ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also considers that it cannot be regarded as an interference with the freedom of a worker to join a trade union as the payment of the fee does not automatically lead to membership of the SBWU and in addition is not required from workers members of trade unions other than SBWU.
French: Il estime qu’il ne peut non plus être regardé comme une atteinte à la liberté d’affiliation du travailleur à une organisation syndicale dès lors que le versement de cette redevance n’entraîne pas automatiquement l’affiliation au SBWU, et qu’il n’est au surplus pas exigé des travailleurs membres d’un syndicat autre que le SBWU.
English: In procedural terms, it would mean the opening of the next phase in the process.
French: Du point de vue de la procédure, cela reviendrait à ouvrir la phase suivant du processus.
English: Int J Tuberc Lung Dis 2004;8:1186-93.
French: Mycobacterium avium-intracellulare pulmonary infection in patients without known predisposing lung disease.
English: A4 - Ability to manage staff in a productive and constructive manner Allain, 10/10.
French: CA4 - Capacité de gérer le personnel de façon productive et constructive. Allain, 10/10.
English: Resource Protection – A New Approach to Security Awareness & Crime Prevention With the arrival of Capt Bernie Hudson last summer to the CFPM organization came some fresh thinking on some old ideas.
French: Protection des ressources – nouvelle approche de la sensibilisation à la sécurité et de la prévention du crime Avec l'arrivée du capt Bernie Hudson au sein de l'organisation du GPFC l'été dernier, de vieilles idées ont fait peau neuve.
English: Dr. Raymond Yee (Chair), Dr. Raymond Cartier, Dr. John Ducas, Dr. Charles Kerr, Dr. Louise Laramée, Dr. Stephen Lownie, Dr. Thierry Mesana, Dr. Joaquim Miró, Dr. Brent Mitchell, Dr. Richard Rankin Regrets:
French: Dr Raymond Yee (président), D r Raymond Cartier, Dr John Ducas, Dr Charles Kerr, Dr Louise Laramée, Dr Stephen Lownie, Dr Thierry Mesana, Dr Joaquim Miró, Dr Brent Mitchell, Dr Richard Rankin Absents :
English: The emails discussed the supervisor’s concern that the employee could become violent if given copies of her and other employees’ witness statements about the harassment complaint.
French: Le musée a fait supprimer le nom de la plaignante de la base de données et a présenté ses excuses pour les appels.
English: The General Presidency of Youth Welfare conducted a study on the extent of women's participation in sport in accordance with Shariah guidelines (Royal Order no.  7/B/36132 (25 Rajab 1424 AH);
French: Étude par la Direction générale de la protection des jeunes sur l'étendue de sa participation aux activités sportives féminines conformément aux conditions de la charia (ordonnance royale No 7/b/ 36132 du 25 radjab 1424 de l'hégire);
English: • precarious demographic trends;
French: • une évolution démographique précaire;
English: In addition, the SCE recommended that WHO further develop its integrated surveillance system on victims and trauma in a gender-disaggregated form.
French: Par ailleurs, le Comité permanent d'experts a recommandé à l'OMS de continuer à mettre au point son système intégré de surveillance des victimes et des traumatismes, avec une ventilation par sexe.
English: Exchange transactions—Transactions in which one entity receives assets or services, or has liabilities extinguished, and directly gives approximately equal value (primarily in the form of cash, goods, services, or use of assets) to another entity in exchange.
French: Opération avec contrepartie directe: opération dans laquelle l'entité reçoit des actifs ou des services, ou voit s'éteindre des obligations, et remet en contrepartie, directement à l'autre partie (essentiellement sous la forme de marchandises, de services ou de l'utilisation d'immobilisations), une valeur approximativement égale.
English: Muscles at pH 7 fatigued more quickly than those at pH 8.
French: A un pH de 7, les muscles se fatiguent plus vite qu'à un pH de 8.
English: Prevention and management of conflicts in multicultural communities.
French: Prévention et gestion des conflits au sein des communautés multiculturelles.
English: Many factors are involved, including budgetary aspects and the need to harmonise future policies between market sectors.
French: De nombreux facteurs doivent être pris en compte, y compris les aspects budgétaires et la nécessité d'harmoniser les futures politiques entre les secteurs du marché.
English: Nevertheless, while it was true that the subject matter of the two conventions was absolutely discrete, draft article 4, paragraph 1, of the new convention would be meaningless unless all parties to it had also acceded to the 1997 Convention.
French: Néanmoins, s'il est vrai que les deux conventions ont des objets absolument distincts, le projet de paragraphe 4 de l'article premier de la nouvelle convention serait dénué de toute signification, à moins que toutes les parties à celle-ci accèdent à la Convention de 1997.
English: The Compendium will be made available in both English and French, in hard copy and on the website.
French: Le Compendium sera disponible en anglais et en français, en version imprimée et sur le site Web.
English: PROGRAM DESIGN Recommendation #1:
French: CONCEPTION DU PROGRAMME Recommandation no 1 :
English: Some vacancies do already use that terminology and this should be reflected accordingly in the recommendation contained in paragraph 101 of the report by the Office of Internal Oversight Services whereby it is proposed that executive offices undertake a project to verify and input to IMIS data on the mother tongue of their staff.
French: Cette terminologie est déjà utilisée dans certains avis de vacance de poste et il faudrait modifier en conséquence la recommandation formulée au paragraphe 101 du rapport du BSCI selon laquelle les services administratifs devraient s'informer de la langue maternelle des membres de leur personnel et faire en sorte qu'elle soit saisie dans le Système intégré de gestion (SIG).
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued) (A/61/268 and 277)
French: b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (suite) (A/61/268 et 277)
English: – %SYSDIR%\ztoolb011.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\ztoolb011.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The presence of qualifications makes a great difference to women from Pakistani and Bangladeshi ethnic origin as to whether or not they are in employment, 69% of those with a higher qualification were in employment compared with only 7% of those with no qualification153.
French: Le rapport de l’organisation syndicale Trades Union Congress (TUC) [Congrès des syndicats] note également que la différence en matière de rémunération hebdomadaire moyenne des travailleurs hommes issus des minorités ethniques par rapport aux travailleurs hommes blancs ne s'applique pas à leurs homologues femmes.
English: - Rights of elderly migrants (Rapporteur for opinion, Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): adopted an amended draft opinion and asked Mr Alis Font to present it before the Standing Committee in Naples on 8 September ; - Priorities and work programme : took note of document AS/Soc (2003) 1 rev 5 ; - External relations of the Parliamentary Assembly and of the Committee : took note of the documents submitted by the Bureau ; - and confirmed its forthcoming meetings : - Strasbourg, during the fourth part of the 2003 Session (25 September-2 October 2003) - Paris, 21 November 2003, Full Committee - Florence, 12 December 2003, Full Committee, joint meeting with UNICEF Innocenti Research Centre (subject to authorisation by the Bureau)
French: - L’OCDE et l’économie mondiale (Rapporteur : M. Tudose, Roumanie ,SOC) : a entendu M. Pearson, Direction de l’emploi, du travail et des Affaires sociales de l’OCDE, suivi d’un échange de vues ; - Droits des migrants âgés (Rapporteur pour avis, Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC) : a adopté un projet d’avis amendé et a chargé M. Alis Font de le présenter devant la Commission permanente à Naples le 8 septembre ; - Priorités et programme de travail: a pris note du document AS/Soc (2003) 1 rév 5 ; - Relations extérieures de l’assemblée parlementaire et de la Commission : a pris note des documents soumis par le Bureau ; - et a confirmé ses dates de réunion futures :
English: The FIS Readiness Review #2 is an examination of this high risk area.
French: L'examen #2 de l'état de préparation à la SIF est un examen de ce secteur à risque élevé.
English: It was also pointed out that any reference to the existence of the assignee's right in proceeds in subparagraph (b) would inadvertently result in creating uncertainty as to whether that matter was covered in draft article 16.
French: On a fait également observer que toute référence à l'existence du droit du cessionnaire sur un produit à l'alinéa b) créerait involontairement une incertitude quant à la question de savoir si ce point était traité au projet d'article 16.
English: • Development of new modernization Continued operational policy and governance frameworks Continued international modernization
French: • Élaborer de nouveaux cadres d’orientation et de gestion Continuer à faire preuve de leadership opérations
English: Decides to maintain, for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the funding mechanism for the support account used in the current period, from 1 July 2008 to 30 June 2009, as approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;
French: Décide de maintenir, pour l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, le mécanisme de financement du compte d'appui utilisé pour l'exercice en cours, qui va du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, tel qu'approuvé au paragraphe 3 de sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996 ;
English: For example, workers can be classified as employees (full-time, part-time, etc.) or self-employed individuals.
French: Entrevue de départ (page 5.27) Entrevue menée (le plus souvent par un superviseur) auprès d’un employé et servant à mettre un terme à la relation de travail de l’employé avec l’organisation.
English: This plan was modified, however, when word came from Gordon advising an advance in strength and the prior securing of Berber.
French: Un autre Indien de Kahnawake – John Morris – perdit ainsi la vie le 16 novembre, à quelque deux kilomètres de la cataracte Ambigole.
English: The EU Common Position, November 2003, on the universalisation of the main multilateral non-proliferation agreements (CWC, BTWC, NPT).
French: - Position commune de l'Union européenne concernant l'universalisation des principaux accords multilatéraux de non-prolifération (Convention sur les armes chimiques, Convention sur les armes biologiques, Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires);
English: INSTRUCTIONS The log form on the following page is Part 1.
French: INSTRUCTIONS La feuille registre ci-contre constitue la Partie 1.
English: The requirement for the national safety mark to be affixed to domestically manufactured restraint equipment appeared in the proposal; however, it did not extend to imported restraint systems and booster cushions.
French: L'exigence concernant l'apposition de la marque nationale de sécurité sur les appareils de retenue fabriqués au pays figurait dans le projet; elle ne s'étendait toutefois pas aux ensembles de retenue et aux coussins d'appoint importés.
English: It is not easy to develop democracy with about 1 million refugees and 20% of territory under the occupation of a neighbouring country, which, unfortunately, is also a member of the Council of Europe.
French: Il me semble toutefois qu’il faudrait aller bien plus loin et assurer aux minorités des conditions de vie telles qu’elles garantissent leurs droits politiques, économiques et culturels. Je pense que l’Azerbaïdjan sera à même de surmonter aussi ces difficultés.
English: Officially adopted by Canada in 1921 by The Great War Veterans Association––the founding group of the Royal Canadian Legion––poppies are recognized as the national symbol of remembrance for those who have served our country, in wartime and in peacetime.
French: Officiellement adoptés au Canada en 1921 par la Great War Veterans Association––groupe fondateur de la Légion royale canadienne––les coquelicots sont reconnus comme le symbole national de la commémoration de ceux et celles qui ont servi notre pays, en temps de guerre comme en temps de paix.
English: All rooms face either the beach or the pine forest; and some offer a glimpse of the sea.
French: Les chambres donnent toutes soit sur la plage, soit sur la pinède ; dans certaines chambres, on aperçoit la mer.
English: Future consultations should also include volunteer organizations who produce health service and information resource directories and who may be interested in converting to an electronic medium, professionals involved in disease surveillance, third party payers, developers of life support technology and representatives from other industries such as banking who are also moving to home-based services.
French: Les futures consultations devraient également inclure les organismes bénévoles qui publient des répertoires de ressources d'information et de services de santé et qui pourraient être intéressés à adopter des médias électroniques, ainsi que les professionnels spécialisés dans la surveillance des maladies, les tiers payeurs, les concepteurs de technologies de survie, et certaines industries, comme l'activité bancaire, qui se dirigent également vers les services à domicile.
English: It is not a pretty picture.
French: Le tableau n'est pas joli.
English: However, work is under way to address this gap within the institutional framework already described in the above Sections 7.1.6 and 7.2.6, ensuring that definitions, approaches, and methods are consistent among all managed land categories.
French: Néanmoins, des travaux sont en cours pour combler cette lacune dans les limites du cadre institutionnel déjà décrit aux sections 7.1.6 et 7.2.6 ci-dessus, afin de garantir que les définitions, les stratégies et les méthodes seront homogènes d'une catégorie de terres aménagées à l'autre.
English: • establish annual Learning and Development plans for them;
French: • établir pour lui un plan annuel d'apprentissage et de perfectionnement;
English: The interdiction work of CIC is supported by an intelligence data system - the Support System for Intelligence (SSI) – which is used to target smugglers and identify vulnerabilities in the system.
French: Le nombre de personnes qui font des demandes à l’intérieur du Canada ou à la frontière terrestre avec les États-Unis dépasse maintenant largement celui des personnes qui arrivent de l’étranger sans les documents appropriés dans les aéroports du Canada.
English: NRC Information Services Director, Michel Gauthier 613 993-3969
French: Services d'information du CNRC Directeur, Michel Gauthier 613 993-3969
English: I am sure that we will achieve workable compromises in the next round.
French: Je suis convaincu que nous parviendrons, au cours du prochain cycle de négociations, à des compromis raisonnables.
English: In both countries, she saw how hydroponic gardening can reduce the water needed to irrigate plants by 90% — a critical factor for countries susceptible to drought.
French: Dans ces deux pays, la chercheure a pu constater que la culture hydroponique peut réduire de 90 % l'utilisation de l'eau — facteur d'une importance capitale dans des pays sujets à la sécheresse.
English: However, these skills have been already demonstrated and the competition which was cancelled was not a contributing factor to this outcome.
French: Les compétences ont déjà été démontrées et, par conséquent, le concours qui a été annulé n'a pas contribué à ce résultat.
English: • The representation of designated groups in the EX population changed from 1991 to 1998:
French: • Le taux de représentation des groupes désignés au sein du Groupe de la direction a augmenté entre 1991 et 1998 de :
English: You can move around free of charge and use additional services.
French: Vous n'avez plus besoin d'espèces et pouvez accéder à des prestations supplémentaires.
English: Also, if the prospective harbour user is reluctant to provide details during the information gathering stage, this can be a warning sign of possible future problems.
French: De plus, si l'utilisateur potentiel du port est réticent à contribuer lorsqu'on lui demande des renseignements, son attitude peut laisser présager d'éventuels problèmes.
English: On forty-one (41) tractors, a new 360HP engine will be installed as well as a new rear brake system, a larger transfer case, a new suspension on the rear axles, and the fifth wheel will be relocated.
French: Pour quarante-un (41) tracteurs, on fait l'ajout d'un nouveau moteur de 360 cv, de nouveaux freins arrière, d'une nouvelle boîte de transfert et d'une suspension sur les essieux arrière, et on déplace la sellette d'attelage.
English: Any dialogue or partnership with indigenous peoples on issues of energy and sustainable development, industrial development, air and atmosphere pollution and climate change must be based on recognition and protection of, and respect for, the fundamental principles of indigenous peoples' unqualified right to self-determination, which is the basic precondition for guaranteeing their ownership, permanent sovereignty, control and management of their lands, territories and natural resources.
French: Tout dialogue ou partenariat avec des peuples autochtones sur les questions de l'énergie et du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique et des changements climatiques doit se fonder sur la reconnaissance, la protection et le respect des principes fondamentaux du droit absolu des peuples autochtones à l'autodétermination, condition indispensable à réaliser pour qu'ils soient propriétaires de leurs terres, territoires et ressources naturelles et en aient la souveraineté permanente, le contrôle et la gestion.
English: It focused mainly on the interaction between the EU Operation Headquarters in Rome, provided by Italy and the EU Force Headquarters in Valencia, provided by Spain.
French: Il portait principalement sur l'interaction entre l'état-major d'opération (EMO) de l'UE à Rome, fourni par l'Italie, et l'état-major de force (EMF) de l'UE à Valence, fourni par l'Espagne.
English: Interviewees report that the breadth of programming and the dual responsibilities of the Team have the potential to result in a conflict between Team members responsible for policy development and Team members responsible for program implementation.
French: Il revient à l’Équipe de l’environnement d’établir des partenariats de programme auprès d’un nombre d’organismes d’exécution provinciaux et tiers, ce qui s’est avéré difficile car chaque accord doit comprendre à la fois des besoins nationaux et régionaux.
English: Chinese garlic is still advertised in store flyers and is available in retail outlets at very low prices.
French: Ce dernier est encore annoncé dans les dépliants publicitaires et est disponible à très bas prix dans les points de vente au détail.
English: She also called attention to the importance of the Committee's contributions to the global issues within the United Nations, the cross-sectoral dimensions of its activities and its collaboration with other organizations, particularly the other regional commissions of the United Nations.
French: Elle a également appelé l'attention sur l'importance des contributions du Comité à l'examen des enjeux mondiaux dans le cadre de l'ONU, sur les dimensions intersectorielles de ses activités et sur sa collaboration avec d'autres organisations, notamment les autres commissions régionales de l'ONU.
English: Service, Technology, and Information Management; 4.
French: Gestion des services, de la technologie et de l'information 4.
English: The PLAY Symphony, an orchestration of music from World of Warcraft and other videogame titles, will be appearing at the Electroworld Exposition in Lillestrøm, Norway at 20:30 CET, Friday 26th of October. Norwegian players will have the opportunity to experience familiar themes from World of Warcraft as performed by over 130 musicians from Norway's Kringkastingsorkesteret orchestra and the Oslo Philharmonic Choir.
French: Prenez votre temps pour le parcourir !
English: We are heading for a period of major change in education and working conditions, to a diversification of courses of professional careers, with education and training throughout life becoming a clear obligation.
French: Nous abordons une période de changements majeurs dans l'éducation, dans les conditions de travail, une période de diversification du déroulement des carrières professionnelles ; l'éducation et la formation tout au long de la vie deviennent une évidente obligation.
English: The International Space Station This view of the International Space Station, backdropped against a blue and white Earth, was taken shortly after the Space Shuttle Atlantis undocked from the orbital outpost on Flight Day 9.
French: La Station spatiale internationale Cette vue de la Station spatiale internationale, avec la Terre en bleu et blanc à l'arrière-plan, a été prise peu après le désamarrage de la navette spatiale Atlantis pendant la neuvième journée de la mission.
English: A national S&T policy and advisory body would help ensure that policies are mutually supportive.
French: Un organisme consultatif national ayant la responsabilité de la science et de la technologie pourrait veiller à ce que les politiques se soutiennent mutuellement.
English: "Single-domain antibodies are more resistant to heating and digestive system enzymes, so they have more potential applications," says Dr. Roger MacKenzie, leader of the antibody engineering group at the NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) in Ottawa.
French: « Les anticorps à domaine unique sont plus résistants à la chaleur et aux enzymes sécrétés par le système digestif, et ils ont donc plus d'applications potentielles », explique Roger MacKenzie, chef du groupe Génie des anticorps de l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC), à Ottawa.
English: The Court of Justice has recognised (Cassis de Dijon case) that, over and above the rules set out in Article 30, the Member States may make exceptions to the prohibition of measures having an equivalent effect on the basis of mandatory requirements (relating, among other things, to the effectiveness of fiscal supervision, fairness of commercial transactions, consumer protection and protection of environment).
French: La Cour de justice a reconnu (affaire Cassis de Dijon) que, au‑delà des règles énoncées à l’article 30, les États membres peuvent établir des exceptions à l’interdiction des mesures d’effet équivalent sur la base d’exigences impératives (tenant, notamment, à l’efficacité des contrôles fiscaux, à la loyauté des transactions commerciales, à la défense des consommateurs et à la protection de l’environnement).
English: BPA has been staffing aggressively and are well positioned to manage this change in default time.
French: Le BEPP, qui a procédé à de nombreuses embauches, devrait être en mesure de réagir sans délai à l'entrée en vigueur de ces modifications législatives.
English: Governments often transfer public land mostly to men: it is assumed that men are the primary cultivators and breadwinners and women are the helpers and dependents.
French: L'État préfère généralement céder les terres domaniales aux hommes, partant du principe que ce sont généralement eux qui les exploitent et font vivre la famille tandis que les femmes les aident dans leur tâche et sont à leur charge.