ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, they noted that these adverse impacts could also be reduced, as highlighted in the TAR, by removing subsidies on fossil fuels, restructuring energy taxes according to carbon content, increasing the use of natural gas, and diversifying the economies of developing countries.
French: Ils ont fait remarquer, par ailleurs, que ces effets néfastes pourraient aussi être réduits, comme il est souligné dans le troisième rapport d'évaluation, par la suppression des subventions aux combustibles fossiles, la restructuration des taxes sur l'énergie en fonction de la teneur en carbone, le développement de l'utilisation du gaz naturel et la diversification des économies des pays en développement.
English: Parties are in particular required under paragraphs 2 and 3 of article 26 to consider providing for the possibility of mitigated punishment and of immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence established pursuant to the Convention.
French: Les Parties sont notamment priées, aux paragraphes 2 et 3 de l'article 26, d'envisager de prévoir la possibilité d'alléger la peine d'une personne qui coopère de manière substantielle à l'enquête ou aux poursuites relatives à une infraction visée par la Convention, et de lui accorder l'immunité de poursuites.
English: The information available to the pilot was sufficient to indicate the likelihood of a successful approach.
French: L'information dont disposait le pilote était suffisante pour lui permettre de conclure que l'approche serait menée à bon terme.
English: Both companies were sharing production and sales facilities.
French: Les deux entreprises se partageaient les installations de production et de vente.
English: The fact that the EDPS must consent to the dismissal of the DPO if he/she no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties also contributes to ensuring independence.
French: Le fait que le CEPD doive donner son consentement pour que le DPD soit démis de ses fonctions s'il ne remplit plus les conditions requises pour exercer sa fonction contribue également à garantir l'indépendance de ce dernier.
English: Such agreements will lay down the details about the categories of persons covered by these arrangements as well as the modalities of their readmission and return.
French: chaque État membre de l’Union européenne accepte le retour et réadmet ses propres ressortissants illégalement présents sur le territoire d’un État ACP, à la demande de ce dernier et sans autres formalités;
English: This implies that demand factors, which have not been studied much within the context of the job search, are a crucial missing link in our understanding of job-search dynamics.
French: Malgré cela, nous avons constaté que l’assurance-chômage a pour effet d’augmenter le salaire de réembauchage et n’affaiblit pas l’intensité de la recherche d’emploi, sauf dans le cas des personnes occupant des emplois saisonniers ou temporaires.
English: Further, in recognition of the fundamental role civil society organizations play in the promotion of peace and security, UNREC is currently implementing a project entitled “Capacity-building on practical disarmament and peacebuilding: strengthening the grassroots and civil society organizations”.
French: Eu égard au rôle primordial que jouent les organisations de la société civile dans la promotion de la paix et de la sécurité, l'UNREC exécute actuellement un projet intitulé « Développement de capacités en matière de désarmement concret et de consolidation de la paix : renforcement des organisations locales et des organisations de la société civile ».
English: Radio remained the most accessible low-cost communication channel for rural communities.
French: La radio est restée le moyen de communication bon marché le plus accessible pour les communautés rurales.
English: Disability awards payable under the CFMVRCA, which are administered exclusively by Veterans Affairs Canada, is separate from CFSA.
French: Des indemnités d’invalidité payables en vertu de la LMRIMVFC et administrées exclusivement par ACC sont distinctes de la LPRFC.
English: Such co-operation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
French: Cette coopération doit avoir pour objectif de favoriser la stabilité, la sécurité et la prospérité, dans l’intérêt mutuel de tous les pays concernés, et d’encourager leur développement harmonieux, équilibré et durable.
English: The hotel is easily accessible by public transport; you will find tram stops on the corner of the hotel’s street that will take you in all directions.
French: Hotel Asterisk est situé dans une rue très calme dans le centre d'Amsterdam. Une fois enregistré dans notre hôtel, vous serez agréablement surpris: la vie culturelle et sociale d'Amsterdam se joue à deux pas d'ici.
English: MR. HENRI-PAUL DIONNE Henri-Paul Dionne, Hydro-Québec, Generation MR. ROBERT LANDRY Robert Landry, Manager, Project Development and Environment, Hydro-Québec MR. PATRICK ARNAUD Patrick Arnaud, spokesman, Hydro-Québec, Équipement MR. BERNARD FORESTELL Thank you.
French: Patrick Arnaud, Hydro-Québec, Équipement, porteparole. M. BERNARD FORESTELL :
English: A new ADR Services Branch was created on February 1, 2003, with the mandate to strengthen the service and deal with a larger number of cases.
French: Une nouvelle Direction des services de règlement des différends, instituée le 1er février 2003, s'est vu confier le mandat de compléter les services offerts et de contribuer à régler un plus grand nombre de dossiers.
English: The first stage of this evolution can be characterised by the specialisation paradigm in which the problem and its categorisation is the focal point.
French: La première étape de cette évolution peut être caractérisée par le modèle de la spécialisation qui, pour l’essentiel, met l’accent sur le problème et sur sa catégorisation.
English: He decided to become an architect after going to a conference given by Le Corbusier.
French: Assistant à une conférence de Le Corbusier, il décide qu’il sera architecte.
English: The sentence, when revised, may only be replaced with the measures set forth in the present Act.
French: La condamnation ainsi révisée ne peut être remplacée que par des mesures prévues dans la présente loi.
English: But notwithstanding our political differences with that country, we are still committed in areas of mutual interest such as the management of illegal immigration and cross-border crime.
French: Mais en dépit de nos différends politiques avec ce pays, nous restons engagés dans des secteurs d'intérêt mutuel comme la gestion de l'immigration illégale et le crime transfrontalier.
English: The building was attractive from the outside. The bed and pillows were comfortable and the room was a reasonable size.
French: Très bon emplacement, idéal pour couple, accueil très agréable, restaurant de l'hôtel d'excellent rapport qualité/prix.
English: In such cases, States are required to extend the validity of the residence permit to provide sufficient time for a new job to be found.
French: La perte d’un emploi ne doit pas entraîner l’annulation du titre de séjour et obliger ainsi le travailleur à quitter le pays au plus tôt.
English: Governments have not caught up with that fact.
French: À mon avis, c’est ce qu’il faudra faire d’ici 10 ans.
English: The fee reduction provisions will limit the initial product licensing fee to 5 percent of the applicant's actual gross revenue from sales in Canada of the medical device during a two year period beginning on the date that the medical device is first sold in Canada.
French: La clause de réduction limitera les frais de l'homologation initiale à 5 p. 100 des recettes brutes du demandeur provenant de la vente au Canada de l'instrument médical au cours d'une période de deux ans commençant à la date où l'instrument médical est mis en vente pour la première fois au Canada.
English: It is important to stress that the principle of equal opportunities cannot be narrowed down to employment, because it affects all areas of life.
French: Il importe de souligner que le principe de l’égalité des chances ne peut se limiter à l’emploi, car il touche tous les domaines de la vie.
English: The brand that gives you more!
French: La marque qui vous en donne plus!
English: The problem is the legal force that these political commitments will have, because Ireland has a Constitutional Court, and there is no doubt that the 'no' campaign - as is their right - will go to the Irish Constitutional Court to ask what force these political commitments have.
French: Le problème, c'est la force juridique de ces engagements politiques. Car en Irlande, il existe une Cour constitutionnelle et personne ne doute que les partisans du non - et c'est leur droit - saisiront la Cour constitutionnelle irlandaise pour demander la force des engagements politiques qui ont été pris.
English: • Nunavut has a reputation on Bay Street of "being a very difficult place to do business"
French: • Sur Bay Street, le Nunavut a la réputation d’être « un endroit bien difficile pour y faire des affaires ».
English: New Replacement Addition to Kit Return of Used Kit 1. complete sections 1, 2, 3, 4 and 7 2. retain a copy for your files and mail original to address below 3. upon receipt of kit, complete Section 5 - Quantity Verified and fax to: 1. complete section 6 and include copy in return shipment 2. courier used kit and copy of completed form to address shown below
French: Nouvelle Remplacement Addition Retour d'une trousse utilisée 1. remplir les sections 1, 2, 3, 4 et 7 2. garder une copie et envoyer l'original à l'adresse ci-dessus 3. dès réception de cette trousse, remplir la section 5 et faxer à : 1. remplir la section 6 et inclure une copie dans le renvoi 2. Envoyer par service de messagerie la trousse utilisée et une copie du formulaire rempli à l'adresse indiquée ci-dessous
English: The European Investment Bank has for many years been one of the EU's more anonymous powers that be.
French: La Banque européenne d'investissement a été pendant de nombreuses années l'une des autorités les plus anonymes de l'Union.
English: Room overlooks forestry and mountain to front of building. Courtesy tray provided.
French: Price based on 2 people sharing, £15.00 extra for 3rd person, child under 10 only.
English: Undergraduate student, Nursing degree program.
French: Étudiant de premier cycle, programme de sciences infirmières.
English: Stacey ignores the 9th SS exploitation at the finale of "Spring".
French: Stacey ne parle pas de l’exploitation de la situation qu’aurait faite la 9e division SS à la fin de l’opération Spring.
English: There are some things you can do to deal with your anger as it happens.
French: Il y a certaines choses que vous pouvez faire pour faire face à votre colère lorsqu'elle survient.
English: From May 28 to May 31, 1991, From June 3 to June 7, 1991, and July 30 to July 31, 1991 Date of Decision: December 20, 1991 Tribunal Members:
French: Du 28 au 31 mai 1991, du 3 au 7 juin 1991 et les 30 et 31 juillet 1991 Date de la décision : le 20 décembre 1991 Membres du Tribunal :
English: List of Figures Figure 1:
French: Liste des figures Figure 1 :
English: For this purpose legal, economic and political information is gathered and databases are prepared.
French: À cette fin, des informations juridiques, économiques et politiques sont collectées et des bases de données sont créées.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 413 Annex, 28.23.91 Office and accounting machinery manufacturing services (except computers and peripheral equipment) 88232 Office and accounting machinery manufacturing services (except computers and peripheral equipment) 88232* Or. en Justification Technical clarification.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 414 Annexe, 28.23.99 Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de machines et équipements de bureau (à l’exclusion des ordinateurs et équipements périphériques) 88232 Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication de machines et équipements de bureau (à l’exclusion des ordinateurs et équipements périphériques) 88232* Or. en Justification Clarification technique.
English: You have made what is, in a way, a half-hearted commitment; you have been quite firm on the principle, but you have not provided us with any guarantees.
French: Vous vous êtes engagé du bout des lèvres, en quelque sorte, assez fermement sur le principe, mais en ne nous apportant aucune garantie.
English: Under the UNDP strategic plan, 2008-2011, by the Capacity Development Group (capacity development at the strategic level), the Democratic Governance Group and the Bureau for Crisis Prevention and Recovery (as far as the substantive area is concerned).
French: Dans le cadre du Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, par le Groupe du développement des capacités (renforcement des capacités sur le plan stratégique), le Groupe de la gouvernance démocratique et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement (pour ce qui est des domaines d'activité).
English: The Department has also taken action to tighten financial controls and manage risk.
French: En outre, le Ministère a pris des mesures afin de resserrer les contrôles financiers et de gérer les risques.
English: * Formerly "Revenues Credited to the Vote" ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)" _____________________________ 1.
French: * Anciennement « Recettes affectées aux dépenses » ** Anciennement « Recettes affectées au Trésor » ________________________ 1.
English: (d) The solution chosen in the UNCITRAL draft for avoidance of conflict of conventions, namely the inclusion of article 4.2.1 and 4.2.2, is acceptable to the Netherlands.
French: d) Les Pays-Bas jugent acceptable la solution retenue dans le projet de la CNUDCI pour éviter les conflits de conventions, à savoir l'insertion des articles 4.2.1 et 4.2.2.
English: Sexual Reconstituyente, acts like revitalizador of the impotence and premature eyaculation.
French: Reconstituant sexuel, agit comme le revitalisaeur de l'impuissance et de l'ejaculation précoce. Composition : Maca, Chuchuhuasi, Huanarpo masculin, Cumaceba, Hiporuro, Sanango, huasca d'ongle.
English: Effective April 1, 2007 For CATSA’s four major Screening Contractors 20% of available performance monies is dedicated to official languages performance.
French: Pour les quatre principaux fournisseurs de service de contrôle de l’ACSTA 20% de la prime est lié au respect des obligations contractuelles à l’égard des langues officielles.
English: A preventative measure or medication.
French: Étude de l'aspect économique de la pharmacothérapie.
English: Elimination of appeals The new Act eliminates the right to appeal removal orders to the IAD for people who are security threats or war criminals, people who have committed crimes against humanity, people involved in organized crime and serious criminals.
French: La nouvelle Loi élimine le droit d'interjeter appel des mesures de renvoi auprès de la SAI pour les personnes qui sont des menaces pour la sécurité ou des criminels de guerre, les personnes qui ont commis des crimes contre l'humanité, les personnes impliquées dans le crime organisé et les grands criminels.
English: Senior staff at Ipsos-Reid conducted face-to-face interviews with Parliamentarians between March 5 and April 30, 2002.
French: Des membres du personnel supérieur d’Ipsos-Reid ont réalisé des entrevues personnelles avec des parlementaires entre le 5 mars et le 30 avril 2002.
English: The Corporation of the City of Thunder Bay – Telephone Department hereby files the February 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 020315.zip - 18KB 2002-03-01 - The Corporation of the City of Thunder Bay  Description:
French: The Corporation of the City of Thunder Bay – Telephone Department hereby files the February 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed the below-standard threshold set by the Commission for monthly reporting. Document: 020315.zip - 18KO 2002-03-01 - The Corporation of the City of Thunder Bay  Description:
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by 631948 Ontario Inc. carrying on business as Dogtooth Air Service - Licence Nos. 883548 and 883549.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par 631948 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Dogtooth Air Service - Licences nos 883548 et 883549.
English: Takes note of the report by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (E/CN.4/2002/49);
French: Prend acte du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi √ (E/CN.4/2002/49 √);
English: As Item No. 6, wood energy was the subject of discussion during the Joint FAO/ECE Working Party on Forest Economics and Statistics from 20-24 March 2005.
French: L'énergie ligneuse a été examinée au titre du point 6 de l'ordre du jour de la session du Groupe de travail FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts, tenue du 20 au 24 mars 2005.
English: Naji Ismail Abu Jleeleh
French: Naji Ismail Abu Jleeleh 10.
English: The cantons designate their official languages.
French: Les cantons choisissent eux- mêmes leur(s) langue(s) officielle(s).
English: The Code was also amended with sectionArticle 1551 in the following wording: A call to participate in a prohibited public meeting is punishable by a fine of up to fifty daily wages or an administrative detention of up to ten days.
French: L'article 155 a aussi été amendé comme suit : "Appeler à participer à une réunion interdite est passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 50 jours de salaire ou d'une détention administrative pouvant aller jusqu'à dix jours".
English: The situation stabilized in May and has since remained relatively quiet but tense.
French: La situation s'est stabilisée en mai et est demeurée calme depuis lors, malgré les tensions.
English: The EIB is ready to make its contribution, in particular using innovative financial instruments that would allow us to increase the leverage of some funds from the European budget.
French: La BEI est prête à apporter sa contribution notamment, par des instruments financiers innovants, qui permettraient d'augmenter l'effet de levier de certains fonds du budget européen.
English: Staff will encourage and work with client to learn ways to become independent or remain as independent as possible.
French: Le personnel encouragera les clients à apprendre à devenir indépendants ou demeurer le plus indépendant possible.
English: The Government plans to expand the amount annually, starting with 210 billion won for 175,000 students in 2007.
French: Le Gouvernement prévoit d'augmenter ce montant chaque année, en se basant sur 210 milliards accordés à 175 000 élèves en 2007.
English: Australia's AGLS] youth jeunesse [Source:
French: voyageurs travellers [Source:
English: In 2009, the maximum monthly pension amount payable at age 65 is $908.75.
French: En 2009, le montant maximal de la prestation de retraite mensuelle payable à 65 ans est de 908,75 $.
English: 0430 Scientific services $9,450.00 2007-05-31 CBS PLUMBING & HEATING LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $10,650.00 2007-05-31 FRASER RIVER STURGEON CONSERVATION SOCIETY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20,000.00 2007-05-31 HARBOUR AUTHORITY OF BAY ST.
French: 0430 Services scientifiques 9 450,00 $ 2007-05-31 CBS PLUMBING & HEATING LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 650,00 $ 2007-05-31 FRASER RIVER STURGEON CONSERVATION SOCIETY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 20 000,00 $ 2007-05-31 HARBOUR AUTHORITY OF BAY ST.
English: Excluding emergency situations, a notice will be posted on the THS web site informing users of planned maintenance which may extend beyond the period stated above.
French: À l'exception des situations d'urgence, un avis sera affiché sur le site Web des SAT en vue d'informer les utilisateurs lorsque les périodes de maintenance planifiées risquent de se prolonger au-delà de la période précitée.
English: In this context an assessment of the current burdens of taxation and economic relationships between the different types of alcoholic beverages will be necessary.
French: Dans ce contexte, une évaluation des niveaux d'imposition actuels et des corrélations économiques entre les différents types de boissons alcoolisées s'impose.
English: Employment in all economic sectors was subject to obtaining work permits or special permits.
French: L'emploi dans tous les secteurs économiques était subordonné à l'obtention de permis de travail ou de permis spéciaux.
English: In some cases, however, SIAs do provide insight on the social interactions of the project workers and promoters and their possible relationship with the affected communities.
French: Toutefois, dans certains cas, les ÉRS donnent un aperçu sur les interactions sociales des travailleurs du projet et des promoteurs ainsi que leurs relations possibles avec les collectivités touchées.
English: Accordingly it says in the amendment to this paragraph that the Finnish version is unaffected.
French: Cette partie fait défaut dans la version finnoise et, pour cette raison, il est dit à propos du point concerné dans la proposition d'amendement que cette dernière n'entraîne pas de modifications dans la version finnoise.
English: This training constituted a collaboration between ILO, the Asia Indigenous Peoples Pact Foundation (AIPP) and the International Work Group for Indigenous Affairs.
French: Ce programme de formation a été exécuté en collaboration avec l'OIT, la Fondation Asia Indigenous Peoples Pact (AIPP) et le Groupe de travail international pour les affaires autochtones.
English: It was also suggested that the term “instrument” required further reflection, since it seemed too broad and vague as a criterion for determining the existence of an international organization.
French: On a aussi déclaré que le terme « instrument » n'était peut-être pas approprié car il semblait constituer un critère trop large et trop vague pour établir l'existence d'une organisation internationale.
English: yogyafree was not able tuh, try it.
French: TUH yogyafree n'a pas été en mesure, d'essayer.
English: Article MEPs set to back more funding for democracy and human rights Human rights - 07-12-2006 - 15:03 Election monitoring is one area funded With over 1000 projects in 32 countries worldwide, the "European initiative for democracy and human rights" is one of the ways the European Union tries to "export" its key values.
French: Article Un nouvel instrument pour les droits de l’homme et la démocratie dans le monde Droits de l'homme - 07-12-2006 - 15:33 Les missions d'observation électorale peuvent être financées par l'IEDDH L’Union Européenne défend des valeurs fondamentales comme les droits de l’homme et la démocratie ; mais comment les défend-elle dans les pays tiers ?
English: Most people in my country believe that the EU is about trade and the internal market.
French: La plupart des gens de mon pays croient que l’UE s’occupe uniquement de commerce et de marché intérieur.
English: Although our finding that survival rate increased with migration distance was consistent with the time-allocation hypothesis, our results on migration chronology and location of wintering areas were not consistent with the mechanism underlying the time-allocation hypothesis.
French: Bien que nos résultats sur les taux de survie qui augmentent en fonction de la distance de migration soient en accord avec l'hypothèse de la répartition du temps, nos résultats sur la chronologie de la migration et sur la position des aires d'hiver ne s'accordent pas avec le mécanisme qui sous-tend l'hypothèse.