ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French armoire d'excitation armoire d'instrumentation arpentage arrêt annuel arrêt d'urgence arrêt migratoire arrière-marais arrimage arroche glabriuscule arrosage d'un bassin ART (association touristique régionale) artefact Artemisia tilesii ssp. elatior arthropode terrestre arthropode végétal artificialisation artificialiser ascenseur à poissons ascenseur de service asclépiade ascophylle noueuse Ascophyllum nodosum Asio flammeus Asio otus aspect économique aspect visuel asphaltage aspirateur aspirateur double assainissement des eaux assèchement assemblage lithique Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador (APNQL) Assemblée nationale du Québec assise rocheuse assistant à la protection de la faune Association canadienne de l'électricité (ACE) Association canadienne de l'hydroélectricité (ACH) Association de tourisme et de pourvoirie crie (ATPC) Association des pourvoyeurs du lac Mistassini Association des trappeurs cris (ATC) association touristique régionale (ART) aster modeste ATC (Association des trappeurs cris) ATC de Chisasibi
French: Anglais appropriation approval condition appurtenant structures apron aquascope aquatic area aquatic area loss aquatic base flow aquatic base flow method (ABF method) aquatic base flow method (ABF method) aquatic bed aquatic biology aquatic bird aquatic ecosystem aquatic environment aquatic fauna aquatic filter feeder aquatic grass bed aquatic habitat aquatic insect aquatic invertebrate aquatic life aquatic organism aquatic resource aquatic species aquatic vegetation aquatic wildlife Aquila chrysaetos Aralia nudicaulis arboreal lichen Archaeological and Burial Sites Fund archaeological compliance assurance archaeological dig archaeological excavation Archaeological Fund archaeological heritage archaeological inventory archaeological potential archaeological potential study archaeological region archaeological remains archaeological research archaeological resource archaeological sector archaeological site archaeological study
English: - Do your laws require disclosure on import and export licenses or authorization, or accomplishing documents, of names and locations of brokers involved in the transaction?
French: La législation bulgare exige-t-elle l'indication sur les licences ou autorisations d'importation et d'exportation, ou sur les documents qui les accompagnent, du nom et de l'adresse des courtiers participant à la transaction?
English: Bit when I check, I can find wat I did.
French: Mais si je vérifie, je peux assez facilement voir ce qui est la vraie cause de mes problèmes.
English: 8This section on adaptive management resonates with the analysis put forward in the section on adaptive security in the "Secure City" paper that is part of the set of World Urban Forum papers.
French: 8Cette section sur la gestion adaptative va dans le même sens que l'analyse mise de l'avant dans la section portant sur la sécurité adaptative du document "La ville sécuritaire" qui fait partie de la série de documents du Forum urbain mondial ..
English: So, with regret, I will abstain.
French: C’est pourquoi je m’abstiens, avec regrets.
English: We earnestly hope that the Transitional Government — with MINUSTAH's help, of course — will pursue without delay its disarmament, demobilization and reintegration programmes, which should lead to the creation of the national commission on disarmament, demobilization and reintegration recommended by the Secretary-General.
French: Nous espérons vivement que le Gouvernement de transition, avec l'aide de la MINUSTAH bien sûr, mènera sans attendre ses programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, qui devraient aboutir à la création de la Commission nationale de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, tel que cela est recommandé par notre Secrétaire général.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 18 Jun 2007 Technical Officer (Writer)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 30 Juin 2007 Technical Officer (Human Resources for Health)  Vacancy Number:
English: The Napoleonic Wars - This film highlights those events that include Napoleon's abdication on 6 April 1814, his re-entry into France on 1 March 1815 from exile at Elba through to his defeat at Waterloo on 18 June 1815.
French: Le film raconte les événements entourant l'abdication de Napoléon le 6 avril 1814, son retour en France le 1 er mars 1815 après son exil à l'Île d'Elbe, et jusqu'à sa défaite à Waterloo, le 18 juin 1815.
English: As he just said, immediately prior to my coming here I visited His Royal Highness Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, in Taif.
French: Comme il vient de l'indiquer, tout juste avant ma venue ici, j'ai rencontré S. A. R. le Prince héritier Abdallah d'Arabie saoudite à Taëf.
English: With the help of blackout curtains, you can sleep late without disturbance in Hotel Arcadia's stylish guest rooms.
French: Grâce aux rideaux occultant, vous passerez une bonne nuit de sommeil dans les chambres élégantes de l'hôtel Arcadia.
English: Revolution embodying Parliament's opinion on the convening of the IGC (13/03/1996). In Parliament's view, the environmental dimension must be taken into account in the Union's energy policy and cannot be separated from it.
French: Résolution portant avis du Parlement Européen sur la convocation de la CIG (13/03/1996) Selon le Parlement, la politique énergétique de l'Union doit prendre en compte l'aspect environnmental qui ne peut en être dissocié.
English: Albania, Armenia, Bangladesh, Belarus, Bulgaria, Colombia, Croatia, Ecuador, Equatorial Guinea, Hungary, India, Israel, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Malta, Morocco, Nigeria, Pakistan, Romania, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Thailand, Togo and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Arménie, le Bangladesh, le Bélarus, la Bulgarie, la Colombie, la Croatie, l'Équateur, la Guinée équatoriale, la Hongrie, l'Inde, Israël, le Kazakhstan, le Kenya, la Lettonie, le Liechtenstein, Malte, le Maroc, le Nigéria, le Pakistan, la Roumanie, la Serbie-et-Monténégro, la Sierra Leone, la Thaïlande, le Togo et l'Ukraine s'en sont portés coauteurs.
English: 4" He argued that "treat" does not equate "cure."
French: Il a soutenu que le terme « traiter » n'a pas la même signification que le terme « guérir ».
English: It is urgent to stop violence and return to diplomacy.
French: Il est urgent de faire cesser les violences et de reprendre le chemin de la diplomatie.
English: It made an important contribution in promoting international cooperation and assistance in dealing with the serious and persistent problems caused by the illicit trade in small arms.
French: Il a apporté une contribution importante à la promotion de la coopération et de l'assistance internationales pour traiter des problèmes graves et persistants causés par le commerce illicite des armes légères.
English: The Chair said that the North Korean nuclear issue is a serious destabilizing factor (regionally and globally) and inhibits Korea from assisting the DPRK’s development.
French: Le président du Comité a précisé que le problème nucléaire nord-coréen est un sérieux facteur de déstabilisation (au niveau régional et national) qui empêche la Corée de contribuer au développement de la Corée du Nord.
English: Several years ago, Mr. A started up a business, having acquired the necessary licence for $85,000.
French: Il y a plusieurs années, M. A a lancé une entreprise après avoir acquis le permis nécessaire pour 85 000 $.
English: Click on the Fullview tool . The map returns to the full extent of the Pacific Region.
French: La carte retourne à l'étendue maximale de la région du Pacifique.
English: Mr. Gheorghe Tipei, General Director, Mr. Florica Băltăreţu, Counsellor of Institute Board, IPROMIN, Mr. Octavian Todeasă, Director, National Pitcoal Company Petroşani, Romania (presented by Mrs. Băltăreţu) - “Environmentally Friendly Production of Smokeless Fuel from Coal for Use by Domestic and Small Enterprises”
French: M. Gheorghe Tipei, Directeur général, Mme Florica Băltăreţu, Conseillère auprès du conseil d'administration de l'Institut, IPROMIN, M. Octavian Todeasă, Directeur de la Compagnie nationale de charbonnage, Petrosani (Roumanie) (exposé présenté par Mme Băltăreţu) - «Environmentally Friendly Production of Smokeless Fuel from Coal for Use by Domestic and Small Enterprises»
English: • Pursue alternatives to litigation, such as mediation and other dispute-resolution methods;
French: • Adopter des solutions de rechange aux actions en justice, notamment la médiation et d'autres méthodes de règlement des différends.
English: For example, 25,000 copies of On the Road to Quitting:
French: • Guides pour créer un environnement sans fumée sur les lieux de travail.
English: Suggested: (v) be undertaken in a manner that empowers strengthens traditional knowledge holders to protect their knowledge by fully acknowledging the distinctive nature (Spanish: del carácter la naturaleza) of traditional knowledge systems and the need to tailor solutions that meet the distinctive nature (Spanish: carácter naturaleza) of such systems, bearing in mind that such solutions should be balanced and equitable, should ensure that conventional intellectual property regimes operate in a manner supportive of the protection of traditional knowledge against misappropriation, and should effectively empower strengthen traditional knowledge holders to decide and exercise due rights and authority over their own knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 Annexe, page 16 vi) Soutenir les systèmes de savoirs traditionnels Proposition : Sans changement dans le texte français (vi) respecter et faciliter le processus constant d’usage, de développement, d’échange et de transmission coutumiers des savoirs traditionnels par les détenteurs de ces savoirs et entre eux; en outre, soutenir et développer le mode coutumier de conservation de ces savoirs et des ressources génétiques qui leur sont associées, et favoriser la poursuite du développement des systèmes de savoirs traditionnels;)
English: • Campusdirect portal provides free membership to public service employees, giving you access to e-learning resources designed specifically for the public service.
French: • Introduction à l'élaboration de profils de compétences - Ce cours d'une journée porte sur les rudiments de l'élaboration des profils de compétences, des évaluations et de l'utilisation des profils de compétences pour rédiger des énoncés de qualités.
English: The reports include information on recent relevant judicial decisions.
French: Ces rapports fournissent des informations sur des décisions judiciaires récentes en ce domaine.
English: Where an employee’s scheduled shift does not commence and end on the same day, such shift shall be considered for all purposes to have been entirely worked: (a) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day, or (b) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day.
French: Lorsque le poste à l’horaire d’un employé ne commence pas et ne se termine pas le même jour, à toutes fins utiles, ce poste sera réputé avoir été effectué entièrement : a) le jour où il a commencé si la moitié (1/2) ou plus des heures de travail tombe ce jour-là,
English: International Supervisory Surveillance Secretariat
French: Secrétariat international de supervision et de surveillance
English: The following institutions were created: a bilateral finance committee, a renewable resources board and a land and water board.
French: Trois nouvelles institutions ont été mises sur pied en vertu de l’Accord tlicho, soit un comité bilatéral des finances, un conseil des ressources renouvelables et un conseil des terres et des eaux.
English: If a fine or penalty (e.g., a mortgage prepayment penalty) is incurred in connection with the disposition of a capital property, the cost of the fine or penalty is taken into account under subsection 40(1) for purposes of calculating any gain or loss on that disposition.
French: Si une amende ou une pénalité (p. ex. une pénalité pour le paiement anticipé d'un prêt hypothécaire) est encourue relativement à la disposition d'une immobilisation, on doit, en application du paragraphe 40(1), tenir compte du montant que représente l'amende ou la pénalité dans le calcul du montant du gain tiré ou de la perte résultant de la disposition du bien.
English: Implementation funds for the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program are being delivered in two competitive rounds.
French: Le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord comporte deux rondes de financement.
English: However, the information is necessary for planning, as the number of registrants will determine the venue for the meeting.
French: Toutefois, il est nécessaire de s’inscrire pour les fins de la planification, car le nombre d’inscrits déterminera où aura lieu la réunion.
English: At the time the CFI was established, a severe deficit in research infrastructure was compromising Canada’s capability to carry out world-class S&T, and there was disquiet among institutions over "brain drain" and the inability to attract young S&T trainees.
French: internationale en sciences et technologie. À cette époque, un malaise croissait au sein des établissements concernant l’exode des cerveaux et la difficulté à attirer la génération montante vers le secteur des sciences et de la technologie.
English: The Group suspects that the aircraft was never officially registered, making its registration and airworthiness documents fraudulent.
French: Le Groupe soupçonne que cet avion n'a jamais été officiellement immatriculé, de sorte que ses certificats d'immatriculation et de navigabilité sont frauduleux.
English: This newest approach — peacebuilding — recognizes that the sources of violent conflict are complex and that human security and international stability will only be achieved by integrating political, military, and development efforts.
French: Cette dernière démarche reconnaît que les sources des conflits violents sont complexes et que la sécurité humaine et la stabilité internationale ne seront achevées que grâce à une intégration des efforts politiques et militaires conjugués au souci du développement.
English: Reports Online Highlights IDRC Partnerships with Francophonie
French: Explore souligne la contribution des chercheurs francophones
English: Human Resources New Policy Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A – Terms and Conditions:
French: Ressources humaines Nouvelle politique Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A – Conditions d'emploi :
English: • Recognize different types of genetic information
French: • Reconnaître qu'il y a différents types d'information génétique.
English: If the required information is not contained in the member's pers file (i.e. ambulance hours obtained part time while working outside military hours), the member will need to provide documented proof to the unit Training Officer/MCSP Coordinator prior to sign off of the Supplemental Form 1A.
French: Les tech médicaux QL5/6A qui répondent aux critères de ce groupe sont encouragés, s'ils ont l'approbation de leur CdC, à se préparer pour écrire cet examen.
English: As well, the CBC has applied to the CRTC for approval to move its CBC Radio One frequency in the Peterborough area from FM 93.5 to FM 98.7.
French: La SRC a aussi demandé au CRTC l'autorisation de faire passer de 93,5 à 98,7, sur la bande FM, la fréquence de diffusion de sa station Radio One dans la région de Peterborough.
English: The average age of Ontario’s infrastructure – and the continuing growth of its population – means that the province’s public infrastructure needs are some of the greatest in Canada.
French: Groupe Financier Banque TD Infrastructure Ontario est une société de la Couronne indépendante qui a pour mandat de renouveler les hôpitaux, les palais de justice et autres biens publics essentiels appartenant à la province.
English: In Newfoundland and Labrador 40 citizens lost their lives in 2003 through traffic collisions.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, 40 citoyens ont perdu la vie en 2003 à la suite de collisions routières.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/_____ of _____, as well as other relevant resolutions;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de charger le chef de Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/__ du ___, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: These communities have a greater need of support for diversification of their economic fabric.
French: Ces collectivités ont un besoin accru d’appui à la diversification de leur tissu économique.
English: It was noted that according to the report of the Truth and Reconciliation Commission, “endemic corruption was a central factor that produced the dire conditions that made civil war inevitable”.
French: On a rappelé que selon le rapport de la Commission vérité et réconciliation, la corruption endémique était l'un des principaux facteurs qui expliquaient les conditions difficiles qui rendaient la guerre civile inéluctable.
English: So, it always depends on what you refer to.
French: Tout dépend de ce à quoi on fait référence.
English: The ﬁnancial statements on which our opinion is expressed comprise:
French: Les états ﬁnanciers qui ont servi de base à l’expression de notre opinion sont les suivants : Bilan Situation de la section spéciale Compte de proﬁts et pertes Capitaux propres et affectation du résultat de l’exercice Etat des souscriptions au capital Tableau des ﬂux de trésorerie Annexe aux états ﬁnanciers.
English: P11 LAC Metadata for access The Metadata for Access Project will examine the feasibility of developing a GoC wide metadata standard, pilot project and training package for 'Access Metadata' to facilitate the management of the ATIP within and across government.
French: P11 BAC Métadonnées d'accès Le projet de métadonnées d'accès examinera la faisabilité d'élaborer un projet pilote de métadonnées normalisées à l'échelle du GdC et une trousse de formation relative aux « métadonnées d'accès » afin de faciliter la gestion de l'AIPRP à l'intérieur du gouvernement.
English: Strengthen Legislation, Policies, Agreements and Compliance 6.
French: Renforcer les lois, les politiques et les accords et les faire mieux respecter 6.
English: Next Steps/Future Challenges Implementation of the MMAP will take place over the next three years.
French: Prochaines étapes / défis à relever La mise en œuvre du Plan d'action se fera au cours des trois prochaines années.
English: • provide expert advice in legal and regulatory matters relating to occupational hygiene.
French: • donner une opinion d'expert sur les questions de droit et de réglementation liées à l'hygiène du travail.
English: When you change your mobile number, you must request for a new Mobile Confirmation Code to be sent to your new mobile number.
French: Quand vous changez votre numéro de téléphone mobile, vous devez demander pour un nouveau code de confirmation d`être envoyé à votre nouveau numéro de téléphone mobile.
English: Every administrative act which affects the rights, duties or liberty of any person must be authorized by the law, and the action taken has to comply with the requirements imposed by the common law or relevant legislation.
French: Tout acte administratif pouvant influer sur les droits, les devoirs ou la liberté de la personne doit être autorisé par la loi, et les mesures prises doivent respecter les règles imposées par la common law ou toute législation pertinente.
English: Since the reference, in the definition, to a person by whom an electronic signature “can be created” only denoted the possibility or ability to create a signature, it would be more appropriate to use words such as “is created” or any other phrase of equivalent meaning.
French: Étant donné que, dans la définition, la référence à une personne par qui une signature électronique “peut être créée” ne visait que la possibilité ou la faculté de créer une signature, il était plus approprié de remplacer ces termes par une expression telle que “est créée” ou toute autre formule de sens équivalent.
English: Mr Luc Van den Brande, rapporteur, and Mr Serhiy Holovaty, Chairperson of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), replied to the debate.
French: M. Luc Van den Brande, rapporteur, et M. Serhiy Holovaty, président de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), répondent aux orateurs.
English: Adequate public resources, strong formal and informal long-term care systems, specialized and sensitized care professionals, and quality assurance mechanisms remain vital prerequisites to providing quality care for all.
French: Des ressources publiques suffisantes, des systèmes solides de soins à long terme, professionnels et bénévoles, des professionnels de soins spécialisés et sensibilisés, et des mécanismes d’assurance qualité restent des conditions fondamentales de la prestation de soins de qualité pour tous.
English: Education in the College of Internal affairs lasts two and a half years or five semesters/terms.
French: Les études à l'Institut des affaires intérieures durent deux ans et demi ou cinq semestres.
English: The programme would also have a dialogue with partners to help identify key knowledge gaps, such as the impact of climate change on tropical and subtropical marine ecosystems and the potential adaptation strategies open to the affected fisheries and coastal communities.
French: PROFISH prévoit en outre un dialogue avec les partenaires pour identifier les lacunes clés en matière de connaissances, telles que l'impact du changement climatique sur les écosystèmes marins et subtropicaux ainsi que les stratégies d'adaptation potentielles envisageables pour les pêches et communautés locales affectées.
English: During each session, team members shared their own personal visions of the workplace they would like to work in.
French: Au cours de chaque séance, les membres de l’équipe ont communiqué leur propre vision personnelle du lieu dans lequel ils aimeraient travailler.
English: Transport Canada is now responsible for ensuring that these environmental assessments are carried out and is responsible for their approval.
French: Transports Canada est dorénavant chargé de s’assurer que ces évaluations environnementales sont effectuées et il est responsable de leur approbation.
English: Table 10–Utilization of infrastructure Under-utilized Adequate 85 (11%) 578 (75%) Over-subscribed 112 (14%) No answer 85 (11%)
French: Tableau 10–Utilisation de l’infrastructure Sous-utilisée Adéquate 85 (11%) 578 (75%) Sur-utilisée 112 (14%) Pas de réponse 21
English: I am not aware of any comparable system of financial incentives in other European countries.
French: Je ne pense pas que d’autres pays européens soient dotés d’un mécanisme d’incitations financières comparable.
English: Nevertheless, the new Bill on adapting the justice system to trends in crime clarifies the relations between the Garde des Sceaux and the Principal State Prosecutor’s department and strengthens the safeguards offered to victims of corruption in the event of a decision not to proceed with a case, when the perpetrator has been identified.
French: Toutefois, le nouveau projet de loi sur l’adaptation de la justice à l’évolution de la criminalité clarifie les relations entre le Garde des Sceaux et le Ministère public et renforce les garanties offertes aux victimes de corruption en cas de classement sans suite, lorsque l’auteur des faits est identifié.