ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State collects a certain amount of insurance premiums from employers every year and puts it aside to compensate workers and their families when the employers fail to properly compensate them for such injuries, diseases and deaths.
French: En vertu de ce système, l'État perçoit une prime annuelle des employeurs en prévision des cas où ces derniers ne seraient pas en mesure de verser une indemnité suffisante à leurs salariés ou aux membres de leur famille.
English: The Committee stressed the need to increase the human and financial resources of the secretariat to ensure the successful implementation of its programme of work.
French: Le Comité a souligné qu'il était nécessaire d'augmenter les ressources humaines et financières du secrétariat afin de garantir la bonne application de son programme de travail.
English: The calculations took into account forest areas burned and harvested during each inventory year, as well as forest areas regenerating after these disturbances.
French: À court terme, la publication de la mise à jour 2001 de l’Inventaire canadien des gaz à effet de serre fournit des données plus récentes sur l’état des forêts aménagées et permet de répartir les feux de forêt dans le périmètre de la forêt de production ligneuse.
English: The first calendar year for which a Party reports this information shall in addition include any CERs that were forwarded by the clean development mechanism (CDM) registry to the registry accounts of project participants and Parties involved, under the prompt start of the CDM.
French: Elle soumet par la suite le CES chaque année jusqu'à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements au cours de la période d'engagement en question.
English: CanadExport is available in hard or electronic copy.
French: Programmes destinés aux femmes, participation et observations des informateurs clés
English: Tarom shall apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Tarom appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: These reports shall be forwarded for ratification of the full membership of the Canadian Tuberculosis Committee.
French: Ces rapports doivent être présentés à l’ensemble des membres du Comité canadien de lutte antituberculeuse afin d’être approuvés.
English: In the course of its work, the group considered ideas put forward by NGOs, the legal profession, academics, birth and adoptive parents, and other interested parties.
French: Après avoir notamment examiné les idées soumises à cet égard par des ONG, la profession juridique, des universitaires, des parents naturels et adoptifs et d'autres parties intéressées, le groupe de travail a formulé des propositions d'amendement suivant les orientations indiquées à l'annexe VD.
English: Personal scope and repatriation The Committee asks for confirmation that any foreign national lawfully resident in Estonia is entitled to subsistence allowance and that there is no length of residence requirement.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité, note d’après le rapport de l’Estonie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée (Conclusions 2004, p. 194), n’a pas changé.
English: This, combined with an increased cleaning rate, is the reason Cold Jet dry ice blasting is rapidly replacing power tool cleaning in these operations.
French: C’est pour cette raison, ajoutée à un taux de nettoyage supérieur que la projection de glace carbonique est en train de prendre rapidement le pas sur le nettoyage par outil électrique pour ce type d’opération.
English: Also, the employer is obligated to maintain allotment of his ratio in the pension fund or directors insurance during maternity leave.
French: De plus, l'employeur est tenu de le faire durant le congé de maternité.
English: Appeal of Simon Dumas against all the proposed appointments resulting from selection process 99- NAR-CC-HQ-VERCR-4141 held to fill valuation consultant (SI-06) positions, Revenue Canada, Ottawa, Ontario.
French: Appel de Simon Dumas de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 99-NAR- CC-HQ-VERCR-4141 tenu pour combler le poste de SI-06 (expert conseil en évaluation), Revenu Canada, Ottawa (Ontario).
English: It does not break down easily in air.
French: Il ne se décompose pas facilement dans l'atmosphère.
English: Instead, the influx of pyruvate was Na+ dependent.
French: L'influx du pyruvate dépend plutôt du Na+.
English: Finally, he found that subject import prices were not likely to have any significant suppressive or depressive effect in the imminent future.
French: Enfin, il a constaté que les prix des importations visées n'auraient probablement pas pour effet de déprimer les prix ou d'empêcher des hausses de ces prix dans une mesure notable dans un avenir imminent.
English: See General Recommendation No. 19 (eleventh session, 1992) in Official Records of the General Assembly, Forty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/47/38), chap.
French: 71 La répression de l'esclavage : mémorandum présenté par le Secrétaire général au Comité spécial de l'esclavage (ST/SPA/4) (1951), p. 31.
English: And then, at a certain point, we will be faced with an issue of civilisation, not between the civilisation of Maimonides, Averros or Saint Augustine, but between that of the Islamists, who carry out bombing in Moscow or massacres in East Timor, and the sophisticated civilisation which you represent.
French: Et là, à un moment donné, se posera un point de civilisation, non pas entre Maimónide, Averroès ou Saint-Augustin, mais entre les islamistes, qui posent des bombes à Moscou ou qui massacrent au Timor, et la civilisation raffinée dont vous êtes un symbole.
English: It is with joy and gratitude that I call each one of you to live this great moment of discernment, to define together the orientations which will permit our congregation to find ways forward during the coming 6 years.
French: C’est avec joie et reconnaissance que j’appelle chacune de vous à venir vivre ce grand moment de discernement pour définir ensemble les orientations qui permettront à notre congrégation de trouver des chemins d’avenir pendant les 6 ans à venir.
English: These individuals would be expected to identify and address potential vaccine safety issues, and would have a multi-purpose role of conducting surveillance, VAAE reporting, communication, signal generation, and environmental scanning.
French: Ces personnes pourraient avoir pour mandat de cerner les problèmes potentiels d’innocuité des vaccins et d’y apporter des solutions et elles auraient pour rôle de diriger la surveillance, la déclaration des effets secondaires, la communication, la signalisation et l’analyse de l’environnement.
English: Significant progress in the health status of children has been found all over the country including far and remote border areas, after introducing UCI, CDD,ARI and other relevant programmes with substantial assistance from various agencies.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans tout le pays en ce qui concerne l'état de santé des enfants, y compris dans les régions isolées et les zones frontalières, après l'introduction de programmes de vaccination universelle des enfants et de lutte contre les maladies diarrhéiques et les infections aiguës des voies respiratoires, ainsi que d'autres programmes pertinents avec l'aide substantielle de diverses institutions.
English: The latter discovered vast oil reserves and experienced a booming economy for two decades, making it one of the few examples where significant oil revenues did not result in economic problems in the long run.
French: Depuis la découverte de vastes réserves pétrolières il y a une vingtaine d’années, l’économie de la Norvège tourne à plein régime, un des rares cas où des rentrées considérables de recettes pétrolières n’ont pas causé, à terme, des problèmes économiques.
English: Its role is to support and promote the investigation of enforced disappearances and to formulate, evaluate and support plans to search for disappeared persons and establish working groups to deal with specific cases.
French: Elle a pour mission de faciliter et d'encourager les enquêtes menées sur les cas de disparition forcée et d'élaborer, d'évaluer et d'appuyer des plans d'action visant à rechercher les personnes disparues et à établir des groupes de travail chargés de cas spécifiques.
English: The sensitivity of that issue cannot be underestimated, nor can its central importance with regard to the wider promotion of justice.
French: On ne saurait sous-estimer le caractère délicat de cette question pas plus que son caractère central pour la promotion de la justice en général.
English: Nothing is recorded as writing-off of bad debt.
French: Aucune renonciation à une créance irrécouvrable n'est enregistrée.
English: The provisions themselves state that an electronic signature will meet a requirement of law for a “signature” if the signature is as reliable as would be appropriate for the purpose of the relevant electronic communication in the circumstances, including any relevant agreement.”
French: Les dispositions elles-mêmes énoncent qu'une signature électronique satisfait à une exigence de “signature” imposée par la loi si la fiabilité de cette signature est suffisante au regard de l'objet de la communication électronique pertinente dans les circonstances, y compris de tout accord en la matière.”
English: Among the major strengths, UNICEF Somalia is the only international agency that has been able to operationalize and implement a variety of programmes and projects throughout insecure, complex and changing situations in the three diverse zones of Somaliland, Puntland, and southern and central Somalia.
French: Parmi les points forts, l'UNICEF est en Somalie le seul organisme international qui a réussi à concrétiser et mettre en oeuvre un ensemble de programmes et de projets malgré le manque de sécurité et malgré la complexité et la fluidité de la situation dans les trois zones que sont le Somaliland, le Puntland et la Somalie méridionale et centrale.
English: While taking proper safety precautions, some of these packages were opened to confirm the contents.
French: Toujours en prenant des mesures de sécurité, les policiers ont alors déballé certains colis.
English: However, gender disparities persist, with social attitudes and traditions contributing to the low status of women.
French: Il subsiste néanmoins des disparités ancrées dans les mentalités et les coutumes.
English: The coordination of the humanitarian response in East Timor was initially led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and saw the mass deployment of staff of United Nations agencies and of non-governmental organizations to areas of the greatest humanitarian concern.
French: La coordination des activités humanitaires au Timor oriental a été initialement dirigée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, avec un déploiement massif du personnel des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales dans les régions où la situation humanitaire était la plus préoccupante.
English: S/RES/1832 (2008) Adopted by the Security Council at its 5967th meeting, on 27 August 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1832 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5967e séance, le 27 août 2008 [A A C E F R]
English: They also have to cope with the language barrier, which entails additional costs and delays the enforcement procedure.
French: Ils doivent également faire face à la barrière de la langue, qui implique des coûts supplémentaires et retarde la procédure d'exécution.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of Port Alberni Port Authority, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described above.
French: Catégories de renseignements personnels Durant le cours de l'exécution des projets et des activités de l'Administration portuaire de Port Alberni, des catégories de données personnelles peuvent s'accumuler qui ne font pas partie des banques de données personnelles décrites ci-dessus.
English: The vitality of the official-language minority communities will surely be enhanced in the years ahead because of the many partners committed to making linguistic duality a reality that is a source of both strength and pride for all Canadians.
French: Les prochaines années contribueront certainement de façon tangible à la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire grâce aux multiples partenaires qui oeuvrent à faire de la dualité linguistique une réalité dont le Canada tire force et fierté.
English: To license grain dealers and grain elevators. Consistent Uses:
French: Concernant tous les échantillons non officiels soumis aux fins d'agrément par les inspecteurs des grains. Usages compatibles :
English: With libmcrypt 2.4.x or higher another cipher mode is also available; nOFB.
French: Avec libmcrypt 2.4.x un autre mode de chiffrement est disponible : "nOFB".
English: Total 256 352 * North American Datum 1927 Parcel No. 3 Latitude* Longitude* Sections Hectares 47°00′ N 59°00′ W Includes all sections and portions of sections northeast of the boundary line except section 5 5 101 47°10′ N 59°00′ W Includes all sections and portions of sections northeast of the boundary line 30 799 47°20′ N 59°00′ W 1-100 35 040 47°10′ N 59°15′ W Includes all sections and portions of sections northeast of the boundary line 3 791 47°20′ N 59°15′ W Includes all sections and portions of sections northeast of the boundary line 29 280 47°20′ N 59°30′ W Includes all sections and portions of sections northeast of the boundary line 2 982 47°00′ N 58°45′ W 6-10, 16-20, 26-30, 36-40, 46-50, 56-60, 66-70, 76-80, 86-90, 96-100 17 610 47°10′ N 58°45′ W 1-100 35 150 47°20′ N 58°45′ W 1-100 35 040 47°00′ N 58°30′ W 36-40, 46-50, 56-60, 66-70, 76-80, 86-90, 96-100 12 327 47°10′ N 58°30′ W 31, 32, 41, 42, 51-100 18 983 47°20′ N 58°30′ W 51-100 17 520
French: Total 256 352 * Système géodésique nord-américain de 1927 Parcelle no 3 Latitude* Longitude* Sections Superficie (ha) 47°00′ N. 59°00′ O. Y compris toutes les sections et parties des sections au nord-est de la ligne de démarcation, sauf la section 5 5 101 47°10′ N. 59°00′ O. Y compris toutes les sections et parties des sections au nord-est de la ligne de démarcation 30 799 47°20′ N. 59°00′ O. 1-100 35 040 47°10′ N. 59°15′ O. Y compris toutes les sections et parties des sections au nord-est de la ligne de démarcation 3 791 47°20′ N. 59°15′ O. Y compris toutes les sections et parties des sections au nord-est de la ligne de démarcation 29 280 47°20′ N. 59°30′ O. Y compris toutes les sections et parties des sections au nord-est de la ligne de démarcation 2 982 47°00′ N. 58°45′ O. 6-10, 16-20, 26-30, 36-40, 46-50, 56-60, 66-70, 76-80, 86-90, 96-100 17 610 47°10′ N. 58°45′ O. 1-100 35 150 47°20′ N. 58°45′ O. 1-100 35 040 47°00′ N. 58°30′ O. 36-40, 46-50, 56-60, 66-70, 76-80, 86-90, 96-100 12 327 47°10′ N. 58°30′ O. 31, 32, 41, 42, 51-100 18 983 47°20′ N. 58°30′ O. 51-100 17 520
English: New Member States will also benefit from EU financial support for the development of their strategies to promote employment and social inclusion.
French: Les nouveaux États membres bénéficieront également du soutien financier de l'Union pour le développement de leurs stratégies de promotion de l'emploi et de l'inclusion sociale.
English: • Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • L'information en matière de gestion financière, 2003-2004, détails, une vérification
English: In cartoon B one of the marauding Fenians is tearing down a fence separating Canada and the United States as a perplexed Uncle Sam looks on.
French: Dans la caricature B, un Fenian en maraude abat une clôture qui sépare le Canada des États-Unis sous l'œil perplexe de l'Oncle Sam.
English: The host state has been actively committed and involved in providing new premises by 2012 in accordance with the security and spatial needs of Eurojust.
French: L’Etat hôte s’est activement engagé à nous fournir, d’ici à 2012, de nouveaux locaux adaptés aux besoins d’Eurojust en matière de sécurité et d’espace.
English: Evidence produced by the Chinese witnesses showed that the PRC has an enormous capacity to produce waterproof rubber footwear and that much of the capacity is export oriented, with significant volumes being exported to the United States and other countries. [39] The divergence of even a small percentage of the PRC’s exports to other foreign markets to Canada could take a large share of the Canadian market.
French: Les éléments de preuve présentés par les témoins chinois montrent l’énorme capacité de production de chaussures en caoutchouc imperméables de la RPC et l’orientation de la plupart de cette capacité est vers l’exportation, des quantités considérables étant exportées vers les États-Unis et d’autres pays [39] . La diversion vers le marché canadien d’un pourcentage même minime des exportations de la RPC présentement destinées à d’autres marchés étrangers pourrait accaparer une large part du marché canadien.
English: Currently one of the BDA positions is vacant.
French: À l’heure actuelle, un des postes d’adjoint est à pourvoir.
English: • Strengthen accountability and personal responsibility .
French: • Meilleure reddition des comptes et responsabilité personnelle.
English: "To prophesy" means to express by one's words and one's life "the mighty works of God" (Acts 2: 11), preserving the truth and originality of each person, whether woman or man. Gospel "equality", the "equality" of women and men in regard to the "mighty works of God" - manifested so clearly in the words and deeds of Jesus of Nazareth - constitutes the most obvious basis for the dignity and vocation of women in the Church and in the world.
French: Du reste, il existe encore d'autres formes de vocation à la virginité pour le Royaume, par exemple les Instituts séculiers ou les Communautés de consacrés qui fleurissent à l'intérieur de Mouvements, de groupes et d'Associations: dans toutes ces réalités, la véritable nature de la maternité spirituelle des personnes qui vivent dans la virginité se retrouve de différentes manières.
English: Hard on Simpson's heels was James Sinclair who came over Whiteman pass leading a cavalcade of Red River settlers en-route to Walla Walla, Washington.
French: Sur les traces de Simpson suivit James Sinclair, qui franchit le col Whiteman à la tête d'un groupe de colons de Red River en route vers Walla Walla, au Washington.
English: Secretary of State for External Affairs to Minister of Foreign Affairs of the Netherlands
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas
English: A5. As you had to make these contributions under a written agreement you signed before March 28, 1988, the amounts you are paying are while not a contributor contributions.
French: R5. Comme ces cotisations ont été versées par suite d'une entente écrite signée avant le 28 mars 1988, elles sont réputées avoir été versées alors que vous étiez non-cotisant.
English: This crisis will not be short-lived.
French: Cette crise ne sera pas brève.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: In contrast, this report varies the composition of the quartiles from year to year (Edmonton fell from Quartile 1 in 1982 to Quartile 3 in 1983).
French: Au contraire, dans le présent article, la composition des quartiles peut varier d'une année à l'autre (par exemple la ville d'Edmonton est passée du 1er quartile en 1982 au 3e quartile en 1983).
English: 3.1 The author claims that his right to the review of his conviction and sentence by a higher tribunal (article 14, paragraph 5, of the Covenant) was violated since he was tried by the highest ordinary criminal court, the Supreme Court, whose judgements are not susceptible to judicial review.
French: 3.1 L'auteur allègue qu'il y a eu violation du droit de faire réexaminer par une juridiction supérieure la condamnation et la peine prononcées (par. 5 de l'article 14 du Pacte), du fait qu'il a été jugé par le tribunal ordinaire du degré le plus élevé en matière pénale, c'est-à-dire le Tribunal suprême, dont les arrêts ne peuvent faire l'objet d'un recours en cassation.
English: Information on monitoring, analysis and research on issues related to staffing policies. Topics:
French: Administration des programmes de recrutement centralisés, liaison externe et présentation aux ministères et organismes de candidates et candidats recrutés à l'extérieur de la fonction publique. Format : dossiers de programme Numéro du dossier :
English: Expenditures in the areas of garage operations and programme support costs increased by $184,000.
French: Les dépenses liées au fonctionnement du garage et à l'appui aux programmes ont augmenté de 184 000 dollars.
English: (4) Whereas the TIR Convention stipulates that the TIRExB, as a subsidiary body of the TIR Administrative Committee, shall inter alia supervise the application of the TIR Convention, including the operation of the guarantee system and supervise the centralized printing and distribution of TIR Carnets, which may be performed by an agreed international organization;
French: 4) Considérant que la Convention TIR dispose que la TIRExB, organe subsidiaire du Comité de gestion TIR, doit, entre autres attributions, superviser la mise en œuvre de la Convention TIR, y compris le fonctionnement du système de garantie, et contrôler l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR, qui peuvent être confiées à une organisation internationale agréée;
English: On instructions from my Government, I am attaching herewith addendum 3 to the Agreement on Cessation of Hostilities, which was signed by the parties on the 14th day of April 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'additif 3 à l'Accord de cessation des hostilités que les Parties ont signé le 14 avril 2007 (voir annexe).
English: U.S. applicants The award for a four-year undergraduate or graduate degree project is based on support for 24 students, six students in each of four years.
French: Candidats des États-Unis Les sommes allouées aux projets de diplômes de premier ou deuxième cycle durant quatre ans concernent 24 étudiants, soit six étudiants pour chacune des
English: Take quality pictures in two clicks, and admire them on the high resolution screen; inside or out, it’s sharp, bright and clear.
French: Prenez de superbes photos en deux clics et admirez-les sur l'écran haute résolution ; en intérieur ou en extérieur, elles sont nettes et lumineuses.
English: What rules apply to employees represented by a bargaining agent who has not yet or does not sign one of these Letters of Understanding?
French: Quelles dispositions s'appliquent aux employés représentés par un agent négociateur qui n'a pas encore signé ou qui ne signe pas l'une de ces Lettres d'entente?
English: • Agricultural co-operatives: 70% Description:
French: • Coopératives agricoles : 70 % Description :
English: The Office has more detailed information and more direct means of intervention if it has investigated the case itself or coordinated the Member States’ investigations.
French: L’Office dispose en effet d’informations plus détaillées et de moyens d’intervention plus directs, dès lors qu’il a entrepris lui-même l’enquête ou coordonné celles des États membres.
English: In 1984, we moved our main office to Montreal to better serve our clients and became what is now known as High-Touch Communications Inc.
French: En 1984, nous sommes déménagés dans notre bureau principal à Montréal afin de mieux servir nos clients et sommes devenus ce qui est maintenant connu en tant que High-Touch Communications Inc.