ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The international application may also contain,
French: b) La demande internationale peut également contenir,
English: • To evaluate the outcomes of the various phases.
French: • Évaluer les résultats des diverses phases.
English: Women were placed in double jeopardy because of gender.
French: Les femmes doivent faire face à un double danger à cause de leur sexe.
English: Mount Currie, British Columbia, Canada Date: 2006-10-20 Value: $70,000.00 Type:
French: Mount Currie, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-10-20 Montant: $70,000.00 Type:
English: Fish have escaped from fish farms and hatcheries.
French: Des poissons se sont échappés de piscicultures et d'écloseries.
English: Key words: rotation, perfluoroalkyl groups, fluorine NMR spectra, fluorine-fluorine coupling constants, fluorinatedb-diketonate complexes, monothio-beta-diketonates, rhodium complexes.
French: Mots clés : rotation, groupes perfluoroalkyles, spectres RMN du fluor, constantes de couplage fluor-fluor, complexesb-dicétonates fluorés, monothio-beta-dicétonates, complexes du rhodium.
English: • Helping small firms commercialize their products;
French: • le Centre aidera les petites entreprises à commercialiser leurs produits;
English: Indeed, Iraq no longer deserves to be described as a united country.
French: En effet, l'Irak ne peut plus être considéré comme un pays uni.
English: The acute CTV — for injury to sensitive vegetation — is 900 µg/m3 for 1-hour exposure.
French: Elles représentent l’exposition des organismes au SO2 ambiant sur la durée du cycle végétatif (avril à octobre) et sur une heure.
English: Mr. PROVE (Lutheran World Federation) said that there was a widespread assumption that economic interests should prevail over all other considerations.
French: M. PROVE (Fédération luthérienne mondiale) dit qu'on part souvent du principe que les intérêts économiques priment sur toute autre considération.
English: Records are retained for two years following expiry of the eligibility list or last administrative use, whichever is later and are then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: La documentation est conservée pendant six années financières à compter de la fin et du non-renouvellement du contrat ou deux années après le rejet de la proposition, puis est ensuite détruite. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: • Assessment Template Step 2 - Classify Logistics and Supply Chain Management Cost Activities Categories 2.2 Assign all costs to their respective components Management of Third Party Logistics and SCM Services Providers Cost To manage services provided by third party logistics and SCM service providers which include standard third party logistics provider, Service developer, customer adapter, and customer developer.
French: • Gabarit d’évaluation Étape 2 - Classifier les catégories d’activités liées aux coûts de logistique et des gestion de la chaîne d’approvisionnement 2.2 Attribuer tous les coûts en vertu de chaque activité en matière de logistique et de GCA à leurs composantes respectives Coûts associés à la gestion de fournisseurs de service tiers de logistique et de GCA Gérer des services de logistique et de GCA fournis par des tiers, ce qui comprend le fournisseur tiers standard de logistique, le créateur de services, l’adaptateur client et le développeur client.
English: Mr Bautista Ojeda was speaking about that just a moment ago.
French: M. Bautista Ojeda vient d'ailleurs d'en parler.
English: There also seems to be resistance to making development an agenda item of the negotiations.
French: Il semble également exister une certaine réticence à faire du développement un point à l'ordre du jour des négociations.
English: Throughout our air-conditioned rooms high-tech equipment, modern aesthetics and a yet warm atmosphere awaits you, which perfectly blends contemporary and comfortable style.
French: Dans votre chambre climatisée, vous trouverez des équipements chics et de pointe. Dans ce cadre chaleureux, confort et modernité se marient parfaitement.
English: The Project Team began phase one of a three-phase study by establishing the Courts’ program and spatial requirements.
French: Cependant, en raison principalement des préoccupations quant à la perception du public, il a été convenu que la majorité de ces organismes ne devraient pas être logés à la même enseigne que les cours.
English: In addition, the partnerships are also directed at the pooling of human and financial resources to create a greater critical mass with regard to investment development activities, as well as marketing Atlantic Canada as a cohesive entity for investment promotion purposes.
French: Cela met aussi en valeur le Canada atlantique comme entité cohérente aux fins de promotion de l’investissement. • Le repérage des clients éventuels – L’Agence continue de soutenir les investissements provinciaux et fédéraux par la détermination des investisseurs repérés et potentiels.
English: LaFontaine saw the bill as a symbolic means to heal the wounds of the rebellion and buttress French Canadian claims to equality and power in the Canadas by testing the strength of responsible government.
French: La Fontaine voit cela comme un moyen symbolique de panser les blessures de la rébellion et de reconnaître les droits des Canadiens français à l'égalité dans les deux Canadas, en mettant le pouvoir du gouvernement responsable à l'épreuve.
English: The mental acuity that results from keeping our minds active, alert, open, curious and creative.
French: Acuité mentale qui résulte du fait de rester actif, alerte, ouvert, curieux et créatif sur le plan mental.
English: Subsection 59(2) of the NTA, 1987 states:
French: Le paragraphe 59(2) de la LTN 1987 se lit comme suit :
English: Act No. 98-024 of 25 January 1999, strictly forbidding procuring and sex tourism, is reinforced by the Criminal Code at article 334.
French: La loi no 98-024 du 25 janvier 1999, interdisant formellement le proxénétisme et le tourisme sexuel est renforcée par le code pénal en son article 334.
English: Like migrants everywhere, African newcomers to Canada head for the major cities in search of employment, affordable housing and schools for their children.
French: Comme c'est le cas partout pour tous les immigrants, les nouveaux arrivants africains se dirigent vers les plus grandes villes canadiennes dans le but d'y trouver du travail, des logements à prix abordable et des écoles pour leurs enfants.
English: The National Child Benefit Progress Report: 2001, released on May 31, 2002, highlighted that fewer children are living in poverty and more low-income families are earning money from employment and leaving welfare.
French: La Prestation nationale pour enfants - Rapport d'étape 2001, publié le 31 mai 2002, a souligné que moins d'enfants vivent dans la pauvreté et plus de familles à faible revenu gagnent plus d'argent grâce à un emploi et se détournent de l'aide sociale.
English: If spectral hazard parameters are available for the Deep Panuke site, then a probabilistic analysis based on spectral data will be used to determine structural response to the earthquake.
French: Le PMU d'EnCana décrit des fonctions de commande et de contrôle pour l’intervention en cas de situations d'urgence côtières et extracôtières; il est actuellement en vigueur dans les exploitations de la côte Est de la société.
English: Purchase price of the building in present state estimated costs for the notarial deeds and other charges (10 %) Grand Total 13.
French: Prix d'achat du bâtiment dans son état actuel Coût estimatif des actes notariaux et autres frais (10 %) Total général 13.
English: Why, for example, do such serious matters as the struggle to implement the Millennium Development Goals play no part in the Europe 2020 strategy?
French: Pourquoi, par exemple, des problèmes sérieux tels que les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ne jouent-ils aucun rôle dans la stratégie Europe 2020?
English: iNet It is common to find one dedicated server for a single application resulting in many servers not using their optimal capacity.
French: Mises à jour d’urgence (MJU) et demandes d’installation de composantes (DIC) La DIC est la procédure normale à suivre à DRCH pour diffuser un logiciel à l’échelle nationale, et les MJU font exception.
English: Please refer to the handouts that we have provided with information on the Bill C-11 and C-36 to answer basic questions but do not go into detail.
French: Veuillez vous référer aux documents à distribuer que nous avons fournis avec les renseignements sur ces deux lois pour répondre aux questions de base, mais n'entrez pas dans les détails.
English: The goal is to update WHO’s Guiding Principles on Human Organ Transplantation.
French: Cette Assemblée a adopté la Résolution WHA57.18 le 22 mai 2004.
English: Health Canada – Official Method
French: Détermination de l’efficacité du bout-filtre
English: This process works best with relatively small groups (up to 20 people), because it requires that all members of the group go up to the front and write on a flip chart.
French: Processus Durée approximative par partenaire limitrophe 30 minutes C'est avec des groupes relativement petits (maximum de 20 personnes) que le processus fonctionne le mieux, car il faut que tous les membres du groupe utilisent un tableau-papier installé à l'avant de la salle.
English: It believes that the use of biogas, especially for heat and electricity production, could significantly contribute to the binding target of 20 % renewable energy in overall EU energy consumption by 2020.
French: Il estime que l'utilisation du biogaz, en particulier pour la production de chaleur et d'électricité, pourrait sensiblement contribuer à réaliser l'objectif contraignant visant à atteindre une part de 20 % d'énergies renouvelables dans la consommation énergétique globale de l'Union d'ici à 2020.
English: the protocols of the elders of Zion shown during Ramadan on Egyptian TV
French: Les Protocoles des Sages de Sion projeté pendant le Ramadan à la TV Egyptienne
English: Effective emergency preparedness made it possible to assist over 100,000 displaced persons in the Pool region and refugees from the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.
French: Une bonne préparation en matière d'urgence a permis l'assistance à plus de 100 000 déplacés de la région du Pool, aux réfugiés de la République démocratique du Congo ainsi que ceux de la République centrafricaine.
English: Only 9 importers provided responses.13 Tribunal staff also sent supplementary questionnaires to 4 importers to confirm their Statistics Canada import data.
French: Toutefois, certains producteurs nationaux importent des semelles extérieures de la Chine et de la République de Corée (Corée)14.
English: CMHA’s National office influences public policy at the federal level with a multi-faceted approach that includes strengthening our relationship with government officials and politicians.
French: Le bureau national de l’ACSM influence la politique publique du gouvernement fédéral grâce à son approche à multiples facettes qui comprend le renforcement de notre relation avec les représentants du gouvernement et les politiciens.
English: In September 2002, I recommended to the Security Council that MONUC could best fulfil its role in the disarmament and repatriation of foreign armed groups on the basis of a voluntary approach (see S/2002/1005).
French: En septembre 2002, j'ai indiqué au Conseil de sécurité que le meilleur moyen pour la MONUC de remplir son rôle en ce qui concerne le désarmement et le rapatriement des groupes armés étrangers serait d'adopter une approche volontaire (voir S/2002/1005).
English: Racial discrimination in employment is often disguised by the fact that the Roma are less educated, and, thus, are not qualified for employment.
French: La position de la Cour constitutionnelle a été affermie et un second niveau d'autonomie administrative a été instauré.
English: EXPRESSES APPRECIATION to the International Community, particularly UN and individual partner countries for the assistance provided in this area;
French: Salue l'assistance consentie dans ce domaine par la Communauté internationale, en particulier, les Nations Unies et les pays partenaires pris individuellement;
English: Users of the manuals are encouraged to examine the material critically, and to choose and adapt elements to suit their needs.
French: On encourage les utilisateurs des manuels à en faire un examen critique, et à choisir et à adopter les éléments en fonction de leurs besoins.
English: And for six weeks it use to be cold weather, like that, just cold.
French: Et pendant six semaines, il faisait froid, comme ça, juste froid.
English: This process was completed by the beginning of November.
French: L'intégralité des lots se trouvait en barriques débutnovembre.
English: Statement in support of the MTSP results
French: Déclaration à l'appui des résultats du Plan stratégique à moyen terme
English: e Takes into account a 15 per cent vacancy factor.
French: e Tient compte de l'application d'un taux de vacance de postes de 15 %.
English: The Annual Activity Report is a statutory document that presents the main achievements of the ETF during the year.
French: Le rapport annuel dâ€™activitÃ© est un document statutaire qui prÃ©sente les principales rÃ©alisations de lâ€™ETF au cours de lâ€™annÃ©e.
English: 1, 2 & 3 Process efficiency improvements on the shop floor are normally business driven.
French: 1, 2 et 3 Les améliorations apportées en usine à l'efficacité des procédés sont normalement d'inspiration économique.
English: Ian teaches classical guitar at the CÉGEP de Drummondville.
French: Ian enseigne la guitare classique au cégep de Drummondville.
English: I want to have video on my website too.
French: Moi aussi je veux mettre de la vidéo sur mon site.
English: Also stresses the importance of the contribution of voluntary partnerships to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, while reiterating that they are a complement to, but not intended to substitute for, the commitment made by Governments with a view to achieving these goals;
French: Souligne également que les partenariats volontaires jouent un rôle important dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, tout en réaffirmant que ces partenariats complètent les engagements pris par les gouvernements en vue d'atteindre ces objectifs et n'ont pas pour objet de les remplacer;
English: The capacity of the Agency to detain individuals in its holding centres varies by location.
French: Sa capacité de détenir des personnes dans ses centres de surveillance varie d’un endroit à l’autre.
English: The study on land mass valuation systems for taxation purposes in Europe was prepared and published with the assistance of the federal Land Cadastre Service of the Russian Federation.
French: L'étude sur les systèmes d'évaluation globale des biens fonciers à des fins fiscales en Europe a été préparée et publiée avec l'aide du Service fédéral du cadastre de la Fédération de Russie.
English: St. John’s, Newfoundland and Labrador (recommended plaque location)
French: St-John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) (lieu recommandé pour une plaque)
English: • January 20, 2006 - Charges in alleged Nigerian fraud scam
French: • Le 20 janvier 2006 - Des accusations sont portées dans le cadre d'une fraude de type nigériane
English: The campaign against fistula is an example of how UNFPA has addressed the needs of adolescent girls affected by severe lack of access to reproductive health services, extreme poverty and a lack of educational and economic opportunities.
French: La campagne contre la fistule illustre comment le FNUAP a cherché à répondre aux besoins d'adolescentes vivant dans la misère, privées de services de santé procréative et de perspectives économiques et n'ayant pas accès à l'éducation.
English: Review and improve Canada's business and regulatory regime within three months.
French: Réviser et améliorer le régime des affaires et le régime réglementaire canadiens d'ici trois mois.
English: Results and Discussion Visual examination of the change in supply patterns for each of the substances shows that there is a wide variation in the annual supply quantities reported, with some substances showing only small changes in supply over time and others undergoing large increases or decreases in supply.
French: Ce sont notamment le methyl tert.-butyl ether (MTBE), dont l’offre a progressé de 3600 % entre 1988 et 1995, et le peroxyde d’hydrogène (H2O2), dont l’offre a progressé de 991 % entre 1986 et 1999.
English: The Fourth Committee considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, contained in document A/58/13 and Add.1, as well as the report of the Working Group on the Financing of UNRWA and other relevant reports by the Secretary-General.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient contenu dans le document A/58/13 et Add.1, ainsi que le rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et des autres rapports pertinents présentés par le Secrétaire général.
English: The Panel was given the option of rejecting or revising these criteria, but it did not do so.
French: Le total de ces coefficients de pondération a été calculé pour chacun des codes industriels.
English: The international community and all concerned parties must commit to doing what we can to support a lasting peace for the people of the Great Lakes region.
French: La communauté internationale et toutes les parties concernées doivent s'engager à faire tout leur possible pour appuyer l'instauration d'une paix durable pour les populations de la région des Grands Lacs.
English: • Anti-collision systems (road vehicle drive control systems for predicting or avoiding probable or impending collision otherwise than by control of a particular sub-unit B 60 W 30/08)
French: • Systèmes anticollision (systèmes d’aide à la conduite de véhicules routiers destinés à prévoir ou à éviter une collision probable ou imminente, qui ne se limitent pas à la commande d’un sous-ensemble particulier B 60 W 30/08)
English: Four Directors General and a Senior General Counsel (all appointed under the Public Service Employment Act) are responsible for the corporate management and services functions, operations of the IRB and legal services.
French: Quatre directeurs généraux et un avocat général principal (tous nommés en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique) sont responsables du secteur d’activité Gestion et services généraux, des activités de la CISR et des services juridiques.
English: The NCB Progress Report: 2001, released in May 2002, reports on the direct impacts that the NCB is having in preventing and reducing child poverty.
French: Le rapport d’étapes de la PNE, publié en mai 2002, indique les impacts directs que la PNE peut avoir pour prévenir et réduire la pauvreté des enfants.
English: This proposal is submitted by the Bureau for consideration and adoption for the Working Party.
French: La présente proposition est soumise par le Bureau au Groupe de travail pour examen et adoption.
English: Information and education tools are developed on research and evidence and periodically evaluated to improve them further.
French: Les outils d’information et d’éducation sont développés sur la base de connaissances scientifiques et font l’objet d’évaluations périodiques visant leur amélioration.
English: $ 2,000.00 Community Action Parkdale East  Burke Austin  (905) 547-6999 Prepare for and participate in the scoping session, and to review and comment the draft EIS guidelines.
French: 2 000 $ Community Action Parkdale East  Burke Austin  (905) 547-6999 Se préparer et participer à la séance sur la détermination de l'importance des problèmes et des priorités et examiner et commenter les lignes directrices provisoires de l'EIE.
English: International Music Day Celebrates Canadian Hip Hop  Through support from Canadian Heritage, Toronto's Inner City Visions uses hip hop to engage youth and mobilize communities.
French: La Journée internationale de la musique célèbre le hip hop canadien  Avec l'appui de Patrimoine canadien, Inner City Visions de Toronto se sert du hip hop comme outil pour engager les jeunes et mobiliser les communautés.
English: Under AFAs, the recipient is the "program manager" with decisionmaking authority, responsibility and accountability.
French: Selon les MOF, le bénéficiaire est le << gestionnaire de programme >> doté du pouvoir décisionnel et de la responsabilité.
English: HIV-positive patients’ access to medically assisted reproduction PRESENTER(S):
French: L’accès à la reproduction médicalement assistée pour les patients séropositifs Présentateur(e)(s) :
English: The CMP acknowledges that the World Bank shall have the right to engage in any of the types of activities described in the Terms and Conditions for its own account or for the account of clients other than the Adaptation Fund whether acting as trustee, adviser or in any other capacity vis-à-vis such clients.
French: La CMP reconnaît que la Banque mondiale a le droit d'exercer tous les types d'activités énoncées dans les Règles pour son propre compte ou pour le compte de clients autres que le Fonds pour l'adaptation, qu'elle agisse à titre d'administrateur ou de conseiller, ou à un autre titre, pour ces clients.
English: Specific studies include the role of probiotics to decrease infection and inflammation in ill patients.
French: Les études spécifiques comprennent le rôle des probiotiques afin de réduire l'infection et l'inflammation chez les patients malades.
English: The arrangements for the participation of non-governmental organizations in the work of the Board are outlined in the annex to Council resolution 1995/2.
French: Les dispositions concernant la participation d'organisations non gouvernementales aux travaux du Conseil sont énoncées dans l'annexe à la résolution 1995/2 du Conseil.
English: • are there extreme fluctuations in # locations (>1 order of magnitude)? habitat trend: specify declining, stable, increasing or unknown trend in area, extent or quality of habitat castilléjie dorée
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)? Tendances en matière d’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Write support is available since PHP 4.3.9 and PHP 5.0.1.
French: L'écriture est supportée depuis PHP 4.3.9 et PHP 5.0.1.
English: The four strokes of fate which introduce Beethoven's fifth are made up of tenths of notes played on different instruments.
French: Ainsi les quatre coups du destin qui introduisent la cinquième symphonie de Beethoven sont constitués de dizaines de notes jouées sur de nombreux instruments.
English: • a charity, public institution, or qualifying non-profit organization whose purpose is to organize or coordinate the delivery of health care services.
French: Cependant, tout autre type de prêt, remboursements, ristournes, remises ou crédits au titre des frais, droits ou taxes, ne sont pas une subvention admissible.
English: During the warmer months, dine on the beautiful restaurant terrace with its gentle trickling fountain and double pergola with flowering hanging baskets.
French: Durant l'été, vous pourrez prendre vos repas sur la magnifique terrasse du restaurant, avec sa charmante fontaine et sa pergola avec des suspensions fleuries.
English: Ibid., pp. 41-42.
French: Ibid., p. 42.
English: Mr. Dubois has taught at the National Theatre School of Canada and at the Conservatoire d'art dramatique de Québec.
French: M. Dubois a enseigné à l'École nationale de théâtre du Canada et au Conservatoire d'art dramatique de Québec.