ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social welfare and protection services provided to children and families up to now have been aimed at recovery and rehabilitation, rather than at preventing children from getting into difficult circumstances.
French: Les services de protection et de sécurité sociale fournis aux enfants et aux familles visaient jusqu'à présent à les réinsérer plutôt qu'à les empêcher de se retrouver dans des situations difficiles.
English: (b) That such a reference system be organized through an international project to be known as AFREF with common goals and objectives throughout Africa and with the commitment of African nations and the support of international partners;
French: b) De mettre en place ce système de référence dans le cadre d'un projet international baptisé AFREF ayant des objectifs communs à l'ensemble du continent et bénéficiant du soutien résolu des pays africains et de l'appui de partenaires internationaux;
English: If anyone reads it, and I invite members to do so, would they be so kind as to tell me whether they understood any of it?
French: Si quelqu'un le lit, et j'invite les membres à le faire, j'aimerais qu'ils me disent s'ils y ont compris quelque chose.
English: • Secretariat to provide members with a glossary of terms for supporting documents, by April 1, 2004 6.02 National Drinking Water Conference An update was given on the upcoming conference.
French: • D'ici le 1er avril 2004, le Secrétariat fournira aux membres un glossaire pour les documents d'appui. 6.02 Conférence nationale sur l'eau potable On fait le point sur la prochaine conférence.
English: The head For the purposes of the Access to Information Act, the head of a government institution is the Minister for departments or the head designated by order in council for other institutions listed in Schedule I to the Act.
French: Le responsable Aux fins de l'application de la Loi sur l'accès à l'information, le responsable d'une institution fédérale est le ministre, dans le cas des ministères, ou, dans le cas des autres institutions fédérales énumérées à l'annexe I de la Loi, le responsable désigné par décret.
English: Rita Cugini to the public hearing in Gatineau, Quebec News Release:
French: Rita Cugini à l'audience publique de Gatineau (Québec) Communiqué :
English: Condemning all acts of violence and the attempts by some armed groups to perform unauthorized law enforcement functions in the country,
French: Condamnant tous les actes de violence et les tentatives faites par certains groupes armés pour exercer sans y être autorisés des fonctions de maintien de l'ordre dans le pays,
English: • Review and confirm all normal interpandemic influenza surveillance activities via FluWatch and SRI surveillance are operating optimally
French: • Vérifier et confirmer que toutes les activités normales de surveillance de l'influenza entre les pandémies par le biais du système Surveillance de l'influenza et de la surveillance des MRS fonctionnent de façon optimale
English: 2006–2007 2007–2008 2008–2009 Strategic Outcome: Elections Electoral Event Delivery and Political Financing New/ Ongoing To deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process and to administer the political financing provisions of the Canada Elections Act.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Résultat stratégique : élections Conduite des scrutins et financement politique Nouveau/en cours Conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral, et appliquer les dispositions de la Loi électorale du Canada concernant le financement politique.
English: Hotel in Albir (Playa del Albir): The 4-star hotel has 93 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Albir (El Albir): Cet hôtel dispose de 250 chambres (dont 100 chambres doubles).
English: Please keep in mind that, in products that are not painted or varnished, minor wood irregularities are natural and are not considered a product defect.
French: Les petits irrégularités de bois sont naturelles et ne sont pas considérées un défaut de produit.
English: Accordingly, these prices are considered to be unreliable and were not used to estimate export prices.
French: Par conséquent, ces prix sont jugés non fiables et ils n'ont pas été utilisés pour estimer les prix à l'exportation.
English: Represented employees can also consult their bargaining agents for advice.
French: Les employés représentés peuvent aussi consulter leurs syndicats pour des conseils.
English: This conclusion is based on the fact that the necessary human resources, particularly the external consultants that are skilled in such implementation activities, are scarce and therefore very expensive.
French: Cela est dû au fait que les ressources humaines nécessaires, en particulier les consultants externes qui savent procéder à ce type d'installation, sont rares et donc très onéreuses.
English: Such a basic solution as establishing a fund to support the sector's modernisation is patently preferable to a palliative solution, such as a return to the traditional ways of controlling production via milk quotas.
French: Une solution aussi basique que la constitution d'un fonds pour soutenir la modernisation du secteur est de toute évidence préférable à une solution palliative comme un retour aux moyens traditionnels de contrôler la production par des quotas laitiers.
English: Before the RCMP team gets to them, some have told and re-told their story to local police or amnesty groups— often without any result.
French: En effet, avant d’être contactés par des membres de la GRC, certains d’entre eux ont dû relater maintes et maintes fois leur récit à la police locale ou à des groupes d’amnistie – souvent en vain.
English: Attendees at the ISO working group on risk management.
French: Sur la façon dont le gouvernement se
English: In particular when we consider the links that there are between Europe and the US with regard to the action that we can take on the global stage, it is even more important now to move forward, despite the difficulties and differences we have had in the past.
French: (EN) Compte tenu des liens qui existent entre l'Europe et les états-Unis eu égard aux actions que nous pouvons mener au niveau mondial, il importe encore plus aujourd'hui d'aller de l'avant, malgré les difficultés et les différences que nous avons pu rencontrer dans le passé.
English: Data fitting to a hyperbola by least squares yielded consistent Kd values for all regions studied (0.36–0.6 pmol/mg protein).
French: L'adjustement de données à une hyperbole par moindres carrés a produit des valeurs de Kd cohérentes pour toutes les régions examinées (0,36–0,6 pmol/mg de protéine).
English: • funding directed towards the renewal of Canada’s Drug Strategy
French: • financement pour le renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue;
English: Langis, Wendy J Hill Colleen E, Langis Wendy J, Petherick John E, Campbell Donna M, Haines Ted, Andersen Joel, Conley Kevin K, White Jason, Lightfoot Nancy E, Bissett Randy J. Assessment of Hand-Arm Vibration Syndrome in a Northern Ontario Base Metal Mine.
French: Langis, Wendy J Hill Colleen E, Langis Wendy J, Petherick John E, Campbell Donna M, Haines Ted, Andersen Joel, Conley Kevin K, White Jason, Lightfoot Nancy E, Bissett Randy J. Évaluation de la prévalence du syndrome de Raynaud dans une mine métallifère du nord de l’Ontario.
English: Against this backdrop, we take note of the efforts made by the Security Council as well as the Secretariat to fulfil their work, especially in facilitating the implementation of the measures stated in the 19 July 2006 note of the President of the Council (S/2006/507).
French: Dans ce contexte, nous notons les efforts déployés par le Conseil de sécurité et le Secrétariat pour mener à bien leur travail, notamment en facilitant la mise en œuvre des mesures indiquées dans la Note du Président du Conseil datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: If the United Kingdom suffers floods and Greece suffers a heatwave during the course of one summer, it is obvious that the impact of those weather conditions on the soil in those Member States will be entirely different.
French: Si le Royaume-Uni est victime d'inondations et si la Grèce est frappée par une vague de chaleur pendant l'été, il est évident que les conséquences de ces conditions météorologiques sur les sols seront tout à fait différentes.
English: As promised in the White Paper, the Commission launched its European 'Youth' portal ( 5 ) in May.
French: Conformément à l'engagement pris dans son livre blanc sur la jeunesse, la Commission a lancé son portail européen de la jeunesse ( 5 ) en mai.
English: Water Sector Decentralization and Governance Project Number:
French: Décentralisation et gouvernance dans le secteur de l'eau Numéro de projet :
English: The initial stage of the project, providing for access by language staff to a fully indexed and searchable multilingual collection of documents covering several years, is being implemented at no development cost.
French: La phase pilote du projet qui consiste à mettre à la disposition du personnel linguistique une collection multilingue et pluriannuelle de documents intégralement indexés, dans lesquels il est possible de faire des recherches en texte intégral, est actuellement en cours.  Elle n'a exigé aucune mise de fonds initiale.
English: During her visit she had several meetings with the President and with high government officials, Congress, the Constitutional Court, the Procurator-General, the Attorney-General, the Ombudsman, as well as with civil society organizations, the Church, the diplomatic corps and the United Nations system.
French: Pendant son séjour, elle a tenu des réunions avec le Président et des hauts fonctionnaires du Gouvernement, des membres du Congrès et de la Cour constitutionnelle, le Procurador General, le Fiscal General, le Défenseur du peuple et des représentants d'organisations de la société civile, de l'Église, du corps diplomatique et du système des Nations Unies.
English: The Committee wishes to reiterate the concerns expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.39) with regard to the deterioration in the health of the Armenian people, especially women and children, and decreasing budgetary allocations in this sector.
French: Le Comité tient à réaffirmer les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (voir document E/C.12/1/Add.39) en ce qui concerne la détérioration de l'état de santé de la population arménienne, notamment des femmes et des enfants, et la diminution constante des allocations budgétaires au secteur de la santé.
English: Canadian Life and Health Insurance Information Association, CANADIAN LIFE AND HEALTH INSURANCE FACTS - 2003 EDITION (Ottawa:
French: Chanda, R. « Trade in Services », Bulletin de l'Organisation mondiale de la santé, vol.
English: It was established in September 2004 with the founding membership of DAKOSY AG of Germany, SITPRO of the United Kingdom, France eCommerce International and KTNET of the Republic of Korea.
French: Elle a été établie en septembre 2004 avec les membres fondateurs suivants: DAKOSY AG (Allemagne), SITPRO (Royaume-Uni), France eCommerce international et KTNET (République de Corée).
English: Large sunny swimming pool (7x14) with hydromassage. Free beach umbrellas and mattresses for guests only.
French: Grand piscine (7x14) avec hydromassage, ensoleillée à toute heure, avec parasol et transats gratuits à usage exclusif pour les clients de l' hôtel.
English: Mr. Morris made reference to the role that economic policy and Government decisions can play in this area.
French: M. Morris a fait allusion au rôle que la politique économique et ses décisions gouvernementales peuvent jouer dans ce domaine.
English: This trend has set the tone and the standard from which machine tools and their components must be made.
French: Lorsque les machines évoluent, l’outil doit également suivre cette évolution et s’adapter pour pouvoir optimiser au maximum les performances.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) welcomed the progress made up to its twenty-eighth session in the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, and took note of the report on the workshop on climate modelling, scenarios and downscaling, two technical papers and the progress report for the period between its twenty-eighth and twenty-ninth sessions.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est félicité des progrès enregistrés jusqu'à sa vingt-huitième session dans la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements et a pris note du rapport de l'atelier sur la modélisation climatique, les scénarios et la réduction de l'échelle des modèles, de deux documents techniques et du rapport intérimaire pour la période allant de la vingt-huitième à la vingt-neuvième session.
English: When parents comfort their children, children learn to feel secure, loved and valued.
French: Lorsque les parents réconfortent leurs enfants, ces derniers apprennent à se sentir en sûreté, aimés et valorisés.
English: Infant and maternal mortality The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XV-2, p.527), where it noted that the improvement with respect to infant mortality rate over the past decade had been much less marked than in other European Union and European Economic Area countries.
French: Le Comité rappelle qu’il examine la conformité de la situation à la lumière de la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité ».
English: During your period of integration, in-house training on all our projects and products will be performed by the experts.
French: Lors de votre prise de fonction une formation sur l’ensemble de nos projets et produits est réalisée en interne par des experts.
English: As regards the European Commission and its president-designate, my group likewise believes that the Council has not fully discharged its responsibilities.
French: Pour ce qui est de la Commission européenne et de son candidat à la présidence, mon groupe estime aussi que le Conseil n'a pas pleinement pris ses responsabilités.
English: We already know that the VAT system has many different legal bases in the European Union.
French: Nous savons que le système de la TVA repose sur de nombreuses bases juridiques différentes dans l'Union européenne.
English: Such employment shall not interfere with the education of the child.
French: Un tel emploi ne doit pas perturber les études de l'enfant.
English: ECON F - Alexander Radwan (EPP-ED) Opinion:
French: ECON F JURI Alexander Radwan (PPE-DE)
English: It is gratifying to note that, after the events that took place in Dili and the Ermera District in December and January 2002, which gave us cause to fear the worst, the situation has returned to normality.
French: Il est heureux de constater qu'après les événements survenus en décembre et janvier derniers à Dili, puis dans le district d'Ermera, et qui ont fait craindre le pire, il est heureux de constater que la situation est revenue à la normale.
English: had five ministers of defence; the Czech Republic and Slovakia, with the previous joint federal state included, also had five defence ministers.
French: Les pays de Visegrad, habituellement considérés comme les plus avancés sur le chemin des réformes, entre autres, celle des relations civilo-militaires, l'illustrent bien.
English: • development or enhancement of an asset (generally capital projects)
French: • le développement ou l'amélioration d'un atout (généralement des projets d'immobilisation)
English: It is claimed that there is such cooperation, but it has been neither full nor adequate.
French: On affirme que cette coopération existe, mais elle n’a été ni entière ni adéquate.
English: • Hazardous Products (Matches) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (allumettes)
English: The 1995 Morbidity and Disability Study indicated a much higher incidence of symptoms of illness, at 55.8 per cent.  Compared to the 1992 Household Survey, the 1996 Household Survey indicated a transition in the types of disease causing death in Indonesia.
French: L'enquête de 1995 sur la morbidité et les handicaps a fait apparaître une incidence de symptômes de maladies beaucoup plus élevée (55,8 %).Comparée à l'enquête sur les ménages de 1992, celle de 1996 a laissé voir une transition, en Indonésie, dans l'évolution des types de maladies entraînant la mort.
English: The Prizes are intended to provide a significant boost in funding for two exceptional investigators, who will continue over the next five years to produce research of exceptional merit; it is also intended to offset the direct costs of the winner's research program, including support for trainees.
French: Les prix sont destinés à fournir un coup de pouce important en fait de financement aux deux chercheurs exceptionnels, qui continueront au cours des cinq prochaines années à effectuer de la recherche de qualité exceptionnelle. Ils visent également à compenser les coûts directs liés au programme de recherche des lauréats, y compris l'appui aux stagiaires.
English: This trip has to be two weeks the organization but guidelines was all improvised doing what we wanted at the time.
French: Ce voyage doit être deux semaines, les organisation, mais toutes les lignes directrices a été improvisée à faire ce que nous voulions à l'époque.
English: It recalls that, under rule 107 (a) of the Committee's rules of procedure, the individual must claim to be a victim of a violation by the State party concerned of the provisions of the Convention, yet in his letter to the Committee of 5 March 2004, the complainant makes no mention of any violation of the Convention and adduces no arguments to substantiate any such violation.
French: Il rappelle que l'article 107 a) du  Règlement d'ordre intérieur du Comité prévoit que le requérant déclare être victime d'une violation par l'État partie intéressé des dispositions de la Convention.  Or, il note que, dans sa lettre du 5 mars 2004 adressée au Comité, le requérant ne mentionne aucune violation de la Convention et ne développe aucune motivation d'une telle violation.
English: Another 13 and nine per cent are most concerned about their child associating with the ‘type of person’ who has HIV/AIDS.
French: Voici ce que révèle la comparaison des résultats touchant les connaissances telles que perçues et les connaissances réelles :
English: Once this result set up in your project (asp.net or winform), you will have a multitude of access methods including "classics" using the power of SQL Server's stored procedures.
French: Une fois ce résultat mis en place dans votre projet (asp.net ou winform), vous aurez une multitude de méthodes d'accès "classiques" qui profitent de la puissance des procédures stockées d'SQL Server.
English: AIDS 2001;15(10):13211322. n Lampinen TM, Chan K, Craib KJP, Miller ML, Schilder AJ, Devlin BL, Lips C, Schechter MT, O'Shaughnessy MV, Hogg RS.
French: AIDS 2001;15(10):1321-1322. n Lampinen TM, Chan K, Craib KJP, Miller ML, Schilder AJ, Devlin BL, Lips C, Schechter MT, O'Shaughnessy MV, Hogg RS.
English: In terms of predictability this has been significantly increased due to the pledging event since a significant portion of the medium-term plan financial plan target was met at the pledging event.
French: La prévisibilité s'est, quant à elle, sensiblement améliorée grâce à la réunion d'annonces de contributions étant donné que l'objectif inscrit dans la partie du plan à moyen terme consacrée au financement a été en grande partie atteint au cours de cette réunion.
English: Information on visits, lectures, gifts, interviews; correspondence with the Minister; correspondence and minutes on board memberships. Topics:
French: Documentation concernant les visites, les conférences, les dons, les entrevues; la correspondance échangée avec le Ministre; la correspondance et les actes relatifs aux membres des divers comités. Sujets :
English: Similar legislative changes are being considered in other provinces.
French: D’autres provinces envisagent des modifications législatives semblables.
English: Nice studio (30m²) with balcony, fully equipped kitchen, a bathroom with shower, 1 double bed, 1 double sofa bed, a table and two chairs and a wardrobe.
French: Jolie studio de 30 m ² avec balcon qui dispose d'une cuisine équipée, une salle de bain avec douche, un lit double, un canapé-lit double, une table avec deux chaises et une armoire.
English: Information on adults with disabilities experiencing abuse will be provided to staff in order to create awareness that it is everyone’s responsibility to ensure these persons receive the proper information on the resources available to them.
French: Les alphabétiseurs qui donnent les cours ne sont pas des employés du ministère, mais ils recevront un exemplaire des protocoles et pourraient être invités à assister aux séances de formation.
English: In fact, data on the growth of real gross domestic product (GDP)
French: En outre, les créances sur le secteur
English: This plan is essential for the best possible proposal.
French: Cette planification est essentielle pour élaborer la meilleure proposition possible.
English:  "This program has tremendous merit," added John Baird, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency that will manage the Fellows Program.
French:  « Ce programme a beaucoup de mérite, a déclaré pour sa part John Baird, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique qui administrera le Programme.
English: If the operation, routine maintenance or emergency minor repair of auxiliary or standby equipment falls within two or more "sets of duties" not already included in the assessment of the duties, then the work resulting from the use of the standby equipment is to be treated as one additional set of duties.
French: Si le fonctionnement, l'entretien courant ou les petites réparations urgentes du matériel auxiliaire ou de réserve exigent l'exécution de deux «séries de fonctions» ou plus ne faisant pas déjà partie de l'évaluation des fonctions, le travail résultant de l'utilisation du matériel de réserve doit être considéré comme une série supplémentaire de fonctions.
English: In his introduction Mr Solana has already described why Iran, despite having certain elements of democracy and a high level of education, is not a nice place to live for so many people.
French: Dans son introduction, M. Solana a déjà décrit pourquoi l'Iran, bien qu'ayant certains éléments de démocratie et un haut niveau d'éducation, n'est pas un bel endroit où vivre pour tant de gens.
English: However, the continuation of war as a result of the obstinate refusal of the rebel movement to respond to the Government's appeals was the main factor hampering implementation of programmes to benefit children.
French: Cependant, la poursuite de la guerre du fait du refus obstiné du mouvement rebelle de répondre aux appels du Gouvernement constitue le principal obstacle à la mise en oeuvre des programmes en faveur de l'enfant.
English: Since the tax treatment of transfer payments is generally complex (especially for a major government-funded project), and is determined on a case-by-case basis, call us or see our Technical Information Bulletin, B-067, Goods and Services Tax Treatment of Grants and Subsidies, for more information.
French: Puisque le traitement fiscal des paiements de transfert est généralement complexe (en particulier pour un projet d'envergure financé par un gouvernement) et qu'il est déterminé au cas par cas, téléphonez-nous ou consultez notre bulletin d'information technique B-067, Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la taxe des produits et services, pour en savoir plus.