ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Research capitalizing on key scientific opportunities, addressing important and emerging health issues of concern to Canadians, and contributing to global health is stimulated and sustained.
French: • La recherche, qui tire profit des principales possibilités scientifiques, qui porte sur de nouvelles questions importantes touchant les Canadiens et qui contribue à la santé, est stimulée et maintenue.
English: Juan Les Pins is a small village on the Côte d'Azur, nestled between the resorts of Cannes and Antibes .
French: Juan les Pins est un petit village sur la Côte d'Azur entre les stations balnéaires de Cannes et d' Antibes .
English: Therefore, those assets on which DWMC functions depend were identified, and decisions were made as to which must be assessed and renovated before the critical Year 2000 dates.
French: Le MPO se trouve actuellement dans la deuxième année d’un projet de 30 mois visant à vérifier physiquement tous les biens ministériels et à leur apposer un code à barres.
English: Noting with appreciation the work done by the United Nations Office on Drugs and Crime and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in the area of trends in crime and justice,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux réalisés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et par les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en ce qui concerne les tendances de la criminalité et de la justice,
English: Description and rationale The RTPC Rules were originally enacted under the authority of the Combines Investigation Act to provide rules relating to practice and procedure before the Restrictive Trade Practices Commission (the RTPC).
French: Description et justification Les Règles de la CPRC ont été adoptées à l’origine en vertu de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions et devaient s’appliquer à la pratique et à la procédure de la Commission sur les pratiques restrictives du commerce (la CPRC).
English: ◦ What's new
French: ◦ Quoi de neuf?
English: Don't overhandle hair because it can contribute to frizz.
French: Ne manipulez pas trop vos cheveux, car la manipulation peut contribuer au frisottement.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the sponsors had also been joined by Albania, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, China, Côte d'Ivoire, Ghana, Guyana, Haiti, Indonesia, Israel, Kuwait, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Norway, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, the Sudan, Swaziland, Timor-Leste, Uganda, the United Arab Emirates and the United Republic of Tanzania.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) déclare que les délégations suivantes se sont associées aux auteurs : l'Albanie, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, le Burundi, la Chine, la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Guyana, Haïti, l'Indonésie, Israël, le Koweït, le Liban, le Libéria, le Lichtenstein, Madagascar, le Malawi, le Mali, la Mauritanie, Maurice, le Maroc, la Norvège, le Qatar, la République de Corée, la République de Moldova, le Rwanda, Saint-Marin, l'Arabie saoudite, la Serbie, le Soudan, le Swaziland, le Timor-Leste, l'Ouganda, les Émirats arabes unis et la République-Unie de Tanzanie.
English: (b) Four from West and Central Africa: Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Liberia and Togo (E/ICEF/2007/P/L.41, E/ICEF/2007/P/L.6, E/ICEF/2007/P/L.42 and E/ICEF/2007/P/L.43);
French: b) Quatre concernent l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale : Guinée équatoriale, Libéria, République démocratique du Congo et Togo (E/ICEF/2007/P/L.41, E/ICEF/2007/P/L.6, E/ICEF/2007/P/L.42 et E/ICEF/2007/P/L.43);
English: Achieving that children and youths with disability receive their first communion, each one learning the catechism due to his possibilities.
French: Faire que les jeunes et enfants avec handicap reçoivent leur première communion, chacun apprenant le catéchisme selon ses possibilités.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether or not the measures taken by VIA meet the requirements of Decision No. 564-AT-R-2004.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par VIA satisfont aux exigences de la décision no 564-AT-R-2004.
English: Besides the chlorinated water supply, many urban households have tank water as well.
French: De nombreux foyers urbains ont en outre un réservoir d'eau.
English: Line 706 – Provide a list of the research projects which relate to the third-party.
French: Ligne 706 – Donnez une liste des projets de recherche reliés à la tierce personne.
English: • Providing information on the right to accommodation in communications with all potential applicants, including the advertisement and any other means of communication in the early stages of an appointment process.
French: • fournissant de l'information sur le droit de bénéficier de mesures d'adaptation dans les communications avec les postulantes et les postulants éventuels, notamment les affiches des processus de nomination et tout autre moyen de communication et ce, dès les premières étapes d'un processus de nomination;
English: Since 2001, the Government of Canada has provided over $185 million in trade-related technical assistance to developing countries on a bilateral basis.
French: Depuis 2001, le gouvernement du Canada a fourni plus de 185 millions de dollars d’assistance technique liée au commerce à des pays en développement, sur une base bilatérale.
English: The preamble of the Charter of the United Nations clearly reflects the idea that we, as the international community, should unite our strengths to maintain peace and security.
French: Le préambule de la Charte des Nations Unies énonce clairement que nous, communauté internationale, devrions unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité.
English: Le montant doit donc toujours pouvoir être comparé aux autres prestations.
French: Dès lors, il importe aussi que toutes les prestations de sécurité sociale soient indexées de la même manière et qu’elles aient la même année comme base d’indexation.
English: 11.2 8503(4)(b) – Pre-payment of Member Contributions
French: 11.2 8503(4)b) – Versement anticipé des cotisations des participants
English: The administration of juvenile justice;
French: - L'administration de la justice pour les jeunes;
English: Official Language Monitor Program - Transfer to the Council of Ministers of Education (CMEC): Promote the learning of French as a first language and Francophone culture.
French: Programmes des moniteurs de langues officielles – Transfert au Conseil des ministres de l’Éducation (CMEC) : favoriser l’apprentissage du français langue 1er ainsi que la culture francophone.
English: On May 11, 1997 Amiskwi was shot and killed near a hunting lodge just outside the park in the Beaverfoot valley near Tallon Creek.
French: Le 11 mai 1997, Amiskwi a été abattue près d'un pavillon de chasse aux abords du parc, dans la vallée de la Beaverfoot, près du ruisseau Tallon.
English: Mr. Kumalo (South Africa): Let me begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee for the fifty-fifth session.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour votre accession au poste de président de la Première Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: • There is a need to promote active and healthy living.
French: • Il faut promouvoir une vie active et en santé.
English: The Tribunal invited the other parties to these proceedings to make submissions and responses regarding this request before January 13, 2000.
French: Le Tribunal a invité les autres parties à la procédure à présenter des exposés et des observations relativement à cette requête et ce, au plus tard le 13 janvier 2000.
English: Assessing and adjusting the CAP today (3/3) The "Health Check" fine-tunes CAP reform to – – – Make the Single Payment Scheme more effective, efficient and simple Adapt market instruments to meet new market opportunities Respond to new and ongoing challenges (climate change, bio-energy, water scarcity, biodiversity)
French: Evaluer et ajuster la PAC aujourd’hui (3/3) Le "Bilan de Santé" ajuste la réforme de la PAC – Un régime de paiement unique plus simple, plus efficace et qui accueille de nouvelles mesures spécifiques Des instruments de marché adaptés pour mieux saisir les opportunités du marché Des réponses aux nouveaux défis globaux (changement climatique, énergies, gestion de l’eau, biodiversité)
English: Canada-Taiwan Relations
French: Association chinoise de coopération Du 27 mars au 2 économique avril 2005 internationale
English: After yesterday's attack "we are back to work now, meeting our Afghan colleagues today to exchange views on how to improve the situation in the country."
French: Après l'attaque d'hier, "nous avons maintenant repris notre travail et rencontrons aujourd'hui nos homologues afghans pour un échange de vues sur les moyens d'améliorer la situation dans le pays".
English: Police 75 fraud investigation police officers attended 6 seminars and professional training courses for managers and other specialists took place 2005; 6 police officers attended a seminar organized by the US Embassy in cooperation with the Prosecutors Office attached to High Court of Cassation and Justice; 4 police officers attended a seminar organized by the Romanian Association for Standardization; 56 police officers attended to training seminar organized by Business Software Alliance; 52 IP police officers attended an IP training the trainers course organized by the General Inspectorate of the Romanian Police; 70 police officers, prosecutors and judges will attend a TAIEX IP seminar; IP topics have been included in the curricula of the Centre for post graduate studies of the Ministry of Administration and Interior.
French: La police Soixante-quinze agents de la police économique ont suivi six séminaires et cours de formation professionnelle à l’intention des cadres et des spécialistes qui se sont tenus en 2005; Six fonctionnaires de police ont assisté à un séminaire organisé conjointement par l’Ambassade des États-Unis et le Bureau du procureur près de la Haute Cour de cassation et de justice; Quatre fonctionnaires de police ont assisté à un séminaire organisé par l’Association roumaine de normalisation; Cinquante-six fonctionnaires de police ont participé à un séminaire de formation organisé par la Business Software Alliance (BSA); Cinquante-deux fonctionnaires de police chargés de réprimer les atteintes à la propriété intellectuelle ont suivi le cours de formation sur la propriété intellectuelle, qui est organisé par l’Inspection générale de la police roumaine à l’intention des formateurs; Soixante fonctionnaires de police, procureurs et juges participeront au séminaire du TAIEX sur la propriété intellectuelle; Quelques questions concernant la propriété intellectuelle ont été incorporées dans le programme du Centre d’enseignement post-universitaire du Ministère de l’intérieur.
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Malaysia and Togo.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Malaisie et Togo.
English: 2.96 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.96 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: In the 1920s, a small 475-m3/day (3000 barrels/day) refinery was constructed at Norman Wells, with production limited by local demand from communities along the Mackenzie River; the petroleum products were distributed to northern communities by river barges.
French: La découverte de pétrole brut, en 1947, près de Leduc (Alb.) a entraîné une forte croissance de l’exploration pétrolière dans l’Ouest canadien et a mené à la découverte de nombreux champs de pétrole et de gaz naturel, ce qui a fait du Canada le 11e producteur mondial de pétrole brut en 2000.
English: However, in 1954, the Air Historian had proposed the creation of an RCAF Museum as an annex to the CWM, and this annex was to be located at one of the two air bases in Ottawa.
French: Les discussions sur ce projet n’avaient mené nulle part, car le gouvernement ne s’y intéressait pas plus qu’à un nouveau musée de la guerre.
English: This has resulted in partnerships with acclaimed world experts in the field of wind energy prospecting.
French: Elle est de plus en plus reconnue dans le domaine de la modélisation numérique de l’énergie éolienne.
English: In its additional observations on the merits, the OMCT submits a statement made by the Greek Children’s Rights Department (one of the five departments of the Greek Ombudsman’s Office, which has been functioning since July 2003 in accordance with Act No 3094/2003).
French: Dans ses observations supplémentaires sur le bien-fondé, l'OMCT soumet une déclaration du Département sur les Droits des Enfants (l’un des cinq départements du Bureau Médiateur grec, mis en place en juillet 2003 en vertu de la loi n° 3094/2003).
English: It is my hope that we can harness this new dynamic and make it a driving force in the political and social processes needed to achieve practical results both here at the United Nations and at home.
French: Je nourris l'espoir que nous pourrons tirer parti de cette nouvelle dynamique et en faire un moteur dans les processus politiques et sociaux nécessaires pour obtenir des résultats concrets aussi bien ici à l'ONU que chez nous.
English: The innovative nature of this programme lies in the fact that it could develop as an interface between culture, social policies and health and that, if Parliament endorses the pilot project, it will be providing the Commission with the opportunity to create a programme which will encourage dialogue between elderly people from 25 different countries.
French: L'originalité de ce programme est qu'il pourrait se développer comme un point de rencontre entre la culture, les politiques sociales et la santé, et qu'avec l'approbation de projet pilote, le Parlement donne à la Commission l'occasion de mettre au point un programme permettant de promouvoir les rencontres entre des personnes âgées de vingt-cinq pays différents.
English: For those individuals who are in the labour force for some of the year, the next issue is to determine how many weeks of work they want. Section 2 of this paper describes our tobit model of the weeks of non-labour force participation, which determines labour force weeks by subtraction.
French: Il se peut que cette personne ait encore droit à des prestations d’assurance-chômage parce qu’elle poursuit une période de prestations amorcée au cours de l’année de simulation précédente, mais on suppose qu’une personne totalement inactive a des revenus nuls et ne peut acquérir le droit à une nouvelle période de prestations.
English: Nationally, Canadian economic growth is forecast to remain stable at 2.8 per cent in 2005 and 2.9 in 2006.
French: À l’échelle nationale, la croissance économique du Canada devrait rester stable et s’établir à 2,8 % en 2005, puis à 2,9 % en 2006.
English: Further, disclosures on the Internet were not included under the prior art provisions of Japanese patent law.
French: Par ailleurs, les divulgations sur l’Internet ne sont pas non plus abordées dans les dispositions de la loi japonaise sur les brevets relatives à l’état de la technique.
English: Several of these studies provide estimates of the gains to Canada.
French: Les modèles non fondés sur l’hypothèse d’un traitement endogène de l’investissement direct prédisent généralement que les gains issus de la libéralisation du commerce des services seront positifs dans tous les pays.
English: Example: in Canada, unemployment among Muslims is nearly double the national average despite the fact that Muslims’ levels of higher education are generally above the national average.
French: Un exemple : au Canada, le taux de chômage chez les musulmans est presque deux fois celui de la moyenne nationale, malgré le fait que leur niveau
English: Governments should be urged to adopt and apply concrete measures for the effective protection of the rights of migrants confronted with acts or manifestations of racism or xenophobia.
French: Il convient de demander instamment aux gouvernements d'adopter et d'appliquer des mesures concrètes afin d'assurer la protection efficace des droits des migrants contre des actes ou manifestations de racisme ou de xénophobie.
English: • Agency must be closely and quickly linked to the research community:
French: • L'agence doit rapidement tisser des liens étroits avec le milieu de la recherche.
English: Upon appointment, each staff member, including staff seconded from government service, shall receive a letter of appointment stating the date on which service with the Authority is to commence, the duration of the appointment, the notice required to terminate it, the salary rate, and any special conditions that may be applicable.
French: Au moment de sa nomination, tout fonctionnaire, y compris quand il est détaché par son gouvernement, reçoit une lettre de nomination indiquant la date à laquelle il doit entrer en fonctions, la durée de la nomination, le préavis de licenciement, le montant du traitement et toutes conditions particulières auxquelles la nomination pourrait être soumise.
English: H.E. Mr. Jean-Louis Borloo  State Minister, Ministry for Ecology, Sustainable Development and Spatial Planning
French: M. Jean-Louis Borloo Ministre d'État, Ministre de l'écologie, du développement et de l'aménagement durable
English: The separator for the three portions of the date should be a hyphen (-).
French: Les fins et les utilisations décrivent la fonction de l’instrument, de même que l’intention objective du fabricant.
English: corrigan.bernard@rcmp-grc.gc.ca Social Development Canada Réjean Mayer (613) 957-2639 rejean.mayer@sdc-dsc.gc
French: diane.potvin@cas-satj.gc.ca Service correctionnel du Canada Tim Walker (613) 995-1626 WalkerTI@CSC-SCC.GC.CA
English: ·L-1, but fish in water with pH 5.8-6.2 had lower plasma Cl- concentration and gill Na+,K+-ATPase activity than fish in water with pH > 6.5.
French: ·L-1, mais les poissons se trouvant dans l'eau à pH de 5,8 à 6,2 présentaient des concentrations de Cl- plasmatique inférieures et une activité de la Na+,K+-ATPase des branchies inférieure à celle des poissons placés dans l'eau à pH > 6,5.
English: (Mississauga) announced it has completed the acquisition of Eximias Pharmaceutical Corporation (Berwyn, Pennsylvania), a privately-held pharmaceutical company engaged in the acquisition, development and commercialization of products for the treatment of cancer and cancer-related disorders. http://www.ymbiosciences.com ChondroGene Limited (Toronto) announced that it has entered into an agreement with Westwind Partners Inc. who have agreed to purchase through a syndicate, on a bought deal private placement basis, 12,500,000 common shares of the Company at a price of $1.60 per share, for aggregate gross proceeds of $20.0 million. http://www.chondrogene.com Labopharm Inc.
French: (Mississauga) a annoncé qu'elle a complété l'acquisition de Eximias Pharmaceutical Corporation (Berwyn, Pennsylvanie), une pharmaceutique privée active dans le domaine de l'acquisition, la mise au point et la commercialisation de produits pour le traitement du cancer et des troubles liés au cancer. http://www.ymbiosciences.com ChondroGene Limited (Toronto) a annoncé la signature d'un accord avec Westwind Partners Inc. qui a accepté d'acheter, par le biais d'un consortium, sur la base d'un placement privé par convention de prise ferme, 12 500 000 actions ordinaires de la société au prix de 1,60 $ l'action, pour des produits bruts totaux de 20 millions de dollars. http://www.chondrogene.com Labopharm Inc.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Commission économique pour l'Asie et le Pacifique
English: As well, CA Students will be required to complete the professional education elements of the CA qualification process during the three-year program.
French: De plus, l'étudiant CA sera tenu de terminer les éléments d'éducation professionnelle du processus de qualification de CA pendant le programme de trois ans.
English: Once again, with regard to investment funds, we have gone forward with the same unanimity in the Council, and you adopted the supervision package by a very large majority.
French: De nouveau, en ce qui concerne les fonds d'investissement, nous avons avancé avec la même unanimité au sein du Conseil, et vous aviez adopté à une très large majorité le paquet supervision.
English: • Responsibilities – a more detailed description of what’s involved
French: • Responsabilités : description plus détaillée des obligations associées au poste.
English: These measures may allow authorities to detain suspects without charge, conduct searches, seize objects or documents, and impose curfews.
French: Ces mesures confèrent aux autorités le droit de détenir des suspects sans inculpation, de faire des perquisitions, de saisir des objets ou des documents et d’imposer des couvre-feux.
English: The United States will work diligently to ensure that those efforts are successful.
French: Les États-Unis s'emploieront à ce que les efforts en ce sens aboutissent.
English: Substantive aspects of the Singapore Issues in WTO negotiations Trade and investment. Key negotiating subjects and principles include:
French: Aspects importants des questions de Singapour visées par les négociations de l'OMC Le commerce et l'investissement - Au nombre des principaux sujets et principes au programme des négociations figurent les suivants :
English: Currently, there is no functional formula that definesthe relationship between wildfire behavior and controllabilityand therefore, no physical basis for efficient economic analysis.This paper seeks to (1) identify environmental factors thatsystematically predict wildfire controllability and the rangeover which sudden changes in fire behavior occur, (2) quantifythe uncertainty of fire behavior in terms of the environmentalfactors, and (3) define a manageable environmental variablethat can be used to determine marginal costs and benefits ofwildfire management activities.
French: À lheure actuelle, aucune formule nedéfinit de façon fonctionnelle la relation entre le comportementdu feu et sa contrlabilité et, par le fait même, il ny a aucunebase physique pour effectuer une analyse économique efficace. Cetarticle a pour objectif (1) didentifier les facteursenvironnementaux qui peuvent prédire systématiquement lacontrlabilité des incendies forestiers et le registre au-delàduquel des changements brusques du comportement du feusurviennent, (2) de quantifier lincertitude vis-à-vis ducomportement du feu en termes de facteurs environnementaux et(3) de définir une variable environnementale facile à gérer,qui pourrait être employée pour déterminer les coûts marginaux etles bénéfices des activités de gestion du feu en forêt.
English: Northern Affairs Program The Program administers legislation concerning the disposition and use of Crown lands, inland waters, the offshore, non-renewable resources, and overall environmental protection within the Northwest Territories, Nunavut and Yukon.
French: En outre, la Direction générale de la mise en œuvre a fait un suivi du rapport, présenté au CCMO-CDI en février 2002, recueillant des commentaires au sujet de l’article 16, qui porte sur les mesures économiques.
English: The survivor's pension is calculated in terms of a percentage of the hypothetical old-age pension of the deceased person.
French: La pension de veuvage représente un certain pourcentage de la pension vieillesse hypothétique du défunt.