ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since her assumption of office, Ms. Tibaijuka has worked tirelessly to place the critical issues of shelter and urban environmental sustainability on the front burner of the global agenda, particularly in Africa, where the challenge of rapid urbanization is most acute.
French: Depuis sa prise de fonctions Mme Tibaijuka a œuvré sans relâche pour que les questions critiques des logements et de la viabilité de l'environnement urbain occupent une place prioritaire dans les préoccupations mondiales, en particulier en Afrique où les problèmes liés à une urbanisation rapide sont les plus pressants.
English: Findings from the round tables show that ITWI priorities are well placed to meet the needs of stakeholders and improve the integration of newcomers into the Canadian labour market.
French: Afin de préciser les niveaux de compétence linguistique en français, CIC a conclu une entente avec le Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens et élaboré un projet de lignes directrices pour les Standards linguistiques canadiens (SLC).
English: On 29 March 2004, OISSP received and examined applications by Ansis Igars, Laimdota Sēle and other persons involved in the case concerning the actions of the officials of the Ventspils regional police department.
French: Le 29 mars 2004, le BSIPE a reçu et examiné les demandes émanant d'Ansis Igars, de Laimdota Sēle et d'autres personnes impliquées dans l'affaire relative aux agissements des fonctionnaires de la police régionale de Ventspils.
English: • the share of the costs of the Commission’s administrative activities that is attributable to its broadcasting activity; and
French: • la part des frais attribuables aux activités administratives du Conseil qui est attribuable à l’activité de radiodiffusion; et
English: It is also certainly less predictable, given that some subscribers may not always renew their pre-paid cards.
French: Ce revenu est également surtout imprévisible, étant donné que certains utilisateurs peuvent ne pas renouveler leur carte.
English: Through the Education and Inspections Act 2006, school admission authorities can now be directed to admit a looked after child where the school best meets his/her needs, even if it is already full.
French: La loi de 2006 sur l'éducation et les inspections fait à présent obligation aux responsables des admissions d'accueillir un enfant pris en charge lorsque l'école en question répond le mieux à ses besoins, ce même si toutes les places disponibles y sont déjà prises.
English: Natural Resources Cape Breton Development Corporation Objectives To rehabilitate and re-organize the coal mining industry on Cape Breton Island to be economically viable.
French: Patrimoine canadien Musée canadien de la nature Objectifs Accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt et le respect à l'égard de la nature, de même que sa connaissance et son degré d'appréciation par tous par la constitution, l'entretien et le développement, aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets d'histoire naturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu'elle génère.
English: Vehicles in good condition and appointments!
French: Voitures en bon état et avec bon équipement!
English: Dolphin conservation: decision adopted (? point 1.3.140).
French: Conservation des dauphins: adoption d'une décision (-> point 1.3.140).
English: • knowledge about the relationship between CSR and business performance (the ‘business case’);
French: • des connaissances sur le lien entre la RSE et les performances économiques des entreprises (les «arguments économiques»);
English: With respect to the criteria, while the US has a statutorily entrenched four-factor approach (but with some other factors that have been considered, eg monopolistic practices, industry custom) CCH has considered six factors with these more or less serving as a future guiding framework.
French: Pour ce qui est des critères, les É.‑U. tablent sur une approche à quatre facteurs bien établis dans la loi (avec d'autres facteurs comme les pratiques monopolistiques et les coutumes de l'industrie), tandis que six facteurs ont été considérés dans CCH et devraient plus ou moins servir de cadre directeur à l'avenir.
English: Decisions - Implementation Decisions Electricity Trade Sector Review Recommendations2002-02-28
French: Décisions - Décisions de mise en oeuvre des recommandations découlant de l'examen du secteur commercial de l'électricité 2002-02-28
English:  According to Dr. Garneau, in the course of this explanation, Dr. Uzoaba  interrupted and essentially went on a tirade regarding the unfairness of  the appraisals which had been conducted regarding his past performance.
French: Pendant ces explications, M. Uzoaba a interrompu  l'agent en faisant une longue tirade au sujet de l'iniquité des évaluations  concernant son rendement antérieur.
English: A. CBI 209.52(2)(A)  B. CF TEMPORARY DUTY TRAVEL INSTRUCTION 1.
French: A. DRAS 209.52(2)(A)  B. INSTRUCTION DES FC SUR LES VOYAGE EN SERVICE TEMPORAIRE 1.
English: The Permanent Mission of India to the United Nations requests the United Nations Secretariat to take necessary action for circulating these proposals as an official working paper of the Preparatory Committee.
French: La Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies demande au Secrétariat de l'Organisation de prendre les mesures nécessaires pour que ces propositions soient distribuées comme document de travail officiel du Comité préparatoire.
English: Amendments to the Code and the Registration Act to improve the situation are pending in Parliament, as are amendments concerning abandoned children and children of unmarried mothers.
French: Le Parlement est actuellement saisi d'une proposition visant à apporter aux dispositions du Code et de la loi sur l'état civil des modifications qui doivent permettre d'améliorer la situation et d'élargir l'application de ces dispositions aux enfants abandonnés et aux enfants de mères célibataires.
English: Provincial Program - - - SCIENCE & INNOVATION Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs Strategic Development for S&I (B - Federally Funded Component)
French: Programmes provinciaux - - - SCIENCE & INNOVATION Programme/Nom de programme Organisme responsable de l’exécution du programme Description Programmes fédéraux Développement stratégique de la science et de l’innovation (B - Volet financé par le fédéral)
English: Yes, the inclination of the surface forces the person to adopt good posture; we also recommend using a chair of the correct height and a footrest.
French: Certainement, le plan incliné oblige la personne à adopter une position correcte. Est également recommandable l’usage d’un siège d’une hauteur appropriée ou bien un appuie-pieds.
English: Proposal 1.4 The Government proposes to amend the PCMLTF Regulations to require reporting entities subject to Part 1 of the Act to take certain measures in the following situations:
French: Proposition 1.4 Le gouvernement propose des modifications au Règlement pour exiger que les entités déclarantes assujetties à la partie I de la Loi prennent certaines mesures dans les situations suivantes :
English: To establish a program of true bilingual education and to enable the Inuit to gain their fair share of places in the public service will be a major undertaking.
French: Mettre en place un programme d’éducation véritablement bilingue et permettre aux Inuits d’obtenir leur juste part des postes de la fonction publique constitueront une très grande entreprise.
English: Nominal Gross operating surplus increased from P15, 685 million in 1999/00 to P18,324 million in 2000/01.
French: L'excédent d'exploitation nominal brut est passé de 15 685 000 pula en 1999/2000 à 18 324 000 pula en 2000/01.
English: Several uprisings were instigated while Vietnam was under Chinese rule.
French: La révolte menée par les sœurs Trung en 40 apr.
English: For 21 years, the paddling community used the conversion chart provided by PWGSC to calulate CMS for the Kipawa and to communicate those CMS numbers to paddlers.
French: Les amateurs d'eaux vives ont utilisé cet abaque pendant 21 ans pour calculer les débits de la rivière en m3/s et les communiquer aux autres utilisateurs.
English: Teacher trainers may thus find it most appropriate to begin with Part III.
French: Les formateurs jugeront peut-être opportun par conséquent de commencer par la IIIe partie.
English: On the one hand there is the commodity trade and the service industry, which also involve intellectual property protection issues.
French: Il y a d’une part le commerce de marchandises et l’industrie des services, qui soulèvent également des questions de protection de la propriété intellectuelle.
English: Finally, we must bear in mind the fact that we have very little time in which to act before the consequences of climate change become irreversible.
French: Enfin, prenons conscience qu'il ne nous reste que très peu de temps pour agir avant que les conséquences du changement climatique ne deviennent irréversibles.
English: Six Chinese researchers are currently participating in this project, the aim of which is to provide sustainable energy generation.
French: Six chercheurs chinois participent actuellement à ce projet dont l’objectif est d'apporter une énergie durable.
English: Regarding public participation, he said that, in the environmental impact assessment notification procedures, public participation and consultations had been made compulsory for various categories of projects.
French: Par ailleurs, la participation et la consultation du public étaient désormais obligatoires pour diverses catégories de projets lors des procédures de notification d'évaluation d'impact sur l'environnement.
English: People from all walks of life, regardless of their own difficulties, donated, in cash and in kind, for the victims.
French: Des individus de tous les horizons, quelles que soient leurs difficultés, ont effectué des dons en liquide et en nature pour les victimes.
English: The strategy integrates the concepts of sustainable development into the five business lines of the department through 27 action items, 12 of which have been completed.
French: La Stratégie intègre les concepts du développement durable aux cinq grands secteurs d'activité du Ministère, en définissant 27 mesures, dont douze ont déjà été prises.
English: The Constitutional Court also has responsibility for ensuring compliance with the provisions of the European Convention on Human Rights.
French: La Cour constitutionnelle a aussi pour tâche d'assurer la conformité du droit interne avec les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: How many types of trunk radio networks are in operation and what is the level of local and regional coverage?
French: Combien y a-t-il de réseaux radio de type "trunk" en fonction et quelle est la couverture locale et régionale ?
English: • The requirement for the control of enantiomers in a racemic mixture is excessive, and a specific test over and above optical rotation for ensuring that spontaneous resolution has not occurred during the purification of the bulk drug exceeds standard analytical requirements.  Response:
French: • Les exigences relatives au contrôle des énantiomères dans un mélange racémique sont excessives et un test particulier en plus de la rotation optique afin de s'assurer qu'une résolution spontanée ne s'est pas produite pendant la purification du médicament en vrac, dépasse les exigences analytiques normales.  Réponse :
English: Match and select products that meet your needs and requirements.
French: Sélectionne les produits correspondants à votre recherche.
English: • This is all part of our commitment to create a sustainable and prosperous agriculture and agri-food sector - and prosperity across rural Canada.
French: • Ces mesures font partie de notre engagement de créer un secteur agricole et agroalimentaire prospère et durable - et d'aider les régions rurales du Canada à atteindre la prospérité.
English: Focus and modernize publishing activities, through new information technologies and commercial partnerships.
French: Cibler et moderniser les activités d’édition à l’aide des nouvelles technologies de l’information et de partenariats commerciaux.
English: “These charges against Liu Xiaobo seem to stem from his support for Charter 08, which actually calls for many of the same human rights protections that were reiterated in China’s first ever National Human Rights Action Plan,” said Roseann Rife, Asia-Pacific Deputy Programme Director at Amnesty International.
French: « Ces accusations semblent trouver leur origine dans le soutien apporté par Liu Xiaobo à la Charte O8, réclamant la protection de nombreux droits fondamentaux réaffirmés de fait dans le premier Plan national d'action en faveur des droits humains en Chine, explique Roseann Rife, directrice adjointe du programme Asie Pacifique d'Amnesty International.
English: • Reaching audiences by ensuring a supply chain continuum from creator to audience, so that Canadian content is available and accessible to Canadians;
French: • Rejoindre les auditoires en assurant une chaîne d'approvisionnement en continu du créateur au citoyen, de sorte qu'un contenu canadien soit offert et accessible aux Canadiennes et Canadiens;
English: (FR) Madam President, the Commission is not in favour of Amendment Nos 1, 2 and 3.
French: Madame la Présidente, la Commission n'est pas favorable aux amendements 1, 2 et 3.
English: There is therefore a need, at the international level, to forge genuine partnerships for the successful implementation of the aspirations of the Social Summit.
French: Il est donc nécessaire, au niveau international, de forger de vrais partenariats pour parvenir à mettre en oeuvre les aspirations du Sommet social.
English: We must either take Community law seriously, and take the application and use of European funds for great infrastructures seriously, or the whole thing will gradually become pointless.
French: Nous devons prendre au sérieux la législation communautaire et prendre au sérieux l'application et l'utilisation de fonds européens pour de grandes infrastructures si nous ne voulons pas que tout devienne peu à peu vain.
English:    Mr President, I would like to congratulate Luxembourg on three things: firstly, on having defended the European Constitution during its Presidency of the Council firmly and with determination, which it signed, like the governments of the other 24 Member States, on 29 October 2004.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le Luxembourg pour trois choses: premièrement, pour avoir défendu avec fermeté et détermination la Constitution européenne durant sa présidence du Conseil, Constitution qu’il a signée, comme les gouvernements des 24 autres États membres, le 29 octobre 2004.
English: The debt-to-GDP ratio is expected to fall to just under 62 per cent by 2000-01.
French: Le ratio de la dette au PIB devrait descendre à un peu moins de 62 % d'ici 2000-2001.
English: With this improvement, an additional formulary can be assigned to individual claims to customize the medications needed to treat the work-related injury.
French: Communications Publicité Selon le sondage sur la satisfaction des clients de 2005, environ la moitié de la population générale de travailleurs a entendu ou a vu une annonce parrainée par la CSSIAT.
English: 1.1.3.5 Development and Maintenance of the UNECE Standard for Seed Potatoes
French: 1.1.3.5 Perfectionnement et mise à jour de la norme CEE-ONU pour les plants de pommes de terre
English:  The goal of the project is to help improve formal and non-formal education in sub-Saharan African countries that belong to the Association for the Development of Education in Africa (ADEA).
French:  L'objectif du projet est de contribuer à l'amélioration de l'éducation formelle et non formelle dans l'ensemble des pays d'Afrique subsaharienne, membres de l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique (ADEA).
English: Awarded the War Medal 1939-1945, the Canadian Volunteer Service Medal with Overseas Clasp, the 1939-1945 Star and the Atlantic Star.
French: Sâ€™est vu remettre la MÃ©daille de la guerre de 1939-1945, la MÃ©daille canadienne du volontaire avec lâ€™agrafe du service outre-mer, lâ€™Ã‰toile de 1939-1945 et lâ€™Ã‰toile de lâ€™Atlantique.
English: Thus, females are more likely than males to harbour this infection, and it is likely to remain undiagnosed.
French: [27] Or, les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’être l’hôte de cette infection, et celle-ci peut fort probablement échapper au diagnostic.
English: At the time the Diamond Guidelines were developed, there were no diamond mines operating in Canada.
French: Au moment où les Lignes directrices sur les diamants ont été élaborées, il n'y avait pas de mines de diamants en opération au Canada.
English: It is also proposed to establish an additional position at the National Officer level to carry out duties as National Programme Assistant.  The proposed position will be responsible for providing administrative support to the Unit and, with knowledge of counter-narcotics issues in Afghanistan and capable of communicating in local languages, ensuring continuity during the periods when the Counter-Narcotics Officer is absent.
French: Il est également proposé de créer un poste supplémentaire de temporaire (administrateur recruté sur le plan national) pour un assistant au Programme qui serait chargé d'apporter un appui administratif au Groupe et qui, en raison de sa connaissance de la question des stupéfiants et de sa connaissance des langues locales, pourrait assurer la continuité des activités pendant les périodes où le spécialiste serait absent.
English: (NTI) office in Rankin Inlet on December 10, 2002.
French: Chaque groupe de travail a animé son propre groupe de discussion.
English: This team will be augmented by functional area experts from both the operational and support communities.
French: Une équipe centrale d’étude prendra la tête de l’effort de conception par l’entremise de divers groupes de travail.
English: We would also like to thank all those who contributed to the Task Force's consultation on alternatives for the replacement of trans fats.
French: Nous remercions en outre tous ceux qui ont répondu à la consultation du groupe d'étude sur les solutions de rechange aux graisses trans.
English: Speakers also noted that the theme of the second session of the World Urban Forum emphasized cities as the crossroads of cultures and that, despite some outstanding examples of cultural pluralism in cities, there was still no agreement on how to approach the fundamental issues of multiethnic and multicultural societies in an increasingly globalizing and urbanizing world.
French: Les orateurs ont également relevé que le thème de la deuxième session du Forum urbain mondial mettait en évidence le fait que les villes sont des carrefours des cultures et que, malgré quelques exemples remarquables de villes où règne un pluralisme culturel, il n'y avait pas encore d'accord sur la façon d'aborder les problèmes fondamentaux des sociétés multiethniques et multiculturelles dans un monde qui se globalise et s'urbanise de plus en plus.
English: The FWME shall be calculated as follows:
French: L’EMPD doit être calculée comme suit :
English: The hotel has 68 beautifully appointed rooms, all of them perfectly soundproof. Every room has direct dial telephone and internet facilities, bar, air condition, satellite TV and a safe.
French: Les 68 chambres insonorisées sont équipées de téléphone, accès Internet, bar, climatisation, télévision par satellite et coffre-fort.
English: I am satisfied the Board of Referees' decision should stand and I hereby allow it to do so for the following reasons.
French: J'estime qu'il y a lieu de maintenir la décision du conseil et je la confirme par les présentes, pour les raisons suivantes.
English: And what will the Alliance and Horde do when they discover that the demons they thought vanquished have returned to renew their terrible Burning Crusade?
French: Et que feront la Horde et l'Alliance quand elles découvriront que les démons qu'elles croyaient avoir vaincus sont revenus pour relancer leur terrible Croisade ardente ?
English: • Site Map Proactive Disclosure Halifax Stanfield Int'l Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 16.8°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl Stanfield de Halifax Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 16.8°C
English: • Be careful when heating liquids and removing them from the oven.
French: De nombreux récipients ou plats propres à ce type de cuisson ne sont pas chauffés directement par l’énergie micro-onde.
English: However the appellants' re-write period did not expire until November 21, 1999 so the Selection Board screened them out on the basis of their May 1999 test results.
French: Cependant, la période pendant laquelle les appelants ne pouvaient pas passer de nouveau cet examen n'a pas pris fin avant le 21 novembre 1999 de sorte que le jury de sélection les a éliminés à la présélection sur le fondement de leurs résultats à l'examen de mai 1999.
English: • Canadians should be aware that their everyday consumer choices affect people in other parts of the world.
French: • Les Canadiens devraient être conscients que les choix qu'ils font chaque jour en tant que consommateurs ont une incidence sur des gens d'autres régions du monde.
English: The CTC and its experts need to be proactive in discussing their conclusions with States concerned, including through direct contact with capitals, whether that is by telephone or by actual visits.
French: Le CCT et ses experts doivent prendre les devants en partageant leurs conclusions et en en discutant avec les États concernés, notamment lors de contacts directs avec les capitales, par téléphone ou de visu.
English: Besides, they do not always work with the best interest of the market and customers in mind.
French: De plus, elles n'ont en général pas adopté une attitude qui serait vraiment au service du marché et de la clientèle.
English: Canada's Games Legacies Key Dates Partners Government of Canada's Role Funding Essential Services Olympic and Paralympic Games Ministerial Messages
French: Jeux des Canadiens Legs Dates importantes Partenaires Rôle du gouvernement du Canada Financement Services essentiels Jeux olympiques et paralympiques Messages ministériels
English: Description The Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure business line reinforces NRC’s role as a major R&D participant within the larger Canadian science and technology infrastructure.
French: Description Le secteur d’activité étoffe le rôle du CNRC en tant qu’organisme important de R-D au sein de l’infrastructure scientifique et technologique du Canada.
English: Special attention must be paid to groundwater.
French: Il faut accorder une attention particulière aux nappes souterraines.
English: Decorated in contemporary style, the air-conditioned rooms at the Sofitel Munich Bayerpost feature an elegant bathroom, a flat-screen TV and high-speed internet access (fees apply).
French: Décorées dans un style contemporain, les chambres climatisées du Sofitel Munich Bayerpost disposent d'une salle de bains élégante, d'une télévision à écran plat et de l'accès Internet haut-débit (en supplément).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E4C2D269&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E4C2D269&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Adopted by the Security Council at its 5360th meeting, on 31 January 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5360e séance, le 31 janvier 2006