ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.19 Medical Appointment for Pregnant Employees ** (a) Up to three decimal five (3.75) hours of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: 17.19 Rendez-vous chez le médecin pour les employées enceintes ** a) Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus trois virgule sept cinq (3,75) heures sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d'aller à un rendez-vous médical de routine.
English: Short term - by April 2003 b) MC in collaboration with submetering stakeholders develop and implement a special strategy targeted to facilitate the compliance of submetering contractors with the revised requirements.
French: Court terme - d'ici avril 2003 b) MC, avec le concours des intervenants en comptage divisionnaire, doit élaborer et mettre en oeuvre une stratégie spéciale visant à faciliter la conformité des fournisseurs de services de comptage divisionnaire aux exigences révisées.
English: However, it was specifically designed for students in grade 6 and their families. SFP has been implemented in 33 rural, Midwestern schools, which were mainly composed of white, middle-class youth.
French: Le SFP a été mis en œuvre dans 33 écoles rurales de la région du Midwest des États Unis, qui sont surtout fréquentées par de jeunes blancs de la classe moyenne.
English: Not willing to see this wealth of information slip away, we have tried in this chapter to capture the essence of the presentations and discussions that could not be reproduced in full because of the constraints on the length of this volume.
French: Pour empêcher qu'une telle profusion d'informations ne s'évanouissent en fumée, nous avons essayé, dans ce dernier chapitre, de traduire l'essentiel des communications et des échanges que nous n'avons pu reproduire intégralement à cause des limites à respecter quant au nombre de pages.
English: Conclusions flowing from member States' deliberations in this regard should be consistent with the substantive discussion and outcomes of UNCTAD XII.
French: Les conclusions découlant des délibérations des États membres à cet égard devaient être cohérentes avec les discussions de fond et les résultats de la douzième session à Accra.
English: Humanitarian aid, economic and technical assistance, security-sector reform, institution-building, the promotion of good governance, promotion of and respect for human rights, adherence to the rule of law and the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants are some of the crucial elements of a comprehensive strategy to deal with the root causes of conflict and to ensure a sustainable and lasting peace.
French: L'aide humanitaire, l'assistance économique et technique, la réforme du secteur de la sécurité, le renforcement des institutions, la promotion d'une bonne gouvernance, la défense et le respect des droits de l'homme, l'adhésion à la primauté du droit ainsi que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants sont les composantes essentielles d'une stratégie d'ensemble visant à traiter le conflit à la racine et à assurer une paix viable et durable.
English: The expansion would generate economic and cultural benefits for the citizens of Saskatoon and the surrounding area, allow Prairieland to proceed with infrastructure upgrades, and enable the Park to continue to provide space to community groups at an "accessible rental rate."
French: Non seulement cet agrandissement aura-t-il des débouchés économiques et culturels au profit des citoyens de Saskatoon et des environs, mais en permettant au parc de moderniser ses infrastructures, celui-ci pourra continuer d’offrir un espace aux groupes communautaires à « un tarif de location accessible ».
English: Pierre is the Manager, Occupational Abilities Management with Canada Post Corporation.
French: Pierre est gestionnaire, Gestion de la capacité au travail à la Société canadienne des postes.
English: The following intergovernmental organization was represented: Council of Europe.
French: L'organisation intergouvernementale ci-après était représentée: Conseil de l'Europe.
English: Road markings intended for guiding vehicles in traffic shall be visible both by night and by day and in all weather conditions.
French: Les marques routières destinées au guidage des véhicules en circulation doivent être visibles de nuit comme de jour et par tout temps .
English: Get notified when wayans adds new stuff.
French: Reçois des messages quand wayans crées des slideshows nouveaux.
English: See, e.g., French court's early decision in Isnard Blark v. Pezzales, S.
French: Voir, par exemple, la décision rendue par la justice française dans l'affaire Isnard Blark c. Pezzales, S.
English: Phase II Clinical Trials Clinical trials to evaluate the efficacy of the drug in patients with medical conditions to be treated, diagnosed or prevented and to determine the side effects and risks associated with the drug.
French: Essais cliniques de phase II Essais cliniques menés en vue de l’évaluation de l’efficacité du médicament chez des patients ayant un état de santé à traiter, à diagnostiquer ou à prévenir, et en vue de la détermination des effets secondaires et des risques associés au médicament.
English: Source: Corrin Care & Newton, 1999.
French: Source : Corrin Care et Newton, 1999.
English: Net muscle protein breakdown may occur due to a decrease in the basal level of muscle protein synthesis.
French: La perte nette de protéines musculaires peut être due à la réduction du niveau de base de synthèse des protéines.
English: The Internationally Educated Health Professionals Initiative (IEHPI) was launched on April 25, 2005.
French: L'initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger (IRPSFE) a été lancée le 25 avril 2005.
English: Table 5 summarizes key enforcement data for fiscal year 2002-2003.
French: Le tableau 5 résume les données d’application clés pour l’exercice financier 2002-2003.
English: • $22 million to support a 50 percent increase in the number of environmental enforcement officers hired The October 2007 Speech from the Throne outlined that improving our environment is one of the five key priorities of the Government.
French: 100 du nombre d'agents de l'autorité environnementale embauchés. Selon le discours du Trône prononcé en octobre 2007, l'amélioration de notre environnement est l'une des cinq priorités principales du gouvernement.
English: To supplement the use of disclosure labeling, the Panel recommends that the indications of use (risk communications) should be captured in the clinical practice guidelines recommended below.
French: En complément des étiquettes de déclaration, le Groupe recommande que les indications (communication des risques) soient intégrées dans les lignes directrices pour la pratique clinique recommandées ci-dessous.
English: Their use by IMT-2000 applications using high altitude platform stations as base stations does not preclude the use of these bands by any station in the services to which they are allocated and does not establish priority in the Radio Regulations.
French: Leur utilisation par des applications des IMT-2000 utilisant des stations placées sur des plates-formes à haute altitude comme stations de base n'exclut pas l'utilisation de ces bandes par toute station des services auxquels elles sont attribuées et n'établit pas de priorité dans le Règlement des radiocommunications.
English: However, this would potentially cut off valid claims from being filed as employees or consumers of services may not be aware that the business was being sold.
French: Cela risquerait cependant d'empêcher le dépôt de demandes fondées, car les employés ou les consommateurs de services pourraient ne pas savoir que l'entreprise est en voie d'être cédée.
English: Chile only approves the import of food products on a case-by-case basis.
French: Le Chili autorise l’importation de produits alimentaires au cas par cas seulement.
English: The Delegation of Sudan also supported the proposed fee reduction for applicants from LDCs, which would be a very positive and effective measure in favor of development.
French: La délégation du Soudan a appuyé la réduction d’émolument proposée pour les déposants des PMA, qui constituerait une mesure très positive et efficace en faveur du développement.
English: Ms. Anita Nilsson  P.O. Box 100
French: Mme Anita Nilsson AIEA B. P.
English: Examples of progress achieved following conclusions or decisions of the ECSR The Netherlands (Kingdom in Europe) Health ► 1.
French: Exemples de progrès réalisés à la suite de conclusions ou décisions du CEDS Pays-Bas (Royaume d'Europe) Santé ► 1.
English: • Neurologic Illness Associated with Eating Pufferfish:
French: • Maladie neurologique liée à la consommation de poisson-globe :
English: One view is that, together with the impact of globalization, the application of technology is dramatically altering the traditional economic model.
French: Certains considèrent que, jumelée à la mondialisation, la mise en oeuvre des nouvelles technologies entraîne une mutation du modèle économique traditionnel.
English: The main points of discussion under the item included the following:
French: Les principaux points de débat au titre de ce point comprenaient les aspects ci-après :
English: Prior to the enactment of this by-law, the City had no process in place to prevent the clearing of forests in suburban areas before development occurred, nor could it regulate the cutting of large, distinctive trees that stand out in the city’s urban communities.
French: Avant l’adoption du Règlement, la Ville ne disposait d’aucun processus pour empêcher le défrichage des forêts dans les zones suburbaines avant l’aménagement des terrains ni ne pouvait réglementer l’abattage des gros arbres qui se détachent dans le paysage des communautés urbaines d’Ottawa.
English: : Absolutely, just run as a program and a Soft Reset is out of it.
French: : Absolument, il suffit d'exécuter un programme et une réinitialisation logicielle est hors de lui.
English: Include as much detail as possible.
French: Si vous êtes incertain de la validité des résultats, vérifier avec DEC pour confirmation.
English: It should be noted however, that response from the private sector was limited and excavation clients provided comments but no costing information.
French: Il est à noter, toutefois, que la réponse du secteur privé a été limitée et que les exploitations d'excavation ont soumis des commentaires, mais pas d'information sur les coûts.
English: On this point, the Tribunal notes that Canada Pad indicated that it began to purchase the subject fabric five years ago from Italy because of the superior qualities demanded by high-end men's apparel manufacturers.
French: Sur ce point, le Tribunal prend note que Canada Pad a indiqué avoir commencé à acheter l'étoffe en question d'Italie, il y a cinq ans, en raison des qualités supérieures exigées par les fabricants de vêtements haut de gamme pour hommes.
English: When we go out and visit the police stations we get requests for guns, ammunition, uniforms, vehicles, fuel ... the list goes on.
French: Lors de nos visites aux postes de police, on nous demande des armes à feu, des munitions, des uniformes, des véhicules, du combustible, et j’en passe.
English: Ultimately, it seems that it is the time and the commitment required of traditional post-MBA consulting or investment banking careers that most family-minded women find hard to accommodate.
French: D'une manière générale, il semble que c'est le temps et l'engagement exigés, après l'obtention du MBA traditionnel, pour des carrières en cabinet de consultants ou en banques d'investissement que la plupart des femmes - désirant aussi être mère de famille - ont du mal à accepter.
English: The four partners have agreed to contact various educational institutions who have already participated in the Supporting Self-Care strategy in order to form this new multidisciplinary working group. A request for an extension of the Supporting Self-Care Initiative has been submitted by CNA, on behalf of the four partners, to Health Canada, for the period September 20, 2001-March 2002 with additional funding.
French: Les quatre organismes participants ont accepté de prendre contact avec les divers intervenants du domaine de l'éducation ayant déjà contribué à la stratégie « Prendre en main sa santé» afin de constituer ce groupe de travail multidisciplinaire.  Une requête visant à prolonger l'Initiative partagée: « Prendre en main sa santé» du 20 septembre 2001 au mois de mars 2002 et à lui assurer un financement supplémentaire a été soumise à Santé Canada par l'Association des infirmières et infirmiers du Canada au nom des quatre partenaires.
English: The training program is designed to bring into focus the resources and the dynamics of a group.
French: Le programme de formation est conçu pour mettre en valeur les ressources et la dynamique d'un groupe.
English: This would prohibit, for example, the requirement to furnish a certified copy of the recording of the change in a register of companies, or a certified copy of the decision to change the name or address.
French: Il est notamment interdit d’imposer la fourniture d’une copie certifiée conforme de l’inscription d’un changement au registre des sociétés, ou d’une copie certifiée conforme de la décision relative au changement de nom ou d’adresse.
English: ◦ Part I – Excess Corporate Holdings ▪ Section A – Identification ▪ Section B – Original Corporate Holdings Percentage ▪ Section C – Total Corporate Holdings Percentage ▪ Section D – Excess Corporate Holdings Percentage ▪ Section E – Net Increase/Decrease in Excess Corporate Holdings Percentage ▪ Section F – Divestment Obligation Table ▪ Section G – Transitional Divestment Obligations Table
French: ◦ Partie I – Participations excédentaires ▪ Section A – Identification ▪ Section B – Pourcentage de participation initiale ▪ Section C – Pourcentage de participation totale ▪ Section D – Pourcentage de participation excédentaire ▪ Section E – Augmentation ou diminution nette du pourcentage de participation excédentaire ▪ Section F – Table de dessaisissement ▪ Attribution de l'augmentation nette pour l'exercice ▪ Section G – Table de dessaisissement transitoire
English: 2004-47 The Monetary Origins of Asymmetric Information in International Equity Markets Gregory H. Bauer and Clara Vega Existing studies using low-frequency data show that macroeconomic shocks contribute little to international stock market covariation.
French: tannique : l’intrant travail de plein emploi et la productivité tendancielle de la main-d’œuvre. Cette décomposition est semblable à celle utilisée par le HM Treasury et permet de bien identifier les sources de fluctuations du PIB potentiel.
English: The teaching of all subjects is carried out by Hungarian speaking teachers in Hungarian.
French: L'enseignement de toutes les matières est dispensé en hongrois par des enseignants de langue hongroise.
English: It was planned in three stages, beginning in March 2002.
French: Elle a commencé en mars 2002 et s'est déroulée en trois phases.
English: However, some of the information contained in these reports and documentation is protected under the Aeronautics Act, the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act, the Canadian Human Rights Act and the Access to Information Act.
French: Les rapports sur la SV et la documentation d’appui ne sont normalement pas classifiés.
English: Sizing up employment in clothing manufacturing
French: Lemploi dans lindustrie du vêtement
English: Settling into a new country can be a very challenging experience.
French: Discutez avec eux de ce que ce doit être d’arriver de l’étranger pour vivre au Canada.
English: Alternatively, then, do we need, as Gabriel suggests, a doctrine and process which legitimizes moral protest, and can we draw any lessons from the practices of other self-regulating professions?
French: Par conséquent, avons-nous besoin comme solution, ainsi que le suggère Gabriel, d’une doctrine et d’un processus qui légitimisent la protestation d’ordre moral, et pouvons-nous tirer des leçons des pratiques adoptées par d’autres professions qui s’autoréglementent?
English: 1992-1996 Associates' Director and Executive Board Member, Oceans institute of Canada, Halifax, Nova Scotia, Canada.
French: 1992-1996 : Directeur des membres associés et membre du Conseil d'administration de l'Institut canadien des océans, Halifax, Nouvelle-Écosse (Canada)
English: • Functional Accessibility Evaluator - University of Illinois at Urbana-Champaign
French: • Functional Accessibility Evaluator - University of Illinois at Urbana-Champaign (disponible en anglais seulement)
English: We cannot overemphasize the need to provide the Tribunal with sufficient resources to allow it complete its cases within the allotted time frame.
French: Nous ne saurions trop insister sur la nécessité de fournir au Tribunal les ressources dont il a besoin pour être en mesure de mener ses procès à terme dans les délais qui lui ont été impartis.
English: Pickering Waste Management Facility 2000-H-06 Day 2 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 2000-H-06 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau
English: The Chief Information Officer, Treasury Board Secretariat and The National Archivist
French: À l’intention du dirigeant principal de l’information, Secrétariat du Conseil du Trésor et de l’archiviste national
English: Our question is a simple one.
French: Dès lors, notre demande est très simple.
English: Compressed air piping and distribution services are comprised of a main line and four inch distribution lines at the North Landing Wharf, South Jetty and Graving Dock.
French: Le circuit d'air comprimé et l'équipement de distribution comprennent une conduite principale et des conduites de distribution de quatre pouces au quai de débarquement nord, à la jetée sud et au bassin de mise en cale sèche.
English: In practice, it has been noted that doctors in enterprises devote more time to treatment than to prevention.
French: Dans la pratique, on remarque que les médecins d'entreprise s'adonnent plus à la médecine curative qu'à la médecine préventive.
English: In the Government of Canada's Budget Plan tabled in Parliament in February 2005, reference was made to the Government's intention to request that the Commission move expeditiously to implement wireless number portability (WNP) which was in its three-year work plan for the 2005-2006 fiscal period.
French: Dans le plan budgétaire que le gouvernement du Canada a déposé devant le Parlement en février 2005, il a été question de l'intention du gouvernement de demander au Conseil d'agir promptement afin de mettre en œuvre la transférabilité des numéros de services sans fil (TNSSF), qui figurait dans son plan de travail triennal pour l'exercice 2005-2006.
English: No assistance was requested by Uruguay to achieve the same objective.
French: L'Uruguay ne recevait aucune assistance pour parvenir au même objectif.
English: In its resolution 58/18, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed its appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the General Assembly and took note of its annual report,1 including the conclusions and recommendations contained in chapter VII thereof; requested it to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session and thereafter.
French: Dans sa résolution 58/18 intitulée « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien », l'Assemblée générale a su gré au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de ce qu'il faisait pour s'acquitter des tâches qu'elle lui avait confiées et pris note de son rapport annuel, notamment des conclusions et recommandations figurant au chapitre VII; elle l'a prié de continuer à ne ménager aucun effort pour promouvoir la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, l'a autorisé à apporter à son programme de travail approuvé les aménagements qu'il jugerait appropriés et nécessaires au vu de l'évolution de la situation et l'a prié de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session et par la suite.
English: Cratonal amaltheid faunas have more in common with those of northwest Europe than eastern Eurasia, suggesting that the Arctic and northern North Atlantic constituted the main dispersal route.
French: Les faunes cratonales Amaltheidés ont plus en commun avec celles de l'Europe du Nord-ouest que celles de l'Eurasie de l'Est, suggérant que l'Arctique et l'Atlantique du Nord septentrional étaient les principales voies de dispersion.
English: With the emergence of global markets, the effects of existing national policies are limited.
French: Avec l'émergence des marchés mondiaux, les politiques nationales en vigueur n'ont plus que des effets limités.
English: Social marketing is distinguished by its emphasis on "non-tangible" products such as ideas, attitudes and lifestyle changes.
French: Le marketing social se distingue du marketing commercial par la mise en marché de produits « non tangibles » comme des idées, des attitudes et des changements de mode de vie.
English: • either the total reduction of consideration and tax in respect of each supply or the total reduction of consideration and tax in respect of all such supplies to which the same tax rate applies.
French: • le total des montants appliqués en réduction de la contrepartie et de la taxe relativement à chacune de ces fournitures ou le total des montants ainsi appliqués relativement à l'ensemble de ces fournitures auxquelles s'applique le même taux de taxe.
English: Leacock was fascinated by his property's history, located near brewery ruins.
French: Leacock est fasciné par l'histoire de sa propriété, située tout près des ruines d'une brasserie.
English: The committee structure, business plan and brochure are available on the web site at http://www.alouettecanada.ca/about-e.php. Some self-funding is available to support digitization projects.
French: De l'information sur les différents comités, le plan d'activités et une brochure se trouve à l'adresse http://www.alouettecanada.ca/about-f.php. Une certaine marge d'autofinancement est disponible pour appuyer les projets de numérisation.
English: The imaginary demand for gas curve thus used approaches the real curve, assuming that at the same price, a unit of energy produced by oil represents a value to the customer equal to a similar unit produced by gas.
French: La courbe théorique de la demande de gaz utilisée se rapproche ainsi de la courbe réelle, en supposant qu’au même prix, une unité d’énergie produite grâce au pétrole représente pour le consommateur une unité similaire produite grâce au gaz.
English: Let us say "yes' , for the euro represents an important step from the Single Market to a proper European home market.
French: Nous dirons alors «oui» parce que l'euro représente un pas important du marché intérieur européen vers un véritable marché régional européen.
English: It is obvious that the role of civil society and of Parliament should be increased.
French: Le rôle de la société civile et du Parlement doivent être accrus, c'est bien évident.