ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pay increment date for an employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after June 29, 1977, shall be the first Monday following the pay increment period listed above as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé-e qui par suite d’une promotion, d’une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l’unité de négociation après le 29 juin 1977, est le premier lundi qui suit la période d’augmentation d’échelon de rémunération indiquée ci-dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l’entrée dans la fonction publique.
English: Where ne = 1.2 .
French: Où ne = 1,2 .
English: The School Act (proclaimed in 1993) provides the policies and procedures to be followed in the provincial school system.
French: La Loi sur l'école (School Act), proclamée en 1993, prescrit les politiques et procédures applicables au régime d'éducation publique de la province.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country: report of the Sixth Committee (A/58/515)
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte : rapport de la Sixième Commission (A/58/515)
English: The contract is for 5 years, with a possible extension for another two years.
French: Le contrat est d'une durée de cinq ans et il pourrait être prolongé de deux ans.
English: More work with provincial governments is needed to better harmonize federal and provincial taxes (e.g. as has already been done with Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador in the area of value-added consumption taxes) and administration agreements, and to streamline and simplify tax measures and systems.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario ont annoncé leur intention de conclure un accord de perception fiscale à l’égard de l’impôt des sociétés de l’Ontario.
English: Her confidence was greatly affected.
French: Sa confiance a été grandement affectée.
English: Secondly, let us not deceive ourselves!
French: Deuxième point, arrêtons de nous mentir!
English: The Museum presents educational programmes and makes its library and resources available to scholars and students.
French: Le Musée offre des programmes éducatifs et met sa bibliothèque et ses ressources à la disposition des étudiants et des chercheurs.
English: As mentioned at the beginning, all agreed on how important addressing the values of the public service is, but some were unsure that a Statement of Principles was the appropriate vehicle to do so.
French: Comme nous le mentionnions plus tôt, tous les participants ont convenu de l'importance d'aborder la question des valeurs dans la fonction publique, bien que certains doutaient que la déclaration des principes soit le véhicule approprié à cette fin.
English: The conditions for eligibility and the procedure for accession are laid down in Article I-57 of the draft constitution.
French: Les critères d'éligibilité ainsi que la procédure d'adhésion sont établis à l'article I-57 du projet constitutionnel.
English: Yerevan (Armenia), 16 October 2006; Sub-Committee on Population of the Committee on Migration, Refugees and Population:
French: Erevan (Arménie), 16 octobre 2006; Sous-commission de la population de la Commission des migrations; des réfugiés et de la population:
English: EUR 39.7 million for reform of the Jordanian primary education system, including the construction of new schools.
French: 39,7 millions d'euros pour une réforme du système et des établissements d'enseignement élémentaire jordanien.
English: Sound decision-making about the adoption of new technologies by the health system requires more than traditional HTA (evaluation of the objective evidence about the efficacy of health technology and its use); it also requires what, in the U.K., has been called technology appraisal (judgement about wider issues of priority, equity, fiscal capacity, ethical acceptability, etc.), and which may be better termed "analysis of potential health system impacts and implications."
French: Pour qu'il soit possible de prendre des décisions valables concernant l'adoption des nouvelles technologies dans le système de santé, il faut plus qu'une ETS classique (évaluation d'information objective sur l'efficacité de la technologie et sur son utilisation), il faut ce qu'au Royaume-Uni on a appelé l'appréciation de la technologie (jugement des questions d'ordre plus général de priorité, d'équité, de capacité fiscale, d'acceptabilité éthique, etc.), qu'on pourrait décrire avec plus de précision comme « l'analyse des impacts possibles sur le système de santé et des implications en jeu ».
English: This involves such diverse areas as military engineering, space development, nuclear, chemical and biological defence, operational research and joint exercises and plans.
French: Cela englobe divers domaines : génie militaire; développement de l'espace; défense nucléaire, chimique et biologique; recherche opérationnelle et exercices et plans interarmées.
English: The second presupposition is that "part of the achievement of English language Indian writers is to have found literary voices that are as distinctively Indian, and also as suitable for any and all the purposes of art, as those of other English-language writers in Ireland, Africa, the West Indies, and the United States" (Rushdie, 1997, p.
French: D'autre part, il suppose qu'une partie du succès des auteurs anglais d'origine indienne tient au fait qu'ils ont trouvé des modes d'expression littéraire tout aussi typiquement indiens et tout aussi appropriés aux fins visées que dans le cas d'autres auteurs de langue anglaise en Irlande, en Afrique, aux Antilles et aux États-Unis (Rushdie, 1997, p.
English: If this was not being done in the unpaid work sector, somewhere along the way governments would have had to have policies to deal with this in the public paid work sector.
French: Si ce travail n'était pas fait sur une base non rémunérée, il faudrait que les gouvernements disposent de politiques relativement à cette question dans le contexte du travail rémunéré du secteur public.
English: To help you travel light, the hotel rooms are equipped with amenities such as bowls for food and water and information on local resources for pets.
French: Pour vous permettre de voyager léger, les chambres de l'hôtel disposent d'équipements tels que les bols pour la nourriture et l'eau, et d'informations sur les magasins pour les animaux disponibles à proximité.
English: Formal contracts with Implementing Instruments have been used to distribute cash contributions in 2007.
French: En 2007, la répartition des contributions volontaires en espèces a été effectuée dans le cadre de contrats officiels accompagnés d'instruments d'exécution.
English: Clear and concrete statement of results (including outputs and outcomes) to be achieved within the time frame of parliamentary and departmental planning and reporting (1-3 years), against which actual results can be compared.
French: Statistique ou paramètre qui, lorsqu’il est suivi dans le temps, renseigne sur l’évolution d’un phénomène et porte une signification qui déborde celle qui est associée aux propriétés de la statistique même.
English: For example, deadbolts on exterior doors to be opened without the use of special tools, such as keys.
French: La seconde façon consiste à établir des règlements visant à réduire les risques de propagation d'incendie tout en facilitant l'évacuation des occupants d'un édifice en feu.
English: 2007-04-17 The Data Group Limited Partnership 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $60,672.71 Task Authorization 2007-04-17 The Data Group Limited Partnership 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $56,730.99 Task Authorization 2007-04-17 MASHAKRUPP 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $14,023.01
French: 2007-04-17 The Data Group Limited Partnership 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 60 672,71 $ Autorisation du travail 2007-04-17 The Data Group Limited Partnership 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 56 730,99 $ Autorisation du travail 2007-04-17 MASHAKRUPP 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 14 023,01 $
English: Applicants must: 1. be incorporated in Canada as a non-profit organization; 2. demonstrate that the activity for which funding is requested is not funded as a provincial post-secondary education activity (for the purposes of this program, post-secondary education is defined as education which follows 12 years of primary and secondary education), and that the activity does not result in the granting in that province of a post-secondary qualification such as a diploma, certificate, or degree; 3. receive support for at least 30% of costs related to training work from sources other than this program, e.g. tuition, other levels of government, fundraising; 4. be directed by recognized professionals.
French: Les requérants doivent : 1. être constitués au Canada en société à but non lucratif; 2. démontrer que l'activité qui fait l'objet de la demande n'est pas subventionnée à titre de programme provincial d'éducation postsecondaire (pour les fins de ce programme, l'éducation postsecondaire fait référence à l'enseignement reçu après douze années d'études primaires et secondaires) et qu'elle ne mène pas à l'octroi d'une attestation postsecondaire comme un certificat ou un diplôme d'études collégiales ou universitaires dans la province où se situe l'organisme; 3. recevoir du financement d'au moins 30 p. 100 des coûts de formation d'autres sources, par exemple, frais de scolarité, fonds d'autres paliers de gouvernement, financement privé; 4. être dirigés par des professionnels reconnus.
English: News in Research Research We Fund MS: Frequently Asked Questions About the MS Society of Canada
French: Primeurs sur la recherche Projets subventionnés SP - Foire aux questions Au sujet de la Société de la sclérose en plaques
English: Although the overall average annual wage increased by 12% between 1920 and 1930 in real terms, the higher rate of unemployment actually reduced the proportion of individuals and families who could benefit from the dollar's higher purchasing power.
French: Malgré la hausse réelle de 12 % qu'a connue le salaire annuel moyen de l'ensemble de la population entre 1920 et 1930, la progression du taux de chômage enregistrée pendant la Crise a fait diminuer la proportion d'individus et de familles pouvant bénéficier du plus grand pouvoir d'achat du dollar.
English: STATUS OF THE APPLICANT In relation to the decision or the order of a screening officer referenced by the present application, the applicant is
French: INTÉRÊT DU REQUÉRANT Relativement à la décision ou l'ordre de l'agent de contrôle visé par la présente requête, le requérant déclare être :
English: • Lake Louise and a fence for wildlife - March 2007 update Species at Risk
French: • Une clôture pour animaux sauvages à Lake Louise - Bulletin de mars 2007 Espèces en péril
English: DETAILS ON TRANSFER PAYMENTS
French: DÉTAILS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT
English: On Wednesday, January 27, 2010, the Acadian Peninsula Street Crime Unit, accompanied by members of the Caraquet RCMP, executed a search warrant under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Le mercredi 27 janvier 2010, l’Unité des crimes de rue de la Péninsule acadienne, accompagnée de membres du Détachement de Caraquet de la GRC, ont exécuté un mandat de perquisition en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: It also is noteworthy that, looking just within the international economic accounts, the degree of consolidation can affect whether a given statistical unit is recorded in inward or outward foreign direct investment.  This is because consolidation may affect whether or not a given unit is a fellow enterprise.
French: Il convient également de mentionner que, s'agissant des comptes internationaux, le degré de consolidation peut déterminer si une unité statistique donnée est considérée comme à l'origine d'un investissement direct étranger ou bénéficiaire d'un tel investissement parce que la consolidation peut avoir une incidence sur le fait de savoir si une unité donnée est une entreprise sœur.
English: An overview of the work of the Scottish Executive's Lawrence Steering Group
French: Aperçu des travaux du Groupe directeur Stephen Lawrence de l'exécutif écossais
English: See the comments of the Israeli Government on the Commission's first draft on the law of treaties, which caused the English text of the definition of reservations to be brought into line with the French text by changing the word “some” to “certain” (in Sir Humphrey Waldock, fourth report (A/CN.4/177, Yearbook 1965, p. 15); see also Chile's statement at the United Nations Conference on the Law of Treaties, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, second session, Vienna, 9 April to 22 May 1969, summary records of plenary meetings and of meetings of the plenary Committee (A/CONF.39/11), 4th plenary meeting, p. 21, para.
French: V. les observations du Gouvernement israélien sur le premier projet de la C.D.I.  sur le droit des traités, qui conduisirent à aligner le texte anglais de la définition des réserves sur le texte français par le rajout du mot «certain» en lieu et place de «some» (in Sir Humphrey Waldock, Quatrième rapport, A/CN.4/177, Annuaire… 1965, p. 14); v. aussi la déclaration du Chili lors de la Conférence de Vienne, Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, deuxième session, Vienne, 9 avril-22 mai 1969, Comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (A/CONF.39/11), 4e séance plénière, par.  5, p.
English: (2.1) A proposal accepted by the creditors and approved by the court does not release the insolvent person from any particular debt or liability referred to in subsection 178(1) unless the proposal explicitly provides for the compromise of that debt or liability and the creditor in relation to that debt or liability has assented to the proposal.
French: (2.1) Toutefois, l'acceptation d'une proposition par les créanciers et son approbation par le tribunal ne libère la personne insolvable d'une dette ou d'un engagement visés au paragraphe 178(1) que si la proposition prévoit expressément une transaction sur cette dette ou cet engagement et que le créancier intéressé a accepté la proposition.
English: As well, in the name of "unfettered departmental management", it proposed an end to the CSC's control over matters not directly related to the merit principle.
French: Au nom d'une gestion ministérielle sans entrave, on y propose également de mettre un terme au contrôle exercé par la CSC sur les questions n'entretenant pas de lien direct avec le principe du mérite.
English: The funds will enable the organization to launch a new program to help Aboriginal artists perfect their talent.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de lancer une nouveau programme qui aidera les artistes autochtones à parfaire leur talent.
English: Registered category includes marks that are registered; section 9 marks that are advertised; the marks approved under the legislation of the Canadian Nurses Association, the Canadian General Council of the Boy Scouts Association, the Canadian Council of the Girl Guides Association or the Royal Canadian Legion; geographical indications for wines and spirits have been entered on the list.
French: La catégorie enregistrée inclut les marques enregistrées ; les marques de l'article 9 qui ont été publiées ; les marques approuvées sous la législation de l'association des infirmières et infirmiers du Canada, du « Canadian General Council of the Boy Scouts Association » ou du « Canadian Council of the Girl Guides Association » ou de la « Légion royale canadienne »; les indications géographiques pour les vins et spiritueux qui ont été ajoutées à la liste ou pour lesquelles une protection a été demandée.
English: The internal audit activity collectively should possess or obtain the knowledge, skills, and other competencies needed to perform its responsibilities.
French: L’audit interne doit posséder ou acquérir collectivement les connaissances, le savoir-faire et les autres compétences nécessaires à l'exercice de ses responsabilités.
English: In resolution 1591 (2005), the Security Council mandated the Panel to undertake the following tasks:
French: Dans sa résolution 1591 (2005), le Conseil de sécurité a ainsi défini le mandat du Groupe :
English: One of the immediate consequences of this has been that the arena for lobbying has changed, with regional and international organizations now having much more importance.
French: Une des conséquences immédiates en est que le forum de lobbying a changé et que les organisations régionales et internationales ont aujourd’hui beaucoup plus d’importance.
English: This requisition had all equipment specified on a "no substitute" basis with quantities and prices and had a note in the "special instructions box" that it was available from Phoenix Computer Centre.
French: Dans cette demande, tout le matériel portait la mention "aucun produit de remplacement", les quantités et les prix étaient énumérés, et il y avait une note dans la "case des indications spéciales" selon laquelle il pouvait être obtenu de la compagnie Phoenix Computer Centre.
English: Modernization of human resource management; implementation of a direct service delivery model for departmental branches and the development of a threeyear modernization plan that emphasizes lifelong learning, diversity, official languages, values and ethics Implementation of the Action Plan on Modern Comptrollership, including a risk management framework, based on the results of the Capacity Assessment
French: Moderniser la gestion des ressources humaines; mettre en œuvre un modèle de prestation directe des services pour les secteurs du Ministère et élaborer un plan de modernisation triennal qui met l’accent sur l’acquisition continue du savoir, la diversité, les langues officielles ainsi que les valeurs et l’éthique
English: On the other hand, for many if not all of the retailers, the advertising and placement funds were important revenue producers and the impact on their profitability should not be underestimated.
French: D’autre part, pour nombre d’entre eux, sinon la totalité, les fonds de publicité et de placement étaient d’importantes sources de revenus et leur impact sur la rentabilité ne devait pas être sous-estimé.
English: While oppressive and inhuman Israeli policies against civilian Palestinians continue unabated, the consequences of the massive injustice entailed by the separation wall will be enormous for them and for the whole region.
French: Alors que la politique israélienne d'oppression et de cruauté à l'encontre des Palestiniens se poursuit avec la même intensité, les conséquences de l'injustice massive qu'entraînera le mur de séparation seront gigantesques pour les Palestiniens mais aussi pour toute la région.
English: The Winfall project handles the targeting of goods arriving by rail.
French: Le projet Winfall fait le ciblage des marchandises arrivant par rail.
English: Just over one-quarter (26%) of those going online for education-related reasons reported doing so for distance education, self-directed learning or to take correspondence courses.
French: Le quart (26 %) des personnes qui utilisent l'Internet pour des raisons liées à l'éducation ont déclaré le faire pour l'éducation à distance, l'auto-apprentissage ou des cours par correspondance.
English: On 12 February 2003 the Secretary-General had appointed Mr. Paulo Sergio Pinheiro of Brazil as an independent expert responsible for conducting that global study.
French: Le 12 février 2003, le Secrétaire général a nommé M. Paulo Sergio Pinheiro (Brésil) expert indépendant chargé de diriger cette étude mondiale.
English: The Committee will be informed on the progress achieved in the implementation of the activities in THE PEP programme of work 2003-2005 as adopted at its first session (10 and 11 April 2003).
French: Le Comité sera informé des progrès accomplis dans la mise en œuvre des activités prévues dans le plan de travail du PPE-TSE pour la période 2003-2005, tel que celui-ci a été adopté à sa première session (10 et 11 avril 2003).
English: Timeline for Implementation:
French: 1.1.4 Considération d'autres options pratiques.
English: Other types of field-based activities
French: Autres types d'activités sur le terrain
English: Sliammon Allocations will be harvested within the Sliammon Domestic Fishing Area unless otherwise agreed by the Minister.
French: Les allocations conférées aux Sliammon doivent être récoltées à l’intérieur de la zone de pêche domestique des Sliammon, à moins d’autorisation contraire du ministre.
English: The federal government also operates citizenship-training programs. Commercial education and training has emerged as an important sector of education services.
French: Le gouvernement fédéral offre aussi des programmes de formation axés sur la citoyenneté. L'éducation et la formation commerciales sont ressorties comme un secteur important des services éducatifs.
English: In the wake of the Commission's timid proposal, the Berlin agreements are a step backwards in terms of limiting aid to large farms and increasing support to small and medium-sized farms.
French: Après la timide proposition de la Commission, les accords de Berlin ont représenté un recul en matière de restriction des aides aux grandes exploitations et d'augmentation du soutien aux petites et moyennes exploitations.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Jennifer Feller (Mexico), on the draft resolution on agenda item 56 (b) (Women in development), will be held today, 1 December 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Jennifer Feller (Mexique), sur le point 56 b) de l'ordre du jour (Participation des femmes au développement), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: If criminal proceedings are under way, HALDE must obtain prior agreement from the public prosecutor.
French: Si une enquête pénale est en cours, elle doit recueillir l'accord préalable du procureur de la République.
English: In fact, the friction generated by electoral politics is likely to stoke resentments within Shia and Sunni communities as well.
French: En fait, les frictions provoquées par les débats électoraux pourraient également alimenter le ressentiment existant entre les communautés chiites et sunnites.
English: Altogether, these findings suggest continued caution in interpreting the greening phenomenon, particularly with respect to how it might influence policy and any actions that might be taken in the near future.
French: Globalement, ces résultats nous suggèrent la prudence dans nos interprétations du phénomène de verdissage et nous incitent particulièrement à ne pas lui accorder une trop grande place dans nos futures politiques et interventions.
English: Euroscience is open to scholars, engineers and technicians from the public and entrepreneurial sectors, but also to any citizen interested in implementing societal demands on science and technology and monitoring the impact of science on society.
French: Euroscience est ouverte aux universitaires, aux ingénieurs et aux techniciens du secteur public et du secteur privé, mais également à tout citoyen qui souhaite donner corps aux revendications sociales en matière de science et de technologie et surveiller les répercussions de la science sur la société.