ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report sets out a number of concrete proposals, including measures to improve not only the Organization's own response but also its ability to provide leadership to the wider international community during this period.
French: Le rapport énonce un certain nombre de propositions concrètes, notamment des mesures pour renforcer non seulement l'action de l'Organisation elle-même, mais aussi sa capacité d'assurer la direction de l'action de la communauté internationale au cours de cette période.
English: In this context, I think that it is important to set up a structure promoting the active involvement of local communities, with a view both to monitoring the agreement's implementation and improving the forest governance framework and, last but not least, in order to prevent corruption as much as possible.
French: Dans ce contexte, il est important selon moi de mettre en place une structure promouvant la participation active des communautés locales afin de surveiller la mise en œuvre des accords, d'améliorer le cadre de gouvernance forestière ainsi que, dernier point et non le moindre, pour prévenir la corruption autant que possible.
English: • Involve to the greatest extent possible urban Aboriginal youth or their appropriate representative organizations in the identification of needs, priority setting, program design and service delivery.
French: • Dans toute la mesure du possible, intégrer les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain et les organisations qui les représentent au processus de définition des besoins, à l'établissement des priorités, à l'élaboration des programmes et à la prestation des services.
English: • promoting sustainable development of the North's natural resources and northern communities.
French: • promotion du développement durable en ce qui concerne les ressources naturelles du Nord et les communautés nordiques.
English: From northwest to southeast (in a clockwise direction) the visibility is reduced to 500 yards by the fog.
French: Dans l'exemple 1, le navire est à la limite d'un banc de brouillard qui réduit la visibilité à 500 verges du nord-ouest au sud-est.
English: At the time, this pavilion was known as the "Castel Morin".
French: Ce pavillon portait le nom de "Castel Morin".
English: HTML PDF (156 KB) Links to sites external to PWGSC are provided as a convenience to users and should not neccessarily be considered as endorsements or recommendations of the information or opinions on those sites.
French: HTML PDF (156 KB) Les liens aux sites extérieurs à TPSGC sont fournis pour leur convenance aux utilisateurs et ne devraient pas nécessairement être considérés comme des acceptations ou des recommandations pour l'information ou les opinions émises dans ces sites.
English: The new Constitutional Review Court Procedure Act that was passed on 13 March 2002 regulates the competence of the Supreme Court as the court of constitutional review, the procedure of recourse to the court and the court proceedings.
French: La nouvelle loi sur la procédure de contrôle de constitutionnalité adoptée le 13 mars 2002 régit la compétence, la saisine et la procédure de la Cour suprême en tant que juridiction chargée du contrôle de constitutionnalité.
English: The structure of inpatient care
French: Structure des soins aux enfants hospitalisés
English: In addition, the proposal respects the principle of subsidiarity in that it represents obvious added value for the Community.
French: En outre, la proposition respecte le principe de subsidiarité dans la mesure où elle procure une plus-value manifeste à la Communauté.
English: NAFTA governments will identify remaining measures and practices within the North American steel market that could potentially distort the market, and will detail an action plan for addressing those measures and practices.
French: Les gouvernements de l'ALENA dÃ©termineront des mesures et des pratiques employÃ©es au sein du marchÃ© nord-amÃ©ricain de l'acier qui risquent de fausser le marchÃ© et Ã©tabliront un plan d'action dÃ©taillÃ© pour y remÃ©dier.
English: • three years of continuous accreditation without a suspension and three years of continuous accreditation without a non-conformance that contravenes the applicable legislation
French: • accréditation continue de trois ans sans suspension et accréditation continue de trois ans sans une non conformité qui enfreint la législation applicable
English: Please note: Nero 9 Essentials does not support all Template Packs.
French: Remarque : Nero 9 Essentials ne prend pas en charge tous les packs de modèles.
English: NOT TO BE USED IF PREGNANT OR LACTATING.
French: NE DOIT PAS ÊTRE UTILISÉ SI VOUS ÊTES ENCEINTE OU SI VOUS ALLAITEZ.
English: Therefore, there must be legal safeguards against the circumvention of copy protection technology.
French: Par conséquent, il faut qu’il y ait des garde-fous juridiques au contournement des techniques de protection contre la copie.
English: – Does anyone wish to speak against the oral Sub-amendment?
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) souligne la nécessité de répondre aux nouveaux besoins.
English: On the same night, the Washington Capitals also honoured the Canadian Forces when they hosted the Edmonton Oilers at the Verizon Center.
French: Ce même soir, les Capitals de Washington ont également honoré les Forces canadiennes lorsqu’ils ont accueilli les Oilers d’Edmonton au Verizon Center.
English: In light of these statements, the Board of Referees observes that the claimant was a person of some importance in his unit because of his active participation and involvement in representing his peers and had actually made changes in production that had earned him an AWARD OF MERIT certificate and a $345 bonus. In the opinion of the Board of Referees, this is much more a matter of a personality conflict than misconduct, and therefore the board does not concur in the decision of the Commission.
French: Suite aux énoncés ci-haut mentionnés, le conseil arbitral constate que le prestataire prenait beaucoup de place à cause de son implication, était très représentatif de son groupe et avait même apporté des correctifs au niveau production qui lui avait procuré un certificat "HOMMAGE AU MÉRITE" lequel lui a valu un boni de $345.00 Selon le conseil arbitral il s'agit beaucoup plus d'un conflit de personnalité que d'une inconduite et n'est pas d'accord avec la décision de la Commission.
English: In all this work there is a clear recognition that we need to tackle this serious problem of our high level of unemployment and the social exclusion which it entails.
French: Tout ce travail est l'expression de la nécessité d'apporter une solution à ce sérieux problème qu'est le niveau critique de chômage et d'exclusion sociale, qui en est le corollaire.
English: Maple Leaf - Volume 9, No. 5  [ 2006-02-01 ] National Defence:
French: Feuille d'érable volume 9 - No 05  [ 2006-02-01 ] Défense nationale :
English: He tentatively proposed that clarity might be achieved by inserting the word “respective” before “parties” in the first line of paragraph 2 of draft article 1.
French: M. Silverman pense que le texte pourrait être plus clair si le mot "respectives" était inséré après le mot "parties", à la première ligne du paragraphe 2 du projet d'article premier.
English: Access is limited to patients with serious or life-threatening conditions on a compassionate or emergency basis when conventional therapies have failed, are unsuitable or unavailable.
French: Cet accès est limité aux patients atteints de maladies graves ou mortelles, pour des raisons humanitaires ou pour faire face à une urgence, quand les traitements classiques ont échoué, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.
English: As project leader the delegation of the Government of France may wish to comment on the event.
French: En tant que chef de projet, la délégation du Gouvernement de la France souhaitera peut-être faire des observations à ce propos.
English: Under the current travel card program, most of the defined accountabilities rest with the Cardholder.
French: Dans l'actuel Programme des cartes de voyage, les responsabilités redditionnelles déterminées échoient en majorité aux détenteurs de cartes.
English: • There are many different sectors in the Atlantic fisheries, with different ideas and desires.
French: • Il existe de nombreux secteurs différents dans les pêcheries de l’Atlantique, ayant des idées et des désirs différents.
English: The audit had the following objectives: 1.
French: La vérification visait les objectifs suivants : 1.
English: This is most dramatic among the 55-64 age group, however it should be kept in mind that the actual numbers of mothers in this age group is small (see Table 9).
French: Cette situation est la plus frappante parmi le groupe des 55-64 ans. Toutefois, il faut se rappeler qu’il y a peu de mères dans ce groupe d’âge (tableau 9).
English: • Does the investor believe that your financial projections are reasonable?
French: • L'investisseur juge-t-il vos prévisions financières réalistes?
English: Although the earliest recorded collection of boreal felt lichen in Canada was from New Brunswick, it is the only observation of the species in the province (Clayden 1997).
French: Même si la première récolte d’érioderme boréal a été effectuée au Nouveau-Brunswick, l’espèce n’y a pas été vue depuis (Clayden, 1997).
English: Travel and Hospitality Expenses Paul Gauvin — Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership Travel Expenses For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 1/3 September 2004 Attend Corporate Management & Comptrollership Project Briefings $1,251.40 19/21 September 2004 Attend Pension Advisory Committee $277.23 28 September/1 October 2004 Attend 16th International Colloquium on Financial Management $1,153.21 20/21 October 2004 Attend Corporate Management & Comptrollership Planning & Balanced Scorecard Retreat $20.47 8/9 November 2004 Attend 2004 Senior Financial Officers' Conference $373.02 28 November/1 December 2004 Attend meetings on Major Capital Crown Projects $2,066.94
French: Frais de voyage et d'accueil Paul Gauvin — Sous-commissaire, Gestion générale et Contrôle Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date(s) But Coût Total 1/3 septembre 2004 Assister aux séances d'information sur le projet de la Gestion générale et du Contrôle 1 251,40 $ 19/21 septembre 2004 Assister à comite consultatif de la pension 277,23 $ 28 septembre/1 octobre 2004 Assister à 16e colloque international 1 153,21 $ 20/21 octobre 2004 Assister à la séance de réflexion de la Gestion générale et du Contrôle sur la planification et le tableau de bord prospectif 20,47 $ 8/9 novembre 2004 Assister à la conférence des Agents financier supérieur - 2004 373,02 $ 28 novembre/1 décembre 2004 Assister aux réunions sur les grands projets d'immobilisations de la Couronne 2 066,94 $
English: Equity Financing A relatively unknown way of obtaining equity financing is through informal investors or business "angels."
French: Financement par capitaux propres Il existe une façon relativement peu connue d’obtenir du financement par capitaux propres : le recours à des investisseurs informels ou « providentiels ».
English: In the case of SUPPs to import shell eggs for further processing and reexport from Canada, permits would be issued without charge to the successful applicants.
French: On fixerait une limite maximale de 20 p.
English: I would also like to reiterate the request of the Chairperson of the Commission of the African Union for assistance for the Mission.
French: Je tiens également à réitérer la demande d'aide à la Mission, formulée par le Président de la Commission de l'Union africaine.
English: What are the authorisation processes of GM foods and Novel foods?
French: Pourquoi se concentrer sur la biotechnologie ces temps-ci ?
English: These are the fruit both of talents given by God and of human effort.
French: Elles sont le fruit d’un talent donné par Dieu et de l’effort de l’homme.
English: A first attempt in December 2003 was aborted and the disarmament operations were stopped for approximately four months to allow for better preparation.
French: Une première tentative en décembre 2003 avait tourné court et les opérations de désarmement ont été interrompues pendant environ quatre mois afin de permettre une meilleure préparation.
English: However, the project officers neglected to consult the department's privacy co-ordinator to ensure the system respected the requirements of the Privacy Act.
French: Toutefois, les agents de projet n'ont pas consulté le coordonnateur de la protection des renseignements personnels du Ministère afin d'assurer que le système était conforme aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The UN, with the Security Council at the heart of the international law-enforcement system, is the only organization with universally accepted authority to validate such operations.
French: L’ONU, dont le Conseil de sécurité est au coeur du système international d’application des lois, est la seule organisation qui détient une autorité universellement acceptée pour valider ces opérations.
English: J. Henry LCol Chairperson (613) 945-6553 Dist List All Participants/MAC Committee Members
French: Liste de distribution Tous les participants Membres du Comité
English: The remaining 16 developing country Parties and Parties with economies in transition identified as eligible for national action plan meetings in November 2006 but that did not express interest in participating in such meetings during the period 2007-2008, together with any new developing country Parties, will be considered during the biennium 2009-2010.
French: La situation des 16 Parties qui sont des pays en développement et pays à économie en transition répondant aux conditions requises pour des réunions de planification nationales en novembre 2006 mais n'ayant pas fait part de leur intérêt pour la participation à de telles réunions en 2007-2008, de même que celle de toutes les nouvelles Parties qui sont des pays en développement, sera réexaminée au cours de l'exercice biennal 2009-2010.
English: The framework of duties and responsibilities to be undertaken by the Court Martial Administrator should be defined in the NDA.
French: Les fonctions et les responsabilités de l’administrateur de la cour martiale devraient être définies dans la LDN.
English: High-risk neighbourhoods and high-risk families:
French: Dans 19 % des enquêtes où la négligence constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés, les enfants vivaient dans une maison appartenant au ménage.
English: • The Vitruvian theory-does it apply to you? (view) Census at School Graphing
French: • La théorie de Vitruve s'applique-t-elle à vous? (visualiser) Recensement à l'école Graphiques
English: Furthermore, the European public and elected representatives will only support European security policies if they see and understand that these security policies are based on independent assessments of the threat.
French: Dans ce but, il est impératif qu’un rapport non classifié des évaluations du renseignement de l’Union soit publié et examiné publiquement, par exemple, dans le cadre d’une session annuelle au Parlement européen.
English: Also children under the age of 16 years and persons in receipt of social security benefits are exempt from paying these fees and as noted in paragraph 256 above ante-natal and post natal care are both free.
French: Les enfants âgés de moins de 16 ans et les personnes qui bénéficient de prestations de sécurité sociale en sont exonérés et, comme indiqué au paragraphe 663, les soins prénatals et postnatals sont gratuits.
English: Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were also relevant to the claims in this instalment.
French: Les quatre questions importantes de droit et de fait qui étaient soulevées par les réclamations de la première tranche intéressent aussi celles de la quatorzième tranche.
English: It was also noted that having a minority government impacts our ability for change.
French: De plus, la présence d'un gouvernement minoritaire influe sur notre capacité à apporter des changements.
English: His delegation would be concerned if the concept was interpreted in such a way as to undermine that obligation.
French: Le Royaume-Uni s'inquiète du fait que la notion puisse être interprétée de façon à amoindrir l'obligation dont il s'agit.
English: = 100 µL As/Se Secondary Stock to 100 mL = 0.10 µg/mL.
French: Étalon 4 = 3000 µL d’étalon mixte dans 100 mL.
English: The complainant has advanced the proposition that the indemnification provisions in the RFP discriminate among bidders on the basis of the assets that they own and their related exposure to risk and their capability to be held liable.
French: Le plaignant a soutenu que les dispositions d’indemnisation énoncées dans la DDP établissent une discrimination entre les soumissionnaires en fonction de leurs actifs, des risques qu’ils doivent courir et de leur capacité d’être tenus responsables.
English: At the same time, it was plain that the Government was not neglecting tribal communities, which constituted only 0.45 per cent of the total population.
French: Il est clair en même temps que le Gouvernement ne néglige pas la population tribale qui représente 0,45 % seulement de la population totale.
English: The Committee Bureau should develop a framework for exchanging information and identifying common areas of interest.
French: Le Bureau du Comité devrait établir un cadre pour l'échange d'informations et la définition de domaines d'intérêt commun.
English: Canada addresses humanitarian and food crisis in southern Africa, including in Malawi and Zambia (November 4, 2005) October Zambia Nurses Association paved the way! (October 25, 2005) September Failed and fragile states e-discussion (from Sept.
French: Le Canada vient en aide aux victimes de la crise humanitaire et alimentaire en Afrique australe, incluant au Malawi et en Zambie (Le 4 novembre 2005) Octobre L'Association des infirmières et infirmiers de la Zambie : une pionnière!
English: The increase in the number of responses submitted between May 2004 and April 2005 may be attributed in part to the entry into force of the Convention in February 2004.
French: L'augmentation du nombre de réponses fournies entre mai 2004 et avril 2005 peut s'expliquer en partie par l'entrée en vigueur de la Convention en février 2004.
English: This factory produces polypropylene products of high quality at competitive prices. Needless to say that environment control and the ethics of labor are accredited under Dutch ISO and ETI guidelines.
French: Cette usine fabrique des produits en polypropylène de très grande qualité à des prix compétitifs et la qualité, la législation environnementale et l'éthique sont analysées selon les normes néerlandaises.
English: • Improving patient and provider appraisal skills;
French: • amélioration des capacités d'évaluation des patients et des fournisseurs;
English: Gatineau Park does not have a legal status comparable to that of national parks, and its boundaries are not fixed by law, which affects the way the NCC can manage the park.
French: Le parc de la Gatineau n’a pas le statut juridique d’un parc national et ses limites ne sont pas fixe´ es par une loi, ce qui a une incidence sur la maniere dont la CNN gere le parc.
English: Increases in shoot nitrogen composition (27.1%–40.9%) were also caused by co-inoculation with S. kanamyceticus.
French: Des augmentations de la composition en N des pousses (27,1 % à 40,9 %) ont également été causées par la co-inoculation avec S. kanamyceticus.
English: Where generation length varies under threat, the more natural, i.e. predisturbance, generation length should be used.
French: L’éventualité élevée d’une immigration de source externe réduit le risque de disparition.
English: NJ.FM.1772 F 25, 1961- Mr 29, 1975 AN 8386363 Continues Deutsche Canadazeitung, Montrealer Nachrichten.
French: NJ.FM.1772 F 25, 1961- Mr 29, 1975 AN 8386363 Fait suite à Deutsche Canadazeitung, Montrealer Nachrichten.
English: The available data suggest that either: (i) the g* « a equilibrium favors one of the isomers in solution for both redox states, or (ii) the isomerization is slow on the cyclic voltammetric timescale but the differences in E1/2 values for the a-[S2W18O62]4––[S2W18O62]5– and g*-[S2W18O62]4––[S2W18O62]5– couples cannot be resolved by cyclic voltammetry.
French: Les données disponibles suggèrent (i) que, en solution, l'équilibre g* « a favorise l'un des isomères pour les deux états redox ou (ii) que l'isomérisation est lente à l'échelle de temps de la voltampérométrie cyclique, mais que les différences dans les valeurs de E1/2 pour les couples a-[S2W18O62]4––[S2W18O62]5– et g*-[S2W18O62]4––[S2W18O62]5– ne peuvent pas être résolues par voltampérométrie cyclique.
English: In the alternative, she argued that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8479.90.30 as parts of industrial vacuum cleaners.
French: À tout le moins, elle a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8479.90.30 à titre de parties d'aspirateurs industriels.
English: "I have been riding the bike in the mountains and it is great", ...
French: "J’ai pu tester la MT-03 sur les routes de montagne, c’est super” ...
English: The following activities will result from the Human Resources Modernization initiative:
French: Les activités suivantes découleront de l'initiative de modernisation des ressources humaines :
English: (Brand Name Priority Pharmaceutical) Market Authorization Date Aug 18 2005 Therapeutic Use Cancer
French: EMTRIVA (emtricitabine) est un type de médicament anti-VIH appelé un analogue nucléosidique inhibiteur de la reverse-transcriptase.
English: The top three are religious organizations; leisure, recreation and sports organizations; and education and youth development organizations.
French: Les trois en tête de liste se rattachent aux œuvres religieuses; aux sports et loisirs; et à l'éducation et développement de la jeunesse.
English: The need to respect the rank structure and the RCMP Act is understandable.
French: La nécessité de respecter la structure hiérarchique et la Loi sur la GRC est compréhensible.
English: Gjertz, I., D. Griffiths, B.A. Krafft, C. Lydersen, and Ø.
French: Walrus predation on seabirds, Polar Rec.
English: The importance of local stakeholders, in particular in cities, cannot be overstated.
French: On ne soulignera jamais assez l’importance des intervenants locaux, en particulier en milieu urbain.
English: We are fast approaching the 10-year anniversary of resolution 1265 (1999), a landmark in the protection of civilians.
French: Nous marquerons prochainement le dixième anniversaire de la résolution 1265 (1999), qui constitue un tournant décisif dans la protection des civils.
English: Although the average number of days to complete a case was 232 in 2001 and 173 in 2002 — both well within the one-year target — the range of times varied widely.
French: Bien que le nombre moyen de jours requis pour terminer un cas ait été de 232 en 2001 et de 173 en 2002 – soit bien en deçà de l’objectif de 12 mois –, la durée varie considérablement d’un cas à un autre.
English: Such applicants are often perceived as attempting to get an edge in the competition by including more material than other applicants are allowed, and this can be construed negatively.
French: Leur perception de ces candidats est souvent qu’ils essaient d’obtenir un avantage dans le concours en incluant plus d’information que les autres candidats peuvent le faire, et cette perception peut avoir des effets négatifs.
English: It was the team of Wernher von Braun – who became a naturalised American in 1955 despite his previous membership of the Nazi party – which designed the gigantic Saturn V rocket responsible for putting the spaceship into orbit before its trip to the Moon.
French: C’est l’équipe de Wernher von Braun – naturalisé américain en 1955 malgré son appartenance passée au parti nazi - qui conçoit la gigantesque fusée Saturn V chargée de mettre en orbite le vaisseau spatial avant son voyage vers la Lune.