ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, this year should also mark a decisive step forward for those candidate states which have targeted later dates for the completion of accession negotiations.
French: Elle marquera aussi une avancée décisive pour les pays candidats, pour qui l'achèvement des négociations d'adhésion est prévu à une date postérieure.
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) Rule 33.1(a) of the PCT provides that:
French: Traité de coopération en matière de brevet (PCT) La règle 33.1.a) du PCT prévoit ce qui suit :
English: • Design of business and system requirements, proof of concept project, and evaluation of a document and workﬂow management system were undertaken.
French: • On a amorcé la conception d’exigences liées aux activités et aux systèmes, l’exécution d’un projet de validation de principe ainsi que l’évaluation d’un système de gestion de documents et de ﬂux de travaux.
English: LIQUIDITY-PROVIDING REVERSE TRANSACTION BY VARIABLE RATE TENDER The ECB decides to provide liquidity to the market by means of a reverse transaction organised with a variable rate tender procedure.
French: OPÉRATION DE CESSION TEMPORAIRE DESTINÉE À FOURNIR DES LIQUIDITÉS PAR VOIE D’APPELS D’OFFRES À TAUX VARIABLE La BCE décide de fournir des liquidités au marché par la voie d’une opération de cession temporaire selon une procédure d’appel d’offres à taux variable.
English: When allegations of torture have been made, but the evidence is refuted, the reasons for this should be explained in the letter of refusal sent to the applicant.
French: Quand il a été formulé des allégations de torture mais que les preuves en sont réfutées, les raisons doivent en être consignées dans la lettre de rejet adressée au requérant.
English: The effect of gratuitous and nongratuitous inducers was examined and the general characteristics of the enzyme are reported.
French: On a étudié l'effet d'inducteurs gratuits et non-gratuits et on rapporte les caractéristiques générales de l'enzyme.
English: The legal user of a copy of a computer program may, without authorization from the author, study or test the operation of the program in order to specify the ideas which are a basic characteristic of any element of the program, if he does so while performing any one of the activities—loading, displaying, running, transmitting or storing the program—that he is entitled to perform.
French: L’utilisateur légal de la copie d’un programme d’ordinateur peut étudier ou essayer, sans autorisation de l’auteur, le fonctionnement du programme afin de définir les idées qui sont une caractéristique fondamentale d’un élément donné de celui-ci, si cette opération s’insère dans le cours de l’une quelconque des activités — chargement, affichage, exécution, transmission ou stockage du programme — qu’il est habilité à exécuter.
English: In short the experience for many [urban people] is that they pick up pieces of Aboriginal culture wherever they can; at times this includes using cultural elements from other nations that may be more immediately accessible or adapted to their needs.18 Métis people are particularly aware of the lack of Métis-specific cultural institutions and agencies in most urban centres.
French: En bref, bon nombre [d'autochtones citadins] ramassent des bribes de leur culture autochtone là où ils le peuvent; parfois, cela veut aussi dire intégrer des éléments culturels d'autres nations qui sont plus immédiatement accessibles ou mieux adaptés à leurs besoins18. Les Métis sont particulièrement conscients de l'absence, dans la majorité des agglomérations, d'institutions et d'organismes culturels qui leur sont propres.
English: Parks Canada Archaeological Recording Manual: Excavations and Surveys v. 1.0
French: 8.2.6 Date Inscrire la date de production du dessin selon le format numérique suivant : aaaa-mm-jj.
English: 2.10 Many of the recommendations where further work is required relate to key areas such as accountability and performance measurement.
French: On a mis en œuvre trois recommandations faites au ministère de la Santé et des Services sociaux, soit par le biais du Rapport Cuff, soit par d’autres mesures.
English: Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1987-103, dated April 14, 1987, is amended by deleting the figures "2.26", and the words and figures "December 12, 1986" in the preamble of the Order, and substituting therefor the figures "1.92", and the words and figures "September 22, 1987", respectively.
French: L'ordonnance n° WDR1987-103 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 14 avril 1987, est modifiée par la suppression des chiffres "2,26", et des mots et des chiffres "12 décembre 1986" à l'intitulé de l'ordonnance, et leur remplacement par les chiffres "1,92", et les mots et les chiffres "22 septembre 1987", respectivement.
English: As to the training of advisors with respect to sustainable development, the information transmitted proved to be ill-adapted to the work of advisors in the field.
French: En ce qui concerne la formation des conseillers par rapport au développement durable, il s'avère que l'information transmise n'était pas adaptée au travail des conseillers sur le terrain.
English: A famous case decided by the ECJ was the Bosman case, which concerned transfer rules between football teams.
French: Nous nous attaquons à quelque chose de complètement nouveau.
English: There they will see clearly laid out the interrelated system of culture and economics that is and always has been the Mediterranean.
French: Il y verront, clairement énoncé, le système d'inter-relations culturelles et économiques qu'est et a toujours été la Méditerranée.
English: Ongoing support is being provided in mapping, land administration and other areas.
French: d) La recherche n'est pas seulement au sujet de l'Afrique, mais aussi pour l'Afrique et par les Africains;
English: everything below this is off topic.
French: bravo pour le howto simple et facile à comprendre ...
English: Canada's Road Infrastructure Highways carry 75 per cent of the nation's freight and are responsible for 90 per cent of all inter-city travel.
French: Infrastructure routière du Canada Les autoroutes assurent le transport de 75 % des marchandises au Canada et représentent 90 % de tous les déplacements intervilles.
English: The Acting President: The General Assembly will take up agenda item 14, entitled “Report of the International Atomic Energy Agency”, on Friday, 14 December, in the morning, instead of on Thursday, 13 December, as originally scheduled, to consider draft resolution A/56/L.10 and the amendment thereto contained in document A/56/L.11.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale examinera le point 14 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique », dans la matinée du vendredi 14 décembre, au lieu du jeudi 13 décembre, comme prévu à l'origine, afin d'étudier le projet de résolution A/56/L.10 et l'amendement qui s'y rapporte, figurant dans le document A/56/L.11.
English: - They are constructed in such a way as to prevent the transmission of flames until the end of the first half hour of the normal fire test.
French: Ils sont construits de façon à bloquer les flammes jusqu'à la fin de la première demi-heure de l'essai au feu normalisé.
English: Not all employees are covered, and the reasons for excluding some while including others are far from clear.
French: Ce ne sont pas tous les salariés qui sont couverts et les motifs d’exclusion de certains et d’inclusion d’autres ne sont pas du tout clairs.
English: Section III -- Performance Accomplishments The key stakeholder in the Commission is the Canadian public, and public expectations of the Commission are high.
French: Section III - Réalisations en matière de rendement C'est la population canadienne qui est la plus concernée par le travail de la Commission, et elle a de grandes attentes à l'endroit de celle-ci.
English: The Legal Subcommittee noted with satisfaction that various international organizations had been invited by the Secretariat to report to the Subcommittee on their activities relating to space law and agreed that a similar invitation should be extended by the Secretariat for the forty-third session of the Subcommittee, in 2004.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Secrétariat avait invité un certain nombre d'organisations internationales à présenter à la quarante-deuxième session, leurs activités dans le domaine du droit spatial.  Il a convenu que le Secrétariat devrait faire de même pour la quarante-troisième session, en 2004.
English: A release from these responsibilities must not be arbitrary, however, and that is why objective criteria need to be laid down and provision made if necessary for the granting of official or judicial authorisation.
French: L'exemption des obligations ne doit cependant pas être arbitraire; c'est la raison pour laquelle il convient de prévoir des critères objectifs et, le cas échéant, des autorisations administratives ou judiciaires.
English: Progress is unsatisfactory 10.50 Given that the guidance for strategies was optional and open to
French: Les progrès sont insatisfaisants 10.50 Étant donné que l’application des directives sur les stratégies
English: Use of the software is governed by the terms of the end user license agreement, which accompanies such software.
French: L'utilisation des logiciels est régie par les conditions du contrat de licence utilisateur final associé à ces logiciels.
English: For more detail, see the commentary to new paragraphs 95(2)(o) and (q). This definition is also relevant for the purposes of the amendments to the definitions "exempt earnings" and "exempt loss" in subsection 5907(1) of the Regulations.
French: L’alinéa d) est modifié en vue d’ajouter aux arrangements compris dans la définition celui dans le cadre duquel l’obligation de faire le paiement compensatoire revient non pas à la société qui reçoit le dividende, mais à une société de personnes dont la société est un associé.
English: She also testified that, when she rents folding chairs for different events, she does not ask for specific characteristics, just folding chairs.
French: Elle a aussi témoigné que, lorsqu'elle loue des chaises pliantes pour divers événements, elle ne précise pas quelles caractéristiques elle souhaite avoir, mais demande simplement des chaises pliantes.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted without amendment.
French: Adoption du projet d'ordre du jour L'ordre du jour est adopté sans modification.
English: • http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/english/ strategy/index.html Last Updated: 2002-10-17 Important Notices
French: • http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/diabetes-diabete/francais/ strategie/index.html Mise à jour : 2002-10-17 Avis importants
English: The Prosecutor v. Pauline Nyiramasuhuko and Arsène Shalom Ntahobali (ICTR-97-21-T); Sylvain Nsabimana and Alphonse Nteziryayo (ICTR-97-29A & B-T); Joseph Kanyabashi (ICTR-96-15-T); Elie Ndayambaje (ICTR-96-8-T), referred to as the “Butare case” (ICTR-98-42-T)
French: Le Procureur c. Pauline Nyiramasuhuko et Arsène Shalom Ntahobali (ICTR-97-21-T), Sylvain Nsabimana et Alphonse Nteziryayo (ICTR-97-29A et B-T), Joseph Kanyabashi (ICTR-96-15-T) et Élie Ndayambaje (ICTR-96-8-T) ou affaire dite de Butare (ICTR-98-42-T)
English: Captain Bowman went on to brief specifics of the flight.
French: Le Capitaine Bowman poursuit en précisant les données de vol.
English: Canadian Pacific Railway - January 18, 2006
French: Chemin de fer du Canadien Pacifique - 18 janvier 2006
English: By a note verbale dated 13 January 2006, the Secretary-General reiterated this invitation.
French: Le Secrétaire général a réitéré cette invitation dans une note verbale datée du 13 janvier 2006.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that the legislative recommendations should be replaced by the corresponding model provisions, wherever applicable, in any document produced as a short-term solution.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que les recommandations législatives devraient être remplacées par les dispositions types correspondantes chaque fois que cela est possible, quel que soit le document qui sera produit à titre de solution à court terme.
English: The notion of protection coincided with the policy of art patronage and nearly always concerned painting and sculpture.
French: Il est probable que les premières mesures de protection édictées au cours de l'histoire ont été les ordonnances papales du XVIe siècle, qui interdisaient de détruire les ruines.
English: In a second stage, the Racial Equality Secretariat and IPHAN should analyze the proposals and submit them to UNESCO to assess the project in the category of World Intangible Heritage.
French: Lors d’une deuxième étape, le Secrétariat d’Égalité Raciale et le IPHAN devront analyser les propositions et les acheminer vers l’Unesco afin d’avoir un projet évalué dans la catégorie de patrimoine non matériel de l’humanité.
English: We warn against the mere acknowledgement that the larger countries have claims, for the smaller ones, too, are entitled to appropriate representation, and this is an issue I wish you much success in resolving.
French: Nous vous conseillons de reconnaître que les grands pays ont des revendications mais que les plus petits États ont droit à une représentation adéquate également. Je vous souhaite de réussir à résoudre ce problème.
English: "She is undoubtedly a fine example for our young people."
French: « Elle est sans aucun doute un très bel exemple pour nos jeunes ».
English: In addition, vitamin P, flavonoid compounds, and sometimes called bioflavonoid.
French: En outre, la vitamine P, composés flavonoïdes, et parfois appelé bioflavonoïde.
English: Notice of renumbering of Leased Units of Railroad Rolling Stock dated as of January 23, 1998, relating to a Lease Agreement dated January 22, 1988, between NRUC Corporation (predecessor-in-interest to The First National Bank of Maryland) now know, as Emergent Group, Inc., as Lessor, and Canadian National Railway Company ("CN"), as Lessee, for the lease of 394 units of railroad rolling stock.
French: Avis de renumérotation d'unités de matériel ferroviaire louées, daté du 23 janvier 1998, relativement à un contrat de location daté du 22 janvier 1988 signé par NRUC Corporation (détenteur précédent des droits de la First National Bank of Maryland), maintenant connue sous le nom de Emergent Group, Inc., à titre de locateur, et par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (le CN), à titre de locataire, relativement à la location de 394 unités de matériel ferroviaire.
English: ◦ Vancouver Issue-Framing Sessions.
French: ◦ Séances de détermination des enjeux de Vancouver.
English: Special attention is paid to the drinking water in the "grey areas" and in frontier regions.  Packaged water
French: Une attention particulière est donnée aux eaux de boisson dans les «zones d'ombre» et les zones frontalières.
English: Privacy Act Your résumé will be posted on the Career Assignment Program (CAP) website for the period during which you are seeking an assignment.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels Votre curriculum vitae sera affiché sur le site Web du programme CAP pour la période durant laquelle vous êtes à la recherche d'une affectation.
English: In 2000, UNITAR established a similar programme for African diplomats and staff from the African Union and subregional organizations, which has provided in-depth training in conflict analysis, negotiation and mediation to 372 participants.
French: En 2000, l'UNITAR a créé un programme analogue pour les diplomates africains et le personnel de l'Union africaine et des organisations sous-régionales, offrant la même formation approfondie à 372 participants.
English: And that holds true even more if the foot is covered in silky nylon!
French: Et cela est d'autant plus vrai si le pied est ganté d'un nylon soyeux!
English: In the event that the instrument being discharged is fully satisfied and the encumbrance is to be removed from all affected titles, a Full Discharge is to be used.
French: Si l’instrument faisant l’objet de la mainlevée est entièrement vérifié et que la charge est supprimée de tous les titres visés, il faut utiliser une mainlevée totale.
English: • Oversupply: samples are distributed in an uncontrolled manner, filling closets and drawers in medical clinics to overflowing;
French: • Surabondance : la distribution des échantillons est faite de façon non-contrôlée, les classeurs et les tiroirs dans les cliniques médicales débordent d'échantillon;
English: A. Every reasonable effort must be made to fill an acting appointment of less than four months to a vacant bilingual position with a person who meets the official language proficiency qualification considering:
French: R. Tous les efforts raisonnables doivent être déployés pour doter une nomination intérimaire de moins de quatre mois à un poste bilingue vacant par une personne qui possède la compétence requise dans les langues officielles, compte tenu :
English: (b) Establish an independent mechanism to investigate alleged torture or ill-treatment; and
French: b) Créer un mécanisme indépendant qui serait chargé d'enquêter sur les allégations de torture ou de mauvais traitements;
English: > Today's Releases - September 21, 2007 Broadcasting Decision: 2007-354 MTS Allstream Inc., Winnipeg and surrounding areas, Manitoba.
French: > Nouvelles du jour - Le 21 septembre 2007 Décision de radiodiffusion : 2007-354 MTS Allstream Inc., Winnipeg et les environs (Manitoba).
English: For each program you list, please identify one or more institutions where it is offered.
French: Pour chaque programme que vous mentionnez, veuillez indiquer au moins un établissement où le programme est offert.
English: Departmental senior management must ensure that the internal policies and procedures developed for the use of the cards are complete and accompanied with an appropriate training plan to ensure that all those involved in the use and processing of the acquisition cards are fully aware of their roles, responsibilities and obligations.
French: Les gestionnaires supérieurs des ministères doivent assurer que les politiques et les procédures internes élaborées en ce qui concerne l’utilisation des cartes sont complètes et qu’elles s’accompagnent d’un plan approprié de formation pour assurer que tous ceux qui utilisent et traitent les cartes d’achat sont bien au courant de leurs rôles, de leurs responsabilités et de leurs obligations.
English: The Department is also now in the process of standardizing not only the practices through the PAM but also the tool.
French: Le MAA sera achevé au cours de l’année financière 2005–2006. En plus de normaliser les pratiques grâce au MAA, le Ministère fait de même pour les outils.
English: The Forum was also reminded of Europe’s global obligations, for example as set out in the Convention on Biological Diversity.
French: On peut y contribuer en veillant à ce que la promotion du patrimoine figure parmi les critères de tous les systèmes de label écologique.
English: Sectoral emission of VOCs in North America.2/)
French: Émissions sectorielles de COV en Amérique du Nord.
English: This case study focuses on Kenya, which was one of the first countries to adopt the use of IFRS and IAS in 1999.
French: La présente étude de cas porte sur le Kenya, l'un des premiers pays à avoir adopté les IFRS et les IAS, en 1999.
English: General Secretariat The CSA established a permanent secretariat in March 2004. Located in Montreal, the secretariat provides the organizational stability necessary for CSA to function.
French: Secrétariat général En mars 2004, un secrétariat permanent a été établi à Montréal afin de procurer aux ACVM la stabilité organisationnelle nécessaire à leur efficacité.
English: In Canada, live belugas were taken from the St. Lawrence up to the beginning of the 1960s and from the Churchill estuary since 1967.
French: Au Canada, on capturait des bélugas vivants dans le Saint-Laurent jusqu'au début des années 1960 et on en capture dans l'estuaire de la rivière Churchill depuis 1967.
English: These have variously been cited as best practice by the European Commission, endorsed by the International Chamber of Commerce, and jointly launched by the Governments of Austria, Italy, Ireland, Hong Kong and Netherlands.
French: Ces projets ont été considérés comme constituant des pratiques recommandées par la Commission européenne, ont été approuvés par la Chambre de commerce internationale et mis en œuvre conjointement par les gouvernements de l’Autriche, de Hong Kong, de l’Irlande, de l’Italie et des Pays-Bas.
English: A 2005 UNESCO report informed about the establishment of a Ministry for Literacy and Non-formal Education in 2002, and of a national fund for literacy and non-formal education in 2001.
French: Dans un rapport publié en 2005, l'UNESCO a mentionné la création, en 2002, d'un Ministère de l'alphabétisation et de l'éducation non formelle et en 2001 d'un fonds national pour l'alphabétisation et l'éducation non formelle.
English: Persons seeking admission to Canada, as well as those already in Canada as visitors, permanent residents of Canada, Citizens and Temporary Resident permit holders who are known to engage or are suspected of engaging in activities contrary to the Immigration and Refugee Protection Act. Purpose:
French: Il contient également des renseignements sur les titulaires de ces documents comme le nom, le prénom, la date de naissance, le pays de citoyenneté, le pays de naissance. Les personnes qui désirent consulter ces renseignements doivent fournir leur nom, prénom et date de naissance. Catégorie de personnes :
English: REL - Technical Cooperation Trust Fund For the Promotion of Renewable Energy in the Mediterranean Region, which was established in 2002 with an expiry date of 30 September 2006;
French: REL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la promotion des énergies renouvelables dans la région méditerranéenne, créé en 2002 et expirant le 30 septembre 2006;
English: Echoing the sentiments expressed by British Airways, KLM attributed its earnings achievement to the success of its cost-cutting program.
French: Comme British Airways, KLM a attribué ses bons résultats au succès de son programme de réduction des coûts.
English: A source establishment may distribute cells, tissues or organs that have not been determined safe for transplantation if all of the following conditions are met: (a) a cell, tissue or organ that has been determined safe for transplantation is not immediately available; (b) the transplant physician or dentist, based on their clinical judgement, requests their medical director to authorize the exceptional distribution; (c) the medical director of the transplant establishment authorizes the exceptional distribution; and (d) the transplant establishment obtains the informed consent of the recipient.
French: L'établissement central peut distribuer des cellules, tissus ou organes qui n'ont pas été jugés sécuritaires aux fins de transplantation si les exigences ci-après sont respectées : a) des cellules, tissus ou organes sécuritaires ne sont pas immédiatement disponibles; b) le médecin ou le dentiste qui effectue la transplantation, se fondant sur son jugement clinique, demande à son directeur médical d'autoriser la distribution exceptionnelle; c) le directeur médical de l'établissement où se fait la transplantation autorise la distribution exceptionnelle; d) l'établissement où se fait la transplantation obtient le consentement éclairé du receveur.
English: No lifts are available at this entirely non-smoking hotel.
French: Vous ne trouverez pas d'ascenseur dans cet hôtel non-fumeurs.
English: One of the Agency’s priorities should consist of proposing, for this purpose, the necessary changes to the current Treaty provisions.
French: Une des tâches prioritaires de l’Agence devrait consister à proposer à cette fin les modifications nécessaires aux dispositions actuelles des traités.