ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These forces may act alone or in concert, consequently some maritime meadows are subject to forest ingrowth while others remain open despite fire suppression.
French: Les prés maritimes peuvent être exposés à un seul de ces facteurs ou à plusieurs. Ainsi, certains prés peuvent accueillir des peuplements forestiers, alors que d’autres demeurent dégagés malgré l’élimination des feux.
English: Follow-up measures must chiefly originate on their side.
French: Ces mesures complémentaires doivent principalement venir de leur part.
English: On the 'Orange dans le Tour' blog I gave a look behind the scenes of the Tour and that's why I did a lot of different things in the Tour de France 2007: the advertising caravan (Panach', Festina, Skoda), the advertising caravan direction, Mavic, des journées avec deux équipes (AG2R et Caisse d'Epargne), France Télévisions, but of course also some days in one of the Orange 'avant-course' cars.
French: Sur le blog Orange dans le Tour je montrais les coulisses du Tour vues par Orange et j'ai donc tout fait dans ce Tour de France 2007 : la caravane publicitaire (Panach', Festina, Skoda), la direction caravane, Mavic, des journées avec deux équipes (AG2R et Caisse d'Epargne), France Télévisions, mais bien sûr aussi quelques jours en voiture avant-course d'Orange.
English: Mr. Olle Westling (Sweden) compared monitored forest deposition based on throughfall measurements with predictions from the EMEP model for 160 sites of the International Cooperative Programme (ICP) on Forests.
French: M. Olle Westling (Suède) a comparé les dépôts observés en forêt sur la base des mesures de la pluie au sol avec les prévisions résultant du modèle de l'EMEP pour 160 sites du Programme international concerté (PIC) sur les forêts.
English: In late October 2003, the US Congress passed the Syria Accountability Act (SAA). This would give the President the option of imposing economic sanctions if Damascus fails to comply with US demands for it to stop acquiring weapons of mass destruction and supporting Palestinian radical movements and to withdraw its troops from Lebanon.
French: Fin octobre 2003, le Congrès américain a voté le « Syria Accountability Act » (SAA), qui permettrait au Président d’imposer des sanctions économiques si Damas ne se conformait pas aux exigences américaines et continuait d’acquérir des armes de destruction massive et de soutenir les mouvements palestiniens radicaux, et s’il ne retirait pas ses troupes du Liban.
English: There are four carcinogenesis bioassays with HCB that are of adequate design.
French: L'incidence du cancer du poumon était beaucoup plus élevée chez ce groupe que dans la population en général, mais il faut noter que ces ouvriers étaient exposés à de nombreux autres agents en plus du HCB (Heldaas et coll., 1989).
English: In natural sediments, dissolved ammonia, phosphate, and titration alkalinity increase with depth, and sulphate decreases, following established patterns for coastal sediments.
French: Dans les sédiments naturels, l'ammoniaque dissoute, le phosphate et le titrage de l'alcalinité augmentent avec la profondeur, et le sulfate décroît, conformément aux modes reconnus dans les sédiments côtiers.
English: Another important conclusion was the need to continue developing qualitative performance assessments through more relevant, and comprehensive formulation of indicators of achievement and accomplishments realized.
French: Une autre conclusion importante est qu'il faut continuer d'améliorer l'évaluation qualitative des résultats en faisant appel à des indicateurs de succès et de réalisation plus pertinents et plus détaillés.
English: The Institute's programme rested on two main pillars: the first, accounting for about one third of its activities, comprised training in multilateral diplomacy, management of international affairs and preventive diplomacy, as well as programmes for diplomats or delegates accredited to the United Nations, a series of scholarship programmes in international law and conflict resolution, and correspondence courses on peacekeeping.
French: Le programme de l'Institut repose sur deux grands piliers : le premier, qui représente près d'un tiers de ses activités, porte sur la formation à la diplomatie multilatérale, à la gestion des affaires internationales et à la diplomatie préventive, ainsi que les programmes à l'intention des diplomates ou délégués accrédités auprès de l'ONU, une série de bourses de droit international et de règlement des conflits et des cours par correspondance sur le maintien de la paix.
English: The High Commissioner made introductory remarks for the panel.
French: La Haut-Commissaire a formulé des observations liminaires.
English: Therefore, each panel can be used as a learning tool for understanding the different panel configurations and the complex operation of the Avro Arrow.
French: Ainsi, chaque tableau de bord peut être utilisé comme un outil d’apprentissage servant à mieux comprendre le fonctionnement des systèmes complexes de l’intercepteur Avro Arrow.
English: „Skimmers“ can be mounted additionally onto the „RS-Platz-Max“ for the breaking up of severely compressed outdoor areas.
French: Vous pouvez ajouter au Platz-Max des socs piochés additionels pour mélanger des manèges extérieurs lesquels sont très compressés.
English: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec (Quebec Department of Transportation) Tel.: (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures-Transport Tel.: (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec  Tél. : (418) 528-9697 Alain Labonté Infrastructures- Transport Tél : ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél. : (514) 496-2385
English: Context Issues Men and women consider themselves to be equally knowledgeable about the safe disposal of household products (75-78%).
French: Questions contextuelles Les hommes et les femmes s’estiment aussi renseignés les uns que les autres sur les moyens d’éliminer sans danger les produits domestiques (75 % à 78 %).
English: The need for their proper implementation is also highlighted.
French: On y souligne également la nécessité de les mettre dûment en œuvre.
English: As the major projects start up after 2008, employment for this group grows 40% to a peak in 2010.
French: Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction 3 3 4 5 4 4 3 2 3 3 Commentaires :
English: The estimated coverage of communities varies from 90% in the Atlantic Region to just under 50% in the Quebec Region.
French: La couverture estimative des collectivités varie entre 90 % dans la région de l'Atlantique et un peu moins de 50 % dans la région du Québec.
English: The Meteorological Service of Canada transformation will involve the following five main components:
French: La transformation du SMC comportera les cinq éléments principaux suivants :
English: Steve Stephens 288 W Rd 34, Essex ON N8M 2X5 Tel.: 519-919-0281 Tecsult QMT Headquartered in Montreal with over 20 offices in Canada and around the world.
French: Steve Stephens 288, chemin ouest 34, Essex ON N8M 2X5 Téléphone : : 519-919-0281 Tecsult QMT Entreprise dont le siège social se trouve à Montréal et qui possède plus de 20 succursales au Canada et à l'étranger.
English: A/59/PV.73 Meeting held on 17 December 2004, 11.30 a.m. [C E R]
French: A/59/PV.73 Séance tenue le 17 décembre 2004, 11 h 30 [anglais C R]
English: The Commission would immediately pronounce a ban.
French: La Commission prononcerait immédiatement une interdiction.
English: York boat brigades left the docking area for the North and West every June, laden with food and trade goods.
French: Les brigades de bateaux York quittaient le débarcadère pour le Nord et l'Ouest en juin, chargés de nourriture et de marchandises à échanger.
English: As draftsman of an opinion on the right of residence, I would like to make a few comments on the specific problems in this area.
French: En tant que rapporteur pour avis en ce qui concerne le droit de séjour, je voudrais faire quelques remarques par rapport aux problèmes spécifiques dans ce domaine.
English: Reasonable space on Bulletin Boards will be made available to the Local for the posting of official Local notices.
French: Un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage sera réservé à la section locale pour lui permettre d’y apposer ses avis officiels.
English: Of these, 12 samples contained cadmium levels greater than the action levels.
French: Nous avons effectué le suivi de tous les cas de réactions indésirables importantes.
English: The majority of Nunavummiut are Inuit, and Inuktitut is the primary language in the territory.
French: Entassement de roche dans un même lieu.
English: Other notable acquisitions in 2005–2006 included some important archival collections.
French: En 2005, le MCC a continué d’acquérir des objets dans plusieurs domaines dits prioritaires.
English: (MGIH policy, requirement 3.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Practices}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.1 Does the institution know the costs of collecting, creating and receiving the information it uses? Given that users frequently collect, create and receive information themselves, are their costs (mainly time/salaries) identified, justified and kept to a minimum?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.2 Are the costs of collecting, creating and receiving information commensurate with its value to the institution and users?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.l.3 Where the same or similar information is collected, created and received for more than one user or one group of users, have opportunities been taken to meet common information needs through joint collection, joint creation or joint receipt of information?
French: Objectif 5\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {L'institution évite de recueillir, de créer ou de recevoir de l'information qui est déjà disponible, afin de réduire au minimum les coûts et le fardeau des répondants (politique sur la GRDG, exigence 3).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1 Les coûts associés à la collecte, la création et la réception de l'information sont minimisés (politique sur la GRDG, exigence 3).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Questions/Pratiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.1 Est-ce que l'institution connaît les coûts associés à la collecte, la création et la réception de l'information qu'elle utilise? étant donné que les utilisateurs recueillent, créent et reçoivent souvent eux-mêmes les renseignements, est-ce que leurs coûts (principalement temps et salaires) sont identifiés, justifiés et réduits au minimum?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.2 Est-ce que les coûts associés à la collecte, la création et la réception de l'information sont compatibles avec la valeur qu'elle représente pour l'institution et les utilisateurs?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.1.3 Lorsque l'information recueillie, créée et reçue est identique ou semblable pour plusieurs utilisateurs ou groupes d'utilisateurs, a-t-on pris en compte les options pour répondre aux besoins communs en information par le truchement d'une collecte, d'une création ou d'une réception de l'information conjointe?
English: With its 3 Spas (Bormio Terme, Bagni Vecchi and Bagni Nuovi) and its fresh mountain air, Bormio is the ideal destination for a healthy and relaxing holiday.
French: Les thermes de Bormio avec ses trois centres thermaux - Bormio Terme, Bagni Vecchi et Bagni Nuovi – enrichissent l’offre de la Haute Valteline, lieu de séjour où le bien-être, la santé et la détente se conjuguent à l’air pur et la nature vierge.
English: The delivery of the ASPP allows for direct support of the publication of individual books.
French: L’exécution du PAES prévoit un soutien direct à la publication de livres distincts.
English: As a result, our ability to deal with situations that might jeopardize security and the political transition has improved substantially.
French: De ce fait, notre aptitude à faire face aux situations susceptibles d'avoir des incidences sur la sécurité et la transition politique s'est considérablement améliorée.
English: The Single European Market is at the heart of the Commission’s efforts to promote prosperity in the European Union.
French: Le Marché unique européen est au cœur même des efforts déployés par la Commission pour promouvoir la prospérité dans l’Union européenne.
English: Bow Street Magistrates, ex parte Mackeson, High Court of England (Divisional Court), 25 June 1981, International Law Reports, volume 77, E. Lauterpacht, C. J. Greenwood (eds.), pp. 336-345; R. v. Guildford Magistrates' Court, ex parte Healy, High Court of England (Divisional Court), 8 October 1982, International Law Reports, volume 77, E. Lauterpacht (eds.), C. J. Greenwood, pp. 345-350; Mackeson v.
French: ), p.  336 à 345; R. v. Guildford Magistrates' Court, ex parte Healy, Haute Cour d'Angleterre (tribunal divisionnaire), 8 octobre 1982, International Law Reports, vol.  77, E. Lauterpacht (dir.  publ.  ) et C. J. Greenwood, p.
English: Preamble In 1993, the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH) released Indoor air quality in office buildings: a technical guide.
French: Évaluation de la contamination fongique en milieu de travail non industriel On ne dira jamais assez que la meilleure façon de limiter la croissance des moisissures consiste à en prévenir l'apparition.
English: He would nonetheless repeat that the rule should be that prisoners on charges are held at remand prisons, not police stations, so as to prevent any misuse of authority by the law enforcement agencies.
French: Pour autant, il réaffirme que les inculpés doivent, par principe, être détenus dans une maison d'arrêt et non dans un commissariat afin de prévenir tout abus d'autorité de la part des forces de l'ordre.
English: Stated simply, "the rights of the child, like all human rights, are universal, indivisible, interdependent and interrelated".  In this global village, gaps as large as huge craters exist in the reality and the possibility for the world’s children.  Canada has its own children’s gap –in education and health, in opportunity.
French: Nous ne pouvons être satisfaits tant que nous n’aurons pas déployé tous les efforts possible pour combler ces écarts, pour supprimer les obstacles qui empêchent les enfants d’avoir une vie équilibrée.
English: • Establishing the Canada School of Public Service;
French: • l’établissement de l’École de la fonction publique du Canada;
English: He and his team provided the first published evidence of the ability and limitations of full scale water treatment plants to remove microcystins.
French: Ces recherches ont contribué à produire un important guide sur la gestion des risques à l’intention des services publics d’approvisionnement en eau.
English: With the participation of the Africa Bureau, the Evaluation and Policy Analysis Unit (EPAU) and the Department of Operations (DOS), the Inspector General's Office undertook an operational review of Somalia.
French: Avec la participation du Bureau pour l'Afrique, du groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale (GEAP) et du Département des opérations, le Bureau de l'Inspecteur général a entrepris un examen des opérations en Somalie.
English: Similarly, among female smokers, 1.5% of premature deaths were due to motor vehicle accidents, 1.6% to suicide, 0.3% to homicide, and 0.2% to HIV/AIDS.
French: Nous avons ainsi estimé le nombre prévu de décès en multipliant les probabilités de décès selon l’âge et selon la cause par le nombre de survivants dans chaque cohorte.
English: Its expertise makes it a powerful partner when it comes to upgrading existing infrastructure and building from scratch.
French: Grâce aux compétences acquises, elle est aujourd’hui un partenaire important pour moderniser des infrastructures existantes et en construire de nouvelles.
English: For the purpose of tariff item No.9807.00.00 of Schedule I to the Customs Tariff, "settler" means any person who enters Canada with the intention of establishing, for the first time, a residence for a period of not less than 12 months, but does not include a person who enters Canada in order to reside in Canada for the purpose of (a) employment for a temporary period not exceeding 36 months; or (b) studying at an institute of learning.
French: Pour l'application du numéro tarifaire 9807.00.00 de l'annexeI du Tarif des douanes, «immigrant» s'entend de toute personne qui entre au Canada pour y prendre, pour la première fois, résidence pour une période d'au moins 12mois, à l'exclusion des personnes qui entrent au Canada pour y résider: a)soit à des fins d'emploi pour une période temporaire ne dépassant pas 36mois; b)soit pour études dans une maison d'enseignement.
English: This would suggest that some of the dynamics seen elsewhere, notably the "spirit of accommodation" and the "efficiency imperative" may be just as strong in Ottawa.
French: Cela laisse entendre que les dynamiques observées ailleurs, en particulier « l'esprit de compromis » et « l'impératif de l'efficacité » pourraient être tout aussi fortes à Ottawa qu'ailleurs.
English: The dialogue must not be a reason for failing to put the human rights situation in Iran on the agenda in international fora.
French: Le dialogue ne peut servir de prétexte pour ne pas inscrire la situation des droits l'homme en Iran à l'ordre du jour des forums internationaux.
English: This resulted in better performance on turnaround and waiting times compared to previous years.
French: Il en est résulté un meilleur rendement sur le plan des délais de traitement et d'attente par rapport aux années antérieures.
English: Between 1999 and 2003, 369 applications were made to this program, and 243 were supported (65.9%).
French: Entre 1999 et 2003, 369 demandes sont parvenues à ce programme, et 243 ont été sélectionnées (65,9 %).
English: Pine processionary moth (Thomatopoeae pityocampa), Rice borer (Spodoptera frugiperda), Lobesia botrana, Eupoecilia ambiguella, Cydia pomonella, Capua / Pandemis, Pieris brassicae
French: Processionnaire du pin (Thomatopoeae pityocampa), Foreur du riz (Spodoptera frugiperda), Lobesia botrana, Eupoecilia ambiguella, Cydia pomonella, Capua / Pandemis, Pieris brassicae
English: C. Consideration of the implementation of the recommendations of the Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa
French: Examen de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence sous-régionale sur les réfugiés et les personnes déplacées en Afrique centrale
English: In the first quarter of 2004, the Company received £57.7 million (Cdn$141 million) in cash and an 8% note receivable due 2009 of £23.9 million (Cdn$58 million) from EWS.
French: du capital. Au premier trimestre de 2004, la Compagnie a reçu 57,7 millions de livres sterling (141 millions de dollars canadiens) en espèces et un effet à recevoir de 23,9 millions de livres sterling (58 millions de dollars canadiens) de l’EWS portant intérêt à 8 pour cent et venant à échéance en 2009.
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION’S ARGUMENTS The PSC argues that subsection 15(3) allows an employee who has
French: ARGUMENTS DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Selon la CFP, le paragraphe 15(3) permet à un employé qui a des
English: Country office experience has been mixed: although 70 per cent reported “effective or very effective” cooperation between the two organizations - and there are many examples of positive collaboration between UNDP and UNIFEM - outcomes in individual countries have depended largely on the personalities involved (see survey results, annex 1 of the unabridged report).
French: Dans les bureaux des pays, l'expérience a été mitigée : bien que 70 % d'entre eux fassent état d'une coopération « efficace ou très efficace » entre le PNUD et UNIFEM - ce qu'illustrent de nombreux exemples de collaboration fructueuse entre les deux organisations - les résultats obtenus dans les différents pays sont largement liés à la personnalité des individus concernés (voir les résultats de l'enquête, annexe I du rapport intégral).
English: Quebec accounted for 26% of total Canadian R&D spending in 2000, slightly higher than its share of national GDP.
French:   L'innovation, la recherche-développement et l'utilisation de la technologie à forte concentration de connaissances ont permis au Québec d'accorder plus d'importance aux produits de haute technologie dans son économie que la moyenne nationale.
English: I think it is important to address this latter point first as it gives you an indication of our general orientation.
French: Je crois qu'il est important de traiter de ce dernier point en premier lieu puisque cela me permettra de vous situer quant à notre orientation générale.
English: 2 FS, 1 GS (OL), 6 NS, 2 UNV
French: 2 SM, 1 GS (AC), 6 GSN, 2 VNU
English: • – Deutsche Bundesbank – provider of bank services to the Federal Ministry of Finance.
French: Elle émet des pièces de collection, offre des titres fédéraux pour la vente au public et les administre.
English: Mr. Pemagbi (Sierra Leone): The delegation of the Republic of Sierra Leone wishes to express its profound appreciation to the Security Council for the resolution that has just been adopted.
French: M. Pemagbi (Sierra Leone) (parle en anglais) : La délégation sierra-léonaise souhaite exprimer sa profonde reconnaissance au Conseil de sécurité pour la résolution qu'il vient d'adopter.
English: In the legal area, which is another strategic objective of the United Nations, Peru has drafted a penal code that prohibits action that contravenes the spirit of the Ottawa Convention.
French: Dans le domaine juridique, qui constitue un autre objectif stratégique de l'Organisation, le Pérou a élaboré un code pénal qui sanctionne toute conduite contraire à l'esprit de la Convention d'Ottawa.
English: The region is more species-rich than adjacent regions to the south and north.
French: Cette région est plus riche en espèces que les régions adjacentes vers le sud et vers le nord.
English: The State party's submission and author's comments
French: Observation de l'État partie et commentaires de l'auteur
English: In particular, the Space Technology Development Program awards R&D contracts to Canadian industry to develop next-generation technologies for future missions and enhance competitiveness on world markets.
French: Tout particulièrement, le Programme de développement des technologies spatiales accorde des contrats de R-D à l'industrie canadienne visant à développer la prochaine génération de technologies pour de nouvelles missions et à rehausser la compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: There is no common list of companies.
French: • Que chacune des parties a établi ses propres priorités, au lieu de les tirer d'un ensemble commun de priorités provenant d'une analyse conjointe et d'une prise de décisions comprenant les directions générales sectorielles, les missions, PIC et les provinces.
English: Main aims Economic and social cohesion, as defined by Article 158, is needed for the Community’s ‘overall harmonious development’ and requires a reduction of the ‘disparities between the levels of development of the various regions’, i.e. the ‘backwardness of the least favoured regions’, which include rural areas.
French: Buts essentiels Telle que définie par l'article 158, la cohésion économique et sociale, essentielle au "développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté", exige la réduction de "l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions", c'est-à-dire du "retard des régions les moins favorisées" qui sont entre autres les zones rurales.
English: Paragraph (a) of the definition is amended to ensure that, if an amount of taxable income of a corporation is not subject to tax under subsection 123(1), that amount does not benefit from the general rate reduction in subsection 123.4(2).
French: L’alinéa a) de la définition est modifié afin de veiller à ce que la société dont une partie du revenu imposable n’est pas assujettie au taux d’imposition fixé au paragraphe 123(1) ne puisse bénéficier, sur cette partie de revenu, de la réduction du taux général prévue au paragraphe 123.4(2).