ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecosystem change and the decline of marine mammals in the Eastern Bering Sea: testing the ecosystem shift and commercial whaling hypotheses.
French: Ecosystem change and the decline of marine mammals in the Eastern Bering Sea: testing the ecosystem shift and commercial whaling hypotheses, Fisheries Centre Research Reports 7:106.
English: In such a situation, while it may enhance the competitiveness of the firm as such, it is difficult a priori to determine the impact on the home economy.
French: Dans un tel cas de figure, si la compétitivité même de l'entreprise peut s'en trouver renforcée, il est difficile a priori de déterminer les effets sur le pays d'origine.
English: The intake of oats was 50 g/day and patients in the gluten-challenge group ate 20 g of gluten per day.
French: L'apport en avoine était de 50 g par jour et les patients du groupe de provocation par le gluten ont consommé 20 g de gluten par jour.
English: If the decision was applied retroactively to 1 January 2000, the financial implications would total $1,088,000 for 2000-2001 and 2002-2003; if it was applied prospectively, the financial implications would be $544,000 for the period from 1 January 2002 to 31 December 2003 under sections 6, 7A, 15 and 22 of the proposed programme budget for 2002-2003.
French: Si la décision est applicable rétroactivement au 1er janvier 2000, les incidences financières seront de 1 088 000 dollars pour 2000-2001 et 2002-2003.  Si elle s'applique sans rétroactivité, les incidences financières seront de 544 000 dollars pour la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003, au titre des chapitres 6, 7A, 15 et 22 du projet de budget-programme pour 2002-2003.
English: The Committee further notes that the Assembly, in paragraph 7 of its resolution 53/226, requested the Secretary-General to expedite the process of improving the working conditions of the Force.
French: Le Comité consultatif relève aussi qu'au paragraphe 7 de la résolution 53/226, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'accélérer le processus engagé en vue d'améliorer les conditions de travail de la Force.
English: : This idea of the Commission as a secretariat for the Council is something we have been denouncing for a long time, but Barroso was put there for that purpose.
French: : Cette idée de la Commission comme secrétariat du Conseil est une chose que nous dénonçons depuis longtemps, mais M. Barroso a été mis là pour çà.
English: Cold-calling potential clients or customers is not recommended, nor is direct mail an effective advertising tool in Tunisia.
French: La sollicitation à froid de clients potentiels n'est pas recommandée, le publipostage direct n'est pas non plus un outil de publicité efficace en Tunisie.
English: A fair and more balanced way to share budgetary responsibilities was essential for the United Nations to function effectively.
French: Bien que le processus de paix se déroule relativement bien, certaines tensions sont devenues apparentes au sein des FNL.
English: This term is used because it accommodates prevention in two contexts: (a) prevention activities designed to encourage youth not to use, and (b) activities designed to encourage users to avoid high-risk practices that could lead to serious problems or harm.
French: Nous avons retenu cette expression parce qu’elle englobe deux volets de la prévention : a) les activités visant à encourager les jeunes à ne pas consommer et b) les activités visant à inciter ceux qui consomment à éviter les pratiques à haut risque qui peuvent entraîner de graves problèmes ou des méfaits.
English: It was recommended that any questions regarding the intellectual property used or developed in connection with the work of the Commission be submitted to the Secretariat.
French: Il était recommandé de soumettre au Secrétariat toute question concernant les biens intellectuels utilisés ou créés à l'occasion des travaux de la Commission.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, the Netherlands, China, Sweden, Canada, Poland, New Zealand, Italy, Indonesia, Norway, France, Mexico and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan, Pays-Bas, Chine, Suède, Canada, Pologne, Nouvelle-Zélande, Italie, Indonésie, Norvège, France, Mexique et Pérou.
English: It is important that the budgetary authorities respect the ceilings for expenditure adopted in the interinstitutional agreement.
French: Il est important que les autorités budgétaires respectent les plafonds de dépenses acceptés dans l'accord interinstitutionnel.
English: Establishing a multi-year agenda for the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol to address key policy issues identified by the Parties
French: B. Etablissement d'un ordre du jour pluriannuel pour les Réunions des Parties au Protocole de Montréal pour l'examen des principales questions de politique générale identifiées par les Parties
English: HRI/GEN/1/Rev.3, 15 August 1997, p. 46.
French: HRI/GEN/1/Rev.3, 15 août 1997, p.
English: The industry is ideally positioned to share information on ecological and commemorative integrity, and the need to both respect and preserve them.
French: L’industrie touristique est bien placée pour diffuser l’information en matière d’intégrité écologique et commémorative, de même que sur la nécessité de les respecter et de les préserver.
English: UPS  uninterruptible power supply  A backup power source used when the electrical power fails or drops to an unacceptable voltage level.
French: UPS - Uninterruptible Power Supply (alimentation sans interruption) - Source d'alimentation de sauvegarde utilisée lorsque l'alimentation est coupée ou descend à un niveau de tension inacceptable.
English: The availability of in-home respite in particular may need to be addressed to ensure that equality of access can be achieved.
French: Il y a peut-être lieu de régler particulièrement la question de la disponibilité des services de relève afin d'assurer un tel accès équitable.
English: However, several NGO respondents reported concerns at some drift-net activity in the Mediterranean.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer a aussi reçu une communication faisant état de l'utilisation de grands filets dérivants dans certaines pêches thonières du Pacifique Nord.
English: proposed to departments by Canadian Heritage
French: proposé aux ministères par Patrimoine canadien du ministère de la Justice
English: "Canada’s Pioneering Experience with a Flexible Exchange Rate in the 1950s:
French: Pioneering Experience with a Flexible Exchange Rate in the 1950s:
English: International standards, even when ratified, do not always and automatically become part of domestic law.
French: Les normes internationales ne sont pas toujours incorporées dans le droit interne, même lorsqu'elles ont été ratifiées.
English: National Defence Headquarters, 101 Colonel By Drive, Conference Room D. Media can listen in only via teleconference at 1-866-228-3847 . DETAILS:
French: Salle de conférence D du Quartier général de la Défense nationale, 101, promenade Colonel By . Les représentants des médias peuvent aussi participer par téléphone, en composant le 1-866-228-3847.
English: Emphasizing the importance of Governments taking persistent action to prevent and combat torture, inter alia by ensuring proper follow-up of recommendations of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
French: Soulignant l'importance d'une action constante des gouvernements pour prévenir et combattre la torture, par exemple en donnant la suite qu'il convient aux recommandations du Rapporteur spécial sur la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Manitoba’s Pharmacare Program has been enhanced by adding 287 new drugs and 62 new interchangeable categories.
French: Responsabilisation, Élaboration de politiques et Planification; Programmes de santé provinciaux; Main-d’œuvre de la santé; Affaires régionales; Finances.
English: • Development of stand-alone "intelligent" instruments;
French: • mise au point d'instruments intelligents autonomes;
English: This "qualifying period" may be extended for up to fifty-two weeks for a maximum of one hundred and four weeks, if during the fifty-two weeks preceding unemployment the claimant, while holding insurable employment, was ill, injured, quarantined, confined, in attendance at a course of instruction or in receipt of total workmen's compensation payments for an injury (s.
French: Cette "période de référence" peut être prolongée jusqu'à concurrence de cinquante-deux semaines pour un maximum de cent quatre semaines, si durant les cinquante-deux semaines précédant sa mise en chômage, le prestataire, alors qu'il occupait un emploi assurable, a été malade, blessé, mis en quarantaine, était détenu, suivait un cours d'instruction ou recevait l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail (art.
English: Detailed information on the current status of the CLAIMS project is given in Annex X to this report as well as in the copies of the presentation distributed by the Secretariat.
French: Des informations détaillées sur l’état d’avancement du projet CLAIMS figurent à l’annexe X du présent rapport, ainsi que dans les copies de la présentation distribuées par le Secrétariat.
English: That is a significant role for the proposed new Rule of Law Assistance Unit.
French: C’est là un rôle important pour la nouvelle unité d’assistance en matière de primauté du droit qu’il est proposé de créer.
English: Real imports fell 15.6%, with the largest decline in machinery and equipment.
French: Les importations réelles ont régressé de 15,6 %, la baisse la plus importante ayant été constatée au chapitre des machines et du matériel.
English: In December 1999 UNDP entered into an agreement to prepare detailed terms of reference for retrofitting the FF Building and issued a request for proposals in March 2000 seeking bids for the work.
French: En décembre 1999, il a conclu un accord pour préparer le cahier des charges pour les travaux de modification de l'immeuble FF et a lancé en mars 2000 un appel d'offres pour les travaux.
English: Ms. Marilia Manjate (Mozambique)
French: Mme Marilia Manjate (Mozambique)
English: Although that is not in any way reflected in the Pimenta report, which does not in any way give any credit to the fact that after the Council of Ministers asked us to do so we continued negotiating and obtained significant improvements in the agreement with Canada and the Russian Federation.
French: Même si cela ne se reflète pas du tout dans le rapport Pimenta qui n'accorde aucun crédit au fait qu'après que le Conseil de Ministres nous eût demandé de le faire, nous avons poursuivi les négociations et obtenu l'introduction d'améliorations significatives dans l'accord avec le Canada et la Fédération de Russie.
English: Fragile X Syndrome (FXS) is the most common heritable form of mental retardation affecting one in 4000 males and half as many females.
French: Le syndrome de l'X fragile (SXF) est la forme la plus fréquente de déficience intellectuelle héréditaire, un homme sur 4 000 en étant atteint et le taux étant deux fois moins élevé chez les femmes.
English: • Saint John Regional Library [1937] Location of negative microfilm masters:
French: • Saint John Regional Library [1937] microfilm nÃ©gatif :
English: Jeśli spodobasz sie w firmie, w której będziesz odbywał praktyki otrzymasz od nich list rekomendacyjny, który zaprezentujesz przyszłym pracodawcom. Nasi studenci odbywali praktyki w następujących firmach: London’s International Quality and Productivity Centre, Boston Biomedical Consultants, Miami Chamber of Commerce, Yorkshire Bank i Spire Group Consulting.
French: Otrzymasz możliwość zdobycia prawdziwego doświadczenia w miejscu pracy gdzie będziesz mógł również ćwiczyć nowo nabyte słownictwo biznesowe.
English: • Phillips Channel Pokiak Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • le chenal Phillips • le chenal Pokiak, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur
English: The Vitality approach includes these three integrated concepts.
French: L'approche VITALITÉ est fondée sur l'intégration de ces trois concepts.
English: Application materials, including Guidelines to Researchers for Study Proposals, can be obtained from the Internet (www.nps.gov) or by contacting the park in which the proposed research is to take place.
French: Les formulaires de demande, notamment les Guidelines to Researchers for Study Proposals, sont disponibles sur Internet (www.nps.gov) ou en contactant le parc dans lequel la recherche proposée est envisagée.
English: Parliament and the Council must now debate and amend the proposals.
French: Un projet présenté en septembre 2007 par la Commission européenne vise à séparer les activités de production et de transport d’énergie.
English: However, it was recognized that the predictability of future meetings was an important factor, in particular for those who planned to submit communications.
French: Il importait cependant que les réunions futures soient prévisibles, en particulier pour ceux qui envisageaient de présenter des communications.
English: They are also taught self-protection and safety skills.
French: Ils apprennent aussi les techniques en matière de sécurité et d'autoprotection.
English: The Court is currently conducting three full investigations into crimes committed in the Democratic Republic of Congo, Sudan and Uganda.
French: La Cour mène actuellement trois enquêtes approfondies sur des crimes commis en République démocratique du Congo, au Soudan et en Ouganda.
English: One representative of a host Government requested that has Government be provided with the Spanish language text of the framework agreement for his country.
French: Un représentant d'un gouvernement hôte, a demandé que soit fournie à son gouvernement, en version espagnole, le texte de l'accord cadre.
English: Since we can not afford to spend their money and precious time for extra money on the Internet , we must begin with the simplest method - to view the sponsor's advertising for the money.
French: Puisque nous ne pouvons pas nous permettre de dépenser leur argent et de temps précieux pour de l'argent supplémentaire sur l'Internet , nous devons commencer avec la méthode la plus simple - pour afficher les annonces sponsorisées pour l'argent.
English: Second, by discounting a package of products, tying or bundling may constitute predatory conduct.
French: Deuxièmement, en réduisant le prix d’un ensemble de produits, les ventes liées ou l’offre groupée peuvent constituer un comportement d’éviction.
English: Finally, in recitals 47 to 52 in the preamble to the contested decision, the Commission examines the decrees at issue in the light of the principle of proportionality.
French: Enfin, la Commission examine, aux points 47 à 52 de la décision attaquée, les décrets litigieux à la lumière du principe de proportionnalité.
English: • Agreed with two of the House's amendments and the Senate insisted upon its other amendments
French: • accepte deux amendements apportÃ©s par la Chambre Ã ses amendements et le SÃ©nat insiste sur les autres amendements
English: Earlier that month, it had held its first National Conference on Climate Change Adaptation, organized primarily for local government units, with input from the United Nations Development Programme (UNDP) Resident Representative and the World Agroforestry Centre.
French: Au début du mois, le pays a tenu sa première conférence nationale d'adaptation aux changements climatiques, organisée principalement à l'intention des autorités locales, avec la participation du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Centre mondial d'agroforesterie.
English: This modern restaurant not only serves Vietnamese traditional dishes but also provides excellent Western and Asian menu.
French: Dans la pure tradition des Bistros français, Le Petit Bistro offre une cuisine française typique servie rapidement et à prix plus que raisonnable.
English: It is not just a matter of introducing new budget lines and critically reviewing whether all the budget lines can be used correctly and effectively; it is also about ensuring during the course of the year that the programmes are run properly.
French: Il ne s'agit pas simplement d'introduire de nouvelles lignes budgétaires, d'examiner de manière critique si tous les postes budgétaires peuvent être dotés de manière effective et correcte mais il s'agit aussi de faire en sorte qu'au cours de l'année, les programmes soient exécutés de manière appropriée.
English: On the issue of recalling troops, he said that both parties must fulfil their obligations, and welcomed the cooperation with troop-contributing countries on the issue of Sierra Leone.
French: En ce qui concerne le retrait des troupes, l'orateur dit qu'il faut que chaque partie respecte ses engagements et exprime sa satisfaction à l'égard de la coopération avec les États qui ont fourni des contingents pour la Sierra Leone.
English: The Commission encounters numerous examples of best practices during its daily contacts with employers, and I wish I had more time to discuss these with you.
French: La Commission constate chaque jour nombre de cas où les employeurs utilisent les meilleures pratiques et j'aimerais avoir plus de temps pour vous en parler.
English: What could be the cause of the limp.
French: Quelle pourrait bien être la cause de cette boiterie?
English: Addressing the widening gap, p. 26: Switzerland strongly supports the reference to the implementation of the GHS for classification and labelling.
French: Combler l'écart grandissant, p.  27 : la Suisse est tout à fait favorable à la référence à l'application du SGH pour la classification et l'étiquetage.
English: There were also reports of impunity, threats to human rights defenders and journalists as well as to freedom of association and opinion.
French: On a également signalé des cas d'impunité et des menaces contre les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes ainsi que contre la liberté d'association et d'opinion.
English: In a few short years, Francis achieved a lot for the Church in India.
French: En quelques années, François obtint beaucoup pour l'Eglise en Inde.
English: Anonymous: We do not keep emails, we do not track you, it is all completely anonymous.
French: Anonymes: Nous ne gardons pas les emails. Nous n'enregistrons pas d'informations sur vous.
English: 1) OBJECTIVE To lay down detailed procedures and rules for the administration of operations funded under the budget heading "Aid for population policies and programmes in developing countries".
French: 1) OBJECTIF Fixer les modalités détaillées et les règles de gestion des actions financées par la ligne budgétaire "aide aux politiques et programmes démographiques dans les pays en voie de développement".
English: Between 1996 and 1998, only once has an editor failed to comply with the Committee’s decision.
French: Pendant la période de 1996 à 1998, il y a eu un seul cas où une rédaction n’a pas respecté la décision de la Commission.
English: EC’s Pacific and Yukon Region launched a pilot weather office web site to provide weather warnings and forecasts across Canada.
French: La région du Pacifique et du Yukon d’EC a inauguré un site Web pilote des bureaux météorologiques de façon à diffuser des avertissements et des prévisions météorologiques partout au Canada.
English: Like the La Coulée and Bonaventure formations, the Saint-Jules is undated, but unconformably overlies Acadian structures (Middle Devonian) and predates Mabou Group units (Namurian).
French: Tout comme les formations de La Coulée et de Bonaventure, la Formation de Saint-Jules n'est pas datée mais recouvre en discordance les structures acadiennes (Dévonien moyen) et est antérieure au Groupe de Mabou (Namurien).
English: A total of 116 Brant (45 adult females, 45 adult males and 26 goslings) were banded from both breeding and moulting groups.
French: Un total de 116 Bernaches cravants (45 femelles adultes, 45 mÃ¢les adultes et 26 oisons) ont Ã©tÃ© baguÃ©s parmi les groupes reproducteurs et en mue.
English: Health and beauty treatments are available in the rooms or apartments at Town Hall.
French: Des soins de beauté et de bien-être sont proposés dans les chambres et les appartements de l'établissement.
English: Inventories of frozen components could be built up for use during mosquito season.
French: On pourrait constituer une réserve de composants congelés et les utiliser pendant la « saison des moustiques ».
English: The Commission is considering whether there may be a case for thinking in terms of an EU instrument aimed at a higher level of harmonisation;
French: La Commission se pose la question de l'opportunité d'un instrument de l'UE visant un niveau plus élevé d'harmonisation ;
English: – Chief Simon Lucas, Co-chair, Nuu-chah-nulth Tribal Council Fishermen’s Committee, Letter to the Chair of the Senate Committee on Fisheries and Oceans, 25 March 2005 They do not talk about ITQs in their road show.
French: On s’inquiétait que le MPO renonce à s’occuper comme c’est son rôle de la gestion des pêches, et qu’il abandonne les infrastructures des pêches traditionnelles où la ressource est considérée comme une propriété collective, pour plutôt chercher à négocier des accords de partenariat avec des groupements économiques particuliers ou des flottes spécialisées(12).
English: The Chairperson must possess general knowledge of the Canadian Museum of Nature’s mandate and activities, of the Museums Act and other related federal legislation.
French: La personne qualifiée possède une connaissance générale du mandat et des activités du Musée canadien de la nature, de même que de la Loi sur les musées et les autres lois fédérales pertinentes.
English: The Board was also briefed by the Resource Mobilization Unit on the OHCHR fund-raising policy as well as by the Chief of the Executive Branch, Mr. E. Schwartz, on the OHCHR policy regarding the Annual Appeal.
French: Le Conseil a également été informé par le Service de la mobilisation des ressources de la politique du Haut-Commissariat en ce qui concerne la collecte de fonds et le chef de cabinet du Haut-Commissaire, M. Schwartz, a exposé la politique du Haut-Commissariat concernant l'Appel annuel.
English: People in the pools, the grain growers' associations and farm political parties intervened and were influential in Prairie culture, society and politics, as well as in economics.
French: Les membres des syndicats, les associations de producteurs de grains et les partis politiques réunissant les agriculteurs jouent un rôle important dans les questions de culture, de société et de politique des Prairies, autant que dans leur économie.
English: Many local communities across Canada have shown a strong interest in acquiring and operating non-core fishing and recreational small craft harbours.
French: Nombre de collectivités du Canada ont dit souhaiter grandement acquérir et exploiter des ports pour petits bateaux récréatifs et non essentiels à l’industrie de la pêche.
English: In order to enable the Working Group to present its report to the Coordination Committee in time for the Coordination Committee, in turn, to transmit its recommendations to the WIPO General Assembly in September 1998, it is suggested that the first meeting of the Working Group be convened in the month of April or of May 1998.
French: Afin que le groupe de travail puisse présenter son rapport au Comité de coordination en temps voulu pour que celui-ci adresse ses recommandations à l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre 1998, il semblerait souhaitable que la première réunion du groupe de travail se tienne au mois d’avril ou mai 1998.
English: WORLDDIDAC Basel came to an end after 3 days on 31 October 2008.
French: WORLDDIDAC Basel a fermé ses portes le 31 octobre 2008.
English: 6.2.2 Needs for improvement a) Fear surrounding the PCO’s role
French: 6.2.2 Les besoins d=amélioration a) Crainte autour du rôle du BCP
English: E. International Day for Biological Diversity
French: Journée internationale de la diversité biologique