ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diagram of the economy coach car suite and the service car "accessible suite"    Description of Diagram This diagram provides measurements in portions of the Economy Coach Car and the Service Car, as well as the Gangway which connects these two cars.
French: Diagramme de la voiture-coach de la classe économique et de la « suite accessible » de la voiture de service    Description du diagramme Ce diagramme donne les dimensions de certaines parties de la voiture-coach économique et de la voiture de service, ainsi que de la passerelle qui relie les deux voitures.
English: • Can you involve local citizens in monitoring, perhaps using the community-based bird and amphibian programs designed by Environment Canada, the Long Point Bird Observatory and the Ontario Field Herpetologists, as well as other water quality or benthic invertebrate programs in use in places like Hamilton Harbour?
French: Pouvez-vous obtenir la participation des citoyens locaux dans la gestion du projet, en vous servant peut-être des programmes existants dans la communauté, de celui relié aux oiseaux et aux amphibiens conçu par Environnement Canada, l'Observatoire des oiseaux de Long Point (Long Point Bird Observatory) et le Ontario Field Herpetologists, de même que d'autres programmes sur la qualité de l'eau et des invertébrés benthiques, en place dans des endroits comme le Port de Hamilton ?
English: To facilitate early diagnosis, several countries have implemented policies which promote the routine offer of confidential HIV counselling and testing services.
French: Pour faciliter le dépistage, plusieurs pays ont mis en place des stratégies visant à assurer régulièrement des services de conseil et de test VIH confidentiels aux patients.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Canada (Attorney General) v. Pope, T-759-96, 12 November 1999 (F.C.T.D.)
French: Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Canada (Procureur général) c. Pope, T-759-96, 12 novembre 1999 (C.F. 1re inst.)
English: There was a change, and today one can see that the stories are now concentrated on issues facing Turkish migrants that are in Germany.
French: Mais un changement s’est produit et, aujourd’hui, ils contiennent surtout des articles sur les questions qui touchent les Turcs installés en Allemagne.
English: It is being run by the Maori Arts Board, a government appointed and funded organization.
French: On prévoit le transfert de la propriété de la marque à une organisation maorie.
English: We also collected copies of contracts between caregivers and employers.
French: Nous avons aussi colligé des copies de contrat conclu entre l'aide familiale et les employeurs.
English: It is impossible to want both, i.e. to have both the possibility of allowing outsiders access to the networks and legitimizing distributors, giving a territorial community an opportunity to choose its distributor - which is the case in Germany and with 177 local authorities in France, which are somewhat on the fringe of the EdF monopoly - all this is contradictory and has three serious consequences: a loss of social cohesion, a loss of sovereignty and a loss of morality.
French: On ne peut pas vouloir les deux, c'est-à-dire la possibilité d'accès des tiers aux réseaux, l'éligibilité du distributeur, la possibilité, pour une collectivité territoriale, de choisir son distributeur - ce qui est le cas de l'Allemagne, le cas de 177 collectivités locales en France, qui sont un peu en marge du monopole de l'EDF - tout cela est contradictoire et entraîne trois conséquences graves: une perte de cohésion sociale, une perte de souveraineté et une perte de moralité.
English: ·)ú?"ƒ{Æ}œìuÚ+˜²Ýp¤G÷±à™=Ú§(Ðdoh×Ó(WèþX$µÕö · ×àëMxÛÌ†¸8ü°ÈJUÒ™ t¯»ŠiLðàq¸QÛÀƒïY?Œ»2TT‹É5IEND®B`
French: ·£ ÌûÜ¼­Öyí3æKDçŸ€OºfÄó‚åtØy @ì²­¶yKÏ<ÅæôÊƒ9Ñ—iT±» < ó#$Êžz{¥~t°ÅFt`[Ù°[Ü¬öî Ød¡.Í‰ t®Û‚qìàåA€½õ<øœëU›0ûÛÒIEND®B`
English: Today, as I stop at the grocery store on my way home from work, I don’t even bother looking at my list.
French: Aujourd’hui, lorsque je vais faire des emplettes à mon retour du travail, je ne me donne même pas la peine de regarder ma liste.
English: Depending on the specific case, a modular approach might or might not result in the inclusion of more chapters, but it would certainly include more flexibility in the definition of the topics addressed.
French: Selon le cas, l'approche modulaire pourrait ou non déboucher sur l'inclusion de nouveaux chapitres mais les sujets abordés seraient sans doute définis avec davantage de souplesse.
English: Fund-raising: Three divisions are responsible for orchestrating the UNICEF fund-raising strategy: the Programme Funding Office (PFO), which is responsible for the relationship of UNICEF with donor Governments as well as intergovernmental and international financial institutions and foundations; Private Sector Division (PSD), which is responsible for the relationship of UNICEF with the private sector; and the Regional Office for Europe, Geneva (GRO), which is responsible for the relationship of UNICEF with the National Committees.
French: Collecte de fonds : Trois divisions sont chargées d'orchestrer la stratégie de collecte de fonds de l'UNICEF : le Bureau du financement des programmes chargé des relations de l'UNICEF avec les gouvernements donateurs ainsi qu'avec les institutions financières intergouvernementales et internationales et avec les fondations; la Division du secteur privé chargée des relations de l'UNICEF avec le secteur privé et le Bureau régional pour l'Europe à Genève chargé des relations de l'UNICEF avec les comités nationaux.
English: Master Corporal Mark Isfeld, for whom the dolls are named, was killed in an explosion while clearing landmines in Croatia in 1994.
French: Le Caporal-chef Mark Isfeld, le soldat dont les poupées portent le nom, a été tué lors d’une explosion pendant qu’il procédait au déminage d’un terrain en Croatie, en 1994.
English: You may also wish to contact the appropriate provincial or territorial vital statistics office for information on obtaining marriage certificates and applying for a marriage license.
French: Vous pouvez également entrer en contact avec le bureau provincial ou territorial de la statistique de l'état civil pour obtenir des renseignements sur les certificats de mariage et les demandes d'autorisation de mariage.
English: (24) Requirements for generation of information on substances should be tiered according to the volume of manufacture or importation of a substance, because these provide an indication of the potential for exposure of man and the environment to the substances, and should be described in detail.
French: (24) Les exigences relatives à la production d'informations sur les substances doivent être modulées en fonction des quantités dans lesquelles les substances sont fabriquées ou importées, car ces quantités donnent une indication du risque d'exposition de l'être humain et de l'environnement à ces substances, et doivent faire l'objet d'une description détaillée.
English: Infectivity was determined by the presence of developmental stages in recently emerged leeches (Johanssonia sp.) that had fed on experimentally infected fish.
French: On établit le degré d'infection par la présence de larves en développement chez des jeunes sangsues (Johanssonia sp.) nourries de poissons infectés artificiellement.
English: In some cases, these studies provide useful information on changing conditions.
French: Dans certains cas, de telles études donneront des informations utiles sur l'évolution des conditions.
English: "Commerce: asserted in the Final Determination that it used COGS, not because it was the proper methodology for Abitibi’s facts, but because it was Commerce’s "established practice" and was "consistent and predictable"." 59. was:
French: "Le Département du commerce: a affirmé, dans la détermination finale, qu'il avait utilisé le CMV non pas parce que c'était la méthode appropriée pour ce qui était des données factuelles concernant Abitibi mais parce que c'était sa "pratique établie" et qu'elle était "constante et prévisible"." 59.
English: this document "World Bank" and "Bank" refer to the International Bank for Reconstruction and Development and the International Development Association.
French: le présent document, « Banque mondiale » et « Banque » désignent la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et l’Association internationale de développement.
English: A lack of choice and structure of leisure-time activities can place youth and their communities at risk.
French: Le fait de ne pas pouvoir choisir ses activités de loisirs et le manque de structures dans ce domaine peuvent avoir des effets négatifs sur les jeunes et la communauté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Electric Power Equipment and Services Statistics and Industry Profiles Technology Roadmap:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matériel et service d'énergie électrique Statistiques et profils industriels Cartes routières technologiques :
English: underprivileged youth, would without a doubt be a more impoverished and less humane society.
French: Nous avons compris sur le champ que ce sont la diversité, les limites et les valeurs personnelles qui nous enrichissent réciproquement, en rendant vive et féconde la cohabitation sociale.
English: This seems to suggest that a reduction in the number of incidents is a good indicator of performance effectiveness.
French: Cela semble indiquer qu’une baisse du nombre d’incidents est un indicateur valable de l’efficacité du rendement.
English: The effects of the small amplitude cyclic stress history on the subsequently measured shear modulus and damping ratio were almost negligible when the changes in void ratio were taken into account.
French: Les effets de l'histoire des contraintes cycliques à faible amplitude sur le module de cisaillement et le rapport d'amortissement mesurés subséquemment étaient presque négligeables lorsque les changements dans l'indice de vide étaient pris en compte.
English: LEGO Indiana Jones 2: The Adventure Continues is available.
French: LEGO Indiana Jones 2: The Adventure Continues sera disponible.
English: A comparison of the first quarter of 1999 with the first quarter of 2000 shows that Camco's market share declined by 7 percentage points, while WCI Canada and Inglis combined for a 7 percentage point increase in market share.10 The overall average market price for refrigerators declined by approximately 6 percent during the Tribunal's period of inquiry.
French: La comparaison des données du premier trimestre de 1999 et du premier trimestre de 2000 montre que la part de marché de Camco a baissé de 7 points de pourcentage, tandis que WCI Canada et Inglis ont augmenté leur part collective de marché de 7 points de pourcentage10. Le prix moyen du marché global des réfrigérateurs a baissé d'environ 6 p.
English: It is important to recognize that compliance, innovation and awareness are ongoing concerns that must be informed by up-to-date practices and information.
French: Il importe de reconnaître que la conformité, l’innovation et la sensibilisation sont des préoccupations permanentes et qu’il est vital de faire connaître l’information et les méthodes les plus récentes.
English: Super high-performance karts always on top, 100% sit ’n drive, 100% SWS.
French: Des karts hyper performants toujours au top, 100% SIT 'N DRIVE, 100% SWS.
English: The Fab Four admitted as much when they revealed that money was what they really wanted. But there’s no need to be too cynical.
French: Le premier tour du scrutin présidentiel s’est déroulé dans un calme presque céleste après l’ouragan sanglant qui a dévasté le paysage politique lors de la campagne électorale.
English: It was determined that the [ ] ss.20 (1) of testing would be implemented as soon as possible to facilitate bacterial testing, but that there remains a continued need for surveillance of bacterial testing.
French: Il a été décidé que [ ] ss. 20(1) serait mise en oeuvre le plus tôt possible pour faciliter la détection de la contamination bactérienne, mais que la détection de la contamination bactérienne doit continuer à faire l’objet d’une surveillance soutenue.
English: Fees were adjusted to allow for an enumeration period outside the electoral calendar and for the shorter 36-day calendar itself.
French: Le troisième et dernier palier d’aide comprenait 15 gestionnaires d’Élections Canada représentant les différents champs d’activité concernés.
English: Each Party shall report annually to the other Parties on procurement by its entities listed in Annex 502.1A. The report shall contain the number and aggregate values of the procurements awarded that equal or exceed the applicable threshold values specified in Article 502.
French: Chaque Partie présente annuellement aux autres Parties un rapport sur les marchés publics passés par ses entités énumérées à l’annexe 502.1A. Le rapport doit indiquer le nombre et la valeur totale des marchés attribués dont la valeur est égale ou supérieure aux valeurs-seuils applicables indiquées à l’article 502.
English: The situation in the fragile Sahel band continues to be a source of concern.
French: La situation dans la fragile zone transversale du Sahel continue d'être une source de préoccupation.
English: For those departments that prepare an annual report that is tabled in Parliament, where the annual report includes audited financial statements that are available electronically by the time DPRs are tabled in the House of Commons, it is sufficient to include just the electronic link to their financial statements.
French: États financiers des ministères et organismes ( y compris les agents du Parlement) et états financiers du fonds renouvelable – À compter de l'exercice 2005-06, tous les ministères du gouvernement du Canada tel qu'établi selon l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques et les ministères ayant des fonds renouvelables, doivent inclure les états financiers à leur RMR.
English: FEMIP has supported projects in the environmental protection sector with some EUR 2.5 billion in loans in the ten-year period since 1995, accounting for around 22% of its lending over this period.
French: mais aussi sur des investissements préventifs, notamment en ce qui concerne la protection contre les crues. Les investissements ayant pour but de réduire la pollution atmosphérique ou d’améliorer les transports urbains et la gestion des déchets solides peuvent eux aussi bénéficier d’un financement de la FEMIP.
English: Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the International Covenant on Civil and Political Rights,2 and reaffirming that all human rights and fundamental freedoms are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the promotion and protection of one category of rights should never exempt or excuse States from the promotion and protection of the other rights,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, et réaffirmant que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que la promotion et la protection d'une catégorie de droits ne sauraient en aucun cas dispenser ou décharger les États de l'obligation de promouvoir et protéger les autres droits,
English: Report on propagation of stress corrosion cracks in pipelines, ($600,000 from government, $320,000 from industry, over the period 1993-97).
French: Rapport sur la propagation des fissures par corrosion sous contrainte dans les pipelines (600 000 $ dépensés par le gouvernement et 320 000 $ par l’industrie entre 1993 et 1997).
English: Key words: durum wheat, emmer wheat, genetic similarity, molecular markers, RAPD analysis.
French: Mots clés : blé durum, blé amidonnier, similarité génétique, marqueurs moléculaires, analyse des RAPD.
English: Droguet : figured silk of the XVIIIth century with small repeat.
French: Droguet : soierie du XVIIIème à petit rapport de dessin.
English: The Council also welcomes the “joint declaration by Côte d'Ivoire defense and security forces and the armed forces of the Forces Nouvelles” of 4 July 2003 (S/2003/704).
French: Le Conseil se félicite également de la « déclaration conjointe des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des forces armées des Forces nouvelles » du 4 juillet 2003 (S/2003/704).
English: This is important for the food security of the poor, but receives little attention from the private sector.
French: Cet élément est important pour la sécurité alimentaire des pauvres, mais n'est guère pris en considération par le secteur privé.
English: General Description The smallmouth bass is a member of the sunfish family and has the following characteristics: ▪ a robust, laterally compressed body; ▪ a large, long, head with dark bars which radiate back from the eyes; ▪ a long, blunt snout with a slightly longer lower jaw; ▪ two joined dorsal fins which appear as one; ▪ the back and top of the head are brown, golden brown through olive to green; ▪ the sides are lighter than the back, more golden with golden flecks on most scales and marked by 8 - 15 pronounced to vague, thin vertical bars; ▪ the underside is cream to milk-white; the pectoral fins are clear and the others are opaque, dark to amber with some black on rays, spines or membranes; ▪ the body colour is variable with size, condition and habitat: in clear water hey are darker with pronounced, contrasting markings; and, in turbid water they are lighter with vague markings.
French: Description générale Membre de la famille des centrarchidés, l’achigan à petite bouche présente les caractéristiques suivantes : ▪ corps robuste et latéralement comprimé; ▪ grosse tête allongée ornée de barres foncées rayonnant vers l’arrière à partir des yeux; ▪ museau long et arrondi dont la mâchoire inférieure est légèrement plus longue que l’autre; ▪ deux nageoires dorsales liées qui semblent en former une seule; ▪ l’arrière et le dessus de la tête sont d’une couleur qui varie du brun ou du brun doré au vert olive ou au vert; ▪ les flancs sont plus pâles et plus dorés que le dos, des mouchetures dorées ornant la plupart des écailles, et sont marqués de 8 à 15 minces barres verticales d’aspect prononcé ou vague; ▪ la couleur du ventre varie du crème au blanc de lait; ▪ les nageoires pectorales sont transparentes et les autres, opaques, foncées ou ambrées et ornées de noir sur les rayons, les épines ou les membranes; ▪ la couleur du corps varie selon la taille, l’état et l’habitat : en eaux limpides, la coloration est foncée et rehaussée de marques contrastantes prononcées, tandis qu’en eaux turbides, la coloration est plus pâle et caractérisée par des marques vagues.
English: It is strongly recommended that foreigners take out additional medical insurance through either Taiwanese insurance companies or Canadian providers prior to arrival in Taiwan.
French: On recommande vivement aux étrangers de contracter une assurance médicale supplémentaire soit par l'entremise de compagnies d'assurance taïwanaises ou de compagnies canadiennes avant leur arrivée à Taïwan.
English: • Michael Phelps competes More>> Ticketing
French: • Gym artistique (h) :
English: Where a decision has been taken and the appeal period has not expired the applicant should file an appeal.
French: Si une décision a été prise et que le délai de recours n’a pas expiré le demandeur doit former recours contre ladite décision.
English: Note: For Croatia, Greece and Turkey, data from their 2006 submissions are used; for 2005, 2004 values are used as the latest available estimate.
French: Note: Pour la Croatie, la Grèce et la Turquie, on a utilisé les données figurant dans l'inventaire soumis en 2006; pour 2005, on a repris les chiffres de 2004, qui sont les derniers disponibles.  Émissions de gaz à effet de serre par secteur
English: A notice of right to appeal has to meet certain requirements to be considered valid.
French: Un avis de droit d'appel doit répondre à certaines exigences pour être considéré comme valide.
English: The General Assembly thus concluded this stage of consideration of sub-item (h) of agenda item 17.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa h) du point 17 de l'ordre du jour.
English: Toronto, Ontario http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/vjw/toronto.html  Recollections and Experiences with the Jewish Press in Toronto http://collections.ic.gc.ca/magic/mt69.html  Life in Saskatchewan from a Jewish View http://www.gpfn.sk.ca/religion/judaism/history/  History of the Canadian Arab Friendship http://collections.ic.gc.ca/magic/mt59.html  The Family Corner Store http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/familycornerstore/htmlsite/contents.htm  Asia / Canada http://www.histori.ca/asia-canada/index.do  Pioneer Asian Indian Immigration to the Pacific Coast http://www.lib.ucdavis.edu/punjab/  Shastri Indo-Canadian Institute http://www.ucalgary.ca/~sici/  The Punjabi Hindu Family in Ontario:
French: Toronto, Ontario http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/vjw/toronto.html  The Rise of the Jewish Community in Toronto http://collections.ic.gc.ca/magic/mt44.html  Recollections and Experiences with the Jewish Press in Toronto http://collections.ic.gc.ca/magic/mt69.html  Life in Saskatchewan from a Jewish View http://www.gpfn.sk.ca/religion/judaism/history/  History of the Canadian Arab Friendship http://collections.ic.gc.ca/magic/mt59.html  The Family Corner Store http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/familycornerstore/htmlsite/contents.htm  Asie / Canada http://www.histori.ca/asia-canada/index.do  Pioneer Asian Indian Immigration to the Pacific Coast http://www.lib.ucdavis.edu/punjab/  Shastri Indo-Canadian Institute http://www.ucalgary.ca/~sici/  The Punjabi Hindu Family in Ontario:
English: Programmatic framework is developed as a base for the activities of the Basel Convention operational network (BCON).
French: Un cadre programmatique est mis au point aux fins des activités du réseau opérationnel de la Convention de Bâle (BCON).
English: The requesting State shall include in its request the following information:
French: L’Etat demandeur inclut dans sa demande les informations suivantes :
English: Step I - Voluntary allocation - Upon designation of a contaminated site, and designation of responsible persons, the affected persons should be given a reasonable time-bound opportunity to allocate the cost of cleanup among themselves.
French: En outre, le public devrait participer à l’évaluation des principaux lieux susceptibles d’être déclarés contaminés et les déclarations de contamination des lieux devraient faire l’objet d’un avis public.
English: Under article 240, an action for a contested divorce may not lawfully be brought later than one calendar year after the motivating cause has become known, except in the cases referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 5 of article 238.
French: En vertu de l'article 240, le droit de demander le divorce contentieux ne peut pas être exercé plus d'un an après la date à laquelle le motif est apparu, sauf dans les cas prévus aux paragraphes 1, 2, 3 et 5 de l'article 238, qui peuvent être invoqués à tout moment, à condition que les faits subsistent.
English: From an international perspective, these issues include the status of the precautionary approach/principle in international law and the remedies available under international law to promote compliance with it.
French: D'un point de vue international, ces considérations sont notamment le statut de l'approche ou du principe de précaution en droit international coutumier et les recours qui existent en droit international pour en favoriser l'observation.