ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Principle of Ecological Compensation: the harmful effects of physical changes in areas with high biological and landscape diversity value which cannot be avoided, must be balanced by compensatory conservation measures by the user. The Principle of Ecological Integrity: the ecological processes responsible for the survival of species should be protected and the habitats on which their survival depends maintained.
French: En vertu du principe d'évitement, il convient de réaliser une évaluation d'impact sur l'environnement pour tous les projets susceptibles d'avoir des répercussions négatives sur la diversité biologique et paysagère et, le cas échéant, d'autoriser le public à participer à cette procédure.
English: • where A is the percentage set out in paragraph 123(1)(a), and B is
French: A représente le pourcentage fixé à l’alinéa 123(1)a), B :
English: We will publish the data as soon as it is available.***
French: Nous les publierons aussitôt qu'elles seront disponibles.***
English: The Register is an integral part of the electoral process.
French: Le registre fait partie intégrante du processus électoral.
English: These paragraphs provide that the concurrence of at least seven provinces representing at least 50% of the population of all the provinces (the "7/50" process)( 14 ) is required where Parliament proposes to alter:
French: Ces dispositions prévoient qu’il faut l’assentiment d’au moins sept provinces représentant au moins 50 p. 100 de la population de toutes les provinces (le processus « 7/50 »)( 14 ) pour que le Parlement puisse modifier :
English: This tenth Social Dialogue Summit, chaired by Mr Barroso, President of the Commission, celebrated the 20th anniversary of European social dialogue with those who have helped to shape it.
French: Ce dixième sommet du dialogue social, présidé par M. Barroso, président de la Commission, a pour objet de célébrer le vingtième anniversaire du dialogue social européen avec ceux qui ont contribué à façonner son évolution.
English: At the Lac des Iles mine site in northwestern Ontario, there are excellent exposures of the overburden in a series of exploration trenches.
French: Au site de la mine Lac des Îles dans le Nord-Ouest de lOntario, ces morts-terrains sont bien exposés dans des séries de tranchées dexploration.
English: Mr. Stanislaus (Grenada) said that the statement by the Chief Minister of Gibraltar had been very impassioned; he wondered when the Gibraltarians had last had an opportunity to express their wishes concerning their status in a referendum or in some other way.
French: M. Stanislaus (Grenade) dit que la déclaration du Ministre principal de Gibraltar a été pleine de passion; il se demande quand les Gibraltariens ont eu l'occasion le plus récemment d'exprimer leurs désirs concernant leur statut dans un référendum ou d'une autre façon.
English: Several reserve guns in the hands of the Navy were handed over to the Militia for coast-defence purposes.
French: Mais ce crédit arrivait trop tard pour être utilisé intégralement avant la guerre.
English: You do not have a password In the "Identification" section, you will see a message asking you to click on the "Password" tab.
French: Vous n’avez pas de mot de passe Dans la section « Identification », un message vous invitera à cliquer sur l’onglet « Mot de passe ».
English: It is therefore imperative to involve all States in the negotiating process towards the establishment of international norms on the issue.
French: Il est par conséquent impératif d'impliquer tous les États dans le processus de négociation en vue de d'établir des normes internationales sur cette question.
English: You have found some traces of the lost Atlantis near the coral reef island and you are submerging into the sea to know more about...
French: Vous avez trouvé des traces de l’Atlantide perdue près du récif d’une île coralienne et vous ...
English: Uzbek law guarantees the equal rights of all, without distinction as to sex, language, age, racial, national and ethnic origin, creed and attitude to religion.
French: La loi ouzbèke garantit à tous l'égalité de droits, sans distinction de sexe, de langue, d'âge, d'origine raciale, nationale ou ethnique, de conviction ou d'attitude envers la religion.
English: Summary of Component Findings
French: Sommaire des constatations issues des volets lieu à des interprétations variées.
English: Network Mandate The Pan-Canadian Public Health Network would function as a comprehensive mechanism for intergovernmental collaboration, coordination, oversight, and joint policy development on public health issues. It would:
French: Mandat du Réseau Le Réseau pancanadien de santé publique serait un mécanisme intégré pour la collaboration, la coordination, la surveillance et l'élaboration conjointes de politiques sur les questions de santé publique, et permettrait de réaliser ce qui suit.
English: While some organizations, through their staff counselors and social service officers, provide assistance and advice on these and other relevant issues, in others such information is not easily available in a comprehensive manner, nor is it systematically distributed.
French: Alors que certaines organisations donnent aux intéressés une assistance et des conseils sur ces questions et d'autres questions importantes, par l'intermédiaire des conseillers du personnel et des responsables des services sociaux, dans d'autres organisations, il est difficile pour les fonctionnaires d'obtenir des informations complètes sur ces sujets et ces informations ne sont pas systématiquement diffusées.
English: Results The participating sites comprised eight teaching hospitals and four non-teaching hospitals.
French: Résultats Parmi les centres participants, on comptait huit hôpitaux d’enseignement et quatre hôpitaux d’un autre type.
English: (Translated from French) In Dildo, (new Interpretation Centre) was referred to as "the building."
French: À Dildo, c’était le nouveau Centre d’interprétation, dont tout le monde parle comme de «l’édifice».
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Harmony of aircraft and flight crew provided by Hawaiian, and the provision by Hawaiian of such aircraft and flight crew to Harmony, to permit Harmony to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and the United States of America by selling transportation in its own name on flights operated by Hawaiian between points in the United States of America, from July 15, 2006 to December 31, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Ainsi, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Harmony d'aéronefs avec équipage fournis par Hawaiian, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Harmony, afin de permettre à Harmony d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en vendant des services de transport en son nom sur des vols effectués par Hawaiian entre des points situés aux États-Unis d'Amérique, du 15 juillet 2006 au 31 décembre 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Aboriginal Peoples’ Program Aboriginal Women (Operational Funding) - Applicant’s Guide December 2005
French: Dans la proposition, veillez à décrire clairement et séparément les activités de soutien opérationnelles, ainsi que les activités relatives au perfectionnement des compétences du programme Rassembler nos forces.
English: The 6.30 p.m. version is the only valid one.
French: La version de 18 h 30 est la seule valable.
English: The service building was completed in 1977, and the observatory several months later in 1978.
French: Le bâtiment de service est complété en 1977 et l'observatoire est finalisé quelques mois plus tard, en 1978.
English: As human civilization enters the twenty-first century, the development of science and technology offers an unprecedented opportunity to explore and use outer space.
French: Alors que la civilisation humaine entre dans le XXIe siècle, les avancées de la science et de la technologie offrent une occasion sans précédent d'explorer et d'utiliser l'espace.
English: Report of the Human Rights Council on the preparations for the Durban Review Conference (A/62/375)
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme sur les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban (A/62/375)
English: He furthermore wins his second consecutive jersey of the best climber in the Tour de France on his KG381i.
French: Il remporte d’ailleurs son deuxième maillot consécutif de meilleur grimpeur sur le Tour de France sur son KG381i.
English: Acid generation in reactive mine tailings is an oxidation process that is dependent on availability of molecular oxygen.
French: La génération d'acide dans les résidus miniers réactifs résulte d'un processus d'oxydation qui est dépendant de la disponibilité d'oxygène.
English: Notes that the Board endorsed the Fund's Enterprise-wide Risk Management Policy;
French: Note que le Comité mixte a approuvé la politique globale de gestion des risques de la Caisse;
English: Cross-Country Skiing in the Lake Louise Area
French: Le ski de fond : Région du lac Louise
English: She recalled that the campaign of the Council of Europe provides a favourable context in which to launch important reforms at the parliamentary level.
French: Elle rappelle que la campagne du Conseil de l'Europe offre un cadre très favorable pour lancer d'importantes réformes au niveau parlementaire.
English: Ingredients 500 g sole fillets, fresh or thawed* 1 lb 1 package (300 g) frozen chopped spinach 1 package 1 package (125 g) pimento cream cheese 1 package 15 mL butter 1 Tbsp 15 mL flour 1 Tbsp 125 mL chicken broth 1/2 cup Dash of salt and pepper Dash Paprika
French: Ingrédients 500 g de filets de plie (sole) frais ou décongelés* 1 ½ lb 300 g d'épinards hachés, surgelés 1 paquet 125 g de fromage à la crème au piment doux 1 paquet 15 mL de beurre 1 c. à table 15 mL de farine 1 c. à table 125 mL de bouillon de poulet ½ tasse Pincée de sel et de poivre Paprika Pincée
English: Under such circumstances, the regulatory administrative authority could choose to grant the licence extension providing that the coexistence and cooperation last.  4.
French: Dans un tel cas, l'organe de contrôle pourrait accorder l'élargissement de la licence à condition que l'accord de coopération reste en place.  4.
English: Cookies allow us to tailor a website or promotion to better match your interests and preferences.
French: Les " cookies " nous permettent d'adapter un site Web ou une promotion afin qu'il réponde mieux à vos intérêts et à vos préférences.
English: The secretariat shall prepare a budget for the financing of activities of the Conference related to technical cooperation undertaken in accordance with articles 29-32 of the Convention, article 10 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, article 14 of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea and article 14 of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, and communicate it to the States Parties at least sixty days in advance of the opening of the regular session at which the budget is to be adopted.
French: Le secrétariat établit un budget pour le financement des activités de la Conférence en matière de coopération technique entreprises conformément aux articles 29 à 32 de la Convention, à l'article 10 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à l'article 14 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et à l'article 14 du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leur pièces, éléments et munitions, et l'adresse aux États Parties soixante jours au moins avant l'ouverture de la session ordinaire à laquelle il doit être adopté.
English: • Manageable service area - 3.8. 
French: • Faibles dépenses par prêt (administration/déplacements) - 3,5.
English: • traditional bread products such as bagels, scones and tea biscuits, croissants or bread rolls, without sweetened filling or coating
French: • les produits de boulangerie traditionnels tels les bagels, les scones et les biscuits pour le thé, les croissants ou les petits pains, sans garniture sucrée;
English: We know very well that no country or region ever developed thanks to aid alone.
French: Nous sommes conscients qu'aucun pays ni aucune région n'a pu assurer son développement en ne comptant que sur l'aide qui lui était accordée.
English: A panel study will be conducted involving two groups of responders: one group (N=300) will be randomly selected from across Canada, while the other group (N=300) will consist of individuals from across Canada who are already environmentally knowledgeable and aware.
French: On effectuera une étude par panel auprès de deux groupes de répondants : un premier groupe (N=300) sera constitué au hasard dans tout le Canada, et l'autre groupe (N=300), provenant de tout le Canada, sera composé de personnes qui ont déjà des connaissances et une conscience environnementales.
English: At each step, each resource has to be planned, documents prepared, formalities completed, forms distributed . . . That is why you need competent staff and a well-oiled organization.
French: À chaque étape, il y a des ressources à prévoir, des documents à préparer, des formalités à accomplir, des formulaires à distribuer...
English: Reiterates the need for executive heads of the funds and programmes of the United Nations to improve their procurement practices by simplifying the registration process for vendors who have already registered with another organization of the United Nations system, with a view to a more streamlined and transparent process, utilizing, among other things, the Internet;
French: Réaffirme que les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies doivent améliorer les pratiques suivies pour la passation des marchés, en simplifiant la procédure d'enregistrement des fournisseurs figurant déjà dans le fichier d'une autre organisation du système des Nations Unies pour la rendre plus rationnelle et plus transparente, en utilisant l'Internet notamment;
English: Superinfection with hepatitis C virus in patients with symptomatic chronic hepatitis B. Scand J Infect Dis 1991 23:421-4 90.Sato S, Fujiyama S, Tanaka M, Yamasaki K, Kuramoto I, Kawano S et al.
French: Crespo J, Lozano JL, de la Cruz F, Rodrigo L, Rodriguez M, San Miguel G et a . Prevalence and significance of hepatitis C viremia in chronic active hepatitis B. Am J Gastroenterol 1994 89:1147-51 89.
English: Assault was a crime whether the victim was a woman or a man.
French: Les voies de fait constituent toujours un délit, que la victime soit une femme ou un homme.
English: It would also like to know whether any efforts had been made to avoid duplication of resources within the plan itself.
French: Il voudrait également savoir si des mesures ont été prévues dans le plan pour éviter les doubles emplois.
English: We are also seeing the insufficient participation of women in positions of greater responsibility in union life.
French: On relève aussi une participation insuffisante des femmes à la vie syndicale aux postes de grande responsabilité.
English: Felipe Almeida Lessa confirmed this behaviour for Galeon, but not for Firebird.
French: Felipe Almeida Lessa a confirmé ce comportement pour Galeon, mais pas pour Firebird.
English: About Us Topics Publications Weather Home Newfoundland and Labrador
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Terre-Neuve-et-Labrador
English: Climate Change Related Activities Across Canada, governments, communities, businesses, and numerous other institutions and citizens are taking steps to reduce greenhouse gases (GHGs) and to make the population aware of the importance of these measures.
French: Activités relatives aux changements climatiques À travers le Canada, les gouvernements, communautés, entreprises, de nombreuses autres institutions et les citoyens adoptent des mesures pour réduire les gaz à effet de serre (GES) et sensibiliser la population à l'importance de ces mesures.
English: This process includes annual MAF assessments of most departments and agencies, engagement between deputy heads and TBS/PSHRMAC where warranted, joint agreement on specific management improvement action plans and ultimately public reporting on the state of management.
French: Ce processus comprend les évaluations annuelles fondées sur le CRG de la plupart des ministères et organismes, l'engagement conclu entre les administrateurs généraux et le SCT/l'AGRHFPC le cas échéant, l'accord conjoint sur des plans d'action portant sur des améliorations précises en matière de gestion et, enfin, la diffusion publique de rapports sur l'état de la gestion.
English: This report shall be annexed to the annual activity report referred to in Article 40 of the Financial Regulation.
French: Article 59 Ajustement technique et comptable du montant de la créance constatée (Article 55 du règlement financier)
English: We expect that having these scales in place will facilitate the prompt adoption of the 2006 Unified Budget.
French: Nous espérons que l’établissement de ces barèmes contribuera à la prompte adoption du Budget unifié de 2006.
English: Perhaps, as Kahneman’s research would lead us to expect, Buffett spent less of his life in a positive mood than he would have if, at some point in the 1960’s, he had quit working, lived on his assets, and played a lot more bridge.
French: Très certainement que, comme le laissent à penser les recherches de Kahneman, la vie de Buffet aurait pu être davantage placée sous le signe des humeurs positives s’il avait, à un moment donné des années soixante, cessé de travailler, profité de ses gains et joué au bridge plus souvent.
English: The programme approach and the communities of practice approach adopted for the previous cooperation programme will be the modalities used to implement this programme.
French: La mise en œuvre du programme s'effectuera selon les modalités de l'approche par programmes et des communautés de pratiques adoptées lors du Programme de coopération antérieur.
English: But the European Commission should firstly be congratulated for presenting this multiannual framework programme for actions in the energy sector, which is an attempt to coordinate and focus the work of the various sectors in a coherent way.
French: Mais je félicite d'abord la Commission européenne, qui présente ce programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie qui constitue un effort afin de coordonner et d'envisager de manière cohérente les différents secteurs.
English: Industry distribution expenditures ($83 million in 1998-99) approached expenditures for marketing and promotion ($109 million) and advertising sales ($130 million).
French: Les coûts de distribution du secteur (83 millions de dollars en 1998-1999) étaient presque au même niveau que les frais de commercialisation et de promotion (109 millions de dollars) et les ventes de publicité (130 millions de dollars).
English: They gathered up whatever they had — silverware, candlesticks and money — and gave it to a Ukrainian woman in the village of Berezowice, to hide me until my parents could come and reclaim me.
French: Ils ont rassemblé tout ce qu'ils possédaient -l'argenterie, des chandeliers et de l'argent - et l'ont donné à une Ukrainienne du village de Berezowice, pour qu'elle me cache jusqu'à ce que mes parents reviennent me prendre.
English: Contributions in Support of Assistance to Rural Canada and Development in the area of Co-operatives Framework Further information on these Transfer Payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA PORTFOLIO HOW TO REACH US AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA DEPARTMENTAL CONTACTS Note:
French: Contributions - Aide au Canada rural et au développement dans le domaine des coopératives Pour obtenir plus d'information sur ces programmes de paiements de transfert, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp SECTION IV - Autres sujets d'intérêt Portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire POUR NOUS JOINDRE PERSONNES-RESSOURCES DU MINISTÈRE AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Note :
English: In the notice of decision, it was stated that the filing date is determined to be the date on which the application is mailed or hand delivered.
French: Dans l'avis de décision, il était indiqué que la date où la demande est faite est réputée être la date à laquelle la demande est mise à la poste ou livrée par messager.
English: We used a US population-based dataset to demonstrate an association between interpersonal traumatic events and exposure to three or more types of traumatic events with suicidal behaviors in both males and females.
French: Nous avons utilisé un ensemble de données pour la population des États-Unis dans le but de démontrer une relation entre les événements traumatiques interpersonnels et l'exposition à trois types d'événements traumatiques ou plus et les comportements suicidaires chez les hommes et les femmes.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/9 (UIC)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/9 (UIC).
English: The CSA recognizes that some boards are more effective than others and points to the LPA as the most problematic authority.
French: L'AAC reconnaît que certains conseils sont plus efficaces que d'autres, et elle souligne que l'APL est l'administration qui pose le plus de problèmes.
English: The Board recommends that UNDP complete this review during 2000 and write off all necessary amounts.
French: Le Comité recommande que le PNUD achève cet examen en 2000 et passe par profits et pertes tous les montants en cause.
English: NPTF002.DOC - 71KB - Selection of Points of Interconnection (POI) - 1997/06/16.
French: NPTF002.DOC - 71ko - Sélection des PI - 1997/06/16.
English: • Women’s organizations called for a stronger role for women in capacity building, literacy and education.
French: • Les organisations de femmes ont demandé que les femmes puissent jouer un rôle plus important dans les domaines du développement des capacités, de l'alphabétisation et de l'éducation.
English: • Metro Edmonton Health Industry Association (MEHIA)
French: • Metro Edmonton Health Industry Association (MEHIA) - (anglais seulement)
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 4 is adopted unanimously.
French: Le rapporteur précise que cet amendement constitue une simple suggestion et n’est donc aucunement contraignant.
English: This category includes cases in which court action has been proposed and which are awaiting a final decision, cases closed under the terms of such action and in respect of which the public right of action is extinguished, and cases in which the court action has failed but which have not since then acquired a new status;
French: Médiation pénale - Dans cette catégorie figurent les affaires pour lesquelles une médiation pénale a été proposée et qui sont en attente d'une décision finale, les affaires clôturées par le respect des conditions de la médiation et pour lesquelles l'action publique est éteinte et, enfin, les affaires pour lesquelles la médiation pénale a échoué mais qui, depuis lors, n'ont pas encore évolué vers un nouvel état d'avancement.
English: We are also working closely with the National Round Table on the Environment and the Economy on their Ecological Fiscal Reform project.
French: Nous travaillons également en étroite collaboration avec la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie à son projet d'écologisation de la fiscalité.
English: The world has drawn closer in many ways, thanks to the emergence of global networks for finance and information, as well as the technological innovations that have made them possible.
French: Le monde s'est rétréci de nombreuses façons, grâce à l'émergence de réseaux mondiaux de finance et d'information, et grâce aux innovations technologiques qui les ont rendu possibles.