ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They ensure this through stakeholder dialogue and participative management and thus can provide an important reference to other organisations.
French: Elles parviennent à un tel résultat grâce à un dialogue entre leurs parties prenantes et une gestion participative, et peuvent donc constituer une référence majeure pour les entreprises.
English: Tax incentives such as the flow-through-share mechanism, the federal Investment Tax Credit for Exploration (tied to flow-through shares), provincial tax credits, and other measures, along with a favourable disposition by investors towards mineral exploration, have helped Canadian junior companies garner the funds necessary to mobilize a substantial mineral exploration effort.
French: Des mesures fiscales, comme le Crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration au Canada (programme fédéral relatif à l’émission d’actions accréditives), les crédits d’impôt provinciaux, de même que l’inclination favorable des investisseurs pour l’exploration minérale, ont aidé les sociétés d’exploration canadiennes à réunir les fonds nécessaires pour entreprendre d’importants travaux d’exploration minérale.
English: The proportion of exploration work, out of total exploration and deposit appraisal spending, in other provinces/territories is also expected to be at least 80% in the Yukon, British Columbia, Ontario, Québec and Saskatchewan.
French: On s’attend à ce que les Territoires du Nord-Ouest et l’Ontario dominent au pays sur le plan des dépenses de mise en valeur de gisements en 2004, ces dernières s’y chiffrant respectivement à 72 M$ et à 40 M$.
English: • in the case of a supply under a written agreement for construction, renovation, alteration or repair or real property, or a ship or other marine vessel when the work is reasonably expected to last more than three months, the work is substantially completed.
French: • s'il s'agit d'une fourniture prévue par une convention écrite conclue en vue de la réalisation de travaux de construction, de rénovation, de transformation ou de réparation d'un immeuble ou d'un bateau, ou autre bâtiment de mer pour lequel il est raisonnable de s'attendre à ce que les travaux durent plus de trois mois, les travaux sont presque achevés.
English: In the resolution, the Council made various recommendations for enhancing capacity, especially through training.
French: Dans cette résolution, le Conseil a également formulé plusieurs recommandations visant à renforcer les capacités, en particulier grâce à la formation.
English: Follow-up to the Beijing Platform for Action had also provided a major policy framework for strategies on non-discrimination and gender equality.
French: Par ailleurs, le suivi du Programme d'action de Beijing a également permis d'instaurer un cadre politique majeur pour l'application de stratégies en faveur de la non discrimination et de l'égalité entre les sexes.
English: Lieutenant-colonel George Stuart Tuxford at The Second Battle of Ypres, April 1915 by Dr. Andrew Godefroy Views And Opinions Can the CF Develop Viable National Joint Capabilities? by Brigadier-General G.W. Nordick Commentary by Martin Shadwick Book Reviews Lest We Forget:
French: Le lieutenant-colonel george stuart tuxford à la deuxième bataille d’ypres, en avril 1915 par Andrew B. Godefroy, Ph. D. Opinions Les forces canadiennes peuvent-elles acquérir de véritables capacités interarmées? par le brigadier général G. W. Nordick Commentaire par Martin Shadwick Critiques de livres Nous nous souviendrons :
English: Police services are responsible for the destruction of any files relating to the offender.
French: Il appartiendra ensuite aux services de police concernés de détruire tout dossier concernant le délinquant.
English: Ragins, B.R., Townsend, B. & Mattis, M. (1998).
French: Ragins, B.R., B. Townsend et M. Mattis (1998).
English: However this may be, I maintain that if instead of the empty precepts which are prematurely dinned into the ears of children, only to be scoffed at when the time comes when they might prove useful, if instead of this we wait, if we prepare the moment to make oneself heard, if we then expose him to the laws of nature in all their truth, if we show him the sanction of these same laws in the physical and moral ills that their infraction brings down upon the guilty, if while we speak to him of this inconceivable mystery of generation, we join to the idea of the pleasure which the Author of nature has given to this act the idea of the exclusive affection which makes it delicious, the idea of the duties of faithfulness, of the modesty which surrounds it and redoubles its charm while fulfilling its purpose; if we paint to him marriage, not only as the sweetest form of society but also as the most inviolable and sacred of contracts; if we tell him forcefully all the reasons which make such a sacred tie respectable to all men and cover with hatred and curses upon him who ever dares to dishonor it; if we give him a striking and true picture of the horrors of debauch, of its stupid brutality, of the gradual decline by which a first act of disorder leads to all the rest and at last drags to his ruin anyone who falls into it; if, I say, we give him proofs that on a desire for chastity depends health, strength, courage, the virtues, even love itself and all that is truly good for man -- I maintain that this chastity will be so dear and so desirable in his eyes that his mind will be ready to receive our teaching as to the way to preserve it. For so long as we are chaste we respect chastity; it is only when we have lost it that we scorn it.
French: J’ai tenté d’en faire autant dans celle-ci, mais après bien des essais, j’y renonce, convaincu que la langue française est trop précieuse pour supporter jamais dans un livre la naïveté des premières instructions sur certains sujets.
English: The criterion of general disadvantage in addition to the particular prejudicial distinction under challenge did not go uncriticized, but generally remained a key consideration for section 15 claims.
French: Ses éléments fondamentaux, qui soulignent l’importance accrue accordée à la dignité humaine, peuvent être résumés de la façon suivante :
English: We will contact you when we receive the notification to request any documentation needed.
French: Nous vous contacterons aussitôt que nous aurons cet avis pour vous demander toute information nécessaire.
English: A - It is the case in Ontario but it was not clear on what the arrangements are in the rest of Canada.
French: R - C'est le cas de l'Ontario, mais la situation n'est pas claire ailleurs au Canada.
English: In her 2002 report, the Special Rapporteur highlighted the connection between asylum and migration and declared that she “[found] it increasingly difficult to distinguish between the two” (E/CN.4/2002/94, para.
French: Dans son rapport de 2002, la Rapporteuse spéciale a souligné le lien entre l'asile et la migration et estimé «qu'il [était] de plus en plus difficile de distinguer entre l'un et l'autre» (E/CN.4/2002/94, par. 42).
English: This failure shall endanger safety during transport.
French: Cette défaillance serait de nature à remettre en cause la sécurité lors du transport.
English: As of 5 August 2002, replies had been received from the Governments of Cuba and Mexico.
French: Au 5 août 2002, des réponses avaient été reçues des Gouvernements cubain et mexicain.
English: A Useful Tool As discussed in earlier articles, while it is difficult to establish causality in the relationship between social capital and health, researchers have clearly demonstrated an empirical link between increased levels of social capital and improved health outcomes.1,2 Putnam1 has put forward a number of plausible explanations: social networks may provide tangible assistance (e.g., money, convalescent care or transportation), they may reinforce healthy norms and they may help people to mobilize health resources.
French: Un outil utile Tel que mentionné dans les articles précédents, même si les liens de causalité entre le capital social et la santé ne sont pas toujours faciles à établir, les chercheurs ont clairement démontré l'existence de liens empiriques entre des niveaux de capital social élevés et l'amélioration de la santé1,2. Putnam1 a formulé une série d'arguments plausibles à l'effet que les réseaux sociaux pourraient offrir une aide tangible (p. ex., de l'argent, des soins aux convalescents ou des services de transport), renforcer les normes de santé et favoriser la mobilisation des ressources en santé.
English: In paragraph 85 of its report, the Board recommended that the Tribunal ensure that the Language Services Section and the Office of the Prosecutor continue to work together to monitor the nature of requests so as to prevent the translation of documents that had no probative value.
French: Au paragraphe 85 de son rapport, le Comité a recommandé que le Tribunal veille à ce que la Section des services linguistiques et le Bureau du Procureur continuent de collaborer pour contrôler la nature des demandes de traduction afin d'empêcher que des documents qui n'ont aucune valeur probante ne soient traduits.
English: Alcedinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Alcedinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: While a few of these complaints are resolved using the quasi-judicial process, the large majority are addressed using an informal process where Agency staff who investigate the complaints determine their validity and, where appropriate, negotiate settlements between carriers and complainants.
French: Bien que quelques plaintes soient résolues par le processus quasi judiciaire, la grande majorité sont traitées par un processus informel par lequel le personnel de l'Office qui est chargé d'enquêter les plaintes détermine la validité de la plainte et, lorsque nécessaire, convient d'un règlement entre les transporteurs et les plaignants.
English: RULES CONCERNING THE ASSIGNMENT OF MEMBERS AND ALLOCATION OF CASES
French: RÈGLES RELATIVES À LA DESIGNATION DES MEMBRES ET À L’ATTRIBUTION DES AFFAIRES
English: Uses of the information could be for the purpose of management decision-making, communication and information sharing.
French: L'information peut servir au processus décisionnel des dirigeants, à la communication et au partage de l'information.
English: First we'll use the new Analysis viewing mode, zoom and verify that Warp Markers are correctly set, as we'd do in Beat Detective.
French: Tout d'abord on va utiliser la nouvelle vue Analysis pour la piste, zoomer et vérifier que les marqueurs de type Warp sont bien placés, comme on le ferait dans le Beat Detective.
English: All apartments are divided in several classes.
French: Ils se répartissent en plusieurs catégories.
English: Home - Copyright Policy Branch 2008-08-02 The Current Status of Legal Protection for Technology Protection Measures in Canada
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur 2008-08-01 Ã‰tat actuel de la protection juridique des mesures de protection technique (MPT) au Canada
English: an interim technical report drawn up in accordance with the instructions laid down in the specifications (provisional acceptance report) approved by the European Parliament with or without comments or reservations;
French: d'un rapport technique intermédiaire établi conformément aux instructions du cahier des charges (PV de réception provisoire) approuvé, avec ou sans observations ou réserves, par le Parlement européen;
English: Conclusion To implement effective strategies to combat organized crime, we need a clear view of the size and scope of the problem.
French: Conclusion Pour mettre en oeuvre des stratégies efficaces de lutte au crime organisé, il nous faut une perspective nette de l’étendue du problème.
English: The nature of the goods upon which the notification is placed is something the Paris Convention contemplates under paragraph (2), yet the International Bureau’s notification form does not require that information be included nor is this information forwarded to States.
French: La nature des marchandises sur lesquelles le signe notifié est placé est envisagée par la Convention de Paris à l’alinéa 2), mais le formulaire de notification au Bureau international n’exige ni la mention de cette information ni sa transmission aux États.
English: Seek advice from other individuals and organizations with expertise in the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages and cultures; f.
French: Recueillir l’avis d’autres personnes et organismes experts en conservation, revitalisation et promotion des langues et cultures autochtones; f.
English: Regional service delivery also helps to integrate an important regional dimension among the concerns of the Department's diversified client base.
French: En fournissant ses services au niveau régional, le Ministère contribue aussi à répondre aux préoccupations locales de sa clientèle diverse.
English: MR YOUNG said that that concluded the list of recommended changes.
French: Il tient simplement à soulever deux questions supplémentaires.
English: During 2002-03 $875,508 in expenses have been incurred.
French: Au cours de 2002-2003, nous avons consacré 875 508 $ à ce projet.
English: Multinational enterprises and allocation of income to national economies (follow-up discussion);
French: a) Entreprises multinationales et affectation du revenu aux économies nationales (débat de suivi);
English: It was found that oxidation by wet chemical etching resulted in preferential oxidation while, oxidation by ozone exposure formed multiple oxide phases of all the constituent elements.
French: L'oxydation chimique en milieu humide donne une oxydation préférentielle alors que l'exposition à l'ozone donne des phases d'oxydes multiples.
English: The Secretary-General accordingly draws the attention of the Commission to the United Nations reports listed hereunder, which have been issued since the closure of its fifty-sixth session on 27 April 2001.
French: En conséquence, le Secrétaire général appelle l'attention de la Commission sur les rapports de l'Organisation des Nations Unies énumérés ci-dessous, qui ont été publiés depuis la clôture de sa cinquante-sixième session, le 27 avril 2001.
English: How many times did you receive or supply a Schedule 1 chemical in the previous calendar year?
French: Au cours de la dernière année, combien de fois avez-vous reçu ou fourni un produit chimique inscrit au tableau 1?
English: Assessing the impact of climate change on the Great Lakes shoreline wetlands.
French: « Assessing the impact of climate change on the Great Lakes shoreline wetlands ».
English: However, when the main variables contributing to labour market outcomes are accounted for, it should be possible to make a judgment whether a certain variable (e.g. ethnicity or nationality) itself is a variable operating independently of the others.
French: Toutefois, lorsque les principales variables contribuant à l’évolution du marché du travail sont prises en compte, il doit être possible d’évaluer si une variable donnée (par exemple, origine ethnique ou nationalité) est elle-même une variable agissant indépendamment des autres.
English: There were 11,378 such facilities in May 2000.
French: Il existait 11 378 établissements de ce type en mai 2000.
English: The Minister of the Environment of Canada’s recovery strategy for the Island Blue (Plebejus saepiolus insulanus) consists of two parts: 1.
French: La stratégie de rétablissement du bleu insulaire (Plebejus saepiolus insulanus) du ministre d’Environnement Canada comporte deux volets : 1.
English: According to the Money Laundering Act, No.20 of 2000, the Minisry of Finance is empowered to issue the license for persons that are not banks but are involved in extraction, processing, and transactions in precious metals and stones.
French: Conformément à la loi relative à la prévention du blanchiment d'argent, le Ministère des finances a autorité pour accorder à des personnes autres que les banques un permis d'exploitation couvrant l'extraction, le traitement et le commerce des pierres et métaux précieux.
English: (d) The multilateral system establishes a joint United Nations system global fund problem-solving team that supports efforts to address implementation bottlenecks at the country level.”
French: d) Les partenaires multilatéraux devraient constituer une équipe commune des Nations Unies chargée de rechercher des solutions de financement globales permettant de résoudre les problèmes de mise en œuvre au niveau national. »
English: Notwithstanding the Access to Information Act, no official of the Commission or an appeal board member shall knowingly communicate such information, without the written consent of the person by whom the information was provided, except for the purposes of administration of this part.
French: Malgré la Loi sur l’accès à l’information, aucun représentant du Conseil ou membre d’une commission d’appel ne doit communiquer volontairement de tels renseignements sans l’autorisation écrite de la personne qui les a fournis, sauf pour des fins d’administration de la présente partie.
English: Seed treatments containing captan, thiram, carbathiin and metalaxyl will help control these diseases.
French: Le traitement des semences à l’aide de diazinon, de captane et de métalaxyl aidera à maîtriser ces maladies.
English: Incidence in females rose significantly over the same period, at an average of 1.5% per year, but was projected to stabilize through 2005.
French: Les localisations les plus fréquentes sont la langue (26 %) et le rhinopharynx (24 %), suivis de la lèvre (18 %), de la bouche et de la gencive (18 %), de l’oropharynx (10 %), de l’hypopharynx (2 %) et des sièges mal définis (2 %).
English: Lines with arrowheads connect symbols to show the progression or direction of the activities.
French: Les lignes avec des pointes de flèches lient des symboles pour montrer la progression ou la direction des activités.
English: The lobby’s terrace has a good view of the hotel pool next to the coral-white beach and blue sea.
French: Depuis la terrasse d’entrée, l’on a une excellente vue de la piscine de l’hôtel, non loin de la plage de corail immaculé et la mer d’azur.
English: Products available for the control of wireworms used to kill the tuber flea beetle found in B.C., but now with fewer products for the control of wireworms, there is less control of the tuber flea beetle.
French: Les produits employés pour combattre le ver fil-de-fer en ColombieBritannique éliminaient également l’altise de la pomme de terre. Toutefois, étant donné le nombre réduit de produits de lutte contre le ver fil-de-fer disponibles aujourd’hui, la répression contre l’altise de la pomme de terre est par le fait même moins importante.
English: DOT PPU 044 (transfer from DFO) Records of Sea Service for Canadian Merchant Navy Description:
French: Une fraction des appels génère un rapport d'urgence. Usages compatibles :
English: The implementation of certain agreed upon governance principles remains a thorny question.
French: L'application de certains principes convenus de gouvernance reste une question épineuse.
English: Workplace component of WES, 1999 We begin this chapter by examining the use of variable pay by various establishment characteristics.
French: Questionnaire sur le milieu de travail de l'EMTE, 1999. Nous amorçons le chapitre par un examen de l'utilisation de la rémunération variable suivant diverses caractéristiques des établissements.
English: Then Ministers/Deputy Prime Ministers, Ministers, Chairmen of Delegation/Vice-Ministers and Chairmen of Delegation would be given the floor.
French: Viendraient ensuite les vice-premiers ministres/ministres, les ministres, les vice-ministres/chefs de délégation et les chefs de délégation.
English: Issues for consideration by the Committee at its first meeting
French: Questions à examiner par le Comité à sa première réunion
English: The real estate site Inmobiliario multilingüe offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Inmobiliario multilingüe vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Colt’s fast reacting engines and dynamic control fulfill your trip with pleasure.
French: voiture Veger fournira la voiture dont vous avez besoin à Sofia, Varna et Bourgas aéroports.
English: Where discrimination results in employees being passed over for promotion on the basis of their race, colour, nationality, descent or ethnicity, the employee might suffer a lack of motivation.
French: Lorsque, en raison de sa race, de sa couleur, de sa nationalité, de son ascendance ou de son origine ethnique, un employé s'en voit préférer un autre pour une promotion, il risque d'être démotivé.
English: What are the main characteristics for CanMatrix-Print_Ready, CanMatrix-Georeferenced and Toporama products?
French: Quelle sont les principales caractéristiques des produits CanMatrix-Prêt à imprimer, CanMatrix-Géoréférencé et Toporama ?
English: Is the magazine produced or published by a non-Canadian entity under contract on behalf of a Canadian client or produced or published under contract by a Canadian entity for a non-Canadian client?
French: Le contenu rédactionnel du magazine consiste-t-il essentiellement en des réimpressions ou répétitions provenant de numéros récents ou anciens de la même publication ou d’autres publications?
English: Plasma glucose levels decreased following hypoglycemia (4 ± 0.66 vs. 118 ± 2.23 mg/dL in the insulin group, and 7 ± 1.59 vs. 118 ± 4.84 mg/dL in the insulin + Mg2+ group, P < 0.01).
French: Le niveau de sang glucose a été diminué après l'hypoglycemia (4 ± 0,66 contre 118 ± 2,23 mg/dL dans le groupe d'insuline, et 7 ± 1,59 contre 118 ± 4,84 mg/dL dans le groupe d'insuline plus de magnésium, P > 0.01).
English: 120 Agence France Presse, 30 March 2004.
French: Agence France-Presse, 30 mars 2004.
English: In addition, foreign direct investment has bypassed the majority of developing countries and most least developed nations.
French: En outre, l'investissement étranger direct a laissé de côté la majorité des pays en développement et la quasi-totalité des pays les moins avancés.
English: Resignation of seats by members from the African Group of States
French: Démission de membres du Groupe des États africains
English: The GET considered that there is a risk to leave the control over a sector which is already out of effective central supervision, under the sole responsibility of local police (with a risk of political interference, combined with an insufficient internal control).
French: Qui plus est, les membres de ces deux services de police n’ pas reçu une formation ont approfondie aux affaires de corruption et aux affaires économico-financières.
English: A newly-built hotel which blends in with the architectural style of its surroundings.
French: Hôtel récemment construit et conservant le cadre architectural de la zone.