ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Woodland in Manitoba Records 31 to 46 of 46 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Scarlet Tanager Piranga olivacea Passeriformes Thraupidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Ovenbird Seiurus aurocapilla Passeriformes Parulidae Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae American Redstart Setophaga ruticilla Passeriformes Parulidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Tennessee Warbler Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae Yellow-throated Vireo Vireo flavifrons Passeriformes Vireonidae Warbling Vireo Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae Red-eyed Vireo Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae Philadelphia Vireo Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae Blue-headed Vireo Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae Canada Warbler Wilsonia canadensis Passeriformes Parulidae
French: Terres boisÃ©es (Manitoba) Fiches 31 à 46 sur 46 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Tangara Ã©carlate Piranga olivacea Passeriformes Thraupidae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Paruline couronnÃ©e Seiurus aurocapilla Passeriformes Parulidae Paruline des ruisseaux Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Paruline flamboyante Setophaga ruticilla Passeriformes Parulidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis Passeriformes Sittidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Paruline obscure Vermivora peregrina Passeriformes Parulidae VirÃ©o Ã gorge jaune Vireo flavifrons Passeriformes Vireonidae VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o de Philadelphie Vireo philadelphicus Passeriformes Vireonidae VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius Passeriformes Vireonidae Paruline du Canada Wilsonia canadensis Passeriformes Parulidae
English: I believe that Joe Geurts is the best person to get the new Museum built and that Roger Sarty is the ideal historian to ensure that its exhibits and programmes are of the highest quality."
French: J'estime que Joe Geurts est la personne toute indiquée pour réaliser le projet de construction du nouveau Musée et que Roger Sarty est l'historien idéal pour assurer que ses expositions et ses programmes soient les meilleurs possibles.
English: While the Panel cannot state with absolute certainty that water development could never be required at another site in addition to the Women's Coulee site, both the Tongue Creek and Stimson Creek sites clearly appear to be significantly less suitable for providing water storage.
French: Bien qu'elle ne puisse affirmer en toute certitude qu'un tel aménagement ne sera jamais nécessaire dans un autre site que Women's Coulee, il est clair que les deux sites des ruisseaux Tongue et Stimson semblent convenir beaucoup moins au stockage de l'eau.
English: Just a few meters from the Place de la Bastille, the Lyon main train station and the Austerlitz main train station, the Baudelaire Bastille hotel offers 47 rooms with all comfort.
French: Situé à quelques pas de la Place de la Bastille, de la gare de Lyon et de la Gare d’austerlitz, l’hôtel Baudelaire Bastille vous offrent 47 Chambres tout.confort.
English: In its restaurants, perfect cuisine and service in an idyllic setting is always guaranteed.
French: Dans ses restaurants, une cuisine et un service parfait sont toujours assur�s.
English: The employment and revenue data also indicate that the size of the firms is larger in Ontario and Quebec than in the rest of the country.
French: Les données sur l’emploi et les recettes indiquent aussi que les sociétés sont de plus grande taille en Ontario et au Québec que dans le reste du pays.
English: • a regulation 3 quantity adjustment was allowed when quantity discounts were generally granted in the domestic market and the importer would have qualified if the sale had occurred in the United States of America;
French: • un rajustement quantitatif en vertu de l'article 3 a été autorisé lorsqu'un escompte était généralement accordé sur le marché intérieur et lorsque l'importateur aurait été admissible si la vente avait eu lieu aux États-Unis d'Amérique;
English: 75 Point 143 of the Decision states that as regards "acts of companies deemed to be independent subsidiaries, the Commission addressed the Decision to the entity named in the membership lists of the PG Paperboard, except that:
French: 75 Il ressort du point 143 des motifs de la décision que, en ce qui concerne les "actes de sociétés censées être des filiales autonomes, la Commission a, en principe, considéré l'entité citée dans la liste des membres du GEP Carton comme l''entreprise‘ à laquelle la présente décision doit être adressée, sauf dans les cas suivants:
English: As of March 2005, the Agency had completed verification activities for fish-inspection facility compliance audits, as well as verification activities for processed products facility inspection.
French: En mars 2005, l’Agence avait mené à bien les activités de vérification pour la vérification de la conformité des installations d’inspection du poisson, de même que les activités de vérification pour l’inspection des usines de transformation des produits.
English: These differences are due to variations in values and norms from culture to culture, diverging historical perspectives, differences in cultural contexts and points of view.
French: Ces définitions expriment les différences de valeurs et de normes, de perspectives historiques, de contextes et de points de vue qui existent d'une culture à une autre.
English: TYPE is either shared or static, which defaults to shared.
French: TYPE vaut soit shared, soit static. Par défaut, c'est shared.
English: The joint investigation involving the Edmundston City Police Force and the RCMP Internet Child Exploitation Unit was initiated in August 2006 as the result of information received from the Toronto Metro Police Service's Child Sex Crime Unit.
French: L'enquête conjointe à laquelle ont participé des membres de la Force policière d'Edmundston et du Groupe de lutte contre l'exploitation des enfants dans Internet de la GRC a été entreprise en août 2006, grâce à des renseignements fournis par l'équipe de lutte contre les crimes de nature sexuelle à l'endroit des enfants du service de police Toronto Metro.
English: The representative stated that the selection board concluded the appellant's oral communication during the interview was not as concise nor as clear as it could have been, as evidenced by her oral presentation regarding the Opportunities Fund and other answers.
French: Elle a déclaré que le jury de sélection avait conclu que la communication orale de l'appelante au cours de l'entrevue n'était pas aussi concise ou claire qu'elle aurait pu l'être, comme en témoignent son exposé oral sur les Fonds d'intégration et ses autres réponses.
English: Airline’s goods manifest (= transit declaration) No. 2 …’consol’…T2F
French: manifeste de chargement (= déclaration de transit) N° 2 …«consol»…T2F
English: • Contribute to safer and healthier Aboriginal communities
French: Améliorer la sécurité et le bien-être des collectivités autochtones
English: The EU is calling for further eﬀorts in this ﬁeld in particular with regard to decriminalising crimes of opinion and oﬀering better protection to journalists and media bodies.
French: L’UE demande que les eﬀorts soient intensiﬁés dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la dépénalisation des délits d’opinion et l’octroi d’une meilleure protection aux journalistes et aux médias.
English: In collaboration with these stakeholders, Environment Canada has conducted and begun disseminating research on the business value case for sustainability, the current state of integration of environmental sustainability information in mainstream financial analysis as well as how to communicate such information in a format and manner that is useful to the financial sector.
French: En collaboration avec ces intervenants, Environnement Canada a mené une recherche sur la valeur commerciale de la durabilité, l'état actuel de l'intégration de l'information sur la viabilité environnementale dans l'analyse financière dominante de même que sur la façon de communiquer ces données dans un format et de manière utile pour le secteur financier, et a commencé à diffuser cette étude.
English: We must make available safe drinking water, basic health care and education, food and shelter, as well as bring peace to all members of humankind, whatever their civilizations may be.
French: Nous devons faire en sorte que tous les humains aient accès à l'eau potable, à des soins de santé et une éducation de base, à la nourriture et au logement, ainsi qu'à la paix, et ce, quelle que soit leur civilisation.
English: The Trial Chamber subsequently denied the prosecution's motion in relation to the first issue; the matter of whether and in what capacity Colonel Blagojević may address the Trial Chamber is still pending.
French: La deuxième audience s'est tenue en application des articles 84 bis et 85 du Règlement après que le colonel Blagojević eut fait part à l'audience de son intention de déposer en tant que témoin au cours de son procès.
English: With the help of the Organization of the Islamic Conference, violent secessionism has given way to peaceful autonomy in southern Philippines.
French: Grâce au concours de l'Organisation de la Conférence islamique, la violence sécessionniste a cédé la place l'autonomie pacifique dans le sud des Philippines.
English: You can set your browser to notify you when you receive a cookie, giving you the chance to decide whether to accept it.
French: Vous pouvez paramétrer votre navigateur pour qu’il vous prévienne lorsque vous recevez un cookie, ce qui vous permet alors de l’accepter ou de le refuser.
English: Look for patagial markers on vultures, eagles, swans, ravens, crows, and herons.
French: Cherchez à déceler les marqueurs patagiaux sur les vautours, les aigles, les cygnes, les corbeaux, les corneilles et les hérons.
English: Some EU Member States are making progress in resolving the issue of nuclear waste. Two countries (Finland and Sweden) have chosen the solution and even the site; other countries (France and Spain) have adopted solutions for low-level products and are continuing investigations into higher-level products.
French: Certains États membres de l’UE progressent dans la solution de la question des déchets; certains pays (la Finlande et la Suède) ont choisi la solution et même le site; d’autres (la France et l'Espagne) ont arrêté des solutions pour les produits à faible activité et poursuivent les investigations pour les produits à plus haute activité.
English: Technology development contracts are awarded through a competitive process based upon a published set of criteria.
French: Les contrats de développement de technologies sont accordés à travers un processus compétitif, basé sur un ensemble de critères prédéterminés.
English: For us in Lesotho, the single greatest obstacle to the development of our nation, and indeed to reaching the objectives of the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals (MDGs), is the scourge of HIV/AIDS.
French: Pour nous au Lesotho, le principal obstacle au développement du pays, et à la réalisation des objectifs du Programme d'action de Bruxelles et des objectifs du Millénaire pour le développement, est le fléau du VIH/sida.
English: The requirements for IRB review of multicentre collaborative protocols for genetic test development should be streamlined to reduce costs and expedite the studies.
French: Dépistage auprès de la population Comme la capacité de déceler les changements génétiques augmente, les tests de détection des MDT ne sont plus réservés aux sujets à risque en raison du contexte familial.
English: • The War-Affected Youth project has provided 3,856 boys and girls with counselling and skills training in peaceful conflict resolution, human rights, and income-generating activities such as beekeeping, tailoring, hairdressing, and computer literacy.
French: • Dans le cadre du Projet pour les jeunes touchés par la guerre, 3 856 garçons et filles ont bénéficié de services de counselling et d’une formation technique touchant la résolution pacifique des conflits, les droits de la personne et les activités sources de revenus, par exemple, l’apiculture, la fabrication de vêtements, la coiffure et la connaissance des ordinateurs.
English: Out of the three symbols proposed in INF.5, the experts preferred the first one.
French: Des trois symboles présentés dans le document INF.5, les experts ont préféré le premier.
English: The food again fantastic, breakfast was a delight. This was a short break after our wedding and it was perfect, absolutely perfect.
French: Un seul mot pour résumer mon avis sur cet établissement magnifique : l'excellence en tous points.Une vraie expérience de rêve comme tout un chacun voudrait en vivre...
English: In this report the findings from a three part study that offers a preliminary analysis into the intersection and interaction between official legislatively-enshrined discourses, judicial rulings, and the understanding and knowledge of criminal justice professionals and sex trade worker advocates, are presented.
French: Dans le présent rapport, nous présentons les conclusions d’une étude à trois volets qui offre une analyse préliminaire sur les croisements et influences réciproques qui marquent les discours officiels inscrits juridiquement, les décisions judiciaires et les connaissances et interprétations des professionnels de la justice pénale et de représentantes des travailleuses du sexe.
English: Small pieces of chocolate are hidden behind each of the 24 openings.
French: De petits morceaux de chocolat sont cachés derrière chacune des 24 ouvertures.
English: - The Southern Vicinity of Montreal Go to page:
French: - The Southern Vicinity of Montreal Aller Ã la page:
English: (2) Clothing, SlTC Code 84,excluding Code 848 (non-textile apparel accessories).
French: Vêtements, code 84 de la CTCI, excluant le code 848 (accessoiresde vêtements de produits non textiles).
English: In this part, you will find some PHP Scripts.
French: Vous trouverez dans cette partie quelques scripts PHP.
English: However, the provision for market exclusivity in the Japanese and U.S. Orphan Drug programs provides an incentive for developers which is not available in Canada. 
French: En revanche, la disposition d'exclusivité contenue dans les programmes de médicaments orphelins au Japon et aux États-Unis offre un stimulant aux fabricants qui n'est pas disponible au Canada.
English: The Maternity Benefit Act, 1939
French: Loi sur l'allocation de maternité de 1939
English: As a person serving a sentence of more than two years in a correctional institution, Sauvé was ineligible to vote at the 1997 elections pursuant to paragraph 51(e) of the former Canada Elections Act [paragraph 4(c) of the Act adopted in 2000].
French: En vertu de l'alinéa 51e) de l'ancienne Loi électorale du Canada (alinéa 4c) de la Loi adoptée en 2000), Richard Sauvé était inhabile à voter à l'élection de 1997 puisqu'il purgeait une peine de plus de deux ans dans un établissement correctionnel.
English: Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector, Communication from the Commission, COM(1994) 207 final of 3.6.1994.
French: Programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat, communication de la Commission, COM(1994) 207 final du 3.6.1994.
English: Depending on the incident and health risks, you could be visited by emergency services personnel who would advise you about what to do.
French: Selon l'ampleur de l'incident et les risques pour la santé, il est possible qu'un membre des services d'urgence vous rencontre pour vous conseiller sur les mesures à prendre.
English: PERFORM THE DUTIES OF INSTRUCTOR TO NEW RECRUITS 4.
French: L EMPLOI CONSISTE A REMPLIR LES FONCTIONS D INSTR POUR LES RECRUES.
English: b) an overview of expenditures made in the period 1 January - 31 December 2005 (annex II).
French: b) Un aperçu des dépenses engagées du 1er janvier au 31 décembre 2005 (annexe II).
English: On the international front, governments have agreed to bring about substantial international harmonization of standards governing the labeling, classification and transportation of chemicals.
French: Sur le plan international, les gouvernements ont convenu de proposer une harmonisation internationale considérable des normes régissant l’étiquetage, la classification et le transport des produits chimiques.
English: Activities launched at national and European level will be stepped up and network building strengthened.
French: Les activités lancées au niveau national ainsi qu’au niveau européen seront intensifiées et la construction des réseaux consolidée.
English: The responsibility for this injustice and violence lies not only with the immediate family but also with each community, religious organizations, health and education institutions, professionals and law enforcers.
French: La responsabilité de cette situation d'injustice et de violence est imputable non seulement à la famille mais aussi à chaque communauté, aux organisations religieuses, aux établissements de santé et d'enseignement, aux spécialistes et aux services chargés de l'application des lois.
English: The proper management of the relationship between the labour market and social protection is an extremely important challenge.
French: Une gestion avisée de la relation entre le marché du travail et la protection sociale représente un défi d'une extrême importance.
English: Moreover, as just noted, should there be a deficiency, most States provide that the secured creditor retains an ordinary contractual right to sue the grantor for the deficiency as an unsecured creditor.
French: De plus, comme on vient de le voir, la plupart des États prévoient qu'en cas d'insuffisance, le créancier garanti conserve un droit contractuel ordinaire d'ester contre le constituant en tant que créancier chirographaire pour la somme restant due.
English: In 2006/07, post-release reviews accounted for 29.6% of all reviews conducted, a decrease from the percentage of 42.3% recorded the previous year.
French: En 2006‑2007, les examens postlibératoires représentaient 29,6 % de la totalité des examens effectués, ce qui constitue une baisse par rapport à la proportion de 42,3 % enregistrée l'année d'avant.
English: The Commission has always applied the rules concerned in this way and it has to stick to its coherent position in this case as it has done in the past.
French: La Commission a toujours appliqué les règles de la sorte et elle restera fidèle à sa position cohérente dans ce cas, comme par le passé.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 714 The Council wishes to thank the Assembly for its recommendations and to recall that matters pertaining to the various aspects of arms control and disarmament have ceased to be on the Council’s agenda, as was outlined in its replies to Recommendations 675 and 688.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 714 Le Conseil remercie l'Assemblée pour ses recommandations et tient à rappeler que les questions relatives aux différents aspects de la maîtrise des armements et du désarmement ont cessé de figurer à l'ordre du jour de ses réunions, comme il l'a déjà souligné dans ses réponses aux Recommandations n° 675 et 688.
English: Unfortunately, the full harmonisation of consumer rights in the European Union is still not a reality today.
French: Malheureusement, l'harmonisation totale des droits des consommateurs dans l'Union européenne n'est toujours pas une réalité aujourd'hui.
English: In 2003 the government succeeded in meeting its target average inflation of 2%, supported by favourable domestic and international developments.
French: En 2003, le gouvernement a réussi à atteindre son objectif en matière d’inflation - soit un taux moyen de 2% -, à la faveur de conditions intérieures et internationales favorables.
English: The Chiefs referred this requirement to their Joint Planning Sub-Committee, composed of senior staff officers of the three services; and this body shortly produced a first draft of a new "Chiefs of Staff Committee Plan for the Defence of Canada".74 This proposed, broadly speaking, the following measures: developing the defences of the east and west coasts and of the interior to the extent that the resources of the country permitted; organizing a large mobile force capable of rapidly reinforcing either coast and resisting attacks from the north; steps for maintaining internal security and providing against sabotage; and arrangements for the cooperation of the United States.
French: En effet, rien n'aurait pu soulever davantage l'opinion américaine qu'une activité soudaine de sousmarins dans les eaux nord-américaines, au beau milieu de la "drôle de guerre". Ce n'est qu'après l'agression contre Pearl-Harbor que les sous-marins ennemis pénétraient dans ces eaux, et encore les corsaires allemands de surface gardaient-ils alors leurs distances, bien qu'ils se fussent plusieurs fois attaqués, au milieu de l'Atlantique, à des convois partis d'Halifax.
English: Expenditure on health, education and social services is covered to the extent it is financed "out of the pocket" by households and not reimbursed.
French: Ils comprennent tous les biens et services inclus dans la dépense monétaire de consommation finale des ménages.
English: The final phase of the cost recovery implementation plan is the 1997-98 Phase IV review of all cost-recovery initiatives to determine the overall impact of cost-recovery on different sectors of the drug industry and on the Canadian public.
French: La dernière phase du plan de mise en œuvre du recouvrement des coûts est la phase IV, qui consistera en l'examen, en 1997-1998, de toutes les mesures de recouvrement des coûts, dans le but de déterminer l'impact global de ces mesures sur différents secteurs de l'industrie du médicament et sur la population canadienne.
English: That is why, when we look at the EU Financial Perspective between 1989 and 1993, and 1994 and 1999, we find such a large proportion of the EU budget was put aside for the administration of the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
French: C'est pourquoi, lorsque nous examinons les perspectives financières de l'UE entre 1989 et 1993, et 1994 et 1999, nous voyons qu'une large part du budget UE était destiné à l'administration du Fonds européen de Développement Régional et du Fonds social européen.
English: The constitutional text should make reference to the essential characteristics of the institution, and these characteristics should then be elaborated and protected in enabling legislation and in the statute of the institution. ii.
French: La promotion et le suivi de ces mises en œuvre, ainsi que l’examen des motifs d’éventuels manquements, peuvent donner aux parlements l’occasion de jouer un rôle politique et démocratique essentiel. 15. Une deuxième série de principes peut être ajoutée à ceux qui viennent d’être énoncés ; bien qu’ils découlent dans une certaine mesure implicitement de ces derniers, ils méritent néanmoins d’être expressément mentionnés. i. La création de l’institution sur une base constitutionnelle.
English: Conceptual knowledge bases try to to solve this problem effectively.
French: Les cartes conceptuelles tentent de r�soudre effectivement ce probl�me.
English: I do not believe that is justified.
French: Je ne pense pas que cela soit justifié.