ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most effective therapies include the use of tocolytic drugs.<3> This review of the evidence on the impact of HUAM screening excludes studies that solely examine the value of HUAM in detecting preterm labour and is limited to studies that examine the impact of programs that combine detection of preterm labour using HUAM and the treatment of preterm labour with tocolytic agents.
French: Nous avons exclu du pr´ sent examen les etudes portant e ´ strictement sur la capacit´ du MDAU de d´ tecter le travail pr´ matur´ e e e e pour nous en tenir aux etudes d’´ valuation de l’impact des ´ e programmes qui conjuguent la d´ tection du travail pr´ matur´ par e e e MDAU et son inhibition par les tocolytiques.
English: 47.70 -79.85 Below No (<45%) GERALDTON, ONT.
French: 47.70 -79.85 En-dessous Faible(<45%) GERALDTON, ONT.
English: Manson has produced the subject goods at its plant in Brossard, Quebec, since 1986.
French: Manson produit les marchandises en question à son usine de Brossard (Québec) depuis 1986.
English: Madam President, Mrs Reding, ladies and gentlemen, I was born in 1979 at a time when European citizens were directly electing their representatives for the first time.
French: rapporteure. - Madame la Présidente, Madame la vice-présidente de la Commission européenne, chers collègues, je suis née en 1979 lorsque pour la première fois les citoyens européens élisaient directement leurs représentants.
English: The applicant should contact the appropriate Bureau at the Health Protection Branch for assistance in defining the requirements of these studies d) the name and address of the study facility for the bioequivalence, pharmacodynamic/clinical study e) the following information for the test and reference products used in the bioequivalence, or pharmacodynamic/ clinical studies:
French: Présentation informatique des données des études de biodisponibilité comparative. c) Dans les cas où il est impossible de satisfaire aux normes de bioéquivalence, il convient de procéder à des études pharmacodynamiques ou cliniques comparatives du nouveau produit et du produit de référence canadien et de fournir les données suivantes : i) justification de la pertinence des études pharmacodynamiques et cliniques; ii) description complète de l'étude et résultats, y compris les analyses statistiques des études pharmacodynamiques ou cliniques qui prouvent l'innocuité et l'efficacité relatives du nouveau produit par rapport au produit de référence canadien. iii) justification de la pertinence de la méthodologie utilisée pour évaluer les résultats cliniques. Le requérant devrait contacter le bureau compétent de la Direction générale de la protection de la santé pour en savoir plus sur les exigences relatives à ces études. d) nom et adresse de l'installation utilisée pour effectuer les études de bioéquivalence ou les études pharmacodynamiques ou cliniques;
English: The Committee requested Madagascar to provide more detailed information on the number of children prevented from being engaged in the worst forms of child labour as a result of the implementation of the TBP.
French: La Commission a prié Madagascar de fournir des informations plus détaillées sur le nombre d'enfants qui étaient effectivement soustraits aux pires formes de travail des enfants suite à la mise en œuvre du PAD.
English: "Then you run into problems with regulations about what constitutes the country of origin."
French: Coût élevé de l'assurance-responsabilité et accès à ce produit.
English: 5 minutes walking distance from the metro D, station “Gorge de Loup”.
French: A 5 minutes à pied du métro D, station « Gorge de Loup ».
English: Many African countries have a very low base from which to implement ICT interventions in education.
French: Peu de pays africains disposent d'une base solide sur laquelle ils peuvent établir leurs interventions en matières de TIC et d'enseignement.
English: Description : It all starts with the interview of two young women: A half-caste with a beret on her head and a stunning body and a pretty little blonde looking typically Goth with red underwear and her tribal tattoo on the side of her belly.
French: Description : Tout débute par une interview de deux jeunes filles : Une métisse avec un béret sur la tête et un corps de feu et une belle petite blonde typée gothique avec ses dessous rouges et son tatouage tribal sur le coté de son ventre.
English: According to Pearce12, an allegation of unfair advantage can only succeed if the evidence shows that such unfair advantage was conferred by a long-term assignment, coupled with preset questions so specific that only an employee assigned to the position could answer them, and that the principle of selection according to merit was thereby undermined.
French: Pour qu’une allégation d’avantage indu ait du succès, la preuve doit démontrer, selon l’arrêt Pearce12, qu’une affectation de longue durée, jointe à un questionnaire tellement spécifique qu’une personne devait avoir effectué les fonctions pour être en mesure d’y répondre, donc procurant un avantage injuste, pouvait nuire à l’application de principe de la sélection au mérite.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment
French: Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre
English: By analogical therapeutical effects of "Doctor Light", AVERS scientists have developed "Phototherapeutic device "AVERS-Light" for adult patients.
French: Par analogue avec le dispositif "DOCTEUR LUMIERE", les savants du complexe de recherche et de production "AVERS" ont élaboré un "Dispositif photothérapeutique "AVERS-Lignt".
English: • Community meetings in urban neighbourhoods and rural communities on the prevention of violence against women.
French: • Réunions communautaires dans les quartiers urbains et les communautés rurales sur la prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: Scaling can allow the geometric mean ratio to rise to unacceptably high levels when the reference variance is very high, and it may be wise to place a limit on the maximum GMR for bioequivalence.
French: L’élargissement de l’échelle peut permettre au ratio des moyennes géométriques d’atteindre des niveaux inadmissibles lorsque la variance du médicament de référence est très élevée et il pourrait être souhaitable de limiter le RMG maximal pour la bioéquivalence.
English: There has been dissemination of knowledge and understanding on this matter to medical and scientific personnel who by law has the duty and authority to supervise their personnel at all times.
French: Des informations sur ce sujet ont été diffusées auprès des médecins et des scientifiques, que la loi rend responsables à tout moment des activités menées par leur personnel.
English: Of all the patients, 59.6% were treated with follow-up required and 27.2% were admitted to hospital.
French: Parmi tous les patients, 59,6 % ont été traités et ont nécessité un suivi et 27,2 % ont été hospitalisés.
English: No income inclusion on transfer (9) An amount transferred in accordance with subsection (8) is not, solely because of that transfer, to be included in computing the income of any taxpayer.
French: Aucune somme à inclure lors d’un transfert (9) La somme transférée conformément au paragraphe (8) n’est pas, en raison seulement du transfert, à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable.
English: Net Planned Spending and Full-Time Equivalents (by Business Line) a) Canadiana Collection and Access Services Forecast Spending 2002-2003* $ Thousands FTE $23,113.7 334 Planned Spending 2003-2004 $ Thousands FTE $19,391.0 334 Planned Spending 2004-2005 $ Thousands FTE $18,731.0 334 Planned Spending 2005-2006 $ Thousands FTE $18,731.0 334
French: Dépenses prévues nettes et équivalents temps plein (par secteur d’activité) a) Collection Canadiana et services d’accès Prévision de dépenses 2002-2003* en milliers $ ETP 23 113,7 $ 334 Dépenses prévues 2003-2004 en milliers $ ETP 19 391,0 $ 334 Dépenses prévues 2004-2005 en milliers $ ETP 18 731,0 $ 334 Dépenses prévues 2005-2006 en milliers $ ETP 18 731,0 $ 334
English: Small quantities of vaccine-strain virus may be detected in the nasopharynx of some vaccinees 7 to 28 days after immunization, but the risk of transmission to contacts seems to be very low.
French: De petites quantités de virus de la souche vaccinale pourraient être détectées dans le nasopharynx de certains sujets vaccinés 7 à 28 jours après la vaccination, mais le risque de transmission aux contacts semble très faible.
English: In the Tri-partite Review Meeting of the Public Administration Reform Project being implemented since 1997, the Government emphasized the importance of a policy to advance more women in the public administration.
French: Lors de la réunion tripartite de révision du projet de réforme de l'administration publique en cours depuis 1997, l'importance d'une politique visant l'avancement des femmes dans l'administration publique a été soulignée.
English: They were required to implement the liberal model, introducing market mechanisms with competition as their sole model, which was to the detriment of a social policy founded on solidarity and economic cooperation.
French: La condition était la mise en place du modèle libéral, l’introduction des mécanismes du marché avec, comme seul modèle, la concurrence, cela au détriment d’une politique sociale de solidarité et de coopération économique.
English: The Official Residence is in need of renovation and action is required to address two staff quarters that are over-sized.
French: La résidence officielle doit être rénovée et des mesures s’imposent pour remédier à deux logements du personnel surdimensionnés.
English: The "Sarajevo Winter" international festival is a traditional meeting point for national and international artists.
French: Le festival international «L'hiver de Sarajevo» est un point de rencontre traditionnel d'artistes nationaux et internationaux.
English: 2003 CHRT 37 The complainant, a motor coach driver, was dismissed by the respondent because his urine tested positive for cannabis metabolites.
French: 2003 TCDP 37 L’intimée a congédié le plaignant, chauffeur d’autocar, parce qu’un test d’urine avait révélé la présence de métabolites de cannabis.
English: The largest vessel remaining under the Commodore Hong Kong (Commodore A. C. Collinson) was the old destroyer Thracian; two other destroyers were sailed for Singapore the day of the attack.
French: Le plus grand bâtiment demeurant sous les ordres du commodore de Hong-Kong (le commodore A. C. Collinson) était le vieux contre-torpilleur Thracian; deux autres contre-torpilleurs ont mis le cap sur Singapour le jour de l'attaque.
English: Like others, I rejoice at the release of Alan Johnston.
French: Comme les autres, je me réjouis de la libération d'Alan Johnston.
English: They will work closely with outstanding doctoral candidates in social sciences and humanities. http://www.idrc.ca/en/ev-106362-201-1-DO_TOPIC
French: Ceux-ci collaborent avec les boursiers de la Fondation, qui font partie de l’élite des étudiants au doctorat dans le domaine des sciences humaines. http://www.idrc.ca/fr/ev-106362-201-1-DO_TOPIC
English: The gap between rural and urban literacy levels is narrowing.
French: Et l'écart entre l'alphabétisation rurale et l'alphabétisation urbaine diminue.
English: According to the Representative of the Secretary-General on the human rights of IDPs, since 2005 nearly 300,000 people have reportedly been displaced, including 70,000 refugees in neighbouring countries.
French: D'après le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays, depuis 2005, on estime à près de 300 000 le nombre de personnes déplacées, dont 70 000 personnes réfugiées dans des pays voisins.
English: A good technique in questioning a claimant about a torture experience is to employ the T-funnel approach. That is, to begin with open questions and then follow-up with closed questions, gradually narrowing the scope of the inquiry, and eliciting more pertinent details.
French: Une bonne technique à employer lorsqu’on interroge un demandeur sur les sévices qu’il a subis est la technique d’interrogatoire orienté, c’est-à-dire commencer par des questions ouvertes et poursuivre avec des questions fermées de façon à graduellement réduire la portée de l’enquête et à obtenir des renseignements plus pertinents.
English: The time taken to fill vacancies had been reduced to 162 days; the aim was to reduce it further to 100 calendar days.
French: Le délai mis à pourvoir les postes vacants a été ramené à 162 jours.  Le but est de le ramener à 100 jours.
English: See also the States mentioned in footnotes 44 to 47 below.
French: Bolivie (le Parlement peut suggérer des réserves), Colombie (pour certains traités), Croatie (le Parlement peut s'opposer à une réserve projetée - ce qui semble impliquer qu'il est consulté), Danemark, Malaisie, Saint-Siège - voir aussi les États mentionnés notes 44 à 47 infra.
English: Secretary-General Kofi Annan rightly observed in his report “In larger freedom” (A/59/2005) that exclusive or non-institutionalized forums will not have legitimacy in the long run.
French: Le Secrétaire général, Kofi Annan, a fait observer à juste titre dans son rapport « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) que des instances exclusives ou non institutionnalisées n'auront aucune légitimité à long terme.
English: Where its use is maintained, the European Union emphasizes that States should use the death penalty only in accordance with internationally recognized minimum standards and should maintain maximum transparency, including by publishing information about the death penalty and its use.
French: Lorsque la peine de mort est maintenue, l'Union européenne souligne que les États ne devraient l'appliquer que conformément aux normes minimales internationalement reconnues et dans la plus grande transparence, notamment en publiant des informations sur cette peine et son application.
English: Globalization of health, insurance is highly relevant to the issue of macroeconomics and health because health insurance is one model - and a powerful one - by which health services (doctors, nurses and other personnel) and pharmaceuticals are financed.
French: La mondialisation de l'assurance-maladie est très pertinente pour la question de la macroéconomie et de la santé parce que l'assurance-maladie est un modèle - par ailleurs puissant - de financement des services de santé (médecins, infirmières et infirmiers et autres personnels) et des produits pharmaceutiques.
English: • canada.gc.ca INAC > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Liens institutionnels
English: For instance, all the programmes which we support and which I believe should be further encouraged, programmes which keep alive the memory of the victims of all the dictatorships, of all the totalitarian regimes that have devastated Europe in the past, are, in my view, tools that can be put to good use in eradicating extremism and racism; from the history of the concentration camps, for instance, we can draw a lesson for today's young people so that tragedies of that kind never happen again, not just in Europe but in any part of the world.
French: Par exemple, tous les programmes que nous finançons et qui doivent être encouragés davantage, je pense, des programmes qui entretiennent la mémoire des victimes de toutes les dictatures, de tous les régimes totalitaires qui ont dévasté l'Europe par le passé sont, d'après moi, des outils dont on peut faire bon usage pour éradiquer l'extrémisme et le racisme; on peut par exemple tirer des enseignements de l'histoire des camps de concentration pour les jeunes d'aujourd'hui pour que des tragédies de ce type ne se reproduisent plus jamais, non seulement en Europe, mais aussi ailleurs dans le monde.
English: Furthermore, they point out that Seaway/Great Lakes shippers are facing increased marine system fees as well as threats from other modes of transportation, as competition from railway and trucking companies intensifies.
French: Les expéditeurs ajoutent que leurs entreprises qui utilisent la Voie maritime et les Grands Lacs font face des hausses de coût de transport maritime et sont menacées par d'autres modes de transport à mesure que s'intensifie la concurrence des chemins de fer et des entreprises de camionnage.
English: • delivery of appropriately structured treatment
French: • l'administration d'un traitement bien structuré;
English: As at March 31, 20003 (Revenue Canada included)
French: Tableau 14 Répartition des cessations d’emploi à la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la région de travail
English: The transfer of underlying assets is executed via the counterparties' securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB's minimum standards (35).
French: Le transfert des actifs remis en garantie est effectué par le canal des comptes de règlement de titres des contreparties ouverts dans les livres de systèmes de règlement-livraison de titres (securities settlement systems — SSSs) répondant aux normes minimales posées par la BCE (35).
English: The Canadian Trucking Alliance's own cost projections vary from $1,017 to $3,714 annually per tractor.
French: Les projections de coûts de l'Alliance canadienne de camionnage se situent plutôt entre 1 017 $ et 3 714 $ par camion, par année.
English: 256 Next, as regards the principle of the excellence and independence of scientific advice, paragraphs 170 to 172 of Pfizer Animal Health v Council – cited in paragraph 250 above and relied upon by the applicants – state: ‘Under the precautionary principle the Community institutions are entitled in the interests of human health to adopt, on the basis of as yet incomplete scientific knowledge, protective measures which may seriously harm legally protected positions, and they enjoy a broad discretion in that regard.
French: 256 Ensuite, quant au principe de l’excellence et de l’indépendance des conseils scientifiques, il ressort des points 170 à 172 de l’arrêt Pfizer Animal Health/Conseil, point 250 supra, invoqué par les requérantes, ce qui suit : « [L]e principe de précaution permet aux institutions communautaires d’adopter, dans l’intérêt de la santé humaine, mais sur la base d’une connaissance scientifique encore lacunaire, des mesures de protection susceptibles de porter atteinte, même de façon profonde, à des positions juridiques protégées et donne, à cet égard, aux institutions une marge d’appréciation importante.
English: Personal communication during meetings and telephone conversations with J. Cooper re Spotted Owl populations.
French: Communication personnelle dans le cadre de réunions et de conversations téléphoniques avec J. Cooper au sujet des populations de Chouettes tachetées.
English: I will essentially speak in North American English and I didn’t give a text to the translator so I didn’t do like Padre Reynolds and create a subversive element within the organization.
French: Le sizainier a décidé de m’enseigner l’anglais en précisant qu’il allait m’apprendre à parler rapidement de façon que je ne ralentisse pas la sizaine afin qu’elle puisse gagner le « fanion d’Akela ».
English: Settlement date accounting is used for all investments.
French: La comptabilisation selon la date du règlement est appliquée à tous les placements.
English: Australia is operating a system of compulsory pilotage in the Torres Strait.
French: L'Australie gère un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.
English: Article VII(1) of the AGP provides likewise.
French: L'article VII(1) de l'AMP prévoit la même chose.
English: The following table shows the breakdown between current and deposit accounts as at 31 December for the years 2002 to 2006.
French: Le tableau ci-après montre la répartition entre comptes courants et comptes de dépôt au 31 décembre pour les exercices 2002 à 2006.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan withdrew the amendments to draft resolution L.15/Rev.1 contained in document A/HRC/6/L.49, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a retiré les amendements au projet de résolution L.15/Rev.1 publiés sous la cote A/HRC/6/L.49, dont le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) était l'auteur.
English: Until that point is reached — that is, the point at which all the States parties have put in place implementing legislation — the possibility of seeing a recourse or a return to the creation of chemical weapons will, unfortunately, remain open.
French: Tant que cette exigence n'aura pas été satisfaite - c'est-à-dire tant que tous les États parties n'auront pas mis en place une législation - le risque d'un recours ou d'un retour aux armes chimiques sera, malheureusement, toujours possible.
English: • To determine the recruitment of muskoxen calves and the productivity of muskoxen in the Egg, Masik and Thomsen river areas.
French: • Déterminer le recrutement des petits et la productivité des boeufs musqués dans la région des rivières Egg, Masik et Thomsen.
English: The G-24 Technical Support Services@ Dr. Diana Tussie 2003-02-01 Open file
French: The G-24 Technical Support Service@ Diana Tussie, Ph. D. 2003-02-01 Ouvrir le fichier
English: France has also provided legally binding negative security assurances to more than 100 countries by ratifying the protocols to treaties establishing nuclear-weapon-free zones: Tlatelolco for South America in 1992, Pelindaba for Africa and Rarotonga for the South Pacific in 1996.
French: Par ailleurs, la France a donné des garanties de sécurité négatives juridiquement contraignantes, à plus d'une centaine de pays en ratifiant les protocoles aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires: ceux de Tlatelolco pour l'Amérique du Sud en 1992, de Pelindaba pour l'Afrique et de Rarotonga pour le Pacifique Sud en 1996.
English: The Security Council, by its resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, established the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for an initial period of 12 months, to continue thereafter unless the Security Council decided otherwise.
French: Par sa résolution 1244 (1999), du 10 juin 1999, le Conseil de sécurité a créé la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour une période initiale de 12 mois, devant se prolonger par la suite, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: Objectives The Government is renewing Canada's traditional commitment to participate in the military dimension of international security affairs.
French: Objectifs Le gouvernement procède actuellement au renouvellement des bases de l'engagement traditionnel du Canada en matière de sécurité internationale.
English: Changing the definition of the term "rough diamond," as defined in the Act, will exclude rough diamonds less than 1.0 millimetre in diameter.
French: En modifiant la définition de l'expression « diamants bruts » donnée par la Loi, on sera en mesure d'exclure les diamants bruts de moins d'un millimètre de diamètre.
English: All new competitions will be launched by EPSO and run on an inter-institutional basis.
French: Tous les concours seront désormais lancés par l'EPSO et organisés sur une base interinstitutionnelle.
English: Submission of unsolicited additional data by a petitioner may also reset the 90 day review period.
French: La soumissions de tous renseignements non-solicités peut réinitialiser le compte de 90 jours.
English: These reforms are sometimes accompanied by special adjustment packages, e.g. recently to help the ACP countries adapt to the sugar market reforms.
French: Ces réformes s'accompagnent parfois d'aides à l'ajustement structurel . L'aide apportée aux pays ACP pour leur permettre de s'adapter aux réformes du marché du sucre en est un exemple récent.
English: The working group agreed that the organizations having permanent observer status with the Committee should be invited to submit such reports.
French: Les organisations dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité devraient donc être invitées à présenter de tels rapports.