ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excerpt from A/59/38 Annex VIII Decision of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, declaring a communication inadmissible under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Communication No.: 1/2003, Ms. B.-J. v. Germany* (Decision adopted on 14 July 2004, thirty-first session) Submitted by:
French: Extraire de A/59/38 Annexe VIII Décision du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes déclarant une communication irrecevable au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes Communication no 1/2003 :
English: A multistep mechanism beginning with the formation of 4-carbena-3-isochromanone (2), which rearranges to oxaketene 3, can be written for the reaction.
French: Pour cette réaction, on peut proposer un mécanisme en plusieurs étapes qui commence par la formation de la 4-carbéna-3-isochromanone (2) qui se réarrange en oxacétène, 3.
English: • states that the Chief Electoral Officer is satisfied that the candidate and his or her official agent have complied with all of the Act’s requirements for paying claims and reporting election expenses;
French: • sa conviction que le candidat et son agent officiel ont rempli les conditions imposées et se sont conformés aux dispositions de la Loi;
English: The information that is supplied in this report is related to many articles of the Convention.
French: Les informations contenues dans ce rapport concernent de nombreux articles de la Convention.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de la tortue de l’Ouest (Clemmys marmorata) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Pacific Pond Turtle Clemmys marmorata in Canada. Illustration de la couverture :
English: 30 MOD * A one-digit alphabetic code "C" assigned for internal processes within the Contributor System.
French: (Procédure concernant les changements de nom, chapitre 1, section 2).
English: The second constraint is related to communications.
French: La communication constitue la seconde contrainte.
English: Within transitional countries, it would be unthinkable for fully fledged democracies to develop without economic stability or sufficient resources to ensure the wellbeing of its people.
French: Les sociétés ouvertes, transparentes et fluides sont les sociétés qui gagnent, car elles sont capables de s’adapter et de transformer les contraintes en démarches volontaires, utiles et profitables.
English: The official record of the minutes will require their acceptance by meeting attendees from VDD and the sponsors.
French: L’objet de l’examen préliminaire est de déterminer que les présentations sont préparées dans un format acceptable et contiennent suffisamment de renseignements d’appui.
English: Has provision been made for remedial action?
French: A-t-on prévu des recours?
English: Load bearing walls with COFFOR use less space than bricks that fill column and beam.
French: La méthode de murs porteurs comme COFFOR utilise moins d'espace que la méthode poteaux-poutres avec des briques utilisées en remplissage entre les poteaux.
English: The debates, for example, on the and disasters led to real remedial legislation.
French: Les débats, par exemple, sur les catastrophes de l’ et du , ont conduit à l’élaboration d’une législation à visée réellement corrective.
English: 301 and 302 “Indictment and accusation” of the Code of Penal Procedure).  1.4 It is not clear from the reply to paragraph 1 (d) that the current laws provide for reporting obligations on professions engaged in financial transactions, of suspicious transactions as required in article 18 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which is under a process of ratification in Paraguay.
French: 1.4 Il ne ressort pas clairement de la réponse donnée par le Paraguay en référence à l'alinéa d) du paragraphe 1 de la résolution si les professionnels intervenant dans les opérations financières sont contraints par le régime en vigueur à signaler les opérations suspectes, comme prévu à l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, en cours de ratification au Paraguay.
English: in writing. - I support this report which urges the Commission to remain vigilant and undertake a review of the scientific basis and adequacy of EMF limits through the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR).
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport qui prie instamment la Commission de rester vigilante et de faire procéder à la révision de la base scientifique et du bien-fondé des limites fixées pour les CEM par le comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux (CSRSEN).
English: • Exploration has resumed on Canadian Zinc Corporation’s Prairie Creek lead-zinc project.
French: • Canadian Zinc Corporation a remis en oeuvre le projet d’exploration de plomb-zinc Prairie Creek. La société a demandé un certain nombre de permis d’utilisation des terres afin d’effectuer d’autres travaux de forage et de traiter un échantillon en vrac prélevé dans le
English: Task Group also recommends as longer term and necessary actions:
French: Le groupe de travail recommande également en tant que mesures à plus long terme et nécessaires :
English: Informed experience already can serve as a tool in the future.
French: L'expérience déjà informé peut servir d'outil dans l'avenir.
English: The data were weighted to represent the Canadian population aged 12 to 15 in 1998/99.
French: Cette réponse positive a été imputée pour cette personne lors de l’estimation de la prévalence de la consommation au cours de la vie.
English: [48] Document (M-12), detailing the hours worked at the Coopérative ambulancière de la Mauricie, was complete; it proved that the candidate had the required experience and confirmed the board’s assessment.
French: [48] Le document (M-12) qui donne le détail des heures travaillées à la Coopérative ambulancière de la Mauricie est complet et démontre que le candidat possède l’expérience demandée et confirme l’évaluation des membres du jury.
English: He observed that Liberia had experienced a bloody civil war and had been the subject of extremely rigorous sanctions.
French: Il convient que le Libéria a connu une guerre civile sanglante et a fait l'objet de sanctions très strictes.
English: One option is the use of Poverty Reduction Strategy Papers, and associated medium-term expenditure frameworks, to provide this coherence by enabling donors and IFIs to plan their assistance around country-led approaches that explicitly set out national priorities, including the environment.
French: Une possibilité est le recours aux documents de stratégie de réduction de la pauvreté, et aux cadres de dépenses à moyen terme qui y sont associés, pour assurer cette cohérence en permettant aux bailleurs de fonds et aux institutions financières internationales de planifier leur aide en l'articulant autour d'approches conduites par les pays qui fixent explicitement les priorités nationales, y compris l'environnement.
English: By contrast, where Governments have refused to acknowledge the gravity of the threat and failed to address the problem, countries have experienced a dramatic turn for the worse and international efforts to address the problem have been hampered.
French: En revanche, lorsqu'un gouvernement refuse de reconnaître la gravité du problème et de s'y attaquer, la situation dans le pays ne fait qu'empirer et les efforts internationaux en souffrent.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organization
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres
English: 159-193. in J. W. Lentfer (ed.). Selected Marine Mammals of Alaska:
French: Pages 159-193 in J.W. Lentfer (éd.). Selected Marine Mammals of Alaska:
English: Dr. H. Rode (BGTD), Dr. M. Lem (FNIHB), Dr. J. Anderson (DND). Dr. B. Law (IRID) † † This statement was prepared by Dr. Shelley Deeks, Dr. Marina Salvadori, Ms. Tammy Lipskie and approved by NACI and the Public Health Agency of Canada.
French: Dr H. Rode (DPBTG), Dr M. Lem (DGSPNI), Dr J. Anderson (MDN), Dre B. Law (DIIR) † † La présente déclaration a été rédigée par les Dre Shelley Deeks, Dre Marina Salvadori et Mme Tammy Lipskie, et approuvée par le CCNI et l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Of these components, the Agency will conduct its analysis and make its determination with respect to the H7SNR fare, which will be analyzed below.
French: L'examen et la détermination de l'Office ne porteront que sur une de ces composantes, soit le tarif H7SNR, lequel sera analysé ci-après.
English: Are All First Nations Communities the Same?
French: Les collectivités des Premières Nations : sont-elles toutes les mêmes?
English: Where the case has been prepared and the decision setting a date for the hearing has been notified, notices shall be served by announcement even where the procedure has been held up for more than a month.
French: L’affaire étant en état et la décision fixant la date de l’audience ayant été notifiée, les notifications sont faites par voie d’annonce, même si la procédure a été paralysée pendant plus d’un mois.
English: FFV-02: Cucumbers (recommendation) Page 3
French: Les concombres doivent avoir atteint un développement suffisant tout en ayant des graines tendres.
English: Alberta On June 30, 2001, a 26-year-old from Zimbabwe died of meningococcal serogroup C septicemia while in Edmonton competing in a golf tournament. He had been in the city for 4 days prior to the onset of illness.
French: Alberta Le 30 juin 2001, un Zimbabwéen de 26 ans, de passage à Edmonton pour participer à un tournoi de golf, est décédé des suites d'une septicémie à méningococcie du sérogroupe C. Il avait séjourné dans la ville durant 4 jours avant l'apparition de la maladie.
English: The United States has offered no reason why the dramatic rate of increase in nonsubject imports would level off in the imminent future.
French: Les États-Unis n'ont donné aucune explication de la raison pour laquelle le formidable taux d'accroissement des importations non visées se stabiliserait dans un avenir imminent.
English: In my view, the agreement with the US, as concluded by the Council, basically implies an amendment of Directive 95/46/EC, and should therefore have been subject to the assent of the European Parliament.
French: D'après moi, l'accord conclu par le Conseil avec les États-Unis implique fondamentalement une modification de la directive 95/46/CE et il aurait, dès lors, dû être soumis à l'approbation du Parlement européen.
English: Letter dated 29 February 2000 from the Permanent Representative of Belize to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They should implement reprocessing protocols that ensure personnel are trained and knowledgeable on all relevant procedures recommended by the various manufacturers of the reusable devices.
French: Ils devraient instaurer des protocoles de retraitement garantissant que le personnel est formé et au courant de toutes les procédures pertinentes recommandées par les divers fabricants en ce qui a trait aux dispositifs réutilisables.
English: CWDMA developed the "Sill to Sash" program which provides information to consumers and industry sales representatives on technical aspects of fenestration products.
French: L’ACMPF a créé le programme « Sill to Sash » afin de fournir aux consommateurs et aux représentants commerciaux de l’industrie des renseignements techniques sur les produits de fenestrage.
English: Have you gathered information on all selected service ___ ___ indicators?
French: Avez-vous recueilli des renseignements sur tous les indicateurs retenus pour mesurer la satisfaction à l'égard ___ ___ du service?
English: • Chapters > Driving Forces > Fisheries
French: • Chapitres > Facteurs de changement > Pêche
English: Review and assess the state of the environment in the region and highlight the major environmental considerations with a view to encouraging the integration of such concerns into development policies, strategic plans and programmes at the macroeconomic and sectoral levels and facilitating policy dialogues, training and exchange of experiences.
French: Examine et évalue l'état de l'environnement dans la région et dégage les principales préoccupations environnementales afin d'inciter à les prendre en compte dans les politiques de développement, les plans stratégiques et les programmes aux niveaux macroéconomique et sectoriel, et en facilitant le dialogue sur les politiques, la formation et l'échange des données d'expérience;
English: A listing can be obtained from the DSS web site at http://www.gnb.ca/2221/index-e.asp or by calling (506) 453-2221.
French: On peut obtenir la liste de ces terres auprès du ministère de l’Approvisionnement et des Services (MAS), sur son site Web, à l’adresse http://www.gnb.ca/2221/index-f.asp, ou en composant le (506) 453-2221.
English: Indeed, why legislate without having upstream criteria or downstream operational implementation instruments? These amendments are aimed at providing agencies with the resources they need to carry out their mandate and, hence, Europe's mandates.
French: En effet, pour pouvoir légiférer sans disposer d'éléments de réflexion en amont et d'instruments de mise en œuvre opérationnelle en aval, ces amendements visent à donner aux agences les moyens de leur mission et donc des missions de l'Europe.
English: E E&N Railway Company (1998) Ltd., document deposited El-Mo Leasing II Corporation, documents deposited Essex Terminal Railway Company (The), annual general meeting Ewos Aquaculture Ltd. finfish aquaculture farm in Bedwell Sound, B.C. finfish aquaculture farm in Millar Channel, B.C. F Farrell, Patrick N., floating dock on the Hillsborough River, P.E.I. Federation of Canadian Electrolysis Associations, relocation of head office Festival international de la Chanson et de la Musique Folklorique, surrender of charter First Commercial Bank, change of location of principal office First Commercial Bank, change of location of principal office First Nations Adult and Higher Education Consortium, relocation of head office First Union Rail Corporation, document deposited Fish Haven, aquaculture site in St. Anns Harbour, N.S. Fisheries and Oceans, Dept. of fish-counting fence in the Conne River, Nfld. and Lab. fish-counting fence in the Highlands River, Nfld. and Lab. fish-counting fence in the Pinware River, Nfld. and Lab. fish-counting fence in the Rocky River, Nfld. and Lab. fish-counting fences in the Dykes River, Nfld. and Lab. fish-counting fences in the Trout River, Nfld. and Lab.
French: G GANVIE, changement de raison sociale GANVIE, changement de raison sociale GATX Rail Corporation, dépôt de documents GE Capital Canada Funding Company, dépôt de document Goderich-Exeter Railway Company Limited, dépôt de document Goldstein, Michael, prolongement du quai dans le lac Simcoe (Ont.) Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de document Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents Greenbrier Leasing Corporation et First Union Rail Corporation, dépôt de document Groupe Commerce Compagnie d'Assurances (Le), Compagnie d'assurance ING du Canada et ING Wellington Compagnie d'assurance, lettres patentes de fusion Groupe Commerce Compagnie d'Assurances (Le), Compagnie d'assurance ING du Canada et ING Wellington Compagnie d'assurance, lettres patentes de fusion GROUPE DE GESTION DES CONFLITS CMG CANADA, changement de lieu du siège social H Haché, Jean-Pierre, site d'aquaculture pour mollusques en suspension dans la baie de Saint-Simon-Sud (N.-B.)
English: As a result, some publications may contain information that is out-of-date. Click here to read more about the Commission’s changing mission.
French: Les politiques et directives sont rédigées de façon à aider le personnel de la Commission, les membres du public et ceux qui s’intéressent aux droits de la personne à comprendre et à interpréter comment appliquer le Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: He received a reply on 13 October.
French: officiers unilingues anglophones ceci, vingt ans après les premiers efforts sérieux pour ouvrir toutes les activités militaires aux francophones.
English: When I raised the point on Monday, and on Tuesday, and on Wednesday, I asked Mr Helmer for his comments on the euro.
French: Lorsque j'ai fait la remarque, le lundi, le mardi et le mercredi, j'ai posé une question à M. Helmer quant aux commentaires qu'il a faits sur l'euro.
English: An initiative to produce a list of such institutions with a view to coordinating this sector was recently adopted by the Ministry of Finance and Economy in preparation for the entry into force of the PARMEC Act.
French: Le souci de coordonner le secteur s'est concrétisé tout récemment à travers l'initiative du recensement desdites institutions prise par le Ministère des Finances et de l'Économie en prélude à l'entrée en vigueur de la loi PARMEC.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Minister of National Defence to speak at the Canadian Transportation Security and Technology Forum Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le ministre de la Défense nationale prononcera un discours à l'occasion du forum canadien sur la sécurité et la technologie dans les transports Liens institutionnels Ministère
English: Reliable sources believe, however, that many more were detained or disappeared.
French: Toutefois, selon des sources fiables, beaucoup plus étaient détenus ou avaient disparu.
English: Of all the concerns, that of the WAC’s relationship with the other Pacific-based forces is perhaps the most important.
French: La préoccupation probablement la plus sérieuse concernait les rapports entre le Commandement aérien de l’Ouest et les autres forces basées dans le Pacifique.
English: Second, the United States took advantage of this by lowering interest rates to unprecedented levels, inducing a housing bubble, with mortgages available to anyone not on a life-support system.
French: Ensuite les USA qui ont bénéficié de cette situation en baissant leurs taux d'intérêt à des niveaux sans précédent, provoquant la formation d'une bulle immobilière avec des prêts accessibles à pratiquement tout le monde.
English: (General Spry, commander of 3rd Division, wrote opposite the comment on his copy of the interrogation report just one word: "Thanks.")
French: Il savait toutefois que « lorsque l’attaque se produirait, elle aurait été parfaitement préparée jusqu’à la dernière arme, et que les Canadiens tenteraient de s’emparer du port avec le moins de pertes possible ».
English: LFCA TC Det Toronto Area of operation:
French: QG SCFT Secteur d’opérations:
English: "Cohort Patterns in Canadian Earnings:
French: «Cohort Patterns in Canadian Earnings:
English: Fun for kids of all ages, submerse yourself in world of Canada's great waters.
French: Des activités agréables pour les jeunes de tous âges vous permettront de vous immerger dans l'univers marin du Canada.
English: The working groups were tasked to identify needs, possible follow-up actions and recommendations that they wished to bring to the attention of Member States through the present report.
French: Les groupes de travail ont été chargés de définir les besoins et les actions de suivi possibles, et de formuler des recommandations qu'ils souhaiteraient porter à l'attention des États Membres dans le présent rapport.
English: In the east, similar concerns have been reported about incidents of harassment of Sierra Leoneans on the border along the Meli River.
French: Dans l'est du pays, des préoccupations semblables ont été signalées à propos d'incidents où des Sierra-Léonais auraient été harcelés à la frontière, le long du fleuve Meli.
English: Here, the claimant left his position with the Grand River Conservation Authority only after he had procured another job with the B.C. Ministry of Forests.
French: Dans le cas présent, le prestataire a quitté son emploi à la Grand River Conservation Authority seulement après s'être trouvé un autre emploi au ministère des Forêts de la Colombie-Britannique.
English: There must be no more massacres like that which claimed hundreds of victims on 3 April 2003.
French: Un massacre tel que celui qui a fait, le 3 avril dernier, des centaines victimes ne peut pas se répéter.
English: Citing the Exodus of the Jewish people from Egypt as a paradigm and a continuing source of hope, His Holiness expressed his deep conviction that, with God's help, evil can be overcome in history, even the awesome evil of the Shoah.
French: Elle les appelle à se placer humblement face au Seigneur et à examiner leur part de responsabilité dans les maux de notre temps.
English: Renewed focus on South-South trade facilitation is needed
French: Mettre un accent renouvelé sur la facilitation du commerce Sud-Sud
English: Copeland (1996) estimated a density of 4.0-5.1/1000 km2 in Idaho.
French: Copeland (1996) a estimé entre 4 et 5,1/1 000 km2 la densité dans l’Idaho.
English: The request for an import licence must be accompanied by an invoice listing transportation and insurance fees, the CIF price, the net and gross weights and the invoice number.
French: La demande d'un permis d'importation doit s'accompagner d'une facture sur laquelle figurent les frais de transport et d'assurance, le prix CIF, le poids net et le poids brut, ainsi que le numéro de facture.
English: Paul Hillier's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Paul Hillier sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: Its intended end use will be a mix of 2/3 port activities and 1/3 naturalized open space.
French: L'utilisation finale envisagée pour cette digue sera un mélange d'activités portuaires (2/3) et d'espace libre naturalisé (1/3).
English: As with most people of international stature, Dame Nita was a study in superlatives and contradictions. A woman, whose career though rooted in compassion, is described by associates as "a powerful manager who has the combative 7
French: Comme c’est le cas avec la plupart des personnes de renommée internationale, Dame Nita était une femme de superlatifs et de contradictions, une femme ayant une carrière enracinée dans la compassion, mais décrite par ses associés comme une excellente gestionnaire qui avait l’esprit combatif d’un défenseur de la liberté.
English: Since the half-life of acrylonitrile in air is the major determinant of its fate in the environment, the model was run using the minimum, median and maximum half-life values (four, 55 and 189 hours) under summer, winter and year-round conditions.
French: Comme la demi-vie de l'acrylonitrile dans l'air est le principal facteur déterminant de son devenir dans l'environnement, on a fait tourner le modèle en utilisant les demi-vies minimale, médiane et maximale (4, 55 et 189 h) dans des conditions estivales, hivernales et annuelles.
English: When it listens, it must pay heed to the imperative of participation by countries in the decision-making process involving all continents in managing world affairs.
French: Une écoute ensuite, qui prenne en compte la nécessaire participation des pays à la prise des décisions, avec une large implication de tous les continents dans la gestion des affaires planétaires.
English: Chapter 4 - Marketing Sales Promotions Promotion refers to the entire range of activities, (including advertising) that you use to market your business.
French: En général, la publicité ne suffit pas. Vous devez mettre en oeuvre un grand nombre de concepts promotionnels, tels :