ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She further advised that since S&T was extremely broad with various specializations such as energy, medical sciences, agriculture, and so on, work undertaken in S&T by the division had to complement and support the existing core programme and capacity.
French: La Directrice de la Division des TIC, de la science et de la technologie a en outre indiqué que, dans la mesure où la science et la technologie constituaient un domaine extrêmement étendu et comprenant diverses spécialisations comme l'énergie, les sciences médicales, l'agriculture, etc., le travail entrepris en science et en technologie par la Division devait compléter et appuyer le programme et les capacités de base déjà en place.
English: Since 1979 he has assisted in the organization of University Extension short courses on airport planning and design and airport ground transportation planning and operations, and has lectured on airfield planning and design, airspace analysis, airport capacity, airport ground access, and air traffic forecasting.
French: Depuis 1979, il a pris part, dans le cadre du programme universitaire de formation permanente, à la conception de cours abrégés sur la planification et la conception aéroportuaire ainsi que sur la planification et les opérations de transport terrestre dans les aéroports.
English: You do not need a lawyer for CAMVAP, but if you feel more comfortable having a lawyer advise you and make your presentation, you may do so at your expense.
French: Vous n'avez pas besoin d'un avocat dans le cadre du PAVAC. Si cela vous permet de vous sentir plus à l'aise, vous pouvez vous faire aider par un avocat pour les fins de votre présentation ou pour obtenir des conseils, mais vous devrez toutefois en assumer les coûts.
English: Application (2) Subsection (1) only applies to the manufacture of the types of products that are manufactured before the day on which these Regulations come into force.
French: Produits solides (2) Le paragraphe (1) ne s’applique qu’aux types de produits qui sont fabriqués avant l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Please do not send your original documents unless specifically asked to do so.
French: N’envoyez pas les documents originaux à moins qu’on ne vous le demande.
English: Guidelines for the preparation of the report to the General Assembly at its fifty-ninth session for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Lignes directrices en vue de l'établissement du rapport du Comité à l'Assemblée générale à l'occasion de son examen, à la cinquante-neuvième session de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: Founded in 1976 to provide independent brokerages with a powerful marketing and referral program for luxury listings, the Sotheby's International Realty® network was designed to connect the finest independent real estate companies to the most prestigious clientele in the world.
French: Fondé en 1976 pour apporter aux agents indépendants un puissant programme marketing et de référencement dans le cadre de l’immobilier de luxe, le réseau Sotheby's International Realty® a été conçu pour mettre en relation les agences immobilières indépendantes les plus distinguées et la clientèle la plus prestigieuse au monde.
English: The following States Parties have taken action on this front by incorporating into their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) efforts to clear mined areas and to enhance the opportunities of persons with disabilities: [Bosnia and Herzegovina, Cambodia and Chad].
French: Les  États parties ci-après ont pris des mesures dans ce domaine en incorporant dans leur document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) des activités visant à procéder au déminage de zones minées et à améliorer les possibilités offertes aux personnes handicapées [Bosnie-Herzégovine, Cambodge et Tchad].
English: In the main, however, he continued to uphold the principle that a unilingual English supervisor could supervise bilingual Francophone employees.
French: La logique des patrons militaires du lieu est simple: il n’est pas nécessaire d’être bilingue, puisque tout le travail se fait en anglais; les employés supervisés par ce commis n’ont aucun contact avec le public; de fait, aucun poste de cette unité n’est ou ne sera désigné bilingue.
English: Adoption of the report of the Commission on its eleventh session
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa onzième session
English: Poland fully supports the activities of the Baltic Marine Environment Protection Commission and the recommendations adopted during its 25th meeting in Helsinki, in March 2004, on measures to reduce discharges from freshwater and marine fish farming, and on assessment of the need for escort towing in tanker transport routes to prevent accidents in the Baltic Sea area, new oil filtering technologies on board ships and guidelines for the safety of winter navigation in the Baltic Sea.
French: La Pologne appuie pleinement les activités de la Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique et les recommandations adoptées lors de sa vingt-cinquième réunion à Helsinki en mars 2004 sur les mesures visant à réduire les rejets provenant de la pisciculture en eau douce et de l'aquaculture en eau de mer, sur l'évaluation de la nécessité du remorquage dans les couloirs empruntés par les pétroliers afin d'éviter les accidents dans la zone de la mer Baltique, sur les nouvelles technologies de filtrage de l'huile à bord des navires et sur des directives pour la sécurité dans la navigation de la mer Baltique pendant l'hiver.
English: Prohibited Use: You acknowledge and agree that you will not use the Web Site to: (a) transmit any files, data or other material that actually or potentially infringes the intellectual property rights of any person; (b) create a false identity or to otherwise attempt to mislead any person as to the identity, source or origin of any communication; (c) interfere, disrupt or attempt to gain unauthorized access to any computer system, server, network or account for which it does not have authorization; (d) disseminate or transmit any virus, trojan horse or other malicious, harmful or disabling data, work, code or program; or (e) as a tool to sell travel directly to the public.
French: Utilisation interdite. Vous reconnaissez que vous n’utiliserez pas le présent site web pour : a) transmettre des dossiers, données ou autre matériel qui portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle de quiconque, ou pourraient le faire; b) créer une fausse identité ou par ailleurs chercher à tromper une personne quant à l’identité, la source ou l’origine d’une communication; c) perturber, interrompre ou chercher à obtenir un accès non autorisé à un système, serveur, réseau ou compte informatique pour lesquels vous ne disposez pas d’une autorisation; d) diffuser ou transmettre un virus, un cheval de Troie ou d’autres données du travail, code ou programme malveillants, préjudiciables ou invalidants; ou e) comme outil pour vendre des services de voyage directement au public.
English: E/C.19/2007/L.2 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: “Territories, lands and natural resources” -- Recommendations on the special theme: Territories, lands and natural resources [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/L.2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : “Territoires, terres et ressources naturelles” -- Recommandations concernant le thème spécial “Territoires, terres et ressources naturelles” [A A C E F R]
English: Recommendations to improve the applicable policy and management framework are being considered in current departmental renewal initiatives.
French: Des recommandations visant à améliorer la politique applicable et le cadre de gestion sont à l étude dans les initiatives ministérielles de renouveau qui sont en cours.
English: The Office is an independent body which is structurally, operationally and administratively autonomous.
French: Le ministère public est une institution indépendante dotée d'une autonomie organique, fonctionnelle et administrative.
English: Right-wing extremism is becoming fashionable and gaining in popularity, especially among young people.
French: Les mouvements d'extrême droite deviennent à la mode et gagnent en popularité, en particulier chez les jeunes.
English: The fact that Cuba is on track to meet the MDGs sets it apart from many developing countries.
French: Le fait que Cuba soit en passe d'atteindre les OMD la distinguait de beaucoup de pays en développement.
English: • A leadership succession management program was developed during the reporting period, to be launched in April 2001.
French: • En 2000-2001, la CCSN a élaboré un programme de gestion de la relève pour se constituer un bassin de gens talentueux en vue de combler les postes de gestion de première ligne.
English: ◦ practices of the government involve the direct transfer of funds or liabilities or the contingent transfer of funds or liabilities; 
French: ◦ des pratiques gouvernementales comportent un transfert direct de fonds ou d’éléments de passif ou des transferts indirects de fonds ou d’éléments de passif;
English: These were based on questions of interest raised by countries in their status reports to gain other experiences and views.
French: Ces thèmes étaient fondés sur les questions soulevées par les pays dans leurs rapports de situation en vue de connaître d'autres expériences et points de vue.
English: This is a large-scale pilot project for genome characterization centres, not only for sequencing.
French: Il s'agit d'un projet pilote d'envergure portant sur des centres de caractérisation du génome et non seulement de séquençage.
English: (c) Contribute to the analysis of the relationship between intellectual property rights, the knowledge, innovations and practices of local and indigenous communities and the conservation and use of biological diversity in the context of studying ways and means to prevent and resolve conflict or incoherence between obligations under environmental and trade-related international agreements;
French: c) Contribuer à l'analyse des relations entre les droits de propriété intellectuelle, les connaissances, les innovations et les pratiques des communautés locales et autochtones et la conservation et l'utilisation de la diversité biologique, dans le cadre de l'étude des moyens permettant d'éviter et de régler les conflits ou les incohérences entre les obligations prévues par les accords internationaux intéressant l'environnement et le commerce;
English: Published details concerning participating digital libraries would include, for example, the date on which a digital library is to commence operations under the service, document format requirements, etc.
French: Les informations publiées sur les bibliothèques numériques participantes comprennent, par exemple, la date du début du fonctionnement d’une bibliothèque numérique dans le cadre du service, les exigences relatives au format des documents, etc.
English: The same applies to musical instruments which are forbidden: if a person hears them without intending to, that does not matter. (al-Majmoo’, 10/78).
French: Ils disent également qu’on doit s’efforcer pour ne pas l’entendre si l’on passe à côté.
English: As stated previously, federal and provincial governments share responsibility for food safety.
French: Tel que mentionné précédemment, la salubrité des aliments est un domaine de responsabilité partagé entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Conclusion The PSRS Stream 1 project management and financial management controls have been considerably strengthened over the past half-year.
French: Conclusion Les contrôles exercés sur la gestion du volet 1 du SRFP et sur la gestion financière connexe ont été considérablement raffermis au cours du dernier semestre.
English: She noted that it was not enough for the bank to argue that it was a joint account because both of the names appeared on the statements.
French: Elle a observé qu’il ne suffisait pas à la banque d’affirmer que c’était un compte conjoint parce que les deux noms étaient inscrits sur les relevés.
English: The Ad Hoc Group of Experts took note of the information provided, expressed its wish to be kept informed of the progress on the extension of European Interconnections and expressed its gratitude to the United States Government for the proposed US AID support in this regard.
French: Le Groupe spécial d'experts a pris note des informations fournies, a exprimé le souhait d'être informé des progrès accomplis en ce qui concerne l'extension des interconnexions européennes et a remercié le Gouvernement américain de l'appui de l'US AID qu'il proposait à cet égard.
English: Uzbekistan acknowledges the need for proper legal protection of children's interests and constant concern for children's welfare, in order to improve the living conditions of the country's children.
French: L'Ouzbékistan a conscience qu'il faut mettre en place une protection juridique appropriée des intérêts de l'enfant et s'inquiéter de son bien-être, afin d'améliorer ses conditions de vie.
English: (9) Joined Cases C-143/88 and C-92/89 Zuckerfabrik [1991] ECR 1-415, judgment of 21 February 1991.
French: (9) Arrêt du 21 février 1991, affaires jointes C-143/88 et C-92/89. Zuckerfabrik, Recueil, p.
English: Members raised questions and discussed issues related to: the source of the chloroform in indoor air; the routes of exposure from drinking water; the need to use the terms "as low as reasonably achievable" and "groundwater under the direct influence of surface water" throughout the document; sampling locations within the distribution system; sampling frequencies; optimization of treatment processes; the need to direct readers to the drinking water authorities for guidance on the implementation of the guideline, and the acceptability of US EPA Method 624. It was noted that it will take the Secretariat about a month to incorporate the suggested comments and prepare the final document to send back to CDW Members for written approval of the guideline.
French: $ Des membres du CEP suggèrent différents changements : le document devrait indiquer clairement que la principale exposition se fait au contact de l'eau potable, par ingestion et inhalation; l'énoncé de la recommandation devrait être reformulé ainsi : « prélèvements trimestriels dans le réseau de distribution aux endroits présentant le plus grand risque de formation de trihalométhanes » (traduction), l'explication étant à fournir dans la section relative à l'application dans le texte; l'expression « as low as possible » (« aussi faible que possible ») devrait être remplacée par « as low as reasonably achievable » (« niveau de risque le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre » ou « valeur la plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre »); autres reformulations.
English: Honourable senators, I move that with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(g), the first report of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration be adopted now.
French: Respectueusement soumis, Le pre´sident, GEORGE J. FUREY L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ Honorables senateurs, je propose que, avec la permission du Se´ nat ´ ` et nonobstant l’alinea 58(1)g) du Reglement, le premier rapport du ´ ´ Comite permanent de la re gie interne, des budgets et de l’administration soit adopte maintenant.
English: Then Parliament must indeed step up against any kind of inappropriate spending and spending in the nature of prestige investments.
French: Alors, le Parlement doit en effet s'élever contre tout type de dépense inappropriée et contre toute dépense sous la forme d'investissements de prestige.
English: Intermediate Products After a declining trend in the 2 previous years, Canadian exports of intermediate products to Mexico recovered during 2004 to reach US$136.9 million, 25% higher than the exports reported in 2003.
French: Produits intermédiaires Après une tendance à la baisse au cours des deux années précédentes, les exportations canadiennes de produits intermédiaires vers le Mexique se sont redressées en 2004 et ont atteint 136,9 M$US, soit 25 % de plus qu'en 2003.
English: It may also be extended to other developing countries and, in exceptional cases, to other third countries.
French: Elle peut également être élargie à d'autres pays en développement et, dans des cas exceptionnels, à d'autres pays tiers.
English: There is no point in us having the debate before we hear the report; it would be a pointless ritual.
French: Il ne sert à rien d’entamer ce débat alors que nous n’avons pas encore été informés du rapport; ce serait absurde.
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Furthermore, SOS Children’s Villages gets involved in the development of local communities through creation of educational, medical and social facilities.
French: La mission de SOS Villages d'Enfants consiste à donner une famille aux enfants en difficultés, à les aider à bâtir leur propre avenir et à participer au développement des communautés locales en créant des institutions scolaires, médicales et sociales.
English: Before they left in 2005, three more soldiers had been killed in action.
French: Trois autres soldats ont été tués au combat avant le départ de ces unités de l’Afghanistan en 2005.
English: In the end, they obtained more than $460,000 in loans and grants.
French: MM. Boivin et Ambroise se sont acharnés pour obtenir tout le financement nécessaire à la réalisation de leur rêve en soumettant plusieurs demandes de subvention.
English: The day crèche, being the service to provide daytime care for children under the age of 3, is the primary institution for the provision of professional care and attention, and is also responsible for the rehabilitation of children with disabilities.
French: Les garderies, qui accueillent des enfants de moins de trois ans, sont les principales institutions qui assurent des soins et une attention spécialisée; elles sont également chargées de réadapter les enfants handicapés.
English: Cigarette manufacturers claim sponsorship is just to increase market share but the true story about the market comes from the manufacturer’s reported sales.
French: Your statement is absolutely ludicrous and you would do far more credit to your organization if you would stop saying these things.
English: Given that Canada Research Chairs are not eligible for IOF support, (as they receive funds through the Canada Research Chairs Program), the level of funding available to other LOF projects should be sufficient to ensure effective operation and maintenance of the infrastructure.
French: 100 du budget total du FL. Étant donné que les Chaires de recherche du Canada ne sont pas admissibles au financement par le FEI (puisqu’elles reçoivent des fonds par l’entremise du Programme des Chaires de recherche du Canada), le niveau de
English: Welcomes the offer(s) of to host this meeting;
French: Sait gré à de s'être offert(s) pour accueillir cette réunion;
English: The claims that there have been further deficiencies in the handling of the case have not been substantiated.
French: Ses allégations quant à l'existence d'irrégularités dans le déroulement de l'ensemble de la procédure n'ont pas été suffisamment étayées.
English: Wireless interceptions located enemy headquarters, and Dutch underground sources provided information about defences and troop movements.
French: Il y a eu de nombreux impacts sur toute la longueur du fuselage, et l’appareil s’est immédiatement enflammé.
English: Effectively, in the 1980s Beck was a pioneer in chipping away at Top Fuel quarter-mile times.
French: Dans les années 1980, Beck fait figure de pionnier car il grignote successivement les temps du quart de mile dans la catégorie « Top Fuel ».
English: Prevention and treatment are two essential and mutually reinforcing components of successful strategies for HIV/AIDS prevention and impact mitigation.
French: La prévention et le traitement sont les deux composantes essentielles et solidaires du succès des stratégies de prévention du VIH/sida et d'atténuation de ses effets.
English: You stay in style in the Bellevue Hotel.
French: Séjournez dans le cadre élégant du Bellevue Hotel.
English: • (c) Shippagan Gully: 47°42.68' N, 64°39.87' W (NAD83), as described in drawing "Dredge Area" (February 2002) submitted in support of the permit application; and
French: • c) Shippagan Gully : 47°42,68' N., 64°39,87' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Dredge Area » (février 2002) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: Why do they think the wolf was given these characteristics by the writer?
French: D’après eux, pourquoi l’auteur a-t-il attribué ces caractéristiques au loup?
English: We are engaging right now with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia in trying to find a way to organize registration and participation of the internally displaced persons in the elections.
French: Nous essayons, avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, de trouver une façon d'organiser l'inscription et la participation aux élections des personnes déplacées.
English: A Short Story of a Great Man The Long and Winding Road to Power
French: Petite histoire d'un grand homme La longue route vers le pouvoir
English: She is a 2006 inductee of Canada's Walk of Fame.
French: Elle est intronisée à l'Allée des célébrités canadiennes en 2006.
English: In the construction sector, one of the greatest challenges is to prevent concrete from deteriorating when it is exposed to other chemicals such as road salts.
French: L'un des plus grands défis à relever dans le secteur de la construction est d'empêcher le béton de se détériorer lorsqu'il est exposé à d'autres produits chimiques tels que le sel de voirie.
English: For example paragraph (6) limits the application of the provisions under Article 6ter to applying only to trade marks registered more than two months after receipt of the notification provided for in paragraph (3).
French: Ainsi, l’alinéa 6) limite l’application des dispositions de l’article 6ter aux marques enregistrées plus de deux mois après réception de la notification prévue à l’alinéa 3).
English: Integrated Policing Philosophy We face a rapidly changing environment, characterized by globalization, unprecedented technological advances, and the shifting realities of terrorism and organized crime.
French: Notre philosophie en matière de services de police intégrés Nous vivons dans un environnement qui change rapidement, caractérisé par la mondialisation, des progrès technologiques sans précédent et les réalités changeantes du terrorisme et du crime organisé.
English: Article 11 (2): No discrimination shall be made against any citizen in the application of general laws on grounds of religion, race, caste, tribe or ideological conviction or any other ground.
French: Article 11 2): L'application du droit commun ne peut donner lieu à aucune discrimination fondée sur la religion, la race, la caste, le groupe ethnique ou les convictions idéologiques, ou sur tout autre motif.
English: 2.3.2 Identifiable commercial communications
French: 2.3.2 Communications commerciales identifiables
English: In addition, a number of other local and national institutions were established.
French: D'autres institutions locales et nationales ont également été mises sur pied.
English: Changed the procedure of how to define which network interface to use for virtual servers.
French: L'algorithme à choisir l'interface des serveurs virtuels a été changé.