ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21/ 00 Station blocking between signal boxes in one yard (interlocking between points and signals by means of a single interlocking device B 61 L 19/00) 21/ 02 . Mechanical locking and release of the route; Repeat locks; Coupling of semaphores 21/ 04 . Electrical locking and release of the route; Electrical repeat locks 21/ 06 . Vehicle-on-line indication; Monitoring locking and release of the route 21/ 08 . Order transmission and reception arrangements for giving or witholding permission 21/ 10 . Arrangements for trains which are closely following one another (automatic central traffic control systems B 61 L 27/04)
French: 21/ 00 Systèmes de liaison entre postes d'une même gare, p.ex. blocks de gare (enclenchement conjugué aiguillages-signaux, par un seul dispositif d'enclenchement B 61 L 19/00) 21/ 02 . Fermeture et ouverture de la voie par des moyens mécaniques; Répétiteurs de verrouillage; Couplage de sémaphores 21/ 04 . Fermeture et ouverture de la voie par moyens électriques; Répétiteurs et verrous électriques 21/ 06 . Indication d'occupation de la voie; Contrôle de la fermeture et de l'ouverture de la voie 21/ 08 . Aménagements relatifs à la transmission et réception d'ordres pour donner ou refuser le passage 21/ 10 . Aménagements pour trains qui se suivent de près (systèmes centraux de commande automatique B 61 L 27/04)
English: Here in Canada, excellent translators increase access to works written in either official language. Others in the private or public sector translate thousands of words each day in every imaginable subject area, often under intense pressure.
French: Ici, au Canada, d'excellents traducteurs font connaître des ouvrages écrits dans l'une ou l'autre des langues officielles Il y a aussi ceux et celles qui s'activent dans le secteur privé ou public et qui, souvent sous forte pression, et dans tous les domaines imaginables, traduisent des milliers de mots par jour.
English: Other Stakeholders’ Perspectives To round out the study, 13 people from the education sector and community-based immigrant-serving organizations were interviewed.
French: Défis et possibilités : modifications apportées au système d’apprentissage de la Colombie-Britannique Cette section serait incomplète si nous n’y traitions pas de la situation de l’apprentissage en Columbie-Britannique, où un nouveau modèle de formation industrielle a été introduit en 2002.
English: 15.31 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development Division and the strategy will be to assist countries of the region:
French: Les objectifs spécifiques du sous-programme, qui relève de la Division des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel, sont les suivants :
English: The architecture often includes gender advisors and desks in regional organizations and regional NGO networks focused on women's human rights and a vast array of broad-based and sector-focused transnational non-governmental women's human rights advocacy, technical assistance, membership and funding organizations.
French: Ce dispositif comprend aussi les bureaux et les conseillers et conseillères à la parité hommes-femmes chargés dans les organisations régionales et réseaux d'ONG de défendre les droits des femmes, ainsi que toutes sortes d'associations, fonds de financement et entités non gouvernementales transnationales spécialisées dans la défense des femmes et l'assistance technique.
English: The Department has made important strides over the past 12 months in its stated objective to better serve the global news media.  Major components of this strategy include intensified use of new communication technology, further development of the Internet, live radio and television/video feeds to broadcasters, as well as increased direct outreach to journalists in all regions.
French: Soucieux de mieux servir les médias internationaux, le Département a fait des progrès notables pendant les 12 mois écoulés et a axé sa stratégie sur un recours accru aux nouvelles technologies de communication, une utilisation plus intensive d'Internet, la mise à disposition auprès des organismes de diffusion de programmes radiophoniques, télévisuels et vidéo réalisés en direct et une multiplication des contacts directs avec les journalistes de toutes les régions du monde.
English: NONs and related Withdrawal Letters : 45 calendar days for all priority submissions; 90 calendar days for all other submission types.
French: ANC et lettre de retrait s'y rapportant : 45 jours civils pour les présentations prioritaires; 90 jours civils pour tous les autres types de présentation.
English: PCT/A/34/6 Annex II, page 22 Rule 34 Minimum Documentation 34.1 Definition (a) and (b) [No change] (c) Subject to paragraphs (d) and (e), the "national patent documents" shall be the following: (i) [No change] (ii) the patents issued by the Federal Republic of Germany, the Republic of Korea and the Russian Federation, (iii) to (vi) [No change] (d) [No change] (e) Any International Searching Authority whose official language, or one of whose official languages, is not Japanese, Korean, Russian or Spanish is entitled not to include in its documentation those patent documents of Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the former Soviet Union as well as those patent documents in the Spanish language, respectively, for which no abstracts in the English language are generally available.
French: PCT/A/34/6 Annexe II, page 22 Règle 34 Documentation minimale 34.1 Définition a) et b) [Sans changement] c) Sous réserve des alinéas d) et e), sont considérés comme "documents nationaux de brevets" : i) [Sans changement] ii) les brevets délivrés par la Fédération de Russie, la République de Corée et la République fédérale d’Allemagne; iii) à vi) [Sans changement] d) [Sans changement] e) Chaque administration chargée de la recherche internationale dont la langue officielle ou l’une des langues officielles n’est pas le coréen, l’espagnol, le japonais ou le russe est autorisée à ne pas faire figurer dans sa documentation les éléments de la documentation de brevets de la République de Corée, les éléments de la documentation de brevets en espagnol, les éléments de la documentation de brevets du Japon et les éléments de la documentation de brevets de la Fédération de Russie et de l’ex-Union soviétique, respectivement, pour lesquels des abrégés anglais ne sont pas généralement disponibles.
English: As a follow-up to the MTR recommendations calling for the establishment of workable models of integrated basic social services in convergence zones, the area-based scope of the programme will shift from three divisions to one.
French: Comme suite aux recommandations issues de l'examen à mi-parcours, où l'on préconisait la création de modèles viables de services sociaux de base intégrés dans des zones de convergence, le programme cessera de porter, sur le plan local, sur trois divisions, pour en conserver une seule.
English: Following the issue of the discussion paper, five cross Canada stakeholder consultation meetings were held between October 2006 and January 2007.
French: À la suite de la parution du document de travail, on a tenu cinq séances de consultation pancanadienne avec des intervenants entre octobre 2006 et janvier 2007.
English: The fund will provide $306 million over two years to support the most affected western Canadian communities, such as those that are heavily reliant on resource-based industries, for instance forestry, mining, agriculture and fisheries, and communities that depend on the manufacturing industry.
French: Le FAC consiste à investir 306 millions de dollars sur deux ans dans les collectivités de l’Ouest canadien les plus touchées, en particulier celles dont l’économie dépend en très grande partie des industries primaires, par exemple le secteur forestier, l’exploitation minière, l’agriculture et les pêches ainsi que les collectivités qui dépendent du secteur manufacturier.
English: At the same time, however, it also reflects the need to candidly discuss the complex challenges presented by the responsibility to protect and to address the shortcomings involved in its implementation.
French: Mais en même temps, il reflète également la nécessité d'examiner franchement les défis complexes que présente la responsabilité de protéger et de remédier aux difficultés découlant de sa mise en œuvre.
English: Dietary restriction prevented full expression of the pancreatic tumours and delayed appearance of the bladder tumours.
French: Le rationnement a empêché la pleine expression des tumeurs pancréatiques et a retardé l'apparition des tumeurs de la vessie.
English: Best of Army News: Episode 95 KAMLOOPS, British Columbia — 39 Canadian Brigade Group participates in Exercise COUGAR SALVO ''06.
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 95 WEMINDJI (Québec)—Rangers canadiens et soldats s''échangent les différentes facettes de leur métier.
English: c) (c) Tax incentives and reduction of labour costs
French: c) Incitations fiscales et réduction du coût du travail
English: You've seen Free Launch on stage ?
French: Vous avez vu Free Launch ?
English: The existing personnel cannot be replaced by employees operating in the framework of a Smet-job.
French: Le personnel en place ne peut être remplacé par des travailleurs titulaires d'un emploi Smet.
English: A strategy helps set and maintain focus on one or several of the most important priorities for coordination, rather than limited resources being scattered over the spectrum of gender equality related issues.
French: Une stratégie aidera à focaliser les interventions sur un ou plusieurs domaines de coordination extrêmement importants. Cela permettra de tirer le maximum des ressources disponibles en évitant de les éparpiller sur l’ensemble des questions liées à la sexospécificité.
English: With respect to the disbursements claimed, the Tribunal finds that the amount of $218.49 is not unreasonable, even with the reduction of the legal fees, and thus allows the full amount.
French: Pour ce qui est des débours réclamés, le Tribunal conclut que le montant de 218,49 $ n’est pas déraisonnable, même avec la réduction des frais juridiques, et donc accorde le plein montant.
English: CRA PPU 092 Income Tax Rulings Subject Matter Files Description:
French: ARC PPU 090 Lettres de la TPS/TVH (Administration centrale et bureaux des services fiscaux) Description :
English: Irrigation is required during the months of June, July and August, to supplement rainfall and help meet crop evapotranspiration requirements.
French: L'irrigation est pratiquée pendant les mois de juin, de juillet et d'août pour compenser le manque de pluie et contribuer à combler les besoins liés à l'évapotranspiration des cultures.
English: With respect to the first component, the CRTC normally imposes time limits within which parties appearing before it must provide documents.
French: En ce qui concerne le premier élément, le CRTC impose normalement les échéanciers en deçà desquels les intervenants qui participent à ses instances doivent fournir des documents.
English: Hospital for Sick Children Capital Health Region (Edmonton, AB) University of British Columbia
French: Centre Hosp. de l'Université de Montréal Université Laval Université de l'Alberta Hôpital Mount Sinai
English: Issa Palkoubou, a teacher in the Chadian capital, Ndjamena, has not been seen since his abduction on 3 September 2008.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 13/140/2008 – ÉFAI.
English: The water in Lake Solinskie is pure; you can bathe and swim safely.
French: Les eaux du lac de Solina sont propres. On peut s'y baigner en toute sécurité.
English: Many countries are also looking to improve national performance in areas such as R&D and innovation.
French: De nombreux pays sont aussi à la recherche de moyens d’accroître leur rendement en matière de R-D et d’innovation.
English: Therefore, we used historical data along with a Kalman filter that included a time-varying Ricker a parameter to reconstruct changes in productivity (recruits per spawner at a given spawner abundance) of eight Bristol Bay, Alaska, sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) stocks over the past 40 years.
French: Nous utilisons donc des données du passé avec un filtre de Kalman qui comprend un paramètre a de Ricker variable dans le temps pour représenter les changements dans la productivité (nombre de recrues par reproducteur à une abondance donnée de reproducteurs) de huit stocks de saumons rouges (Oncorhynchus nerka) de la baie de Bristol, en Alaska, au cours des 40 dernières années.
English: We have come to the end of our agenda for today, Monday.
French: Nous avons épuisé notre ordre du jour de ce lundi.
English: The substance of paragraph (2) was found generally acceptable.
French: Le paragraphe 2 a été jugé généralement acceptable quant au fond.
English: Since 1990, the company KBS Industrieelektronik GmbH concentrates on paperless picking.
French: La société allemande KBS Industrieelektronik GmbH est spécialisé depuis 1990 dans les systèmes de prélèvements des commandes sans papier.
English: Targeted production is 2000 t/d using open-pit methods.
French: Le gisement McIlvenna Bay est resté inactif en 2003.
English: Leading role Head BD or TA Activity
French: Rôle principal Chef de la Division des bâtiments ou assistant technique Activités
English: APPLICATION by Einarson Brothers Flying Service, Inc. for suspension of Licence No. 881274 for a period of six (6) months.
French: DEMANDE présentée par Einarson Brothers Flying Service, Inc. en vue de suspendre pour six (6) mois la licence no 881274.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2006 is $368,000 (2005 - $337,000).
French: La charge d'amortissement de l'exercice terminé le 31 mars 2006 s'élève à 368 000 $ (2005 - 337 000 $).
English: Operation TORRENT: The Disaster Assistance Response Team (DART) again played a key role in Canada's contribution to an international disaster relief operation.
French: Opération TORRENT : l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) a joué encore une fois un rôle clé dans la contribution du Canada à une opération de secours aux sinistrés.
English: Due to methodological problems it is difficult to quantify exactly the skill shortages empirically.
French: Il en résulte que les très petites entreprises de haute technologie sont particulièrement désavantagées par rapport aux grandes pour ce qui est de la disponibilité de la main d’œuvre qualifiée.
English: "Every attempt to reconnect with European citizens deserves, and can count on, the full support of the European Ombudsman".
French: "Le Médiateur se doit de soutenir pleinement toute tentative visant à renouer avec les citoyens européens et le fera."
English: The OCLC Cataloging label program requires one of the following Microsoft operating systems: Windows 2000, XP or Vista.
French: Le logiciel OCLC Cataloging Label Program nécessite une des versions suivantes du système d’exploitation Windows de Microsoft : 2000, XP ou Vista.
English: For the music fan on the move, the Sony W380 Walkman phone combines a unique clamshell design with all the music credibility users expect from Sony Ericsson’s Walkman phones. The phone packs in innovative features, including Gesture Control, that allow users to mute calls with a wave of their hand.
French: Le Nokia N82 vous permet de partir à la découverte de votre environnement et de trouver votre chemin grâce à son système de navigation et de calcul d’itinéraire, de documenter vos aventures grâce à son appareil photo de grande qualité et de les partager instantanément en les chargeant sur Internet d’un simple clic.
English: The representatives of Australia and the United Kingdom, while stressing that the working group had not yet reached the stage of negotiating specific provisions, called for the criteria concerning standing and jurisdiction to be clearly and carefully defined.
French: Les représentants de l'Australie et du Royaume-Uni, tout en soulignant que le Groupe de travail n'en était pas encore au stade de la négociation de dispositions particulières, ont exprimé le souhait que l'on définisse avec soin et clarté les critères établissant la capacité d'agir et la compétence.
English: Basel Convention resource mobilization strategy in context
French: Cadre dans lequel s'inscrit la stratégie de mobilisation des ressources au titre de la Convention de Bâle
English: The following is a summary of assets frozen of individuals and entities on the UN 1267 Sanctions Committee consolidated list within the United States or within the possession or control of U.S. persons.
French: On trouvera ci-après un état récapitulatif du gel des avoirs que détenaient aux États-Unis des individus ou entités mentionnés sur la liste récapitulative du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 ou qui étaient en possession ou sous le contrôle de ressortissants américains.
English: In the village, near the central place, the area "le PARAGE" around the castlekeep, reveals a past rich in history. This 10th century castle has been completely renovated in such a way that the charm of its original character has been preserved.
French: Le Logis du Guetteur*** se blottit sous l'ombre sévère du donjon qui lui inspira son nom.
English: (e) Creating spaces for the participation of indigenous children between themselves and with non-indigenous children.
French: e) Créant des espaces de participation pour faciliter les échanges à la fois entre les enfants autochtones et entre ces derniers et les enfants non autochtones.
English: As a result, consular contingency plans are now maintained for 250 locations abroad; the Operations Centre is better staffed and able to provide a better response during crises; critical staffing needs at missions abroad have been addressed; and the capacity for the management of complex consular cases has been strengthened.
French: Ainsi, nous disposons désormais de plans d'urgence consulaires dans plus de 250 endroits à l'étranger, le Centre des opérations, comptant davantage d'employés, est plus efficace dans ses interventions en situation de crise, les besoins criants en personnel dans les missions à l'étranger ont été satisfaits, et les compétences dans la gestion des dossiers consulaires complexes ont été renforcées.
English: • Six state assessments on the situation of organizations of indigenous craftswomen in the areas of production, marketing and organization;
French: • Six diagnostics au niveau des États sur la situation des organisations d'artisanes autochtones en matière de production, de commercialisation et d'organisation;
English: • Prunus laurocerasus L.
French: • Pueraria mirifica
English: Men 000s Women 000s Both 000s Women as a % of Both Job leavers 575 626 1,202 52 Own illness or disability 62 60 122 49 Personal of family reasons 21 95 116 82 Going to school 260 239 499 48 Dissatisfied 85 91 176 52 Retired 85 69 154 45 Other reasons 62 73 135 54 Source:
French: Hommes 000 Femmes 000 Les deux 000 Les femmes en pourcentage des deux Quitté son emploi 575 626 1 202 52 Maladie ou invalidité personnelle 62 60 122 49 Raisons personnelles ou familiales 21 95 116 82 Retour aux études 260 239 499 48 Insatisfaction 85 91 176 52 Retraite 85 69 154 45 Autres raisons 62 73 135 54 Source :
English: Another important point is with regard to the threshold for upgrading the energy performance of existing buildings when they undergo major renovation.
French: Un autre point important concerne le seuil où il convient de relever la performance énergétique des bâtiments existants, lorsqu'ils font l'objet de rénovations importantes.
English: Annex V offers to the countries of Central and Eastern Europe concrete opportunities for strengthening scientific and technical cooperation, and for promoting the development, adaptation and transfer of relevant existing and new environmentally sound technologies within and outside the region.
French: L'annexe V offre aux pays d'Europe centrale et orientale des possibilités concrètes pour renforcer la coopération scientifique et technique et œuvrer en faveur de la mise au point, de l'adoption et du transfert de technologies nouvelles écologiquement rationnelles, à l'intérieur et à l'extérieur de la région.
English: BHP commented that, for migratory birds, the limiting factor may be habitat availability in their winter range so that losses of summer habitat may have no effect on the population.
French: BHP a indiqué que, pour les oiseaux migrateurs, le facteur limitant pourrait être la disponibilité d’un autre habitat durant l’hiver, et elle a soutenu que la perte d’un habitat durant l’été pourrait ne pas entraîner d’effets néfastes sur la population.
English: This convention sets out rights relating to the ownership of the traditional land and territories of indigenous peoples, recognition of their cultures, their lifestyles and their traditional forms of organization.
French: La Convention stipule des droits relatifs à la possession des terres et des territoires traditionnels des autochtones, la reconnaissance de leurs cultures, de leurs styles de vie et de leurs formes traditionnelles d'organisation.
English: • Two (1.0%) were unsure whether or not they have concerns about how leaders are selected in their community
French: • Les participants à deux (1,0 %) n'étaient pas sûrs s'ils avaient ou non des inquiétudes quant au mécanisme de sélection des dirigeants dans leur collectivité
English: The plant specialized in producing heat-resistant, or refractory brick, and its products were used extensively in the Prairie provinces, and beyond.
French: L'usine était spécialisée dans la production de briques thermorésistantes, c'est-à-dire réfractaires; ses produits étaient utilisés à grande échelle dans les provinces des Prairies, et ailleurs.
English: In that regard, a positive response was received from the Administrator of the United Nations Development Programme, who urged field offices to consider providing support.
French: Ainsi, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement a exhorté les bureaux extérieurs à envisager d'apporter leur soutien.
English: Can be used with e.g. glass-door cabinet lighting.
French: Peut être complété par un éclairage pour vitrine.
English: • CIPO's mission:
French: • Mission de l'OPIC :
English: Problem Only common law terminology is used in the two language versions.
French: Problème Seule la terminologie de la common law est utilisée dans les deux versions linguistiques.
English: During the discussion, the members of the Council expressed their appreciation to UNMOP for its role in defusing tension in the area and for creating a conducive environment for the parties to pursue a political process towards a final settlement of the dispute.
French: Au cours du débat, les membres du Conseil se sont félicités du rôle que jouait la MONUP dans la réduction de la tension au niveau local et dans la création des conditions voulues pour que les parties s'engagent dans un processus politique qui débouche sur un règlement définitif de la question.
English: In December 2000, the House of Lords in the United Kingdom gave the green light to the therapeutic cloning of human embryos in laboratories.
French: Au Royaume-Uni, la chambre des Lords a autorisé, en décembre 2000, le clonage d'embryons humains à des fins thérapeutiques.
English: That means they miss out on the possibility of utilising the Internal Market.
French: Cela signifie qu'elles ne profitent pas de la possibilité d'exploiter le marché intérieur.
English: We should all be engaged more decisively in building a culture of prevention and modernizing and equipping the United Nations for the task.
French: Nous devons tous nous attacher avec plus de résolution à élaborer une culture de prévention et doter l'ONU des moyens modernes nécessaires à l'accomplissement de cette tâche.
English: In an open society, the second threat seems unlikely, but the first is possible.
French: Dans une société ouverte, ce deuxième risque paraît improbable, mais le premier est tout à fait plausible.