ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observer from the World Bank queried whether the Guide would explain the scope of this procurement method, i.e. whether it would be limited to the procurement of some types of services, and whether it would also apply to the procurement of goods and construction.
French: L'observateur de la Banque mondiale a demandé si le Guide préciserait la portée de cette méthode de passation, la question étant de savoir si elle se limiterait à la passation des marchés de certains types de services, et si elle s'appliquerait également à la passation des marchés de biens et de travaux.
English: A Prestigious version of this journey via vineyards is also available.
French: Il existe aussi une version Prestige de ce parcours des régions via les cépages.
English: Support services will be a critical aspect of both transitional and longer-term housing solutions for the homeless.  2.
French: Ces services seront un aspect essentiel des solutions d'hébergement transitoires et à long terme pour les sansabri.  2.
English: To what extent do you think the program has succeeded at this?
French: Dans quelle mesure estimez-vous que le Programme du droit de prêt public y a réussi?
English: If you have not already filed your RRSP receipts, submit them with your Schedule 7.
French: Remarque Si vous empruntez de l’argent pour cotiser à un REER, vous ne pouvez pas déduire les frais d’intérêts.
English: A tactful explanation of these requirements will be necessary in such situations.
French: Dans ces cas, il ne faut pas oublier que le cmdt pourrait ne pas être au fait des exigences du présent manuel ou de ses responsabilités en vertu de la Loi sur l’aéronautique.
English: In addition, the annual report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development was presented to Parliament in September 2006.
French: Patrimoine canadien comptait parmi les ministères vérifiés dans le cadre du rapport.
English: The sacrifice made by Constable Bourdages was not made in vain.
French: Le sacrifice du gendarme Bourdages n'a pas été vain.
English: Contingent Liability The government's net contingent liability in respect of the $4.69 billion in outstanding loans had been reduced to a maximum of $1.16 billion from a net contingent liability of $1.38 billion on $6 billion in outstanding loans as of March 31, 1998.
French: Passif éventuel Le passif éventuel net de l'État a été ramené à un maximum de 1,16 milliard de dollars sur les 4,69 milliards en prêts actifs, comparativement à 1,38 milliard sur 6 milliards au 31 mars 1998.
English: Initially, the Canadian Parks Service continued to work with ad hoc community groups from the impacted communities rather than through DIOs.
French: A l’ origine, le Service canadien des parcs a continuer de travailler conjointement avec les équipes communautaires ad hoc des collectivités touchées plutôt que par l’ entremise des OID.
English: The Internet and many distinguished technology firms use FOSS for mission-critical tasks.
French: Le réseau Internet et de nombreuses entreprises technologiques réputées utilisent des logiciels libres pour des tâches d'importance critique.
English: The Office of the Governor General's Secretary Priority Entitlement Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur le droit de priorité de personnes employées par le Secrétariat du gouverneur général (voir référence 2) est abrogé.
English: Madagascar submits periodic reports to the various committees charged with the review and implementation of international human rights treaties.
French: Madagascar soumet des rapports périodiques aux différents comités d'examen de la mise en œuvre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In Abiesbalsamea no sharp decline of NII was observed.
French: Aucune diminution rapide de NII n'a été observée chez Abiesbalsamea.
English: In response to the SCC Decision, DFO implemented the Marshall Response Initiative (MRI).
French: En réponse à l'arrêt de la CSC, le MPO a mis en œuvre l'Initiative de l'après-Marshall (IAM).
English: The research also shows that business group structure varies across corporate governance systems.
French: Elles montrent aussi que la structure des groupes de sociétés varie selon le système de gouvernance d'entreprise.
English: ("Wheelchair" means a passenger-owned wheelchair that requires a minimum clear floor area of 750 mm by 1200 mm to accommodate a wheelchair and its occupant and a minimum clear turning space of 1500 mm in diameter.) [return] 2.8 Floors Floor surfaces on a ferry should be slip-resistant.
French: (« Fauteuil roulant » s'entend d'un fauteuil roulant appartenant à un passager et qui requiert une aire de plancher de 750 mm sur 1 200 mm, pour l'encombrement du fauteuil roulant et de son occupant, et une aire minimale de braquage de 1 500 mm de diamètre.) [retour] 2.8 Planchers La surface du plancher à bord d'un traversier devrait être antidérapante.
English: See exhibit notes 1, 2 and 6.
French: p r o d u c t i o n
English: The Library also produced an updated edition of the CD-ROM version of Canadiana, its national bibliography.
French: La Bibliothèque a également produit une édition mise à jour de la version CD-ROM de Canadiana, la bibliographie de la Bibliothèque nationale.
English: • promote coordination among responsible authorities and expert federal departments involved in the same environmental assessment;
French: • favoriser la coordination entre les autorités responsables et les ministères fédéraux experts concernés par une évaluation environnementale;
English: The Assembly also supported the establishment of a mechanism of inquiry into the events, as well as the efforts of the Secretary-General, including his efforts for the establishment of a commission of inquiry.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée s'est par ailleurs déclarée favorable à la mise en place d'un dispositif d'enquête sur les événements et aux efforts accomplis par le Secrétaire général notamment en vue de créer une commission d'enquête.
English: With the threat that the US House of Representatives will approve a resolution that accuses Turks of genocide against ethic Armenians nine decades ago, this is a particularly inopportune moment for the two countries to be at odds over Iraq.
French: Avec l’éventualité que la Chambre des représentants américains approuve une résolution accusant les Turcs du génocide d’Arméniens de souche il y a 90 ans, le moment est particulièrement mal choisi pour que les deux pays entrent en conflit au sujet de l'Irak.
English: • "A Report and Recommendations for Canadian Foreign Policy in the Circumpolar Arctic:
French: • A Report and Recommendations for Canadian Foreign Policy in the Circumpolar Arctic:
English: There are a variety of factors that influence wait times:
French: Divers facteurs ont une incidence sur les temps d’attente, notamment les suivants :
English: The demands that the Committee makes of designating States with regard to submissions for listing, the review process in force and the current de-listing procedures have introduced substantive and significant improvements to the regime.
French: Les critères que le Comité a définis à l'intention des États qui soumettent des noms à inscrire sur la Liste récapitulative, le processus de réexamen désormais en vigueur et les procédures actuelles de radiation de la Liste sont autant d'améliorations de fond majeures apportées au régime.
English: At this special session we must strive to live up to the expectations of billions of women in the world.
French: À la présente session extraordinaire, nous devons nous efforcer d'être à la hauteur des attentes des milliards de femmes du monde entier.
English: The main goal of the program was to investigate the mineral potential of the belt with particular focus on the gold potential of the associated volcanic rocks.
French: Ils visaient principalement à déterminer le potentiel minéral de la CVAR, mais plus particulièrement à connaître le potentiel en or des roches volcaniques qui lui sont associées.
English: The proceedings in six cases are under way (Krusevac, Kosovska Mitrovica, Belgrade 3 and Bor), while in two cases police officers were sentenced to prison terms of 4 years and 6 months (Urosevac) and 3 years (Gnjilane).
French: Six de ces affaires sont en cours (à Krusevac, Kosovska Mitrovica, 3 à Belgrade et Bor), tandis que deux policiers ont été condamnés à la prison pour quatre ans et six mois (Urosevac) et pour trois ans (Gnjilane).
English: Welcome to ADRESZ Excellence, a full service Montreal real estate brokerage firm servicing the Montreal, Laval, North Shore and South Shore areas in Quebec, Canada. We specialize in residential, commercial and investment properties.
French: Bienvenue chez ADRESZ Excellence, une entreprise de courtage offrant tous les services immobiliers sur le territoire de Montréal, Laval, Rive Sud et Rive Nord dans la province de Québec au Canada.
English: Many people will be familiar with the report produced by Human Rights Watch in November 2009 entitled 'New Castro, Same Cuba' which proposed that the embargo should be lifted and that Cuba's dictators should have six months in which to release political prisoners.
French: Beaucoup de personnes connaissent bien le rapport rédigé par Human Rights Watch en novembre 2009 intitulé "Un nouveau Castro, le même Cuba", qui a proposé de lever l'embargo et de laisser six mois aux dictateurs de Cuba pour libérer les prisonniers politiques.
English: In relation to access to medicines, the company should be as transparent as possible.
French: Pour ce qui concerne l'accès aux médicaments, la société devrait faire preuve de la plus grande transparence.
English: While that argument might be acceptable for the compact city, there was no clear approach to the fringes and more far-flung areas that spread into the region.
French: Cet argument serait peut-être acceptable pour une ville compacte mais il aucune ligne de conduite précise n'a été ébauchée pour les banlieues et les zones plus éloignées de la région
English: Similarly, in Eritrea, national execution continues to be the principal modality for the implementation of projects and programmes.
French: De même, en Érythrée, l'exécution nationale demeure le principal mode d'application des projets et des programmes.
English: Option 1 For payroll purposes, under Option 1, the above changes were all made effective July 1, 1999.
French: Option 1 Aux fins de retenues sur la paie, selon l’Option 1, les changements précités sont tous entrés en vigueur le 1er juillet 1999.
English: An invitation to the Secretary-General, in cooperation, inter alia, with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the International Hydrographic Organization (IHO), the International Maritime Organization (IMO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Industrial Development Programme (UNIDO), the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO/ IOC), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Bank and representatives of regional development banks and the donor community, to review, and include in his annual report on oceans and the law of the sea, a section on the work in hand in the many different programmes that is relevant to building capacity to manage the oceans and seas sustainably, with a view to identifying gaps that need to be filled and ensuring consistent approaches in different regions, while bearing in mind the differing characteristics and needs of the different regions of the world.
French: Le Secrétaire général pourrait être invité, en agissant en coopération, entre autres, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisa-tion internationale du Travail (OIT), l'Organisa-tion hydrologique internationale (OHI), l'Organi-sation maritime internationale (OMI), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (COI/ UNESCO), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Banque mondiale et les représentants des banques régionales de développement et de la communauté des donateurs, à examiner, et à analyser dans une section de son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer, ceux des travaux en cours dans le cadre de leurs nombreux programmes différents qui ont trait au renforcement des capacités de gestion durable des mers et des océans, en vue de déceler les lacunes à combler et de veiller à la cohérence des démarches suivies dans différentes régions, sans perdre de vue les caractéristiques et les besoins particuliers des diverses régions du monde.
English: In Central and Eastern European countries, international rail goods transport performed in a similar fashion as domestic.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale, les résultats du transport international de marchandises par rail ont été analogues à ceux du transport intérieur.
English: Both countries are saddled with huge external debts and they will not be able to address the challenge of reconstruction and transformation of their respective economies without a large infusion of external assistance on a concessional basis.
French: Le Honduras et le Nicaragua sont écrasés sous une dette extérieure considérable et ne pourront pas relever le défi de la reconstruction et de la transformation de leur économie sans une importante aide extérieure assortie de conditions de faveur.
English: Chairman: Mr. E. Morley (United Kingdom)
French: Président : M.  E. Morley (Royaume-Uni)
English: Value-for-money auditing in the public sector s.PS 6410:
French: Utilisation des travaux de vérification interne Chapitre SP 5400 :
English: We need to make the tax system simpler and fairer.
French: Nous devons simplifier le régime fiscal et le rendre plus équitable.
English: The Final Agreement will set out that Canada or British Columbia, in respect of any non-salmon species within their respective management authority, or Sliammon may propose the establishment of an Allocation for a non-salmon species.
French: L’accord définitif stipulera que les Sliammon, le Canada ou la Colombie-Britannique, dans les limites de leurs compétences respectives en matière de gestion, pourront proposer l’établissement d’une allocation concernant des espèces autres que le saumon.
English: Unless the procuring entity decided, in accordance with article [16 (1)], to reject all remaining submissions, it shall select the submission that at the closure of the auction was the next lowest price or next [lowest] evaluated submission, provided that this submission is found to be responsive.
French: À moins qu'elle n'ait décidé, en application de l'article [16-1], de rejeter toutes les soumissions restantes, elle retient la soumission suivante la plus basse ou la soumission suivante la plus basse résultant de l'évaluation, au moment de la clôture de l'enchère, sous réserve qu'elle soit jugée conforme.
English: For an all-around loose snowboard-type feel and those huge, steep wakes, find a wakeboard that is wider throughout. As a coach, I would rather see a rider get on a wider wakeboard so that from the beginning the rider learns to use the edge and not rely on the fins.
French: Un revêtement rugueux permet de tenir sur la planche : on se rapproche ainsi du style de glisse du skateboard.
English: The Province shall provide to Canada a certified copy of that letter or agreement.
French: Elle fournit au Canada une copie certifiée de cette lettre ou entente.
English: Generally, informants with the most sophisticated data management systems reported the highest levels of satisfaction.
French: (Voir Figure 5) Limites des systèmes de données Plusieurs limites importantes ont été identifiées pour ce qui est des systèmes de
English: Welcomes initiatives of the International Maritime Organization and Governments aimed at enhancing international cooperation, particularly at the regional level, and encourages the development by Governments, based on mutual trust, of a common approach to enforcement, investigation and prosecution in dealing with piracy and armed robbery at sea;
French: Salue les initiatives prises par l'Organisation maritime internationale et les gouvernements pour renforcer la coopération internationale, en particulier au niveau régional, et encourage les gouvernements à formuler une stratégie commune, fondée sur la confiance mutuelle, relative à la répression, aux enquêtes et aux poursuites menées pour lutter contre la piraterie et les vols à main armée commis en mer ;
English: Maintaining a Capable and Diverse Workforce More than 25,000 employees support development of innovative policy, program administration and service delivery.
French: Maintien d'un effectif compétent et diversifié Plus de 25 000 employés soutiennent l'élaboration d'une politique, d'une administration de programme et d'une prestation de service innovatrices.
English: At the same time, the marketplace must respond to Canada's social values, demographic trends and geographical challenges.
French: En même temps, le marché doit tenir compte des valeurs sociales du Canada, de la dynamique démographique et des défis géographiques.
English: Together, these modifications provide the customer with an improved real-time decision making capability for their armed forces.
French: L’ensemble de ces modifications confèrent aux utilisateurs des capacités améliorées de prise de décision en temps réel pour leurs forces armées.
English: There are current plans to create a Finnish-Swedish Working Group at governmental level.
French: A l’heure actuelle, la création d’un groupe de travail gouvernemental finno-suédois est à l’ordre du jour.
English: Teaching staff In 2006, women comprised 79.8 per cent of all primary school teachers and 56.6 per cent of secondary school teachers.
French: 8.61 En 2006, les femmes représentaient 79,8 % des instituteurs, 56,6 % des enseignants du secondaire, approximativement 23 % du personnel universitaire dans la catégorie des maîtres de conférences et près de 50 % des chargés de cours.
English: In today's world, the mass media have an enormous and ever-increasing influence.
French: Dans le monde actuel, les médias ont une influence considérable et sans cesse croissante.
English: Systems of aluminium cassette hinged facades possess possibility of regulation of distances between a wall and external facing.
French: Les systèmes de cassette à charnière en aluminium façades possèdent possibilité de la réglementation des distances entre un mur et face externe.
English: In Lheidli T’enneh, two groups are responsible for planning.
French: Deux groupes s’occupent de planification au sein de la Première nation de Lheidli T’enneh.
English: The importance of a just and equitable system that would enable Africa to be integrated in the world economy, and to take advantage of and benefit from globalization, was stressed.
French: On a fait ressortir l'importance d'un système juste et équitable qui permettrait à l'Afrique d'être intégrée dans l'économie mondiale et de bénéficier des effets de la mondialisation.
English: • The ADMs of the Afghanistan Task Force, Americas Strategy, Strategic Policy and Planning, Bilateral Relations, North America, Trade Policy and Negotiations, International Security, Global Issues, and Investment, Innovation and Sectors, and the Chief of Protocol have overall responsibility for policy and program delivery through engagement with foreign governments and missions, as have Canada’s Heads of Missions abroad.
French: • Les SMA responsables du Groupe de travail sur l’Afghanistan, de la Stratégie pour les Amériques, de la Politique et de la planification stratégique, des Relations bilatérales, de l’Amérique du Nord, de la Politique commerciale et des négociations, de la Sécurité internationale, des Enjeux mondiaux, de l’Investissement, de Innovation et des Secteurs et le Chef du protocole se partagent la responsabilité générale de la politique et de la prestation des programmes, par le biais d’une collaboration avec des missions et des gouvernements étrangers, tout comme les chefs de mission du Canada à l’étranger.
English: The exploratory opinion on the role of social partners in the improvement of the situation of young people on the labour market was requested by the Slovenian presidency that realises Europe has to invest in its future and that more emphasis must be put on young people and on their place in enterprises.
French: L’avis exploratoire sur le rôle des partenaires sociaux dans l’amélioration de la situation de la jeunesse sur le marché du travail a été demandé par la présidence slovène, consciente que l’Europe doit investir dans son avenir et qu’il faut davantage mettre l’accent sur les jeunes et sur leur place dans la société.
English: Special software needed to read non-HTML documents Commission Letters for March 2004
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Lettres du Conseil pour mars 2004