ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last four years, further studies that have bearing on the ocular effects of chronic exposure to ultraviolet radiation have shown the following. ▪ Studies that improve measurements of individual, ocular UVR exposure in populations have revealed these findings.
French: Au cours des quatre dernières années, d'autres études, qui ont examiné les effets oculaires de l'exposition chronique aux rayons UV, ont mis en évidence les faits suivants : ▪ Les études qui ont permis d'améliorer les méthodes de mesure de l'exposition oculaire individuelle aux rayons UV dans des populations ont constaté les résultats suivants.
English: The most recent US National Security Strategy underlines that "we may face no greater challenge from a single country than from Iran.
French: La toute récente Stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis souligne qu’« aucun autre pays que l’Iran ne pourrait nous confronter à un plus grand défi (…).
English: According to the guidelines prepared by the Task Force, each jurisdiction designs, implements and reports on its own review process.
French: Conformément aux lignes directrices du groupe, chaque administration a conçu et mis en oeuvre son propre processus d’examen, puis elle a rédigé un rapport.
English: This program was not found to be de jure specific.
French: Le DOC a conclu à la non-spécificité de jure de ce programme.
English: The Konica Minolta Z6 digital camera combines a large optical range with the renown and very much appreciated Anti-Shake system which form the major points of this newly introduced digital camera.
French: Il est destiné à satisfaire aussi bien les néophites que les photographes avertis conscients des limitations des compacts numériques.
English: MiHR relies on the contributions of many volunteers, like Steve, from industry, education, government and others to collect valuable information and help steer its projects.
French: Le RHiM compte sur les contributions de nombreux bénévoles comme Steve provenant de l’industrie, du milieu de l’éducation, des gouvernements et d’autres domaines pour recueillir de l’information très utile et l’aider à diriger ses projets.
English: If you are passionate hikers, you can count on the "Wanderhotels", specialized in hiking trips; they can take place in winter and in summer.
French: Si vous êtes des randonneurs passionnés, vous pouvez aussi compter sur les "Wanderhotels", spécialisés en randonnés en hiver et en été.
English: Priority D - Minimum Continuing Capital Surplus Requirement (MCCSR) Develop and agree on a capital framework for life insurance companies over the next four years.
French: Priorité D - Montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent (MMPRCE) Élaborer et approuver un cadre de capital pour les sociétés d'assurance vie d'ici quatre ans.
English: Fourthly, Africans are hardworking people who are struggling, against all odds, to address the problems of poverty and disease, but require greater and more relevant support from the international community.
French: Quatrièmement, les africains sont des gens laborieux qui, à l’encontre de toute probabilité, luttent pour affronter les problèmes de la pauvreté et de la maladie, mais ils ont besoin de la part de la communauté internationale d’un soutien plus grand et plus pertinent.
English: Upon loan default (which must be confirmed by the trustees), the property described (including land and building) on the certificate of possession is sold by a bid process only to Indians who reside in the same territory (and in our case Kahnawake).
French: En cas de défaut de paiement (qui doit être confirmé par les fiduciaires), le bien (terre et bâtiment) décrit sur le certificat de possession est vendu aux enchères, qui ne sont ouvertes qu’aux Indiens résidant sur le même territoire (dans notre cas Kahnawake).
English: If you want to be more informed about the Reporting Initiative: today in the Financial Times, there is a good report on social reporting and environmental reporting.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur cette initiative, le Financial Times d'aujourd'hui contient un bon article sur les rapports concernant les aspects sociaux et l'environnement.
English: Health Canada must consider the impact of this new evidence on the benefit-risk assessments of selective COX-2 inhibitor NSAIDs.
French: Santé Canada doit examiner les incidences de tous ces nouveaux éléments de preuve sur l'évaluation des risques et des avantages des AINS inhibiteurs sélectifs de la COX-2.
English: Is the principle of State liability for loss or damage caused to individuals by a breach of Community law to extend to the case of a breach for which a supreme court is responsible, when Austrian law precludes State liability in such a case?
French: Le principe de responsabilité de l'État pour les dommages causés aux particuliers par une violation du droit communautaire doit-il s'étendre au cas d'une violation imputable à une juridiction suprême, étant précisé que le droit autrichien exclut la responsabilité de l'État dans ce cas de figure?
English: • "Touch your patient", a tactile display of physiological monitoring; and
French: • « Touch your patient », une technique d'affichage tactile de monitorage physiologique;
English: One or more layers of plastic sealed over all openings into a work area or any other similarly placed physical barrier sufficient to prevent airborne asbestos in a work area from migrating to an adjacent area.
French: Une ou plusieurs couches de matière plastique appliquées pour sceller toutes les ouvertures d'une zone de travaux, ou toute autre barrière physique placée de la même manière et suffisante pour empêcher les fibres d'amiante en suspension dans l'air d'une zone de travaux de migrer vers une zone adjacente.
English: Short of full membership, there is hardly room for added value in Turkey’s relationship with the EU.
French: À part l'adhésion à part entière, la relation de la Turquie et de l'UE ne laisse plus beaucoup de place à une quelconque valeur ajoutée.
English: Public Commitments and Values Statistics Canada’s values The Department recognizes that the goodwill of survey respondents is one of Statistics Canada’s most valuable assets, since it is the continued cooperation of Canadians that enables the Department to turn survey results into reliable information.
French: En effet, leur bonne volonté et leur constante collaboration lui permettent de produire de l’information fiable grâce aux résultats des enquêtes.
English: Further decides, for 2009, to apportion among Member States, in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year, the amount of 101,158,400 dollars gross (91,981,800 dollars net), including 14,333,000 dollars gross (12,930,100 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres pour 2009, conformément aux taux applicables en 2009 pour la répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix de l'Organisation, un montant brut de 101 158 400 dollars (montant net : 91 981 800 dollars), y compris le montant brut de 14 333 000 dollars (montant net : 12 930 100 dollars) représentant l'augmentation du montant à mettre en recouvrement ;
English: The Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) has prepared such an education program known as "Shorter Waits and Improved Flows Training Program" (SWIFT).[32] The program provides training through a combination of on-site, sequestered training; web based learning; at-home instruction and an annual face-to-face meeting of fellows and graduates.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) a mis sur pied un tel programme d'éducation, intitulé « Réduction de l'attente par des processus intégrés de services » (RAPIDS)[32]. Le programme donne une formation par la combinaison de formation sur place et de manière isolée, d'apprentissage sur le Web, d'intervention en établissement et d'une rencontre en personne des membres et des diplômés, ainsi que la création d'un réseau visant à maintenir le soutien.
English: NCCP): ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 2.6 Canadian Team Athletes participating in the event:
French: PNCE) : ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ 2.6 Athlètes de l’équipe canadienne participant à la manifestation :
English: We took decisions for winter sports and summer sports, we also decided which sports could not participate.
French: Nous avons pris des décisions concernant certains sports d’été et d’hiver, et nous avons en outre décidé quels sports ne pourraient pas participer.
English: A joint task force of the Executive Body and the World Health Organization (WHO) was set up to consider the health effects of air pollution.
French: Une équipe spéciale commune de l'Organe exécutif et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a été créée pour examiner les effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > PEGUIS 1E PEGUIS 1E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > PEGUIS 1E PEGUIS 1E Réserve :
English: Specifically, this directorate plans, manages, acquires and supports all electronic networks, computer hardware and software including all Internet services and telephone services.
French: Plus particulièrement, elle assure la planification, la gestion, l'acquisition et le soutien des réseaux électroniques, du matériel informatique et des logiciels, et notamment de l'ensemble des services Internet et téléphoniques.
English: The responses to the survey were presented to the group the next morning in order of frequency of mention.
French: Présentées par ordre de fréquence, les réponses à ces questions ont été communiquées au groupe le lendemain matin.
English: Approximately 55% of the respondents reported an increase in their R&D activity due to MII.
French: Notre enquête par Internet demandait aux partenaires de l’industrie dans quelle mesure leur organisation (ou leurs membres ou clients) avait augmenté ses activités de recherche et développement grâce au PPFI. Environ 55 % des répondants ont fait état d’un accroissement de leurs activités de R et D attribuable à ce programme.
English: Make the most of your days off and your stay with us without having to worry about the final bill.
French: Profitez de vos jours de congé et de votre séjour chez nous sans avoir à vous soucier de la facture finale.
English: 2019) Mr. Ricciardi testified that he had access to Ms. Green's dossier during her tenure as Acting Manager, and he felt there were policies existing at the time which possibly could have rectified the situation.
French: M. Ricciardi a déclaré dans son témoignage avoir eu accès au dossier de Mme Green pendant la période où celle-ci occupait le poste de gestionnaire adjoint et que, d'après lui, il existait à l'époque des mesures qui auraient peut-être pu corriger la situation.
English: Canadian-built locomotive – the world’s first fuel cell industrial vehicle.
French: récemment à d’autres industries dans les budgets fédéraux.
English: Contaminants in the Port Radium and Great Bear Lake Environment.
French: Stories of the Sahtu Dene, Outcrop Publishers, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 1990.
English: NFP Extension Grants are small, short-term grants that will be offered to previous NFP groups that can justify the use of funds in order to further collaborate, plan and network, particularly for the purposes of competing for open or larger strategic funding opportunities in the specified research area of their NFP grant.
French: Les bourses étendues du Programme Nouvelles frontières sont des bourses plus modestes et à court terme qui seront offertes aux groupes du PNF déjà en fonction qui pourront justifier l'octroi de fonds dans le but de poursuivre toute collaboration, planification et tout résautage qui les mèneront vers des possibilités de financement à la fois plus accessibles et plus considérables dans le même domaine particulier de recherche que celui de leur bourse PNF.
English: To freeze and seize assets belonging to persons charged with knowingly acting contrary to the Prevention and Suppression of Money Laundering Activities Law of 1996 No.61 (I)/96.
French: • Geler et saisir les avoirs des personnes inculpées d'avoir agi en infraction de la loi de 1996 sur la prévention et la répression des activités de blanchiment des capitaux No 61 (I)/96).
English: There has been a growing domestic case law indicating the potential role of environmental rights in the protection of human rights.
French: On constate un renforcement de la jurisprudence, révélateur du rôle potentiel des droits environnementaux en termes de protection des droits de l'homme.
English: The requirement to have a medical director approve every exceptional distribution has been removed.
French: L'exigence visant à obtenir l'approbation du directeur médical pour chaque distribution exceptionnelle a été retirée.
English: It was foggy as sow, you could barely see 30 meters wide.
French: Es war neblig wie Sau, man konnte kaum 30m weit sehen.
English: EUROSTAT: Working Group: EPROS (DOSIS) 16 - 18 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail EPROS (DOSIS) (16 au 18 octobre 2000)
English: We have always, each one of us, listened to its concerns.
French: Nous n'avons cessé, chacun d'entre nous n'a cessé, d'être à l'écoute de ses préoccupations.
English: • Vern Seligy, Research Scientist, Health Canada
French: • Vern Seligy, chercheur scientifique, Santé Canada
English: Next are the dates of banding (above) and encounter (below).
French: Ensuite apparaissent les dates du baguage (en haut) et de la reprise (en bas).
English: • More preparatory time for partnerships presentations is needed to ensure more interesting and attractive formats.
French: • Afin de garantir une présentation plus intéressante et plus attrayante des projets de partenariat, il faudrait prévoir un temps de préparation plus long.
English: Unfortunately for the claimant, I must apply the Act as it was on the date of her claim.
French: Malheureusement pour la prestataire, je dois appliquer la Loi telle qu'elle était à la date de sa demande.
English: I regard that as a great mistake, and I ask that we find a means of rectifying that situation as quickly as possible.
French: Cela me paraît être une grave erreur et je demande qu'elle soit réparée le plus rapidement possible.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) White-crowned Sparrow (Zonotrichia leucophrys) 554.0  Encounters (west):
French: Bruant Ã couronne blanche (taille des quadrilatÃ¨res = 2,9Â°)  Reprises (Ontario) :
English: Some have a small terrace where you can take your breakfast or just to relax.
French: Quelques unes disposent d'une petite terrasse où vous pourrez prendre votre petit déjeuner ou tout simplement vous relaxer.
English: 80. Those who support the view that cultures are incompatible usually recommend two types of "solution".
French: Les tenants de la thèse de l'incompatibilité des cultures recommandent généralement deux sortes de "solutions".
English: The draft report was adopted by 18 votes to 1 with no abstentions.
French: Le projet de rapport a été adopté par 18 votes pour, un contre et aucune abstention.
English: The federal corporate income tax rate applied to this base amount is 28 per cent, provided that the base amount is subject to tax in a province or territory.
French: Toutefois, comme on le décrit ci-dessous, une « déduction relative à des ressources » est prévue au titre de ces redevances.
English: Simply stated, cost recovery is the charge levied on other resources programme expenditures for the estimated incremental costs to UNICEF associated with taking on the responsibility for implementing these programmes (see annexes I, II and III).
French: À simplement parler, le recouvrement des coûts est la somme prélevée sur les dépenses des programmes financés sur les autres ressources afin de couvrir les dépenses additionnelles qu'a dû consentir l'UNICEF pour assumer la responsabilité de l'exécution de ces programmes (voir annexes I, II et III).
English: Treasury Board of Canada Secretariat Guide to Preparing the 2002 Departmental Performance Report
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Guide pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement 2002
English: In the light of the adoption of draft decision A/C.2/57/L.75, draft resolution A/C.2/57/L.22 was withdrawn by its sponsors.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.75, le projet de résolution A/C.2/57/L.22 a été retiré par ses auteurs.
English: 2.1.1 The expression “passenger service by road” means:
French: 2.1.1 Par l'expression «service routier de voyageurs», on entend:
English: The people side of the equation should be emphasised, if the Department is to lend credence to being a "service" organization.
French: Pour assurer l'efficacité de tout processus d'acquisition, il faut nécessairement comprendre la culture et le paysage des relations clientfournisseur en ce qui concerne l'acquisition et reconnaître que, dans les sociétés agiles, ces rôles et intérêts se confondent.
English: The WHTC and WHSC test procedures reflect world-wide on-road heavy-duty engine operation, as closely as possible, and provide a marked improvement in the realism of the test procedure for measuring the emission performance of existing and future heavy-duty engines.
French: Les procédures d'essai WHTC et WHSC reflètent aussi étroitement que possible les conditions de fonctionnement des moteurs de véhicules utilitaires routiers à l'échelle mondiale et constituent un progrès important du point de vue de la représentativité de la procédure d'essai pour la mesure des émissions des moteurs de véhicules utilitaires lourds existants et futurs.  En bref, la procédure d'essai a été élaborée pour répondre aux critères suivants:
English: These events contributed substantively to the discussion of ways to combat racism and will be compiled in an OHCHR publication.
French: Ces manifestations, qui ont contribué sur le fond à la recherche de moyens de lutter contre le racisme, feront l'objet d'une publication d'ensemble du HCDH.
English: Also call upon the development partners to effectively operationalize the Aid for Trade initiative so as to support trade facilitation measures and trade-related technical assistance, as well as the diversification of the export products through the development of small and medium-sized enterprises and private sector involvement in landlocked developing countries;
French: Engageons également les partenaires de développement à rendre opérationnelle l'Initiative d'aide au commerce, afin de soutenir les mesures de facilitation du commerce et l'assistance technique relative au commerce, ainsi que la diversification des produits d'exportation grâce au développement des petites et moyennes entreprises et à la participation du secteur privé dans les pays en développement sans littoral;
English: The Republic of Macedonia ratified readmission agreements with the following countries: Italy, Switzerland, Slovenia, France, Slovak Republic, Bulgaria, Croatia, Germany, Hungary, Albania and Romania.
French: 7 La République de Macédoine a ratifié des accords de réadmission avec l'Italie, la Suisse, la Slovénie, la France, la Slovaquie, la Bulgarie, la Croatie, l'Allemagne, la Hongrie, l'Albanie et la Roumanie.
English: HTML version How to play? Welcome to the Indoor Air Pollution Chase.
French: Version HTML Comment jouer « Bienvenue au jeu La chasse aux polluants de l'air intérieur »!
English: Paragraph 5.1., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 3/.
French: Paragraphe 5.1, note 4/, renuméroter note 3/.
English: Geoffroi Montpetit, Chief of Staff
French: Geoffroi Montpetit, directeur de cabinet
English: C. Cooperation by CETMO with the European Commission in the application of the Regional Transport Action Plan (RTAP) as part of the Euromed Transport Forum
French: Coopération du CETMO avec la CE pour l'application du PART dans le cadre du Forum euroméditerranéen des transports
English: Does the system stimulate epidemiological research likely to lead to control or prevention?
French: Le système encourage-t-il la réalisation d’études épidémiologiques susceptibles de mener à des mesures de contrôle et de prévention?
English: No more general statistics have been supplied.
French: Il n’est pas fourni de statistiques plus générales
English: Public Works and Government Services Canada Application of risk management concepts to inspection services contracting for the Canadian Nuclear Safety Commission Background The most significant perceived challenges related to public safety, Crown liability, and political risks.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Application des concepts de gestion du risque à la passation de marchés pour les services d'inspection de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Contexte Les défis sur les plans de la sécurité publique, de la responsabilité de l'État et des risques politiques ont été perçus comme étant les plus significatifs.
English: Furthermore, in order to inform themselves about particular products and services, they have to invest in time and other resources.
French: En outre, pour s'informer sur certains produits et services, ils doivent investir du temps et d'autres ressources.
English: 1 104 kilometers on a tankful!
French: 1 104 km avec un plein !
English: Total (vessels, gear, capacity) Up to $ 1 185 000 2003-2004 New Commercial Access 2 Lobster/Snow crab licence, LFA 26A/CFA 12 Vessels and Gear Used vessel and gear Up to $ 220 000 New vessel and gear Up to $ 166 050
French: Total (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 1 185 000 $ 2003-2004 Accès à de nouvelles pêches commerciales 2 permis de pêche du homard/crabe des neiges, ZPH 26A/ZPC 12 Bateaux et engins Bateau d’occasion et engins Jusqu’à 220 000 $ Nouveau bateau et engins Jusqu’à 166 050 $
English: Audit of Service to the Public in Official Languages – Phase I – Regions of Toronto and Halifax 6.
French: Les travailleurs indiquent qu'ils ont augmenté leur productivité grâce à ce nouveau régime de travail et, à un moindre niveau, leurs superviseurs pensent de même.
English: Instead, trade associations and other partners will assume the lead, while the Mission will focus on value-added initiatives during the trade shows such as networking events, matchmaking and specialized seminars.
French: Ce seront les associations commerciales et d'autres partenaires qui assumeront dorénavant cette responsabilité et la mission accordera la priorité aux initiatives à valeur ajoutée dans le cadre des foires commerciales, par exemple la participation à des activités de réseautage, à des ateliers sur la liaison et à des séminaires spécialisés.
English: As well, there has been no significant decrease in the number of undeclared earnings cases or any indication of a change in claimant behavior.
French: En outre, le nombre de cas de rémunération non déclarée n'a pas diminué de façon significative et rien n'indiquait un changement dans le comportement des prestataires.
English: In this case, the wall cloud can be positioned to the S or SE, slightly ahead of the core.
French: Le cas échéant, le mur peut se trouver au sud ou au sud-est du noyau de pluie et légèrement en avant de celui-ci.
English: Detailed plans were presented in the Candidature File and very high quality presentations and information were given during the Commission’s visit, indicating comprehensive planning by the key organisations involved in the bid.
French: Des plans détaillés ont été soumis dans le dossier de candidature et des présentations ainsi que des informations de très grande qualité ont été données durant la visite de la commission, montrant une planification exhaustive par les principales organisations associées à la préparation de la candidature.