ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempts to resolve these problems are often hampered by insufficient human and financial resources, inadequate government capacity, corruption, fragile democratic institutions, periodic drought, and environmental deterioration.
French: Précisons que les tentatives faites pour régler les problèmes soulevés sont souvent minées par l’insuffisance des ressources humaines et financières, les capacités gouvernementales trop faibles, la corruption, la fragilité des institutions démocratiques, les sécheresses périodiques et la dégradation de l’environnement.
English: There are two key parties involved in the development and implementation of an RMAF: program managers and evaluation managers.
French: Deux types d'intervenants clés participent à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un CGRR : les gestionnaires de programmes et les gestionnaires de l'évaluation.
English: You can obtain the form, calling the toll-free number.
French: Vous pouvez vous procurer le formulaire, en téléphonant au numéro sans frais.
English: After the senseless wars that destroyed innumerable lives, leaving disaster in their wake, the new Iraq will adopt a new defensive policy based on peace.
French: Après les guerres insensées qui ont détruit de nombreuses vies et créé une catastrophe dans leur sillage, le nouvel Iraq doit adopter une nouvelle politique défensive fondée sur la paix.
English: Significance of project Smaller, more efficient membrane contactors could one day replace the large and expensive packed columns that are currently used in industry.
French: Importance du projet :
English: We have spent the last six years making steady progress rebuilding our public services, and now we must turn our attention to sustaining them.
French: Ces six dernières années, nous avons fait des progrès constants dans la reconstitution de nos services publics. Maintenant, nous devons nous attaquer à leur préservation.
English: During all processing stages, precautions are taken to minimize contamination.
French: Avant la stérilisation, les possibilités de contamination microbienne des matières premières et du matériel d'emballage doivent être minimales.
English: The largest hypermarket chain is LianHua, which operated 2579 stores in 2003 generating almost $41 billion in sales.
French: LianHua, qui exploitait 2579 magasins et enregistrait des ventes totales de presque 41 milliards de dollars en 2003, est la plus grande chaîne d'hypermarchés en Chine.
English: In what ways, if any, has the federal government contributed to the "success" of the film/video industry in Canada? 4.
French: De quelles façons le gouvernement fédéral a-t-il, le cas échéant, contribué au "succès" du secteur du film et de la vidéo au Canada? 4.
English: All NPT non-nuclear-weapon States that have not done so should bring into force, at the earliest possible date, the safeguards agreement required by article III.4 of the NPT, and thereby come into compliance with that Treaty obligation.
French: Tous les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP et qui n'ont pas encore mis en vigueur les accords de garanties prévus à l'article III.4 du TNP devraient le faire le plus tôt possible et s'acquitter ainsi de cette obligation que leur fait le TNP.
English: if the locale functionality is not implemented on your platform, the specified locale does not exist or the category name is invalid.
French: si la localisation n'est pas implémentée sur votre plate-forme, si la variable de localisation n'existe pas, ou si la catégorie spécifiée n'est pas valide.
English: Legal indexing All Basic Detail
French: Legal indexing Toute l'information Données générales Précisions
English: Provincial expenditures in New Brunswick climbed from $117,000 to $3.5 million between 1996 and 2001, while in Newfoundland and Labrador funding went from $732,000 to $1.9 million.
French: Au Nouveau-Brunswick, les dépenses provinciales ont grimpé de 117 000 $ à 3,5 millions de dollars entre 1996 et 2001, alors que les contributions de l’administration terre-neuvienne sont passées de 732 000 $ à 1,9 million de dollars.
English: The shared information will make it easier for the department to manage who has access to their facilities.
French: Grâce à cette mise en commun de l'information, les ministères auront moins de difficulté à gérer l'accès à leurs installations.
English: Turkey wished Peru success in its struggle to combat terrorism which ended in 2000.
French: La Turquie a souhaité au Pérou de réussir son combat contre le terrorisme qui avait sévi jusqu'en 2000.
English: Taking into account the facts of the case, Commission policy and decisions made in similar cases by the Canadian Human Rights Tribunal, the conciliator works with the parties to find solutions that fit the circumstances of the case and satisfy the public interest.
French: Compte tenu des faits, de la politique de la Commission et des décisions rendues dans des cas semblables par le Tribunal canadien des droits de la personne, le conciliateur travaille avec les parties pour trouver une solution adaptée à la situation et conforme à l’intérêt public.
English: The railway companies will not incur these costs in any of the four crop years for which the Agency must set annual rate scales based on the 1988 base year costs.
French: De plus, ces mêmes coûts ne se présenteront pas durant les quatre campagnes agricoles à l'égard desquelles l'Office est appelé à fixer un barème annuel fondé sur les coûts de l'année de référence 1988.
English: This difference is detailed later on this manual page.
French: Cette différence est détaillée plus loin dans le manuel.
English: This tax would have been collected in error.
French: Vous auriez alors perçu cette taxe par erreur.
English: By almost any account, Canada figures prominently as a country that has achieved both economic and social progress.
French: À presque tous les égards, le Canada fait bonne figure quant aux progrès réalisés sur les plans social et économique.
English: We consider it most timely that during the Informal Consultative Process on marine matters we should discuss coordinating and cooperating to combat piracy and armed robbery.
French: Nous considérons qu'un débat sur la coordination et la coopération en matière de lutte contre la piraterie et le brigandage à main armée est particulièrement bien venu dans le cadre du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les questions maritimes.
English: The work of the group introduces greater scope for the EU to further develop its understanding of minority issues and to ensure they are addressed in its policies.
French: Au niveau européen ont été organisés une vaste campagne d'information et de promotion ainsi que des conférences et des événements, y compris le lancement de l'Année lors du tout premier sommet sur l'égalité qui s'est tenu sous la présidence allemande et une conférence de clôture organisée sous la présidence portugaise; un certain nombre d'enquêtes seront en outre publiées par la Commission, qui alimenteront les débats au niveau de l'UE et sur le plan national.
English:  The October 2002 Report stressed that Bulgaria had made further progress in harmonising its legislation with the existing Community rules.
French:  Le rapport d'octobre 2002 souligne que la Bulgarie a fait de nouveaux progrès dans l'alignement de sa législation sur l'acquis.
English: Entries will be judged by a panel of experts and the winners will be announced at the annual EMINENT Conference in Rome on 4 December 2008.
French: Les contributions pourront être récompensées dans plusieurs catégories mettant en lumière les meilleures pratiques TIC dans les domaines suivants : Expression culturelle, Mathématiques, Sciences et technologies, Apprentissage coopératif, Alphabétisation électronique, L’école responsable sur le Web, Créativité et innovation.
English: These are accomplished for the most part by the utilization of existing resources.
French: Ces dernières sont généralement exécutées à l'aide des ressources existantes.
English: The Review will consider the potential effects of the proposed Project within spatial and temporal boundaries which encompass the periods and areas during and within which the Project may potentially interact with, and have an effect on, components of the environment.
French: L'examen évaluera les effets que pourrait avoir le projet proposé à l'intérieur des limites spatiales et temporelles, lesquelles englobent les périodes au cours desquelles et les zones à l'intérieur desquelles le Projet pourrait interagir avec les éléments de l'environnement et avoir des incidences sur ceux-ci.
English: The Department has indicated that it wishes to extend the enhanced privileges of transferability and divisibility to the 800 MHz cellular and 1995 PCS licensees.
French: Le Ministère a indiqué qu'il souhaite étendre les privilèges de transférabilité et de divisibilité supplémentaires au service cellulaire à 800 MHz et aux titulaires de licence SCP autorisés en 1995.
English: Priorities and Plans In addressing these challenges, the Department has identified the following priorities and plans for international business development in 2002-2003:
French: Plans et priorités Pour relever ces défis, le Ministère a dégagé les plans et les priorités suivants en matière de développement du commerce international pour 2002-2003 :
English: Notes that the best tool is consumer education, which is not replaceable by simplistic systems (the effect of which may even run counter to the objective pursued); Or. es
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 106 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. fait observer que l'éducation du consommateur constitue le meilleur outil, qui ne peut être remplacé par des systèmes simplistes pouvant même avoir des effets contraires à l'objectif recherché; Or. es
English: There are a number of cases where the simple projected dose may be the more useful quantity: !
French: Il existe de nombreuses situations où la dose projetée peut s’avérer une mesure utile : !
English: It is not possible therefore to think too far ahead on this type of proposal which could be made at European level.
French: Il ne peut donc pas aujourd'hui anticiper sur ce genre de proposition qui pourrait venir au niveau européen.
English: The work takes place in four-year cycles, with ten countries being covered each year.
French: Les travaux se déroulent suivant des cycles de quatre ans, à raison de dix pays couverts chaque année.
English: E-text rc1a-05e.txt (8 KB) Large print rc1a-lp-05e.pdf (57 KB) Last update: 2005-11-14 Available in print: 2005-12-27 For more information, see our help file.
French: PDF rc1a-05f.pdf (86 ko) Mise à jour : 2005-11-14 Version imprimée disponible : 2005-12-27 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: I also commend to both the Commissioner and the rapporteur - and anybody else who is interested - that you read Mark Twain's work.
French: Je conseille également au commissaire et au rapporteur - et à toute autre personne intéressée - de lire l'oeuvre de Mark Twain.
English: Along with many scientists, we estimate that the spreading of carcinogenic dioxins into the human food chain will undoubtably be the scourge of the next century.
French: Comme de nombreux scientifiques, nous estimons que la prolifération des dioxines cancérigènes dans la chaîne alimentaire sera sans doute le fléau du siècle prochain.
English: Measures to the same effect as those taken pursuant to paragraph 1 of this article may be introduced and applied within the prosecution service in those States Parties where it does not form part of the judiciary but enjoys independence similar to that of the judicial service.
French: Des mesures dans le même sens que celles prises conformément au paragraphe 1 du présent article peuvent être instituées et appliquées au sein des services de poursuite dans les États Parties où ceux-ci forment un corps distinct mais jouissent d'une indépendance semblable à celle des juges.
English: The Starting Point Progress implies movement from a starting point.
French: Point de départ La constatation de progrès suppose qu'il y a eu avancement par rapport à un point de départ.
English: Traditional food consumption was only one quarter of that reported in 1992 2.
French: La consommation d’aliments traditionnels ne représentait que le quart de celle rapportée en 19922.
English: At the moment, work and discussions are taking place at all levels with a view to completing the process before the expiry of the transitional period, and we are striving to find solutions which are acceptable to all parties.
French: Des travaux et des discussions ont actuellement lieu à tous les niveaux en vue de clôturer la procédure avant l'écoulement de la période transitoire et nous essayons parallèlement de trouver des solutions acceptables pour toutes les parties.
English: A variety of Canadian organizations and agencies can influence activities in other countries, ultimately contributing to improvements in the overall conservation status of the species.
French: Même s’il sera sans doute difficile de s’attaquer aux menaces posées par l’ingestion de matières plastiques et d’autres polluants, celles-ci ne constituent probablement pas des menaces assez sérieuses pour compromettre le rétablissement.
English: As Pierre Dommergue (1988:23) wrote: "in a universe where people have lost their bearings, the local economy seems like a more controllable development option than the world economy.
French: Comme l'écrivait Pierre Dommergue (1988 : 23) : « dans un univers déboussolé, l'économie-territoire apparaît comme une alternative de développement plus contrôlable que l'économie-monde.
English: The CCRA also provides victims with opportunities to present information that may contribute to specific key decisions.
French: La LSCMLC offre également aux victimes des occasions de fournir des informations pouvant servir à la prise de certaines décisions importantes.
English: On 3 September 2002, Russia proclaimed its intention to ratify the Kyoto Convention.
French: Le 3 septembre 2002, la Russie a proclamé son intention de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: The syrup is often more easily administered than tablets.
French: Le sirop est dans bien des cas plus facile à administrer que les comprimés.
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur on the human rights of migrants to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session and to include on her annual reports a chapter on the impact of the legislation and the measures adopted by some States that restricted the human rights and fundamental freedoms of migrants (Commission resolution 2005/47).
French: À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme a invité le Rapporteur spécial à faire rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session et à la Commission à sa soixante-deuxième session et à inclure dans ses rapports annuels un chapitre sur les incidences de la législation et des mesures adoptées par certains États qui restreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants (résolution 2005/47 de la Commission).
English: The new President of the Council, Austria's Federal Chancellor, yesterday appealed to the EU partners to make the fight against unemployment the focus of their attention.
French: Le nouveau président du Conseil, le chancelier autrichien, a invité hier les partenaires européens à placer la lutte contre le chômage au centre de toutes les préoccupations.
English: refer to 'stable', you are effectively already “using” lenny.
French: se réfère à « stable », c'est que vous « utilisez » déjà Lenny.
English: While it has overcome only its first step.
French: Il a surmontГ© seulement son premier degrГ©.
English: • 11-06 USE OF SYRUP OF IPECAC FOR POISONING
French: • 11-06 UTILISATION DU SIROP D IPECA CONTRE LES INTOXICATIONS
English: (a) For submission to the sessional working group on the administration of justice: three working papers on the relationship between international humanitarian law and international human rights law: (i) the circumstances in which civilians lose their immunity from attack under international humanitarian law and international human rights law (by Ms. Hampson); (ii) measures designed to prevent violations in circumstances in which international humanitarian law and international human rights law are both applicable (by Mr. Salama); and (iii) the issues of amnesties, impunity and accountability for violations of international humanitarian law and international human rights law (by Mr. Yokota);
French: a) Au Groupe de travail sur l'administration de la justice: trois documents de travail sur le lien entre le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme: i) les circonstances dans lesquelles les civils perdent l'immunité d'attaque dont ils jouissent en vertu du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme (document établi par Mme Hampson); ii) les mesures destinées à prévenir les violations dans les cas où le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme sont tous deux applicables (document établi par M. Salama); et iii) la question des amnisties, de l'impunité et de la responsabilité en cas de violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme (document établi par M. Yokota);
English: The Agency's inquiry into the Canadian ownership status of the Licensee will be deferred pending receipt of a satisfactory response to Items 2 and 3 of the Agency's letter of August 18, 1999.
French: L'enquête de l'Office sur la qualité de Canadien de la licenciée sera reportée jusqu'à ce que la licenciée fournisse à l'Office une réponse satisfaisante aux points 2 et 3 de la lettre de l'Office du 18 août 1999.
English: • The habitat of bottom-dwelling organisms, such as crayfish and insects, is destroyed.
French: • L’habitat des organismes vivant dans les profondeurs, tels les écrevisses et les insectes, est détruit.
English: The wording on the posters reads: "A brother with Down's Syndrome is sometimes like hell.
French: Dans la 2e saison, c'est Tim Sander qui tient le rôle principal, mais Alexandra revient mi-avril 2007 pour aider la production, faute d'audience.
English: • International and Central Agencies Sector
French: ◦ Société canadienne des postes
English: (a) Collect gender and age-disaggregated data on poverty and all aspects of economic activity, and develop statistical indicators to facilitate the assessment of economic performance from a gender perspective;
French: a) Rassembler des donne'es ventile'es par sexe et par a^ge sur la pauvrete' et tous les aspects de l'activite' e'conomique, et e'laborer des indicateurs statistiques pour faciliter l'e'valuation de la performance e'conomique du point de vue de l'un et l'autre sexe;
English: (n) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the appeals process at the United Nations including measures to shorten the period required for the disposal of cases and procedures and functions related to the Joint Appeals Board, the Panel of Counsel, the Administrative Law Unit and the secretariats of the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee (A/59/408);
French: n) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de gestion de l'ensemble de la procédure de recours à l'Organisation des Nations Unies et des mesures visant à faire en sorte qu'il faille moins longtemps pour régler les affaires et à accélérer les procédures concernant la Commission paritaire de recours, la Liste des conseils, le Groupe du droit administratif et les secrétariats de la Commission paritaire de recours et du Comité paritaire de discipline (A/59/408);
English: As section B shows, the regional estimated values variations between methods are negligible.
French: Comme indiqué dans la section B ci-après, les variations des valeurs estimatives régionales sont négligeables d'une méthode à l'autre.
English: In addition to general notices, a privacy notice statement appears before every request for personal information.
French: Outre les avis généraux, une déclaration de confidentialité apparaît avant chaque demande de renseignements personnels.
English: From 1998 until December 2002, 744 young people under the age of 18 had been murdered in Honduras.
French: De 1998 à décembre 2002, 744 jeunes de moins de 18 ans ont été assassinés au Honduras.
English: At Boccacinos, we offer wide variety of choices, from our huge breakfast plates, to our freshly baked bread, from our wide variety of pasta dishes to the fantastic desserts on display.
French: Chez Boccacinos nous vous offrons un grand éventail de choix, de nos copieux déjeuners, à notre pain frais du jour, à notre grande variété de pâtes jusqu’à notre présentoir de succulents desserts.
English: Theme A - Good Governance Transparency and opportunities for public involvement Participants noted that it is necessary to be open and transparent about "our sound regulatory system", and that GM foods be considered within the context of the broader food system.
French: Thème A – Régie saine Transparence et possibilités de participation du public Les participants soulignent la nécessité d’être ouverts et transparents en ce qui concerne notre « système solide de réglementation ». Ils ajoutent que les aliments GM doivent être envisagés dans le contexte global du circuit alimentaire.
English: Unfortunately, adequate resources to pursue innovative activities are a problem for most firms in the textile industry - large and small -particularly in recent years as our trading environment has become increasingly competitive and bottom lines have deteriorated.
French: Malheureusement, l'obtention de ressources adéquates pour poursuivre des activités d'innovation pose un problème pour la plupart des entreprises de l'indutrie du textile - grandes et petites -, plus particulièrement depuis les dernières années, alors que l'environnement commercial devient de plus en plus concurrentiel et que les bénéfices nets se détériorent.
English: Further information may be obtained from the regional excise duty offices.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires auprès de n’importe quel bureau régional des droits d’accise.
English: Noting the current crisis in the country, she underscored that normal life and the delivery of essential services had been severely disrupted, and in some areas the delivery of health services had come to a virtual standstill.
French: Notant la crise actuelle dans le pays, elle a souligné que la vie normale et l'exécution des services essentiels avaient été gravement atteintes et que, dans certaines régions, les services de santé avaient pratiquement cessé toute activité.
English: Documents UN/SCEGHS/3/INF.5 and addenda: To be checked by Correspondence Group - the following changes have been adopted:
French: Documents UN/SCEGHS/3/INF.5 et additifs: à vérifier par le Groupe de travail par correspondance − les changements suivants ont été adoptés: