ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Foundry, this resulted in a violation of the North American Free Trade Agreement2 and the Agreement on Internal Trade.3 Foundry also alleged that the SGC did not allow it to demonstrate that its products could meet or exceed the technical specifications of the ITT and that the SGC did not respond to its telephone calls and requests for a meeting.
French: Selon Foundry, cela a donné lieu à une violation de l’Accord de libre-échange nord-américain2 et de l’Accord sur le commerce intérieur3. Foundry a aussi allégué que le SGC ne lui avait pas permis de montrer que ses produits pouvaient satisfaire aux spécifications techniques de l’appel d’offres, ou les dépasser, et que le SGC n’avait pas répondu à ses appels téléphoniques et à ses demandes de réunion.
English: Section 2 – Change of address or contact person of the pension plan administrator (If there is a change of pension plan administrator, as defined in subsection 147.1(6) of the Income Tax Act, please use Form T920, Application to Amend a Registered Pension Plan.)
French: Section 2 – Changement d'adresse ou de la personne-ressource de l'administrateur du régime (S'il y a un changement de l'administrateur du régime, tel qu'il est défini à l'article 147.1(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu, veuillez utiliser le formulaire T920, Demande de modification d'un régime de pension agréé.)
English: In Abia, legislative amendments have been made which provide for kidnapping as a capital offence.
French: Dans l'État d'Abia, la législation a été modifiée afin d'inclure l'enlèvement dans le champ d'application de la peine de mort.
English: Q22. Have you seen, read or heard anything about Fisheries and Oceans Canada over the past year or so?
French: Q22 Avez-vous vu, lu ou entendu quelque chose à propos de Pêches et Océans Canada au cours de la dernière année environ?
English: (b) The percentage of households without access to sufficient and safe water in the dwelling or within its immediate vicinity, disaggregated by region and urban/rural population and the measures taken to improve the situation;
French: b) Quel est le pourcentage de ménages qui n'ont pas accès à une eau salubre en quantité suffisante au foyer ou à proximité immédiate, ventilé par région et par population urbaine/rurale, et quelles sont les mesures prises pour améliorer la situation;
English: This aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems, ensure non-discrimination and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
French: Adopter une approche basée sur les acquis de l’apprentissage et sur l'intégration de la dimension de genre pour définir et décrire les certifications visées, et de favoriser la validation des apprentissages non formels et informels conformément aux principes européens communs convenus dans les conclusions du Conseil du 28 mai 2004;
English: (2000, Oct.). Conceptual Guidelines for Developing and Maintaining Curriculum and Examination Objectives:
French: 2000). Conceptual Guidelines for Developing and Maintaining Curriculum and Examination Objectives:
English: 8 Information relevant to consideration of both the interspecies and intraspecies (interindividual) dynamic components of uncertainty/adjustment factors is available from several studies in which the direct effects of BAA on several measures of hemolysis in rat and human erythrocytes have been examined in vitro (i.e., Bartnik et al., 1987; Ghanayem, 1989; Udden, 1994; Udden and Patton, 1994), as discussed above in Section 2.4.3.10.
French: L'information pertinente pour la prise en considération des deux composantes dynamiques interspécifiques et intraspéciques (individuelle) des coefficients d'incertitude et d'ajustement peut être tirée de plusieurs études dans lesquelles les effets directs de l'ABA ont été examinés in vitro sur plusieurs mesures de l'hémolyse des érythrocytes des rats et des humains (c'est-à-dire Bartnik et al., 1987; Ghanayem, 1989; Udden, 1994; Udden et Patton, 1994), comme il en a été discuté à la section 2.4.3.10.
English: Skips are provided in some places, especially markets, but these are not regularly cleared, so they are sometimes completely buried under waste.
French: Des bennes sont fournies à certains endroits, particulièrement dans les marchés, mais elles ne sont pas régulièrement nettoyées et sont parfois ensevelies sous les déchets.
English: Resources $6.8M and 40 Full Time Equivalents (including Program Support) 6 Beginning in 1997, OSFI has engaged in a process of consultations with industry stakeholders.
French: Ressources : 6,8 M$ et 40 équivalents temps plein (y compris pour le soutien des programmes) 6 En 1997, le BSIF a lancé un processus de consultation de ses intervenants.
English: In two cases, the claims were positively resolved, i.e. the employer has reacted in accordance with the ombudsmen's opinion.
French: Deux de ces cas ont été résolus en faveur de la plaignante, l'employeur ayant donné une suite positive à l'avis rendu par les médiateurs.
English: With our key partners, the Learning Advisory Panels, provincial governments and the private sector, we contributed to the horizontal management of learning across the Public Service; developed new courses, programs, learning products, on-line tools and services to support the needs of functional communities and contribute to their continuous learning requirements; provided language training, increased the number of teaching hours, and improved the efficiency and effectiveness of our services.
French: Avec nos partenaires principaux de prestation des services, les Comités consultatifs en matière d-apprentissage, les gouvernements provinciaux et le secteur privé, nous avons contribué à la gestion horizontale de l-apprentissage dans la fonction publique; conçu des cours, des programmes, des produits d-apprentissage et des services et outils en ligne pour répondre aux besoins des collectivités fonctionnelles et contribué à leurs besoins d-apprentissage continu; et dispensé de la formation linguistique, accru le nombre d-heures d-enseignement, et amélioré l-efficience et l-efficacité de nos services.
English: He also noted that the reason for the absence of the Economic and Social Commission for Western Asia and the United Nations High Commissioner for Refugees staff representatives was due solely to their lack of elected officials.
French: L'absence des représentants du personnel de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et du Haut-Commissariat pour les réfugiés avait pour seule raison que ces organismes n'avaient pas de mandataires élus.
English: Inventory reporting and improvements
French: A. Inventaires: communication et améliorations
English: It nests close to springs and other wet areas.
French: Elle niche dans les sources et oÃ¹ lâ€™eau suinte du sol.
English: This project is intended as a follow-up to the ECML project "Quality Assurance and Self-assessment for Schools and Teachers" (project of the first mediumterm programme) in that it seeks to provide the necessary training of trainers and multipliers.
French: Ce projet se voit comme un suivi du projet du CELV « Assurance de qualité et auto-évaluation pour les établissements scolaires et les enseignants » (projet du premier programme à moyen terme) dans la mesure où il propose la formation nécessaire aux formateurs et aux multiplicateurs.
English: The Assembly approved, under subprogramme 2, Services for policy-making and treaty adherence, of section 16, the convening of an intergovernmental expert group meeting to design information-gathering systems on certain categories of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice to be funded in part from the regular budget and extrabudgetary resources (A/60/6/ (Sect.16), para.
French: L'Assemblée a approuvé, au titre du sous-programme 2, Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités, la convocation d'une réunion d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé de concevoir des systèmes de collecte d'informations sur certains des normes et critères établis par les Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale devant être financée en partie par le budget ordinaire et par des ressources extrabudgétaires (A/60/6 (sect.16), par. 16.40 a) ix) c)).
English: It was a matter to which it would draw the Secretariat's attention.
French: c) La perspective que la libération anticipée du condamné ne risque pas d'être une cause majeure d'instabilité sociale;
English: Footnote Footnote 32 "Canada Gazette Section: Mandate" (1988) [unpublished].
French: Référence Référence 32  « Section de la Gazette du Canada - Mandat » (1988) [non publié].
English: Restricted Drug Quinbolone
French: Drogue d'usage restreint Quinbolone
English: According to Article 48 of the Constitution, all individuals have the right to work and sign a contract, and Article 49 defines work as everyone's right and responsibility and proclaims that the state shall improve working conditions and protect the workers.
French: L'article 48 de celle-ci reconnaît à chacun le droit de travailler et de signer un contrat et l'article 49 définit le travail comme le droit et l'obligation et de chacun et proclame que l'État améliore les conditions d'emploi et protège les travailleurs.
English: In addition to improvements in economic cooperation, the agenda of the EUIndia summit will cover regional political issues.
French: L’agenda du sommet avec l’Inde comprendra, outre l’intensification de la coopération économique, l’évolution politique dans ce sous-continent.
English: "This brings into the picture the possibility of not merely biological, but also social causes of death, which would then affect female survival," the researchers note.
French: Cela incite les chercheuses à croire qu’il faut tenir compte de la possibilité que la survie des filles puisse être menacée par des causes non seulement biologiques, mais aussi sociales.
English: F0070 Falling sphere ROBIN Device inflated after ejection from a rocket in the upper atmosphere and allowed to fall back to Earth; its movements are monitored to provide measurements of the air density and the upper winds.
French: F0070 Catasphère ROBIN Dispositif gonflé après avoir été éjecté d'une fusée à haute altitude; ses mouvements sont suivis au cours de sa chute pour obtenir des mesures de la densité de l'air et des vents en altitude.
English: These tasks are in progress under the Sector Wide Management Framework with supports from the Government and international agents and other development partners.
French: La réalisation de ces tâches avance au titre du cadre de gestion sectoriel avec l'appui du Gouvernement, des organismes internationaux et d'autres partenaires de développement.
English: • Regulations Amending the Ships' Stores Regulations [SOR/2005-390]
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les provisions de bord [DORS/2005-390]
English: The interpretation of "guided" is that departments must follow the schedule. 
French: Par « guidés », il faut entendre que les ministères doivent respecter l'annexe.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 161.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 161 de l'ordre du jour.
English: Prime Minister Hassan Abshir Farah also took the opportunity to consult Jama Ali Jama, the new president of “Puntland”, who attended the talks as an observer.
French: M. Abshir Farah a également saisi l'occasion pour s'entretenir avec M. Ali Jama, nouveau Président du « Puntland », qui a participé aux pourparlers en qualité d'observateur.
English: Europeans show most confidence in the safety of non-food products and the least in consumer protection for purchases made on the Internet.
French: Les Européens se montrent les plus confiants dans la sécurité des produits non-alimentaires et les moins confiants dans la protection du consommateur pour des achats réalisés sur Internet.
English:   Selected sectors operate in sensitive areas and include schools and educational institutes, food processing/water treatment facilities and firms, health care facilities, government facilities and firms in the mining/smelting sectors, the iron and steel industry and automotive, pulp and paper companies.
French: Ces secteurs prioritaires comprennent les écoles et autres établissements d’enseignement, les usines de transformation des aliments, les usines de traitement des eaux usées, les établissements de services de santé, les installations gouvernementales, et les industries : mines, fonderies, métallurgie et sidérurgie, pâtes et papiers et automobile.
English: It is now clear that the global strategy pursued by the European Commission in relation to the competitiveness of the Community shipbuilding sector is inadequate.
French: Il est clair désormais que la stratégie globale poursuivie par la Commission européenne en matière de compétitivité du secteur communautaire de la construction navale est inadéquate.
English: You must assess the following two criteria of your patient's impairment separately:
French: Vous devez évaluer séparément les deux critères suivants pour la déficience de votre patient :
English: GUIDEBOOK ON PERFORMANCE MEASUREMENT - TOOLKIT
French: Quels sont les objectifs de ces programmes?
English: Fairness health check: In 2000-2001 the Commission believed that, overall, staffing practices were fair.
French: Bilan de santé de la justice En 2000-2001, la Commission croyait que, dans l'ensemble, les pratiques de dotation étaient justes.
English: The Government of Canada believes Aboriginal people have the right to govern themselves; to make decisions about matters that affect their communities and to exercise the responsibility that comes with self-government.
French: Le gouvernement du Canada estime que les peuples autochtones ont le droit de se gouverner eux-mêmes, de prendre des décisions qui touchent leurs collectivités et d'assumer les responsabilités liées à l'autonomie gouvernementale.
English: A third focus group discussion is being held in Vancouver.
French: Un troisième groupe de discussion est en train de débattre ce sujet à Vancouver.
English: The inspectors also considered that the main elements of an accountability system were: (a) responsibility and liability; (b) reporting; (c) monitoring; and (d) administration of justice (see A/59/631, para.
French: Les inspecteurs ont considéré également que les principaux éléments d'un système de responsabilisation sont les suivants : a) responsabilité et obligations qui en découlent; b) information; c) suivi; et d) administration de la justice (voir A/59/631, par. 43).
English: In such limited confines as single-service tactical arenas, experience and training assist commanders to ‘know’ the right action and to trust their judgement in time-constrained situations.
French: Dans des domaines limités tels que les opérations tactiques où un seul service intervient, les commandants, forts de leur expérience et de leur instruction, « savent » quelle action s’impose et se fient à leur jugement dans les situations d’urgence.
English: FLE (including the parent education programme) is organized through Family Service Centres, the mass media, schools and workplaces.
French: Le Programme d'éducation concernant la vie de famille (qui inclut l'éducation parentale) est mis en oeuvre dans les centres de services familiaux, les médias, les écoles et sur les lieux de travail.
English: Sullivan v. Eastchester Union Free School District(114), Voepel v. Cardinal Glennon Hospital(115), Gross v. Myers(116), Satler v. Larsen(117) and F.A. v. W.J.F.(118). In Austin v. French, unreported Vir.
French: Au Québec, la Loi sur la protection de la jeunesse(93), a.43, dans sa version anglaise, utilise le terme «prosecuted» pour expliquer que nul ne peut être poursuivi en justice pour avoir dénoncé un cas de bonne foi, terme qui semble se limiter à l’immunité qu’accorde la loi provinciale contre toute poursuite.
English: His internet company, MeOme, has been struggling to find enough skilled workers, so he asked madmundo to find out whether IT people would and could migrate to Germany.
French: Sa société Internet MeOme s'est battue pour trouver des employés qualifiés. Il a donc demandé à Madmundo de l'aider à savoir si des Informaticiens du Sud seraient prêts à Émigrer en Allemagne.
English: on behalf of the PSE Group. - Madam President, I have a number of points to make in relation to this issue and of course I would disagree slightly with Mrs McGuinness in relation to 'this is not about Ireland'.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, j'ai plusieurs remarques à formuler concernant ce sujet. Je ne suis pas totalement d'accord avec Mme McGuinness lorsqu'elle affirme que "le problème n'est pas irlandais".
English: Given the predominance of the United States, indexes with a broader country coverage still show the same performance proﬁle.
French: Le Graphique 4 présente la variation des indices de prix relatifs exprimés chacun en monnaie nationale.
English: However, in the State party's fourth report under the Convention, which has been in general distribution since 10 February 2005 and which is to be discussed at the thirty-seventh session of the Committee, in 2007, the State party admits that part-time work is particularly common among women (CEDAW/C/NLD/4, p. 62).
French: Cependant, dans le quatrième rapport qu'il a présenté en application de la Convention, qui fait l'objet d'une distribution générale depuis le 10 février 2005 et doit être examiné par le Comité à sa trente-septième session en 2007, l'État partie admet que le travail à temps partiel est particulièrement répandu chez les femmes (CEDAW/C/NLD/4, p. 62).
English: I therefore appeal to Iraq's diverse communities and their political leaders to continue to work with one another in a spirit of dialogue and grand compromise in a manner that reinforces the overall national interest.
French: Je lance par conséquent un appel aux diverses communautés iraquiennes et à leurs dirigeants politiques pour qu'ils continuent de collaborer dans un esprit de dialogue et de grand compromis, d'une manière qui renforce l'intérêt national général.
English: To support ag/bio SME formation and enhance linkages with industry, NRC-PBI is building a $15.4 million 5,000 square metre IPF, which will be open for business in the fall of 2002.
French: Afin de soutenir la création de PME en agrobiotechnologie et de resserrer ses liens avec l'industrie, l'IBP est à construire une IPI de 5 000 mètres carrés, d'une valeur de 15,4 millions de dollars, qui ouvrira ses portes à l'automne 2002.
English: Amendment by Evelin Lichtenberger Amendment 45 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (B A) (new) (ba) with vehicles used by courier and express delivery services if they operate within a radius of more than 50 km.
French: Amendement déposé par Evelin Lichtenberger Amendement 45 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT b bis) (nouveau) (b bis) avec des véhicules des services de messagerie ou de courrier exprès, lorsqu'ils opèrent dans un rayon de plus de 50 km.
English: I believe that our Assembly, using the appropriate means, a matter which we shall have to debate, should set itself the objective of reversing the dangerous trend towards abstentionism by the time of the next European elections and thus ensure that the European Parliament, in the minds of our fellow citizens, retains to a high degree the democratic legitimacy it derives from the ballot box.
French: Par les moyens appropriés, dont nous aurons à débattre, je souhaite que notre Assemblée se donne pour objectif d'inverser la courbe dangereuse de l'abstention lors des futures élections européennes, de telle sorte que le Parlement européen conserve à un haut degré, dans l'esprit même de nos concitoyens, la légitimité démocratique qu'il reçoit des urnes.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.32/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.32/Rev.1 est adopté.
English: Wait 2 to 3 months before making major changes…and only make those that are necessary!"
French: Attends 2 à 3 mois avant de faire des changements majeurs, ...et s'il faut en faire seulement! »
English: ◦ Other fees charged by the educational institution
French: ◦ tout autre droit prescrit par l’établissement d’enseignement;
English: It may be considered appropriate, however, to invite the Council to review its decision E/2002/281 regarding the work of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
French: Il pourrait toutefois être approprié d'inviter le Conseil à réexaminer sa décision E/2002/281 concernant les travaux de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: Most importantly, any information disclosed during the mediation will be kept completely confidential.
French: Plus important encore, toute information divulguée au cours de la médiation demeure strictement confidentielle.
English: With regard to preschool education, Chad had developed a programme to prepare small children, aged 3 to 6, to enter primary school, involving the Ministry of Social Action and the Family, the Ministry of National Education, and the Ministry of Health, which would address health-related issues like nutrition.
French: En ce qui concerne l'enseignement préscolaire, le Tchad avait mis sur pied un programme visant à préparer les jeunes enfants âgés de 3 à 6 ans à entrer à l'école primaire, auquel étaient associés le Ministère de l'action sociale et de la famille, le Ministère de l'éducation nationale et le Ministère de la santé, ce dernier devant s'occuper des aspects sanitaires, comme les questions de nutrition.
English: The report states that major areas which need to be addressed in Phase II include determining who holds the responsibility for the maintenance of the Indian Register, the devolution of responsibility, the efficiency of the entitlement system and the adequacy of funding.
French: On déclare que les principaux domaines dont il faudra s’occuper au cours de la phase II consistent notamment à déterminer qui est responsable du maintien du Registre des Indiens, la transmission de la responsabilité, l’efficacité du système d’attribution des droits et le caractère adéquat du financement.
English: Discussion The discussion focused on lack of awareness among small and rural charities of resources available from umbrella organizations.
French: Discussion La discussion est axée sur le fait que les organismes de bienfaisance petits et ruraux ne sont pas au courant des ressources à la disposition des organismes cadres.
English: McGuffin M, Hobbs C, Upton R, Goldberg A, editors.
French: Eclectic Medical Publications; 1983 [Réimpression de la publication de 1898].
English: Cabbage stored with no artificial cooling or humidification will deteriorate quickly.
French: Le chou entreposé dans une chambre froide isolée sans humidification ni refroidissement artificiel se détériorera rapidement.
English: With the development of xenotransplantation, a global trafﬁc in body parts, and the increased mixing of populations from differing cultural backgrounds, investigation of the cultural, social and ethical aspects of transplantation has become all the more critical (Joralemon, 1995).
French: Avec l’apparition de la xénotransplantation, le traﬁc mondial d’organes humains, et le mélange ethnique et culturel de plus en plus grand des populations, l’étude des aspects culturels, sociaux et éthiques de la transplantation d’organes est plus importante que jamais (Joralemon, 1995).
English: Yet, it is safe to say that the international social-policy agenda is being "reformed" and implemented with almost a total absence of systematic assessment of the outcomes.
French: Cependant, on peut affirmer sans crainte de se tromper que le plan d'action international en matière de politique sociale est lui-même en train d'être « réformé » et mis en œuvre pratiquement sans analyse systématique de ses résultats.