ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures for the nomination of candidates for expert bodies are being reviewed and a more transparent process is being established.
French: Les procédures de nomination des candidats aux organes d'experts font actuellement l'objet d'un examen pour améliorer leur transparence.
English: LocalEyes is an international company offering multilanguage localization, translation, globalization services and outsourcing solutions to support global business. We operate seven production centers located throughout Europe, and boast business partners in Europe, the USA and China.
French: LocalEyes est un groupe international spécialisé dans la localisation et la traduction multilingue proposant des services de globalisation et des solutions de sous-traitance en support de votre activité internationale.
English: Other constitutional institutions 31 - 32 10
French: La jurisprudence nationale 10
English: It was also suggested that the phrase, “at its own motion”, should be replaced with words to the effect that the debtor could always be heard by the court and the decision to modify must be notified.
French: Il a aussi été suggéré de remplacer les mots “soit d'office” par un texte indiquant que le débiteur pourrait toujours être entendu par le tribunal et que la décision de modifier les mesures devait être notifiée.
English: Transactions of the Royal Society of Tropical Medicine and Hygiene, 84, 638–640.
French: MOZUMDER, K.A., M.A. KOENIG, J. F. PHILLIPS et S. MURAD.
English: Not only are the sittings of Parliament at an end, but all proceedings pending at the time are quashed. Every bill must therefore be renewed, as if it were introduced for the first time.
French: Non seulement le Parlement ne siège plus, mais toutes les affaires en souffrance sont abandonnées, de sorte qu'après une prorogation tous les projets de loi doivent être réintroduits, comme si la Chambre n'en avait jamais été saisie.
English: Whilst exercising this role, the Working Party has over the years produced a large number of opinions and other documents.
French: Ces mesures — adoptées par la Commission dans le cadre de la procédure de comité — sont prévues au chapitre IV de la directive relatif au (11) Page 6 de la communication, troisième paragraphe.
English: The response by the Bank’s services ensured that the incident did not lead to any financial loss or other negative impact.
French: Les services de la Banque ont réagi à propos, de sorte que cet indicent n’a pas entraîné de perte financière et n’a eu aucun autre impact négatif.
English: The forthcoming World Food Summit would be focusing on the contribution of the international community to that end.
French: Le prochain Sommet mondial de l'alimentation portera en particulier sur la contribution que peut apporter la communauté internationale à la mise en place d'un tel système.
English: ◦ Do you sometimes not have enough money to buy food?
French: ◦ si elles manquent parfois d'argent pour l'achat d'aliments;
English: The minimum budgetary allocation for each of the 3 axes is reflecting a balance between the three axes, yet allowing sufficient flexibility at Local /Regional/National level to devise programmes suited to Local/Regional/National needs.
French: Les crédits alloués à chacun des trois axes reflètent un équilibre entre ces trois axes, ce qui permet une souplesse suffisante aux niveaux local, régional et national pour concevoir des programmes qui correspondent aux besoins locaux, régionaux et nationaux.
English: Once it has been established, it will provide a basis for government-wide policies and processes governing the procurement of a particular group of goods or services.
French: Une fois qu’il aura été établi, le cadre de gestion servira de base aux politiques et aux processus de l’ensemble du gouvernement du Canada régissant l’achat d’un groupe de biens ou de services particulier. En vue de maximiser l’utilisation des ressources spécialisées au sein
English: The financial sector remained in a critical state in many countries.
French: Le secteur financier restait dans un état critique dans de nombreux pays.
English: On this occasion, 10 persons were threatened, out of whom 9 were French citizens and 1 was a citizen of Cameroon.
French: À cette occasion, dix personnes ont été menacées, dont neuf étaient des citoyens français et un citoyen camerounais.
English: Bull. 3-2006, point 1.33.33 Commission communication on EU relations with the Pacific Islands — ‘A strategy for a strengthened partnership’: OJ C 184, 8.8.2006; COM(2006) 248; Bull.
French: 3-2006, point 1.33.33 Communication de la Commission intitulée «Relations de l’UE avec les îles du Pacifique — Stratégie pour un partenariat renforcé» — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 248 et Bull.
English: (A form K 11 is not required if the imported goods being returned were not damaged); (c) form K 24, Non-Monetary General Receipt - when goods in inventory are abandoned to the Crown; (d)form E 15, Identification of Goods Exported or Destroyed - when goods are inadvertently destroyed (and verified as such by Customs) or are to be destroyed under Customs supervision; and (e) form K 19, Seizure Receipt - when seizure action was taken as a result of shortages in inventory.
French: (Une formule K 11 n'est pas requise si les marchandises retournées n'ont pas été endommagées); c) formule K 24, Reçu global pour éléments non monétaires -lorsque des marchandises en stock sont abandonnées à la Couronne; d) formule E 15, Identification des marchandises exportées ou détruites - lorsque des marchandises sont détruites par inadvertance (et que cela est vérifié par les Douanes) ou doivent être détruites sous la surveillance des Douanes; et e) formule K 19, Reçu pour saisie - lorsqu'une saisie a été effectuée alors qu'il manquait des marchandises dans les stocks.
English: The generous contributions of donor countries for the financing of experts from developing countries were appreciated, as those experts' participation was crucial to the success of future meetings.
French: La contribution généreuse des pays donateurs pour assurer la participation d'experts des pays en développement était appréciée car cette participation serait déterminante pour le succès des réunions futures.
English: Think produced only by how many millions of ideas, without it ever produced a finished story.
French: Pensez produit uniquement par combien de millions d'idées, sans elle jamais produit d'une histoire finie.
English: In some patients coronary revascularization is preferably performed with bypass surgery.
French: Chez certains patients la revascularisation coronarienne est réalisée de préférence au moyen d’un pontage.
English: Vexed at my composure, he then approaches me with eyes blazing with anger; and checking himself in an almost threatenning attitude, "What would I do? I do not know; but this I do know, I would never set eyes again upon the person who.
French: Je me tins dans la route de la nature, en attendant quelle me montrât celle du bonheur.
English: September 15th for summer programs and March 31st for fall and winter programs Helpful Hints:
French: Échéance : le 15 septembre pour les programmes d’été et le 31 mars pour les programmes d’automne et d’hiver Aide :
English: TCP identifies new knowledge and best practices to design effective strategies and programs for tobacco control.
French: Le personnel du PLT a répertorié de nouvelles connaissances et des pratiques exemplaires pour élaborer des stratégies et des programmes efficaces de lutte au tabagisme.
English: • The Animal Diseases Act - Manitoba
French: • Résultats de la surveillance pour 2006 - Québec
English: The Board had to determine whether the evidence showed that the claimant's misconduct was willful, or so reckless as to approach willfulness (Tucker (A-381-85) and Brissette (A-1342-92)).
French: Le conseil devait déterminer si la preuve démontrait que la conduite du prestataire était de caractère délibéré ou si insouciant qu'elle frôlait le délibéré (Tucker (A-381-85) et Brissette (A-1342-92)).
English: For this, of course, the options on offer also need to be flexible.
French: Pour cela, les options proposées se doivent aussi d'être flexibles.
English: His work could lead to new treatments for a variety of neurological problems, including migraines;
French: Cette recherche pourrait mener à de nouveaux traitements contre divers troubles neurologiques, notamment la migraine;
English: A swing bridge carries the Smiths Falls, Ontario road across the excavated channel.
French: La route traverse le chenal excavé grâce à un pont tournant.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee should hold two sessions in 2005, of 10 working days each, to be held, respectively, from 24 January to 4 February and in July/August; and requested the Secretary-General to transmit a comprehensive report of the Ad Hoc Committee and to report on the implementation of paragraphs 6, 7, 8 and 11 of the resolution to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/198).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait deux sessions de 10 jours ouvrables chacune en 2005, du 24 janvier au 4 février, et en juillet/août, respectivement; et prié le Secrétaire général de lui transmettre, à sa soixantième session, un rapport d'ensemble établi par le Comité spécial et de lui rendre compte de l'application des paragraphes 6, 7, 8 et 11 de la résolution adoptée (résolution 59/198).
English: The Committee noted that an exchange of views on the basis of informal consultations coordinated by Vladimir Kopal (Czech Republic) had taken place in the Legal Subcommittee on proposals by member States for new items to be included in the agenda of the Subcommittee and that agreement had been reached on a proposal, to be submitted to the Committee, for the draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Subcommittee, in 2008, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/891, paras.
French: Le Comité a noté qu''un échange de vues avait eu lieu au Sous-Comité juridique, sur la base des consultations informelles coordonnées par Vladimir Kopal (République tchèque), au sujet des nouveaux points que les États membres proposaient d''inscrire à l''ordre du jour, et qu''un accord était intervenu sur une proposition à soumettre au Comité pour le projet d''ordre du jour provisoire de la quarante-septième session du Sous-Comité, en 2008, comme indiqué dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/891, par.  133 à 143).
English: With each new land claim agreement, we take a step forward on the path to a better North and a better Canada in the 21st century.
French: Le règlement d'une revendication territoriale représente un pas en avant vers une plus grande prospérité pour le Nord et pour tout le Canada au 21e siècle.
English: There are no further developments to report under this article.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article
English: The biggest waste in the electricity supply chain (generation – transmission, distribution – supply) is the unused heat which escapes in the form of steam, mostly by heating the water needed for cooling in the generation process.
French: Cette chaîne se caractérise principalement par une production d’électricité centralisée à partir de grandes centrales, un acheminement coûteux de cette électricité via des câbles de transport et de distribution jusqu’au consommateur final, entraînant des pertes surtout au niveau de la distribution.
English: Consequently, the reasoning of the Board of Appeal in relation to Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 must be rejected, since it is based on that error.
French: Par conséquent, le raisonnement substantiel développé par la chambre de recours au regard de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du rè1.
English: Of course, in recent days, as he has just told us, Iraq has made additional efforts.
French: Certes, ces derniers jours, comme il vient de nous le dire, l'Iraq a fait des efforts supplémentaires.
English: The above-ground portions of the plant are killed by frost in the fall.
French: La partie de la plante au-dessus du sol est tuÃ©e par le gel Ã l'automne.
English: Technical and financial support is necessary to strengthen these activities so that the UNCCD can be fully implemented in those countries.
French: Un soutien technique et financier s'avère nécessaire pour étoffer ces activités de façon à permettre aux pays concernés d'appliquer pleinement la Convention.
English: • travel over tundra and ice roads is possible during increasingly shorter periods in the winter season
French: • à cause du processus naturel d’évaporation-condensation, on en trouve des quantités importantes dans les régions polaires
English: DIAND spent $7.9 million providing training and employment opportunities for over 450 Inuit in 1996-97 in preparation for Inuit to assume over 50 percent of the approximately 600 new jobs that will be created within the Government of Nunavut.
French: C Protéger l’environnement arctique par l’intermédiaire d’initiatives de gestion et de remise en état, y compris des activités de récupération des déchets dangereux.
English: Council of Europe member states should urge mothers to give their identity, even though at the same time, protected forms of childbirth should be introduced offering some confidentiality for the mother.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent inciter les mères à laisser leur identité même si par ailleurs il convient de développer des formes d’accouchement protégé dans la discrétion au bénéfice de la mère.
English: advocate for the needs of those infected with or affected by hepatitis C in Manitoba?
French: Le HCRC est un petit acteur mais un intervenant important; or, sa dépendance vis-à-vis le bénévolat et l’incertitude qui règne quant à son financement mettent sa viabilité en jeu.
English: Use detergent if necessary.
French: Laisser le contenu reposer pendant quatre minutes encore.
English: The Federal Ministry of Women Affairs and Youth Development is currently compiling Nigerian's 4th and 5th Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) Country Report for submission to the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women by July 2002.
French: Le Ministère fédéral de la condition de la femme et de la jeunesse prépare actuellement le 4e-5e rapport du Nigéria concernant la Convention sur l'élimination de toute les formes de discrimination à l'égard des femmes, rapport qui doit être remis d'ici juillet 2002 au Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Proposes that binding annual emissions targets should be set with effect from 1 January 2010 with the objective of promoting technical improvements to vehicles in order to ensure that, by these means alone, average emissions from all passenger cars placed on the EU market from 1 January 2012 do not exceed 120g CO2/km; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 47 Paragraphe 3 3. propose que des objectifs annuels contraignants soient fixés pour les émissions avec effet au 1er janvier 2010, dans le but de promouvoir des améliorations technologiques pour les véhicules et, ainsi, d'assurer par ce seul moyen que les émissions moyennes de toutes les voitures placées sur le marché de l'UE à compter du 1er janvier 2012 ne dépassent pas 120g CO2/km; Or. en
English: The Hamas/Fatah face-off marks a dramatic shift in Palestinian politics, whose top priorities until now has been an end to the Israeli occupation and the establishment of an independent state.
French: La confrontation Hamas/Fatah marque un virage radical de la politique palestinienne, dont les priorités premières étaient jusqu’ici de mettre fin à l’occupation israélienne et d’établir un État indépendant.
English: (i) Exchange of information concerning research programs in biosciences and greater cooperation in international public health and control of diseases caused by microbial and other biological agents or toxins, in particular infectious diseases;
French: i) Un échange d'informations sur des programmes de recherche dans les sciences biologiques et une plus grande coopération, sur le plan international, dans le domaine de la santé publique et de la lutte contre les maladies causées par des agents microbiens ou d'autres agents biologiques ou des toxines, en particulier les maladies infectieuses;
English: A full description of the proposed project, addressing the criteria listed above, using the CIHR Research Module, 2.
French: Remplir un Module recherche IRSC et y décrire en détail le projet de recherche. Cette description doit répondre aux critères énumérés ci-dessus.
English: Performs other related duties, such as supervising and training subordinate staff and affirmative action advisors in regional organizations, participating as a resource person in departmental training and orientation programs, and conducting special projects and studies.
French: établir des plans annuels de travail, de concert avec les gestionnaires, et assurer une liaison continue au sujet du règlement des difficultés et de la clarification des problèmes; et faire partie, au besoin, de comités de gestion et de groupes de projet du ministère en tant que conseiller.
English: The annual Target-Oriented, and the Tripartite High-Level Meetings regularly bring together the OSCE, CoE and the UN Office in Geneva, as well as the European Union (through the European Commission and the General Secretariat of the Council of the European Union), the International Committee of the Red Cross (ICRC), and the International Organization for Migration (IOM).
French: A cet égard, l’Organisation des Nations Unies a intensifié son dialogue avec les organisations internationales et régionales. En 2003, deux autres réunions de haut niveau avec des organisations régionales ont été convoquées par le Président du Comité contre le terrorisme et le Président du Conseil de sécurité, en mars et en avril respectivement.
English: This museum is devoted to the Cuban victory against the Bay of Pigs’ mercenary invasion financed by the United States’ government on April 1961. By several means, the most important facts, documents, testimonies, photos, occupied weapons, and other objects related to the invasion are exhibited there.
French: Les faits les plus importants de la tentative d’invasion de Cuba par Playa Giron sont expliqués au travers de documents, témoignages, photos, armes confisquées, et d’autres objets en relation avec la victoire de Cuba face à l’attaque mercenaire financée par le gouvernement des États-Unis en 1961 dans l’endroit qui depuis porte le nom de Baie des Cochons.
English: Recalling the resolutions adopted by the Islamic Summit Conferences and those adopted by the Islamic Conferences of Foreign Ministers (ICFMSs) on the issue of redress for the damages resulting from the effects of colonialism and wars, particularly land mines and the after-effects of war;
French: Rappelant les résolutions adoptées par les sessions de la Conférence islamique au sommet et celles de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur la question de la compensation des dommages causés par la colonisation et les guerres en particulier les mines et autres séquelles de guerres;
English: If sustainable development cannot logically be about sustaining the economy, society and the environment all at the same time, what is it about?
French: Si le développement durable ne peut logiquement concerner à la fois la durabilité de l'économie, de la société et de l'environnement, de quoi s'agit-il?
English: First and foremost, there was an imperative need for more resources for development.
French: Le plus urgent est de trouver des ressources supplémentaires pour financer le développement.
English: These nine claims consist of four category “A” claims, four category “C” claims and one category “D” claim.
French: Parmi ces neuf réclamations, il y en a quatre de la catégorie «A», quatre de la catégorie «C» et une de la catégorie «D».
English: According to these results, approximately 80% of the duck slaughtering was in Central Canada (Quebec and Ontario) from 2002 to 2006, except for 2004.
French: En observant ces résultats, on constate qu’environ 80 % des abattages de canard se sont fait dans le Canada central (Québec et Ontario) entre les années 2002 et 2006 à l’exception de 2004.
English: It is to foster economic relations between European and Asian regions and contribute to the improvement of the existing international transportation corridors in the East-West direction.
French: Il stimulera les relations économiques entre l'Europe et l'Asie et contribuera à l'amélioration des couloirs de transports internationaux existants dans la direction Est-Ouest.
English: (d) Skills development both in public and private sectors to implement successful PPP projects.
French: d) Le renforcement des compétences du secteur public et du secteur privé afin d'assurer le succès de projets de PPP.
English: We have partially identified and characterized secretory compounds of L. salmonis.
French: Nous avons partiellement identifié et caractérisé les composés secrétés par L. salmonis.
English: The outcome of the EU-West Balkans summit in Thessaloniki in June 2003 was that the European Union reiterated its commitment to a European perspective for all the states in the Western Balkans.
French: Le sommet UE - Balkans occidentaux de Thessalonique en juin 2003 a conduit l’Union à réitérer son engagement en faveur d’une perspective européenne pour tous les États des Balkans occidentaux.
English: They also increase First Nations’ involvement in the management of natural resources, and establish effective and culturally appropriate environmental regulatory regimes.
French: Notre plan : établir des liens avec les résultats stratégiques Nous sommes résolus à édifier des gouvernements autochtones qui soient stables, légitimes, adaptés à la culture de leur population et responsables de leurs actes.
English: Other members, however, had reservations in this respect.
French: D'autres membres en revanche ont émis des réserves sur ce point.
English: Despite some modifications, they are faced with essentially the same deal in the vote to be held on 9 April.
French: En dépit de certaines modifications, les Islandais sont, pour l'essentiel, appelés à se prononcer sur cette même proposition lors du vote qui aura lieu le 9 avril prochain.
English: (2) (Administration) A member in receipt of remuneration from a third party shall provide the Approving Authority with appropriate details, for furtherance to the Director Compensation and Benefits Administration, in order that a determination of the appropriate level of the allowances and benefits is made.
French: (2) (Administration) Un militaire qui est rémunéré par une tierce partie doit fournir à l’autorité approbatrice, pour transmission au Directeur de Rémunération et avantages sociaux, les renseignements nécessaires afin de déterminer le niveau approprié d’indemnités et avantages.
English: Key words: docking, Lamarckian genetic algorithm, molecular mechanics, simulated annealing, tabu search, local search.
French: Mots clés : arrimage, algorithme génétique Lamarckien, mécanique moléculaire, annelage, recherche tabu, recherche locale.
English: Publications listed include:
French: Parmi les publications indiquées, mentionnons :
English: The mission was received in Djibouti and benefited from the full cooperation of the Djibouti authorities.
French: La mission a été reçue à Djibouti et a bénéficié de l'entière collaboration des autorités djiboutiennes.
English: In its place was erected a Doric column surmounted by a helmet and sword, a gift from the British army posted in Quebec City.
French: On lui substitue donc une colonne dorique surmontée d'un casque et d'une épée. Celle-ci est un don de l’armée britannique en poste à Québec.
English: According to government and police authorities, the transit of illegal drugs through the Territory is a root cause of much of the violent crime.
French: Selon le gouvernement et les autorités de la police, le transit de drogues illicites par le territoire est à l'origine de la majeure partie de la criminalité.