ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual Web site of the Environment DG of the Federal Public Service for Public Health, Food Safety and the Environment (www.environment.fgov.be (current site of the Environment Directorate-General of the Federal Public Service for Public Health, Food Chain Safety and Environment)
French: www.environment.fgov.be (site actuel de la Direction générale Environnement du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement).
English: A summary of other potential threats to cod 17
French: 4.6 Autres facteurs Selon son mandat, l’Équipe de rétablissement de la morue Canada−T.-N.-L. doit élaborer la stratégie de rétablissement des stocks 2GH, 2J3KL, 3Ps et 4RS3Pn en tenant compte des désignations de la morue comme espèce menacée et en voie de disparition par le COSEPAC, ainsi que de toute exigence de la LEP dans l’éventualité où ces stocks y étaient assujettis.
English: • The Innovation Strategy lacks measurable targets. 
French: • La stratégie d'innovation ne comporte pas d'objectifs mesurables.
English: (e) appropriate ways and other solutions for making the information available to all stakeholders.
French: e) moyens appropriés et autres solutions pour mettre les informations à la disposition de toutes les parties prenantes.
English: Visa Infinite cardholders with no pre-set spending limit have a credit limit but also have the flexibility to exceed their credit limit should they ever need the additional purchasing power. You'll have peace of mind knowing that you'll have additional spending flexibility because of a no pre-set spending limit.
French: Les titulaires de carte Visa Infinite sans aucune limite de dépenses prédéterminée ont toutefois une limite de crédit, mais ils bénéficient aussi de la souplesse qui leur permet de dépasser leur limite de crédit si jamais ils en ont besoin.
English: Businesses filing federal incorporation forms online through the Joint Online Registration System can use this single-window service to access extra-provincial registration forms at the same time.
French: Les entreprises qui déposent des formulaires de constitution en ligne au moyen du Système commun d'enregistrement en ligne peuvent utiliser ce service à guichet unique pour accéder aux formulaires d'enregistrement provincial ou territorial en même temps.
English: Or. fr Justification The suspension of assistance is an extremely serious measure which must be employed only as a last resort.
French: Beaucoup de collectivités locales et d'acteurs non étatiques sont indépendants du pouvoir politique central et par conséquent demeurent des interlocuteurs et bénéficiaires fiables et intègres.
English: -We use the information we collect to provide the services you request.
French: -Nous employons l´information que nous nous rassemblons pour fournir les services vous demandez.
English: Francis J. Yammarino and Bernard M. Bass, "Long-Term Forecasting of Transformational Leadership and its Effects among Naval Officers:
French: Francis J. Yammarino et Bernard M. Bass, « Long-Term Forecasting of Transformational Leadership and its Effects among Naval Officers:
English: We're second in hydroelectricity production, we're the largest producer of uranium, and we have tremendous potential for renewable energy generation from wind, tidal, biomass, geothermal.
French: Nous sommes deuxième pour la production d'hydroélectricité; nous sommes le plus grand producteur d'uranium, et nous disposons d'un potentiel immense pour la production d'énergies renouvelables issues du vent, des marées, de la biomasse et de la géothermie.
English: Given the potential for rubber to be a central component of the country's recovery, the Government/United Nations Rubber Plantation Task Force has begun developing reforms to better regulate the rubber market, which would increase the domestic revenue by reducing the illegal sale of rubber and also help smallholders to maximize their revenue.
French: Considérant le rôle central que le caoutchouc pourrait jouer dans le redressement du pays, l'Équipe de travail Gouvernement/ONU sur les plantations de caoutchouc a commencé à élaborer des réformes pour mieux réglementer le marché du caoutchouc, afin d'accroître les recettes gouvernementales grâce à la réduction de la vente illégale de caoutchouc et d'aider simultanément les petits exploitants à maximiser leurs revenus.
English: "funding agreement" « accord de financement » "funding agreement", in respect of a recipient, means an agreement in writing under which the recipient receives funding from Her Majesty in right of Canada or a Crown corporation, either directly or through an agent or mandatary of Her Majesty, including by way of loan, but excludes contracts for the performance of work, the supply of goods or the rendering of services.
French: « accord de financement » "funding agreement" « accord de financement » Accord écrit aux termes duquel le bénéficiaire reçoit une subvention, une contribution ou tout autre financement de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une société d'État, directement ou par l'intermédiaire d'un mandataire de Sa Majesté, notamment sous forme de prêt. Sont exclus de la présente définition les marchés de fournitures, les marchés de services et les marchés de travaux.
English: Thus, in the early stages of infection, complement may contribute to the localization of TSE infectivity to FDCs in lymphoid tissues.
French: En effet, nous avons montré que les traitements qui inactivent temporairement les CDF bloquent la réplication de l’agent de la tremblante dans les tissus lymphoïdes et réduisent la susceptibilité à la maladie.
English: Zapf Creation AG, established in Rödental (Germany), represented by A. Kockläuner, avocat, with an address for service in Luxembourg,
French: Zapf Creation AG, établie à Rödental (Allemagne), représentée par Me A. Kockläuner, avocat, ayant élu domicile à Luxembourg,
English: Most of the people infected by H5N1 avian flu caught it from working closely with live infected birds.
French: La plupart des personnes qui ont contracté la grippe aviaire H5N1 l'ont fait par leur travail en contact étroit avec des oiseaux vivants infectés.
English: The first Inuit people are believed to have crossed the Bering Strait about 5 000 years ago, spreading east along the Arctic coast.
French: Les premiers Inuit auraient traversé le détroit de Béring il y a environ 5 000 ans, se répandant vers l'est le long de la côte arctique.
English: Letting ηt denote the size of such a shock in period t, suppose that the wage of a worker is given by: wt = θ + ηt . Abstracting away for the time required for search, individuals choose employment if, and only if, the wage is greater than the value of home production or wt ≥ ut.
French: Appelons ht la taille d’un tel choc au cours de la période t, et supposons que le salaire d’un travailleur est donné par : wt = θ + ηt . Si l’on fait abstraction du temps de recherche nécessaire, les personnes choisissent de travailler si, et seulement si, le salaire est supérieur à la valeur de la production domestique, c’est-àdire wt≥ut.
English: Providers differ across the provinces and territories.
French: Les fournisseurs varient d'une province et d'un territoire à l'autre.
English: We shall scrupulously fulfil the obligations that we have freely accepted by sovereign decisions under international treaties and other arrangements.
French: Nous remplirons scrupuleusement les obligations que nous avons librement acceptées par décision souveraine dans le cadre de traités internationaux et d'autres arrangements.
English: The monitoring referenced in WEPC’s EACA and Response Document will be funded by WEPC.
French: Le suivi référencé dans la demande de WEPC et dans le document de réponse, sera financé par WEPC.
English: Legitimacy of Results Key results commitments–what departments promise "to provide Canadians with" – should be seen as being valid, significant, and appropriate.
French: Optimisation des ressources Les principaux engagements en matière de résultats—c’est-à-dire ce que les ministères promettent de « fournir aux Canadiens et aux Canadiennes » —devraient sembler valables, importants et appropriés.
English: He has said9 that future world competition will be for intellectual property rights, which take the form of first-class technology and products, and that prominent Chinese enterprises should be encouraged to create world top-class name brands10, which "show quality, efficiency, competitiveness and vitality".
French: Selon lui9, la concurrence future au niveau mondial se fera sur le terrain des droits de propriété intellectuelle, avec des techniques et des produits de très haut niveau, et les entreprises chinoises les plus importantes devraient être encouragées à créer des marques de haut niveau denvergure mondiale10, caractérisées par la qualité, lefficacité, la compétitivité et la vitalité.
English: The members of the Security Council encourage the President of the Council to hold an informal briefing on the programme of work open to all Member States, after its adoption by the Council.
French: Les membres du Conseil de sécurité jugent également utile qu'une fois le programme de travail adopté, le Président tienne à ce sujet une réunion d'information officieuse ouverte à tous les États Membres.
English: A similar worrying fact noted by the GET is that the financing of political parties is only vaguely regulated (in the Law on Political Parties).
French: L’EEG constate également avec inquiétude que le financement des partis politiques n’est réglementé que d’une façon très imprécise (dans la Loi sur les partis politiques).
English: Dr. Kennedy provided a short briefing on the policy direction issued by the U.S. Surgeon General on behalf of the Blood Safety Committee at the August 27, 1998 meeting of the Advisory Committee on Blood Safety and Availability.
French: Le Dr Kennedy présente un bref exposé sur l’orientation stratégique émise par le Surgeon General des É.-U. au nom du Advisory Committee on Blood Safety à la réunion du 27 août 1998 du Advisory Group on Blood Safety and Availability.
English: Sickness - Cash benefits Portugal No other benefits.
French: Maladie - Prestations en espèces Portugal Pas d'autres prestations.
English: In conclusion, Dr. Durivage stated that the situation scenarios used were very good measuring tools for use in assessing the candidates' merits.
French: En conclusion, le Dr Durivage déclara que les mises en situation utilisées constituaient de très bons outils de mesure permettant d'évaluer le mérite des candidats.
English: *1998 to 2001 rates are estimated based on current age-specific mortality rates.
French: *Les taux de 1998-2001 sont évalués en fonction des taux de mortalité actuels propres à certains âges.
English: It demanded that the Chinese government allow Manfred Nowak, the UN Special Rapporteur on Torture, to visit Tenzin Delek Rinpoché during his next inspection visit to China.
French: Il prie le gouvernement chinois de permettre à Manfred Nowak, rapporteur spécial des Nations unies sur la torture, de lui rendre visite à l'occasion de son prochain voyage en Chine.
English: Also included in the annex are the legislative mandates for the programme.
French: On a également présenté dans l'annexe les textes portant autorisation du programme.
English: LL ZULWWHQ SXWV 352 0(025,$ LQWKHPRQH\ RSWLRQV  DW FXUUHQW H[FKDQJH UDWHV D VKRUW SRVLWLRQ E ORQJ SRVLWLRQ   GHSUHFLDWLRQ RI  D VKRUW SRVLWLRQ E ORQJ SRVLWLRQ
French: Statistiques de la balance des paiements Tableau 1 Postes clés mensuels de la balance des paiements de la zone euro crédit I. Compte de transactions courantes Biens Services Revenus Rémunération des salariés Revenus des investissements - investissements directs - investissements de portefeuille - autres investissements Transferts courants II.
English: In order for an ecogift to meet the requirements of the Ecological Gifts Program, the Environment Minister must certify the land as ecologically sensitive, approve the recipient to receive the gift, and certify the fair market value of the donation.
French: Le ministre de l’Environnement doit reconnaître officiellement le caractère écosensible de la terre faisant l’objet du don, le bénéficiaire du don, ainsi que la valeur marchande de la terre donnée.
English: Since 1997, an emerging trend in the direction of renewed investment in sport has been evident.
French: Depuis 1997, la tendance a été de commencer à réinvestir dans le sport.
English: Revenues for these stations are included in 2002.
French: Les revenus de ces deux stations sont inclus dans les chiffres de 2002.
English: But leaders making official statements consisting of mere words leads to frustration and cynicism understandable under the present circumstances.
French: Mais le fait de voir les dirigeants se borner à des déclarations d'intention mène avec le temps à une frustration et à un cynisme bien compréhensibles.
English: A new Central Bank law for Iraq establishes a banking framework and the working practices of the newly independent Central Bank.
French: Une nouvelle loi iraquienne sur la Banque centrale établit un nouveau cadre d'opérations bancaires pour l'Iraq et de nouveaux modes de travail pour la Banque centrale nouvellement indépendante.
English: Mr President, I would like to begin by congratulating the rapporteur for a report full of good and constructive criticism and many excellent proposals, some new from the rapporteur and some amendment proposals to the Commission's White Paper on education.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur pour son travail. Il contient une critique juste et constructive, ainsi que beaucoup de bonnes propositions, qui sont pour une part des propositions nouvelles, et pour l'autre des amendements au Livre blanc sur la formation élaboré par la Commission.
English: They were informed that, in consequence, they might not nominate a candidate bearing the same nationality as any of the judges who are currently serving on the International Criminal Tribunal for Rwanda and that, accordingly, they might not nominate candidates bearing any of the following nationalities: Colombia, France, Guyana, Italy, Jamaica, Malaysia, Norway, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Senegal, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, Turkey and United Republic of Tanzania.
French: Par conséquent, on leur a indiqué qu'ils ne devraient pas désigner un candidat ayant la même nationalité que l'un des juges actuellement en fonctions au Tribunal pénal international pour le Rwanda et qu'ils ne devraient donc pas désigner des candidats ayant les nationalités suivantes : Afrique du Sud, Colombie, Fédération de Russie, France, Guyana, Italie, Jamaïque, Malaisie, Norvège, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Slovénie, Sri Lanka et Turquie.
English: • The examples show the impact on take-home pay, which is affected by tax rate reductions and the indexation of tax brackets to protect taxpayers from inflation.
French: • Les exemples illustrent les répercussions qu'auront ces mesures sur le salaire net, celui-ci étant touché à la fois par la réduction des taux d'imposition et par l'indexation des tables d'impôt en vue de protéger les contribuables contre l'inflation.
English: Ms. Lacroix Kenniff invites all consumers who bought tickets from Travel Way that are not honoured by airlines to file complaints with her by mail to:
French: Mme Lacroix Kenniff invite tous les consommateurs qui ont acheté des billets de Travel Way qui n'ont pas été reconnus par les lignes aériennes de lui adresser leurs plaintes à :
English: The Women's Community Fund is a grant and contribution fund of $12.3 million for eligible recipients to carry out projects at a local, regional, and national level.
French: Le Fonds communautaire pour les femmes est un fonds de subventions et de contributions de 12,3 millions de dollars destiné à permettre aux bénéficiaires admissibles de mener des projets à l'échelle locale, régionale ou nationale.
English: At this point, I usually like to rename the directory to something more meaningful.
French: A ce stade, il est recommandé de renommer ce répertoire plus significativement, en fonction de la version.
English: Members of national minorities have been represented even in the Government and some of them have been ministers.
French: Des membres des minorités nationales occupent en outre des postes au Gouvernement et certains ont même été ministres.
English: Source of Information Communications Branch, NHQ
French: Source d’information Direction générale des communications, Administration centrale
English: The economic situation remains difficult, and public finances are now stretched in all the Member States.
French: La situation économique reste difficile, et les finances publiques sont à présent mises à rude épreuve dans tous les États membres.
English: Member States shall allow companies to group together questions of the same content and to answer them en bloc.
French: Par conséquent, toute question orale ou écrite devrait recevoir une réponse orale lors de l'assemblée générale.
English: Indeed, the respondent's officials explained to the appellant the kind of evidence that they needed to establish end use.
French: Les agents de l'intimé ont expliqué à l'appelante le type de preuve dont ils avaient besoin pour établir l'utilisation ultime.
English: The taxpayer's "acquisition date" with respect to the property is the later of the following two dates:
French: La « date d'acquisition » à l'égard du bien pour le contribuable est le dernier en date des jours suivants :
English: - matters related to international cooperation and assistance, as set out in Article 6 of the Convention;
French: Les questions relatives à la coopération et à l'assistance internationales, visées à l'article 6 de la Convention;
English: Together with our European Union partners, Bulgaria is strongly committed to the cause of human rights.
French: Avec ses partenaires de l'Union européenne, la Bulgarie est fermement attachée à la cause des droits de l'homme.
English: In June, an assessment mission organized by the United Nations team in Ethiopia was dispatched for the first time to the contested areas of Badme and Zala Ambesa, where, due to intermittent fighting, people have been deprived of all humanitarian aid for two years.
French: En juin dernier, une mission d'évaluation organisée par l'équipe des Nations Unies en Éthiopie s'est rendue pour la première fois dans les régions contestées de Badme et de Zala Ambesa, qui en raison des combats intermittents qui s'y déroulaient étaient privées de toute aide humanitaire depuis deux ans.
English: It is important that any particular land use under consideration be judged from the point of view of all relevant factors.
French: Il importe néanmoins que les utilisations particulières des terres soient envisagées en fonction de tous les facteurs pertinents.
English: In step with the broader implementation of the Balanced Scorecard, work progressed on the development of Balanced Scorecard measures and indicators.
French: Conformément à la mise en oeuvre plus vaste de l’initiative de la fiche d’évaluation équilibrée, les travaux d’élaboration des mesures et des indicateurs de la fiche d’évaluation équilibrée ont avancé.
English: We believe these initiatives to be among the most important elements in conflict prevention, management and resolution.
French: D'ores et déjà, nous considérons ces initiatives comme un maillon des plus importants dans le travail visant à prévenir, à gérer et à régler les conflits.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Global Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Global Air, Inc.
English: The importance of validating threats is that if a species listed and the threats became validated, impacts from listing could range from increased monitoring of near-water activities to significant restrictions on agriculture and mining activities, fertilizer and waste management practices, and changes to hydro operating procedures.
French: Or, le fait de pouvoir valider ces menaces est capital, car si celles-ci sont avérées et que l'espèce est inscrite, il pourrait y avoir des répercussions allant de l'augmentation de la surveillance des activités à proximité de plans d'eau à des restrictions importantes sur les activités agricoles et minières, sur les pratiques de gestion des engrais et des déchets, ainsi que sur les procédures des opérations hydrauliques.
English: "Drawing on my fine command of the English language, I said nothing.
French: "The freedom fighters of Nicaragua ... are the moral equal of our Founding Fathers and the brave men and women of the french Resistance.
English: For information on higher-risk situations, see subsection IV.I.1 of the general technical guidelines.
French: Pour des informations sur les situations à risques élevés, on se reportera à la sous-section IV.I.1 des directives techniques générales.
English: We commend his efforts.
French: Nous le félicitons de ses efforts.
English: In general to mitigate against show-through, an absorbent paper should possess high opacity.
French: En général, afin de réduire la transmission, un papier absorbant doit être très opaque.
English: However, in addition to that we would like to comment on a number of features of his character.
French: Nous tenons cependant à ajouter quelques remarques concernant certains traits de sa personnalité.
English: In 2000, the Council of Europe overall seconded nine experts to the OSCE Mission in Kosovo.
French: En 2000, le Conseil de l’Europe a mis neuf experts au total à la disposition de la Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: This could enable decisions by the Council to achieve visa-free travel for the most advanced countries by the end of 2009.
French: Cela permettrait au Conseil de prendre les décisions nécessaires pour que les pays les plus avancés bénéficient d'une exemption de visa d'ici fin 2009.
English: The following table provides a list of the active transfer payments programs.
French: Le tableau ci-dessous dresse la liste des paiements de transfert et des fiches techniques représentent chacun des programmes évalués à plus de 5 millions de dollars.
English: Key words: avermectins, instability, pigmentation, sporulation, Streptomyces avermitilis.
French: Mots clés : avermectines, instabilité, pigmentation, sporulation, Streptomyces avermitilis.
English: As requested in its decisions 2005/27, the Board will also have before it the UNDP action plan 2006-2007, which includes specific actions in the areas of commitment and accountability, capacities, communication and visibility and resources.
French: Comme il l'avait demandé dans sa décision 2005/27, le Conseil d'administration sera également saisi du plan d'action genre du PNUD pour 2006-2007, qui prévoit des initiatives précises en termes d'engagement, de responsabilité, de capacités, de communication, de visibilité et de ressources.
English: There have also been complaints of hate messages attacking individuals based on their sexual orientation.
French: On a également déposé des plaintes relatives à la propagande haineuse fondée sur l’orientation sexuelle des personnes.
English: Distinction between issuer and derivative counterparty credit risk.
French: Distinction entre le risque de crédit de l’émetteur des instruments détenus et le risque de contrepartie des opérations de dérivés.
English: Urges Member States and the organizations of the United Nations development system to celebrate the United Nations Day for South-South Cooperation in a befitting and comprehensive manner every year;
French: Engage les États Membres et les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à marquer chaque année comme il convient la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, d'une manière complète;