ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention A report would be prepared on the implementation of the convention in Hungary.
French: Suivi de l’application juridique de la convention Un rapport portant sur la mise en œuvre de la convention en Hongrie est en cours de rédaction.
English: As concerns the new profile for security professionals (see A/60/424, paras. 37-39), the Advisory Committee notes that considerable additional research is required by the Secretariat in order to prepare proposals on the matter for consideration by the General Assembly; in the interim, while taking advantage of immediate opportunities such as assignments and exchanges, the administration sees no option other than to continue under current terms and conditions of service.
French: S'agissant du nouveau profil du personnel de sécurité (voir A/60/424, par. 37 à 39), le Comité consultatif note que le Secrétariat devra procéder à des recherches supplémentaires importantes afin d'élaborer des propositions qui seront soumises à l'Assemblée générale pour examen ; en attendant, l'administration ne voit d'autre solution que de s'en tenir aux conditions d'emploi en vigueur, étant entendu qu'elle tirera parti de toutes les possibilités qui se présentent dans l'immédiat en matière d'affectations et d'échanges, par exemple.
English: • CIDA committed over $2 million to support the conference:
French: • L’ACDI s’était engagée à verser plus de deux millions de dollars pour aider le Congrès :
English: Draft resolution A/C.3/61/L.32: Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.32 : Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Significant changes in transmural flow distributions were seen as well; on a relative basis, left and right ventricular endocardial flows decreased more than epicardial and the flow within the left side of the septal wall decreased more than the right.
French: On nota aussi des variations significatives dans les distributions du débit transmural; les débits endocardiques ventriculaires gauche et droit diminuèrent davantage que les débits épicardiques, et le débit du côté gauche de la paroi septale diminua davantage que celui du côté droit.
English: But as we know, that was not the case, and we are here today.
French: Mais, comme on le sait, cela n'a pas été le cas et nous sommes ici aujourd'hui.
English: The Community eco-label award scheme is designed to promote products which have a reduced environmental impact compared with other products in the same product group and to provide consumers with accurate and scientifically based information and guidance on products.
French: Le système d'attribution du label écologique vise à promouvoir des produits ayant un impact réduit sur l'environnement par rapport à des produits similaires ainsi qu'à fournir aux consommateurs des informations et des orientations précises basées sur des données scientifiques.
English: Alkar's aide interrupts them to explain that the talks are at crisis point.
French: De plus Alkar tente de justifier sa manière de se servir des gens en disant combien de personnes il sauve en devenant ainsi un meilleur négociateur. Mais Picard est écoeuré par son comportement et l'accuse d'avoir agi de façon immorale et honteuse.
English: There is nothing that ties Messrs. Venditelli, LaSelva and Minicucci to L.T.L. Homes Limited.
French: Rien ne lie MM. Venditelli, LaSelva et Minicucci à la L.T.L. Homes Limited.
English: Ten were for installations in France, seven of them on replacement of steam generators for NPPs, one on construction of a treatment and storage facility for radioactive waste (CEDRA) at Cadarache, one on construction of a new uranium enrichment plant (Georges Besse II) at Tricastin using centrifuge technology and the last on construction of a new EPR NPP at the Flamanville site.
French: Dix projets concernaient des installations en France, dont sept relatifs au remplacement des générateurs de vapeur dans des centrales nucléaires, un pour la construction d'un centre de traitement et de stockage de déchets radioactifs (CEDRA) à Cadarache, un pour la construction d'une nouvelle usine d'enrichissement de l'uranium (George Besse II) à Tricastin, mettant en œuvre la technologie de la centrifugation, et enfin un pour la construction d'une nouvelle centrale EPR sur le site de Flamanville.
English: We noted in our 1987-88 Annual Report that the Service must ensure it does not investigate "lawful advocacy, protest or dissent" except where it relates to terrorist threats.
French: Nous avons noté, dans notre rapport annuel de 1987-1988, que le Service doit veiller à éviter toute enquête sur *les activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord+, sauf si ces activités sont liées à des menaces terroristes.
English: Ms. NIANG (Senegal) said that, although the Commission on Human Rights was amenable to improvement in many respects, it must continue to be imbued with the spirit of the Charter of the United Nations and strive to foster solidarity among humanity.
French: Mme NIANG (Sénégal) dit que la Commission des droits de l'homme, même si elle est à maints égards perfectible, doit rester empreinte de l'esprit de la Charte des Nations Unies et œuvrer à promouvoir la solidarité entre les hommes.
English: Thus, the comprehensive federal rules regarding forcible return by air, while applicable to returns carried out by the Federal Border Police (Bundesgrenzschutz), are not applicable to returns carried out by Länder authorities;
French: À cet égard, alors qu'elles régissent les expulsions effectuées par la police des frontières fédérale, les règles fédérales détaillées concernant le renvoi des demandeurs d'asile déboutés par la voie aérienne ne sont pas applicables à ces opérations lorsqu'elles sont effectuées par les Länder;
English: First, a major area of concern is the goods or services that cannot be traded, so one needs to clarify how to deal with non-tradables.
French: D'abord se pose le problème des marchandises et services qui n'entrent pas dans le commerce international, cas qu'il faut expressément traiter.
English: The root partition is the filesystem mounted under /.
French: La partition racine contient le système fichiers monté sur /.
English: British Medical Journal 320 ( April) : 1200-04. • MacIntyre, S. , and M. Petticrew.
French: • Miller, Mary Lou, S. A. Strathdee, S. Martinadale S, et P. G. A. Cornelisse.
English: These records should also be available to the card holder.
French: Ce dernier devrait pouvoir consulter ce journal.
English: Table 1 Estimated costs of special political missions
French: Tableau 1 Coût estimatif des missions politiques spéciales
English: Poverty and deprivation of all kinds have achieved tremendous proportions, and "more than half of the developing world's urban population live in slums."
French: La pauvreté et les privations de toutes sortes ont atteint des proportions importantes, car « plus de la moitié de la population urbaine des pays en développement vit dans des taudis », a-t-il souligné.
English: Freedom of domicile (art.
French: La liberté d'établissement (art.
English: In some regions, local media were forced by the regional authorities on which they depended for subsidies and support to refrain from criticism of local authorities.
French: Dans quelques régions, les médias locaux ont été forcés par les collectivités publiques, dont ils dépendaient en matière de subventions et de soutien, à s'abstenir de critiquer les autorités locales.
English: C. Transaction Value of the Good Minus Value of Non-Originating Materials (VNM)
French: C. Valeur transactionnelle du produit moins la valeur des matières non originaires (VMNO)
English: The IRB is in the process of developing the first set of Guidelines for the Immigration Appeal Division.
French: La CISR travaille actuellement à l'élaboration des premières directives à l'intention de la Section d'appel de l'immigration.
English: (ES) Mr President, out of courtesy to the Members of the European Parliament who have kindly remained with us until the end, I wish to say that the European Union will be embarking on a new exercise, that it will attempt to undertake this exercise as seriously as possible and that it is going to present a document on security strategy, the first ever, in a few days in Thessaloniki, which will certainly be followed by a mandate from the Heads of State and Government to continue working on it.
French: (ES) Monsieur le Président, par courtoisie pour les députés qui ont eu la gentillesse de rester parmi nous jusqu'à la fin, je tiens à dire que l'Union européenne s'engagera dans une nouvelle opération, qu'elle s'emploiera à mener cette opération le plus sérieusement possible et qu'elle présentera un document sur la stratégie de sécurité, le premier du genre, dans quelques jours à Thessalonique. Dans la foulée de cette présentation, les chefs d'État ou de gouvernement octroieront certainement un mandat pour la poursuite des travaux sur cette question.
English: This includes the frequent changing of identities, either by working through new front companies, or by using false names.
French: On notera à cet égard les fréquents changements d'identité, soit par la création de sociétés écran ou par l'utilisation de faux noms.
English: General Administration A knowledge of travel regulations is required to plan audit itineraries.
French: Administration générale Connaissance des règlements sur les voyages afin de planifier des itinéraires de vérification.
English: Hub-spoke integration In hub-spoke integration, traditional healers (the spokes) are trained to deliver primary health care under the supervision of a medically trained doctor or nurse (the hub). Traditional practitioners are viewed as auxiliaries in an under-funded health system.
French: Intégration en étoile En vertu de cette option, des guérisseurs traditionnels (les pointes de l’étoile) sont formés pour fournir des soins primaires, sous la supervision d’un médecin ou d’une infirmière (le cenrre).Les praticiens traditionnels sont considérés comme des auxiliaires dans un système de santé aux ressources insuffisantes.
English: As set out in section 8.5 of the Call, the deadline for submitting applications in the licensing process was November 15, 2006.
French: Tel que mentionné à la section 8.5 de l'Appel, la date limite de présentation des demandes de licences était le 15 novembre 2006.
English: Farfan, Oscar H., “Understanding and Escaping Commodity-Dependency: A Global Value Chain Perspective”, Report prepared for the Investment Climate Unit of the IFC, World Bank Group in October 2005
French: 48, novembre 1999.  Farfan, Oscar H., «Understanding and Escaping Commodity-Dependency: A Global Value Chain Perspective», rapport établi par l'Investment Climate Unit de la SFI, World Bank Group en octobre 2005.
English: According to Canadian MDS records, no incident reports have been made since these devices have been available through special access.
French: Selon les données du SMM du Canada, aucun rapport d'incident lié à ces instruments n'est disponible, car ces derniers sont offerts par accès spécial.
English: It came into force on April 1, 1998, replacing the Farm Debt Review Act.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er avril 1998, remplaçant la Loi sur l’examen de l’endettement agricole.
English: But his heart has been stopped by the splendid appearance of a beautiful gypsy girl who is only too easy to fall in love with.
French: Or, l'élue de son coeur est une superbe bohémienne dont il est trop facile de s'éprendre».
English: The Committee shall consider in its deliberations such comments and materials as the Office may provide.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Président demeure sous l'autorité du Comité.
English: The Panel was mindful of its function to provide an element of due process in the review of claims filed with the Commission.
French: Il a tenu compte de l'obligation qui lui incombe de garantir le respect des formes régulières dans la procédure d'examen des réclamations déposées auprès de la Commission.
English: Musical clips and variety programs help to make people familiar with both established artists and younger ones.
French: Les clips musicaux et les émissions de variétés contribuent à faire connaître autant les artistes établis que les plus jeunes.
English: There are areas where the privatization of health payments is occurring and where public funds are covering privately provided services.
French: Dans certains secteurs, les paiements de santé sont en voie d’être privatisés et les fonds publics servent à payer la prestation de services privés.
English: 11th SEOUL INTERNATIONAL CARTOON & ANIMATION FESTIVAL Date: May 23 (Wed) - 27 (Sun) Venue:
French: 11e FESTIVAL INTERNATIONAL DU DESSIN ANIMÉ ET DE L'ANIMATION DE SÉOUL Date: du 23 mai (mercredi) au 27 mai (dimanche) Endroit:
English: Background information for the period from 16 June 1998 to 15 June 1999
French: Informations générales pour la période du 16 juin 1998 au 15 juin 1999
English: For example, if three individuals are each charged $15 for a shared accommodation in one room, you must charge and collect the GST/HST on each of the $15 charges.
French: Si vous êtes inscrit aux fins de la TPS/TVH, vous devez percevoir la TPS/TVH sur les frais que vous exigez dans le cadre de l’exploitation de votre gîte touristique pour ce qui suit :
English: Expertise from ECE was also provided to the Meeting of Senior Officials on Energy Cooperation in North-East Asia and the Expert Round Table on Technical Cooperation and Financing of Energy Efficiency Projects, held in Vladivostok, Russian Federation, in April 2003.
French: La CEE a également envoyé des experts à la réunion de responsables de haut niveau sur la coopération dans le domaine de l'énergie en Asie du Nord-Est et à la table ronde d'experts sur la coopération technique et le financement des projets d'utilisation rationnelle de l'énergie, organisés à Vladivostok (Fédération de Russie) en avril 2003.
English: I take this opportunity to remind speakers to kindly confine themselves to the five-minute limit and that all statements longer than five minutes should be condensed.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour rappeler aux orateurs de bien vouloir respecter la limite des cinq minutes et leur demander que toute déclaration dépassant cinq minutes soit abrégée.
English: Karen Hunter shares responsibility within Elsevier Science for the development of publishing strategy and as such she is a hugely influential figure in the world of commercial scholarly publishing.
French: Karen Hunter partage la responsabilité au sein d'Elsevier Science du développement stratégique des publications et de par cette position, exerce une influence énorme dans le monde des publications commerciales professionnelles.
English: During this process, the Government of Angola will keep the United Nations Secretary-General and the Security Council fully apprised of all developments by regularly informing the Special Representative of the Secretary-General in Angola, and representatives of the Troika and, when necessary, by direct briefing to the Council.
French: Pendant ce processus, le Gouvernement angolais tiendra le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité au courant de tous les faits nouveaux en informant régulièrement le Représentant spécial du Secrétaire général en Angola et les représentants de la Troïka et, si nécessaire, en informant directement le Conseil de sécurité.
English: Molecular analysis of ethylene oxide-induced mutations at the HPRT locus in human diploid fibroblasts exposed in vitro revealed that a high proportion involved large deletions of this gene (Bastlová et al., 1993).
French: Le cerveau du rat ainsi que les poumons du rat et de la souris manifestaient un peu d’activité, relativement à d’autres tissus (on n’a pas examiné l’activité enzymatique dans le cerveau de la souris) 3.
English: This unique partnership ensures that Community Access centres truly represent the local needs and interests of their communities.
French: Ce partenariat unique permet de veiller à ce que les centres d'accès communautaire répondent aux besoins et aux intérêts des communautés locales.
English: I recently gave good ideas for some ideas ..
French: J'ai récemment donné de bonnes idées pour des idées ..
English: In the interest of protecting the family unit, (new) article 32 of the Personal Status Code provides that three conciliation sessions must be held if the couple has children under the age of majority.
French: Dans un souci de sauvegarder l'unité de la famille, l'article 32 (nouveau) du CSP exige la tenue de trois audiences de conciliation si le couple a des enfants mineurs.
English: The foundation of a just and lasting settlement must be the principle that all existing agreements must be observed and that the Palestinians' inalienable right to self-determination must be realized.
French: Un règlement juste et durable doit reposer sur le principe du respect de tous les accords déjà conclus et de l'exercice du droit inaliénable des Palestiniens à l'autodétermination.
English: Here you can download a copy of StatPlus and try it free of charge for 30 days from the date of installation.
French: Avant s'acheter le logiciel, nous vous recommandons de profiter de la période d'évaluation de 30 jours.
English: She welcomed the outcome, in September 2008, of the first biennial review of the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Elle se félicite des résultats du premier examen biennal, mené en septembre 2008, de l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Tax treatment of losses in cross-border situations
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Traitement fiscal des pertes dans les situations transfrontalières
English: Health Canada may also look to other sources of information about side effects too.
French: Santé Canada peut également consulter d'autres sources d'information sur les effets secondaires.
English: City of Ottawa Council approved a revised Emergency Plan in December 2004.
French:  Le Conseil de la Ville d'Ottawa a approuvé la révision du Plan de mesures d'urgence en décembre 2004.
English: . 17 Departments of Labor, Health and Human Services, and Education, and Related Agencies in the Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations Act, Fiscal Year 1999, Public Law 105-277, S.511. . 18 This appeal was spurred in part by news that bovine eggs had been fused with human DNA to create embryos as a source for stem cells.
French: . 18 Cette demande était motivée en partie par la nouvelle selon laquelle des ovules de bovins avaient été fusionnés avec de l’ADN humain pour créer des embryons, où seraient prélevées des cellules embryonnaires. Wade, N. « Researchers Claim Embryonic Cell Mix of Human and Cow », dans New York Times, le 12 novembre 1998, p.
English: The Working Party will be informed about matters of interest considered by the Inland Transport Committee at its sixty-second session under the respective agenda items below (ECE/TRANS/133, paras.
French: a) Résultats de la troisième réunion commune sur les transports et l'environnement (JMTE) et de la session commune CEE-ONU/OMS sur les transports, l'environnement et la santé
English: The second was not far behind.
French: Le deuxième n’allait pas se faire attendre.
English: It is our conviction that the establishment and deployment of peacekeeping missions should strictly observe the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the basic principles that have evolved to govern peacekeeping, namely, the consent of the parties concerned, the non-use of force except in self-defence, and impartiality.
French: Nous sommes convaincus que l'établissement et le déploiement de missions de maintien de la paix doivent respecter rigoureusement les buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et les principes fondamentaux qui régissent le maintien de la paix et se sont mis en place progressivement, à savoir le consentement des parties concernées, le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense, et l'impartialité.
English: (2) Subsection (1) comes into force or is deemed to have come into force on January 1, 1997.
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé entré en vigueur le 1er janvier 1997.
English: The WIPO Center has created – with the active involvement of many of the foremost alternative dispute resolution (ADR) and intellectual property experts – the WIPO Mediation, Arbitration, and Expedited Arbitration Rules and Clauses.
French: Avec le concours actif de nombreux spécialistes des modes extrajudiciaires de règlement des litiges et de la propriété intellectuelle, le Centre a élaboré les Règlements de médiation, d’arbitrage et d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: Local Agenda 21 plans should be given official status and formally included in the legal instruments of local and regional planning.
French: Les agendas 21 locaux devraient être officialisés et juridiquement intégrés dans les instruments juridiques de la planification régionale et locale.
English: These include regulations governing liquidity, access to the Bank of Canada as lender of last resort, deposit insurance,18 and the types of funds backing payments.
French: Ces restrictions comprennent les règlements régissant la liquidité, le recours à la Banque du Canada comme prêteur de dernier recours, l’assurance-dépôts18 et les catégories de fonds pour étayer les paiements.
English: Thanks to the efforts of the Group, the members of the Council have agreed to open up their deliberations, and to act in a more transparent fashion.
French: Grâce aux efforts du Groupe, les membres du Conseil ont accepté d'ouvrir leurs débats et d'agir de manière plus transparente.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5286th (private) meeting, held on 19 October 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5286e séance (privée), tenue le 19 octobre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: In discussion with Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, Council expressed its intention to retain an important role in supporting conceptual, critical research in the health field while encouraging a more effective integration of the social sciences and humanities in CIHR.
French: Lors d'une discussion avec le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, le Conseil a signifié son intention de continuer à jouer un rôle important en appuyant la recherche conceptuelle et critique dans le domaine de la santé tout en encourageant une intégration plus concrète des sciences humaines au sein des IRSC.
English: Wording to reflect the various environmental assessment legislations applied across Canada Environmental Legislation Suggested Wording Canadian Environmental Assessment Act Before a Fisheries Act authorization can be issued, DFO must ensure that an environmental assessment is conducted which meets the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Formulations selon les diverses lois sur l'évaluation environnementale appliquées au pays Législation environnementale Formulation suggérée Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Avant qu’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ne soit délivrée, le MPO doit veiller à ce qu’une évaluation environnementale soit effectuée conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.