ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 50 years, the bird has experienced a marked decline.
French: Pendant les 50 derniÃ¨res annÃ©es, il a connu un dÃ©clin marquÃ©.
English: The following conduct will automatically result in an indefinite ban, up to a lifetime ban: (a) the person continues to interfere with the performance of a crew member's duties notwithstanding verbal warnings by the crew to stop such behaviour; (b) the person injures or subjects to a credible threat of injury a crew member or other passenger; (c) the person has a conduct that requires an unscheduled landing and/or the use of restraints such as ties or handcuffs; (d) the person repeats a prohibited conduct after receiving a notice of probation as mentioned in (2) above; These remedies are without prejudice to carrier's other rights and recourses, namely to seek recovery of any damage resulting from the prohibited conduct or as otherwise provided in the carrier's tariffs, including the recourse provided in the Aeroplan Member's Guide or the filing of criminal or statutory charges.
French: Le comportement suivant entraînera automatiquement une interdiction indéterminée et même une interdiction à vie : (a) la personne continue de nuire à un membre d'équipage dans l'exercice de ses fonctions même si l'équipage l'a verbalement avertie de cesser une telle conduite; (b) la personne blesse un membre d'équipage ou un autre passager ou représente une menace crédible; (c) la personne a une conduite qui nécessite un atterrissage imprévu ou l'utilisation de moyens de contention comme des liens ou des menottes; (d) la personne se livre de nouveau à un comportement interdit après avoir reçu un avis de probation comme il est mentionné au point 2 ci-dessus. Ces mesures ne portent pas atteinte aux autres droits et recours du transporteur, à savoir de déposer une réclamation pour tous dommages causés par le comportement interdit ou autres dispositions prévues dans les tarifs du transporteur, y compris les recours prévus dans le Guide des membres d'Aéroplan ou le dépôt d'accusations criminelles ou de frais statutaires.
English: The Association began its research in 2004, founded by anthropologist Joseph Hill and residents of Medina Baay, and since then its members have conducted research sporadically.
French: L'Association a commencé ses recherches en 2004, fondée par l'anthropologue Joseph Hill et des habitants de Médina Baay, et depuis lors, ses membres ont mené des recherches de façon sporadique.
English: This paper reviews the principles and practices for public participation in such instances and makes recommendations to help future implementation of Articles 7 and 8.
French: Le présent document examine les principes et pratiques concernant la participation du public dans ces domaines et fait des recommandations en vue de l'application future des articles 7 et 8.
English: Commanders, he explains, will receive real time video and telemetry data transmission via the mini-Ground Control Station (GCS), controlled by laptop.
French: Les commandants, explique le Capt Ng, recevront des vidéos en temps réel et des transmissions de données de télémesure par le biais du poste de contrôle au sol, commandé par ordinateur portable.
English: For the reasons given in paragraph 14 above, the Advisory Committee considers this a request for a new position.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 14 ci-dessus, le Comité consultatif considère qu'il s'agit d'une demande de création d'un nouveau poste.
English: Ottawa, May 4, 2006 HÉLÈNE NADEAU Secretary [19-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY Cross-linked polyethylene tubing In the matter of a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of cross-linked polyethylene tubing originating in or exported from the United States of America The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry (Preliminary Injury Inquiry No. PI-2005-002) into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of single or multilayer cross-linked polyethylene tubing in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Ottawa, le 4 mai 2006 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [19-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Tuyaux en polyéthylène réticulé Eu égard à une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping de tuyaux en polyéthylène réticulé originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage (enquête préliminaire de dommage no PI-2005-002) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de tuyaux en polyéthylène réticulé à couche simple ou multiple d'une taille nominale allant jusqu'à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l'exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l'oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: In accordance with this, our previous study using HEp-2 cells demonstrated cytopathic effects caused by cell-free outer membrane preparations of EPEC.
French: En concordance avec ceci, notre étude précédente utilisant des cellules HEp-2 a démontré des effets cytopathiques causés par des préparations acellulaires de membranes externes de EPEC.
English: Participants were shown how to extract a pilot or a passenger from a cockpit, how to shut down an airplane in case of incapacitated pilot, how to secure the ejection seat and how to approach the airplane while avoiding dangers such as speed breaks, intake and exhaust.
French: Les participants ont appris à sortir un pilote ou un passager d'un poste de pilotage, à arrêter les moteurs de l'avion si le pilote en est incapable, à sécuriser le siège éjectable et à s'approcher d'un avion tout en évitant certains éléments présentant un danger, comme les aérofreins, l'aspiration et l'échappement.
English: The consolidation of the Department of Economic and Social Affairs in 1997 brought together key functions that had previously been dispersed throughout the Secretariat, such as demographic and statistical data production and analysis, economic and social policy analysis, and technical cooperation.
French: Le réaménagement du Département des affaires économiques et sociales opéré en 1997 a eu pour effet de regrouper des fonctions essentielles jusque-là dispersées dans l'ensemble du Secrétariat, telles que la production et l'analyse de données démographiques et statistiques, l'analyse des politiques économiques et sociales et la coopération technique.
English: In this regard, the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB is continuing to develop and validate new ultra-sensitive diagnostic testing methodologies that may shorten the period between HIV infection and the detection of antibodies, thereby allowing treatment to begin sooner.
French: À cet égard, le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose poursuit l’établissement et la validation de nouvelles méthodologies de test de diagnostic ultra-sensible qui pourraient bien réduire le délai entre l’infection par le VIH et la détection des anticorps et ainsi permettre de commencer le traitement plus tôt.
English: DFO, Habitat Management Division completed a CEAA screening of the project and issued Fisheries Act authorization in April 2003.
French: Le Programme de la gestion de l'habitat du MPO a terminé une présélection du projet en vertu de la LCEE et a émis une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches en avril 2003.
English: Direction on how NRCan should proceed with its SDS consultation for 2009.
French: Orientation sur la manière dont RNCan devrait effectuer sa consultation SDD pour 2009.
English: In contrast, support to the stabilisation of democratic and marketoriented government institutions in the current Balkan states, and their intergovernmental relations, would lay down the groundwork for a political solution of all unresolved crises, while simultaneously eliminating the possible obstacles to their association with the EU and the integration of the entire region.
French: En revanche, le soutien aux gouvernements démocratiques promouvant l’économie de marché dans les actuels Etats balkaniques ainsi qu’à leurs relations intergouvernementales serait le fondement d’une solution politique de toutes les crises non résolues et simultanément éliminerait les obstacles susceptibles d’empêcher leur association à l’UE et l’intégration de la région toute entière.
English: However, this gap is filled by the provisions of the law of 21 February 2001on the laundering of assets derived from drug trafficking and other serious offences.
French: Cette lacune est néanmoins comblée par les dispositions énoncées dans la loi du 21 février 2001 sur le blanchiment du produit du trafic de stupéfiants et d'autres infractions graves.
English: Administering medals, and honours OTTAWA, Ontario â€" A look behind the scenes at the directorate of honours and recognition (Video Story) Tuesday, April 15, 2008 Project Number: 07-938
French: Des médailles et des récompenses OTTAWA (Ontario) – Dans les coulisses de la Direction de la distinction honorifique et de la reconnaissance (Document vidéo) mardi 15 avril 2008 Numéro du projet :07-938
English: I therefore examine, in chronological order, the development of ‘must carry’ in the US, its obverse – the protection of other platforms where satellite refuses to licence its exclusive programming, and the most recent Supreme Court case of Turner II.
French: Nous allons donc voir comment ladite obligation a évolué aux Etats-Unis, comment elle est respectée - protection des autres plates-formes en cas de refus d'un opérateur satellite d'accorder une licence pour ses programmes exclusifs -, et quelle position a adoptée la Cour Suprême dans son dernier arrêt concernant l'affaire Turner II.
English: Acceptance: Jamaica (18 August 2005)1
French: Acceptation : Jamaïque (18 août 20051)
English: A Black Sea Regional Policy Approach INTA/6/49701 2007/2101(INI) COM(2007)0160 Draftsman:
French: Nouvelle approche régionale en mer Noire INTA/6/49701 2007/2101(INI) COM(2007)0160 Rapporteur pour avis:
English: The same area would require more than 40 hours of needle electrolysis.
French: L'électrolyse à pointe peut demander plus de 40 heures pour traiter la même zone.
English: Planning is underway for the HICPS replacement contract.
French: On procède présentement à la planification du contrat qui va remplacer l'actuel contrat concernant le système utilisé pour les STRDPSS.
English: Unfortunately, in most situations, available data are insufficient to define precisely the probability of large floods and estimates.
French: Malheureusement, dans la plupart des cas, on n’a pas suffisamment de données pour définir précisément la probabilité de grandes crues et faire les estimations correspondantes.
English: Overview 1.0 Overview 2.0 Assets Optimization - Generation 3.0 Assets Optimization - Transmission 4.0 Intelligent Power Delivery 5.0 End-use Efficiency and Covergence 6.0 Small-scale Generation and Renewables 7.0 Conclusions Appendixes In an increasingly deregulated and competitive marketplace, the Canadian electric power industry is facing new circumstances for which it needs to prepare.
French: Aperçu 1.0 Aperçu 2.0 Optimisation des actifs – Production 3.0 Optimisation des actifs – Transmission et distribution 4.0 Réseaux intelligents de livraison de l’électricité 5.0 Efficience des utilisations finales et convergence 6.0 Production à petite échelle et énergie renouvelable 7.0 Conclusion Annexes Au sein d’un marché de plus en plus déréglementé et concurrentiel, l’industrie canadienne de l’électricité doit se préparer à faire face à de nouvelles situations.
English: Mr. Schmidt (Austria), referring to the transparency issue, said that article III, paragraph 2, of the NPT clearly meant that every State party, whether a major supplier or a non-major supplier, had a specific obligation to provide for legislation and for national criteria to meet the objectives of the NPT in order to ensure that any export from its own country complied with the particular criteria provided for in that article.
French: M. Schmidt (Autriche), intervenant au sujet de la transparence, dit que le paragraphe 2 de l'article III du TNP signifie clairement que tout État membre, qu'il soit un fournisseur important ou non, est tenu d'adopter des lois et des critères nationaux conformes aux objectifs du TNP pour faire en sorte que tout ce qu'il exporte réponde aux critères prévus par cet article.
English: As well, site analysis and consultation services are available.
French: Elle offre également des services d'analyse du milieu et de consultation.
English: "Yours was a record-shattering performance that is the pride of Canadians from St. John’s to Victoria."
French: « En ayant battu tous les records, vous remplissez de fierté l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens de St. John’s à Victoria.
English: ◦ Access to a free teletour and 30-day trial of the online Biotech Virtual HR Assistanttm.
French: ◦ l'accès à une visite guidée virtuelle et un essai gratuit de 30 jours à la ressource en directe Biotech Virtual HR Assistanttm (en anglais seulement)
English: The Conference may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/COP.1/8.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures possibles qui sont indiquées dans le document UNEP/POPS/COP.1/8.
English: Cookies are also used to adapt the website to better reflect your interests.
French: Les cookies servent également à mieux adapter le site web à vos centres d'intérêt.
English: The Commission took note with appreciation of General Assembly resolutions 59/39, on the report of the Commission on the work of its thirty-seventh session, and 59/40, on the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, both of 2 December 2004.
French: La Commission a pris note avec satisfaction des résolutions 59/39 et 59/40 de l'Assemblée générale, toutes deux datées du 2 décembre 2004, relatives respectivement au rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-septième session et au Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: Any Iranian attempt to pursue a nuclear weapons capability would represent an unacceptable security threat to all of us and a fundamental challenge to the NPT and to prospects for a region free of all forms of weapons of mass destruction.
French: Toute tentative faite par l'Iran pour se doter d'une capacité d'armement nucléaire constituerait une menace inadmissible à la sécurité de tous en même temps qu'une atteinte grave au TNP, outre qu'elle compromettrait les perspectives de l'établissement d'une zone exempte de toutes armes de destruction massive dans la région.
English: During the two expert meetings on FDI, namely on “Mergers and Acquisition” and on “The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity”, experts discussed FDI policy options on the basis of documentation prepared by the secretariat and proposed policy recommendations.
French: Au cours des deux réunions d'experts sur l'IED, à savoir celles sur les «fusions et acquisitions» et sur «les incidences des politiques d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et le développement de la capacité de production», les experts ont examiné les différentes politiques d'IED possibles à partir d'une documentation établie par le secrétariat et ils ont formulé des recommandations à cet égard.
English: Let me conclude by reiterating Botswana's continued support for the United Nations and express my delegation's appreciation to the Secretary-General, whose visionary leadership has continued to guide our Organization.
French: Je voudrais pour terminer réaffirmer le soutien sans faille du Botswana à l'ONU, et exprimer la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général, dont la direction visionnaire continue de guider notre Organisation.
English: It also contains concrete speciﬁcations on the excessive deficit procedure.
French: La mise en place de l’UEM s’est achevée avec le passage à l’euro ﬁduciaire le 1er janvier 2002.
English: We therefore need to run renewable energy plants using new technologies.
French: Il nous faut donc exploiter des usines d'énergie renouvelable utilisant de nouvelles technologies.
English: The Department matches the funds put forth by winning municipalities or First Nations communities for special projects that make the arts and culture integral elements of community life.
French: Le Ministère offre des fonds de contrepartie aux municipalités ou collectivités des Premières nations gagnantes qui proposent des projets spéciaux qui font des arts et de la culture une partie intégrante de la vie communautaire.
English: Describe the changes you envision making to improve security.
French: Décrivez les modifications envisagées pour améliorer la sécurité.
English: The mark consists of a moving image of a flash of light from which rays of light are emitted against a background of sky and clouds.
French: La marque commence par l’image animée d’un flash de lumière à partir duquel sont émis des éclairs sur fond de ciel et de nuages.
English: Canadian firms develop technologies that control access to digital data and protect code from tampering.
French: Les entreprises canadiennes mettent au point des technologies qui contrôlent l'accès aux données numériques et protègent l'altération du code.
English: 22.33 Activities in this area are carried out by the Economic Commission for Europe secretariat in support of programme 16, Economic development in Europe, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: 22.33 Les activités entreprises dans ce domaine sont exécutées par le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe et visent à assurer la réalisation des objectifs du programme 16 (Développement économique en Europe) du cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: Turning to the capacity-building programmes conducted in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, he requested information on the achievements of the programmes and the level of involvement of the Ministry of Human Rights.
French: En ce qui concerne les programmes de renforcement des capacités menés en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour le développement, le Rapporteur souhaite obtenir des renseignements sur les résultats de ces programmes et sur le degré d'implication du Ministère chargé des droits de l'homme dans leur réalisation.
English: Each government needs to formulate a full response to this challenge.
French: Chaque gouvernement doit formuler une réponse exhaustive face à ce défi.
English: The health sector is working to combat the high infant mortality rate, one of the Millennium Development Goals.
French: Le secteur de la santé œuvre à réduire le taux élevé de mortalité infantile − un des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Health statistics can make rich pickings for demagoguery, so Member States must guarantee to provide reliable and objective data.
French: Le domaine des données de santé est fort propice à la démagogie et, en conséquence, les États doivent garantir que les données rassemblées seront fiables et objectives.
English: In option : evenings slides with guide high-mountain, evening lively ...
French: En option : soirées diapositives avec guide de haute-montagne, soirées animées...
English: So long as developing countries remain integrated into the global economy – and do not take measures to restrain the impact of international prices on domestic prices – domestic prices of rice and other grains are bound to rise markedly when international prices do.
French: Tant que les pays en développement continuent d’être intégrés dans l’économie mondiale – et ne prennent pas de mesures pour limiter l’impact des prix internationaux sur les prix nationaux – il n’est pas à exclure que les prix du riz et d’autres céréales dans les différents pays augmenteront avec les prix internationaux.
English: The TRM Initiative operates in a complex environment – one that is burdened with history, yet invigorated with contemporary commitments to nation building.
French: L'initiative des MLT fonctionne dans un environnement complexe, un environnement influencé par l'histoire mais qui, malgré tout, est revigoré par des engagements modernes à bâtir une nation.
English: Corporate Profile The Old Port of Montréal Corporation (OPMC) was incorporated on November 26, 1981, as a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited (CLCL).
French: Profil de la société La Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: Consumer advice would be provided for canned albacore (white) tuna (but is not necessary for light tuna), as described in Option (a).
French: Un avis au consommateur pourrait aussi être diffusé pour le thon germon (thon blanc) en conserve (mais non requis pour le thon pâle), tel qu'énoncé à l'option (a).
English: • health product safety knowledge that benefits all Canadians.
French: • augmenter les connaissances sur l'innocuité des produits de santé, profitant ainsi à tous les Canadiens.
English: The HOM needs to devote too much time to these issues.
French: Il consacre un temps précieux à ces questions. 1
English: knowledge on the impact of certain substances /products on human body.
French: Justification La justification scientifique requise pour l'allégation devrait être proportionnée aux avantages revendiqués par l'allégation.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Invested in the Networks of Centres of Excellence Program (NCE).
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Investissement dans le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: DTP studio is comprised of a team of experienced and talented people.
French: Notre studio de design graphique crée une équipe de graphistes expérimentés et talentueux.
English: The Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada connects the Bay of Quinte, on Lake Ontario, to Georgian Bay through a series of interconnected lakes, rivers and man-made canals.
French: Le lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn relie la baie de Quinte, sur le lac Ontario, à la baie Georgienne par une série de lacs, de rivières et de canaux.
English: The police claimed to have found more religious leaflets and subsequently arrested her at the Chorsu bazaar, where she was working.
French: Ils ont déclaré y avoir trouvé d'autres brochures religieuses et ont arrêté Fatima Mukadirova au bazar de Chorsu, où elle travaillait.
English: However, the budget allocated to the global gender programme 2000-2004 was $1.5 million, a fifth of the earlier $7.7 million budget.
French: Néanmoins, le budget affecté au programme mondial 2000-2004 pour l'action en faveur de l'égalité des sexes s'élevait à 1,5 million de dollars, soit un cinquième du budget précédent, qui était quant à lui de 7,7 millions de dollars.
English: Conversely, sales of airline tickets decreased 29 per cent during the same period.
French: Les statistiques de février indiquent qu'Air Canada a parcouru 2,9 p.
English: Some of the resultant statistics are frightening.
French: Certaines des statistiques qui en découlent sont troublantes.