ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada Media Advisory Major Economies Meeting on Climate Change and Energy Security WASHINGTON, DC -- September 26, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, will attend the Major Economies Meeting on Climate Change and Energy Security on Thursday, September 27th and Friday, September 28th.The Minister will be available in the following scheduled media availability:
French: Environnement Canada Avis aux médias Conférence des grandes puissances économiques sur les changements climatiques et la sécurité énergétique WASHINGTON, D.C. -- le 26 septembre 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, participera à la Conférence des grandes puissances économiques sur les changements climatiques et la sécurité énergétique, qui se tiendra le jeudi 27 septembre et le vendredi 28 septembre.
English: The Global Compact plays a key role in that respect.
French: Le Pacte mondial joue un rôle clef à cet égard.
English: • Creation of a framework for institutional cooperation of a consultative nature between the OAU Central Organ and the Security Council and between the Security Council and the peace and security organs of the subregional organizations;
French: • Création d'un cadre de coopération institutionnelle de type consultatif entre l'Organe central de l'OUA et le Conseil de sécurité et entre le Conseil de sécurité et les organes chargés des questions de paix et de sécurité au sein des organisations sous-régionales;
English: The production of ethyl alcohol, whether or not the alcohol is used for potable spirits, is covered here.
French: Sont comprises les compagnies dont l'activité principale est la fabrication d'alcool éthylique, qu'il soit ou non destiné à la fabrication des boissons.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004-2005 Response to Parliamentary Committees No Parliamentary Committee recommendations were received for 2004-2005.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2004-2005 Réponse aux comités parlementaires L’APECA n’a reçu aucune recommandation de la part de comités parlementaires pour l’exercice 2004-2005.
English: Stresses the importance of the eventual harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal;
French: Souligne l'intérêt qu'il y aurait d'harmoniser à terme le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies et celui du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail;
English: The total cost of the project is $105.75 million, with contributions of $83.75 million from the Government of Canada, $7 million from the Canadian Museum of Civilization and $15 million from fundraising.
French: Le coût total du projet s’élève à 105,75 millions de dollars, dont 83,75 millions proviendront du gouvernement du Canada, 7 millions de la Société du Musée canadien des civilisations et 15 millions d’une collecte de fonds.
English: 3.1 The author alleges that the Supreme Court's inadmissibility decision breaches his right to equality before the courts provided for in article 14, paragraph 1, and article 26 of the Covenant, because of its discriminatory and arbitrary nature.
French: 3.1 L'auteur affirme que le refus du Tribunal suprême d'accueillir son pourvoi constitue une violation du droit à l'égalité devant les tribunaux, garanti au paragraphe 1 de l'article 14 et à l'article 26 du Pacte, parce qu'il est discriminatoire et arbitraire.
English: In fact, Lord Hope does refer extensively to the El Motassedeq case in support of his opinions.
French: En fait, Lord Hope se réfère largement à l'affaire El Motassadeq pour fonder ses opinions.
English: The Organization provides services both to its Member States and to the individuals and enterprises that are constituents of those States.
French: La collaboration entre les universités et les entreprises ou d’autres secteurs n’est pas un phénomène nouveau.
English: Meetings with Program Officers of Heritage Canada Date(s):
French: Réunions avec des agents de programmes du Patrimoine canadien Date(s) :
English: When the highway crossing has been opened for use by the public, the railway company shall close the temporary crossing within the limits of its right-of-way.  7.
French: Dès que le croisement de voie publique aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer le croisement provisoire dans les limites de son emprise.  7.
English: After a lengthy negotiation, the Meeting agreed that the euro currency would be used for the presentation of the Tribunal's budget (see regulation 3.2 of the Draft Financial Regulations of the Tribunal).
French: Après de longues négociations, la Réunion est convenue que l'euro serait utilisé pour présenter le budget du Tribunal (voir art. 3.2 du projet de règlement financier du Tribunal).
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-090 July 2002 GST/HST AND ELECTRONIC COMMERCE On this page...
French: TPS/TVH Bulletin d'information technique B-090 Juillet 2002 LA TPS/TVH ET LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE Sur cette page...
English: The study on industrial activities showed that, on average, 58% of establishments, 62% of employment, 61 % of output, and 79% of the fixed assets of modern manufacturing activities (including medium-and large-scale industries) of the country were located in the Central Planning Region, of which Addis Ababa is a part (AAMPPO).
French: L’étude des activités industrielles fait voir que, en moyenne, 58 % des établissements, 62 % des emplois, 61 % des productions et 79 % des immobilisations des activités manufacturières modernes ( ce qui comprend les industries à moyenne et à grande échelle ) du pays se trouvaient dans la « région centrale de planification » dont fait partie la capitale ( AAMPPO ).
English: The 2004-2008 programme, inspired by the Millennium Development Goals, aimed at achieving the following strategic outcomes: (a) reducing infant and child mortality rates and maternal mortality rates by 20 per cent; (b) ensuring that 80 per cent of children complete one full cycle of high-quality primary education; (c) securing special measures of protection for 40 per cent of children and women victims of violence and exclusion; (d) reducing the spread of HIV/AIDS among children and women and improving the quality of life of those affected; and (e) ensuring that the institutions entrusted with planning and advocacy at all levels provide ongoing follow-up of the situation of children and women and the guarantee of their rights.
French: Le programme 2004-2008 avait pour but, dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de contribuer aux résultats stratégiques suivants : a) réduire les taux de mortalité infanto-juvénile et maternelle de 20 %; b) faire en sorte que 80 % des enfants terminent un cycle primaire complet de qualité; c) assurer à 40 % des enfants et des femmes victimes de violences et d'exclusion des mesures de protection spéciale; d) réduire la propagation du VIH/sida chez les enfants et les femmes et améliorer la qualité de vie de ceux qui sont affectés; e) veiller à ce que les institutions chargées de la planification et du plaidoyer assurent le suivi de la situation des enfants et des femmes et le respect de leurs droits.
English: The operational and emergency maintenance procedures and protocols are designed to protect snails and habitat as well as cultural resources and therefore do not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Les méthodes et protocoles d’entretien courant et d’entretien d’urgence visent à protéger tant la physe et son habitat que les valeurs culturelles et ne représentent donc pas une menace à la survie ou au rétablissement de l’espèce.
English: Bull. 9-2003, point 1.4.56 Council resolution on a more coherent European contract law:
French: 9-2003, point 1.4.56 Résolution du Conseil relative à un droit européen des contrats plus cohérent — Bull.
English: system now works as a notional defined contribution system, where pension benefits are automatically adjusted to changes in the contributions base and life expectancy.
French: budgétaires projetés pour les années à venir, la Lettonie ne serait pas en mesure de respecter l’objectif du Pacte de stabilité et de croissance de parvenir à moyen terme à une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: However, in the tests provided in paragraphs 5.3.1., 5.3.2., 5.3.3., 5.3.4. and 5.3.5. of this annex, brief periods of wheel-locking shall be allowed.
French: 5.3.6 Cependant, dans les essais prévus aux paragraphes 5.3.1 à 5.3.5 de la présente annexe, de brèves périodes de blocage sont admises.
English: No indication was however made by the authorities of the number or amount of the accounts that have been frozen.
French: Aucune indication n'a été apportée par les autorités irlandaises quant au montant gelé sur ces comptes.
English: It requires us to assess where we are complete in our lives and where we are not yet fulfilled.
French: Il faut évaluer le chemin parcouru et les étapes dont nous ne sommes pas pleinement satisfaits.
English: The law establishing the Directorate General for the Status of Women was adopted in October 2004.
French: Lorsque les infractions sont commises par une organisation, ces peines sont d’autant plus lourdes.
English: . The Networks of Centres of Excellence play a strategic role in helping Canada meet the objectives set out in its new Science and Technology Strategy – Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: . Les Réseaux de centres d'excellence (RCE) jouent un rôle stratégique dans l'atteinte des objectifs fixés dans la nouvelle stratégie du Canada en matière de sciences et de technologie – Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: We have put forward various options for doing this, but I have a preference for one of them, and Commissioner Lewandowski knows very well which one it is: it is the tax on financial transactions or, as it is known in many of our countries, the Robin Hood tax.
French: Nous avons avancé plusieurs options pour le faire, mais ma préférence va à l'une d'entre elles, et le commissaire Lewandowski sait très bien de quoi je parle: il s'agit de la taxe sur les transactions financières ou, comme on l'appelle dans de nombreux pays, la taxe Robin des Bois.
English: It is only through the issues raised in the explanatory statement from the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs that we see an attempt to use the readmission agreement to interfere in Russia's internal affairs.
French: Ce n'est qu'à travers les questions soulevées dans l'exposé des motifs de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures que l'on voit une tentative d'utiliser l'accord de réadmission pour s'immiscer dans les affaires intérieures de la Russie.
English: April 15, 2004 Appeal of J. Varadi against the selection made for proposed appointment of Susan Johnston to the position of Regional Manager, Port Operations, Divestiture and Property Programs with Transport Canada in Toronto, Ontario as a result of competition 03-MOT-CC-TOR-008677. Index Code(s): 60, 72- improper assessment of qualifications, reliability and validity of Written Communication Test 345 The appellant argued that the Selection Board's assessment of the qualifications of the successful candidate failed to take into account negative information concerning her work performance which was made available to the Board prior to its determination.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive J. Varadi Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Varadi, 03-MOT-01061 (Brown) Date de la décision : 15 avril 2004 Appel interjeté par J. Varadi à l'encontre de la sélection en vue de la nomination proposée de Susan Johnston au poste de gestionnaire régionale, Exploitation des ports, cessions et programmes des biens, auprès de Transports Canada, Toronto (Ontario), à la suite du concours 03-MOT-CC-TOR-008677 Code(s) : 60, 72 – Mauvaise évaluation des qualités, fiabilité et validité de l'Examen de communication écrite 345 L'appelant a allégué que l'évaluation, par le jury de sélection, des qualités de la candidate reçue ne tenait pas compte de renseignements négatifs concernant son rendement au travail qui avaient été communiqués au jury avant qu'il ne rende sa décision.
English: There is very little scope for international action to eliminate the violation of these rights in many - if not most - countries of the world today, particularly those that are trying to turn the `Earth Summit' into a sounding board for criticism of the failure of advanced countries to do more to eradicate world poverty or to protect the environment.
French: Il y a peu de chance que l'action internationale puisse faire cesser la violation de ces droits dans la majorité des pays de la planète, notamment chez ceux qui s'efforcent de faire du Sommet de la Terre une boite de résonance des critiques formulées à l'encontre des pays riches pour la faiblesse de leur engagement dans la lutte contre la pauvreté dans le monde ou pour la protection de l'environnement.
English: All section 5. of the Regs does is to shelter, for up to 4 months, acting appointments from selection according to merit and from the right to appeal.
French: L'article 5 du Règlement ne fait que protéger, pendant une période de quatre mois, une nomination intérimaire contre une sélection au mérite et le droit d'appel.
English: According to the criteria established by the General Assembly in its resolution 46/122, grants from the Fund shall be given to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Conformément aux critères établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/122, les aides du Fonds sont accordées en vue d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: The additional provision of $19,000 would cover the costs of convening one additional ad hoc expert group meeting on the harmonization and homogenization of national indicators and their integration into a system for the regional monitoring of the development goals contained in the Millennium Declaration.
French: Le crédit additionnel de 19 000 dollars permettrait d'organiser une réunion supplémentaire de groupe spécial d'experts, consacrée à l'harmonisation et l'homogénéisation des indicateurs par pays et leur intégration dans un système régional de suivi de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Les modalités de cette référence sont déterminées par les États membres.
English: and non-profit media enterprises already broadcast talk shows directed by friendly experts and respectful programme hosts who help to establish horizontal communication with TV guests and the general public.
French: 18 décrire les conflits politiques, non comme des luttes de pouvoir, mais en faisant ressortir la distance qui sépare les discours officiels des réalités de la rue.
English: With freedom comes responsibility.
French: La liberté s'accompagne de responsabilité.
English: At the Battle of the Somme the British Forces suffered their heaviest one-day loss ever, over 57,000 men.
French: La Bataille de la Somme a tué plus de 57 000 soldats britanniques en une seule journée, soit le nombre de morts le plus élevé que l'armée britannique ait jamais enregistré.
English: Other important factors that inhibit women's full and equal exercise of their right to vote include their illiteracy, their lack of knowledge and understanding of political systems or about the impact that political initiatives and policies will have upon their lives.
French: Parmi les autres facteurs importants qui empêchent les femmes d'exercer pleinement leur droit de vote dans des conditions d'égalité, on peut citer leur manque d'instruction, leur ignorance et leur incompréhension des systèmes politiques, et le fait qu'elles ne soient pas en mesure d'évaluer les incidences des programmes politiques et des politiques elles-mêmes sur leur vie.
English: The Palestinians were unable to mobilize national resources, attract foreign investment, or take advantage of global trade to become part of the global economy and develop the policies needed to create prosperity and employment opportunities.
French: Il est impossible aux Palestiniens de mobiliser les ressources nationales, d'attirer l'investissement étranger ou de mettre à profit le commerce mondial pour s'intégrer à l'économie mondiale et concevoir des politiques de prospérité et de création d'emplois.
English: The International Global Positioning System Service presented an "Outstanding Service" award to NRCan for sponsoring Geodetic Surveys coordination of international Analysis Centres.
French: Thierry Toutin (Philip Cheng et David Stanley, PCI Geomatics) a reçu un prix des Partenaires fédéraux en transfert de technologie pour le développement et le transfert d'algorithmes et de méthodes pour les applications cartographiques de la télédétection ainsi que la commercialisation de logiciels de redressement et de visualisation 3D d'images-satellite.
English: In recent years, observer effort has been high and members of the southern resident community are photographed annually, so the count is reasonably precise.
French: Dans les récentes années, comme l’effort d’observation a été important et que les membres de la communauté d’épaulards résidents du sud ont été photographiés annuellement, le dénombrement est assez précis.
English: Hymenomycetous fungi were isolated from 10 to 41 (24%) white firs dissected and examined in the laboratory; 9 (22%) had a total of 10 E. tinctorium infections; 6 infections occurred in healthy appearing wood and apparently were dormant; 4 infections were active (causing decay) and were in close proximity to injuries.
French: Six des infections se trouvaient dans du bois apparamment sain et semblaient inactives; les quatre autre infections étaient actives (elles provoquaient une carie) et se situaient à proximité de blessures.
English: These assumptions were upgraded during the technical meetings of the Working Group consisting of CMS Energy and ESM representatives in all participating countries realized in May 2001.
French: Ces hypothèses ont été affinées au cours des réunions techniques tenues en mai 2001 dans tous les pays participants par le groupe de travail composé de représentants de CMS Energy et de l'entreprise ESM.
English: A wide range of lubricants and greases for engines and industrial use, which are high-quality products and comply with international standards required by engine manufacturers.
French: d'une large gamme de lubrifiants et graisses pour moteurs et industrie de haute qualité et conforme aux normes internationales exigées par les constructeurs de moteurs.
English: Consumer Confidence (1985=100 Index) JANUARY 2004 Consumer Confidence Index Present Situation Expectations 97.7 86.1 105.3 FEBRUARY 2004 88.5 83.3 91.9 MARCH 2004 88.5 84.4 91.3 APRIL (P) 2004 92.9 90.6 94.5
French: Indice de confiance du consommateur (1985=100) JANVIER 2004 Indice de confiance du consommateur Situation actuelle Attentes 97,7 86,1 105,3 FÉVRIER 2004 88,5 83,3 91,9 MARS 2004 88,5 84,4 91,3 AVRIL (P) 2004 92,9 90,6 94,5
English: • What cultural values do the proposed solutions carry?
French: • Quelles sont les valeurs d'ordre culturel que les solutions proposées véhiculent ?
English: As a means to improve responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) was issued on August 4, 2001, to permit the immediate sale of lettuce, dried cranberries and cranberries containing residues of tebufenozide with MRLs of 6 ppm, 5 ppm and 1 ppm, respectively, while the regulatory process to formally amend the regulation is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on a accordé une autorisation de mise en marché provisoire, le 4 août 2001, afin de permettre la vente immédiate de la laitue, des canneberges sèches et des canneberges contenant des résidus de tébufenozide, avec une LMR de 6 ppm, 5 ppm et 1 ppm, respectivement, pendant que le processus de modification du règlement suit son cours.
English: Case T-220/99 Joachim Behmer v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-220/99 Joachim Behmer / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: Registrants collect the GST on taxable supplies that are made in the rest of Canada (other than zero-rated supplies).
French: Ils perçoivent la TPS sur les fournitures taxables effectuées dans le reste du Canada (sauf les fournitures détaxées).
English: Mr Truscott already discussed this situation and I shall not go into it here.
French: Il s'agit du contexte régional particulièrement inquiétant en Asie centrale et M. Truscott vous en a parlé, je n'y reviendrai pas.
English: a trademark, an industrial design, a copyright, or other similar property constituting the expression of knowledge ( Reg.183 subsection 203(1)).
French: une marque de commerce, un dessin industriel, un droit d'auteur ou toute autre propriété du genre constituant l'expression de connaissances (par. 203(1) du Règl.
English: So we can improve, and I think we will achieve a great deal of mutual understanding, as we have in recent years.
French: Il est donc possible d'améliorer certaines choses et je pense que nous parviendrons à une grande compréhension mutuelle, comme ce fut le cas ces dernières années.
English: C2: both direction indicators more than 0 per cent
French: C2 : pour les deux indicateurs de direction plus de 0 %
English: Firms that did not generate a lot of UI claims would have wanted to create more of these schedules in order to avoid paying the UI payroll tax.
French: Les entreprises qui ne généraient pas beaucoup de demandes de prestations voulaient créer un plus grand nombre de ces horaires afin d’éviter de cotiser au régime.
English: Both paragraph 5 (currently in square brackets) and paragraph 19 affirm commitment to the rule of law and proper management of public affairs.
French: Le paragraphe 5 est plus général, tandis que le paragraphe 19 vise spécifiquement la corruption.
English: each localizer receiving system centering error must not exceed 5 microamperes (preferably 3 microamperes) on a 95 % probability basis under the following conditions, using a standard test signal: i) ii) iii) variation of RF signal level from 50 to 1,000 microvolts, variation of DC power over the range of 24 to 28 volts, or AC power over the range 105 to 120 volts, variation of ambient temperatures over the range expected by the operator to be experienced by the equipment in CAT II/III operations.
French: (iii) une différence de profondeur de modulation égale à 0.093 + 0.002 produit un signal de sortie inférieur de moitié à la réponse normale au signal d’écart type de cet alignement de piste; c) l’erreur de centrage de tout récepteur d’alignement de piste ne doit pas dépasser 5 microampères (de préférence 3 microampères) sur la base d’une probabilité de 95% dans les conditions suivantes en utilisant un signal d’essai type : (i) (ii) variation du niveau de signal radiofréquence (RF) de 50 à 1000 microvolts, variation d’alimentation en courant continu entre 24 et 28 volts, ou variation de l’alimentation en courant alternatif entre 105 et 120 volts, et
English: They should, therefore, receive a disproportionately larger share of the revenue generated by northern mining.
French: La commission estime donc essentielle la pleine participation des autochtones et des habitants du Nord aux décisions touchant l’utilisation des terres et ses avantages.
English: Financial Returns and Instructions Forms LIFE-1
French: Relevés financiers et Instructions Formulaires VIE-1
English: Coluber najadum Coluber rubriceps (Coluber najadum rubriceps)
French: Coluber najadum a été divisée en deux espèces: