ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has embraced inclusiveness in an outstanding way and immigration has been the engine of growth.
French: Le Canada a adopté l'inclusivité d'une manière remarquable et l'immigration est le moteur de la croissance.
English: 1.57 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES (c) The mileage rate established by the Director General shall be payable to only one of two or more persons making the same trip in the same automobile. (d) The total of mileage reimbursement and travel subsistence allowance which a staff member may claim for any journey by automobile shall be limited to the maximum travel expenses to which he would have been entitled had he and his dependants traveled by the most economical route.
French: 1.61 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL Disposition 7.1.12 – Faux frais au départ et à l’arrivée a) 1 Tout fonctionnaire qui se rend à son lieu d’affectation ou qui en part peut demander le paiement d’une somme de 76 dollars É.-U. 2 pour lui-même et de 26 dollars É.-U. 2 pour chacune des personnes à sa charge, en remboursement des faux frais au départ et à l’arrivée pour tout voyage autorisé d’aller ou de retour.
English: It urged that this point be restated by the Working Group of the Parties.
French: Elle a insisté pour que ce point soit réaffirmé par le Groupe de travail des Parties.
English: In some regions, the impacts could be devastating, while other regions could beneﬁt from climate change.
French: Selon le Troisième Rapport d’évaluation du GIEC (GIEC, 2001b), les changements climatiques devraient se manifester de différentes façons dans différentes régions du monde.
English: A written approval from a Party may cover more than one project provided that all projects are clearly listed in the letter.
French: Un agrément écrit peut porter sur plusieurs projets, à condition que ces derniers y soient clairement énumérés.
English: It’s a very simple program and you only have to enter the word you want to look for and click.
French: Il existe plusieurs alternatives pour communiquer avec vos amis et votre famille.
English: The Advisory Committee recalls the concern it expressed in its report on the annual budget for 2004 that UNHCR does not yet appear to have a well-planned information strategy for the short and long term, including specification of time frames and schedules of delivery (A/AC.96/979/Add.1, para.
French: TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION  Le Comité consultatif rappelle la préoccupation exprimée dans son rapport sur le Budget-programme annuel pour 2004 selon laquelle le HCR ne semble pas disposer d'une stratégie d'information bien planifiée pour le court et le long terme, y compris la spécification de calendrier de mise en oeuvre (A/AC.96/979/Add.1, par.
English: Because the cause of Dupuytren's contracture is unknown, the development of a curative therapy has been hampered and treatment is now symptomatic.
French: Puisque la cause de cette maladie est inconnue, l'avènement d'une thérapeutique curative a été entravé et le traitement est maintenant symptomatique.
English: I particularly want to thank the rapporteur for having included a list of Members' assistants, as they carry out public duties in their capacity as assistants to the Members of Parliament.
French: Je voudrais adresser des remerciements particuliers au rapporteur pour avoir inclus dans sa liste les assistants parlementaires : il est clair que nos assistants remplissent une mission d'ordre public comme collaborateurs des membres du Parlement européen.
English: They have created information societies and economies that reflect their own histories, traditions, cultures, and ways of doing business.
French: Ils ont créé des sociétés et des économies de l'information qui reflètent leurs histoires, leurs traditions, leurs cultures et leur manière de traiter les affaires.
English: Some delegations emphasized the need to change the practice of considering the agreed elements on the last day of the meeting to ensure that all delegations were able to communicate with their capitals on an equal footing.
French: Il importait, selon certaines, d'abandonner l'usage consistant à examiner les éléments convenus le dernier jour de la réunion afin que toutes les délégations aient les mêmes possibilités de communiquer avec leur capitale.
English: ◦ Of the 538 firms, 147 (27 percent) are engaged in second generation biotechnology activities which include recombinant (rDNA) technologies as well as applications using process technology, chemistry and classical engineering.
French: ◦ Sur les 538 entreprises, 147 (27 %) exercent des activités de biotechnologie de deuxième génération, qui comprennent des technologies de recombinaison (ADN recombinant) ainsi que des applications utilisant la technologie des procédés, la chimie et le génie classique.
English: The overall spirit had been one of cooperation and desire to find a compromise and be as efficient as possible, and the Group of the Central European and Baltic States had tried to contribute as much as it could to this spirit of work and the overall performance.
French: Ces assemblées ont été marquées par un esprit de coopération et le désir d'arriver à un compromis dans un souci d'efficacité maximale, et le groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes s'est efforcé d'oeuvrer, autant que possible, pour faire prévaloir cet état d'esprit pendant les travaux et de contribuer à l'efficacité générale.
English: The wages of a soldier in New France were very small, and remained fixed during the period 1680-1750.
French: Malgré ce règlement, il semble que plusieurs soldats s'engagèrent dans des mariages non officiels.
English: In reviewing the annual reports, the Commission took note of and welcomed the collaborative programmes being conducted or planned between some of the contractors, and noted that such cooperative efforts could facilitate the maintenance of time series stations and optimize the results of research cruises.
French: Dans son examen des rapports annuels, la Commission a pris note en s'en félicitant des programmes de collaboration menés ou prévus par certains contractants et a noté que ces initiatives de coopération pourraient faciliter la maintenance des stations fixes pour la collecte de séries et permettre une utilisation optimale des résultats des croisières de recherche.
English: Most institutions (over 75%) in each country were accommodation facilities.
French: Plus de 75% des institutions recensées sont résidentielles.
English: To determine the value of ultrasound screening for AAA in high risk individuals. To determine the best method of disseminating the risks and benefit of surgery in elective and symptomatic situations.
French: ` D´ terminer la meilleure fa¸ on de faire connaˆtre les risques et e c ı les avantages de la chirurgie elective et de la chirurgie pratiqu´ e ´ e en pr´ sence de symptomes. e ˆ
English: It is 30 kilometres away from the city and 180 kilometres from Tel Aviv Airport.
French: Le Moria Classic Mer Morte répond aux besoins d'une clientèle habituée des meilleures centres de remise en forme, avec une excellente cuisine internationale et un choix de points de restauration. L'hôtel a trois piscines d'eau douces (chauffées en hiver), un solarium pour hommes et femmes, un club international pour enfants, des salons et un lobby-bar, une salle de banquets et un choix de salles de réunion, un centre d'affaires et un service en chambre 24 heures sur 24.
English: Our guests can explore the castles, palaces, landscape & nature conservation areas as well as the 60 km wine route and much more.
French: Villes fortes, châteaux, parcs paysagers et réserves naturelles protégées ainsi que la route des vins Weinstraße de 60 kilomètres sont les endroits que nos hôtes visitent volontiers.
English: Pensiunea Daria offers you elegance and high quality accommodation services in 9 spacious double rooms, ideal for relaxing in your spare time.
French: La Pensiunea Daria vous propose un cadre élégant et un hébergement de qualité avec 9 chambres doubles spacieuses idéales pour se détendre après une longue journée.
English: In addition to supporting research development and capacity, IHDCYH also encourages partnerships and alliances, research transfer, and dissemination of research finding into policy.
French: En plus de soutenir le développement de la recherche et les capacités, l'IDSEA favorise également l'établissement de partenariats et d'alliances, le transfert de la recherche et la diffusion des résultats de recherche sous forme de politiques.
English: In the case of the police, the international community's role was aimed at building up the capacity of HNP to act independently and in accordance with the rule of law.
French: En ce qui concerne la Police nationale haïtienne, la communauté internationale avait pour rôle de renforcer les moyens dont elle dispose pour agir indépendamment et dans le respect de l'état de droit.
English: 7 Country X(2)LJ These fields require reasonable efforts.
French: 6 Ville X(25)LJ Vous devez faire des efforts raisonnables pour 7 Pays X(2)LJ remplir ces champs.
English: This shows an increased quality of life for the teleworker, from both the personal and professional perspectives.
French: On peut donc voir que la qualité de vie du télétravailleur s'est améliorée, tant du point de vue personnel que professionnel.
English: Customs Co-operation Council, Harmonized System Committee, 21st Session, Brussels, 1980, Docu. No. 26.185 E, O. Eng., N8-339.
French: Conseil de coopération douanière, Comité du Système harmonisé, 21e Session, Bruxelles, 1980, document no 26.185 f, O. ang., N8-339.
English: Well then, here is a surprise.
French: Eh bien voilà une surprise.
English: Key implementation activities under the NRC strategy are discussed each year by the Senior Executive, at a priority-setting retreat.
French: Les principales activités prévues dans la stratégie du CNRC font l’objet de discussions tous les ans au sein de la direction du CNRC dans le cadre d’une réunion de réflexion qui permet à ses membres d’établir les priorités du CNRC.
English: GLWCAP PARTNERS HAVE MADE EFFORTS TO PRIORITIZE THIS STRATEGY and have increased their involvement in facilitating and advancing the knowledge base of Great Lakes wetlands.
French: LES PARTENAIRES DU GLWCAP ONT DÉPLOYÉ DES EFFORTS POUR FAIRE DE CETTE STRATÉGIE une priorité et ont accentué leur participation pour étoffer la base de connaissances sur les terres humides des Grands Lacs.
English: In the last 10 years, a broader understanding of the sexual and reproductive health needs of youth has emerged.
French: Les dix dernières années ont été celles d'une meilleure compréhension des besoins des jeunes en matière sexuelle et en santé de la reproduction.
English: • HTML In September 2006, the Neurotech Leaders Forum – held in San Francisco – awarded Medtrode the prestigious "2006 Gold Electrode Award" as the most promising start-up firm in the international neurotechnology industry.
French: • HTML En septembre 2006, Metrode recevait l' « Électrode d'or 2006 » du Neurotech Leaders Forum, à San Francisco. Ce prix prestigieux est décerné à la jeune entreprise de neurotechnologie la plus prometteuse.
English: Access and Participation in Canada's Cultural Life
French: Une évaluation sommative du programme Katimavik a été approuvée en mai 2006.
English: It is a battle for hearts and minds that requires Muslims to work together with non-Muslims against a common enemy.
French: C'est une bataille pour les cœurs et les esprits, qui exige des musulmans qu'ils s'unissent aux non-musulmans pour lutter contre un ennemi commun.
English: Other shops were open, and for the most part, all signage and receipts are in English only.
French: D'autres boutiques étaient ouvertes et, pour la plupart d'entre elles, toutes les affiches et tous les reçus sont en anglais seulement.
English: What were the numbers of agencies contacted during the information dissemination program of the working group?
French: Quel est le nombre d'organismes joints durant le programme de diffusion de l'information du groupe de travail?
English: Dobson S, Ochnio S, King A et al.
French: Dobson S, Ochnio S, King A et coll.
English: Our efforts to be more client-oriented and to make service satisfaction a key performance indicator are one way we are responding to demographic trends in our client base.
French: Nos efforts visant à être davantage axés sur la clientèle et à faire de la satisfaction envers le service un indicateur de rendement clé sont une façon de nous adapter aux tendances démographiques de notre clientèle.
English: Peacekeeping operations continue to expand, and the number of staff members in DPKO and DFS has increased significantly.
French: Les opérations de maintien de la paix continuant de croître en nombre et en volume, le personnel du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions a été sensiblement étoffé.
English: Mr President, as the honourable Member' s question states, it is true that Article 191 of the Treaty does not constitute a legal basis for the funding of European political parties.
French: Monsieur le Président, en réalité, comme la question de l'honorable député le mentionne, l'article 191 du traité ne constitue pas une base juridique permettant le financement des partis politiques européens.
English: Tink is constantly looking for desirable resources to help evolve their careers by having them contribute to the evolution of our target market: medium to large sized companies.
French: Tink est constamment à la recherche de ressources désireuses de faire évoluer leur carrière en contribuant à l’évolution des affaires de nos clients-cibles : les entreprises de moyenne et de grande envergure.
English: The second year of the MTSP period saw growing achievements from UNICEF cooperation and partnerships in the five priority areas.
French: La deuxième année de la période sur laquelle porte le plan stratégique à moyen terme a été marquée par la multiplication des résultats obtenus grâce à la coopération et aux partenariats établis par l'UNICEF dans les cinq domaines prioritaires.
English: Section 48.2 (2) was added to the Canadian Human Rights Act after the decision of McGillis J. 6.
French: 48.2 (2) a été incorporé à la Loi canadienne sur les droits de la personne à la suite de la décision de la juge McGillis.
English: HMCS Queen Charlotte Welcome News Commanding Officer Executive Officer Coxswain HMCS Radisson
French: Capitaine d'Arme NCSM Radisson
English: Develop methods for the detection of hepatitis A virus (HAV) in fruits and vegetables and the inactivation in dairy products by heat and gamma irradiation, in collaboration with the University of Ottawa, including methods to: a) Detect HAV in lettuce and strawberries. b) Inactivate HAV in dairy products by heat. c) Inactivate HAV in lettuce and strawberries by gamma irradiation.
French: Sous-objectif 7
English: Simple decoration and DJ´s. Music according to the DJ of the night.
French: Musique en fonction du jour et du Dj.
English: 10 For a history of space militarisation, see: STARES Paul B, The Militarization of Space:
French: Implications of the Department of Defence’s 2004 Budget Request for Space Weaponization, Center for International and Security Studies, Maryland, Université du Maryland, juillet 2003.
English: Depends on situation and may range from no preapproval stability in the case of a stable drug in a formulation between two approved formulations (eg high and low strength).
French: PRODUIT PHARMACEUTIQUE Type de demande Données soumises au moment de la demande Nbre de lots de fabrication 2) Forme posologique parentérale Type et durée Commentaires
English: Chapter 22 Schedule A Part I sections 2.0 and 3.0 provide for benefits agreements on certain private sector development projects which are subject to the Development Assessment Process ("DAP") and on Yukon government construction projects.
French: Les sections 2.0 et 3.0 de la partie I de l’annexe A, du Chapitre 22 prévoient des accords relatifs aux avantages touchant certains projets de développement du secteur privé qui sont assujettis au processus d’évaluation des projets de développement et des projets de construction du gouvernement du Yukon.
English: The research design was a cross sectional, anonymous, unlinked survey, with self completed risk factor questionnaire and provision of oral fluid specimen for antibody testing.
French: La recherche a pris la forme d'une étude en coupe instantanée, anonyme et non reliée, avec un questionnaire rempli par les personnes interrogées portant sur les facteurs de risque et la fourniture d'un échantillon de fluide oral pour l'épreuve des anticorps.
English: So in other words there is already a good deal happening in this field, and we in the Liberal Group rather doubt whether we really need a framework directive as well.
French: En d'autres termes, les textes sont légion et la fraction libérale émet quelques doutes quant à la réelle nécessité d'une directive-cadre.
English: (i) Substantive servicing: plenary meeting of the General Assembly (2); and plenary meetings of the Special Political and Decolonization Committee (5);
French: i) Services fonctionnels : séances plénières de l'Assemblée générale (2); et séances plénières de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (5);
English: Your car's stay with us will be as short as possible, we guarantee it.
French: Nous vous rendrons votre véhicule sans délai, c'est garanti!
English: The difference between the [heating power or cooling capacity] thermal capacity measured over two periods of not less than 3 hours at the start and at the end of the steady state period, and separated by at least 6 hours, shall be less than 3 %.
French: La variation de la puissance [de chauffage ou de refroidissement] thermique mesurée pendant deux périodes d'au moins trois heures, séparées par une période d'au moins six heures, au début et à la fin de la période constante, doit être inférieure à 3 %.
English: Because initiatives to ensure access to effective education for children and youth and opportunities for life long learning must be part of an effective population health strategy, the involvement of the education sector is essential.
French: Étant donné qu’une stratégie efficace d’amélioration de la santé de la population doit prévoir des initiatives visant à assurer une bonne instruction aux enfants et aux adolescents et des chances d’apprentissage continu aux adultes, il est essentiel que le secteur de l’éducation soit mis à contribution.
English: Commission Communication to the European Parliament and the European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law (COM(2002) 141 ﬁnal), OJ 2002 C 244, p.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Médiateur européen concernant les relations avec le plaignant en matière d’infractions au droit communautaire (COM(2002) 141 ﬁnal), JO 2002 C 244, p.
English: Neither has the Council shown that releasing the document would seriously undermine its decision-making process.
French: Le Conseil n'a pas non plus démontré en quoi la communication de ce document porterait atteinte à son processus décisionnel.
English: Discrimination by omission 93 - 100 28
French: La discrimination par omission 93 - 100 28
English: When asked if the course was to be mandatory for all employees, the Committee agreed to a suggestion that it not be mandatory, but that all managers should ensure that the course be made available and that all employees be encouraged to take advantage of it.
French: On demande si le cours sera obligatoire pour tous les employés. Le comité accepte la suggestion qu’il ne soit pas obligatoire, mais que tous les gestionnaires s’assurent que le cours soit disponible et que tous les employés soient encouragés à en profiter.
English: These processes are intended to fundamentally change the relationship between Aboriginal peoples, the province or territory in question, and Canada, a relationship that has been unsatisfactory for several hundred years.
French: Les négociations visent à modifier en profondeur la relation qui existe entre les peuples autochtones, le gouvernement provincial ou territorial en cause et le gouvernement du Canada, relation qui suscite de l’insatisfaction depuis plusieurs siècles.
English: By 2004-05, the Government will deliver an annual reduction in taxes of $17.6 billion.
French: D’ici 2004-2005, le gouvernement consentira des réductions d’impôt annuelles de 17,6 milliards de dollars.
English: The actual extent of the problem is not known, since only a few victims are willing or able to testify.
French: On ignore l’étendue du problème en Slovaquie, car un petit nombre de victimes seulement sont disposées à témoigner ou en mesure de le faire.
English: While the assessment must comply with all the three principles, the indicator system is restricted to being relevant and representative of well selected dimensions.
French: Certes, l'évaluation doit respecter ces trois principes, mais le système d'indicateurs doit uniquement être pertinent et représentatif de dimensions soigneusement choisies.
English: The strategy described aimed at computerizing elements in the system that had already been computerized through IT initiatives taken by the industry in cooperation with some Customs authorities.
French: La stratégie décrite visait l'informatisation d'éléments du système qui avaient déjà été informatisés grâce aux initiatives prises par les milieux professionnels en concertation avec les autorités douanières.
English: What other sources of funding did you receive for the event? (check all that apply) 1 2 3 4
French: Évaluation du Programme des conférences et congrès du CRSH
English: Gender Equality The Bank has a critical role in advancing gender equality and women’s empowerment globally.
French: Égalité entre les sexes La Banque a un rôle crucial à jouer pour faire avancer l'égalité entre les sexes et l'habilitation des femmes à l'échelle mondiale.
English: Exchange of views between multilateral development banks (MDBs) On 21 February 2006 the EIB hosted a round table on trust fund administration and co-financing, which was attended by the World Bank, the International Monetary Fund, the African Development Bank, the Inter-American Development Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank.
French: Échange de vues entre les banques multilatérales de développement Le 21 février 2006, la BEI a accueilli une table ronde sur l’administration des fonds fiduciaires et le cofinancement, à laquelle participaient des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de la Banque africaine de développement, de la Banque interaméricaine de développement, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, et de la Banque asiatique de développement.
English: As to commitment 4 (Building productive capacities to make globalization work for the LDCs), Ethiopia was making concerted efforts in various fields, particularly in constructing roads to accelerate development in the rural sector and in adopting initiatives in the areas of power, telecommunications and water resources.
French: En ce qui concerne l'Engagement 4 : mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les PMA bénéficient de la mondialisation, l'Éthiopie déploie des efforts concertés dans plusieurs domaines, notamment en construisant des routes pour accélérer le développement du secteur rural et en prenant des initiatives dans les domaines de l'énergie, des télécommunications et des ressources en eau.
English: (b) Vocational guidance and training in Jamaica falls under the auspices of HEART/NTA, the Professional Guidance Information Services (PROGIS), and the Guidance and Counselling and Technical-Vocational Units of the Ministry of Education and Culture.
French: 42. b) L'orientation et la formation professionnelles, en Jamaïque, relèvent de HEART/NTA, des Professional Guidance Information Services (PROGIS) (Services d'information sur l'orientation professionnelle) ainsi que de l'Unité d'orientation et de conseil et de l'Unité technico-professionnelle du Ministère de l'éducation et de la culture.