ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WINUS company supplies to all the customers dimensioning and tecnical calculations of all the components of the plant.
French: La WINUS donne à ses clients les calculs et le dimensionnement de tous les composants de l’installation.
English: The Committee on the Rights of the Child has also flagged several of these pivotal issues.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également signalé certaines de ces grandes questions.
English: Let us first hear about the Commission's inquiry as to what kinds of cross-border problems exist in the domain of limitation periods in cases of personal injury and then move on to the concrete definitions.
French: Écoutons d'abord les résultats de l'enquête de la Commission sur les types de problèmes transfrontaliers dans le domaine des délais de prescription en cas de préjudices corporels et passons ensuite aux définitions concrètes.
English: The ontogeny of the carapace and the mandibles has been studied for one species of Dendrobranchiata (Decapoda), four species of Euphausiacea, and three species of Mysidacea (one species of Lophogastrida and two species of Mysida).
French: L'ontogénie de la carapace et des mandibules a été étudiée chez une espèce de décapode Dendrobranchiata, quatre espèces d'euphausiacés et trois espèces de mysidacés (un Lophogastrida et deux Mysida).
English: In her opening remarks, the Director of ISTD, Ms. Aida Opoku-Mensah, introduced and welcomed Dr. Joseph Ngu from the UNESCO International Capacity Building Agency (ICBA), who was attending the meeting as an observer.
French: Dans ses observations liminaires, la Directrice de la Division des TIC, de la science et de la technologie, Mme Aida Opoku-Mensah, a présenté M. Joseph Ngu, représentant de l'Institut international de l'UNESCO pour le renforcement des capacités en Afrique (IIRCA), qui participait à la réunion en tant qu'observateur.
English: So, inevitably, as rapporteur, I was obliged to say that I was against.
French: Donc, forcément on a été obligé de dire que l'on était contre en tant que rapporteur.
English: Reaffirms the need, while recognizing the efforts and actions taken, to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, as recommended by the intergovernmental consultation on strengthening of the scientific base of the Programme, including the reinforcement of the scientific capacity of developing countries, in the area of protection of the environment, including through the provision of adequate financial resources, and in this respect emphasizes the importance of building on the experiences gained from the preparation of different global environmental assessments as well as other relevant developments in this field;
French: 8 Souligne à nouveau, tout en reconnaissant les efforts déployés et les mesures prises, qu'il faut renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme cela a été recommandé lors de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme, et les capacités scientifiques des pays en développement dans le domaine de la protection de l'environnement, notamment en leur fournissant les ressources financières nécessaires, et souligne à cet égard qu'il importe de s'appuyer sur les enseignements tirés de l'exécution de différentes évaluations de l'environnement mondial ainsi que d'autres actions pertinentes dans ce domaine;
English: Paragraph 15 (d) of the guidelines: Income distribution of employees
French: Répartition du revenu des salariés (paragraphe 15 d) des directives)
English: The new member stated that he was unaware of his manager having served earlier and had never discussed the matter.
French: Le nouveau membre a déclaré qu'il ne savait pas que son gestionnaire avait déjà été membre de ce jury et que tous les deux n'avaient jamais discuté de la question.
English: As winter set in, the men were happy to move out of their tents and into the Fort.
French: (Sir Cecil Denny) Comme l’hiver s’installe, les hommes sont heureux de quitter leur tente pour emménager dans le fort.
English: Competition is often distorted by politicians engaging in corruption or favouritism.
French: Les politiciens qui pratiquent la corruption ou le favoritisme faussent souvent la concurrence.
English: BT31-4/73-2004 ISBN: 0-660-62681-0 Printable Version DPR 2003-2004 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: BT31-4/73-2004 ISBN : 0-660-62681-0 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: African Union (AU), Commission of the European Communities (CEC), Eurasian Patent Organization (EAPO), European Patent Office (EPO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Criminal Police Organization (INTERPOL), International Labour Office (ILO), Organization Internationale de la Francophonie (OIF), South Centre, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Trade Organization (WTO) (13).
French: Bureau international du Travail (BIT), Centre Sud, Commission des Communautés européennes (CCE), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Office européen des brevets (OEB), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation eurasienne des brevets (OEAB), Organisation internationale de la francophonie (OIF), Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), Organisation mondiale du commerce (OMC) et Union africaine(UA) (13).
English: “Without prejudice to the provisions of article 33 of this Convention, each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally after the commission of any of the offences established in accordance with this Convention without having participated in such offences, the concealment, continued retention or transmission of movable property or funds or the serving as an intermediary in the transmission or continued retention of such property or funds, when the person involved is aware at the time of receipt that such movable property or funds are the result of any of the offences established in accordance with this Convention.”
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 33 de la présente Convention, chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement après la commission de l'une quelconque des infractions établies conformément à la présente Convention sans qu'il y ait eu participation auxdites infractions, au fait de dissimuler, de retenir de façon continue ou de transmettre des biens meubles ou des fonds ou de faire office d'intermédiaire afin de les transmettre ou de les retenir de façon continue en sachant au moment de leur réception que lesdits biens ou fonds proviennent de l'une quelconque des infractions établies conformément à la présente Convention.”
English: Mr. Dossal (Executive Director of the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP)), introducing the Secretary-General's report (A/60/694), said that the proposed structure of the Peacebuilding Support Office was consistent with the provisions of General Assembly resolution 60/180.
French: M. Dossal [Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI)], présentant le rapport du Secrétaire général (A/60/694), déclare que la structure proposée pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix est conforme aux dispositions de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale.
English: That has given rise to pressures on legislators to accommodate such changes and to deal with associated issues, such as coverage and prorated benefits for part-time workers.
French: Ces réalités interpellent les législateurs qui sont invités à s’adapter à ces changements et à tenir compte de questions connexes telles que la protection des travailleuses et travailleurs à temps partiel, et l’octroi de prestations calculées au prorata des heures de travail.
English: Four exporters responded by the deadline date of September 15, 2000.
French: Quatre exportateurs ont répondu en respectant la date limite du 15 septembre 2000.
English: Much-needed growth in agriculture and trade is impeded by poor road networks, low productivity in traditional farming and inadequate budgetary support.
French: Le mauvais état du réseau routier, la faible productivité de l'agriculture traditionnelle et l'inadéquation des subventions de l'État freinent l'essor de l'agriculture et du commerce, dont le pays a grand besoin.
English: Arsenic, in minute quantities, serves a variety of functions in the electronics industry.
French: En quantités minimes, l'arsenic exerce diverses fonctions dans l'industrie électronique.
English: This decrease is largely attributable to migration to other provinces.
French: Cette baisse est attribuable en très grande partie aux départs vers les autres provinces.
English: What do we know about how consumers search for and use information?
French: Que savons-nous des moyens utilisés par les consommateurs pour chercher et exploiter l'information?
English: Given that technology is one of the important elements for discussions on the future long-term cooperative actions to address climate change by enhancing implementation of the Convention, the suggested time frame for the implementation of the actions outlined below is for the medium term covering the period between 2007 and 2012 or until the eighteenth session of the COP (2012).
French: La technologie étant un thème important des discussions sur la coopération future à long terme pour faire face aux changements climatiques en renforçant l'application de la Convention, le calendrier suggéré pour la mise en œuvre des mesures exposées ci-après correspond à la période à moyen terme comprise entre 2007 et 2012 ou jusqu'à la dix-huitième session de la Conférence des Parties (2012).
English: • Surveying health professionals on barriers and opportunities for safer delivery of health care in hospitals (Australian Council for Safety and Quality in Healthcare, 2001) In addition to these efforts to create greater awareness of system issues and to target improvements on these issues, new systems for monitoring and analyzing adverse events have been developed in Australia.
French: • La réalisation d'une enquête auprès des professionnels de la santé sur les obstacles à la prestation de soins sans risque dans les hôpitaux et sur les possibilités offertes dans ce domaine (Australian Council for Safety and Quality in Healthcare, 2001). Outre ces initiatives visant à sensibiliser davantage les gens aux questions en jeu et à axer les améliorations sur leur résolution, de nouveaux systèmes de surveillance et d'analyse des événements indésirables ont été mis au point en Australie.
English: Dr. Michèle Tremblay
French: Dre Michèle Tremblay
English: Sunday, 15 September 2002
French: SÉMINAIRE SUR LE BOISEMENT DANS LE CONTEXTE DE LA GESTION DURABLE DES FORÊTS, EXCURSION Dimanche 15 septembre 2002
English: Between 1950 and 1994, world cigarette sales climbed steadily from under two trillion to over five trillion — mainly due to an increase in consumption in the South.
French: Entre 1950 et 1994, les ventes internationales de cigarettes ont augmenté régulièrement, passant de 2 billions à plus de 5 billions de dollars, une hausse principalement attribuable à l'accroissement de la consommation dans le Sud.
English: Bill Staubi Director General Performance Management 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P9 Telephone: (613) 992-8723 Facsimile: (613) 995-5064 Email:
French: Système de gestion des délinquants (SGD) Principale base de données informatisée utilisée par le SCC pour conserver les renseignements relatifs aux délinquants.
English: Notes that the approach to the management of decommissioning funds differs from one Member State to another, and calls for the management of these funds to be kept separate from the accounts of the operator, and not accessible by the operator except for the purposes of decommissioning and waste management; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 38 Paragraphe 10 10. constate que le mode de gestion des fonds destinés au démantèlement diffère d'un État membre à l'autre et demande que cette gestion demeure distincte des comptes de l'exploitant et que l'exploitant ne puisse avoir accès aux fonds, sauf à des fins de démantèlement et de gestion des déchets; Or. en
English: Nonetheless, ensuring the appropriateness of interviews of the suspect is an extremely important issue, and therefore Japan has been paying due consideration to this matter.
French: Cela étant, la garantie du caractère approprié des interrogatoires est une question extrêmement importante et dûment prise en considération au Japon.
English: Classical anti-Semitism had aimed to deny Jews their legitimate place in society.
French: L'antisémitisme classique avait pour objectif de nier à la personne juive sa place légitime dans la société.
English: Aquaculture science is focused on making new fish species viable for culture in Canada and improving the efficiency of culture of existing species. The introduction and spread of fish diseases to wild and cultured stocks is combatted through fish health protection regulations requiring certification of fish production facilities before fish may be transported from such facilities into Canada or across provincial boundaries.
French: Opérations interarmées et protection civile Cette activité englobe le maintien d’éléments d’état-major qui, au nom du chef d’état-major de la Défense, doivent assurer, au besoin, le contrôle des opérations militaires au plan national; planifier, commander et diriger les opérations interarmées; fournir des ressources de planification d’état-major pour soutenir les opérations militaires; fournir des installations de planification et d’état-major aux unités des Forces canadiennes qui sont contrôlées par le quartier général de la Défense nationale; favoriser et coordonner la protection civile en cas de situations d’urgence au Canada.
English: The Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Languages provides a description of plurilingual competence: ... where a person … has proficiency in several languages and experience of several cultures.
French: Le Cadre européen commun de référence pour les langues du Conseil de l’Europe propose une description de la compétence plurilingue: … (la compétence) … d’un acteur social qui possède (…) la maîtrise de plusieurs langues et l’expérience de plusieurs cultures.
English: (1) A party, other than the requester, may file a submission, including evidence, with the Tribunal on or before the date specified in the schedule accompanying the notice of commencement of investigation as the date on or before which a party shall file a submission.
French: (1) Une partie, autre que le demandeur, peut déposer auprès du Tribunal un exposé, y compris des éléments de preuve, au plus tard à la date précisée à cet effet sur le calendrier accompagnant l'avis d'ouverture d'enquête.
English: The elections were reported to have been conducted largely in a free and fair manner and in a peaceful environment.
French: Le scrutin s'était dans l'ensemble déroulé de façon libre et juste et dans le calme.
English: In the absence of a concern in the early clinical trial(s), ECG reading by machine have a role in the rapid assessment of ECGs for safety.
French: S'il n'y a pas de problème durant le(s) premier(s) essai(s) clinique(s), la lecture des ECG par machine facilite l'évaluation rapide des ECG pour connaître l'innocuité du médicament.
English: Two rounds of bilateral meetings were held between the Secretary of the Treasury Board and 27 deputy heads of departments and agencies.
French: Deux séries de réunions bilatérales ont eu lieu avec le secrétaire du Conseil du Trésor et 27 administrateurs généraux des ministères et des organismes.
English: It was developed in cooperation or consultation with: o o Jurisdictions – Environment Canada, Province of Ontario Aboriginal groups – Chippewa of Kettle and Stoney Point, Aamjiwnaang First Nation, Caldwell First Nation, Moravia of the Thames First Nation, Chippewa of the Thames, Oneida, Munsee-Delaware First Nation, Southern First Nation Secretariate, Mississauga of New Credit First Nation, Six Nations of the Grand, Walpole Island First Nation, Metis Nation of Ontario.
French: Elle a été élaborée en coopération ou en consultation avec : o o Instances – Environnement Canada, province de l’Ontario. Groupes autochtones – Chippewa of Kettle and Stoney Point, Aamjiwnaang First Nation, Caldwell First Nation, Moravia of the Thames First Nation, Chippewa of the Thames, Oneida, Munsee-Delaware First Nation, Southern First Nation Secretariat, Mississauga of New Credit First Nation, Six Nations of the Grand, Walpole Island First Nation, Metis Nation of Ontario.
English: Accordingly, I rule that the matter is adjourned for the purposes of rule 39.
French: En conséquence, je statue que le débat sur l'article est ajourné aux fins de l'article 39 du Règlement.
English: • Conseil des arts et des lettres du Québec  
French: • Conseil des arts du Nouveau Brunswick
English: The September 2005 statements of earnings and deductions will reflect the changes in the monthly pension contributions resulting from the revised scales of pensionable remuneration contained in annexes I and II to the present circular.
French: Le relevé des émoluments et retenues de septembre 2005 rendra compte du nouveau montant de la cotisation mensuelle à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, calculé en fonction des barèmes révisés de la rémunération considérée aux fins de la pension figurant aux annexes I et II de la présente circulaire.
English: In Colombia, UNDCP assisted the Government with the implementation of the National Drug Control Master Plan.
French: En Colombie, le PNUCID a aidé le gouvernement à mettre en œuvre le Plan-cadre national pour le contrôle des drogues.
English: In its current review, the Committee has therefore focused its attention on reviewing additional requirements submitted by the Secretary-General.
French: Dans le présent rapport, le Comité a par conséquent axé son examen sur les ressources additionnelles demandées par le Secrétaire général.
English: John MONKS ETUC Secretary General
French: John MONKS Secrétaire général de la CES
English: room facility relative to cost .
French: nice staff, good rooms, clean, good breakfast, good price, very close to belveder, 30 min walk from city centre.
English: - Free testing of your product in our workshops.
French: - Un test de prélèvement en nos ateliers, suivi d'un rapport d'essai.
English: KINGSTON Class MCDV (700) | Bottom and Crew
French: NDC de la classe Kingston (700) | Fond et équipage
English: Once the extension work has been carried out, the figure would rise to 0.55 m2 per person, which however would still fall 21% short of the original figure.
French: Après la réalisation du projet d'extension, ce ratio remonterait à 0,55 m2 par personne, ce qui constituerait pourtant encore une baisse de plus de 21 % par rapport au ratio des origines.
English: • Northern Riffleshell rangiana rangiana
French: • Dysnomie ventrue jaune rangiana rangiana
English: Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Refill Paper 3.3
French: Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Feuilles de rechange 3,3
English: Land use, combined with farming practices, was therefore the only factor to change over time.
French: Le mode d'utilisation des terres, combiné aux pratiques agricoles, était donc le seul facteur variable dans le temps.
English: CRG has been successful in recruiting and retaining a roster of top-flight professionals and maintain a strong adhesion within the group through the management of exciting projects, fostering a cooperative work environment, and high client retention.
French: CRG a réussi à recruter et conserver une équipe de professionnels de premier ordre et à maintenir une forte cohésion au sein du groupe par la gestion de projets passionnants, favorisant ainsi un milieu de travail propice à la collaboration et la grande fidélité de la clientèle.
English: c) To the extent possible, the location of all mined areas that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines under its jurisdiction or control, to include as much detail as possible regarding the type and quantity of each type of anti-personnel mine in each mined area and when they were emplaced.  "
French: c) Dans la mesure du possible, la localisation de toutes les zones minées sous sa juridiction ou son contrôle où la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée, incluant le maximum de précisions possible sur le type et la quantité de chaque type de mines antipersonnel dans chacune des zones minées et la date de leur mise en place.»
English: IM can play a powerful role in this area – one that is broadly applicable across departments and disciplines.
French: La gestion de l'information (GI) a certes un rôle important à jouer dans ce domaine, une fonction généralement transposable dans tous les ministères et organismes, pour toutes les disciplines.
English: Human rights training session at Cairo Research Centre, August 2002, sponsored by the Human Rights Association.
French: Séance de formation aux droits de l'homme au Centre de recherche du Caire en août 2002 sous l'égide de l'Association des droits de l'homme.
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 16 June 2005 J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board   The Department was represented by David Stark, Human Resources Consultant, Human Resources and Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 16 juin 2005 Le ministère était représenté par David Stark, conseiller en ressources humaines, Ressources humaines et Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01. www.catholiclinks.org None available at post in English or French language of instruction Yes No
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) Page 3 sur 5
English: It's just a sign of how bad the situation is in what used to be, of course, the rich country in the region.
French: Ce n'est, à vrai dire, qu'un signe de la gravité de la situation dans un pays qui, bien entendu, était généralement le pays riche de cette région.
English: Your involvement with CFMAP is completely confidential and your records will not be divulged to any other personnel in the CF unless you indicate so in writing.
French: Votre interaction avec le MAP est complètement confidentielle et vos dossiers ne seront divulgués à aucun autre personnel des FC à moins d’une approbation écrite de votre part.
English: • better quality investigations and the frequent use of innovative and pro-active methods against Organized Crime
French: • des enquêtes de meilleure qualité et une utilisation fréquente des méthodes novatrices et proactives contre le crime organisé;
English: I can only see two shortcomings.
French: Je distingue simplement deux faiblesses.
English: The announcement follows the July 25, 2005, request by the Government of Canada for the establishment of a panel to select the new Chair and CEO of the CNLOPB.
French: Cette annonce fait suite à la demande du gouvernement du Canada formulée le 25 juillet 2005, laquelle préconisait la création d'un comité qui serait chargé de sélectionner le nouveau président et PDG de l'OCTHE.