ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Telecentre Forum track will provide a platform to take stock of India’s vibrant telecentre movement, discuss critical issues, and shape the way forward.
French: La série de sessions portant sur les télécentres qui fait partie de cet évènement sera une excellente occasion de prendre le pouls du vibrant mouvement des télécentres en Inde, de discuter de points majeurs, et de façonner l’avenir.
English: Since education for sustainable developmentESD was very complex and requiringed close cooperation ofamong all stakeholders at different levels, it was very important that UNESCO, the Council of Europe, regional environmental centres and NGOs jointed the process.
French: L'éducation au développement durable étant un sujet très complexe qui nécessitait une étroite coopération de toutes les parties prenantes à différents niveaux, il était très important que l'UNESCO, le Conseil de l'Europe, les centres régionaux pour l'environnement et les ONG participent au processus.
English:  12. I am also aware that the choice of terminology in this report does not do justice to the diversity of the various Roma and related groups.
French: Je suis conscient que la terminologie choisie pour le présent rapport ne rend pas justice à la diversité des divers groupes roms et apparentés.
English: To the contrary, we believe that — as the Charter itself guarantees — that power belongs solely to peoples exercising their collective and inalienable right to self-determination.
French: Ce droit nous semble, à l'inverse, appartenir seulement aux peuples - tel en dispose la Charte des Nations Unies - dans le cadre de l'exercice du droit collectif et inaliénable d'autodétermination.
English: There are 4 single rooms, 41 twin rooms, 49 superior double rooms and 3 suites.
French: Il y a 4 chambres simples, 41 chambres twin, 49 chambres doubles supérieures et 3 suites.
English: It will emphasise participation by children and other rights' holders through capacity building.
French: Il misera sur la participation des enfants et des autres détenteurs de droits par le renforcement des capacités.
English: Like every one of his predecessors, he was reluctant to involve Canada in Imperial skirmishes that did not threaten Britain itself.
French: Il suivait ainsi les pas de ses prédécesseurs, qui s'étaient tous montrés réticents à faire participer le pays à des escarmouches impériales qui ne menaçaient en rien la Grande-Bretagne.
English: Member States had been invited by the Barcelona European Council to set national targets for the reduction of poverty by 2010.
French: La plupart ont profité de la possibilité offerte par les PAN/inclusion et les PAN/emploi pour fixer de tels objectifs.
English: The Council is also required to improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the former Commission on Human Rights.
French: Le Conseil est par ailleurs tenu d'améliorer et rationaliser tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de l'ancienne Commission des droits de l'homme.
English: European Business Plan Competition:
French: Concours européen de plan d’affaires :
English: • It is based on the department's approved Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il est fondé sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programme du Ministère qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor;
English: • Frequency of NEB information products being accessed
French: • Fréquence d'accès aux produits d'information de l'ONÉ
English: Text available from http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.31/SOR-94-260/index.html).
French: Texte disponible sur le site Web suivant http://lois.justice.gc.ca/fr/C-15.31/DORS-94-260/index.html ).
English: • High attrition rate for counselors makes the school-employment transition complicated
French: • Les taux de roulement élevés des orienteurs compliquent le passage de l’école à l’emploi
English: In slaughterhouses, official inspectors perform food safety controls, mainly on carcasses.
French: Dans les abattoirs, les inspecteurs officiels effectuent des contrôles de sécurité alimentaire, principalement sur les carcasses.
English: ◦ 9C.2 Federal Privacy Legislation and Public Health
French: ◦ 9C.2 Législation fédérale sur la protection des renseignements personnels et la santé publique
English: Before turning to the headings, it is necessary for the Tribunal to deal with an argument that Advidia advanced concerning heading No. 04.04, i.e. that it cannot apply to the product in issue because of Note 4 to Chapter 4, which reads as follows:
French: Avant d'aborder l'examen des positions, le Tribunal doit traiter d'un argument avancé par Advidia au sujet de la position no 04.04, à savoir que cette position ne peut s'appliquer au produit en cause car la Note 4 du Chapitre 4 prévoit ce qui suit : « Le présent Chapitre ne comprend pas : [.
English: Canadians consistently identify air pollution as the most important environmental issue and a key health concern.
French: Le public désigne régulièrement la pollution atmosphérique à titre de plus important problème environnemental et à titre de préoccupation majeure d'ordre sanitaire.
English: By application lodged at the Court on 14 June 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by establishing exclusive rights to import and export gas and electricity, the French Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 30, 34 and 37 of the EC Treaty.
French: Par requête déposée à la Cour le 14 juin 1994, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en établissant des droits exclusifs d'importation et d'exportation pour le gaz et l'électricité, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 30, 34 et 37 du traité CE.
English: (1) Subject to sections 7 and 8, remission is hereby granted of a portion of the goods and services tax paid or payable (a) on goods for display and on apparatus and equipment to display such goods, imported temporarily into Canada by a foreign corporation or its authorized agent, for use exclusively in connection with the games; and (b) on equipment imported temporarily into Canada by PAGS 99 or a foreign corporation, or its authorized agent, for use exclusively at the games.
French: (1) Sous réserve des articles 7 et 8, remise est accordée d'une fraction de la taxe sur les produits et services payée ou payable : a) sur les marchandises d'exhibition ainsi que les appareils et le matériel servant à les présenter, importés temporairement au Canada par une société étrangère ou son mandataire dans le but de les utiliser exclusivement dans le cadre des Jeux; b) sur le matériel importé temporairement au Canada par la SJP 99 ou une société étrangère, ou le mandataire de l'une ou de l'autre, dans le but de l'utiliser exclusivement aux Jeux.
English: Alternatively, it may choose to participate in negotiations, but without having the knowledge needed to obtain concessions it otherwise could have obtained, or without fully understanding the consequences of the agreement it ultimately concludes, or without having the ability to honour the agreement once it is concluded.
French: Également, il peut décider de participer à des négociations, mais sans avoir les connaissances nécessaires pour obtenir les concessions qu'il aurait pu autrement s'assurer, ou sans pleinement appréhender les conséquences de l'accord conclu, ou sans avoir la capacité d'honorer les engagements souscrits.
English: The site will enable staff to enhance their knowledge of this government-wide initiative and, more specifically, of the department's Modern Comptrollership initiatives.
French: Ce site permettra aux employés d'approfondir leurs connaissances sur cette mesure pangouvernementale et, plus précisément, sur les mesures prises par le Ministère concernant la fonction de contrôleur moderne.
English: “However, barring major crop setbacks, with world staple food stocks at more comfortable levels than in 2008, the food economy looks less vulnerable to those external developments than it was last year,” the report added.
French: L'érosion du pouvoir d'achat, imputable à la fois à la baisse des revenus et des taux de change réels pendant quasiment les douze derniers mois, pèse sur l'accès à la nourriture, même aux bas prix qu'elle a pu atteindre sur les marchés internationaux.
English: In particular, this report focuses on the experience of a group of public land managers in the transboundary Rocky Mountain environs of Alberta, British Columbia and Montana.
French: Elle porte plus précisément sur l'expérience d'un groupe de gestionnaires de terres publiques d'une région transfrontalière située dans les environs des Rocheuses, en Alberta, en Colombie-Britannique et au Montana.
English: Briefly, our assessment is as follows:
French: Le motif nous semble raisonnable.
English: In addition to benefiting from the NRC-BRI 's ultramodern facilities and leading-edge expertise in health biotechnologies, RI MUHC will have at its disposal the NRC's expertise in biotechnology transfer and intellectual property management for better marketing the fruits of its research.
French: En plus de profiter des installations ultramodernes de l'IRB-CNRC et de son expertise de pointe dans les biotechnologies de la santé, l'IR-CUSM aura à sa disposition le savoir-faire du CNRC en transfert technologique et en gestion de la propriété intellectuelle pour mieux mettre en marché les fruits de ses recherches.
English: Where the ratio is greater than 1, the party in question has been helped by the electoral system; a ratio below 1 reflects an electoral penalty.
French: Là où le ratio est supérieur à 1, le système électoral a aidé le parti concerné; un ratio inférieur à 1 indique une forme de désavantage électoral.
English: Between the Spring and Fall of 2006, key stakeholders, including representatives from ministries of education, research entities, national Aboriginal groups, health sector organizations, health professional associations, and professional regulatory bodies were consulted on the framework and its action
French: Du printemps à l’automne 2006, des consultations ont été organisées sur le cadre et plan d’action qui s’y rattache avec des intervenants clés, dont des représentants des ministères de l’Éducation, des organismes de recherche, des groupes autochtones nationaux, des organisations du secteur de la santé, des associations de professionnels de la santé et des organismes de réglementation professionnelle.
English: Legal Metrology • the science of measurement in legal for trade applications.
French: Tous les programmes, qu’ils soient offerts directement par MC ou indirectement par une tierce partie, doivent Ltre mesurables.
English: Since announcing its renewable fuels requirements in 2006, this Government has committed $2.2 billion over 9 years to support a strong domestic renewable fuels sector in Canada.
French: Depuis l'annonce faite en 2006 sur la teneur en carburant renouvelable pour les carburants, ce gouvernement s'est engagé à investir 2,2 milliards de dollars sur 9 ans pour soutenir un secteur solide de carburants renouvelables au Canada.
English: Nomadic tribesmen complain about what they see as the lack of assistance to their communities, which has resulted in threats to humanitarian workers and food distributions.
French: Les tribus nomades se plaignent de ce qu'elles considèrent comme le manque d'assistance à leurs communautés, ce qui a entraîné des menaces contre les agents humanitaires et les distributions de denrées alimentaires.
English: The system demand for the submission of a second application form for participants returning for the second active period appears to be both a waste of administrative time and an exercise which resulted in a significant amount of missing data.
French: Par exemple, l’attribution d’un nouveau numéro de contrat pour les employeurs au cours de l’exercice 1995-1996 a rendu plus complexe le fonctionnement de la paie.
English: In the event of carriage in tank vessels, the requirements of Table C are applicable (see 7.2.1.21).
French: En cas de transport en bateaux-citernes les prescriptions du tableau C sont applicables (voir 7.2.1.21).
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Relationship with another’s design right, etc.)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Droit exclusif d’utilisation
English: Founder and Chief Executive Officer, Robeez Footwear.
French: Fondatrice et directrice générale, Robeez Footwear.
English: A large majority—89%—of investigators reported the investment has increased the quality and productivity of their research.
French: Une vaste majorité – 89 pour cent – disent que l’investissement a augmenté la qualité et la productivité de leur recherche.
English: Good advice, however, is hard to obtain.130 The risks in hiring consultants to write business plans and funding applications are twofold.
French: Le recours à des consultants pour préparer les plans d’entreprise et les demandes de financement présentent un double risque.
English: The Mine Action programme in Somalia aims to provide support to national mine action coordination institutions and to create national mine and explosive remnants of war clearance capacities, while concurrently gathering and evaluating impact data and information.
French: Le programme de lutte antimines consiste en Somalie à soutenir les institutions qui coordonnent la lutte antimines, à doter le pays de capacités de neutralisation des mines et munitions non explosées et à rassembler et analyser en même temps les données et les informations sur l'impact de ces engins.
English: It was noted that animals who were co-administered ketamine as an anaesthetic had higher nelarabine drug exposure values (>3-fold) than those who were given nelarabine alone.
French: Les animaux auxquels on avait administré de la kétamine en concomitance à des fins d'anesthésie ont présenté des valeurs plus élevées (> 3 fois) d'exposition à la nélarabine que ceux ayant reçu de la nélarabine seule.
English: revenues received during the fiscal year arising from the activities of the Library
French: l'augmentation du montant des subventions qui y sont énumérées quand ces
English: • Based on the most recent data available, chlorinated paraffins are not manufactured commercially in Canada but some are imported into Canada.
French: • Selon les plus récentes données, les paraffines chlorées ne sont pas produites au Canada, mais certaines y sont importées.
English:  ecoENERGY Efficiency Initiative Approximately $300 million over the next four years will promote smarter energy use.
French:  Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique Des investissements d'environ 300 millions de dollars, sur une période de quatre ans, ont pour objet de promouvoir une utilisation plus intelligente de l'énergie.
English: The tax expenditure estimates and projections presented in this document are developed using the latest available taxation data.
French: Les estimations et les projections de dépenses fiscales présentées dans le présent document sont fondées sur les données fiscales les plus récentes.
English: • shall be familiar with the province’s Adult Victims of Abuse Protocols and of services available to persons in these situations (see Section 10, Appendix D);
French: • se familiariser avec les protocoles relatifs aux adultes victimes de violence de la province et avec les services offerts aux personnes qui se trouvent dans une telle situation;
English: One option was to set the amount at the time when the trustee filed the Section 170 report.
French: Une option consistait à fixer le montant au moment de la présentation du rapport en vertu de l'article 170.
English: "The book is first and foremost a thriller," said WO LeBlanc.
French: « D’abord et avant tout, il s’agit d’un roman policier », a affirmé l’auteur.
English: One respondent observed that effectiveness has been hampered by major communication problems caused by employees with personal agendas undermining the authority of administration.
French: L’un d’eux nous a fait observer que l’efficacité avait été entravée par de graves problèmes de communication ayant pour origine des employés dont les ambitions personnelles minaient l’autorité de l’administration.
English: (b) Provide extrabudgetary contributions to the UNESCO Cultural Heritage Laws Database;
French: b) Verser des contributions extrabudgétaires pour la base de données de l'UNESCO sur les législations relatives au patrimoine culturel;
English: • As part of its plan to reform Ontario’s child protection system, the Ministry of Children and Youth Services is working with the province’s 53 Children’s Aid societies to enable them to be effective in matching their level of response to the individual needs of families.
French: • Dans le cadre de son plan visant à réformer le système de protection de l'enfance de l'Ontario, le ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse collabore avec les 53 sociétés d'aide à l'enfance de la province en vue de les aider à adapter plus efficacement leur niveau d'intervention aux besoins de chaque famille.
English: It shall only be activated at the same time as the principle light source.
French: Elle doit obligatoirement s'allumer en même temps que la source lumineuse principale.
English: In 2004 some 77 members of modern and traditional information organizations were trained.
French: En 2004, 77 membres des organisations de communicateurs modernes et traditionnels ont été formés.
English: First time here? Please fill out the form below.
French: Sinon, merci de remplir le formulaire ci-dessous.
English:   Reference centre   Another outcome of the workshop was the launch of an IDRC-supported network and reference centre for Amazonian researchers who study mercury.
French:   Le centre de référence   L'atelier a aussi donné lieu à la création d'un réseau et d'un centre de référence, financés par le CRDI, à l'intention des chercheurs amazoniens dont les travaux portent sur le mercure.
English: We all agree that the framework referred to by Mr Vitorino is the one we need in order to create this common area for immigration and asylum, in the terms indicated by the Commission and undoubtedly in the terms which inspired the debates in the Parliament and the Council.
French: Nous nous accordons tous à dire que le cadre auquel M. Vitorino a fait référence est celui dont nous avons besoin pour créer cet espace commun consacré à l'immigration et à l'asile, dans les limites que la Commission a indiquées et, sans doute, dans celles que suggéreront les débats du Parlement et du Conseil.
English: Small Business Deduction (12) That the rules in subsections 125(2) to (4) of the Act determining the business limit of a Canadian-controlled private corporation (CCPC) be modified for taxation years that end after 2002 such that
French: Déduction accordée aux petites entreprises (12) Les règles énoncées aux paragraphes 125(2) à (4) de la Loi sur le calcul du plafond des affaires d’une société privée sous contrôle canadien (SPCC) seront modifiées comme suit pour les années d’imposition se terminant après 2002 :
English: Like Arsinée Khanjian—Atom Egoyan’s wife, creative partner and the star of Sabah—Kevorkian is of Armenian and Lebanese heritage.
French: Comme Arsinée Khanjian, qui est la femme d'Atom Egoyan dans la vie, son égérie et la vedette de Sabah, Nora Kevorkian est d'ascendance libano-arménienne.
English: • In collaboration with First Nations, First Nations Regional Program Management Advisory Committee (FNRPMAC), key stakeholders and the private sector, develop economic development strategies that outline how, where and what is needed for Aboriginal people to profit from economic sectors
French: • En collaboration avec les Premières nations, le Comité consultatif de gestion du programme régional des Premières nations (CCGPRPN), les principaux intervenants et le secteur privé, élaborer des stratégies de développement économique qui énoncent la façon dont les Autochtones peuvent profiter des secteurs économiques, où ils peuvent le faire et ce qu’il leur faut pour y arriver
English: "Contrary to what is generally believed, the best praliné is made from almonds or from a mixture of almonds and hazelnuts particularly delicate to carry out, but not from hazelnuts alone.
French: "Contrairement à ce que vous pourriez croire, le meilleur praliné est fait avec des amandes ou un mélange particulièrement délicat à effectuer entre des amandes et des noisettes, et non avec seulement des noisettes.
English: Employee retention would probably also be affected in that the merger emphasized the reduction of pre-tax costs, a factor which implied that Alliance One in Zambia would lay off some of the employees of Stancom and Dimon as one way of achieving its goal.
French: La fusion aurait sans doute aussi des répercussions sur le maintien du personnel, puisqu'elle mettait l'accent sur la réduction des coûts avant impôt, ce qui laissait penser qu'Alliance One supprimerait une partie des employés de Stancom et de Dimon pour atteindre ce but.
English: See how they present themselves and how they are actually perceived by voters.
French: Pour une version complète et des articles mis à jour en permanence, voyez la page anglaise.
English: Commission proposal On the basis of risk assessments the Commission proposes that the marketing and use of certain PAHs in extender oils and tyres be restricted above certain thresholds, in order to reduce the emission of tyre debris that contains carcinogens into the environment to an acceptable level, and to control the possible risks to health and the environment.
French: Proposition de la commission Compte tenu d'études d'évaluation des risques, la Commission propose de restreindre, sur la base de certains seuils, la commercialisation et l'utilisation de certains PAH contenus dans les huiles de dilution et les pneumatiques, afin de réduire à un niveau acceptable l'émission, dans l'environnement, de débris de pneumatiques contenant des substances cancérogènes et de maîtriser les éventuels risques pour la santé et l'environnement.
English: Understanding of SD potential is more advanced in the business offices in outlying regions, but it is also beginning to take shape in several central regions.
French: La compréhension du potentiel de développement durable est plus avancée dans les bureaux d'affaires des régions périphériques, mais commence aussi à prendre forme dans plusieurs régions centrales.
English: Although it is not a substitute for the judicial process, we should not underestimate its contributions.
French: Bien qu'il ne soit pas un substitut au processus judiciaire, nous ne devrions pas sous-estimer ses contributions.
English: He went back to the US, probably to his birthplace.
French: Il retourne aux États-Unis, probablement dans sa ville natale.
English: The adult prevalence rate is projected to rise from 3.8 per cent currently to over 10 per cent by 2009.
French: On prévoit que le taux de prévalence de la maladie parmi les adultes pourrait passer du taux actuel de 3,8 % à plus de 10 % d'ici 2009.
English: The following year, the Department adopted the Policy on Gender Equality Analysis.
French: Ministère a adopté la politique sur l’Analyse fondée sur l’égalité homme-femme.
English: The employee shall not be entitled to any compensation under clause 13.05 and Article 14, Travelling Time, while on professional development under this clause.
French: L’employé n’a pas droit à la rémunération prévue au paragraphe 13.05 et à l’article 14, Temps de déplacement, pendant qu’il suit un programme de perfectionnement professionnel en vertu du présent paragraphe.
English: "But music isn't the rest of my life, or my kids' life," he adds.
French: « Mais la musique ne sera pas le reste de ma vie ni de celle de mes enfants, ajoute-t-il.