ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be stressed that great weight should be given to EU rules in the area of the environment, and the length of the transition period for the future Member States should be reduced further.
French: De la même façon, il convient de souligner qu'il faudra accorder plus d'importance aux réglementations de l'UE dans le domaine de l'environnement, et que la durée des périodes de transition pour les futurs États membres devra être encore réduite.
English: from article: Canadian Rangers winners at Winterlude Visitors to Winterlude enjoyed the bannock prepared by Ranger Charlotte Neotapin (left), and Cpl Nancy Wesley. by SGT PETER MOON
French: tirée de l'article Les Rangers font fureur au Bal de neige Des gens dégustent la bannique préparée par les Rangers Charlotte Neotapin (à gauche) et la Cpl Nancy Wesley pendant Bal de neige. par SGT PETER MOON
English: The success of the Council's work is the result of a cordial relationship and a partnership between the Government and the private sector.
French: Le succès du travail du Conseil est à mettre au compte des relations cordiales et du partenariat qui existent entre le Gouvernement et le secteur privé.
English: Violations committed by aircraft with total impunity
French: Infractions commises en toute impunité par les aéronefs
English: This report is part of the package of six pieces of legislation on economic governance and reveals the contradictions that exist in the European Union.
French: Ce rapport, qui fait partie des six textes législatifs portant sur la gouvernance économique, est très révélateur des contradictions qui existent au sein de l'Union européenne.
English: Byron, Janis, Homemaker, 327 Longfellow Drive, Waterloo N2L 2S4 Kitchener—Wilmot—Wellesley—Woolwich:
French: Byron, Janis, femme au foyer, 327, promenade Longfelllow, Waterloo N2L 2S4 Kitchener—Wilmot—Wellesley—Woolwich :
English: Safety and fulfillment of the applicable standards are the two key factors that compose Atox business strategy.
French: La sécurité et le respect des normes et des directives en vigueur sont deux facteurs clés de la stratégie d’entreprise d'ATOX.
English: This would mean, once again, that those with the means, both individuals and particularly industrial groups, could continue to waste water, even to pollute, whilst others who are poorer, will continue to do without.
French: Ce qui signifie, encore une fois, que ceux qui ont les moyens, individus et surtout groupes industriels, pourront continuer à gaspiller, voire à polluer, pendant que d'autres, plus pauvres, continueront à en être privés.
English: Over three quarters of the total had to do with HIV-related drugs, such as antiretroviral drugs, bought by UNICEF on behalf of WHO ($1.68 million in 2003) and UNDP ($6.37 million in 2004).
French: Plus de 75 % de ces achats consistaient en médicaments anti-VIH (antirétroviraux par exemple) achetés par l'UNICEF pour le compte de l'OMS (1 680 000 dollars en 2003) et du PNUD (6 370 000 dollars en 2004).
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway 11 and mileage 116.45 Fort Francis Subdivision, near the town of Barwick, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la route 11 et la subdivision Fort Francis (point milliaire 116,45), près de la ville de Barwick, dans la province d'Ontario.
English: In order to accommodate any price uncertainties, the Commission proposal foresees to use the dividends paid by the Fund to the Community during the fouryear period to cover part of the cost of the capital increase.
French: Pour parer à toute incertitude concernant le prix, la proposition de la Commission prévoit d'utiliser les dividendes que le Fonds versera à la Communauté sur les quatre années pour couvrir une partie du coût de l'augmentation de capital.
English: Mayer, F.L. and M.R. Ellersieck, "Manual of Acute Toxicity:
French: Mayer, F.L. et M.R. Ellersieck, «Manual of Acute Toxicity:
English: However, we are also interested in the percentage of employment spells that terminate at 10 weeks, that is, the unconditional probability of termination at 10 weeks, as this will indicate whether terminations at Hmin are quantitatively significant relative to terminations at other points.
French: Le taux de risque est plus faible avant le seuil des 10 semaines que pendant les semaines suivant immédiatement ce point, mais il est élevé à neuf semaines comparativement à ce qu’il était antérieurement. La théorie donne à penser que le risque doit être particulièrement bas à neuf semaines.
English: The result was multiple sets of books - for banks, tax and management purposes which contained information so confusing that it was unusable.
French: Au final, les intéressés en viennent à tenir de multiples registres - pour les banques, les services fiscaux et l'administration interne de l'entreprise - qui contiennent des informations si difficiles à interpréter qu'elles sont inutilisables.
English: The intriguing effect of habitat on phenotype in this abundant vent animal requires further investigation now that the taxonomy is better understood.
French: L'effet probable de l'habitat sur le phénotype de cette espèce très abondante nécessite maintenant de nouvelles études, la taxonomie de ce complexe étant aujourd'hui mieux connue.
English: Our attention-span is limited.
French: [Francais] ¸ ´ Le senateur Gill :
English: The importance of the distinction between basic and value-added telecom services flows from the fact that numerous WTO members have agreed to a set of pro-competitive regulatory principles and safeguards which apply only to basic telecommunications.
French: L'importance de la distinction entre les services de tÃ©lÃ©communications de base ou Ã valeur ajoutÃ©e vient du fait que de nombreux membres de l'OMC ont convenu d'Ã©tablir un ensemble de principes et de sauvegardes rÃ©glementaires favorisant la concurrence, qui s'appliquent uniquement aux tÃ©lÃ©communications de base.
English: YES Personal Material - Does the material represent personal documentary materials belonging to an individual that (a) are not used to conduct official business and (b) relate solely to the individual's own affairs and (c) are used exclusively by the individual for personal convenience?
French: OUI Document personnel – Le document est-il personnel en ce qu'il appartient à une personne et (a) qu'il ne sert pas au travail du bureau, (b) qu'il a trait uniquement à ses affaires personnelles et (c) qu'il est utilisé exclusivement par la personne et pour ses propres besoins?
English: The so-called hot spots, with the highest numbers of confirmed human cases, were California, Illinois, South Dakota, Texas, Louisiana and Nebraska.
French: La Californie, l'Illinois, le Dakota du Sud, le Texas, la Louisiane et le Nebraska sont les États où on a constaté le plus grand nombre d'infections chez l'humain.
English: This tool allows the program manager to focus efforts on the Statement of Work.
French: Cet outil permet aux gestionnaires de programme de concentrer leurs efforts sur l'énoncé de travail.
English: Third, the development of diversity in the arts and culture is a necessary step in the continuing evolution of Canadian culture, which is multi-faceted.
French: La troisiÃ¨me raison est que l'Ã©panouissement de la diversitÃ© dans les arts et la culture est une Ã©tape nÃ©cessaire pour maintenir l'Ã©volution de la culture canadienne aux multiples facettes.
English: The velocity of human erythrocytes in flow-through tubes of diameter less than 5 μm is measured as a function of driving pressure.
French: La vitesse des érythrocytes humains coulant dans des tubes de diamètre inférieur à 5 μm est mesurée en fonction de la pression d'écoulement.
English: At its initial stage, this program is directed at public enterprises willing to undertake the commitment to implement, for one year, initiatives aimed at promoting gender equality and combating all forms of discrimination in two key areas: personnel management and organizational culture.
French: Initialement, ce programme est destiné aux entreprises publiques désireuses de s'engager à lancer pendant un an des initiatives visant à promouvoir l'égalité et à combattre toute forme de discrimination dans deux domaines essentiels : gestion du personnel et esprit d'entreprise.
English: On 19 April, Committee I elected by acclamation Anna Mphetlhe (Botswana) as Vice-Chairperson.
French: Le 19 avril, le Comité I a élu par acclamation Anna Mphetlhe (Botswana) Vice-Présidente.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/56/L.7, entitled “Prevention of an arms race in outer space”, was introduced by the representative of Sri Lanka at the 14th meeting, on 24 October.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/56/L.7, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », a été présenté par le représentant du Sri Lanka à la 14e séance, le 24 octobre.
English: Case C-75/99 Edmund Thelen v Bundesanstalt für Arbeit
French: C-75/99 Edmund Thelen et Bundesanstalt für Arbeit
English: Concerning orders placed by professional buyers, failure to meet the delivery deadline, if not excessive, or if due to circumstances beyond the control of the seller, stipulated in the 6th § of the present article, do not justify the alteration or cancellation of the pending orders nor any compensation.
French: Toutefois, dans les transactions avec des non professionnels, et si le produit n'a pas été livré à la date indicative de livraison, pour toute autre cause qu'un cas de force majeure, la résolution de la vente pourra être demandée par l'une ou l'autre partie, et notamment par l'acquéreur dans les conditions de forme et de délai prévues à l'art. L 114, 1.2 du Code de la Consommation ; l'acquéreur pourra alors obtenir restitution des sommes versées, à l'exclusion cependant de toutes autres indemnités ou dommages intérêts, sauf cas avéré de faute lourde du vendeur.
English: An appropriate materiel management framework in place as evidenced by: - Clear accountabilities consistent with organizational capacity; and - Reliable life- cycle cost and performance information that supports decision-making.
French: Un cadre de gestion du matériel adéquat mis en place, comme en font foi : - des obligations de rendre compte claires et conformes à la capacité de l’organisation; - de l’information fiable sur le cycle de vie, le coût et le rendement à l’appui du processus décisionnel.
English: Number of religious associations as at 1 January 2001
French: INFORMATIONS RELATIVES AUX ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: This sector also had to be made completely independent of the public sector.
French: Il faut aussi rendre ce secteur totalement indépendant du secteur public.
English: A low U-value is useful during cold days when heating is needed.
French: Une faible valeur-U est aussi efficace pendant l’hiver lorsque le chauffage est nécessaire.
English: After discussion, I permitted the Affidavit to be filed and will give it such weight as will appear from these reasons.
French: Après discussion, j'ai autorisé la présentation de la déclaration sous serment et je lui accorderai le poids que je jugerai indiqué dans l'énoncé des motifs de ma décision.
English: Lord Bingham used the following example under the assumption of officially authorized British torture (ibid., para.  47): “If under such torture a man revealed the whereabouts of a bomb in the Houses of Parliament, the authorities could remove the bomb and, if possible, arrest the terrorist who planted it ….”
French: Lord Bingham a pris l'exemple suivant quant à l'hypothèse de la pratique de la torture officiellement autorisée par la Grande-Bretagne (ibid., par. 47) : « Si un homme ainsi soumis à la torture révélait à quel endroit une bombe a été dissimulée dans le palais de Westminster, les autorités pourraient faire enlever cette bombe et, si possible, arrêter le terroriste qui l'a posée… »
English: All manufacturing or importation of weapons, by States and/or by individuals, must be authorized by the ECOWAS secretariat, which has to consult the member States before giving its authorization.
French: C'est ainsi que toute fabrication ou importation d'armes (effectuée par les États et/ou les particuliers) doit faire l'objet d'autorisation du Secrétariat exécutif de la CEDEAO, qui recueille au préalable l'avis des États membres.
English: The Government has invested in several multipurpose courts located in the rural areas, as well as a central sports complex located at Arnos Vale, just outside of the capital, Kingstown.
French: L'Etat a investi dans plusieurs terrains de sport polyvalents en région rurale ainsi que dans un complexe sportif à Arnos Vale, juste à la sortie de Kingstown, la capitale.
English: For example, in 2005-2006, 104 kt was the eligible volume, but only about 82 kt actually received refunds.
French: Par exemple, en 2005-2006, le volume admissible à des restitutions était de 104 kt, mais seuls 82 kt ont été subventionnées.
English: You have made what is, I am sure, an interesting scientific point, but I do not think it is a point of order.
French: Votre réflexion est certainement une réflexion scientifique intéressante, mais je ne crois pas qu'il s'agisse d'une motion de procédure.
English: I argue that there are two major benefits that are generally presumed to flow from democratic elections and I examine the conditions that must be fulfilled for these goals to be achieved.
French: Je soutiens qu'en général, les élections démocratiques sont censées présenter deux importants avantages et j'examine les conditions essentielles à la réalisation de ces objectifs.
English: We shall check that and include your name.
French: Nous vérifierons cela et votre nom sera ajouté.
English: X TB 5 Workers: will receive preliminary decision and interview if required within 2 days; visa/authorization will be issued within 6 weeks.
French: X TD 5 Travailleurs : reçoivent une décision provisoire et une entrevue préliminaire au besoin dans un délai de 2 jours; le visa ou l'autorisation seront délivrés dans un délai de 6 semaines.
English: This map is available at your local Service New Brunswick Registry and Mapping office.
French: Une telle carte est disponible au bureau de Services Nouveau-Brunswick (SNB).
English: Attendance was 112,989 at the Cave and Basin and 28,503 at the Banff Park Museum, a slight reduction from the previous year at each site.
French: Il y a eu 112 989 visiteurs au lieu historique Cave and Basin et 28 503 visiteurs au musée du Parc-Banff, ce qui constitue une légère réduction par rapport à l’année précédente pour ces deux lieux historiques.
English: We have taken note of the decision of Indonesia and UNTAET jointly to investigate the deaths of these two blue helmets in order to prosecute those responsible for the crimes.
French: Nous avons pris note de la décision de l'Indonésie et de la MINUTO d'enquêter ensemble sur le meurtre de ces deux casques bleus afin de poursuivre les auteurs de ces crimes.
English: Findings through inspection and analysis
French: Constatations découlant des travaux d'inspection et d'analyse
English: Revitalization of the Basques RCM Canada’s new government awards $199,500 in funding to the Centre d'accueil, de développement et de formation en langues de Trois-Pistoles (CADFEL) Trois-Pistoles, Quebec, May 24, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, today announced the awarding of $199,500 in funding by Canada’s new government to the Centre d'accueil, de développement et de formation en langues de Trois-Pistoles (CADFEL).
French: Revitalisation de la MRC des Basques Le nouveau gouvernement du Canada verse 199 500 $ au Centre d'accueil, de développement et de formation en langues de Trois-Pistoles (CADFEL) Trois-Pistoles (Québec), le 24 mai 2007 – Au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, le député de Louis-Hébert à la Chambre des communes, monsieur Luc Harvey, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution de 199 500 dollars du nouveau gouvernement du Canada au Centre d'accueil, de développement et de formation en langues de Trois-Pistoles (CADFEL).
English: Manufacturers of these products have already committed themselves to contributing to meeting this challenge, and their practical efforts to date require acknowledgement.
French: Les fabricants de ces produits se sont déjà engagés à relever ce défi, et il y a lieu de saluer les efforts concrets qu'ils ont déjà accomplis à ce jour.
English: An informal education is offered by out-of-school education centres for children and young people, clubs, non-governmental organizations, and charitable and other associations, with the support of the State education services, local executive bodies, communities and international organizations.
French: Une éducation non formelle est dispensée par des centres d'éducation extrascolaire pour enfants et adolescents, des clubs d'activités, des organisations non gouvernementales et des associations caritatives et autres associations avec l'appui des services éducatifs de l'État, des organes exécutifs locaux, des communautés et des organisations internationales.
English: Notwithstanding that the current workplan is not yet a reliable determinant for internal audit resource requirements, the Committee accepted the assurance of OIOS that the prioritization in the audit workplan would address the highest risks in the Organization.
French: Indépendamment du fait que le plan de travail actuel n'est toujours pas suffisamment fiable pour permettre de déterminer les ressources nécessaires au titre de l'audit interne, le Comité a accepté les assurances données par le BSCI, selon lesquelles les activités visées dans le plan d'audit seraient organisées en fonction des principaux risques existant dans l'Organisation.
English: Letter dated 12 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/962)
French: Lettre datée du 12 décembre 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/962)
English: • Marineland, Antibes : one of the most famous attractions for children on the French Riviera.
French: • Marineland à Antibes : une des attractions plus célèbres de la Riviera en ce qui concerne les enfants.
English: • I loaned a friend some money for a mortgage on his house.
French: • J'ai prêté de l'argent à un ami pour l'achat d'une maison.
English: The cultures of Lobaria pulmonaria and Lobaria laetevirens form a mycelian sheet which is transformed into a nematothallus. On Sabouraud agar this generates a vesiculous structure.
French: Les cultures du Lobaria pulmonaria et du Lobaria laetevirens forment une nappe se transformant en un nématothalle, lequel sur gélose de Sabouraud engendre une structure vésiculeuse.
English: The Digital Agenda, the digital economy and this, the first policy programme for five years, are therefore aimed at stimulating our economy and realising the Internal Market in all its aspects.
French: La stratégie numérique, l'économie numérique et ce premier programme en matière de politique pour une période de cinq ans visent donc à stimuler notre économie et à réaliser tous les aspects du marché intérieur.
English: A. Financial Performance Overview This section provides an overview of the Court’s financial performance through various financial tables, the format being standard throughout the federal government.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier La présente section donne un aperçu du rendement financier au moyen d’une série de tableaux financiers, la disposition de ces tableaux étant la même pour l’ensemble de l’administration fédérale.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  PHOTO ALBUMS WITH SELF-ADHESIVE LEAVES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM JAPAN, THE REPUBLIC OF KOREA, HONG KONG AND THE UNITED STATES OF AMERICA; SELF-ADHESIVE LEAVES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM HONG KONG, THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE REPUBLIC OF KOREA; PHOTO ALBUMS WITH SELF-ADHESIVE LEAVES (IMPORTED TOGETHER OR SEPARATELY) ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA; AND PHOTO ALBUMS WITH SELF-ADHESIVE LEAVES (IMPORTED TOGETHER OR SEPARATELY) AND SELF-ADHESIVE LEAVES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM SINGAPORE, MALAYSIA AND TAIWAN Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  ALBUMS DE PHOTOS À FEUILLES AUTO-ADHÉSIVES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE HONG KONG ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE; FEUILLES AUTO-ADHÉSIVES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE HONG KONG, DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE; ALBUMS DE PHOTOS À FEUILLES AUTO-ADHÉSIVES (IMPORTÉS ENSEMBLE OU SÉPARÉMENT) ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE; ET ALBUMS DE PHOTOS À FEUILLES AUTO-ADHÉSIVES (IMPORTÉS ENSEMBLE OU SÉPARÉEMENT) ET FEUILLES AUTO-ADHÉSIVES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE SINGAPOUR, MALAISIE ET TAÏWAN Réexamen n° :
English: Any free State in the world was certainly entitled to ensure the security of its citizens, but collective punishment was prohibited by international law.
French: Tout État, partout dans le monde, a certes le droit d'assurer la sécurité de ses citoyens, mais la punition collective est interdite par le droit international.
English: 4.4 Do you agree that the corporate governance statement should contain information on controlling shareholders? replies Yes No Don't know 122 77 9 % of total (58.7%) (37%) (4.3%)
French: 4.5 La déclaration devrait-elle contenir les noms des actionnaires détenant le contrôle et une description de leurs droits de vote et droits spéciaux de contrôle ? réponses Oui Non Ne sais pas 111 90 7 % total (53.4%) (43.3%) (3.4%)
English: The text of the resolution (A/AC.109/2002/24) adopted by the Special Committee at its 7th meeting, on 17 June 2002, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2002/24) adoptée par le Comité spécial à sa 7e séance, le 17 juin 2002, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: (f) A one-day, in-session Policy Forum on “Public procurement policies for wood and paper products and their impacts on sustainable forest management and timber markets” was held on 5 October 2006 during the 64th session of the Committee.
French: f) Un forum de politique générale d'une journée sur le thème «Politiques en matière de marchés publics pour les produits du bois et les articles en papier, et leurs effets sur la gestion durable des forêts et les marchés du bois» s'est tenu le 5 octobre 2006 pendant la soixante-quatrième session du Comité.
English: We are therefore fully engaged in the process of implementing Security Council resolution 1373 (2001) — a process which has stretched our limited resources.
French: Nous sommes par conséquent tout à fait engagés dans le processus de mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité - un processus qui a déjà mobilisé au maximum nos ressources limitées.
English: 122 TEAM CANADA INC. Home page, 2004, http://exportsource.gc.ca, consulted on June 1, 2004.
French: 129 SCHWARTZ, J. A. « Learning from the United States Procurement Law Experience: