ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, two extensions were granted, the last one being on April 12, 2002, extending the bid closing date to April 29, 2002.
French: Toutefois, deux prorogations ont été accordées; la dernière était le 12 avril 2002, prorogeant la date de clôture des soumissions au 29 avril 2002.
English: • swelling of face, neck, arms or ankles
French: • gonflement du visage, du cou, des bras ou des chevilles
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan (E/CN.4/2003/39) as well as the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions on her visit to Afghanistan (E/CN.4/2003/3/Add.4) and takes note of the recommendations contained therein;
French: Accueille avec intérêt le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (E/CN.4/2003/39) ainsi que le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires concernant sa mission en Afghanistan (E/CN.4/2003/3/Add.4) et prend note des recommandations qui y figurent;
English: The human settlements statistics web site is accessible at: http://www.unece.org/env/hs/bulletin/. Work to be undertaken:
French: On peut consulter le site Web sur les statistiques des établissements humains à l’adresse suivante: http://www.unece.org/env/hs/bulletin/. Travail à faire:
English: Another will jointly examine tariffs filed by SOCAN, NRCC and CSI targeting subscription radio services, and the last will deal with SOCAN Tariff 16 targeting background music suppliers for the year 2007.
French: Une autre portera sur les tarifs déposés par la SOCAN, la SCGDV et CSI pour les services de radio par abonnement, et la dernière sur le tarif 16 de la SOCAN visant les distributeurs de musique de fond en 2007.
English: Five Canadian federal departments participated:
French: Cinq ministères fédéraux canadiens ont participé :
English: These changes often take more time to see, but should be achievable within the life of your project.
French: Conseil Nous sommes nombreux à avoir appris à rédiger des énoncés de buts et d'objectifs en décrivant ce qui doit être accompli plutôt que ce qui sera différent.
English: • Increased the maximum NCB supplement by about $280 per child.
French: • Hausse d'environ 280 $ par enfant du montant maximum de supplément de la PNE.
English: Bill of Sale dated as of June 23, 2004, by Canadian National Railway Company.
French: Contrat de vente en date du 23 juin 2004 par la Canadian National Railway Company.
English: For more information about the UNDOF initiative contact LCol Rick Charlebois in Ottawa, at (613) 995-3147.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’initiative du FNUOD communiquez avec le Lcol Charlebois à Ottawa au (613) 995-3147.
English: From 1975 to 1988, the prevalence of smoking by youth of both sexes declined markedly, but this downward trend ended around 1988 or 1989.
French: De 1975 à 1988, la prévalence du tabagisme chez la population adolescente a remarquablement diminué, mais cette tendance à la baisse a pris fin vers 1988 ou 1989.
English: Click the OK button to save your changes.
French: Cliquez sur le bouton OK pour enregistrer les modifications.
English: In order to help build broad-based global public support for the Organization's goals, issues of concern to the international community, including those addressed by major international conferences and the special sessions of the General Assembly, are highlighted.
French: Les grands problèmes qui retiennent l'attention de la communauté internationale, y compris ceux qui ont fait l'objet des grandes conférences mondiales et de sessions spéciales de l'Assemblée générale seront mis en exergue afin de susciter un large appui du public à l'échelle mondiale en faveur des objectifs poursuivis par l'Organisation des Nations Unies.
English: Additionally, this project was seen as having developed a sense of pride among staff and volunteers and improved public access to collections.
French: En outre, ce projet est considéré comme ayant permis d'établir un sentiment de fierté chez les employés et les bénévoles ainsi qu'un meilleur accès du public aux collections.
English: FECA's Contribution-Expenditure Squeeze FECA requires the full disclosure of the sources of campaign money, places limits on contributions and expenditures, and offers optional public funding for presidential candidates.1 In Buckley v. Valeo, decided in 1976, the United States Supreme Court invalidated many of FECA's spending caps, but sustained most of the rest of the Act.2 The subsequent decades witnessed the emergence of a campaign finance regime marked by sharply rising campaign costs, contribution limits that have not been adjusted for inflation, and, due to the Buckley decision, no spending limits.
French: Valeo, jugée en 1976, la Cour suprême des États-Unis invalide bon nombre des restrictions sur les dépenses de la FECA, mais confirme la majorité de ses autres dispositions2. Au cours des décennies suivantes a surgi un régime sur le financement électoral qui se distinguait notamment par une hausse marquée des coûts des campagnes électorales, des plafonds des contributions qui n'ont pas été indexés en fonction de l'inflation et, en raison de l'arrêt Buckley, l'absence de plafonds de dépenses.
English: I made clear from the beginning that I would not accept fewer women than the previous Commission. I have achieved this, even if I had hoped to do better.
French: J'ai fait savoir, dès le début, que je n'accepterais pas qu'il y ait moins de femmes que dans la Commission précédente, et je suis arrivé à mon but, même si j'avais espéré mieux faire.
English: A total of 3,950 (61.5 per cent) complaints were established to have been unfounded, while the verification of others continued.
French: Au total, 3 950 plaintes (61,5 %) ont été considérées comme non fondées et 2 471 sont en cours de vérification.
English: In 1987, the United Nations published the Brundtland Report.
French: En 1987, les Nations unies publièrent le Rapport Brundtland.
English: The anti-competitive concern is that through the exclusive licenses, CINC facilitates the cartelization of the market for digital cameras by effectively denying digital camera manufacturers other than CINC an essential input (lenses) in the production of digital cameras.
French: Le problème de pratique restrictive vient du fait qu'en raison des licences exclusives, CINC facilite la cartellisation du marché des appareils photos numériques en refusant à toutes fins utiles aux fabricants d'appareils photos numériques autres que CINC un intrant essentiel (les lentilles) à la production d'appareils photos numériques.
English: When States are allowed to act as beneficiaries in proxy for indigenous peoples, there might be a problem of whether the State will act to legitimately represent the welfare and benefit of the indigenous peoples.
French: Il est clair que ces communautés ne sont pas des communautés traditionnelles et qu’elles ne sont pas considérées comme des bénéficiaires au sens de la définition traditionnelle. Toutefois, on ne sait pas exactement pourquoi elles devraient être traitées différemment des communautés traditionnelles.
English: In September 2005, the inventory was around 16,300 applications; at the end of March 2007, the inventory was approximately 9,400 applications.
French: En septembre 2005, les demandes à traiter étaient de l’ordre de 16 300; à la fin de mars 2007, leur nombre était d’environ 9 400 demandes.
English: I also understand that my personal information will be used by the CFI primarily for reviewing applications and administering and monitoring awards, and that it may also be used and disclosed, in whole or in part as appropriate, for the following related purposes:
French: Je comprends également que la FCI utilisera mes renseignements personnels principalement aux fins de l’examen de demandes de financement ainsi que de la gestion et du contrôle des sommes allouées; elle pourra aussi les utiliser et les divulguer en tout ou en partie, comme il conviendra, aux fins connexes suivantes :
English: 13.86 (Same) 189
French: 13.136 Éducation religieuse 189
English: Select the check box next to each category of information you want to delete.
French: Activez la case en regard de chaque catégorie d’informations que vous souhaitez supprimer.
English: It will support national institutions and work with other United Nations agencies in monitoring the situation of children and women and the implementation of the two Conventions.
French: Il apportera un appui aux institutions nationales et encouragera la collaboration avec les organismes des Nations Unies afin de surveiller la situation des enfants et des femmes et l'application des deux Conventions.
English: In addition, a loss of up to 30% of workers, drivers, and other transportation staff may affect the production and delivery of supplies.
French: De plus, une perte d'autant que 30 % des travailleurs, camionneurs et autre personnel de transport peut affecter la production et la livraison des approvisionnements.
English: Consequently, the efforts of developing countries to achieve sustainable development have not produced the proper results, and the expectations placed in the United Nations are diminishing.
French: En conséquence, les efforts des pays en développement en vue de parvenir au développement durable n'ont pas eu les résultats escomptés, et les attentes qu'ils placent dans l'ONU ne font que diminuer.
English: Perhaps I might touch on one of its many aspects, that being the problem of terrorism.
French: Peut-être devrais-je évoquer un des nombreux aspects de ce conflit, qui est le problème du terrorisme.
English: The gender adjustment factor was calculated as the ratio of the human development index to the gender development index for each region; a higher ratio will indicate higher levels of gender inequality.
French: Le facteur d'ajustement par sexe est le ratio indicateur du développement humain/indicateur du développement par sexe établi pour chaque région; un ratio plus élevé indique des disparités accrues entre les sexes.
English: That leads to poor results and the squandering of funds.
French: Les résultats ne sont donc pas très probants et il en résulte un gaspillage de fonds.
English: Give your opinio this happen n about ing.
French: Rédigez un éditorial, en donnant votr sur ce qui s’ e opinion est produit.
English: In this case, references in the said Chapter 5 to "periods of insurance" shall be construed as references to periods of insurance completed by: (i) a spouse or former spouse where a claim is made by: (ii) a married woman; or a person whose marriage has terminated otherwise than by the death of the spouse, or
French: A cette fin, on entend par "pension de veuve liée à l'âge", une pension de veuve payable à un taux réduit conformément à l'article 39, paragraphe 4, de la loi de 1992 sur les cotisations et prestations de sécurité sociale.
English: The increasing volume and complexities of migratory flows, in the broader context of globalization, have continued to generate challenges to refugee protection.
French: L'ampleur et la complexité croissantes des flux migratoires, dans le contexte plus large de la mondialisation, ne cessent de lancer des défis à la protection des réfugiés.
English: The chairman announced that the order of Items 8 and 12 of the draft agenda had been inverted.
French: Le président informe que l’ordre des points 8 et 12 de l’ordre du jour a été inversé.
English: The draft regulation of the European Parliament and of the Council is a document which reconciles the interests of all parties in the area of trade in seal skins.
French: Le projet de règlement du Parlement européen et du Conseil est un document qui concilie les intérêts de toutes les parties en matière de commerce de peaux de phoques.
English: The Islamic Republic of Iran stated that the protocol provided an opportunity to reiterate the equal status of all human rights.
French: La République islamique d'Iran a déclaré que le protocole fournissait une occasion de réaffirmer que tous les droits de l'homme avaient le même statut.
English: Therefore, ATC operations will be self-limiting in ensuring that its associated MSS network continues to offer significant satellite services as per the conditions of licence for ATC operations.
French: Par conséquent, l'exploitation d'ATC sera limitée par elle-même d'une façon telle que le réseau en question du SMS continuera d'offrir d'importants services par satellite conformément aux conditions de licence de l'exploitation d'ATC.
English: The Centre has a large number of client files resulting from requests for assistance since the opening of the Centre.
French: Depuis son ouverture, le Centre a créé un grand nombre de fichiers découlant de demandes d’aide.
English: In this respect, the measures taken by the G-8 Summit at Kananaskis represent the first response of the G-8 to the process of Africa's recovery through NEPAD.
French: À cet égard, les mesures prises par le dernier Sommet du Groupe des Huit, tenu à Kananaskis, constituent les premières réponses du G-8 au processus de redressement de l'Afrique à travers le NEPAD.
English: consider abolishing the special forces established to combat highway robbery, while at the same time lifting the freeze on the recruitment of law enforcement officials
French: Le seul problème est celui de mettre à son service l'ensemble des moyens nécessaires à l'accomplissement de ses missions.
English: One, a healthy reminder to each other is always a good check.
French: Il savait que je ne me permettrais pas de voler à l’extérieur de mes limites personnelles.
English: On average, military pilots perform only one or two flights per month due to fuel shortages, and their low level of training causes aircraft crashes.
French: Les pilotes militaires n’effectuent en moyenne qu’un ou deux vols par mois pour cause de pénurie de carburant, et leur faible niveau de formation est à l’origine d’accidents.
English: Concerning the cultivation, we have reserved 70 hectares for the growing of conventional potatoes and other 80 hectares for the growing of organic potatoes and organic corn.
French: En ce qui concerne notre surface cultivable, nous disposons de 70 hectares pour l’ensemencement de pommes de terre traditionnelles et de 80 hectares pour l’ensemencement du maïs et des pommes de terre écologiques.
English: She urged the Board to focus on the achievement of the targets for 2004 and 2005 set forth in the Millennium Declaration, especially the goals for gender parity in education, child survival and maternal mortality, fighting HIV/AIDS, enhancing immunization and improved emergency response.
French: Elle a prié instamment le Conseil de se concentrer sur la réalisation des objectifs de 2004 et 2005 énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment ceux ayant trait à l'égalité des sexes dans le domaine de l'éducation, à la survie de l'enfant et à la mortalité maternelle, à la lutte contre le VIH/sida, à l'extension de la couverture vaccinale et à l'amélioration des secours d'urgence.
English: • Never "borrow" batteries from your smoke detectors for some other device.
French: • N'empruntez jamais les piles de vos détecteurs de fumée pour les utiliser dans un autre dispositif.
English: Here, environmental stochasticity refers to time-dependent variation in vital rates caused by environmental fluctuations.
French: Dans ce cas-ci, l'aléatoire environnemental se rapporte à la variation en fonction du temps des indices vitaux attribuables à des fluctuations d'ordre environnemental.
English: I think that we, including the international community, have been fortunate enough to see an unprecedented 50 per cent increase in the number of fugitives and indictees who have arrived at The Hague.
French: Je pense que nous - y compris la communauté internationale - avons eu beaucoup de chance de connaître une augmentation sans précédent de 50 % dans le nombre de fugitifs et d'accusés qui sont arrivés à La Haye.
English: By 1991 she had become the premier women's rower in the world, winning the World Cup championship and the World Championship that year.
French: En 1991, ses victoires au championnat de la Coupe du monde et au Championnat du monde en font la première avironneuse au monde.
English: As yet, there is no consensus.
French: Pour l’heure, il n’existe aucun consensus.
English: Recommended sources of appropriate device category descriptions are the Canadian Preferred Name Code (PNC), the US Food and Drug Administration's Standard Product Nomenclature (SPN), and the Global Medical Device Nomenclature for the purpose of regulatory data exchange document ISO/TS 20225 once it has been fully developed and published.
French: Code canadien de noms privilégiés, Standard Product Nomenclature (SPN) de la Food and Drug Administration des États-Unis, et le document ISO/TS 20225 Nomenclature globale des dispositifs médicaux destinéee à l'échange réglementaire (disponible en anglais seulement - Global Medical Device Nomenclature for the purpose of regulatory data exchange), une fois qu'il sera terminé et publié.
English: Draft cooperation agreement between the Government of the Republic of Lebanon and the International Centre for Migration Policy Development.
French: Draft co-operation agreement between the Government of the Republic of Lebanon and the International Centre for Migration Policy Development.
English: Although I think that the Commission' s proposal is not unreasonable, we have to bear in mind that the size limit is being set for the first time and that this species is an important part of the catches of certain fleets in southern Spain and Portugal where, until now, they have been fishing for shrimps without any size restrictions.
French: Bien que la proposition de la Commission ne me semble pas exagérée, il ne faut pas oublier que cette taille est fixée pour la 1ère fois et que cette espèce est importante dans les captures de certaines flottes du sud de l' Espagne et du Portugal qui la pêchaient jusqu' à présent sans limite de taille.
English: It was suggested, for example, that reporting by EC should reflect all emissions; those reported directly to the NPRI, plus area sources, aggregated emissions of small sources, mobile emissions, etc., and natural emissions.
French: Par exemple, il est proposé que les déclarations d'Environnement Canada couvrent toutes les émissions, nommément celles déclarées directement à l'INRP et celles des sources régionales, les émissions agrégées des petites sources, des émissions mobiles, etc., et les émissions naturelles.
English: There was something posted on our Web site in April 2005 and Mark confirmed that the Question and Answers on this issue were posted.
French: Quelque chose avait été affiché dans notre site Web au mois d'avril 2005; Mark Legault a confirmé que les questions et réponses à ce sujet ont été affichées.
English: This report uses the most responsible diagnosis for all analyses unless otherwise indicated.
French: Grippe (code 487 de la CIM 9; codes J10-J11 de la CIM 10) – Infection par le virus de l’influenza, occasionnant des symptômes respiratoires allant de légers à sévères.
English: Slight progress can be seen in TGV investments although investments in the domestic network remained at the same level.
French: On constate une légère progression des investissements TGV alors que ceux pour le réseau intérieur restent à un même niveau.
English: AIDS remains the leading cause of death among persons aged 15-44 years, the rate of infection is increasing among women and among men who have sex with men, and the Caribbean has still the second highest rate of HIV prevalence in the world.
French: Le sida reste la principale cause de décès chez les personnes âgées de 15 à 44 ans, le taux d'infection progresse chez les femmes et les hommes qui ont des relations homosexuelles, et les Caraïbes continuent d'occuper le deuxième rang mondial pour le taux de prévalence du VIH.
English: To the west, near the Alberta border, GWD acquired 588 000 ha (383 claims) in two blocks on the north and south flanks of the Primrose Lake Air Weapons Range.
French: Elle a exécuté un levé aéromagnétique au-dessus de sa propriété septentrionale, ce qui a permis la détection de six cibles magnétiques superficielles d’une taille et d’une signature générale similaires à celles des kimberlites de Fort-à-la-Corne.
English: It welcomed the recent decision by the State Duma of the Russian Federation to ratify START II, the initiative on fissile materials that had been taken by the United States, the Russian Federation and IAEA, the reduction by the United Kingdom of its nuclear arsenal, the dismantling by France of its nuclear test facilities in the South Pacific and China's continued policy of no first use of nuclear weapons.
French: Elle se félicite de la décision récente de la Duma de la Fédération de Russie de ratifier START II, de l'initiative prise par les États-Unis, la Fédération de Russie et l'AIEA sur les matières fissiles, de la réduction par le Royaume-Uni de son arsenal nucléaire, du démantèlement par la France de ses installations d'essais nucléaires dans le Pacifique Sud et de la politique permanente de la Chine de ne pas faire la première l'utilisation d'armes nucléaires.
English: Moroccan health sector Technical assistance for the Moroccan Ministry of Health has proved particularly successful in helping to identify a major hospital reform programme, ensuring that the most important facilities will benefit from the investment in the most appropriate way.
French: Le secteur de la santé au Maroc L’assistance technique dont a bénéficié le ministère de la santé marocain a donné d’excellents résultats puisqu’elle a aidé à définir un programme de réforme hospitalière de grande ampleur, de sorte que les installations les plus importantes bénéficient d’un financement de la manière la plus appropriée.
English: DTEP, in consultation with CDA, will continue to provide updates on progress against Croatia BOI Recommendation 19 until that time.
French: De concert avec l'ACD, la DPEI continuera d'ici là de faire le point sur les progrès ayant trait à la recommandation 19 de la CE sur la Croatie.
English: 7/8-2006, point 1.15.4 Adopted by the Committee of the Regions on 18 June.
French: 7/8-2006, point 1.15.4 Adoption par le Comité des régions, le 18 juin.
English: The record regional sea ice minimum in 1998 likely reflects preconditioning from reduced ice extent and thinner ice in 1997 and persistent easterly and southerly winds over the winter through to the spring and summer of 1998.
French: Le minimum rÃ©gional d'englacement enregistrÃ© cette annÃ©e-lÃ reflÃ©tait les conditions d'englacement et les conditions Ã©oliennes (vents dominants de l'est et du sud, de l'hiver Ã l'Ã©tÃ© 1998) qui prÃ©valaient l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (Ã©tendue dÃ©jÃ fort rÃ©duite et amenuisement de l'Ã©paisseur de la couche de glace), en 1997.
English: Directive 91/263/EEC This Directive deletes the provisions of Directive 89/336/EEC (Article 10(4)) in so far as they refer to the definition of telecommunications terminal equipment and to the conformity assessment procedures to be applied for such equipment.
French: Directive 91/263/CEE Cette directive supprime les dispositions de la directive 89/336/CEE (article 10, paragraphe 4) pour autant qu'elles concernent la définition des équipements terminaux de télécommunications et les procédures d'évaluation de la conformité à appliquer à ces équipements.
English: ACT Council Directive 93/96/EEC of the Council of 29 October 1993 on the right of residence for students [Official Journal L 317 of 18.12.1993].
French: ACTE Directive 93/96/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative au droit de séjour des étudiants.