ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A standard solarium is delivered with a charcoal-colored roof, a façade and smoke-colored walls.
French: Un solarium de type standard est livré avec un toit de couleur charcoal, une façade et des murs de couleur fumée.
English: Finally, the people of Darfur must be much more actively engaged in the process.
French: Enfin, la population du Darfour doit être associée de manière bien plus active au processus.
English: In 2002, however, IDU was the exposure category for 54% of newly reported cases.
French: En 2002, la catégorie des UDI représentait toutefois la catégorie d’exposition pour 54 % des cas nouvellement déclarés.
English: Edmonton, Alberta. – April 16, 2005 – Airesys Inc. is proud to announce the implementation of an Intraprint print management system at Speedfast Color Press Inc., one of Alberta’s largest sheetfed printing companies.
French: Et oui cela fait déja 25 ans qu'AIRE Informatique occupe une place prépondérante sur la scène des logiciels de gestion concernant l'industrie des Arts Graphiques.
English: A compromise is difficult if not outright impossible.
French: Une solution moyenne est difficile sinon impossible.
English: As set forth in paragraphs 16-18 and 23 of the “Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the First Instalment of `E3' Claims” (S/AC.26/1998/13) (the “First Report”), the Panel determined that paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) reaffirmed the liability of Iraq and defined the jurisdiction of the Commission.
French: Comme indiqué aux paragraphes 16 à 18 et 23 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/1998/13) (le «premier rapport»), le Comité a constaté qu'au paragraphe 16 de sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité avait réaffirmé la responsabilité de l'Iraq et défini la compétence de la Commission.
English: Once the original database was received from the province, it was transmitted to the Information Technology Branch for the purpose of comparing the data with that stored in CRA systems.
French: Une fois la base de données originale reçue de la province, elle a été transmise à la DGI dans le but de comparer les données avec celles stockées dans les systèmes de l'ARC.
English: The countries concerned are Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: Il s’agit de la Bulgarie, de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie.
English: (Signed) Ahmed Boukhari Representative Frente Polisario
French: Le représentant du Front POLISARIO (Signé) Ahmed Boukhari
English: These employers may pay higher than competitive wages for equally productive workers in order to reduce turnover, to improve the quality of applicants, to boost morale or to secure other advantages such as lower monitoring costs efficiency wage models (Salop, 1979; Shapiro and Stigltz, 1984).
French: Il se peut que ces employeurs versent des salaires plus élevés que ceux de la concurrence pour des travailleurs ni plus ni moins productifs afin de réduire le roulement, daméliorer la qualité des candidats, de relever le moral du personnel ou de sassurer dautres avantages comme une diminution des coûts de la surveillance (théorie de salaires basés sur le rendement :
English: Definition : Springing from the twisted brain of mad scientists or emergingfrom the confines of space; powered by complex logic boards orsimply propelled by steam, robots have always fascinated their humancreators. Faithful well-meaning servant, merciless killing machine, friendas well as foe: the robot soul remains shrouded in mystery.
French: Découvrez 128 pages consacrées aux robots, 16 artistes nous confient leurs visions de machines animées, allant du meka le plus perfectionné aux visions tendres et poétiques du jouet de notre enfance, en passant par les robots guerriers et les robots utilitaires.
English: Environmental Protection > Water Quality and Management > Prince Edward Island Water Quality and Management
French: Protection de l`environnement > Qualité et gestion de l`eau > Île-du-Prince-Édouard Qualité et gestion de l'eau
English: These categorical exclusions are listed in regulations and must be justified to the FDA by the notifier.
French: Ces exclusions catégoriques sont énumérées dans des règlements et le responsable de la notification doit fournir une justification à cet effet à la Food and Drug Administration.
English: The Committee requests the Secretary-General to give the issue of accountability priority attention in the elaboration and implementation of reform measures.
French: Le Comité demande au Secrétaire général d'accorder une attention prioritaire à la question de la responsabilisation lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des réformes.
English: 10.65 When the examiner finds lack of unity of invention, normally, the applicant is invited to pay fees for the search of additional inventions.
French: 10.65 Lorsque l’examinateur constate une absence d’unité d’invention, le déposant est généralement invité à payer des taxes de recherche portant sur des inventions supplémentaires.
English: Regulation Respecting the Quality of the Atmosphere R.R.Q.A. 1981, c.
French: ICF Consulting Canada, Fondement de l’analyse de la réduction des émissions de plusieurs polluants (FARÉPP) pour le secteur du béton prêt à l’emploi, Rapport final 2002 (en anglais seulement; rapport sommaire en français).
English: Upon completion of peer review of the full applications, the representatives from CIHR INMD, HSFC and CRPO will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and term for the applications that are rated in the CIHR fundable range and are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research areas described under "Objectives" and "Relevant Research Areas."
French: Au terme de l'examen par les pairs des demandes détaillées, les représentants de l'Institut de la nutrition, du métabolisme du diabète des IRSC, de la FMC et du CRPO recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions pour les demandes qui tombent dans le groupe des projets des IRSC pouvant être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers décrits aux sections « Objectifs » et « Domaines de recherche pertinents ».
English: This stonecut titled "Juggling" is by Agnes Nanogak.
French: Cette gravure a été réalisée par Agnes Nanogak.
English: Decisions : 1994 Decision No. 138-A-1994 April 5, 1994
French: Décisions : 1994 Décision no 138-A-1994 le 5 avril 1994
English: "The participation of national non-governmental organizations as observers would also provide an additional means for generating interest in the activities and services of the Organization and for disseminating information about those activities and services.
French: "La participation d’organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observateurs constituerait un moyen supplémentaire de susciter l’intérêt pour les activités et les services assurés par l’Organisation et de diffuser les informations sur ces activités et services.
English: Agriculture Arbitration clause Association of the Overseas Countries and Territories Commercial policy Company law Competition Environment and consumers External relations Freedom of movement for persons Free movement of goods Intellectual pr operty Law governing the institutions Research, information, education and statistics Social policy State aid Transport Total EC Trea ty Competition Iron and steel State aid Total CS Tr eaty Law governing the institutions Total EA T reaty Staff Regulations OVERALL TOT AL
French: Agriculture Aides d'État Association des pays et territoires d' outre-mer Clause compromissoire Concurrence Droit des entreprises Droit institutionnel Environnement et consommateurs Libre circulation des marchandises Libre circulation des personnes Politique commer ciale Politique sociale Propr iété intellectuelle Recherche, information, éducation, statistiques Relations extérieures Transport Total traité CE Droit institutionnel Total traité EA Aides d'État Concurrence Sidérur gie Total traité CA Statut des fonctionnaires TOTAL GÉN ÉRAL
English: Once conditions start to dry out, there is an increasing risk that the immature adults will leave the coast.
French: Avec le dessèchement des conditions, le risque que ces ailés quittent la côte augmentera.
English: Our different properties attract different types of players, and allow you to target your marketing messages in different ways.
French: Nos différentes plateformes attirent différents types de joueurs et sont basées sur des messages marketing divers.
English: As part of the main festival, the Beyond Borders Film Series presents ten documentaries on topics related to international development.
French: La série de films Beyond Borders, qui fait partie du festival, met en vedette dix documentaires traitant de sujets liés au développement international.
English: Networks could be described in terms of connectivity by which influence is transmitted between individuals.
French: On pourrait décrire les réseaux sous l'angle de la connectivité, soit le moyen par lequel l'influence se propage parmi les gens.
English: 2005-03-29 GUY THIBODEAU 351 Communications professional services not elsewhere specified $24,999.48
French: 2005-03-29 GUY THIBODEAU 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 999,48 $
English: 1, ed. by R. Griffiths (Toronto:
French: M. Ignatieff, The Needs of Strangers (London :
English: In that short time, we have accomplished what we were tasked to do. and ahead of schedule in the most important areas.
French: En peu de temps, nous avons atteint les objectifs qui nous avaient été fixés tout en devançant les échéanciers, et ce dans les secteurs d'activité les plus importants.
English: The assistance for modernization of IP legislation, partnerships in the IP administration and automation, knowledge creation and the demystification of IP were steps in the right direction for development cooperation.
French: Dans ce domaine, l’assistance à la modernisation de la législation de la propriété intellectuelle, le partenariat en matière d’administration et d’automatisation des systèmes, la création de savoirs et la démythification de la propriété intellectuelle sont autant de pas accomplis dans la bonne direction.
English: For further information, please contact Mr. Rogel Nuguid, Special Unit for South-South Cooperation, UNDP (tel.  1 (212) 906 6944; e-mail rogel.nuguid@undp.org); or visit the Web site of the Special Unit <http://ssc.undp.org>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Rogel Nuguid, Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, PNUD (tél. 1 (212) 906-6944; courriel rogel.nuguid@undp.org); ou de visiter le site Web du Groupe spécial à l'adresse <http://ssc.undp.org>.
English: Preserving a Legacy for People and the Environment booklet 2003
French: PrÃ©server un patrimoine pour les gens et l'environnement livret 2003
English: Using Molecular Imaging to Understand Cancer Université de Sherbrooke Molecular imaging is a new term that describes the use of molecular probes and non-invasive tools to characterize and provide information on tumours, such as growth rate, sensitivity to hormones and peptides, and vascular permeability.
French: Utiliser l'imagerie moléculaire pour comprendre le cancer Université de Sherbrooke L'imagerie moléculaire est un nouveau terme qui décrit l'utilisation de sondes moléculaires et d'outils non invasifs pour caractériser les tumeurs et obtenir des données sur celles-ci, comme le taux de croissance, la sensibilité aux hormones et aux peptides et la perméabilité vasculaire.
English: However, the adjusted cost base (ACB) of the spin-off shares will not be their fair market value as would otherwise be the case.
French: En faisant ce choix, le prix de base rajusté (PBR) des actions de distribution ne sera pas la juste valeur marchande (JVM) des actions, comme ce serait le cas sans le choix.
English: Following the success of this initiative, in June 2002 the Council adopted a resolution on lifelong learning with a view to enabling people to meet the challenges of the knowledge-based society by promoting the development of their knowledge and skills at all stages of their lives.
French: Fort du succès de cette expérience, le Conseil a adopté en juin 2002 une résolution sur l'apprentissage tout au long de la vie, visant à inciter les individus à relever les défis d'une société de l'information en contribuant à promouvoir le développement de leurs connaissances et de leurs compétences à tous les stades de leur vie.
English: In contrast, other ICGs said that they were not comfortable with using telecommunications equipment.
French: À l'opposé, certains aidants naturels ont déclaré qu'ils éprouvaient des difficultés à utiliser le matériel de télécommunications.
English: With respect to the hours claimed in relation to "alternative dispute resolution efforts", the Tribunal notes that there is no explanation as to what these costs are and how they would fall within the scope of reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: En ce qui concerne les heures réclamées pour les « efforts de règlement non judiciaire du différend », le Tribunal observe qu’il n’y a aucune explication de ce que représentent ces coûts et comment ils relèvent des frais raisonnables engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: In response to the OIOS suggestion that an external peer-review be performed for all major publications, ECLAC staff members stated that ECLAC lacked the resources to arrange for such reviews.
French: À la suggestion du Bureau de faire procéder à un examen collégial externe pour toutes les publications majeures, il a été répondu par des fonctionnaires de la CEPALC que la Commission n'avait pas les ressources pour organiser ce genre d'examen.
English: Over the past period, the 1267 Committee has been engaged in reviewing the consolidated list of individuals and entities subject to the sanctions regime and has been striving to complete that exercise by the end of June, as was mandated by resolution 1822 (2008).
French: Au cours de la dernière période, le Comité 1267 s'est employé à réviser la Liste récapitulative des personnes et des entités soumises au régime des sanctions et s'efforce de terminer ce travail d'ici la fin juin, conformément à la résolution 1822 (2008).
English: and create a luminary that celebrates each season.
French: afin de créer un luminaire qui rend hommage à chacune des saisons.
English: There are two circumstances where the division factor will be less than 50%: 1.
French: Cependant, le facteur de partage peut être inférieur à 50 % dans les deux cas suivants : 1.
English: The Executive met in November to discuss a number of important issues.
French: Le Comité de direction s'est réuni en novembre pour aborder plusieurs questions importantes.
English: Controls flaking, scaling and itching associated with dandruff Acceptable Claim:
French: Contrôle la desquamation, l'écaillage et les démangeaisons associées aux pellicules.
English: Budget reference line : 10 1 << Tabled by Nils Lundgren, Independence/Democracy Group >> ------------------------------Section VOL7 - SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: Ligne budgétaire de référence : 10 1 << déposé par Nils Lundgren, Groupe Indépendance/Démocratie >> ------------------------------SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: On 4 May 2006 Magdalena Garcia Durán, a Mazahua indigenous woman was arrested with more than 200 other people in Atenco.
French: Le 4 mai 2006, Magdalena Garcia Durán, indigène mazhaua, a été arrêtée en même temps que 200 autres personnes à Atenco.
English: The Alouette WUP, for example, added 80,000 m2 of fish habitat to the  pre‑WUP scenario.
French: Le PUE de l'Alouette, par exemple, a permis d'ajouter 80 000 mètres carrés d'habitat de plus par rapport au scénario prévu avant la mise en œuvre du PUE.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $23,313.38 November 7, 2006 Oracle Corporation Canada Inc 0670 Computer equipment - hardware and software $17,588.41 November 9, 2006 Buffalo Air Express 0210 Transportation of things not elsewhere specified $19,821.59 November 10, 2006 Hamel Promotions Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 23 313,38 $ 7 novembre 2006 Oracle Corporation Canada Inc 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 17 588,41 $ 9 novembre 2006 Buffalo Air Express 0210 Transport d'objets non spécifiés ailleurs 19 821,59 $ 10 novembre 2006 Hamel Promotions Inc.
English: Four months ago, in this Chamber, the Council unanimously adopted resolution 1441 (2002) in a spirit of unity and cooperation.
French: Il y a quatre mois, dans cette même enceinte, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1441 (2002), dans un esprit d'unité et de coopération.
English: Three additional medium conference rooms will be added in the north-east wing of the General Assembly building, and will be named Conference Rooms 11, 12 and 13.
French: Trois salles de conférence supplémentaires de taille moyenne seront ajoutées dans l'aile nord-est du bâtiment de l'Assemblée générale, qui seront baptisées salles de conférence 11, 12 et 13.
English: Key areas of focus for the Department include negotiating covenants with large industrial emitters, clean energy technology development and demonstration, alternative and renewable energy, and energy efficiency measures for governments, business and individual Canadians.
French: RNCan se concentrera sur les principaux domaines suivants : la négociation d'accords avec les grands émetteurs industriels, le développement et la démonstration de technologies énergétiques non polluantes, les énergies de remplacement et les énergies renouvelables, et des mesures d'efficacité énergétique pour les gouvernements, les entreprises et tous les Canadiens.
English: Based on the arguments by the parties and the relevant case law, I have concluded that despite the deficiencies in the follow-up and management of the acting situations, my intervention in the impugned appointments is not required.
French: Après avoir procédé à l'étude des soumissions des parties et de la jurisprudence pertinente, j'en arrive à la conclusion que malgré des lacunes dans le suivi et la gestion des situations d'intérim, il n'y a pas lieu d'intervenir dans les nominations contestées.
English: ▪ Casualty Simulator Instructors must be remunerated for "out of pocket" expenses (e.g. food, fuel, lodging) when travelling out of town to teach a course.
French: ▪ Les instructeurs en simulation de blessures doivent être indemnisés de leurs défraiements (nourriture, carburant, hébergement, etc.) lorsqu'ils doivent se déplacer pour donner un cours.
English: The Working Group agreed to revisit the issue after it had completed its first review of the revised provisions.
French: Celui-ci est convenu de revenir sur la question lorsqu'il aurait terminé son premier examen des dispositions révisées.
English: What species are at risk in Northern Cape Breton?
French: Quelles sont les espèces en péril dans le nord du Cap-Breton?
English: The presentation format in annex II has been developed deliberately on the basis of the programme of work, 2000-2001, about which there is a known set of priorities designated by the Committee and the Commission.
French: Le modèle de présentation de l'annexe II a été élaboré délibérément à partir du programme de travail pour 2000-2001, pour lequel le Comité et la Commission ont déterminé un ensemble connu de priorités.
English: There is a ministry specifically responsible for culture, youth and sport which deals with all matters within its sphere of competence.
French: Un Ministère chargé spécifiquement de la culture, jeunesse et sport existe et s'occupe de toutes ces questions qui relèvent de sa compétence.
English: The Mission, as part of its training plan development, should survey staff to determine what IT training is required.
French: Lors de l’établissement de son plan de formation, la mission devrait interroger le personnel afin de déterminer les besoins de formation en TI.
English: The appointed Committee members shall select their own Chairperson from within appointed Committee members.
French: Les membres désignés choisiront leur propre président parmi l'ensemble des membres.
English: Exceptional view - Gastronomic restaurant - Outdoor swimming pool view - Cardio and fitness training...
French: Vue exceptionnelle sur Lyon - Restaurant gastronomique - Piscine panoramique extérieure - Espace dét...
English: Visual Arts Exports to the Eastern United States Exports consist of goods including all types of original art and services including education, advice, evaluation, advocacy, combating piracy, scholarships and maintaining a web site.19 This report focuses primarily on the export of goods.20 Firms exporting / Success stories
French: Exportations des Arts visuels vers l'Est des États-Unis Les exportations se composent de biens, dont divers produits d'art originaux, et de services, dont des services de formation, d'expertise-conseil, d'évaluation, de promotion des intérêts, de lutte contre le piratage, de bourses d'études et de gestion de sites Web.18 Le présent rapport traite principalement de l'exportation des biens.19 Firmes exportatrices et exemples de réussite
English: RDA Number: 96/027
French: Les copies papier des rapports globaux sont conservées pendant cinq (5) ans.
English: (c) Welcomes new initiatives by certain treaty bodies to actively follow up concluding observations and comments with States parties, including through the appointment of one of their members as rapporteur for follow-up;
French: c) Se félicite des nouvelles initiatives que certains organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont prises pour assurer activement le suivi des conclusions et observations auprès des États parties, notamment en nommant comme rapporteur à cette fin un de leurs membres;
English: In this regard, the Committee considers that instances of forced eviction are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and can only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with the relevant principles of international law.
French: A ce sujet, le Comité estime que les décisions d'éviction forcée sont prima facie contraires aux dispositions du Pacte et ne peuvent être justifiées que dans les situations les plus exceptionnelles et conformément aux principes applicables du droit international.
English: • NAICS No. 2211, Electricity Generation, Transmission and Distribution: 19 744 tonnes (10.9%);
French: • SCIAN no 2211, Production, transport et distribution d'électricité : 19 744 tonnes (10,9 %);
English: Algeria, Angola, Bahrain, Cameroon, Djibouti, Ethiopia, Gambia, Ghana, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mozambique, Oman, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Tunisia, United Arab Emirates, Uzbekistan.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Cameroun, Djibouti, Émirats arabes unis, Éthiopie, Gambie, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Libéria, Mauritanie, Mozambique, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie
English: The SDWG should elaborate new standards, where necessary, and promote the use of existing standards regarding intellectual property data and documentation.
French: Le SDWG devra élaborer de nouvelles normes, si besoin est, et encourager l’ utilisation des normes existantes en ce qui concerne les données et la documentation en matière de propriété intellectuelle.