ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 The European Investment Bank established by Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter called the "Bank") is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute.
French: Article premier La Banque européenne d'investissement instituée par l'article 308 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ci-après dénommée la "Banque", est constituée et exerce ses fonctions et son activité conformément aux dispositions de ce traité et des présents statuts.
English: We should push forward with an additional policy of analysis, information, training, motivation, consultancy and monitoring to give a boost to new structures and opportunities for development and progress.
French: Nous devrions encourager une politique complémentaire d'analyse, d'information, de formation, de motivation, d'assistance et d'accompagnement qui stimulerait de nouvelles structures et opportunités de développement et de progrès.
English: Impact of the amendments to the BIA concerning Division I and II proposals in terms of dividends paid to unsecured creditors
French: Impact des amendements de la LFI, relatifs aux propositions des Sections I et II, sur les dividendes versés aux créanciers non garantis
English: However, the Working Party was of the view that the conclusions of the sub-group could only be taken as one of the renewal elements for a discussion in the framework of the TIR Convention as the procedures and conditions between the TIR and the Community/Common transit systems differed considerably.
French: Le Groupe de travail a néanmoins estimé que les conclusions du sous-groupe ne pourraient être considérées que comme un des éléments nouveaux à examiner dans le cadre de la Convention TIR, compte tenu des grandes différences existant entre, d'une part, le TIR et, d'autre part, le système commun de transit de la Communauté européenne, en ce qui concerne les procédures et les modalités.
English: Feedwater heaters are components of a boiler that are used to preheat water being returned to a boiler.
French: Un réchauffeur d'eau d'alimentation est un contenant ou réservoir cylindrique long qui contient des tubes en «U» dans lesquels i'eau qui retourne à la chaudière est pompée.
English: The new MCO has also brought a refreshing management approach to the Administration Program, which is appreciated by LES.
French: L'approche de gestion du Programme d'administration adoptée par le nouvel AGC est rafraîchissante et saluée par les ERP.
English: Public Health Agency of Canada Health Promotion and Chronic Disease Prevention Centre for health Promotion Division of Aging and Seniors Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Centre pour la promotion de la santé Division du vieillissement et des aînés Table des matières 1.
English: The Japanese Canadian Redress Settlement, (Winnipeg:
French: The Japanese Canadian Redress Settlement, (Winnipeg :
English: For practical purposes, and at the low values of bulk density used in the experiments, the effective diffusion coefficient of the reactive solute could be calculated with a reasonable degree of certainty from the measured retardation factor and an estimated value of tortuosity.
French: A des fins pratiques, et aux faibles valeurs de densité utilisées dans les essais, le coefficient effectif de diffusion du soluté réactif pouvait être calculé avec une fiabilité acceptable à partir du facteur de retardement mesuré et d'une valeur estimée de la tortuosité.
English: Finally, the Committee of Ministers adopts a resolution, by which it may recommend that the state concerned take specific measures to bring the situation into line with the Charter.
French: Finalement, le Comité des Ministres adopte une résolution par laquelle il peut recommander à l’Etat de prendre des mesures spécifiques pour mettre la situation en conformité avec la Charte.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Squash, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, squash, piscine intérieure.
English: Ukraine's criminal procedural law guarantees the rights of suspects and accused persons in the conduct of investigative activities.
French: La législation ukrainienne relative à la procédure pénale garantit à l'accusé et au suspect la protection de leurs droits pendant tous les actes de l'enquête et de l'instruction.
English: When a Role-Playing realm is a Player vs. Player realm also it is called RP PvP realm and all game mechanics are the same as a Player vs.
French: Quand un royaume jeu de rôle est un royaume Guerre ouverte, il est appelé royaume Jeu de rôle Guerre ouverte (JdR JcJ) et les mécanismes de jeu sont les mêmes que pour un royaume Guerre ouverte (y compris l'application de la charte propre aux royaumes JcJ).
English: Moreover, the financial and economic crisis had been further compounded by the food crisis, by the volatility in energy prices and by the adverse impacts of climate change.
French: Au demeurant, la crise économique et financière s'est conjuguée à la crise alimentaire, en raison de la volatilité des prix de l'énergie et des conséquences néfastes des changements climatiques26.
English: Amendment by Jill Evans, Hiltrud Breyer, Caroline Lucas Amendment 38 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 35 Paragraphe 2 2. constate avec amertume, malgré la mobilisation de nombreux États membres, que l'obésité touche une part sans cesse croissante de la population (suppression); Or. es
English: The 1992 passage into the bay by a Canadian Coast Guard icebreaker led to the delivery of fuel and supplies by ship rather than by aircraft, greatly decreasing the cost of these items.
French: En 1992, le passage dans la baie d'un brise-glace de la Garde côtière canadienne conduit à la livraison de carburant et de provisions par bateau plutôt que par avion, ce qui réduit considérablement le coût de ces articles.
English: General infrastructure, RIO DE JANEIRO (continued) RIO DE JANEIRO
French: Infrastructure générale, RIO DE JANEIRO (suite) RIO DE JANEIRO
English: When this occurs, record results as "too numerous to count" (TNTC).
French: Il faut alors indiquer que les colonies sont «trop nombreuses pour être dénombrées».
English: Nevertheless, the struggle to survive and revive the movement was neither simple nor easy.
French: Néanmoins, la lutte pour la survie et la régénération du mouvement n'a jamais été simple ni facile.
English: National-Radio, TV, articles, special IATEFL –newsletter, daily newspaper Contact Address E-Mail:
French: National-Radio, TV, articles, special IATEFL –newsletter, daily newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: From 1992-1993, Mr. Sutherland served as President of the Aerospace Industries Association of Canada (AIAC), subsequently moving on to become Deputy Minister of Industry, Trade and Tourism for the Government of Manitoba (1994-1996), then becoming Vice President Human Resources McCain Foods Ltd.
French: À compter de 1992-1993, M. Sutherland a servi à titre de président de l'Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC), puis il est devenu sous-ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme du gouvernement du Manitoba (1994-1996). C'est alors qu'il a été nommé vice-président des ressources humaines de McCain Foods Ltd.
English: The approach taken during the revision of the Lexique analogique is consistent with the orientation first intended: on the one hand, the analysis of common problems, buzzwords and all-purpose words in English, on the other hand, the production of easy-to-consult equivalents lists which can be used to promote a writing style that is both flexible and precise in French.
French: L'optique qui a présidé à la refonte du Lexique analogique s'accorde avec l'orientation initiale : d'une part l'analyse de difficultés courantes, d'expressions en vogue et de mots passe-partout en anglais, d'autre part l'établissement de listes d'équivalents pouvant être parcourues rapidement et susceptibles de favoriser une écriture à la fois souple et précise en français.
English: – 124 –
French: Envoyez-le à l'adresse suivante :
English: The Aude coast provides endless beaches of the finest sand. From the ponds, protected natural sites, pink flamingos will take wing above your head.
French: Sous le soleil, le littoral Audois vous offrira des plages de sable fin à l’infini.
English: They investigated historical precedents and the legal implications of their treaties with the Crown, while the defence department and the IAB tried to decide the applicability of the NRMA regulations to Indians.
French: La pénurie de services, dans les secteurs de l'éducation et de la santé, ne s'est fait jour que pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Women > Women's International League for Peace and Freedom Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Personalitiés féminines > Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté Pour imprimer
English: Finally, the three delegations regretted that, as in previous years, the General Assembly had been forced to consider complex proposals for special political missions only a few days before the end of the main part of the session, preventing it from fully discharging its oversight responsibility.
French: Enfin, les trois délégations déplorent que, comme les années précédentes, l'Assemblée générale ait été contrainte d'examiner des projets complexes de missions politiques spéciales quelques jours seulement avant la fin de la partie principale de la session, et n'ait pu de ce fait exercer pleinement sa fonction de contrôle.
English: I see that shit do not mean.
French: Je vois que la merde ne veux pas.
English: It was agreed that, subject to the approval of the Committee on Conferences, the Committee would hold one additional meeting with interpretation in all six official languages, provided on an as available basis, with minimal documentation envisaged.
French: Il a été convenu que, sous réserve de l'approbation du Comité des conférences, le Comité tiendrait une séance supplémentaire avec interprétation de ses délibérations dans les six langues officielles, fournie sous réserve de disponibilité, la documentation envisagée pour ladite session étant minimale.
English: • ion species, but its importance is lower than the above transfer processes.
French: •; toutefois, son importance est plus faible que celle provenant des processus de transferts mentionnés plus haut.
English: The Federal Great Lakes Program provides the framework for working towards our vision of a "healthy, prosperous, and sustainable Great Lakes Basin ecosystem".
French: Le programme fédéral des Grands Lacs offre un cadre de travail vers l'établissement de notre vision « d'un écosystème du bassin des Grands Lacs en santé, prospère et viable ».
English: The afternoon's discussion focused on the development of a short-term plan as well as a 5-year Strategic Plan.
French: La discussion de l'après-midi était concentrée sur l'élaboration d'un plan à court terme et d'un plan stratégique quinquennal.
English: No es para otra cosa que agradecerte la atención que tuvistes y tuvieron para con nosotros.
French: The place were we had lunch, was a perfect pick and strolling along the Medina's streets was very exciting. You surely know how different it is in Europe than in Morocco.
English: Spouse-caregivers are less likely to have back-up support than others and yet are more likely to be caring for a person with severe dementia.
French: Les aidants conjoints ont souvent moins de soutien de secours que les autres aidants; et pourtant, ils sont plus appelés à prendre soin d'une personne atteinte d'une démence grave.
English: Changes in definitions respecting the "family" are required to extend throughout the Regulations, the principle of equal benefits and obligations for married and common-law same and opposite sex couples that is contained in the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Les modifications apportées aux définitions se rapportant à la famille doivent étendre à l'ensemble du Règlement le principe, énoncé dans la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, que les époux ainsi que les conjoints de fait et de même sexe doivent bénéficier des mêmes avantages et être assujettis aux mêmes obligations.
English: A horrid life for the disinherited.
French: La vie atroce pour les déshéri-tés.
English: On three occasions since mid-June, Israeli settlers are reported to have fired a total of six rockets towards the Palestinian villages of Burin, southwest of Nablus.
French: À trois reprises depuis la mi-juin, des colons israéliens auraient tiré au total six roquettes sur le village palestinien de Burin, situé au sud-ouest de Naplouse.
English: The next step was to take it to the General Assembly.
French: La deuxième étape est la présentation du grief à l'assemblée générale.
English: The pre-market assessment of products through a national registration system, which protects health and the environment while allowing access to pest control products, is consistent with those principles.
French: L'examen précommercialisation des produits par le biais d'un régime national d'homologation qui protège la santé et l'environnement tout en donnant accès aux produits antiparasitaires est conforme à ces principes.
English: Attendees Hon. Tony Penikett, Government Leader Hon. Nick Sibbeston, Government Leader 3 5 8
French: Tony Penikett, Chef du gouvernement L'hon. Nick Sibbeston, Chef du gouvernement
English: strategy context The 2008-2012 Strategy sets out the CTC's objectives and priorities for the next five years and reaffirms the strategic goal of growing tourism export revenues for Canada.
French: stratégie contexte La stratégie 2008-2012 fixe les objectifs et les priorités de la CCT pour les cinq années à venir et réaffirme le but stratégique qui consiste à accroître les recettes provenant des touristes étrangers au Canada.
English: Each volume must be clearly labelled and numbered both on the spine and on the front cover.
French: Chaque volume sera clairement étiqueté et numéroté sur l'épine et la couverture.
English: In 1992, approximately 20 000 workers were directly employed in fishing and fish processing and many more jobs were indirectly created by activity in the sector.
French: En 1992, quelque 20 000 personnes étaient directement employées dans la pêche et la transformation du poisson; beaucoup d'autres emplois étaient créés indirectement par l'activité dans ce secteur.
English: • an impartial process for the appeal of administrative decision; and 
French: • s'il a établi un mécanisme impartial d'appel des décisions administratives; et
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assure, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: • (iii) that part of the Village of Belledune;
French: • (iii) de la partie du village de Belledune;
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 17 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the Commission to protect and recognise people who 'sound the alarm' on the same footing as other interest representatives; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 17 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande à la Commission de protéger et de reconnaître les "lanceurs d'alerte" au même titre que les autres représentants d'intérêt ; Or. fr
English: The average number of children in leisure-time groups is 29.4, compared to 17.8 in 1990.
French: Le nombre moyen d'enfants dans les groupes de loisirs est de 29,4, contre 17,8 en 1990.
English: ◦ Full text of the constitution INSTITUTIONAL AFFAIRS > The 2003/2004 Intergovernmental Conference
French: ◦ Texte intégral de la Constitution LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Archives Archives Archives Archives La Conférence intergouvernementale 2003/2004
English: Haiti was participating in the Multilateral Evaluation Mechanism of the Inter-American Drug Abuse Control Commission.
French: Haïti prend part au mécanisme d'évaluation multilatéral de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues.
English: Departments will set up their own general ledgers, and keep their books in accordance with Treasury Board policies based on the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA). Index 8.
French: Ils tiendront leurs grands livres généraux et leurs comptes conformément aux politiques du Conseil du Trésor, fondées sur les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA). Index 8.
English: The activities of partnerships and collaborative relationships involving UNICEF should be aligned with and complement harmonized donor policies and national development plans and should help to achieve sustainable development and foster national and local ownership and capacity-building to realize children's rights.
French: Les activités déployées dans le cadre de relations de partenariat et de collaboration auxquelles l'UNICEF est associé devraient être alignées sur les politiques harmonisées des donateurs et les plans de développement nationaux, les compléter, aider à parvenir au développement durable, encourager la maîtrise des programmes par les collectivités locales et contribuer au renforcement de la capacité nationale à concrétiser les droits de l'enfant.
English: • Enhance policy & regulatory synergies
French: • Synergie accrue entre les lois et les politiques
English: Abbreviated Expressions Laws and Regulations Implementation of Article 6ter of the Paris Convention for the Purposes of the TRIPS Agreement Legal–Technical Assistance and Technical Cooperation Final Clauses
French: Expressions abrégées Lois et règlements Mise en œuvre de l’article 6ter de la Convention de Paris aux fins de l’Accord sur les ADPIC Assistance technico–juridique et coopération technique Dispositions finales
English: It is not the role of TPP to determine relevance.
French: La détermination de la pertinence n’incombe pas au PPT, mais aux tribunaux.
English: An integral part of the development of the Strategy is to consult with a wide variety of stakeholders to ensure that the Strategy considers their interests, expertise and vision.
French: Une partie intégrale du développement de la stratégie est la consultation avec une grande variété d’intervenants afin d’assurer que la stratégie tienne compte de leurs intérêts, de leur expertise et de leur vision.
English: • Road transport – Working with Transport Canada, the provinces, and the private sector significant progress was achieved in 2004-2005 on the deployment of a national network of Road Weather Information Systems (RWIS).
French: • Le transport routier – En travaillant conjointement avec Transport Canada, les provinces et le secteur privé, des progrès considérables ont été réalisés au cours de 2004-2005 dans le déploiement d'un réseau national de stations météo routière (SMR).
English: A grant in the form of percentage reimbursement is made through the reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred during the project (e.g. 70% of participants' travel costs under Action 1.1).
French: Etape 2 :
English: What are the opening times and Prices?
French: Quels sont les horaires et les prix ?
English: It is highly possible that during the course of an administrative investigation, evidence or information will be received alleging that a service offence has been committed.
French: Il est très probable que, durant des enquêtes administratives, de nouveaux éléments de preuve ou renseignements révèlent que des infractions d’ordre militaire ont peut-être été commises.
English: AGS, the first French-based international removals group in Europe and a leader on the African continent, invests in the future.
French: AGS, premier Groupe français du déménagement international en Europe et leader sur le continent africain investit dans l’avenir.
English: Lastly, we hope that the forthcoming reflections on the White Paper on transport will lead to resolute, incisive undertakings to support the transport and tourism sector' s economy, helping the many workers and their families, in particular, who must not be allowed to suffer further misfortune.
French: Enfin, espérons que les réflexions désormais proches sur le Livre blanc des transports pourront conduire à des engagements clairs et fermes de soutenir l'économie dans le secteur des transports et du tourisme, au bénéfice de tant de travailleurs et surtout de leurs familles à qui il faut éviter de subir d'autres préjudices.
English: This will allow us to contact you in case of emergency or crisis.
French: Cela nous permettra de communiquer avec vous en cas d'urgence ou de crise.
English: 10, it is sufficient to present evidence of a practice that has a disproportionate impact on women by depriving them of employment opportunities that are available to men who are performing the same or substantially similar work.
French: Pour établir une preuve prima facie de discrimination au sens de l'article 10, il suffit de prouver qu'une ligne de conduite a des conséquences disproportionnées sur les femmes parce qu'elle annihile leurs chances d'emploi contrairement aux hommes qui effectuent le même travail ou un travail sensiblement équivalent.
English: In the present case, however, the selection board did not set an acceptable period.
French: Mais dans le cas présent, le jury n'a pas déterminé de période acceptable.
English: hard drive  Stores software and data.
French: disque dur  Stocke les logiciels et les données.
English: We support the International Criminal Court in its investigation of all of these cases.
French: Nous appuyons la Cour pénale internationale dans ses enquêtes concernant toutes ces affaires.
English: At FagorBrandt we work hard to create an environment for our employees that offers constant progression where they can express themselves personally and professionally, by providing employment in specialist operational fields and promoting teamwork.
French: Chez FagorBrandt, nous œuvrons en permanence à créer un environnement évolutif, à proposer des métiers opérationnels, à valoriser le travail en équipe, afin que puissent clairement s’exprimer les compétences personnelles et professionnelles de nos collaborateurs.
English: Use(s) or Purpose(s):
French: Contribue au maintien d’une bonne santé (IOM 2006).
English: • Consultations with the FCFA (three meetings).
French: • Consultations auprès de la FCFA (trois rencontres).
English: However, the information that would be needed to assess this would be difficult and costly to obtain.
French: Toutefois, il serait difficile et coûteux d’obtenir l’information qui permettrait d’effectuer une telle évaluation.
English: 150 Regular cooperation with the Ombudsperson, on the basis of an agreement that could be concluded by the latter according to Section 3.4 of the Ombudsperson’s mandate (UNMIK Regulation 2000/38), has apparently been refused by COMKFOR.
French: 151 Regular cooperation with the Ombudsperson, on the basis of an agreement that could be concluded by the latter according to Section 3.4 of the Ombudsperson’s mandate (UNMIK Regulation 2000/38), has apparently been refused by COMKFOR.
English: Domestic use of feed barley is expected to increase considerably, displacing imports of US corn and other domestic crops.
French: On prévoit que la consommation intérieure de l’orge fourragère augmentera considérablement et remplacera les importations de maïs états-unien et d’autres cultures canadiennes.