ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore encouraging the establishment of political parties with national socio-economic platforms.
French: Il encourage donc la mise en place de partis politiques pouvant proposer un programme socio-économique national.
English: You will be able to comment on it in several ways (see What Do You Think).
French: Vous pourrez formuler des commentaires de plusieurs façons (voir Votre opinion).
English: Of the eight participants (28%) who rented housing on a reserve, five (62%) indicated that the rental property was in the male’s name.
French: Sur les huit participantes (28 %) qui louaient leur habitation dans la réserve, cinq (62 %) ont précisé que seul le nom de leur conjoint figurait sur le bail.
English: Six major points stand out from the report's analysis:
French: Six points essentiels se dégagent du rapport :
English: Since the 1980s, it is above all Italian and Romansch that have lost ground as national languages, both in absolute and in relative terms (percentage relative to the main languages as a whole).
French: Depuis les années 80, ce sont surtout l'italien et le romanche qui ont perdu de leur importance en tant que langues nationales, et ce tant en termes absolus qu'en termes relatifs (pourcentage par rapport à l'ensemble des langues principales).
English: The majority of German armaments companies are not (yet) affected by these trends.
French: La plupart des entreprises d’ armement allemandes ne sont pas (encore) touchées par ces tendances.
English: (1) If a person provides confidential information to the Tribunal under paragraph 46 (1) (a) of the Act, the person shall file with the Tribunal a document marked "confidential" that contains all of the information and that identifies the portions that have been deleted from the non-confidential edited version or the non-confidential summary under paragraph 46 (1) (b) of the Act, which edited version or summary shall also be filed with the Tribunal.
French: (1) La personne qui fournit au Tribunal des renseignements confidentiels aux termes de l’alinéa 46(1)a) de la Loi dépose auprès de celui-ci un document — portant la mention « confidentiel » — qui comporte tous les renseignements confidentiels et dans lequel sont indiqués les passages ne figurant pas dans la version éditée non confidentielle ou le résumé non confidentiel aux termes de l’alinéa 46 (1)b) de la Loi.
English: The Intersecretariat Working Group is also working on a glossary of environment statistics and is developing a standard set of metadata for the exchange and dissemination of environment statistics.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats s'emploie également à établir un glossaire sur les statistiques de l'environnement et une série standard de métadonnées en vue de faciliter l'échange et la diffusion des statistiques de l'environnement.
English: What would be its basis?
French: De quoi un tel programme se composera-t-il?
English: Emerging and Re-Emerging Infections/Vaccine Challenges
French: Défis des infections émergentes et réémergentes et des vaccins pour les combattre
English: You can’t enjoy your reputation as the most secure consumer-oriented operating system and leave such blaring holes open for more than a couple of days.
French: On ne peut pas profiter d’une réputation de système d’exploitation grand public le plus fiable et laisser des trous pareils ouverts plus de deux ou trois jours.
English: In fact, it was here at the Faculty of Law, first in the Latin quarter and then on campus, that I spent, from 1962 to 1966, four truly wonderful years of my youth.
French: C'est en effet ici, à la Faculté de Droit, d'abord dans le quartier latin, ensuite sur le campus, que j'ai passé, de 1962 à 1966, quatre très belles années de jeunesse.
English: 1997 Courses on international commercial law, Osaka, Japan.
French: 1997 Cours de droit commercial international, Osaka (Japon).
English: Referring to the arguments made in her two access applications, the complainant alleged that the Commission's reasons for refusing her access to the full document were inadequate, and she therefore claimed access to the full mission report.
French: affirme que les raisons invoquées par la Commission pour lui refuser l’accès à l’ensemble du document étaient hors de propos, et demande par conséquent l’accès à l’ensemble du rapport de mission.
English: Active or moderately active
French: Personnes actives ou modérément actives
English: Key words: triazene, tetrakistriazene, cyclam, tetraazacyclotetradecane, X-ray, NMR, cyclic polyamines.
French: Mots clés : triazène, tétrakistriazène, cyclame, tétraazacyclotétradécane, rayons X, RMN, polyamines cycliques.
English: Issues specific to harvested wood products
French: Questions spécifiques aux produits ligneux récoltés
English: Merciful God, where is thy Power? I behold the earth, and there is evil upon it.
French: N’est-ce pas une conséquence naturelle de l’amour de soi, d’honorer ce qui nous protège, et d’aimer ce qui nous veut du bien?
English: Plants | Plant | Wildflowers | Starflower | Leaves | White Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Starflower | Leaves | White Description :
English: In Amendment No 73, the Commission can accept the first part.
French: Dans l'amendement 73, la Commission peut accepter la première partie.
English: Bruno Bettati, bruno@jirafa.cl
French: Personne‑ressource :
English: Accounting Services Price Index 2336:
French: L'indice de prix des services de comptabilité 2336:
English: While this emphasis on addressing root causes is not new or even unique to the issue of internal displacement, much work remains to translate it into effective action.
French: Cette volonté de s'attaquer aux causes profondes n'est ni nouvelle ni marginale s'agissant des déplacements internes mais il reste encore beaucoup à faire pour la traduire en actions concrètes.
English: Pevney also produced the latter film.
French: On retrouve aussi son nom au générique de série comme "Bonanza" , "Mission: Impossible" ( une production Desilu ), "Ma Sorcière Bien Aimée" , "L'Ile Fantastique" (avec Ricardo Moltalban ), "L'Incroyable Hulk", "La Petite Maison dans la Prairie".
English: Homosexuality is illegal, as is any public display of affection between men and women.
French: L'homosexualité est illégale, de même que toute manifestation publique d'affection entre hommes et femmes.
English: A common approach may develop in the future.
French: Plus la partie Dossier se veut exhaustive et plus elle contient de matériel et de fonctions, plus son système de classement se doit d’être détaillé.
English: The federal debt-to-GDP ratio is the most appropriate measure of the debt burden, as it measures the federal debt (accumulated deﬁcit) relative to the ability of the nation’s taxpayers to ﬁnance it.
French: Le ratio de la dette fédérale au PIB constitue la mesure la plus appropriée du fardeau de la dette, car il permet de calculer la dette fédérale (déﬁcit accumulé) par rapport à la capacité des contribuables de la ﬁnancer.
English: The wording is also disturbing : participating in cultural life is a "right", whereas for creators it is only a question of protecting their "interests".
French: La terminologie est également troublante : prendre part à la vie culturelle est un "droit" alors qu’il n’est question pour les créateurs que de la protection de leurs "intérêts".
English: Raad van Beroep Arnhem - Netherlands.
French: Raad van Beroep Arnhem - Pays-Bas.
English: It was important to avoid interruptions in supplies and sudden price spikes, which could lead to economic disruption and even a possible backlash against the Montreal Protocol.
French: Il importait d'éviter des interruptions dans les approvisionnements et les hausses soudaines de prix, qui pourraient provoquer une déstabilisation de l'économie, voire un éventuel revirement contre le Protocole de Montréal.
English: Will the data source provide the information necessary to support the performance indicators?
French: La source des données fournira-t-elle l'information nécessaire à l'appui de l'indicateur?
English: • AMES - Acquiring aerospace, marine and electronics systems
French: • Centre de référence d'acquisition de logiciels
English: The Proponent noted that the proposed Kitimat LNG terminal is located near large industrial users and an existing pipeline distribution system, making it well positioned to supply local, provincial, national and North American gas markets.
French: Le promoteur souligne que le terminal de Kitimat LNG proposé est situé près d'utilisateurs industriels importants et d'un pipeline de distribution existant; il bénéficie dont d'une position avantageuse pour alimenter le marché du gaz local, provincial, national et nord-américain.
English: In 2003, some 89 women completed a training course, roughly half of them from Luxemburg and the remainder of immigrant origin.
French: En 2003, sur les quelque 89 femmes qui ont achevé une formation, la moitié environ étaient des Luxembourgeoises et les autres étaient d'origine étrangère.
English: The program provides access to prescription drugs, and diabetic and ostomy supplies listed as benefits in the Nova Scotia Formulary.
French: Les personnes présentant une maladie chronique ou un handicap, en convalescence, en soins palliatifs ou souffrant d’une maladie aiguë peuvent y avoir accès.
English: Women should be provided the political space, along with the technical knowledge and capacities, needed to bring out their natural abilities as peacemakers, peacekeepers and problem-solvers.
French: Il faut offrir aux femmes des perspectives politiques ainsi que les connaissances et capacités techniques nécessaires pour leur permettre de donner cours à leurs talents naturels en matière de rétablissement et de maintien de la paix et de règlement des différends.
English: Her major concern was the horizontal and vertical segregation of women in employment, showing a pattern similar to their levels of political participation.
French: Ce qu'elle constate surtout c'est que les femmes sont victimes d'une ségrégation horizontale et aussi verticale dans l'emploi, tendance qui correspond à leurs niveaux de participation politique.
English: Partners so far include the Government of Ireland, which is providing the secretariat for the partnership, as well as the Governments of Canada, France, Italy, Japan and the United Kingdom; ECA; ITU; UNDP; OECD and the Commonwealth Telecommunications Organisation.
French: Pour l'instant, ce partenariat réunit le Gouvernement irlandais, qui en assure le secrétariat, ainsi que les Gouvernements britannique, canadien, français, italien et japonais, la CEA, l'UIT, le PNUD, l'OCDE et la Commonwealth Telecommunications Organisation.
English: More important, however, I do not conclude that in this case,  discrimination is "more probable" than any other reasonable inference.
French: Ce qui importe davantage, toutefois,  c'est que je ne puis conclure, en l'espèce, que la discrimination est «plus  probable» que toute autre possibilité raisonnable.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea thanked the Government of Singapore for its generous offer to host the Diplomatic Conference and expressed support for the offer.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a remercié le Gouvernement de Singapour de son offre généreuse d’accueillir la conférence diplomatique et a dit appuyer cette offre.
English: Principal subsidiary bodies and their subsidiary bodies should regularly review their intergovernmental structure, in particular:
French: Les organes principaux subsidiaires et leurs organes subsidiaires devraient réexaminer périodiquement leur structure intergouvernementale, en tenant compte notamment des points suivants:
English: 9-2005, point 1.4.50 Council Decisions 2008/189/EC and 2008/191/EC on the conclusion adopted on 18 February. [ OJ L 60, 5.3.2008 ] Top
French: 9-2005, point 1.4.50 Adoption par le Conseil des décisions 2008/189/CE et 2008/191/CE relatives à la conclusion, le 18 février. [ JO L 60 du 5.3.2008 ] Retour en haut
English: For this reason, I would like to highlight two extremely important facts regarding French policy towards the euro.
French: Pour cette raison, je souhaite souligner deux faits extrêmement importants concernant la politique française à l'égard de l'euro.
English: The Department of Canadian Heritage will use the data to identify trends in the publishing industry and to inform publishing industry policies. Library and Archives Canada will investigate providing bibliographic data from AMICUS on book and sound-recording publishing to BookNet Canada (http://www.booknetcanada.com) and to "La banque des titres de langue française" (http://www.btlf.qc.ca) to assist these institutions in knowing what is being published in their respective jurisdictions.
French: Le ministère du Patrimoine canadien se servira de ces données pour cerner les tendances observables dans le secteur de l'édition et pour étayer ses politiques à cet égard.  Bibliothèque et Archives Canada examinera la possibilité de fournir des données bibliographiques tirées d'AMICUS sur l'édition de livres et l'enregistrement sonore à BookNet Canada (http://www.booknetcanada.com) et à la Banque des titres de langue française (http://www.btlf.qc.ca) pour aider ces organismes à savoir ce qui est publié dans leurs zones d'influence respectives.
English: In my view, the only option available to the general membership of the United Nations to play their part of upholding the principal role of the United Nations in averting war and maintaining international peace and security is to assemble and address the situation in Gaza in the spirit of General Assembly resolution 377 (V), of 3 November 1950, entitled “Uniting for peace”.
French: À mon sens, la seule possibilité qui s'offre à l'ensemble des États Membres de l'Organisation pour participer à l'exercice des responsabilités primordiales que l'ONU doit assumer dans la prévention des guerres et le maintien de la paix et de la sécurité internationales est de se réunir pour examiner la situation à Gaza dans l'esprit de la résolution 377 (V) de l'Assemblée en date du 3 novembre 1950, intitulée « L'union pour le maintien de la paix ».
English: Initiatives to strengthen government capacity for PRTRs will be more successful if they are linked to efforts to strengthen related areas, such as industrial permitting and monitoring.
French: Le renforcement des capacités de l'État en matière de RRTP va de pair avec celui de domaines connexes, comme la délivrance des permis industriels et la surveillance des entreprises.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR) which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 et le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, lesquels sont les rapports du plus récent cycle d'établissement de rapports complété.
English: Their movements are restricted (less than 10 km in the average); they occur mainly along an east–west axis and, more rarely, along a north–south axis.
French: Leurs déplacements sont restreints (moins de 10 km en moyenne); ils s'effectuent selon un axe est–ouest et, plus rarement, nord–sud.
English: Tuesday, 10 April 2007
French: Mardi 10 avril 2007
English: • Power supply or excitation transformer (usually a voltage transformer): supplies power to the instrument.
French: • Source d'alimentation ou transformateur d'excitation (généralement un transformateur de tension) : assure l'alimentation électrique de l'instrument.
English: The LMSAR/MND will enter into MOUs to authorize the following organizational positions in the managing departments and agencies to approve, sign and amend contribution agreements (section 32 of the FAA) with eligible SAR NIF recipients on behalf of DND/NSS once the managing departments or agencies have received approved funding for the proposals they have presented to the SAR NIF Merit Board.
French: Le MP-SAR/MDN signera des protocoles d'entente afin d'autoriser les postes organisationnels des ministères et organismes délégataires suivant à approuver, signer et modifier les accords de contributions (section 32 de la LGFP) avec les bénéficiaires admissibles au nom du MP-SAR/MDN, lorsque les ministères et organismes délégataires auront reçu l'approbation pour le financement des projets qui ont été présentés au Comité de sélection au mérite.
English: Hales' store, for example, was located in Kingston's downtown, and he and his family lived on the upper floors of the building.
French: Ainsi, le magasin de Hales était situé au centre-ville de Kingston et la famille vivait aux étages supérieurs du bâtiment.
English: Consequently, a multidisciplinary African Union Peace Operations Support Team was established at the African Union Commission in Addis Ababa, with a smaller component in New York, as part of the Department of Peacekeeping Operation's joint action plan.
French: On a donc créé une équipe multidisciplinaire d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine auprès de la Commission de l'Union africaine à Addis-Abeba, avec une composante plus réduite à New York, dans le cadre du plan d'action commun du Département des opérations de maintien de la paix.
English: An increased mortality rate in recent years was suggested by a decline in the median size of blue sharks in the commercial catch.
French: La diminution de la taille médiane des requins bleus dans les captures commerciales laisse croire à une augmentation du taux de mortalité au cours des années récentes.
English: As indicated in previous sections, support for the participation of civil society is fundamental to Canada's international human rights policy.
French: Comme on l’a indiqué dans les chapitres précédents, un des principes fondamentaux de la politique étrangère du Canada concernant les droits de la personne est la participation de la société civile.
English: Management of staffing tables, monitoring of vacancies and updating of rosters;
French: Gestion des tableaux d'effectifs et des vacances de poste et mise à jour des fichiers;
English:       Mr President, I wanted to protest at discrimination against Catholics.
French:    - Monsieur le Président, je souhaitais protester contre la discrimination qui frappe les catholiques.
English: The Department of Justice Canada’s efforts in the implementation of CAPAR are focused on three anti-racism initiatives addressing Race-Based Issues in the Justice System, establishing Interventions for Victims and Perpetrators of Hate Crimes and Countering Internet-Based Hate Crimes.
French: Les efforts du ministère de la Justice en ce qui concerne la mise en oeuvre du PACCR sont axés sur trois initiatives de lutte contre le racisme, traitant des Questions ayant trait à la race dans le système de justice, mettant en place des Interventions auprès des victimes et des auteurs de crimes motivés par la haine et visant à Contrer le crime haineux sur internet.
English: 50 per cent target for SSA
French: 60 % des cibles concernant les PMA
English: The member countries are currently reviewing their positions on the labelling of foods derived from biotechnology in order to discuss them at the Labelling Committee meeting that will be held in Ottawa in May 2006.
French: De fait, les pays examinent actuellement leur position sur l’étiquetage des aliments issus de la biotechnologie en vue d’en débattre à la réunion du Comité sur l’étiquetage, qui se tiendra à Ottawa au mois de mai 2006.
English: To acknowledge the need to rely on external assistance for the computation of indicator SO4-5 and the partial computation of indicator SO4-4, every four years;
French: c) Reconnaître la nécessité d'externaliser le calcul de l'indicateur SO4-5 et le calcul partiel de l'indicateur SO4-4, tous les quatre ans;
English: Two of these focus on developing systems IRU YLUWXDO RU QHWZRUNHG XQLYHUVLWLHV.
French: Les services occupent également une place de plus en plus grande.
English: You agree to be bound by such laws and to submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts of Ontario in connection with the interpretation or application of these terms and conditions.
French: Vous acceptez de vous conformer à ces lois et de vous soumettre à la compétence non exclusive des tribunaux ontariens en ce qui a trait à l'interprétation ou à l'application de ces modalités et conditions.
English: The Group of 77 and China shared the view of the Secretary-General of UNCTAD that the Bangkok Plan of Action, being a very comprehensive and well-balanced document, should remain a source of guidance for future work.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estimaient, en accord avec le Secrétaire général de la CNUCED, que le Plan d'action de Bangkok, document détaillé et équilibré, devait rester un guide pour les activités futures.
English: In addition to the health and safety risks of the procedures themselves, the risks to be mitigated include risks linked to the way the procedure is performed such as: contamination or infection; mislabeling reproductive material or embryos; mishandling reproductive material or embryos; and using equipment or reagents which have not been properly maintained or prepared.
French: Il faut non seulement atténuer les risques pour la santé et la sécurité liés aux actes eux-mêmes, mais aussi les risques liés à la façon dont l'acte est accompli, par exemple : contamination ou infection; erreur d'étiquetage du matériel reproductif ou des embryons; manipulation inadéquate du matériel reproductif ou des embryons; utilisation de matériel ou de réactifs qui n'ont pas été conservés ou préparés convenablement.
English: • (h) Department of Transportation of the Northwest Territories
French: • h) Ministère des Transports des Territoires du Nord-Ouest
English: The Chairholder has a 3-year mandate which can be renewed.
French: Il a un mandat de trois ans qui peut être renouvelé.
English: The corporate signature includes "an agency of Public Works and Government Services Canada".
French: La signature comprend le titre «Ressources naturelles Canada».
English: The contract for the project was signed in November 1985 and the performance of the works to which the claimed financial losses relate occurred before May 1990 and are therefore outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le contrat pour ce projet a été signé en novembre 1985 et les travaux auxquels se rapportent les pertes financières ayant été exécutés avant mai 1990, ils ne sont pas du ressort de la Commission.
English: The term “worker” refers to:
French: Le terme de "travailleur" s'entend de :
English: He then describes some regional resource allocation approaches developed in Canada and France that include the size and needs of the older adult population as variables.
French: Il décrit ensuite certaines approches régionales d'affectation des ressources adoptées au Canada et en France qui tiennent compte de certaines variables comme la taille et les besoins de la population âgée.
English: The involvement of a large number of stakeholders with different levels of responsibility - workers and companies – by means of social dialogue and corporate social responsibility will be required.
French: · organisera dès octobre 2006 un premier Forum démographique européen qui donnera lieu à un rapport d'analyse des services de la Commission.
English: Cast away from you all your transgressions, whereby you have transgressed; and make you a new heart and a new spirit.
French: Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous avez péché; faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau.
English: Statistics represent the situation as at 31 December of each year.
French: Ces statistiques correspondent à la situation au 31 décembre de chaque année.