ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next step is to return previous interviews’ CHI data to the ROs and FRs to assist them in getting the next cycle’s interview.
French: La prochaine étape consiste à renvoyer les données du CHI sur les interviews antérieures aux BR et aux RS afin de les aider à passer au cycle d’interview suivant.
English: Accordingly, at its fifty-third session, the Commission will consider the theme “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”.
French: La Commission examinera donc, à sa cinquante-troisième session, le thème « Partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida ».
English: The average winter yard slope (12.9 ± 8.8%) was significantly (p < 0.05) smaller than that of control blocks (18.2 ± 9.6%).
French: La pente moyenne d'un ravage (12,9 ± 8,8%) est significativement (p < 0,05) plus petite que celle de zones témoins (18,2 ± 9,6%).
English: 3.3 Procedures Where the ICC Wishes to Investigate the Same Matter as a State Party ToC Description Because the ICC is intended to be complementary to national criminal jurisdictions, the general rule is that the ICC cannot assume jurisdiction and thus will not investigate or prosecute if a State Party is already investigating or prosecuting the same case.
French: 3.3 Les règles applicables lorsque la Cour veut enquêter sur la même affaire qu'un État Partie Table des matières Description La CPI étant conçue comme une institution complémentaire aux juridictions criminelles nationales, elle ne peut généralement pas exercer sa compétence dans une affaire pour laquelle un État Partie a déjà engagé une enquête et des poursuites.
English: His keen sense of situational awareness and timely actions directly resulted in the prevention of serious aircraft damage and serious injuries to anyone in the vicinity, including himself.
French: Sa conscience aiguë de la situation et ses réactions opportunes ont permis d’éviter qu’un aéronef soit gravement endommagé et que les personnes qui se trouvaient à proximité, et lui-même, soient grièvement blessées.
English: The main event this year will feature our very own pastoral animator, Miguel Benavides, who has agreed to get his head shaved if the students raise $7,000.00.
French: La soirée débutera par un cocktail sur les gazons du club où une musique des maritimes, les voiliers ballottant au rythme des vagues et le couché de soleil sur le Lac St-Louis agrémenteront le début de la soirée. Au souper, 150 invités craqueront les homards fraichement livrés le matin même de Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: Air transportation under American Airlines' and its affiliates' codes on Cathay Pacific flights between Vancouver and Hong Kong shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under American Airlines' and its affiliates' codes between the United States of America and Hong Kong.
French: Les services de transport aérien offerts sous les codes d'American Airlines et de ses filiales et assurés sur des vols effectués par Cathay Pacific entre Vancouver et Hong Kong ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins de l'acheminement de trafic sans interruption sous les codes d'American Airlines et de ses filiales entre les États-Unis d'Amérique et Hong Kong.
English: The Public Accounts also include a comparison to the budget and a new section with financial analysis, trends, and graphics.
French: On y trouve aussi une comparaison avec le budget et une nouvelle partie contenant des analyses financières, des tendances et des graphiques.
English: While this incidence of personal mortgage usage is lower than other forms of internal financing, it is higher than the incidence in the overall economy.
French: Bien que la fréquence du recours aux prêts hypothécaires soit inférieure aux autres formes de financement interne, elle demeure supérieure comparativement à celle de l'ensemble de l'économie.
English: With more than $5 billion invested in airport capital projects to date, airport authorities have expanded rapidly, providing an improved level of service to the travelling public and generating significant economic activity in many regions.
French: Jusqu'à maintenant, plus de 5 milliards de dollars ont été injectés dans des projets d'immobilisations d'aéroport et les administrations aéroportuaires ont rapidement grandi. Elles offrent davantage de services aux voyageurs et génèrent des activités économiques considérables dans plusieurs régions.
English: Over more than two decades, SIRC’s reviews have provided Parliament and Canadians with a comprehensive picture of the Service’s operational activities, and assurance that CSIS is acting lawfully.
French: Depuis plus de deux décennies, les études du CSARS fournissent au Parlement et aux Canadiens un tableau complet des activités opérationnelles du Service et l’assurance que les actions de celui-ci sont conformes à la loi.
English: As a result, resources cannot be allocated to areas of emerging risk based on the OIOS' assessment of risk and changes in risk cannot always be responded to by the OIOS without re-negotiating individual agreements or waiting for the next biennium budget process.
French: En conséquence, ces ressources ne peuvent être réallouées à des secteurs dans lesquels le BSCI décèle des risques émergents et, de ce fait, le BSCI ne peut pas toujours réagir face à de nouveaux risques avant de négocier de nouveau les accords avec les entités ou avant le processus budgétaire de l'exercice biennal suivant.
English: It is necessary to obtain permission before conducting a prescribed burn.
French: Il est nécessaire d’obtenir une autorisation avant d’effectuer un brûlage dirigé.
English: Meeting our requirements as it does, though, this directive is extremely important.
French: Cette directive est toutefois extrêmement importante.
English: These efforts have significantly improved collaboration and coherence in the field.
French: Ceci a permis d'accentuer sensiblement la collaboration et la cohérence sur le terrain.
English: AUTONUM Mr. Jørgen Smith (Norway), the current Chair of the Assembly, presided over the session.
French: AUTONUM M. Jørgen Smith (Norvège), président en exercice de l’assemblée, a présidé la session.
English: The Japanese giant made this choice deliberately, going for better instead of more pixels: quality above quantity.
French: Un choix important de la part du géant japonais, qui a opté pour de meilleurs pixels, qualité donc au lieu de quantité.
English: • Resolve the situation so we start catching fish again;
French: • permettre de résoudre la situation pour qu’on puisse recommencer à pêcher;
English: First and foremost, Israel should act in accordance with the relevant resolutions of the United Nations Security Council.
French: Même si l'armée israélienne se retire, un terrible précédent a été créé, sans compter la destruction et la mort qu'elle laisse derrière elle.
English: I would ask you to take that on board.
French: Je vous saurais gré d'en prendre bonne note.
English: The "green fishery" was carried out on the open sea, on the banks off the coast of Newfoundland.
French: La pêche dite " à la morue verte " se faisait en pleine mer sur les bancs aux environs de Terre-Neuve.
English: APVMA is acting in accordance with its legislative framework in committing to provide such information to VDD and is not committed to inform the applicant about the provision of such information.
French: En s'engageant à fournir de tels renseignements à la DMV, l'APVMA agira conformément à son cadre législatif et ne sera pas tenue d'informer le demandeur sur la divulgation de tels renseignements.
English: Given that its test sample was made up of sex offenders assessed or treated at a psychiatric facility, it is not clear whether the Sex Offender Risk Appraisal Guide would be useful when applied to sex offenders in the criminal justice system.
French: Comme l'échantillon comprenait uniquement des délinquants sexuels évalués et traités dans un établissement psychiatrique, des doutes ont été exprimés quant à l'utilité du guide dans le cas des délinquants sexuels pris en charge par le système de justice pénale.
English: Truncated Vote or Statutory Wording Operating expenditures Grants and contributions Contributions to employee benefit plans Minister of Canadian Heritage – salary and motor car allowance Salaries of the LieutenantGovernors Payments under the LieutenantGovernors Superannuation Act Supplementary Retirement benefits-former LieutenantGovernors Total Canadian Heritage Department
French: Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Ministre du Patrimoine canadien – traitement et allocation pour automobile Traitements des lieutenants-gouverneurs Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs Prestations de retraite supplémentaires - anciens lieutenants-gouverneurs Total pour le Ministère du Patrimoine canadien
English: Support in fully implementing the MEAs which have been extended to the BVI.
French: Soutenir la mise en oeuvre totale des AME qui ont été élargis aux IVB.
English: 2 Distinguishing sign for motor vehicles in international traffic prescribed in the Vienna Convention on Road Traffic (1968).
French: 2 Signe distinctif en circulation internationale prévu par la Convention de Vienne sur la circulation routière (Vienne 1968).
English: In this connection, they recalled the importance of the "Declaration on Human Rights Defenders", adopted by the United Nations General Assembly, which should help NGOs in defending human rights.
French: Dans cet ordre d’idées, il a rappelé l’importance de la « Déclaration sur les défenseurs des droits de l’homme », adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies, qui devait aider les ONG à défendre les droits de l’homme.
English: The following section more explicitly states the various opinions gathered on the topic of gay health. These viewpoints could be used to fine-tune the concept, get it recognized by different groups, find the right mix to promote gay health, etc.
French: Le point suivant fait état, de façon plus explicite, des différentes observations recueillies tout au long de la recherche sur certains aspects liés à la santé gaie : points de vue pouvant être adoptés pour définir le concept, sa reconnaissance par les différents milieux, la conjoncture nécessaire pour favoriser la santé gaie, etc.
English: Rollei Prego dp8300 digital camera introduction : Stylish 8.1 Megapixel Rollei dp8300 digital camera opens up new horizons Over eight million sensor pixels are no longer a preserve of professional digital cameras. With the Rollei Prego dp8300, any discriminating shutter bug can now give full rein to his or her creativity.
French: Nouveau Rollei dr5 : Grand-angle 28 mm, zoom de 4,8 x, rapidité d'exécution, compacité, design épuré, haute résolution de 5 millions de pixels, mode macro à seulement 1 cm, ainsi qu'une multitude de possibilités de réglages font du Rollei dr5 un compact capable de répondre à toutes les situations.
English: The ideals of free and universal education accorded well with the aspirations of many pioneers who had immigrated to Canada to seek a better life (see EDUCATION, HISTORY OF).
French: Les principes d'une éducation gratuite et universelle concordent bien avec les aspirations de nombreux pionniers qui immigrent au Canada en quête d'une vie meilleure (voir ÉDUCATION, HISTOIRE DE L').
English: First of all, it is clear from the Court's case-law, in particular from Case 102/77 Hoffmann-La Roche [1978] ECR 1139, paragraphs 6 and 7, that: - Article 30 EC allows derogations from the fundamental principle of the free movement of goods between Member States only to the extent to which such derogations are justified in order to safeguard the rights which constitute the specific subject-matter of the industrial property concerned; - in that context, account must be taken of the essential function of the trade mark, which is to guarantee to the consumer or end user the identity of the trade-marked product's origin by enabling him to distinguish it without any risk of confusion from products of different origin; - that guarantee of origin means that the consumer or end user can be certain that a trade-marked product offered to him has not been subject at a previous stage of marketing to interference by a third party, without the authorisation of thetrade mark proprietor, in such a way as to affect the original condition of the product.
French: D'abord, il convient de rappeler qu'il ressort de la jurisprudence de la Cour, notamment de l'arrêt du 23 mai 1978, Hoffmann-La Roche (102/77, Rec. p. 1139, points 6 et 7), ce qui suit: - l'article 30 CE n'admet des dérogations au principe fondamental de la libre circulation des marchandises entre les États membres que dans la mesure où elles sont justifiées par la sauvegarde des droits qui constituent l'objet spécifique de la propriété industrielle concernée; - dans ce contexte, il convient de tenir compte de la fonction essentielle de la marque, qui est de garantir au consommateur ou à l'utilisateur final l'identité d'origine du produit marqué, en lui permettant de le distinguer sans confusion possible de ceux qui ont une autre provenance; - cette garantie de provenance implique que le consommateur ou l'utilisateur final puisse être certain qu'un produit marqué qui lui est offert n'a pas fait l'objet, à un stade antérieur de sa commercialisation, d'une intervention opérée par un tiers sans autorisation du titulaire de la marque, qui a atteint le produit dans son état originaire.
English: This trip was great I will never forget it.
French: Le voyage a été merveilleux, et je m'en souviendrai toujours.
English: The Group was unable to reach any agreement on related aspects or further development of the Register, even though various worthy proposals were presented to enable the Register to emerge as a true, effective confidence-building measure.
French: Le Groupe a été incapable de parvenir à un accord quelconque sur les aspects liés ou sur l'élargissement du Registre, bien que diverses propositions intéressantes aient été présentées pour permettre de faire émerger le Registre comme une mesure véritable, une mesure efficace pour le renforcement de la confiance.
English: • Government Of Canada Funding Assists First Nation Airline To Expand Air Service:
French: • Grâce au financement du gouvernement du Canada, une entreprise de transport aérien des Premières nations augmentera ses services : le 9 juillet 2003
English: • Form RC59, Business Consent Form
French: • Formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise (NE)
English: Performance of depositary functions in relation to international treaties and agreements administered by the Organization, including the notification of treaty actions, making available lists of contracting States, and registration of WIPO-administered treaties with the UnitedNations Secretariat in NewYork.
French: WO/PBC/3/2 page 45 ♦ Assurer le secrétariat pour les aspects juridiques, administratifs et statutaires des conférences diplomatiques et des autres réunions des États membres organisées par l’OMPI, et aider à rédiger les documents soumis à ces conférences et réunions, aux assemblées des États membres de l’OMPI et aux autres organes de l’Organisation et des unions qu’elle administre.
English: Points for completing the map and winning have been slightly decreased.
French: Les points reçus pour terminer la carte et pour la victoire ont été légèrement diminués.
English: He was shot at around 6.30 a.m. and taken immediately to the Gaza hospital where he was admitted to the intensive care unit.
French: Il a été blessé vers 6 h 30 et immédiatement transporté à l'hôpital de Gaza, où il a été admis à l'unité de soins intensifs.
English: • Canadian beef fund spending $9.25 million to increase competitiveness The National Beef Industry Development Fund (NBIDF), established by the governments of Canada, Alberta and British Columbia, is spending $9.25 million to boost international competitiveness.
French: • Le Fonds national de développement de l’industrie du bœuf investit 9,25 millions de dollars pour améliorer la compétitivité Le Fonds national de développement de l’industrie du bœuf (FNDIB), mis sur pied par les gouvernements du Canada, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, investit 9,25 millions de dollars pour stimuler la compétitivité du Canada sur la scène internationale.
English: Traplines in Overlapping Area KFN, Champagne and Aishihik First Nations or Selkirk First Nation or White River First Nation (the "Overlapping YFN") None identified
French: Une ligne de piégeage qui est située dans une proportion de plus de 50 p.
English: In addition, a list of descriptors containing explanatory notes to each indicator/sub-indicator, was prepared, which would serve as a supporting tool to enhance reporting by Governments (see chapter IV and annex II).
French: On a en outre mis au point un ensemble de descripteurs contenant des notes explicatives pour chaque indicateur ou sous-indicateur, outil qui devrait aider les gouvernements à mieux présenter leurs rapports (voir le chapitre IV et l'annexe II).
English: Yet there is no guarantee that this will actually happen.
French: Mais rien n'est garanti car il reste encore à résoudre de nombreux différends aussi bien territoriaux que régionaux et entre des ambitions politiques conflictuelles qui pourraient s'envenimer.
English: 13.3.6 Government agents, employees and contractors need access to Nunavik Inuit Lands for the purpose of wildlife management and research.
French: 13.3.6 Les mandataires, les employés et les entrepreneurs du gouvernement doivent avoir accès aux terres des Inuit du Nunavik aux fins de la gestion des ressources fauniques et de la recherche à cet égard.
English: Mr. Rodolphe Adadah (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Rodolphe Adadah (Ministre des affaires étrangères)
English: However, several respondents felt that sufficient health human resources do not exist for such an approach.
French: Mais plusieurs répondants ont estimé que les ressources humaines dans le domaine de la santé sont insuffisantes pour permettre l'adoption de cette approche.
English: The sample size is, ideally, determined by the need to tap into a sufficient number of situations and experiences related to the phenomenon being studied until little or no new information or significant variations are discovered by adding more people into the sample (this is called "reaching the point of saturation").
French: La taille de l'échantillon est déterminée, dans l'idéal, par la nécessité d'aller puiser, parmi les situations et les expériences ayant trait au phénomène étudié, une somme d'informations telle que peu de nouvelles informations ou de variations significatives soient susceptibles d'apparaître avec l'adjonction à l'échantillon de nouvelles personnes – ce qu'on appelle « atteindre le point de saturation ».
English: HBOCs In addition to significant progress made in detecting growth hormone, another advance that has arisen from WADA's research program is a test to detect Hemoglobin Based Oxygen Carriers (HBOCs).
French: Considérés comme la nouvelle menace dans le domaine du dopage sanguin, les transporteurs d'oxygène ont été l'un des sujets de recherche prioritaires de l'AMA, et un test permettant de les détecter devrait être validé bientôt (voir page 7).
English: In 2003 NPV terms, the outstanding debt stock of the 27 countries was expected to fall from about $80 billion to $26 billion after the delivery of traditional debt relief by bilateral creditors, assistance under the HIPC initiative and additional bilateral forgiveness.
French: En VAN de 2003, l'encours de la dette des 27 pays devait revenir d'environ 80 milliards de dollars à 26 milliards après allégement traditionnel de la dette par les créanciers bilatéraux, allégement au titre de l'Initiative PPTE et autres annulations de dette bilatérales.
English: In July 2003, ground-level ozone, particulate matter (PM) and their precursors were added to CEPA Schedule 1.
French: Résolution des problèmes internationaux concernant la qualité de l’air Le gouvernement du Canada a le mandat de travailler avec le gouvernement des États Unis pour résoudre les problèmes internationaux concernant la qualité de l’air.
English: I know that this is an important issue for many Canadians and this is why I established the Panel," said Mr. Dhaliwal.
French: Je sais qu'il s'agit d'un enjeu important pour de nombreux Canadiens, et c'est pour cette raison que j'ai formé ce groupe », a déclaré M. Dhaliwal.
English: • FDA  The FDA has posted guidance on the filing of e-CTDs that describes a test protocol that is to precede the actual application filing.
French: • Food and Drug Administration (FDA)  La FDA a émis des directives sur la présentation des dossiers techniques communs électroniques (e-CTD) qui décrivent un protocole d'essai qui précédera la réelle présentation de demande.
English: In some Member States, the order can be issued by the court deciding on the merits, in others, it would need to be made to the court at the place where the account is situated or the claimant is domiciled.
French: Dans certains États membres, l’ordonnance peut être rendue par le tribunal statuant sur le fond. Dans d’autres, l’ordonnance doit être délivrée par le tribunal du lieu où est ouvert le compte ou du domicile du défendeur.
English: And he should fit a turbo to the diesel engine.
French: Ce moteur diesel devrait être équipé d'un turbo.
English: Roles and responsibilities of the personnel involved in the corrective action program should be included.
French: Toutes les exceptions, précisions ou méthodes alternatives ayant trait au document 1/PG/7, aux méthodes d’essai de référence ou aux règlements.
English: (5) The employer shall, on completion of the investigation into the work place violence, (a) keep a record of the report from the competent person; (b) provide the work place committee or the health and safety representative, as the case may be, with the report of the competent person, providing information whose disclosure is not prohibited by law and that would not reveal the identity of persons involved without their consent; and (c) adapt or implement, as the case may be, controls referred to in subsection 20.6(1) to prevent a recurrence of the work place violence.
French: (5) Sur réception du rapport d'enquête, l'employeur : a) conserve un dossier de celui-ci; b) transmet le dossier au comité local ou au représentant, pourvu que les renseignements y figurant ne fassent pas l'objet d'une interdiction légale de communication ni ne soient susceptibles de révéler l'identité de personnes sans leur consentement; c) met en place ou adapte, selon le cas, les mécanismes de contrôle visés au paragraphe 20.6(1) pour éviter que la violence dans le lieu de travail ne se répète.
English: I shall conclude by saying that of all the occupations I have exercised, currently exercise and shall exercise in the future, the finest is that of elected member of parliament in a democracy.
French: Je conclurai en disant que de tous les métiers que j’ai exercés, que j’exerce et que j’exercerai, le plus beau est celui de député élu dans une démocratie.
English: Human rights and the struggle to eliminate violence against women This section includes an annotated agenda.
French: Il propose des méthodes telles que le travail de pression, les actions de campagne et la défense des droits devant les tribunaux pénaux et civils.
English: A.7. Protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears ENVI/6/55184 2007/0224(CNS) - COM(2007)0605 Responsible:
French: Protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears ENVI/6/55184 2007/0224(CNS) - COM(2007)0605 Responsible: PECH