ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plenary Committee: . Strasbourg, during the June 2002 part-session . Paris, 9 September 2002 Sub-Committee on Strengthening of Democratic Institutions: . Paris, 7 June 2002, from 9.30 am to 1.00 pm
French: Commission plénière : . Strasbourg, durant la partie de session de juin 2002 . Paris, 9 septembre 2002 Sous-commission sur le renforcement des institutions démocratiques : . Paris, 7 juin 2002, de 9h30 à 13h00
English: In addition to programming the actual text of each question, instructions to the survey interviewer (such as instruction to read or not read available responses), question/response randomization (batteries of questions and some responses to questions are randomized to minimize an order bias) and skip logic are integrated at this stage.
French: En plus de programmer le texte de chaque question, des instructions à l’intervieweur du sondage (p. ex., lire ou ne pas lire les réponses disponibles), la randomisation des questions et réponses (des séries de questions et certaines réponses aux questions sont randomisées afin de minimiser un biais introduit par l’ordre des réponses) et une logique d’enchaînement sont intégrés à cette étape.
English: The fact that cotton cloth can end up looking like patent leather is amazing to me.
French: Qu’on puisse donner à du coton l’apparence du cuir verni me stupéfait.
English: Political positions could be attained by appointment, but political appointment carried with it the suspicion that it was a “showcase,” or a case of affirmative action.
French: Les postes à responsabilités politiques pouvaient être attribués sur nomination, mais ce procédé comportait le risque d'être perçu comme une «vitrine» ou comme une simple mesure de discrimination positive.
English: In August 2008, the Federal Government had established a special committee to assess the situation in Balochistan, which had made recommendations for the amicable settlement of issues, including proposals for constitutional amendments and consideration of the distribution of resources among the four provinces.
French: En août 2008, le Gouvernement fédéral a créé un comité spécial chargé d'évaluer la situation au Baloutchistan, qui a formulé des recommandations pour le règlement amiable des différends, et a notamment recommandé plusieurs amendements constitutionnels et une redistribution des ressources entre les quatre provinces.
English: During this reporting period, the GEF has been continuing to follow the guidance provided by the previous Conference of the Parties.
French: Pendant la période objet du présent rapport, le FEM a continué à suivre les directives données par la Conférence des parties lors de ses précédentes réunions.
English: She stressed the importance of strategic partnerships, pointing to successes in cross-gender working arrangements to ensure voting rights in Afghanistan.
French: Elle a mis en relief l'importance des partenariats stratégiques en citant la réussite des dispositions pratiques garantissant la mixité qui ont permis que le droit de vote des femmes soit assuré en Afghanistan.
English: The Government is undertaking a comprehensive review of Canada’s place in the world.
French: Examen de la politique internationale : le gouvernement entreprend un examen global de la place du Canada dans le monde.
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Review P.O. Box 431 Sydney NS B1P 6H2 comments@stpco-review.ca
French: Étangs bitumineux et fours à coke de Sydney – Examen Boîte postale 431 Sydney NS B1P 6H2 commentaires@ebfcs-examen.ca
English: Draft resolution III Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Projet de résolution III Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique
English: Capacity-building programmes for different categories of national stakeholders and key institutions, together with the incorporation of human rights education at all levels of the educational system, will contribute immensely to the development of a nationwide culture of respect for human rights, create a robust and vibrant civil society, and empower the people of Sierra Leone to identify, demand and assert the protection of their rights.
French: Les programmes de renforcement des capacités pour les différentes catégories de parties prenantes et d'institutions clefs au niveau national, ainsi que l'intégration de l'enseignement des droits de l'homme dans le système éducatif à tous les niveaux, contribueront dans une très large mesure à forger une culture de respect des droits de l'homme à l'échelle du pays, à créer une société civile forte et dynamique et à donner les moyens à la population de connaître ses droits et de les revendiquer.
English: Cutting-edge technology, such as a high flow cooling system and 3-D R.A.V.E.
French: Grâce à ses composantes à la fine pointe de la technologie, comme le système de refroidissement grand débit et les soupapes d'échappement 3-D R.A.V.E., ce moteur est un pur concentré de puissance.
English: Specifically, it may be appropriate to establish information units for the public in at least major central and local government institutions.
French: Il pourrait, par exemple, être pertinent d’établir des services d’information du public, au moins au niveau des principales institutions gouvernementales centrales et locales.
English: In the reports functionality you can use the tabs to switch from defining row content to the final output characteristics.
French: Dans la fonctionnalité Etats imprimés, vous pouvez utiliser les onglets pour passer de la définition des lignes aux caractéristiques finales de sortie.
English: Such a permit can be authorized for up to a year where the consent of the Band Council has not been obtained, or for more than a year where the Band Council's consent has been obtained.
French: 13. Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (3) La Loi canadienne sur la protection de l’environnement est la loi globale du gouvernement fédéral en matière de protection de l’environnement.
English: Individuals who meet the eligible resident requirements but do not live in Field, and do not hold a residential lease elsewhere.
French: Les personnes qui satisfont aux critères d’admissibilité liés au lieu de résidence mais qui ne vivent pas à Field et ne possèdent pas de bail d’habitation ailleurs.
English: She rightly points out that penalties should be in compliance with the European Convention on Human Rights.
French: Elle fait également remarquer, à juste titre, que les poursuites judiciaires devraient s'effectuer dans le respect de la convention européenne des droits de l'homme.
English: NRCan’s EA Manual encourages departmental consultation for SEAs on multi-departmental initiatives where possible.
French: Le Manuel de l’évaluation environnementale de RNCan encourage la consultation ministérielle pour les EES touchant les initiatives pluriministérielles, dans la mesure du possible.
English: A lack of adequate literacy skills in Canada's official languages also represents a significant challenge for many immigrants entering the Canadian labour market.
French: Une connaissance insuffisante des langues officielles du Canada représente un autre obstacle considérable pour de nombreux immigrants qui entrent sur le marché du travail au Canada.
English: Last year, German car makers BMW, Daimler and Porsche won the ‘Worst EU Lobbying’ Award 2007 for their misleading and scaremongering lobby campaign to water down EU curbs on CO2-emissions from passenger cars. The German Atomic Forum received the special ‘Worst EU Greenwash’ Award for its campaign “Germany’s unloved climate protectionists”, which tried to greenwash the image of nuclear power plants.
French: Le Prix du Pire Lobbying de l'UE 2008 est organisé par Corporate Europe Observatory , le bureau européen des Amis de la Terre , LobbyControl et Spinwatch .
English: WHEREAS under Licence No. 975020, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on June 15, 1976 as amended (hereinafter the Agreement);
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 975020, Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et celui de la République française signé le 15 juin 1976, tel qu'il a été modifié (ci-après l'Accord);
English: In an attempt to intensify Euro-Mediterranean cooperation Morocco hosted, on 8 and 9 September 2005, the eleventh seminar of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); the latter, instead of confining itself to the security approach that had prevailed for years, focused on the human and economic dimensions, thereby marking a qualitative shift in bilateral cooperation between OSCE and its partners south of the Mediterranean.
French: Dans cette même optique visant l'intensification de la coopération euroméditerranéenne, le Maroc a abrité, les 8 et 9 septembre 2005, le onzième séminaire méditerranéen de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui a marqué une évolution qualitative de la coopération bilatérale entre l'OSCE et ses partenaires du sud de la Méditerranée axée sur les dimensions humaine et économique et dépassant l'approche sécuritaire qui a prévalu depuis des années.
English: Composed of 70 members, Trans.Cité will celebrate its 25th anniversary in 2011.
French: Composée de 70 membres, Trans.Cité fêtera son 25e anniversaire en 2011.
English: Wandering along the zigzagged, cobbled streets, guests will have the opportunity to visit the most prominent sights of Buda Castle. They can become acquainted with the historic events, legends and curiosities connected to the castle, and they can also admire the beautiful building complex of the Royal Palace and the unique Budapest panorama.
French: Parcours « Révolution de 56 » – Une commémoration légère à travers les principales curiosités.
English: These materials are utilized by approximately 100 researchers, including lawyers, students, journalists, civil servants, as well as ordinary Rwandans from all walks of life.
French: Ces sources d'information sont consultées aux fins de recherches par une centaine de juristes, d'étudiants, de journalistes et de fonctionnaires ainsi que par des citoyens rwandais de tous milieux.
English: It should be presented at the forum on freshwater, to be held in Dushanbe in August 2003, for adoption at the highest level.
French: Un tel programme doit être présenté en août 2003 au Forum international de l'eau douce, à Douchanbé, pour adoption au plus haut niveau.
English: Action plan on providing health services in English in Quebec. Reports to the Federal Minister of Health on health services to French and English minorities in Canada.
French: Plan d’action axé sur les soins de santé en anglais au Québec; Rapports à la ministre fédérale de la Santé sur les services de santé offerts aux minorités francophones et anglophones du Canada.
English: The Commission cannot accept Amendments 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8 (1st part: ‘the cultural …diversification of’), 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 (2nd part, after ‘gap between regions’), 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77, 78, 79, 80 (2nd part: ‘Articles 8…11’), 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 107, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117 (2nd part: ‘implementing …water policy’) 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125 and 126.
French: La Commission ne peut pas accepter les amendements 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8 (1re partie: «the cultural…diversification of»), 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 (2e partie, après « gap between regions»), 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 61, 62, 63, 64, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 75, 76, 77, 78, 79, 80 (2e partie: «articles 8…11»), 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 107, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117 (2e partie: «implementing…water policy) 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125 et 126.
English: Satellite data is usually processed through an AJ job.
French: Le traitement des données satellitaires est normalement effectué par une tâche dans cette passe.
English: Recognizing that, despite the efforts made by States to eliminate illicit crops, those efforts have not had the anticipated effect and a reduction in one country has been offset by an increase in another, so that the level of supply remains constant,
French: Constatant que les efforts déployés par les États pour éliminer les cultures illicites n'ont pas produit les effets escomptés et que la réduction des cultures dans un pays est annulée par l'augmentation de ces cultures dans un autre, de sorte que le niveau de l'offre demeure constant,
English: In Barcelona, during the regional electoral campaign, only the governing party PPE sent its leader for an exchange of views with the Jewish community.
French: Pendant la campagne des élections régionales à Barcelone, seul le PPE, le parti au pouvoir, avait envoyé son chef de file pour participer à un échange de vues avec la communauté juive.
English: Report on the thirty-seventh session of the IPC Committee of Experts See document IPC/CE/37/9.
French: Rapport sur la trente-septième session du Comité d’experts de la CIB Voir le document IPC/CE/37/9.
English: Through staffing action and implementation of a more rigorous financial control structure, all of the1996 SIV audit recommendations, over which the management of EPC has direct influence, have been successfully addressed.
French: En appliquant des mesures de dotation et en mettant en œuvre une structure de contrôle plus rigoureuse, EPC a appliqué toutes les recommandations formulées à la suite de la vérification de 1996 de SIV, sur lesquelles la gestion de EPC a une influence directe.
English: Home care legislation varies, and there is no minimum definition of "comprehensiveness" when it comes to the variety of health and social services that fall under home care, such as needs assessments, case management, professional care, personal care, home support, caregiver support such as respite and advice, organized volunteer services, medical supplies/equipment, day programs, self-managed care options and access to subsidized prescription drugs.
French: Les mesures législatives sur les soins à domicile varient, et il n’existe aucune définition minimale de l’« intégralité » relativement à l’éventail des services de santé et des services sociaux inclus dans la catégorie des soins à domicile, comme l’évaluation des besoins, la gestion des cas, les soins professionnels, les soins personnels, le soutien à domicile, le soutien aux prestataires de soins (p. ex. les services de répit et les conseils), les services bénévoles organisés, les fournitures et appareils médicaux, les programmes de jour, les options d’autogestion des soins et l’accès aux médicaments d’ordonnance subventionnés.
English: How should this be considered in the reporting table?
French: Comment faut-il considérer cette différence dans le tableau d¿informations?
English: The assembly processes for the FlexPen® and InnoLet® devices were fully validated.
French: Les méthodes d’assemblage des instruments FlexPenMD et InnoLetMD ont été entièrement validées.
English: The GMES initiative, based to begin with on existing capacities in Europe, will, as a second step, need to provide a catalyst for efforts at European level in the field of space policy.
French: Ainsi, selon cette définition, plusieurs traités peuvent faire l’objet d’une surveillance spatiale comme le TNP, le TICE, le Traité FCE ou encore la CIAC.
English: 7.1.1 Mode of carriage of goods
French: 7.1.1 Manière de transporter les marchandises
English: The message implements a time series data exchange model (GESMES/CB Data Model) which provides for the exchange of multi-dimensional time series and a variety of associated metadata.
French: Le message met en œuvre un modèle d'échange de données de séries chronologiques (modèle de données GESMES/CB) au moyen duquel on peut échanger des séries chronologiques multidimensionnelles et toute une gamme de métadonnées connexes.
English: The nature of our work, just like the position of our province in relation to official languages, requires our employees to be bilingual.
French: La nature de notre travail, tout comme l’orientation de notre province quant aux langues officielles, nécessitent que nos employés soient bilingues.
English: If integrated rapid response with an element of security is required, then the Operation Griffon capability will be considered.
French: Si l'on a besoin d’une intervention rapide intégrée avec un élément de sécurité, on considérera alors la capacité qu'offre l'opération GRIFFON.
English: Competition Bureau – Marketplace 2006-07 Planned Spending and Resources Total Authorities as Per Public Accounts Actual Spending and Resources Financial Resources $48.1 million $49.3 million $42.1 million Human Resources 406 FTEs - 399 FTEs 2.1.6 Program Activity:
French: Bureau de la concurrence — Marché 2006-2007 Dépenses et ressources prévues Total des autorisations selon les Comptes publics Dépenses et ressources réelles Ressources financières 48,1 millions de dollars 49,3 millions de dollars 42,1 millions de dollars Ressources humaines 406 ETP - 399 ETP 2.1.6 Activité de programme :
English: The agricultural area formerly used for vine production, once grubbed up, would
French: L’enveloppe des États membres pourrait être complétée par un certain montant pour
English: Cast a critical eye on the results!
French: Jetez un regard critique sur le résultat!
English: When a young man or woman joins the forces at age 20 and makes $16,000, $17,000 or $18,000 a year in recruit training, that, for most of them, is sufficient.
French: Lorsqu'un jeune homme ou une jeune femme décide de se joindre aux forces armées à 20 ans et reçoit un salaire de 16 000$, 17 000$ ou 18 000$ par année lors de la période d'instruction, cela suffit pour la plupart.
English: The Committee is concerned about the poor conditions in collective centres housing some 7,000 IDPs, many of whom belong to ethnic minority or other vulnerable groups.  (arts.
French: Le Comité est préoccupé par les mauvaises conditions de vie dans les centres collectifs qui hébergent quelque 7 000 déplacés, dont beaucoup appartiennent à des minorités ethniques ou à d'autres groupes vulnérables (art.
English: This would provide 25% of the Adequate Intake recommended for older adults aged over 50 years (1200 mg).
French: Cette teneur fournirait 25 % de l'apport recommandé comme suffisant pour les adultes âgés de plus de 50 ans (1 200 mg).
English: Click on the attached summary report to see PowerPoints presented at the symposium, including those of the keynote speakers, along with descriptions of the "storefront sessions.
French: Cliquez sur le rapport sommaire pour voir les présentations au colloque, incluant le discours programme ainsi que les descriptions des « sessions de première ligne ».
English: We have already given examples of French government-inspired restructuring.
French: Nous avons déjà donné des exemples de restructuration inspirée par le gouvernement français.
English: In a fire, substances belonging to Division 5.1 contributes oxygen, but normally not combustible material.
French: Lors d'un incendie, les matières de la division 5.1 apportent de l'oxygène, mais ne fournissent, en règle générale, pas de combustible.
English: (39) See, also, Case COMP/M.2574 — Pirelli/Edizione/Olivetti/Telecom Italia, paragraph 58.
French: (39) Voir également l'arrêt rendu dans l'affaire COMP/M.2574 — Pirelli/Edizione/Olivetti/Telecom Italia, point 58.
English: In the longer term, the form and delivery of transport services are likely to be influenced by the emerging widespread scepticism about the desirability and efficiency of competitive markets.
French: À plus long terme, le scepticisme naissant et généralisé auquel donnent lieu les marchés compétitifs en termes d'avantages et d'efficacité risque d'influer sur la forme et la prestation des services de transport.
English: The PA calculation for the current service forms part of the year-end process.
French: Le calcul du FE associé au service courant fait partie du processus de fin d'exercice.
English: One of his major priorities was to promote emigration to Canada.
French: La promotion de l'émigration au Canada constitua l'une de ses grandes priorités.
English: The secretariat considered (and Archives agreed) that the release would be in the public interest as it would allow the government to compensate an anticipated 12,000 Japanese Canadians eligible to benefit from the program.
French: Le Secretariat etait d’avis (tout comme les Archives) que la communication de ces renseignements etait justifiee pour des raisons d’interet public, car elle allait aider le gouvernement a dedommager environ 12 000 Canadiens d’origine japonaise admissibles.
English: Every person is guilty of an offence who contravenes (a) paragraph 5(a) (voting when not qualified or entitled) or 5(b) (inducing a person not qualified or entitled to vote, to vote); or (b) section 7 (voting more than once).
French: Commet une infraction quiconque contrevient à l’une ou l’autre des dispositions suivantes : a) les alinéas 5a) (voter sans être habile à le faire) ou 5b)(inciter à voter une personne qui n’est pas habile à le faire); b) l’article 7 (voter plus d’une fois).
English: Under federal regulations, a limited number of permits are sold each year for fall hunting of waterfowl and other birds.
French: En vertu du rÃ¨glement fÃ©dÃ©ral, un nombre limitÃ© de permis sont vendus chaque annÃ©e en vue de la chasse Ã la sauvagine et Ã d'autres oiseaux en automne.
English: Top of Page Initial Public Offering (IPO) If the exit strategy is to take your company public, then you will need to know how to calculate the residual value of the company at the time of the offering.
French: Haut de la page Premier appel public à l'épargne (PAPE) Si la stratégie de retrait retenue consiste à transformer votre entreprise en une société ouverte, vous devrez alors savoir comment calculer la valeur résiduelle de votre entreprise au moment du PAPE.
English: Lastly, she wished to know whether quotas were to be introduced in other areas such as membership of associations.
French: Enfin, elle souhaite savoir si les quotas seront introduits dans d'autres domaines, comme les associations.
English: It is also a frame to exchange experiences, materials and theoretical models.
French: L'équipe BRIDGE contribue au programme-cadre du BIE :Adaptation du contenu de l'éducation aux défis du XXIe siècle.
English: Dispute Avoidance To avoid and prevent disputes, governments will continue to: participate actively in ad hoc federal/provincial/territorial committees on Canada Health Act issues; and undertake government-to-government information exchange, discussions and clarification on issues as they arise.
French: Le processus comprend des activités de règlement des différends liés à l’échange de renseignements entre les gouvernements; la discussion et la clarification des questions, dès qu’elles sont soulevées; la participation active des gouvernements aux comités spéciaux fédéraux-provinciaux-territoriaux des questions liées à la Loi canadienne sur la santé; ainsi que des évaluations préalables, si celles-ci sont demandées.