ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, "Process Teams" are constituted for all activities that are repeatedly carried out.
French: Politique organisationnelle et orientation stratégique – L’organisation a défini sa mission (ce qu’elle est actuellement), sa vision (ce qu’elle entend être à moyen terme) et les stratégies pour les réaliser et les accomplir.
English: A Advanced Manufacturing Technologies  Offers diagnosis, development and delivery of productivity, quality, order response time, morale, and profit improvement solutions.
French: A Advanced Manufacturing Technologies Cette entreprise offre des services de diagnostic et des services d'élaboration et de mise en &1339;uvre de solutions en matière de productivité, d'assurance de la qualité, de temps de réponse aux commandes, de moral et d'amélioration de la rentabilité.
English: The requirements of paragraph 5.5.2.4. of this Regulation do not apply if the interior surface of the vehicle roofline, including the headliner or backlight, physically prevent a head restraint, located in the rear outboard designated seating position, from attaining the required height.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.5.2.4 du présent règlement ne s'appliquent pas si la surface intérieure du toit du véhicule, y compris la garniture de plafond ou la lunette arrière, empêche physiquement un appuie-tête situé à la place assise avant d'atteindre la hauteur prescrite.
English: Also notes the decision by the Second Review Conference that the Chairman-designate shall undertake consultations on possible options to promote compliance with the Convention and the Protocols annexed thereto, as well as the decision to invite interested States parties to convene experts to discuss issues related to small-calibre weapons and ammunition;
French: Note également que la deuxième Conférence d'examen a décidé de charger le Président désigné d'entreprendre des consultations sur les moyens susceptibles de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés et a aussi décidé d'inviter les Parties intéressées à réunir des experts en vue d'étudier toutes questions liées aux armes légères et à leurs munitions;
English: 3.6 Regarding the exhaustion of domestic remedies, the author argues that, according to the Committee's case law, only effective and available remedies within the meaning of article 2, paragraph 3, need to be exhausted.
French: 3.6 En ce qui concerne l'épuisement des voies de recours internes, l'auteur fait valoir que selon la jurisprudence constante du Comité, seuls les recours efficaces, utiles et disponibles au sens du paragraphe 3 de l'article 2, doivent être épuisés.
English: Christine Kou - Web Production Lead 613-941-0927
French: Christine Kou - Chef, production du Web 613-941-0927
English: They include social support networks, education, employment and working conditions, social and physical environment, personal health practices, healthy child development, biology and genetics, health services, gender and culture ("Towards a Common Understanding:
French: Mentionnons les réseaux de soutien social, le niveau d’instruction, l’emploi et les conditions de travail, les environnements sociaux et physiques, les habitudes de vie, le développement sain dans l’enfance, le patrimoine biologique et génétique, les services de santé, les rapports sociaux entre les sexes et la culture.
English: Thirdly, we must guarantee the fulfilment of the declarations on human rights approved by all of us.
French: Troisièmement, nous devons garantir la mise en œuvre des déclarations sur les droits de l'homme que nous avons tous approuvées.
English: The European judicial area, which is effectively being inaugurated with this case, could not have a better beginning.
French: L'espace judiciaire européen qui, dans la pratique, est inauguré à cette occasion, ne pouvait connaître meilleur commencement.
English: Today I am pleased to announce one more initiative for Canada’s municipalities – an awards program called Cultural Capitals of Canada under which we will fund five awards totalling up to two million dollars a year.
French: Aujourd'hui, je suis heureuse d'annoncer une nouvelle initiative pour les municipalités canadiennes, le programme des Prix des capitales culturelles du Canada qui, chaque année, offrira cinq prix d'une valeur totale pouvant atteindre deux millions de dollars.
English: “International Legal Regime of Fisheries”.
French: « International Legal Regime of Fisheries ».
English: Veuillez consulter la section « Renseignements ».
French: Please refer to the « Information » section.
English: ITS, Hordeum, phylogeny, chitinase, concerted evolution.
French: ITS, phylogénie, chitinase, évolution concertée.
English: "But to do this job, we need help.
French: « Mais pour faire ça nous avons besoin de votre aide.
English: Monday, 17 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 17 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Comptroller General shall also establish competency profiles for external audit committee members and standards for tenure, terms of service, conditions for removal, conflict of interest, liability indemnification, security clearance, remuneration, and protocols to address disagreements.
French: Il doit également établir des profils de compétences pour les membres de l'extérieur et des normes au sujet de leur mandat et de sa durée, des conditions de renvoi, des conflits d'intérêts, de l'assurance-responsabilité, de la cote de sécurité, de la rémunération et des protocoles pour le règlement des différends.
English: The following are the significant accounting policies of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD):
French: Les grands principes comptables de la Convention sont exposés ci-après:
English: Mr. Kumalo (South Africa) said that his delegation supported a ban on all forms of reproductive cloning of human beings and appealed to the Committee to adopt a resolution conveying the strong message that the United Nations was opposed to the practice.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) dit que sa délégation est favorable à une interdiction de toutes les formes de clonage d'êtres humains à des fins de reproduction et demande à la Commission d'adopter une résolution indiquant en termes vigoureux que l'Organisation des Nations Unies est opposée à cette pratique.
English: F 2130-7-0-6 Archives of Ontario Click to see a larger image (436K) Foreword by Daniel G. Hill in "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", published by the Ontario Human Rights Commission Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: F 2130-7-0-6 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (436ko) Avant-propos de Daniel G. Hill dans "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", publié par la Commission ontarienne des droits de personne Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: In the context of its activities on access to genetic resources and benefit sharing, the Secretariat is planning on establishing a database of bioprospecting activities in the Pacific.
French: Dans le cadre de ses activités concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement a l'intention de constituer une base de données sur les activités de bioprospection dans le Pacifique.
English: Complete Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities (included in your tax return package), and attach it to your return to show your total HBP withdrawals and repayments in the year.
French: L’émetteur ne prélèvera pas d’impôt sur les montants retirés si vous remplissez les conditions du RAP. Il vous enverra un feuillet T4RSP, État du revenu provenant d’un REER, indiquant le montant du retrait à la case 27.
English: The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading and dumping will occur.
French: Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis les dates auxquelles auront lieu le chargement et l'immersion.
English: If you're coming from Skye, take the Glenelg-Kylerhea ferry - wonderful!
French: Si vous venez de Skye, prendre le ferry Glenelg-Kylerhea - une merveille !
English: In this connection, we recall the proposals introduced by a number of participating States in 2007 concerning the adoption of ‘Basic principles for the organization of OSCE ODIHR observation of national elections’ and ‘Modalities of NGO participation in OSCE meetings’.
French: À cet égard, nous rappelons les propositions présentées par un certain nombre d’États participants en 2007 concernant l’adoption de « Principes de base pour l’organisation par le BIDDH de l’OSCE de l’observation d’élections nationales » et de « Modalités pour la participation des ONG aux réunions de l’OSCE ».
English: Women’s College Hospital in Toronto was the first hospital in Canada to offer a women and family-oriented approach to health care, making it a unique institution in this country.
French: Le Women’s College Hospital à Toronto est le premier hôpital au Canada à offrir une approche axée sur les femmes et la famille en matière de soins de santé, ce qui en fait un établissement unique au pays.
English: WD contributed $120,000 for the expansion of the IAF into Edmonton and northern Alberta, building on an earlier investment of $400,000 for a total contribution of $520,000.
French: aider les iMMigrants qualifiés à partiCiper à l’éConoMie Immigrant Access Fund Alberta la contribution de 520 000 dollars de deo au fonds aide un plus grand nombre de professionnels nés à l’étranger à appliquer leurs compétences au Canada.
English: Such initiatives prevent duplication between provincial and federal regulatory authorities.
French: Ces initiatives permettent de prévenir le double emploi entre les organismes réglementaires provinciaux et fédéraux.
English: The competent authority may require undertakings whose authorisation has been partially or provisionally suspended or withdrawn to ensure that its transport managers follow the training course and pass the examination referred to in Article 8 prior to any rehabilitation measure.
French: L'autorité compétente peut imposer aux entreprises dont l'autorisation a été partiellement ou provisoirement suspendue ou retirée que ses gestionnaires de transport suivent le cours de formation et passe l'examen visé à l'article 8 avant toute mesure de réhabilitation.
English: ACCOUNTABILITY
French: En tant que telle, cette responsabilité est une contrepartie importante de l’indépendance de la banque centrale.
English: Inform friends or family of your itinerary.
French: Faites part de votre itinéraire à des amis ou à votre famille.
English: Work will focus on the implementation of the ECE environmental conventions and their protocols and the conduct of the second round of environmental performance reviews of countries with economies in transition.
French: Les travaux seront axés sur l'application des conventions et protocoles de la CEE concernant l'environnement et sur l'exécution de la deuxième série d'études de performance environnementale.
English: 51 For the list of participating universities and countries whose individuals have benefited from the programme, see press release SEA/1766.
French: Pour la liste des université participantes et des pays dont venaient certains ressortissants ayant bénéficié du programme, voir le communiqué de presse SEA/1766.
English: The NHP Regulations and information needed to prepare a separate and complete Product Licence submission will be available mid- November on the NHPD web site: www.healthcanada.ca/nhpd, or can be ordered directly by calling 1-888-774-5555.
French: Le Règlement sur les PSN et les renseignements nécessaires pour remplir une demande distincte et complète de licence de vente de produit seront offerts à compter de la mi-novembre sur le site Web de la DPSN à l'adresse suivante : www.santecanada.ca/dpsn. Vous pouvez aussi les commander directement en téléphonant au 1 888 774-5555.
English: What you can do I haven’t touched on the entire report of the CRTC.
French: Ce que vous pouvez faire Je n’ai pas passé en revue tout le rapport du Conseil.
English: The McGuinty government will continue to update the people of Ontario through quarterly economic updates.
French: Le gouvernement McGuinty continuera de tenir les Ontariennes et Ontariens au courant de la situation en publiant des mises à jour économiques tous les trimestres.
English: As changes in matters like family law must be approached carefully, the experience of the United Nations in Morocco was valuable and should be shared.
French: Étant donné que les changements qu'il convient d'apporter à la législation sur la famille doivent être envisagés avec prudence, l'expérience de l'ONU au Maroc est précieuse et l'Organisation devrait en faire bénéficier d'autres pays.
English: The date of shipment is the date the goods began their continuous journey from the vendor to the customer.
French: Si l'une ou l'autre des conditions de la vente est rkviske ultkrieurement, la date de la rkvision devient la date de vente.
English: This occurred when the reorganization was formalized.
French: Cette constatation a été faite lorsque la réorganisation a été officialisée.
English: First of all, it criticises the Board of Appeal for having altered substantially both the grounds and operative part of its initial decision of 13 February 2003 contrary to Rule 53 of Regulation No 2868/95 which only allows corrections of manifest errors.
French: Elle reproche, en premier lieu, à la chambre de recours d’avoir modifié, de manière substantielle, tant les motifs que le dispositif de sa décision initiale du 13 février 2003, et ce en violation de la règle 53 du règlement n° 2868/95 qui n’autorise que les rectifications d’erreurs manifestes.
English: • How people to people contacts (the "civil society dimension [44 KB] ") could be developed
French: • Comment développer les contacts entre les peuples (en particulier avec la société civile [44 KB] )?
English: • X-ray diffraction (XRD) For existing drugs (e.g., generics):
French: • Diffraction aux rayons X (DRX) Médicaments existants (p. ex., médicaments génériques) :
English: Protecting Trademarks in Cyberspace In a meeting of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), delegates agreed on guidelines to facilitate the application of existing trade-mark law into cyberspace and on limited exceptions to the principle of liability.
French: Protéger les marques dans le cyberespace Lors dune réunion du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), les délégués se sont mis daccord sur des principes directeurs visant à faciliter lapplication du droit des marques existant dans le cyberespace, et sur un nombre limité dexceptions au principe de responsabilité.
English: If a producer is in default, the amount of the production period interest owed to AAFC will need to be entered.
French: Lors d’un défaut, le montant d’intérêt dû à AAC pour la campagne agricole devra être soumis.
English: However, NHPD reserves the right to request manufacturing details when it deems this information to be warranted.
French: Toutefois, la DPSN se réserve le droit de demander ces détails de fabrication si elle le juge utile.
English: Jacques Rogge, IOC President participant in sailing events in Mexico City in 1968, Munich in 1972 and Montreal in 1976.
French: Jacques Rogge, président du CIO, participant en voile en 1968 à Mexico, 1972 à Munich et 1976 à Montréal.
English: What do the Fisheries Act Changes Mean December 2006
French: • Avant et après : que signifient les changements à la Loi sur les pêches Décembre 2006
English: (d) Indonesia: a request was made, especially in relation to the province of Aceh, on 27 September 2004.
French: d) Indonésie: une demande concernant en particulier la province d'Aceh a été faite le 27 septembre 2004.
English: The authorities apparently still mistrust associations that they do not control and view any divergence of views as an immediate threat to the integrity of the state, secularism and even Turkey's very existence as an independent republic.
French: De l’avis des co-rapporteurs, les autorités continuent de faire preuve d’une certaine méfiance envers les associations qu’elles ne contrôlent pas et soupçonnent dans toute divergence de vues immédiatement une menace soit envers l’intégrité de l’Etat, soit la laïcité, soit même l’existence de la Turquie comme république indépendante.
English: They come from many sources – nationalist feelings, political ideologies, religious conditioning, and other social influences.
French: Ils proviennent de diverses sources – sentiments nationalistes, idéologies politiques, conditionnement religieux, et autres influences sociales.
English: At the same time, projects are being sponsored like “Women at work”, to make traditional clothing and crafts and create a plant nursery.
French: On a également réalisé des projets tels que "Femmes au travail" visant la confection de vêtements traditionnels, d'articles d'artisanat et la création d'une pépinière.
English: The Northern Science Award Northern Science Award Recipient List Back to News Release Index
French: Le prix de la recherche scientifique sur le Nord Prix de la recherche scientifique sur le Nord Liste des lauréats Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The SBI invited its Chair and the Chair of the SBSTA to keep the workshop calendar under review and advise the secretariat on the overall schedule.
French: Il a invité son président et le Président du SBSTA à suivre de près la question du calendrier des ateliers et à conseiller le secrétariat en ce qui concerne la programmation de l'ensemble des réunions.
English: Phillip, M. "Canada's Childcare is Failing:
French: Phillip, M. « Canada's Childcare is Failing:
English: Residhome offer a warm and functional environment.
French: Residhome vous offre la convivialité d’un cadre chaleureux et fonctionnel pour vous détendre, travailler ou recevoir des proches.
English: Furthermore, in consideration of section 5(3), he was satisfied that a reasonable person would have considered the disclosure to the union representatives to be unacceptable.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5(3), le commissaire était d'avis qu'une personne raisonnable aurait estimé que la communication des renseignements aux représentants syndicaux était inacceptable.
English: The governor of Boston collected the eastern Indian chiefs, and informed them truly of the cession, but they set up an independent claim, denying the right of the French King to dispose of their lands.
French: Par représailles, Philipps fit construire un petit fort à Canseau et y mit une garnison de trois compagnies de troupes d'Annapolis.79 En 1722, les Mi’kmaq recommencèrent à harasser la flotte de pêche de la Nouvelle-Angleterre le long de la côte nord de la Nouvelle-Écosse.
English: HEAVY WEIGHT POULTS DINDONNEAUX POIDS LOURDS MALES - MALES FEMALES - FEMELLES % CHANGE WEEK SEMAINE 2007 35.1% 20.5% 5.2% 4.0% 4.7% 5.0% 23.1% 9.4% 21 22 36 58 39 29 5 208 2,956 2,702
French: HEAVY WEIGHT POULTS DINDONNEAUX POIDS LOURDS MALES - MALES FEMALES - FEMELLES % CHANGE WEEK SEMAINE 2008 3.3% 19.9% -42.5% 2.6% 2.6% 4.0% 1.7% 4.2% 66 20 9 14 136 35 10 289 4,167 3,999
English: Generally speaking, the broad membership has been keen for the Assembly - before it enters decision-making mode in this, 62nd Session - to consider the issue of Gender alongside others which were highlighted by the 2006 High Level Panel Report.
French: Dans l'ensemble, les membres tenaient beaucoup à ce que l'Assemblée - avant de s'engager, à cette soixante-deuxième session, dans la phase des décisions - l'examine en même temps que les autres problèmes mis en relief dans le rapport de 2006 du Groupe d'experts de haut niveau.
English: The widespread provision of financial services contributes to promote savings and facilitate investment decisions and ultimately enhances longterm growth prospects. For the European Investment Bank (EIB), financial sectors in Partner Countries are also a strategic instrument to achieve its stated objective of promoting economic growth through private sector development.
French: Pour la Banque européenne d’investissement (BEI), les secteurs financiers des pays partenaires constituent aussi un instrument stratégique pour la réalisation de son objectif – favoriser la croissance économique en contribuant à l’expansion du secteur privé 14 . Les lignes de crédit consenties aux intermédiaires financiers font partie des instruments privilégiés de la BEI pour financer les investissements réalisés par de petites et moyennes entreprises (PME) dans les pays partenaires.
English: To promote the accessibility of information, the Bank is committed to a language regime that responds to public needs.
French: Pour faciliter l’accès à l’information, la Banque s’est engagée à pratiquer un régime linguistique qui réponde aux besoins du public.
English: (f) To look into medical evacuation arrangements in the mission and assess the availability, effectiveness and cost of various alternatives, including the sharing of regional air assets and commercial medical evacuation services (ibid., para.
French: f) De se pencher sur les dispositifs d'évacuation médicale dans les missions en vue d'évaluer les diverses solutions possibles (disponibilité, efficacité et coût), y compris le partage des moyens aériens régionaux et des services commerciaux d'évacuation médicale (ibid., par. 95);
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: 29-30.8.2005 and 12-13.9.2005 The rights of persons with reduced mobility when travelling by air TRAN/6/26831 PR - PE360.342v01-00 AM - PE362.729v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: 29-30.8.2005 et 12-13.9.2005 Droits des personnes à mobilité réduite lors de voyages aériens TRAN/6/26831 PR - PE360.342v01-00 AM - PE362.729v01-00 Rapporteur:
English: In February 2006, President Bush reconfirmed that North Korean-flagged vessels are already prohibited from entering United States ports.
French: En février 2006, le Président Bush a réaffirmé l'interdiction d'accès aux ports américains qui frappe les navires battant pavillon nord-coréen.
English: 11 The differences between recent immigrants and Canadian-born workers, observed in Table 2, are examined using two separate logit models (where the set of covariates is defined above).
French: S’ils ne courent pas le même risque de placement que les travailleurs participant à des REER collectifs, les employés qui participent à des RPA à prestations déterminées et qui sont mis à pied ne sont jamais entièrement certains quant au niveau de revenu qu’ils toucheront à la retraite.
English: Acording to others, the abandonment of the cities was done in a peaceful way and the destruction of the monuments was ritual.
French: Selon d'autres, l'abandon des cités se serait fait de façon pacifique et la destruction des monuments serait rituelle.
English: Because seropositivity is usually lifelong, an accurate initial diagnosis remains accurate.
French: C’est pourquoi il demeure aussi"Ajour" que possible, conformement au paragraphe 6(2).
English: This high level of activity was expected given the progressive build-up in the demand for operational legal services over the three previous years.
French: On s'attendait à ce haut niveau d'activité étant donné l'augmentation progressive de la demande de services juridiques dans le cadre des opérations depuis les trois dernières années.
English: Additional unspent amounts were realized under clothing and equipment allowance, owing to the non-completion of the 6-month tour of duty by some contingent personnel.
French: Des crédits ouverts n'ont pas été utilisés en outre au titre de la rubrique Indemnité d'habillement et d'équipement, du fait que certains membres du contingent n'ont pas mené à terme leur tour de service.