ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks for the next report to give detailed answers, giving specific examples where necessary.
French: Le Comité note que cette exception est potentiellement excessivement large et peut avoir comme conséquence la remise en cause du principe d’égalité de traitement.
English: 3.1.5 Performance Monitoring The department is continually working to improve transparency and accountability throughout its operations, with a focus on results-based management.
French: 3.1.5 Surveillance du rendement Le Ministère s'efforce continuellement d'améliorer la transparence et la responsabilisation pour toutes ses activités dans une optique de gestion axée sur les résultats.
English: If the father and the mother cannot agree who should have custody, the matter shall be decided by the competent court.
French: En l'absence d'accord entre le père et la mère quant à la garde des enfants, ce sera au juge compétent de déterminer à qui elle sera confiée.
English: Despite discussion about expanding the mandates of the Special Representative and UNAMA, it was eventually decided that the goals of the international community could be achieved by "sharpening" these mandates rather than expanding them.
French: Malgré les discussions au sujet de l'élargissement des mandats du représentant spécial et de la MANUA, il a finalement été décidé qu’il suffisait d’« affûter » ces mandats plutôt que de les élargir pour que la communauté internationale puisse atteindre ses objectifs.
English: This work, which was tasked to the Expert Group on Emergency Preparedness and Response by the Pan-Canadian Public Health Network, was completed and the agreement was ready for sign off by the Federal, Provincial, and Territorial Ministers of Health.
French: Confié par le Réseau pancanadien de santé publique au Groupe d’experts sur les mesures et interventions d’urgence, ce mandat a été mené à bien, et le protocole d’entente est prêt à recevoir la signature des ministres de la Santé du Canada et des provinces et territoires.
English: SECTION I Privacy Commissioner’s Message I am pleased to present this 2005-2006 Report on Plans and Priorities which sets out the strategic directions, priorities, expected results and spending estimates for the Office of the Privacy Commission of Canada to deliver on its mandate to protect and promote the privacy rights of Canadians.
French: Ces éléments lui permettront de s’acquitter de son mandat de protéger et de promouvoir le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: [30] Oral testimony of Jeff MacLeod in relation to the written assessment of Peter Elliott (Exhibit D-5):
French: » [30] Voici le témoignage oral de Jeff MacLeod en ce qui concerne l’évaluation écrite de Peter Elliott (pièce D-5) :
English: • Nasal blockage may be so severe that adequate visualization of the foreign body is impossible
French: • L'obstruction nasale peut être telle qu'il est impossible de bien voir le corps étranger.
English: The bill is currently at the initial legislative stage, for reporting by the Defence Committee.
French: Le projet de loi est actuellement examiné en première lecture par la Commission de la défense.
English: In any situation where there is a perception of risk, it appears preferable to the Panel to obtain data on the possible risk and if found plausible as a risk to humans use an alternate approach, assuming the alternate approach has been shown to have a safety profile at least as good as the current approach and not to introduce new risks . In this case, the panel recognizes the benefit that would be perceived by many to be present if one were to phase out this substance of uncertain risk.
French: Dans les situations où il existe un risque perçu, il semble préférable aux yeux du Groupe qu'on obtienne des données sur le risque possible et si l'existence d'un risque pour l'être humain est jugé plausible, on devrait utiliser un produit de remplacement, sous réserve que celui-ci affiche un profil d'innocuité au moins aussi bon que le produit actuellement utilisé et qu'il n'introduise pas de nouveaux risques. Dans ce cas, le Groupe voit un avantage perçu dans l'élimination progressive d'une substance dont le risque est incertain.
English: Aboriginal people, I do not care where it comes from.
French: ´ ´ Le senateur Austin :
English: Enriched technical and policy dialogue with WIPO’s constituencies and partners.
French: Intensification du dialogue technique et politique avec les parties prenantes et les partenaires de l’OMPI.
English: In 2002 and 2007, more than 30,000 fry and more than 1,000 striped bass over 35 cm were introduced into the St. Lawrence Estuary.
French: Entre 2002 et 2007, on estime que plus de 30 000 fretins et plus d'un millier de bar de plus de 35 cm ont Ã©tÃ© introduits dans lâ€™estuaire du Saint-Laurent.
English: The key findings from interviews with thirteen experts and identified needs are summarized in a report that will be available on Health Canada's Web site in the summer of 2005.
French: Les principaux résultats et les besoins identifiés sont résumé dans un rapport qui sera disponible sur le site Web de Santé Canada au courant de l'été 2005.
English: The 21 larger executive rooms are equipped with air-conditioning, queen size bed, dressing, mini-bar, safe and hair-dryer.
French: Les 21 chambres exécutives sont équipées de climatisation, grand lit, dressing, minibar, coffre et sèche-cheveux.
English: Figure G.4 Expected change in wet sulphate (SO42-) deposition in 2015
French: Figure G.4 Variation prévue dans les dépôts humides de sulfate (SO42-) en 2015
English: C13 – Natural foods, health foods and supplements.
French: Comment développer des stratégies de communication des risques alimentaires aux consommateurs ?
English: • CIDA is fully accountable for the policies, advice, and positions formulated and advanced in effecting change to the policy conditions and developmental situation in a region or a country with recipient governments and institutions as its principal dialogue partners.
French: • L'ACDI assume l'entière responsabilité des politiques, conseils et positions qu'elle émet pour améliorer l'environnement politique et contribuer au développement d'une région ou d'un pays, en collaboration avec les gouvernements et les institutions bénéficiaires qui sont ses principaux partenaires dans le dialogue.
English: It has a long and distinguished history; with its unique Olympic foundation it's understandable that there are many facets that define and comprise this sport.
French: Parti à cheval, il parcourut un terrain accidenté, franchit les lignes ennemies avant de se retrouver nez à nez avec un soldat, l'épée dégainée.
English: Senator Murray said yesterday that he hopes to propose a constitutional motion shortly.
French: ´ ` Le senateur Murray a dit hier qu’il espere proposer d’ici peu une ` ´ motion visant a modifier la Constitution.
English: Lunch meeting Date(s) : 2005-08-26 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2005-08-26 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: • AAFC – Rural Water Development Program (2003)
French: • AAC – Programme de l'aménagement hydraulique rural (2003)
English: The minutes in bilingual proceedings shall be drawn up in the language used by the parties to and others involved in the proceedings.
French: Le s procédures judiciaires peuvent se dérouler dans une seule langue s'il n'y a qu'une seule partie impliquée ou si les deux parties impliquées dans une procédure parlent la même langue (les procédures se déroulent exclusivement en italien, en hongrois ou en slovène) ; si la procédure implique des parties dont l'une parle le slovène et l'autre l'italien et/ou le hongrois, la procédure est conduite en slovène et/ou en hongrois (procédures bilingues).
English: In his opinion, the words "the composition" need not be read into the English version for both versions to have the same meaning.
French: À son avis, il n'est pas nécessaire d'inclure les mots «thecomposition» dans la version anglaise pour que les deux versions expriment le même message.
English: This topic is regularly raised in information programmes on television and radio by the regional State television and radio corporations, which present material for young people explaining articles of the Convention provided by regional social services centres.
French: Ce thème revient régulièrement dans les émissions d'informations diffusées par les chaînes publiques régionales de télévision et de radio, qui expliquent aux jeunes les articles de la Convention à l'aide des données que leur fournissent les centres régionaux de services sociaux.  Des télémarathons sont désormais organisés chaque année.
English: • Metal Mining (EEM) Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Mines de métaux (ESEE) Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: Heather has been a member of Canadian Evaluation Society for several years.
French: Heather est membre de la Société canadienne d’évaluation depuis plusieurs années.
English: The President (spoke in Russian): Still inscribed on my list are the members of the Security Council.
French: Le Président (parle en russe) :Les prochains orateurs sur ma liste sont les membres du Conseil.
English: Survey and assessment to be repeated by end of 2005.
French: L’examen et l’évaluation devront être répétés à la fin de 2005.
English: The renewal and revival of the Old Town in the late 19th century, and the adaptation of the distinctive Baronial style of building for use in an urban environment, influenced the development of conservation policies for urban environments.
French: La vieille ville connut un renouveau à la fin du XIXe siècle, marqué par l’adaptation du style baronnial des bâtiments à un environnement urbain influencé par des politiques de conservation de l’environnement urbain.
English: The Commission is encouraged to work with the Member States to differentiate better their respective roles in countries and to prioritise the sectors it targets for assistance, ensuring that it does not spread itself too thinly as a donor agency.
French: Étant donné la priorité qu’elle accorde à l’éradication de la pauvreté, la Commission devrait expliciter comment elle intègre cet objectif dans ses stratégies opérationnelles, pour l’instauration d’une croissance favorable aux pauvres notamment, et rechercher en parallèle des moyens d’accroître son aide aux pays à faible revenu.
English: The effect of dredging in a polluted estuary on the physiology of larval zooplankton.
French: The effect of dredging in a polluted estuary on the physiology of larval zooplankton, Water Res. 9: 149-154.
English: The safety of refugees within their camps, for instance, is increasingly becoming a matter of concern.
French: La sécurité des réfugiés dans leurs camps, par exemple, est de plus en plus source de préoccupation.
English: Buildings Fortifications Leasehold improvements Improved grounds Roads Bridges Canals and marine facilities Utilities Vehicles and equipment Exhibits 25-50 years 50-100 years 2-10 years 10-40 years 40 years 25-50 years 25-80 years 20-40 years 3-15 years 5-10 years
French: Édifices Fortifications Améliorations locatives Terrains aménagés Routes Ponts Canaux et installations maritimes Services publics Véhicules et matériel Expositions 25-50 ans 50-100 ans 2-10 ans 10-40 ans 40 ans 25-50 ans 25-80 ans 20-40 ans 3-15 ans 5-10 ans
English: Failure to note any new damages may jeopardize any claim.
French: Si les nouveaux dommages ne sont pas indiqués, cela peut compromettre une éventuelle réclamation.
English: Delete the driver in the 'IDE ATA/ATAPI controllers' (see 2.).
French: Supprimez le pilote dans Contrôleurs ATA/ATAPI IDE (voir le point 2).
English: ◦ Transfer (noble lion and pride symbolize Britain and Empire, evokes sense of family, duty)
French: ◦ Transfert (le lion noble et fier symbolise la Grande-Bretagne et l'Empire et évoque le sens de la famille et du devoir)
English: It is simply not possible to shut down the Internet or to make even its most offensive or dangerous messages and communications inaccessible.
French: Il n’est tout simplement pas possible de mettre la clé dans Internet, voire de faire en sorte que les messages et les communications les plus dangereux ou offensifs qu’on y trouve soient inaccessibles.
English: Many delegations expressed support for the work of UNHCR in the region, particularly with respect to protection challenges.
French: De nombreuses délégations déclarent appuyer les activités du HCR dans la région, particulièrement en ce qui concerne les défis de protection.
English: The Government had taken steps to increase enrolment, and there had been an increase in the number of girls attending technical colleges and Folk Development Colleges, where students studied means of improving agricultural production.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour élever la scolarisation et on a noté que le nombre des filles fréquentant les collèges techniques et les collèges de développement populaire (Folk Development Colleges) où l'on enseigne aux étudiants comment améliorer la production agricole, s'est élevé.
English: The United Kingdom's National Audit Office addressing audit-related conflicts of interest in procurement, notes as follows: “7.27 When selecting suppliers, consideration should be given to the extent to which conflicts of interest exist involving firms and the individuals they employ, and the extent to which they may affect the work being undertaken.
French: Le National Audit Office du Royaume-Uni note à propos des conflits d'intérêts liés à la vérification dans la passation de marchés: “7.27 Lors de la sélection des fournisseurs, il faudrait tenir compte de la mesure dans laquelle il existe des conflits d'intérêts impliquant des entreprises et les personnes qu'elles emploient, et la mesure dans laquelle ces conflits peuvent influer sur les travaux entrepris.
English: Do you have high-speed internet in the room for my portable computer?Is it wireless?
French: Avez-vous une connexion Internet haut débit dans les chambres? Est-ce en WIFI?
English: Building a sectoral approach  During the 1980s, transport in the developing countries went through a serious crisis, the extent of which was revealed in 1988.
French: Établissement d'une approche sectorielle  Les transports dans les pays en développement ont connu pendant les années 80, une crise grave, dont l'ampleur est apparue en 1988.
English: The Commission expects discussions within CISC on other issues associated with PAL service to continue.
French: Il s'attend à ce que les parties poursuivent leurs discussions au sein du CDIC sur les questions afférentes au service de LAP.
English: With respect more specifically to the former concept, it is settled case-law that work as a paid employee or the provision of services for remuneration must be regarded as an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty.
French: Pour ce qui concerne plus particulièrement la première de ces notions, il ressort d'une jurisprudence constante que doit être regardée comme une activité économique au sens de l'article 2 du traité une prestation de travail salarié ou une prestation de services rémunérés.
English: Although such a system should be relatively simple to build and integrate, there were several unanswered questions, such as:
French: Même si un tel système devrait être relativement simple à fabriquer et à intégrer; il existait de nombreuses questions sans réponse :
English: Enrolment in doctoral courses
French: Étudiants suivant des programmes de doctorat
English: Other times, it's a bit more complicated.
French: Mais parfois, c'est un peu plus compliqué.
English: With the Lisbon Treaty, the EU is preparing to face the challenges of globalisation.
French: En adoptant le Traité de Lisbonne, l’UE se prépare à relever les défis de la mondialisation.
English: Network externalities, whereby the value of a program (e.g. a word processor) increases with the number of people using it, may result in monopolies with inferior products.
French: Les externalités de réseau, selon lesquelles la valeur d'un programme (par exemple un traitement de texte) augmente en fonction du nombre de personnes qui l'utilisent, peuvent aboutir à des monopoles dans le cas de biens inférieurs.
English: 34 In a later part of its factum, the Respondent returns to the issue of freedom and its guarantee under Section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (53).
French: (49) [Traduction] Dans une section subséquente de son mémoire, l’intimée revient à la question de la liberté et de sa garantie en vertu de l’article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés (53).
English: • Professional Services (PS) Online (Expansion of IPS Marketplace to include non-IT Professional Services) [2005-12-14]
French: • Les Services professionnels en ligne (Ajout de services non informatiques dans le marché SPI) [2005-12-14]
English: Shaw owns specialty channels and StarChoice.
French: Shaw est propriétaire de chaînes spécialisées et de StarChoice.
English: In the end, 27 practices and 877 patients were recruited to participate in the program, and 669 (76%) completed it.
French: À la fin, 27 cabinets et 877 patients ont été recrutés dans le cadre du programme, et 669 (76 %) l’ont suivi jusqu’au bout.
English: The War Diaries are not personal diaries; rather they are a historical record of a unit's administration, operations and activities during the First World War.
French:  http://www.collectionscanada.ca/02/020117_f.html Conclusions du Cabinet Cet outil de recherche donne accÃ¨s aux décisions du Cabinet, lesquelles résument les discussions tenues lors des rencontres du Cabinet fédéral.
English: • Provided over 32,000 copies of the Healthy Lawn Tips folder to municipalities, provinces and regional offices of federal organizations for distribution.
French: • On a fourni aux municipalités, aux provinces et aux bureaux régionaux des organismes fédéraux, aux fins de distribution, plus de 32 000 copies du dossier Conseils pour une pelouse saine.
English: In Canada, all levels of government have programs to reduce the market barriers to energy efficiency and to accelerate the development and adoption of more energy-efficient technologies.
French: Au Canada, tous les ordres de gouvernement ont institué des programmes en vue de diminuer les obstacles commerciaux nuisant à l'efficacité énergétique et d'accélérer la mise au point et l'adoption de technologies à haut rendement énergétique.
English: The total of the capacity figures reported on Appendices 1 and 2 should reflect your company’s total capacity for the growing and/or packing of garlic.
French: Le total des données sur la capacité de production figurant aux annexes 1 et 2 devrait être le reflet de la capacité globale de production et d’emballage de l’ail de votre entreprise.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/88-2003 ISBN 0-660-62408-7 Printable Version Military Police Complaints Commission Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/88-2003 ISBN 0-660-62408-7 Version imprimable Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: The Security Council's active engagement, such as its endorsement of mediators and support for the Secretary-General in dispatching his envoys and mediators to help resolve disputes and conflicts, has highlighted the increasing importance the Council attaches to mediation activities.
French: La participation active du Conseil de sécurité, notamment son approbation des médiateurs et l'appui qu'il accorde au Secrétaire général lorsque ce dernier déploie des envoyés ou des médiateurs pour contribuer au règlement des différends et des conflits, a mis en lumière l'importance croissante que le Conseil attribue aux activités de médiation.
English: The case of each person will be brought to trial.
French: Le cas de chaque individu passera en jugement.
English: At the invitation of the President, Ms. Borges (Timor-Leste) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Borges (Timor-Leste) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: • Supporting the Government's Strategic Agenda - PWGSC will support government-wide priorities, such as those articulated in the Federal Accountability Act and Action Plan, by providing sound management of government polling and advertising, supporting a Procurement Auditor to ensure that government procurements are fair and transparent, and ensuring that Small and Medium Enterprises receive due consideration for government contracts.
French: • Soutenir le programme stratégique du gouvernement - TPSGC soutiendra les priorités pangouvernementales, comme les priorités énoncées dans la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d’action connexe. Pour ce faire, il exercera une saine gestion des sondages et de la publicité du gouvernement, appuiera un vérificateur de l’approvisionnement qui garantira l’équité et la transparence des activités d’approvisionnement du gouvernement et veillera à ce que les petites et moyennes entreprises reçoivent une juste considération dans le cadre des marchés publics.
English: Related facilities The pillars of the two railway bridges are located on Parks Canada property, along with a number of other public utility infrastructures, including two power lines.
French: Les équipements connexes Les piliers des deux ponts ferroviaires sont situés sur la propriété de Parcs Canada.
English: Procedures for Planning, Contracting and Evaluating Advertising Government advertising is centrally co-ordinated.
French: Procédure de planification, d’évaluation et d’attribution de marchés de services et d’évaluation en ce qui a trait à la publicité La coordination de la publicité gouvernementale est centralisée.
English: I do not, however, understand how we can end the vote at 11 a.m. and debate a very important report on social and economic problems after 5 p.m., when there may not be many Members present in the House.
French: Je ne comprends cependant pas comment nous pouvons terminer le vote à 11 heures et discuter, après 17 heures cet après-midi, d'un rapport essentiel sur des problèmes sociaux et économiques, au risque que les parlementaires présents dans l'Assemblée ne soient plus très nombreux.
English: It is known that the purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
French: On sait que cette proposition a pour objet de procéder à la codification de la directive 92/79/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes, la directive 92/80/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taxes frappant les tabacs manufacturés autres que les cigarettes et la directive 95/59/CE du Conseil, du 27 novembre 1995, concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés.
English: That achievement had demonstrated that multilateral goals requiring concerted action by all Member States were in fact achievable within a decade.
French: Ce résultat montre que les objectifs multilatéraux exigeant une action concertée de tous les États Membres sont en fait réalisables en l'espace d'une décennie.
English: Small P. pileus were abundant during the summer and fall, while larger animals were found in the spring.
French: Les petits individus de P. pileus étaient abondants au cours de l'été et de l'automne et les individus plus gros dominaient au printemps.