ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to say that our objective at this year's session, as usual, will be to adopt a consensus document at the end of our two-week deliberations.
French: Est-il besoin de rappeler que cette année encore, notre objectif est de parvenir à un consensus d'ici à la fin de nos deux semaines de délibérations?
English: the Cottage and grounds, opportunities for interaction with Site staff, access to the tangible extant resources of the Site, and encounters with living history players who bring Bob Bartlett’s stories to life.
French: d’interaction avec le personnel du lieu, un accès aux ressources tangibles du lieu et des interprètes en costumes d’époque qui reconstituent l’histoire de Bob Bartlett.
English: On Tobacco, the EESC underlines that if Community tobacco production were to disappear so could the tobacco with the lowest level of phytosanitary waste in the world and the most sustainable form of production (from the environmental point of view).
French: À propos du tabac, le CESE souligne que la disparition de la production communautaire de tabac pourrait signifier la disparition du tabac comportant le moins de résidus phytosanitaires au monde et produit de la manière la plus durable (du point de vue environnemental).
English: Ex post facto licensing should not be possible.
French: On peut toutefois recommander certaines orientations générales.
English: 3.1 Alignment Principle 1:
French: 3.1 L’harmonisation 1er principe:
English: Emergency response manager - a person who is in charge of the overall plan, manages the priorities and ensures protection of other workers, emergency workers and the public.
French: Le gestionnaire de l'intervention d'urgence - la personne responsable du plan global, elle organise des priorités et s'assure que les autres travailleurs, les travailleurs qui interviennent suite à l'urgence et le public sont protégés.
English: For example, we were very active in negotiating a regulatory blueprint and a cooperation agreement with other agencies to provide industry with a clear predictable regulatory assessment process for a northern pipeline proposal.
French: Par exemple, l’Office a déployé beaucoup d’efforts au chapitre de la négociation d’un cadre de réglementation et d’une entente de coopération avec d’autres organismes afin d’offrir à l’industrie un processus d’évaluation réglementaire clair et prévisible concernant une éventuelle proposition de gazoduc dans le Nord.
English: Sometimes the passive voice is used to convey a polite tone.
French: Vous devez toujours écrire du mieux que vous pouvez.
English: For persons lacking adequate financial resources in the terms of Article 13§1 such services should be provided free of charge; The geographical distribution of these services shall be sufficiently wide; Recourse to these services must not interfere with people's right to privacy, including protection of personal data.
French: Ils sont chargés de définir la politique relative à la fourniture des services sociaux, de la promouvoir, de la mettre en œuvre et de la superviser. Ils sont répartis en quatre départements: (i) famille et enfance, (ii) assistance publique, personnes âgées et personnes handicapées, (iii) actions de proximité, (iv) formation du personnel et élaboration des programmes.
English: Immigration Cost-recovery Fees 5.1 5.1 5.1 5.1 Obligations of Transportation Companies 2.5 2.5 2.5 2.5 Total Non-respendable Revenue 374.7* 374.7 374.7 374.7 * Reflects the best forecast of total non-respendable revenue to the end of the fiscal year.
French: Recouvrement des coûts de l'immigration 5,1 5,1 5,1 5,1 Obligations des transporteurs 2,5 2,5 2,5 2,5 Total des recettes non disponibles 374,7* 374,7 374,7 374,7 * Représente la prévision la plus juste des revenus non disponibles jusqu'à la fin de l'exercice.
English: • Young Millionaire Program in Prince Edward Island
French: • Young Millionaire Program à l’Île-du-Prince-Édouard
English: GOI and PNA continue revenue clearance process and transfer of funds, including arrears, in accordance with agreed, transparent monitoring mechanism.
French: Israël prend toutes les mesures nécessaires pour aider à normaliser la vie des Palestiniens.
English: We took the opportunity to call back to mind the extensive powers of control vested in Parliament in connection with the granting of discharge.
French: Nous avons profité de l'occasion pour rappeler les droits de contrôle importants du Parlement en matière de décharge.
English: Policy_Bureau_Enquiries Telephone: (613) 948-4623 Fax: (613) 941-1812
French: Renseignements du Bureau des politiques Téléphone : (613) 948-4623 Télec.
English: The donor countries must honour their commitments to increase official development assistance to the level of 0.7 per cent of gross national product.
French: Il importe que les pays donateurs honorent les engagements auxquels ils ont souscrit d'augmenter l'aide publique au développement pour qu'elle atteigne le niveau de 0,7 % de leur produit national brut.
English: La fonction psychologique est assurée par un psychologue titulaire d’un diplôme de licencié en psychologie ou en psychopédagogie.
French: La fonction juridique est assurée par un docteur ou un licencié en droit.
English: This chapter has been provisionally closed, no transitional arrangements have been requested and Poland has met its commitments (see the 2002 Report).
French: Ce chapitre est provisoirement clos, aucun régime transitoire n'a été demandé et la Pologne a respecté ses engagements (voir Rapport 2002).
English: The United States has provided nearly US$ 1.5 billion in economic, humanitarian and technical assistance to Armenia since the enactment of the Freedom Support Act in October 1992.
French: Ils ont fourni environ 1,5 milliard de dollars en aide économique, humanitaire et technique à l’Arménie depuis la promulgation de la Loi de 1992 sur le soutien à la liberté.
English: Some laws provide that voting should occur in person at a meeting of creditors, while other laws provide that where a large number of creditors are involved or where creditors are not local residents, voting may take place by mail or by proxy.
French: Selon certaines lois, le vote doit avoir lieu en personne au cours d'une réunion de créanciers; selon d'autres, lorsque les créanciers sont nombreux ou qu'ils ne résident pas sur place, le vote peut avoir lieu par correspondance ou par procuration.
English: Rationale CCOHS' funding structure requires that 50% of its budget be funded through the sale of products and services.
French: Justification La structure de financement du CCHST exige que la moitié de son budget provienne de la vente de produits et de services.
English: On 22 October 2003, David A.  Harris, Executive Director of the American Jewish Committee, presented testimony on the increase of anti-Semitism in the world to the United States Senate Committee on Foreign Relations, Subcommittee on European Affairs.
French: Le 22 octobre 2003, le Directeur exécutif de l'American Jewish Comittee, M. David A. Harris, a fait un exposé sur la recrudescence de l'antisémitisme dans le monde devant la Sous-Commission des affaires européennes de la Commission des relations extérieures du Sénat des États-Unis d'Amérique.
English: But this buffer zone can only be created if the protected natural area has itself been established by a law (Section 18-1 of the 1989 Law; for a dispute regarding the law on natural areas in Navarre see European Court of Human Rights, 27 April 2004, case of Gorraiz Lizarraga and Others v. Spain).
French: 18-1 de la loi de 1989 ; voir pour un contentieux sur la loi sur les espaces naturels de la Navarre, Cour européenne des droits de l’homme 27 avril 2004, affaire Gorraiz Lizarraga c.
English: The proposed budget for MINUSTAH of $428,306,600 contained in the report of the Secretary-General (A/59/288) comprises the commitment authority of $49,259,800 granted by the Advisory Committee for the establishment of the Mission for the period from 1 May to 30 June 2004 (see para.  3 above) and resource requirements in the amount of $379,046,800 proposed for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le budget proposé par le Secrétaire général pour la MINUSTAH dans son rapport (A/59/288), d'un montant de 428 306 600 dollars, comprend l'engagement de dépenses d'un montant de 49 259 800 dollars approuvé par le Comité consultatif pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 pour financer la mise en place de la Mission (voir par.3 ci-dessus), et des ressources d'un montant de 379 046 800 dollars devant permettre de financer le fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Service Type Provide Penalties & Periods of Sanction Service Type Description This service type metes out punishment.
French: Prévoir la demande de service des décisions et des jugements.
English: Expressing also its serious concern over the harmful consequences of violent and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups on the capacity of the Afghan Government to guarantee the rule of law, to provide security and basic services to the Afghan people, and to ensure the improvement and protection of their human rights and fundamental freedoms,
French: S'inquiétant vivement des conséquences dangereuses des actes de violence et de terrorisme qui sont le fait des Taliban, d'Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes sur l'aptitude du Gouvernement afghan à garantir la primauté du droit, à assurer au peuple afghan la sécurité et les services essentiels et à veiller à l'amélioration de la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales et leur protection,
English: Intimate partner violence accounts for 40–70% of all murders of women.
French: La violence due à un partenaire de vie représente entre 40 et 70 % des meurtres commis sur des femmes.
English: Modernization of Technology Platform A major part of the fiscal year’s effort continued to go toward upgrading the Agency’s servers to the MS Server 2007.
French: Modernisation de la plateforme technologique Au cours de l’exercice, on a continué de consacrer une part importante de l’effort à la mise à niveau des serveurs de l’Agence afin de les harmoniser au Serveur MS 2007.
English: Man.
French: Si I'on elimine les situations extremes du tableau ci-dessus, Ie rendement pourrait se situer a long terme (c. a. d. apres que Ie stock aura recupere) entre 20 000 t et 40 000 1.
English: What is proposed is neither necessary nor adequate to stamp out terrorism and does not even begin to pinpoint the fundamental causes, which is what is important.
French: Ce qui est proposé n'est ni nécessaire, ni suffisant pour réprimer le terrorisme. Il s'agit de problèmes de répartition fondamentaux.
English: However, it should be emphasized that a person is criminally liable for attempted less-serious crime, serious crime and particularly serious crime, and for preparation for serious or particularly serious crimes.
French: Il faut noter toutefois que la responsabilité pénale est reconnue pour des délits et crimes de gravité moindre, sérieuse ou extrême s'agissant de tentative, mais seulement pour des crimes et délits graves ou 'une extrême gravité s'agissant de préparation.
English: Armed with new knowledge and a clear picture of Canadian threat risk assessment, LCdr Baker was able to walk into the meeting and say, "Yes, this is a worthwhile process".
French: Muni d'une vue d'ensemble et d'une connaissance parfaite du processus canadien de l'évaluation de la menace et des risques, le lcdr Baker a pu affirmer catégoriquement devant les participants à la réunion qu'il s'agit effectivement d'un processus très valable.
English: While many businesses recognize that their employees are leading increasingly stressful lives, progress has been slow to implement family-friendly work policies.
French: Tandis que plusieurs entreprises reconnaissent que leurs employés font face à un stress grandissant dans leur vie, les choses progressent lentement en ce qui concerne la mise en œuvre au travail de politiques qui tiennent compte des besoins des familles.
English: Similar meetings had been held in Toronto, St. John's and Halifax, and two more were scheduled, for Quebec City and Vancouver.
French: Des rencontres similaires ont eu lieu à Toronto, St.John's et Halifax, et deux autres sont prévues à Québec et à Vancouver.
English: As a co-tenant at L'Esplanade Laurier, the Agency currently has a recycling program in place to divert paper-based items, metal cans, plastic and glass bottles, batteries and toner cartridges from the landfill.
French: Objectif 2.4 Réduire le pourcentage de déchets destinés à l'enfouissement Gestion des déchets : en tant que colocataire à l'Esplanade Laurier, l'Agence amis en place un programme de recyclage des articles à base de papier, des boîtes métalliques, des bouteilles de plastique et deverre, des piles et des cartouches d'imprimante afin d'éviter l'enfouissement dans les décharges publiques.
English: Home » Hamilton Ontario bets future on ...
French: Accueil » Hamilton Ontario bets future on ...
English: • Québec - The number of plants has been stable over the past five years, though the number active dropped from 25 to 24 in 2006.
French: • Québec Le nombre d’usines a diminué légèrement au cours des cinq dernières années et est passé de 25 à 24 usines agréées, qui étaient toujours actives en 2006.
English: The amendments to the Criminal Law shall be passed to the Government of Latvia till 1 March 2002 for adoption.
French: Les amendements à la loi pénale seront communiqués au Gouvernement letton pour adoption le 1er mars 2002.
English: Consequently, through these actions Finnish shipyards have achieved world-wide competitiveness, which the Commission is now trying to take away from us.
French: Les armateurs finlandais ont donc atteint une compétitivité de niveau mondial grâce à ces mesures, compétitivité que la Commission essaye maintenant de nous arracher par cette proposition.
English: But it is important to remember that the services provided by the Act concerning Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments (LSS) are only given only to those who meet the right criteria in terms of type of disability and also a great need for the services.
French: Il convient toutefois de noter que les services mis en place dans le cadre de la loi sur l'aide et les services aux personnes souffrant de certains troubles fonctionnels ne sont accordés qu'aux personnes qui remplissent les critères spécifiques correspondant au type de handicap et qui en ont particulièrement besoin.
English: The concept of freedom of movement has, without question, policy implications for Immigration Control.
French: La notion de liberté de circulation a forcément des implications pratiques s'agissant du contrôle de l'immigration.
English: Persons questioned by an inspector are obliged to supply truthful information, subject to a fine of 15 to 30 days' minimum wages; and
French: Les personnes interrogés par les inspecteurs sont tenues de fournir des renseignements exacts, sous peine d'une amende de quinze à trente jours de salaire au minimum;
English: Recognizes that the promotion and protection of the full enjoyment of cultural rights by everyone and the respect for different cultural identities are vital elements for the protection of cultural diversity in the context of the ongoing process of globalization;
French: Considère que la promotion et la protection de la pleine jouissance des droits culturels pour tous, dans le respect des différentes identités culturelles, constituent, dans le contexte du processus de mondialisation en cours, des éléments vitaux de la protection de la diversité culturelle;
English: This number of claims was still 25% higher than the average experienced in the mid- to late-1990s.
French: Le nombre de demandes d'asile n'en demeure pas moins supérieur de 25 % par rapport à la moyenne observée dans la seconde moitié de la décennie 1990-2000.
English: "I congratulate the Robinson Superior Treaty Women's Council on its remarkable work in the Northwestern Ontario region," said Minister Clement.
French: « Je félicite le Robinson Superior Treaty Women's Council de l'excellent travail qu'il accomplit dans le Nord Ouest de l'Ontario, a déclaré le ministre Clement.
English: Almost half of all cohesion and Structural Funds to go to the EU-12.
French: Près de la moitié des crédits du Fonds cohésion et des Fonds structurels iront à l'UE-12.
English: It now operates as an international company by providing its clients and distributors the support of a complete team of engineers and technicians in the design of solutions adapted to the needs expressed.
French: La société opère aujourd’hui à l’échelle internationale en mettant à la disposition de ses clients et distributeurs, son équipe d’ingénieurs et de techniciens pour concevoir et adapter une solution sur mesure répondant aux besoins identifiés.
English: The strong technical expertise of our sales representatives combined with the outstanding A. S. Paterson product lines allows customers to improve on their current products or develop new ones.
French: La vaste expertise technique de nos représentants combinée aux fantastiques gammes de produits de A.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 2:
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données E de Q no 2 ÉNONCÉ TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. N° 2:
English: Of these 25 NPRI-listed pollutants, the following six accounted for an estimated 70.9% of total off-site final disposals:
French: De ces 25 polluants répertoriés à l'INRP, les six mentionnés ci-après représentaient 70,9 % du volume total des éliminations finales hors site :
English: Noting with appreciation the efforts undertaken thus far by the Office of the High Commissioner for Human Rights to increase information-sharing in the area of human rights education through the development of a database and resource collection on human rights education and to disseminate human rights information through its web site, its publications and its external relations programmes,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés jusqu'ici par le Haut Commissariat pour accroître le partage des informations concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en créant une base de données et en rassemblant des informations sur la question et pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web et de ses programmes de publications et de relations publiques,
English: Key Targets and Overall Results:
French: Objectifs clés et résultats globaux
English: • the Canadian Institutes of Health Research ($4.7 million).26 Correctional Service Canada has also allocated $7.7 million for a National Methadone Maintenance program (of which $1 million comes from the Canadian Drug Strategy) and a total of $13 million for infectious disease prevention, screening, care, treatment and surveillance activities.
French: Le Service correctionnel du Canada a également affecté 7,7 millions de dollars à la création d'un Programme national de traitement d'entretien à la méthadone (dont 1 million de dollars provenant de la Stratégie canadienne antidrogue) ainsi qu'un total de 13 millions de dollars aux activités de prévention des maladies infectieuses, de dépistage, de soins, de traitement et de surveillance26.
English: (1) Subsection 6(14.1)(see footnote 1) of the Yukon Territory Fishery Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: (14.1) The Minister may issue a Yukon River salmon licence to a person who holds a commercial fishing licence or domestic fishing licence and who, on or before March 31 in the year for which the Yukon River salmon licence is to be valid, applies in writing to the District Supervisor of the Department for the Yukon Territory and, with the application, encloses the fee for the Yukon River salmon licence that is set out in Schedule III.
French: (1) Le paragraphe 6(14.1)(voir référence 1) du Règlement de pêche du territoire du Yukon(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (14.1) Le ministre peut délivrer un permis de pêche du saumon du fleuve Yukon au titulaire d'un permis de pêche commerciale ou d'un permis de pêche à des fins domestiques qui en fait la demande par écrit au surveillant de district du ministère pour le territoire du Yukon, au plus tard le 31 mars de l'année pour laquelle ce permis sera valide, et joint à sa demande les droits applicables prévus à l'annexe III.
English: How to Make Migration Work for Poverty Reduction, 6th Report of Session 2003-2004, Volume 1, London, 2004, as cited in IOM : World Migration :
French: How to Make Migration Work for Poverty Reduction, 6e Rapport de la Session 2003-2004, Volume 1, Londres, 2004 – document cité dans le document de l’OIM intitulé World Migration :
English: Will water distribution services be covered under the FTAA?
French: L’accord sur la ZLEA couvrira-t-il les services de distribution de l’eau?
English: • Total Total the amount of the additions for each participant (monthly contribution, employee and employer).
French: • Total Faire le total des ajouts - (cotisation mensuelle pour l'employé et l'employeur).
English: He will appear in court in Montreal on November 18 next.
French: Il comparaîtra en Cour provinciale de Montréal le 18 novembre prochain.
English: • Monitor ambient environmental quality in open waters and connecting channels including Lake St. Clair;
French: • surveillera la qualité du milieu ambiant dans les eaux libres et les voies interlacustres, y compris le lac Sainte?Claire;
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 28 Article 5, point (b), point (ii) (ii) a specific border crossing permit, issued by the State of residence and countersigned by the competent authorities of the Member State whose border is crossed.
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 27 Article 4, point (e) (e) ne soient pas considérés comme une menace pour l'ordre public, la sécurité intérieure, la santé publique ou les relations internationales de l'un des États membres.
English: • Revenues will increase with traffic and inflation, while costs will increase with inflation only, resulting in an increasing return on equity.
French: • Les revenus augmenteront en fonction de la circulation et de l'inflation, tandis que la hausse des coûts ne reposera que sur l'inflation, ce qui permettra un rendement accru des capitaux propres.
English: Streptomyces griseoviridis Strain K61 (Mycostop®) can be applied to seedlings in rockwool after emergence or immediately after transplanting.
French: On peut appliquer la souche K61 de Streptomyces griseoviridis (MycostopMD) sur les plantules dans la laine de roche après la levée ou immédiatement après le repiquage.
English: Ontario Power Generation provides Envision, a free service that allows companies to aggregate and compare themselves to find efficiencies in how they can buy and use utilities.
French: Le PEEIC a été créé en 1975 sous la forme d’un partenariat industrie-gouvernement visant à améliorer l’efficacité énergétique industrielle du Canada dans les secteurs miniers et manufacturiers et dans le secteur de la construction.
English: However, I have to make it very clear that it is the responsibility of the Commission, the Council and Parliament to ensure that the levels of income of Europe's farmers are maintained, especially at a time when many sectors face extreme financial problems on the income side.
French: Je dois toutefois dire clairement qu'il relève de la responsabilité de la Commission, du Conseil et du Parlement de veiller à préserver les niveaux de revenus des agriculteurs européens, en particulier à une époque où de nombreux secteurs sont confrontés à de graves problèmes financiers en ce qui concerne les revenus.