ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: those guilty of fraud during the October 2003 presidential election have not been prosecuted or convicted; it was the same for most of the law-enforcement officers responsible for instances of torture, inhuman treatment, threats and intimidation in respect of members of the opposition, members of their families, supporters, journalists and human rights activists; iii. some political prisoners and presumed political prisoners are still in jail and there is still a risk of being arrested and imprisoned for purely political reasons.
French: les agents qui se sont rendu coupables de fraudes lors de l’élection présidentielle d’octobre 2003 n’ont été ni poursuivis ni condamnés; il en va de même pour la plupart des agents des forces de l’ordre qui sont responsables des cas de torture, de traitement inhumain, de menaces et d’intimidations de personnalités de l’opposition, de membres de leur famille, de sympathisants, de journalistes et de défenseurs des droits de l’homme;  iii.quelques prisonniers politiques et prisonniers politiques présumés sont toujours en prison, et qu’il continue d’y avoir un risque d’arrestations et de détentions motivées par des raisons purement politiques.
English: There is a general obligation in the GATS for WTO members to accord most favoured nation treatment (MFN) to all other WTO members unless a specific exemption on MFN has been taken.
French: L’AGCS impose aux membres de l’OMC l’obligation d’accorder le traitement de la nation la plus favorisée (NPF) à tous les autres membres de l’OMC, sauf s’il existe une exemption particulière concernant le traitement NPF.
English: Not only are they experiencing a decline in audience share in most parts of the country, but they are also facing important investments in equipment to make the transition to digital and HD.
French: Non seulement leur part d'écoute diminue dans la majorité des régions du pays, mais elles doivent également prévoir des investissements importants pour convertir leurs équipements au numérique et à la HD.
English: Mrs KVIDAL Solveig Sub NR Councillor, Sör-Tröndelag County Council . Mr RUUD Jörund Sub NR Councillor, Telemark County Council.
French: Mme KVIDAL Solveig Sup NI Councillor, Sör-Tröndelag County Council . M. RUUD Jörund Sup NI Councillor, Telemark County Council.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2001/1123, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and made an oral revision to the text in its provisional form.
French: La Présidente appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2001/1123, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil, et apporte une révision orale au texte dans sa forme provisoire.
English: Although AOL's Steve Case promised that children using the new computer centers would not be bombarded with advertisements, the initiative is unarguably a marketing boon for major sponsors since the children will be accessing the Internet through AOL accounts on Gateway computers.
French: Bien que Steve Case, de AOL, ait promis que les enfants qui utiliseront les nouveaux centres informatiques ne seront pas bombardés de publicité, l'initiative est sans conteste un atout commercial pour les principaux sponsors, puisque les enfants accéderont à Internet grâce à des comptes AOL sur des ordinateurs Gateway.
English: Korea is relatively open in professional and other business services, but more closed in many sub-sectors in distribution services, environmental services, financial services and telecommunications services.
French: La Corée constitue un milieu relativement ouvert pour les services d’affaires, notamment les services professionnels, mais relativement fermé dans nombre de sous-secteurs des services de distribution, des services environnementaux, des services financiers et des services de télécommunications.
English: Top of Page Compliance Division John O'Meara introduced the three managers of the Division:
French: Division de l'observation John O'Meara a présenté les trois gestionnaires de la Division :
English: Public participation in the preparation of plans that affect the environment is current practice in the UK.
French: Il est de pratique courante au Royaume-Uni de faire participer le public à la préparation de plans affectant l'environnement.
English: These people largely depend on traditional energy sources for cooking and lighting, such as fuelwood, charcoal, and agricultural and animal wastes, often associated with adverse environmental and health effects at the local level.
French: Elles sont dans une large mesure dépendantes pour la cuisine et l'éclairage de sources d'énergie traditionnelles telles que le bois de chauffage, le charbon de bois et les déchets agricoles et animaux, ce qui s'accompagne souvent de répercussions négatives sur l'environnement et sur la santé des populations au niveau local.
English: Diagram 4.3.3 Issues Related to the Individual Interpreter Previous education Previous experience socio-economic class, age, gender, political orientation, standing in community Personal and professional ethics, personality, reputation in community Level of English or French language skills Level of other language skills Interpreting skills Understanding of role Relationship of interpreter to patient (family, colleague, political friend or foe, stranger) Possible Effects
French: Tableau 4.3.3 Variables relatives à l’interprète Formation antérieure Expérience antérieure Classe socio-économique, âge, sexe, orientation politique, notoriété au sein de la communauté Codes d’éthique personnel et professionnel, personnalité, réputation au sein de la communauté Niveau de compétence en anglais et en français Niveau de compétence dans d’autres langues Compétence d’interprétation Compréhension du rôle Relation de l’interprète avec le patient(famille, collègue, allié ou ennemi politique, étranger) Conséquences possibles
English: During the EU-Turkey Association Council of 26 April this year, the Presidency underlined, on behalf of the Union, the absolute necessity for Turkey to complete the suspended reforms without delay, and to ensure full and effective implementation of those reforms, which clearly imply respect for all rights, particularly freedom of expression.
French: Lors du conseil d’association UE-Turquie du 26 avril dernier, la Présidence a souligné, au nom de l’Union, l’absolue nécessité pour la Turquie de mener à bien sans tarder les réformes en suspens et de s’atteler énergiquement à la mise en œuvre pleine et effective de ces réformes, qui impliquent très clairement le respect de tous les droits, et notamment la liberté d’expression.
English: Finally, your draftsman is suggesting a minimum threshold value of 1 ton per year before the obligation to notify the Agency on the usage of a substance is invoked as well as clarifying the obligations of the supplier to assemble and keep information available.
French: À cette fin, votre rapporteur pour avis a proposé plusieurs amendements relatifs à l'étiquetage, notamment parmi les considérants, pour clarifier les principes relatifs à la classification du fournisseur et à l'information du public sur les risques et la sécurité d'utilisation des produits chimiques.
English: From time to time, we can even support an armed national struggle for liberation against a dictator, as many of us did against the European colonial powers in Africa.
French: On peut même parfois soutenir la lutte armée pour la libération du pays contre un dictateur, comme l'ont fait bon nombre d'entre nous dans le cas des puissances coloniales européennes d'Afrique.
English: Considers that there is a lack of detailed and reliable data and appropriate indicators related to the current situation of foreign language competence in the member states and therefore welcomes the proposal for a European Indicator of Language Competence. This indicator should include, gradually, all EU languages, official and lesser used languages, in order to gain a true picture of language competence; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 31 Paragraphe 4 4. déplore le manque de données précises et fiables et d'indicateurs pertinents au sujet de la situation actuelle des compétences en langues étrangères dans les États membres et, par conséquent, se félicite de la proposition de créer un indicateur européen des compétences linguistiques, étant entendu que cet indicateur devrait prendre en compte, progressivement, toutes les langues de l'UE, qu'elles soient officielles ou moins répandues, afin de restituer une image fidèle des compétences linguistiques; Or. es
English: Life-skills development refers to a range of activities designed to strengthen social and coping abilities to enable the individual to avoid taking drugs and developing drug problems (see table 4, section B).
French: Par développement des aptitudes à la vie, on entend toutes sortes d'activités visant à renforcer les aptitudes sociales et la capacité de faire face à des situations afin d'aider l'individu à ne pas céder à la tentation de la drogue et à éviter les problèmes de drogue (voir tableau 4, sect.
English: Affiliated entities shall enjoy the same access rights except where otherwise expressly provided in the grant agreement.
French: Les entités affiliées bénéficient des mêmes droits d'accès, sauf dispositions contraires expressément prévues dans la convention de subvention.
English: It could lead to large population movements and spark conflicts.
French: Il risque de déclencher d'importants mouvements de population et d'allumer des conflits.
English: • Incentives for the development of local capacity to support practice-based learning.
French: • Les incitatifs pour renforcer la capacité locale afin de soutenir l'apprentissage fondé sur la pratique.
English: These interventions integrate policy and practice, and include health, education and social services known to be effective in improving outcomes.
French: Ces interventions associent politique et pratique, et font intervenir les services sociaux, sanitaires et éducatifs dont on connaît l'efficacité pour l'amélioration des résultats.
English: Finally, recalling the presentation of the financial situation of the Organization made by the Under-Secretary-General for Management at the Committee's 13th meeting, the European Union emphasized that payment of assessed contributions in full, on time and without conditions was a fundamental duty of the Member States.
French: Enfin, rappelant la présentation de la situation financière de l'Organisation faite à la 13e séance de la Commission par la Secrétaire générale adjointe à la gestion, l'Union européenne souligne que le versement des contributions dans leur intégralité, à temps et sans conditions, est l'un des devoirs fondamentaux des États Membres.
English: There was a common misconception that the British settlers had dispossessed indigenous Argentine natives.
French: Selon une erreur d'appréciation commune, on prétend que les colons britanniques ont dépossédé les autochtones argentins de leurs terres.
English: Requests the High Commissioner to encourage studies with respect to the rights to food and adequate nutrition of indigenous peoples and indigenous peoples and poverty, stressing the linkage between their present general situation and their land rights, and to develop further cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme on indigenous issues;
French: Prie la Haut-Commissaire d'encourager la réalisation d'études sur les droits des peuples autochtones à l'alimentation et à une nutrition adéquate ainsi que sur les peuples autochtones et la pauvreté, en insistant sur le lien entre leur situation actuelle en général et leurs droits fonciers, et de renforcer la coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial en ce qui concerne les questions relatives aux autochtones;
English: The prices for Classes and Education Materials are subject to change without notice up to the date we either confirm enrollment in a Class, or we ship your order for Education Materials, as the case may be.
French: Les prix des cours et du matériel de formation contenus peuvent être modifiés sans préavis jusqu'à la date de confirmation de l'inscription à un cours ou de l'envoi de votre commande de matériel, selon le cas.
English: For the two aircraft to arrive simultaneously at the apex, it is necessary for both jets to be operating properly.
French: Pour que les deux avions arrivent en même temps au sommet de la boucle, il fallait que les deux avions à réaction fonctionnement de façon impeccable.
English: This Commission has never undertaken to do anything without having the necessary resources and will never do so.
French: Cette Commission n'a jamais contracté et ne contractera jamais d'engagement sans disposer des ressources nécessaires.
English: Additionally there have been native harvests of eulachon for many centuries.
French: De plus, les Autochtones exploitent l’eulakane depuis plusieurs siècles.
English: The purpose of these additional posts is to prevent delays in the transmittal of personnel paperwork.
French: La création de ces postes supplémentaires vise à prévenir les retards dans la transmission des documents relatifs au personnel.
English: Notification must be restricted to the layout of the product label at the time of marketing.
French: La notification doit se limiter aux dispositions relatives à l'étiquette du produit au moment de la commercialisation.
English: The non-visual code of the control must thus expose properties for this purpose.
French: Le code non-visuel du contrôle doit donc exposer des propriétés à cette fin.
English: The CNSC is one of the few regulators to have implemented such an integrated approach to environmental protection, where results of environmental assessments are used to design EEM programs and interpret their results.
French: La CCSN fait partie des quelques organismes de réglementation qui ont mis en œuvre ce type d’approche intégrée pour la protection de l’environnement, selon laquelle les résultats des évaluations environnementales servent à concevoir les programmes de suivi de l’environnement et des effluents et à interpréter leurs résultats.
English: The other is whether it is likely that the importation of dumped or subsidized goods would resume if the finding were rescinded.
French: Il doit ensuite préciser si l'importation de marchandises sous-évaluées ou subventionnées est susceptible de reprendre si les conclusions sont annulées.
English: CEDAW called upon Malta to define the crimes of rape and violent assault as crimes against the physical and mental integrity of women and as a form of discrimination that seriously inhibits women's ability to enjoy human rights and fundamental freedoms in equality with men.
French: Il a demandé à l'État partie de définir les crimes de viol et d'agression comme des atteintes à l'intégrité physique et mentale des femmes, et comme une forme de discrimination empêchant gravement les femmes de jouir de leurs droits et de leurs libertés fondamentales sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Bill Clayton By working outside the box and developing relationships with local partners not traditionally related to SAR, any group can improve its profile and capabilities in its region.
French: Dans l'optique d'assurer un milieu de travail sécuritaire, quelles sont vos responsabilités en tant que bénévole en R-S, intervenant en situation d'urgence ou de R-S à temps plein ou organisme responsable?
English: The Commission considered item 4 (h) of its agenda at its 6th meeting, on 28 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 4 h) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 28 février 2008.
English: However, the spillovers have affected, much more profoundly, small developing countries such as my own.
French: Toutefois, l'onde de choc a touché, bien plus profondément, les petits États en développement comme le mien.
English: Turning to training on the Convention, as schools were not monitored in their curriculum implementation, she did not have specific information though there were courses on international law that covered all treaties.
French: En ce qui concerne la formation à l'application de la Convention, étant donné que les écoles ne sont pas contrôlées dans l'exécution de leurs programmes, personnellement, elle n'a pas d'informations spécifiques, bien que le droit international portant sur des traités soit enseigné.
English: The Executive Committee of the UNECE considered the transition plan at its meeting on 20 September 2006, and requested that the plan be submitted to the highest level of the OECD by the UNECE Executive Secretary, Mr. Marek Belka.
French: Le Comité exécutif de la CEE a examiné le plan de transition à sa réunion du 20 septembre 2006 et a demandé qu'il soit transmis au plus haut niveau de l'OCDE par le Secrétaire exécutif de la CEE, M. Marek Belka.
English: The project is based upon flotation of a bulk concentrate and processing by the PlatSol process to yield about 7800 t/y of by-product Ni in hydroxides that will also contain Co.
French: • L’ouverture de la mine à ciel ouvert Pamour, près de Timmins (Ont.), a eu lieu plus tôt cette année et la production d’or a débuté en juin.
English: The color of the iris is distinctly black.
French: L’animal est reconnaissable à son iris noir.
English: It is a problem about which no-one – and in particular the European Parliament – can remain impassive, especially when the information is extremely worrying for the Member States of the European Union.
French: Il s’agit d’un problème devant lequel personne - en particulier au Parlement européen - ne peut rester impassible, surtout lorsque les informations sont aussi inquiétantes pour les États membres de l’Union européenne.
English: • Adjacency must be addressed for Labrador fishermen to become economically viable, of the 32 Labrador communities, 25 are coastal, and depend on the ocean to make a living.
French: • On doit s’attaquer à la question de la contiguïté afin que les activités des pêcheurs du Labrador deviennent rentables; 25 des 32 collectivités du Labrador sont situées sur la côte et tirent leur principale source de revenu de l’océan.
English: I am going to vote against this directive because it reduces the health and safety in such delicate areas as ports.
French: Je voterai contre cette directive parce qu’elle affaiblit la santé et la sécurité dans un secteur aussi délicat que celui des ports.
English: Caution, you are entering a wilderness area.
French: • Laissez vos animaux domestiques à la maison.
English: b Percentage increase recommended by the International Civil Service Commission (1.97 per cent).
French: b Pourcentage d'augmentation préconisé par la Commission de la fonction publique internationale (1,97 %).
English: This means that, from the point of view of incorporation into the system of sources of Chilean law, the application of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is guaranteed, without prejudice to the fact that this guarantee would be strengthened by the adoption of the bill mentioned above, currently before the Congress.
French: Du point de vue de l'intégration dans le système de sources du droit interne, l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est garantie, sans préjudice du renforcement éventuel de cette garantie, par l'approbation du projet de loi précité, dont est actuellement saisi le Congrès national.
English: The issue of FMCT ranks among the core issues of the CD, and as such it has a special position within the agenda, as was outlined in the schedule of the CD's activities in 2006.
French: La question du Traité sur les matières fissiles (FMCT) figure parmi les priorités de la Conférence du désarmement, et elle occupe à ce titre une place particulière dans l'ordre du jour, comme il ressortait déjà du calendrier des activités pour l'année 2006.
English: We are very happy that the Commissioner has noted and taken into account that the parliamentary assembly of the Eastern Neighbourhood, Euronest - invented by this House - will be an integral part of the project.
French: Nous sommes ravis que la commissaire ait signalé le fait, dont elle a tenu compte, que l'assemblée parlementaire du voisinage oriental, Euronest - inventé par cette Assemblée - fera partie intégrante de ce projet.
English: The need for baseline data was identified as a major gap and the establishment of baseline data for major agricultural crops such as corn was suggested as a first step.
French: La principale lacune identifiée pour l’utilisation de ces nouvelles techniques étant le manque de données de référence, il a été proposé, comme première étape, de générer de telles données de base pour les principales cultures vivrières (comme le maïs).
English: ◦ 9.1.2 Develops and promotes, in consultation with other federal government departments: ▪ a program and framework for the management of information; ▪ enterprise information architecture including principles, methods, processes and standards to enable consistent information architecture across domains such as finance, human resources, etc.; ▪ standards, procedures, directives, guidelines, tools and best practices that achieve the goals and expected results of this directive;
French: ◦ 9.1.2 Élaborer et promouvoir, en consultation avec d'autres ministères fédéraux : ▪ un programme et un cadre de gestion de l'information; ▪ un modèle intégré d'architecture d'information englobant des principes, des méthodes, des processus et des normes, pour assurer une architecture d'information homogène dans des domaines comme les finances, les ressources humaines, etc.; ▪ les normes, procédures, directives, lignes directrices, outils et pratiques exemplaires à adopter pour la réalisation des objectifs et des résultats escomptés de la présente directive.
English: • Reception for CIHR staff, BC leaders, and CIHR investigators at the University of British Columbia, Vancouver, March 4, 2002
French: • Réception pour le personnel de l’ISCR, des dirigeants de la C.-B. et des chercheurs de l’ISCR à la University of British Columbia, Vancouver, 4 mars 2002
English: While 43% of all immigrants who arrived between 1996 and 2001 used mostly French at work, compared to 42% for English, among those who knew English and French, 49% used mostly French and 30%, mostly English.
French: Alors que pour l'ensemble des immigrants arrivés entre 1996 et 2001, 43 %utilisaient surtout le français au travail, comparativement à 42% pour l'anglais, chez ceux qui connaissaient le français et l'anglais, 49 % utilisaient surtout le français et 30 %, surtout l'anglais.
English: Total population is estimated in the low thousands (Smith 1996).
French: L’effectif s’élève probablement à quelques milliers de sujets (Smith, 1996).
English: The Committee has held seven sessions since its inception in January 2008.
French: Il s'est réuni sept fois depuis le début de ses travaux en janvier 2008.