ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, results from a number of other initiatives indicate that flexibility and individually tailored education programmes meet the special educational needs of important groups of young people.
French: Cependant, les résultats obtenus à l'issue d'expériences de type similaire indiquent que les programmes flexibles et personnalisés répondent aux besoins d'un grand nombre de jeunes en matière de formation.
English: A missed approach will also be initiated if, after passing the DH, visual cues are lost or a reduction in visual cues occurs which prevent the pilot from continuing to verify that the aircraft is in a position which will permit a successful landing in the touchdown zone.
French: La remise des gaz sera aussi effectuée si, après passage de la DH, le contact visuel est perdu ou réduit au point que le pilote ne puisse plus vérifier être dans la position voulue pour atterrir dans la zone de poser des roues.
English: Peace Support Canada's international reputation for peacekeeping is one of the reasons the Canadian flag is welcome around the world.
French: Maintien de la paix La réputation internationale du Canada pour ses opérations de maintien de la paix est l’une des raisons pour lesquelles le drapeau canadien est bienvenu partout dans le monde.
English: Until now, all efforts by scientists in the United States, Europe, China and Japan to identify suitable and effective medicines have failed.
French: Les efforts déployés par les scientifiques américains, européens, japonais et chinois pour trouver un médicament efficace sont restés vains à ce jour.
English: Top of Page Figure 9.2.1  Audit Recoveries by Benefit by Region 2006/07 Figure 9.2.1 identifies audit recoveries, Next Day Claims Verification (NDCV) and Client Confirmation Program (CCP) savings from all components of the FCH Provider Audit Program during the 2006/07 fiscal year.
French: Haut de la page Figure 9.2.1 Recouvrements selon le type de service et la région 2006-2007 La figure 9.2.1 présente les recouvrements et les économies réalisées grâce à la vérification des demandes de paiement au lendemain de leur soumission (VDPLS) et à la confirmation auprès des bénéficiaires (CB), pour tous les volets du programme de vérification des fournisseurs de la FCH au cours de l’exercice 2006-2007.
English: As a first step, the crime of rape and grave sexual violence against children could be added as an alternative gateway to trigger the monitoring and reporting mechanism.
French: La première mesure à prendre serait de considérer que le crime de viol et les violences sexuelles graves contre les enfants peuvent aussi déclencher le mécanisme de suivi et de communication de l'information.
English: Ginseng Article also available en français and Youth Edition
French: Ginseng Version anglaise de cet article
English: Aboriginal Participation in Mining – Community Relations and Consultation What are the foundations for building successful mining industry/Aboriginal community relations?
French: Sur quoi reposent de bonnes relations communautaires entre l’industrie et la collectivité autochtone ?
English: Situations may arise where none of the grounds of jurisdiction of the Regulation is applicable.
French: Dans certains cas, il peut arriver qu’aucune des règles de compétence prévues par le règlement ne soit applicable.
English: The grounds are immaculately kept and are frequently used for functions.
French: Le terrain est parfaitement entretenu et des réceptions s’y déroulent souvent.
English: That is why a great deal of emphasis must be placed on effective corporate governance.
French: C'est la raison pour laquelle il faut beaucoup insister sur une bonne régie des entreprises.
English: It was a principle of international law based on fundamental political postulates, i.e. legitimate power to govern can only be derived from the consent of the governed.
French: Il a rappelé que ce n'était pas la colonisation qui avait donné lieu à l'émergence du droit à l'autodétermination.
English: • Maximizing the effectiveness of mass media campaigns
French: • Comment optimiser l'efficacité des campagnes médiatiques
English: A .org.uk or a .co.uk domain name is mainly used by international corporations or companies who have business-relations in the UK.
French: .org.uk ou .co.uk sont généralement utilisés par des sociétés ou professions ayant des relations professionnelles avec la Grande-Bretagne.
English: First of all, the resolution lays down a central and authoritative role for the Security Council vis-à-vis the General Assembly and the Economic and Social Council in addressing post-conflict peacebuilding.
French: Tout d'abord, la résolution confère au Conseil de sécurité un rôle central et d'autorité par comparaison à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social en matière de consolidation de la paix après un conflit.
English: Specific bilateral agreements will define the roles and responsibilities of each party and allow for environmental assessments that meet federal and provincial legal and operational requirements.
French: Des ententes bilatérales particulières définiront les rôles et les responsabilités de chaque partie et permettront de mener des évaluations environnementales qui répondent aux exigences des provinces et du gouvernement fédéral en matière légale et opérationnelle.
English: The solicitation was for the review of the delivery of the Navigation Protection Program and the Fish Habitat Management Program.
French: L'appel d'offres portait sur l'examen de l'exécution du programme relatif à la sécurité des voies navigables et du programme relatif à la gestion des habitats de poissons.
English: In addition, through a subsidiary, Algoma has an equity interest in an iron ore mine and pelletizing facility located in the United States.
French: De plus, par l’intermédiaire d’une filiale, elle détient une participation dans une mine de minerai de fer et une usine de boulettage aux États-Unis.
English: It recommends that the State party make every effort to disseminate information on the Convention among both private and public actors to increase awareness and understanding of the meaning and content of the substantive equality of women.
French: Il recommande à l'État partie de tout faire pour assurer la diffusion de l'information sur la Convention auprès des intervenants du secteur privé comme du secteur public, afin que ceux-ci comprennent mieux ce qu'est la véritable égalité entre hommes et femmes.
English: Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies Action: The COP will be invited to agree upon the organization of the work of the session, including the proposed schedule of meetings (see paras.
French: Mesure à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à approuver l'organisation des travaux de la session, y compris le calendrier des séances proposé (voir par.
English: Ensure that all 3 evaluation forms are filled out, preferably by 3 professors (including, if applicable, your supervisor).
French: Le candidat doit joindre, sous pli scellé, 3 formulaires d'évaluation remplis, de préférence, par des professeurs, dont le directeur de recherche.
English: In the case of brokering controls, the establishment of licensing requirements could be sufficient.
French: Dans le cas des contrôles du courtage, la définition d’exigences pour l’obtention d’une licence pourrait suffire.
English: • Organisation of hours of work on board ships using Community ports
French: ◦ Aménagement du temps de travail à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté
English: In October 2005, UNODC, the Government of Canada and other partners organized the third International Policy Dialogue on HIV/AIDS, specifically addressing the issue of HIV/AIDS, in prison settings.
French: En octobre 2005, l'ONUDC, le Gouvernement canadien et d'autres partenaires ont organisé le troisième Dialogue international sur les politiques relatives au VIH/sida.
English: % of Students Ever Asked or Talked to by a Dentist
French: Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes – Rapport technique
English: AIDS Calgary and Safeworks understand the lifestyle and literacy issues faced by their clients and wish to address these issues by continually educating themselves.
French: AIDS Calgary et Safeworks saisissent bien les problèmes posés par le mode de vie et l'analphabétisme de leur clientèle et travaillent à y remédier en leur offrant une éduction continue.
English: · Some objectives and priorities are linked to specific key corporate and line expectations, and to those responsible for achieving them. 
French: · Certains objectifs et priorités sont liés aux principales attentes ministérielles et d'exécution et aux personnes qui sont chargées de les atteindre.
English: The Chair of the Committee noted that the IPR Group was an example of how task teams could work under the auspices of a Working Party.
French: Le Président du Comité a fait observer que le Groupe sur les droits de propriété intellectuelle était un exemple de la façon dont les équipes spéciales pouvaient travailler sous les auspices d'un Groupe de travail.
English: The Agency's microfinance department provides credit for small businesses, microenterprises, household consumption and housing needs to improve the quality of life of microentrepreneurs, reduce unemployment and poverty, build household assets, improve housing stock, empower women and provide economic opportunities for youth.
French: Le département du microfinancement octroie des crédits aux entreprises et des prêts à la consommation et au logement, afin d'améliorer la qualité de vie des ménages et des propriétaires de petites entreprises et de microentreprises, de réduire le chômage et la pauvreté, de générer des revenus pour les ménages, d'améliorer le parc immobilier, de permettre aux femmes d'accéder à une plus grande autonomie et d'offrir aux jeunes des débouchés économiques.
English: These values shape what defines a sustainable community.
French: On s’appuie sur ces valeurs pour définir ce qu’est une collectivité durable.
English: Positions of parties CCD CCD states that it is concerned that the external entrance to the Renaissance service car closest to the "accessible suite" is not "wheelchair accessible."
French: Positions des parties CCD Le CCD affirme être préoccupé que l'entrée extérieure de la voiture de service Renaissance la plus rapprochée de la « suite accessible » n'est pas « accessible aux fauteuils roulants ».
English: The Commission adopted an action plan on 17 January and has sent it to the Council and Parliament.
French: Le 17 janvier dernier, la Commission a adopté un plan d’action qu’elle a envoyé au Conseil et au Parlement.
English: AgExpert Analyst 2007 includes new features like the ability to enter transactions into the new fiscal year without restriction – while the previous year-end is being completed – and a summary screen that lets you view key bank accounts and information at a glance.
French: Analyste AgExpert 2007 comporte des nouvelles fonctions, notamment la possibilité de saisir, sans restrictions, des transactions dans l’exercice suivant, et ce, avant même d’avoir complété la fin de l’exercice en cours, et un écran résumé qui permet de visionner les principaux comptes bancaires et renseignements en un coup d’œil.
English: The book is available full-text online. Also visit IDRC’s Water Dossier.
French: Il est consultable en ligne dans son intégralité à l’adresse web.idrc.ca/ev_fr.php?ID=9440_201&ID2=DO_TOPIC. Visitez également le dossier sur l’eau du CRDI au lien suivant : www.idrc.ca/eau.
English: Spain: Provincial Court of Corunna (Sixth Division)
French: Espagne: Cour provinciale de la Corogne (sixième Chambre)
English: Different observation techniques showed only small differences in proportion between (i) living and (ii) fixed and stained cells, and none of the staining techniques showed any differences in staining capacity among haemocytes taken from different instars and from prepuae and pupae of different ages.
French: Les diverses techniques d'observation n'ont révélé que de faibles différences dans les proportions de cellules (cellules vivantes ou cellules fixées et colorées) et aucune des méthodes n'a révélé de différences entre les cellules des larves des divers stades, des prénymphes et des nymphes d'âges variés quant à la sensibilité aux colorants.
English: 4.15 United Kingdom a) QMV should not be extended, particularly not with respect to issues which are at the heart of national sovereignty, such as taxation, foreign policy or defence. b) There is no need for broader application of the co-decision procedure. c) The principle of subsidiarity should play a larger role. d) Progress is needed at a European level to achieve a real and lasting improvement in animal welfare standards.
French: 4.15 Royaume-Uni a) Le VMQ ne doit pas être étendu, surtout en ce qui concerne des questions qui sont au coeur de la souveraineté nationale, telles que la fiscalité, la politique étrangère ou la défense. b) Il n'est pas utile d'étendre l'application de la procédure de codécision. c) Le principe de subsidiarité devrait jouer un rôle plus important. d) Des progrès doivent être réalisés au niveau européen afin d'améliorer réellement et de manière durable les normes relatives au bien-être des animaux.
English: It was incumbent upon the department in my opinion to have called Ms. Collins as a witness if there was an "innocent" explanation for the "prompt" references, but this the department failed to do.
French: J'estime donc que des preuves manifestes attestent que le candidat retenu a reçu un avantage indû pendant le processus de sélection, et ce peu importe que la situation ait été provoquée délibérément ou par inadvertance.
English: Consideration of the general status and operation of the Convention (continued)
French: 15 heures − 18 heures  Examen de l'état et du fonctionnement d'ensemble de la Convention (suite):
English: Results-based regime (commences FY 2008-2009)
French: Objectif : 30 juin 2007 (et maintenu par la suite)
English: Program management tasks include business and work planning, training, financial administration, human resources management, and performance measurement and reporting.
French: Début du travail d’élaboration de pratiques à utiliser pour les projets à faible risque en Nouvelle-Écosse afin de rationaliser l’examen d’un certain nombre de soumissions.
English: 45 (Bill C-62) or departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: «montant» Argent, ou bien ou service exprimé sous forme d'un montant d'argent ou d'une valeur en argent.
English: Poor communication due to poor speaking skills can adversely affect a speaker's employment, social standing and level of education.
French: Une mauvaise communication causée par une difficulté à s'exprimer correctement peut avoir un impact négatif sur l'emploi, le statut social et le niveau de scolarisation du locuteur.
English: OPHA "would like to see sulphur levels in off-road diesel aligned with those for on-road diesel as quickly and as simply as possible." and "strongly support the policy option…. that calls for a one-step 15 ppm sulphur standard for all off-road diesel fuels, including rail or marine diesel fuels, by 2008."
French: « L’Alliance canadienne du camionnage (ACC) ne voit aucune raison pour laquelle Environnement Canada devrait se fonder sur les mesures américaines pour élaborer une politique distincte qui établit une seule qualité de carburant hors route, comme elle l’a fait pour le carburant diesel routier. »
English: The Government was making every effort to ensure that follow-up procedures were put in place.
French: Le Gouvernement déploie des efforts pour assurer la mise en place de procédures de suivi.
English: Poverty is a crime against humanity committed by those who can but do not alleviate it.
French: La pauvreté est un crime contre l'humanité perpétré par ceux qui peuvent l'atténuer mais ne le font pas.
English: At their meeting, Islam Karimov and Lee Myung-bak highly appraised the state of commercial and economic and investment cooperation.
French: Les deux Présidents se sont félicités de la coopération de leurs pays respectifs en matière de commerce, d'économie et d'investissements.
English: An effective and safe communications infrastructure is essential for the Tribunal: pouch services; an enhanced communications service, including Internet; enhanced telephone/fax services to distribute incoming documents on urgent and confidential matters more quickly and safely; and for connecting off-site locations to the central system.
French: Il est essentiel que le Tribunal puisse disposer d'une infrastructure de communication efficace et sûre, comprenant : des services de valise diplomatique; un service de communication moderne, y compris l'accès à l'Internet; des services de téléphone et de télécopie performants permettant de distribuer les documents reçus sur des questions urgentes et confidentielles plus rapidement et sûrement; et une liaison entre d'autres bureaux du Tribunal et le système central.
English: Large business audit program $1.7B
French: Programme de vérification des grandes entreprises 1,7 milliard $
English: We are familiar with the Turkish delegate's reservations about the transfer of NATO assets to the EU. They have been voiced several times during this session.
French: M. SCHLOTEN (Allemagne) (Traduction) – Les réserves du représentant turc concernant le transfert des ressources de l’OTAN à l’UE sont bien connues et ont été exprimées à plusieurs reprises au cours de la session.
English: It is the will of the European Parliament to work hard, as an honest broker, for a solution to the Middle East conflict.
French: Le Parlement européen a la volonté de travailler dur, en tant que médiateur sincère, à la recherche d'une solution au conflit du Proche-Orient.
English: After his firs appearance as a ball (remember here ), the little pig is back but in embroidery this time.
French: Après sa première apparition sous forme de boule (rappelez-vous le ici ), le petit cochon revient cette fois-ci en broderie.
English: (t) The country offices operational guidelines defining the responsibilities of UNDP headquarters and country offices with regard to the implementation of the memorandums of understanding were still in draft form and were being circulated for input as of April 2006;
French: t) Les directives opérationnelles pour les bureaux de pays, qui définissent les responsabilités du siège du PNUD et des bureaux de pays s'agissant de la mise en œuvre des mémorandums d'accord, étaient encore sous forme de projet et diffusées aux fins d'aménagements au mois d'avril 2006;
English: If it is the latter, then it is my clear view that citizens and voters in referenda will see through the pretence.
French: Dans ce dernier cas, il ne fait aucun doute à mes yeux que les citoyens et les électeurs aux référendums ne se laisseront pas duper.
English: It is also working with IDRC on PDC in environmental and natural resource management.
French: Il collabore également avec le CRDI en matière de communication participative pour le développement dans le domaine de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles.
English: APPROVED – New low-power English-language FM radio programming undertaking to provide a tourist information service in North Vancouver, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance qui offrira un service d’information touristique à North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: It is worth noting that in 2008 there was a significant fall in irregularities in comparison with the previous year.
French: par écrit. - (PL) Il convient de noter qu'en 2008, le montant des irrégularités a fortement baissé par rapport à l'année antérieure.
English: JSSs would give the Canadian Government a means to transport its military forces without having to rely on other countries or private industry to provide this vital strategic capability.
French: Les NSI seraient pour le gouvernement du Canada une façon d’assurer le transport de ses forces armées sans faire appel aux autres pays ou au secteur privé pour cette capacité stratégique essentielle.
English: Lt. Col. LeGresley says the UAV technology is the way of the future for "composite ops" in the military and notes that it's already an important component of the U.S. and Canadian forces activity in the Middle East.
French: Le Lcol LeGresley fait valoir que la technologie UAV est la voie de l'avenir pour les « opérations composites » au sein des forces armées et qu'il s'agit d'ores et déjà d'un élément important pour les activités des forces canadiennes et américaines au Moyent-Orient.
English: · Unlicensed and unauthorized commercialization of IK Taking images, such as photographs, film and video of Aboriginal people, their way of life, etc.
French: · Commercialisation non autorisée / non brevetée des CA Prise d'images (photographies, films et vidéos) de peuples autochtones, de leur mode de vie, etc.
English: In particular, the Algerian authorities must immediately amend laws to limit the lengthy 12-day-period of garde-à-vue and allow detainees access to a lawyer from the time of arrest; set up a national register of all those arrested, including by the DRS, which families and lawyers can access; fully investigate all allegations of torture and ill-treatment and bring to justice the perpetrators; and prohibit the use of confessions extracted under torture or other ill-treatment in courts.
French: Les autorités algériennes devraient en particulier modifier immédiatement la législation en vigueur en réduisant la période très longue de garde-à-vue, qui peut aller actuellement jusqu'à douze jours, et en permettant aux détenus d'entrer en contact avec un avocat dès leur arrestation. Elles devraient créer un registre national des personnes arrêtées, y compris par le DRS, qui soit consultable par les familles et les avocats.
English: At its General Assembly in 2001, Amnesty International reformed its mandate to include economical and social rights and the right to development within its aims and areas of concern for action.
French: Lors de son Assemblée générale en 2001, Amnesty International a procédé à la réforme de son mandat de sorte à inclure les droits économiques et sociaux, et le droit au développement, dans ses objectifs et ses sphères d’action.
English: Type B ultraviolet radiation also caused pesticide degradation, the products of which might also be toxic.
French: Le rayonnement de type UV-B décomposait les pesticides, dont les produits de décomposition pourraient également être toxiques.
English: Arranging for tools to be put in place, within the European Union, to promote the integration of innovation, research and education will eventually help stimulate competitiveness within the European economy.
French: La mise en place, au sein de l'Union européenne, d'outils favorisant l'intégration de l'innovation, de la recherche et de l'éducation permettra à terme de dynamiser la compétitivité de l'économie européenne.
English: While the proportion of the world's population living on less than US$ 1 a day decreased significantly between 1981 and 2001 (from 40 to 21 per cent), the share of those living on less than US$ 2 a day declined less dramatically (from 67 to 53 per cent).
French: À la fin des années 90, 50 millions de personnes vivaient dans des familles pauvres dans les anciens pays socialistes, ce qui était le cas également pour 43 millions de personnes dans la CEI (Fonds des Nations Unies pour l'enfance, 2001).
English: The jurisprudence is clear that "the absence of a record of employment does not justify a delay in applying for benefits," per Walsh, J. in Bill Sturley, CUB 24388, page two.
French: D'après le juge Walsh, dans l'arrêt Bill Sturley, CUB 24388, à la page 2, la jurisprudence est claire : «l'absence de relevé d'emploi ne justifie pas un retard dans la présentation de la demande de prestations».