ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only the unemployment but also the risk of losing one’s job can ‘push’ people to create their own working place: even if only a small part of the establishers in Norway was unemployed when they started their own firm, 107 one third of the establishers meant that an insecure job-situation was an important motivational factor.
French: Marlow, S. and Storey, D., La création de nouvelles sociétés et l’emploi: note sur une méthode de recherche, in Revue internationale des petites entreprises n°10 (3), 1 992. Lawrence, L. and Hamilton, R.T., Le chômage et la création de nouvelles entreprises, Revue internationale des petites e ntreprises, 15(3), 1997.
English: At the same time, some important steps towards sustainable peace and stability are lagging behind, particularly the extension of Government's authority throughout the country, the reintegration of disarmed combatants, as well as the return and resettlement of refugees and internally displaced persons.
French: Dans le même temps, plusieurs mesures importantes sur la voie d'une paix et d'une stabilité durables marquent le pas, en particulier l'élargissement du pouvoir de l'État à l'ensemble du pays, la réinsertion des combattants désarmés ainsi que le retour et la réinstallation des réfugiés et déplacés.
English: A predictable, transparent and harmonized regulatory environment for commerce and business both nationally and globally.
French: Un environnement réglementaire prévisible, transparent et harmonisé pour les activités industrielles et commerciales tant au niveau national qu'international.
English: In Colombia, in addition to Spanish, about 65 American indigenous languages are spoken.
French: En Colombie, outre le castillan, on parle environ 65 langues indigènes américaines, qui varient considérablement dans leur structure, leur nature et leur origine.
English: This program is designed to assist full-time graduate students at degree-granting institutions of higher education, whose dissertations are related in substantial part to Canada, to undertake doctoral research in Canada.
French: Bourse du Gouverneur Général Ce programme est conçu pour venir en aide à des étudiants de second cycle inscrits à temps plein dans des établissements d’enseignement supérieur, dont le projet de thèse est pertinent de façon significative au Canada, à mener leur recherche de doctorat au Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7E6B1D6B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7E6B1D6B&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Scaling up the response to HIV/AIDS in the European Region of WHO (resolution EUR/RC52/R9) 15.
French: Amplifier l’action face au VIH/sida dans la Région européenne de l’OMS (résolution EUR/RC52/R9) 15.
English: If not, what modifications are required?
French: Dans le cas contraire, quelles modifications faut-il y apporter?
English: Recalling also the establishment by the Secretary-General on 28 May 1992 of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the purpose of which is to encourage arms limitation, disarmament, non-proliferation and development in the subregion,
French: Rappelant également la création par le Secrétaire général, le 28 mai 1992, du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, dont le rôle est de promouvoir la limitation des armements, le désarmement, la non-prolifération et le développement dans la sous-région,
English: (Constitutional and legal provisions governing the treatment of those deprived of their liberty have been discussed at length in Sri Lanka's third periodic report.
French: (Les dispositions constitutionnelles et légales régissant le traitement des personnes privées de liberté ont été discutées en détail dans le troisième rapport périodique de Sri Lanka.
English: 2(c) Transportation Infrastructure Summary of Stakeholder Analysis The Medical Officer of Health for Toronto indicated that in order to reduce the number of vehicles on Toronto's roads, the prOvincial and federal governments must share in funding public transit to increase its capacity and serv'ice in the Greater Toronto Area.
French: 2(c) Infrastructure de transport Sommaire de l’analyse des intervenants Le médecin hygiéniste pour Toronto a indiqué que pour réduire le nombre de véhicules circulant sur les routes de Toronto, les gouvernements fédéral et provincial doivent financer conjointement les transport en commun afin d’en améliorer la capacité et le service dans la Région du Grand Toronto.
English: Many steps taken by the Commission will improve the level of preparedness and prevention: we are developing simulation exercises in case of potential bioterrorist attacks, two of which will be performed this year to provide a practical assessment of the standard of prevention and rapid response.
French: De nombreuses initiatives prises par la Commission vont améliorer le niveau de préparation et de prévention: nous mettons au point des exercices de simulation dans l’éventualité d’attaques bioterroristes, dont deux seront organisés cette année afin de procéder à une évaluation pratique des normes en matière de prévention et de réaction rapide.
English: 1.9 Progress report of enactment of draft amendments to the Mutual Assistance (Criminal Matters) Act and Extradition Act to enable compliance with resolution 1373 (2001).
French: 1.9 Rapport intérimaire sur la mise en oeuvre du projet d'amendement à la loi sur l'entraide judiciaire (questions pénales) et à la loi sur l'extradition, afin d'en assurer la conformité avec la résolution 1373 (2001)
English: Dr. Ellis says computer-enhanced surgery will lead to more accurate, predictable results, and surgery will take less time.
French: Le professeur Ellis soutient que la chirurgie assistée par ordinateur permet d'obtenir des résultats plus précis et plus prévisibles tout en sauvant du temps.
English: Similar information was not available for Paralympic sports, which have undergone very significant changes in the last decade to reduce the number of events.
French: L’information semblable n’a pas pu être obtenue pour les sports paralympiques, qui ont connu des changements très importants au cours de la dernière décennie afin de réduire le nombre de manifestations sportives.
English: In 1996, there had been 239 police officers of foreign origin.
French: En 1996, 239 policiers étaient d'origine étrangère.
English: He noted that the proposal put before the SD acknowledged the support of the Canadian Dermatology Association.
French: Il signale que la proposition soumise à la DS reconnaît l'appui de l'Association canadienne de dermatologie.
English: (n) Appeals in cases involving juveniles must be promptly lodged;
French: n) L'appel doit être interjeté dans les délais prescrits ;
English: On line 573 of Schedule 5, enter the amount of recapture calculated.
French: Lisez « Pénalités » à la page 14 pour en savoir plus.
English: No experimental toxicity data were found for sediment-dwelling organisms.
French: D'après les résultats expérimentaux, le MBMBP est intrinsèquement toxique pour les organismes aquatiques.
English: For the purpose of payments to judges ad hoc, annual salary was defined in paragraph 3 of General Assembly resolution 40/257 A as follows: judges ad hoc are to be compensated for each day they exercise their functions, one three-hundred-and-sixty-fifth of the sum of the annual base salary and interim cost-of-living supplement payable at the time to a member of the Court.
French: Aux fins de la rémunération des juges ad hoc, le traitement annuel était défini comme suit au paragraphe 3 de la section A de la résolution 40/257 A de l'Assemblée générale : « les juges ad hoc [] recevront pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions un trois cent soixante-cinquième de la somme du traitement de base annuel et du complément intérimaire pour cherté de vie versés à la date considérée à un membre de la Cour ».
English: Renaud explained that these two elements are related to process issues (the "how") and not to policy content (the "what"), so they should be included in another policy instrument.
French: Renaud précise que ces deux éléments se rapportent aux questions de processus (le « comment ») et non au contenu de la Politique (le « quoi »), donc ils devraient figurer dans un autre instrument de politique.
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): considered and approved a report and adopted a draft recommendation with a view to presenting them to the Standing Committee in November 2006;
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC): a examiné et approuvé un rapport et adopté un projet de recommandation en vue de les présenter à la Commission permanente de novembre 2006;
English: Accordingly, the appellant's fourth allegation is dismissed.
French: Par conséquent, la quatrième allégation de l'appelant est rejetée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE LAB, THE TEMPLE, AND THE MARKET Reflections at the Intersection of Science, Religion, and Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE LABORATOIRE, LE TEMPLE ET LE MARCHÉ Réflexions à la croisée de la science, de la religion et du développement English - Español
English: PNGOC and AMUHRC: Council on Population Health and Welfare, Inc. and the Ateneo de Manila University Human Rights Center, Joint UPR submission, November 2007
French: UPR submission, November 2007 PNGOC and AMUHRC: Council on Population Health and Welfare, Inc.
English: In May 2003, the Committee published a report entitled "Enhancing Canada’s Role in the OAS: Canadian Adherence to the American Convention on Human Rights."
French: (Dix-neuvième rapport (intérimaire), déposé au Sénat le 3 novembre 2005, document parlementaire no 1/38-869S) Le Comité a mené une étude afin de mieux cerner les répercussions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant sur le droit canadien.
English: This format was most helpful for the review of the recommendations by the Commission during its last meeting and will also be a useful reference during the follow-up and implementation phase.
French: Ce tableau a grandement facilité l’examen des recommandations par la commission au cours de sa dernière réunion et il constituera également un document de référence utile durant la phase de suivi et de mise en oeuvre.
English: Young adults, ages 18-30, selected by their local church and approved by local selection committees and MCC spend one year in a cross-cultural assignment.
French: Des jeunes adultes de 18 à 30 ans choisis par leur église locale et approuvés par le comité de sélection locale et le CCM vivent une année dans une autre culture.
English: Therefore I would ask the Commission to take our opinions more seriously than those of the group of advisers.
French: Je demande donc à la Commission de prendre nos avis plus au sérieux que celle du groupe de conseillers.
English: In developed and middle-income developing countries, investment in infrastructure has often involved the creation or expansion of public works programmes.
French: Dans les pays développés et dans les pays en développement à revenu intermédiaire, l'investissement d'infrastructure s'est souvent traduit par la création ou l'extension de programmes de travaux publics.
English: Erasmus can provide crucial operational support for the major European objectives set out in the Bologna Declaration.
French: Elle est en mesure d'apporter un soutien opérationnel déterminant aux grands objectifs européens fixés dans le cadre de la déclaration de Bologne.
English: It is also essential for the Security Council to complement and reinforce regional initiatives.
French: Il est également essentiel que le Conseil de sécurité complète et renforce les mesures régionales.
English: The incidence of acute hepatitis B declined from 10.4 per 100,000 in 1985 to 4.8 per 100,000 in 1996(7).
French: L’incidence de l’hépatite B aiguë a fléchi de 10,4 pour 100 000 en 1985 à 4,8 pour 100 000 en 1996(7).
English: At the broader level, Canada’s exports, in order of importance in 2004 were; Automotive products (21.2 percent), Machinery and Equipment (19.5 percent), Industrial products (17.5 percent), Energy (16.5 percent), Forestry (9.7 percent), Agriculture and Fishing (7.2 percent) and Consumer goods (3.7 percent).
French: De manière plus générale, les exportations canadiennes en 2004 étaient, en ordre d’importance, les suivantes : les produits automobiles (21,2 pour cent), le matériel et l’outillage (19,5 pour cent), les produits industriels (17,5 pour cent), l’énergie (16,5 pour cent), la foresterie (9,7 pour cent), l’agriculture et les pêches (7,2 pour cent) et les biens de consommation (3,7 pour cent).
English: Four members of banned evangelical churches died in custody as a result of torture and denial of medical treatment on separate occasions in Eritrea in the past year: • Nigisti Haile (f), aged 33, died in Wia army training camp near the port of Massawa on 5 September 2007, after being arrested with other church members in Keren in early 2006.
French: En Érythrée, au cours de l'année 2006, quatre disciples d'Églises évangéliques interdites sont morts en détention des suites de tortures et de l'absence de soins médicaux : – Nigisti Haile, trente-trois ans, est morte dans le centre d'entraînement militaire de Wia, près du port de Massaoua, le 5 septembre 2007, après avoir été interpellée avec d'autres membres de son Église à Keren début 2006.
English: Improvements have also been achieved with the Petroleum Refinery Effluent Regulations and the Metal Mining Liquid Effluent Regulations.
French: Des améliorations ont aussi été obtenues à l'égard du Règlement sur les effluents des raffineries de pétrole et du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux.
English: If there is a failure to reach such an agreement, the Agency shall take the decision to designate one of the participants in the SIEF to carry out the study.
French: S’ils ne parviennent pas à un pareil accord, l’Agence prend la décision de désigner un des membres du FEIS pour effectuer l’étude.
English: Increases in size further led to a lower NW but higher PW.
French: Plus la taille des arbres augmentait, plus les valeurs de NW diminuaient, mais plus les valeurs de PW augmentaient.
English: Marc Serré, Director of TID and his team have been nominated for numerous awards over the past two years and have been asked to present their work in the United States and Canada.
French: Marc Serré, directeur du TID, et son équipe ont reçu des nominations pour différents prix depuis les deux dernières années, et on leur a demandé de présenter leurs travaux aux États-Unis et au Canada.
English: In triage, those responding to the incident are called upon to examine all casualties quickly and rank them according to the level of need for both first aid and transportation to medical help.
French: Il est indispensable que les personnes chargées d’aider les blessés restent calmes et agissent rapidement mais avec prudence, en étant toujours attentives aux risques pour elles-mêmes ou pour les autres personnes présentes.
English: However, should this occur, the handout should not be distributed to these employees.
French: Cependant, si cela se produit, les dépliants ne doivent pas être distribués à ces employés.
English: At 50 metres there is a bus stop that connects you with the rest of the island.
French: À 50 mètres de l'hôtel, vous trouverez un arrêt de bus qui dessert le reste de l'île.
English: In the EU of 15 Member States, since the 1980s and even earlier, there has been a huge entry of women into the labour market but this has not been accompanied by a break down of sectoral, occupational or job segregation.
French: Depuis les années 1980 et même avant, les 15 États membres de l’UE ont assisté à une entrée en masse des femmes sur le marché du travail, mais ce phénomène ne s’est pas accompagné d’une diminution de la ségrégation sectorielle et professionnelle.
English: ARGUMENT The appellant submitted that the evidence clearly shows that the goods in issue are formed of five layers, namely, two outer layers made of paperboard impregnated with urea-formaldehyde, two layers of adhesive and a core layer of polystyrene, which are put together with adhesive bonding through a heat and pressure lamination process.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que les éléments de preuve montrent clairement que les marchandises en cause sont formées de cinq couches, à savoir, deux couches extérieures faites de papier imprégné d'urée-formaldéhyde, deux couches d'adhésif et une couche centrale de polystyrène, ces couches étant liées par un processus de stratification par chaleur et pression.
English: The CHAIRPERSON drew attention to the secretariat note CMW/C/9/CRP.1 concerning options for reporting periodicity.
French: Le PRÉSIDENT soumet à l'attention des membres une note du secrétariat du Comité sur les options en matière de périodicité des rapports (CMW/C/9/CRP.1).
English: Implementation of programmes is restrained and work scheduling complicated in order to align activities with available resources.
French: L'exécution des programmes est limitée et l'échelonnement des activités plus difficile puisqu'il faut aligner ces activités sur les ressources disponibles.
English: Setting up a charter, declaration or convention on the demographic rights of individuals Within the general framework of human rights, those rights directly related to the so-called demographic events in the life of each individual — birth and/or giving birth, migration and death — should be reinforced.
French: Mettre en place une charte, une déclaration ou une convention sur les droits démographiques des personnes Dans le cadre général des droits de la personne, il convient de renforcer ceux qui se rattachent directement aux événements dits démographiques de la vie de chaque individu ─ naître et/ou donner naissance, migrer et mourir.
English: To vote, electors must be Canadian citizens, at least 18 years of age on election day, with a place of ordinary residence in the electoral district from the first day of revision, Wednesday, October 13, 1999, until election day, Monday, November 15, 1999.
French: Pour voter, les électeurs doivent être citoyens canadiens, avoir au moins 18 ans le jour de l'élection et avoir leur résidence ordinaire dans la circonscription du début de la période de révision, le mercredi 13 octobre 1999, jusqu'au jour de l'élection, le  lundi 15 novembre 1999.
English: In addition to the Head of Office, the Human Rights Office would comprise 11 human rights officers (2 P-4, 5 P-3 and 4 United Nations Volunteers), an administrative assistant (Field Service), and 2 clerks/language assistants (national staff).
French: Outre son chef, le Bureau comprend 11 spécialistes des droits de l'homme (2 P­4, 5 P-3 et 4 Volontaires des Nations Unies), un assistant d'administration (Service mobile), et deux commis ou assistants bilingues (agents locaux).
English: When that response is effective, the negative impacts are minimized; when it is not, the damage can extend to the loss of life.
French: Si elles interviennent utilement, les dégâts sont limités; dans le cas contraire, il peut y avoir perte en vies humaines.
English: Through close collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, and other federal government departments, SWC has played a leadership role in shaping the agenda of key multilateral organizations to advance gender equality, as well as promoting the mainstreaming of gender within these organizations.
French: Grâce à une étroite collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international et d'autres ministères fédéraux, CFC a joué un rôle de premier plan dans la détermination des programmes d'importantes organisations multilatérales afin de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes à l'intérieur de ces organisations.
English: The implementation of equality policy should on the other hand produce tangible improvements in the profile of organisational staffing and closure of key areas of inequality.
French: L'évaluateur souligne qu'il a été difficile pour le secteur privé de justifier les coûts supplémentaires, ou de reconnaître les avantages pour l'entreprise d'une approche basée sur l'égalité dans leur travail.
English: Scott's Hospitality (B.C.) Inc. and Anor
French: c. Scott's Hospitality (B.C.  ) Inc.  and Anor
English: To that extent, based on the evidence, the selection board’s assessment procedure has not been shown to have been reasonable and proper, or to have been conducted in such a manner as to ensure selection for appointment according to merit.
French: En ce sens, la preuve démontre que la procédure d’évaluation suivie par le jury de sélection n’était ni raisonnable ni appropriée, et que la façon dont elle s’est déroulée n’était pas conforme au principe de la sélection au mérite en vue d’une nomination.
English: Local historical relevance and links: the specialty must feature a history (detailing how it arose) which proves that the product has close ties to the region in which it is produced.
French: Lieu et matériel historiques: La spécialité doit présenter une histoire (une origine) qui atteste d’un lien étroit entre le produit et la région de production.
English: World demand grew more than 35% over the last decade, mainly because weakness in the price of gold led to an increase in demand by jewellers that specialize in gold jewellery.
French: La capacité nominale installée est restée stable depuis lors, mais elle devrait toutefois augmenter de nouveau avec la mise en service de l’usine de Métallurgie Magnola Inc., d’une capacité de 58 000 t/a, située à Danville (Qc), ainsi que l’adoption de mesures visant à décongestionner les activités de production à l’usine de Bécancour de Hydro Magnesium.
English: To address recent concerns expressed by the FRCC on bycatch of other commercially valuable groundfish species in the silver hake fishery, DFO will continue to pay special attention to monitoring bycatch levels in this fishery.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées récemment par le CCRH au sujet des prises accessoires d’autres espèces de poisson de fond à valeur commerciale dans la pêche du merlu argenté, le MPO continuera de porter une attention spéciale au contrôle des prises accessoires dans cette pêche.
English: Podospora austro-americana, P. curvuloides, P. ostlingospora, and P. platensis are new to Africa while P. curvicolla, P. curvispora, P. fimiseda, P. hyalopilosa, and P. tetraspora are additions for East Africa.
French: Les P. austro-americana, P. curvuloides, P. ostlingospora et le P. platensis sont nouveaux pour l'Afrique, alors que le P. curvicolla, le P. curvispora, le P. fimiseda, le P. hyalopilosa et le P. tetraspora constituent des additions pour l'Afrique de l'Est.
English: The brake-retraction force Po and the characteristic value r when the trailer moves forward
French: 7.3.3.1 la force de rappel Po et la caractéristique ρ en marche avant
English: Sequences of the small-subunit (SSU) rDNA (about 1600 base pairs) were obtained from K. miniauriculata, K. amanuensis, and K. poniformis.
French: Des séquences d'une petite sous-unité (SSU) d'ADNr (environ 1600 paires de bases) ont été obtenues chez K. miniauriculata, K. amamiensis et K. poniformis.
English: Our region faces many challenges that its countries must confront together.
French: Notre région est confrontée à de nombreux défis que ses pays doivent affronter ensemble.