ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Christa Prets Amendment 1 Recital 1 (1) The development of citizens’ knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness and social cohesion in the Community. Participation in lifelong learning and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 1 Considérant 1 (1) Le développement des savoirs, aptitudes et compétences des citoyens étant devenu essentiel pour la compétitivité et la cohésion sociale de la Communauté, il convient de promouvoir et d'améliorer la participation à l'apprentissage tout au long de la vie et la valorisation des certifications aux niveaux national et communautaire.
English: Underperforming by donors is an issue that urgently needs to be addressed.
French: Il importe de régler d’urgence le problème de l’écart entre les dons reçus et les engagements pris par les donateurs.
English: Might the President-in-Office and his successors be able to help with this in future?
French: Le Président du Conseil et ses successeurs pourront-ils travailler dans ce sens à l'avenir?
English: The customer provides the inspector with a drop-shipment certificate.
French: Le client remet à l'inspecteur un certificat de livraison directe.
English: Through analysis of transactions and other sources of information, we were able to uncover and link three separate clusters of suspicious financial transactions into a larger financial network.
French: En analysant les opérations ainsi que l’information provenant d’autres sources, nous avons été en mesure de découvrir et de relier trois groupes distincts d’opérations financières en un réseau plus vaste.
English: Also, responders were to find and recover all objects in the water, which consisted of targets representing deceased casualties and life preserving equipment.
French: Les intervenants devaient aussi repérer et repêcher tous les objets dans l’eau, notamment des cibles qui représentaient des morts et l’équipement de sauvetage de vie.
English: However, religious beliefs and national identity are also important to women.
French: Pourtant, les femmes attachent tout autant d’importance que les hommes aux croyances religieuses et à l’identité nationale.
English: A new beginning after an untimely halt III.
French: Un nouveau départ après un coup d’arrêt prématuré III.
English: In that context, there is a need for increased communication, and additional Secretariat assistance would be vital.
French: Dans ce contexte, il faut une meilleure communication, et une assistance supplémentaire de la part du Secrétariat serait cruciale.
English: Structure and Operating Characteristics for the NSS Style Process
French: Structure et caractéristiques de fonctionnement du processus de type SNN
English: (a) Countries' market statements
French: a) Exposés des pays sur les marchés
English: • studies to provide more information on the relationship between wait times and patient outcome (survival, satisfaction, quality of life)
French: • études sur le lien entre les temps d'attente et les résultats pour les patients (survie, satisfaction, qualité de vie)
English: With regard to the candidates for refugee status in a well-known case brought before the Administrative Court of Pau, this author writes that “the individuals concerned, who were neither returned manu militari nor escorted to the frontier, were better treated than many asylum-seekers ”.  As can be seen, no real terminological distinction can be drawn among the three terms “expulsion”, “reconduction to the frontier” and “refoulement”; they are used interchangeably, without any particular semantic rigour.
French: Et à propos des candidats à un tel statut qui étaient en cause dans une espèce connue du tribunal administratif de Pau, il écrit que « les intéressés, qui n'ont pas été refoulés “manu militari” ou reconduits à la frontière, auront-ils été mieux traités que de nombreux demandeurs d'asile (…). » Comme on le voit, entre les expressions « expulsion », « reconduite à la frontière » et « refoulement », il n'est pas en fait de distinction terminologique; les trois termes sont utilisés de manière interchangeable, sans aucune rigueur sémantique particulière.
English: Regulations to replace security measures no longer required to be confidential must be made within one year after the Notice of Intent is published in the Canada Gazette.
French: Des règlements visant à remplacer les mesures de sûreté qui n'ont plus besoin d'être confidentielles doivent être établis dans l'année suivant la publication dans la Gazette du Canada de l'avis d'intention.
English: According to the 2001 Census, Nova Scotia is home to 36,745 people who have French as their mother tongue (4 percent of the population).
French: Selon le recensement de 2001, la Nouvelle-Écosse compte 36 745 personnes dont le français est la langue maternelle (4 pour 100 de la population).
English: Prior to being elected, Yasir was the Associate Director and International Trade Counsel at the Centre for Trade Policy and Law (CTPL).
French: Avant d'être élu, M. Naqvi cumulait les fonctions de directeur associé et conseiller en commerce international au Centre de droit et de politique commerciale (DTPL).
English: WV participated at the Global Civil Society Forum during the 21st session of the Governing Council, UNEP (Feb 2001).
French: L'Organisation a pris part au Forum mondial de la société civile au cours de la vingt et unième session du Conseil d'administration du PNUE (février 2001).
English: See also CCPR/CO/79/LKA (2003), para.
French: Voir aussi le document CCPR/CO/79/LKA (2003), par. 13.
English: The Working Group also noted the problems encountered by countries when estimates by multilateral agency missions of the level and growth rate of the national accounts statistics differed from the officially compiled data.
French: Le Groupe a pris note aussi des problèmes qui se posaient aux pays en cas de divergences entre les estimations du niveau et du taux de croissance les statistiques de la comptabilité nationale effectuées par les missions d'organismes multilatéraux et celles résultant des données officiellement compilées.
English: The criteria under ISRP are consistent with those established for full-time farm enterprises by the Ministère de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec (MAPAQ) and reimbursed under the Federal Government DFAA.
French: Les critères utilisés pour ce programme sont similaires à ceux établis par le Ministère de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation du Québec ( MAPAQ) pour les exploitations agricoles à temps plein et qui régissent les remboursements en vertu de l'Accord d'aide financière en cas de catastrophe conclu par le gouvernement fédéral.
English: Institutional Preventive Security Officer Reporting to the Coordinator, Correctional Operations:
French: Agent de sécurité préventive (Établissement) Sous L'autorité du coordonnateur des opérations correctionnelles:
English: ________________________________________ The Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: ________________________________________ L’honorable Anne McLellan Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection Civile
English: The statement of work (with milestones) needs to be clear to reduce ambiguity.
French: L'énoncé de travail (comprenant des jalons) doit être clair afin de réduire l'ambiguïté.
English: Additionally, nitrate species were present on the surface after oxidation with nitric oxide.
French: De plus, on constate la présence d'espèces nitrates sur la surface après l'oxydation par l'oxyde nitrique.
English: Retailers (multi-brand retailers and department stores)
French: Les distributeurs (multi-marques et grands magasins)
English: At the time of the assessment mission's visit, up to 300,000 affected people were benefiting from a range of emergency programmes aimed at alleviating their condition.
French: Au moment où a été dépêchée la mission d'évaluation, ces divers programmes d'intervention d'urgence avaient déjà pu améliorer le sort de 300 000 personnes.
English: • Vacancy rate compared with industry.
French: • Taux d’inoccupation se comparant à ceux de l’industrie.
English: • Air Quality Forecasting[Backgrounder, 2003-06-23] Related Links:
French: • Prévision de la qualité de l'air[Fiche d'information, 2003-06-23] Liens connexes :
English: Supplementary Tariff Access Services for Interconnection with Interexchange Carriers TARIFF TITLE:
French: Supplementary Tariff Access Services forInterconnexionwith Interexchange Carriers TITRE DU TARIF :
English: However, a large percentage of clients in rural housing programs are Aboriginal, as these programs are targeted to northern and remote communities.
French: Toutefois, ces derniers correspondent à un pourcentage élevé de la clientèle des programmes de logement en milieu rural, qui visent les collectivités septentrionales et éloignées.
English: At the end of 2005 the White House Task Force on Puerto Rico's Status had concluded that the United States Government could do as it wished with respect to the people of Puerto Rico, including ceding the island to another nation on a unilateral basis.
French: À la fin de 2005, le Groupe interorganisations sur le statut désigné par la Maison Blanche a conclu que le Gouvernement des États-Unis pouvait faire ce qu'il voulait à l'égard du peuple portoricain, y compris céder l'île à une autre nation de manière unilatérale.
English: Significant additional OR contributions are expected for these programmes for 2009-2010.
French: Pour la période 2009-2010, on s'attend à de nouvelles contributions non négligeables titre des autres ressources, au profit de ces programmes.
English: The Ministry of Justice interprets this in a practical sense to mean a process whereby parties with a stake in a specific offence collectively resolve how to deal with the aftermath of the offence and its implications for the future.
French: Le Ministère de la justice donne à cette notion une interprétation pratique, en la considérant comme un processus qui permet aux parties concernées par un délit donné de s'entendre collectivement sur la manière d'en gérer les conséquences présentes et futures.
English: Guideline Communicable diseases can be controlled by following good health habits.
French: Ligne directrice Il est possible de maîtriser la propagation des maladies contagieuses en ayant de bonnes habitudes d’hygiène.
English: The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Le présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Northern region is the only one where the male population exceeds the female population: 102.4 men to 100 women.
French: La région du Nord est la seule où la population masculine dépasse la population féminine, soit 102,4 hommes pour 100 femmes.
English: took me 2 battles to not get confused with the left hand screen that comes up during battles..where you see your character's face and emotions during the battle...i kept looking at that screen then the battle ahead and screen again.. It was a cool feature.
French: on pourra dire que nous avons notre final fantasy(lost) et notre dragon quest(blue dragon) pour ceux qui attendre des action rpg ben t'inquieter vous pas au v'a n'avoir avec Infinite Undiscovery ,Trusty Bell et kindown under fire circle.. pis serieux sur la xbox c'est le genre de rpg qui manquait pour ceux qui sont pas content aller voir ayeur.
English: 1) Basic Criterion of Breeding Evidence:
French: 1) Critère de base de la preuve de reproduction :
English: See: http://www.frst.govt.nz/business/articles/articles.cfm
French: Voir : http://www.frst.govt.nz/business/articles/articles.cfm
English: Failure by a State to comply with its obligations · Defective transposition of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts
French: Manquement d'Etat - Transposition défectueuse de la directive 93/13/CE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs
English: APPRENTICESHIP A workplace-based training program involving in-school studies and supervised on-the-job training, during which the apprentice learns the knowledge, skills, tools, and materials of an occupation. Apprenticeship may be regulated by legislation or custom, according to an oral or written contract that imposes obligations on the apprentice, sponsor, and workplace.
French: Professional bodies (sometimes called in French "corporations professionnelles") may have responsibilities that include licensure, registry, the protection of their members’ interests and sometimes the public interest, the holding of professional conferences or meetings, information dissemination, members’ professional development, and the issuing of publications of interest to the profession, occupation, or trade.
English: Mr. Abiodun (Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space) said that the natural disasters of the past year had dramatically demonstrated the vulnerability of human societies to the forces of nature and the need for redoubled disaster reduction efforts and enhanced disaster response.
French: M. Abiodun (Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique) fait observer que les catastrophes naturelles survenues au cours de l'année écoulée ont démontré clairement la vulnérabilité des sociétés humaines face aux forces de la nature et la nécessité de redoubler d'efforts pour prévenir les catastrophes et renforcer les mesures d'intervention en cas de catastrophe.
English: The continued marginalization of Africa from the globalization process and the social exclusion of the vast majority of its peoples constitute a serious threat to global stability.
French: La marginalisation du continent, perpétuel laissé pour compte du processus de mondialisation, et l'exclusion dont est victime la vaste majorité de ses peuples constituent une grave menace pour la stabilité mondiale.
English: The priority areas addressed People with learning disabilities are the most marginalized group in European Societies, treated as human beings without sex, gender, age, ethnic and religious background.
French: Domaine prioritaire couvert Les personnes ayant des difficultés d'apprentissage constituent le groupe le plus marginalisé des sociétés européennes car elles sont traitées comme des êtres humains sans sexe, sans âge, sans appartenance ethnique et religieuse.
English: Yet it must be admitted that the RAF and USAAF, both convinced that the war could be won by airpower and desperate to prove it, were inclined to overbuild their training organizations.
French: Se rendant compte que les piètres performances des bombardiers étaient en partie dues au fait que les observateurs aériens avaient trop de tâches à exécuter en cours de vol pour prêter suffisamment attention à la navigation, Harris ajouta aux équipages des bombardiers moyens et des bombardiers lourds un homme supplé183
English: sized transponders that could be attached to individual birds to identify the flights of specific flocks.
French: mènent des expériences au moyen d’un transpondeur de la taille d’un cure-dent qui peut être fixé à un oiseau afin de suivre les vols de groupes précis.
English: At 90% relative humidity, extensive hyphal networks had developed within 3 days of blastospore germination, and ballistospores were produced within 7 days.
French: Avec 90% d'humidité relative, on observe le développement de réseaux extensifs d'hyphes, moins de 3 j après la germination des blastospores, et les ballistospores apparaissent en moins de 7 j.
English: This mala will conserve its odor for a number of years, even decades. However, we advise you to keep it in a pouch or box in order to prolong even more the life of its scent.
French: Ce mala conservera son odeur pendant de très nombreuses années, cependant nous vous conseillons de le garder dans une pochette ou une boite, pour que son parfum se garde encore mieux.
English: Firstly, the agreement that the new Commission should take office on 1 November.
French: Premièrement, l'accord selon lequel la nouvelle Commission prendrait ses fonctions le 1er novembre.
English: It is obvious today that, despite what the rapporteur said, there are no firm proofs.
French: La CIA et le gouvernement américain ne sont pas seuls en cause; les instances européennes se doivent d’agir.
English: Example of the use of Eur.1 movement certificate when no cumulation applied:
French: Exemple d'utilisation du certificat de circulation EUR.1 lorsque le cumul n'est pas appliqué:
English: NRC Information Centre Victoria If you need scientific, technical, medical or business-related information, contact the NRC Information Centre Victoria
French: Centre d'information du CNRC Victoria Si vous avez besoin d'information scientifique, technique, médicale ou commerciale, communiquez avec le Centre d'information du CNRC Victoria
English: The MODULO® product range will suit all budgets and is easy to install.
French: L’offre MODULO® est adaptée aux budgets de décoration les plus divers, aussi bien pour l’intérieur que pour l’extérieur, avec une réelle facilité de mise en œuvre.
English: (a) The CIS Takes Concrete Steps in the Right Direction… The goal currently expressed in the CIS paper that matters most to the electric power sector is the proposal to look at the current environmental process with a view to simplifying and harmonizing the environmental regulation structure.
French: (a) La SIC prend des mesures concrètes dans la bonne direction… L'objectif de la SIC le plus important aux yeux du secteur de l'électricité est celui qui consiste à examiner les processus environnementaux actuels en vue de simplifier et d'harmoniser la structure de réglementation environnementale.
English: Examples of Staffing Risks for Departmental Internal Use Environmental / Business Risks to Staffing Potential Staffing Risk Areas
French: Exemples de risques en dotation aux fins d'utilisation ministérielle interne Risques environnementaux et opérationnels pour la dotation Secteurs de risques éventuels pour la dotation
English: • Choosing and Using the Correct Helmet - Ottawa
French: • Guide du jeune cycliste - Ontario
English: The Safety Program Evaluator’s Course (SPEC) enables the graduates to evaluate the DND/CF General Safety Program at their level of responsibility as outlined in A-GG-040-001/AG-001, General Safety Policy and Program and A-GG-040-007/AG-001, Handbook on the Safety Program Development and Evaluation Technique.
French: Le Cours d’évaluateur du Programme de sécurité générale (CEPSG) permet à ceux qui le complètent d’évaluer le Programme de sécurité générale du MDN et des FC à leur niveau de responsabilité, tel que décrit dans l’A-GG-040-001/AG-001(Politique et programme) et dans l’A-GG-040007/AG-001(Guide de la Méthode d’élaboration et d’évaluation du Programme de sécurité).
English: Thirty-four field crew participated in the survey; 21 were volunteers.
French: Le relevé a nécessité, sur le terrain, la participation d’une équipe de 34 personnes, dont 21 bénévoles.
English: ◦ contravenes sections of the Act pertaining to the secrecy of the vote.
French: ◦ contrevient aux articles de la Loi se rattachant au secret du scrutin.
English: The Delegation further stated that the issues of disclosure of origin of genetic resources and associated traditional knowledge, access and benefit sharing and prior informed consent should all be part of the work program of the SCP.
French: Les questions de divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés, l’accès et le partage des avantages, ainsi que le consentement préalable en connaissance de cause devraient toutes être inscrites au programme de travail du SCP.
English: Addressing the question of application of the Covenant by the Swedish courts (question 2), she questioned the statement, on page 3 of the replies to the list of issues, that the European Convention on Human Rights provided stronger protection than the Covenant.
French: À propos de l'application du Pacte par les tribunaux suédois (question 2), elle conteste la déclaration, à la page 3 des réponses à la liste de points, selon laquelle la Convention européenne des droits de l'homme offre une plus forte protection que le Pacte.
English: Other options for helping the Yenish to preserve their language and culture are being studied with the assistance of those concerned (see commentary on Article 7, paragraph 5).
French: D'autres possibilités d'aider les Yéniches à préserver leur langue et leur culture sont à l'étude, avec le concours des milieux concernés (voir explications relatives à l'art. 7, al.
English: (1) The ECB may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
French: (1) La BCE peut également publier des montants exacts en euros ou des montants arrondis d'une manière différente.
English: From the start, he declared that the attacks on New York were directly aimed at his country.
French: Il a, dès le début, déclaré que les attaques sur New York étaient directement dirigées contre son propre pays.
English: The thickness of each coat is precisely and quickly adjustable, reducing set-up time.
French: Le réglage de l'épaisseur de couche est précis et facile, exigeant donc peu de temps.
English: Column 3 – Cost of acquisitions during the year If you acquired depreciable property in 2006, enter the total capital cost of the property on the appropriate line.
French: S’il ne s’agit pas de la première année, commencez à la colonne 2 et remplissez les autres colonnes, s’il y a lieu.
English: Please indicate if corrections to image data (e.g., WIPO Standard ST.33 data) are handled differently from corrections to full text versions of the same data (e.g., WIPO Standard ST.32 data):
French: • Veuillez indiquer si les corrections apportées aux données images (par exemple, données figurant dans la norme ST.33 de l’OMPI) sont traitées différemment de celles qui sont apportées au texte intégral lié à ces mêmes données (par exemple, données figurant dans la norme ST.32 de l’OMPI) :
English: The Conference agreed that the second meeting of the Conference of the Parties would be held in Geneva from 1 to 5 May 2006.
French: La Conférence a décidé que la deuxième réunion de la Conférence des Parties aurait lieu à Genève du 1er au 5 mai 2006.
English: Ms. Azailiza Mohd Ahad (Malaysia) said that individual states were responsible for legislating in most areas covered by personal law.
French: Mme Azailiza Mohd Ahad (Malaisie) dit qu'il incombe aux divers États de légiférer dans la plupart des domaines couverts par le droit privé.
English: This is an obligation deriving from the Framework Agreement, i.e. its Annex C which contains a separate chapter dedicated to the implementation of confidence building measures, i.e., item 6 - Culture, education and use of languages.
French: Il s'agit là d'une obligation découlant de l'Accord-cadre, en l'occurrence de son annexe C qui comporte un chapitre distinct (point 6) intitulé : Culture, éducation et utilisation des langues - consacré à la mise en œuvre de mesures visant à renforcer la confiance entre les communautés nationales.
English: Around 1900, John R. Swanton worked out a list of crests with information from such knowledgeable Haida artists as Charles Edenshaw of Masset, John Cross and John Robson of Skidegate, and Tom Price of Ninstints.
French: Vers 1900, John R. Swanton a dressé une liste d'emblèmes grâce à des renseignements que lui ont fournis des artistes haïdas aussi versés en la matière que Charles Edenshaw, de Masset, John Cross et John Robson, de Skidegate, et Tom Price, de Ninstints.