ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has theoretical implications, insofar as speaking of “core instruments” seems to imply a de facto or de jure hierarchy among international treaties.
French: Cela a des implications théoriques, dans la mesure où parler de «traités de base» (core instruments) semble impliquer une hiérarchie de fait ou de droit entre les traités internationaux.
English: In Canada, Ontario is specialized in manufacturing, finance and insurance, real estate and business services industries.
French: Au Canada, l’Ontario est spécialisé dans les activités manufacturières, les services financiers et les services d’assurance, les services immobiliers, ainsi que les services aux entreprises.
English: Outcomes of work by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the High-Level Committee on Programmes in the programme area, 2004/05
French: Résultats des travaux du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et du Comité de haut niveau sur les programmes concernant les questions relatives aux programmes, 2004/05
English: He competed in the 1960 Squaw Valley, California, Olympics at age 15, and at 18 was the youngest man to win the world title.
French: À l'âge de 15 ans, il participe aux Jeux olympiques de 1960, à Squaw Valley, en Californie, et, à 18 ans, il devient le plus jeune athlète masculin à remporter le titre de champion du monde.
English: Jobs that fall within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and will be assigned to the same level.
French: Les emplois qui entrent dans une gamme donnée de valeurs numériques doivent être jugés d'égale difficulté et classés au même niveau.
English: • develop an outreach plan to engage decision-makers;
French: • Élaborerait un plan de sensibilisation pour faire participer les décideurs;
English:   So far, automatic and controlled processes have been studied mainly in isolation; previous research focused on either one of the two determinants, or, if both determinants were considered, simply investigated their unique contributions.   Canada Research Chair Bertram Gawronski wants to establish a new approach to the study of human behaviour by investigating the mutual interplay of these processes.
French: Les recherches ont porté sur l'un ou l'autre des déterminants ou, dans les cas où les deux déterminants ont été considérés, elles ne visaient que l'examen de leurs contributions particulières.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Bertram Gawronski souhaite établir une nouvelle démarche pour l'examen du comportement humain en étudiant l'interaction de ces processus.
English: Key results include the proportion of houses with water and sewage service, which has reached 98 percent and 94 percent respectively (see page 22).
French: Au nombre des résultats notoires figurent les proportions de foyers pourvus de services d'approvisionnement en eau et de services d'égout, qui ont atteint respectivement 98 % et 94 % (voir page 25).
English: However, in the establishment of a maximum acceptable concentration (MAC), available practicable treatment technology and analytical methods are also taken into consideration.
French: Cette DSENO est approximativement deux fois plus élevée que celle signalée dans une étude menée pendant 90 jours chez le chien par les mêmes chercheurs.
English: Not only because of the launches that will be done there, but also because the photographers expectations have been piling up tidily (maybe be too high?).
French: Non seulement à cause des annonces à venir, mais aussi parce que les attentes des photographes commencent à être nombreuses (trop nombreuses ?).
English: Article 27 – Ex parte and ex officio applications 277.
French: Article 27 – Requêtes ex parte et ex officio 277.
English: Sources and scope of Community law
French: Sources et portée du droit communautaire
English: I know we're sitting here listening to concerns expressed by military personnel, and I know it can't all be bleak, but at the same time some of it must be very overwhelming, to the point where you're saying "I don't think they want me around here".
French: Nous écoutons les préoccupations du personnel militaire, et je sais bien que tout n'est pas noir, mais parfois, cela doit être suffisant pour que les gens pensent qu'on ne veut pas d'eux ici.
English: L'Esplanade Laurier Floor: 10WO 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R3 Telephone: (613) 948-2922 Fax: (613) 941-5311 Internet:
French: Normand Théberge Directeur Cadres de gestion ministérielle Édifice CD Howe - Étage : 02E - Pièce : 222F 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 957-2932 Télécopieur : (613) 957-6543 Internet : theberge.normand@ic.gc.ca
English: Short-term training courses, study tours and lecture/demonstration tours;
French: a) Formations de courte durée, voyages d'études et tournées de conférences/démonstrations;
English: 13 % of the adult RDA of vitamins B2.
French: 13 % des AQR en vitamines B2.
English: In welcoming and expressing strong support for the draft regional programme document for the Arab States (DP/RPD/RAS/1), delegations endorsed the three pillars — MDG achievement, democratic governance, building a knowledge society — including youth as a crosscutting issue, and were pleased that gender equality and environmental sustainability, in particular water resource management, were highlighted as priorities.
French: Elles en ont approuvé les trois piliers (réalisation des OMD, établissement d’une gouvernance démocratique et édification d’une société du savoir), y compris la proposition incluant la question des jeunes parmi les questions transsectorielles, et se sont félicitées du rang de priorité attribué aux questions de l’égalité des sexes et de la préservation de l’environnement, en particulier la gestion des ressources en eau.
English: Certification has demonstrated that the aircraft is technically ready to fly. It also shows that the aircraft has all the characteristics in performance and comfort and economics to become a 21st century flagship for airlines”, said Mr. Galois.
French: Sa certification a prouvé qu'il répond à l'ensemble des exigences techniques pour sa mise en service et confirme également que cet appareil dispose des performances, du confort et de la rentabilité qui feront de lui le fleuron du 21ème siècle pour les compagnies aériennes”, a pour sa part déclaré Louis Gallois.
English: Please explain how the reservations entered into by Andorra in relation to criminal offences connected with money-laundering would affect the requirements of this subparagraph.
French: Veuillez expliquer dans quelle mesure les réserves faites par la Principauté d'Andorre en ce qui concerne les infractions pénales relatives au blanchiment de l'argent pourraient limiter l'application des dispositions de l'alinéa visé.
English: The northern region of Nunavik is subarctic or arctic and is mostly inhabited by Inuit .
French: Le plateau laurentien occupe près de 95 % de la superficie du Québec et fait partie du Bouclier canadien ; c'est l'une des plus anciennes formations géologiques au monde. Sa frontière sud est constituée par les Laurentides , chaîne de montagnes présentant des collines arrondies, des forêts et de nombreux lacs.
English: The Committee is concerned about the negative impact on women of the new labour code, which liberalizes the regulation of employment in Georgia and does not include provisions on equal pay for work of equal value and against sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité s'inquiète des répercussions préjudiciables aux femmes du nouveau Code du travail, qui assouplit la réglementation de l'emploi en Géorgie et ne contient pas de dispositions sur l'égalité de salaire pour un travail de valeur équivalente ni contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: In that connection, it invites the Secretary-General to brief the Security Council, within six months, on ways to implement such an approach for Central Africa, including through the dispatch to the region of an inter-agency evaluation mission.”
French: À cet égard, il invite le Secrétaire général à lui présenter d'ici six mois un exposé sur les moyens de mettre en oeuvre une telle approche pour l'Afrique centrale, y compris en envoyant dans la région une mission d'évaluation interinstitutions. »
English: Where tunnels were of the same type, the restrictions on road transport should therefore also apply to rail traffic not only for safety reasons, but also to avoid distortions of competition between the two modes on similar journeys.
French: A type de tunnel identique, les restrictions imposées au transport routier devraient donc également s'appliquer au trafic ferroviaire non seulement pour des raisons de sécurité, mais également pour éviter des distorsions de concurrence entre les deux modes sur des trajets équivalents.
English: The effect of decision-making and strategic intent on innovation is an area of study that has been examined by SIEID.
French: L’effet du processus décisionnel et de l’orientation stratégique sur l’innovation est l’un des champs d’étude sur lesquels se penche la DSIIE.
English: Securitas solutions extend beyond traditional surveillance and monitoring activities.
French: Les solutions proposées par Securitas vont au-delà des activités traditionnelles de surveillance et de contrôle.
English: The review will be carried out in the context of resolution 1244 (1999) and the relevant Presidential Statements of the Security Council.
French: L'examen sera réalisé dans le contexte de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des déclarations pertinentes de son Président.
English: The Council that is created will be our legacy.
French: Le Conseil ainsi créé sera notre legs.
English: En 47-312/2000E ISBN 0-662-28400-3> Canadian Cataloguing in Publication Data Federal-Provincial-Territorial Task Force on the Importance of Nature to Canadians  The importance of nature to Canadians: the economic significance of nature-related activities  Issued also in French under title:
French: En 47-312/2000F ISBN 0-662-84218-9 Données de catalogage avant publication (Canada) Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'importance de la nature pour les Canadiens  L'importance de la nature pour les Canadiens :
English: Over the next 100 years, dozens of canneries opened and closed up and down the west coast.
French: Au cours des 100 années suivantes, des dizaines de conserveries ont ouvert et fermé leurs portes sur la côte ouest.
English: A casual observer of world events would have the impression that law in contemporary politics is something rather ephemeral, since it is discussed at great deal but can be easily sacrificed for the sake of political necessity.
French: À première vue, les événements mondiaux donnent l'impression que, dans la politique contemporaine, le droit est un concept plutôt éphémère car il fait l'objet de nombreux débats mais il est sacrifié sans peine sur l'autel des intérêts politiques.
English: I have to tell him that his figures are somewhat out of date.
French: Les individus et les couples devraient être en mesure de réguler leur fécondité sans conséquences négatives ou dangereuses.
English: The responder will include information with respect to each facility in their single response on behalf of the entire company.
French: Le répondant de l'entreprise devra inclure les renseignements pour chacune des installations dans sa réponse unique au nom de toute l'entreprise.
English: The availability of longer duration funding from the EIB should encourage Financial Intermediaries to provide the Final Beneficiaries with loans of longer duration, and there was evidence of this where alternative sources of term funding were particularly limited.
French: Le fait que la BEI propose des financements à plus long terme devrait normalement encourager les intermédiaires financiers à faire de même vis-à-vis des bénéficiaires finals, et c’est effectivement ce qui a pu être observé lorsque les autres sources de financement à terme étaient particulièrement limitées.
English: The purified cardiac enzyme represents a proteolytic fragment which retains Ca2+ and calmodulin dependence but only a fraction of the specific activity of the native enzyme, and has lost the site of phosphorylation by cAMP-dependent protein kinase.
French: L'enzyme cardiaque purifié est formé d'un fragment protéolytique qui conserve la sensibilité au Ca2+ et à la calmoduline mais qui possède une activité spécifique plus faible que celle de l'enzyme natif.
English: As a system of universal health services, Medicare was the product of a lengthy period of medical and technological advancement.
French: Le site permet de découvrir de façon numérique, grâce à des photographies, des peintures et du contenu vidéo, divers aspects de la vie dans le Nord. http://pwnhc.learnnet.nt.ca/exhibits/bwb/index_fr.html
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Voir paragraphes 437 à 439 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The bill introduced today, which is substantially the same as Bill S-19, also draws upon recommendations provided to the Standing Senate Committee by interested stakeholders, such as the Canadian Co-operative Association and Agropur, one of the largest agricultural cooperatives in Canada.
French: Le texte réintroduit aujourd'hui, essentiellement le même que celui du projet de loi S-19, prend aussi en compte les recommandations formulées au Comité sénatorial permanent par des intervenants tels que l'Association du Barreau canadien, le Comité inter-Églises sur les responsabilités des corporations, la Coalition pour la réforme de la LCSA et la Canadian Co-operative Association, entre autres.
English: The definition of the Operational Services Group, effective March 18, 1999, as published in Part I of the Canada Gazette, on March 27, 1999, on pages 814 to 816, is revised and replaced by the following definition.
French: La définition du groupe Services de l’exploitation, entrée en vigueur le 18 mars 1999 et publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 27 mars 1999 aux pages 814 à 816, est modifiée et remplacée par la définition qui suit.
English: We perform comprehensive feasibility studies and market analysis.
French: Elle travaille assidûment avec les développeurs et les utilisateurs finaux à démontrer l’efficacité et la rentabilité de ces systèmes.
English: Overall, there are two conflicting images of Islam: a peaceful Islam, which is ready for dialogue and coexistence, and a fundamentalist Islam, which is militant and even terrorist.
French: Dans l’ensemble, deux images opposées de l’islam coexistent : Un islam paisible, prêt au dialogue et à la coexistence, et un islam fondamentaliste, militant et même terroriste.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Rougheye Rockfish type I This species is a relatively large (reaching 90 cm length) rockfish species and among the longest-lived, estimated to approach 200 years.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I Cette espèce de sébaste de taille relativement grande (pouvant atteindre 90 cm de longueur) est l'une des plus longévives et elle peut atteindre un âge estimé à près de 200 ans.
English: The present situation, in which there is a critical disparity between the North and the South in levels of economic development and capabilities, requires not globalization but an equitable international economic order based on the principle of respect for sovereignty, equality and mutual benefit.
French: La situation actuelle qui se caractérise par des inégalités frappantes entre le Nord et le Sud pour ce qui est des capacités de développement économique, appelle non pas à la mondialisation, mais à un ordre économique international équitable fondé sur le principe du respect de la souveraineté, de l'égalité et des bénéfices mutuels.
English: The GVEPS recognizes the need for a proactive, coordinated, and targeted approach to economic development in the region.
French: La GVEPS reconnaît la nécessité d'adopter une approche proactive, coordonnée et ciblée pour le développement économique de la région.
English: The conference resulted in a current concept paper which will appear in the June special issue of the British Journal of Sports Medicine.
French: La conférence a abouti à un document conceptuel qui apparaîtra dans le numéro spécial de juin du British Journal of Sports Medicine.
English: All in all, this represents a remarkable fiscal turnaround – clearly, the most dramatic turnaround among G-7 countries.
French: À tous égards, il s’agit d’un revirement financier remarquable – à l’évidence, le revirement le plus spectaculaire des pays du G-7.
English: Inclusion of "an extract or isolate of a plant or plant material, alga, fungus, or non-human animal material, the primary molecular structure of which is the same as that which it had prior to its extraction or isolation", is intended to capture NHPs of natural origin and which maintain their original structure.
French: L’inclusion de la mention «un extrait ou un isolat d’une plante ou de matières végétales, d’algues, de champignons ou de matières animales non humaines, dont la structure moléculaire primaire est la même qu’avant l’extraction ou l’isolement» a pour but de représenter les PSN de source naturelle qui gardent leur structure d’origine.
English: High-growth industries and their employees would have forsaken Canada, taking jobs and money with them.
French: Les entreprises à forte croissance et leurs employés auraient déserté le Canada, ce qui se serait traduit par un recul de l’emploi et de l’investissement.
English: Resale of international long distance service was permitted in 1991.
French: La revente de services interurbains internationaux a été autorisée en 1991.
English: There appears to be a misunderstanding about the level of complexity of reporting required where some section 41 coordinators interpret the reports to be much more complex than required by IPOLC.
French: On semble mal comprendre le degré de complexité des rapports exigibles, puisque certains coordonnateurs de l'application de l'article 41 les croient plus complexes que ce que suppose le PICLO.
English: This requirement could result in a regime for coal similar to that for oil and gas.
French: Cette disposition pourrait se traduire par la mise en place, pour le charbon, d’un régime similaire à celui qui existe pour le pétrole et le gaz.
English: 13 Boxplots of length-at-age by sex for rougheye rockfish species pair.
French: 12 Histogramme des profondeurs de capture de la paire d’espèces de sébastes à œil épineux selon les journaux de bord de la pêche commerciale au chalut (de 1996 à 2005).........................................................................
English: In addition, Annex I Parties should apply category-specific QC procedures (tier 2) for key categories and for those individual categories in which significant methodological changes and/or data revisions have occurred, in accordance with IPCC good practice guidance.
French: En outre, les Parties visées à l'annexe I devraient, conformément à ce guide, appliquer des procédures de contrôle de la qualité propres à telle ou telle catégorie (procédures de niveau 2) dans le cas des catégories principales et des différentes catégories dans lesquelles d'importantes modifications d'ordre méthodologique ou des révisions majeures des données sont intervenues.
English: In expected accomplishment (c), replace the words “poverty reduction” with the words “poverty eradication”.
French: Dans le texte de la réalisation escomptée c), remplacer « réduction durable de la pauvreté » par « élimination durable de la pauvreté ».
English: The aim is to encourage the participation of the children and the youth, to train them in the best use of their time, to enable them to select and enrol in the activities and associations of interest to them, and to encourage them to participate and be involved.
French: On veut inciter les enfants et les jeunes à participer, les former à exploiter leur temps au mieux, leur permettre de choisir les activités et les associations qui les intéressent pour y adhérer, les inciter à la participation et à se sentir concernés.
English: This unique arrangement gives the ILO an edge in incorporating 'real world' knowledge about employment and work.
French: Cette spécificité permet à l’OIT de fonder son action sur des connaissances issues de la vie réelle en matière d’emploi et de travail.
English: Those players get also 5 points for each trick obtained in the hand.
French: Les joueurs qui auraient réussi dans leur prévision auront en plus 5 points pour chacun des plis quíls aient emporté à cette main.
English: This suggested amendment takes this proposal slightly further giving Member States the ability to also restrict the supply of fireworks which may be excessively noisy or have been used to cause nuisance or used in anti-social behaviour.
French: L'amendement proposé va quelque peu plus loin, dès lors qu'il donne aux États membres la possibilité d'également restreindre la vente de feux d'artifice qui peuvent être par trop bruyants ou ont été utilisés à des fins de nuisances ou de comportements antisociaux.
English: A small amount of gibberellin A4 was 7-hydroxylated directly to form gibberellin A1, but none of the gibberellin A1 was subsequently metabolized to gibberellin A3.
French: On a observé une faible conversion de gibbérelline A4 en gibbérelline A1 par hydroxylation directe en position 7, mais aucune conversion de gibbérelline A1 en gibbérelline A3 n'a été décelée.
English: Jordan is a country with a long-term vision.
French: La Jordanie a une vision à long terme.
English: Furthermore, while expressing appreciation to the nuclear-weapon States that have signed the Protocols that concern them, it calls upon those States that have not yet ratified those Protocols to do so as soon as possible.
French: Qui plus est, tout en exprimant sa gratitude aux États dotés d'armes nucléaires qui ont signé les Protocoles les concernant, il invite ceux qui n'ont pas encore ratifié les Protocoles les concernant à le faire dès que possible.
English: Sarnia, Ontario, Canada Date: 2007-02-11 Value: $27,478.00 Type:
French: Sarnia, Ontario, Canada Date : 2007-02-11 Valeur : 27 478,00 $ Type :
English: A European framework for high-quality public services 19 April, 2007 Brussels, Belgium The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are co-hosting a conference on the follow-up to the "white paper on services" of general interest.
French: Un cadre européen pour des services publics de qualité 19 avril 2007 Bruxelles, Belgique Le Comité des Régions et le Comité économique et social européen s’associent pour organiser une conférence consacrée au suivi du «livre blanc sur les services» d’intérêt général.
English: Joao Katende, “Jo Prata”, a director of UNITA's mining business, is, according to information given to the Mechanism, also in Burkina Faso.
French: João Katende dit « Jo Prata », un directeur des opérations minières de l'UNITA, se trouve également au Burkina Faso selon des informations communiquées à l'Instance.
English: Notes (1) This subclass covers devices or arrangements for storage of digital or analogue information:
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre les dispositifs ou dispositions pour l'emmagasinage d'informations numériques ou analogiques:
English: We repeatedly called on the Egyptian authorities to ensure an immediate transition and to respond to the democratic ambitions of the people.
French: Nous avons invité à plusieurs reprises les autorités égyptiennes à assurer une transition immédiate et à répondre au désir de démocratie de la population.