ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Im sorry to say this but the team creating this game has no talent.
French: C'est au niveau de l'ambiance et du backgound et pas forcement eu niveau du gameplay .... C'est vraiment à mes yeux, beaucoup plus proche des origines de la licence et j'aime.
English: Further, international obligations, including those related to WTO accession, may reinforce these efforts by giving rise to greater respect for the rule of law and movement to build the necessary institutions.
French: En outre, les obligations internationales, dont celles qui touchent l’accession à l’OMC, pourraient étayer ces efforts en suscitant un respect accru de la primauté du droit, ainsi qu’un élan vers la création des institutions voulues.
English: The competent national office shall specify the scope or extent of the compulsory license, and in particular the term for which it is granted, its subject matter and the amount of royalties and the conditions for the payment thereof. The grant of a compulsory license for reasons of public interest shall not diminish the right of the owner of the patent to continue to work the said patent.
French: Outre les dispositions des articles précédents, les licences obligatoires sont subordonnées au respect des conditions suivantes : a) elles ne sont pas exclusives et des sous-licences ne peuvent pas être concédées; b) elles ne peuvent être transférées qu’avec la partie de l’entreprise ou de son actif intangible qui en permet l’exploitation industrielle; le transfert doit être daté par écrit et enregistré auprès de l’office national compétent.
English: The Canadian Snapshot The Canadian environment industry is composed of both goods producers and service providers.
French: Un instantané de l’industrie canadienne L’industrie canadienne de l’environnement englobe à la fois des producteurs de biens et des fournisseurs de services.
English: In its firm resolve to fight terrorism, our Government has ratified many international conventions in this area.
French: Notre gouvernement, dans sa ferme intention de lutter contre le terrorisme, a ratifié un grand nombre de conventions internationales en la matière.
English: Repealing a by-law simply requires the passing of another by-law. The Band Council must follow the exact same steps as it would for a new by-law.
French: Ainsi la poursuite d'une infraction sommaire (soit le cas des infractions que l'on retrouve dans les règlements) doit être déposée dans les six mois suivant l'accomplissement de l'infraction.
English: The South Summit had shown its solidarity with LDCs and increased cooperation between the countries of the South could give new momentum to poverty eradication and progress in the developing countries, thanks to factors such as geographical proximity and economic, social and cultural similarity.
French: Le Sommet du Sud a manifesté sa solidarité avec les PMA et une coopération accrue entre les pays du Sud pourrait dynamiser les efforts de réduction de la pauvreté et le progrès dans les pays en développement grâce à des facteurs comme la proximité géographique et des similarités économiques, sociales et culturelles.
English: Certain investment dealers, called primary distributors or jobbers, are permitted to submit bids each week for 3-month, 6-month and 1-year treasury bills of the federal government.
French: Certains courtiers en valeurs mobilières, appelés agents agréés, peuvent faire des soumissions chaque semaine pour acheter du gouvernement fédéral des bons du Trésor de trois mois, de six mois et de un an.
English: 1.97 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 1.97 Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, les produits ci-après seront fournis :
English: It also works towards the implementation of policy to include youth perspectives in all development policy of the national states, as well as to strengthen youth participation in all programmes and policies relating to Global Interdependence and North-South Dialogue.
French: Il travaille à la mise en place de stratégies afin que les perspectives des jeunes soient intégrées dans les politiques de développement de chaque Etat. Il travaille aussi au renforcement de la participation des jeunes dans tous les programmes et politiques concernant l’interdépendance mondiale et le dialogue Nord-Sud.
English: In addition, there will be extensive preparation for training and Test Events, with full development of specific protocols for venues and polyclinics and recruitment of paramedics and integration at each venue of the venue manager, medical managers, ski patrol and the paramedic manager.
French: En 2007, l’accent sera mis sur le recrutement, la formation et la rétention des bénévoles médicaux pour la dotation en personnel des sites des athlètes et des spectateurs, des sites non destinés aux compétitions et des polycliniques.
English: After double-checking it was found out that the approval of temporary stay and the stamp were forged.
French: Une nouvelle vérification a permis de constater que le permis de séjour et le tampon étaient falsifiés.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry 23,500 23,500 23,500
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 RÃ©glementer et superviser l'industrie de la radiodiffusion canadienne 23Â 500 23Â 500 23Â 500
English: Effects on the microbiota: Consumption of L. casei DN 114-001 modified the composition and metabolism of rodents carrying human flora.
French: Microflore intestinale : La consommation de L. casei DN-114 001 a entraîné une modification de la composition et du métabolisme de la flore de rongeurs ayant une flore semblable à celle des humains.
English: MEDEC feels that the current process may not be consistent, therefore some clarification was provided.
French: MEDEC croit que le processus actuel pourrait manquer de cohérence, par conséquent, des clarifications sont apportées.
English: In practice, this list of quantifiable drug-attributable diseases has been steadily growing and other studies have produced different lists (see, for example, Appendix B which lists a substantially greater number of conditions which Ridolfo and Stevenson (2001), an Australian study, concluded were causally and quantifiably linked to substance abuse).
French: Dans la pratique, cette liste de maladies quantifiables associées à l'usage de drogues n'a pas cessé de s'allonger; en outre, des listes différentes ont été produites dans le cadre d'autres études (voir, par exemple, l'Annexe B, où figure un nombre supérieur de maladies qui, selon les conclusions d'une étude australienne menée par Ridolfo et Stevenson [2001], sont liées de manière causale et quantifiable à l'abus de substances).
English: The age-based definition of adolescence, encompassing children from the age of 10 to 19, coincides with the length of compulsory education in a few countries only.
French: La définition de l'adolescence fondée sur l'âge, qui regroupe les enfants de 10 à 19 ans, ne coïncide avec la durée de l'enseignement obligatoire que dans quelques pays.
English: Naturally, governments continue to play a key role in shaping agricultural policy.
French: Bien entendu, l’État continue de jouer un rôle de premier plan pour orienter la politique agricole.
English: • Quality and productivity at work
French: • La qualité et la productivité au travail
English: The Executive Director began her statement by underscoring that true breakthroughs required more than strategic plans; they depended on inspired collaboration and UNFPA would not have progressed in becoming a more field-focused and results-oriented organization without the strong support and guidance of the Executive Board.
French: La Directrice exécutive a commencé sa déclaration en soulignant que de véritables avancées exigeaient non seulement des plans stratégiques mais aussi une collaboration féconde, raison pour laquelle le FNUAP n'aurait pas réussi à devenir une organisation axée davantage sur les activités de terrain et les résultats si elle n'avait pas bénéficié d'un soutien et de directives fermes du Conseil d'administration.
English: Biodiversity and Climate Change  15-17 October:
French: Biodiversité et changement climatique  15-17 octobre :
English: Even though there will be some increase in cost, this expenditure and investment will be distributed over a long-term period, that is, 11 years in the event of registration or longer in the event of a loan.
French: Même si REACH engendrera une légère hausse de coût, ces dépenses et investissements seront répartis sur une longue période, à savoir 11 ans dans le cas d'un enregistrement ou plus encore dans le cas d'un prêt.
English: Precursor: any chemical reactant which takes part at any stage in the production, by whatever method, of a toxic chemical.
French: Précurseur : tout réactif chimique qui entre à un stade quelconque dans la fabrication d'un produit chimique toxique, quel que soit le procédé utilisé.
English: First, they help managers to design (or improve the design of) policies, programs and initiatives.
French: Elles aident d'abord les gestionnaires à concevoir (ou à améliorer) les politiques, les programmes et les initiatives.
English: If these aims can be achieved by way of competition, of a deregulated market, then why not?
French: Si l'on peut atteindre ces objectifs par le biais de la concurrence sur un marché déréglementé, pourquoi ne pas le faire?
English: Minister Ritz will meet with his Mexican counterpart, Mr. Alberto Cárdenas Jimenez, Secretary of Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food (SAGARPA) and with Mr. José Ángel Córdova, Secretary of the National Institute of Public Health (SALUD) to strengthen bilateral relations between Canada and Mexico and to advance cooperation on agriculture and agri-food matters of mutual interest.
French: Le ministre Ritz rencontrera son homologue mexicain, M. Alberto Cárdenas Jimenez, secrétaire à l’Agriculture, à l’Élevage, au Développement rural, aux Pêches et à l’Alimentation (SAGARPA), et M. José Ángel Córdova, secrétaire de l’Institut national de la santé publique (SALUD), afin de renforcer les relations canado-mexicaines et de faire avancer la coopération entre les deux pays dans les dossiers agricoles et agroalimentaires d’intérêt mutuel.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Regulated Facilities and Activities > Packaging and Transport of Nuclear Substances Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > Installations et activitÃ©s rÃ©glementÃ©es > Emballage et transport de substances nuclÃ©aires Liens institutionnels
English: BG sample bag (optional; figure 8 CO and CO2 only)
French: 8, CO et CO2 seulement)
English: If severe allergic (anaphylactic-type) reactions occur, immediate discontinuation of the administration of Replagal may be considered and an appropriate treatment will have to be initiated by your doctor.
French: Si des réactions allergiques graves (de type anaphylactique) surviennent, une cessation immédiate de l’administration de Replagal peut être envisagée et votre médecin devra commencer un traitement approprié.
English: In a situation where other programmes have been cut to the tune of a mere 2 to 5% and when every third citizen in Europe develops cancer, I believe that in assuming this stance the Commission is ridiculing and disparaging the patients and citizens of the European Union.
French: Dans une situation où d'autres programmes ont vu leur budget réduit d'à peine 2 à 5% et où un citoyen sur trois développe un cancer, je pense qu'en adoptant cette attitude, la Commission ridiculise et dénigre les patients et les citoyens de l'Union européenne.
English: Alting fungerer perfekt på dettet hotel, servicen er helt i top, og alle er imødekommende og venlige. Hotellet ligger centralt i Lissabon, der er en kort gåtur downtown, og der er metrostation tæt ved hotellet.
French: Mooie ontbijtzaal, mooie statige hal, super hip dakterras, fijn zwembad (wel wat weinig bedden in het hoogseizoen).
English: It is the SALSA component that manages all aspects of the Ipanema System and which collects and aggregates the visibility metrics.
French: Il gère tous les aspects du Système Ipanema et a un rôle actif dans la collecte et l’agrégation des métriques de visibilité.
English: But the Council must ask itself whether it has done what it had to do and whether it is satisfied with its achievements.
French: Mais le Conseil doit se demander s'il a fait ce qu'il devait faire et s'il est satisfait de ses propres réalisations.
English: Kyrgyzstan also advocates the identification of an acceptable level of indebtedness and the adoption of urgent and commensurate measures to ease the debt burden of developing countries.
French: Le Kirghizistan préconise également que l'on définisse un niveau acceptable d'endettement et que l'on adopte des mesures urgentes et proportionnées pour alléger le fardeau de la dette des pays en développement.
English: Resources totaling $25.5 million lapsed, due to revised timelines for new screening and intelligence initiatives ($9.0 million), new border and marine security initiatives not fully implemented in 2003-2004 ($6.5 million), and the deployment and construction of facilities abroad ($1.5 million).
French: Au total, un montant de 25,5 millions n'a pas été dépensé en raison de la modification du calendrier prévu pour les nouveaux projets en matière de filtrage et de renseignement (9,0 millions), des nouvelles mesures de sécurité frontalière et maritime qui n'ont pas été complètement mises en vigueur en 2003-2004 (6,5 millions) et du report de projets de construction et d'affectations à l'étranger (1,5 million).
English: A Canadian wholesaler wishes to import and resell portable radios in Canada.
French: Un grossiste canadien désire importer et revendre des postes de radio portatifs au Canada.
English: She only has one spelling error.
French: L'appelante n'a commis qu'une faute d'orthographe.
English: Several delegations agreed that technical assistance for this problem should be increased.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il fallait renforcer l'assistance technique dans ce domaine.
English: After 1869 he becomes professor with the College of Piatra Neamt, marries the girl of a priest and starts to write poems.
French: Après une carrière de professeur assez agité , marquée par des conflits avec les dirigeants des collèges, il devient directeur du collège de Piatra Neamt.
English: The cadmium content of agricultural soils as well as mercury in fish are of concern because of their possible effects on human health;
French: La teneur des terres agricoles en cadmium ainsi que les concentrations de mercure dans les poissons sont préoccupantes en raison de leurs effets possibles sur la santé de l'homme;
English: ASD is one way to reduce infrastructure costs and achieve savings which can then be applied to operations."
French: Les DMPS sont l'une des façons de réduire les coûts de l'infrastructure et de réaliser des économies qui peuvent être appliquées aux opérations.»
English: Fossil fuels (coal, natural gas and oil) currently supply nearly 80% of the world's commercial and non-commercial primary energy needs - see Table 1.
French: Les combustibles fossiles (charbon, gaz naturel et pétrole) satisfont actuellement près de 80 % des besoins mondiaux en énergie primaire, fournie ou non par les circuits commerciaux (voir tableau 1).
English: It is not clear what they are checking – Who has access to this database" (Credit group, Denmark)
French: Ce qu’on y vérifie n’est pas clair… Et qui a accès à cette base de données ?"
English: Operators must be in a position to demonstrate that they have taken appropriate steps to avoid the presence of GMOs in order to establish that the presence of the material is adventitious or technically unavoidable.
French: Afin de déterminer le caractère fortuit ou techniquement inévitable de la présence d'OGM, les exploitants doivent être en mesure de démontrer qu'ils ont pris des mesures adéquates pour éviter la présence de ce matériel.
English: Don) Spach) on southwestern Vancouver Island.
French: Don) Spach) dans le sud-ouest de l'île de Vancouver.
English: Planning is evident from the establishment of back-up arrangements, the excellent welcome package for CBS staff and the MOU with the Mission in La Paz.
French: Les dispositions prévues pour le remplacement du personnel absent, l’excellente trousse de bienvenue pour le personnel canadien et le PE conclu avec la mission de La Paz témoignent de l’effort de planification.
English: MCpl S.A.A. Silva, for professionalism demonstrated assisting a victim of a severe vehicle accident, Brandon, Man., October 20, 2004.
French: Cplc S.A.A. Silva, pour son professionnalisme pour aider la victime d’un grave accident de la route, à Brandon (Man.), le 20 octobre 2004.
English: The TESS data will be collected with initial analysis completed.
French: Des rapports et un synopsis sur le SSIT 2004-2005 et le SSET 2005-2006 seront rédigés à des fins de publication scientifique.
English: The Panel’s full terms of reference as well as a description of how it approached its task are contained in Appendix 3.
French: Le mandat du Groupe indépendant ainsi que la description de sa méthode de travail sont reproduits à l’annexe 1.
English: In just the last two years, NAAR has committed nearly $2 million US to fund fellowships for pre- and post-doctoral candidates who benefit from the mentorship of prominent researchers.
French: Au cours des deux dernières années seulement, la NAAR a souscrit presque 2 millions de dollars US pour financer des bourses de recherche destinées à des candidats pré- et postdoctoraux qui bénéficient de l'encadrement d'éminents chercheurs.
English: Undoubtedly, trade can be an important tool for development and for poverty reduction.
French: Sans aucun doute, le commerce peut être un outil important de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Throne Holiday 30 September
French: Fête du trône 30 septembre
English: During the past year, major projects have included cleaning and repair of all external stonework, ongoing roof repair and window replacement, escalator replacement, and repair or replacement of equipment such as exhaust fans and pump motors.
French: Cette année, les principaux travaux comprenaient le nettoyage et la réparation de toutes les surfaces extérieures en pierre, la poursuite des programmes de réparation des toitures et de remplacement de fenêtres, le remplacement d’escaliers roulants et la réparation ou le remplacement d’équipement tels que des ventilateurs d’extraction et des blocs motopompe.
English: The hotel, which also has a traditional patisserie and an exquisite wine cellar - has launched a “Gourmandise Line” so you can even take some of the treats home with you.
French: La maison - qui possède une pâtisserie traditionnelle et un cellier de choix - a d’ailleurs créé une « ligne de gourmandises » pour vous permettre de repartir avec quelques douceurs.
English: The workshop enabled participants to share good practice and experience in conducting safety inspections, providing guidance to operators and developing tools and practices through adoption of which safety could be further strengthened.
French: L'atelier a permis aux représentants d'échanger des informations sur les bonnes pratiques et des données d'expérience concernant la conduite des inspections de sécurité, les directives à communiquer aux exploitants concernés et l'élaboration d'outils et de méthodes qui permettraient d'améliorer la sécurité.
English: The rights provided under article 14 of the Covenant are contained in articles 2, 3 and 4 of Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as amended by Protocol No. 11 of 11 May 1994.
French: Les droits prévus à l'article 14 du Pacte sont repris aux articles 2, 3 et 4 du Protocole 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tel qu'il a été modifié par le Protocole 11 du 11 mai 1994.
English: We call on Members to re-double their efforts to build bridges and find consensus in the months ahead.
French: Nous demandons aux pays membres de redoubler d'efforts afin de rÃ©duire les tensions et d'atteindre un consensus dans les prochains mois.
English: Canadian Population The department uses Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000-2026 (Statistics Canada publication, Catalogue No. 91-520).
French: Même si ces projections ne sont pas des prévisions, elles représentent les tendances que suivra la population des Indiens inscrits si les hypothèses sous-jacentes (concernant l'âge de procréer, la mortalité, divers ajouts, la migration, la réintégration et la transmission héréditaire du statut) sont exactes.
English: 12.55 The amount of $18,139,000, representing a growth of $1,056,600, relates to the funding of 59 Professional and 26 General Service posts.
French: 12.55 Le montant de 18 139 000 dollars, qui représente un accroissement de 1 056 600 dollars, concerne le financement de 59 postes d'administrateur et de 26 postes d'agent des services généraux.
English: What Factors have Influenced the Achievement of Program Objectives? (continued) 5.4 Impact of External Factors All data sources (as well as confirmatory information on some points from a number of studies of other university-industry programs) indicate that the networks are all subject to a variety of important external factors that affect their success:
French: Facteurs ayant influencé l’atteinte des objectifs du Programme (suite) 5.4 Impact des facteurs externes Toutes les sources de données (ainsi que des données sur certains points découlant d’études d’autres programmes universités-industrie) indiquent que les réseaux sont sujets à un ensemble de facteurs externes importants qui affectent leur succès :
English: This is not the case where the SE is formed by other means, even though it could be argued that, in becoming subsidiaries of a holding SE, the participating companies become the real decisionmaking centre, which seriously reduces the actual influence the employees’ representatives who continue to sit on the central bodies of such companies have on the course of affairs171.
French: Par conséquent, l'effet de "délocalisation juridique" entraîné par la constitution d'une SE menace surtout la survie des systèmes de participation quand la forme de constitution est la transformation ou la fusion, puisque le sociétés participantes ou bien disparaissent ou bien se transfigurent en SE.
English: 10 - Sheikh Abu Nasr Shams al-Din Mohammad Shirazi, God's mercy.
French: 10 - Cheikh Shams Abu Nasr al-Din Mohammad Shirazi, la miséricorde de Dieu.
English: Recent legislation relating to public administration has been designed to facilitate transition to more efficient practices at a time when Iceland is experiencing pronounced emphasis on privatisation of formerly government functions and where interaction between the public and private sectors has increased dramatically, particularly in the context of contracting out for procurement of goods and services.
French: La récente législation concernant l’administration est destinée à faciliter le passage à des pratiques plus efficientes à un moment où le pays privatise largement des fonctions qui étaient exercées par le gouvernement et où les interactions entre le secteur public et le secteur privé se sont considérablement accrues, notamment dans le contexte de la soustraitance des marchés de biens et de services.
English: We can expect greater returns from investments in enhancing utilization capabilities.
French: On peut s’attendre à ce que les investissements dans l’amélioration des capacités d’utilisation se révèlent plus rentables.