ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (In other words, is there an original version therefore requiring only certain parts to be reviewed and translated?)
French: (En d'autres mots existe-t-il un document original qui ferait en sorte que seulement certaines parties doivent être révisées et traduites?)
English: Home - International Expositions - Canada at International Expositions 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Expositions internationales - Le Canada aux expositions internationales 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The climate change conference in Cancún (COP 16) is crucial for all Europeans and for people all over the world.
French: La conférence de Cancún sur le changement climatique (COP 16) est cruciale pour tous les Européens et pour toutes les populations du monde.
English: However, environmental conditions did significantly affect growth.
French: Cependant, les conditions environnementales ont influencé significativement la croissance.
English: On their website they offer searchable information on over 600 seniors housing residences.
French: Le site Web de l'association présente des renseignements consultables sur plus de 600 résidences pour aînés.
English: The 2003 Report also draws attention to the Commission's international activities.
French: Le rapport 2003 attire encore l'attention sur les activités internationales de la Commission.
English: Although protective clothing and equipment is provided, precautions must be taken to avoid serious injury or death resulting from the ignition and violent rupture of tank cars containing hazardous products such as butane.
French: Les vêtements et le matériel du protection sont fournis, mais certaines précautions doivent être prises pour éviter les blessures graves ou la mort que pourraient causer la mise à feu ou la rupture violente de wagons-citernes chargés de produits dangereux tel le butane.
English: Substantive presentations were made by human rights institutions from Algeria, Congo, Ghana, Madagascar, Malawi, Mauritania, Morocco, Nigeria, Rwanda, South Africa, Togo and the United Republic of Tanzania.
French: Des exposés de fond ont été faits par des institutions de défense des droits de l'homme des pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Congo, Ghana, Madagascar, Malawi, Maroc, Mauritanie, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Togo.
English: Kelly Financial Resources® (KFR) is a division of Kelly Services specializing in the recruitment of staff in the financial field.
French: Kelly Financial Resources® est un département de Kelly Services spécialisé dans le recrutement de collaborateurs pour le domaine financier.
English: This regulation will be referred to as 'data protection-regulation' or 'Regulation 45/2001'. − Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents2.
French: Ce règlement sera dénommé ci-après "le règlement relatif à la protection des données" ou "le règlement 45/2001" - le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission2.
English: Recalling also that in part I, paragraph 10, of the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of human rights, and urged States and the international community to promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant également que, au paragraphe 10 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits de la personne humaine, et a exhorté les États et la communauté internationale à promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et éliminer les obstacles au développement,
English: This report is based on a examples, selected because they illustrate the most recent and significant developments in Denmark and Sweden.
French: Nous citerons des exemples retenus parce qu’ils illustrent les faits les plus récents et les plus intéressants au Danemark et en Suède.
English: Retirement generally accounts for the largest proportion (about 32.6%) of the total EX separations during the past eight years.
French: Les diagrammes 1 et 2 montrent une tendance au vieillissement similaire chez le personnel cadre et non cadre, bien que ce dernier groupe soit plus jeune dans l’ensemble.
English: Items and quantities taken will depend on your sail plan, experience and the length and type of trip.
French: Les articles et les quantités peuvent varier selon votre plan de navigation, votre expérience, la durée et le genre de voyage que vous projetez.
English: • implementation and enforcement of legal obligations under the Export and Import Permits Act.
French: • la mise en oeuvre et l'application des obligations juridiques conformément à la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Requests all States to report to the Committee established by resolution 1132 (1997), within 30 days of the adoption of this resolution, on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraph 1 above;
French: Prie tous les États d'informer le Comité créé par la résolution 1132 (1997), dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution, des dispositions qu'ils auront prises pour appliquer les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: Amendment The mandatory minimum interim targets referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
French: Amendement Les objectifs intermédiaires minimaux contraignants mentionnés à l'article 3, paragraphe 2, suivent la progression décrite ci-après pour la part d'énergie produite à partir de sources renouvelables:
English: Railway transport is used both for the carriage of individuals (passenger transport, including: international railways, national, inter-regional and suburban railways), as well as goods (the so-called cargo railway transport).
French: Le transport ferroviaire est utilisé aussi bien dans le but de déplacement des personnes (transport des passagers auquel appartient: le chemin de fer international, national, interrégional, régional et de banlieue), comme des marchandises ( nommé le transport ferroviaire des marchandises).
English: Most products are now sold directly to individual customers.
French: Pour toutes ces formes curvilignes, réalisées dans toutes les dimensions, le carreau est découpé au fil autour d'un gabarit.
English: A large number of intervenors appeared representing all stakeholders; and there were thousands of written submissions.
French: Un grand nombre d’intervenants sont venus appuyer les intéressés et des milliers de mémoires furent déposés.
English: The delegation endorsed the Fund's caution in selecting countries for pooled funding arrangements.
French: La délégation fait sienne la prudence avec laquelle le Fonds choisissait les pays aux fins de la mise en place de mécanismes de financement communs.
English: Exposure and toxicity of crude oil were assessed by a two-year lab and field study of an experimentally-oiled beach subject to bioremediation at Ste. Croix, Quebec.
French: Nous avons évalué l'exposition et la toxicité du pétrole brut par une étude de deux ans en laboratoire et sur place portant sur une plage volontairement contaminée par des hydrocarbures à Ste-Croix (Québec), en vue d'une opération de bioassainissement.
English: Meanwhile, the United Nations has allowed other organizations of the common system and the specialized agencies to access its current long-term commercial agreement on anti-virus software.
French: L'ONU a autorisé d'autres organismes des Nations Unies et des institutions spécialisées à bénéficier du marché à long terme qu'elle a conclu pour l'achat de logiciels antivirus.
English: Reasonable Prospect of Conviction (Sufficiency of the evidence) iii.
French: Public interest Follow-up of the Application A. Director of Military Prosecutions Decision I. Preferring the charge II.
English: This value has been used by the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) in determination of rates of dry deposition to the Great Lakes and is discussed in Hoff et al.
French: Dans ce cas, on peut estimer les retombées totales en appliquant aux retombées sèches un facteur qui soit représentatif du rapport retombées « typiques » totales:retombées sèches.
English: • Collaboration with whale watch industry, kayak operators, marinas, fishing charter operators and environmental organizations to take positive steps towards conservation and protection of the marine environment
French: • Une collaboration avec l’industrie de l’observation des baleines, les organisateurs de sorties en kayak, les marinas, les organisateurs de sorties de pêche et les organismes environnementaux pour prendre les mesures qui s’imposent afin de conserver et protéger le milieu marin.
English: Here are some of the elements pointed out by the panel:
French: Des exemples concrets sont donnés pour chacun des facteurs.
English: Other important controls for conservation and orderly harvest included limited entry licensing and effort controls such as trap limits, seasons and trip limits.
French: On a adopté d'autres mesures de contrôle importantes aux fins de la conservation et de la récolte ordonnée, notamment la limitation des permis et des mesures de contrôle de l'effort telles les limites de casiers, de saisons ou de prises.
English: Key advancements as a result of the Canadian Sport Policy and the F-P/T Priorities for Collaborative Action 2002–2005 include: intergovernmental policy and program integration, increased funding levels for sport and physical activity, and the sport community’s adoption of the policy as a means of engaging with governments.
French: La Politique canadienne du sport et les Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 ont débouché sur des améliorations importantes, notamment : l’harmonisation des politiques et programmes entre les gouvernements, la hausse des niveaux de financement pour le sport et l’activité physique, et l’adoption de la PCS, par les communautés sportives, en tant qu’outil de collaboration avec les gouvernements.
English: This mainly reflects performance in the sectors less exposed to external developments, notably the services sector and the public sector.
French: En conséquence, le taux de chômage standardisé, tel qu’il est estimé par Eurostat, est revenu du pic de 11,7 % enregistré en 1997 à 10,7 % en décembre 1998.
English: The case of Tokelau:
French: Le cas des Tokélaou :
English: We need to cooperate more closely to combat organised crime and international terrorism.
French: Nous devons coopérer plus étroitement dans la lutte contre le crime organisé et le terrorisme international.
English: Over the long run, these positive effects will contribute to the enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
French: À plus long terme, ces effets positifs contribueront à accroître l’efficacité économique et à améliorer la compétitivité, contribuant ainsi à réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne dans ce secteur important.
English: • Community awareness to reduce fear of crime:
French: • Sensibilisation communautaire visant à réduire la peur du crime :
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > RED CROSS LAKE NORTH RED CROSS LAKE NORTH Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > RED CROSS LAKE NORTH RED CROSS LAKE NORTH Réserve :
English: A total import ban on seal products was called for both by the resolution on the protection and welfare of animals 2006-2010 and by the written declaration on banning seal products in the European Union adopted on 26 September 2006.
French: La résolution sur la protection et le bien-être des animaux pour la période 2006-2010 et la déclaration écrite sur l'interdiction des produits dérivés du phoque dans l'Union européenne adoptée le 26 septembre 2006 recommandent toutes deux d'interdire totalement l'importation de produits dérivés du phoque.
English: Les organisations régionales africaines (African regional organizations), collective work.
French: Les organisations régionales africaines, ouvrage collectif.
English: What is the maximum deformation which OSMOS Canada optical sensors can measure?
French: Quelle est la déformation maximale qui peut être mesurée avec les capteurs optiques OSMOS Canada ?
English: June 26, 2003 PATRICIA MCVETTY  Vice Chair/Publicity Chair [29-1-o] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given that XL Winterthur International Insurance Company Limited, which operates in Canada as a branch, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change the name under which the foreign company insures risks to XL Insurance Company Limited.
French: Le 26 juin 2003 La vice-présidente/présidente de la publicité  PATRICIA MCVETTY [29-1] XL WINTERTHUR INTERNATIONAL INSURANCE COMPANY LIMITED CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la XL Winterthur International Insurance Company Limited, laquelle société exploite une succursale au Canada, a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle la société étrangère garantit les risques pour celle de XL Insurance Company Limited.
English: The fact that a relatively high number of new businesses have been created, generating a significant number of jobs, probably allows young people to find work more easily than in regions where there are fewer of this type of employer, particularly in regions where the major employers have hired few, if any, new employees for some time.
French: Elle employait auparavant 80 personnes 25 . Une autre firme en expansion est la Shermag, un fabricant de meubles qui exploite une usine à Saint-François -deMadawaska (212 emplois) et une autre à Edmundston (103 emplois). Cette entreprise, dont le siège social se trouve au Québec, a connu une croissance de ses ve ntes de 7 % en 2000-2001.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Geography, General > North Pole Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Géographie, Général > Le pôle Nord Pour imprimer
English: The Committee notes with satisfaction the enactment of a law aimed at strengthening the authority of the People's Advocate (the Ombudsman), in May 2005.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l'adoption, en mai 2005, d'une loi visant à renforcer l'autorité du médiateur.
English: The Delegation also thanked WIPO for the participation of its officials in the seminar on exceptions and limits to copyright.
French: La délégation a aussi remercié l’Organisation pour la participation de ses agents au séminaire sur les exceptions et les limitations aux droits d’auteur.
English: - The Conference has also considered the possible further development and introduction, on an experimental basis, of a European Language Portfolio.
French: -La conférence a également examiné la poursuite de l'élaboration du Portfolio européen des langues et son introduction à titre expérimental.
English: • protect collected objects of the commemoration period and ensure access to them for research and interpretation.
French: • protéger les objets collectionnés datant de la période de commémoration et les rendre accessibles pour la recherche et l'interprétation.
English: The European Union welcomes in this regard the Arab peace initiative endorsed at the Arab League Summit in Beirut, which offers the prospects of a comprehensive peace settlement for the whole Middle East region.
French: L'Union européenne se félicite à cet égard de l'initiative de paix arabe avalisée au Sommet de la Ligue des États arabes à Beyrouth, qui offre les perspectives d'un règlement de paix global pour l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: This report laid the groundwork for significant structural changes to the Education Act and the Department of Education including the establishment in 1996 of an African-Canadian Services Division within the Department.
French: Ce rapport a jeté les fondements d'un changement structurel important de la Education Act et du ministère de l'Éducation, dont l'établissement en 1996 d'une Division des services afro--canadiens au sein du Ministère.
English: The Department and I are currently concluding the Phase 1 of consultations with interest groups, and with the provinces.
French: Le Ministère et moi-même sommes en train de conclure la première phase de consultation des groupes d'intérêt et des provinces.
English: As a result of these decisions, federally incarcerated offenders now have the right to vote in federal and provincial elections.  3.
French: En raison de ces décisions, les détenus sous responsabilité fédérale ont maintenant le droit de voter aux élections fédérales et provinciales.  3.
English: A/58/172 Item 107 of the provisional agenda -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/172 Point 107 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: High levels of toxic contaminants in the diet led to severe eggshell thinning during the 1960s and ’70s and a dramatic decline in the cormorant population).
French: À l'échelle trop fragiles ne pouvaient supporter le poids des locale, les premières mesures passaient par la destruction adultes qui les couvaient et se brisaient avant de tous les oeufs dans diverses colonies.
English: In that context, we welcome Prime Minister Blair's initiative to convene an international meeting, and we believe it will provide a valuable opportunity to discuss important issues on the agenda of the new Palestinian leadership.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'initiative du Premier Ministre Tony Blair consistant à convoquer une réunion internationale, et nous pensons qu'elle sera une occasion utile d'examiner les questions importantes qui figurent au rang des préoccupations de la nouvelle direction palestinienne.
English: These activities are conducted under the charity's direction and control.
French: Ces activités doivent se dérouler sous le contrôle et la direction de l'organisme de bienfaisance.
English: The Minister's dynamic personality and political connectedness could be expected to have a positive effect.
French: La personnalité dynamique du Ministre et ses connections politiques ne peuvent ainsi produire des effets positifs.
English: Increased pressure on infrastructure (sewage) Economic Viability
French: Pressions accrues sur l'infrastructure (égouts) Viabilité économique
English: It is not readily apparent that the idea of checks and balances can be transferred usefully to a model based on responsible government.
French: Il n’est cependant pas certain qu’on puisse transférer utilement le concept de freins et de contrepoids à un modèle fondé sur le gouvernement responsable.
English: Green, Howard, M.P. (PC-Vancouver-Quadra).
French: Green, Howard, député (CP-Vancouver-Quadra).
English: Screening Several outstanding issues require further research before general population screening for asthma could be recommended.
French: Dépistage Diverses questions non résolues doivent faire l’objet de recherches supplémentaires avant que l’on puisse recommander le dépistage de l’asthme dans l’ensemble de la population.
English: • ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………………………….
French: Que le SMA(Mat)/DPEAGM, de concert avec TPSGC :
English: Once 24 hours has expired, you can use the temporary password to log into the Update Web Profile link and change your password to one you wish to use.
French: À la fin de la période de verrouillage de 24 heures, le mot de passe temporaire peut servir à l'ouverture d'une séance dans le lien « Gérer votre profil Web » pour le remplacement du mot de passe par un nouveau mot de passe de son choix.
English: A child actor on radio by 1936, Rain's study at the BANFF CENTRE FOR CONTINUING EDUCATION (formerly the Banff School of Fine Arts) led to a scholarship to the Old Vic School of Theatre in London.
French: En 1936, il est déjà acteur à la radio. Il étudie au BANFF CENTRE (autrefois la Banff School of Fine Arts), où il remporte une bourse d'études au Old Vic School of Theatre de Londres.
English: Today, this banner is the blue flag which brings all the citizens of Europe together, torn by terrorism but with their gaze fixed on a future of social peace. It is a tribute from us all to the victims of terrorism, past and present, to those two Spanish citizens - José Antonio Ortega Lara and Cosme Delclaux - who currently encapsulate all the horror and grief of terrorism, and to their families and relatives.
French: Aujourd'hui, ce drapeau est l'étendard bleu qui, au-delà du déchirement que cause le terrorisme, a le regard fixé sur un avenir de paix sociale, étendard qui unit par les liens de la fraternité tous les citoyens d'Europe, tribut de tous aux victimes du terrorisme, à ces victimes passées et présentes du terrorisme, à ces deux citoyens espagnols - José Antonio Ortega Lara et Cosme Delclcaux - qui, en ce moment, résument toute l'horreur et la douleur du terrorisme, à leurs familles et à leurs proches.
English: • to see if they would need HIV treatment; and
French: • pour déterminer s'il convient de lui administrer un traitement contre le VIH ;
English: - In admin/inc/members.inc, correction of the path of the minieditor icons.
French: - Dans admin/inc/members.inc, correction du chemin des icônes du miniéditeur.
English: The portion of the form entitled "PERMIT APPLICATION (DISPOSAL AT SEA)" set out in the schedule to the Regulations after the signature block and before Appendix 1 to the form is repealed.
French: Le passage du formulaire intitulé « DEMANDE DE PERMIS (IMMERSION EN MER) » figurant à l'annexe du même règlement qui suit le groupe signature et précède l'annexe 1 du formulaire est abrogé.
English: Later, his high profile in constitutional law brought him to the attention of Prime Minister Mackenzie King and, in 1941, King convinced the reluctant St. Laurent to enter politics.
French: Plus tard, ses activités remarquées en droit constitutionnel lui valent l’attention du premier ministre Mackenzie King qui, en 1941, le convainc, malgré ses hésitations, de se lancer en politique.