ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His tenure saw solid growth in the membership of the Society and a growing involvement in hands-on enhancement and stream rehabilitation projects.
French: Au cours de ses deux mandats, de nombreux membres se sont joints à la société, ce qui a fait croître la participation aux projets d'intervention directe pour la mise en valeur et la réhabilitation de cours d'eau.
English: For those dedicated birders that have not yet submitted results for the 2001 BBS, we are all waiting with great anticipation.
French: Pour les ornithologues amateurs dÃ©vouÃ©s qui n'ont pas encore prÃ©sentÃ© leurs rÃ©sultats pour le BBS 2001, nous les attendons avec beaucoup d'impatience.
English: To support the assessment process, and as part of improving information development and sharing, sector-specific threat information will be provided to each sector network for distribution to its members.
French: Dans le cadre du processus d’amélioration de l’élaboration et de l’échange d’information, et en guise d’appui aux évaluations, on fournira à chaque réseau sectoriel, pour diffusion à ses membres, de l’information sur les menaces visant leur secteur en particulier.
English: [The event will be presided over by Mr. Marco Balarezo (Peru), Chairman of the Second Committee.
French: [L'activité, sera présidée par M. Marco Balarezo (Pérou), Président de la Deuxième Commission.
English: The overall objective of the Emerald network pilot project is to develop a pilot database, containing a fair proportion of the Areas of Special Conservation Interest and submit a proposal for the sites designation to the Standing Committee of the Bern Convention.
French: Le projet pilote du réseau Emeraude a pour objectif général de mettre en place une base de données pilote, comportant un bon nombre de zones d'intérêt spécial pour la conservation et de soumettre au Comité permanent de la Convention de Berne une proposition pour la désignation des sites.
English: Russell Webb Campbell Collegiate Regina SK
French: Russell Webb Campbell Collegiate Regina (Saskatchewan)
English: By 2001, the visible minority population had risen to almost 4 million, representing 13 percent of the Canadian population.
French: En 2001, la population des minorités visibles était passée à presque 4 millions de personnes, soit 13 % de la population canadienne.
English: We also value the country visits made by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and attach great importance to timely and accurate follow-up to those visits.
French: De même, nous nous félicitons des visites effectuées dans certains pays par la Direction du Comité contre le terrorisme et attachons une grande importance à ce qu'elles soient suivies d'effets opportuns et pertinents.
English: The Chair stressed that countries have to be ready to implement and capable of implementing the work programme and highlighted the importance of capacity building.
French: Précisant que les pays doivent être prêts à mettre en œuvre le programme de travail et en mesure de le faire, il a souligné l'importance du renforcement des capacités.
English: Recalling the decision of the Government of the United States to put an end to the bombings and military exercises on Vieques Island from 1 May 2003, which was the outcome of the prolonged process conducted during years of peaceful protests carried out by the people of Puerto Rico as well as the wide campaign of international solidarity, which has been appropriately reflected in the work and documents of the Special Committee,
French: Rappelant la décision du Gouvernement des États-Unis d'Amérique de mettre fin aux bombardements et aux manœuvres militaires sur l'île de Vieques à compter du 1er mai 2003, aboutissement d'un processus long de plusieurs années, durant lesquelles le peuple portoricain a protesté pacifiquement, ainsi que d'une vaste campagne de solidarité internationale, dont il a été tenu compte comme il convient dans les travaux et les documents du Comité spécial,
English: The generosity of CN and its employees were recognized at the same event when the company was presented with the United Way of Canada's "Thanks a Million" award.
French: Au cours de ce même événement, Centraide/United Way a tenu à souligner la générosité du CN et de son personnel en présentant le prix « Un million de fois merci» à la Compagnie.
English: It wasn't until we were celebrating our Centennial that we began to confer the Order of Canada, overcoming our national self-doubt and worries about "elitism".
French: Ce n'est finalement qu'au moment où nous avons célébré notre centenaire que nous avons commencé à conférer l'Ordre du Canada, dominant ainsi notre doute de nous-mêmes et nos préoccupations au sujet de l'« élitisme ».
English: Part of a network of over 400 French international schools worldwide, the Lycée's students represent over 25 nationalities. The uniform curriculum and teaching methods allow children to transfer easily from one French school to another, as their families move from San Francisco to Hong Kong or London, Moscow or Mexico City.
French: Aujourd'hui, notre établissement compte plus de 600 enfants et offre à ses élèves le choix entre deux locations priviligiées: un campus primaire à Marin County, à 20 minutes au nord de San Francisco et un campus primaire et secondaire situé au coeur de la ville près du Golden Gate Park.
English: It is sad and discouraging to note that hundreds of thousands of persons have spent most of their lives in refugee camps.
French: Il est à la fois triste et décourageant de noter que des centaines de milliers de personnes ont passé le plus clair de leur vie dans des camps de réfugiés.
English: They are funded by and operate under the supervision of various ministries (Education, Industry, Agriculture, Defence etc. ), the Chamber of Commerce and industry of Paris or the City of Paris.
French: La plupart de ses membres sont des établissements publics placés sous la tutelle de différents ministères (Enseignement supérieur et recherche,, Environnement, Budget, Agriculture, Défense) mais aussi de la Ville de Paris, ou encore de la Chambre de commerce et d’industrie de Paris qui les financent respectivement.
English: Key words : C-banding, genomic in situ hybridization (GISH), physical mapping, translocation mapping, RFLP analysis.
French: Mots clés : bandes C, hybridations génomiques in situ (GISH), cartographie physique, cartographie de translocations, analyses RFLP.
English: The Executive Secretary of the UNECE, or his or her representative, may at any session make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE ou son représentant peut à toute séance faire des déclarations oralement ou par écrit concernant toute question en discussion.
English: Using local products and services, as long as it is possible.
French: En utilisant des produits et services locaux, toujours dans la mesure du possible.
English: Some participants would like to see a turnaround in the responsibility regarding confidential material that removes the need to request information by making all information automatically available, with the holders of information having to prove why it should not be released.
French: Similairement, les soumissions avortées ou retirées devraient également faire l’objet d’une communication dans le cadre d’un SMD, particulièrement dans le cas de celles qui ont été retirées ou annulées pour des raisons de sécurité.
English: This concept and a financial fitness test were elements of Canada’s 1994 International Air Transportation Policy, which was designed to protect consumers from new Canadian international charter carriers that could sell transportation but might fail to actually operate a charter service.
French: Ce concept ainsi que l’exigence d’une évaluation de la santé financière faisaient partie de la Politique canadienne de 1994 sur le transport aérien international, conçue pour protéger les consommateurs contre de nouveaux transporteurs canadiens proposant d’exploiter des services d’affrètement internationaux qui pourraient vendre des services de transport et ne pas les assurer par la suite.
English: This will require enormous investments in infrastructure such as energy and water supply, housing, education and public health.
French: Il faudra d’énormes investissements en infrastructure, par exemple pour la distribution d’énergie et d’eau, le logement, l’éducation et la santé publique.
English: Examples of tax relief for typical taxpayers:
French: Voici quelques exemples de réductions d’impôt pour le contribuable moyen :
English: This information provides essential data to ensure a risk based inspection.
French: Ces informations fournissent des données essentielles pour assurer une inspection fondée sur les risques.
English: The other regions all saw decreases with the Pacific region seeing the biggest decrease ( 34), followed by the Prairie ( 11) and the Quebec ( 4) regions.
French: Quant aux demandes de réexamen présentées par des délinquants sous responsabilité provinciale, leur nombre a connu une augmentation tant dans la région de l'Atlantique que dans celle des Prairies ( 4 et 1 respectivement).
English: Have the possibility to balance the white image, balancing the colors depending on the photo is taken on a sunny day or rain, etc., allows you to adjust the place of the photo (seen by the screen) will be the basis for focusing the picture.
French: Avoir la possibilité d'équilibrer l'image blanche, l'équilibrage des couleurs en fonction de la photo est prise par une journée ensoleillée ou à la pluie, etc, vous permet d'ajuster le lieu de la photo (vue par l'écran) sera la base pour la focalisation de l'image.
English: In 2005-2006, NRC signed 97 new licence agreements worth $6.9 million.
French: En 2005-2006, le CNRC a signé 97 nouveaux contrats de licence d'une valeur de 6,9 millions de dollars.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND
French: Commission pour la prévention du crime
English: Mrs. Karelova (Russian Federation) (spoke in Russian): This session taking place in New York is not just another special session of the General Assembly, but a truly global international forum whose decisions will determine to a large extent the social development strategy of the twenty-first century.
French: Mme Karelova (Fédération de Russie) (parle en russe) : Cette session qui se tient à New York n'est pas une session extraordinaire comme les autres de l'Assemblée générale, mais bien un forum international vraiment mondial dont les décisions détermineront dans une large mesure la stratégie de développement social du XXIe siècle.
English: Leigh Syms3 has identiﬁed over 200 probable mounds in southern Manitoba with roughly 70 of these mounds located in the Sourisford area of southwestern Manitoba.
French: Les monticules de l’ensemble de sépultures lac Devils-Sourisford sont situés en bordure des Plaines du Nord, du sud-est du Dakota du Nord jusqu’au sud-est de la Saskatchewan, en passant par le sud du Manitoba.
English: Standford University Press, Standford, California (1999) Pierre JACQUET, Jean PISANI-FERRY, et Laurence TUBIANA (eds.), Gouvernance Mondiale, Rapport de synthèse, Conseil d'Analyse Economique, La Documentation française, 2002.
French: Standford University Press, Standford, California (1999) Pierre JACQUET, Jean PISANI-FERRY, et Laurence TUBIANA (eds.), Gouvernance Mondiale, Rapport de synthèse, Conseil d'Analyse Economique, La Documentation française, 2002. Gérard NOIRIEL :
English: New Brunswick Scientific Permits Atlantic Region Canadian Wildlife Service P.O. Box 6227 17 Waterfowl Lane Sackville, NB E0L 1G6
French: Île-du-Prince-Édouard Permis scientifiques Région de l'Atlantique Service canadien de la faune B.P. 6227 17, Waterfowl Lane Sackville (Nouveau-Brunswick) E0L 1G6
English: REFERRAL CONDITIONS Screening process The participating departments undertake to employ a screening process prior to referring the matter to the RCMP in order to assist in determining whether the alleged wrongdoing is a criminal offence rather than an administrative irregularity or the mismanagement of funds.
French: CONDITIONS DE SIGNALEMENT Vérifications préalables Avant de signaler une affaire à l’attention de la GRC, les ministères participants conviennent de procéder à des vérifications préalables afin d’aider à déterminer si la faute présumée est de nature criminelle ou s’il ne s’agit pas plutôt d’une irrégularité administrative ou d’une mauvaise gestion des fonds.
English: The Working Group was pleased to take note of a statement by the Delegation of Egypt that accession by Egypt to the PCT was expected in the near future.
French: AUTONUM Le groupe de travail a pris note avec satisfaction de la déclaration de la délégation de l’Égypte, annonçant que son pays prévoit d’adhérer au PCT dans un avenir proche.
English: "vapour" « vapeur » "vapour" means the gaseous form of a substance that is found in a solid or liquid state at normal atmospheric pressure.
French: « sous-catégorie » "sub-category" « vapeur » Forme gazeuse d'une substance qui est à l'état solide ou liquide à la pression atmosphérique normale.
English: In rural areas, the problem is not so much the lack of housing but rather the need to improve hygienic conditions and living standards for people who have not benefited from modern technological progress.
French: En milieu rural, le problème ne se pose pas en termes de pénurie de logement, mais plutôt en termes d'amélioration des conditions hygiéniques ainsi que du standing de vie des populations qui ne jouissent pas notamment des progrès de la technologie moderne.
English: Take the first flight from Noumea to the island of your dreams and fly back with the last flight.
French: Sorties à la journée, balade éco-découverte, day-trip sur un ilôt...
English: Quality education must be the primary tool for protecting children from abuse, exploitation and violence.
French: S'agissant de la protection contre les mauvais traitements, l'exploitation et la violence à l'encontre des enfants, une éducation de qualité doit être le principal moyen de protéger les mineurs contre mauvais traitements, exploitation et violence.
English: As a result of the meeting, the reconstruction process resumed in early September.
French: À l'issue de cette réunion, les travaux de reconstruction ont repris au début du mois de septembre.
English: Jim Porter Address: 41-12335 Rocky Ck Address:
French: Jim Porter Adresse : 41-12335 Rocky Ck Adresse :
English: The second plea in law must therefore be rejected as inadmissible.
French: Le deuxième moyen doit donc être rejeté comme irrecevable.
English: [41] In light of the foregoing, the Agency finds that the seats assigned to Mrs Loch and Mrs. Oszust on their Skyservice flight from Edmonton to Puerto Plata did not constitute an undue obstacle to their mobility.
French: [41] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les sièges assignés à Mmes Loch et Oszust à bord de leur vol avec Skyservice, d'Edmonton à Puerto Plata, n'ont pas constitué un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement.
English: Mrs. Fineberg reiterates that seats to accommodate their disabilities were reserved and confirmed and alleges that Air Canada did not follow its policies in its seating manual which state that: if a desired seat is not available, an alternate seat with similar characteristics should be provided; each customer must be treated on a one-on-one basis; and, good judgement is required.
French: Mme Fineberg répète que des sièges répondant aux besoins de leur déficience ont été réservés et confirmés et soutient qu'Air Canada n'a pas suivi les politiques de son manuel d'assignation des sièges qui déclare que : si le siège désiré n'est pas disponible, un autre siège ayant des caractéristiques similaires devrait être fourni; chaque client doit être traité en fonction de chaque cas; un bon jugement est nécessaire.
English: Both for the peaceful and democratic development of Bosnia and for the emergence of a true Euro-American partnership, these developments harbour a real, non-negligible chance of success.
French: LE ROLE DU ROYAUME-UNI Jane Sharp(24) Nous examinons ici les perspectives de paix en Bosnie à travers l'évolution de la politique britannique depuis la conclusion de l'Accord cadre général de Paix en Bosnie-Herzégovine à la fin de 1995.
English: In the years prior to their joining, the new Member States received assistance across a wide range of areas, from civil service and legal reform to environmental and infrastructure improvements, as well as agriculture, to help them transform their economies and prepare to join the internal market.
French: Au cours des années précédant leur adhésion, les nouveaux États membres ont bénéficié d’une assistance dans toute une série de domaines, depuis la réforme juridique et du service civil jusqu’aux améliorations en matière d’environnement, d’infrastructure et d’agriculture, pour les aider à transformer leur économie et les préparer à rejoindre le marché intérieur.
English: Since the end of the cold war, the United States has made extraordinary progress in reducing the size of its once vast nuclear weapons stockpile.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les États-Unis ont réduit considérablement la taille de leurs stocks d'armes nucléaires, autrefois considérables.
English: The coolest region of all the climate regions was the Arctic Tundra Region 0.3°C below normal, ranked as the 24th coolest.
French: La région la plus fraîche des régions climatiques a été celle de la toundra arctique, à 0,3 °C au-dessous de la normale.
English: The prevalence of hepatocellular carcinomas was increased in the high-dose group (84.4%) compared with 54.8%, 54.3%, and 59.0% in the control, low-, and mid-dose groups.
French: En effet, aucune de ces variables n’a différé entre les groupes traités et le groupe témoin au bout de 52 et de 78 semaines d’exposition.
English: • no discoloured (stress) marks or cracks and the harness is not worn or torn What should I do if I believe my vehicle cannot accommodate the type or number of child safety seats I require?
French: Les conducteurs qui omettent d'attacher des enfants ou qui les attachent de manière inadéquate peuvent être accusés d'avoir enfreint la loi et, s'ils sont déclarés coupables, ils se verront imposé une amende de 110 $ et deux points d'inaptitude.
English: Approval NoExtension No
French: LE RETRAIT D'HOMOLOGATION
English: In a paper of 5 September 2005 on the reform of professional services, the Commission reaffirmed the Lisbon strategy's commitment to deregulation of the liberal professions, focusing on lawyers, notaries, engineers, architects, pharmacists and accountants - professions governed by strong and often time-honoured regulations.
French: Dans sa communication du 5 septembre 2005 intitulée "services professionnels - poursuivre la réforme", la Commission européenne a réaffirmé les engagements de la stratégie de Lisbonne en faveur de la déréglementation dans le domaine des professions libérales, en axant son étude sur les avocats, les notaires, les ingénieurs, les architectes, les pharmaciens et les comptables.
English: • Risk Assessment for Asian Carps in Canada
French: • Évaluation du risque posé par la carpe d’Asie au Canada
English: The Administrator's oversight of the RC system and UNIFEM's expanded mandate within the United Nations reform process
French: Supervision par l'Administrateur du système de coordonnateurs résidents et mandat élargi d'UNIFEM dans le cadre du processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies
English: The basis for payment of contributions for employees and employers is the gross pay or gross benefit for absence from work, and for self-employed persons and farmers it is the insurance basis.
French: Les cotisations versées par les salariés et les employeurs sont calculées sur la base du salaire brut ou de l'indemnité brute en cas d'arrêt de travail; les cotisations versées par les travailleurs indépendants et les agriculteurs sont calculées à partir du montant de base de la pension.
English: Recalls its decision 96/15, in which the Executive Board, inter alia:
French: Rappelle sa décision 96/15, dans laquelle il a notamment :
English: Seniors may need help in defining realistic goals that mean something to them.
French: Les personnes aînées peuvent avoir besoin d'aide à définir des buts réalistes qui ont un sens pour elles.
English: In September 2006, astronaut Heidemarie Piper made headlines—not for having completed a successful mission to the International Space Station (ISS), but for fainting just after she and her crewmates, including Canadian astronaut Steve Maclean, had just returned from their 12-day mission to space.
French: En septembre 2006, l’astronaute Heidemarie Piper a fait les manchettes — non pas pour avoir réalisé avec succès sa mission à bord de la Station spatiale internationale (ISS), mais plutôt pour s’être soudainement évanouie quelques instants après qu’elle et ses collègues, dont l’astronaute canadien Steve Maclean, eurent terminé leur mission spatiale d’une durée de 12 jours dans l’espace.
English: Whether tendered by the complainant or the defendant, this kind of evidence, and the legal-medical issues to which it relates, have the potential to undercut the efforts of sexual harassment victims to achieve an equitable remedy.
French: Dans les deux cas, les débats juridiques, et les questions médico­légales qui vont en découler, pourront rendre encore plus illusoire l'accès à une solution équitable pour les victimes de harcèlement sexuel.
English: Social Assistance is an allowance designed to provide financial assistance on a basis of need.
French: L'aide sociale est une allocation conçue pour fournir une aide financière sur la base des besoins.
English: Distributors' margins can range between 15 to 40% depending on whether the food item is a gourmet product or more of a commodity.
French: La marge bénéficiaire des distributeurs du Mexique peut varier de 15 à 40 p. 100, selon que le produit alimentaire est un produit gastronomique ou non.
English: That peace, facilitated by international support, must nevertheless be the fruit of their own efforts.
French: La paix, facilitée par l'aide internationale, doit néanmoins être le fruit des efforts des Burundais eux-mêmes.
English: Onyszkiewicz, Adam Bielan, Hélène Flautre, Willy Meyer Pleite, Irena Belohorská, Zbigniew Zaleski, Sorin Frunzăverde, Ana Maria Gomes, Baroness Nicholson of Winterbourne, Marek Aleksander Czarnecki, Marie Anne Isler Béguin, Georg Jarzembowski, Pasqualina Napoletano, Roberta Alma Anastase, Adrian Severin.
French: Onyszkiewicz, Adam Bielan, Hélène Flautre, Willy Meyer Pleite, Irena Belohorská, Zbigniew Zaleski, Sorin Frunzăverde, Ana Maria Gomes, Baronne Nicholson of Winterbourne, Marek Aleksander Czarnecki, Marie Anne Isler Béguin, Georg Jarzembowski, Pasqualina Napoletano, Roberta Alma Anastase, Adrian Severin.
English: Larvae of H. c. alutaceus were significantly larger than those of H. c. coarctatus, surpassing even those of H. araneus.
French: Les larves d'H. c. alutaceus étaient significativement plus grosses que celles d'H. c. coarctatus, et même plus grosses que celles d'H. araneus.
English: In particular, the following joint meetings were announced:
French: En particulier, ils ont annoncé les réunions communes suivantes :
English: Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States.
French: Les avis de la Commission sur les candidatures d'adhésion sont joints à ce document.
English: • (z.13) Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Carcross/Tagish First Nation, Y.T.)
French: • z.13) le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Première nation de Carcross/Tagish, Yuk.)
English: qmew = exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s (partial flow system only)
French: SL Ligne de prélèvement pour le CO et le CO2