ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN adds that the applicants are not entitled to a right of way because the composting site does not directly adjoin the CN track.
French: Le CN maintient que les demandeurs n'ont pas un droit de passage car le site de compostage n'est pas contigu à la voie ferrée du CN.
English: Positive Predictive Value Proportion of abnormal cases with completed follow-up found to have breast cancer (invasive or in situ) after diagnostic work-up.
French: Proportion de cas anormaux ayant fait l’objet d’un suivi complet, qui se sont révélés être porteurs d’un cancer du sein (infiltrant ou in situ) après le bilan diagnostique.
English: Absent Michel Charette (PIPS) Richard Meroni (EC) Estelle Audet (IC) (Richard St-Amour) Susan Bridges (CSPS) Céline Gaulin (DFO) Micheline Mainville (PWGSC) Réjean Giguère (DFAIT) Anne Dunlap (AAFC) Kathleen Lausman (CSIS) Garry Jeddrie (DFO) Bonnie Chatelain (INAC) Robert Ashton (Elections) Richard Cole (PWGSC) Francine Clauzade (PC) Kevin Dale (HC) John Holland (NRCan) Jean-Luc Charette (NRCan) Colleen Post (TBS) Mariette Plante (TBS)
French: Absents Michel Charette (IPFPC) Richard Meroni (EC) Estelle Audet (IC) (Richard St-Amour) Susan Bridges (ÉFPC) Céline Gaulin (MPO) Micheline Mainville (TPSGC) Réjean Giguère (MAÉCI) Anne Dunlap (AAC) Kathleen Lausman (SCRS) Garry Jeddrie (MPO) Bonnie Chatelain (AINC) Robert Ashton (Élections) Richard Cole (TPSGC) Francine Clauzade (PC) Kevin Dale (SC) John Holland (RNCan) Jean-Luc Charette (RNCan) Colleen Post (SCT) Mariette Plante (SCT)
English: 3.9 Conclusion There are many challenges associated with reducing waits and improving access to health care in Canada.
French: 3.9 Conclusion De nombreux défis doivent être relevés afin de réduire les temps d'attente et d'améliorer l'accès aux soins de santé au Canada.
English: 400.00 Au Vieux Duluth 6,000.00 Avgoustakis, Nicholas 1,000.00 B.M.I. Construction Co.
French: 400,00 Au Vieux Duluth 6 000,00 Avgoustakis, Nicholas 1 000,00 B.M.I. Construction Co.
English: The 2001 WES data show that 84.4 percent of the establishments that support structured training activities also offer on-the-job training.
French: Selon les données de l'EMTE de 2001, 84,4 % des établissements qui soutiennent des activités de formation structurée offrent également de la formation en cours d’emploi.
English: Footech is always interested in forming proactive relationships with Canadian orthotists and pedorthists for professional sales & service representation in their area.
French: Footech souhaite toujours établir des relations dynamiques avec les orthésistes du pied certifiés afin d’offrir des produits et des services professionnels dans différentes régions du Canada.
English: The CFM56 powered A320 will be deployed on routes in the region, to Europe and to the Indian subcontinent, from Saudia’s hubs in Riyadh and Jeddah.
French: Ces A320, équipés de réacteurs CFM56, seront exploités sur des lignes régionales et à destination de l’Europe et du sous-continent indien, au départ des hubs de Saudia à Riyad et Djeddah.
English:  in Dutch:  ‘scheerwol’,  2003 Act of Accession Art. 20 p.
French: D 2 (adapté) –  en bulgare:  «необработена вълна»,
English: Under his guidance, this studio would define its own personality and encourage the personal artistic expressions of the filmmakers (original, if not experimental), who were living through the advent of computers and the first steps in computer-generated animation (notably films by Peter Foldès).
French: C'est sous sa gouverne que ce studio définira sa personnalité propre et encouragera les expressions artistiques personnelles, originales sinon expérimentales des cinéastes, tout en faisant les premières armes de l'avènement de l'informatique et les premiers pas de l'animatique (les films de Peter Foldès notamment).
English: • Highway emergency repairs in national parks
French: • Réparations urgentes aux routes dans les parcs nationaux
English: Letter dated 5 January 2001 (S/2001/14) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 5 janvier 2001 (S/2001/14), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: To ensure that all legislative requirements for candles are easily accessible by manufacturers or importers, the existing prohibition of candles which may spontaneously relight when extinguished has been transferred to the Candles Regulations.
French: Pour assurer l'accès facile des fabricants ou des importateurs à toutes les prescriptions de la loi en matière de bougies, l'interdiction actuelle visant les bougies pouvant se rallumer de façon spontanée une fois éteintes a été reportée au Règlement sur les bougies.
English: Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers.
French: Ciments hydrauliques (y compris les ciments non pulvérisés dits «clinkers»), même colorés.
English: Help: for a life without tobacco  http://www.help-eu.com European Youth Forum  http://www.youthforum.org
French: Aide : pour une vie sans tabac http://www.help-eu.com Forum européen de la jeunesse http://www.youthforum.org
English: Other TCs were offered, or were able to negotiate, access to a shared receptionist service.
French: Les autres CT ont eu accès ou ont pris les mesures nécessaires pour avoir accès à un service de réceptionniste partagé.
English: Further efforts were required to establish more shelters, which were currently insufficient, harmonise data collection at European level, assess the various forms of assistance to victims and provide education and training for the judiciary, law enforcement
French: Aussi, selon elle, de nombreux efforts sont encore à faire en ce qui concerne la création de structures d’hébergement, encore insuffisants à ce jour ; l’harmonisation européenne de la collecte
English: In order to be effective, this impact must be reduced at every stage of a resource's life-span.
French: Pour être efficace, cette diminution d'impact doit s'appliquer à toutes les étapes de la vie des ressources.
English: 2005 competitive examination for Arabic-language translators
French: Concours 2005 de recrutement de traducteurs de langue arabe
English: All those efforts required the full support of the international community, beginning with that of the Council.
French: Tous ces efforts nécessitent l'appui inconditionnel de la communauté internationale, à commencer par celui du Conseil.
English: Honey and pollen shall be maintained in adequate supplies in the colony, including leaving colonies with reserves of honey and pollen sufficient for the colony to survive the dormancy period.
French: Le miel et le pollen doivent être maintenus en quantité suffisante dans la colonie, tout en laissant dans celle-ci une réserve suffisante de miel et de pollen pour que la colonie survive à la période de repos.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-53023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-03-08T16:51:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-53023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On September 19-20, 2003, a group of specialists in ICTs, gender, economic development and poverty reduction joined in a workshop on ICTs and poverty reduction.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-53023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-03-08T16:51:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-53023-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On September 19-20, 2003, a group of specialists in ICTs, gender, economic development and poverty reduction joined in a workshop on ICTs and poverty reduction.
English: All illustrations provided on this website are to be taken as examples only and will not necessarily form the basis of a gift agreement.
French: Toutes les informations sur ce site web sont uniquement offertes à titre d'exemple et ne formeront pas nécessairement la base d'une entente de don de bienfaisance.
English: It is important to exercise Canada’s sovereignty over its northern lands and waters to protect Canada’s territory and develop a strong and sustainable North.
French: Les perturbations naturelles comme les infestations de ravageurs, les incendies de forêt et le changement climatique présentent une menace importante pour les écosystèmes forestiers, l’industrie et
English: In this regard, Hungary indicated that it would support work on flood management in Ukraine and assist in the work on target-setting and reporting under the Protocol on Water and Health in the Republic of Moldova.
French: À cet égard, la Hongrie a fait savoir qu'elle soutiendrait les activités relatives à la gestion des inondations en Ukraine et participerait au travail de définition des objectifs à atteindre et d'établissement de rapports fait dans la République de Moldova au titre du Protocole sur l'eau et la santé.
English: 3. a photo opportunity with the Minister of International Trade at the national awards ceremony;
French: 3. l'occasion d'être photographiés en compagnie du ministre du Commerce international lors de la cérémonie nationale de remise des prix;
English: ASG WRK WK INSERT the HOURS OF WORK ASSIGNED to the employee.
French: SEM DES TR INSCRIRE le NOMBRE D'HEURES DÉSIGNÉES à l'employé.
English: 54 A/48/44, para.
French: A/48/44, par.
English: In summer, there are more than 300 kilometres of signposted footpaths and cycle paths available around Grindelwald. Along the way, comfortable mountain restaurants offering a variety of culinary delights invite you in to to rest and enjoy.
French: Une excursion jusquà la gare la plus élevée dEurope, au sommet du Jungfraujoch  Top of Europe (3454 m), au coeur dun paysage de glaciers inscrit au patrimoine mondial de lUNESCO est une expérience unique.
English: Canadians Connected to One Another Heightened Awareness of the Performing Arts - Canada has a rich tradition of annual festivals and special arts events.
French: Liens entre les Canadiens Sensibilisation aux arts du spectacle - Le Canada a une riche tradition de festivals annuels et de manifestations artistiques spéciales.
English: When bands take title to their lands, they will be able to define and apply these qualifications themselves.
French: Mais lorsque la bande aura possession pleine et entière elle pourra se substituer à cet égard à ce dernier.
English: I argued here yesterday with another Commissioner that megaphone diplomacy does not work in the case of China.
French: J'ai convenu hier avec un autre commissaire que la diplomatie du mégaphone ne fonctionne pas dans le cas de la Chine.
English: Last but by no means least, there is a risk of an excessive rise in treatment costs, bringing no significant environmental benefit, with limit values being fixed for pollutants that are not specific to the waste being incinerated (sulphur dioxide or nitrogen oxide for example), which should be adapted both according to the type of facility and to its capacity.
French: Enfin, et ce point n'est pas le moindre, il y a risque de voir un surenchérissement exagéré des coûts de traitement, sans avantage environnemental important, avec la fixation de valeurs limites pour les polluants non spécifiques à l'incinération des déchets (dioxyde de soufre ou oxyde d'azote par exemple), qui doivent être adaptés à la fois aux types d'installations mais aussi à leur capacité.
English: A National Conference in Hull (2002) brought together approximately 350 people from across Canada, including all provinces and territories.
French: Une conférence nationale à Hull (en 2002) a rassemblé environ 350 personnes provenant de partout au Canada, soit de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: In addition, we searched for evidence of lead shot use in a number of waterfowl hunting sites along the Ottawa River, but found only spent steel shot cartridges.
French: De plus, nous avons cherché des signes d'utilisation de la grenaille de plomb à un certain nombre de sites de chasse à la sauvagine le long de la rivière des Outaouais, mais n'avons trouvé que des douilles de cartouches à grenaille d'acier.
English: Examinations for discovery are to be completed and a pre-trial conference requisitioned within 360 days of commencement.
French: Les interrogatoires préalables doivent être terminés et la conférence préparatoire doit être demandée dans un délai de 360 jours depuis le début de l'instance.
English: He took it that the definition prohibited both direct and indirect discrimination and was aimed at achieving de facto as well as de jure equality.
French: Il suppose que la définition interdit la discrimination directe et la discrimination indirecte et qu'elle vise à assurer l'égalité de fait et de droit.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 In response to a question from the Delegation of the United States of America, the Secretariat clarified that, at the 2003 session of the Assembly, the amount of the international filing fee had been fixed at 1,400 Swiss francs, which was 50 francs less than what had been proposed by the International Bureau.
French: AUTONUM En réponse à une question de la délégation des États‑Unis d’Amérique, le Secrétariat a précisé qu’à la session de 2003 de l’assemblée le montant de la taxe internationale de dépôt avait été fixé à 1 400 francs suisses, soit 50 francs de moins que ce qu’avait proposé le Bureau international.
English: Because few members had had an opportunity to consider the draft carefully, it was agreed that a fuller discussion would be held at NACHA’s next face-to-face meeting.
French: Parce que peu de membres ont eu l’occasion de se pencher sur l’ébauche attentivement, il est convenu qu’une discussion plus approfondie sera engagée à la prochaine réunion en personne du CNAVS.
English: Assignments are subject to rotation, and interpreters may thereafter be called upon to serve at other duty stations according to the needs of the Organization.
French: La vulnérabilité des pays membres de la CESAO à la sécheresse a progressé du fait de la croissance démographique et économique de la région, de la raréfaction des ressources en eau et des modes d'exploitation des ressources en eau et d'utilisation des sols.
English: On removing the batteries, we had a very strong circuit, giving powerful magnetism, but could not raise New York.
French: En retirant les batteries, nous obtenions un très fort circuit, produisant un puissant magnétisme, mais sans pour autant joindre New York.
English: Through training and work assignments, this program has prepared 70 high-potential candidates for more senior positions. Understanding and Respect
French: • Le CCG prend en charge le volet du programme Diversité en matière de leadership se rapportant à l'initiation au leadership et à l'apprentissage en gestion.
English: • 5.2 Specific inquiries related to Training should be addressed to the appropriate Regional Training Centre.
French: • 5.2 Les demandes de renseignements portant sur la formation devraient être adressées au Centre régional de formation approprié.
English: The ease of use is one of the reasons i2bc — an independent forum for Indonesian internet business players — selected IndonesiaDLN as favourite i2bc program of 2002 among a list of 21 finalists.
French: La facilité d’utilisation est une des raisons pour lesquelles i2bc, forum indépendant d’internautes d’affaires indonésiens, a choisi le IndonesiaDLN comme étant son programme préféré en 2002 sur une liste de 21 finalistes.
English: In addition, the General Assembly would decide that the next session of the Commission will be held at the United Nations Office at Geneva from 2 May to 3 June and from 4 July to 5 August 2005.
French: En outre, l'Assemblée générale déciderait que la prochaine session de la Commission se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève, du 2 mai au 3 juin et du 4 juillet au 5 août 2005.
English: For the purposes of this document, devices for personal respiratory protection are called "masks") G. Educational and Counselling Programs for HCWs H. Liaison with Public Health Authorities I. Program Review and Evaluation All health care facilities should develop and implement facility-specific policies and procedures for each component.
French: Pour les fins du présent document, les appareils de protection respiratoire individuelle sont appelés «masques») G. Des programmes de formation et de counselling à l'intention du travailleur de la santé H. Des mécanismes de liaison avec les responsables de la santé publique I. L'évaluation et l'examen des programmes Tous les établissements de soins devraient élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des procédures qui leur sont propres pour chaque élément.
English: Please state whether the investigations into occupational accidents referred to in the report have been made and, if so, what were the results.
French: Indiquer si des enquêtes du type de celles évoquées dans le rapport ont été menées à bien suite à des accidents du travail et, dans l'affirmative, quels en ont été les résultats.
English: The Commission may attend all meetings of the European Parliament and shall, at its request, be heard.
French: Article III-238 Le Parlement européen tient une session annuelle.
English: But the current reality for women in the health care field shows disproportionately few women in key leadership roles compared to the numbers of women who have entered the health professions.
French: Toutefois, la réalité que vivent cellesdans le domaine de la santé est celle de la disproportion numérique entre les femmes qui se trouvent dans les professions de la santé et celles qui y occupent des postes de direction.
English: De Sol Casa Kennel is specialized in Malinois (working lines) and Fila Brasileiro's.
French: Les Chenils De Sol Casa sont spécialisés dans les Malinois et les Filas Brasileiros.
English: They shall impose such sanctions on a non-discriminatory basis.
French: Elles prennent ces sanctions sur une base non discriminatoire.
English: Several responses suggested that, in order to better protect the public, and to raise awareness of the value of intellectual property rights, judicial authorities should have the power to order the official publication of court decisions, particularly those with a deterrent effect.
French: Il est suggéré dans plusieurs réponses que, pour mieux protéger le public et faire prendre conscience de la valeur des droits de propriété intellectuelle, les autorités judiciaires aient le pouvoir d’ordonner la publication officielle des décisions des tribunaux, notamment de celles qui peuvent avoir un effet dissuasif.
English: Lambert discussed a project started in 2003 to address the depopulation of rural areas in Atlantic Canada by retaining youth, increasing immigration, and bringing back people who had migrated to cities for economic reasons.
French: Elle a pour objectif de résoudre le problème de l'exode de la population des régions rurales du Canada atlantique en retenant les jeunes, en accroissant l'immigration et en ramenant les gens qui étaient partis à la ville pour des raisons économiques.
English: 7.2 Funeral Arrangements Once funeral arrangements have been made, if possible:
French: 7.2 Organisation des funérailles Une fois l'organisation des funérailles effectuée, dans la mesure du possible :
English: ◦ Together with other provincial/territorial partners, develop strategies to ensure affordable, accessible sport programs for all Canadians.
French: ◦ De concert avec d'autres partenaires provinciaux et territoriaux, élaborer des stratégies destinées à assurer des programmes de sport accessibles et abordables à l'ensemble des Canadiens.
English: • Create and deliver awareness curricula for various segments of the community  (e.g., parents, youth, and community workers) Objective #2 - Reaching Those at Rist The aim of this objective is to identify and work with persons at risk, such as pregnant women or women in their child-bearing years who consume alcohol ("women at risk") and their partners, in order to reduce the risk of FAS/FAE (this is called "secondary prevention" or "risk reduction").
French: • Créer et réaliser des programmes de sensibilisation à l'intention de divers segments de la communauté (les parents, les jeunes, les travailleurs communautaires, par exemple) Objectif no 2 - Rejoindre les personnes à risque Cet objectif vise l'identification des personnes à risque et le travail avec ces personnes, notamment les femmes enceintes ou les femmes en âge de procréer qui consomment de l'alcool (les « femmes à risque ») et leur partenaire, afin de réduire le risque de SAF/EAF (ce qu'on appelle la « prévention secondaire » ou la « réduction du risque »).
English: Enhancing the participation of stakeholders in poverty-reduction processes was a characteristic feature of UNDP cooperation in 25 countries.
French: En Guinée et au Rwanda, les bureaux de pays ont précisé qu’à l’issue d’un processus participatif ces questions figuraient dans l’ensemble des sections des DSRP.
English: Project 2: Latvian Support Project
French: Projet 2 : Projet d'appui à la Lettonie
English: Our Great Lakes: > Home > Stakeholder's Corner > Cities and Communities
French: Vous êtes ici > Accueil > Coin des intervenants > Villes et collectivités
English: In its first decade TDT had an enormous impact, enhanced by the foundation in 1968 of its own school, which to this day continues as one of Canada's leading contemporary dance training institutions.
French: Au cours de sa première décennie d'existence, le TDT a une grande influence, et celle-ci s'accentue avec la fondation de sa propre école en 1968. Actuellement, elle est encore l'une des institutions d'enseignement de la danse contemporaine les plus réputées au Canada.
English: Black sea fleet in poor condition The Romanian fishing fleet capacity at the Black Sea, is 436 vessels 22 over 12 m long and 417 smaller than 12 m), with 2,489.945 tonnes (GT) and 8,228.46 kW, registered in the Fishing Vessels Register.
French: Mauvais état de la flotte La flotte roumaine dans la mer Noire compte 436 navires (22 de plus de 12 m de longueur et 417 de moins de 12 m), d'une capacité de 2 489,945 tonnes (GT) et de 8 228,46 kW, figurant au registre des bateaux de pêche.
English: This economic philosophy has profoundly affected the governance environment by promoting a retreat of the State from ownership to regulation and facilitation of the economy.
French: Cette philosophie économique a profondément affecté les modalités de la gouvernance en encourageant l'État à se désengager comme propriétaire pour préférer réguler et faciliter l'économie.
English: In the absence of a culture of respect for fundamental rights, violence had been increasing since the mid-1980s and, in 2002, led the country to a problematic situation as a result of human rights violations committed by organized paramilitary armed groups and various criminal organizations.
French: L'escalade de la violence qui s'est produite à partir du milieu des années 80 en l'absence d'une culture du respect des droits fondamentaux a débouché, en 2002, sur l'une des situations les plus graves que la Colombie ait connues en matière de violations des droits de l'homme par des groupes armés illégaux et des organisations criminelles de toutes sortes.