ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on the deployment of military and civilian personnel during the reporting period is given in table 3 and annex III.
French: On trouvera dans le tableau 3 et à l'annexe III des renseignements sur le déploiement du personnel militaire et du personnel civil pendant la période considérée.
English: A: No, the folder C:\PROGRAM FILES\ALWIL SOFTWARE\AVAST4\DATA\MOVED is the default folder for moved infected files.
French: n'est pas infecté. Les virus sont par défaut déplacés dans ce dossier quand vous choisissez « Déplacer/Renommer » parmi les actions à choisir pour un fichier infecté.
English: What is important is that a proper risk assessment should be carried out before any irrevocable steps are taken.
French: 11 est important de procéder à une véritable évaluation des risques avant de prendre des mesures qui seraient irrémédiables.
English: A total of 29% of Fransaskois indicated that Anglophones in their province have a "less positive" attitude towards them than in 1996, while the national average is 15%.
French: Alors que les autres provinces suivent le taux national, à la fois selon les majoritaires et les minoritaires qui y résident, le Saskatchewan se démarque par une évaluation très négative des francophones à l’égard de leur majorité anglophone.
English: The restoration of a CSL's (Canada Student Loan) interest-free status.
French: RFAFE (n.m.); Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (n.m.)
English: "I...made up my mind that I would not allow myself to take the one sided view that I was crowded into, speaking on external affairs, last session which ignored the possibility of Canada being at war when Britain was at war.
French: Mackenzie King commença à préparer les Canadiens à la probabilité d’une guerre lors d’un discours qu’il prononça après l’ouverture de la nouvelle session parlementaire, le 16 janvier 1939.
English: As Commissioner, he was very often controversial.
French: Comme commissaire, il était aussi très, très souvent controversé.
English: The choice of acceptable formats should therefore be left to what the receiving Office is prepared to accept when acting as a receiving Office for the filing of international applications in electronic form.
French: Le choix des formats acceptables devrait par conséquent être fonction de ce que l’office récepteur est disposé à accepter, à ce titre, pour le dépôt de demandes internationales sous forme électronique.
English: If the margin of dumping is insignificant, proceedings will be terminated in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping est minimale, il sera mis fin aux procédures, en partie ou en totalité, et tout droit provisoire payé ou toute garantie versée sera retourné aux importateurs, le cas échéant.
English: The Committee's recommendations and views are carefully examined by the authorities and taken into consideration in the formulation of new provisions or in the adaptation of professional practices.
French: Les recommandations et avis de la Commission sont attentivement examinés par les administrations et pris en considération dans l'élaboration de nouvelles normes ou dans l'adaptation des pratiques professionnelles.
English: "Annex 5 - Appendix - Retroreflectors for trailers -  Class IIIA and IIIB "
French: «Annexe 5 − Appendice − Catadioptres pour remorques − Classes IIIA et IIIB…»
English: The law in force in Poland does not include any limitations on account of race, nationality or religion with respect to joining trade unions.
French: La législation en vigueur en Pologne ne prévoit aucune limitation à l'adhésion à un syndicat du fait de la race, de la nationalité ou de la religion.
English: Because of this complexity it is not unusual that additional engineering and coordination is required to complete a transaction.
French: En raison de cette complexité, il n’est pas inhabituel que des interventions supplémentaires d’ingénierie et de coordination soient requises pour mener à bien une transaction.
English: Institutional assessment on the responsiveness of service providers to violence against children in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Évaluation institutionnelle de la capacité de réaction des prestataires de services à la violence à l'encontre des enfants en ex-République yougoslave de Macédoine
English: Employees leave for a variety of reasons.
French: Les employés partent pour plusieurs raisons.
English: It would be contrary to the principle of legal certainty, which is one of the objectives pursued by that convention, for its applicability to vary according to the existence or otherwise of a preliminary issue, which might be raised at any time by the parties.
French: Il serait contraire au principe de la sécurité juridique, qui constitue l'un des objectifs de cette convention, que l'applicabilité de cette dernière puisse varier au gré de l'existence d'une question préalable, qui peut être soulevée à tout moment par les parties.
English: Delivery of the MCPD will be underpinned by the expanded joint United Nations expanded presence, under reciprocity arrangements with UNFPA and UNICEF in Federated States of Micronesia, Kiribati, Nauru Palau, Marshall Islands, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu.
French: L'exécution du programme multinational sera renforcée par la présence conjointe élargie des Nations Unies, au titre d'accords de réciprocité signés avec le FNUAP et l'UNICEF dans les pays suivants : États fédérés de Micronésie, Kiribati, Nauru, Palaos, Îles Marshall, Îles Salomon, Tuvalu et Vanuatu.
English: However, 35% felt it was difficult.
French: Toutefois, 35 % l'ont trouvé difficile.
English: Canada Communicable Disease Report, February 2006;32(4). http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/dr3204ea.html 4.
French: Relevé des maladies transmissibles , février 2006;32(4). http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/rm3204fa.html 4.
English: We asked him about his view on the conditions for asylum seekers in Denmark, and what he thinks will come out of these visits to detention centres around Europe.
French: Après leur visite dans des centres de détention, nous avons parlé au chef de la délégation, le Chypriote Panayotis Demetriou : il évoque pour nous ses impressions et l’utilité des observations de la Commission des Libertés civiles.
English: Further decides that the Commission for Social Development should convene, during its forty-third session, high-level plenary meetings, open to all States Members of the United Nations and observers, on the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, and requests the Chairman of the forty-third session of the Commission to transmit the outcome, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its sixtieth session, including to the high-level event of the Assembly on the review of the Millennium Declaration in 2005;
French: Décide en outre que la Commission du développement social devrait convoquer, au cours de sa quarante-troisième session, des réunions plénières de haut niveau ouvertes à tous les États Membres de l'ONU et aux observateurs, et consacrées à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague et du texte issu de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et demande au Président de la quarante-troisième session de la Commission du développement social de faire tenir, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les textes issus de ces réunions, à la soixantième session de l'Assemblée générale ainsi qu'à la manifestation de haut niveau qu'organisera cette dernière sur l'examen de la Déclaration du Millénaire, en 2005;
English: It affects both men and women equally and only lung cancer takes more lives.
French: Ce cancer atteint également autant les hommes que les femmes et seul le cancer du poumon cause plus de pertes de vie.
English: Nine families were wait-listed for the program (see Table 3).
French: Neuf familles figuraient sur la liste d’attente du programme (voir le Tableau 3).
English: - Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, 2003.
French: - Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (2003);
English: Having dropped out or been expelled from one or more public schools, the right alternative program provided them with a learning environment that was more suited to them:
French: Ayant décroché ou s’étant fait expulser d’une ou de plusieurs écoles publiques, ils ont eu la possibilité, grâce à un programme d’équivalence approprié, d’évoluer au sein d’un environnement d’apprentissage qui leur convenait davantage : « La formation par Internet est intéressante.
English: In Committee Amendments that exceed the scope of the Ways and Means motion on which the bill is based are procedurally unacceptable.
French: En comité Les amendements qui dépassent la portée de la motion de voies et moyens dont découle le projet de loi ne sont pas recevables.
English: More attention to implementing rules which take into consideration the demands of an efficient (waterway) transport system is therefore highly desirable.
French: Il serait dès lors éminemment souhaitable de veiller davantage à la mise en œuvre des règles qui prennent en considération les exigences d'un système de transport (fluvial) efficace.
English: (i) Technical material: guidelines on best practices concerning international humanitarian law and human rights instruments for use by relief personnel; papers on gender mainstreaming in the humanitarian response to the coordination of humanitarian action and emergency response; strategy papers, policy tools and notes of guidance for humanitarian agencies on the interface among the political, assistance and human rights dimensions of the United Nations response to crises;
French: i) Support technique : directives sur les pratiques recommandables en ce qui concerne le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme à l'intention des services humanitaires; rapports sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les interventions humanitaires dans le cadre des efforts de coordination de l'action humanitaire et des interventions d'urgence; études de stratégie, analyses des politiques et notes d'orientation à l'intention des organismes humanitaires sur l'interaction entre les différentes composantes des interventions de l'ONU en cas de crise (politique, assistance et droits de l'homme);
English: He enrolled in the Canadian Forces in June 1975.
French: Il s’enrôle dans les Forces canadiennes en juin 1975.
English: ◦ These are forms asking a person to choose a level of care.
French: ◦ Il s'agit de formulaires dans lesquels on demande à la personne de choisir un niveau de soin.
English: Key words: earth pressure cells, soil pressure, temperature calibration, instrumentation.
French: Mots clés : cellules de pression des terres, pression du sol, étalonnage par rapport à la température, instrumentation.
English: And again this year, the Air Force was invited to participate as part of the bigger Canadian Forces contingent.
French: Encore cette année, la Force aérienne (FA) a été invitée à participer aux côtés du gros contingent des Forces canadiennes.
English: • Appendix B - RC129 Application Form (PDF, 78Kb)  The RC129 must be completed by the employee (the "designated representative") who will, at the end of the process, manage the digital certificate(s).
French: • Annexe B - RC129 Formulaire de demande (PDF, 78 Ko)  Le formulaire RC129 doit être complété par l'employé (le "personnel désigné") qui gérera les certificats numériques . Les renseignements dans ce formulaire sont protégés et sont conservés dans ARC PPU 165 l'Infrastructure à clé publique pour les clients externes.
English: Finally, most Parliamentarians felt so strongly that committees should be the focus of immediate reform that they suggested that, in addition to those days in the parliamentary calendar dedicated to chamber business and the days dedicated to constituency work, a further amount of time should be set aside in the parliamentary calendar exclusively for committee work.
French: En dernier lieu, la plupart des parlementaires croyaient si fermement que les comités doivent faire l’objet d’une réforme immédiate, qu’ils ont suggéré que le calendrier parlementaire réserve du temps exclusivement aux travaux des comités, en plus des journées consacrées aux affaires de la Chambre et des journées consacrées au travail de circonscription.
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Restriction of epoxy derivatives in food packaging Some epoxy derivatives (plastics) in contact with food are toxic. European legislation has prohibited two substances (BFGD * and NOGE * ) in materials and articles intended to come into contact with food.
French: • Transports CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Limitation des dérivés époxydiques utilisés dans les emballages des aliments Certains dérivés époxydiques (plastiques) en contact avec les denrées alimentaires sont toxiques . La législation européenne a interdit deux substances (le BFGD * et le NOGE * ) des matériaux et des objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
English: •Ú‹ïüˆ‰Pµ´~(ñX‡Uv’Ñ,nÛqÈí-À.Èß³?u¾_™?¸
French: ·hî™£U„¨—Ïc ²mónÄ—s6Ï"ïÐ'ø‡>as%õ–oìï ±–dÞ§òÌo²¦w¬éµ]Wæùûôñ&­§_[A®ÚC ½ìžTRÁ;K²R¥
English: A national counterpart is a country representative on a specific network, officially nominated by a Member State, following a request for nomination by the Regional Office.
French: Celui-ci adresse ses recommandations à l’organe compétent au niveau mondial avant qu’une décision finale ne soit prise par le directeur général.
English: Death Penalty (adopted in 1998); Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (2001); Human Rights Dialogues (2001); Children and Armed Conflict (2003), and Human Rights Defenders (2004).
French: Ces orientations concernent la peine de mort (adoptées en 1998), la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (2001), les dialogues en matière de droits de l'homme (2001), les enfants face aux conflits armés (2003) et les défenseurs des droits de l'homme (2004).
English: IDR Action and Time Frame 1.2.10 IDR provided the financial resources in August-December 2006, for the temporary duty of a Department of National Defence (DND) officer to assist VOSCE, as well as to hire a temporary officer *** for that same period, while DND provided the salary of the officer.
French: Mesures prises par IDR et échéancier 1.2.10 En vue d'aider VOSCE, IDR a fournit des ressources financières pendant la période d'août à décembre 2006 pour l'affectation temporaire d'un agent du ministère de la Défense nationale et pour l'embauche d'un agent temporaire *** durant la même période. Le MAN a payé le salaire de l'agent.
English: In "Mines, Wells, and Batteries", of the 603 200 tonnes spilled from 1974 to 1983, six events of 5 000 tonnes or more make up 365 000 tonnes or 61 percent.
French: L'éruption d'un puits à Lodgepole en Alberta en 1982 a entraîné le rejet dans le milieu naturel de 280 000 tonnes de gaz acides.
English: Encourages States, where such national public access human rights resource and training centres exist, to strengthen their capacity to support human rights education and public information programmes at the international, regional, national and local levels;
French: Encourage les États dans lesquels il existe déjà des centres nationaux de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public de se doter de moyens accrus pour appuyer des programmes internationaux, régionaux, nationaux et locaux d'éducation et d'information dans le domaine des droits de l'homme;
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about these investigations, will be available on the CBSA’s Web site within 15 days.
French: L’énoncé des motifs, qui contient des renseignements supplémentaires sur ces enquêtes, sera affiché sur le site Web de l’ASFC d’ici 15 jours.
English: Addressing the workforce skills and capacity challenges for the year ahead – focusing on meeting skills requirements and addressing skills capacity gaps in the five key areas identified below and linked to the Agency’s first three strategic priorities.
French: Relever les défis liés aux compétences et aux capacités de l’effectif pour l’année à venir — en mettant l’accent sur la façon dont nous répondons aux besoins en matière de compétences et comblons les lacunes relatives aux capacités en matière de compétences dans les cinq secteurs clés indiqués ci-dessous et ayant trait aux trois premières priorités stratégiques.
English: The sanctuary for worship at the top of the structure sits on a nine-tiered pyramid.
French: Le lieu de culte au haut de l'édifice se trouve au faîte d'une pyramide à neuf paliers.
English: These dates were set once the dates in this case were known.
French: Ces dates furent fixées une fois les dates dans la présente instance connues.
English: For further information on a particular product, readers may also access websites of other regulatory jurisdictions, available under "Related Links' on the Health Canada website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur un produit en particulier, les lecteurs peuvent également visiter les sites Web d'autres autorités de réglementation, en cliquant sur « Liens connexes » sur le site Web.
English: Please call us or send us an e-mail!
French: Veuillez nous appeler ou nous envoyer votre e-mail, s.v.p.
English: The low levels of state support available to children and families at a time of high unemployment; soaring food prices; increasing disintegration of the family; growth of youth-related problem behaviours; deterioration of health levels; means that children in the region are more vulnerable than ever before."13 Also in other parts of Europe economic and social factors play an important role in explaining the phenomenon of children living in conditions of vagrancy.
French: »12 Dans d’autres parties de l’Europe également, les facteurs économiques et sociaux contribuent en bonne part à l’explication du phénomène des enfants en errance.
English: Where necessary we have edited these slightly for clarity or brevity, but the meanings are identical.
French: Au besoin, nous avons édité un peu ces citations pour les rendre plus claires ou plus concises mais sans en modifier la signification.
English: Gradually, the insurgents took control of much of the northern part of Haiti and extended its reach to other areas.
French: Progressivement, les insurgés ont pris le contrôle de la majeure partie du nord d'Haïti puis d'autres régions.
English: Note that the designation set out under subsection 89(14) will not be prescribed for the purposes of section 600 of the Income Tax Regulations.
French: Il est à noter que la désignation dont il est question au paragraphe 89(14) n’est pas prévue par les dispositions visées à l’article 600 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: • Measures to support healing such as the Indian Residential Schools Resolution Health Support Program and an endowment to the Aboriginal Healing Foundation. As a component of the Agreement, the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission will be an official independent body that will oversee a process to provide former students and anyone who has been affected by the Indian Residential School legacy, with an opportunity to share their individual experiences in a safe and culturally appropriate manner.
French: • mesures d’appui à la guérison, comme le Programme de soutien en santé - résolution des questions des pensionnats indiens et une dotation à la Fondation autochtone de guérison Composante de la Convention, la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens sera un organisme officiel indépendant qui surveillera le déroulement du processus ayant pour but d’offrir aux anciens élèves et à toute autre personne ayant subi les séquelles des pensionnats indiens, l’occasion de parler de leurs expériences particulières dans un contexte sécuritaire et pertinent sur le plan culturel.
English: On the domestic level, the Delegation mentioned that the modernization of the Spanish Office had been pursued in 1997 and that a new examination system had been established for industrial property attorneys.
French: Sur le plan national, elle a indiqué que les travaux de modernisation de l'office espagnol se sont poursuivis en 1997 et qu'un nouveau système d'examen a été mis en place pour les avocats spécialistes de la propriété industrielle.
English: Despite the economic difficulties of recent years, spending on public health has increased steadily, which reflects the political will to maintain the successes achieved in this area.
French: Malgré les difficultés économiques des dernières années, les dépenses consacrées à la santé publique ont régulièrement augmenté, ce qui témoigne de la volonté politique de poursuivre les réalisations dans ce domaine.
English: The Positive Alternative to Youth Gangs project will reduce the presence of gang related activity in affected areas and support high risk youth while enhancing community initiatives that promote pro-societal behaviours.
French: Le projet Positive Alternative to Youth Gangs permettra de réduire les activités de gangs dans les secteurs touchés et d'offrir du soutien aux jeunes à risque élevé en renforçant les initiatives communautaires qui font la promotion de comportements sociétaux.
English: 95(3)(a) Not including in every charter contract which is in force during the period of the charter authorization, the provisions required by subsections 91(3) and (4).
French: 95(3)a) Ne pas inclure dans tous les contrats d'affrètement en vigueur pendant la période de validité de l'autorisation d'affrètement les éléments visés aux paragraphes 91(3) et (4).
English: (b) A contract containing an arbitration clause is formed on the basis of a text proposed by one party, which is not explicitly accepted in writing by the other party, but that latter party refers in writing to a contract in subsequent correspondence, invoice or letter of credit by mentioning, for example, its date or contract number;
French: b) Un contrat contenant une clause compromissoire est formé dès lors qu'un texte est proposé par une partie, et que l'autre partie, sans l'accepter explicitement par écrit, fait référence par écrit à un contrat dans un courrier, une facture ou une lettre de crédit ultérieurs en indiquant, par exemple, sa date ou son numéro;
English: Public Service Demographics and Surveys 2002 Survey Survey Champions 2002 Survey Follow-up Questionnaires Received 1999 Survey Printable Version Toll free information line for questions regarding the survey.
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages Sondage 2002 Champions du sondage Suivi du sondage 2002 Questionnaires reçus Sondage 1999 Version imprimable Ligne d'information sans frais pour les questions concernant le sondage
English: Have a transitional period. Do not expect producers to be able to move immediately to higher standards.
French: Déterminer une période de transition; ne pas s'attendre à ce que les producteurs puissent respecter immédiatement des normes plus élevées.
English: 10 Groceries purchased in stores are also included in "Food/Beverages".
French: Pour obtenir une estimation des dépenses occasionnées par l’exposition dans les deux provinces – dépenses qui n’auraient pas eu lieu sans l’exposition – on a tenu compte du rôle de l’exposition dans la décision de voyager pour les visiteurs ainsi que des effets de substitution du voyage et de l’activité.