ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Financial Controller shall cooperate with the Commission's Financial Controller to ensure that the Office's financial control rules correspond to the Commission's.
French: Le contrôleur financier se coordonnera avec le contrôleur financier de la Commission afin d'assurer la cohérence des dispositions relatives au contrôle financier de l'Office avec celles de la Commission.
English: 3.6 Professional training and education Basis for action 126.
French: 3.6 Formation professionnelle et éducation Fondement de l'action 126.
English: It was stated that Kenya, like many developing countries, had a long way to go in embracing the usefulness of intellectual property.
French: Elle a ajouté qu’ Kenya, comme dans beaucoup de pays en au développement, il y a encore beaucoup à faire pour en faire comprendre l’ utilité.
English: Most large airports place restrictions on the use of the noisiest types of aircraft or employ economic instruments in order to limit their use.
French: La plupart des grands aéroports imposent des restrictions d'exploitation ou recourent à des instruments économiques pour réduire l'exploitation des types d'aéronefs les plus bruyants.
English: Improved human and environmental health
French: Amélioration de la santé humaine et de l’environnement
English: Herbivore density is relatively low at these sites, so risk of increased herbivory through invasive removal is thought to be low.
French: Comme la densitÃ© d'herbivores est relativement faible Ã ces endroits, on pense que le risque d'un accroissement de l'herbivorie dÃ» Ã l'enlÃ¨vement des plantes envahissantes est faible.
English: An Environmental Impact Assessment has been carried out and alternative solutions studied.
French: Une étude de l’évaluation des incidences sur l’environnement a été réalisée et des solutions alternatives ont été étudiées.
English: This carriage shall be undertaken with ATP-approved equipment without use of a thermal appliance to increase the temperature of the foodstuffs.
French: Le transport doit être effectué avec un matériel agréé ATP, sans utiliser de dispositif thermique pour augmenter la température des denrées.
English: Although Quebec has a universal health care system, disparities in medical and hospital service use patterns are discernible according to income, education, and level of material and social deprivation.28,66 As we have seen elsewhere, these disparities may be having an impact on hospitalization and treatment wait times following a stroke, a factor which can have a determining influence on the severity of patients’ sequelae and their chances of survival.19–23 Unfortunately, our results do not permit us to further characterize the influence of deprivation on access to health services and stroke mortality in Quebec.
French: Le Québec, dont le RR matériel est de 1,34 (figure 1) pourrait se situer approximativement au rang des pays intermédiaires tels que la Suède, la France, les États-Unis ou la Suisse. Notre mesure de défavorisation comporte également une dimension sociale dont l’impact final sur la mortalité par AVC est identique à celui de la dimension matérielle, après ajustement selon la région (figure 1).
English: When the ships reach their destination, the waste materials in question are removed in a way that is dangerous and harmful to the environment.
French: Lorsque les navires arrivent à destination, les déchets en question sont éliminés d'une façon dangereuse et nocive pour l'environnement.
English: In determining the likeness of goods, WTO panels have focused on the attributes of the products and whether they are competitive substitutes in the market.
French: En déterminant la similitude des biens, les groupes spéciaux de l'OMC ont mis l'accent sur les attributs des produits et la possibilité qu'ils soient des substituts concurrents sur le marché.
English: MacMillan Yard, Toronto, Ontario The winner for 2006 in this newly established annual category is MacMillan Yard in Toronto, recognized for successful efforts to reduce dwell time, minimize classifications and increase velocity, all keys to CN’s asset utilization, cost control and service principles.
French: Triage MacMillan − Toronto (Ontario) L’installation gagnante du prix de 2006 dans cette toute nouvelle catégorie est le triage MacMillan de Toronto, en reconnaissance des efforts fructueux qui y ont été déployés en vue de réduire les temps de séjour et les manœuvres ainsi que d’accroître la vitesse : trois éléments cruciaux au chapitre de l’utilisation des actifs, du contrôle des coûts et du service.
English: We look after security, collect and distribute money.
French: Nous nous occupons de sécurité.
English: Statement of Changes in Financial Position, Schedule P2, Port Authorities, TP 12879E, published by Transport Canada in November 1996 quarterly 60 days after the last day of the reporting period 6.
French: Relevé des changements dans la position financière, Formule P2, Administrations portuaires, TP 12879F, publiée par Transports Canada en novembre 1996 Trimestrielle 60 jours après le dernier jour de la période de référence 6.
English: These checks are provided on Canadians and other individuals who have resided in Canada.
French: Il a traité 70 demandes qui ont donné lieu à une note d'information.
English: • Bid Tracking Software Preloaded with all Round Results (EXE Format, 1,392 KB)
French: • Logiciel de suivi des offres pré-chargé contenant tous les résultats de l'enchère (Format EXE, 1,395 Ko)
English: Find Properties by Keyword Search for specific properties by property name or address.
French: DGBI Ramène à la page d'accueil de la DGBI à partir de n'importe quel document sur le site.
English: The ability to interpret relevant statutes, regulations and policies and analyze complex evidence in order to make equitable decisions, while anticipating their short- and long-term consequences, is required.
French: La capacité d'interpréter les dispositions de différentes lois et de divers règlements et diverses politiques, et à analyser des représentations complexes en vue de rendre des décisions adéquates tout en prenant en considération les incidences à court et à long terme est requise.
English: However, as a result of the information gathered from the pilot seminars, the project team decided to change their project significantly.
French: Cependant, après avoir pris connaissance de l’information recueillie aux séminaires pilotes, l’équipe a décidé de modifier considérablement son projet.
English: On motion of Senator Tardif, debate adjourned.
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Tardif, le debat est ajourne.) . (1750)
English: Stand quality might have been an important factor, but poor data on it did not permit any useful analysis.
French: La qualité du peuplement aurait pu représenter un facteur important mais de piètres données sur cet aspect ne permettaient pas une analyse valable.
English: 5.5.1.2 Delete the whole paragraph.
French: 5.5.1.2 Supprimer.
English: For example, a senior Secretariat official and a permanent representative debated the impact of the 2005 World Summit on the agenda of the United Nations.
French: C'est ainsi qu'un haut fonctionnaire du Secrétariat et un représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies ont débattu de l'impact du Sommet mondial de 2005 sur le programme d'action de l'ONU.
English: Youth unemployment increased to 3.7% in 2002, and continues to increase, but remains one of the lowest in the EU.
French: Le taux de chômage de longue durée est toutefois descendu à 0,8 %.
English: There was some suggestion in the medical experts’ letter of a process of work hardening that
French: Dans leur lettre, les experts médicaux font allusion au fait qu’un processus de
English: Note that the option to commute or defer the pension is available only to an employee who is not receiving additional LRBs but may be receiving a special unreduced early retirement pension.
French: Noter que le choix de rachat ou d'obtenir une pension différée est possible seulement aux employés qui ne touchent pas de prestations viagères supplémentaires, mais qui peuvent toucher des prestations spéciales non réduites de retraite anticipée.
English: It is recalled that all activities related to international conventions or treaties under their respective legal instruments are to be financed outside the regular budget of the United Nations.
French: Il convient de rappeler que toutes les activités relatives aux conventions et traités internationaux, au titre de leurs instruments juridiques respectifs, doivent être financées en dehors du budget ordinaire de l'ONU.
English: The policy of their traditional insurance might have ended when they left the homeland, and, in case of the advanced age of retirees, the premiums of the healthcare plans available abroad don’t cope with the budget of the disposable pension.
French: Il s’ajoute que, concernant les émigrés à l’âge avancé, les assurances à disposition demandent des primes exorbitantes et insupportables par le budget d’un retraité, ou refusent tout simplement l’admission.
English: That should allow for the adequate focusing of targeted sanctions on responsible decision makers while minimizing unintended side effects, such as negative consequences for the population of the targeted State, its neighbours or third States.
French: Cela permettrait de faire porter les sanctions précisément sur les décideurs responsables tout en réduisant au maximum les effets connexes imprévus, tels que les répercussions sur la population de l'État ciblé, ses voisins ou des États tiers.
English: As a result, the date of the donation can sometimes be an issue.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas forcément dans tous les cas : il faut donc examiner attentivement les faits du cas afin de déterminer le moment du don.
English: In reviewing the various parts of the bill, we will find that it is not as daunting as it first appeared, especially since many of the parts are a continuation of policies of the previous government.
French: ´ En examinant les differentes parties du projet de loi, on comprend ´ que la tache ne sera pas aussi titanesque que prevu, surtout que bon ˆ ´ nombre des parties ne sont qu’une continuation des politiques de ` ´ l’ancien gouvernement.
English: The report suggests various measures, which amount to a set of palliative steps.
French: Le rapport propose différentes mesures qui constituent autant de dispositions palliatives.
English: However, the arms race continued and resources were increasingly being used for superfluous expenses.
French: Toutefois, la course aux armements se poursuit et les ressources sont de plus en plus allouées à des dépenses superflues.
English: Sources of program financing Loan Guarantee Other GNWT Canada Equity (non-gov't) Bank Mortgage
French: GNWT support to the Diamond Value Industry), qui a été approuvé par le
English: In addition, two military peacekeepers were injured in an ambush on 16 December in Plaisance, located between Cap Haïtien and Gonaïves.
French: En outre, deux soldats de la MINUSTAH ont été blessés dans une embuscade le 16 décembre à Plaisance, entre Cap Haïtien et Gonaïves.
English: Tom Agnew, MSC. Minimum Arctic sea ice extent occurs in September of each year, the sea ice having shrunk back from almost all of Canadian coastal areas except for the high islands of the Canadian Archipelago.
French: La superficie de la glace de mer est minimale chaque annÃ©e en septembre, la glace disparaissant complÃ¨tement dans la plupart des rÃ©gions littorales du Canada, Ã l'exception des Ã®les de l'archipel canadien.
English: This puts pressure on operating eﬃciencies and customer service.
French: Pour ce projet, on suit un processus de sélection et d’invitation dans lequel un nombre limité de clients sont invités à renouveler leur passeport délivré en 1999 et 2000.
English: The chairman of the Foreign Relations Committee of Congress, chairman Tom Lantos, who sadly died a few weeks ago.
French: Le président du Foreign Relations Committee du Congrès, Tom Lantos, qui est malheureusement décédé il y a quelques semaines.
English: I would definitely feel uncomfortable divulging this information to some stranger over the phone.
French: Je ne me sens pas du tout à l'aise de répondre à cette question par téléphone à un parfait étranger.
English: European companies are successful in global markets for both fixed and mobile satellite services, which exhibit high value-added characteristics, strong productivity growth and strong profit margins.
French: Les entreprises européennes ont du succès sur les marchés mondiaux des services satellitaires tant fixes que mobiles, lesquels se caractérisent par une valeur ajoutée élevée, une forte croissance de la productivité et des marges bénéficiaires importantes.
English: The industry's vulnerability was really Algoma's vulnerability, as IPSCO and, to a lesser extent, Prudential, were doing well.
French: La vulnérabilité de l'industrie était en fait le problème de Algoma, car IPSCO et, dans une moindre mesure, Prudential étaient en bonne posture.
English: While realizing that the expertise for the revision lies in existing groups, such as the Expert Group on International Trade, the Expert Group noted that the organization of the revision takes place in bodies not related to the Expert Group, which makes it difficult for the Expert Group to carry out the mandate given to it by the Statistical Commission.
French: Tout en sachant que les compétences voulues existaient au sein de groupes déjà constitués, comme le Groupe d'experts des statistiques du commerce international, il a noté que l'organisation de la révision relevait d'organes qui n'ont pas de liens avec le Groupe d'experts, ce qui rend difficile pour ce dernier de s'acquitter du mandat que lui a confié la Commission de statistique de l'ONU.
English: This is consistent with levels agreed to by other First Nations, and will ensure the integrity of the fishery as a true food fishery.
French: Cela est conforme aux contingents acceptés par d'autres Premières nations et assurera l’intégrité de la pêche comme véritable pêche de subsistance.
English: For its part, the CTC has adjusted the organization and methods of work of CTED to improve the quality and consistency of its technical judgments and dialogue with Member States.
French: Pour sa part, le CCT a ajusté l'organisation et les méthodes de travail de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme afin d'améliorer la qualité et la cohérence de ses opinions techniques et de son dialogue avec les États Membres.
English: If the regulator did not have adequate expertise to remain aloof from the inevitable lobbying by industry, he or she would not be in a position to evaluate the situation objectively.
French: Si le régulateur n'a pas la capacité d'expertise adéquate pour prendre de la hauteur face à une activité de lobbying inévitable de la part de l'industrie, il ne sera pas en mesure d'évaluer les situations en toute objectivité.
English: Additional data interpretation is being carried out, together with data generated from the current metre deployment, and will be discussed in the 2002 Monitoring Compendium.
French: Une autre interprétation des données est en cours, conjointement avec les données obtenues avec le courantomètre déployé, et il en sera question dans le Compendium des activités de surveillance en 2002.
English: From 4 to 22 December 2006, the United Nations Integrated Human Rights Office organized a training seminar for military judges at the Military Court in Bujumbura.
French: Le Bureau intégré des droits de l'homme des Nations Unies a organisé du 4 au 22 décembre 2006 à l'intention des juges militaires un séminaire de formation au Tribunal militaire de Bujumbura.
English: Degrace, Ghislain Contact:
French: Degrace, Ghislain Contact d'affaires :
English: In addition, training of trainers in entrepreneurship development was conducted in Ghana in March and April 2006.
French: En outre, une formation de formateurs au développement des entreprises a été dispensée au Ghana en mars et avril 2006.
English: Households and families bear most of the burden of HIV/AIDS because they are the primary units for coping with the disease and its consequences.
French: Le sida pèse le plus sur les foyers et les familles parce qu'ils sont les cellules de base où se mène le combat contre la maladie et ses conséquences.
English: You can directly relieve all users of individual mailbox management by central e-mail archiving and organisation of the post boxes.
French: Grâce à inboxx, vous déchargez directement tous les utilisateurs via un archivage central des e-mails et l’organisation des boîtes aux lettres.
English: An annual review on Pay and working time will also be produced.
French: Un examen annuel des salaires et du temps de travail sera également présenté.
English: Do you remember the absolute panic you felt when you started to think about the people you knew who could have been affected?
French: Vous rappelez-vous de la panique absolue que vous avez ressentie quand vous vous êtes mis à penser aux personnes que vous connaissez et qui auraient pu en être affectées?
English: Finally, Mr President, I would like to point out, on the basis of my country's experience, that it is not easy to defeat terrorism.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais souligner, sur la base de l’expérience de mon pays, qu’il n’est pas aisé de vaincre le terrorisme.
English: Finally, in Sylvain Ouellet, CUB 5700, I stated:
French: Finalement, dans la cause Sylvain Ouellet, CUB 5700, j'ai dit:
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 8 Paragraph 3 3. Points out that financing productive investments, fostering innovation and promoting insurance and pension markets all require sound, open and vibrant financial markets, as well as a monetary policy ensuring fair global competition, which is properly regulated, with high standards of investor protection; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 8 Paragraphe 3 3. fait valoir que financer des investissements productifs, générer l'innovation et promouvoir les marchés des assurances et des retraites exigent tous des marchés financiers sains, ouverts et dynamiques de même qu'une politique monétaire assurant une concurrence mondiale équitable, qui soit bien réglementée, avec des normes élevées de protection des investisseurs; Or. en
English: Address succession planning at ACOA; try to formalize the succession planning that already occurs at ACOA.
French: Examiner la question des plans de relève à l’APECA; essayer d’y officialiser les plans de relève qui y existent déjà.
English: National Council of Negro Women (1995)
French: Mouvement mondial des mères (2004)
English: In addition, Canada Investment and Savings, the Government’s retail debt agency, contributes to the maintenance of a diversified investor base by offering savings products designed to suit the needs of a large number of individual Canadians.
French: En outre, Placements Épargne Canada, l’organisme fédéral de placement de titres au détail, contribue à cette diversification en offrant des produits d’épargne adaptés aux besoins d’un grand nombre de Canadiens.
English: The call centres hired telephone operators whose first official language was English and others whose first official language was French to ensure that the calls in English in Quebec and those in French in the rest of Canada were realistic.
French: Le centre d'appels a embauché des téléphonistes dont la première langue officielle était l'anglais et d'autres dont la première langue officielle était le français, de manière à assurer la vraisemblance des appels en anglais au Québec et ceux en français ailleurs au Canada.
English: At the same time as Amelia’s première in Prague, for example, Canada was the "country of honour" at the Cervantino Festival in Guanajuato, Mexico—one of Latin America’s most prestigious cultural events (see Canada World View, Issue , pp.
French: Au moment où avait lieu la première d’Amelia à Prague, par exemple, le Canada était à l’honneur au Festival Cervantino de Guanajuato, au Mexique, une des manifestations culturelles les plus prestigieuses d’Amérique latine (voir Canada — Regard sur le monde, numéro , pages  et ).
English: The Sessional Indemnity and Incidental Expense Allowance As detailed in Chapter 2, members of both the Senate and the House of Commons receive $64,400 per year as a sessional indemnity.
French: Indemnité parlementaire et allocation de dépenses Comme nous l’indiquons au chapitre 2, les membres du Sénat et de la Chambre des communes reçoivent une indemnité parlementaire de 64 400 $ par an.
English: The objectives of the private-sector survey are to identify factors contributing to the success, or failure, of the province's small - and medium-sized businesses to develop, adopt and market leading edge innovations.
French: Le sondage effectué au sein du secteur privé vise à identifier les facteurs qui contribuent au succès ou à l'échec des petites et moyennes entreprises de la province à développer, adopter et commercialiser des innovations de pointe.
English: Coverage of the Act The DDA does more than simply establish employment rights.
French: La portée de la loi La DDA ne se contente pas d’établir des droits en matière d’emploi.
English: Let me, instead, go straight to the point that what will the CRTC do to resolve the situation.
French: Permettez-moi plutôt d'en arriver directement aux faits qui, selon moi, vous intéressent, c'est-à-dire ce que le CRTC accomplit pour résoudre cette situation.
English: • A 24-hour hold on cargo (except perishables received from a known shipper) unless a physical search or X-ray inspection was completed;
French: • mise de côté pendant 24 heures de tout le fret aérien (sauf les denrées périssables reçues « d’expéditeurs reconnus ») à moins qu’une fouille manuelle ou aux rayons X soit effectuée;
English: The heads of State emphasized that the Agreement between the CAC member States, signed during the meeting, on the broadcasting of each other's television and radio programmes constituted a practical result of the progressive development of inter-State cooperation in the cultural and humanitarian field.
French: Les chefs d'État ont fait valoir que l'Accord de diffusion réciproque des émissions de télévision signé entre États membres de l'OCAC à l'occasion de leur réunion est un résultat concret du développement de leur coopération intergouvernementale culturelle et humanitaire.
English: The draft terms of reference for this multidisciplinary working group, of which the major task will be the development of "recommendations for minimum requirements concerning safety in tunnels of various types and lengths"
French: Le projet de mandat dudit groupe de travail pluridisciplinaire qui aura pour tâche essentielle de mettre au point des “recommandations de prescriptions minima en ce qui concerne la sécurité dans les tunnels de types et de longueurs divers”.
English: The BFF did not hesitate to revoke its decision of 25 September 2002 to reassess his asylum application.
French: L'ODR n'a pas hésité à revenir sur sa décision du 25 septembre 2002 afin de réexaminer la demande d'asile.
English: See response to question 61.
French: Voir la réponse à la question 61.
English: - Article 16, insofar as it is incompatible with the provisions of the Islamic Shariah;
French: - Article 16 (application dans les limites prévues par la charia);
English: In order to ensure that the needs of all INSTRAW stakeholders are adequately addressed, the draft plan and portfolio have been widely circulated for comments among Governments, organizations and agencies of the United Nations system, relevant entities in civil society and academia.
French: Afin de faire en sorte que les besoins de tous ses partenaires soient bien pris en considération, l'Institut a fait circuler largement le projet de plan et le dossier auprès des gouvernements, des organisations et des organismes du système des Nations Unies, des entités pertinentes de la société civile et des milieux universitaires, et il a sollicité leurs observations.