ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I cannot resist expressing our delight not only at the concrete steps taken in this area in terms of defence and security but also at the political visibility which this Presidency has had in cooperation with the Secretary-General of the Council and the Commission. It has achieved this by contributing to the resolution of regional conflicts and particularly by ensuring that there is not just one regional conflict mediator available in the world, namely the United States of America, but that Europe can also assume what is one of its main historic vocations and one of the decisive factors in the European project.
French: Mais je ne peux m' empêcher, Monsieur le Président, d' exprimer notre contentement non seulement à propos des pas concrets qui ont été franchis dans ce domaine en matière de défense, de sécurité, ainsi que de la transparence politique dont cette présidence a fait preuve, en collaboration avec le Secrétaire général du Conseil et avec la Commission, en termes de contribution afin qu' il n' y ait pas seulement un médiateur disponible des conflits régionaux, c'est-à-dire les États-Unis d' Amérique, mais une Europe qui assume également l' une de ses principales vocations historiques et l' une des valeurs déterminantes du projet européen.
English: Gibraltar was also prepared to accept Committee members in their personal capacities.
French: Gibraltar est également prêt à accueillir les membres du Comité en leur capacité individuelle.
English: A 10 minute walk down the road you are at Sainsbury's supermarket and a further 10 minutes from there you are at Portobello Road . Portobello Road is home to the famous Notting Hill Market and Antiques Market.
French: Notre équipe de ménage est joignable durant toute la nuit (elle est toujours en contact avec la conciergerie) pour s’assurer que toutes les structures soient en ordre selon les standards d’hygiène générale.
English: Section A - Scope and Coverage and National Treatment Article 1001:
French: Section A - Portée et champ d'application et traitement national Article 1001 :
English: E/CN.6/2006/NGO/15 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives -- Statement submitted by European Women's Lobby, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/15 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Déclaration présentée par le Lobby européen des femmes, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: (GA) Mr President, I am in full agreement with my colleague Seán Ó Neachtain and we are very thankful to the European Union for its financial contribution to Northern Ireland, especially in the Border Region.
French: (GA) M. le Président, je suis totalement d'accord avec mon collègue Seán Ó Neachtain et nous sommes très reconnaissants envers l'Union européenne pour sa contribution financière à l'Irlande du Nord, et plus particulièrement à la région frontalière.
English: It is translating into Arabic the document “Administration and Cost of Elections” (ACE).
French: Un document sur l'administration et le coût des élections est en cours de traduction en arabe.
English: Finally, he approved of Ms. Hampson's idea to annex a set of “standard provisions” to every United Nations peacemaking mandate.
French: Enfin, il approuve l'idée de Mme Hampson d'inscrire dans tout mandat d'établissement de la paix relevant de l'ONU un ensemble de «dispositions standard», présentées sous la forme d'une annexe.
English: It is, however, the duty also of the representatives of the Member States to provide information and transparency in their dealings with European citizens.
French: Les représentants des États membres ont pourtant eux aussi un devoir d'information et de transparence auprès des citoyens européens.
English: The Delegation welcomed these developments and wished to stress the on-going and progressive nature of the Development Agenda.
French: La délégation a accueilli favorablement ces progrès et a tenu à souligner le caractère évolutif du plan d’action pour le développement.
English: tax-exempt goods and services; tax rebates; and tax credits.
French: les produits et services détaxés; les produits et services exonérés; les remboursements de taxe; les crédits de taxe.
English: Furthermore, it notes that in 2001, 16,188 students sat state examinations, of which 100 students (0.6%) failed.
French: Par ailleurs, 16 188 étudiants ont présenté les examens d’Etat en 2001 et 100 d'entre eux (0,6 %) ont échoué.
English: Developing countries should draw up a common list of gender-sensitive products and prioritize demands for reduction of developed country subsidies and market access restrictions on this basis;
French: Les études menées jusqu'à présent suggèrent de tenir compte des éléments suivants pour ce qui est des politiques commerciales nationales:
English: Voilà, the font size on every garoo.net page is now a huge 30px, you can put your glasses back down. Obviously, it requires the users to know CSS, but at least it gives them an option, and doesn’t cost you anything.
French: et la taille du texte sur garoo.net est modifiée, hop, pas plus compliqué que ça (oui, bien sûr, ça suppose de connaître les CSS, forcément).
English: The court similarly fined Coral Sea $145,473, which is 100% of the tax evaded.
French: La Cour a également imposé une amende de 145 473 $ à Coral Sea, ce qui représente la totalité de l'impôt non déclaré.
English: Howard B. (1995) Accessible transport - bridging the information gap.
French: Howard, B. (1995) Accessible transport - bridging the information gap.
English: Transfer Payments (dollars) Contributions Space Knowledge, Applications and Industry Development Space Science Enhancement Program Contribution to the Earth Observation Program (EOP) of the European Space Agency (ESA) Contribution to the Environmental Satellite Development Program (ENVISAT) of the ESA Contribution to the Advanced Research in Telecommunications Systems Program (ARTES) of the ESA Contribution to the general budget of the ESA Contributions for the Youth Awareness Program Contributions to Payload Flight Demonstration Program Contribution to Data Relay and Technology Mission Program (DRTM) of the ESA Total contributions Items not required Contribution to Galileosat Program Definition Phase of ESA Total items not required Total 2002–2003 Main Estimates 500,000 8,412,000 5,355,000 8,087,000 6,843,000 146,000 21,000,000 113,000 50,456,000 .....
French: Contributions Droit et orientation Contribution aux provinces afin de contribuer aux services d’aide juridique 79 827 507 Contributions aux provinces et aux territoires pour soutenir des services de justice destinés aux jeunes 199 640 059 Programme des conseillers parajudiciaires autochtones et autres projets connexes 3 997 500 Contributions aux provinces et aux territoires pour le programme canadien de contrôle des armes à feu 10 390 330 Contributions aux particuliers, organismes canadiens ou internationaux sans but lucratif, provinces, territoires, régions ou municipalités, universités, bandes ou conseils tribaux, pour l’élaboration ou la mise en œuvre de politiques ou de programmes 2 712 297 Contributions en vertu du Fonds pour la stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones 2 900 000 Contributions en vertu du Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant 17 442 586 Contributions pour soutenir l’Initiative pour des communautés plus sûres 12 769 392 Contributions pour les activités à l’appui du Programme de lutte contre la violence familiale 400 000
English: Kathryn Wilkins, loc. cit., p.
French: Kathryn Wilkins. loc. cit., p.
English: Decides therefore to extend the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief for a further period of three years and, in this context, invites the Special Rapporteur:
French: Décide par conséquent de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une autre période de trois ans et, dans ce contexte, invite la Rapporteuse spéciale à:
English: Generally, representation has been greater among those entering the top ten
French: Toutefois, il n’y a pas eu d’augmentation des nominations parmi les personnes handicapées au niveau EX, mais plutôt une légère baisse au cours des sept dernières années.
English: These gases do not have a direct global warming effect, but either influence the creation and destruction of tropospheric and stratospheric ozone or affect the terrestrial radiation absorption, as in the case of SOx.
French: Ces gaz n'ont pas un effet de réchauffement planétaire direct, mais ils peuvent avoir une incidence sur la formation ou la destruction de l'ozone troposphérique ou stratosphérique ou encore influer sur l'absorption des radiations terrestres dans le cas des SOx.
English: The conditions for and organization of such free and compulsory education shall be determined by such decree as is adopted by the Council of Ministers.””
French: Les conditions et l'organisation de l'instruction gratuite et obligatoire seront déterminées par décret adopté en Conseil des ministres.  "
English: This possibility is recognized in the published ISO standard 13769.
French: Cette possibilité est reconnue dans la norme ISO 13769.
English: The Court cited the National Defence Act as authority for its rulings.
French: La Cour a invoqué la Loi sur la défense nationale à l'appui de ses verdicts.
English: It places a strong emphasis on identifying and implementing pollution prevention opportunities as well as minimizing overall environmental impacts.
French: Cette stratégie insiste fortement sur la détermination des occasions de prévention de la pollution et sur l'application de solutions ad hoc, ainsi que sur la réduction au minimum de l'ensemble des impacts sur l'environnement.
English: Organization for African Unity  Organisation Internationale de la Francophonie  The following specialized agencies and related organizations were represented at the session:
French: South Centre Organisation de l'Unité africaine Organisation internationale de la francophonie Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après étaient représentées à la réunion :
English: • Announcement Procedure For Initial Payments Is Under Review
French: • Examen de l'opportunité du calendrier établi pour l'annonce des taux des acomptes à la livraison
English: Those putting forward these options expressed a preference for the latter model on the grounds that it enabled consumers to make food choices based on ethical considerations of GM food processes.
French: Les tenants de ces options ont manifesté une préférence pour la deuxième, parce qu’elle permet aux consommateurs de fonder leurs choix alimentaires sur les dimensions éthiques des procédés de modification génétique.
English: Emission Reduction Credits (ERCs) define the emissions reduced as a stream of pollutant emissions reduced measured in kilograms or tonnes per year.
French: Les restrictions saisonnières sont courantes dans le cas des précurseurs de l’ozone pour que l’échange contribue à la réduction du smog.
English: • During the past month, about how often did you feel so sad that nothing could cheer you up?
French: • Au cours du dernier mois, combien de fois vous êtes-vous senti(e) si triste que plus rien ne pouvait vous faire sourire?
English: Open Company "Регистрант" is considered the largest accredited registrar in a zone.RU on Northwest region.
French: La SARL "Регистрант" est considérée comme le plus grand enregistreur accrédité dans la zone.RU selon la région de nord-ouest.
English: Subject: Philoxenia 1997-2000 (European tourism)
French: Objet: Programme Philoxenia 1997-2000
English: Borjomi, site of 10 snow sports/ discipline s and Tbilisi (200 km from Borjomi), site of the 5 indoor ice sports/ discipline s.
French: Borjomi, qui accueille dix sports/ discipline s de ne ige, et Tbilissi ( à 200 km de Borjomi), qui accueille les cinq sports/ discipline s de glace e n salle.
English: It was granted continuance under the Canada Business Corporations Act of 1978.
French: Elle a été autorisée à poursuivre ses activités sous le régime de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes de 1978.
English: HIV incidence among injection drug users (IDU) in Montreal: the St Luc cohort 1992-2004.
French: Females experiencing sexual and drug vulnerabilities are at elevated risk for HIV infection among youth who use injecting drugs.
English: • Canadian Business Aviation Association (CBAA). 
French: • Alberta Aerospace Association (en anglais seulement).
English: As a corollary, the greater awareness that has come from involvement in the EIIRP can be expected to make the participating communities more vigilant in monitoring environmental concerns on their lands in the future.
French: Conséquence directe, on peut s’attendre à ce que la prise de conscience qu’a entraînée leur implication dans le RPEPMC permette à l’avenir aux collectivités participantes de surveiller avec une plus grande vigilance les menaces environnementales qui pèsent sur leurs terres.
English: • Report on Investigative Activities April 1, 2004, to February 28, 2006
French: • Rapport sur les activités liées aux enquêtes Du 1er avril 2004 au 28 février 2006
English: • Over 1,330 managers and HR professionals across Canada have participated in at least one of the following classroom courses P101:
French: • plus de 1 330 gestionnaires et spécialistes des RH un peu partout au Canada ont participé à au moins un des cours suivants en classe :
English: Economically, social inequalities prevent segments of society from contributing to growth through consumption, savings and investment, and in that way undermine overall economic growth.
French: Sur le plan économique, les inégalités sociales empêchent certains secteurs de la société de contribuer à la croissance par le biais de la consommation, de l'épargne et de l'investissement, et, de ce fait compromettent la croissance économique globale.
English: We will illustrate these larger points with examples and conceptual approaches based on symmetries and transformations as the central core of geometry, following the path of Klein's Erlanger program.
French: Using Pade approximation, we have developed a second order L0 stable discrete parallel algorithm for experimentation on advanced architectures. This algorithm is suitable for more complicated option pricing problems.
English: The mere fact that goods are complementary may suffice to establish their similarity.
French: Le simple fait que les produits soient complémentaires peut suffire à démontrer leur similitude.
English: Michael Enzle noted that Canada does not have a legislated framework for the ethical conduct of research involving humans to guide researchers.
French: Michael Enzle fait remarquer que le Canada n'a pas de cadre législatif en matière d'éthique de la recherche faisant appel à des sujets humains qui pourrait guider les chercheurs.
English: The International Conference on Population and Development, held 15 years ago in Cairo, was a breakthrough in the way we collectively understood the relationship between people and economic development.
French: La Conférence internationale sur la population et le développement, tenue il y a 15 ans au Caire, a marqué un tournant dans la façon dont nous comprenons collectivement le lien qui existe entre population et développement économique.
English: The enjoyment of the right to participate is deeply dependent on the realization of other human rights.
French: Le bénéfice du droit à la participation est étroitement associé à la jouissance d'autres droits de l'homme.
English: The annex to the present document contains a draft agenda for the substantive session of 2007, followed by annotations, which takes into account the earlier decisions of the Committee and subsequent decisions and resolutions of the General Assembly.
French: On trouvera en annexe au présent document le projet d'ordre du jour annoté de la session de fond de 2007, qui tient compte des décisions antérieures du Comité et des décisions et résolutions prises ultérieurement par l'Assemblée générale.
English: Thank you for your comments and also your idea about a meeting in the margins of the General Assembly later this year.
French: Je vous remercie de vos observations et également de votre idée d'une réunion en marge de l'Assemblée générale dans le courant de cette année.
English: Female circumcision or the female genital mutilation is a widely exercised cultural practice in Eritrea.
French: La circoncision féminine et la mutilation génitale des femmes sont des pratiques culturelles très répandues.
English: The Commissioner also found that the government of China does not substantially determine domestic prices and that there is not sufficient evidence that these prices would be different in a competitive market.
French: Le commissaire a aussi conclu que le gouvernement de Chine ne fixe pas, substantiellement, les prix intérieurs et que les éléments de preuve ne suffisent pas pour qu'il y ait lieu de croire que ces prix seraient différents dans un marché concurrentiel.
English: In the Lao People's Democratic Republic, our Government attaches the highest priority to the HIV/AIDS problem.
French: En République démocratique populaire lao, notre Gouvernement accorde la plus haute priorité au problème du VIH/sida.
English: • members of the Working Group also noted that while deputy heads are ultimately accountable for HR management activities under the MAF, functional communities can assist deputy heads and managers in discharging these responsibilities;
French: • Les membres du Groupe de travail ont également observé que bien que les administrateurs généraux sont responsables en bout de ligne des activités de gestion des RH aux termes du CRG, les collectivités fonctionnelles peuvent les aider, eux et les gestionnaires, à s'acquitter de leurs responsabilités;
English: The historical relationship between Europe and Canada is long, and even predates the EU.
French: Les relations historiques entre l'Europe et le Canada remontent à de nombreuses années, avant même la création de l'UE.
English: As a result, the DNPF has been able to:
French: Ce qui permettra à la DNPF :
English: We are conveniently located off of I-695, in beautiful suburban Baltimore County, easily accessible to I-95 and I-83. Our location makes us the perfect choice when visiting Towson University, Goucher College, Morgan State University, Loyola College or Johns Hopkins University.Allow us to host your next visit to the Baltimore area, then...Relax, it's Holiday Inn.
French: hôtel à Towson: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 139 chambres.
English: Organization’s Role in Public Safety
French: Rôle de l'organisation en matière de sécurité publique
English: Based on your experience, to what extent do the departmental action plans for the implementation of the OLA reflect the communities’ needs?
French: Selon votre expérience, dans quelle mesure les plans d’action pour la mise en œuvre de la LLO reflètent-ils les besoins des communautés ?
English: To put things into perspective, the Action on Waste Program, in 1996-1997, the last complete fiscal year, spent approximately $8,200,000.
French: Dans l'ensemble, on a dépensé environ 8 200 000 $ pour le Programme d'action concernant les déchets en 1996-1997, le plus récent exercice financier complet.
English: Trade in services is extensive.
French: Les échanges dans les services sont très importants.
English: Other proposals included the transformation of the Lessons Learned Unit into the Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit and the establishment of a small Criminal Law and Judicial Advisory Unit, a Gender Unit and a public information unit.
French: D'autres propositions consistent à transformer le Groupe des enseignements tirés des missions en Groupe de la doctrine de maintien de la paix et des pratiques optimales et à créer un petit Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire, un Groupe de la parité entre les sexes et un Groupe de l'information.
English: Our Federation is a place for sharing information and expertise on the issues which affect us as professionals.
French: Notre Fédération est devenue rapidement un lieu de partage d'expertise et d'échange d'information sur différents sujets qui nous touchent comme professionnelles et professionnels.
English: Botanist and Assistant Director, Atlantic Canada Conservation Data Centre, Sackville, NB.
French: Botaniste et directeur adjoint, Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique, Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: Efforts are also necessary to increase women's participation in and access to new media opportunities created through ICT.
French: Des efforts doivent également être entrepris pour accroître la participation et l'accès des femmes aux possibilités offertes par les nouveaux médias grâce aux TIC.
English: Based on questionnaire replies, 4 out of 10 subject textile inputs were purchased from domestic textile manufacturers between January 1, 2003, and June 30, 2004.
French: D’après les réponses au questionnaire, 4 des 10 intrants textiles visés ont été achetés auprès de fabricants de textiles nationaux entre le 1er janvier 2003 et le 30 juin 2004.
English: We want to develop a proactive policy for legal immigration, and at the same time effectively combat illegal immigration and trafficking in human beings.
French: Nous voulons développer une politique proactive sur le plan de l’immigration légale et lutter en même temps efficacement contre l’immigration illégale et le trafic des êtres humains.
English: SS.VIII/1 II: Strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme
French: Renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Participation in, and influence on, fiscal, regulatory and voluntary sustainable development initiatives Objective:
French: Participation à des initiatives fiscales, réglementaires et volontaires en matière de développement durable, et influence exercée sur celles-ci Objectif :
English: In the revitalization scenario, there would be no constraints on the types or sizes of Canadian companies that could apply, nor on the type or location of the project.
French: Dans le scénario de revitalisation, il n’y aurait pas de limite quant aux types ni à la taille des sociétés canadiennes pouvant présenter une demande, ni quant aux types ou à l’emplacement des projets.
English: For the background, the paint has been applied in a textured, almost cubist fashion, in horizontal strokes and then in stroked parallel with the textures of the carpet.
French: He was eventually expelled in a controversy with Le Brun in 1661. He wrote many books on engraving, painting, perspective, and architecture.
English: With respect to the implementation of existing technical guidelines (cf. decision OEWG-I/13, para.
French: S'agissant de l'application des directives techniques existantes (par.