ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, policies and practices must respect the provisions of existing legislation, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, the Employment Equity Act, the Official Languages Act, the Multiculturalism Act, the United Nations Universal Declaration of Human Rights and other international conventions to which Canada is a signatory.
French: En outre, les politiques et les pratiques doivent se conformer aux instruments et aux lois en vigueur, y compris la Charte canadienne des droits et libert�s, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur l'�quit� en mati�re d'emploi, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur le multiculturalisme, la D�claration universelle des droits de l'homme des Nations Unies et autres conventions internationales dont le Canada est signataire.
English: • DAYNAME (midnight to midnight) The morning public forecast will have forecast groups for TODAY, TONIGHT, and NEXT DAY (identified by the day name).
French: • JOUR DE LA SEMAINE (de minuit à minuit) Les prévisions publiques du matin feront mention des groupes de prévision pour AUJOURD'HUI, CE SOIR ET CETTE NUIT et le JOUR SUIVANT (nom du jour de la semaine).
English: The AFCCL mechanism available under the Export and Import Permits Act and its regulations is the only domestic manner to authorize the export of prohibited weapons and only then under strictly controlled conditions.
French: L'insertion sur la liste prévue par la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et ses règlements d'application est le seul mécanisme interne existant permettant l'exportation d'armes prohibées, et ce uniquement dans des conditions de contrôle strictes.
English: First stage of procurement involving framework agreements
French: Première étape d'une passation reposant sur des accords-cadres
English: Above all, wilful deception on the side of the criminal must be made proof of. In case the victim could have protected itself with a minimum of reasonable care and attention then no criminal act is assumed due to the absence of wilful deception (Decision of the Swiss Federal Court 126 IV 165).
French: L'auteur doit notamment avoir trompé la victime de manière astucieuse; cette condition n'est pas réalisée si la victime pouvait se protéger avec un minimum d'attention ou éviter l'erreur avec le minimum de prudence que l'on pouvait attendre d'elle (mesures élémentaires de prudence; arrêt du Tribunal fédéral ATF 126 IV 165).
English: The bracketed text in paragraphs 1 and 4 of draft article 5 bis reflect that outstanding issue.
French: Le texte entre crochets, aux paragraphes 1 et 4 du projet d'article 5 bis, signale cette question en suspens.
English: It has in recent years emerged as an important global challenge.
French: C'est devenu, ces dernières années, un défi d'envergure mondiale.
English: (15) The Committee notes that the Evidence Act 2006 provides that if the defence raises in proceedings an issue as to whether a statement made by the defendant has been influenced by oppression, the Judge must exclude that statement unless the prosecution can prove beyond reasonable doubt that the statement was not influenced by “oppression”.
French: 15) Le Comité relève que la loi de 2006 sur l'administration de la preuve dispose que si, au cours de la procédure, la défense soulève la question de savoir si une déposition du défendeur a été influencée par un abus d'autorité, le juge est tenu de rejeter cette déposition si le ministère public ne parvient pas à prouver, hors de tout doute raisonnable, que tel n'a pas été le cas.
English: • Cervical lesions should be sampled with swabs for diagnostic tests for herpes simplex virus, if suspected.
French: • Métronidazole, 2 g, p.o., en dose unique • Clindamycine, 300 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 7 jours
English: Strategis'National Expertise Index provides access to more than 15 000 Canadian researchers in university and government labs that can assist Canadian firms with cutting-edge research, technologies and expertise to promote innovation-based growth and profitability.
French: Son Répertoire des compétences canadiennes donne accès à plus de 15 000 chercheurs canadiens œuvrant dans les laboratoires universitaires et gouvernementaux capables de fournir aux entreprises canadiennes des services de recherche, des technologies et des compétences de pointe propres à favoriser l'expansion basée sur l'innovation et la profitabilité.
English: The report also illustrates new anti-discriminatory laws adopted in July 2003 by the Government of the Republic of Croatia.
French: Le rapport témoigne aussi des nouvelles lois antidiscriminatoires que le Gouvernement croate a adoptées en juillet 2003.
English: • taxable dividends and deemed dividends (see Deemed dividends) paid to an individual by a corporation resident in Canada that is not a taxable Canadian corporation;
French: • les dividendes réputés (lisez Dividendes réputés) et les dividendes imposables payés à un particulier par une société résidant au Canada qui n’est pas une société canadienne imposable;
English: In order to revitalize the CD's work, we sincerely hope that the parties concerned will demonstrate the political will to enable swift agreement on a programme of work based on the five Ambassadors' proposal.
French: Nous espérons sincèrement que, pour relancer les travaux de la Conférence, les parties concernées feront montre de la volonté politique nécessaire pour nous permettre de parvenir rapidement à un accord sur un programme de travail basé sur la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: Department of Justice of Canada Status Report 2004-2005
French: communautaires a reçu une contribution annuelle de 1 028 858 $.
English: The results of the pilot census will make it possible to select the variant that ensures maximum completeness and quality of census documentation, with an optimum time frame for conducting the survey, a realistic estimate of staff needed and a standard workload for census takers.
French: Les résultats du recensement pilote permettront de choisir la variante qui garantira les réponses les plus complètes et la plus grande qualité des documents issus du recensement, fixera un délai d'exécution optimal, et sera la plus réaliste en ce qui concerne les effectifs nécessaires et la charge de travail des recenseurs.
English: • health, safety and the environment
French: • en matière de santé, de sécurité et d'environnement,
English: You can elect to be deemed to have disposed of the debt or the share of the small business corporation at the end of the year for nil proceeds of disposition, and to have immediately reacquired the debt or the share after the end of the year at a cost equal to nil.
French: Vous pouvez choisir d'être considéré comme ayant vendu le titre de créance ou l'action d'une société exploitant une petite entreprise à la fin de l'année - en échange d'un produit de disposition nul - et comme l'ayant acquis de nouveau à un coût nul immédiatement après la fin de l'année.
English: This reaction has been perceived as highly unusual and betraying a 40 surprising level of ignorance as to the requirements of Community law concerning equal pay.
French: spécialistes, cette réaction est tout à fait inhabituelle et trahit une étonnante méconnaissance des 40 exigences du droit communautaire en matière d'égalité des rémunérations.
English: • Complete designation process for remaining Areas of Interest
French: • Compléter le processus de désignation pour les zones d'intérêt restantes
English: The knowledge assessment totalled 455 pts with a min of 60% req'd = 273 points.
French: Les connaissances ont été évaluées sur un barème de 455 points, la note de passage étant de 60 % (273 sur 455).
English: He will be aware that that is a responsibility, a competence, of the Member States, but we will definitely ensure that information about it is exchanged between them.
French: Il sait très bien que cela relève de la responsabilité et de la compétence des États membres, mais nous veillerons à ce qu’ils s’échangent les informations.
English: Pius XII, Motu proprio Cleri sanctitati, 2 iun. 1957, can.
French: 1957, can. 8: " sans la permission du Siège apostolique ", en suivant la pratique des siècles précédents; de même pour les baptisés non catholiques, au canon 11, on lit: " ils peuvent embrasser le rite de leur préférence "; dans le texte proposé on décide d'une manière positive le maintien du rite pour tous et partout.
English: In 2001, the General Administration of Sport and the All-China Women's Federation jointly organized an event called “Physical fitness for a hundred million women”.
French: En 2001, l'Administration générale du sport et la Fédération panchinoise des femmes ont organisé de concert une manifestation intitulée « Forme physique pour cent millions de femmes ».
English: He further submits since domestic statistics are released, there should be no change in policy with respect to statistics obtained through foreign governments and, therefore, the latter should also be released.
French: Il fait valoir, en outre, que, comme les statistiques nationales sont publiées, il ne devrait y avoir aucun changement de politique relativement aux statistiques obtenues par l’entremise de gouvernements étrangers et que, par conséquent, ces dernières devraient être divulguées.
English: The Committee recommends that the State party submit its thirteenth periodic report jointly with its fourteenth periodic report, due on 4 January 2006, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses treizième et quatorzième rapports périodiques en un seul document, attendu le 4 janvier 2006, et d'y traiter tous les points abordés dans les présentes conclusions.
English: Legislation to implement these measures will be introduced at the earliest opportunity.
French: Les dispositions législatives visant à mettre en œuvre ces mesures seront déposées le plus rapidement possible.
English: CRTC financial database I. Community radio
French: Base de données financières du CRTC en date du 2 mai 2007 I. Radio communautaire
English: It furthermore deﬁned "reasonable period" as "the period which the Oﬃce or the Commission, as the case may be, has indicated as being necessary to carry out the investigations" and provided that "[t]he oﬃcial or servant shall be duly informed".
French: Elle précisait également qu’il fallait entendre par «période raisonnable» «le délai que l’Oﬃce ou la Commission, selon le cas, a indiqué comme étant nécessaire pour procéder aux enquêtes» et que le fonctionnaire devait en être «dûment informé».
English: In German Romantic philosophy and science (Schlegel, Hegel, Schelling, Goethe) the Concept, Begriff, Urphanomen or Urpflanze were all terms used to describe the ideal Absolute.
French: Dans la science et la philosophie romantiques allemandes (Schlegel, Hegel, Schelling, Goethe), le concept, Begriff, Urphanomen ou Urpflanze étaient tous des termes servant à désigner l’absolu idéal.
English: Outcomes and benefits The course:
French: Avantages de ce cours et résultats attendus Ce cours permet :
English: Only UN No. 3291 had been empirically assigned to Packing Group II because the packagings required by instruction P621 must meet the performance level of packagings for substances of Packing Group II.
French: Seul le No. ONU 3291 a été affecté de manière empirique au groupe d'emballage II parce que les emballages requis par l'instruction P621 doivent répondre au niveau de performance des emballages pour matières du groupe d'emballage II.
English: The Crown’s involvement in these discussions has added another layer of complexity to an already complicated situation.
French: La participation de la Couronne à ces discussions a ajouté un nouveau degré de complexité à une situation déjà compliquée.
English: This evolutionary background is incomparable to the sudden, large releases by anthropogenic sources throughout the world or the potential dramatic and irreversible changes to those natural evolutionary processes caused by anthropogenic activities.
French: Ces concentrations naturelles en évolution ne se comparent guère aux rejets soudains et importants des sources humaines dans le monde, ni aux changements peut-être radicaux et irréversibles apportés par l'activité humaine aux processus évolutifs naturels.
English: • Return to Completing your corporation income tax (T2) return Using CRA-issued paper forms If you decide not to use software, you can use CRA-issued paper forms to complete your T2 return and schedules.
French: • Retour à Comment remplir votre déclaration de revenus des sociétés (T2) Utilisation de formulaire sur papier émis par l’ARC Vous pouvez utiliser les formulaires sur papier émis par l’ARC pour remplir votre déclaration et vos annexes si vous n’utilisez pas un logiciel.
English: On the other hand, industry should bear in mind that noise is one of the five main sources of annoyance which erode the quality of life, behind environmental pollution, which are attributed to industry and damage its image among the public and consumers.
French: D'autre part, l'industrie devra tenir compte du fait que le bruit figure parmi les cinq sources les plus importantes de perturbation et de dégradation de la qualité de la vie - après la pollution de l'environnement - qui lui sont imputées et qui ternissent son image auprès de l'opinion publique et des consommateurs.
English: 3A-1.10 Forced ventilation of machinery spaces shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the machinery spaces.
French: 3A-1.10 La ventilation artificielle de la salle des machines doit pouvoir être arrêtée d'un point aisément accessible, situé en dehors de cette salle.
English: The latter was therefore the most suitable technique of preserving egg size.
French: Cette dernière technique est donc la meilleure pour conserver la taille des oeufs.
English: • redefine certain partnerships and/or better define their roles;
French: • de redéfinir certains partenariats et/ou de mieux définir leurs rôles;
English: zTime ( www.ztime.ca ) makes management easier by allowing your employees to record work hours and expenses related to each project.
French: zTime ( www.ztime.ca ) permet à vos employés d'enregistrer leurs heures de travail et les dépenses reliées à chaque projet, facilitant la gestion.
English: Highlight the report on the left panel and select the action required through Main menu/Action or click on the right mouse button.
French: Mettez en évidence (surligné) le rapport visé dans le panneau gauche, puis sélectionnez l’action voulue dans la barre de menus principale / action ou en cliquant avec le bouton droit de la souris.
English: It is recommended the Director, Financial Operations and Monitoring provide a course on Delegation of Financial Signing Authorities to RC managers.
French: On recommande que le directeur, Opérations et surveillance financières, offre un cours sur la délégation des pouvoirs de signature en matière de finances aux gestionnaires de CR.
English: This implies that growth rate per unit of weight is seasonally higher in larger fish, although this diminishes on an annual basis after 2 yr in these short-lived (< 4 yr) fish.
French: Cela signifie que le taux de croissance par unité de poids est saisonnièrement plus élevé chez les grands poissons, bien qu'après 2 ans, ce taux diminue sur base annuelle chez ces poissons à courte durée de vie (< 4 ans).
English: The exercise of one of these procedural rights does not exclude the exercise of the other rights for example even if a child does not request information it may still be necessary to inform the child and indicate the possible consequences their wishes or of any decision.
French: L'exercice de l'un de ces droits procéduraux n'exclut pas l'exercice des autres droits qui leur sont conférés par la présente Convention (par exemple, si un enfant ne demande pas à être informé, il peut cependant être nécessaire de lui fournir des informations et d'indiquer les conséquences éventuelles de ses souhaits ou de toute décision).
English: We welcome the proposed action plan for the establishment of a monitoring, reporting and compliance mechanism, which, we understand, is based on extensive consultations with stakeholders.
French: Nous nous félicitons du plan d'action pour la mise en place d'un mécanisme systématique et global de surveillance, de communication de l'information et de mise en conformité, qui, si nous comprenons bien, résulte d'une large concertation avec les parties concernées.
English: This time I made it to my bed and fell asleep instantly at 1 AM.
French: Cette fois, je me suis rendu jusqu’à mon lit et me suis endormi instantanément à 1 h du matin.
English: The diagram is very similar including slope of the regression line.
French: MAC IRL PRI SVN BEL PB
English: • include the word "independent" or a word that so resembles "independent" that it would, in the Chief Electoral Officer’s opinion, likely be confused with it.
French: • soit ne comporte pas le mot « indépendant » ou un mot qui ressemble de si près à ce mot qu’il risque d’y être confondu.
English: Interestingly, though there was a lot of variation among the 1st generation, by the 3rd generation European ancestries were reporting similar proportions.15 The 1st generation ranges from 62% for Italian to 32% for Dutch, while the 3rd generation ranges from 37% for Italian to 29% for Norwegian and Russian.
French: Pour la première génération, les résultats vont de 62 % pour les Italiens à 32 % pour les Néerlandais, tandis que pour la troisième génération, les résultats vont de 37 % pour les Italiens à 29 % pour les Norvégiens et les Russes.
English: In that case, its representatives may attend all stages of the Conference and of its working bodies, but shall not participate in the taking of decisions.
French: En ce cas, ses représentants pourront assister à toutes les phases de la Conférence et de ses organes de travail, mais ils ne concourront pas à la prise de décisions.
English: Creation of networks to counter violence against women in different municipalities and cities of the country.
French: • Création de Réseaux contre la violence envers les femmes dans différentes municipalités et villes du Pays;
English: Recommendations ITB should formalize, document and communicate BIDS quality management standards, tools and guidelines.
French: Recommandations La DGI devrait officialiser, documenter et communiquer les normes, les outils et les lignes directrices de gestion de la qualité des RE/AD.
English: The trajectory proposed under this annex 1B is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
French: La trajectoire proposée à l'annexe 1, partie B démarre à un niveau très bas et indique que le recours le plus important à l'énergie produite à partir de sources renouvelables n'aura lieu qu'au cours des dernières années avant 2020.
English: Unpublished doctoral dissertation, Simon Fraser University, Burnaby, B.C. *Thornton, D. (1997).
French: « Risk assessment and prediction of violent and sexual recidivism in sex offenders:
English: The minimum wage for foreign domestic workers was reported to be less than half that set for other foreign workers and only a third of the minimum wage paid to Kuwaiti nationals.A standardized contract for foreign domestic workers introduced in October 2006 led to some improvements, although it appeared to have worsened the situation for domestic workers facing physical or other abuse by their employer by banning them from transferring to a different employer.
French: Alors qu'elles travaillaient habituellement un nombre d'heures excessif, ces femmes percevaient un salaire dérisoire. Elles déclaraient être victimes de violences physiques et de mauvais traitements, y compris d'agressions sexuelles, infligés par leurs employeurs contre lesquels elles ne disposaient pratiquement d'aucune voie de recours.
English: For 1981-2001 as a whole, Quebec’s growth lagged behind Canada and Ontario...
French: Pour l’ensemble de la période 1981-2001, le Québec accuse un retard de croissance par rapport au Canada et à l’Ontario...
English: What are the benefits of using it?
French: Quels sont les avantages de l'utilisation du dictionnaire?
English: The evaluation of robustness should be considered during the development phase and depends on the type of procedure under study.
French: ROBUSTESSE L'évaluation de la robustesse se fait durant la phase de mise au point; elle dépend du type de méthode considérée.
English: • Copies of information containing more or less information than the original
French: • Les copies qui contiennent moins d’information ou plus d’information que le document original
English: The goal of access to education for all by 2015, agreed at the international level, is not feasible, according to the report, because of many factors, including the paucity of financial resources, the lack of educational equipment, the spread of AIDS and its devastation and the persistence of conflicts in some parts of Africa.
French: L'objectif de l'accès à l'éducation pour tous d'ici à 2015, convenu au plan international, n'est pas, dit le rapport, réalisable, en raison de plusieurs facteurs au nombre desquels figurent la faiblesse des ressources financières, la faiblesse des équipements éducatifs, la propagation de la pandémie du sida et les ravages qu'elle perpétue parmi les populations et la persistance des conflits dans certaines régions du continent africain.
English: The examination of this issue included a review of the definition of regional production, an analysis of comments received from stakeholders, and an analysis of the quantitative data that supports the conclusion that there has been an increase in regional programming.
French: L’examen de cette question comprenait un examen de la définition de production régionale, une analyse des commentaires reçus des intervenants et une analyse des données quantitatives qui soutiennent la conclusion que la programmation régionale a augmenté, ce qui conduit à des conclusions et à des recommandations sur les productions régionales 1.
English: The development of practices that seek to prevent crime victims from being victimized and the promotion of inter-religious cooperation and respect (in Indonesia), as well as programmes for the social rehabilitation of convicts and persons released from prisons and special programmes for children and youth (in Lithuania and Mexico) were also indicated as measures to prevent crime.
French: Parmi les autres mesures de prévention de la criminalité citées figuraient l'adoption de pratiques destinées à empêcher que les victimes ne soient de nouveau victimisées, la promotion de la coopération et du respect entre les religions (Indonésie), des programmes de réinsertion sociale des condamnés et des détenus libérés et des programmes spécialement conçus à l'intention des enfants et des jeunes (Lituanie et Mexique).
English: "It will enable us to ensure the free expression of our ideas, our history, and our experiences, while at the same time guaranteeing that these will be communicated to future generations."
French: Grâce à cette convention, nous pourrons assurer la libre expression de nos idées, de notre histoire et de nos expériences en plus d'en assurer la diffusion pour les générations à venir.
English: Schoolchildren can also take advantage of their services.
French: Les écoliers peuvent également recourir à leurs services.
English: Tutto è grande in Islanda: i ghiacciai, le cascate, i vulcani, i getti dei geyser, le pianure alluvionali percorse dai fiumi glaciali (periodicamente devastate dalle fusioni glaciali dovute alle eruzioni), i deserti dell’interno.
French: Intuendi nobis sunt non solum oratores, sed etiam actores, ne mala consuetudine ad aliquam deformitatem pravitatemque veniamus.
English: "Violence against women may be universal but it is not inevitable," Ms Khan concluded.
French: «La violence contre les femmes est peut-être universelle mais elle n’est pas inévitable», a conclu Irene Khan.