ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two years later, on 22 November 2002, by resolution 57/60, also adopted without a vote, the General Assembly, reaffirming the role of the United Nations in the field of disarmament and non-proliferation and convinced that the need had never been greater for disarmament and non-proliferation education, especially on weapons of mass destruction, but also in the field of small arms and light weapons, terrorism and other challenges to international security, expressed its appreciation to the Secretary-General for the study contained in document A/57/124, and conveyed its recommendations for implementation, as appropriate, by Member States, the United Nations and other international organizations, civil society, non-governmental organizations and the media.
French: Deux ans plus tard, le 22 novembre 2002, par sa résolution 57/60, également adoptée sans vote, l'Assemblée générale a réaffirmé le rôle qui revenait à l'Organisation des Nations Unies en matière de désarmement et de non-prolifération et sa conviction que l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'imposait plus que jamais, surtout sur le chapitre des armes de destruction massive, mais aussi en ce qui concerne les armes légères, le terrorisme et autres obstacles à la sécurité internationale.  L'Assemblée générale y a également remercié le Secrétaire général de son étude publiée sous la cote A/57/124, et transmis les recommandations formulées dans cette étude pour application, selon qu'il conviendra, par les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales, la société civile, les organisations non gouvernementales et les médias.
English: Deserving further study This paper gives only a first glimpse at labour force transitions made by older workers.
French: Étude plus approfondie nécessaire Le présent article ne représente qu’un premier aperçu des transitions des travailleurs âgés sur le marché du travail.
English: I was actively involved in the development of these projects, which means, of course, that my judgment is not completely neutral.
French: L’auteur de cet article n’est pas un observateur de ces actions mais a contribué, pour sa part, à leur développement.
English: It will also contribute to reducing the risks of nuclear terrorism.
French: Il contribuerait aussi à une réduction des risques de terrorisme nucléaire.
English: This is not simply a matter of ethics, but one of political strategy.
French: Cela n'est pas seulement une question d'éthique, mais également une politique stratégique.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Archival Documents > Documents Created by Organizations
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Documents d’archives > Documents produits par des organisations
English: The State is bound, under domestic and international law, to take measures against the illicit transfer and non-return of minors from abroad, against the abduction of minors and against child trafficking for any purpose and in any form.
French: L'État est tenu, en vertu du droit interne et international, de prendre des mesures contre le déplacement et le non-retour illicites des mineurs en direction ou en provenance de l'étranger, contre l'enlèvement des mineurs et contre la traite des enfants quels qu'en soit l'objectif et la forme.
English: Such a process should be undertaken without detriment to current priorities and without neglecting traditional substantive issues.
French: Ce processus devrait être suivi sans porter préjudice aux priorités actuelles et en tenant compte des questions de fond traditionnellement examinées par les organes concernés.
English: However, these achievements cannot suffice if the States that the object of those decisions fail partially or entirely to comply with the judgements.
French: Cependant, ces résultats sont insuffisants si les États visés par ces décisions n'appliquent pas en totalité ou en partie les mesures ordonnées.
English: The Koala underground project continues to advance on schedule and is expected to deliver a total of 10.6 Mt of ore and recover 9.8 million carats (Mct) of high-quality diamonds over an 11-year period.
French: Pendant la période de 12 mois se terminant le 30 juin 2007, la mine Ekati, qui appartient à BHP Billiton Diamonds Inc.
English: Speaking in anticipation of the transfer of peacekeeping operations from NATO to European Union forces, he highlighted the historic alliance forged in Bosnia between NATO and the United Nations that had yielded significant improvements in security and the establishment of the rule of law.
French: Au sujet du transfert imminent des responsabilités en matière de maintien de la paix de l'OTAN à l'Union européenne, il a souligné que la décision historique prise par l'OTAN et l'ONU de coopérer en Bosnie-Herzégovine avait contribué à une amélioration sensible de la sécurité et au respect de l'état de droit.
English: If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the communication form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
French: 9.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informe aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement par l'envoi d'une copie de la fiche d'homologation portant à la fin, en gros caractères, la mention signée et datée "HOMOLOGATION RETIRÉE".
English: Extent of replication and out comes Using a program having shown + effect=1; in doing so, if showing behavioural results=1pt /2
French: Portée de la reproduction et des résultats Utilisation d'un programme ayant eu un effet positif = 1 point; le cas échéant, effets sur le comportement = 1 point /2
English: • V A C P rogram insurance principle is sim ilar to general rule applied in U S - any disability sustained or aggravated during period of qualifying m ilitary service is attributed to m ilitary service.
French: • Le principe d’assurance du programme d’ACC est semblable à la règle générale appliquée aux États-Unis – toute invalidité survenue ou aggravée durant la période de service admissible est attribuée au service militaire.
English: The portfolio, working in over 80 countries, is composed of 124 projects, plus 18 "enabling activity" grants to assist countries to fulfill certain stock-taking and reporting obligations under the Biodiversity Convention.
French: Le FEM, qui œuvre dans plus de 80 pays, appuie 124 projets et 18 subventions à des activités « habilitantes » pour aider les pays à s'acquitter de leurs obligations en matière de dénombrement et de rapports en vertu de la Convention sur la biodiversité.
English: Headquartered in Yarmouth, Massachusetts, in the United States of America, IFAW is now staffed by more than 200 experienced campaigners, educators, legal and communications experts, and internationally acclaimed scientists working from offices in fifteen countries, and from IFAW's marine research vessel, the Song of the Whale.
French: L'IFAW a son siège à Yarmouth, Massachusetts (États-Unis d'Amérique).  Son personnel compte dorénavant plus de 200 militants, éducateurs, experts expérimentés dans les domaines du droit et des communications et des scientifiques internationalement renommés travaillant dans des bureaux de 15 pays et depuis son navire de recherche marine, le Song of the Whale.
English: The whole history of humankind has taught us that discovery of new regions, the exploration of new continents, the climbing of the highest mountains, the discovery of polar regions and the exploration of the ocean floor have never been considered complete until men or women have actually made the journey and told the tale.
French: Toute l'histoire de l'humanité nous a appris que la découverte de nouvelles régions, la découverte de nouveaux continents, l'escalade des plus hautes montagnes, la découverte de régions polaires et l'exploration des fonds des océans n'est jamais vraiment complète tant que l'homme ou la femme n'y sont pas allés et revenus pour raconter.
English: For example, if you have ASUS-P3BF, upgrading the BIOS to V1007beta1 or later can fix it.
French: Par exemple, si vous avez une ASUS-P3BF, mettez à jour le BIOS à V1007beta1 ou plus récent peut corriger cela.
English: The information presented suggests that the majority are the result of misuse, although it is interesting to note that in Denmark in 2002, almost half of the recorded accidents were the result of a malfunction of the firework.
French: Les accidents dont les victimes peuvent avoir été soignées par un médecin généraliste ou qui se sont produits en milieu domestique et n'ont pas été déclarés ne sont pas pris en compte.
English: It encourages the Cook Islands to put in place sensitization training for teachers both pre- and in-service.
French: Il les encourage à sensibiliser les enseignants au principe de l'égalité des sexes, par une formation qui leur sera dispensée avant l'emploi et en cours d'emploi.
English: Mr. Jock Hazeldean indicated that the appellant accepted the concession for the reasons cited by the department's representative and that there was no other allegation to be considered.
French: M. Jock Hazeldean a indiqué que l'appelant acceptait la concession pour les motifs exposés par la représentante du ministère et qu'il n'y avait pas d'autre allégation à examiner.
English: The appeal is contained in Annex II.
French: Le texte de cet appel est reproduit à l'annexe II.
English: It's also a culmination of effort.
French: C'est également l'apogée de longs efforts.
English: Panel chair at the Deuxièmes rencontres francophones — Nouvelles technologies et institutions muséales, Montréal (September 16-17, 1999).
French: Animation de table ronde aux Deuxièmes rencontres francophones – Nouvelles technologies et institutions muséales, Montréal (16 et 17 septembre 1999).
English: • Metheglin: mead produced with herbs or spices
French: • le metheglin : de l'hydromel fait à partir d'herbes ou d'épices;
English: We have to consider what is happening now in the aftermath of the conflict.
French: Nous devrons réfléchir à ce qui se passe aujourd’hui après le conflit.
English: In addition to increasing incidents of civil unrest, the region is facing new threats from international, financial and cyber crime and people-smuggling, as well as the challenge of preventing and controlling communicable diseases and the HIV/AIDS pandemic.
French: Outre les désordres civils qui se multiplient, la région fait face à de nouvelles menaces du crime international et financier, du crime cybernétique et de l'immigration clandestine ainsi qu'au défi de la prévention et du contrôle de maladies transmissibles et de la pandémie du VIH/sida.
English: Recital (8) of the Regulation stipulates that "To determine whether a person is identifiable, account should be taken of all the means likely to be reasonably used either by the controller or by any other person to identify the said person."
French: Le considérant 8 précise que, "afin de déterminer si une personne est identifiable, il convient de prendre en considération l'ensemble des moyens susceptibles d'être raisonnablement utilisés par le responsable du traitement ou par toute autre personne pour identifier ladite personne".
English: Prevention of HIV/AIDS among youth Prevention of parent-child transmission of HIV/AIDS
French: - Prévention du VIH/SIDA chez les jeunes  - Programme de prévention de la transmission parent-enfant du VIH/SIDA
English: The present report sets out the proposed budgetary requirements for the International Seabed Authority for the financial period 2007-2008.
French: On trouvera dans le présent rapport le projet de budget de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exercice 2007-2008.
English: In the prediction of thermal stress in asphalt pavements, the thermal expansion-contraction property of the material is required.
French: Dans la prédiction de la contrainte thermique dans les chaussées bitumineuses, la propriété de l'expansion-contraction thermique du matériau est nécessaire.
English: (a) The existing legal framework and array of institutions in place for the protection against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) Le cadre juridique existant ainsi que le dispositif institutionnel mis en place pour la protection contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: This is driven by the desire to improve economically, to not only better themselves, but also to enhance their children’s prospects.
French: Cela découle du désir que l’on a d’améliorer sa situation économique, et non seulement de se perfectionner soi-même, mais aussi d’élargir les perspectives pour ses enfants.
English: Our "systems approach" incorporates both packaging materials and equipment to satisfy our customers' needs.
French: Pour la plus grande satisfaction de nos clients, notre approche systèmes comprend la fourniture de matériaux et équipements.
English: Work to be undertaken: To harmonize and develop guidelines and strategies to enhance energy efficiency and energy conservation, as well as to enhance regional and global cooperation on energy efficiency market formation and investment project development to reduce greenhouse gas (GHG) emissions in countries with economies in transition, such as:
French: b) Constitution de réseaux régionaux entre institutions nationales participantes et partenaires internationaux via des communications Internet plus performantes pour des échanges d'informations à valeur ajoutée sur le financement de projets d'amélioration de l'efficacité énergétique et de formation dans ce domaine (EE21, GE.EE, GE.GEE21);
English: Trends in private investment in transport infrastructure, by type
French: Tendances des investissements privés dans les infrastructures de transport, par type
English: In addition flight masters that you have not yet gotten the flight point for will display on the minimap as a green exclamation point.
French: De plus, les maîtres de vol dont vous n'avez pas encore le point de vol sont signalés sur la carte par un point d'exclamation vert.
English: Those were important milestones in the realization of objective 7.4 of the World Food Summit Plan of Action.
French: Ce sont là des jalons importants dans la réalisation de l'objectif 7.4 du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: Invoices also indicated that payments were to be made to the rebiller.
French: Par ailleurs, on y précisait sur les factures que les paiements devaient être versés au revendeur.
English: The North Atlantic Council also agreed:
French: Le Conseil de l’Atlantique Nord est également convenu :
English: Progress will be reviewed in our annual Broadcasting Monitoring Report.
French: Les progrès seront présentés dans notre Rapport annuel de surveillance de la politique sur la radiodiffusion.
English: • at retail through shared equipment, e.g., cheese and deli meats sliced on the same slicer; and through bulk display of food products, e.g., bins of baked goods, bulk nuts; and
French: • à l'étape de la distribution au détail, en raison du partage d'équipement (p. ex. emploi de la même trancheuse pour couper le fromage et la charcuterie) et de la présentation en vrac des aliments (comme les cellules de stockage en vrac de produits de boulangerie et de noix);
English: It strongly urges all political groups in the country, in particular those which have remained outside the Arta peace process, to engage in peaceful and constructive dialogue with the Transitional National Government in order to promote national reconciliation and facilitate the democratic elections scheduled for 2003, as called for in the Transitional National Charter.
French: Il incite vivement tous les groupes politiques du pays, en particulier ceux qui n'ont pas participé au processus de paix d'Arta, à entamer un dialogue pacifique et constructif avec le Gouvernement national de transition, afin d'encourager la réconciliation nationale et de faciliter la tenue des élections démocratiques prévues pour 2003, comme il est demandé dans la Charte nationale de transition.
English: • Improving horizontal linkages and policy integration within the federal government and seeking opportunities for partnership (i.e. the federal government, provincial, municipal governments, Aboriginal groups and private sector).
French: • resserrer les liens horizontaux au sein du gouvernement fédéral, mieux harmoniser les politiques et cerner des possibilités de partenariat (par exemple, les gouvernements fédéral et provinciaux, les administrations municipales, les groupes autochtones et le secteur privé).
English: Accountability and Control Control is an idea often linked with accountability.
French: Reddition de comptes et contrôle Le contrôle est une notion souvent liée à la reddition de comptes.
English: So any weakening of the EU in its foreign relations entails a corresponding weakening of the member states’ individual interests.
French: Si bien qu’à tout affaiblissement de la politique étrangère de l’UE correspond un affaiblissement des intérêts individuels des Etats membres.
English: Important: The INSERT line is needed otherwise Spamassassin will not work.
French: Important : La ligne INSERT est nécessaire. Sans elle, Spamassassin ne fonctionnera pas.
English: (1) This Part applies in respect of commercial fishing.
French: (1) La présente partie s'applique à la pêche commerciale.
English: This review could result in adjustments to the amounts owing or refundable for the periods under review.
French: Cet examen pourrait entraîner des rajustements des montants dus ou remboursables au cours des périodes étudiées.
English: Although the Commission is a newcomer to the United Nations family, within the course of just two years its role has proved invaluable, particularly in serving as a bridge between stakeholders in the peacebuilding process and between various stakeholders, such as United Nations agencies, non-governmental organizations and donor countries, and the countries on its agenda, namely, Burundi, Sierra Leone, Guinea-Bissau and the Central African Republic, so that resources can be mobilized and secured for peacebuilding projects in those countries.
French: Bien que la Commission soit nouvelle dans le système des Nations Unies, elle a prouvé en tout juste deux ans que son rôle était inestimable, en particulier pour servir de passerelle, d'une part, entre les acteurs des processus de consolidation de la paix, et, d'autre part, entre diverses parties prenantes telles que les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les pays donateurs et les pays inscrits à son ordre du jour, à savoir le Burundi, la Sierra Leone, la Guinée-Bissau et la République centrafricaine, afin de pouvoir mobiliser et assurer des ressources pour des projets de consolidation de la paix dans ces pays.
English: The In Unison paper articulates a vision that seeks to ensure the full participation of persons with disabilities in all aspects of Canadian society, and recognizes that the achievement of this vision is a shared responsibility.
French: Ce document énonce une vision qui cherche à assurer l’entière participation des personnes handicapées à toutes les facettes de la société canadienne et il reconnaît que la réalisation de cette vision est une responsabilité partagée.
English: 10.7 (10) Participating organizations are responsible for determining performance pay.
French: 10.7 (10) Il revient à l'organisme participant de déterminer la rémunération au rendement.
English: These efforts have been done in partnership with NRCan through a number of major programs and initiatives.
French: Ces efforts ont été faits en collaboration avec RNCan dans le cadre d’un certain nombre de grands projets et initiatives.
English: The following modifications are suggested by the German Delegation in order to clarify meaning of certain provisions.
French: La délégation de l’Allemagne propose d’apporter les modifications ci-après en vue de clarifier certaines dispositions.
English: A geographical indication is a sign that indicates that a product originates from a country, region or locality and the desirable quality, reputation or other characteristics of the product essentially depend on its place of origin.
French: Une indication géographique est un signe qui indique qu’un produit est originaire d’un pays, d’une région ou d’une localité et que la qualité, la réputation ou d’autres caractéristiques du produit dépendent essentiellement de ce lieu d’origine.
English: As an example, the BASTER data base, developed by ADEME, gathers in near real time the measurements carried out by the AASQA.
French: Ainsi, l’ADEME a développé BASTER, base de données qui recueille en temps quasi réel les mesures réalisées par les AASQA.
English: The help service is excellent, maybe the best in the Second Life.
French: Le service d’aide est excellente, peut-être le meilleur dans Second Life.
English: A. Arrangements differ in the amount of control they give a charity.
French: R. Les arrangements ne confèrent pas tous le même niveau de contrôle aux organismes de bienfaisance.
English: The Queen, accompanied by the Speaker and Mrs. Kowalsky, proceeds to the Qu'Appelle Gallery, where she is met by the Lieutenant Governor and Mr. Olsen.
French: La Reine, accompagnée du président et de Mme Kowalsky, se rend à la galerie Qu'Appelle où elle est accueillie par la lieutenante-gouverneure et M. Olsen.
English: The Kingdom of Saudi Arabia believes that combating poverty is the primary goal for the new millennium, including assisting least developed countries by providing material and in-kind assistance to develop and upgrade infrastructure for the future of the peoples of those countries.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite est d'avis que la lutte contre la pauvreté est l'objectif prioritaire du nouveau millénaire.  Cela suppose d'aider les pays en développement à travers la fourniture d'équipements et d'une assistance matérielle destinée à développer et à moderniser l'infrastructure au bénéfice de leur population.
English: The draft internal audit and evaluation reports containing the findings, recommendations and the Management Action Plan (MAP) will be brought to DAEC for discussion and approval.
French: Les rapports provisoires d’évaluation et de vérification, contenant des recommandations et le PAG, seront soumis au CMVE pour discussion et approbation.
English: Lastly, I should like to say to the lead committee that we cannot support the amendments which would entrust additional tasks to the European Aviation Safety Agency at this time.
French: Enfin, je voudrais dire à la commission compétente que nous ne pouvons pas soutenir les amendements qui conduiraient à confier aujourd’hui des missions supplémentaires à l’Agence européenne pour la sécurité aérienne.
English: Section 18.1 (see footnote 3) of the French version of the Regulations is replaced by the following: 18.1 Sauf indication contraire du présent règlement, tout avis exigé par la Loi ou le présent règlement est expédié par courrier ordinaire.
French: L'article 18.1 (voir référence 3) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit :  18.1 Sauf indication contraire du présent règlement, tout avis exigé par la Loi ou le présent règlement est expédié par courrier ordinaire.
English: The fuel consumption per car will then be about half of the present value.
French: La consommation par voiture sera alors environ la moitié de ce qu'elle est à l'heure actuelle.