ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When outside air is heated, its relative humidity plummets, stripping moisture not only from the air, but from your skin and body, your wood furniture, fixtures, and floors.
French: Lorsque l’air de l’extérieur est chauffé, son humidité relative baisse fortement, privant d’humidité, non seulement l’air, mais aussi votre peau, votre corps, vos meubles, accessoires et planchers en bois.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, presenting her country's report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, acknowledged that many women had been raped during the recent disturbances there and that the situation was made worse by the fact that abortion was prohibited save when the mother's health was endangered.
French: Présentant le rapport de son pays au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, la représentante de la République démocratique du Congo a reconnu que de nombreuses femmes avaient été violées au cours des troubles auxquels le pays avait été en proie récemment, et que leur situation était d'autant plus critique que l'avortement était interdit, sauf dans les cas où la santé de la mère était en danger.
English: In the first sentence, replace “sectoral” with “national”.
French: Dans la première phrase, remplacer l'adjectif « sectorielles » par l'adjectif « nationales ».
English: The broad goals and objectives of the SDS, however, continue to be relevant.
French: Toutefois, les grands buts et objectifs de la SDD demeurent pertinents.
English: Remission is hereby granted to an eligible carrier of a portion, determined in accordance with section 5, of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff in respect of aircraft parts and equipment that, on or after January 1, 1975, are (a) purchased in Canada by the carrier, or (b) imported into Canada by the carrier for use in qualifying aircraft used to provide commercial air service.
French: Remise est accordée à un transporteur admissible, d'une partie, déterminée selon l'article 5, des droits de douane payés ou payables, en vertu du Tarif des douanes relativement aux pièces et au matériel d'aéronef qui, à compter du 1er janvier 1975, sont a) achetés au Canada par un transporteur, ou b) importés au Canada par un transporteur pour être utilisés dans des aéronefs admissibles qui assurent un service aérien commercial.
English: The Committee recommends that the State party take more effective measures to combat the sexual trade of children and child labour, as well as expand its programmes directed at the protection and rehabilitation of the victims of such practices.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures plus efficaces pour lutter contre le trafic sexuel des enfants et le travail des enfants, et développe ses programmes visant à la protection et à la réadaptation des victimes de telles pratiques.
English: Rather than producing a single projected time series, TIA produces a range of outcomes. This is feasible because extrapolation of the historical data set is taken as the "baseline forecast" or the variable's future in the absence of trend-changing developments that would influence its course.
French: Au lieu de produire une seule série chronologique projetée, l'AIT donne un éventail de résultats du fait que l'extrapolation de l'ensemble des données du passé est considérée comme la « prévision de base » ou le futur de la variable en l'absence de développements modificateurs des tendances qui influenceraient son cours.
English: The  present  Agreement  may  be  amended  by  agreement  between  the  United Nations  and  the  Court.  Any  such  amendment  shall  be  approved  by  the  General Assembly of the United Nations and by the Assembly in accordance with article 2 of the Statute.
French: Toute modification ainsi convenue devra être approuvée par l'Assemblée générale des Nations Unies et par l'Assemblée conformément à l'article 2 du Statut.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1999-00 (Main and Supplementary Estimates and other Authorities).
French: Les chiffres en italiques correspondent aux autorisations totales de 1999-2000 (Budget principal des dépenses et Budgets supplémentaires des dépenses et autres autorisations).
English: In the next section, we present the basic intuition behind the link between pricing and trade ﬂows, as well as the pricing decision under PTM.
French: Bien qu’ils inﬂuent sur le niveau des échanges extérieurs, ils n’ont pas d’incidence notable sur la sensibilité de ces échanges au régime de change dans un modèle symétrique tel que le nôtre.
English: Hiring, Managing and Keeping the Best:
French: (BEAUREGARD, Monica et Maureen FITZGERALD, Hiring, Managing and Keeping the Best:
English: Oaths and Affidavits The London consular office and the Honorary Consulates can arrange to witness a signature, administer an oath or receive an affidavit for a document to be used in Canada.
French: Déclaration assermentée et affidavit Le bureau consulaire de Londres et les consulats honoraires peuvent agir comme témoin de signature et administrer une déclaration assermentée ou un affidavit pour un document devant être utilisé au Canada.
English: nationality or the residence of the person concerned shall, at the latter's request, be awarded or resumed from 1 January 2005, provided that the rights for which benefits were previously awarded did not give rise to a lump-sum payment.
French: nationalité ou de la résidence de l'intéressé est, à la demande de celui-ci, liquidée ou rétablie à partir du 1er janvier 2005, sous réserve que les droits pour lesquels des prestations ont été antérieurement liquidées n'aient pas donné lieu à un règlement en capital.
English: 72 For many women, recognition of the importance of the experience of birth to their community increased their desire to birth locally.
French: 83 J’ai parlé à des femmes qui ont des enfants de mon âge et qui ont accouché dans la chambre où moi aussi j’ai accouché; ce sont vraiment des liens très spéciaux qui nous unissent (ville 4 -- 010).
English: Under the both the former and amended the Pulp and Paper Effluent Regulations, pulp and paper mills are required to implement an Environmental Effects Monitoring program.
French: Par exemple, les modifications suppriment les dispositions sur les autorisations transitoires (celles qui existaient ont expiré le 31 décembre 1995).
English: It also expressed its firm support for the Turkish Muslim people of Cyprus and reaffirmed the resolutions and declarations it had adopted on Cyprus.
French: Par ailleurs, elle manifeste son appui sans réserve aux musulmans turcs de Chypre et réaffirme les dispositions de ses résolutions et déclarations sur Chypre.
English: The Stockholm Convention Secretariat addressed the GEF Council in June 2006 and the fourth GEF Assembly in August 2006.
French: Le Secrétariat de la Convention est intervenu lors de la réunion du Conseil, en juin 2006, et lors de la troisième réunion de l'Assemblée, en août 2006.
English: In its observations to the response of the Government, the source points out that the Government does not challenge the allegation that Mr. Halil Savda has been tried and sentenced three times on charges based on his conscientious objection and that he is indeed a conscientious objector.
French: Dans ses observations sur la réponse du Gouvernement, la source relève que le Gouvernement ne conteste pas que M. Halil Savda avait été jugé et condamné à trois reprises pour des faits liés à son objection de conscience, et qu'il est sincèrement objecteur de conscience.
English: Health units use the MoH guidelines on tickets, prosecutions, court procedures, etc.
French: Toutes les procédures qu’utilisent les services de santé sont locales.
English: It should have read "to serve a copy of the anser on the application by May 12, 2003". Document: 030428.doc - 19KB 2003/04/11 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: It should have read "to serve a copy of the anser on the application by May 12, 2003". Document: 030428.doc - 19KO 2003/04/11 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: In 1967 the CFB Valcartier requested that certain messages of general interest emanating from Headquarters in Ottawa be sent to them in both languages.
French: La base de Valcartier demande, en mars 1967, que certains des messages de nature générale envoyés du QG d’Ottawa le soient dans les deux langues.
English: One aspect of the problem, competent personnel, was raised in the Bachand report and its aftermath.
French: Nous avons déjà touché à un aspect du problème, celui du personnel compétent, dans le rapport Bachand et les suites qu’il a eues.
English: Special-purpose income increased by $17 million (14 per cent) to $137.4 million in 2006-2007 from $120.4 million in 2004-2005 and is projected to grow by a further $26 million (16 per cent) to $163.4 million in 2008-2009.
French: Les recettes à des fins spéciales ont augmenté de 17 millions de dollars (14 %), pour s'établir à 137,4 millions de dollars en 2006-2007, contre 120,4 millions en 2004-2005, et devraient augmenter encore de 26 millions (16 %) en 2008-2009 pour atteindre 163,4 millions de dollars.
English: The Norwegian government agreed with the special importance attached to this question, and on 8 March last it launched a national plan of action for applying Security Council Resolution 1325 on women, peace and security.
French: Le Gouvernement norvégien, qui accorde une importance particulière à cette question, a lancé le 8 mars dernier un plan d'action national pour l'application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Check your coverage – it could affect your financial ability to recover losses after an earthquake.
French: Examinez bien votre couverture – elle pourrait affecter votre capacité financière de récupérer les pertes après un tremblement de terre.
English: Partners include the Canadian Paediatric Society and other professional organizations.
French: Parmi les partenaires, on compte la Société canadienne de pédiatrie et d’autres organisations professionnelles.
English: The Coalition contended that to exclude Paulin from the stainless steel screw domestic industry would be unfair.
French: La coalition a prétendu qu'il serait injuste d'exclure Paulin de la branche de production nationale de vis en acier inoxydable.
English: 181 Clarence S. Brigham, ed., British Royal Proclamations Relating to America, Transactions and Collections of the American Antiquarian Society (Worcester, Mass.:
French: 181 Voir le texte de la Proclamation royale de 1763 à l'annexe D du présent volume.
English: A candidate is required, within a period of seven years after the date on which the candidate's application is accepted, to pass an examination in each subject set out in section 17 or to demonstrate to the Board of Examiners that the candidate has received equivalent training.
French: Le candidat est tenu, dans les sept ans suivant la date d'acceptation de sa candidature, de subir un examen dans chacune des matières mentionnées à l'article 17 ou de démontrer au comité d'examen qu'il a reçu une formation équivalente.
English: These powers of decision can, under certain conditions, be sub-delegated to directors-general and heads of service in the same way; 4. by delegation — the Commission can delegate the taking of certain decisions to directors-general and heads of service, who would then act on its behalf.
French: Sous certaines conditions, ces pouvoirs de décision peuvent être sous-délégués aux directeurs généraux et aux chefs de service selon les mêmes modalités; 4. par délégation – la Commission peut déléguer la prise de certaines décisions aux directeurs généraux et aux chefs de service, qui agissent alors en son nom.
English: Following the end of the conflict, the economy of Kosovo was in a state of collapse.
French: À la fin du conflit l'économie du Kosovo était sinistrée.
English: General remarks The successful organisation of the votes implies: a.
French: Observations générales Une bonne organisation des votes nécessite les éléments suivants: a.
English: Or. en Justification It would be useless to define an overall strategy without securing the financial means to implement.
French: Or. en Justification Il serait inutile de définir une stratégie générale sans garantir les moyens financiers de l’implémenter.
English: It is a truism that, by themselves, those measures cannot save the world from a nuclear holocaust.
French: C'est un truisme de dire qu'à elles seules ces mesures ne peuvent épargner le monde d'un holocauste nucléaire.
English: Further professional development will be offered in order to ensure your success.
French: D’autres perfectionnements professionnels vous seront offerts pour garantir votre succès.
English: Canada is one of the founding members of the Generation IV International Forum (GIF) and has played a prominent role in GIF from the very beginning in developing the policy, legal and R&D framework, and providing technical expertise and leadership.
French: Le Canada est l’un des membres fondateurs du Forum international de Génération IV (FIG), où il a joué, dès le début, un rôle primordial dans l’élaboration du cadre stratégique et juridique de la R-D, fournit une expertise technique et assure le leadership.
English: Atmospheric deposition of nitrate has also resulted in the forests surrounding Turkey Lake in central Ontario and Lac Laflamme in southern Québec being in an early stage of N saturation (Jeffries 1995).
French: Les retombées atmosphériques de nitrate ont également provoqué un début de saturation en azote dans les forêts situées dans la région du lac Turkey, dans le centre de l'Ontario, et du lac Laflamme, dans le sud du Québec (Jeffries 1995).
English: This was followed by an address by the Director-General of the World Trade Organization (WTO).
French: Le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a fait une déclaration.
English: The effect of the increment in the substantive position has required a recalculation of the acting pay and has given the employee an increase in the PM-07 pay range scale.
French: Comme l'employé avait droit à une augmentation d'échelon dans son poste d'attache, il a été nécessaire de recalculer son taux de rémunération d'intérim et de le faire passer à l'échelon suivant de l'échelle de rémunération du PM-07.
English: If a physician is aware of a treatment that would be more beneficial for you than any he or she is able to offer, is he or she obliged to disclose this information to you? 8.
French: Si un médecin connaît un traitement qui serait meilleur pour vous que ce qu'il peut vous offrir, est-il obligé de vous le dire? 8.
English: Its purpose is to address the disadvantage that a facility could incur for having undertaken an incremental action to reduce greenhouse gases before the regulatory regime was set out.
French: Son objectif est de compenser les désavantages auxquels une installations pourrait être exposée après avoir entrepris des mesures supplémentaires visant à réduire les gaz à effet de serre, et ce, avant même que le régime réglementaire n'ait été établi.
English: Mrs Ravaud Secretaries to the committee:
French: Mme Ravaud Secrétaires de la commission:
English: This is especially true in and around the community of Jasper.
French: Ce phénomène se constate particulièrement dans la collectivité de Jasper et aux environs.
English: Topics discussed in the present review include (i) environmental factors that regulate larval settlement, (ii) how pelagic embryos avoid damage to DNA caused by UV radiation, (iii) the effect of water temperature and food availability on sexual reproduction in colonial ascidians, (iv) environmental regulation of asexual budding, (v) environmental regulation of metamorphosis, and (vi) the possible role of the environment in the evolution of direct-developing ascidians.
French: Les sujets que nous discutons incluent (i) les facteurs environnementaux qui contrôlent la fixation des larves,(ii) l'évitement des dommages à l'ADN par la radiation UV chez les embryons pélagiques, (iii) les effets de la température de l'eau et de la disponibilité de la nourriture sur la reproduction des ascidiens coloniaux, (iv) le contrôle environnemental du bourgeonnement asexué, (v) le contrôle environnemental de la métamorphose et (vi) le rôle possible du milieu dans l'évolution du développement direct chez les ascidiens.
English: This deﬁnes our diﬀerence as compared to the WTO.
French: D’abord, elle constitue l’appareil intergouvernemental, le processus de création de consensus utile avant et après les négociations commerciales ou dans la formulation des politiques commerciales et de développement.
English: The payment to the charity/NPO will either be taxable or exempt, depending on the nature of the organization involved in the bingo event.
French: Le paiement effectué à l'organisme de bienfaisance ou à l'OBNL sera taxable ou exonéré, selon la nature de l'organisme qui participe au bingo.
English: Reference is made to paragraphs 70 and 225.
French: On se reportera aux paragraphes 70 et 225 du présent rapport.
English: Funding for ICAP was provided for in the February 2000 federal budget and is built into the federal government's existing fiscal framework.
French: Le financement du PICA était prévu dans le budget fédéral de février 2000 et il est donc intégré dans le cadre budgétaire existant du gouvernement fédéral.
English: (1) For the purpose of subsection 155.1(1) of the Act and subject to sections 6 to 8, in all cases where an amount is owing to Her Majesty, interest calculated and compounded monthly at the average bank rate plus 3% is payable on that amount and accrues during the period beginning on the due date and ending on the day before the day on which payment is received by Her Majesty or an agent of Her Majesty.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 155.1(1) de la Loi et sous réserve des articles 6 à 8, sont payables sur toutes les créances de Sa Majesté des intérêts composés calculés mensuellement, au taux d'escompte moyen majoré de trois pour cent, à compter de la date d'échéance jusqu'à la veille de la date de réception, par Sa Majesté ou son mandataire, du paiement.
English: In this letter, Stewart had promised the formation of the sub-committee.
French: Dans cette lettre, Stewart avait promis la formation du sous-comité.
English: Discussions focused on implementation of the partnership and cooperation agreements and the joint declaration of June 1999 by the European Union and the three countries laying down guidelines for future relations within the region.
French: Les discussions ont porté sur la mise en oeuvre des accords de partenariat et de coopération et de la déclaration conjointe de juin 1999 de l'Union et des trois pays, qui établissent des lignes de conduite pour le développement des relations futures avec la région.
English: As noted in the report of the Secretary-General, the Department for General Assembly and Conference Management has developed a programme of outreach to universities and other training institutions for language staff, as well as to professional associations of language specialists, and has stepped up training for serving staff to prepare them for increased responsibilities resulting from the retirement of large numbers of language staff.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a mis au point une politique de rapprochement avec les universités et les autres établissements d'enseignement qui forment des spécialistes des langues, ainsi qu'avec les associations professionnelles, et a renforcé les activités de formation s'adressant aux fonctionnaires en poste afin que ceux-ci puissent assumer les responsabilités des nombreux membres des services linguistiques qui partent à la retraite.
English: • 7.4 Research Driven Opportunities
French: • 7.4 Les occasions d’affaires dans la recherche
English: This Strategy highlights some mechanisms that can be used to ensure that United Nations staff or related personnel who commit such acts are held accountable for these acts and their consequences, but does not offer an exhaustive presentation of how perpetrators might be held to account.
French: La présente Stratégie expose certains mécanismes dont la mise en œuvre pourrait assurer que les membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté qui commettent de tels actes répondent de ces actes et de leurs conséquences, mais ne présente pas de façon exhaustive les modalités selon lesquelles ils pourraient avoir à en rendre compte.
English: Pm-toxin binds specifically to URF13 in a cooperative manner, and Pm- and BmT-toxins compete for the same, or overlapping, binding sites.
French: La toxine Pm se lie spécifiquement au URF13 de façon coopérative, et les toxines Pm et BmT compétitionnent pour les mêmes sites de liaison ou s'y superposent.
English: It can't be an afterthought. It can't be handled after the fact.
French: Pas question de réfléchir à cet aspect après coup, et encore moins de le régler après coup.
English: It is no longer simply a matter of the arbitrary arrests that were made a few months ago and the extremely harsh sentences that have been handed down.
French: Il ne s'agit plus seulement des arrestations arbitraires qui se sont produites il y a quelques mois ni des peines extrêmement sévères qui ont été prononcées.
English: • the health care system allows for special treatment and mood disorder clinics
French: • le système de santé permet des traitements spéciaux et l'existence de cliniques des troubles de l'humeur;
English: Importers can only file one correction or refund for each declaration under section 32.2 or 74 of the Act on the same goods for the same issue (i.e., origin, tariff classification, or value for duty).
French: L'importateur a droit à une seule correction ou à un seul remboursement, en vertu de l'article 32.2 ou 74 de la Loi, pour chaque transaction visant une marchandise donnée et une même question (p. ex. origine, classement tarifaire ou valeur en douane).
English: In most societies, mobility is highly valued by individuals for both social and economic reasons.
French: Dans la plupart des sociétés, la mobilité est importante pour les personnes aussi bien pour des raisons sociales qu’économiques.
English: I would be grateful if you would take these aspects together.
French: Je vous saurais gré de lier temporairement ces deux points.
English: The Convention provides, in article 22, paragraph 2 (a), that the COP shall regularly review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements.
French: À l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, il est stipulé que la Conférence des Parties fait régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants.
English: Examine Paper 4.3.1 After a period of one hour, remove the test sample and examine the paper for evidence that any of the contents have leaked from the sample.
French: Examen du papier 4.3.1 Après une période d’une heure, enlever l’échantillon d’essai et examiner le papier pour déceler toute trace de fuite du contenu de l’échantillon.
English: The animals displayed a higher background use when maintained on a weekly feeding regime than they did when on a biweekly regime.
French: Les couleuvres avaient un taux d'utilisation de base de l'enceinte chauffée plus constant lorsque les repas étaient donnés une fois le semaine plutôt que tous les 15 jours.
English: As far as possible, notable differences between the rites used in adjacent regions must be carefully avoided.
French: Les pasteurs d'âmes poursuivront avec zèle et patience la formation liturgique et aussi la participation active des fidèles, intérieure et extérieure, proportionnée à leur âge, leur condition, leur genre de vie à et leur degré de culture religieuse; ils acquitteront ainsi une des principales fonctions du fidèle dispensateur des mystères de Dieu; et en cette matière ils ne conduiront pas leur troupeau par la parole seulement, mais aussi par l'exemple.