ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 97 Restricted Formulations EA, 2001 93.1 and 93.2 Section 93.1 – Restriction to Licensed Users New section 93.1 prohibits a licensed user from using or disposing of a restricted formulation except in accordance with conditions or restrictions imposed on the formulation by the Minister of National Revenue under section 143.
French: Article 97 Préparations assujetties à des restrictions LA 2001 93.1 et 93.2 Article 93.1 Ä Restriction Ä utilisateur agréé Selon le nouvel article 93.1, il est interdit à l’utilisateur agréé d’utiliser une préparation assujettie à des restrictions, ou d’en disposer, d’une manière non conforme aux conditions ou restrictions imposées par le ministre du Revenu national en vertu de l’article 143.
English: In the United States, a great variety of stationary incineration equipment has been permitted, much of it on an interim basis, to bum liquid hazardous waste, including PCBs.
French: Aux États-Unis, on a permis, dans la plupart des cas de façon provisoire, l'utilisation d'un grand nombre d'installations fixes d'incinération pour brûler des déchets dangereux liquides, notamment des BPC.
English: Points 1 to 12 are to be the same as in 8.6.1.3.
French: Les points 1 à 12 doivent être identiques à ceux du 8.6.1.3.
English: ◦ What is it?
French: ◦ De quoi s’agit‑il?
English: Prefers the proposed alternative: “possible admissibility of information and material”.
French: Retenir la variante, à savoir « l'admission des éléments de preuve ».
English: Option (a): Accept article 3, paragraph 1 (d) as is;  Option (b): Accept the types of persons mentioned in the chapeau of article 3, paragraph 1 (d), but include also the categories mentioned in article 3, paragraph 1 (d) (ii) to (iv), i.e. volunteers (other than United Nations Volunteers), interns and type II gratis personnel, in the scope of the new system;
French: Option b) : Accepter les types de personnes mentionnées dans la proposition liminaire de l'alinéa d), mais en incluant aussi dans le champ d'application du nouveau système les catégories mentionnées aux sous-alinéas ii) à iv), à savoir les bénévoles (autres que les Volontaires des Nations Unies), les stagiaires et le personnel fourni à titre gracieux de type II;
English: In support of these efforts, the federal government also announced $11 million in new funding initiatives to encourage farmers and rural communities to participate in the expansion of bio-fuel production.90 One area of significant discussion revolves around a more defined determination of biomass feedstock – how much corn, wheat and cellulose will be required, and from where will these commodities be sourced?
French: Pour soutenir ces efforts, le gouvernement fédéral annonça aussi de nouvelles initiatives de financement s’élevant à 11 millions $ pour encourager les agriculteurs et les communautés rurales à participer à l’expansion de la production des biocombustibles.90 Un domaine de discussions importantes concerne une meilleure définition de la détermination des stocks d’alimentation de la biomasse – quels volumes de maïs, de blé et de cellulose seront requis, et d’où viendront ces marchandises ?
English: Although these plans were different, they were adhered to and the results for their respective summer and winter emphasis were realized at the World and Olympic levels.
French: Bien que ces plans aient été différents, ils ont été respectés, et les résultats remportés pour les compétitions respectives d’été et d’hiver étaient au niveau des championnats du monde et des Jeux olympiques.
English: At this meeting, it was agreed to identify clean air issues and challenges in the region. Another outcome of this meeting was a commitment to develop a path forward on international airshed planning that focused on the development of cooperative mechanisms for air quality management and reduction of emissions.
French: Par ailleurs, la liste a été priorisée et on a recommandé d’amorcer le plus tôt possible les travaux liés aux six premières priorités, qui ont été baptisées « interventions rapides ».
English: The second purpose of the communication (Section III) is to set out the general guidelines followed by the Commission in drawing up the legislative proposals it adopted on 14 July 2004 for the 2007-13 period. These proposals were designed to make the overall structure of the implementation system more consistent, complementary and efficient, and included clarifying the obligations on Member States to cooperate and the consequences for them of infringing the rules.
French: Le second objectif de cette communication ( Titre III) consiste à spécifier quelles sont les orientations générales qui ont guidé la Commission dans la préparation de ses propositions législatives, adoptées le 14 juillet 2004 et visant la période 2007-2013, l'objectif étant d'augmenter la cohérence, la complémentarité et l'efficacité de l'architecture globale du système de mise en oeuvre, y compris la clarification des obligations de coopération qui incombent aux États membres et les conséquences pour ces derniers du non-respect des règles.
English: After graduating from the University of New Brunswick with a B.A. in 1910, he studied law at Harvard University and obtained an LL.B. in 1915.
French: James Wilfred Estey Né à Keswick Ridge (Nouveau-Brunswick) le 1er décembre 1889, James Wilfred Estey est le fils de Byron Leslie Estey et de Sarah Ann Kee.
English: As a result, the Centre has increased its capability to apprehend suspects, prevent criminal acts and rescue young victims.
French: En conséquence, le Centre a augmenté sa capacité à appréhender les suspects, à prévenir les actes criminels et à secourir les jeunes victimes.
English: • ensuring a world-leading e-economy that removes barriers and connects Canadians; and
French: • édifier une cyberéconomie qui fera du Canada un chef de file mondial, éliminera les obstacles et reliera les Canadiens;
English: Consequently, ESP's program model was tested on a relatively small scale using the most reliable method of evaluation available — a random assignment experiment.
French: Par conséquent, le modèle de programme du PSR a été mis à l'essai à relativement petite échelle, avec la méthode d'évaluation la plus fiable possible, puisque l'expérience était basée sur une répartition au hasard des participants.
English: See WIPO document SCCR/2/6. [Note on Article 15 contained in the proposal:]
French: SCCR/10/3 page 57 été distribué lors de la réunion du Comité permanent du droit d’auteur et des droits voisins tenue au mois de novembre 1998.27 SUISSE 128.
English: Same-sex Marriage Leave:
French: CANFORGEN 102/03) Le mariage de même sexe Congé de mariage :
English: for Companhia Siderúrgica Paulista
French: pour Companhia Siderúrgica Paulista
English: Regional Director General - Québec 48 46 5 1 0 0 365 Real Property Accommodation and Portfolio Management 63 33 5 0 0 0 76
French: Directeur Général Régional - Québec 48 46 5 1 0 0 365 Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille 63 33 5 0 0 0 76
English: Subsection 150(2) May demand the filing of a return in prescribed form and containing prescribed information Headquarters Positions Director General, Client Services Directorate Director General, Charities Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections ** Director, Accounts Receivable ** Director, Anti-Evasion Division Director, Operations Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Director, Trust Accounts ** Manager, Revenue Collections ** Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns ** Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections ** Assistant Director, Revenue Collections and Client Services ** Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Employer Services ** Manager, Investigations Division Manager, Revenue Collections ** Manager, Revenue Collections and Client Services ** Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 150(2) Le ministre peut mettre une personne en demeure de produire une déclaration de revenu selon un formulaire prescrit et renfermant les renseignements prescrits Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Directeur général, Direction des services à la clientèle Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Recouvrement des recettes ** Directeur, Comptes clients ** Directeur, Division de l’anti-évasion Directeur, Division des opérations Directeur, Division des politiques et des programmes, Direction des enquêtes Directeur, Comptes en fiducies ** Gestionnaire, Recouvrement des recettes ** Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises ** Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes ** Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle ** Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Gestionnaire, Services aux employeurs ** Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Recouvrement des recettes ** Gestionnaire, Recouvrement des recettes et des services à la clientèle ** Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Historique :
English: The Canadian industry has provided estimates of total production capacity for subject goods from Venezuela.
French: L'Industrie canadienne a fourni des estimations de la capacité de production totale pour les marchandises en cause au Venezuela.
English: The Commission's budgetary proposals represent a very significant increase and confirm the political priority these programmes are being given, while respecting the constraints of the financial perspective, particularly item 3.
French: Les propositions budgétaires de la Commission marquent une augmentation remarquable pour affirmer la priorité politique reconnue à ces programmes, tout en respectant les contraintes des perspectives financières, notamment pour la rubrique 3.
English: Following Prime Minister Sharon's announcement in December 2003 that restrictions on movement would be lifted, there had been some signs this year that closures had eased periodically.
French: Suite à l'annonce par le Premier Ministre Sharon, en décembre 2003, que les restrictions de déplacement seraient levées, il y a eu, cette année, des signes d'amélioration, les bouclages étant périodiquement levés.
English: They are the Southern Gulf of St. Lawrence (4T) stock, the Cabot Strait (4Vn) stock, the Eastern Scotian Shelf (4VsW) stock, the Bay of Fundy/Western Scotian Shelf (4X) stock and stock found on the Canadian portion of Georges Bank (5Zej,m).
French: Il s'agit du stock du Sud du golfe du Saint-Laurent (4T), du stock du détroit de Cabot (4Vn), du stock de l'Est du plateau néo-écossais (4VsW), du stock de la baie de Fundy et de l'Ouest du plateau néo-écossais (4X) ainsi que du stock se trouvant sur la partie canadienne du banc Georges (5Zej,m).
English: The Program could hold one half-day seminars for each campus (or clusters of campuses).
French: Les responsables du Programme pourraient organiser des séminaires d'une demi-journée sur chaque campus (ou regroupement de campus).
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Wetland Biologist Wildlife Biologist Hydrogeologist Other Search Find other profiles I talk about geography all the time and communicate how the spaces where things happen relate to the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Botaniste Hydrogéologue Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Je parle toujours de géographie et je communique la façon dont les espaces influent sur l’environnement.
English: Again Banrural can be used as an illustration: it is a fast-growing bank, the third largest in the country, providing economic development and financial services in rural areas through the nation’s largest micro-finance operations.
French: Pour reprendre l’exemple précédent, Banrural connaît une croissance rapide, qui en fait la troisième banque du pays, assurant le développement économique et des services financiers aux secteurs ruraux via le plus grand réseau de micro-finance du pays.
English: Consensus on the texts of the draft Convention and the draft protocols was achieved in an unprecedentedly short period of time.
French: Les textes du projet de convention et des projets de protocoles ont fait l'objet d'un accord consensuel avec une rapidité sans précédent.
English: You may not alter, transform or modify any of the information contained on this website in any way without the prior written consent of Infoway.
French: Il vous est interdit de modifier, d'altérer ou de changer les renseignements figurant sur le présent site Web sans le consentement écrit préalable d'Inforoute.
English: To outsource core functions or competencies, such as, selection, collection development or cataloguing in a library, or authentication in a museum, is seen by many professionals as de-professionalization because for many, the profession is defined by these core functions.
French: Pour bon nombre de professionnels, l'externalisation de fonctions ou de compétences essentielles, notamment la sélection, le développement des collections ou le catalogage dans une bibliothèque, ou l'authentification dans un musée, est perçue comme une façon de déprofessionaliser leur domaine, qui se définit selon ces fonctions essentielles.
English: These grounds would exist, for instance, if the conditions which gave rise to the original injury had changed materially so that the finding was no longer appropriate in part or in whole.
French: De tels motifs existeraient si, par exemple, les conditions qui ont donné lieu au préjudice ont changé sensiblement, si bien que les conclusions ne sont plus appropriées, en tout ou en partie.
English: According to the report, mid-June 1994 HDG transaction prices [128] are only at 65 percent of the list prices in Germany, France and the United Kingdom, and at 75 percent of the list prices in Spain.
French: Selon ce rapport, les prix des transactions liées à la GIC au milieu de juin 1994 [128] ne représentent que 65 p. 100 des prix de catalogue en Allemagne, en France et au Royaume-Uni, et 75 p.
English: For your business needs, a meeting room seating up to 25 persons is available with catering facilities on request.
French: Une salle de réunion peut recevoir jusqu’à 25 personnes avec service de restauration sur demande.
English: This order covers conduct including, but not limited to, e-mail communication and web postings, whether on the Patriots on Guard web forum or elsewhere on the Internet, that is similar to the material contained in Exhibits HR-1 and HR-2.
French: En ce qui concerne l’infraction au paragraphe 14.1, le Tribunal ordonne : i) que, dès qu’il aura été avisé de la décision du Tribunal, M. Kyburz cesse et s’abstienne d’exercer des représailles contre M. Warman parce qu’il a déposé une plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Landmines other than anti-personnel mines emplaced outside fenced and marked areas
French: Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel
English: NRC's Biotechnology Program is a founding member of Genome Canada and contributes to Canadian innovation in genomics through the NRC Genome and Health Initiative (GHI), a unique horizontal program that involves several NRC biotechnology institutes located across Canada.
French: Le Programme de biotechnologie a aussi participé à la fondation de Génome Canada et il contribue à l'innovation canadienne en génomique par le biais de l'Initiative en génomique et en santé du CNRC. L'Initiative en génomique et en santé (IGS) est un programme unique de recherche horizontal auquel participent plusieurs instituts de biotechnologie du CNRC à travers le Canada.
English: A breakdown and brief discussion of each of the accounting approaches, along with implications for Canada, are contained in Annex 6.
French: Une description détaillée et une brève discussion de chacune de ces méthodes de comptabilisation figurent à l'Annexe 6, avec les conséquences pour le Canada.
English: Outbreak of cyclosporiasis - northern Virginia - Washington, DC - Baltimore, Maryland, metropolitan area, 1997.
French: Outbreak of cyclosporiasis - Northern Virginia - Washington, DC - Baltimore, Maryland, metropolitan area, 1997.
English: Note that only expenses incurred during the period covered by your agreement with IDRC can be reimbursed.
French: Veuillez prendre note que seules les dépenses engagées pendant la période stipulée à l'entente que vous avez signée avec le CRDI seront remboursées.
English: That Throne Speech featured many important elements:
French: Ce discours du Trône contenait plusieurs éléments importants:
English: Mario Lemieux grew up in Montréal, near the famous Forum, where the Canadiens played until 1996.
French: C'est un joueur de hockey exceptionnel à tous les niveaux auxquels il joue.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, no 970 à 973.
English: Previous research has shown the cause-and-effect between workflow management and production, but most documented research studied labor-intensive operations, partly because less variability has been assumed in the production of equipment-intensive operations.
French: Des recherches antérieures ont montré la relation de cause à effet entre la gestion du flux de travaux et la production, mais la plupart des recherches documentées ont étudié les opérations à forte demande en main-d'uvre, en partie parce qu'une variabilité plus faible a été présumée dans des opérations à forte demande en équipements.
English: Achillea ptarmica L. Actaea racemosa L. Agastache aurantiaca (A.Gray) Lint & Epling
French: Ces trois enquêtes ont permis au conseil d’administration d’attribuer les 51 nouveaux taxons botaniques suivants à des offices d’examen:
English: "Over the last half-century, the labs at Shirleys Bay have supplied our military with valuable technologies and expertise," said Mr. O'Reilly, speaking on behalf of National Defence Minister McCallum.
French: « Depuis un demi-siècle, les laboratoires de Shirleys Bay fournissent à nos militaires des technologies et des connaissances très précieuses », a affirmé M. O'Reilly, au nom du ministre de la Défense nationale, John McCallum.
English: System of desirable ranges for the geographical distribution of staff
French: Système des fourchettes optimales pour la répartition géographique du personnel
English: (SK) Both in the last session of parliament and in the current one, we have heard speeches by many Hungarian MEPs criticising the Slovak language law.
French: (SK) Que ce soit lors de la dernière session ou de la session en cours, nous avons entendu de nombreux eurodéputés hongrois dénonçant la loi slovaque sur la langue.
English: The second-order rate constant was 20 times faster than predicted from pKa.
French: La constante de vitesse du second ordre est 20 fois plus rapide que la vitesse prédite en se basant sur le pKa.
English: Fourthly, the Commission has made progress in transferring its work to the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal for Lebanon, in accordance with the recommendations of the Secretary-General and resolution 1757 (2007).
French: Quatrièmement, la Commission a progressé dans le transfert de ses activités au Bureau du Procureur du Tribunal spécial pour le Liban, et ce conformément aux recommandations du Secrétaire général et à la résolution 1757 (2007).
English: Failure to comply with the statutory rules is a criminal offence under the Economic Offences Act and carries a maximum prison sentence of four years.2
French: Le refus de se conformer aux règles imposées par la loi est une infraction pénale en vertu de la loi sur les infractions économiques et entraîne une peine d'emprisonnement pouvant atteindre quatre ans.
English: Every effort had been made to combat that scourge, but the State had achieved good results only in its fight against smoking, for instance.
French: Malgré tous les efforts entrepris pour combattre ce fléau, l'État n'a pas obtenu d'aussi bons résultats que dans sa lutte contre le tabagisme, par exemple.
English: As of 1994, 81% of Canadians were served by some level of treatment (Table 2), whereas < 56% of Canadians were served in 1980.
French: En 1994, 81 % des Canadiens bénéficiaient d’un certain niveau de traitement des eaux usées (tableau 2), tandis que cette valeur était inférieure à 56 % en 1980.
English: 116(3) Not keeping a copy of any tariff participated in by the carrier, at the principal place of business in Canada of the carrier or at the place of business in Canada of the carrier's agent, for a period of three years after the date of cancellation of the tariff.
French: 116(3) Ne pas conserver un exemplaire de tout tarif auquel le transporteur est partie, à son principal établissement au Canada ou à celui de son agent, pour une période de trois ans suivant la date d'annulation du tarif.
English: The selection will be based on the presentation of the session, its value for our audience and on the location of the speaker.
French: Le choix des sessions sera basé sur la présentation de la session, son intérêt pour une audience professionnelle.
English: Considers that the improvement of the recognition of qualifications in sport related professions is an important tool in line with the Lisbon Strategy, as this is an area with a high potential for job creation. Recalls that facilitating mobility of workers and students in this field contributes to social cohesion in Europe and therefore welcomes the Commission proposal to include sport in the field of application of the European Credit Transfer System for Vocational Education and Training; Or. en
French: Amendement déposé par Monica Maria Iacob-Ridzi Amendement 30 Paragraphe 10 10. estime qu'une meilleure reconnaissance des qualifications pour les professions liées au sport constitue un instrument important qui s'inscrit dans le droit fil de la Stratégie de Lisbonne, dans la mesure où ce domaine dispose d'un potentiel élevé en termes de création d'emplois; rappelle que le fait de faciliter la mobilité des travailleurs et des étudiants dans ce domaine contribue à la cohésion sociale en Europe et se félicite, par conséquent, de la proposition de la Commission consistant à inclure le sport dans le champ d'application du système européen de transfert de crédits dans le domaine de l’enseignement et de la formation professionnels; Or. en
English: For Desks in addition to these fifteen, the full costs will fall to UNIDO from the establishment of each Desk.
French: Pour les comptoirs qui s'ajouteront, l'Organisation prendra en charge le coût financier intégral de chaque comptoir dès son ouverture.
English: The report conveyed a sense of hopelessness concerning the relationship between widespread poverty, trafficking and prostitution in Uganda.
French: Le rapport dégage une impression d'impuissance en ce qui concerne les relations qu'il y a entre l'étendue de la pauvreté, la traite des êtres humains et la prostitution en Ouganda.
English: UMPIRE September 13, 1990 le 17 mai 1992 le 13 septembre 1990 May 17, 1992 1.The Attorney General of Canada and Walter Aird et al., A-1194-87, February 17, 1989, at p.
French: JUGE-ARBITRE September 13, 1990 le 17 mai 1992 le 13 septembre 1990 May 17, 1992 1. The Attorney General of Canada and Walter Aird et al., A-1194-87, le 17 février 1989, à la p.
English: Finally, the Act respecting Labour Standards permits employees to obtain, in addition to maternity leave, leave for family events.
French: Enfin, la Loi sur les normes du travail permet aux travailleurs d'obtenir, en plus du congé de maternité, des congés pour événements familiaux.