ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eco-efficiency is about making production processes more efficient and creating new and better products and services with fewer resources and less pollution.
French: Elles s’efforcent également d’adopter un mode d’exploitation plus éco-efficace.
English: The Criminal Code now defined corruption in the private sector, criminalizing both active and passive involvement in bribery.
French: Le Code pénal définit maintenant la corruption dans le secteur privé, érigeant en infraction tant la corruption active que la corruption passive.
English: It is reasonable to assume that both would react forcefully to anything that would threaten their marginal livelihood.
French: Il est raisonnable de présumer que ces deux ménages réagiraient énergiquement à tout ce qui pourrait menacer leur gagne-pain marginal.
English: Mr. Tang Guoqiang (China) said that the report of the External Auditor was objective and fair and could help to promote UNIDO's future work and needed reforms.
French: M. Tang Guoqiang (Chine) dit que le rapport du Commissaire aux comptes est objectif et juste et pourra contribuer à promouvoir les travaux futurs et les réformes nécessaires de l'ONUDI.
English: It is the responsibility of governments, market operators and civil society alike to devise a strategy in keeping with our collective ambitions and implement the measures we have decided on in order to achieve our objectives.
French: La déﬁnition du projet que nous nous donnons collectivement et la mise en œuvre des actions que nous nous sommes ﬁxées pour atteindre les objectifs, tout cela relève de la responsabilité tant des Etats que des acteurs du marché et de la société civile.
English: Unfortunately, the United States has failed to make this important distinction.
French: Malheureusement, les Etats-Unis avaient omis de faire cette importante distinction.
English: The verification of financial capacity in accordance with paragraph 3 shall not apply to natural persons in receipt of scholarships, to public bodies or to the international organisations referred to in Article 43(2).
French: 4. La vérification de la capacité financière conformément au paragraphe 3 ne s’applique pas aux personnes physiques bénéficiaires de bourses, ni aux organismes publics, ni aux organisations internationales visées à l’article 43, paragraphe 2.
English: 78% of the wood bison from Elk Island National Park were characterized as being most similar to that same population, suggesting that the Elk Island National Park wood bison population was significantly different from the other populations.
French: 100 des bisons des bois du parc national Elk Island sont très semblables aux autres individus de la même population, ce qui laisse supposer que cette population diffère nettement des autres.
English: Federal Commercial Crown Corporations would clearly benefit from the input of successful women entrepreneurs.
French: Il est évident que les sociétés d’État œuvrant dans le secteur du commerce pourraient bénéficier de la présence, en leurs rangs, d’entrepreneures qui ont réussi.
English: The present report provides an update on major developments since my previous report and sets out my recommendations on the mission's exit strategy and the future United Nations presence in the country.
French: Le présent rapport rend compte de l'évolution de la situation dans le pays depuis le précédent et présente mes recommandations au Conseil sur la stratégie de retrait de la mission et la présence future de l'ONU dans le pays.
English: Observers for the African Society of Comparative and International Law and the Movement Against Racism and for Friendship among Peoples commented on the lack of participation of non-governmental organizations which were not accredited to the Economic and Social Council, and urged the experts to address this situation.
French: Des observateurs de l'Association africaine de droit international et comparé et du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples ont relevé l'absence de représentants d'organisations non gouvernementales non accréditées auprès du Conseil économique et social et ont exhorté les experts à remédier à cette situation.
English: While trademark lawyers and marketers approach the development and use of a mark from different perspectives, it is the synergy of the relationship between the two that results in a successful marketing effort.
French: Si les avocats et les commerciaux n’ont pas la même conception du développement et de l’e xploitation des marques, c’est pourtant la synergie des deux qui garantira les meilleurs résultats sur le marché.
English: The total value of the contraband tobacco and conveyance vehicles and trailers seized is $397,365.91.
French: La valeur totale des produits du tabac, des véhicules et des remorques saisis s’élève à 397 365,91 $.
English: Departmental legal services should be consulted to determine any other assistance they may provide in the collection of debts to the Crown.
French: Il conviendrait de consulter les services juridiques ministériels afin de déterminer toute aide qu'ils pourraient offrir dans le recouvrement des créances de la Couronne.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 13 March 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 13 mars 2007, à 10 heures
English: With regard to the accreditation process, he said that the Bureau and the Secretariat examined applications using criteria that depended on whether the organization was applying for accreditation or for observer status.
French: En ce qui concerne le processus d'accréditation, il signale que le Bureau et le Secrétariat examinent les demandes en fonction de critères différents selon que l'organisation demande l'accréditation ou le statut d'observateur.
English: A preponderance of bivalents was recorded at first metaphase of meiosis in several of the hybrid progeny with the frequency of multivalents being reduced to 0.6/pollen mother cell in one plant.
French: On a noté une prévalence de bivalents à la première métaphase de la méiose chez plusieurs sujets de la progéniture hybride et la fréquence des multivalents a été réduite à 0,6 par cellule mère du pollen sur un plant.
English: The website is continuously being expanded.
French: Le site Web est constamment actualisé.
English: Child Maltreatment and Immediate Emotional Harm, by type of Maltreatment and Sex, 1998 Percentage of substantiated cases where emotional harm is noted
French: Violence envers les enfants et sévices psychologiques immédiats, selon le type de mauvais traitement et selon le sexe, 1998 Pourcentage de cas corroborés où l'on note la présence de sévices psychologiques
English: It was noted that the next call for nominations to the Ministerial Council would occur in the Spring of 2006.
French: On précise que le prochain appel de candidatures du Conseil ministériel aura lieu au printemps 2006.
English: Of these generic job descriptions, 41 have been implemented affecting over 1,000 positions.
French: De ces descriptions génériques, 41 ont été mises en œuvre et touchent plus de 1 000 postes.
English: The areas covered under this programme: Nine districts of Uttar Pradesh Two hill districts of Assam Major part of Darjeeling district of West Bengal Nilgiris district of Tamil Nadu.
French: Les régions couvertes par ce programme sont les suivantes : Neuf districts de l'Uttar Pradesh Deux districts de l'Assam La majeure partie du district de Darjeeling au Bengale occidental District de Nilgiris au Tamil Nadu.
English: While being aware of the 49 special education centres and disabled-friendly cities initiatives, CRC remained concerned at the limited integration of children with disabilities in schools.
French: L'UNICEF a noté que les gouvernements des provinces engageaient des actions visant à améliorer le système éducatif, notamment à instaurer la gratuité de l'éducation jusqu'à la fin des études secondaires et des manuels scolaires, ainsi que des allocations pour les filles.
English: • industrial processes, process emissions and/or industrial hygiene; 
French: • procédés industriel, émissions d'installations de traitement et/ou hygiène industrielle;
English: The cold inflation pressure that shall not be exceeded for bead seating during tyre mounting, as specified by the tyre manufacturer for the tyre type.
French: 4.1.14 La pression de gonflage à froid à ne pas dépasser pour caler les talons lors du montage du pneumatique, telle que spécifiée par le fabricant pour le type de pneumatique.
English: This main message of the Cairo Programme of Action, adopted 10 years ago, is as relevant today as ever.
French: Ce message primordial du Programme d'action du Caire, adopté il y a 10 ans, garde plus que jamais toute sa pertinence.
English: If you are abused in any of these ways, you may file a complaint with a CLSC .
French: Lorsque de tels abus se produisent, vous pouvez porter plainte en communiquant avec un CLSC .
English: At the secretariat level, exchanges of information on programme formulation and implementation are made through discussions among the managers of specific projects.
French: Au niveau du secrétariat, des informations sur l'élaboration et l'exécution des programmes sont échangées à l'occasion d'entretiens entre les responsables de projets.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 17.1.7., motor vehicles of categories M2, M3, N2, N3 and M1 having a maximum total mass > 3500 kg may be fitted with a heating system to heat the passenger compartment which is connected to the LPG-system.
French: 17.1.7.1 Nonobstant les dispositions du paragraphe 17.1.7, les véhicules à moteur des catégories M2, M3, N2, N3 et M1 d'une masse maximale totale > 3 500 kg peuvent être munis d'un système de chauffage du compartiment des voyageurs raccordé à l'équipement GPL.
English: The separation between the two parts of a bisexual flower is generally clear; however, in rare cases, a stamen appears between two carpels, or a carpel between two stamens.
French: La séparation entre les deux parties d'une fleur bisexuée est assez nette. Cependant, il peut arriver qu'une étamine se trouve entre deux carpelles ou un carpelle entre deux étamines.
English: Surviving the Great Capital Flood by Simon Johnson and Jonathan D. Ostry
French: Survivre aux grands flux de capitaux by Simon Johnson and Jonathan D. Ostry
English: One or two participants suggested that Canadian institutions could benefit from the superior entrepreneurship and creative acumen of foreign, particularly American banks.
French: Un ou deux participants soutiennent que les institutions canadiennes pourraient profiter du plus grand esprit d'entreprise et de la force créatrice supérieure des banques étrangères, en particulier les banques américaines.
English: In summary, this procurement action is covered by the FTA but was not conducted in accordance with the provisions of the Free Trade Agreement Implementation Act.
French: En résumé, cette mesure d'approvisionnement est visée par l'ALE mais n'a pas été menée conformément aux dispositions de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange.
English: In the case of more than one place of business, reference should be made to the place where the branch maintaining the account is located.
French: En cas d'établissements multiples, il est fait référence au lieu où se trouve la succursale qui tient le compte.
English: TBR relies on TAM to retain invoice and payment documentation.
French: TBR se fie à TAM pour ce qui est de la conservation des factures et des documents relatifs aux paiements.
English: The male and female plumages exhibit distinct sexual dimorphism to a degree that is unique among all woodpeckers (Figure 1).
French: La présence de l’espèce au ruisseau Hat, à l’ouest de Cache Creek, remonte donc au moins aux années 1960.
English: It is an old building but the duplex had been refurbished recently. In the upper floor there are 2 room: one with twin beds and other with a double bed (surprisingly, it is a loft frame bed: you need a ladder to go up).
French: Hotel au coeur de Paris, kitchinette bien pratique pour un sejour en famille, épicerie a 50 m, lit confortable, rue avec faible passage, personnel sympa.
English: ◦ Public health and food safety, by means of initiatives such as the launch of the 2203-2008 health action programme and the crucial progress made in the anti-tobacco field;
French: ◦ la santé publique et la sécurité alimentaire, par le biais d'initiatives telles que le lancement effectif d'un programme d'action 2003-2008 en matière de santé et les avancées décisives dans la lutte antitabac;
English: Plans for support activities are described here.
French: Les interrelations internes doivent également être prises en compte.
English: An interpolation estimate for chronic toxicity:
French: Norberg-King, T.J. 1988.
English: Almeida Freire, Andersen, Calleja, Kendel, Lasiauskas, Mulewicz, Oravec, Päärendson, Pari, Schweng  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Almeida Freire, Andersen, Calleja, Kendel, Lasiauskas, Mulewicz, Oravec, Päärendson, Pari, Schweng  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: We are seeing developmental progress that reinforces our security successes.
French: Nous observons des progrès de développement qui renforcent nos réussites en matière de sécurité.
English: In our view, it is essential to keep all the States Members of the United Nations duly informed of such incidents, which once again expose the disdain of the United States Government for international law and for the expressed will of the General Assembly of the United Nations, which on 8 November 2005 once again adopted by an overwhelming majority resolution 60/12 entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Nous sommes d'avis qu'il est indispensable de tenir les États Membres de l'Organisation au fait de ce type d'incidents, qui révèle une fois encore le mépris du Gouvernement des États-Unis pour le droit international et la volonté de l'Assemblée générale des Nations Unies dont l'écrasante majorité a encore approuvé, le 4 novembre 2005, la résolution 60/12, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: Resources freed up by debt relief should be devoted entirely to poverty reduction and human development, which meant that the countries benefiting from debt relief must devote increased attention to good governance and to utilizing those and additional resources effectively.
French: Les ressources libérées par l'allégement de la dette devraient être entièrement consacrées à la lutte contre la pauvreté et au développement humain ce qui signifie que les pays bénéficiant de cet allégement devraient accorder davantage d'attention à une bonne gouvernance et à une bonne utilisation de ces ressources et d'autres ressources.
English: The library's electronic resources were expanded, as was the repository of UNU research outputs (which now contains more than 3,100 items, including nearly 1,400 that are available in electronic format).
French: Ses ressources électroniques ont été étendues, tout comme le répertoire des produits de recherche de l'UNU (qui contient aujourd'hui plus de 3 100 produits, dont quelque 1 400 disponibles sur support électronique).
English: Rapporteur: María Angelica Arce de Jeannet (Mexico)
French: Rapporteur : María Angelica Arce de Jeannet (Mexique)
English: Moench. Most of the primer sets were developed from clones isolated from two sorghum bacterial artificial chromosome (BAC) libraries and three enriched sorghum genomic-DNA (gDNA) libraries.
French: Moench. La plupart des amorces ont été développées à partir de clones isolés de deux banques de BAC (chromosomes bactériens artificiels) ou de trois banques d'ADN génomique (ADNg) enrichies.
English: After 1977, when Canada extended fisheries jurisdiction to 200 nautical miles (from the previous 12 miles), a boom was anticipated.
French: En 1977, quand le Canada a étendu sa zone économique exclusive de 12 à 200 milles marins, on a anticipé un boom économique dans les pêches.
English: The majority of the immigrants were peasants and were considered, officially, as Russians.
French: La majorité d'entre eux sont des paysans qui sont officiellement considérés comme des Russes.
English: Statement of Shafiq Rasul, Asif Iqbal and Rhuhel Ahmed.
French: Déclaration de Shafiq Rasul, Asif Iqbal et Rhuhel Ahmed.
English: A standardized tree-ring index was used to measure tree radial growth.
French: On s'est servi de l'indice normalisé des anneaux de croissance pour mesurer la croissance radiale des arbres.
English: ICRISAT Sahelian Center Information last updated on: 2005/07/25 Job title:
French: ICRISAT Sahelian Center Information actualisée le: 2005/07/25 Position:
English: Witnesses of the Muscovite experience begin by stressing that the Soviet authorities, including the KGB itself, have always respected men (it seems to be men rather than women) who are gifted well beyond the official norm and who act in some sense as beacons in the encircling gloom.
French: Alexandre Zinoviev était un solitaire profondément amer, doublé d'un mégalomane. A Moscou, même pendant sa brève période de dissidence «ouverte», il évitait la fréquentation des autres contestataires et ne les ménageait guère.
English: • Select Privacy & Security;
French: • Sélectionnez l’onglet Confidentialité et sécurité;
English: On the last day of the consultations, 29 July 2005, after further bilateral contacts and taking fully into account the comments made during the informal consultations, I suggested the following text for the preamble:
French: Le dernier jour des consultations, le 29 juillet 2005, après de nouveaux contacts bilatéraux et compte dûment tenu des observations faites durant les consultations, j'ai proposé le texte suivant pour l'alinéa du préambule :
English: The complementary test method shall cover the noise emission under higher engine speeds and loads than the proposed procedure in TRANS/WP.29/GRB/2005/5, as amended.
French: La méthode d'essai complémentaire portera sur les émissions sonores à des régimes et des charges plus élevés que dans la procédure proposée dans le document TRANS/WP.29/GRB/2005/5, tel qu'amendé.
English: In the past four years we have developed systems, including a strong organisational infrastructure, to support our work.
French: Ces quatre dernières années, nous avons développé des moyens pour soutenir nos travaux, notamment une solide infrastructure organisationnelle.
English: Note: all United Nations documents for the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project are available in English, French and Russian on the UNECE website www.ee-21.net together with selected PowerPoint presentations delivered by delegations during the session.
French: Note: Tous les documents de l'ONU concernant le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» sont disponibles en anglais, français et russe sur le site Web de la CEE-ONU (www.ee-21.net), ainsi qu'un choix de communications (au format PowerPoint) présentées par les délégations au cours de la session.
English: The activities of the OSCE Institutions provide yet another strategic avenue towards combining efforts with our partner organizations.
French: Les activités des institutions de l’OSCE tracent une autre voie stratégique vers l’action conjointe avec ses organisations partenaires.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 1.0~rc1-12etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0~rc1-12etch2.
English: The Walloon capital is located precisely on the strategic route through the Benelux, between Amsterdam and Luxembourg.
French: Namur est le point de croisement entre cet axe et la dorsale wallonne de Liège à Tournai. L’infrastructure autoroutière permet de positionner Namur comme centre stratégique de Wallonie.
English: In addition to the Model International Form provided for in the Regulations, each Office would be free to prepare its own "individualized Model Form," provided that it is consistent with the Treaty and Regulations, and applicants could use either of those Forms.
French: 5.17 En plus de la taxe qui doit être payée pour le dépôt de la demande, il peut y avoir des taxes particulières pour la publication de la demande et la délivrance du brevet. Toutefois, il est aussi possible (et cela est compatible avec le traité) de cumuler ces taxes et d’en exiger le paiement au moment du dépôt de la demande (ces taxes cumulées peuvent néanmoins être appelées "taxe de dépôt" puisqu’elles sont payées au moment du dépôt de la demande).
English: During the reporting period, UNODC also initiated cooperation or opened an operational dialogue with a number of international financial institutions, including the African, Asian and inter-American development banks.
French: Au cours de la période considérée, l'ONUDC a également établi des liens de coopération et engagé un dialogue au niveau opérationnel avec plusieurs institutions financières internationales, dont la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement et la Banque interaméricaine de développement.
English: The complaint form is there primarily for the purposes of the Commission.
French: Le formulaire de plainte existe principalement pour les besoins de la Commission.
English: The resolution winds down the oil-for-food programme over a period of six months, while providing for the continuing delivery of priority civilian goods under the programme to meet the immediate needs of the Iraqi people.
French: Il décide de dissoudre, à l'issue d'une période de six mois, le programme « pétrole contre nourriture », tout en veillant à ce que des dispositions soient prises pour continuer d'assurer la livraison des marchandises civiles prioritaires telles que définies dans le cadre du programme, afin de répondre aux besoins immédiats de la population iraquienne.
English: A long evening, the end of the austral winter.
French: Une longue soirée, la fin de l'hiver austral.
English: • Ensure that information regarding the employment opportunity is provided to persons in the official language of their choice;
French: • s'assurer que l'information relative à la possibilité d'emploi est diffusée aux éventuels postulants et postulantes dans la langue officielle de leur choix;
English: He held several senior positions with the CBC from 1971 to 1993, including: director of Network Television; executive of Media Operations; TV Network program director; director of Independent Production and senior legal counsel.
French: Il a également occupé divers postes supérieurs au sein de la Canadian Broadcasting Corporation de 1971 à 1993 dont ceux de directeur du réseau de télévision, directeur de l'exploitation, directeur de la programmation télévisée, directeur des productions indépendantes et conseiller juridique supérieur.
English: Check this box if there is more than one holder; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 3.1 or 3.2 and 3.3.
French: Numéro(s) de téléphone : (avec l’indicatif de zone) 3.4
English: Do not include costs you incurred when trucking for someone else on this line.
French: N’indiquez pas les primes payées pour les assurances privées, d’entreprise (pertes d’exploitation) ou de véhicules.
English: A: Although some users feel more comfortable having an instructor or other person facilitate large groups of CPR Anytime™ Family & Friends™ users for the purposes of coaching and assistance, the program does not require a facilitator or instructor.
French: R: Bien que certains utilisateurs se sentent plus à l’aise lorsqu’un instructeur ou une autre personne anime des groupes importants d’utilisateurs de RCR En tout tempsMC Famille et amisMC afin de leur offrir de l’encadrement et de l’aide, le programme n’exige pas d’animateur ou d’instructeur.
English: A number of creditors have expressed their willingness to grant additional debt relief beyond the agreed terms.
French: Un certain nombre de créanciers ont indiqué qu'ils étaient disposés à accorder un allégement supplémentaire allant au-delà des termes convenus.