ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marten Root teaches the Baroque flute at the Amsterdam Conservatory and holds a position as professor for the Baroque and Classical flute at the Hochschule für Künste in Bremen.
French: Marten Root est premier flûtiste de l’Orchestre Revolutionnaire et Romantique, de The English Baroque Soloists dirigé par John Eliot Gardiner, de l’Orchestre baroque du Nederlandse Bachvereniging et d’Anima Eterna.
English: Payment memo delivery and cheque pickup are the sole responsibility of the CEC-SPALO.
French: La remise des notes de paiement et la reprise des chèques sont la responsabilité du CEC-SPALO uniquement.
English: 4.2.2 For any period during which the employer requires the employee to be aboard a selfcontained vessel (e.g., a ship, dredge or barge with sleeping and eating facilities), an employee shall be deemed to be within the headquarters area, whether or not the vessel is actually within the headquarters area.
French: 4.2.3 Si le navire indépendant lui-même se trouve à l’extérieur de la zone d’affectation réelle, le fonctionnaire doit être considéré comme étant en déplacement lorsqu’il est tenu par l’employeur de descendre à terre (sauf en cas de cantonnement à terre) et que, pendant cette absence, il reste à l’extérieur de la zone d’affectation réelle.
English: • sets out what the Government of Canada is doing in partnership with the private sector and non-governmental organizations to address public concerns;
French: • précise les mesures prises par le gouvernement du Canada, en collaboration avec le secteur privé et les ONG, pour répondre aux préoccupations du public;
English: Over the two cycles of Canada-Community Agreements from 1994 to 2004, new organizations have emerged and networks have grown stronger.
French: Grâce à deux cycles d’ententes Canada-communautés, entre 1994 et 2004, de nouvelles institutions ont vu le jour et des réseaux institutionnels sont plus forts.
English: Waiting period is typically 10 working days.
French: Le délai d'obtention est d'environ 10 à 15 jours ouvrables.
English: By the envelope theorem, the effect of a fall in Fc on consumer welfare depends on its effect on Ik - nfFc, holding nf constant.
French: Par le théorème de l’enveloppe, l’effet d’une chute de Fc sur le bienêtre du consommateur dépend de son effet sur Ik - nfFc, si nf est maintenu à un niveau constant.
English: The likelihood of a negative impact to the program is high, as Post-Secondary Education is a high-profile program which will undoubtedly be subject to audit by the Auditor General.
French: Il y a de fortes chances pour que la situation ait un impact négatif sur le programme, étant donné que l'enseignement postsecondaire est un programme important qui fera sans aucun doute l'objet d'une vérification de la part du vérificateur général.
English: This requires both a comprehensive measurement program to establish the smelter- specific relationship as well as ongoing collection of operating parameter data (e.g. frequency and duration of anode effects, anode effect over-voltage) and production data.
French: Cela exige un programme complet de mesures si l'on veut établir la relation propre à la cuve d'électrolyse, ainsi que la collecte continue de données sur les paramètres de fonctionnement (p. ex., la fréquence et la durée des effets d'anode, la surtension due à l'effet d'anode) et sur la production.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-eighth session, 20-23 March 2006)
French: (Quarante-huitième session, 20-23 mars 2006)  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUARANTE-HUITIÈME SESSION*
English: The performance of Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC) and cogeneration plants can be simulated using computer models based on ASPEN software.
French: Le laboratoire offre des services d'analyse à ses divers clients et, dans de nombreux cas, on y modifie des techniques perfectionnées afin de répondre à leurs besoins particuliers.
English: The hotel's private footpath takes you to the fine sandy Baltic Sea beach, which is only 50m from the hotel.
French: En prenant un sentier privé, vous joindrez la plage de sable fin.
English: There is a substantial topographic barrier between the berth and Kitamaat Village.
French: Il existe un obstacle topographique important entre la zone de mouillage et Kitamaat Village.
English: General and complete disarmament: problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus
French: Désarmement général et complet : problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus
English: There is much variance in the organisation of credit data activity.
French: Le traitement des données relatives aux dettes varie considérablement d’un Etat à l’autre.
English: These complaints included everything from fraudulent contests where winners were asked to pay up front to collect their prize, to bogus directory listings, where companies who did not order directories are contacted to verify their mailing information so that a bill can be sent.
French: Ces plaintes portaient sur toutes sortes d’escroqueries, allant de concours frauduleux, où l’on demandait aux gagnants d’envoyer de l’argent pour obtenir leur prix, à de fausses inscriptions à des annuaires, où des entreprises qui n’avaient pas commandé d’annuaires recevaient des appels de gens qui voulaient confirmer leurs coordonnées dans le but de leur envoyer une facture.
English: Mr President, public procurement form a really important part of our financial activity.
French: Monsieur le Président, les marchés publics sont à la vérité une forme importante d'activité économique.
English: To do this, we have to be willing to express our ideas even when they challenge conventional wisdom, or our co-workers strongly held beliefs.
French: À cette fin, il faut être disposé à exprimer ses idées même lorsqu'elles remettent en question les idées reçues ou des convictions chères aux collègues.
English: He does take the occasional ribbing from them about his choice of the Army, but his entire family has been behind him 100%.
French: Ces derniers le taquinent parfois parce qu'il a choisi l'Armée de terre, mais toute sa famille l'appuie à 100 %.
English: • 2007-09-04 Vidéographe and video art in Canada August
French: • 2007-09-04 Vidéographe et de l'art audiovisuel au Canada Août
English: You can restrict the number of found records in «Documents» by choosing a document type.
French: Dans «Documents», vous avez la possibilit&eacute de limiter la liste des r&eacutesultats en fonction du type de document.
English: (a) CCAQ formula — costs are apportioned on the basis of the number of staff with appointments of one year or more, as contained in the latest available personnel statistics published yearly by the CEB secretariat;
French: a) Formule CCQA - les coûts sont répartis en fonction du nombre de fonctionnaires titulaires d'un engagement d'au moins un an, tel qu'indiqué dans les dernières statistiques du secrétariat du CCS concernant les fonctionnaires;
English: In that light, I call upon all delegations to work together in a positive and constructive spirit to seek some inspiration from past achievements of the Commission.
French: C'est pourquoi j'appelle toutes les délégations à œuvrer ensemble dans un esprit positif et constructif et à s'inspirer des réalisations passées de la Commission.
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mr Samad Seyidov, Mr Aydin Mirzazada, Mr Rafael Huseynov, Mr Azim Mollazade, Mr Bakhtiyar Aliyev, Ms Gultakin Hajiyeva and Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, which is, in the draft resolution, paragraph 7, first sentence, after the words "the subsequent election of its Director", insert the following words: "and the allocation of the necessary premises," I call Mr Seyidov to support Amendment No. 8.
French: – L’amendement n° 3, présenté par MM. Herkel, Gross, Seyidov, Mme Hajiyeva, M. Van den Brande, tend, à la fin du paragraphe 5, à ajouter les mots suivants: «Les premières réunions publiques autorisées, le 4 et le 18 juin 2005, ont démontré que des manifestations politiques pacifiques étaient possibles, tant du côté des autorités que de l’opposition.»
English: A toxic nuclear dump can very easily serve as an arsenal for terrorists in their quest for weapons of mass destruction.
French: Un déversement de produits nucléaires toxiques peut très facilement être utilisé comme arsenal par des terroristes cherchant à se procurer des armes de destruction massive.
English: 100/ Page 165/ Page 230/ Page 1 Surveyor 1.2 Senior Geodetic Surveyor Head, Inertial Surveys Sub-section Research Officer 2.2 4.2 3.1
French: 100/ Page 165/ Page 230/ Page 1 Arpenteur 1.2 Géodésien principal Chef, Sous-section des levés par la méthode inertielle 2.2.
English: In such cases, the manufacturing process must be validated to demonstrate that the packaging / filling operation does not alter the quality of the product (including potency).
French: Dans de telles circonstances, la validation du procédé de fabrication doit démontrer que les opérations d'emballage et de remplissage n'altèrent pas la qualité du produit (incluant l'activité).
English: 2-digit number giving start row in the case of straddled cells.
French: Les cellules peuvent chevaucher des colonnes ou des lignes de tableau.
English: An experimental technique for the measurement of the rate of formation and removal of atomic oxygen in an active glow discharge is described.
French: On décrit une technique expérimentale permettant de mesurer le taux de formation et d'enlèvement d'oxygène atomique actif dans une décharge électrique sous pression réduite.
English: Executive and legislative responsibility for the police in Germany does not lie with the Federal Government but with the governments of the Länder (provinces).
French: En Allemagne, ce n'est pas le Gouvernement fédéral, mais les gouvernements des Länder (États fédéraux) qui appliquent et promulguent les lois relatives à la police.
English: Analytical results should be provided in the application for all batches of the new drug substance used for clinical, safety, and stability testing, as well as for batches representative of the proposed commercial process.
French: Dans la présentation, les résultats d'analyse doivent être fournis pour tous les lots de la nouvelle substance médicamenteuse utilisés dans les essais cliniques et les études de l'innocuité et de la stabilité, aussi bien que pour les lots représentatifs du procédé commercial envisagé.
English: Special emphasis will be placed on the interface between the multilateral trading system and regional trade agreements, coherence between global/regional processes and national policies and strategies, elaboration of development benchmarks, support to South-South cooperation and trade and trade preferences and WTO accession.
French: L'accent sera mis en particulier sur la compatibilité entre le système commercial multilatéral et les accords commerciaux régionaux/bilatéraux, la cohérence entre les processus mondiaux/régionaux et les politiques et stratégies nationales, l'élaboration d'indicateurs de référence du développement, la coopération Sud-Sud, les préférences commerciales et l'accession à l'OMC.
English: The chairman or the members of the JRC must not participate in a decision about a staff report in which they have been or may be involved, either as persons being assessed, assessors, appeal assessors or immediate superiors consulted.
French: Le président ou les membres du Comité paritaire de notation doivent s'abstenir de se prononcer sur un rapport de notation dans lequel ils sont intervenus ou pourraient être appelés à intervenir, en tant que noté, notateur, notateur d'appel ou supérieur hiérarchique consulté.
English: C. Relationship of Action Plan - Key Activities to TBS Requirements The following chart illustrates the relationship of the Key Activities to TBS requirements.
French: C. Liens entre les activités clés prévues au plan d'action et les exigences du SCT Le tableau qui suit illustre les liens entre les activités clés et les exigences du SCT.
English: The number of candidates per district varied from 55 candidates for Hebron’s 9 seats to between 5 and 9 candidates in Salfit, Tubas, and Jericho, each of which had just 1 seat.
French: Les 12 et 13 décembre, des hommes armés et masqués associés au Fatah, et à ce qu’on dit mécontents de la liste officielle du Fatah, ont occupé et mis à sac un certain nombre de bureaux régionaux de la CEC, obligeant la Commission à suspendre ses activités pendant six à huit heures au total.
English: The species' habitat is a narrow band of shoreline dominated by grasses and other mosses in seasonally wet, alkaline habitats.
French: L’espèce vit sur une étroite bande de rivage dominée par des graminées et d’autres mousses, dans des milieux alcalins qui restent mouillés une partie de l’année.
English: These include public security and anti-terrorism programs to inform new security investments and reallocations in 2006; and programming for Aboriginal Canadians to improve socio-economic conditions in Aboriginal communities.
French: Il s'agit notamment des programmes de sécurité publique et d'antiterrorisme, le but étant de prendre des décisions plus éclairées sur les nouveaux investissements et les réaffectations pour la sécurité en 2006, et les programmes relatifs aux Autochtones de manière à améliorer leurs conditions socio-économiques dans les collectivités autochtones.
English: With this in mind the present paper will now go on to examine critically the issues underlying young people’s information behaviours within the context of the information society.
French: Compte tenu de ce qui précède, le présent article fait un examen critique des questions sous-tendant le comportement des jeunes face à l’information dans la société de l’information.
English: Implementation of a sign system The implementation of a sign system requires careful planning and coordination.
French: Mise en oeuvre d’un système de signalisation La mise en oeuvre d’un système de signalisation exige une planification et une coordination certaines.
English: Literacy "How would you rate your ability to read things like a newspaper and fill in forms?"
French: Alphabétisation <<Comment évalueriez-vous votre aptitude à lire, par exemple, un journal et à remplir un formulaire>>?
English: 2.1 OVERALL FIGURES Allocation for the action: €3.55 million/year in commitment appropriations This annual allocation is included in the appropriations entered under Article 06 03 01 for the year 2006 (financial allocation for the period 2000-2006 laid down by regulation) and will possibly be included in the future in the financial allocation to be fixed for subsequent years.
French: 2.1 DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe de l’action: 3.55 Mio €/an en CE Cette enveloppe annuelle est comprise dans les crédits inscrits à l’article 06 03 01 pour l’année 2006 (enveloppe financière pour la période 2000-2006 fixée par règlement), et sera éventuellement comprise dans l’enveloppe financière à fixer pour les années ultérieures.
English: (e) Special Rapporteur on the question of torture in 2005.
French: e) Rapporteur spécial sur la question de la torture, en 2005.
English: All Reservists in Atlantic area apply skills SAINT JOHN, New Brunswick — Exercise ARCON 06 reflects current operating environments.
French: ROTO 3 se prépare pour l'Afghanistan GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) ― «Notre unité va s'entraîner afin d'être préparée adéquatement.»
English: Salaries and benefits $207,619
French: Salaries et avantages sociaux $207,619
English: Ms. Shin congratulated the delegation on the Government's investment in women's human rights during a global financial crisis and for its support for the work of the human rights treaty bodies.
French: Mme Shin félicite la délégation pour l'implication du Gouvernement canadien dans la défense des droits fondamentaux de la femme en pleine crise financière mondiale et pour le soutien qu'il apporté à l'action des organes créés par les traités des droits de l'homme.
English: Two of Canada’s top-ranked universities, the University of Waterloo and Wilfred Laurier University, and the top-ranked college in Ontario, Conestoga College, are located there.
French: On y trouve également deux des meilleures universités canadiennes, l’Université de Waterloo et l’Université Wilfred Laurier, et le meilleur collège ontarien, Conestoga College.
English: She said the report came from a press statement in The Independent.
French: Elle a dit que c'était un article du quotidien The Independent qui avait révélé cet incident.
English: According to the most recent investigations, between 1997 and 2000, 150 countries have been notified as countries imposing torture, and other cruel and degrading treatments.
French: Selon les dernières enquêtes, entre 1997 et 2000, 150 pays ont été notifiés comme pays pratiquant la torture et autres traitements cruels ou dégradants.
English: [T]he Tribunal is of the opinion that the Preliminary Determination applies to refill paper that is horizontally ruled or lined, with or without a vertically-lined margin or that is graph ruled or blank and that has holes punched along the left margin for insertion into a ring binder.
French: [L]e Tribunal est d’avis que la décision provisoire s’applique aux feuilles de rechange faites de papier réglE9‚ ou ligné horizontalement, avec ou sans marge verticale, ou du papier millimétré, ou du papier non imprimé, qui compte des perforations dans la marge de gauche permettant l’insertion dans une reliure à anneaux.
English: Unfortunately the Mexican government has taken a tough stance and is allowing an act of genocide to unfold in the region in question and is placing obstacles in the way of international observers.
French: Malheureusement, le gouvernement mexicain se montre intraitable, laisse commettre un génocide à l'encontre des populations de la région, met des obstacles à la présence d'observateurs internationaux.
English: Yes, culture is often linked to national identity and art has always expressed this identity but, at the same time, the great works have a universal quality.
French: D’autre part, dans le même temps, nous disposons aujourd’hui d’un plus grand nombre de moyens pour lutter contre ce processus et nous aider à respecter les cultures, qu’elles soient traditionnelles ou récentes.
English: This information focuses on a few selected examples and is not intended to be an exhaustive account of current or earlier attempts to develop electronic means for transferring rights.
French: Ils en retiennent quelques-unes seulement, l'objectif n'étant pas de rendre compte de toutes les tentatives présentes ou passées de création de moyens électroniques de transfert des droits.
English: The political Report of the Communist Party's 9th National Congress reaffirm "With regard to women, it is essential to enforce effectively legislations and policies on gender equality, nurture, provide vocational training, increase education for women; develop policies to encourage women to participate more in the leadership and management at all levels and sectors; provide health care and protection of mothers and children; create conditions for women to exercise their function properly as mothers; build wealthy, equal, progressive and happy families".
French: Dans le rapport politique du 9e Congrès national du Parti communiste, il est réaffirmé ce qui suit : « En ce qui concerne les femmes, il est indispensable de faire appliquer les lois et les politiques relatives à l'égalité des sexes, de veiller à l'épanouissement des femmes, de leur permettre d'améliorer leur niveau d'instruction et d'acquérir une formation professionnelle; d'élaborer des politiques visant à les encourager à participer davantage aux activités d'encadrement et de gestion à tous les niveaux et dans tous les secteurs; d'assurer les soins de santé et la protection des mères et des enfants; de créer les conditions leur permettant de jouer comme il convient leur rôle de mère; et de fonder des familles prospères, égales, progressistes et heureuses ».
English: While lung cancer relative survival ratios would likely have been higher if life tables by smoking status were available, a previous study found that adjusting the expected survival for the excess mortality related to smoking increased estimates of relative survival by 1% or less.15 Stage of disease at diagnosis is not available in the CCR; therefore, the effectiveness and use of early cancer detection from stagespecific survival estimates cannot be investigated.
French: Les ratios de survie relative au cancer du poumon seraient vraisemblablement plus élevés s’ils étaient calculés d’après des tables de survie tenant compte de la situation d’usage du tabac, mais une étude antérieure montre que la correction de la survie prévue pour tenir compte de la mortalité excédentaire liée à l’usage du tabac ne fait augmenter l’estimation de la survie relative que de 1 % ou moins20.
English: A wide range of educational programmes caters for all EU citizens, including children, teachers, adults and people in work.
French: C'est pourquoi elle s'est dotée de programmes éducatifs s'adressant à tous les citoyens européens, enseignants, enfants et adultes, étudiants et travailleurs.
English: A change to foil of a thickness not exceeding 0.15 mm (excluding backing) of heading 79.05 from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading.
French: Un changement aux feuilles d'une épaisseur n'excédant pas 0,15 mm (support non compris) de la position 79.05 de l'intérieur de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position.
English: Security research under the Seventh Framework Programme will focus on the following areas; protection against terrorism and crime, security of infrastructures and utilities, border protection and restoring security in case of crisis.
French: Dans le cadre du septième programme-cadre, la recherche sur la sécurité mettra l’accent sur les domaines suivants: protection contre le terrorisme et la criminalité, sécurité des infrastructures et des services publics, protection des frontières et restauration de la sécurité en cas de crise.
English: The truck, which is valued at $13,175, and the illegal cigarettes were seized.
French: Le camion, d’une valeur de 13 175 $, et les cigarettes illégales ont été saisis.
English: • 2002-A-402 — Cancellation - Aero Arctic Ltd.
French: • 2002-A-402 — Annulation - Aero Arctic Ltd.
English: On the issue of suitability of the Canadian flagged ships offered by the objectors to the application, as stated in numerous Agency decisions, the Coasting Trade Act does not require that the Canadian or non-duty ship offered to conduct a coasting trade activity be necessarily identical to the foreign ship for which a coasting trade licence is requested, but rather that the Canadian ship be suitable to perform the activity described in the application.
French: En ce qui concerne la conformité des navires battant pavillon canadien offerts par les opposants à la demande, tel que déclaré dans de nombreuses décisions de l'Office, la Loi sur le cabotage n'exige pas que les navires canadiens ou non dédouanés offerts pour effectuer une activité de cabotage soient nécessairement identiques au navire étranger faisant l'objet d'une demande de licence de cabotage, mais plutôt que le navire canadien soit adapté pour être affecté à l'activité visée dans la demande.
English:   Elsewhere in the village, R. Dhanalakshimi lives in a modest and spotless house.
French: Ailleurs au village, R. Dhanalakshimi occupe une maison modeste et impeccablement propre.
English: It could have a standard structure.
French: Il pourrait se doter d’une structure standard.
English: You will be expected to complete aspects of the mission as a team to ensure success.
French: Pour assurer le succès de votre mission, on s'attendra à ce que vous complétiez des aspects de la mission en travaillant en équipe.
English: Key words : pop-up, buckle, rock strata, stress relief.
French: Mots clés : structure de soulèvement, flambage, strates de roche, relâchement de contrainte.
English: 10 a.m. 5086th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5086e séance Salle du Conseil de sécurité