ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to health and safety at work, the labour protection authorities in some Länder are also responsible for monitoring compliance with environmental protection legislation.
French: En dehors des missions liées à la santé et la sécurité au travail, les services de l'inspection du travail sont chargés, dans certains Länder, de contrôler le respect de la législation sur la protection de l'environnement.
English: Its strength is its great experience realizing high quality items: coats, capes, jackets, pants, dresses, cardigans, sweaters, vests, t-shirts, tanks, scarves, gloves, caps, balaclavas and other Fashion accessories.
French: Forte d’une grande expérience elle réalise produits de qualité; manteaux, capes, vestes, pantalons, robes, cardigan, pulls, t-shirt, débardeurs, écharpes, gants, bérets, cagoules et accessoires de haute couture.
English: Project follow-up For follow-up to be considered complete, it must include all the following features:
French: Suivi des dossiers Pour qu’un suivi soit considéré "complet", il devrait réunir l’ensemble des caractéristiques suivantes :
English: The wide divisions within the Committee did not augur well for an early start on serious negotiations on a human cloning convention putting in place an enforceable and effective international legal regime for regulating human cloning.
French: Les larges divergences d'opinions au sein de la Commission ne permettent guère d'espérer l'ouverture rapide de négociations sérieuses sur une convention relative au clonage d'êtres humains instaurant un régime juridique international applicable et efficace en la matière.
English: Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs) M EUROS Year 1
French: Mode de calcul du coût total de l'action (lien entre les coûts individuels et le coût total) Millions d'euros Première année
English: The start of a long journey across a wasteland littered with court appearances and shitty jobs taken up to pay off debts : gravedigger, postman.
French: Le début d'une longue traversée du désert. Entre tribunaux et petits boulots pour payer les dettes.
English: The increase in on-site final disposal - land treatment had three causes:
French: L'augmentation signalée pour l'élimination finale sur place - épandage a été attribuée à trois causes :
English: The efficaciousness of the rules on family reunification and social security demonstrates the importance of the European social model and the need for ever-closer collaboration among all players.
French: L'effectivité des règles relatives au regroupement familial et à la sécurité sociale montre l'importance du modèle social européen et le besoin d'une collaboration de plus en plus étroite entre tous les acteurs.
English: Therefore, it should be found a way of developing a sui generis system based on different principles, as suggested in paragraph 107 of the document.
French: Par conséquent, il faudrait trouver un moyen de créer un système sui generis basé sur différents principes, comme cela est suggéré dans le paragraphe 107 du document.
English: Economic Development a) French-speaking front-line staff at both Whitehorse and Dawson Visitor Reception Centres b) Advertising and program materials, particularly for Tourism (signs, forms, fund applications, various publications) 4.
French: DÃ©veloppement Ã©conomique a) Des employÃ©s de premiÃ¨re ligne parlant franÃ§ais aux Centres dâ€™accueil touristique de Whitehorse et de Dawson b) PublicitÃ© et matÃ©riel de programme, en particulier pour le secteur du tourisme (signalisation, formulaires, demandes de financement, publications diverses) 4.
English: A western product may need to employ a different strategy in China.
French: Un produit occidental pourrait nécessiter l'emploi d'une stratégie différente en Chine.
English: The table of claims to maritime jurisdiction itself represents a review of information published in Law of the Sea Bulletin No. 39 in 1998.
French: Dans ce tableau sont regroupées des informations publiées en 1998 dans le Bulletin du droit de la mer No 39.
English: 11A; Exporters’ Exhibit H-01/I-01/J-01 at 30, 53, Administrative Record, Vol.
French: 11A; pièce des exportateurs H-01/I-01/J-01 aux pp. 30, 53, dossier administratif, vol.
English: The following is a synthesis of the main issues raised in the global responses received, without necessarily reproducing every detail of all responses.
French: Les pages qui suivent sont une synthèse des principaux problèmes soulevés dans l’ensemble des réponses reçues, sans que toutes ces réponses ne soient nécessairement reproduites dans leurs moindres détails.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 79QYE 80RJU 79EFQ 79GEL 79GEK 79GDY 2
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 79QYE 80RJU 79EFQ 79GEL 79GEK 79GDY 2
English: Young people worldwide are speaking out against child labour and taking action to raise further awareness of this issue.
French: Partout dans le monde des jeunes entreprennent des activités pour dénoncer le travail des enfants et augmenter la prise de conscience en partageant leurs connaissances avec leurs pairs.
English: ◦ Employment equity in the Public Service of Canada, annual report to Parliament, 2005-2006 Describes the progress of the Public Service toward becoming a workplace that is representative of the diversity of Canadian society.
French: ◦ Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS) Comporte des renseignements sur le nombre de quotas de base en matière du PRAS pour les ministères. ◦ Programmes de conditionnement physique en milieu de travail Permet aux ministères d'assurer le parrainage et d'établir des programmes de conditionnement physique en milieu de travail.
English: The largest gains are reported by functional drinks, which are expected to see a 72.0% increase over the 2005-2009 period.
French: Ce sont les boissons spécialisées qui devraient connaître la plus forte augmentation, soit 72 % durant la période allant de 2005 à 2009.
English: It is agreed that a stronger commitment from the Member States and the adoption of concrete measures are needed.
French: • On reconnaît qu'il faut affermir l'engagement des États Membres et adopter des mesures concrètes;
English: It reiterates that freedom of employment is not protected by the Covenant on Civil and Political Rights and that the Committee thus has no jurisdiction to evaluate whether the restriction of the author's freedom of employment is excessive unless it can be demonstrated that the restriction constituted a violation of article 26 of the Covenant.
French: Il réaffirme que la liberté de l'emploi n'est pas protégée par le Pacte relatif aux droits civils et politiques et que le Comité n'a donc pas compétence pour déterminer si la restriction imposée à la liberté de l'emploi de l'auteur est excessive, à moins qu'il ne puisse être démontré que cette restriction constitue une violation de l'article 26 du Pacte.
English: We also underscore the special challenges emerging from volatility in international commodity markets, particularly the volatility of food and energy prices.
French: Nous insistons également sur les problèmes exceptionnels que causent la volatilité des marchés internationaux des produits de base et en particulier celle des prix des produits alimentaires et de l'énergie.
English: ALL QUADRANTS ALQDS TOUS LES QUADRANTS
French: ALTIMETER ALTM ALTIMETRE
English: The costs of the training are covered by the national budget.
French: Les coûts de cette formation sont pris en charge par le budget national.
English: Dr. Weiner concluded that the under-representation of visible  minorities could not be explained by lack of interest or lack of skills on  the part of visible minorities.
French: Mme Weiner a conclu que la sous-représentation des minorités visibles  ne pouvait pas être expliquée par un manque d'intérêt ou un manque de  compétence de la part des membres de ces minorités.
English: • Canadian Environmental Solutions database
French: • Base de données Solutions environnementales canadiennes
English: Fuller data would be requested for communication to the Committee.
French: Des données plus complètes seront demandées pour être communiquées au Comité.
English: The Committee shall be composed of nationals of Parties or Signatories to the Protocol who shall be persons of high moral character and recognized competence in the fields to which the Protocol relates, including persons having technical or legal experience.
French: Protocole; il s’agit de personnes de haute moralité possédant des compétences reconnues dans les domaines auxquels se rapporte le Protocole, y compris une expérience technique ou juridique.
English: The CBC has network and regional operations across the country, with 95 stations and over 28 affiliates.
French: La SRC a des réseaux et des opérations régionales dans tout le pays; elle exploite 95 stations et compte plus de 28 stations affiliées.
English: • 5.5.1 When appointing an EX-04 or EX-05 to an EX Group position at a different level, the Deputy Head can continue to pay the executive at his/her personal classification level. 5.5.2 Every reasonable effort is to be made to ensure coincidence, where possible, between the classification level of the executive at the EX-04 or EX-05 level and that of the position to which he/she is appointed. 5.5.3 Appointment to a position classified at a different level should be an exception, not the norm.
French: • 5.5.1 Lorsqu'un cadre supérieur de niveau EX-04 ou EX-05 est nommé à un poste d'un autre niveau du groupe EX, l'administrateur général peut continuer de le rémunérer à son niveau de classification personnel. 5.5.2 On fait des efforts raisonnables pour s'assurer que, dans la mesure du possible, le niveau de classification du cadre supérieur de niveau EX-04 ou EX-05 coïncide avec celui du poste auquel il est nommé. 5.5.3 La nomination à un poste d'un autre niveau devrait être exceptionnelle, pas une pratique courante.
English: So, it is the right time to try and summarize the tests, reviews and comparisons available on the Internet about this digital camera that, if he is not a real revolution, represents a major step forward in making digital single lens reflex (DSLR) cameras accessible to the masses thanks to a nice price.
French: Il est donc temps de faire un tour des tests et comparatifs disponibles sur Internet à propos de cet appareil photo numérique qui, s’il n’est absolument pas révolutionnaire, représente un considérable pas en avant pour rendre les reflex numériques accessibles au plus grand nombre grace à un prix très étudié.
English: This new step in the deepening of integration will undoubtedly have positive consequences for resolving the unemployment problem.
French: Ce nouveau pas dans l'approfondissement de l'intégration aura des conséquences, sans doute, positives en ce qui concerne la solution du problème du chômage.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Non-Aboriginal (1999) 15 85 201
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Non autochtone (1999) 15 85 201
English: People from around the world come here to explore new opportunities and contribute to our plans for the future.
French: Une terre où des gens des quatre coins du monde viennent pour explorer de nouvelles possibilités et pour prendre part à nos projets d’avenir.
English: Have the process and steps been communicated to staff?
French: Le procédé et les étapes ont-ils été communiqués aux employés?
English: Regression analysis showed a positive correlation between each of the parameters (except dry mass of caecal faeces) and body mass, reflecting a relationship between differences in chemical composition of the browse in the diets and its digestibility.
French: Une analyse de régression a révélé qu'il existe une corrélation positive entre chacun des paramètres (sauf la masse sèche des fèces) et la masse corporelle, corrélation qui reflète la relation entre les différences de composition chimique du brout dans les régimes et sa digestibilité.
English: This ensures a more structured presence and helps better meet the expectations of the Anglophone community.
French: Toutefois, ils clarifient les obligations et permettent une meilleure mise en œuvre. De mars 2004 à février
English: Of the 1.7 million Canadians in the broader group, 675,000 or 41% have gone to at least two of the following types of festivals while on a recent leisure trip:
French: Des 1,7 million de Canadiens du segment plus vaste, 675 000 ou 41 % ont assisté à au moins deux des types de festivals suivants lors d’un voyage d’agrément récent :
English: Trade Policy and Negotiations Analyzing, negotiating, advocating and representing Canada's international economic and commercial interests in Canada and abroad, in consultation with stakeholders.
French: Politique commerciale et négociations Analyser, négocier, défendre et représenter les intérêts économiques et commerciaux du Canada au pays et à l'étranger, en consultation avec les intervenants.
English: Another approach might be to challenge the way the selection was made so as to show that the selection process itself was illegal or, though legal as a process, was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate.
French: Ou encore, il pourrait contester la façon dont la sélection a été faite en vue de démontrer que la méthode de sélection elle-même était illégale, ou que, quoique légale en tant que méthode, elle n'a pas été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant.
English: The new Act will be referred to as the Child, Youth and Family Enhancement Act.
French: Le nouvel Office de l’enfance et de la jeunesse a été créé le 30 septembre 2002.
English: 184(1)] or unauthorized use of a computer [s.
French: 184(1)] ou l’utilisation non autorisée d’un ordinateur [paragr.
English: Furthermore, it argued that the EU's rules on access to documents apply to databases only if the data can be easily retrieved.
French: De plus, elle a argué que les règles européennes d'accès du public aux documents ne s'appliquent aux bases de données que si les données peuvent être facilement obtenues.
English: The international community must continue its efforts to bring this about.
French: La communauté internationale doit poursuivre ses efforts à cet effet.
English: The programme will seek new partnerships with the Ministries of Economy and Finance, academic and research institutions, the World Bank, Asian Development Bank, UNDP, EU and the Council of Europe for leveraging resources for children.
French: Le programme recherchera de nouveaux partenariats avec les ministères de l'économie et des finances, des instituts universitaires et de recherche, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le PNUD, l'UE et le Conseil de l'Europe en vue de mobiliser des ressources au profit des enfants.
English: This is known as lifelong learning.
French: • Le lien entre les établissements d’enseignement et le milieu de travail devient plus fort.
English: (HU) Madam President, Mrs Bozkurt, to answer your question, everyone received this letter in which they could express their opinions.
French: (HU) Madame la Présidente, Madame Bozkurt, pour répondre à votre question, tout le monde a reçu cette lettre permettant à chacun d'exprimer ses opinions.
English: From the point of view of pragmatic politics, this is important, for if our heads of government fail to talk about this issue out of a false sense of fear they will ultimately undermine the entire European project.
French: C’est ce que commande le réalisme politique. Nos chefs d’Etat se refuseraient-ils, par une appréhension qui n’a pas lieu d’être, d’évoquer cette question avec leurs homologues qu’ils condamneraient le projet européen dans son ensemble.
English: To be precise, in this country, the social divisions are based on religious affiliation.
French: Précisons que dans ce pays, la division sociale existe sur la base de l’affiliation religieuse.
English: Agreement 856/01 - MALI Agreement with Vidéotron Télécom Ltée  2005-01-18 - Commission Letter File #: 8665-U11-200407090 Description:
French: Entente 856/01 - Entente MALI avec Vidéotron Télécom Ltée  2005-01-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-U11-200407090 Description:
English: In the future, it may be possible to accomplish objectives using physical means that aim to deceive, disrupt, deny, degrade or destroy a target.
French: À l’avenir, il sera peut-être possible d’atteindre des objectifs par l’utilisation de moyens physiques qui viseront à tromper, perturber, interdire, détériorer ou détruire une cible.
English: Accordingly, dealing with environmental issues requires the co-operation and participation of many players.
French: Par conséquent, l'étude des questions environnementales passe par la coopération et la participation de nombreux intervenants.
English: 6.7.5.10.2 The combined stresses caused by element mountings (e.g. cradles, frameworks, etc.) and MEGC lifting and tie-down attachments shall not cause excessive stress in any element.
French: 6.7.5.10.2 Les contraintes combinées exercées par les supports (berceaux, ossatures, etc.) et par les attaches de levage et d'arrimage des CGEM ne doivent engendrer des contraintes excessives sur aucun élément.
English: (b) Spring 2008, with the organization of the Embassy of the Netherlands, trainings concerning domestic violence were held for patrol officers and district inspectors of various regions of Georgia;
French: b) Au printemps 2008 une formation concernant la violence familiale, organisée par l'ambassade des Pays-Bas, a été dispensée aux policiers de patrouille et aux inspecteurs de district de plusieurs régions géorgiennes;
English: Once again, my thanks.
French: Je renouvelle à nouveau mes remerciements.
English: Claude Turmes Adoption of compromise amendments Decision:
French: Claude Turmes Adoption d’amendements de compromis Décision: reporté.
English: The graph below shows the percentage of people who drive to work in 25 census metropolitan areas (CMAs)*.
French: Le graphique ci-dessous montre le pourcentage de gens qui conduisent pour se rendre au travail dans 25 régions métropolitaines de recensement (RMR)*.
English: Any person who uses on a product, labels or packaging, or in any form of announcement or printed matter, any mention giving the impression that protection under a patent application or a patent already granted exists, shall indicate the relevant number, without prejudice to the provisions of Section 44.2.
French: 4) Après la publication de la demande de brevet, le dossier de la demande et du brevet qui en découle le cas échéant peut être consulté, après présentation de la requête appropriée et dans les limites établies par la voie réglementaire.
English: • The Commission found the 60-day notice period established in section 26 of the BDU Regulations to be reasonable advance notice.
French: • Le Conseil a déterminé que le délai de 60 jours prévu par l'article 26 du Règlement sur les EDR était un délai raisonnable pour faire parvenir l'avis.
English: "Russian Government is telling the world that life is returning to normal in Chechnya.
French: La société tchétchène est en outre entravée par un lourd fardeau: la perte de nombreux hommes jeunes.
English: It is also able to satisfy special requests, e.g. for rennet extract produced with stomachs from specific origins and manufactured without preservatives.
French: Nous sommes tout autant en mesure de réaliser des demandes spéciales portant sur des extraits de présure issus de caillettes ou d’estomacs de provenances particulières, ou de réaliser, par exemple, une production exempte de conservateurs.
English: ICT development has also been one of the most important driving forces behind the process of globalization.
French: Le développement des TIC a également été l'un des principaux facteurs de la mondialisation.
English: The second part of the Convention, which is divided into four sections, governs specific situations (categories) of succession, namely the “Transfer of part of the territory”, “Unification of States”, “Dissolution of a State”, and “Separation of part or parts of the territory”.
French: 20 à 26)  Les dispositions de la deuxième partie de la Convention se répartissent en quatre sections, consacrées chacune à une catégorie spécifique de succession d'États, à savoir « Transfert d'une partie du territoire », « Unification d'États », « Dissolution d'un État » et « Séparation d'une partie ou de parties du Territoire ».
English: The amendments came into effect on September 1, 2002, and were published in Part II of the Canada Gazette on September 11, 2002.
French: Entrées en vigueur le 1er septembre 2002, ces modifications ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 11 septembre 2002.
English: Staff will also assist clients in identifying additional information or services to support their unique decision-making requirements.
French: Le personnel aidera également les clients à déterminer quels sont les autres renseignements et services pouvant appuyer leurs exigences en matière de prise de décisions.
English: However, the lack of evidence to back up the accusation and the lack of respect for the sound golden rule of legally valid accusation, leading to a declaration of war and restricting the charge to a nation, States, designations and individuals specifically can only be understood as indicating that, the charge is premeditated; there is no evidence that the action was carried out by Muslims.
French: Toutefois, l'absence d'évidence à même d'étayer l'accusation et le non-respect de la règle d'or pour qu'une accusation soit valable, qui conduit à une déclaration de guerre et limite l'accusation à une nation, à des États, à des désignations et à des personnes et des intitulés précis ne peuvent être compris que comme une indication du caractère prémédité de l'accusation; rien ne prouve que les actes sont le fait de musulmans.
English: Book the best hostels in Denver with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Denver avec Hostelsclub.
English: The reason our timetable includes the drafting of this Charter is because we are at a key point in our history. Our Union needs to redefine the values on which it is based, both within its current borders and also with a view to the imminent enlargements which we earnestly desire, but not under just any conditions.
French: C'est pour cela qu'avec mon groupe, nous insistons tant sur ce projet de charte, car il nous semble que si, dans notre calendrier, nous avons inscrit la rédaction de cette charte des droits fondamentaux, c'est bien parce que nous sommes à un point de rendez-vous dans notre histoire, que notre Union a besoin de redéfinir les valeurs autour desquelles elle s'est construite à l'intérieur de ses frontières actuelles, mais aussi dans la perspective des prochains élargissements que nous appelons de nos vux, mais pas dans n'importe quelles conditions.
English: The Decision requires Member States to recognise that companies or bodies which use these standard clauses in contracts relating to the transfer of personal data to third countries ensure an "adequate level of protection" of the data.
French: La décision fait obligation aux États membres de reconnaître que les sociétés ou organismes qui utilisent de telles clauses types dans des contrats relatifs à des transferts de données à caractère personnel vers des pays tiers assurent un "niveau de protection adéquat" des données.
English: On the contrary, in a significant number of cases there are clear signs of a lack of willingness to effectively investigate the allegations and in some cases the intention of whitewashing is clearly apparent.
French: Au contraire, dans un nombre significatif d’affaires, il y a des indications claires d’un manque de volonté d’investiguer les allégations de manière effective, et dans quelques affaires, l’intention de blanchir les responsables est clairement apparente.