ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And don't forget to get a receipt so that you can pick your child up again when it is eighteen. You are allowed to bring exotic cuisine with you.
French: L'on peut y vivre sans le parler pour la simple et bonne raison que les Luxembourgeois eux-mêmes sont polyglottes.
English: On Friday evening, 29 June 2001, two Israeli soldiers were wounded, one of them seriously, by shrapnel when Hizbullah terrorists fired dozens of anti-tank missiles and mortars at two army outposts in the Mount Dov region on the Israeli side of the Blue Line.
French: Dans la soirée du vendredi 29 juin 2001, deux soldats israéliens ont été blessés, l'un gravement, par des éclats d'obus lorsque des terroristes du Hezbollah ont tiré des douzaines de missiles antichar et d'obus de mortier sur des avant-postes de la région du mont Dov, du côté israélien de la Ligne bleue.
English: These methods include *TLC + (thin-layer chromatography), *ELISA + (immunoassay), *GG + (gas chromatography), *HPLC + (high performance liquid chromatography), and *MS+ (mass spectrometry).
French: On effectue notamment les analyses suivantes : chromatographie sur couche mince (CCM), dosage immunoenzymatique (ELISA), chromatographie en phase gazeuse (CPG), chromatographie liquide haute performance (CLHP), spectrométrie de masse (SM).
English: (Appendix A contains employee data summarized into tables.)
French: Le comité peut décider de la façon dont se dérouleront ces discussions.
English: Multilateral Constitutional Conf 4.800
French: Conférence constitutionnelle Multilatéral 4.800
English: Freedom-Drive I ® active full-time 4x4 with selectable 4WD LOCK Electronically Controlled Coupling.
French: Système 4x4 actif Freedom-Drive I MC à prise permanente avec coupleur à commande électronique à fonction de blocage sélectionnable.
English: By design, electrons are emitted from heated filaments and accelerated to several hundred kilovolts before impacting on metallic materials which are generally placed in a vacuum.
French: Des électrons émis par des filaments chauffés sont accélérés à plusieurs centaines de kilovolts avant de frapper la cible métallique, habituellement placée dans le vide.
English: Improving the process MAESTRO to Lead Ozone Research Burning Takes Bite out of Landfill Gas Sampling on the GO Technologies Make Diesels Less Dirty
French: Un outil déavantogarde dans la recherche sur l'ozone L'échantillonnage en marche Nouvelles technologies pour des diesels moins polluants
English: Recalling paragraph 5 of its resolution 59/244, in which it decided to hold the midterm comprehensive global review of the Programme of Action in 2006 during its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, and recalling also paragraph 6 of the same resolution, in which it decided to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a midterm comprehensive review,
French: Rappelant le paragraphe 5 de sa résolution 59/244, dans lequel elle a décidé de procéder à l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en 2006, à sa soixante et unième session, conformément au paragraphe 114 du Programme d'action, et le paragraphe 6 de cette même résolution, dans lequel elle a décidé d'examiner, à sa soixantième session, les modalités relatives à la conduite de cet examen approfondi à mi-parcours,
English: After the failed referendum, we will have to look for another way of admitting the Turkish-speaking part to the EU, if it so wishes.
French: Après l’échec du référendum, nous devrons rechercher un autre moyen de faire entrer la partie de langue turque dans l’UE si tel est son souhait.
English: These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of degradation which point is taken as the time when 10% of the substance has been degraded; or
French: Il faut parvenir à ces niveaux de biodégradation dans les dix jours qui suivent le début de la dégradation, ce dernier correspondant au stade où 10 % de la substance est dégradée; ou
English: • Canadian Environmental Assessment Agency (EAA) Nicole Crête nathalie.crete@ec.gc.ca (819) 994-5245
French: • Bibliothèque et Archives du Canada (BAL) Carole Beauvais Carole.Beauvais@lac-bac.gc.ca (819) 934-4404
English: Given the higher number of interactions with the Therapeutic Products Directorate and Health Products and Food Inspectorate, disputes were more likely to occur with these organizations (66% and 30% respectively).
French: Étant donné que le grand nombre d'interactions avec la Direction des produits thérapeutiques et l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, les différends étaient le plus susceptibles de se produire dans ces deux organismes, soit 66 p.
English: Widening disparity was also evident at the neighborhood level, as the income gap between more and less affluent neighborhoods widened in larger CMAs.
French: Cette disparité croissante a également été observée à l'échelle des quartiers, l'écart de revenu entre les quartiers les mieux et les moins bien nantis s'étant accentué dans les RMR les plus grandes.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/549, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/549, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: • The setting of or compliance with international accounting standards.
French: • Élaboration ou application de normes internationales d'audit interne ou externe.
English: So when DRIE was superseded, one of my colleagues Stanley Hartt, who was the Deputy of Finance, remarked to me that, if we create a Ministry of Industry, Science and Technology, we will have gone from DRIE to MOIST.
French: Ainsi, on a remplacé le MEIR par le ministère de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie. La formulation de la loi de 1990 laissait grandement entrevoir le Ministère qui a été créé en 1993.
English: “Article 66.  Procedures for judicial settlement, arbitration and conciliation
French: Article 66 Procédures de règlement judiciaire, d'arbitrage et de conciliation
English: A) Please provide more detailed information about the recommendations made by the independent Panel charged with conducting a review of the Canadian Human Rights Act and the Standing Senate Committee on Human Rights, as well as on action taken by the Government to follow up on these recommendations.
French: A) Donner des informations plus détaillées sur les recommandations faites par le Comité indépendant chargé de procéder à l'examen de la loi canadienne sur les droits de la personne et par le Comité sénatorial permanent des droits de la personne, ainsi que sur les mesures prises par le Gouvernement pour le suivi de ces recommandations.
English: This motion, running until the end of March next year, would give a longer period of authorization for publicity than I believe has been the practice for Senate reports.
French: Cette motion, qui, si je ne m’abuse, ´ ´ ˆ reporterait la date a la fin de mars 2007, etendrait les pouvoirs en ` ´ matiere de publicite sur une periode plus longue que ce qui se fait ` ´ ´ ´ habituellement pour les rapports du Senat.
English: In some cases, joint sporting and cultural activities are promoted, such as the Juegos Bancarios (Bank Games) event held by BANCOMEXT, in which and 61 women and 119 men participated in 2003, obtaining 75.4 per cent and 51.2 per cent of medals respectively.
French: Dans certains cas, des activités sportives et culturelles conjointes sont encouragées.  C'est notamment le cas des Juegos Bancarios de la BANCOMEXT, auxquels ont participé en 2003 61 femmes et 119 hommes, qui ont obtenu, respectivement, 75,4 % et 51,2 % des prix.
English: While these are important initiatives, the challenges lie in raising awareness of humanitarian principles and such codes among humanitarian actors and in promoting compliance.
French: Bien que ces initiatives soient importantes, les défis consistent à parvenir à sensibiliser les acteurs humanitaires à ces principes et à ces codes et à les encourager à les respecter.
English: In view of the unsatisfactory situation which had been created by the military activity on Vieques Island, the Governments of Puerto Rico and the United States had begun bilateral talks with a view to reaching an acceptable agreement.
French: Étant donné la situation insatisfaisante créée par les activités militaires à Vieques, les Gouvernements portoricain et américain ont commencé des pourparlers bilatéraux en vue de parvenir à un accord acceptable.
English: CIDA is also able to leverage its own resources with those of the Bank through participation in a growing number of partnerships with, and in global programs led by, the Bank.
French: À titre d’exemple, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) est en mesure de profiter du savoir-faire de la Banque sur le plan technique et sur celui de l’analyse, et peut ainsi mieux comprendre le contexte des politiques économiques et sociales qui sont propices à une prestation efficace de l’aide.
English: “Core obligations” depended on the specific situation of each country and it should be up to the country to set benchmarks and indicators.
French: Les « obligations fondamentales » dépendent de la situation de chaque pays et il appartient au pays considéré d'établir des points de comparaison et des indicateurs.
English: Thus from September 1998 to the middle of 2002, 996 military police professionals from Brazil and other Latin American countries such as Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Jamaica, Mexico, Peru and Venezuela underwent training.
French: Ainsi, de septembre 1998 au milieu de l’année 2002, 996 policiers militaires de l’ensemble du pays ont été initiés, sans compter des collègues d’autres pays d’Amérique latine comme l’Équateur, le Venezuela, la Bolivie, le Mexique, le Guatemala, le Costa Rica, le Pérou, la Jamaïque et la Colombie.
English: A very nice hen for the middle distance.
French: Une très belle femelle pour le demi-fond.
English: CLOUT case No. 330 [Handelsgericht des Kantons St. Gallen, Switzerland, 5 December 1995] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 330 [Handelsgericht des Kantons, St.  Gallen, Suisse, 5 décembre 1995] (voir texte intégral de la décision).
English: Although the take-up rate is lower in municipalities with large concentrations of people who object to vaccination on religious grounds, it is high nationwide and has risen again slightly over the last few years.
French: Quoique le taux de couverture vaccinale soit inférieur dans les municipalités à forte concentration de personnes opposées à la vaccination pour des motifs religieux, il est élevé à l'échelle nationale et a encore légèrement augmenté ces dernières années.
English: • Evaluation o f the implementation o f Intensive Core French in Newfoundland and Labrador.
French: • Évaluation d e la mise en oeuvre d u français de b ase intensif à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Countless people came to meet him in the friary of San Giovanni Rotondo and, since his death, the flow of pilgrims has not ceased.
French: D'innombrables personnes se sont rendues au couvent de San Giovanni Rotondo pour le rencontrer et les pèlerinages, même après sa mort, n'ont pas cessé.
English: However, that destruction was not carried out prior to the withdrawal of the inspectors.
French: Cette dernière opération de destruction n'a toutefois pas pu intervenir avant le retrait des inspecteurs.
English: Reclassification of the limited amount of the remaining patent documents could be outsourced to an external contractor or automatic reclassification tools could be used, should the relevant pilot project be successful.
French: Le reclassement des autres documents de brevet - dont la quantité est limitée - pourrait être confié à un sous-traitant extérieur ou effectué à l'aide d'outils de reclassement automatiques si le projet pilote donne des résultats probants.
English: This network is becoming an important means for disseminating and exchanging digitized information of all kinds.
French: Ce réseau est en voie de devenir un important moyen de diffusion et d'échange d'informations numérisées de tous genres.
English: All Canadians have skills and knowledge that are valuable, yet these often remain underused and undervalued because they lack formal recognition by employers or educational institutions.
French: Tous les Canadiens possèdent des compétences et des connaissances de grande valeur. Malheureusement, trop souvent, ces compétences restent sous-utilisées ou sous-rémunérées parce qu'elles ne sont pas officiellement reconnues par les employeurs ou les établissements d'enseignement.
English: If the preset pressure or temperature is not reached, the microwave oven delivers the designated power for the time programmed in the Run Time function.
French: Si la pression ou la température réglée n'est pas atteinte, le four micro-ondes fonctionne à la puissance désignée pour le temps d'exécution programmé (selon la fonction « Run Time »).
English: Difficulties in collecting extended loans have increased.
French: Les difficultés de recouvrement des prêts consentis se sont multipliées.
English: The Delegation of Uruguay reserved its position regarding Article 2(3)(a), since its
French: La délégation de l’Uruguay a réservé sa position concernant l’article 2.3)a), étant donné
English: Mr Sudarenkov said that alternative medicine, especially therapy, was famous in Russia, but I do not know how effective it is.
French: Il est important de multiplier ce type de rencontres, vu le nombre croissant des malades atteints de telles lésions dans la société moderne. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The oceans and seas are invaluable to the welfare of humanity, providing living and non-living marine resources and vital avenues of transportation.
French: Les océans et les mers sont irremplaçables pour le bien-être de l'humanité dans la mesure où ils fournissent des ressources biologiques et non biologiques marines et une voie de transport indispensable.
English: Why could a Chernobyl-type accident not happen with a CANDU reactor?
French: Quel est le degré de sûreté des réacteurs nucléaires CANDU?
English: This did not, however, translate into a lower propensity to leave the organization.
French: Toutefois, cette tendance ne diminue pas pour autant les intentions de ce groupe de quitter l'organisation.
English: Search for camping offers online and compare the prices of mobile homes, beach chalets, mountain, countryside... Find the best priced offers on Kelkoo.
French: Avec notre partenaire Kelkoo, comparez les meilleures offres du net pour des solutions de camping (mobil home, chalet ou autre) en France ou à l'étranger.
English: " Target group influencers are people who are not members of a given high risk group, but may have close associations or regular contact with them in work or social settings.
French: Les membres de ces groupes ne font pas partie des communautés à haut risque mais peuvent en être proches ou avoir des contacts réguliers avec eux dans le cadre social ou du travail.
English: The participating States are also committed to explore possibilities of co-ordinating their actions in this regard with other organizations concerned with security in the OSCE area.
French: Ils sont également attachés à l’étude des possibilités de coordonner leurs actions avec d’autres organisations intéressées par la sécurité dans la région de l’OSCE.
English: Cindy Lundy, RN 250-658-6056 www.novaclinical.com  info@novaclinical.com Manitoba, Winnipeg The Manitoba Travel Health Network Annual Conference is held annually in April.
French: Cindy Lundy, IA 250 658-6056 www.novaclinical.com  info@novaclinical.com Manitoba, Winnipeg La Manitoba Travel Health Network Annual Conference se tient chaque année en avril.
English: You have had an exceptional career.
French: Votre parcours est exceptionnel.
English: Also enclosed the confidential and non-confidential version of the appendices.
French: Cet envoi comprenait également des versions confidentielle et non confidentielle des annexes.
English: Model-fit was examined using Akaike’s Information Criterion (Sakamoto et al, 1986). Variables in the spatial model (GAM) were chosen to reflect the variables identified in the final multivariate logistic regression model.
French: En raison de la grande masse des données provenant de la source de données sur la facturation dans les bureaux de médecins, un sous-ensemble aléatoire des données a été adopté pour faciliter l'analyse.
English: Thus, article 8.2 of the Constitution had been amended to prohibit discrimination on the basis of gender, in addition to religion, race, descent and place of birth.
French: Ainsi, l'article 8.2 de la Constitution a été amendé pour interdire la discrimination fondée non seulement sur la religion, la race, l'origine et le lieu de naissance, mais également sur le sexe.
English: Average disposable income per capita is projected to continue to rise (i.e. 22% between 2005 and 2015) and will help further support this consumer trend.
French: Le revenu disponible moyen par habitant devrait continuer d'augmenter (c'est-à-dire 22 % entre 2005 et 2015) et il aidera davantage à soutenir cette tendance de la consommation.
English: Come explore what the School has to offer you!
French: Découvrez tout ce que l’École peut vous offrir!
English: The proposal submitted to the Council does not meet either of these two objectives, as the level of harmonisation is low.
French: La proposition soumise au Conseil ne remplit aucun de ces deux objectifs car le niveau d'harmonisation est faible.
English: Obstacles to securing predictability
French: Difficultés à garantir la prévisibilité
English: Also, it should be noted that on October 24, 2002 the Bank of Lithuania Board adopted the Resolution “On Methodological Recommendations for Credit Institutions Concerning the Prevention of Money Laundering”, which advises credit institutions to pay particular attention to the fact whether the customer of a credit institution is on a list of terrorism-related persons, drawn up by the United Nations Security Council.
French: Il convient de noter également que le 24 octobre 2002, le Conseil de la Banque de Lituanie a adopté une résolution intitulée « Recommandations méthodologiques aux établissements de crédit concernant la prévention du blanchiment d'argent ».  Les établissements de crédit y sont invités à vérifier si leurs clients ne figurent pas sur la liste des personnes soupçonnées d'entretenir des liens avec les réseaux terroristes établie par le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Government can duplicate them with such mechanisms as consultation and expert advisory groups.
French: Le gouvernement peut les reproduire au moyen de mécanismes tels les groupes consultatifs de spécialistes ou autres.
English: Detailed information on the physical oceanography and hydrography in the vicinity of EL2407 are included in Section 2 of Appendix A of the EA Report.
French: La modélisation des écosystèmes ne modifiera pas les conclusions du rapport d'ÉE. Si les VCÉ ne subissent pas d'effet significatif, l'écosystème reste intact.
English: Steps are under way to deploy, in a matter of days, one additional battalion pledged by Uganda, while consultations continue with Burundi as to the appropriate timing for the deployment of the third battalion pledged by the Burundian Government.
French: Des mesures sont en cours pour déployer, dans quelques jours, un bataillon supplémentaire promis par l'Ouganda, tandis que des consultations se poursuivent avec le Burundi pour déterminer le moment approprié du déploiement du troisième bataillon annoncé par le Gouvernement burundais.
English: These are at various stages of development but all of them aim at strengthening economic cooperation and trade relationships among neighbouring countries, and exchanging experiences on development policy issues.
French: Ces derniers sont à divers stades de développement mais tous visent à renforcer la coopération économique et les relations commerciales entre les pays de la région et à échanger des données d'expérience sur les politiques en faveur du développement.
English: The form should be set up to encourage a relaxed conversation between the home care nurse or assessor and the individual who is requesting service and their informal caregiver.
French: Le formulaire devrait être conçu en vue de favoriser un dialogue détendu entre l'infirmier ou l'évaluateur à domicile et la personne demandant les services ainsi que son fournisseur de soins non officiel.
English: There was an increase of 73.7% in the number of pardon decisions recorded in 2006/07 (to 14,851).
French: Le nombre de décisions relatives à la réhabilitation a fait un bond de 73,7 % en 2006-2007, de sorte qu’il était de 14 851.
English: "[Translation] I cannot explain that ... I don’t really understand that ...
French: "Je ne peux pas expliquer cela . . . je ne comprends vraiment pas cela ...
English: • Specific restrictions for implementing directives by means of co-regulation under ECHR are to observe if the system’s objective is designed for protecting basic rights, which are protected by the Convention.
French: Des restrictions spécifiques pour mettre en œuvre des directives au moyen de la corégulation en vertu de la CEDH doivent être respectées si l’objectif du système vise à protéger les droits fondamentaux, garantis par la Convention.
English: The Committee commends the efforts of the State party to have the Convention translated into Albanian and disseminated.
French: Il sait gré à l'État partie des efforts déployés en vue de la traduction et de la diffusion de la Convention en albanais.
English: In particular, the team would need to be granted all necessary privileges, immunities and facilities so that it can effectively perform its functions, including complete and unrestricted freedom of movement throughout the Sudan by the most direct routes possible, exemption from passport and visa regulations, the right without any restriction to import and export all necessary property, supplies and equipment, freedom of communications and the ability to recruit local staff.
French: Il devrait jouir en particulier de tous les privilèges, immunités et facilités dont il aurait besoin pour s'acquitter efficacement de ses fonctions, notamment d'une totale liberté de déplacement sur l'ensemble du territoire soudanais par les itinéraires les plus directs possible, d'une dérogation aux réglementations en matière de passeports et de visas, du droit sans restriction aucune d'importer et d'exporter tous les biens, fournitures et matériels nécessaires, de la liberté de communication et de la possibilité de recruter du personnel local.
English: Table 2 classifies the methods used depending on the predominant data source and the starting point for the calculations.  Countries have been associated with different groups on the basis of the replies provided to the first part of the questionnaire (description of data sources and adjustments made) and on the basis of the data presented in the bridge table.
French: Les pays ont été regroupés en fonction des réponses qu'ils ont fournies à la première partie du questionnaire (description des sources de données et ajustements réalisés) et des données présentées dans le tableau de passage.  Tableau 2
English: Among the five LDCs covered, investment guides have been published for Ethiopia, Mali, Mozambique and Uganda.
French: Cinq PMA étaient concernés et des guides de l'investissement ont été publiés pour l'Éthiopie, le Mali, le Mozambique et l'Ouganda.
English: From the specificity of the task at hand and the variety of circumstances, a plurality of morally acceptable policies and solutions arises.
French: Ce constat évident ne peut cependant se confondre avec un pluralisme indéterminé dans le choix des principes moraux et des valeurs fondamentales auxquels on se réfère.
English: (b) United States Park Service and Forest Service technical specialists travelling to Gabon to help with park management;
French: L'Autorité suédoise du tourisme fournit un appui pour le développement du système.