ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same can be said of other parts of the world, as the United Nations works to achieve synergy with regional organizations.
French: Cela vaut également pour d'autres parties du monde alors que l'Organisation des Nations Unies travaille en synergie avec les organisations régionales.
English: This location, it was observed, would permit ERAs to be employed not only on a stand-alone basis, but also in conjunction with various procurement methods, such as tendering or request for quotations, and procurement techniques that may be envisaged by the revised Model Law, such as framework agreements.
French: De cette manière, a-t-on fait remarquer, les enchères électroniques inversées pourraient être utilisées non seulement comme une méthode de passation à part entière, mais aussi dans le cadre de différentes méthodes, comme l'appel d'offres ou la sollicitation de prix, et des techniques de passation susceptibles d'être envisagées dans la version révisée de la Loi type, tels que les accords-cadres.
English: The cycle of violence and counter-violence will not be broken unless the Israeli occupation of Arab territories is ended.
French: Le cycle de la violence et de la contre-violence ne sera pas rompu à moins que l'occupation israélienne des territoires arabes ne prenne fin.
English: Many of the data needs for agriculture overlap those required by other sectors such as health, education, land use, labour, and others.
French: Une grande partie des besoins en données agricoles chevauche ceux d'autres secteurs tels que la santé, l'éducation, l'utilisation des terres ou la main-d'œuvre.
English: 3.12 Dogwood borer A. Dogwood borer is a potentially devastating pest.
French: 3.12 Sésie du cornouiller A. La sésie du cornouiller est un organisme potentiellement dévastateur.
English: • The Department conducted the first International Financial Institution Virtual Trade Mission to Africa; 30 Canadian companies participated in this event, which linked them to procurement officers in both the African Development Bank in Abidjan and the World Bank in Washington to explore the intricacies of African markets.
French: • Le Ministère a organisé la première mission commerciale virtuelle des Institutions fi nancières internationales (IFI) en Afrique; les représentants de 30 entreprises canadiennes ont participé à cette mission, qui leur a permis d'établir des liens avec les responsables des approvisionnements de la Banque africaine de développement à Abidjan et de la Banque mondiale à Washington, afin d'examiner la structure complexe des marchés africains.
English: The government-wide Service Improvement Initiative - to be implemented by departments and agencies through a phased approach - established a target of a minimum 10 per cent increase in client satisfaction by 2005.
French: L'Initiative d'amélioration du service, mise en oeuvre à l'échelle du gouvernement et progressivement par les ministères et organismes, vise à accroître d'au moins 10 pour cent la satisfaction des clients d'ici 2005.
English: Its population of 392 000 is mainly composed of Georgians (83%), Russians (7%), Armenians (4%) and Greeks (2%).
French: Sa population de 392 000 habitants est composée principalement de Géorgiens (83%), Russes (7%), Arméniens (4%) et Grecs (2%).
English: In section III, the General Committee took note of the information contained in paragraphs 44 to 49.
French: Dans la section III, le Bureau a pris note des informations contenues aux paragraphes 44 à 49.
English: Here in the Underground City, you can enjoy a day of shopping without every going outside.
French: Ici, dans la ville souterraine, vous pouvez faire du shopping toute la journée sans mettre le nez dehors.
English: ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LIMITED Reference Number: 45171078 Contract Date: 2006/02/01 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2006/02/01 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $11 600,95 Comments:
French: ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LIMITED Numéro de référence : 45171078 Date du contrat : 2006/02/01 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006/02/01 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 11 600,95 $ Commentaires :
English: It has now become essential to reduce excessive administrative burdens, in particular, to encourage greater participation by SMEs in the Seventh Framework Programme.
French: Il est devenu aujourd'hui indispensable de réduire les charges administratives excessives, notamment pour encourager une participation plus importante des PME au 7e programme-cadre.
English: For further information: contact aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: Pour de plus amples informations, prière d'écrire à l'adresse aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca [ Imprimer! ]
English: Most of them say that such a contract already exists, but that it is an informal contract, meaning that it is unwritten.
French: La plupart d'entre eux précisent que ce contrat existe déjà, mais qu'il s'agit d'un contrat informel, c'est-à-dire non écrit.
English: But there are smart people out there, especially younger people, who are now saying that they want to terminate their social contract with the older generation.
French: Des gens astucieux, principalement des jeunes, annoncent qu'ils rompent le pacte de solidarité entre les générations.
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: et consorts en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Can the names of persons who receive performance bonuses be disclosed on the basis of an exception in the Privacy Act? 2.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit-elle une exception qui permet de communiquer le nom des personnes ayant reçu des primes de rendement? 2.
English: Dr. Linnell Edwards Research Scientist Agriculture and Agri-Food Canada Charlottetown, Prince Edward Island
French: Dr. Linnell Edwards Chercheur Agriculture et agroalimentaire Canada Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: The term "direct costs" is often used to describe program costs, and "indirect costs" to describe IS costs.
French: Distinction entre établissement des coûts et établissement des prix – Ce sont deux concepts distincts.
English: These included the addition of a scheme to the global forecast model that vastly improves the realism of mountain effects on atmospheric circulation, and the reduction of some numerical filtering.
French: Il s'agit notamment de l'ajout d'un schÃ©ma au modÃ¨le de prÃ©vision global qui amÃ©liore trÃ¨s nettement le rÃ©alisme des effets du relief sur la circulation atmosphÃ©rique, et d'une rÃ©duction partielle du filtrage numÃ©rique.
English: Many stressed that markets could not self-regulate, and that governments should play a central role in guiding investments and economic activities, regulating markets and facilitating trade in key sectors.
French: De nombreux participants ont insisté sur le fait que les marchés ne pouvaient pas s'autoréglementer et que les gouvernements devraient jouer un rôle central dans l'orientation des investissements et des activités économiques, dans la réglementation des marchés et dans la facilitation du commerce dans les secteurs clefs.
English: Fibreboard IBCs are of the following type: 11G.
French: Les GRV en carton sont du type 11G.
English: The working group has representation from key stakeholders, including governments, health care providers, parents and consumers.
French: Le groupe de travail comprenait des représentants des principales parties intéressées, soit les gouvernements, les prestateurs de soins de santé, les parents et les consommateurs.
English: Or you could freeze the cooked meatballs, for up to 3 months.
French: Quoique l'emballage de boeuf haché sera bon jusqu'à sa date de péremption, une fois ouvert, la viande devrait être cuite ou congelée en un jour.
English: Switzerland does not have a Federal Ministry of Education.
French: La Suisse n'a pas de ministère fédéral de l'éducation ou de la formation.
English: At its 7th meeting, on 13 March, the Commission considered agenda item 9, entitled “Administrative and budgetary questions”.
French: À sa 7e séance, le 13 mars, la Commission a examiné le point 9 de l'ordre du jour intitulé “Questions administratives et budgétaires”.
English: Progress in meeting these priorities will be monitored in the sub-committees to be established under the Association Agreement.
French: Les sous-comités qui seront institués par l'accord d'association suivront les progrès accomplis dans la réalisation de ces priorités.
English: It is the Government's goal to achieve an Army Reserve of at least 18,500 part-time Army Reservists by the end of fiscal year 2005/06.
French: Le gouvernement se fixe pour but de compter au moins 18 500 réservistes à temps partiel au sein de la Réserve de l'Armée de terre d'ici la fin de l'exercice 2005 -2006.
English: In the future, the Special Rapporteur has expressed a desire to visit the Philippines, Nigeria, the Islamic Republic of Iran, Sri Lanka, Tunisia, Turkmenistan and Uzbekistan.  Replies are awaited from the Governments of these countries.
French: Dans l'avenir, il a exprimé sa volonté d'effectuer des missions aux Philippines, au Nigéria, en République islamique d'Iran, à Sri Lanka, en Tunisie, au Turkménistan et en Ouzbékistan; les réponses de ces gouvernements n'ont toutefois pas encore été reçues.
English: The build option would also consume critical resources over an extended period of time, thereby putting a severe strain on operations; and
French: Cette option monopoliserait également des ressources essentielles pendant une longue période, ce qui nuirait considérablement aux opérations.
English: A joint labour–management advisory committee is formed to ensure that the learning activities address the needs of the company and its employees.
French: On met sur pied un comité consultatif patronal-syndical pour s’assurer que les activités d’apprentissage correspondent aux exigences de l’entreprise et répondent aux besoins de ses employés.
English: An investigation was conducted, charges laid and on May 5, 2004 Emera Fuels Inc. pleaded guilty in the Provincial Court of Nova Scotia.
French: Une enquête a donné lieu au dépôt d’accusations et le 5 mai 2004, Emera Fuels Inc. a plaidé coupable devant la Cour provinciale de la Nouvelle‑Écosse.
English: Feel good, please collect pledges:
French: Posez un bon geste, sollicitez des promesses de dons :
English: In any case, appropriate measures should be taken, in particular, to promote greater awareness of the risks and physical and mental harm caused by alcohol abuse.
French: Il serait opportun d’établir dans toute l’Union européenne un seuil commun qui devrait, selon moi, coïncider au minimum avec l’âge de la majorité légale.
English: Please accept, Excellencies, the assurances of my highest consideration.
French: Please accept, Excellencies, the assurances of my highest consideration.  The President
English: In this context two main preconditions have been identified that would need to be fulfilled:
French: À cette fin, les deux principales conditions préalables à remplir sont les suivantes :
English: It is extremely regrettable that religious discrimination was not included with racial and ethnic discrimination as these different types of discrimination are closely linked.
French: Personnellement, je trouve extrêmement regrettable que les discriminations religieuses n'aient pas été traitées en même temps que les discriminations raciales et ethniques car ces différents types de discrimination sont, à mon sens, très liés.
English: That decision shall be notified to the registrants concerned.
French: Cette décision est communiquée aux déclarants concernés, en les invitant à soumettre leurs commentaires dans les trois mois.
English: Some of them — too many of them — have quickly turned into full-scale armed conflicts.
French: Certains d'entre eux - trop nombreux - se sont rapidement transformés en conflits armés de grande envergure.
English: • Despite registration fees, there is a high demand for the workshops. The number of spaces is inadequate; there is a waiting list
French: • Forte demande pour les ateliers et ce, malgré les frais d’inscription; le nombre de place aux activités ne suffit pas, il y a une liste d’attente
English: • Structured abstract: 250 words, with the headings Objectives, Method(s), Results and Conclusion
French: • Résumé structuré : 250 mots, avec des rubriques intitulées Objectifs, Méthode, Résultats et Conclusion
English: Don’t forget areas such as your lips, ears, feet, and hands.
French: N'oubliez pas les lèvres, les oreilles, les pieds et les mains.
English: These centres may be accommodated, in conformity with the law, in a single group of buildings, subject to the segregation requirements.
French: Les centres peuvent, conformément à la loi, se trouver dans le même immeuble pour autant qu'ils soient dûment séparés.
English: Article 33 of the 1951 Convention also seems to set forth a principle of non-expulsion, but it is immediately attenuated by the fact that, on the one hand, it refers to a special case where there would be risks of violating certain fundamental rights of refugees and that, on the other, expulsion may be permitted for certain specific reasons.
French: L'article 33 de la Convention de 1951 paraît poser également un principe de non-expulsion, mais aussitôt atténué par le fait, d'une part, qu'il vise un cas particulier où il y aurait des risques d'atteinte à certains droits fondamentaux du réfugié, et d'autre part, que l'expulsion peut avoir lieu pour certains motifs précis.
English: Women may be viewed instead as natural or ideal caregivers who have the predominant responsibility for the rearing of children and household work.
French: Par voie de conséquence, les employeurs pourraient considérer les femmes comme des travailleurs peu fiables, incapables de générer le même niveau d'engagement professionnel que les hommes.
English: Severe as well as moderate disability was more common among women than men across all age groups (Exhibit 7).
French: L’invalidité lourde et moyenne était plus courante chez les femmes que chez les hommes dans tous les groupes d’âge (tableau 7).
English: But it is equally important to note that for most countries of the world the national cake is much too small.
French: Il est cependant important également de noter que pour la plupart des pays du monde le gâteau national est beaucoup trop petit.
English: "A" is the steering wheel angle in degrees that produces a steady state lateral acceleration of 0.3g for the test vehicle at 80 km/h.  Utilizing linear regression, A is calculated, to the nearest 0.1 degrees, from each of the six Slowly Increasing Steer tests.
French: «A» est l'angle du braquage du volant en degrés qui produit une accélération latérale en régime stabilisé de 0,3 g pour le véhicule d'essai à 80 km/h; par régression linéaire, on calcule «A» au dixième de degré près, à partir des résultats de chacun des six essais de braquage à un angle croissant progressivement.
English: 5.11.2007 Imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.)
French: 5.11.2007 Importations de certains agrumes préparés ou conservés (mandarines, etc.) 9.11.2007 Importations de certains éléments de ﬁxation en fer ou en acier 13.11.2007 Importations de dicyandiamide
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report, on which we will now take a decision.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport, sur lequel elle va maintenant se prononcer.
English: In Canada, Japan, the Philippines and Spain the object of related rights can also be registered.
French: Au Canada, en Espagne, au Japon et aux Philippines, les objets de droits connexes peuvent aussi être enregistrés.
English: The Lheidli T'enneh Government, as provided for under the Final Agreement, the Lheidli T'enneh Governance Agreement, and the Lheidli T'enneh Constitution, will be the government of Lheidli T'enneh.
French: En vertu de l'accord définitif, de l'entente de gouvernance des Lheidli T'enneh et de la Constitution Lheidli T'enneh, le gouvernement Lheidli T'enneh est l'organe de gouvernement des Lheidli T'enneh.
English: North Holland, 1990).
French: «Targets and Instruments of Monetary Policy», Handbook of Monetary Economics, sous la direction de Benjamin M. Friedman et de Frank H. Hahn, North-Holland, Amsterdam et New York.
English: For 2005, consolidated other financial result increased to negative €(22) million from negative €(55) million for 2004.
French: En 2005, le poste « autre résultat financier » est passé à un montant négatif de (22) millions d’euros, contre un montant négatif de (55) millions d’euros en 2004.
English: TBS Departmental Performance Report
French: Le Secrétariat visait le résultat suivant :
English: These reductions will be offset by an increase in income premiums.
French: Ces baisses seront compensées par l'augmentation des primes au revenu.
English: The great subject of concern for the National Commission in 2003, however, had been the murders and disappearances of women in the municipality of Juárez in the state of Chihuahua.
French: Le grand sujet de préoccupation de la Commission nationale en 2003 a néanmoins été celui des homicides et des disparitions de femmes dans la municipalité de Juárez, dans l'État de Chihuahua.
English: Finally, regarding the aisle in the sleeper car, as with the aisle that is between the seats in the coach car and the service car aisle, the Agency is of the opinion that this aisle is not essential to the accessible travel on the Renaissance trains by persons who use wheelchairs.
French: Enfin, pour ce qui est du couloir de la voiture-lits, comme dans le cas du couloir entre les sièges de la voiture-coach et du couloir de la voiture de service, l'Office estime que ce couloir n'est pas essentiel au transport accessible des personnes qui utilisent un fauteuil roulant à bord des trains Renaissance.
English: Opposing this reasoning, the European Court stated that it “finds nothing in [the statements] that can be considered a call for the use of violence, an uprising or any other form of rejection of democratic principles … [T]he Agent for the Government had stated that [the former Chairman of the Party] had `justified the use of violent and terrorist methods' … While the Court accepts that these phrases were directed at citizens of Kurdish origin and constituted an invitation to them to rally together and assert certain political claims, it finds no trace of any incitement to use violence or infringe the rules of democracy” (para. 46).
French: La Cour européenne a opposé à ce raisonnement qu'elle « ne vo[yait] rien qui, dans les déclarations …, puisse passer pour un appel à la violence, au soulèvement ou à toute autre forme de rejet des principes démocratiques … [L]'agent du Gouvernement a estimé que [l'ancien Président du Parti] avait fait “l'apologie des méthodes violentes et terroristes”… La Cour voit certes dans ces phrases des appels à la population d'origine kurde, invitant celle-ci à se regrouper et faire valoir certaines revendications politiques, mais elle n'y décèle aucune incitation à l'usage de la violence ou au non-respect des règles de la démocratie » (par. 46).
English: The CareSense™ system, operated through Patient Infosystems, is a personalized, operator-assisted, automated, telephone interview and follow-up contact to supplement classroom instruction.
French: Le système CareSenseMC, qui fait partie des Patient Infosystems, est un moyen d'entrevue et de suivi téléphoniques personnalisés ayant pour but de compléter l'instruction en classe.
English: Obligations and liability of the shipper for damage caused by the goods
French: Obligations et responsabilité du chargeur en cas de dommage causé par les marchandises
English: We will share information and discuss specific product assessments with other countries as a mechanism to validate Health Canada’s safety assessments.
French: Nous préparerons et afficherons en temps opportun les documents de décisions relatifs aux aliments nouveaux sur le site Web de la Direction des aliments de Santé Canada.
English: Since then, the Commission has gathered a large amount of evidence and held many talks with printer manufacturers and reconditioned cartridge suppliers.
French: La Commission a depuis lors réuni une grande quantité de données et mené de multiples discussions avec des fabricants d’imprimantes et des fournisseurs de cartouches reconditionnées.
English: It refers, namely, to his incommunicado detention from 12 March to 11 June 2006 and the limitations imposed upon him with respect to contact with his lawyers, after which he was convicted on 24 August 2006 for these offences to four years and three months of imprisonment.
French: En effet, avant d'être condamné pour ces infractions à une peine d'emprisonnement de quatre ans et trois mois, le 24 août 2006, il a été détenu au secret du 12 mars au 11 juin 2006 et ses contacts avec ses avocats ont été restreints.
English: (2003) indicate that noise levels from the open pit operation, including the waste rock piles, can be mitigated with the construction of rockfill attenuation berms.
French: Les études d’évaluation du bruit réalisées par Valcoustics Canada Ltd.
English: The position of DPM Police has been designated as the SAMPIS Manager, while DPM Police personnel conduct quality assurance of information and help-desk assistance to users.
French: La personne qui occupe le poste de GPA Police est également le gestionnaire du SISEPM. Le personnel du GPA Police, pour sa part, fournit des services d'assurance de la qualité de l'information et un service d'assistance aux utilisateurs.
English: I should be grateful if you would circulate as a document of the Security Council the attached summary of key themes of the public meeting of the Security Council on “the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building”, held on 15 April 2003 under the German presidency of the Council (see annex).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité le texte joint en annexe du résumé des thèmes clefs de la réunion publique du Conseil de sécurité sur « Le rôle du secteur privé dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits », qui a eu lieu le 15 avril 2004 alors que l'Allemagne présidait le Conseil.
English: It is not necessary to consider countries in Africa or the Middle East to understand the problem.
French: Inutile d'examiner des pays d'Afrique ou du Moyen-Orient pour comprendre le problème.
English: Objectives, on the other hand, break down the goal into manageable chunks explaining what will be happening in the program.
French: Les objectifs, quant à eux, permettent de diviser l'énoncé général précédent en segments décrivant les différentes étapes du programme.
English: The RCDMB was recognized internationally for its studies in fetal and perinatal physiology, endocrinology of growth and in neuroprotection.
French: Il a également été nommé par la reine Companion of the New Zealand Order of Merit (1977).