ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the limited amount of acceptable day care for small children in Germany, more fathers must take parental leave or reduce their working time to do their share of practical education if more mothers are to be able to continue their work either part-time or fulltime.
French: Job evaluation study On 15 June, as part of a workshop held in Madrid, a publication was presented entitled Good Practice Guide for Job Evaluation, designed to orient the social authorities in detecting gender discrimination in job assessment and to arm them with tools for the task.
English: [12] I have explained this more extensively in: Ruth Sonderegger, “Eine Ästhetik der Kritik muss auch eine Kritik der Ästhetik sein”, in: Jörg Huber et al.
French: [12] J’ai explicité cela plus explicitement in : Ruth Sonderegger, « Eine Ästhetik der Kritik muss auch eine Kritik der Ästhetik sein », in : Jörg Huber et al.
English: Unfortunately, engagement hads been sporadic to date and thought consideration needsed to be put given into the possible establishment of some mechanism for systematic involvement.
French: Malheureusement, l'engagement était resté sporadique jusque-là et il fallait songer à mettre peut-être en place un mécanisme de participation systématique.
English: A database of organizations, programmes and projects involved at the national, regional or international level on policies pertaining to sustainable agriculture and rural development in mountain regions is now available for consultation on the website.
French: Une base de données des organisations, programmes et projets qui travaillent aux niveaux national, régional ou international sur les politiques relatives à l’agriculture et au développement rural durables en régions de montagne est désormais disponible et peut être consultée sur ce site Internet.
English: Straightforward Information Needs _______16 MODEL B:
French: Besoins en renseignements routiniers ____17 Modèle B :
English: Have provincial agencies been kept in the loop?
French: Est-ce que les organismes provinciaux ont été tenus informés?
English: • Quality Guidance:
French: • Ligne directrice concernant la qualité des produits pharmaceutiques :
English: (a) Change the ceiling for expenses that may be certified by the President of the Court without the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, with effect from the biennium 2006-2007, as reflected in paragraph 17;
French: a) Modifier, comme indiqué au paragraphe 17, à compter de l'exercice biennal 2006-2007, le plafond des dépenses que le Président de la Cour peut certifier sans l'assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; et
English: Role of Aboriginal Policing in ADR Enforcement The agreements arising from ADR processes reviewed earlier in this paper are primarily designed to take the parties outside an official resolution forum such as court.
French: Il a ajouté qu’on n’éprouve aucun problème à faire payer les contraventions au code de la route, mais que les infractions aux règlements posent un problème.
English: The report indicates that since 1998, 117,180 people from ethnic minority groups have been helped into work through the New Deal, 38,590 of these in the period January 2003-December 2004. The Committee takes note of the information relating to schemes in progress designed to help other disadvantaged groups, including people with disabilities.
French: En avril 2004, un dispositif de crédits souples en faveur des minorités ethniques (Ethnic Minority Flexible Fund) a été institué ; il permet aux directeurs régionaux des services de l’emploi de mettre en œuvre des solutions pour palier certaines difficultés sur le plan local qui empêchent les minorités ethniques d’accéder à l’emploi.
English: With the advent of the cable television industry in the 1960's, access to existing support structures became an issue when the cable companies sought to string their coaxial cables on poles owned by the telephone companies or electrical utilities.
French: Avec l'implantation de l'industrie de la télévision par câble dans les années 1960, l'accès aux structures de soutènement en place a commencé à devenir problématique quand les câblodistributeurs ont demandé à fixer leurs câbles coaxiaux sur les poteaux qui appartenaient aux compagnies de téléphone ou aux services d'électricité.
English: Fines have been laid down arbitrarily, particularly in phase 4.
French: Les amendes ont été définies de manière arbitraire, en particulier pour la phase 4.
English: What will the support organization do?
French: Que fera l’organisation de soutien?
English: In addition, through the efforts of NGOs, the Supreme Court and NCRFW, a gender justice award had been initiated in 2005 to recognize justices who displayed a critical and sensitive understanding of gender issues in their rulings.
French: De plus, grâce aux efforts des organisations non gouvernementales, de la Cour suprême et de la NCRFW, un prix récompensant l'application de la justice avec le souci de l'égalité des sexes a été créé en 2005 pour les magistrats qui font preuve d'une compréhension critique et ouverte des questions relatives à l'égalité des sexes dans leurs décisions.
English: Meetings between the Administration of Refugee Facilities and representatives of non-governmental organizations highlighted the need to define the term dignified living conditions.
French: Des réunions entre l'administration des centres et des représentants d'organisations non gouvernementales ont mis en évidence le besoin de définir l'expression « conditions de vie dignes ».
English: Alcoholic beverages face greater access issues, being strictly controlled and charged with sizeable excise rates.
French: L’accès est plus difficile dans le cas des boissons alcoolisées, lesquelles sont strictement contrôlées et soumises à des taxes d’accise élevées.
English: Today became a concrete example of Canada's newly defined capabilities.
French: Aujourd'hui donne un exemple concret des nouvelles capacités du Canada.
English: Most elite private schools refused to participate and the voucher value was not indexed to price rises (requiring out-of-pocket payments).
French: La plupart des écoles privées les plus cotées ont refusé de participer et la valeur des bons n'était pas indexée sur l'augmentation des prix (les intéressés devant donc payer de leur poche).
English: See, for example, CCPR/C/UNK/CO/1, CCPR/C/CAF/CO/2 and CCPR/C/HND/CO/1.
French: Voir, entre autres, CCPR/C/UNK/CO/1, CCPR/C/CAF/CO/2 et CCPR/C/HND/CO/1.
English: Forstner et al (1997a) - three largest contributors shown; E:
French: Forstner et al., 1997a (les trois principaux collaborateurs sont indiqués); E :
English: It was not up to the President of the Human Rights Council to decide whether he wished to appear before the Committee.
French: Il déclare en outre qu'il n'appartient pas au Président du Conseil des droits de l'homme de décider s'il veut ou non apparaître devant la Commission.
English: Outreach discussions with accounting and banking representatives Date(s): 2007-02-13 to 2007-02-14 Destination(s):
French: Assisté à une activité de relation externe avec les représentants du secteur banquier et de la comptabilité Date : 2007-02-13 au 2007-02-14 Destination :
English: • Young SAWID December 2004 (Chairperson)
French: • Young SAWID décembre 2004 (Présidente)
English: Changes include:
French: Voici les modifications qui y sont intégrées :
English: Net potassium uptake was significantly inhibited at concentrations ≥ 8.2 μg Cd/L and net calcium uptake was significantly inhibited at concentrations ≥ 0.78 μg Cd/L.
French: L'absorption nette de potassium se trouve inhibée significativement aux concentrations supérieures ou égales à 8,2 μg Cd/L.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 121.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: Statements were also made by the representatives of WHO, UN-Habitat, UNICEF and UNHCR.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de l'OMS, de l'ONU-Habitat, de l'UNICEF et du HCR.
English: The exploits of the navigator from Saint-Malo, France, who was commissioned by François I, are part of the great movement of European exploration which began at the end of the Middle Ages.
French: Les réalisations du pilote malouin pour le compte de François 1er s'inscrivent dans ce grand mouvement exploratoire européen qui s'amorce à la fin du Moyen Âge.
English: Lawrence Marine Park. The eastern boundary of the Marine Park borders on the Montagnais Essipit community.
French: De fait, la limite située â l'est du parc marin, dans la partie estuarienne, est â la hauteur du territoire de la communauté montagnaise.
English: In light of shrinking budgets, governments have strongly emphasized increasing the productivity of existing resources, including using more effectively the huge amount of data and information that the system collects daily.
French: Compte tenu des restrictions budgétaires, les gouvernements appuient vigoureusement une hausse de productivité des ressources actuelles, y compris une meilleure utilisation de l'énorme quantité de données et d'informations recueillies quotidiennement par le système.
English: "The Right to Legal Assistance in Criminal Proceedings", Columbia University, The Parker School Journal of East European Law, Vol.
French: «The Right to Legal Assistance in Criminal Proceedings», Columbia University, The Parker School Journal of East European Law, Vol.
English: Can he find a way to achieve this with limited public funding?
French: Saura-t-il trouver un moyen d’y réussir avec des deniers publics limités?
English: Contracting Parties, in their national legislation, may provide for the same kind of limitations and exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: However, the feasibility of this approach has usually been limited by practical difficulties in identifying closely related populations within the same watershed.
French: Toutefois, la faisabilité de cette approche est généralement limitée par les problèmes pratiques que pose l'identification de populations étroitement apparentées dans un même bassin.
English: Namco Museum Remix for the Nintendo Wii offers a compilation of five games : Galaga Remix, Gator Panic Remix, Pac-Motos, Pac’n Roll Remix and Rally-X Remix.
French: Namco Museum Remix sur Nintendo Wii propose une compilation de cinq jeux : Galaga Remix, Gator Panic Remix, Pac-Motos, Pac’n Roll Remix et Rally-X Remix.
English: The applicant or an authorized representative of the organization must sign the Direct Deposit Request for Softwood Lumber Refunds and Rebates form, certifying that the information provided on the form is correct and complete.
French: Le demandeur ou un représentant autorisé doit signer la demande de dépôt direct pour attester que les renseignements qui y sont fournis sont vrais, exacts et complets.
English: That's one thing I've heard as far as feedback is concerned about our trip.
French: C'est une des choses qui est ressortie de ce voyage.
English: community agencies so that students are referred to both non–health care and health care agencies.
French: changé au cours de la stratégie nationale de sensibilisation aux soins de santé primaires.
English: Alternatives These Regulations are essential to the implementation of intransit preclearance in Canada, the Preclearance Act and the Preclearance Agreement.
French: Solutions envisagées Ce règlement est essentiel pour la mise en œuvre du précontrôle en transit au Canada, et pour l'application de la Loi et de l'Accord.
English: In particular, tobacco products entered into an excise warehouse are required to have tobacco markings on them.
French: En particulier, les produits du tabac déposés dans un entrepôt d’accise doivent porter les mentions obligatoires.
English: The agricultural sectors of all three countries experienced similar difficulties to those of their FSU neighbours (see, e.g., Frohberg and Hartmann 1997, Johnson 1997b, Kazlauskiene 1997, and Liefert 1997).
French: Les secteurs agricoles des trois pays ont connu des difficultés analogues à celles de leurs voisins de l'AUS (voir par exemple Frohberg et Hartmann, 1997; Johnson, 1997b; Kazlauskiene, 1997; et Liefert, 1997).
English: (c) Urges those States parties which have not yet done so to submit their responses to the questionnaire to the Secretariat not later than 31 March 2006;
French: c) Prie instamment les États parties qui n'ont pas encore soumis au Secrétariat leurs réponses au questionnaire, de le faire au plus tard le 31 mars 2006;
English: Amounts to Date Budget 2004 included an amount of $430 million for ATSC revenue in 2002–03.
French: Les Comptes publics du Canada fournissent chaque année des renseignements financiers détaillés pour le gouvernement du Canada, dont les revenus tirés du droit.
English: The country Parties were advised to provide data relating to bio-physical indicators and socio-economic indicators, which provide an overview of the situation of desertification and drought in the country.
French: Les pays parties ont été invités à fournir des données sur des indicateurs biophysiques et socioéconomiques, qui donnent une vue d'ensemble de l'état de la désertification et de la sécheresse dans le pays.
English: We could certainly have done with more explicit statements in this area.
French: Des déclarations plus claires seraient certainement nécessaires à ce propos.
English: Caserta with its splendid regal palace and Cassino, residence of the famous blessed Abbey, are well connected to Naples by the national rail line.
French: Caserta con il suo sfarzoso palazzo reale e Cassino, dimora della celebre Abbazia benedettina, sono collegate a Napoli dalla ferrovia dello Stato.
English: Section 69 of the CCRA provides that no person shall administer, instigate, consent to or acquiesce in any cruel, inhumane or degrading treatment or punishment of an offender who is or has been incarcerated in a penitentiary.
French: L'article 69 de la LSCMLC stipule qu'il est interdit de faire subir un traitement inhumain, cruel ou dégradant à un contrevenant qui est ou qui a été incarcéré dans un pénitencier, d'y consentir ou d'encourager un tel traitement.
English: Thus, Israel must immediately withdraw its armed forces from the occupied cities, including Ramallah.
French: Israël, en conséquence, doit retirer ses forces armées immédiatement des villes occupées, y compris Ramallah.
English: Today, thuggery begins in the office of the presidency.
French: Aujourd’hui, le banditisme commence dans le bureau présidentiel.
English: These include, in particular, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft of 1970, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation of 1971, the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents of 1973, the European Convention on the Suppression of Terrorism of 1977, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 1979, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation of 1988, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 1997, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000 and the United Nations Convention against Corruption of 2003.
French: Il s'agit en particulier de la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs (1970), la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971), la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973), la Convention européenne sur la répression du terrorisme (1977), la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1979), la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1988), la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988), la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997), la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999), la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000) et la Convention des Nations Unies contre la corruption (2003).
English: Fourthly, I wish to refer to the arrival of new indictees and fugitives.
French: Quatrièmement, je voudrais évoquer l'arrivée de nouveaux accusés et fugitifs.
English: This developmental work also focussed on mental
French: En fait, les approches intégrées prévoient un juste équilibre entre l’intégration des efforts et les activités visant des maladies particulières.
English: Moreover, he was the first leader to see 11 September as an historic event that sounded the death-knell of the Cold War.
French: En un peu plus d’un an, Vladimir Poutine a ainsi conduit son pays sur la voie d’un choix délibéré de l’Occident et de la coopération avec l’Amérique.
English: As more utilities respond to economic, reliability and or environmental issues associated with older coal-fired boilers, more coal boilers will be retired with corresponding decreases in coal consumption.
French: Les producteurs d'électricité tiendront davantage compte des problèmes économiques, environnementaux ou de fiabilité associés aux vieilles chaudières à charbon.
English: Refer to PPIM Section 8.1 for instructions on how to correct the change of LWOP reason code, if necessary.
French: Les instructions sur la façon de corriger, au besoin, la modification du code de motif de CNP se trouvent à la section 8.1 du GEPP.
English: With regard to the Department of Peacekeeping Operations, in order to strengthen complementarities and avoid duplication, a working group should be established to explore alternatives for formal institutional arrangements that would meet the needs of both departments.
French: Concernant le Département des opérations de maintien de la paix, il faudrait, pour renforcer les complémentarités et éviter les chevauchements, créer un groupe de travail chargé d'étudier des solutions de remplacement possibles aux arrangements formels, qui répondent aux besoins des deux départements.
English: The union dues for Officer Cadets at the Coast Guard College will be increased to $9.00 per month.
French: Les cotisations syndicales pour un élève officier au collège de la Garde côtière seront augmentées à 9,00 $ par mois.
English: (d) The development of the simple dynamic model;
French: d) Le développement du modèle dynamique simple;
English: With time, Ms. Smith's self-injurious behaviours (primarily tying a ligature around her neck) became more frequent and increased in severity. This, in turn, triggered even more security-focused responses from the Correctional Service.
French: Au fil du temps, Mme Smith a eu des comportements autodestructeurs (surtout s'attacher une ligature autour du cou) de plus en plus fréquents et dangereux, et le Service correctionnel a réagi en prenant des mesures de plus en plus axées sur la sécurité.
English: Also notes the conference “Global Development: Science and Policies for the Future”, was held in Vienna on 14 and 15 November 2007, on the occasion of the thirty-fifth anniversary of the International Institute for Applied Systems Analysis;
French: Note également que la conférence « Global Development: Science and Policies for the Future » s'est tenue à Vienne, les 14 et 15 novembre 2007, à l'occasion du trente-cinquième anniversaire de l'Institut international pour l'analyse appliquée des systèmes;
English: From another perspective, the declaration by the Prime Minister of Israel regarding his country's possession of nuclear weapons highlights how important it is for the various multilateral international forums, above all the General Assembly, the Security Council and the IAEA, to undertake their responsibilities effectively, seriously and without delay, in accordance with relevant resolutions, to confront this grave threat to international and regional security in a way that is reflected in practical steps regarding existing cooperation programmes with Israel in the nuclear area.
French: Par ailleurs, la déclaration du Premier Ministre israélien concernant le fait que son pays soit doté d'armes nucléaires souligne combien il est important que les différentes instances internationales, au premier rang desquelles l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et l'AIEA, assument leurs responsabilités effectivement, sérieusement et sans tergiverser, conformément aux résolutions pertinentes, pour faire face à cette grave menace pour la sécurité régionale, d'une façon qui se reflète dans les mesures concrètes prises concernant la coopération existante avec Israël dans le domaine nucléaire.
English: Yet, a considerable share of respondents say they are interested in what is happening in the EU’s neighbourhood (44%).
French: Malgré tout, une proportion considérable de répondants déclarent qu’ils s’intéressent à ce qui se passe dans le voisinage de l’UE (44%).
English: During 2000, the department revisited its vision, mission, and strategic objectives — which were originally developed in 1996 — to confirm their ongoing validity.
French: En 2000, le Ministère a revu sa vision, sa mission et ses objectifs stratégiques qui remontaient à 1996, et il a confirmé que tous ces éléments demeuraient tout aussi valables aujourd'hui.
English: Most are constructed in snow drifts (Harington 1968), while in western Hudson Bay and James Bay the bears may dig dens in small banks along the edges of lakes or streams (Doutt 1967; Jonkel et al. 1972; Clark et al.
French: La plupart sont construites dans des congères (Harington, 1968), tandis que dans l’Ouest de la baie d’Hudson et de la baie James les ours peuvent creuser des tanières dans de petits bancs de neige le long des rives des lacs ou des cours d’eau (Doutt, 1967; Jonkel et al., 1972; Clark et al., 1997).
English: • For calcium absorption: 800 mg/day (Sarubin 2000; Civitelli 1992).
French: • Pour favoriser l'absorption du calcium: 800 mg par jour (Sarubin 2000; Civitelli, 1992)
English: • helping the administrations of the candidate countries to acquire the capacity to implement the Community acquis.
French: • aider les administrations des pays candidats à acquérir les capacités nécessaires pour mettre en œuvre l'acquis communautaire.
English: For the low-sens gamers and all the lovers of wide surfaces, NOVA created the MASTER. This high-end product was designed, using the unique NOVA technology of bi-material surfaces.
French: NOVA propose enfin aux amoureux des surfaces larges un grand tapis de souris, design et ultra-performant.
English: But this time I did not have that choice.
French: C’est là que j’ai entendu le terme « bibliothécaire de données ».
English: A similar provision (British Virgin Islands) requires designation by notice in an official publication.
French: Une disposition similaire (îles Vierges britanniques) exige la désignation par voie d'avis dans une publication officielle.
English: B5-0224/2001, by Mrs Banotti, on behalf of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats, on children abducted in another country;
French: B5-0224/2001, de Mme Banotti, au nom du groupe PPE-DE, sur les enfants kidnappés dans un autre pays ;