ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such contributions had been received from UNDP itself and, in addition, from the United Nations Children's Fund, the European Union, Australia, Belgium, Canada, Denmark, Germany, Sweden, the United States of America and other countries.
French: En outre, celui-ci bénéficie du soutien du Fonds des Nations unies pour l'enfance, de l'Union européenne et, entre autres, des pays suivants : Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique et Suède.
English: Based on household population aged 15 and over who reported receiving community-based health care in the 12 months prior to the survey, excluding that received through a hospital or doctor’s office.
French: Fondé sur les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir reçu des soins de santé communautaires au cours des 12 mois précédant la tenue de l’enquête, hormis ceux offerts par l’entremise d’un hôpital ou d’un cabinet de médecin.
English: It is a company of state property.
French: Il est une entreprise de propriété de l'État.
English: The inspectors ensure that the prevailing labour laws are being properly implemented by carrying out labour inspections and reviewing all matters concerned with the protection of workers, and particularly child workers.
French: Les inspecteurs contrôlent l'application des lois du travail en vigueur en effectuant des visites sur les lieux de travail et en examinant toutes les questions liées à la protection des travailleurs, et en particulier des enfants.
English: This is also true of babies who are born in the breech position or present a limb, rather than the head, during delivery.
French: Il en va de même pour ceux qui naissent par le siège, ou qui présentent un membre au lieu de la tête au cours de l'accouchement.
English: • implement its service vision to provide integrated and modernized staffing and assessment services to departments and agencies and, in particular, leverage technology to re-engineer the staffing process (e.g., electronic advertising and screening as well as e-tools for assessment); and
French: • mettra en oeuvre sa vision en matière de services afin de fournir des services intégrés et modernisés de dotation aux ministères et organismes, et misera, en particulier, sur la technologie pour réaménager le processus de dotation (p. ex. des outils électroniques de présélection et d'affichage ainsi que des outils électroniques d'évaluation);
English: We are grateful for their counsel and support, and we very much look forward to further deepening and intensifying our cooperation.
French: Nous leur sommes reconnaissants de leurs conseils et leur appui et nous espérons vivement renforcer et intensifier notre coopération.
English: 1.4 Background 1.4.1 Clarification of the General Prohibition for Schedule A and Section 3 to the Food and Drugs Act Section 3 prohibits any label claim or advertisement that has both of the following characteristics:
French: 1.4 Contexte 1.4.1 Précision sur l'interdiction générale de l'article 3 et de l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues L'article 3 interdit toute allégation présentée sur les étiquettes ou publicité lorsque les deux caractéristiques suivantes sont présentes :
English: Length — Articles should normally be limited to 10 000 words or word equivalents, including tables and figures.
French: Le manuscrit doit etre a ˆ ´ double interligne, d’un seul cote de feuilles de papier de 8,5 sur 11 po (ou ISO A4) avec marges de 1 po (2,5 cm).
English: Obligation to have storage facilities in the importing Member State.
French: Obligation d'avoir des installations de stockage dans l'État membre impor tateur.
English: The fora are held by businesses active in the energy technology and services market.
French: La réglementation actuelle ne couvre que les logements (K55) ainsi que les écoles et les bureaux.
English: A Contracting Party is not required by the Treaty to accept the transmittal of communications in any electronic form, or by any electronic means of transmittal, just because that Contracting Party permits the filing of communications in a particular electronic form or by particular electronic means.
French: Une Partie contractante qui autorise le dépôt des communications sous une forme électronique particulière ou par des moyens de transmission électroniques particuliers n’est pas tenue en vertu du traité d’accepter la transmission des communications sous une forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques.
English: The European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals for the chemical industry uses a generic dilution factor of 10 in its local exposure models (ECETOC, 1994).
French: Le European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals du secteur des produits chimiques utilise un facteur de dilution de 10 dans ses modèles d'exposition locale (ECETOC, 1994).
English: However, recent increases in wholesale electricity and gas prices have, to a greater or lesser extent, fed through into the bills of endusers and now offset some of the earlier reductions, particularly for the very largest industrial energy users.
French: Néanmoins, les augmentations récentes des prix de gros de l'électricité et du gaz se sont répercutées de manière plus ou moins forte dans la facture des utilisateurs finaux et ont aujourd'hui effacé certaines réductions antérieures, notamment pour les utilisateurs industriels les plus gros consommateurs d'énergie.
English: • 2003-AGR-51 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 2003-AGR-51 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
English: Through a European Union project, which is a form of technical assistance to educational reform (EC-TAER) in Bosnia and Herzegovina, and in cooperation with the educational authorities of the Entities, cantons and Brčko District, and the international organizations (the European Commission and OSCE), a joint strategy for the modernization of primary and secondary general education is under implementation.
French: Dans le cadre d'un projet de l'Union européenne d'assistance technique à la réforme de l'enseignement en Bosnie-Herzégovine (projet EC-TAER), et en coopération avec les autorités compétentes des Entités, des cantons et du District de Brčko et certaines organisations internationales (la Commission européenne et l'OSCE), une stratégie commune de modernisation de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire général est en train d'être mise en œuvre.
English: Since CIC’s strategic outcomes are focused on the economic, social and cultural development of Canada; on sharing Canadian values with the international community; and on the integration of newcomers into Canadian society, CIC’s sustainable development goals are designed to support all of these aspects.
French: Puisque les résultats stratégiques de CIC sont axés sur le développement économique, social et culturel du Canada, le partage des valeurs canadiennes avec la collectivité internationale et l’intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne, les objectifs de développement durable de CIC sont conçus pour appuyer la totalité de ces aspects.
English: About 50 % was financed by Leader+ money.
French: Environ 50 % du projet ont été financés par Leader+.
English: Surrounding the Chairman, members of the Olympic Solidarity Commission, the Director and the programme managers.
French: Autour du président, les membres de la commission de la Solidarité Olympique, le directeur et les responsables des programmes.
English: The Environmental Emergencies Partnership
French: Le Partenariat pour les urgences environnementales
English: · Participants deal with and implement concrete enterpreneurial projects. · This is followed up by accompanying coaching and supervision through experts New media and learning technologies as pillars of hope?
French: · Ils sont conçus sous forme de sandwich, c’est-à-dire qu’ils accompagnent l’activité professionnelle.
English: Patrick Tyler of The Washington Post, who, along with many other foreign journalists, traveled to Halabja under Iranian escort, among other things, reported the following in an article, ran on 24 March 1988:
French: Le correspondant du journal, Patrick Tyler, qui, avec de nombreux autres journalistes étrangers s'est rendu à Halabja sous escorte iranienne, a notamment déclaré ce qui suit dans un article publié le 24 mars 1988 :
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 94-104.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 102 à 115.
English: "To support Aboriginal representative organizations off reserve to strengthen the capacity of existing and new locals of provincial/territorial or regional Aboriginal representative organizations to assure their full participation in Aboriginal self-government development and implementation and to make the provincial/territorial or regional organizations more representative".
French: L’Initiative d’autodétermination, qui a été ajoutée en 1998, vise l’objectif suivant : « Soutenir les organisations autochtones représentatives hors réserve afin de renforcer la capacité des chapitres existants ou nouveaux d’organisations autochtones représentatives provinciales, territoriales ou régionales, afin d’assurer leur pleine participation au développement et à la mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale et de rendre les organisations provinciales, territoriales ou régionales plus représentatives.
English: Those participating under temporary permits operated subject to a complicated sharing arrangement featuring a sliding scale of access thresholds.
French: Les participants qui étaient détenteurs de permis temporaire étaient susceptibles de faire face à des modalités de partage complexes caractérisées par une échelle mobile des seuils d’accessibilité.
English: XML version: /cleanair-airpur/BB3EBEBF-D351-43C8-AE99-4B6862FB2405/data.xml
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: Notwithstanding all the efforts made to create better living conditions for all, poverty was on the rise.
French: Malgré tous les efforts consentis pour améliorer les conditions de vie de tous, la pauvreté s'accroît.
English: The financial assistance programs already established by Aboriginal organizations, provincial governments and corporations are desperately needed, but they are clearly not enough.
French: Les programmes d'aide financière déjà établis par les organisations autochtones, les gouvernements provinciaux et les sociétés privées sont absolument indispensables, mais il est clair que les ressources actuelles ne couvrent pas tous les besoins.
English: In some cases simplified documents should be prepared by the rapporteur containing only parts of the description and those claims which are necessary for the classification of the document.
French: Dans certains cas, le rapporteur devra établir des documents simplifiés, contenant uniquement les parties de la description et les revendications nécessaires pour le classement du document.
English: Number and Coverage of First Nation and Inuit Community Health Reports and Timely Production of Financial Performance Reports Organizational Plans and Reports Annually
French: Nombre et portée des rapports des communautés PNI sur les soins médicaux, production en temps opportun des rapports sur le rendement financier Plans organisationnels et rapports connexes Annuel
English: There is no definition of rape in international treaty law.
French: Il n'existe pas de définition du viol dans le droit international des traités.
English: It should be noted that the Program has been working to shift the focus of reports provided by funded projects from documenting activities and outputs to demonstrating results.
French: Soulignons que le Programme cherche à faire porter les rapports provenant des projets subventionnés non plus sur la documentation des activités et des aboutissements, mais sur la démonstration de résultats.
English: Further good news has been the expressed new interest by Noranda Inc. in the Bathurst Camp.
French: Parmi les autres bonnes nouvelles, il convient de signaler le regain d’intérêt de Noranda Inc. pour ce qui est du camp minier de Bathurst.
English:  Fraser Valley, British Columbia; and Winnipeg, Manitoba To amend the licences of television programming undertakings CHNU-TV (CHNU) Fraser Valley, British Columbia, and CIIT-TV (CIIT) Winnipeg, Manitoba.
French:  Fraser Valley (Colombie-Britannique) et Winnipeg (Manitoba) En vue de modifier les licences des entreprises de programmation de télévision CHNU-TV (CHNU) Fraser Valley (Colombie Britannique) et CIIT-TV (CIIT) Winnipeg (Manitoba).
English: Legal obligations to provide specified services may be well developed and substantial, or predominantly at the discretion of the social services agency.
French: L’obligation légale de fournir certains services peut reposer sur une législation de fond bien développée mais la fourniture de ces services peut aussi être laissée principalement à la discrétion de l’organisme de services sociaux.
English: Cement production, the second most important nonmetallic mineral in 2005, increased by 3.8% in value to $1.69 billion. Following closely in terms of value of production were diamonds at $1.68 billion, a 19.7% decline compared with 2004.
French: Après la potasse venaient le ciment, dont la valeur de production a crû de 3,8 % pour atteindre 1,69 G$, puis, non loin, les diamants, dont la valeur de production a chuté de 19,7 % par rapport à 2004 pour enregistrer 1,68 G$, et, enfin, les matériaux de construction, soit le sable et le gravier, et la pierre, dont la valeur de production a pour l’ensemble dépassé 1 G$.
English: During witness testimony at the appeal hearing, in relation to Mr. Kirkwoods [sic] appeal against the selection process, it was found that Mr. Kirkwood had provided incorrect information at the time of his original interview in December 2002.
French: [Traduction] Au cours de la déposition des témoins à l'audition de l'appel, relativement à l'appel interjeté par M. Kirkwood à l'encontre du processus de sélection, il a été conclu que M. Kirkwood avait fourni des renseignements inexacts au moment de son premier entrevue en décembre 2002.
English: In comparison, DSL providers served 2.9 million residential subscribers, according to the survey.
French: Par comparaison, selon le sondage, les fournisseurs de ligne numérique desservent 2,9 millions d'abonnés résidentiels.
English: In July 2005, I was on mission in West Africa, which covered Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone.
French: En juillet 2005, j'ai effectué en Afrique occidentale une mission qui m'a conduite en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone.
English: Make your selection from our partners vast vehicle inventory, click "Find A Car" to get started!
French: Faîtes votre sélection dans linventaire de véhicules de nos partenaires en cliquant "Trouver une auto"! !
English: If you wish to use either of these formats, please return the completed form to the HMIRC by mail to our address above, by fax at (613) 993-4686 or by e-mail to moe_hussain@hc-sc.gc.ca. Completed forms should be returned by August 31, 2008
French: Si vous choisissez l'un ou l'autre de ces formats, veuillez acheminer votre formulaire complété au CCRMD soit par la poste à l'adresse ci-haut, soit par télécopieur au 613-993-4686 ou par courriel à l'adresse moe_hussain@hc-sc.gc.ca. Les formulaires dûment remplis doivent être retournés d'ici le 31 août 2008.
English: Now the vaccine is being marketed throughout the world by Bioniche, Inc., a Canadian company.
French: Le vaccin est aujourd'hui commercialisé partout dans le monde par Bioniche, Inc., une société canadienne.
English: Formal rulemaking procedures require an agency to conduct a complete oral, evidentiary hearing.
French: ● Dans la procédure complète, l'administration est tenue de suivre dans les règles une procédure orale d'information.
English: Speech - TransNational Tobacco Companies and Turkey Hulya Yuksel 2003 PDF Format Open file
French: TransNational Tobacco Companies and Turkey Hulya Yuksel 2003 Format PDF ouvrir le fichier
English: The Tribunal is satisfied that the evidence before it demonstrates a causal link between the dumping of the subject goods and the injury to domestic growers resulting from their inability to gain market share.
French: Le Tribunal est convaincu que les éléments de preuve dont il dispose montrent l’existence d’un lien de causalité entre le dumping des marchandises en question et le dommage subi par les cultivateurs nationaux en raison de leur incapacité d’accroître leur part du marché.
English: Guinea, Cambodia and Iran also used the LEAP model to develop their abatement options.
French: La Guinée, le Cambodge et l'Iran ont aussi utilisé le modèle LEAP pour mettre au point leurs scénarios de réduction.
English: Likewise, where significant progress or significant failure in meeting a milestone has been accomplished in a given year for a specified Activity, the report can provide appropriate emphasis as necessary.
French: De même, lorsque pour une année donnée il y a eu des progrès ou des échecs importants relativement à l'échéance d'une activité précise, le rapport peut donner les détails appropriés au besoin.
English: • Administer 50 mL/kg of oral rehydration solution in the first 4 hours of treatment; give frequently, in small amounts
French: • Administrez 50 ml/kg de solution orale de réhydratation dans les 4 premières heures du traitement; faites boire fréquemment de petites quantités.
English: Rock formation (monolith) on Niapiskau Island in Mingan Archipelago National Park Reserve Parks Canada/ A. Cornellier S.S. Keno NHSC Parks Canada/ Michael Gates
French: Formation rocheuse (monolithe) sur l’île Niapiskau dans la réserve de parc national de l’Archipel-de-Mingan Parcs Canada/ A. Cornellier LHNC S.S. Keno Parcs Canada/ Michael Gates
English: Are requirements documented and available to all project team members? 3.
French: Est-ce que les clients, la direction du projet et l’équipe de projet conviennent des besoins à combler? 2.
English: I wish to thank the Special Representative, Mr. Kai Eide, for his insightful briefing.
French: Je tiens à remercier le Représentant spécial, M. Kai Eide, de son exposé riche en informations.
English: They lay up to one clutch of two to seven eggs per year.
French: Au Canada, les femelles deviennent matures lorsquâ€™elles ont entre huit et neuf ans, leur carapace atteignant, en moyenne, 8 cm de long.
English: • Working with community data (E-STAT) (view) Statistics
French: • Utiliser les données sur les communautés (E-STAT) (visualiser) Les statistiques
English: The Co-Chairpersons of round table 3, Diego Borja, Minister of Coordination of Economic Policy of Ecuador, and Bert Koenders, Minister for Development Cooperation of the Netherlands, presided over the round table.
French: Les Coprésidents de la table ronde 3, Diego Borja, Ministre de la coordination des politiques économiques de l'Équateur, et Bert Koenders, Ministre de la coopération pour le développement des Pays-Bas, en ont assuré la présidence.
English: Reiterates the need for the Unit to place emphasis in its work on well-defined and timely items of high priority, identifying concrete managerial administrative and programming questions aimed at providing the General Assembly and other legislative organs of participating organizations with practical and action-oriented recommendations;
French: Souligne à nouveau que le Corps commun doit axer son travail sur des points hautement prioritaires, bien définis et d'actualité, en recensant des questions précises concernant la gestion, l'administration et la programmation, afin de lui fournir, ainsi qu'aux autres organes délibérants des organisations participantes, des recommandations pratiques et orientées vers l'action;
English: The variance between 2002-2003 and 2003-2004 is due to the transfer to provincial jurisdiction of $3.6 million in revenue authorities related to the Sioux Lookout Hospital.
French: L'écart entre 2002-2003 et 2003-2004 est attribuable au transfert à la compétence provinciale de 3,6 millions $ d'autorisations de recettes liées à l'hôpital de Sioux Lookout.
English: Moreover, hidden unemployment may be high, in particular in the agricultural sector and in rural areas.
French: Le chômage a pu être contenu grâce à la croissance de l’emploi dans le secteur privé, qui a compensé les effets des réductions d’effectifs opérées dans le cadre de la restructuration des entreprises publiques.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: (en milliers de $) Prévision des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: The need for strong defensive works in connection with the Kingston dockyard, along with a secure military supply route, was regarded as vital for the defence of the colony.
French: Il existait déjà des réseaux de plans d’eau en Amérique du Nord, mais aucun n’avait l’envergure ni la complexité de ce que John By envisageait pour le canal Rideau.
English: Promising practices are described throughout the text, and "Spotlights" are used to provide information about selected programs and groups.
French: On y décrit des pratiques prometteuses et on y met en évidence certains programmes et groupes. L’annexe B présente de plus amples exemples.
English: It is also reflecting what was heard during the pan-Canadian consultations on sport held over the past year.
French: Il tient également compte des ententes fédéralesprovinciales/territoriales existantes en matière de sport et des observations recueillies dans le cadre des consultations pancanadiennes qui ont eu lieu au cours de la dernière année.
English: With Joyce WIELAND and Michael SNOW, he represents a rigorous exploration of erotic themes in Canadian art.
French: À l'instar de Joyce WIELAND et de Michael SNOW, il est de ceux qui mènent une exploration rigoureuse des thèmes érotiques dans l'art canadien.
English: The responsible official thereby informed the Ombudsman that the formal notice had been sent on 13 June 2000.
French: L’association, écrit-il, s’est plainte en la matière auprès de la Commission lors de la réunion de mai 1999.
English: Emerging Hazards The term "emerging hazard," though often used, needs to be better defined.
French: L’expression «nouveaux risques», bien que souvent utilisée, doit être mieux définie.
English: Passport Canada has four regional operations: Western, Ontario, Central and Eastern.
French: Passeport Canada a quatre centres d’activités régionales : les opérations de l’Ouest, de l’Ontario, les opérations centrales et de l’Est.
English: • The lists of electors must set out each elector’s surname, given names, civic address and mailing address, and must be arranged in the form established by the Chief Electoral Officer according to the civic addresses of the electors or, if that is not appropriate, in alphabetical order by their surnames.
French: • Les listes électorales comportent, pour chaque électeur, ses nom, prénoms et adresses municipale et postale et se présentent en la forme établie par le directeur général des élections selon l’adresse municipale ou, si cela ne convient pas, selon l’ordre alphabétique des noms.
English: Some writers have described them simply as “cranks”.
French: Certains auteurs les ont considérés simplement comme des «loufoques».