ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click to see a larger version (56K) Political Cartoon, 1914 Newton McConnell Newton McConnell fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (56ko) Bande dessinée à caractère politique de Newton McConnell, 1914 Fonds Newton McConnell Code de référence :
English: I think that's very important about a place like Yellowknife.
French: Je crois que c'est très important lorsqu'il s'agit d'un endroit comme Yellowknife.
English: The investigation led to the arrest of four individuals, all of whom were convicted for their part in the robbery and murder.
French: L’enquête a mené à l’arrestation de quatre individus, qui ont tous été reconnus coupables d’avoir pris part à ce vol et à ce meurtre.
English: Females were capable of weaning pups in consecutive years (46.4%, n = 13) but often skipped 1 year (39.3%, n = 11) or 2 years (14.3%, n = 4) between litters.
French: Les femelles réussissent à sevrer des petits durant deux années consécutives (46,4 %, n = 13), mais elles sautent souvent une année (39,3 %, n = 11) ou deux (14,3 %, n = 4) entre les portées.
English: The recent developments in the Council for TRIPS highlighted some of those concerns.
French: Les événements récents survenus au Conseil des ADPIC ont mis en évidence certaines de ces préoccupations.
English: AAFC established the Values and Ethics Office to implement the Public Service Values and Ethics Code.
French: AAC a créé le Bureau des valeurs et de l’éthique pour mettre en œuvre le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: If you like nature activities, the proximity of pedestrian paths around southern Corsica will be indicated, for accomplished hikers, CONCA is 10 minutes away by car, end of the famous GR20!
French: Si vous êtes adeptes des activités Nature, les sentiers pédestres proches ou sillonnant la Corse-du-Sud, pourront vous être indiqués et, pour les randonneurs chevronnés, nous nous trouvons à 10 minutes en voiture de CONCA, aboutissement du fameux GR20 !
English: Only the restaurant is accessible (there are 2 steps).
French: Ce dernier se trouve juste en face de l'hôtel.
English: I would also like to emphasize the role of religions in the achievement of Christian principles related to volunteering.
French: Je voudrais souligner en outre le rôle de la religion dans la réalisation des principes chrétiens associés au bénévolat.
English: Only the large agricultural exporters, Brazil and Argentina, and perhaps India, are really interested in something actually happening here.
French: Seuls les grands exportateurs agricoles, le Brésil et l'Argentine, voire l'Inde, sont réellement intéressés par leur progression.
English: very favourable tax conditions ; very cheap labour ; lax supervision of respect for human rights ; a repressive machinery willing to ensure the « security » of their activities.
French: de très favorables conditions fiscales ; une main d'œuvre très bon marché ; un contrôle peu rigoureux en matière de respect des droits humains ; un appareil répressif disposé à assurer la « sécurité » des activités.
English: In cooperation with provincial and territorial governments, the Department will invest $57 million in 2001-02 to support the delivery of quality second language education at all levels.
French: La protection et la promotion de nos deux langues officielles sont une priorité du gouvernement, d’un océan à l’autre. Discours du Trône, janvier 2001
English: ETFs generally track the performance of an underlying index or benchmark.
French: Les FNB suivent généralement le rendement d'un indice sous-jacent ou d'un indice de référence.
English: The Administration of the Police of this Canton treats this issue adequately and in accordance with the law prevents any form of possible discrimination and endangering safety of national minorities.
French: L'administration de la police de ce Canton gère cette question comme il se doit et, conformément à la Loi, interdit toute forme de discrimination potentielle et de menace pour la sécurité des minorités nationales.
English: I want to thank all my fellow MEPs in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, together with the Commission and, in particular, the Portuguese Presidency for the excellent way in which they have cooperated.
French: Je remercie tous mes collègues de la commission de l'environnement, de la Commission et en particulier de la présidence portugaise, pour leur excellente collaboration.
English: In all this, the benefits to Russia are obvious when one considers the potential for increasing export capacity or our willingness in the environmental field - which is also of course in our own interest - to dig deep into our own resources in order to provide for improvements in Russia.
French: Pourtant les avantages pour la Russie sont manifestes lorsqu'on considère, par exemple, le potentiel de développement des capacités d'exportation ou notre disposition à mettre en ?uvre des moyens considérables dans le domaine de l'environnement pour permettre - certes, dans notre intérêt également - des améliorations en Russie.
English: Attitudes Health care providers find themselves in almost constant contact with patients.
French: Attitudes Les fournisseurs de soins de santé sont en contact quasi-constant avec les patients.
English: The agreement is terminated and the builder and the individual enter into a new agreement on June 21, 2006.
French: Le contrat est résilié et le constructeur et le particulier concluent un nouveau contrat le 21 juin 2006.
English: These provisions entered into force on 1 October 2002.
French: Ces dispositions sont entrées en vigueur le 1er octobre 2002.
English: In those situations where a development proposal is not likely to be in compliance, the Practitioner may ask for more information, request the project be relocated or redesigned, or outline the steps required to obtain a Fisheries Act authorization or SARA permit.
French: Dans les situations où la proposition ne sera vraisemblablement pas conforme, le praticien peut demander un complément d’information, exiger que le projet soit déplacé ou modifié, ou exposer les étapes requises en vue d’obtenir une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ou un permis en vertu de la LEP.
English: It was often suggested by officials that "something drastic has to be done" to avert a teacher shortage crisis, particularly an Inuit teacher shortage, in the next few years.
French: Il a fréquemment été suggéré par les responsables que « quelque chose de drastique doit être fait » pour contrer la crise de la pénurie d’enseignantes, particulièrement le manque d’enseignantes inuites au cours des prochaines années.
English: He pointed out that risk assessment is an invention of the United States which is tied to "inconsistencies of the US government structure" and stated that France "needs risk assessment like a hole in the head".
French: Il rappelle que l’évaluation du risque est une invention américaine qui reste enchaînée aux « incohérences de structure de l’appareil gouvernemental des États-Unis », ajoutant que la France « a autant besoin de l’évaluation du risque que d’un trou dans la tête ».
English: Required documents: immigration certificate, identity certificate or population registry extract.
French: Vous devez payer des frais d'inscription. Avec le formulaire, vous pourrez vous rendre à la succursale de la Caisse d’assurance-maladie afin d’y recevoir une carte de membre ainsi que des services médicaux en cas de besoin.
English: Data in the chapter entitled The North pertain to the total population (Aboriginal and non-Aboriginal) unless otherwise indicated.
French: Sauf mention contraire, les données du chapitre intitulé Le Nord ont trait à la population dans son ensemble (autochtone et non autochtone).
English: In the event that the Minister terminates this Agreement in accordance with sub-clauses 14a.(1) or (2) and at the time of such termination no vacancy is available for the Teacher on the staff of the Board, and the Board is legally liable to pay the Teacher's salary, the Minister shall continue to reimburse the Board as provided in clause 4 of this Agreement until such vacancy is available or until the 31st day of August of the final contract year in which this Agreement is in force, whichever event first occurs. c.
French: Si le Ministre met fin à la présente convention conformément aux alinéas 14a.(1) ou (2) et s'il n'existe, à la date de ladite résiliation, aucun poste vacant pour l'Instituteur au sein du personnel de la Commission, et si la Commission est légalement tenue de payer le salaire de l'Instituteur, le Ministre continuera à rembourser la Commission, selon les dispositions de l'article 4 de la présente convention, jusqu'à ce qu'un poste devienne vacant ou jusqu'au 31 août de la dernière année de contrat en vertu de la présente convention, selon que l'un ou l'autre fait se produit le premier. c.
English: If you notice BC and then a K underneath it, surrounded by a rectangular line, this is the Orthodox Rabbinical Council of British Columbia.
French: Si vous voyez les lettres COR dans un cercle ou suivies d'un code de  deux ou trois caractères, il vous faut contacter le Congrès juif canadien,  de Toronto, en appelant au numéro (416) 635-5550.
English: While it concurred that improved language coverage required additional resources, the FAO Council “recognized that ensuring adequate language balance was also dependent on working arrangements within the Secretariat” and it emphasized “The importance of the linguistic capabilities of senior staff in FAO's languages and their effective use within the Secretariat”.
French: Tout en reconnaissant que l'amélioration de la couverture linguistique exigeait des ressources supplémentaires, le Conseil de la FAO « a reconnu que le traitement équitable des langues reposait aussi sur les pratiques du Secrétariat », et il a souligné « l'importance des compétences linguistiques des fonctionnaires de rang supérieur et de leur utilisation effective au sein du Secrétariat. ».
English: It was published in the Community Trade Marks Bulletin No 5/97 of 12/05/1997.
French: Elle est publiée dans le Bulletin des marques communautaires Nº 5/97 du 12/05/97.
English: Reference figure, percentages and Granted until the age of 20: minimum amounts:
French: Montant de référence, pourcentages Jusqu'à 20 ans: et minima: voir tableau VII "Survi-
English: For everyone in the room the feeling was one of adventure and excitement since the future of social media is still being explored.
French: Mais il est aussi difficile de voyager sur une route dont le trajet est moins familier. Il y a ceux qui pensent que les médias sociaux sont une perte de temps et d'énergie, surtout pour un PDG.
English: A conflict that is quite costly on both sides of the divide continues unabated, with the only response from the international community coming by way of episodic judgements that maldistribute blame on the basis of individual national interests.
French: Ce conflit très coûteux pour les deux parties continue de faire rage, tandis que la communauté internationale se contente de réagir par des jugements épisodiques qui attribuent mal à propos la faute, en fonction des différents intérêts nationaux.
English: With a view to assessing the placement rate, the Committee asks what is the total annual number of vacancies notified to the employment services.
French: A titre de comparaison, on recensait 44 600 postes vacants en 2002 et 47 200 en 2003.
English: • Establish an attitude of confidence and hope that diabetes can be controlled and prevented.
French: • instaurera une attitude de confiance et d'espoir à l'égard du contrôle et de la prévention du diabète;
English: The statement continues by criticizing the various positions and recommendations as contradictory and, on the topic of self-determination and autonomy of Indigenous Peoples, for inciting violence.
French: La Commission épiscopale poursuit sur une critique de diverses positions et recommandations qu'elle juge contradictoires et affirme que certaines recommandations au sujet de l'autodétermination et de l'autonomie des peuples autochtones incitent à la violence.
English: The City and County of San Francisco proved the value of this lesson when, in 1998, it became the first municipality in the world to implement the principles contained in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at the local level.
French: San Francisco en a fait la preuve en devenant en 1998 la première municipalité au monde à appliquer les principes énoncés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au niveau local.
English: PAN Asia Networking External Review - Report Michael Graham and Nabil Harfoush June 1999 Open file
French: PAN Asia Networking External Review - Report Michael Graham and Nabil Harfoush June 1999 ouvrir le fichier
English: Muslim communities and European governments must join forces to combat extremism invoking the name of Islam (more ...)
French: Communautés musulmanes et gouvernements européens doivent combattre ensemble l’extrémisme invoquant l’Islam (suite ...)
English: Hence, in completing this assignment, the class would know where the databases could be applied in the school curriculum.
French: Grâce à ce travail, la classe savait où appliquer les bases de données dans le programme d'études.
English: on behalf of the S&D Group. - (PL) We need only make a list of the newspaper headlines about Zimbabwe from the last five years to have a picture of what conditions are like in a country which has been ruled for three decades by President Robert Mugabe.
French: au nom du groupe S&D. - (PL) Il suffit de dresser la liste de tous les grands titres de journaux consacrés au Zimbabwe au cours des cinq dernières années pour avoir une vue d'ensemble des conditions qui règnent dans un pays dirigé depuis trois décennies par le président Robert Mugabe.
English: But the kind of excessive retaliatory action which we have seen in recent days and weeks cannot be justified and cannot be in the interest of peace and of the resumption of negotiations.
French: Mais le genre de représailles excessives auxquelles nous avons assisté ces derniers jours ne peut être justifié et ne peut être dans l'intérêt de la paix et de la reprise des négociations.
English: They also suggested that Canada's definitions be identical to those of the United States so that the same documentation could be used in both countries.
French: Ils ont également suggéré que les définitions contenues dans le règlement canadien soient identiques aux définitions en vigueur aux États-Unis, pour que la même documentation puisse être utilisée dans les deux pays.
English: Perhaps the more accurate characterisation is that the obligation on all parties to a conflict to distinguish between civilians and combatants encompasses two strict prohibitions — the prohibition on deliberate attacks on the civilian population and the prohibition on indiscriminate attacks.
French: Il serait peut-être plus exact de dire que l'obligation incombant à toutes les parties à un conflit de distinguer les civils des combattants recouvre deux interdictions rigoureuses, à savoir l'interdiction des attaques délibérées contre la population civile et l'interdiction des attaques sans discrimination.
English: Those facts, of themselves, created a strong presumption in favour of the Appeal Board's ordering exclusion in the interests of fairness and accuracy in fact finding.
French: Ces faits, d'eux-mêmes, ont créé une forte présomption en faveur de l'exclusion des témoins par le comité d'appel dans l'intérêt de l'équité et de la précision dans la recherche des faits.
English: We did not observe statistically significant increased relative risks in relation to exposure to HAAs when analyzing levels from residential water or when incorporating exposure metrics.
French: Nous n'avons pas observé d'augmentation statistiquement significative des risques relatifs en rapport avec l'exposition aux AHA en analysant les concentrations dans l'eau résidentielle ni en incorporant des mesures d'exposition.
English: Archives  Miami (USA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Miami (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Mandatory submissions Mandatory submissions from industry for food additives, novel foods, infant formula and irradiated foods.
French: Présentations obligatoires Présentations obligatoires de l'industrie pour les additifs alimentaires, les aliments nouveaux, les préparations pour nourrissons et les aliments irradiés.
English: The work is part of a multi-year, multiagency project to restore important open forest and grassland ecosystems in the area.
French: Ces travaux, qui ont pour but de remettre la forêt en état, s’inscrivent dans le cadre d’un projet pluriannuel faisant intervenir plusieurs organismes pour contribuer à rétablir des écosystèmes importants de la forêt claire et de la prairie dans la région.
English: Although it has witnessed a number of positive developments, the African continent continues to suffer from the persistence of tensions and conflicts in many of its regions.
French: Bien qu'il ait été témoin d'un certain nombre de faits récents positifs, le continent africain souffre toujours de la persistance des tensions et des conflits dans beaucoup de ses régions.
English: It should be noted that this guideline technical document on radiological characteristics of drinking water will be revised following evaluation of comments received, and guideline values for radionuclides in drinking water will be established.
French: Il convient de signaler que l'on révisera le présent document technique sur les caractéristiques radiologiques de l'eau potable après évaluation des commentaires reçus et que l'on établira alors les valeurs à recommander concernant la présence de radionucléides dans l'eau potable.
English: The three were to be separate employers, i.e., their employees would not be appointed pursuant to the Public Service Employment Act but would be employees of the particular agency, and would be subject to terms and conditions of employment separately negotiated with the unions.
French: Les trois devaient être des employeurs distincts, à savoir que leurs employés ne seraient pas nommés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, mais seraient des employés de chaque agence en particulier, et seraient assujettis aux conditions et modalités d’emploi négociées séparément avec les syndicats.
English: • A system of transfers to provinces upholding a strong federation
French: • Un système de transfert aux provinces et aux territoires qui maintient une fédération vigoureuse
English: Now, the case of Italy is one of the most interesting because Italy - the third largest beneficiary of the Structural Funds, after Spain and Germany - is having some structural difficulties in using these resources.
French: Eh bien, le cas de l'Italie est l'un des plus intéressants. L'Italie - troisième pays bénéficiaire des Fonds structurels, après l'Espagne et l'Allemagne - a une difficulté structurelle à utiliser ces ressources.
English: • Beginning work on an environmental and policy scan of the transportation sector; and
French: • Entamer les travaux en matière d'examen environnemental et d'étude des politiques relatives au secteur des transports.
English: This is why the Court is obliged to adopt an open, dynamic, finalist and teleological method of interpretation, which may seem surprising, but which is essential.
French: C’est ce qui oblige la Cour à s’engager dans la voie d’une interprétation ouverte, évolutive, dynamique, finaliste et téléologique qui peut surprendre mais qui est essentielle.
English: [4] The bidder was responsible for providing mentoring and coaching.
French: [4] Il incombait au soumissionnaire de fournir des conseils et un encadrement.
English: Personnel undertake professional development through such means as onthe-job training, formal courses, selfdirected studies, and internal and external assignments.
French: Le personnel choisi pour une promotion est compétent et pleinement qualifié pour s'acquitter des responsabilités qu'il aura à assumer.
English: Seventy-five million years ago, what is now eastern Alberta was a low-lying coastal plain at the edge of a large shallow sea.
French: Il y a 75 millions d'années, ce qui est maintenant l'est de l'Alberta, était une plaine littorale de faible altitude aux abords d'une mer vaste mais peu profonde.
English: Orphans The problem of orphans in Uganda is big.
French: Le problème des orphelins a une ampleur importante en Ouganda.
English: You must aggregate the quantities of all 20 individual PAHs incidentally manufactured together in determining if your facility met the 50-kg reporting threshold.
French: 3.6.4 Critères de déclaration À l’exception des activités de préservation du bois à base de créosote, les critères de déclaration pour les HAP répertoriés au tableau 8 sont les suivants :
English: 153, the sentence of death shall not be passed on a pregnant woman.
French: 153), la peine capitale n'est pas appliquée aux femmes enceintes.
English: Damages arising from rejection
French: Dommages-intérêts pour rejet du contrat
English: Those individuals, and that includes military militias, who are guilty of provocation and acts of violence, must be tried.
French: Ceux qui - milices militaires y comprises - se sont rendus coupables de provocations et d' actes de violence doivent être jugés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Section 4 Long Descriptions for the Figures Figure 4.1-1 Figure 4.1-2 Figure 4.1-3 Figure 4.1-4 Figure 4.1-5 Figure 4.1-6 Figure 4.1-7 Figure 4.1-8 Figure 4.2-1 Figure 4.2-2 Figure 4.2-3 Figure 4.2-4 Figure 4.2-5 Figure 4.2-6 Figure 4.2-7 Figure 4.1-1:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Section 4 Liens descriptifs pour les figures Figure 4.1-1 Figure 4.1-2 Figure 4.1-3 Figure 4.1-4 Figure 4.1-5 Figure 4.1-6 Figure 4.1-7 Figure 4.1-8 Figure 4.2-1 Figure 4.2-2 Figure 4.2-3 Figure 4.2-4 Figure 4.2-5 Figure 4.2-6 Figure 4.2-7
English: Her income tax  return for 1993 shows income of $2,497 for unemployment  insurance benefits which she testified was for the  period of her leave prior to June 1.
French: Sa déclaration de revenus pour   1993 fait état d'un revenu de 2 497 $, soit les prestations   d'assurance-chômage reçues, selon son témoignage, pendant la   période de son congé ayant précédé le 1er juin.
English: Specific PIN for toxaphene - UN3077 Environmentally hazardous solid (leachate toxic) - UN3082 Environmentally hazardous liquid (leachate toxic) - Numerous Pesticide/insectici de entries in TDGR: UN3021 (3, 6.1), UN2902 (6.1-L), UN2903 (6.1, 3), UN2588 (6.1-S), Toxaphene controlled under leachate test if concentration greater than 0.50 mg/L in extractant DDT (1,1,1-trichloro-2,2- bis(4- chlorophenyl)ethane) 50-29-3 CR1062 - Wastes that come from the production, formulation or use of biocides or phytopharmaceuticals and come within any of classes 3 to 6.1, 8, 9 of TDGR - UN2761:
French: UN3021 (3, 6.1), UN2902 (6.1-L), UN2903 (6.1, 3), UN2588 (6.1-S) Le toxaphène est contrôlé par des épreuves relatives aux lixiviats si la concentration est supérieure à 0,50 mg/L dans l’extractant DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophényl)éthane) 50-29-3 CR1062 - Déchets qui sont issus de la production, de la préparation ou de l'utilisation de biocides ou de produits phytopharmaceutiques et qui entrent dans l'une des classes 3 à 6.1, 8 et 9 du RTMD - UN2761 NIP spécifique au DDT - UN3077 - Solide dangereux pour l’environnement (à lixiviat toxique) - UN3082 – Liquide dangereux pour l’environnement (à lixiviat toxique) Contrôlé comme produit ou substance pure par un NIP spécifique en vertu des Recommandations de l’ONU relatives au TMD et du RTMD du gouvernement canadien.
English: This component has one outcome: strengthened national capacity to protect, promote, monitor and report on human rights.
French: Un seul résultat est escompté : renforcer la capacité nationale de protéger et promouvoir les droits de l'homme, d'en assurer le suivi et de faire rapport à ce sujet.