ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that the World Forum had reached a general consensus in 2007 that a close link existed between market fuel quality and the emissions of pollutants from motor vehicles and that developing market fuel standards would contribute to further increasing vehicles' environmental performance.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Forum mondial s'était accordé à dire en 2007 qu'un lien étroit unissait la qualité des carburants et les émissions polluantes des véhicules automobiles et que l'élaboration de normes applicables aux carburants contribuerait à améliorer la performance environnementale des véhicules.
English: Geography http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCECategories&Params=A1SUB29  Canadian Council for Geographic Education http://www.ccge.org/ccge/  Facts About Canada http://atlas.gc.ca/site/english/learningresources/facts/index.html  Regional Geography and History of Canada http://en.wikipedia.org/wiki/Canada  Geography & Geology of Canada http://www.transcanadahighway.com/general/geography.htm  GeoConnections http://www.geoconnections.org/CGDI.cfm  Virtual Geography Texts on Canada and Germany http://info.wlu.ca/%7Ewwwgeog/special/vgt/English/can_mod_index.htm  Intute World Guide - Canada http://www.intute.ac.uk/sciences/worldguide/html/846.html  Alexandria Digital Library:
French: Géographie http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCECategories&Params=F1SUB29  Conseil canadien de l'enseignement de la géographie http://www.ccge.org/ccge/  Faits géographiques sur le Canada http://atlas.gc.ca/site/francais/learningresources/facts/index.html/document_view  Geography & Geology of Canada http://www.transcanadahighway.com/general/geography.htm  GéoConnexions http://www.geoconnections.org/CGDI.cfm  Les Textes Géographiques Virtuels sur le Canada et sur l'Allemagne http://info.wlu.ca/%7Ewwwgeog/special/vgt/French/can_mod_index.htm  Intute World Guide - Canada http://www.intute.ac.uk/sciences/worldguide/html/846.html  Alexandria Digital Library:
English: That is why the quality of the preparations is so crucial.
French: C'est pourquoi la qualité de la préparation est si importante.
English: According to the data from the Institute of Statistics, in the period 1995-1997 no convictions have been recorded for this criminal offense.
French: D'après les données de l'Institut de la statistique, aucune condamnation relative à cette infraction criminelle n'est connue pour la période de 1995 à 1997.
English: Mindful that Zimbabwe is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: «Ayant à l'esprit que le Zimbabwe est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: • Defusing Crises When Dealing with Difficult Clients (T024)
French: • Comptabilité 101 : Introduction (F099)
English: Although the protection programme had decided to take action owing to the considerable risk being run by Gómez, nothing was done owing to a lack of resources.
French: Des mesures de protection avaient été décidées dans le cadre du Programme de protection en raison des risques élevés encourus par l'intéressé, mais elles n'avaient pas été mises en œuvre faute de ressources.
English: Governments, non-governmental organizations and the private sector all have important roles to play in this process.
French: Les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé ont un rôle important à jouer dans cet effort.
English: The regional offices of INAC will provide a copy of the previous year's report to bands for corrections and additions. The following definitions are used in conjunction with H&IA:
French: Il peut s’agir d’un foyer d’aide à l’enfance, d’une maison de transition, d’un foyer pour itinérants, pour mères célibataires ou pour personnes victimes de violence familiale, d’une résidence de réadaptation pour alcooliques et toxicomanes, d’une résidence pour des adultes ayant un handicap physique ou psychologique ou d’une résidence pour personnes âgées.
English: Enjoy your stay in the town of Waldhessen, surrounded by beautiful countryside and situated in Central Germany.
French: Passez des moments exquis à Waldhessen, en plein cœur de l’Allemagne.
English: In the absence of other criteria, the concept "systematic defect" of a type of retro-reflector in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 9.1. of this Regulation.
French: A défaut d'autres éléments d'appréciation, la notion "déficience systématique" d'un type de catadioptre en service s'interprète dans le sens du paragraphe 9.1. du présent Règlement.
English: Recognizing that keeping the people in the States of former Yugoslavia informed about the Tribunal's work is critical to the Tribunal's mission, the outreach programme expanded its activities in the reporting period.
French: Reconnaissant qu'il est essentiel pour le succès du Tribunal que les populations de l'ex-Yougoslavie soient informées de ses travaux et en saisissent l'importance, le Programme de communication a développé ses activités pendant la période considérée.
English: In 1991, the Families and Work Institute developed a Family Friendly Index to serve as a tool for companies to use in evaluating and comparing their various responses to employees' work and family concerns.
French: En 1991, le Families and Work Institute a conçu un indice de la réceptivité aux besoins des familles pour aider les organisations à évaluer et à comparer leur attitude par rapport aux préoccupations professionnelles et familiales de leurs employés.
English: Economic variables are similarly salient.
French: Les variables économiques sont tout aussi remarquables.
English: Domain Excellence First, Operational Excellence Second Linnet worked with many forestry and agriculture clients through its professional service division.
French: D'abord, l'excellence du domaine, ensuite, l'excellence opérationnelle Par l'entremise de sa division des services professionnels, Linnet a travaillé avec de nombreux clients en foresterie et en agriculture.
English: UNOPS proposes that the Financial Regulations and Rules in the present document take effect on 1 February 2009.
French: L'UNOPS propose que le règlement financier et les règles de gestion financière joints en annexe au présent rapport entrent en vigueur le 1er février 2009.
English: This initiative will begin with the College looking back at past compilations of physician resources that have been developed, in order to create a new, more comprehensive family physician database.
French: Par ce premier " message ", je veux vous informer d’une initiative importante mise sur pied par le Collège, le Projet Janus : " les médecins de famille se préparent à répondre aux besoins de la société de demain".
English: The EAC supports consumer involvement in regulatory-utilization blood and blood product issues.
French: Le Comité est favorable à la participation des consommateurs aux discussions sur la réglementation du sang et des produits sanguins.
English: Water and phytoplankton samplings were taken in three little Laurentide lakes from July 4, 1972, to October 29, 1973.
French: Les échantillons d'eau et de phytoplancton ont été recueillis dans trois lacs des Laurentides du 4 juillet 1972 au 29 octobre 1973.
English: An agreement with the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries holds similar benefits for business by providing for mutual co-operation in the auditing of books and records of licensed fish buyers.
French: Des partenariats ont été établis avec quatre provinces en vue de l’exécution de programmes spécialisés de paiements ponctuels, comme le programme de remboursement de la Colombie-Britannique pour les coûts de l’énergie, qui ont été adaptés de façon à répondre aux besoins de chaque province.
English: The recently renovated Sofitel Wentworth hotel is located in the heart of the Central Business District, steps from the Opera House, Botanic Gardens and many museums.
French: Récemment rénové, le Sofitel Wentworth est situé au cœur du Central Business District, à quelques pas de l’Opéra, des Jardins botaniques et de nombreux musées.
English: Particularly striking is the fact that traditional ethical and social concepts are often not able to address the concerns that technological innovation raises.
French: Ce qui est particulièrement frappant, c’est le fait que les concepts éthiques et sociaux traditionnels ne sont souvent pas utiles pour apaiser les préoccupations que soulèvent les innovations technologiques.
English: Geneva, 6 April 2006
French: Première réunion Genève, 6 avril 2006
English: If the return to market coincides with a downturn in metal prices or negative investor sentiment, as is the case now, raising risk capital can be very difficult indeed.
French: Si le retour au marché coïncide avec une baisse de prix des métaux ou un sentiment négatif de la part de l’investisseur, comme c’est le cas présentement, cela peut effectivement être très difficile d’accroître le capital-risque.
English: Institute Name Change Cy Frank For the benefit of the new board members, C. Frank reviewed the history around the possibility of a change in the Institute's name and invited final discussion and direction from the Board re next steps.
French: Changement de nom de l'Institut Cy Frank Pour le bénéfice des nouveaux membres du CCI, C. Frank retrace l'historique des étapes menant au changement de nom éventuel de l'Institut, invite à une dernière discussion sur la question, puis sollicite les suggestions du CCI quant aux étapes à venir.
English: The head of the Baptist Organization appealed to the Deputy Secretary of the National Security Council of Georgia on Human Rights Issues, Ms. R. Beridze.
French: Le responsable de l'Organisation baptiste a introduit un recours auprès de la Vice-Secrétaire du Conseil de sécurité national de Géorgie chargée des questions relatives aux droits de l'homme, Mme R. Beridze.
English: For example, if the food, beverage, facility rental, entertainment, and gifting costs of a gala event are $225 per person, and the ticket price to attend the gala is $300, the Sens Foundation can issue a charitable tax receipt to the event participant in the amount of $75.
French: Par exemple, si le coût de la nourriture, des breuvages, de la location de l’installation, du divertissement et des cadeaux à une activité de gala sont des 225 $ par personne et que le prix du billet pour assister au gala est de 300 $, la Fondation des Sénateurs peut émettre un reçu d’impôt aux participants à l’activité au montant de 75 $.
English: 2.3 What the priorities mean for Canadians As one of the world’s most active trading nations, Canada benefits immensely from the existence of agreements to govern trade and especially, the resolution of trade disputes.
French: 2.3 Ce que les priorités apportent aux Canadiens Nation commerçante comptant parmi les plus actives du monde, le Canada tire d’immenses avantages des accords actuels qui régissent le commerce et tout spécialement le règlement des différends commerciaux.
English: Anne has been with OCLC Canada since January 2002 and is OCLC's primary French translator.
French: Anne Lavictoire est chez OCLC Canada depuis janvier 2002 et est la principale traductrice vers le français d’OCLC.
English: The cited studies all used comparatively small numbers of human subjects and gave a wide range of results, indicative of the variability in individual responses.
French: Les études citées ont toutes fait appel à un nombre relativement faible de sujets humains et ont donné un vaste éventail de résultats, ce qui témoigne de la variabilité des réactions individuelles.
English: The appellant's own alleged misconduct is found by this Board to have resulted in his dismissal and consequently the disqualification is to be upheld.
French: Le conseil conclut que l'appelant a été congédié par suite de sa propre inconduite et que, par conséquent, l'exclusion doit être maintenue.
English: C. Trade, including brokering and related activities
French: Commerce, y compris le courtage et les activités connexes
English: It can be found in the main menu, in Administer your system->Configure your computer.
French: Il se trouve dans le menu principal ()(Administrez votre système->Configurer votre ordinateur).
English: The growing gulf in technological and scientific capabilities between developed and developing countries has been a continuing concern for decades.
French: L'écart qui ne cesse de se creuser entre les capacités technologiques et scientifiques des pays développés et des pays en développement est une source de préoccupation constante depuis des décennies.
English: Of course, the revision of the working time directi ve is a compromise, and, as in all compromises, some of our initial goals had to be left aside.
French: Bien sûr, la révision de la directive sur le temps de travail est un compromis, et comme dans tous les compromis, il a fallu laisser de côté certains de nos objectifs initiaux.
English: Although trilateral contacts should continue to deliver results in the future, because of calendar reasons, INTA is the first parliamentary committee to formally consider an opinion on the Instrument for Stability.
French: Bien que les contacts trilatéraux doivent se poursuivre en vue d'aboutir à des résultats dans l'avenir, INTA est, pour des raisons de calendrier, la première commission parlementaire à examiner officiellement un avis sur l'instrument de stabilité.
English: Paragraph 3, line 2
French: Paragraphe 3, troisième ligne
English: • risalamande (rice mousse garnished with warm cherry sauce), and
French: • risalamande (mousse de riz garnie d'une sauce aux cerises chaude);
English: Mr President, current legislation on additives in animal nutrition is complex.
French: Monsieur le Président, la législation actuelle sur les additifs destinés à l'alimentation des animaux est complexe.
English: Dismantling of the department has been a constant demand from treaty nations for many years.
French: Cela fait des années que les nations signataires de traités demandent l'abolition du ministère.
English: PREVENTION OF RACIAL DISCRIMINATION, INCLUDING EARLY WARNING AND URGENT PROCEDURES The Committee, at its 979th meeting, on 17 March 1993, adopted a working paper to guide it in its future work concerning possible measures to prevent, as well as more effectively respond to, violations of the Convention.
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION RACIALE, ALERTE RAPIDE ET PROCÉDURES D'URGENCE  À sa 979e séance, le 17 mars 1993, le Comité avait adopté un document de travail destiné à l'orienter dans ses travaux futurs.
English: In Liberia, Bush called for Taylor's resignation as a precondition for constructive dialogue and a more active involvement by the US in seeking a peaceful solution to the 15 years of internecine war that ruined the country's economy and infrastructure, as well inciting wars in most of its neighbors.
French: Au Liberia, Bush a exigé la démission de Taylor comme condition préalable à un dialogue constructif et à une implication plus importante des USA dans la recherche d'une solution pacifique destinée à mettre fin aux 15 années d'une guerre qui a ruiné le pays, détruit son infrastructure et débordé dans la plupart des pays voisins.
English: As I look at the fathers and mothers of the European Constitution in this House, I hope that they will also be remembered as gratefully in 200 years’ time.
French: Lorsque j’observe les pères et les mères de la Constitution européenne au sein de cette Assemblée, j’espère qu’on se souviendra d’eux avec autant de gratitude dans deux cent ans.
English: Generally, the scale of income differentiation has far exceeded what could be justified by a systemic logic of market reforms, as observed in some more successful transition countries.
French: De façon générale, les écarts de revenus sont très supérieurs à ce que pourraient justifier les réformes structurelles ouvrant la voie à une économie de marché, ainsi qu'il est apparu dans d'autres pays en transition qui ont obtenu de meilleurs résultats.
English: Any five cards of the same suit in consecutive order.
French: Cinq cartes de la même couleur qui se suivent.
English: There are tons of great prizes to be won.
French: Il y a une tonne de prix intéressants à gagner!
English: The Government of the Republic of Azerbaijan stated that the protection of human and civil rights and freedoms was key to the existence of a democratic and rule-of-law State.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a déclaré que la protection des droits et des libertés fondamentales de l'homme et du citoyen était la clef d'un État démocratique de droit.
English: Cross (tangential) flow filtration components (eg. modules, elements, cassettes, cartridges, units or plates) with filtration area equal to or greater than 0.2 square metres for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment as specified above.
French: « Diamètre volumique médian » Pour les systèmes à l’eau, le diamètre volumique médian équivaut au diamètre médian massique.
English: • Through the regular budget.
French: • Ou par le budget régulier.
English: hotel in centro, in posizione comodissima anche per il parcheggio.Dispone di ampia e comoda sala per la colazione e a richiesta è possibile ordinare un pasto a prezzo modico.
French: J'ai apprécié l'ambiance familiale, la propriétaire est charmante, le lieu est meublé avec goût, meubles anciens et modernité s'y conjuguent à merveille. Un endroit charmant qui est visiblement remis au goût du jour au fur et à mesure.
English: No information was received from the sources regarding outstanding cases.
French: Aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet des cas en suspens.
English: According to the Agency Information System the $381.6 million out of the $381.8 million of program funding is allocated to projects with $289.7 million (76%) having been spent by March 31, 2006.
French: D’après le Système d’information de l’Agence, sur les 381,8 M$ disponibles pour financer le programme, 381,6 M$ ont été affectés à des projets, dont 289,7 M$ (soit 76 %) ont été décaissés avant le 31 mars 2006.
English: The Mother Hubbard, often seen today in matching mother-daughter styles, is made from a variety of printed fabrics worn over a duffle or skin liner.
French: Le Mother Hubbard, souvent exécuté aujourd'hui dans les styles mère et fille assortis, et confectionné dans toute une gamme de tissus imprimés, se porte par-dessus une doublure en lainage feutré ou en peau.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 88 Recital 15 (15) It is necessary to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use for human health and the environment.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 88 Considérant 15 (15) Il est nécessaire de mesurer les progrès accomplis dans la réduction des risques et des effets néfastes des pesticides sur la santé humaine et l'environnement.
English: • Group Insurance Rates for Registered Charities, CPC-022.
French: • Logement aux personnes âgées, CPC-004.
English: With the average current ratio of approximately 1:5 for global activities, and 1:15 for country-level pre-investment activities, it is expected that the Medium-term Strategic and Institutional Plan will contribute to the leveraging of an additional $3 billion in country programming and investment through the loan portfolios of international financial institutions and the mobilization of domestic capital and community savings.
French: Pour un rapport actuel d'environ 1/5 dans le cas des activités mondiales et de 1/15 dans celui des activités de préinvestissement au niveau des pays, le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme devrait contribuer à la mobilisation de 3 milliards de dollars supplémentaires pour la programmation et les investissements au niveau des pays grâce aux portefeuilles de prêts des institutions financières internationales et à la mobilisation de capitaux intérieurs et de l'épargne des collectivités.
English: Numbers declined at most colonies on Lake Huron, and the colonies on North Watcher Island and Halfmoon Island were abandoned.
French: Ce cannibalisme avait lieu lorsque les deux membres quittaient leur territoire, probablement pour trouver de la nourriture pour leurs oisillons.
English: Accessed from www.oecd.org/document/ on February 23, 2004.
French: Consulté à d'adresse www.oecd.org/document/ le 23 février 2004.
English: It can also mean helping them with specific aspects of their activity plan.
French: OCTOBRE 1999 habiletés, qui sont agréables, à horaire flexible et à prix abordable.
English: I have another question which relates to risk assessment on genetically modified organisms, which is also mentioned in the Commission's work programme.
French: J'ai une autre question, qui concerne l'évaluation des risques des organismes génétiquement modifiés, également mentionnée dans le programme de travail de la Commission.
English: The First Secretary at Government House in Stanley (concurrently Assistant Commissioner and Director of Fisheries) is the assistant to the Commissioner (Harriet Hall).
French: Le premier secrétaire du gouverneur général à Stanley (simultanément commissaire adjoint et directeur de la pêche) est l’adjoint du commissaire (Harriet Hall).
English: This interface not only provides AIEs with user-friendly and efficient means of submitting their documents, but also systematizes and facilitates the handling of submitted documents by the JISC and the secretariat.
French: Cette interface fournit non seulement à ces entités un moyen convivial et efficace de soumettre leurs documents, mais permet également au Comité et au secrétariat de traiter les documents présentés de manière plus systématique et plus commode.
English: FR, EN, ES, DE, FI, GR, IT, NL, PT The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: FR, EN, DE, ES, EL, IT, NL, PT Le texte intégral des conclusions se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: • Is it understood between the persons that the "agent" is not responsible for any risk of loss from the transaction with a third party?
French: • Existe-t-il une entente entre les personnes selon laquelle le « mandataire » n'est responsable d'aucun risque de perte découlant d'une opération avec un tiers?
English: If you feel that you have shown sufficient amount of contributions, contact the Operational Manager of the Gentoo Documentation Project.
French: Si vous sentez que vous avez réalisé un nombre suffisant de contributions, contactez le manager opérationnel du projet de documentation Gentoo.
English: The Code of Criminal Procedure also sets out a procedure in this respect.
French: En outre, le Code de procédure pénale prévoit une procédure en la matière.