ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Steven Jones at the British Columbia Cancer Agency, who will head up a bio-informatics team to train researchers on everything from validating genes involved in disease to targeting areas for therapeutic development; and
French: • M. Steven Jones, de la British Columbia Cancer Agency, à la tête d'une équipe de génématique qui formera des chercheurs dans des domaines comme la validation des gènes jouant un rôle dans la maladie et la mise au point de nouvelles possibilités de traitement.
English: On the basis of such data, we can determine which provinces would undergo a redistribution of electoral boundaries every five years, in the event that legislation requiring such redistributions should come into effect.
French: En particulier, il faudrait rendre plus faciles les formalités archaïques de signatures et de témoignages établies à l’article 80 de la Loi électorale du Canada.
English: As long as Europe is more part of the problem of poverty than part of the solution, then, Mr Nielsen, we have to place a big question mark by all the good things we undoubtedly do.
French: Tant que l'Europe sera plus une part du problème de la pauvreté qu'une part de la solution à ce problème, il conviendra de s'interroger sur toutes les bonnes choses que nous faisons sans aucun doute, Monsieur Nielson.
English: We should not forget, however, that former politicians figure on the board of the company that is to build this pipeline.
French: N'oublions pas toutefois que d'anciens dirigeants politiques figurent au conseil d'administration de la société chargée de construire le gazoduc.
English: The field-level officers of the Directorate General monitor the accounts of these organisations.
French: Les agents locaux de la Direction générale contrôlent les comptes de ces organisations.
English: In any case, to prevent chemical product residuals from lingering on the bristles too long, it is advisable to rinse off the brushes at night before closing.
French: Dans tous les cas, afin d'éviter que des résidus de produit chimique ne restent sur les poils trop longtemps, il est conseillé d'effectuer un léger rinçage des brosses le soir avant la fermeture.
English: On the other hand, the Federal Interlocutor encourages these national organisations to focus on what can be achieved and can produce tangible outcomes for their constituents in terms of improved quality of life or economic opportunity.
French: D'autre part, l'Interlocuteur fédéral encourage ces organisations à se concentrer sur ce qui peut être réalisé et donner des résultats tangibles pour leurs membres, du point de vue de l'amélioration de la qualité de vie et des chances économiques.
English: It is time now to talk about our services. We have double rooms with private bathroom and shared dormitories for 4, 6 and 8 people.
French: Parlons à présent de nos prestations : nous disposons de chambres doubles avec salle de bain privée et de dortoirs de 4, 6 et 8 personnes.
English: Infraspecific ploidy is discussed for Luzula arcuata (Wahlenberg) Swartz, Lloydia serotina (L.)
French: On discute la polyploïdie intraspécifique en rapport avec Luzula arcuata (Wahlenberg) Swartz, Lloydia serotina (L.)
English: This will lead to the availability of information that will allow us to analyze the efficiency, effectiveness and accountability of the system, correct problems, and identify opportunities for improvements.
French: Cette information permettra d'analyser l'efficience, l'efficacité et la responsabilisation du système, de corriger les problèmes et de déterminer les possibilités d’améliorations.
English: If you have any trouble finding the information required or are dissatisfied in any other way, please do not hesitate to contact us.
French: Si les informations incluses sur les sites sont insuffisantes, nous vous prêtons toute notre assistance.
English: Today, it gives us great satisfaction to hear that several oil companies want to put new fuels on the market as early as the year 2000, fuels which meet the specifications of the 2005 standard as they stand following conciliation.
French: Aujourd'hui, nous entendons avec satisfaction que certaines compagnies pétrolières entendent dès l'an 2000 mettre sur le marché de nouveaux carburants dont les spécifications correspondent à la norme que nous avons fixée pour 2005.
English: He therefore proposed to create, as in the past, a series of confidential documents for the Joint Committee.
French: Il a, par conséquent, proposé d'instituer, comme par le passé, une série de documents confidentiels du comité mixte.
English: Activities of the Special Rapporteur 5 - 9 5
French: Activités du Rapporteur spécial 5 − 9 6
English: She joined Pyxis in 2007. Since then, she worked on several projects with Orange in Paris and Bordeaux.
French: Maintenant, à titre d'équipière, de ScrumMaster ou de coach, elle tente d'améliorer la qualité de vie au sein des projets de développement logiciel.
English: A big part of the Network’s success has been in the simple fact that its structure embraces the basic notion that public health is all about the power of the collective.
French: La réussite du Réseau tient pour une grande partie dans le simple fait que sa structure intègre la notion de base selon laquelle la santé publique reflète d’abord la force de la collectivité.
English: IRBs enable innovations to come to market and enhance the competitiveness of Canadian firms by providing opportunities in contractor supply chains.
French: Les retombées industrielles et régionales permettent de commercialiser les innovations et d'améliorer ainsi la compétitivité des entreprises canadiennes en offrant des possibilités dans les chaînes d'approvisionnement des entrepreneurs.
English: These rules, now written in simpler and more uniform language, set out a framework of practices and procedures to ensure the fair and efficient treatment of each case.
French: Ces règles, rédigées dans un langage plus clair et simple, établissent le cadre des pratiques et des procédures qui permettront d'assurer le traitement équitable et efficace de chaque cas.
English: Thus, the most frequently reported NTBs for exports in surveyed developing countries, i.e. Latin American countries (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Paraguay, Uruguay), Asia-Pacific region, including China and Korea, and Common Market of Eastern and Southern Africa (COMESA), were the following six NTBs: (1) technical measures (TBT and SPS); (2) customs rules and procedures; (3) competition-related restrictions on market access (“entry barriers”); (4) import licensing; (5) subsidies; and (6) trade defence instruments (AD, CVD and safeguards).
French: Ainsi, les six obstacles non tarifaires aux exportations les plus fréquemment signalés dans les pays en développement dans lesquels les enquêtes ont été effectuées, c'est-à-dire des pays d'Amérique latine (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Paraguay, Uruguay), de la région Asie-Pacifique, notamment la Chine et la République de Corée, et dans le Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), étaient les suivants: 1) les mesures techniques (OTC et SPS); 2) la réglementation et les formalités douanières; 3) les restrictions d'accès aux marchés liées à la concurrence («obstacles à l'entrée»); 4) les licences d'importation; 5) les subventions; et 6) les instruments de protection commerciale (droits antidumping, droits compensateurs et sauvegardes).
English: AUTONUM Two or more INID codes may be assigned to a single bibliographic data element, when necessary.
French: AUTONUM Deux codes INID ou davantage peuvent, si nécessaire, être attribués à une seule donnée bibliographique.
English: The Nature Centre houses plenty of 'hands-on' learning exhibits and is the starting point for numerous interpretive events.
French: Le centre de la nature abrite plusieurs expositions éducatives interactives. C'est aussi le point de départ vers nombre d'activités d'interprétation.
English: (1984) reported a Lowest-Observed-Adverse-Effect Level (LOAEL) of 520 µg
French: (1984) ont rapporté une dose minimale avec effet observé (DMEO) de 520 µg
English: S. 47(1) A person who gives or refuses consent, on behalf of an incapable subject or in the place of a deceased subject, to a use or disclosure of personal health information shall do so in accordance with the following principles: 1.
French: (3) Le sujet qui est capable à l’égard des renseignements personnels sur la santé peut révoquer la nomination par écrit.
English: In his `spare' time, he's studying towards a BA degree at Carlton University.
French: Dans ses temps libres, le cpl Jordan étudie à l'université Carlton en vue d'obtenir un Baccalauréat ès arts.
English: The answer to that is: waste, inefficiency and duplication, and that is the issue we have to address.
French: La réponse à cette question est : gaspillage, inefficacité et répétition, et c'est ce à quoi nous devons nous attaquer.
English: “The United States maintains a Court of Justice in Puerto Rico to process crimes against Puerto Ricans who allegedly violate the laws approved by the United States without the participation of the Puerto Rican people.
French: Les États-Unis entretiennent à Porto Rico un tribunal qui juge des Portoricains accusés d'avoir violé les lois approuvées par les États-Unis sans la participation du peuple portoricain.
English: Decision-makers will make use of the various available sources of information to the extent they feel the pressure to do so.
French: Les décideurs utiliseront les différentes données disponibles dans la mesure où ils se sentent poussés à le faire.
English: Each of these programs contributes in its own way to advancing the objectives of race relations.
French: Chacun de ces programmes aide, à sa façon, à faire avancer la cause des relations interraciales.
English: The starting point and starting direction of routes are selected randomly in order to sample a range of habitats.
French: Le point de dÃ©part et la direction des parcours sont choisis au hasard de faÃ§on Ã Ã©chantillonner toute une gamme d'habitats.
English: Advancing Women  Advancing Women (AW) is a skills building organization, supporting success in the workplace through strategy and mentoring, which help overcome traditional barriers. AW can help companies structure an environment that supports diversity and enhances successful career paths and leadership opportunities for women.
French: Advancing Women (AW) (affiché en anglais seulement) Cet organisme voué au perfectionnement des compétences appuie la réussite des femmes dans leur milieu de travail en aidant ces dernières à surmonter les obstacles traditionnels grâce à l'élaboration de stratégies et au mentorat.
English: Part 9 of CEPA specifically addresses the "federal house" which includes federal departments, agencies, boards, commissions, Crown corporations, federal works and undertakings such as banks, airlines, and broadcasting systems, federal land and aboriginal land.
French: La partie 9 de la LCPE régit explicitement le domaine fédéral, soit les ministères et les organismes fédéraux, les commissions, les sociétés d’État, les entreprises fédérales telles que les banques, les entreprises de transport aérien et de radiodiffusion, le territoire domanial et les terres autochtones.
English: (e) The right to a review of the order by the Supreme Court under s17.
French: e) Le droit d'obtenir le réexamen du mandat par la Cour suprême au titre de l'article 17.
English: It shall identify the applicant and the creator of the design, and shall specify the type of product or category of goods to which it is to be applied, and the class or classes to which the said goods belong according to the international classification adopted.
French: Chapitre III Dessins et modèles industriels enregistrés 79. L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel a une durée de validité de 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement au Panama.
English: The desire was to avoid going public until all answers could be provided with certainty.
French: L'on voulait éviter de rendre une information publique avant de pouvoir fournir toutes les réponses avec certitude.
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD) has been working closely with stakeholder groups B ranging from health care practitioners to patients B to find better ways of getting the information to those who need it most.
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) a travaillé en étroite collaboration avec les groupes d'intervenants - allant des professionnels des soins de santé aux patients - afin de trouver de meilleurs moyens d'acheminer l'information à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Importance may be determined on the basis of cultural values or scientific concern.
French: Zone d'étude régionale : la zone spatiale où se fait l'évaluation des effets cumulatifs (s'étendant plus loin que l'empreinte du projet et où les effets directs et indirects s'exercent).
English: Program Profile Federal support for publications has existed in what is now Canada since 1849, when the Post Office Act stipulated that newspapers, printed pamphlets, magazines and books were entitled to lower postal rates.
French: Profil du Programme Le soutien fédéral aux publications existe depuis 1849, sur l'ensemble du territoire qu'est devenu le Canada. En effet, depuis cette date, grâce à la Loi sur les postes, les taux postaux furent moindres pour les journaux, brochures, magazines et livres.
English: This delegation, too, considered that the elections had been free and fair (see CPL/P (26) 49).
French: Cette délégation a elle aussi considéré que les élections avaient été libres et correctes (voir CPL/P (26) 49).
English: The IsDB and 44 Islamic banks have established close cooperation links which have brought about the creation of the following institutions: Islamic Banks' Portfolio (at the IsDB); Unit Investment Fund (at the IsDB); Islamic Trade Company (in Bahrain); Research Coordination of Islamic Banks (in Egypt); The International Islamic Lease Financing Company (in Kuwait).
French: La BID et 44 banques islamiques ont noué des rapports de coopération très étroits qui ont débouché sur la création des institutions suivantes : l'Islamic Banks' Portfolio (Portefeuille des banques islamiques) (à la BID); l'Unit Investment Fund (Fonds d'investissement unitaire) (à la BID); l'Islamic Trade Company (à Bahreïn); la Research Coordination of Islamic Banks (Coordination de la recherche des banques islamiques) (en Égypte); l'International Islamic Lease Financing Company (au Koweït).
English: Operational efficiency and effectiveness Highest quality of service
French: • Efficacité opérationnelle • Service de haute qualité
English: "Today, we are announcing the details of those tough measures that will put us on a path to meet our commitments."
French: Nous annonÃ§ons aujourd'hui les dÃ©tails de ces mesures rigoureuses qui nous placeront sur une voie pour l'atteinte de nos engagements. »
English: Indigenous representatives expressed a desire to keep this language in the text, while many governmental delegations strongly opposed keeping it.
French: Les représentants autochtones ont exprimé leur désir de garder cette formule dans le texte alors que de nombreuses délégations gouvernementales s'y opposaient fermement.
English: We have made these points clearly to Australia.
French: Nous avons exposé clairement ces arguments à l'Australie.
English: "- external design pressure (see 6.8.2.1.7);".
French: "- pression extérieure de calcul (voir 6.8.2.1.7);".
English: Integration between economic, trade and financial policies on the one hand and environment policies on the other needs to be promoted more systematically in the face of globalization at national, regional and global levels.
French: L'intégration des politiques économiques, commerciales et financières, d'une part, et des politiques d'environnement, d'autre part, devra être favorisée plus systématiquement compte tenu du fait que la mondialisation se déploie aux niveaux national, régional et mondial.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1580th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1580e séance (privée) Salle de conférence 9
English: • The $591 million Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative was launched in October 2006 to facilitate the operations of global supply chains between North America and Asia.
French: • L'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique, d'une valeur de 591 millions de dollars, a été lancée en octobre 2006 pour faciliter les activités des chaînes d'approvisionnement mondiales entre l'Amérique du Nord et l'Asie.
English: The inventory was completed by a national team trained and supervised by a Bolivian expert.
French: pour la réalisation d'un inventaire national et d'une opération pilote d'élimination.
English: Thank you for joining us today for this important announcement about Pacific fisheries — specifically salmon.
French: Je vous remercie de vous être joints à nous aujourd’hui à l’occasion de cette annonce importante sur les pêches du Pacifique, particulièrement sur la pêche du saumon.
English: 20) that, in such scenarios, the losses to a country like Canada would be even higher, if Canada did not liberalize.
French: 20) que, dans de tels scénarios, les pertes enregistrées par un pays tel que le Canada seraient encore supérieures si le pays décidait de ne pas libéraliser les échanges.
English: Incorporating ‘pod casting’ into web learning etc.
French: Intégration de la baladodiffusion dans l’apprentissage sur le Web, etc.
English: • Develop a coordinated federal approach to international events with environmental health themes such as G8 Environment Ministers meetings (hosted by Canada in spring 2002) and the Earth Summit (fall 2002).
French: • Concevoir une démarche fédérale coordonnée à l’égard des événements internationaux concernant la santé et l’environnement, tels que les réunions des ministres de l’environnement du G8 (dont le Canada sera l’hôte au printemps 2002) et le Sommet de la Terre (automne 2002).
English: May need to be modified with IPSAS implementation
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés
English: Some five years after our first reading all that is now available to us is a common process as to how the national authorities should go about deciding these limits, the maximum permitted values.
French: Quelque cinq ans après la première lecture, nous n'avons plus à notre disposition qu'une position commune relative à la manière dont les pouvoirs nationaux devraient s'y prendre pour décider de ces limites, des valeurs maximum permises.
English: Maximum weekly amount cannot exceed Basic Insurable Earnings (at present C£63,27 per week ).
French: Le montant hebdomadaire maximum ne peut dépasser le revenu assurable de base (actuellement C£ 63,27 par semaine).
English: During this visit, the Canadian delegation sought to further strengthen ties of parliamentary friendship, to support the promotion of democratic development, pluralism and good governance as well as to highlight the range of Canada’s long-term commitment to post-tsunami relief and reconstruction efforts.
French: Durant cette visite, la délégation canadienne a cherché à renforcer les liens de l’amitié parlementaire, à défendre le développement démocratique, le pluralisme et le bon gouvernement ainsi qu’à mettre en lumière l’engagement à long terme du Canada face à l’effort de reconstruction.
English: • a Health Canada-CIHR-community partnership which would result in the program being housed at CIHR; and
French: • partenariat communautaire entre Santé Canada et les IRSC, ce qui ferait en sorte que le programme serait localisé aux IRSC;
English: Serge Rainville (Chair) Year of Publication:2002 Order #:
French: Faye Schmidt, Teresa Strickland Année de publications :1998 No de commande :
English: I am voting to encourage the rapporteur to go further next time.
French: Je vote pour encourager l'auteure à aller plus loin la prochaine fois.
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the meetings and conferences on specific Territories held by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Prie les puissances administrantes concernées de faciliter, selon qu'il conviendra, la participation des représentants désignés et élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies portant sur ces territoires, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, y compris celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial, afin que lesdits territoires puissent tirer profit des activités correspondantes de ces institutions spécialisées et autres organismes;
English: The state party emphasizes assisting the victims of trafficking and preventing the use of women and children in international prostitution networks.
French: L'État partie est soucieux d'aider les victimes de la traite et de prévenir l'utilisation de femmes et d'enfants dans les réseaux internationaux de prostitution.
English: Housing units occupied by a single household Housing units occupied by two households Housing units occupied by three or more households
French: a) Sélectionner rigoureusement les questions en fonction de leur pertinence et de l'impossibilité avérée de recourir à des modes plus simples de collecte de données, comme les enquêtes par sondage;
English: Despite these arrangements, the implementation of which needs further improvement, the Parliament has no formal structured dialogue with Commission and/or Council on the negotiating mandates and only gives its formal opinion on the fisheries agreements and protocols after they have been concluded.
French: En dépit de ces accords, dont la mise en œuvre exige encore des améliorations, le Parlement n'a pas de dialogue formel structuré avec la Commission et/ou le Conseil sur les mandats de négociation et ne donne que son avis formel sur les accords et les protocoles de pêche après qu'ils ont été conclus.
English: Yet we are running the risk of this being precisely what happens in the case of the CIP; one need only look at the heavy emphasis on ecoinnovations and energy efficiency for proof of this.
French: C’est pourtant précisément ce qui risque de se passer dans le cas de la CIP; il suffit de considérer combien on insiste lourdement sur les éco-innovations et sur l’efficacité énergétique pour s’en rendre compte.
English: Focus only on the content and its context.
French: Votre commentaire doit concerner uniquement le contenu et son contexte.
English: The security situation along the borders with Sierra Leone, Côte d'Ivoire and Guinea remained stable during the reporting period.
French: La situation en matière de sécurité le long des frontières avec la Sierra Leone, la Côte d'Ivoire et la Guinée est demeurée stable.
English: If Elders are to be involved in the interpretation of Documentary Heritage Resources relating to Yukon Indian People, then translations of Documentary Heritage Resources may be required.
French: Dans l’éventualité où les anciens prendraient part à l’interprétation des ressources patrimoniales documentaires se rapportant à une nation indienne du Yukon, il pourrait alors être nécessaire de traduire ces documents.
English: Annual application in either spring or fall will reduce the need for other weed control measures during the growing season.
French: Cet herbicide doit être utilisé uniquement sur les brise-vent déjà établis, car les arbres de remplacement pourraient ne pas survivre dans un sol traité à la simazine.