ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider the sale of goods by a registrant to be a supply made in Canada if the goods are delivered to the recipient in Canada, and GST/HST is collected on the price of the goods.
French: Nous considérons la vente de produits par un inscrit comme une fourniture effectuée au Canada si les produits sont livrés à l'acquéreur au Canada et que la TPS/TVH est perçue sur le prix des produits.
English: Both Parties, within South Ossetia and Abkhazia and adjacent areas in Georgia, shall
French: Les deux Parties devront, en Ossétie du Sud, en Abkhazie et dans les régions géorgiennes adjacentes,
English: For 2003, the number of referrals of human rights and employment equity cases is projected to be 152, which is a 1000-percent increase over 1996 referrals.
French: En 2003, on s’attend à ce que le nombre de renvois de cas relatifs aux droits de la personne et à l’équité en matière d’emploi s’élève à 152, ce qui constitue une augmentation de 1 000 p.
English: Ecogifts donated to land trusts, selected other charitable conservation organizations, and government agencies include: ● Conservation easements:
French: Chaque don écologique est unique, et différentes possibilités s’offrent aux donateurs. Les propriétaires fonciers n’ont pas besoin de
English: Descriptive Text - Anonymous Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, we hear an older woman's voice.
French: Texte descriptif - Anonyme Accueil | Commentaires Dans ce clip Murmur, on entend la voix d'une femme âgée.
English: Responsibilities Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) is the focal point for social policies and programs in Canada, providing Canadians with the tools they need to thrive and prosper in the workplace and community.
French: Responsabilités Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) agit comme carrefour des politiques et des programmes sociaux au Canada en plus de fournir à tous les Canadiens les outils dont ils ont besoin pour se développer et prospérer dans le marché du travail et dans leur collectivité.
English: In collaboration with these long-established institutions, The Bell Associate Schools and Projects in Thailand share a commitment to academic excellence, and the highest standards of management and staff development.
French: En collaboration avec ces institutions bien établies, "The Bell Associate Schools and Projects in Thailand" s'engage à offrir des prestations académiques de très haute qualité ainsi que des standards élevés de gestion et du développement du personnel.
English: Note that these rates apply to SMEs in the manufacturing sector and not to all businesses.
French: Il est à préciser que ces taux sont ceux des PME manufacturières et non de l’ensemble des entreprises.
English: There are better ways for us all to help others.
French: Il existe pour nous tous de meilleurs moyens d’aider les autres.
English: It is necessary to ensure that a Russian translator is always available to the petitions unit.
French: Il faudra veiller à ce que l’équipe des pétitions dispose toujours d’un traducteur travaillant à partir du russe.
English: Because of the social division of labour and physiological characteristics, women pay a greater price for environmental degradation (deforestation, water scarcity, soil degradation, exposure to chemicals and organic pollutants).
French: En raison de la division sociale du travail et de leurs caractéristiques physiologiques, les femmes souffrent davantage de la dégradation du milieu (déboisement, pénurie d'eau, dégradation des sols, exposition aux produits chimiques et aux polluants organiques).
English: Our sluggishness to release is certainly a problem, but it is one of which every developer is painfully aware.
French: Notre lenteur à sortir de nouvelles versions est certainement un problème, mais chaque développeur en est terriblement conscient.
English: The driver immediately jumped out in the mud open the bonnet to check the engine but has difficulty 'to keep it open because it' lacks the stand ...
French: Le pilote a immédiatement sauté dans la boue ouvrir le capot pour vérifier le moteur, mais a du mal à le garder ouvert parce qu'il manque le stand ...
English: I am confident that you all regard this visit as a symbol of our joint efforts to promote democratic values and full respect for human rights throughout the world.
French: Je suis convaincu que vous considérez cette visite comme un symbole de nos efforts conjoints pour promouvoir les valeurs démocratiques et le respect intégral des droits de l'homme dans le monde.
English: • While the report is right in articulating that innovation is the business of all Canadians, the federal government and provincial partners must clearly articulate an overall consistent vision, and invest in and support the development of networks that will encourage and keep stakeholders working together (and even at times when government is not directly involved).
French: • Le rapport a raison de signaler que l'innovation est l'affaire de tous les Canadiens, mais le gouvernement fédéral et ses partenaires provinciaux doivent clairement formuler une vision globale cohérente, en plus d'appuyer et d'investir dans l'élaboration de réseaux qui encourageront et maintiendront le travail concerté des intervenants (et même lorsque le gouvernement n'est pas directement impliqué.
English: Chapters 3 through 7 of the report contain tables that summarise the findings derived from a detailed analysis of the data collected under the GMP.
French: Les chapitres 3 à 7 du rapport contiennent des tableaux qui résument les données détaillées recueillies dans le cadre du PSG.
English: Three years later he married Catherine Gillespie, and she looked after managing the farm and family matters during Motherwell's frequent absences.
French: Trois ans plus tard, il maria Catherine Gillespie, elle dirigeait les opérations de la ferme et les affaires familiales durant les absences fréquentes de Motherwell.
English: However, where feasible, the CRRF does require a segregation of duties, such as the requirement for all invoices to be approved by a relevant member of management.
French: Il n’empêche que la FCRR est normalement tenue de répartir, dans la mesure du possible, les tâches; par exemple, toutes les factures devraient être approuvées par un membre désigné de la direction.
English: Name of ASD Initiative New ASD Contract for Property Management and Project delivery services including Optional services on a national scale for an inventory of about 2.9 million sq.m. Exercise of Optional services (Lease administration, Facility Management, Commercial leasing, Project delivery ($200K to $1,000K).
French: Autres formes de prestation de services (AFPS) Au cours des trois prochaines années, TPSGC aura recours aux AFPS ou poursuivra les initiatives déjà en cours pour les programmes ou les services suivants :
English: In Bosnia, too, the Council of Europe has worked with the United Nations to play an important practical role, once again particularly on human rights issues.
French: En Bosnie également, le Conseil de l'Europe travaille avec les Nations Unies pour assumer un rôle important et concret sur les questions des droits de l'homme.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide information regarding amendments to the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) pertaining to the change in age limit for contributing to the Public Service Pension Fund (PSPF) (from 71 to 69).
French: 1.1 Le présent bulletin vise à vous informer des changements apportés aux Règlements sur la pension de la fonction publique (RPFP) concernant l'âge limite pour cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP), celui-ci étant passé de 71 à 69 ans.
English: The Government of Alberta introduced ACES to encourage families to plan and save for their children's PSE by providing an education savings grant similar to the CLB.
French: Le gouvernement de l'Alberta a lancé l'ACES pour encourager les familles à planifier et à épargner en vue des EPS de leurs enfants en leur offrant une subvention d'épargne-études semblable au BEC.
English: In calling for such reform, we believe that the main principles of the United Nations Charter remain as valid now as ever.
French: En plaidant pour ces réformes, nous estimons que les grands principes de la Charte sont aujourd'hui tout aussi pertinents que jamais.
English: Nonetheless, as we noted in our 1993 study of reforms,17 a number of senior officials questioned whether there was much interest or active support at the political level for PS 2000 or some of its key aims, such as empowerment and reasonable risk-taking.
French: Néanmoins, comme nous l'avons fait remarquer dans notre étude de 1993 portant sur les mesures de réforme17, plusieurs hauts fonctionnaires se sont demandé si FP 2000 ou certains de ses objectifs clés, notamment l'habilitation et la prise de risques raisonnables, suscitaient beaucoup d'intérêt dans le cercle politique ou bénéficiaient d'un appui actif des politiciens.
English: A new board of directors was elected, presided over by El Salvador, with subregional representation from Argentina, Trinidad and Tobago, and Peru.
French: Un nouveau conseil d'administration a été élu, présidé par El Salvador et doté de représentations régionales en Argentine, à la Trinité-et-Tobago et au Pérou.
English: The nutrient loading program relies on diving instructors to pass on the required knowledge on the background of the nutrient problem and the procedures for measuring water probes to interested divers.
French: Le programme de chargement de nutriments compte sur les Instructeurs de plongée pour passer, aux plongeurs intéressés, les connaissances nécessaires et les expériences liées aux problèmes de chargement de nutriments, ainsi que les procédures utilisées pour analyser les échantillons d’eau.
English: The sale of substandard grade vitamins and minerals, not suitable for human consumption, is also taxable.
French: La vente de vitamines et de minéraux de qualité inférieure, qui ne sont pas destinés à la consommation humaine, est également taxable.
English: One of the key components of effective groundwater management is the establishment of a central agency with responsibility for the implementation of groundwater legislation.
French: Une bonne gestion des eaux souterraines exige la création d'un organisme central chargé de faire appliquer la réglementation.
English: In rural settings where certain kinds of health care practitioners are difficult to find, it makes sense to use available human resources to the fullest extent possible, as long as the health and safety of the patients or the public are not jeopardized.
French: Se servant d’une approche semblable dans le but de rendre plus accessibles les services de réadaptation dans les régions rurales de la Saskatchwan, le Programme enrichi de réadaptation en milieu rural (SK326) s’est efforcé d’améliorer les services de réadaptation dans le district d’Assiniboine en ayant recours aux services d’aides en physiothérapie pour travailler avec deux physiothérapeutes à temps plein et assumer certaines tâches qui, sinon, auraient dû être accomplies par les physiothérapeutes eux-mêmes.
English: As regards navigable canals, some activities (which were part of the Autonomous River Administration of the Lower Danube Galati) were also privatized and six commercial companies established which develop their activities within a competitive system.
French: Dans le domaine des canaux navigables certaines activités (qui ont fait partie de la Régie Autonome de l'Administration des Canaux Navigables Constanta et de la Régie Autonome de l'Administration Fluviale du Bas Danube Galati) ont été privatisées également, en créant 6 sociétés commerciales, qui développent l'activité dans un régime de concurrence.
English: Under the auspices of the British Presidency, we are currently discussing with President Karzai’s Government a joint declaration on an EU-Afghan partnership.
French: Pour le moment, nous sommes en train d’examiner conjointement avec le gouvernement du président Karzaï et sous les auspices de la présidence britannique une déclaration commune concernant un partenariat entre l’Afghanistan et l’UE.
English: Facts SNC Lavalin (the "applicant") was advised as a third party that the Access to Information Coordinator for CIDA had received a request under the ATIA for auditors’ working papers related to the Comprehensive Audit of the River Nile Protection and Development Project and intended to disclose some records in response.
French: Faits Le coordonnateur de l’accès à l’information de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a avisé SNC Lavalin (demandeur), à titre de tiers, qu’il a reçu une demande en vertu de la LAI visant les documents de travail ayant trait à la vérification intégrée du Projet de protection et de mise en valeur du Nil et qu’il avait l’intention de communiquer certains documents en réponse à cette demande.
English: I have, therefore concluded that the latter class of decision is decision of an administrative nature not required by law to be made on a judicial or quasi-judicial basis.
French: J'en conclus qu'une décision de cette dernière catégorie est une décision de nature administrative qui n'est pas légalement soumise à un processus judiciaire ou quasi judiciaire.
English: Some years back, we could say that this was highly unlikely.
French: Il y a quelques années, nous pouvions dire que c'était très peu probable.
English: The Planning and Policy Division coordinates, facilitates and processes development applications for Municipal Plan Amendments, Re-Zoning, Zone Amendments, Subdivisions and Variances.
French: La Division coordonne, facilite et traite les demandes d'aménagement suivantes : modification du plan municipal, rezonage, modification de zonage, lotissement et dérogation.
English: By 1996 the firm had delivered more than 3750 instruments (including some 350 with mechanical action) and continued to dominate the North American market, without neglecting its exports throughout the world.
French: En 1996, la firme avait livré plus de 3750 instruments (dont 350 à traction mécanique et continuait de dominer le marché nord-américain, sans négliger ses exportations partout dans le monde.
English: The RCF has also enhanced its partnership with bilateral donors, within the framework of several programmes, especially in the areas of governance, small arms control, Africa 2000 and Enterprise Africa.
French: Les liens avec les donateurs bilatéraux ont également été resserrés dans le cadre de plusieurs programmes, spécialement en ce qui concerne la gouvernance, la maîtrise des armes de petit calibre, le Réseau Afrique 2000 et la promotion de l'entreprise africaine.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) delivers all federally mandated food inspection, animal health and plant protection programs.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est chargée d’exécuter tous les programmes fédéraux d’inspection des aliments, de préservation de la santé des animaux et de protection des végétaux.
English: WIPO’s income is based on revenues from services rendered to the private sector and Member States’ contributions.
French: L'OMPI tire essentiellement ses ressources des taxes perçues au titre des services fournis au secteur privé et des contributions des États membres.
English: The Chopin year will be a year of discoveries.
French: L’année Chopin sera placée sous le signe de la découverte.
English: Developing Democracy in Nepal Project Number:
French: Instaurer la démocratie au Népal Numéro de projet :
English: Click on each one for more information.
French: Vous pouvez cliquer sur chacune des références qui figurent sur cette carte pour accéder directement à la fiche Web de la ferme choisie et obtenir ainsi tous les renseignements nécessaires pour chacune d’entre elles.
English: Scientific priorities are not a pastime for scientists; they must be issue-driven.
French: Les priorités scientifiques ne sont pas un loisir pour les chercheurs, elles doivent répondre à des préoccupations.
English: The design of all missions should reflect certain key principles and essential operational considerations: - There be a clear and enforceable mandate.
French: La conception de toute mission devrait être guidée par certains principes et facteurs opérationnels clés : • un mandat précis et traduisible dans la réalité;
English: On what needs to be measured, reported and verified, Parties proposed the following:
French: Concernant ce qu'il faut mesurer, notifier et vérifier, les Parties ont fait les propositions suivantes:
English: The key components of the agenda are as follows:
French: Les éléments clés du programme sont les suivants:
English: VALIDATION 12.1 Validation Policy
French: VALIDATION 12.1 Politique de validation
English: This Call for Proposals is the fifth annual call issued since the launch of the programme, and was anticipated in the annual plan of work prepared by the Directorate-General for Education and Culture.
French: Le présent appel à propositions est le cinquième appel annuel depuis le lancement du programme, et il était prévu dans le plan de travail annuel de la direction générale de l’éducation et de la culture.
English: This technique is used for a wide variety of purposes, including creation of nautical charts and detection and identification of underwater objects and bathymetric features.
French: L’ERD a également mis en lumière le besoin de mieux coordonner les activités de renseignement au sein des composants ministériels et fonctionnels.
English: Advisory services for farmers, which saw their staff cut under the structural adjustment programmes of the 1990s, have recently been reinforced.
French: Les services ruraux de conseils aux agriculteurs, dont les effectifs avaient été réduits suite aux programmes d'ajustement structurel des années 90, ont été récemment renforcés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 29 (A/64/29).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 29 (A/64/29).
English: (10) An oil tanker that is not a Canadian oil tanker may operate in waters under Canadian jurisdiction after the date specified in subsection (4) if the government of the state whose flag the oil tanker is entitled to fly has allowed the oil tanker to continue to operate under regulation 21.5 or 21.6 of Annex I to the Pollution Convention.
French: (10) Tout pétrolier qui n'est pas un pétrolier canadien peut naviguer dans les eaux de compétence canadienne après la date précisée au paragraphe (4) à condition que le gouvernement de l'État sous le pavillon duquel il est habilité à naviguer lui ait permis de se maintenir en exploitation en vertu de la règle 21.5 ou 21.6 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers.
English: The St John Ambulance AMFR2 was independently reviewed (by Mr Terry Chapman, Paramedic 2, EMC Emergency Medical Care Inc, NS) for compliance to the PAC Emergency Medical Responder competencies.
French: Le cours de PRM de niveau 2 d’Ambulance Saint‑Jean a fait l’objet d’une révision indépendante (par M. Terry Chapman, travailleur paramédical RMU-2, Emergency Medical Care Inc., N.‑É.) en vue d’assurer la conformité au profil de compétences du répondant médical d’urgence, défini par l’APC.
English: It instructs reviewers to keep all information confidential and to use it only for review purposes.
French: Il demande aux évaluateurs de traiter l’information de façon confidentielle et de ne l’utiliser que pour les besoins de l’évaluation.
English: B. BALANCING DISCIPLINE WITH FLEXIBILITY
French: B. CONCILIER DISCIPLINE ET FLEXIBILITE
English: Mobility in Aging - Pilot Project FERNIE, Geoffrey R. Toronto Rehabilitation Institute PAPAIOANNOU, Alexandra McMaster BOURQUE, Paul E. Moncton DUGAS, Claude UQTR GIANGREGORIO, Lora Marie Waterloo HOGAN, David B. Calgary KHAN, Karim British Columbia McGIBBON, Chris New Brunswick POPOVIC, Milos R. Toronto National Research Partnership in Inflammatory Joint Diseases Due to the small number of members on this committee, the members' names are listed with the invited reviewers to protect their privacy.
French: Mobilité et vieillissement - Projet Pilote FERNIE, Geoffrey R. Toronto Rehabilitation Institute PAPAIOANNOU, Alexandra McMaster BOURQUE, Paul E. Moncton DUGAS, Claude UQTR GIANGREGORIO, Lora Marie Waterloo HOGAN, David B. Calgary KHAN, Karim British Columbia McGIBBON, Chris Nouveau-Brunswick POPOVIC, Milos R. Toronto Partenariat national de recherche sur les maladies articulaires inflammatoires Étant donné que peu de membres siègent à ce comité, leurs noms sont inclus avec ceux des examinateurs invités afin de protéger la confidentialité.
English: A case in point is the need to ensure that the statistical effect does not have a negative impact on any institution in receipt of European funding.
French: Un cas de figure réside dans la nécessité d’assurer que l’effet statistique n’exerce pas d’influence préjudiciable sur une institution qui jouit d’un financement européen.
English: While recognizing that the jurisdiction of States is primarily territorial, the Court concluded that the Covenant's reach extended to “acts done by a State in the exercise of its jurisdiction outside of its own territory”.
French: Tout en reconnaissant que la compétence des États est avant tout territoriale, la Cour a conclu que le Pacte est applicable aux «actes d'un État agissant dans l'exercice de sa compétence en dehors de son propre territoire».
English: Dr. Smith is currently President and Chief Executive Officer of St. Joseph's Healthcare Hamilton, Chief Executive Officer of St. Mary's General Hospital in Kitchener and an Associate Professor at the McMaster University School of Medicine.
French: M. Smith est actuellement président et président-directeur général du centre de santé St. Joseph's Healthcare Hamilton, président de l'hôpital général St. Mary's à Kitchener et professeur agrégé à la Faculté de médecine de l'Université McMaster.
English: We urge all countries to implement these instruments as soon as they possibly can.
French: Nous exhortons tous les pays à mettre en oeuvre ces instruments dès qu'ils le pourrons.
English: While not fully convinced of the friend's credibility - and despite apprehensions in that regard - CSC nevertheless withdrew the suspension.
French: Bien qu'il ne fût pas pleinement convaincu de la crédibilité de l'ami - et qu'il eût des appréhensions à cet égard -, le SCC a décidé d'annuler la suspension.
English: (f) To make objective scientific methods and information available to assess the effects of chemicals on people and the environment, particularly through the development and use of indicators;
French: f) Fournir des méthodes et informations scientifiques objectives pour évaluer les effets des produits chimiques sur les personnes et l'environnement, en particulier au moyen de l'élaboration et de l'utilisation d'indicateurs;
English:    Ptarmigans dig their nests in the ground.
French:   Les lagopèdes creusent leur nid en grattant le sol.
English: Pursuant to a Memorandum of Understanding signed November 30, 1998, Access Copyright also assists the Copyright Board with the administration of the Unlocatable rightsholder process pursuant to Section 77 of the Copyright Act.
French: Division de la côte Ouest 1201, rue Pender Ouest, bureau 400 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2V2 Tél.
English: Canada and the United States have continued their cooperative efforts to address PM as an outgrowth of the Joint Plan of Action signed in April 1997 by the environment ministers.
French: Le Canada et les États-Unis ont continué de travailler en coopération afin de s'attaquer au problème des particules pour donner suite au Plan d'action conjoint signé en avril 1997 par les ministres de l'Environnement.