ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client-centred Service Client Service Teams are an integral part of VAC's Client-centred Service approach to providing service that meets the diverse needs of VAC's various client groups and their families, ensuring clients receive consistent service from one area of the country to another, conducting annual screening of clients to determine needs, and involving clients in the decision-making process to resolve any problems and develop care plans relating to their own personal situation.
French: Service axé sur le client Les équipes des services aux clients d'ACC s'inscrivent dans l'Approche pour un service axé sur le client qui a été établie afin qu'ACC puisse répondre aux divers besoins de ses différents groupes de clients et de leurs familles. En l'occurrence, les clients de partout au pays recevront un service cohérent, feront l'objet d'une évaluation annuelle par un membre du personnel d'ACC et participeront au processus de prise de décision visant à résoudre les problèmes et à mettre au point des plans de soins pertinents.
English: The experiment was conducted over the Northern Maldives in March 2006, during the dry season, when polluted air masses travel south from the Asian continent to the Indian Ocean.
French: L'expÃ©rience a Ã©tÃ© effectuÃ©e au-dessus des Maldives du Nord au mois de mars 2006, durant la saison sÃ¨che, lorsque les masses d'air polluÃ©es se dÃ©placent vers le sud Ã partir du continent asiatique vers l'ocÃ©an Indien.
English: Before and after the new Act came into force, the PSC oversaw departmental staffing practices while strengthening its oversight regime to provide assurance to Parliament on the integrity of staffing in the public service.
French: Avant et après l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, la CFP a surveillé les pratiques de dotation des organisations, tout en renforçant son système de surveillance afin de fournir des garanties au Parlement quant à l’intégrité de la dotation dans la fonction publique.
English: Appellant Fougère alleged that he was "singled out" by the department in the sense that most of the candidates had very little verification checks conducted or none at all, whereas in his case, 9 out of his 10 examples had been checked.
French: L'appelant Fougère soutient que le ministère l'a traité différemment, car la plupart des candidats et candidates ont fait l'objet de très peu de vérifications, tandis que dans son cas, neuf de ses dix exemples ont été vérifiés.
English: Many of the cross-cultural adoptions broke down, setting the adoptee adrift in the process.
French: De nombreuses adoptions interculturelles se sont soldées par des échecs, et l’enfant adopté s’est retrouvé abandonné à lui-même.
English: Government-led District Child Development Committees to follow up on child abuse on the basis of case reviews by a cross-section of professionals have been set up in 10 of 25 districts.
French: Des comités de district pour le développement de l'enfant, groupes pluridisciplinaires chargés par le Gouvernement d'étudier les cas de maltraitance à enfants, ont été créés dans 10 des 25 districts.
English: Grand Opening at Bayfield Harbour  The refurbished Bayfield Harbour.
French: Inauguration au port de Bayfield  Les installations rénovés du port de Bayfield.
English: Some of its 600 magnificent cherry trees lean over the small lake, adding to the enjoyment of people in rowboats.
French: Plus de 600 arbres, dont une bonne partie allongent leurs rameaux chargés de fleurs sur leau du petit lac, pour le plus grand plaisir des visiteurs qui louent des barques afin de mieux les apprécier encore.
English: They also see the risks that arise through miscommunication not simply because of a lack of fluency in the dominant language, but also due to different assumptions related to roles, health, and appropriate communication.
French: Ces mêmes personnes reconnaissent également les risques qui peuvent découler d'une mauvaise communication, non pas simplement en raison du manque de compétences dans la langue dominante, mais aussi en raison des diverses hypothèses liées aux rôles, à la santé et à une communication adéquate (Putsch, 1985; Stevens, 1993b; Jackson, 1998).
English: Tuberculosis is a major public health problem, with 2,762 cases of TB reported in 2002, of which 1,136 were sputum smear positive.
French: La tuberculose est un problème de santé publique majeur, 2 762 cas de tuberculose ayant été enregistrés en 2002 dont 1 136 à frottis positifs.
English: I hope that the points that Mr Pérez made to us during the EU-Israel Association Council yesterday about the humanitarian situation on the ground will lead to some improvement.
French: J'espère que les arguments que M. Pérez nous a présentés hier lors du Conseil d'association UE-Israël concernant la situation humanitaire sur le terrain entraîneront une certaine amélioration.
English: Mrs McKenna, I agree that it would be beneficial if you, should you so wish, instructed the relevant Committee.
French: Madame McKenna, il me semble, en effet, opportun que vous soumettiez cette affaire à la commission concernée si tel est votre souhait.
English: Since aid in that form was not to appear until the year after the investment, no aid was granted in sensitive sectors prior to the amendment, with the result that the scheme no longer poses any problem in terms of its compatibility with the common market.
French: L'aide sous cette forme n'apparaissant que l'année suivant l'investissement, aucune aide n'avait été octroyée dans les secteurs sensibles avant la modification et le régime ne pose dès lors plus de problème quant à sa compatibilité avec le marché commun.
English: States parties must do everything in their power to create an effective multilateral order for the twenty-first century.
French: Les États parties doivent tout faire en leur pouvoir pour créer un ordre multilatéral efficace pour le XXIe siècle.
English: Highlights and management measures for the large seiners
French: Faits saillants des principales mesures régissant la pêche des grand senneurs
English: - Number of villages with projects: 4,694
French: - Nombre de localités concernées  : 4.694
English: Let us, therefore, take a step back from the daily irritants and the news from the wires and let us look at the broader historical context of Europe and Russia, as well as at the many interests we have in common.
French: Prenons, dès lors, du recul, par rapport aux sources d'irritation quotidiennes et aux nouvelles des médias et considérons le contexte historique plus large de l'Europe et de la Russie, ainsi que les nombreux intérêts que nous partageons.
English: ▪ CDC During week 50, the Utah Department of Health (UDOH) confirmed widespread influenza activity in the state with the number of visits for ILI and student absences having risen above state threshold levels.
French: ▪ CDC (en anglais) Au cours de la semaine 50, le Utah Department of Health (UDOH) a confirmé une activité étendue d'influenza dans l'état avec un nombre de visites pour les syndromes grippaux et les absences d'étudiants qui surpassaient le seuil déterminé par l'état.
English: This obviously places substantial pressure on more than just water and sanitation services, but it is particularly problematic in this regard given that such movements of population are often temporary or unpredictable and constitute a challenge to the planning and construction of infrastructure for essential services.
French: Cela crée des contraintes importantes qui ne se limitent certes pas aux services d'eau et d'assainissement mais qui sont particulièrement problématiques à cet égard, car il s'agit souvent de mouvements de population temporaires ou imprévisibles, qui compliquent la planification et la mise en place des infrastructures nécessaires aux services de base.
English: A further change was seen at pH 5.5 (days 27–34) when S. mutans became dominant, S. sanguis declined, and S. mitior was not detectable.
French: À un pH de 5,5 (jours 27–34) S. mutans devient dominant, S. sanguis diminue et S. mitior n'est plus détectable.
English: The EUMC will also promote the Charter through leaflets, media releases, and through its website and publications (€30k, responsible:
French: L’EUMC assurera également la promotion de la charte au moyen de dépliants, de communiqués de presse ainsi que par l’intermédiaire de son site web et de publications (30 000 €, responsable:
English: Online chats, shopping and banking add a lot of convenience to our lives but, if you don't have appropriate security for your computer, your personal and financial information could be at risk.
French: Le clavardage, le magasinage et les opérations bancaires en ligne sont très pratiques dans notre vie quotidienne, mais si vous ne protégez pas votre ordinateur de façon appropriée, vos renseignements personnels et financiers peuvent être à risque.
English: Geneva, 5-8 June 2000
French: Genève, 5-8 juin 2000
English: The escape system is now undergoing a modernization program.
French: Le système d'évacuation est présentement en phase de modernisation.
English: How do I get a droplet to apply the changes to items inside folders?
French: Comment obtenir un droplet qui puisse appliquer les modifications aux éléments se trouvant dans un dossier ?
English: 7195; letter, LCol Rodgman, Brigade Surgeon, to LCol Morneault, October 18, 1992, DND 201753; and notes, Capt Power, October 21, 1992, DND 2017554.
French: 7195; la lettre du lcol Rodgman (chirurgien de la brigade) au lcol Morneault (18 octobre 1992), DND 201753; et les notes du capt Power (21 octobre 1992), DND 2017554.
English: The seminar was organised by the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Constitutional Affairs Committee of the European Parliament, as part of the legislative procedure for examination of the proposal for a Regulation on public access to documents under Article 255 EC.
French: Le séminaire est présidé par les rapporteurs des deux commissions chargés de cette matière, à savoir, respectivement, M. Michael Cashman et Mme Hanja Maij-Weggen.
English: We do this by adapting our menus to reflect the theme of an event or the composition of a guest list.
French: À cette fin, nous adaptons nos menus pour refléter le thème d’une activité ou d’une cérémonie ou la composition de la liste d’invités.
English: The seasonal nature of many tourist activities, the increasing reliance on generally unqualified non-EU staff and the high turnover, which is also due to the fact that returns are 20% below those of other sectors, impede the vocational training of the workforce and, consequently, impair the quality of the services offered.
French: Le caractère saisonnier de nombreuses activités touristiques, le recours croissant à une maind'œuvre (généralement non qualifiée) provenant de pays tiers et la rotation importante (provoquée entre autres par des revenus inférieurs de 20 % à ceux des autres secteurs) nuisent à la qualification professionnelle de la main-d'œuvre et, donc, à la qualité de l’offre.
English: Most of the CRTC's economic regulation measures have been focused on the former "telephone companies" – now usually referred to as ILECs – which have held market power in the provision of local exchange services.
French: La plupart des mesures de réglementation économique prises par le CRTC se concentrent sur les anciennes « compagnies de téléphone » – devenues depuis « entreprises de services locaux titulaires » (ESLT) – qui dominaient le marché des services locaux.
English: • Number of contingency plans that are filed (updated) at year end.
French: • Le nombre de plans d'urgence qui sont produits ou mis à jour à la fin de l'année.
English: Currently, there is no vaccine to prevent H5N1 influenza infection.
French: Actuellement, aucun vaccin ne peut prévenir l'infection grippale H5N1.
English: Key result area 5: Children and families identified as vulnerable are reached by key community and government services aimed at reducing their marginalization.
French: Domaine de résultat prioritaire 5 : mettre à la disposition des enfants et des familles jugés vulnérables, en vue d'atténuer leur marginalisation, des services essentiels proposés par les collectivités et l'État
English: PhD thesis, Department of Health Care and Epidemiology, Faculty of Medicine, University of British Columbia, 2001.
French: PhD thesis, Department of Health Care and Epidemiology, Faculty of Medicine, University of British Columbia,2001.
English: .. Wilderness designation Since the 1960’s, most of Prince Albert National Park has been classified as Zone II Wilderness.
French: .. Création d’une réserve intégrale Depuis les années 1960, la majeure partie du territoire du parc national de Prince Albert fait partie de la zone II (Milieu sauvage).
English: The programme for the mission was drawn up jointly by the mission coordinator, Mr. Nikolay Savov (tel.
French: Le programme de la mission a été établi conjointement par le coordonnateur, M. Nikolay Savov (tél.: +359 294 06 019) du Ministère de l'environnement et de l'eau, et par le secrétariat de la Convention.
English: The funding was provided to NRC-IRAP in the amount of $5M annually for five years.
French: Les fonds versés l'ont été au PARI-CNRC et s'élevaient à 5 millions de dollars annuellement pendant cinq ans.
English: There was an outline of the draft European space debris safety and mitigation standard being developed by a working group with members of ESA and national space agencies (ASI, BNSC, CNES and DLR).
French: Le projet de norme européenne en matière de réduction des débris spatiaux actuellement élaboré par un groupe de travail composé de membres de l'ESA et d'agences spatiales nationales (ASI, BNSC, CNES et DLR) a été présenté.
English: It would be preferable to use the available resources to finance rural development and restructuring in the first instance.
French: Les ressources disponibles seraient mieux employées à financer d'abord le développement rural et la restructuration.
English: The Stem Cell Network (SCN) will participate with the ICRH and HSF in this regard, especially in support of proposals relating to cardiac and vascular disorders.
French: Le Réseau de cellules souches (RCS) participera de concert avec l'ISCRet la FMC à ce financement, en particulier pour les projets concernant les troubles cardiaques et vasculaires.
English: Drinking water supply, sanitation and clean environment.  UNICEF, 1998, 41 pages.
French: Source : OSSETE Jean Michel, analyse des enfants et des femmes au Congo, alimentation en eau potable, assainissement, salubrité de l'environnement, UNICEF, 1998, 41 pages.
English: This bridges the gap between the details of emission inventories and what could be used by models up to now.
French: Cela permettait de combler l'écart entre les données détaillées figurant dans les inventaires des émissions et les données que les modèles pouvaient utiliser jusqu'à présent.
English: It is now time to reflect on whether an additional response is needed.
French: Il est temps à présent de réfléchir à la nécessité d'engager ou non une réponse supplémentaire.
English: All of this fully substantiates the road map drawn up to bridge the digital divide, on the basis of the Tunis Summit.
French: Toutes ces considérations donnent toute sa consistance à la feuille de route définie à partir du Sommet de Tunis pour réduire la fracture numérique.
English: As far as I am aware, when I got up this morning I was still female!
French: Autant que je sache, lorsque je me suis levée ce matin, j'étais toujours du sexe féminin !
English: We've all heard many times that there is a hydroelectric project that's contemplated and is presently under study.
French: s'occuper, Hydro-Québec, doivent examiner avant la construction du projet de dérivation EM-1A/Rupert.
English: 9. Channel closing time is the aggregate duration of transmission of LE-LANs during the channel move time.
French: Le délai de fermeture d'un canal est la durée cumulative d'émission des LAN-EL pendant le délai de libération d'un canal (channel move time).
English: They are also a risk, but I obviously encourage you to have a small number of clear ideas that can always be communicated to all Europeans.
French: Elles représentent également un risque, mais je vous encourage naturellement à définir un petit nombre d'idées concrètes pouvant être communiquées à tous les Européens.
English: The resulting "out" of some $ 400,000.00 of expected funding significantly impairs the offices ability to be both timely and effective in the discharge of its mandate.
French: Le manque à gagner de 400 000 $ par rapport aux sommes prévues entrave sérieusement la capacité du commissariat de s'acquitter de son mandat de manière efficace et en temps opportun.
English: The Act promotes flexibility in disciplinary punishment by establishing a new procedure by which the disciplinary commission can decide to suspend punishment when the inmate in question shows remorse for his/her violation of the rules.
French: Cette loi encourage une certaine souplesse dans l'application des sanctions disciplinaires en créant une nouvelle procédure aux termes de laquelle la commission disciplinaire peut décider de suspendre la sanction lorsque le détenu en cause manifeste des remords pour son manquement au règlement.
English: The tide was slowly rising, threatening to cut off Townshend 's and Murray 's potential retreat.
French: La marée commence à monter, ce qui risque de couper toute possibilité de retraite aux hommes de Townshend et de Murray .
English: Some of these conferences have a traditional set-up addressing mainly professionals and journalists.
French: Among other conferences have a traditional set-up things the statement must include an assessment of the addressing mainly professionals and performance of the operation. journalists.
English: Please click on the map or links below for more information on Global Standards for High Visibility Safety Clothing.
French: Veuillez cliquer sur la carte ou les liens ci-dessous pour obtenir de plus amples renseignements sur les normes mondiales concernant les vêtements de sécurité à haute visibilité.
English: Q5 What evidence is there that regulatory cooperation will increase the benefits or lower the costs associated with the specific regulatory program area under consideration?
French: Q5 Y a-t-il des raisons de penser que la coopération en matière de réglementation permet d'accroître les avantages ou de réduire les coûts liés au programme de réglementation considéré?
English: With existing information it is possible to form a useful, though incomplete, picture of Canada's environment and our relationship with it.
French: Cependant, l'information dont nous disposons permet de brosser un tableau, bien qu'incomplet, de l'environnement canadien et de nos liens avec celui-ci.
English: “(i) Decree 14/2002 of 26 January 2002 of the President of the Republic of the Sudan re-establishing and further empowering the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children, the Committee's facilitation of flights to repatriate abducted children and its intention to hold tribal conferences in Kordofan and Darfur and the support of the Government and the Sudan People's Liberation Army/Movement for the International Eminent Persons Group on slavery, abduction and forced servitude, which visited the Sudan in April and May 2002, and their commitment to consider implementation of the recommendations of the Group as stated in their report of 22 May 2002;
French: i) Le décret No 14/2002 du 26 janvier 2002 du Président de la République du Soudan reconstituant et renforçant le Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, le rôle que joue celui-ci dans l'organisation de vols de rapatriement des enfants enlevés et son intention de tenir des conférences tribales à Kordofan et Darfour, l'appui que le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan ont apporté au Groupe de personnalités éminentes sur l'esclavage, les enlèvements et la servitude, qui s'est rendu au Soudan en avril et mai 2002, ainsi que l'engagement qu'ils ont pris d'envisager de donner suite aux recommandations du Groupe, comme l'indique son rapport du 22 mai 2002;
English: We all know the chances of this being good are close to nil.
French: Où est passé le génial moteur de Guilty Gear, on aurait eu droit à quelque chose de plus beau que ces screens passables.
English: These meetings provide an opportunity to discuss future regulatory initiatives and problems of mutual interest.
French: Ces réunions fournissent une occasion de discuter des initiatives éventuelles de réglementation et des problèmes d'intérêt commun.
English: It was suggested that, for purposes of transparency and accountability, the contracting authority should be required to keep minutes of any meeting convened or discussion held with bidders, indicating the questions raised by bidders and clarifications provided by the contracting authority.
French: On a suggéré qu'à des fins de transparence et de responsabilisation, l'autorité contractante soit tenue de conserver des procès-verbaux de toute réunion convoquée ou de toute discussion tenue avec des soumissionnaires, dans lesquels seraient consignés les points soulevés par ces derniers et les éclaircissements fournis par elle.
English: • an overview description of the audit entity encompassing:
French: • Un aperçu de l'entité vérifiée, qui comprend :
English: accordance with national laws and/or practice, where the worker is at the employer disposal, but not working shall not be regarded as working time.
French: pratiques nationales, dans lesquelles le travailleur est à la disposition de l'employeur mais ne travaille pas, ne sont pas considérées comme du temps de travail.
English: The multimedia and audiovisual prize is but one in a list of awards received by the Naval Museum of Quebec, and one of 67 museums in the CF museum network.
French: Le prix « Multimédias et audivisuel » s’ajoute à nombre d’autres récompenses qu’a méritées le Musée naval de Québec, l’un des 67 musées du réseau des musées des FC.
English: Thus, Swiss broadcasting policy pursues two main objectives.
French: Comment et à quelles conditions la multiplication du nombre de chaînes permettra-t-elle d’améliorer le pluralisme et la diversité culturelle dans le secteur audiovisuel?
English: Beautiful room with Menzeh, walls in tadelakt, mariage of hot and pastels colour for having a serene atmosphere and a traditional character.
French: Bellle chambre avec Menzeh, murs en tadelakt, mariage de couleurs chaudes et pasteles pour une atmosphère sereine et un caractère traditionnel.
English: Recalling all its previous resolutions, including its resolution 56/152 of 19 December 2001,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures, y compris sa résolution 56/152 du 19 décembre 2001,
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > BEAR RIVER 6A BEAR RIVER 6A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > BEAR RIVER 6A BEAR RIVER 6A Réserve :
English: There was agreement that a physician should be the one to determine whether a child has FAS. But many informants seemed frustrated by the scarcity of physicians who are willing and/or able to make the diagnosis.
French: On convenait que le médecin devrait être celui qui établit si un enfant est atteint du SAF, mais de nombreux informateurs se disaient frustrés de la rareté des médecins désireux et/ou capables de diagnostiquer ce mal.
English: The Media section includes news releases, media advisories as well as statements and speeches.
French: La rubrique « Médias » renferme des communiqués de presse, des avis aux médias, des déclarations et des discours.
English: This information is relayed as the exit notice is issued.
French: Cette information est transmise au moment de la publication de l’avis de fin d’inspection.