ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of those treaties had also enabled some States to control maritime and air trafficking routes and to interdict shipments of illicit drugs more effectively.
French: Elle avait en outre permis à certains États de contrôler les itinéraires de trafic maritime et aérien et d'intercepter des envois de drogues illicites de manière plus efficace.
English: Koster (1939) found that redside dace in a New York stream mature at age 2 and that fish apparently spawned every year after reaching maturity.
French: Koster (1939) a observé que les ménés longs d’un cours d’eau de l’État de New York atteignaient la maturité à l’âge II et qu’ils frayaient apparemment tous les ans.
English: The Programme will be an important element in a multitude of high level policy objectives ranging from the removal of barriers to employment, education or training to tackling educational disadvantage.
French: Son exécution constituera un objectif important parmi beaucoup d'autres fixés à l'échelon le plus élevé, allant de la suppression des obstacles à l'emploi, à l'éducation ou à la formation à la lutte contre le handicap éducatif.
English: The November 2000 Report noted that Hungary had continued to align with the transport acquis, although progress was limited.
French:   Le rapport de novembre 2000 constatait que la Hongrie avait continué à aligner sa législation sur l'acquis dans le domaine des transports, mais avait enregistré des progrès limités.
English: In 2005, the government will update its policies on audit, procurement, project management, and learning and will commence implementation in 2006.
French: Au cours de 2005, le gouvernement mettra à jour ses politiques sur la vérification, l’approvisionnement, la gestion de projet et l’apprentissage; l’application de ces politiques débutera en 2006.
English: (i) in the case of a mistake in a part of the international application as filed—the international filing date; (ii) in the case of a mistake in a document other than the international application as filed, including a mistake in a correction or an amendment of the international application—the date on which the document was submitted. (g) A mistake shall not be rectifiable under this Rule if: (i) the mistake lies in the omission of one or more entire elements of the international application referred to in Article 3(2) or one or more entire sheets of the international application;
French: PCT/A/34/1 Annexe, page 15 g) Une erreur ne peut pas être corrigée en vertu de la présente règle : i) si elle consiste en l’omission d’un ou plusieurs éléments entiers de la demande internationale visés à l’article 3.2) ou d’une ou plusieurs feuilles entières de la demande internationale; si elle figure dans l’abrégé; si elle figure dans une modification en vertu de l’article 19, à moins que l’administration chargée de l’examen préliminaire international soit compétente pour autoriser la rectification d’une telle erreur en vertu de l’alinéa b)iii); ou si elle figure dans une revendication de priorité ou une communication tendant à corriger ou compléter une revendication de priorité en vertu de la règle 26bis.1.a), lorsque la rectification de l’erreur entraînerait un changement de date de priorité;
English: It strongly believes that no States should have the right to exercise a unilateral economic, commercial and financial embargo on other States, contrary to those principles.
French: Elle est fermement convaincue qu'aucun État ne doit avoir le droit d'appliquer unilatéralement à d'autres États un embargo économique, commercial et financier qui serait contraire à ces principes.
English: Cafeteria, British Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Cafétéria, Quartier général de la Division de Colombie-Britannique, Vancouver (C.­B.)
English: Hypotonicity can therefore increase the sensitivity of this bioassay for oxytocin, but not its selectivity.
French: L'hypotonicité peut par conséquent augmenter la sensibilité de cet essai biologique de l'oxytocine, mais pas sa sélectivité.
English: (b) Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (resolutions 50/203 of 22 December 1995 and 52/100 of 12 December 1997).7
French: b) Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (résolutions 50/203 du 22 décembre 1995 et 52/100 du 12 décembre 1997)7.
English: A mandatory target was set of 70% of employees in positions-atethical-risk and managers to receive the basic Ethics training by the end of the 2005/06 fiscal year.
French: Les postes de la Direction sont dotés d’AS tandis que ceux de la Direction générale des RH sont dotés de PE.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TAKING CARE OF WHAT WE HAVE Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TAKING CARE OF WHAT WE HAVE Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua > Bibliography English - Español
English: However, given the high degree of uncertainty associated with this variable, the variable was subjected to uncertainty testing by varying it between 0.48 (-30 percent of 0.69) and 0.76 (+10 percent of 0.69).
French: Cependant, étant donné l'importante incertitude liée à cette variable, cette dernière a fait l'objet d'un test d'incertitude sous la forme d'une variation de 0,48 (-30 p. 100 de 0,69) à 0,76 (+10 p.
English: "SSRBLNDCPN1 working dog". The International Air Transportation Association (IATA) Reservations Services Manual sets out that the BLND code is used to denote that a passenger is blind.
French: Le manuel des services de réservations de l'Association du transport aérien international (IATA) précise que le code BLND est utilisé afin d'indiquer qu'un passager est aveugle.
English: (2) The reversionary interest in the copyright expectant on the expiration of the period referred to in subparagraph (1) may, after the commencement of Part II of this Act, be assigned by the author during his or her life but in the absence of any assignment shall, on his or her death, devolve on his or her legal personal representatives as part of his or her estate.
French: 2) Toutes les prérogatives afférentes au droit d’auteur qui devraient revenir à l’auteur à l’expiration de la période visée au sous-paragraphe 1) peuvent, après l’entrée en vigueur de la deuxième partie de la présente loi, être cédées par l’auteur de son vivant mais, en l’absence d’une quelconque cession, sont dévolues, au décès de l’auteur, à son exécuteur testamentaire au titre de la succession.
English: COM(2007)0391 PA – PE402.497v01-00 AM – PE402.897v01-00 Manolis Mavrommatis (EPP– PR – PE398.399v01-00 ED) AM – PE400.553v01-00
French: Toine Manders, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Joel Hasse Ferreira, Ian Hudghton, Manuel Medina, Evelyne Gebhardt, Andreas Schwab, Malcolm Harbour, Gary Titley et Luca Visaggio (service juridique du Parlement) 9.
English: However, the EU determined that German biofuels were being over-subsidized and as a result required Germany to reduce this tax relief.
French: Toutefois, l'UE a jugé que les biocarburants étaient subventionnés à outrance en Allemagne et a enjoint à ce pays de réduire cette mesure d'allégement fiscal.
English: Comments made specific reference to American detention practices, expedited removal procedures and mandatory bars to asylum.
French: Les commentaires renvoyaient spécifiquement aux pratiques de détention, aux procédures de renvoi expéditives ou aux exclusions obligatoires au droit d'asile en vigueur aux États-Unis.
English: In the first place, safety must be improved.
French: Concrètement, il s'agit tout d'abord de renforcer la sécurité.
English: 80% of the population without access to drinking-water were rural dwellers, but future population growth will be mainly urban.
French: 2,6 milliards (42% de la population mondiale) n’avaient pas accès à des installations sanitaires de base.
English: Ten thousand diaries and 10,000 calendars were made, with art work by recognized Colombia artists; they were distributed among State authorities, NGOs, and representatives of the United Nations system and the international community.
French: Une exposition de photos sur le thème des droits de l'homme a été organisée, et 10 000 agendas et 10 000 calendriers illustrés d'œuvres d'artistes colombiens reconnus ont été distribués aux autorités, aux ONG et aux représentants du système des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: He continued by referring to the way in which the United Nations had covered the issue of racial discrimination.
French: Il a ensuite rappelé la position de l'Organisation des Nations Unies face à la question de la discrimination raciale.
English: I only need to look at British Rail to see what a disaster that has been.
French: Il me suffit de prendre l’exemple des chemins de fer britanniques pour voir quel désastre ç’a été.
English: We have been supporting those countries' institutional capacities, infrastructure and living conditions and sharing our own experience from the ongoing transformation of our economic and social system.
French: Nous fournissons un appui à ces pays dans le domaine des capacités institutionnelles, de l'infrastructure et des conditions de vie et en communiquant le fruit de notre propre expérience de la transformation actuelle de notre système économique et social.
English: Modelling can potentially assist HR in three principle areas: recruiting and selection, training, and education.
French: Il n’existe pas de tests physiques ou psychologiques en profondeur pour les recrues potentielles sauf à des fins de présélection.
English: Maps, posters, methods and data are posted on the Carolinian Canada website (www.carolinian.org *).
French: On trouvera des cartes, des affiches, des méthodes et des données sur le site Web de Carolinian Canada (www.carolinian.org * [en anglais seulement]).
English: The second is how much we shoulder our responsibility as members of the international community.
French: Deuxièmement, la part de responsabilité qui nous échoit en tant que membres de la communauté internationale.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Thermal Treatment Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Thermal Treatment Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Traitement thermique Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Traitement thermique pour imprimer
English: The percentage is amended to provide for further corporate income tax rate reductions totalling one-half of a percentage point for 2008, one percentage point for 2009, and two percentage points for the 2010 and later calendar years.
French: La définition de ce terme est modifiée de façon à tenir compte d'autres réductions du taux d'imposition des sociétés totalisant 0,5 % pour 2008, 1 % pour 2009 et 2 % pour 2010 et les années civiles suivantes.
English: (e) In the case of personnel referred to in article 17, by the head of the organ of the Court employing such personnel;
French: e) Dans le cas du personnel visé à l'article 17, par la personne à la tête de l'organe de la Cour qui emploie la personne concernée;
English: E. Detention of religious/nationalist activists
French: Détention de militants religieux et nationalistes
English: ‘Prophets of doom’ they shouted at us, ‘it will take at least 30 years’.
French: Dans une certaine mesure, les États membres pourront utiliser ces trous comme bon leur semble - ou choisir de ne rien faire du tout dans certains domaines.
English: (a) To access a designated area to get familiar with a document;
French: a) Accéder à une zone précisée ou pour se familiariser avec un document;
English: (n) Preparation and dissemination of anonymous campaign materials or anonymous campaign advertising (art.
French: n) L'élaboration et la diffusion d'affiches et de tracts électoraux anonymes (art. 47);
English: One design might be to have the government match members’ contributions to an RRSP on a one-for-one-basis.
French: Si l’on optait pour un tel régime, il serait sans doute plus intéressant de l’investir à l’extérieur pour que les cotisants puissent choisir le portefeuille d’investissement.
English: How do you know if you have a complication and what should you do?
French: Comment reconnaît-on une complication et que faire dans ce cas?
English: • Support the department's business transformation agenda (The Way Forward) by creating capacity and expertise internally to assist clients in implementing this initiative.
French: • appuiera le programme de transformation des activités de TPSGC (Les prochaines étapes) en développant la capacité et l'expertise à l'interne afin d'aider les clients à mettre en œuvre cette initiative;
English: Free publication of announcements in official papers ; Exemption from the payment of a guarantee required in principle by the law when lodging an appeal ; Free assistance of an expert ; Obtaining of free copies, certified copies true to the original and public notary certified acts under the conditions provided by Article 130 of the "Notarial Regulation" ; Page 262 sur 375
French: Le troisième et dernier aspect peut coexister avec l’un ou l’autre des deux premiers.
English: Considerable investment and support in this area are necessary to support the appropriate and effective involvement of companies at all tiers.
French: Il faut investir considérablement et fournir un soutien massif dans ce domaine, surtout pour appuyer la participation pertinente et efficace à tous les niveaux des entreprises.
English: Within the limits of the space and services available, every effort will be made to accommodate regional groups and other delegations that may wish to meet informally.
French: Dans les limites des installations et des services disponibles, tout sera mis en œuvre pour que les groupes régionaux et les autres délégations qui le souhaiteraient puissent tenir des réunions informelles.
English: The United Kingdom always seeks to abide by its international obligations.
French: Le Royaume-Uni s'emploie constamment à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du droit international.
English: We did not have an annual report that presented, across the board, a picture of what the Commission was doing in this area.
French: Nous n'avions pas de rapport annuel qui présentait, à tous les niveaux, une idée de ce que la Commission faisait dans ce domaine.
English: The total allowance payable cannot exceed four-fifths of the basic survivor's pension or, where there is no eligible survivor , double that amount.
French: Le total des allocations ne peut dépasser les quatre cinquièmes de la pension de base du survivant ou, s'il n'y a pas de survivant admissible, le double de ce montant.
English: All local leaders should adhere strictly to resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework.
French: Tous les dirigeants locaux devraient respecter strictement les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil et le Cadre constitutionnel.
English: At all phases of growth, the brain is vulnerable to environmental influence.
French: Il y est sensible à toutes les phases de la croissance.
English: How do these dimensions of the Aboriginal Quality of Life agenda match up with the interests and priorities of businessmen and women?
French: Comment les dimensions du programme relatif à la qualité de vie des Autochtones correspondent-elles aux intérêts et aux priorités des hommes et des femmes d'affaires?
English: The case was brought before the POAC by 35 British parliamentarians, including a former Home Secretary, Lord Waddington, the former Solicitor-General, Lord Archer, and a retired judge in the House of Lords, Lord Slynn.
French: L’affaire a été portée devant la POAC par 35 parlementaires britanniques, dont un ancien ministre de l’intérieur, Lord Waddington, l’ancien Solicitor General Lord Archer et un juge de la Chambre des Lords à la retraite, Lord Slynn.
English: In Atlas's view, those goods from Brazil and India precluded Canadian market prices from increasing in 1999 and 2000 and led to the decline of Atlas's market volume and market share in 1999.
French: Selon Atlas, les marchandises en provenance du Brésil et de l'Inde ont empêché l'augmentation des prix sur le marché canadien en 1999 et 2000, ce qui a entraîné le fléchissement du volume et de la part de marché d'Atlas en 1999.
English: In order to achieve this goal, this 2001-2002 Annual Report has been divided into the following four main chapters:
French: Pour y parvenir, le présent Rapport annuel 2001-2002 a été divisé en quatre chapitres :
English: 2906, 3 April 1997. Hugo Young, This Blessed Plot:
French: Competing Visions of the CFSP, Routledge, Londres et New York, 1998.
English: Agriculture Area by Crop District (000 ha) and Productivity Impacts for the Inclusion of More Forage in Crop Rotations Scenario Crop District BC1 AL1 AL2 AL3 AL4 AL5 AL6 AL7 Total Alberta SA1 SA2 SA3 SA4 SA5 SA6 SA7 SA8 SA9 Total Saskatchewan MA1 MA2 MA3 MA4 MA5 MA6 Total Manitoba Prairies
French: Tableau C1 :
English: It continues to be the Committee' s practice to assess all issue/event-based investigations on a case-by-case basis as we encounter them so as to assure ourselves that they are being conducted appropriately.
French: [L] es enquêtes contextuelles ont leur place dans l'éventail des moyens fournis par la loi au SCRS [...] nous tenons à préciser que la haute direction doit être très vigilante face aux enquêtes menées en vertu de telles autorisations.
English: 1995). Healthy cultural practices during pregnancy, such as not lifting heavy loads, eating plenty of fruit and vegetables, and not avoiding any foods during pregnancy, should be encouraged by health providers.
French: Les pratiques culturelles saines pendant la grossesse, comme le fait de ne pas porter de lourdes charges, de manger beaucoup de fruits et de légumes et de ne pas se priver de certains aliments, doivent être encouragées par les pourvoyeurs de soins.
English: It can be a complex undertaking, with some alleged criminals using 15 or more financial entities to spread their money laundering activity around in an attempt to evade detection.
French: Nos analystes se chargent d’explorer toutes ces données — ainsi que d’autres sources d’information auxquelles ils ont accès — pour déterminer les types d’activités financières, découvrir des liens entre les parties et les associations, entre les particuliers et les entreprises relativement aux types de cas présumés de blanchiment d’argent.
English: Finland (case No.  89/1981), for example, the Committee declined to decide whether article 18 guaranteed a right of conscientious objection.
French: Dans l'affaire Muhonen c. Finlande (communication no 89/1981) par exemple, le Comité s'est abstenu de dire si l'article 18 garantissait un droit à l'objection de conscience.
English: • The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and the Parliamentary Women's Caucus should take an interest in this file and even play a role in implementation.
French: • Il importe que le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international et le caucus des femmes parlementaires se penchent sur cette question, voire qu'ils jouent un rôle dans la mise en œuvre du Plan d'action.
English: The IAEA has an essential role to play in that area.
French: L'AIEA a également un rôle majeur à jouer dans ce domaine.
English: In these cases, the victim has very little social or negotiating power. Her views or feelings do not appear to be taken into account.
French: Dans de tels cas, celle-ci n'a pratiquement aucun pouvoir social ou de négociation et son avis ou ses sentiments ne sont, apparemment, pas pris en compte.
English: (b) Monitor the granting of appointments of limited duration to ensure that they are not being used at the expense of the core staff of the organization, and include information on this type of appointment in his annual personnel report to the Board;
French: b) Assurer le suivi des engagements de durée limitée pour faire en sorte qu'ils ne soient pas utilisés au détriment du personnel formant le “noyau dur” de l'Organisation, et inclure des informations sur ce type de contrats dans le rapport sur les questions relatives au personnel qu'il soumet tous les ans au Conseil;
English: Article 3 Reciprocal Representation (a) Representatives of the United Nations shall be invited to attend the sessions of all the bodies of the Organization and all such other meetings convened by the Organization, and to participate, without the right to vote, in the deliberations of such bodies and at such meetings.
French: Article 3 Représentation réciproque a) Des représentants de l'Organisation des Nations Unies seront invités à assister aux sessions de tous les organes de l'Organisation, ainsi qu'à toutes les autres réunions convoquées par l'Organisation, et à participer, sans droit de vote, aux délibérations de ces organes et à ces réunions.
English: Turning to another subject, the programme for the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement (DDRR) of combatants — the pace of which has not yet risen to the expectations and goals of the peace process — should be pursued with renewed vigour in order that it may contribute to the pacification of the Congolese political scene.
French: Sur un autre plan, le programme de désarmement, démobilisation, réinsertion et réinstallation (DDRR) des combattants, dont le rythme n'est pas encore à la hauteur des espoirs et ambitions du processus de paix, doit être poursuivi avec une nouvelle énergie afin de contribuer à la pacification de l'espace politique congolais.
English: The Doha Declaration calls for a program of technical cooperation and capacity building to assist developing countries, including the least-developed and low-income countries in transition, adjust to and benefit from an open and rules-based multilateral trading system.
French: La déclaration de Doha prévoit la création d'un programme de coopération technique et de renforcement des capacités en vue d'aider les pays en développement, y compris les pays les moins avancés et les pays à faible revenu en transition, à s'adapter à un système de commerce multilatéral ouvert et fondé sur les règles et à en tirer profit.
English: Recognizing also the need to ensure, when not already done by another body, exchange of information on technical issues dealing with practical implementation of the Protocol,
French: Reconnaissant également la nécessité d'assurer, si un autre organe ne s'occupe pas déjà de le faire, l'échange d'informations sur les questions techniques se rapportant à la mise en œuvre du Protocole,
English: measured using the transtheoretical (Stages of Change) model developed by Prochaska and DiClemente.15
French: février 1995, au moyen d’un processus de sélection aléatoire (fourni sur demande par l’auteure chargée de la correspondance), et ceux qui répondaient aux critères de l’étude ont été invités à y participer.
English: Relevant NGOs should be involved in police training; Appointment of individual police officers at regional/local level, with support from a specialist unit at national level, to tackle racist crime.
French: Les ONG concernées devraient être impliquées dans les formations dispensées aux forces de police; La désignation de certain officiers de police au niveau régional/local, avec le soutien d’une unité spécialisée au niveau national, pour lutter contre la criminalité raciste.