ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event it were to participate in the development of a space NPS safety framework, IAEA would need to engage space expertise from those with space NPS experience within the space community, including the Working Group;
French: Si elle devait participer à l'élaboration d'un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, il lui faudrait recruter des experts de l'espace parmi ceux qui, dans la communauté de l'espace, y compris au sein du Groupe de travail, ont de l'expérience dans ce domaine;
English: Each source offers a unique perspective on job stability.
French: LEPA, une enquête-ménage mensuelle, offre les avantages dune série chronologique courante, de même quune grande diversité de covariables à légard de lensemble des travailleurs2. Les données de lEPA permettent de calculer les moyennes de durée complète des nouveaux emplois3 dans chacun des groupes dindustries suivants : industries primaires et construction, fabrication, services de distribution, services aux entreprises, services de consommation et services publics.
English: He shared that vision with the Gathering and said, "I just read in the paper of a 74 year old man who sexually interfered with a teenage boy.
French: Il nous a fait part de cette philosophie au cours de la réunion : « Je viens juste de lire un article au sujet d’un homme de 74 ans qui a eu des contacts sexuels avec un jeune garçon.
English: Some participants raised the concern that past WTO dispute panel decisions have revealed that the GATT and the GATS may both apply to a given governmental measure.
French: Certains participants ont fait observer que les dÃ©cisions antÃ©rieures des groupes spÃ©ciaux de l'OMC chargÃ©s du rÃ¨glement des diffÃ©rends avaient dÃ©terminÃ© que le GATT et l'AGCS pouvaient tous les deux s'appliquer Ã une mesure gouvernementale donnÃ©e.
English: "Economies in Transition:
French: Gale), « Economies in Transition:
English: The Government of India committed the equivalent of CA$28 million to this initiative in its March 2005 national budget.
French: Le gouvernement de l'Inde a prévu une somme équivalant à 28 millions CAD pour cette initiative dans son budget de mars 2005.
English: a As at July 2007, six project proposals had been approved under GEF 4.
French: a En juillet 2007, six propositions de projet avaient été approuvées dans le cadre du quatrième cycle de reconstitution.
English: • La Francophonie in Brazil (Message from the Ambassador of Canada to Brazil)
French: • La Francophonie au Brésil (Message de l'Ambassadeur du Canada au Brésil)
English: We’re here to share solutions and to take action.
French: Nous sommes ici pour discuter de nos solutions et pour passer à l'action.
English: But I entirely agree that a meeting of the High-level Committee would be desirable soon.
French: Mais je suis tout à fait d'accord pour dire que la tenue d'une réunion du Comité de haut niveau serait souhaitable prochainement.
English: Any concern that you may have with such information, opinion or content shall be dealt with as between you and D&B directly and EDC shall have no responsibility or liability in that regard.
French: Tout commentaire sur les renseignements, les opinions ou le contenu du rapport doit être adressé directement à D&B et EDC ne peut être tenue aucunement responsable à cet égard.
English: If so requested, the Applicant Cities shall receive such in their respective cities and shall respond to their questions.
French: Si nécessaire, les villes requérantes recevront lesdits experts dans leurs villes respectives et répondront à leurs questions.
English: The workload has also increased.
French: Par ailleurs, la charge de travail a augmenté.
English: The reasons for this policy include avoiding the need to maintain multiple copies of electronic filings in specific versions of proprietary electronic document formats over which Offices have no control.
French: Cette ligne de conduite permet notamment d’éviter aux offices d’avoir à conserver des exemplaires multiples de dépôts électroniques dans des versions particulières de formats propriétaires sur lesquelles ils n’ont aucun contrôle.
English: Ms. Neubauer enquired whether there was a single standard applied regarding the expulsion of pregnant girls from school.
French: Mme Neubauer voudrait savoir si un seul critère préside à l'expulsion de l'école des filles enceintes.
English: Internal Skills Market Positioning Traditional Model 1) Balanced Businesses Strengthen the firm's basic skills by focusing its operations on a single product-market.
French: Compétences internes Positionnement de marché Modèle traditionnel 1) Les firmes équilibrées Renforcer les compétences de base de la firme en concentrant ses activités dans un seul produit-marché.
English: draulic properties of all surrounding rock units by field testing. mate the quality of water that may reach the receiving environment.
French: enlevees et les matieres contaminees seraient placees dans des installations appropriees.
English: Over two thirds of the pipeline will be in B.C., with the remainder in Alberta.
French: Plus des deux tiers du gazoduc se situeront en C.-B., le reste étant situé en Alberta.
English: Our ships are pleasingly designed, with a variety of major features and intimate spaces.
French: Nos paquebots sont bien conçu, avec une variété de caractéristiques principales et des espaces intimes.
English: • Three low dollar ineligible purchases were made (food, vehicle fuel and wash); and
French: • Trois petits achats inadmissibles ont été effectués (nourriture, carburant et lavage de véhicule).
English: 6/ Eccentricity of bulb with respect to passing-beam filament axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
French: 6/ L'excentricité de l'ampoule par rapport à l'axe du filament du feu de croisement est mesurée dans deux plans parallèles au plan de référence où la projection de la partie extérieure des spires terminales les plus proches ou les plus éloignées du plan de référence coupe l'axe du filament du feu de croisement.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 22 December 2000, the Commission of the European Communities brought this action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonisation of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterways in the Community, or, in any event, by not notifying them to the Commission, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 décembre 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/50/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, concernant l'harmonisation des conditions d'obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure pour le transport de marchandises et de personnes dans la Communauté, ou, en tout cas, en ne lui communiquant pas lesdites dispositions, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive.
English: Amendment 13. Therefore invites the Conference of Presidents to enter into a structured dialogue with the national parliaments of the Member States to jointly ensure the democratic legitimacy of the Union’s CCP.
French: Amendement 13. invite par conséquent la Conférence des Présidents à entamer un dialogue structuré avec les parlements nationaux des États membres afin d'œuvrer ensemble pour la légitimité démocratique de la PCC de l'Union européenne.
English: All information gathered had been seen by no-one unless absolutely necessary.
French: Aucune information n’a été divulguée en dehors du groupe et ni portée à la connaissance de qui que ce soit en dehors de l’absolue nécessité.
English: When it is all done, a filing box with "ATR Friends, allies and supporters Communications" marked on it should be safely stored are hard to come by and should not be set until it is needed again.
French: Vous pourriez avoir de nouveau besoin de ces personnes. Votre collectivité peut choisir d’exprimer sa gratitude d’une autre façon, comme en organisant une cérémonie à laquelle seraient spécialement
English: Establishing the award as a set percentage of the estimated annual savings to be realized by the company or production unit is one way to highlight the concrete value of pollution prevention.
French: Reconnaissance du mérite Les employés dont les suggestions sont retenues devraient être cités en exemple dans le bulletin de l'entreprise et sur le tableau d'affichage.
English: Member States called for the enhancement of scientific and forensic support in the identification, control and safe disposal of ATS and precursor chemicals.
French: Des États Membres ont recommandé de renforcer l'appui scientifique et médicolégal à l'identification, au contrôle et à l'élimination, en toute sécurité, des stimulants de type amphétamine et des précurseurs.
English: Has ERTMS stood the test on high-speed lines, and does its use in freight transport pose problems?
French: Pensez-vous que l’ERTMS a déjà fait ses preuves sur les voies à grande vitesse et voyezvous un problème à l’application de l’ERTMS dans le transport de marchandises? 7.
English: Also, holders of diplomatic passports will be entirely exempted from visa obligations, which will further strengthen official contacts between the EU and Georgia.
French: Tous les titulaires de passeports diplomatiques seront entièrement exemptés de l'obligation de visa, ce qui renforcera encore les contacts officiels entre l'UE et la Géorgie.
English: The sections in force as of June 5, 2003 are central to this approach, promoting the protection of species at risk through collaborative efforts.
French: Les articles en vigueur le 5 juin 2003 sont essentiels Ã cette approche, encourageant la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril par le truchement d'activitÃ©s de collaboration.
English: A photosensitized recording assay procedure for the enzyme was developed which elminates the use of a second enzyme system for generating the substrate, superoxide anion.
French: Nous avons mis au point une technique d'enregistrement photosensible pour mesurer cet enzyme. Cette technique élimine l'emploi d'un second système enzymatique pour la régénération du substrat, l'anion superoxyde.
English: Actually, in some cases that I've heard of, someone else who has the qualifications to do the job has volunteered for the deployment, yet there's just no consideration given to that.
French: Dans certains cas dont j'ai entendu parler, une autre personne ayant les compétences voulues pour assumer les fonctions requises s'était portée volontaire pour le déploiement et pourtant, cette solution n'a même pas été envisagée.
English: Annex IV (1 page) was offset from an original.
French: Annexe IV
English: He needs the Samaritan woman's help, just as he needs our help.
French: "(Jn - 4 : 10) Jésus demande de l'eau à la Samaritaine, près du puits, signe de la profondeur de notre être, (le tréfond de notre cœur »), parce qu'il ne peut pas puiser lui-même.
English: However, due to time constraints here, I am unable to elaborate on the mechanisms of doing that, but you are welcome to talk to me afterwards.
French: Cependant, étant tenu par le temps, je ne suis pas en mesure de m'attarder sur les mécanismes de ce processus, mais n'hésitez surtout pas, si vous le désirez, à venir me parler plus tard.
English: The meeting met with great interest from many Member States, which provided the Working Group with very useful input for its deliberations.
French: La réunion a suscité un vif intérêt de nombreux États Membres, qui ont apporté une contribution fort utile aux délibérations du Groupe de travail.
English: Sarg.) in the coastal hemlock zone in Oregon, and one with coastal redwood (Sequoia sempervirens (D.
French: Sarg.) dans la zone côtière de la pruche en Oregon et un avec le séquoia côtier (Sequoia sempervirens (D.
English: She joined Queen's as an Assistant Professor in the Department of Chemistry in 1982 after holding research positions at the Medical Foundation of Buffalo and the National Research Council Canada (NRC).
French: En 1982, elle se joignait à l'Université Queen's à titre de professeure adjointe au département de chimie, après avoir occupé des postes de recherche à la Medical Foundation of Buffalo et au Conseil national de recherches du Canada.
English: Challenges and Opportunities facing the Agriculture and Agri-food Sector
French: Défis et possibilités qui s’offrent au secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire
English: These factors have provided a suitable environment for steady growth in average room rates, which are allowing hotel profits to flourish.
French: Ces facteurs ont créé un environnement propice à une croissance constante des tarifs moyens des chambres et à l'essor des bénéfices des hôtels.
English: The Commission held ____ meetings (1st to ___).
French: La Commission a tenu … séances (1re à … séances).
English: A lot of families break up because they can't handle being a family any more.
French: Beaucoup de familles éclatent parce que la situation devient intenable.
English: The evidence shows that these fabrics do not contain cotton and spandex.
French: Les éléments de preuve montrent que les tissus susmentionnés ne contiennent pas à la fois du coton et du spandex.
English: Booking.com: Gasthof Zur Künstleralm, Kaprun, Austria - 24 Guest reviews.
French: Booking.com: Gasthof Zur Künstleralm, Kaprun, Autriche - 22 Commentaires des Clients.
English: Twelve of the then 15 countries adopted it for non-cash transactions from 1999 and for all payments in 2002 when euro notes and coins were issued.
French: Douze des quinze États membres de l’Union ont introduit l’euro en 1999 pour les transactions financières et, en 2002, les pièces et les billets sont mis en circulation.
English: It is a skillfully arranged and centrally-located accommodation in Barcelona from where you can easily reach the city center within walking-distance. ...
French: C'est un logement habilement arrangé et situé au centre de Barcelone d'où vous pouvez facilement atteindre à pied le centre ...
English: Total showed be the same as amount requested indicated in Annex I – Arts Organizations.
French: Note :Le total doit être équivalent au montant demandé tel qu’indiqué à l’annexe I – Organismes artistiques.
English: Do you really think that could have happened if there had not been cooperation - not just between them, but cooperation all the way to the Far East?
French: Pensez-vous réellement que cela aurait pu être possible s'il n'y avait pas eu de coopération, non seulement entre elles, mais également jusqu'en Extrême-Orient?
English: Imports rose more than exports, widening the trade deficit.
French: Les importations ont augmenté plus que les exportations, la conséquence en étant la croissance du déficit commercial.
English: The CCRA also informed the governments of China and of Vietnam of the filing of the complaint.
French: L'ADRC a aussi donné avis du dépôt de la plainte aux gouvernements de la Chine et du Vietnam.
English: This proposal stands to reason, as the European Union has a single foreign policy and currency and is increasingly moving towards a single defence policy.
French: Cette proposition est logique, car l'Union européenne a une politique étrangère et une monnaie uniques et avance de plus en plus vers une politique de défense unique.
English: (b) Budgetary allocations for children are presented in paragraph 8 of the Introduction and the Table on Budget Allocation for Child Welfare, annexed to I.  General Measures of Implementation;
French: b) Les allocations budgétaires destinées aux enfants sont présentées au paragraphe 8 de l'introduction et dans le tableau concernant les crédits budgétaires pour la protection de l'enfance figurant au chapitre I : Mesures générales de mise en œuvre;
English: Marginalization or non-consideration
French: La marginalisation-déconsidération
English: Different demands have been accommodated in part by state support for official bilingualism—with all its ambiguities and contradictions.
French: Les voies d'accommodements de différentes demandes ont passé (pas uniquement) par le soutien des institutions étatiques au bilinguisme officiel – avec toutes ses ambiguïtés et ses contradictions.
English: At the beginning of 2003, this group conducted a feasibility study of the I-Track questionnaire and the collection of DBS in selected sites within the network.
French: Au début de l'année 2003, ce groupe a mené une étude de faisabilité portant sur le questionnaire I-Track et sur le prélèvement de gouttes de sang séchées (GSS) dans des sites sélectionnés du réseau.
English: "If I may turn now to the membership as a whole, it was an extremely close contest.
French: "M’adressant maintenant à l’ensemble des membres du comité, je dirai que l’élection a été particulièrement serrée.
English: The current Community independent transaction log checks whether transactions in the registry are consistent with Community legislation.
French: L'actuel journal communautaire des transactions indépendant vérifie si les transactions du registre sont conformes à la législation communautaire.
English: 4.1.9.3 (a) Insert "(or mass of each fissile nuclide for mixtures when appropriate)"after "a mass of fissile material".
French: 4.1.9.3 a) Après "une masse de matières fissiles", insérer "(ou masse de chaque nucléide fissile pour les mélanges le cas échéant)".
English: 10 a.m.-1 p.m. 899th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 899e séance Salle de conférence 2
English: This represents a decrease from the $9.42 billion collected in the previous year, mainly due to our increased focus on resolving older accounts, as well as the lower intake of new debt.
French: * Les autres programmes de vérification comprennent l’évitement fiscal, les programmes d’impôt internationaux, les encouragements fiscaux et les enquêtes.
English: Now is the time to get our priorities right.
French: C'est donc maintenant qu'il nous faut mettre nos priorités en ordre.
English: For environmental-economic accounting, they also include material flow/waste, mineral and energy assets and environmental protection expenditure accounts.
French: Dans le cas de la comptabilité économique et environnementale, sont aussi visés les comptes des flux et des pertes de matériel, les comptes d'actifs concernant les ressources minérales et énergétiques et les comptes de dépenses au titre de la protection de l'environnement.
English: Expenditures amounted to $36,400,300 gross ($35,268,700 net), leaving an unencumbered balance of $575,100 gross ($655,300 net) — approximately 1.6 per cent of the amount appropriated.
French: Les dépenses se sont élevées, en chiffres bruts, à 36 400 300 dollars (montant net : 35 268 700 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 575 100 dollars (montant net : 655 300 dollars), soit environ 1,6 % du montant des crédits ouverts.
English: In addition, Oerlikon submitted that the requirement is attainable with a simple and generic intelligent switching configuration, such as the one that it offered in its proposal.
French: De plus, Oerlikon a soutenu que la condition est réalisable par une configuration de commutation programmable simple et générique, telle que celle décrite dans sa proposition.
English: If the appeal was rejected the importer could sue at the People's Court.
French: Le représentant de la Chine a estimé qu'il ne se produirait pas de situation dans laquelle la "valeur en douane" ne pourrait pas être "déterminée" car l'Accord sur l'évaluation en douane prévoyait plusieurs méthodes d'évaluation.
English: The warmth of a personalized welcome where hospitality rimes with well being.
French: Le tout idéalement situé à proximité des plages et des hauts lieux de la vie niçoise.
English: The contract contains, inter alia, the following clauses:
French: Le contrat contient, entre autres, les dispositions suivantes :
English: It is expected that new agreements that are being negotiated will lead to better exchange of information.
French: Il est prévu que de nouvelles ententes en cours de négociation mèneront à un meilleur échange d’information.
English: They are distributed over 6 sites that contain altogether 16 sub-sites.
French: Ces derniers sont répartis en six sites, qui comptent en tout 16 sous-sites.
English: A Eurobarometer survey, conducted in 1997, found that close to 68 percent of European citizens were concerned about the safety of foodstuffs and demanded better information on this matter.
French: Une enquête Eurobaromètre menée en 1997 a conclu que près de 68% des citoyens européens sont préoccupés par la sécurité des denrées alimentaires et exigent une meilleure information en la matière.
English: The issue of Palestine, which, in our view, is at the core of Middle East instability, has undoubtedly been one of the key items of concern in contemporary international politics.
French: La question de Palestine qui, selon nous, est au cœur de l'instabilité au Moyen-Orient, est incontestablement l'un des grands sujets de préoccupation de la politique internationale contemporaine.
English: Populations of Daphnia pulex Leydig inhabiting two aerated sewage treatment ponds at Canning, Nova Scotia, were studied from May to September 1975 and October 1976 to January 1977.
French: Des populations de Daphnia pulex Leydig habitent deux étangs aérés de traitement d'eaux usées à Canning, en Nouvelle-Ecosse.
English: The Executive Body may wish to consider further its decision to adopt provisionally decision 2006/11.
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être examiner plus avant sa décision d'adopter à titre provisoire la décision 2006/11.
English: Various methods are used to import heroin into Canada such as postal and courier modes, air transport as well as by land via commercial or traffic vehicles.
French: Diverses méthodes sont utilisées pour importer l’héroïne au Canada, comme le système postal et les services de messagerie, le transport aérien ainsi que le transport terrestre, par véhicule commercial ou privé.
English: (hereinafter NTAL), Nunasi-Northland Airlines Limited (hereinafter NNAL), Calm Air International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Calm Air (hereinafter CA), Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadian (hereinafter CAIL) and The Local Government District of Gillam (hereinafter LGDG).
French: (ci-après NTAL), Nunasi-Northland Airlines Limited (ci-après NNAL), Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Calm Air (ci-après CA), Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien (ci-après CAIL) et The Local Government District of Gillam (ci-après LGDG).
English: Exhibit 4-9 — Estimated Spa Holiday Spending Short-Haul, (e.g. Eastern Europe) 7 Nights* 3-4 Nights* $1,250 $940 All other shorthaul & all other $1,875 $1,250 Mid Haul $2,500 $1,875 Long Haul $3,750 $2,500
French: Figure 4-9 – Estimation des dépenses lors de vacances en spa Voyages courtcourriers (p. ex., Europe de l’Est) 7 nuitées* 3 ou 4 nuitées* 1 250 $ 940 $ Autres voyages court-courriers et tous les autres 1 875 $ 1 250 $ Voyages moyen-courriers 2 500 $ 1 875 $ Voyages longcourriers 3 750 $ 2 500 $
English: The incentive is given if members either stay over a Saturday night when flying or reduce the number of days they spend on their HHT.
French: Cette somme est versée aux militaires qui acceptent de prolonger leur séjour au-delà du samedi soir lorsqu’ils prennent l’avion ou de réduire la durée de leur VRD.