ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, therefore, reiterates its question.
French: Des textes de loi simplifiant les procédures de mariage ont été promulgués, mais rien n'a été fait pour supprimer les inégalités entre époux qui existent en matière de biens matrimoniaux.
English: Women have been affected by large job cuts in the feminized public sector services, transport and communication, but also by discrimination in the labour market and, in some countries, also by discrimination in the course of land privatization.
French: Les femmes pâtissent non seulement des importantes compressions de personnel opérées dans le secteur des services publics où beaucoup travaillaient, ainsi que dans les transports et les communications, mais aussi de la discrimination qui les frappe sur le marché du travail et, dans certains pays, des mesures discriminatoires dont elles ont été l'objet au moment de la privatisation des terres.
English: The programme started two years ago.
French: Le programme a démarré il y a deux ans.
English: Country: Italy Fiscal year: 2003
French: Pays : Italie Exercice budgétaire : 2003
English: Students will be trained on two pieces of equipment and be certified to have knowledge and skills for employment at a basic entry level.
French: De plus, la plupart des programmes sont destinés à être assortis à des projets communautaires de telle sorte que chaque programme de formation produit des travailleurs mieux qualifiés et une infrastructure communautaire améliorée.
English: After September 1995 - when the rate had broken down due to increased credit issuing an announced relaxation in financial policies - the exchange rate remained stable during 1996 and most of 1997. This was possible due to an inflow of foreign capital into the treasury bond market, which started growing rapidly as from the beginning of 1996.
French: Après septembre 1995 - lorsque le taux a cédé du fait d'une augmentation du crédit après l'annonce d'un assouplissement des politiques financières - il est demeuré stable pendant 1996 et la majeure partie de 1997, cela grâce à l'arrivée d'un flux de capitaux étrangers sur le marché des bons du Trésor, qui a commencé rapidement à s'étoffer dès le début de 1996.
English: 3−6 p.m. Round table on “The role of ecosystem services in sustainable development”
French: 15 à 18 heures Table ronde sur le thème “Le rôle des services écosystémiques dans le développement durable”
English: The representative of FICSA further reiterated that training of managers and staff was crucial to any effective system.
French: Elle a également réaffirmé que la formation des cadres et du personnel était un élément crucial de tout système si l'on voulait qu'il fonctionne.
English: With our bilateral relations, the summit will deal with efforts to upgrade and modernise the EU-Canada relationship.
French: En ce qui concerne nos relations bilatérales, le sommet s'efforcera d'améliorer et de moderniser la relation entre l'UE et le Canada.
English: Prior to loading: Changes/corrections to cargo reports will restart the 24-hour timeline for risk assessment purposes.
French: Avant le chargement : les modifications ou corrections électroniques aux rapports de cargaison seront acceptées jusqu'au moment de la mainlevée ou de l'acquittement de la cargaison.
English: Referrals abroad of patients from the Gaza Strip have been severely affected by the present crisis.
French: Le transfert de patients à l'extérieur de la bande de Gaza a beaucoup souffert de la crise actuelle.
English: "The Foundation aims to help bring about a more harmonious Canada that acknowledges its racist past, recognizes the pervasiveness of racism today, and is committed to creating a future in which all Canadians are treated equitably and fairly."
French: L'énoncé de vision de la FCRR est précisé en ces termes : « La Fondation canadienne des relations raciales s'est fixé comme objectif de contribuer à l'essor d'une société canadienne plus harmonieuse, qui admet les manifestations racistes dans le passé et reconnaît la présence du racisme aujourd'hui.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > NRC Annual Report 2006 - 2007 > Research Results and Strategic Collaborations
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Rapport annuel du CNRC 2006 - 2007 > Résultats des recherches et collaborations stratégiques
English: Air Canada, BMI and their respective affiliates are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada, BMI et leurs sociétés affiliées qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Official Language Minorities and the Problem of Double Standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Edmund A. Aunger, Professor of Political Science, Faculté Saint-Jean, University of Alberta, Edmonton
French: Diversité régionale et inégalité politique : les minorités de langue officielle et le problème de deux poids, deux mesures . . . . . . . . . . . . . . 7 Edmund A. Aunger, professeur de science politique, Faculté Saint-Jean, Université de l’Alberta, Edmonton
English: If so, what administrative procedures were followed in the case of the death of a migrant worker?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les procédures administratives appliquées en cas de décès d'un travailleur migrant?
English: As an international organisation defending 6
French: En tant qu’Organisation internationale défendant les droits de l’homme, le
English: Impact on existing agricultural policy arrangements US Congress passed a variety of supplemental measures in the last few years to support farm income, in contradiction to a path of removing government support.
French: Impact sur les ententes stratégiques en agriculture En 1996, la politique agricole américaine semblait s’acheminer vers une diminution de l’aide gouvernementale au secteur, avec la mise en œuvre d’un programme de paiements de transition destinés aux producteurs, paiements qui devaient cesser au terme du programme.
English: The Government is committed to addressing this issue and needs international support to improve its surveillance capacity to deter illegal fishing, piracy activities and illicit drug trafficking.
French: Le Gouvernement sierra-léonais s'est engagé à traiter cette question et doit pouvoir compter sur l'appui international pour améliorer sa capacité de surveillance et lutter contre la pêche illégale, la piraterie et le trafic illicite de drogues.
English: VI.9.1 Pre-financing N.B. If a bank guarantee is required, the conditions associated with the payment arrangements here below are not the same.
French: VI.9.1 Pré-financement N.B. Si une garantie bancaire est nécessaire, les conditions liées aux modalités de paiement ci-dessous diffèrent.
English: Moreover, employees are recognized and rewarded for managing risk in accordance with the stated objectives and priorities.
French: Par ailleurs, il y a reconnaissance et récompense des employés qui gèrent les risques conformément aux objectifs énoncés et aux priorités.
English: Misuse of information and telecommunication systems
French: Utilisation illicite de systèmes téléinformatiques
English: This full-service NYC hotel has the soul of a boutique hotel and offers an ideal location close to Midtown Manhattan's world-class entertainment, attractions, Fortune 500 businesses and corporate headquarters. With 1,730 square feet of event space, four meeting rooms and a variety of room configurations, this Manhattan hotel is an ideal meeting venue.
French: Élégant hôtel de grande hauteur arborant un style Renaissance italienne et des éléments en marbre et acajou ; au cœur de Times Square et du quartier des théâtres.
English: This non-binding instrument takes a strategic approach, leaving the nature and extent of protection given to workers in an employment relationship to be defined by national law and practice.
French: Cet instrument non contraignant adopte une approche stratégique en laissant aux États le soin de définir dans leur législation et leur pratique la nature et l'étendue de la protection accordée aux travailleurs liés par une relation de travail.
English: They cannot claim the education amount either.
French: Ne faites pas de retenues de cotisations au RPC, à l’AE et d’impôt.
English: Mr SÖDERMAN presented a paper on "The role of the Ombudsman within the European Union".
French: M. SÖDERMAN a présenté un document sur le rôle du Médiateur dans l’Union européenne.
English: • To develop and deliver a communications campaign which will provide employers and students with information on the learning culture and its role in developing individual self-sufficiency.
French: • Élaborer et mener une campagne de communication qui donnera aux employeurs et aux étudiants de l’information sur la culture de l’acquisition du savoir et son rôle dans l’acquisition de l’autosuffisance à titre individuel.
English: Norway will increase its efforts to achieve that goal and is looking forward to continuing its close cooperation with Afghan authorities, the EU and other stakeholders.
French: Dans cette optique, elle intensifiera ses efforts, et elle attend avec intérêt de poursuivre son étroite coopération avec les autorités afghanes, l'Union européenne et d'autres parties prenantes.
English: Stopover at Tranh Stream for visiting or swimming.Visit Uncle Palace (Dinh Cau).
French: Le Hall d'Assemblée Phuoc Kien, construit en 1690, est un site à ne pas manquer.
English: These men and women are tireless advocates for this city and the province.
French: Je compte travailler avec eux à d’autres initiatives qui serviront les intérêts de Montréal, du Québec et de l’ensemble du Canada.
English: (RO) Croatia continues to be at the most advanced stage among the Western Balkan states on their path to EU accession.
French: (RO) Parmi les pays des Balkans occidentaux, la Croatie reste celui qui est le plus avancé sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: However, he provided an update on the the issue of burns from hot water and the use of grey water systems.
French: Cependant, il renseigne les membres sur les brûlures par l'eau chaude et les systèmes d'eaux ménagères. Décisions et suivis :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Iguazu Resort & SPA .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Iguazu Resort & SPA .
English: The Working Party noted that the corrections included in informal document INF.21 had been issued as corrigenda to the restructured ADR text (ECE/TRANS/140, corrigendum 2 for the English version, corrigendum 3 for the French version).
French: Le Groupe de travail a noté que les corrections figurant dans le document informel INF.21 avaient été publiées en tant que rectificatifs à la publication de l'ADR restructuré (ECE/TRANS/140, corrigendum 2 pour la version anglaise, rectificatif 3 pour la version française).
English: A meeting of co-sponsors and open-ended informal consultations on the draft resolution on the international covenants on human Rights (agenda item 117 (a)) (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Sweden, will be held from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8, on Wednesday, 29 October 2003, and on Friday, 31 October.
French: Une réunion des coauteurs et des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (point 117 a)) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de la Suède, auront lieu de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8, le mercredi 29 et le vendredi 31 octobre 2003.
English: Table ii, at the end of this section, shows the actual number of complete Sample Weighting Raw level data from our sample stores has been weighted statistically to reflect the distribution of total stores in the universe within the thirty communities.
French: Le tableau ii, à la fin de cette section, indique le nombre réel de visites complétées et compare ce nombre aux objectifs de chaque ville. Pondération de l'échantillonnage Les données brutes de notre échantillon de magasins ont été pondérées statistiquement afin de refléter la distribution du total des magasins dans l'univers à l'intérieur des 30 collectivités.
English: A problem from the past being tackled in the present In 1997, Valcartier Garrison discovered the solvent trichloroethylene (TCE) in its waterwork system, coming through the groundwater.
French: Le trichloroéthylène : un héritage du passé que le présent s’active à remédier En 1997, la garnison Valcartier découvrait un solvant, le trichloroéthylène (TCE), dans son réseau d’aqueduc alimenté par l’eau souterraine.
English: 400 $ per month on a 5 year lease.
French: 400 $ par mois avec bail de 5 ans.
English: Did not find any site that works 100%.
French: Não encontrei nenhum site que funciona 100%.
English: Accordingly, the Commissioner has made a final determination of dumping in accordance with paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Par conséquent, le Commissaire a rendu une décision définitive de dumping en conformité avec l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English:   Diane wrote about the family’s high-seas adventures in a weekly column published in the Ottawa Citizen.
French:   Chaque semaine, Diane rédigeait une chronique publiée dans le Ottawa Citizen sur les aventures de la famille.
English: On install, kpf added a Sharing tab to this dialog.
French: À l'installation, kpf a ajouté un onglet Partage à cette boîte de dialogue.
English: Canadians were asked how they would spend their refund, should they get one.
French: On a demandé aux répondants comment ils comptaient dépenser leur remboursement s'ils y avaient droit.
English: This requires the reinforcement of its capacity to develop and maintain an in-depth understanding of the trade and development challenges specific to those countries and to spearhead appropriate needs assessment and programme design activities.
French: Il faut donc renforcer la capacité de la Division de comprendre dans les moindres détails les problèmes qui se posent à ces pays en matière de commerce et de développement et lancer des activités appropriées d'évaluation des besoins et de conception des programmes.
English: • Reimbursement up to 6 time units of scaling/root planing per covered person for the period January 1 to December 31 of any year.
French: • Remboursement jusqu'à concurrence de six unités de temps pour le détartrage et le surfaçage radiculaire par personne admissible, pour la période du 1er janvier au 31 décembre de n'importe quelle année.
English: G. Stobo advised that the Tribunal has been working, along with the Department of Justice, on some changes to the rules, and will have to make sure that these changes "dove-tail" with the SIMA legislative review time-table.
French: G. Stobo informe les membres du Comité que le Tribunal a collaboré avec le ministère de la Justice pour apporter certains changements à ses Règles et qu'il devra faire en sorte que ces changements soient parfaitement synchronisés avec le calendrier de révision de la LMSI.
English: Under Licence No. 962578, Island Aeromotive Inc. carrying on business as Island Aero Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962578, Island Aeromotive Inc. exerçant son activité sous le nom de Island Aero Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: We propose to use 100 series appointments for functions where there is a continuing operational requirement for at least six months.
French: Il est envisagé de recourir à des engagements régis par la série 100 pour des fonctions dont la nécessité opérationnelle devrait subsister pendant six mois au moins.
English: NATO has manifestly succeeded in starting a war which it does not know how to end.
French: Il est assez évident que l'OTAN a été capable d'entamer une guerre dont on ne sait guère comment on peut l'arrêter.
English: Treatment of mesenteries with the noradrenaline neuronal uptake blockers desmethylimipramine (10−10 M), protriptyline (10−10 M), or cocaine (10−6 M) potentiated responses to noradrenaline by 3.8 ± 0.84, 3.7 ± 0.67, and 5.5 ± 0.26 mmHg, respectively.
French: Un traitement des mésentères avec les bloqueurs de l'absorption neuronale de noradrénaline que sont la desméthylimipramine (10−10 M), la protriptyline (10−10 M) et la cocaïne (10−5 M) potentialise les réponses à la noradrénaline avec des valeurs de 3.8 ± 0.84, 2.7 ± 0.67 et 5.5 ± 0.26 mmHg respectivement.
English: Métis and aboriginal communities surround the city.
French: Des collectivités métisses et autochtones entourent la localité.
English: Employment Equity groups were well represented among the respondents of the communications community.
French: L’anglais prédominait également chez les autres répondants et répondantes, ces proportions s’établissant respectivement à 75 % et à 25 %.
English: These products can cause health risks if disturbed during maintenance, renovation or demolition.
French: Ces produits peuvent être dangereux si on les déplace pour l'entretien, les rénovations ou la démolition.
English: During the summers of 1991 and 1992, Dr. Haggett was a consultant for CIDA assisting in the development of a Chemical Technology program for a new college in Salvador, Brazil.
French: Durant les étés de 1991 et de 1992, M. Haggett était consultant pour l’ACDI concernant le développement d’un programme de technologie chimique pour un nouveau collège au Salvador, Brésil.
English: Such courts must, in the application of the laws of the land whether they be federal or provincial statutes, determine, where the issue arises, the constitutional integrity of the measure in question.
French: Ces cours doivent, pour appliquer les lois du pays, que ces lois soient fédérales ou provinciales, déterminer la valeur constitutionnelle de la mesure en cause si le problème se pose.
English: The procurement rules An important aspect of budgetary implementation is compliance with Community legislation applicable to public procurement contracts (supply, works and services, *3.4.1.).
French: Les règles de passation de marchés Le respect de la législation communautaire applicable à la passation de marchés publics (fourniture, travaux et services, *3.4.1.) constitue un aspect important de l’exécution budgétaire.
English: Encourages States and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement to give due consideration to participation, as appropriate, in regional and subregional instruments and organizations with mandates to conserve non-target species taken incidentally in fishing operations;
French: Engage les États et les entités visés par la Convention et par l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord à envisager, le cas échéant, de devenir parties à des instruments régionaux ou sous-régionaux qui visent à protéger les espèces capturées accidentellement ou membres d'organisations régionales et sous-régionales ayant pour mandat de protéger ces espèces ;
English: It is now possible for restricted users to change all object properties as expected.
French: Les utilisateurs dotés de droits restreints peuvent maintenant modifier toutes les propriétés des objets comme prévu.
English: The existing requirements of section 4.2 and subsection 4.3.3.3 should be regarded as inadequate.
French: Les actuelles prescriptions de la section 4.2 et de la sous-section 4.3.3.3 doivent être considérées comme insuffisantes.
English: During his absence, H.E. Mr. David Cooney, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. David Cooney, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Research & Development Automated Data Collection Automation Systems Computer Assisted Design, Manufacturing and Engineering CAD/CAM/CAE Expert Systems Factory Automation Inventory Control Laser - Guided Machine Vision Systems Molds Plasma Spraying Precision Engineering Systems Rapid Prototyping Robots Simulation Smart Cards Software
French: Recherche et développement Automatisation d'usine Cartes à puce Conception, production et ingénierie assistées par ordinateur (CAO/FAO/IAO) Contrôle des stocks Logiciels Moules Projection au plasma Prototypage rapide Robots Simulation Systèmes automatisés Systèmes automatisés de cueillette de données Systèmes de vision robotisés guidés au laser Systèmes experts Systèmes mécaniques de précision
English: People like to be a part of the decisions that affect them.
French: Les gens aiment participer aux décisions qui les concernent.
English: • International competitiveness through harmonized safety and security regulations, policies and high standards.
French: • Une plus grande compétitivité internationale par l'harmonisation des règlements, politiques et normes de sécurité et de sûreté.
English: The national average wage was 2 125 € gross and 1 269 € net per month.
French: Le salaire moyen national était de 2 125 € brut et 1 269 € net par mois.
English: The Rio Group, formed by countries which belong to the NPT, is firmly committed to the nuclear-weapon-free regime established by the Treaty of Tlatelolco and, in consequence, to the complete elimination of nuclear weapons; it urges the Democratic People's Republic of Korea and the international community to make every possible effort to find, at the earliest stage, a solution to this crisis through the appropriate diplomatic channels, in strict conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Groupe de Rio, composé de pays parties au TNP et fermement attaché au régime de dénucléarisation établi par le Traité de Tlatelolco, et donc à l'élimination complète des armes nucléaires, exhorte la République populaire démocratique de Corée et la communauté internationale à faire tout leur possible pour trouver au plus vite une solution à la crise actuelle en utilisant les canaux diplomatiques appropriés, dans le strict respect des objectifs et principes de la Charte des Nations Unies.
English: LRBs may contain very low levels of nicotine but are often "not detected".
French: Conversion en fonction du tabac « tel que reçu » :
English: National Treatment (Article H-02) Most-Favoured Nation (Article H-03) Local Presence (Article H-05) Measures:
French: Traitement national (Article H-02) Traitement de la nation la plus favorisée (Article H-03) Présence locale (Article H-05) Mesures :
English: Available in English, French, German, Italian, Spanish and Dutch.
French: Langues disponibles: français, anglais, allemand, italien, espagnol et néerlandais
English: The intention of the Ban Amendment is that shipments of hazardous wastes and recyclable materials from Annex VII countries, including Canada to non-Annex VII countries will be prohibited.
French: PAYS AYANT RATIFIÉ L'AMENDEMENT SUR L'INTERDICTION DE BÂLE (Mai 1998) Danemark Espagne Luxembourg Royaume-Uni Équateur Finlande Norvège Suède L'amendement sur l'interdiction vise à interdire les envois de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses des pays de l'Annexe VII, y compris le Canada, aux pays ne faisant pas partie de l'Annexe VII.
English: These groups conduct research on small arms issues; publish reports and other materials to raise awareness among policy makers, the media, and the public about various problems resulting from the misuse of small arms and light weapons; and engage in advocacy work related to small arms violence and their impact.
French: Ces groupes font des recherches sur les questions touchant les armes légères; publient des rapports et autres documents pour sensibiliser les décideurs politiques, les média et le public aux divers problèmes émanant de la mauvaise utilisation des armes légères; et se livrent à un travail de plaidoyer relatif à la violence des armes légères et à leurs répercussions.