ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ye Guozhu’s restaurant and living quarters were among many properties seized when officials of Beijing’s Xuanwu District, along with developers, forcibly evicted a large number of city residents.
French: Le restaurant et le logement de Ye Guozhu faisaient partie des nombreux bâtiments saisis après que les autorités du district de Xuanwu, dans la capitale chinoise, se furent entendues avec des promoteurs immobiliers pour expulser de force de nombreux habitants de la ville.
English: The Laboratory research studies are used to develop policies on the safety of devices and materials and to improve the protocols used by the Branch to review licence applications for new devices.
French: Les études de recherche du laboratoire servent à créer des politiques sur la sécurité des dispositifs et des matériaux ainsi qu'à améliorer les protocoles employés à la Direction générale en vue d'examiner les nouvelles demandes d'homologation pour un matériel médical.
English: no standardised expenses for individuals no business assets NO
French: for individuals no business assets NO
English: Recovery time is greatly reduced, due to minimal parietal tissue damage involved during treatment.
French: Le patient récupère très rapidement car le tissu pariétal est très peu endommagé pendant l’acte chirurgical.
English: Nothing substantial has been achieved to advance the disarmament process since we met here during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Rien de très important n'a été réalisé depuis la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale pour faire avancer le processus du désarmement.
English: The exhibition will be visited mainly by representatives of municipal and regional authorities responsible for public transport.
French: L’exposition sera principalement visitée par des représentants des autorités régionales et municipales responsables du transport public.
English: His major concern as head of UNESCO is the saving of languages in the world.
French: Sa préoccupation majeure est de sauver des langues en péril dans le monde.
English: Knowledge of receptor/epitope distribution can provide greater understanding of potential in vivo toxicity.
French: Une bonne connaissance de la distribution du récepteur ou de l'épitope permet de mieux comprendre la toxicité que pourra présenter la substance in vivo.
English: The results obtained may lead to the identification of new therapeutic targets capable of preventing the pathology and/or its progression at an early stage.
French: Les résultats obtenus pourraient mener à l'identification de nouvelles cibles thérapeutiques capables de prévenir de façon précoce la pathologie et/ou son évolution.
English: "It follows that the charge of discrimination under the Human Rights Act was established." [220] I take it from Grismer that the first obligation to accommodate is obligation to enter into a proper process of consultation.
French: « Il s'ensuit que le bien-fondé de l'accusation de discrimination fondée sur la Human Rights Act a été établi ». [220] Je déduis de l'arrêt Grismer que la première obligation d'accommodement est l'obligation de tenir un processus de consultation adéquat.
English: Experienced NRC-IRAP adviser Claude Chapdelaine was convinced that Charles Mony's idea had the potential to become a leading edge technology.
French: Conseiller d'expérience au PARI-CNRC, Claude Chapdelaine est convaincu du potentiel de l'idée de Charles Mony comme future technologie de pointe.
English: It is also proposed that Europol cooperation should be increased. We do feel able to support this, provided that it only means that the exchange of information is improved.
French: Nous voyons pour la proposition de renforcer la coopération avec Europol des raisons de la soutenir, à condition qu'elle implique uniquement l'amélioration de l'échange d'informations.
English: Population #7 occurs on a Lithic Dystric Brunisol overlying gently sloping sandstone or conglomerate (Jungen et al.
French: La population no 7 pousse dans un brunisol dystrique lithique, sur une assise faiblement pentue de grès ou de conglomérat (Jungen et al., 1985).
English: Special importance should be given to the participation of youth organizations and cities, towns and national parliaments, encouraging them to develop action plans and legislation for a culture of peace and non-violence.
French: Il faudrait accorder une importance particulière à la participation des organisations de jeunes et des villes, des municipalités et des parlements nationaux en les encourageant à élaborer des plans d'action et des lois en faveur d'une culture de la paix et de la non-violence.
English: One-third believe the federal government should be conducting research into treatment (and 27 per cent believe it currently is).
French: « À votre avis, où le gouvernement fédéral devrait-il concentrer son attention en ce qui concerne le VIH/sida? »
English: Ltd November 9, 2007 S126 CBSA P. Notice of preliminary determination to co-operative exporter - Shandong Molong Petroleum November 9, 2007 S127 CBSA P. Notice of preliminary determination to co-operative exporter - Dalipal Pipe Company November 9, 2007 S128 CBSA P. Notice of preliminary determination to co-operative exporter - Tianjin Tubular Goods Machining Co., Ltd.
French: Ltd 9 novembre 2007 S126 ASFC P. Avis des décisions provisoires aux exportateurs coopérative - Shandong Molong Petroleum 9 novembre 2007 S127 ASFC P. Avis des décisions provisoires aux exportateurs coopérative - Dalipal Pipe Company 9 novembre 2007 S128 ASFC P. Avis des décisions provisoires aux exportateurs coopérative - Tianjin Tubular Goods Machining Co., Ltd.
English: To create that kind of partnership, the economic structures of the developing countries need to be strengthened and the developed countries should fulfil their pledges to provide financial and technical assistance and alleviate and cancel the debts of the poorest countries.
French: Pour créer ce type de partenariat, il faut renforcer les structures économiques des pays en développement; en outre, les pays développés devront continuer d'honorer leurs engagements en matière d'aide financière et technique et d'allégement ou d'annulation de la dette des pays les plus pauvres.
English: Freedom of expression under attack once more Amnesty International is concerned at reports of the arbitrary arrest and detention of Mathias Manirakiza, the Director of Isanganiro, a private radio station in Burundi, on 29 November.
French: Amnesty International est préoccupée par les informations selon lesquelles Mathias Manirakiza, directeur de la station de radio privée Isanganiro, a été arbitrairement arrêté au Burundi le 29 novembre 2006.
English: Moreover, the Conference dealt with 33 written proposals4.
French: La conférence a également examiné 33 propositions soumises par écrit4.
English: Action on document A/C.3/63/L.76
French: Décision sur le document A/C.3/63/L.76
English: • The Renaissance Eastern Europe (REE) program assists Canadian companies to form long-term business relationships with firms in the region.
French: • Le programme Renaissance Europe de l'Est (REE) aide les entreprises canadiennes à établir des relations commerciales à long terme avec les entreprises de la région.
English: The data generated from the parametric study were used to deduce expressions for the moment distribution factor for OHBDC truck loading and for dead load.
French: Les données générées de l'étude paramétrique ont été utilisées pour déduire des expressions pour le facteur de distribution de moments pour une charge de camion OHBDC et pour une charge morte.
English: In accordance with the reporting guidelines contained in document FCCC/CP/1999/7.
French: Conformément aux directives pour l'établissement de rapports publiées sous la cote FCCC/CP/1999/7.
English: return to search Noces d'or de Mgr.
French: Retour Ã la page de recherche Noces d'or de Mgr.
English: I think it is better to organise the seminars in Bruges than in Brussels.
French: Je crois qu’il est plus bénéfique d’organiser des séminaires à Bruges qu’à Bruxelles.
English: Kali Haze buds are drenched in resin and tend to run along stem and branches, closing internode gaps.
French: Le résultat est une variation douce, fraîche et vigoureuse de la Sativa classique.
English: (e) Develop innovative forms of capacity-building, in addition to formal training, including by using information and communication technologies, and systematically assess the effectiveness of new approaches;
French: e) Mettre au point des méthodes novatrices pour le renforcement des capacités, en sus des techniques de formation classiques, notamment au moyen de l'utilisation des technologies de l'information et des communications, et évaluer systématiquement l'efficacité des nouvelles formules;
English: On completing its work, the Conference adopted a series of recommendations and the enclosed Declaration, and recommended that the latter should be brought to the attention of the Member States of the United Nations and issued as an official document of the General Assembly at its sixty-first session.
French: À l'issue de ses travaux, la Conférence a adopté des recommandations ainsi que la déclaration ci-jointe, et recommandé que ladite déclaration soit portée à l'attention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et publiée comme document officiel de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: With respect to the likely prices of the subject goods and their effect on the prices of like goods, the participating domestic producers argued that prices would decline significantly if the finding were not continued due to: (i) price competition between producers of the subject goods in China and like goods in Canada; and (ii) price competition among retailers in the Canadian market to obtain the lowest-cost sources of supply.
French: En ce qui a trait aux prix probables des marchandises en question et à leur effet sur les prix des marchandises similaires, les producteurs nationaux participants ont prétendu que les prix afficheraient un important recul si les conclusions n'étaient pas prorogées, et ce, pour les motifs suivants : (i) la concurrence au niveau des prix entre les producteurs des marchandises en question en Chine et des marchandises similaires au Canada; (ii) la concurrence au niveau des prix entre les détaillants sur le marché canadien qui tentent d'obtenir les sources d'approvisionnement à plus bas prix.
English: strategies would be useful for Africa's participation in the knowledge economy:
French: Les stratégies ci-après seraient utiles pour promouvoir la participation de l'Afrique à l'économie du savoir :
English: The following example is given: […] it is submitted that, although prior to the Act of 1911 it was no infringement of copyright to dramatise a novel, the effect of the proviso to section 24 is not to give to purchasers of books purchased from a stock in existence before the above-mentioned date any right to dramatise the same after that date.
French: L’exemple suivant est donné : […] it is submitted that, although prior to the Act of 1911 it was no infringement of copyright to dramatise a novel, the effect of the proviso to section 24 is not to give to purchasers of books purchased from a stock in existence before the above-mentioned date any right to dramatise the same after that date.
English: Similarly, CYP2C11 was identified as an isoform capable of biotransforming GTN to an activator of guanylyl cyclase, since monoclonal antibody to CYP2C11 inhibited GTN-induced activation of guanylyl cyclase mediated by microsomes from control male rats.
French: Similairement, l'anticorps monoclonal dirigé contre le CYP2C11 a inhibé l'activation de guanylyl cyclase, induite par GTN et médiée par les microsomes des rats mâles témoins; le CYP2C11 a donc été identifié comme une isoforme capable de biotransformer le GTN en un activaleur de guanylyl cyclase.
English: Draft amendments to the first revised edition of the GHS adopted by the Sub-Committee at its ninth, tenth and eleventh sessions
French: Liste des projets d'amendements à la première édition révisée du SGH adoptés par le Sous-Comité à ses neuvième, dixième et onzième sessions
English: Adaptation funds should be provided immediately to indigenous peoples who are affected by climate change-related disasters.
French: Des fonds d'adaptation devraient être fournis immédiatement aux peuples autochtones qui sont touchés par les catastrophes liées à des changements climatiques.
English: "It’s rare you get bored here— occasionally you say, ‘Oh not that question again,’ but there’s always a new twist.
French: On ne s’ennuie guère ici – occasionnellement on dit, ‘Oh, pas encore cette question’, mais il y a toujours un petit quelque chose.
English: Mr Hermann (Germany, NR) o Council of Europe Commissioner for Human Rights – stock-taking and perspectives:
French: M. Hermann (Allemagne, NI) o Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe – bilan et perspectives:
English: French-language station formats – BBM Fall 20066 C. Financial performance of private commercial radio stations7
French: Formules des stations de langue française, BBM, automne 20066 C. Résultats financiers de la radio commerciale privée7
English: In addition, in view of the medical nature of many urgent cases involving torture, medical expertise will also be made available to the Committee under the plan, to help the Committee assess and deal with urgent allegations of torture under any of its procedures.
French: En outre, eu égard à l'urgence médicale qui s'attache à de nombreux cas de torture, il est prévu que le Comité puisse consulter des médecins experts pour l'aider à évaluer les allégations de torture présentant un caractère pressant et à y réagir dans le cadre de l'une quelconque de ses procédures.
English: "Collaboration allows us to pool the information available to help us implement effective health policies and ensure the best possible quality of life for elderly individuals across Canada," affirms Professor Béland.
French: Chacune de ces cellules a la même copie de séquences du génome. Mais pour pouvoir exécuter ses fonctions particulières, chaque type possède des ensembles uniques de gènes qui sont exprimés.
English: Coordinate the investigation of cases of missing children nationally and internationally.
French: Coordonner les enquêtes sur les disparitions d'enfants, à l'échelle nationale et internationale.
English: The Executive Director noted that the world had changed since the last session, referring to the global financial crisis, which had triggered an economic crisis that turned into a social crisis.
French: Le Directeur exécutif, se référant à la crise financière mondiale, qui avait déclenché une crise économique puis une crise sociale, a noté que le monde avait changé depuis la dernière session.
English: The mission and the country team continued to receive reports of sexual violence in the northern and western parts of the country, as well as reports of alleged systematic harassment of women and young girls in rural areas and at checkpoints.
French: La mission et l'équipe des Nations Unies en Côte d'Ivoire ont continué à recevoir des informations faisant état de violences sexuelles dans le nord et l'ouest du pays, et de harcèlement systématique présumé de femmes et de filles dans les campagnes ainsi qu'aux postes de contrôle.
English: The panel will be chaired by H.E. Dr. Makarim Wibisono (Indonesia), President of the Economic and Social Council.
French: M. Makarim Wibisono (Indonésie), Président du Con-seil économique et social, présidera la réunion.
English: Please note that numbers have not been offered for the space requirements as indicated by an 'xx', as local Aboriginal Head Start programmers will need to establish their own space requirements.
French: 3.2 Superficie utilisable du PAPA Il est recommandé que les responsables du PAPA travaillent en collaboration avec des inspecteurs des bâtiments et qu'ils fassent référence aux codes locaux du bâtiment, selon les normes établies pour ce sujet.
English: Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, attachent de l'importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des autres formes d'intolérance,
English: One only has to think of China or India, for example.
French: Prenons la Chine ou l'Inde par exemple.
English: This motor has a Particles Filter that considerably reduces polluting emissions.
French: Ce moteur est doté d'un Filtre à Particules qui réduit considérablement les émissions polluantes.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Ttravel Expenses Attending activities as part of World Aids Day Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.    Dépenses de voyage détaillées Assister à des activités dans le cadre de la Journée mondiale du sida.
English: With support from civil society organizations, especially those related to the defence of women's rights and reproductive health, the country has achieved substantial progress towards the objectives of the International Conference for Population and Development and has a clearer perception of the strategic importance to train human resources in issues of population, rights and sexual and reproductive health.
French: Grâce à l'aide d'organisations de la société civile, en particulier de celles qui s'occupent de la défense des droits de la femme et de santé en matière de reproduction, le pays a beaucoup avancé par rapport aux objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et comprend mieux l'importance stratégique de la formation des ressources humaines en matière de population, de droits de l'homme, et de santé en matière de sexualité et de reproduction.
English: Depending on his/her skill, he/she will report to the Vice-President, Programs or to one of the four Directors of Program Areas: Social and Economic Policy, Environment and Natural Resources Management, Information and Communication Technologies for Development, Innovation Policy and Science, or to the Director of the Special Initiatives Division.
French: Selon son éventail de qualifications, il relèvera du vice-président, Programmes, de l’un des quatre directeurs de domaine de programme (Politique sociale et économique, Environnement et gestion des ressources naturelles, Technologies de l’information et de la communication au service du développement, Innovation, politique et science) ou du directeur de la Division des initiatives spéciales.
English: Health Canada provided funding for the Honouring Life Network Web site under the National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy, a five-year $65 million strategy that seeks to increase protective factors and reduce risk factors associated with suicide through community-based programming.
French: Santé Canada a financé le Réseau du respect de la vie par le biais de la Stratégie nationale de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones, une stratégie quinquennale de 65 millions de dollars qui vise à accroître les facteurs de protection et à réduire les facteurs de risque associés au suicide grâce à des programmes communautaires.
English: Consumer acceptance of digital-capable television receivers is rising as prices decline and more content becomes available; one forecaster has predicted that shipments of high definition television sets (one type of digital receiver) will rise dramatically, from 8 million in 2003, to 20.6 million in 2005, to nearly 60 million HDTV displays in 2010.
French: L’accueil réservé par les clients aux récepteurs de télévision à capacité numérique s’accroît avec la réduction des prix et la disponibilité grandissante du contenu; on prévoit une forte croissance de la distribution des appareils haute définition, qui devraient passer de 8 millions en 2003 à 20,6 millions en 2005 et à près de 60 millions de TVHD en 2010.
English: 7.6.2 The wind direction shall be observed to the nearest ten degrees or to the nearest sixteen points of the compass, depending on the type of anemometer available or to eight points of the compass when it is necessary to estimate the wind direction.
French: 7.6.2 On doit observer la direction du vent à dix degrés près ou au seizième point de la rose des vents près selon le type d' anémomètre dont la station dispose, ou à huit points de la rose des vents lorsqu' il est nécessaire d' estimer la direction.
English: We were then faced with the good faith and constructive amendments made by Liberal members of the committee to return the bill to the form it had been in when the government first presented it to the House of Commons committee before it was amended by Liberal members of that place.
French: ´ ´ ´ Nous avons alors ete confrontes aux amendements constructifs et de bonne foi des membres liberaux du comite visant a remettre le libelle ´ ´ ` ´ du document dans sa version gouvernementale initiale, telle que presentee au comite des Communes avant son amendement par les ´ ´ ´ ´ ´ ´ deputes liberaux de l’endroit.
English: The event brought together parliamentarians from the participating States and the Mediterranean Partner States.
French: Cette réunion a rassemblé des parlementaires des Etats participants et des Etats partenaires méditerranéens.
English: In conclusion Mr Briesch called for an open debate to be held on all of the issues which he had raised and on the measures which could be taken by the Liaison Group in that context.
French: M. BRIESCH conclut en appelant à un débat ouvert sur l'ensemble des questions qu'il a évoquées et sur les initiatives que le Groupe de liaison pourrait vouloir prendre dans ce domaine.
English: What does the Hotel insurance cover in regards to the Private Residences under the Four Seasons Rental Program?
French: Que couvre l’assurance de l’hôtel relativement aux résidences privées inscrites au programme de location Four Seasons ?
English: Types and levels of communication in activities with dramatic texts Another source of the importance of interaction with dramatic text1 lies in the fact that several levels of communication can be presented.
French: Types et niveaux de communication dans les activités réalisées à partir de textes dramatiques Le rôle important joué par l’interaction avec les textes dramatiques1 tient également au fait qu’ils permettent de présenter plusieurs niveaux de communication.
English: iptables also has the incredible ability to filter locally-created packets based on owner (uid or gid).
French: iptables a aussi l'incroyable capacité de filtrer les paquets générés localement en fonction de leur propriétaire (UID ou GID).
English: Back then, the school was run by the province, not the community, and had mostly non-Aboriginal teachers on staff.
French: Dans ce temps-là, c’était la province plutôt que la collectivité qui dirigeait l’école et la plupart des enseignants étaient non autochtones.
English: The creation of a database containing personal information on all Libyans within a system that includes photographs has helped to put an end to all attempts to tamper with such developments.
French: En effet, la mise en place d'une base de données où sont recensés tous les Libyens, dans le cadre d'un système informatique renforcé par un dispositif de visualisation, a aidé à lutter contre les tentatives de contrefaçon et d'altération de documents de ce type.
English: There must be a demonstrable route of access to the site of toxic action.
French: Il doit y avoir une voie d'accès démontrable au site de l'action toxique.
English: Despite this progress, the PAC indicated that it had significant reservations about trying to complete Phase 1 of the HMP by the March 2002 deadline.
French: Malgré ces progrès, le CCP a émis de sérieuses réserves quant à la possibilité de terminer la première phase du PGH à temps pour l'échéance de mars 2002.