ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance addressed a wide range of practical issues, including measures to combat contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Constatant que la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ont abordé de nombreuses questions pratiques, y compris les mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: Represents the Department at meetings, working groups and committees to facilitate the exchange of information, best practices, priorities, and successes/obstacles on modern comptrollership with internal and external clients, partners and stakeholders and keep abreast of new trends and developments. 8.
French: Représenter le ministère aux réunions, au sein des groupes de travail et des comités pour faciliter l'échange d'information, de pratiques exemplaires, de priorités, de réussites et d'obstacles au chapitre de la fonction moderne de contrôleur avec les clients, les partenaires et les intervenants internes et externes, et se tenir au courant des tendances et des faits nouveaux.
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_vasovist_096420] Pages: 2, Size: 15 K, Date: 2007-01-16 Date issued January 16, 2007 NOTICE OF DECISION for VASOVIST™ On October 31, 2006 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Berlex Canada Inc. for the drug product Vasovist.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: médicaments nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_vasovist_096420_f.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2007-01-16 Émis le 16 janvier 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur VASOVISTMD Le 31 octobre 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Berlex Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Vasovist.
English: Compliance and Enforcement The enforcement provisions of the MVRMA and the Regulations would ensure compliance.
French: Observance et application On fera appel aux dispositions d'application de la LGRVM et du Règlement pour assurer l'observance.
English: Section 9 (also subsection 39(1) and 96(1)) This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-346 dated September 13, 1976.
French: Article 9 (également les paragraphes 39(1) et 96(1)) Le présent bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-346 du 13 septembre 1976.
English: The Secretary-General will take steps to encourage cooperation with foundations and mobilize funding from the private sector, taking advantage of the next meeting of the Economic and Social Council on philanthropy.
French: Le Secrétaire général va prendre des mesures pour encourager la coopération avec les fondations et pour trouver des fonds dans le secteur privé à l'occasion de la prochaine réunion du Conseil économique et social sur l'action philanthropique.
English: Amended subsections 188(6) and subparagraph 188(7)(b)(ii) come into force on April 1, 2007.
French: Les modifications du paragraphe 188(6) et du sous-alinéa 188(7)b)(ii) entrent en vigueur le 1er avril 2007.
English: Very recently, in June 1994, the European Network of National Information Centres on Academic Recognition and Mobility (the ENIC network) was set up, with a secretariat jointly provided by the Council of Europe and UNESCO (ECHE).  Relations with the European Union's network have also ben strengthened, mainly by setting up working groups to find solutions to specific problems.
French: Tout récemment, en juin 1994, a été créé le Réseau ENIC (European Network of National Information Centers on académic recognition and mobility) dont le secrétariat est assuré conjointement par le Conseil de l'Europe et l'Unesco (CEPES).  Les relations ont également été renforcées avec le réseau de l'Union Européenne, notamment par la mise en place de groupes de travail chargés de proposer des solutions à des problèmes spécifiques.
English: 1990-1993 Judge, Gulating Lagmannsrett (appeal court), Bergen
French: 1990-1993 Juge, Gulating Lagmannsrett (cour d'appel) à Bergen Affaires pénales et civiles.
English: Amended Penal Code, 1979, Title II, “Offences against constitutional guarantees and racial equality”, unnumbered chapter, “Offences relating to racial discrimination”.
French: Titre II, «Des délits contre les garanties constitutionnelles et l'égalité raciale», chapitre traitant des délits relatifs à la discrimination raciale, Code pénal révisé, 1979.
English: Clearly, there is a need to define the roles and responsibilities of all organizations involved in client service delivery.
French: Les conseillers de secteur ont du mal a établir un équilibre entre les besoins des clients plus âgés et les nouveaux besoins cruciaux de la clientèle des FC.
English: Chief's Qualifying Course (CQC) Symposium for Newly Promoted BGens and Cmdres (Newly Appointed Senior CPO1s and CWOs) *** * Delivered by Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) ** Delivered by the Environmental Commands *** Conducted as an integrated symposium at CFC
French: MR Qualification militaire de base (QMB) * Qualification élémentaire en leadership (QEL) ** Qualification intermédiaire en leadership (QIL) Qualification avancée (QAL) Cours de qualification d’adjudant-chef (CQA)
English: There is strong empirical evidence to suggest a nexus between the proliferation of armed conflict and the spread of HIV/AIDS.
French: Il y a de fortes preuves empiriques qui indiquent qu'il existe un lien entre la prolifération des conflits armés et la propagation du VIH/sida.
English: Will launch in June 2003 Theme Planning and Development Grants RFA in IMHA's three Strategic Research Priorities (6 in total - 2 per research priority); and c. Will re-launch the Strategic Training Initiative in Health Research in IMHA's three Strategic Research Priorities h.
French: ◦  Abstention : directeur scientifique On s'entend pour que H. Plante demande l'avis du conseil pour affiner les questions de recherche dans chaque thème, lorsque c'est possible et qu'il convient de le faire, ainsi que pour assurer la conformité aux règles des IRSC qui s'appliquent aux appels de demandes.
English: Scientists and engineers have an obligation to contribute to this discussion.
French: La communauté scientifique et technique a le devoir de participer au débat.
English: Finally, it wished WIPO great success for future program implementation.
French: Enfin, elle a souhaité plein succès à l’OMPI dans l’exécution de son programme futur.
English: 963-3783 (List of speakers)
French: 963-3783 (liste des orateurs)
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans les Guides de subventions et bourses des IRSC doivent s'appliquer aux chercheurs qui sont subventionnés dans le cadre de la présente initiative.
English: Eric Bussey 275 Slater Street, 4th Floor
French: Parrain/Gestionnaire de projet Coordination fédérale
English: Looking further ahead, the successful conclusion a few weeks ago of a new, competitively responsible, three-year compact among Ireland's social partners and the prospective establishment of EMU provide the essential ingredients for sustained, high growth in Ireland into the medium term.
French: Les pays des Caraïbes que je représente continuent de faire face à plusieurs défis en 1997, en dépit du fait qu'ils ont fait des progrès dans le redressement de leur situation financière, qu'ils ont réduit l'inflation et qu'ils ont procédé à une libéralisation de leur économie.
English: APPENDIX XVII Legal Opinion on the Northwest Passage To weigh the claims by reference to international law, one must look to the two criteria applied by the International Court in the Corfu Channel Case of 1949.
French: ANNEXE XII Lettre du Ministre de l’ACDI au Comité 3.6.5 Sensibilisation aux dangers des mines Réduire les blessures et les incapacités causées par des mines et des UXO en Afghanistan grâce à des stratégies de réduction des risques et des actions de sensibilisation aux dangers des mines (SDM) ciblant des populations à haut risque vivant et voyageant dans des environnements contaminés.
English: A major handicap has been the inability to transfer existing knowledge, know-how and experience gained in hazardous waste minimization at the local or national level to the implementation of the Basel Convention.
French: L'incapacité d'appliquer à la mise en œuvre de la Convention de Bâle les connaissances, le savoir-faire et l'expérience acquis dans ce domaine aux niveaux local ou national a été un gros handicap.
English: These are aircraft belonging to a non-allied military force.
French: Ce sont des aéronefs appartenant à d’autres forces militaires non alliées.
English: Preparing workers to return to work and promoting return to work Workplace accidents and illnesses have both a human and a financial cost for workers and employers.
French: La stratégie portant sur la reprise du travail : préparer les travailleurs pour la reprise du travail et encourager la reprise du travail Les accidents du travail et les maladies professionnelles coûtent cher tant du point de vue humain que financier pour les travailleurs et les employeurs.
English: [5 June 2005]
French: [5 juin 2005]
English: There is a soft drink distributor on the lobby during summertime you will find an ice machine, in the winter you can enjoy hot drinks around hearth. .
French: Ily a un distributeur de boissons fraîches dans le hall une machine à glaçons l'été et des boissons chaudes l'hiver au salon.
English: The Chair noted the Convention's emphasis on encouraging participation of EECCA Parties, with the aim of assisting them to implement the Convention and its more recent protocols.
French: Le Président a noté que l'accent était mis, dans la Convention, sur la nécessité d'encourager la participation des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) afin de les aider à appliquer cet instrument et ses protocoles les plus récents.
English: Austria and the other member States of the European Union (EU) have jointly implemented the restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea imposed by the Security Council in its resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) by taking the following common measures:
French: L'Autriche et les autres États membres de l'Union européenne (UE) ont conjointement appliqué les mesures restrictives imposées à la République populaire démocratique de Corée par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) en adoptant les mesures communes ci-après :
English: At the same time, however, the Council still contends that the much desired and necessary framework decision for data protection in the third pillar will probably not even be approved by the end of 2006.
French: Toutefois, dans le même temps, le Conseil continue à prétendre que la décision-cadre tant souhaitée et si nécessaire concernant la protection des données dans le cadre du troisième pilier ne sera probablement même pas approuvée pour la fin 2006.
English: The CBSA enforces these standards at the border and points of entry.
French: L’ASFC applique ces normes à la frontière et aux points d’entrée.
English: Such service must be service in Canada or service outside Canada directly related to the earning by the employer of income that is taxable in Canada or would be taxable except for an exempting provision of the Act or a Convention.
French: Ces services doivent être des services au Canada ou à l'étranger qui soient directement liés à l'acquisition, par l'employeur, d'un revenu qui est imposable au Canada ou le serait si la Loi ou une convention ne prévoyait pas de disposition d'exemption.
English: Ms. Doublet (France) said that bone testing was a back-up procedure used only when doubt existed regarding the authenticity of the identity papers of the person concerned.
French: Mme DOUBLET (France) précise que l'examen osseux n'intervient qu'à titre subsidiaire, lorsqu'il existe un doute sur l'authenticité des documents d'état civil produits par l'intéressé.
English: They should remain vigilant and avoid walking after dark in the larger cities, such as Harare and Bulawayo, as well as at tourist sites such as Victoria Falls, Pungwe Falls, Mterazi Falls, and the Honde Falls.
French: Il est conseillé de se montrer vigilant et d'éviter de se promener à pied après la tombée de la nuit dans le centre des grandes villes comme Harare et Bulawayo ainsi que dans les lieux touristiques comme les chutes Victoria, Pungwe, Mterazi et Honde.
English: All young animals were vaccinated in any region with more than 5% prevalence of disease.
French: Tous les jeunes animaux étaient vaccinés dans toute région où le taux de prévalence de la maladie excédait 5%.
English: 4.9 The State party explains that there is good reason to doubt the origin and content of this document, which, again, was never produced before the national bodies.
French: 4.9 L'État partie explique qu'il est de surcroît légitime de s'interroger sur l'origine et le contenu de ce document qui, une fois encore, n'a jamais été produit devant les instances nationales.
English: The President informed the Council that the Government of the Syrian Arab Republic had formally invited the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to hold its twenty-third session in Damascus for three to four days during April and May 2005.
French: La Présidente informe le Conseil que le Gouvernement de la République arabe syrienne a officiellement invité la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) à tenir sa vingt-troisième session à Damas pendant trois à quatre jours en avril et mai 2005.
English: "Our families have been here for us through our enrollment, our training, our deployments, and our homecomings.
French: « Nos familles nous soutiennent depuis toujours, au fil de notre enrôlement, de notre formation, de nos déploiements jusqu’à notre retour.
English: Its implementation, however, has faced challenges owing to the difficulty in ensuring cooperation between the two communities.
French: Cette mise en œuvre a cependant posé des problèmes car il était difficile d'obtenir la coopération entre les deux communautés.
English: While Rohingya women, men and children are all affected, the women are at particular risk of exploitation by traffickers luring them into becoming sex workers or to “sweatshops” working as underpaid labour .
French: Si tous les Rohingyas sont en difficulté, femmes, hommes et enfants, les femmes risquent particulièrement d'être exploitées par des proxénètes qui les attirent dans les professions du sexe ou des ateliers clandestins pour y travailler comme main-d'œuvre sous-payée.
English: He was elected to the Royal Canadian Academy of Arts in 1973.
French: Il est admis à l'Académie royale des arts du Canada en 1973.
English: CoS 538/2001.
French: Conseil d'État 538/2001.
English: A connectivity mission had been launched between India and the countries of the African Union, providing for tele-education, telemedicine, e-governance, e-commerce, resource mapping and meteorological services and linking African and Indian hospitals and centres of learning.
French: Une mission sur l'établissement de connexions a été lancée entre l'Inde et les pays de l'Union africaine, prévoyant des services de téléenseignement, de télémédecine, de gouvernance électronique, de commerce électronique, de cartographie des ressources et de météorologie et reliant des hôpitaux et des centres de diffusion du savoir africains et indiens.
English: The fact that many projects do not go beyond the planning stage must be taken into account.
French: Le fait que beaucoup de projets ne dépassent pas la phase de planification doit être pris en considération.
English: It was pointed out in this regard that the Secretariat had already done some work in this field while preparing the Handbook on maritime delimitation, which could be updated and tailored to assist the Commission in its work.
French: On a souligné à cet égard que le secrétariat avait déjà procédé à quelques recherches dans ce domaine alors qu'il préparait le Manuel sur la délimitation des frontières maritimes, et que celles-ci pouvaient être actualisées et adaptées pour aider la Commission dans sa tâche.
English: The views expressed by many area residents at that time were expressed even more forcefully at the hearings.
French: Le bruit des avions au décollage dérange les habitants de régions situées à l’extérieur de la courbe de 25 NEF de prévision d’exposition au bruit.
English: The Executive reviews the forecast recommendations and provides final approval of the budget allocation exercise in the first week of April.
French: La direction examine les recommandations concernant les prévisions et donne son approbation finale à l’exercice d’allocation budgétaire au cours de la première semaine d’avril.
English: All staff exposed to high risk infections and communicable diseases are screened immediately.
French: Tous les employés exposés à des risques élevés d'infection et à des maladies transmissibles sont immédiatement soumis à des examens de dépistage.
English: By Terri-Sue Buchanan American companies have long looked to Canada as a first-rate location to open a call centre, or to buy call centre services, for a number of compelling reasons: an exchange rate that allows U.S. companies to operate for substantially less, cultural affinity, access to an educated workforce and a state-of-the-art technological infrastructure.
French: par Terri-Sue Buchanan Les entreprises américaines, qui considèrent depuis longtemps le Canada comme une cible de choix pour l'exploitation ou l'achat de services de centres d'appels, ont de bonnes raisons pour cela : un taux de change qui permet de faire des économies, des affinités culturelles, l'accès à une main-d'œuvre instruite et une infrastructure à la fine pointe de la technologie.
English: I can recognise the general line of argument in a text but not necessarily in detail.
French: Ce serait là une exigence trop stricte.
English: It is very startling that our Commission is presenting a proposal that includes such intrusive questions and which in practice amounts to registration of citizens.
French: Il est très surprenant que notre Commission présente une proposition incluant des questions aussi intrusives revenant en pratique à un fichage pur et simple des citoyens.
English: • Ensuring that excellence is the primary criterion for government research support.
French: • Faire en sorte que l’excellence soit le principal critère d’obtention d’une aide gouvernementale à la recherche.
English: "I urge the EU institutions to listen to what the children have said and focus on these issues while formulating its external policies", she said.
French: "Je prie les institutions européennes d'écouter ce que ces enfants ont dit et de se concentrer sur ces thèmes lorsqu'elles arrêtent leurs politiques extérieures", a-t-elle lancé.
English: Egypt had also been successful in curbing the phenomenon of female circumcision under its strategy for eradicating the practice in over 120 Egyptian villages.
French: L'Égypte a également réussi à limiter le phénomène de l'excision dans le cadre de sa stratégie qui vise à éliminer la pratique dans plus de 120 villages égyptiens.
English: What impact has this had on our lives?
French: Quel a été l'impact de notre situation?
English: Hungary does not fulfil the criterion on price stability.
French: La Hongrie ne remplit pas le critère de stabilité des prix.
English: An assessment of the organization encompasses a review of:
French: L’évaluation d’une organisation doit couvrir les éléments suivants :
English: MEDI's target groups are the following:
French: Voici les groupes-cibles du MEDI :
English: Although there were signs of the decline of NO3 in surface waters, the long-term trends of NO3 in surface waters were poorly understood.
French: On notait des signes de diminution des nitrates dans les eaux de surface, mais on percevait mal l'évolution à long terme des nitrates dans ce milieu.
English: If you don't recognize the sender, think twice before opening or responding to unsolicited mail.
French: Si vous ne reconnaissez pas l'expéditeur, pensez-y deux fois avant d'ouvrir le message ou de répondre au courriel non sollicité (un pourriel).
English: The appeals of the Commission are dismissed.
French: Les appels de la Commission sont rejetés.
English: Economic activity in crafts is not easy to extract from the standard sources published by Statistics Canada because of the unique character of the industry.
French: En raison de la nature particulière du secteur, il n'est pas facile de tirer des statistiques couramment publiées par Statistiques Canada des données portant sur l'exercice des métiers d'art à proprement parler.
English: Paragraph 132.2(3)(h) of the Act is replaced by the following:
French: L’alinéa 132.2(3)h) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: 'Calendar for PokeP' is Today Plugin to display a calendar on Today screen.
French: 'Calendar for PokeP' est un plugin pour la page Aujourd'hui qui vous affiche un calendrier.
English: The five-year National Gender Action Plan for Eritrea, 2004-2008 was prepared on the basis of the critical areas of concern and outlines strategic objectives and planned actions.
French: Le Plan d'action national pour 2004-2008 en faveur des femmes érythréennes, qui a été élaboré en se fondant sur les principaux domaines d'intérêt, fixe des objectifs stratégiques et prévoit des mesures pour les atteindre.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the preparations for the first reading of the European budget for 2009 are pretty much complete.
French: rapporteure. - (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les préparations en vue de la première lecture du budget européen pour 2009 sont à peu près terminées.
English: ED (ED) is when a man can't get and keep an erection long enough to have sex on at least 50% of tries.
French: Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: Cross-walks need to be made across agendas so that sector councils are focused on human capital investment but within a broader effort of pan-sector challenges, such as environmental sustainability, trade and market development.We don’t want sector councils in silos.
French: Quant aux possibilités, l’une d’entre elles concerne la sensibilisation d’ensemble, à savoir faire le lien entre leur propre programme et celui du gouvernement, et insister sur l’importance du capital humain et des compétences pour la compétitivité.
English: In summary, the Government has largely brought judges' benefits into alignment with what is available to Executives in the public service.
French: En gros, le gouvernement a fait concorder ces avantages avec ceux des cadres de direction de la fonction publique.
English: In its political declaration, Ministers also undertook to promote equal chances for children and parents regardless of their gender, family situation or background.
French: Dans leur déclaration politique, les ministres se sont également engagés à promouvoir l’égalité des chances pour les enfants et les parents, quels que soient leur sexe, leur situation familiale et leur cadre de vie.
English: In 1946 he joined Paul-Émile BORDUAS and 5 young artists in the first AUTOMATISTE group exhibition (Montréal), and in 1948 was one of 16 to sign the REFUS GLOBAL.
French: En 1946, il est de la première exposition montréalaise du groupe AUTOMATISTE et, en 1948, l'un des signataires du manifeste REFUS GLOBAL (voir BORDUAS, PAUL-ÉMILE).