ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1167/2003, Rayos v The Philippines, Views adopted on 27 July 2004, para.7.1; and Communication No.  1110/2002, Rolando v.
French: Communications nos 1167/2003, Rayos c. Philippines, constatations adoptées le 27 juillet 2004, par. 7.1; et 1110/2002, Rolando c. Philippines, constatations adoptées le 3 novembre 2004, par. 5.4.
English: PostAl CoMMuniCAtions ReseARCH The Canadian Postal Museum’s main research areas for the past year included:
French: IN MEMORIAM Le Musée canadien des civilisations désire rendre hommage à deux collègues décédés récemment :
English: 29) Rothman's King Size 14) DuMaurier Special 100
French: 29) Rothman's, format long 14) DuMaurier Spéciale 100
English: Today, there are probably not more than 200 in either province, and special efforts have been made in New Brunswick for their preservation.
French: Aujourd'hui, on n'en compte pas plus de 200 dans chacune de ces provinces, et au Nouveau-Brunswick beaucoup d'efforts sont faits pour les conserver.
English: Registration SOR/2006-69 April 21, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule IV to the Financial Administration Act P.C. 2006-228 April 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3(7) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule IV to the Financial Administration Act.
French: Enregistrement DORS/2006-69 Le 21 avril 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2006-228 Le 21 avril 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(7) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: The Committee also agrees with the finding of the Monitoring Team that it would be useful to add more information on the List as to the primary reason for the listing.
French: Le Comité souscrit également à la conclusion de l'Équipe de surveillance selon laquelle il serait utile d'inclure sur la Liste davantage d'informations sur la raison qui a motivé l'inscription.
English: In his decision, Rouleau, J. held that where, under an employer's retirement program, "Level Retirement Income payments" could be considered a loan, and not an outright payment, they did not constitute pension or other earnings attributed to employment and thus were not to be allocated as earnings.
French: Dans sa décision, le juge Rouleau a conclu que lorsque des paiements de revenus de retraite uniformes versés dans le cas d'un programme de retraite d'un employeur peuvent être considérés comme un prêt, et non comme un paiement forfaitaire, ils ne constituent pas un revenu de pension ou d'autres sources attribuables à un emploi et ne peuvent donc pas être considérés comme une rémunération.
English: The All Nations Hope AIDS Network (ANHAN) is an Aboriginal HIV/AIDS and hepatitis C network operating out of Regina.
French: Le All Nations Hope AIDS Network (ANHAN) est un réseau autochtone de lutte contre le VIH/sida et l’hépatite C qui travaille à partir de Regina.
English: In conclusion, I would like to stress that there is no doubt about the positive impact that the holding of genuine national elections can have on the consolidation of peace in Afghanistan.
French: Pour terminer, je voudrais souligner qu'il n'y a aucun doute quant à l'effet positif que la tenue de véritables élections nationales aura sur la consolidation de la paix en Afghanistan.
English: • deals with requests for comparisons within 24 hours (except in case of emergency), in order of arrival;
French: • traite les demandes de comparaison, dans les 24 heures (sauf en cas d'urgence) en suivant l'ordre dans lequel les demandes lui sont parvenues;
English: Countries in which the Organization is primarily active Brazil.
French: Pays dans lesquels l’organisation exerce l’essentiel de ses activités Brésil.
English:  With respect to external migration, immigrants - persons who were residing outside Canada five years earlier but within Canada on Census Day - are counted.
French: Pour près de 95 % des échantillons possibles, la différence est de moins de deux erreurs types et dans environ 99 % des échantillons, elle est inférieure à environ deux fois et demie l’erreur type.
English: Mr. Luukkonen alleged that Ms Nachtegaele should not have been a Selection Board member, because she stood to benefit if the 3 candidates who were actually from the RPC either did not qualify or did not place high on the Eligible List.
French: M. Luukkonen a soutenu que Mme Nachtegaele n'aurait pas dû faire partie du jury de sélection, puisqu'elle avait avantage à ce que les trois candidats qui provenaient du CPR ne se qualifient pas ou ne se classent pas suffisamment bien sur la liste d'admissibilité.
English: From 1 January 2004, the management and storage of all government documents will be handled electronically.
French: À compter du 1er janvier 2004, la gestion et le stockage de tous les documents gouvernementaux seront effectués par des moyens électroniques.
English: To be held on Friday, 30 January 2004, at 11.40 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 30 janvier 2004, à 11 h 40
English: NJ.FM.1285 D 7, 1859- Jl 26, 1873 See also Harbor Grace Standard and Conception Bay advertiser.
French: NJ.FM.1285 D 7, 1859- Jl 26, 1873 Voir aussi Harbor Grace Standard and Conception Bay advertiser.
English: I had to walk over about 30 bodies to climb the wall and escape."
French: J'ai dû marcher sur une trentaine de cadavres pour escalader le mur et m'enfuir.»
English: Parliament must be given a reasonable period within which to declare its objection.
French: La procédure décisionnelle doit être envisagée dans un contexte beaucoup plus large.
English: Lawlor, E., et al., Transmission rates of hepatitis C virus by different batches of a contaminated anti-D immunoglobulin preparation.
French: Lawlor, E., et coll., Transmission rates of hepatitis C virus by different batches of a contaminated anti-D immunoglobulin preparation.
English: According to an approved amendment to the report in question, put forward by the Commission, the tax authorities in the Member States will be connected to a shared database where details will be registered of the physical persons behind the missing traders responsible for carrying out fraudulent transactions of this nature.
French: Selon un amendement au rapport en question, présenté par la Commission et approuvé, les administrations fiscales des États membres seront connectées à une base de données commune où seront enregistrées les données des personnes physiques derrières les sociétés écrans responsables d'opérations frauduleuses de cette nature.
English: But Mr Swoboda fails to mention that relations with Turkey are at an impasse precisely because of this language of ambiguity and confusion. You cannot have it both ways.
French: Mais ce que ne dit pas M. Swoboda, c'est que l'impasse dans laquelle se trouvent placés nos rapports avec la Turquie résulte précisément de cette rhétorique de l'ambiguïté et de la confusion.
English: • Providing funding to for-profit companies
French: • Offrir une aide financière aux entreprises à but non lucratif;
English: • determining annually how many new EX-5s are required to meet the needs of the Public Service;
French: • détermine annuellement le nombre de EX-5 nécessaire pour répondre aux besoins de la fonction publique;
English: This will be accomplished through the Child-centred Family Justice Fund ($68 millions over five years). Component 1:
French: Cet objectif sera rendu possible par l’entremise du Fonds de justice familiale axé sur l’enfant (68 millions de dollars sur cinq ans).
English: Introduce yourself to our family! At CWF we are proud to be your connection to wildlife, and now we're proud to help connect you to the programs we offer and their contact sites.
French: Les employés de la FCF partage la conviction de la population sur la protection de la faune canadienne.
English: Payment shall be made on a monthly basis over a 12-month period, unless the lease expires earlier, in which case payment shall be made over the period until the end of the lease.
French: Elle est versée mensuellement pendant une période de 12 mois, à moins que le bail n'expire avant, auquel cas elle est versée jusqu'à l'expiration du bail.
English: This vision will enhance the interactions between business and government, improving the performance of both.
French: Cette vision améliorera l'interaction entre les entreprises et le gouvernement, ainsi que leurs résultats respectifs.
English: That does not mean this route to change should be abandoned. Instead, the women’s movement must explore how state feminism can be "retooled" to meet the needs of feminism in the new millennium.
French: Cela ne suppose pas, toutefois, qu’il faut abandonner la voie du changement, mais plutôt que le mouvement des femmes doit examiner comment « réoutiller » le féminisme d’État afin qu’il puisse répondre aux besoins du mouvement féministe au cours du nouveau millénaire.
English: Airport charges TRAN/6/45095 ***I 2007/0013(COD) Rapporteur:
French: TRAN/6/45095 ***I 2007/0013(COD) Rapporteur:
English: CBAC's report, Biotechnology and the Health of Canadians is the product of extensive research and analysis, synthesis of findings, consultation with experts, and debate among CBAC members themselves.
French: Le rapport du CCCB intitulé La biotechnologie et la santé des Canadiens est le résultat d'importants travaux de recherche et d'analyse, de la synthèse des résultats, d'une consultation avec les experts et d'un débat entre les membres mêmes du CCCB.
English: In just 13 years Turkmenistan has made significant headway towards these objectives.
French: En 13 ans seulement, le Turkménistan a réussi à progresser sensiblement dans la solution de ces problèmes.
English: OPINION No.
French: AVIS No 6/2006 (JAPON)
English: In its opinion, the Commission stated that for projects with third countries, the use of all EU languages was not feasible, because of the costs and the time constraints involved.
French: Dans son argumentation, la Commission a déclaré que pour les projets avec des pays tiers, l'usage de toutes les langues de l'UE ne serait pas possible, en raison des coûts et des contraintes de temps que cela impliquerait.
English: The first months of 2006 witnessed a rising level of insurgent attacks, in particular in the south and east of the country.
French: Les insurgés n'ont cessé de multiplier les attaques pendant les premiers mois de 2006, particulièrement dans le sud et l'est du pays.
English: Tremblay, Pierre Alexis Liberal Charlevoix, Quebec 1878.09.17 1879.01.05 Cayley, Michael Conservative Beauharnois, Quebec 1878.09.17 1878.12.03 McDougall, William Conservative Three Rivers, Quebec 1878.09.17 1878.11.11 Resignation.
French: Tremblay, Pierre Alexis LibÃ©ral Charlevoix, QuÃ©bec 1878.09.17 1879.01.05 Cayley, Michael Conservateur Beauharnois, QuÃ©bec 1878.09.17 1878.12.03 McDougall, William Conservateur Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec 1878.09.17 1878.11.11 DÃ©mission.
English: So far, there had been no discussion of how individual countries had lived up to their commitments under the Programme of Action for the 1990s; his Government would like an opportunity to report on its actions.
French: Jusqu'à présent, aucune discussion n'avait eu lieu sur la manière dont les différents pays avaient respecté les engagements qu'ils avaient pris au titre du Programme d'action pour les années 90; son Gouvernement aimerait avoir l'occasion de faire rapport sur les mesures qu'il avait prises à cet égard.
English: Manitoba’s composites cluster will solidify its leadership position in the Canadian and international markets, thanks to an investment of more than $11.6 million to the Composites Innovation Centre (CIC) from the Governments of Canada and Manitoba.
French: Le secteur des composites du Manitoba consolidera sa position de chef de file sur les marchés national et internationaux grâce à un investissement des gouvernements du Canada et du Manitoba de plus de 11,6 millions de dollars dans le Composites Innovation Centre (CIC).
English: Resource allocation should reflect the priorities established in the medium-term plan and should be adequate for the attainment of the economic and social objectives approved by the international community in the Millennium Declaration and in the outcomes of major conferences.
French: La répartition des ressources doit être conforme aux priorités arrêtées dans le plan à moyen terme et doit permettre de financer comme il convient les activités visant à atteindre les objectifs de développement économique et social approuvés par la communauté internationale dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences.
English: 28 . See <http://www.ifrro.org/laws/index.html>.
French: 28 . Voir <http://www.ifrro.org/laws/index.html>.
English: Account and Accounting Access to Information and Privacy Requests Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Automated Document, Records, Information Management Systems Budgets Buildings and Properties Business Continuity Plans (BCP) Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance 406 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisition Administration Administration et services de gestion Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demande concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services publics Services de technologie de l'information Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Traitements et salaires Vérification Voyages
English: The proposal on the convening of informal consultations was supported by some delegations as being practical.
French: Quelques délégations ont appuyé la proposition relative à la tenue de consultations officieuses, qu'elles ont jugée réaliste.
English: Negotiations have already begun with the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the Stabilisation and Association Agreement.
French: Les négociations ont déjà commencé avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine en vue de l'accord de stabilisation et d'association.
English: Encouraging Canadian Content, Choices and Voices - The Government promotes a strong and
French: Mise à l'honneur du contenu, des choix et des voix de chez-nous - Le gouvernement encourage la
English: These projects will help to ensure individual Canadians have the tools and information they need to take action to reduce greenhouse gas emissions (GHG), cut their energy costs and contribute to clean air, and demonstrate the Government of Canada's ongoing commitment to work with all Canadians in implementing the Climate Change Plan for Canada.
French: Grâce à ces projets, les Canadiens et les Canadiennes auront les outils et l'information nécessaires pour poser les gestes individuels nécessaires pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES), diminuer les coûts d'énergie et accroître la salubrité de l'air. Ces projets illustrent par ailleurs l'engagement du gouvernement du Canada à travailler avec tous les Canadiens et toutes les Canadiennes à la mise en oeuvre du Plan du Canada pour les changements climatiques.
English: Covering the period between 2007 and 2013, the programme will notably include financial instruments to be managed by EIF.
French: Couvrant la période 2007-2013, ce programme comprendra notamment des instruments financiers qui seront gérés par le FEI.
English: International Commission of Inquiry on East Timor
French: Commission d'enquête internationale sur le Timor oriental
English: He was instructed to concentrate on issues of emigration and trade, to accept instructions from the high commissioner in London, and to report to Ottawa through the secretary of state.
French: Fabre devait concentrer ses activités sur les questions d'émigration et de commerce, accepter des instructions du haut-commissaire à Londres et faire rapport à Ottawa par l'entremise du secrétaire d'État.
English: In Principle B.6 was not formulated satisfactorily, and its first paragraph should be redrafted to reduce emphasis on the use of compensatory liability rules, which may not be, in many cases, an appropriate means to protect TK and ensure fair and equitable benefit-sharing.
French: La délégation s’est dite insatisfaite de la formulation du principe B.6, dont elle estime que le premier paragraphe devrait être réécrit de façon à moins mettre l’accent sur l’utilisation de règles prévoyant un versement compensatoire qui, dans bien des cas, ne constitueront pas un moyen adéquat de protéger les savoirs traditionnels et de garantir un partage juste et équitable des avantages.
English: It is anticipated that these reports will become valuable resources for individuals and groups involved in planning, policy and program development, research and resource allocation, and to those working at the national, provincial, regional, and local levels within a variety of sectors.
French: Ces rapports devraient constituer une ressource précieuse pour les personnes et les groupes qui participent à la planification, à l'élaboration de politiques et de programmes, aux travaux de recherche et à l'affectation de ressources, ainsi qu'à ceux qui travaillent dans différents secteurs de niveau national, provincial, régional ou municipal.
English: Students benefiting from the Opportunities Network Programme (by level of education and area)
French: Étudiants ayant bénéficié du programme du Réseau d'égalité des chances selon leur niveau scolaire et leur zone d'habitation
English: As with other aspects of the system, understanding the market structure of pooling is essential.
French: Tout comme en ce qui concerne d’autres aspects du système, il est essentiel de comprendre la structure du marché de mise en commun des fonds.
English: Welcomes the economic reforms undertaken by the Government of the Democratic Republic of the Congo, and underlines the urgent need for international economic assistance;
French: Se félicite que le Gouvernement de la République démocratique du Congo ait engagé des réformes économiques, et souligne le besoin pressant d'une aide économique internationale;
English: "The introduction of restrictive legislation and the banning of foreign radio broadcasters are some of the methods that the authorities in Azerbaijan are using to muzzle the media there," said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: « L'adoption de lois restrictives et l'interdiction des organismes de radiodiffusion étrangers comptent parmi les méthodes employées par les autorités azerbaïdjanaises pour museler les médias, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: FRAME: 104 Supposeyou are in a weather station in Alberta (Canada).
French: SECTION: 104 Supposons que vous soyez à une station météorologique en Alberta (Canada).
English: • the highest percentages invariably relate to boys, in line with many national and international surveys (ESPAD) of the use of psychoactive substances;
French: • les garçons détiennent toujours les plus forts pourcentages, ce résultat est semblable à beaucoup d’études nationales et internationales (ESPAD) faites sur la consommation des produits psycho actifs
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) estimates that approximately 47 per cent of the territory is composed of forests or jungles, which is higher than the world average.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture estime que la proportion des zones forestières y est supérieure à la moyenne mondiale : les bois et forêts représentent près de 47 % du territoire.
English: Switzerland (No.  262/2005); El Rgeig v.
French: Suisse (no 262/2005); El Rgeig c.
English: Consent to a change of identity (name, change of family ties, adoption, guardianship)
French: Consentement en cas de changement d'identité (nom, modification des liens familiaux, adoption, tutelle)
English: It is important in this regard to continue investing in immersion and language training programs.
French: À cet égard, il est important de continuer à investir dans les programmes d'immersion et de formation linguistique.
English: - and AMS Aviation Maintenance and Support Corporation, Winnipeg, Manitoba, employer.
French: - et AMS Aviation Maintenance and Support Corporation, Winnipeg (Manitoba), employeur.
English: The department is continually streamlining and updating its performance-related data collection, and is starting to identify and apply more stringent and informative performance indicators.
French: Le Ministère modernise et met continuellement à jour sa collecte de données sur le rendement et commence à cerner et à utiliser des indicateurs de rendement plus rigoureux et plus informatifs.
English: A brilliant and feared polemist, Olivar Asselin was a militant committed to the nationalist cause, and a mentor for a whole generation of editorial writers.
French: Polémiste brillant et redouté, Olivar Asselin est un militant engagé dans la cause nationaliste et un mentor de toute une génération d'éditorialistes.
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE Testaments DOAD 7012-0
English: If this is the case, we would remain within the financial perspectives and the flexibility instrument would not be needed for the time being, which means that it can be used in other areas.
French: Si c'est le cas, nous restons dans les perspectives financières et l'instrument de flexibilité n'est provisoirement pas du tout nécessaire. Nous pouvons l'utiliser à d'autres fins.
English: 47, of a special meeting of the voting policyholders of The Mutual Life Assurance Company of Canada ("Mutual") [the "Mutual Meeting"] to be held at the Waterloo Inn, 475 King Street N, Waterloo, Ontario, on Wednesday, December 16, 1998, at 2:00 p.m. (Eastern time).
French: 47, de la tenue d'une assemblée extraordinaire des titulaires de police habilités à voter de La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie (« la Mutuelle ») le mercredi 16 décembre 1998 à 14 h (heure de l'Est) au Waterloo Inn, 475, rue King Nord, à Waterloo, en Ontario.
English: It will be recalled, in connection with child labour, that a national programme to combat the exploitation of child labour was set up in 1997.
French: On retiendra, en matière de protection du travail des enfants, la mise en œuvre en 1997 d'un programme national de lutte contre l'exploitation du travail des enfants.
English: The form lists 14 possible reasons for leaving plus a provision to specify another reason.
French: La formule énumère 14 motifs d'abandon possibles et offre la possibilité d'indiquer un autre motif.