ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Scientific Advice on Cod Stock in the Northern Gulf of St. Lawrence April 6, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis scientifique pour la morue du nord du golfe du Saint-Laurent Le 6 avril 2004
English: The duration of the course ranges from two to three years (three years for the Federal Police and termination of secondary studies; two years with prior secondary studies required for the province of Mendoza, for example).
French: La durée des études varie de deux à trois ans (trois ans pour la police fédérale, avec la poursuite des études secondaires jusqu'à leur terme; deux ans après achèvement des études secondaires pour la province de Mendoza, par exemple).
English: This is also a good process to achieve scientific consensus.
French: Il s’agit également d’un procédé efficace pour atteindre un consensus scientifique.
English: He supported the recommendations formulated by the Advisory Committee in paragraphs 61 and 62 of its report (A/55/531) for a 5 per cent reduction in the proposed budget, which would bring it to $563 million.
French: Il souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 61 et 62 de son rapport (A/55/531) tendant à un ajustement à la baisse du projet de budget (-5 %, ce qui le porterait à 563 millions de dollars).
English: The scale reflects the consolidation, on a no-loss/no-gain basis, of 1.97 multiplier points into the net base salaries in effect under the salary scale of 1 January 2007.
French: Ce nouveau barème tient compte de l'incorporation - sans gain ni perte - de 1,97 point d'ajustement aux traitements de base nets prévus par le barème précédent, lequel avait pris effet le 1er janvier 2007.
English: "We are in essence practicing a new way of childrearing cross-culturally and adhering to government regulations.
French: «En fait, nous appliquons une nouvelle manière d’éduquer les enfants – multiculturelle et qui respecte les règlements gouvernementaux.
English: At that stage, however, stable recurrent funding must be ensured.
French: À ce stade, il faudra toutefois assurer la stabilité du financement courant.
English: Aboriginal Statistics (Program Sub Activity 3.3) ($ thousands) Aboriginal Peoples Survey Planned Spending 2008-2009 6,550 2009-2010 6,550 2010-2011 6,250
French: Statistique autochtone (sous-activité de programme 3.3) (en milliers de dollars) Enquête auprès des peuples autochtones Dépenses prévues 2008-2009 6 550 2009-2010 6 550 2010-2011 6 250
English: In response to interventions from the Delegations of Austria and France the Secretariat agreed to produce, for the SCIT Plenary at its session in December 2001, proposals for the future scope and implementation of the IPDL Project.
French: En réponse à des interventions des délégations de l’Autriche et de la France, le Secrétariat a convenu d’établir, à l’intention du SCIT plénier à sa session de décembre 2001, des propositions relatives au champ d’application et à la poursuite de l’exécution du projet de BNPI.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases October 15, 1998 1998 GOVERNOR GENERAL'S AWARDS IN COMMEMORATION OF THE PERSONS CASE
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 15 octobre 1998 LE PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN COMMÉMORATION DE L'AFFAIRE « PERSONNE » POUR 1998
English: It will also promote awareness and policy dialogue on good governance and assist the Government in strengthening key institutions that would ultimately bring about policy options contributing to the overall goal of eradicating poverty.
French: Enfin, il aidera le Gouvernement à renforcer les institutions clefs de manière, en fin de compte, à susciter des choix politiques qui contribuent à la réalisation de l'objectif global d'élimination de la pauvreté.
English: The Joint Panel also recognizes that infrastructure investments have long lead times and large up-front costs.
French: La Commission reconnaît également que les investissements dans les infrastructures ont de longs délais d’exécution et d’importants coûts initiaux.
English: Nevertheless, the appellant clearly stated in his CV that he had two years’ case management experience, although he did not use the CO-II classification when he referred to this experience.
French: Pourtant l’appelant indiquait clairement dans son CV avoir une expérience de gestion de cas de deux ans, bien qu’il ne fasse pas référence à cette expérience en utilisant la classification AC-II.
English: His interaction with the various participants in the sales process is critical to the successful introduction and on-going sales of any product.
French: Son interaction avec les différents participants au processus de vente est essentielle au succès de la mise en marché et des ventes permanentes de tout produit.
English: Counsel’s submissions were predicated on the position that the Tribunal’s original finding was incorrectly based on the Tribunal’s view that the non-premium brands of Italian imports did not represent a significant portion of total Italian sales of pasta . The Tribunal has determined that the non-premium 450- and 500-g brands of Italian pasta represented approximately 16 and 11 percent of total sales of Italian pasta in all package sizes in 1994 and 1995 respectively.
French: Les exposés des avocats ont été articulés autour de la prémisse que les conclusions initiales du Tribunal étaient incorrectement fondées sur l’opinion du Tribunal selon laquelle les marques milieu de gamme et bas de gamme importées d’Italie ne représentaient pas une proportion importante du total des ventes de pâtes en provenance d’Italie. Le Tribunal a déterminé que les marques milieu de gamme et bas de gamme en paquets de 450 g et de 500 g de pâtes italiennes ont représenté environ 16 et 11 p.
English: Paragraph 2 establishes priority of existing instruments (unless a contrary declaration is made by the CSs, Parties to such instrument), but subjects this principle to paragraphs 4 and 5.
French: Le paragraphe 2 prévoit que les instruments existants prévalent (sauf déclaration contraire des Etats contractants qui sont parties à l’instrument considéré), mais sous réserve des paragraphes 4 et 5.
English: (3) The interested person shall pay (a) for an inspection, and for travelling time related to the inspection, that is carried out during the hours set out in column 1 of an item of the table to this subsection, the greater of the fees set out in columns 2 and 3 of that item; and (b) if the inspector is required to proceed to a place more than 16 km from his or her office, the cost of all the travel, lodging and meal expenditures of the inspector that he or she reasonably incurs.
French: (3) La personne intéressée paye les droits suivants : a) pour l'inspection effectuée pendant les heures visées à la colonne 1 du tableau et le temps de déplacement nécessaire à cette fin, le plus élevé des droits correspondants indiqués aux colonnes 2 et 3; b) un montant raisonnable au titre des frais de déplacement, de repas et d'hébergement engagés par l'inspecteur, si l'inspection a lieu à un endroit situé à plus de 16 km de son bureau.
English: (917) 256-0205 Mr. Hao Bin Counsellor
French: (917) 256-0205 M. Hao Bin Conseiller
English: a) Communications measures: these aim to facilitate timely and effective communication between the beneficiaries, as well as the organizations to which they belong, and State agencies participating in the Protection Programme in order to report a emergency situation, avoiding the risk involved in using other public means of communication;
French: a) Moyens de communication : distribution aux personnes exposées d'appareils de communication qui leur permettent de communiquer rapidement et efficacement avec les organismes de l'État qui participent au programme de formation ainsi qu'avec les organisations auxquelles elles appartiennent afin de pouvoir signaler une situation d'urgence en évitant un risque que suppose l'utilisation d'autres moyens publics de communication;
English: "Young people recognize the importance of higher education, and they and their parents expect governments to make sure that a high-quality, accessible system is in place," explains Mr. Giroux.
French: « Les jeunes reconnaissent l’importance de l’enseignement supérieur et comme leurs parents, ils s’attendent à ce que les gouvernements veillent à ce qu’il existe un système accessible et de grande qualité » explique M. Giroux.
English: The Green Paper argues that fair and efficient pricing should constitute an essential component of a transport policy strategy and can contribute significantly to reducing some of the main transport problems (notably congestion, accidents and environmental problems).
French: Le Livre vert part du principe qu'une tarification équitable et efficace doit constituer un élément essentiel de la stratégie en matière de transports, et que cela peut contribuer sensiblement à l'atténuation de certains des grands problèmes que connaissent les transports (notamment les encombrements, les accidents et la pollution).
English: ICAD will submit an abstract of the project to the International AIDS Conference in 2010.
French: La CISD présentera un résumé du projet à L'occasion du Congrès international sur le sida en 2010.
English: With a view to publicizing the guidance document to assist Member States in preparing the reports referred to above, the Chairman, on 28 February 2003, convened a briefing open to all interested Member States in order to provide them with information on the actions that they would need to take in connection with resolution 1455 (2003).
French: Afin de mieux faire connaître les directives censées aider les États Membres à établir les rapports mentionnés plus haut, le Président a organisé, le 28 février 2003, une séance d'information ouverte à tous les États Membres intéressés en vue de leur fournir des informations sur les dispositions que la résolution 1455 (2003) leur prescrivait de prendre.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 11 ARTICLE 1, POINT (2 A) (new) Article 4, point 2, point (a) (Regulation (EC) No 2004/2003) (2a) Article 4(2)(a) is replaced by the following: (a) documents proving that the applicant satisfies the conditions laid down in Articles 2 and 3; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 2 BIS) (nouveau) Article 4, paragraphe 2, point a) (règlement (CE) n° 2004/2003) 2 bis) L'article 4, paragraphe 2, point a) est remplacé par le texte suivant: a) les documents attestant que le demandeur remplit les conditions visées aux articles 2 et 3; Or. fr
English: Ø respecting the unique contexts of clients’/patients’ lives – their relationships,
French: Ø l’adaptation du traitement de façon à répondre aux besoins des client(e)s ou
English: Improvements to student financial assistance for part-time learners will increase adult participation in post-secondary education by allowing more low- and moderate-income adults to improve their skills while they work.
French: L'amélioration de l'aide financière aux étudiants à temps partiel fera augmenter la participation des apprenants adultes aux études postsecondaires en permettant à un plus grand nombre d'adultes dont le revenu est faible ou modéré d'améliorer leurs compétences tout en travaillant.
English: Culture is also an important factor that can contribute to strengthening peace within societies and among nations.
French: La culture est également un facteur important pouvant contribuer à la consolidation de la paix au sein des sociétés et entre les nations du monde.
English: We have already heard from our fellow Member that in international organisations in particular, virtually no progress has been made in terms of increasing women's role.
French: Concernant la présence des femmes, notre collègue nous a déjà affirmé que peu de progrès avaient été accomplis au sein des organisations internationales.
English: The CLSA will investigate the inter-relationship among intrinsic and extrinsic factors from mid life to older age, capturing transitions and trajectories that will allow us to clarify the concept of healthy aging.
French: L'ELCV se penchera sur les interrelations entre les facteurs intrinsèques et extrinsèques de milieu de la vie à la vieillesse, saisissant les transitions et les trajectoires qui nous permettent de clarifier le concept du vieillissement en santé.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-items (f) and (n) of agenda item 108.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen des alinéas f) et n) du point 108 de l'ordre du jour.
English: It was totally contrary to the fundamental principles of universality and non-discrimination to exclude anybody from any aspect of the protection provided by international human rights instruments.
French: Or, il est totalement contraire aux principes fondamentaux d'universalité et de non-discrimination d'exclure qui que ce soit de la protection garantie par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Once again, I would like to thank the shadow rapporteurs from each political group - I can see Mrs Roth-Behrendt, but I am thinking of all my fellow Members and I cannot mention them all. I want to thank them because they all played an active role in and made a major contribution to the efforts to reach this political agreement with the Council on 21 December, which will be successfully concluded tomorrow.
French: Je remercie encore les rapporteurs fictifs de chaque groupe politique - je vois Dagmar Roth-Behrendt, mais je pense à tous mes collègues, je ne peux pas tous les citer -, je les remercie parce qu'ils ont participé activement et contribué largement à ce que l'on obtienne cet accord politique le 21 décembre avec le Conseil, qui aboutira demain.
English: It can be hypothesized that, in competitive environments, public organizations are forced to seek and adopt innovations.
French: (Voir la notion de « décentralisation centralisée » de Hoggett []).
English: As a State party to 7 of the 12 counter-terrorism conventions, Ethiopia would continue to play its part fully in combating international terrorism and to faithfully implement the provisions of those conventions and of the Security Council resolutions, including resolution 1373 (2001).
French: En tant qu'État partie à 7 des 12 conventions contre le terrorisme, l'Éthiopie continuera de participer pleinement à la lutte contre le terrorisme international et d'appliquer scrupuleusement les dispositions de ces conventions et des résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1373 (2001).
English: References lluldirr~, 1)enrri~ . (19~~'.tl . Fati~ccc . 1rr titres` ,trni Fatigue in Human Perfurtttance . Ro(re'rf llcrikc'i', c'd.
French: ~t I'a~cr 1ltcr,i y uely u'wr vous en fait Ia rem ;~ryue, lnutile d'empirer les choses en ahusant de I'alccrul, du caft' ou de drugucs de yurlyae ~orle yue se suit .
English: Members shall take reasonable steps to ensure that all studies supported by Members will be subject to the highest possible ethical standards and scientific rigours.
French: Les membres doivent prendre les mesures raisonnables leur permettant de s’assurer que toutes les études qu’ils soutiennent respctent les normes éthiques et la rigueur scientifique les plus élevées possible.
English: In fact, I believe Canada has the potential to be a model citizen for the 21st century.
French: En fait, je crois que le Canada a tout ce qu'il faut pour devenir un citoyen modèle en ce XXIe siècle.
English: (2) No person shall communicate or allow to be communicated to any person who has not taken the oath of secrecy required by section 9, the contents of any individual return, report or answer made or given pursuant to this Act.
French: Le ministre peut conclure les ententes qu’il juge utiles entre le Bureau et un ministère du gouvernement du Canada en vue de la collecte, de la transmission et de l’échange de renseignements ou de statistiques.
English: Thorough knowledge of the theory, principles and practices of environmental chemistry is required, together with a practical knowledge of how this information is applied to addressing air quality issues.
French: Il faut une connaissance approfondie de la théorie, des principes et des pratiques de la chimie environnementale, ainsi qu'une connaissance pratique de la façon dont l'information s'applique aux questions de qualité de l'air.
English: Furthermore, in response to a request from the African Commission, the Office facilitated a retreat of its members, held from 24 to 26 September 2003 in Addis Ababa.
French: Par ailleurs, en réponse à une demande de la Commission africaine, le Haut-Commissariat a facilité l'organisation de journées d'études pour ses membres à Addis-Abeba, du 24 au 26 septembre 2003.
English: In addition to re-exploring their own knowledge, the RCAP report notes that Aboriginal people can benefit "from adapting other peoples' ideas and knowledge to their own needs."72 The RCAP report expresses the following concerns regarding the role of IP to protect Aboriginal TK: "Intellectual property rights should allow Aboriginal people to control representations of culture and knowledge that belong to individuals or collectives...
French: En plus de revoir leur bagage patrimonial respectif, le Rapport de la CRPA note que les autochtones ont avantage à « adapt[er] les idées et les connaissances d'autres peuples à leurs propres besoins ».72 Le Rapport de la CRPA exprime les réserves suivantes quant au rôle de la PI dans la protection des ST autochtones : « Les droits de propriété intellectuelle devraient permettre aux autochtones de contrôler les représentations de la culture et du savoir propres à des individus ou à des groupes.
English: Set up of a contest game with withdrawal of prizes on points of sale is also an answer to this objective.
French: La mise en place d'un jeu concours avec retrait des dotations dans les points de ventes permet également de répondre à cet objectif.
English: I regret that my intervention may perhaps not have been along the lines of facilitating our work in the manner that the Chairman expected.
French: Je regrette que mon intervention n'ait peut-être pas facilité nos travaux et n'ait pas été dans le sens où le souhaitait le Président.
English: In the case of cultural policy it is the need to move to an instrumentalist approach and the use of culture as a crosscutting issue on a range of agendas: culture and conflict, culture and health, culture and employment and so on.
French: Pour que se développe le potentiel des industries culturelles à l'avenir, il est primordial de l’encourager et cela vaut non seulement pour les industries culturelles traditionnelles comme l’édition, l’artisanat et la musique, mais aussi pour les nouvelles industries qui ont affaire à la numérisation et aux multimédias.
English: It is therefore of crucial importance to the utility of this draft article that a clear and workable test for distinguishing individual obligations from “group” obligations should be set out in the commentary.
French: Il est par conséquent de la plus grande importance, si l'on veut que ce projet d'article ait quelque utilité, que l'on précise dans le commentaire une méthode claire et pratique permettant de faire la distinction entre les obligations individuelles et les obligations dues à un « groupe ».
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The tool the Dominicans have chosen to design and evaluate all the public policies is the APC gender evaluation methodology ( GEM ).
French: demande Maya Ganesh rendant compte du FGI .
English: Many in this House, especially the rapporteur, Mrs Palacio, have emphasised this aspect for the benefit of small- and medium-sized businesses.
French: De nombreux membres de cette Assemblée, en particulier le rapporteur, Mme Palacio, ont insisté sur ce point, favorable aux petites et moyennes entreprises.
English: Agenda item 21: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations
French: Point 21 de l'ordre du jour : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres
English: As the French authorities considered that it would not be possible to recapitalise France Télécom in the near future, they announced that a shareholder's advance in the form of a credit line not exceeding EUR 9 billion would be granted ahead of their participation in the rights issue via a public institution, ERAP.
French: Ayant estimé qu’il ne serait pas possible de procéder à la recapitalisation de France Télécom dans un bref délai, le gouvernement français avait déjà anticipé sa participation à la recapitalisation en annonçant la mise en place d’une avance d’actionnaire sous la forme d’une ligne de crédit d’un montant maximum de 9 milliards d’euros par l’intermédiaire d’un établissement public, l’ERAP.
English: Harold Sandell CFHS Legal Adv
French: Harold Sandell Conseiller juridique des SSFC
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America noted that, in its view, the approach used in Article 8 seemed to limit the right of offices to choose the means through which they wished to receive communications.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a noté que, de son point de vue, l’approche retenue à l’article 8 semble restreindre le droit des offices de choisir le mode de réception des communications qu’ils souhaitent utiliser.
English: Birney won the GOVERNOR GENERAL'S AWARD for poetry twice (for David, 1942, and for Now Is Time, 1945). His darkly comic WWII novel Turvey won the Stephen Leacock Medal in 1949.
French: Il reçoit aussi le prix Stephen Leacock (1949) pour son roman Turvey, écrit avec un humour noir à propos de la Deuxième Guerre mondiale, et la Médaille Lorne Pierce pour la littérature (1953).
English: This Committee has now implemented most of the recommendations made. This has resulted in an improved accountability framework for the materiel management activity.
French: Dans cette optique, le Ministère a établi un Comité de gestion du matériel, lequel a désormais mis en oeuvre la plupart des recommandations qui avaient été formulées, facilitant ainsi l'amélioration du cadre de responsabilité dans ce secteur.
English: (1) Cephalotus follicularis #1 II 1.12.0 COMPOSITAE (ASTERACEAE)
French: (1) Agave arizonica I
English: Participate in local, national, regional and international processes concerning indigenous peoples and minorities.
French: - Participer aux processus locaux, nationaux, régionaux et internationaux concernant les peuples autochtones et les minorités.
English: In order to search for additional regulatory elements in the human CYP17 (steroid 17α-hydroxylase) gene and to compare it with potential regulatory elements in bovine CYP17 genes, 3.5 kb of 5′ flanking region of CYP17 was cloned and analyzed.
French: Afin de trouver des éléments régulateurs supplémentaires du gène humain CYP17 (stéroïde 17α-hydroxylase) et de les comparer avec des éléments régulateurs des gènes bovins CYP17, les auteurs ont cloné et analysé 3.5 kb de la région en amont de CYP17.