ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many basins in the EECCA region, water allocation among riparian countries continues to be an issue, because disagreement still exists over use quotas for the upstream and downstream users belonging to different States.
French: Dans de nombreux bassins de la région de l'EOCAC, la répartition de l'eau entre pays riverains reste problématique, car il y a toujours désaccord sur les quotas réservés aux utilisateurs en amont et en aval appartenant à différents États.
English: The return of ethnic Macedonians became a political issue which got caught up in disputes about the implementation of the Framework Agreement and the amnesty for NLA members.
French: Le retour des personnes déplacées appartenant à la communauté macédonienne est devenu une question politique, sur laquelle sont venus achopper les débats portant sur la mise en œuvre de l’accord-cadre et de l’amnistie des membres de l’UÇK.
English: The policy2 also recommends that departments follow the suggested procedures of the Guide on the Audit of Federal Contributions.3
French: Cette politique2 recommande également que les ministères suivent les procédures suggérées dans le Guide de vérification des contributions fédérale3.
English: Sustaining its leading position entails a series of challenges.
French: Le maintien de cette position de leader implique de faire face à une série de défis.
English: An Example Suppose you are a staff officer assigned to the UASTAS project described above.
French: Illustration Imaginons que vous êtes un officier d’état-major chargé du projet UASTAS dont nous venons de parler.
English: It is not possible to ignore this vital economic and social fabric on which the European social model and the growth of our economies depend.
French: Il n'est pas possible d'ignorer ce tissu économique et social qui est à la base du modèle social européen et de la croissance de nos économies.
English: One day he received an official notice from the Commission informing him that his entitlement to benefits had been retroactively denied him.
French: Il reçut un jour un avis officiel de la Commission lui annonçait que son droit à des prestations lui était dénié rétroactivement. le motif était exprimé comme suit:
English: AUTONUM In connection with the preparation of the draft Program and Budget 2004-2005, work was undertaken on income projections, including the participation in a meeting between USPTO, JPO, EPO and WIPO, held in Washington, in February, to review the projections on PCT applications for the coming years.
French: AUTONUM En marge de la préparation du projet de programme et budget pour 2004‑2005, des activités ont été entreprises au sujet de prévisions de recettes, telles que la participation à une réunion entre l’Office des brevets et des marques des États‑Unis d’Amérique, l’Office des brevets du Japon, l’OEB et l’OMPI, tenue à Washington en février, afin de passer en revue les projections relatives aux demandes selon le PCT pour les années à venir.
English: "They are really the ones who are going to take the technology further into developing a new vaccine," says Ying Gravel.
French: C'est vraiment eux qui vont pousser plus loin l'application de cette technologie pour mettre au point un nouveau vaccin ", dit Ying Gravel.
English: You don't need to book the transfer in advance, just take it once in there.
French: Un taxi depuis l'aéroport coûte environ 80 pesos argentins.
English: The clarity of the Declaration is obvious and completely excludes any partial focus.
French: L'actualité de la Déclaration du Millénaire est manifeste, et elle exclut totalement toute orientation partiale.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 62/105 of 17 December 2007 on Palestine refugees' properties and their revenues.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 62/105 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 2007 relative aux biens appartenant à des réfugiés palestiniens et au produit de ces biens.
English: Lettuce, onions, tomatoes and carrots account for over 50% of fresh consumption (excluding potatoes).
French: La laitue, les oignons, les tomates et les carottes composent plus de 50 p.
English: This may include supported childcare, occupational therapy, physiotherapy, speech and language therapy and supports, and supports to enable children to attend centre-based early childhood programs.
French:  * Le financement des services de soutien pour les enfants offre du financement individuel pour les enfants ayant besoin d’un soutien intensif ou d’aide particulière.
English:    . In advance of the accession to the European Union of ten countries from Eastern Europe and the Mediterranean on 1 May, the Commission and Parliament are once again setting out their long list of requirements for these countries to meet.
French:    . - À l’approche de l’adhésion à l’Union européenne de dix pays d’Europe orientale et méditerranéenne le 1er mai, la Commission et le Parlement énoncent encore une fois leur longue liste d’exigences à satisfaire par ces pays.
English: A clean or unmarked version of the text of the proposed amendment is also reproduced in the Annex to this document.
French: Une version au propre (sans indication des changements) du texte modifié proposé est également reproduite en annexe.
English: Stories abound of his exceptional leadership and selfless acts in favour of his men – solitary confinement, three times before a firing squad, ruthless beatings, "I remember one time his back was one big black and blue bruise" fellow crewmember Brian Catlin recalls after one such beating.
French: On ne compte plus les témoignages de son leadership exceptionnel et des gestes désintéressés qu’il a posés en faveur de ses hommes – il a entre autres été amené trois fois devant le peloton d’exécution et soumis à l’isolement cellulaire et à des volées de coups impitoyables.
English: H o we v e r , i f y o u we r e s e p a r a t e d f r o m yo u r s p o u s e o r c o m m o n - l a w p a r t n e r f o r on l y p a r t o f t h e ye a r d u e t o a b r e a k do wn i n yo u r r e l a t i o n s h i p , s p e c i a l r u l e s a p p l y. F o r m o r e i n f o r m a t i o n , s ee l i n e 3 0 5 i n t h e G E N E R A L I N C O M E T A X A N D BENEFIT GUIDE.
French: Montant pour enfants nés en 1990 ou après V o u s p o u v e z d e m a n d e r u n m o n t a n t p o u r c h a c u n d e v o s e n f an t s o u ceux de votre époux ou conjoint de fait âgés de moins de 18 ans à l a f i n d e l ' a n n é e . V o u s p o u v e z d e ma n d e r l e p l e i n m o n t a n t d an s l'année de leur naissance, de leur décès ou de leur adoption.
English: Despite growing at a slower rate, tumours do appear to continue to grow when suppressing VEGF.
French: Même si la croissance est plus lente, les tumeurs semblent continuer à croître à l'inhibition du VEGF.
English: Oils from ratites are used in the cosmetics industry.
French: Les huiles prélevées chez les ratites sont employées dans l’industrie des cosmétiques.
English: UN agencies, multilateral development banks, and developing country governments finance evaluations useful for monitoring and operational assessments, but the kinds of studies needed to judge which interventions work under given conditions, what difference they make, and at what cost, are really underbudgeted.
French: Les organismes des Nations Unies, les banques multilatérales de développement et les gouvernements des pays en développement financent les activités de suivi et d'évaluation opérationnelle, mais dans les faits les montants consacrés aux études nécessaires pour juger quelles sont les interventions qui donnent des résultats dans une situation donnée, quelles différences elles font et à quel prix, restent très insuffisants.
English: Under a 10-year contract signed in 2001 between the Government of Canada and ID Biomedical (now GlaxoSmithKline Biologicals), the company will be able to produce enough vaccine for all Canadians in the event of an influenza pandemic.
French: Grâce à un contrat de dix ans conclu en 2001 entre le gouvernement du Canada et ID Biomedical (maintenant GlaxoSmithKline Biologicals). Cette entreprise sera capable de fabriquer le vaccin en quantité suffisante pour l'ensemble de la population canadienne en cas de pandémie d'influenza.
English: Given that the purpose of maintenance support is to ensure that the ex-wife's basic needs are met, this should not be turned into a restriction on her freedom, particularly since her duty to be faithful to her husband should cease to exist upon divorce.
French: En considérant que le paiement de la pension alimentaire correspond à la satisfaction de besoins vitaux, il ne doit pas constituer une entrave à la liberté de la femme surtout qu'avec le divorce le devoir de fidélité ne doit plus subsister entre les anciens époux.
English: Snow Goose call recordings may be used but, if used with decoys, the decoys may only represent white phase snow geese.
French: Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utilisés, mais, si des leurres sont utilisés, ceux-ci ne peuvent représenter que la phase blanche des Oies des neiges.
English: For example, the “Fifth Dimension” programme was introduced in 1988 by the World Bank to enable IDA-only countries to repay interest on past IBRD loans; the IMF introduced the Rights Accumulation Programme in 1990 to enable countries to clear protracted arrears owed to it (for details, see UNCTAD, 1996, p. 49); and in 1997 the African Development Bank created a Supplementary Financing Mechanism, which became operational in 1998, as quick-disbursing concessional assistance to help its member countries meet interest payments on outstanding non-concessional loans (AfDB, 2000, p. 34).
French: Par exemple, le programme appelé «Cinquième dimension» a été créé en 1988 par la Banque mondiale pour aider les pays bénéficiant de l'assistance de l'IDA à rembourser les intérêts de prêts contractés auprès de la BIRD; en 1990, le FMI a lancé le programme d'accumulation de droits pour aider les pays concernés à rembourser les arriérés qui lui étaient dus de longue date (pour plus de détails, voir CNUCED, 1996, p. 68); et en 1997, la Banque africaine de développement a mis en place un mécanisme de financement supplémentaire, entré en service en 1998, pour aider les pays membres à rembourser les intérêts de prêts en cours consentis aux conditions du marché en octroyant rapidement des fonds concessionnels (BAfD, 2000, p. 34).
English: A 46 D N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: A 46 D N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: In the U.S. these syndicates usually involve one venture capital firm that acts as the lead investor and then other firms come in behind the lead to share the portion of the investment not taken up by the lead.
French: Aux États-Unis, la syndication suppose habituellement qu'une société financière d'innovation joue le rôle d'investisseur principal, les autres sociétés financières d'innovation se répartissant le reste de l' investissement.
English: Newsday Newspaper, May 1, 2001.
French: 250 Newsday du 1er mai 2001.
English: Forecasts for future years have been increased to reflect the reduced expenditures in 2003-04.
French: Les travaux de construction devraient prendre fin au moment prévu, pour permettre aux employés de la Bibliothèque de réintégrer leurs locaux à l’été 2005.
English: Bell Canada, as the premier sponsor, revealed plans to contribute $25,000 to support the initiative.
French: L'entreprise Bell Canada, principal commanditaire du programme, a révélé qu'elle prévoyait verser 25 000$ pour appuyer cette initiative.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Electrical Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3353) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 32,279 42,722 3.2% 7.0% Administrative 48,072 63,302 3.1% 3.9%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 32 279 42 722 3,2% 7,0% Administration 48 072 63 302 3,1% 3,9%
English: The financing of the security of income will be at the responsibility of employers, employees, private enterprisers and the state.
French: Le financement du second volet sera assuré par les employeurs, les travailleurs, les entrepreneurs privés et l'État.
English: Children’s Special Allowances To support children living in foster homes, about $80 million per year is paid to child care agencies on their behalf.
French: Prestations spéciales pour enfants Pour soutenir les enfants vivant en foyer d’accueil, un montant d’environ 80 millions de dollars par année est versé en leur nom à des organismes de soins aux enfants.
English: The Proponent shall provide the rationale for selecting Project components and shall discuss the state of the art of the various technologies being proposed.
French: Le promoteur justifie le choix des composantes du projet et analyse l’état d’avancement actuel des différentes technologies proposées.
English: Thus, if the negotiable document was not transferred to the secured creditor in accordance with the law governing negotiable documents, the issuer or other obligor will have no obligation to deliver the assets to the secured creditor.
French: Ainsi, si le document négociable n'a pas été transféré au créancier garanti conformément à la loi régissant les documents négociables, l'émetteur ou autre débiteur n'aura aucune obligation de remettre les biens meubles corporels au créancier garanti.
English: Impact is closely related to effectiveness.  If programme effectiveness is rated low, so should its impact.
French: L'impact est étroitement lié à l'efficacité et si l'efficacité d'un programme est jugée peu satisfaisante, il devrait en être de même pour son impact.
English: The right to freedom of thought, conscience, religion or belief also includes the freedom to train, appoint, elect or designate by succession appropriate leaders.
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction englobe la liberté de former, de nommer, d’élire ou de désigner par succession des chefs spirituels.
English: 17 November 2006
French: 7e séance plénière 17 novembre 2006
English: Revised roadmaps have been presented by the Commission and additional pre-accession aid is foreseen.
French: La Commission a présenté des feuilles de route actualisées et de nouvelles aides de préadhésion ont été prévues.
English: The detail will be provided once it becomes available.
French: Les détails à ce sujet seront fournis lorsqu'ils seront disponibles.
English: If all goes well, the CCNR will be able to recognize the Community ship's certificate as valid for the Rhine.
French: Si tout se passe comme prévu, la CCNR pourra reconnaître la validité, pour le Rhin, des certificats de bateau de la Communauté.
English: Conclusion Although it covers only a portion of the provincial government's obligations in the area of official languages, we can conclude that the Canada-New Brunswick Agreement contributes significantly to the delivery of services to the official-language minority in this province.
French: Conclusion Bien qu'elle ne vise qu'une partie des obligations du gouvernement provincial en matière de langues officielles, on peut conclure que l'Entente Canada-Nouveau-Brunswick contribue de façon appréciable à la prestation des services à la minorité de langue officielle dans cette province.
English: profiling samples to the per CPU buffers and the event buffers of the oProfile driver.
French: aux tampons par CPU et aux tampons événement.
English: Very little was known about the recovery needs of girls who had been held in captivity, were sexually abused or had become child mothers.
French: On en sait très peu au sujet des besoins en matière de réadaptation des fillettes qui ont été détenues, victimes de sévices sexuels ou sont devenues mères.
English: According to a statement given by the Finnish Game and Fisheries Research Institute on 31 January 2002, the operations referred to in the communication do not have any significant additional adverse effects on reindeer herding in the long term if the numbers of reindeer are maintained approximately at their present level.
French: Selon un communiqué du Finnish Game and Fisheries Research Institute (Institut finlandais de recherche sur la chasse et la pêche) en date du 31 janvier 2002, les activités visées dans la communication n'ont aucun effet négatif additionnel notable à long terme sur l'élevage du renne si le nombre de rennes reste approximativement le même.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Implement HCFC and methyl bromide phase-out program (CEPA 1999 Regulations and other instruments), in 2003–2004.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Mise en œuvre du Programme d’élimination graduelle des HCFC et du bromure de méthyle en 2003-2004.
English: Corporate Responsibility and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises 1.
French: Rôle de la responsabilité des entreprises et des Principes directeurs de l’OCDE 1.
English: The Steering Body took note of progress in integrated assessment modelling, drawing attention to the need to finalize the baseline scenario and prepare first results for discussion for the revision of the Gothenburg Protocol.
French: L'Organe directeur a pris note de l'état d'avancement des modèles d'évaluation intégrée, en appelant l'attention sur la nécessité d'achever la mise au point du scénario de référence et de préparer les premiers résultats à examiner en vue de la révision du Protocole de Göteborg.
English: Hence, students are included in the same category as migrants who are defined as short-term migrants and permanent migrants.
French: Les étudiants sont donc classés dans la même catégorie que les migrants qui sont définis comme étant des migrants de courte durée et des migrants permanents.
English: Mission Response 1.1.6 Broad objectives for staff in the Trade Section are now included in the appraisal reports that are completed annually for each person.
French: Réponse de la mission 1.1.6 Les objectifs larges pour le personnel de la Section commerciale sont maintenant compris dans les rapports d'évaluation remplis tous les ans pour chaque personne.
English: There is, however, no global intergovernmental forum for the consideration of tax policy and administrative issues and international cooperation in tax matters in all its aspects.
French: Toutefois, il n'existe pas d'instance intergouvernementale mondiale qui s'occupe de questions de politiques et d'administration fiscales et de coopération internationale en matière fiscale sous tous ses aspects.
English: (d) International Labour Organization (ILO) Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182) (Legislative Decree No. 28, dated 15 June 2000, published in the Official Gazette, No. 134, vol. 348, of 18 July 2000; instrument of ratification deposited on 12 October 2000);
French: d) La Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (décret législatif no 28 du 15 juin 2000, Journal officiel no 134, vol.  348, du 18 juillet 2000; instrument de ratification déposé le 12 octobre 2000);
English: It was further developed by MSC in the 1960’s for use in remote reading temperature and dewpoint systems.
French: Il a été perfectionné par le SMC dans les années 1960 pour effectuer la lecture à distance des appareils de mesure de la température et du point de rosée.
English: Canada is also an active participant in the Container Security Initiative (CSI), a multinational program that protects containerised shipping from being exploited or disrupted.
French: Le Canada participe aussi activement à l'Initiative sur la sécurité des conteneurs, programme multinational qui empêche l'exploitation ou la perturbation des transports maritimes par conteneurs.
English: March 2002 March 2001 March 2000 March 1999 Not confident 33% 33% 36% 35% Moderately confident 37% 37% 38% 33% Very confident 29% 30% 26% 31% Promoting Canadian Value Added Q. The government should encourage Canadians to process resources here instead of just exporting raw goods.
French: Mars 2002 Mars 2001 Mars 2000 Mars 1999 Pas confiant 33% 33% 36% 35% Moyennement confiant 37% 37% 38% 33% TrÃ¨s confiant 29% 30% 26% 31% Promotion de la valeur ajoutÃ©e canadienne Q. Le gouvernement devrait encourager les Canadiens Ã transformer ici-mÃªme nos ressources, plutÃ´t que d'exporter uniquement nos matiÃ¨res premiÃ¨res.
English: • women are prone to cervical cancer
French: • les femmes risquent davantage de souffrir d'un cancer du cervix
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this recommendation and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution No 8/30-E sur la nécessité de stimuler les relations économiques entre les États membres à la lumière des mutations en cours dans l'économie mondiale
English: This method of eliminating threads on clothing can also extinguish the thread of life.
French: Cette technique utilisée pour enlever les fils des vêtements arrive également à couper le fil de la vie.
English: They are to be selected with care, within the framework of Church laws and according to their particular charisms and proven competence. We can expect beneficial fruits from their cooperation, provided it is suitably coordinated and integrated in the primary educational responsibilities of those entrusted with the formation of future priests, fruits for a balanced growth of the sense of the Church and a more precise perception of what it is to be a priest on the part of the candidates to the priesthood.
French: C'est à elle, toujours en référence à l'évaluation autorisée de l'évêque et du recteur, qu'appartient en premier lieu le rôle de promouvoir et de vérifier l'aptitude des candidats quant aux dons spirituels, humains et intellectuels, surtout en ce qui concerne l'esprit de prière, l'assimilation profonde de la doctrine de la foi, la capacité d'une authentique fraternité et le charisme du célibat(208).
English: Federal policy and treaty processes must conform to a number of specific principles relating to lands and resources:
French: Ils feront en sorte que les nations autochtones se voient accorder un territoire suffisamment grand pour assurer leur autonomie économique, culturelle et politique.
English: • Exemption of TBAC Environment Canada clarified the status of the TBAC exemption application.
French: • Exemption pour l'acétate de tertiobutyle (TBAC) Environnement Canada a apporté des précisions quant à l'application d'exemption relative à l'acétate de tertiobutyle.
English: Turn-up and test services, preventative maintenance and field service calls can easily be provided.
French: Nous pouvons aussi fournir des services de tests, mise au point, entretien préventif et appel de service.
English: Breakfast briefing with Consul General, Mr. Robert Mackenzie 10:30 AM
French: Petit déjeuner et scéance d'orientation avec le consul général, M. Robert Mackenzie 10h30