ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ConversArt Reference Number: 0X001-05-1099 Contract Date: 10/19/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 10/20/2005 to 12/15/2005 *Delivery Date: 12/15/2005 Contract Value: $20,800.80 Comments:
French: ConversArt Numéro de référence : 0X001-05-1099 Date du contrat : 10/19/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 10/20/2005 à 12/15/2005 *Date de livraison : 12/15/2005 Valeur du contrat : 20 800.80 $ Commentaires :
English: PKI and Government On-Line Highlight Find out how Government On-line protects citizens' privacy and the confidentiality of their information in the new electronic service delivery environment
French: L'ICP et le projet Gouvernement en direct Point saillants Apprenez comment le Gouvernement en direct protège la vie privée et la confidentialité des renseignements des citoyens dans un nouvel environnement électronique de prestation des services.
English: Recourse process We found that departments were unclear as to who has a right to recourse with internal PQPs and when.
French: Processus de recours Nous avons constaté que les ministères n'ont pas indiqué clairement qui a droit de recours pour ce qui concerne les RPQ internes et à quel moment?
English: Then, draw an arrow between the name of the factory and its corresponding image.
French: Voici un petit jeu : relie par des flèches l’image des usines avec leur nom.
English: Coverage is for up to 100 per cent of lender's exposure with respect to specific country risk events, namely:
French: Le prêt est couvert jusqu'à 100 % dans certaines éventualités relevant du risque-pays, à savoir:
English: The appendix lists the recommended contribution from each Party for 2002, in United States dollars, calculated from the “calculated EMEP share” and the total essential coordination costs identified in annex I.
French: L'appendice indique pour chaque Partie le montant de la contribution recommandée pour 2002 en dollars des États-Unis.  Ce montant a été calculé en fonction de la part du budget de l'EMEP que chaque Partie finance et du total des dépenses de coordination essentielles déterminées dans l'annexe I.
English: credits, if any, other than the appropriations adopted by the Meeting of States Parties;
French: iii) Les fonds éventuels autres que les crédits approuvés par la Réunion des États Parties;
English: He recognizes that the NCC may not have appreciated his objections.
French: Il reconnaît que la CCN n'a peut-être pas compris ses objections.
English: The second Deutsche Welle Global Media Forum will primarily highlight the rapid technological development in the world of media and debate the ensuing questions related to modified usage. The conference will examine the future of content delivery, especially topics pertaining to peace and security.
French: L'une de ces discussions, intitulée " Journalisme citoyen & Liberté d'expression ", sera animée par des lauréats des BOBs.
English: The report describes the mechanisms by which nutrients affect the environment, assesses their impact on the environment, especially through enrichment, and their potential for future damage, and outlines the major sources of these compounds.
French: Il dÃ©crit les mÃ©canismes par lesquels les Ã©lÃ©ments nutritifs influent sur lâ€™environnement, Ã©value leurs effets environnementaux, notamment leur rÃ´le dans lâ€™eutrophisation, ainsi que les dommages quâ€™ils peuvent causer Ã lâ€™avenir, et prÃ©cise leurs principales sources.
English: 32 With regard to the meaning of ‘LA MALICE’, whether or not the German consumer understands the French word ‘malice’, the Board understands its ‘oldfashioned’ German counterparts to be words not commonly used in everyday language.
French: 32 Pour ce qui est du sens de l’expression «LA MALICE», et de la question de savoir si le consommateur allemand comprend ou non le mot français «malice», la chambre de recours constate que les termes allemands équivalents, qui sont «démodés», ne sont pas utilisés couramment dans la langue de tous les jours.
English: MoEST personnel working in the field do not seem to be receiving communication or resources in any systematic fashion.
French: Le personnel-terrain du MEHF ne semble pas recevoir les communications ou les ressources d’une manière systématique.
English: Next Steps The 25 year development plan for the Gimli Harbourfront area consists of three phases, the first is now complete.
French:  Prochaines étapes Le plan de mise en valeur de 25 ans de la façade portuaire de Gimli comporte trois phases, dont la première est terminée.
English: This will be implemented within the framework of the UNEP-UNCTAD Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF).
French: Ce programme sera exécuté dans le cadre des travaux de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: However, the amendment proposed provides for greater decentralisation to Member States, notably as regards the management of fishing effort among vessels flying their own flag.
French: Toutefois, la modification proposée prévoit une plus grande décentralisation vers les États membres, notamment en ce qui concerne la gestion de l'effort de pêche des navires battant leur pavillon.
English: Parameters included in the survey were forest area (total and productive), types of forest by accessibility, growth and fellings.
French: Les paramètres compris dans l'enquête étaient: la superficie forestière (superficie totale et superficie destinée à la production), types de forêt selon l'accessibilité, pousse et prélèvements.
English: (c) To protect public safety;
French: c) Protéger la sécurité publique;
English: During progressive hypoxia all fishes exhibited a similar sequence of behavioural events.
French: Durant l'hypoxie progressive, tous les poissons manifestent la même séquence de comportement.
English: These incentives are both cultural and economic: copyright law protects local and national cultural expression and makes it possible for creative people to innovate, and to receive compensation for their efforts.
French: Ces motivations sont autant culturelles qu’économiques: le droit d’auteur protège l’expression culturelle au niveau local et national, rend possible l’innovation et assure une compensation adéquate pour les efforts déployés.
English: Canadian air carrier financial and operating statistics; air traffic and volume of cargo at Canadian airports; origin and destination of scheduled air passengers traveling within Canada, between Canada and the United States and internationally; domestic and international air charter statistics; airport activity and traffic flow; fares and fare type statistics. Program Record Number:
French: Les services se composent des voyages, des transports, des services commerciaux et gouvernementaux. Les revenus d'investissement comprennent les intérêts, les dividendes et les bénéfices d'investissement direct, ces derniers répartis entre dividendes et bénéfices réinvestis, alors que les transferts courants regroupent les remises, les capitaux des migrants, les contributions officielles et privées et les retenues fiscales.
English: He is the founder and editor-in-chief of the review, Politique Américaine [American Policy], which includes articles by American decision makers and scholars, such as Lee Hamilton (co-chairman of the Iraq Study Group,) former Secretary of Defense Schlesinger and professors Joseph Nye and Francis Fukuyama.
French: Il est le fondateur et rédacteur en chef de la revue Politique Américaine qui rassemble des articles de décideurs américains et d’universitaires, tels Lee Hamilton (co-président de l'Iraq Study Group), le secrétaire au commerce Bill Richardson, l’ancien secrétaire à la défense Schlesinger ou les professeurs Joseph Nye et Francis Fukuyama.
English: Ready-to-eat breakfast cereals, fruit and nut type, granola (43 g or more per 250 mL), biscuit type cereals 55 g 31.
French: Céréales à déjeuner prêtes à consommer, avec fruits et noix, style granola (43 g ou plus par 250 mL) et du type biscuit 55 g 31.
English: When we talk about the need to reform the financial systems and bring the international financial markets under control, then nowhere do we meet with greater understanding than in Latin America.
French: Lorsque nous évoquons le besoin de réformer les systèmes financiers et de contrôler les systèmes financiers internationaux, c'est en Amérique latine que l'accueil nous est le plus favorable.
English: AUDIOMETRIC BOOTH WITH ACOUSTIC ATTENUATION OF 40dB AT 8000Hz.
French: CABINE D’AUDIOMETRIE AVEC UNE ATTENUATION DE 40dB A 8000Hz.
English: A qualified majority of Member States have agreed that the key disputed issue of the opt-out will be left in the directive, but with strongly defined conditions which will tighten up its application considerably.
French: Une majorité qualifiée d'États membres a décidé de maintenir la question centrale litigieuse de l'opt-out dans la directive, mais à des conditions strictement définies, qui ont considérablement renforcé son application.
English: As indicated in my previous reports, I consider the role entrusted to me by the General Assembly as being one of good offices, as opposed to the fact-finding mandate assigned by the Commission on Human Rights to its Special Rapporteur.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes précédents rapports, je considère que le rôle que m'a confié l'Assemblée générale consiste non pas à établir des faits, tâche qui relève du mandat confié au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, mais essentiellement à offrir mes bons offices.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1886 Ja 17, O 13 Location of positive microfilm copies:
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1886 Ja 17, O 13 microfilm positif :
English: Development results demonstrate achievements in support of CIDA's ODA and OA mandates, and commitment to the MDGs.
French: Résultats de développement Les résultats de développement visent à renforcer le mandat de l'APD et de l'AP, et les engagements du Canada à l'égard des ODM.
English: This will mean three consecutive years of budgets that are balanced or better.
French: Nous aurons donc, pendant trois exercices consécutifs, des budgets équilibrés ou excédentaires.
English: The province depends nearly completely on groundwater supplies for domestic and industrial use.
French: La province dépend presque exclusivement des eaux souterraines pour l'approvisionnement domestique et industriel.
English: Documentation supporting the secured or proposed co-funding must be included in Appendix II.
French: Joindre à l’annexe II les documents justificatifs du cofinancement obtenu ou proposé.
English: 3. Free and Hanseatic City of Hamburg The Hamburg [Senate] Authority for Cultural Affairs provides co- funding for the Institut für niederdeutsche Sprache (INS - Institute for the Low Germa n Language) in Bremen; the Institute's full-time and voluntary staff and members carry out a considerable range of cultural planning and counselling.
French: Brandebourg Une législation visant à réglementer la participation de locuteurs du bas allemands dans les institutions culturelle n’est pas jugée nécessaire, car pour s’occuper de la langue et de la culture basses allemandes il faut savoir cette langue; ainsi, la participation de locuteurs du bas allemand est-elle déjà assurée dans les institutions concernées.
English: (a) The Court may, upon request, cooperate with and provide assistance to a State Party conducting an investigation into or trial in respect of conduct which constitutes a crime within the jurisdiction of the Court or which constitutes a serious crime under the national law of the requesting State.
French: b) Toutefois, lorsque la demande de la Cour concerne des renseignements, des biens ou des personnes qui se trouvent sous l’autorité d’un État tiers ou d’une organisation internationale en vertu d’un accord international, l’État requis en informe la Cour et celle-ci adresse sa demande à l’État tiers ou à l’organisation internationale.
English: The program is administered for the federal government by the Public Lending Right Commission, a 19-member body composed of writers, representatives of writers', publishers' and translators' associations, librarians, and non-voting members from the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, the National Library of Canada and the Bibliothèque nationale du Quebec.
French: C'est la Commission du droit de prêt public (DPP) qui gère le programme au nom du gouvernement fédéral. L'organisme est composé de 19 membres : écrivains, représentants d'associations d'écrivains, d'éditeurs et de traducteurs, bibliothécaires, membres sans droit de vote du Conseil des Arts du Canada, ainsi que représentants du ministère du Patrimoine canadien, de la Bibliothèque nationale du Canada et de la Bibliothèque nationale du Québec.
English: The value used to convert units to the equivalent SI unit when applicable.
French: Valeur utilisée pour convertir les unités en unités SI équivalentes lorsqu'il y a lieu.
English: If you are an Ontario Desjardins caisse member and would like to find out what your responsibilities are as an estate trustee, read Information for Ontario caisse members .
French: Pour connaître vos responsabilités en matière de succession si vous êtes membre d'une caisse Desjardins de l'Ontario, prenez connaissance des particularités pour les membres des caisses ontariennes .
English: The utilization of unencumbered balances would have to be based on a General Conference decision.
French: L'utilisation des soldes inutilisés devrait s'appuyer sur une décision de la Conférence générale.
English: The implications of these developments are dire.
French: Les conséquences de cette évolution sont désastreuses.
English: The Committee once again invites the Government of Kazakhstan to submit its initial report under article 40 at its earliest convenience.
French: Le Comité invite une nouvelle fois le Gouvernement du Kazakhstan à soumettre son rapport initial au titre de l'article 40 aussitôt que possible.
English: Suffield EPG Aggregate Alta. Harvey Barracks Aggregate BC Colwood Facility Nunavut PIN-4, Byron Bay Nunavut CAM-3 Shepherd Bay Nunavut CAM-1 Jenny Lind Island Nunavut FOX-M Nunavut CAM-4, Pelly Bay Nunavut CAM-5 Nunavut PIN-3 Nunavut CAM-2 Gladman Point Nunavut DYE-M
French: Ministère de la Défense nationale T.-N.-L. Shea Heights T.-N.-L. Saglek T.-N.-L. Parc de réservoirs supplémentaires T.-N.-L. Parc de stockage, Goose Bay N.-É. Bedford matériel de dragage N.-É. Annexe de l’arsenal N.-É. Cable Wharf, CBV, Halifax N.-É. 14e escadre de Greenwood Québec Valcartier Alberta Agrégat du champ d’essais, Suffield Alberta Agrégat de la caserne Harvey C.-B. Agrégat de Colwood Nunavut PIN-4, baie Byron Nunavut CAM-3 baie Shepherd Nunavut CAM-1 île Jenny Lind Nunavut FOX-M Nunavut CAM-4, baie Pelly Nunavut CAM-5 Nunavut PIN-3 Nunavut CAM-2 Gladman Point Nunavut DYE-M
English: Software upgrade must not alter nor delete any driver activity data stored in the recording equipment.
French: La mise à niveau logicielle ne doit ni modifier ni supprimer aucune donnée relative à l'activité du conducteur stockée dans l'appareil de contrôle.
English: Pond Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Pond Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: (e) In 1986, the General People's Congress adopted its decision to feminize the administrative apparatus and permit women to hold positions normally occupied by men in the administrative organs, as well as its decision to devote concern to the female element in the services sector;
French: e) En 1986, le Congrès général du peuple a décidé que les femmes auraient accès aux postes de l'administration jusque là occupés par les hommes et entrepris de se pencher sur l'emploi des femmes dans le secteur des services;
English: • It provides the legal basis for coastal States to have complete jurisdiction over the 200 nautical miles adjacent to coastlines, as well as jurisdiction over sedentary fish stocks and all non-living resources to the edge of the continental shelf.
French: • Il fournit un fondement juridique aux États côtiers pour assumer leur compétence sur les 200 milles nautiques adjacents à leurs côtes, incluant l'autorité sur les stocks de poisson sédentaires et toutes les ressources non biologiques à l'extrémité du plateau continental.
English: On Wednesday afternoon, a debate will be held on the situation in Kosovo, following the statements by the Council and the Commission on this issue.
French: Un débat sur la situation au Kosovo aura lieu mercredi après-midi après les déclarations du Conseil et de la Commission à ce sujet.
English: • framework decisions, decisions and conventions referred to in Article 34 of the Treaty on European Union (EU Treaty);
French: • les décisions-cadres, les décisions et les conventions visées à l'article 34 du traité instituant l'Union européenne (traité UE);
English: Stefansson on Karluk, before leaving Victoria, B.C. 1913.
French: Stefansson à bord du Karluk avant de quitter Victoria (C.-B.).1913. Source :
English: Therefore, there will be gaps in the lists below for those years.
French: Par conséquent, les listes pour les années 2000 et 2001 sembleraient comporter des lacunes.
English: Ministry of Education & Internal Affairs & Economic Development
French: Ministère de la justice et des ressources marines
English: • Crop yields have also shown steady growth as a result of plant breeding and management practices (i.e. rotations, fertilizer, tillage).
French: Les rendements des cultures ont également affiché une hausse constante grâce à l’amélioration des plantes et des pratiques de gestion (p. ex. rotations, engrais, travail du sol).
English: The most complete State reports for Articles 5 and 6 included:
French: Les rapports les plus complets concernant les articles 5 et 6 comprenaient les éléments suivants:
English: We turn now to items 4 to 8.
French: Nous allons passer aux points 4 à 8.
English: Moreover, extremely large sums of money are involved: in the context of this agreement, some ECU 350 bn. will change hands around the world each year which will certainly create opportunities for the European Union, but the strict application of the principle of reciprocity is called for, and for that reason, I endorse the previous speaker's call for a little more time and a little greater clarity.
French: Il s'agit réellement de sommes considérables: au sein du traité qui nous occupe, ce sont 350 milliards d'écus par an qui sont en mouvement, ce qui certes offre des possibilités à l'Union européenne, mais qui n'empêche pas qu'il faille veiller à un strict principe de réciprocité, et c'est pourquoi je rejoins ce qu'a dit mon prédécesseur, qui était d'avis qu'il nous faut un peu plus de temps et d'éclaircissements.
English: • Where people are in relation to the source of radiation; and
French: • la distance entre les personnes et la source de rayonnement;
English: A detailed background narrative to the discussions on the draft regulations since 1998, together with a chronology, appears in document ISBA/14/C/4 and is not repeated here.
French: Le compte rendu détaillé des discussions menées sur le projet de règlement depuis 1998 et l'historique de son élaboration, qui figurent dans le document ISBA/14/C/4, n'ont pas été repris dans le présent document.
English: PARLANDO ITALIANO The Parlando Italiano project has developed a multimedia method for learning Italian that is aimed at students in secondary education and second-level vocational training.
French: PARLANDO ITALIANO Le projet «Parlando Italiano» a mis au point une méthode multimédia d’apprentissage de l’italien destinée aux étudiants du niveau secondaire ou suivant une formation professionnelle du second degré.
English: The present HAI and EVI scores revealed, moreover, that they faced similar levels of severe structural handicaps to growth: when the two indices were averaged, the scores for the two countries were the same.
French: Qui plus est, leurs indices du capital humain et de vulnérabilité économique révèlent que leur croissance est freinée par des obstacles structurels de même gravité.  Lorsque l'on calcule la moyenne des deux indices pour ces pays, on obtient un chiffre identique.
English: The Government maintains that Greece has long demonstrated its commitment to combating climate change with a series of ambitious and practical measures, including ratification of the Rio Convention and the Kyoto Protocol and transposition of relevant Community directives.
French: Le Gouvernement souligne que la Grèce a depuis longtemps démontré son engagement dans la lutte contre le changement climatique par des mesures concrètes au premier rang desquelles la ratification de la Convention de Rio et du Protocole de Kyoto et la transposition des directives communautaires pertinentes.
English: The Special Rapporteur also met with the Minister for Labour, the Minister for Foreign Affairs, the Chairperson of the Tripartite Core Group, members of the Bar Council, the Myanmar Woman Affairs Federation and the Union Solidarity and Central Development Association.
French: Le Rapporteur spécial a aussi rencontré le Ministre du travail, le Ministre des affaires étrangères, le Président du Groupe tripartite de coordination et des membres du Conseil de l'ordre des avocats, de la Fédération des affaires féminines du Myanmar et de l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union.
English: Escalating fiscal and financial pressures in both donor and recipient countries are exacerbating the challenges.
French: Les pressions budgétaires et financières de plus en plus fortes auxquelles sont soumis les pays donateurs et les pays bénéficiaires aggravent les difficultés susmentionnées.
English: 30.05 When an employee is temporarily required by the Employer to perform the duties of a classification in the bargaining unit with a lower rate of pay than the employee is receiving, the employee shall continue to hold the employee’s higher classification and be paid at the rate for that classification.
French: 30.05 L’employé qui est tenu par l’Employeur d’exercer temporairement des fonctions se rattachant à une classification de l’unité de négociation qui comporte un taux de rémunération inférieur à celui qu’il reçoit demeure dans la classification supérieure et est rémunéré au taux qui y correspond.
English: Housing and Travel Assistance Benefits
French: Avantages relatifs au logement et aux voyages
English: Upon receipt of the appeal letter, the Chief Scientist will assemble an Appeal Board to review the evidence submitted by the PI.
French: Après avoir reçu la lettre d'appel, l'expert scientifique en chef constituera un comité d'appel afin d'évaluer les éléments de preuve présentés par le CP.
English: Implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime**
French: Application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée**
English: Here are some handy tips for recording information:
French: Vous pourrez alors écrire sur les copies, si nécessaire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Boris Berezovsky, a former director of Russia’s National Security Council, lives in exile in London.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Boris Berezovski, ancien directeur du Conseil de sécurité nationale russe, vit en exil à Londres.
English: Reminds me of the end of Dawn of The Dead with that Island they sail to.
French: Le petit Dead Rising 2 ????
English: With a human development indicator close to that of developed countries (Costa Rica ranked forty-eighth worldwide), the authorities intended to consolidate their achievements.
French: Avec un indicateur de développement humain proche de celui des pays développés qui fait figurer le Costa Rica à la quarante-huitième place mondiale, les autorités costa-riciennes entendent bien consolider leurs acquis.