ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Office of the Ethics Commissioner, provided that: visitors exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced; the Office of the Ethics Commissioner be identified as the source; and the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Office of the Ethics Commissioner.
French: Elle peut être reproduite, en tout ou en partie, et par n'importe quel moyen, sans frais ni permission du Bureau du commissaire à l'éthique, pourvu que l'utilisateur fasse preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents copiés; que le Bureau du commissaire à l'éthique soit identifié comme source de l'information; que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en association avec le Bureau du commissaire à l'éthique ou avec son aval.
English: The clouds, the colour, the light, the water, the great rocks, trees, boats, ships, buildings are so real that one is reminded again of the loveliness of Nova Scotia."
French: Ses nuages, ses coloris, sa lumière, son eau, ses grands rochers, ses arbres, ses bateaux, ses bâtiments sont si réels que cela nous rappelle la beauté de la Nouvelle-Écosse.
English: See Crawford, J., The International Law Commission's Articles on State Responsibility: Introduction, Text and Commentary (Cambridge, University of Cambridge, 2002), p. 10.
French: See Crawford, J., The International Law Commission's Articles on State Responsibility: Introduction, Text and Commentary (Cambridge, University of Cambridge, 2002), p.
English: In order to enable the assessment of the potential economic impact on existing public service contracts, regulatory bodies shall ensure that any competent authority that has awarded a rail passenger service defined in a public service contract, any other interested competent authority with a right to limit access under Article 10(3b) of Directive 91/440/EEC and any railway undertaking performing the public service contract on the route of this international passenger service is informed.";
French: Afin de pouvoir évaluer l'incidence économique potentielle sur les contrats de service public existants, les organismes de contrôle veillent à ce que toute autorité compétente ayant attribué un service ferroviaire de transport de voyageurs défini dans un contrat de service public, toute autre autorité compétente concernée ayant le droit de limiter l'accès en vertu de l'article 10, paragraphe 3 ter), de la directive 91/440/CEE et toute entreprise ferroviaire exécutant le contrat de service public sur le trajet de ce service international de transport de voyageurs soient informées.".
English: You can take a look at some graphics used for t-shirts.
French: Vous pouvez jeter un œil à quelques dessins utilisés pour des t-shirts.
English: Switzerland commended UNHCR for its activities in the Democratic Republic of Korea and the progress that had been made in Sierra Leone, Angola and Liberia.
French: La Suisse félicite le HCR pour ses activités en République populaire démocratique de Corée ainsi que pour les progrès réalisés en Sierra Leone, en Angola et au Libéria.
English: Larry Johnson, Owner  Employees: 10 Private  Main Focus:
French: Larry Johnson, Owner  Nombre d'employés: 10 Fermée  Principaux produits ou services:
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 June 2004, at 11.40 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 juin 2004 , à 11 h 40
English: 2000-2001 TOTAL Tenders Called Volume (tonnes)
French: 2000-2001 TOTAL Appels d'offres Volume (tonnes)
English: "These projects will strengthen Winnipeg's economic development and generate long-term benefits for residents."
French: Les projets annoncés aujourd'hui stimuleront le développement économique de Winnipeg et généreront des avantages à long terme pour ses résidants.
English: I call upon you, ladies and gentlemen, to support these efforts.
French: C'est à vous, Mesdames et Messieurs les Députés, que je demande de soutenir ces efforts.
English: Some are said to have lost 20% compared to last year.
French: On parle de pertes de 20% par rapport à l’an dernier.
English: As the Board found, the employer did not engage in a unilateral action.
French: Il s'avère que l'employeur n'a pas agi unilatéralement.
English: Depending on the relevance, scale and scope of gender inequality as reported in the national reform programme or identified through the ex-ante evaluation, Member States will have room for manoeuvre in applying the principle of gender mainstreaming at the level of projects or beneficiaries.
French: En fonction de la pertinence, de la taille et de l’importance de l’inégalité entre les genres telles qu’elles sont rapportées dans le programme de réforme national ou identifiées par des évaluations prévisionnelles, les États membres auront une marge de manoeuvre pour appliquer le principe d’intégration de la dimension de genre au niveau des projets ou des bénéficiaires.
English: Commission of a communication aiming to refine the strategy adopted in 2001 and develop the existing framework (29).
French: élargie et se situant dans le contexte d’une nécessaire solidarité mondiale.
English: • a one-sided, camera-ready version of their DPR with original signature, along with three copies (in each official language); corresponding HTML files (departments must follow the formatting requirements specified under the "Electronic Reporting" section of this guide); a PDF file (please ensure that this version corresponds in all respects to the final printed version of your DPR); a certification confirming that the camera-ready version, the PDF file, and the HTML file submitted to the Secretariat correspond to the final document(s) and electronic files reviewed by the Auditor General.
French: une version recto, prête à imprimer, de son RMR revêtu d’une signature originale et trois exemplaires supplémentaires (dans chaque langue officielle); les fichiers HTML correspondants (le ministère doit suivre les instructions de formatage à la section « Reddition de comptes électronique », du présent guide); un fichier PDF (cette version doit être identique en tous points à la version finale imprimée du RMR); une attestation confirmant que la version prête à imprimer, le fichier PDF et le fichier HTML transmis au Secrétariat sont identiques à la version finale des documents et des fichiers électroniques examinés par la vérificatrice générale.
English: A survey carried out by the Guide on The Best 1000 Companies to Work For indicated that women accounted for a mere 24 percent of the overall number of managers, and only 7.7 percent of high-rank directors.
French: Selon une étude effectuée par Guide sur les 1 000 meilleures entreprises dans lesquelles on aimerait mieux travailler, les femmes ne représentaient que 24 % du nombre global de cadres de direction, et 7,7 % seulement des directeurs de haut grade.
English: In partnership with African countries the Netherlands will continue to do its share in providing the necessary resources.
French: En partenariat avec les pays africains, les Pays-Bas continueront d'assumer leur part de responsabilité pour fournir les ressources nécessaires.
English: Accordingly, it was essential for the Conference to agree, finally and definitively, on a common understanding of what the full implementation of the Treaty required, and what the participants' peoples expected of them.
French: Par conséquent, il est indispensable que la Conférence se mette d'accord, finalement et définitivement sur ce que la mise en œuvre du Traité demande et sur ce que les peuples des pays participants attendent d'eux.
English: He also observed that further consideration would have to be given to questions of the dies a quo and the dies ad quem.
French: Il a aussi noté la nécessité de revoir les questions du dies a quo et du dies ad quem.
English: West Africa Rice Development Association, CI Address: 01 B.P. 2551 Bouake 01 Côte d'Ivoire  Post-Project Summary:
French: West Africa Rice Development Association, CI Adresse: 01 B.P. 2551 Bouake 01 Côte d'Ivoire Contribution du donateur: 1700844  Chercheur(s): t b d, Chargé de projet   Résumé post-projet:
English: Enhance the Process of Rational Assessment by Organizing Structures for Public Deliberation The final set of recommendations is based on the idea that a culture that takes a critical stance toward technology can contribute to better use of technologies by clinicians and patients and to better public policies.
French: Bonifier la démarche rationnelle de l’évaluation par la mise en place de structures de délibération publique Cette dernière série de recommandations s’appuie sur l’idée qu’une culture critique vis-à-vis des technologies peut contribuer à une meilleure utilisation des technologies par les cliniciens et les patients et à de meilleures politiques publiques.
English: In a European Union survey published in 2003, 90% of people who said they had mental health problems reported they had received no care or treatment in the previous 12 months.
French: Dans une enquête de l’Union européenne publiée en 2003, 90 % des personnes ayant déclaré avoir souffert de problèmes de santé mentale ont indiqué qu’elles n’avaient pas reçu de soins ni de traitement au cours des 12 derniers mois.
English: Such decoration thus becomes a new Anatolian fashion, mostly seen in village mosques.
French: La mosquée Cihanoglu, construite à Aydin en Anatolie occidentale en 1834, est également érigée selon un plan de style ottoman avec une coupole centrale et une façade, mais la fontaine publique dans la cour intérieure est caractéristique du nouveau style décoratif.
English: This reduction in concentration appeared due to a higher dietary intake of urea among the human-milk-fed group, and the consequent dilution of the label in the urine.
French: Il semble que cette réduction de concentration soit attribuée à un apport uréique plus élevé chez le groupe nourri au lait humain et à la dilution subséquente de l'élément marqué dans l'urine.
English: Any motor vehicle designed to travel with not more than three wheels in contact with the ground and weighing less than 680 kg.
French: Les véhicules légers comprennent les automobiles et les camions légers.
English: The report will be presented for discussion at the FEMIP Conference on 5 May in association with the Fifth Annual Conference of Sanabel.
French: The sample of institutions is very small to reach statistically valid conclusions, but the aim of this survey is to offer a snapshot of the situation rather than achieve conclusive results based on the answers provided by the surveyed institutions.
English: Furthermore, the dangers of certain unproven therapies were found to be numerous and included life-threatening injury and infection, delay in seeking appropriate medical treatment, and rejection or discontinuation of standard therapies that may have cured the disease.
French: Plus encore, on a constaté que certaines thérapies non traditionnelles présentaient de nombreux risques dont des blessures et infections dangereuses pour la vie, la référence tardive pour consultation médicale et le rejet ou l'interruption de thérapies éprouvées qui auraient pu guérir le patient.
English: • Central Task Force formed in February 2008 Canada should assert a stronger and more disciplined diplomatic position regarding Afghanistan and the regional players.
French: Sur le plan diplomatique, le Canada devrait adopter une position plus ferme et plus rigoureuse au sujet de l’Afghanistan et des acteurs régionaux.
English: Placements in Nova Scotia and Prince Edward Island will be undertaken for the first time in the next fiscal year.
French: Il y aura des jumelages en Nouvelle Écosse et à l'Île du Prince Édouard pour la première fois au cours du prochain exercice.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI O. Dreute, M. J. Wood, K. Zachmann, P. Kaleta V. Bocquillon, R. Kirzynski Ph. Drauz, R. Adam S. Grudzielski, L. Muir E. Ferrara
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ADLE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI O. Dreute, M. J. Wood, K. Zachmann, P. Kaleta V. Bocquillon, R. Kirzynski Ph. Drauz, R. Adam S. Grudzielski, L. Muir E. Ferrara
English: Market Overview The overall impression from Dutch tour operators was that spring bookings to Canada would be up by just over 8 per cent compared with 2001.
French: Survol du marché Dans l’ensemble, les forfaitistes néerlandais donnaient l’impression que les réservations pour le Canada seraient en hausse d’un peu plus de 8 p.
English: Or you supply him u sem�v�tta ...
French: Ou vous offre lui sem�v�tta u ...
English: Successfully screened applicants will then be invited to submit detailed proposals by February 12, 2005.
French: Les postulants retenus sont ensuite invités à présenter une proposition détaillée d'ici le 12 février 2005.
English: In 1992 Environment Canada built the High Arctic stratospheric ozone observatory near the Eureka weather station on Ellesmere Island.The observatory is the main centre for atmospheric research in the Arctic and is also a primary component of the international Network for the Detection of Stratospheric Change, a series of high quality, ground-based stations that measure the physical and chemical state of the stratsphere.
French: En 1992, Environnement Canada a construit l’Observatoire de l’ozone stratosphérique du haut-Arctique, près de la station météorologique d’Eureka, sur l’île d’Ellesmere. L’observatoire est le principal centre de recherche atmosphérique dans l’Arctique, et un élément de premier rang du Réseau pour la détection de changements stratosphériques, un ensemble international de stations au sol de grande qualité qui mesurent l’état physique et chimique de la stratosphère.
English: The remaining transactions will be processed in the following supplementary run.
French: Le reste des mouvements sera traité au cours du cycle des paiements supplémentaires suivant.
English: • International Policy Analysis Legal Services (Directorate General) Divisions:
French: • Politique de ressources humaines et relations sociales
English: Brazil was a country with tremendous potential, and a model of development, a situation that should advance the status of women.
French: Le Brésil est un pays dont le potentiel est énorme; il constitue un modèle de développement, situation qui devrait permettre de promouvoir la condition des femmes.
English: Through its public engagement program, the Board has adopted a set of guiding principles for all of its interactions with the various groups, companies and individuals who wish to participate in Board processes.
French: Dans le cadre de son programme de participation du public, l'Office a adopté un ensemble de principes directeurs qui régissent toutes ses interactions avec les divers groupes, les sociétés et les particuliers désireux de participer à ses processus.
English: The cover letter should clearly state the submission number, company code and that the submission(s) are being withdrawn.
French: La lettre d’accompagnement doit mentionner clairement le numéro de demande, le code de la compagnie, et le fait que la ou les demandes sont retirées.
English: In placement you will be given the some cases, there may be a manual that explicitly opportunity to contribute to internal outlines the details of how to write on their behalf.
French: Par exemple, il se peut que vous envisagiez d’écrire un court texte sur vos expériences interculturelles ou votre travail sur les projets de votre organisme hôte, en vue d’une publication dans son bulletin d’information.
English: The Employment Service pays contributions directly to the Pension and Invalidity Insurance Institute for old age and invalidity insurance for this period.
French: Le Service de l’emploi paie les cotisations d’assurance vieillesse et invalidité directement à l’INAVI pour cette période.
English: > more than 8,900 students with experience on the latest infrastructure have completed their training and joined the private, public, or non-profit sectors in a working capacity in Canada; > more than 9,600 technical support staff have been trained on the use and maintenance of state-of-the-art research infrastructure.
French: et ont par la suite accepté un emploi dans un établissement de recherche public, privé ou à but non lucratif au Canada; > plus de 9 600 membres du personnel technique ont reçu une formation sur l’utilisation et la maintenance de l’infrastructure de recherche de pointe.
English: He and his co-workers, including those who conceived of this fine new building, have demonstrated to Canadians that rare art referred to by Jonathan Swift, the great Irish writer, in this way: "Vision is the art of seeing things invisible."
French: Avec ses compagnons de travail, dont ceux qui ont conçu ce splendide nouvel immeuble, il a manifesté aux Canadiens et aux Canadiennes cet art unique auquel se référait Jonathan Swift, le grand écrivain irlandais, en disant : « La vision est la capacité de voir ce qui est invisible.
English: With respect to medical education, Singapore's economic and human resources did not allow it the luxury of providing a medical education to all those who wished to pursue it for its own sake.
French: En ce qui concerne l'enseignement médical, les ressources économiques et humaines de Singapour ne lui permettent pas le luxe d'offrir un enseignement médical à tous ceux qui souhaitent le poursuivre en tant que fin en soi.
English: The government is committed to ensuring the long-term health of the telecommunications industry in Canada, and your work as a Committee will serve as a guide as we move forward towards this goal.
French: Le gouvernement est engagé à assurer la santé à long terme de l'industrie des télécommunications au Canada et votre travail à titre de comité nous guidera dans l'atteinte de cet objectif. Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: (e) In January of 2004, in a camp in Southern Darfur an internally displaced person girl was reportedly raped in her home by a man in civilian clothes armed with a knife.
French: e) En janvier 2004, une fille aurait été violée chez elle dans un camp de personnes déplacées au Darfour-Sud par un homme habillé en civil qui était armé d'un couteau.
English: They should never be aimed at overthrowing the legal authorities of a State, and they should be based on reliable information.
French: Elles ne devraient jamais viser à renverser les autorités légales d'un État, et devraient être basées sur des informations fiables.
English: In Scotland, a Career Framework paper to encourage greater coherence in provision for careers education provision was produced by Learning and Teaching Scotland in November 2001.
French: En Écosse, Learning and Teaching Scotland a publié en novembre 2001 un document-cadre sur l'orientation professionnelle en vue d'améliorer la cohérence des services offerts dans ce domaine.
English: Appendix A - Figure 1, Decision Tree for other than Class D corrected March 23, 2001
French: Figure 1, Étapes de la classification - critères autres que ceux de la catégorie D. corrigé 23 mars, 2001
English: I firmly believe that the forthcoming national election planned for January 2010 represents a historic opportunity for Iraq and a crucial step forward for national reconciliation.
French: Je suis fermement convaincu que les prochaines élections nationales, prévues pour janvier 2010, représentent une occasion historique pour l'Iraq, et une étape cruciale vers la réconciliation nationale.
English: Canada increases support to alleviate hunger in Niger (July 29, 2005)
French: Le Canada accorde un soutien additionnel pour soulager la faim au Niger (Le 29 juillet 2005)
English: Needs assessments undertaken by the international community as well as donor programmes should give greater emphasis to the special needs and concerns of women and girls in a conflict-affected country, including through poverty reduction, health, education and empowerment strategies.
French: • Les enquêtes d'évaluation des besoins effectuées par la communauté internationale et les programmes d'aide des bailleurs de fonds devraient faire une plus grande place aux besoins et aux préoccupations particuliers des femmes et des filles des pays touchés par un conflit, notamment en privilégiant des stratégies de réduction de la pauvreté, de renforcement des secteurs sanitaire et scolaire et d'autonomisation des femmes.
English: The attached annex contains a list of the more significant of these changes, including a number of amendments that apply to branches of non-resident taxpayers other than banks.
French: L'annexe fournit une liste des changements les plus importants, y compris certaines modifications qui visent les succursales de contribuables non-résidents autres que des banques.
English: Available data also indicate that some rodents do not conjugate metabolites of bis(2-ethylhexyl) phthalate whereas in primates, they are excreted as glucuronide derivatives.
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 100 mg/kg (m.c.) par gavage à l'huile de maïs, la métabolisation du phtalate de bis(2-éthylhexyle) par ß-oxydation est moins efficace chez le macaque de Buffon que chez le rat F344 (Short et al., 1987).
English: C. Gender statistics: progress on time-use surveys
French: Statistiques ventilées par sexe : progrès concernant les enquêtes sur les budgets-temps
English: Members’ Training As part of its commitment to "The more training and courses that can be professionalism, the Board given to members the better, as I believe conducts ongoing Professional training is most important."
French: Formation des membres Conformément à son engagement « Plus on proposera de cours de formation de fournir des services aux membres mieux ce sera, car je crois professionnels, le Tribunal offre à que la formation est très importante.
English: Mr President, I would like to start by congratulating the rapporteur on an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: Determination of the type of material and distinction between natural and synthetic.
French: Le contrôle du type de matériau et la distinction entre le naturel et le synthétique.
English: 40 Rooms including a small suite, all equipped with Bathrooms in marble, electric dryer-towels, outside phone, satellite TV, mini-bar, personal safe, efficient and personalized service.
French: 40 chambres climatisées dont une suite junior, équipées de salle de bains en marbre, sèche cheveux,sèche serviette éléctrique, téléphone direct, prise modem, wifi, T.V. satellite avec écran LCD, mini-bar, coffre individuel, service efficace et personnalisé.
English: This was also confirmed by partners at the country review meeting.
French: Cette conclusion a également été confirmée par les partenaires au cours de la réunion d'examen par pays.