ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001 there are fewer articles but the subject matter remains the same.
French: Précisons que ce nouvel accord ne vise que la traite des personnes pour fins de prostitution.
English: This moves the file to a secure environment from where it can no longer be started.
French: Le fichier sera déplacé dans un environnement sûr, d'où il ne pourra plus être démarré.
English: • AIRPORT AUTHORITY sign "New Concourse D Gates D40 to D50"
French: • Affiche de L'ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE « New Concourse D Gates D40 to D50 »
English: Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bolivia, Brazil, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Estonia, the Gambia, Grenada, Haiti, Kyrgyzstan, Mali, Mauritania, Nauru, Samoa, Saint Vincent and the Grenadines and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se portent coauteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bolivie, Brésil, Burundi, El Salvador, Estonie, Gambie, Grenada, Haïti, Kirghizistan, Mali, Mauritanie, Nauru, Ouganda, Samoa, République démocratique du Congo et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: That was why the competence of the interpreter of the concept had assumed great significance.
French: C'est pour cette raison que la compétence de l'interprète de la notion acquérait une grande importance.
English: When we delivered our opinion on the Customs Union with Turkey, I was one of those who voted against.
French: A l'époque où nous nous sommes prononcés sur l'Union douanière avec la Turquie, je faisais partie des députés ayant voté contre.
English: The Group undertook an assessment mission to that country, consulted many national and international actors, and presented its conclusions to the Council at its substantive session in 1999 (see E/1999/103).
French: Le Groupe a entrepris une mission d'évaluation dans le pays, s'est entretenu avec de nombreux acteurs nationaux et internationaux et a présenté ses conclusions au Conseil à sa session de fond de 1999 (E/1999/103).
English: Traditionally, bone marrow transplant centres have attempted to meet patient needs by separating needs into preadmission, inpatient, and outpatient and by hiring two to three nurses to work within each of those time periods.
French: Depuis toujours, les centres de transplantation de moelle épinière essaient de répondre aux besoins de leurs patients en faisant un distinguo entre les besoins à l’étape de la pré-admission, ceux constatés à l’admission et les besoins des soins ambulatoires en demandant à deux ou trois infirmiers ou infirmières de collaborer ensemble pendant ces périodes.
English: Discussion was initiated by a representative of Doctors Without Borders, who largely reiterated the observations made in the morning session regarding the global disparities that govern the research regime and access to essential and other medicines.
French: La discussion est lancÃ©e par le reprÃ©sentant de MÃ©decins sans frontiÃ¨res, qui reprend les observations prÃ©sentÃ©es au cours de la matinÃ©e concernant les disparitÃ©s mondiales qui rÃ©gissent le rÃ©gime de recherche et l'accÃ¨s aux produits pharmaceutiques essentiels et aux autres mÃ©dicaments.
English: A note on self-employment (IS 914 A6)
French: ont pu créer un peu plus d'un million de nouveaux emplois durant cette décennie.
English: Two types of habitat were used in the study: a complex habitat created by placing woody debris on a gravel bed and a uniform habitat consisting of a gravel bed only.
French: Deux types d habitat ont été utilisés, l un complexe, constitué de débris ligneux sur un substrat de gravier, et l autre uniforme, composé seulement d un substrat de gravier.
English: The Great Lakes Cleanup Fund – now the Great Lakes Sustainability Fund – has provided $3.1 million toward restoring environmental quality in the sound.
French: Le Fonds d’assainissement des Grands Lacs – maintenant le Fonds de durabilité des Grands Lacs – a versé 3,1 millions de dollars pour la restauration de la qualité de l’environnement dans le bras.
English: The hour devoted to Private and Public Bills expired.
French: L'heure consacrÃ©e aux bills privÃ©s et publics a expirÃ©.
English: In the 1971 census, this figure was reduced to 74 415 (perhaps because many of Welsh descent were recorded as being English).
French: Les Gallois ne sont pas enregistrés séparément dans le recensement de 1986, mais celui de 1991 estime leur nombre à 28 190 (réponse unique).
English: Youth organizations and the United Nations system 13.
French: Organisations de jeunesse et système des Nations Unies 13.
English: Not surprisingly, in recent times, we have seen a steady increase in the workload of the Court.
French: Par conséquent, il ne faut pas s'étonner que l'on ait récemment constaté une augmentation régulière de sa charge de travail.
English: Ratification: Germany (30 September 2003)1
French: Ratification : Allemagne (30 septembre 20031)
English: This means we need new political measures to resolve the conflict in this part of the world.
French: Cela signifie que nous avons besoin de nouvelles mesures politiques pour résoudre le conflit dans cette région du monde.
English: Additionally, the Committee is aware of the persistent reports that evicted persons generally do not obtain adequate compensation for lost housing or alternative accommodation.
French: Il est au courant des informations persistantes indiquant que les personnes expulsées de leur logement généralement n'obtiennent pas une indemnisation adéquate ou un autre logement.
English: In addition to favourable results in physical production, this irrigation method diminishes the health and environmental risks, as it minimizes contact with the disposed effluent in on-surface agrotechnological activities.
French: Outre les résultats favorables enregistrés dans la production, cette méthode d’irrigation diminue les risques pour la santé et l’environnement, en plus de réduire au maximum les contacts avec les effluents évacués dans les activités agrotechnologiques de surface.
English: On 1 April, it was reported that Israel had refused permission for 24 Palestinian cabinet officials to cross through Israel, from Gaza to Ramallah, in order to attend the weekly cabinet meeting there.
French: (Jerusalem Post, 11 mars) Le 1er avril, il a été signalé qu'Israël avait refusé à 24 responsables gouvernementaux palestiniens l'autorisation de traverser Israël pour se rendre de Gaza à Ramallah afin d'assister à la réunion hebdomadaire du cabinet.
English: The French orbiter mission in 2007 will transport and put in place four landers designed to study the deep internal structure of Mars, the sites of possible water or ice reservoirs, geological and mineralogical structures at the landing sites and atmospheric measurements.
French: La mission de l'orbiteur français de 2007 assurera le transport et la mise à poste de quatre atterrisseurs destinés à étudier la structure interne profonde de Mars, à localiser d'éventuels réservoirs d'eau ou de glace, à analyser les structures géologiques et minéralogiques des sites d'atterrissage ainsi qu'à prendre des mesures atmosphériques.
English: Second litters were conceived immediately after birth of first litters.
French: La deuxième portée est conçue immédiatement après la naissance de la première.
English: The Council nominated France for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a proposé à l'Assemblée générale d'élire la France au Comité, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Cool Edit Pro is a powerful application which allows users to achieve two important tasks when they are working with audio files: Edit and Burn.
French: Cool Edit Pro est une puissante application qui permet aux usagers de faire deux travaux fondamentaux lors du travail avec des fichiers audio : Editer et Graver.
English: This regulation applies to rear marking plates for:
French: Le présent Règlement s'applique aux plaques d'identification arrière pour:
English: 369 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Michael Guy Levy, son of Michael George Levy The Arms of Michael George Levy debruised of a three-point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 369 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Michael Guy Levy, fils de Michael George Levy Les armes de Michael George Levy brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: The daytime running lamp shall switch OFF automatically when the front fog lamps or headlamps are switched ON, except when the latter are used to give intermittent luminous warnings at short intervals.
French: Ils doivent s'éteindre automatiquement lorsque les feux de brouillard avant ou les projecteurs s'allument, sauf si ces derniers sont utilisés pour donner des avertissements lumineux intermittents à de courts intervalles.
English: Beyond that, however, the observer of contemporary politics will hardly recognize the picture drawn by America's great constitutional theorist.
French: Par-delà, cependant, l'observateur de la vie politique contemporaine pourra difficilement reconnaître l'état des lieux dressé par le grand théoricien de la constitution américaine.
English: One delegation recognized the usefulness of the subregional workshops on the development of intermodal interfaces held by the secretariat in 2007 and 2008, and suggested establishing an Asian intermodal transport network.
French: Une délégation a signalé l'utilité des ateliers sous-régionaux sur le développement des interfaces intermodales qu'avait organisés le secrétariat en 2007 et 2008, et a proposé la création d'un réseau asiatique de transport intermodal.
English: The Board will also hold an informal briefing on the avian influenza on Thursday, 11 May 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Hank Shannon conference room (21st floor, DC1 Building).
French: Le Conseil d'administration tiendra également une réunion d'information officieuse sur la grippe aviaire le jeudi 11 mai 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence Hank Shannon (bâtiment DC1, 21e étage).
English: Use of the RAMADA's business centre is free to guests.
French: Vous bénéficiez de l'accès gratuit au centre d'affaires de l'hôtel.
English: Moreover, we feel that it is essential that the Governments of the least developed countries succeed in instituting equitable and transparent fiscal policies that can ensure a better redistribution of resources.
French: De plus, il nous semble essentiel que les gouvernements des pays les moins avancés parviennent à mettre en place des politiques fiscales équitables et transparentes, qui assurent une meilleure redistribution.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) uses these extensively to map the sequence in which results are expected (see figure below).
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) y a abondamment recours pour dresser l'ordre d'enchaînement des résultats attendus (voir le schéma ci-après).
English: We change the focus of our reviews annually based on the most recent review results and problem areas identified.
French: À chaque année, nous modifions la cible de nos examens suite aux résultats du dernier programme d'examen et des problèmes identifiés.
English: Section 6 - "Reports" - of the Regulations requires ships to report at calling-in points.
French: L’article 6 - "Rapports" du Règlement STM stipule qu’un navire doit faire un rapport aux points d’appels.
English: As to education, the most relevant group is the one with the first cycle of basic education (four years).
French: S'agissant du niveau d'instruction, le groupe le plus représentatif est composé de personnes ayant achevé le premier cycle (4 ans) de l'éducation primaire.
English: Delegations commended PSD and the National Committees for the excellent results achieved in 2003.
French: Les délégations ont félicité la Division du secteur privé et les comités nationaux pour les excellents résultats obtenus en 2003.
English: Ultimately, the institution may exert pressure to delay publication or otherwise restrict the communication of findings that may be injurious or unhelpful to its financial position.
French: L'établissement pourrait aussi exercer de la pression pour retarder la publication ou restreindre la communication des résultats pouvant être nuisibles ou inutiles pour sa situation financière.
English: The status of national law related to our integration to the EU is another issue.
French: Ensuite, nous pourrions dire qu’il s’agit du statut du droit à l’intérieur de l’Etat relatif à l’intégration à l’UE.
English: If the value of these things is disproportionably large in comparison to the value of the total joint property, the division of these things will also be conducted, unless the marital partner that is supposed to get these things reimburses the other marital partner with some other equivalent value, or renounce to the other marital partner, in accordance with his or her consent, some other things or objects.
French: Si la valeur de ces biens est beaucoup plus importante que celle de la totalité de la communauté de biens, il sera également procédé à la division de ces biens, à moins que le conjoint à qui ces biens doivent revenir ne rembourse à l'autre conjoint un montant équivalent ou qu'il ne cède à ce dernier, avec l'accord de celui-ci, certains autres biens ou objets.
English: Studies, reports and projects 106 - 116 21
French: Études, rapports et projets 106 - 116 20
English: Well u said in your profile on Lastfm to check this web site, so here I am ...
French: U bien dit dans votre profil sur Lastfm de vérifier ce site web, donc je suis ...
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): First of all, I would like to thank Ambassador Sinclair for his detailed and clear briefing.
French: M. Duclos (France) : Je voudrais d'abord, bien sûr, adresser nos remerciements à l'Ambassadeur Sinclair pour son exposé précis et clair.
English: The results of the research provide valuable information to support SWC's policy development work in this area.
French: Les résultats de la recherche ont fourni des renseignements précieux qui serviront à l’élaboration de politiques à CFC dans ce domaine.
English: Current knowledge of the anatomical bases of the function of the renal nerves is discussed.
French: On discute des connaissances actuelles sur les fondements anatomiques de la fonction des nerfs rénaux.
English: India's response to these thoughtful words will determine the fate of South Asia.
French: De la réaction de l'Inde à ces propos sensés dépendra le sort de l'Asie du Sud.
English: Beautiful candles will complete the decoration of the table and will get a lighting which counts a lot in the atmosphere of Christmas.
French: De belles bougies complèteront la décoration de la table et procureront un éclairage qui compte beaucoup dans l'atmosphère de Noël.
English: Canadians have reached out to one another and to the world.
French: Les Canadiens ont tendu la main aux autres Canadiens et aux gens du monde entier.
English: These most recent findings bring Canada even closer to the Government of Canada's target to reduce overall smoking prevalence to 20 per cent by the year 2011.
French: Avec ces nouveaux chiffres, le Canada se rapproche encore davantage de son objectif de ramener à 20 % la prévalence globale du tabagisme d'ici 2011.
English: Prevention is the most important component of any weed management program.
French: La prévention est l’élément le plus important de tout programme de lutte contre les mauvaises herbes.
English: Today, news travels at the speed of light. So too does the impact of events that occur beyond our borders.
French: Les nouvelles se propagent à la vitesse de la lumière, de même que les répercussions des événements qui surviennent au-delà de nos frontières.
English: It offers direct access to fundamental space law texts, a selected bibliography by topic (offering, when possible, the opportunity to download materials directly from the site) and other information.
French: Elle permet d'accéder directement aux textes fondamentaux du droit de l'espace et contient une bibliographie détaillée classée par sujet, qui permet de télécharger certains textes directement depuis le site, ainsi que d'autres informations.
English: Discover the shapes with variable size to begin.
French: Découvrez les formes à dimensions variables pour débuter.
English: In addition to food received from the CAFB, community run food banks collect and distribute an estimated 150 million pounds of food per year.
French: En plus des aliments reçus de l’ACBA, les banques alimentaires communautaires recueillent et distribuent environ 150 millions de livres d’aliments par année.
English: When asked if they would advise their daughters-in-law to plan their families, one woman said, "after the first child, to know if she is fertile or not. " Another said, "After the first male child.
French: Et les belles-mères auxquelles on demandait si elles conseilleraient la planification familiale à leurs belles-filles ont répondu "après le premier enfant, pour voir d'abord si elle est bien féconde" ou encore "après le premier garçon seulement.
English: Dr. Rondeau was a resident of Montreal at the time of the hearing and was not called to give evidence.
French: Au moment des audiences, le Dr Rondeau habitait Montréal et n’a pas été appelé à témoigner.
English: The layers create a neat striped effect when sliced.
French: Lorsque que vous servirez le gâteau, chaque tranche aura un motif de rayures.
English: His detailed analysis is presented in a separate report.
French: Son analyse détaillée fait l'objet d'un rapport distinct.
English: Distribution of Nephroma occultum in Canada and adjacent Alaska.
French: Aire de répartition du Nephroma occultum au Canada et en Alaska.
English: A universal underlying requirement for general mathematical and scientific training is identified for all occupations, not only for professionals in those fields.
French: On souligne l'existence d'un besoin fondamental et universel de formation mathématique et scientifique générale, non seulement pour les spécialistes de ces domaines, mais pour toutes les professions.
English: Performance Monitoring There is little information about the impacts or effectiveness of the FNCFS Program, in particular information about the outcomes for children and families of FNCFS-funded services.
French: Surveillance du rendement On dispose de peu d'information au sujet des répercussions ou de l'efficacité du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, en particulier en ce qui a trait aux résultats pour les enfants et les familles qui ont recours aux services financés par le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Globespan be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), ordonne par les présentes que Globespan soit soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The regulations also control the export of biocatalysts and biological systems, viruses or cultures of cells containing genetic information specific to the production of biocatalysts and any related technology.
French: Ce règlement porte également sur le contrôle de l'exportation de systèmes biocatalyseurs et biologiques, de virus ou de cultures de cellules contenant des informations génétiques propres à la production de biocatalyseurs et toute technologie connexe.
English: Exhibit P-52, Document book 5, tab 1, 14(u), DND 060137.
French: Pièce P-52, Livre de documentation no 5, onglet 1,14 (u), DND 060137.
English: The program is focused toward people on social assistance.
French: La NECRC essaie d'établir des partenariats avec des organismes existants pour offrir ces services.
English: These fish, which had previously been exempted from Health Canada's standard, will now be subject to a 1.0 parts per million mercury limit.
French: Ces poissons, auparavant exemptés des normes de Santé Canada, seront désormais assujettis à une norme 1,0 partie de mercure par million.
English: For those who abandon their education too early, how can we make them benefit from LLL?
French: Pour ceux qui ont arrêté leur scolarité trop tôt, comment leur faire bénéficier du programme d'apprentissage? Les problèmes de reconnaissance.
English: However, the effect would be the smallest for any travel segment required to carry a passport.
French: Cependant, c’est pour ce segment que l’effet serait le plus faible parmi tous les segments de voyageurs tenus d’être munis d’un passeport.
English: According to FAO, while the proportion of women heads of rural households continues to grow, exceeding 30 per cent in some developing countries, women own less than 2 per cent of all land.
French: Selon la FAO, si les femmes chefs de ménage dans les zones rurales sont de plus en plus nombreuses, dépassant les 30 % dans certains pays en développement, elles possèdent moins de 2 % des terres.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Egypt, Qatar, India, Cuba, China, the United Kingdom and the United States.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, Qatar, Inde, Cuba, Chine, Royaume-Uni et États-Unis.
English: The test is that the measures should be necessary.
French: Le critère, c’est que les mesures soient nécessaires.
English: We look forward to pursuing our dialogue with members of the Security Council and to continuing a similarly rich dialogue with bodies of the General Assembly, in particular the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Fifth Committee.
French: Nous souhaitons bien entendu continuer notre dialogue avec les États membres du Conseil de sécurité et poursuivre un échange tout aussi soutenu avec les instances de l'Assemblée générale, en particulier le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et la Cinquième Commission.
English: Borrowers are also required to provide collateral for securities borrowed, according to a specific list approved by the government.
French: Les garanties admissibles se limitent à certains types de titres et à certaines échéances et cotes de crédit.
English: QCIR members also participated in several conferences, seminars and workshops and produced many scientific publications.
French: Les membres du QCIR ont également participé à de nombreux conférences, séminaires et ateliers, et ont produit une pléthore de publications scientifiques.
English: Institute of Health Services and Policy Research University Market Place, Unit 209 – 2150 Western Parkway Vancouver, BC V6T 1V6
French: IRSC Institut des services et des politiques de la santé University Market Place, Unit 209 – 2150 Western Parkway, Vancouver, BC V6T 1V6
English: Honourable senators, I rise to speak at third reading of Bill C-16.
French: Honorables senateurs, j’interviens a ´ ` l’etape de la troisieme lecture du projet de loi C-16.
English: • school building fund fee or similar specialized disbursement for this purpose, subject to prior approval by the Administrative Officer,
French: • les frais de financement des établissements ou autres frais spéciaux analogues à cette fin, sous réserve de l’approbation préalable de l’agent d’administration.
English: In the circumstances contemplated under alternatives a) and b) above, an overhead rate should be negotiated to reflect the reduced costs applicable to Mobile Repair Party work.
French: Dans les circonstances envisagée aux paragraphes a) et b) ci-dessus, il faut négocier un tarif de frais généraux reflétant les coûts réduits applicable au travail des équipes mobiles de réparation.
English: The real hurdle is getting this message across to politicians and voters.
French: Le véritable obstacle est de faire passer ce message aux politiciens et aux électeurs.