ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A clear description of what the aspirants are seeking has been assiduously avoided.
French: Une claire description de ce que les candidats cherchent a été assidûment évitée.
English: Based on the twin-track approach, the Rome-based agencies continued to fight hunger and poverty.
French: Sur la base de l'« approche parallèle », les organisations ayant leur siège à Rome ont poursuivi la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: The map of Iraq that serves as the Assembly's emblem does not include all of Iraq's territory as it is known to all classes, segments and ethnic groups among the people of Iraq, that is to say [that it does not include] Kuwait City.
French: La carte de l'Iraq qui constitue le logo du Conseil ne représente pas l'intégralité du territoire iraquien tel que le perçoivent toutes les composantes du peuple iraquien, puisqu'elle ne comprend pas la ville de Koweït.
English: The job was to be completed by two very experienced corporals and me.
French: Je faisais équipe avec deux caporaux très expérimentés.
English: A rule based on a "reasonable pregnant woman" standard raises the spectre of tort liability for lifestyle choices, and undermines the privacy and autonomy rights of women.
French: Un tel examen aprPs le fait par les tribunaux des facteurs subtils et complexes touchant la grossesse est susceptible de rendre insupportable la vie des femmes qui sont enceintes ou qui ne font qu'envisager de le devenir.
English: This situation could persist in the near term."
French: Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: Table 10.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 10.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: TREFS, B. & GROß, H. (1996):
French: Populationsökologische Untersuchungen zweier TREFS, B. & GROß, H. (1996):
English: Contagious disorder caused by the mite Sarcoptes scabiei, which attacks infants and children as well as adults.
French: La gale est une maladie contagieuse induite par le Sarcoptes Scabiei qui peut toucher les nourrissons, les enfants comme les adultes.
English: One of its priorities has always been the strengthening of international peace and security and promotion of the disarmament process with a view to attaining the ultimate goal of general and complete disarmament.
French: Une des priorités de la Mongolie a toujours été le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et la promotion du processus de désarmement, dans le but d'atteindre l'objectif ultime d'un désarmement général et complet.
English: The staff person we work with is very helpful and provides lots of assistance.
French: La personne avec laquelle nous avons travaillé est très efficace et nous aide énormément.
English: Epidemiological studies are key to understanding the relationship between health and aging.
French: Les études épidémiologiques sont indispensables à la compréhension du lien entre la santé et le vieillissement.
English: The Committee is concerned at the lack of priority attention given to women in employment policies, which could heighten vulnerability in the economic adjustment process that the country is going through, particularly the lack of measures to reconcile family and work responsibilities and the persistence of pay differentials for work of equal value.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'on n'accorde pas une attention prioritaire aux femmes dans les politiques de l'emploi, ce qui pourrait avoir pour effet de les placer dans une situation de grande vulnérabilité compte tenu du processus d'ajustements économiques dont est en train de faire l'objet le pays, et à cause, en particulier, de l'insuffisance des moyens qui permettraient aux femmes de concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles et de la persistance des écarts salariaux pour un travail de valeur égale.
English: • Joint venture between a Chinese company, enterprise, or other business organization and a foreign company, enterprise, business organization or individual set up in the form of a Chinese limited liability company.
French: • Coentreprise entre une entreprise, société ou autre association d'entreprises chinoise et une société, entreprise, association d'entreprises étrangère ou un particulier étranger constituée sous la forme d'une société à responsabilité limitée chinoise.
English: after which the records are destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction :
English: • This project will support research to assist policy makers and civil society stakeholders in conceiving targeted responses that enable their countries to benefit from an equitable and more inclusive expansion of the knowledge economy.
French: L’objectif général du projet est de soutenir les recherches effectuées en vue d’aider les responsables des politiques et les intervenants de la société civile à concevoir des actions ciblées qui permettront à leurs pays de profiter d’une expansion équitable et plus inclusive de l’économie du savoir.
English: It is, therefore, surprising to find how little recognition has been given to the interplay between these two issue areas, and how reluctant the major international bodies are to address them in an integrated fashion.
French: On se surprendra donc du peu d’échanges s’établissant entre ces deux niveaux de problématiques et des hésitations à les rapprocher dans le cadre de forums internationaux d’envergure.
English: Beautiful scenery, clean water and abundant wildlife were all seen as being important elements of the visitor experience.
French: La beauté des paysages, la propreté des eaux et l’abondance de la faune étaient toutes considérées comme des éléments importants de l’expérience offerte aux visiteurs.
English: The bill of lading, along with the resale of the goods, is in circulation - how long does the carrier have to locate the consignee?
French: Le connaissement, avec la revente des marchandises, est en circulation - combien de temps le transporteur a-t-il pour localiser le destinataire?
English: Online: http://www.health.gov.au/nhmrc/issues/researchethics.htm National Health and Medical Research Council of Australia.
French: Australie, National Health and Medical Research Council, Guidelines Under Section 95 of the Privacy Act 1988, Canberra, 2000.
English: • Strengthen producers' associations at all levels of sustainable production chains and establish links with global markets and financing mechanisms.
French: - À renforcer les associations de producteurs, à tous les niveaux, dans des filières productives écologiquement rationnelles et faciliter leurs liens avec les marchés et avec les mécanismes financiers mondiaux.
English: Hôtel de l'Abbaye has received excellent reviews both in the press and guests.
French: L'Hôtel de l'Abbaye jouit d'une incroyable presse et d'un bouche à oreille qui fait le tour du monde.
English: Wheat Peru currently does not have a policy to increase domestic wheat production, as evidenced by relatively flat wheat production in recent years.
French: Blé Le Pérou n'a actuellement pas de politique visant à accroître la production intérieure de blé, comme en témoigne le manque de dynamisme qui caractérise la production péruvienne de ce produit depuis quelques années.
English: He may claim to have recently come into some wealth or inherited a family fortune and that he is looking for a foreign partner to help claim these assets.
French: Le fraudeur raconte, par exemple, qu'il a récemment mis la main sur les produits de la vente de biens immobiliers ou qu'il a hérité d'une fortune familiale et qu'il est à la recherche d'un partenaire étranger pour l'aider à récupérer son argent.
English: Thought should be given to adapting measures, such as know-how licences, trade secrets, and other intellectual property devices, to protect indigenous and local knowledge.
French: Il faudrait envisager des mesures de type licences de savoir-faire, secrets commerciaux et autres mécanismes de propriété intellectuelle afin de protéger le savoir indigène et local.
English: September. WRI (World Resources Institute) / WBCSD (World Business Council for Sustainable Development) (2003), GHG Protocol Guidance on Uncertainty Assessment in GHG Inventories and Calculating Statistical Parameter Uncertainty, September.
French: World Resources Institute (WRI) et World Business Council on Sustainable Development (WBCSD), GHG Protocol Guidance on Uncertainty Assessment in GHG Inventories and Calculating Statistical Parameter Uncertainty, septembre 2003.
English: The candidate's Leadership role was not evident in the dossier, therefore, rated at the RES-04 level.
French: Le rôle de leadership du candidat ne ressort pas clairement du dossier; il est donc évalué de niveau SE-RES-04.
English: Patients with low lymphocyte count in peripheral blood showed a relatively higher cortisol metabolism by lymphocytes per cell than those with high counts.
French: Chez les patients avec un faible compte lymphocytaire dans le sang périphérique, le métabolisme du cortisol par les lymphocytes par cellule est relativement plus élevé que chez les patients avec des comptes élevés.
English: Abilities - Ability to maintain production records.
French: Capacités - Capacité de tenir des rapports de production.
English: This Headquarters Agreement was replaced in 1995 by a new Headquarters Agreement between Austria and UNIDO itself.
French: Cet accord de siège a été remplacé en 1995 par un nouvel Accord de siège entre l'Autriche et l'ONUDI elle-même.
English: The growth of hybrid spruce (Picea glauca (Moench) Voss × Picea sitchensis (Bong.)
French: L'auteur a comparé la croissance de plantules d'une épinette hybride (Picea glauca Moench (Voss) × Picea sitchensis (Bong.)
English: CHAPTER 9.1 - SCOPE, DEFINITIONS AND REQUIREMENTS FOR THE APPROVAL OF VEHICLES
French: CHAPITRE 9.1 - CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS, CLASSIFICATION ET DISPOSITIONS RELATIVES A L'AGRÉMENT DES VÉHICULES ADR
English: ALL THESE PRICES ARE REFERRED ONLY FOR PUBLISHED SONGS.
French: TOUS CES PRIX SONT RÉFÉRÉS SEULEMENT POUR DES CHANSONS ÉDITÉES.
English: Malaysian Journalist Wins Science Journalism Award 2008-08 Malaysia's Shiow Chin Tan will hone her skills as a science journalist thanks to an award from IDRC and SciDev.Net.
French: Bourse en journalisme scientifique attribuée à une journaliste de Malaisie 2008-08 Shiow Chin Tan, de Malaisie, perfectionnera ses compétences grâce à la bourse en journalisme scientifique CRDI–SciDev.Net.
English: These are ongoing challenges that were mentioned last year.
French: Tels sont les défis mentionnés l'année dernière et qui sont toujours d'actualité aujourd'hui.
English: This sense of vulnerability was further augmented by a series of letters with anthrax spores sent to representatives of the US media and politicians.
French: La découverte, en janvier 2003, grâce à une enquête de police, de traces de ricin dans un appartement londonien a rappelé aux sociétés européennes qu’une menace terroriste potentielle existait.
English: • Toronto  Back  Back  Back  Back Last Updated: 2007-04-26 Important Notices
French: • Toronto  Retour  Retour  Retour  Retour Mise à jour : 2007-04-26 Avis importants
English: • Atlantic Bluefin Tuna
French: • Thon rouge de l’Atlantique
English: Allocated funds need not necessarily offset the full cost of a clean development mechanism project.
French: Prie [le secrétariat de la Convention] de remplir les fonctions qui lui sont assignées dans la décision [] et ses annexes;
English: Father is defined as either the genetic father of the child or, where adoption has taken place, any man who is authorised under the adoption order to adopt the child.
French: On entend par père le père biologique de l'enfant, ou, en cas d'adoption, tout homme autorisé à adopter l'enfant en vertu de l'ordonnance d'adoption.
English: Protection of privacy  (art.
French: La protection de la vie privée (art.
English: Clearly, when a significant effect of the sampling design is found, one must control for it during the analysis and interpretation of ecological variation.
French: Il apparaît clairement que, si l'on observe un effet significatif du plan d'échantillonnage, il faut le prendre en compte dans l'analyse et l'interprétation de la variation écologique.
English: (b) Set up child-sensitive mechanisms to receive complaints against law enforcement officials regarding ill-treatment during arrest, questioning and police custody and in detention centres;
French: b) De créer des mécanismes adaptés aux enfants pour recevoir les plaintes dirigées contre des agents de la force publique pour mauvais traitements infligés au cours d'une arrestation, d'un interrogatoire, en garde à vue ou dans un lieu de détention;
English: While such efforts are to be applauded, more can be done to give all Canadians access to the growing body of knowledge on multicultural and demographic issues.
French: Même si ces efforts sont tout à fait louables, on peut faire davantage pour que tous les Canadiens aient accès aux connaissances de plus en plus larges sur les questions multiculturelles et démographiques.
English: UNOGBIS encouraged the country's development partners to increase their financial assistance to Guinea-Bissau, especially in the framework of the peacebuilding strategy, including the poverty reduction strategy paper.
French: Il a engagé les partenaires de développement de la Guinée-Bissau à augmenter leur aide financière à ce pays, en particulier dans le cadre de la stratégie de consolidation de la paix et du document stratégique de lutte contre la pauvreté qui s'y rattache.
English: Letter dated 22 April (S/2000/343) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 22 avril (S/2000/343), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Last year, the OSB reviewed and commented on 95,761 SRDs.
French: L'an dernier, le BSF a examiné et commenté 95 761 RRD.
English: Furthermore, they may perceive the world and themselves as negative and hopeless.
French: Ils risquent aussi de jeter un regard négatif et désabusé sur le monde et sur eux-mêmes.
English: 2.2 RACEMATE The physicochemical properties, including the nature of the racemate,  i.e., whether a racemic compound (true racemate) or racemic mixture (conglomerate), should be investigated.
French: 2.2 RACÉMATE Il faut étudier les propriétés physico-chimiques du racémate et déterminer notamment s'il s'agit d'un composé racémique (racémate véritable) ou d'un mélange racémique (conglomérat).
English: In Oruro, Cochabamba and La Paz, however, the figure is no higher than 33 per cent.
French: S'agissant du nombre de cas traités, l'objectif est de 60 % pour la pneumonie, mais à Oruro, Cochabamba et La Paz, ce chiffre ne dépasse pas 33 % .
English: Proposed programme budget for the biennium 2010-2011: report of the Fifth Committee (A/64/548)
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 : rapport de la Cinquième Commission (A/64/548)
English: When some question the structures, the community prefers to handle the issue on its own.
French: Lorsque ces structures sont contestÃ©es par certains, la communautÃ© prÃ©fÃ¨re prendre en main cet enjeu elle-mÃªme.
English: If we are to achieve this objective, a wide variety of measures are very urgently needed.
French: Si nous voulons atteindre cet objectif, il nous faut prendre de toute urgence un certain nombre de mesures.
English: The data on the real sector, foreign trade, and the social-demographic data, all published in the NSI issues (monthly, quarterly, yearly, single, etc.), are accompanied by the relevant methodological notes.
French: Les données du secteur réel, du commerce extérieur et sociodémographiques font toutes l'objet d'une publication (mensuelle, trimestrielle, annuelle, unique, etc.) par l'INS, et sont accompagnées des notes méthodologiques appropriées.
English: They must be able to either look for people from above the ground or crawl into small spaces to find them.
French: Elles devraient également pouvoir, soit rechercher les survivants depuis la surface, soit les retrouver en se coulant dans des espaces confinés.
English: Coercive measures should be considered against those States that deliberately violate arms embargoes decided by the Security Council.
French: Il convient d'envisager des mesures coercitives contre les États qui violent délibérément les embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité.
English: Specific Rules of Origin for Textile and Apparel Goods Except in the case of goods listed in Parts A1, B1, C1 and D of the schedule, goods originate in a least developed country if the value of the materials, parts or products originating outside that country, or in an undetermined location, and used in the manufacture or production of the goods is no more than 60% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: Règles d’origine spécifiques pour les textiles et les vêtements Exception faite des marchandises mentionnées dont les numéros tarifaires figurent aux parties A1, B1, C1 et D de l’annexe, sont des marchandises originaires d’un pays parmi les moins développés celles dont la valeur des matières, parties ou produits qui sont originaires de l’extérieur du pays ou d’origine indéterminée et qui ont été utilisés dans leur fabrication ou leur production représente au plus 60 % du prix ex-usine des marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: The visit to Millarville Community School is in response to 75 personal invitations the Governor General received from students to visit their school and their community, as well as their archeological dig.
French: Cette visite à l’école communautaire de Millarville fait suite aux 75 invitations personnelles que la gouverneure générale a reçues d’élèves qui souhaitaient qu’elle visite leur école et leur collectivité ainsi que leurs fouilles archéologiques.
English: To date, the only information relating to national security that Environment Canada has shared with other government departments and agencies is technical information about chemical and toxic substances.
French: 16.4 RESSOURCES NATURELLES CANADA Ressources naturelles Canada a un mandat de protection de l’infrastructure essentielle de l’énergie relevant de la compétence fédérale – ce qui comprend les installations au Canada et celles qui traversent la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Framework decision 2001/413/JAI 02.06.2001 02.06.2003 Official Journal L 149 of 02.06.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision-cadre 2001/413/JAI 02.06.2001 02.06.2003 Journal officiel L 149 du 02.06.2001
English: This Jaguar branded finisher enhances the XK trunk area. The finisher is made from stainless steel, has a brushed finish with bright highlights and adds aesthetic appeal as well as scuff protection.
French: Cette finition signée Jaguar est fabriquée en acier inoxydable et s'agrémente d'un aspect brossé avec reflets brillants.
English: We could certainly accept one point as a proposal, Mr Bangemann, namely that we - meaning you, of course, rather than ourselves in Parliament - should consider with the Council whether some kind of code of conduct could not be signed, not only between the individual Member States, but also between the Member States and the United States, so that when information is received through whatever channels - and this involves above all economic information, industrial espionage - it is handled with the appropriate care.
French: Il y a néanmoins un point, Monsieur Bangemann, que nous pourrions accepter en tant que proposition, à savoir que nous - vous bien entendu plus que nous députés - demandions ensemble au Conseil si on ne pourrait pas signer une sorte de code de conduite, et ce aussi bien entre les États membres qu'entre les États membres et les États-Unis, afin d'utiliser ces informations - il s'agit surtout d'informations d'ordre économique, d'espionnage industriel - , quelle qu'en soit l'origine, avec la prudence requise.
English: A mandatory review of the ADR process will be undertaken in 2005-2006 and a framework for a formative evaluation will be developed to assist in this review.
French: Un examen obligatoire du processus du MARC sera réalisé en 2005-2006 et un cadre pour une évaluation formative sera élaboré afin de faciliter cet examen.
English: The full texts are available on the Assembly’s conference website at http://assembly.coe.int/conferences.
French: Les textes intégraux sont disponibles sur le site Internet de l’Assemblée http://assembly.coe.int/conferences
English: Fortunately, this student walked away with only a few minor cuts and bruises and was flying a few days later.
French: Heureusement, l’élève s’en est tiré avec quelques petites coupures et ecchymoses, et, quelques jours plus tard, il était de retour dans les airs.
English: There is universal access to health services, and the vast majority of births take place in health institutions.
French: L'ensemble de la population a accès à des services de santé et la majorité des naissances ont lieu dans des établissements sanitaires.
English: A further €1.7 billion will go to the non-nuclear activities of the EU's Joint Research Centre (JRC), a network of seven research centres across the EU.
French: Des bases scientifiques solides La science sert de fondement essentiel aux décisions de l’Union à tous les stades de la chaîne alimentaire. L'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) qui se trouve à Parme, en Italie, joue un rôle fondamental à cet égard.
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 210-5 - Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for Excise Officers to Ensure that the Determination of Alcoholic Strengths Using Digital Density Meter is Acceptable for Excise Purposes
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED210-5 - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole à suivre par les préposés de l'accise pour s'assurer que les titres alcoométriques détermines au moyen d'un densimètre...
English: Answer to question C62 in document DQ49, January 19, 2007, 5 pages.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: Testing by the dermal route is inappropriate if the absorption by the skin is unlikely as indicated by molecular weight (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å) and low liposolubility (log Kow < -1 or > 4).
French: L'étude de toxicité subchronique (90 jours) (annexe VII, point 6.6.2) est proposée par le déclarant: – si la fréquence et la durée de l'exposition humaine montrent qu'une étude à plus long terme est appropriée et l'une des conditions suivantes est remplie: – si d'autres données disponibles indiquent que la substance pourrait avoir une propriété dangereuse qu'une étude de toxicité à court terme ne permet pas de détecter; ou – si des études toxicocinétiques conçues de manière appropriée révèlent une accumulation de la substance ou de ses métabolites dans certains tissus ou organes, qu'une étude de toxicité à court terme pourrait de ne pas détecter, mais qui risque de produire des effets nocifs après une exposition prolongée.