ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Department emphasized that the appellant did not receive any performance appraisal or ask for management feedback after a PE-06 acting appointment.
French: Cependant, le ministère souligne que l’appelant n’a reçu aucune évaluation de rendement ni a-t-il demandé de la rétroaction de la part de la gestion à la suite d’une période d’intérimaire au niveau PE-06.
English: Article 4 Formalities The enjoyment and exercise of rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: Article 4 Formalités La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: 1,000.00 Boland, Kenneth 1,000.00 Borden Ladner Garvais, LLP 2,500.00 Boushey, Mounir P. 1,000.00 Bowen, Walter M. 1,000.00 Boyd Group - Greater Ottawa Investments Ltd.
French: 1 000,00 Boland, Kenneth 1 000,00 Borden Ladner Garvais, LLP 2 500,00 Boushey, Mounir P. 1 000,00 Bowen, Walter M. 1 000,00 Boyd Group - Greater Ottawa Investments Ltd.
English: The Parties shall assist each other, to the extent permitted by their respective laws, in precautionary measures and measures for securing the proceeds, fruits, and instrumentalities of crime.
French: Les Parties se prêtent mutuellement leur concours, en autant que leurs lois respectives le permettent, dans les mesures soit préventives soit de confiscation qu'ils prennent à l'endroit des produits, fruits et instruments de la criminalité.
English: In revisiting the issue of a comprehensive solution to these additional expenditures, it must be noted that that observation still holds true.
French: Cette observation n'a rien perdu de sa validité si l'on entend réexaminer la question d'une solution globale au problème des dépenses additionnelles résultant de ces facteurs.
English: I have had the opportunity to observe elections in the Russian Federation and the Ukraine, as part of a PACE delegation.
French: J’ai eu l’occasion d’observer les élections en Fédération de Russie et en Ukraine, en tant que membre d’une délégation de l’APCE.
English: In that same year, approximately $560 million of Consolidated Revenue Funds were spent on these EIP participants, along with $1.1 billion of UIDU funds.
French: Au cours de la même année, environ 560 millions de dollars provenant du Trésor ont été consacrés aux personnes qui ont participé au PAE ainsi qu'une somme de 1,1 milliard de dollars des fonds provenant des UPAC.
English: • Provides an opportunity for Canada to advance its environmental interests at the international level;
French: • Cela permet au Canada de promouvoir ses intérêts environnementaux à l'échelle internationale.
English: The Special Rapporteur identified the objectives and principles of disarmament, including several that could have been achieved before the end of this year.
French: Le Rapporteur spécial a identifié les objectifs de désarmement dont plusieurs auraient pu être atteints avant la fin de l'année.
English: Sunday, 3 March 2002
French: Dimanche 3 mars 2002
English: NATO announced at its recent summit in Istanbul that the Stabilization Force (SFOR) has successfully fulfilled its mandate.
French: L'OTAN a annoncé, lors de son récent sommet d'Istanbul, que la Force de stabilisation (SFOR) avait assumé son mandat avec succès.
English: Action must be taken, here and now, to promote fruitful and non-antagonistic coexistence, the dialectic of unity and diversity, the founding principle of Swiss federalism, bearing in mind the current twofold challenge of the growing complexity of diversity as a result of non-European and non-Christian immigration, and of the dynamic of attempts to defend identity, which is exploited for political ends.
French: Il s'agit d'appliquer, ici et maintenant, pour promouvoir un vivre ensemble fécond et non antagoniste, le principe de la dialectique de l'unité et de la diversité, fondateur du fédéralisme suisse, en tenant compte du double défi actuel de la complexification de la diversité par l'immigration non européenne et non chrétienne et de la dynamique de replis identitaires, nourrie par l'instrumentalisation politique.
English: Section I of the application policy discusses EP and Section II discusses CP+ED.
French: La section I de cette politique d'application porte sur la PE, et la section II, sur la PC+DE.
English: Held: In such circumstances, it was concluded that the Appeal Board could not be satisfied that the appointment without competition proposed from the instant selection process was based on a selection made according to merit.
French: Dans de telles circonstances, il a été conclu que le comité d'appel ne pouvait être convaincu que la nomination sans concours proposée à la suite du processus de sélection en cause permettait une sélection fondée sur le mérite.
English: Based on the fact scenario set out above, it is the Department's view that transactions for the purchase of home and land from a builder in the Province of Alberta should be treated as follows: 1.
French: D'après le scénario susmentionné, le Ministère considère que les transactions visant l'achat d'une habitation et d'un fonds d'un constructeur dans la province d'Alberta devraient être traitées comme suit : 1.
English: Strategies should be drawn up, in partnership with UNHCR and all States involved, with a view to strengthening the institution of asylum, improving the links between humanitarian assistance and development and promoting peace.
French: Il convient à présent d'élaborer des stratégies en partenariat avec le HCR et tous les États intéressés dans le but de renforcer l'institution de l'asile, de mieux relier l'aide humanitaire au développement et de promouvoir la paix.
English: So, you've decided to advertise your property on the Internet and take advantage of this affordable world-wide exposure opportunity.
French: Vous avez décidé de placer votre annonce sur Internet pour bénéficier de ce médium publicitaire global et abordable.
English: It’s known as the Edmonton protocol and is now being taught in centers around the world.
French: Elle est connue sous le nom de « protocole d'Edmonton » et maintenant enseignée dans des centres à l'échelle mondiale.
English: Council of Europe publishes report on minority languages in Croatia The Council of Europe Committee of Ministers has today made public the third report on the situation of minority languages in Croatia.
French: Le Conseil de l’Europe publie un rapport sur les langues minoritaires en Croatie Le Comité des Ministres a rendu public aujourd’hui le troisième rapport sur la situation des langues minoritaires en Croatie.
English: An intermediate appeals court affirmed this part of the decision, holding that the seller was not obliged to transfer title until the buyer had paid the price; thus article 80 prevented the buyer from avoiding because the buyer's own actions of withholding payment and failing to set an additional period of time under article 47 (1) for the seller to transfer title after the price had been paid caused the seller's non-performance.
French: La juridiction a confirmé cette partie de la décision, considérant que le vendeur n'était pas obligé de transférer les documents représentatifs tant que l'acheteur ne lui aurait pas payé le prix ; l'article 80 empêchait donc l'acheteur de déclarer le contrat résolu parce son comportement (ne pas payer et ne pas impartir de délai supplémentaire selon l'article 47-1 pour que le vendeur puisse transférer les documents après paiement du prix) était la cause de l'inexécution par le vendeur de ses obligations.
English: (EEC) No 1210/90 (European Environment Agency and European environment information and observation network); (EEC) No 337/75 (European Centre for the Development of Vocational Training); (EEC) No 1365/75 (European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions); (EEC) No 1360/90 (European Training Foundation); (EEC) No 302/93 (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction); (EC) No 178/2002 (European Food Safety Authority); (EC) No 851/2004 (European Centre for Disease Prevention and Control); (EC) No 726/2004 (European Medicines Agency); (EC) No 2062/94 (European Agency for Health and Safety at Work); (EC) No 1406/2002 (European Maritime Safety Agency); (EC) No 1592/2002 (European Aviation Safety Agency); (EC) No 881/2004 (European Railway Agency); proposals for Council regulations amending, as regards the term of office of executive directors, directors or deputy directors, Regulations:
French: (CEE) n° 1210/90 (Agence européenne pour l'environnement et réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement), (CEE) n° 337/75 (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle), (CEE) n° 1365/75 (Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail), (CEE) n° 1360/90 (Fondation européenne pour la formation), (CEE) n° 302/93 (Observatoire européen des drogues et des toxicomanies), (CE) n° 178/2002 (Autorité européenne de sécurité des aliments), (CE) n° 851/2004 (Centre européen de prévention et de contrôle des maladies), (CE) n° 726/2004 (Agence européenne des médicaments), (CE) n° 2062/94 (Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail), (CE) n° 1406/2002 (Agence européenne pour la sécurité maritime), (CE) n° 1592/2002 (Agence européenne de la sécurité aérienne), (CE) n° 881/2004 (Agence ferroviaire européenne); propositions de règlements du Conseil modifiant, en ce qui concerne les mandats des directeurs exécutifs, directeurs ou directeurs adjoints, respectivement les règlements: (CE) n° 40/94 (Office de l'harmonisation dans le marché intérieur), (CE) n° 2100/94 (Office communautaire des variétés végétales), (CE) n° 2965/94 (Centre de traduction des organes de l'Union européenne), (CE) n° 1035/97 (Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes), (CE) n° 1321/2004 (Autorité européenne de surveillance GNSS), (CE) n° 2007/2004 (Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne).
English: In years when the Arctic stratosphere was "warm" (above -76°C), ozone levels were similar to those before 1980.
French: Quand la stratosphère arctique est « chaude » (au-dessus de -76 °C), les niveaux d’ozone sont semblables à ceux d’avant 1980.
English: That is why I said in my introduction that Parliament will be kept informed, politically informed, even though institutionally and legally it cannot take part in the decision because of the ‘legal basis’ (and I use inverted commas on purpose).
French: C’est pourquoi j’ai déclaré dans mon introduction que le Parlement sera informé, au niveau politique, même si, du point de vue institutionnel et juridique, il ne peut prendre part à la décision aux termes de la «base juridique» (et c’est à dessein que j’utilise les guillemets).
English: That being said, he still classified it as reoriented research, since before the industry partner was involved, the Department had no expertise in this area and they would not have become involved in this type of research without the industry partner’s ideas.
French: Cela dit, il considère qu’il s’agit de recherches réorientées, étant donné qu’avant la participation du partenaire de l’industrie, le Ministère n’avait pas de compétences dans ce domaine et ne se serait pas lancé dans ce genre de recherche sans les idées du partenaire de l’industrie.
English: Exhibit 7.5 summarizes the top box satisfaction scores.
French: Le tableau 7.5 résume les cotes du palmarès de la satisfaction
English:  Return to Top Here, I must pause to note the remarkable contribution of the Canadian Bar Association to this important debate.
French:  Retour en haut de la page Incidemment, je tiens à signaler ici la contribution remarquable de l’Association du Barreau canadien à cet important débat.
English: · An individual cost supported by women who are victims of this kind of violence, through the abuse on their physical integrity and dignity as human beings;  
French: · Un coût individuel supporté par les femmes qui sont les victimes de ce genre de violence, par l’atteinte à leur intégrité physique et de leur dignité en tant qu'êtres humains ;
English: But these broad generalisations are obviously misleading, if not useless.
French: Mais ces raccourcis sont bien évidemment trompeurs voire inutiles.
English: The variance under this heading was attributable to the utilization of in-house expertise, as opposed to the engagement of external consultants.
French: L'écart enregistré à cette rubrique est dû au fait qu'il a été recouru aux compétences internes plutôt qu'aux services de consultants extérieurs.
English: The largest contingent is First Battalion, The Royal Canadian Regiment, with a strength of 596.
French: Le plus gros contingent vient du 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment - son effectif s'élève à 596.
English: 9.0 Financial Statements CIHR is funded through federal government appropriations, which totaled $863.5 million for the year ended March 31, 2007.
French: 9.0 États financiers Les IRSC sont financés par des crédits du gouvernement fédéral, qui se sont établis à 863,5 millions de dollars pour l'exercice se terminant le 31 mars 2007.
English: The sampling frame for all of the surveys is Statistics Canada's Labour Force Survey.
French: Le cadre d'échantillonnage de toutes les enquêtes est l'Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: Stressing the need to ensure that the Secretariat is made fully operational as soon as possible,
French: Soulignant qu'il importe que le secrétariat soit pleinement opérationnel dès que possible,
English: G. Olivier replied that in the last 5 years, all DFO research has shifted toward client requirements.
French: Projets de recherche de I 'Associationdes conchylicultures professionelles pour 1999 - Essais de collecte du naissain de myes (Mya arenaria), en trois emplacements du Nouveau-Brunswick et techniques de nounicerie pour produire des myes de plus de 15 rnm pour l'ensemencement.
English: 5MG Tablet 02242518 30MG Tablet 02239146 35MG Tablet 02246896 ACTONEL ACTONEL ACTONEL PGP PGP PGP
French: ÉTIDRONATE DISODIQUE, CALCIUM (CARBONATE DE) 400MG & 500MG Comprimé 02176017 DIDROCAL PGP
English: The Multilateral Framework enables federal, provincial, and territorial governments to further promote early childhood development and helps parents participate in employment or training opportunities by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Le cadre multilatéral permet aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d'intensifier leurs efforts pour favoriser le développement de la petite enfance. Il aide aussi les parents à profiter de possibilités d'emploi ou de formation en leur assurant un accès plus facile et moins coûteux à des services et des programmes de qualité pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: The inflation in developing Asia-Pacific economies is projected at 3.8 per cent for 2007, down from 2006 levels.
French: S'agissant des pays en développement de la région, l'inflation devrait s'établir à 3,8 % en 2007, un chiffre inférieur à celui de 2006.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Director General Julia Hill
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Directrice générale Julia Hill
English: ► Adoption of a legislation on protection from acts of domestic violence (amendments to the penal code which came into effect in 2004). ► Measures taken to strenghten the economic protection of the family: tax allowances concerning married couples (tax reform which came into effect in 2005), increase of the number of persons assisted with the parental allowance for children up to the age of four (reform of the calculation‘s basis of the allowance).
French: ► Adoption d’une législation visant à réprimer les actes de violence domestique (amendement au code pénal entré en vigueur en 2004) ► Diversification des formes de protection économique pour les familles, notamment avec la mise en place d’abattements fiscaux pour les couples mariés avec enfants (réforme fiscale entrée en vigueur en 2005), l’élargissement du nombre de bénéficiaires de l’allocation parentale pour les enfants jusqu’à l’âge de 4 ans (réforme de 2004 sur le mode de calcul de l’allocation).
English: 59. (1) The Act is amended by adding the following after section 2.1:
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique au vin utilisé pour soi après juin 2006.
English: This is a principle that informed ICRAF’s work from the start, and it is reflected in research themes today.
French: C’est un principe qui a éclairé dès le départ le travail du CIRAF et qui se reflète dans les recherches et les thèmes d’aujourd’hui.
English: National Service Framework for Coronary Heart Disease (NSF for CHD)
French: Le National Service Framework (NSF) pour les cardiopathies coronariennes
English: The FNI HCC program could also develop special purpose reports speaking to progress achieved against the expected outcomes or learning from implementation experiences.
French: On pourrait également, dans le cadre du Programme, préparer des rapports ponctuels portant sur le progrès réalisé par rapport aux résultats prévus, ou sur les leçons à tirer des expériences de mise en œuvre.
English: Until recently, Cable and Wireless, a British telecommunications company, provided all domestic and international telephone services in the Territory.
French: Jusqu'à récemment, Cable and Wireless (CEW), une société de télécommunications britannique, assurait tous les services téléphoniques intérieurs et internationaux.
English: Read the latest Progress Report listing where jurisdictions stand in implementing the international standard.
French: Lire le dernier Rapport d'étape faisant état de l'avancée des juridictions dans la mise en place de la norme fiscale internationale.
English: CONCLUSION [34] In light of the above findings, the Agency has determined that there was no undue obstacle to Ms. Diehl's mobility.
French: CONCLUSION [34] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut qu'il n'y a pas eu d'obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Diehl.
English: She clarified that under the draft Penal Code, which was currently awaiting approval by Parliament, the age of criminal responsibility was 16.
French: Mme Lobato précise, que dans le cadre du projet de Code pénal, actuellement en attente d'approbation par le Parlement, l'âge de la responsabilité pénale est de 16 ans.
English: As a result of this assistance, confidence in the Brazilian economy has improved.
French: La Corée ne s’est pas encore prévalue de cette aide, mais le climat de confiance que cette mesure d’aide internationale a engendré a contribué à une reprise économique vigoureuse dans ce pays.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €12,00 for the buffet, and €15,00 in the guest rooms.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €12,00 pour le buffet et €15,00 en chambre.
English: Human Resources and Social Development Canada, including Service Canada; and the Treasury Board Secretariat.
French: Ressources humaines et Développement social Canada, y compris Service Canada; le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Only Those Who Believe Can Stay the Course in Turbulent Times: A Value-Based, Strategic Approach to the Management and Development of Corrections, Olefngstrup, 1995/03 The Dewar Series:
French: Les conférences John L. Manion P56F La Conférence John L. Tvlanion, 1995 Pour s’adapter : tourner en rond...mais dans la bonne direction, Pierre De Celles, 1995/08 La Conférence John L. Manion, 1994 Mondialisation, gouvernement et compétitivité, ‘Vanqj.
English: 12(2) (a) Failure to produce, on request, the daily log and supporting documents for inspection 500
French: 12(2) a) Défaut de produire, sur demande, les renseignements prescrits sur la fiche journalière et les documents à l'appui aux fins d'inspection 500
English: Resolution 1271 (1999) of 22 October 1999
French: Résolution 1271 (1999) du 22 octobre 1999
English: The omission of certain standard clauses in the agreement with the Canadian Wheat Board should be reviewed with Legal Services to ensure that the Crown’s interests are fully protected.
French: L’omission de certaines clauses types dans l’accord conclu avec la Commission canadienne du blé doit être étudiée avec les Services juridiques pour garantir que les intérêts de l’État sont parfaitement protégés.
English: It should also be urged to allow entry to the Kurdish refugees seeking asylum on its territory.
French: Il devrait également être invité à autoriser l’accès des réfugiés kurdes qui cherchent asile sur son territoire.
English: ◦ Map and profile of the electoral district
French: ◦ Carte et profil de la circonscription
English: It is surprising, indeed, to note the lack of depth in the analyses of defence matters, despite all of the scandals of which the Department stands accused.
French: II est étonnant, en effet, de constater le manque de profondeur sur les analyses concernant la défense malgré tous les scandales dont on l’accuse.
English: October 2003 - Opatja, CROATIA: Dialogue of editors from Croatia, Serbia and Montenegro.
French: Octobre 2003, Opatia (Croatie) : Dialogue entre rédacteurs de presse originaires de Croatie et de Serbie-et-Monténégro;
English: In accordance with the wishes expressed by the Committee, a Power Point presentation on the Convention and the Committee has been prepared by the Secretariat.
French: Comme l'avait souhaité le Comité, le secrétariat a établi un document en format Power Point présentant la Convention et le Comité.
English: The EUFOR mandate does not permit us to rebuild schools or roads, or to provide any monetary assistance.
French: Elles nous voient comme des observateurs impartiaux, et nos réunions sont pour elles des occasions d’exprimer leurs préoccupations au sujet de leurs élus et des services de police.
English: RULING REGARDING LEGAL EXPENSES
French: DÉCISION RELATIVE AUX FRAIS JURIDIQUES
English: Such arrangements at the field level should be coordinated with national assets and institutions to benefit from their capabilities as well.
French: Ces arrangements sur le terrain doivent être coordonnés avec les ressources et institutions nationales pour pouvoir exploiter au mieux leurs capacités.
English: The above provisions of articles 4 and 6 of the State of Emergency Act and the Martial Law Act are not inconsistent with the conditions of article 8, paragraph 3 (c) (iii), of the Covenant.
French: Les dispositions énoncées ci-dessus des articles 4 et 6 de la loi sur l'état d'urgence et de la loi martiale ne sont pas contraires aux conditions énoncées dans l'article 8, paragraphe 3 c iii) du Pacte.
English: The streamlining of public sector institutions, including that courts should concentrate efforts on their core business and transfer land registration to the cadastre authority
French: c) La rationalisation des organismes d'État, impliquant notamment que les tribunaux devraient concentrer leurs efforts sur leurs activités de base et transférer la responsabilité de l'enregistrement des biens fonciers au service du cadastre.
English: While Canadian researchers and research sponsors are active participants in the international debate surrounding the ethics of research in the modern biotechnological era, and there are bodies (e.g., federal and provincial granting councils, NCEHR and Genome Canada) concerned with the promotion and implementation of appropriate ethical standards, current structures and policies may be inadequate to deal optimally with contemporary and emerging challenges.
French: Bien qu'au Canada les chercheurs et les commanditaires de la recherche participent activement au débat international sur l'éthique de la recherche à l'ère moderne de la biotechnologie, les structures et politiques actuelles pourraient se révéler inadéquates pour relever les défis actuels et éventuels de manière optimale, et ce, malgré la présence d'organismes voués à la promotion et à la mise en œuvre de normes d'éthique appropriées (ex. organismes subventionnaires fédéraux et provinciaux, CNÉRH et Génome Canada).