ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Constitution of the Swiss Confederation of 18 April 1999 (RS 101).
French: Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 (RS 101).
English: November 27, 2006 Moving Forward Together With Good Practices The Public Service Human Resources Management Agency of Canada will present the second Forum on Official Languages Good Practices.
French: Le 27 novembre 2006 Allons de l’avant ensemble avec de bonnes pratiques L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada présentera le deuxième Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles.
English: More generally, the Tribunal heard testimony regarding Tjiwi Kimia’s policy for allocating available capacity.
French: Sur un plan plus général, le Tribunal a entendu un témoignage concernant la politique de répartition de la capacité de production disponible de Tjiwi Kimia.
English: Moreover, the father's education seemed to have a much greater effect on the decision to invest in education than the mother's education.
French: De plus, le niveau d'éducation du père semble avoir un effet beaucoup plus important sur la décision d'investir en éducation que le niveau d'éducation de la mère.
English: However, we were assured that the services were available in both official languages and that they were aware that Canadians returning to the country had the right to obtain services in the language of their choice.
French: On nous a assuré cependant que les services étaient disponibles dans les deux langues officielles et que l'on était conscient que les canadiens qui reviennent au pays ont droit d'obtenir les services dans la langue de leur choix.
English: It may be at a local level where groups who share the interests of CAPC/CPNP participants work together to pursue a common goal.
French: On considère que les relations qui renforcent notre capacité d’influencer et d’agir sont précieuses et qu’elles servent à constituer le capital social.
English: A child should not be taken abroad unless his/her parents or guardians or caretakers accompany the child.
French: Un enfant ne doit pas être emmené à l'étranger à moins que ses parents, tuteurs ou personnes qui en ont légalement la garde ne l'accompagnent.
English: The ﬁrst of its kind, this Policy represented a broad-based consensus and an explicit commitment to career-long learning.
French: Cette politique, la première du genre, représentait un large consensus et un engagement explicite envers l’apprentissage continu.
English: The new company launched its look and feel at a lovely reception on March 17.
French: Au cours d'une charmante cérémonie de dévoilement, le 17 mars, HumanWare a présenté sa nouvelle identité d'entreprise.
English: First Nation NCBR Progress   1.2.7 Out of the total $2.5 billion invested by the Government of Canada since 2001-2002 for the entire NCB Initiative, the First Nations share of income from the NCB Supplement is about $89 million.
French: Évolution du RPNE chez les Premières nations   1.2.7 Depuis 2001-2002, le gouvernement du Canada a investi environ 2,5 milliards de dollars pour l’ensemble de l’initiative de la PNE. De ce montant, les Premières nations ont reçu, sous forme de revenu, environ 89 millions de dollars du Supplément de la PNE.
English: In terms of the equivalent component in Bill C-63, the philosophy and approach have remained constant since that time.
French: En ce qui touche le registre des électeurs, l'approche retenue dans le projet de loi C-63 est la même qu'à cette époque.
English: Reiterates its demands for the complete cessation of all acts of violence, including all acts of terrorism, provocation, incitement and destruction;
French: Exige à nouveau la cessation complète de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terrorisme, de provocation, d'incitation et de destruction;
English: 7.2 The Committee notes that to date the author has been unable to obtain a passport from the Libyan consular authorities even though, according to the authorities' own statements, her official application dates back at least to 1 September 1999.
French: 7.2 Le Comité constate qu'à ce jour l'auteur n'a pu obtenir de passeport des autorités consulaires libyennes alors même que sa demande officielle date au plus tard, selon les déclarations mêmes des autorités, du 1er septembre 1999.
English: Therefore only if the Board concludes that the candidates does meet the minimum acceptable standard, then does the positive information become relevant, in determining whether the candidate deserves a mark at or above the passmark.
French: Ce n'est donc qu'à partir du moment où un jury de sélection conclut qu'une personne satisfait bel et bien à la norme minimale acceptable qu'il devient pertinent d'obtenir des renseignements positifs pour déterminer si elle mérite d'obtenir ou de dépasser la note de passage.
English: Hayman's 350 poems in Quodlibets were written to promote investment in Newfoundland and congratulate its patrons.
French: Hayman a écrit 350 poèmes regroupés dans le volume Quodlibets, pour promouvoir l’investissement à Terre-Neuve et féliciter ses bienfaiteurs.
English: In the South, some 200 million children between the ages of 5 and 14 go to work instead of going to school.
French: Dans les pays du sud, quelque 200 millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans vont travailler au lieu d'aller à l'école.
English: This Sky Chart has been created thanks to the Bright Star Catalog v.5.
French: Cette carte du ciel a été créée à partir de la base de données d'étoiles Bright Star Catalog v.5.
English: The Commission certainly intends to continue to do everything in its power to encourage inter-institutional dialogue.
French: La Commission entend bien continuer à faire tout ce qui est en son pouvoir pour favoriser le dialogue interinstitutionnel.
English: Concerning the current issue of the agenda, I would like to assure you once again that Russia is true to its obligations under article VI of the NPT, its obligations under agreements with the United States of America and its own unilateral initiatives in respect of nuclear disarmament.
French: En ce qui concerne le point de l'ordre du jour qui est aujourd'hui à l'examen, je tiens à vous assurer, encore une fois, que la Russie reste fidèle aux engagements qu'elle a pris au titre de l'article VI du TNP, aux obligations qu'elle a contractées en vertu d'accords passés avec les États-Unis d'Amérique et à ses propres initiatives unilatérales en matière de désarmement nucléaire.
English: • Policy Development for the Control of Foodborne Zoonoses (RFP-011) Posted October 7, 2002  Three applications were received on January 8, 2003, one was ruled ineligible and two were reviewed by a scientific and policy review committee but none were funded. 
French: • Élaboration de politiques de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (demande de propositions 011) affiché le 7 octobre 2002 Trois demandes ont été reçues le 8 janvier 2003. Une a été déclarée inadmissible par le PRPS et deux ont été examinées par un comité d'examen scientifique et politique mais n'ont pas été recommandées aux fins de financement.
English: Mr President, on the basis of the work of Mr Rocard and Mr Vecchi, the Group of the Party of European Socialists has undertaken a commitment that has lasted for more than a year: it consists of a working group set up with the representatives of the ACP countries, which has studied this matter and discussed its proposals in Africa with the African leaders.
French: Monsieur le Président, à la base du travail de M. Rocard et de M. Vecchi, il y a un engagement du groupe socialiste qui dure depuis plus d'un an: il s'agit d'un groupe de travail constitué avec les représentants des pays ACP, qui a approfondi cette matière et qui a ensuite discuté ses propositions en Afrique avec les dirigeants africains.
English: The average import price (CIF) increased, for Canadian products, from 2,118 yen per kg in 2000 to 2,222 yen in 2001.
French: Quant à la valeur en yen de ces importations, elle s'est accrue de 19,3 %, passant de 1,183 milliard ¥ à 1,410 milliard ¥.
English: The Final Agreement will comprehensively set out each of the Maa-nulth First Nations' Section 35 land rights, Section 35 self-government land rights related to matters set out in the Final Agreement, and other Section 35 rights related to matters set out in the Final Agreement.
French: L'accord définitif énonce de façon exhaustive pour chacune des Premières nations Maanulth les droits fonciers découlant de l'article 35, les droits à l'autonomie gouvernementale concernant les terres qui découlent de l'article 35, s'agissant des questions traitées dans l'accord définitif, et tout autre droit découlant de l'article 35 qui concerne les questions traitées dans l'accord définitif.
English: Clean drinking water and other basic services are unavailable to most Afghans.
French: La majoritÃ© des Afghans nâ€™ont pas accÃ¨s Ã lâ€™eau potable et Ã dâ€™autres services essentiels; environ 80 p.
English: Our aim is to enrich the policy making process by providing public and private sector decision-makers with strategic insights on topical international issues and emerging trends, promoting dialog on the national and international level, and fostering interaction between researchers and practitioners.
French: La prise en compte des implications des évolutions internationales pour les entreprises. Des programmes diversifiés visent notamment à éclairer le champ décisionnel des responsables de la sphère publique et privée.
English: These former industrial sites located downtown often have a high potential value for commercial and residential development.
French: Ces anciens sites industriels qui étaient implantés dans les centres-ville ont souvent une valeur potentiellement élevée dans la perspective de l'aménagement de complexes commerciaux et de zones résidentielles.
English: Using a tri-level scale of High, Medium and Low might work where these can be defined based on criteria specific to the opportunity.
French: Ou encore, les mêmes catégories peuvent être utilisées pour classer les possibilités – il suffit d’attribuer une valeur par rapport aux autres possibilités qui sont évaluées au lieu d’appliquer une échelle de valeurs.
English: Proyecto de Investigación sobre el Sistema Institucional de Protección Social de La Salud "Con y Para" los/las Adultos Mayores Document(s) 7 of 8
French: Proyecto de Investigación sobre el Sistema Institucional de Protección Social de La Salud "Con y Para" los/las Adultos Mayores Document(s) 7 de 8
English: Coroners and police seldom measured exact temperatures at the scene of a death during the period of this study, so data were missing for many victims.
French: Les coroners et la police ont rarement mesuré les températures exactes sur le lieu du décès durant la période faisant l’objet de cette étude, ce qui fait que ces données manquaient pour de nombreuses victimes.
English: The Agency hereby determines, pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act, that there is a similar adequate marine service available from a person operating a Canadian ship.
French: CONCLUSION Par conséquent, l'Office détermine, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il existe un service à la fois adéquat et comparable offert par une personne exploitant un navire canadien.
English: In this case it is clear from the reading of the Supreme Court' s judgment, that it did not merely accept the findings of the Provincial High Court but did, indeed, appraise itself the relevant evidence brought before the lower court.
French: En l'espèce, il apparaît clairement, à la lecture de la décision du Tribunal suprême, que celui-ci ne s'est pas contenté d'approuver les conclusions de l'Audiencia Provincial mais qu'il a, de fait, procédé à une appréciation des éléments de preuve présentés à la juridiction inférieure.
English: Mideast & North Africa Topic Explorer
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord Explorateur
English: The patent-pending V-Ring is the only retainer ring on the market with a V-shaped groove between the legs of its tines.
French: L'anneau « V-Ring » est le seul anneau de rétention qui dispose d'une fourche en V située entre les dents et pour lequel une demande de brevet a été introduite.
English: The site is located in 176 metres of water in the Strait of Georgia.
French: Le site se trouve dans des eaux de 176 m de profondeur dans le détroit de Georgie.
English: • Lecturing instead of facilitating learning
French: • Présenter plutôt que faire apprendre
English: In effect, therefore, the responsibility for maintaining coherence between the three pillars is also organized within a vertical, increasingly self-contained, organizational structure.
French: Toutes les divisions font des analyses et des recherches sous une forme ou sous une autre, dont les résultats sont présentés pour examen au Conseil du commerce et du développement ou à ses organes subsidiaires.
English: I should like to thank the rapporteur, partly for the fact that he referred to the Belgian Presidency.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, également parce qu'il s'est référé à la Présidence belge.
English: Property involved in money laundering, and property traceable to such property, are forfeitable under 18 U.S.C. § 981 (civil forfeiture) and 18 U.S.C. § 982 (criminal forfeiture).
French: Les biens utilisés dans le blanchiment d'argent et ceux qui sont rattachables à ces biens peuvent être confisqués en application des articles 981 (confiscation civile) et 982 (confiscation pénale) du titre 18 du Code des États-Unis.
English: I wish to draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the report of the General Committee (A/57/250).
French: J'appelle votre attention sur les recommandations relatives à l'organisation de la session, qui figurent dans la section II du rapport du Bureau (A/57/250).
English: (c) If only one of the spouses is eligible for the payment of a rental subsidy, only the income of the eligible staff member shall be used for computation purposes.
French: c) Si un seul des conjoints a droit au versement d'une allocation-logement, il n'est tenu compte, aux fins du calcul de celle-ci, que du revenu du fonctionnaire remplissant les conditions requises.
English: However, the subsidiary in Canada can claim an ITC under the flow-through of ITC provisions if it received the goods for use in its commercial activity and it is a GST/HST registrant. It can claim the ITC only if it has satisfactory proof that the foreign company paid GST or the federal part of HST.
French: Toutefois, la filiale canadienne, si elle a reçu les produits en vue de les utiliser dans son activité commerciale et si elle est inscrite à la TPS/TVH, peut demander un CTI en application des dispositions de transfert du CTI, à condition d'obtenir une preuve satisfaisante que l'entreprise étrangère a payé la TPS ou la partie fédérale de la TVH.
English: To us, VB remains a dreadful far-right and racist party, essentially different from real democratic parties.
French: Le Vlaams Belang reste pour nous un parti d’extrême droite et raciste qu’il faut craindre, avec des différences essentielles par rapport aux partis démocratiques.
English: • Always wear rubber gloves when touching dead or sick birds, as they may carry diseases For MORE INFORMATION on WEST NILE VIRUS, contact your Community Health Centre or Nursing Station.
French: Ils pourraient être infectés. Pour PLUS DE RENSEIGNEMENTS sur le virus du Nil occidental, communiquez avec votre centre de santé communautaire ou le poste de soins infirmiers.
English: Distribution of exposure categories among positive HIV test reports of Aboriginal females (n = 567), January 1998-December 31, 2005 Other 0.2% Heterosexual 33.9%
French: Figure 3d.Distribution des catégories d’exposition parmi les rapports de test positifs pour le VIH chez les femmes autochtones (n = 567), de janvier 1998 au 31 décembre 2005 Autre 0,2 %
English: Various other activities have been reclassified from accounts payable to special activities (for example, Centre of Experimentation, Sustainable Energy and Environment Division).
French: Diverses autres activités (Centre d'expérimentation ou Division de l'utilisation durable de l'énergie et de l'environnement, par exemple) ont été reclassées des comptes créditeurs aux activités spéciales.
English: Anyone who violates citizens' right to religious freedom or who infringes the legitimate rights and interests associated with places of worship is liable to criminal prosecution.
French: Quiconque viole le droit à la liberté religieuse des citoyens ou porte atteinte aux droits et intérêts légitimes afférents aux lieux de culte s'expose à des poursuites pénales.
English: Another business was Goulet Ventures Incorporated located in Mississauga, Ontario and Lubeck, Germany.
French: Une autre entreprise appartenanty à Goulet venture inc. était situé Mississauga, Ontario et Lubeck, Allemagne.
English: From Shell you need to take a flight to Shiona (1 hour and 5 minutes) in a Cessna (5 passengers maximum).
French: Le prix du vol dépend du nombre de personnes dans l'avion.
English: My comprehensive report on the Millennium Declaration will cover the whole range of issues set out in the Declaration and will indicate where, in my view, bold decisions need to be taken by Member States at the summit in September 2005 in order to realize its objectives.
French: Mon rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire couvrira l'ensemble des questions visées dans cette dernière et j'y indiquerai les domaines dans lesquels, à mon sens, les États Membres devraient prendre des décisions pendant leur réunion au sommet de septembre 2005 en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The Economic Department of the State Attorney’s Office is an agency which consolidates information and expertise in the area of intellectual property and connects between the various prosecution agencies.
French: Le Département économique de ce bureau est un service qui réunit information et compétences dans le domaine de la propriété intellectuelle et relie les divers services chargés des poursuites.
English: That is why we remain certain that the United Nations reform process should continue.
French: C'est pourquoi nous restons convaincus que le processus de réforme de l'ONU doit se poursuivre.
English: Also, broadening participation will potentially expose the government to counterparties with different types of risks and one can point to general market practice whereby investors distinguish between counterparties based on the type of institution.
French: Par ailleurs, en augmentant le nombre de participants, l’État sera appelé à composer avec des contreparties qui présentent des types de risques différents, ce qui amène à considérer une pratique généralisée sur les marchés consistant, pour les investisseurs, à établir des distinctions parmi les contreparties selon le type d’institutions auxquelles elles appartiennent.
English: EI premiums Do not deduct EI premiums from resident or non-resident directors' fees.
French: • les montants différés, lorsque vous les payez au participant pendant la période de congé;
English: First, these points were analyzed with regard to their impact on the lives of women and their ramifications on their human rights.
French: Dans un premier temps, ceux-ci ont été analysés en fonction de leur incidence sur la vie des femmes et de leurs ramifications sur leurs droits humains.
English: Getting Prevention on the Political Agenda 2.
French: Mettre la prévention à l'ordre du jour politique 1.
English: In the department’s view, the Appeal Board was restricted to a consideration of only the nine (9) specific appointments.
French: Le ministère estime que le comité d’appel doit limiter son examen aux neuf (9) nominations uniquement.
English: A subprogramme entitled “preventing and combating kidnapping and trafficking in children”; the programme itself is run by the Council Department; Analysis of the legal aspects of the problem; Establishment and maintenance of community centres for the promotion and protection of the rights of children, teenagers and the family throughout the country under the National Plan to give effect to the Convention on the Rights of the Child; Participation by the Council in the National Commission for the Eradication of Child Labour (CONAETI); Signature of an agreement on cooperation with the non-governmental organization “Missing Children”, the federal police and the Association of Juvenile and Family Judges and Officials.
French: Le sous-programme intitulé «Prévention et répression de l'enlèvement et du trafic d'enfants».  Ce programme relève d'un département du Conseil national; L'analyse des aspects juridiques du problème; L'ouverture et le renforcement de centres communautaires de promotion et de protection des droits de l'enfant, de l'adolescent et de la famille dans l'ensemble du pays, dans le cadre du Plan national d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant; La participation du Conseil national des mineurs et de la famille aux travaux de la Commission intersectorielle CONAETI (Commission nationale pour l'éradication du travail des enfants); La signature d'un pacte de coopération avec l'ONG «Missing Children», la Police fédérale et l'Association des magistrats et fonctionnaires chargés des questions relatives aux mineurs et à la famille.
English: At the same time, the European Council clearly pointed out that the Union would continue to carefully follow – and I believe this has been amply stated this morning – the preparations carried out by Romania, as well as the results obtained.
French: En même temps, le Conseil européen a clairement indiqué que l’Union continuerait de suivre avec attention - et je crois que cela a été amplement dit ce matin -, les travaux de préparation effectués par la Roumanie, ainsi que les résultats obtenus.
English: ROGER DOYON - Chairperson   ANDRÉE MARIER - Member   GRÉGOIRE MPUTU-BIJIMINE - Member APPEARANCES:
French: Me Roger Doyon, Président   Me Andrée Marier, Membre   Me Grégoire Mputu-Bijimine, Membre ONT COMPARU:
English: That was the theme of the Bamako meeting, the Africa-France meeting that took place in December.
French: C'était d'ailleurs le thème de la rencontre Afrique-France, tenue à Bamako au mois de décembre dernier.
English: Cisco offers product information and training in 10 languages, saving it from expensive in-country call center incidents and instructional seminars.
French: Cisco offre de l'information sur ses produits et de la formation en 10 langues.
English: Through the Festival of Creative Women project, the CDI aims to create intercultural spaces to help society value the knowledge and expression of indigenous cultures, in particular the role that women play in the cultural reproduction of their ethnic groups.
French: Au travers du projet Festival de la femme créatrice, la Commission pour le développement des populations autochtones cherche à créer des espaces culturels pour amener la société à valoriser la connaissance et l'expression des cultures autochtones, en particulier le rôle que jouent les femmes dans la reproduction culturelle de leurs groupes ethniques.