ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a study should reflect the principles enunciated in the Convention with respect to international cooperation, accessibility, participation in cultural life and the dangers of barriers imposed by intellectual property rights.
French: Une telle étude devrait refléter les principes de coopération internationale, d'accessibilité, de participation à la vie culturelle et des dangers que présentent les barrières imposées par les droits de propriété intellectuelle énoncés dans la Convention.
English: When he opened his eyes he would find many of the enemy looking in at him through the doorway as if lie were an animal in a zoo.
French: Quand il ouvrait les yeux, il voyait un grand nombre d’ennemis qui le regardaient par la porte comme s’il eût été un spécimen zoologique rare.
English: This first bank focuses on punchy basses, dynamic plucked/emulative sounds, and dark, emotive pads.
French: Les acheteurs recevront un instrument gratuit au choix dans la librairie des téléchargements Vienna comprenant plus de 50 instruments solo et ensembles.
English: The Panel thanks Ministers for the opportunity to participate in this review.
French: Ce fut un privilège et un plaisir pour moi de présider cette importante consultation.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Total EU
French: Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Suède Total UE
English: The second inter-Parliamentary Forum on the future of Europe was scheduled for 4 and 5 December 2006, in Brussels, under the EU's Finnish Presidency.
French: Le deuxième Forum interparlementaire sur l'avenir de l'Europe devait avoir lieu les 4 et 5 décembre 2006 à Bruxelles sous la Présidence finlandaise.
English: For example, some clauses amend only the English or French versions of the Act and numerous others are consequential to proposed amendments to definitions.
French: Par exemple, certains articles modifient uniquement la version française ou anglaise de la LSA et de nombreuses autres dispositions sont corrélatives aux modifications des définitions proposées.
English: The amendments to GRB-47-3 are marked in bold characters.
French: Les amendements au document GRB-47-3 sont indiqués en caractères gras.
English: In the light of the speed of developments, neither industry nor consumers benefit from such delays.
French: Étant donné la rapidité des évolutions intervenant dans le secteur du commerce électronique, ce genre de retard ne profite ni aux entreprises ni aux utilisateurs.
English: Snecma covers a large part of the civil aviation market, primarily through CFM International, an equal joint venture of Snecma of France and General Electric of the United States.
French: A travers CFM International, filiale à parité avec l’américain General Electric, Snecma est présent sur la majeure partie du marché civil.
English: Under the terms of the treaty, the Merimichi had recognized British dominion over Nova Scotia and promised not to molest in any way his Majesty’s subjects. The Indians were to make restitution for any crimes committed by them against the colonists and were to resolve any disputes between themselves and the colonists or any other Indians in the colonial courts.
French: En foi de quoi, je soussigné, Joannes Pedousaghtigh, ai signé et scellé se traité, et nous, François Aurodowich, Simon Sactawino et Jean Baptiste Maddouanhook * * * *, au nom des chefs des tribus indiennes que nous représentons, signons et scellons ce document et nous engageons à le ratifier à Saint-Jean.155 Une copie du traité de 1725 fut annexée à ce document.
English: GNU FDL 1.2 Draft Comment Summary Posted.
French: Résumé des commentaires du brouillon de la GNU FDL 1.2.
English: • Fair and reasonable treatment of employees;
French: • le traitement équitable et raisonnable des employés;
English: The preparation and printing of promotional brochures highlighted the mandate of NJC and the activities of the Pacific Region.
French: On a préparé et imprimé des brochures promotionnelles soulignant le mandat du CNM et ses activités dans la région du Pacifique.
English: However, within a smart regulatory framework, the Government of Canada is committed to examining the array of policy instruments that uphold the shared responsibility for aquaculture and determining the best mechanism, including cost-sharing, for compliance where private benefits are derived from a public resource.
French: Cependant, dans un cadre de réglementation judicieux, le gouvernement of Canada s'est engagé à examiner tout un éventail d'instruments stratégiques qui confirment la responsabilité partagée en aquaculture et à déterminer les meilleurs moyens de mettre en place un mécanisme de conformité pour une situation où des avantages privés sont tirés d'une ressource publique.
English: (i) “Reduction in the number of preventable security incidents in the field”;
French: « i) Réduction du nombre d'incidents concernant la sécurité sur le terrain qui auraient pu être évités;
English: NAMIBIA – QUO-VADIS Continued from page 1 >> The most urgent ﬁelds that have to be tackled are poverty reduction, ﬁght against corruption and establishment of good governance principles as well as a better balance between rich and poor.
French: NAMIBIE – QUO-VADIS Suite de la page 1 >> Les questions les plus urgentes à régler, sont la diminution de la pauvreté, la lutte contre la corruption et l’établissement de justes principes de gouvernance ainsi qu’un meilleur équilibre entre les riches et les pauvres.
English: tables in chapters I and V the data collection and database it is necessary to extend information concerning characteristics of forest resources (species mix, age class distribution, average volume of tree length, etc.) the data have been used only occasionally; those used were found to be reliable chapters I and II most in our opinion, data published by TBFRA are very reliable.
French: Les tableaux des chapitres I et V La méthode de collecte des données et la base de données Une extension des informations concernant les caractéristiques des ressources forestières (mélange d'essences, répartition par classe d'âge, volume moyen des grumes entières, etc.) est nécessaire Les données n'ont été utilisées qu'occasionnellement et quand elles ont été utilisées elles ont été jugées fiables Les chapitres I et II Presque tout À notre avis, les données publiées dans la TBFRA sont très fiables.
English: Better than Canadian banks 57% No real difference 43% Worse than Canadian banks 0% Did not respond to question 58%
French: Supérieures aux banques canadiennes Pas de différence notable 43 % 75 % Inférieures aux banques canadiennes 0% 0% Pas de réponse
English: European Environment and Health Committee Present membership 17.
French: Membres siégeant actuellement au Comité 17.
English: According to information provided in their ERQ responses, these four producers account for nearly all the hot-rolled steel sheet produced in Brazil17.
French: Selon l'information contenue dans leurs réponses au QRE, ces quatre producteurs représentent presque la totalité des tôles en acier laminées à chaud produites au Brésil17.
English: In addition, Mr. Komla Sanda (Togo) prepared draft explanatory notes to the forms for the submission of information specified in Annexes E and F, as contained in document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/8, which were reviewed by the working group.
French: En outre, M. Komla Sanda (Togo) a préparé un projet de notes explicatives sur les formulaires pour la soumission des informations demandées aux Annexes E et F, qui a été examiné par le groupe de travail et qui figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/8.
English: The results achieved so far are not conclusive.
French: Les résultats obtenus jusqu’à présent ne semblent guère concluants.
English: In response to a question from the Delegation of Spain, the Secretariat clarified that Rule 18ter(1)(a) applied when there had been no notification of a provisional refusal.
French: En réponse à une question de la délégation de l’Espagne, le Secrétariat a précisé que la règle 18ter.1)a) s’appliquait lorsqu’il n’y avait pas eu de notification de refus provisoire.
English: Is the Strategic Outcome measurable?
French: Le résultat stratégique est‑il mesurable?
English: Phase II advances the ecological benchmarks research by testing the practical applicability of ecological benchmarks to determining the significance of adverse effects in the environmental assessment (EA) process.
French: La phase II contribue à l’avancement de la recherche sur les repères écologiques en testant l'applicabilité au plan pratique des repères écologiques à la détermination de l’importance des effets négatifs au cours du processus d’évaluation environnementale (ÉE).
English: We welcome the Palestinian Authority's plan for constructing the institutions of the Palestinian State within 24 months as a demonstration of the Palestinian Authority's serious commitment to an independent State that provides opportunity, justice and security to the Palestinian people and is a responsible neighbour to all States in the region.
French: Nous nous sommes félicités que l'Autorité palestinienne prévoie de mettre en place les institutions d'un État palestinien dans les 24 mois, ce qui témoigne d'une réelle volonté de créer un État indépendant porteur de promesses, de justice et de sécurité pour le peuple palestinien et agissant en voisin responsable à l'égard de tous les États de la région.
English: The captions are arranged in the original numerical or alphanumerical order within their respective series.
French: Les légendes sont classées selon leur ordre numérique ou alphanumérique original à l'intérieur de leurs séries respectives.
English: FEMA is pleased to salute the first International Women Riders Congress and Festival to be held in Canada.
French: FEMA est fière de saluer le premier Congrès et festival international des femmes motocyclistes tenu au Canada.
English: Concerning the campaign itself, the Electoral Code of Azerbaijan provides that political parties and blocs are entitled to free broadcast time and print space, under equal conditions in the state funded media.
French: S’agissant de la campagne à proprement parler, le Code électoral azerbaïdjanais stipule que les partis et groupes politiques ont le droit à un espace dans la presse et à un temps d’antenne libre dans les médias financés par l’Etat, et ce à conditions égales.
English: Latest Issue : n258, January 12, 2007.
French: Le dernier numéro : n256, le 22 décembre 2006.
English: Poultry Market Review a) Chick Production in Registered Hatcheries This is the number of egg production chicks and broiler chicks which were hatched in Canada.
French: Rapport sur le marché de la volaille a) Production de poussins dans les couvoirs enregistrés Il s'agit du nombre de poussins destinés à la production d'oeufs et de poussins destinés à la production de poulets à griller qui ont éclos au Canada.
English: Those who voted for Bush may not be as outraged by American involvement in torture, or the misleading information about Iraq's weapons of mass destruction and connections with Al Qaeda, as those abroad.
French: Les personnes qui ont voté pour Bush ne sont peut-être pas aussi indignées que les étrangers par la participation d'Américains à des actes de torture, ou par les informations trompeuses concernant les armes de destruction massive et les liens de l'Irak avec Al-Qaida.
English: National Security and Defence Mandate:
French: Peuples autochtones Mandat :
English: The assumption that public servants can attribute results or outcomes – intended, desired or otherwise – to a government’s outputs (and inputs), especially on an annual basis, is unrealistic for all but the most straightforward transactions.
French: Le postulat selon lequel les fonctionnaires peuvent imputer des résultats – intentionnels, voulus ou non – aux extrants (et aux ressources) d’un gouvernement, en particulier annuellement, est tout à fait irréaliste, sauf pour les transactions les plus simples.
English: Examples of issues to be considered are:
French: Voici donc des questions qu'il devra se poser :
English: Welcomes the progress achieved by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in the implementation of their respective mandates and requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources adequate to promote, in an effective manner, the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conferences of the Parties to the Conventions, in accordance with its mandate;
French: Salue les progrès accomplis par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et par la Conférence de Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption dans l'exercice de leurs mandats respectifs, et prie le Secrétaire général de continuer de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources dont il a besoin pour promouvoir, de manière efficace, la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption et pour s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties aux Conventions dont il a été chargé;
English: The Government of Romania alleged that the final decision on Phase II was taken when the Cabinet of Ministers of Ukraine approved Phase II on 30 May 2007, whereas the Ukrainian delegation in the Committee's twelfth meeting maintained that the final decision was not the approval by the Cabinet of Ministers but a construction permit to be granted by local authorities, which had not yet been granted.
French: Le Gouvernement roumain a affirmé que la décision finale concernant la phase II avait été en fait prise par le Conseil des ministres ukrainien, le 30 mai 2007, alors que la délégation ukrainienne avait, lors de la douzième réunion du Comité, indiqué que la décision n'était pas constituée par l'approbation du Conseil des ministres mais par la délivrance par les autorités locales d'un permis de construire, permis qui à l'époque n'avait toujours pas été délivré.
English: Essentially, without a practical enforcement plan, industry will become self-regulating under this option.
French: Essentiellement, en l'absence d'un plan concret d'application de la loi, l'industrie s'autoréglementerait en vertu de cette option.
English: Mr. Sadi said that the Dakar Framework for Action could be taken as imposing legal obligations on signatories insofar as it was based on rights recognized in existing international instruments.
French: M. Sadi a déclaré que le Cadre d'action de Dakar pouvait être considéré comme imposant des obligations légales à ses signataires, dans la mesure où il était fondé sur des droits reconnus dans les instruments internationaux existants.
English: The Secretary-General of the United Nations or his/her designated representative shall act in that capacity in all meetings of the Conference and its subsidiary organs.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ou son représentant désigné agit en cette qualité à toutes les séances de la Conférence et de ses organes subsidiaires.
English: For example, the CFIA’s on-line subscription service sent updates to 22,417 subscribers on a variety of key food allergy concerns in 2006–07.
French: Par exemple, le service des abonnés en ligne a envoyé à 22 417 abonnés des mises à jour sur les principales allergies alimentaires en 2006-2007.
English: 69 ‘An assessment of the total external costs of UK agriculture,’ J.N. Pretty, C. Brett, D. Gee, R.E. Hine, C.F. Mason, J.I.L. Morison, H. Raven, M.D. Rayment, G. van der Bijl 2000.
French: 68 Débat janvier 2003 – House of Commons. 69 Une évaluation de l’ensemble des externalités de l’agriculture au Royaume-Uni, J.N. Pretty, C. Brett, D. Gee, R.E. Hine, C.F. Mason, J.I.L. Morison, H. Raven, M.D. Rayment, G. van der Bijl, 2000.
English: The inquirer had been denied disability leave and was afraid he might even lose his job.
French: Le demandeur s’est fait refuser un congé d’invalidité et a peur de perdre son emploi.
English: Income Effective Practices Facilitating transitions to economic independence  Bay St. George Community Employment Corporation The Bay St. George Community Employment Corporation of Stephenville, Newfoundland, supports people with developmental disabilities in their efforts to participate in self-employment.
French: Revenu Pratiques efficaces Faciliter la transition à l'indépendance économique  « Bay St-George Community Employment Corporation » La « Community Employment Corporation » de Bay St-George à Stephenville, Terre-Neuve, aide les personnes qui souffrent d'une déficience développementale à obtenir un emploi autonome.
English: 6.0 Allocation of the broiler hatching egg and chick TRQ 6.1 The broiler hatching egg and chick TRQ is allocated to federally-registered hatcheries on the basis of market share. 6.2 The term "market share", as used in this Notice, means an applicant's share of the total number of chicks hatched by all successful applicants during the period October 1, 2006 to September 30, 2007 as reported to the Export and Import Controls Bureau (EICB) for the purpose of obtaining an import allocation.
French: 6.0 Attribution du CT d'oeufs d'incubation de poulets de chair et de poussins 6.1 Le CT d'oeufs d'incubation de poulets de chair et de poussins est alloué aux couvoirs enregistrés au fédéral, sur la base de la part de marché 6.2 L'expression « part de marché », telle qu'utilisée dans le présent Avis, constitue la part d'un requérant sur le nombre total de poussins résultant des éclosions destinés à la production de poulet de chair pendant la période allant du 1er octobre 2006 au 30 septembre 2007 que les requérants recevant une part ont déclaré à la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) pour obtenir une quote-part du CT.
English: Leitich H, Bodner-Adler B, Brunbauer M, Kaider A, Egarter C, Husslein P. Bacterial vaginosis as a risk factor for preterm delivery: a meta-analysis.
French: • Les traitements à dose unique favorisent l’adhésion au traitement et sont particulièrement pratiques dans le cas de certaines populations, tels les jeunes de la rue; ils sont toutefois les plus coûteux.
English: Most objections of the lawyers in this case concerned minute taking and the suggestive translation of Albanian translators.
French: Dans cette affaire, les objections soulevées par les avocats serbes portaient principalement sur les procès verbaux et les traductions orientées faites par les traducteurs albanais.
English: The Commission notes its concern at the scale of illegal and irregular weapons distribution in Timor-Leste.
French: La Commission est préoccupée par la quantité d'armes en circulation illégale au Timor-Leste.
English: Division 3 – Defences and other matters Clause 32 - Defences This clause provides a defence to criminal offences under clauses 26 or 27 and civil actions under clauses 30(1) or 30(2).
French: Moyens de défense Cet article décrit les moyens de défense à la disposition d'une personne accusée d'une infraction aux termes des articles 26 ou 27, ou des paragraphes 1 ou 2 de l'article 30.
English: (a) The Mission recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should monitor the situation of persons who have cooperated with the United Nations Fact Finding Mission on the Gaza Conflict and periodically update the Human Rights Council through its public reports and in other ways as it may deem appropriate;
French: a) La Mission recommande que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme suive la situation des personnes qui ont coopéré avec la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza et mette périodiquement au courant le Conseil des droits de l'homme grâce à ses rapports publics et par d'autres moyens jugés appropriés;
English: The simplification of the fee structure eliminated the distinction between reproductions to be published in black and white and reproductions to be published in color, and fixed a single fee per reproduction at 17 Swiss francs.
French: Dans le cadre de la simplification de la structure des taxes, la distinction entre les reproductions destinées à être publiées en noir et blanc et celles destinées à être publiées en couleur a été supprimée, et une taxe unique de 17 francs suisses a été fixée pour chaque reproduction.
English: The issue and renewal of the ADN specialized knowledge certificate conforming to 8.6.2, model No. 3 of Annex B.1, Appendix 1, or model No. 3 of Annex B.2, Appendix 1, shall be the responsibility of the competent authority.
French: La délivrance et le renouvellement de l'attestation relative aux connaissances particulières de l'ADN conforme au modèle No 3 de l'Appendice 1 de l'annexe B.1 ou au modèle No 3 de l'appendice 1 de l'annexe B.  8.6.2, sont effectués par l'autorité compétente.
English: These proposals attempted to formulate a way forward that should ensure, at global level, an effective, balanced and realistic system for disclosure in patent applications.
French: Ces propositions visaient à établir un moyen qui garantisse, à l’échelon mondial, un système efficace, équilibré et réaliste de divulgation dans les demandes de brevet.
English: _________________________________________________ Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) Authors and performers of the works performed.
French: " _________________________________________________ Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Auteurs et artistes interprètes ou exécutants des œuvres interprétées ou exécutées.
English: Notwithstanding paragraph 12.7. or 12.8., approvals of the vehicle categories to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the 03 series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 12.10 Nonobstant le paragraphe 12.7 ou 12.8, les homologations accordées à des catégories de véhicules en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement, qui ne sont pas affectées par la série 03 d'amendements, demeurent valides et continuent d'être acceptées par les Parties contractantes appliquant le présent Règlement.
English: Even in less extreme cases, international tourism often follows a consumerist and hedonistic pattern, as a form of escapism planned in a manner typical of the countries of origin, and therefore not conducive to authentic encounter between persons and cultures.
French: Même si l’on n’atteint pas toujours de tels excès, le tourisme international est vécu, bien souvent, dans un esprit de consommation et de manière hédoniste; il est vu comme une évasion, avec des modes d’organisation spécifiques aux pays de provenance, de sorte qu’il ne favorise en rien une rencontre véritable entre personnes et cultures.
English: There was a large decrease in the volume of regulations stamped for Part I of the Canada Gazette (year-over-year decrease of 62 percent) however this was balanced by a significant increase in the volume of regulations stamped for Part II of the Canada Gazette (increase of 53 percent).
French: Le nombre de règlements estampillés pour la Partie I de la Gazette du Canada a diminué considérablement (diminution d’une année à l’autre de 62 %), mais l’augmentation importante du nombre de règlements estampillés pour la Partie II de la Gazette du Canada (augmentation de 53 %) a compensé pour cette diminution. Le Ministère est chargé de rédiger l’ensemble des règlements fédéraux.