ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 19 October 1999, with the promulgation of Act No. 27185, this provision has now been amended to treat as void any dismissal on the grounds of pregnancy where such dismissal occurs at any time or within 90 days following childbirth.
French: Désormais, selon cette disposition telle que modifiée le 19 octobre 1999 par la promulgation de la Loi No 27185, sera nul et non avenu tout licenciement prenant pour motif une grossesse s'il se produit à tout moment avant l'accouchement ou dans les 90 jours qui le suivent.
English: Regime Industries Limited Tablet Oral 80000268 Zinc 40 mg
French: Regime Industries Limited Comprimé Orale 80000268 Zinc 40 mg
English: Renewables (including large hydro) and nuclear currently supply 7% and 6% respectively of the world's commercial energy.
French: Les énergies renouvelables (y compris les grandes centrales hydroélectriques) et l'énergie nucléaire fournissent respectivement 7 et 6 % de l'énergie commerciale dans le monde.
English: • Township of Dorion and Black Bay Fish and Game Club (increased access to Black Bay, educational and interpretive programming)
French: • Canton de Dorion et Black Bay Fish and Game Club (meilleur accès à la baie Black, programmes d'éducation et d'interprétation)
English: • The formula for calculating the payments has two components:
French: • La formule de calcul des paiements comporte deux éléments :
English: The navigation season on the waterway now extends from early April to late-December.
French: Les communications radio dans les Grands Lacs doivent être adressées au Bureau des glaces de Sarnia.
English: Share information on - and further develop and advance - mine clearance techniques, technologies and procedures, and, while work proceeds on developing new technologies, seek to ensure an adequate supply and most efficient use of existing technologies, particularly mechanical clearance assets and
French: Action no 26: Mettront en commun les informations dont ils disposent sur les techniques, moyens et procédures de déminage − qu'ils perfectionneront et feront progresser − et, tandis que les travaux de mise au point se poursuivront, veilleront à assurer une offre suffisante et l'emploi le plus efficace possible des techniques, moyens et procédures existants, en particulier des moyens mécaniques de déminage, de biodétecteurs et de chiens détecteurs de mines.
English: In 2000, the Madrid Union Assembly decided to establish the target level of the Madrid Union Reserve and Working Capital Funds (RWCF) at 25 per cent of the estimated biennial expenditure (PBE factor).
French: En 2000, l’Assemblée de l’Union de Madrid a décidé de fixer le montant recommandé des fonds de réserve et de roulement (FRR) de l’Union de Madrid à 25% des dépenses prévues pour l’exercice biennal (facteur PBE).
English: They do not take account of the expenses of delivery, invoicees in supplement, and indicated before the validation of the order.
French: Ils ne tiennent pas compte des frais de livraison, facturés en supplément, et indiqués avant la validation de la commande. Les prix tiennent compte de la T.V.A.
English: Education and health services Education services reported in this study include four components: private education services, non-profit education services, university education and "other" education services.
French: Services d'éducation et de santé Les services d'éducation traités dans cette étude comprennent quatre composantes : les services d'éducation privée, les services d'éducation à but non lucratif, l'éducation universitaire et les « autres » services d'éducation.
English: • identify possible causes for changing conditions; 
French: • identifier les causes possibles du changement des conditions;
English: 1 See A/51/950, paras.
French: Voir A/51/950, par.
English: For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, the provisions of Regulation (EC) No 1073/199917 shall apply to the Agency without any restriction.
French: Afin de lutter contre la fraude, la corruption et autres activités illégales, les dispositions du règlement (CE) n° 1073/199917 s’appliquent sans restriction à l’agence.
English: The batch-loaded kilns are usually side-loaded by forklift with a small percentage of operators opting for a track-loading configuration.
French: On charge le séchoir par le côté à l'aide d'un chariot élévateur, bien que certains préfèrent un système de rails.
English: The trunk and its contents were deposited for a time in an archival collection, but apparently not immediately examined.
French: La malle et son contenu avaient été déposés pendant un certain temps dans une collection d'archives mais, apparemment, n'avaient pas été examinés immédiatement.
English: The oldest animal recovered from British Columbia (of 62 specimens aged) was 10 years of age (K.
French: L’animal le plus vieux trouvé en Colombie-Britannique (parmi 62 spécimens dont on a déterminé l’âge) avait 10 ans (K.
English: Husky’s 70-acre site in Bolton includes manufacturing facilities for medium tonnage machines, molds and robotics.
French: Le site de 70 acres d’Husky à Bolton comprend un centre de fabrication de machines à tonnage moyen, de moules et de robots.
English: Previous | Table of Contents | Next
French: Précédent Table des matières | Suivant
English: Robert Hornung, Policy Director for the Ottawa office of Pembina, was acting as the moderator for this workshop.
French: Robert Hornung, directeur de l'élaboration des politiques au bureau d'Ottawa du Pembina Institute, a animé l'atelier.
English: LCI’s mission is to provide leadership and develop projects and partnerships in corporate and international education and training that will enable the UCCB Foundation to realize its educational and economic goals, as well as facilitating the growth of a vibrant international student community at the University College of Cape Breton.
French: Sa mission est de fournir un leadership et de développer des projets et de partenariats dans le domaine de l’éducation et de la formation en entreprise et de l’éducation internationale. Ceci permettra à la Fondation de l’UCCB d’atteindre ses objectifs éducationnels et économiques tout en facilitant la croissance du nombre d’étudiants internationaux de haut niveau à l’UCCB.
English: This function is an alias of: com_get() .
French: Cette fonction est un alias de : com_get() .
English: Contents and services provided through the Portal.
French: Contenus et services offerts à travers le Portail.
English: (f) Encourage and/or undertake cooperation with regard to storage and maintenance of information generated from research, development and monitoring.
French: f) Encouragent et/ou entreprennent une coopération en ce qui concerne le stockage et la tenue à jour des informations issues des activités de recherche-développement et surveillance
English: Canada Border Services Agency 1,500 Canadian Food Inspection Agency 2,500 Canadian Heritage 1,700 Citizenship and Immigration 2,365 Environment 8,085 Finance 72 Foreign Affairs and International Affairs 300 Health 5,100 Human Resources and Skills Development 14,135 Indian Affairs and Northern Development 600 National Defence 10,000 Public Health Agency of Canada 2,200 Public Safety and Emergency Preparedness 3,000 Public Works and Government Services 75 Transport 1,250 Veterans Affairs 700
French: Fonds à l’appui de l’initiative sur la santé des océans dans le cadre de la Stratégie nationale sur l’eau (Ces fonds appuieront l’établissement de nouvelles aires marines protégées, l’accroissement de la lutte contre la pollution, le développement d’un réseau national des aires marines protégées, et la collaboration avec des partenaires étrangers au sujet de questions qui concernent les océans et les eaux transfrontalières.) Affaires indiennes et du Nord canadien 100 Agence Parcs Canada 627 Environnement 1 285 Pêches et Océans 3 449 Transports 5 314
English: • Health Charities Council of Canada (HCCC) represents national health charities which bring together a wealth of knowledge, expertise, experience and resources, to improve the health of Canadians and strengthen Canada's health system.
French: • Le Conseil canadien des organismes bènèvoles de santè (CCOBS) représente les organismes caritatifs du pays qui réunissent une richesse dans le domaine du savoir, de l'expertise, de l'expérience et des ressources pour améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et consolider le système de soins de santé du Canada.
English: Continuing delays in transfer also put in jeopardy the timely implementation of the completion strategies.
French: Tout retard supplémentaire compromet l'application des stratégies de fin de mandat dans les délais prévus.
English: • In 2003, Florida had a median household income of US$39,871.
French: • En 2003, le revenu médian des ménages de la Floride était de 39 871 $ US.
English: On the American continent, the Free Trade Area of the Americas, which was in the hands of the imperialists, was being resisted by peoples and Governments of the region.
French: Sur le continent américain, la Zone de libre-échange des Amériques, qui est aux mains des impérialistes, se heurte à la résistance de peuples et de gouvernements de la région.
English: Inspired by the ongoing deliberations on system-wide coherence, which highlighted the key role that improved business practices could play in the United Nations system's ability to deliver better results, a plan of action for the harmonization of business practices in the United Nations system was elaborated under the auspices of the High-Level Committee on Management.
French: Compte tenu des délibérations en cours sur la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies, qui ont souligné le rôle clef que pouvaient jouer des pratiques de fonctionnement améliorées dans la capacité du système des Nations Unies de produire de meilleurs résultats, un plan d'action pour l'harmonisation des pratiques de fonctionnement des organismes des Nations Unies a été mis au point sous les auspices du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: WHEREAS under Licence No. 881258, Executive Charter, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881258, Executive Charter, Inc.
English: Bruce Township Community Center 1240 Concession 6, R.R. #3 Tiverton, ON, N0G 2T0 When:
French: Centre communautaire du canton de Bruce 1240, Concession 6, R.R. 3 Tiverton (Ontario) N0G 2T0 Quand :
English: A kit designed to teach young women aged 12 to 15 years how the media and advertising may influence beliefs and behaviour about self-image and tobacco use and affect a woman's health.
French: Une trousse destinée à enseigner aux jeunes filles de 12 à 15 ans comment les médias et la publicité peuvent influencer les croyances et le comportement liés à l'image de soi et à l'usage du tabac, et affecter la santé des femmes.
English: Although the Conference has not been able to conduct meaningful work for the past several years, that mandate should and will continue.
French: Bien que cette instance n'ait pas été à même de mener un travail significatif au cours de ces dernières années, ce mandat doit être maintenu.
English: As such, CIDA is accountable for planning, approval and implementation.
French: À ce titre, l’ACDI demeure responsable de la planification, de l’approbation et de l’exécution.
English: To address gaps in the existing model of RCMP oversight, in November I appeared at the policy review hearing of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar.
French: En novembre, j’ai comparu à l’audience d’examen des politiques de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, pour parler des lacunes du modèle de surveillance existant de la GRC.
English: Some health professionals express the belief, unique compared to that of consumers, that implementing mandatory reporting would strengthen the role of the drug safety system, because it would be better able to identify potential new health risks.
French: Contrairement aux consommateurs, certains professionnels de la santé croient que l'implantation de la déclaration obligatoire renforcera le rôle des systèmes en place pour assurer l'innocuité des médicaments, car celle-ci permettra de mieux identifier les nouveaux risques potentiels pour la santé.
English: The main causes of this phenomenon include lack of parental control (31 per cent); harmful traditional practices, including early marriage (19 per cent); poverty (17 per cent); and family breakdown (12 per cent).
French: Les principales causes du phénomène sont, notamment, le relâchement de l'autorité parentale (31 %), les traditions néfastes y compris les mariages précoces (19 %), la pauvreté (17 %) et la dislocation des familles (12 %).
English: 1 This Directive establishes requirements in relation to the exercise of shareholders’ rights in relation to general meetings of companies which are incorporated in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market within a Member State.
French: La présente directive fixe des exigences concernant l’exercice des droits des actionnaires en rapport avec les assemblées générales des sociétés qui sont légalement constituées dans un État membre et dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé dans un État membre.
English: ◦ the fair market value of the particular contribution is equal to the fair market value, at the time of the particular contribution, of the particular entity's interest as a beneficiary under the trust acquired as a result of the particular contribution.
French: Le paragraphe 94(16) contient une règle anti-évitement qui s’applique aux fins d’établir si une société est à peu d’actionnaires à un moment donné. Pour en savoir plus, se reporter aux notes concernant cette disposition.
English: Consequently, many hotels and restaurants offer wireless Internet connection.
French: Par conséquent, de nombreux hôtels et restaurants offrent un lien sans fil avec Internet.
English: This programme provides for a list of actions from which specific actions will be
French: Cette représentation sera soutenue par l'intermédiaire du programme de travail des organismes de normalisation européens.
English: Tables containing Human Resources Management System (HRMS) data are added at the end of the report.
French: C’est la première fois que les Forces canadiennes (CF) et le ministère de la Défense nationale (MDN) font rapport selon le format « Bilan complet – Partie B » conçu par l’AGRHFPC.
English: In addition to developing the competence base of their in-house human resources, enterprises in general and SMEs in particular may resort to external sources in order to exploit knowledge and competencies that are not available in-house but which may be required for the optimal performance of the enterprise.
French: En plus du développement de la base de compétences de leurs ressources humaines internes, les entreprises en général, et les PME en particulier, peuvent recourir à des sources externes, de façon à exploiter les savoirs et compétences qui ne sont pas disponibles en interne, mais qui peuvent être requises pour une performance optimale de l'entreprise.
English: Copyright protection currently lasts for a maximum of 50 years, and in my opinion this period is not sufficient to give fair remuneration to artists for their creative work and performance.
French: La durée de la protection du droit d'auteur est actuellement de 50 ans au maximum et je pense que cette durée n'est pas suffisante pour assurer une juste rémunération des artistes pour leur travail créatif et leurs exécutions.
English: As well, our Media and Publications section provides immediate access to our reports on their release.
French: De même, nos rapports sont maintenant accessibles dès leur publication dans la section réservée aux publications et aux relations avec les médias.
English: He stated that the goods in issue are referred to as "lawn tractors" because consumers wanted a riding mower that looked like a tractor.
French: Il a déclaré que les marchandises en cause sont appelées « tracteurs de pelouse » parce que les consommateurs préfèrent une tondeuse autoportée qui a l'air d'un tracteur.
English: Educate and inform all interested Health Canada Staff and a small representation of stakeholders working on the EAR project about all components/participants/internal external stakeholders of the project.
French: De renseigner et d’informer tout le personnel concerné de Santé Canada ainsi qu’un petit nombre d’intervenants travaillant sur le projet REE en rapport à tous les éléments, les participants et les intervenants internes et externes associés au projet.
English: In the same way, I find the fact that the banners provided some vague indication of the content of the website does not put the messages beyond the reach of s.
French: De même, je conclus que le fait que les bannières constituaient une certaine forme d'avertissement quant au contenu du site Web ne soustrait pas les messages à la portée du paragraphe 13(1).
English: Century Mining Corporation Claude Resources Inc.
French: Century Mining Corporation Corporation minière Inmet Corporation minière Rocmec inc.
English: Permits are seldom granted for private vehicles.
French: Il est rare que des permis de ce type soient accordés aux propriétaires de véhicules privés.
English: The other men asked him to beat them.
French: Les autres hommes lui ont demandé de les frapper.
English: In the 19th century, China and India were the two biggest economies, but they lost the battle of technology.
French: Ainsi, pour les seuls services, ce sont 500 milliards d’échange qui sont en jeu.
English: My peace I give you, not as the world gives.
French: C'est ma paix que je vous donne, non pas comme le monde donne.
English: Epidemiology IPD has been nationally notifiable since 2000.
French: Épidémiologie La PI est devenue une infection à déclaration obligatoire à l'échelle nationale en 2000.
English: I'm sure I'm not the only one here tonight familiar with the famous quote by Mohandas Gandhi which reads "We must be the change we want to see in the world."
French: Je suis certain que je ne suis pas le seul ici ce soir à connaître la fameuse citation de Mohandas Gandhi : « Vous devez être le changement que vous voulez voir dans ce monde.
English: In March 1997 a meeting on changeover issues was held in Frankfurt between the EMI, the NCBs and EU-wide banking and financial associations.
French: En mars 1997, une réunion sur les questions relatives à la transition s’est tenue à Francfort entre l’IME, les BCN et les associations bancaires
English: He responded that he was unaware that he had that possibility and seemed very surprised to hear it.
French: Il a répond qu'il ignorait qu'il bénéficiait de cette opportunité et il semblait très étonné de l'apprendre.
English: In such cases, it is not the relationship between the State and an individual, either because of an action the State has taken or the failure of a State to act, that is in issue.
French: Dans ces cas-là, ce n'est pas la relation entre l'Etat et un individu, que ce soit en raison d'un acte de l'Etat ou de son inaction, qui est en cause.
English: An assessment may be made of whether the delivery of a service or a product to users is more efficiently performed by the government or by an outside contractor. 
French: ◦ Décisions de faire ou faire faire : on peut déterminer lequel, du secteur public ou du secteur privé, peut s'acquitter le mieux, au meilleur coût, de la prestation d'un service ou de la fabrication d'un produit.
English: Formulation of strategies for the rehabilitation of land and water degradation by mining operations.
French: Élaboration de stratégies pour lutter contre la dégradation des sols et de l'eau due à l'exploitation minière.
English: The proposals rationalize the operation of Rule 91 (presently entitled "Obvious Errors in Documents"), whose provisions are open to different interpretations and have at times led to inconsistent decisions.
French: Des solutions sont offertes aux déposants en ce qui concerne la correction d’irrégularités selon l’article 11.1), la remise tardive de parties de la description, des revendications ou des dessins, et l’incorporation par renvoi de certains éléments ou parties qui figurent dans le document de priorité. e) Restauration du droit de priorité.
English: While it is difficult to verify the exact number of persons who were arrested and the legal basis used for their detention, most reports indicate that their number was between two and three hundred.
French: S’il est difficile de connaître le nombre exact de personnes arrêtées et la base juridique de leur détention, la plupart des comptes rendus indique un chiffre allant de 2 à 300.
English: We strongly support the proposal for the establishment of a Peacebuilding Commission, since this will go a long way in filling a yawning gap in the consolidation of sustainable peace and security in post-conflict countries, particularly in Africa.
French: Nous appuyons fermement la proposition de créer une commission de consolidation de la paix, car elle contribuerait beaucoup à réduire le gouffre béant qui existe entre la consolidation d'une paix durable et la sécurité des pays après un conflit, en particulier en Afrique.
English: He added that UNDP had adapted quickly from providing technical cooperation to being a major player in investment projects in the industrial sector.
French: Il a ajouté que le PNUD s'était adapté rapidement en passant de son rôle d'organisme de coopération technique à celui de partenaire important pour des projets d'investissement dans le secteur industriel.
English: It is that demand that has brought about the successive recognition of human rights in each country's legal system and in the United Nations system.
French: C'est cette exigence qui a ensuite permis la reconnaissance des droits de l'homme dans les systèmes juridiques de tous les pays et au sein du système des Nations Unies.
English: Louise Laurin is covering Ann’s duties along with her usual work handling band orders etc. Lucie Métras, who went on a one-year assignment elsewhere in CWS last September, has accepted a new, permanent position at that branch.
French: Louise Laurin a repris les responsabilités d'Ann en plus de remplir ses tâches régulières, comme s'occuper des commandes de bagues, etc., Lucie Métras, qui avait accepté en septembre dernier une affectation d'un an ailleurs au Service canadien de la faune, occupe maintenant un nouveau poste permanent dans cette direction.
English: Measurement Canada addressed recommendations stemming from reviews in the Natural Gas, Electricity, Downstream Petroleum, Retail Food and Dairy sectors, and completed reviews in the Retail Petroleum, Upstream Petroleum and Water Trade sectors (strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inmc-mc.nsf/en/h_lm02863e.html). The OSB continued to expand its e-filing system, initially launched in December 2002, to accommodate consumer proposals.
French: Depuis peu, il est possible de s’inscrire dans plusieurs provinces et territoires, ce qui facilite l’ajout de nouvelles provinces dans le cas des sociétés constituées en vertu d’une loi fédérale et est avantageux pour les entreprises et les provinces partenaires.
English: 1, 2004. The new agreement provides wage, benefit and quality of work-life improvements to 2,600 conductors, assistant conductors, yard service employees and traffic coordinators.
French: La nouvelle convention prévoit des améliorations au chapitre des salaires, des avantages sociaux et de l'équilibre entre le travail et la vie personnelle, pour les 2 600 chefs de train, chefs de train adjoints, agents de manoeuvre et coordonnateurs de formation des trains.