du RDI (en ondes depuis 1995) sont sous-titrées codées
English: The Commission remains the essential place for all countries to come together to discuss these issues and its work and agenda on issues of social cohesion should be expanded and strengthened.
French: La Commission reste la principale instance au sein de laquelle tous les pays se rassemblent pour débattre de ces questions, et il faudrait étendre et renforcer ses travaux et son programme sur la cohésion sociale.
English: Letter dated 11 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The relation developed during the survey stage and in the course of platforms showed that this category of stakeholders rarely had a global vision of the training process and was rather centred on the act of training itself and its organisation.
French: A ce titre l’étude ECVET CONNEXION adopte une logique qui permet à cette catégorie d’acteurs de mieux comprendre leur place déterminante dans la mise en œuvre du dispositif ECVET, de mettre en perspective l’évolution possible de leur rôle et de jeter les bases d’actions immédiates sous forme de projets.
English: Malaysia has also yet to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, as indicated by Amnesty International (AI).
French: La Malaisie n'a pas encore ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, comme le signale Amnesty International.
English: About the sports or facilities delegate.
French: À propos du délégué sportif ou d'installation.
English: indicated that in future processes, he would be inclined to look at all the criteria.
French: trois candidats retenus pour ce qui est des deux premiers critères, et qu’ils n’étaient pas supérieurs pour ce qui est des autres critères.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: COMITÉ D’EXPERTS SUR UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 6.8%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 6.8%.
English: The first message from the newspaper with my coffee ritual morgentlichen Saturday, I was pleased that my suspicions proved true the last days: the euro rail has become quieter and more precisely the signal that sounds when the doors are closed. This has now been adapted by the manufacturer.
French: La maison d'édition Duden a porté à cinq jours de sa nouvelle version du correcteur orthographique sur le marché.
English: Since the arrival of dogwood anthracnose (a leaf disease
French: La germination et l’établissement des semis
English: One new development reported was the involvement of Iraqi nationals among the criminal groups trafficking in heroin.
French: Un fait nouveau signalé est l'implication de ressortissants irakiens dans les groupes criminels faisant le trafic de l'héroïne.
English: He is the scientific coordinator for the HapMap project in Montreal.
French: Il est le coordonnateur scientifique du projet HapMap à Montréal.
English: Exhibit 16 was a letter from the claimant's father who described his son's problems regarding his daily commute by bicycle to the job at Golden Eagle Resorts and the claimant's health problems that he developed while working at the golf course as a result of the chemicals that were used.
French: La pièce 16 est constituée d'une lettre dans laquelle le père du prestataire décrit les problèmes de son fils liés aux déplacements à bicyclette que ce dernier effectuait quotidiennement pour aller travailler aux Golden Eagle Resorts, ainsi que les problèmes de santé que le prestataire avait développés tandis qu'il travaillait au terrain de golf en raison des produits chimiques qui y étaient utilisés.
English: On the right side you see the result of the colorization: it's the same for 2 and 3, 4 and 5, 6 and 7, 8 and 9.
French: À droite, vous pouvez voir le résultat de la colorisation: il est identique pour 2 et 3, 4 et 5, 6 et 7, 8 et 9.
English: Noting with appreciation also the initiative of those States which have pledged financial contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to enable developing countries and countries with economies in transition to initiate measures to implement the United Nations Convention against Corruption,
French: Notant avec satisfaction l'initiative des États qui ont annoncé des contributions financières au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en vue de permettre aux pays en développement et aux pays en transition de prendre des mesures pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: Document cited by the applicant in the application and which document (reference) was referred to in the course of the search procedure.
French: Document définissant l’état général de la technique, n’étant pas considéré comme particulièrement pertinent; Document cité dans la demande par le déposant et également mentionné au cours de la procédure de recherche (référence).
English: GCP_BPC@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower A, 2nd Floor  11 Holland Avenue Address Locator: # 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 December 14, 2004 04-118942-280 To:
French: GCP_BPC@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale  des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 14 décembre 2004 04-118942-280 Aux :
English: Although we track the total number of visitors to each of our sites in an aggregate form to allow us to update and improve our sites, personally identifiable information is not extracted in this process.
French: Bien que nous suivions le nombre total de visiteurs sur chacun de nos sites sous forme agrégée afin de nous permettre de mettre à jour et d'améliorer nos sites, l'information identifiable sur le plan personnel n'est pas extraite de nos processus.
English: It would not, in any case, be a right attitude to expose the legal measures which Turkey, has taken to safeguard her territorial integrity and internal security against separatist and fundamentalist activities, to criticisms ignoring the basic realities.  In some European states (Spain, United Kingdom, Ireland, etc), which are subject to terrorism, the need for consolidated new legislation is generally acknowledged.
French: Quoi qu’il en soit, il n’est pas opportun de présenter les mesures juridiques adoptées par la Turquie pour garantir son intégrité territoriale ainsi que sa sécurité intérieure à l’encontre d’activités séparatistes et fondamentalistes, sous la forme de critiques ignorant la réalité la plus patente. ▪ La nécessité de l’adoption d’une nouvelle législation consolidée est généralement reconnue dans le cas de plusieurs Etats européens (Espagne, Royaume-Uni, Irlande, etc.) qui subissent la menace du terrorisme.
English: Such acts are criminalized even if committed outside the country.
French: Ces actes sont incriminés même s'ils étaient commis à l'étranger.
English: Some committees will have an industry person talk to them about processes and legislation.
French: Certains comités invitent un représentant de l’industrie à venir leur parler des processus et de la législation.
English: The Halifax project also established an Advocacy sub-committee which included a member of the Steering Committee and youth volunteers.
French: Le projet de Halifax a aussi formé un sous-comité pour l’intervention qui complait un membre du comité d’organisation et des jeunes bénévoles.
English: The Senate has a history of producing high quality reports that have concrete effects on government policy.
French: Le Sénat a l'habitude de produire des rapports de grande qualité qui ont des effets concrets sur les politiques gouvernementales.
English: Second periodic reports of States parties due in 1997
French: devant être soumis en 1997
English: ▪ Impact on the market place, including new markets, development of market capacity ▪ Increase in demand for primary agriculture products ▪ Impact on agriculture value chains, including producers, processors, services, and other supporting entities ▪ Increase in innovative capacity of agriculture sector, including new skills, technologies, services, knowledge and partnerships. ▪ Increase in competitiveness ▪ Reducing environmental impacts related to soil, water and air ▪ Impact on rural agriculture communities
French: ◦ Le cas échéant, description de : ▪ Impact sur le marché, incluant les nouveaux marchés, le développement de la capacité du marché ▪ Augmentation de la demande des produits agricoles primaires ▪ Impact sur les chaînes de valeurs agricoles, incluant les producteurs, transformateurs, services et autres groupes connexes ▪ Augmentation de la capacité d'innovation du secteur agricole, incluant des nouvelles compétences, technologies, services, connaissances et partenariats ▪ Augmentation de la compétitivité ▪ Réduction de l'impact environnemental relié au sol, à l'eau et à l'air ▪ Impact sur les communautés rurales agricoles
English: In addition to my suggestions to recur to former permanent ICTY (International Tribunal for the Former Yugoslavia) judges or to the ad litem judges included in the ICTY roster for the recruitment of an additional judge, a third possible option has now appeared: The Russian Federation has approached me with the wish to nominate a permanent judge to replace Judge Egorov who has expressed his wish to return to his home country after completion of the cases he is currently assigned to.
French: Outre le recours à d'anciens juges permanents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou à des juges ad litem inscrits sur la liste de réserve dudit Tribunal que j'avais suggéré à cet effet, une troisième option vient de se faire jour : la Fédération de Russie m'a fait savoir qu'elle souhaitait nommer un juge permanent pour remplacer le juge Egorov, qui a exprimé le vœu de rentrer dans son pays d'origine une fois achevées les affaires dont il a actuellement la charge.
English: Business Plan Competition – The competition is designed to promote student ideas and venture creation by providing a forum in which students can present new business concepts to local venture capitalists, entrepreneurs, and investors.
French: Concours de plan d’affaires – Ce concours est conçu pour faire la promotion des idées des étudiants et de la création d’entreprises en servant de tribune où les étudiants peuvent présenter les nouveaux concepts d’entreprise aux sociétés financières d’innovation, aux entrepreneurs et aux investisseurs.
English: It actually used to be the responsibility of DG Internal Market in the Commission, but that has since changed.
French: Elle était autrefois de la responsabilité de la DG Marché intérieur de la Commission, mais ce n'est plus le cas.
English: Institute of Aerospace Research A memorandum of understanding has been signed with the National Research Council's Institute of Aerospace Research for the development of a capability to predict heat load on projectiles under hypersonic flow conditions, and controls of flow fields around non-axisymmetric missiles.
French: Institut de recherche aérospatiale Un protocole d'entente est intervenu avec l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada en vue du montage d'une capacité de prédiction de la charge calorifique des projectiles dans des conditions d'écoulement hypersonique et des commandes des champs de propagation autour des missiles non axisymétriques.
English: Such excavation refers to the specific operation where earth fill is taken from one point and moved to a second point.
French: L'excavation se rapporte à une opération précise au cours de laquelle on prend de la terre à remblai à un endroit et on la transporte à un autre endroit.
English: Conclusions INSITE encourages users to seek counseling, detoxification and treatment.
French: Conclusions INSITE encourage les utilisateurs à se faire conseiller, désintoxiquer et traiter.
English: Thus far, habitat rehabilitation seems to have helped.
French: Jusqu’ici, la restauration des habitats semble avoir donné de bons résultats.
English: Although we cannot mention all those who helped us, we would be remiss were we not to acknowledge the generous help that we received from J. Colin Potts, Deputy Comptroller General, his colleagues, the staff of CCAF, Viviane Dunn our most capable and energetic administrative assistant, and the generosity of L. Denis Desautels, Auditor General of Canada, for his contribution.
French: Malgré qu’il nous soit impossible de nommer toutes les personnes qui nous ont aidés, nous tenons à souligner l’aide précieuse reçue de J. Colin Potts, sous-contrôleur général du Canada, et de ses collègues, ainsi que le soutien du personnel de la FCVI, de la très compétente et
English: When all external causes were deleted, the sex gap in life expectancy was greatly reduced, at an estimated 84.9 and 82.7 years for women and men, indicating that women do not appear to have a large biological survival advantage but, rather, are at lower risk of preventable deaths.
French: En éliminant toutes les causes externes, l'écart entre les sexes dans l'espérance de vie est considérablement réduit à un âge estimé à 84,9 ans chez les femmes et 82,7 ans chez les hommes, ce qui indique que les femmes ne semblent pas bénéficier d'un grand avantage biologique, toutefois elles courent moins de risques de décéder à la suite de causes évitables.
English: In which case labelling is not the issue.
French: Dans ce cas, l’étiquetage n’est pas le problème.
English: One of the spouses is therefore forced to possibly abandon his or her employment and often his or her career to accommodate the other.
French: L'un des conjoints est donc confronté à l'abandon possible de son emploi et, souvent, de sa carrière pour accommoder l'autre.
English: Because of the significance of the funding, i.e., several hundreds of thousands of dollars, or exceeding a million dollars, the major projects are the major levers of influence in a Canada–France type programming structure.
French: De plus, une phase de désengagement s’avère cruciale afin de bien gérer les attentes créées par l’intensité des activités lors de la mise en œuvre.
English: When the Athabaskan was hit, (then Commander) DeWolf ordered Haida’s crew that, "All boats that will float to be lowered and let go without crews" (pg 6, HMCS Haida Rescue at Sea.)
French: Lorsque l’Athabaskan a été coulé, DeWolf (devenu plus tard capitaine de frégate) a donné l’ordre suivant : « Tous les canots en état de flotter doivent être largués sans équipage » (p. 6, NCSM Haida – Sauvetage en mer).
English: The unit of analysis may be a pivotal choice that influences the overall utility of a classification system.
French: L'unité d'analyse peut être le choix critique qui déterminera l'utilité globale d'un système de classification.
English: It was also concerned about the situation of women migrant domestic workers, their working conditions and legal protection.
French: Il était préoccupé par la situation des travailleuses migrantes, leurs conditions de travail et leur protection juridique.
English: “16.  It recognizes the challenging tasks and vulnerability that the officials of the Fiscalía General de la Nación face.
French: Elle reconnaît la vulnérabilité des personnels de la Fiscalía General de la Nacíon et la grande difficulté de leur tâche.
English: Home Instruction Programme for Pre-school Youngsters (HIPPY)
French: Le Programme d'instruction à domicile pour les enfants d'âge préscolaire
English: Table A.32 Cohort Effects on Changes in Hours Worked All Cohort 2 coefficient (no controls) Cohort 2 coefficient (with controls) 10.134* (0.441) 0.162 (0.644) VQ/Dismissals 10.920 (10.288) 0.938 (10.778) SW/Other 0.941* (0.455) -0.072 (0.685)
French: Tableau A.32 Effets de cohorte sur les variations des heures travaillées Ensemble Coefficient de cohorte 2 (aucun contrôle) Coefficient de cohorte 2 (avec contrôles) 10,134* (0,441) 0,162 (0,644) DV/Renvois 10,920 (10,288) 0,938 (10,778) MT/Autres 0,941* (0,455) -0,072 (0,685)
English: The impact from non-native species is called the greatest threat to the Great Lakes in the 21st century.
French: « Nos Grands Lacs » décrit l’état des Grands Lacs et les mesures entreprises pour les restaurer et les protéger.
English: The body temperature and ambient temperature maintained during vocal regulation were not significantly affected by the cold-challenge temperature.
French: La température du corps et la température ambiante maintenues au cours de la période de sollicitation vocale n'étaient pas significativement reliées à la température expérimentale.
English: Gervais, J. and P. Delpech, [Cadmium intoxication.]
French: Environnement Manitoba, Manitoba Drinking Water Quality Data Summary, 1989.
English: The Central Bank also conducted workforce surveys to gather information on the whole population and was developing new national data-gathering systems with the aid of international cooperation.
French: La Banque centrale mène également des enquêtes sur la population active afin de recueillir des informations sur l'ensemble de la population et développe de nouveaux systèmes nationaux de collecte de données avec l'aide de la coopération internationale.
English: Parties were invited to submit their first national reports by 1 January 1998 (133 submitted as at 30 September 2003), and their second national reports by 15 May 2001 (104 submitted as at 31 October 2003).
French: 2 Les Parties ont été invitées à soumettre leur premier rapport national avant le 1er janvier 1998 (au 30 septembre 2003, 133 l'avaient présenté) et le deuxième avant le 15 mai 2001 (au 31 octobre 2003, 104 l'avaient soumis).
English: All teachers were briefed on the study and followed the same content, learning activities, and evaluation methods.
French: Tous les enseignants ont reçu de l'information sur l'étude et tous ont utilisé le même contenu, les mêmes activités d'apprentissage et les mêmes méthodes d'évaluation.
English: TYPICAL SITTING DAY The daily business of the House of Commons is taken up according to a sequence set out in the Standing Orders (rules of the House).
French: INTRODUCTION La Chambre des communes procède à ses travaux quotidiens selon un ordre énoncé dans son Règlement (les règles de procédure qui la régissent).
English: Even in the wealthiest countries of Europe, there is an increasing generational split, with the old gaining a significant wealth advantage over the young, amidst competition for secure employment.
French: Même dans les pays européens les plus riches, le fossé des générations ne cesse de s’élargir, les générations âgées creusant l’écart avec les plus jeunes en termes de richesse, dans un contexte de concurrence pour la sécurité de l’emploi.
English: • individual transactions that exceed the authorized limit per transaction;and 
French: • L'utilisation de cartes d'achat pour des transactions qui dépassent les limites fixées par transaction;
English: Mr. Swe (Myanmar): I wish to thank you, Sir, for convening this open debate on the important issue of children and armed conflict.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat public sur l'importante question des enfants et des conflits armés.
English: We need to stop the deterioration.
French: Il faut redonner l'espoir aux deux parties en présence.
English: Silicon Graphics co-founder leaves to start Mosaic Communications.
French: Novell achète WordPerfect Corporation pour 850 millions de dollars US (entre 4.2 et 5.1 milliards de francs).
English: Do You Think You’ve Been Shortchanged?
French: Vous pensez qu’on vous a roulé?
English: CIHR Funding Database B. CIHR/Rx&D Collaborative Research Program The CIHR/Rx&D Collaborative Research Program promotes peer-reviewed research and enhances the training and development of health research personnel and opportunities in Canada.
French: Base de données des IRSC B. Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D Le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D encourage la recherche examinée par les pairs et permet d'accroître la formation et le développement du personnel dans le domaine de la recherche en santé et de créer des possibilités au Canada.
English: Lindane cream or lotion is an alternative when permethrin 5% is unavailable: lindane lotion (Kwellada) (A class drug)
French: Le lindane, en crème ou en lotion, peut être utilisé si l’on ne peut obtenir de perméthrine 5 % : lotion lindane (Kwellada) (médicament de classe A)