ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial Demonstration of the Ensyn RTP Bio-Refinery Ensyn Technologies Inc. is demonstrating an industrial integrated biomass refinery concept which uses a Rapid Thermal Processing (RTP) process to produce biofuel and other valuable chemical products from what would otherwise be a waste source such as sawmill waste.
French: Démonstration industrielle de la bioraffinerie PTR Ensyn Ensyn Technologies Inc. fait la démonstration d’un concept de raffinage industriel de biomasse intégré qui utilise un procédé de traitement thermique rapide (PTR) pour produire du biocarburant et d’autres produits chimiques de valeur au moyen d’éléments qui représenteraient autrement une source de déchets comme les déchets de sciage.
English: Furthermore, there is a need for assessing the differentiation of drinking patterns by country, age and gender.
French: En outre, il est nécessaire d’évaluer les différences dans les habitudes de consommation selon le pays, l'âge et le sexe.
English: This diligence was rewarded in 2005, with several well-publicized convictions for illegal possession and harvest of Abalone.
French: Une telle prudence a été récompensée, en 2005, par plusieurs condamnations, bien médiatisées, pour possession et prise illégales de l’haliotide pie.
English: Types of Bogus Cheque Scams   Forms of Payment  Beware...
French: Les différentes formes de fraudes par faux chèques   Les formes de paiement   Retenir l’important!
English: ; Tthey base their efficiency is based onin networking schemes to handle information flows and improve decision-making processes.
French: Leur efficacité est fondée sur des méthodes de travail en réseau permettant de traiter les courants d'information et d'améliorer les processus décisionnels.
English: The most effective campaigns are those that draw on previous experience and are based on reachable goals with a defined time target that is attainable.
French: Les campagnes les plus efficaces sont celles qui s’inspirent des expériences précédentes et qui se basent sur des objectifs réalisables et des échéances définies de manière à pouvoir être respectées.
English: • A comprehensive school health approach including a range of activities and services, in schools and surrounding communities.
French: • Adopter une approche globale de la santé en milieu scolaire incluant une gamme d’activités et de services dans les écoles et leurs environs.
English: Mr. Komba (Central African Republic) expressed thanks to the Committee on Contributions and the Fifth Committee for considering and approving his country's request for an exemption from the provisions of Article 19 of the Charter, enabling it to maintain its voting rights in the General Assembly until the end of the sixty-fourth session.
French: M. Komba (République centrafricaine) remercie le Comité des contributions et la Cinquième Commission d'avoir examiné et approuvé la demande de son pays de bénéficier d'une dérogation à l'application de l'Article 19, lui permettant ainsi de conserver son droit de vote à l'Assemblée générale jusqu'à la fin de la soixante-quatrième session.
English: Nevertheless, it was necessary to proceed with the utmost caution, and in drafting the guideline the Commission had therefore taken care not to give the impression that it was introducing an additional criterion of permissibility with regard to reservations.
French: Il faut toutefois procéder avec la plus grande prudence et, pour rédiger la directive, la Commission a donc pris garde de ne pas donner l'impression qu'elle introduisait un critère additionnel de validité des réserves.
English: Strengthened Democracies and Engaged Youth in Brazil and Canada
French: Document d’information - Démocratie et jeunesse engagée au Brésil et au Canada
English: Dinghies or rafts for small craft usually have only a limited supply of visual detection aids, and in many cases do not have any.
French: Les annexes ou les radeaux des bateaux plus petits disposent d’un approvisionnement plus restreint en aides à la détection. Certains n’en possèdent pas.
English: • 10 Opinion on amendments to the law on the prevention and combating of money laundering relating to the sanctions and supervision regimes and the scope of their application to the national central bank (CON/2007/10)
French: • 14 Avis sur les conditions générales et les règles de fonctionnement des organismes dispensant des activités de chambre de compensation (CON/2006/1) • Hongrie, 4.1.2006, pdf 23 kB, en.
English: On average, country programmes reported 54  per cent of targets fully achieved, 42 per cent partially achieved, and four per cent not achieved.  Figure 5.
French: Il a été indiqué qu'en moyenne 54 % des objectifs des programmes de pays avaient été pleinement atteints, 42 % partiellement atteints et 4 % pas atteints.
English: Conscious that mastery of his art is acquired in the long term, he has often felt the need to come back to the same object, looked at from a different angle, when he judged he had more efficient tools at his disposal and could express his musical ideas with greater precision.
French: Conscient de ce que la maîtrise de son art s'acquiert dans la durée, il a souvent éprouvé le besoin de revenir sur le même objet, envisagé sous un angle différent, lorsqu'il estimait disposer d'outils plus efficaces et pouvoir exprimer avec davantage de précision ses idées musicales.
English: I.71 As concerns information technology equipment, the Advisory Committee has recommended that a replacement cycle of four years for personal computers be applied at Headquarters and offices away from Headquarters (see sect.
French: S'agissant du matériel informatique, le Comité consultatif a recommandé d'adopter un cycle de remplacement de quatre ans pour les ordinateurs individuels au Siège et dans les bureaux hors Siège (voir plus loin, chap. 29D).
English: Report of the Secretary-General on the review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2004/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen et l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2004/3)
English: Ultimately, the system will be easily adaptable by other hospitals and long-term care institutions, such as nursing homes.
French: Au bout du compte, le système pourra être facilement adapté par d'autres hôpitaux et par des établissements de soins de longue durée, comme des maisons de soins infirmiers.
English: In the documents filed with the Tribunal, the complainant has clearly identified the facts upon which he relies to assert that the respondent retaliated against him.
French: Dans les documents présentés au Tribunal, le plaignant a clairement identifié les faits sur lesquels il fonde ses allégations de représailles contre l'intimée.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Ont participé à la session des représentants des pays ci-après: Allemagne, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Prepare a business case for FASD, including incidence/prevalence, cost analysis/cost benefit, and communication for comprehension among all stakeholders.
French: Préparer une analyse de rentabilité pour l’ETCAF – incidence/prévalence; coût analyse/coût-bénéfice; communication pour la compréhension au sein de tous les intervenants.
English: The Chi-square goodness of fit test allows to test if the Chi-square distance between the empirical and theoretical distribution functions is above a critical value or not.
French: On note ici que les espérances et les variances ne diffèrent pas trop, ce qui se justifie par la taille de l'échantillon et la bonne adéquation à la loi.
English: E. Occupational health or medical records In-house medical or occupational health services were provided by 33.0% (62/185) of the workplaces.
French: E. Dossiers de médecine du travail ou dossiers médicaux Des services de médecine du travail ou médicaux sur place existent dans 33,0 % (62/185) des entreprises.
English: Then a boat is waiting to take us on the Yen river to the foot of the mountain.
French: Puis par la route de campagne, nous traversons plusieurs villages de Viet entourant par de belles rizi�res tout au long de notre parcours pour enfin arriver � l'embarcad�re du ruisseau Yen o� nous prenons ensuite un bateau (ou un sampan) pour la montagne Huong Tich.
English: 50% does not happen today in the Canadian seal hunt.
French: Les pertes ne sont pas de 50% dans la chasse au phoque canadienne actuelle.
English: In doing this, African countries must be wary of excessive reliance on the use of analytical and technical assistance provided directly and in kind by their negotiating partners.
French: Pour ce faire, ces pays doivent veiller à ne pas se reposer exagérément sur l'assistance technique et analytique fournie directement et en nature par leurs partenaires de négociation.
English: Biographical Notes Document(s) 28 of 29
French: Biographical Notes Document(s) 28 de 29
English: AMENDMENTS TO DOCUMENT TRANS/WP.29/GRSP/2001/14/Rev.2
French: AMENDEMENTS AU DOCUMENT TRANS/WP.29/GRSP/2001/14/Rev.2 ADOPTÉS PAR LE GRSP À SA TRENTE-DEUXIÈME SESSION
English: This Parliament needs to review the manner in which the Council deals with Question Time in this House.
French: Ce Parlement doit revoir la manière dont le Conseil se comporte lors de l’heure des questions du Parlement.
English: At the EU-Ukraine summit in Yalta on 11 September 2001, the EU again emphasised that the Ukrainian Government would have to demonstrate its resolve to respect press freedom, improve the way in which the judiciary worked and implement indispensable political and economic reforms if it wanted its official declarations on its "pro-European" choice to be taken seriously.
French: Lors du sommet UE-Ukraine tenu le 11 septembre 2001 à Yalta, l’UE a souligné à nouveau que le gouvernement ukrainien devait faire la preuve de sa détermination de respecter la liberté de la presse, d’améliorer le fonctionnement du système judiciaire et de mettre en oeuvre les réformes politiques et économiques indispensables s’il voulait que ses déclarations officielles sur son orientation « pro-européenne » soient prises au sérieux.
English: The Delegation of Tunisia, thanking the Delegation of Barbados for its introductory statement, wished to obtain some additional clarification of what was agreed upon the day before with regard to the four items of the "Friends of Development" paper.
French: Remerciant la délégation de la Barbade pour son discours liminaire, la délégation de la Tunisie a souhaité obtenir quelques précisions supplémentaires sur ce qui avait été convenu, la veille, concernant les quatre points exposés dans le document des Amis du développement.
English: The Comfort Hotel Lichtenberg is located in the northeast of Berlin, with good public transport connections to the city center.
French: "L’Hôtel Comfort Lichtenberg est situé au nord-est de Berlin, bien relié au centre ville par le réseau de transport en commun.
English: They need to think through the sustainability factor.
French: Il faut penser à la durabilité.
English: Recent empirical research has shown how political instability adversely affects human development as well as GDP and export growth in Africa.
French: Les activités récentes de recherche empirique ont montré comment l'instabilité politique a des effets négatifs sur le développement humain ainsi que sur la croissance du PIB et des exportations en Afrique.
English: • Open with your overall impression of the organization and its value to development cooperation generally
French: • Commencez par donner votre impression globale sur l’organisation et sur sa valeur du point de vue de la coopération au développement en général.
English: It is therefore very important and necessary for what you, Commissioner Piebalgs, announced to Parliament to happen, namely for a directive on heating and cooling from renewable energy to be proposed, as it is precisely in this area that there are deficiencies.
French: Il est dès lors indispensable que soit proposée - comme vous l’avez annoncé au Parlement, Monsieur Piebalgs - la directive en matière de chauffage et de refroidissement grâce aux énergies renouvelables, car c’est précisément dans ce domaine qu’il y a des déficiences.
English: Economic sanctions were imposed and a special EU envoy was appointed for the country.
French: Elle avait décrété des sanctions économiques et désigné un envoyé spécial de l'UE dans ce pays.
English: According to model calculations with the OECD Pov and LRTP Screening Tool, alpha-HCH has similar persistence and long-range transport properties compared to already identified POPs such as PCBs and organochlorine pesticides (Wegmann et al., 2007).
French: D'après les calculs de modélisation effectués avec l'outil d'évaluation de la persistance globale et du potentiel de propagation à longue distance de l'OCDE, l'alpha-HCH possède des propriétés de persistance et de propagation à longue distance comparables à celles de substances dont le caractère de polluants organiques persistants est déjà prouvé, à l'exemple des PCB et des pesticides organiochlorés (Wegmann et al., 2007).
English: An unexpected computer shutdown occurs (for example, the computer is turned off).
French: Arrêt inattendu de la machine (par exemple, coupure de courant).
English: However, on the issue of the common consolidated corporate tax base, the EPLP keeps its long established view that this is a case of national sovereignty.
French: Toutefois, sur la question de l'assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés, l'EPLP maintient, comme il le fait depuis longtemps, qu'il s'agit d'une question relevant de la souveraineté nationale.
English: I spoke to journalists from the Associated Press, to Radio Nederland, NRC Handelsblad, ANP and had an interview for Channel 4 News that was broadcast in its prime time news at 8pm on 7 of December.
French: J’ai parlé à des journalistes de l’Associated Press, de Radio Nederland, de NRC Handelsblad et de l’ANP, et j’ai accordé à Channel 4 News une interview que cette chaîne a diffusée le 7 décembre à une heure de grande écoute (20 heures).
English: Professor of theatre history and theory, his research mainly focuses on theatre, modernism and media.
French: Professeur d'histoire et de théorie du théâtre, ses recherches portent essentiellement sur le théâtre, la modernité et les médias.
English: Reflecting their collective commitment to reform, Canada’s first ministers have also agreed to pursue enhanced accountability for their health expenditures through annual public reporting on health system performance.
French: Fidèles à leur engagement collectif concernant la réforme, les premiers ministres ont également convenu d’accroître l’imputabilité au titre de leurs dépenses en santé en présentant des rapports annuels sur les résultats associés au système de santé.
English: There may or not be external signs of trauma, depending on the severity of impact injury, if any.
French: Des signes externes de traumatisme peuvent s’observer ou non, selon la gravité de la lésion par impact, s’il y a lieu.
English: Under this scenario, global warming will benefit Canada, the United States, and Europe.
French: Ainsi, le réchauffement climatique profitera au Canada, aux États-Unis et à l'Europe.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-21824 Langenburg (SK) May 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-21824", as decided on May 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21824 Langenburg (SK) Le 23 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-21824 » comme convenu le 23 mai 2007.
English: Takes note of the finding of the working group of experts that there is a need to provide adequate assistance to initiatives in the area of victim care;
French: Prend note de la conclusion du groupe d'experts selon laquelle il est nécessaire de fournir un appui approprié aux initiatives en matière de soutien aux victimes;
English: Defying all standards of decency and humanity, Hamas has been attempting to cruelly manipulate the hearts and minds of the Israeli people, raising the price of his release during negotiations.
French: Méprisant toutes les règles de décence et d'humanité, le Hamas a essayé de manipuler de manière cruelle les cœurs et les esprits des Israéliens, en augmentant le prix de sa rançon pendant les négociations.
English: In order for a province to receive the new financial incentive for restructuring an existing capital tax on financial institutions into a minimum tax, the restructured tax must have both of the following characteristics:
French: Pour qu’une province reçoive le nouvel incitatif financier pour la restructuration d’un impôt existant sur le capital des institutions financières en un impôt minimum, l’impôt restructuré devra présenter les deux caractéristiques suivantes :
English: • Abbreviated New Drug Submission 
French: • Présentation abrégée de drogue nouvelle
English: They will also test for infection in various fish and shellfish, as well as water samples from ship ballast tanks and from water sources around the St. Lawrence Estuary and River that are near agricultural areas and municipalities.
French: Ils chercheront aussi la présence des parasites chez les poissons et les invertébrés, ainsi que dans des échantillons d'eau prélevés dans les ballasts des navires et dans les sources d'alimentation en eau du Saint-Laurent et de son estuaire qui sont proches des zones agricoles et des agglomérations.
English: Her Honour attended a Flag Raising ceremony to launch Awareness Week for the Duke of Edinburgh’s Award Program in Nova Scotia.
French: Son Honneur a assisté à une cérémonie de lever du drapeau afin de lancer la semaine de sensibilisation du programme des Prix du Duc d'Édimbourg en Nouvelle-Écosse.
English: Village of Wabamun Waterfront Park Upgrade $71,476
French: Village de Wabamun Amélioration du parc Waterfront 71 476 $
English: Curiously, the Council does not seem to want to refer to this article.
French: Curieusement, le Conseil ne semble pas vouloir se référer à cet article.
English: • Develop initiatives by indigenous and tribal communities for obtaining rewards and payments schemes for the environmental servicesd they provide with full respect for biodiversity and the rights of indigenous and tribal peoples;
French: • Les initiatives des communautés autochtones et tribales, moyennant la remise de récompenses et de rémunération pour leur prestation de services en faveur de l'environnement dans le plein respect de la diversité biologique et des droits des peuples autochtones et tribaux;
English: UNOL has pursued efforts towards the consolidation of peace and democracy in Liberia.
French: Le BANUL s'est attaché à consolider la paix et la démocratie au Libéria.
English: Change in leadership and strategic direction can be met with resistance.
French: Les changements sur le plan de la direction et de l’orientation stratégique peuvent rencontrer de la résistance.
English: In 2005, (Canada was) twelfth in the world."
French: En 2005, nous étions douzième au monde. »
English: 7.15 The State party concludes that the complainant failed to submit sufficient evidence that she faces a foreseeable, real and personal risk of torture and other ill-treatment contrary to article 3 of the Convention.
French: 7.15 L'État partie conclut que la requérante n'a pas apporté des preuves suffisantes qu'elle court un risque prévisible, réel et personnel d'être soumise à la torture et autres mauvais traitements en contravention de l'article 3 de la Convention.
English: Noting that those rights are enshrined in articles 6 and 7 of the Covenant and that, in accordance with its article 4, paragraph 2, no derogation from those two articles may be made under any circumstances,
French: Notant que ces droits sont consacrés aux articles 6 et 7 du Pacte et que, conformément au paragraphe 2 de son article 4, ces deux articles ne peuvent faire l'objet d'aucune dérogation, en aucune circonstance,
English: In addition, it is methodologically important to ask the same questions in every interview and record answers in a consistent manner.
French: En outre, il est important, sur le plan méthodologique, que les mêmes questions soient posées à chaque entretien et que les réponses soient consignées de façon systématique.
English: The active network involves 10-12 NGOs; more are being incorporated-in the United States of America/India in our Human Rights Based Pro-Poor Agenda.
French: Le réseau en activité comprend 10 à 12 ONG; d'autres ONG - aux États-Unis d'Amérique et en Inde - ont souscrit à notre action en faveur des pauvres axée sur les droits de l'homme.
English: Is the law not properly adapted?
French: Est-ce le droit qui n'est pas adapté?
English: His delegation was concerned that the policies and procedures of the Fifth Committee were becoming politicized and had therefore called for a recorded vote on section K of draft decision A/C.5/62/L.17.
French: La délégation des États-Unis redoute qu'il soit fait un usage politique des règles et procédures de la Commission et c'est pourquoi elle a demandé un vote enregistré sur la section K du projet de décision A/C.5/62/L.17.
English: Allow me to comment on one last issue, the reference to religions.
French: Permettez-moi d'insister sur un dernier point: la référence aux religions.
English: As the Appellant does not have a right of appeal it is not the role of the appeal board to determine if this selection was according to merit, as required by section 10.(1) of the Act, [18] After review and consideration of all of the evidence of the parties I find that the Appellant was not an unsuccessful candidate and therefore he does not have a right of appeal pursuant to section 21.(1) of the Act.
French: Comme l'appelant n'a pas de droit d'appel, il n'appartient pas au comité d'appel de déterminer si la sélection s'est faite dans le respect du principe du mérite comme l'exige le paragraphe 10(1) de la Loi. [18] Après avoir examiné l'ensemble de la preuve déposée par les parties, je conclus que l'appelant n'est pas un candidat non reçu et que, dès lors, il n'a pas le droit d'interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi.
English: This includes an estimate of the overall cost to the Canadian economy according to the most recent (1998) publication on the Economic Burden of Illness in Canada (EBIC), as well as information about the CIHR Institute most closely aligned with each illness area.
French: Ces renseignements incluent une estimation du coût global pour l'économie canadienne selon la plus récente édition de la publication (1998) Le fardeau économique de la maladie au Canada , ainsi que des informations sur l'institut des IRSC qui s'intéresse le plus directement à chaque catégorie de maladies.
English: In document A/C.5/61/7, the Secretary-General communicated the names of two persons who had been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment for a four-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Dans le document A/C.5/61/7, le Secrétaire général a communiqué le nom de deux personnes désignées par leur Gouvernement pour être nommées ou nommées à nouveau pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007.