ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to this post, Wilson worked for nine months as an advisor at the BC Treaty Commission and two years as a provincial Crown prosecutor.
French: Il est associé principal du Liu Centre for Studies of Global Issues (UBC), structure chargée du Plus 30 Project Planning for Long-term Urban Sustainability.
English: In certain cases, they will be called on to carry out substitution tasks, but often their mission will require further involvement in order to ensure that the country or territory in which they have been deployed is ready to assume its own responsibilities before they withdraw.
French: Dans certains cas, ce personnel exerce directement des fonctions relevant normalement des autorités locales mais, le plus souvent, son engagement va plus loin puisqu'il doit veiller à ce qu'avant son départ, le pays ou le territoire dans lequel il a été déployé soit prêt à assumer ses responsabilités.
English: There will be a press briefing on the launch of the report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS), organized by the Permanent Mission of Canada to the United Nations, on Tuesday, 18 December 2001 at 3.35 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Une réunion d'information sur le lancement du rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté, organisée par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, aura lieu le mardi 18 décembre 2001, à 15 h 35 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: Branko Vukelić (HDZ) Stjepan Mesić (HNS)
French: Canada - Croatie Balance
English: Successful cities with strong cultural identities deliver Sustainable Communities beyond their limits – regionally, nationally and even internationally.
French: Les villes qui réussissent et qui affirment sans complexe leur identité culturelle créent des communautés durables au-delà de leurs limites géographiques – régionales, nationales et même internationales.
English: Resignation of a foreign approved participant - International Trading Group L.L.C.
French: Démission d'un participant agréé étranger - International Trading Group L.L.C.
English: Answer of Tunisia Yes All responding States (32.00) Yes TOTAL 32.00 32.00 100 % 100 % States parties to the convention (29.00) 29.00 29.00 100 % 100 %
French: II.3.1 Envisage-t-on d’accroître l’activité antidopage dans les 12 mois à venir?
English: 3 (January 2004): 6; Statistics Canada Cat.
French: 7, no 87-004-XPB au catalogue de Statistique Canada.
English: Solidarity and Management of Migration The programme Solidarity and Management of Migration encompasses four distinct financial instruments.
French: Solidarité et gestion des flux migratoires Le programme Solidarité et gestion des flux migratoires englobe quatre instruments financiers distincts.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that everyone was aware of the sad images of abandoned children that could be seen on television.
French: Il est exact que, selon les pays, les enfants placés en institution reçoivent des traitements différents. En Slovaquie, où il y a très peu d’enfants des rues, on a lancé en 2000 un mouvement de «désinstitutionnalisation».
English: Insecticide treatments applied post bloom against the grape berry moth will also help reduce grape flea beetle populations.
French: Les traitements insecticides appliqués après la floraison contre l’altise de la vigne en réduiront également les populations.
English: Responsible management of migration movements for the benefit of migrant women requires the will and capacity of States to respond decisively and adequately to the challenges posed by the interrelation between migration and violence.
French: Afin de gérer de façon responsable les flux migratoires dans l'intérêt des migrantes, il faut que les États aient la volonté et la capacité nécessaires pour résoudre, adéquatement et avec fermeté, les problèmes créés par le lien étroit existant entre les migrations et la violence.
English: Thank you for contacting InterPrefectLove.Com support service.
French: Merci a vous de votre appel au service de soutien de InterPrefectLove.Com.
English: NSERC investments in university research and training in the NSE are vital to the success of the Innovation Strategy and the government’s longterm goals for Canadian prosperity and high quality of life.
French: Les investissements du CRSNG dans la recherche et la formation universitaires en SNG sont essentiels à la réussite de la Stratégie d’innovation et à la réalisation des objectifs à long terme du gouvernement en ce qui a trait à la prospérité des Canadiens et à une qualité de vie élevée.
English: Olympic Games concept Madrid has proposed humanist, sustainable and environmentally friendly Games.
French: Concept des Jeux Olympiques Madrid propose des Jeux humanistes, durables et respectueux de l'environnement.
English: The CTM regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it and this applies independently of any national system.
French: Le régime communautaire des marques est un système autonome, constitué par un ensemble d’objectifs et de règles qui lui sont spécifiques et son application est indépendante de tout système national.
English: For example, it was the 1994 Learning Achievement Study which led to reform of the education system.
French: Ainsi, c'est l'étude de 1994 sur les acquis scolaires qui est à l'origine de la réforme de l'enseignement.
English: In your proposal, Commissioner, you quite rightly exclude a number of sectors, and we can only be pleased at this.
French: Dans votre proposition, Monsieur le Commissaire, vous excluez fort justement un certain nombre de secteurs et nous ne pouvons que nous en réjouir.
English: You improve your ability to run under stress, build confidence and running economy.
French: Vous améliorez votre capacité de courir sous le stress, vous bâtissez votre confiance et votre économie de course.
English: Government Decision Making Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Risk Management, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Prise de décisions gouvernementales Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: In the course of its judgement it made certain references to customary Aboriginal protection systems.
French: Le tribunal, dans l’opinion de von Doussa J., a donné raison aux demandeurs.
English: Pack out all garbage and use sealed bags and containers or bear-proof canisters to store food and garbage.
French: Durant votre excursion, rangez-les, ainsi que votre nourriture, dans des sacs ou des contenants scellés, ou dans des contenants à l’épreuve des ours.
English: This trade initiative is funded through the International Business Development Agreement, a federal / provincial export development program.
French: La mission commerciale est financée dans le cadre de l’Entente de coopération Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur, un programme fédéral provincial d’expansion des exportations.
English: For planning purposes, Table 6-1 outlines anticipated funding, which is used to form the pillar of the planned allocations to Senior Managers for the four-year horizon.
French: À des fins de planification, le tableau 6-1 indique le financement prévu, qui sert à définir les affectations destinées aux gestionnaires supérieurs pour l’horizon quadriennal.
English: Among the NGOs, discussants came from home town associations and other diaspora organizations, as well as from community organizations in countries of origin.
French: Parmi les organisations non gouvernementales, les intervenants venaient d'associations locales et d'autres organisations de la diaspora, ainsi que d'organisations communautaires dans les pays d'origine.
English: Officials have been directed to develop options to address the underlying causes of offending for women, together with rehabilitation options.
French: Il a été demandé aux fonctionnaires de proposer des options pour remédier aux causes profondes de la délinquance féminine en les accompagnant d'options de réinsertion sociale.
English: The secretariat is also cooperating with other relevant bodies involved in establishing uniform international rules and standards through participation in relevant meetings and provision of substantive inputs.
French: Le secrétariat coopère également avec d'autres organismes compétents participant à l'élaboration de règles et normes internationales uniformes, en assistant aux réunions de ces organes et en fournissant des contributions de fond.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 6.4. shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.4 de l'annexe 3 s'appliquent.
English: It is also proposed that Global Interactive Dialogues (GIDs) be convened, taking into account areas of interest expressed by the Parties in the deliberations of CRIC 1 (as contained in document ICCD/CRIC(1)/10), which indicated the need to address the socio-economic impacts of desertification, placing them at the same time in a broader framework, such as the contribution of the action programmes under the Convention to the poverty reduction strategies and integration of the implementation of the Convention into national development strategies and other relevant policy frameworks.
French: Il est en outre proposé d'organiser des dialogues interactifs mondiaux, en tenant compte des domaines d'intérêt évoqués à la première session du Comité (voir le document ICCD/CRIC(1)/10), au cours de laquelle les Parties ont souligné qu'il fallait prêter attention aux répercussions socioéconomiques de la désertification mais en les replaçant dans le contexte plus général de la contribution des programmes d'action exécutés au titre de la Convention aux stratégies de lutte contre la pauvreté et de l'intégration des programmes de mise en œuvre de la Convention dans les stratégies nationales de développement et autres plans d'action pertinents.
English: Canada’s Official Development Assistance is provided on both a bilateral and multilateral basis.
French: Le Canada dispense de l'aide publique au développement de façon à la fois bilatérale et multilatérale.
English: Issues that directly influence safety include selection, training and staffing / manning.
French: Par « personnel », on entend la gestion des opérateurs, de l’état-major ainsi que du personnel de soutien et de maintenance.
English: • preparing multiculturalism information sessions for client departments;
French: • elle prépare des séances d'information sur le multiculturalisme pour les ministères clients;
English: Health Canada has conducted several investigations on the levels of lead and cadmium in children's toys, most notably in 1996.
French: Santé Canada a fait plusieurs examens des concentrations de plomb et de cadmium libérable dans les jouets pour enfants, notamment en 1996.
English: The Legal Aid Board has in place procedures to provide an immediate appointment to persons requiring legal advice in the context of seeking an order under this legislation.
French: Le Comité d'aide judiciaire a mis en place des procédures permettant aux personnes ayant besoin de conseils juridiques au sujet d'une des ordonnances visées par cette législation de prendre immédiatement rendez-vous.
English: Running scared, the political forces and major economic interests at the root of so-called ‘European integration’ sound their warnings of the consequences of disagreement between the so-called ‘powerhouses’ of the EU.
French: Apeurés, les forces politiques et les intérêts économiques majeurs à la base de la fameuse «intégration européenne» ont averti des conséquences d’un désaccord entre les «grands» de l’UE.
English: Gas formation Positive reaction Gas pockets in the medium Negative reaction:
French: Réaction positive : Poches de gaz dans le milieu Réaction négative :
English: Ms. Morgan (Liberia) said that there was continued political will to eradicate rape.
French: Mme Morgan (Libéria) affirme qu'il y a une volonté politique constante d'éradiquer le viol.
English: Following an urgent request by the Ministry of Justice in August, the United Nations Office on Drugs and Crime provided the judicial police with a small quantity of investigative equipment and facilitated the establishment of links between the criminal investigation police of Guinea-Bissau and INTERPOL, as well as with their counterparts in the region and throughout the world.  Clearly, further technical assistance is needed.
French: À la suite d'une demande urgente émanant du Ministère de la justice, en août, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fourni à la police judiciaire une petite quantité de matériel d'enquête et facilité l'établissement de liens entre la police judiciaire de la Guinée-Bissau et Interpol, ainsi qu'avec ses contreparties dans la région et à l'échelle mondiale : il est évident qu'une assistance technique supplémentaire est nécessaire.
English: How does women's socio-economic status affect their access and entitlement to tax subsidies?
French: Comment la situation socio-économique des femmes influe-t-elle sur leur accès et sur leur droit aux subventions fiscales?
English: The Delegation pointed out that it had supported many general principles such as: WIPO should be member-driven; WIPO services and assistance should be demand-driven; WIPO should demonstrate good governance, transparency and accountability in all its activities.
French: La délégation a fait observer qu’elle s’était déclarée favorable à un grand nombre de principes généraux : l’OMPI devrait être contrôlée par les membres; les services et l’assistance fournis par l’OMPI devraient être axés sur la demande; toutes les activités de l’OMPI devraient être placées sous le signe de la bonne gouvernance, de la transparence et de la responsabilité.
English: Construction activity was the main driver, increasing 13.7 percent for the second consecutive year.
French: La hausse rapide des prix des produits de base s’est révélée providentielle pour l’économie de la province.
English: This would also assist the prospector should it decide in the future to claim the cost of prospecting as part of the development costs incurred prior to exploitation under any subsequent contract with the Authority.
French: Ce rapport devrait aussi aider le prospecteur au cas où celui-ci déciderait de faire état du coût de la prospection au titre des frais de mise en valeur encourus avant le démarrage de l'exploitation dans le cadre d'un contrat qui viendrait à être conclu avec l'Autorité.
English: 28 672 100.0% 1 These candidates are entitled to a refund since they obtained at least 15 percent of the valid votes.
French: 28 672 100,0 % 1 Ces candidats ont droit au remboursement, ayant obtenu au moins 15 % du total des votes valides.
English: One of the recommendations of the Philippine Information Infrastructure Policy Study is the expansion of the public calling offices into community telecentres.
French: L'une des recommandations issues de l'étude de la politique des Philippines en matière d'infrastructure de l'information concerne la transformation des cabines téléphoniques publiques en centres de télétraitement communautaires.
English: The substantive section begins by establishing the following basic principles: every person has a responsibility to treat all people in a humane way, not to support any form of inhumane behaviour, and to strive for the dignity and self-esteem of others.
French: Le texte commence par énoncer les principes fondamentaux suivants: toute personne est tenue de traiter toutes les autres personnes humainement, de ne pas seconder un comportement inhumain, de quelque genre que ce soit, et d'œuvrer en faveur de la dignité et de l'amour-propre de tous les autres individus.
English: Simply put, this is software whose installation presents a possible but not definite risk for the PC.
French: Il s'agit donc, d'un logiciel dont l'installation peut représenter un risque pour la sécurité de l'ordinateur, mais toutefois, pas inévitablement.
English: Since the establishment of the country office in Dili in November 1999, the institutional capacity of the office has continued to develop.
French: Depuis sa création, en novembre 1999, les capacités institutionnelles du bureau de pays à Dili ont continué de se développer.
English: The Commission concluded that the public consultation has achieved its purpose in generating a debate at the EU and national level on the need to improve labour law to meet the challenges of the 21st century.
French: Elle constate que les réponses contiennent des informations utiles sur l’évolution actuelle du droit du travail et des relations professionnelles dans les États membres — informations qui sont d’ailleurs pour la plupart en rapport avec les thèmes traités dans le livre vert.
English: The German Government supported the process of gathering information on the needs of the various parliaments of the region with a view to preparing a long-term strategy for supporting and promoting interparliamentary cooperation through the Stability Pact.
French: Le gouvernement allemand a soutenu le programme de collecte d’informations sur les besoins des différents parlements dans la région afin d’élaborer une stratégie à long terme permettant d’appuyer et de promouvoir la coopération interparlementaire par le biais du Pacte de stabilité.
English: The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) was set up following the Rio Earth Summit and the adoption of the United Nations "Convention on Biological Diversity".
French: La Stratégie paneuropéenne pour la diversité biologique et paysagère (SPDBP) a été élaborée suite au Sommet de la Terre de Rio et à l'adoption de la «Convention sur la diversité biologique » des Nations Unies.
English: Option 2 covers reporting of errors/accidents that could lead to infectious disease transmission, and it also requires reporting those errors/accidents that could lead to other (non-infectious) serious adverse reactions, for example, HLA miss-type.
French: L’option 2 porte sur la déclaration des manquements et des accidents qui pourraient mener à la transmission de maladies infectieuses, mais exige également la déclaration d’autres manquements et accidents qui pourraient mener à des effets indésirables graves (non infectieuses), par exemple, un mauvais typage du système HLA.
English: Research initiatives that were reported fell into the following categories: issues relating to scientific aspects of the atmosphere, climate, hydrology, and meteorology, including modelling of climate processes; climate change impacts and adaptation; climate change mitigation; and ongoing or planned research programmes covering economic sectors, such as agriculture, health, forestry, waste, coastal zones and water resources.
French: Les activités de recherche dont il a été rendu compte portaient sur les questions suivantes: questions concernant les aspects scientifiques de l'atmosphère, du climat, de l'hydrologie et de la météorologie, notamment la modélisation des processus climatiques; incidences des changements climatiques et mesures d'adaptation; atténuation des changements climatiques; et programmes de recherche en cours ou prévus concernant des secteurs économiques tels que l'agriculture, la santé, la foresterie, les déchets, les zones côtières et les ressources en eau.
English: Infrastructure development/upgrade (including computers, servers and software); 4.
French: • élaboration et mise à niveau des infrastructures (ordinateurs, serveurs et logiciels, entre autres);
English: Traditional knowledge (TK) has been receiving increased attention on the international agenda owing to the recognition of TK's vital importance in the lives of the majority of the world's population and in the conservation of biodiversity; concerns about the rapid loss of TK; concerns about unauthorized and inappropriate patenting and use of TK, with little or no sharing of resulting benefits with the original holders of TK; and interest in harnessing the potential of TK for local sustainable development.
French: L'attention croissante que suscitent les savoirs traditionnels dans les discussions internationales tient à la reconnaissance de leur importance vitale dans la vie de la majorité de la population mondiale et pour la conservation de la diversité biologique, aux inquiétudes quant à la perte rapide des savoirs traditionnels, à la crainte du brevetage ou d'une utilisation non autorisée et abusive des savoirs traditionnels avec peu ou pas de retombées positives pour ceux qui en sont les détenteurs originels, et à la volonté de mettre à profit leur potentiel aux fins d'un développement durable local.
English: Employment is not authorized for other relatives on derivative G-4 visas.
French: Les autres parents d'un fonctionnaire ayant obtenu un visa G-4 « dérivé » ne sont pas autorisés à travailler.
English: During 2004, regular contacts were held with other oversight bodies whether in the preparation of specific reports or in general efforts to define common areas of interest and possible duplication or overlap.
French: En 2004, des consultations régulières ont été menées avec les autres organes de contrôle, afin d'établir certains rapports ou, de manière générale, de recenser des domaines d'intérêt communs et d'éventuels répétitions inutiles ou chevauchements d'activités.
English: 25 01 08 Legal advice, litigation and infringements
French: 25 01 08 Conseil juridique, litiges et infractions
English: It is based on the guiding principles found in the available addenda. The SD Lens offers a systematic means of policy and program evaluation, indicates related tools for specific issues, and provides a structure for consistent reporting.
French: La responsabilité sociale des entreprises (RSE) désigne généralement la conduite d’une entreprise d’une façon qui répond aux attentes éthiques, juridiques, commerciales et/ou publiques de la société dans des domaines complexes comme la préservation des droits fondamentaux des travailleurs, la protection de l’environnement, la lutte contre le trafic d’influence, et la contribution au respect des droits de la personne.
English: I am delighted that this subject is now being discussed in a proper manner.
French: Je suis très heureux de constater que ce sujet est traité aujourd'hui comme il se doit.
English: The United Nations was open to further consideration of the issue of broad banding and believed it must be accompanied by strong performance management systems and trained managers; it did not support the suggestion of a single salary scale for staff members with or without dependants.
French: L'Organisation des Nations Unies était disposée à discuter de la question de l'élargissement des fourchettes de rémunération mais estimait que cette mesure supposait de solides systèmes de suivi des compétences et une formation des cadres; elle n'était pas favorable à l'instauration d'un barème des traitements unique applicable à tous les fonctionnaires qu'ils aient ou non charge de famille.
English: Nonetheless, a number of critical points have been made and Mr Brinkhorst summed it up by saying that we must continue to be vigilant.
French: Un certain nombre de critiques ont néanmoins été formulées et M. Brinkhorst a résumé la situation en disant que nous devions rester vigilants.
English: Displaced populations: re-establishment of livelihoods, planning and management of human settlements, and restoration and management of basic services form the basis DMP’s "Immediate Measures" planning for return of IDPs (Internally Displaced Populations) to their place of origin.
French: Le DMP a développé des outils spécifiques et génériques pour assister les communautés et les gouvernements locaux à développer des politiques de genre dans toutes les phases susmentionnées.