ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Jimmy N. Angwenyi - Kenya I would like to ask a question to Mr Christopher Wilson.
French: M. Jimmy N. Angwenyi – Kenya J’aimerais poser une question à M. Christopher Wilson.
English: Also, at a time when the EU's main priority is employment, it would be very inconsistent to fail to take account of a crop like this, which is very labour intensive and provides jobs for women.
French: Il serait aussi incohérent que, à l'heure où l'emploi constitue la priorité de l'Union européenne, une culture comme celle-là, qui nécessite une main-d'uvre abondante et qui donne du travail aux femmes, ne soit pas prise en considération et que l'on agisse de manière incohérente.
English: A strategic contact point for shipping approaching the St Lawrence River, the cape was named by Samuel de CHAMPLAIN and appears on his map of 1632.
French: Point de contact stratégique pour les navires marchands accédant au fleuve Saint-Laurent, le cap est nommé par Samuel de CHAMPLAIN et apparaît sur sa carte de 1632.
English: Impact of reservoir operation on Peace River Delta flows, 1986-96.
French: « Impact of reservoir operation on Peace River Delta flows, 1986-96 ».
English: That partnership involved two United Nations Development Programme-GEF regional projects and the World Bank-GEF Investment Fund.
French: Ce partenariat comportait deux projets régionaux PNUD-FEM et le Fonds d'investissement Banque mondiale-FEM.
English: J.-P. Lam and W. Scarth "Monetary Policy and Built-In Stability." Review of International Economics 10(3): 469–82.
French: Getting The Right Numbers and Getting the Numbers Right, sous la direction de C. S. Carson, C. Enoch et C. Dziobek, Washington (D.C.), Fonds monétaire international.
English: The success of client satisfaction measurement depends upon the direct and active support of senior management, the training and engagement of staff, and the continual link between client satisfaction measurement and program delivery.
French: Il faut aussi que les employés aient la formation nécessaire et que la satisfaction des clients leur tienne à coeur. Enfin, il faut qu'un lien continuel existe entre la mesure de la satisfaction des clients et l'exécution des programmes.
English: The meeting also recommended that a further Joint ECE/OECD/Eurostat meeting be organised in the spring of 2002 in Geneva.
French: La réunion a également recommandé qu'une autre réunion commune CEE/Eurostat/OCDE soit organisée en 2002.
English: CRS Recommendation Short Term Reporting of Trends.
French: Recommandation du CS Ex À court terme Communication des tendances.
English: Sport has become a mass phenomenon capable of engaging huge crowds on a grand scale, breaking down geographic, racial, social, economic, political and cultural barriers.
French: Le sport est devenu un phénomène de masse capable d'atteindre un public considérable à grande échelle, au-delà des barrières géographiques, raciales, sociales, économiques, politiques et culturelles.
English: Fridays' game Grenoble – Red Star 93 will be refereed by Serge Fidri from Lorraine, assisted by Didier Martin (Maine) and Thierry Waniart (Burgundy).
French: Olivier est natif de Grenoble, il a débuté à Grenoble avant de rejoindre Châteauroux et revenir à Grenoble. La saison dernière, il a disputé 32 matchs sous les ordres d'Alain Michel et marqué 3 buts.
English: We cannot send our fishermen out to fish for us with engines which are 20 or 25 years old.
French: Nous ne pouvons envoyer nos pêcheurs en mer avec des moteurs de 20 ou 25 ans.
English: Responding to terrorism in no way frees Israel from its obligations under international law, nor does it justify any violation of human rights and humanitarian laws in the occupied Palestinian territories.
French: Le fait de lutter contre le terrorisme n'exempte pas Israël de ses obligations en vertu du droit international, et ne justifie aucune violation des droits de l'homme et du droit humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
English: The second congress of Women's Associations from the smaller States of Europe was held in Monaco in June 2004.
French: Le deuxième Congrès des Associations féminines des petits États d'Europe s'est tenu à Monaco en juin 2004.
English: The authorized representative should also be available to answer any queries.
French: Le mandataire reste à disposition
English: In an address on 30 November 2004 to the Storting (Norwegian Parliament) on the EU battlegroups, Mrs Krohn Devold explained the implications of the framework agreement between the EU and Norway.
French: Lors de son discours du 30 novembre 2004 devant le Storting (Parlement norvégien) sur les groupes d’intervention de l’UE, Mme Krohn Devold a également abordé la question de l’accord-cadre Norvège-UE.
English: In addition, individuals employed by a government body as an election worker who do not work regularly for the employer and work less than 35 hours in a calendar year (previously 25 days) are exempt from contributing to CPP.
French: Par ailleurs, les hommes et les femmes embauchés par un organisme public à titre de travailleurs d'élection ou de référendum, n'ayant pas travaillé de façon régulière pour l'organisme employeur et ayant travaillé moins de 35 heures (ce chiffre était auparavant fixé à 25 jours) dans une année civile ne sont pas tenus de cotiser au RPC.
English: (b) Vehicle fires and fire safety in tunnels, Centre for Fire Safety in Transport, United Kingdom (Informal document No. 9);
French: b) Vehicle fires and fire safety in tunnels, Centre for Fire Safety in Transport, Royaume-Uni (document informel no 9);
English: Submission from Greer Pedoe received on September 12, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Greer Pedoe reçue le 12 septembre 2001 par courriel Objet :
English: We have been repeating them for years: we need to invest in research, development and human resources.
French: Cela fait maintenant des années que nous le répétons: nous devons investir dans la recherche, le développement et les ressources humaines.
English: Under article 7, paragraph 5, of the Protocol on Water and Health, Parties are required to provide to the secretariat, for circulation to the other Parties, a summary report of the data collected and evaluated and the assessment of progress achieved.
French: En vertu de l'article 7, paragraphe 5, du Protocole sur l'eau et la santé, les Parties sont tenues de fournir au secrétariat, en vue de distribution aux autres Parties, un rapport récapitulant les données recueillies et évaluant les progrès accomplis.
English: The station is close to the hotel.
French: Laissez-vous séduire et venez apprécier le charme de notre villa.
English: Numerous information campaigns and high-profile events have helped to lift the veil and expose the hypocrisy clouding the debate.
French: Les diverses campagnes d’informations et les interventions médiatisées à grande échelle ont contribué à lever le voile et à démasquer l’hypocrisie de la discussion.
English: E. Effective linkages between headquarters and the field need to be supported by clear and systematic management practices, work tools and communication strategies
French: Assurer une relation effective entre le siège et le terrain grâce à des techniques de gestion, des outils de travail et des stratégies de communication précis et rationnels
English: Pickpocketing and robbery is frequent, particularly in high density public areas and public transportation.
French: Le vol à la tire et le cambriolage sont fréquents, particulièrement dans les endroits bondés et les transports publics.
English: In order for them to continue their ongoing work, their funding should be maintained and increased.
French: Pour qu’ils puissent assurer un suivi, leur financement doit être maintenu et augmenté.
English: Data sent via the Internet can be accessed by unauthorised third parties, potentially leading to disclosures, changes in content or technical failures.
French: Des personnes non autorisées peuvent accéder aux données transitant par Internet, celles-ci pouvant alors le cas échéant être divulguées, modifiées ou l'accès indu pouvant causer des problèmes techniques.
English: The Government attached great importance to cooperation with civil society and NGOs, both of which had contributed to the initial report.
French: Le Gouvernement attache une grande importance à la coopération avec la société civile et les ONG qui ont tous deux contribué au rapport initial.
English: From this perspective, this article will attempt to demonstrate that, when the CF-18 has come to the end of its useful life, forecast to be between 2017 and 2020, it is not certain that Canada will replace its fleet with another combat aircraft such as the JSF because the UCAV will have reached a state of development that could make it a more competitive choice.
French: Dans cette perspective, le présent article tente de démontrer que, lorsque le CF-18 aura atteint la fin de sa vie utile, dans les années 2017-2020, il n’est pas certain que le Canada remplacera sa flotte par un autre aéronef de combat, comme le Joint Strike Fighter, parce que le drone de combat aura atteint une maturité qui pourrait en faire un choix plus compétitif.
English: Numerous delegations had been unjustifiably subjected to arbitrary procedures that ran counter to the law, the Headquarters Agreement and the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Bon nombre de délégations ont de manière injustifiée, été soumises à des procédures arbitraires et contraires au droit, à l'Accord de Siège et à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: The Agency notes that after several years of incurring losses on operations (all compulsory and non-compulsory operations included), the Authority realized a small profit in 1995, realized a larger profit in 1996 and expects to continue to generate profits in future years.
French: L'Office constate qu'après plusieurs années de pertes d'exploitation (tenant compte de l'ensemble des zones de pilotage obligatoire et non obligatoire), l'Administration a réalisé un léger profit en 1995 et un profit supérieur en 1996 et prévoit maintenir sa profitabilité au cours des prochaines années.
English: In all other cases, the maximum fee for incoming students is limited to EUR 3.000 per academic year and student and to EUR 5.000 registration fees for specialised post-doctorate studies.
French: Afin d'éviter une double imposition de frais, lorsque les universités d'accueil exigent le paiement des frais d'inscription, les universités d'origine ne peuvent pas facturer ces mêmes frais aux étudiants.
English: List of Available Aerodromes for which TAFs are Issued [ PDF ] Appendix C:
French: Liste des prÃ©visions et avis d'aÃ©rodrome disponibles [ PDF ] Appendice C:
English: The occupational transmission of bloodborne pathogens is a small, albeit important, part of a much larger public health problem.
French: La transmission de pathogènes à diffusion hématogène en milieu de travail est un élément mineur mais non négligeable d'un problème beaucoup plus vaste en santé publique.
English: The justification for the first tranche of new AD posts is to cope with immediate additional tasks, but by 2013, we aim to have upheld our commitment for one-third of AD staff to come from the diplomatic services of the Member States.
French: La première tranche de nouveaux postes AD aura pour objectif d'assumer les tâches supplémentaires immédiates. D'ici à 2013 cependant, nous comptons respecter notre engagement de puiser dans les services diplomatiques des États membres pour recruter un tiers du personnel AD.
English: (b) The right to fair remuneration, corresponding to the responsibility of their office and the efficiency of their performance;
French: b) Le droit à une juste rémunération correspondant à leurs responsabilités et à leur efficacité;
English: Vecdi Gönül (AKP) Main Political Parties:
French: Principaux partis politiques :
English: The National Assembly ended its spring session on 27 June without having received drafts of pending legislation required for implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including bills for the national security service, the police service and the elections.
French: L'Assemblée nationale a achevé sa session de printemps le 27 juin, sans avoir été saisie des projets de loi en attente pour mettre en œuvre l'Accord global de paix, notamment les projets de loi concernant le service national de sécurité, le service de police et les élections.
English: Plateau A wide, fairly flat area of ground much higher than the land around it.
French: P période glaciaire Période durant laquelle l’évolution des conditions climatiques entraîne l’établissement, l’extension, puis la rétraction d’appareils glaciaires importants.
English: • Member of the commission to draft the regulations governing the members of the judiciary and the Judicial School.
French: Membre de la Commission de rédaction du Règlement de la carrière judiciaire et de l'École judiciaire
English: Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes.
French: Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos et cigarettes, en tabac ou en succédanés de tabac.
English: Similarly, Lifecycle Asset Management Services was added as a new sub-activity to better reflect investment and activities pertaining to lifecycle management of Coast Guard physical assets that support both the fleet and on-shore operations.
French: Dans le même ordre d'idées, on a ajouté la nouvelle sous-activité des services de gestion du cycle de vie des biens pour mieux rendre compte des investissements et des activités ayant trait à la gestion du cycle de vie des biens matériels de la GCC servant à soutenir la flotte et ses opérations terrestres.
English: • No margin calls for producer.
French: • Pas d'appels de marge pour le producteur.
English: Indicative of the importance placed on the timely access to the right information is that all performance appraisals completed so far, at both the Director and Investigator level, contain explicit observations relating to the use of OCI specific and CSC electronic information holdings.
French: Le fait que toutes les évaluations du rendement effectuées jusqu'à maintenant aux niveaux du directeur et de l'enquêteur renferment des observations explicites au sujet de l'utilisation de l'information propre au BEC et de l'information électronique détenue par le SCC traduit l'importance attachée à l'accès, au moment opportun, à l'information voulue.
English: terminal (modified from Comalco Aluminum Ltd.).
French: Terminal maritime de Belleoram
English: Top of page Part II - Rebate calculation for type 7 - Sale of building and lease of land If you paid HST on the complex, complete lines A and B. If you paid GST on the complex, complete line C. Line A Enter on line A the total HST paid on the self-assessment of the complex.
French: Partie II - Calcul du remboursement pour le type 7 - Vente d'un bâtiment et location du terrain Si vous avez payé la TVH pour l'immeuble, remplissez les lignes A et B. Si vous avez payé la TPS pour l'immeuble, remplissez la ligne C. Ligne A Inscrivez à la ligne A le total de la TVH que vous avez versée pour l'immeuble au moment de l'autocotisation.
English: Products such as the mini-CDs are key to helping us reach our intake goals.
French: Arrivés à mi-chemin de notre exercice, nous avons atteint 89 p. 100 de notre objectif de recrutement d'ingénieurs, 72 p.
English: Installed on the seat and back of a wheelchair, these sensors can map out all the contact points with an individual's body and identify those that exert the greatest pressure.
French: • XSENSOR Technology Corp. (Calgary, Alberta) – Les malades contraints de passer de longues heures assis ou couchés développent souvent des plaies de pression qui ouvrent parfois la porte à des infections éventuellement mortelles.
English: Ultimately, however, the economic reforms launched by President Kuchma and Ukraine's accession to the NPT helped to draw security assurances and financial assistance from Western governments and international institutions, and this in turn laid the necessary foundations for a more stable Ukrainian-Polish relationship.
French: Enfin, les réformes économiques lancées par le chef de l'Etat et l'adhésion de l'Ukraine au Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) ont néanmoins contribué à obtenir des gouvernements occidentaux et des institutions internationales des garanties de sécurité et une assistance financière qui ont jeté à leur tour les bases d'une relation plus stable entre Kiev et Varsovie.
English: Roman Law, by Sandro Schipani (from the Italian), 1983.
French: Roman Law, par Sandro Schipani (de l'italien), 1983.
English: Integrated pollution prevention and control: IPPC Directive 124.
French: Prévention et réduction intégrées de la pollution : la directive IPPC 124.
English: List of Nucleotides List of Modified Nucleotides List of Amino Acids List of Modified and Unusual Amino Acids List of Feature Keys Related to Nucleotide Sequences List of Feature Keys Related to Protein Sequences
French: Tableau 6 : liste des nucléotides liste des nucléotides modifiés liste des acides aminés liste des acides aminés modifiés ou peu connus liste des clés de caractérisation concernant les séquences de nucléotides liste des clés de caractérisation concernant les séquences de protéines caractéristiques
English: • add bromochloromethane (Halon 1011) to the list of controlled substances and prohibit its production and consumption as of January 1, 2002; and
French: • ajouteront le bromochlorométhane (halon 1011) à la liste des substances contrôlées et en interdiront la production et la consommation à partir du 1er janvier 2002;
English: Absorbs all potholes or ruts in grass, gravel, sand, snow or mud.
French: Il absorbe sans coup férir le choc des nids de poule et des ornières dans l'herbe, le gravier, le sable, la neige ou la boue.
English: Calm itself that it is not necessary to do the second time of it - following works of such plan should be conducted already to your grandsons.
French: Se calmez par ce qu'il ne faut pas faire une deuxiГЁme fois de cela - il faut conduire les travaux suivants d'un tel plan dГ©jГ Г vos petits-fils.
English: In the countries concerned, endosulfan application was carried out by hand-held backpack sprayers.
French: Dans les pays concernés, les applications d'endosulfan se faisaient au moyen de pulvérisateurs à dos.
English: The average for publishing a correction once an error becomes known:
French: • Délais moyens de publication d’une correction une fois l’erreur décelée :
English: The progress reports submitted to the Secretary-General will include a description of the actions and initiatives taken by programme managers to identify suitably qualified women candidates.
French: Les bilans provisoires ainsi présentés au Secrétaire général expliqueront les mesures et les initiatives prises par les responsables de programmes pour trouver les candidates qualifiées.
English: The banqueting team is dedicated to assist you in planning and running your event to perfection.
French: Notre personnel vous aide volontiers dans l’organisation et la réalisation de votre manifestation.
English: I believe simply that this absence shows the contempt this Presidency has, or its Ministers have at any rate, for the budget of the European Union.
French: Je crois simplement que cette absence traduit le dédain de cette Présidence, en tous les cas de ses ministres, pour le budget de l'Union européenne.
English: The Committee encourages the State party to consider extending the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Production, Transfer and Stockpiling of Anti-Personnel Landmines and on Their Destruction to the Overseas Territories, in particular the Falkland Islands.
French: Il encourage l'État partie à envisager d'étendre le champ d'application de la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction aux territoires d'outre-mer, en particulier les îles Falkland.
English: Vivendi Universal becomes an integrated global group specializing in media and fixed and mobile communications.
French: Vivendi Universal devient un groupe mondial et intégré, spécialisé dans les médias et les communications fixes et mobiles.
English: However, for a small country like Latvia - as for other smaller countries in transition or not - it is essential to stamp out corruption in order to attract good quality foreign investment.
French: Or, pour un petit pays comme la Lettonie - comme pour d'autres, en transition ou non -, il est essentiel d’éradiquer la corruption pour attirer des investissements étrangers de bonne qualité.
English: • the development and expansion of horizontal management networks, supporting information databases, tools, and best practices to support cross-government collaboration on horizontal initiatives; and
French: • l'élaboration et l'élargissement des réseaux de gestion horizontale, les bases de données connexes, les outils et les pratiques exemplaires visant à appuyer la collaboration intergouvernementale pour des initiatives horizontales;
English: In those circumstances, the third part of the plea, which relates to the assessment of the average consumer's level of attention, must also be rejected.
French: Selon elle, l'utilisation quotidienne de tels produits attire sans cesse l'attention du consommateur sur leur présentation et contribue ainsi à les faire bénéficier d'un niveau d'attention élevé.
English: Although the Portuguese empire survived until late in the 20th century, its main American colony, Brazil, became independent by 1823.
French: Bien que l’empire portugais ait survécu jusqu’à tard au XXe siècle, sa principale colonie américaine, le Brésil, a réalisé son indépendance en 1823.
English: Stern Review on the Economics of Climate Change – UK HM Treasury COM(2007)140 of 28.3.2007, Green Paper on market based instruments
French: COM(2007)140 du 28.3.2007, Livre vert sur les instruments fondés sur le marché.
English: For Greece this implied as from January 2001 an obligation to meet all the statistical requirements of the ECB as set out in Council Regulation (EC) No. 2533/98.
French: Pour la Grèce, ce processus a entraîné l’obligation de satisfaire, à compter de janvier 2001, à l’ensemble des exigences statistiques de la BCE telles que définies dans le règlement (CE) du Conseil N° 2533/98.
English: • The code for Jersey is now JEY.
French: • le code pays pour Jersey est maintenant JEY
English: The Real IRA, a fringe republican group in Northern Ireland, has claimed responsibility for this horrific attack, which is the first deadly attack on Northern Ireland security forces for 12 years.
French: L'IRA Véritable, un groupe républicain dissident d'Irlande du Nord, a revendiqué cet ignoble attentat, qui représente la première attaque mortelle perpétrée contre les forces de la sécurité en Irlande du Nord depuis 12 ans.
English: For their part, the people at Export Link Canada say the philosophy that drives Suitcase—that if you really believe in what you do, you’ll succeed—is a common quality of companies that eventually find success abroad.
French: Selon le personnel de Liaison Exportation, la philosophie adoptée par Suitcase (si l’on croit vraiment à ce que l’on fait, on ne peut que réussir) est souvent partagée par les entreprises qui finissent par remporter du succès à l’étranger.
English: Our delegations believe that we can learn from these collaborative efforts that provide an excellent model for our cooperation to strengthen the Special Procedures.
French: Nos délégations croient que nous pouvons tirer des leçons de ces efforts concertés qui fournissent un excellent modèle pour notre coopération en vue de renforcer les procédures spéciales.
English: Each capsule contains 200 mg of the medicinal ingredient, emtricitabine, and the following non-medicinal ingredients: crospovidone, magnesium stearate, microcrystalline cellulose and povidone.
French: Chacune contient 200 mg de l'ingrédient médicinal (emtricitabine) ainsi que les ingrédients non médicinaux suivants : crospovidone, stéarate de magnésium, cellulose microcristalline et povidone.