ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some assumptions, such as the future of wind power generation, vehicle efficiency and appliance efficiency, although important relative to their respective markets, will have small impacts overall.
French: Par conséquent, pour les besoins de notre étude, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut sont considérés comme une seule entité.
English: The functionality to collect daily hail information has been created in the FMHIS.
French: Il est désormais possible de recueillir l’information des rapports radio quotidiens dans le SIGPC.
English: However, with the changes over the past decade it has become vital that there be a new approach to the manner in which the authorities view the regulatory systems, so as to adapt these to the needs of modern-day society.
French: Or, les évolutions de cette dernière décennie rendent indispensable une nouvelle approche de la part des pouvoirs publics quant à leur façon de percevoir les systèmes réglementaires afin de les adapter aux besoins de la société moderne.
English: While one should admit that respect for human rights might vary from one country or region to another as a result of variations in local cultural, social and historical backgrounds, one must admit that there is a minimal set of fundamental values having a universal character encompassing basic human rights which must be enhanced, respected and protected everywhere in the world.
French: S'il faut admettre que le respect des droits de l'homme varie d'un pays ou d'une région à l'autre en raison des différences culturelles, sociales ou historiques, il faut aussi reconnaître qu'il existe un ensemble minimum de valeurs fondamentales à caractère universel englobant les droits de l'homme fondamentaux qui doivent être renforcées, respectées et protégées partout dans le monde.
English: For 1995 and later years, a union, its locals, and branches are considered a single employer.
French: Pour l’année 1995 et les suivantes, un syndicat, ses sections locales et ses divisions sont considérés comme un employeur unique.
English: Comments were received in support of continental harmonization.
French: Nous avons reçu des commentaires à l’appui de l’harmonisation continentale.
English: The concentration of anthropogenic organic compounds in the stratosphere containing chlorine peaked in the last ten years and has started to decline.
French: Le taux de composés organiques anthropiques contenant du chlore présents dans la stratosphère a atteint son apogée au cours des dix dernières années et a commencé à diminuer.
English: The 'opt-in' system guarantees that victims affected by the infringement of competition law will actually be compensated.
French: Le système "assorti d'une option de participation explicite" garantit que les victimes concernées par l'infraction au droit communautaire soient réellement dédommagées.
English: Given limited resources, governments must be selective in the issues they pursue.
French: Compte tenu des ressources limitées, les gouvernements doivent choisir parmi les questions à régler.
English: No external funding was received for this research.
French: Aucun financement externe n'a été obtenu pour cette recherche.
English: Implementation of the programme would, of course, depend on funds being made available by the Member States of the region or other donors.
French: L'exécution du programme sera à l'évidence tributaire de la mise à disposition de fonds par les États Membres de la région ou d'autres donateurs.
English: The 86th plenary meeting of the General Assembly will be held on Thursday, 6 May 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3, to consider under agenda item 8 (Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items) a request for the inclusion of an additional item (A/58/236) and, under agenda items 50 and 60 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit) a draft resolution (A/58/L.8/Rev.1).
French: La 86e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 6 mai 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner au titre du point 8 (Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour) une demande d'inscription d'une question additionnelle (A/58/236) et, au titre des points 50 et 60 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économiques et social et dans des les domaines connexes; suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire), un projet de résolution (A/58/L.8/Rev.1).
English: • (f) before consenting to participate in the alternative measures, the person has been advised of the right to be represented by counsel;
French: • f) il a Ã©tÃ© informÃ© de son droit d'Ãªtre reprÃ©sentÃ© par un avocat avant de consentir Ã collaborer Ã la mise en oeuvre des mesures de rechange;
English: Function 6: Crisis prevention, recovery and emergency management
French: Fonction 6 : Prévention des crises, relèvement et gestion des situations d'urgence
English: The resulting empowerment built capacity and created social capital.
French: La responsabilisation qui en a découlé a renforcé les capacités et généré du capital social.
English: Every day on the Internet, cross-border sales and business are alive and thriving, using the principle of mutual recognition.
French: Chaque jour, sur Internet, des ventes et des entreprises transfrontalières prospèrent et recourent au principe de reconnaissance mutuelle.
English: A biography of David Laird with photographs and other archival resources.
French: Le site web de La Confédération canadienne de la Bibliothèque nationale présente les personnes qui ont joué un rôle marquant dans la naissance du Canada.
English: • intracytoplasmic sperm injection (ICSI) (using mature or immature sperm) In vitro Embryo Preparation Procedures
French: • injection intracytoplasmique de spermatozoïdes (ICSI) (utilisant des spermatozoïdes matures ou immatures) Méthodes de préparation de l'embryon in vitro
English: Sales per capita will be 77.6 litres in 2010.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 71,6 litres en 2005 par rapport à 77,4 litres en 1998.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Jennifer Chiu Press Secretary Office of the Minister of International Trade  and Minister for the Pacific Gateway and the  Vancouver–Whistler Olympics (613) 371-1557
French: Véronique Bruneau Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien  et de la Condition féminine 819 997-7788 Jennifer Chiu Attachée de presse Cabinet du ministre du Commerce international et  ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des  Olympiques de Vancouver–Whistler (613) 371-1557
English: So as far as the two part requirement  in your submission, part one has in fact been fulfilled  by Air Canada?
French: Alors, en ce qui a trait aux deux aspects de la question dont vous faites état dans votre plaidoyer, Air Canada s’est donc conformée aux exigences liées à la première partie?
English: Note that similar models are used for the country's male population, with the advantage that since it is a much larger group of population, treatment takes place in centres operating a regional level.
French: On notera que des modèles de traitement analogues existent pour les hommes, avec dans ce cas l'avantage que comme ce groupe de population est numériquement plus important la prise en charge peut être assurée dans des établissements régionaux.
English: Or. fr Justification The proposed maximum of 50% in accordance with the practice followed by the DirectorateGeneral for Research for commercial projects (while other DGs – employment, enlargement, etc.
French: Or. de Justification Si toutes les subventions sont plafonnées à 50%, chacun aura intérêt à ce que le programme soit exécuté correctement. Une subvention à 100% inciterait à un mauvais usage des deniers publics.
English: In 2002 there were 1736 sport clubs in Estonia.
French: (La population du pays compte moins d'1,4 million d'habitants).
English: Chuck feels that in order for us to expand we will need a monetary investment (from STC) to get up to the necessary operating level.
French: Chuck estime que le recrutement de nouveaux membres devra être appuyé par un investissement monétaire (de SC) pour nous permettre d’atteindre le niveau de fonctionnement nécessaire.
English: Exemptions were to allow for the use of SCCPs in dam sealants and underground conveyor belts until 2004.
French: Des dérogations étaient prévues pour leur utilisation jusqu'en 2004 dans les produits d'étanchéification des barrages et les convoyeurs en usage dans les mines.
English: Our friend, hubby & daddy to three wonderful ladies!
French: Notre voisin et ami, dont les toiles ornent nos murs. Une vrai galerie ou vous pourrez rencontrer l’artiste dans son atelier.
English: In addition, the Caribou Mines Division of CanZinco Ltd. began operating in mid-1997 producing zinc and lead concentrates.
French: En outre, la division Caribou Mines de CanZinco Ltd. a commencé à produire des concentrés de zinc et de plomb au milieu de 1997.
English: ◦ Clustering of Departments: sharing of services among organizations that have similar interests / mandates
French: ◦ Regroupement des ministères : partage des services entre les organisations dont les intérêts et le mandat se ressemblent.
English: by Inland Waterways (ADN)*
French: de navigation intérieures (ADN) */
English: The associated corporations rules under section 256 of the Income Tax Act (Canada) are used to determine whether employers are associated.
French: Les règles relatives aux sociétés associées établies en vertu de l'article 256 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), servent à déterminer si des employeurs sont associés.
English: CLOUT case No. 330 [Handelsgericht des Kantons St. Gallen, Switzerland, 5 December 1995] (fax “ordering” software devices sufficiently definite notwithstanding failure to mention price).
French: CNUDCI, Décision 330 [Handelsgericht des Kantons, St.  Gallen, Suisse, 5 décembre 1995] ("commande" de logiciels par télécopie suffisamment précise même en l'absence d'une mention de prix).
English: He said the soldiers made him stand in the sun for several hours at the Shema checkpoint without water.
French: Il a en outre indiqué que les soldats l'avaient obligé à se tenir debout, en plein soleil et sans eau au barrage de Shema.
English: The Environmental Protection Act lays down that the listed activities and installations must periodically prepare green accounts with information on their environmental impacts.
French: La loi relative à la protection de l'environnement prévoit que les activités et les installations classées doivent établir périodiquement des bilans verts donnant des informations sur leurs incidences sur l'environnement.
English: (c) Modernization of information and communication technology and advancement of indigenous technology;
French: c) Modernisation des technologies de l'information et de la communication et promotion des technologies locales ;
English: • Increased trade and production through better movement of goods, enhanced security and more efficient border facilities at the busiest Canada-US border points.
French: • la santé et la qualité de l'environnement améliorées par le rehaussement de la qualité de l'eau et une meilleure gestion des déchets, et par la réduction des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques;
English: She is the recipient of the 3-year Dr. Andres Petrasovits (founder of the CHHI) Award in Health Policy Research, jointly funded by the Heart and Stroke Foundation of Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Elle est détentrice de la bourse de recherche Dr Andres Petrasovits sur les politiques de santé (fondateur de l'ICSC) d'une durée de trois ans, financée conjointement par la Fondation des maladies du coeur du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Some menu items are not commands at all. Instead, they open other menus.
French: Certains éléments de menu ne sont pas des commandes, mais ils ouvrent d’autres menus.
English: The general context for health care in Canada, the awareness of the need to support official language minority communities and the work of the Official Language Community Development Bureau of Health Canada have also made a difference.
French: Le contexte général des soins de santé au Canada, la prise de conscience de la nécessité de soutenir les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire et le travail du Bureau d'appui aux communautés de langue officielle (BACLO) de Santé Canada ont aussi permis de favoriser l'évolution souhaitée.
English:   You will collaborate with civilian social agencies to develop appropriate referral contacts and to remain abreast of current professional development and social legislation.
French:   Vous aurez Ã collaborer avec des organismes sociaux civils pour Ã©tablir des relations avec des spÃ©cialistes et demeurer au courant de lâ€™Ã©volution de la profession et de la lÃ©gislation sociale.
English: Non-core resources were utilized geographically and thematically according to the respective donor cost-sharing and trust fund agreements.
French: Le montant total des dépenses pour la période de trois ans a été de 145 millions de dollars environ.
English: We also identified a number of major initiatives to improve our internal services and operations, with the aim of increasing efficiency and ultimately our ability to deliver our strategic outcome more effectively.
French: Élections Canada a cerné un certain nombre d’initiatives importantes en vue d’améliorer ses services et ses opérations internes de façon à accroître l’efficience et, en bout de ligne, sa capacité de concrétiser son résultat stratégique plus efficacement.
English: See the 442 Transport and Rescue Squadron web site The Canadian Forces Buffalo is able to fly in almost any weather, and is especially suited for flying in the Rockies and the West Coast Mountains.
French: Voir à la page 442e Escadron de transport et de sauvetage Le Buffalo des Forces canadiennes est en mesure de voler dans Presque toute les conditions atmosphériques, et il est particulièrement à l'aise dans les Rocheuses et les montagnes de la Côte ouest.
English: the systematic promotion of cultural and religious dialogue through local encounters, round tables and international exchange programmes.
French: • Que l'on promeuve systématiquement le dialogue culturel et religieux en établissant des dialogues au niveau local et en organisant des tables rondes et des programmes d'échanges internationaux;
English: Avoid displays of affluence and ensure your personal belongings and travel documents are secured.
French: Évitez de faire étalage de richesses et assurez-vous de garder vos documents de voyage et vos effets personnels en lieu sûr.
English: The national stockpile may be distributed among various branches of the State's internal and external security forces, and effective national stockpile management needs to apply to all these branches.
French: Le stock national peut être réparti entre différentes branches des forces de sécurité intérieure et extérieure et, pour être efficace, la gestion des stocks doit s'étendre à chacune d'elles.
English: The radio takes part in community endeavours and training services to combat illiteracy and to increase school registration in general, and of young girls in particular.
French: La radio participe aux efforts des communautés et des services d'encadrement pour lutter contre l'analphabétisme et accroître la scolarisation en général, et celle des jeunes filles en particulier.
English: Thus, these savings are redistributed to other, poorer regions and municipalities cannot benefit from their own savings.
French: Ainsi le produit des économies réalisées est redistribué vers d'autres régions plus pauvres, et les municipalités ne peuvent pas tirer bénéfice de leur propre épargne.
English: The CIHR Act further states that:
French: (Loi sur IRSC, article 4, ch.
English: Suppression of terrorism requires collective efforts by the international community.
French: La répression du terrorisme exige une action collective de la communauté internationale.
English: Free and informed consent has wider application in this draft Convention than this paragraph alone.
French: La portée de l’expression « avec l’accord librement consenti donné en connaissance de cause » dépasse ce seul paragraphe et concerne l’ensemble de la Convention.
English: For further information on this event, please contact:
French: Pour de plus amples informations sur cette manifestation, on contactera :
English: Policy Framework for Environmental Performance Agreements Introduction Environment Canada uses a range of tools to protect the environment, including regulations, guidelines, codes of practice, economic instruments, challenge programs and educational campaigns.
French: Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale Introduction Environnement Canada emploie tout un arsenal pour protéger l'environnement, notamment des règlements, des directives, des codes de pratique, des instruments économiques, des programmes défis et des campagnes de sensibilisation.
English: As for practical measures, under the supervision of the competent judicial authority, specifically the Office of the Public Prosecutor at the Court of Cassation, the different types of security agency coordinate with Interpol in mobilizing all of their resources in order to exchange information or data.
French: Sur le plan pratique, ce sont les différents types de services de sécurité qui, sous la supervision de l'instance judiciaire compétente, à savoir le parquet, s'emploient, en coordination avec Interpol, à mobiliser des ressources aux fins de l'échange de renseignements ou de données.
English: Many older women are active in both circuits.
French: De nombreuses femmes plus âgées sont actives dans les deux.
English: Indeed organizational learning is becoming increasingly recognized as a key leadership and management tool in the manager’s toolkit, as exemplified by the EXCO retreat in the fall that specifically addressed organizational learning as a key tool in the toolkit.
French: Ainsi, l’apprentissage organisationnel est de plus en plus reconnu comme un outil clé de leadership et de gestion dans la trousse du gestionnaire, comme l’illustre la retraite du COEX qui a eu lieu à l’automne et qui portait précisément sur l’apprentissage organisationnel en tant qu’outil clé.
English: In addition, Parliament wants the certification process to be extended, from 2009, to crew members who carry out security tasks on board trains.
French: De plus, le Parlement souhaite que le processus de certification soit étendu, à partir de 2009, aux autres personnels de bord qui assurent des tâches de sécurité à bord des trains.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals, in full accordance with the provisions of resolution 59/__, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de la résolution 59/__ et des autres résolutions pertinentes;
English: Reform of the Security Council in particular and of other United Nations organs in general must take account not only of that historic reality, but also of the inevitably universal nature of the problems besetting us.
French: La réforme du Conseil de sécurité en particulier et des autres organes des Nations Unies en général doit tenir compte non seulement de cette évidence historique mais aussi du caractère inévitablement universaliste des problèmes qui nous assaillent.
English: In Poland any surpluses in the museums must be returned, and so a range of devices are used legally to circumvent this.
French: Dans les musées polonais, tout excédent doit être restitué, de sorte que les institutions ont recours à un ensemble de procédés légaux pour contourner ce règlement.
English: When you contact the Chief Privacy Officer, please note the name of the Web site or other online resource to which you provided the information, as well as the nature of the information that you provided.
French: Lorsque vous communiquez avec le chef de la protection des renseignements personnels, veuillez indiquer la ressource en ligne ou le site Web auquel vous avez fourni des renseignements ainsi que la nature de ceux-ci.
English: It can be a very useful process to use soft law but it can also lead to fuzziness, unclarity and difficulties.
French: Recourir à la législation non contraignante peut être très utile mais cela peut aussi donner lieu à du flou, de l'imprécision et des difficultés.
English: Project leaders report that, since 2000, there have been: 564 instances of new or improved public policies & programs 748 instances of new or improved products, processes or services 510 instances of intellectual property rights 437 instances of public or private sector jobs created 150 instances of spin-off companies, and 892 instances of other benefits.
French: (Il est à noter que plusieurs répondants ont affirmé que leurs projets ont généré des retombées dans plus d’un domaine, et que les chiffres présentés représentent les occurrences notées.)
English: La référence aux études de Norris et al. à la page 84 ne s’applique donc pas aux produits de DBDPO d’aujourd’hui.
French: Toutefois, la VEE (valeur d’exposition estimée) de 430 µg/kg en poids vif comportaient pas de quantités détectables de DBDPO (de Boer et al., 2003).
English: These and many other weighty global issues were discussed at the first ever South Summit held in Havana last April.
French: Ces problèmes mondiaux, ainsi que plusieurs autres tout aussi importants, ont fait l'objet de discussions lors du premier Sommet du Sud tenu à La Havane en avril dernier.
English: Executive Officer of a coastal patrol vessel of the Portuguese Navy, 1984-1986.
French: Park, Y. A., Wells, J. T. and Choi, J. H., 1985, Storm-induced fine sediment transport, west coast of South Korea, Geo-Marine Letters, 5 :
English: 2008-2009 Complete the amendments to the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations (Radiation Safety Officer) to provide for the certification and decertification of Radiation Safety Officers, and develop the supporting regulatory documents.
French: 2008-2009 Terminer les modifications au Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II (responsables de la radioprotection) en vue de la mise en place d’une procédure d’accréditation et de révocation de l’accréditation des responsables de la radioprotection, et élaborer les documents d’application de la réglementation nécessaires.
English: He explained that Governing Council met the day after the budget announcement and the following decisions were made:
French: Il explique que le Conseil d'administration s'est réuni le lendemain de l'annonce du budget et a pris les décisions ci-dessous.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/180 du 18 décembre 1979.
English: "And with microprocessor control, the engine
French: Stuart Neill croit que la réussite de ces
English: List of most recent publications:
French: Publications les plus récentes dans ce domaine:
English: (1) (2) A municipal emergency may be declared terminated at any time by the Mayor or the Premier of Ontario.
French: 1) 2) Le maire ou le Premier ministre de l’Ontario peut décréter n’importe quand la fin de l’urgence.