ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program uses harm reduction model Program is flexible Program does client/ treatment matching Program uses psycho-educational approach Provides culturally appropriate activities Provides recreational activities Is fun for clients Program provides concrete information about services which is honest, creative and is provided prior to intake Staff are respectful and supportive Program involves families Addresses family needs using a variety of approaches Specific Treatment Approaches and Methods
French: Le programme utilise le modèle de réduction des méfaits Le programme est souple Le programme place les clients dans un traitement adapté Le programme utilise une approche psychoéducative Il comporte des activités adaptées à la culture Il comporte des activités récréatives Il est amusant pour les clients Le programme fournit des informations concrètes au sujet des services, de façon honnête et créative, avant l'admission Le personnel est respectueux et offre son soutien Les familles participent au programme Aborde les besoins des familles à l'aide de diverses approches Approches et méthodes précises de traitement
English: Where appropriate, the NCE Secretariat will provide written comments to applicants.
French: Au besoin, le Secrétariat des RCE enverra des commentaires écrits aux candidats.
English: The otherbranches, centres and cells are represented but operate with fewer personnel.
French: Le quartier général 21 Le quartier général est devenu une organisation très complexe.
English: A second workshop was held for the Asian region from 3 to 5 September 2008, in Bangkok, with logistic support from Thailand.
French: Un deuxième atelier a été organisé pour l'Asie, du 3 au 5 septembre 2008, à Bangkok, avec l'appui logistique de la Thaïlande.
English: Countries in the world should formulate strategies and measures for sustainable development in the light of their natural, human and social resources.
French: Les pays doivent concevoir des stratégies et des mesures qui favorisent le développement durable en tenant compte de leurs ressources naturelles, humaines et sociales.
English: 136, No. 23 — November 6, 2002 Registration SOR/2002-383 24 October, 2002 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1250 — Myclobutanil) P.C. 2002-1795 24 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1250 —— Myclobutanil).
French: 136, No 23 — Le 6 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-383 24 octobre 2002 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1250 — myclobutanil) C.P. 2002-1795 24 octobre 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1250 — myclobutanil), ci-après.
English: Telecommunication services 64
French: V. Locaux et services à l'usage des délégations
English: Tuesday..Wind light becoming west 15 knots late in the day.
French: Mardi..Vent léger devenant d'ouest à 15 noeuds en fin de journée.
English: In the period from 2003 to 2004, 7 776 ninth-grade pupils (in the last year of lower secondary school) were given vocational guidance.
French: Le nombre d’élèves de l’enseignement secondaire (dernière année du collège) ayant bénéficié d’une orientation professionnelle s’élevait à 7 776 pour la période 2003-2004.
English: Drainage improvements; Marmot Crescent. - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Banff (AB) December 16, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Drainage improvements; Marmot Crescent.", as decided on June 23, 2004.
French: Améliorations au drainage; la crescent Marmot - Routes Banff (AB) Le 16 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Améliorations au drainage; la crescent Marmot » comme convenu le 23 juin 2004.
English: The activities of the Lucis Trust promote the education of the human mind towards recognition and practice of the spiritual principles and values upon which a stable and interdependent world society may be based.
French: Les activités du Lucis Trust promeuvent l’éducation de la pensée humaine en vue de reconnaître et de mettre en pratique les valeurs et principes spirituels, sur lesquels une société mondiale stable et interdépendante peut se fonder.
English: (13) Subsection (3) applies in respect of any instalment payable by a person on or after April 1, 2007, and for the purposes of calculating any penalty and interest in respect of an instalment that the person is required to pay under subsection 237(1) of the Act before that day and fails to pay before that day, subsection 280(2) of the Act, as enacted by subsection (3), shall be read as follows: (2) Despite subsection (1), if a person fails to pay all of an instalment payable by the person under subsection 237(1) within the time specified in that subsection, the person shall pay
French: Pour ce qui est du calcul des pénalités et intérêts applicables à un acompte provisionnel que la personne est tenue de payer en vertu du paragraphe 237(1) de la même loi avant cette date, mais qu’elle ne paie pas dans ce délai, le paragraphe 280(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), est réputé avoir le libellé suivant : (2) Malgré le paragraphe (1), la personne qui n’a pas payé la totalité d’un acompte provisionnel payable en application du paragraphe 237(1) dans le délai qui y est précisé est tenue de payer les montants suivants :
English: Name externalIdentifier Label External Folder Unique Identifier(s), External Attachment Unique Identifier, Tracking ID
French: Nom externalIdentifier Étiquette Identificateur unique externe du dossier, Identificateur unique externe de la pièce jointe, Indicatif de contrôle
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Research > European Research in Action > Nanotechnology Contact | Search What's new? | Site map | Index | FAQ | Forum | Links
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Recherche > La recherche européenne en action > Les nanotechnologies Contact | Recherche Quoi de neuf ? | Plan du site | Index | FAQ | Forum | Liens
English: We thank the Eastern European Group and others for their support for us.
French: Nous remercions le Groupe des États d'Europe orientale et autres États de leur appui à notre égard.
English: She determined that the collection of this information in the context of a refund or exchange resulted in a minimal loss of privacy to the customer and was therefore appropriate in the circumstances.
French: Elle a déterminé que la collecte de ces renseignements dans le contexte d’un remboursement ou d’un échange se soldait par une perte minimale de protection de la vie privée pour le client et était donc appropriée dans les circonstances.
English: Quint and its projects are almost entirely government funded. In 1999, 45.37 percent of its funding came from the Government of Saskatchewan, 31.27 percent from the Government of Canada, and 3.67 percent from the City of Saskatoon.
French: Elle se base sur les méthodes d’affaires pour offrir des avantages sociaux et économiques dans les foyers de pauvreté de la ville » (document Quint 1)2.
English: Direct Expenditures Made by Nonresident Anglers, by Jurisdiction, 1975 ($000) Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: Montants dépensés par catégorie par les pêcheurs non-résidents, par juridiction, 1975 (en milliers de dollars) Récréative Historiques
English: Lee David Weston, on behalf of a corporation to be incorporated Toronto, Ontario For a licence to operate a community-based English-language digital service in Toronto.
French: Lee David Weston, au nom d'une société devant être constituée Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service numérique communautaire de langue anglaise à Toronto.
English: His trial was adjourned more than 50 times during the year while, at the same time, he complained that he was routinely denied the right to proper medical attention and regular access to family visits or bail.
French: Son procès a été reporté plus de 50 fois dans le courant de l'année, alors que, dans le même temps, il se plaignait d'être systématiquement privé du droit à une assistance médicale et à un accès régulier à des visites de sa famille ou à une mise en liberté sous caution.
English: The Chair of the legal drafting group further reported that the group had not had sufficient time to consider the draft rules on arbitration at the current session but that it would return to that item at the seventh session of the Committee.
French: Le Président du groupe de rédaction juridique a également signalé que le groupe ne disposait pas de suffisamment de temps pour examiner le projet de règlement d'arbitrage à la session en cours, mais qu'il étudierait ce point à la septième session du Comité.
English: These findings might be slightly biased towards the USA because of the amount of research done there. Kruse and Blasi state:
French: En effet, les cadres et les travailleurs peuvent conspirer ensemble pour réaliser des valeurs pour les salariés (et les cadres) au détriment des autres actionnaires.
English: It was time for international assistance to be redirected towards the rehabilitation of the region's economy.
French: Le temps est venu à présent de réorienter l'assistance internationale en faveur du redressement de l'économie de la région.
English: • 2007-A-321 — Lift of suspension - Aero Air, LLC
French: • 2007-A-321 — Levée de suspension - Aero Air, LLC
English: The results are ranked based on the hit count.
French: Cette option permet de modifier le nombre de documents affichés par écran.
English: • Celebrate Safely! - Safety Tips for Family Fireworks - New Brunswick
French: • Célébrez en sécurité! - Conseils de sécurité sur les feux d'artifice familiaux - Nouveau-Brunswick
English: "The Appeals Tribunal must continue to not only focus its efforts on streamlining its procedures, but also on maintaining and enhancing its decision-making process", says Paul LeBreton, chairperson of the Appeals Tribunal.
French: « Des efforts considérables sont exigés de la part des vice-présidents et des membres de comités pour demeurer au courant de tous les changements concernant le programme d’indemnisation sur les accidents du travail du Nouveau-Brunswick.
English: The Court was of the view that the caselaw developed under the Access to Information Act with respect to the notion of control was not helpful in this case.
French: Selon la Cour, la jurisprudence sur la Loi sur l’accès à l’information en ce qui a trait à la notion de contrôle n’est pas utile en l’espèce.
English: Renault, or the company Nedstat, working on Renault’s behalf, or other partner companies, may send cookies onto the computers of visitors to the site.
French: Lors de votre visite sur notre site, Renault et la société Nedstat pour son compte, ainsi que d’autres sociétés partenaires, sont susceptibles d'implanter un cookie dans votre ordinateur.
English: ING Bank will obtain consent before or when it collects, uses or discloses personal information.
French: La Banque ING obtiendra le consentement de la personne avant ou lors de la collecte, l’utilisation ou la divulgation de renseignements personnels.
English: Human Rights Committee Views: Abu v. Canada, Communication No.
French: Constatations du Comité des droits de l'homme: Abu c.
English: Despite the good news, however, many other foods - including some varieties of baked goods, oriental noodles, snack puddings, liquid coffee whiteners, microwave popcorn, toaster pastries, hard margarines and shortenings - still contain high amounts of trans fats.
French: Malgré ces bonnes nouvelles, néanmoins, de nombreux autres aliments, y compris certaines variétés de produits de boulangerie pâtisserie, de nouilles orientales, de poudings de collation, de colorants à café liquides, de maïs à souffler au micro-ondes, de pâtisseries à chauffer au grille-pain, de margarines dures et de shortenings, contiennent toujours une grande quantité de graisses trans.
English: Wetland species that were suggested by respondents as additions to the list are dealt with in the Minor Invasive Aliens section of the wetland species accounts (Section 3.2). Upland species that were suggested as additions to the list are dealt with in the Moderate Invasive Aliens and Minor Invasive Aliens sections of the upland species accounts (Section 4.2 and 4.3).
French: Les propositions d'ajout Ã la liste des espÃ¨ces vivant en milieu humide figurent dans la section EspÃ¨ces Ã©trangÃ¨res peu envahissantes de l'Inventaire des espèces envahissantes vivant en milieu humide (section 3.2), et celles qui touchent des espÃ¨ces vivant en milieu sec aux sections EspÃ¨ces Ã©trangÃ¨res modÃ©rÃ©ment envahissantes et EspÃ¨ces Ã©trangÃ¨res peu envahissantes de l'Inventaire des espèces envahissantes vivant en milieu sec (section 4.2 et 4.3).
English: (e) “On the occasion of the International Day of the World's Indigenous People, High Commissioner for Human Rights Mary Robinson hails establishment of Special Rapporteur for indigenous people” (press release)
French: e) « À l'occasion de la Journée internationale des populations autochtones, le Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, salue la création d'un poste de rapporteur spécial chargé des populations autochtones » (communiqué de presse)
English: The importance of developing human capabilities, “adding value to the population”, was also emphasized.
French: Il importait également, a-t-on souligné, de développer les capacités de l'être humain « de conférer une valeur ajoutée à la population ».
English: Watch as their recipe of pulp and flower petals is transformed into paper imprinted with the unmistakable Saint-Gilles watermark, known the world over.
French: Apparaîtront sous vos yeux les pétales de fleurs du pays se mêlant à la pâte de papier et le filigrane à l'effigie de saint Gilles, reconnu internationalement.
English: Some of these groups are even suggesting new organizational subdivisions for provinces or districts.
French: Certains de ces groupes sont même en train de proposer de nouvelles subdivisions administratives des provinces ou des districts.
English: Commitments 1.1 Transport Canada will extend the Moving On Sustainable Transportation (MOST) program by two additional years to 2003-04, and add resources to the program subject to Treasury Board approval.
French: Engagements 1.1 Transports Canada prolongera le programme Sur la route du transport durable (SRTD) de deux ans jusqu'en 2003-2004 et ajoutera des ressources au programme sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor.
English: In that connection, her delegation emphasized the importance of the work of the United Nations agencies on the ground and expressed gratitude for all their contributions to the welfare of the Palestinian people.
French: A cet égard, la délégation de la Palestine souligne l'importance du travail réalisé par les organismes des Nations Unies sur le terrain et les remercie de leurs contributions à l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien.
English: We'll do everything we can to reduce smoking, especially among kids. Let me touch upon the effort we've been making at Health Canada to shift the focus in our efforts with respect to Canada's children.
French: Si l'on considère les 10 ou 15 dernières années, je pense qu'on peut dire sans se tromper que les gouvernements ont concentré en grande partie leurs travaux sur les enfants les plus défavorisés au Canada, les enfants des familles à faible revenu.
English: As for combating discrimination, he associated himself with the comments of Ms. Bonoan-Dandan.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la discrimination, M. Kedzia s'associe aux observations de Mme Bonoan-Dandan.
English: Some of the standards will also address business issues (such as the use and creation of service level agreements) rather than focus only on technical concerns.
French: Certaines normes concerneront également des enjeux de nature administrative (notamment l’utilisation et l’élaboration d’ententes sur les niveaux de service).
English: A Design News international readers rated DuPont as the leading global supplier of plastics technical services.
French: Les lecteurs de Design News de partout dans le monde ont qualifié DuPont de premier fournisseur mondial de services techniques liés aux plastiques.
English: This three-year project, now in its second phase, began in 2000.
French: C’est un projet sur trois ans entrepris en l’an 2000 et qui en est aujourd’hui à sa deuxième étape.
English: There is no group too small to make the time to speak to, no association chapter too far away to make the effort to meet with.
French: Elle a toujours pris le temps de s'entretenir avec un groupe, quelle que soit son importance, et a toujours fait l'effort de rencontrer une section locale d'une association, aussi éloignée soit-elle.
English: The very concept of `limited' war is becoming open to many differing interpretations and is rapidly evolving: ultimately, it may very well force the Europeans to view the ongoing conflicts and related risks with much greater anxiety and concern.
French: Le concept même de guerre limitée, qui donne lieu à de nombreuses interprétations, évolue rapidement : au bout du compte, il peut très bien contraindre les Européens à s'inquiéter davantage des conflits en cours et des risques qui en découlent.
English: 4.5 Directions for Use Directions for use must provide explicit information relevant to the effective use of the disinfectant.
French: 4.5 Mode d'emploi Le mode d'emploi doit fournir des renseignements précis favorisant l'utilisation efficace du désinfectant.
English: As we are nearing the end of the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), allow me to express in this forum the collective and sincere gratitude of the people of Timor-Leste to the Council for the critical role that this body has played in the recent history of our country.
French: Au moment où nous approchons de la fin du mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), je souhaiterais exprimer dans cette enceinte la gratitude collective et sincère du peuple du Timor-Leste à l'égard du Conseil pour le rôle essentiel que cet organe a joué dans l'histoire récente de notre pays.
English: Most WD respondents felt that they received relevant and timely reports.
French: La plupart des personnes interrogées ont affirmé avoir reçu des rapports pertinents en temps opportun.
English: (b) The representative of Canada (on behalf of the Group of Western European and Other States);
French: b) La représentante du Canada (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États);
English: Despite positive developments, the Secretary-General reminds us of the serious challenges that lie ahead: challenges posed by poverty and by a lack of economic development and access to basic education, health care and adequate nutrition, which are stumbling blocks to unleashing the latent talent of the African people.
French: Malgré une évolution positive, le Secrétaire général nous rappelle les grandes difficultés à venir : des difficultés posées par le pauvreté, le manque de développement économique et l'impossibilité d'accéder à l'éducation de base, aux soins de santé et à une alimentation adéquate, conditions indispensables à l'épanouissement des talents que recèle le peuple africain.
English: The key changes since 1998 have been: the introduction of basic secondary education; preparations to introduce new-style education for children aged 4 to 15 (funderend onderwijs) and changes to secondary and vocational education.
French: Les principaux changements intervenus depuis 1998 sont les suivants : l'introduction de l'enseignement secondaire de base; les préparatifs en vue d'introduire le nouveau style d'enseignement pour les enfants de 4 à 15 ans (funderend onderwijs) et les changements apportés à l'enseignement secondaire et professionnel.
English: All new Silver Covenant and Sunreaver daily quests and rewards have been added for players exalted with these factions.
French: De toutes nouvelles quêtes journalières et récompenses du Concordat argenté et des Saccage-soleil ont été ajoutées pour les joueurs exaltés auprès de ces factions.
English: Biologics Biological drugs (‘biologics’) are predominantly parenterally delivered analogues of naturally occurring proteins.
French: Produits biologiques Les produits biologiques sont principalement des produits analogues aux protéines naturelles administrés de façon parentérale.
English: Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Nova Scotia | Ontario | Prince Edward Island | Quebec | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique| Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest et Nunavut | Yukon
English: It therefore appears that we might have available the tools necessary to answer some of the elegant questions raised by Professor Bar-Or over 25 years ago.
French: Il semble que nous ayons maintenant les outils pour répondre à quelques-unes des questions pertinentes posées par le Proffeseur Bar-Or il y a plus de 25 ans.
English: Indicators were further improved and endorsed by ministers responsible for forests in 2003.
French: Les indicateurs ont été affinés et approuvés par les ministres responsables des forêts en 2003.
English: Review and cross-checking of data for consistency and standardization
French: Examen et contrôle par recoupement des données à des fins de cohérence et de normalisation
English: In land transport, profitability in SMEs and LSEs does not differ much, but LSEs outperform SMEs as far as productivity is concerned10.
French: Dans les transports terrestres, la rentabilité des PME et des GE diffère peu mais les GE sont bien plus performantes au plan de la productivité du travail1.
English: Changes made during the Prepublication Period Three other technical changes were made at the suggestion of Canadian Food Inspection Agency staff to the proposed amendments to the Health of Animals Regulations as they were prepublished June 20, 1998: 1.
French: Changements apportés pendant la période de publication préalable Trois autres modifications techniques ont été apportées à la suite de commentaires du personnel de l'Agence concernant le projet de modification du Règlement sur la santé des animaux publié le 20 juin 1998 : 1.
English: I hope the Commission and the Council will make progress on that, otherwise the civil dialogue will end at the end of next year. That would be catastrophic.
French: J'espère que la Commission et le Conseil progresseront à cet égard, sinon le dialogue civil se terminera à la fin de l'année prochaine, ce qui serait catastrophique.
English: At its 46th meeting, on 16 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 46e séance, le 16 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.