ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 60 mg BID dose was not as well-tolerated and was associated with a higher frequency of non-serious AEs.
French: La dose de 60 mg bid n'était pas bien tolérée et a été associée à une fréquence accrue d'EI sans gravité.
English: The Committee notes that the report of the Secretary-General provides an analysis of the similarities and differences between the two programmes, including legislative histories and operating modalities.
French: Le Comité note que le rapport du Secrétaire général contient une analyse des similitudes et des différences entre les deux programmes, notamment un historique et une description des modalités de fonctionnement.
English: The employer stated that no commissions were actually paid to the claimant since any money owing was deducted from the amount of damages to the truck and thefts allegedly done by the claimant.
French: Selon l'employeur, le prestataire n'a en fait reçu aucune commission, car toutes les sommes dues été déduites du montant de dommages présumément causés au camion par le prestataire et du montant correspondent à la marchandise présumément volée par lui.
English: Today in East Timor I am a journalist at my school.
French: Aujourd'hui, au Timor oriental, je suis journaliste dans mon école.
English: - 30 - The Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., LL.D., D.U. For further information:
French: - 30 - Le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., LL.D., D.U. Renseignements :
English: The Executive Director stated that, in order to realize the extent of corruption, it would be useful to examine the entries “Errors and omissions” in the International Financial Statistics published by the International Monetary Fund, which revealed frequent instances when the unaccounted segment of a nation's external transactions represented an unacceptably high percentage of its balance of payments.
French: Le Directeur exécutif a déclaré qu'il serait utile, pour se rendre compte de l'ampleur de la corruption, d'examiner le poste “Erreurs et omissions” dans la publication Statistiques financières internationales du Fonds monétaire international, qui faisait apparaître de nombreux cas dans lesquels la part non comptabilisée des opérations d'un pays avec l'extérieur représentait un pourcentage anormalement élevé de sa balance des paiements.
English: These issues must be addressed by Member States, possibly with the help of co-financing through the Community budget (see Chapter 7).
French: Ces questions sont à régler par les États membres, éventuellement en bénéficiant d’un cofinancement par le budget de la Communauté (voir chapitre 7).
English: Where communities had a range of training resources that could be built upon in these ways, and where the CSC was able to create a positive, collaborative relationship among training providers, this was seen as a realistic expectation of the CSCs.
French: Un grand nombre de ces conditions favorables se retrouvaient dans certaines collectivités, mais pas dans toutes, et c’est peut-être manquer de réalisme que de s’attendre à ce que les CFF puissent tous atteindre cet élément du premier objectif, du moins de l’avis de certains répondants.
English: For example, a 2001 study by the British Columbia Human Rights Commission entitled “Not good enough” found that “visible minorities” make up 6.4 per cent of the British Columbia government workforce even though they make up for 20 per cent of the population.
French: Par exemple, une étude faite en 2001 par la Commission des droits de la personne de la Colombie britannique sous le titre «Not good enough», a permis de constater que les «minorités visibles» constituaient seulement 6,4 % des effectifs de l'administration de cette province alors qu'ils représentent 20 % de la population.
English: If male data is being discarded then it is not accomplishing the principle of equal pay for work of equal value.
French: Si l'on écarte des données concernant des emplois masculins, alors on déroge au principe de «l'égalité de rémunération pour fonctions équivalentes».
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT 14.
French: 10.5 Le Comité commun de gestion des services à l'enfance et à la famille essayera d'exécuter ses fonctions par consensus, et si le consensus ne peut pas être atteint, il utilisera le processus de résolution de conflit établi conformément aux articles 10.4 et 12.2. 10.6 Au cas où un conflit surgirait avant l'établissement d'un processus de résolution de conflit conformément aux articles 10.4 et 12.2, le Comité commun de gestion des services à l'enfance et à la famille essayera de résoudre le conflit en bonne foi et de son mieux.
English: These factors caused severe repercussions in the British Columbia fishing and seafood industry in the period under review.
French: Ces facteurs ont entraîné pour l'industrie des pêches et des fruits de mer de la Colombie-Britannique des répercussions graves tout au long de la période à l'examen.
English: We also developed a Multi-year Workforce Strategy, expected to be implemented in 2003-04.
French: Nous avons également élaboré une stratégie pluriannuelle de recrutement, qui devrait être mise en ouvre en 2003-2004.
English: 28B.1 The Office of Programme Planning, Budget and Accounts is responsible for the implementation of the work programme under this section.  The programme is guided by the Administrative and Budgetary (Fifth) Committee of the General Assembly and the Committee for Programme and Coordination.
French: 28B.1 C'est le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité qui est chargé de l'exécution du programme de travail exposé dans le présent chapitre, qui procède des orientations données par la Commission administrative et budgétaire (Cinquième Commission) de l'Assemblée générale et le Comité du programme et de la coordination.
English: The draft resolution contained in A/57/L.23/Rev.1 does not take into account the concerns expressed by certain delegations with regard to the abolition of the death penalty, which is still in force in those countries, including my own.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/57/L.23/Rev.1 ne tient pas compte des préoccupations exprimées par certaines délégations au sujet de l'abolition de la peine de mort, qui est encore en vigueur dans ces pays, y compris le mien.
English: PRIORITY INFORMATION TOPICS (PRINCE)
French: THEMES D'INFORMATION PRIORITAIRES (PRINCE)
English: Deaths attributed to HIV infection† among adults (>= 15 years) and children by year of death 17A.
French: Décès attribuables à l'infection à VIH chez les adultes (>= 15 ans) et les enfants, selon l'année de décès 17A.
English: In the current international context of uncertainty, it is more important than ever to achieve this goal.
French: Vu l’incertitude qui plane à l’échelle internationale, il est plus important que jamais d’atteindre cet objectif.
English: In the Health Promotion Survey of 1990, 625 of Canadians 15 and over reported they felt adverse effects from tobacco smoke.
French: Toujours dans cette enquête de 1990, 62 % des Canadiens de 15 ans et plus ont déclaré avoir souffert des effets de la fumée du tabac dans l'air ambiant.
English: This draft resolution highlights the importance of increasing the effectiveness of humanitarian assistance and sets forth the basic principles included in the guidelines provided by the International Search and Rescue Advisory Group, such as the simplification of customs and administrative procedures in the affected countries and the strengthening of cooperation at the international, regional and subregional levels.
French: Cette résolution souligne combien il est important d'améliorer l'efficacité de l'aide humanitaire et fixe les principes fondamentaux figurant dans les directives du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, notamment la simplification des procédures douanières et administratives dans les pays touchés et le renforcement de la coopération aux niveaux international, régional et sous-régional.
English: In addition, we claim that the Act does not infringe section 8.
French: Subsidiairement, nous prétendons que la loi ne porte pas atteinte à l'article 8.
English: As such, the mandate-holders are convinced that measures to eradicate racism must be multifaceted.
French: Les titulaires de mandats sont donc convaincus que les mesures visant à éliminer le racisme doivent être multiples.
English: The Convention includes general guidelines on best available techniques and best environmental practices for preventing or minimising releases.
French: La convention comprend les directives générales sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales de prévention ou de réduction des rejets.
English: • OTTAWA, February 27, 2004  Government of Canada Funds Co-operative Housing Pilot Project in Quebec
French: • OTTAWA, le 27 février 2004  Le gouvernement du Canada finance en projet pilote de coopérative d'habitation au Québec
English: • Saskatchewan – Regina Depot, 25 metre Firing Range (PPA)
French: • Saskatchewan – Regina, Division Dépôt, salle de tir de 25 mètres (demande d’AAP)
English: [3-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Halifax Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Halifax Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective March 1, 1999; WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described in Annex A hereto; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described in Annex A hereto.
French: [3-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Halifax — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ATTENDU QUE les Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Halifax (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mars 1999; ATTENDU QUE l'annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'annexe « C » des Lettres patentes les immeubles décrits à l'annexe A ci-après; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par l'ajout à l'annexe « C » des Lettres patentes des immeubles décrits à l'annexe A ci-après.
English: Such actions have also enhanced the performance of ambulatory doctors and nurses.
French: Ces mesures ont aussi permis aux médecins et aux infirmières ambulatoires de mieux s'acquitter de leurs tâches.
English: The circumpolar linkages of language and culture remained, but with the pressures of large-scale development and the loss of land and identity, their ability to establish their own priorities was becoming increasingly compromised.
French: Les liens linguistiques et culturels circumpolaires demeuraient, mais sous la pression des grands projets de développement et de la perte de leurs terres et de leur identité, il était devenu de plus en plus difficile aux Inuit de fixer euxmêmes leurs priorités.
English: We were impressed with the quality of the exchange and the promise of the approach.
French: L’Outil de dialogue du gouvernement du Canada.
English: During the first two years of the Program, 1999-2001, research focussing on the use of smoked marijuana was solicited.
French: Durant les deux premières années du Programme, 1999-2001, la recherche devait se concentrer sur l'utilisation de la marijuana fumée.
English: In a harmonized system based on the market-driven norms regarding sound and prudent management practices, any risk related to the strength and soundness of the financial institutions would be greatly reduced through the official recognition of existing and future cooperative groups.
French: Mesurer et considérer l’impact éventuel sur la sécurité et la solidité du régime des coopératives de crédit Dans un régime harmonisé, construit selon les règles du marché en matière de gestion saine et prudente, les risques en matière de sécurité et de solidité seraient réduits par la reconnaissance des regroupements existants et à venir.
English: Some of the Commissioner's concerns about surveillance were addressed by the Treasury Board Policy on the Use of Electronic Networks, published in 1998.
French: Certaines des préoccupations du commissaire ont été relevées par le Conseil du Trésor dans sa politique publiée en 1998 sur l'utilisation des réseaux électroniques.
English: They suggest that data must be independent and "evidence based".
French: Est-ce que les catégories s’appliqueraient à tous les médias?
English: The donor has the option of giving humanitarian-response thematic funding at the country, regional and/or global level.
French: Mieux que les autres fonds, les fonds thématiques humanitaires permettent à l'UNICEF de réagir promptement dans les situations d'urgence.
English: Data set E3: the vehicle's speed exceeds 80 km/h (E3-signal applies).
French: Ensemble de données E3: la vitesse du véhicule dépasse 80 km/h (application du signal E3).
English: Unlike the other provinces, which exhibited fairly gradual changes throughout the period, most of the change in Manitoba occurred before 1991.
French: On a également constaté une diminution dans les catégories de risque très élevé et de risque faible.
English: A national measure which is liable to deter direct investments by limiting the possibility for shareholders to participate in the company with a view to establishing or maintaining lasting and direct economic links with it which would make possible effective participation in the management of that company or in its control constitutes such a restriction.
French: Constitue une telle restriction une mesure nationale susceptible de dissuader des investissements directs en ce qu’elle limite la possibilité des actionnaires de participer à la société en vue de créer ou de maintenir des liens durables et directs avec celle-ci permettant de participer effectivement à sa gestion ou à son contrôle.
English: We moved from six to seven at the time of the 20 November 2003 Security Council meeting, and now there are 11, with the addition of Angola, the Republic of the Congo, the Central African Republic and the Sudan.
French: De six, on était passé à sept au moment de la séance du Conseil du 20 novembre 2003; aujourd'hui, on est à 11, après l'admission de l'Angola, de la République du Congo, de la République centrafricaine et du Soudan.
English: The European Youth Centre in Budapest was opened in 1995. Both Centres are residential and aimed primarily at the training of youth leaders through in-house activities.
French: Le Centre européen de la jeunesse de Budapest a ouvert ses portes en 1995.  Les deux CEJ sont des structures avec hébergement dont la fonction principale est d’assurer la formation sur place d’animateurs de jeunesse.
English: • Improving the well-being of Canadians:
French: • L'amélioration du bien-être des Canadiens :
English: "It is really a nice place," says Joe, "and it’s all in-house people trained to teach there."
French: « C’est un très bel endroit, explique G. Joe. Et tous les instructeurs sont des gens de la communauté.
English: From a competitive perspective, the weekend was also one for the record books as a new course record in the women’s field of the ING Ottawa Marathon was reached by Morroco’s Asmae Leghazoui, while the Canadian Marathon Championships crowned two new champions with Giitah Macharia and Tara Quinn Smith.
French: D'un point de vue compétition, la fin de semaine est aussi entrée dans les annales alors que, chez les femmes, la Marocaine Asmae Laghazoui a inscrit un nouveau record de parcours pour le Marathon ING d'Ottawa, pendant que les Championnats canadiens de marathon couronnaient deux nouvelles championnes, Giitah Macharia et Tara Quinn Smith.
English: It was sufficient to refer to “other activities”, especially as the paragraph went on to provide for appropriate measures to prevent significant harm to other aquifer States.
French: Il suffit de parler « d'autres activités » étant donné, en particulier, qu'il est ensuite prévu dans le même paragraphe que les mesures appropriées soient prises pour éviter tout dommage significatif causé aux autres États de l'aquifère.
English: This strong increase in turnover was generated at existing clients and also thanks to the gain of new clients.
French: Cette forte progression de l’activité est assurée à la fois par des clients historiques et par le gain de nouveaux clients.
English: The Privacy Act permits a government institution to use personal information for a purpose "consistent" with the one for which it was originally gathered, providing that the department notifies the Privacy Commissioner "forthwith" and then ensures that the new use is described in the the next edition of the index.
French: Toutefois, trois fichiers ont ete omis par inadvertance : le Service canadien du renseignement de securite, ancien fichier GRC-PI 30 (Dossiers du Service de securite); le ministere de la Defense nationale, DN-P430 (Dossier d’enquete sur la securite - Personnel); le ministere du Travail, P-l 10 (Programme des prestations d’adaptation pour les travailleurs).
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Key Economic Indicators (KEI) Database English | View long abstract 08-Aug-2008
French: August 2008 (Anglais ) OECD Key Economic Indicators (KEI) Database Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: Additionally, consultancy funds were approved to pay for expert consultant assistance to three audit projects in 2006-2007, including an audit of the Fund's actuarial methodologies and surplus/deficit calculations and an audit of the business continuity and disaster recovery planning for IT.
French: En outre, des crédits ont été approuvés au titre de services de consultants pour financer des conseils d'expert pour les trois projets d'audit réalisés en 2006-2007, dont un audit des méthodes actuarielles de la Caisse et de la méthode de calcul de l'excédent ou du déficit et un audit du plan de continuité des opérations et de reprise après sinistre des systèmes informatiques.
English: AAFC / AAC5065-E-PE (2007/05)
French: POUR USAGE INTERNE SEULEMENT Date Numéro de dossier
English: The e-CV will not replace the selection process; it will just provide a tool for finding candidates and to bring the vacancy to their attention (in addition to those candidates that will send their CV on the basis of the vacancy notice).
French: Le Cv électronique ne remplacera pas le processus de sélection; il constituera uniquement un moyen de repérer les candidats et d'attirer leur attention sur la vacance (ces candidats viendront le cas échéant s'ajouter à ceux qui auront communiqué leur CV en réponse à l'avis de vacance).
English: In this context it is also interesting to note that despite the fact that taking over an existing business is, as a rule, an option with a lower risk, a majority still prefers to start a new venture than taking over an established business.
French: Dans ce contexte, il est également intéressant de constater qu'en dépit du fait que la reprise d'une société existante soit, en règle générale, une option comportant moins de risques, une majorité des personnes préfèrent malgré tout créer une nouvelle entreprise plutôt que reprendre une société déjà établie.
English: There will be no economic union.
French: Il n'y aura pas d'union économique.
English: Health Promotion Directorate, Health Canada.
French: Assessment of Existing Smoking Cessation Programs for Priority Women (Priority Women and Tobacco Project).
English: The prospect of an intra-European or transatlantic split drives the Europeans to finding bases for reconciliation elsewhere: already, the crises over the Balkans and Kosovo were followed by St-Malo and the launching of the ESDP.
French: Le spectre du divorce, intra-européen ou transatlantique, amène en effet les Européens à construire des réconciliations sur d’autres bases : les crises balkaniques et le Kosovo avaient ainsi été à l’origine de Saint-Malo et du lancement de la PESD.
English: CPB Current procedure No action required Project level Recommendations 9-13 9.
French: DGPC Procédure en cours Aucune mesure requise Niveau Projet Recommendations 9-13 9.
English: Seniors will be empowered to actively take part in community life and help others in doing so.
French: Les seniors seront habilités à prendre activement part à la vie de la communauté et à aider les autres à faire de même.
English: Cayuga spent a quiet night off Chodo, but about 0700 the following morning (10 August) explosions were heard and smoke was seen rising from the mainland near Chonbung-ni.
French: Le Cayuga passa une nuit calme près de Chodo, mais vers 7 h. le lendemain matin (10 août) on entendit des explosions et l’on vit un nuage de fumée s’élever sur la terre ferme près de Chonbung-ni.
English: It is in this light that we appeal to the international community for help in overcoming the following challenges.
French: C'est dans ce contexte que nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle nous aide à surmonter les défis suivants.
English: Carolina chickadees (Parus carolinensis Audubon, 1834) and tufted titmice (Parus bicolor L., 1766) accounted for 96% of the total number of visits to feeders and 95.9% of the total time spent on feeders.
French: Les mésanges de Caroline (Parus carolinensis Audubon, 1834) et les mésanges bicolores (Parus bicolor L., 1766) sont responsables de 96 % du nombre total des visites aux mangeoires et de 95,9 % du temps passé au mangeoires.
English: (e) Effectively implement trade facilitation measures, including the implementation of regional customs transit schemes, the reduction/minimization of the number of trade and transport documents, the harmonization of working hours at national borders, the publication of transit formalities and fees and charges, inter-agency coordination of border controls services and the establishment of port communities and promotion of their effective operation;
French: e) Appliquer effectivement des mesures de facilitation des échanges, telles que la mise en œuvre de systèmes régionaux de transit douanier, la réduction au minimum du nombre de documents commerciaux et de transport, l'harmonisation des heures de travail aux frontières nationales, la publication des formalités et des droits et redevances en matière de transit, la coordination interinstitutions des services de contrôle aux frontières, ainsi que l'établissement de communautés portuaires et la promotion de leur fonctionnement effectif;
English: Praxis is a project designed to share best practice with partners from across Europe on rural partnerships and strategies.
French: Praxis est un projet conçu pour faire partager par des partenaires de toute l’Europe les bonnes pratiques en matière de partenariat et de stratégies rurales.
English: Did the ban on travel to Nigeria for Filipinos apply also to other countries?
French: L'interdiction faite aux Philippins d'aller au Nigéria s'applique-t-elle également à d'autres pays?
English: Parliamentary elections will be held by 27 January 2002.
French: Des élections parlementaires auront lieu le 27 janvier 2002.
English: Agreement made this 29th day of May, 1993", in DIAND, Umbrella Final Agreement (Ottawa:
French: Accord conclu le 29 mai 1993» dans MAINC, Accord-cadre définitif, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993.