ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The witness also stated that the Respondent has  had an anti-harassment and anti-discrimination policy since 1985 and that   6 there are visible minority employees at Via Rail in all locations and  positions. With respect to the abolition of the Mechanical Train Rider position in  1991, Mr. Cyr corroborated all of Mr. Guitard's testimony and confirmed  that the Complainant would have ended up in the position of electrician  that he occupied at the time of the hearing even if the events in question  had not occurred.
French: A la  page 161 des notes sténographiques, volume 1, à une question de la  soussignée, le témoin ajoute que sa recommandation était de congédier mais  qu'il faisait partie de ses fonctions d'informer l'intimée des conséquences  du congédiement, ce qui a motivé leur décision de seulement rétrograder le  plaignant. Le témoin indique également que l'intimée a une politique  contre le harcèlement et la discrimination depuis 1985 et ajoute qu'il y a  des employés issus de minorités visibiles chez Via Rail dans tous les  endroits et tous les postes.
English: Donors should also ensure that increased aid was allocated to production sectors and other activity that affected employment and poverty.
French: Les donateurs devraient également veiller à ce qu'une aide accrue soit allouée aux secteurs de la production et à d'autres activités ayant une incidence sur l'emploi et la pauvreté.
English: The future exploitation of oil, gas, mineral reserves plus mining and metal processing and the construction of related infrastructure poses a threat to the ecology of the region if strict environmental precautions are not introduced as an integral part of the process.
French: Selon le rapport de l'Agence européenne pour l'environnement intitulé "L'environnement dans l'Union européenne à l'aube du XXIème siècle" (1999), l’augmentation au niveau mondial de l’utilisation des combustibles fossiles entraînera une augmentation de 3°C de la température moyenne en Finlande et dans le nord-ouest de la Russie entre 1990 et 2050, soit la plus forte hausse prévue en Europe.
English: In terms of the banks' physical activities, the focus centred on the establishment of a register of client information.
French: Concernant les activités concrètes des banques, l'intérêt s'est porté sur l'établissement d'un registre d'informations sur les clients.
English: “Letter dated 14 August 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/496)”.
French: « Lettre, en date du 14 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/496) ».
English: You can waste a lot of water this way! 3.
French: Tu risques ainsi de gaspiller beaucoup d'eau! 3.
English: In addition, there is no evidence to indicate that the public was jeopardized by the actions of the applicant.
French: En outre, rien n'indique que les agissements de la demanderesse auraient pu compromettre la sécurité du public.
English: All older children or adults are charged EUR 8.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 8,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Paternal quality of breeding males was tested experimentally.
French: La qualité paternelle des mâles reproducteurs a été éprouvée expérimentalement.
English: In May 2007, the Standing Senate Committee on Official Languages published a report entitled Relocation of Head Offices of Federal Institutions:
French: Il se penchera également sur les résultats de l’Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle rendus publics par Statistique Canada.
English: Significant accomplishments have been achieved during the past year, not only along the federal policing and national policing business lines, but in the service provided to our contract partners within eight provinces, two territories, over 200 municipalities and 62 First Nations communities.
French: Des réalisations importantes ont été accomplies au cours de l'année qui vient de s'écouler, non seulement dans les secteurs d'activité des services de police fédérale et des services nationaux de police, mais aussi dans les services offerts à nos partenaires à contrat dans huit provinces, deux territoires, plus de 200 municipalités et 62 communautés des Premières nations.
English: Program Activity (PA) Creation of Canadian Content and Performance Excellence Total Grants Total Contributions Total PA Total TPP 99.6 285.9 1,018.4 99.6 279.8 1,188.8 99.6 180.2 925.9 99.6 180.2 892.3
French: Nom du programme de paiement de transfert : Programme de célébration, de commémoration et d’apprentissage Date de mise en œuvre : novembre 2003 Date de clôture :
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 951416 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport international charter traffic, restricted to single entity property charters, between points in Canada and points in the United States of America;
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 951416 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, limité à l'exploitation de vols affrétés sans participation de marchandises, entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: François Cadieux Senior Research Analyst Office of the Privacy Commissioner of Canada Tel.: (613) 947-3090  E-mail: fcadieux@privcom.gc.ca Media contact:
French: François Cadieux Analyste principal de la recherche Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Tél. : 613‑947-3090  Courriel : fcadieux@privcom.gc.ca Relations avec les médias :
English: He was incensed at not being invited and presented himself at the November 26th meeting nonetheless.
French: Il était furieux de ne pas avoir été invité et il s'est malgré tout présenté à la réunion du 26 novembre.
English: Canadians need quality information to effectively plan and deliver a whole spectrum of mental health services.
French: Les Canadiens ont besoin d’une ´ information de qualite pour pouvoir planifier efficacement et offrir ´ ` toute une gamme de services de sante mentale.
English: We commend the judgements that have been concluded and delivered, and look forward to further progress in that regard.
French: Nous nous félicitons des jugements qui ont été rendus et nous attendons avec intérêt les progrès à venir en la matière.
English: Exploring Canada in the early days Sit in the birch bark canoe by the big painting.
French: L’exploration Asseyez-vous dans le canot d’écorce devant le grand tableau. Montrez à vos amis comment on pagaie!
English: Update on the UNDP Business Plans, 2000-2003 DP/2001/CRP.2
French: Plans d'action du PNUD pour 2000-2003
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I have listened very carefully and I recognise that this House is unanimous in its view.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai écouté le débat avec beaucoup d’attention et je reconnais que cette Assemblée défend une position unanime.
English: PWGSC will also improve the management of its leased portfolio by using new approaches to leasing. PWGSC successfully established a new contract for property management and some project delivery services with SNC-
French: Ces activités courantes consistent entre autres à fournir, à un coût abordable, des milieux de travail qui favorisent la productivité, à gérer un portefeuille diversifié de biens, à mettre en œuvre une version révisée de la vision et du plan à long terme pour la Cité parlementaire (voir le tableau 17 de la section III pour plus
English: Beet Beet (Beta vulgaris), biennial herbaceous plant of the Chenopodiaceae family.
French: Betterave La betterave (Beta vulgaris) est une plante herbacée bisannuelle de la famille des Chénopodiacées.
English: The participation rate for job-related and employer-sponsored training fell from 26.7% in 1991 to 26.1% in 1993 and then to 24.8% in 1997.
French: Le taux de participation à la formation liée à l'emploi et appuyée par l'employeur est passé de 26,7 % en 1991 à 26,1 % en 1993, puis à 24,8 % en 1997.
English: One of the problems detected in this area is that the various agencies' diagnostic standards and categorizations differ and ultimately not comparable.
French: Un des problèmes relevés dans ce domaine concerne les relations qui existent entre les règles et catégories diagnostiques des différentes institutions, en ce sens qu'elles sont différentes et donc non comparables.
English: If we want to make a success of European policy, it is with young people that we have to start.
French: Si nous voulons assurer la réussite de la politique européenne, c’est par les jeunes que nous devons commencer.
English: Changes to production processes, equipment, or materials that may affect product quality and/or process reproducibility are validated prior to implementation.
French: Tout écart par rapport aux instructions ou procédures est à éviter.
English: Something simply has to change here.
French: Il faut à tout prix que quelquechose change!
English: The Visitors are more confident, are doing things differently, and their skills and knowledge get better all the time.
French: Les hygiénistes visiteuses ont davantage confiance en elles, elles n'hésitent pas à modifier leur façon de travailler et elles enrichissent constamment leurs compétences et leurs connaissances.
English: DFO recommended that ongoing research into the design and function of EPLs be continued and expanded. DFO also recommended additional research on mining and recovery options to reduce or eliminate the need for EPLs.
French: EC ajoute à cet égard que tout rejet ou écoulement de résidus provenant de ces lacs, dans des plans d’eau fréquentés par le poisson, pourrait constituer une infraction à la Loi sur les pêches qui autoriserait EC à intenter des poursuites.
English: Our historical strengths in technology and our multicultural approach to storytelling have blended into an ideal skill set for the production of digital media.
French: Nos forces historiques en technologie et notre approche multiculturelle à l’égard de la narration ont donné lieu à un ensemble de compétences idéal pour la production de médias numériques.
English: Where is the balance, I wonder?
French: – La parole est à M. Serguei Kovalev.
English: The next session of the Assembly will be held from 26 May to 6 June 2008.
French: La prochaine session de l'Assemblée aura lieu du 26 mai au 6 juin 2008.
English: There is also evidence for the active excretion of ammonium ions in the mudskipper, Periophthalmodon schlosseri (Randall et al., 2000).
French: Certaines données indiquent également qu'il y a excrétion active d'ions ammonium chez le périophthalme, Periophthalmodon schlosseri (Randall et al., 2000).
English: Policy capacity is well developed throughout the Department with a central function supporting strategic analysis.
French: La capacité stratégique est bien établie dans l’ensemble du Ministère et s’assortit d’une fonction centrale chargée de l’analyse stratégique.
English: Browse our news section for the most recent developments in the field of credit management and read how you can manage your credit risks in the most efficient way.
French: La rubrique Nouvelles consigne les derniers développements en matière de gestion de crédit et vous informe sur les moyens de gérer les risques crédit de façon optimale.
English: "The response in our first year from the interns and companies has been extremely positive.
French: « La réaction des stagiaires et des entreprises durant la première année a été extrêmement positive.
English: PA - PE369.926v01-00 AM - PE370.286v01-00 Draftsperson: Tatjana Ždanoka (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 6.03.2006 12:00 ***I 2005/0049(COD) COM(2005)0123 - C6-0126/2005 Responsible:
French: – Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: 6.3.2006, à 12 heures ***I 2005/0049(COD) COM(2005)0123 - C6-0126/2005 Fond:
English: Article 6 80 - 82 30
French: Article 6 80 − 82 30
English: 4 Resolution on the Inclusion of Medical Ethics and Human Rights in the Curriculum of Medical Schools Worldwide, adopted by the 51st Annual General Assembly of the World Medical Association (October 1999).
French: Résolution sur l'inscription de l'éthique médicale et des droits de l'homme au programme des écoles de médecine du monde entier, adoptée par la cinquante et unième Assemblée générale de l'Association médicale mondiale en octobre 1999.
English: A number of community workshops were held that had designed to "bring the communities on board" with regard to an eventual Education agreement.
French: Les parties avaient d'abord organisé des ateliers communautaires afin d'obtenir l'appui des collectivités à l'égard d'un éventuel accord.
English: Data to be provided at a monthly frequency A. Domestic MFIs (5) of which CIs subject to res. reqs., ECB and NCBs (a) (b) Non-MFIs General gov’t Central Other gov’t general gov’t B. Other MUMS MFIs (5) Other of which residents CIs subject to res. reqs., ECB and NCBs (e) (f) (g) C. RoW Non-MFIs General gov’t Central Other gov’t general gov’t Other residents D. Not allocated
French: Données à fournir selon une périodicité mensuelle A. Territoire national B. Autres EMUM C. D. Reste Non IFM (5) Non-IFM IFM (5) Non-IFM du réparti dont E.C. Administrations Autres dont E.C. Administrations Autres assujet. publiques résidents assujet. publiques résidents monde aux R.O, Admini- Autres aux R.O, Admini- Autres BCE et stration adminiBCE et stration adminicentrale strations centrale strations BCN BCN publiques publiques (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l)
English: Data Analysis Data analysis serves several purposes in quality management, including an important role in maintaining relevance.
French: Analyse des données L'analyse des données sert à plusieurs fins dans la gestion de la qualité, y compris le maintien de la pertinence, qui est un aspect important.
English: Second, it also uses mass media for dissemination of information in many different forms such as: radio talk shows, columns in newspapers, dissemination of the text of the Law through the media, calendar, brochures and other appropriate means.
French: Deuxièmement, le Gouvernement a également utilisé les moyens de communication de masse pour la diffusion des informations sous différentes formes comme les talk shows à la radio, les commentaires des journaux, la publication du texte de la Loi par les médias , les pamphlets et les brochures et d'autres moyens appropriés.
English: Both reviews called for the renewal of the respective policies to reflect the IRB’s transition to tribunal integration.
French: Les deux examens exigeaient le renouvellement des politiques respectives pour qu’elles cadrent avec la transition de la CISR vers l’intégration des tribunaux.
English: It may not solve all the problems but it can reduce one.
French: Cela ne résoudra pas tous les problèmes, mais cela peut en réduire un.
English:   This report highlights the progress that has been made in meeting the goals, expected results and commitments set out in the 2002 COA.
French: L’Ontario et le Canada se sont donc attaché le soutien des gouvernements locaux et régionaux, de l’industrie et des groupes communautaires et environnementaux.
English: (8The success of measures for the recovery of the European eel stock depends on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local and regional level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
French: (8) Le succès des mesures de reconstitution du stock d’anguille européenne dépend de l’étroite collaboration et de la cohérence des actions au niveau communautaire, national, local et régional, ainsi que de l’information, de la consultation et de l’implication des secteurs publics concernés.
English: “23rd World Food Day” on 16 October, 2003 at Food and Agriculture Organization of the United Nations, BKK.
French: • Vingt-troisième Journée mondiale de l'alimentation le 16 octobre 2003 au Service ONU-FAO pour l'Asie et le Pacifique à Bangkok;
English: The Estonian Women Studies Information Centre has called for similar steps, in order to prevent Estonia becoming a destination of sex tourism.
French: Les pères ne peuvent, à l’heure actuelle, exercer ce droit, même si la mère est gravement malade ou décède lors de l’accouchement.
English: 9.15 a.m. Closed meeting Conference Room B
French: 9 h 15 Réunion privée Salle de conférence B
English: (i) Donors are requested to provide support to enable the international humanitarian community to respond to the assistance, protection and reintegration needs of the “regrouped” populations, other internally displaced populations and returnees;
French: i) Les bailleurs de fonds sont invités à apporter leur soutien pour permettre à la communauté internationale des organisations humanitaires de fournir une assistance, une protection et une aide à la réinsertion aux populations "regroupées", aux autres personnes déplacées à l'intérieur du pays et à celles qui ont regagné leurs foyers;
English: My great uncle, Luigi Corbelli, who is no longer alive, was also one of the 600 Canadians of Italian origin whose lives were turned upside down overnight.
French: Mon grand-oncle, Luigi Corbelli, qui, aujourd'hui, est décédé, figurait également parmi les quelque 600 Canadiens d'origine italienne dont la vie a basculé du jour au lendemain.
English: [Guide] This document is part of the Treasury Board Secretariat's Framework for the Management of Information - Foundation.
French: [Rapport] Ce que le CGI vise à accomplir.
English: Considering that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict,
French: Considérant que, parmi les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées dans leur propre pays, les femmes et les enfants constituent la majorité des populations touchées par des conflits et sont les principales victimes des atrocités et autres conséquences des conflits, 1.
English: Furthermore, we are also going to work towards establishing a Veterans’ Ombudsman that would be charged with the responsibility of resolving veterans’ grievances with the system.
French: Par ailleurs, nous comptons créer un poste d’ombudsman pour traiter les griefs des anciens combattants contre le système.
English: Québec, Ville de Québec, Service de l’urbanisme, 1989.
French: Normes et lignes directrices
English: Criminal prosecutions may only be undertaken by the Department of Justice.
French: Seul le Département de la justice peut engager des poursuites.
English: 1.8.6.1 (Now 1.8.5.1) Amend the existing paragraph to read as follows:
French: 1.8.6.1 (Maintenant 1.8.5.1) Reçoit la teneur suivante:
English: Mr. Begg (New Zealand) said his delegation welcomed each new ratification of the Rome Statute, including that of the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande) signale que sa délégation accueille avec satisfaction chaque nouvelle ratification du Statut de Rome, y compris celle de la République démocratique du Congo.
English: The UN Conference is pointless if it remains bogged down in fine promises and vague declarations.
French: La conférence des Nations unies n' a aucun sens si elle s' enlise dans de belles promesses et de vagues déclarations.
English: Beginning in the Spring of 1998, you will have the right to ask for mediation to settle certain kinds of disputes related to a bankruptcy.
French: En effet, à compter du printemps 1998, vous avez le droit de demander une médiation pour régler certains litiges concernant une faillite.
English: However, it is a widely shared view that it is necessary to go further in reinforcing a clear set of presumptions that private sector involvement will be at the centre of crisis resolution.
French: Cependant, de l'avis général, il importe de poser en principe que la participation du secteur privé jouera un rôle central dans la gestion des crises.
English: Envoy raised further issues with PWGSC in a letter dated December 20, 2004, to which PWGSC responded, in writing, on February 4, 2005.
French: Envoy a soulevé d'autres questions auprès de TPSGC dans une lettre datée du 20 décembre 2004, à laquelle TPSGC a répondu, par écrit, le 4 février 2005.
English: For this we developed the concept 'Turnkey screw factories' .
French: Pour ce faire, un concept a été mis au point 'Usines de vis clés en main' .
English: The Washington Opera also has a large lounge with a fireplace, a bar and a terrace looking onto the gardens of the Palais Royal.
French: L'hôtel Washington Opéra dispose également d'un grand salon avec cheminée, d'un bar et d'une terrasse donnant sur les jardins du Palais Royal.
English: An organization that can answer yes to most of these questions probably has processes that ensure all GST matters are identified and documented as appropriate.
French: Une organisation qui peut répondre par l’affirmative à la plupart de ces questions possède probablement des processus qui garantissent que les questions relatives à la TPS sont déterminées et documentées, le cas échéant.
English: Nonetheless, the solutions for long-term stability in our region lie within us — but also within you, the international community, and in particular the European family.
French: Néanmoins, les solutions pour la stabilité à long terme de notre région nous incombent, mais elles incombent aussi à la communauté internationale et, en particulier, à la famille européenne.
English: For interpretation of this standard, departmental headquarters should contact:}\par \pard\ql Investment, Project Management and Procurement Policy Division\line Treasury Board Secretariat\line 140 O'Connor Street\line Ottawa ON K1A 0R5\line Telephone: 613-952-7561\line Facsimile: 613-952-2405\line E-mail: cmp@tbs-sct.gc.ca\par \pard{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \line * - Policy instruments or other documents referenced by title only and without links, are under development and not yet in effect.
French: Pour l'interprétation de la politique, l'administration centrale de votre ministère doit communiquer avec :}\par \pard\ql Direction de la politique sur les investissements, la gestion de projets et les acquisitions\line Secrétariat du Conseil du Trésor \line 140, rue O'Connor\line Ottawa (Ontario) K1A 0R5\line Téléphone : 613-952-7561 \line Télécopieur : 613-952-1381\line Courriel : cmp@tbs-sct.gc.ca.ca\par \pard{\pard \brdrb \brdrs \brdrw10 \brsp20 \par} {\pard \line * - Les instruments de politique et les autres documents auxquels il est fait référence uniquement par le titre et qui ne comportent pas de lien sont présentement en cours d'élaboration et donc pas en vigueur.
English: The increasing relevance of East Asian countries for the global economy, as reflected in their remarkable contribution to world output growth and trade, was a major issue in 2004.
French: De manière générale, la BCE partage l’opinion de la communauté internationale selon laquelle trois conditions essentielles doivent être remplies pour le processus d’ajustement: régler le déficit d’épargne et d’investissement dans les pays en déficit, stimuler une croissance soutenable plus élevée par le biais de réformes structurelles dans les pays où le potentiel de croissance est relativement faible et encourager la flexibilité du taux de change pour les grands pays et régions où cette flexibilité fait défaut.
English: Faire en sorte que les médicaments, les matériels and other therapeutic products available in Canada are safe, médicaux et les autres produits thérapeutiques disponibles au Canada effective and of high quality. soient sûrs, efficaces et de haute qualité.
French: Faire en sorte que les médicaments, les and other therapeutic products available in Canada are safe, matériels médicaux et les autres produits thérapeutiques disponibles effective and of high quality. au Canada soient sûrs, efficaces et de haute qualité.