ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Habitat Programme is designed to combat urban poverty, to improve low-income housing and to make towns and their neighbourhoods orderly, safe and habitable.
French: Le Programme HABITAT oeuvre à vaincre la pauvreté urbaine, à améliorer l'habitat populaire et à faire des villes et de leurs quartiers des espaces aménagés, sûrs et habitables.
English: Reference was made to the need for full cooperation between the coastal State and the flag State, including the role of the State in warning ships in the area where the attacks were likely to take place, in particular in cases of repeated attacks.
French: Le caractère indispensable de la coopération des États côtiers et des États du pavillon a été relevé, y compris le rôle de l'État côtier de signaler aux navires les zones où des attaques sont susceptibles de se produire, tout particulièrement dans le cas d'attaques répétées.
English: We hope that the Committee will take concrete action on that issue during its current session.
French: Nous espérons que la Commission prendra des mesures concrètes sur cette question au cours de la présente session.
English: Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables.
French: Le contenu de la version électronique est exact et identique au contenu de la version imprimée officielle sauf à quelques exceptions près dont les références, les symboles et les tableaux.
English: • A135 Spending pursuant to Section 5 of the National Research Council Act  
French: • A135 Dépenses en vertu de l'article 5 de la Loi sur le Conseil national de recherches
English: Regional events to launch the report were also organized by United Nations information centres and United Nations country teams in Brussels, Johannesburg, Moscow, New Delhi and Stockholm (coordinating five Nordic countries), with additional events to be held in Beijing and Seoul when senior officials visit there in late July and August.
French: Des manifestations régionales en vue de lancer le rapport ont également été organisée par les centres d'information des Nations Unies et par les équipes de pays des Nations Unies à Bruxelles, Johannesburg, Moscou, New Delhi et Stockholm (coordonnant cinq pays nordiques), avec des manifestations supplémentaires qui seront organisées à Beijing et à Séoul, lors de la visite de hauts fonctionnaires dans ces villes à la fin du mois de juillet et au mois d'août.
English: stake in this area, for example, researchers on the front lines, and organizations with an interest in research.
French: La seconde étape du projet consistera à tabler sur les priorités de recherche précisées lors de la séance de remue-méninges.
English: Departments should make sure that, whenever possible, their selection boards include a member of an employment equity group, regardless of the representation of the
French: Dans certains cas, lorsque le comité d’appel constate, lors de l’audition de l’appel, qu’il ne s’agit pas d’un appel en vertu de l’article 21 de la LEFP mais que la question pourrait
English: Since Act No. 17758 entered into force in June 2004, entitlement to family allowance has extended to low-income households for families whose total income of any kind is less than three times the national minimum wage, and who are not eligible under the two previous acts (Act No. 15084 of 1980 or Act No. 17139 of 1999).
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi N° 17758 en juin 2004, la prestation d'allocations familiales aux ménages à faible revenu a été étendue à toutes les familles dont les revenus de toute nature sont inférieurs à trois fois le SMN et qui ne bénéficiaient pas de ce droit en vertu des deux lois antérieures (loi N° 15084 de 1980 et loi N° 17139 de 1999).
English: The deductions can be equal to, but not more than, the amount you should have deducted from each payment.
French: Cette déduction peut être égale au montant que vous auriez dû retenir sur chaque paie, mais elle ne doit pas le dépasser.
English: So, to summarize - and restricting our analysis to the operational bilateral FTAs - the magnitude of the exceptions from free trade is in generally limited, although it does vary among the country pairs s, andIn addition, there are a quite a number of the FTAs that also provide for free trade without exceptions.
French: En résumé − si l'on considère seulement les ALE bilatéraux opérationnels − il apparaît que, dans l'ensemble, l'importance des exceptions au libre-échange reste limitée même s'il existe effectivement des variations selon les couples de pays.
English: NRTEE Financial Statements  Table 7:
French: États financiers de la TRNEE  Tableau 7 :
English: His meticulous film, photographic and paper documentation of his performances has been presented internationally since 2000. Extensive installations of his documentation were presented at the MoMa and Guggenheim, New York in 2009.
French: Des installations très importantes de sa documentation ont étés présentées au MoMA et au Guggenheim, à New York, en 2009.
English: Monts-Jura is designed for skiers practising their skills on the snowy peaks of the Jura field of the same name.
French: Monts-Jura est destiné aux skieurs exerçant leurs talents sur les pistes enneigées de la station jurassienne du même nom.
English: ◦ Parliamentary Committee Reports
French: ◦ Rapports des comités du Parlement
English: Team Evinrude member Davy Hite brought home the Clarks Hill victory on the BASS tour May 7 in Augusta, Georgia, the fifth stop on the 2006 BASS Elite tour. Hite won the Bassmaster Elite Series Pride of Augusta tournament on Sunday with his four-day total weight of 71.12 pounds, earning him $100,000.
French: (Sturtevant, Wisconsin, le 5 décembre 2005) - Bombardier Produits Récréatifs inc. (BRP), par l'entremise de son équipe des Accessoires et pièces d'origine Evinrude® et Johnson®, lance une commande à distance polyvalente et des manches de barre redessinées qui amélioreront les performances et la fiabilité des embarcations.
English: As of 2002, sociology has been introduced as an optional subject in the third year of general high school education, wherein the following are some of the issues related to equality between men and women:
French: à compter de 2002, la sociologie est devenue matière facultative en troisième année d'enseignement général au lycée, et sont notamment étudiés les points ci-après ayant trait à l'égalité entre les hommes et les femmes :
English: Paragraph (4) is based on the understanding reached by the Working Group at its thirty-third and thirty-fourth sessions that the model legislative provision should recognize the existence of various contract practices by which oral arbitration agreements may be concluded with reference to written terms of an agreement to arbitrate, and that in those cases the parties may have a legitimate expectation of a binding agreement to arbitrate (see A/CN.9/485, para.
French: Le paragraphe 4 s'explique par le fait que le Groupe de travail est convenu à ses trente-troisième et trente-quatrième sessions que la disposition législative type devrait reconnaître l'existence de diverses pratiques contractuelles permettant de compromettre verbalement par référence aux clauses écrites d'un accord par lequel les parties décident de recourir à l'arbitrage, et que, dans de tels cas, les parties peuvent légitimement considérer qu'il y a convention d'arbitrage ayant force obligatoire (voir A/CN.9/485, par. 40 et A/CN.9/487, par. 29).
English: While the total number of nuclear weapons has fallen significantly from the heights of the cold war, reportedly 26,000 nuclear weapons still remain in stockpiles.
French: Si le nombre total d'armes nucléaires a considérablement baissé par rapport aux niveaux élevés atteints au plus fort de la guerre froide, 26 000 têtes nucléaires seraient toujours dans les arsenaux.
English: Efforts in the past to improve the food supply system have failed partly because it is not clearly understood how the food distribution system works.
French: Les efforts consentis dans le passé pour améliorer le système d'approvisionnement alimentaire ont été vains, en partie à cause du manque de connaissances sur l'organisation du système de distribution des denrées.
English: • It should be the role of the institution to remind REBs of their fiduciary role to protect subjects of human experimentation in reviewing COI issues;
French: • Ce devrait être le rôle de l'établissement de rappeler aux CER leur rôle de fiduciaire qui consiste à protéger les sujets de l'expérimentation humaine en passant en revue les questions de conflits d'intérêt;
English: These species include native species such as Mandarin fish, shrimp, scallops, clams, mussels, crab and oysters.
French: On compte parmi ces espèces certaines espèces indigènes, comme le poisson mandarin, les crevettes, les pétoncles, les palourdes, les moules, le crabe et les huîtres.
English: The technical merit assessment of the complainant’s proposal was a reflection of the assessed quality of its submission and not a departmental assessment of the prior contract performance of the company.
French: L’évaluation du mérite technique de la proposition du plaignant a reflété la qualité de sa proposition telle qu’elle a été évaluée; il ne s’agissait pas d’une détermination ministérielle du rendement de cette société dans l’exécution d’un marché antérieur.
English: Some contributions mention that there is generally no direct link between the actual cost of the service provided and the financial contribution of the user, but also that there is not always the participation of a financing third party (e.g., child care).
French: Par ailleurs, l'objectif des prestataires de services sociaux de répondre aux besoins spécifiques de tous les usagers et de garantir un accès équitable sur l'ensemble du territoire a été mis en exergue.
English: Simplified programmes backed by measures of psychological support should be formulated and new models of schooling, such as decentralized education, should be devised.
French: Il faudrait élaborer des programmes simplifiés assortis de mesures d'aide psychologique et mettre au point de nouveaux modèles de scolarisation, tels que l'enseignement décentralisé.
English: M. pectineus and / or M. sartorius retained or removed.
French: M. pectineus (poire) et/ou M. sartorius (merlan) laissés en place ou enlevés.
English: At present, involving First Nations in decisionmaking which concerns them is not an automatic and natural response.
French: En ce moment, le fait d’impliquer les Premières Nations dans la prise de décision qui les concernent n’est pas une initiative machinale et spontanée.
English: The Office for Outer Space Affairs participated in a conference on the theme “Benefits from space for sectoral policies for high mountain security”, held in Geneva on 8 and 9 September 2005.
French: Le Bureau des affaires spatiales a participé à la Conférence sur les applications spatiales au service des politiques sectorielles en matière de sécurité dans les régions de haute montagne, qui s'est tenue à Genève les 8 et 9 septembre 2005.
English: The ratio of the value of Barbados' imports to its exports deteriorated from 3.18/1 in 1990-1994 to 3.44/1 in 1995-1998.
French: La proportion, exprimée en valeur, entre les importations et les exportations s'est dégradée, passant de 3,18 pour 1 de 1990 à 1994, à 3,44 pour 1 de 1995 à 1998.
English: • Job mediation Labour Ofﬁce provided by
French: Les programmes de formation ne s’étendent normalement pas sur plus de 3 mois.
English: However, many obstacles continue to hinder our work.
French: Toutefois, de sérieux goulots d'étranglement entravent encore nos démarches.
English: The lost items in this component were also identified by a physical count done after the liberation of Kuwait.
French: Les articles faisant l'objet de cet élément de la réclamation ont été identifiés grâce à un inventaire physique fait après la libération du Koweït.
English: Judicial authority is vested in judiciary, which has a constitutional guarantee of independence (section 165 of the Constitution).
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par la magistrature, dont l'indépendance est garantie par la Constitution (art.  165 de la Constitution).
English: Sir, I realize I've said my piece.
French: Monsieur, j'ai dit ce que j'avais à dire.
English: If we want to do something, then we should do so in a spirit of solidarity with all countries and with the involvement of everyone, and that means we need direct aid for the flood victims.
French: Si nous voulons faire quelque chose, nous devons le faire dans un esprit de solidarité avec tous les pays et avec l'implication de chacun, et cela signifie que nous avons besoin d'aide directe aux victimes d'inondations.
English: East Central Alberta Benchmark Cattle Farm*.
French: Exploitation repère de céréales et d’oléagineux du Sud de l’Ontario.
English: Petroleum Exploration in Northern Canada was published by the Department of Indian and Northern Affairs in 1995.
French: L'exploration pétrolière et gazière dans le nord du canada a été publié par le Ministère des affaires indiennes et du nord en 1995.
English: The German "empire" before 1806, the Holy Roman Empire of the German Nation (das Heilige Römische Reich Deutscher Nation), was an expression of this situation.
French: "L'empire" germanique d'avant 1806, qui s'appelait "Saint Empire romain [de la nation] germanique" (das Heilige Römische Reich Deutscher Nation), illustre bien la situation.
English: RELEVANCE TO EU, EIB AND COUNTRIES POLICIES (First Pillar of value added sheet for individual operations) Relevance is the extent to which the objectives of a project are consistent with EU policies, as defined by the Treaty, Directives, Council Decisions, Mandates, etc.., the decisions of the EIB Governors, as well as the beneficiaries’ requirements, country needs, global priorities and partners’ policies.
French: PERTINENCE AU REGARD DES POLITIQUES DE L’UE, DE LA BEI ET DES PAYS (Premier pilier de la valeur ajoutée pour les opérations individuelles) La pertinence est la mesure dans laquelle les objectifs d'un projet sont compatibles avec les politiques de l’UE telles que définies par le Traité, les directives, les décisions du Conseil, les mandats, etc., ainsi qu’avec les décisions des gouverneurs de la BEI, les exigences des bénéficiaires, les besoins du pays, les priorités globales et les politiques des partenaires.
English: The timing of drug co-administration may be an important variable in drug interaction studies (e.g. concurrent administration versus administration separated by 1, 2, 3, or more hours).
French: Le moment d’administration de chacun des médicaments peut représenter une variable importante dans les études d’interactions médicamenteuses (p. ex. administration concomitante par rapport à l’administration isolée de chaque médicament à 1, 2 ou 3 heures d’intervalle).
English: Hotel in Rostock (Warnemünde): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 43 rooms.
French: Pour vos réunions et festivités de tout genre, 4 salles sont à votre disposition, qui toutes sont pourvues d’équipements modernes et accueillant jusqu’à 65 personnes. Rostock est caractéristique pour sa situation, en bordure de mer, son port, son hanse, ses maisons en brique de style gothique et son université créée en 1419, comptant parmi les plus anciennes de l’Europe du Nord.
English: Mr President, the report by Mr von Wogau is extremely useful.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. von Wogau sert la bonne cause.
English: The schools usually enter the data inside this system, so they don't have to change anything."
French: Il permet aussi d’effectuer des recherches de base dans le Registry of Deeds and Companies à partir de n’importe quel ordinateur.
English: Recommended compensation for Enka 39
French: Réclamation d'Enka 34
English: It states: “Children are entitled to be protected from social or economic exploitation and shall not be employed in or required to perform work that is likely to be hazardous or to interfere with their education or to be harmful to their health or physical, mental, spiritual, moral or social development”;
French: Cet article stipule ce qui suit: «Les enfants ont le droit d'être protégés de l'exploitation sociale ou économique et ne seront pas employés à des tâches susceptibles d'être dangereuses, d'entraver leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, ou obligés à exécuter de telles tâches;
English: Drafts to be available by the end of FY 2004/05.
French: La version provisoire de ces documents devrait être disponible à la fin de l’exercice 2004-2005.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-494 September 8, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the Greater Toronto Transit Authority and the Corporation of the Town of Whitchurch-Stouffville pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-494 le 8 septembre 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Régie des Transports en commun du Grand Toronto et la Ville de Whitchurch-Stouffville conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Hamas has kept Shalit completely cut off from the outside world.
French: Le Hamas a complètement coupé Shalit du monde extérieur.
English: The main problem was the failure of the development partners to back their expressions of support with the necessary resources and policies in the areas of debt, trade and investment, notably by taking specific steps to further the objectives of the Brussels Programme of Action.
French: Le principal problème réside dans le fait que les partenaires de développement n'ont pas accompagné leurs expressions d'appui par les ressources et politiques nécessaires dans les domaines de la dette, du commerce et des investissements, en particulier en prenant des mesures spécifiques pour promouvoir les objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: Thus the effectiveness of an early intervention over a late intervention could also be assessed.
French: Ainsi, on pourra mesurer l'efficacité d'une intervention précoce par rapport à une intervention venant plus tard.
English: Saint Elizabeth Health Care will work with these communities, Health Canada staff and other health professionals in areas related to training, the transfer of knowledge, and the implementation of changes to improve practices.
French: Saint Elizabeth Health Care travaillera avec ces communautés, avec le personnel de Santé Canada et avec d'autres professionnels de la santé dans des domaines liés à la formation, au transfert des connaissances et à la mise en œuvre des changements pour améliorer les pratiques.
English: It is intended to assist libraries in cataloguing the publication.
French: Si l'on en insère, leurs règles de présentation — ordre, ponctuation, majuscules, espacement —, établies selon une norme internationale, doivent être respectées.
English: It is important to keep the right balance between our normal justified fears for our own security on the one hand, and traditional European hospitality on the other.
French: Il importe de trouver un juste milieu entre les craintes normales et justifiées pour notre propre sécurité et la traditionnelle hospitalité de l’Europe.
English: Furthermore, it was relevant that environmental requirements, both mandatory and voluntary, were becoming a decisive factor regarding market access for agricultural products, manufactures and services exported by developing countries.
French: En outre, les prescriptions environnementales, qu'elles soient contraignantes ou facultatives, devenaient un facteur décisif dans l'accès aux marchés pour les produits agricoles, les articles manufacturés et les services exportés par les pays en développement.
English: This allows us to build our internal capacity to meet future requirements of the organization and ensure sustainability of our workforce.
French: Cette mesure a permis d’accroître notre capacité interne à répondre aux besoins futurs de l’organisation et d’assurer la durabilité de notre main-d’œuvre.
English: I’m taking this from a study called the Globe Study, which looked at global leadership and organizational behaviour effectiveness.
French: C'est ce que j'ai appris dans une étude intitulée Globe Study, qui porte sur l'efficacité du leadership mondial et du comportement organisationnel.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Other Textile Product Mills  (NAICS 3149) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Continuing all the Foundation's work is crucial, he explained, which is why it’s important for every Rotarian to contribute every year.
French: M. Scott a continué en expliquant que la poursuite du travail de la Fondation était cruciale, d'où l'importance que chaque Rotarien fasse un don chaque année.
English: • [2004-03-11] Canada's SCISAT Satellite in Full Operation Source:
French: • [2004-03-11] Le satellite canadien SCISAT en pleine exploitation Source:
English: The Committee has already considered that CESP has particular competence (see CESP v. Portugal, complaint n° 11/2001, decision on admissibility of 17 October 2001, §5).
French: Le Comité a déjà constaté la compétence particulière du CESP dans les domaines de la réclamation (voir CESP c. Portugal réclamation n°11/2001, décision sur la recevabilité du 17 octobre 2001, §5).
English: Many sites recorded multiple hours and days with ozone concentrations greater than the Canadian and U.S. air quality criteria.
French: De nombreux sites ont enregistré plusieurs heures et journées avec des concentrations d'ozone supérieures aux critères canadiens et américains de qualité de l'air.
English: Each year Youth Justice Fund representatives meet the organization representing each province and territory and the organization of French – speaking jurists of each province and territory where such an organization exists.
French: COMMUNICATIONS Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Ajout d’une rubrique sur la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles sur le site Web de l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
English: • The Reform Treaty will bring swifter and more consistent decisions to the policy areas of freedom, security and justice.
French: • Il ressortira clairement du traité modificatif que les États membres demeurent au sein de l'Union européenne par choix personnel, une disposition reconnaissant qu'il leur est toujours loisible de se retirer de l'Union.
English: CTC Air Travel Request Form must be completed for EACH CLIENT.
French: Un formulaire de demande de réservation aérienne de la CCT doit être rempli pour CHAQUE CLIENT, et indiquer :
English: Policy  Certificates of Appreciation.
French: Politique Certificat d'appréciation.
English: This option exists, for instance, in France, Greece and Belgium.
French: Ajoutons que l’article 230 bis constitue le seul cas de reconnaissance économique du travail domestique des femmes.
English: By the end of the year, 503 individuals and entities were inscribed on the list.
French: À la fin de l'année, elle contenait 503 noms de personnes et d'entités.
English: • International Movement of Wildlife Species [2001-09-26]   The young bird endured the long flight from Vietnam to Canada with little air and no access to food or water.
French: • Circulation internationale d'espèces sauvages [2001-09-26]   Le très jeune oiseau a enduré le long vol du Vietnam au Canada avec peu d'air et sans nourriture ni eau.
English: Almost all lower primary school teachers and 60 per cent of upper primary school teachers developed and are applying skills in child-centred teaching and learning methods.
French: Presque tous les enseignants du premier degré de l'école primaire et 60 pour cent des enseignants du troisième degré de l'école primaire ont acquis et appliquent des compétences particulières dans le domaine des méthodes d'enseignement et d'apprentissage centrés sur l'enfant.