ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is funding an initiative to place young Canadians in eight lead countries as Network Associates to support these countries in their development of national action plans.
French: Le Canada finance une initiative visant à placer de jeunes Canadiens dans huit pays chefs de file en qualité d'associés du Réseau chargés d'assister ces pays dans l'élaboration de leurs plans d'action nationaux.
English: Europeans live, on average, relatively long and healthy lives but there are large differences in health between and within EU countries.
French: Les Européens vivent en moyenne plutôt longtemps et en bonne santé, mais il existe dans ce domaine d'importantes disparités entre les pays de l'UE et à l'intérieur de ces pays.
English: At the same time, developments in the road network were mainly related to modernization with preference given to maintenance and repair over new construction.
French: Par ailleurs, les aménagements du réseau ferroviaire ont porté principalement sur des activités de modernisation, privilégiant les travaux d'entretien et de réparation par rapport aux nouvelles constructions.
English: (PT) Mr President, doubts about the H1N1 influenza vaccine have already been mentioned here.
French: (PT) Monsieur le Président, d'autres orateurs ont déjà fait état des doutes sur le vaccin contre la grippe H1N1.
English: You can right-click on the following GIF version of the puzzle and print the picture, or copy it in your favorite picture software or word processing software.
French: Vous pouvez cliquer ci-dessous sur la version GIF du puzzle, en utilisant le bouton droit de la souris, et demander l’impression de l’image. Vous pouvez aussi copier l’image dans votre logiciel de dessin ou de traitement de texte favori.
English: It has been assumed that the most significant differences in the new regime would relate to prospecting, the size of the area to be allocated to the contractor for exploration, the application of the site-banking system and the procedure for dealing with overlapping claims.
French: On est parti de l'hypothèse que les principales différences dans le nouveau régime porteraient sur la prospection, la taille de la zone devant être allouée au contractant à des fins d'exploration, l'application du système de mise en réserve de secteurs et la procédure à appliquer en cas de demandes concurrentes.
English: Sino-Arab relations have always been characterized by cooperation and mutual understanding and have been free from rancour and antagonism.
French: Les relations sino-arabes ont toujours été caractérisées par la coopération et la compréhension mutuelle et toujours exemptes de rancœur et d'antagonisme.
English: In the area of international cooperation, less than half of respondents had made or received requests for mutual legal assistance concerning cases of money-laundering, compared with 60 per cent in the reporting period 2000-2002.
French: En ce qui concerne la coopération internationale, moins de la moitié des répondants avaient envoyé ou reçu des demandes d'entraide judiciaire concernant des affaires de blanchiment d'argent, contre 60 % durant le cycle 2000-2002.
English: Flexibility The term "flexibility," for purposes of this evaluation, means the extent to which funding authorities permit implementation of a variety of complex programs under widely differing circumstances.
French: Souplesse Pour les besoins de la présente évaluation, le terme « souplesse » fait référence à la latitude que confèrent les autorisations de financement pour la mise en œuvre de divers programmes complexes en fonction de circonstances très différentes.
English: Unfortunately, the restaurant was closed for renovations at the moment of our stay. But I guess it's for the best!
French: les tarifs de l'hotêl reste assez onéreux, mais ce qui est très surpenant c'est qu'il y-a énormément de taxes et a celles-ci s'ajoute celles quand on ne paie pas le séjour en une fois.c'est domage!
English: Mr MARGELOV (Russian Federation) thanked the Assembly for the opportunity to speak in Russian.
French: Une majorité de quelque 85 % s’est prononcée en faveur du référendum.
English: There were usually two to four gentlemen per room, and each room is equipped with a fireplace, table and chair, a wardrobe, and a large bench called a settle.
French: Deux ou quatre hommes occupaient normalement chaque logement et chaque chambre était équipée d'un foyer, d'une table et d'une chaise, d'une penderie et d'un large banc à haut dossier.
English: Precise information on the budget allocated to each mandate should be available.
French: Des informations détaillées sur les ressources du budget allouées à chaque mandat devraient être disponibles.
English: The process, which started in 1994, has already produced one major success in that ONERA and DLR merged all their helicopter research work (and the budgets for them) in December 1998.
French: Le processus déjà engagé depuis 1994 a conduit à une réussite majeure : la fusion totale des activités de recherche sur les hélicoptères (et des budgets correspondants) de l’ONERA et du DLR en décembre 1998.
English: In relation to an arrangement with WCMRC, the total BOCF payable by a prescribed oil handling facility shall be determined by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° north latitude) loaded at the prescribed oil handling facility, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 7 and 8 of this Part.
French: Relativement à une entente avec la WCMRC, le total des DPPV prélevés auprès d’une installation de manutention d’hydrocarbures agréée qui a conclu une entente avec la WCMRC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l’étranger ou à des destinations au nord du 60e parallèle de latitude nord) chargés à l’installation de manutention d’hydrocarbures agréée, par les DPPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 7 et 8 des présentes.
English: 0.5 kilometer(s) from Au Chateaubriant, Full Service, Italian, Open for: lunch, dinner, 12:00 Noon to 10:00 p.m.
French: 500 m d'Au Châteaubriant, service complet, cuisine italienne, déjeuner et dîner, de midi à 22:00.
English: The molecular structure of a novel zwitterionic conformer of 3a was also characterized by an X-ray diffraction study.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X, on a aussi caractérisé la structure moléculaire dun nouveau conformère zwitterionique du composé 3a.
English: However, the avirulent U4 RNA fingerprint exhibited a single spot mobility difference from the U1 and U7 RNA fingerprints.
French: Cependant le "fingerprint" de l'ARN de la souche avirulente U4 a montré une différence dans la mobilité d'une tache par rapport aux "fingerprints" de U1 et de U7.
English: Instructions for a Basic Search: 1. Select the index Name (Exact).
French: Instructions pour effectuer une recherche élémentaire : 1.
English: Points out that the WTO is the only global organisation dedicated to the rules of trade and is therefore in a good position, with other relevant organisations, to engage in monitoring the effects of exchange rates on trade; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 3 Paragraphe 2 2. souligne que l'OMC est la seule organisation mondiale qui s'occupe de la réglementation des échanges commerciaux et que, par conséquent, elle est bien placée, avec d'autres organisations compétentes, pour se charger du suivi des effets des taux de change sur les échanges commerciaux; Or. en
English: Find a Transmitter & CLC Codes North Bay North Bay 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC North Bay North Bay 162,475 MHz
English: _____________________________________ Lynn MacFarlane Deputy Director Corporate Management and Senior Financial Officer FINTRAC Ottawa, Canada
French: _____________________________________ Lynn MacFarlane Sous-directrice, Gestion intégrée et agent financier principal, CANAFE Ottawa, Canada
English: His wife was also the managing director of the company, with sole power of representation.
French: Son épouse était également la gérante de cette société et était seule habilitée à la représenter.
English: And from a business perspective, it fits our strategy of expanding into contiguous markets through strategic alliances.
French: Du point de vue des affaires, ce site convient parfaitement à notre stratégie d’expansion dans des marchés contigus par l’entremise d’alliances stratégiques.
English: To establish trilateral economic, industrial, planning commissions and Chambers of Commerce.
French: Créer des commissions économiques et industrielles, des commissions de planification et des chambres de commerce trilatérales;
English: However scientists haven’t seen any new colonies in Newfoundland.
French: Toutefois, les scientifiques n’ont pas vu de nouvelle colonie à Terre-Neuve.
English: In the structure of divorced marriages in 2002, when 1,286 divorces were registered, marriages without children are dominant - 512 cases, 355 with one child, and 312 with two or more children.
French: L'examen des divorces enregistrés en 2002 indique que, sur 1 286 divorces, les mariages sans enfants étaient majoritaires avec 512 cas; 355 couples divorcés avaient un enfant et 312 en avaient deux ou plusieurs.
English: HyPerformance Plasma enables extremely high cutting speeds per amp with less cutting current than other plasma solutions on the market. Hypertherm's power supplies are designed to be extremely efficient in their use of electricity, enabling lower electrical expense and a reduced impact on the environment.
French: Des autodiagnostics sont lancés automatiquement au démarrage et sans cesse lors de la coupe afin d’assurer que le système fonctionne à son rendement maximal.
English: The unit is comprised of highly trained police officers on secondment from various police services across Canada, who continuously upgrade their knowledge and skills with the latest technology and render-safe procedures.
French: L’équipe est formée d’agents de police hautement qualifiés détachés de différents services de police partout au Canada qui perfectionnent sans cesse leurs connaissances et leurs compétences en ce qui a trait à la technologie de pointe et aux techniques de neutralisation.
English: In education, the proportion of pupils who attained the minimum level of learning performance in English increased from 23.1 per cent in 1999 to 36.7 per cent in 2003 and in mathematics it increased from 26.5 per cent in 1999 to 38.8 per cent in 2003.
French: Dans le domaine de l'éducation, le pourcentage d'élèves qui sont parvenus à un niveau minimum en matière d'apprentissage de l'anglais est passé de 23,1 % en 1999 à 36,7 % en 2003.  En matière d'acquisition de connaissances mathématiques, il est passé de 26,5 % en 1999 à 38,8 % en 2003.
English: The activities of the Section take into consideration key activities for the 2008/09 period, and the commencement of the redeployment of the judiciary and penitentiary systems to the northern regions of Côte d'Ivoire.
French: Les activités de la Section tiennent compte des principales activités prévues pour la période 2008/09 ainsi que du début du redéploiement du système judiciaire et pénitentiaire dans le nord du pays.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A Relying Party may be either a Subscriber of the GOC PKI or a Subscriber of a PKI which has signed a cross-certification agreement with the GOC PKI.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Une partie utilisatrice peut être un abonné de l'ICP GC ou un abonné d'une ICP qui a signé une entente de cocertification avec l'ICP du gouvernement du Canada.
English: (1) The definition "general rate reduction percentage" in subsection 123.4(1) of the Act is replaced by the following: "general rate reduction percentage" « pourcentage de réduction du taux général » "general rate reduction percentage" of a corporation for a taxation year is the total of
French: (1) La définition de « pourcentage de réduction du taux général », au paragraphe 123.4(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « pourcentage de réduction du taux général » "general rate reduction percentage" « pourcentage de réduction du taux général » En ce qui concerne une société pour une année d’imposition, le total de ce qui suit :
English: • Returns preferred terms where applicable Environment Canada Bryce.Crossman@ec.gc.ca 23-09-2004
French: • Présente les termes préférés, le cas échéant Environnement Canada Bryce.Crossman@ec.gc.ca 23-09-2004
English: Firstly, national development strategies were working, but not at the pace required; the implementation process thus needed to be accelerated and scaled up.
French: En premier lieu, les stratégies nationales de développement fonctionnent, mais les progrès sont lents; il faut donc accélérer et intensifier le processus de mise en œuvre.
English: This statutory authority provides for expenditures related to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act # 4, 1968).
French: • 018 - Défense nationale A67 Sécurité publique et Protection civile A671 Pensions et autres prestations des employés - Membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) Description:
English: The role of the Commission in promoting the use and application of the standards and norms was considered essential.
French: En ce qui concerne la promotion de l'utilisation et l'application des règles et normes, le rôle de la Commission a été jugé essentiel.
English: The piano colours, or frames the flute - perhaps of course, in another reference to Olivier Messiaen - evoking various sonic echoes of the blue footed booby habitat: barren, wild, volcanic, but also heavenly islands, where, due to their protection from the intrusion of man, the animals live in a state of primeval innocence.
French: Le piano colore, ou encadre la flûte - peut-être, en un autre clin d'oeil - à Olivier Messiaen, bien sûr - rend-il quelques échos sonores des paysages où vit le fou à pattes bleues: îles désertiques, sauvages, volcaniques, mais aussi paradisiaques, car, protégées des intrusions des hommes, les animaux y vivent dans l'état d'innocence originelle.
English: 19 of the YCJA provides that "A youth justice court judge, the provincial director, a police officer, a justice of the peace, a prosecutor or a youth worker may convene a conference for the purpose of making a decision required under this Act"
French: • L’article 19 de la LSJPA stipule que « le juge du tribunal pour adolescents, le directeur provincial, l'agent de police, le juge de paix, le poursuivant ou le délégué à la jeunesse peut, en vue de la prise d'une décision dans le cadre de la présente Loi, constituer ou faire constituer un groupe consultatif »
English: However, Dr. Rauf added that to a certain extent the loophole is already mended because the IAEA does investigate and keep track of non-declared stocks of HEU.
French: Il a cependant ajouté que la faille était déjà en partie comblée parce que l'AIEA procède bien à des enquêtes sur les stocks non déclarés d'uranium fortement enrichi et les répertorie.
English: Apart from the agreement to implement EMV, the EPC is invited to define a clear strategy for combating fraud, placing special focus on the objective of bringing crossborder levels of fraudulent incidents down to national ones.
French: Au-delà de l’accord d’utiliser la norme EMV, l’EPC est invité à définir une stratégie claire de lutte contre la fraude, avec l’objectif de ramener les niveaux transfrontaliers des cas de fraude vers les niveaux nationaux.
English: • Familiarity with youth reality and language
French: • Connaître la situation des jeunes et leur manière de s'exprimer
English: Later this year, we will be undertaking a review of our Commercial Radio Policy.
French: Plus tard cette année, nous entreprendrons la révision de notre Politique sur la radio commerciale.
English: Each party must also report its metal emission levels.
French: Chaque partie communique aussi ses niveaux d'émissions de métaux.
English: The department should be commended for its work in a number of areas including: 1.
French: Le ministère mérite des éloges pour son travail relativement à un certain nombre de points, notamment : 1.
English: (a) The Division should participate actively in the biennial meetings of regional seas conventions and action plans, and other relevant regional meetings;
French: a) La Division devrait participer activement aux réunions biennales afférentes aux conventions et aux plans d'action concernant les mers régionales et autres réunions régionales pertinentes;
English: Lightly draw a circle on the map about 3 cm in diameter around the "H." 2.
French: Tracez légèrement un cercle d'environ 3 cm de diamètre autour du "A." 2.
English: The selection board contacted two of these individuals, Mr. McFarlane and Ms. Gogan for the purpose of conducting a reference check.
French: Le jury de sélection a communiqué avec deux de ces personnes, M. McFarlane et Mme Gogan pour procéder aux vérifications des références.
English: In addition, technical assistance programmes will focus on building capacities and capabilities for the production of AIDS-related health products, including support to plant-derived pharmaceutical research and pilot programmes in southern Africa and elsewhere.
French: En outre, le programme d'assistance technique visera principalement à renforcer les capacités et les compétences pour la production de produits sanitaires dans le contexte du sida, y compris l'appui à la recherche pharmaceutique sur les plantes et aux programmes pilotes en Afrique notamment.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=B02E25FD-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=B02E25FD-0
English: In April 2001, it was reported that the United States Internal Revenue Service (IRS) had granted the Turks and Caicos Islands “qualified jurisdiction” status.
French: En avril 2001, l'Administration fiscale des États-Unis aurait octroyé aux îles Turques et Caïques le statut de « juridiction qualifiée », le territoire ayant dûment appliqué l'élément « connaître votre client » et les autres règles visant à combattre le blanchiment de l'argent et le trafic des drogues.
English: Regehr, E.V., N.J. Lunn, S.C. Amstrup, and I. Stirling.
French: Regehr, E.V., N.J. Lunn, S.C. Amstrup et I. Stirling.
English: The second step involves using these economic assumptions to develop status quo ﬁscal projections for the regular fall Economic and Fiscal Update.
French: La deuxième étape consiste à utiliser ces hypothèses économiques pour élaborer des prévisions ﬁnancières, fondées sur le statu quo, aux ﬁns de La Mise à jour économique et ﬁnancière habituelle de l’automne.
English: 5.21 Main Points are an integral part of the chapters, and are submitted to the entity at the PX Draft stage, with the body of the chapter.
French: 5.21 Les Points saillants font partie intégrante des chapitres et sont soumis à l’entité à l’étape de l’ébauche du directeur principal, en même temps que le corps du chapitre.
English: • To seek cost-enffective ways of reducing the input of raw materials, toxic substances, energy, water and other resources, and of reducing the generation of waste and noise associated with day-to-day operations; and
French: • chercher des moyens économiques de réduire la consommation de matières premières, de substances toxiques, d'énergie, d'eau et d'autres ressources, et diminuer le volume de déchets et le bruit associés aux activités courantes;
English: Clients in Cape Breton are very satisfied with ACOA on several service features including:
French: Les clients du Cap-Breton sont très satisfaits de l'APECA relativement à plusieurs caractéristiques de service, notamment :
English: Also, the Administrator may register personal property security as soon as it receives any indication that a producer might be experiencing some financial difficulties or the prospect of the advance being repaid may otherwise be hindered.
French: La section qui suit donne quatre exemples de calculs d’avance pour des récoltes et du bétail, ayant recours à l’assurance-production ou au PCSRA à titre de sûreté (pré-production).
English: In this study, 69% of patients with mental disorders presented in this way.
French: En outre, les personnes souffrant de problèmes mentaux
English: It is also expected that the head protection requirements would be beneficial for pedal-cyclists, which would add to these estimated lives saved.
French: Ces prescriptions devraient aussi profiter aux cyclistes, ce qui déboucherait sur des chiffres encore meilleurs.
English: Murray and Reist 2003; Todd 2003 (COSEWIC Status Report).
French: Murray et Reist 2003; Todd 2003 (Rapport de situation du COSEPAC).
English: This date should be that of the drafting of the report by the examiner who carried out the search.
French: Cette date est celle de la rédaction du rapport par l'examinateur ayant effectué la recherche.
English: interpretation of the phrase "consider all available evidence on the proper allocation of costs", we are not required to address Canada's related arguments concerning the phrase "historically utilized", or its argument rela ting to the sufficiency of factual evidence on the basis of which the Panel concluded that an unbiased and objective investigating authority could have used USDOC's cost allocation method.
French: constatation du Groupe spécial concernant l'article 2.2.1.1 et de constater que les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.1.1. 213 En fait, le Canada a indiqué qu'il nous demandait seulement d'infirmer la constatation susmentionnée du Groupe spécial au titre de l'article 2.2.1.1.214 Nous n'allons donc pas achever l'analyse juridique et examiner si les États-Unis ont ou non agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.1.1 pour ce qui est du membre de phrase "prendront en compte tous les éléments de preuve disponibles".
English: The band will, at the same time, provide the electoral officer with the last known addresses of off-reserve members.
French: De plus, le conseil de bande fournit au président d'élection la dernière adresse connue de tous les membres habitant hors réserve.
English: These criteria include (a) the date of filing with the Commission, (b) the claimant's type of business activity, and (c) the type of loss claimed.
French: Ces critères concernent notamment a) la date de dépôt de la réclamation auprès de la Commission, b) le type d'activité commerciale du requérant et c) le type des pertes pour lesquelles il est demandé réparation.
English: The Labour Code discourages this practice.
French: Le cumul de ce genre est découragé par le Code du travail.
English: • Presents new colours to the Canadian Forces;
French: • Présenter de nouveaux drapeaux aux Forces canadiennes;
English: 3.3 Reporting Commitments The department will require each Territorial government to report the actual expenditures for hospital and physician services for Indian and Inuit residents in their Public Accounts.
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Le Ministère exigera de chaque gouvernement territorial qu’il déclare dans ses comptes publics les dépenses réelles au titre des services hospitaliers et médicaux offerts aux résidants indiens et inuits.