ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We resubmitted those questions in writing on 8 November 2005, and raised them again before the signing of the Treaty on 8 September this year.
French: Nous les leur avons une nouvelle fois présentées par écrit le 8 novembre 2005, puis les avons soulevées avant la signature du Traité le 8 septembre de cette année.
English: It ranges from the time-honoured system of guards to a panoply of technical gadgets of ever increasing complexity.
French: La sensibilisation aux risques spécifiques consiste pourtant aussi à reconnaître qu'aucune protection, qu'elle soit active ou passive, n'assurera une sécurité absolue.
English: CEDAW/C/2007/II/L.1 Draft report [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2007/II/L.1 Projet de rapport [A A C E F R]
English: 10-5.3.5 Where necessary, equipment should be provided to pull launchable collective life-saving appliances towards the side of the vessel and restrain them in that position to facilitate safe embarkation.
French: 10-5.3.5 Si besoin est, il faut fournir un équipement permettant de déplacer vers le bord du bateau des engins de sauvetage collectif pouvant être mis à l'eau et de les retenir dans cette position de façon à faciliter un embarquement sûr.
English: Whether Cabinet expressly does this or whether PCO, TB, TB Sec or MND makes the call doesn't really matter.
French: Que le Cabinet le fasse expressément ou que le BCP, le CT, le SCT ou le Ministre de la DN le décide importe peu.
English: In some cases, when two companies are aware that they are using similar or identical trademarks, they may choose to conclude a formal co-existence agreement in order to prevent the future use of the two marks overlapping in such a way as to become undesirable or infringing.
French: C’est pourquoi certaines entreprises, sachant qu’elles utilisent des marques analogues ou identiques, décident de conclure un accord dit de coexistence, afin d’éviter que l’exploitation de ces marques ne conduise à un empiétement fâcheux, voire constitutif de contrefaçon.
English: The Proponent failed to address cumulative effects that could arise due to induced developments triggered by the Proponent’s inability to overcome constraints in working the proposed site, the need to expand operations to meet demand, or economic imperatives.
French: LA GESTION ENVIRONNEMENTALE LE COMITE DE LIAISON COMMUNAUTAIRE Le programme de participation du public du promoteur s’est concentré sur un Comité de liaison communautaire (CLC) mis sur pied tôt dans le processus de demande.
English: AUTONUM Following the completion, in December 1999, of the tender process as described in progress report PCT/A/27/2 and the selection of a consortium of three companies under the leadership of Xerox Professional Services (XPS) (United Kingdom), work on the project has begun.
French: AUTONUM À la suite de l’achèvement, en décembre 1999, du processus d’appel d’offres décrit dans le rapport de situation PCT/A/27/2 et du choix d’un consortium composé de trois sociétés et dirigé par Xerox Professional Services (XPS) (Royaume‑Uni), les travaux relatifs au projet ont débuté (les autres sociétés membres du consortium sont Cap Gemini Ernst & Young (France) et Hewlett Packard (Suisse)).
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1312) transmitting a report from Israel submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Je me réfère à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1312), transmettant un rapport soumis par Israël au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: India inherits a very strong luxury culture which makes Indians very appreciative of our brands and products.
French: Ce pays a une culture du luxe très marquée, ce qui explique que nos marques et produits y soient particulièrement appréciés.
English: Steady efforts have been made, across the system and in agencies, funds and programmes, to build a robust approach for engaging in effective, sustainable and transparent partnerships.
French: Des efforts constants ont été consentis à travers tout le système et dans les organismes, fonds et programmes pour mettre en place une approche solide permettant d'établir des partenariats efficaces, durables et transparents.
English: The resistant mutants transport cadmium in the same manner as does the cadmium-sensitive wild-type strain.
French: Les mutants résistants transportent le cadmium de la même façon que les souches de type sauvage qui sont sensibles au cadmium.
English: • it should be binding on the Member States when applying or transposing provisions of Community law.
French: Cette résolution était, en quelque sort, le mandat confié par le Parlement à sa délégation dans la convention chargée de rédiger la Charte.
English: These include a wide range of small to large development projects (from docks and water crossings to aquaculture, mining, hydro and oil and gas development) that can result in a variety of small- to large-scale impacts on fish and fish habitat.
French: Il s'agit d'une myriade de projets, petits et grands (de projets de quais et d'ouvrages de franchissement de cours d'eau à des projets de développement aquacole, minier, hydroélectrique, pétrolier et gazier), susceptibles d'avoir toutes sortes d'effets de petite ou grande envergure sur le poisson et son habitat.
English: Under paragraph 91 (1) of the Labour Code, rest days are days of employees' weekly rest and national or bank holidays.
French: En vertu du paragraphe 91 1) du Code du travail, les jours de repos sont les jours de repos hebdomadaires et les jours fériés.
English: Revelations, particularly those in the last year, have thrown the spotlight once again on the inadequacies of the current regime.
French: Les révélations qui ont été faites, en particulier l'année dernière, ont mis une fois de plus en lumière les lacunes du système actuel.
English: Specifically, the agreement we’re signing today:
French: De façon précise, l’entente que nous signons aujourd’hui :
English: Of particular note, the Meteorological Service of Canada conducted its benchmark Products and Services survey, as well as large-scale research on air quality.
French: Il convient de noter que le Service météorologique du Canada a procédé à son enquête de référence sur les produits et services, de même qu'à une recherche à grande échelle sur la qualité de l'air.
English: English language proficiency for the French School of Melbourne students will be no less than that of the full time English language students.
French: Le niveau en anglais des élèves de l'Ecole Française de Melbourne ne sera pas moindre que celui des élèves faisant 100% de leurs études en anglais.
English: Other parliamentarians described their countries' experience of sexual violence committed on their own territory.
French: D'autres parlementaires ont décrit l'expérience de leur pays en matière d'actes de violence sexuelle perpétrés sur leur propre territoire.
English: • 018 - National Defence 4571 Receipts from Crown corporations for Other Than Real Property Description:
French: • 018 - Défense nationale 4571 Recouvrements des coûts autres que ceux des biens immobiliers des sociétés d'État Description:
English: I thank the General Assembly and representatives for the opportunity to address this esteemed gathering.
French: Je remercie l'Assemblée générale et les représentants de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole devant cette auguste assemblée.
English: • Defence spending ($955.9M)
French: • Les dépenses en matière de défense (955,9 millions de dollars)
English: According to the German travel and tourism magazine, Fvw, and the BAT German tourism analysis survey, the same number of Germans who travelled last year plan to travel this year, despite the threat of conflict in the Middle East and economic problems at home.
French: Les réservations à la dernière minute demeurent également populaires et, par conséquent, un certain nombre de grossistes italiens recourent aux stimulants (rabais) pour les réservations hâtives et ce, pour toutes les destinations, mais avec un succès limité.
English: During the reporting period, the Commission submitted 11 formal requests for assistance to the Syrian Arab Republic, seeking information and documentation about certain individuals and groups as well as statements obtained from persons in the course of investigations conducted by Syrian authorities.
French: Durant la période considérée, la Commission a présenté à la République arabe syrienne 11 demandes officielles afin de solliciter son assistance pour obtenir des informations et des documents au sujet de certains individus et groupes, ainsi que des déclarations faites par des personnes dans le cadre des enquêtes menées par les autorités syriennes.
English: It dismissed the remainder of the application (Judgment T-298/97 and others Mauro Alzetta and Others v Commission).
French: Il a rejeté le recours pour le surplus (arrêt Alzetta Mauro e.a./Commission, T-298/97 e.a.
English: Therefore, Part I of the draft Regulations sets out the rules to determine whether such a corporation is a "prescribed financial institution" for GST/HST purposes.
French: Par conséquent, la partie I de l'avant-projet de règlement énonce les règles utilisées pour déterminer si une telle personne morale est une «institution financière visée» aux fins de la TPS/TVH.
English: What's New News Releases Papers and Publications
French: 1Inclus d'autres contributions telles que l'acceuil de Jeux unisport et l'appui des sciences et de la médecine du sport.
English: Furthermore, many of the victims are young, sometimes children.
French: En outre, de nombreuses victimes sont des jeunes, parfois des enfants.
English: The "corsos" (people from corsica) have elaborated a autonomous gastronomy inside of the mediterrenean cuisine. If you eat at any of the restaurants in Corsica you'll surely get a great meal with special personal and local touch.
French: Les corses ont élaborés leur propre cuisine en rassemblant la cuisine méditerranéene et leurs propre savoir faire, manger dans un restaurant Corse c'est déguster une cuisine locale avec une touche personnelle.
English: This wasn't an issue before 1850, since pre-Confederation farming families produced milk chiefly for their own consumption.
French: Avant les années 1850, cette situation semble normale, car avant la Confédération, les familles de fermiers produisent du lait surtout pour leur consommation.
English: Furthermore, emissions from a joint access road are already covered under the national inventory program.
French: Par ailleurs, les émissions attribuables à une voie d’accès commune sont déjà visées par le programme d’inventaire national.
English: It would take up the Secretary-General's report (A/56/660) in February 2002, submitting its own report to the Fifth Committee shortly thereafter.
French: Il reprendra le rapport du Secrétaire général (A/56/660) en février 2002 et soumettra son propre rapport à la Cinquième Commission peu de temps après.
English: It would take some time for students to be made aware of their rights regarding the issue.
French: Il faudra cependant un certain temps pour que les élèves soient mis au courant de leurs droits concernant ces différentes questions.
English: A summary of the situation in the country is in the previous report (E/CN.4/2006/56 and Corr.1).
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans le rapport précédent (E/CN.4/2006/56 et Corr.1).
English: Archbishop Migliore (Holy See): At the very outset, my delegation would like to express its solidarity with the civilians in Gaza and some Israeli cities who bear the brunt of a cruel conflict.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait d'emblée exprimer sa solidarité avec les civils, à Gaza et dans certaines villes israéliennes, qui sont les premières victimes d'un conflit cruel.
English: To send an email to kathy, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à kathy, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: On 11 August 2006, the Security Council adopted resolution 1701 (2006) in which the Council, inter alia, called for “a full cessation of hostilities based upon, in particular, the immediate cessation by Hezbollah of all attacks and the immediate cessation by Israel of all offensive military operations”, emphasized “the importance of the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory” and expanding the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and its mandate.
French: Le 11 août 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1701 (2006) dans laquelle il a notamment lancé un «appel en faveur d'une cessation totale des hostilités fondée, en particulier, sur la cessation immédiate par le Hezbollah de toutes les attaques et la cessation immédiate par Israël de toutes les offensives militaires», a souligné qu'il importait «que le Gouvernement libanais étende son autorité à l'ensemble du territoire libanais» et a décidé de renforcer les effectifs de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et d'élargir son mandat.
English: Beteiligungs KG, established in Unterhaching (Germany), represented by R. Kunz-Hallstein and H. Kunz-Hallstein, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant, ACTION for annulment of the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 20 January 2004 (Case R 367/2003-2) rejecting the application for registration as a Community trade mark of a three-dimensional sign in the form of a bottle, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, A.W.H. Meij and I. Pelikánová, Judges, Registrar:
French: Beteiligungs KG, établie à Unterhaching (Allemagne), représent ée par Mes R. Kunz-Hallstein et H. Kunz-Hallstein, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. G. Schneider, en qualit é d’agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours tendant à l’annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 20 janvier 2004 (affaire R 367/2003 -2), rejetant la demande d ’enregistrement en tant que marque communautaire d’un signe tridimensionnel se présentant sous la forme d’une bouteille, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. J. Pirrung, président, A. W. H. Meij et M me I. Pelikánová, juges, greffier :
English: Guarantee Fund for external actions
French: Fonds de garantie relatif aux actions extérieures
English: (In this regard, States parties are specifically encouraged to support the full involvement of People Living with HIV/AIDS, with particular attention to the inclusion of children, in the provision of HIV/AIDS prevention, care, treatment and support services.
French: À cet effet, les États parties sont particulièrement encouragés à associer pleinement les personnes vivant avec le VIH/sida, et tout spécialement les enfants, aux activités de prévention, de soins, de traitement et de soutien dans le domaine du VIH/sida.
English: Our 54 rooms are equipped en-suite with hairdryer, direct dial telephone, satellite TV, in-room safe and radio. All rooms are now with flat screen TV, parquet flooring and cozy colorful materials, newly adapted bathrooms, an oasis to make you feel well.
French: Das Reinisch Swiss Quality Hotel vous accueille dans un cadre haut de gamme et une ambiance agréable, pleine d’hospitalité.Les 54 chambres douillettes comprennent toutes douche, WC, sèche-cheveux, téléphone direct, télévision par satellite, coffre-fort et radio.Ne manquez pas de vous laisser chouchouter par la cuisine de notre restaurant ou de vous détendre dans notre sauna, en faisant du vélo, du jogging ou durant des promenades dans la réserve naturelle des plaines alluviales du Danube, se trouvant à proximité.Vous disposez en outre d’un accès Internet wifi gratuit, de places de parking dans la cour et d’un ascenseur.
English: In 2006, Canada paid $16.6 million to the IMF in fulfillment of our obligations under the MDRI.
French: En 2006, le Canada a versé 16,6 millions de dollars au FMI pour s’acquitter de ses obligations en vertu de l’IADM.
English: EC monitoring sites and research activities contribute to protecting the security and territorial sovereignty of Canada in the North.
French: Les stations de surveillance et les activités de recherche d’EC contribuent à assurer la sécurité et à protéger la souveraineté territoriale du Canada dans le Nord.
English: Other forms of property are casually spoken of as money, but they are not money for purposes of the Guide.
French: Le terme “argent” est employé dans la langue courante pour désigner d'autres formes de biens, mais il ne s'agit pas d'argent aux fins du Guide.
English: I am looking for a civil diploma holder from asia to work with me in my own company, several...
French: Derniere réponse salut,c'est pas difficile le français il suffi d'y croire tout ira mieux, que le Tout-Puissant...
English: relatively young. This puts them further from retirement and means they still have a number of years in which to accumulate assets.
French: Comme certaines dépenses liées au travail (par exemple, les cotisations au RPC/RRQ, à l’assuranceemploi et aux régimes de retraite d’employeur) cessent au moment de la retraite, il n’est pas nécessaire d’avoir le même revenu brut à la retraite afin de recevoir le même revenu net.
English: Initiatives at the national and regional levels are particularly important in the preparations for and the observance of the Year.
French: Les initiatives menées à l'échelle nationale et régionale occupent une place particulièrement importante dans les préparatifs de l'Année internationale.
English: As a result, Woo evaded $18,247 in income taxes.
French: M. Woo s'est soustrait à 18 247 $ en impôt sur le revenu.
English: In April the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
French: Au cours du mois d'avril, la Commission a émis des avis motivés dans les cas cités ci-après:
English: The European Union has been calling for the closure of the detention camp at Guantánamo Bay for many years.
French: L'Union européenne demande la fermeture du centre de détention de Guantánamo Bay depuis de nombreuses années.
English: (f) "Minimal build woodstains" means woodstains which, in accordance with EN 927-1:1996, have a mean thickness of less than 5µm when tested according to ISO 2808: 1997, method 5A;
French: f) «Lasures non filmogènes» des lasures qui, en conformité avec la norme EN 927-1:1996, donnent un film d'épaisseur moyenne inférieure à 5 μm, déterminée selon la méthode 5 A de la norme ISO 2808:1997;
English: University researchers and their partners from the private and public sectors were informed in a letter from Dr. Tom Brzustowski, Chair of the NCE Steering Committee, that Letters of Intent to establish new NCEs should be submitted by June 1, 1999.
French: M. Tom Brzustowski, président du Comité directeur des RCE, a adressé une lettre aux chercheurs des universités et à leurs partenaires des secteurs public et privé afin de leur faire savoir que les lettres d'intention portant sur la création de nouveaux RCE devaient être soumises avant le 1er juin 1999.
English: • the Simplified Method for claiming ITCs; and
French: • la méthode simplifiée pour demander les CTI;
English: Similar to the process in Mazar-i-Sharif, disarmament, demobilization and reintegration in Kabul will hopefully take place in parallel with the ISAF-sponsored heavy weapons cantonment plan, which began on 10 December with the collection of 250 heavy weapons.
French: Tout comme à Mazar-e Charif, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion à Kaboul seront, si tout se passe bien, synchronisés avec le plan de regroupement des armes lourdes parrainé par la Force internationale d'assistance à la sécurité qui a débuté le 10 décembre et a déjà permis de recueillir 250 armes lourdes.
English: Federal-Provincial Tax Administration Liaison Committee Part X 1.
French: Comité fédéral-provincial de liaison  pour l'administration fiscale Partie X 1.
English: The SDWG, at its fourth session in January 2004, agreed that Task No. 30 was completed regarding the impact on non-electronic WIPO Standards.
French: À sa quatrième session, tenue en janvier 2004, le SDWG est convenu que la tâche n° 30 est achevée en ce qui concerne l’incidence sur les normes relatives au traitement non électronique des données de l’OMPI (voir paragraphe 99 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: 48.9 Technology Centres Main Estimates
French: 48,9 Centres de technologie Budget principal des dépenses
English: The large intestine is also called the large bowel or colon. In irritable bowel syndrome (IBS), the intestines squeeze too hard or not hard enough and cause food to move too fast or too slowly through your system. IBS is also called functional bowel syndrome, irritable colon, spastic bowel and spastic colon.
French: Dans le syndrome du côlon irritable (SCI), les contractions de l'intestin sont soit trop fortes, soit trop faibles, et les aliments se déplacent trop rapidement ou trop lentement dans cette partie du tube digestif. Le SCI porte également les noms de côlon fonctionnel, côlon irritable et de côlon spastique.
English: The World Health Organization (WHO) has also reported that, in contrast with previous crises, several countries have reported an increase in health-care budgets.
French: De même, l'Organisation mondiale de la Santé indique que, contrairement aux crises précédentes, plusieurs pays ont fait état d'une augmentation du budget de la santé.
English: For the raw exhaust gas (see figure 2), the sample for all components may be taken with one sampling probe or with two sampling probes located in close proximity and internally split to the different analysers.
French: Pour les gaz d'échappement bruts (voir fig. 2), l'échantillon pour toutes les composantes peut être prélevé au moyen d'une seule sonde ou de deux sondes proches l'une de l'autre et comportant des bifurcations internes menant aux différents analyseurs.
English: Section 13 of the Constitution provides as follows:
French: L'article 13 de la Constitution stipule ce qui suit:
English: Section 17 - Territorial Lands Subsection 17(3) states that in those cases where less than all the Crown's interest is being conveyed, such as in a lease, the minister administering the property can administer the rights reserved by the application of subsection 17(1).
French: Le paragraphe 17(3) prévoit que, lorsque les droits de l'État sont partiellement concédés, comme dans le cas d'une location, le ministre chargé de la gestion de l'immeuble sera responsable de la gestion des droits réservés en application du paragraphe 17(1).
English: “38.  Requests the United Nations Development Group and the Administrative Committee on Coordination to address the requirements for further simplification of procedures and to submit, through the Secretary-General, a yearly report to the Economic and Social Council on progress achieved in these areas;
French: Prie le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité administratif de coordination d'examiner les conditions à remplir pour simplifier davantage les procédures et de soumettre, par l'entremise du Secrétaire général, un rapport annuel au Conseil économique et social sur les progrès réalisés dans ce domaine;
English: What matters now is the role that the rest of the African media should have played, and the questions that this raises about their capacity to function as a watchdog.
French: Ce qui importe à présent, c'est le rôle que le reste des médias africains aurait dû jouer, et les questions que cela pose par rapport à leur capacité à assumer le rôle de chien de garde.
English: The village has received no assistance since the end of the war, and they have great difficulty in growing enough food for their families.
French: Le village n'a reçu aucune aide depuis la fin de la guerre, et ils ont beaucoup de difficulté à produire assez de nourriture pour leurs familles.