ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I long for a presidency that will finally get together with the Commission to examine the education system in Europe and conclude, as did the neo-liberal OECD, that the German and Austrian systems are the pits, because they simply do not guarantee equality.
French: Je souhaiterais enfin voir une présidence qui se penche, avec la Commission, sur les systèmes éducatifs européens pour conclure, comme l’a fait l’organisation néolibérale, l’OCDE, que les systèmes allemands et autrichiens sont les pires, car ils ne garantissent tout simplement pas l’égalité des chances.
English: Our aspiration to become members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the European Union reflects our commitment to the common values of the Euro-Atlantic community embodied by NATO.
French: Notre souhait de devenir membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de l'Union européenne traduit notre attachement aux valeurs communes de la communauté euroatlantique qu'incarne l'OTAN.
English: Alsea will manage the master franchise for Popeye's Chicken & Seafood in Mexico.
French: Alsea gérera donc la franchise principale de Popeye's Chicken & Seafood au Mexique.
English: If you would like to be informed of updates to our website, leave us your contact details.
French: Si vous souhaitez être informé des mises à jour de notre site, n'hésitez pas à laisser vos coordonnées.
English: Louis Gallois is Chief Executive Officer of EADS.
French: Louis Gallois, né le 26 Janvier 1944, est Président Exécutif de EADS.
English: Clause 15 Amalgamations – Non-resident Trusts and Foreign Investment Entities ITA 87(2)(j.95) Section 87 of the Act sets out rules that apply on the amalgamation of two or more taxable Canadian corporations.
French: Article 15 Fusions – fiducies non-résidentes et entités de placement étrangères LIR 87(2)j.95) L’article 87 de la Loi énonce les règles applicables à l’égard de la fusion d’au moins deux sociétés canadiennes imposables.
English: The valuation methodology may include but shall not be limited to the following criteria:
French: La méthode de calcul peut inclure les critères suivants, sans s'y limiter :
English: The lists of individuals covered by these measures, transmitted by the “Afghanistan” Committee, were published by ministerial decree of 15 June 2000, amended by ministerial decrees of 23 November 2001, and 1 July, 26 and 27 September, 24 and 30 October, 12 and 14 November and 10 December 2002.
French: Les listes des personnes visées par lesdites mesures communiquées par le Comité « Afghanistan » ont été publiées par l'arrêté ministériel du 15 juin 2000 modifié par les arrêtés ministériels des 23 novembre 2001, 1er juillet, 26 et 27 septembre, 24 et 30 octobre, 12 et 14 novembre et 10 décembre 2002.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Social, Institutions and Labour Statistics Field Insufficient Data Institutions and Social Statistics Insufficient Data Health Statistics Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail Nombre de réponses insuffisant Statistique sociale et des institutions Nombre de réponses insuffisant Statistique de la santé Nombre de réponses insuffisant
English: The Budget Committee is invited to express its views on the contents of the attached document and to recommend to the Assemblies of the Member States that they take the decisions contained in paragraph 25 of the said document.
French: Le Comité du budget est invité à faire connaître son avis sur le contenu du document ci-joint et à recommander aux assemblées des États membres de prendre les décisions mentionnées au paragraphe 25 de ce même document.
English: The consultation document, Looking Ahead, noted the following with regard to the issue of adding social condition to the CHRA as a prohibited ground of discrimination:
French: Dans le document de consultation, Perspectives d'avenir, on note ce qui suit à l'égard de la question d'ajouter la condition sociale à la LCDP comme motif de distinction illicite.
English: It is hard to imagine that the lack of such an exception could have been unintentional, given that it seems that the potential disputes over funding would have seemed quite likely.
French: [Traduction] «Il semble fallacieux pour le Canada d’alléguer que l’autorité exécutive puisse se porter à la défense des prérogatives du Parlement lorsque lui-même a adopté une mesure indiquant qu’il est prêt à soumettre à un arbitrage des questions qui relèvent de la catégorie très générale définie au chapitre 38.
English: Table 41  Number of prisoners at Antanimora central prison in Antananarivo, December 2002-December 2003
French: Tableau 41: Effectif des détenus à la Maison centrale d'Antanimora, Antananarivo, de décembre 2002 à décembre 2003
English: To ensure we fulfil this aim and you can enjoy EuroPoker.com to the full, we have compiled an overview of our company, so you know exactly what to expect from us.
French: Pour garantir la réalisation de cet objectif et faire que votre expérience sur EuroPoker.com soit la plus agréable possible, nous avons établi une présentation de notre société afin que vous connaissiez exactement nos ambitions.
English: 4.4 Pooling data Pooling data is allowed when certain criteria are taken into account.
French: Dans le cas de parasites de faible prévalence, la réalisation d’études supplémentaires pourrait s’avérer une solution de rechange à la mise en commun des données.
English: I would like to hereby express the protest of the Government of the Islamic Republic of Iran against the failure of the Government of the United States of America to issue the entry visa, which runs counter to its international obligations as the host country of the United Nations Organization.
French: Je tiens par la présente à exprimer la protestation du Gouvernement de la République islamique d'Iran devant le fait que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique n'a pas émis le visa d'entrée, ce qui va à l'encontre de ses obligations internationales en tant que pays hôte de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hydrocarbons and chemical products account for around 94% of Azerbaijani exports to the EU, while the share of other products remains practically negligible.
French: Les hydrocarbures et les produits chimiques comptent pour environ 94 % des exportations azéries vers l’UE, alors que la part d’autres produits reste pratiquement négligeable.
English: Five other countries (Belgium, Finland, Germany, Luxembourg and Switzerland) showed marked fluctuations from year to year.
French: Cinq autres pays (Belgique, Finlande, Allemagne, Luxembourg et Suisse) ont connu d’importantes fluctuations d’une année sur l’autre.
English: Improve the marketing abroad of Canadian educational products and services.
French: Améliorer la commercialisation des produits et des services éducatifs canadiens à l’étranger.
English: Subsequently officers from the RCMP located a 2000 GMC Savana Van on Laflin Street parked in front of a residence.
French: Les policiers de la GRC ont par la suite repéré une fourgonnette GMC Savana 2000 stationnée en face d’une résidence de la rue Laflin.
English: The delegation met with local authorities and Roma activists to explore possibilities for improving education, employment and healthcare opportunities.
French: Elle a également contribué à insuffler un nouvel élan au Centre de formation judiciaire ainsi qu’à en renforcer les capacités et elle a appuyé des initiatives dans le domaine de la formation.
English: In September 1985, the Blouin Committee, 7 which the LPA established, was asked to examine compulsory pilotage zones.
French: En septembre 1985, l'APL a chargé le Comité Blouin 7 d'examiner les zones de pilotage obligatoire.
English: Following the immersion, the pressure relief device shall be leak tested by applying an aerostatic pressure of 3,000 kPa for one minute during which time the component shall be checked for external leakage.
French: Le dispositif de surpression est ensuite soumis pendant une minute à une pression aérostatique de 3 000 kPa pour s'assurer de l'étanchéité des composants vers l'extérieur.
English: • All newborns should be screened for PKU by means of a capillary blood sample before discharge from the hospital
French: • Avant de quitter l'hôpital, tous les nouveau-nés devraient faire l'objet d'un test de dépistage de la PCU, effectué à partir d'un échantillon de sang capillaire.
English: The members took the opportunity to assess the status of the road map.
French: Les membres en ont profité pour évaluer l'état d'application de la Feuille de route.
English: Chapter 8 INSTITUTIONAL ARRAGEMENTS
French: Chapitre 8 MESURES INSTITUTIONNELLES
English: In this respect, we would refer to the by-products regulation (1774/2002/EC) which lays down the ban on feeding animal by-products to animals of the same species for reasons of possible food safety risks.
French: À cet égard, nous renvoyons au règlement sur les sous-produits (n°1774/2002/CE), qui prévoit l’interdiction de nourrir les animaux avec des sous-produits animaux d’une même espèce en raison des risques sanitaires.
English: In this context, where the greater part of the solutions are left for voluntary-sector instruments to effect, environmental information assumes a most important role, as do its availability and its basic functions in backing up decisions and building participation and responsibility for the shaping of sustainable development policies, plans and programmes not only at national and regional level but even more at local level in the developed and the developing parts of the world.
French: Dans ce contexte, où les solutions sont laissées le plus souvent aux instruments volontaires, un rôle capital est joué par les informations environnementales, l’accès à ces informations et les fonctions fondamentales de soutien des décisions et d’accroissement de la participation et de la responsabilité afin d’orienter les politiques, les plans et les programmes de développement durable, au niveau national et régional et surtout au niveau local, dans le monde développé et dans le monde en voie de développement.
English: Sheldrake Island should be fished with no net exceeding thirty fathoms but most lots would require two hundred fathoms.
French: Il faudrait limiter à 100 brasses la pêche au filet à l’île Sheldrake, mais il faudrait 200 brasses pour la plupart des lots.
English: This was why the international community, particularly the French-speaking countries, had earmarked € 7 500 000 for this training programme, spread over 15 years, giving a daily total of € 1 500.
French: Lors des débats du 29 janvier 2002 à l’Assemblée nationale française qui examinait en première lecture la loi de ratification de la Convention Unidroit, ce texte a été loin de faire l’unanimité parmi les Députés.
English: Finally, modules will be prepared and tested for the introduction of courses in the years ahead. There are already nine institutions from four European countries participating as partners in this project.
French: Le but du réseau est de mettre en œuvre une politique de prévention précoce de l’échec scolaire en s’adressant à tous les élèves du niveau maternel, mais en mettant l’accent sur les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Approximately two-thirds of them, 220, qualified for the Nagano competitions, and four athletes won medals.
French: Environ deux tiers d’entre eux – 220 – se sont qualifiés pour les compétitions de Nagano et quatre concurrents ont remporté des médailles.
English: Why start from a specific concept from a list when any "relevant" concept would may ease the search formation? For most users this strategy might even lead to reconfiguring information needs and to direct learning.
French: Why start from a specific concept from a list when any "relevant" concept would may ease the search formation; for most users this strategy might even lead to reconfiguring information needs and to direct learning.
English: Section XIV Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin Chapter 71 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
French: Section XIV Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies Chapitre 71 Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies
English: With a view to resolving possible situations of impasse, several speakers believed that it should be in the purview of the chairman to refer, if necessary, stalled matters within the subsidiary bodies to the Council for its consideration.
French: Évoquant les situations d'impasse, plusieurs intervenants ont estimé que, lorsque c'était nécessaire, il fallait habiliter les présidents de comités à renvoyer au Conseil pour examen les questions sur lesquelles les négociations étaient au point mort.
English: Area of Freedom, Security and Justice While noting, at this stage, the priorities defined by the Commission for 2007, the Conference of Committee Chairmen is aware that they essentially reflect the Hague Programme.
French: Espace de Liberté, Sécurité et Justice Tout en prenant note à ce stade des priorités formulées par la Commission pour 2007, la Conférence des présidents des commissions note qu'elles reflètent pour l'essentiel le Programme de La Haye.
English: For with a view to its consideration read and recommended that it should be considered.
French: Remplacer «en vue de sa considération» par «et a recommandé qu'elle soit examinée».
English: Further integration steps will be implemented in the near future | | (e.g. freedom to provide services, free labour migration and continuing take | | over of EU standards in candidate countries).
French: | | | | Lorsque vous répondrez à mes questions, vous tiendrez compte des réalisations | | qui sont directement liées à ce processus d'élargissement.
English: The average annual growth over this period was 6.0%.
French: Au cours de cette période, le taux de croissance moyen a été de 6,0 %.
English: An exhibition there presents the history of the canal and outside is an interpretation trail retracing its vestiges.
French: Une exposition y présente l'histoire du canal et, à l'extérieur, un circuit d'interprétation en retrace les vestiges.
English: (f) To ensure that no official documents are withheld from the individual on the grounds of religion or belief and that everyone has the right to refrain from disclosing information concerning one's religious affiliation on such documents against one's will;
French: f) De veiller à ce qu'aucun document officiel ne soit refusé à quiconque au motif de sa religion ou de sa conviction et à ce que chacun ait le droit de ne pas spécifier sur ces documents son appartenance religieuse contre son gré;
English: Furthermore, women who work or travel to get fuel and fodder from areas where open-field defecation is practiced risk exposure to diseases that can be spread via human excrement (such as typhoid, amoebic dysentery, parasitic infections, and hookworm).
French: Cette maladie est causée par la présence d'oxyde de carbone dans le sang, une conséquence de l'exposition à long terme à des sources d'énergie non raffinées, comme les foyers pour faire la cuisine à l'intérieur (Easterbrook, 1994). Les infections pulmonaires aiguës et les bronchites chroniques sont aussi très répandues dans les régions rurales de l'Inde et du Népal par suite de l'exposition à la fumée des cuisines (ONU, 1995).
English: The effect would be larger if marginally profitable land is concentrated in areas of high erosion risk.
French: En Colombie-Britannique, au Québec et en Nouvelle-Écosse, il n’y aurait pas de variation du taux d’érosion hydrique avec l’assurance-récolte.
English: 05.01 The Hague system provides for the possibility for Contracting Parties to make certain declarations concerning the operation of the international registration system.
French: 05.01 Le système de La Haye prévoit la possibilité, pour les parties contractantes de faire certaines déclarations en ce qui concerne l’application du système d’enregistrement international.
English: Free-living microaerophiles fixed 15N2 and reduced acetylene in fallen tree boles at two old-growth Pseudotsugamenziesii stands in western Oregon.
French: Des organismes micro-aérophiles autonomes ont fixé 15N2 et ont réduit l'acétylène dans des troncs d'arbres renversés chez deux peuplements âgés de Pseudotsugamenziesii en Oregon occidental.
English: 40M IVR (78%) Physical Consolidations 11M Agent calls Post MSC 23 Sites 2440 FTEs <23 Sites 2440?
French: ETP
English: Australia asked the Bahamas to report on what, if any, action has been taken to implement the recommendations of the Committee.
French: L'Australie a demandé aux Bahamas de décrire les éventuelles mesures prises pour appliquer les recommandations du Comité.
English: Experts of the World-wide Conference on the Prevention of Catastrophes, agree that such a system of only ONE alert, effective and precocious, will be able to reduce the impact of the natural disasters and by consequence it will help to save thousands of lives.
French: Les experts de la Conférence Mondiale sur la Prévention de Catastrophes, concordent qu'un système d'alerte UNIQUE, efficace et précoce, pourra réduire l'impact des catastrophes naturelles et par conséquence aidera à sauver des milliers de vies.
English: Introducing the costs of European unification as a new criterion has thrown the door wide open to arbitrariness and means, in principle, that sanctions will no longer be possible in future, even with a 4% or 5% excess.
French: En posant les coûts de l’unification européenne en nouveau critère, nous avons ouvert tout grand la porte à la partialité et nous avons supprimé, en principe, toute possibilité d’imposer des sanctions à l’avenir, même dans le cas d’un déficit excessif de 4 ou 5%.
English: Hétu was assistant conductor of the MONTREAL SYMPHONY ORCHESTRA (1963-68), music director in Kalamazoo, Michigan (1968-72), associate conductor of the Detroit Symphony Orchestra (1970-73) and music director of the EDMONTON SYMPHONY ORCHESTRA (1973-80).
French: Il est chef d'orchestre adjoint de l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL (1963-1968), directeur musical à Kalamazoo, au Michigan (1968-1972), chef d'orchestre adjoint de l'Orchestre symphonique de Detroit (1970-1973) et directeur musical de l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE D'EDMONTON (1973-1980).
English: Reports of lucrative amounts of gold on board the sunken ship led to many early salvage efforts and several lawsuits.
French: Cette information a donné lieu, très tôt, à de nombreux efforts de sauvetage et à plusieurs poursuites judiciaires.
English: International competition has been good for the economy, attracting investment to Canadian communities, spurring innovation and the creation of cutting-edge technology, and opening the eyes of Canadian businesses to the world of opportunity beyond our borders.
French: La concurrence internationale a eu un impact positif sur l’économie canadienne car elle a attiré de nouveaux investissements dans nos communautés, stimulé l’innovation et le développement de technologies de pointe, et ouvert les yeux des entrepreneurs canadiens aux innombrables possibilités qui les attendent au-delà de nos frontières.
English: In short, strong leadership by excellent scientists, coupled with internal and external informal peer discussions of experiments and findings, can ensure that emergency work remains high quality.
French: En bref, grâce à un leadership fort assuré par d'excellents scientifiques et des discussions informelles internes et externes des pairs sur les expériences et les constatations, il est possible de continuer de faire un travail d'urgence de grande qualité.
English: CTFN Notify Government of priorities for negotiations for next fiscal year.
French: PNCT PNCT, Gouvernement Canada Aviser le gouvernement des priorités à l’égard des négociations pour le prochain exercice financier.
English: Employment equity5 - The PSC has reported in previous annual reports (2001-2002 and 2002-2003) results of studies into the sources and causes of the differences between the application and appointment rates (referred to as "drop-off") of employment equity (EE) group members in external recruitment processes.
French: Équité en matière d'emploi5 - Dans les rapports annuels précédents (2001-2002 et 2002-2003), la CFP a diffusé les résultats d'études sur les sources et les causes des écarts observés entre le taux de candidatures et le taux de nomi-nation (couramment appelé « déclin de la représentation ») des membres des groupes d'équité en matière d'emploi dans les processus de recrutement externe.
English: His own country, for example, had grown by only 4.6 per cent in 2006.
French: Ainsi, l'économie namibienne n'a progressé que de 4,6 % en 2006.
English: UNIDO is actively involved in the preparations for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in Brussels from 14 to 20 May 2001.
French: L'ONUDI participe activement aux préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui se tiendra à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.
English: Secondly, as regards communications strategy, the European Parliament, and you as a Member of it will be aware of this, has considered it right, for reasons it has made known to us, to make the funds available relatively late in the day, only, in fact, in the course of this year.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la stratégie de communication, vous savez, en tant que membre du Parlement, que le Parlement européen a estimé qu'il était indiqué, pour des raisons qu'il nous a communiquées, de ne libérer qu'assez tardivement les ressources qui y sont destinées. Elles n'ont été libérées que dans le courant de cette année.
English: • Some recent research was conducted in the health care field by the St. Paul Fire and Marine Insurance Company.
French: • La Compagnie d’Assurance Saint-Paul a effectué assez récemment un certain nombre d’études dans le secteur des soins de la santé.
English: One day, while at work, my captain came to see me and told me that he'd just received a phone call from the base hospital.
French: Un jour, alors que j'étais au travail, mon capitaine m'a dit qu'il venait tout juste de recevoir un appel de l'hôpital de la base.
English: You can also find details on the Web site at www.servicecanada.gc.ca/seniors. Click on "Old Age Security Pension."
French: Vous pouvez aussi trouver de l’information sur le site Web de Service Canada, à l’adresse www.servicecanada.gc.ca/aines. Cliquez sur le lien « Pension de la Sécurité de la vieillesse (SV) ».
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The determination made with respect to insurability cannot be binding on the Commission with respect to that question, and not when it comes to decide entitlement to benefit.
French: La décision rendue sur l'assurabilité ne saurait donc lier la Commission que sur cette question, et non lorsqu'elle a à décider de l'admissibilité à des prestations.