ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table follows the following template, providing the target, related Federal Sustainable Development Goal, performance measure, and expected progress for fiscal year April 1, 2007 - March 31, 2008.
French: Le tableau est construit selon le modèle suivant : énoncé de la cible, objectif fédéral connexe en matière de développement durable, mesure du rendement et progrès attendus pour l'exercice allant du 1er avril 2007 au 31 mars 2008.
English: The non-pensionable component has been established at 0 per cent.
French: b) Ses services doivent être satisfaisants.
English: The Council of Europe is able to make a substantial contribution towards the prevention of conflicts.
French: Le Conseil de l'Europe est en mesure d'apporter une contribution substantielle à la prévention des conflits.
English: Hot performance = %
French: Efficacité à chaud = …………………………………… % (correspondant à ….
English: In addition to diplomacy, in addition to economic means, now military means too, but please in that order.
French: Outre la diplomatie, outre les moyens économiques, elle a à présent les moyens militaires, mais dans cet ordre s'il vous plaît.
English: It is indisputable that such applicants, not having suffered any damage through exclusion from the recruitment procedure, cannot claim that the extent of the damage they have sustained is the same as that sustained by applicants who would have obtained the position if there had been no discrimination in the selection process.
French: Il est incontestable que de tels candidats, n'ayant subi qu'un préjudice résultant de leur exclusion de la procédure de recrutement, ne peuvent prétendre que l'étendue du préjudice qu'ils ont subi est identique à celui de candidats qui auraient obtenu le poste à pourvoir si la sélection s'était opérée sans discrimination.
English: Nine experts are to be elected according to the following pattern:
French: Neuf experts doivent être élus sur la base suivante :
English: On its side, the Joint Research Centre has trained in the past years some hundreds experts from the Western Balkans in workshops and courses and has started including Western Balkan organisations within its European research networks and projects.
French: Pour sa part, le centre commun de recherche a formé ces dernières années plusieurs centaines d’experts issus des Balkans occidentaux au cours d’ateliers et de cours et a commencé à inclure des organisations des Balkans occidentaux dans ses réseaux et projets de recherche européens.
English: Contrary to the submissions of the intervener, that does not mean that the action is inadmissible.
French: Contrairement à ce que soutient l’intervenante, cela ne signifie pas que le recours est irrecevable.
English: Following their meetings, the committees are expected to submit draft resolutions to the Conference plenary for consideration and adoption.
French: À l'issue de leurs réunions, il est attendu des commissions qu'elles soumettent des projets de résolution en séance plénière pour examen et adoption.
English: 1985 Sulphur Protocol: Compliance with article 6 concerning reporting on national programmes, policies and strategies Nineteen of the 22 Parties to the 1985 Sulphur Protocol replied to the section of the questionnaire related to the Protocol (question 1).
French: Protocole de 1985 sur le soufre: Respect de l'article 6 concernant la communication d'informations sur les programmes, politiques et stratégies nationaux  Dix-neuf des 22 Parties au Protocole de 1985 sur le soufre ont répondu à la section du questionnaire relative à ce protocole (question 1).
English: The text shall be accompanied by an illustration of the warning to be found in the vehicle.
French: Le texte doit être accompagné du pictogramme monté sur le véhicule.»
English: The two main sources of uncertainty data were: 1. published references, survey data, sample statistics, and other unpublished reports; and 2. expert elicitations.
French: Les deux sources de données suivantes ont été utilisées pour établir les niveaux d'incertitude : 1. les ouvrages publiés, les données d'enquête, les statistiques et autres rapports inédits; 2. les avis d'expert.
English: Relations between basic density and longitudinal shrinkage are different depending on the types of wood considered.
French: Les relations entre l'infradensité et le retrait longitudinal sont différentes suivant le type de bois considéré.
English: • Nunavut 1-867-979-1111 Also available in pdf format pdf
French: • Nunavut 1-867-979-1111 Aussi disponible sous format pdf pdf
English: • New chemicals, e.g., environmental estrogen, pharmaceuticals, personal care products, and other substances often found in complex chemical mixtures in surface waters and municipal effluents.
French: • Présence de nouveaux produits chimiques, par exemple ostrogènes environnementaux, produits pharmaceutiques, produits de soins personnels et autres substances, souvent présents dans les mélanges chimiques complexes qui se retrouvent dans les eaux de surface et les effluents municipaux.
English: Utilities and Pipelines 0 0% 0 0% 7,986,004 2% 2,512,274 1% 0 0% Percent of Provincial Total 0%
French: Services publics et oléoducs 0 0% 0 0% 0 0% 2 20% 1 10% 0 0% Pourcentage du total provincial 0%
English: Javascript+e+Web+2.0%2C+un+sito+dalle+1000+risorse%21 2008-07-10+19%3A49%3A38 Giulio+Rossetti to “Javascript e Web 2.0, un sito dalle 1000 risorse!” 135 One Response http://www.vitruviantux.net/2008/07/javascript-e-web-20-un-sito-dalle-1000-risorse/ Javascript + and + Web +2.0% 2C + a + site + from +1000 + resources% 21 2008-07-10 +19% 3A49% 3A38 + Giulio Rossetti to "Javascript and Web 2.0, a site from 1000 resources!
French: Javascript+e+Web+2.0%2C+un+sito+dalle+1000+risorse%21 2008-07-10+19%3A49%3A38 Giulio+Rossetti to “Javascript e Web 2.0, un sito dalle 1000 risorse!” 135 Une réponse http://www.vitruviantux.net/2008/07/javascript-e-web-20-un-sito-dalle-1000-risorse/ Javascript + et + Web +2,0% 2C + un site + + à partir de 1000% + ressources 21 2008-07-10 +19% 3A49% 3A38 + Giulio Rossetti à "Javascript et Web 2.0, un site à partir de 1000 ressources!
English: The assessment was led by Environment Canada with the active participation of scientists from federal and provincial governments, industry, and academia.
French: Environnement Canada a dirigé l'évaluation, et des scientifiques des gouvernements fédéral et provinciaux, du secteur privé et des universités y ont pris une part active.
English: 1.4.6 Capsizing angle θc: angle of heel at which the vessel begins to capsize under the effect of the heeling moment.
French: 1.4.6 angle de chavirement θc : angle d'inclinaison pour lequel le bateau commence à chavirer sous l'effet du moment d'inclinaison.
English: Full ingredient labelling will not only ensure optimal consumer information as to the composition of a food product but will at the same time ensure the necessary information for those consumers who for health or ethical reasons have to, or want to, avoid certain ingredients.
French: L'étiquetage de tous les ingrédients garantira non seulement une information optimale du consommateur sur la composition d'un produit alimentaire, mais fournira aussi les renseignements nécessaires aux consommateurs qui, pour des raisons de santé ou d'éthique, doivent ou veulent éviter certains ingrédients.
English: Negotiations with Ghana are under way.
French: Des négociations avec le Ghana sont en cours.
English: During the Tribunal's injury inquiry, the Chinese producers of ARG windshields that participated in the proceedings submitted that they produce both ARG and OEM windshields on the same production line.
French: Durant l'enquête de dommage du Tribunal, les producteurs chinois de pare-brise ARG qui ont participé à la procédure ont fait valoir qu'ils produisent à la fois des pare-brise OEM et des pare-brise ARG sur la même chaîne de production.
English: To oversee the selection of aircraft sites, conduct risk assessments, inspect equipment, review crew expertise and ensure that safety measures are implemented for the large aircraft fleet, a dedicated Aviation Safety Unit has been included in the proposal.
French: Un groupe chargé spécifiquement de la sécurité aérienne est également prévu : il présidera au choix des aires de stationnement des appareils, procédera à l'évaluation des risques, inspectera le matériel, déterminera les compétences des équipages et veillera à ce que les règles de sécurité de la large flotte d'appareils soient respectées.
English: We will welcome the future assistance provided through the programme.
French: Nous nous félicitons de l'aide qui sera fournie dans le cadre du programme.
English: v.  Finland, the author had filed a complaint against the national tax authorities with a view to bringing criminal proceedings.
French: Dans l'affaire I. P. c. Finlande, l'auteur a déposé plainte contre les autorités fiscales nationales en vue d'engager une procédure au pénal.
English: Use of Reports In general, performance reports from third parties are used to make decisions at the operational and strategic levels.
French: Utilisation des rapports De façon générale, on se sert des rapports de rendement produits par les tiers pour prendre des décisions d'ordre opérationnel ou stratégique.
English: Anything less than this global compromise would be insufficient.
French: Toute autre solution en deçà de ce compromis global serait insuffisante.
English: If you want to prefix your request to a library, include its LIBID in the Prefix LIBID field [fig.
French: Si vous avez une bibliothèque de préférence, indiquez-en le LIBID dans le champ Prefix LIBID [fig.
English: While upper secondary school is the highest level of education for 40.7 per cent of people with impaired functionality, the corresponding figure for non-disabled people is 43.1 per cent.
French: Alors que l'enseignement secondaire du deuxième degré est le niveau le plus élevé atteint par 40,7 % des personnes atteintes de gêne fonctionnelle, le pourcentage correspondant pour les personnes non handicapées est de 43,1 %.
English: An updated roster of experts is available on the Convention website at: <www.unccd.int/cop/cst/experts/search.php>.
French: Le fichier mis à jour peut être consulté sur le site Web de la Convention à l'adresse www.unccd.int/cop/cst/experts/search.php.
English: Reports of the subsidiary bodies of the Commission (agenda item 6) 28
French: les moins avancés (point 4 de l'ordre du jour) 22
English: It would be beneficial for both the contribution agreement and national guidelines to clearly define what can be charged to administration, and for the CCG to more closely monitor the extent of these expenditures.
French: Il serait utile, sur le plan à la fois de l’accord de contribution et des lignes directrices nationales, que l’on définisse avec précision les coûts administratifs admissibles, et il faudrait aussi que la GCC surveille de plus près l’ampleur de ces dépenses.
English: Tired of following the Ancients, with their works and their history, she planted, one day, in Montparnasse, her pencils and her brushes into the wet paper, under the benevolent and vibrant gaze of Mistress Light, the eternal lover of all painters.
French: Lasse de suivre les créateurs, leurs œuvres et leur histoire, elle a planté, un jour, à Montparnasse, ses crayons et ses pinceaux dans le papier mouillé, sous le regard tendre et vibrant de Dame Lumière, amante perpétuelle de tous les peintres.
English: E. The proposed national commission for human rights 155 - 159 37
French: Le projet de commission nationale pour les droits de l'homme 155 − 159 39
English: All legal persons are submitted to the obligation to keep accounting records or books.
French: En vertu de la loi sur la procédure fiscale, les contribuables doivent tenir des livres de comptes, rédiger des rapports annuels, établir des bilans fiscaux et consigner d’autres données encore.
English: This mite may be the cause or simply a symptom of unhealthy pollen cones.
French: Cet acarien pourrait être la cause ou seulement un symptôme associé à l'état maladif des cônes mâles.
English: In this respect, Lithuania attaches great importance to enhancing the performance of and the accountability under the Treaty, in particular by submitting annual reports on implementation of all the articles of the NPT.
French: À cet égard, la Lituanie attache une grande importance à l'amélioration du fonctionnement du Traité et au renforcement de l'obligation de rendre des comptes au titre de cet instrument, en particulier en soumettant des rapports annuels sur l'application de tous ses articles.
English: The Council is arguably the signature organ of the United Nations.
French: On peut soutenir que le Conseil est l'organe le plus visible de l'ONU.
English: In Canada, individual lifestyles and the degree to which more environmentally benign technologies are embraced are as important indicators of environmental stress as is total population.
French: Au Canada, le mode de vie des individus et la mesure dans laquelle des technologies moins dommageables pour l'environnement sont adoptÃ©es sont des indicateurs des contraintes exercÃ©es sur l'environnement aussi importants que sa population totale.
English: The increased risk to wives is six-fold and for husbands it is three-fold.
French: Le risque pour les femmes est six fois plus élevé, et, pour les hommes, trois fois plus élevé19.
English: the international application does not fulfill one or more of the relevant
French: pertinentes visées à l’article 17.2) et contient une ou plusieurs des irrégularités énumérées à l’article 8.3), il invite le déposant à la régulariser dans le délai prescrit; si, en ce qui concerne les conditions pertinentes visées à l’article 17.2), le déposant ne donne pas suite à l’invitation dans le délai prescrit en même temps que toute irrégularité mentionnée à l’article 8.3) est corrigée ou avant qu’elle le soit, la demande internationale est considérée comme ne contenant pas la désignation de cette Partie contractante.
English: The NEB fufillls its mandate with the benefit of effective public engagement Goal 5.
French: Amélioration sécuritaires, et perçues comme telles. continue des But 2.
English: By notarial act of 5 June 2003, she granted him a mandate to encumber an immovable property situated in Knokke-Heist (Belgium) with a mortgage as security for that debt.
French: Dans un acte notarié du 5 juin 2003, elle a donné à ce dernier un mandat en vue d’hypothéquer un bien immeuble situé à Knokke‑Heist (Belgique), à titre de garantie de cette dette.
English: The fastest-growing transport mode during the reference period was trucking.
French: Le mode de transport qui a connu la hausse la plus forte durant la période de référence est le camionnage.
English: Conclusion  PCBs are on the List of Toxic Substances under CEPA and are therefore CEPA-toxic.
French: Conclusion  Les BPC figurent dans la Liste des substances toxiques de la LCPE et sont donc toxiques au sens de la LCPE.
English: Jody Rosenberger indicated that Environment Canada is in charge of designing and developing training workshops for facilities.
French: M. Jody Rosenberger a ajouté qu’Environnement Canada était chargé de la conception et de la préparation des ateliers de formation pour les installations.
English: In order to build a new, more equitable society in which women play an active role in decision making, this partner has understood that it is necessary to also enhance men’s awareness.
French: Afin d'édifier une nouvelle société plus équitable où la femme joue un rôle actif sur le plan décisionnel, ce partenaire a compris qu'il fallait aussi sensibiliser les hommes.
English: Member States must guarantee that conformity of production is checked effectively before type approval is granted (Article 11).
French: Les États membres doivent garantir l'existence d'un contrôle effectif de la conformité de la production, avant que la réception par type ne soit octroyée (article 11).
English: With external debt equivalent to 173.6 per cent of exports of goods and services, Latin America had the highest debt/export ratio of all developing regions, with some large economies in the region exceeding that average by a considerable margin, including Argentina (around 450 per cent), Brazil (around 330 per cent), Peru (around 310 per cent) and Colombia (around 260 per cent).2
French: L'Amérique latine a le ratio de la dette extérieure aux exportations de biens et services le plus élevé de toutes les régions en développement, soit 173,6 %, certains des grands pays de la région dépassant considérablement cette moyenne.  Il s'agit notamment de l'Argentine (environ 450 %), du Brésil (environ 330 %), du Pérou (environ 310 %) et de la Colombie (environ 260 %).
English: E/C.2/2008/2/Add.2 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.2 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par le Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Study of Health Assessment and Risk in Ethnic groups (SHARE) is being undertaken to provide answers to these questions.44
French: C’est pour répondre à ces questions que l’on entreprend actuellement la Study of Health Assessment and Risk in Ethnic Groups (SHARE)44.
English: Burkina Faso-Study of Socio-Economic and Legal Arguments to Facilitate FCTC Ratification May 2007 Poster presented by Corneille Traore (round 2).
French: Burkina Faso – Étude de l'argumentaire socio-économique et juridique visant à faciliter la ratification de la CCLAT Mai 2007 Affiche présentée par Corneille Traoré (phase 2 de ce concours) ouvrir le fichier
English: "Telemarketing fraud" is used in this Report to describe a range of activities in which telephones are used to deprive victims dishonestly of money or property or misrepresent the true values of goods or services on offer.
French: L'expression « télémarketing frauduleux » est employée dans le présent rapport pour décrire une multitude d'activités, menées par téléphone, qui visent à priver malhonnêtement des victimes de leur argent ou de leurs biens ou à faire de fausses représentations sur la valeur véritable de biens ou de services offerts.
English: Amendment 15 Proposal for a decision Annex − Action 2 − paragraph 2 − point d Text proposed by the Commission d) have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and AD\728961EN.doc 11/16
French: Abstraction faite des cas où les mesures sont financées au titre du règlement (CE) n° 1905/2006 ou de l'accord de partenariat ACP-CE, la mobilité peut amener des ressortissants PE404.597v03-00
English: And within our countries this gap between the rich and those excluded by the economy is also widening.
French: À l’intérieur de nos pays mêmes, cette fracture entre riches et laissés-pour-compte s’accroît également.
English: The Committee was informed that this was because the restructuring of regional offices has led to the consolidation of functions at headquarters.
French: On lui a expliqué que la restructuration des bureaux régionaux s'était traduite par un regroupement des fonctions au quartier général.
English: Please visit our website or contact IPPH for more information.
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter notre site Web ou communiquez avec l'ISPP.
English: Statutory paid holiday entitlement: five weeks a year.
French: Congés payés légaux : 5 semaines par an.
English: Pending the agreement of the European Parliament and Council, the Risk-Sharing Finance Facility should start operating in 2007.
French: Pour autant que le Parlement européen et le Conseil donnent leur accord, le mécanisme de financement avec partage des risques devrait devenir opérationnel en 2007.
English: The Cautionary Threshold - Yellow zone The yellow zone is where impacts may begin to appear, providing the green zone restrictions are met.
French: Le seuil de précaution – zone jaune La zone jaune est la zone où les impacts peuvent commencer à se faire sentir, à condition que les restrictions de la zone verte aient été respectées.
English: This is a critical part of the management.
French: Ne renvoyez pas l’enfant dans un milieu potentiellement violent.
English: This program is scheduled to run until March 2009.
French: Par exemple, dans le cadre du programme fédéral de réaction à l’infestation de dendroctone du pin ponderosa, au budget de 200 millions de dollars, DEO gérera avec l’aide des SADC 33 millions de dollars destinés à financer des projets en vertu de l’Initiative de diversification économique des collectivités pour aider les collectivités touchées par cette infestation à diversifier leur économie.
English: Out of a total of 49 posts in the executive branch, only one minister, one vice-minister and two State secretaries are women, and there is one woman presidential adviser.
French: À l'exécutif, sur 49 membres il y a seulement une ministre, une ministre déléguée et deux secrétaires d'État ainsi qu'une conseillère présidentielle.
English: The point is examined in some detail in a later section of the paper.
French: Cette question est approfondie dans une section ultérieure de la présente étude.
English: Thus, the Phillips curve represents only the demand-pull component of the triangle model.
French: En termes réels, le débiteur rembourse donc d'autant moins que l'inflation est forte.
English: Reporters without Borders (nominated by Graham Watson on behalf of the ALDE Group) Association defending freedom of the press worldwide.
French: Reporters sans frontières (présenté par Graham Watson au nom du groupe ADLE). Association de défense de la liberté de la presse dans le monde.
English: Non Alcoholic drinks were free in your rooms mini bar.
French: Le restaurant, qui occupe une cave voutée est très beau et on y est bien servi, la cuisine est bonne.
English: • The representation rate of women in the Nova Scotia FPS increased from 32.9% in 1991 to 37.9% in 1999.
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF en Nouvelle-Écosse est passée de 32,9% en 1991 à 37,9% en 1999.
English: Anyone who visits the area is welcome to stay at Hotel Athena Palace.
French: N'importe qui qui visite le secteur est bienvenu pour rester au Hotel Athena Palace.
English: In my opinion, there are a number of things we should do - and we can choose whether or not to do them - at national level.
French: Je crois qu'il y a une série de choses à faire - que l'on peut choisir de faire ou non - au niveau de chacun des pays.
English: Before rendering a medical service to an insured person, physicians must give the patient reasonable notice that they propose to collect any fee for the medical service from them or any other person except the Minister.
French: Avant de fournir un service médical à une personne assurée, le médecin doit donner au patient un préavis raisonnable disant qu’il se propose de percevoir des honoraires pour le service médical qu’il lui fournira auprès de celuici ou de toute autre personne, à l’exception du Ministre.
English: Monday, 24 March 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 24 mars 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: • the NHPD should provide money for training in research skills to build research capacity but should do so in a way that this training can be shared via a network so that information and training are not duplicated at additional cost
French: • La DPSN devrait financer la formation d'acquisition des compétences nécessaires à la création de la capacité de recherche; ce faisant, elle devrait veiller à diffuser les renseignements et la formation par l'entremise d'un réseau pour éviter les chevauchements et les coûts supplémentaires.
English: (c) Paragraph 20 was replaced by the following:
French: c) Le paragraphe 20 a été remplacé par le texte suivant :
English: I just hope that the meaning of ‘Hong Kong’ will not need to be changed from ‘fragrant port’ to ‘silted-up quagmire’.
French: J’espère simplement que le sens du mot Hong Kong - «port parfumé» - ne devra pas être revu en «bourbier compact».