ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last section of the paper, he expressed his understanding that in a globalized world the local identity-centred processes would develop more vigorously and that this reality had engendered the political concept of relative autonomy as one way of exercising the right of self-determination.
French: Dans la dernière partie du document, il faisait part de son sentiment que, dans une société globalisée, les processus identitaires de caractère local se développeraient avec plus de vigueur et que cette réalité avait donné naissance au concept politique d'autonomie relative comme étant une forme d'exercice du droit à l'autodétermination.
English: In recognition of the Year of the Ocean (1998), the Cousteau Society, in cooperation with UNESCO and the Intergovernmental Oceanographic Commission, conducted a four-month exploration of the Caspian Sea.
French: À l'occasion de l'Année internationale de l'océan (1998), l'Équipe Cousteau, en coopération avec l'UNESCO et la Commission océanographique intergouvernementale, a dirigé une exploration de quatre mois en mer Caspienne.
English: The Committee noted that the schedule of payments mentioned in the last submission of the Central African Republic had not yet been received but that it was being drawn up and should be announced soon.
French: Le Comité a noté que l'échéancier de paiement dont il était question dans la dernière communication de la République centrafricaine n'avait pas encore été reçu mais qu'il était en cours d'établissement et devait être annoncé rapidement.
English: On the whole, the number of individuals and diversity of the samples increase over the postglacial period.
French: En général, le nombre d'individus et la diversité des échantillons augmentent au cours de la période post-glaciaire.
English: He alleged amongst other things that the Registers of Interests of some Commissioners were not dated, that other Registers of Interests were not updated, that some Registers of Interests were written in French and German without English translation.
French: Le Président avait précisé, néanmoins, que la question de l’accès du public au registre des intérêts des députés européens était à l’examen tant devant la commission du règlement qu’au sein du Collège des questeurs.
English: A law providing for the taxation of waste water will enter into force in Denmark at the beginning of 1997 and will expire on 31 December 1998.
French: Une loi prévoyant la taxation des eaux résiduaires sera introduite au Danemark au début de 1997 et viendra à échéance le 31 décembre 1998.
English: • Previous fall/recurrent falls
French: • Chutes précédentes/récurrentes
English: Every record had an immediate parent link with DUNS number.
French: Chaque entrée faisait apparaître une relation directe entre les unités via le code DUNS.
English: There is no policy across institutes supporting gap grants (otherwise called priority announcements by some institutes).
French: Les instituts n'ont pas de politique d'appui commune relativement aux subventions pour réduire les écarts (appelées aussi annonce des priorités par certains instituts).
English: All couples and individuals have the right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children, as well as the right to the information and means to do so.
French: Tout individu et tout couple a le droit de décider librement et en toute responsabilité du nombre de ses enfants et de l'espacement de leurs naissances, ainsi que de disposer de l'information et des moyens voulus pour ce faire.
English: In most instances, staffing decisions can be made by both Level A & B managers. As a public service employer, the Parks Canada Agency has adopted HR values and operating principles as a foundation for its staffing framework.
French: Dans la plupart des cas, les décisons de dotation peuvent être prises par les gestionnares de niveau A et de niveau B. À titre d'employeur de la fonction publique, l'Agence Parcs Canada a adopté des valeurs et des principes de gestion en matière de RH sur lesquels repose son cadre de dotation.
English: Special rules of private international law may be desirable to determine the appropriate law applicable to a number of other classes of property.
French: Des règles spéciales de droit international privé seraient peut-être souhaitables pour déterminer la loi applicable à plusieurs autres catégories de biens.
English: What happens during strikes?
French: Qu’arrive-t-il durant une grève?
English: Future of the Union and institutional questions Convention on the Future of the European Union 1.1.1.
French: Avenir de l'Union et questions institutionnelles Convention sur l'avenir de l'Union européenne 1.1.1.
English: It is located on the starboard (right) side behind the paddler, but it may be custom installed on the port (left) side.
French: Il est situé à tribord (droite), à l'arrière du pagayeur - il peut être installé à bâbord (gauche) sur commande spéciale.
English: Ornaments and Amulets
French: Les ornements et les amulettes
English: In 18 per cent of cases, noncompliance was specifically noted in concluding observations.11 Some Governments have been praised by Committees for their well-researched, frank and self-critical approach, but many reports are repetitive, present information provided in other documents or insufficient or selective data on the de jure and de facto implementation of human rights in the State party.
French: Certains gouvernements ont été félicités par les comités pour la franchise et l’esprit critique dont ils faisaient preuve dans leurs rapports bien documentés, mais de nombreux rapports sont répétitifs et contiennent des informations qui figurent déjà dans d’autres documents ou des données insuffisantes ou sélectives sur la mise en œuvre de jure et de facto des droits de l’homme dans l’État partie.
English: • 231-A-1998 — Cancellation - Jetstream International Airlines
French: • 231-A-1998 — Annulation - Jetstream International Airlines
English: When consulting such websites, we recommend that you carefully read their privacy policy.
French: Si vous consultez ces sites web, nous vous conseillons de lire minutieusement leur politique de protection de la vie privée.
English: First, let it be admitted that there is much in the history of the Western world for which apologies are in order.
French: Premièrement, admettons qu’il existe dans l’histoire du monde occidental de nombreux éléments qui justifient des excuses.
English: • Human Resources and Operational Infrastructure
French: • les ressources humaines et l'infrastructure opérationnelle;
English: Clearly, in addition to good legislation and good plans, considerable resources would be required to eradicate the problem of drugs throughout the world.
French: Il est évident que des lois et des plans, même bien conçus, ne suffisent pas et que des ressources considérables sont nécessaires pour éliminer le problème de la drogue dans le monde.
English: Sector Management Policy Objectives
French: Politique de gestion sectorielle Objectifs
English: Personal hygiene and sanitation practices were improved in over 80 per cent of the supported communities.
French: Plus de 80 % des communautés ayant reçu un appui ont amélioré leurs pratiques d'hygiène personnelle et d'assainissement.
English: Age of maturity is variable, from two years (Barrow Lake), or four years (Lake Winnipeg), to five or six years (Great Lakes).
French: L’âge de la maturité varie: deux ans (lac Barrow), quatre ans (lac Winnipeg) et cinq ou six ans (Grands Lacs).
English: Key areas of challenge and opportunity for NRCan include natural resource management, climate change, conservation and biodiversity, and international leadership.
French: Il se concentre sur les secteurs d’activité où le Canada a le plus de chances d’être le premier à développer et à exploiter de nouvelles technologies porteuses de développement durable.
English: The nature of the products obtained from the reaction of chelocardin (1) and the model compound 2-acetyldimedone (5) with a variety of amines was investigated.
French: On a étudié la nature des produits provenant de la réaction de la chélocardine (1) et du composé type l'acétyl-2 dimédone (5) avec différentes amines.
English: The Advisory Committee is not satisfied with the explanation provided by the Secretariat that the expenditure of $1.32 million on the consultancy for the enterprise risk management aspect of the report of the Secretary-General has resulted in value added commensurate with the cost (see also para.
French: Le Comité consultatif ne peut se satisfaire des explications fournies par le Secrétariat selon lesquelles le montant de 1 320 000 dollars ayant servi à engager des consultants pour la partie du rapport du Secrétaire général traitant de la gestion globale des risques aurait donné des résultats à la mesure des coûts (voir aussi plus haut le paragraphe 4).
English: At its 12th meeting, on 18 June 2003, the Committee considered section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: À sa 12e séance, le 18 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 4, Désarmement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect.
English: Other awards came from the Chinese Benevolent Association, S.U.C.C.E.S.S. Chinese Cultural Centre, Chinese Canadian National Council and Chinese Association in Moose Jaw, Saskatchewan, Thunder Bay and Toronto, Ontario, as well as the Quebec Japanese Canadian Citizenship Association in Montreal.
French: Il a de plus reçu des prix de la Chinese Benevolent Association, de l’association S.U.C.C.E.S.S., du Chinese Cultural Centre, du Conseil national des Canadiens chinois, de l’association chinoise de Moose Jaw, de la Saskatchewan, de Thunder Bay et de Toronto (Ontario), ainsi que de l’Association des citoyens canadiens japonais du Québec située à Montréal.
English: When evaluating the need for a topic to be included in the census, all non-census data sources on the subject are investigated and evaluated.
French: Lorsqu’on évalue la nécessité d’inclure un sujet dans le recensement, toutes les sources de données sur le sujet, autres que le recensement, sont examinées attentivement.
English: Of the 3.4 million tourists who arrived in year 2005, only 1.4 million stayed in hotels, the occupancy rate of which was only about 25%.
French: En 2005, seuls 1,4 million de touristes, sur un total de 3,4 millions, ont logé dans des hôtels, dont le taux d’occupation n’a atteint que 25 % environ.
English: It all started in the early 1960's when a crude artificial representation of an earthworm was introduced.
French: Le tout a commencé au début des années 1960 avec la grossière imitation d'un ver.
English: Recommends pay increases and retention or dismissal of new employees.
French: Recommande les augmentations de rémunération et le maintien en poste ou le congédiement des C4 nouveaux employés.
English: There will be a need to be pragmatic and focused. 1.
French: Il faudra donc être pragmatique et se concentrer.
English: Through their audit function, national audit institutions play a role in evaluating environmental assessment policies and programs.
French: Au moyen de la fonction de vérification, les institutions de vérification nationales jouent un rôle dans l'évaluation des politiques et programmes environnementaux.
English: Alors que, la soci�t� avan�ant, les plus forts relaient les plus faibles au rang de simple ex�cutants, les plus faibles s�en contentent.
French: Alors que, la société avançant, les plus forts relaient les plus faibles au rang de simple exécutants, les plus faibles s’en contentent.
English: Provisional agenda for the 4295th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4295e séance du Conseil de sécurité
English: The internal market in combination with Broadband accessible for all its citizens provides a base of 500 million people accessing and making use of services such as e-learning, e-health, egovernance and e-trade.
French: Le marché intérieur, combiné à l'accès à la large bande pour tous les citoyens, représente 500 millions de personnes ayant accès et utilisant des services comme l'enseignement en ligne, la santé en ligne, l'administration en ligne et le commerce électronique.
English: Those who would not benefit are consumers.
French: Ceux qui n’y trouveraient pas leur compte sont les consommateurs.
English: These changes were reflected in the revised Terms of Reference which the Board will discuss later in this meeting.
French: Le mandat révisé du Conseil reflète ces changements, et le Conseil se penchera sur cette question plus tard au cours de cette réunion.
English: We value the intention of Iraq to cooperate unconditionally with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) for the return of weapons inspectors.
French: Nous apprécions les intentions iraquiennes de coopérer sans condition avec la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) pour assurer le retour des inspecteurs.
English: The range of response within each individual also varies, albeit not as much as between individuals.
French: Il semble que les adolescents soient plus sensibles que les adultes à la baisse de la fonction respiratoire induite par une même concentration d’ozone.
English: Some members shared the views expressed by the inspectors that the process of planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation; the human resources management; and the information management systems were three mutually supporting pillars for a solid implementation of results-based management in the United Nations system, which reforms should be carried out in a coherent, holistic and integrated fashion.
French: Certains membres ont partagé les vues exprimées par les inspecteurs, selon lesquels la planification, la programmation, la budgétisation, le suivi et l'évaluation, la gestion des ressources humaines et les systèmes de gestion de l'information étaient des éléments complémentaires sur lesquels devait s'appuyer la mise en place effective d'un système de gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies, dont les réformes devaient être menées de façon cohérente, globale et intégrée.
English: How then does consensus procedure work? Typically a proposal, not always in complete or final form, is put forward, following which open discussion rather than "debate" begins.
French: Il est également possible d’inclure dans le Règlement du COE une disposition selon laquelle certaines questions feront l’objet de décisions adoptées à la majorité des voix – soit une majorité simple, soit une majorité qualifiée.
English: Potential noise from railway operations has not always been taken into account through environmental assessment processes for land-use planning and the approval of new residential developments.
French: On n'a pas toujours tenu compte du bruit potentiel de l'exploitation ferroviaire dans le processus d'évaluation environnementale pour l'aménagement du territoire et pour l'approbation des nouveaux ensembles résidentiels.
English: The study was not able to identify the origin of the spat because of the absence of genetic or metabolic signatures speciﬁc to this site.
French: L’étude n’a pas permis d’identifier l’origine du naissain étant donné l’absence de signatures génétique ou métabolique
English: In Belgium, for example, the line between Aachen and Liège is equipped and intercity trains running on this line are equipped.
French: En Belgique, par exemple, la ligne reliant Liège et Aix-la-Chapelle est équipée et les trains intercity qui parcourent cette ligne le sont aussi.
English: In February 2003 the UNHCR informed Amnesty International that the agency would not intervene in the planned repatriation of former DRC soldiers on the grounds that they are [former] armed elements.
French: • Le gouvernement doit veiller à ce que la formation dispensée à tous les fonctionnaires chargés des arrestations et des placements en détention, ainsi que les instructions qui leur sont données, fassent état du fait que les «disparitions» sont prohibées.
English: A11.03 Eligibility to Posting Allowance
French: A11.03 Admissibilité à l’indemnité d’affectation
English: Mr President, on behalf of my group I should like to congratulate Mrs RothBehrendt.
French: Merci, Monsieur le Président.
English: However, as noted in Wong, the reasonableness of the complainant's perception must be measured.
French: Toutefois, comme il a été souligné dans Wong, il faut déterminer dans quelle mesure la perception du plaignant est raisonnable.
English: This removal should be kept to a minimum and within the road or utility right-of-way.  4.
French: Le cas échéant, il importe d’enlever le moins de végétation possible et de limiter l’enlèvement à l’emprise de la route ou du service.  4.
English: We want our political leaders to be in Copenhagen and to show historic leadership in achieving a treaty which is: FABulous.
French: Nous demandons à nos Chefs d'Etat et de Gouvernement de se rendre à Copenhague et de faire preuve d'un leadership à la mesure des enjeux historiques pour obtenir un accord juste, ambitieux et contraignant! .
English: Overall, my assessment is that this is a major step forward towards a situation which is more transparent, correct and fair.
French: Globalement, je suis d'avis qu'il s'agit là d'une avancée majeure vers une situation plus transparente, plus adaptée et plus juste.
English: Horizontal Initiatives FINTRAC is involved in the following horizontal initiatives as a partner: 1.
French: 1,2 Total des services reçus à titre gracieux en 2005–2006 1,2  Tableau 4 :
English: As the post of statistician is now filled on a permanent basis and the new database is functioning satisfactorily, the scheduled rhythm is being restored in 2001, at least with regard to the issues on fires and prices (the trade flow publication is supplied camera-ready from FAO)
French: Étant donné que le poste de statisticien est désormais pourvu à titre permanent et que la nouvelle base de données fonctionne de manière satisfaisante, le Bulletin devrait à nouveau paraître selon un rythme normal en 2001, au moins pour ce qui concerne les numéros consacrés aux incendies de forêts et aux prix (le numéro consacré aux échanges est reçu prêt à la reproduction de la FAO).
English: Securities other than shares over 1 year/domestic/total
French: Titres autres qu’actions, d’une durée supérieure à 1 an/national/total
English: Synchrotron SOLEIL The agreement, signed on February 5, 2002, covers the allocation of financing for the construction of the Synchrotron SOLEIL in Saclay (Essonne, near Paris), which will be fully operational in 2009:
French: Le Synchrotron SOLEIL La convention, signée le 5 février 2002, porte sur la répartition du financement de la construction du Synchrotron SOLEIL à Saclay (Essonne, près de Paris) et qui sera complètement opérationel en 2009:
English: If someone is murdered and an innocent person is put in prison for it, that provides no comfort or justice for the murder that has been committed.
French: Si quelqu'un est assassiné et qu'une personne innocente est emprisonnée pour ce meurtre, cela n'apporte aucun sentiment de consolation ou de justice pour le meurtre qui a été commis.
English: I fear that many people no longer believe in Parliament.
French: Je crains que bon nombre de gens ne croient plus au Parlement.
English: a) The existence of a file or the treatment of personal data.
French: a) L’existence d’un fichier ou traitement des données à caractère personnel.
English: Los Titulos Valores según el Derecho incorporado y la Ley de Circulación, in (Bogotá Stock Exchange ed.
French: « Los Títulos Valores según el Derecho incorporado y la Ley de Circulación » dans Bolsa de Bogotá (ed.
English: They are denied educational supports that would allow them to attend neighbourhood schools with their friends.
French: On leur refuse ´ ´ ´ ´ ´ ´ le soutien scolaire qui leur permettrait de frequenter l’ecole de leur quartier avec leurs amis.
English: The Convention can claim a major success in terms of its ratification, as the number of States Parties has tripled since the first session of the Conference of States Parties in February 2007.
French: La Convention peut se prévaloir d’un important succès en termes de ratification puisque le nombre d’Etats parties a triplé depuis la première session de la Conférence des Etats parties qui a eu lieu en février 2007.
English: Again and again, the composer challenges and probes our way of listening, which has been conditioned entirely by an instrumental repertoire too often completely oblivious to the implicit beauty of those coarse or sparkling sonorities not produced by traditional instruments.
French: Chaque fois, le compositeur sollicite et questionne notre écoute entièrement conditionnée par le répertoire instrumental et trop souvent insensible à la beauté implicite d’une sonorité rugueuse ou scintillante qui ne provient pas d’un instrument conventionnel.
English: Effective management of our portfolio, including the expansion in government programs and the disposal of surplus buildings, has contributed to maintaining the low vacancy rates.
French: Le lecteur trouvera dans la figure 4 le sommaire des coûts des installations. Les fonds inutilisés au titre des immobilisations se sont élevés à 28,2 millions de dollars, soit 6,1 % du budget.
English: Noting of Lack of Compliance 9.3:
French: Observation quant aux irrégularités 9.3:
English: Notwithstanding the difficulties, Malta intended to continue honouring its international obligations with respect to genuine refugees and persons who qualify for humanitarian protection.
French: Malgré les difficultés, Malte a l'intention de continuer d'honorer ses engagements internationaux en ce qui concerne les réfugiés authentiques et les personnes qui remplissent les conditions pour bénéficier d'une protection humanitaire.
English: Future measurements and seedlings bioassay assessments should be conducted to determine when and if long-term changes in soil quality and stand productivity are achieved.
French: D’autres mesures devraient être prises et des tests avec des semis devraient être faits ultérieurement pour déterminer si la qualité du sol et la productivité du peuplement ont été améliorées à long terme et à partir de quel moment.
English: Russia has signed agreements on civil defence, emergency situations and the elimination of the effects of disasters (including the Chernobyl nuclear power station disaster) with France, Switzerland, the USA, Germany, Italy, Poland, Finland, the United Nations, Armenia, Georgia, Belarus, Ukraine and other countries and international organisations.
French: Dans le domaine de la défense civile, des situations d'urgence et de l'élimination des conséquences des catastrophes (y compris celle de la centrale nucléaire de Tchernobyl) ont été signés des accords avec la France, la Suisse, les Etats-Unis, l'Allemagne, l'Italie, la Pologne, la Finlande, les Nations Unies, l'Arménie, la Géorgie, la Bélarus, l'Ukraine, d'autres pays et organisation internationales.
English: VALI, Hojatollah - McGill University
French: VALI, Hojatollah - Université McGill
English: Annex to the note verbale dated 10 April 2006 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 10 avril 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Opinions are mostly expressed by the Assembly on questions put to it by the Committee of Ministers, such as the admission of new member states, draft conventions, implementation of the Social Charter.
French: Les avis se réfèrent généralement à des questions qui ont été soumises à l’Assemblée par le Comité des Ministres sur des points importants tels que l’adhésion de nouveaux Etats membres, l’adoption de projets de conventions, la mise en œuvre de la Charte sociale.