ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At issue in this appeal is whether this distribution fee forms part of the price paid or payable for the goods, thereby forming part of the value for duty of the goods or, alternatively, whether it is dutiable as part of the proceeds of the resale of the goods that accrue to the vendor.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les frais de distribution font partie du prix payé ou à payer pour les marchandises et font de ce fait partie de la valeur en douane des marchandises ou, subsidiairement, s'ils sont passibles de droits de douane en tant que partie du produit de la revente des marchandises qui revient au vendeur.
English: For acidic deposition, it was determined that copper smelters contributed up to 8% (relative to all anthropogenic and natural sources) of the SO2 resulting in acidic deposition at the four Eastern Canadian receptor areas considered.
French: Dans le cas des dépôts acides, on a calculé que les fonderies de cuivre contribuaient dans une proportion pouvant aller jusqu'à 8 p. 100 (comparativement à toutes les sources anthropiques et naturelles) au SO2 se transformant en dépôts acides dans les quatre régions réceptrices de l'est du Canada qui étaient étudiées.
English: Another form of assistance is occupational therapy workshops organized by PFRON, and some of them (approximately 10 per cent) are organized for persons with mental disorders.
French: Les ateliers de thérapie professionnelle organisés par le PFRON constituent une autre forme d'assistance, certains d'entre eux (environ 10 %) étant organisés pour les personnes souffrant de troubles mentaux.
English: This will typically include units that carry out the functions of executive direction, organizational policy and evaluation, external relations, information and administration;
French: Il s'agit le plus souvent des unités qui exercent des fonctions d'encadrement, d'élaboration et d'évaluation des orientations, de relations extérieures, d'information et d'administration;
English: We also reviewed the institutional reaction and response to these incidents.
French: Nous avons également passé en revue la réaction de l'institution à ces incidents et les mesures prises par la suite.
English: Specific attention should be given to the needs of micro, small and medium-sized enterprises, including enterprises owned by female entrepreneurs, and to the development of a sustainable financial sector.
French: Il faudrait s'attacher tout particulièrement aux besoins des micro, petites et moyennes entreprises, notamment de celles qui sont dirigées par des femmes, ainsi qu'à la mise en place d'un secteur financier viable.
English:    . Mr President, in 1981 in Ireland I heard a lecture by Dr Herbert Ratner, a professor of public health and medical ethics.
French:    . - Monsieur le Président, en 1981, j’ai assisté à une conférence donnée à Dublin par le Dr Herbert Ratner, professeur en santé publique et en éthique médicale, au cours de laquelle il a décrit la démographie de l’Europe occidentale continentale.
English: The collapse of the Yugoslav Federal Republic, a country which possessed ideal climate and coastal conditions for mass tourism, caused tourism earnings to drop by almost 70% in the first few months of 1991.
French: Du fait de l'effondrement de la République fédérale de Yougoslavie, ce pays, doté d'un climat et de côtes idéals pour le tourisme de masse, a vu ses recettes du tourisme chuter d'environ 70% dans les premiers mois de 1991.
English: PAST EC ASSISTANCE AND LESSONS LEARNT The EIDHR has continued to be subject to much scrutiny and evaluation.
French: ASSISTANCE DE LA CE REÇUE DANS LE PASSE ET ENSEIGNEMENTS TIRES L'IEDDH continue à faire l'objet de nombre d'analyses et d'évaluations.
English: Nettleton says the idea is to create access for those people most at risk.
French: Mme Nettleton explique que le but est d'offrir l'accès aux personnes les plus à risque.
English: The swedish potatoe apostle, Jonas Alströmer, introduces machine knitting of socks.This employs approximately 14.000 workers, concurrent that we´re during the century's last half only had in round figures 3O district medical officers.Our population comprizes 2 millions people.
French: Jonas Alströmer, disciple suédois de la pomme de terre, introduit la machine à tricoter les bas en Suède, ce qui donne du travail à plus de 14'000 ouvriers. Si l'industrie progresse, le pays ne compte qu'une trentaine de médecins pour tout le territoire.
English: - Decisions and declarations adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-eighth ordinary session (annex I).
French: - Décisions et déclarations adoptées par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine lors de sa trente-huitième session ordinaire (annexe I).
English: In addition, if you are planning to hold this award in the same institution where you completed your PhD, please justify.
French: De plus, si vous prévoyez profiter de cette bourse dans le même établissement où vous avez obtenu votre doctorat, veuillez expliquer pourquoi.
English: And Bruno Ménard explains: “Of course, we are compelled for the people who come looking for preparations with white truffle, fish and shellfish and the noble meats, but it is also necessary to know to sublimate simpler products, by the emergence of a balance, the precision by construction.
French: Et Bruno Ménard d’expliquer : « bien sûr, nous sommes astreints pour les personnes qui viennent dans une recherche de repas de fête de cuisiner la truffe blanche, les poissons et crustacés et les viandes nobles, mais il faut aussi savoir sublimer des produits simples, par l’émergence d’un équilibre, d’une justesse, par la construction.
English: They are binding on the Member States as to the result to be achieved but leave the choice of form and methods to the national authorities.
French: Le Coreper occupe une place centrale dans le système de prise de décision communautaire où il est à la fois une instance de dialogue (dialogue entre les représentants permanents et de chacun d'entre eux avec sa capitale) et de contrôle politique (orientation et supervision des travaux des groupes d'experts).
English: Part 1 of Schedule 1 to the Act is amended by striking out the following under the heading "LEPIDOPTERANS":
French: La partie 1 de l'annexe 1 de la même loi est modifiée par suppression, sous l'intertitre « LÉPIDOPTÈRES », de ce qui suit :
English: What is it and how is it different from traditional approaches? - This article describes CPM through text and visual diagrams.
French: What is it and how is it different from traditional approaches? (en anglais seulement) - Cet article décrit le système de gestion de rendement d'entreprise au moyen de textes et de graphiques.
English: This shift of the burden of argument would only be acceptable if the submission of the communication would be so much delayed that this delay could not be understood at all without further explanation.
French: Ce renversement de la charge de la preuve ne serait acceptable que si la communication avait été soumise avec un retard par rapport aux faits tel qu'il serait totalement incompréhensible sans autre explication.
English: That the expert group on technology transfer shall elect annually a Chairperson and Vice-Chairperson from amongst its members, with one being a member from a Party included in Annex I and the other being a member from a Party not included in Annex I.
French: Les postes de président et de vice-président seront occupés chaque année alternativement par un expert venant d'une Partie visée à l'annexe I et par un expert venant d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: Curricula have been developed and are being implemented for the study of languages of national minorities.
French: Des programmes d'études ont été définis et sont mis en œuvre pour l'étude des langues des minorités nationales.
English: When consumers purchase meat products, they are not aware of the way the animal was treated for that particular purchase, since that information is not available to them.
French: Lorsque les consommateurs achètent des produits de viande, ils ne savent pas comment l'animal dont est issue la viande qu'ils achètent a été traité, puisque cette information ne leur est pas transmise.
English: Although a view was expressed that consideration of this paragraph should be deferred until the scope of the draft instrument had been settled, it was agreed that preliminary discussion was useful even if the paragraph would need to be revised once the scope of the draft instrument had been settled.
French: Bien que certains aient estimé que le Groupe de travail ne devrait pas examiner ce projet d'article avant d'avoir délimité le champ d'application du projet d'instrument, il a été convenu qu'un débat préliminaire était utile même s'il fallait revoir le projet d'article une fois le champ d'application arrêté.
English: One option is to develop a joint web site and use it as a communications vehicle for delivering consistent messages to border residents about clean air goals.
French: • Le Canada et les États-Unis devraient faire fond sur les relations de travail établies dans ce contexte et mettre au point des initiatives communes de communication et de sensibilisation, tout en signalant les mesures individuelles qui pourraient engendrer une meilleure qualité de l’air et une protection accrue de la santé humaine.
English: When unsure about elements of the sample collection process, DCOs would either refer to their training manual or seek assistance from their colleagues in the waiting room.
French: De telles situations n'ont eu d'autre effet que de frustrer les sportifs et les officiels, tout en sapant éventuellement la confiance dans les protocoles et procédures censés être appliqués.
English: Should the timing of this test not be appropriate, it could be delayed until the OPG initiative sufficiently matures to permit this examination and thus assist in its future evolution.
French: Si ce n’est pas le moment propice d’effectuer ce test, il est possible de le reporter jusqu’à ce que l’initiative du RPAR soit suffisamment élaborée pour que l’on puisse procéder à cet examen et contribuer ainsi à son évolution.
English: ‘There are many musical styles in me: soul, jazz, but also dance.
French: « Il y a de nombreux styles musicaux en moi : soul, jazz, mais aussi de la dance.
English: Jan Andersson - Vote and adoption of a draft report PR - PE 382.509v01-00 Without amendments
French: Jan Andersson - Vote et adoption d'un projet de rapport PR - PE 382.509v01-00 sans amendements
English: In 2004, retail sales of frozen poultry reached 412 million MT valued at $1.5 billion up from 383 million tonnes ($1.4 billion) in 2003.
French: Le volume des ventes au détail de la viande de volaille congelée est passé de 383 millions de tm (1,4 milliard de dollars) en 2003 à 412 millions de tm (1,5 milliard de dollars).
English: The requirement to include references to deposit insurance information on member web sites may give rise to an initial cost, but once in place, there is little, if any, ongoing maintenance required.
French: L'obligation pour les institutions membres d'inclure des renseignements sur l'assurance- dépôts sur leur site Web peut donner lieu à des coûts initiaux, mais une fois en place, la tenue à jour, s'il en est, de cette information, sera minime.
English: The Millennium Declaration adopted at the Summit charts out a future vision for the world in which “the peoples” have rightfully been given pride of place in our efforts to reshape the future of humanity.
French: Adoptée durant le Sommet, la Déclaration du millénaire trace la perspective future d'un monde dans lequel les êtres humains reçoivent à juste titre la place de choix dans nos efforts pour redessiner l'avenir de l'humanité.
English: And we did it because we wanted to highlight the importance of values in guiding the conduct of public servants.
French: Et nous l'avons fait pour donner l'exemple et souligner l'importance des valeurs qui doivent guider la conduite des fonctionnaires.
English: However, as border security tightened, the border began to contribute to an economic crisis with 18-hour line-ups for trucks wanting to cross. 38 jets carrying 6,500 passengers and crew were diverted to Gander, Newfoundland after U.S. airspace was closed amid a wave of terrorist attacks.
French: Toutefois, le resserrement de la surveillance de la frontière a contribué à une crise économique, les camions devant attendre jusqu'à 18 heures avant de pouvoir traverser; 38 avions transportant 6 500 passagers et membres d'équipage ayant été déroutés vers Gander, à Terre-Neuve, après la fermeture de l'espace aérien des États-Unis par suite des attaques terroristes.
English: Please answer the question so that we can identify you.
French: Nous vous demanderons la réponse à cette question afin de vous identifier.
English: INTRODUCTION In navigable waterways where the vessel traffic is expected to make use of the full water depth and width, it is necessary to ensure that a careful balance is achieved between the need to accommodate the user (thus maximising economic benefits to the industry) and the paramount need to maintain adequate safety allowances.
French: INTRODUCTION Dans des voies navigables où l’on s’attend à ce que le trafic fasse usage de toute la disponibilité de profondeur et de largeur, il est nécessaire d’établir un équilibre entre le besoin des usagers (maximisation de la rentabilité économique pour l’industrie) et le besoin de première importance de suivre des normes de sécurité adéquates.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination: note by the Secretary-General (A/57/428/Add.2)
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de vingt membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/57/428/Add.2)
English: The Working Party approved all the amendments to Chapter 5, proposed in ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/5, with the exception of the proposal contained in paragraph 1 (b).
French: Le Groupe de travail a approuvé les amendements au chapitre 5 du CEVNI proposés dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/5, à l'exception de la proposition figurant dans le paragraphe 1 b).
English: (3) Opinion of the European Parliament of 13 November 2001 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 28 January 2002 (OJ C 113 E, 14.5.2002, p.
French: (3) Avis du Parlement européen du 13 novembre 2001 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 28 janvier 2002 (JO C 113 E du 14.5.2002, p.
English: Suddenly, we're going back to policies that were deemed to be wrong for Canada a century and a half ago.
French: Soudainement, nous revenons à des politiques qui ont été jugées mauvaises pour le Canada il y a un siècle et demi.
English: Felsic magma petrogenesis was studied by analyzing 24 stratigraphically controlled Archean andesite-to-rhyolite lava flows of both tholeiitic and calc-alkalic affinity from the upper Noranda Subgroup, Quebec, using instrumental neutron activation and X-ray fluorescence techniques.
French: Une étude de la pétrogenèse du magma felsitique a été effectuée au moyen d'analyses par les techniques d'activation neutronique instrumentale et de fluorescence des rayons X de 24 coulées de lave d'andésine à rhyolite, d'affinités tholéiitiques et calco-alcalines, du Sous-groupe de Noranda supérieur, et pour lesquelles la stratigraphie archéenne a été bien vérifée.
English: • to set out the NIHB Program’s commitments that will ensure responsible and secure handling of personal information collected, used, disclosed and retained for program delivery, administration and management; and
French: • d’exposer les engagements auxquels est lié le Programme des SSNA pour garantir que les renseignements personnels recueillis, utilisés, communiqués et conservés pour l’exécution, l’administration et la gestion du Programme seront traités de manière responsable et sécuritaire; et
English: • Review carefully all account statements for signs of irregularities that may suggest a falsified statement intended to disguise theft.
French: Examiner soigneusement tous les états financiers afin de mettre en évidence d'éventuels signes d'irrégularités qui pourraient indiquer qu'un état a été falsifié pour dissimuler un vol.
English: ◦ combinations of operations covered by different subclasses of class B21, which are covered by subclass B23P;
French: ◦ les combinaisons d'opérations couvertes par les différentes sous-classes de la classe B21, qui sont couvertes par la sous-classe B23P;
English: Article 10 of Act No. 93 against acts of terrorism states that “any person who manufactures, supplies, sells, transports, sends, introduces into the country or possesses, in any form or place, weapons, munitions or flammable, asphyxiating or toxic materials, substances or devices, plastic explosives or any other type or kind of explosives, chemical or biological agents or any other elements from the research, design or combination thereof products of the kind described can be derived, or any other similar substance or explosive or lethal device, shall be liable to a term of imprisonment of 10 to 30 years, life imprisonment or the death penalty”.
French: L'article 10 de la loi no 93 sur la répression des actes de terrorisme dispose ce qui suit : « Quiconque fabrique, fournit, vend, transporte, expédie, introduit dans le pays ou détient sous quelque forme et en quelque lieu que ce soit des armes, des munitions ou des matières, substances ou instruments inflammables, asphyxiants, toxiques et des explosifs plastiques ou de toute autre catégorie ou nature, ou des agents chimiques ou biologiques, ou tout autre élément dont l'analyse, la conception ou la combinaison peuvent permettre d'obtenir des produits de cette nature, ou toute autre substance analogue ou engin explosif ou létal, est passible d'une peine de prison allant de 10 à 30 ans, de la prison à perpétuité ou de la peine de mort. »
English: improvements 200,000 . . . . . . . . . . 200,000 (S) Minister of Transport – Salary and motor car
French: horizontal) 75 . . . . . 75 Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien
English: "Better training, planning and a centralized compulsory service have enabled us to buy in bulk, which has resulted in savings," according to Dr. Ivan P. Fellegi, Canada’s Chief Statistician and head of Statistics Canada.
French: « Une meilleure formation, une meilleure planification et un service obligatoire centralisé nous ont permis d’acheter de grandes quantités et ainsi d’économiser », indique M. Ivan P. Fellegi, statisticien en chef du Canada et premier dirigeant de Statistique Canada.
English: It was attended by representatives from all the governorates of the SAR, representing various groups involved in dealing with children (forensic physicians, judges, police officers, social specialists, and community associations working in the field of children's welfare).
French: Y ont participé des représentants de divers groupes qui s'occupent des enfants (services de médecine légale, juges, policiers, travailleurs sociaux et associations communautaires intervenant dans le domaine de la protection de l'enfance), venus de tous les gouvernorats de la RAS.
English: Based on this information, we conclude that the obligations contained in section 40.2.10 were being met.
French: D’après ces renseignements, nous concluons que les obligations prévues à l’article 40.2.10 étaient honorées.
English: Though the bear is observed roadside several times, no food seeking or bold behaviour is noted.
French: On l’observe près de la route à plusieurs reprises, mais il ne tente jamais d’obtenir de nourriture et ne démontre aucun signe d’agression.
English: The Department for Disarmament Affairs also facilitated and participated in a meeting of the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States (OAS), held at OAS headquarters in Washington, D.C. on 4 May 2001, which was devoted to arms transparency issues at the regional level.
French: Le Département des affaires de désarmement a par ailleurs contribué et participé à une réunion de la Commission sur la sécurité continentale de l'Organisation des États américains (OEA) organisée au Siège de l'OEA, à Washington, le 4 mai 2001, et consacrée aux questions de transparence dans le domaine de l'armement au niveau régional.
English: The had been no new human cases of avian influenza A/H5N1 infection reported by the WHO during the past two-week (weeks 33, 34).
French: Pour les semaines 33 et 34, l'OMS n'a signalé aucun nouveau cas humain d'infection due à l'influenza A/H5N1.
English: • Judge Advocate General Ottawa and all Assistant and Deputy JAGs
French: • Juge-avocat général Ottawa et tous les juges-avocats adjoints
English: W. Price and A. Young, loc. cit.). There are three methods of payment for gas and electricity in Great Britain: (a) quarterly bills payable in arrears after a meter reading; (b) direct debt from a bank account; and (c) prepaid cards that are inserted into meters to release electricity.
French: Cette déclaration ignore pour l’essentiel les facteurs liés à la demande, même si elle souligne l’importance de la participation communautaire au financement de services privés à petite échelle.
English: What is the Difference Between Federal Penitentiaries (and Inmates) and Provincial Prisons (and Prisoners)?
French: Quelle différence y a-t-il entre les pénitenciers fédéraux (et les détenus) et les prisons provinciales (et les prisonniers)?
English: The Talk Show ▪ Lesson 5:
French: Débat-spectacle ▪ Leçon 5 :
English: The Employment Bureau of Croatia is also implementing various national employment programmes which include a wide range of active policy measures such as training, encouragement of selfemployment, support to small and medium-sized enterprises, employment subsidies for persons with no previous work experience, on-the-job training subsidies, subsidies for young persons, as well as employment subsidies for the disabled.
French: L’Agence pour l’emploi propose aussi plusieurs programmes nationaux en faveur de l'emploi, qui offrent un large éventail de mesures actives : formation, incitation à l’activité non salariée, soutien aux petites et moyennes entreprises, subventions à l’emploi destinées à des travailleurs sans expérience professionnelle, subventions à la formation en cours d’emploi, subventions pour les jeunes, subventions à l’emploi destinées aux personnes handicapées.
English: To ensure compliance with the terms of a Domestic APA, a PATA member may require an annual or periodic report from its taxpayer.
French: Aux fins de conformité aux conditions d'un APP national, un membre de la PATA peut exiger que le contribuable produise des rapports annuels ou périodiques.
English: Can you think of any other slogans appropriate for this kind of campaign that you think might be more appealing to youth?
French: Pensez-vous à d’autres slogans qui pourraient convenir à ce type de campagne et qui plairaient davantage aux jeunes?
English: (a) the run flat malfunction signal as described in paragraph 5.1.6.4. has activated or,
French: a) si le signal de défaillance décrit au paragraphe 5.1.6.4 se déclenche (résultat positif) ou;