ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three broad areas or classes to examine for risk: product engineering, the development environment and program constraints.
French: Trois grands volets doivent être examinés : l'ingénierie du produit, l'environnement de développement et les contraintes du programme.
English: Gorki Águila was released on 29 August after a trial before a Municipal court in Havana.
French: Gorki Águila was released on 29 August 2008 after a trial before a Municipal court in Havana.
English: (b) The provision of advice on the ratification of those international human rights instruments not yet ratified by Trinidad and Tobago;
French: b) fournir des conseils sur la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui n'ont pas encore été ratifiés par la Trinité-et-Tobago;
English: Cable and Satellite Distribution A number of participants echoed comments similar to those about barriers to telecommunications products and services: affordability and very limited customer service.
French: Câblodistribution et distribution par satellite Certains participants ont réitéré leurs commentaires à propos des obstacles aux produits et services de télécommunications : l'aspect économique et le service à la clientèle très limité.
English: This limitation on the right of expulsion has been recognized in diplomatic practice and by international tribunals.
French: « [L]'expulsion […] doit être exécutée de la façon la moins préjudiciable possible pour la personne concernée… »
English: Courts of appeals and district courts
French: Les cours d'appel et les district courts (tribunaux fédéraux de première instance)
English: of the UNFPA (UN Fund for Population Activities) campaigns, and of some interventions by organizations such as UNICEF with regard to the rights of the family.
French: TOUTE PERSONNE A LE DROIT DE PRENDRE PART LIBREMENT À LA VIE CULTURELLE DE LA COMMUNAUTÉ, DE JOUIR DES ARTS ET DE PARTICIPER AU PROGRÈS SCIENTIFIQUE ET AUX BIENFAITS QUI EN RÉSULTENT.
English: • Substance abuse and mental health services work with justice, correctional systems, housing authorities, social services and others, and these sectors must also be integrated.
French: • Les services de l'alcoolisme et de la toxicomanie et de santé mentale collaborent avec la justice, les systèmes correctionnels, les autorités en matière de logement, les services sociaux et autres, et ces secteurs doivent également être intégrés.
English: Commends the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for its work on the development of a human rights manual for judges, prosecutors and lawyers in the framework of the Decade for Human Rights Education (1995-2004), and encourages the Office to continue organizing training courses and other relevant activities aimed at strengthening national legal systems and enhancing the promotion and protection of human rights in the field of administration of justice”,
French: Félicite le Haut Commissariat aux droits de l'homme de ses travaux relatifs à l'élaboration d'un manuel de formation à l'intention des magistrats et des avocats dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), et l'encourage à continuer d'organiser des cours de formation et d'autres activités visant à renforcer les systèmes juridiques nationaux et à promouvoir et protéger davantage les droits de l'homme dans l'administration de la justice; »
English: Research results identified a need for law enforcement support and collaboration among government departments involved in the search for and return of the child.
French: À la lumière des résultats de la recherche, on a conclu qu’il fallait plus de soutien de la police et de collaboration entre les ministères qui participent à la recherche et au retour de l’enfant.
English: The explanatory note sent by the secretariat to the developed country Parties recommended the following format for the reports: in part A, concerning Convention implementation activities, reports should include a summary, a description of consultative processes and partnership agreements involving the reporting country, a presentation of internal and international resource mobilization and coordination, the identification of chefs de file, measures taken to assist the elaboration and implementation of action programmes at all levels, including information on the financial resources they have provided, or are providing, both bilaterally and multilaterally, and consultation of the Global Mechanism concerning the allocation of bilateral financial and technical assistance.
French: La note explicative envoyée par le secrétariat aux pays développés Parties recommandait pour le rapport la structure suivante: dans une partie A, consacrée aux activités visant à la mise en œuvre de la Convention, les rapports devraient contenir un résumé, la description des processus consultatifs et des accords de partenariat auxquels le pays est partie, une présentation de la mobilisation et de la coordination des ressources, tant internes qu'internationales, la désignation de chefs de file, les mesures prises pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action à tous les niveaux, et notamment des informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies ou qu'ils fournissent, sur les plans bilatéral et multilatéral, la consultation du Mécanisme Mondial sur l'affectation de l'assistance financière et technique bilatérale.
English: There is a need to distinguish between manufacturing and the practice of pharmaceutical compounding, particularly when products are used for food animals.
French: Il est alors nécessaire de faire une distinction entre la fabrication et la pratique d’utilisation des préparations pharmaceutiques, surtout lorsque les produits sont administrés aux animaux destinés à la consommation.
English: 6.16 6.17 GasPak Jar systems (or equivalent) with CO2 Gen (Oxoid), if CO2 incubator is not available.
French: 6.16 Système de jarres de type GasPak (ou l'équivalent) à génération de CO2 (Oxoid), si un incubateur à CO2 n'est pas disponible.
English: Research has indicated that simple soap is an effective agent for de-activating influenza viruses deposited on surfaces.
French: Les recherches ont révélé que le savon ordinaire est un agent efficace pour rendre inactif le virus de la grippe déposé sur les surfaces.
English: The main types of biological treatment include:
French: Les méthodes de traitement biologique peuvent être classées dans les catégories suivantes :
English: Canada’s principal mining-related R&D centres Winnipeg (U of Manitoba) Rouyn-Noranda (Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue) Chicoutimi (Aluminum Technology Centre) Québec City (COREM, SOREDEM, Quebec government, Université Laval) St. John’s (Memorial U)
French: R-D liée à l’exploitation minière : principaux centres au Canada Winnipeg (Université du Manitoba) Rouyn-Noranda (Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue) Chicoutimi (Centre de la technologie de l’aluminium) Val-d’Or (RNCan) Ville de Québec (COREM, SOREDEM, gouvernement du Québec, Université Laval) St. John’s (Memorial University)
English: The law on the Bar was intended, therefore, to introduce some order into this state of affairs and to raise the standard of lawyers notably through the requirement of examinations.
French: C’est pourquoi, la loi sur la profession d’avocat avait pour but de mettre un peu d’ordre et d’augmenter  le niveau de compétence des avocats, notamment en introduisant des examens obligatoires.
English: In meeting this huge surge in material resource requirements around the globe, the future United Nations procurement function needs to expand and maintain a professional and trained procurement workforce, and to develop a risk assessment framework with which to formulate strategic decision-making focused on the core business of peacekeeping.
French: L'unité qui aura à faire face à cette énorme expansion du volume des ressources matérielles nécessaires devra disposer d'effectifs plus importants de spécialistes des achats dûment formés et mettre au point un dispositif d'évaluation des risques qui aidera les intéressés à prendre des décisions stratégiques conformes aux exigences du maintien de la paix.
English: The conversion will be the first General Service staff increase in at least 15 years, which is needed to ensure that the Entitlements Units can continue to improve on its benchmarks and to free up resources necessary to reduce the time taken to collect all necessary documents before a case can be processed.
French: Grâce à cette transformation, le nombre des agents des services généraux sera augmenté pour la première fois depuis au moins 15 ans, ce qui est nécessaire pour que les unités chargées des prestations continuent d'améliorer leurs résultats et pour réduire le temps qu'il leur faut pour réunir tous les documents voulus préalablement au traitement d'un dossier.
English: Read all materials in the orientation kit.
French: Avoir lu tout le contenu de la trousse d’orientation.
English: And yet there is another side.
French: Et, de fait, il y a un revers à cette médaille.
English: The Commission also started to make available Irish versions of its most important web pages, with priority to content of particular interest to Irish speakers.
French: La Commission a aussi commencé à mettre à disposition des versions en langue irlandaise de ses pages web les plus importantes, la priorité étant donnée aux contenus qui intéressent le plus les orateurs irlandais.
English: Next To obtain the most recent program listing information, please contact Donald Fulton at (819) 956-3825 For procurement purposes the product/service described herein is being released in the language in which it was received. 
French: Page suivante Pour obtenir les renseignements les plus récents concernant les listes de programmes, veuillez communiquer avec Donald Fulton au (819) 956-3825 Pour des besoins relatifs aux achats, le produit ou le service décrit dans la présente est diffusé dans la langue de départ.
English: Finally, the appellant indicated that in accordance with Mr Vincent’s testimony concerning the length of time for an underfill to be fully operational in the duties of an SI-04, it would more likely take 1 year to achieve this level, rather than the 3 week period referred to by Mr Hodgins’s supervisor.
French: Enfin, l’appelante a indiqué que, selon le témoignage de M. Vincent sur le temps nécessaire à un employé sous-classé pour être pleinement fonctionnel à un poste de niveau SI-04, il faut compter une année pour atteindre ce niveau, plutôt que les trois semaines mentionnées par le superviseur de M. Hodgins.
English: I attended the Alberta School for the Deaf from 1977 to 1992 and Percy Page Composite High School from 1988 to 1992.
French: Les activités de la soirée mettront en vedette un banquet de célébration et du divertissement local.
English: Naval Boarding Parties wear badge of honour To Recipient's name Recipient's email *
French: Les équipes d’arraisonnement de la Marine portent l’insigne d’honneur À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Additionally, all launch and re-entry licensees are required to enter into reciprocal waiver of claims arrangements with their contractors, subcontractors and customers and contractors and subcontractors of their customers involved in the launch or re-entry services under which each party agrees to be responsible for any claims for damage or loss sustained by its own employees.
French: En outre, tous les titulaires de licences de lancement et de rentrée sont tenus de conclure avec leurs maîtres d'œuvre, sous-traitants et clients et avec les maîtres d'œuvre et sous-traitants de leurs clients intervenant dans la fourniture des services de lancement ou de rentrée des accords réciproques de renonciation à toute demande ultérieure, en vertu desquels chaque partie engage sa responsabilité en cas de demande d'indemnisation pour des dommages ou des pertes subis par ses propres salariés.
English: The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of three years.
French: Les critères écologiques, ainsi que les exigences d’évaluation et de vérification s’y rapportant sont valables pendant trois ans.
English: More than ever, the Assembly is needed to provide leadership and political guidance to the Organization as a whole.
French: Plus que jamais, l'Assemblée générale doit jouer un rôle de chef de file et imprimer une orientation politique à l'ensemble de l'Organisation.
English: Mr. Ben Mellouk (Morocco), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.58, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.39.
French: M. Ben Mellouk (Maroc), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.58, qu'il soumet à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.39.
English: In addition, the court may, on conviction by way of indictment, fine them up to 200% of the tax evaded and sentence them to a five-year jail term.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour évasion fiscale, ils doivent payer le montant total des impôts exigibles, plus les intérêts, ainsi que les pénalités imposées par l'ARC.
English: In a tariff investigation, the Agency, conscious of its duty under the Pilotage Act, does not remain silent on or refrain from commenting upon problems of the pilotage authorities achieving economic efficiencies necessary to meet the objective of financial self-sufficiency.
French: Lorsqu'il enquête sur un tarif, l'Office, conscient des devoirs qui lui incombent en vertu de la Loi sur le pilotage, ne peut rester muet ou s'empêcher de parler des problèmes qu'éprouvent les administrations de pilotage à gérer leurs opérations de façon économique afin d'être financièrement autonomes.
English: or an imitation of a weapon or causes bodily harm to the complainant.
French: Agression armée ou infliction de lésions corporelles Outre les voies de fait, il existe une infraction connue comme étant une agression armée ou l’infliction de lésions corporelles.
English: The Committee reminded the Government that by virtue of Article 3(b) of the Convention, the use, procuring or offering of a girl or a boy under 18 for prostitution is considered as one of the worst forms of child labour, and should therefore be prohibited.
French: Elle a rappelé au Gouvernement qu'en vertu de l'article 3 b) de la Convention, l'utilisation, le recrutement ou l'offre d'une fille ou d'un garçon de moins de 18 ans à des fins de prostitution était considéré comme l'une des pires formes de travail des enfants et devait donc être interdit.
English: For information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/prg_idee_pme.asp?LANG=EN#1 Regional Strategic Initiatives program This program involves developing and implementing strategies and action plans fostering the creation of a socio-economic environment conducive to reinforcing the assets and competitive advantages of Quebec regions, with a view to enabling them to realize their regional development potential, leading in the long term to lasting improvement in prosperity and employment.
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/prg_idee_pme.asp?LANG=FR#1 Programme Initiatives régionales stratégiques Ce programme consiste à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies et des plans d'action favorisant l'éclosion d'un environnement socio-économique propice au renforcement des atouts et des avantages compétitifs des régions québécoises dans le but de leur permettre de réaliser leur potentiel de développement régional pour qu'il en résulte, à long terme, une amélioration durable de la prospérité et de l'emploi.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom); and H.E. Mr. Jean-Marc de La Sablière (France) (on the upcoming Security Council missions to the Sudan and the Democratic Republic of the Congo)
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni); et S.E.  M. Jean-Marc de La Sablière (France) (sur les missions à venir du Conseil de sécurité au Soudan et en République démocratique du Congo)
English: In addition, properties prescribed by section 4900 of the Regulations are also qualified investments.
French: De plus, les biens visés par l'article 4900 du Règlement sont également considérés comme des placements admissibles.
English: The destructive effect of Mitch was exacerbated by deforestation and the lack of an adequate system of flood control, which demonstrated once again that environmental degradation affects the poorest most and highlights the intrinsic link between poverty and environmental deterioration.
French: L'effet destructeur de l'ouragan a été favorisé par la déforestation et l'inexistence d'un système adéquat de contrôle des inondations, ce qui montre une fois de plus que la dégradation de l'environnement frappe plus durement les plus pauvres et met en évidence le lien intrinsèque entre pauvreté et détérioration de l'environnement.
English: Each telecentre has 20 workstations entirely based on open source software and well connected to the Internet.
French: Chaque télécentre est équipé de 20 postes de travail qui utilisent uniquement des logiciels libres et sont branchés à Internet.
English: Address Corporation of The Municipality of Southwest Middlesex 48 Wellington Street, Appin, Ontario Telephone: 1-519-287-2015 Fax: 1-519-287-2359
French: Adresse Corporation of The Municipality of Southwest Middlesex 48 Wellington Street, Appin (Ontario) Téléphone : 1-519-287-2015 Télécopieur : 1-519-287-2359
English: • Focus on semantics, concepts and logical structures
French: • L’accent est place sur la sémantique, les concepts et les structures logiques
English: APPLICATION APPROVED WITH MODIFICATIONS.
French: AGRÉMENT DE LA DEMANDE AVEC MODIFICATIONS.
English: Canada imports most of the PCP used by industry from the United States.
French: La conﬁguration et les caractéristiques d’exploitation de ces fours rendent très difﬁcile la réalisation d’essais sur les dioxines et les furannes.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Canada and Germany (on behalf of the European Union).
French: Après l'adoption du texte, les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) et du Canada ont fait des déclarations pour expliquer leur position.
English: Counter your Section Commander’s order to withdraw and attempt to direct fire support and manpower forward to extricate your "buddy"; 18% Vote e.
French: Vous désobéissez à l’ordre de repli du commandant de section et vous tentez de diriger l’appui feu et le mouvement des effectifs en vue de dégager votre ami.
English: Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists. (2002).
French: ASSOCIATION CANADIENNE DES ORTHOPHONISTES ET AUDIOLOGISTES (2002), Hearing Health in Children.
English: Low Carb vs. Low Calorie in the Fight against Weight - - what is to be preferred?
French: SPONSER en Afrique du Sud: - félicitations pour notre team nationale de football!
English: Research by Ness and Pfeffer (1990) found that social attitudes are often less sympathetic toward people who are bereaved by suicide than toward people bereaved by another kind of death.
French: Ness et Pfeffer (1990) ont en effet constaté que la société est souvent moins compatissante envers les personnes en deuil après un suicide qu’envers les personnes éprouvées par tout autre type de décès.
English: Reaffirming that one of the guiding principles for cooperation in peace-building adopted by the Fourth High-Level Meeting between the United Nations and Heads of Regional Organizations is that, as the promotion of self-reliance should be a fundamental goal of all cooperative and peace-building activities, peace-building must be a home-grown process in which the role of the United Nations and regional organizations is to support national endeavours,
French: Réaffirmant que l'un des principes directeurs de la coopération au service de la consolidation de la paix adoptés à la quatrième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales était que la promotion de l'autosuffisance devant être un objectif fondamental de toutes les activités de coopération et de consolidation de la paix, elle devait être un processus local dans lequel l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ont pour rôle de soutenir les entreprises de chaque pays,
English: According to the statements of panellists, UGS played a crucial role in maintaining the required supply of natural gas in their countries so that UGS facilities provided generally from 50 to 70 per cent of the total domestic supply on cold days.
French: Les spécialistes ont fait observer que ces installations étaient essentielles pour maintenir le niveau requis d'approvisionnement en gaz naturel dans leurs pays.  Ces installations ont généralement fourni 50 à 70 % du volume total d'approvisionnement du marché intérieur au cours des journées les plus froides.
English: If you choose not to adopt the publication, you may still purchase the book at our special faculty discount of 30% by remitting payment for the invoice mailed to you.
French: même, vous pourrez bénéficier de notre remise universitaire spéciale de 30% en réglant simplement la facture correspondante.
English: Excellence in research can make substantive contributions to rural health, and to healthy public policy at all levels from the community to the federal government.
French: La recherche de haut niveau peut contribuer de manière appréciable à la santé en milieu rural et aux politiques publiques de santé à tous les niveaux, de la collectivité au gouvernement fédéral.
English: May she teach you to receive the word of God, to treasure it and to ponder on it in your heart (cf Lk 2:19) as she did throughout her life.
French: Qu'elle vous apprenne à accueillir la parole de Dieu, à la garder et à la méditer en votre cœur (cf. Lc 2, 19), comme elle l'a fait tout au long de sa vie.
English: The sending of explosive or other harmful materials to others within or without the country via post or by any other means.
French: Le fait d'envoyer à autrui des produits explosifs ou toxiques, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de la Jamahiriya, par la voie postale ou par tout autre moyen.
English: Thus the relevant provision in the rules sets out the obligations incumbent upon the entities of the Interpol countries that communicate information to the ICPO-Interpol General Secretariat, with a view to processing that information within the cooperation system set up by ICPO-Interpol.
French: La disposition pertinente de ce texte énonce donc les obligations qui incombent aux organes des pays membres d'Interpol communiquant des informations au Secrétariat général pour qu'elles y soient traitées au sein du système de coopération mis en place par l'Organisation.
English: To display a label on every button, click Show All Text Labels.
French: Pour afficher une étiquette sur chaque bouton, cliquez sur Afficher toutes les étiquettes de texte.
English: Located about 3 km from the city centre, the Tweer Hotel Goldener Adler can be easily reached by public transport.
French: Bien qu’à 3 km environ du centre-ville, le Tweer Hotel Goldener Adler est facilement accessible avec les transports en commun.
English: In some cases, results exceeded last year’s report while in others more emphasis was placed on the additional complexity of cases combined with focussed efforts on the quality of decisions, while still striving to maintain service delivery commitments.
French: Les résultats obtenus au cours de l’exercice sont, dans certains cas, meilleurs que l’an dernier alors que, dans d’autre cas, nous avons mis davantage l’accent sur la complexité accrue des dossiers et concentré nos efforts sur la qualité des décisions, tout en nous efforçant de continuer de remplir nos engagements en matière de prestation de services.