ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It makes such an ominous pressure on his ears that Buriak starts rattling his door, asking the guard to let him listen to the radio again.
French: Il fait une telle pression inquiétante sur ses oreilles que Buriak commence à s'énerver sur sa porte, demandant au garde de le laisser écouter de nouveau la radio.
English: What specific crimes will warrant an individual’s inclusion on the list? 8.
French: Quels délits particuliers justifieront l'ajout du nom d'une personne à la liste ? 8.
English: China believes that that is not the same as the simple concept of the responsibility to protect, about which many countries continue to have concerns.
French: La Chine est convaincue que ce principe n'est pas identique à la notion pure et simple du devoir de protéger qui continue de préoccuper de nombreux pays.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion (which includes the freedom to hold beliefs) in article 18.1 is far-reaching and profound; it encompasses freedom of thought on all matters, personal conviction and the commitment to religion or belief, whether manifested individually or in community with others.
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (qui implique la liberté d'avoir des convictions) visé au paragraphe 1 de l'article 18 a une large portée; il englobe la liberté de pensée dans tous les domaines, les convictions personnelles et l'adhésion à une religion ou une croyance, manifestée individuellement ou en commun.
English: The Philippines Technology Application and Promotion Institute (TAPI) focuses on helping businesses commercialize their inventions (see www.tapi.dost.gov.ph/). In Singapore, The National University of Singapore Business Incubator (NBI) aims to nurture new business ventures, encourage innovations and develop entrepreneurial skills among staff and students.
French: De la même manière, les activités de recherche-développement portant sur des projets techniques, tels que des barrages, des projets de valorisation des ressources énergétiques, des projets agricoles ou de construction, notamment, peuvent déboucher sur des éléments de propriété intellectuelle qui peuvent être utilisés pour générer des recettes.
English: We spent time discussing how to develop visions and how to communicate those, with these around us.
French: Nous avons consacré un certain temps à la manière de développer des visions et de les communiquer à ceux qui nous entourent.
English: The highly elastic intermediate plate substitutes for the elasticity of the ballast bed.
French: La plaque intercalaire d'une grande élasticité remplace l'élasticité du lit de ballast.
English: What should be the phase IV commitments of targeted agents registered with progression-free survival as the primary endpoint, where patients were allowed to cross-over to the new drug arm, based on a statistically significant progression-free survival benefit?
French: Que doit-on exiger pour les essais de phase IV des agents à cible qui utilisent la survie sans progression comme paramètre primaire lorsque les patients ont été autorisés à passer au groupe expérimental en raison d'un avantage de survie sans progression statistiquement significatif?
English: The only other known historical producer of PCTs is Japan.
French: Le seul autre producteur connu de PCT était le Japon.
English: This Agreement shall come into force upon its ratification by the parties in accordance with the ratification provisions of this Agreement.
French: Le présent accord entre en vigueur dès sa ratification par les deux parties, conformément aux dispositions de ratification prévues par le présent accord.
English: There will also be patrols in Land Forces Central Area (Northern Ontario).
French: Des patrouilles seront formées également dans le Secteur du Centre de la Force terrestre (nord de l’Ontario).
English: Stresses that every effort should be made to achieve a negotiated settlement in line with Security Council resolution 1244 (1999) and the contact group guiding principles; emphasizes the importance of the implementation of the standards for Kosovo; and fully supports the work of the Special Envoy of the Secretary-General and his team on the Kosovo status talks;
French: Souligne que tout doit être fait pour parvenir à un règlement négocié qui s'inspire de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et des principes directeurs du Groupe de contact, insiste sur l'importance de l'application des normes pour le Kosovo et soutient sans réserve les travaux de l'Envoyé spécial du Secrétaire général et de son équipe sur les pourparlers relatifs à ce statut;
English: While developments in Bosnia give us sufficient grounds for optimism about the future of its peoples, the situation in Kosovo still causes us serious concern.
French: Si l'évolution de la situation en Bosnie nous donne lieu d'être optimistes sur l'avenir de ses peuples, la situation au Kosovo continue, elle, d'être source de grave préoccupation.
English:    Mr President, I would like to return for a moment to the matter of seasonal workers in Italy.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais revenir un instant sur la question des travailleurs saisonniers en Italie.
English: In an effort to operate within existing resources, the Secretary-General has relied on voluntary contributions and temporary staff support.
French: Afin d'essayer de rester dans les limites des ressources disponibles, le Secrétaire général a fait appel aux contributions volontaires et au personnel temporaire.
English: It is neither legally possible, nor appropriate, for the Community to act in an area where it is best left to the Member States.
French: Il n'est ni juridiquement possible ni approprié pour la Communauté d'agir dans un domaine qui est mieux traité au niveau des États membres.
English: The Tribunal is currently very engaged in and working with the Small Agencies Administrators’ Network (SAAN) to develop shared arrangements suitable for the small agency environment.
French: À l’heure actuelle, le Tribunal collabore étroitement avec le Réseau des administrateurs de petits organismes afin de mettre sur pied des arrangements partagés convenant à l’environnement d’une petite organisation.
English: Mr. Hoffmann (Germany) said that Germany aligned itself with the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: M. Hoffmann (Allemagne) dit que l'Allemagne souscrit à la déclaration faite par la délégation suédoise au nom de l'Union européenne.
English: Differences in rates allow a certain degree of tax competition to be maintained in the internal market.
French: Les différences de taux permettent le maintien d'un certain degré de concurrence fiscale sur le marché intérieur.
English: We hope and expect that we can achieve such diminution in the budget for 2007, which is still to be approved by member States and which contains a proposal to this end.
French: Nous espérons qu'il sera possible de réaliser une telle baisse dans le cadre du budget de 2007, qui n'a pas encore été approuvé par les États Membres et où figure une proposition à cet effet.
English: Mr President, I should also like to support the proposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais soutenir cette proposition.
English: In 2005‑2006, over $10M in grants supported 84 feasibility studies, field tests and sustainable community plans, a figure similar to the previous year.
French: En 2005-2006, des subventions de plus de 10 M$ ont appuyé 84 études de faisabilité, essais sur le terrain et plans de collectivités viables, un chiffre similaire à celui de l’année précédente.
English: Experts said that trade and transport facilitation must not exclude physical infrastructure.
French: Des experts ont déclaré que la facilitation du commerce et des transports ne devait pas exclure l'infrastructure matérielle.
English: What is often referred to as the first modern war in terms of military technology, the American Civil War (1860-65), produced a death toll of about 600,000.
French: La guerre civile américaine (1860-1865), que l’on considère souvent comme la première guerre utilisant une technologie moderne, a coûté la vie à 600 000 personnes.
English: Our aim is to ensure all taxpayers have access to responsive and impartial redress because a fair dispute resolution service fosters confidence in our self-assessment system and encourages taxpayers to meet their obligations.
French: Notre objectif vise à s’assurer que tous les contribuables ont accès à un recours réceptif et impartial puisqu’un service de règlement des différends équitable augmente la confiance des contribuables dans notre système d’autocotisation et les encourage à respecter leurs obligations.
English: Tampering with cultural property means tampering with the universal element which is present in every person, every culture, and every work.
French: Toucher à la propriété culturelle, c'est toucher à l'universel présent en chaque homme, en chaque culture, en chaque œuvre.
English: One of these SME credit lines was made available in Kosovo and was the first loan in this part of the Western Balkans.
French: L’une de ces lignes de crédit destinées aux PME a été ouverte au Kosovo.
English: Mr. YIMER (Ethiopia), introducing the draft resolution on behalf of the African Group, said that poverty and the lack of development, which triggered conflicts and massive displacements, had been the main causes of the unimaginable misery suffered by children in Africa, who were shouldering enormous responsibilities for themselves and their families.
French: M. YIMER (Éthiopie), présentant le projet de résolution au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que la pauvreté et l'absence de développement, à l'origine des conflits et des déplacements massifs de populations, constituent les causes principales de la misère extrême dont souffrent les enfants africains, qui doivent assumer des responsabilités énormes pour eux-mêmes et les membres de leur famille.
English: The European Steel Tube Association (ESTA) submitted that seamless standard pipe and welded standard pipe should constitute separate classes of goods.
French: La European Steel Tube Association (ESTA) a soutenu que les tubes standard sans soudure et avec soudure devraient constituer des catégories distinctes de marchandises.
English: Carefully prepare a statement covering the following points: 1 Subject-matter of the invention. 2 A broad description of the invention.
French: Les renseignements que vous déclarez protégés par vos revendications ne peuvent être utilisés librement (c’est-à-dire reproduits, utilisés pour fabriquer l’invention ou vendus) tant que le brevet n’est pas expiré.
English: After selection and construction, the demonstrated design and construction techniques and technologies will be marketed.
French: Une étude de faisabilité examinera les options et les impératifs de conceptualisation afin de déterminer la viabilité du point de vue de l’environnement.
English: CFOs and CEOs should be provided with opportunities to learn the skills they need to take their products to market.
French: Les directeurs des finances et les directeurs généraux devraient se voir offrir la possibilité d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour acheminer leurs produits sur le marché.
English: I would also like to draw your attention to the Commission's communication in February of this year on a global partnership for sustainable development.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur la communication publiée par la Commission en février de cette année et relative à un partenariat mondial pour le développement durable.
English: According to the basic rule of the discussion, it was possible to express any opinion and to contest opinions that are otherwise banned or tolerated without providing any material argument.
French: Conformément à la règle de base qui avait été retenue, les participants pouvaient exprimer ou contester toute opinion, qu'elle soit considérée par ailleurs comme étant acceptable ou pas, sans avoir à fournir aucun argument objectif.
English: On protection under mandatory rules, see P.-Y. Gautier, Propriété littéraire et artistique, see note 72 above, No. 110, p.
French: P.-Y. Gautier, Propriété littéraire et artistique, précité note 72, n° 110, p.
English: Euromonitor Retail Data Beverages, including fruit and vegetable juice, bottled water, RTD tea (still or carbonated tea) and functional drinks (energy and sports drinks) are all expected to see increases in the retail volume per person.
French: Données sur le volume des ventes au détail Euromonitor On s'attend à ce que le volume des ventes au détail par personne de boissons, y compris les jus de fruits et de légumes, l'eau embouteillée, le thé RTD (fait à partir d'eau plate ou d'eau gazéifiée) et les boissons spécialisées (boissons énergisantes ou réhydratantes) augmente.
English: A secure infrastructure will be critical to electronic service delivery.
French: La prestation électronique des services nécessitera une infrastructure sûre.
English: Public services are still needed, but perhaps they need to be provided by private organizations through performance-based contracts.
French: Nous avons encore besoin des services publics, mais peut-être fautil en confier la prestation à des organismes privés en vertu de contrats liés à des prescriptions de résultats.
English: The main change observed in seasonal distribution of this population has been in the Avanersuaq (Thule) area of west Greenland, where walruses were once abundant in summer but are now absent (Vibe 1950; Born et al.
French: Le principal changement dans la répartition saisonnière de cette population a été observé dans la région d’Avanersuaq (Thule), dans l’ouest du Groenland, d’où les morses, qui y étaient autrefois abondants, ont disparu (Vibe, 1950; Born et al., 1995).
English: The document on the interim poverty reduction strategy.
French: Le Document de Stratégie de Réduction de la Pauvreté Intérimaire (DSRPI).
English: The MS236H (Designo MS), which happens to be widely available in Europe, is now heading to Japan for a nationwide launch tomorrow with a street price of 28800 Yen.
French: Le MS236H (ou Designo MS), qui s'avère être largement disponible en Europe, se dirige maintenant du côté du sol Nippon, avec un lancement national programmé pour demain au prix de 28 800 Yens, soit 215€.
English: Be Recognized as a Credible Advocate of High-Quality Environmental Assessments Actions for Reporting Period 2001-2002 Progress to Date / Results for 2001-2002 Increase awareness and promotion of sustainable development within the Agency by including references to sustainable development in key communications products, ongoing.
French: Être reconnu en tant que mandataire crédible d'évaluations environnementales de haute qualité Actions pour la période de référence 2001-2002 Progrès à ce jour / résultats pour 2001-2002 Accroître, de façon continue, la sensibilisation et augmenter la promotion du développement durable au sein de l'Agence en incluant des références au développement durable dans les principaux produits de communication.
English: Policies and programmes are, and will continue to be, based on the fundamental principles of responsibility and accountability, transparency, equity and fairness, and efficiency and effectiveness.
French: Les politiques et programmes sont et resteront fondés sur les principes fondamentaux du respect des obligations liées aux responsabilités, de la transparence, de l'équité et de la justice, et de l'efficacité et de l'utilisation rationnelle des ressources.
English: The special provision 636 requires that all these collection systems must be revised, because also consumers dispose of consumer Lithium batteries at these collection points (schools, supermarkets, further public facilities).  Most of the systems will have to be terminated, and totally new systems have to be developed.
French: En vertu de la disposition spéciale 636, il faudra revoir tous ces systèmes de collecte parce que les consommateurs se débarrassent aussi de batteries au lithium à ces points de collecte (écoles, supermarchés et d'autres lieux ouverts au public), supprimer la plupart des systèmes existants et en créer d'autres totalement nouveaux.
English: In certain cases, hotels simply subscribe to, and offer clients, the services of existing cable or satellite providers.
French: Dans certains cas, les établissements hôteliers s'abonnent tout simplement aux services de câblodistribution ou de satellite existants, et offrent ces services aux clients.
English: The guardianship authorities also monitor the conditions in which children living in institutions for children left without parental care are housed, raised and educated.
French: Les autorités de tutelle surveillent également la manière dont les enfants placés en institution sont logés, élevés et éduqués.
English: Product Safety Bureau Health Canada Main Statistics Canada Building Wing 1000 Address Locator: 0301B2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 952-1014 Fax: (613) 952-1994
French: • Renseignements et publications sur les blessures, la manutention et la conception des produits. Conseil canadien de la sécurité 1020, place Thomas Spratt Ottawa (Ontario) K1G 5L5 Tél.
English: Rodger was diagnosed as having experienced two epileptic grand mal seizures.
French: Le diagnostic du médecin concluait à deux attaques de grand mal (épilepsie).
English: The Statement of Interest is forwarded to the applicable Commander or Group Principal (C/GP) for review.
French: La Déclaration d'intérêt est transmise au Commandant ou au Chef de groupe (C/CG) à des fins d'évaluation.
English: Information.Sessions@cra-arc.gc.ca about our Web site to:
French: Information.Sessions@cra-arc.gc.ca sur notre site Web :
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia India India Health Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia India India Health Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Report of the Secretary-General on the status of the implementation of and follow-up to General Assembly resolution 64/187 on information and communication technologies for development
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 64/187 de l'Assemblée générale relative aux technologies de l'information et des communications au service du développement et sur la suite qui lui a été donnée
English: The view was expressed that it would not be appropriate for the Legal Subcommittee to consider the question of other entities assuming the functions of the supervisory authority under the future protocol.
French: Une délégation a estimé qu'il ne serait pas approprié que le Sous-Comité étudie la possibilité, pour d'autres organismes, de remplir la fonction d'autorité de surveillance.
English: The MEDIA II programme (1996-2000) (1), designed to encourage the development of the European audiovisual industry, reached mid-term on 30 June, at which point it was subjected to a detailed evaluation.
French: Le programme MEDIA II (1996-2000) (1), destiné à encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne, est arrivé à mi-parcours le 30 juin et a fait l'objet, à cette occasion, d'une évaluation détaillée.
English: The Office interacted extensively with the regional mechanisms of the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Union.
French: Celui-ci a beaucoup interagi avec les mécanismes régionaux du Conseil de l'Europe, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et avec l'Union européenne.
English: Part of it has to do with the consultative process; however, women are tired of being asked, with no action being taken.
French: Une partie de ces leçons porte sur le processus consultatif; néanmoins, les femmes sont fatiguées d'être consultées sans qu'aucun geste ne soit posé par la suite.
English: An analysis of changes occurring in the factors influencing pollution levels may provide a foundation for a forecast of changes in the state of the environment and the development of recommendations for improving it through improvements to legislation, the use of economic levers to influence natural-resource users, the standardization and regulation of environmental impact, closer State monitoring of pollution sources, etc.
French: L'analyse des variations observées dans les facteurs qui déterminent le niveau de pollution permet de réaliser des prévisions quant à l'évolution de l'état de l'environnement et de faire des recommandations pour y apporter des améliorations, notamment en renforçant la législation, en introduisant des incitations économiques à l'intention des utilisateurs de ressources naturelles, en établissant des normes et en exerçant un contrôle plus strict sur les sources de pollution.
English: A technical note on the separation of public and private sector employment is available and can be obtained by contacting Customer Services at prg-sbpb@ic.gc.ca.
French: Une note technique d'information sur la séparation de l'emploi dans les secteurs public et privé peut être obtenue en communiquant avec le Service à la clientèle, à prg-sbpb@ic.gc.ca.
English: Moreover, illegal Israeli practices undermined the basic rights and aspirations of people throughout the region, including Israelis, because they fuelled the continuing cycle of violence and the collapse of the Palestinian economy.
French: De plus, les pratiques israéliennes illégales sapent les aspirations et les droits fondamentaux de la population, y compris des Israéliens, dans toute la région, parce qu'elles entretiennent le cycle de la violence et provoquent l'effondrement de l'économie palestinienne.
English: (vi) If TK (known to the applicant) is so remote from the claimed inventive concept that it is neither relevant to the assessment of validity or determination of inventorship, then it may be necessary to clarify how the claimed invention could be determined to be based on or derived from the TK.
French: vi) lorsque le savoir traditionnel (connu du déposant) est tellement éloigné de la notion inventive revendiquée qu’il ne présente aucun intérêt ni pour l’évaluation de la validité, ni pour la détermination de la paternité, il peut alors être nécessaire d’expliquer comment l’invention revendiquée peut être considérée comme fondée sur le savoir traditionnel ou dérivée de ce savoir.
English: The European Union and the Council of Europe undeniably guarantee a number of rights which are not contained in the European Convention on Human Rights, particularly economic and social rights, and the Charter should therefore include these rights, adding to them others now accepted as fundamental rights.
French: Il est indéniable que l’Union européenne et le Conseil de l'Europe garantissent un certain nombre de droits qui ne sont pas contenus dans la Convention européenne des Droits de l'Homme, notamment des droits économiques et sociaux, et que la Charte devrait donc inclure ces droits en y en ajoutant d’autres qui sont aujourd’hui acceptés comme des droits fondamentaux.
English: In the _________ system, religious leaders teach students the Qur'an, the Hadith and moral values.
French: Dans le système de la _________, les chefs religieux enseignent à leurs élèves le Coran, le hadith et les valeurs morales.
English: Similarly, the US notes that it had no or insufficient information on stumpage prices in the Maritime provinces, the lumber originating from which the USDOC excluded from the investigation on the grounds that it was not subsidized.
French: 4.1408 Selon les États-Unis, les critères pour déterminer si une mesure est une "mesure particulière contre" le dumping ou les subventions consistent à savoir si elle 1) est fondée sur les éléments constitutifs du dumping ou d'une subvention, et 2) impose une charge, 3) sur le produit faisant l'objet d'un dumping ou subventionné, ou une entité concernée par ledit produit, c'est-à-dire responsable dudit produit, telle que l'importateur, l'exportateur ou le producteur étranger.