ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since it is a security requirement, it was decided for accountability and enforcement purposes to have this amendment reside in the MTSR.
French: Toutefois, vu qu'il s'agit d'une exigence en matière de sûreté, il a été décidé que la modification serait placée dans le RSTM pour des raisons de responsabilisation et d'application.
English: Ms Valthsala . Program Assistant, New Delhi Dr Guy Bessette Senior Program Specialist, Ottawa Richard Bruneau Abel Cheung Ms. Elizabeth Fajber Senior Program Officer, New Dehli Dr John Graham Ms. Brenda Lalonde Program Assistant, Ottawa Ms. Joyce Lian-Kim Tan Executive Secretary, Singapoure Dr. Hein Mallee Senior Program Specialist, Singapore Ms. Wendy Manchur Research Officer, Ottawa Silke Reichrath Ms. Say Yin Tan Ms. Elaine Tang Program Assistant, Singapore Dr. Ronnie Vernooy Senior Program Specialist, Ottawa Ann Zurbrigg
French: Ms Valthsala . Program Assistant, New Delhi Dr Guy Bessette Richard Bruneau Abel Cheung Elizabeth Fajber Dr John Graham Ms. Brenda Lalonde Program Assistant, Ottawa Ms. Joyce Lian-Kim Tan Executive Secretary, Singapoure Dr. Hein Mallee Senior Program Specialist, Singapore Ms. Wendy Manchur Research Officer, Ottawa Silke Reichrath Ms. Say Yin Tan Ms. Elaine Tang Program Assistant, Singapore Ronnie Vernooy Ann Zurbrigg
English: My delegation looks forward to working with the other members of the Council towards achieving consensus in that regard.
French: Ma délégation attend avec intérêt de collaborer avec les autres membres du Conseil pour parvenir à un consensus en la matière.
English: It is therefore, amply clear, that there is no legally binding commitment and the General Assembly is charged, in terms of its responsibility under the Charter to develop and elaborate a legal basis.
French: Il est donc tout à fait clair que l'engagement pris n'a pas force obligatoire et que s'agissant de la responsabilité qui lui incombe en vertu de la Charte, l'Assemblée générale est chargée d'élaborer des fondements juridiques.
English: This offers the external auditor an opportunity to add value to the accountability process in order to assist the organisation in achieving its mandate in an economical, efficient and effective manner.
French: Le Commissaire aux comptes peut ainsi améliorer la procédure de contrôle de la transparence pour aider l'Organisation à mener à bien sa mission de façon économique, efficace et efficiente.
English: Madam President, ladies and gentlemen, please forgive me, but I am going to have to destroy the wonderful unanimity which is prevailing in this Chamber.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, mes chers collègues, veuillez m'excuser, mais je vais rompre la belle unanimité qui règne dans cet hémicycle.
English: For explanation see paragraph 46 of the UNECE Strategy for ESD.
French: Pour plus d'explications, voir le paragraphe 46 de la Stratégie de la CEE pour l'Education en vue du Développement Durable.
English: The Canadian Wheat Board (CWB) Pool Return Outlook (PRO) is below 2005-06 for most grades due to lower demand and the strong Canadian dollar.
French: Les perspectives de rendement (PDR) de la Commission canadienne du blé (CCB) concernant la plupart des grades accusent une baisse par rapport à celles pour 2005-2006 en raison de la demande affaiblie et de la vigueur du dollar canadien.
English: Table IX to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following after item M.3:
French: Le tableau IX de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction, après l'article M.3, de ce qui suit :
English: Subsequently, the delegation of Denmark indicated that it had intended to vote in favour.
French: La délégation du Danemark a ultérieurement indiqué qu'elle entendait voter pour.
English: ********  Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
French: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
English: Chambers of Commerce and Boards of Trade have argued that in peace-time National Film Board production is unnecessary and undesirable.
French: Certaines Chambres de commerce et des « boards of trade » , ont exprimé l'avis qu'en temps de paix la production de l'Office national du film est inutile et inopportune.
English: Mr. Sach (Controller) said that the Secretariat was grateful for the action taken by the Committee in July to provide an infusion of resources for the procurement process, which had resulted in rapid moves to recruit additional staff.
French: M. Sach (Contrôleur) dit que le Secrétariat apprécie les décisions prises par la Commission en juillet afin de consacrer plus de ressources aux services des achats, ce qui a permis d'accélérer le recrutement de personnel.
English: Many joint labour/management training centres are designated as deliverers of the in-school portion of the apprenticeship programs.
French: Une forte proportion des fournisseurs offre une formation aux entrepreneurs, aux concepteurs et aux
English: INAC provides the NFA First Nations with $1.7 million in organizational support funding to participate in the implementation process.
French: Le MAINC accorde une subvention de 1,7 million de dollars destinée au soutien organisationnel nécessaire pour faciliter la participation des Premières nations au processus de mise en oeuvre de la Convention.
English: It follows from the newer interpretation that states' obligation under Article 2§4 of the Charter consists in measures to compensate for residual risks.
French: Par ces termes, le Comité entend les situations dans lesquelles les travailleurs sont exposés à des risques qui ne peuvent pas ou n’ont pas encore pu être éliminés ou être suffisamment réduits malgré l’application effective des mesures de prévention et de protection relevant de l’article 3 et de l’article 11 ou à défaut d’application de celles-ci.
English: Teacher Education - Pre-Service
French: c) Formation pédagogique - Futurs enseignants
English: document and/or presentation by IRU on the current practice of invalidation of TIR Carnets by the guarantee chain;
French: a) Document et/ou explication de l'IRU sur les pratiques d'invalidation des carnets TIR actuellement suivies par la chaîne de garantie;
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “The girl child” (organized by the Permanent Mission of Namibia)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “La fillette” (organisées par la Mission permanente de la Namibie)
English: Who is responsible for the tax payable by an NRT?
French: Qui est responsable à l’égard de l’impôt payable par une FNR?
English: Use this guide to raise your awareness level to be ready when fraud casts its net on you.
French: Servez-vous du présent guide pour vous sensibiliser davantage et ainsi être prêt lorsque la fraude abattra ses filets sur vous.
English: Five First Nations are in Stage 5 negotiations to finalize a treaty: the Maa-nulth First Nations, Lheidli T'enneh Band, Sechelt Indian Band, Sliammon Indian Band and Tsawwassen First Nation.
French: Cinq Premières nations sont à l'étape 5 des négociations pour conclure un traité, ce sont : les Premières nations Maa-nulth, les Lheidli T'enneh, les Sechelt, les Sliammon et les Tsawwassen.
English: (not like there has been many to begin with) got it pre-ordered. just a matter of waiting an extra month compared you the yanks...typical.
French: Pour l'histoire, ça serait préférable, comme celui si reprend la ou le 1er s'arréte !
English: (5) If requested by a beneficial owner, a registrant shall appoint the beneficial owner or a nominee of the beneficial owner as proxyholder.
French: (5) Sur demande du véritable propriétaire, le courtier attitré choisit comme fondé de pouvoir ledit propriétaire ou la personne qu'il désigne.
English: That is because of what is known as the golden hour principle: if you receive treatment within the first hour you are more likely not only to have your life saved but also to have a reduction in the intensity of injuries.
French: C’est ce qu’on appelle le principe de l’heure d’or: si vous recevez un traitement dans l’heure qui suit l’accident, vous êtes plus susceptible non seulement d’avoir la vie sauve, mais aussi de souffrir de séquelles moins graves.
English: Selects materials for inclusion in the reference collection and for assigned subject fields of the general collection; determines areas that require strengthening and identifies material to be deleted.
French: Choisir les documents à inclure dans la collection de référence et ceux pour les domaines de sujets désignés de la collection générale; déterminer les secteurs qu'il faut renforcer et indiquer les documents à éliminer.
English: They reveal underlying values and habits of thought — and time-honoured survival strategies — that can shape and strengthen innovation.
French: Elles témoignent des valeurs sous-jacentes, des habitudes de pensée et même des stratégies de survie consacrées qui peuvent façonner et consolider l’innovation.
English: Student, Rural Poverty and Environment/Climate Change Adaptation in Africa Research and Capacity Development (Ref.:
French: Étudiant, Pauvreté rurale et environnement / Adaptation aux changements climatiques en Afrique (h/f) (Référence.:
English: The provincial full parole successful completion rate decreased 2.8% in 2005/06.
French: Chez les délinquants sous responsabilité provinciale en liberté conditionnelle totale, le taux d’achèvement a diminué de 2,8 % en 2005-2006.
English: This project provided project coordination and business planning activities. The project gave staff and administrative resources the time to devote to activities for the centre's capital campaign.
French: Ce projet fournit la coordination et les activités de planification commerciale en donnant au personnel et aux responsables administratifs le temps de se consacrer aux activités pour la campagne de levée de fonds du centre.
English: SOME LESSONS IN INTERNATIONAL COOPERATION IN A PEACE SUPPOR T OPERATION by Major Shane Schreiber
French: QUELQUES LEÇONS SUR LA COOPÉRATION INTERNATIONALE TIRÉES D’UNE OPÉRATION DE SOUTIEN DE LA PAIX par le major Shane Schreiber
English: (ii) a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design that is the subject of that application;
French: i) des indications concernant l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel qui fait l’objet de la demande;  ii) une brève description de la reproduction ou des éléments caractéristiques du dessin ou modèle industriel qui fait l’objet de la demande;
English: On 8 May 2009, the Special Rapporteur contributed to a workshop on “The role of lawyers in the defense of the democratic system”, organized by the Argentine Bar of Lawyers in Córdoba, Argentina, and chaired a panel on the “Competency of the judicial council and of the jury in judicial proceedings”.
French: Le 8 mai 2009, le Rapporteur spécial a participé à un atelier sur le rôle des avocats dans la défense du système démocratique, organisé à Córdoba (Argentine) par le barreau argentin.  Il y a présidé un groupe de travail sur la compétence du conseil et du jury dans les procédures judiciaires.
English: CEPS was later used in conjunction with the numerous air quality models (e.g., ADOM, ALSM, AURAMS, and CHRONOS).
French: Par la suite, le SCTE a été utilisé conjointement avec les nombreux modèles de qualité de l'air (p. ex., ADOM, MLSS, SUMRQA et CHRONOS).
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.8.2.5 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: Mental Health System Reform Strategies Review of Best Practices in Mental Health Reform Section II:
French: Stratégies de réforme des systèmes Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: The quality of presentations was judged positively by a large number of participants at both workshops.
French: La qualité des exposés a été appréciée par un grand nombre de participants aux deux ateliers.
English: In the case of South-South RTAs, “more favourable treatment” may be granted to juridical persons owned or controlled by natural persons of the parties in respect of the requirement to engage in “substantive business operations” in the territory of a party to an agreement.
French: Dans le cas d'ACR Sud-Sud, un «traitement plus favorable» pourra être accordé aux personnes morales détenues ou contrôlées par des personnes physiques des Parties auxdits accords à la condition qu'elles effectuent «des opérations commerciales substantielles» sur le territoire des Parties en question.
English: The report in question is particularly important due to the fact that it introduces mechanisms aimed at eliminating or reducing the opportunities for defrauding the budget by means of fraudulent intra-Community transactions liable for VAT.
French: Le rapport en question présente une importance particulière du fait qu'il introduit des mécanismes visant à éliminer ou réduire les occasions d'escroquer le budget au moyen d'opérations intracommunautaires frauduleuses soumises à la TVA.
English: Nevertheless, during the 23rd the Germans made no attempt to exploit their breakthrough of the day before. The Canadian counter-attacks north of St. Julien ⎯ the Battle of Gravenstafel Ridge ⎯ probably account for this.
French: S’ils avaient poursuivi leur marche jusqu’à Ypres, à seulement quatre milles de distance, pour virer ensuite vers le sud le long du canal de l’Yser, qui formait la corde du saillant, ils auraient mis en danger mortel la vie de 50,000 Canadiens et Anglais.
English: Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: Furthermore, schedule 3, which provides an analysis of programme activities by region, was introduced for the first time, as were more transparent investment accounting practices.
French: En outre, le tableau 3, qui présente une ventilation des activités de programme par région, a été introduit pour la première fois, tout comme des pratiques comptables plus transparentes en matière de placements.
English: Compare each of the person’s features with the photo of the document.
French: Comparez chacun des traits de la personne avec la photo du document.
English: How is implementation of agreements monitored and reported on?
French: Comment les mesures de surveillance et de rapport pour une ententesont-elles mises à exécution?
English: In its second phase, the project developed a partnership with Zico House, an alternative cultural community house specialized in the use of art for community development.
French: Au cours de sa seconde phase, le projet a établi un partenariat avec « Zico House », un centre communautaire culturel alter-natif spécialisé dans l'utilisation de l'art à des fins de développement communautaire.
English: It should bear in mind the non-derogable character of specific rights under the Covenant, in particular articles 6 and 7, which must be respected in all circumstances.
French: Il devrait garder à l'esprit que certains droits consacrés dans le Pacte, en particulier dans les articles 6 et 7, ne souffrent pas d'exception et doivent être respectés en toutes circonstances.
English: • Internal Audit of Investigations Directorate - Customs Investigations
French: • Vérification interne de la Direction des enquêtes Enquêtes des douanes
English: Reliability of tried and tested applications.
French: Fiabilité des applications éprouvées depuis longtemps.
English: The law has not specified the number; this matter is left to the consideration of the Minister of the Interior or the person to whom he delegates this authority.
French: Cette question est laissée à l'appréciation du Ministre de l'intérieur ou de celui auquel ce dernier délègue ses pouvoirs.
English: (Available in translation on SER website as `A policy on integration for immigrants.
French: (Disponible en traduction sur le site Web sous le titre `Une politique de l'intégration pour les immigrants.
English: • provision for incremental shipments of computers based on confirmation of reasonable progress, and on whether the computers sent so far have been properly applied;
French: • une disposition pour les envois supplémentaires d'ordinateurs sous réserve de la confirmation du progrès raisonnable et de l'application pertinente des ordinateurs envoyés jusqu'à présent;
English: There is no area of culture and art in which the women of the country are not realizing themselves as creative personalities.
French: Il n'existe aucun secteur de la culture et des arts où les femmes ne peuvent pas exprimer leur potentiel créateur.
English: In response, DFO committed to conducting work in 2J similar to that conducted in Division 3K. In Division 3K there are areas where shrimp trawling does not take place and crab fishing does.
French: En réponse, le MPO s'est engagé à mener dans la division 2J des travaux semblables à ceux effectués dans la division 3K, où il existe des zones d'interdiction de la pêche de la crevette au chalut lorsque la pêche du crabe y est pratiquée.
English: The EU now had more than 12 ESDP missions underway or about to be launched, seven of which had been launched or prepared since the UK took over.
French: L’UE compte une bonne douzaine de missions de PESD en cours ou sur le point d’être lancées, parmi lesquelles sept ont été préparées ou lancées depuis le début de la présidence britannique.
English: New subsection 5907(5.2) is proposed to apply to dispositions made after Announcement Date.
French: Il est proposé que ce paragraphe s’applique aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: So, in that respect, we need to review this policy, and to adapt it, but we should not simply criticise what has been done so far.
French: Nous devons donc, à cet égard, revoir cette politique et l'adapter, mais nous ne devons pas nous contenter de critiquer ce qui a été fait jusqu'à présent.
English: As a result, activities concerning monitoring of implementation of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and of the GHS at the global level, including the preparation of two reports requested by ECOSOC for its 2005 substantive session, have been suspended, together with the preparation of material intended to facilitate implementation by countries.
French: En conséquence, les activités concernant le suivi de la mise en œuvre des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses et du SGH au niveau mondial, notamment l'établissement de deux rapports demandés par le Conseil économique et social pour sa session de fond de 2005, ont été suspendues de même que la préparation de matériels destinés à faciliter cette mise en œuvre par les pays.
English: Two exploratory wells were drilled in the foothills west of Fort Liard.
French: Deux puits d'exploration ont été forés dans les contreforts situés à l'ouest de Fort Liard.
English: In general, the 17 dateable sites cluster at three major locations: the outlet of the Burntwood River into Wuskwatim Lake; the southwest quarter of Wuskwatim Lake; and between Wuskwatim Falls and Taskinigup Falls.
French: En général, les 17 sites datables se regroupent en trois endroits : l'exutoire de la rivière Burntwood dans le lac Wuskwatim, le quartier sud-ouest du lac Wuskwatim et entre les chutes Wuskwatim et Taskinigup.
English: Out-patient renal dialysis treatment is available at a rate of $220.
French: Ce règlement fait du College of Registered Nurses of British Columbia (CRNBC), créé aux termes de la Health Professions Act, l’organisme de réglementation de la profession infirmière.
English: Contractors 600 asserts that between 12 March 1990 and 29 January 1992 it purchased a total of 11 items of stock from various suppliers which it was unable to sell or forced to sell at a loss, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Contractors 600 affirme que, entre le 12 mars 1990 et le 29 janvier 1992, elle a acheté auprès de divers fournisseurs 11 éléments de stock qu'elle n'a pas été en mesure de vendre ou qu'elle a été contrainte de vendre à perte, en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The House Inside My Mother's House, New Paintings" at the Mira Godard Gallery in Toronto; and "The Art of Mary Pratt:
French: The House Inside My Mother's House, New paintings » à la Mira Godard Gallery de Toronto et « The Art of Mary Pratt:
English: Skyservice and Zoom are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Skyservice et à Zoom qu'elles doivent l'informer de tout changement à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: Representatives of Governments were either opposed to inclusion of the right to self-determination or sought to give it a more limited meaning than was given to that right in the context of decolonization.
French: Les représentants des gouvernements se sont opposés à l'inclusion du droit à l'autodétermination ou se sont efforcés de lui donner un sens plus restreint que l'interprétation qui en était faite dans le contexte de la décolonisation.
English: These evaluations provide empirically based findings to help to inform corporate policy and strategy on vital corporate issues: programme-financing mechanisms; efficiency of delivery systems; and conflict and post-conflict assistance.
French: Ces évaluations permettent de tirer des enseignements servant à définir la politique et la stratégie du PNUD dans des domaines de la plus haute importance : mécanismes de financement des programmes, efficacité des systèmes d’exécution et assistance pendant et après un conflit.
English: He further noted that while there is no legislation that prevents organizations from asking for the SIN for other purposes, such as identification, organizations that are subject to the Act must clearly indicate to the customer that provision of the SIN is optional and not a condition of service.
French: Il a de plus fait remarquer que, bien qu'il n'existe aucune loi empêchant les organisations de demander le NAS à d'autres fins, comme l'identification, les organisations qui sont assujetties à la Loi doivent clairement indiquer au client que la communication du NAS est facultative et n'est pas une condition de l'obtention de services.
English: The Committee asks whether there have been any changes to the situation described above.
French: 383-384). Le Comité demande si la situation décrite ci-dessus a évolué.
English: For the bridge of the Saints, the Christmas period and New Year's Eve and January to March prices to be agreed Chiusella The direct contact.
French: Pour le pont des Saints, la période de Noël et du Nouvel An et de janvier à mars prix à convenir Chiusella Le contact direct.
English: To find out more, and to see the EESC opinion and the online form, go to: http://www.eesc.europa.eu/sco/ registrations/index_en.asp
French: Pour plus d’information, l’avis du CESE et le formulaire en ligne, veuillez consulter: http:// www.eesc.europa.eu/sco/registrations/index_fr.asp
English: One Life To Live series page at Hulu.comStarr and Hope are held hostage.
French: Lors de la demi-finale de l'US Open samedi, Serena Williams a reçu deux avertissements : le premier pour bris de raquette, le second pour son comportement envers une juge de ligne...
English: POLARIS consists of a network of 100 observatories across Canada that process information about the ground motion that earthquakes cause.
French: POLARIS est un réseau de 100 observatoires situés partout au Canada qui traitent l’information sur les déplacements du sol résultant de secousses sismiques.
English: Our Continental breakfast is served from 7.15 am until noon.
French: Notre Petit Déjeuner Continental vous est servi de 7h15 jusqu’à midi.