ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TECHNICAL SUMMARY Copablepharon fuscum Sand Verbena Moth Noctuelle de l'abronie des dunes Range of Occurrence in Canada: Georgia Basin region, southwestern British Columbia Extent and Area Information
French: Le papillon est encore commun dans la région des collines Great Sand, dans le sud-ouest de la Saskatchewan, où le pâturage par les bovins a retardé la stabilisation des dunes par la végétation (J.
English: Of more interest should be these consumer surplus benefits that are retained with the area of concern – but that is not the purpose of this model.
French: Toutefois, puisque les avantages personnels mesurés de la deuxième façon sont des avantages avec lesquels repartent les visiteurs, et puisque la présente étude porte uniquement sur les touristes (c.-à-d. les gens venant de l'extérieur de l'aire d'intérêt), cette deuxième mesure peut être considérée comme une exportation (c.-à-d. qu'elle n'est pas retenue dans l'aire concernée) et laissée de côté si on le désire.
English: The Commission's report on the Arctic is a positive first step towards a coherent policy on the Arctic.
French: Le rapport de la Commission sur les questions arctiques est un premier pas positif dans l'élaboration d'une politique cohérente sur l'Arctique.
English: Chartered accountants act with integrity, objectivity and a commitment to excellence and the public interest.
French: Les comptables agréés agissent avec intégrité et objectivité et ils s’engagent à rechercher l’excellence et à servir l’intérêt public.
English: In the first place, the Council has ensured proper funding, after identifying clear priorities and real needs, for the European Union' s various actions, especially those in the area of external relations, which we were talking about just now - albeit with a gap.
French: En premier lieu, le Conseil a veillé à ce que les différentes actions de l'Union européenne, notamment celles relevant du domaine des relations extérieures - dont nous venons de parler de façon lacunaire à l'instant - après identification de priorités claires et de besoins réels, soient financées de manière appropriée.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/218).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/218).
English: Clerks-at-the-Table (greffiers au Bureau) See:
French: Code régissant les conflits d'intérêt
English: However, as previously expressed in response to this recommendation, there are circumstances during periods of severe budgetary constraints when the Tribunal has been allocated funds from United Nations Headquarters on a monthly basis only.
French: Toutefois, comme il l'a déjà expliqué, il arrive qu'en période de sérieuses restrictions budgétaires, le Siège ne lui alloue des fonds que mensuellement.
English: The Gabonese Government, with the collaboration of UNDP and women's associations, therefore conducts awareness-raising programmes designed to make men and women aware of the need to combat such backward attitudes and practices.
French: Aussi, le gouvernement gabonais, avec la collaboration du PNUD et des associations féminines, mènent des programmes de sensibilisation pour faire prendre conscience aux hommes et aux femmes de la nécessité de lutter contre ces mentalités et pratiques rétrogrades.
English: [129] A CSC manual entitled 'Critical Incident Stress Management' was introduced into evidence.
French: [129] Un manuel du SCC intitulé Gestion du stress à la suite d'un incident critique a été déposé en preuve.
English: Details for each facility can be accessed by clicking on the facility name in the first column of the results table.
French: On peut obtenir des précisions pour chacune des installations en cliquant sur le nom de l'installation dans la premiere colonne du tableau des résultats.
English: " In Windows Media Player, for example, from the menu bar click on "Tools," then "Options," and then click on the "Device" tab.
French: Dans le lecteur Windows Media, par exemple, cliquez sur « Outils » dans la barre du menu, puis sur « Options », puis sur l'onglet « Périphériques ».
English: "The event itself offers the one-on-one sell to tourism buyers from around the world, and the added bonus of attaching familiarization tours to P.E.I. to the event allows participants to experience our great Island for themselves.
French: Cette activité permet la vente personnelle aux acheteurs de services touristiques du monde entier, tout en offrant des voyages d'information à l'I.-P.- É., grâce auxquels les participants peuvent se familiariser avec notre magnifique île.
English: Mitigation measures to eliminate or minimize negative impacts Mitigation of impacts will be done strategically.
French: Mesures d’atténuation pour éliminer ou minimiser les effets négatifs L’atténuation des effets se fera à un niveau stratégique.
English: Specific workshop discussions focused on four main topics: proposed amendments to the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR), exemptions, manifesting, and revisions to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Les discussions ont porté sur quatre sujets principaux : le projet de modifications du Règlement sur le transport des marchandises dange-reuses (RTMD), les exemptions, l’établissement de manifestes, et les modifications apportées à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: It's always there, even in the summer, even when the snow begins to melt. Touch it, take your glove off and feel its smoothness, it's always alive.
French: Il reste éternellement, même en été, même lorsque la neige se fond, touche-le, ôte un de tes gants et touche-le, il est doux, il semble vivant.
English: Instead, I propose to discuss a category of countries that are very often not part of the developing world at all. These are the undeveloping countries we all know as failed and failing states.
French: Je vous propose plutôt de parler d’une catégorie de pays qui, très souvent, ne font pas partie du monde en développement, c’est-à-dire ceux qui ne se développent pas et qui sont appelés États défaillants et en déroute.
English: (e) The JNTT held its regular meetings to follow-up the inflow and the use of the pledged donations and to prepare for the donors consortium meeting to convene in Khartoum and Juba on 20 March 2007.
French: e) La Joint National Transitional Team a tenu ses séances ordinaires en vue de donner suite au flux d'aide et à l'utilisation des dons et de se préparer à la tenue de la réunion du consortium pour le Soudan à Khartoum et Djouba le 20 mars 2007.
English: Based partly on the results of an independent study carried out by external consultants and the results of informal consultations with the interested parties, the report points out that the directive has introduced legal certainty as regards the general admissibility of electronic signatures.
French: Reposant en partie sur les résultats d’une étude indépendante effectuée par des consultants extérieurs et sur les résultats de consultations informelles avec les parties intéressées, le rapport relève que la directive a introduit la sécurité juridique quant à la recevabilité générale des signatures électroniques.
English: Deduction and set-off (2) Money owing by a person under this Act may be recovered at any time by way of deduction from, set-off against or, in Quebec, compensation against, any sum of money, including a benefit under this Act, that may be due or payable by Her Majesty in right of Canada to the person, other than an amount payable under section 122.61 of the Income Tax Act.
French: Compensation et déduction (2) Le recouvrement, par voie de compensation ou de déduction, du montant d’une créance exigible d’une personne au titre de la présente loi peut être effectué en tout temps sur toute somme — notamment toute prestation payable au titre de la présente loi — à payer par Sa Majesté du chef du Canada à la personne, à l’exception de toute somme payable en vertu de l’article 122.61 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The position was in the PCF-09-C3 group and level and was reclassified to the C4 level to take into consideration increased responsibility for employee supervision.
French: Il s'agit d'un poste de groupe et niveau PCF-09-C3 qui a été reclassifié au niveau C4 pour prendre en compte les responsabilités accrues en matière de supervision d'employés.
English: Again, the Net provided all the information needed.
French: Internet a encore une fois fourni tous les renseignements nécessaires.
English: Based on this information, the meeting participants were comprised of:
French: En s'appuyant sur les informations recueillies, on constate que le groupe de participants était ainsi formé :
English: Other high-profile events included the completion by the defence attaché in Côte d’Ivoire of pivotal arrangements for Operation AUGURAL, the CF deployment to Senegal of a training team to prepare African Union soldiers to operate the Grizzly armoured personnel carriers donated to the peace-support operations in Sudan.
French: Partenariat pour la paix La Défense a continué d’appuyer le programme Partenariat pour la paix (PPP) dans le cadre des efforts qu’elle fait pour accroître la stabilité et la sécurité dans toute la zone euro-atlantique en favorisant le développement démocratique et l’interopérabilité des pays membres de l’OTAN et du PPP.
English: UNICEF continued to be one of the top donors to Africa and the Asia and Pacific region.
French: L'UNICEF est resté l'un des principaux bailleurs de fonds de l'Afrique et de la région Asie et Pacifique.
English: yeah all in favour of us region free.
French: Blim² les 2 premières images c'est du in-game ?
English: Please note that in keeping with our commitments to an open and transparent process, comments made to Health Canada in response to this document will not be considered confidential.
French: Veuillez noter que, conformément à nos engagements relativement à un processus ouvert et transparent, les commentaires transmis à Santé Canada en réponse à ce document ne seront pas considérés comme confidentiels.
English: Those who wish to surrender should be dealt with cautiously until they are disarmed and are no longer a threat.
French: Ceux qui désirent se rendre devraient faire l’objet de précautions jusqu’à ce qu’ils soient désarmés et ne posent plus de menaces.
English: Polarographic measurements have been used to evaluate the overall formation constants of simple and mixed complexes of Pb(II) with itaconic acid and nicotinic acid at (25 ± 0.1) °C (abbreviated as ICA and NA).
French: On a utilisé des mesures polarographiques pour évaluer la constante de formation globale des complexes simples et mixtes du Pb(II) avec l'acide itaconique et avec l'acide nicotinique à (25 ± 0,1) °C (AIC et AN).
English: Net removals are stable throughout the period at approximately 1.2 Mt per year.
French: Les absorptions nettes sont stables durant toute la période à hauteur d'environ 1,2 Mt par an.
English: Grade 5 : Off Grade: More than 86 full defects.
French: Qualité 5: Hors de qualité : Plus de 86 défauts complets.
English: This program has been shared extensively throughout the Public Service.
French: Ce programme a obtenu une vaste audience au sein de toute la fonction publique.
English: International Market Research Reports — STAT-USA/Internet Business, trade and economic information provided by the U.S. Department of Commerce.
French: Rapports d'études de marchés étrangers Renseignements d'affaires, commerciaux et économiques fournis par le département du Commerce des États-Unis.
English: There is a high level of satisfaction with both staff assistance received and program content.
French: Les clients sont très satisfaits de l’aide reçue du personnel ainsi que du contenu des programmes.
English: Unlike similar applications, MicroMeasure may be individually configured by the end user to suit a wide variety of research needs.
French: Contrairement aux logiciels semblables, la configuration de MicroMeasure peut être personnalisée afin de rencontrer une vaste gamme de besoins.
English: I would like to congratulate Mr Mohamed Ali on his excellent report.
French: J'aimerais aussi féliciter le rapporteur, M. Mohamed Alí.
English: • The requested item is a NIHB Vision Care Benefit
French: • L’article demandé est sur la liste des soins de la vue des SSNA;
English: R.D. (Reid) Kreutzwiser and R.C. (Rob) de Loë, University of Guelph, Guelph, Ont.
French: G. (Gordon) Fairchild, Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada, Saint André (N.-B.)
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 12 of the Convention:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 12 de la Convention:
English: The program provides financial assistance for conferences and award shows, real and virtual showcases, as well as market development initiatives. Eligible recipients must be Canadian not-for-profit organizations, associations, and/or corporations.
French: Ce programme fournit de l'aide financière pour les conférences et les remises de prix, les expositions physiques et virtuelles, ainsi que les initiatives d'expansion des marchés. Les bénéficiaires admissibles doivent être des associations, des sociétés ou des organismes canadiens sans but lucratif.
English: We now have to use this window of opportunity.
French: Nous devons maintenant saisir cette chance.
English: One of the reforms that are urgently required is the introduction of a harmonised procedure for the appointment of legal guardians for separated children and a clear definition of their role, as it has been mentioned in the previous chapter of this report.
French: Comme nous l’avons déjà souligné dans un chapitre précédent, l’une des réformes qui s’impose avec le plus d’urgence est l’instauration de procédures harmonisées en matière de désignation de tuteurs légaux pour les enfants séparés, et une définition précise du rôle de ces personnes.
English: (d) Provide appropriate assistance and support services to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities, including through education, counselling and community-based programmes for parents.
French: d) De fournir l'assistance et les services d'appui dont ont besoin les parents et les tuteurs dans l'exercice de leurs responsabilités en matière d'éducation des enfants, notamment sous la forme d'activités d'éducation, de conseils et de programmes communautaires à l'intention des parents.
English: In 2002, European railway undertakings themselves signed a charter containing quality standards for rail passenger services.
French: En 2002, les entreprises ferroviaires européennes elles-mêmes ont signé une charte définissant des normes de qualité pour les services de voyageurs ferroviaires.
English: Since then, SLWCS has partnered with local communities to manage elephant-human interactions in a mutually beneficial way.
French: Les travaux du groupe consistent au niveau communautaire à démarquer des zones distinctes qui permettent à la fois le développement local et la conservation de la biodiversité.
English: LOCAL CHARITABLE DONATION/PARTICIPATION On Sunday afternoon 9 June, Flo Peddle represented our chapel in the 3rd annual "Heel and Wheel-a-thon" to raise both research funds and the awareness of the diseases of Crohn's and Colitis.
French: PARTICIPATION ET DON À UNE BONNE CAUSE Le dimanche 9 juin, dans l'après-midi, Flo Peddle a représenté notre chapelle lors du 3e " Heel and Wheel-a-thon " annuel, visant à récolter des fonds pour la recherche sur la maladie de Crohn et la colite, et à mieux faire connaître ces deux maladies.
English: The importance of this issue has increased in recent times due to increasing problems with the importation of infringing copyright material into Australi . As you would a realise, we are an island country with very large borders.
French: Cette question a acquis récemment une importance accrue compte tenu des problèmes croissants posés par l’importation en Australie de produits de contrefaçon portant atteinte au droit d’auteur. Comme on peut le constater, l’Australie est un pays insulaire doté de frontières très étendues.
English: The key challenge in this area involves the need for integrated human resource and business planning that will enable the Board to sustain quality program delivery in the face of anticipated retirements in key positions throughout the Board.
French: La principale difficulté dans ce domaine a trait à la nécessité d’une planification intégrée des ressources humaines et des activités qui permettra à la Commission d’appuyer l’exécution de programmes de qualité alors que l’on prévoit que des titulaires de postes clés vont partir à la retraite.
English: The Privacy Act contains no effective mechanism to deal strategically with complaints, requiring that every complaint be examined – a potentially overwhelming, but unnecessary, burden.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne contient aucun mécanisme efficace pour le traitement stratégique des plaintes. En effet, toutes les plaintes doivent être examinées – une tâche considérable et souvent non nécessaire.
English: But the issue you raise has been raised by the chair, and this is a problem that is in existence, because I received from VAC a request about a month ago, with a list of sort of outstanding cases going from 15 days to, I don't know, 250-some days, where they have requested documents and have not received them.
French: Tout d'abord, je n'ai rien lu dans les journaux qui m'indique quel genre d'employés cet organisme aura, s'il en a. Au pire, il pourrait avoir un adjoint exécutif, se réunir trois ou quatre fois par année à Ottawa, lire un tas de rapports que l'armée lui présenterait, les approuver pour la forme et ensuite rentrer tranquillement chez lui.
English: Following the tsunami, the Commission has been keen to act quickly to provide relief for the countries affected in the Indian Ocean.
French: À la suite du tsunami, la Commission a su agir promptement pour apporter une aide aux pays de l’Océan Indien qui avaient été touchés.
English: * Reissued for technical reasons.
French: / Introduite par l'amendement 5
English: (Inaudible) was decided on the 11th – 12th of September.
French: (Incompréhensible) a été décidé le 11 ou le 12 septembre.
English: Received several Felix nominations at the 1995 ADISQ Awards and Juno Awards in Canada.
French: L'album a été mis en nomination dans plusieurs catégories au Gala de l'ADISQ en 1995 et a reçu des prix Juno au Canada.
English: 963-2007 Ms. Zofia Olszowska Liaison Officer Mr. Olszowski
French: 963-2007 Mme Zofia Olszowska Attaché de liaison M. Olszowski
English: Impact on the calculation of an amount related to a Transfer Value, a Pension Transfer Agreement or a Pension Benefits Division This improvement of benefits will affect the amount calculated in the estimation of a lump-sum value of the future pension benefit of a plan member.
French: Répercussions sur le calcul d'un montant lié à une valeur de transfert (VT), à un accord de transfert de pensions (ATP) ou à un partage de prestations de retraite (PPR) Cette amélioration des prestations aura des répercussions sur le montant qui est calculé dans l'estimation de la valeur forfaitaire de la pension future d'un participant.
English: In order to guarantee a minimum implementation capacity, donors should be encouraged to provide non-earmarked funds as well.
French: Pour garantir une capacité d'exécution minimale, il convient d'encourager les donateurs à fournir également des crédits non affectés.
English: Lowe-Martin has a unique perspective that supports our endorsement of Partners for a Green Hill.
French: Lowe-Martin a une perspective unique qui justifie d’autant plus son appui de Partenaires pour une Colline verte.
English: If the testing room has more than one computer in which the OLTF system will be used.
French: S’il est prévu que le système FTEL utilisera plus d’un ordinateur dans la salle d’examen
English: This adds considerably to the difficulties in the estimation.
French: Une modification de notre modèle hiérarchique bayésien antérieur nous permet de traiter les trois types de données simultanément.
English: Fiduciary powers for banks had to be exercised through a fiduciary subsidiary. q Insurance companies were given all the powers of banks in-house on the asset side and some partial expansion of bank powers on the liability side. However, banks were given no additional insurance powers in-house. q Neither insurance companies, nor securities firms were given explicit deposit-taking powers in-house.
French: ANNEXE II IRRÉGULARITÉS DE LA RÉPARTITION DES POUVOIRS DIRECTS ISSUE DES RÉFORMES DE 1987 ET 1992 (Cette annexe répond à la question 6 sur les incohérences du régime actuel.) q Les sociétés de fiducie ont obtenu d’exercer directement toute la gamme des fonctions bancaires sans rien perdre de leurs pouvoirs fiduciaires alors que les banques doivent toujours passer par une filiale pour opérer sur le terrain fiduciaire. q Les compagnies d’assurance se sont vu octroyer toute la gamme des pouvoirs bancaires directs relatifs au crédit et une partie de ceux qui touchent aux dépôts alors que les banques n’ont obtenu aucun nouveau pouvoir direct dans le domaine de l’assurance. q Ni les compagnies d’assurance ni les maisons de courtage n’ont reçu explicitement le pouvoir d’accepter les dépôts directement.
English: Calls upon the international community, including the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions, as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits organized since the beginning of the 1990s on development, as well as of the outcomes of review processes, in particular those related to the question of the external debt problem of developing countries;
French: Engage la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies, et invite les institutions de Bretton Woods, ainsi que le secteur privé, à prendre les mesures et décisions appropriées pour donner suite aux engagements, accords et décisions des grandes conférences des Nations Unies et réunions au sommet organisées depuis le début des années 90 sur le développement, ainsi qu'aux conclusions des opérations d'examen, en particulier celles qui concernent le problème de la dette extérieure des pays en développement;
English: The Committee is grateful to the delegation of Croatia for the updated information provided to it in regard to recent developments subsequent to the submission of the report.
French: Le Comité remercie la délégation croate des informations actualisées qu'elle lui a communiquées quant aux changements intervenus depuis la présentation du rapport.
English: Basic research in sociology and the humanities is also a part of the solution to the intercultural tensions which are making their mark on European society.
French: La recherche fondamentale en sciences sociales et humaines contribue en outre dans une certaine mesure à apaiser les tensions interculturelles qui traversent la société européenne.
English: Our major regional partners include the Inter-American Development Bank (IDB), with whom we reaffirmed a longstanding formal cooperation agreement in 2003.
French: Nous comptons parmi nos grands partenaires régionaux la Banque interaméricaine de développement (BID), avec laquelle nous avons réaffirmé en 2003 un accord officiel de coopération établi de longue date.
English: At times, movements remained wary of possible political use by authorities and consequently missed out on occasions for working together to bring about desirable policy changes.
French: Parfois, ces mouvements restent sur leurs gardes de crainte d'être exploités à des fins politiques par les autorités et laissent ainsi passer des occasions de collaborer pour faire évoluer l'action des pouvoirs publics comme cela serait souhaitable.