ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 31 March 2008, the Secretariat had received comments from Canada, Germany, the Basel Action Network and a United Nations Development Programme advisor.
French: Au 31 mars 2008, le secrétariat avait reçu des commentaires du Canada, de l'Allemagne, du Réseau d'action de Bâle et d'un Conseiller du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Indeed, perhaps no issue is more important today than compliance, since, if parties to an agreement do not comply with its terms, the international security benefits of that agreement cannot be realized and the very purpose of that agreement is placed into question.
French: En fait, il n'est sans doute pas d'autre question plus importante aujourd'hui que celle du respect, car si les parties à un accord n'en respectent pas les termes, les avantages de cet accord pour la sécurité internationale ne peuvent être concrétisés et c'est l'objectif même de l'accord qui est remis en question.
English: She wears many hats at the office too.
French: Elle assume également un grand nombre de rôles au bureau.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2002-2003 Annual Report > Supplementary Tables Table 4 - Staffing activity rates by type and geographic area Number and rate of staffing activities by type and geographic area April 1, 2002 to March 31, 2003 Agriculture and Agri-Food Canada | Fisheries and Oceans | National Defence (Public Service Employees) | Citizenship and Immigration Canada | Justice Canada | Correctional Service Canada | Human Resources Development Canada | Health Canada | Industry Canada | Public Works and Government Services Canada | Total Public Service
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2002-2003 > Tableaux supplémentaires Tableau 4 - Taux d'activités de dotation selon la modalité et région géographique Répartition, en nombre et en taux, des activiés de dotation selon la modalité et région géographique, du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Agriculture et Agroalimentaire Canada| Pêches et Océans | Défense nationale (fonctionnaires) | Citoyenneté et Immigration Canada | Justice Canada | Service correctionnel Canada | Développement des ressources humaines Canada | Santé Canada | Industrie Canada | Travaux publics et Services gouvernementaux Canada | Total de la fonction publique
English: Recent evaluations of programs, such as the Joint Initiatives mechanism, have indicated a need to review the design and objectives of certain programs.
French: De récentes évaluations, comme celle du mécanisme des initiatives conjointes, ont fait ressortir la nécessité de revoir la conception et les objectifs de certains programmes, une nécessité qu’ont aussi confirmée les discussions entre le président et la communauté des chercheurs.
English: It responds to a commitment to conduct an independent review of progress on the initiative after three years in operation.
French: Celle-ci donne suite à l'engagement d'entreprendre un examen indépendant des progrès réalisés au terme de trois années de mise en œuvre.
English: • China beats Angola, angles for a quarterfinal spot [08-14 16:55]
French: Les équipes en lice pour les quarts de finale d'Athènes [07-17 17:35]
English: Some delegations observed that the situation in some countries was deteriorating, and that food supplies were critical.
French: On souligne que les ONG sont des partenaires stratégiques, égaux du HCR.
English: The erratic course of the Ancona report which is once more before the House, in a more coherent but much weaker version, reveals the disorientation in the minds of politicians which in turn accounts for the disparities between national drugs policies.
French: Le parcours accidenté du rapport d'Ancona qui aboutit de nouveau en plénière, plus articulé, mais plus affaibli, révèle la désorientation qui règne dans la tête des hommes politiques à laquelle correspond la divergence des politiques nationales sur la drogue.
English: Finally, Parliament noted with satisfaction the financial contribution of the Union and Member States to the trust fund established by the United Nations to help the least-developed countries participate in ongoing negotiations relating to the ICC and to foster international non-governmental organisation campaigns in support of the prompt and effective entry into force of the Rome ICC Statute, and invited the European Union and the Member States to intensify this effort.
French: Enfin, il prend acte avec satisfaction de la contribution financière de l'Union et des États membres au Fonds de contribution volontaire créé par les Nations unies en vue de permettre aux pays les moins développés de participer aux négociations en cours concernant la CPI et le déploiement de campagnes internationales des organisations non gouvernementales visant à promouvoir l'entrée en vigueur prompte et effective du statut de Rome sur la CPI, et invite l'Union européenne et les États membres à intensifier cet effort.
English: Aboriginal Services Kiosk (ASK)
French: Aboriginal Services Kiosk (ASK) (disponible en anglais seulement)
English: • Higher school completion rates;
French: • des taux plus élevés d'achèvement des études;
English: "Illuminating surface of a retro-reflector" (paragraphs 3.5.10. and 3.5.14.
French: 3.3.12.3 par «plage éclairante d'un catadioptre» (par.
English: Another advantage they identified is that telework can increase the organizational skill of supervisors by forcing them to plan better.
French: Ils ont également indiqué que le télétravail pouvait les forcer à mieux planifier et ainsi améliorer leurs compétences professionnelles de superviseur.
English: When individuals or corporations are convicted of tax evasion, they have to pay the full amount of tax owing, plus interest, and any penalties the CRA assesses.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés pour évasion fiscale, ils doivent payer le montant total de l'impôt et des taxes exigibles, plus les intérêts, et les pénalités imposées par l'ARC.
English: The OPC may request at any time that recipients provide satisfactory evidence to demonstrate that all eligible costs claimed have been paid.
French: Le CPVP peut exiger en tout temps que les bénéficiaires fassent la preuve satisfaisante que toutes les dépenses admissibles ont été remboursées.
English: Institute Staff Changes T. Laidlaw has left the Institute to work with the Vaccine and Infectious Disease Organization in a communications officer capacity.
French: Changements de personnel à l'Institut T. Laidlaw a quitté l'Institut pour se joindre à la Vaccine and Infectious Disease Organization en tant qu'agent de communication.
English: Ontario cases were excluded from all analysis (due to differences in data collection processes) except for the regional anaylsis presented in FIGURE 9.
French: Les cas de l’Ontario sont exclus de toutes les analyses (par suite des différences dans le processus de collecte des données), sauf pour l’analyse régionale présentée à la FIGURE 9.
English: It is the moral law, the Ten Commandments, reflecting the character of God (for more details, please review the previous lesson «The Law Reflects Its Author» ).
French: Il s’agit de la loi morale, les Dix Commandements, reflet du caractère de Dieu (revoir la précédente leçon, «Une Loi au Caractère Divin» ).
English: The main herbicides used are glyphosate, paraquat, and simazine.
French: Finalement, les principaux herbicides employés sont le glyphosate, le paraquat et la simazine.
English: Or. de Justification Für die Vereinfachung der Verfahren und die Beseitigung unnützer bürokratischer PE 374.237v01-00 94/95 AM\616244EN.doc
French: Or. de Justification Afin de simplifier les procédures et d'éviter toute bureaucratie inutile, il est indispensable de PE 374.237v01-00 98/99 AM\616244FR.doc
English: The Joint Expert Group on Dynamic Modelling concluded that climate change would almost certainly drive ecosystem changes which will occur regardless of future atmospheric deposition.
French: Le Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique a conclu que les changements climatiques allaient presque inévitablement entraîner dans les écosystèmes des changements qui surviendraient indépendamment des futurs dépôts atmosphériques.
English: Project Start Date:April 1, 2002 Project Completion Date:March 31, 2005 For further infomation please contact:DFO project leader and Regional ACRDP Coordinator: Doug Geiling (E-mail: geilingd@dfo-mpo.gc.ca).
French: Date de début de projet:le 1 avril 2002 Date de fin de projet:le 31 mars 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec:Tom Johnston, chef de projet et coordonnateur régional du PCRDA, à JohnstonT@dfo-mpo.gc.ca.
English: These reports are available on the National Child Benefit website, at: www.nationalchildbenefit.ca. Governance Structure(s):
French: Ces rapports sont disponibles sur le site Internet de la Prestation nationale pour enfants, www.nationalchildbenefit.ca. Structure de gouvernance :
English: We move furniture and documentation to different locations withiin the premises as a result of the restructuring of offices, libraries, universities, etc.
French: Nous réalisons des déplacements intérieurs à Madrid de mobilier et de documentation pour la restructuration de bureaux, bibliothèques, universités, etc.
English: (i) loss that results from the cancellation or interruption of the trip, (ii) loss of, or damage to, personal property that occurs during the trip, or (iii) loss that is caused by the delayed arrival of personal baggage during the trip, or
French: (i) soit contre la perte résultant de l'annulation ou de l'interruption du voyage, (ii) soit contre la perte de ses effets ou les dommages causés à ceux-ci, au cours du voyage, (iii) soit contre la perte causée par l'arrivée tardive de ses bagages au cours du voyage;
English: Good physical condition and technical ability with a canoe are required.
French: La connaissance des principales techniques de canotage, de même qu'une bonne condition physique, sont requises.
English: The Office of Public Prosecutor exercises its duties through its own bodies in accordance with the principles of unity of action and hierarchical dependency, subject in all cases to the principles of the rule of law and of impartiality.
French: Le Président du Tribunal suprême sera nommé par le Roi, sur la proposition du Conseil général du pouvoir judiciaire, sous la forme déterminée par la loi.
English: While I strongly support China's admission to the WTO, we should give China a dose of its own medicine.
French: Bien que je soutienne pleinement l' adhésion de la Chine à l' OMC, je pense que nous devrions administrer à ce pays une dose de sa propre médecine.
English: This is a turning point for us and it is very exciting to be an integral part of that."
French: Il s’agit d’un point tournant pour nous tous et c’est très excitant de faire partie intégrante de cet événement.
English: In 2007, for example, more than 25 African countries achieved a real GDP growth rate of 5 per cent or above while another 14 grew at between 3 and 5 per cent.
French: En 2007, par exemple, plus de 25 pays africains avaient enregistré un taux de croissance réelle du PIB d'au moins 5 %, alors que 14 autres avaient des taux compris entre 3 et 5 %.
English: At its first session, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime adopted decision 1/2, in which it decided that the programme of work for its second session would include the following:
French: À sa première session, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a adopté la décision 1/2, dans laquelle elle a décidé que le programme de travail de sa deuxième session serait le suivant:
English: Crime for profit (though less organized than criminal organizations) and violence characterize these street gangs.
French: Le crime motivé par l'appât du gain (même si les groupes sont moins organisés que les entreprises criminelles) et la violence caractérisent ces gangs de rue.
English: Another perspective was offered that challenged the need for recognizing a making available right on the basis that it provided an inadequate model for conceiving of online distribution, and that a more radical and wholesale rethinking of the digital platform was necessary.
French: D'un autre point de vue, les opposants à la reconnaissance d'un droit de mise à disposition soutiennent que celle-ci constitue un modèle inadéquat pour concevoir la distribution en direct. Il faut repenser la plate-forme numérique de façon radicale et globale.
English: The British Government has given mixed signals and appears deeply divided, the outgoing Dutch Government does not want another referendum, whilst the German Government wishes to retain as much of the current Constitution as possible.
French: Le gouvernement britannique a envoyé des signaux mitigés et apparaît profondément divisé, le gouvernement néerlandais sortant s'oppose à tout autre référendum, tandis que le gouvernement allemand souhaite conserver au maximum le texte actuel de la Constitution.
English: The balance of payments framework has long been prominent in the development of theories attempting to explain the adjustment process of international trade.
French: En fait, le cadre de la balance des paiements a toujours été au premier plan de l’élaboration des théories qui cherchent à expliquer le processus d’ajustement des échanges internationaux.
English: The State party highlights that though the first certificate was dated July 2002 it was not submitted until September 2004 and that its existence was not even mentioned by the complainant during his interview with the Migration Board in 2003.
French: L'État partie souligne que le premier certificat est daté de juillet 2002 mais il n'a été produit qu'en septembre 2004 et que le requérant n'en a même pas mentionné l'existence pendant l'entretien avec le Conseil des migrations en 2003.
English: The French-speaking Division presented Working Paper CRP.2, noting that all geographical names formed a part of cultural heritage, independent of language, and proposed that this be acknowledged, whether a name was an endonym or an exonym.
French: La Division francophone a présenté le document de travail CRP.2, où elle notait que tous les noms géographiques constituaient des éléments du patrimoine culturel indépendants de la langue et proposait d'en tenir compte, qu'un nom soit un endonyme ou un exonyme.
English: For more information, see interpretation bulletins IT-381, TRUSTS – CAPITAL GAINS AND LOSSES AND THE FLOW-THROUGH OF TAXABLE CAPITAL GAINS TO BENEFICIARIES, and IT-232, LOSSES – THEIR DEDUCTIBILITY IN THE LOSS YEAR OR IN OTHER YEARS.
French: Pour en savoir plus, consultez les bulletins d'interprétation IT-381, FIDUCIES – GAINS ET PERTES EN CAPITAL ET TRANSFERT DE GAINS EN CAPITAL IMPOSABLES À DES BÉNÉFICIAIRES, et IT-232, DÉDUCTIBILITÉ DES PERTES DANS L'ANNÉE DE LA PERTE OU DANS D'AUTRES ANNÉES.
English: Mark N. Franklin, Voter Turnout and the Dynamics of Electoral Competition in Established Democracies Since 1945 (Cambridge: Cambridge University Press, 2004).
French: Mark N. Franklin, Voter Turnout and the Dynamics of Electoral Competition in Established Democracies Since 1945, Cambridge, Cambridge University Press, 2004.
English: It also noted a scarcity of skilled administrative employees, insufficient production budgets to attract highly qualified artists, and insufficient educational or training opportunities.
French: Au cours de la même période, les 18 compagnies de danse subventionnées employaient 418 personnes aussi bien permanentes qu’autonomes avec un revenu moyen de 17 280 $ pour une moyenne de 20 semaines de travail.
English: It would be interesting to learn how many appeals had been lodged to challenge a decision handed down in an unfair trial.
French: Il serait intéressant, à ce propos, de savoir combien de recours en appel concernent une décision rendue à l'issue d'un procès inéquitable.
English: Comments On these facts, the CCRA would consider assessing the accountant with the preparer penalty.
French: Commentaires D'après ces faits, l'ADRC envisagerait la possibilité d'imposer une pénalité de spécialiste en déclarations.
English: Mr President, this year's general rapporteur for the budget, Mr Göran Färm, has produced an excellent report on the implementation of the budget and I wish to thank him sincerely for that.
French: Monsieur le Président, le rapporteur général en charge du budget pour cette année, M. Göran Färm, a rédigé un excellent rapport sur l'exécution du budget et je tiens à l'en remercier sincèrement.
English: (b) Reports submitted by specialized agencies in accordance with article 18 of the Covenant
French: b) Rapports présentés par les institutions spécialisées conformément à l'article 18 du Pacte
English: In support of that argument, reference was made to the Federal Court judgements in Blagdon v. Canada [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) and Re:
French: Pour appuyer cet argument, on a fait référence aux décisions rendues par la Cour fédérale dans les affaires Blagdon c.
English: is to be sold for consumption.
French: l’empaquetage pour faire en sorte que les droits ont été payés sur les taux applicables dans la province où le tabac est vendu pour être consommé.
English: Awareness and understanding by economic sectors, OGDs and other levels of government of the issues and adaptation strategies.
French: Sensibilisation et compréhension des enjeux et des stratégies d’adaptation par secteur économique, AMG et d’autres paliers du gouvernement.
English: Enclose any supporting evidence that establishes what property was owned by the corporation at the time of its dissolution and in the case of personal or movable property (e.g. share certificates, cash), state whether possession of it ever transferred to Her Majesty.
French: Veuillez inclure des preuves à l'appui qui établissent les biens que possédait la société au moment de sa dissolution et quant aux biens personnels, tels les actions et le comptant, veuillez indiquer si la Couronne a pris possession de ces biens.
English: (b) Informal meeting of the GRPE Particle Measurement Programme (PMP)
French: Please use the Conference Registration Form.
English: This impression does not serve the goal of a fair and open hearing for all ethically motivated points of view.
French: Cette impression nous éloigne de l’objectif d’une audience juste et ouverte de tous les points de vue motivés par l’éthique.
English: These questionnaires and the replies thereto formed part of the expiry review record of both the Tribunal and the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Ces questionnaires et leurs réponses faisaient partie du dossier du réexamen relatif à l’expiration du Tribunal et de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: It does a great deal to protect nature and the environment, and is also highly regarded by the public.
French: Ce programme fait beaucoup pour protéger la nature et l’environnement et jouit également d’une grande estime auprès de la population.
English: German and Dutch magazines to accompany high quality completely metallic toy dragons.
French: Magazines d'accompagnement, en allemand et en néerlandais, de figurines de dragons en plomb.
English: • 100% of mandatory flights requiring an Aircraft Protective Officer onboard
French: • Présence d'un agent de protection sur la totalité des vols où cela était obligatoire
English: The President's text provided that the “technical and objective” eligibility requirements for special procedures mandate holders would be determined by the Council, and that “other relevant requirements” for each mandate would be determined by the consultative group.
French: Le texte du Président dispose qu'en ce qui concerne la sélection des titulaires de mandat aux fins des procédures spéciales, le Conseil fixera «des critères techniques et objectifs» de qualification des candidats et le groupe consultatif les «prescriptions applicables» à chaque mandat.
English: That needs to be asked if they are now at this stage expressing their concern.
French: C'est une question à poser puisqu'elles expriment leur inquiétude à présent.
English: An analysis of similarity matrix, calculated by the program SIMQUAL from the numerical taxonomy package NTSYS-pc, confirmed the separation of the isolates into the two groups.
French: L'analyse matricielle de similarité, calculée par le programme SIMQUAL, à partir de l'ensemble de taxonomie numérique NTSYS-pc, confirme la séparation des isolats en deux groupes.
English: The median age of reported AIDS victims is 31 years.
French: La moyenne d'âge du total des cas de SIDA signalés est de 31 ans.
English: 33 . Producer's Exhibit A-03 at 88, 97, Administrative Record, Vol.
French: 33 . Pièce du producteur A-03 aux pp. 88, 97, dossier administratif, vol.
English: Genetic analysis of the tissue samples is underway, and the results will help define the various coral populations.
French: L’analyse génétique des échantillons de tissus est en cours et les résultats vont aider à définir les diverses populations coralliennes.
English: The process of socialising young children is traditionally associated with the system of preschool education and development.
French: Le processus de socialisation des tout-petits est traditionnellement lié au système d’éducation préscolaire.
English: The installation file creates j2re-1_4_2_-linux-i586.rpm file in the current directory.
French: Le fichier d'installation crée un fichier j2re-1_4_2_-linux-i586.rpm dans le répertoire en cours.
English: This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
French: Mais cet objectif ne pourra être atteint tant que subsistera un trop grand nombre de dispositions qui, ayant été modifiées à plusieurs reprises et souvent de façon substantielle, se trouvent éparpillées en partie dans l’acte originaire et en partie dans les actes modificatifs ultérieurs.
English: Contrary to Bikker, Spierdijk, and Finnie (2006), the authors ﬁnd that the Canadian banking sector is in equilibrium and characterized by monopolistic competition.
French: Il faudra pousser les recherches dans ce domaine avant d’être en mesure de tirer des conclusions solides. 2007-9 Hedge Funds and Financial Stability:
English: 6.3.10.1. the light flashing frequency shall be 90 ± 30 times per minute;
French: 6.3.10.1 la fréquence de clignotement lumineux doit être de 90 ± 30 périodes par minute;
English: Therefore, the Kingdom is pleased to present a draft resolution to the General Assembly calling for the establishment of a task force to review the recommendations of the Riyadh Declaration, including the creation of an international counter-terrorism centre.
French: Le Royaume est par conséquent heureux de présenter un projet de résolution à l'Assemblée générale des Nations Unies demandant la création d'une équipe spéciale pour examiner les recommandations de la Déclaration de Riad, y compris la création d'un centre international de lutte contre le terrorisme.
English: How would the peer review play out?
French: Comment se déroulerait l'examen par les pairs?
English: This policy was implemented by the Framework Act on disabled persons of 30 June 1975.
French: Cette politique a été mise en œuvre par la loi du 30 juin 1975 dite «loi d'orientation en faveur des personnes handicapées».