ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Derjani-Bayeh (Secretariat for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities) introduced the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the optional protocol thereto (A/63/264 and Corr.1), which provided an overview of the status of the Convention as of 3 August 2008 and, based on more recent information, indicated that currently, 136 States had signed the Convention and 41 had ratified it, while 78 States had signed and 25 had ratified the optional protocol.
French: Mme Derjani-Bayeh (Secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, Département des affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant (A/63/264 et Corr.1), qui donne un aperçu de l'état de la Convention au 3 août 2008 et, s'appuyant sur des données actualisées, indique qu'à ce jour 136 États ont signé la Convention et 41 l'ont ratifiée, tandis que 78 États ont signé le Protocole facultatif et 25 l'ont ratifié.
English: Through the programs of the National Research Council Canada (NRC) and the other federal departments and agencies that make up the Industry Portfolio, we have encouraged progress on a number of priorities for Canadians, including improving Canada's business environment, continuing investment in the creation and commercialization of knowledge, building a skilled workforce, strengthening our communities, increasing health research and advancing sustainable development.
French: Par les programmes du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et des autres ministères et organismes fédéraux qui constituent le portefeuille de l'Industrie, nous contribuons à l'avancement de plusieurs priorités des Canadiens, notamment améliorer le contexte des affaires au pays, continuer d'investir dans l'enrichissement des connaissances et dans la commercialisation du fruit de ces connaissances, former une main-d'oeuvre qualifiée, renforcer les collectivités canadiennes, accroître la recherche en santé et promouvoir le développement durable.
English: Section 7.2 indicates that for the purposes of any investigation or report, other than an audit by the Commission under the PSEA, the Commission has all the powers of a commissioner under Part II of the Inquiries Act.
French: L'article 7.2 indique que pour les besoins de tout rapport ou enquête, sauf dans le cas d'une vérification effectuée par la Commission en vertu de la LEFP, la Commission dispose des pouvoirs d'un commissaire nommé au titre de la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: The clear message to the budgetary authority is that without the necessary administrative underpinning, assistance programmes will have to be scaled back to what can be effectively and securely managed.
French: Le message clair adressé à l'autorité budgétaire est que sans les ressources administratives nécessaires, les programmes d'assistance devront être réduits jusqu'à un niveau gérable de manière efficace et en toute sécurité.
English: To view the current draft texts, please see 2003 Draft services text and the Description of the Chapter, 2003 Draft investment text and the Description of the Chapter How to read the Offer Reservations are organized in Annex I, II and III categories.
French: On peut consulter les versions actuelles des textes dans Ã‰bauche de texte sur les services 2003 et Description du chapitre, et dans Ã‰bauche de texte sur l'investissement 2003 et Description du chapitre. Lecture de l'offre Les réserves sont répertoriées en trois catégories, soit l'annexe I, l'annexe II et l'annexe III.
English: Erasmus Mundus programme (2009-2013) CULT/6/51655 ***I 2007/0145(COD) Rapporteur:
French: Programme Erasmus Mundus (2009-2013) CULT/6/51655 ***I 2007/0145(COD) Rapporteur:
English: These networks would be needs-driven, either responding to the Government of Canada’s strategic research priorities or through a bottom-up approach where industry, working with the researchers, identifies critical problems to be addressed.
French: Ces réseaux devraient être axés sur les besoins, c'est à dire donner suite aux priorités stratégiques du gouvernement du Canada en matière de recherche ou adopter une approche ascendante selon laquelle l'industrie, en collaboration avec les chercheurs, mettraient en évidence les problèmes critiques à régler.
English: Refractory metals and alloys (8)
French: Métaux et alliages réfractaires (8)
English: Again, there is a danger that the private society may be unable to provide proper care for materials or to make them constantly and easily accessible to students.
French: Il est aussi à craindre que la société privée soit incapable de prendre le soin voulu d'une collection ou d'en assurer l'accès facile aux chercheurs.
English: This revised and updated regulation makes an important contribution to a modern environmental policy, in accordance with the principles of sustainable development, important for real improvement in the environmental behaviour of companies and also for the recognition of this improvement by others, particularly by consumers.
French: Ce règlement, révisé et mis à jour, contribue grandement à une politique environnementale moderne, en accord avec les principes du développement durable, importante pour l'amélioration réelle du comportement des entreprises à l'égard de l'environnement et importante également pour la reconnaissance de cette amélioration par des tiers, notamment par le consommateur.
English: Luxembourg Income Study Notes:
French: Étude sur les revenus du Luxembourg Note :
English: 1994 Customer base expands in Europe and North America.
French: 1993 DVA fournit des sertisseuses à Opel et à Ford. La chaîne de production de Ford s’adjuge le prix Henry Ford pour la technologie.
English: I think that is a pity and shows that within this Chamber there is still a lack of European spirit.
French: Je crois que c'est regrettable et cela montre qu'il y a, dans cet hémicycle-même, un défaut de préoccupation européenne.
English: • Reporting on Results Reporting on Results:
French: · Rapports sur les résultats Rapports sur les résultats :
English: The program provides reimbursement for the "lowest cost alternative" - that is, the lowest cost drug available with exactly the same active ingredient as the drug originally prescribed.
French: Le programme des SSNA couvre le coût du « succédané le moins coûteux » - c'est-à-dire, le médicament le moins cher disponible qui contient exactement les mêmes ingrédients actifs que le médicament prescrit initialement.
English: Lobelias are usually accompanied by other plant species, equally rare in the country.
French: A côté des lobélies apparaissent d'autres especes végétales, peu fréquentes dans la flore polonaise.
English: Recalling also that the Council should increase its role in overseeing system-wide coordination and the balanced integration of economic, social and environmental aspects of United Nations policies and programmes aimed at promoting sustainable development, and reaffirming that the Commission on Sustainable Development should continue to be the high-level commission on sustainable development within the United Nations system and serve as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development, as called for in Assembly resolution 61/16,
French: Rappelant également qu'il devrait renforcer son rôle dans la coordination à l'échelle du système et l'intégration équilibrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux des politiques et programmes des Nations Unies visant à promouvoir un développement durable, et réaffirmant que la Commission du développement durable devrait continuer à assumer son rôle d'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et servir de forum pour l'examen des questions relatives à l'intégration des trois dimensions du développement durable, comme l'Assemblée l'a demandé dans sa résolution 61/16,
English: Ottawa, February 12, 2001 LYLE VANCLIEF  Minister of Agriculture and Agri-Food NOTICE AMENDING THE CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY FEES NOTICE 1.
French: Ottawa, le 12 février 2001 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  LYLE VANCLIEF AVIS MODIFIANT L'AVIS SUR LES PRIX DE L'AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS 1.
English: Whereas in language across the curriculum the emphasis is on text forms specific to a school subject, language as subject has overall responsibility for developing text competence in a variety of genres used and valued in society.
French: Alors que la langue d’enseignement met l’accent sur des formes textuelles spécifiques à telle ou telle discipline, la langue comme discipline se doit avant tout de développer la compétence textuelle dans une variété de genres utilisés et valorisés par la société.
English: Those problems were due partly to the lack of organization and planning by the Secretariat, and reform was needed in that area, otherwise the work of the Advisory Committee and the Fifth Committee would become increasingly complicated, resulting in a less focused discussion and wasted time.
French: Ces problèmes sont dus en partie au manque d'organisation et de planification du Secrétariat, et des réformes s'imposent dans ce domaine, faute de quoi le travail du Comité consultatif et de la Cinquième Commission se trouvera de plus en plus compliqué, ce qui se traduira par une discussion moins ciblée et des pertes de temps.
English: 1986 Jean-Guy Gamache, September 19 - The quartermaster and seaman with the CCGS Nicolet in Quebec Region fell overboard while attempting to pull a fender on board the vessel.
French: 1986 Jean-Guy Gamache, le 19 septembre - Ce quartier-maître et matelot à bord du NGCC Nicolet, de la Région du Québec, est tombé par-dessus bord en hissant une défense à bord du navire.
English: They add that, in any event, Asda and Hygrade had no difficulty in the main proceedings in freely and lawfullyobtaining and using all the necessary information and documents, in particular an English-language version of the specification, available since 1997.
French: Page 14 of 17 difficulté dans le litige au principal pour obtenir et utiliser librement et légalement tous les renseignements et documents nécessaires, notamment une version en anglais du cahier des charges, disponible depuis 1997.
English: And for women who do work, whether or not subject to separation of property, Chile's social and cultural reality shows that the lack of an economic contribution by the mother is not a genuine problem.
French: Quand elle travaille, qu'elle soit ou non séparée de biens, la réalité sociale et culturelle du Chili fait que l'absence de contribution économique de sa part ne pose pas de réel problème.
English: ◦ Proactive Disclosure 1999-002 COMPENSATION DIRECTIVE: 1999-002  January 28, 1999 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1999-002  le 28 janvier 1999 OBJET :
English: Administrative service standards were implemented at nine missions abroad, including Beijing, Canberra, Los Angeles, Nairobi, Shanghai, Sydney, Taipei, Santiago and Washington.
French: Des normes relatives aux services administratifs ont été mises en œuvre dans neuf autres missions à l’étranger (Beijing, Canberra, Los Angeles, Nairobi, Shanghai, Sydney, Taipei, Santiago et Washington).
English: Possible to Implement Immediately:
French: Peut être mis en œuvre immédiatement :
English: 2 The Queen's Privy Council for Canada was established under section 11 of the British North America Act, 1867.
French: Sur recommandation du Premier ministre, le Gouverneur général nomme de nouveaux ministres au Conseil privé de la Reine avant qu’ils ne soient assermentés en tant que ministres.
English: • Deputy Minister top of page E
French: • Intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et stratégie canadienne de normalisation
English: The Committee assesses the effectiveness of the Board and the Chairman initiates Board appointments and renewals as required.
French: Le Comité évalue également l'efficacité du Conseil et du président, se charge si nécessaire de la nomination des membres du Conseil et de la reconduction de leur mandat.
English: The budgeting software package introduced in the late 1980s tended to focus on the calculation of budgetary inputs, rather than on the systematic assessment and prioritization of the problems faced by populations of concern, and the design and achievement of appropriate results and effective solutions.
French: Le logiciel budgétaire adopté à la fin des années 80 tendait à se focaliser sur le calcul des apports budgétaires plutôt que sur l'évaluation systématique et l'établissement de priorités quant aux problèmes rencontrés par les populations prises en charge ainsi que la mise au point et la réalisation de résultats appropriés et de solutions efficaces.
English: I’d now like just to say thank you once again to the Portuguese Presidency.They’ve been very generous, very hospitable and very efficient, as usual.
French: Ensuite viendra le tour de la Présidence Française, comme l’a indiqué M.Vermeulen, pour continuer le bon travail qui a été réalisé.
English: [106] He also claims compensation for pain and suffering in the mid-range, given the maximum of $20,000.
French: Il demande à cet égard un montant situé dans le milieu de la fourchette, compte tenu du maximum de 20 000 $.
English: Hotel Brascos (3 stars) which was in 1998 renovated is fully air- conditioned and is well known not only for its good position but also for the good service and the friendly atmosphere which make a lot of our guests return for their holidays .
French: Dans l'hôtel il ya del' air- conditionné, et il est repute non seulement parce qu’ il est bien situe du centre ville mais aussi pour son bon service et l’ ambiance qui font beaucoup de clients y revenir pour les vacances.
English: Leaders welcomed attendance by CROP organisations and the representative of the Pacific Forum Line.
French: Les participants se sont félicités de la présence des membres du Conseil des organisations régionales du Pacifique et des représentants de la Pacific Forum Line.
English: The time t1 recorded for the least-favoured energy storage device shall not exceed:
French: 2.4.1 Le temps t1 correspondant au réservoir le plus défavorisé ne doit pas dépasser:
English: Administrative arrangements are in place to ensure that the public is given the necessary assistance and guidance on the meaning and scope of the Convention as well as to promote educational and environmental awareness.
French: Des dispositions administratives ont été prises pour faire en sorte que le public bénéficie d'une aide et des conseils nécessaires concernant les conséquences et la portée de la Convention ainsi que pour favoriser son éducation et le sensibiliser aux problèmes environnementaux.
English: • When selling to a foreign broadcaster, additional materials are required such as a dialogue list for translation or dubbing, and closed captioning.
French: • Lorsqu'il est question de vendre à un télédiffuseur étranger, les documents supplémentaires requis sont, entre autres, le texte du dialogue en vue de sa traduction ou de son doublage et du sous-titrage codé.
English: It may also wish to consider possible further actions to strengthen the work of the CGE in support of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties).
French: Il voudra peut-être aussi réfléchir à d'autres mesures qui pourraient renforcer les activités d'appui du Groupe aux communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: Proposed means by which the Agency will inform the official languages minority communities of its programs and services
French: Mesures proposées par l’Agence pour informer les collectivités de langue officielle en situation minoritaire de ses programmes et de ses services
English: Winnipeg, Manitoba, November 3, 2003 ______________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board This final decision follows my Interlocutory Decision of July 15, 2003.
French: Winnipeg (Manitoba), le 3 novembre 2003 ______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel La présente décision finale a été rendue à la suite de ma décision interlocutoire du 15 juillet 2003.
English: Friday, 12 September 2003
French: Vendredi 12 septembre 2003
English: ◦ HR management performance indicators are developed to support performance monitoring against consistent standards across the Public Service, and to underpin reports to Parliament
French: ◦ Des indicateurs du rendement de la gestion des RH sont élaborés pour appuyer la surveillance du rendement au regard de normes cohérentes à l'échelle de la fonction publique et pour étoffer les rapports au Parlement
English: Annual Average Unit Costs ($/unit) Material 1.
French: (000 $) (Remplir un tableau séparé pour les sécheuses) Lave-vaisselle 2003 2004 2004
English: Violations of this provision of the Constitution have been brought to the notice of the Constitutional Court.
French: Des cas de violation de cette disposition constitutionnelle ont été portés à la connaissance de la Cour constitutionnelle:
English: Legislation and prosecution of forced marriage in the context of trafficking in persons, especially women and children
French: Législation et poursuites concernant le mariage forcé dans le contexte de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: • on the strength of its experience in appraising longterm projects, act as a prime mover in arranging sound financing packages offering the keenest interest rate and maturity terms;
French: • assumer, grâce à son expérience dans l’évaluation de projets à long terme, son rôle de catalyseur dans la mise en place de «tours de table» solides, offrant les meilleures conditions de taux et de durée;
English: The list of participants at the Symposium can be found at: http://www.unctad.info/publicsymposium/participants.
French: * Pour la liste des participants au colloque, voir: http://www.unctad.info/publicsymposium/ participants.
English: With reference to investment in learning and training activities, UNFPA continued its distance-learning programme in all three focus areas of the strategic plan.
French: Pour ce qui est de l'investissement dans les activités d'apprentissage et de formation, le FNUAP a poursuivi l'exécution de son programme d'apprentissage à distance, qui s'articule autour des trois grands axes du plan stratégique.
English: The old Silk Road has now been turned into an opium-paved road and is riddled with such evidence of corruption.
French: L'ancienne Route de la soie est à présent devenue une route pavée d'opium où les preuves de corruption abondent.
English: Guest speakers will present their perspectives on how the UN/CEFACT framework of recommendations and standards are relevant to their countries, sectors and standards-development activities.
French: Les orateurs invités expliqueront l'intérêt que présente, selon eux, la série de recommandations et normes du CEFACT-ONU pour leurs pays, leurs secteurs et leurs activités de normalisation.
English: The DPO may also be consulted by the institution/body, by the controller, by the Staff Committee and by any individual on any matter concerning the interpretation or application of the Regulation.
French: Le DPD peut également être consulté par l'institution/organe, par le responsable du traitement, par le comité du personnel et
English: Best practices have been developed for Base Operations, Small Craft Harbours and Ship Operations. Three pilot projects have been initiated -- a green base in Ontario and two green harbours in British Columbia -- with associated environmental management systems that could be extended to other bases and harbours for implementation.
French: De meilleures pratiques ont été élaborées pour les services Opérations des bases, Ports pour petits bateaux et Opérations des navires, et trois projets pilotes ont été lancés -- une base écologique en Ontario et deux ports écologiques en ColombieBritannique -- de pair avec les systèmes de gestion de l’environnement connexes, qui peuvent être mis en oeuvre dans d’autres bases et ports.
English: To that end, the Agency will put information management in place and update its systems and processes 1.5 Links with Government of Canada results and performance Regional development represents for the Government of Canada a lever for reinforcing equal opportunity, a fundamental Canadian value enshrined in the Constitution.
French: À cette fin, l’Agence mettra en place une gestion de l’information et actualisera ses systèmes ainsi que ses processus. 1.5 Liens avec les résultats et le rendement du gouvernement du Canada Le développement régional constitue, pour le gouvernement du Canada, un levier pour renforcer l’égalité des chances, une valeur fondamentale canadienne faisant partie de la Constitution.
English: In soil, the preference tended to be the degradation of the (-) alpha-HCH (EF > 0.5), whereas in water an opposite tendency was found.
French: Dans le sol, le (-) alpha-HCH avait tendance à se dégrader plus rapidement (EF > 0,5) alors que dans l'eau, c'était plutôt l'inverse.
English: • Biotechnology encompasses many inventions that have different effects on humans, animals and the environment and raise different issues than more traditional technology.
French: • La biotechnologie englobe de nombreuses inventions qui ont des effets divers sur les humains, les animaux et l’environnement et qui donnent lieu à des préoccupations différentes de celles soulevées par la technologie conventionnelle.
English: • CDs should be labelled as to series number (1-3), contents, name of the applicant and the proprietary or brand name of the drug.
French: • Tous les disques devraient être étiquetés avec le numéro de la série (1-3), le contenu, le nom du requérant, la dénomination spéciale ou marque de commerce du médicament.
English: Black Bears will dig out a den , use a brush pile or rock crevice, and may even sleep in the open with nothing but a pile of grass or evergreen branches between them and the ground.
French: L’ ours noir , lui, se creuse une tanière , ou bien s’installe dans un amoncellement de broussailles ou dans la crevasse d’un rocher, et parfois même, il dort à découvert sur une pile d’herbe ou de branches arbres à feuillage persistent.
English: Or ask people at your local seniors' centre for advice. 
French: • Certaines personnes âgées peuvent avoir l'impression que les ordinateurs sont trop compliqués ou difficiles à comprendre.
English: Tris(trimethylsilyloxy)aluminum, [Al(OSiMe3)3]2, was hydrolyzed under controlled conditions in dioxane at 25 °C.
French: Le tris(triméthylsilyloxy)aluminium, [Al(OSiMe3)3]2, a été hydrolysé dans le dioxane à 25 °C et dans des conditions définies.
English: The substantive research undertaken for the preparation of Capital flows and growth in Africa (2000) and Economic development in Africa: Performance, prospects and policy issues (2001), provided the basis for the discussion at the 47th and 48th sessions of the TDB of issues in and policy formulation for economic development in Africa in connection with UNCTAD's contribution to the UN-NADAF .
French: Les recherches fondamentales menées en vue de l'élaboration des documents intitulés Les flux de capitaux et la croissance en Afrique (2000) et Le développement économique en Afrique: bilan, perspectives et choix des politiques économiques (2001) ont servi de base à l'examen par le Conseil du commerce et du développement, à ses quarante-septième et quarante-huitième sessions, des questions et des politiques relatives au développement économique de l'Afrique dans le cadre de la contribution de la CNUCED au Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique.