ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is true no matter what the imaging techniques employed and will clearly be an ongoing need in the future as data sets become larger, and are acquired at increasingly faster rates.
French: Il s’agit là d’un besoin bien réel dans toutes les techniques d’imagerie en usage et on continuera de l’éprouver à l’avenir à mesure que les ensembles de données deviendront plus grands et que les données arriveront à des cadences de plus en plus rapides.
English: Your country is in daylight when it faces the Sun – daytime.
French: Ton pays est dans la lumière du jour quand il est face au soleil – c’est le jour.
English: Leaders at the grass-roots level have been sensitized with a view to raising awareness within their own communities.
French: Les responsables à la base ont été sensibilisés, de manière à mobiliser leur collectivité.
English: In 1997, it published a practical guide to the development and use of such indicators90.
French: En 1997, elle a publié un guide pratique pour l'élaboration et l'emploi d'indicateurs du tourisme durable90.
English: To respond to this unprecedented crisis, the Government declared in November 1994 its determination to undertake a vast programme of economic, financial and administrative reforms.
French: Face à cette crise sans précédent, le Gouvernement a affirmé, en novembre 1994, sa détermination d'entreprendre un vaste programme de réformes économiques, financières et administratives.
English: The main responsibility of the Regional Adviser on Sustainable Energy is to promote subregional cooperation and strengthen inter-state collaboration and partnerships among countries in Eastern Europe, South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia as well as other developing countries of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region in order to more fully integrate the energy systems and infrastructure of countries at the sub-regional and regional level.
French: La principale responsabilité du Conseiller régional pour l'énergie durable est de favoriser la coopération sous-régionale et de renforcer la collaboration et les partenariats entre les pays d'Europe orientale, d'Europe du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi qu'avec d'autres pays en développement de la région de la CEE afin de mieux intégrer l'infrastructure et les systèmes énergétiques des pays aux niveaux sous-régional et régional.
English: As in the case of the health of an individual, where the level of diagnosis and treatment may vary according to the different intentions and the resources utilised, the development of social cohesion may use approaches and strategies, both sectoral and systematic, that are based mainly on the treatment of symptoms (see Section 2.1) or on the sound health of society and all the conditions that determine this (see Section 2.2).
French: Pareillement à la santé d’un individu, où le diagnostic et la thérapie peuvent se situer à des niveaux différents suivant les intentions et les moyens que l’on met en œuvre, le développement de la cohésion sociale peut faire l’objet d’approches et de stratégies tantôt sectorielles, tantôt systématiques, axées plutôt sur le soin des symptômes (voir la section 2.1) ou sur la bonne santé de la société et l’ensemble des conditions qui la déterminent (voir la section 2.2).
English: Includes Networks of Centres of Excellence.
French: Comprend les Réseaux de centres d’excellence
English: Public Service Employment Act Section 21 Carty et al., J1-IRB-00921 (Preto) Date of decision: 26 April 2004 Index Code: 060 — improper assessment of qualifications The appeals were brought by Maureen Carty, Susan Marchant, Joseph Dalrymple, Barry McCurdy, Bert Dandy, and Angela Lin against the appointments made to the position of Operations Service Manager (PM-05) with the Immigration and Refugee Board, Toronto, Ontario, as a result of competition 01-IRB-CC-03-4872.
French: (TRADUCTION) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Carty et al., J1-IRB-00921 (Preto) Date de la décision : 26 avril 2004 Code : 060 — mauvaise évaluation des qualités Les appels ont été interjetés par Maureen Carty, Susan Marchant, Joseph Dalrymple, Barry McCurdy, Bert Dandy et Angela Lin à l'encontre des nominations faites au poste de gestionnaire des Services aux opérations (PM-05) à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à Toronto (Ontario), à la suite du concours 01-IRB-CC-03-4872.
English: We are familiar with the issues relating to the market in services at the WTO negotiations.
French: Nous connaissons les enjeux de ce marché des services dans les négociations de l’OMC.
English: The protection of IDPs had been improved through a series of important measures, and the Guiding Principles on Internal Displacement were being used more and more.
French: La protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays a été améliorée grâce à un certain nombre de mesures importantes, et les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays sont de plus en plus utilisés.
English: I thought that you would be interested in what we are doing, so with this letter I have enclosed a copy of the IAQ Backgrounder, which is from the IAQ Tools for Schools Action Kit that we are using in our school.
French: J’ai pensé que vous seriez intéressé à ce que nous faisons. Alors j’ai inclus dans cette lettre une copie du Document d’information sur la QAI, lequel provient de la Trousse d’action – QAI pour les écoles canadiennes que nous utilisons dans notre école.
English: Although the legal framework should apply to payment service users and their relationship with payment service providers whenever they use payment services, some provisions should not apply to transactions above a certain amount carried out by enterprises since the user is likely to be in a position to negotiate more specific and more appropriate terms and conditions with the payment service provider.
French: Enfin, bien que le cadre juridique doive s’appliquer aux utilisateurs de services de paiement et régir leurs relations avec les prestataires de tels services chaque fois qu’ils y recourent, il y aurait lieu que certaines dispositions ne s’appliquent pas aux opérations dépassant un certain montant et réalisées par les entreprises, car il est probable que l’utilisateur soit alors en mesure de négocier des conditions plus spécifiques et plus appropriées avec le prestataire.
English: As for materials and tools, 97% of employees indicated they were available in the official language of their choice.
French: En ce qui a trait au matériel et outils, 97 % des employés ont répondu qu'ils étaient disponibles dans la langue officielle de leur choix.
English: Those who were not already national programme DCOs were given training at 4 seminars, but did not receive practical "hands on" training.
French: Ceux qui n’étaient pas déjà des ACD intégrés dans le programme national avaient suivi 4 séminaires de formation mais n’avaient aucune expérience pratique.
English: International Trade Canada also plays an important role in managing the Canada - U.S. trade relationship, while promoting cooperation on other issues related to North American economic integration.
French: Commerce international Canada joue également un rôle important dans la gestion des relations entre le Canada et les États-Unis, tout en favorisant la coopération sur d'autres questions relatives à l'économie nord-américaine.
English: • have a commitment to the partnership;
French: • s'engager à travailler dans le cadre du partenariat;
English: vriendelijk personeel tijdens het diner en ook 's morgens bij het ontbijt.
French: Calme, confort et taille des chambres très appréçiable. Personnel accueillant et disponible.
English: The Continental Insurance Company of Canada was discontinued under the Insurance Companies Act and was issued a certificate of continuance under the Canada Business Corporations Act on September 6, 1995 under the name CICAN I Investment Holding Corp. The Continental Insurance Company of Canada Inc. changed its name to Lombard General Insurance Company of Canada effective December 8, 1995.
French: La Compagnie d'Assurance Stanstead & Sherbrooke a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de la Compagnie d'Assurance contre les Accidents et l'Incendie du Canada et avec les biens et opérations de la Compagnie d'Assurance Union Commerciale du Canada le 1er janvier 1989; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est La Compagnie d'Assurance Union Commerciale du Canada.
English: Evidence clearly demonstrates that there is a high degree of price competitiveness and that mass merchants must be able to match or better the price and specifications offered by competitors in order to retain or gain market share.63 113.
French: Les éléments de preuve déposés et les témoignages entendus pendant le présent réexamen relatif à l’expiration ont confirmé de nouveau que, pour les acheteurs de marchandises en question et de marchandises similaires, le prix continue d’être un facteur déterminant, particulièrement dans le segment de marché des marchands de masse.
English: Gouvernement du Canada ExFLP-2 February 2006
French: Gouvernement du Canada ExFLP-2 février 2006
English: Parliament made concessions on its preference for a totally harmonised system of fair and reasonable remuneration for right holders for any use of the design of a component part used in the repair of a complex product.
French: Le Parlement a consenti des concessions par rapport à sa position initiale, favorable à un système complètement harmonisé de rémunération équitable et raisonnable des détenteurs de droits pour toute utilisation du dessin d'une pièce de remplacement utilisée dans la réparation d'un produit complexe.
English: Although an education gap between Canadians and Aboriginals persists, increasing numbers of First Nation and Inuit students have been graduating over the past decade or more, and completion rates and intentions to pursue further studies were high among respondents in the evaluation.
French: Bien qu'il existe toujours un écart en matière d'éducation entre les Autochtones et le reste des Canadiens, un nombre de plus en plus important d'étudiants inuits et membres des Premières nations ont obtenu leur diplôme depuis un peu plus de dix ans et les taux de succès et d'intention de poursuivre des études étaient élevés chez ceux qui ont pris part à l'évaluation.
English: On November 24, 1997, the Department notified Wang in writing that, if it did not acknowledge that the "Component Per Incident" service option included the physical removal of a defective component and re-installation of a repaired or replacement component in the system, its proposal would be declared non-compliant.
French: Le 24 novembre 1997, le Ministère a informé par écrit Wang que, s’il ne convenait pas que l’option de service « Composant par incident » comprenait l’enlèvement matériel d’un composant défectueux et la réinstallation dans le système d’un composant réparé ou de rechange, sa proposition serait déclarée non conforme.
English: However, a shortfall of $20,333,700 was expected for 2007 and the Committee encouraged UNHCR to make further efforts to close the potential gap.
French: Toutefois, un déficit de 20 333,700 est prévu pour 2007 et le CCQAB encourage le HCR à faire davantage d'efforts pour combler cet écart.
English: It is disappointing that, although some improvements have been made, Turkish policy towards the Kurds is still repressive.
French: Quant aux droits qu’il faut accorder aux kurdes, que devons-nous faire?
English: Can I change the style of my counter?
French: Est-ce que je peux changer le style de mon compteur?
English: Vos, Mélanie, Special Assistant, Communications & Parliamentary Affairs Purpose:
French: Vos, Mélanie, adjointe spéciale, communications et des affaires publique But :
English: Mr President, last year we had discovered within these walls that the Commission's Annual Economic Report contained almost nothing on a theme essential for growth and employment, that of investment.
French: Monsieur le Président, l'année dernière nous avions relevé dans cette enceinte que le rapport économique annuel de la Commission ne contenait presque rien sur un thème essentiel pour la croissance et l'emploi, celui de l'investissement.
English: 1997: 54,000 residential and commercial customers plus seven large pulp mills.
French: 1997 : 54 000 clients commerciaux et résidentiels plus sept grandes usines de pâtes.
English: Publications in peer-reviewed scientific journals.
French: Les publications dans les revues scientifiques à comité de lecture.
English: You can also cancel it by calling us at 1-800-959-8281.
French: Vous pouvez également annuler l'autorisation en communiquant avec nous au 1 800 959-7383.
English: A key objective of this function is to strengthen logistics management and integrate it into the supply management process.
French: Un objectif clef de cette fonction consiste à renforcer la gestion de la logistique et à l'intégrer dans le processus de gestion de l'approvisionnement.
English: Slovakia currently provides military personnel and observers for seven United Nations peacekeeping missions, in Ethiopia and Eritrea, in Cyprus, in Iraq, in Jerusalem, on the Golan Heights, in Sierra Leone and in East Timor.
French: La Slovaquie fournit actuellement du personnel et des observateurs militaires à sept missions de maintien de la paix des Nations Unies, en Éthiopie et en Érythrée, à Chypre, en Iraq, à Jérusalem, sur les hauteurs du Golan, en Sierra Leone et au Timor-Leste.
English: At 90th session of ILO in June 2002, BPW made a statement to compliment ILO for establishing a gender equality audit to identify gaps in fundamental rights for working women.
French: À la quatre-vingt-dixième session, en juin 2002, la Fédération a présenté une déclaration félicitant l'organisation d'avoir mis au point un système de contrôle de l'égalité des sexes visant à repérer les inégalités de traitement des femmes dans le travail.
English: The equivalent energy elastic–plastic (EEEP) analysis approach was then chosen to derive key design parameters for the shear walls, including nominal shear strength, elastic stiffness, overstrength, and ductility.
French: L'analyse énergie équivalente élastique-plastique (EEEP) a ensuite été sélectionnée pour dériver les paramètres clés de conception des murs de refend, incluant la résistance nominale en cisaillement, la rigidité élastique, la sur-résistance et la ductilité.
English: Gil Demers Address: 3978 6Th Avenue Address:
French: Gil Demers Adresse : 3978 6Th Avenue Adresse :
English: Article 106 states: “If someone, on the basis of a distinction in race, colour, sex, language, religion, political or other beliefs, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics or due to membership of a minority in the Republic of Croatia, withholds or restricts a freedom or right of man and citizen as determined by the Constitution, law or other regulation, or grants preferences or privileges to citizens on the basis of distinctions or membership, he will be punished with a prison sentence of six months to five years.
French: L'article 106 énonce ce qui suit: «Quiconque, pour des motifs fondés sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'orientation politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance, l'éducation, la situation sociale ou toute autre caractéristique, ou du fait de l'appartenance à une minorité de la République de Croatie, prive un individu ou un citoyen d'un droit ou d'une liberté prévu par la Constitution, la législation ou toute autre réglementation, ou en restreint l'exercice, ou accorde des préférences ou des privilèges à des citoyens pour des raisons de différence ou d'appartenance, sera passible d'une peine de prison d'une durée de six mois à cinq ans.
English: In this context, SEA is moving increasingly toward a model of integrated and negotiated management of the environment, a model characterized by the openness of the process to all stakeholders, by the consideration of strategic issues, by flexibility and adaptability.23 SEA becomes an approach oriented toward action and issues, in the sense that it endeavours to introduce the values and interests, not only of planners and experts, but also of all the parties concerned, notably by examining in depth the nature, scope and extent of the assessment.
French: Dans ce contexte, l'EES s'oriente de plus en plus vers un modèle de gestion intégrée et négociée de l'environnement, modèle caractérisé par une ouverture du processus à tous les acteurs, par la prise en compte des enjeux stratégiques, par la flexibilité et par l'adaptabilité23. L'EES devient une approche orientée vers l'action et les enjeux, en ce sens qu'elle cherche à introduire les valeurs et les intérêts, non seulement des planificateurs et des experts, mais aussi de toutes les parties prenantes, notamment en examinant en profondeur la nature, la portée et l'étendue de l'évaluation.
English: Institute Support Grant.
French: Subvention d’appui à l’IG.
English: However, it also raises questions as to whether the prices observed in the early months of 2003 (which have ranged from $5.42/Mcf to $13.64/Mcf - Canadian dollars - at AECO, the principal hub for the Western Canada basin) are likely to be sustainable in the long run.
French: Toutefois, on se demande si les prix observés dans les premiers mois de 2003 (qui ont fluctué entre 5,42 $/103 pi3 à 13,64 $/103 pi3 - en dollars canadiens - à l'AECO, le principal carrefour pour le bassin de l'Ouest canadien) peuvent se maintenir à long terme.
English: A survivor's pension shall be granted for the period during which a person meets the requirements prescribed for receiving a pension.
French: La pension de survivant est accordée aussi longtemps qu'une personne justifie des conditions prescrites à cet effet.
English: An analysis of gender relations can tell us who has access, who has control, who is likely to benefit from a new initiative, and who is likely to lose.
French: Une analyse comparative entre les sexes peut nous révéler qui a accès à une nouvelle activité, qui en a la maîtrise et qui en bénéficie; elle peut également nous apprendre qui est le plus susceptible d’y perdre.
English: Key words: natural selection, environmental heterogeneity, genetic variation, Impatiens pallida, Impatiens capensis.
French: Mots clés : sélection naturelle, hétérogénéité environnementale, variation génétique, Impatiens pallida, Impatiens capensis.
English: As of 2007 we have developed more than 90 wind farms with more than half of it under our management.
French: Jusqu'à ici nous avons développé plus de 90 parcs éoliens dont plus de la moitié sous notre maîtrise totale.
English: A better harmonisation and implementation of the Tourism Satellite Accounts (TSAs) will also be promoted in partnership with the Member States, National Statistical Institutes and other stakeholders, since they can contribute to a better understanding of the true size and value of the tourism industry.
French: · Publier un manuel « Les espaces de professionnalisation dans l’industrie du tourisme» pour soutenir la mise à niveau des compétences dans le secteur du tourisme avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: The chronic mismanagement of Georgia’s security institutions, their functional overlapping and weak civilian control compounded the problem of security privatisation.
French: Dysfonctionnement chronique et chevauchement opérationnel des institutions de sécurité géorgiennes, faiblesse du contrôle civil, tout contribue à la privatisation de la sécurité.
English: The site is available in both French and English, though currently the French site is under construction, and not as much information is available.
French: Le site est présenté en anglais et en français, mais le site de langue française est encore en préparation et contient relativement peu d'information.
English: Today Europe needs to break away from conservative, managerial and neo-liberal perceptions.
French: Elle doit se débarrasser des ses perceptions conservatrices et néolibérales, ainsi que de ses idées sur la gestion.
English: The lack of institutions capable of meeting these wide-ranging EA capacity-building needs is a significant concern.
French: La pénurie d’institutions capables de satisfaire à ces divers besoins de renforcement des capacités en matière d’ÉE est un important sujet de préoccupation.
English: (a) In the event of an error being acknowledged by the Approval Authority, the Approval Authority shall take an action in accordance with the provisions of the 1958 Agreement, and in particular Article 4.
French: a) Si une erreur est admise par l'autorité d'homologation, celle-ci doit prendre des mesures conformément aux dispositions de l'Accord de 1958 et, en particulier, de l'article 4;
English: The President: Draft decision II is entitled “Questions deferred for future consideration”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure ».
English: The United Nations country team in the Democratic People's Republic of Korea comprises five resident United Nations agencies — FAO, UNFPA, UNICEF, WFP and WHO.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies en République populaire démocratique de Corée comprend cinq organismes des Nations Unies présents dans le pays : FAO, FNUAP, UNICEF, PAM et OMS.
English: Under section 9 of the said Act, Merasheen Mussel Farms Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the town offices of Arnold's Cove and Placentia, federal electoral district of Avalon, Newfoundland and Labrador, under deposit No. 8200-06-1024, a description of the site and plans for the development of a mussel aquaculture operation, in Jean de Gaunt area, Merasheen Island, Placentia Bay.
French: La Merasheen Mussel Farms Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'administration municipale de Arnold's Cove et celui de Placentia, la circonscription électorale fédérale d'Avalon (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt 8200-06-1024, une description de l'emplacement et les plans d'un projet d'exploitation de mytiliculture, dans la zone Jean de Gaunt, île Merasheen, dans la baie de Placentia.
English: Japan has taken every conceivable measure to fight against racial discrimination.
French: Le Japon a pris toutes les mesures envisageables pour lutter contre la discrimination raciale.
English: The principal role of the United Nations agencies in the field of development should be to collate and publicize best practices.
French: En matière de développement, les organismes des Nations Unies devraient avoir principalement pour rôle de collecter les pratiques optimales et de les diffuser.
English: Seven-year service agreement signed with Justice Canada for the maintenance and evolution of the new Justice Laws Website.
French: Signature d'une entente de 7 ans avec le ministère de la Justice du Canada pour l'entretien et l'évolution du site public des lois et règlements du Canada.
English: Longshoremen at Halifax, Nova Scotia in 1974 could have received a pension in the maximum amount of $225.00 per month.
French: En 1974, les débardeurs de Halifax (Nouvelle- Écosse) pouvaient recevoir une pension maximale de 225 $ par mois.
English: 2 Report on the Community Transit System, by the Committee of Inquiry into the Community Transit System of the European Parliament (Rapporteur:
French: 2 Rapport sur le Système de transit communautaire, par la Commission d’enquête sur le Système de transit communautaire, Parlement européen (Rapporteur :
English: RSFF provides for credit risk sharing between the Commission and the EIB and enables the Bank to provide loans or guarantees with a low and sub-investment grade risk profile.
French: Cet instrument organise un partage du risque de crédit entre la Commission et la BEI et permet à cette dernière d’octroyer des prêts ou des garanties dans un contexte de profil de risque accentué ou inférieur à celui d’une valeur d’investissement.