ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One representative, speaking on behalf of a number of organizations, described education and awareness-raising activities undertaken to promote and endorse the Strategic Approach.
French: Une représentante, intervenant au nom de plusieurs organisations, a décrit les activités d'éducation et de sensibilisation entreprises pour promouvoir et adopter l'Approche stratégique.
English: • raise awareness of the co-operative model and of the role that co-operatives can play in both social and economic development;
French: • mieux faire connaître le modèle coopératif et le rôle que les coopératives jouent dans le développement social et économique;
English: • Continue the program of analogue opportunities in planetary exploration utilizing the Haughton crater on Devon Island, Nunavut as a site geologically analogous to the Moon and Mars.
French: • Poursuite du programme d'exploitation des sites analogues à des fins d'exploration planétaire en utilisant le cratère de Haughton sur l'île Devon, au Nunavut, comme site géologique s'apparentant aux environnements lunaire et martien.
English: In particular, for programme expenditure reports, UNDCP depends on other United Nations agencies, which causes serious delays in compiling financial information and carrying out timely analysis of the financial status of programmes.
French: Pour ce qui est en particulier de la communication de l'information sur les dépenses liées aux programmes, le PNUCID dépend d'autres organismes des Nations Unies, ce qui ralentit la compilation de l'information et entrave l'analyse en temps voulu de la situation financière des programmes.
English: When they come together at last they will delight each other in a sensual straps duet.
French: Ils se retrouveront finalement et se charmeront mutuellement dans un sensuel duo de sangles.
English: Bakery & Pastry Store Poncini: the secrets of the "panettone"!
French: Boulangerie et Pâtisserie Poncini: tous les secrets du panettone!
English: For example, if you play with blinds, you can never bet or raise less than the big blind.
French: Por exemplo, se joga com blinds, não pode nunca apostar ou fazer um raise menos que o big blind.
English: (c) Banking and financial institutions registered with the Central Bank of Syria must take precautions and show that they have been careful in their transactions with correspondent banks to avoid involvement in suspect operations, and also to take first-rate banks as correspondents.”
French: c) Les institutions bancaires et financières enregistrées auprès de la Banque centrale de Syrie sont tenues de prendre des précautions et de faire preuve de prudence dans leurs transactions avec des banques correspondantes afin d'éviter d'être impliquées dans des opérations suspectes, ainsi que de prendre pour correspondants des banques de premier ordre. »
English: In comparison, the average international airfare has risen 10 per cent to US$997.
French: L'offre des chambres d'hôtel a augmenté de 0,9 pour cent pendant cette période.
English: It is suggested that they are different forms of the same protein and that inhibitor 1′ more closely resembles the native inhibitor.
French: On a suggéré l'existence de différentes formes de la même protéine et que l'inhibiteur 1′ ressemble plus étroitement à l'inhibiteur natif.
English: Malaysia has long had ambitions to join the countries hosting International Motorsport and the country now has a circuit worthy of hosting both the F1 and FIM Motorcycle Grand Prix.
French: La Malaisie a eu depuis longtemps l'ambition de rejoindre les pays accueillant les Sports Automobiles Internationaux. Elle a maintenant un circuit digne d'accueillir les Grand Prix de Formule 1 et Moto.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 11:1:65-80, 2007.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 11:1:65-80, 2007.
English: Resistant organisms can be transmitted to humans either by direct contact or through the consumption of contaminated food and water.
French: Les organismes résistants peuvent être transmis aux humains par un contact direct ou par la consommation d'aliments ou d'eau contaminés.
English: (1) No person shall manufacture or import a product that contains or is intended to contain any CFC, bromofluorocarbon, tetrachloromethane or 1,1,1-trichloroethane.
French: (4) Toute personne visée aux paragraphes (1) et (2) doit, à la demande du ministre, lui transmettre les renseignements pertinents visés à l'annexe 6.
English: Licensing legislation also provides an opportunity for encouraging interprofessional education.
French: Le cadre législatif de l'attribution du permis d'exercer est un autre outil pouvant encourager la formation interprofessionnelle.
English: If it is a city where I know I would never do an operatic production, then it only makes sense to do a little of both.
French: Si je me trouve dans une ville où je ne me produirai jamais dans un opéra, il est préférable de mélanger les deux.
English: News IDRC's programming in Africa 2007 IDRC’s regional office in Nairobi Kenya is open for limited business 2008-01-03 We will advise on this site when full services are resumed.
French: Nouvelle(s) Alerte à l'arnaque 2006-11-16 Le CRDI a été informé de l’existence d’un pourriel en français, intitulé « Invitation », qui contient de fausses affirmations, notamment celle que le CRDI parraine une activité sur la jeunesse et le sida au Bénin et au Canada.
English: 101: 00 Catalysts containing as, or in, a component thereof oxides or hydroxides of magnesium, boron, aluminium, silicon, titanium, zirconium or hafnium [6] 101: 10 . of magnesium [6] 101: 20 . of boron [6] 101: 30 . of aluminium (aluminosilicates B 01 J 101:62) [6] 101: 32 . . Alumina [6] 101: 34 . . . Hydrated alumina [6] 101: 36 . . . Gamma-alumina [6] 101: 40 . of silicon (silicates, spinels or zeolites B 01 J 101:60 to B 01 J 101:90) [6] 101: 42 . . Silica [6] 101: 50 . of titanium, zirconium or hafnium [6] 101: 60 . Silicates (spinels B 01 J 101:80; zeolites B 01 J 101:90) [6] 101: 62 . . Aluminosilicates [6] 101: 64 . . . Clays [6] 101: 80 . Spinels [6] 101: 90 . Zeolites [6]
French: 101: 00 Catalyseurs contenant, en tant que composant ou dans l'un de leurs composants, des oxydes ou des hydroxydes de magnésium, de bore, d'aluminium, de silicium, de titane, de zirconium ou de hafnium [6] 101: 10 . de magnésium [6] 101: 20 . de bore [6] 101: 30 . d'aluminium (aluminosilicates B 01 J 101:62) [6] 101: 32 . . Alumine [6] 101: 34 . . . Alumine hydratée [6] 101: 36 . . . Alumine gamma [6] 101: 40 . de silicium (silicates, spinelles ou zéolites B 01 J 101:60 à B 01 J 101:90) [6] 101: 42 . . Silice [6] 101: 50 . de titane, de zirconium ou de hafnium [6] 101: 60 . Silicates (spinelles B 01 J 101:80, zéolites B 01 J 101:90) [6] 101: 62 . . Aluminosilicates [6] 101: 64 . . . Argiles [6] 101: 80 . Spinelles [6] 101: 90 . Zéolites [6]
English: This may be seen from the allocation of 79.8 billion pesos to the programmes carried out under the National Development Plan 2002-2006: Seven Tools of Equity, the central axis of the Government's social policy; this was equivalent to 70.2 per cent of the investment items in this period.
French: En témoigne l'attribution de 79,8 milliards de pesos aux programmes des "Sept Instruments de l'équité" évoqués dans le Plan National de Développement 2002-2006, axe central de la politique sociale du gouvernement, qui s'élève à 70,2 % de l'investissement décidé pour cette période.
English: It is an amplification and clarification of the requirements found in section 33 of the Controlled Products Regulations entitled "Manner of Establishing Classification".
French: Il met en valeur et clarifie les exigences contenues dans l'article 33 du Règlement sur les produits contrôlés intitulé « Mode d'inclusion dans des catégories ».
English: Consultation Consultation with hunters, hunting associations and other concerned parties began last year when the proposal to increase the MGBHP from $3.50 to $8.50 was included in the December 1996 edition of the Canadian Wildlife Service's annual consultation document, Migratory Game Birds in Canada: Proposals for Hunting Regulations.
French: Consultations Des consultations auprès des amateurs de chasse, des associations de chasseurs et d'autres intéressés se sont ouvertes l'an dernier, lorsque l'annonce de la proposition visant à faire passer de 3,50 $ à 8,50 $ le prix du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier a paru dans le numéro de décembre 1996 du document annuel de consultation du Service canadien de la faune, intitulé Les oiseaux migrateurs au Canada : propositions de réglementation de la chasse.
English: Medicinal Ingredient Darunavir International Non-proprietary Name Darunavir Strength 300 mg Dosage form Tablet Route of Administration Oral DIN 02284057 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) HIV Protease Inhibitor Non-medicinal Ingredients Core tablet:
French: Ingrédient médicinal Darunavir Nom générique international Darunavir Concentration 300 mg Forme posologique Comprimé Voie d'administration Orale DIN 02284057 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Inhibiteur de la protéase du VIH Ingrédients non médicinaux Comprimé‑noyau : dioxyde de silice colloïdale, crospovidone, stéarate de magnésium et cellulose microcristalline.
English: Relevance/Rationale 13.
French: (À vérifier : tous les volets) L’Association pour l’exportation du livre canadien (AELC) est-elle l'organisme le plus approprié pour administrer l'Aide à la commercialisation internationale?
English: Statistical Methods and Sampling Plans
French: Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage
English: On 2 September 2004, the UN Security Council adopted Resolution 1559.
French: C’est inacceptable pour le Conseil de l’Europe, qui se consacre à la démocratie et aux droits de l’homme.
English: We are dedicated to providing Total Customer Service.
French: Nous visons à atteindre l'excellence en ce qui a trait au service à la clientèle.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Giornata Europea delle Lingue e Gemellaggi LINGUE EUROPEE, GEMELLAGGI ELETTRONICI E DIMENSIONE INTERNAZIONALE DELLA CITTADINANZA.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Giornata Europea delle Lingue e Gemellaggi LINGUE EUROPEE, GEMELLAGGI ELETTRONICI E DIMENSIONE INTERNAZIONALE DELLA CITTADINANZA.
English: Specifically, the claim was reported as not having satisfied the threshold eligibility requirement.
French: Plus précisément, la réclamation avait été signalée comme ne répondant pas au critère de recevabilité.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi (A/56/760, A/56/871 and A/56/887/Add.10)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (A/56/760, A/56/871 et A/56/887/Add.10)
English: For commonIT, we see this as validation that our technology and our business model can reach beyond the purely domestic market, and it marks a first concrete step in fulfilling our international ambitions.
French: En entreprise, déployer un nouveau navigateur est un énorme travail. Tant que Windows XP sera supporté par Microsoft (jusqu’en 2014), Internet Explorer 6.0 le sera également“.
English: A 2002 Government's decree require oil companies to carry out environmental impact studies on lands they propose to develop prior to obtaining a contract.
French: Un décret gouvernemental de 2002 impose aux compagnies pétrolières d'entreprendre une étude d'impact environnemental concernant les terres qu'elles veulent exploiter avant d'obtenir un contrat.
English: As well, the Region will increase Canadian Heritage activity and visibility within regional rural minority communities through its participation in the Canadian Rural Partnership and other activities.
French: De plus, elle intensifiera les activités et la visibilité du ministère du Patrimoine canadien au sein des communautés rurales minoritaires de l’Atlantique grâce à sa participation au Partenariat rural canadien et à d’autres activités.
English: Working closely with ICAO, ATU organized last March an OSCE-wide workshop in Vienna covering key travel document concerns, including adherence to ICAO standards of handling and issuance procedures, and developing technologies such as biometrics.
French: En étroite coopération avec l'OACI, l'Unité d'action contre le terrorisme a organisé en mars dernier, à Vienne, pour tous les États participants, un séminaire sur les principales questions relatives aux documents de voyage, notamment le respect des normes de l'OACI concernant les procédures de traitement et de délivrance et la mise au point de technologies reposant par exemple sur la biométrie.
English: We particularly support efforts to continuously upgrade and develop the Agency's concepts and means to effectively address dangerous new trends in nuclear proliferation.
French: Nous appuyons en particulier les efforts pour actualiser et développer en permanence les concepts et les moyens de l'Agence pour faire face efficacement aux nouvelles tendances dangereuses qui se profilent en matière de prolifération nucléaire.
English: Extracts - Preamble, scope, civil engineering provisions
French: Extraits - Préambule, champ d'application, dispositions de génie civile
English: (QMI) to Interrogatories Posed by the Coalition for Competitive Telecommunication Pricing (CCTP)  Document: 040820.zip - 40KB 2004-08-19 - WorldCom Canada Ltd.
French: (QMI) to Interrogatories Posed by the Coalition for Competitive Telecommunication Pricing (CCTP)  Document: 040820.zip - 40KBO 2004-08-19 - WorldCom Canada Ltd.
English: If Canada wants to be a key player, a leader in the international scene, we must have strategic transport capabilities."
French: Si le Canada souhaite être un joueur clé, un chef de file sur la scène internationale, nous devons posséder des capacités de transport stratégique.
English: Sip an exotic cocktail from the exciting beverage menu or enjoy your favourite drink while listening to soothing tunes. Open from 11:30 to 24:00 Monday to Friday and 16:00 to 24:00 Saturday and Sundays.
French: Sirotez un cocktail exotique ou commandez votre apéritif préféré, sur un agréable fond musical.
English: Every year, some 2,000 performers and over a million and a half spectators take part in some of the funniest shows on the planet at a number of venues throughout the city.
French: Considéré comme la plus grande fête du jazz dans le monde, le Festival attire plus d'un million et demi de spectateurs.
English: He asked whether a gender perspective had been included in the establishment of the human rights consul system in prisons.
French: En outre, il serait bon de savoir si les questions de parité des sexes ont été prises en considération lors de la nomination des consuls des droits de l'homme attachés aux établissements pénitentiaires.
English: In view of the importance of this funding for the promotion and conservation of the EU's culture and heritage, it is important to increase the payment appropriations, as proposed in the PDB.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Face detection helps you focus on people.
French: la Détection de visages vous aide à effectuer la mise au point sur les personnes.
English: 6.6.6 Limit Opportunities to Smoke Restructuring daily school or classroom schedules might assist in minimizing the amount of unstructured break times during which students may choose to smoke.
French: 6.6.6 Limiter les possibilités de fumer En restructurant les horaires quotidiens de l’école ou des salles de classe, il serait possible de réduire les temps libres non structurés durant lesquels les élèves ont la possibilité de fumer.
English: Social Development, Economic Development, Indian Government Support Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: TABLE II CONTRIBUTING COUNTRIES AND ORGANIZATIONS BETWEEN JANUARY 1 AND JUNE 30, 1997 (In alphabetical order) Country, Organization Cash Contribu1 tions (*) ; Counterpart 2 Contributions (**) Course/ Meeting Expenses or Facilities; Training Experts; Speakers State-of-the-Art Search Program and Industrial Property Documentation Services
French: * * * *
English: • Advocate for programs with a public health emphasis.
French: • Préconiser l’adoption de programmes axés sur la santé publique.
English: (v) Signal words;
French: v) Mentions d'avertissement;
English: Question 8: Are there any national and/or international legal norms with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere?
French: Question 8: Existe-t-il des normes juridiques nationales et/ou internationales relatives au passage d'objets spatiaux lors de leur lancement et/ou de leur retour dans l'atmosphère de la Terre?
English: We will never forget how the members have stood by our side at this critical moment.
French: Nous n'oublierons pas que les Membres se sont tenus à nos côtés en ces moments difficiles.
English: Another survey conducted by the National Human Rights Movement - Movimento Nacional de Direitos Humanos - ("Spring Has Departed," 1998) found that 66.3% of those charged with the murder of women were partners of the victims.
French: Selon une autre enquête, du Mouvement national pour les droits de l'homme - Movimento Nacional de Direitos Humanos - ("Spring Has Departed," 1998), 66,3 % des inculpés de meurtres de femmes étaient des partenaires des victimes.
English: All Member States submitted their national action plans against poverty and social exclusion during June this year.
French: Tous les États membres ont soumis leurs plans d'action nationaux contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans le courant du mois de juin dernier.
English: The most common bodily locations of injuries were the knees (21%) and the ankle (14%).
French: Les endroits du corps le plus souvent touchés par ces blessures ont été les genoux (21 %) et les chevilles (14 %).
English: In fact, after hearing the submissions of the claimant, it is clear that this is not his complaint.
French: En réalité, après avoir entendu les arguments du prestataire, il est évident que ce n’est pas là le motif de sa plainte.
English: Within the Office, the Information Analysis Unit intends, for the period 2000-2001, to strengthen information exchange regarding early warning information and to assist regional organizations in building early warning capacities within their respective regions.
French: Le Groupe de l'analyse des informations du Bureau de la coordination des affaires humanitaires compte, en 2000-2001, renforcer les échanges d'informations en matière d'alerte rapide et aider les organisations régionales à se doter de capacités d'alerte rapide.
English: Out of these, 108 kindergartens are in rural areas and provide their services to 14,291 children.
French: Parmi celles-ci, 108 sont situées en milieu rural et desservent 14 291 enfants.
English: Tree Canada is a national organization dedicated to raising awareness among Canadians of the importance of Canada's forests and promoting activities that sustain and preserve urban forests.
French: La Fondation canadienne de l'arbre est une organisation nationale qui a pour but de sensibiliser les Canadiens à l'importance des forêts du Canada et de promouvoir des activités qui soutiennent les forêts urbaines et qui contribuent à leur préservation.
English: * Price "from", Valid until 29/08/2010 2-person studio for one night.
French: * Prix "à partir de", Valable jusqu'au 29/08/2010 Studio (2 pers. ) pour une nuit.
English: Requests for copies of the book also came from across Canada, as well as the United States, Sweden and the Netherlands.
French: On a reçu des demandes d’exemplaires du livre provenant du Canada et des États-Unis, de même que de la Suède et des Pays-Bas.
English: Two copies [original plus one copy] must be courier stamped no later than March 15th, 2005 (late registration will not be accepted) and sent to the following address:
French: Deux copies [l'original et une copie] doivent être envoyées au plus tard le 15 mars 2005 (les inscriptions reçues en retard ne seront pas retenues), le cachet du service de messagerie en faisant foi, à l'adresse suivante:
English: Ground school at 4 Wing and a flying phase at an electronic warfare range.
French: Le FEWAR comprend deux étapes : enseignement théorique à la 4e Escadre et étape de vol au polygone guerre électronique.
English: The grand opening event, Francofièvre, brought together local talent and well-known groups and was attended by more than 1,500 young Francophones and Francophiles from across Saskatchewan.
French: Elle a innové avec une campagne quinquennale de promotion et de valorisation de la langue et de la culture françaises en Saskatchewan, à laquelle elle a donné le coup d’envoi le 7 mars 2006.
English: The air density near sea level, at a temperature close to 20°C and humidity close to 50%RH, varies by no more than approximately ± 10% ac . In this case (ac - at) = 10%(1.2 kg/m3) = ± 0.12 kg/m3.
French: La masse volumique de l'air près du niveau de la mer, à une température se rapprochant de 20 °C et à une humidité relative d'environ 50 %, peut varier d'environ ± 10 % ac au plus. En pareil cas, (ac - at) 10%(1,2 kg/m3) = ± 0,12 kg/m3.
English: In order to achieve this vision, EADS has established a CSR policy that identifies areas in which the whole Group aims continually to improve.
French: EADS a défini une politique CSR qui identifie un ensemble de domaines dans lesquels l’ensemble du Groupe vise une amélioration continue.
English: (c) An overview of the regulatory system of the notifying country, if relevant
French: c) Le cas échéant, un aperçu du système réglementaire du pays notificateur;
English: Because of the embargo Cuba does not have access to the development credits granted by international financial institutions.
French: À cause de l'embargo, Cuba ne peut pas bénéficier des crédits au développement qu'octroient les institutions financières internationales.
English: The presence of that aid becomes apparent.
French: Cela la rend visible.
English: Presentation on Pan-Canadian HIV Research Plan The Ministerial Council on HIV/AIDS received a presentation from Steven Sternthal and Ingrid Wellmeier of the Knowledge and Awareness Section of the HIV/AIDS Division, PHAC, on work underway to develop a pan-Canadian research plan.
French: Exposé sur un plan de recherche pancanadien sur le VIH Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida écoutent un exposé sur les travaux actuellement en cours en vue d'élaborer un plan de recherche pancanadien présenté par Steven Sternthal et Ingrid Wellmeier, de la Section du savoir et de la sensibilisation de la Division du VIH/sida de l'ASPC.
English: Farm workers or owners who are not directly involved in culling activities should avoid exposure to known or potential sources of avian influenza virus (e.g. infected birds, bird manure or potentially avian influenza-contaminated environmental surfaces) 3. iii.
French: Les travailleurs agricoles ou les propriétaires qui ne participent pas directement aux activités d'abattage doivent éviter l'exposition à des sources connues ou potentielles de virus d'influenza aviaire (ex. oiseaux infectés, fientes d'oiseaux ou surfaces environnementales potentiellement contaminées par l'influenza aviaire) 3.
English: She continued freelancing for the Globe, however, becoming the paper's first northern correspondent.
French: Elle poursuit toutefois son métier de pigiste pour le Globe, dont elle devient la première correspondante dans le Nord.
English: We concluded that, although wild summer and wild winter steelhead were not completely reproductively isolated, a substantial degree of successful gene flow restriction occurred, thereby providing a mechanism for the maintenance of racial identity.
French: Nous concluons que même si les truites arc-en-ciel sauvages d'été et d'hiver ne sont pas totalement isolées du point de vue reproductif, leurs échanges génétiques n'en sont pas moins limités de façon appréciable, ce qui représente un mécanisme pour le maintien de l'identité raciale.