ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11A.19 In addition to the Secretary-General and his Deputy, executive direction and management of UNCTAD includes programme, planning and assessment, which provides management policy advice, ensures planning, coordination and assessment of programmes, and coordinates UNCTAD contributions to other United Nations entities, organizations of the United Nations system and intergovernmental bodies; external relations and communications, including the UNCTAD New York Office, which disseminates information about UNCTAD to the public and all its stakeholders as well as to other organizations and entities within the overall external policy of UNCTAD; civil society outreach, which interacts with civil society and business community; and the focal point for women.
French: 11A.19 Outre les services du Secrétaire général et de son adjoint, la direction exécutive et l'administration de la CNUCED comprend les entités suivantes : programme, planification et évaluation, qui fournit des avis sur l'orientation de la gestion, assure la planification, la coordination et l'évaluation des programmes, et coordonne les contributions de la CNUCED avec celles d'autres entités de l'Organisation des Nations Unies, organismes des Nations Unies et organes intergouvernementaux; relations extérieures et communications, dont le Bureau de la CNUCED à New York, qui diffuse des informations sur la CNUCED auprès du public et de toutes les parties intéressées ainsi que d'autres organismes et entités dans le cadre de la politique générale de la CNUCED, en matière de relations extérieures; service des relations avec la société civile, qui entretient des contacts avec la société civile et le monde des affaires; et responsable des questions relatives aux femmes.
English: With today's debate and your subsequent resolution, this House sends some very clear messages to Turkey.
French: Avec le débat d'aujourd'hui et votre résolution qui en résulte, cette Assemblée envoie quelques messages très clairs à la Turquie.
English: In the Help menu, select Check for Update.
French: Dans le menu Aide, sélectionnez Vérifier l'arrivée de mises à jour.
English: Make Politics, Not War, in Iraq by Jeffrey D. Sachs The United States is once again learning the limits of military power.
French: En Irak, faites de la politique, pas la guerre by Jeffrey D. Sachs Les États-Unis prennent une fois de plus la mesure des limites de leur puissance militaire.
English: Recalling its resolutions 57/290 B of 18 June 2003, 58/297 of 18 June 2004 and section A of its resolution 59/288 of 13 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions 57/290 B du 18 juin 2003, 58/297 du 18 juin 2004 et la section A de sa résolution 59/288 du 13 avril 2005,
English: If it is necessary to put an end to national peculiarities with regard to air traffic management, and if it is legitimate to unify the European air space, this must be achieved by rejecting any idea of privatisation, competition, or quest for profitability, and we will vote against this report.
French: S'il est nécessaire de mettre fin aux particularismes nationaux en matière de gestion du trafic aérien, et légitime d'unifier l'espace aérien européen, cela doit se faire en récusant toute idée de privatisation, de concurrence, de recherche de rentabilité, et nous voterons contre ce rapport.
English: Simultaneously, the Director Aerospace Requirements (DAR) initiated a broad-based study of M&S requirements for the Air Force.
French: Les deux études ont fait voir que, jusqu’à maintenant, dans l’aviation, on a surtout appliqué les technologies de MS à des jeux de guerres en recherche opérationnelle (RO) ainsi qu’à des simulateurs de mouvements pour l’entraînement.
English: Subsection 74.04 prohibits "bait and switch" advertising which occurs when a product is advertised at a bargain price but is not available for sale in reasonable quantities.
French: L'article 74.04 interdit la vente à prix d'appel, qui a lieu lorsqu'on fait la publicité, à un prix d'occasion, d'un produit qui n'est pas fourni en quantités raisonnables.
English: Although not required, it is recommended (see Part VI in Annex 1 of the policy for suggested wording). In order to register a charitable corporation under the Income Tax Act, a dissolution clause is recommended in the application or the by-laws.
French: L'inclusion d'une telle disposition n'est pas obligatoire mais elle est recommandée (voir le modèle de libellé à l'annexe 1 de la partie VI de la trousse). Pour obtenir la désignation à titre d'organisme de bienfaisance enregistré auprès de l'ARC , la demande de lettres patentes ou les règlements généraux doivent contenir une disposition relative à la dissolution.
English: Regardless of the route of administration, exposure to the parent substance and its major metabolites should be similar to or greater than that achieved in humans when such information is available.
French: Quelle que soit la voie d’administration utilisée, l’exposition à la substance mère et à ses principaux métabolites doit être semblable ou supérieure à l’exposition chez les humains, quand ces données sont disponibles.
English: Biologist Richard Dawkins NRC helps put science to work for Canada by ensuring that we are active at all points along the continuum that links discovery to innovation.
French: Richard Dawkins, biologiste Le CNRC contribue à mettre la science à l’œuvre pour le Canada en s’assurant que son action touche tous les chaînons qui mènent de la découverte à l’innovation.
English: EcoCard is a globally trusted, safe and fast option of transferring money to and from your CasinoEuro account.
French: Ecocard est une méthode sécurisée et rapide pour transférer de l’argent vers et depuis votre compte CasinoEuro.
English: I could go on listing the commitments the European Parliament has entered into, the interest it has shown, the constructive positions it has taken.
French: Ce ne sont là que quelques exemples d'une longue liste d'engagements, preuves d'attention et prises de position constructives du Parlement européen.
English: Economic growth, globalization and the expected associated increases in world trade and personal travel will pose a formidable challenge for the transport sector as it attempts to reduce CO2 emissions without adversely affecting the provision of services.
French: La croissance économique, la mondialisation et les accroissements des échanges commerciaux et des déplacements de personnes qui en résulteront poseront un problème redoutable au secteur des transports alors même qu'il s'efforce de réduire les émissions de CO2 sans nuire aux services fournis.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Agronomic Related to agriculture and other rural pursuits.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Agronomie ةtude scientifique des relations entre les plantes cultivées, le milieu et les techniques agricoles.
English: ◦ Signs of diminishing concerns with security suggest PPT must keep its finger on the client value pulse
French: ◦ Les prÃ©occupations concernant la sÃ©curitÃ© sont moins importantes et le PPT devrait se tenir au fait des valeurs des clients
English: (b) in relation to pain or suffering inflicted outside Hong Kong -
French: b) En ce qui concerne la douleur et les souffrances infligées à l'extérieur de Hong Kong:
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Machinery Manufacturing subsector has increased from $16.9 billion in 1994 to $29.7 billion in 2003 or by 8.2% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le sous-secteur de la Fabrication de machines a augmenté de 16,9 milliards de dollars en 1994 à 29,7 milliards de dollars en 2003, ou de 8,2 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: We would enjoy much greater confidence and more credibility among the citizens if the actions by the governments of the Member States were more consistently in line with the decisions taken.
French: Nous jouirions d’une confiance bien plus grande et de davantage de crédibilité parmi les citoyens si les actions prises par les gouvernements des États membres étaient plus cohérentes avec les décisions adoptées.
English: In the case of multiple births or a delivery with complications, 154 calendar days of pregnancy and maternity leave is given.
French: En cas de naissances multiples ou d'accouchement avec complications, ce congé est porté à 154 jours civils.
English: Under these circumstances, it would be desirable to promote a more effective dialogue and co-operation between North America and the countries of Europe, on issues such as sustainable development and environmental protection.
French: Dans ces circonstances, il serait souhaitable de promouvoir un dialogue et une coopération plus efficaces entre l'Amérique du Nord et les pays d'Europe sur des questions telles que le développement durable et la protection de l'environnement.
English: The records in this series focus on activities pertaining to musical works (concerts, events, promotion, etc.) and also provide a range of information enabling us to trace the progress of the various works over the years.
French: Les documents de cette série mettent en lumière les activités relatives aux oeuvres musicales (concerts, événements, promotion, etc.) et fournissent également divers renseignements qui nous permettent de retracer le cheminement des oeuvres au fil des années.
English: It contains information such as requests for services, Requests for Proposals (RFPs), RFP evaluations, original contractual documents, invoices and records of payment for individual and professional services.
French: Il renferme les renseignements figurant dans les demandes de services, les demandes de propositions, les évaluations des demandes de propositions, les documents contractuels initiaux, les factures et les relevés de paiement relativement à des services personnels et professionnels.
English: * Statement on conjugate meningococcal vaccine for serogroups A,C, Y and W135 Selected references Anderson EL, Bowers T, Mink CM et al.
French: Références choisies Agence de la santé publique du Canada. Lignes directrices pour la prévention et la lutte contre les atteintes méningococciques.
English: Hotel in Annecy: Just outside the Medieval City, the Best Western Carlton Hotel is ideally located in the heart of the town, just a stone throw away from the breath taking panorama of the Annecy Lake and its mountains. The hotel is entirely air-conditioned.
French: hôtel à Annecy: Juste à la périphérie de la cité médiévale, le Best Western Carlton Hotel est idéalement situé au cœur de la ville, à quelques mètres du panorama époustouflant du lac d'Annecy et ses montagnes.L'hôtel est entièrement climatisé.Nos 55 chambres personnalisées allient élégance, raffinement et installations modernes.
English: In so doing, it will, by supplying appropriate information to the applicant, give him the possibility of intervening with that Office.
French: Le Bureau international doit toutefois s’efforcer de régler tout désaccord avec l’Office d’origine; ce faisant, il fournira au déposant toutes les informations appropriées, de manière à lui donner la possibilité d’intervenir auprès de cet Office.
English: By contrast, Western governments were wary of this perspective, which they feared would hamper free-market practices, impose overly cumbersome financial obligations, or both.
French: De leur côté, les gouvernements occidentaux se méfiaient de cette perspective qui, selon eux, risquait de faire obstacle aux pratiques d’économie de marché, d’imposer des obligations financières excessivement lourdes ou les deux.
English: Tan Kang in Okinawa Prefecture is well known, high-order items.
French: Tan Kang dans la préfecture d'Okinawa est bien connue, les éléments d'ordre.
English: Fish that are higher on their respective food chains tend to contain higher levels of total mercury.
French: Les poissons et fruits de mers situés au haut de leur chaîne alimentaire respective tendent à présenter des concentrations en mercure total supérieures.
English: A part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee’s level is not exceeded.
French: L’employé à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d’échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire de rémunération durant une période d’emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l’employé ne soit pas dépassé.
English: The Tribunal is pleased with the progress made with its revised process and procedures over the past two years and feels confident that Canadians are equally satisfied with the level of service provided to them.
French: Le Tribunal est satisfait des progrès accomplis au cours des deux dernières années. Il est confiant que les Canadiennes et les Canadiens sont, eux aussi, satisfaits de la qualité du service qui leur est offert.
English: On the other hand, we know that the only way to their goal involves complete democratization.
French: D'autre part, nous savons que cette voie ne peut aboutir que si le processus de démocratisation est pleinement réalisé.
English: Following the tripartite meeting held in July and August 1999, displaced persons from Laos, were given assistance towards repatriation during September-December 1999.
French: Conformément à la réunion tripartite qui s'est tenue en juillet et en août 1999, les personnes déplacées en provenance du Laos ont bénéficié d'une aide au rapatriement de septembre à décembre 1999.
English: The working group was, however, not in the position to conclude this task within the time allotted to the formal session of the working group.
French: Néanmoins, le groupe de travail n'a pas été en mesure de terminer cette tâche dans les délais qui lui avaient été officiellement impartis pour sa session.
English: Telephones A volume control function, phones of a more accessible height for all persons with disabilities, TTYs on more phones for persons who are deaf/hard of hearing and a port that allows for more internet service as an alternative have all been added.
French: cet espace séparé pour les toilettes accessibles en les intégrant aux toilettes familiales existantes. Téléphones On a ajouté un dispositif de réglage du volume, des téléphones à une hauteur plus accessible pour toutes les personnes ayant une déficience, et plus d’ATS pour les personnes sourdes ou ayant un trouble auditif.
English: Extended updated meta widget - that is, a widget with a link or form to login, registration, administration and links to below.
French: widget étendue méta mise à jour - qui est, un widget avec un lien ou un formulaire de connexion, l'enregistrement, l'administration et les liens ci-dessous.
English: On 6 May 2005, the Secretary-General announced that his Special Representative to Western Sahara, Mr. Alvaro de Soto (Peru), had been appointed as United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and his Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority.
French: Le 6 mai 2005, le Secrétaire général a annoncé que son Représentant spécial au Sahara occidental, M. Alvaro de Soto (Pérou) avait été nommé en tant que coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et en tant que son représentant personnel auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: Funding Announcements China-Canada Joint Health Research Initiative The results of the first joint competition under this initiative were announced in early November.
French:  Annonces de financement Initiative de recherche en santé conjointe Chine-Canada Les résultats du premier concours conjoint dans le cadre de cette initiative ont été annoncés au début de novembre.
English: Amendment by Pierre Pribetich Amendment 7 Paragraph 2 b (new) 2b. Supports the creation of a single labour market for researchers with the aim of encouraging mobility and lifelong learning for researchers, improving their working and pay conditions and thereby helping to make scientific careers more attractive to young people and women in particular; supports, also, initiatives such as the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, as well as the activities of regional mobility and reception centres for researchers; Or. fr
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva Amendement 5 Paragraphe 2 2. demande instamment aux États membres et aux régions de définir des stratégies pour le développement des ressources physiques et humaines dans les secteurs de la recherche et de l'innovation, notamment l'amélioration et la mise à disposition d'infrastructures de recherche, une mobilité accrue des chercheurs, des initiatives locales visant à attirer ces derniers, la suppression des barrières juridiques, administratives et linguistiques, les échanges de personnel et un accès garanti pour tous, en particulier pour les femmes et les jeunes chercheurs; insiste également pour que les États membres améliorent les conditions de travail des chercheurs, en introduisant des mesures permettant de concilier travail et vie de famille; souligne en outre la nécessité d’améliorer les partenariats privés-publics pour promouvoir les relations entre les entreprises et la recherche; Or. en
English: The school-based system - This provides courses of one to three years duration for young people who have completed a full secondary education.
French: Le système scolaire: il propose des études d'une durée de un à trois ans aux jeunes ayant terminé le cycle d'éducation secondaire.
English: • (d) the table to subsection 42(4), in the case of a corrosive product that contains a substance, other than an acid or a base, that is capable of inducing necrosis or ulceration of epithelial tissue at the site of application determined using the data sources set out in subsection 43(1); or
French: • d) dans le cas d'un produit corrosif contenant une substance, autre qu'un acide ou une base, qui peut provoquer une nécrose ou une ulcération du tissu épithélial à l'endroit de l'application, les données provenant du tableau du paragraphe 42(4), déterminées à l'aide des sources de données visées au paragraphe 43(1);
English: Our vast country and those who built it are commemorated in these special places throughout the land.
French: D’un océan à l’autre, ces endroits spéciaux commémorent notre grand pays et ceux qui l’ont bâti.
English: "Annually set TACs must be adopted in the context of a long term rebuilding plan if we are confident that we are making the right decisions for the stock," said Mr. Dhaliwal.
French: « L’établissement des TAC doit se faire chaque année dans le contexte d’un plan de reconstitution à long terme si nous croyons prendre les bonnes décisions pour le stock », poursuit le ministre.
English: Major information campaigns were launched across the country to foster scientific literacy among our nation's youth and encourage young Canadians to pursue careers in science and technology.
French: De grandes campagnes d'information ont eu lieu partout au Canada pour rehausser le niveau de connaissances scientifiques des jeunes et faire valoir les carrières dans les domaines scientifiques et technologiques auprès des étudiants.
English: • Annex A: to the Statement by the Observer Delegation of Canada on Agenda Item 5:
French: • Annexe A de la déclaration de la délégation d’observateurs du Canada sur le point 5 de l’ordre du jour :
English: Through its Strategic Community Investment Fund (SCIF), the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is supporting the Lake District Recreation Association, making an investment of $100,000 in the Sackville Arena.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), dans le cadre de son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), appuie la Lake District Recreation Association et investit 100 000 $ dans la rénovation de l’aréna de Sackville.
English: At the same time, legislation forms a framework for participation by civil associations focused on environmental protection as well as citizens in the approval procedure.
French: La législation prévoit en même temps un cadre permettant aux associations civiles qui s'intéressent à la protection de l'environnement ainsi qu'aux citoyens de participer à cette procédure.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 45 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Tatjana Ždanoka Amendement 47 Paragraphe 3 3.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Working Party on Gas Sixteenth session Geneva, 24 - 25 January 2006 REPORT I. ATTENDANCE 1.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe de travail du gaz Seizième session Genève, 24 et 25 janvier 2006 RAPPORT I. PARTICIPATION 1.
English: All three things — culture, faith and education — are the foundations of modern Tuvalu.
French: Les trois éléments réunis - culture, foi, éducation - sont les fondements du Tuvalu moderne.
English: In the current international context, which is by no means favourable to economic recovery, we need to show greater political will and coherence if we want to achieve the Lisbon objectives and fulfil the pledges we gave at EU summits in practical terms.
French: Dans ce contexte international, qui ne favorise certes pas la reprise économique, nous devons renforcer la volonté politique et la cohésion pour mettre en ?uvre concrètement les objectifs de Lisbonne et les engagements déjà pris par les sommets européens.
English: 12 And blessed are the a Gentiles , they of whom the prophet has written; for behold, if it so be that they shall repent and fight not against Zion, and do not unite themselves to that great and b abominable church, they shall be saved; for the Lord God will fulfil his c covenants which he has made unto his children; and for this cause the prophet has written these things.
French: 12 Et bénis sont les a Gentils , ceux sur lesquels le prophète a écrit, car voici, s'ils se repentent et ne combattent pas Sion, et ne s'unissent pas à cette grande et b abominable Église, ils seront sauvés, car le Seigneur Dieu accomplira les c alliances qu'il a faites avec ses enfants; et voilà pourquoi le prophète a écrit ces choses.
English: • carriers, distribution systems and broadcasters; and
French: • les entreprises de télécommunications, les systèmes de distribution et les radiodiffuseurs;
English: Each foil member is mounted to a pivotal shaft for limited rotational movement with respect to the vehicle body.
French: Chaque membrane est montée sur un arbre articulé qui limite le mouvement de rotation par rapport à la coque du véhicule.