ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now it is time to take stock to see what more can be done to encourage the budding peace process.
French: À présent il est temps de faire le bilan et de rechercher ce qui peut être fait de plus pour encourager le processus de paix naissant.
English: • Pest Control Products Act (PCPA): governs the importation, manufacture, sale and use of pesticides
French: • Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) : régit l’importation, la fabrication, la vente et l’utilisation des pesticides.
English: Staff commitment to the regional employee survey is proven through our remarkable participation rates, an 83% participation rate validates that P&NR employees find this an important means to express their thoughts and believe that management will listen to what they have to say.
French: L'importance que le personnel accorde au sondage régional est attesté par le taux de participation remarquable que nous obtenons, soit 83 %. Cela confirme que les employés de la région des Prairies et du Nord jugent que le sondage constitue un moyen essentiel d'exprimer leurs opinions et croient que la direction écoute ce qu'ils ont à dire.
English: You will walk around the stands freely during the tour.
French: Vous pourrez parcourir la tribune librement.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission28, Having regard to the opinion of the European Parliament29, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee30, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions31, Whereas: (1) Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment32 has undergone substantial amendment on several occasions.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission28, vu l’avis du Parlement européen29, vu l’avis du Comité économique et social européen30, vu l’avis du Comité des régions31, considérant ce qui suit: (1) La directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme32 a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle.
English: "specified contributor" « contribuant déterminé » "specified contributor", to a trust at a particular time in a taxation year of a particular entity, means the particular entity, if
French: « société à peu d’actionnaires » "closely-held corporation" « société à peu d’actionnaires » Est, à un moment donné, une société à peu d’actionnaires toute société autre que celle à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: Mention should also be made at this point of the extraordinary efforts made to prepare the new financial system (ABAC and SAP), particularly in order to overcome the difficulties at the year end (financial year end combined with new nomenclature and new IT environment).
French: Ici également, il faut mentionner les efforts extraordinaires qui ont été fournis pour la préparation du nouveau système financier (ABAC et SAP) notamment pour surmonter les difficultés en fin d'année (fin d'exercice combiné avec nouvelle nomenclature et nouvel environnement informatique).
English: (45) The development of socio-cultural competence, then, is more effectively promoted by an objective which may serve as a basis for the planning of learning-activities than by one that is primarily meant as a basis for an examination syllabus.
French: (45) Un objectif qui sert à organiser des activités d'apprentissage développe donc mieux la compétence socio-culturelle qu'un objectif visant avant tout à la préparation d'un examen.
English: In addition, the Evaluation Team reserved itself the right to ask any general questions regarding the overall proposal even though these questions may or may not impact on the technical scores.
French: En outre, l’équipe d’évaluation s’était réservé le droit de poser des questions d’ordre général au sujet de l’ensemble de la proposition, qu’elles aient ou non une incidence sur les résultats au plan technique.
English: Trying to declare a reference without initializing it generates an error at compile time, ie, the compiler will spit in your face "playboy lost, lost!".
French: Essayer de déclarer une référence sans l'initialiser génère une erreur à la compilation, à savoir, le compilateur crache au visage "playboy perdu, perdu!".
English: It welcomes a number of positive steps recently taken by the Ukrainian authorities, notably the decision of the Verkhovna Rada to authorise ratification of Protocol 6 to the European Convention on Human Rights, following the ruling of the Constitutional Court that death penalty is unconstitutional, as well as ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Elle se réjouit d’un certain nombre de mesures positives récemment prises par les autorités ukrainiennes, notamment la décision de la Verkhovna Rada d’autoriser la ratification du Protocole 6 de la Convention européenne des droits de l’homme, suite à la décision de la Cour constitutionnelle déclarant la peine de mort anticonstitutionnelle, ainsi que la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: VLA, National Round Table on First Nations' veterans, funding agreements with veterans' organizations, conferences, committees, meetings, policy advice, correspondence, briefing notes, studies, reports, communications, public education and commemorative activities Program Record Number:
French: Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, Table ronde nationale sur les anciens combattants des Premières nations, ententes de financement avec les organismes représentant les anciens combattants, conférences, comités, réunions, conseils en matière de politique, correspondance, notes d'information, études, rapports, produits de communication, sensibilisation du public et activités commémoratives. Numéro du dossier :
English: Most of the general rules of international humanitarian law identified above may be relevant to preventative aspects of the ERW problem.
French: La plupart des règles générales du droit international humanitaire évoquées ci-dessus pourraient intéresser la prévention du problème.
English: Summary report written by Alain Boisvert and Philippe Bâcle.
French: Programme de coopération Mali.
English: 9.2b. Deposits of over one year and up to and including two years' agreed maturity
French: 9.2b. Dépôts à terme d'une durée supérieure à un an et inférieure ou égale à deux ans
English: These requests, which are being justified in terms of political, economic and social necessity, are being examined at present in Council bodies established to formulate the EU common position at the negotiations.
French: Ces demandes, pour lesquelles sont invoquées des raisons d' ordre politique, économique et social, font actuellement l' objet d' un examen dans les organes du Conseil en vue de la formation d' une position de négociation commune de l' Union européenne.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC): is a committee of experts that assesses and designates which wild species are in some danger of disappearing from Canada.
French: Annexe 3: les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 3 sont des espÃ¨ces qui ont Ã©tÃ© dÃ©signÃ©es comme prÃ©occupantes, mais qui n'ont pas Ã©tÃ© rÃ©Ã©valuÃ©es par le COSEPAC Ã l'aide des critÃ¨res rÃ©visÃ©s.
English: 37.7.4 The NITC shall forward a copy of its Implementation Training Plan to the Implementation Panel for its review and acceptance.
French: 37.7.4 Le CNFMO transmet un exemplaire de son plan de formation pour la mise en oeuvre au Comité de mise en oeuvre aux fins de l'examen et de l'approbation.
English: "More and more mining crew are being trained and we have another five or six potential new sites."
French: De plus en plus d'équipes de mineurs reçoivent une formation et nous avons cinq ou six autres nouveaux sites possibles à exploiter.
English: In addition, the Optional Protocol addresses the ability of the Committee to undertake an inquiry (a type of investigation) into “grave or systemic violations” of the Convention by a States Party.
French: De plus, le Protocole facultatif traite de la compétence du Comité de mener une enquête (une sorte d’investigation) sur des « atteintes graves ou systématiques » d’un État partie à la Convention.
English: The incidence of HHE appears to be considerably less with these products.
French: On peut cependant être rassuré par l’introduction des nouveaux vaccins anticoquelucheux acellulaires, qui semblent donner lieu beaucoup moins souvent à des EHH.
English: • Producing wind power, solar power and next-generation biofuels
French: • Produire de l'énergie éolienne, de l'énergie solaire et des biocombustibles de prochaine génération;
English: This means that there is still plenty of time for you to be a part of this great gathering of Francophones and Francophiles.
French: Cela veut dire qu’il vous reste encore du temps pour participer aux diverses activités de promotion de la francophonie au Canada.
English: ∙m−1, (c) reduced the areas of the hysteresis between compression and expansion isotherms, and (d) decreased the rate of change of surface tension with area at the point of initial expansion of the monolayers.
French: ∙m−1, (c) ont réduit les sufaces d'hystérésis entre les isothermes de compression et d'expansion et (d) ont diminué la taux de variation de la tension superficielle avec la surface au point d'expansion initial des monocouches.
English: Having contemplated a radical reform of the way VAT control is organised, identifying certain good practices, and reviewing the operation of the VAT system itself as potential solutions, the Commission concludes that fraud can be fought effectively within the current VAT system provided administrative cooperation is further strengthened and national control systems are made more effective. [ COM(2004) 260 ] Top
French: La Commission, après avoir envisagé comme solutions potentielles de réformer en profondeur l'organisation du contrôle de la TVA, en identifiant certaines bonnes pratiques, ou de revoir le fonctionnement du système de TVA lui-même, conclut qu'il est possible de lutter contre la fraude dans le cadre du système actuel, à condition de continuer à renforcer la coopération administrative et l'efficacité des systèmes de contrôle nationaux. [ COM(2004) 260 ] Retour en haut
English: The Government should distribute budget allocations for the health sector evenly among the various health areas.
French: Le Gouvernement doit répartir équitablement les crédits destinés au secteur de la santé entre les différents secteurs concernés.
English: These long-term initiatives will help position the Department to meet the challenges of the future.
French: Ces initiatives à long terme aideront le Ministère à disposer des ressources nécessaires maintenant et plus tard.
English: Another important event was the second indigenous national census in 2002, which resulted in the Map of Indigenous Communities in Paraguay, a work that serves as a reference point and diagnostic for evaluating the overall situation of Paraguay's the indigenous peoples.
French: Autre aspect important, le deuxième recensement national autochtone, qui a eu lieu en 2002, a permis d'établir la "carte des communautés autochtones du Paraguay", qui peut servir de référence au moment d'évaluer la situation générale des populations autochtones du pays.
English: • Protecting Your Children From Cyberbullies - Edmonton Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The main focus was on preparations for the implementations of the TRIPS Agreement, technology transfer, innovation policy and collective management of copyright and related rights.
French: L’accent a été mis principalement sur les préparatifs visant à la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, le transfert de technologies, la politique de l’innovation et la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: She explained that the input provided during the workshop would help CBAC in identifying a direction for the development of a renewed Canadian Biotechnology Strategy (CBS).
French: Elle a expliqué que les commentaires recueillis durant l’atelier permettraient au CCCB de déterminer la façon d’élaborer une nouvelle Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB).
English: Rail service is limited, uncomfortable, and unreliable.
French: Les trains sont peu nombreux et inconfortables, et le service n'est pas fiable.
English: Evidence from the surveillance data is currently being collected and analysed and will be crucial in the development of new policies and approaches.
French: Les résultats obtenus à partir des données sur la surveillance actuellement recueillies et analysées seront cruciaux pour la mise au point de nouvelles politiques et approches en la matière.
English: As a result of a progressive decline in its basic industries (ore, tobacco, sugarcane), Jujuy is one of the poorest provinces in Argentina.
French: Jujuy est lune des provinces argentines les plus mal en point sur le plan économique.
English: Plasma LDL must be modified prior to uptake by macrophages.
French: Les LDL plasmatiques doivent être modifiées avant leur capture par les macrophages.
English: In each region of France and in other grape-growing countries, these buildings take on forms and bear names that are indicative of local resources and usages.
French: Dans chaque région française, dans chaque pays, l'architecture de ces constructions revêt des formes et portent des noms révélateurs des ressources et des usages locaux.
English: If it is shown that the metabolism of THC also involves this cytochrome P450 isoenzyme, then repeated exposure to cannabis could cause the more rapid disappearance of THC via this specific enzyme (Valjent, et al., 2002).
French: S’il est démontré que le métabolisme du THC implique également cet isoenzyme du cytochrome P450, l’exposition répétée au cannabis pourrait alors causer la disparition plus rapide du THC par cet enzyme spécifique (Valjent, et al., 2002).
English: This trend is increasing and recently a number of other potential LNG exporting countries have taken steps to introduce significant incentives for gas development. These countries include Qatar, Yemen, and Papua-New Guinea.
French: Cette tendance se répand, et récemment plusieurs autres pays susceptibles d'exporter éventuellement du GNL ont adopté des mesures comportant des incitatifs importants pour la mise en valeur du gaz, notamment le Qatar, le Yémen et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: The MOU between PCH and Telefilm set out specific provisions for the operation of the performance envelope.
French: Le protocole d’entente conclu entre PCH et Téléfilm a établi des dispositions précises pour le fonctionnement de l’enveloppe fondée sur la performance.
English: The centres can provide an important mechanism to address priority issues of a region and to build capacity in the countries they serve.
French: Les centres peuvent offrir un mécanisme important pour traiter des questions prioritaires dans une région et pour renforcer les capacités des pays qu'ils desservent.
English: Entire families and communities have been devastated.
French: Des familles et des communautés entières ont été dévastées.
English: If found guilty, the nine could face five years' imprisonment and a fine of up to 200,000 CFA francs (US$350).
French: Ce journal avait publié une liste d’homosexuels présumés sur laquelle figurait le nom de l’homme d’État.
English: A. Validation of Manufacturing Processes The following guidelines should be considered when planning or reviewing validation studies to evaluate and confirm process reliability: 1.
French: A. Validation des processus de fabrication Les lignes directrices qui suivent devraient être prises en compte lorsqu'on planifie des études de validation ou qu'on examine leurs résultats afin d'évaluer et de confirmer la fiabilité des processus : 1.
English: No, the honourable senator is not correct; there was no meeting of the committee discussing whether there would be a government deputy chair.
French: Le comite n’a pas tenu de ´ ´ ´ reunion pour discuter de l’opportunite d’avoir un vice-president ´ ´ ` representant le gouvernement.
English: • Number of new technologies commercialized/diffused
French: • Nombre de nouvelles technologies commercialisées ou diffusées
English: Devolution of responsibilities to local authorities should therefore not lead to the division of Kosovo along ethnic lines.
French: Le transfert des responsabilités aux autorités locales ne devrait donc pas aboutir à la fragmentation du Kosovo en fonction des ethnies.
English: SIGNATURES I hereby certify that the above information is correct and that the SSHRC grant funds were used for the purpose intended.
French: SIGNATURES J’atteste que l’information ci-dessus est exacte et que les fonds reçus du CRSH ont été utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été accordés.
English: • Canada Joins Seven Nation Pacific Rim Exercise [ News Release - 15 June 2006 ]
French: • Séance d'information et visite spéciale à l'intention des représentants des médias :
English: URLs of the web pages of the Office’s website for electronic filing of patent applications, and (d) Section VIII:
French: Adresses URL des pages Web du site de l’office pour le dépôt électronique des demandes de brevet; et d) Section VIII :
English: It therefore asks that each report on this provision contain information on measures implemented in all the areas referred to article 30, such as employment, housing, training,
French: Ils ont en outre pris part à des séminaires organisés dans le cadre de la préparation de ces plans et des rapports sur leur mise en œuvre, ont publié des avis et ont proposé un certain nombre d’initiatives.
English: • The emission of pollution (SOx and NOx ) must be linked to changes in environmental conditions.
French: Quantifier chaque lien permet à l'analyste d'estimer en termes de dollars les dommages qu'une quantité d'émission de pollution donnée peut causer.
English: The staff, they were really at your service!
French: Hotel is easy to find (taxi drivers know it) and from the location it's easy get around the city. The Financial City metro station is also just few minutes walk away.
English: (2005-41) News Release September 9, 2005 Minister Carroll at the AIDS Vaccine International Conference where she announced a $250-million contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: (2005-41) Communiqué de presse Le 9 septembre 2005 La ministre Carroll annonce une contribution de 250 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme lors de la Conférence internationale sur les vaccins contre le sida.
English: As far as the possible introduction of a more risk or exposure orientated approach is concerned, the Commission thinks that this is a classic chicken and egg situation as you can only evaluate the risk associated with a substance if you have information about that substance.
French: En ce qui concerne l'introduction éventuelle d'une approche orientée davantage sur les risques ou sur l'exposition, la Commission estime que c'est l'histoire de la poule et de l'œuf, étant donné qu'il n'est possible d'évaluer le risque associé à une substance que si on dispose d'informations sur cette substance.
English: Welcomes the recent signing by the Commission and the Indian Government of an agreement creating under which the former is offering one thousand bursaries (33 million euro) to enable Indian students to attend European universities under the Erasmus Mundus programme, which will undoubtedly contribute to the objectives set out in the previous paragraph; notes that the Indian Council for Cultural Relations is offering opportunities for European students to attend universities in India, but calls for greater interest to be shown in this so as to make a more active contribution to consolidating the foundations of the strategic partnership; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 45 Paragraphe 7 quinquies (nouveau) 7 quinquies. se félicite de la récente signature entre la Commission et le gouvernement indien d'un accord prévoyant la création de mille bourses d'études (pour un montant de 33 millions d'euros) permettant l'accès des étudiants indiens aux universités européennes dans le cadre du programme Erasmus Mundus, ce qui contribuera certainement à la réalisation des objectifs visés au point précédent; prend acte du fait que le conseil indien pour les relations culturelles offre aux étudiants européens la possibilité d'étudier dans les universités indiennes, mais l'invite à montrer un plus grand intérêt sur ce chapitre afin de contribuer plus activement à consolider les bases du partenariat stratégique; Or. es
English: Globalization is usually measured by the volume of international trade and flows of capital, migration levels and the overseas holding of assets, including infrastructure.
French: La mondialisation est habituellement fonction de l'importance du commerce et des flux de capitaux internationaux, des niveaux de migration et des biens détenus à l'étranger, notamment pour ce qui est des infrastructures.
English: The thirteenth session of the Working Group will be held at United Nations Headquarters in New York from 19 to 23 May 2008.
French: Le Groupe de travail tiendra sa treizième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 19 au 23 mai 2008.
English: This species is a relatively large (reaching 90 cm length) rockfish species and among the longest-lived, estimated to approach 200 years.
French: Les indices d'abondance et les estimations de la biomasse sont incertains, car les données couvrent de brèves périodes et les techniques de relevé ne sont pas toujours appropriées pour l'espèce.
English: For the record, we would like to point out that over the past decade we have criticized United States Government policy towards Sudan, towards the People's Republic of China, and the slow and, in our view, inadequate United States response in the early and mid 1990s to the genocide in Bosnia.
French: Pour mémoire, nous tenons cependant à souligner qu'au cours des 10 dernières années nous avons critiqué la politique du Gouvernement des États-Unis à l'égard du Soudan et de la République populaire de Chine ainsi que la lenteur et ce qui nous paraît être des insuffisances, dans l'intervention des États-Unis face au génocide en Bosnie dans les années 90.
English: Refer to Item 9 – Other Business 4.2 Election of WADA Vice-Chair – This item was deferred until the end of all other business.
French: Divers. 4.2 Élection du vice-président de l’AMA : ce point est reporté à la fin de tous les autres points.
English: ◦ Financial management [ppt] [pdf]
French: ◦ Gestion financière [ppt ] [pdf ]
English: If performed for this purpose, however, the rationale should be provided.
French: Toutefois, leur utilisation à cette fin doit être justifiée.