ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The Committee and its experts will bear in mind international best practices, codes and standards relevant to the implementation of resolution 1373 (2001) when preparing and finalizing outgoing letters to States.
French: c) Le Comité et ses experts garderont à l'esprit les meilleures pratiques et normes internationales et les codes internationaux pertinents pour l'application de la résolution 1373 (2001) lors de l'établissement des lettres adressées aux États.
English: A/61/PV.66 Meeting held on 6 December 2006, 10 a.m. [S]
French: A/61/PV.66 Séance tenue le 6 décembre 2006, 10 heures [E]
English: Introductory presentations were made by the Secretary-General of the World Meteorological Organization (WMO) and the Director of the International Strategy for Disaster Reduction secretariat.
French: À cette occasion, le Secrétaire général de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Directeur du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ont fait des exposés introductifs.
English: In the domestic setting, physical violence is often accompanied by sexual abuse, making it difficult, if not impossible, to have safe sex.
French: Au foyer, la violence physique s'accompagne souvent de violence sexuelle, d'où la difficulté, voire l'impossibilité, d'avoir des rapports sexuels protégés.
English: Roderick Morin Fisheries and Oceans Canada Gulf Fisheries Centre P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick E1C 9B6 Tel: (506) 851-2073 Fax: (506) 851-2620 E-Mail: morinrb@dfo-mpo.gc.ca
French: Roderick Morin Ministère des Pêches et des Océans Centre des pêches du Golfe C. P. 5030 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Tél. : 506-851-2073 Téléc.
English: Due to endemic poverty, parents in some instances still send their children to work in plantations, and in other capacities such as domestic servants to supplement the family income.
French: La pauvreté endémique pousse parfois les parents à faire travailler leurs enfants, notamment dans des plantations, ou comme domestiques, pour compléter les revenus de la famille.
English: To recommend to the Executive Body to adopt the 2010 budgets and schedule of contributions;
French: e) Recommander à l'Organe exécutif d'adopter le budget pour 2010 et le montant des contributions;
English: Another interest was local history, and sometimes the two were complementary. Raised in straitened circumstances by a widowed mother in
French: Élevé à Fredericton dans des conditions contraignantes par une mère veuve, après que son père se soit fait tuer à
English: Since the cDHDPS enzyme is less sensitive to lysine feedback inhibition, its expression in corn LY038 is expected to result in the elevated levels of free lysine in the plant when compared to conventional corn.
French: Mais comme l'enzyme cDHDPS est moins sensible à cette rétroinhibition, son expression dans le maïs LY038 devrait augmenter les teneurs en lysine libre dans le végétal comparativement au maïs régulier.
English: Its main functions will be to: (a) categorize the types of publications; (b) implement peer-review mechanisms; (c) help harmonize the timing of issuance of flagship publications of regional commissions; and (d) ensure compliance with recommended publication types, characteristics and requirements.
French: Les principales fonctions du Comité consistent à : a) classer les publications par catégories; b) mettre en œuvre les mécanismes d'examen par des pairs; c) contribuer à l'harmonisation du calendrier de parution des publications phares des commissions régionales; d) veiller au respect des recommandations concernant les publications (catégories, caractéristiques et autres prescriptions).
English: Within IWL there is a national programme of action to support employers in achieving these aims - the Positively Diverse programme.
French: Cette norme contient un programme national d'action − le Positively Diverse programme − qui a pour but d'aider les employeurs à atteindre ces objectifs.
English: Since our government’s election in January 2006, we were determined to deliver on this promise to implement the most sweeping accountability legislation this country has ever seen.
French: ´ Depuis l’election de notre gouvernement, en janvier 2006, nous ´ ´ ` sommes determines a honorer notre promesse de mettre en œuvre la loi la plus radicale que le Canada ait jamais connue en matie` re de ´ ´ ´ responsabilisation.
English: Thus, a binding international agreement on liability should be negotiated, making producers financially liable for the environmental effects of their products released to the market.
French: Ainsi, un accord international contraignant sur la responsabilité devrait être négocié, en vertu duquel les producteurs seraient financièrement responsables des effets que leurs produits mis sur le marché ont sur l'environnement.
English: Thus it is strongly recommended that the research undertaken for this project be continued.
French: Voilà pourquoi nous recommandons fortement de poursuivre les recherches entreprises dans le cadre de ce projet.
English:    . Mr President, how to help the countries of Africa and other parts of the developing world is a key factor in ensuring a more prosperous and therefore a more stable world.
French:    - Monsieur le Président, l’aide aux pays d’Afrique et à d’autres régions du monde en développement est un point essentiel pour garantir un monde plus prospère et, partant, plus stable.
English: For enquiries on registering children for the Canada Child Tax Benefit program with the CRA, you can call 1‑800‑387‑1193.
French: Pour les demandes de renseignements sur l'enregistrement des enfants au programme de la Prestation fiscale canadienne pour enfants à l'ARC, composez le 1‑800‑387‑1194.
English: Keep your hips on the floor as you perform the push up.
French: Gardez les hanches au sol et relever seulement le haut du corps.
English: If the Directorate-General for Competition retains its advisor responsible for relations with consumers, he should be given the means necessary to perform his duties, and the Directorate-General for Health and Consumer Protection must involve all the bodies with which it works, in order to have a greater impact on competition-related matters directly affecting consumer interests.
French: Si la DG Concurrence de la Commission conserve son conseiller chargé des relations avec les consommateurs, elle doit lui fournir les ressources nécessaires à cette tâche, et la DG Santé et protection des consommateurs doit faire participer les organismes avec lesquels elle travaille pour améliorer la qualité de son intervention sur les questions de concurrence directement liées aux intérêts des consommateurs.
English: In other words, could the COPC possibly cause toxic effects?
French: En d’autres termes, ces CPP peuvent-ils avoir des effets toxiques?
English: It is obliged to fully respect the provisions of the Fourth Geneva Convention which applies in the occupied territories.
French: Il a l'obligation de respecter pleinement les dispositions de la quatrième Convention de Genève, qui s'applique dans les territoires occupés.
English: Major lessons - CCF focus area 2: Enabling environment for sustainable livelihoods
French: Enseignements essentiels - Deuxième domaine prioritaire du cadre de coopération de pays : création de conditions encourageant l'adoption de modes de subsistance viables
English: For further information on the Government of Canada’s Official Languages Program, visit the Web site or Publiservice site of the Official Languages Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat at the following addresses: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ollo or http://www.tbs-sct-gc.ca/ollo, or consult the person responsible for official languages in your organization.
French: Pour plus de renseignements sur le programme des langues officielles du gouvernement du Canada, visitez les sites Web ou Publiservice de la Direction des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor aux adresses suivantes : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ollo ou www.tbs-sct-gc.ca/ollo, ou informez-vous auprès du responsable des langues officielles de votre organisme.
English: ESP staff and teachers co-lead half-hour, weekly social skills training sessions.
French: Le personnel chargé de l'ESP et les enseignants coaniment les séances de formation hebdomadaires d'une demi-heure sur les habiletés sociales.
English: The lapsed funding in the Grants and Awards was the result of difficulties experienced by universities in filling Canada Research Chairs at the rate that had been hoped for.
French: Les fonds inutilisés des subventions et bourses découlent des difficultés qu'ont eues les universités à doter les Chaires de recherche du Canada au taux prévu.
English: This call is only valid for a running service process.
French: Cet appel est seulement valide pour un processus de service qui fonctionne.
English: By 1616, although the entire region was known as New France, the area along the great river of Canada and the Gulf of St. Lawrence was still called Canada.
French: En 1616, bien que la région ait été connue sous le nom de Nouvelle-France, le territoire bordant la grande rivière du Canada et le golfe Saint-Laurent était encore appelé Canada.
English: We should call attention to Canada's dominance in computer animation and use it as a mechanism to gain entry to other markets and to create new partnerships.
French: Les Canadiens n'ont pas l'habitude de crier leur succès sur les toits, mais personne ne connaît l'animatique mieux que nous, et nous devrions en profiter pour percer des marchés et créer des partenariats.
English: Ms. Madarshahi (President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations Systems (CCISUA)) said that she particularly appreciated the opportunity she had been given to address the Fifth Committee because her presence was sometimes deemed to be pointless or undesirable, as had been the case when the Committee had celebrated the anniversary of ICSC.
French: Mme Madarshahi [Présidente du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP)] apprécie d'autant plus l'occasion qui lui est donnée de s'adresser à la Cinquième Commission qu'il arrive que sa présence soit jugée inutile ou indésirable, comme ce fut le cas lorsqu'on a marqué le vingt-cinquième anniversaire de la CFPI.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : May 18 May 18, 2001 Infectious Tuberculosis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 18 mai le 18 mai 2001 Tuberculose contagieuse :
English: Generic drugs play an important role in controlling health-care costs by reducing drug expenditures for governments, employer-sponsored drug plans and individuals.
French: Grâce aux médicaments génériques, les Canadiens épargnent chaque année environ 1,25 milliard de dollars par rapport à ce qu'ils devraient dépenser pour acheter des médicaments d'origine.
English: 6.2.2 6.2.3 6.2.4 Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant.
French: Nettoyer l'aire de travail avec un désinfectant approprié.
English: Total sales of wheat, rye and organic rolls, croissants and pretzels amounted to 363,500 tons in 2007. Rolls & Co. thus accounted for the lion's share of 64%, sweet bakery items like cake, pastries and strudel reached 33.3% (almost 190,000 tons).
French: Dans ce segment, tous les types de petits pains surgelés se sont bien vendus : en 2007, les petits pains, les croissants et les bretzels de blé, de seigle et de farine biologique ont contribué pour 64 % des ventes (363 500 tonnes), les produits de boulangerie sucrés comme les gâteaux, les pâtisseries et les strudels, pour 33,3 % (presque 190 000 tonnes) et la pâte feuilletée et la pâte levée, pour 2,7 % (15 200 tonnes).
English: A human rights national competitive recruitment examination was held in February 2008, for which the Office of Human Resources Management specifically invited participation from eligible Member States in the regions underrepresented in OHCHR.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a souhaité expressément la participation à ce concours de candidats originaires des États Membres remplissant les conditions prévues dans les régions sous-représentées au HCDH.
English: 2.15.2 Classification criteria for substances and mixtures
French: 2.15.2 Critères de classification
English: Contemporary hotel with clean lines, techno facilities including Wireless anywhere and full service 24/7.
French: L'hôtel K West Hotel & Spa est contemporain et équipé de l'Internet sans fil et d'un service 24h/24.
English: Israel, Micronesia (Federated States of), Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de), Palaos
English: Famine Commemoration Exhibit - Irish Tour, 1998 After successful showings in several New Brunswick locations in 1997, the Provincial Archives was invited to mount the exhibit it had produced to commemorate the 150th anniversary of the great Irish Famine at five prestigious venues in Ireland this summer and fall.
French: Exposition commémorant la Grande Famine - Tournée en Irlande, 1998 Après des expositions réussies dans plusieurs salles du Nouveau-Brunswick en 1997, les Archives provinciales ont été invitées à présenter, à l'été et à l'automne, l'exposition qu'elles ont préparée pour commémorer le 150e anniversaire des événements liés à Grande Famine irlandaise à cinq endroits prestigieux en Irlande.
English: Students should be encouraged to fill in the handout as a means of self-evaluation.
French: On demandera aux élèves de considérer le document comme un outil leur permettant de procéder à une auto-évaluation de leur travail.
English: This evolution is likely to affect most countries in which English is (increasingly) learned as a second language and considered indispensable for economic activity.
French: Cette évolution affectera vraisemblablement la plupart des pays dans lesquels l’anglais est (de plus en plus) enseigné comme seconde langue et jugé indispensable à l’activité économique.
English: These documents are: guiding principles for the management of Environment Canada’s Intellectual Property (available in fall/winter 2006); and a revised EC Intellectual Property policy (available in winter/spring 2006/07).
French: Les principes directeurs de la gestion de la propriété intellectuelle d'Environnement Canada (disponible à l'automne/hiver 2006) et La politique révisée sur le titre de propriété intellectuelle d'Environnement Canada (disponible à l'hiver/au printemps 2006/07).
English: Everything! Actually i don't have enough words to describe even..
French: The location is ideal and easy access to restaurants and bars etc.
English: The inclusion of a particular firm in the World Gold Council list of gold dealers does not constitute the endorsement or recommendation of that firm by the World Gold Council.
French: Le fait qu’une société en particulier figure sur la liste du World Gold Council ne signifie par que WGC soutienne ou recommande la société en question.
English: • Aboriginal Human Resources Development Agreements - Synthesis of Findings, Review of, an Evaluation
French: • Examen des ententes de développement des ressources humaines autochtones - Synthèse des constatations, une évaluation
English: The representative urged the continuation of the Committee based on its existing mandate and recommended that it encourage the exchange of national experiences and case studies on issues related to GR and IP and that it undertake initiatives to clarify further issues related to the protection of GR.
French: Le représentant s’est fermement prononcé en faveur du maintien du comité sur la base de son mandat actuel et a recommandé qu’il favorise l’échange de données d’expérience nationales et d’études de cas sur des questions relatives aux ressources génétiques et à la propriété intellectuelle et qu’il prenne des initiatives visant à préciser d’autres questions en rapport avec la protection des ressources génétiques.
English: Five of these missions were related to the implementation of DMFAS activities (Algeria, Republic of Congo, Madagascar, Togo and Zimbabwe) within existing projects.
French: Cinq de ces missions ont eu trait à la mise en œuvre des activités SYGADE dans le cadre de projets en cours (Algérie, Madagascar, République du Congo, Togo et Zimbabwe).
English: 1 Behold, now it came to pass that soon after Moroni had sent his epistle unto the chief governor, he received an epistle from a Pahoran , the chief governor.
French: 1 Voici, alors, il arriva que, peu après avoir envoyé son épître au gouverneur en chef, Moroni reçut une épître de a Pahoran , le gouverneur en chef.
English: Microcredit programmes should be accompanied by programmes to strengthen capacities for production and the export of products.
French: Les programmes de microcrédit doivent s'accompagner de programmes tendant à renforcer les capacités productives et d'exportation.
English: They are established by the Parliament of Canada pursuant to its authority under section 101 of the Constitution Act, 1867, to establish Courts "for the better Administration of the Laws of Canada."
French: Elles sont créées par le Parlement du Canada en vertu du pouvoir d’établir des tribunaux « pour la meilleure administration du Canada », pouvoir conféré par l’article 101 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Agricultural Loans The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) is available for greenhouse vegetable producers. FIMCLA is a federal government guaranteed loans program designed to increase the availability of loans for improving and developing farm building, processing, distribution or marketing of farm products.
French: Prêts à l'agriculture La Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) est un programme fédéral de prêts garantis visant à accroître la disponibilité des prêts destinés à l'amélioraton et à la mise en valeur des fermes, ainsi qu'à la transformation, à la distribution ou à la commercialisation des produits agricoles.
English: Peace operations depend on the support and cooperation of a range of actors — national Governments and affected populations, neighbouring countries, the international financial institutions, regional organizations, non-governmental organizations and local civil society.
French: Les opérations de paix reposent sur le soutien et la coopération d'intervenants divers : gouvernements et populations touchées, pays voisins, institutions financières internationales, organisations régionales, organisations non gouvernementales et société civile locale.
English: The tourism markets in individual European countries recovered rapidly in the past few months. But all in all, the attacks and the weakness of the economy have cost jobs in tourism, too.
French: Cela dit, je reste convaincu que les moteurs de la croissance inhérents au tourisme, dont l’existence et les effets s’exercent sur le long terme et qui ont tant contribué à la création d’emplois ces dernières années, vont reprendre la main et s’imposer de nouveau dans la durée.
English: To date, 39 Habitat Programme Mangers are operating out of UNDP Offices around the world: 25 in Africa, 8 in Asia and 6 in Latin America and the Caribbean.
French: À ce jour, 39 responsables du Programme pour l'habitat sont en poste dans des bureaux du PNUD à travers le monde : 25 en Afrique, 8 en Asie et 6 en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: "My Delegation is pleased with the work accomplished by the Director General in the course of his first term, from which all WIPO Member States have benefited.
French: "Ma délégation se félicite du travail accompli par le Directeur général durant son premier mandat au profit de tous les États membres de l’OMPI.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 30 Recital E E. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 29 Considérant E supprimé
English: The employer is compensated for the employee's impaired capacity to work with a wage subsidy and a job provider subsidy of a maximum of SEK 100 per day.
French: L'employeur est dédommagé pour la capacité de travail limitée de l'employé par une subvention salariale et une subvention employeur d'un montant maximum de 100 couronnes suédoises par jour.
English: Be sure of themselves, work, learn to wait, lose the feeling for a few days before the event ... better to find from the 30th km!
French: Etre sûr de soi, du travail accompli , savoir attendre, perdre ses sensations durant quelques jours avant l'épreuve ... pour mieux les retrouver à partir du 30ème kilomètre !
English: That's my number one problem with my living here: the lack of French.
French: C'est mon problème numéro un sur cette base: le manque de cours de français.
English: For further information, do not hesitate to contact us, our courteous staff will gladly answer your questions.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour toutes questions, notre personnel courtois se fera un plaisir de vous répondre.
English: The second point of view relates to the authority which the trade or commercial practice must have acquired in the sector concerned.
French: Le second aspect concerne l' autorité qu' un usage commercial doit avoir acquis dans le secteur concerné.
English: Its production is the expression of a constitutive gene as it was independent of the presence of the substrate and strictly correlated with fungal growth.
French: Sa production est l'expression d'un gène constitutif, puisqu'elle est indépendante de la présence du substrat et qu'elle est strictement correlée à la croissance du champignon.
English: Submission from Neal Miskin received on September 13, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Neal Miskin reçue le 13 septembre 2001 par courriel Objet :
English: She has since assisted in the development of Aboriginal language curricula in other jurisdictions in Canada.
French: Elle a aussi aidé à mettre au point des programmes d'enseignement des langues autochtones dans différentes régions du Canada.
English: The Millennium Development Goals underpin UNEP’s work in tackling these and many other problems.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sous-tendent l’ensemble du travail du PNUE visant la résolution de ces questions et bien d’autres encore.
English:  FOR IMMEDIATE RELEASE It was with deep sadness that John Ralston Saul and I learned today of the death of HRH The Princess Margaret, Countess of Snowdon.
French:  DIFFUSION IMMÉDIATE C'est avec beaucoup de tristesse que John Ralston Saul et moi avons appris aujourd'hui le décès de Son Altesse Royale la princesse Margaret, comtesse de Snowdon.
English: Centro de Desarrollo Económico Comunitario, Universidad Autónoma Chapingo, Universidad Autónoma de Chiapas, Universidad Autónoma de Puebla, Universidad Autónoma del Estado de Morelos, Universidad Iberoamericana Noroeste; Montserrat & Anguilla:
French: Centro de Desarrollo Económico Comunitario, Universidad Autónoma Chapingo, Universidad Autónoma de Chiapas, Universidad Autónoma de Puebla, Universidad Autónoma del Estado de Morelos, Universidad Iberoamericana Noroeste; Montserrat & Anguilla : ministère de l’Éducation et de la Culture de Montserrat; Nicaragua :
English: The Canadian Churchman, 1876-1988, developed into Anglican Journal in 1989, and The Presbyterian, founded in 1848 continues until today.
French: La Gazette de Montréal, publiée pour la première fois en 1778, constitue le quotidien dont la publication continue est la plus ancienne au Canada.
English:  63. There is no provision for such a procedure under the Convention.
French:  63. La Convention ne prévoit pas de telles procédures.
English: We inspected organizations with access to protected and classified information and assets and those dealing with controlled goods or technology.
French: Le Ministère a inspecté les organisations qui ont accès à des renseignements et à des biens protégés ou classifiés et celles qui traitent des marchandises ou des produits de technologie contrôlés.