ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 98 submitting Acute facilities includes 22 Nursing Stations and 2 Federal Hospitals Three Acute facilities have been given a chronic institution submitting number:
French: Les 98 établissements de soins actifs qui présentent des rapports comprennent 22 postes de soins infirmiers et 2 hôpitaux fédéraux. Trois établissements de soins actifs ont obtenu un numéro de présentation d’établissement de soins chroniques :
English: Exercise caution and carefully check business proposals that are unsolicited.
French: Soyez prudents et vérifiez avec soin toute proposition d'affaires non sollicitée.
English: A crazy idea came from my heart and if it failed, I would look stupid in front of a hundred people.
French: (J.A. balance les mains au-dessus de la tête.
English: The May 2007 summit of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in Zagreb heralded a move towards regional ownership of the process of regional cooperation. The Stability Pact has largely accomplished its mission and will be replaced by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP.
French: Conformément à la déclaration de l’UE du 21 septembre 2005 et aux conclusions du Conseil du 11 décembre 2006, la Turquie doit s'acquitter de son obligation de mise en œuvre intégrale et non discriminatoire du protocole additionnel à l'accord d'Ankara et éliminer toutes les entraves à la libre circulation des marchandises, notamment en ce qui concerne les restrictions imposées aux moyens de transport vis-à-vis de la République de Chypre.
English: Here, I must point out that since the collapse of the former regime in 2003, Iraq has been eager to respect international legitimacy and to deal with Security Council resolutions relevant to Iraq and to the situation between Iraq and brotherly Kuwait with the highest degree of responsibility and respect.
French: Je tiens à souligner ici que, depuis la chute de l'ancien régime en 2003, l'Iraq s'est efforcé de respecter la légitimité internationale et d'aborder la question des résolutions du Conseil de sécurité relatives à l'Iraq et à la situation entre l'Iraq et le Koweït frère avec le plus grand respect et le sens le plus vif des responsabilités.
English: The Department of Political Affairs generally takes the lead in preventive diplomacy, peacemaking and peacebuilding; the Department of Peacekeeping Operations takes the lead in peacekeeping.
French: Le Département des affaires politiques joue généralement un rôle de premier plan en matière de diplomatie préventive, de rétablissement de la paix et de consolidation de la paix.
English: I'm from the Northwest Territories, and prior to this strategy we never had a hope of introducing the four new vaccines for a vulnerable population." - Yellowknife, NT  Hermina Paull of Saskatchewan, winner of the 2006 Grade 6 Student Poster Competition, is joined onstage by (l to r) Hon. Kerri Irvin-Ross, Dr. David Butler-Jones, MP Steven Fletcher, Dr. David Allison, Dr. Shelley Deeks, and Dr. Joanne Embree.
French: Je viens des Territoires du Nord-Ouest et, avant cette stratégie, nous n'avions jamais eu l'espoir d'introduire les quatre nouveaux vaccins chez une population vulnérable. » - Yellowknife, T.N.-O.  Hermina Paull de la Saskatchewan, gagnante du concours d'affiches des étudiants de 6e année 2006, est entourée sur la scène (de g. à Dr .) par l'honorable Kerri Irvin-Ross, le Dr David Butler-Jones, le député Steven Fletcher, le Dr David Allison, la Dre Shelley Deeks et la Dre Joanne Embree.
English: The Commission proposal left some room for migration of people without a higher qualification but with strong skills.
French: La proposition de la Commission laissait une certaine marge à une migration de personnes sans qualifications de niveau supérieur mais possédant des compétences solides.
English: The Group notes cases uncovered by previous Groups of Experts (see S/2008/235, paras. 66 and 67, and S/2008/598, paras.
French: Il note des affaires exposées par les Groupes d'experts précédents (voir S/2008/235, par. 66 et 67, et S/2008/598, par.
English: • The creation of an Aboriginal Language Institute or endowment similar to the Aboriginal Healing Foundation; and 
French: • la création d'un institut des langues autochtones ou d'une fondation semblable à la Fondation pour la guérison des Autochtones;
English: The ILS Plan shall address the methodology for accomplishing all ILS program tasks contained in Annex C. This shall include a detailed description of the methodology for implementing the required tasks and it should show how the ILS Plan controls the ILS Program.
French: Le PSLI devrait indiquer la façon d’exécuter les tâches prévues dans le programme SLI décrites à l’annexe C. Chaque tâche devrait être décrite en détails et on devrait indiquer comment le plan SLI contrôle le programme SLI.
English: Within the time-limit of 21 April 2001 fixed by the Court's Order of 21 October 1999, Uganda filed its Counter-Memorial.
French: L'Ouganda a déposé son contre-mémoire dans le délai fixé par la Cour dans l'ordonnance qu'elle a rendue le 21 octobre 1999, dont la date d'expiration était le 21 avril 2001.
English: Outcome as yet unknown.
French: En mars 2002, le gouvernement a rejeté les recommandations formulées dans le rapport de septembre 1995, dans ces termes : « [L]a compensation pour la perte de droits de récolte commerciale n’était fondée ni sur le titre d’Indien ni sur l’appartenance à une bande indienne; la compensation devait plutôt être versée à quiconque détenait un permis sur les terres qui sont devenues par la suite le Polygone de tir aérien de Primrose Lake. »
English: 1.1.1 Gain recognition of regional institutions and their funding needs within the framework of national policies
French: 1.1.1 Faire reconnaître les institutions régionales et leurs besoins de financement dans le cadre des politiques nationales
English: 9.02 The Employer will also continue its present practice of making available to the Association specific locations on its premises, and where it is practical to do so on vessels, for the placement of reasonable quantities of literature of the Association.
French: 9.02 L'employeur maintient aussi la pratique actuelle consistant à mettre à la disposition de l'Association, dans ses locaux et, lorsque c'est pratique, sur les navires, des endroits précis pour y placer des quantités raisonnables de documents du syndicat.
English: These recommendations will provide all stakeholders with an opportunity to reach consensus concerning the application of WHMIS to cosmetics containing controlled products and used in the beauty industry workplace.
French: En effet, celles-ci donneront aux intervenants la possibilité de parvenir à un consensus au sujet de l'application des dispositions du SIMDUT aux cosmétiques contenant des produits contrôlés qui sont utilisés dans les lieux de travail de l'industrie de la beauté.
English: The latter are radioactive elements named after actinium, a heavy metal with relatively similar chemical properties.
French: S'il y a beaucoup d'électrons dans la bande dite de conduction, le matériau est conducteur. Si les électrons restent liés, dans la bande dite de valence, alors le matériau est isolant.
English: Diamond mines around the world spend huge amounts of money designing and constructing mines that are as secure as possible and follow this up with large annual security expenditures.
French: Les mines de diamant du globe dépensent des sommes considérables d’argent pour concevoir et construire des mines qui sont aussi sécuritaires que possible puis consacrent encore des sommes considérables tous les ans à la sécurité.
English: (b) Lack of jurisdiction: some of the OIOS recommendations are made on the premise that the Procurement Division has the jurisdiction to act independently of the other organizations in the United Nations system;
French: b) Absence de compétence : certaines recommandations du BSCI partent du principe que la Division des achats est habilitée à agir indépendamment des autres organisations du système des Nations Unies;
English: Sustainable Development The Auditor General Act requires each department to prepare a Sustainable Development Strategy (SDS) every three years, outlining goals and action plans for integrating sustainable development into departmental policies, programs, and operations.
French: Développement durable Conformément à la Loi sur le vérificateur général, chaque ministère est tenu de préparer tous les trois ans une stratégie de développement durable (SDD) qui précise les objectifs et les plans d'action au titre de l'intégration du développement durable aux politiques, activités et programmes ministériels.
English: This transition period has allowed the Yukon French services office to develop a five-year action plan with a view to renewing the agreement.
French: Cette période de transition a permis au Bureau des services en français du Yukon de développer un plan d'action quinquennal en vue du renouvellement de l'entente.
English: Programme components will be supported by anchor interventions.
French: Les composantes du programme pourront s'appuyer sur des interventions qui leur serviront de points d'ancrage.
English: Thus, there will have to be what is known as an 'umbrella agreement', which lays down fundamental rights but does not, in itself, form a basis for data transfer.
French: Nous allons donc avoir besoin de ce que l'on appelle un "accord global" qui définit des droits fondamentaux mais qui ne constitue pas en soi une base pour le transfert de données.
English: Over the past five years, Azerbaijan's gross domestic product (GDP) has increased by a factor of 2.6, and its per capita income in 2007 reached $3,692.40.
French: Au cours des cinq dernières années, le PIB de l'Azerbaïdjan a été multiplié par 2,6, et en 2007, le PIB par habitant y atteignait 3 692,4 dollars des États-Unis.
English: Please call (506) 887-6000 for information and ice conditions.
French: Composez le (506) 887-6000 pour vous renseigner sur les conditions de glace.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC as regards the measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 70/156/CEE et 80/1268/CEE en ce qui concerne la mesure des émissions de dioxyde de carbone et de la consommation de carburant des véhicules à moteur de catégorie N1.
English: In Inuit communities, 82 percent of sites use an Aboriginal language as their primary language of instruction.
French: Dans les collectivités inuites, la principale langue d’enseignement est une langue autochtone dans 82 pour cent des centres.
English: In response to these requests, the Committee reviewed the relevant reports and documentation of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities on the right to adequate food as a human right; devoted a day of general discussion to this issue at its seventh session in 1997, taking into consideration the draft international code of conduct on the human right to adequate food prepared by international non-governmental organizations; participated in two expert consultations on the right to adequate food as a human right organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in Geneva in December 1997, and in Rome in November 1998 co-hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and noted their final reports.
French: Comme suite à ces demandes, le Comité a examiné les rapports et autres documents pertinents de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités relatifs au droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme; il a consacré à la question une journée de débat général lors de sa dix-septième session, en 1997, prenant en considération le projet de code international de conduite sur le droit fondamental à une alimentation suffisante élaboré par des organisations non gouvernementales internationales; il a participé à deux consultations d'experts sur le droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme, organisées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à Genève en décembre 1997, et à Rome en novembre 1998 conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), et a pris note de leurs rapports finals.
English: The Internet Health Portal currently provides ubiquitous access to e-mail, discussion groups, health information, news and the Virtual Health Library - an electronic document repository providing on-line access to thousands of health related documents.
French: L'Internet Health Portal donne actuellement accès, de partout, au coût réel, à des groupes de discussion, à de l'information sur la santé, à des nouvelles et à la Virtual Health Library, dépôt de documents électroniques qui permet l'accès en ligne à des milliers de documents sur la santé.
English: Following from the employability strategies comments, it is likely that the CF would closely manage the critical skills sets (combat, command) and high potential personnel while reducing the investment in career management/training/succession planning for other occupations (support and specialists) and average performers.
French: Pour donner suite aux commentaires formulés à l'égard des stratégies d'employabilité, les FC soumettraient probablement les principaux ensembles de compétences (combat, commandement) et les militaires très prometteurs à une gestion serrée tout en investissant moins dans la gestion de la carrière/formation/planification de la relève à l'égard d'autres emplois (soutien, spécialistes) et de militaires qui donnent un rendement moyen.
English: • Canada's unemployment mosaic —Summer 1989
French: • Mosaïque du chômage au Canada—Été 1989
English: There are some striking differences between the healthcare systems of the EU Member States.
French: Les systèmes de soins de santé des États membres de l’UE présentent de profondes différences.
English: • Client is nervous, not in keeping with the transaction.
French: • Le client est nerveux mais l'opération ne devrait pas normalement causer la nervosité.
English: His Government was aware of the need to eliminate nuclear arsenals because of the inherent dangers.
French: La République arabe syrienne est consciente de la nécessité d'éliminer les arsenaux nucléaires en raison des dangers qu'ils représentent.
English: Currently completing Bachelors of Social Work with a specialization in International Development, she is an advocate for international youth engagement and has had the opportunity to volunteer with various youth organizations based in Canada, Whales, and Thailand.
French: Elle est en train de terminer un baccalauréat en service social, avec une spécialisation en développement international; elle est partisane de l’engagement des jeunes à l’international et elle a eu la chance de faire du bénévolat pour le compte de divers groupes jeunesses établis au Canada, au pays de Galles et en Thaïlande.
English: A number of counterparts pointed out that biopiracy has generated wide-spread concerns about the equity of the formal IP systems and the recognition of TK as prior art.25 Consequently, some parties mentioned as their foremost IP need not the protection of TK, but longer transitional phases for the implementation of the TRIPS Agreement26 or a suspension of implementation, because in their view the Agreement erodes, commodifies and misappropriates TK systems.27 Other persons proposed the evolution of the patent system so that they may function equitably in respect of TK patents held by non-TK holders.
French: Certains participants ont cité des cas récents où la documentation sur les savoirs traditionnels a été invoquée après l’attribution de brevets à des inventions fondées sur ces savoirs. La documentation citée empêchait l’attribution d’un brevet à ces dites inventions et les brevets ont dû être révoqués parce que les techniques antérieures ne faisaient pas partie de la littérature non-brevet consultable30 . Les brevets n’auraient pas été accordés pour commencer si la documentation concernant les savoirs traditionnels avait été incluse dans les techniques antérieures explorables comme élément de la littérature non-brevet.
English: However, he did have the vice-regal train, for which I envy him, and this got him into all kinds of remote communities.
French: Il avait accès cependant au train vice-royal, que je lui envie beaucoup, et cela lui a permis de se rendre dans bien des communautés éloignées.
English: Commitment to the Charter and to international law is the safety valve for the international community.
French: L'engagement à l'égard de la Charte et du droit international est la soupape de sécurité de la communauté internationale.
English: An additional 18 employers have failed to complete the signed undertakings, requiring the Commission to issue a formal Direction.
French: Trois cas d’employeurs ont subséquemment été renvoyés à un Tribunal de l’équité en matière d’emploi pour ne pas avoir exécuté l’ordre.
English: The White Paper, however, will clearly express the conviction that the attitudes and skills of young people are key to the long-term success of intercultural dialogue, and that consequently youth organisations and youth service providers, educational institutions and the media are among those that carry a particular responsibility.
French: Responsabilités partagées pour une action en cinq dimensions La troisième idée s’appuie sur le fait que promouvoir le dialogue interculturel est la responsabilité partagée des principaux acteurs, ce qui se traduit par cinq domaines d’action nés des consultations et qui forment l’essentiel des messages du Livre blanc :
English: The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing.
French: Si l’action entreprise par un État membre et les mesures suggérées par la Commission ne paraissent pas sufﬁsantes pour aplanir les difﬁcultés ou menaces de difﬁcultés rencontrées, la Commission recommande au Conseil, après consultation du comité visé à l’article 114, le concours mutuel et les méthodes appropriées.
English: Numbers above represent average per farm ($).
French: Investissement net en capital moyen par province, en 1997, 1999 et 2001
English: OA is produced in accordance with specific production standards aimed at building soil fertility, strengthening ecosystem functioning and avoiding artificial inputs such as agro-chemicals and genetically modified organisms.
French: Elle respecte des normes de production spécifiques visant à accroître la fertilité des sols, à renforcer le fonctionnement des écosystèmes et à éviter l'apport d'intrants artificiels tels que les produits agrochimiques et les organismes génétiquement modifiés.
English: While infections with species of Bartonella which appear to be cosmopolitan in distribution are well recognized as complications of HIV infection106, Bartonella bacilliformis, the Peruvian species which causes Carrion’s disease (Oroya fever and verruga peruana) is rarely diagnosed in travellers and has not been associated with HIV infection or other immunosuppressive conditions.
French: Bien que les infections par des espèces de Bartonella qui semblent avoir une distribution cosmopolite soient des complications reconnues de l’infection à VIH106, Bartonella bacilliformis, l’espèce péruvienne responsable de la maladie de Carrión (fièvre de l’Oroya et verruga peruana) est rarement détectée chez les voyageurs et n’a pas été associée à l’infection à VIH ni à d’autres déficits immunitaires.
English: RA Constitution proclaims the freedom of movement of RA citizens and each person legally residing in RA, including the right to free entry and exit from RA (RA Constitution, Article 25).
French: La constitution de la RA proclame la libre circulation des ressortissants de cet Etat ainsi que de toute personne résidant légalement en RA, y compris le droit de libre entrée et de libre sortie (Constitution de la RA, Article 25).
English: According to TELUS, "Internet retransmission will not emerge to be a meaningful substitute for conventional program delivery technologies unless Internet network technologies develop that allow Internet retransmitters to offer a service comparable in price, choice and quality to the services available today from conventional distribution undertakings.
French: Selon TELUS, [traduction] « la retransmission sur Internet n'en viendra pas à se substituer aux technologies traditionnelles de diffusion à moins qu'on ne voie apparaître une nouvelle technologie de réseau permettant aux transmetteurs sur Internet d'offrir un service comparable en termes de prix, de choix et de qualité aux services offerts à présent par les entreprises de distribution traditionnelles ».
English: Table A.26.37 Post requirements: Executive Office
French: Tableau A.26.37 Postes nécessaires : service administratif
English: Federal institutions that are subject to the Privacy Act or the Personal Information Protection and Electronic Documents Act must also comply with their obligations under these Acts.
French: Les institutions fédérales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques doivent également respecter leurs obligations en vertu de ces lois.
English: (b) Special Assistant to the Deputy Military Adviser (P-4).
French: b) Assistant spécial du Conseiller militaire adjoint (P-4).
English: Regeneration system/method, description : …….
French: Système/méthode de régénération éventuelle, description : …………
English: The publication provides an introduction of concepts such as innovation and best practices by presenting several different definitions.
French: Elle présente des concepts tels que l'innovation et les pratiques optimales dont elle donne différentes définitions.
English: Experience to date has shown that such partnerships can be an effective way of providing S&T inputs required by industries, transferring technologies, strengthening S&T capacities and eventually expanding markets in developing countries.
French: Les résultats obtenus à ce jour montrent que ce type de partenariat peut être une façon efficace de fournir les intrants scientifiques et techniques nécessaires à l'industrie, de transférer des technologies, de renforcer les capacités scientifiques et techniques et, à terme, de développer les marchés dans les pays en développement.
English: On-line at www.inac.gc.ca ________________.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: He has been a Greek representative at both the UN Criminal Law Convention on Corruption and the Council of Europe (GRECO committee).
French: Il a été un représentant de la Grèce lors de la Convention de droit pénal de l’ONU sur la corruption et auprès du Conseil de l’Europe (comité GRECO).
English: An Agenda for International Security Studies in the PostCold War Era (New York and London:
French: Ce n’est pas ainsi que l’Union européenne définit le Caucase.
English: Ongoing performance measurement is being incorporated into operating plans for 2006.
French: La mesure permanente du rendement est intégrée aux plans de fonctionnement pour 2006.
English: It is therefore imperative for both energy providers and end users to monitor and log power quality constantly.
French: Il est donc essentiel, aussi bien pour le fournisseur d'énergie que pour le client final, de surveiller et de protocoler la qualité de l'énergie de façon permanente.
English: Nevertheless, India decided to support the Amorim proposal and the proposal of the five Ambassadors, hoping that they could become a basis for consensus on a programme of work for the Conference.
French: Toutefois, elle a décidé d'appuyer la proposition Amorim et celle des cinq Ambassadeurs, dans l'espoir que ces textes pourraient asseoir un consensus sur un programme de travail de la Conférence.