ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The commission must be composed of a chairperson and two members.
French: • La commission est formée d’un président et de deux membres.
English: Just over 10 years later, though, the Quebec Act was proclaimed.
French: À peine dix ans plus tard, cependant, l'Acte de Québec était proclamé.
English: We are fully confident that your wise leadership will enable us to achieve the positive results that we seek.
French: Nous sommes certains que, grâce à votre direction avisée, nous pourrons parvenir aux résultats concrets espérés.
English: Other Provincial Sites Since the last reporting period, additional contaminated sites under provincial jurisdiction have been identified for remediation.
French: Autres sites provinciaux Depuis la dernière période de déclaration, d'autres sites contaminés relevant de la province ont été désignés à des fins d'assainissement.
English: The 1996 study reports that the index for the Inuit population was 84 in 1996 compared to 98 in 2001, and the index for Registered Indian population was 66 in 1996 compared to 88 in 2001.
French: L'étude de 1996 précise que l'indice de la population inuite était alors de 84, alors qu'il est de 98 en 2001, et que pour la population d'Indiens inscrits il était de 66 en 1996, contre 88 en 2001.
English: and resuming its meeting on 28 January 2003 at 8h30 and 14h, with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: et poursuivant sa réunion le 28 janvier 2003 à 8h30 et 14h, sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne:
English: Preparations were delayed by news that the Spaniards had seized British property at NOOTKA SOUND but were resumed, under Vancouver's command, after a convention had been signed with Spain in Oct.
French: En 1790, les Anglais effectuent des préparatifs en vue d'explorer cette côte, mais reportent l'expédition en apprenant que les Espagnols se sont emparés des possessions britanniques du DÉTROIT DE NOOTKA.
English: If a BOI is not convened, a SI must be ordered.
French: Si on convoque une CE, on doit ordonner la tenue d’une ES.
English: The explicit cost to users of network facilities may be higher as a result of these risk-avoidance and loss allocation mechanisms, although the more intense within-system competition could limit the pass-through of these higher risk-management costs to downstream users of payment instruments cleared through the network.
French: Le coût explicite pour les utilisateurs des installations de réseau peut être plus élevé en raison de ces mécanismes d’évitement du risque et de répartition des pertes, bien que l’intensification de la concurrence au sein du système puisse limiter la possibilité de refiler l’augmentation de ces coûts de gestion des risques aux utilisateurs des instruments de paiement situés en aval et compensés par l’intermédiaire du réseau.
English: The possession of child pornographic material has been criminalized by section 235 (2), according to which anyone who is in possession of or gains access against consideration to photographs, films, etc. of children who have intercourse or engage in other sexual acts than intercourse, have sexual acts with animals or use objects in a grossly obscene manner, will be punished with a fine or, in aggravating circumstances, imprisonment for a term up to six months.
French: La détention de documents pornographiques mettant en scène des enfants a été érigée en infraction pénale par le paragraphe 2 de l'article 235 aux termes duquel toute personne qui est en possession de photographies, de films, etc., mettant en scène des enfants ayant des relations sexuelles ou se livrant à d'autres actes de nature sexuelle, y compris avec des animaux, ou utilisant des objets de façon manifestement obscène, ou bien qui en obtient l'accès contre paiement, sera punie d'une amende ou, en cas de circonstances aggravantes, d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois.
English: This does not mean that the animals will not be encountered in other feeding areas.
French: Les menaces à l’un de ces habitats (p. ex. les aires de reproduction) peuvent influer sur la bonne condition physique des animaux et, éventuellement, sur toute la population (notamment s’il n’existe pas d’autre site).
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres :  coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie
English: This is the only way to ensure the smooth operation of assistance provision.
French: Ce n'est que de cette façon que pourra être garanti le bon déroulement du service d'assistance.
English: These arguments have merit, and consideration should therefore be given to the idea of the Senate having a role in the appointment. This would also reflect the representative nature of that house of Parliament and its interest in a key element of the formation of Parliament.
French: Il conviendrait donc d’examiner la possibilité que le Sénat participe à la nomination du directeur général des élections, ce qui témoignerait de la nature représentative de la chambre haute et de son intérêt dans un élément clé de la formation du Parlement.
English: Now for my last point. Mr President-in-Office of the Council, if I am to believe the Handelsblatt, which is normally a serious newspaper, you said this: "I believe that the Left has lost its direction.
French: Dernier point : Monsieur le Président du Conseil, à en croire le "Handelsblatt" - un journal normalement sérieux - vous auriez dit : "Je pense que la gauche a perdu son orientation.
English: No one may be deemed guilty of committing a crime until a judgment from a court is issued.
French: Nul ne peut être déclaré coupable d'avoir commis un délit avant d'avoir été jugé par un tribunal.
English: Given the fact that the EA has at its disposal a broad range of technical expertise, it should be requested to develop such schemes, especially for areas covered by Community legislation.
French: premier organisme agréé en vertu du présent règlement, à élaborer des systèmes appropriés, notamment dans les domaines couverts par la législation communautaire.
English: Yes they have to be loyal up to a point, but they have to be independent enough to uphold the values of the public service".55 Fundamentally, the question is the degree of alignment required to manage interactions between the political level and the public service, which must remain non-partisan.
French: Oui, les fonctionnaires doivent être loyaux jusqu’à un certain point, mais ils doivent être suffisamment indépendants pour veiller au respect des valeurs de la fonction publique55 ». [Traduction] Fondamentalement, la question est de savoir quel est le degré d’harmonisation requis pour gérer l’interface entre le niveau politique et la fonction publique, laquelle doit demeurer non partisane.
English: It is provided with a kitchen/dining room, with a swimming pool, with a terrace and with a parking lot.
French: Villa T4 d'env 90m² jumelée, 2 SALLES DE BAIN, terrain de 450m² avec piscine, véranda, atelier, abris jardin, piscine.
English: We cannot accept the long-term financing of the dismantling of nuclear activities through a 'miscellaneous' line, of an order which is left to chance.
French: En effet, on ne peut accepter à long terme de financer le démantèlement d' activités nucléaires par une ligne de "ramassage" dont l'importance est laissée au hasard.
English: Thus it brought nothing new, except that the author stressed that it was only a guide, since it was "up to higher authorities such as DNDACB to recommend the optimum approach."72 The same day, the unofficial bilingualism adviser, Noël de Tilly, commented on the program and plan to implement B and B in the Forces drawn up by Chassé.
French: Bien que les grands objectifs aient été précisés pour tous les ministères, la partie civile du ministère de la Défense ne s’engage pas. Le 22 juillet 1971, imperturbable, le sous-ministre écrit encore au ministre que maintenant que les plans militaires s’affirment, les civils se préparent à discuter avec les militaires, de façon à aligner les plans et les programmes des deux groupes, afin d’atteindre à une certaine coordination au ministère.70 Quels sont ces plans et programmes civils à part les listes d’employés fournis au Bureau des langues afin qu’ils y suivent des cours?
English: I also sent a letter on 31 May to the Minister for Foreign Affairs of Iraq, requesting a formal confirmation of his Government's intention to return the property in question to Kuwait, as well as of Iraq's concurrence with my proposal concerning the re-establishment of the mechanism facilitating the return of the property.
French: Toujours le 31 mai, j'ai adressé au Ministre des affaires étrangères de l'Iraq une lettre dans laquelle je lui demandais de confirmer officiellement que son gouvernement avait l'intention de restituer les biens en question au Koweït et qu'il acceptait ma proposition tendant à rétablir les modalités de restitution des biens.
English: • ◦ analysing information within the global information infrastructure and using it to provide foreign intelligence, in accordance with government intelligence priorities;
French: ◦ analyser l’information dans le cadre de l’infrastructure d’information mondiale et s’en servir pour fournir des renseignements de l’étranger, conformément aux priorités du gouvernement en matière de renseignement.
English: Alexandria was not the only place where this happened.
French: La même chose se passait ailleurs qu'à Alexandrie.
English: Who benefits from functional food …………………………………………………………….
French: A qui profitent les aliments fonctionnels? …………………………………………..
English: According to statistics provided by the Canadian Defence Academy (CDA), RMC and the Army, Navy and Air Force, 2,454 military personnel participated in Second Language Training during 2003-2004 compared with 2,179 in 2002-2003.
French: Selon les statistiques fournies par l'Académie canadienne de la défense (ACD), le CMR et l'Armée de terre, la Marine et la Force aérienne, 2 454 militaires ont suivi de la formation en langue seconde en 2003-2004 comparativement à 2 179 en 2002-2003.
English: "One man's garbage is another man's business." Business in Vancouver, Vancouver, British Columbia, September 14–20, 2004.
French: « One man's garbage is another man's business », Business in Vancouver, Vancouver (Colombie-Britannique), du 14 au 20 septembre 2004.
English: The second reading of the framework directive on the issue of water is most timely; the shocking news of the environmental catastrophe in Romania must feature in today' s discussions and also more generally when we ponder the environmental dimension of Union enlargement.
French: La discussion de la directive-cadre en matière d'eau tombe à pic : les nouvelles bouleversantes de la catastrophe écologique survenue en Roumanie doivent être mises à profit, tant lors du débat de ce jour qu'en réfléchissant plus généralement sur les dimensions environnementales de l'élargissement de l'Union.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News » Article Archived News 4 Wing members receive Flight safety Award Nov.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles » Article Archives - Nouvelles Des membres de la 4e Escadre reçoivent le prix de sécurité des vols Le 3 novembre 2004
English: The remaining 23 per cent was payable in Iraqi dinars, that is IQD 1,196,758.
French: Les 23 % restants, à payer en dinars iraquiens, représentaient IQD 1 196 758.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BAB5D679&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BAB5D679&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: A report evaluating the information communicated by Parties is to be submitted by the Secretary-General of IMO to the Maritime Safety Committee in May 2000.
French: Un rapport sur l'évaluation des informations communiquées par les parties doit être présenté en mai 2000 au Comité de la sécurité maritime par le Secrétaire général de l'OMI.
English: Within my group, then, staunch federalist Members sit alongside and cooperate with Members who are deeply attached to the sovereignty of their country.
French: Ainsi, au sein de mon groupe, se côtoient et coopèrent des députés fédéralistes convaincus et des membres passionnément attachés à la souveraineté de leur pays.
English: Highlights of the involvement of UNEP in the Conference included:
French: Les faits saillants de la participation du PNUE à la Conférence sont les suivants :
English: The jobs held by 78 percent of women in Montréal were obtained through an employability program
French: 100, les emplois occupés par les femmes de Montréal ont été obtenus dans le cadre d'un programme d'employabilité.
English: Four separate supplemental Requests for Information were also sent to the GRPC after receiving this initial response.
French: Quatre Demandes de renseignements supplémentaires distincts ont été aussi envoyées au GRPC après avoir reçu sa réponse initiale.
English: Letter dated 3 August 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 août 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: In the northern regions of Somalia, UNDP has worked closely with national authorities to support the development of mine action plans and to provide technical support.
French: Dans les régions septentrionales de la Somalie, le PNUD a collaboré étroitement avec les autorités nationales pour faciliter l'élaboration de plans de lutte antimines et pour apporter un soutien technique.
English: D’où l’intérêt accru qui fut ensuite accordé à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies visant à réduire les pertes matérielles et à atténuer les effets des aléas (en construisant des digues et des ouvrages de protection contre les inondations) ou à renforcer la résistance des constructions.
French: Par exemple, à Izmit, en Turquie, la corruption systématique a grandement contribué à la négligence des normes réglementant les constructions. Les risques actuels de catastrophe peuvent être le résultat de décisions prises en matière de développement par des responsables extérieurs et qui peuvent être fatales aux communautés locales.
English: (fee + $1 per guest) 100.00 100.00 100.00 100.00 * Rental of Site for Outdoor Wedding Photo Session 50.00 50.00 50.00 50.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Off the Shelf Programs, per group
French: (droit plus 1 $ par invité 100,00 100,00 100,00 100,00 * Location d'un lieu pour une séance de photo de mariage à l'extérieur 50,00 50,00 50,00 50,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme standard, par groupe * Tarif horaire de prestation de programme 50,00 60,00 75,00 75,00 Programme personnalisé, par groupe * Tarif horaire d'élaboration et de prestation de programme 35,00 45,00 50,00 50,00
English: Name of Transfer Payment Program: GeoConnections 2.
French: Nom du programme de paiement de transfert :
English: HIV/AIDS – a key component of programming for CIDA and its many partners since 1987 – is one of the organization’s four social development priorities.
French: Courriel : info@cihr.gc.ca Site Web : www .cihr-irsc.gc.ca Réseau canadien autochtone du sida Une coalition nationale de personnes et d’organismes autochtones qui guide, défend et appuie les Autochtones vivant avec le VIH/sida et leurs proches.
English: After running mirrorselect it is adviseable to double-check the settings in /mnt/gentoo/etc/make.conf !
French: Après avoir utilisé mirrorselect, il est conseillé de vérifier le contenu de /mnt/gentoo/etc/make.conf.
English: The Tribunal accepts that Mountain Equipment demands that the unique lightweight tarpaulins that it sells be made from the subject fabric.
French: Le Tribunal reconnaît que Mountain Equipment exige que les bâches légères uniques qu’elle vend soient faites à partir du tissu en question.
English: It also provides an NGO assessment of the legal and political context with regard to anti-discrimination, migration and integration, criminal justice and social inclusion, and responses by governments. http://www.enar-eu.org/en/publication/shadow_reports/europe2006_EN.pdf Launch of Migrant Integration Policy Index The Migrant Integration Policy Index (MIPEX) measures policies to integrate migrants in 25 EU Member States and 3 non-EU countries by using over 100 policy indicators.
French: Il fournit également une évaluation par les ONG du contexte juridique et politique concernant l'antidiscrimination, l'immigration et l'intégration, la justice pénale et l'inclusion sociale, ainsi que les réponses apportées par les gouvernements. http://www.enar-eu.org/en/publication/shadow_reports/europe2006_EN.pdf Lancement de l'index de politique d'intégration des migrants L'index de politique d'intégration des migrants (Migrant Integration Policy Index, MIPEX) mesure les politiques d'intégration des migrants de 25 États membres de l'UE et trois pays non membres de l'UE, à l'aide de 100 indicateurs politiques.
English: Dry atmospheric conditions (e.g., rain factor <100), which have prevailed since the 1950s due to urbanization, may have inflicted additional stress on the tree.
French: Les conditions atmosphériques sèches (par ex., facteur de pluie <100) qui ont prévalu depuis les années 1950 à cause de l'urbanisation ont pu imposer un stress additionnel aux arbres.
English: Institutions that are not mentioned in section 3 but whose acts of incorporation provide for the application of the OLA (e.g., Air Canada and NavCanada) are also subject to the OLA.
French: Sont assujetties à la LLO d'autres institutions qui ne sont pas mentionnées à l'article 3 mais dont la loi constitutive prévoit l'application de la LLO (p. ex. Air Canada et NavCanada).
English: Criminal Procedures, Penal Code (Amendment Art. 59), 18/03/1994
French: Procédures pénales, Code Pénal (Amendement Art. 59), 18/03/1994
English: For the two countries to be able to join the Union in 2007, the Accession Treaty must be signed by the end of 2005 at the latest, and negotiations must be completed well before that.
French: Pour que ces deux pays puissent adhérer à l'Union en 2007, le traité d'adhésion doit être signé au plus tard à la fin 2005 et les négociations doivent être finies bien avant.
English: The announcement of an alteration should indicate: (a) (b) the publication number of the patent document; the kind-of-document code provided for in WIPO Standard ST.16;
French: L’avis relatif à une modification doit indiquer : a) b) le numéro de publication du document de brevet; le code de type de document prévu dans la norme ST.16 de l’OMPI;
English: The author also invokes general comment on article 17 and the Committee's Views on communication No.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: • The above publications are available in electronic format on the TBS Web site on the Government Enterprise Network (GENet), the federal government internal network, at the following address:
French: • On peut consulter les publications précitées, sur support électronique, au site Web du SCT sur le Réseau d'entreprise du gouvernement (REG), le réseau interne du gouvernement fédéral, à l'adresse suivante :
English: ◦ navigation and climate change
French: ◦ Navigation et changement climatique
English: McClean Lake JEB WTP Effluent 100 12 0
French: McClean Lake Effluent de l'usine de traitement des eaux usées "JEB" 100 12 0
English: ◦ Allow debt issued by a trust or partnership to be publicly-traded without causing the issuer to be a SIFT;
French: ◦ de permettre que les créances émises par une fiducie ou une société de personnes soient transigées publiquement sans que l’émetteur devienne une EIPD;
English: Ieyasu chose one of these as the site for his hon-maru, the enclosure that would serve as the castle's core area.
French: Ieyasu choisit lune delles pour devenir son enceinte principale (hon-maru) qui protégerait le cur du château.
English: Decisions regarding practical arrangements for the transitional period.
French: Décisions concernant les modalités pratiques prévues pour la période de transition.
English: Part One of the Strategic Framework (plan outline), reflecting the longer-term objectives requested by the General Assembly was initiated centrally.
French: Le premier volet du cadre stratégique (plan-cadre), tenant compte des objectifs à plus long terme préconisés par l'Assemblée générale, a été introduit au niveau central.
English: For further information or for additional copies of these publications, please contact either:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou des exemplaires du présent document, veuillez communiquer avec un des ministères suivants :
English: Learn basic dialogues for modern Hebrew.
French: Apprentissage de dialogues courants en hébreu moderne.
English: Regarding the development of an international regime on access and benefit-sharing, participants emphasized that such a regime, whether it be a legally or non-legally binding instrument, should conform to internationally recognized human rights laws, including indigenous peoples' collective rights.
French: S'agissant de l'élaboration d'un régime international pour l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, les participants ont souligné qu'un tel régime, qu'il soit un instrument juridiquement contraignant ou non, devrait être conforme aux législations relatives aux droits de l'homme internationalement reconnus, notamment les droits collectifs des peuples autochtones.
English: The table at the end of this chapter summarizes these activities.
French: Ces activités sont résumées dans le tableau qui figure à la fin du présent chapitre.
English: We should never forget this.
French: Nous ne devrions jamais l'oublier.
English: What do Federal Public Servants Think of Official Languages?
French: Que pensent les fonctionnaires fédéraux des langues officielles
English: The Committee adopted its decisions on agenda items 2,4, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 on April 28, 2006. It agreed that a draft written report containing the agreed text of these decisions and all interventions made to the Committee would be prepared and circulated by May 19, 2006.
French: La délégation a appuyé l’intervention faite par la délégation de la Nouvelle-Zélande, rappelant qu’à plusieurs reprises lors des débats, plusieurs délégations avaient proposé que la question sur la tentative de trouver un résultat aux travaux soit soumise à l’Assemblée générale en 2007, à la fin du mandat actuel du comité.
English: • Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX)
French: • Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX)
English: This is one of the reasons why private markets for agricultural insurance are not well developed.
French: Cette mesure impliquerait la nécessité pour les États membres d'établir un système de référence historique au niveau des exploitations.
English: • additional amounts that you as an employer pay while participating in a job creation project that Human Resources and Social Development Canada has approved.
French: • les montants supplémentaires payés par un employeur qui participe à un projet de création d'emplois que parraine Ressources humaines et Développement social Canada.
English: A field guide to the mammals of North America north of Mexico.
French: IUCLID (International Uniform Chemical Information Database). Bureau européen des substances chimiques.
English: During the active period, some participants may earn productivity bonuses from private sector host employers based on overall performance in the work task.
French: Durant leur période active, certains participants peuvent obtenir des primes de rendement d’employeurs hôtes du secteur privé s’ils ont bien exécuté leur travail.