ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prevacuum (porous load) system autoclave is best suited for sterilization of clean instruments, gowns, drapes, towelling and other dry materials required for surgery.
French: Ce type d’autoclave convient le mieux à la stérilisation d’instruments propres, de blouses, de champs opératoires, de serviettes et d’autres articles secs utilisés en chirurgie.
English: The results of the survey would assist the EGTT and the secretariat in identifying options for a way forward on this activity.
French: Les résultats de cette étude devraient aider le GETT et le secrétariat à déterminer les différentes orientations possibles de cette activité.
English: Cotton is still produced according to the high input/high output approach associated with policies to protect farmers against climatic hazards and economic risks, through input subsidies and purchase price guarantee. Although China stopped providing direct subsidies to cotton growers when it joined the WTO, intensification of production continues, and the use of GMC can be regarded as a further stage of this intensification process.
French: L’absence de velléité de coordination pour mener des actions collectives pénalise cependant la rentabilité de la production cotonnière et peut hypothéquer la durabilité de l’utilisation du CGM.
English: Canadian contributions to Parkinson's research have included work on animal models, understanding environmental causes, the development of fluorodopa as a PET tracer to image the dopamine system, and neurochemistry -- and, in particular, dopamine deficiency and the use of levodopa for treatment.
French: Les contributions canadiennes à la recherche sur la maladie de Parkinson comprennent des travaux sur des modèles animaux, la compréhension des causes environnementales, le développement du fluorodopa en guise de traceur pour la tomographie par émission de positrons qui permet de visualiser le métabolisme de la dopamine, et la neurochimie - en particulier la carence en dopamine et l'utilisation de la lévodopa comme traitement.
English: It also insisted on the necessity of considering the possibility of adopting, in the long term, qualified market access.
French: Il insiste, de plus, sur la nécessité d’étudier à long terme la possibilité d’adopter un mécanisme d’accès conditionnel au marché.
English: The need to strengthen the existing coordination structure is particularly evident in the security sector in view of the arrival of various technical assistance teams to assist with the reform of that sector.
French: Il apparaît particulièrement urgent de renforcer le système de coordination actuellement en place dans le secteur de la sécurité en raison de l'arrivée de plusieurs équipes chargées de fournir un appui technique à la réforme de ce secteur.
English: However, there remains considerable inter-annual variability in the rate of increase.
French: Cependant, le taux de croissance des concentrations de méthane continue de varier considérablement d'une année sur l'autre.
English: Work to counter racism, anti-Semitism and xenophobia is also being taken forward with the support of associations who are active in the field and by the promotion of cultural events providing a vehicle for messages promoting tolerance and respect for difference.
French: La lutter contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie passe encore par le soutien des associations oeuvrant dans ce domaine et la promotion de manifestations culturelles véhiculant des messages de tolérance et de respect des différences.
English: Infuse for 20 minutes in a covered container (Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
French: Infuser 20 minutes à couvert (Hoffmann 2003; Blumenthal et al.
English: The Ministers stressed the need for the advancement and resumption of substantial negotiations between the parties on all tracks of the peace process for the achievement of a comprehensive, just, lasting and peaceful settlement, based on the relevant U.N. resolutions and in accordance with the rules and principles of international law enshrined therein.
French: Les Ministres ont souligné la nécessité de reprendre et de faire progresser les négociations de fond entre les parties sur tous les aspects du processus de paix en vue de la réalisation d'un règlement global, juste, durable et pacifique, fondé sur les résolutions pertinentes des Nations Unies et conforme aux règles et aux principes du droit international sur lesquels elles reposent.
English: He hoped that those offices would help strengthen security and stability in the country.
French: M. Hussain espère que ces bureaux contribueront à renforcer la sécurité et la stabilité dans le pays.
English: A MEN SUN ESSENCE Édition Orage d'été 2010 par THIERRY MUGLER.
French: Les parfums les plus emblématiques de The different Company: Oriental Lounge.
English: Mr. Agustaviano Sofjan Third Secretary (Economic Affairs) Mrs. Triastuti Damarjati
French: M. Agustaviano Sofjan Troisième Secrétaire (Affaires économiques) Mme Triastuti Damarjati
English: Summary of Key Findings Focus group discussions highlighted the following issues, needs and suggestions for communities to consideration with respect to transportation:
French: Résumé des principales constatations Les discussions de groupes ont révélé les enjeux, besoins et suggestions qui suivent pour les collectivités, en ce qui concerne les transports.
English: If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to such a European decision, the Council of Ministers shall review the principles and objectives of the action and adopt the necessary European decisions.
French: S'il se produit un changement de circonstances ayant une nette incidence sur une question faisant l'objet d'une telle décision européenne, le Conseil des ministres révise les principes et les objectifs de cette action et adopte les décisions européennes nécessaires.
English: -Harris, 1998 From Critical Care to Community Care Reintegration of Ventilator Dependent Patients Into the Community London Health Sciences Centre  London, Ontario Within the Intensive Care Unit (ICU), mechanical ventilation is typically related to the severity of illness.
French: [traduction] -Harris, 1998 Des soins critiques aux soins communautaires réintégration dans la collectivitédes malades en ventilation assistée London Health Sciences Centre  London (Ontario) À l'intérieur de l'unité des soins intensifs (USI), la ventilation assistée est habituellement reliée à la gravité de la maladie.
English: As a benchmark, it is useful to examine the strategy of a successful and recent national initiative - HIV/AIDS prevention.
French: À titre de référence, il convient d'examiner la stratégie employée dans le cadre d'une initiative nationale récente couronnée de succès, celle sur la prévention du VIH/sida.
English: His Excellency Mr. Otmar Hasler, Prime Minister of the Principality of Liechtenstein
French: Son Excellence M. Otmar Hasler, Premier Ministre de la Principauté du Liechtenstein
English: Instead, we should be thinking carefully about how to meet the challenge the Secretary-General has given us in our everyday work.
French: Nous devrions plutôt bien réfléchir de la façon de relever le défi que le Secrétaire nous a lancé dans notre travail quotidien.
English: They are closed to the public on Mondays.
French: Il est toujours fermé le lundi.
English: With the end of the FHIO initiative and without a formal, consistent, and government-wide reporting mechanism, we are concerned that departments may not maintain their efforts to meet or exceed and report on their commitments.
French: Or, la clôture de l’initiative et l’absence de mécanisme de rapport officiel et uniforme pour l’ensemble du gouvernement nous font craindre que les ministères ne fassent plus les efforts nécessaires pour atteindre ou surpasser leur objectif et rendre compte de leurs engagements.
English: Not only must target species of the fisheries be conserved, and bycatch be controlled, but the fisheries must not threaten the conservation of other species which depend on the forage species for food.
French: Non seulement il faut assurer la conservation des espèces visées, et limiter les prises accessoires, mais ces pêches ne doivent pas menacer la conservation d’autres espèces dont l’alimentation dépend des espèces‑fourrages.
English: Some public health acts are decades old.
French: Certaines lois sur la santé publique remontent à quelques décennies.
English: “The Council recognizes the need for the early involvement on the ground of peace-building actors and an orderly assumption of their responsibilities.
French: Le Conseil reconnaît que les protagonistes de la consolidation de la paix doivent intervenir rapidement sur le terrain en assumant leurs responsabilités de façon méthodique.
English: In early August the Portuguese Farmers’ Union estimated that farmers’ losses amounted to € 2 billion, or 1.5% of GDP.
French: La sécheresse, en se prolongeant, a affecté le développement des pâturages et des plantes fourragères conduisant les éleveurs, faute d'herbe, à puiser dans leurs stocks de paille et de foins ou recourir à des achats extérieurs pour nourrir les animaux.
English: Should this distinction involve separating the texts?
French: Cette distinction doit-elle être concrétisée par une scission des textes?
English: Under the Motor Vehicle Safety Regulations, they must bear a label stating that they are not intended for use on public roads.
French: Le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles exige que ce type de véhicule soit muni d'une étiquette indiquant qu'il ne peut être utilisé sur les voies publiques.
English: The Committee also takes note with satisfaction of the assurances given by the State party's representative that each prison inmate is given a minimum of 4 m2 of living space.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction de l'assurance donnée par le représentant de l'État partie que chaque détenu dispose d'une surface habitable d'au moins 4 m2.
English: • Ceremony to Present the Award of Excellence and the Employment Equity and Diversity Award - 2002 Public Service Employees and Guests [Speech]
French: • Cadre pour l'élaboration, la mise en oeuvre et l'examen des programmes de formation en matière de diversité - numéro 18 [cadre d’examen]
English: Dominant firms can also engage in predation in order to discipline competitors that have undertaken to challenge the market power of the dominant firm.
French: L'entreprise dominante peut également poursuivre une pratique d'éviction en vue de mettre au pas des concurrents qui ont décidé de s'attaquer à sa puissance commerciale.
English: The United States assistance to and cooperation with the Zionist entity in the area of nuclear armaments is well known.
French: L'assistance des États-Unis à l'entité sioniste et la coopération avec elle dans le domaine du désarmement nucléaire est bien connue.
English: We are gratified that, as a result of this constructive engagement, there is now greater transparency and accountability with regard to the Antarctic Treaty Consultative Parties' activities in Antarctica, as reflected in the periodic reports submitted to the General Assembly.
French: Nous sommes satisfaits de voir que suite à ce dialogue constructif, les activités en Antarctique des parties consultatives au Traité sont désormais menées dans une plus grande transparence et avec un meilleur sens des responsabilités, comme le montrent les rapports périodiques présentés à l'Assemblée générale.
English: For the first time, the tripartite partners adopted a Joint Statement in a common effort to promote democracy (A/61/581, annex).
French: Pour la première fois, les partenaires tripartites ont adopté une déclaration commune dans un effort concerté pour promouvoir la démocratie (A/61/581, annexe).
English: The Statute also acknowledges that acts of sexual violence in situations of armed conflict can constitute serious violations or grave breaches of international humanitarian law.
French: Il est également reconnu dans le Statut que les actes de violence sexuelle dans des situations de conflit armé peuvent constituer de graves violations du droit international humanitaire.
English: In 1990, the monastery was returned to the Premonstratensian Order in a desolate condition caused by the many years of neglect.
French: Ce n´est qu´en 1990 que le monastère, sévèrement endommagé, fut restitué à l´Ordre des Prémontrés.
English: (2) The provision in Item XIV does not apply to the disclosure by a government agency empowered to authorize the commercialization of a product, when necessary to protect the public.
French: 2) Les dispositions du point XIV ne s’appliquent pas à la divulgation par un organisme d’État habilité à autoriser la commercialisation d’un produit lorsque cela est nécessaire pour la protection du public.
English: The "official mission" of the JRC is to: provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
French: Les bourses Marie Curie permettent aux chercheurs qui préparent ou sont titulaires d'un doctorat, âgés en général de moins de 35 ans, ainsi qu'aux chercheurs expérimentés, de trouver un poste au sein d'une organisation en Europe.
English: Immigration authorities, workload, training and information 47.
French: Services d'immigration, charge de travail, formation et information 47.
English: Table 23 Status of implementation of main recommendations
French: Tableau 23 État d'application des principales recommandations
English: This is especially true as Europe’s share of the world’s population and GDP diminishes and as we move into a system of Continents.
French: C'est vrai en particulier dans la mesure où la part de l'Europe dans la population mondiale et le PIB mondial diminue et où nous nous dirigeons vers un système continental.
English: We all, and not just indigenous peoples, should feel this closeness to our lands and pride in our resources;
French: Cet attachement à notre terre et cette fierté de nos ressources devraient être ressentis par tous et non simplement par les peuples autochtones :
English: Burkina Faso, Africa (July 2003-Febuary 2004) Amount of award: up to $20,000 "After a few years in the field implementing a project, you don’t really know how it’s going – whether it’s working well or not.
French: Burkina Faso, Afrique (de juillet 2003 à février 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « Après quelques années passées sur le terrain à exécuter un projet, on ne voit plus vraiment où on en est — on ne sait plus très bien si le projet donne de bons résultats ou non.
English: It can produce large volumes of subs if targeted lists are available – and they often are in niche markets; it’s an excellent medium for organized testing of prices and different creative approaches; it can produce deeper penetration of your market than almost any other medium.
French: Le publipostage peut entraîner un nombre important d’abonnements si vous avez accès à des listes ciblées, qui sont souvent disponibles dans les marchés spécialisés; le publipostage est un excellent média pour la mise à l’essai structurée des prix et des différentes approches créatives; il peut pénétrer votre marché plus profondément que presque tout autre média.
English: (c) Working Group III (Transport Law) would hold its eighteenth session in Vienna from 6 to 17 November 2006;
French: c) Le Groupe de travail III (Droit des transports) tiendrait sa dix-huitième session à Vienne du 6 au 17 novembre 2006;
English: The following specific issues could be addressed within this general framework:
French: Affaire de l'indemnité russe, (Russia v. Turkey), Award of 11 November 1912, UNRIAA, vol.
English: All other costs of construction and maintenance shall be paid by the applicant.
French: Tous les autres coûts de construction et frais d'entretien devront être payés par la demanderesse.
English: Yet all of us recognize that African development is primarily the responsibility of our Governments and the African peoples themselves.
French: Pourtant, nous reconnaissons tous que le développement de l'Afrique est d'abord la responsabilité de nos gouvernements et des peuples africains eux-mêmes.
English: Ms. Tavares da Silva said that although the report indicated, under article 7, that women were actively involved in political parties and represented over 50 per cent of the voters, that was incompatible with the low figures given for women candidates and elected representatives.
French: Mme Tavares da Silva déclare que, bien que le rapport indique, à propos de l'article 7 que les femmes participent activement à la vie des partis politiques et représentent plus de 50 % des électeurs, cela va à l'encontre des chiffres peu élevés donnés par les femmes candidates et les représentantes élues.
English: International Commission on Radiological Protection, “Protection from potential exposure: a conceptual framework”, publication 64, Annals of the ICRP, No. 1 (1993) and “Protection from potential exposures: application to selected radiation sources”, publication 76, Annals of the ICRP (1997).
French: Commission internationale de protection radiologique “Protection from potential exposure: a conceptual framework” (1993) (protection contre des expositions potentielles: cadre conceptuel) publication 64, Annals of the ICRP, n° 1 (1993) et “Protection from potential exposures: application to selected radiation sources” (1997) (protection contre des expositions potentielles: application à certaines sources de rayonnements) publication 76, Annals of the ICRP (1997).
English: The Office of Internal Audit of the United Nations Children's Fund (UNICEF) conducts audits of its operations with a sufficient degree of operational independence, as required by the professional auditing standards.
French: Le Bureau de vérification interne des comptes de l'UNICEF mène les audits des activités du Fonds avec un degré suffisant d'indépendance, en conformité avec les normes professionnelles d'audit.
English: For example, according to the 1991 Census there were 17,171 Welsh speakers aged 3+ in the City of Cardiff.
French: Par exemple, Cardiff comptait selon le recensement de 1991 17 171 galloisants âgés de 3 ans et plus.
English: Quirky specialist shops and atmospheric bars and eateries abound.
French: Vous trouverez à proximité divers magasins spécialisés originaux, mais aussi des bars et des petits restaurants.
English: Instead, ten percent of the surplus animals are slaughtered and tested for disease by the Canadian Food Inspection Agency.
French: On a décidé plutôt d’abattre dix pour cent des animaux excédentaires et de les soumettre aux tests de dépistage des maladies administrés par l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: • Women with coverage: 12,405
French: • Travailleurs femmes affiliés : 12 405.
English: Véronique De Keyser (PSE) - Consideration of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 29.08.2006 12:00 2006/2150(INI) B6-0373/2006 Responsible: AFET F - Véronique De Keyser (PSE) Opinion:
French: Véronique De Keyser (PSE) - Examen d’un avis de recommandation - Délai de dépôt des amendements: 29.08.2006 12 heures 2006/2150(INI) B6-0373/2006 Responsable:AFET F - Véronique De Keyser (PSE) Avis:
English: The average number of occupants per housing unit should also be counted.
French: Il est donc souhaitable que les services nationaux de statistique établissent un calendrier de publication.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: La propriété Coppermine River se trouve à 100 km au sud de Kugluktuk et consiste en deux blocs (Coppermine et East) composés de 144 claims totalisant 125 000 ha, dans le bassin de Hornby, qui pourrait receler des gisements d’uranium associés à des discordances et n’a pas été autant exploré que le bassin d’Athabasca.
English: He also stated that they are to deal with all project issues and to provide full and open departmental review of projects. 8.64 The Department has strengthened corporate review.
French: Bien qu’un élément du système soit en service, c’està-dire les terminaux de communications mobiles qui avaient coûté au total 10 millions de dollars, le reste du système n’a jamais été déployé et est actuellement entreposé.
English: The activities of the councils range from information sharing and relationship building, to cooperation on internal managerial files and assisting the coordination of policy horizontally.
French: Les conseils exercent des activités variées : partage d’information, établissement de relations, coopération dans les dossiers de gestion interne et aide à la coordination horizontale de la politique.
English: Manitoba In an effort to learn more about Lyme disease and its transmissions, a campaign was initiated in 1996 to collect and identify ticks.
French: Manitoba Pour tenter de mieux comprendre la maladie de Lyme et sa transmission, une campagne a été lancée en 1996 en vue de collecter et d'identifier les tiques.
English: Students indicated whether they had received education about smoking-related diseases by responding "Yes," "No," or "I don’t know."
French: Cette tendance était évidente pour une gamme de variables dont : « problèmes cardiovasculaires », « autres problèmes respiratoires », « problèmes buccaux » et « réduit la durée de vie/cause la mort ».
English: According to the Minister of the Interior, although in general levels of criminality are falling, hard criminality is increasing.
French: Selon le ministre de l’Intérieur, bien que la criminalité connaisse une tendance générale à la baisse, la grande criminalité tend au contraire à s’aggraver.
English: "This new centre will provide the Basket Weavers of PEI Co-Operative Ltd. with a larger space to retain and showcase this wonderful culture."
French: Ce nouveau centre procurera à la Basket Weavers of PEI Co-operative Ltd. des locaux plus spacieux pour préserver et montrer cette merveilleuse tradition culturelle.
English: A huge school has already been living around the island of Pescador for several months, and for a few weeks now, a second large school has set up camp at Panagsama.
French: La bonne nouvelle : nous n'en avons pas trouvé beaucoup ! Comme les plongeurs n’avaient pas beaucoup à faire, on a pris le temps d’examiner le récif.
English: In several country reports, it is stressed that they often take the lead in working with children living in conditions of vagrancy.
French: Plusieurs rapports nationaux relèvent qu'elles sont souvent les premières à travailler auprès d'enfants en errance.
English: • How does the project contribute to the documentation and dissemination of evidence-based knowledge and expertise to inform the global HIV/AIDS response?
French: • De quelle façon le projet contribue-t-il à la documentation et à la diffusion de connaissances et de compétences fondées sur des données probantes pour éclairer la lutte mondiale contre le VIH/sida?
English: • 2007-02-12 Lower Sackville man fined on tax charges
French: • 2007-02-12 Un homme de Lower Sackville condamné à une amende pour ne pas avoir produit ses déclarations de revenus
English: Monitoring surveys of sediment chemistry conducted at the disposal site over the past 25 years indicate no cumulative effects resulting from disposal activities.
French: Les levés de surveillance de la chimie des sédiments effectués au site d'immersion au cours de 25 dernières années n'indiquent aucun effet cumulatif découlant des activités d'immersion.
English: Appendix This appendix includes two versions of the questionnaire; one in French and the other in English.
French: Annexe Cette annexe contient les versions française et anglaise du questionnaire.
English: For thousands of years, the Mi’kmaq canoed along these connecting waterways, and set up hunting and fishing camps along the shores.
French: Pendant des milliers d’années, les Mi’kmaq ont navigué sur ce chapelet de voies d’eau, le long desquelles ils dressaient leurs camps de chasse et de pêche.