ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A growing concern is the marked increase of attacks against schools, attributed mainly to insurgents, including Taliban militias and other armed groups, which has spread from the south and south-eastern regions to all the provinces.
French: L'accroissement marqué des agressions dirigées contre des écoles, attribuées pour la plupart à des insurgés, notamment aux milices des Taliban et autres groupes armés, qui s'est propagé depuis le sud et le sud-est du pays à toutes les provinces, est de plus en plus préoccupant.
English: By providing protection, recognition and respect of the intrinsic value of TK was, as it should be, secured.
French: En conférant une, la reconnaissance et le respect de la valeur intrinsèque des savoirs traditionnels étaient, comme ils doivent l’être, assurés.
English: Issue 27 Autumn 2005 A group of disabled Canadian athletes who took part in Cambodia's first international sporting competition in more than 40 years achieved more than a first-place finish.
French: Numéro 27 Automne 2005 Lors de la première rencontre sportive internationale organisée au Cambodge depuis 40 ans, un groupe d'athlètes canadiens handicapés a remporté bien plus qu'une victoire sportive.
English: "This TAC will govern the level of catches both inside and outside 200 miles."
French: Ce TAC va régir le niveau des prises tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la zone de 200 milles.
English: T h e provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI.
French: Les dispositions du présent anicle sont également applicables aux matières relevant du titre VI.
English: • 489-A-1991 — Scheduled international service - WestAir Commuter Airlines, Inc. dba Atlantic Coast Airlines dba United Express
French: • 489-A-1991 — Service international régulier - WestAir Commuter Airlines, Inc. s/n Atlantic Coast Airlines s/n United Express
English: This is understandable and justifiable in itself, but a certain minimum level must still be considered desirable.
French: Cela se comprend et se justifie certainement encore qu'un minimum de niveau commun soit souhaitable.
English: 1228 Software $84 275,63 2008/01/08 Andrea Ram 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified $24 693,32 2008/01/08 Fort Smith Construction 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $26 250,00 2008/01/08 KICKING HORSE CONSTRUCTION 628 Other engineering installations (specify) $38 640,00 2008/01/08 Kayway Industries 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $19 559,61 2008/01/08 Kim Borg 499 Other professional services not otherwise specified $11 025,00 2008/01/08 Les Entreprises Allen Dumaresq 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $45 139,50 2008/01/08 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 84 275,63 $ 2008/01/08 Andrea Ram 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 24 693,32 $ 2008/01/08 Fort Smith Construction 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 26 250,00 $ 2008/01/08 KICKING HORSE CONSTRUCTION 628 Autres travaux de génie 38 640,00 $ 2008/01/08 Kayway Industries 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 19 559,61 $ 2008/01/08 Kim Borg 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 025,00 $ 2008/01/08 Les Entreprises Allen Dumaresq 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 45 139,50 $ 2008/01/08 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: The right of return of displaced persons
French: Droit au retour des personnes déplacées
English: This helps in analyzing the needs of the target group and in developing appropriate strategies to meet those needs.
French: Ces données permettent d'analyser les besoins du groupe cible et de mettre au point la stratégie qui permettra de satisfaire ses besoins.
English: In those circumstances, Nöplan was under an obligation to respect the Community provisions governing the awarding of contracts, irrespective of any possibility for the operators concerned to invoke against it provisions governing the awarding of contracts which have direct effect.
French: Dans ces conditions, la Nöplan était tenue de respecter les dispositions communautaires en matière de passation de marchés, indépendamment de l'éventuelle possibilité des opérateurs concernés d'invoquer à son égard celles de ces dispositions qui ont un effet direct.
English: Between 2004 and 2006, SCA experienced growth of 4 percent in overall production.
French: Entre 2004 et 2006, la production globale de SCA a augmenté de 4 p.
English: Hotel luxueux avec de grandes chambres et de bonnes prestations aux portes de St Jacques.
French: Lo espaciosa y cómoda que era la habitación. Muy completo el desayuno buffet.
English: All ACP  countries "Le Courrier ACP-CE" 1 800 000
French: Tous ACP «Le courrier ACP-CE» 1 800 000
English: And that bringing forward things that people feel strongly need to be looked at will not in any way be detrimental to their careers or the careers of others.
French: Il est essentiel de tenir compte des préoccupations importantes des membres, et ces derniers doivent savoir que le fait d'en parler ne nuira jamais à leur carrière ou aux carrières de leurs pairs.
English: Motion: motion for concurrence in Ninth Report (water exports) of the Standing Committee on International Trade Result: agreed Yeas: 134 Nays: 108 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le neuviÃ¨me rapport (exportations d'eau) du ComitÃ© permanent du commerce international soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 134 Contre : 108 Ministre du Cabinet :
English: The training, held in Bangkok from 24 October to 6 November, was organized with the Asian Disaster Preparedness Center.
French: Tenu à Bangkok du 24 octobre au 6 novembre, ce stage était organisé en coopération avec le Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes.
English: as adopted by Ministers and heads of delegation at the sixty-seventh session of the
French: DÉCLARATION MINISTÉRIELLE SUR LES ENJEUX SOCIAUX ET ÉCONOMIQUES DANS LES ZONES URBAINES SINISTRÉES DE LA RÉGION DE LA CEE
English: Increasing emphasis on service – along with a major expansion in the overall service sector, the last 20 years have witnessed a major increase in the service component of manufactured goods in both business-to-business and consumer markets.
French: Valorisation des services – parallèlement au développement du secteur des services en général, on assiste, depuis vingt ans, au développement de l’élément « service » des produits manufacturés, tant sur le marché interentreprises (« business to business ») que sur celui de la grande consommation.
English: Invites Governments who would not yet have done so to take the necessary steps, through appropriate national procedures and/or legislation, to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals, as soon as possible, with a view to having the system fully operational by 2008;
French: Invite les gouvernements qui ne l'auraient pas encore fait à prendre les mesures nécessaires, dans le cadre de procédures ou de dispositions législatives nationales, pour mettre en œuvre le Système général harmonisé dès que possible afin que celui-ci soit pleinement opérationnel d'ici à 2008;
English: • Data maintenance – Oracle 9i supports an XML API.
French: • Mise à jour des données – Oracle 9i supporte une API XML.
English: "We believe it’s important to support initiatives like the Strategic Partners conference at the Atlantic Film Festival because they open doors to the global marketplace for our region’s cultural industries."
French: Nous trouvons qu’il est important d’appuyer des manifestations comme le colloque Strategic Partners du Festival du film de l’Atlantique, puisqu’elles permettent aux industries culturelles de notre région de se tailler une place sur la scène internationale.
English: In addition, the buy-out by US groups of European cruising societies, which moored their vessels in Cuba, cancelled the projects in 2002-03.
French: De même, le rachat par des groupes états-uniens de sociétés européennes de croisières qui amarraient à Cuba annula les projets en 2002-03.
English: High quality corporate services and advice enables the School to meet its objectives During the planning period, Information Technology Services will continue to make significant contributions to implementing the School’s new business model. The objective is seamless, responsive and timely service delivery in support of the School’s management and operational objectives and in accordance with Government of Canada technical standards.
French: Période de planification Des services centraux de haute qualité et des conseils judicieux permettent à l'École d'atteindre ses objectifs Pendant la période de planification, les Services de technologie de l'information contribueront de façon importante à la mise en œuvre du nouveau modèle opérationnel de l'École, et ce, afin d'assurer, en temps opportun, la prestation de services intégrés et adaptés aux besoins à l'appui des objectifs opérationnels et de gestion de l'École et en conformité avec les normes techniques du gouvernement du Canada. Voici quelques initiatives importantes :
English: Nevertheless, a number of issues and challenges need to be addressed if UNIDO is to continue its proactive engagement and constructive contribution to system-wide coherence.
French: Cependant, un certain nombre de questions et de difficultés doivent être résolues si l'on veut que l'ONUDI maintienne son engagement en amont et apporte une contribution constructive à la cohérence à l'échelle du système.
English: Over the past five years, the "overwhelming majority" of anti-dumping cases were launched in larger developing countries, and the overwhelming majority of those were against other developing countries.
French: Ces cinq dernières années, la « grande majorité » des mesures antidumping ont été prises par les grands pays en développement et une majorité écrasante de ces mesures ont été prises à l'encontre d'autres pays en développement.
English: The objective of Community telecommunications policy is to eliminate obstacles to the efficient operation of the Internal Market in equipment, services and telecommunications networks, to open foreign markets to Community enterprises and to make modern services available to citizens and enterprises in the European Union.
French: La politique des télécommunications de la Communauté a comme objectif d'éliminer les obstacles au bon fonctionnement du marché unique des équipements, services et réseaux de télécommunications, d'ouvrir les marchés étrangers aux entreprises communautaires et de mettre des services modernes accessibles à la disposition des ressortissants et des entreprises de l'Union.
English: The allocated funds were expended as planned, Administrative controls in place were deemed to be satisfactorily effective and appropriate, Contracting rules were not consistently followed, Costs overruns and missed deadlines occurred for sub-projects, and Detailed project definition and accurate costs estimates were lacking resulting in several contract amendments.
French: Les fonds alloués ont été dépensés tel que prévus Les contrôles administratifs mis en place ont été jugés satisfaisants quant à leur efficacité et leur pertinence. Certaines règles d’attribution de contrats n’ont pas été respectées.
English: So, by most measures, Internet development is healthy in Canada.
French: Donc, d’après la majorité des critères, la croissance d’Internet est saine au Canada.
English: Phase II will add a more comprehensive compliance monitoring and enforcement, error, accident and adverse reaction monitoring and reporting schemes.
French: La phase II ajoutera des mécanismes plus détaillés de vérification de la conformité et de mise en application ainsi que des mécanismes de surveillance et de déclaration des manquements, des accidents et des effets indésirables.
English: The Oversight Select Committee subsequently accepted the above recommendations, and in 2001 these rights were accorded the status of fundamental and human rights in the amended Constitution.
French: Le Comité restreint de contrôle a par la suite accepté les recommandations susmentionnées et, en 2001, ces droits ont reçu le statut de droits de l'homme fondamentaux dans la Constitution révisée.
English: This incident was widely reported in the media and was the subject of a statement by the Secretary-General on 5 May.
French: Les organes d'information se sont fait un large écho de cet incident et le Secrétaire général a fait une déclaration à ce propos le 5 mai.
English: However, we have no historic evidence that sturgeon went further upstream than the Mactaquac and there have been no studies of the effect of the dam on sturgeon spawning below the dam, though flow and temperature are potential concerns on shortnose sturgeon ontogeny.
French: Par contre, aucune donnée historique ne fait état de la présence de l’esturgeon à museau court en amont du barrage Mactaquac, et aucune étude sur les effets du barrage sur la fraye en aval du barrage n’a été menée, bien que les modifications de débit et de température puissent nuire au développement de l’esturgeon à museau court.
English: It would be useful to know whether the Government was encouraging changes in the law with regard to women's choice of husband and their right to seek a divorce; whether a woman who had contracted a Misyar marriage, in which the husband and wife did not live together, could divorce her husband; what the Government's position on polygamy was; whether it was true that fathers were normally granted custody of their children after a divorce; and whether family property was divided equitably between divorced spouses.
French: Il serait utile de savoir si le Gouvernement encourage des modifications de la loi en ce qui concerne le choix du mari et le droit d'une femme de demander un divorce; si une femme qui a contracté un mariage misyar dans le cadre duquel le mari et la femme ne vivent pas ensemble peut divorcer son mari; quel est la position du Gouvernement à l'égard de la polygamie; s'il est vrai que les pères obtiennent normalement la garde de leurs enfants après le divorce; et si les biens matrimoniaux sont répartis équitablement entre les conjoints divorcés.
English: For more information go to www.secondharvest.ca .
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le www.secondharvest.ca .
English: OBJECTIVES The study aims at (i) identifying which migratory species are, or are most likely to be, affected by IAS; (ii) reviewing the types of impact (direct and indirect) made by IAS on migratory species, including the possible cumulative effects of invasive alien species and other factors; (iii) reviewing measures adopted or proposed to tackle impacts of IAS and comments on their respective merits.
French: In particular, these arguments will be developed to understand whether and how migratory species behave and react differently in comparison to sedentary species to impacts caused by invasive alien species.
English: Programs to manage and satisfy these obligations are in place now, and options are being considered to deal with the best way to take care of ongoing liabilities.
French:   Installations  Apport d'installations sécuritaires et fonctionnelles répondant à toutes les exigences relatives à la sécurité et aux codes du  bâtiment, y compris un Musée rénové qui contribue à la réalisation de la vision et du mandat du Musée.
English: However, the situation in Darfur is complex and highly volatile.
French: Toutefois, la situation au Darfour est complexe et hautement volatile.
English: Bashar Al-Assad officially began evacuating his forces from Lebanon on 30 April 2005.
French: Bachar El Assad a officiellement évacué le Liban depuis le 30 avril 2005.
English: The constitutional principle was strengthened and amplified by the revision of the treaty carried out this year in Amsterdam.
French: Ce principe constitutionnel a été renforcé et complété par la révision qui a eu lieu cette année à Amsterdam.
English: Encourages efforts towards the strengthening of civil society activities aimed at promoting the health care and social support of drug users and their families, taking into account the characteristics and regulations of each country;
French: Encourage les mesures tendant à renforcer les activités de la société civile visant à promouvoir l'apport de soins de santé et d'un soutien social aux usagers de drogues et à leur famille, compte tenu des caractéristiques et réglementation de chaque pays;
English: The main goal of the e-business repository project is to strengthen trust in and sustainability of e-business by fostering the transfer of standards, methods, knowledge and good practices among the countries of the UNECE region.
French: Le projet référentiel pour le commerce électronique a essentiellement pour but de renforcer la confiance dans le commerce électronique et d'accroître ses chances de succès en favorisant le transfert de normes, méthodes, savoirs et bonnes pratiques entre les pays de la région de la CEE.
English: All information disclosed in the process of mediation shall remain confidential, unless agreed to by the parties.
French: Tous les renseignements communiqués au cours du processus de médiation doivent demeurer confidentiels.
English: That is, the individual has been accepted at a settlement or stone moving feast.
French: En fait, l'admission est officialisée lors d'une fête d'établissement (aussi appelée fête de déplacement des pierres).
English: For AS3 and AS4, the pass marks would have been 12 out of 20 and six out of ten, respectively; if applied, these pass marks would not negatively impact on the appellants or the successful candidates.
French: S'agissant des facteurs CC3 et CC4, les notes de passage auraient été, respectivement, de 12 points sur 20 et de six points sur dix et, si de tels seuils avaient été appliqués, il n'y aurait eu aucune répercussion négative sur les appelantes, non plus que sur les candidates et candidats retenus.
English: Source: Statistics Denmark - www.statistikbanken.dk.
French: Source : Bureau de statistique du Danemark - <www.statistikbanken.dk>.
English: When would you like to stay at the L'Hermitage Gantois?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : L'Hermitage Gantois ?
English: DRDC is soliciting industry and academic input to the project, and has budgeted $10 million to complete the work. R&D for Soldier Survivability
French: RDDC a invité le secteur privé et le milieu universitaire à contribuer au projet et il a affecté 10 millions de dollars à la réalisation des travaux.
English: We have listened very carefully to the comments of some interested delegations.
French: Nous avons écouté très attentivement les observations présentées par certaines délégations intéressées.
English: The Parliament House Hotel is situated in the very heart of Edinburgh city centre, only a few minutes walk from the world famous Princes Street, where you will be treated to spectacular views of the castle.
French: L'hôtel The Parliament House Hôtel se trouve en plein coeur d'Édimbourg, à seulement quelques minutes à pied de la célèbre rue de Princes Street, qui bénéficie d'une vue spectaculaire sur le château.
English: (2) The Court may award costs not exceeding the amounts listed in section 10 to the respondent only if the actions of the appellant have unduly delayed the prompt and effective resolution of the appeal.
French: (2) La Cour ne peut allouer les frais à l’intimé que si les actions de l’appelant ont retardé indûment le règlement prompt et efficace de l’appel et ce, jusqu’à concurrence des sommes prévues à l’article 10.
English: The report refers specifically to past studies that examined the factors that motivate parents to enroll, or not to enroll their children in French school.
French: Le rapport fait pertinemment référence à certaines études effectuées dans le passé qui ont examiné les facteurs qui motivent les parents ayants droit à inscrire ou à ne pas inscrire leurs enfants dans une école française.
English: This Appeal Board, before concluding its deliberations, invited the parties' further written submissions, and accompanying evidence as appropriate, with respect to two matters: firstly, the possible relevance of the above judgements to the circumstances of the two selection processes and appeals presently being considered; and, secondly, the potential impact and/or significance of same upon the fundamental question of whether the selections for appointment resulting from the selection processes adhered to the principle of selection according to merit.
French: Avant de conclure ses délibérations, le comité d'appel a invité les parties à lui faire part d'autres observations écrites, accompagnées d'éventuels éléments de preuve, au sujet de deux aspects : premièrement, la pertinence éventuelle de ces jugements par rapport aux circonstances des deux processus de sélection et des appels en délibéré; deuxièmement, l'effet éventuel ou l'importance de ces jugements en ce qui a trait à la question fondamentale qui est de savoir si les sélections faites à l'issue de ces processus de sélection en vue d'une nomination étaient conformes au principe de la sélection au mérite.
English: St-Laurent would have recorded the names of two friends who had illegally fished and not the name of a brother who had been questioned about a sexual assault.
French: St-Laurent ait consigné les noms de deux amis qui avaient illégalement fait de la pêche et non le nom d’un frère qui avait fait l’objet d’un interrogatoire quant à une agression sexuelle.
English: Over the period 1993 to 2001, the value of global exports increased by 93.6 per cent, while Canadian exports rose by 227.4 per cent.
French: Entre 1993 et 2001, la valeur des exportations mondiales s’est accrue de 93,6 pour cent et celle des exportations canadiennes, de 227,4 pour cent.
English: Global population growth is cancelling many of the gains already made.
French: • L’accroissement démographique mondial annule une grande partie des acquis.
English: In its resolution 39/125, the General Assembly re-established the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme with a mandate to serve as a catalyst to ensure the appropriate involvement of women in mainstream development activities; to support innovative and experimental activities benefiting women in line with national and regional priorities; and to support the overall United Nations system to enhance its performance on strengthening women's empowerment.
French: Dans sa résolution 39/125, l'Assemblée générale a reconduit le Fonds (UNIFEM) en tant qu'entité distincte et identifiable en association autonome avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).  Le Fonds a pour mandat de servir de catalyseur pour garantir la participation des femmes aux principales activités de développement; d'appuyer des activités novatrices et expérimentales au profit des femmes conformément aux priorités nationales et régionales; et d'aider l'ensemble du système des Nations Unies à obtenir de meilleurs résultats en matière d'émancipation des femmes.
English: Article 29 - Severance Pay
French: Article 29 - Indemnité de départ
English: Similarly, more than 50 per cent of the rural population and over 90 per cent of the urban population enjoy appropriate sanitation.
French: De même, plus de 50 % de la population rurale et plus de 90 % de la population urbaine jouissent de conditions d'hygiène satisfaisantes.
English: She has several areas of responsibility:
French: Elle est responsable de plusieurs domaines :
English: 1 D1, 1 P5, 3 P4, 1 P3,
French: 1 P-5, 1 AL
English: For den liberale gruppe er Kommissionen garant for varetagelsen af de fælles europæiske interesser.
French: Le groupe libéral estime que la Commission est garante de la sauvegarde des intérêts européens communs.