ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to recommendation (127), support was expressed in favour of the following drafting changes: in the second sentence, changing “address:” to “specify”; “creditors who are required” to “creditors who are entitled”; and the vote “can be conducted” to “will be conducted”.
French: On s'est prononcé pour l'apport, dans la recommandation 127, des modifications ci-après: dans la deuxième phrase, remplacer le mot “address” par le mot “specify” dans la version anglaise; remplacer les mots “créanciers qui sont tenus” par “créanciers qui ont le droit”; et remplacer dans la version anglaise les mots “vote can be conducted” par les mots “vote will be conducted”.
English: CFSP, defence and flexibility Antonio Missiroli
French: Cahiers de Chaillot Tous les Cahiers de Chaillot peuvent être consultés sur internet : www.iss-eu.org
English: III continues to strive for organizational excellence through the identification, development and evaluation of strategic research initiatives, the creation and maintenance of links with the research community, the identification and maintenance of partnerships, the support of an active communications strategy, and the ability to deal with the day-to-day issues that arise in the Institute's management.
French: L'IMII continue de viser l'excellence organisationnelle en déterminant, en élaborant et en évaluant des initiatives de recherche stratégiques, en créant et en entretenant des liens avec le milieu de la recherche, en trouvant et en maintenant des partenariats, en appuyant une stratégie de communication active et en étant capable de faire face aux questions soulevées au jour le jour par la gestion de l'Institut.
English: A relationship between attraction and disgust.
French: Une liaison faite d'attirance et de dégoût.
English: Learnings from studies of highly exposed uninfected individuals:
French: chemin vers des vaccins efﬁcaces contre le VIH Lieu :
English: Four key areas of inquiry were addressed:
French: Le but de la recherche et la nature de leur participation possible à l’étude ont été expliqués aux participantes.
English: According to Schedule F9 of the plan, a portion of the property has been designated for "Future Highway & Service Commercial" use while limited areas west of Three Nations Lake have been designated for "Agriculture" use.
French: D’après l’annexe F9 du plan, une partie de la propriété a été désignée pour « future route et services commerciaux », tandis que des zones limitées, situées à l’ouest du lac Three Nations, ont été désignées zones « agricoles ».
English: High turnover rate and/or absenteeism compared to certain departments/agencies.
French: Fort taux de roulement et/ou d’absentéisme comparativement à certains ministères/organismes.
English: The plan was drawn up by MONUC pursuant to paragraph 7 (c) of resolution 1291 (2000).
French: Ce plan a été élaboré par la MONUC conformément à l'alinéa c) du paragraphe 7 de la résolution 1291 (2000).
English: The last Five Year Review found that the both governments were not meeting the obligations of this Section.
French: Il a été constaté lors de la dernière évaluation quinquennale que les deux gouvernements n'honoraient pas les obligations prévues à cet article.
English: Among daily smokers aged 15–24, the average number of cigarettes smoked daily was 13.4.
French: Parmi les fumeurs quotidiens âgés de 15 à 24 ans, le nombre de cigarettes consommées quotidiennement était de 13,4 en moyenne.
English: Enablex® did not show this effect when tested at the standard of provisional ICH guideline E14.
French: On n’a pas noté cet effet avec EnablexMD lors des tests effectués conformément à la ligne directrice provisoire E14 de l’ICH.
English: This Project Document is a result of a participatory agreement on the objective, orientation and modus operandi of the project, reached among the various partners that participated in the First Meeting of the Adelboden Group (Rome, 11-12 September 2003, see October 2003 Update on this meeting) and further contributed to the intensive preparatory work.
French: Ce document de projet est le résultat d'un processus participatif sur les objectifs, l'orientation et le modus operandi du projet, entre les divers partenaires qui ont participé à la première réunion du Groupe d'Adelboden (Rome, 11-12 septembre 2003, voir mise à jour d'octobre 2003 sur cette réunion).
English: Together with the United Nations Development Programme and United Nations Environment Programme, the Bank is an implementing agency of the Global Environment Facility (GEF).
French: Même si la Banque intègre les enjeux environnementaux à l’ensemble de ses opérations, le nombre d’investissements directs qu’elle appuie au chapitre de l’environnement varie d’une année à l’autre.
English: • Repatriation of ancestral artifacts and human remains to several aboriginal communities.
French: • Rapatriement d'objets ancestraux et de restes humains à plusieurs communautés autochtones;
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 2.4.4-3+etch2.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.4.4-3+etch2.
English: The Present Structure of the Commission The Commission as established by the Act consists of a Chief Commissioner, a Deputy Chief Commissioner and from three to six other members.
French: La structure actuelle de la Commission La Commission établie par la Loi se compose d'une présidence, d'une vice-présidence et de trois à six autres membres, nommés par le gouverneur en conseil (Conseil des ministres).
English: In view of the integration and rationalization of the drug and crime programmes, including their executive direction and management and programme support, the implementation of resolution 61/252 required the harmonization of fund categories in the drug and crime programme funds and the establishment and application of clear cost-sharing criteria in order to ensure that the two funds bore an appropriate and proportionate share of UNODC common costs.
French: Vu l'intégration et la rationalisation des programmes de lutte contre la drogue et le crime, y compris de leur direction, de leur gestion et de l'appui qui leur est apporté, l'application de la résolution 61/252 nécessitait d'harmoniser les catégories de ressources entre les fonds des programmes de lutte contre la drogue et le crime et de définir et d'appliquer, pour que tous deux assument une part équitable et proportionnée des dépenses communes, des critères lisibles de participation à ces dépenses.
English: Increasingly, decision makers rely on the Internet to transfer high-quality scientific data to and from users.
French: Le Ministère travaille également avec des partenaires et l’industrie pour mettre en œuvre des approches volontaires à l’égard du développement durable.
English: The Delegation of the United States of America suggested to update the text of this Task in order to mention the revision of WIPO Standard ST.9 that has been adopted by the SDWG in this session.
French: Tâche n° 33/1 :
English: This course is one that we owe to island communities, acknowledging both their role in European civilisation and their current role as an extremely important environmental and economic resource for the European Union.
French: C'est là une solution que nous devons aux communautés insulaires, en reconnaissant leur rôle au sein de la civilisation européenne et leur rôle actuel en tant que ressource environnementale et économique extrêmement précieuse pour l'Union européenne.
English: This is a complex situation for half a million people who speak 80 different languages and are successfully going through a nation-building process with regional and international support.
French: Il s'agit d'une situation très complexe pour un demi-million de personnes qui parlent 80 langues différentes mais qui, avec l'appui de la communauté régionale et internationale, sont en train de réussir le processus d'édification de la nation.
English: (c) From an individual to an entity of which the individual is a member or shareholder.
French: c) Entre une personne physique et une personne morale dont elle est membre ou actionnaire.
English: In this regard, a priority for the Agency has been to develop mechanisms to evaluate how well other departments understand their responsibilities with respect to the Act and to promote both compliance and good environmental assessment practice.
French: À cet égard, l'une des priorités de l'Agence a consisté à élaborer des mécanismes permettant d'évaluer la façon dont les ministères comprennent leurs responsabilités dans le cadre de la Loi et de promouvoir la conformité et les bonnes pratiques d'évaluation environnementale.
English: First Nations do not support a pan-Aboriginal approach to service delivery which they view as conflicting with First Nations’ jurisdictions, rights to health benefits, or the 8
French: Les gouvernements des Premières nations reconnaissent déjà leurs responsabilités à l’égard de la représentation de leurs peuples, qu’ils résident ou non sur les terres des Premières nations.
English: Torture and other cruel, inhuman and degrading treatment are common, especially during interrogation and in custody awaiting trial.
French: La torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants sont des pratiques courantes, notamment lors des interrogatoires et pendant la période de détention précédant le procès.
English: Part 4 is not accounted for in this timeline.
French: Cette répartition du temps ne tient pas compte de la partie 4.
English: With $10.8 million over the life of the Action Plan, Human Resources Development Canada will carry out five pilot projects offering child care services to 100 children in these communities: full-time for children in the three-year-old to school-age group, and before and after school until the age of six.
French: Avec 10,8 millions de dollars pour la durÃ©e du Plan dâ€™action, DÃ©veloppement des ressources humaines Canada mÃ¨nera cinq projets pilotes offrant des services de garde Ã une centaine dâ€™enfants de ces communautÃ©s : Ã temps plein pour les enfants de trois ans jusquâ€™Ã lâ€™Ã¢ge scolaire, avant et aprÃ¨s lâ€™Ã©cole jusquâ€™Ã lâ€™Ã¢ge de six ans.
English: I also call especially on Algeria, China, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Indonesia, Iran, Israel, Pakistan, the United States and Viet Nam to ratify the Treaty and allow it to enter into force.
French: J'engage en particulier l'Algérie, la Chine, la Colombie, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée, l'Égypte, l'Inde, l'Indonésie, l'Iran, Israël, le Pakistan, les États-Unis et le Viet Nam à ratifier le Traité afin qu'il puisse entrer en vigueur.
English: Accordingly, a delegation from the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) carried out a visit to Baku in January 2004, in the course of which it spoke to about thirty people held at Remand Prison No. 1 (Bayil) and went to the Organised Crime Department’s Temporary Detention Centre.
French: Ainsi, une délégation du Comité européen de prévention de la torture (CPT) a effectué une visite à Bakou en janvier 2004, au cours de laquelle elle s’est entretenue avec une trentaine de personnes détenues à la Maison d'arrêt n° 1 (Bayil) et a visité à Bakou le Centre de détention temporaire du Département de la lutte contre la criminalité organisée.
English: O Organised crime: 1.20.52 Outermost regions: 1.16.1 Overseas countries and territories: 1.34.70 to 1.34.72 Ozone layer: 1.22.22
French: N Népal: 1.31.3 Nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS): 1.7.1 Norvège: 1.33.2 Nouvelle-Zélande: 1.34.29
English: [28] With respect to the second issue under appeal, the appellant did not provide any convincing evidence to question the reasonableness of the conclusions of the selection board members.
French: [28] Quant au second volet de la question en litige, l'appelante n'offre aucune preuve convaincante pour remettre en question le caractère raisonnable des conclusions des membres du comité de sélection.
English: Figure 1 Performance of the Swiss franc against the United States dollar
French: Figure 1 Évolution du franc suisse par rapport au dollar des États-Unis
English: Secondly, to avoid unjustified distortions of competition it may not exceed what is necessary to cover the net costs incurred through discharging the public service obligations, taking account of the revenue generated thereby and a reasonable profit.
French: D’autre part, afin d'éviter des distorsions de concurrence non justifiées, elles ne sauraient dépasser ce qui est nécessaire pour couvrir les coûts nets occasionnés par l'exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d'un bénéfice raisonnable.
English: And the 2 digits in the middle indicate the day of the month.
French: Et les 2 chiffres du centre correspondent au jour.
English: <xs:element name="ErrorCode" type="xs:string" nillable="true"/>
French: CN – TI Libération automatisée de wagons
English: They would be on the last page.
French: Elles étaient sur la dernière page.
English: Special meeting of Association of South-East Asian Nations leaders in the aftermath of the earthquake and tsunami
French: Réunion spéciale des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) au lendemain du séisme et du raz-de-marée
English: Maya Clothing and Identity Exhibit, Museum of Anthropology, University of British Columbia, Vancouver, communicating the significance and importance of the Mayan identity and system of ethics; The Phenomenon of the Ukrainian Avant-Garde, Winnipeg Art Gallery which, developed in response to the interests of the large Ukrainian and Eastern European communities in Ontario, Manitoba and Alberta, presents research on new aspects of this important period including the richness and plurality of the vision of women artists and Jewish artists and the influence of Ukrainian folk and religious traditions on avant-garde art; and Windows On Our World, Jewish Discovery Place Children’s Museum, Ontario, which offers a unique, entertaining and interactive method for children to learn about the accomplishments and aspirations of members of the Jewish community.
French: Experiencing Islam through Calligraphy, musée d’anthropologie de l’Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver, présente au public l’esthétique, la spiritualité et les principes de l’éducation islamique au moyen de l’art de la calligraphie; Maya Clothing and Identity Exhibit, Musée d’anthropologie de l’Université de la Colombie-Britannique, à Vancouver, fait découvrir la signification et l’importance de l’identité et des systèmes d’éthique maya; The Phenomenon of the Ukrainian Avant-Garde, Winnipeg Art Gallery, montée pour répondre à l’intérêt des communautés ukrainiennes et d’Europe de l’Est importantes en Ontario, au Manitoba et en Alberta, présente la recherche sur les nouveaux aspects de cette période importante, notamment la richesse et la pluralité de la vision des femmes artistes et des artistes juifs, ainsi que l’influence du peuple et des traditions religieuses ukrainiens sur l’art d’avant-garde; Des fenêtres sur notre planète, Jewish Discovery Place, Musée canadien des enfants, Ontario, offre une méthode interactive, amusante et unique pour que les enfants apprennent les aspirations et les réalisations des membres de la communauté juive.
English: In Porto Alegre, residents and city officials claim that the participatory budget process has not only made a marked difference in living conditions but, more importantly, has had an empowering effect on the poor.
French: À Porto Alegre, les habitants et les édiles affirment que le processus de budgétisation participative n'a pas seulement entraîné une modification notable des conditions de vie mais, surtout, a donné aux pauvres voix au chapitre.
English: The Juvenile Offenders Act (art. 93) stipulates the following with regard to oral participation by juvenile offenders in judicial proceedings:
French: La loi relative aux jeunes délinquants (art. 93), qui réglemente la procédure judiciaire et la comparution des jeunes délinquants, dispose que:
English: If the majority in the Bundesrat does not agree to the recommendations of the Mediation Committee, however, the bill cannot enter into force.
French: Mais là encore, il est de règle que la commission de médiation soit tout d’abord saisie, ce que le Bundestag et le gouvernement fédéral peuvent faire une fois chacun.
English: In August 1896, George Carmack, Skookum Jim (Kèsh) and Tagish Charlie discovered gold on Rabbit Creek, later named Bonanza.
French: En août 1896, George Carmack, Skookum Jim (Kèsh) et Tagish Charlie découvrirent de l’or dans le ruisseau Rabbit, qui fut plus tard rebaptisé ruisseau Bonanza.
English: (a) The firm establishment of the United Nations Millennium Declaration and the agreed Development Goals on the priority agenda of developing and industrialized countries alike;
French: a) La prise en compte effective de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement dans les préoccupations prioritaires des pays en développement et des pays industrialisés;
English: I see that Health Canada is not directly responsible for health safety assurance.
French: Je constate que Santé Canada n'est pas directement responsable d'assurer la salubrité des aliments.
English: African Regional Network for Urban Research, Dar es Salaam, Tanzania.
French: ), Governance and politics in Africa, Boulder (Colorado), Lynne Rienner.
English: iii) Government efficiency objectives Taxpayers are entitled to get value for money in the management of their regulatory programs.
French: (iii) Objectifs concernant l'efficacité des administrations publiques Les contribuables sont en droit d'attendre une gestion efficace des programmes de réglementation.
English: These authorities were subdelegated on November 23, 2000 in a letter signed by the then President of the Agency.
French: Ces pouvoirs ont été subdélégués le 23 novembre 2000 par la voie d'une lettre signée par le président de l'Agence en poste à cette époque.
English: When would you like to stay at the Nova Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Nova Hotel ?
English: FCCC/CP/2001/5/Add.1 Report of the Conference of the Parties on the second part of its sixth session, held at Bonn from 16 to 27 July 2001.  Addendum.
French: Un certain nombre d'autres points techniques et juridiques seront abordés sous l'autorité des présidents responsables des textes en question.
English: Reception staff were helpful and friendly.
French: Cleaning staff were superb and room was new and very clean.
English: The CDA is the MA for common IT&E in the CF.
French: L’ACD est l’AG qui voit à l’II & E communes aux membres des FC.
English: Justification It would be desirable to allow both for the possibility that disputes might arise between suppliers and Member States over the interpretation of requirements under the regulation and for the need to have a procedure for achieving a harmonised classification in the event of such a dispute.
French: Justification Il convient de prévoir l'éventualité de litiges concernant l'interprétation des prescriptions du règlement dans ce cas entre le fournisseur et un État Membre, et la nécessité d'une procédure pour assurer une classification harmonisée.
English: Summary of Investigation The complainant requested certain documents regarding his account.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant a demandé certains documents concernant son compte.
English: • The Government of Canada Makes a Strategic Investment in Broadband - March 18, 2005 
French: • Le gouvernement du Canada effectue un investissement stratégique dans la mise en place d’un service à large bande au Nunavut  - le 18 mars 2005
English: Despite a difficult start, the economies of the countries in transition (CIT) of Central and Eastern Europe have grown steadily, particularly in Central and Eastern Europe and the Baltic States.
French: En dépit d'un début difficile, les économies des Pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est ont progressé de façon constante, particulièrement en Europe centrale et de l'Est et dans les pays Baltes.
English: In order to reflect their relative importance in the overall VAC client base, results were weighted before being analyzed, based on the distribution of clients who had been in contact with VAC in the six-month period prior to the survey.
French: De façon à refléter leur importance réelle dans la base totale de clients d’ ACC, les résultats ont été pondérés avant d’ être analysés, en utilisant comme poids les proportions connues de clients ayant été en contact avec ACC au cours des six mois précédant le sondage.
English: FAC – consular services CIDA – administer aid contributions RCMP – forensic team DND – Disaster Assistance Response Team
French: Équipe d’intervention en cas de catastrophe. • AEC : services consulaires.
English: Gajim is available in FreeBSD via FreeBSD ports.
French: Gajim est disponible pour FreeBSD via le portage FreeBSD.
English: I would like to explain briefly that the inclusion or annulment of this provision in the text of the directive makes no practical difference.
French: J'aimerais expliquer brièvement que l'inclusion ou l'annulation de cette disposition dans le texte de la directive ne fait pratiquement aucune différence.
English: If it appears, however, that one or more Member States are solely responsible for the issue as a whole, I shall be unable to give you an answer on behalf of the Council.
French: Si cependant il apparaît que, dans tous ces aspects, seule la responsabilité d'un ou de plusieurs États membres est engagée, alors au nom du Conseil, je serai dans l'impossibilité de vous faire des réponses.
English: Almost fifty years during which several European countries have made great efforts in the area of development aid and north-south cooperation.
French: Cela fait bientôt cinquante ans que plusieurs pays européens se sont lancés dans l'aide au développement et la coopération Nord-Sud.
English: The renewed practice of two-day elections into all representative bodies mainly contributed to the convenience of voters.
French: La nouvelle pratique consistant à organiser les élections à tous les organes représentatifs sur deux jours a surtout été adoptée pour convenir davantage aux électeurs.
English: One of your priorities is the Europe of immigration, but the Europe of immigration cannot be reduced to a Europe of expulsions.
French: Une de vos priorités est l'Europe de l'immigration, mais l'Europe de l'immigration ne peut pas se réduire à une Europe des expulsions.
English: 1995-175 - Mascon Communications Corp. Licence renewal.
French: 1995-175 - Mascon Communications Corp. Renouvellement de licence.
English: Recalling that in the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, it was noted with concern that undue restrictions on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes persist,
French: Rappelant que, dans le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, il a été noté avec inquiétude que les restrictions limitant excessivement les exportations vers les pays en développement de matériels, équipements et technologies destinés à des fins pacifiques étaient toujours en place,
English: Therefore, in the context of Action 8, the Commission will also seek to see with cooperative organisations and national authorities cases where the differences in national laws can create problems to the effective application of the ECS Statute and propose commonly accepted solutions.
French: En conséquence, dans le contexte de l’action 8, la Commission s’efforcera de déterminer, avec les organisations représentatives des coopératives et les autorités nationales, les cas dans lesquels les différences de législation peuvent créer des problèmes pour l’application effective du statut de la SCE, en vue de proposer des solutions communes.