ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In sofar as Montenegro is concerned, its Criminal Code (Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.  70/2003) makes criminal the act of financing terrorism as a crime against humanity and other acts against the property protected under international law.
French: En ce qui concerne le Monténégro, son Code pénal (Journal officiel de la République du Monténégro, no 70/2003) érige en infraction le financement du terrorisme, dont il fait un crime contre l'humanité, ainsi que diverses atteintes au droit de propriété sanctionnées par le droit international.
English: Delegations will be regularly reviewed, managers will oversee performance and individual and corporate commitments will be aligned.
French: Les délégations seront révisées périodiquement, les gestionnaires superviseront le rendement et on harmonisera les engagements individuels et ministériels.
English: 4.2 In the first place, the State party recalls applicable domestic law.
French: 4.2 En premier lieu, l'État partie rappelle le droit interne applicable.
English: The cost saving have been redistributed to National Office to cover an increased cost associated with Prince Albert contract machine which has been hired for a longer period of time and the increased costs of a larger machine.
French: L'économie réalisée a été réacheminée au Bureau national pour couvrir l'utilisation contractuelle de l'appareil PA sur une plus longue période de temps et le coût plus élevé d'un appareil plus grand.
English: The Commission on Human Rights recalls the statement of 21 April 2004, made by the Chairperson of its sixtieth session on technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan (E/2004/23-E/CN.4/2004/127, para. 713) and takes note of the relevant report of the Secretary-General (A/59/581-S/2004/925), his reports on children and armed conflict (A/59/695-S/2005/72), on women, peace and security (S/2004/814) and on the situation of women and girls in Afghanistan (E/CN.6/2005/5), in particular his conclusions and recommendations.
French: La Commission des droits de l'homme rappelle la déclaration faite le 21 avril 2004 par le Président de sa soixantième session, au sujet de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan (E/2004/23-E/CN.4/2004/127, par.  713), et prend acte du rapport du Secrétaire général sur la question (A/59/581-S/2004/925), ainsi que de ses rapports sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72), sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2004/814) et sur la situation des femmes et des fillettes en Afghanistan (E/CN.6/2005/5), en particulier de ses conclusions et recommandations.
English: In addition, the results have been made available on the Population Division web site (www.unpopulation.org), as a user-friendly database for retrieving or downloading tables.
French: En outre, les résultats ont été affichés sur son site Web (<www.unpopulation.org>), dans une base de données qui permet de retrouver et de télécharger facilement des tableaux.
English: If performed on a person under 18, if grievous harm to health or death is caused, or if such act is performed on a person under 15.
French: Si l'infraction est commise contre une personne âgée de moins de 18 ans, si elle entraîne le décès ou un préjudice grave pour la santé, ou si elle est commise contre une personne âgée de moins de 15 ans.
English: Wilfrid's Restaurant / Ottawa TOTAL: $51.30
French: Wilfred's Restaurant / Ottawa TOTAL: 51,30 $
English: (DE) Mr President, the increasing fear of job losses, which has not only resulted in an increase in the incidence of various illnesses and, consequently, high costs on the part of enterprises and health insurance companies, combined with the associated risk of poverty, also diminishes the possibility and inclination of European women to have children.
French: (DE) Monsieur le Président, la crainte croissante de perdre son emploi, qui a non seulement donné lieu à une augmentation du nombre de diverses maladies et, par conséquent, entraîné des coûts importants pour les entreprises et les compagnies d'assurance, combinée au risque de pauvreté qui y est lié, diminue également la possibilité et l'inclination des femmes européennes à avoir des enfants.
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) recognizes staff member Rob Philipp as the 2008 Vancouver Volunteer of the Year for his outstanding work with Temple Sholom.
French: D’après le dernier sondage de PricewaterhouseCoopers (PwC) sur les marchés canadiens des actions, la Bourse de Toronto n’a accueilli aucun premier appel public à l'épargne (PAPE) au troisième trimestre de 2008, ce qui représente l’aboutissement de la tendance à la baisse de la quantité et de la valeur des PAPE qui se dessine depuis plus d’un an.
English: Statistics Canada 1996 Census, Nation tables
French: Statistique Canada Recensement de 1996, Tableaux sur Le Pays
English: The charge-back system would need to be taken into account in any plans for restructuring the division, and revised accordingly.
French: Le système d'imputation automatique des frais devrait être pris en considération dans tout projet de restructuration de la division et révisé comme il convient.
English: RECOMMENDS further active participation of Russian experts in the development of the UN/ECE standard on seed potatoes so that the situation in the Russian Federation can be taken into account;
French: RECOMMANDE que les experts russes continuent de participer activement au développement de la norme CEE/ONU applicable aux plants de pommes de terre, de manière à ce que la situation dans la Fédération de Russie puisse être prise en considération;
English: General political structure 1 - 12 12
French: Structure politique générale 1 - 12 14
English: • On-line application for textile CA number registration was launched, and about one third of the applications received since its introduction were done on-line (http://competition.ic.gc.ca)
French: • Demande en ligne pour l'enregistrement des numéros d'identification CA des textiles. Près du tiers des demandes reçues depuis l'introduction du service ont été faites en ligne (http://concurrence.ic.gc.ca).
English: New Zealand, State Services Commission, Annual Report of the State Services Commissioner, for year ended June 30, 2000, p.
French: Nouvelle-Zélande, State Services Commission, Annual Report of the State Services Commissioner, pour l’exercice prenant fin le 30 juin 2000, p.
English: The strategic nature of issues related to climate change and energy requires stronger and more effective cooperation frameworks that recognize the role of developing countries in the search for solutions that take into account the challenges of global warming while contributing to economic growth and social justice.
French: Compte tenu de la nature stratégique des problèmes climatiques et énergétiques, il importe de consolider les cadres de coopération et de les rendre plus efficaces en permettant aux pays en développement de participer à la recherche de solutions qui tiennent compte des défis posés par le réchauffement planétaire tout en contribuant à la croissance économique et à la justice sociale.
English: He submits that when he made his reservations with the travel agency, he requested that wheelchair assistance be provided to facilitate his travel.
French: Il fait valoir que lors de sa réservation auprès de l'agence de voyages, il a demandé l'assistance avec fauteuil roulant pour faciliter son déplacement.
English: Also encourages the Commission to provide further guidance on assessing the contribution of partnerships towards the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, taking into account lessons learned and best practices, identifying and addressing problems, gaps and constraints, with the view of strengthening their effectiveness;
French: Encourage également la Commission à fournir d'autres conseils concernant l'évaluation de la contribution des partenariats à la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du plan de mise en œuvre de Johannesburg, en tenant compte des enseignements tirés et des pratiques optimales et en identifiant les problèmes et lacunes et y portent remède, afin de renforcer leur efficacité;
English: The variable DVERR equals zero otherwise.
French: Dans les autres cas, la variable ANVAR prend la valeur 0.
English: Indeed, part of the intention of this communication is to prevent any notion of a fortress Europe being created with the 25 Member States.
French: En effet, un des objectifs de cette communication est de prévenir toute notion d'une Europe forteresse à 25 États membres.
English: As a result of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped and subsidized, that the margins of dumping and amounts of subsidy are not insignificant, that the volumes of dumped and subsidized goods are not negligible, and that there is a reasonable indication that the dumping and subsidizing have caused injury.
French: À la suite de cette enquête, le Commissaire est arrivé à la conclusion que les marchandises en cause ont été sous-évaluées et subventionnées, que les marges de dumping et les montants des subventions ne sont pas minimes, que les volumes des marchandises sous-évaluées et subventionnées ne sont pas négligeables et que les éléments de preuve présentés indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement ont causé un dommage.
English: Name □ Mr. □ Ms. ■ Dr. Surname*_Jones_____________ Given Name*__Joanne_______________ 14.
French: Nom de l'entreprise (* s'il diffère de celui du demandeur/titulaire) 30.
English: Thanks to their training in management and business, the associates of HEC Consulting Group provide organisations of all sizes with quality consulting services in the fields of operational and strategic marketing, at a cost defying any of our competitors!
French: Grâce à leur formation d'ingénieur commercial ou de licencié en sciences commerciales, les associés de HEC Consulting Group proposent aux entreprises, quelle que soit leur taille, un service de consultance de qualité dans les domaines du marketing opérationnel et stratégique et ce, à un prix défiant toute concurrence!
English: It should be noted that it will be possible for authorized representatives of delegations to submit in advance to the Protocol Accreditation Unit in Bali complete packages of duly completed accreditation forms together with the list of delegates and passport-size photographs of the participants on diskettes in JPEG format.  The packages will be processed by the Protocol Accreditation Unit within 24 to 48 hours and can then be collected by the representatives of delegations for subsequent distribution; it will be necessary to present a photo identification (national passport or driver's licence) at that time.
French: Les représentants des délégations à Bali pourront présenter à l'avance les dossiers complets contenant les formulaires d'accréditation dûment remplis et la liste de participants accompagnés de leurs photographies au format passeport enregistrées sur disquette (format JPEG) au Service des accréditations qui établira, dans un délai de 24 à 48 heures, les cartes d'accès et les remettra, sur présentation d'un document d'identité portant leur photographie (passeport ou permis de conduire), aux représentants des délégations pour qu'ils les distribuent aux participants.
English: Although some of the recommendations have been implemented in part or in modified form they should, where possible, be implemented as soon as possible.
French: Même si certaines d'entre elles ont été appliquées en partie ou sous une autre forme, il importe, autant que faire se peut, de les mettre en œuvre au plus tôt :
English: The number of employees moving from term to indeterminate status has increased over the past three years, reaching nearly 9,800 in 2003-04.
French: Le nombre d’employés dont la durée d’emploi est passée de déterminée à indéterminée s’est accru au cours des trois dernières années, pour atteindre près de 9 800 en 2003-2004.
English: See the summary records of the 663rd and 668th meetings (18 and 25 June 1962), Yearbook 1962, vol. I, pp. 221-223 and p. 257.
French: Voir les comptes-rendus des 663e et 668e séances (18 et 25 juin 1962), Annuaire … 1962, vol.  I, p.  245 à 248 et 284.
English: The latter did not, however, contain any new allegations of fact and was exactly the some complaint with the single addition of the reference to section 13.1.
French: Cette dernière, toutefois, ne contenait aucune allégation nouvelle concernant les faits et était exactement la même plainte avec simple addition d’une référence à l’article 13.1.
English: One co-op of this nature has had a multimillion dollar credit facility in existence for a number of years without ever using it.
French: L’une d’entre elles possède depuis nombre d’années une marge de crédit de plusieurs millions de dollars qu’elle n’a jamais utilisée.
English: First they're only available in Japan with a QWERTY JP keyboard. The second is the price they're asking for a pretty cheap keyboard… 10,000 Yen each (€75)… There's no doubt however that if you're a fan, these keyboards may definitely be worth some sacrifices.
French: Le premier, c'est que les claviers sont uniquement disponibles au Japon, avec un clavier Japonais QWERTY, et le second, c’est que ces claviers ne sont pas vraiment données... Surtout pour des claviers assez "cheap" à la base... Oui, il faut compter environ 10 000 Yens l’unité, soit 75€...
English: Mr TOŠIĆ (Special Guest from Bosnia and Herzegovina) rose to make a point of order.
French: La Commission de Venise du Conseil de l'Europe pourrait sans doute faire une contribution constructive à ce processus.
English: This task calls for assistance and support from the international community and, more important, for efforts by the developing countries themselves.
French: Cette tâche exige l'aide et l'appui de la communauté internationale mais, surtout, des efforts de la part des pays en développement eux-mêmes.
English: Our delegation gave its full support to the proposals of Ambassador Illanes and we are very sad that the Conference did not take any decision on those proposals.
French: La délégation péruvienne a appuyé sans réserves toutes les propositions qu'il a présentées et regrette vivement que la Conférence n'ait pris de décision sur aucune d'entre elles.
English: • National Conference for Iraqi Women and Constitution as Member of the Iraqi Higher Commission for the Advancement of Women — Baghdad; 2005
French: • Conférence nationale sur les femmes iraquiennes et la constitution, à titre de membre de la Haute Commission nationale iraquienne de stratégie pour la promotion de la femme - Bagdad; 2005
English: In this connection, it is proposed to initiate the construction and setting-up of staff accommodations in new provincial offices in 2009.
French: Il est ainsi proposé de commencer la construction et l'équipement de logements pour le personnel dans les nouveaux bureaux de province en 2009.
English: When the paper web exits the press section, it passes through the heated impulse drying nip.
French: Sur une machine à papier commerciale, l’unité est installée entre la presse et la sécherie.
English: Article 4 Rights and obligations of trainees 4.1.
French: Encadrement du stagiaire Le stagiaire est affecté à un service de l’ Office.
English: In the interim, capability will continue to be dependent on strong bilateral assistance from Member States.
French: En attendant, les capacités continueront à dépendre d'une forte assistance bilatérale des États Membres.
English: Second, it must be reasonable to conclude that the total amount of the instalments the taxpayer has paid exceeds the total amount of taxes payable by the taxpayer under those Parts for the year.
French: En deuxième lieu, il doit être raisonnable de conclure que le total des acomptes payés par le contribuable excède le total des impôts payables en vertu de ces parties pour l'année.
English: That is what makes it regrettable.
French: C’est bien ce qui rend cette affaire aussi regrettable.
English: "facilitation conference in criminal matters" means a conference at which a judge presides that brings together the counsel for the parties with the goal of finding a partial or definitive resolution of the appeal.
French: « greffe » "Office of the Court" « greffier » Une ou un fonctionnaire du ministère de la Justice nommé auprès de la Cour d'appel conformément à la Loi sur les tribunaux judiciaires (L.R.Q., c.
English: cases where a judge or an arbitrator, in the course of a court or arbitral proceeding, attempts to facilitate a settlement; and
French: a) aux cas dans lesquels un juge ou un arbitre, pendant l'instance judiciaire ou arbitrale, tente de faciliter un règlement; ni
English: Contrary to the applicant’s submissions, that provision does not impose on the Board of Appeal an obligation to invite the parties to supplement their own pleadings and documents before it.
French: Contrairement à ce que fait valoir la requérante, cette disposition n’impose pas à la chambre de recours l’obligation d’inviter les parties à compléter leurs propres écritures et pièces devant elle.
English: • a broad, multi-sectoral session that included community-based organizations, federal/provincial/territorial governments, the health care sector and others
French: • une grande réunion plurisectorielle qui a rassemblé des organisations communautaires, des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, du secteur des soins de santé et d'autres intervenants,
English: • In both the ASEAN and the newly industrializing economies (NIEs), the single most important source of FDI was Asia APEC, with Japan and the NIEs being the main source countries.
French: • Tant dans les pays de l'ANASE que dans les économies nouvellement industrialisées (ENI), la source la plus importante d'IED était la région APEC-Asie, notamment le Japon et les ENI elles-mêmes.
English: Breakfast was good as was the hotel restaurant.
French: Le petit déjeuner nous a satisfait aussi, les produits étaient frais et délicieux!! Le personnel était gentil, souriant et serviable.
English: Neither international efforts at laying down a promising road map, nor the Palestinian Authority's efforts at reform have, however, been able as yet to bring about any improvement in the situation on the spot.
French: Ni les efforts internationaux déployés pour établir une feuille de route promise au succès, ni les efforts de réforme de l'Autorité palestinienne n'ont toutefois encore donné lieu à une amélioration de la situation sur place.
English: In the heart of the Haute-Vallée, in the foothills of the Pyrenees, the Château des Ducs de Joyeuse is an invitation to enjoy the luxuries of life.
French: Au coeur de la Haute-Vallée, au calme des premiers contreforts des Pyrénées, le Château des Ducs de Joyeuse est une invitation à la détente.
English: These were exciting to be sure, but as an Air Navigator and a keen student of history I was aware of some of the cold figures behind the stories.
French: Ces récits étaient certes palpitants, mais, en tant que navigateur aérien et élève passionné de l’histoire, j’étais conscient de la férocité de certains des personnages à l’origine de ces combats.
English: 9864 9 July 2003 Discrimination against women and girls in sport Motion for a recommendation presented by Mrs Aguiar and others
French: 9864 9 juillet 2003 Discrimination des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives Proposition de recommandation présentée par Mme Aguiar et plusieurs de ses collègues
English: Rapporteur: Mr. Sayed El Masry
French: Rapporteur: M. Sayed El Masry
English: The Bulgarian general public, and I am sure the same is true of the European general public, regard such calls as absolutely unacceptable.
French: L'opinion publique bulgare, et je pense qu'il en va exactement de même pour l'opinion publique européenne, considère que de tels appels sont absolument inacceptables.
English: As in other post-conflict countries, the Sierra Leone corrections system suffers from poor conditions undermining prisoners' human rights.
French: En Sierra Leone, comme dans d'autres pays sortant d'un conflit, les conditions dans les prisons sont déplorables, et portent atteinte aux droits fondamentaux des prisonniers.
English: (c) Strengthen coordination and cooperation of the national, regional and international relief efforts, to ensure effective and immediate distribution of the assistance;
French: c) Renforcer la coordination des initiatives prises aux échelons national, régional et international, afin d'assurer une distribution effective et immédiate de l'aide;
English: At the same time, however, a system like this costs a great deal of money - above all when there are only a few countries that apply the system.
French: Dans le même temps, ce système coûte très cher, en particulier quand il n'est appliqué que par un petit nombre de pays.
English: 2005 on Parliament's estimates that the overall level of Parliament's budget should be determined on the basis of justified, real needs after their careful examination; estimates that a reduction of an amount of EUR 90 million below the 20% of heading 5 would be the appropriate level and would not hinder the effective functioning of the European Parliament; Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 6 Paragraphe 8 8. réaffirme le point de vue qu'il a exprimé au paragraphe 27 de sa résolution du 12 mai 2005 sur l'état prévisionnel du Parlement, à savoir que le niveau global de son budget doit être déterminé sur la base de besoins justifiés et réels au terme d'un examen approfondi; est d'avis que le niveau approprié serait obtenu par une réduction de EUR 90 millions sous les 20 % de la rubrique 5 et que le fonctionnement efficace de l'institution ne serait pour autant compromis; Or. de
English: Mr. Tomas Trcka, Senior Advisor, Environmental Risk Management Department, Ministry of Environment, the Slovak Republic;
French: b) M. Tomas Trcka, conseiller principal au sein du Département de la gestion des risques pour l'environnement du Ministère slovaque de l'environnement;
English: CCLA Canadian Civil Liberties Association
French: CEDR Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Fixed a server disconnect when moving the mouse over recipes in the guild bank.
French: Correction du problème qui pouvait entraîner une déconnexion du serveur quand on passait la souris sur les recettes dans la banque de guilde.
English: In 1995, the Canada Assistance Plan Act was repealed and replaced by the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: En 1995, le Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) a cédé la place au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Where more than 20% of total sales (the pre-Uruguay Round threshold was 10%) are made at below-cost prices (i.e. above-cost sales represent less than 80% of total sales), below-cost sales are excluded and the remaining above-cost sales are used to determine normal value.
French: Si les ventes Ã des prix infÃ©rieurs aux coÃ»ts de production reprÃ©sentent plus de 20 % du volume total des ventes (le seuil antÃ©rieur au Cycle d’Uruguay Ã©tait de 10 %), de sorte que les ventes Ã des prix supÃ©rieurs aux coÃ»ts de production reprÃ©sentent moins de 80 % de ce volume, le DOC exclut de son calcul les ventes Ã des prix infÃ©rieurs aux coÃ»ts de production et dÃ©termine la valeur normale en se fondant sur les seules ventes Ã des prix supÃ©rieurs aux coÃ»ts de production.
English: At the National Research Council Canada (NRC), the Institute for National Measurement Standards is equipped with highly sensitive analytical instruments to detect the numerous toxic metals present in sediments, water, and even biological tissue.
French: L'Institut des étalons nationaux de mesure du Conseil national de recherches Canada (CNRC) possède des instruments d'analyse extrêmement sensibles permettant de déceler les nombreux métaux toxiques présents dans les sédiments, l'eau, voire les tissus organiques.