ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chomicki (Poland): It is my honour and pleasure to introduce, on behalf of the delegation of Poland, a draft resolution on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC).
French: M. Chomicki (Pologne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le plaisir de présenter, au nom de la délégation polonaise, un projet de résolution relatif à la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: While fully supporting efforts for the non-proliferation of weapons of mass destruction, Malaysia maintains the principled position that non-proliferation and peaceful uses of nuclear technology should be addressed in a balanced and non-discriminatory manner.
French: Tout en appuyant fermement les mesures tendant à la non-prolifération d'armes de destruction massive, la Malaisie maintient sa position de principe, à savoir que la non-prolifération et les utilisations pacifiques de la technologie nucléaire sont des aspects qui doivent être examinés d'une manière équilibrée et non discriminatoire.
English: The Committee notes that the refusal rates do not distinguish between refusals of residence or work permits.
French: Le Comité observe que les taux de refus ne font pas la distinction entre permis de séjour et permis de travail.
English: Yesterday I went to a medieval town at Seine et Marne, called Provins.
French: On a beau être en plein mois d’août, il faut déjà penser à la rentrée.
English: Response to Recommendation The Great Lakes Binational Toxics Strategy (GLBTS) is an action-oriented process that provides a forum for stakeholders to exchange information on a set of quantitative challenges for certain persistent toxic substances.
French: La Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs (SBTGL) est un processus axé sur l'action, qui offre aux intervenants une tribune où échanger des renseignements sur un ensemble de défis quantitatifs relatifs à certaines substances toxiques persistantes.
English: The Guide and the detailed instructions for RPPs and DPRs are provided on the Secretariat's website at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. The Secretariat continues to modernize its management of government expenditures through the Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: Vous trouverez le Guide ainsi que des lignes directrices détaillées pour la préparation des RPP et des RMR sur le site Web du Secrétariat à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Le Secrétariat poursuit la modernisation de la gestion des dépenses gouvernementales par le biais de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: For most of the 1990s, Canadian monetary policy has been based on an explicit target for controlling inflation.
French: Pendant la quasi-totalité des années 1990, la conduite de la politique monétaire canadienne a été axée sur la réalisation d’une cible explicite en matière d’inflation.
English: However, in recognition of certain widely accepted fund-raising practices, the following situation is an exception to this rule.
French: Toutefois, vu certaines pratiques de financement très populaires, il existe une exception.
English: In view of the fact that local government is the domain that is closest to citizens, this is the space in which women reflect and profile their work and recognition by the population and political leaders, in addition to working to gain election to popularly elected posts.
French: Les gouvernements locaux étant ceux qui sont les plus proches des citoyennes et citoyens, c'est dans cet espace que les femmes rendent visibles leur travail et le font reconnaître par la population et les dirigeants syndicaux, et qu'elles peuvent exercer une influence pour pouvoir être désignées à des postes électifs.
English: Dispersion within 1 km is likely a conservative assumption, for a number of reasons.
French: Cette limite de dispersion peut être jugée prudente pour plusieurs raisons.
English: The Association provided a number of institutions with tools to promote education based on respect for and the dissemination of human rights.
French: L'Association élabore ainsi, à l'intention de diverses institutions, les outils nécessaires pour promouvoir une éducation fondée sur le respect et la propagation des droits de l'homme.
English: Similarly, the financial performance reports submitted by the Administration to the General Assembly for each peacekeeping mission reflected the original appropriations.
French: De même, les rapports que l'Administration a soumis à l'Assemblée générale sur l'exécution du budget pour chaque mission de maintien de la paix faisaient état des crédits initiaux.
English: For those delegations, while article 2 was appropriate during peacetime, it lacked certain elements necessary for its application during armed conflict.
French: Pour ces délégations, si l'article 2 convenait en temps de paix, certains éléments nécessaires à son application durant un conflit armé manquaient.
English: The other side of the Eurasian continent has been witnessing a different turn of events, which has become clearer since the Indian and Pakistani nuclear tests:7 Far from marginalising nuclear weapons, certain Asian states (from the Middle East to East Asia) are strengthening their ballistic missile and nuclear inventories for reasons that the West finds difficult to comprehend.
French: De même, les évolutions de la doctrine nucléaire russe vers un abaissement du seuil nucléaire sont surtout préoccupantes pour l’Europe, mais les remarques sur ce sujet lors des visites de Vladimir Poutine dans les capitales européennes ont été suffisamment discrètes, si elles ont eu lieu, pour échapper à l’attention des journalistes.
English: A comparison with the 1995 National Demography and Health Survey shows an improvement in all the malnutrition indicators, particularly that of chronic malnutrition.
French: Une comparaison avec les chiffres de l'Enquête nationale sur la démographie et la santé de 1995 laisse apparaître une amélioration de tous les indicateurs de malnutrition, surtout en ce qui concerne la malnutrition chronique.
English: A-203-01 Application dismissed PR-2000-044 and PR-2000-049 to PR-2000-053 Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: Seimens Westinghouse Inc.
English: Through the reviews, other concepts for process simplification were identified and will be developed in the coming fiscal year.
French: Ces revues ont aussi permis d'identifier d'autres concepts de simplification des processus, qui seront développés durant le prochain exercice financier.
English: We huddle inside bedrolls beneath the propped up boats for shelter.
French: Nous nous réfugions avec nos couvertures sous les canots redressés pour nous servir d’abri.
English: It is further communicated that by virtue of the provisions of the Military Criminal Code and Procedure (Amendment) Law no. 91(I) of 1995, the death penalty, wherever provided for in the principal law, is imposed only when the offence is committed in time of war.
French: Il est communiqué, en outre, qu'en vertu des dispositions de la loi no 91(I) de 1995, portant amendement du Code pénal et de la procédure pénale militaires, la peine de mort n'est imposée, dans les cas prévus par la loi principale, que si l'infraction est commise en temps de guerre.
English: In February of the same year, Archer was lying on his bed and playfully massaging Porthos' head when T'Pol solemnly entered the captain's quarters. Archer held Porthos in his hands and started to gently rub the dog as he asked T'Pol if there was something wrong.
French: Quelques mois plus tard, Porthos attrapa un pathogène mortel sur le monde des Kreetassiens , ce qui força le Dr Phlox à remplacer sa glande pituitaire par celui d'un caméléon calrissien lors d'une opération complexe.
English: ARTICLE 41 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY ** 41.02
French: 13 ARTICLE 43 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES ** 43.01
English: Of the airports that have published SEL contours as part of environmental studies, none have used these contours in developing assessment or regulatory schemes.
French: Par ailleurs, s’il est possible d’obtenir beaucoup de courbes SEL pour un aéroport, il n’existe aucun moyen évident de déterminer les nombreux ensembles possibles de courbes à utiliser pour l’évaluation du bruit ou à des fins de réglementation.
English: DTH providers must meet new commitments to carry local stations in small markets, and contribute 0.4 percent of their gross broadcasting revenues to a new independently operated fund in support of local programming.
French: Le Comité estime que le gouvernement devrait jouer un rôle central au cours des années qui viennent afin qu’un cadre — ou un plan — stratégique pour la transition au mode numérique soit élaboré de façon à assurer une juste participation de tous les intervenants.
English: Letter dated 18 November 2003 from the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The barrier is being built by Israel along and partly inside the Occupied Palestinian Territory, referring to security concerns including combating terrorism.
French: Israël est en train d'édifier cette barrière le long et, en partie, à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en invoquant des préoccupations liées à la sécurité, en particulier la lutte contre le terrorisme.
English: However, a few experts noted that the cost-effectiveness of ground-truthing of data depends on economies of scale and the size of a country.
French: Pour bon nombre de grands pays en développement, il était difficile de s'en remettre à l'évaluation au sol, qui prend beaucoup de temps et de ressources.
English: 2.5 Cessation of employment under age 60 because of disability
French: 2.5 Cessation d'emploi avant l'âge de 60 ans pour raison d'invalidité
English: This is further buttressed by the stipulation that the Ombudsman takes an Oath of Office before the President undertaking not to divulge any information received by him in the exercise of his duties.
French: En outre, le Médiateur doit s'engager par serment devant le Président à ne divulguer aucune information reçue par lui dans l'exercice de ses attributions.
English: 1998 - Medical 0.61 - g/unit oral, rectal, baby thermometers (95% usage) U.S. EPA 1994 Thermostats - Mercury Switch ~ 3 - g/unit
French: L'hydroxyde de méthyl-mercure a été utilisé comme catalyseur d'époxydation, tandis que le chlorure d'éthyl-mercure a servi de catalyseur de polymérisation.
English: The monograph also summarizes (on page 206) human exposure studies that suggest that exposure to calcined diatomaceous earth results in an elevated risk of lung cancer.
French: Cependant, le charbon de bois et le charbon d’origine animale ou végétale font référence à des substances différentes du charbon quant à leur origine, leur composition et la taille de leurs particules.
English: The levels obtained for metallic elements in the spot prawn provide a measure against which future environmental impact could be assessed.
French: Les concentrations d'éléments métalliques chez la crevette constituent un point de référence par rapport auquel on pourrait évaluer les incidences futures sur l'environnement.
English: A refund is subject to the conditions of the fare you purchased.
French: Le remboursement est soumis aux conditions du tarif auquel vous avez acheté votre billet.
English: The gender dimension needs direct targeting as is evident when one considers issues like the insidious trafficking of women which continues to be an issue in the European Union and beyond.
French: La dimension de genre doit être spécifiquement prise en compte comme le montrent de toute évidence des questions telles que la traite insidieuse de femmes qui est toujours d’actualité dans l’Union européenne et au-delà.
English: CP concludes that the City should bear all the costs because the work would be required solely for the benefit of the City.
French: Le CP conclut que la Ville devrait assumer tous les coûts, car elle serait la seule à bénéficier des travaux.
English: • collective bargaining or social dialogue, • sharing institutional responsibilities (independent or arbitration bodies).
French: • proposition de décision du conseil établissant un programme d’actions de lutte contre la discrimination 2001/2006.
English: Speaking very generally, we might say that modernity is characterized by its belief in progress associated with the explosion in scientific knowledge and the promises of technology.
French: De façon très générale, la modernité se caractérise par sa croyance au progrès associé à l'explosion du savoir scientifique et aux promesses de la technologie.
English: Once approved by their respective Managers, application forms are sent to the OSCTC Card Coordinator who submits the application to American Express for credit approval and issuance of the card.
French: Délivrance d’une carte AMEX : les employés qui ont besoin d’une carte de voyage remplissent les formulaires de demande d’AMEX.
English: Along the emerging shoreline there appeared terraces and beaches, which can still be observed today as ancient, or paleo-beaches.
French: Le retrait de la mer crée aussi des plages anciennes (paléoplages) et les terrasses que l'on peut toujours observer aujourd'hui.
English: By turning the Speed Dial knob, you can precisely choose the feel you want anytime, anywhere and without any tools.
French: En tournant la mollette Speed Dial, vous pouvez choisir avec précision le réglage que vous voulez, n'importe quand, n'importe oú et sans avoir besoin du moindre outil.
English: This, in turn, places a burden on New Brunswick's economy when businesses and citizens seek compensation for lost or damaged buildings or usable land.
French: Cette situation impose un fardeau à l’économie du Nouveau-Brunswick, lorsque les entreprises et les citoyens demandent une indemnisation pour les pertes ou les bâtiments endommagés ou la perte de terres utilisables.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Hong Kong and Macau Hong Kong Private-Sector Customers Language Training Market in China Language Training Market in Hong Kong and Macau
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Hong Kong Clients du secteur privé Le secteur de la formation linguistique en Chine Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao
English: Chad has ratified the treaties and conventions on the rights of the child and women's rights.
French: Le Tchad a ratifié les traités et conventions relatifs aux droits de l'enfant et de la femme.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 7/8-2004 Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance (1/105) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2004 Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance (1/105) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Dean now has strong anti-smoking views, and he is not shy about making his opinion known to friends who smoke.
French: » Dean est maintenant un adversaire déclaré du tabac et ne se gêne pas pour le dire ouvertement à ses amis qui fument.
English: Fibre analysis utilizes the concepts of class and individual characteristics, thereby determining the type and colour of the fibre.
French: Lors de l'analyse des fibres, des caractéristiques particulières et de classe permettent l'identification du type et de la couleur de la fibre.
English: Without prejudice to the question of whether the author's case constituted a “suit at law” within the meaning of article 14, paragraph 1, the Committee observes that these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the court.
French: Sans préjudice de la question de savoir si l'affaire de l'auteur devait être examinée dans le cadre d'une procédure judiciaire au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité fait observer que ces griefs portent essentiellement sur l'appréciation des faits et des preuves par le tribunal.
English: The toolkit provides information, ready-to-use resources and tips for working with local community leaders, parents, teachers and the media to plan and implement smoke free personal and public spaces.
French: La trousse d'outils offre de l'information, des ressources prêtes à utiliser et des conseils afin de travailler avec les dirigeants de la collectivité locale, les parents, les enseignants et les médias en vue de planifier et d'instaurer des espaces publics et personnels sans fumée.
English: Major impressions of the current biotechnology strategy were as follows:
French: Voici les principales impressions à propos de la stratégie actuelle en matière de biotechnologie :
English: Improving commercial dispute resolution
French: c) En améliorant la résolution des différends commerciaux
English: In addition, it hoped that training programs could concentrate on practical training rather than on theoretical training.
French: Elle a en outre souhaité que le programme de formation puisse être axé sur la pratique plutôt que sur la théorie.
English: Now, not only do the European institutions tolerate such violence, but they have even made it worse by removing measures in the social legislation of some countries which gave some protection to women.
French: Or non seulement les institutions européennes tolèrent cette violence, mais elles l'ont aggravée en supprimant dans la législation sociale de certains pays membres, les dispositions qui protégeaient un peu les femmes.
English: Certificates of Merit are presented to projects and contributors deserving recognition in the three categories.
French: Des certificats de mérite seront également présentés aux donateurs pour des projets méritant d’être reconnus dans les trois catégories.
English: Please indicate whether there are any legislative, administrative, judicial or other measures that are aimed at preventing or prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer s'il existe des mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres visant à prévenir ou interdire la fabrication, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel expressément conçu pour infliger des tortures ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Restriction patterns of the mtDNAs obtained by digestion with six restriction endonucleases showed limited variation within isolates of Pmg and Pmm.
French: Les patrons de restriction des mtDNA obtenus par digestion avec six endonucléases de restriction montrent une variation limitée entre les isolats des Pmg et Pmm.
English: Import and export flows have dramatically increased as well as the impact of world market trends on the transition economies.
French: Les importations et les exportations ont très fortement augmenté, de même que les répercussions des tendances des marchés mondiaux sur les pays en transition.
English: Each type of work was studied in a different city or area.  Child labour in the agricultural sector was studied on the outskirts of the city of Chone (Province of Manabí), domestic work in the city of Ambato (Province of Tungurahua) and commercial sexual exploitation in Guayaquil (Province of Guayas).
French: Chacune des activités retenues a été étudiée dans une ville ou région différente : emploi des enfants dans l'agriculture dans la périphérie de la ville de Chone (province de Manabí); travaux domestiques dans la ville d'Ambato (province de Tungurahua) et exploitation sexuelle commerciale à Guayaquil (province de Guayas).
English: It provides the basis for the concept of a "cultural environment." 6.
French: Elle constitue la base de la conception d’un « environnement culturel ».
English: Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment 6.4 Objectives To financially assist the maintenance and provision of hospitals, other facilities and health care equipment in support of health services for First Nations and Inuit communities.
French: Contributions versées aux Autochtones et aux Inuits ou en leur nom, dans le cadre de la construction, de l'expansion ou de la rénovation d'hôpitaux ou d'autres installations ou institutions de santé, et de l'acquisition d'équipement hospitalier et de matériel de soins de santé 6,4 Objectifs Fournir une aide financière en vue de l'entretien et de la fourniture d'hôpitaux, d'autres établissements de santé et de matériel de soins de santé à l'appui des services de santé pour les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: As such, there does exist an alignment between the strategic directions and intended outcomes for the Program, the three pillars of WD, and ultimately a number of the priorities for the Federal government.
French: Il n'y a donc pas d'alignement entre les orientations stratégiques et les résultats escomptés du Programme, les trois piliers de DEO et certaines priorités du gouvernement fédéral.
English: But given the partisanship and intense provincialism of the Czech Republic, any president who bucks the system and is as cosmopolitan as Havel would face difficulties.
French: Mais vu le parti pris et le provincialisme exacerbés de la République tchèque, tout président luttant contre le système établi et aussi cosmopolite que M. Havel aurait eut à faire face à certaines difficultés.
English: The effect of gravity shall be taken into account when the impact velocity is obtained from measurements taken before the time of first contact
French: Il doit être tenu compte de l'effet de la gravité lorsque la vitesse d'impact est déterminée à partir de mesures effectuées avant le moment du contact initial.
English: However, we cannot and must not be lulled into behaviour based on an assumption that this record will automatically be sustained.
French: Cependant, nous ne pouvons et ne devons nous en tenir à un comportement fondé sur une hypothèse voulant que ce record soit automatiquement maintenu.
English: In-patient costs are paid at standard rates approved by the host province or territory.
French: Les habitants de la province sont couverts pendant une absence temporaire au Canada.
English: By exploring both, visitors come away with a better sense of the past and the present.
French: En visitant les deux expositions, on dégagera une vision plus claire du passé et du présent.
English: Saturday, 16 November 2002
French: Samedi 16 novembre 2002
English: A bacterium is a member of one of the biological Kingdoms of the Domains Bacteria or Archaea.
French: Une bactérie est un membre de l’un des règnes biologiques des domaines des bactéries ou des archébactéries.
English: Overall, it was a very exciting and productive day of work.
French: Dans l'ensemble, cette journée de travail a été très stimulante et très productive.