ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activation of the muscarinic receptor hyperpolarized the cells and reduced the frequency of spontaneous activity at low concentrations (1 × 10−6 and 3 × 10−6 M), and completely abolished automaticity at higher concentrations (1 × 10−5 M).
French: L'activation du récepteur muscarinique a surpolarisé les cellules, réduit la fréquence d'activité spontanée à concentrations faibles (1 × 10−6 et 3 × 10−6 M) et aboli complètement l'automaticité à concentrations élevées (1 × 10−5 M).
English: At this time, disengagement and peace have basically been achieved and a window of opportunity has been opened in the peace process.
French: Pour l'essentiel, le désengagement et la paix sont aujourd'hui réalisés et de nouvelles possibilités apparaissent dans la processus de paix.
English: Canada and several other WTO Members have submitted papers to shape and inform this discussion.
French: Le Canada et plusieurs autres pays membres de l'OMC ont présenté des documents pour orienter et éclairer ce débat.
English: In Canada, it is estimated that 55% of the crop mass remains on the field as residue.
French: Au Canada, on estime que 55 p. 100 de la masse cultivée reste sur place sous forme de résidus.
English: The report has also identified the development of expertise and methodological tools to address different aspects of the administration of justice, including human rights training manuals for judges, lawyers, police and corrections officials.
French: Il est également question du renforcement des compétences et des outils méthodologiques nécessaires pour traiter les différents aspects de l'administration de la justice, notamment des manuels de formation aux droits de l'homme destinés aux juges, aux avocats, à la police et aux gardiens de prison.
English: Nor does the report mention the high conversion costs which the introduction of a new currency involves with regard to the conversion of vending machines, computer systems etc. It is clear that it is the consumers, the citizens, who will have to pay for all this in the form of higher prices and taxes.
French: Le rapport n'évoque pas non plus les coûts de reconversion importants que suppose le lancement d'une nouvelle devise, avec le remplacement des distributeurs automatiques, des systèmes informatiques, etc. Il est évident que ce seront les consommateurs qui en feront les frais, sous la forme d'une augmentation des prix et des taxes.
English: Citizenship and Immigration, Department AFI00 Canada's Role in International Migration and Protection Description:
French: Le soutien sous la forme de subventions est accordé aux festivals canadiens de la télévision et du cinéma et aux cérémonies canadiennes de remise de prix dans le secteur de la télévision et du cinéma afin d'accroître le rayonnement des productions canadiennes auprès des auditoires canadiens.
English: At the second session of the Commission acting as the preparatory committee, governmental delegations resolved to raise awareness about human settlements challenges and solutions through full and open dissemination of information, and committed themselves to renewing and fostering political will at all levels.
French: À la seconde session de la Commission constituée en comité préparatoire, les délégations gouvernementales sont convenues de mieux sensibiliser le public aux problèmes des établissements humains et aux solutions à leur apporter grâce à une diffusion générale de l'information et se sont engagés à renforcer la volonté politique à tous les niveaux.
English: More information on treaties related to transnational organized crime, terrorism and corruption is available on the websites of the Treaty Section (http://treaties.un.org) and of the United Nations Office on Drugs and Crime (www.unodc.org).
French: De plus amples informations sur les traités relatifs à la criminalité transnationale organisée, au terrorisme et à la corruption sont disponibles sur les sites Web de la Section des traités (http://treaties.un.org) et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (www.unodc.org).
English: Large-scale holdings find it easier to cut costs than smaller family-run farms.
French: La dégressivité des coûts est plus facile à appliquer dans les grosses exploitations que dans les petites exploitations familiales.
English: To the extent that ID card readers would record all transactions and communicate with central databases, this personal information would become vulnerable to interception and capture.
French: Comme les lecteurs de carte d’identité enregistreraient toutes les transactions et les communiqueraient à des bases de données centrales, ces renseignements personnels pourraient être interceptés et saisis.
English: In conclusion the Minister desires me to state that the expenses connected with the administration of Indian Affairs in the North West has already reached very formidable proportions and he desires strongly to press upon you the necessity of using every effort to reduce the expenditure to the lowest amount consistent with the honest discharge of Treaty obligations.44 Financial constraint was not the only factor involved in the delay of the distribution of goods.
French: En terminant, le Ministre désire vous faire savoir que les dépenses liées à l'administration des Affaires indiennes au nord-ouest ont déjà atteint des proportions très élevées, et il souhaite fortement vous faire comprendre la nécessité de faire tous les efforts possibles pour réduire les dépenses au niveau le plus bas tout en respectant les obligations découlant du traité.44 Les contraintes financières n'était pas le seul facteur qui a retardé la distribution des biens.
English: Acknowledges the important contribution of the age, gender and diversity mainstreaming strategy in identifying, through a participatory approach, the protection risks faced by the different members of the refugee community, in particular the non-discriminatory treatment and protection of refugee women and refugee children and minority groups of refugees;
French: Prend note de l'importance du rôle de la stratégie de prise en compte systématique de l'âge, du sexe et de la diversité pour la détermination, sur la base d'une approche participative, des risques que courent les différents membres de la communauté des réfugiés quant à leur protection, en particulier les femmes, les enfants et les groupes minoritaires, qui doivent être traités et protégés sans discrimination ;
English: We all had a chance to read that yesterday evening, of course.
French: Nous avons tous eu, hier soir, l'occasion de le lire.
English: National Drug Agency launches national immunization strategy; Health Council reports to Canadians on progress on primary health care initiatives
French: L’Agence canadienne du médicament lance une stratégie nationale d’immunisation; le Conseil de la santé du Canada informe les Canadiens des progrès accomplis dans le domaine des soins de santé primaires
English: It can be applied to such fields as ice cold storage air-conditioners, edible ice, aquatic foods, chemical industry, skiing, etc.
French: La glace peut être appliquée dans les appareils de stockage du froid et de ventilation, dans les glaces comestibles, dans les produits marins et d’eau douce, dans l’industrie de chimie, dans les pistes de ski et tout espace servant à des buts similaires.
English: • Focus the work of public sector institutions on those functions that only the state can perform or can best perform.
French: • Axer l'activité des organismes publics sur les fonctions que l'État est le seul à même de réaliser ou qu'il peut le mieux réaliser.
English: Direct access The interested individual or team submits a research proposal to the responsible SSHRC program officer in the same way and using the same forms as applicants with postsecondary affiliation.
French: Accès direct Les chercheurs ou les équipes intéressés peuvent soumettre une proposition de recherche à l’agent du CRSH chargé du programme en suivant le même processus et en utilisant les mêmes formulaires que les candidats affiliés à un établissement postsecondaire.
English: For writing, reading or drawing purposes A47B 17/00 to A47B 23/00, A47B 27/00
French: Destinés à lire ou écrire ou dessiner A47B 17/00 à A47B 23/00, A47B 27/00
English:  2002/83/EC (adapted) Article 161  Scheme of operations of the branch  31.
French:  2002/83/CE (adapté) Article 161 Programme d’activités de la succursale  31.
English: Even in trying only to help, moreover, we should not act unless we are asked.
French: Même en essayant uniquement d'aider, nous ne devrions pas intervenir à moins qu'on nous en fasse la demande.
English: Continued efforts are needed to ensure that businesses do not contribute to economies that support conflict and do not break United Nations sanctions.
French: Des efforts constants sont nécessaires pour éviter que l'activité commerciale contribue à des économies qui soutiennent les conflits et violent les sanctions imposées par l'ONU.
English: French Overseas Ministry INSEE Malango
French: Ministère français de l’Outre-Mer INSEE Malango
English: "Connected" individuals are more likely to own a computer, have home Internet access, make more frequent and diversified use of technology, and have better digital skills.
French: Les personnes « numériquement branchées » ont plus de chances de posséder un ordinateur personnel, d’avoir accès à Internet à domicile, d’utiliser la technologie plus souvent à des fins plus diverses et d’avoir de plus grandes compétences numériques.
English: 6.1.1 Management Response This recommendation is accepted and partially implemented.
French: 6.1.1 Réponse de la direction Cette recommandation est acceptée et partiellement mise en œuvre.
English: Imports of Organic Products Certified organic products are imported for retail sales, for manufacturing and for livestock feeds, mainly from the United States but also from many different countries around the world.
French: Importation des produits biologiques Les produits certifiés biologiques importés aux fins de vente au détail, de fabrication et d’alimentation du bétail viennent surtout des États-Unis mais aussi de nombreux autres pays.
English: First, all special waste should be placed underground or in mined-out pits at McClean Lake.
French: Premièrement, tous les déchets spéciaux devront être enfouis sous terre ou dans des puits de mine désaffectés au lac McClean.
English: Madam President, as North Korean dictator, Kim Jong-Il sips his specially imported French brandy and savours his freshly cooked pizzas cooked by two Italian chefs, as he mulls over what he will say to the UN envoy, many thousands of his oppressed subjects, including babies, are literally starving to death as his disastrous Stalinist economic policies have brought the country to its knees.
French: Madame la Présidente, tandis que le dictateur nord-coréen, Kim Jong-il, sirote son cognac tout spécialement importé de France et savoure des pizzas fraîches préparées par deux chefs italiens, tandis qu'il rumine ce qu'il va dire à la délégation des Nations unies, plusieurs milliers de ses sujets opprimés, y compris des bébés, meurent littéralement de faim, du fait que ses politiques staliniennes désastreuses ont mis son pays à genoux.
English: outlook on the surrounding environment, and, particularly in periods of organizational crises, for creative leadership.
French: L’une d’elles est le concept de l’organisation en tant qu’institution sociale vivante2.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 9 of programme 14 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Ce sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie définie au sous-programme 9 du programme 14 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The Committee decided, on the proposal of the Chairman, to set Tuesday, 6 November, at 6 p.m. as the deadline for submission of draft proposals relating to agenda items 87 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) and 88 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de fixer au mardi 6 novembre à 18 heures la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre des points 87 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) et 88 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés).
English: In this guide, we explain how charities calculate net tax and rebates.
French: Cette section traite de la taxe nette.
English: With regard to aluminum, the Canadian industry’s efforts (supported by the government) to encourage likeminded EU producers and users of ingot to urge the European Commission to reduce or suspend the 6% tariff has resulted in some success.
French: En ce qui concerne l’aluminium, les efforts de l’industrie canadienne (soutenus par le gouvernement) auprès des producteurs et des utilisateurs de l’UE qui voient les choses de la même façon, aﬁn qu’ils pressent la Commission européenne de réduire ou d’éliminer le droit de douane de 6 %, ont commencé à porter fruit.
English: Some agencies, like the Canada Council, are more geared to deliver jury or peer-review selection processes.
French: Certains organismes, comme le Conseil des Arts du Canada, sont mieux adaptés pour utiliser des processus de sélection par un jury ou par les pairs.
English: In 1998, an attempt to use a dirty bomb was fortunately prevented.
French: En 1998, un attentat employant une bombe sale a heureusement pu être déjoué.
English: The framework programme is worth EUR 200 million for the period 2003-2006, though both Commission and the EP argued for much more money.
French: Le budget du programme-cadre pour la période 2003-2006 s'élève à 200 millions d'euros bien que la Commission tout comme le PE auraient souhaité y consacrer des fonds nettement plus conséquents.
English: Indeed, he cut his teeth in Parliament as an extremely able Environment critic in Opposition - long before he made his mark as Minister of Finance.
French: De fait, c'est en tant que porte-parole de l'opposition sur les questions d'environnement qu'il avait fourbi ses premières armes au Parlement bien avant qu'il ne laisse sa marque comme ministre des finances.
English: Middle Wisconsinan ice spread into the Allegheny Plateau, damming high-level lakes in Cayuga Trough and southern Ontario.
French: Les glaces au Wisconsinien moyen couvraient le plateau Allegheny, endiguant les lacs de niveau élevé dans la vallée de Cayuga et dans la région méridionale de l'Ontario.
English: Mr President, if that is the case, then we accept this oral amendment and on behalf of my group I withdraw Amendment No 4.
French: Monsieur le Président, s'il en est ainsi, nous acceptons cet amendement oral et je retire l'amendement 4 au nom de mon groupe.
English: The following is a brief overview of ACOA’s accomplishments by strategic priority.
French: Voici un bref aperçu des réalisations de l’APECA, selon les priorités stratégiques.
English: This represents money owed to the Member States contributing the troops that make up the Force.
French: Or, c'est aux pays qui fournissent les contingents dont la Force est constituée que cette somme est due.
English: Methodological approach to evaluation in the context of improvement of the design of certain specific types of munitions
French: une amélioration de la politique de surveillance du stock de cette munition pourrait-elle suffire à améliorer sa fiabilité sur le terrain ?
English: We agree that this failure fundamentally undermines the balance and credibility of the opinion.
French: Nous convenons que cette omission nuit fondamentalement à l'objectivité et à la crédibilité de l'avis.
English: After your application is processed, the total of your WITB advance payments will be divided by the number of payment dates left in the year and paid in equal instalments on the remaining dates.
French: Une fois votre demande traitée, le total de vos versements anticipés de la PFRT sera divisé par le nombre de dates de versement qui restent dans l'année et vous recevrez des versements égaux à chacune de ces dates.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00030263 Position Title Navigation Officer Previous Position Classification SCDED07 Reclassified Position Classification SOMAO04 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00030263 Titre du poste Officier de navigation/officière de navigation Classification antérieure du poste SCDED07 Classification de poste reclassifié SOMAO04 Numéro d'emploi
English: The Act also set up the Youth Justice Board (YJB), responsible for monitoring the operation of the youth justice system and providing secure accommodation for offenders under the age of 18.
French: La loi de 1998 a également porté création du Youth Justice Board (Comité de la justice pour jeunes), chargé de contrôler le fonctionnement du système de justice pour jeunes et de placer les délinquants de moins de 18 ans dans des établissements sûrs.
English: (g) The MSIS meeting should invite as participants also the owners of statistical business processes.
French: g) Les éditeurs de modèles statistiques devraient également être invités à participer aux réunions portant sur les systèmes d'information statistique.
English: Home » CKUT Radio :: Boycotting Israeli ...
French: Accueil » CKUT Radio :: Boycotting Israeli ...
English: Now they are each burdened with an unrelenting and deep-rooted hatred of the other, and meet with drawn swords instead of open arms.
French: Désormais, ils sont affligés par une implacable et profonde haine réciproque et ne se rencontrent plus les bras ouverts, mais toutes armes dégainées.
English: The team is presented with a fictitious armed conflict raising international humanitarian law issues. A recommended prerequisite is CML3531.
French: Les équipes sont composées de quatre membres, lesquels doivent avoir un intérêt en droit commercial.
English: Convenient location, 10min walk from old town. Quick check-in and check-out without staff.
French: Calme, chambre pour deux avec salle de bains privative alors que ce n'était pas prévu, très bien situé et accueil sympathique.
English: However, since the DSL data were collected in 1986, there is a concern that changes in supply and demand patterns of the substances since that time may impact on the use of these data for categorization purposes.
French: Cependant, du fait que ces données ont été colligées en 1986, il y a lieu de se demander si les changements quant aux profils d’offre et de demande de ces substances peuvent rendre ces données moins pertinentes pour le classement.
English: Mercury levels in freshwater fish, taken from areas with suspected mercury contamination, frequently render the fish unacceptable for human consumption.
French: Les teneurs en mercure des poissons d'eau douce, capturés dans des régions dont on craint la contamination par le mercure, rendent souvent ces poissons impropres à la consommation humaine.
English: Frost Trap: If the target who triggers Frost Trap is immune to its effect, the Frost Trap area effect will no longer be triggered. Now reduces speed by 50% (previously 60%).
French: Les soins de Vers de sang sont désormais plus efficaces.
English: VIA submits that the passenger volumes (On and Off) at each of the Saskatoon and Niagara Falls stations for the year 2000 were as follows: - Niagara Falls station:
French: VIA confirme que les embarquements et débarquements de passagers aux gares de Niagara Falls et de Saskatoon ont atteint les chiffres suivants en 2000 : - Gare de Niagara Falls :
English: Some time later he had stopped and searched the author's car, finding a truncheon and a pen-knife.
French: Quelque temps après, M. Rakhmanine avait arrêté et fouillé la voiture de M. Babkin et y avait trouvé une matraque et un couteau à cran d'arrêt.
English: Harbourfront Centre Theatre Thursday 17 August, 2006 20:45 – 22:15 Out There Theatre (Canada)
French: Genre :
English: The last such action plan was approved in 2003.
French: Le dernier en date de ces plans d'action a été approuvé en 2003.
English: WMO facilitates international cooperation in the establishment of networks of stations for making meteorological, hydrological and other observations.
French: L'OMM facilite la coopération internationale pour l'établissement de réseaux de stations d'observation météorologique, hydrologique et autre.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelle (art.
English: Innisfail, AB Document : 931786.zip - 118 KB 2008-07-29 - Shaw Telecom Inc. Description :
French: Innisfail, AB Document : 931786.zip - 118 KO 2008-07-29 - Shaw Telecom Inc. Description :
English: One of these lost causes is respect for international law, in defence of which Mr Annan has, despite the American bulldozer, brought all his personal qualities and the full dignity of his position to bear.
French: Une de ces causes est le respect du droit international que M. Annan a défendu dans toute l’intégrité de sa fonction et de son esprit, malgré le rouleau compresseur américain.
English: regulation, and again every three years thereafter, that the Commission submit a report to Parliament and the Council on the statistics compiled pursuant to the future regulation and in particular on their relevance and quality.
French: Le Parlement souhaite notamment que, dans un délai de trois ans à compter de l’entrée en vigueur du futur règlement, puis tous les trois ans, la Commission lui soumette ainsi qu’au Conseil un rapport d’évaluation sur les statistiques établies en application du futur règlement, et notamment sur leur pertinence et leur qualité.
English: Recent efforts of the United Nations and agencies to disseminate information on the Convention and the Optional Protocol are also described.
French: Il montre également les efforts déployés récemment par l’ONU et les institutions spécialisées pour diffuser l’information sur la Convention et le Protocole facultatif s’y rapportant.
English: 10.3 With regard to the author's claim that his dismissal in 1996 was connected to the order of the Supreme Court and thus a result of the restrictions imposed upon his freedom of speech and freedom to manifest his religion, the Committee notes that the author has failed to make use of the domestic remedies that were in place.
French: 10.3 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle son renvoi en 1996 avait un lien avec la décision de la Cour suprême et a donc été le résultat des restrictions imposées à sa liberté d'expression et à sa liberté de manifester sa religion, le Comité note que l'auteur n'a pas exercé les recours internes existants.
English: In this particular case the existing obstacles could be removed by each Member State agreeing to accept mineral water recognised by other Member States in their territory with the introduction of general guidelines on meeting microbiological requirements for the product, which would determine the name of a certain mineral water brand.
French: Dans ce cas particulier, les obstacles existants pourraient être levés par chaque État membre acceptant l'entrée sur son territoire d'eaux minérales reconnues par d'autres États membres, moyennant l'introduction de lignes directrices générales relatives aux conditions microbiologiques à remplir par le produit, ce qui déterminerait le nom d'une certaine marque d'eau minérale.
English: These initiatives must also involve the regional and local levels.
French: Ces initiatives devraient aussi impliquer les échelons régionaux et locaux.