ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the minority's right to use their language, receive education in their mother tongue, set up cultural organizations and mass media, have quotas in the administration, set up local
French: Droits d'utiliser leur langue, de recevoir une éducation dans leur langue maternelle, de créer des organisations culturelles et leurs propres médias, de disposer de certains quotas dans l'administration, d'instaurer leurs propres règles locales, ou de parvenir à l'autonomie territoriale.
English: Representatives from VANOC, the Fondation Dialogue, the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada and the federal government attended this meeting.The session gave VANOC an opportunity to present its official languages objectives, and it allowed the Francophone community to identify the ways in which it could help support these objectives.
French: Une séance de dialogue a d'ailleurs eu lieu en décembre dernier avec la communauté francophone de la Colombie-Britannique.Des représentants du COVAN, de la Fondation Dialogue, de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada et du gouvernement fédéral ont participé à cette rencontre.
English: In 2001 UNHCR plans to introduce some mechanisms for reviewing the quality of the reports received and to consider disqualifying partners with qualified audit opinions.
French: Le HCR compte, en 2001, mettre en place des mécanismes permettant d'évaluer la qualité des rapports reçus et de disqualifier les partenaires au sujet desquels le Comité aurait émis des réserves.
English: The Committee noted that the accessibility of mountain areas is of key importance for completing a true single market and for making the free movement of people, goods and services a reality.
French: Le Comité constate que l'accessibilité aux massifs de montagne est un enjeu crucial pour l'aboutissement d'un véritable marché unique et pour la réalisation de la libre circulation des personnes, des biens et des services.
English: Canada participated in the first Inter-Allied Meeting in London and pledged to work with the Allies for an "enduring peace" based on the "willing co-operation of free peoples in a world in which, relieved of the menace of aggression, all may enjoy economic and social security."
French: LE 12 JUIN, le Canada assiste à la première Réunion interalliée qui se tient à Londres, où il s’engage à collaborer avec les Alliés pour une « paix durable » se fondant sur « la coopération volontaire de peuples libres dans un monde exempt de menace d’agression où tous peuvent jouir de la sécurité économique et sociale ».
English: In the road to peace, victims of violence are too often neglected, and justice is sometimes seen as an obstacle to the research of peaceful solutions to situations of conflict.
French: Les victimes de la violence sont trop souvent oubliées dans les processus de paix et la justice est parfois considérée comme un obstacle à la recherche de solutions pacifiques aux conflits.
English: The Commission may, having consulted the [xxx], take the appropriate coordination measures to ensure consistent approach at Community level.
French: La Commission peut, après avoir consulté le [xxx], adopter les mesures de coordination appropriées pour garantir une approche cohérente au niveau communautaire.
English: The Board therefore dismissed her appeal.
French: En conséquence, le conseil arbitral a rejeté son appel.
English: In the 1993 COEP and NESS data, persons’ re-employment wages tended to rise fairly smoothly and continually with weeks of benefit entitlement.
French: Selon les donnés de 1993 tirées de l’EPCC et de l’ESNP, le salaire des personnes ayant retrouvé un emploi avait tendance à augmenter de façon régulière et continue parallèlement à l’augmentation du nombre de semaines d’admissibilité aux prestations.
English: Each summer a small, government and First Nation funded, work crew made up of members of the Selkirk First Nation return to the town to maintain and restore Fort Selkirk to its past beauty.
French: Tous les étés, un petit groupe de travailleurs, financé par le gouvernement et la première nation et composé de membres de la première nation de Selkirk, retourne sur le site afin d’entretenir et de restaurer la beauté d’antan de Fort Selkirk.
English: The Commission for Public Complaints against the RCMP reviews public complaints regarding the conduct of the RCMP in an open, independent and objective manner.
French: La Commission examine ces plaintes, effectue des enquêtes, convoque des audiences publiques et établit des rapports dans lesquels elle énonce ses constatations et ses recommandations.
English: With its various components and flexibility, the EEPMP will promote a greater self-sufficiency among federal departments and agencies, helping them improve the representation and participation of the designated groups and helping central agencies address employment equity priorities that affect the federal Public Service.
French: Par sa souplesse et la diversité de ses composantes, le PMPÉE contribuera à donner une plus grande autonomie aux ministères et aux organismes en ce qui a trait à l'amélioration de la représentation et de la participation des groupes désignés. Ce programme aidera également les organismes centraux à résoudre les questions prioritaires en matière d'équité en emploi qui touchent l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: • Practice and other activities outside school they might need;
French: • La pratique et autres activités en dehors de l'école dont ils pourraient avoir besoin;
English: 10.9 Cabinet confidence and security designation Under the Canada Evidence Act, Treasury Board submissions are considered Cabinet confidences.
French: 10.9 Documents confidentiels du Cabinet et désignation de sécurité Aux termes de la Loi sur la preuve au Canada, les présentations au Conseil du Trésor sont réputées être des documents confidentiels du Cabinet.
English: A counter-argument can be made that the cost controls that are placed on heritage institutions by restrictive public sector spending authorities and the competition that does occur between public agencies for public funds, do in fact control costs.
French: À l'encontre de cette thèse, on prétend que les contrôles des coûts imposés aux établissements du patrimoine par les administrations publiques responsables des dépenses et la concurrence qui existe entre organismes publics pour obtenir les fonds contrôlent en fait les coûts.
English: 3.2 Purpose In response to this request, the following purposes of the definition were developed:
French: 3.2 Objectif En réponse à cette demande, les objectifs suivants ont été établis aux fins de la définition :
English: The CESG provides up to $400 per year (i.e., 20 per cent of the first $2000 in annual RESP contributions) for each child, making the RESP an increasingly popular way for Canadians to save for the education of their children.
French: La SCEE procure jusqu'à 400 $ (c.-à-d. 20 % de la première tranche de 2 000 $ de cotisations annuelles à un REEE) par année par enfant, si bien qu'elle est devenue une façon très populaire pour les Canadiens d'épargner en prévision des études de leurs enfants.
English: Under article 88, paragraph 2, “garrison courts martial shall also hear appeals against judgements delivered in first instance by military police courts”.
French: Aux termes de l'article 88, alinéa 2, «les tribunaux militaires de garnison connaissent en outre de l'appel des jugements rendus en premier ressort par les tribunaux militaires de police».
English: Thereafter the experience gained from the project was transferred to the Norwegian Centre for Minority Health, which is a state unit established by the former Ministry of Health and located at Ullevål University Hospital.
French: L'expérience acquise pendant ce projet a alors été transmise au Centre norvégien de recherche sur la santé des minorités, qui est un organisme étatique créé par l'ex-Ministère de la santé dans l'Hôpital universitaire d'Ullevål.
English: With the assistance of UNAMSIL police advisers and the Commonwealth team, a new regional police training school was opened at Kenema in the Eastern Province.
French: Avec l'aide des conseillers de police de la Mission et de l'équipe du Commonwealth, une nouvelle école régionale de formation de la police a été ouverte à Kenema, dans la province de l'est.
English: It has been estimated that between 1815 and 1957 some 300 international agreements were implemented to suppress slavery.
French: Selon les estimations, entre 1815 et 1957, 300 instruments internationaux environ visant l'abolition de l'esclavage ont été mis en œuvre.
English: • Assessment of patent, length, exclusivity and allow for reasonable profit to innovate.
French: • Évaluation du brevet, de sa durée et de l'exclusivité, ainsi que des dispositions de profit raisonnable au titre de l'innovation
English: It is noticeable that a relatively large number of children are clinically underweight.
French: Il faut aussi constater que de nombreux enfants sont anorexiques.
English: With regard to meetings and contacts with their families and the outside world, inmates have two visiting days and the right to make telephone calls and to receive special visits and conjugal visits.
French: Concernant les échanges et les contacts avec la famille et le milieu extérieur, les jeunes bénéficient de deux jours de visite, ont le droit de téléphoner et de recevoir des visites spéciales et des visites de leur conjoint.
English: Because of fears such as this parents tell me that they may buy their children a PC but not the modem that will give them access to the world-wide web.
French: Craignant cela, des parents me disent qu'il se peut qu'ils achètent un PC à leurs enfants, mais pas un modem qui leur permettrait d'accéder au réseau mondial web.
English: Assuming that we‟ve got it right.
French: Présumer que nous avons trouvé la bonne solution.
English: My delegation will abstain in the vote on that paragraph when action is taken.
French: Ma délégation s'abstiendra lors du vote sur cet alinéa.
English: Regional television TVR Timisoara is broadcasting the campaign "Give value to your choices and... Plus ...
French: La Télévision Régionale TVR Timisoara diffuse la campagne "Donne de la valeur à tes choix et... Plus ...
English: Perhaps you would have more moral authority in this House if your actions matched your words.
French: Peut-être auriez-vous davantage d'autorité dans cette Assemblée si vos actions correspondaient à vos propos.
English: On the other hand, I welcome the inclusion of the proposal for exchanging data between the European Centre, the UN and the World Health Organisation, which will be an effective means for preventing duplication in data collection and ensuring easier processing.
French: D’autre part, je me félicite de l’inclusion de la proposition visant à échanger des données entre l’Observatoire européen, les Nations unies et l’Organisation mondiale de la santé, car ce sera un moyen efficace d’éviter une double collecte de données et de faciliter le traitement de celles-ci.
English: New mechanisms must be found and implemented to rid the world of all the criminal activities which increasingly held it hostage, with tragic consequences for current and future generations.
French: Il faut rechercher et appliquer de nouvelles méthodes pour éradiquer du monde toutes les activités frauduleuses qui se développent toujours plus avec des conséquences tragiques pour les générations présentes et futures.
English: An act or a series of acts taken by a foreign government to seize, confiscate or otherwise expropriate your assets or investments, or foreign government acts that have had the effect of expropriation.
French: Mesure ou série de mesures prises par un gouvernement étranger pour saisir, confisquer ou exproprier, selon d’autres modalités, vos actifs ou vos investissements, ou toute autre mesure prise par le gouvernement du pays hôte qui se traduit dans les faits par une expropriation.
English: The movement spread rapidly until it encompassed over half of Newfoundland’s fishermen—more than 20,000 people!
French: Le mouvement s’étendit rapidement jusqu’à embrasser plus de la moitié des pêcheurs de Terre-Neuve, soit plus de 20 000 personnes!
English: The General Assembly and the Economic and Social Council therefore had to be revitalized.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social devaient par conséquent être revitalisés.
English: What about lenticulostriate arteries or perforators arising from the basilar?
French: Qu'en est-il des artères lenticulostriées ou des artères perforantes partant de l'artère basilaire?
English: Te a m C a n a d a I n c – H e l p i n g C a n a d i a n B u s i n e s s S u c c e e d i n G l o b a l M a r ke t s Asia, excluding Japan Asia excluding Japan accounts for about 2.5% of Canadian exports.
French: Nouveaux partenaires commerciaux du Canada Amérique centrale et Amérique du Sud Les marchés de l’Amérique centrale et du Sud représentaient environ 1,2 % des exportations totales du Canada en 1999; les exportations ont régressé de plus de 17 % par rapport aux niveaux de 1998, les baisses les plus notables touchant le Brésil (- 36 %), la Colombie (-46 %) et l’Argentine (- 39 %).
English: • Web sites (e.g., notices on the Registry and project Internet sites);
French: • sites Internet (p. ex., avis dans le site Internet du Registre et celui du projet);
English: 8568-U dated December 10, 2003; AND WHEREAS, following consideration of the submissions of the parties concerned, a reconsideration panel of the Board, on March 3, 2004, considered the said application for reconsideration of December 23, 2003, and directed for reasons set out in Corus Entertainment Inc., March 3, 2004 (CIRB LD 1033), that the original application for certification be reexamined with a view to review and clarify the issue of the number of employees falling within the scope of the bargaining unit at the time of the application and to determine whether the union enjoyed majority and referred the issue of the bargaining unit description to the present panel for review;
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de l’employeur une demande de réexamen de l’ordonnance no 8568-U datée du 10 décembre 2003, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause, le 3 mars 2004, un banc de révision du Conseil a examiné ladite demande de réexamen du 23 décembre 2003 et a déterminé pour les raisons énoncées dans Corus Entertainment Inc., 3 mars 2004 (CCRI LD 1033) qu’il y avait lieu de réexaminer la demanded’accréditation initiale afin de revoir et de clarifier la question du nombre d’employés visés par la portée de l’unité de négociation à la date de la demande et de déterminer si le syndicat jouit de l’appui de la majorité des membres de l’unité, et a renvoyé la question de la description de l’unité de négociation au banc initial pour réexamen;
English: The Director General is Francis Gurry .
French: Son directeur général est M. Francis Gurry .
English: Its sole objective is Bible reading and research, giving its users in a free manner the possibility to receive daily in their e-mail a verse or a sequence of biblical chapters, according to the version and the quantity chosen by the individual user, in an automatic form through our system.
French: Seu único objetivo é a leitura e a pesquisa da Bíblia, dando aos seus usuários de forma gratuita a possibilidade de receber diariamente em seu e-mail um versículo ou uma seqüência de capítulos bíblicos, de acordo com a versão e a quantidade escolhida pelo próprio usuário do site, de forma automática através de nosso sistema.
English: • to that end that same authority fills out the component type-approval certificate annexed to this Directive.
French: • cette même autorité remplit à cet effet le certificat d'homologation se trouvant en annexe de la présente directive.
English: Does these predispositions deepen over a relspective implies that age, as a measure age indicate accumulated political atively short period, becoming resistant of total experience of politics, is what experience in Canada?
French: En un mot, ticipation électorale des Canadiens de non. Dans la mesure où l’on constate naissance.
English: Starting in October 2006, the technology used to generate 2D bar codes will be incorporated into CRA-certified T2 tax software.
French: À compter d’octobre 2006, la technologie servant à générer les codes à barres 2D sera incorporée aux logiciels d’impôt T2 homologués par l’ARC.
English: It receives its mandate and direction from the democratically elected leadership of the Métis Nation's governments from Ontario westward." - from Who is the MNC? on the Métis National Council web site.
French: Il reçoit son mandat et son orientation des instances dirigeantes des gouvernements Métis de l'ouest de l'Ontario, démocratiquement élus. - Trad. du texte pris sur la page Who is the MNC? du site web du Métis National Council.
English: Perforated cards were used to record more accurately information on occupations, using codes.
French: Des cartes perforées ont été utilisées pour enregistrer des renseignements plus précis sur les occupations, en utilisant des codes.
English: 1.4 Concerning financing of infrastructures, the Commission mentions that the new regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid to transEuropean transport networks doubled the budget for2007-2013, up to € 8bn.
French: 4.12.3 2.4.8 It is necessary to design special actions to promote and use best practices in the SMEs field and regarding the competitively growth, especially in those regions with a low degree of European development.
English: Rodrigo recovered Amaya .Patricia in 860; Auca, Castrum Sigerici and Ubierna were rebuilt; Burgos was founded in 884; and Roa, Osma, Clunia and San Esteban de Gormaz on the Castilian Douro were reached in the year 912.
French: La progression vers le sud avait toujours été plus rapide dans la partie occidentale: dans la région léonaise, un groupe d'Asturiens descendit l'Esla jusqu'à Léon dès 845 (mais la ville ne fut définitivement reprise qu'en 856); Asturica Augusta fut repeuplée vers 850 par des émigrés venant d'El Bierzo; et, à la fin du IXe siècle, l'occupation de Zamora, Simancas, Dueftas et Toro s'était traduite par l'établissement d'une ligne de défense fortifiée le long de la Douro.
English: It suggested moving gear in the deliberations and in that respect, it expressed the readiness of the European Union to contribute to the debate.
French: Suggérant d'entrer en matière rapidement dans ce domaine, elle a indiqué que l'Union européenne est prête à contribuer au débat.
English: To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances for certain cases determined on the basis of a positive list, and some quantitative restrictions should be abolished.
French: Pour rester proportionnée aux objectifs d'intérêt général, la réglementation doit ménager une certaine souplesse en ce qui concerne les services de médias audiovisuels linéaires: le principe de séparation devrait être limité à la publicité et au télé-achat, le placement de produits devrait être autorisé dans certains cas, conformément à une liste positive et dans certaines circonstances, et certaines restrictions quantitatives devraient être abolies.
English: Bearing in mind the ongoing work in the various working groups of the Commission and on the basis of informal consultations and consultations with the Chairmen of the respective working groups, it is expected that the Commission will be able to deal with the entire agenda in ten working days in a two-week session.
French: Compte tenu des travaux actuellement menés par ses différents groupes de travail et suite à des consultations informelles et à des consultations avec la présidence de chaque groupe, elle devrait normalement être en mesure de traiter tous les points de son ordre du jour en dix jours ouvrables, durant une session de deux semaines.
English: Promotion of polices based on the integrated life-cycle approach to chemicals management, a coherent approach to chemicals management at all levels, the Strategic Approach to International Chemicals Management and partnerships with other organizations, programmes and forums relevant to the adoption of an integrated approach to chemicals and waste management, including the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals Provision of technical support to help countries to realize the objectives of the conventions Cooperation and coordination with other relevant international bodies Performance of specific tasks relating to convention implementation Performance of functions entrusted by the conferences of the Parties Provision or facilitation of technical assistance and capacity-building, including:
French: Promotion de politiques reposant sur une conception intégrée, pour tout le cycle de vie des produits chimiques, de la gestion de ceux-ci à tous les niveaux, de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, et des partenariats avec d'autres organisations, programmes et forums s'intéressant à l'adoption d'une démarche intégrée de gestion des produits chimiques et des déchets chimiques, notamment le Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques Fourniture d'un appui technique pour aider les pays à réaliser les objectifs des conventions Coopération et coordination avec d'autres organes internationaux compétents Tâches précises liées à la mise en œuvre des conventions Fonctions confiées par les conférences des Parties Fourniture ou facilitation de l'assistance technique et de la création de capacités, notamment :
English: Subject Promotional allowances qualifying for tax relief under section 232.1 of the Excise Tax Act (the "Act"). Legislative References Section 232.1 of the Act National Coding System File Number(s) 11755-3, 11755-6, 11601-2 Effective Date April 1, 1997 Issue and Decision This policy statement will assist persons in determining whether a particular activity is "promotion" and whether an amount that is paid, credited or allowed as a discount is "an amount in return for the promotion of the particular property by the particular registrant" for purposes of section 232.1.
French: Sujet Ristournes promotionnelles donnant droit à un allégement fiscal en vertu de l’article 232.1 de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi) Renvoi(s) à la Loi Article 232.1 de la Loi Numéro(s) de dossier du système de codage national 11755-3, 11755-6, 11601-2 Date d’entrée en vigueur Le 1er avril 1997 Question et décision Le présent énoncé de politique aidera les personnes à déterminer si une activité donnée est une « promotion » et si un montant qui est payé, crédité ou accordé à titre de rabais est « un montant en échange de la promotion du bien meuble corporel par ce dernier [l’inscrit donné] » pour l’application de l’article 232.1.
English: UNIDO is also extensively involved in South-South cooperation.
French: L'ONUDI participe aussi activement à la coopération Sud-Sud.
English: * Non-consolidated counterpart information: table on a voluntary basis limited to the following counterpart sectors: 1) S.11 S.12 S.13 S.14 + S.15 S.2 Non-financial corporations Financial corporations General government Households and Non-Profit institutions serving households Rest of the world
French: * Informations de contrepartie non consolidées: tableau facultatif limité aux secteurs de contrepartie suivants: 1) S.11 S.12 S.13 S.14 + S.15 S.2 Sociétés non financières Sociétés financières Administrations publiques Ménages plus institutions sans but lucratif au service des ménages Reste du monde