ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passenger road vehicle designed to seat more than nine persons (including the driver), which is connected to electric conductors and which is not rail-borne.
French: Véhicule routier pour le transport de voyageurs conçu pour plus de neuf places assises (y compris celle du conducteur), relié à un conducteur électrique et ne circulant pas sur des rails.
English: With Paska’s help, some children even found Canadian pen pals.
French: Certains jeunes, avec l’aide de Paska, établirent même une correspondance avec des Canadiens.
English: As was found in a UNIFEM study of post-conflict planning and fund allocation in seven post-conflict situations, emergency and post-conflict investments seldom analyse women's needs or earmark spending for addressing women's security needs and preventing gender-based violence.
French: Comme l'a constaté UNIFEM après avoir réalisé une étude sur la planification et l'allocation de fonds dans sept régions sortant d'un conflit, les investissements d'urgence consentis dans ce type de situation ne reposent que rarement sur une analyse spécifique des besoins des femmes et il est rare que des fonds soient spécifiquement alloués à leurs besoins en matière de sécurité ou à la prévention de la violence sexiste.
English: However, in 1987 this was extended to serious offences of violence and the age threshold was lowered from 25 years to 21 years.
French: En 1987, cependant, son application a été étendue aux auteurs d'infractions graves commises avec violences et le seuil d'âge a été abaissé de 25 à 21 ans.
English: The list of documents submitted under the various agenda items allocated to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) is contained in document A/C.4/60/INF/1.
French: La liste des documents présentés au titre des divers points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) figure dans le document A/C.4/60/INF/1.
English: E-mail, the ubiquitous communication backbone, lies at the center of this quandary.
French: Le courriel, et l’élément central et omniprésent de la communication est au cœur de ce dilemme.
English: One study using persistence of profits and another study using firm turnover (entry and exit) indicate that the level of competition in developing and transition economies is about the same as in developed economies.
French: Deux études, l'une sur la persistance de bénéfices et l'autre sur le chiffre d'affaires des entreprises (entrée et sortie), indiquent que le degré de concurrence dans les pays en développement et les pays en transition est plus ou moins comparable à celui existant dans les pays développés.
English: It was suggested that the UNCCD secretariat should compile a record of best practices and disseminate them.
French: Il a été proposé que le secrétariat de la Convention tienne un registre des meilleures pratiques, aux fins de diffusion.
English: They will be if we approve the compromise tomorrow; it will then be easier in future to take account of how allergy sufferers are affected by additives.
French: Il sera alors plus facile dans le futur de prendre en considération les conséquences des additifs sur les personnes allergiques.
English: I admit that the Commission has acted swiftly and effectively by proposing a package of measures, which obviously needed to be discussed and rebalanced so that they did not penalise a European sector that has already been tested by the crisis.
French: J'admets que la Commission a agi rapidement et efficacement en proposant un paquet de mesures, qui doivent à l'évidence être discutées et rééquilibrées de manière à ne pas pénaliser un secteur européen qui a déjà été mis à l'épreuve par la crise.
English: • effective Regulations and practices developed through consultation with clients.
French: • un Règlement et des pratiques efficaces élaborés en consultation avec les clients.
English: It went on to request the Commission to recognise the positive and multifaceted contribution of local and regional authorities to managing maritime resources and ensure that this role is built into the new maritime policy.
French: Ensuite, il demande à la Commission de reconnaître la contribution, positive et à multiples facettes, qu'apportent les collectivités locales et régionales dans le domaine de la gestion des ressources maritimes et de s'assurer que ce rôle est intégré dans la nouvelle politique maritime.
English: And you have restricted the use of cosmetic pesticides, to give just a few examples.
French: Et vous avez limité l'utilisation des pesticides à des fins esthétiques, pour ne citer que ces exemples.
English: Would the original NFB satisfy the new energy and nutrient requirements?  9.
French: Le PPN original satisferait-il aux nouveaux besoins énergétiques et nutritionnels?  9.
English: Parliament plans to put this report to a plenary vote on 24 April 2007.
French: Le Parlement a prévu d'examiner ce rapport en plénière le 24 avril 2007.
English: In the Green Paper, the Commission is proposing to achieve the environmental targets at a lower and a reasonable cost.
French: Dans le livre vert, la Commission propose d'atteindre les objectifs environnementaux à un coût moindre et raisonnable.
English: Senior schools offer external examinations (General Certificate of Secondary Education) in various subjects, with the Ministry underwriting the costs of examinations written in the core areas.
French: Les lycées organisent des examens pour les élèves extérieurs à l'établissement et le Ministère prend en charge les coûts des examens dans les principales matières.
English: They circled over the southern regions of the Shuf, the western Bekaa, and Dbayeh before departing over `Alma al-Sha`b.
French: Ils ont décrit des cercles au-dessus des régions de Chuf, de la Bekaa occidentale et de Dbayeh dans le sud du pays avant de repartir en survolant Alma ach-Chaab.
English: But this leaves out the terrorists, who have not made this choice.
French: Mais il reste des terroristes qui n’ont pas fait ce choix.
English: Of course, our work didn't begin and end with developing a vision.
French: Évidemment, notre travail ne s'est pas limité à la définition d'une vision.
English: The training was carried out at both institutional and community levels.
French: Les sessions de formation avaient été menées au niveau des institutions et des communautés.
English: Besides the marked reduction in demand for the subject goods, which, for the most part, has been associated with the slowdown in the construction industry (major user), the subject goods have been increasingly sold by "attaché case" traders. Witnesses testified that these traders import pipe in large quantities in limited sizes for quick sale at the docks in Montréal or Vancouver.
French: En plus de faire les frais d'une baisse marquée de la demande largement imputable au ralentissement dans l'industrie de la construction, qui constitue un débouché important, les marchandises en question sont de plus en plus écoulées par des «intermédiaires» qui, selon les témoins, importent des tubes en grandes quantités et dans une gamme restreinte de dimensions pour les vendre rapidement sur les quais à Montréal ou à Vancouver.
English: The export prices estimated by the CTTA were comparable to, and in some cases, higher than the actual declared selling prices on customs documentation.
French: Les prix à l’exportation estimés par la CTTA étaient comparables aux prix de vente réels déclarés sur les documents douaniers, et dans certains cas, ils étaient même plus élevés.
English: United Nations Development Fund for Women
French: Fonds des Nations Unies pour la femme
English: Secretary of Economy Canada has a strong export capacity for pastas.
French: Secrétaire de l'économie Le Canada peut exporter beaucoup de pâtes.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, gays bienvenus, climatisation.
English: SENATE OF CANADA The Senate was created to provide "sober second thought" to decisions approved by elected Members of Parliament in the House of Commons.
French: SÉNAT DU CANADA Le Sénat a été créé pour effectuer un « second examen objectif » des décisions approuvées par les députés de la Chambre des communes.
English: The calculation of the financial effect must take account of the impact that compliance with the public service obligation has on demand for transport services over the entire network concerned.
French: Le calcul de l'effet financier tient compte de l'effet que le respect de l'obligation de service public a sur la demande de services de transports sur l’ensemble du réseau concerné.
English: Knowledge of the status of migratory bird populations is acquired and conservation measures undertaken.
French: Acquisition de connaissances sur la situation des populations d’oiseaux migrateurs et prise de mesures de conservation.
English: The Commission considered item 11 of its agenda at its 502nd meeting, on 2 March 2000.
French: La Commission a examiné le point 11 de son ordre du jour à sa 502e séance, le 2 mars 2000.
English: Mr. Soto (Spain), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Liechtenstein, said that the fight against global terrorism remained a top priority for the European Union, which fully endorsed the recommendations contained in the reports of the Secretary-General and the Advisory Committee on proposed measures to enhance the physical security of United Nations premises and to provide for the effective functioning of UNAMA.
French: M. Soto (Espagne), s'exprimant au nom de l'Union européenne et des pays associés, à savoir la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, ainsi qu'au nom du Liechtenstein, dit que la lutte contre le terrorisme demeure une activité hautement prioritaire pour l'Union européenne, qui souscrit pleinement aux recommandations figurant dans les rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif sur les mesures proposées pour renforcer la sécurité physique des locaux des Nations Unies et ménager les ressources nécessaires au bon fonctionnement de la MANUA.
English: The potential exists for mainstream competitors with strong financial resources to bypass La Siembra in the production chain and go directly to the producers.
French: Il se pourrait que de gros concurrents ayant de nombreuses ressources financières contournent la coopérative La Siembra dans la chaîne de production et s'adressent directement aux producteurs.
English: Eligibility for the family is no longer automatically based on the circumstances of the adult male.
French: L'admissibilité d'une famille n'est plus automatiquement fondée sur la situation de l'homme.
English: Yet Sharon’s untimely departure has by no means reversed the fundamental political and strategic shifts that he initiated.
French: Malgré tout, le départ imprévu de M. Sharon n’a en aucune façon renversé les bouleversements politiques et stratégiques fondamentaux qu’il a initiés.
English: As a part of the investigative strategy, the agents worked directly with Landwehr
French: Conformément à la stratégie élaborée, les Gazette Vol. 69, No 1, 2007
English: This is the very reason we were not able to achieve anything positive in Bali but, nevertheless, our desire to conclude an agreement remains intact.
French: C'est précisément pourquoi nous n'avons rien pu obtenir de positif à Bali, mais notre volonté de parvenir à un accord reste indemne.
English: Participation of special rapporteurs in the work of other United Nations organs, including he Security Council
French: Participation des rapporteurs spéciaux aux travaux d'autres organes des Nations Unies, y compris du Conseil de sécurité
English: Please also say that I arrived in the House just as President Sarkozy was saying that commitment to big projects promotes agreement and makes them easier to achieve.
French: Dites-lui aussi que je suis arrivé au Parlement au moment précis où le président Sarkozy expliquait que l'engagement en faveur de grands projets permettait de se mettre d'accord et de les réaliser plus facilement.
English: Risk benefit analysis and subsequent decision making on evidence from clinical trials must be taken within a Canadian context, respecting our legal framework.
French: Une analyse des risques et des avantages ainsi qu'une prise de décisions ultérieure en fonction des preuves d'essai clinique doivent être considérées dans le contexte canadien, en conformité avec notre cadre légal.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, other relevant human rights instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: In other words, we should seek development and security as a matter of course in pursuit of the promotion of human dignity for all our people, especially the most vulnerable.
French: En d'autres termes, nous devons naturellement rechercher le développement et la sécurité dans notre quête de la promotion de la dignité pour tous les peuples, en particulier les plus vulnérables.
English: The special courts established under the Act against Femicide had not yet been funded, and training was needed for judges on the content of the Act.
French: Les cours spéciales établies en vertu de la Loi contre le féminicide n'ont pas encore été financées, et il conviendrait de former les juges sur la teneur de la Loi.
English: Pensionable Earnings for Post 1989 Service for Each Calendar Year 3.
French: Gains ouvrant droit à pension pour service après 1989 pour chaque année civile; 3.
English: No specific project, agreement or subagreement was signed at the local level with UNDP, and the system changes implemented by UNDP for “go-live” in January 2004 were not subject to negotiation at the UNHCR level.
French: Aucun accord ou accord subsidiaire concernant les projets n'a été signé au niveau local avec le PNUD et les changements apportés au système par le PNUD avant la mise en service en janvier 2004 n'ont pas été négociés avec le HCR.
English: We encourage all Member States to work actively and constructively to achieve a successful outcome, and Ireland will engage fully in that effort itself.
French: Nous encourageons tous les États Membres à travailler activement et de manière constructive pour assurer le succès de cette Conférence, et l'Irlande s'associera pleinement à cet effort.
English:    – I am much obliged to the President-in-Office for her comprehensive answer.
French:    - Je remercie chaleureusement la présidente en exercice pour sa réponse complète.
English: But it is how I can reflect the Love and bring people together to help each other to glorify Him.
French: Je crois que ce qui est important, c’est comment je peux refléter l’amour et réunir les gens pour leur permettre ensemble de le glorifier. »
English: [Music plays] About NRC's Indoor Environment Program NRC is developing a research program to identify the necessary daily light dose for good health.
French: [Musique] Au sujet du Programme Environnement intérieur Le CNRC a mis en place un projet de recherche visant à établir la dose d'ensoleillement dont on a besoin pour garder la santé.
English: If, as a result of an inspection or an investigation or following the report of a suspected violation, a CEPA enforcement officer confirms that a violation has been committed, the enforcement officer will select the appropriate response, based on the following criteria: — Nature of the alleged violation: this includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: Si, à la suite d'une inspection, une enquête ou un rapport concernant une infraction présumée, un agent de l'autorité de la LCPE découvre qu'il y a infraction, celui-ci choisit la réaction qui convient en se fondant sur les critères suivants : — Nature de l'infraction présumée : il faut tenir compte notamment du préjudice, de l'intention du présumé contrevenant, et déterminer s'il s'agit d'une récidive et si l'on essaie de dissimuler de l'information ou de contourner autrement les objectifs et les exigences de la Loi.
English: With the introduction of PCs in 1991, the first target was to speed up the production time for publications.  This was carried out by introducing a standard design for all our publications.
French: Avec l'introduction de l'ordinateur individuel en 1991, l'objectif premier est devenu l'accélération de la production des données destinées à être publiées.
English: • temporary bridge crossing over Pickerel Creek, Man.
French: • Avis no HA-2003-007
English: The UN and the OSCE have become experienced and skilful mediators.
French: L’ONU et l’OSCE sont devenues des médiateurs expérimentés et habiles.
English: Paleomagnetic studies have been made on 36 late Tertiary lava flows (3–4 m.y.) from the Wrangell Volcanics.
French: Des études paléomagnétiques ont été faites sur trente-six coulées de lave du Tertiaire supérieur (3–4 Ma), provenant des roches volcaniques de Wrangell.
English: Given the complex nature of this crime, it is recognized that its commission will normally involve more than one perpetrator as a part of a common criminal purpose.
French: Vu la nature complexe de ce crime, il est entendu que sa commission pourrait impliquer plusieurs auteurs ayant une intention criminelle commune.
English: Appendix 4 – New Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and Regulations The new Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO) and the Public Service Official Languages Appointment Regulations (PSOLAR), both published in Part II of the Canada Gazette on December 14, 2005, are complementary regulatory instruments.
French: Annexe 4 – Nouveau Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique et Règlement Le nouveau Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP) et le Règlement sur les langues officielles – nominations dans la fonction publique (RLONFP), qui ont été publiés dans la partie II de la Gazette du Canada le 14 décembre 2005, sont des instruments de réglementation complémentaires.
English: In 2002-2003, it provided support for the development of OLMCs as well as for minority-language and second-language education through its Official Languages Support Programs.
French: L'ONF a également élaboré son plan d'action dans le cadre de l'Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne.
English: For a comprehensive list of these legal mechanisms, see OSCE/ODIHR, Guidelines for Reviewing a Legal Framework for Elections (Warsaw, 2001); Guy S. Goodwin-Gill, Free and Fair Elections (Geneva:
French: On trouvera une liste complète de ces mécanismes juridiques dans OSCE/ BIDDH, Manuel d’observation des élections, Varsovie, 2001; Guy S. Goodwin-Gill, Élections libres et régulières, Union interparlementaire, Genève, 2006.
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 1 Recital B B. whereas it is necessary to establish a European system for the recognition of qualifications and skills while at the same time respecting the rich diversity and special strengths of Europe's constituent territories, Or. de
French: Amendement déposé par Gebhardt Amendement 1 Considérant B B. considérant la nécessité de mettre en place un système européen de reconnaissance des qualifications et de compétences tout en respectant les richesses et les spécificités territoriales, Or. de
English: It was an exclusively Hispanic phenomenon which took place between the twelfth and sixteenth centuries, as a blending of the Christian (Romanesque, Gothic y Renaissance) and Muslim artistic tendencies of the time.
French: Il s'agit d'un phénomène exclusivement hispanique qui a lieu entre le XII et XVI siècle, comme mélange des courants artistiques chrétiens (roman, gothique et renaissance) et musulmans de l'époque.
English: Policy Interpretation Letters There are two key policy statements that clarify the federal position on the Canada Health Act.
French: Énoncés de politiques liées à la Loi canadienne sur la santé Il existe deux énoncés de politiques qui précisent la position du gouvernement fédéral concernant la Loi canadienne sur la santé.
English: 1994 – 1995 Director, Administrative Consolidation Task Force, Revenue Canada
French: 1994 – 1995 Directeur, Groupe de travail sur l’unification administrative, Revenu Canada
English: • Research and Development Capital, Spillovers and Foreign Affiliates in Canada Jeffrey I. Bernstein
French: • Capital de R-D, retombées et filiales étrangères au Canada Jeffrey I. Bernstein
English: The second sentence of the first paragraph of Article 19 of the above-mentioned Law No. 57-298 of March 11, 1957, shall read as follows:
French: La seconde phrase du premier alinéa de l’article 19 de la loi n° 57-298 du 11 mars 1957 précitée est ainsi rédigée :
English: Analyses for western Europe based on work by the United Nations dating from 2001 reveal the following situation: after a very steep population increase between 1950 and 1975, the pace of increase declines until 2010; the population then tends to stagnate until 2013, after which it begins to fall increasingly steeply until 2050.
French: Pour l'Europe de l'Ouest, les analyses, basées sur des travaux des Nations Unies établis en 2001, laissent apparaître la situation suivante: après une hausse très importante de la population durant les années 1950-1975, l'augmentation se fait plus lente jusqu'en 2010; on observe ensuite une tendance à la stagnation jusqu'en 2030, et une baisse s'amorce et s'accentue jusqu'en 2050.
English: These shall encompass the control of raw materials and components used.
French: Ces contrôles doivent aussi porter sur les matières premières et les composants utilisés.
English: The Board had also reported that 57 DINs were under investigation.
French: Le Conseil a également déclaré que 57 DIN étaient sous enquête.
English: • Enhanced relations between the European institutions and the Agency
French: • Relations favorisées entre les institutions européennes et l’Agence.
English: Within a broodline, late-spawning stocks had slightly faster fry emergence timing than did early spawning stocks.
French: Au sein d'une lignée, les stocks issus de la fin de la fraye avaient tendance à émerger plus rapidement que les stocks issus du début de la fraye.
English: The eighth session of AC.3 was held in the morning of Thursday 26 June 2003.
French: L'AC.3 a tenu sa huitième réunion dans la matinée du jeudi 26 juin 2003.
English: Its new Act gave LAC the right to harvest Canadian Websites for the purposes of preservation.
French: Sommet national publications électroniques, en débutant par ses publications électroniques gouvernementales.
English: 2/ Applicable to category M1 vehicles only.
French: 2/ Réservé aux véhicules de la catégorie M1.
English: Or. en Justification This is broadly the same as the Rapporteur's amendment, but clarifies that the "conduct of a third party" would include the infrastructure manager.
French: Justification Cet amendement reprend, à peu de choses près, l'amendement déposé par le rapporteur, tout en précisant que le "comportement d'un tiers" doit inclure le gestionnaire de l'infrastructure.
English: • Longer waits in hospital emergency rooms
French: • Attente plus longue dans les salles d'urgence des hôpitaux