ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Despite the availability of some excellent Canadian surveys of Pap test utilization among women who developed the invasive form of the disease, we still lack critical information concerning the appropriate management of precursor lesions from audit studies.
French: • Malgré la disponibilité de quelques excellentes études sur l'utilisation du test de Pap par les femmes qui ont développé la forme envahissante de la maladie, les études de vérification ne disposent pas d'une information critique concernant la prise en charge appropriée des lésions précurseurs.
English: How many times during a depression or a negative state we didn’t let ourselves be carried by the destructive forces, forgetting totally that we could and should at any time change the frequency and vibrate with optimistic thoughts and visions?
French: Combien de temps lors d'une dépression ou d'un état négatif nous laissons-nous porter par la force destructrice, en oubliant que nous pouvons à tout moment changer de fréquence et vibrer avec des pensées et des visions optimistes ?
English: The CBCC pilot project will take the regional and international co-operation of all KI states onto a progressively new level and further promote common good, interstate dialogue, tolerance, good-neighbourhood relations, democracy, mutual understanding and peace.
French: Le projet pilote CCSF amènera progressivement tous les pays de l’IK à un niveau supérieur de coopération régionale et internationale et agira en faveur du bien commun, du dialogue interétatique, de la tolérance, des bonnes relations de voisinage, de la démocratie, de la compréhension mutuelle et de la paix.
English: This group used atmospheric CO2 concentration data collected from a network of monitoring stations to show that the annual transition from high winter CO2 concentration levels (when northern ecosystems are dormant) to low summer levels (when ecosystems act as large sinks) has occurred progressively earlier during the spring season.
French: «Global and regional drivers of accelerating CO2 emissions» (catalyseurs mondiaux et rÃ©gionaux d'accÃ©lÃ©ration des Ã©missions de CO2), PNAS, publiÃ© en ligne le 22 mai 2007; doi: 101073/pnas.0700609104.  D'aprÃ¨s une nouvelle Ã©tude, les Ã©missions de CO2 ont augmentÃ© depuis 2000 Ã un rythme supÃ©rieur que dans les annÃ©es 90.
English: Tribunal Exhibit RR-98-004-RI-5B (protected), Administrative Record, Volume 10.4 at 19; and Tribunal Exhibit RR-98-004-RI-6A (protected), Administrative Record, Volume 10.5 at 59.
French: Pièce du Tribunal RR-98-004-RI-5B (protégée), dossier administratif, volume 10.4 à la p. 19; pièce du Tribunal RR-98-004-RI-6A (protégée), dossier administratif, volume 10.5 à la p.
English: • There is significant room for growth in bottled water consumption in China.
French: • La consommation d'eau embouteillée présente de grandes possibilités de croissance en Chine.
English: The Advisory Committee was recommending approval of the second performance reports and of the proposed budgets for 2006-2007 of both Tribunals.
French: Le Comité consultatif recommande l'adoption des deuxièmes rapports sur l'exécution du budget et des projets de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 pour chaque Tribunal.
English: Draft questionnaire on the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Projet de questionnaire sur l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Corporate criminal liability is specifically applicable in relation to any of the acts of corruption committed in violation of Sections 293 to 298 of the PC.
French: La responsabilité pénale des entreprises s’applique spécifiquement dans le cas de tout acte de corruption commis en violation des articles 293 à 298 du Code pénal.
English: The inspected State Party shall if possible grant such a request.
French: De tels visas et autres documents nécessaires sont fournis soit :
English: These officers provide the Board with a wide base of knowledge in labour relations as they have varied backgrounds that may include experience in the union movement or within management.
French: Ces agents, qui possèdent un bagage diversifié qui peut inclure de l'expérience au sein du mouvement syndical ou de la gestion d'une entreprise, apportent au Conseil de vastes connaissances au chapitre des relations du travail.
English: The secretariat has also developed two comprehensive user guides to assist in the use of some of the more complex automated Clearing House features: (a) User Guide: Submit a Document; and (b) User Guide: My Clearing House.
French: Le secrétariat a également établi deux guides généraux pour aider les utilisateurs à exécuter certaines des opérations automatisées les plus complexes: a) User Guide: Submit a Document; et b) User Guide: My Clearing House.
English: And that translates into new and interesting career opportunities, and an opportunity to develop a broad range of skills.
French: Ce qui se traduira par de nouvelles possibilités de carrière intéressantes et vous offrira l'occasion d'acquérir une vaste gamme de compétences.
English: Altogether, over 75 measures are set forth.
French: Adoption par la Commission, le 6 octobre.
English: In this context, we have high expectations of the CCW meetings in Geneva next month.
French: À cet égard, nous attendons beaucoup des réunions sur la Convention des armes classiques qui se tiendront à Genève le mois prochain.
English: During the current month, a Brazilian delegation would visit the Caribbean to discuss possibilities in areas such as health, transport, agriculture and biological fuels.
French: Avant la fin du mois, une délégation brésilienne se rendra dans les Caraïbes pour discuter des possibilités de coopération Sud-Sud dans divers domaines - santé, transports, agriculture, carburants biologiques.
English: More than 3,200 responded by the end of April 2005, for a response rate exceeding 50 per cent.
French: Plus de 3 200 d'entre eux ont répondu avant la fin d'avril 2005, ce qui représente un taux de réponse dépassant 50 p.
English: For example, as the Chair and Secretariat of the INTOSAI Working Group on Environmental Auditing (WGEA), the Office exercises its leadership in supporting the WGEA members from approximately 50 national audit offices by organizing meetings and conferences, and maintaining the WGEA Web site.
French: Par exemple, comme le Bureau assure la présidence et le secrétariat du Groupe de travail sur la vérification environnementale (GTVE) de l'INTOSAI, il exerce un leadership en appuyant les membres du GTVE, qui proviennent d'environ 50 bureaux nationaux de vérification, en organisant des réunions et des conférences et en tenant à jour le site Web du Groupe de travail.
English: We gained national capability, international respect, and an undying resolve to seek peace and security for all peoples and nations.
French: Nous avons gagné en capacité nationale, en respect international, et en tenace détermination en vue de chercher la paix et la sécurité pour tous les peuples et toutes les nations.
English: Strategy to include: activities, constraints, tools, policies and enabling legislation that may support or influence your approach.
French: La stratégie doit comprendre : des activités, des contraintes, des outils, des politiques et une loi habilitante pouvant soutenir ou influencer votre approche.
English: Ms. ter HOEVE (Netherlands) wondered whether, in order to avoid any confusion over the term “Approves in principle”, the decision could be delegated to the Industrial Development Board.
French: Mme ter HOEVE (Pays-Bas) se demande si, pour éviter toute confusion quant aux mots “approuve en principe”, on ne pourrait pas déléguer le pouvoir de décision au Conseil du développement industriel.
English: Most respondents indicated that CHPIF was an effective incentive for the development of the Canadian Register of Historic Places in collaboration with provincial and territorial governments.
French: La plupart des répondants ont indiqué que le FFPPC était un incitatif efficace pour compléter le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP) en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Secretary-General has appointed only 30 individuals as humanitarian coordinators (see annex VII) against more than 100 resident coordinators worldwide.
French: Le Secrétaire général n'a désigné que 30 coordonnateurs de l'aide humanitaire (voir l'annexe VII), alors qu'il y a plus de 100 coordonnateurs résidents dans le monde.
English: In carrying out this task he originally neglected to record the mark awarded to Mr. Howe for Judgement in his personal notes, but he did record it in the overall assessment summary which had been prepared for all the candidates (Exhibit D-15).
French: Dans l'exécution de cette tâche, il a au départ omis d'enregistrer les points attribués à M. Howe pour le jugement dans ses notes personnelles, mais il les a enregistrées dans le résumé de l'évaluation globale préparée pour tous les candidats et candidates (pièce D-15).
English: There was also agreement that such a rule would apply only in the absence of rule of intellectual property law to the contrary.
French: On s'est également accordé sur le fait qu'une telle règle ne s'appliquerait qu'en l'absence de disposition contraire dans la loi sur la propriété intellectuelle.
English: Only that the production of the heat which is done by the fridge as a side effect is here the aim.
French: Simplement, alors que la production de chaleur par le réfrigérateur est un effet secondaire, elle est ici le principal but recherché.
English: In the longer term, annual growth of 2-3% is forecast for the early part of the next decade.
French: Elle devrait dépasser les 2,6 Mt en l’an 2000 avec la mise en service de l’usine de fusion d’Alcan à Alma.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Victo Inc.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Entrepôt Victo Inc.
English: 10 Although "universal", the Quebec plan does not have a single source of payment.
French: Bien qu' il soit «universel», ce n'est pas un régime à payeur unique.
English: If you are interested in requesting our products or services, please visit our application pages.
French: Vos renseignements personnels seront recueillis, traités, utilisés, communiqués et divulgués par GE Money Canada et ses filiales dans le but de fournir et d'offrir des produits et services et de faciliter vos transactions avec GE Money Canada et ses filiales. Vous trouverez d'autres informations sur la collecte, l'utilisation, la communication et la divulgation de vos renseignements personnels dans la Politique de confidentialité de GE Money Canada.
English: Welcomes the recent invitations by the Government of Equatorial Guinea to the Special Representative and to the thematic rapporteurs of the Commission and looks forward to their early visits and their recommendations contributing to the implementation of the national plan of action on human rights;
French: Se félicite que le Gouvernement équato-guinéen ait récemment adressé des invitations au Représentant spécial et aux rapporteurs thématiques de la Commission et attend avec intérêt que ceux-ci se rendent bientôt dans le pays et présentent des recommandations qui contribuent à l'exécution du plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme;
English: Fifteen e-mail addresses were not functional leaving a total sample of 779 potential respondents of which 156, or 20 percent, responded.
French: Quinze adresses de courriel étant erronées, l'échantillon des répondants potentiels était donc constitué de 779 intervenants, desquels 156, ou 20 %, ont accepté de répondre au sondage.
English: Commenting on the Government's reply, the source reiterates that the above-mentioned detainees were held in solitary confinement at least for more than 70 days in Unit 4, which has single-occupancy cells, each with its own enclosed yard, and no common areas.
French: Dans ses commentaires sur la réponse du Gouvernement, la source répète que les détenus ont été mis au secret pendant plus de soixante-dix jours dans le Quartier 4, qui comprend des cellules individuelles ayant chacune sa propre cour fermée, et qui ne possède pas de zone commune.
English: Malcolm had his own ideas about what the group was doing wrong.
French: Martin avait ses propres idées sur les erreurs commises par l'équipe.
English: This feature will not be included for the fall 2009 competition.
French: Cette fonction ne sera pas incluse dans le cadre du concours de l’automne 2009.
English: Moreover, they are demanding justice which is not only right, but justice which is prompt and efficient.
French: Et ces personnes exigent une justice qui est non seulement équitable, mais également rapide et efficace.
English: Canadian International Trade Tribunal Act Clause 192: (1) The relevant portion of subsection 2(2.1) reads as follows: (2.1) In this Act, ... (b) "Canada–Israel Free Trade Agreement Tariff", "imported from Israel or another CIFTA beneficiary" and "Israel or another CIFTA beneficiary" have the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Tariff.
French: c) avec l’intention de dissimuler des renseignements, cause la détérioration d’une marque apposée sur des marchandises importées conformément aux règlements d’application du paragraphe 63.1(2) du Tarif des douanes, la détruit, l’enlève, l’altère ou l’oblitère.
English: After confirmation of the plans of survey of Site Specific Settlement Land Parcels S-49B1 and S-73A1, and after the completion of the Shakwak project in the vicinity of the Tachal Region, the Minister shall cause the boundary of the Park Reserve or Park to be amended as soon as practicable to extend the Park Reserve or Park to the reconstructed Alaska Highway from Congdon Creek to Slims River, excluding any privately owned or leased lands, and the land thereby added to the Park Reserve or Park shall be included within the Tachal Region.
French: Après la ratification des plans d'arpentage des parcelles S-49B1 et S-73A1 du site spécifique et après la fin du projet Shakwak dans le voisinage de la région de Tachal, le ministre fait modifier les limites de la réserve ou du parc dès que possible afin d'étendre la réserve ou le parc jusqu'au tronçon reconstruit de la route de l'Alaska, situé entre le ruisseau Congdon et la rivière Slims, à l'exclusion des terres privées ou louées, et les terres ainsi ajoutées à la réserve ou au parc sont incluses dans la région de Tachal.
English: Background The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB)'s 1997-1998 Plan, approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), included an audit of Band and Individual Trust Accounts.
French: Données explicatives Le plan de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) pour 1997-1998, approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVE), prévoyait une vérification des comptes en fiducie des bandes et des particuliers.
English: I am sure that you will take these considerations fully on board, or rather, I must add, we must both take the issue on board so that the relationship between the Commission and Parliament is a productive, transparent and lasting one, as it is right that it should be in this legislature and as we are making every endeavour to ensure that it is. The Commission must take notice of what the Parliamentary committee and Parliament as a whole are trying to make them understand and are stating repeatedly.
French: Je pense que vous prendrez pleinement la responsabilité de ces motifs, mais je voudrais ajouter que nous devons tous les deux nous charger de ce problème, afin que le rapport existant entre la Commission et le Parlement soit utile, vertueux, permanent, comme il est juste qu'il le soit en cette législature et comme nous faisons tout pour qu'il le soit, parce que la Commission doit écouter ce que la commission parlementaire et le Parlement dans son ensemble ont l'intention de dire et ne cessent de répéter.
English: Annex 7 updates Annex 17 of the initial report (referred to in paragraph 402 thereof).
French: L'annexe 7 met à jour l'annexe 17 du rapport initial (elle est mentionnée au paragraphe 402 du présent document).
English: (e) There is no adequate legal guarantee of the right of persons deprived of liberty to have access to a doctor of their choice from the outset of their custody.
French: e) L'absence de garanties légales permettant d'assurer le droit des personnes privées de liberté d'avoir accès à un médecin de leur choix dès le début de leur détention.
English: Let us have a Commission proposal and statutory right to interest right across the European Union to encourage and help small businesses.
French: Il faut que la Commission avance une proposition sur le droit légal à percevoir des intérêts de retard dans l'ensemble de l'Union européenne afin d'encourager et d'aider les petites entreprises.
English: Canada has been closely involved in supporting this process, whic h will create a more coordinated UN approach to post-conflict recovery.
French: Le Canada collabore de près à ce processus, grâce auquel l’ONU coordonnera mieux les efforts de relèvement à la suite d’un conflit.
English: The proposed vehicle establishment for the period is based on the established vehicle ratios for the military and civilian personnel.
French: Le parc proposé, pour la période considérée, est déterminé sur la base des coefficients de calcul du nombre de véhicules pour le personnel militaire et civil.
English: ITK receives its direction from the regions.
French: L'ITK reçoit ses directives des régions.
English: All projects funded under RInC must be completed by March 31, 2011.
French: Tous les projets financés dans le cadre du programme ILC doivent être achevés d’ici au 31 mars 2011.
English: On the technology front, let me turn first to subscription digital radio.
French: Sur le plan de la technologie, je vous parlerai d’abord de la radio numérique par abonnement.
English: ◦ Production management consulting
French: ◦ Consultation en matiÃ¨re de gestion de la production
English: For example, through Phase II of the ACI program, pre-arrival data on cargo is now provided electronically for risk assessment.
French: Améliorations du Système d’évaluation des risques liés aux voyageurs Le Système automatisé de surveillance à la ligne d’inspection primaire (SASLIP) approche de la fin de sa durée de vie.
English: (a) Semi-annual testing of all air supply and return sources for the presence of any asbestos fibers.
French: a) Une analyse semi-annuelle de toutes les sources d'admission et de circulation de l'air afin de détecter toute présence de fibres d'amiante.
English: The external management entity selected would be supervising, on behalf of WIPO, the general contractor, the architect and the technical engineers.
French: L’entité de gestion externe retenue supervisera, au nom de l’OMPI, l’entreprise générale, le cabinet d’architectes et le cabinet d’études techniques.
English: Other areas of shipping are also experiencing major technological changes, ranging from the introduction of electronic charts (see para.
French: On s'attend par ailleurs à une augmentation du nombre des engins à grande vitesse pour la circulation des passagers et des marchandises.
English: • The Privacy Commissioner of Canada today released the following opinion by former Supreme Court Justice Gérard la Forest regarding video surveillance by the RCMP in Kelowna and video surveillance of public streets in general.
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a fait parvenir aujourd'hui l'opinion suivante émise par l'ancien juge de la Cour suprême, Gérard La Forest, au sujet de la surveillance vidéo par la GRC à Kelowna, et la surveillance vidéo dans les rues publiques en général.
English: It is a matter of principle that credit points may be transferred, within certain limits as defined by national systems, between qualifications at different levels.
French: Par principe, les points de crédit peuvent être transférés d’une qualification à une autre de niveau différent, dans des limites fixées au niveau national.
English: The Act does not require an applicant to put forward a request in any particular way (form).
French: La loi n'oblige pas le demandeur à présenter sa demande d'une façon (sous une forme) particulière.
English: Based on the Agreed Integrated Scheduling (Programação Pactuada Integrada), this decentralization process was fine-tuned during 2000; this is vital for achieving the recommended vaccination coverage rates by municipal districts in an evenly distributed manner nationwide.
French: Ce processus de décentralisation a été amélioré en 2000 sur la base de la Programmation conventionnelle intégrée (Programação Pactuada Integrada); cela s'impose si l'on veut s'assurer que les taux de couverture recommandés sont atteints de manière homogène dans l'ensemble du pays.
English: A preliminary analysis of these data yielded adjusted odds ratios of 2.20 (95% Confidence interval [CI]: 1.34-3.63) for congenital malformations as a whole, and 2.08 (CI: 1.03-4.23) for cardiovascular malformations alone, for paroxetine as compared to the other antidepressants in the database.
French: Une analyse préliminaire des données a établi un rapport des cotes (odds ratio) [RC] corrigé de 2,20 (intervalle de confiance [IC] à 95 % : 1,34-3,63) pour l’ensemble des malformations congénitales et de 2,08 (IC : 1,03-4,23) pour les malformations cardiovasculaires seulement, dans le cas de la paroxétine comparativement aux autres antidépresseurs de la base de données.
English: | Entities with the following organisational structures have been identified and will be considered in detail in the different paragraphs of this document: 1. organisations operating in just one site; 2. organisations which could, under exceptional circumstances, register an entity smaller than one site; 3. organisations operating in different sites: (a) with same or similar products or services, (b) with different products or services; 4. organisations for which a specific site cannot be properly defined; 5. organisations controlling temporary sites; 6. independent organisations registering as one common organisation; 7. small enterprises operating in a given large territory and producing the same or similar products or services; 8. local authorities and governmental institutions.
French: | Les différentes structures organisationnelles que des entités peuvent avoir sont étudiées en détail dans les différents paragraphes du présent document: 1) organisations opérant sur un seul site; 2) organisations qui pourraient, dans des circonstances exceptionnelles, faire enregistrer une entité plus petite qu’un site; 3) organisation opérant sur différents sites: a) produits ou services identiques ou similaires, b) produits ou services différents; 4) organisations pour lesquelles un site spécifique ne peut pas être défini convenablement; 5) organisations occupant des sites temporaires; 6) organisations indépendantes se faisant enregistrer comme une organisation commune; 7) petites entreprises opérant sur un grand territoire donné et fabriquant des produits ou fournissant des services semblables ou similaires; 8) a utorités locales et institutions gouvernementales.
English: • expect "save as HTML" to produce compliant code;
French: • Prévoyez que « sauvegarder en HTML » produira un code conforme;
English: On the contrary, these new methods must be based on careful mapping of the veins, meticulous dissection of venous junctions and a rational consideration of hemodynamic conditions.
French: Bien au contraire, ces nouvelles méthodes doivent reposer sur une cartographie veineuse soigneuse, une dissection minutieuse des carrefours veineux et une prise en compte raisonnée des conditions hémodynamiques.