ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, it must be realized, the second proposition that is behind the interpretation defended by the Applicant, so much so that the explanation given as to why ignorance induced by the Commission would be treated differently is that it would then be superseded by the principle that the Commission must be held responsible for its own fault (en explanation incidentally somewhat surprising when it is considered that we are dealing with a rule in no way related to administrative liability).
French: C’est, il convient de le bien saisir, sur ce deuxième principe que repose l’interprétation avancée par le requérant, tellement que l’on explique l’optique différente dans laquelle est considérée l’ignorance imputable à la Commission en affirmant que, dans ce cas, le principe serait supplanté par celui selon lequel la Commission doit être tenue responsable de ses propres erreurs (une explication, incidemment, quelque peu surprenante eu égard au fait que la règle dont nous traitons n’a rien à avoir avec la responsabilité administrative).
English: (f) Routine learning of Creole by United Nations Police officers.
French: f) Systématiser l'apprentissage du créole par les policiers UNPOL.
English: I. INCREASE I.A a) Heading 21 01 04 02 - Other cooperation measures and sectoral strategies - Expenditure on administrative management
French: I. RENFORCEMENT I.A a) Intitulé de la ligne 21 01 04 02 - Autres actions de coopération et stratégies sectorielles - Dépenses pour la gestion administrative
English: 22.2 [Remains deleted] 22.3 [No change]
French: 22.2 [Reste supprimé] 22.3 [Sans changement]
English: Under paragraph 21 of the Concluding Observations of the Human Rights Committee (CCPR/C//)/Add.59), the Committee was concerned that, as a result of the lack of domestic legislation and procedures governing the treatment of asylum-seekers and the determination of their status, the Government has too often resorted to measures of deprivation of liberty.
French: Dans le paragraphe 21 des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/C//)/Add.59), ce dernier se dit préoccupé par le fait que, en raison du défaut, en Estonie, de législation et de procédures régissant le traitement des demandeurs d'asile et la définition de leur statut, le Gouvernement a trop souvent recouru à des mesures de privation de liberté.
English: Colonel G.W.L. Nicholson, Canadian Expeditionary Force 1914-1919 (Ottawa: Queen’s Printer and Controller of Stationery, 1962), p.
French: Colonel G.W.L. Nicholson, Canadian Expeditionary Force 1914-1919, Ottawa, Imprimeur de la Reine et contrôleur de la papeterie, 1962, p.
English: At present, 18 intergovernmental and non-governmental organizations have permanent observer status with the Committee.
French: Actuellement, 18 organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont le statut d'observateur permanent auprès du Comité.
English: Many students stated that education institutions (specifically private schools) and lenders do not provide adequate financial counselling and informing students of their responsibilities, obligations and repayment options with respect to CSLP loans.
French: Il y en a trop pour une population étudiante déjà aux prises avec un surcroît d’information, et les renseignements disponibles ne portent pas directement sur les problèmes propres aux étudiants.
English: "Many citizens, veterans, civilian workers and residents have valuable information and tremendous local knowledge of the base and surrounding areas," Mr. Blaney said.
French: « De nombreux citoyens, anciens militaires, travailleurs civils et résidents détiennent de précieux renseignements et de formidables connaissances sur la base et ses alentours, a dit M. Blaney.
English: The Delegation also expressed appreciation for the work of the ACE over the previous five years, and highlighted the importance of effective measures to strengthen the fight against counterfeiting and piracy.
French: La délégation s’est également déclarée satisfaite du travail mené par l’ACE depuis cinq ans et a souligné l’intérêt qu’il y avait à prendre des mesures efficaces pour accentuer la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: A model of political neutrality 6.3 Writing in 1976, Kenneth Kernaghan outlined a model of political neutrality in a parliamentary system of government in the following way:
French: Un modèle de neutralité politique 6.3 En 1976, Kenneth Kernaghan a défini comme suit un modèle de neutralité politique dans un système de gouvernement parlementaire :
English: Both methods among the Level II screening approaches are considered;
French: Les deux méthodes sont considérés dans nos approches de dépistage de niveau II;
English: Witnesses to violent crimes are being better prepared and made more comfortable in court.
French: En outre, on prépare davantage et mieux les témoins de crimes violents, afin qu’ils se sentent plus à l’aise au moment de comparaître.
English: Under certain conditions, corporations entering into flow-through share agreements are entitled to reclassify limited amounts of Canadian development expense (normally a 30-per-cent deduction on a declining-balance basis) into CEE.
French: Dans certaines situations, les sociétés qui concluent des conventions comportant des actions accréditives peuvent reclasser des montants limités de frais d’aménagement au Canada (habituellement une déduction de 30 % sur un solde décroissant) à titre de frais d’exploration au Canada.
English: SIMSI greatly supported the collaboration among the province, the federal delivery partner (Industry Canada) and the Association of Municipalities of Ontario (AMO) in delivering the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF)…. In general, AMO and the other COMRIF partners were very pleased with SIMSI and team and how they supported their rollout of the COMRIF program, assisted with the support of municipal applications submissions and helped achieved efficiencies in processing the funding applications.
French: Le SPGII a été un élément essentiel pour assurer la collaboration entre la province, le partenaire d’exécution fédéral (Industrie Canada) et l’Association des municipalités de l’Ontario (AMO) dans la mise en œuvre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO)... L’AMO et les autres partenaires du FIMRCO se sont dits très satisfaits en général du SPGII et de la façon dont l’équipe de soutien a contribué au lancement du FIMRCO, aidé au traitement des demandes des municipalités et permis d’accroître l’efficacité du traitement des demandes de financement.
English: BalB/C-3T3 mouse fibroblasts and a temperature-sensitive derivative, ts 2e, were transfected by the calcium phosphate-dimethyl sulphoxide procedure to examine the effect of this manipulation on cell cycle progression.
French: Des fibroblastes BalB/C-3T3 de souris et des cellules dérivées ts 2e thermosensibles ont été transfectés par la méthode utilisant le phosphate de calcium et le diméthylsulfoxyde afin d'étudier l'effet de la transfection sur la progression du cycle cellulaire.
English: The Committee concludes that this undertaking seems to be fulfilled.
French: Le Comité conclut que cet engagement semble rempli.
English: Bill C-32 (Act modifying the Copyright Act) which received Royal Assent on April 25, 1997, modifies the mandate of the Board by adding the responsibilities, among others, for the adoption of tariffs for the public performance and communication to the public by telecommunication of sound recordings of musical works, for the benefit of the performers of these works and of the makers of the sound recordings ("the neighbouring rights") and for the adoption of tariffs for private copying of recorded musical works, for the benefit of the rights owners in the works, the recorded performances and the sound recordings ("the home-taping regime").
French: Le projet de loi C-32 (Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur), qui a reçu la sanction royale le 25 avril 1997, fait en sorte que la Commission est dorénavant responsable, entre autres, en plus de son mandat actuel, de l'établissement de tarifs pour l'exécution publique et la communication au public par télécommunication d'enregistrements sonores d'oeuvres musicales, pour le bénéfice des artistes-interprètes et des producteurs de ces enregistrements (« les droits voisins ») et de l'établissement de tarifs pour la copie pour usage privé d'oeuvres musicales enregistrées, pour le bénéfice des titulaires de droits sur les oeuvres, les prestations enregistrées et les enregistrements sonores (« le régime de la copie privée »).
English: In addition, in a significant number of the polling stations observed, apparently identical signatures were noted on the voters’ lists, which could be a further indication that multiple voting had occurred.
French: De plus, des signatures apparemment identiques ont été relevées sur les listes électorales dans un certain nombre de bureaux de vote, ce qui semble indiquer que des cas de vote multiples ont bien eu lieu.
English: The General Assembly should call on the oversight and control bodies, both external and internal, including the ACABQ, the Board of Auditors, OIOS and JIU, to:
French: L'Assemblée générale devrait demander aux organes de contrôle internes et externes, y compris le CCQAB, le Comité des commissaires aux comptes, le BSCI et le CCI:
English: ISO standards are now readily being applied by all types of organizations in all the industries..
French: Des normes d ‘ISO sont maintenant aisément appliquées par tous les types d'organismes dans toutes industries.
English: 2.2.41.3 Add in the list of collective entries, under the classification code SR1, at the beginning:
French: 2.2.41.3 Ajouter, sous le code de classification "SR1" au début:
English: Animals were bred according to the exposure status. (exposed together and control together) in order to get 20 gravid mice in chemical-exposed groups and 30 mice in control group.
French: Les animaux ont été accouplés en tenant compte de leur exposition (souris exposées ensemble et souris témoins ensemble) afin d'obtenir 20 souris gravides dans les groupes exposés aux produits chimiques et 30 souris dans le groupe témoin.
English: PERIOD OF VALIDITY The certified values are valid until July 31, 2030.
French: PÉRIODE DE VALIDITÉ Les valeurs certifiées indiquées dans la présente sont valides jusqu’au 31 juillet 2030.
English: Name of publisher, City of publication.
French: Nom de la maison de publication, Ville de publication.
English: This return is only required if you have tax to remit for that period.
French: Cette déclaration doit être produite au plus tard le 30 novembre 2008.
English: We have to make the effort now to do our utmost to ensure that Palestine, which is probably the most secular part of the Middle East, does not revert to something that probably the majority of Palestinian people do not want.
French: Nous devons maintenant nous efforcer de faire tout notre possible pour veiller à ce que la Palestine, qui est probablement la partie le plus laïque du Moyen-Orient, n’en revienne pas à ce dont la majorité des Palestiniens ne veulent probablement pas.
English: The symbiotic properties of the mutant were similar to those found in the wild-type strain, indicating that the mutation does not affect the ability of the mutant to form effective nodules.
French: La propriété symbiotiques du mutant étaient semblables à celles retrouvées chez la souche sauvage ce qui indique que la mutation n'affecte pas la capacité du mutant à former des nodules efficaces.
English: Given that the project content will be placed on the Internet, please ensure that you have obtained the relevant permissions, or that a process is in place to do so.
French: Comme le contenu du projet sera mis sur Internet, veuillez vous assurer que vous avez les autorisations nécessaires ou qu’un processus est en place à cette fin.
English: The Libyan Arab Jamahiriya followed with interest the activities of the subcommittees of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: La Jamahirya arabe libyenne suit attentivement les activités des sous-comités du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: I myself am a member of the Committee on Regional Policy and of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in which the report was discussed.
French: Je suis moi-même membre de la commission de la politique régionale et même de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, où le rapport a également été discuté.
English: Figures from the National Statistical Institute reveal the following:
French: Les données obtenues auprès de l'Institut national de statistique permettent de dégager les résultats suivants:
English: Finally, on laboratory techniques, I accept Amendments Nos 47 and 48.
French: Finalement, à propos des techniques laboratoires, j'accepte les amendements 47 et 48.
English: Common principles of transfrontier co-operation
French: Principes communs de la coopération transfrontalière
English: The following album "Gourmandises" also was a phenomenon, and Alizee's career had taken off.
French: Elle est notamment l'interprète du titre "Moi... Lolita", tube de l'été 2000.
English: The Strategy focuses on facilitating assistance within existing services on the ground, which may include medical treatment, counselling, social support, legal services or material care.
French: La Stratégie insiste sur les services qui peuvent être fournis dans le cadre de ce qui existe déjà sur le terrain, par exemple en termes de suivi médical, d'orientation, d'accompagnement social, d'aide juridique ou de soutien matériel.
English: Those with limited physical tolerance may require frequent rests to compensate for the effects of everyday activities on their body. This need may be exacerbated by the added stress of undergoing an assessment such as a written examination or an interview.
French: La tolérance physique limitée de certains postulants et de certaines postulantes, qui doivent se reposer souvent pour compenser les effets des activités quotidiennes sur leur corps, peut être exacerbée par le stress supplémentaire que provoque une évaluation écrit ou une entrevue.
English: A pore consisting of at least six transmembrane α-helices is required for NAD+ leakage.
French: Un pore constitué d'au moins siz α-hélices transmembranaires est nécessaire pour l'écoulement de NAD+.
English: I refer to the work carried out by Mr Durão Barroso.
French: Je fais référence au travail accompli par M. Durão Barroso.
English: SADC member States were harmonizing their national agricultural policies through the Regional Indicative Strategic Development Plan and the 2004 Dar es Salaam Declaration and Plan of Action on Agriculture and Food Security.
French: Les États membres de la SADC s'emploient à harmoniser leur politique agricole nationale, dans le cadre du Plan régional indicatif du développement stratégique et de la Déclaration et du Plan d'action de Dar-es-Salaam de 2004 sur l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: See, already, the conclusions of the meeting of the Lisbon Network held in Vilnius, 30 September-1 October 2002, on the theme "Training of Judges and Public Prosecutors in Professional Skills".
French: 17 Voir les conclusions de la réunion du Réseau de Lisbonne qui s'est déroulée à Vilnius, du 30 septembre au 1e octobre 2002, sur le thème « La formation des juges et des procureurs aux pratiques professionnelles ».
English: The A310 offers maximum comfort, versatility and efficiency – making it the world’s most profitable jetliner in the 200-seat size category.
French: L’A310 se caractérise par un niveau de confort, une polyvalence et une efficacité à toute épreuve qui en font l’avion civil le plus rentable au monde dans la catégorie des appareils à 200 places.
English: Should a solution not be possible the Secretariat shall indicate the problem in the voting list.
French: S’il s’avère impossible de trouver une solution, le secrétariat indiquera le problème sur la liste de vote.
English: A third party, the United Democratic Party (UDP), was set up in 1993 by a former PDM deputy leader.
French: Un troisième parti, le United Democratic Party (UDP) a été fondé en 1993 par un ancien responsable adjoint du People's Democratic Movement.
English: Endnotes: 1.
French: Notes de fin de texte : 1.
English: Nationality Information was transcribed as recorded in the registers.
French: Nationalité (Nationality) Nous avons transcrit les renseignements tels qu’ils apparaissent dans les registres.
English: This means that, over and above the HRDC related services already offered, these 27 offices also provided basic information on federal government programs and services.
French: En plus d’offrir les services habituels de DRHC, ces bureaux fournissaient de l’information de base sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: There is likely to be a resultant negative impact on data quality and the design of these questions will have to be reconsidered for the 2011 Census.
French: La qualité des données risque d'en pâtir et il faudra revoir la formulation de ces questions dans le questionnaire du recensement de 2011.
English: Africa today continues to carry the burden of too many conflicts and other social and economic problems.
French: L'Afrique continue aujourd'hui de subir le fardeau d'un trop grand nombre de conflits et d'autres problèmes sociaux et économiques.
English: The Mission needed therefore to replace this property during the turnover.
French: La mission devait donc remplacer cette propriété pendant le changement de chef de bureau.
English: Over eighty per cent of WD's funding support is undertaken in partnership with other stakeholders.
French: Plus de 80 p. 100 du soutien financier de DEO est effectué en partenariat avec d'autres intervenants.
English: Twenty thousand jobs related to airports and tourism were dependent on this.
French: Vingt mille emplois liés aux aéroports et au tourisme en dépendaient.
English: However, the Income Tax Act does not allow a charity that is a foundation to acquire more than half of the voting shares of a taxable corporation, unless the shares are donated to the foundation.[Footnote 15] Figure 1 Decision-tree for identifying an unrelated business
French: Cependant, l'une des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu empêche un organisme de bienfaisance qui est une fondation d'acquérir plus de la moitié des actions comportant un droit de vote émises par une société imposable, à moins que les actions lui aient été données[Note 15].
English: (2) Subsection 278.1(5) of the Act is renumbered as subsection 278.1(3).
French: 37 établit par écrit pour l’application du présent article peut produire la déclaration par voie électronique.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section81.19 of the Excise Tax Act (the Act) by Perma Tubes Ltd. of a decision of the Minister of National Revenue.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article81.19 de Loi sur la taxe d'accise (la Loi) par Perma Tubes Ltd. au sujet d'une décision rendue par le ministre du Revenu national.
English: Employment Offices in accordance with a person's residence (stay).
French: agence de l'emploi du lieu de résidence (séjour) de l'intéressé 6.Prestations familiales:
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  @Campus Mexico
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée @Campus Mexico
English: Private Educational Services Sub-Sector:
French: Services d'enseignement privÃ© Sous-secteur :
English: Encourages also States in a position to do so to take appropriate national measures to destroy surplus, confiscated or collected small arms and light weapons, and to provide, on a voluntary basis, information to the Secretary-General on the types and quantities of arms destroyed as well as the methods of their destruction, and requests the Secretary-General to circulate this information annually to all States;
French: Encourage également les États en mesure de le faire à prendre au niveau national des mesures appropriées pour détruire les armes légères en excédent ainsi que celles qui ont été confisquées ou rassemblées, et à communiquer au Secrétaire général, de leur propre initiative, des renseignements sur les types et quantités d'armes ainsi détruites, ainsi que sur les méthodes employées pour les détruire, et prie le Secrétaire général de diffuser chaque année ces renseignements auprès de tous les États;
English: Priorities should be the elimination of tariff peaks and tariff escalation, which are particularly pernicious in their effects on poor countries.
French: Les priorités devraient être l'élimination des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits, qui ont des effets particulièrement pernicieux dans les pays pauvres.
English: Sub-Saharan Africa has the lowest proportion of students completing primary education, followed by South Asia, with 70 per cent.
French: C'est en Afrique subsaharienne que le taux d'achèvement du cycle primaire est le plus faible; vient ensuite l'Asie du Sud, où il est de 70 %.
English: Draft decision 3 was adopted.
French: Le projet de décision 3 est adopté.
English: In regard to health and health services (art.  24 of the Convention), the report examines the efforts of the ministry of Education to develop the health services offered to school students.
French: Concernant la santé et les services de santé (art. 24 de la Convention), le présent rapport fait état de l'action menée par le Ministère de l'éducation pour développer les services de santé offerts aux élèves.
English: Furthermore, I believe that passenger rights should essentially be the same, whatever type of transport is used, except in cases where this would be incompatible with the characteristics of the means of transport in question.
French: Je pense également que les droits des passagers doivent être identiques quel que soit le moyen de transport utilisé, sauf dans les cas où les caractéristiques du moyen de transport en question ne le permettent pas.
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel with respect to part one of the seventh instalment of “E1” claims.
French: Le présent rapport contient les constatations et recommandations du Comité relatives à la première partie de la septième tranche des réclamations de la catégorie «E1».
English: The Government of Canada established a direct financing regime that was implemented on August 1, 2000.
French: Le gouvernement du Canada établit un plan de financement direct depuis le 1er août 2000.
English: Refer to the first section of the User Guide entitled Program Management, for more detailed instructions.
French: Consultez la description de chacun des scénarios économiques en cliquant le bouton Commentaires, dans la partie inférieure gauche de la boîte de la Matrice des rendements. Selon l'objectif de votre investisseur (agressif, conservateur, court ou long terme, etc.) les répartitions de classes d'actifs correspondantes réagiront différemment aux divers scénarios économiques.
English: The Commission recommends that increased authority and flexibility be delegated to reserve units to manage the operations and maintenance costs of their units and their infrastructure.
French: La Commission recommande que les unités de la réserve se voient déléguer une autorité et une flexibilité accrues pour gérer le budget relié aux opérations, et à l'entretien de leurs unités et de leur infrastructure.
English: Total number of Canadian radio & audio services 858 260 37 1,155 * Includes bilingual (English and French) and native services.
French: Nombre total de radios et de services sonores canadiens 858 260 37 1 156 * Inclut les services bilingues (anglais et français) et autochtones.
English: Links to Other Sites
French: Saanich, municipalité de district de la C.-B.; population 108 265 (recens.
English: For certain practical applications measurements with relatively small uncertainties may be considered as true values.
French: Pour certaines applications pratiques, une valeur mesurée assujettie à une incertitude relativement petite peut être considérée comme la valeur vraie.