ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OCOL provided ongoing support for the Commissioner's public interventions by preparing strategies, media analyses, speeches and news releases which served to better inform the federal public administration, Parliament and Canadians.
French: • Le Commissariat a appuyé de façon continue les interventions publiques de la Commissaire en élaborant des stratégies, des analyses médiatiques, des discours et des communiqués qui auront permis de mieux informer les intervenants de l'administration publique fédérale, les parlementaires et la population canadienne.
English: The Committee comprises the Chairman and such other persons (not being members of the Council or public officers) as the Council, with the Governor's approval, may appoint.
French: Elle est composée du Président et d'autant de membres (qui ne doivent ni siéger au Conseil ni être fonctionnaires) que le Conseil décide de nommer, avec l'assentiment du Gouverneur.
English: The proposal to introduce a minimum assessment rate for the permanent members of the Security Council was contrary to the principle of capacity to pay and she would not support any other proposals that were not in line with that principle.
French: La proposition tendant à introduire un taux de calcul des quotes-parts minimum pour les membres permanents du Conseil de sécurité est contraire au principe de la capacité de paiement et l'Angola n'appuiera aucune proposition qui ne respecterait pas ce principe.
English: SPECIFYING THE CONSEQUENCES
French: La RFID peut entraîner un changement qualitatif.
English: Response to the RFP Two suppliers, the complainant and Schneider Canada (the awardee), submitted proposals.
French: Réponse à la DDP Deux fournisseurs, le plaignant et Schneider Canada (l'adjudicataire du marché), ont présenté des propositions.
English: The results appear in a recent issue of Environmental Research.
French: Les résultats sont publiés dans un numéro récent d'Environmental Research.
English: (1) No air carrier shall operate a domestic service or an international service unless, for every accident or incident related to the operation of that service, it has: a. liability insurance covering risks of injury to or death of passengers in an amount that is not less than the amount determined by multiplying $300,000 by the number of passenger seats on board the aircraft engaged in the service; and b. insurance covering risks of public liability in an amount that is not less than i.
French: Article 7 7.(1) Il est interdit au transporteur aérien d'exploiter un service intérieur ou un service international à moins de posséder les assurances suivantes couvrant tout accident ou incident lié à l'exploitation du service: a. une assurance responsabilité couvrant les blessures et le décès de passagers pour un montant au moins égal au produit de 300 000 $ multiplié par le nombre de sièges passagers à bord de l'aéronef affecté au service; b. une assurance couvrant la responsabilité civile pour un montant au moins égal à: i.
English: Within the constraints of the available accommodation, representatives of major groups as identified in Agenda 21 which have been allocated seats to participate in the discussion panels in accordance with paragraph 9 below will be free to be present to hear the discussions in the plenary sessions, in accordance with established practice.
French: Dans les limites des places disponibles, les représentants des principaux groupes identifiés dans Action 21 auxquels des sièges ont été réservés pour participer aux travaux des groupes de discussion conformément au paragraphe 9 ci-après pourront assister aux séances plénières, conformément à la pratique établie.
English: Sell (short) Cash Sell NOV Put Actual Sale Price, $388.00 Cdn/mt $12.00 Cdn/mt Under $1.00 Cdn/mt Profit (Loss) $35.00 Cdn/mt No change ($13.00 Cdn/mt) Gain in Cash Sale Reduced by Option Premium Only
French: Prix de vente effectif : 388,00 $CAN/tm Inférieure de 12,00 $CAN/tm 1,00 $CAN/tm Profit (perte) 35,00 $CAN/tm Pas de changement (13,00 $CAN/tm) Le profit sur la vente au comptant n'est réduit que du coût de la prime de l'option.
English: • Approximately 1.8 million Canadians live with diabetes - and one in three of those is unaware that he or she has the disease.
French: • Environ 1,8 million de Canadiens souffrent du diabète - et une personne sur trois l'ignore.
English: A steady reduction in infant and under-five mortality rates is associated with increased immunization coverage, sanitation programmes, promotion of breastfeeding and disease control.
French: La baisse soutenue des taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de cinq ans est due à l'intensification de la vaccination, aux programmes d'hygiène, à la promotion de l'allaitement maternel et à la lutte contre les maladies.
English: The equation given in the revised IPCC Guidelines (as shown below) was used to calculate 1996-2000 HFC and PFC emissions from annual leakage (IPCC, 1997):
French: L'équation fournie dans les lignes directrices révisées du GIEC (telle que présentée ci-dessous) a servi à calculer les émissions de HFC et de HPF attribuables aux fuites annuelles pour la période de 1996 à 2000 (GIEC, 1997).
English: • participated in and helped to fund the March 1999 WTO High Level Symposia on Trade and Environment and Trade and Development.
French: • Le Canada a participé et contribué financièrement aux symposiums de haut niveau sur les liens entre le commerce et l'environnement et entre le commerce et le développement, organisés par l'OMC en mars 1999.
English: It follows rules, which are different from those for drinkable water, which contains minerals and other substances.
French: Elle est soumise à des limites précises quant à son résidu sec, contrairement aux eaux minérales.
English: The life and development of the municipality has been characterised by the struggle for survival, which caused successive migratory waves.
French: La vie et le développement de la municipalité ont été marqués par la lutte pour la subsistance, ce qui provoqua plusieurs vagues migratoires successives.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 44 Recital J a (new) Ja. whereas the European Council stated in June 2003, 'The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries', Or. fr
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 44 Considérant J bis (nouveau) J bis. considérant que la déclaration du Conseil européen de juin 2003 précise que "la capacité de l'Union à assimiler de nouveaux États membres tout en maintenant l'élan de l'intégration européenne constitue également un élément important répondant à l'intérêt général, aussi bien de l'Union que des pays candidats", Or. fr
English: Interventions will include the training of caregivers and service providers, complemented with a sustained communication strategy and campaign to increase awareness of the importance of early childhood care (ECC) and, ultimately, to improve parenting skills.
French: Parmi ces initiatives figure la formation des dispensateurs de soins et des prestataires de services, à laquelle viendront s'ajouter une stratégie soutenue de communication et une campagne de sensibilisation à l'importance des soins donnés pendant la petite enfance visant à terme à mieux préparer les parents.
English: Maybe we are ready to review, to revise the Copenhagen criteria, to lower the level of requirements?
French: Serions-nous peut-être prêts à réexaminer, à revoir les critères de Copenhague, à baisser le niveau des exigences?
English: From January to May 1998 the Cooperative Wholesale Establishment purchased 997,076 kg of paddy at a cost of Rs 9.9 million from the “cleared” areas of Vavuniya district.
French: De janvier à mai 1998, le Cooperative Wholesale Establishment a acheté 997 076 kg de paddy au coût de 9,9 millions de roupies dans les zones «libérées» du district de Vavuniya.
English: To view detailed information on specific Crown corporations, please consult their individual web sites, which can be located through http://www.tbs-sct.gc.ca/ccpi-pise/info_e.asp
French: Pour de plus amples renseignements sur une société d’État particulière, visitez son site Web en le repérant à http://www.tbs-sct.gc.ca/ccpi-pise/info_f.asp
English: At the same time I would like to remind you that the European Union has not been sufficiently active in advocating the rightful interests of its new Member States regarding US visa exemptions.
French: Dans le même temps je voudrais vous rappeler que l'Union européenne n'a pas été suffisamment active dans la défense des intérêts légitimes de ses nouveaux États membres sur le plan des exemptions de visa américain.
English: The Committee agreed to urge Kazakhstan to submit to the Secretariat its data for 2004 and a report on the status of its import ban on ODS-using equipment as soon as possible, and no later than 30 September 2005, so that at its thirty-fifth meeting the Committee might assess the Party's implementation of its commitments contained in decision XIII/19.
French: Le Comité a convenu de demander instamment au Kazakhstan de présenter au Secrétariat ses données pour 2004 ainsi qu'un rapport sur l'état d'avancement de la mise en place de l'interdiction d'importer des matériels utilisant des substances appauvrissant la couche d'ozone, le plus tôt possible et au plus tard le 30 septembre 2005, de façon que la trente-cinquième réunion du Comité puisse déterminer dans quelle mesure la Partie s'acquitte de son engagement figurant dans la décision XIII/19.
English: The Delegation of Chile noted that national legislation did not contemplate observations.
French: La délégation du Chili a fait remarquer que la législation de son pays ne prévoyait pas les observations.
English: 11374 to lend it its support.
French: La réforme de l'audiovisuel était l'une des dix mesures exigées par l'opposition démocrate-chrétienne pour apporter son soutien au Parti communiste.
English: Because of our reputation and track record in the industry, we have a very tight relationship with our markets.
French: Étant donné notre réputation et nos résultats obtenus dans l’industrie, nos rapports avec nos marchés sont très solides.
English: In 2001, The Royal Society of Canada—the Canadian academy for the sciences and humanities—was mandated to review the impact of CFI investments in research infrastructure at Canadian universities, hospitals, colleges, and not-for-profit research organizations.
French: En 2001, la Société royale du Canada—académie canadienne des sciences et des humanités—a reçu le mandat d’examiner l’impact des investissements de la FCI dans l’infrastructure de recherche des universités, des hôpitaux, des collèges et des établissements de recherche sans but lucratif du Canada.
English: The use of hydrogen peroxide will benefit both the Canadian consumers and industry by permitting the production of a better quality oat hull fibre that may be used as an ingredient in a variety of food products.
French: L'utilisation du peroxyde d'hydrogène sera bénéfique pour le consommateur et pour l'industrie au Canada en permettant la production d'une fibre de bale d'avoine de meilleure qualité pouvant être utilisée comme ingrédient dans une variété de produits alimentaires.
English: In the field, Jewish worship can be very simple.
French: En campagne, le culte juif peut être très simple.
English: We have excellent instruments, thanks to our Torrejón Satellite Centre.
French: Notre Centre satellitaire de Torrejón est un instrument de première qualité.
English: Shared-governance Corporation Agricultural Adaptation Council Shared-governance Corporation Agriculture and Food Council of Alberta Shared-governance Corporation Agri-Food Innovation Fund Shared-governance Corporation Agri-Futures Nova Scotia Shared-governance Corporation British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Shared-governance Corporation Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Shared-governance Corporation Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative Shared-governance Corporation Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Shared-governance Corporation Canadian Dairy Commission Parent Crown Corporation Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) Shared-governance Corporation Canadian International Grains Institute Shared-governance Corporation Canadian Livestock Records Corporation Shared-governance Corporation Centre de développement du porc du Québec Inc.
French: Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts1 par portefeuille ministériel Nom de la société Catégorie Affaires étrangères Banque africaine de développement Organisation internationale Banque asiatique de développement Organisation internationale Banque de développement des Caraïbes Organisation internationale Banque interaméricaine de développement Organisation internationale Centre de recherches pour le développement international Société d'État mère Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Société à régie partagée Commission de la frontière internationale Organisation internationale Commission du parc international Roosevelt de Campobello Société à régie partagée Fondation Asie-Pacifique du Canada Société à régie partagée Affaires indiennes et du Nord Société des pêcheurs autochtones du Nord Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Agri-adapt Council Inc. Société à régie partagée Agricultural Adaptation Council Société à régie partagée Agriculture and Food Council of Alberta Société à régie partagée Agri-Futures Nova Scotia Société à régie partagée British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Société à régie partagée Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Société à régie partagée Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Société à régie partagée Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Société à régie partagée Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Société à régie partagée Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: The Special Fund or Peace Fund as it is sometimes referred to, is the AU’s sole autonomous source of funding.
French: Cependant, il ne représente actuellement que 6% des contributions versées au budget annuel de l’Union africaine (qui s’élève à environ 63 millions de dollars des Etats-Unis, dont il faut retrancher 12 millions de contributions impayées des Etats membres), auxquels s’ajoutent les contributions directes des donateurs.
English: Mr. Rademaker (United States of America): Let me begin by saying how pleased I am to see the representative of a close friend and ally, Ambassador Choi of the Republic of Korea, chairing this body.
French: M. Rademaker (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Pour commencer, qu'il me soit permis de dire combien je suis heureux de voir le représentant d'un proche ami et allié, l'Ambassadeur Choi, de la République de Corée, diriger les travaux de la Commission.
English: To apply for research funding, please click here.
French: Pour faire une demande de subvention de recherche, cliquez ici.
English: On 5 December 1970, an agreement on general conditions for the performance of international carriage of passengers by bus was signed in Berlin.
French: 3.2.1 Le 5 décembre 1970, a été signé à Berlin un accord relatif aux conditions générales d'exécution des transports internationaux de voyageurs par autocar.
English: The session considered that the Main TBFRA Report and the electronic database on CD-ROM were very comprehensive and useful products for the wide range of current and potential users, and that they had been delivered in good time.
French: La session a estimé que le principal rapport TBFRA et la base de données électronique disponible sur CD-ROM étaient très complets, constituant des outils utiles pour le vaste éventail d'utilisateurs effectifs et potentiels, et qu'ils avaient été établis en temps opportun.
English: For example, the office of the ombudsman had been created in 2002, and it was working to establish close international links with the UNDP and Unicef.
French: Elle répond aux normes internationales et les élections parlementaires qui auront lieu à l’automne verront, pour la première fois, neuf partis politiques se disputer les suffrages.
English: In order to prevent recidivism among persons convicted of sexual offences against children, the Committee recommends that the State party consider amending the act on obtaining criminal records disclosures in connection with employment to cover all employees and volunteers already working with children.
French: Pour éviter que des personnes condamnées pour des infractions sexuelles commises contre des enfants ne récidivent, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier la loi sur l'obtention d'extraits de casier judiciaire en rapport avec le recrutement, de manière qu'elle s'applique à tous les employés et bénévoles travaillant déjà avec des enfants.
English: According to the applicant, the evidence required under Rule 16(2) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: Selon elle, la preuve exigée par la règle 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: However, those hand-excavated sections connected a series of lakes, rivers and flooded swampland and thus made the whole system navigable, allowing steamships to pass where only canoes had travelled before.
French: Cependant, ces sections excavées à la main reliaient une série de lacs, de rivières et de marais inondés, rendant tout le réseau navigable et permettant aux bateaux à vapeur de passer là où seuls les canots s’aventuraient autrefois.
English: The majority of these interventions dealt with the effect of the abandonment on the area.
French: La majorité de ces interventions avaient trait aux répercussions que l'abandon aurait sur la région.
English: Inmates, Canadians living abroad, Canadians who had recently moved between provinces to Quebec, and British subjects who were not Canadian citizens, all brought challenges to the legislation.
French: Des détenus, des Canadiens résidant à l'étranger, des Canadiens qui avaient déménagé au Québec depuis peu à partir d'une autre province et des sujets britanniques n'ayant pas la citoyenneté canadienne ont contesté la législation.
English: For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or Union authority concerned.
French: Pour le personnel détaché, les actions disciplinaires sont du ressort de l’autorité nationale ou l’autorité de l’Union concernée.
English: Maintaining the Competitiveness of Canadian Communications If you want to see how fast technology changes, look no further than wireless communication, which has developed so quickly that a teenager today might not even remember the bulky walkie talkie-like devices that heralded the start of the wireless boom.
French: Maintenir la compétitivité des communications canadiennes Pour constater à quel point la technologie change rapidement, il suffit de se tourner vers la communication sans fil, laquelle évolue à un tel rythme qu'aujourd'hui, un adolescent peut n'avoir aucun souvenir des gros appareils semblables à des walkie-talkie qui ont été le prélude à l'essor de la téléphonie sans fil.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2003/19 (Germany)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2003/19 (Allemagne)
English: For several years running, the Netherlands submitted a resolution to the United Nations General Assembly against traditional practices that are harmful to the health of women and girls, such as female genital mutilation.
French: Plusieurs années de suite, les Pays-Bas ont soumis à l'Assemblée générale de l'ONU un projet de résolution contre des pratiques traditionnelles nuisibles à la santé des femmes et des enfants, comme la mutilation génitale féminine.
English: The move, from 12 to 16 December, was carefully choreographed with the help of a company that had won the tender for room design, furniture and moving services.
French: Le déménagement, entre le 12 et le 16 décembre, avait été orchestré soigneusement avec le concours de l’adjudicataire de l’appel d’offres lancé pour la conception des bureaux, le mobilier et les services de déménagement.
English: Media Kit, in PDF format April 10, 2000
French: Trousse des médias, en format PDF le 10 avril 2000
English: He also directs the Neuromuscular Clinic at Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Center in Toronto, and is Founder and Scientific Advisor to Caprion Pharmaceuticals, a Montreal biotechnology company.
French: Il dirige également la Neuromuscular Clinic au Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre à Toronto et est le fondateur et le conseiller scientifique de Caprion Pharmaceuticals, société montréalaise de biotechnologie.
English: Matters Relating to Article 5 Article 5(1) 18.
French: SCP/8/8 page 4 Questions relatives à l’article 5 Article 5.1) 18.
English: Sa nouvelle mission consiste à sauver la fin de carrière du légendaire acteur français Alain Delon, dont les chevilles l'ont empêché de passer la porte de la plupart des bons films français de ces 20 dernières années. Le challenge est de taille, le tournage débute en Octobre à Hong Kong, pour une comédie romantique tournant autour de d'une histoire d'amour entre Alain et Cecilia Cheung.
French: Avec un travail à mi-chemin entre le journal intime, le documentaire, la fiction et l'expérimental, elle dessine une filmographie d'une grâce et d'une sensualité bouleversantes.
English: Planning and Coordination Section
French: BO :  Section d'interprétation (y compris traitement de texte)  BO :
English: Biotechnological research must continue and must be properly funded.
French: La recherche biotechnologique doit par conséquent continuer et être financée en conséquence.
English: The territory of Nunavut was created April 1, 1999 as the result of the Nunavut Land Claims Agreement. Land claims are different from treaties.
French: Le territoire du Nunavut a été créé le 1er avril 1999, en vertu de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut. Les revendications territoriales diffèrent des traités.
English: Analysis and valuation The Claimant was requested in the article 34 notification to explain why it considered that the claimed losses were direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: ii) Analyse et évaluation  Dans la notification qui lui a été adressée au titre de l'article 34, le requérant a été prié d'expliquer pourquoi il estimait que les pertes invoquées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In total, the corporation attempted to evade federal taxes of $91,147 and GST of $27,044.
French: En tout, la société a tenté d'éluder 91 147 $ en impôts fédéraux et 27 044 $ en TPS.
English: On the issue of principle the Tribunal said:
French: Sur la question de principe, le Tribunal a déclaré:
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Cette Convention distingue l'Europe des autres civilisations.