ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclaimer: The headings in the following Commodity Clips publication link to the relevant government home pages. This new format prevents linking to government bulletins that change locations on government web sites after legislative announcements.
French: Avis : Le titre des rubriques du présent numéro de la publication Capsules — Taxes à la consommation contient des liens vers les pages d'accueil pertinentes de sites gouvernementaux qui tiennent compte des nouvelles réglementations sont diffusées.
English: Fits very well to a small family of two adults with two (little) children.
French: Idéale pour deux adultes avec un ou deux enfants.
English: A resurgence of tuberculosis has been noted in the last few years.
French: Il a été noté au cours des dernières années une recrudescence de la tuberculose.
English: But of course wherever we look, we see that children all over the world are used, abused, exploited and ignored.
French: Où que se porte notre regard, on voit des enfants utilisés, abusés, exploités et ignorés.
English: On the other hand, if we cannot put a stop to GMOs, strict rules are naturally needed.
French: Mais d'un autre côté, si nous ne pouvons pas stopper les OGM, il est bien évidemment nécessaire d'établir des règles strictes.
English: "The CFI is pleased to support important infrastructure projects, such as the new Wood Products Science Centre, that encompass our mandate to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development that benefits Canadians," said Carmen Charette, CFI Senior Vice-President.
French: Ces projets sont en lien avec notre mandat, qui est d'accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et d'autres établissements de recherche canadiens sans but lucratif de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique d'envergure internationale qui produisent des bénéfices pour les Canadiens », a indiqué Carmen Charette, vice-présidente principale de la FCI.
English: We hope that the Council's mission to West Africa at the end of June will produce concrete recommendations, in compliance with the regional dimension of its mandate.
French: Nous espérons que la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest à la fin du mois aboutira à des recommandations concrètes, conformément à la dimension régionale de son mandat.
English: c Recruitment procedures started.
French: c Les procédures de recrutement ont commencé.
English: Most argue that it should ban both the placement of weapons in outer space and weapons on the ground aimed at attacking space objects.
French: La plupart affirment qu'il interdirait le placement d'armes dans l'espace et d'armes basées au sol en vue d'attaquer des objets spatiaux.
English: * The draft resolution was before the Committee in English only.  At the 40th meeting, on 12 December, the Vice-Chairman of the Committee, Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced a draft resolution entitled “Strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)” (subsequently issued as A/C.2/56/L.76),* which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.40.
French: À la 40e séance, le 12 décembre, le Vice-Président de la Commission, Dharmansjah Djumala (Indonésie), a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) » (ultérieurement publié sous la cote A/C.2/56/L.76)*, issu des consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/56/L.40.
English: On the other hand, the initial capacity of the new Member States in implementing the Structural Fund programmes and the Cohesion Fund is still unknown since this is the first year of programming.
French: Par ailleurs, la capacité initiale des nouveaux États membres d'appliquer les programmes des fonds structurels et du fonds de cohésion demeure inconnue, dans la mesure où il s'agit de la première année de programmation.
English: The Darfur mission's report will feature a chapter on demographic and gender issues.
French: Le rapport sur la mission au Darfour comportera un chapitre consacré aux questions démographiques et à la problématique hommes-femmes.
English: APPLICATION by Metro Jet Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Metro Jet Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Table 2-3 presents the classification of publications with respect to functional orientation.
French: Le tableau 2-3 présente la ventilation des publications portant sur la dimension fonctionnelle.
English: Chapter 12 presents a commentary by the Childhood and Youth Division of Health Canada.
French: Chapitre 12 — Ce chapitre renferme un commentaire de la Division de l’enfance et de la jeunesse de Santé Canada.
English: The main goal of the AAP is to contribute to improved Canadian athlete performances at major international sporting events.
French: Appui à la construction, la rénovation et l’amélioration d’installations sans but lucratif vouées aux arts et au patrimoine.
English: Internationally mobile health workers Static health workers
French: Personnel de santé mobile sur le plan international Personnel de santé statique
English: While fully supporting efforts to enhance capacity-building, in particular of the African Union and of African subregional organizations, the European Union agrees with the Secretary-General that we should not adopt a one-size-fits-all approach.
French: Tout en appuyant pleinement les efforts visant à renforcer les capacités, en particulier celles de l'Union africaine et des organisations sous-régionales africaines, l'Union européenne reconnaît avec le Secrétaire général que nous ne devons pas adopter une approche unique qui serait valable dans tous les cas.
English: As a result, Commander of 1 Canadian Air Division has become the Combined Force Air Component Commander (CFACC) for Canada COM.
French: Le Commandant de la 1re Division aérienne du Canada est ainsi devenu Commandant de la Force multinationale – composante aérienne (CFMCA) pour le COM Canada.
English: Submitting Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC
French: Déclaration des télévirements à CANAFE.
English: This special treatment is granted on case-by-case basis.
French: Ce statut spécial est accordé au cas par cas.
English: • Link and/or compare the NDSS data set with other clinical (clinical trials), administrative (home care, treatment, insurance databases) or survey (Canadian Community Health Survey, provincial health surveys) data sets.
French: • Mettre en rapport et / ou comparer des données du SNSD avec des données cliniques (essais cliniques), des ensembles de données administratives ( bases de données sur les soins à domicile, les traitements, les assurances) et des données d'enquête (Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, enquêtes provinciales sur la santé).
English: At first, it concerned only the Laime, Jucumani and Qaqachacas ayllus.  But because of land disputes, revanchism, hatred and vengeance, the Vilyo, Chojlla, Ocurrí (Challapata canton), Pisactapa and Tondohoco (Norte Condo) communities near Oruro, and Villa Alkarapi and Berenguela, near Potosí, became involved.
French: Au début, le conflit ne concernait que les ayllus Laime, Jucumani et Qaqachacas mais, en raison de différends territoriaux, par esprit de revanche, de haine et de vengeance, il s'est propagé aux communautés de Vilyo, Chojlla, Ocurrí (canton de Challapata), Pisactapa et Tondohoco (Norte Condo) du côté de Oruro, et de Villa Alkarapi et Berenguela du côté de Potosí.
English: Who is responsible for causing this insanity?
French: Qui est responsable de cette infamie?
English: The Natives were courted by both sides.
French: Les Autochtones étaient courtisés par les deux côtés.
English: If you would like more information about whether to register for GST/HST, visit our Web site at www.cra.gc.ca/gsthst or contact our Business Enquiries line at 1‑800‑959‑5525.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements pour déterminer si vous devez vous inscrire à la TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tpstvh ou communiquez avec notre service de renseignements aux entreprises au 1‑800‑959‑7775.
English: 4 See Anastasia M. Shkilnyk, A Poison Stronger Than Love:
French: Des travailleurs sociaux de première ligne et des chercheurs ont témoigné en ce sens devant la Commission.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, pursuant
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 –
English: We satisfied ourselves that no one had been tasked by the Service, to collect and/or pass information to anyone in an attempt to manipulate or interfere with the case.
French: Nous avons vérifié si ce dernier avait fait appel à quelqu'un pour recueillir ou transmettre de l'information à quiconque en vue de manipuler la défense dans cette affaire ou de s'y immiscer et nous sommes convaincus qu'il n'en a rien fait.
English: While women represent half of the world's population, no woman has ever been at the helm of this Organization.
French: Alors que les femmes représentent la moitié de la population mondiale, aucune femme n'a, jusqu'à présent, tenu les rênes de cette Organisation.
English: In rural constituencies, opposition candidates defeated such EPRDF heavyweights as the ministers of defense, information, and infrastructure, along with the presidents of the two largest regions, Oromia and Amhara.
French: Dans les circonscriptions rurales, les candidats de l’opposition ont battu des poids lourds de l’EPRDF tels que les ministres de la Défense, de l’Information et de l’Infrastructure, ainsi que les présidents des deux plus grandes régions, Oromia et Amhara.
English: Our approach is to introduce a substantial framework first, leaving the possible introduction of common procedures and sanctions to a later stage.
French: Notre approche est destinée à introduire, en premier lieu, un cadre substantiel, laissant pour une phase ultérieure l'introduction éventuelle de procédures et de sanctions communes.
English: Needs and capacity: focus on the point of access 34.
French: Il importe donc d’adopter une approche intégrée en vue, d’une part, du renforcement des capacités des intéressés à utiliser les droits existants et les possibilités offertes au titre de la protection défensive et, d’autre part, de l’augmentation des moyens juridiques de protection.
English: (54) A gyroglider need only have the equipment and instruments specified in section 26 (a) and (c) of Part III.
French: (54) Un giroplaneur ne requiert pas d’autre équipement ou d’autres instruments que ceux indiqués aux alinéas a) et c) du paragraphe (26) de la partie III du présent appendice.
English: Once a case has been referred to the Canadian Human Rights Tribunal, the CHRC
French: La participation internationale de la Commission canadienne des droits de la personne s'effectue principalement sous les auspices des Nations Unies.
English: All disclosed 106 Disclosed in part 896 Excluded 1 Exempt 261 Unable to process 257 Abandoned 66 Transferred 5 TOTAL 1,592 The Appendix gives a complete statistical report.
French: Communication totale 106 Communication partielle 896 Exclusions 1 Exception 261 Traitement impossible 257 Abandon 66 Transferred 5 TOTAL 1,592 L'annexe renferme un rapport statistique complet.
English: In order to ensure that the legacy of the International Tribunal is preserved through continued domestic prosecution of war crimes cases, domestic jurisdictions must be supported by the Security Council and the international community in the development of their judicial capacity.
French: La pérennisation de l'héritage du Tribunal international passe par la poursuite des criminels de guerre devant les juridictions nationales, mais encore faut-il que le Conseil de sécurité et la communauté internationale favorisent le renforcement des capacités de ces juridictions.
English: Number of staff members mastering two or more working languages recognized by WIPO: 701 participants benefited from language courses in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian and Spanish, oral and written expression courses, and intensive courses in French and English.
French: Nombre de membres du personnel maîtrisant au moins deux langues de travail reconnues par l’OMPI : 701 participants ont suivi des cours de langue en allemand, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français, en japonais et en russe, des cours d’expression orale et écrite et des cours accélérés en français et en anglais.
English: However, marine mortality of Atlantic salmon has increased in recent years, apparently correlated with a decline in sea surface temperatures.
French: Cependant, la mortalité en mer du saumon atlantique s'est accrue ces dernières années, observation qui est apparemment corrélée avec une baisse des températures de la surface de la mer.
English: LWV has been one of the most steadfast supporters of the United Nations from the time of its establishment to the present day.
French: Elle a été l'un des plus farouches défenseurs de l'Organisation des Nations Unies de la date de sa fondation à ce jour.
English: With respect to accessibility of microdata (suggestion 2), members of the Committee suggested qualifying the recommendation by taking into account legal and financial limitations.
French: En ce qui concernait la recommandation 2 (accessibilité des microdonnées), les membres du Comité ont suggéré de l'améliorer en tenant compte des contraintes juridiques et financières.
English: There are several key concepts underlying the strategic blueprint.
French: Il existe de nombreux concepts clés qui sous-tendent le plan stratégique.
English: Nonetheless, we are aware of the fact that there is more to the problem than that and we have taken various initiatives to sit down and discuss the matter with the industry, administrations and humanitarian organisations.
French: Nous sommes néanmoins conscients que le problème est plus large et nous avons pris diverses initiatives pour asseoir autour de la table les professionnels, les administrations et les organisations humanitaires.
English: The following exclusions apply to Group 3 products:
French: Les produits suivants sont exclus du groupe 3 :
English: This can sometimes be comforting in this House.
French: C'est parfois un réconfort au sein de cette Assemblée.
English: However, we are not satisfied with this and the grapes for our white wine are picked at night so as to minimise thermal shock and conserve the maximum potential of our harvest. Finally, to complete our work in the field, carbon dioxide is present at every stage in the cellar to protect the wort against any irreversible oxidation.
French: Notre Vignoble entoure littéralement notre cave particulière et par conséquent les trajets jusqu'au chai ne durent jamais plus de 5 minutes, ceci nous permet d'éviter les phénomènes d'oxydations hautement préjudiciables à la qualité de nos raisins.Mais nous allons encore plus loin, nos raisins blancs sont ramassés de nuit afin de limiter les chocs thermiques et préserver au maximum le potentiel de notre récolte.Enfin, en cave, afin de compléter ce travail, le gaz carbonique est présent à chaque étape, il nous permettra de protéger le moût de toutes dégradations oxydatives irréversibles.
English: Recently renovated chalet, set on a large plot of land with an outstanding view of the Mont Blanc massif, close to the golf course and La Flégère ski lift.
French: Chalet récemment rénové, offrant une vue panoramique sur la chaîne du mont Blanc. Grand terrain avec vue exceptionnelle sur massif du mont Blanc, à deux pas du Golf de Chamonix et du téléphérique de la Flégère.
English: We value the contribution of our men and women in uniform to the development of Canada as a nation and honour the sacrifices they have made in the defence of freedom and the pursuit of world peace.
French: Nous accordons une grande valeur à la contribution des hommes et des femmes en uniforme au développement de la nation canadienne et leur rendons hommage pour les sacrifices qu'ils ont consentis dans la défense de la liberté et de la paix dans le monde.
English: For example, an individual who earns more than the CPP/QPP maximum throughout his/her career and who turns age 65 in the year 2013 will see a smaller reduction to his/her annual public sector pension of approximately $29.00 per year of service.
French: Par exemple, une personne dont les gains ont dépassé le maximum prévu par le RPC et le RRQ tout au long de sa carrière et qui a atteint l'âge de 65 ans en 2013 verra sa pension annuelle de la FP réduite d'un montant moins élevé d'environ 29 $ par année de service.
English: Mr. Laverty, both in his testimony and in an e-mail message which was tendered into evidence at the hearing, stated that until the selection board had the memorandum which Mr. Wreggitt had written and the declaration which he had sworn, it had been inclined to conclude that Mr. Wreggitt at least met the minimum standards for the respect and integrity assessments.
French: M. Laverty, autant dans son témoignage que dans un courriel qui a été présenté comme élément de preuve au moment de l'audience, a déclaré que jusqu'à ce que qu'il obtienne une copie du mémo que M. Wreggitt avait écrit et de la déclaration qu'il avait faite sous serment, le jury de sélection était enclin à conclure que M. Wreggitt satisfaisait au moins aux exigences minimales relativement aux facteurs « Respect » et « Intégrité ».
English: We urgently need financial support from all of you!
French: Nous avons urgemment besoin d'un soutien financier de tous!
English: The newborns will stay in the hospital for a few months to be monitored and cared for until they are strong enough to leave.
French: Les nouveaux-nés resteront à l'hôpital pendant quelques mois afin d'être surveillés et de recevoir des soins jusqu'à ce qu'ils soient suffisamment forts pour obtenir leur congé.
English: These developments will take us beyond the essentially subjective approach to best practice definition inherent in the earlier Concerted Actions.
French: Ces développements nous emmèneront, au-delà de l’approche essentiellement subjective de la définition de la meilleure pratique inhérente aux premières Actions Concertées.
English: MP Dave Chatters introduced an identical bill in October 2004 as Bill C-213.
French: Un projet de loi identique a été déposé par le député Dave Chatters en octobre 2004 (projet de loi C-213).
English: In addition, the electricity mix is of increased importance.
French: En outre, on se dirige de plus en plus vers l'énergie électrique.
English: And Painter Essentials can’t keep up either, for the same reasons.
French: Et que Painter Essentials n’arrive pas non plus à suivre, pour les mêmes raisons.
English: 4. a) Each park management action considers the values of both ecological integrity and Cultural Resource Management principles and practices.  b) Each national historic site management action is based on commemorative integrity requirements, including the protection of identified natural values.
French: 4. a) Il sera tenu compte des valeurs d’intégrité écologique et d’intégrité commémorative dans le cadre de chaque mesure de gestion adoptée. b) Chacune des mesures de gestion prises au lieu historique national tiendra compte des exigences liées à l’intégrité commémorative, y compris la protection des ressources naturelles recensées.
English: CPC PRN 912 TBS Registration: 003795 Bank Number: CPC PPU 025 Applications for Employment Description:
French: Ces plaintes sont envoyées à la GRC pour qu'elles fassent l'objet d'enquêtes par la Gendarmerie.
English: It is important for smaller States to have access to such impartial means to resolve their disputes.
French: Il importe que les États plus petits aient accès à ces moyens impartiaux de régler leurs différends.
English: The Delegation of China commended the Secretariat for its transparency in preparing the documents.
French: La délégation de la Chine a salué la transparence avec laquelle le Secrétariat a établi les documents.
English: Instead, our efforts should be aimed at levelling the playing field in the Council by ensuring a better overall balance in both categories of membership among countries from various geographical regions having different levels of economic development.
French: Nos efforts doivent, au contraire, viser à égaliser le terrain au sein du Conseil de sécurité pour garantir un meilleur équilibre général dans les deux catégories de membres parmi des pays de régions géographiques différentes jouissant de niveaux de développement économique différents.
English: Invites therefore all Governments and relevant international organizations to give appropriate consideration to the issue of natural disaster reduction in their preparations leading up to the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, in September 2002;
French: Invite donc tous les gouvernements et les organisations internationales pertinentes à examiner comme il convient la question de la prévention des catastrophes naturelles lors des préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002;
English: Increasingly, pharmaceutical companies will have to choose whether to invest in drugs for the human or animal market.
French: Cela peut s’expliquer par un moins grand nombre de rapports sur les échecs de traitement, une surveillance insuffisante, et également peut-être, par le fait que l’on s’attend à pouvoir avoir accès à des agents antimicrobiens actuellement utilisés dans le secteur de la santé humaine , mais dont l’administration à des animaux n’a pas encore été approuvée.
English: "I am pleased to receive these reports, and would like to thank Chairman Al O’Brien and every one of the Panel members on behalf of the Government for the considerable time and energy that they dedicated to the preparation of these reports," stated Minister Flaherty.
French: « Je suis heureux de recevoir ces rapports et je tiens à remercier le président, M. Al O’Brien, et chacun des membres du Groupe d’experts, au nom du gouvernement du Canada, pour avoir consacré beaucoup de temps et d’énergie à leur préparation », a déclaré le ministre Flaherty.
English: These sums represented amounts owing for annual leave.
French: Ces sommes représentaient des montants dus relativement aux congés annuels.
English: It is hoped that the clarification, albeit limited, provided in these procedures, will offer some assistance to users of the systems.
French: Bien que leur portée soit limitée, les clarifications données dans les présentes procédures aideront les utilisateurs du système de dépôt.
English: Recipient Institution(s) University for Peace Acronym UPEACE Mailing Address Rodeo | Mora, San José | Costa Rica, 138-6100 Website http://www.upeace.org Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization Yes Component Number 001 Research Status Active Institution Country Costa Rica Researcher Name Julia Marton-Lefevre Legal Disclaimer :
French: Recipient Institution(s) University for Peace Acronym UPEACE Mailing Address Rodeo | Mora, San José | Costa Rica, 138-6100 Website http://www.upeace.org Institution Type Educational Geographic Scope International UN Organization Yes Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Costa Rica Researcher Name Julia Marton-Lefevre Legal Disclaimer :