ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I am also prepared to accept Amendment No 12, with an oral amendment which will be proposed tomorrow.
French: Mais je suis également prête à accepter l'amendement 12 avec un amendement oral qui nous sera proposé demain.
English: In this case, they shall report on these differences to the Working Party on Inland Water Transport (SC.3).
French: Si elles le font, elles doivent notifier ces différences au Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3).
English: • temporarily provides a coating for relief of anorectal discomforts
French: • forme une couche protectrice temporaire pour le soulagement de l'inconfort anorectal.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border Table 5.39. Overall Action Plan for Project Implementation Effect Indicators:
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Hand protection: When opening boxes, using safety knifes, handling sharp objects or using pallet jacks, gloves may be required.
French: Protection des mains : Des gants peuvent être requis lors de l'ouverture d'emballages, de l'emploi de couteaux de sécurité, de la manipulation d'objets tranchants, de l'utilisation de transpalettes, etc.
English: The African Economic Outlook 2008 is a collaborative project between the African Development Bank, the OECD Development Centre and the UNECA, with financial support from the European Commission.
French: Le Rapport sur les Perspectives économiques en Afrique 2008 est un projet conjoint de la Banque africaine de développement, du Centre de développement de l’OCDE et de la Commission économique pour l’Afrique des Nations-Unies, avec le soutien financier de la Commission européenne.
English: Foreign fishing activities within the United States exclusive economic zone were monitored and enforced by the United States Coast Guard and the National Marine Fisheries Service.
French: Les activités de pêche de navires étrangers dans la zone économique exclusive des États-Unis étaient surveillées par les gardes-côtes et le Service national des pêches en mer, chargés de l'application des lois et règlements.
English: Mr President, concerning this split vote on paragraph 13, I know Parliament was very pleased that this report was deferred from the last session so the rapporteur could be here and not in the British House of Commons.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne ce vote par division sur le paragraphe 13, je sais que le Parlement s'est réjoui, lors de la dernière session, du report de ce rapport afin que le rapporteur puisse être présent au lieu de siéger à la Chambre de Communes britannique.
English: Provide additional sound attenuation if sensitive or classified information is discussed.
French: Les terminaux distants de transmission de données sont situés dans des locaux sous la responsabilité de l'institution.
English: With regard to Mr. El-Borai's proposal concerning the kafala system, he suggested that the Committee draw up an opinion on the subject as part of the discussion on migrant domestic workers.
French: En ce qui concerne la proposition émise par M. El-Borai sur la question du kafil, le Président suggère que le Comité élabore un avis sur ce thème dans le cadre du débat sur les travailleurs migrants domestiques.
English: NOTE Of the Canada Revenue Agency.
French: Controlled Goods Directive Directive sur les recours en matière de dotation (n.f.)
English: About one percent of annual federal biotechnology expenditures are invested in financing and pre-commercialization initiatives, which provide support for new technologies, including biotechnology.
French: Environ un pour cent des dépenses en biotechnologie du gouvernement fédéral visent les initiatives de financement et de précommercialisation qui soutiennent les nouvelles technologies, dont la biotechnologie.
English: It may be necessary to obtain additional and more detailed information on the organization, policies, standards and procedures being reviewed.
French: Il pourrait être nécessaire d'obtenir d'autres informations plus détaillées sur l'organisme, les politiques, les normes et les procédures examinés.
English: Of the five provinces where cigarettes are available at relatively cheap prices (New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, P.E.I., and Quebec), all but Ontario have above average total smoking rates (Fig.
French: Parmi les cinq provinces où les cigarettes sont vendues relativement bon marché (Nouveau-Brunswick, Nouvelle -Écosse, Ontario, Île-du-Prince-Édouard et Québec), toutes, à l'exception de l'Ontario, ont un taux total de tabagisme au-dessus de la moyenne (fig.
English: Amendments to CSFAR and CSLR as necessary to implement harmonization agreements with provinces.
French: DRHC ➟ INITIATIVES RÉGLEMENTAIRES
English: Welcomes the cooperative arrangements undertaken by the Department of Public Information with academic institutions to increase the number of web pages available in some official languages, and requests the Secretary-General to explore additional cost-neutral ways to further extend these cooperative arrangements, in coordination with content-providing offices, so as to include all the official languages of the United Nations, bearing in mind the necessity of adherence to United Nations standards and guidelines;
French: Se félicite des arrangements de coopération arrêtés entre le Département de l'information et des établissements d'enseignement, pour accroître le nombre de pages Web disponibles dans certaines langues officielles, et encourage le Secrétaire général à rechercher d'autres solutions sans incidences financières, pour élargir ces arrangements à toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte du nécessaire respect des normes et directives de l'Organisation;
English: Under the Act, you have the right to request access to your personal information held by a federal government institution, and to request corrections should you believe the information contains errors or omissions.
French: En vertu de cette loi, vous avez le droit de demander de consulter vos renseignements personnels détenus par une organisation du gouvernement fédéral et de demander la correction des renseignements si vous croyez qu'ils contiennent des erreurs ou des omissions.
English: I.2 Communication of the limit to all working on G & Cs.
French: I.2 Communiquer la limite à tous ceux qui s'occupent des subventions et contributions.
English: Local banks in Zimbabwe do not always have US currency on hand.
French: Les banques au Zimbabwe ne disposent pas toujours de dollars américains.
English: As young Muslims in Britain (and across the West) try to maneuver between the various, and often conflicting, aspects of their identity, three clear tendencies have emerged.
French: Les jeunes musulmans de Grande-Bretagne (et ailleurs en Occident) qui doivent louvoyer entre les différents aspects souvent contradictoires de leur identité se répartissent pour l'essentiel en trois groupes :
English: The Setup Menu is primarily used to configure the system.
French: Le menu Setup est utilisé principalement pour configurer le système.
English: Significant prospects also exist for the evolving cooperation between the United Nations and the Collective Security Treaty Organization (CSTO).  In that framework, intensive work is under away to create a CSTO peacekeeping potential, including for deployment in United Nations peacekeeping operations.
French: La coopération naissante entre l'ONU et l'Organisation du Traité de sécurité collective, qui s'emploie à se doter de ses propres capacités de maintien de la paix, aux fins, notamment, de participer aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies s'annonce particulièrement prometteuse.
English: Apart from this international level of protection, the study looks at how marriage is regulated by the domestic laws of each country and in private international law.
French: Outre cette protection d’ordre international, l’étude a analysé le mariage au regard des dispositions spécifiques internes à chaque pays, et des règles de droit international privé.
English: It changed the name of the country from the Moldavian Soviet Socialist Republic to the Republic of Moldova (23 May 1991).
French: Elle a changé le nom du pays, la République socialiste soviétique de Moldavie devenant la République de Moldova (23 mai 1991).
English: Facilitating employment transitions Employers stressed the impact that an easing of employment protection law could have on employment levels and on the employment prospects of vulnerable categories.
French: Ils se sont toutefois déclarés favorables à un échange approfondi d'expériences, notamment avec les partenaires sociaux, afin de bien comprendre les défis communs concernant la réglementation des contrats.
English: If we do not strengthen these, we will remain a disconnected bunch.
French: Si nous ne les renforçons pas, nous resterons un partenaire ballant.
English: For sale, a parcel of land of approx.
French: À vendre, une parcelle de terrain d'env.
English: The speed at which Governments were signing and ratifying the Statute was a clear sign that there was broad support for the Court.
French: Le rythme rapide auquel se succèdent les signatures et les ratifications du Statut montre bien que la Cour est largement appuyée.
English: Instalment due dates Instalment payments are due within one month after the end of each of your fiscal quarters.
French: Date d'échéance des acomptes provisionnels Vous devez verser vos acomptes provisionnels au plus tard un mois après la fin de chaque trimestre d'exercice.
English: National Accounts, Public Institutions (Financial management statistics) and post-censal population estimates.
French: Comptes nationaux, Division des institutions publiques (statistiques de gestion financière) et estimations postcensitaires de la population
English: The courses are tailored to the needs of the very differing groups of foreign women.
French: Les formations sont adaptées aux besoins des groupes de femmes étrangères, qui sont très hétérogènes.
English: Networking, in fact, turns the current circulation of information model upside down, especially because it shifts the loci of responsibility and control.
French: Le réseautage bouscule en effet le modèle actuel de la circulation de l'information, notamment parce qu'il déplace les lieux de responsabilité et de contrôle de l'information.
English: The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State, and shall be available in the Community to the manufacturer.
French: Les documents pertinents doivent être présentés dans les dix jours suivant la réception d'une demande faite par l'autorité compétente d'un État membre et doivent être accessibles au fabricant dans la Communauté. Or. en
English: Helps you find your keys on the dark.
French: Vous aide à trouver vos clés sur la nuit.
English: In table A of Chapter 3.2 of RID, column 20, delete "70" for UN Nos 2908, 2909, 2910, 2911.
French: b) Dans le tableau A du chapitre 3.2 du RID, dans la colonne (20), supprimer 70 pour les numéros ONU 2908, 2909, 2910, 2911.
English: • Canadian Hemophilia Society - Quebec Chapter Ontario Region
French: • Société canadienne de l'hémophilie - section du Québec Région de l'Ontario
English: ◦ information required in the complaint;
French: ◦ renseignements requis dans la plainte;
English: Finally, if the employee decides to hold his or her shares, there is a risk that their value may go down, like any investment in the stock market.
French: Enfin, si le salarié décide de conserver ses actions, il risque que leur valeur baisser, à l'instar de tout autre placement en bourse.
English: The Institute follows International Accounting Standard 1, “Presentation of financial statements”, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by CEB, as shown below:
French: L'Institut applique la norme comptable internationale 1, « Présentation des états financiers », relative à la publication des conventions comptables, telle qu'elle a été modifiée et adoptée par le CCS, à savoir :
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) said that for his delegation, the draft resolution was completely at odds with the goal of promoting human rights and instead heightened antagonism within the Commission.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) dit que, pour la délégation cubaine, le projet ne répond en aucune manière au souci de promouvoir les droits de l'homme et contribue plutôt à renforcer l'antagonisme au sein de la Commission.
English: The first level is a licence issued by the competent authorities in the Member States on the basis of harmonised professional, medical and linguistic criteria.
French: Le premier niveau est constitué d'une licence délivrée par les autorités compétentes des Etats membres sur la base de critères professionnels, médicaux et linguistiques harmonisés.
English: The Committee recommends that the State party monitor this situation carefully, take decisive action to protect the rights of victims and deal with perpetrators, and report on this matter in its next periodic report”.
French: Il recommande à l'État partie de suivre de près cette situation, de prendre des mesures énergiques en vue de protéger les droits des victimes et de punir les auteurs de tels actes, et d'en rendre compte dans son prochain rapport périodique.»
English: While many member states have strengthened their arrangements, the IAEA says many have not.
French: Bien que de nombreux pays membres aient renforcé leurs arrangements, l'AIEA indique que de nombre d'entre eux ne l'ont pas fait.
English: The management plan direction for heritage protection and visitor experiences will be used to develop the guidelines.
French: Des lignes directrices à cet égard seront établies en s’appuyant sur les orientations du plan directeur concernant la protection du patrimoine et l’expérience de séjour.
English: By resolution 1271 (1999), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of MINURCA until 15 February 2000 with a view to ensuring a short and gradual transition from United Nations peacekeeping involvement in the Central African Republic to a post-conflict peace-building presence with the aid of the relevant United Nations agencies and programmes and of the International Monetary Fund and the International Bank for Reconstruction and Development; welcomed the proposal of the Secretary-General in paragraph 58 of his report of 7 October 1999 (S/1999/1038) recommending that the reduction of the military and civilian strength of MINURCA be conducted in three stages; and welcomed also the proposal of the Secretary-General to dispatch a small multidisciplinary mission to Bangui in order to examine, in accordance with the wishes expressed by the Government of the Central African Republic, the conditions for the maintenance of the United Nations presence beyond 15 February 2000 in accordance with the recommendations made by the Secretary-General and contained in his reports of 28 May (S/1999/621) and 7 October 1999 (S/1999/1038), and requested the Secretary-General to inform the Council as soon as possible concerning his detailed proposals in that regard.
French: Par sa résolution 1271 (1999), le Conseil de sécurité a notamment décidé de proroger le mandat de la MINURCA jusqu'au 15 février 2000 dans le but d'assurer une transition brève et graduelle de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies en République centrafricaine vers une opération de consolidation de la paix, avec le concours des organismes et programmes des Nations Unies compétents et du Fonds monétaire international et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement; accueilli favorablement la proposition du Secrétaire général, au paragraphe 58 de son rapport du 7 octobre 1999 (S/1999/1038), recommandant la réduction en trois étapes de l'effectif militaire et civil de la MINURCA; et accueilli tout aussi favorablement la proposition du Secrétaire général de dépêcher une petite mission pluridisciplinaire à Bangui afin d'examiner, en accord avec les vœux exprimés par le Gouvernement de la République centrafricaine, les conditions du maintien de la présence des Nations Unies au-delà du 15 février 2000 dans le sens des recommandations faites par le Secrétaire général et contenues dans ses rapports du 28 mai (S/1999/621) et du 7 octobre 1999 (S/1999/1038), et prié le Secrétaire général de lui faire connaître rapidement ses propositions détaillées en la matière.
English: The ECOFYS study illustrates clearly the impact on efficiency and subsequent savings if Directive 2002/91/EC were to be revised and the threshold of 1000m2 were reduced in order to include newly built residential buildings.
French: L’étude ECOFYS illustre clairement l’impact sur l’efficacité et les économies engendrées par la révision de la directive 2002/91/CE et par l’abaissement du seuil de 1 000 m² pour inclure les nouveaux bâtiments d’habitation.
English: Our peoples expect to see as soon as possible the outcome of the investigations and the measures taken in that regard by the Council.
French: Nos populations attendent les résultats de l'enquête, dans les plus brefs délais, ainsi que les mesures que le Conseil prendra à cet égard.
English: Many posts remain unfilled for long periods of time, without suitable local staff being considered at least temporarily.
French: De nombreux postes restent vacants durant de longues périodes sans qu'il soit fait appel, même temporairement, à du personnel local approprié.
English: Since 2000, on instructions from the Commission on Human Rights, the Sub-Commission had had to confine itself to naming and shaming States that committed human rights violations.
French: Depuis l'année 2000, conformément aux instructions reçues de la Commission, la Sous-Commission doit se borner à sanctionner en les montrant du doigt − ce que l'on appelle en anglais «to name and shame» − les États qui commettent des violations des droits de l'homme.
English: Communicate ideas and information for a variety of purposes Attainment Descriptors:
French: Communiquer des idées et de l’information en visant divers objectifs Descripteurs de rendement scolaire :
English: The corporate bond market also shows a high degree of integration, and progress has been made in the integration of equity markets.
French: Le marché des obligations du secteur privé fait état également d’un degré élevé d’intégration et des progrès ont été réalisés en matière d’intégration des marchés d’actions.
English: 6740 Campobello Road Mississauga, Ontario, L5N 2L8 terry.obal@maxxamanalytics.com Wayne Parker Associate Professor Civil and Environmental Engineering University of Waterloo 200 University Ave West Waterloo, ON N2L 3G1 wjparker@uwaterloo.ca Joanne Parrott Research Scientist AEPRD/WSTD Environment Canada 867 Lakeshore Rd Burlington, ON L7R 4A6 joanne.parrott@ec.gc.ca Mark Payne Environmental Research and Policy Analyst Health Protection York Regional Health Services 17250 Yonge Street Newmarket, ON L3Y 6Z1 mark.payne@york.ca Michael Payne Nutrient Management Specialist Nutrient Management Branch Ont. Ministry of Agriculture & Food 581 Huron Street Stratford, ON N5A 5T8 michael.payne@ontario.ca Sigrid Peldszus Research Assistant Professor Civil and Environmental Engineering University of Waterloo 200 University Avenue W Waterloo, ON N2L 3G1 speldszu@uwaterloo.ca Kelly Phillips Great Lakes Program Officer Program Integration and Coordination Section Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 kelly.phillips@ec.gc.ca Vince Pileggi Sr. Wastewater Engineering Advisor Standards Development Branch Ministry of the Environment 40 St. Clair Ave.
French: 6740 Campobello Road Mississauga (Ontario) L5N 2L8 terry.obal@maxxamanalytics.com Wayne Parker Professeur agrégé Civil and Environmental Engineering Université de Waterloo 200, avenue University Ouest Waterloo (Ontario) N2L 3G1 wjparker@uwaterloo.ca Joanne Parrott Chercheure, DRPEA/DSTE Environnement Canada 867 Lakeshore Rd Burlington (Ontario) L7R 4A6 joanne.parrott@ec.gc.ca Mark Payne Analyste des politiques et en recherche environnementale Protection de la santé York Regional Health Services 17250, rue Yonge Newmarket (Ontario) L3Y 6Z1 mark.payne@york.ca Michael Payne Spécialiste de la gestion des éléments nutritifs, Direction de la gestion des éléments nutritifs Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario 581, rue Huron Stratford (Ontario) N5A 5T8 michael.payne@ontario.ca Sigrid Peldszus Professeur adjoint à la recherche Civil and Environmental Engineering Université de Waterloo 200, avenue University Ouest Waterloo (Ontario) N2L 3G1 speldszu@uwaterloo.ca Kelly Phillips Agent des programmes, Grands Lacs Section de l’intégration et de la coordination des programmes
English: Sites must be kept in a tidy manner during activities and left in a good condition at the end of the project.
French: Afin de réduire les effets sur le sol, la végétation et les espèces résidentes du milieu, les activités ne doivent être menées que lorsqu’elles sont essentielles au parachèvement des travaux.
English: ICAT agreed on the concept of a rotating Chair and agreed to host meetings in different venues to increase ownership by the participating organizations.
French: Le Groupe s'est mis d'accord sur le principe d'une présidence tournante et est convenu de tenir ses réunions en différents lieux, de manière à renforcer l'appropriation par les organisations participantes.
English: The adverse structural, social and environmental consequences in the areas affected could not then be ignored.
French: Résultat: la production laitière se déplacerait rapidement des zones de pâturage et des régions défavorisées vers des zones dites favorables et les répercussions négatives sur le plan structurel, social et écologique seraient énormes pour les régions concernées.
English: The "Compact System" is a result of a technological revolution in the drying of affection animals (dogs and cats); it consists in the removal of the water from the animal's mantle without the use of towels and turbo, by introducing the idea of ASPIRING the water together with parasites and dead hair.
French: Le Compact System est le fruit d’une révolution technologique concernant le séchage des animaux d’affection (chiens et chats), qui consiste en l’élimination des serviettes et du turbo pour emporter l’eau du manteau des animaux, en introduisant l’idée d’ASPIRATION de l’eau et des parasites et poils morts.
English: The work on quality has been conducted in parallel with the development of new statistical infrastructures.
French: Les travaux portant sur la qualité ont été menés parallèlement à l'établissement de la nouvelle infrastructure statistique.
English: Test of the hypothesis that emission intensity of GDP is inertia-led through time, 1971-1999
French: Test de l'hypothèse selon laquelle l'intensité des émissions par unité
English: This would also have an added financial benefit for Canada for not having to fund a regional conference.
French: Cela aurait en outre un avantage pour le Canada qui n'aurait pas à financer d'une conférence régionale.
English: Ministers also agreed to continue to seek the necessary funding to make the Cooperative Geological Mapping Strategies reality.
French: De plus, les ministres poursuivront leurs efforts pour obtenir les ressources financières qui permettront de concrétiser les stratégies coopératives de cartographie géoscientifique.
English: The Committee welcomed the communication, feeling that it opened the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid overburdening it needlessly with appeals in this area.
French: Le Comité se prononce en faveur de la communication, estimant qu'elle ouvre la perspective de résoudre des conflits faisant l'objet de nombreuses saisines de la Cour de justice des Communautés européennes et qu'il conviendrait d'éviter à l'avenir, afin que cette dernière ne soit pas inutilement surchargée de requêtes en ce domaine.