ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 8 January 2004, UNEP had received 153 responses, including 75 from Governments.
French: Le 8 janvier 2004, le PNUE avait reçu 153 réponses dont 75 émanant des gouvernements.
English: BIOLOGICS AND GENETIC THERAPIES DIRECTORATE LABORATORIES Centre for Biologics Research Laboratory Sir Frederick G. Banting Research Centre Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel.: (613) 957 1061 Fax: (613) 941 8933 Biologics and Radiopharmaceutical Evaluation Centre Laboratory Building 6 Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel.: (613) 952 0237 Fax: (613) 948 3655
French: LABORATOIRES DE LA DIRECTION DES PRODUITS BIOLOGIQUES ET DES THÉRAPIES GÉNÉTIQUES Laboratoire du Centre de recherche sur les produits biologiques Centre de recherches Sir Frederick G. Banting Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1061 Télécopieur : (613) 941-8933 Laboratoire du Centre d’évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques Édifice no 6 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 952-0237 Télécopieur : (613) 948-3655
English: (i) Develop a dialogue with Governments, the relevant United Nations bodies, the private sector, local authorities, national human rights institutions, civil society organizations as well as academic institutions, to identify, promote and exchange views on best practices related to access to safe drinking water and sanitation, and, in that regard, to prepare a compendium of best practices;
French: i) D'instaurer un dialogue avec les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies, le secteur privé, les autorités locales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations de la société civile et les établissements universitaires, pour recenser, promouvoir et échanger des vues sur les meilleures pratiques ayant trait à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement et, à cet égard, d'établir un inventaire des meilleures pratiques;
English: Of this I am sure, both Cattanach, J., and I are in agreement with Mr. Justice Mahoney who in the Fuller case (supra), said the following:
French: Je suis sûr d'une chose cependant: le juge Cattanach est certainement d'accord, comme moi, avec ce que déclare le juge Mahoney dans la cause Fuller (précitée):
English: In order to sustain the Institute's operations through 31 December 2003, an additional $100,000 would be required.
French: Pour assurer le fonctionnement de l'Institut jusqu'au 31 décembre 2003, il est prévu qu'un montant supplémentaire de 100 000 dollars sera requis.
English: Use of the UNDP finance management system (known internally as Atlas) will eliminate the divide between the administration and programming functions of the country office.
French: L'utilisation du système de gestion financière du PNUD, désigné au niveau interne sous le nom d'Atlas, comblera le fossé qui sépare les fonctions du bureau de pays relatives à l'administration et à la programmation.
English: It does not fall within the competences of the European Union; it falls within the competence of each European citizen who wants to go beyond his human capabilities, both in planning the beginning of life and in imposing its end.
French: Cette tâche ne relève pas des compétences de l’Union, mais de celles de chaque citoyen européen désireux d’aller au-delà de ses capacités humaines, à la fois en planifiant le début de la vie et en y mettant un terme à sa guise.
English: "I would like to thank the United States Air Force Brigadier-General Yvan Blondin of 1 Canadian Air Division drove a ceremonial fastener during the major join celebration, signifying for letting us have access to production line space the joining of the four major sections of Canada’s and training slots that allows our anticipated August first C-17, known from that point on as "Canada One." delivery of the first aircraft to take place.
French: « Je remercie la United States Air Force de nous avoir accordé de l’espace sur la chaîne de montage ainsi que des séances de formation, ce qui nous a Le Brigadier-général Yvan Blondin de la 1re Division aérienne permis d’obtenir le premier appareil en août, conformédu Canada enfonce un rivet pendant la cérémonie d’assemblage ment au calendrier préétabli.
English: Based on legislation adopted by Parliament, which in this case is the Patent Act, the proposed Rules provide modest but effective means to help move forward the electronic commerce agenda. (b) Second series of amendments (e.g. PCT obligations) Alternative 1:
French: Fondés sur la législation adoptée par le Parlement, en l'occurrence la Loi sur les brevets, les Règles proposées fournissent des moyens modestes mais efficaces pour promouvoir le commerce électronique. b) Deuxième série de modifications liées aux obligations du PCT Option 1 :
English: ARPMHR and FDRP, p. 2.
French: ARPMHR and FDRP, p.
English: In accordance with the outcome of the 2001 special session on HIV/AIDS, my Government has drafted a national strategic plan on HIV/AIDS for 2001 to 2003.
French: Conformément aux résultats de la session extraordinaire de 2001 consacrée au VIH/sida, mon gouvernement a mis au point une stratégie nationale sur le VIH/sida pour la période 2001-2003.
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, in particular, endorse the recommendations and conclusions of the Host Country Committee, request the host country to continue to take all measures necessary to prevent any interference with the functioning of missions and express its appreciation to the host country for its efforts.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée, notamment, souscrirait aux recommandations et aux conclusions du Comité des relations avec le pays hôte, demanderait au pays hôte de continuer de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher toute ingérence dans le fonctionnement des missions et exprimerait sa reconnaissance au pays hôte pour les efforts qu'il aurait accomplis.
English: • Enhance sharing of legal information with clients and partners and provide better information to support partners in their efforts to protect citizens.
French: • Multiplier les échanges d'information avec les clients et les partenaires et communiquer des informations de meilleure qualité en vue d'aider nos partenaires dans leurs efforts visant à protéger le citoyen.
English: Most mothers take leave for six months or more.
French: La plupart des mères prennent congé au moins six mois.
English: The proposal is still under examination by the Council and it is therefore too early for me to anticipate the final position of the Council.
French: La proposition fait encore l'objet de l'examen du Conseil et il est donc trop tôt pour moi pour augurer de la position finale du Conseil.
English: Discussion and conclusions Closing followed by a reception
French: Débat et conclusions Clôture suivie d’une réception
English: Generally, it was the first marriage for the first group and not the first marriage for the second group.
French: De façon générale, il s'agissait du premier mariage dans le cas du premier groupe et non du premier mariage dans le cas du deuxième.
English: • Canadian Forces Housing Agency
French: • Agence de logement des forces canadiennes
English: quantitat. limit Assay - dissolution (measurement only) - content / potency Accuracy - + - + Precision
French: Teneur limite Dosage - dissolution (mesure seulement) - teneur/activité Exactitude - + - + Précision
English: The second conclusion relates to NSERC's influence.
French: La deuxième conclusion concerne l'influence du CRSNG.
English: Its speedy construction was guaranteed by the presence of the Mounted Police.
French: Sa construction rapide est assurée par la présence de la Police à cheval, et il facilite la venue dans l'Ouest des nouvelles recrues.
English: The EU pig crop total for 2008 is expected to be approximately 260 million head3 which will be about the same as 2007.
French: Le total de la production porcine de l'UE en 2008 devrait atteindre environ 260 millions de bêtes3, soit la même quantité qu'en 2007.
English: The Ad Hoc Committee on the Indian Ocean will hold its 2005 session on Tuesday, 26 July 2005, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Comité spécial de l'océan Indien tiendra sa session de 2005 le mardi 26 juillet 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: The EU's preparations for the rule of law and a police operation are also in progress.
French: Les préparatifs de l'Union européenne concernant l'État de droit et une opération de police sont également en cours.
English: For example, cardholders did not always maintain supporting documentation and obtain signatures for approval for all purchases.
French: Par exemple, les titulaires de carte ne présentent pas toujours les pièces justificatives nécessaires, ou n’obtiennent pas les signatures requises pour l’approbation de leurs achats.
English: Thirdly, it was stressed that there was no legal basis for adopting a uniform procedure for the waiver of immunities and that the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (General Assembly resolution 22 A (I)) and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies (Assembly resolution 179 (II)) provided the legal framework for dealing with such issues.
French: Troisièmement, il était souligné qu'il n'y avait pas de base juridique pour adopter une procédure uniforme pour la levée des immunités et que la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (résolution 22 A (I) de l'Assemblée générale), ainsi que la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées (résolution 179 (II) de l'Assemblée) constituaient le cadre général pour traiter ces questions.
English: There are also more than 2000 attendees, students who are participating in consultations, events at district and school levels.
French: Enfin, plus de 2000 jeunes prennent part aux consultations ainsi qu'aux activités organisées en milieu scolaire et au sein des districts.
English: Mr. Nixon began the discussion by referring to the Treasury Board’s observations and to our arguments in defence of our position.
French: M. Nixon amorçait la discussion en se reportant aux observations du CT et nos arguments en défense.
English: Psychosocial risks are of great concern across the EU, as reflected in the Community Strategy.
French: Les risques psychosociaux inquiètent considérablement toute l'UE, comme l'indique la stratégie communautaire.
English: Based on its five strategic directions, CIHR has identified measurable objectives and actions for each outcome area.
French: En se fondant sur leurs cinq orientations stratégiques, les IRSC ont défini des mesures et des objectifs mesurables pour chacun de leurs résultats escomptés.
English: Your neighbourhood or community is too noisy or too justify polluted.
French: Statistique Canada, no 82-003-XPB au catalogue
English: UNDP should appoint a small working group to clarify and define cooperation with UNIFEM.
French: Le PNUD devrait charger un petit groupe de travail de clarifier cette relation et de définir la coopération avec UNIFEM.
English: business plan, containing figures comparable to the February 1999 version, had been reviewed by outside consultants.
French: du Nord-Ouest a versé une contribution et consenti un prêt pour une somme totale de 1,25 million de dollars.
English: French is the fifth most popular language on the Internet, accounting for about 2% of all web pages.
French: Le français est la cinquième langue la plus utilisée sur l'Internet, et représente près de 2 % des pages Web.
English: Children and youth delegates were included in the Norwegian delegation.
French: Des enfants et des adolescents faisaient partie de la délégation norvégienne.
English: - - - - Adjustment to Prior Years' Payables
French: - - - - Ajustement aux créditeurs des exercices précédents
English: Travel costs are estimated at $120,800 for official travel of staff between New York and Bougainville ($53,800) and travel within the mission area between Arawa, Buka and Port Moresby ($67,000).
French: Les frais de voyage sont estimés à 120 800 dollars pour les voyages autorisés du personnel entre New York et Bougainville (53 800 dollars) et les voyages dans la zone de la mission entre Arawa, Buka et Port Moresby (67 000 dollars).
English: You are eligible for the GST/HST credit if you are a resident of Canada and you are 19 years of age or older.
French: Vous avez droit au crédit pour la TPS/TVH si vous êtes résident du Canada et que vous avez 19 ans ou plus au début du mois où l'Agence du revenu du Canada (ARC) verse un paiement.
English: A regional council may recognize service delivery units, informal units, councils, committees and other community-based groups as components of the volunteer structure of the Society within the region.
French: 12.03 AUTRES GROUPES COMMUNAUTAIRES Un conseil territorial ou régional peut reconnaître des unités de prestation de services, des unités non structurées, des conseils, des comités et d’autres groupes communautaires comme des composantes de la structure bénévole de la Société au sein du territoire ou de la région.
English: The extension of label claims for sheep, acceptance/harmonization of approved products of major trading partners (U.S., New Zealand, Europe), will help provide the required drugs.
French: L'élargissement aux moutons des indications sur l'étiquette et l'acceptation et l'harmonisation concernant les produits homologués chez les principaux partenaires commerciaux du Canada (États-Unis, Nouvelle-Zélande, Europe) aideront à fournir les médicaments requis.
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with originators and addressees concerning the amendment and clarification of messages.
French: - Tact et courtoisie, particulièrement dans les rapports avec les expéditeurs et les destinataires pour corriger et clarifier des messages.
English: H.E. Mr. Gustavo Noboa Bejarano, President of the Republic of Ecuador, will accept the Franklin Delano Roosevelt International Disability Award, on behalf of his country, at a ceremony to be held today, 19 September 2002, at 11 a.m. in Conference Room 4.
French: M. Gustavo Noboa Bejarano, Président de la République de l'Équateur, acceptera, au nom de son pays, le Prix international Franklin Delano Roosevelt récompensant l'action en faveur des handicapés, lors d'une cérémonie qui aura lieu aujourd'hui 19 septembre 2002 à 11 heures dans la salle de conférence 4.
English: Mr. Rajeh (Saudi Arabia) said that he had merely made an explanatory statement.
French: M. Rajeh (Arabie saoudite) dit qu'il s'est contenté de donner une explication.
English: Internationally, the Program is well recognized among corporate identity and design consultants.
French: À l’étranger, le programme est bien connu par les experts conseils en matière d’image de marque et de design.
English: The election can be made by having either the taxpayer or the supporting person, but not both, claim the deduction. A claim for the child care expense deduction is made by filing Form T778, Child Care Expenses Deduction (see ¶ 28).
French: Ce choix est fait lorsque le contribuable ou la personne assumant les frais d'entretien, mais non les deux, demande la déduction en remplissant le formulaire T778, Déduction pour frais de garde d'enfants (voir le numéro 28).
English: However, their behaviours (e.g. writing letters to the editor, joining community groups, speaking publicly about topics they know) reveal a level of attention to issues that differs markedly from the norm.
French: Toutefois, leurs comportements (p. ex., écrire des lettres à l’éditeur, se joindre à des groupes communautaires, parler publiquement à propos de sujets qu’ils connaissent) révèlent un niveau d’attention sur les questions qui diffère nettement de la norme.
English: If it is assumed that most DWTPs have about 20 filters (small DWTPs have fewer filters), it is estimated that concentrations in receiving waters near the point of discharge could be as high as 0.348 mg/L as much as 10% of the time.
French: En présumant que chaque STEP utilise 20 filtres (les petites STEP en possède moins), on peut estimer que les concentrations dans les eaux réceptrices près du point de rejet atteindront jusqu’à 0,348 mg/L, jusqu’à 10 % du temps.
English: The European aspects of judicial training The EU has been working for more than fifteen years on the creation of a European Judicial Training Network (EJTN) as essential to the development of a European judicial culture.
French: Les aspects européens de la formation judiciaire L'UE œuvre depuis plus de quinze ans à la création d'un réseau européen de formation judiciaire (REFJ) dont dépend le développement d'une culture judiciaire commune.
English: There's one gospel left out of the New Testament called the Gospel According to St. Thomas.
French: Il y a un évangile qui n'a jamais été inclus dans le Nouveau Testament, celui de saint Thomas.
English: Search engine by activities for finding an association join and get involved.
French: Un moteur de recherche permet de trouver des offres de mission.
English: The national consultations, which began in September 2006, finished on January 31, 2007.
French: Les consultations nationales ont été amorcées en octobre 2006 et ont pris fin le 31 janvier 2007.
English: A third gap of particular importance to women is the lack of assessment of the functional impact of chronic pain on domestic responsibilities and parenting.
French: L’absence d’évaluation des répercussions fonctionnelles que la douleur chronique a sur les responsabilités du ménage et les techniques de parentage constitue une troisième lacune qui importe particulièrement pour les femmes.
English: (f) Requested the Director-General to calculate any regular budget growth in his forthcoming proposals for the programme and budgets, 2002-2003, based on the total net requirements of the regular budget, 2000-2001, as determined in paragraph (d) above;
French: f) A prié le Directeur général de déterminer le taux de croissance du budget ordinaire proposé pour l'exercice 2002-2003 par comparaison avec le montant total net des crédits ouverts au budget ordinaire de l'exercice 2000-2001 tel qu'indiqué au paragraphe d) ci-dessus;
English: See the Nanning City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding of 18 June 1999; the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding of 1 September 2000; the Hefei City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding of 13 March 2001; the Wuxi City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding of 1 April 2001; the Zhuhai City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding of 27 June 2002; the Shenzhen City Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding of 15 October 2003; and the Shanghai Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding of December 2004.
French: Voir les mesures provisoires pour la gestion des appels d'offres en ligne adoptées par la ville de Nanning le 18 juin 1999; par la province du Zhejiang le 1er septembre 2000; par la ville de Hefei le 13 mars 2001; par la ville de Wuxi le 1er avril 2001; par la ville de Zhuhai le 27 juin 2002; par la ville de Shenzhen le 15 octobre 2003; et par la ville de Shanghai en décembre 2004.
English: Naturally, the proprietor may authorize others to use the property, but without such authorization, use by others is illegal.
French: Naturellement, le propriétaire peut autoriser des tiers à utiliser ses biens, mais cette autorisation est juridiquement nécessaire : il serait illégal d’utiliser les biens sans l’autorisation de leur propriétaire.
English: • 006 - Finance 4813 Profits from the International Monetary Fund Description:
French: 4812 Profits de la Banque du Canada Description:
English: He explains his absence on March 20 to have been caused by the fact that his truck was impounded on the evening of March 19.
French: Il explique son absence du 20 mars par le fait que son camion a été mis en fourrière dans la soirée du 19 mars.
English: The gross debt ratio is set to continue following a downward path throughout the programming period, falling to 33 % of GDP in 2009.
French: La baisse du taux d’endettement brut devrait se poursuivre tout au long de la période couverte pour atteindre 33% du PIB en 2009.
English: Results from recent surveys in Europe will be presented, with reference to the underlying policy needs.
French: Les résultats d'enquêtes récentes effectuées en Europe seront présentés et on évoquera les mesures à prendre.
English: HCBD bioaccumulates in the tissues of freshwater organisms, but it is quite easily metabolized and therefore does not biomagnify through the food chain.
French: Il s'accumule dans les tissus des organismes d'eau douce, mais comme il est assez facilement métabolisé, il ne donne pas lieu à une bioamplification dans la chaîne alimentaire.
English: Western Blue Flag: http://www3.gov.ab.ca/srd/FW/threatsp/wbf_stat.html Alberta, Naturally:
French: Iris du Missouri ww w.srd.gov.ab.ca/fw/threatsp/wbf_man.html Alberta, Naturally :
English: The CECR Program supports a variety of Centres from the ones that are dedicated to commercialization to others that have not yet reached commercialization.
French: Le programme des CECR soutient une variété de Centres, allant de ceux qui sont voués à la commercialisation à ceux qui n’ont pas encore atteint le stade de la commercialisation.
English: In most cases these loan risks are assumed by the guarantor on the basis of the commission given by the company.
French: Dans la plupart des cas, le fournisseur de garantie prend en charge ces risques inhérents aux prêts en raison d’un contrat passé avec l’entreprise.
English: You should be aware that PIPSC officials have requested the assistance of the PSSRB in reaching a final determination on the amount of dues payable to the Institute under the Board's order.
French: Veuillez noter que l'IPFPC a demandé l'aide de la CRTFP pour établir de façon définitive le montant des cotisations qui doivent lui être versées conformément à l'ordonnance de la Commission.
English: The Generalife became a leisure place for the kings of Granada when they wanted to get away from the official affairs of the palace.
French: Le Generalife est devenu un jardin de récréation pour les rois de Grenade lorsqu'ils voulaient échapper de la vie officielle du palais.
English: In fact, over 1600 bilateral investment protection agreements exist today, and a number of regional trade agreements, including the NAFTA, contain investment provisions.
French: En fait, il y a aujourd'hui plus de 1 600 accords bilatÃ©raux de protection des investissements, et plusieurs accords commerciaux rÃ©gionaux, dont l'ALENA, renferment des dispositions dans ce domaine.
English: If this is the only adequate support we can demand, can we expect adequate commitment?
French: Si c'est tout ce que nous pouvons leur offrir en fait de soutien, pouvons-nous nous attendre à un engagement suffisamment ferme?
English: In other cases, it may be appropriate to record Tanner stages of pubertal development or obtain biological markers of puberty and examine data for any potential influence of pubertal changes.
French: Dans d'autres cas, il peut être indiqué de noter les stades du développement pubertaire de Tanner ou d'obtenir des marqueurs biologiques de la puberté et d'examiner les données à la recherche de toute influence potentielle des changements pubertaires.
English: Cat. No NB-27-00-992-**-C
French: NB-27-00-992-**-C The intangible economy: impact and policy issues, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2001, 59 p.
English: Costs and revenues related to point (2) are more difficult to predict, as they will depend on external factors (e.g. development of the sector, venture capital investment in the field...) which lie outside the scope of the proposal.
French: Les dispositions du règlement (CE) N° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) s’appliquent à l’AEM sans restriction. Une décision concernant la coopération avec l’OLAF a déjà été adoptée le 1er juin 1999 (EMEA/D/15007/99).