ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to say that we also support the call in resolution 1566 (2004) for enhanced cooperation between the three Security Council Committees that are tackling terrorism: the CTC, the Committee on Al Qaeda and Taliban sanctions created pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) and the Committee created pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Enfin, je voudrais dire que nous appuyons également l'appel lancé dans la résolution 1566 (2004) en faveur d'une coopération renforcée entre les trois Comités du Conseil qui traitent de la question du terrorisme : le CCT, le Comité des sanctions créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, et le Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The Government and people of Sierra Leone are to be commended for the progress made in the reintegration of former combatants.
French: Le Gouvernement et le peuple sierra-léonais sont à féliciter pour les progrès réalisés dans la réinsertion des anciens combattants.
English: Other Group Day guidance indicated that the $30 was to cover accommodation, materials, etc. as well as hospitality in relation to food, and set an annual Group Day ceiling of $1500 per group.
French: Ce montant n’était pas conforme à l’indemnité moyenne fixée pour le déjeuner par le Conseil du Trésor, qui était alors de 23,20 $, même si le montant était inférieur à l’indemnité maximale par personne, qui était de 34,80 $.
English: Such rights include procedural rights such as proper recording and registering of detainees, indicating when an individual is detained, by whom, where the individual is to be detained and any movement or transfer of the individual.
French: Ces droits comprennent les droits procéduraux, notamment le fait de tenir un registre des détenus, d’indiquer quand un individu est détenu, par qui, où il doit être détenu et tout déplacement ou transfert le concernant.
English: It is noteworthy, as has been previously stated in this Guide, that the Migratory Birds Convention Act can only enable permitting activities that affect migratory birds and their residence(s), not their habitat and not other biota that the Minister of Environment (Canada) will be responsible for under the SARA.
French: La définition de résidence dans la LEP rend très clair qu'une résidence est un endroit précis utilisé par des individus d'une espèce pour une étape très précise et cruciale de leur cycle biologique, plutôt qu'un type plus général d'habitat (lequel est traité par les dispositions sur l'habitat essentiel dans la LEP).
English: First indications are that this will lead to a doubling of the income gap in the EU.
French: L'analyse de la situation révèle en effet un doublement des écarts de revenu dans une Europe élargie.
English: In the springtime, female martens seek out a den to give birth to 2-3 kits.
French: La forêt est un habitat essentiel pour la martre de Terre-Neuve.
English: CDS-SDC@ec.gc.ca Please indicate if you would like your comments to be treated as confidential.
French: CDS-SDC@ec.gc.ca Veuillez indiquer si vous souhaitez que vos commentaires demeurent confidentiels.
English: The team travels extensively, finding new locations for surfing schools.
French: L'équipe voyage beaucoup, à la recherche de nouveaux endroits pour des écoles de surf.
English: Despite the absence of an approved plan for the build-up, and despite the fact that the environmental impact study — which provided for no input from the island community — had yet to be completed, the military had already begun awarding construction contracts on its bases.
French: Malgré l'absence d'un programme de construction approuvé et le fait que l'étude d'impact environnemental (pour laquelle l'on n'a nullement consulté la population de l'île) n'est pas encore achevée, les militaires ont déjà commencé l'adjudication de contrats de construction sur leurs bases.
English: These latter two donors represent the first donor contributions from the MENA region itself.
French: Ces deux derniers donateurs représentent les premières contributions de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: Common cancers represent a mix of those that are common in adolescents (Hodgkin’s disease), those that are common in older adults (breast, colorectal and lung), and some that are not particularly common in either (melanoma, thyroid).
French: L’incidence de plusieurs cancers fréquents dans ce groupe d’âge a augmenté au cours de la période à l’étude (près de 30 ans), parfois de façon spectaculaire (cancer de la thyroïde et lymphome non hodgkinien chez les sujets des deux sexes, et cancer du poumon chez les femmes). Si la cause de ces augmentations a parfois été établie (p. ex., le cancer du poumon chez la femme est lié au tabagisme), elle n’est pas claire pour certains types de cancer (p. ex., cancer de la thyroïde).
English: Recognized that there was a need for further consideration of the health and environmental implications of using different options to control PM; it noted that the reduction in exposure was not always proportional to the reductions in emissions;
French: r) A constaté qu'il était nécessaire d'examiner de manière plus approfondie les incidences sur la santé et l'environnement des différentes options de lutte contre les émissions de particules; il a noté que la réduction de l'exposition aux particules n'était pas toujours proportionnelle à la réduction des émissions;
English: If the total value of the shipment is CAN$1200 or more, the goods must be listed on a CCRA invoice or on commercial invoices, giving the name of the organization, the place and date of purchase, a description of the goods, the quantity, and their value.
French: Si la valeur globale de l'expédition est de 1 200 $CAN ou plus, les marchandises doivent être énumérées sur une facture de l'ADRC ou sur une facture commerciale et il faut y indiquer le nom de l'organisation, le lieu et la date d'achat, une description des marchandises, leur quantité et leur valeur.
English: • Commissioner for Federal Judicial Affairs 051
French: • Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée 096
English: 50. OCHA has requested clear procedures to be established for EU Civil Protection Mechanism Coordinators to work within the framework of existing internationally agreed mechanisms.
French: L’OCHA a demandé que des procédures claires soient définies pour que les activités des coordonnateurs du mécanisme de protection civile s'inscrivent dans le cadre des mécanismes internationalement reconnus.
English: Little progress has been achieved in the justice sector and in combating impunity.
French: Peu de progrès ont été accomplis dans le domaine de la justice et dans la lutte contre l'impunité.
English: However, there are questions about the sustainability and suitability of this approach to manage the innovative types of products and claims foreseen in this area.
French: Cependant, certaines questions subsistent sur la durabilité et la pertinence de cette approche pour ce qui est de gérer les types innovateurs de produits et d'allégations attendus dans ce domaine.
English: To clear the selected references click on Remove all titles.
French: Pour effacer ces références, cliquer sur Effacer la sélection.
English: But much remains to be done with respect to the participation of women in public life and in decision-making.
French: Cependant, des efforts restent à faire dans le domaine de la participation des femmes à la vie publique et à la prise de décisions.
English: The European Union acted quickly, deciding to take over.
French: L'Union européenne a agi rapidement et décidé de prendre la relève.
English: % of news releases and other information pieces are available in French.
French: Nombre équilibré des annonces et des avis seront publiés annuellement.
English: All protection devices which are used to prevent damage to the power source in the case of an overload or stalling shall reset themselves after the overload or the automatic switch off.
French: Tous les dispositifs de protection destinés à prévenir les dommages au niveau de l'alimentation électrique doivent, après une surcharge ou une déconnexion automatique, se réarmer automatiquement.
English: In addition to the 1999 statutory amendments, the Board introduced a number of important changes to its internal processes as reported in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: Par ailleurs, le Conseil a modifié en profondeur ses procédures internes comme il est précisé dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'exercice 2000-2001.
English: Possibly because it is less processed, green tea contains higher levels of antioxidants than black tea.
French: Comme d'autres antioxydants, la catéchine trouvée dans le thé empêche sélectivement les activités enzymatiques spécifiques. Elles peuvent également viser et réparer des anomalies d'ADN provoquées par des oxydants.
English: Spending power is affected by both income trends and family composition trends.
French: Pour aplanir les différences, on se sert couramment d’un outil appelé échelle d’équivalence.
English: In addition to the question of funding, staff members and changes have also been significant.
French: En plus des questions de finances, il y a eu des changements de personnel importants.
English: I am surprised to note that, over the last two days, there has been only one reference to the international financial institutions.
French: Je suis surpris de constater que les institutions financières internationales n’ont été invoquées qu’une seule fois au cours de ces deux journées.
English: • The Regional Coordinators hold regular meets with the FEDOs to discuss regional operating and strategic plans.
French: • Les coordonnateurs régionaux rencontrent régulièrement les OFVE afin de discuter des pratiques opérationnelles régionales et des plans stratégiques.
English: COSEWIC status report on the false rue-anemone Isopyrum biternatum in Canada.Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: AUSTEN, M.J.W. 1990 COSEWIC status report on the false rue-anemone Isopyrum biternatum in Canada. Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: There is more to be done; for example, a comprehensive, global convention on terrorism has yet to be concluded.
French: Il faut faire plus : par exemple, il reste encore à conclure une convention mondiale couvrant tous les aspects du terrorisme.
English: Although tourism is a significant sector of the city's economy, a wide range of industrial, manufacturing and engineering firms dealing with the automotive, petrochemical, aeronautics and plastics industries are important contributors to the tax base.
French: Bien que le tourisme soit toujours un secteur important de l'économie de la ville, bon nombre d'entreprises industrielles, manufacturières, de même que des sociétés d'ingénierie, axées sur les secteurs de l'automobile, de la pétrochimie, de l'aéronautique et du plastique, contribuent largement à l'assiette fiscale.
English: Similarly, the broader adoption of countercyclical financial instruments, such as bonds linked to gross domestic product (GDP) and commodity prices, and local currency borrowing by developing countries, should also help to mitigate some risks associated with pro-cyclical international private capital flows.
French: De même, l'adoption à plus large échelle d'instruments financiers contracycliques, comme par exemple les obligations liées au produit intérieur brut et au prix des matières premières, et les emprunts de pays en développement libellés en devise locale, devrait également contribuer à atténuer certains risques associés aux flux de capitaux privés procycliques internationaux.
English: DND’s involvement in SAR Prevention activities include: presentations to various groups on lessons-learned from SAR incidents; training for CASARA personnel; tours of facilities; an advisory role to other SAR counterparts engaged in prevention; information dissemination on past incidents to those counterparts engaged in SAR prevention; and use of the media in which DND discloses incident details that serve to educate the public at large.
French: Ses activités de prévention comprennent des exposés présentés à des groupes divers sur l’expérience acquise au cours des interventions de recherche et de sauvetage; la formation du personnel de l’ACRSA; des visites guidées de ses installations; son rôle de conseiller auprès d’autres praticiens de la recherche et du sauvetage engagés dans la prévention; la diffusion de renseignements sur les interventions antérieures parmi les intervenants dans le domaine de la prévention en recherche et sauvetage; l’utilisation des médias pour faire connaître les détails de certaines interventions afin de former le grand public.
English: Members of the pro-Government AMP have occasionally voted against Government-backed programmes and policies such as the 2007 budget.
French: Certains membres du parti progouvernemental de l'Alliance pour la majorité présidentielle (AMP) votent parfois contre des programmes et politiques promus par le Gouvernement, comme ce fut le cas pour le budget de 2007.
English: In paragraph 21 of its resolution 302 (IV), the General Assembly requested the Director (now Commissioner-General), who, by paragraph 9 (a) of the resolution was made responsible to the Assembly for the operation of the programme, to submit to the Assembly an annual report on the work of the Agency and to the Secretary-General such other reports as the Agency might wish to bring to the attention of the members of the United Nations, or its appropriate organs.
French: Au paragraphe 21 de sa résolution 302 (IV), l'Assemblée générale a prié le Directeur (maintenant appelé Commissaire général), qui, aux termes du paragraphe 9 a), est responsable devant l'Assemblée de l'exécution du programme, de présenter à l'Assemblée un rapport annuel sur l'activité de l'Office et d'adresser au Secrétaire général tous autres rapports que l'Office souhaiterait porter à la connaissance des Membres des Nations Unies ou des organes appropriés de l'Organisation.
English: He did not agree with Mr Ilaşcu’s terminology.
French: Le ministre n’est d’accord ni avec les mots employés par l’orateur, ni avec sa question.
English: “and subject to reversal, with a potential for renewed tensions and conflict among and within the governing institutions of Haiti, and a continued readiness on the part of influential forces within the country to inflame public tensions to further their own interests” (S/2009/439, para.
French: « il se pourrait qu'on revienne à la situation antérieure, à savoir que des tensions et des désaccords pourraient réapparaître entre les pouvoirs publics haïtiens, d'autant que des groupes influents dans le pays sont toujours prêts à aviver les tensions pour promouvoir leurs propres intérêts » (S/2009/439, par. 2).
English: As a result, the government is looking to implement more effective measures for disposing of surplus stocks and may even target buffer stocks at 6 Mt and 4 Mt for rice and wheat, respectively, which would be considerably lower than has been the case in recent times.
French: Par conséquent, le gouvernement cherche à mettre en œuvre des mesures plus efficaces d’écoulement des stocks et pourrait établir le stock régulateur du blé à 6 Mt et celui du riz, à 4 Mt. Ces valeurs sont considérablement inférieures aux valeurs préalablement fixées.
English: Legible copies of the original recording of the cycle variables should be retained.
French: Le fonctionnement du stérilisateur devrait obéir au principe de «permis de fonctionnement».
English: references with the assessment board’s ratings of the complainants based on those references.
French: menées par le comité en fonction de ces références confirme aussi cette distinction entre les rôles.
English: ◦ Provide funding to smaller communities to enable them to develop innovation strategies tailored to their unique circumstances
French: ◦ Accorder des fonds à de petites collectivités afin de leur permettre de se doter de stratégies d'innovation adaptées à leur situation propre.
English: Francophone women are over-represented in skilled administrative and business occupations (12.2% compared to 10.8%) and in professional occupations in social science, education, government services and religion (10.8% compared to 7.7%).
French: Les femmes francophones sont sur-représentées dans la catégorie personnel spécialisé en administration et en travail de bureau (12,2 % comparativement à 10,8 %) et personnel professionnel des sciences sociales, de l'enseignement, de l'administration publique et de la religion (10,8 % comparativement à 7,7 %).
English: On behalf of the Council, the Chair expressed thanks to Mr. Blanke and to the Government of Germany for preparing and proposing the draft resolution, and to NABU for its contribution on the subject.
French: Au nom du Conseil, le Président a remercié M. Blanke et le Gouvernement allemand pour avoir élaboré et proposé le projet de résolution, ainsi qu'à la NABU pour sa contribution dans ce domaine.
English: Combining this technology with 2-D arrays could lead to further improvements in image quality.
French: Et l’union de cette technologie avec les matrices 2D pourrait mener vers d’autres améliorations sur le plan de la qualité d’image.
English: In the early 80's, the first analyses made on the beluga carcasses washed ashore along the Saint-Lawrence River revealed high levels of PCBs and other chlorinated pesticides in their fat layer.
French: Les premières analyses faites autour des années 1980 sur les carcasses de bélugas échoués le long du Saint-Laurent, montraient des concentrations élevées de BPC et autres pesticides chlorés dans la couche graisseuse de ces mammifères.
English: Accredited training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
French: Des programmes de formation agréés doivent être proposés aux installateurs dotés d’une expérience professionnelle et suivant ou ayant suivi les types de formation ci-après:
English: It also has a section explaining why it is important to take action.
French: Il contient également une section expliquant pourquoi il importe de prendre des mesures.
English: Space technology applications in all types of day-to-day activity
French: Les applications des techniques spatiales au quotidien
English: This requirement will also accelerate the development of additional new clean technologies to reduce greenhouse gas emissions.
French: Cette exigence encouragera par le fait même le développement de nouvelles technologies propres afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The Committee, at its previous sessions, has indicated that it wished both to receive information about developments in other statistical forums and to provide inputs for discussions at such bodies, particularly the United Nations Statistical Commission.
French: À ses sessions précédentes, le Comité avait indiqué qu'il souhaitait à la fois recevoir des informations sur les faits nouveaux communiqués dans d'autres enceintes statistiques et contribuer aux débats des divers organismes, et notamment, la Commission de statistique de l'ONU.
English: Most proteins on earth prefer to be near water. But it became evident that oleosins have a very high affinity for oil.
French: La plupart des protéines sur terre préfèrent la proximité de l’eau, mais il est devenu évident que les oléosines ont de très grandes affinités avec l’huile.
English: Behind this slowdown is a significant moderation in the U.S. economy, to 2.1% growth in 2007.
French: Ce ralentissement cache un net fléchissement de l’économie américaine, avec une croissance de 2,1 % en 2007.
English: Core is expected to deliver that standard configuration of SAP R/3 upon which DFAIT can build the specific functionality needed.
French: Ce projet devrait permettre d'exécuter la configuration standard du SAP R/3 à partir de laquelle le MAECI créera les fonctionnalités précises nécessaires.
English: Topics for Authorizing or cancelling a representative Do I need to complete a consent form?
French: Sujets concernant Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant Dois-je remplir un formulaire de consentement?
English: Strategy 1.5.2 Identify and analyse options for cooperative submission review arrangements with other similar jurisdictions having well established, internationally recognized conformity assessment procedures already in place.
French: Stratégie 1.5.2 Déterminer et analyser les options quant aux accords de coopération pour l'examen des présentations avec d'autres compétences semblables ayant des procédures d'évaluation de la conformité bien établies et internationalement acceptées déjà en place.
English: Lastly, I would like to answer a question that I have been asked, which is whether I am speaking here on behalf of 15 or 14 countries.
French: Enfin, quant à savoir si je parle ici au nom de quinze ou de quatorze pays, la réponse est simple : je parle au nom de quinze pays.
English: The Committee emphasizes the importance of drafting the expected accomplishments, indicators of achievement and planned outputs under each of the components in such a way as to ensure that they are, in fact, relevant and realistic.
French: Le Comité souligne qu'il importe de décrire les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits prévus au titre de chaque composante de telle manière qu'ils soient, en fait, pertinents et réalistes.
English: Having considered the application for membership of Tuvalu,2
French: Ayant examiné la demande d'admission présentée par Tuvalu2,
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules We Asked You:
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Nous Vous Avon Demandé :
English: Eoin Ryan Deadline for tabling amendments: 26 January 2006 at 17.00 Consideration of amendments Join debate on points 7 and 8 PA - PE 365.005 AM - PE 368.009
French: Eoin Ryan Délai de dépôt des amendements: le 26 janvier 2006 à 17 heures Examen des amendements PA - PE 365.005 AM - PE 368.009
English: Distance travelled when a crash stop is executed at a speed of eight knots is reported to be 275 m.
French: En cas d'arrêt en catastrophe à une vitesse de huit noeuds, le sous-marin continuerait sur son erre sur une distance de 275 m avant de s'arrêter.
English: Picea glauca, microsatellite DNA, gene conservation, northern boreal forest, ecosystem management emulating natural disturbance, conifer genetic diversity.
French: Picea glauca, microsatellite ADN, conservation des gènes, forêt boréale du nord, aménagement des écosystèmes émulant les perturbations naturelles, diversité génétique des conifères.  [Traduit par la Rédaction]
English: This four-year project, funded by the Department of National Defence, will enhance Canada’s preparedness against foreign animal diseases by modelling the spread of disease nationally and testing different mitigation strategies such as vaccination. The goal is to identify critical factors in large outbreaks and the best control measures for epidemics.
French: Elle a élaboré des protocoles de biosécurité pour ceux de ses employés qui visitent ou inspectent des exploitations agricoles et des zoos, en vue d’empêcher la transmission par inadvertance d’agents infectieux entre les établissements.
English: Canada’s reputation and experience in leading humanitarian efforts, together with our quality of life, also make us a destination of choice.
French: La réputation et l’expérience du Canada comme chef de file des initiatives humanitaires, de même que la qualité de vie qu’offre notre pays, en font une destination de choix.
English: It will also develop specialized training modules for senior managers and for officials working in specialized and/or sensitive areas, including procurement, recruitment and investment;
French: Il mettrait également au point des modules de formation spécialisée à l'intention des cadres et des fonctionnaires travaillant dans des domaines techniques ou sensibles tels que les achats, le recrutement ou les placements, etc.;