ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a cost-recovery policy is still at an early stage and will require extensive internal and external consultation work.
French: La préparation d'une politique de recouvrement des coûts en est encore à ses débuts, et exigera un travail approfondi de consultation interne et externe.
English: Nonetheless, I would ask the Council to send a strong signal to the citizens to show that there is a genuine desire for transparency and a desire to reinforce democracy in relation to our fellow citizens.
French: Par contre, je demanderai au Conseil qu'il donne des signaux forts aux citoyens pour montrer qu'il y a vraiment une volonté de transparence et une volonté d'augmenter la démocratie par rapport à nos concitoyens.
English: The lack of precision of the existing wording of paragraph 3 of Annex 1, Section D leaves the way open for differing interpretations of the rules of priority at roundabouts (drivers already in the roundabout may thus find that drivers entering the roundabout refuse to give them priority) and may lead to a risk of confusion as to the direction to follow.
French: Le manque de précision du libellé actuel du paragraphe 3 de la section D de l'Annexe 1 laisse la porte ouverte à des interprétations différentes quant aux règles de priorité sur les carrefours giratoires (des conducteurs déjà engagés dans un carrefour giratoire peuvent se voir ainsi refuser la priorité par des conducteurs entrant) et peut entraîner un risque de confusion quant à la direction à suivre sur le carrefour.
English: Content of programs shall include: knowledge, attitudes and the development of behaviour appropriate to the individual's reproductive age and maturity."
French: Le contenu des programmes doit porter sur les connaissances, les attitudes et l'adoption de comportements adéquats selon l'âge et la maturité de l'individu pour ce qui est de la reproduction.
English: An additional indication of the Government's commitment to cooperation with United Nations mechanisms had been the invitation extended to the Special Rapporteur on violence against women of the Commission on Human Rights.
French: Un autre signe de l'engagement du Gouvernement cubain à coopérer avec les institutions des Nations Unies a été l'invitation de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: It has been an extremely complicated legal package.
French: Ce train de mesures s'est avéré extrêmement compliqué d'un point de vue juridique.
English: To those examples we can add three violent art thefts committed by Eastern European gangsters:
French: là encore, l’oeuvre d’escrocs balkaniques, plus précisément de Kosovars.
English: When tested in accordance with paragraph 7.1.1.
French: 5.1 Jambe factice contre pare-chocs
English: Abraham is a model of prayer because he walked in the presence of God, heard and obeyed him.
French: Abraham est un modèle de prière parce qu’il marche en présence de Dieu, qu’il l’écoute et qu’il lui obéit.
English: They may also have the opportunity to hear from guest speakers who have been mentors and associates in the program, and who can convey a realistic preview of the challenges and rewards of the process.
French: Des conférenciers invités, qui ont eux-mêmes été des mentors et des protégés dans le programme, peuvent expliquer concrètement les défis et les retombées du processus.
English: • Views on ways to reflect the interests and values of Canadians in the areas of environmental protection, workers’ rights, human rights, transparency in business and commercial practices and other social concerns, as they relate to Panama; and
French: • Les façons de mettre en évidence les intérêts et les valeurs des Canadiens dans les domaines de la protection de l’environnement, du respect des droits des travailleurs et des droits de la personne, de la transparence dans les pratiques commerciales et autres préoccupations sociales, dans le contexte d’un accord avec le Panama;
English: The General Service staff member would assist the Section Desk Officer in all movement operations in support of UNAMID and MINURCAT, which includes: drafting correspondence to United Nations permanent missions, and DPKO field missions regarding passenger and cargo movement schedules, diplomatic overflight and landing clearances, and carriage of standby passengers; verifying the accuracy of cargo load lists, data entry and maintenance of the Movement Control Unit statistical database; assisting in the preparation of documentation for letters of assist and presentations to the Headquarters Committee on Contracts; assisting desk officers in the preparation of their mission troop rotation schedules; maintaining and updating the database vendor module for air operator/aircraft documentation; providing assistance in the coordination of service-wide activities (e.g., meetings and training), special projects and events, and responding to complex information requests and inquiries (e.g., answering requests requiring file search); and any other movement-related tasks as assigned by Desk Officers.
French: L'agent des services généraux aiderait l'officier traitant de la Section en ce qui concerne tous les mouvements prévus à l'appui de la MINUAD et de la MINURCAT, en exécutant les tâches suivantes : rédiger la correspondance adressée aux missions permanentes auprès de l'Organisation et aux missions du Département des opérations de maintien de la paix, portant sur le calendrier des mouvements de passagers et de fret, les autorisations diplomatiques de survol et d'atterrissage, et le transport de tiers; vérifier l'exactitude des descriptifs volumétriques de chargement et veiller à ce que la base de données statistiques de la Section du contrôle des mouvements soit correctement enrichie et tenue à jour; participer à la constitution d'une documentation au titre des lettres d'attribution et des exposés présentés au Comité des marchés du Siège; aider les officiers traitants à établir le calendrier de relève des membres des contingents en poste dans les missions dont ils s'occupent; tenir à jour la documentation sur les transporteurs aériens et leurs avions figurant dans le module fournisseurs de la base de données; contribuer à la coordination des activités organisées à l'échelle de la Section (par exemple, réunions et sessions de formation) ainsi que des projets et manifestations à caractère spécial, et répondre aux demandes de renseignements complexes (par exemple, celles qui exigent de rechercher des fichiers); et s'acquitter de toute autre tâche liée au contrôle des mouvements que pourraient lui confier les officiers traitants.
English: anniversary since its inauguration as a Cultural Centre.
French: En 2005, le Centre a célébré son 15e anniversaire depuis son inauguration à titre de Centre culturel.
English: Mr. Andrei N. Popkov
French: M. Andrei N. Popkov
English: The UNMEE HIV/AIDS unit continued to conduct induction training for new arrivals to the Mission area.
French: Le groupe de la MINUEE chargé de la lutte contre le VIH/sida a organisé des stages d'initiation pour le personnel nouvellement arrivé dans la zone de la Mission.
English: The Buchans RCMP member partners extensively with two Conservation Wildlife officers stationed at Millertown to conduct both inland and water patrols of the vast geographic area of the Buchans Detachment.
French: Les membres de la GRC de Buchans font régulièrement appel à deux agents de conservation de la faune affectés à Millertown pour patrouiller la vaste région géographique du détachement de Buchans à l’intérieur comme à l’extérieur des terres.
English: • Free-to-air television broadcasters (commercial and public broadcasters), are required to continue their existing analog broadcasts for at least eight years after the start date for digital services in their license/coverage areas.
French: • Les télédiffuseurs en direct captés gratuitement (radiodiffuseurs privés et publics) sont tenus de continuer leurs diffusions en analogique pendant au moins huit ans après la date de début des services numériques dans leur secteur de licence/zone de couverture.
English: Indeed, multivariate analyses of survey results presented above (see Section 3.3.3) suggest that NVRP did significantly contribute to employment outcomes of project participants.
French: En effet, les analyses multivariées des résultats du sondage (voir la partie 3.3.3) laissent entendre que le PNRP a grandement aidé les participants au projet à trouver de l'emploi.
English: Therefore in this case the applicable supervisory rate of pay would be twenty-four dollars and twenty-eight cents ($24.28).
French: Par conséquent, le taux de rémunération de l’employé-e qui exerce de la surveillance serait de vingt-quatre dollars et vingt-huit cents (24,28 $).
English: Select solutions that limit complexity (e.g. minimizing number of vendors, products, configurations, smaller components, less redundancy) and enable integration to the maximum extent possible.
French: Choisir des solutions qui limitent la complexité (p. ex., réduire le plus possible le nombre de fournisseurs, de produits, de configurations, privilégier les composantes réduites, faciliter la réduction de la redondance) et permettre l'intégration dans toute la mesure du possible.
English: Robert Lang is Chief Fonero for Germany.
French: Robert Lang est Fonero Leader pour l'Allemagne.
English: Canadian Programs There are many computer-assisted mapping programs funded by the federal and provincial governments in Canada.
French: Programmes canadiens Les gouvernements fédéral et provinciaux financent plusieurs programmes de cartographie assistée par ordinateur.
English: (ES) Mr President, the government of Spain has asked the government of Venezuela for an explanation following a court ruling referring to alleged cooperation between the government of Venezuela and ETA.
French: (ES) Monsieur le Président, le gouvernement espagnol a demandé des explications aux autorités vénézuéliennes à la suite d'une décision de justice évoquant une supposée coopération entre le gouvernement vénézuélien et l'ETA.
English: Turkey would continue to oppose the Geneva Call's request for consultative status with the Council.
French: La Turquie continuerait de s'opposer à la demande présentée par l'Appel de Genève en vue de son admission au statut consultatif auprès du Conseil.
English: PWGSC ABC 145 Insurance Administration Products Description:
French: TPSGC CVC 135 Administration des marchés Description :
English: IPC 7 English version , Catchword Index POLYVINYLCHLORIDE - PRESCRIPTION
French: CIB 7 Version française, Mots clés PISTON - PLATE-FORME
English: • Name of program, selected from the website (note dates when programs are offered)
French: • Nom du programme, choisi à partir du site Internet (regardez bien les dates auxquelles les programmes sont offerts)
English: Dobbins, Jan 2002) A. Time is... 1 2 3 4 5 B. Identification of potential funding sources is... 1 2 3 4 5 C. Securing funding is... 1 2 3 4 5 D. Knowledge & skills about how to conduct research... 1 2 3 4 5 16.
French: 2002) A. Le temps 1 2 3 4 5 B. Trouver des sources éventuelles de financement 1 2 3 4 5 C. Obtenir du financement 1 2 3 4 5 D. Connaissances et compétences sur comment mener de la recherche 1 2 3 4 5 16.
English: It also shows the net cost of the Program to the Crown by adding the cost of services provided to CCMD free of charge by other departments, such as space provided by Public Works and Government Services Canada.
French: Il montre également le coût net du Programme pour l’État en ajoutant le coût des services fournis gratuitement au CCG par d’autres ministères, par exemple les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: So, in 2000 came the launch of the European climate change programme.
French: C’est ainsi que le programme européen pour le changement climatique a été lancé en 2000.
English: Inspectors for Health Canada, Quebec Region’s Product Safety Program visit toy manufacturers and importers to ensure that safety standards are met and toys do not present a health risk for children.
French: Les inspecteurs à la sécurité des produits de Santé Canada, région du Québec visitent des fabricants et importateurs de jouets pour s’assurer que les normes de sécurité sont respectées et que les jouets ne présentent pas de danger pour les enfants.
English: Abstract:
French: The social organisation of Lasioglossum (Dialictus) laevissimum (Smith) in southern Alberta Résumé :
English: Brother André in 1912, age 67 © L'Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal Brother André dedicated the chapel to Saint Joseph, to whom he was especially devoted. It also served as an office where he received pilgrims who wanted to meet him.
French: Le frère André en 1912, il a 67 ans © L'Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal Consacrée à saint Joseph, le saint préféré du frère, cette chapelle lui sert aussi de bureau où il reçoit les pèlerins qui souhaitent le rencontrer.
English: The outcome of the negotiations can be seen as positive.
French: La conclusion favorable des négociations doit être considérée comme un point positif.
English: 2) Liaison with DND pertaining to the conservation of Fort Frederick.
French: 2) Assurer la liaison avec le MDN au sujet de la conservation du fort Frederick.
English: • target completion date/follow-up date Employee Participation To achieve the goals of the Workplace Health System, the Workplace Health Committee should involve a number of other willing employees as early as possible and from all levels of the organization.
French: Participation des employés Afin d'atteindre les objectifs du système de PSSMT, le comité doit, le plus tôt possible, favoriser la participation volontaire de plusieurs employés provenant de tous les niveaux de l'entreprise.
English: The High Level Group on competitiveness, energy and the environment, in its report of 27 February 2007, recommended that "private and public procurement should take account of full lifetime costs with emphasis on energy efficiency.
French: À long terme, on prévoit que la présente directive entraîne une baisse des prix des véhicules propres et économes en énergie, grâce à des économies d’échelle, au déploiement plus large de ces technologies et à l’amélioration générale des performances environnementales de l’ensemble du parc de véhicules.
English: As the first federal private-sector privacy legislation, PIPEDA has received much scrutiny.
French: Devenue la première loi fédérale applicable à la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) a été minutieusement étudiée.
English: The impact of the projects on the environment and the consequent loss of fish and wildlife also negatively impact on the possibility for Aboriginal people to pursue their traditional lifestyles, and to pass these on to future generations.
French: Les répercussions des projets de développement sur l’environnement et les pertes qui s’ensuivent dans l’approvisionnement en poisson et en gibier ont d’autres effets négatifs du point de vue de la possibilité pour les Autochtones de maintenir leur mode de vie traditionnel et de le transmettre aux générations suivantes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: MPEG Parser shows next data about MPEG file: Resolution, Frame rate, Size, Aspect ratio, Bitrate ... Utility allows to correct errors in MPEG - use menu item "Save corrected..." for this.
French: MPEG Parser montre les données suivantes : Résolution, Frame rate, Taille, Aspect ratio, Bitrate ... L’utilitaire permet de corriger les erreurs dans les fichiers MPEG - utiliser le menu "Save corrected..." pour ça.
English: UNEP launched the third volume of its Global Environment Outlook series in May 2002, in which the polar regions are dealt with in two main chapters, “State of the environment and policy retrospective 1972-2002” and “Outlook: 2002-2032”.
French: Le PNUE a publié en mai 2002 le troisième volume des Perspectives mondiales en matière d'environnement, dont les deux principaux chapitres - l'un sur l'état de l'environnement et les politiques menées entre 1972 et 2002, et l'autre sur les perspectives pour la période allant de 2002 à 2032 - sont consacrés aux régions polaires.
English: 7 k) 519 100
French: 7 k) 519
English: The Honda Pilot outpaces everyone and offers a comfortable ride to up to 8 passengers.
French: Le Honda Pilot dépasse toutes les limites et permet à 8 personnes de réaliser leurs rêves ensemble.
English: • Feedback & comments on the proposed early risk management actions
French: • Rétroaction et commentaires sur les mesures initiales de gestion du risque proposées
English: Consequently, international trade accounts for about 50 per cent of the GDP of LDCs as a group.
French: Les échanges internationaux représentent ainsi environ 50 % du PIB des PMA en tant que groupe.
English: The following requirements must be met to obtain such authorization:
French: Pour obtenir un permis de port d'armes, il convient de remplir les conditions ci-après :
English: A call was also made for the engagement, as soon as appropriate, of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons.
French: Elle a également lancé un appel à tous les États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils engagent le plus rapidement possible le processus conduisant à l'élimination complète de leurs armes nucléaires.
English: Issues being addressed included combined sewer overflows, disinfection, outfall location and design, sludge management, environmental assessment (EA), and potential new federal control instruments for municipal wastewater.
French: On y a parlé entre autres des déversoirs d’orage, de désinfection, d’emplacement et de conception des points de rejet, de gestion des boues, d’évaluation environnementale (ÉE) et de nouveaux instruments fédéraux éventuels de contrôle des eaux usées municipales.
English: In some cases, the partners determine that it would be more appropriate to pursue proceedings under the IRPA or the Citizenship Act, in which case the RCMP and the DOJ provide the results of their investigations to the CBSA or CIC.
French: Dans certains cas, les partenaires décident qu’il serait plus approprié d’entamer des poursuites en vertu de la LIPR ou de la Loi sur la citoyenneté, auquel cas la GRC et le MJ fournissent les résultats de leur enquête à l’ASFC ou à CIC.
English: Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed., Oxford, Oxford University Press, 2003, p. 387 (citations omitted).
French: Ian Brownlie, Principles of Public International Law, op. cit., p. 387 (références omises).
English: FinCEN works closely with other members of the Egmont Group of FIUs to provide training and technical assistance to various jurisdictions in establishing and operating their own FIUs.
French: FinCEN travaille en collaboration étroite avec d'autres membres du Groupe Egmont de services de renseignement financier afin de fournir une formation et une assistance technique à divers pays s'agissant de mettre en place et d'administrer leurs propres services de renseignement financier.
English: The Council also applauded the positive start to the security sector reform (SSR) mission in the Democratic Republic of the Congo and the start of the operational phase of the EU 'rule of law' mission for Iraq.
French: Le Conseil se félicite également de ce que la mission de conseil et d'assistance en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo ait débuté de façon positive.
English: Nor are they compensated by third parties.
French: Ceux-ci ne sont pas payés non plus par des tiers.
English: This bulletin also discusses the rules governing items such as the tax imposed under Part X.1 of the Act on excess contributions and the deduction allowed for withdrawals of undeducted contributions.
French: Ce bulletin traite également des règles relatives à certains points, notamment l'impôt à payer sur les cotisations excédentaires en vertu de la partie X.1 de la Loi, ainsi que la déduction qui peut être accordée au moment d'un retrait des cotisations non déduites.
English: The work plan is currently a list of activities within the various administrative disciplines.
French: Le plan de travail consiste actuellement en une liste d'activités dans les diverses matières administratives.
English: The third most common reason was cited by
French: Statistique Canada, Enquête sur le vieillissement et l’autonomie de 1991.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages An event to encourage learning of European languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages An event to encourage learning of European languages.
English: In concluding his report, the Secretary-General stated that following the discussions that his Personal Envoy had had with the delegation of Morocco on 23 December 2003, he was of the view that the mandate of MINURSO should be extended to allow his Personal Envoy to consult further with Morocco on its final response to the Peace Plan.
French: En conclusion de son rapport, le Secrétaire général a déclaré que, comme suite aux entretiens que son Envoyé spécial avait eus avec la délégation marocaine le 23 décembre 2003, il était d'avis que le mandat de la MINURSO devait être prorogé afin de permettre à son Envoyé spécial de tenir de nouvelles consultations avec le Maroc au sujet de sa réponse finale concernant le Plan de paix.
English: At the meeting of the Group of Eight in Gleneagles, Scotland, in July 2005, additional commitments to increase assistance were made.
French: À la réunion du Groupe des Huit (G-8) tenue en juillet 2005, à Gleneagles (Écosse), de nouveaux engagements ont été pris en faveur de l'augmentation de l'aide.