ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Status In its 1998 Interim Report, the Monitoring Committee noted in some detail the Department's efforts to deter racism and harassment, focussing on the Standard for Harassment and Racism Prevention (SHARP).
French:  Situation Dans son Rapport d'étape de 1998, le Comité de surveillance a décrit en détail les efforts déployés par le Ministère pour prévenir le racisme et le harcèlement, mettant l'accent sur le Code de prévention du harcèlement et du racisme (CPHR).
English: Aboriginal communities have expressed concern that current adoption and alternative care practices are not consistent with the best interests of children, in those situations involving the placement of Aboriginal children with non-Aboriginal parents.
French: Les collectivités autochtones ont fait savoir que les procédures actuelles d'adoption et de prise en charge les inquiètent parce qu'elles ne coïncident pas avec l'intérêt supérieur des enfants, lorsqu'il est question de placer les enfants autochtones dans des familles qui ne le sont pas.
English: A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant agreement is signed.
French: La subvention d'actions déjà entamées ne peut être acceptée que dans les cas où le demandeur peut établir la nécessité du démarrage de l'action avant la signature de la convention.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I submit a laminated birth certificate?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Puis je prÃ©senter un certificat de naissance plastifiÃ©?
English: Access to flexibility services should be limited according to the available capacities.
French: L’accès à des services de flexibilité doit être limité compte tenu des capacités disponibles.
English: A comprehensive bottom-up inventory is neither practicable nor possible at the present time.
French: Un inventaire reposant exclusivement sur une méthode ascendante n'est ni praticable ni possible à l'heure actuelle.
English: But the typical entrepreneur does not receive any form of public support for starting the company.
French: Néanmoins, l’entrepreneur moyen ne reçoit aucune forme de soutien public pour créer une société.
English: • A Civil Registry Extract certified by the chief of the civil census registry of the relevant Mohafazat
French: • Un extrait du registre civil certifié par le chef de la section civile du Mohafazat
English: Note To be considered a qualifying NPO and to be eligible for the public service bodies' rebate, an NPO has to file Form GST523, Non-Profit Organizations - Government Funding each fiscal year.
French: Remarque Pour être considéré un OBNL admissible et avoir droit au remboursement pour les organismes de services publics, un OBNL doit remplir et nous envoyer le Formulaire GST523, Organismes à but non lucratif - Financement public pour chaque exercice.
English: The total value of goods and services produced in a country.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2006
English: Changes in population cholesterol concentrations and other cardiovascular risk factor levels after ﬁve years of the non-communicable disease intervention programme in Mauritius.
French: Changes in population cholesterol concentrations and other cardiovascular risk factor levels after five years of the non-communicable disease intervention programme in Mauritius.
English: 3.1 The Panel issued its interim report to the parties on 20 May 2005.
French: 3.1 Le Groupe spécial a remis son rapport intérimaire aux parties le 20 mai 2005.
English: • Knowledge of the effects of changes in water quantity/quality on ecosystem structure and function (e.g., predicting conditions conducive to algal bloom outbreaks).
French: • connaître les effets des changements de volume et de qualité des ressources en eau sur la structure et la fonction des écosystèmes (p. ex., pour prévoir les conditions entraînant les épisodes de prolifération d'algues);
English: While some countries have strategies to control Salmonella at the farm level and others at the slaughterhouse level, there is an overall recognition that action must be taken to deal with the hazards associated with raw poultry.
French: On recueille des échantillons environnementaux après la désinfection et ils doivent être négatifs avant qu’on lève les restrictions et qu’on laisse le poulailler accueillir de nouveaux oiseaux. Les règlements suédois interdisent en outre de vacciner la volaille contre la salmonellose.
English: Three sites attained a wide renown: Rossland Mines at Rossland; Trail Smelter; and Sullivan Mine at Kimberley.
French: Trois sites ont acquis une grande renommée : les mines Rossland à Rossland, Trail Smelter et la mine Sullivan à Kimberley.
English: Please note that, as you are now able to fly over Wintergrasp, you will only be teleported out if you try to land and join the battle.
French: Veuillez noter que si vous pouvez maintenant voler au-dessus de Joug-d'hiver, vous serez téléporté en dehors si vous essayez d'atterrir et de vous joindre à la bataille.
English: • Workshop on Enhancing Knowledge and Skills in Reforming Public Administration in a Challenging World
French: • Un atelier sur le renforcement des connaissances et des compétences pour faire face aux défis contemporains liés à la réforme de l'administration publique.
English: For example, we worked throughout the year with HRSDC on developing and testing an FTP-based data exchange to support the
French: Ce taux de redressement indique que nous possédons des critères efficaces pour la sélection des comptes à examiner.
English: Moreover, it was argued that the price of Slovak steel offered in 1998 could be offered at the present time without any anti-dumping duties being assessed.
French: En outre, il a été soutenu que le prix auquel l’acier slovaque était offert en 1998 ne donnerait pas aujourd’hui lieu à l’imposition de droits antidumping.
English: Seminar on balancing principles of professional autonomy and accountability with the mandate to produce policy relevant data
French: Séminaire sur la manière de concilier, d'une part, les principes de l'autonomie professionnelle et de la responsabilité et, d'autre part, le mandat consistant à produire des données utiles pour les politiques
English: In 2002, directories for five Indian states were made available online on the UNIFEM web site, and by the first quarter of 2003 the project will have mapped support services for survivors of violence in 13 states.
French: En 2002, des répertoires couvrant cinq États de l'Inde ont été affichés sur le site Web d'UNIFEM, et, dès le premier trimestre de 2003, le projet aura compilé les services d'appui aux survivantes de la violence dans 13 États.
English: Sweden supports all efforts to strengthen the BTWC regime, by the European Union, by the International Committee of the Red Cross and by others.
French: La Suède appuie tous les efforts entrepris pour renforcer le régime institué par cette convention, que ce soit par l'Union européenne, le Comité international de la Croix-Rouge ou d'autres.
English: Thank you for the question, Senator Murray.
French: Je vous ´ ´ sais gre de poser la question, senateur Murray.
English: Ministers agreed on the need to continue to examine the unintended impacts of recent Employment Insurance changes.
French: Les ministres se sont entendus sur la nécessité de continuer à examiner les effets pervers des modifications apportées récemment au régime de l'assurance-emploi.
English: The review process under the TRIPS Council and proceedings under the dispute settlement mechanism of WTO were fully kept in view while guidance was provided on this subject.
French: Le processus de révision prévu par le Conseil des ADPIC ainsi que les procédures prévues par le mécanisme de règlement des différends de l’OMC ont été dûment pris en considération lors de la prestation de conseils sur ce sujet.
English: From 1987 to 1994 In an effort to broaden its tax base and also probably to limit abuses of the tax system as it applied to SR&ED, in 1987 the federal government launched a major reform of tax incentives for scientific research.
French: De 1987 à 1994 Afin d’accroître son assiette fiscale et, vraisemblablement, de limiter les abus du système d’imposition à l’égard de la RS-DE, le gouvernement fédéral a entrepris, en 1987, une importante réforme de ses incitatifs fiscaux à la recherche scientifique.
English: This translates to about 185,000 of the almost 2.5 million medical and surgical hospital admissions in Canada.
French: Cela équivaut à environ 185 000 hospitalisations sur un total de près de 2,5 millions d'hospitalisations au Canada pour des interventions chirurgicales ou des problèmes médicaux.
English: The wet deposition of Cd and Pb in Lakes Huron and Ontario in 1997 and 1998 reverses the trend of decreasing fluxes from 1992 to 1996.
French: Les dépôts humides de Cd et de Pb dans les lacs Huron et Ontario en 1997 et en 1998 renversent la tendance à la baisse des débits de 1992 à 1996.
English: The project is largely funded by the federal Toxic Substance Research Initiative (TSRI) with in-kind contributions from NRCan, DFO and Inco Limited. Some of the activities completed to date involve: compilation of historic operational information; characterization of sites; field sampling of tailings, sediments, waters, flora and fauna; and preliminary sample characterization.
French: Le projet est largement financé par l’Initiative de recherche sur les substances toxiques – une initiative fédérale – et reçoit une contribution non financière de RNCan, du MPO et d’Inco Limitée.Voici quelques-unes des activités déjà menées à bonne fin dans le cadre de ce projet : compilation des données historiques sur les opérations; caractérisation des sites; échantillonnage sur le terrain des résidus, des sédiments, des eaux, de la flore et de la faune; caractérisation provisoire des échantillons.
English: The Logistics Operations Section improved the efficiency and timeliness of processes and its interaction with counterparts, increased the training available to missions and provided wider support to start-up missions.
French: La Section des opérations logistiques a amélioré l'efficacité et l'opportunité de ses processus et de son interaction avec ses homologues, multiplié les formations offertes aux missions et renforcé le soutien apporté aux missions en phase de démarrage.
English: In addition to abiding by the three principles of nuclear exports, it had adopted Regulations on the Control of Nuclear Exports in September 1997 and Regulations on the Control of Nuclear Dual-Use Items and Related Technology Exports in June 1999.
French: En outre, pour se conformer aux trois principes des exportations nucléaires, elle a adopté en septembre 1998 le règlement sur le contrôle des exportations nucléaires et en juin 1999, le règlement sur le contrôle des armes nucléaires à double usage et des exportations de technologie y relatives.
English: Ms. Smythe paid for the ticket with her MasterCard credit card.
French: Mme Smythe a payé la transaction avec sa carte de crédit MasterCard.
English: Other non-proprietary name(s) (e.g., national name, USAN, BAN):
French: Autre(s) nom(s) non commercial(s) (p. ex., nom national, USAN, BAN):
English: Also, teamwork and the sharing of ideas are an endless source of inspiration for me.
French: Le travail d'équipe, le partage des idées sont également pour moi une source d'inspiration intarissable.
English: The following list of activities complement the day-to-day work of the Tribunal in its efforts to achieve its goals.
French: Faits saillants et réalisations de 2003 Les activités suivantes s’inscrivent dans les efforts quotidiens que le Tribunal déploie pour atteindre ses buts.
English: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the committee:
French: Mme Chatzivassiliou, M. Klein, Mme Trévisan, M. Karpenko er
English: Evidence and experience have shown that health sector action on reducing health disparities has many potential benefits - for the health system, health outcomes and the overall quality of life of Canadians.
French: Les données et l'expérience ont montré que les mesures mises de l'avant par le secteur de la santé pour réduire les disparités peuvent comporter de nombreux avantages sur le plan de l'amélioration des résultats liés à la santé et de la qualité de vie globale des Canadiens ainsi que sur le plan du système de santé.
English: In March 2001, the Office of the Special Representative participated in a mission to northern Uganda and the Sudan, led by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En mars 2001, le Bureau du Représentant spécial a participé à une mission dans le nord de l'Ouganda et au Soudan conduite par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The incentive for the trialists would be additional funding, potential collaborations and access to resulting databases.
French: Les responsables des essais y trouveraient leur compte : financement additionnel, possibilités de collaboration et accès aux bases de données résultantes.
English: • improving assisted reproduction procedures;
French: • servira à l'apprentissage des techniques de procréation assistée.
English: The model also implied that, independently of its initial condition, an undisturbed stand would eventually reach a steady state dominated by western hemlock more than 1 m in diameter, with few trees of other species and size.
French: Le modèle assumait aussi qu'un peuplement non perturbé, indépendamment de sa condition initiale, atteindrait éventuellement un état stable dominé par des pruches de l'Ouest de plus de un mètre de diamètre, avec peu d'arbres d'autres espèces ou dimensions.
English: For provision TT8, several delegates considered that the tank needed to be examined in its entirety.
French: Pour la disposition TT8, plusieurs délégués ont estimé qu'il fallait examiner la citerne entièrement.
English: The Council must be prepared to live up to its responsibility under the United Nations Charter to maintain international peace and security.
French: Le Conseil doit être prêt à se montrer à la hauteur de ses responsabilités découlant de la Charte en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The SLOWPOKE-2 reactor is a 20 kilowatt (thermal) sealed-container, in-pool type researchreactor.
French: Le réacteur SLOWPOKE-2 est un réacteur de recherche de 20 kilowatts (thermique), de type scellé en piscine.
English: This difference is explained in part by the fact that women are over-represented in some of the particularly vulnerable groups such as single-parent families and persons employed in low-paying branches of the economy (for example, hotels, sales, domestic workers).
French: Cette différence s'explique en partie par le fait que les femmes sont surreprésentées parmi certains groupes spécialement exposés à la pauvreté comme les familles monoparentales ou les employés des branches à faible niveau de salaire (p. ex.  l'hôtellerie, la vente, les employés de ménage).
English: A few years later, the Glassco Commission proposed that all legal services be grouped together under the direction of the Department of Justice, and that the delivery of these services be decentralized through the establishment of regional offices.
French: Quelques années plus tard, la Commission Glassco proposa de regrouper tous les services juridiques sous la direction du ministère de la Justice et de décentraliser la prestation de ces services par le biais de bureaux régionaux.
English: A positive control should be prepared and stained in a similar manner.
French: Un témoin positif doit être préparé et coloré de la même façon.
English: To base a definition on a State's intention alone seemed unsafe, since it was extremely subjective.
French: Fonder une définition sur la seule intention d'un État est une démarche extrêmement subjective qui paraît risquée.
English: Common framework for the marketing of products INTA/6/46224 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 Draftsman:
French: Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile INTA/6/48600 2007/2120(INI) COM(2007)0022 Rapporteur pour Erika Mann (PSE) avis:
English: Health Indicators; 2001(3): December issue.
French: Indicateurs de la santé, 2001a; 2001(3) : numéro de décembre.
English: SECTION VIII PART B, EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR, FINANCIAL YEAR 2005 TRANSFERS WITHIN SECTION VIII PART B- EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR No 2 and 3
French: PARTIE B, SECTION VIII B -CONTROLEUR EUROPEEN DE LA PROTECTION DES DONNEES, EXERCICE 2005 VIREMENTS A L'INTERIEUR DE LA SECTION VIII PARTIE B- CONTROLEUR EUROPEEN DE LA PROTECTION DES DONNES -Nos 2 et 3
English: In short, there was a return to at least some of the basic principles that governed the relationship at the time of early contact.
French: En bref, on revenait à quelques-uns des principes fondamentaux qui avaient régi les rapports lors des premiers contacts.
English: Your new home must be at least 40 kilometres (by the shortest usual public route) closer to the new place of work or educational institution.
French: Votre nouvelle résidence doit être plus proche d'au moins 40 kilomètres (par le plus court chemin du réseau routier public) de votre nouveau lieu de travail ou d'études.
English: Now, as I said, the situation is worse.
French: Maintenant, comme je l'ai dit, la situation a empiré.
English: · Access to justice, equal legal protection in the courts, and non-discrimination in the penal system (Article 2)
French: Accès à la justice, protection juridictionnelle sur un pied d'égalité avec les hommes devant les tribunaux et élimination de la discrimination dans le système pénal (art.
English: From now on, consumers will have to be properly informed when they purchase digital content online and will have a right of withdrawal under certain conditions.
French: À partir de maintenant, les consommateurs devront être correctement informés lorsqu'ils achèteront des contenus numériques en ligne et ils bénéficieront, selon certaines conditions, d'un droit de rétractation.
English: Maj Couture had first commented to me in my office.
French: Le major Couture en avait d'abord parlé dans mon bureau.
English: In fact, the only future indication regarding the manner with which delegations could conduct their market access negotiations appears in the revised schedule of meetings for July-November 2003 (TNC/cal/09/Rev.1), according to which "bilateral meetings of the five market access related negotiating groups could take place during this time period"; the last two weeks of October 2003.
French: En fait, la seule indication de la manière dont les délégations pourraient mener leurs négociations sur l’accès aux marchés figure dans le calendrier révisé des réunions qui se tiendront entre juillet et novembre 2003 (TNC/cal/09/Rev.1) et selon lequel « les réunions bilatérales des cinq groupes de négociation concernant l’accès aux marchés pourraient se tenir durant cette période », et plus précisément durant les deux dernières semaines d’octobre 2003.
English: Since its establishment, the ECB has recognised the fundamental importance of being accountable for its policy decisions and to this end has maintained a regular dialogue with EU citizens and the European Parliament.
French: Dès sa création, la BCE a reconnu l’importance fondamentale de sa responsabilité dans les décisions de politique monétaire et a entretenu à cet effet un dialogue régulier avec les citoyens de l’UE et le Parlement européen.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1999/51)
French: (Texte de référence: résolution 1999/51 du Conseil économique et social)
English: Within each area there are one or more local branches headed by a Branch Crown Prosecutor responsible for teams of lawyers and caseworkers.
French: Chaque zone comprend un ou plusieurs une services d’ échelon local dirigés par un procureur (Branch Crown Prosecutor) placé à la tête d’ équipe de juristes et de travailleurs sociaux.
English: Introduction | What are pesticides? | Federal Legislation | Provincail Legislation | Pesticide Vendor's License | Pesticide Operator's License | Pesticides Use Permits | Pesticide Applicator Certification | Summing Up...
French: Introduction | Qu'est-ce qu'on entend par pesticides? | Loi fédérale | Législation provinciale | Licence de vendeur de | Licence d'exploitant de pesticides | Permis d'utilisation des pesticides | Certificat d'applicateur de pesticides | Et enfin...
English: On 19 January 2006 Bosnia and Herzegovina signed the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Le 19 janvier 2006, la Bosnie-Herzégovine a signé la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The world needed a new, ethical model of development focused on people rather than profit, and embracing the needs and aspirations of the entire human family.
French: Le monde a besoin d'un modèle éthique de développement nouveau, axé sur la personne plutôt que sur le profit, et soucieux de satisfaire les besoins et les aspirations de l'humanité tout entière.
English: For example, Baseline contacted a total of 58 potential hosts who had been notified that their application had been "approved" but these hosts had received no referrals for the positions available.
French: Par exemple, Baseline a communiqué avec cinquante-huit éventuelles organisations d’accueil qui avaient été avisées que leur demande était *approuvée+, mais avec qui aucun participant n’a été mis en contact afin d’occuper les postes disponibles.
English: Despite the recommendations of the Special Rapporteurs on Torture and Summary Executions, and of the CAT, the Government has not responded to the civil society's expectations in the assistance to witnesses and victims of violence, as well as to human rights defenders.
French: En dйpit des recommandations des Rapporteurs Spйciaux sur la Torture et les Exйcutions Sommaires, et du CAT, le Gouvernement nґa pas rйpondu aux attentes de la sociйtй civile en ce qui concerne la protection des tйmoins et victimes de violence, et des dйfenseurs des droits de l'homme.
English: The IQ system has resulted in a safer, more viable, year-round fishery.
French: Le système des QI a permis d’assurer la protection et la viabilité de cette activité de pêche et de faire en sorte qu’elle soit pratiquée à l’année longue.
English: to actively contribute to meeting this challenge; Or. en
French: société civile au processus de réforme; Or. en
English:   Accepting the Mission (Som 24.3, .4, .6, .7, 25.13-25.16)  Decisions In October 1997, the Minister made decisions and clarified policy relating to how military advice is gathered and used in the decision-making process leading up to the acceptance of a proposed mission.
French:   Acceptation de la mission (Som 24.3, .4, .6, .7, 25.13-25.16)  Décisions En octobre 1997, le Ministre a pris des décisions et a précisé la politique relative à la façon dont les avis militaires sont recueillis et utilisés dans le processus décisionnel menant à l'acceptation d'une mission proposée.
English: Supply Chain Initiative Chapter Seven:
French: Le Projet de la chaîne d’approvisionnement Chapitre 7 :
English: It is shown that the distance down the wall at which homogenization of the applied loads occurs can be predicted by application of the Saint Venant's Principle.
French: Il est démontré que la distance le long du mur à laquelle survient l'homogénéisation des charges appliquées peut être prédite en appliquant le principe de Saint Venant.
English: The program began in 2001-2002, and approximately 100 students have completed the program.
French: Le programme a été lancé en 2001-2002 et environ 100 étudiants l'ont terminé.
English: • determining the goods and services they need (i.e. what, when, and where) and whether they are receiving them on time and in an efficient manner;
French: • définir leurs besoins en produits et services (y compris ce qu'ils souhaitent recevoir, à quel endroit et à quel moment) et si ces besoins sont comblés selon les délais et de manière efficace :