ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central Staffing Agency "(a) the language composition of the clientele of a department or portion of a department (e.g., a field office) should determine the range of linguistic skills required; (b) where 10 percent or more of the clientele was a minority using the English or French language, skill in the second language should always be regarded as an asset in the assessment of qualifications; (c) where 10 to 40 percent of the clientele was a minority speaking English or French, the number of employees competent in the use of both English and French should be ultimately at least in the same proportion to the whole staff as the minority was to the total number of persons served; (d) where 40 percent or more of the clientele was a minority speaking English or French, all employees ought to be or become competent in the use of both languages; (e) when in any unit there were both unilingual French-speaking and English-speaking employees, the supervisor of that unit must be competent in the use of both languages."
French: Ainsi que l expliqua Blackburn, la C.S.C. ordonna, entre autres choses, que ’ « a) la répartition de l usage des langues de la clientèle d’un ministère ou d’une ’ partie d’un ministère (v.g. un bureau) détermine la gamme des qualités linguistiques requises ; b) là où 10% ou plus de la clientèle constituait une minorité parlant le français ou l’anglais, l’aptitude à s’exprimer dans la langue seconde soit toujours considérée comme un avantage dans l’évaluation des qualités professionnelles ; c) là où de 10% à 40% de la clientèle constituait une minorité parlant l anglais ou le ’ français, le nombre des employés capables de s’exprimer dans les deux idiomes soit au moins, en dernière analyse, dans la même proportion r lativement à e l’ensemble du personnel, que l’était la minorité des clients relativement à l’ensemble du public servi ; d) là où 40% ou plus de la clientèle formait une minorité parlant l’anglais ou le français, tous les employés deviennent capables de s’exprimer dans les deux langues ; e) lorsque, dans quelque service que ce soit, il se trouve des employés unilingues, ne parlant que le français ou que l anglais, le ’ chef de service soit capable d’utiliser les deux langues ».
English: - Safety and security in railway transport
French: − Sûreté et sécurité dans les transports ferroviaires
English: However, even if this does allow for greater flexibility, it is also true that the essential value of eco-labelling may be lost, resulting in lack of confidence amongst consumers, in contrast to a single or restricted system.
French: Une telle diversité autoriserait certes une plus grande flexibilité, mais ce serait au détriment de la valeur essentielle de l'étiquetage, avec pour conséquence la méfiance du consommateur, contrairement aux avantages qu'offrirait un système unique ou restreint.
English: Article 18 of the Law on preventive custody No. 1226 stipulates:
French: L'article 18 de la loi sur la détention préventive dispose :
English: When infections originate within the same field, disease can develop early, increasing the likelihood of damage.
French: Si l’inoculum provient du champ même, la maladie peut se manifester tôt, et la probabilité que celle-ci provoque des dommages sur la culture s’accroît.
English: Intellectual Property Toolkit Based on the top ten IP questions asked by entrepreneurs, it gives an overview of intellectual property and its protection in Canada and abroad.
French: Coffre à outils sur la PI Créé à partir des dix questions sur la propriété intellectual (PI) que posent le plus souvent les entrepreneurs, il donne un aperçu de la propriété intellectuelle et de sa protection au Canada et à l'étranger.
English: Do they provide sufficient information for the federal government to evaluate the program's results? 13.
French: • Permettent-ils au gouvernement fédéral d'obtenir l'information nécessaire pour déterminer l'atteinte des résultats de ces programmes? 13.
English: Such substantial change has to be evaluated qualitatively or quantitatively in terms of the successive additions, deletions or alterations, which would result in the database being considered to be a substantial new investment.
French: La cour a jugé que le critère de l’originalité est un critère constitutionnel qui peut être interprété plus ou moins rigoureusement mais qui doit en toute hypothèse être respecté.
English: Members of these working groups are drawn from about 17 federal government departments.
French: Les membres de ces groupes de travail proviennent d'environ 17 ministÃ¨res du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • The department is planning to undertake additional research in 2005 to assess the feasibility of estimating mortality due to fishing and non-fishing factors.
French: • Le ministère prévoit effectuer des recherches supplémentaires en 2005 pour évaluer la faisabilité d'estimer la mortalité due à la pêche et à des facteurs non liés à la pêche.
English: People will be encouraged to provide feedback on the content of the text.
French: Cela maintiendrait l’élan donné par cette journée. À cette fin, les enjeux suivants ont été énoncés :
English: The Chair invited the observers to comment on their presence in the session.
French: Le Président a invité les observateurs à formuler des observations sur leur présence à la réunion.
English: A. WHMIS Instructor Training - Terms of Reference B. WHMIS Orientation Training - Terms of Reference C. WHMIS Workplace Specific Training - Terms of Reference D. Part II Canada Labour Code E. Canada Occupational Safety and Health Regulations - Part X F. A-GG-040-001/AG-001 DND General Safety Program – Vol.
French: A. Formation des formateurs SIMDUT - Mandat B. Formation initiale au SIMDUT - Mandat C. Formation particulière sur le SIMDUT en milieu de travail - Mandat D. Code canadien du travail (Partie II) E. Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail - Partie 10 F. A-GG-040-001/AG-001 Programme de sécurité générale du MDN – Vol.
English: The purpose of this study was to investigate mental illness among a cohort of health care workers and to investigate the relationships between these illness patterns and work characteristics.
French: Cette étude visait à analyser la maladie mentale dans une cohorte de travailleurs de la santé et les liens entre ces tendances morbides et les caractéristiques du travail.
English: Curation The process of managing and preserving a collection according to professional museum and archival practices.
French: Évaluation Travail de l'expert qui détermine la valeur marchande d'un article, d'un bien immobilier ou personnel.
English: Everything made available to the public by publication in tangible form or oral disclosure, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments divulgués au public ou mis à sa disposition par une publication tangible, une divulgation orale, la vente ou la commercialisation, une utilisation ou par tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: They seem to be doing their best to cure me so that I may finish my writings.
French: Ils semblent faire leur maximum pour me soigner afin que je termine mes travaux.
English: One key strength of the training process is that it allows participants to learn the basic principles and processes of strategic communication for development planning, while planning the communication component of a specific programme or project or country programme.
French: L'un des principaux avantages de ce processus de formation est qu'il permet aux participants d'acquérir les principes et les processus de base en matière de planification stratégique de la communication pour le développement tout en planifiant le volet communication d'un programme de pays.
English: The focus in 2005-2006 was on records management and file plan alignment.
French: En 2005-2006, le Ministère s’est concentré sur l’harmonisation entre la gestion des documents et le plan de classement des dossiers.
English: The mediator will convey the reasons for termination to the parties.
French: Le cas échéant, il communiquera aux parties les motifs de sa décision.
English: Statements were made by the representatives of Sudan, Germany, Cameroon, France, Turkey, Pakistan, the Russian Federation, the United States, Cuba, China, India, and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan, Allemagne, Cameroun, France, Turquie, Pakistan, Fédération de Russie, États-Unis, Cuba, Chine, Inde et République islamique d'Iran.
English: For UNAMID to be an effective force, with the ability to protect the population of Darfur, we must pursue all means possible to deploy quickly and with the required capabilities.
French: Pour que la MINUAD soit une force efficace, capable de protéger la population du Darfour, il est indispensable de tout mettre en œuvre pour déployer la mission rapidement et avec tous les moyens nécessaires.
English: The Chamber provides an unequalled opportunity for access to business people and to specific business subjects.
French: Elle représente une voie d’accès unique aux gens d’affaires et aux débouchés commerciaux particuliers.
English: Justification In the interests of simplification and concentration of the process, the Agency should be responsible for the evaluation process and should have sole powers of decision over all aspects of evaluation.
French: Sur la base de la modification proposée à l'article 43 bis, ce n'est que si le fabricant a cessé définitivement son activité que l'on peut considérer que l'enregistrement n'a plus de validité.
English: He had recently put in a request for transfer to a hospital ward in order to receive better medical treatment and hoped this would be granted.
French: Il avait récemment déposé une demande de transfert dans un hôpital de façon à être mieux soigné et espérait qu'elle serait accordée.
English: In 2000, human rights defenders and trade union leaders had been attacked on several occasions.
French: En 2000, les défenseurs des droits de l'homme et les dirigeants syndicalistes ont fait l'objet de nombreuses attaques.
English: Analysis [38] After reviewing all the evidence, both oral and documentary, presented by the two parties (although not reproduced in full in this decision), I am of the view that my intervention in this matter is warranted and Michel East’s appeal is allowed.
French: Analyse: [38] Bien qu’elle ne soit pas reproduite intégralement dans cette décision, j’ai pris en considération l’ensemble de la preuve présentée par les deux parties, tant la preuve documentaire que verbale, et pour les raisons suivantes, j’estime que mon intervention dans cette affaire est justifiée et l’appel de Michel East est accueilli.
English: • to encourage carnivores to use the area by reducing human use in the winter and at night;
French: • inciter les carnivores à fréquenter le secteur en réduisant l'activité humaine en hiver et la nuit;
English: High prices of construction and rebuilding of infrastructure at the new housing sites present challenges to the goal of reconstructing and repairing 100,000 homes.
French: Le coût élevé de la construction et la nécessité de rétablir les infrastructures sur les nouveaux sites résidentiels compliquent néanmoins la reconstruction et la remise en état de 100 000 logements.
English: All representatives expressed their appreciation for the work of the Chairman of the Ad Hoc Committee, as well as their satisfaction with the finalized draft rules of procedure for the Conference of the Parties.
French: Tous les représentants ont salué les efforts du Président du Comité spécial et se sont félicités du projet finalisé de règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: Activities such as the networking of scientific institutions, exchange of expertise, technology transfers, training at universities, and internships and scholarships in desertification should be systematically promoted through SRAPs and RAPs.
French: Des activités telles que la mise en réseau d'établissements scientifiques, l'échange d'experts, les transferts de technologies, la formation en milieu universitaire ainsi que les stages et bourses d'études dans le domaine de la désertification devraient être systématiquement encouragées dans le cadre des PASR et des PAR.
English: Following the recommendation of the Panel, the Executive Secretary concluded that the claim included in the Fourth category “C” Palestinian late claims report and identified as a duplicate should be corrected pursuant to article 41 of the Rules to receive a nil award.
French: Suivant la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a jugé que la réclamation qui avait été examinée dans le quatrième rapport sur les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» et dont il avait été constaté qu'elle faisait double emploi devrait être corrigée conformément à l'article 41 des Règles afin d'annuler l'indemnité accordée.
English: The Commission further stated that, after complaint, it had corrected this error in its letter of 6 June 1995, which explained that all the Italian projects submitted including that of the foundation had arrived after the deadline and after the meeting of experts had taken place.
French: La Commission a ajouté qu’à la suite d’une plainte, elle avait corrigé cette erreur dans sa lettre du 6 juin 1995, dans laquelle elle expliquait que tous les projets italiens, y compris celui de la fondation, étaient arrivés après la date limite et après la réunion des experts.
English: It is estimated that in 2005-06, support through major transfers to Saskatchewan will be nearly $1.5 billion (about $1,487 per person).
French: On estime qu'en 2005-2006, le soutien à la Saskatchewan par l'entremise des principaux transferts totalisera plus de 1,5 milliards de dollars (environ 1 487 de dollars par habitant).
English: The Working Group agreed to recommend to the Committee to adopt the proposal as contributing to more efficient IPC-related work.
French: Le groupe de travail est convenu de recommander au comité d’adopter cette proposition dans la mesure où elle contribue à renforcer l’efficacité des travaux relatifs à la CIB.
English: Accessed from www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/mundi/business-en.asp on May 26, 2006.
French: Téléchargé à l'adresse www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/mundi/business-fr.asp le 26 mai 2006.
English: It is also following with great interest the Agency's work on integrating safeguards.
French: Elle suit également avec grand intérêt les travaux de l'Agence en matière d'intégration des garanties.
English: Our report should describe the results of the audit and any significant observations and/or recommendations arising from it, as well as other information required by generally accepted auditing standards.
French: Ce rapport devrait contenir les résultats de notre vérification, les observations et (ou) les recommandations importantes qui en découlent, ainsi que les autres informations exigées par les normes de vérification généralement reconnues.
English: Render young people open to the spiritual dimension.
French: Ouvrir les jeunes à la dimension spirituelle.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including of a legislative nature, to prohibit and eliminate all forms of corporal punishment in schools and in homes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, y compris des mesures de nature législative, pour interdire et faire cesser toute forme de châtiment corporel dans les écoles et dans les foyers.
English: On 20 November, the Prosecutor applied for arrest warrants to be issued against three commanders of armed opposition groups operating in Darfur.
French: Le 20 novembre, le procureur a requis la délivrance de mandats d’arrêt contre trois commandants de groupes armés d’opposition actifs au Darfour, sans révéler leurs noms.
English: ◦ The Government of Canada Supports Two British Columbia Arts and Heritage Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie deux organismes à vocation artistique et patrimoniale de la Colombie-Britannique
English: We also believe that it would be useful for anyone wishing to work on an intercultural forum to set up a class "bank" (country, working language(s), pupils’ age and level of language proficiency judged by common standards).
French: Nous pensons également qu'il serait utile pour tous ceux qui voudraient travailler sur un forum interculturel de créer une «banque» de classes (le pays, la/les langue(s) de travail, l'âge des élèves et le niveau de leurs compétences linguistiques selon les niveaux communs de référence).
English: Is the content culturally appropriate and accurate?
French: Le contenu est-il exact et approprié sur le plan culturel ?
English: A tapabord is a kind of cloth cap with flaps to cover the ears.
French: Le tapabord est un genre de casque en étoffe avec des rabats qui couvrent les oreilles.
English: If they are provided with resources which enable them to assess information, weigh up the evidence and draw their own conclusions, they will identify appropriate actions: actions that they will feel they have ‘ownership of’ and be willing to convey to others.
French: Si on leur fournit des ressources qui leur permettent d’évaluer les informations, de juger les preuves et de tirer leurs propres conclusions, ils identiﬁent les actions appropriées: des actions qui seront les leurs et qu’ils voudront partager avec autrui.
English: 42 3.3 STRATEGIC OUTCOME — HELP CANADIANS ADAPT TO THEIR ENVIRONMENT IN WAYS THAT SAFEGUARD THEIR HEALTH AND SAFETY, OPTIMIZE ECONOMIC ACTIVITY AND ENHANCE ENVIRONMENTAL QUALITY ........................................................................................
French: 47 3.3 RÉSULTAT STRATÉGIQUE ― AIDER LES CANADIENS À S’ADAPTER À LEUR ENVIRONNEMENT DE FAÇON À PROTÉGER LEUR SANTÉ ET LEUR SÉCURITÉ, À OPTIMISER L’ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE ET À AMÉLIORER LA QUALITÉ DE L’ENVIRONNEMENT .................... 62
English: A delegation asked about funding mechanisms for adaptation to climate change.
French: Une délégation s'est interrogée sur les mécanismes de financement à mettre en place pour faciliter l'adaptation aux changements climatiques.
English: The Tobback Act on security services lays down new standards for the work clothing of Atlas Copco's security guards.
French: Suite à la loi Tobback sur les services de surveillance, l'uniforme d'entreprise des agents de sécurité Atlas Copco doit répondre à de nouvelles normes.
English: In particular, clients have the right to express their opinion in the decision-making process relating to the demand of services.
French: S’agissant de la divulgation d'informations concernant la fourniture de services sociaux, la protection de la vie privée est garantie.
English: A number of good cases of effective support for firms of this kind were presented and there was identification of several encouraging practices in which public administrations are using new technology to provide more effective services to enterprises.
French: Un certain nombre de projets de soutien efficace pour les firmes de ce genre a été présenté et plusieurs pratiques encourageantes ont été identifiées dans lesquelles les administrations publiques utilisent les nouvelles technologies afin de fournir des services plus efficaces aux entreprises.
English: Mr. Alkashwani (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Historical events have shown that the dominance of the culture of violence and war in different parts of the world affected by disputes and conflicts has not only prevented the settlement of those conflicts, but has also led to an increase in violence.
French: M. Alkashwani (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : L'histoire a montré que la prédominance d'une culture de violence et de guerre dans différentes parties du monde touchées par des différends et des conflits a non seulement empêché le règlement de ces conflits, mais aussi entraîné une recrudescence de la violence.
English: Given that premiums will be charged for this product, attractive packaging that makes the product look fresh and safe will be very important.
French: Comme des prix plus élevés seront exigés pour ces produits, un emballage attrayant qui fait en sorte que le produit semble frais et sûr sera très important.
English: He assumed that the Committee's decisions on internal oversight would not entail any significant increase in resource requirements.
French: L'intervenant suppose que les décisions de la Commission relatives au contrôle interne n'entraîneront pas de hausse notable des ressources nécessaires.
English:  Departments and agencies were asked to appoint representatives to the committee without any real effort having been made to obtain buy-in from these organizations with respect to their involvement in HIV/AIDS.
French: Les ministères et les agences ont dû nommer des représentants au Comité sans qu’aucun effort véritable ne soit fait pour obtenir le soutien de ces organismes en ce qui concerne leur participation en matière de VIH/sida.
English: (1990) have reported that sediment-associated PAHs are biologically available to two flatfish, English sole (parophrys vetulus) and starry flounder (Platichthys stellatus).
French: (1990) ont signalé que les HAP présents dans les sédiments sont assimilables par deux poissons plats, la sole anglaise (Parophrys vetulus) et le flet étoilé (Platichthys stellatus).
English: idrc.ca HOME > Publications > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Explorateur
English: Institut national de la recherche zootechnique, fo Recipient Institution:
French: Institut national de la recherche zootechnique, fo Institution bénéficiaire:
English: ◦ Acquisitions and Disposals of a Minority Interest
French: ◦ Acquisitions et dispositions d'une participation minoritaire
English: Today’s investment will connect 80 new households to the municipal wastewater treatment system, and improve wastewater treatment to 100 households."
French: Les fonds annoncés aujourd’hui permettront de brancher 80 ménages au réseau de la municipalité et d’améliorer le service d’une centaine de foyers.
English: Two designated stations are administered by Parks Canada: the former Via Rail station in Churchill, Manitoba, which is now used as a visitor reception centre for Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada and Wapusk National Park of Canada, and the former CN station in Jasper, Alberta (Jasper National Park
French: En 2003-2004, la rivière Clearwater-Christina en Alberta (deux rivières considérées comme une seule) et la rivière Cowichan en Colombie-Britannique ont été désignées, faisant passer à 32 le nombre total de rivières du patrimoine canadien désignées (pour un total de 7 573 km). Le nombre de rivières mises en candidature a donc diminué, passant de dix à huit (2 349 km).
English: Some historic sample sites may be different to recent.
French: 2003 – oui (101 trouvés)
English: The PoG also exerted efforts to expand service-delivery activities in the twinned provinces.
French: L’équipe du Programme déploya également des efforts pour élargir les activités de prestation de services dans les provinces jumelées.
English: Frequent Israeli incursions into areas no longer under full Palestinian control and internal and external closures of the Palestinian territory mean that many Palestinians are now living under a military, as well as a crushing economic siege.
French: De fréquentes incursions israéliennes dans des zones qui ne sont plus sous complet contrôle palestinien et des bouclages internes et externes du territoire palestinien font que de nombreux Palestiniens vivent sous un siège militaire et économique écrasant.
English: Participants should not have to waste time worrying about practical matters, so that they are able to concentrate on the professional content of the meeting.
French: (Les participants qui ont fait un long voyage et qui ont en outre des difficultés avec la langue du pays n’apprécieront guère un voyage compliqué de l’aéroport à l’hôtel.)
English: The experiments were performed on seven dogs, anaesthetized with α-chloralose.
French: Les expériences furent réalisées sur sept chiens anesthésiés avec du chloralose-α.