ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from OICA introduced the proposal to increase the maximum permissible time to inflate the tyre for off-road vehicles (TRANS/WP.29/GRRF/2002/13).
French: L'expert de l'OICA a présenté la proposition tendant à accroître la durée maximale autorisée pour le gonflage des pneumatiques des véhicules tout-terrain (TRANS/WP.29/GRRF/2002/13).
English: It goes on to present the key clusters of nfp principles agreed on by the Intergovernmental Panel on Forests and provides guidance on how to approach and assess them at the country level.
French: Il présente ensuite les grands groupes de principes des pfn approuvés par le Groupe intergouvernemental sur les forêts, et fournit des directives sur la manière de les aborder et de les évaluer au niveau du pays.
English: The Bluenity platform is, above all, a place for the Traveler community to interact and exchange ideas.
French: La plateforme Bluenity est avant tout un lieu de convivialité et d'échange au service de la communauté des Voyageurs.
English: What has largely been overlooked are self-care providers and informal or lay caregivers.
French: De façon générale, on a omis de considérer les ressources humaines inexploitées que constituent les initiatives personnelles en matière de santé et les soignants naturels n’appartenant pas au réseau structuré.
English: A manual register is maintained to note information by individual cheque and to record when it has been deposited.
French: On tient un registre manuel où l’on consigne consigne les renseignements relatifs à chaque chèque et la date du dépôt.
English: Guidelines should address such matters as: the reasons for research, potential outcomes and possible uses of the research; such that indigenous peoples can decide whether they wish to contribute to the research.
French: Les lignes directrices devraient viser, par exemple, les raisons de la recherche, les résultats escomptés et éventuels et les utilisations possibles des fruits de la recherche, de sorte que les peuples indigènes puissent décider de contribuer ou non.
English: The PNG facility is currently in contingency mode as there are no residents in that centre.
French: Le centre de Papouasie-Nouvelle-Guinée est fermé pour l'instant, car il n'y a pas de résidents.
English: 44 members (or even members of the organization) may also be asked to serve on a committee so the agency is able to benefit from their expertise.
French: Les personnes qui ont des capacités spéciales et ne font pas partie du conseil (ni peut-être de l'organisme) peuvent siéger à un comité et faire profiter l'organisme de leurs talents.
English: Paragraph 8509(9)(b) Must accept the benefits referred to in paragraph (a) before such a plan can be registered Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8509(9)b) Le ministre doit accepter les prestations visées par l'alinéa a) avant qu'un tel régime puisse être agréé Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: The Strengthening School Councils Program seeks to promote the discussion of the importance of creating room for the participation of teachers, employees, parents, students, principals, and the community in the administrative and pedagogical management of educational institutions, thereby instilling greater transparence into the work of the federative units.
French: Le programme de renforcement des conseils d'école vise à promouvoir le débat sur la place à accorder à la participation des enseignants, du personnel, des parents, des élèves, des directeurs et de la communauté à la gestion administrative et pédagogique des institutions éducatives, suscitant ainsi une transparence accrue dans les activités des unités fédératives.
English: The Trial Chamber exercised judicial control over the proceedings by streamlining the number of witnesses and by placing time limits on the examination of witnesses, and issued directives and scheduling orders on the presentation of evidence.
French: La Chambre de première instance a exercé son contrôle judiciaire sur le déroulement des audiences en réduisant le nombre de témoins, en limitant la durée de l'interrogatoire des témoins et en émettant des directives et des ordonnances portant calendrier sur la présentation des éléments de preuve.
English: I can tell you that in days gone by, when the RSM and I were much younger and much more junior, our bosses did not think it was a difficulty if the unit going out on an exercise left at 6 a.m. on a Monday, which meant the soldiers had to come in on Sunday night or work through the weekend to get ready to go out on the exercise.
French: Je peux vous dire qu'à une certaine époque, lorsque le SMR et moi-même étions beaucoup plus jeunes et beaucoup moins avancés en grade, nos chefs ne voyaient aucun inconvénient à ce que l'unité devant effectuer un exercice parte à 6 heures le lundi, ce qui voulait dire que les soldats devaient arriver le dimanche soir ou travailler toute la fin de semaine de manière à être prêts pour l'exercice.
English: Mr. Flinterman said that it was a pity that no reference had been made in the list of issues and responses to questions to general recommendation No. 23 on the role of cultural traditions and religious beliefs, which tended to confine women to private spheres of activity and exclude them from active participation in public life.
French: M. Flinterman regrette qu'aucune référence ne soit faite dans la liste des points à traiter et des réponses aux questions relatives à la Recommandation générale no 23 au rôle des coutumes et des croyances religieuses qui tendent à confiner les femmes au foyer et à les exclure de la vie publique.
English: It is so well known to the world that my delegation does not really wish to repeat it again at this moment.
French: Ce fait est tellement connu de tous que ma délégation ne souhaite pas le répéter une fois encore aujourd'hui.
English: No prohibition on work applies for 16 and 17-year-olds, who may carry out work within the aforementioned legal framework.
French: Aucune interdiction en matière de travail ne s'applique aux 16-17  ans ans, qui peuvent exercer des activités conformes aux dispositions du cadre juridique susmentionné.
English: Afghanistan is another country where Turkey is investing heavily in the future of a nation with which we have special historical ties.
French: L'Afghanistan est un autre pays où la Turquie investit beaucoup dans l'avenir d'une nation avec laquelle nous avons des liens historiques spéciaux.
English: WT/MIN(01)/3 Page 31 (i) proceedings under Article 9.3, including the calculation of margins of dumping, in connection with anti-dumping measures adopted before accession ("existing measures"); and reviews of existing measures initiated under Articles 9.5, 11.2, and 11.3 pursuant to requests made following accession.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que les déterminations établies par la Chine lors des enquêtes ouvertes comme suite à des demandes présentées avant l'accession devraient être soustraites à la possibilité de contestation de la part des Membres de l'OMC au titre de l'Accord antidumping.
English: These whales are large and have symmetrically shaped heads, two blowholes and baleen plates lining their mouth.
French: Ces baleines sont carnivores et leur dentition uniforme leur sert à attraper leur proie.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Profils connexes Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Tel Aviv and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Tel Aviv et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Comprising 15 renowned international experts, its report was launched by our Prime Minister, Taoiseach Brian Cowen, last week with the participation of Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Rédigé par 15 experts internationaux de renom, son rapport a été lancé la semaine dernière par notre Premier Ministre, Taoiseach Brian Cowen, avec la participation du Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: Three mammalian lipoxygenases have been reported to date. They catalyze the insertion of oxygen at positions 5, 12, and 15 of various 20-carbon polyunsaturated fatty acids.
French: Trois activités enzymatiques de type lipoxygénase ont été caractérisées chez les mammifères; elles catalysent l'insertion d'oxygène aux positions 5, 12 et 15 de divers acides poly-insaturés de 20 carbones.
English: Therefore, the Minister is proceeding on three tracks to resolve the issues of the regime and respond to the Panel:
French: Le Ministre a décidé de prendre trois mesures pour résoudre les questions liées au régime et pour réagir au rapport du Comité d’enquête :
English: Kuwait also remains unbound with respect to cross-border supply and consumption abroad.
French: Le Koweït demeure également non lié en ce qui a trait à la prestation transfrontière et à la consommation à l’ étranger.
English: While it might be reasonable in this context to include an exogenous boost to productivity in models that assume constant returns, to do so in models that build in increasing returns and capital accumulation might well be to doublecount.
French: S’il est peut-être raisonnable dans ce contexte d’intégrer une croissance exogène de la productivité, dans le cas des modèles faisant l’hypothèse de rendements constants, procéder de la même façon dans les modèles qui intègrent des rendements croissants et l’accumulation des capitaux pourrait fort bien constituer une double comptabilisation.
English: The said rates, which were prescribed by the said orders, did not exceed the interswitching rates prescribed by the Agency for 1988.
French: Ces prix, fixés par les ordonnances en question, n'étaient pas supérieurs aux prix d'interconnexion fixés par l'Office pour l'année 1988.
English: • When the current legislation was established, oil exploration, oil and gas exploration and development in Canada's offshore was in its infancy.
French: • Lorsque la loi actuelle a été établie, l'exploration pétrolière et gazière, de même que le développement extra côtier au Canada débutaient à peine.
English: Majorlândia claims the origin of the famous bottles filled of coloured sand designed by the local craftsmen.
French: Majorlândia s'est attribué l'origine des célèbres bouteilles de sable coloré créées par des artisans locaux.
English: The Vitosha ski tracks and UNESCO protected world heritage Boyana church are 20 minutes away.
French: Les pistes de ski de Vitosha et l'église Boyana, patrimoine protégé par l'UNESCO sont à 20 minutes de là.
English: Health Canada Mandated Important Safety Information on PERMAX (pergolide mesylate) August 10, 2007 Dear Health Care Professional: Subject:
French: Information importante mandatée par Santé Canada au sujet de l'innocuité de PERMAX (mésylate de pergolide) le 10 août 2007 Objet :
English: Upon instruction from my Government and in keeping with the practice in the sessions of the Millennium Summit of the United Nations, I have the honour to transmit herewith the text of the position of the Government of the Islamic Republic of Iran with regard to the claims against the territorial integrity of my country made by one of the speakers in the 5th plenary meeting of the Millennium Summit (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement et conformément à la pratique suivie lors des sessions du Sommet du Millénaire des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la position du Gouvernement de la République islamique d'Iran concernant les revendications portant atteinte à l'intégrité territoriale de mon pays qui ont été formulées par l'un des intervenants lors de la 5e séance plénière du Sommet du Millénaire (voir annexe).
English: DOES HE/SHE HAVE ANY LONG-TERM DISABILITIES OR HANDICAPS?
French: ---------------------------------> La fin des questions filtres DISAB-Q5:
English: The author did not raise any claim against the MNF-I authorities, nor did he draw their attention to acts of torture or ill-treatment to which he, now, claims he was subjected to during detention.
French: L'auteur n'a formulé aucune réclamation à l'encontre des autorités de la force multinationale et ne leur a pas non plus signalé d'actes de torture ou de sévices auxquels, d'après ses allégations ultérieures, il aurait été soumis durant sa détention.
English: 220 votes | 219031 views | 702 com.
French: 220 votes | 219125 views | 701 com.
English: 6.5.2.2.1 Add the following new entry to the table and the following new note b after the table:
French: 6.5.2.2.1 Ajouter la nouvelle rubrique suivante au tableau et un nouveau NOTA b après le tableau comme suit:
English: CONNECTUS would like to acknowledge the valuable support of the Copyright Policy Branch, Department of Canadian Heritage, including Director Jean-Paul Boulay and Project Manager Rizak Abdullahi.
French: CONNECTUS tient à remercier la Direction générale du droit d’auteur du ministère du Patrimoine canadien pour son important soutien, en particulier M. Jean-Paul Boulay, directeur, et M. Rizak Abdullahi, directeur de projet.
English: The lower 90% confidence limit is calculated using log transformed data.
French: La limite de confiance inférieure à 90 % est calculée à l'aide des données de transformation logarithmique.
English: It is neither in our biological nature nor in the nature of the historical process for human societies to converge and become identical.
French: Ce n'est ni dans notre nature biologique ni dans la nature du processus historique des sociétés humaines de converger et de devenir identiques.
English: (Signed) Bruno Schiemsky Coordinator Monitoring Group on Somalia
French: Le Coordonnateur du Groupe de contrôle sur la Somalie (Signé) Bruno Schiemsky
English: The fee arrangement was introduced on 1 June 2002, and is evaluated in Report to Parliament No. 19 (2006-2007) Evaluation of new regulations for child maintenance payments.
French: La disposition relative à la redevance a été introduite le 1er juin 2002, et son évaluation figure dans le Rapport au Parlement N° 19 (2006-2007) intitulé « Évaluation des nouvelles dispositions réglementaires concernant le montant de la pension alimentaire ».
English: VIA also intends to continue the operation of its existing fleet.
French: VIA a aussi l'intention de continuer à utiliser sa flotte actuelle.
English: • large number of surveys in production
French: • nombre élevé d’enquêtes en production
English: A number of generic and house brands of terfenadine also are on the market.
French: Un certain nombre de marques génériques ou de marques maison de terfénadine sont également offertes sur le marché.
English: Deemed disposition day This is the day we consider the trust to have disposed of its capital property, land inventory, and Canadian and foreign resource properties.
French: Jour de disposition réputée Il s'agit du jour où nous considérons que la fiducie a disposé de ses immobilisations, de ses fonds de terre en inventaire et de ses avoirs miniers canadiens et étrangers.
English: Only W-7 could inhibit the secretory response to vasoactive intestinal peptide (VIP); but both W-7 and chlorpromazine were equipotent partial antagonists of VIP-stimulated cyclic AMP synthesis.
French: Seul le W-7 put inhiber la réponse sécrétrice au peptide intestinal vasomoteur (VIP); toutefois, le W-7 et la chlorpromazine furent des antagonistes partiels de même puissance de la synthèse d'AMP cyclique stimulée par le VIP.
English: 3.3.2.1 Amendment of name or address The amendment of the name, address or nationality of the proprietor of a registered CTM or his representative is possible under the same conditions as in respect of a CTM application, save that the application shall be made in any of the five languages of the Office.
French: 3.3.2 Modification d’une marque communautaire enregistrée Concernant la marque communautaire enregistrée, les règlements prévoient la possibilité de: - demander une modification du nom, de l’adresse ou de la nationalité du titulaire de la marque communautaire ou de son représentant, et de - demander une modification de la représentation de la marque (modification de la marque).
English: (Caledonia) Prince Edward Island Atlantic Aqua Farms Inc.
French: (Caledonia) Île-du-Prince-Édouard Atlantic Aqua Farms Inc.
English: The rate of biodegradation in simulated subsurface environments was examined by McGahey and Bouwer (1992).
French: Le taux de biodégradation dans des simulations de l'environnement retrouvé sous la surface du sol a été examiné par McGahey et Bouwer (1992).
English: Letter dated 17 March (S/2000/230) from the representative of Portugal addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 17 mars (S/2000/230), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Portugal.
English: For bricks-and-mortar retailers with online sales, the buying process for the online channel is integrated into the general buying process.
French: Dans le cas des détaillants ayant pignon sur rue qui effectuent des ventes en ligne, le processus d’achat pour le circuit en ligne est intégré dans le processus général d’achat.
English: 13 The resources associated with the Policy Research Initiative currently fall under strategic outcome #2, as described in the next section.
French: 13. Les ressources consacrées au Projet de recherche sur les politiques se rattachent pour l'heure au résultat stratégique 2, décrit dans la prochaine section.
English: The Board formed an opinion with all of the available information and without bias.
French: Le jury s’est formé une opinion avec toute l’information disponible et sans parti pris.
English: With respect to continuing vocational training, the report indicates that, in the framework of the Vocational Training (Business Sector) Act No. 19/1992, the Vocational Training Council offers continuing training programmes.
French: S’agissant de la formation professionnelle continue, le rapport indique que, dans le cadre de la loi n° 19/1992 relative à la formation professionnelle dans le secteur des entreprises, le Conseil de la formation professionnelle continue offre des programmes de formation continue.
English: The law applied by the board was correct.
French: Le conseil a bien appliqué la loi.
English: Nevertheless, leasing premises, setting up an account with Revenue Canada, employing an accountant and having a business bank account were all clear criteria of working, whether remuneration was being received or not.
French: Néanmoins, le fait de signer un bail, d'ouvrir un compte avec Revenu Canada, d'avoir recours aux services d'un comptable et d'avoir un compte bancaire commercial sont autant de critères d'un emploi, rémunéré ou non.
English: Necujam, Island Solta - Croatia - Search tourist guides and choose the place for your holidays.
French: Necujam, Île de Solta - Croatie - Regardez les guides touristiques et choisissez votre lieu de vacance.
English: The proposed regulation amends Annex B of Council Regulation (EC) No 2223/96 (ESA95) with respect to the transmission of national accounts data.
French: Le règlement proposé modifie l’annexe B du règlement (CE) n° 2223/96 (SEC95) en ce qui concerne la transmission des données de comptabilité nationale.
English: Agencies recognized by Health Canada for advertising material for all health products directed to health professionals:
French: Organismes reconnus par Santé Canada relativement à la publicité destinée aux professionnels de la santé concernant tous les types de produits de santé :
English: National pension is paid to a person who has moved abroad outside the EU-area for one year, in certain cases longer.
French: Pour l’essentiel, les pensions au titre des régimes finlandais sont versées à des bénéficiaires résidant en Finlande. L’exportation de pensions nationales est possible sous certaines conditions.
English: In 19941995, 75.1% of children under the age of two had been breastfed for some period of time compared with 81.9% in 1998-1999 (Figure 1.5).
French: Ainsi, en 1994-1995, 75,1 % des enfants de moins de deux ans avaient été allaités pendant un certain temps contre 81,9 % en 1998-1999 (figure 1.5).
English: The scope of social security coverage in the DRC extends to the general regime established by the organic decree-law on social security described above, to protection supplementary to that regime provided by the Labour Code for healthcare and maternity services, and to the special regimes organized by specific laws applicable to civil servants, magistrates, secondary and higher education personnel, persons engaged in scientific research, parliamentarians, former presidents of the Republic, and the mutual coverage provided by the decree of 15 April 1958.
French: En République démocratique du Congo, l'ampleur de la couverture de la sécurité sociale s'étend au régime général du décret-loi organique de la sécurité sociale décrit ci-haut, à la protection complémentaire à ce régime prévue par le Code du travail pour les soins de santé et les prestations de maternité, et aux régimes spéciaux organisés par des textes éparses qui accordent aux fonctionnaires publics, aux magistrats, au personnel de l'enseignement universitaire, supérieur et de la recherche scientifique, aux parlementaires, aux anciens présidents de la République ainsi que la mutualité prévue par le décret du 15 avril 1958.
English: • identify how the health sector can prepare for the impacts of climate change; and
French: • de voir comment le secteur de la santé peut se préparer aux effets du changement climatique; et,
English: Combat air assets of the Air Force of Côte d'Ivoire
French: Matériel de combat de la Force aérienne de Côte d'Ivoire
English: (19) In addition, one way of viewing the legal structure of such a time‑share arrangement, which I find useful for present purposes, is as an agreement for tenancy of a specific apartment for a particular period, with the proviso of possible arrangements to exchange this for another apartment in future years.
French: En outre, l’une des qualifications – qui me semble utile aux fins de la présente affaire – de la structure juridique d’un pareil système de «time-sharing» consiste à le considérer comme un accord de bail portant sur un appartement déterminé pour une période particulière, assorti de la possibilité de l’échanger contre un autre appartement les années ultérieures.
English: The Corporation maintains its vessels in accordance with requirements by Transport Canada and classification societies (organizations that establish standards for ships maintenance).
French: Elle exploite ses navires conformément au Code international de gestion pour la sécurité de l’exploitation des navires et la prévention de la pollution (Code ISM).
English: When would you like to stay at the Hotel Hoogland?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Hoogland ?
English: http://network.idrc.ca/ev.php?URL_ID=23323&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201&reload=1058559216
French: http://network.idrc.ca/ev.php?URL_ID=23323&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201&reload=1059150655
English: This fact is indicative of the extent to which their lives had been adversely affected by the Respondent’s conduct.
French: Ce fait est indicatif de la mesure dans laquelle le comportement de l’intimé avait des répercussions négatives sur leur vie.
English: Of the 176 points of entry into the country identified by the Bureau of Immigration and Naturalization, only 36 are considered official.
French: Sur les 176 points d'entrée dans le pays qui ont été identifiés par le Bureau de l'immigration et de la naturalisation, 36 seulement sont considérés comme des points d'entrée officiels.