ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new paragraph might be inserted following paragraph 8 to the effect that the Conference fully supported the Additional Protocol of IAEA aimed at strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system and urged all States to conclude, ratify and implement additional protocols as soon as possible.
French: On pourrait insérer un nouveau paragraphe à la suite du paragraphe 8, qui indiquerait que la Conférence appuie pleinement le protocole additionnel de l'AIEA visant à renforcer l'efficacité et à améliorer l'applicabilité du système de garanties, et tous les États à conclure, ratifier et appliquer un protocole additionnel dès que possible.
English: The view was expressed that the meaning of the term “notification” should be clarified further.
French: L'avis a été exprimé que le sens du terme «notification» devrait être précisé davantage.
English: To mitigate these problems, this project will:
French: Pour atténuer ces problèmes, on entreprendra les activités suivantes dans le cadre du projet :
English: The Advisory Committee has submitted its first four opinions (on Finland, Hungary, Slovakia and Denmark) for consideration by the Committee of Ministers this autumn.
French: Le Comité consultatif a soumis ses quatre premiers avis (Finlande, Hongrie, Slovaquie et Danemark) à l’examen du Comité des Ministres cet automne.
English: Publications & Research Research Economics Staff Ian Christensen Model Development Coordinator Monetary Policy Analysis Division Department of Monetary and Financial Analysis Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Ian Christensen Coordonnateur de la modélisation Analyse de la Politique Monétaire Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: In its communication " Agenda 2000 ", the European Commission has set out a range of proposals for strengthening the pre-accession strategy for all the candidate countries of Central and Eastern Europe.
French: Dans la communication " Agenda 2000 ", la Commission européenne a formulé une série de propositions pour renforcer la stratégie de pré-adhésion pour l'ensemble des pays candidats de l'Europe centrale et orientale (PECO).
English: "Many thanks for upgrading us to a Junior suite for our anniversary!
French: "Vu que la double que j'avais réservé ne correspondait pas, on m a offert une suite pour le même prix !!!! et en plus offert le parking .
English: 16.5 In light of the above finding of a violation of article 1 of the Convention, the Committee need not consider whether there was a violation of article 16, paragraph 1, as the treatment suffered by the complainant in breach of article 1 is more serious and is covered by the violation of article 16 of the Convention.
French: 16.5 Ayant constaté la violation de l'article 1 de la Convention, le Comité estime ne plus avoir besoin d'étudier s'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 16 du Pacte, étant donné que le traitement dont le requérant a été reconnu victime en violation de l'article 1 de la Convention est plus grave et englobe celle de l'article 16.
English: Historically these firms have also supplied the same lights to the aftermarket with very little competition from outside the EU.
French: Ces entreprises ont toujours fourni les mêmes produits d’éclairage au marché des pièces de rechange sans grande concurrence de la part des pays tiers.
English: Two of our specialists are taking part in a conference on RFID technologies in Dayton, USA.
French: Deux de nos spécialistes en RFID à Dayton !
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the combined fifth and sixth report, by 4 November 2009, the due date of the sixth periodic report.
French: L'État partie est prié de présenter son prochain rapport périodique, qui contiendra ses cinquième et sixième rapports, avant le 4 novembre 2009, date à laquelle son sixième rapport périodique est attendu.
English: We pledge to use all means available to avert WMD proliferation and the calamities that would follow.
French: Nous nous engageons à utiliser tous les moyens dont nous disposons pour éviter la prolifération des ADM et les conséquences désastreuses qu'elle entraînerait.
English: In the legislative area, it had put in place a legal framework that would fully guarantee the rights of women, ensuring not only their protection, but also their advancement on a broad scale, so that they could participate in all activities of society on an equal footing with men.
French: Dans le domaine législatif, il a mis en place un cadre juridique propre à garantir pleinement les droits de la femme, en assurant non seulement leur protection, mais aussi leur large promotion, de façon que les femmes puissent participer à toutes les activités de la société, sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: On the conditionality issue in paragraph 7, the Commission remains of the view that it is essential to align the conditions with the Stability Pact for the Member States participating in monetary union.
French: À propos de la conditionnalité dans le paragraphe 7, la Commission reste d'avis qu'il est indispensable d'adapter les conditions au pacte de stabilité pour les États membres participant à l'Union monétaire.
English: At low pH values, dissolved aluminum is present mainly in the aquo form (Al3+).
French: En milieux acides, l’aluminium dissous se présente principalement sous forme aquo (Al3+).
English: After a full refurbishment (January 2006), the hotel 4-star Barceló Avenida is now one of the main reference points in Bilbao.
French: Après avoir été entièrement rénové en janvier 2006, l'hôtel 4 étoiles Barceló Avenida est désormais l'une des références de Bilbao.
English: These requirements have not been included in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ces dépenses additionnelles n'ont pas été prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Over time, the activities of the Joint Implementation Commission will be subsumed by a new Joint Military Commission with authorities from Kosovo and the Republic of Serbia to address military security issues of common concern.
French: Les activités de la Commission mixte d'application seront progressivement confiées à une nouvelle Commission militaire mixte composée d'autorités du Kosovo et de la République de Serbie chargées des questions de sécurité militaire d'intérêt commun.
English: The constant search for bespoke products has led to new methods of mixing different fabrics and technologies in collections.
French: La recherche permanente de personnalisation a entraîné une nouvelle pratique de mixage des matières et des technologies dans les collections. En même temps, chacun s'est affirmé dans un univers de style particulier.
English: The Proponents will describe the relevant components of the biophysical environment for all road, path or transmission line corridors that will be built, moved or redeveloped.
French: Les chemins d’accès aux bancs d’emprunt, aux carrières et aux sites d’élimination de déchets sont inclus dans cette section de l’étude d’impact.
English: On the next page you have a blank model of a prioritysetting chart.
French: Il se compose généralement d’un président, d’un vice-président et d’un secrétairetrésorier.
English: Qualified Importers 21.
French: Importateurs admissibles 20.
English: By the end of the fourth round, in December 1993, we had visited 96 communities (some of them more than once), held 178 days of hearings, heard briefs or statements from some 2,067 people representing organizations, communities or associations or speaking on their own behalf, and generated 75,000 pages of transcribed testimony.
French: À la fin de la quatrième série d'audiences, soit en décembre 1993, nous avions visité 96 collectivités, dont certaines plus d'une fois, tenu 178 journées d'audience et entendu le témoignage ou reçu un mémoire de quelque 2 067 personnes représentant des organisations, des collectivités ou des associations ou prenant la parole en leur propre nom. Notons que la transcription des témoignages fait quelque 75 000 pages.
English: Quite clearly, the rules of international trade, investment and finance require urgent reform.
French: Il est évident que les règles régissant le commerce international, l'investissement international et la finance internationale appellent une réforme urgente.
English: The PLANOVI is based on the premise that domestic violence as a phenomenon is produced by a process  of socialization in which women, children, and seniors are subordinate objects.
French: Le programme PLANOVI part du principe que le phénomène de la violence familiale est le produit d'un processus de socialisation dans le cadre duquel les femmes, les enfants, garçons ou filles, et les personnes âgées sont des sujets subordonnés.
English: However, often there is little in this approach that can help observers (as opposed to actual participants in the process, who are in a position to assess the strengths of opponents and their arguments) objectively determine whether an outcome is good enough.
French: Toutefois, souvent il n’y a rien dans cette optique qui puisse aider les observateurs ( par opposition aux participants à un processus qui sont en mesure d’apprécier les atouts et les arguments de leurs opposants ) à juger objectivement si un résultat est assez bon.
English: In favour: Algeria, Argentina, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: The way an organization transforms its resources into results through work processes is what people call "systems."
French: La façon dont une organisation transforme ses ressources en résultats au moyen de méthodes de travail est ce qu’on appelle des « systèmes ».
English: Identification under 5.1(1)(a) to (e):
French: Lorsqu'un agent négociateur a déposé un avis d'opposition, le Conseil du Trésor informe le ministère visé.
English: When running our benchmark tests using secure connections (all data encrypted with internal SSL support) performance was 55% slower than with unencrypted connections.
French: Si vous vous connectez en TCP/IP depuis un autre ordinateur avec un lien Ethernet 100 Mo/s, le résultat sera 8 à 11% plus lent.
English: In this watercolour the felled tree trunk acts as a counterpoint to the pair of speeding aircraft above.
French: Dans cette aquarelle, le tronc d'arbre abattu sert de contrepoint aux deux avions qui filent dans les airs, au-dessus.
English: This right especially relates to cases of marriage between persons belonging to different ethnic or national communities or minorities, with no harm to the person in question.
French: L'éducation scolaire et préscolaire (article 13) des membres des minorités nationales est dispensée dans leur s langues et alphabets respectifs, suivant des programmes spécifiques où elles sont libres de faire figurer leur histoire, leur culture et leur science.
English: We are now seeing in Ethiopia an even more desperate situation, where food aid is being provided but there is no water to cook with.
French: Aujourd'hui, en Éthiopie, la situation est encore plus désespérée : l'aide alimentaire est distribuée mais il n'y a pas d'eau pour cuisiner.
English: The threat of climate change is real.
French: La menace des changements climatiques est réelle.
English: The session was opened by Mr. Jørgen Blomqvist, Director, Copyright Law Division, who welcomed the participants on behalf of Dr. Kamil Idris, Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. Jørgen Blomqvist, directeur de la Division du droit d'auteur, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom de M. Kamil Idris, directeur général de l'OMPI.
English: I could also say in the light of some of the comments made by the representative of North Korea before he left the Chamber, that I could exercise the right of reply on behalf of the United States; but on the other hand, why bother?
French: Je voudrais dire que, vu certains des commentaires faits par le représentant de la Corée du Nord avant qu'il ne quitte la salle, je pourrais exercer le droit de réponse des États-Unis, mais, en fait, à quoi bon?
English: This increased workload explains the fact that errors may have been made and such errors are easy enough to understand when one considers that the claimant had given no previous cause for complaint.
French: Ce surcroît de travail explique que des erreurs aient pu être commises, et qui deviennent assez compréhensibles lorsque l'on considère que l'on n'avait jamais dû adresser de reproches au prestataire avant ce jour.
English: However, according to these individuals, expanded Canadian representation would depend on consideration of increased funding for TV5-M.
French: Cependant, selon ces interlocuteurs, l’élargissement de la place du Canada passerait par l’examen d’une augmentation du financement octroyé à TV5‑M 50.
English: We ask that this be done within two (2) hours of departure.
French: Nous vous demandons de le faire dans un délai de deux heures après le départ.
English: Each of these suicides gave rise to an inspection by the prison authorities.
French: Chacun de ces suicides a été suivi d'une inspection des services pénitentiaires.
English: We, the Economic Leaders of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, met today in Subic, the Philippines, for our fourth annual meeting.
French: Nous, les dirigeants économiques du forum de coopération économique Asie-Pacifique, sommes réunis en ce jour à Subic, aux Philippines, pour notre quatrième réunion annuelle.
English: These are priority areas, in which remaining shortcomings must be adequately addressed as soon as possible.
French: Il s’agit de domaines prioritaires, dans lesquels les lacunes en souffrance doivent être adéquatement résolues dans les plus brefs délais.
English: Sets of quantitative and qualitative indicators have been developed by subsequent Presidencies in some of the 12 critical areas of concern in the Beijing Platform for Action.
French: Une série d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs ont été élaborés par les présidences successives dans plusieurs des douze domaines critiques couverts par la Plate-forme d'action de Pékin . Outils et documents utiles
English: C Poverty multiplies the risk of social isolation, lack of information and poor health particularly for seniors from minority cultures and for seniors with disabilities.
French: • La pauvreté amplifie considérablement le risque d'isolement social, de manque d'information et de mauvais état de santé, particulièrement chez les aînés issus de minorités culturelles ou atteints d'incapacités.
English: International Fund for Agricultural Development 308
French: Agence internationale de l'énergie atomique 308
English: 5.1 The purpose of the present report is to seek the necessary funding in the biennium 2002-2003 for political missions relating to actions taken by the Security Council on the basis of requests from Member States and/or recommendations of the Secretary-General.
French: Le présent rapport a pour objet de demander que soit assuré, au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le financement nécessaire aux missions politiques se rapportant aux décisions prises par le Conseil de sécurité à la demande de gouvernements ou sur recommandation du Secrétaire général.
English: You should be able to live an active and full life if you follow your treatment carefully.
French: Vous devriez avoir une vie active et bien remplie si vous suivez le traitement à la lettre.
English: Ministerial Representative’s Report submitted to the Minister on March 9, 2007.
French: La représentante ministérielle a remis son rapport au ministre le 9 mars 2007.
English: Please exclude GST and all other taxes collected for remittance to a government agency.
French: Recettes / Dépenses 19 Veuillez remplir l'état des résultats ci-dessous pour la période de déclaration.
English: (5) For the purpose of 4.5.1 of the Timber Code, if the diameter of a section of a lashing or component appears to be reduced by 10 per cent or more from its original diameter when a visual examination under 4.5.3 of the Timber Code or section 137 is made, any certificate issued in respect of the lashing or component is invalid unless (a) if the reduction is 20 per cent or less, the lashing or component is re-tested by a competent person subjecting it to a proof load of not less than 40 per cent of its original breaking strength and it does not exhibit permanent deformation; or (b) if the reduction is more than 20 per cent, a representative sample of the lashing or component, or of another lashing or component in respect of which the same certificate applies and that has a similar reduction in a section of its diameter, is tested by a competent person to destruction and has a breaking strength of not less than 133 kN.
French: (5) Pour l'application de 4.5.1 du Recueil de bois en pontée, si le diamètre d'un segment d'une saisine ou d'un élément semble avoir subi une diminution de 10 pour cent ou plus de son diamètre initial après avoir été examiné visuellement en vertu de 4.5.3 du Recueil de bois en pontée ou de l'article 137, tout certificat délivré pour cette saisine ou cet élément est invalide à moins que l'une ou l'autre des conditions suivantes ne soit respectée : a) si la diminution est de 20 pour cent ou moins, la saisine ou l'élément est mis de nouveau à l'essai par une personne compétente qui le soumet à une charge d'épreuve d'au moins 40 pour cent de la résistance à la rupture initiale et il n'existe pas de déformation permanente; b) si la diminution est de plus de 20 pour cent, un échantillon représentatif de la saisine ou de l'élément, ou d'une autre saisine ou d'un autre élément à l'égard duquel le même certificat s'applique et qui a subi une diminution semblable dans un segment de son diamètre est mis à l'essai par une personne compétente jusqu'à sa destruction et a une résistance à la rupture d'au moins 133 kN.
English: Summary record of the 769th meeting (Chamber A)
French: Compte rendu analytique de la 769e séance (Chambre A)
English: "We should act now to curb climate change.
French: "Nous devons agir sans délais pour atténuer le changement climatique.
English: Human Resources Management Modernization PSMA PSEA PSLRA - FAA Communications Resource Centre Links Archives
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines LMFP LEFP LRTFP - LGFP Centre de ressources des communications Liens Archives Format(s) de rechange InstructionsWordRTF Version imprimable Relations patronales - syndicales
English:   The public would be required to pay directly for the product as products which do not require a prescription are not usually covered by drug insurance plans. 
French: • Régimes d'assurance-santé  Il n'y aura pas de coût anticipé pour les régimes d'assurance-médicaments privés puisque la plupart de ces régimes ne couvrent pas le coût de médicaments disponibles sans ordonnances.
English: The results of personnel evaluations betray certain differences between the sexes: men obtain an A+ rating somewhat more often than women.
French: Les résultats des évaluations du personnel trahissent quelques différences entre les sexes : les hommes obtiennent un peu plus souvent que les femmes les évaluations A+.
English: The materials used have been specifically considered for a simple and modern covering, that is lightweight to facilitate its transport and resistant to use and to the elements, thus guaranteeing its longevity.
French: Les tissus utilisés sont spécifiquement étudiés afin de donner à la couverture un aspect sobre et moderne, une légèreté facilitant davantage sa logistique et une résistance à l'usage et aux intempéries garantissant sa longévité.
English: Together with the local guides, the LAG has established a ‘guide’s charter for quality’, which fits in well with the quality approach developed for some of its other projects: improvement of regional signposting, creation of themed excursions, and adding value to local products.
French: Outre la formation des «guides du terroir», le GAL a rédigé une «charte de qualité à l’usage des guides», parfaitement en phase avec le souci de la qualité qui caractérise d’autres projets: amélioration de la signalétique régionale, excursions à thème et valorisation des produits locaux.
English: The State had established a working group to study the matter.
French: L'État a créé un groupe de travail pour étudier la question.
English: When the Canadian monument beside the Beaches of Normandy was unveiled June 6, 2003, I was in a drill hall at CFB Gagetown.
French: Lorsque le monument canadien sur les côtes de Normandie a été dévoilé le 6 juin 2003, je me trouvais dans une salle d’exercice à Gagetown.
English: Considers that the maintenance of appropriate conditions for the normal work of the delegations and the missions accredited to the United Nations and the observance of their privileges and immunities, which is an issue of great importance, are in the interest of the United Nations and all Member States, and requests the host country to continue to solve, through negotiations, problems that might arise and to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions; and urges the host country to continue to take appropriate action, such as training of police, security, customs and border control officers, with a view to maintaining respect for diplomatic privileges and immunities and if violations occur to ensure that such cases are properly investigated and remedied, in accordance with applicable law;
French: Considère que le maintien de conditions permettant aux délégations et aux missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de travailler normalement et, considération d'une grande importance, le respect de leurs privilèges et de leurs immunités sont dans l'intérêt de l'Organisation et de tous les États Membres ; prie le pays hôte de continuer à résoudre par la négociation les problèmes que pourrait poser le fonctionnement des missions et à prendre des mesures pour éviter tout ce qui pourrait le gêner ; et engage le pays hôte à continuer de prendre des mesures touchant, notamment, la formation des fonctionnaires de la police, des services de sécurité, de la douane et des services de contrôle aux frontières, pour que les privilèges et les immunités soient toujours respectés et que, en cas de violation, des enquêtes soient dûment menées et des réparations apportées conformément à la législation applicable ;
English: A site near York where one live P. sintoxia was found in 1998 was resurveyed in 2002 using 4.0 p-h of search effort, and 10 more live specimens were found (Metcalfe-Smith and Zanatta, unpublished data).
French: Un site situé près de York, où on avait vu un P. sintoxia vivant en 1998, a été fouillé à nouveau en 2002 avec un effort d’échantillonnage de 4,0 h-p et 10 nouveaux spécimens vivants ont été trouvés (Metcalfe-Smith et Zanatta, données inédites).