ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pretreatment with L-arginine (but not D-arginine) prevented the mortality, while not affecting the type II NOS-dependent NO production, suggesting the toxicity may be due to inhibition of one of the other NOS isoforms (endothelial or neuronal).
French: Un prétraitement avec la L-arginine (mais non pas avec la D-arginine) a empêché la mortalité sans toutefois affecter la production de NO dépendante de la NOS de type II, ce qui suggère que la toxicité pourrait être due à l'inhibition de l'une des autres isoformes (endothéliale ou neuronale) de la NOS.
English: Requests the Executive Director of UNOPS to submit its accountability framework and oversight policy for consideration and approval by the Executive Board at its annual session 2008.
French: Prie en outre le Directeur exécutif de l'UNOPS de lui présenter son cadre de responsabilisation et sa politique en matière de contrôles, pour examen et approbation, à sa session annuelle de 2008.
English: /10 Verbal Communication (consider appropriate language, tone, volume, pace)
French: /10 Communication verbale (tenir compte du langage, du ton, de la force de la voix et de l'élocution)
English: Draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development*  * Square bracketed text in bold type is unagreed.
French: Projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable*
English: It is not a good solution!
French: Ce n'est pas une bonne solution !
English: Remove agar plugs by aspiration. f.
French: Ne pas agiter les éprouvettes durant l'incubation.
English: Develop criteria for identifying collections of outstanding national significance.
French: Élaborer des critères pour déterminer les collections d'importance nationale exceptionnelle.
English: It is inevitable, however, that in view of the different levels of capacity of Member States fully to implement existing or future measures in the areas under discussion, more concerted efforts have to be made to assist the responding States in need in developing effective and multidisciplinary anti-trafficking strategies and building dedicated and sustainable resources to implement such strategies.
French: Étant donné que les États n'ont pas tous les moyens de mettre intégralement en œuvre les mesures qu'ils ont prises ou qu'ils comptent prendre, il est clair qu'il faudra agir de façon concertée pour aider ceux qui rencontrent des difficultés, et, à cet effet, élaborer des stratégies efficaces et multidisciplinaires de lutte contre la traite ainsi que mobiliser durablement les ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
English: They came with a large group of South Asian professionals who arrived in Canada during the 1960s.
French: Il s'agit surtout de gens de classe moyenne venus en même temps que de nombreux professionnels de l'Asie du Sud arrivés au Canada au cours des années 60.
English: Scope of the Environmental Management System ("control and influence") Change Explanation Impact 1996 :
French: Domaine d'application du système de management environnemental (« maîtrise et influence ») Changement Explication Incidence 1996 :
English: Please note that this is an example only.
French: l’employé (lettre d’engagement ou modification du taux de rémunération, registres de paie, etc.);
English: Additional requirements as a result of those changes with respect to the Swiss franc and the euro amount to $20.2 million and $10.4 million respectively.
French: Les dépassements qui résultent de ces mouvements défavorables s'élèvent respectivement à 20,2 millions de dollars et 10,4 millions de dollars pour le franc suisse et pour l'euro.
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility; IPF = indicative planning figure; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; CIP = chiffre indicatif de planification; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montants cibles pour l'allocation des ressources de base.
English: In 2000-2001, 22% less decisions were rendered than in 1999-2000 and 45% less than in 1998-1999.
French: Cependant, la durée moyenne des formalités pour toutes les décisions est de 10,2 jours, ce qui est inférieur à la norme.
English: The Australians recognize that the capacity of these agencies to enhance their current programs requires an examination of their basic infrastructure needs.
French: Les Australiens reconnaissent que les besoins fondamentaux en matière d'infrastructures doivent être étudiés afin d'assurer la capacité des administrations à améliorer les programmes actuels.
English: Children are active users of online technologies, and increasingly so.
French: Les enfants sont des utilisateurs actifs des technologies en ligne, et ce phénomène s’amplifie.
English: Insect, Beneficial Article also available en français
French: Insectes utiles Version anglaise de cet article
English: 97% of the trade flows from ACP countries and 60% of trade flows from non-ACP least-developed countries enter the EU duty-free.
French: 97% des flux commerciaux en provenance des pays ACP et 60% des flux commerciaux en provenance des pays non-ACP les moins développés entrent dans l’UE en franchise de droits.
English: She stressed, in that regard, that much of what was required to advance management reform was in the hands of the Secretariat and did not require any intergovernmental decision.
French: Elle a souligné à cet égard que bon nombre des éléments nécessaires pour faire progresser la réforme de la gestion se trouvent entre les mains du Secrétariat et ne nécessitent pas une décision intergouvernementale.
English: The journalists’ attention was drawn to their professional responsibilities, the profession’s need to restore the public’s conf idence in the media and to balance public interest in freedom of expression with the legitimate expectation of privacy of individuals and respect for their human dignity. ethical standards in modern Europe, using examples from a neighbouring country (Bosnia and Herzegovina)and analysing Serbian practices.
French: Les journalistes ont été sensibilisés à leurs responsabilités en la matière, la profession devant restaurer la conf iance dans les médias et trouver un équilibre entre l’intérêt public à la liberté d’expression et les attentes légitimes de respect de la vie privée des individus et le respect de la dignité humaine. normes d’éthique dans l’Europe d’aujourd’hui, à partir des exemples dans un pays voisin (Bosnie-Herzégovine) et d’une analyse des pratiques en Serbie.
English: AS (2008) PV 1 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (First part) FIRST SITTING Monday 21 January 2008 at 11.30 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: AS (2008) PV 1 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Première partie) PREMIÈRE SÉANCE Lundi 21 janvier 2008 à 11 h 30 _________ PROCÈS-VERBAL
English: Gunners from the 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery  (1 RCHA), in Shilo are currently training hard before they deploy to Afghanistan with Task Force 1-08.
French: Les artilleurs du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery (1 RCHA), à Shilo, s'entraînent fort actuellement avant d'être envoyés en mission en Afghanistan au sein de la Force opérationnelle 1-08.
English: • Canada's indirect project management role ensures the country is exempt from any direct claim of liability; and,
French: • Puisque le Canada participe indirectement à la gestion du projet, il n'engage pas directement sa responsabilité.
English: Mr President, I wish you success in your work and I believe that we will have fun over the next two years.
French: Monsieur le Président, je vous adresse tous mes vœux de réussite dans votre tâche et je pense que nous allons nous amuser au cours des deux prochaines années.
English: The president and the commissioners are appointed by the Governor in Council.
French: La nomination de la présidente ou du président et des commissaires se fait par le gouverneur ou la gouverneure en conseil.
English: • for export by the excise warehouse licensee in accordance with the Act, if the container was imported.
French: • être exporté par l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise conformément à la Loi, si le contenant a été importé.
English: It is estimated that less than 1 per cent of such children work in family establishments.
French: On estime à moins d'un pour cent de l'effectif total le nombre de ces mineurs qui travaillent dans l'entreprise familiale.
English: The picture given generally is true for the system-specific answers as well.
French: En outre, l’expert du régulateur gouvernemental a des doutes sur l’ouverture du système.
English: Requests the Executive Secretary to report to the COP at its eighth session on the status of the trust funds established under the financial rules.
French: Prie le Secrétaire exécutif de lui rendre compte, à sa huitième session, de l'état des fonds d'affectation spéciale constitués en application des Règles de gestion financière;
English: • canada.gc.ca Home > Seeds of Terror - Seeds of Hope > Sustaining the effort Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Après la terreur, l'espoir > La poursuite des efforts Institutional links
English: He is responsible for ensuring, in collaboration with interested parties, the implementation of specific projects to assist indigenous communities with sustainable rural development which respect their ancestral production methods.
French: Il est chargé d'assurer, en collaboration avec les intéressés, la mise en oeuvre de projets concrets de développement rural durable au bénéfice des communautés aborigènes, en respectant leur mode de production ancestral.
English: To do otherwise would be to extend uneven treatment to one candidate over another.
French: Si le jury de sélection avait procédé autrement, il aurait fait subir un traitement défavorable au candidat ou à la candidate.
English: Item Approach to case studies Discussion David Skinner provided five case studies: 1. glucosamines; 2. acetyl salicyclic acid; 3. St. John's Wort, 4. psyllium, and 5. sunscreen.
French: Point Approche envers les études de cas Discussion David Skinner fournit cinq études de cas : 1. glucosamines; 2. acide acétylsalicylique; 3. herbe de Saint-Jean, 4. psyllium, et 5. écran solaire.
English: The court of appeal remanded the case to the court of first instance, arguing that in the absence of a valid choice of law under Austrian conflict of law rules, the Turkish law should be applied.
French: La Cour d'appel a renvoyé la décision au tribunal de première instance, au motif qu'en l'absence d'un choix de loi valable en vertu des règles de conflits de loi autrichienne, la loi turque devrait s'appliquer.
English: In addition, the first sentinel site for surveillance of enteric diseases and exposure to pathogens has been set up with Region of Waterloo Public Health.
French: Par ailleurs, le premier site de surveillance consacré aux maladies entériques et à l'exposition aux pathogènes a pu être mis au point grâce à la collaboration avec les autorités sanitaires de la région de Waterloo.
English: Decision 24/8: Support to Africa in environmental management and protection
French: Décision 24/8 : Appui à l'Afrique aux fins de gestion et de protection de l'environnement
English: In two years, the number of NRC-CISTI professionals providing competitive technical intelligence services has grown from 2 to 10.
French: En l'espace de deux ans, le nombre de professionnels de l'ICIST-CNRC qui dispensent les services d'ITC est passé de 2 à 10.
English: The projects submitted must be co-productions complying with the legislation of the countries concerned and their international agreements.
French: Les projets présentés doivent être des coproductions conformes aux législations des pays impliqués et à leurs accords internationaux.
English: The Codification Division provided the substantive services for the Ad Hoc Committee and its Working Group.
French: La Division de la codification a assuré les services organiques du Comité spécial et de son Groupe de travail.
English: Methods of annual reconstruction are shown to be less reliable than weekly or half-weekly period reconstructions when exploitation rates change during the season. Equations are provided for incorporating differential vulnerability of stocks, and Monte Carlo methods for calculating confidence limits on harvest rate estimates are explored.
French: Ils montrent aussi que les reconstitutions annuelles sont moins fiables que celles portant sur des périodes de l'ordre d'une semaine ou d'une demi-semaine lorsque les taux d'exploitation varient au cours de la saison, Ils présentent des équations permettant de tenir compte de la vulnérabilité différentielle des stocks et traitent de méthodes de Monte Carlo pour le calcul des limites de confiance des taux de récolte estimés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Canadian General Standards Board Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Office des normes générales du Canada Pour imprimer
English: Please describe the implementation, in practice, of the right to conscientious objection laid down in the Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties (art.
French: Décrire comment est appliqué concrètement le droit à l'objection de conscience consacré dans la Charte des droits de l'homme, des droits des minorités et des libertés civiles (art. 28) (par. 287).
English: The Canadian Privacy Act applies to all persons applying to the Canadian portion of the program.
French: Au Canada, la Loi sur la protection des renseignements personnels s’applique à toute personne qui présente une demande de participation au volet canadien du programme.
English: The provisions of Section 3 of Title III shall apply as appropriate.
French: Les dispositions de la section 3 du titre III sont, en tant que de besoin, applicables.
English: On 15 April 1999, he also met Mr. Colin Port, the Deputy Chief Constable of Norfolk who was called in to investigate the Rosemary Nelson murder.
French: Le 15 avril 1999, il a également rencontré M. Colin Port, le Deputy Chief Constable de Norfolk a qui l'enquête sur le meurtre de Rosemary Nelson avait été confiée.
English: The OLT is developing a new funding program that will support research in areas related to OLT's three key initiatives.
French: Le BTA élabore actuellement un nouveau programme de financement qui appuiera la recherche dans les domaines reliés aux trois initiatives clefs du BTA.
English: The Council reviewed the progress made by member States in 2005 in implementing the plan for a GCC common market, particularly in the area of the buying and trading of shares.
French: Le Conseil suprême a suivi la procédure de mise en place du marché commun du Golfe et examiné les mesures adoptées par les États membres en 2005, notamment en ce qui concerne la détention et l'échange d'actions.
English: GM crops: friend of foe Parliament's Agriculture Committee European Commission: organic farming Articles - all
French: "Développer les produits bio sans entamer la confiance des consommateurs" Article :
English: In pursuance of Economic and Social Council decision 2004/303 of 23 July 2004, the Secretary-General invited the United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN) to convene its twenty-third session in Vienna from 28 March to 4 April 2006.
French: Conformément à la décision 2004/303 en date 23 juillet 2004 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a invité le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques (GENUNG) à tenir sa vingt-troisième session à Vienne du 28 mars au 4 avril 2006.
English: The first sentence of Article 7(2) of Regulation (EC) No 2531/98 stipulates in general that whenever a sanction is imposed in accordance with Article 7(1), the principles and procedures set out in Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the (1) Article 42 of the statute states: In accordance with Article 107(6) of this Treaty, immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this statute.
French: Par l’effet de ces seules rŁgles, le conseil des gouverneurs serait dans l’impossibilitØ de prendre une dØcision et ceci permettrait à une entreprise, à l’expiration de la pØriode de quinze jours, de former directement un recours auprŁs de la Cour de justice des CommunautØs europØennes, sans que le conseil des gouverneurs ait pris une dØcision sur la demande de rØexamen. Pour prØvenir de telles situations, qui peuvent rendre inopØrante la procØdure de rØexamen, le BCE a l’honneur de demander au Conseil de bien vouloir proroger le dØlai de quinze jours prØvu pour le rØexamen des sanctions dans le domaine des rØserves obligatoires, afin d’assurer le bon fonctionnement de la procØdure de rØexamen.
English: Indeed, some stations have direct links with political parties or have specific political agendas.
French: En effet, certaines stations entretiennent des liens directs avec des partis politiques ou entretiennent certaines préoccupations politiques qui leur sont propres.
English: But that surely is not the optimum regarding handling, functionality or economic efficiency. NORFI makes the difference!
French: NORFI fait la différence: pour manutention, fonctionnalité ou rentabilité.
English: If peace operation duty stations were designated by security phase, the Secretariat should make clear what entitlements would accompany temporary appointments, fixed-term appointments and continuing appointments, and what allowances staff would receive in family and non-family duty stations.
French: Si les lieux d'affectation dans lesquels une opération de paix était en place étaient classés en fonction de leur degré de sécurité, il faudrait que le Secrétariat indique clairement à quelles prestations donneraient lieu les engagements temporaires, les engagements de durée déterminée et les engagements continus, et quelles seraient les prestations perçues par les fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation où la présence de la famille est autorisée et à ceux qui sont en poste dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: • low (mp3) (Download free software to access this material:
French: • bas débit (mp3) (Télécharger un logiciel libre pour consulter cette documentation :
English: The Austrian undertakings Radlberger and Spitz export soft drinks to Germany and belong to a global system of waste collection, ‘Der Grüne Punkt’.
French: De ce fait, ces mesures sont de nature à entraver la commercialisation des eaux d’autres États membres.
English: Counts have been made every year between 1-7 August as this period encompasses the middle of chick-rearing when numbers of adults tend to be at their most stable (Gaston and Nettleship 1981).
French: Les dénombrements ont été effectués chaque an entre le 1er et le 7 août, puisque cette période comprend le milieu de la période d'élevage des poussins, moment où le nombre d'adultes a tendance à être le plus stable (Gaston et Nettleship, 1981).
English: These decisions show what delicate issues school authorities may face in trying to preserve the compulsoriness of, and comply with the obligation of neutrality in education.
French: Ces arrêts montrent que les autorités scolaires peuvent se trouver confrontées à des problèmes délicats lorsqu'elles s'efforcent de préserver le caractère obligatoire de l'enseignement et de satisfaire à l'obligation de neutralité à l'école.
English: Thank you very much, Mr Marín.
French: Merci beaucoup, monsieur Marín.
English: OFCOM will therefore be responsible for issues relating to interference due to electromagnetic fields.
French: Il sera ainsi chargé des questions concernant les perturbations dues à des champs électromagnétiques.
English: Saudi Arabia has ratified the 1998 Arab Convention for the Suppression of Terrorism and the 1999 Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.  By article 3 of each of these conventions, contracting States undertake not to organize, finance or commit terrorist acts, and the two conventions have become part of the Kingdom's domestic legislation.
French: L'Arabie saoudite a déjà ratifié la Convention arabe sur la répression du terrorisme (1998) et la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international (1999), à l'article 3 desquelles les États parties s'engagent à ne pas organiser, financer ou commettre des actes terroristes.
English: January 18, 2003 CAMERON D. STEWART Secretary [3-4-o] CORPORATION OF THE CITY OF WINDSOR PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of Windsor hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 18 janvier 2003 Le secrétaire CAMERON D. STEWART [3-4-o] CORPORATION OF THE CITY OF WINDSOR DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the City of Windsor donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 5/ 00 Applications or arrangements of brakes with substantially-radial braking surfaces pressed together in axial direction, e.g. disc brakes (self-applying brakes B 61 H 11/02; combinations of different types of brakes B 61 H 11/14)
French: 5/ 00 Emploi ou aménagements de freins comportant de substantielles surfaces de freinage radiales pressées l'une contre l'autre selon un mouvement axial, p.ex. freins à disques (freins à autoserrage B 61 H 11/02; combinaisons de différents types de freins B 61 H 11/14)
English: Dr. McCunney said that allergists were the first to come up with this term at a conference in Berlin four years ago.
French: Le Dr McCunney fait remarquer que des allergologistes ont été les premiers à inventer cette expression lors d’une conférence tenue à Berlin il y a quatre ans.
English: Screening for Testicular Cancer
French: Dépistage du cancer des testicules
English: Proposal for a Council directive amending Directive 90/434/EEC on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 90/434/CEE concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents.
English: The Forum authorized the members of the Bureau to determine the allocation of offices and to communicate the allocation to the members of the Forum.
French: Le Forum autorise les membres du Bureau à déterminer la répartition des tâches et de la communiquer aux membres du Forum.
English: If so, should a specific time limit for such a "temporary" circumstance be specified? 5.
French: Le cas échéant, faudrait-il spécifier un délai pour de telles circonstances « temporaires » ? 5.