ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two chromosomal variants are known and are treated as subspecies; the one found in Canada is Woodsia obtusa subsp. obtusa.
French: Lâ€™espÃ¨ce compte deux variantes chromosomiques considÃ©rÃ©es comme des sous-espÃ¨ces, dont la seule prÃ©sente au Canada est le Woodsia obtusa subsp. obtusa.
English: This section is amended in two respects.
French: Cet article est modifié à deux égards.
English: • Daley Brothers Ltd. and Aiden Daley
French: • Daley Brothers Ltd. et Aiden Daley
English: Background On 11 July 1997, the Bank of Canada launched a search of its wartime gold records. This search was a direct response to reports in a recently declassified U.S. government document that a 1942 transfer of ownership of gold held for safekeeping in its vaults in Canada may have facilitated a separate, parallel transfer in Switzerland of looted Nazi gold between the central banks of Switzerland and Portugal.
French: Contexte général Le 11 juillet 1997, la Banque du Canada a entrepris des recherches dans ses registres concernant les opérations sur or effectuées pendant la guerre, en réponse à des mentions faites dans des documents du gouvernement américain récemment déclassifiés laissant croire qu'un transfert effectué en 1942 de la propriété de l'or gardé dans ses chambres fortes au Canada peut avoir facilité un transfert parallèle en Suisse de l'or volé par les Nazis entre la banque centrale de Suisse et celle du Portugal.
English: • short summaries of available info on efficacy, manufacturing process, product specs, environmental and human health effects
French: • de brefs sommaires des données disponibles sur l’efficacité, la fabrication, les spécifications du produit et la salubrité et la sécurité de l’environnement ainsi que la santé et la sécurité humaine
English: There were 209 such co-operatives reporting to the 1998 survey with nearly 119,000 members, assets of $490.1 million and revenues of $139.4 million.
French: En 1998, les 209 coopératives qui ont répondu à l’enquête comptaient près de 119 000 membres et affichaient des actifs de 490,1 millions de dollars et des revenus de 139,4 millions.
English: Some 34 WIPO Standards and four major surveys were published on the website to enhance the access to WIPO Standards.
French: Quelque 34 normes de l’OMPI et quatre études importantes ont été publiées sur le site Web pour favoriser l’accès aux normes de l’OMPI.
English: Moreover, within the text of the report there are enshrined data and information evinced by the above-mentioned documents.
French: Le présent rapport contient en outre des données et des informations tirées des documents susmentionnés.
English: The secretariat of the UNECE was requested to publish a complete list of the modifications to the 2007 version of the Regulations annexed to the ADN in English, French and Russian (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26), which could be finalized at the June session and adopted by the ADN Administrative Committee.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a été prié de publier une liste complète des modifications à la version 2007 du Règlement annexé à l'ADN en anglais, en français et en russe (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26), qui pourra être complétée à la session de juin et adoptée par le Comité d'administration de l'ADN.
English: I would also, however, like to tell you for information purposes, Mrs Frahm, that the greatest flow of illegal immigrants received by Spain does not actually come from the south.
French: Mais je voudrais ajouter pour information, Madame la Députée, que le principal flux d'immigrés illégaux que reçoit l'Espagne ne vient pas précisément du sud.
English: l HHV-6 and multiple sclerosis Steven Jacobson Multiple sclerosis (MS) is a demyelinating disease affecting young adults (prevalence approximately 250,000-300,000 in the United States), the two main forms of which are the relapsing-remitting type and the chronic progressive type.
French: Les deux principales formes de la maladie sont la forme rémittente-progressive et la forme continue-progressive.
English: Since then, the Directive has been amended twice, the last time in 1995 by Council Directive 95/29/EC.
French: Elle a depuis lors été modifiée deux fois, la dernière fois en 1995 par la directive 95/29/CE du Conseil.
English: FEMVision representatives spoke on the Beijing Platform for Action articles 182, 188 and 189.
French: Les représentantes de FEMVision ont commenté les articles 182, 188 et 189 du Programme d'action de Beijing.
English: Print Version Public Service Integrity Office Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Bureau de l'intégrité de la fonction publique Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Occasionally there were joint meetings of other bodies (for example, the bureaux of the two preparatory committees for the two special sessions of the General Assembly to be held in June 2000), also on a very informal basis.
French: Par ailleurs, d'autres organes tenaient des réunions communes ponctuelles (par exemple les bureaux des deux comités préparatoires des deux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale qui doivent se tenir en juin 2000), également en réunions officieuses.
English: Montréal, Que. Air fare: $184.00 Other transportation: $21.84 Accommodation:
French: Montréal (Québec) Tarifs aériens : 184,00 $ Autre transport : 21,84 $ Hébergement :
English: The Working Group was advised that such consultations had taken place and that the view was that paragraph 2 (a) was not logical in light of industry practice, and that it should be deleted.
French: Le Groupe de travail a été informé que ces consultations avaient eu lieu et que de l'avis général, le paragraphe 2 a) était illogique compte tenu de la pratique dans le secteur et qu'il devrait être supprimé.
English: Judith Hale, the OSCE Mission’s Anti-Trafficking and Gender Adviser, attributes this mindset to traditionally hierarchical structures, with every person assigned a subordinate or a dominant position.
French: Judith Hale, Conseillère de la Mission de l’OSCE pour la lutte contre la traite et pour la parité des sexes, attribue cette mentalité à des structures tra- ditionnellement hiérarchisées, où chacun se voit attribuer une position subor- donnée ou dominante.
English: 124) Canada should continue to play an active role in international initiatives to improve standards and processes for the regulation of ﬁnancial institutions and, where required, should make timely changes to Canadian ﬁnancial sector legislation and regulatory practices to implement international best practices.
French: 124) Le Canada devrait continuer de jouer un rôle actif dans les initiatives internationales visant à améliorer les normes et les processus de réglementation des institutions ﬁnancières et, au besoin, apporter en temps voulu les changements nécessaires à la législation et aux pratiques réglementaires applicables au secteur ﬁnancier au Canada aﬁn de mettre en œuvre les meilleures pratiques internationales.
English: [4] I offered the parties the option to have another Appeal Board appointed if either of them had any concerns.
French: [4] J'ai offert aux parties la possibilité de demander qu'on nomme un autre comité d'appel si l'une ou l'autre avait quelque préoccupation que ce soit à cet égard.
English: The cost of other prints is expensed on a current basis.
French: Le coût des autres copies est imputé aux dépenses de l'exercice.
English: Development of Environmental Standards
French: La province financera la collecte et l’analyse de données ainsi que le développement d’une base de renseignements sur la santé du bétail.
English: The Commission wants to make this tool more flexible.
French: La Commission veut rendre cet outil plus flexible.
English: IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Argentina informed that drug related assistance and cooperation agreements had been signed with Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay.
French: L'Argentine a indiqué que des accords d'assistance et de coopération avaient été signés dans le domaine des drogues avec la Bolivie, le Brésil, le Chili, le Paraguay et l'Uruguay.
English: For this reason, the activity of registering tribunal orders with the Federal Court is not depicted on the logic model.
French: C’est pour cette raison que l’activité d’enregistrer les ordonnances du Tribunal auprès de la Cour fédérale n’a pas été illustrée dans le modèle logique.
English: Among other things, ADM (Pol) is responsible for providing advice and support in dealing with Cabinet and Parliament; providing advice and support in international defence relations; and managing the Department's bilateral and multilateral defence and international security relations with other countries.
French: À ce titre, le SMA(Pol) doit, entre autres choses, conseiller et appuyer le Ministère dans ses rapports avec le Parlement et le Cabinet; conseiller et aider le Ministère en matière de relations internationales; et s'occuper des relations bilatérales et multilatérales du Ministère dans le domaine de la défense et de la sécurité internationale.
English: France has passed from a society of fundamental and uniform values to a society where values are individualized.
French: On retrouve à peu près les mêmes pourcentages aux trois dates : un quart des Français se détermine en fonction des principes et deux tiers en fonction des circonstances (le reste hésite).
English: NRC-INMS represents Canada on over 150 international committees and is a leader in international comparisons.
French: L'IENM-CNRC représente le Canada auprès de 150 comités internationaux et se distingue par sa capacité de comparaison de mesures de différents pays.
English: The editorial content of the site may change at any time, and videos may be added or removed at any time as well.
French: Le contenu éditorial du site peut à tout moment évoluer, ajouts et suppressions de vidéos.
English: At its 95th plenary meeting, on 11 March 2002, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting item 107, which had been allocated in the Second Committee.
French: À sa 95e séance plénière, le 11 mars 2002, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi directement en séance plénière le point 107, qui avait été renvoyé à la Deuxième Commission.
English: Whether you are an anime veteran or just starting out, at Archonia.com you can quickly find a huge selection of manga, anime and related products.
French: Que vous soyez un amateur de longue date ou que vous veniez de découvrir de l'anime, vous pourrez rapidement retrouver sur Archonia.com un énorme choix d'articles de manga et d'anime.
English: Corporate synthesis studies are important products for reporting purposes, and provide input to other external reports.
French: Les études-synthèses couvrant des sujets communs à l'ensemble de l'Agence, sont d'importants documents pouvant servir à titre de rapports ou d'intrants à la production d'autres rapports destinés à des utilisateurs externes à l'organisation.
English: In Switzerland, over 1,650 marchers participated, each contributing enough to provide lunch for 60 schoolchildren.
French: Il y a eu plus de 1 650 marcheurs, la présence de chacun d'eux représentant 60 repas de cantine scolaire.
English: Abstaining: Afghanistan, Argentina, Armenia, Barbados, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, Colombia, Ecuador, Egypt, Eritrea, Holy See, Honduras, India, Jordan, Lesotho, Mauritius, Morocco, Philippines, Romania, Senegal, South Africa, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uganda, Ukraine, Uruguay.
French: Se sont abstenus : Afghanistan, Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Barbade, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Chili, Colombie, Égypte, Équateur, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Honduras, Inde, Jordanie, Lesotho, Maroc, Maurice, Ouganda, Philippines, Roumanie, Saint-Siège, Sénégal, Swaziland, Tunisie, Ukraine, Uruguay.
English: Savour the sauna, and take a dip in the pool.
French: Après une séance au sauna, faites un plongeon dans la piscine.
English: This would allow, for example, a parent-initiated plan to give the beneficiary the option of assuming control of the plan at a given age and to allow the beneficiary to request that control revert back to the parent in the event the beneficiary has difficulty managing the plan.
French: Ainsi, un régime établi par le père ou la mère du bénéficiaire pourrait autoriser le bénéficiaire à prendre le contrôle du régime à un certain âge, mais lui permettre de demander que le père ou la mère l’assume de nouveau dans l’éventualité où il éprouverait des difficultés à le gérer.
English: 1/ 00 Preparation of malt 1/ 02 . Pretreatment of grains, e.g. washing, steeping 1/ 027 . Germinating [6] 1/ 033 . . in boxes or drums [6] 1/ 047 . . Influencing the germination by chemical or physical means [6] 1/ 053 . . . by irradiation or electric treatment [6] 1/ 067 . Drying [6] 1/ 073 . . Processes or apparatus specially adapted to save or recover energy [6] 1/ 10 . . Drying on fixed supports 1/ 12 . . Drying on moving supports 1/ 125 . Continuous or semi-continuous processes for steeping, germinating or drying [6] 1/ 13 . . with vertical transport of the grains [6] 1/ 135 . . with horizontal transport of the grains [6] 1/ 15 . Grain or malt turning, charging or discharging apparatus [6] 1/ 16 . After-treatment of malt, e.g. malt cleaning, detachment of the germ 1/ 18 . Preparation of malt extract or of special kinds of malt, e.g. caramel, black malt (malt products for use as foodstuffs A23L)
French: 1/ 00 Préparation du malt 1/ 02 . Traitement préalable des graines, p.ex. lavage, trempage 1/ 027 . Germination [6] 1/ 033 . . en boîtes ou tambours [6] 1/ 047 . . Influence de moyens chimiques ou physiques sur la germination [6] 1/ 053 . . . Irradiation ou traitement électrique [6] 1/ 067 . Séchage [6] 1/ 073 . . Procédés ou appareils spécialement adaptés pour économiser ou pour récupérer l'énergie [6] 1/ 10 . . Séchage sur supports fixes 1/ 12 . . Séchage sur supports mobiles 1/ 125 . Procédés continus ou semi-continus pour le trempage, la germination ou le séchage [6] 1/ 13 . . avec transport vertical des graines [6] 1/ 135 . . avec transport horizontal des graines [6] 1/ 15 . Appareils pour retourner, charger ou décharger les graines ou le malt [6] 1/ 16 . Traitement ultérieur du malt, p.ex. nettoyage, dégermage 1/ 18 . Préparation d'extrait de malt ou de variétés spéciales de malt, p.ex. malt caramélisé, malt noir (produits maltés utilisés comme produits alimentaires A23L)
English: The general perception of Canadian art jewellery is that it is likely as diverse as American work and may have similar quality; however, it is largely unknown.
French: La perception générale que la joaillerie d’art canadienne relativement semblable à celle américaine en matière de style et de qualité, malgré qu’elle soit largement inconnue.
English: We must not rob these poor people of the only natural resource remaining to them, having first taken silver from Bolivia and then tin.
French: Nous ne pouvons spolier ces pauvres gens de la seule ressource naturelle qui leur reste, après leur avoir pris l’argent et puis l’étain.
English: Description (Human Resources) Providing human resources services that enable the department to conduct its program activities.
French: Description de l'activité de programme (Ressources humaines) Fournir des services de ressources humaines qui permettent au Ministère de mener ses activités de programme.
English: In such a context, effective international cooperation is indispensable for the protection of persons in the event of disasters.
French: À cet égard, une coopération internationale effective est indispensable pour la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: Mill pure style of champagne, being located in the Haute-Marne and Aube and 10kms of the Marne, largely restored, with the particularity of being constructed on the river and not on an arm.
French: Moulin de pure style champenois, se situant sur la Haute-Marne et l'Aube et à 10kms de la Marne, restauré en grande partie, ayant la particularité d'être construit sur la rivière et non sur un bras.
English: This is leading to concerns about the need for a multilateral approach to competition policy.
French: Pour cette raison, il semble nécessaire d'envisager une coordination multilatérale de la politique en matière de concurrence.
English: Comprehensive input from business should guide and inform Canada’s approach across government.
French: Une grande participation des entreprises devrait contribuer à guider et à informer le Canada dans son approche pan-gouvernementale.
English: In that regard, it is clear from Article 5(6) of the Sixth Directive that 'component parts‘ refers to tangible, physical objects incorporated into the goods and cannot apply to the supply of services.
French: À cet égard, il ressort clairement de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive que la notion d'«éléments composant le bien» renvoie à des objets tangibles et corporels intégrés au bien et ne saurait s'appliquer à des prestations de services.
English: Notes that the Board endorsed the intention of the representative of the Secretary-General for the investments of the fund to manage the North American equities portfolio in the passive mode using the current benchmark indices;
French: Note que le Comité mixte a approuvé la proposition du représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse tendant à ce que le portefeuille d'actions Amérique du Nord fasse l'objet d'une gestion passive fondée sur les indices de référence déjà utilisés;
English: Canada should enter into an agreement with the United States to share satellite coverage of the North American continent.
French: En fait, il n’y a rien d’intrinsèquement odieux à propos des armes, pas plus qu’il n’y a rien d’intrinsèquement sacré à propos de l’espace.
English: They will ask for any Rough Sleeping hotspots as well as information on any homelessness charities in the area.
French: Ils leur demanderont s'il existe des points de concentration des sans-abri et les inviteront à donner des informations sur les organismes de bienfaisance pour les sans-abri dans la localité concernée.
English: Sidi Amor Abada was a master blacksmith, possessed by a mystic drive and troubled by the state of decay in which the country had fallen just before the French colonial expedition (April-May 1881).
French: Maître forgeron de son état, Sidi Amor Abada était porté par un élan mystique que troublait l’état de déliquescence dans lequel était entré le pays à la veille de l’expédition coloniale française (avril - mai 1881).
English: News Releases - 2004 :
French: Communiqués - 2004 :
English: In addition, emergency aid has been provided from the European Community Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) budget, and a few projects also receive funding from the Community's Non-Governmental Organisation (NGO) budget.
French: En outre, une aide d'urgence est octroyée sur le budget de la direction générale de l'aide humanitaire (ECHO) de la Commission européenne, tandis que divers projets reçoivent un soutien au titre du budget de la Communauté en faveur des organisations non gouvernementales.
English: We emphasize in this regard State responsibility and accountability for combating terrorism, eliminating its support infrastructure and preventing proliferation.
French: Nous soulignons à cet égard les responsabilités des États et leur devoir de transparence dans la lutte contre le terrorisme, l'élimination des infrastructures qui le soutiennent et la prévention de la dissémination des marchandises et des technologies à caractère sensible.
English: The Ministry of Finance in 2005 set out in its strategic programme to achieve as an outcome the effective regulation of financial institutions.
French: En 2005, le Ministère des finances a lancé un programme stratégique centré sur une réglementation efficace des institutions financières.
English: We certainly also need Turkey.
French: Nous avons certainement besoin de la Turquie également.
English: This debate concerns all of us, as energy is essential in our daily life.
French: Ce débat intéresse chaque citoyen, car l’énergie est essentielle dans notre vie quotidienne.
English: No offender under 18 shall be placed in adult facilities (Article 170 of the Children's Code).
French: Aucun mineur de moins de 18 ans qui a enfreint la loi ne peut être détenu dans un établissement pour adultes (article 170 du Code des mineurs).
English: It is too simplistic to treat only physical labour as work; on many larger farms this may form only a small part of the operator's activities and it may be difficult or impossible to separate out time spent on managing the farm from that spent managing other activities.
French: Il est par trop simpliste de ne traiter que le labeur physique comme travail; dans bien des grandes exploitations, celui-ci ne constitue sans doute qu'une faible part des activités du chef de l'exploitation, et il risque d'être difficile, voire impossible, de séparer le temps consacré à la gestion de l'exploitation du temps passé à d'autres activités.
English: If the amount of the gift is in excess of $5,000, the charity is required to obtain specific information from the donor.
French: Si le montant du don dépasse 5 000 $, l'organisme de bienfaisance est tenu d'obtenir des renseignements précis du donateur.
English: In the file rule_base_061101.zip , zip file , you will find a ruleset to protect you while surfing on the net.
French: Dans le fichier rule_base_06119901.zip , fichier zip , vous trouverez un jeu de règles complet pour vous protéger et surfer de façon tout à fait classique.
English: Reference has already been made to the concept of super-safe third countries and indeed safe third countries.
French: Le concept de pays tiers «super sûrs» et même de pays tiers sûrs a déjà été évoqué.
English: Am I allowed to ask a Feline for her name and contact details ?
French: Puis-je demander à une Feline ses coordonnées personnelles ?
English: What is needed to apply for a passport?
French: Qu'est-ce qu'il faut pour faire une demande de passeport?
English: Taking the total benefits relating to forfeiture gains ($12.3 million for 1998), and dividing by total 1998 corn production, as per SIMA Regulations 27.1(2) and 27(a), yields a subsidy benefit of US $0.001 per bushel.
French: En prenant le total des avantages liés aux gains sur abandon (12,3 millions $ en 1998), et en les divisant par la production totale de maÏs en 1998, conformément au paragraphe 27.1(2) et à l'alinéa 27a) du RMSI, nous arrivons à un avantage conféré par la subvention de 0,001 $US le boisseau.
English: None of those activities, of clear economic and strategic relevance, is governed by specific international regulations.
French: Aucune de ces activités, qui présentent un intérêt économique et stratégique évident, n'est régie par une réglementation internationale précise.