ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although its prime objective was to supply information on the regions recognised by the WEU Council as being in crisis, its task gradually evolved into one of general surveillance.
French: Bien que son premier objectif fût de fournir des informations sur les régions reconnues en crise par le Conseil de l’UEO, le Centre a évolué vers une mission de surveillance générale.
English: These issues have been formally documented in a Management Letter to the Departmental Audit and Evaluation Committee in May 2005.
French: Ces problèmes ont été officiellement documentés dans une lettre de recommandations adressée au Comité ministériel de vérification et d'évaluation en mai 2005.
English: • Parametric Cost Estimating Tool? 10
French: • Outil paramétrique d’estimation des coûts? 10
English: Two of the five crosses showed significant correlations between kernel hardness and protein content of r = 0.22 and 0.25 in the F4 but these were negative and not significant in the F6.
French: Au niveau de la F4, deux des cinq croisements font voir des corrélations significatives de 0,22 et 0,25 entre la dureté du grain et la teneur protéique, mais des corrélations négatives et non significatives en F6.
English: Average working days after month end in which Monthly Statement of Financial Operations are produced.
French: Nombre moyen de jours ouvrables après la fin du mois pour produire le relevé mensuel des opérations financières.
English: This is likely to entail serious efforts to remove obstacles to trade, focusing on those geographical and product areas where substantial increases in trade volumes can most easily be attained, as well as the design of policies aimed at deepening the impact of trade and facilitating a wider distribution of its benefits.
French: Cela supposera sans doute de s'employer sans relâche à éliminer les obstacles aux échanges, en se concentrant sur les zones géographiques et les secteurs où une nette augmentation du volume des échanges est plus facile à obtenir et en s'attachant à élaborer des politiques visant à optimiser les effets du commerce et à faciliter une meilleure répartition de ses avantages.
English: He contends that Engelhard is a far more unusual surname, and that the name is important to his wife and him because their business has established a reputation under the name Engelhard Design.
French: Il fait valoir que Engelhard est un nom beaucoup moins courant, et que ce nom est important pour son épouse et pour lui-même puisque leur entreprise s'est fait une réputation sous le nom d'Engelhard Design.
English: Each subject received 500 mL daily.
French: Chaque individu en a reçu 500 mL par jour.
English: For its part, Canada's Performance 2006 has improved by providing a clearer overview of how the performance of individual departments and agencies contributes to broader, government-wide outcomes.
French: Quant au rapport Le rendement du Canada 2006, il est amélioré au sens où il explique plus clairement la façon dont le rendement de chaque ministère et organisme contribue aux résultats du gouvernement dans son ensemble.
English: Overall, Smith estimates that interactions between contract length and interview frequency account for about 50 per cent of the apparent rigidity.
French: Parce que ces facteurs ne sont pas indépendants, ils rendent compte en fait de 90 % de la rigidité observée.
English: An international standard that establishes principles for creation, capture, maintenance and management over time in appropriate systems of records, irrespective of their format.
French: An international standard which establishes principles for creation, capture, maintenance and management over time in appropriate systems of records, irrespective of their format.
English: The Mohorovičić discontinuity is generally distinguished in these profiles, on the basis of sharp changes in reflectivity, at depths of 35–48 km.
French: La discontinuité de Mohorovicic se distingue habituellement dans ces profils, sur la base de changements abrupts dans la réflectivité, à des profondeurs de 35 à 48 km.
English: However, it can be expected that France’s reputed adaptability combined with Germany’s traditional talent for organisation will provide the ideal conditions for the birth of the new company.
French: Il faut aussi remarquer que DASA et Aérospatiale-Matra, de même que CASA, n’étaient pas véritablement concurrentes comme cela pourrait être le cas, par exemple, en ce qui concerne Boeing et McDonnell Douglas.
English: Other members had doubts, particularly as to whether this was the case with respect to the country's continued failure to make any payment of its assessed contributions.
French: D'autres membres ont émis des doutes, en particulier eu égard au fait que le pays continuait de ne pas s'acquitter de ses contributions.
English: With respect to voting on and approval of a plan, different approaches were taken.
French: S'agissant du vote et de l'approbation du plan, différentes solutions étaient appliquées.
English: To apply for SEND, you must use our on-line registration option from our EFILE page.
French: Pour vous inscrire au SEND, vous devez faire votre demande en ligne sur notre page TED.
English: The SCCR has also undertaken discussions on the protection of the rights of broadcasting organizations and the distributors of cable-originated programs.
French: Le SCCR a également engagé des discussions sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion et des distributeurs de programmes propres câblés.
English: The Council at its best could have a decisive role as a promoter of human rights and democracy.
French: Au meilleur de sa forme, le Conseil pourrait endosser un rôle décisif en tant que promoteur des droits de l'homme et de la démocratie.
English: And I should like to reassure the rapporteur that you can count on the Commission to be ready and willing to fulfil this role.
French: Et vous pouvez compter, Monsieur le Rapporteur, sur la disponibilité et la volonté de la Commission d'exercer ce rôle.
English: Are you able to identify any specific bottlenecks in the implementation of legislation covering your areas of responsibility?
French: Pouvez-vous repérer des obstacles spécifiques dans l'application de la législation relative à vos domaines de compétences ?
English: Permission is required from the state which owns the asset.
French: L'État qui possède ces moyens doit en autoriser l'utilisation.
English: Please comment on reports that discrimination based on sexual orientation appears to be widespread at all levels of society, and indicate what measures the State party intends to take to combat this form of discrimination, including training programmes for police officers and health-care professionals, as well as campaigns aimed at raising awareness among potential victims of their rights and the existing mechanisms for redress.
French: Commenter les informations selon lesquelles la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle serait apparemment généralisée à tous les niveaux de la société, et indiquer quelles mesures l'État partie entend prendre pour lutter contre cette forme de discrimination, notamment les programmes de formation destinés aux agents de la police et aux professionnels de la santé et les campagnes visant à informer les possibles victimes de leurs droits et des mécanismes existants permettant d'obtenir réparation.
English: In particular, the Commission analyses the possibilities for the creation of a mechanism which would facilitate the choice of the most appropriate jurisdiction to prosecute a case which raises issues of conflicts of jurisdiction.
French: Compte tenu de ces réalités, on peut incontestablement faire valoir que, dans l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice (articles 2 et 29 du traité UE), il est à la fois souhaitable et opportun de limiter et/ou de restreindre la multiplication des poursuites.
English: Table 8-1: Weighting factors for the final emission and fuel consumption results
French: Tableau 8-1 : Facteurs de pondération à utiliser pour obtenir les résultats définitifs concernant les émissions de gaz et la consommation de carburant
English: Where restructuring is approved by the court and all conditions for effectiveness of the restructuring are satisfied, notice to affected creditors would be published in accordance with specified procedures, and the court would issue a “Declaration of Effectiveness” (to be given the effect of a binding judicial decree) to the effect that the restructuring was effective under the statute.
French: Lorsque la restructuration aurait été homologuée par le tribunal et que toutes les conditions seraient remplies pour que la restructuration produise effet, les créanciers concernés seraient avisés par voie de publication conformément aux procédures prévues et le tribunal délivrerait une “déclaration d'effectivité” (ayant même force exécutoire qu'une décision de justice) donnant effet à la restructuration en vertu de la loi.
English: It will be necessary to decide the substantive applicable law on the basis of which any disputes submitted to the administrative dispute-resolution procedure will be decided.
French: Il sera nécessaire de décider du droit matériel sur la base duquel tout litige soumis à la procédure administrative de résolution des litiges sera tranché.
English: The survey text is included in Appendix B. Survey respondents participated with informed consent in an entirely anonymous and voluntary manner.
French: Le texte du sondage figure à l'annexe B. Les répondants au sondage ont participé en confirmant leur consentement éclairé, et de manière tout à fait anonyme et volontaire.
English: McGill Centre for Tropical Diseases/Centre de l'Un Recipient Institution:
French: McGill Centre for Tropical Diseases/Centre de l'Un Institution bénéficiaire:
English: Smaller fish feed on small bivalves, starfish, shrimps and polychaetes, which are essentially benthic prey.
French: Les petits individus se nourrissent de petits bivalves, d’étoiles de mer, de crevettes et de polychètes, qui sont essentiellement des proies benthiques.
English: By staying in Baie-Saint-Paul, one is sure to taste the tranquility while having access to all Charlevoix activities.
French: Loger à Baie-Saint-Paul, c'est la certitude de savourer une grande quiétude tout en ayant accès à l'ensemble des activités de Charlevoix.
English: The economic and social situation in the Nordic countries are clear evidence to that effect.
French: Le groupe considère le Conseil européen de printemps annuel comme un mécanisme clé pour des progrès ultérieurs.
English: • 6046 Refundable Tax Remitted to The Canada Revenue Agency  
French: • 6046 Impôt remboursable remis à Revenu Canada
English: The information gained from the technical survey will allow the Government of Mozambique to accurately and safely reduce the size of the present suspected mined areas (SMAs) by at least 40 %; the remaining area will subsequently be tasked for demining by the IND (Instituto Nacional de Desminagem)
French: L’information obtenue grâce à l’étude technique permettra au gouvernement du Mozambique de réduire avec précision et en toute sécurité la superficie des zones où l’on suspecte des mines d’au moins 40 %. Les zones restantes seront ensuite prises en charge en vue de leur déminage par l’IND (Instituto Nacional de Desminagem)
English: Participants recalled that the SBSTA had agreed that the deliverables resulting from the implementation of the Nairobi work programme should be widely disseminated to relevant stakeholders, including by the secretariat.
French: Les participants ont rappelé que le SBSTA était convenu que les produits escomptés de l'exécution du programme de travail de Nairobi devraient être largement diffusés auprès des parties prenantes, notamment par le secrétariat.
English: 1 The Income Tax Act provides for exemptions from the payment of capital gains tax for cultural property that has been certified by the Board and sold or donated to designated institutions or public authorities in Canada.
French: 1 La Loi de l’impôt sur le revenu prévoit des exemptions d’impôt sur les gains en capital pour les biens culturels qui ont été attestés par la Commission et vendus ou donnés à des établissements ou à des administration publiques désignés au Canada.
English: Ms. Darwish also asked about the possibility of parallel reviews with the FDA in follow up to a previous agenda item from the last TPD-Rx&D meeting.
French: Mme Darwish demande également s’il est possible de procéder à des examens parallèles avec la FDA pour faire le suivi d’un point de l’ordre du jour de la dernière réunion entre la DPT et Rx&D.
English: Obesity, whose prevalence is continually rising, is one of the world’s greatest health care burdens.
French: L’accroissement de la prévalence de l’obésité représente un des problèmes de santé majeurs à travers le monde.
English: • Increased likelihood of identifying individuals who should not possess firearms.
French: • Probabilité accrue d’identifier les personnes qui ne devraient pas posséder d’arme à feu.
English: Deliveries of bulk raw material gas may be added to the bulk raw material storage tank containing the same gas from previous deliveries, provided that a sample of delivered raw material gas is tested and found acceptable before the delivery is added after an adequate purging of the delivery line.
French: Les gaz en vrac reçus peuvent être stockés dans le réservoir renfermant les précédentes livraisons du même gaz, à condition qu'un échantillon de la dernière livraison ait été analysé et jugé acceptable; le gaz est alors ajouté après vidange de la conduite d'alimentation.
English: Renewal of Cooperation Mechanisms with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), Provinces and Territories to Support the Teaching of a Second Language.
French: Renouvellement des mécanismes de collaboration avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), les provinces et les territoires pour appuyer l’enseignement de la langue seconde Description :
English: Métis Nations of Ontario Top of page Quebec Who Can Become a Member?
French: Métis Nations of Ontario Haut de la page Québec Qui peut devenir membre?
English: • Increase the degree of integrated community-based decision-making and delivery Medium
French: • Accroître, sur le plan des collectivités, le niveau de prise de décisions et de prestation intégrées.
English: • Respond to all customer concerns and inquiries by telephone, letter, e-mail, fax and in person in keeping with government standards
French: • Aborder toutes les préoccupations et les questions que les clients ont transmises par téléphone, par courrier et par télécopieur de même qu'en personne, tout en respectant les normes gouvernementales.
English: Section VII is a brief conclusion summing up the urgency of moving on Specific Claims.
French: Enfin, la section VII présente une brève conclusion qui rappelle l’urgence de faire avancer le dossier des revendications particulières.
English: The School will be closed for the summer from July 13th through August 29th.
French: L’Ecole sera fermée pour les vacances d’été du 13 juillet au 29 août.
English: • Proposal for Tulathromycin  
French: • Proposition pour tulathromycin
English: The pressing need to revise and develop educational curricula, to give increased attention to the “scientific culture” and the “cultural identity” of the child, and to discover gifted children and develop their talents;
French: Le besoin pressant de revoir et de mettre au point les programmes d'enseignement, d'accorder une attention accrue à la « culture scientifique » et à « l'identité culturelle » de l'enfant, et de détecter les enfants doués en vue de développer leurs talents.
English: If answers to the questions are uncertain as to the need, it is recommended that a judgement call be made as to whether this service should be further investigated before going on to ASD Review.
French: En cas d’incertitude, il est recommandé de prendre une décision sur l’opportunité de mener davantage de recherches avant de procéder à l’examen DMPS.
English: 2.4.3.7 Effects on neurological systems
French: Après 7 semaines d’exposition à 0,
English: The species is found mostly in a 400 km2 area of Manitoulin Island and on about 700 km2 of Bruce County with an additional
French: Figure 2. Répartition nord-américaine du potamot de Hill (selon Hellquist (1984) et des atlas de plantes rares classées par État).
English: She wondered when it planned to ratify the Optional Protocol to the Convention, and whether it intended to ratify the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Elle souhaiterait savoir quand l'État partie envisage de ratifier le Protocole facultatif à la Convention et s'il compte ratifier la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Many Agricultural Chemicals Now In Widespread Use Were Approved For Use In The 1960's, Prior To Modern Toxicity Testing.
French: L'utilisation de nombreux produits chimiques largement répandus en agriculture de nos jours a été approuvée dans les années 1960, avant la mise au point des nouvelles techniques d'analyse de la toxicité.
English: Along with tax credits from the provinces, the ITCE has made flow-through shares significantly more attractive to investors.
French: Avec les crédits d’impôt offerts par les provinces, le CIIE a rendu les actions accréditives beaucoup plus attrayantes pour les investisseurs potentiels.
English: Community involvement is essential to the development of HIV vaccines.
French: La participation communautaire est essentielle au développement de vaccins contre le VIH.
English: Recurrent bacterial infection of the dermis and upper subcutaneous tissue due to lymphatic damage, which predisposes to further infection and further lymphatic impairment manifesting as lymphoedema.
French: Infection bactérienne récurrente du derme et des tissus sous-cutanés supérieurs lié à des anomalies lymphatique sous jacente .
English: Case T-79/98 Manuel Tomás Carrasco Benítez v Agence Européenne pour l'Evaluation des Médicaments (EMEA) Staff Regulations of Officials
French: T-79/98 Manuel Tomás Carrasco Benítez / Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) Statut des fonctionnaires
English: If holdover times are exceeded, surfaces must first be cleaned with type I ADF before another application of type II, III, or IV fluid is made.
French: Si les durées d’efficacité sont dépassées, les surfaces doivent d’abord être nettoyées au moyen d’un liquide de dégivrage de Type I avant qu’on puisse procéder à une autre application de liquide de Type II, III ou IV.
English: In resolution 61/190 the General Assembly also stressed the importance of, and called for: increased technical assistance and capacity-building support to developing countries, including by international organizations, developed countries and the private sector, in several areas: measures that are appropriate and necessary for meeting market requirements and standards; human and institutional capacity-building, as well as infrastructure development to enhance their commodity trade; agriculture and rural development and activities aimed at addressing commodity issues; and training and awareness-building programmes on the functioning of commodity exchanges.
French: Dans la résolution 61/190, l'Assemblée générale a également souligné l'importance des actions d'assistance technique et de renforcement des capacités en faveur des pays en développement et a engagé les organisations internationales, les pays développés et le secteur privé à y contribuer dans plusieurs domaines : mettre en place les mesures appropriées et nécessaires pour se conformer aux besoins et aux normes du marché, développer les capacités humaines et institutionnelles, développer l'infrastructure afin de dynamiser le commerce des produits de base, mais aussi développer les activités agricoles et rurales en relation avec les produits de base et mettre en œuvre des programmes de formation et de sensibilisation au fonctionnement des bourses des produits de base.
English: The Special Rapporteur deplores the fact that, despite early indications from the Government that it was willing to address these problems when the Special Rapporteur first took up his mandate six years ago, this willingness has disappeared.
French: Le Rapporteur spécial déplore que, alors que le Gouvernement avait indiqué, au début du mandat du Rapporteur spécial il y a six ans, qu'il était disposé à régler les problèmes, cette volonté n'existe plus.
English: (ii) Approaches to the collection and dissemination of data on race and ethnicity;
French: ii) Manière d'absorber la collecte et la diffusion de données sur la race et l'appartenance ethnique;
English: They have also reported that funds have been granted by a specific PHARE project to organise an information campaign (due to start on the second half of 2004) on special procedural protection for witnesses : the main objectives of the campaign is to prepare informative leaflets and to make them available during the court sessions; to put information on the "Latvian Courts Portal" and to organise a two-days seminar for judges and prosecutors and a two-days seminar for mass-media representatives. Seminars organised within the PHARE project "Development and Strengthening of Corruption Prevention and Combating Bureau" are also planned for the staff of the Bureau, the State Revenue Service, the State Police and the Prosecutor’s Office.
French: Les autorités lettones ont indiqué que les procureurs et les enquêteurs doivent informer toute personne impliquée dans une procédure pénale de toutes les mesures spéciales prévues par le Programme de protection des témoins (article 106 du Code de procédure pénale de la Lettonie).
English: It lacked a really secure place to store luggage which is difficult when cross-atlantic flights land around 7am and their check-in is a pretty inflexible 2pm.
French: Serveuse du petit déj aurait pu être plus aimable. Insonorisation des chambres du rez-de-chaussée.
English: This means that the Monsanto soya beans are substantially equivalent to non-modified soya varieties already on the market and therefore there is no reason to believe they will represent any risks different from those already associated with other soya bean varieties.
French: Ceci signifie que le soja élaboré par la société Monsanto est en substance équivalent aux variétés de soja non modifiées en vente sur le marché. Il n'y a dès lors aucune raison de croire qu'ils pourraient poser des risques différents de ceux liés à d'autres variétés de graines de soja.
English: China is promoting a system of consultations and collective agreements among equals.
French: La Chine favorise un système de consultations et de conventions collectives entre partenaires égaux.
English: It is primarily the Committee on Legal Affairs which is now busy fighting a rearguard action, because with this directive the established industry is trying to maintain its present market position in the old media at the expense of the new.
French: Monsieur le Président, chers Commissaires, la commission juridique est surtout en train de mener un combat d'arrière-garde, car l'industrie bien établie essaie, à travers cette directive, de maintenir sa position actuelle au sein du marché des anciens médias au détriment de celui des nouveaux médias.
English: It is our view that the composition of a future United Nations presence must be based upon a thorough and in-depth assessment of the situation on the ground.
French: Nous estimons que la composition d'une future présence des Nations Unies doit être fondée sur une évaluation détaillée et minutieuse de la situation sur le terrain.
English: Ron Hall (Osoyoos Band) and Graham Rose (Big Creek Hunt Club) graciously granted access to their properties for survey work.
French: Le rapport a été financé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada et par la Fondation George Cedric Metcalf.
English: Enhancing Safety and Security for Canadian Seniors: A Federal/Provincial/Territorial Reference Document
French: monde peut signaler un risque ou apporter une aide en cas d’urgence à un aîné qui s’est blessé.