ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department used its Counter-Terrorism Capacity Building Program to help developing economies prevent and respond to terrorist activity in a manner consistent with international human rights norms, standards and obligations.
French: Le Ministère s'est servi de son programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes pour aider les pays en développement à prévenir et à contrer le terrorisme conformément aux normes et aux obligations internationales liées aux droits de la personne.
English: Some cities, including Calgary and Ottawa, have attempted to develop estimates, but the methods of gathering the data vary so widely that comparison among cities is impossible.
French: Certaines villes, y compris Calgary et Ottawa, ont tenté d'établir des estimations, mais les méthodes de collecte des données employées varient tellement qu'il est impossible de faire des comparaisons entre les villes.
English: Ms. Schmidt (Germany) said that she had reservations about the United States proposal because it implied that indirect evidence used to validate the method would also be sufficient to prove the identity of the party.
French: Mme Schmidt (Allemagne) déclare que la proposition des États-Unis suscite des réserves dans son esprit car elle implique que les éléments indirects utilisés pour établir la validité de la méthode employée suffiraient également à prouver l'identité de la partie.
English: Check (ü ) to indicate that the proposal contains the necessary information.
French: Ne cochez ( ü ) que les cases correspondant aux éléments d'information que contient la proposition.
English: Crystal Lennie and Laakkuluk Williamson Bathory,members of the Inuit Health Survey Steering Committee for the Inuvialuit Settlement Region (NWT), present findings of the Inuit Health Survey (22:20 – 38:22 min).
French: Crystal Lennie et Laakkuluk Williamson Bathory, membres du Comité directeur de l’Étude sur la santé des Inuit pour la région désignée des Inuvialuit (T.N.-O.), présentent les résultats de l’étude (22:20 – 38:22 min).
English: Although consideration was given in the U.S. to requiring a test surface with a slope up to 2 per cent (with test initiated in the direction of positive slope (i.e. uphill)), this alternative was rejected because most test tracks have a slope of 1 per cent or less, which is so slight that a directional specification is unnecessary.
French: Bien qu'il ait été envisagé de prescrire une valeur maximale de pente de 2 % (l'essai devant alors être effectué dans le sens montant), cette solution a été rejetée, car la plupart des pistes d'essai avaient d'ores et déjà une pente de 1 % ou moins, valeur suffisamment faible pour qu'il ne soit pas nécessaire de préciser un sens de roulement.
English: A water supply system should also not be deemed inadequate because of poor operator technique, neglect or improper operation.
French: Unités de logement Élément de données Nombre de nouvelles unités construites Nombre d’unités destinées à des fins particulières Description Nombre total de nouvelles unités construites pendant une période financière donnée.
English: We have listened with attention to the many preceding speakers.
French: Nous avons écouté attentivement les nombreux orateurs précédents.
English: By letter dated March 18, 1996, further clarification was requested from Canadi*n by the NTA as to why some services were performed by Mrs. Matthews' family members and not by the assigned ramp personnel.
French: Dans une lettre du 18 mars 1996, l'ONT a demandé à Canadi*n pourquoi ce sont les membres de la famille de Mme Matthews qui se sont chargés de certaines tâches et non le personnel de piste.
English: 3.2.2.1.1 International occasional transport services exempted from authorization (see paragraphs 3.2.2.2 to 3.2.2.5 below) should be carried out under cover of a control document (detachable passenger waybill, the original of which shall be kept on board the bus or the coach).
French: 3.2.2.1.1 Les services internationaux occasionnels de transport de voyageurs dispensés d'autorisation (voir paragraphes 3.2.2.2 à 3.2.2.5 ci-dessous) devrait être effectués sous couvert d'un document de contrôle (feuille de route détachable dont l'original doit se trouver à bord de l'autobus ou de l'autocar).
English: While secret security rights have the advantage of protecting the rights of the parties to whom they are granted without requiring such parties to incur the costs associated with registration, they pose a significant impediment to secured credit because they limit the ability of creditors to ascertain the existence of competing security rights.
French: Si elles ont l'avantage de protéger les droits des parties qui en bénéficient sans que ces dernières soient obligées de supporter les dépenses liées à l'inscription, elles n'en constituent pas moins un sérieux obstacle à l'octroi de crédits garantis, car elles empêchent les créanciers de déterminer s'il existe des sûretés concurrentes.
English: A market-driven policy framework should encourage innovation and investments by transportation service providers through measures that target long-term productivity and economic growth.
French: Un cadre directif tributaire du marché doit stimuler l’innovation et les investissements par les fournisseurs de services de transport grâce à des mesures qui ciblent la productivité et la croissance économique à long terme.
English: Whereas PAD allows priority to the dial tone, HPC would allow priority call set-up, queuing scheme, as well as priority during periods of restrictive network management controls With PAD and HPC implemented in the Canadian telephone network, Canada would have a complete Emergency Telecommunications Service which would meet the four essential features of an International Emergency Preference Scheme (IEPS) as recommend by the International Telecommunication Union (ITU) in ITU E.106. Should you wish to obtain additional information, please contact Carole Diotte by e-mail or telephone at (613) 990-5752.
French: Avec l'APC et la FPE implémentés dans le réseau téléphonique canadien, le Canada disposerait d'un Service de télécommunications d'urgence complet. Celui-ci rencontrerait les quatre caractéristiques essentielles d'un Plan international de priorité en période de crise (IEPS) tel que recommandé par l'Union internationale des télécommunications (UIT) dans sa recommandation E.106. Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez contacter Carole Diotte par courriel ou par téléphone au (613) 990-5752.
English: The medium-term programme framework for 2008-2011 should be implemented on the basis of the RBM principle, focusing on the definition of quantifiable outcomes and the degree of achievement, and with sufficient support from financial and budgetary services.
French: Le cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011 devrait être mis en œuvre sur la base des principes qui sous-tendent la GAR, l'accent devant être mis sur la définition de résultats quantifiables et sur le taux d'exécution des programmes, en prévoyant un appui suffisant des services chargés des finances et du budget.
English: Headquarters and representations must therefore be provided with adequate resources to implement the communication and information strategy.
French: Les objectifs généraux sont les suivants: — donner une image positive de l’action de la Commission européenne par une couverture médiatique de l’institution et communiquer les messages politiques de la Commission aux médias et à travers eux; — fournir aux citoyens des États membres et des pays candidats des informations cohérentes sur l’Union européenne en général, afin qu’ils estiment être correctement renseignés sur les objectifs et les actions de l’Union; — utiliser tous les moyens modernes de communication au service des deux premiers objectifs dans le cadre d’une stratégie sophistiquée tenant compte du rôle et de l’impact des différents médias.
English: Start your day with a coffee on our pleasant terrace which is located in the pedestrian zone. Lunch, coffee and cake, or an exquisite evening meal can also be enjoyed in the fresh air at our hotel.
French: hôtel à Bad Wildbad: L'hôtel est doté de 20 chambres (12 chambres individuelles, 8 chambres doubles).
English: Higher expenditures in August, September and November 2006 were attributable to the recording in the accounts of ONUB of obligations and disbursements for the reimbursement of troop-contributing Governments for troop costs, contingent-owned major equipment, and freight and deployment of contingent-owned equipment.
French: Les niveaux élevés enregistrés en août, septembre et novembre 2006 s'expliquent par l'inscription, dans les comptes de l'ONUB, d'engagements destinés à rembourser aux pays fournisseurs de contingents les dépenses afférentes aux contingents, au matériel majeur, au fret et au déploiement du matériel appartenant aux contingents, et par les versements qui ont été effectués aux gouvernements par la suite.
English: Specifically, if Health Canada is perceived in any way to be endorsing (as opposed to controlling /setting limits) the marketing of foods of low nutritional value, an assumption will likely be made that Health Canada is looking out more for manufacturers than Canadians in general, regardless of what Health Canada may say to the contrary.
French: Plus précisément, si l’on perçoit que Santé Canada avalise la commercialisation des aliments à faible valeur nutritionnelle (au lieu d’exercer une surveillance/de fixer des limites), on supposera sans doute que le Ministère, quoi qu’il dise, défend davantage les intérêts des fabricants que ceux des Canadiens en général.
English: The donnelly report has not been amended by our colleagues.
French: Le rapport Donnelly est un rapport qui n'a pas fait l'objet d'amendements de la part des collègues.
English: The first set of guidelines was formally organised into four pillars containing three to seven guidelines each: ▪ Employability :policies to make unemployment systems more active and increase the skills of workers; ▪ Entrepreneurship and Job Creation : policies to encourage new, smaller and more innovative businesses and make tax systems more employment friendly; ▪ Adaptability : policies to increase the flexibility of workers and work organisation arrangements; ▪ Equal Opportunity : policies to promote gender equality.
French: Les premières lignes directrices reposaient sur quatre piliers contenant chacun entre trois et sept lignes directrices; ils sont les suivants: ▪ employabilité : politiques visant à réaliser des systèmes pour l'emploi plus actifs et à accroître les compétences des travailleurs; ▪ esprit d'entreprise et création d'emplois: politiques visant à encourager les nouvelles petites entreprises les plus innovantes et à alléger la fiscalité pour favoriser l'emploi; ▪ capacité d'adaptation: politiques visant à accroître la flexibilité des travailleurs et à moderniser l'organisation du travail; ▪ égalité des chances: politiques visant à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixty-first session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session.
English: A recapture, therefore, occurs when the CCA rate overestimated the true economic depreciation of the asset’s value.
French: Par conséquent, une récupération intervient lorsque le taux de DPA a surestimé la véritable dépréciation économique de la valeur du bien.
English: A. There have been several attempts to repeal section 67, each ended as a result of a prorogation or dissolution of Parliament.
French: R. Plusieurs tentatives ont été faites pour abroger l’article 67, mais elles ont toutes échoué par suite de la prorogation ou de la dissolution du Parlement.
English: Through no fault of their own, many are heavy users of the health care system.
French: Plusieurs diabétiques sont, bien malgré eux, de fréquents utilisateurs du système de santé.
English: PMB reviews will occur shortly after 30 June, 30 September for mid-year, mid-December and after the end of each month in the fourth quarter.
French: Le CGP effectuera des examens peu après le 30 juin, le 30 septembre pour le milieu de l’exercice, à la mi-décembre et à la fin de chaque mois du quatrième trimestre.
English: It will not itself reduce the volume of cases coming to Strasbourg; it will not turn off the tap; it will not even slow down the flow.
French: Il ne pourra réduire le nombre des affaires qui arrivent à Strasbourg ; il ne fermera pas le robinet ; il ne ralentira pas même le flux.
English: However, under the new integrated programmes the composition changed sharply.
French: Toutefois, dans le cadre des nouveaux programmes intégrés, cette répartition s'est fortement modifiée.
English: With a view to successfully restructuring milk production or improving the environment, Member States may, in accordance with detailed rules which they shall lay down, taking account of the legitimate interests of the parties concerned: (a) grant compensation in one or more annual instalments to producers who undertake to abandon permanently all or part of their milk production and place the individual quotas thus released in the national reserve; determine on the basis of objective criteria the conditions on which producers may obtain, in return for payment, at the beginning of a twelve-month period, the re-allocation by the competent authority or a body designated by that authority of individual quotas released definitively at the end of the preceding twelve-month period by other producers in return for compensation in one or more annual instalments equal to the abovementioned payment; centralise and supervise transfers of quotas without land; provide, in the case of land transferred with a view to improving the
French: Afin de mener à bien la restructuration de la production laitière ou d’améliorer l’environnement, les États membres peuvent, selon des modalités qu’ils déterminent en tenant compte des intérêts légitimes des parties: a) accorder aux producteurs qui s’engagent à abandonner définitivement une partie ou la totalité de leur production laitière une indemnité, versée en une ou plusieurs annuités, et alimenter la réserve nationale avec les quotas individuels ainsi libérés; déterminer, sur la base de critères objectifs, les conditions selon lesquelles les producteurs peuvent obtenir au début d’une période de douze mois, contre paiement, la réaffectation par l’autorité compétente ou par l’organisme qu’elle a désigné, de quotas individuels libérés définitivement à la fin de la période de douze mois précédente par d’autres producteurs contre le versement, en une ou plusieurs annuités, d’une indemnité égale au paiement précité; centraliser et superviser des transferts de quotas sans terre;
English: It is my intention to begin intensive consultations without delay through the coordinators in order to ascertain the wishes of members and groups in this regard, so that we can agree on this issue as soon as possible.
French: J'ai l'intention d'engager sans tarder d'intenses consultations par l'intermédiaire des coordonnateurs de groupe afin de déterminer les souhaits des uns et des autres en la matière et d'arriver le plus rapidement possible à un accord sur ce point.
English: • Set up export/integration with systems for data analysis, stakeholder management, and document storage Planning/Collaboration Tools:
French: • Préparation de l'exportation et de l'intégration des systèmes pour l'analyse des données, la gestion des intervenants et l'archivage des documents Outils de planification et de collaboration
English: For 2006, Peru’s gross domestic product (GDP) is estimated at US$76 billion, or about US$2,700 per person.
French: Au nombre des autres principaux partenaires commerciaux du Pérou figurent la Chine, le Chili, le Brésil et le Japon.
English: Placebo-Controlled Clinical Trial Data Recent analyses of placebo-controlled clinical trial data showed that suicidal ideation was more frequently observed in clinical trials among children and adolescents treated with STRATTERA (5/1357 [0.37%]) compared to those treated with placebo (0/851).
French: Données d'essais cliniques contrôlés par placebo De récentes analyses de données provenant d'essais cliniques contrôlés par placebo ont montré que des pensées suicidaires étaient observées plus fréquemment chez les enfants et adolescents traités par STRATTERA (5/1 357 [0,37 %]) que chez ceux prenant un placebo (0/851).
English: Amnesty International is concerned that this expulsion procedure will be seen as a form of punishment, and that those threatened with expulsion may be denied access to a fair and public hearing before an independent and impartial tribunal to present their case against the executive decision.
French: Amnesty International redoute que cette procédure d’expulsion ne soit assimilée à une forme de sanction et que les personnes concernées ne puissent pas présenter de recours contre cette décision administrative dans le cadre d’une audience équitable et publique devant un tribunal indépendant et impartial.
English: The international community made an unequivocal commitment in the 2005 summit outcome document (resolution 60/1) to provide coherent support for NEPAD programmes, including by mobilizing internal and external financial resources and by facilitating approval of such programmes by the multilateral financial institutions.
French: La communauté internationale a pris un engagement sans équivoque dans le document final du Sommet de 2005 (résolution 60/1) de fournir un appui cohérent aux programmes du NEPAD, notamment en mobilisant des ressources financières internes et externes et en facilitant l'acceptation de ces programmes par les institutions financières multilatérales.
English: The 11th /2002 edition (2002) of the MISSCEO comparative tables of social protection systems have been published.
French: La onzième édition (2002) des tableaux comparatifs des régimes de protection sociale du MISSCEO a été publiée.
English: ‘Language law’ has two components.
French: Ce concept a deux composantes.
English: It may be recalled that the Czech Republic is a small, open economy with a ratio of foreign trade in goods and services to GDP of 71.8% for exports and 69.8% for imports in 2005.
French: Il convient de rappeler que la République tchèque est une petite économie ouverte dont le ratio du commerce extérieur par rapport au PIB s’est élevé à 71,8 % pour les exportations et 69,8 % pour les importations en 2005.
English: • packaged in a non-reclosable package containing not more that two adult standard dosage units per package;
French: • est emballé dans un emballage non refermable contenant au plus deux doses normales pour un adulte;
English: Ecuador is a party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols that supplement it: the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: L'Équateur est partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles qui s'y rapportent: le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Protocol VIII Transitional arrangements between the European Community and the United Nations Interim Administration in Kosovo Article 1 UNMIK’s competences The provisions of this Protocol are without prejudice to the competences of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, hereinafter referred to as "UNMIK", as derived from UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Protocole VIII Dispositions transitoires entre la Communauté européenne et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo Article premier Compétences de la MINUK Les dispositions du présent protocole sont sans préjudice des compétences de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo, ci-après dénommée « la MINUK », conformément à la résolution n° 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999.
English: Opened in the 1950’s, the plant had been a secret military installation for the production of plutonium.
French: Ancienne installation militaire secrète pour la production de plutonium, le complexe a ouvert ses portes dans les années cinquante.
English: CNS and miscellaneous interacranial and intraspinal neoplasms
French: Système nerveux central et divers néoplasmes intracrâniens et intra spinaux
English: List of recipients of FRF:
French: Liste des destinataires du FRF
English: Now, you’ll only have to use your RSS client. And you’ll see all news on all subscribed websites.
French: Ensuite lorsque vous utilisez votre client RSS les nouvelles provenant du blog se mettront à jour.
English: On the other hand, a widely acknowledge traditional economy still exists in many communities (Usher, Duhaime, and Searles, 2003) which may contribute to soften the impact of cost of living on the overall well-being.
French: Ces statistiques montrent également les grandes disparités existant entre les collectivités inuites et révèlent que certaines collectivités jouissent d'un niveau de bien-être assez élevé tandis que d'autres font face à plus de difficultés.
English: The European Union’s position has always been that the question of Taiwan should be resolved peacefully through constructive dialogue and it has urged both sides to avoid unilateral measures which might heighten tensions.
French: La position de l’Union européenne a toujours consisté à dire que la question de Taïwan devait être résolue pacifiquement, par un dialogue constructif, et elle a prié instamment les deux parties d’éviter des mesures unilatérales qui pourraient accentuer les tensions.
English: Dofasco is the only mill that tracks implementation of all Code recommendations through its internal audit program.
French: Dofasco est la seule aciérie qui assure le suivi de la mise en œuvre des recommandations au moyen de son programme interne de vérification.
English: Offering very convenient access to El Prat airport, the Recinto Ferial de Barcelona and much more, with a multitude of facilities and a magnificent restaurant, Amalur, serving original and Basque cuisine.
French: Vous y trouverez une ample gamme de services et un superbe restaurant, Amalur, proposant des spécialités basques et une cuisine d’auteur.
English: It would therefore seem consistent for your rapporteur to take on most of the amendments tabled by the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7.
French: Dès lors, il apparaît cohérent à votre rapporteur de déposer la plupart des amendements du rapporteur pour les règles de participation au 7e PCRD classique.
English: GRECO took note of the information provided by the authorities of Luxembourg and noted that most corruption-related offences would be included in the statistics (Articles 240 on misappropriation and 243 on concussion would, however, not be included).
French: Le GRECO prend note des informations fournies par les autorités du Luxembourg et relève que la plupart des infractions liées à la corruption feraient l’objet de statistiques (les articles 240 sur le détournement de deniers, et 243 sur la concussion, ne seraient toutefois pas concernés).
English: Support high quality, relevant research in the five priority areas Over the last five years, the Institute of Aging has created the foundation for excellence in research in aging.
French: Appuyer la recherche pertinente, de haute qualité, dans les cinq domaines prioritaires Au cours des cinq dernières années, l'Institut du vieillissement a créé une assise d'excellence dans la recherche sur le vieillissement.
English: "Building Strategic Leadership for the 21st Century," in Military Review, February 1993.
French: "Building Strategic Leadership for the 21st Century" in Military Review, février 1993.