ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 5 years, he has played a leadership role in the development of novel strategies for the delivery of care for HIV, HCV, genital herpes and other infections in the inner city.
French: Au cours des cinq dernières années, le Dr Conway a joué un rôle de chef de file dans l’établissement de nouvelles stratégies visant à offrir des soins pour le VIH, le VHC, l’herpès génital et d’autres infections dans les quartiers défavorisés.
English: Year-to-year variations are to be expected.
French: Une fluctuation d'une année à l'autre est à prévoir.
English: Statistics clearly bear this out.
French: C'est ce qui ressort clairement des statistiques.
English: The gravels were deposited above a regional erosion surface associated with isostatic uplift of the central Montana Uplift.
French: Les graviers ont été déposés au-dessus d'une surface d'érosion régionale associée au relèvement isostatique du relèvement au Montana central.
English: First Nations: An exhibit has been put in place at Bennett to inform visitors of First Nations’ use of the Chilkoot Trail as a traditional trade and travel route and their continued use of the area for harvesting of natural resources.
French: patrimoniales, notamment des sites connexes de la période de la ruée vers l’or, des artefacts de l’époque et des matériaux utilisés dans la construction de la voie ferrée.
English: The practical Guide is aimed at four categories of actors:
French: Le Guide pratique s'adresse à quatre catégories d'acteurs :
English: Report of the Fifth Committee (A/61/565)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/565)
English: On and after the date of this Order the cost of maintenance of the said crossing surface shall be paid by the Department of Transport of the Province of Quebec.
French: Le et après la date du présent arrêté, les frais d'entretien de ladite surface du croisement devront être payés par le ministère des Transports de la province de Québec.
English: We therefore urge the Council to accept the Nepalese request, as contained in its letter of 8 July 2008, in letter and spirit.
French: Par conséquent, nous prions instamment le Conseil d'accepter la demande du Népal figurant dans sa lettre du 8 juillet 2008, dans sa lettre et dans son esprit.
English: Now, at the dawn of the 21st century, let us not repeat these past equivocations and open the door to dialogue between official and non-conventional medicines.
French: Ne répétons pas, à l'approche du XXIème siècle, les erreurs passées et ouvrons la porte au dialogue entre les médecines officielle et non conventionnelle.
English: These transborder flights showed positive year-over-year growth in 50 of the 56 months from January 1997 through August 2001.
French: Ces vols transfrontaliers ont affiché une croissance positive d’une année à l’autre pour 50 des 56 mois allant de janvier 1997 jusqu’à la fin d’août 2001.
English: He added that the draft CRDNI resembled the CRTD on a number of points (objective liability, devolving of liability on the carrier, direct right of recourse, limits of liability, compulsory insurance), but differed from it on other points such as the person objectively liable (the vessel owner) and a number of other provisions, either derived from the HNS Convention or other modern instruments or incorporating provisions more favourable to the victims.
French: Il a ajouté que le projet CRDNI ressemblait à la CRTD sur plusieurs points (responsabilité objective, canalisation de la responsabilité sur le transporteur, recours direct, limites de responsabilité, assurance obligatoire) mais il s'en détachait sur d'autres points comme le responsable objectif (le propriétaire du bateau) et nombre d'autres dispositions qui soit s'inspirent de la Convention HNS et d'autres instruments plus modernes, soit incorporent des dispositions plus favorables aux victimes.
English: It shall be verified that, when the outside temperature is not lower than +15° C, the inside temperature of the empty equipment can be brought to the class temperature within a maximum period (in minutes), as prescribed in the table below.
French: On vérifiera que, lorsque la température extérieure n'est pas inférieure à + 15 °C, la température intérieure de l'engin vide de tout chargement, peut être amenée à la température de classe dans une durée maximale (en minutes) telle que définie dans le tableau ci-après :
English: Impacts of Pulp Mills and Municipal Sewage Expansion of the forestry industry in the boreal forest of western Canada during the past 20 years has raised concerns about the effect of pulp mill effluents on riverine nutrient regimes and the potential for eutrophication.
French: Les rivières du nord de l’Alberta: les effets des effluents des fabriques de pâtes et des eaux usées urbaines Par suite de la croissance au cours des 20 dernières années de l’industrie forestière dans la zone forestière boréale de l’Ouest canadien, les préoccupations suscitées par les effets des effluents des fabriques de pâtes sur le cycle des éléments nutritifs dans les cours d’eau et le risque d’eutrophisation ont pris une dimension nouvelle.
English: Since Canadian Scene ceased operation, there is no other organization that carries out this work.
French: ____________________________________________________________________________________ 2. elles avaient déjà établi un réseau d'organismes frères qui oeuvraient auprès d'autres groupes ethniques ciblés 3. elles étaient capables, au besoin, d'élargir leur réseau (pour satisfaire aux priorités ethnoculturelles et géographiques) 4. elles jouissaient d'une certaine crédibilité auprès des communautés ethniques visées et des autres organismes offrant des services dans le domaine de la violence familiale 5. elles avaient l'expérience des activités de vulgarisation faisant appel aux médias 6. elles souscrivaient à la teneur du message véhiculé 7. elles étaient en mesure d'assumer un rôle de coordination intercommunautaire 8. elles étaient en mesure d'entreprendre un projet de multiculturalisme pluriannuel42 On a choisi Canadian Scene comme maître d'œuvre des articles destinés aux communautés ethniques parce qu'il était le seul organisme, au pays, qui traduisait/distribuait de façon routinière des documents aux médias imprimés ethniques.
English: Again, all powers to monitor service providers are in future to lie with the country of origin.
French: Tous les pouvoirs de contrôle visant les fournisseurs de services seraient à l'avenir confiés au pays d'origine.
English: The decision of the children's court must be approved by the court.
French: La décision du tribunal pour enfants doit être approuvée par l'instance compétente.
English: It should be noted that there is likely to be some overlap of the costs associated with each form of work-life conflict.
French: Il faut noter qu'il peut y avoir un certain chevauchement des coûts associés à chacune des formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Lastly, he would appreciate information on the efforts of WFP to promote healthy diets which would obviate the need for children to take dietary supplements.
French: Enfin, il aimerait avoir des renseignements sur l'action menée par le PAM pour promouvoir une alimentation saine propre à éviter que les enfants aient à ingérer des suppléments alimentaires.
English: (b) Ensure coherence between the climate change agenda (in particular in the perspective of the post-Kyoto negotiations) and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: b) Concilier les programmes visant les changements climatiques (notamment dans la perspective des négociations d'après Kyoto) et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: The Best Practice Guide is the result of the collaborative effort between designers, specifiers, contractors, manufacturers, academicians and users.
French: Le guide des règles de l’art est le résultat des efforts combinés de concepteurs, de rédacteurs de devis, d’entrepreneurs, de fabricants, de chercheurs et d’utilisateurs.
English: This is very good news for policing in Manitoba.
French: Il s’agit d’une très bonne nouvelle pour les services de police au Manitoba.
English: • (a) the County of Victoria excepting: the Town of Grand Falls; Tobique Indian Reserve No. 20; and that part of the Parish of Drummond lying northerly of a line described as follows: commencing at the most northerly intersection of the easterly limit of the Parish of Saint-André with the Canadian National Railway line; thence southeasterly along said railway line to the westerly limit of the Village of Drummond; thence northeasterly, southeasterly and southwesterly along said limit to the intersection of the easterly limit of the Village of Drummond with the Canadian National Railway line; thence generally easterly along said railway line to the westerly limit of the Parish of Denmark;
French: • a) le comté de Victoria excepté : la ville de Grand-Sault; la réserve indienne Tobique no 20; et la partie de la paroisse de Drummond située au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection la plus au nord de la limite est de la paroisse de Saint-André avec la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite ouest du village de Drummond; de là vers le nord-est, sud-est et sud-ouest suivant ladite limite jusqu'à l'intersection de la limite est du village de Drummond avec la voie ferrée du Canadien National; de là généralement vers l'est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la limite ouest de la paroisse de Denmark;
English: As a result, I have the great honour and the very great pleasure of presenting to you today this own-initiative report that summarises the European Union's vertical relations with its overseas partners, but also attempts to summarise the horizontal relations between these different entities.
French: Par voie de conséquence, mes chers collègues, j'ai le grand honneur et aussi la très grande satisfaction de vous soumettre aujourd'hui ce rapport d'initiative qui est la synthèse des relations verticales de l'Union européenne avec ses partenaires de l'outre-mer, mais qui se veut également la synthèse des relations transversales de ces différentes entités entre elles.
English: The Centre also presents a short video, "The Bastioned Fortification," which elaborates on an important secondary message about the style and design of Fort Royal.
French: Dans l’ensemble, la communication des messages liés au rôle du lhnc de Castle Hill au sein du réseau canadien des lieux historiques nationaux est jugée « satisfaisante ».
English: CONCLUSION During its hearings on the 2006-2007 Estimates, the Committee considered these and other matters, including: the effects of environmental policies on existing climate change funding; the removal of geographic barriers for public service jobs; and the implementation of sections of the Federal Accountability Act.
French: Le Comité aimerait que le gouvernement s’engage fermement à appliquer la comptabilité d’exercice à ces budgets et à ces crédits.  CONCLUSION Lors de ses audiences sur le Budget des dépenses 2006‑2007, le Comité a analysé ces questions, notamment les effets des politiques environnementales sur le financement au titre du changement climatique; l’élimination des barrières géographiques aux emplois dans la fonction publique et l’application d’articles de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: At the 75th meeting, on 24 April 2001, the observer for Uganda introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.89, sponsored by Burundi, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: À la 75e séance, le 24 avril 2001 √, l'observateur √ √ de l'Ouganda a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.89, qui avait pour auteurs le Burundi, le Kenya, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie ◄
English: Specific details concerning each of the programme priorities, including results, lessons learned, constraints and key partners, are contained in annex IA.
French: Les détails spécifiques concernant chacune des priorités du programme, à savoir les résultats, les enseignements tirés, les obstacles et les partenaires clefs, sont exposés à l'annexe I.A.
English: Those were very exciting days…and a bit nerve-wracking as well.
French: C'était très excitant... et inquiétant à la fois.
English: A total of 64 diatom taxa were identified from epilithic and epiphytic assemblages in these lotic habitats.
French: Au total, ils ont identifié 64 taxons de diatomées à partir des ensembles épilithes et épiphytes de ces habitats lotiques.
English: • equipment/training eligible under other federal funding initiatives
French: • l'équipement et la formation admissibles en vertu d'une autre initiative de financement du gouvernement fédéral;
English: Each system was given a weighting factor based on the identified deficiencies and potential health National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations Communities
French: En se fondant sur les résultats de l’étude, nous avons établi qu’une combinaison de lacunes et les répercussions Évaluation nationale des systèmes d’aqueduc et d’égout dans les collectivités des Premières nations
English: Svalbard is the northernmost tip of Europe and, a few military bases aside, its settlements are the northernmost permanently inhabited spots on the planet.
French: Svalbard est la terre la plus septentrionale d'Europe et ses villages sont les lieux habités en permanence les plus au Nord de la planète.
English: This is the user-mode portion of the Win32 subsystem (with Win32.sys being the kernel-mode portion).
French: Il s'agit de la portion en mode utilisateur du sous-système Win32 (Win32.sys étant la portion en mode noyau).
English: South Korea Travel Outlook, Q4 2004 Economic Overview According to the Conference Board Inc., the leading economic index for Korea suggests that economic growth should still expand in the later part of 2004; however, its growth rate might ease from the rapid pace (an annual rate of approximately 6.5 percent) recorded during the second half of 2003.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Corée du Sud, T4 2004 Aperçu économique Selon le Conference Board Inc., l’indicateur avancé laisse entrevoir une poursuite de la croissance économique en Corée à la fin de 2004; cependant, le taux de croissance pourrait baisser par rapport au rythme rapide (taux annualisé d’environ 6,5 %) enregistré au second semestre de 2003.
English: partners and stakeholders who not only have an interest in the management of the site, but also have a profound connection to the place and wanted to ensure that this site is protected and presented for the future benefit of all Canadians.
French: à la gestion du lieu, mais qui ont également un lien étroit avec l’endroit et qui veulent que le lieu soit protégé et mis en valeur pour que toute la population canadienne puisse en profiter dans l’avenir.
English: A familiar phrase, I know, but very apt.
French: Citation familière, je le sais, mais très à propos.
English: The “theft” guarantee can only be granted if your apartment was broken into and if it was efficiently well protected (notably windows and doors) against easy intrusion.
French: La garantie de vol n'est accordée que s'il y a effraction et pour un logement protégé (portes, fenêtres) d'une façon efficace, évitant toute facilité d'intrusion.
English: At its 5th meeting, the SBI considered and adopted conclusions containing the draft text included in annex III to this report.
French: À sa 5e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions contenant le projet de texte qui figure à l'annexe III du présent rapport.
English: • Canada is recognized internationally as having an appropriate and effective system to deal with novel foods.
French: • Le Canada est réputé internationalement pour la pertinence et l’efficacité avec laquelle il traite les aliments non conventionnels.
English: In addition, he/she is entitled to claim an ITC equal to the amount of tax collected.
French: En outre, il a droit à un CTI égal au montant total de la taxe perçue.
English: Also condemns the continuing desecration of the Mosques and Muslim Holy Places and denial of religious rights to the Muslim population in the Indian Occupied State.
French: Condamne également la profanation continue des mosquées et des lieux saints islamiques, ainsi que le déni des droits religieux de la population musulmane de l'État occupé par l'Inde;
English: We understand the Secretary-General's concern for the situation of the United Nations, and we fully share his assessment of the current world situation.
French: Nous comprenons les préoccupations du Secrétaire général concernant l'Organisation des Nations Unies et nous souscrivons pleinement à son évaluation de la situation actuelle dans le monde.
English: The Doha Development Round of multilateral trade negotiations at the WTO, which was launched in November 2001, and the FTAA negotiations are scheduled to conclude in 2005.
French: Le cycle du développement de Doha, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce, qui a commencé en novembre 2001, et les négociations de la ZLEA devraient se conclure en 2005.
English: The right to freedom of Association is specifically provided under article 29(e).
French: Toutes les libertés civiles et politiques sont garanties par la Constitution.
English: Access to the electoral process for people with disabilities remains an issue in both established and developing democracies.
French: L’accès des personnes handicapées au processus électoral continue à poser des problèmes tant dans les démocraties établies que dans les nouvelles démocraties.
English: The issue of disabled persons' access to public services and facilities is an extremely important one, and presents several conceptual and logistical challenges that do not arise in employment cases.
French: La question de l'accès pour les personnes atteintes d'une déficience aux services et aux installations destinés au public est très importante et présente plusieurs défis conceptuels et logistiques qui n'existent pas dans les affaires portant sur des questions d'emploi.
English: Among MSM, a national survey carried out by Myers et al. in the early 1990s reported that 65 per cent of MSM had been tested for HIV.
French: Chez les HRSH, une étude nationale effectuée par Myers et al au début des années 1990 a indiqué que 65 % des HRSH ont subi un test pour le VIH.
English: Further information [25] In order to better understand certain points raised in the application and to seek further clarification, the Agency requested Air Canada to provide additional information concerning its refusal to transport Dr. Diyaljee on July 28, 2001.
French: De plus amples renseignements [25] Pour mieux comprendre certains points soulevés dans la demande et pour obtenir des éclaircissements, l'Office a demandé à Air Canada de lui fournir de plus amples renseignements concernant le refus de transporter Dr Diyaljee le 28 juillet 2001.
English: The Government was providing basic education guidelines to private and community schools, and had introduced policies to permit young mothers to return to school after childbirth and to strengthen school counselling services.
French: Le Gouvernement donne des directives de base en matière d'éducation aux écoles privées et communautaires, et a adopté des mesures pour permettre aux jeunes mères de reprendre leurs études après l'accouchement et pour renforcer les services de conseils scolaires.
English: Section 5 of the Regulations reads, in part:
French: L'article 5 du Règlement prévoit, notamment, que :
English: The Community legislature therefore considered it necessary that the assets and liabilities relating to a branch of activity should be transferred in their entirety.
French: Le législateur communautaire a donc estimé nécessaire que les éléments d'actif et de passif afférents à une branche d'activité soient transférés dans leur globalité.
English: Comments Document: 010219H.txt - 3KB 2001/02/09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Comments Document: 010219H.txt - 3KO 2001/02/09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Province/Territoire 01 – Colombie-Britannique 02 – Alberta 03 – Saskatchewan 04 – Manitoba 05 – Ontario 06 – Québec 07 – Terre-Neuve et Labrador 08 – Nouvelle-Écosse 09 – Nouveau-Brunswick 10 – Île-du-Prince-Édouard 11 – Yukon 12 – Territoires du Nord-Ouest 13 – Nunavut
French: Q60 79. Province/Territoire 01 – Colombie-Britannique 02 – Alberta 03 – Saskatchewan 04 – Manitoba 05 – Ontario 06 – Québec 07 – Terre-Neuve-et-Labrador 08 – Nouvelle-Écosse 09 – Nouveau-Brunswick 10 – Île-du-Prince-Édouard 11 – Yukon 12 – Territoires du Nord-Ouest 13 – Nunavut
English: Hypersensitive character of Bloom syndrome B- lymphoblastoid cell lines usable for sensitive carcinogen detection.
French: Richter, J.E., S.F. Peterson et C.F. Kleiner, « Acute and Chronic Toxicity of Some Chlorinated Benzenes, Chlorinated Ethanes, and Tetrachloroethylene to Daphnia magna », Arch.
English: Recommendations Document(s) 6 of 9 David Brooks
French: Les recommandations Document(s) 6 de 9 David Brooks
English: List of Reserves DUCK LAKE 76B MOUNTBATTEN 76A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves DUCK LAKE 76B MOUNTBATTEN 76A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties:
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen
English: The Norwegian Media Ownership Authority was established on 1 January 1999.
French: L'Office norvégien sur la propriété des médias a été créé le 1er janvier 1999.
English: Median concentrations of total chromium were estimated to be approximately 4 µg/L in rivers and streams of central Ontario in 1987 (MOE, 1991d).
French: La concentration médiane de chrome total des fleuves, rivières et autres cours d'eau du centre de l'Ontario était de 4 µg/L en 1987 (MEO, 1991d).
English: I supported the overall impact of the Bösch report.
French: . (EN) Je soutiens le rapport Bösch dans les grandes lignes.
English: Technically, these elections presented a challenge, because the central election commission had to prepare and run entirely unexpected elections.
French: Il faut souhaiter qu’avec le retour au calme, les deux pays pourront trouver des terrains d’entente.
English: • T3010A Registered Charity Information Return
French: • T3010A Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: C. Making the report available (art.  44, para.
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (article premier) 81 20
English: It also offered an ideal opportunity for PWGSC to showcase its world-class expertise in conference management, procurement and Greening.
French: On note des résultats éloquents : les échanges électroniques effectués au moyen de GED ont monté en flèche entre 2001 et 2005, passant de 172 millions à près de 822 millions.
English: They also expect to be able to alter genetic material.
French: Cette technique, qui fait actuellement l'objet d'essais cliniques, présente l'avantage de permettre aux couples de déterminer le sexe de leur enfant avant – et non après – la fécondation de l'ovule et elle pourrait faciliter la prévention de maladies génétiques, dont l'hémophilie ou la dystrophie musculaire. Ces affections, qui touchent principalement les enfants de sexe masculin, sont dues à des anomalies du chromosome X.
English: Volunteer of the first hour in the Ground Forces in Great Britain, he participated in the creation of the Parachutist Unit. left brilliantly the Training Center for Officers (OCTU) where he appeared an ideal chef by his knowledge, his spirit and noble-heartedness and great interest whom he carried to his men.
French: Volontaire de la première heure aux forces de terre en Grande-Bretagne, il s'engagea à l'unité parachutiste dès sa formation, sortit brillamment du centre de formation pour officiers (OCTU) où il se révéla un chef idéal par ses connaissances, ses qualités de coeur et d'esprit et par l'ardent intérêt qu'il portait à ses hommes.