ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EPIDEMIOLOGY OF TUBERCULOSIS Globally, tuberculosis (TB) continues to be a major cause of disability and death.
French: ÉPIDÉMIOLOGIE DE LA TUBERCULOSE À l'échelle mondiale, la tuberculose continue d'être une cause importante de morbidité et de mortalité.
English: The Committee, however, is concerned that because of the socio-economic realities of the country, not all children have equal access to information and the media, particularly children living in poverty and marginalized children.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le fait qu'en raison des réalités socioéconomiques du pays, tous les enfants ne jouissent pas d'un accès égal à l'information et aux médias, notamment les enfants vivant dans la pauvreté et les enfants marginalisés.
English: It is not perfect, but it is a much better alternative to manual screening.
French: Même s'il n'est pas parfait, il constitue néanmoins une solution de rechange très avantageuse à la présélection manuelle.
English: It is therefore necessary to tie in with activities developed to combat gender-specific violence against women.
French: C'est pourquoi il faut s'associer étroitement aux activités organisées pour combattre la violence sexiste exercée contre les femmes.
English: Both the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions performed quite well in relation to the Belliard and Montoyer buildings and played quite a good game with the poor set of cards that were dealt to them unfairly by Parliament.
French: Tant le Comité économique et social que le Comité des régions ont affiché de bonnes performances pour ce qui est des bâtiments Belliard et Montoyer, et ont relativement bien man?uvré avec les faibles atouts que leur a injustement accordés le Parlement.
English: Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi
French: Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/21).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/21).
English: On request, donors, including relevant international organizations3, shall assist Members in this exercise on mutually agreed terms and conditions4.
French: Sur demande, les donateurs, y compris les organisations internationales compétentes3, assisteront les Membres dans cet exercice selon des modalités et conditions mutuellement convenues.4 2.
English: It is a question of making it a reality in the budget as well.
French: Reste donc � en faire une réalité au niveau du budget également.
English: Sometimes a speaker was invited to make a presentation.
French: Il arrive qu’un invité y fasse une présentation.
English: While the figures on single parenting do not indicate the rate of unintended pregnancy, it is clear that because adolescent child-bearing and lone parenthood has an effect on educational attainment and labour force participation it affects the ability to alleviate poverty with a corresponding effect on health status.
French: Bien que les données relatives à la monoparentalité n'indiquent pas le taux des grossesses non désirées, il est évident que la maternité et la monoparentalité des adolescentes ont un effet sur leur niveau d'éducation et leur participation à la population active. Ces adolescentes ont donc moins de chances d'échapper à la pauvreté, et cela se répercute sur leur état de santé.
English: TABLE OF CONTENTS ▪ INTRODUCTION ▪ PURPOSE ▪ LEGAL AND POLICY CONTEXT ▪ Section 20 - Fish Passage at an Obstruction ▪ Section 21 - Additional Powers Related to Fish Passage ▪ Section 22 - Sufficient Flow of Water ▪ Section 30 - Fish Guard or Screen ▪ Section 32 - Destruction of Fish by Means Other than Fishing ▪ Section 35 - Fish Passage and Migration Areas ▪ APPLYING A RISK APPROACH TO ASSESSING FISH PASSAGE EFFECTS ▪ AQUATIC EFFECTS ASSESSMENT ▪ Establishing Fish Passage Objectives ▪ RISK ASSESSMENT ▪ Scale of Negative Effect ▪ Sensitivity of Fish and Fish Habitat ▪ Risk Assessment Matrix ▪ Risk Management ▪ APPENDIX A :
French: TABLE DE MATIERES ▪ INTRODUCTION ▪ BUT ▪ CONTEXTE JURIDIQUE ET POLITIQUE ▪ Article 20 - Passage du poisson à un obstacle ▪ Article 21 - Pouvoirs supplémentaires relatifs au passage du poisson ▪ Article 22 - Débit d’eausuffisant ▪ Article 30 - Grillage ou dispositif de retenue ▪ Article 32 - Destruction du poisson par d'autres moyens que la pêche ▪ Article 35 - Passage du poisson et routes migratoires ▪ APPLICATION DE L'APPROCHE DU RISQUE À L'ÉVALUATION DES EFFETS NÉGATIFS SUR LE PASSAGE DU POISSON ▪ ÉVALUATION DES EFFETS SUR LE MILIEU AQUATIQUE ▪ Établissement des objectifs de passage du poisson ▪ ÉVALUATION DU RISQUE ▪ Échelle des effets négatifs ▪ Vulnérabilité des poissons et de leur habitat ▪ Matrice d'évaluation du risque ▪ Gestion du risque ▪ ANNEXE A :
English: The Representative of ARIPO stated that ARIPO had a Framework Agreement of Cooperation with the Academy and added that, within the framework of that agreement, it had been involved with the distance learning course of the Academy from its inception.
French: Le représentant de l'ARIPO a déclaré que l'ARIPO a conclu un accord cadre de coopération avec l'académie et a ajouté que, dans le cadre de cet accord, l'organisation participe au cours d'enseignement à distance de l'académie depuis le lancement de celui-ci.
English: Alcan’s story demonstrates the benefits of including family members in the initiative and of making tobacco control a part of an on-going health promotion program instead of a one-shot initiative.
French: L’expérience d’Alcan fait ressortir les avantages de faire participer les membres des familles à ce genre d’initiative et d’inclure la lutte contre le tabagisme à un programme continu de promotion de la santé, plutôt que de la mettre en œuvre comme une démarche ponctuelle.
English: Generous Winter-Arena: In excess of 50 efficient transport facilities serve the piste network of 170km, which counts as one of the largest and most beautiful skiing centres of the Swiss Alps.
French: Un domaine skiable étendu : plus de 50 remontées mécaniques desservent un réseau de 170 km de pistes, soit l'un des plus grands et des plus beaux domaines skiables des Alpes suisses.
English: The strengthening of the Army is being accelerated through the simultaneous training of three battalions of some 750 recruits each.
French: Le renforcement de l'Armée nationale afghane se poursuit de manière accélérée grâce à la formation simultanée de trois bataillons composés d'environ 750 hommes chacun.
English: The Committee shall meet, unless it decides otherwise, at least once a year.
French: Le Comité, à moins qu'il n'en décide autrement, se réunit au moins une fois par an.
English: If the claim(s) is not supported by traditional references as per the Traditional Herbal Medicine Policy or only prescribed claims are supported, the product is considered to be a new drug. 8. This is a chemical and is not a substance of botanical origin.
French: Si les allégations ne sont pas étayées par des sources de référence traditionnelles, tel qu'indiqué dans la Politique sur les herbes médicinales traditionnelles, ou si seulement les allégations prescrites sont étayées, le produit est considéré comme une drogue nouvelle. 8. C'est un produit chimique qui ne provient pas d'une plante.
English: (2) [Relief Measures After the Expiry of a Time Limit] Where an applicant, holder or other interested person has failed to comply with a time limit ("the time limit concerned") for an action in a procedure before the Office of a Contracting Party in respect of an application or a registration, the Contracting Party shall provide for one or more of the following relief measures, in accordance with the requirements prescribed in the Regulations, if a request to that effect is filed with the Office: (i) Regulations; (ii) continued processing with respect to the application or registration; extension of the time limit concerned for the period prescribed in the
French: 2) [Mesures de sursis après l’expiration d’un délai] Lorsque le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’a pas observé un délai ("le délai considéré") imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office d’une Partie contractante à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement, la Partie contractante prévoit une ou plusieurs des mesures de sursis ci-après, conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution, si une requête à cet effet est présentée à l’office : i) la prorogation du délai considéré pour la durée prescrite dans le règlement d’exécution; ii) l’enregistrement; la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou de
English: Descriptions such as “mass-market fraud”, “advance fee fraud” and “pyramid” or “Ponzi” fraud schemes are all used primarily as non-legislative terms, although several States did report specific offences or other legal provisions.
French: Les descriptions telles que “fraude par marketing de masse”, “escroqueries aux avances de frais” et “ventes pyramidales” ou “à la boule de neige” sont toutes utilisées essentiellement comme des termes non législatifs, bien que plusieurs États aient signalé des infractions spécifiques ou d'autres dispositions juridiques.
English: The Tribunal then analyzes the effects of the elimination of the duties and, finally, the effects of partial duty reductions.
French: Le Tribunal analyse ensuite les effets de l’élimination des droits et, finalement, les effets de réductions partielles des droits.
English: Cookies help us in many ways to make your visit to our website more convenient and meaningful to you.
French: Les témoins vous aident à visiter notre site Web en le rendant plus convivial et plus utile pour vous.
English: The Ibero-American Organization for Young People was given the task of preparing a plan of cooperation and integration for young people to safeguard and promote the rights of young people and strengthen integration among the new generation of Ibero-Americans.
French: L'Organisation ibéro-américaine de la jeunesse a été chargée d'élaborer un plan de coopération et d'intégration visant à garantir et à promouvoir les droits des jeunes et à favoriser l'intégration chez les nouvelles générations d'Ibéro-américains.
English: The information on access to the site and the personal data the users will communicate by filling in the contact form, will be memorized on electronic supports protected by password and will be processed in a totally reserved manner by the Camping which will keep it stored during the strictly necessary time and exclusively for technical and statistical purposes. Neither sensitive nor judicial data are processed on hotel.
French: Les informations relatives aux accès au site et les données personnelles que les utilisateurs communiqueront en remplissant le formulaire de contact, seront mémorisées sur des supports électroniques protégés par un mot de passe et seront traitées de manière tout à fait réservée par Camping Souvenir qui les conservera le temps strictement nécessaire, exclusivement pour des raisons techniques et statistiques.
English: They appreciated the partnerships available with Governments, the African Union, United Nations agencies, civil society and corporations.
French: Ils ont évalué les partenariats possibles avec les gouvernements, l'Union africaine, les Nations Unies, la société civile et les entreprises.
English: A few strong performances scattered throughout the 17-race calendar saw them move up to fourth place overall, Team principal Flavio Briatore decided to replace Button with rising Spanish star Fernando Alonso for 2003.
French: Buemi a très vite été confirmé en tant que remplaçant de Sebastian Vettel, mais le Français a dû attendre le mois de février pour être confirmé. En 2009, ils disposeront d'une STR4, très inspirée de la Red Bull RB5, comme l'était la STR3 de la RB4, l'année précédente.
English: Information is collected by the Ottawa Police pursuant to its authority under the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act and the Ontario Police Services Act.
French: Ces renseignements sont recueillis par le SPO en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée et la Loi sur les services policiers de l'Ontario.
English: Throughout this stage it is essential for instructing officers to keep in touch with the Legislation and House Planning/Counsel Secretariat (L&HP/C) of the Privy Council Office about their progress in preparing the bill and when it will be ready for review by the Leader of the Government in the House of Commons.
French: Tout au long de ces étapes, les chargés de projet demeurent en contact avec le personnel du Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire/Conseiller (SL&PP/C) du Bureau du Conseil privé afin de les tenir informés des progrès de la rédaction et du moment où le projet de loi sera prêt pour examen par le leader du gouvernement à la Chambre des communes.
English: The Georgian side has begun construction of a new road through the Khida Pass, which is expected to be completed later in 2007 and will provide year-round access to the upper Kodori Valley.
French: La partie géorgienne a commencé la construction d'une nouvelle route passant par le col de Khida, qui devrait être ouverte à la circulation dans le courant de 2007 et permettre d'accéder à la haute vallée de la Kodori d'un bout à l'autre de l'année.
English: Since that time, the Indonesian Government had held several meetings with representatives of the United Nations, the International Organization for Migration and the European Union on the topic of refugees.
French: Depuis lors, le Gouvernement indonésien a tenu plusieurs réunions avec des représentants de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'Union européenne sur la question des réfugiés.
English: AUTONUM Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002-2003
French: Budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et programme et budget révisés pour 2002‑2003
English: Over the past 10 years, the NRTEE has nurtured a depth and breadth of expertise, integrating the views of stakeholders across the country in many key sectors, establishing a reputation for working effectively in highly contentious areas and providing credible, balanced advice that decision makers in government and industry can trust.
French: Au cours des dix dernières années, la TRNEE a approfondi et élargi son savoir faire, en intégrant le point de vue d'intervenants de toutes les régions du pays qui œuvrent dans nombre de secteurs clés, en se taillant une solide réputation pour son travail efficace dans des domaines très controversés, et en prodiguant des conseils judicieux auxquels les décideurs de l'État et de l'industrie peuvent se fier.
English: European Ombudsman inquires into public access to documents of the European Central Bank -Mr Söderman addresses the European Central Bank to know whether it has followed the lead set by other EU institutions and bodies
French: Le Médiateur européen enquête sur l'accès du public aux documents de la Banque Centrale Européenne -M. Söderman demande à la Banque Centrale Européenne si elle a suivi l'exemple des autres institutions et organes de l'Union
English: Its use in the government’s budget process is to be welcomed, and the publication of tax expenditure accounts is a vital measure that allows us to consider some of the implications of delivering subsidies through the tax system.
French: Il faut se réjouir de son utilisation dans le processus budgétaire du gouvernement; la publication des comptes de dépenses fiscales est une mesure vitale qui nous permet d’examiner certaines ramifications de l’octroi de subventions par l’entremise du régime fiscal.
English: • Ensuring that clients know how to contact the Program in case of an emergency
French: • Surveiller l'évolution de la législation concernant le traitement des maladies et la déclaration des cas aux organismes gouvernementaux.
English: The Assembly considered the item at that session (resolution 48/7) and at each subsequent session (resolutions 49/215, 50/82, 51/149, 52/173, 53/26, 54/191, 55/120, 56/219 and 57/159).
French: L'Assemblée a examiné la question à cette session (résolution 48/7) et à chacune de ses sessions suivantes (résolutions 49/215, 50/82, 51/149, 52/173, 53/26, 54/191, 55/120, 56/219 et 57/159).
English: For my part, I shall submit three precise proposals tomorrow morning to the Conference of Presidents, all calling for an immediate reaction by our Parliament, the idea being formally to demonstrate our commitment to the rule of law and to a just peace in the Middle East.
French: Pour ma part, Monsieur le Président, je ferai trois propositions précises demain matin à la Conférence des présidents pour une réaction immédiate de notre Parlement, et ce, pour exprimer de façon visible et solennelle notre attachement au droit et à une paix juste au Proche-Orient.
English: Votre santé et votre sécurité… notre priorité. with cheese for a quick and hearty Your health and safety… our priority.
French: Ajoutez des épinards frais ou surgelés à une omelette au fromage pour préparer un déjeuner rapide et nourrissant.
English: • Include the following sub-themes:
French: Ajouter les sous-thèmes suivants :
English: It is therefore proposed that, should the requirements of the Rotterdam Convention be met, candidate chemicals for the Stockholm Convention should be considered for inclusion, as this has the potential to provide countries with an opportunity to limit imports of these chemicals under the prior informed consent procedure of the Rotterdam Convention even before the controls applicable under the Stockholm Convention enter into force.
French: Par conséquent, si toutefois les prescriptions contenues dans la Convention de Rotterdam devaient être respectées, il est proposé que les produits chimiques susceptibles d'être inscrits à la Convention de Stockholm soient examinés en vue d'une inscription éventuelle à la Convention de Rotterdam : ceci peut en effet potentiellement donner aux Etats la possibilité de limiter les importations de ces produits chimiques par le biais de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause prévue par la Convention de Rotterdam, avant même que les contrôles mis en place par la Convention de Stockholm n'entrent en vigueur.
English: Duty to Document Organizations need clear implementation-level guidelines.
French: Obligation de documenter Les organisations ont besoin de lignes directrices claires au niveau de la mise en oeuvre.
English: Strengthening the capacity of Governments and local authorities to adopt and implement pro-poor gender-sensitive and environmentally sound slum upgrading and water and sanitation policies and strategies
French: Renforcement de la capacité des gouvernements et des autorités locales d'adopter et de mettre en œuvre des politiques et des stratégies favorables aux pauvres et aux femmes et écologiquement rationnelles en ce qui concerne l'amélioration des bidonvilles, l'eau et l'assainissement
English: Flexible procedures should enable the UNEP secretariat to receive learn from Governments their national or regional priorities, and to determine modalities of assistance for the implementation and the review of such implementation, taking into account changing priorities.
French: Des procédures souples devraient permettre au Secrétariat du PNUE d'obtenir des gouvernements des indications sur leurs priorités nationales ou régionales ainsi que de déterminer des modalités d'assistance pour la mise en œuvre et pour l'examen de celle-ci, compte tenu de l'évolution des priorités.
English: Canada, as a knowledge-based and competitive economy with an advanced communications infrastructure, world class reputation in aerospace, biotechnology, research and development, information & communications technologies, and environment technologies, is a reliable partner.
French: Le Canada, en tant qu’économie compétitive fondée sur la connaissance, avec une infrastructure de communications avancée, une renommée mondiale en aéronautique, biotechnologie, R&D, technologies de l’information et de communication, et en technologies de l’environnement, est un partenaire fiable.
English: gifts of capital received by way of bequest or inheritance; gifts received subject to a written trust or direction that the property given be held by the charity for a period of not less than 10 years; and gifts from other charities; and
French: les dons en capital reçus au titre d’un legs ou d’une succession; les dons reçus qui sont assujettis à une fiducie ou visés par une stipulation portant conservation du bien par l’organisme de bienfaisance pendant au moins 10 ans; les dons reçus d’autres organismes de bienfaisance; et
English: According to financial regulation 5.5 (b), assessed contributions were due from Member States within 30 days of receipt of the communication from the Organization, which meant that all contributions should have been received in January.
French: Conformément à l'alinéa b) de l'article 5.5 du Règlement financier, les contributions des États Membres sont dues dans les 30 jours qui suivent la réception de la communication du Directeur général, ce qui signifie que toutes les contributions devraient avoir été perçues en janvier.
English: As soon as I received this report, I made it available to your President, and following your request last week, I have provided the Assembly with enough copies for every member. This leads me to the effectiveness of the Council of Europe, which is another major priority of my term of office.
French: Nous apprenons par ailleurs que la destruction méthodique des khatchkars a repris dans le cimetière du Djougha, au sud du Nakhitchevan: on revoit les tombes profanées, les croix brisées, les débris évacués… Le mépris des droits de l’homme et l’insulte à la mémoire se conjuguent ainsi en un sombre tableau qui nous ramène fâcheusement à de tristes périodes de notre histoire contemporaine.
English: The 2002-03 crop year was the last in which the CWB had been committed to tender a minimum of 50% of its overall volume.
French: La campagne agricole 2002 à 2003 a été la dernière pour laquelle la CCB s’était engagée à soumettre un minimum de 50 % de son volume global en appel d’offres.
English: We propose integrated solutions: our products are designed to work together, to the precise expectations of our customers.
French: ACV propose aujourd'hui des produits innovants qui satisfont toutes les exigences de confort sanitaire. Grâce à sa technologie d'avant-garde exclusive, ACV offre des solutions fiables, performantes, économiques et respectueuses de l'environnement.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Rome Convention > Cape Verde > Details Entry into Force Accession Ratification Signature July 3, 1997 April 3, 1997
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Rome > Cap-Vert > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 3 juillet 1997 3 avril 1997
English: Alternatives There are no alternatives to the creation of new Rules.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas de solution de rechange à l'adoption de nouvelles règles.
English: • Assist First Nations and Inuit communities address health barriers, disease threats, and attain health levels comparable to other Canadians living in similar locations; and 
French: • Aider les Premières nations et les Inuits à s'occuper des obstacles en matière de santé et des menaces de maladie, et à atteindre des niveaux de santé comparables à ceux des autres Canadiens qui vivent dans des endroits semblables;