ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 72 Recital H H. whereas, while Article 16 and Article 86(2) of the EC Treaty refer to services of general economic interest, the Treaty offers no definition thereof, whereas services of general interest are not mentioned at all in the EC Treaty but were introduced only by the Commission in a communication and whereas, pursuant to the European Parliament legislative resolution of 16 February 2006, services of general economic interest are exempt from the scope of Article 16 of the Services Directive and services of general interest are completely exempt from the directive, although a clear distinction is not possible in the absence of a definition,
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 71 Considérant H H. considérant qu'à son article 16 et à son article 86, paragraphe 2, le traité CE fait certes référence aux services d'intérêt économique général, mais sans les définir, que les services d'intérêt général ne sont nullement mentionnés dans le traité CE mais sont uniquement évoqués par la Commission dans le cadre d'une communication et que dans la directive concernant les services, conformément à la résolution législative adoptée par le Parlement européen le 16 février 2006, les services d'intérêt économique général sont exclus du champ d'application de l'article 16 de la directive concernant les services, tandis que les services d'intérêt général sont totalement exclus de la directive concernant les services, mais que, faute de définition, il n'est pas possible d'établir une délimitation claire et nette, Or. de
English: Working in small groups, they also had a chance to dream up what a ‘perfect telecentre’ would look like in the context of their work.
French: Travaillant en petits groupes ils ont fait l`exercice d`imaginer à quoi ressemblerait le `telecentre parfait` dans le cadre de leur travail.
English: Commissioner, you can be very sure of our support for your approach.
French: M. le Commissaire, vous pouvez être assuré de notre soutien à votre approche.
English: When juvenile rainbow trout, Salmo gairdneri, were exposed to acid conditions (pH 5.7–4.7) for 5 d, plasma cortisol was affected only slightly during the initial hours of exposure, but plasma glucose and hematocrit increased, and plasma sodium decreased.
French: Suite à une exposition à des conditions acides (pH 5,7–4,7) pendant 5 d, la concentration de Cortisol plasmatique chez des truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) juvéniles n'a que légèrement changé au cours des premières heures de l'expérience mais le glucose et l'hématocrite piasmatiques ont augmenté tandis que le sodium baissait.
English: The department assigns internal resources to projects based on highest priority and notes that information technology resource requirements are linked to its Information Technology / Human Resources Plan.
French: Il affecte des ressources internes aux projets fondés sur la plus haute priorité et fait remarquer que les besoins en matière de ressources pour la technologie de l'information sont liés à son plan de la technologie de l'information et des ressources humaines.
English: A research programme is specifically devoted to this watch activity, and interministerial research is carried out each year to develop forward-looking analysis of the trades and qualifications involved.
French: Un programme d’études est spécifiquement consacré à cette veille, et des travaux interministériels sont menés chaque année pour élaborer une prospective des métiers et des qualifications.
English: [2] All numbers in the report are excluding taxes.
French: [2] Tous les chiffres figurant dans le rapport excluent les taxes.
English: (4) An insider who purchases or sells a security of the corporation with knowledge of confidential information that, if generally known, might reasonably be expected to affect materially the value of any of the securities of the corporation is liable to compensate the seller of the security or the purchaser of the security, as the case may be, for any damages suffered by the seller or purchaser as a result of the purchase or sale, unless the insider establishes that (a) the insider reasonably believed that the information had been generally disclosed; (b) the information was known, or ought reasonably to have been known, by the seller or purchaser; or (c) the purchase or sale of the security took place in the prescribed circumstances.
French: (4) L'initié qui achète ou vend une valeur mobilière de la société tout en ayant connaissance d'un renseignement confidentiel dont il est raisonnable de prévoir que, s'il était généralement connu, il provoquerait une modification sensible du prix de toute valeur mobilière de la société, est tenu d'indemniser le vendeur ou l'acheteur des valeurs mobilières, selon le cas, qui a subi des dommages par suite de cette opération, sauf s'il établit l'un ou l'autre des éléments suivants : a) qu'il avait des motifs raisonnables de croire que le renseignement avait été préalablement divulgué; b) que le vendeur ou l'acheteur des valeurs mobilières, selon le cas, avait connaissance ou aurait dû, en exerçant une diligence raisonnable, avoir connaissance de ce renseignement; c) que l'achat ou la vente des valeurs mobilières a eu lieu dans les circonstances prévues par règlement.
English: Huyer and Carr, 2002; Huyer and Mitter, 2003; Hafkin and Huyer 2006.
French: Huyer et Carr, 2002; Huyer et Mitter, 2003; Hafkin et Huyer, 2006.
English: Article 26 Mutual Agreement Procedure 1.
French: Article 26 Procédure amiable l.
English: A country's development can be measured by the degree to which its cities are evolving.
French: Le degré de développement d'un pays pouvait se mesurer à l'aune des changements que connaissaient ses villes.
English: June 15-17, 2000 Seattle, Washington USA 33rd Annual Meeting of the Society for Epidemiologic Research Jacqueline C Brakey Registration Co-ordinator, Conferences University of Utah Tel: (801) 581-5809 Fax: (801) 581-3165 E-mail: jbrakey@admin.dce.utah.edu <http://conferences.utah.edu>
French: du 15 au 17 juin 2000 Seattle, Washington États-Unis 33e réunion annuelle de la Society for Epidemiologic Research Jacqueline C. Brakey Registration Co-ordinator, Conferences University of Utah Tél. : (801) 581-5809 Téléc. : (801) 581-3165 Courriel : jbrakey@admin.dce.utah.edu <http://conferences.utah.edu>
English: • Deficiencies of the current function.
French: • lacunes de la fonction actuelle;
English: A comprehensive review of environmental performance should consider the following areas, as appropriate.
French: Un examen exhaustif du rendement relatif à l’environnement doit porter sur les questions suivantes, s’il y a lieu.
English: This does not happen in practice.
French: Cela ne se produit pas dans la pratique.
English: - 22 (i) a person licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on in Canada an insurance business or the business of offering to the public its services as trustee, (ii) a person or partnership engaged in the business of offering to the public its services as an administrator of private health services plans, or (iii) a person the taxable income of which is exempt under section 149 and that is a business or professional organization of which the individual is a member or a trade union of which the individual or a majority of the individual’s employees are members.
French: vv) un montant payé par le contribuable au cours de l’année au titre d’un droit compensateur ou antidumping en vigueur ou proposé sur des biens (sauf des biens amortissables). (2) L’article 20 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (12), de ce qui suit :
English: Thanks to good weather conditions, the harvest produced an ample supply of subsistence goods for local markets.
French: Grâce à de bonnes conditions climatiques, la récolte a permis d’approvisionner le marché local en biens de première nécessité.
English: The following intergovernmental organization was represented: Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: L'organisation intergouvernementale ci-après s'était fait représenter: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: We offer a service covering a broad range of technologies that we can combine in order to deliver a product that is complete and operational.
French: Nous offrons un service qui couvre un large éventail de technologies que nous pouvons combiner pour vous livrer un produit complet et fonctionnel.
English: As for the matter of adoption, she said that recently an adoption statute had been enacted, which laid out the basic principles for adopting children in the Republic of Moldova.
French: Concernant la question de l'adoption, Mme Balmoş dit qu'un texte relatif à l'adoption promulgué récemment arrête les principes de base régissant l'adoption d'enfants dans la République de Moldova.
English: For the purpose of this manual, "Acts" include the Canada Election Act and the Referendum Act.
French: Aux fins du présent manuel, les « lois applicables en matière électorale » comprennent les dispositions de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire.
English: It was recognized by Ministers that protecting our resources requires continuing consultation and cooperation.
French: Ils ont reconnu que la protection des ressources exige une consultation et une collaboration continues.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Rapports présentés par le Bureau des services de contrôle interne entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001
English: Provisions added in 1993 address criminal harassment and stalking.
French: LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE :
English: If need be, they should provide information spontaneously as foreseen by Article 7 of the Mutual Legal Assistance Convention.
French: Cet élément est fondamental afin d’éviter que des personnes mises en cause ne soient mises en accusation de manière répétée dans différents États membres.
English: International human rights law recognizes exceptional situations under which it is legitimate to restrict certain rights to achieve a broader public good.
French: Dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme il est reconnu que dans certaines situations exceptionnelles il est légitime de restreindre certains droits au nom de l'intérêt général.
English: It is an instrument for all the regions.
French: C'est un instrument pour toutes les régions.
English: The program aims to increase the integrity of our collective supply chain management by offering expedited clearance to carriers and importers enrolled in Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
French: Le programme vise à assurer une meilleure intégration de la gestion collective de notre chaîne d'approvisionnement en offrant des mesures accélérées de dédouanement aux transporteurs et aux importateurs qui s'inscrivent au programme Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
English: Paragraph 28 calls for a European defence budget and paragraph 46 for a ‘homeland defence’ for Europe.
French: Le point 28 demande la création d’un budget communautaire de la défense et le point 46 une "défense territoriale commune en Europe" ("").
English: Equity Ownership In order to help fulfill its mandate to promote industrial innovation in Canada, the National Research Council of Canada (NRC) has taken equity interests in several new firms based on NRC technology.
French: Participation financière En vue de remplir son mandat visant la promotion de l’innovation dans le secteur de l’industrie au Canada, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a obtenu des actions de plusieurs nouvelles sociétés issues de la technologie du CNRC.
English: The importance of setting clear priorities and programme benchmarks for the new CCF was stressed, in order to minimize the risk of diluting the impact of UNDP assistance.
French: On a souligné qu'il importait de définir des priorités claires et des données de base dans le nouveau CCP afin de réduire le risque de dilution de l'impact de l'assistance du PNUD.
English: Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for atrazine in drinking water is 0.005 mg/L (5 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) pour l’atrazine dans l’eau potable est de 0,005 mg/L (5 µg/L).
English: Finally, Maj Armstrong was advised to wear a flak jacket and to leave the theatre prematurely for fear that one of his fellow soldiers might, under the influence of alcohol, take reprisals against him for his responsible stand on the shootings of March 4th.241 No incident speaks more eloquently of the state of discipline in the CARBG in Somalia than this.
French: Enfin, n'a-t-on pas conseillé au maj Armstrong de porter un gilet pare-éclats et de quitter le théâtre des opérations aussitôt que possible, de crainte qu'il ne soit l'objet de représailles de la part de l'un de ses compagnons d'armes sous l'influence de l'alcool, par suite de sa prise de position responsable concernant les événements du 4 mars241?
English: Concerning the documents on TCEs/EoF, the Committee agreed that: "the Secretariat should prepare a factual extraction, with attribution, consolidating the view points and questions of Members and Observers on the List of Issues considered during the Eleventh Session including their comments submitted in writing for the Eleventh Session, subject to review of Member States and observers and without prejudice to any position taken on these issues, and" "as agreed at the Tenth session, document WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) remains on the table in its existing form and comments made in relation to it are noted." 3.
French: En ce qui concerne les documents sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, le comité est convenu "que le Secrétariat publierait des extraits factuels, avec mention de la source, faisant la synthèse des points de vue et des questions des membres et des observateurs sur la liste des questions examinées durant la onzième session, y compris les observations soumises par écrit en vue de la onzième session, sous réserve d’un réexamen par les États membres et les observateurs et sans préjudice de toute position prise sur ces questions; et" "que, comme convenu à la dixième session, le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) restait à l’ordre du jour sous sa forme actuelle et qu’il était pris note des observations formulées à son sujet." 3.
English: VF - PO - Viscofiber™ Optimization ACAAF funding: $99,900
French: VF - PO - ViscofiberTM Optimization Financement du PASCAA : 99 900 $
English: A statement in explanation of vote before the vote in connection with E/CN.4/2003/L.74 was made by the representatives of Paraguay, Peru and Uruguay.
French: Les représentants du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay ont fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote au sujet de l'amendement E/CN.4/2003/L.74.
English: The Sub-agreement on Environmental Assessment describes principles for cooperation, based on effectiveness, transparency, public accountability, efficiency and certainty of process, where two or more governments are required by law to assess the environmental effects of a project.
French: L'entente auxiliaire décrit des principes de collaboration fondés sur l'efficacité, la transparence, l'imputabilité publique, l'efficience et la cohérence du processus dans le cas où deux ou plusieurs gouvernements se voient obligés par leurs lois respectives d'évaluer les effets environnementaux des projets.
English: The UK continues to encourage and work in partnership with the Overseas Territories to make sure that they are on target to meet this deadline.
French: Le Royaume-Uni continue d'encourager les territoires d'outre-mer à respecter ce délai et à travailler en partenariat avec eux pour s'assurer qu'ils sont sur la bonne voie.
English: This multi-media campaign ran between March and September 2002.
French: Cette campagne multimédia s'est déroulée entre mars et septembre 2002.
English: Between 1996 and 1998, employees were able to purchase either 5, 10, 15, 20, 25 or 30 shares per year in October.
French: Entre 1996 et 1998, les salariés ont pu acheter 5, 10, 15, 20, 25 ou 30 actions par an en octobre.
English: Capacity development for international cooperation and aid effectiveness of Romania
French: Renforcement des capacités en vue de la coopération internationale et de l'effectivité de l'aide de la Roumanie
English: Using a rebate or refund to decrease an amount owing on your GST/HST return You can offset the net tax you owe on your GST/HST return with certain GST/HST rebates to which you are entitled.
French: Utiliser un remboursement pour réduire le solde dû dans votre déclaration de TPS/TVH Vous pouvez compenser la taxe nette que vous devez dans votre déclaration de TPS/TVH par certains remboursements de TPS/TVH auxquels vous avez droit.
English: The UV Index forecast is the maximum value expected for a given day usually around solar noon.
French: Les prévisions de lâ€™indice UV sont la valeur maximale prévue pour un jour donné, habituellement vers midi (heure solaire).
English:  Case C-243/90 The Queen v Secretary of State for Social Security, ex parte Florence Rose Smithson.
French:  Affaire C-243/90 The Queen contre Secretary of State for Social Security, ex parte Florence Rose Smithson.
English: Actually, there are 30 museum members of these network where you can use an advantages card....
French: Le réseau vise à développer la diffusion de l'archéologie vers le grand public en offrant un accueil et des animations de qualité.
English: Suffice it to say that the  question of particulars of his failure to receive a promotion were  clearly raised with Dr. Bedford, and Dr. Bedford undertook to find  out factually why the promotion submission was not approved.
French: Qu'il suffise de dire qu'il a clairement soulevé auprès de M. Bedford la  question des précisions sur le refus de promotion et que ce dernier a  promis d'établir les faits justifiant le refus d'approbation de la   24 proposition d'avancement.
English: Firstly, with regard to rising food prices in the world, action is needed to support agriculture in developing countries to enable African farmers to grow more food for Africans.
French: Premièrement, s'agissant de la hausse des prix alimentaires dans le monde, il est nécessaire d'agir pour soutenir l'agriculture dans les pays en développement afin de permettre aux fermiers africains de cultiver davantage de produits alimentaires pour les Africains.
English: In the course of its sessions, the Working Group held 15 meetings, including an organizational meeting.
French: Au cours de ses sessions successives, le Groupe de travail a tenu 15 séances, dont une séance d'organisation.
English: ◦ Model Complaint and Filing Guidelines
French: ◦ Plainte type et directives relatives au dépôt d'une plainte
English: No organization reported training of their staff on ICT strategy matters.
French: Aucun organisme n'a fait état d'activités de formation du personnel aux questions de stratégie des TIC.
English: We wish him well in his future endeavours, and we wish him and his family continued good health and happiness in their new life.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses futures entreprises et nous lui souhaitons, ainsi qu'à sa famille de longues années de santé et de bonheur dans leur nouvelle vie.
English: - Danube (E 80) from 863 to 845.5 km - low fairway depth at dry seasons (below 2.50 m - value recommended by the Danube Commission) with fairway depth limited to 2.20-2.30 m for 7-15 days a year.”
French: Danube (E 80) du km 863 au km 845,5 − faible profondeur du chenal en saison sèche (inférieure à 2,50 m − valeur recommandée par la Commission du Danube) la profondeur du chenal étant limitée à 2,20-2,30 m pendant 7 à 15 jours par an.»
English: EU funding programmes are the most comprehensive and inclusive among the financial aid schemes available globally.
French: Les programmes de financement de l'UE sont les plus complets et les plus inclusifs de tous les systèmes d'aide financière qui existent dans le monde.
English: At this juncture, we are, I believe, to some extent in accord with the Council's position; I share the very grave concern and the way in which it has been expressed here in the House by the President-in-Office.
French: Je suis parfaitement d'accord avec l'attitude du Conseil; je partage son extrême préoccupation et la façon dont elle a été exprimée ici par le Président en exercice du Conseil.
English: For example, in Canada, Messing (1991) reported that female agriculture workers were excluded from a large ongoing study of cancer among farm operators, the "Mortality Study of Canadian Male Farm Operators," because the definition of "operator" used by Statistics Canada included only the farm owner, and women constituted less than 4% of this category.
French: Au Canada, par exemple, Messing (1991) rapporte que les travailleuses agricoles ont été exclues d'une importante recherche continue sur le cancer parmi les exploitants agricoles, intitulée « Étude sur la mortalité des exploitants agricoles canadiens », parce que la définition d'« exploitant » utilisée par Statistique Canada ne comprenait que les propriétaires d'exploitation agricole et que les femmes constituaient moins de 4 % de cette catégorie.
English: To renew EE brand and reposition EE within the context of Human Resources Modernization Overview Reports Quarter Contract
French: Renouveau de l'image de marque de l'ÉE et repositionnement dans le contexte de la modernisation des ressources humaines Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: pilot projects in cooperation with other departments.
French: large, du moins à cette échelle.
English: Multivariate Assessment of the Relation Between Number of Children and Selected Determinants of Health (Exhibit 4) The Relation Between Family Size and Marital Status, Adjusting for Other Potential Confounders:
French: Évaluation multidimensionnelle de la relation entre le nombre d’enfants et certains déterminants de la santé (tableau 4) Le lien entre la taille de la famille et la situation familiale, compte tenu d’autres facteurs de confusion possibles :
English: Relations with United Nations bodies
French: Relations avec les organes et organismes des Nations Unies
English: ◦ How well the staff answered your questions about the equipment?
French: ◦ De la manière dont le personnel a répondu à vos questions au sujet de l'équipement ?
English: Promotion and protection of citizens' rights: the Permanent Forum of Civil Society, European Citizen-Action-Service (ECAS), Active Citizenship Network (ACN).
French: Promotion et défense des droits des citoyens: le Forum permanent de la société civile, EuropeanCitizen-Action-Service (ECAS), Active Citizenship Network (ACN).
English: He found out that his Shaykh deals with jinn.
French: Des gens prétendent pouvoir multiplier des billets de banque avec l’aide des djnns .
English: It is the secret ingredients which differentiate them industrial products and although we do not see them, during the tasting, our body know recognize and appreciate them.
French: Ce sont les ingredients secrets qui les différencient des produits industriels et bien qu'on ne les voit pas, pendant la dégustation, notre corps sais les reconnaitres et les appréciers.
English: The rate increased with DMF concentration, up to 20% DMF, but diminished rapidly at higher concentrations.
French: La vitesse de réaction augmentait avec la concentration en DMF, jusqu'à 20% de DMF, mais diminuait rapidement à des concentrations supérieurs.
English: In 2005–06, the Agency detected three new regulated pests, and one whose status was not yet fully assessed, which had been introduced into Canada, therefore not fully meeting the established target.
French: En 2005-2006, l'Agence a détecté trois nouveaux ravageurs réglementés, et un dont le statut n'a pas encore été pleinement évalué, qui avaient été introduits au Canada, ne permettant ainsi pas à l'ACIA d'atteindre pleinement le but établi.