ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that, pursuant to section 13 (see footnote f) of Schedule I to the Canada Ports Corporation Act, the Prince Rupert Port Corporation proposes to make, by way of a certified resolution in the annexed form, such amendments as may be required from time to time, in the form set out in the annexed By-law Amending the Prince Rupert Harbour Dues By-law, to the rates set out in column II of the schedule to the Prince Rupert Harbour Dues By-law (see footnote g), provided that, in respect of each rate that is the subject of an amendment made pursuant to the approval of the Governor in Council, (a) where the rate has not previously been amended pursuant to that approval, the amendment does not change the rate by more than 4 percent per year from the rate effective on January 1, 1997; (b) where the rate has previously been amended pursuant to that approval, the amendment does not change the rate by more than 4 percent per year from the rate effective on the day on which the most recent amendment of the rate came into effect; and (c) the amendment does not come into effect after January 1, 2002.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que la Société du port de Prince Rupert, en vertu de l'article 13 (voir référence f) de l'annexe I de la Loi sur la Société canadienne des ports, se propose de modifier, en tant que de besoin, par une résolution conforme au modèle ci-après, en la forme prévue au Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Prince Rupert, ci-après, les droits prescrits à la colonne II de l'annexe du Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Prince Rupert (voir référence g), dans la mesure où, pour chaque modification des droits à laquelle le gouverneur en conseil aura donné son approbation, les conditions suivantes sont réunies : a) dans le cas d'une première modification de droits selon cette approbation, il n'en résulte aucune variation de plus de 4 p. 100 par année par rapport aux droits applicables le 1er janvier 1997; b) dans le cas d'une modification subséquente de droits selon cette approbation, il n'en résulte aucune variation de plus de 4 p.
English: Currently, each time a chemical is added to the PIC procedure, it must be added to the Export Control List through a ministerial order and to Schedule 1 to the ESURCR through a regulatory amendment.
French: À l’heure actuelle, chaque fois qu’un produit chimique est ajouté à la procédure PIC, il doit aussi être ajouté à la Liste des substances d’exportation contrôlée par un décret du Ministre et à l’annexe 1 du Règlement PIC par un amendement réglementaire.
English: Such hearings might, however, be more widely used in the future, with the assistance of appropriate procedures and safeguards to assist careful planning and avoid complications.
French: On pourrait cependant, à l'avenir, utiliser plus largement ce type d'audiences avec des procédures et des garanties appropriées pour faciliter la planification et éviter les complications.
English: Official Records of the United Nations Conference of the Carriage of Goods by Sea (Hamburg, 6-31 March 1978) (United Nations publication, sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, Hambourg, 6-31 mars 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.80.VIII.1), deuxième partie, comptes rendus analytiques des séances de la deuxième Commission, 7e séance (A/CONF.89/C.2/SR.7), par.
English: The need to work with indigenous peoples as a special group is therefore evident, even though the organization has no specific mandate to do so.
French: La nécessité de travailler avec les peuples autochtones en tant que groupe spécial est donc évidente, même si le mandat de l'Organisation ne le prévoit pas expressément.
English: The Final Document of the Review Conference should therefore contain a strong message reiterating the need for all States parties to respect all their Treaty obligations.
French: Le Document final de la Conférence d'examen devrait donc renfermer un fort message réitérant la nécessité, pour tous les États qui sont parties au Traité, de respecter toutes leurs obligations découlant des traités.
English: This is certainly a significant increase from 1999 when there were only 69 donors.
French: Cela est certainement une augmentation importante par rapport à 1999, où le nombre des donateurs était seulement de 69.
English: Every day, he works with clients who need credit counselling because they are in financial or debt hardship.
French: Tous les jours, il travaille avec des clients qui ont besoin de conseils en matière de crédit parce qu'ils ont des difficultés financières ou sont endettés.
English: Operational objectives are sought to achieve directed policy aims using the integrated application of all applicable instruments of hard/soft power.
French: On cherche des objectifs opérationnels pour atteindre des buts stratégiques déterminés grâce à l’application intégrée de tous les instruments possibles de puissance brute/puissance douce.
English: Mostly we interact via IRC (channel #machinima at Quakenet), instant messengers, and e-mail.
French: En général, nous gardons contact par IRC (canal #machinima sur Quakenet), messagerie instantanée et e-mail.
English: Frankly, they are all within reach, but they need a good push; not just from Angela King, not just from Noeleen Heyzer and the United Nations Development Fund for Women, whose thoughtful statements today should have inspired everyone present, but also from individual Member States and from this Council in particular.
French: Et, à dire vrai, tout ceci est à notre portée mais il faut donner l'élan nécessaire; cela ne doit pas seulement venir d'Angela King, de Noeleen Heyzer et du Fonds de développement des Nations pour la femme Unies dont les déclarations très sérieuses d'aujourd'hui devraient non seulement inspirer chacun d'entre nous, mais également les États Membres pris individuellement et ce Conseil en particulier.
English: There are also the equivalent of the Sinti in France, known as the Manouche.
French: On trouve leur équivalent en France sous le nom de Manouches.
English: Congress also adopted the Paris Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction, which is now under review by the Constitutional Court, an essential step prior to ratification.
French: En outre, le Congrès a approuvé la Convention de Paris sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, instrument qui est actuellement à l'examen devant la Cour constitutionnelle, étape indispensable à sa ratification.
English: Up to 4 programs and 20 resistance levels keep routines fresh, varied and challenging for faster results and sustained motivation.
French: Jusqu’à 4 programmes et 20 niveaux de résistance confèrent nouveauté, variété et défi à cet appareil, pour des résultats plus rapides et une motivation soutenue.
English: * The meeting resumed at 15:08 with Karl-Heinz Florenz, chairman, in the chair.
French: * La séance reprend à 15 h 8 sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Mainly our young people: 77% of young people up to the age of 24 use text messages when they are abroad because it is easier and cheaper for them.
French: Eh bien principalement nos jeunes: 77 % des jeunes de moins de 24 ans utilisent des messages courts lorsqu'ils sont à l'étranger pour des raisons de facilité et d'économie.
English: The manager of Café Silva is at the same time one of the general managers at the Institute for Commercial Training, from whom she receives her salary.
French: La directrice du Café Silva est également l’une des dirigeantes de l’Institut de formation commerciale, qui la rémunère, ce qui évite les "coûts de gestion".
English: © 2010 Vaudou Drums Inc. All rights reserved.
French: © 2010 Vaudou Drums inc. Tous droits réservés.
English: By the end of 2007, least-developed-country imports into India would face a zero tariff regime.
French: D'ici fin 2007, les importations vers l'Inde en provenance des pays les moins avancés bénéficieront d'un régime de droits nuls.
English: The Syrian patron of Hezbollah, President Bashar al-Assad, another member of the "axis of evil," is also doing well, thank you.
French: Le protecteur syrien du Hezbollah, le président Bachar Al-Assad, un autre membre de "l'axe du mal", se porte bien lui aussi.
English: Requests the Secretary-General to implement all of the requests included in its previous procurement reform resolutions, in particular resolution 61/246;
French: Prie le Secrétaire général de donner suite à toutes les demandes figurant dans ses résolutions antérieures sur la réforme des achats, en particulier la résolution 61/246 ;
English: And how many hours do they work and on what kind of contract?
French: En Europe du Sud, il est souvent accepté faute de postes full time
English: Article 8 204 - 230 35
French: Article 8 204 - 230 32
English: Upon expiry of the time¬limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
French: Il peut également émettre un avis de sa propre initiative.
English: • What are your recommendations to address these gaps?
French: • Quelles sont vos recommandations pour combler ces lacunes?
English: CDP and ADP reductase activities in these drug-resistant lines have been investigated and two types of alterations have been identified: elevated levels of enzyme activity with wild-type sensitivity to drug and altered levels of reductase with reduced drug sensitivity, probably owing to structural modification of the enzyme.
French: Nous avons examiné l'activité de la CDP et de l'ADP réductase dans ces lignées résistantes à la drogue et nous avons identifié deux types d'altérations : des taux élevés d'activité enzymatique avec une sensibilité de type sauvage à la drogue et des taux altérés de réductase avec une sensibilité réduite à la drogue, probablement due à une modification structurale dans l'enzyme.
English: In turn, the enhanced economic activity and production in the region have contributed to the creation of more and better paying jobs for Canadians.
French: De plus, l'intensification de l'activité et de la production économiques dans la région a contribué à créer au Canada des emplois plus nombreux et mieux rémunérés.
English: Prescribed property brought into a participating province in prescribed circumstances, subject to such terms and conditions as may be prescribed.
French: Les biens visés par règlement qui sont transférés dans une province participante dans les circonstances prévues par règlement, sous réserve des modalités réglementaires.
English: The situation in the refugee camps in Ingushetia is poor and deteriorating.
French: La situation dans les camps de réfugiés en Ingouchie est mauvaise, elle se détériore.
English: Condemn without reserve racism, xenophobia, anti-Semitism, and other forms of intolerance and discrimination, including against Muslims and Christians, as well as harassment and incitement to hate crimes motivated, inter alia, by race, colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national or social origin, birth or other status; and reaffirm their existing OSCE commitments in this field; 3.
French: Reconnaissent que certaines formes d’intolérance et de discrimination peuvent avoir des caractéristiques et des origines particulières qui nécessitent une définition précise, mais que les méthodes pour lutter contre ces formes d’intolérance et de discrimination sont, à bien des égards, similaires et exigent des efforts dans les domaines du suivi, de la collecte de données, de la législation, du respect des lois, de l’éducation, des médias et de la promotion d’un dialogue ; 4.
English: It is, in fact, a difficult approach to take, but one well worth the effort.
French: Il s'agit, en réalité, d'une approche difficile à adopter, mais le feu en vaut la chandelle.
English: In contrast, the private sector has been quick to recognize the capabilities and potential of visible minorities.
French: Pour sa part, le secteur privé a tôt fait de reconnaître les capacités et le potentiel des minorités visibles.
English: According to some regional staff, there is a need to define what it meant by co-management in terms of roles and responsibilities since the department of Canadian Heritage is completely accountable to Parliament for public funds.
French: Selon certains membres du personnel régional, il y aurait lieu de redéfinir ce qu’on entend par cogestion en termes de rôles et de responsabilités, puisque le ministère du Patrimoine canadien doit intégralement rendre compte de l’utilisation des deniers publics au Parlement.
English: • canada.gc.ca Home > Help > Accessibility Help Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aide > Liens institutionnels
English: SCP/3/6 Annex I, page 4
French: Fédération de Russie
English: An orthodoxy has emerged as to the desirability of low inflation, balanced budgets, less debt and lower taxes.
French: Tous recherchent un faible taux d'inflation, des budgets équilibrés, une réduction de la dette et des impôts moins élevés.
English: And on Thursday in Juneau, our negotiators and DFO officials explained those conservation objectives and some of their implications.
French: Jeudi, à Juneau, nos négociateurs et des représentants du MPO ont expliqué ces objectifs de conservation et quelques-unes de leurs conséquences.
English: In his special report “25 Low-Risk Funds to Own in 2009”, Gordon Pape, a Canadian mutual funds expert, recommends three National Bank Funds managed by Natcan.
French: Dans son rapport spécial « 25 Low-Risk Funds to Own in 2009 », Gordon Pape, expert canadien en fonds communs de placement, recommande 3 Fonds Banque Nationale dont la gestion est assurée par Natcan.
English: Round table III: Environmental sustainability (Economic and Social Council Chamber)
French: Table ronde III : Viabilité environnementale (salle du Conseil économique et social)
English: We are committed pro-Europeans, but we are critical pro-Europeans from the Left.
French: Nous sommes des partisans convaincus de l'Union européenne, mais des partisans critiques avec une sensibilité de gauche.
English: Another consideration is that gasoline tax revenues are used to support a broad range of programs that are valued by all Canadians, including health care, education and programs for seniors.
French: Il ne faut également pas oublier que les revenus de la taxe sur l’essence servent à financer un vaste éventail de programmes qui sont chers aux Canadiens, y compris les soins de santé, l’éducation et les programmes pous les aînés.
English: To attend the reception of the Provincial Committee on Diversity and Policing Date(s): 2007-11-29 to 2007-11-30 Destination(s):
French: Assister à une réception du Comité provincial sur la diversité et les services policiers. Date(s) : 2007-11-29 à 2007-11-30 Destination(s) :
English: The Government of Nova Scotia also recognized the federal contribution under the CHST in various published documents including the following documents released in 2003-2004:
French: Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse a mis en place un point d’accès unique à ses services de soins continus.
English: 6. In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed monthly breakdown is required of deposits with an agreed maturity over 2 years, of deposits redeemable at notice over 2 years and of repo liabilities of credit institutions vis-à-vis
French: Jusqu’à cette date, les institutions déclarantes ont la possibilité de satisfaire à cette obligation par le biais d’une déclaration volontaire, c’est-à-dire qu’il leur est permis, pendant une période transitoire d’un an qui prendra effet le 1er janvier 1999, soit de déclarer des données comptables (y compris les positions nulles), soit d’indiquer qu’il s’agit d’« informations non disponibles » (en utilisant le symbole adéquat).
English: Art. 4 provides for the possibility to take legal action to obtain the acknowledgement of the existence of the discrimination before the court.
French: L’article 4 prévoit la possibilité d’intenter une action en justice pour obtenir la reconnaissance de l’existence d’une discrimination devant le tribunal.
English: The expert from the European Commission confirmed that document TRANS/WP.29/2002/39 was acceptable to the European Union Member States.
French: L'expert de la Commission européenne a confirmé que le document TRANS/WP.29/2002/39 paraissait acceptable aux États membres de l'Union européenne.
English: (Special consultative status granted in 1996)
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services de l'édition.
English: If you know other people who may be interested in providing feedback, please let them know about the Alternative Feedback Guide which is available on the CIHR website. http://www.cihr-irsc.gc.ca/
French: À TOUS LES PARTICIPANTS Au nom de Santé Canada et des Instituts de recherche en santé du Canada, nous aimerions vous remercier d’avoir pris le temps de lire ce guide et de répondre aux questions.
English: With the trial “Zero Plan to eliminate abduction and sale from rural villages” in Xinye County, Henan Province, reaching maturity (see paragraph 15), the Ministry of Public Security has decided to apply the experience gained to its work in major trafficking areas nationwide.
French: Le plan expérimental (Plan zéro) pour éliminer les enlèvements et la vente d'enfants dans les villages ruraux du comté de Xinye dans la province du Henan ayant atteint sa vitesse de croisière (voir par. 15), le Ministère de la santé publique a décidé de transposer l'expérience acquise dans les régions du pays où la traite sévit le plus.
English: Do you know anything about this matter?
French: Savez-vous quelque chose à ce sujet?
English: This commitment has been supplemented with three successive Federal-provincial agreements to build up the province’s French-language colleges.
French: (2005-06 à 2008-09) Au cours des trois dernières décennies, l’Ontario a fait preuve d’un engagement résolu envers le développement d’un système d’éducation postsecondaire de langue française.
English: In addition, funds will be used to elaborate a comprehensive toolkit on children’s rights and to enhance capacities to more eﬀectively promote children’s rights in development cooperation and other external action.
French: En outre, des fonds seront utilisés pour élaborer un ensemble complet d’outils sur les droits de l’enfant et pour renforcer les moyens de promouvoir plus eﬃcacement les droits de l’enfant dans le cadre de la coopération au développement et d’autres actions extérieures.
English: Furthermore, the following suggestions were also sometimes made, notably by the least experienced investors:
French: D’inclure dans cette rubrique, s’il y a lieu, le montant des éventuelles "pénalités" liées à un remboursement anticipé.
English: • Use of net capital loss: inclusion rate adjustment and limitation on amount used
French: • Utilisation d'une perte en capital nette : redressement du taux d'inclusion et restriction à l'égard du montant utilisé
English: Acts of terrorism are affecting us all, irrespective of our physical size, economic strength, political power or military might.
French: Les actes de terrorisme nous touchent tous, quelles que soient notre taille et notre puissance économique, politique ou militaire.
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than * 5 per cent from the mean value.
French: Les flux lumineux réels de chaque lampe à incandescence ne doivent pas s'écarter de plus de ± 5 % de la valeur moyenne.
English: The Agency, under Part V of the CTA, has the mandate to make determinations regarding undue obstacles.
French: Selon la partie V de la LTC, l'Office a le mandat de prendre des décisions concernant des obstacles abusifs.
English: Concept and measurement of crime, justice and safety
French: Approche théorique et mesure de la criminalité, de la justice et de la sécurité
English: Under the guidance of three departmental IT governance committees, the department ensures all Industry Canada investments in IT are managed corporately and support departmental business objectives and priorities.
French: Sous le patronage des trois comités ministériels de gouvernance des TI, Industrie Canada s’assure que tous ses investissements dans les TI font l’objet d’une gestion intégrée et qu’ils appuient ses priorités et ses objectifs opérationnels.
English: Canadian Identity Business Line Business Line Objective:
French: Secteur d’activité d’Identité canadienne Objectif du secteur d’activité :
English: Charlevoix, 16 November 2009 – For a second consecutive year, Le Massif de Charlevoix has excelled in Guest Satisfaction, with a score of 89% for the overall experience, according to a provincial study conducted by Quebec Ski Areas Association and implemented by BBRI intelligence marketing seeking to augment the Canadian Ski Council’s model for growth.
French: Charlevoix, le 16 novembre 2009 – Pour une 2e année consécutive, Le Massif de Charlevoix excelle au niveau de la satisfaction de la clientèle avec un taux de 89 % à l’égard de l’expérience globale, selon une étude provinciale conduite par l’Association des stations de ski du Québec et réalisée par BBRI intelligence marketing visant à alimenter le modèle de croissance du Conseil canadien du ski.
English: Under the revised framework, to be implemented in spring of 2003, the Government’s portfolio of unsecured US-dollar cash deposits will be reduced and a program of investments in the repo2 market will be implemented to collateralize a good part of the Government’s short-term U.S. dollar investments.
French: En vertu du cadre révisé, qui entrera en vigueur au printemps de 2003, le portefeuille de dépôts en dollars É.-U. non garantis sera réduit, et un programme de placements sur le marché des pensions2 sera mis sur pied aux fins du nantissement d’une bonne partie des placements à court terme en dollars É.-U. du gouvernement.
English: There were no complaints from customers and he had a busy day.
French: Il n'y avait pas de plaintes des clients, et il avait été occupé toute la journée.
English: The Forum is therefore a mechanism for collaboration whose members meet to ensure the effective implementation of the Global Development Plan of New Brunswick’s Acadian community, in addition to taking positions on the major issues affecting the Acadian community and discussing issues relating to New Brunswick’s Acadian community.
French: Le Forum est donc un mécanisme de concertation dont les membres se réunissent pour assurer la réalisation du Plan de développement global de la communauté acadienne du NouveauBrunswick, en plus de prendre position sur des enjeux majeurs touchant la communauté acadienne et discuter de questions relatives à l’Acadie du Nouveau-Brunswick.
English: Denmark, in accordance with the terms of Protocol No. 12 of the Treaty, has given notification that it will not participate in Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: * Conventions utilisées dans les tableaux « - » Non applicable « . » Non disponible « ..
English: It is a sobering reality that AIDS is now the leading cause of death among young men in the Caribbean, and it is projected that the disease may cause a decline in the region's gross domestic product by as much as 4 to 6 per cent over the next decade.
French: Que le sida soit maintenant la principale cause de décès parmi les jeunes gens dans les Caraïbes, et que l'on estime que cette maladie pourrait entraîner une chute du produit intérieur de la région de 4 à 6 % au cours de la prochaine décennie, c'est là une réalité qui donne à réfléchir.
English: Organizational Interviews:
French: Entrevues auprès d'organismes: