ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a question of compliance with Community law.
French: C'est une question de respect du droit communautaire.
English: No less important is the care and socio-economic reintegration of mine victims into society, which in our view, represents the most important long-term goal of this Convention.
French: Les soins aux victimes des mines et leur réinsertion socioéconomique dans la société ne sont pas moins importants et constituent selon nous le principal objectif à long terme de la Convention.
English: Both males and females mature at the end of their second summer (1+) and breed in their third spring (2+).
French: Il n’existe aucune mention de livrée nuptiale pour l’espèce, comme c’est le cas pour le naseux des rapides (Rhinichthys cataractae) du Manitoba (Bartnik, 1972).
English: The United States supported Israel's right to self-defence and considered that, until the Palestinians could ensure security, Israel would have to take unilateral measures.
French: Les États-Unis soutiennent le droit d'Israël à l'autodéfense et estiment que, tant que les Palestiniens ne seront pas en mesure d'assurer la sécurité, Israël sera tenu de prendre des mesures unilatérales.
English: Conducted research on copyright policy topics and represented the Copyright Office on numerous U.S. delegations to WIPO and UNESCO.
French: Conduite de recherches sur des questions relatives à la politique de droit d’auteur et représentation du Bureau du droit d’auteur dans différentes délégations des États-Unis d’Amérique auprès de l’OMPI et de l’UNESCO.
English: However, in practice, it has yet to require access to information that a third party did not want released.
French: En pratique toutefois, l’IPCC n’a pas encore eu besoin d’accéder à de l’information qu’un tiers ne voulait pas voir divulguée.
English: The choice for negotiated access should be available in particular for ownership unbundled companies.
French: Ces formules sont mises en œuvre conformément à des critères objectifs, transparents et non discriminatoires."
English: ∙L−1 NaCl) proceeded normally without mortalities.
French: ∙L−1 de NaCl) s'est fait normalement sans qu'il y ait de mortalité.
English: We win as a team that make me look good and we lose as a team. but isn’t really good for the team.
French: Lors des Jeux olympiques de 1988, il était sur le point de remporter la médaille d'argent, lorsqu'il vit que l'un de ses adversaires était tombé à l'eau.
English: Why, for example, was the Assembly the only organ of the Council of Europe to give any political response to the situation in Ukraine?
French: Pourquoi, par exemple, l’Assemblée a-t-elle été le seul organe du Conseil de l’Europe à apporter une réponse politique à la situation en Ukraine?
English: People are constantly confronted with aging; in the media, youth is often given centre stage.
French: d’autres organismes plus complexes tels que les souris, les singes, et les humains.
English: However, it had strong reservations regarding the interim report of the Special Rapporteur, which did not accurately represent the situation in Cuba and had been based on faulty information on its legal system.
French: Toutefois, elle exprime de grandes réserves à propos du rapport intérimaire du Rapporteur spécial, qui ne représente pas de façon exacte la situation Cuba et qui se fonde sur des informations erronées sur son système judiciaire.
English: The unauthorized use of the content of this page is strictly prohibited.
French: Ils sont protégés par les droits nationaux et internationaux de la propriété industrielle et intellectuelle.
English: I will be sending a letter in this regard to the Secretary-General shortly.
French: Je vais bientôt envoyer une lettre à ce sujet au Secrétaire général.
English: The material available to the Tribunal, in this instance, includes allegations by importers and exporters that the industry has reduced its production of small-size motors, and replaced it with imports of small-size motors, and that there is an inability on the part of the domestic producers to produce high-efficiency motors, which constitute a rapidly growing share of market demand.
French: Les éléments disponibles en l'espèce au Tribunal comprennent les allégations des importateurs et des exportateurs selon lesquelles l'industrie a réduit sa production de moteurs de faible puissance et l'a remplacée par des importations de moteurs de faible puissance, et voulant que les producteurs nationaux soient incapables de produire des moteurs à rendement élevé, lesquels constituent une part rapidement croissante de la demande du marché.
English: There was little difference among the mosses in these responses.
French: Le rapport entre la teneur en eau et le potentiel hydrique diffère entre les mousses :
English: 10, to vary Decision No. 550-A-2003 dated September 30, 2003, in order to permit Qantas Airways Limited, while providing its scheduled international service between Canada and Australia, to also sell transportation in its own name on flights operated by Alaska Airlines, Inc. between San Francisco, United States of America and Vancouver, British Columbia, Canada, between March 29, 2006 and October 25, 2006. File No.
French: 10, en vue de modifier l'autorisation accordée par la décision no 550-A-2003 du 30 septembre 2003, afin de permettre à Qantas Airways Limited, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Australie, de vendre également des services de transport en son nom sur les vols effectués par Alaska Airlines, Inc. entre San Francisco, États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, entre le 29 mars 2006 et le 25 octobre 2006.
English: ‘ Stronger communities and a stronger economic base for the North.
French: ‘ Le renforcement des collectivités et de l’assise économique du Nord.
English: Finally, the complainant alleged that the procurement process was further tainted by the Department’s decision to award the contract prior to permitting the complainant to cure the perceived deficiencies in its proposal.
French: Enfin, le plaignant a allégué que le processus de passation du marché public a en outre été vicié par la décision du Ministère d’adjuger le marché avant de permettre au plaignant de redresser les lacunes perçues dans sa proposition.
English: A/60/294, A/60/295, A/60/296, A/60/297 and A/60/298.
French: A/60/294, A/60/295, A/60/296, A/60/297 et A/60/298.
English: Changes or loss of NEXUS membership card You must notify a NEXUS Enrolment Centre at once if the following occurs: ■ ■
French: Modification ou perte de la carte NEXUS Vous devez aviser le Centre d’inscription NEXUS sur-le-champ si : ■ ■
English: Throughout the reporting period, the Alberta Government provided over $9 million in funding for 17 women's emergency shelters, eight rural family violence prevention centres and two second stage housing units.
French: Le gouvernement de l'Alberta a consacré plus de neuf millions de dollars à 17 refuges pour femmes en situation d'urgence, huit centres de prévention de la violence familiale en milieu rural et deux maisons de transition.
English: They will come, as they always do in the parliamentary process, at the hands of many governments, with the clash of loud debate, and with the ultimate agreement of the majority who cast their votes.
French: Comme dans tous les régimes parlementaires, son exécution ne sera pas l’œuvre d’un seul gouvernement et donnera lieu à des débats orageux, mais il finira par rallier la majorité des suffrages.
English: The production of iron, silver and copper has also been common within the region, as it is within central eastern Sweden, an area where the borders of four counties meet.
French: La production de fer, d’argent et de cuivre est une activité caractéristique de la région, comme de tout le centre-est de la Suède, une zone où se rencontrent les frontières de quatre comtés.
English: The Pentagon wishes to reduce its budget significantly and is putting pressure on producers to reduce their costs.
French: A l'heure actuelle, ces coopérations se développent de manière privilégiée avec le Japon et le Royaume-Uni (108).
English: Article 9 - The right to social security
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale
English: Life-skills math, particularly the understanding of time and money, as well as calculator use for necessary computations, is an important curriculum emphasis for the FAS/E student.
French: Les compétences à acquérir dans le domaine de la dynamique de la vie, en particulier la compréhension du concept du temps et de l'argent ainsi que l'usage d'une calculatrice, sont des éléments importants du programme d'études à souligner pour l'élève affecté par le SAF/EAF.
English: The MoU establishes specific and concrete measures to be implemented by the end of the year 2002 with a view to facilitating international road transport of goods in the region.
French: Le Mémorandum comprend des mesures précises à appliquer avant la fin de 2002 afin de faciliter le transport international de marchandises dans la région et prévoit notamment de libéraliser progressivement et d'assurer la viabilité du transport routier international et, à court terme, de mettre en place un régime hors contingent de camions «verts» et «plus verts et plus sûrs».
English: The WEI evaluation recommended that WEI loan funds should be replenished.
French: En 2006-2007, les IFE ont approuvé 96 prêts totalisant 3,9 millions de dollars à des femmes entrepreneures.
English: The Supreme Court has through many judgements stressed the importance and spelt out the content of this right.
French: Dans nombre de ses décisions, la Cour suprême en a souligné l'importance et expliqué clairement la teneur.
English: In Baghdad, the two remaining UNMOVIC national staff, now co-located with the United Nations Assistance Mission for Iraq in the international zone, maintained the equipment that had been brought from the United Nations Canal Compound when it closed.
French: Les deux agents locaux de la COCOVINU se trouvant toujours à Bagdad, qui partagent désormais des locaux dans la zone internationale avec la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, ont assuré l'entretien du matériel récupéré dans les locaux de l'ONU à l'hôtel Canal lorsque celui-ci a fermé.
English: Lease monitoring forms an integral part of lease management and results in a well-maintained infrastructure that complies with safety, security and environmental laws and provides the Crown - and ultimately the taxpayer - with protection against major losses.
French: Les formulaires de surveillance des baux font partie intégrante de la gestion des baux et ils aboutissent à des infrastructures bien entretenues qui sont conformes aux lois sur la sécurité, la sûreté et l'environnement et qui protègent l'État (et, en dernier recours, les contribuables) contre les pertes majeures.
English: I'm embarrassed to admit that I still haven't seen the Academy Award-winning documentary The Cove despite all the huge acclaim and buzz (I hope to finally see it later this week). Louie Psihoyos' film follows a group of activists, led by renown dolphin trainer Ric O?Barry, who use state-of-the-art equipment to infiltrate a cove near Taijii, Japan "to expose both a shocking instance of animal abuse and a serious threat to human health.
French: À une liste déjà considérable de projets dont il est certain que peu verront le jour, signés de lui du moins, Steven Spielberg (la photo) vient d?ajouter un nouveau : Robopocalypse d?après la BD de Daniel H. Wilson.
English: However, the characteristics of the EU dairy sector vary significantly between regions, with considerable differences in the structure of production, husbandry practices, climatic conditions and quota availability, leading to significant variations in regional economic output and performance.
French: Toutefois, les caractéristiques du secteur laitier européen varient sensiblement d'une région à l'autre, avec notamment des différences considérables dans les structures de production, les pratiques agricoles, les conditions climatiques et les quantités de quotas attribuées, ce qui se traduit par des variations importantes au niveau des résultats et des performances économiques.
English: There is one small problem from the point of view of languages, since more languages are used in the Office for Harmonization of the Internal Market in Alicante than in the Madrid Agreement.
French: Une légère difficulté existe du point de vue des langues, car les langues communautaires, langues utilisées dans le Bureau d'harmonisation du marché intérieur à Alicante, sont plus nombreuses que celles utilisées dans le protocole de Madrid.
English: They also concluded that none of the operational issues raised by the study were insurmountable.
French: Ils précisent également que les problèmes opérationnels décrits dans l'étude ne sont pas insurmontables.
English: In Study AI263026 baseline genotyping revealed pre-existing ETVR substitutions at a rate of 7%, demonstrating selection due to previous lamivudine treatment.
French: Dans l'étude AI263026, le génotypage au départ a révélé des substitutions pré-existantes de RETV au taux de 7 %, ce qui montre une sélection due à un traitement antérieur à la lamivudine.
English: Caution must be exercised in interpreting data on hospital spending.
French: Ce résultat contraste avec le taux de croissance annuelle moyen de 8 % entre 1986-1987 et 1991-1992 (graphique 2).
English: Quidam, latin for 'anonymous passer-by', is an intense and imaginative journey that transforms an alienated world into a place of hope and connection.
French: Le mot Quidam, qui vient du latin et signifie « passant anonyme », est un voyage intense et imaginatif qui transforme un monde aliéné en un royaume d'espoir ralliant les êtres.
English: Reporting Information About Studies of Information Document(s) 15 of 19 Charles T. Meadow
French: Reporting Information About Studies of Information Document(s) 15 de 19 Charles T. Meadow
English: Preliminary ruling - Court of Cassation (France) - Interpretation of Section 3 of Title II of the Brussels Convention - Possible application of Article 6(2) - Proceedings to enforce guarantee or between insurers based on the aggregate insurance or co-insurance
French: Demande de décision préjudicielle - Cour de cassation - Interprétation des dispositions de la section 3 du Titre II de la Convention de Bruxelles - Application éventuelle de l'art. 6, 2º - Appel de garantie ou en intervention entre assureurs fondé sur l'allégation d'un cumul d'assurance ou d'une situation de co-assurance
English: When would you like to stay at the Hotel Urban St Leonards?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Urban St Leonards ?
English: We will be presenting the third rail package for passenger transport.
French: Nous présenterons le troisième paquet ferroviaire pour le transport de passagers.
English: The Palestinian and Israeli peoples have already paid too high a price for a conflict that has lasted far too long.
French: Les peuples palestinien et israélien ont déjà payé un trop lourd tribut pour un conflit qui n'a que trop duré.
English: Just a beautiful experience of life and an important training opportunities.
French: Juste une belle expérience de vie et une possibilités de formation important.
English: ACADEMIC REIMBURSEMENT There are several education reimbursement programs available to Reservists.
French: REMBOURSEMENT DES FRAIS D'ÉTUDES Il existe plusieurs programmes de remboursement des frais d’études pour les réservistes.
English: Under carefully thought-out information sharing protocols, it is possible for the federal and provincial governments to have appropriate safeguards built into the plan to ensure confidentiality when necessary or appropriate (e.g., a signed agreement not to distribute protected information).
French: À l'aide de protocoles d'échange de l'information établis de façon diligente, les gouvernements fédéral et provincial peuvent intégrer dans le plan des mesures appropriées de sauvegarde pour garantir, au besoin, la confidentialité (p. ex., un accord ratifié pour prévenir la distribution de l'information protégée).
English: Infrastructure Framework Agreement Canada – Saskatchewan PDF Version (Size: 150 KB) Help on accessing alternative formats, such as PDF, PPT and ZIP files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Entente-cadre sur l'infrastructure Canada – Saskatchewan Version PDF (Taille : 163 KB) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats suppléant, tels que PDF, PPT et fichiers ZIP, visitez la section d'aide sur les formats suppléant.
English: 1210 - Proficiency Internal auditors should possess the knowledge, skills, and other competencies needed to perform their individual responsibilities.
French: 1210 - Compétence Les auditeurs internes doivent posséder les connaissances, le savoir-faire et les autres compétences nécessaires à l'exercice de leurs responsabilités individuelles.
English: Rapport hebdomadaire des exportations de volaille - par pays Période: 2007/1/1 à 2007/5/5 AZE TWN MKD JAM SLV Others Autres 467 75 10,850 0 2,926 0 1,140,415 Total
French: Rapport hebdomadaire des exportations de volaille - par pays Période: 2008/1/1 à 2008/6/7 ARM SRB TJK AFG SLV Others Autres 1,703 204 232,698 12,514 247,119 0 168,264 0 Total
English: It will endeavour to improve Philippine troop contributions to UNMIT, quantitatively and qualitatively, as the situation of the Philippines allows.
French: Elles ont l'intention de renforcer, d'un point de vue à la fois quantitatif et qualitatif, les contingents qu'elles fournissent à la MINUT, dans la mesure où sa situation le permettra.
English: On that basis, reforms already under way have been stepped up and further reforms which have proved necessary are gradually being applied using two mechanisms:
French: Fort de cela, des reformes en cours ont été renforcées et d'autres qui se sont avérées impérieuses sont progressivement mises en œuvre à travers deux leviers :
English: To lose oneself in the depths of the French country side remains the privilege of romantics or hikers looking for a complete break off the beaten track. At Saint Michel de Lanes, you need only take a small path to the right of the cemetery and follow it in the evening breeze or in the fresh air of the morning.
French: Se perdre dans la campagne de la France profonde reste l'apanage des poètes ou des randonneurs exigeants une totale rupture avec les sentiers battus.
English: Judge Mary Ellen Lafond, and their four children, have moved to Victoria, B.C. where she was appointed the first Representative for Children and Youth.
French: En compagnie de son épouse, la juge Mary Ellen Lafond, et de ses quatre enfants, George Lafond s’est installé à Victoria, en Colombie-Britannique, où Mme Lafond a été nommée première représentante des enfants et des jeunes.
English: They could address issues such as appropriate disclosure for REB members and the selection of chairs.
French: Elles pourraient traiter de questions comme la divulgation appropriée aux membres des CER et la sélection des présidents.
English: The dependence of initial velocity upon substrate concentration has been examined in the carboxypeptidase A catalyzed hydrolysis of the following hippuric acid esters (at pH 7.5, 25°, ionic strength O.5):
French: On a examiné la dépendance, sur la concentration du substrat, de la vitesse initiale de l'hydrolyse, catalisée par la carboxypeptidase A, des esters suivants de l'acide hippuriques (à pH 7.5, 25°, force ionique de 0.5):
English: Please do not include any annexes or appendices with your proposal.
French: Veuillez ne pas inclure des annexes ou appendices avec votre demande.
English: E. Klawis to draft an information package by the next GSC meeting.
French: E. Klawis doit élaborer une trousse d'information avant la prochaine réunion du CPG.
English: He went on to argue that judgement was involved in conducting any selection process.
French: Il a enchaîné en faisant valoir que le jugement entrait en ligne de compte dans la conduite de tout processus de sélection.
English: The research and advocacy programme aims to generate and use evidence in support of children's rights in Lebanon.
French: Le programme recherche et conseils entend produire et utiliser des informations factuelles à l'appui des droits des enfants au Liban.
English: • Getting Started-Ideas for Action
French: • Comment démarrer-des idées pour commencer
English: Furthermore, the lack of effective arrangements for monitoring and ensuring that the transferred responsibilities have been properly carried out contributed to the failure in performance.
French: L'absence de modalités de contrôle efficaces et de mesures visant à s'assurer que les responsabilités transférées étaient assumées de manière satisfaisante a également contribué à la médiocrité des résultats.
English: Some of the publications are recent and of direct use, others are older but can be use useful for people seeking more analytical information.
French: Certaines publications sont récentes et directement utilisables, d'autres sont plus anciennes mais peuvent être utiles pour des personnes cherchant une information plus historique.
English: EyeTV Diversity supports DVB-T multilingual programming and Dolby® Digital sound.
French: EyeTV Diversity supporte les programmes TNT multilingues et le son Dolby® Digital.
English: • As noted in our previous presentations, Canada continues to be concerned with non-compliance in the Regulatory Area particularly in the context of current SC advice.
French: • Comme il était mentionné dans nos présentations précédentes, le Canada continue d’être préoccupé de la non-conformité dans la zone de réglementation, surtout dans le contexte des avis actuels du Conseil scientifique.
English: The power to issue warrants for arrest, detention, search and seizure should be transferred from the procuracy to the judiciary as a matter of priority and not be postponed to 2010, as envisaged by the draft constitutional amendments; The Special Rapporteur welcomes the current moratorium on executions and calls for the death penalty to be abolished.
French: The power to issue warrants for arrest, detention, search and seizure should be transferred from the procuracy to the judiciary as a matter of priority and not be postponed to 2010, as envisaged by the draft constitutional amendments;  − The Special Rapporteur welcomes the current moratorium on executions and calls for the death penalty to be abolished.
English: Wel een auto nodig!! Niet heel veel direct in de buurt, wel stranden, maar zonder schaduw en veel zonder eetgelegenheid/barretje.
French: Hotel has a great pool and if you want to self cater Palmadula has several local shops for fresh food.
English: Although the Government stated, in its responses to the list of issues and questions, that CPEM was able to interact quite significantly with the President, the Government and other public authorities and agencies, the report did not provide enough information to justify that statement.
French: Bien que le Gouvernement ait fait savoir dans ses réponses à la liste de thèmes et questions, que le CPEM est à même d'avoir des relations très efficaces avec le Président, le Gouvernement et d'autres administrations et organismes publics, le rapport ne donne pas suffisamment d'informations pour étayer cette déclaration.
English: For more information, please contact: Calgary office 610, 736 - 8th Ave.
French: Pour tout complément d’ information, veuillez prendre contact avec les bureaux suivants :
English: I know that you will all be very busy in the coming days, but I encourage you to take the time to enjoy what Montreal has to offer.
French: Je sais que vous serez tous très occupés. Mais prenez quand même le temps de profiter de Montréal.