ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signatories to the Agreement on CAB International, which entered into force on 4 September 1987, were Australia, Bangladesh, Botswana, Brunei Darussalam, Canada, Cyprus, Fiji, Ghana, Guyana, India, Jamaica, Kenya, Malawi, Malaysia, Mauritius, New Zealand, Nigeria, Papua New Guinea, Sierra Leone, Solomon Islands, Sri Lanka, the United Republic of Tanzania, the Bahamas, the Gambia, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zambia, Zimbabwe and dependent territories of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les signataires de l'Accord portant création de CAB International, qui est entré en vigueur le 4 septembre 1987, étaient les pays suivants : Australie, Bahamas, Bangladesh, Botswana, Brunéi Darussalam, Canada, Chypre, Fidji, Gambie, Ghana, Guyana, Îles Salomon, Inde, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Malawi, Maurice, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, Zambie et Zimbabwe ainsi que les territoires dépendants du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: On 10 February, he confirmed that, despite some irregularities, no widespread fraud had been established.
French: Le 10 février, le Sous-Secrétaire général a confirmé que, malgré certaines irrégularités, aucune fraude massive n'avait été relevée.
English: For women receiving an open or core biopsy, 50% waited 6.0 to 9.6 weeks or longer to complete assessment, depending on the program and for 10% the diagnosis was not finalized until after 12.0 to 21.9 weeks from the abnormal screen (Table 6).
French: Pour les femmes n’ayant pas besoin d’une biopsie, les 25ième percentiles du délai au diagnostic ont été de 1,6 à 3,0 semaines et les 75 ième percentiles du délai au diagnostic ont été de 4,4 à 9,9 semaines, selon le programme.
English: Route to Dump Site(s): (a) A distance of 2.7 km south of Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour (Petite-Rivière-Est); and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Une distance de 2,7 km au sud du havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé (Petite-Rivière-Est); b) Sans objet.
English: We must reconcile these two aspects.
French: Nous devons concilier ces deux aspects.
English: 4.3 To Develop School Projects in Educational Telematics Along with equipping schools with computers, to outline an investment philosophy in educational telematic projects to raise the quality of the educational system.
French: 4.4 Promouvoir la formation pédagogique par rapport à la société de l’information Développer les aptitudes à l’emploi des techniques d’information et de communication dans le cadre de programmes de formation pédagogique complémentaire.
English: Legislation Bills Bills Introduced in the House of Commons and Amended by the Senate Bills Introduced in the House of Commons and Amended by the Senate 1960 to Date
French: LÃ©gislation Projets de loi Projets de loi introduits Ã la Chambre des communes et amendÃ©s par le SÃ©nat Projets de loi introduits Ã la Chambre des communes et amendÃ©s par le SÃ©nat 1960 Ã aujourd'hui
English: In discussing the differences between laws in the US and UK and the impediments to information sharing, Dr. Gray said she found the former insufficient and the latter more severe than necessary.
French: En discutant des différences qui existent entre les lois en vigueur aux É-U et au R-U et des obstacles au partage d’information, le Dr Gray a dit qu’elle a trouvé le premier insuffisant et l’autre plus sévère que nécessaire.
English: The programme will have two projects.
French: Le programme sera composé de deux projets.
English: Home Mental Health Home care clients requiring special interventions to manage behaviour that can be dangerous or distressing to others differ from the previous three groups, because they are expected to have much longer lengths of stay in home care (RAI-HC data suggest an average two-year length of stay).
French: Soins de santé mentale à domicile Les bénéficiaires de services de soins à domicile qui nécessitent des interventions spéciales en vue de gérer leur comportement dangereux ou affligeant pour les autres diffèrent des trois premiers groupes de clients du fait que les soins à domicile qui leur sont prodigués s’étendent généralement sur une plus longue période (deux années en moyenne selon les données de l’IEBSD).
English: (c) Promoting education in rural areas and reducing disparities between provinces and regions, villages and cities, and males and females;
French: c) Le développement de la scolarisation en milieu rural et la réduction des disparités existantes entre les régions, les provinces, les communes, entre les milieux urbain et rural et entre les garçons et les filles ;
English: As a follow-up, and taking into account other relevant ongoing work, a concept on EU evacuation operations with military means should be elaborated by the Council General Secretariat for consideration by the PSC.
French: Comme suite à cette étude, et compte tenu d’autres travaux pertinents en cours, un concept relatif aux opérations d’évacuation menées par l’UE à l’aide de moyens militaires devrait être élaboré par le Secrétariat général du Conseil pour examen par le COPS.
English: We believe that the Organization for Democracy and Economic Development-GUAM and OSCE will further develop fruitful cooperation in promoting security, stability and prosperity in wider Europe.
French: Nous sommes persuadés que l'Organisation du GUAM pour la démocratie et le développement économique et l'OSCE noueront encore des liens de coopération fructueux dans le domaine de la promotion de la sécurité, de la stabilité et de la prospérité de l'Europe au sens large.
English: The Secretary-General created an interdepartmental task force to foster and coordinate the incorporation of a disarmament-development perspective in the activities of the United Nations system.
French: Le Secrétaire général a créé une équipe de travail interdépartementale spéciale chargée de favoriser et de coordonner l'intégration de l'optique désarmement-développement dans les activités du système des Nations Unies.
English: Excluded populations were those in the territories, Indian Reserves, Canadian Forces Bases, prisons, care facilities and some remote areas.
French: Les populations exclues étaient celles des territoires, des réserves indiennes, des bases des Forces canadiennes, des prisons, des établissements de soins et de certaines régions éloignées.
English: It may be, for example, the shape or surface of an article, or its color or pattern.
French: Chaque étape du programme denseignement a été restructurée et modernisée.
English: Using “designation” to address the “uniqueness” requirement
French: Utilisation de la “désignation” pour répondre au critère d'“unicité”
English: Most importantly, our community can determine for itself what programs and services are needed to help foster a healthy community environment.
French: Surtout, notre collectivité pourrait déterminer elle-même les programmes et services nécessaires à un milieu communautaire sain.
English: (b) Arches contract
French: b) Contrat relatif aux arches
English: The vessel security alert system, when activated, (a) shall, if the security of the vessel is under threat or has been compromised, initiate and transmit a vessel-to-shore security alert to the nearest marine rescue coordination centre identifying the vessel and its position and indicating that the security of the vessel is under threat or has been compromised; (b) shall not send a security alert to another vessel; (c) shall not raise an alarm on board the vessel; and (d) shall continue the security alert until it is deactivated or reset.
French: S'il est déclenché, le système d'alerte de sûreté du bâtiment, à la fois : a) dans le cas où la sûreté du bâtiment est menacée ou a été compromise, lance et transmet au centre maritime de coordination du sauvetage le plus près une alerte de sûreté bâtiment-terre précisant le bâtiment et sa position et signalant que la sûreté du bâtiment est menacée ou a été compromise; b) n'envoie pas l'alerte de sûreté à d'autres bâtiments; c) ne donne pas l'alarme à bord du bâtiment; d) continue l'alerte de sûreté jusqu'à ce qu'elle soit désenclenchée ou réglée de nouveau.
English: The exact magnitude of the STI burden at national level is frequently unknown.
French: L'ampleur exacte du problème des IST au niveau national est souvent inconnue.
English: COSEWIC Executive Summary False Rue-anemone Enemion biternatum Species information False rue-anemone is a spring-flowering herbaceous perennial.
French: Résumé Isopyre à feuilles biternées Enemion biternatum Information sur l’espèce L’isopyre à feuilles biternées est une vivace herbacée qui fleurit au printemps.
English: UNDP also committed to identifying about 15 women from developing countries as external candidates to be assessed for resident coordinator positions in 2004.
French: Le PNUD s'est également engagé à repérer environ 15 candidates extérieures venues de pays en développement pour occuper des postes de coordonnateur résident en 2004.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Town of Amherstburg has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Essex, at Windsor, Ontario, under deposit No. R1544459, a description of the site and plans for the rehabilitation of the existing bridge over the Canard River at North Sideroad, approximately 0.7 km east of Concession 5 North, in the town of Amherstburg, Ontario.
French: The Corporation of the Town of Amherstburg a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Essex, à Windsor (Ontario), sous le numéro de dépôt R1544459, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont actuel au-dessus de la rivière Canard sur la route secondaire North, à environ 0,7 km à l'est de la concession 5 nord, dans la ville d'Amherstburg, en Ontario.
English: In an effort to continually improve measures to prevent and control infectious diseases, CSC works closely with both Health Canada and the Public Health Agency of Canada, receiving advice and support services for infectious diseases surveillance, prevention and control in institutions, and collaborating on the validity and reliability of the existing material related to research on needle exchange in prison.
French: En vue d'améliorer continuellement les mesures visant à prévenir et à contrôler les maladies infectieuses, le SCC travaille en étroite collaboration avec Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada, reçoit des conseils et des services de soutien pour la surveillance, la prévention et le contrôle des maladies infectieuses dans les établissements et participe à la validation du matériel existant concernant la recherche sur l'échange de seringues en prison.
English: The Lowdown on Titan Ken Tapping, February 23, 2005 In 2003, the space probe Beagle 2 hitched a ride to Mars on the Mars Express spacecraft, and as Mars Express went into orbit around the Red Planet, Beagle went in for a landing, and was never heard of again.
French: La vérité sur Titan Ken Tapping, le 23 février 2005 En 2003, la sonde Beagle 2 s'arrimait au vaisseau Mars Express afin de tenter un atterrissage sur la planète rouge lorsque ce dernier se plaçait en orbite autour d'elle.
English: That is also the objective of peacekeeping.
French: C'est également l'objectif du maintien de la paix.
English: Nurses’ Definitions of Respect and Autonomy in the Workplace:
French: Nurses’ Nurses’ Definitions of Respect and Autonomy in the Workplace:
English: Best Western Aero 44 is a newly constructed hotel and is the closest hotel to Brussels Charleroi South Airport.
French: Le Best Western Aero 44 est un hôtel récemment construit et c'est l'hôtel le plus proche de l'aéroport sud de Bruxelles- Charleroi.
English: Angola, China and Dominica joined in sponsoring the draft resolution, which was adopted, by a roll-call vote of 27 to none, with 20 abstentions.
French: L'Angola, la Chine et la Dominique se portent coauteurs du projet de résolution, qui est adopté par 27 voix contre zéro, avec 20 abstentions (vote par appel nominal).
English: The Agency secretariat continues to consult with the Russian Federation and the United States of America on methods of verifying nuclear materials excess to their military programmes.
French: Le secrétariat de l'Agence continue de s'entretenir avec la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique sur les méthodes permettant de vérifier que les matières nucléaires excédentaires ne sont plus nécessaires à leurs programmes militaires.
English: However, no application for revision of the results was lodged with the Constitutional Court within the prescribed time-limit.
French: Or, aucune demande de révision de résultats n'a été soumise dans le délai prévu pour saisir la Cour constitutionnelle.
English: Of the three, two were deceased and one person was reported in good shape.
French: Deux des trois hommes étaient décédés, mais on rapporte que la condition de l'autre est satisfaisante.
English: The performance report compares the actual indicators of achievement, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: Le présent rapport met en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: This is the dream of the young people of the South, and also that of members of the professional and managerial classes in mid-career caught up in the turmoil of the civil wars ravaging Africa and certain countries in Latin America, but it is unfortunately thwarted by the barriers that leaders in the North are obliged to erect in order to safeguard the standards of living of their own peoples.
French: Ce rêve que caressent les jeunes du sud, mais aussi des cadres professionnels en milieu de carrière pris dans la tourmente des guerres civiles qui ravagent l'Afrique et certains pays de l'Amérique latine, est malheureusement contré par les verrouillages auxquels les dirigeants du nord sont obligés de recourir pour sauvegarder les niveaux de vie de leurs populations.
English: Permit me to observe, however, that one day is too short a period to do justice to the weighty and diverse matters of Africa.
French: Permettez-moi de faire remarquer cependant qu'une simple journée ne suffit pas pour rendre justice aux difficiles et diverses questions que pose l'Afrique.
English: The appellant's submission has thus not put into question the decision of the selection board to find her qualified for the position.
French: La présentation de l'appelante n'a donc pas remis en question la décision du comité de sélection, qui l'a jugée qualifiée pour le poste.
English: Therefore, the third element of a prima facie case has not  been proven in relation to the allegation of discrimination  based on sex.
French: Par conséquent, le troisième élément d'une preuve  suffisante à première vue n'a pas été établi par rapport à l'allégation de  discrimination fondée sur le sexe.
English: * ‘Years of difference’ between a minority group and the total national population Australian Indigenous people are at great risk from 35 to 54 years of age.
French: À l’instar du reste de la population, les trois-quarts des décès sont attribuables aux maladies du système circulatoire, aux blessures, au cancer, aux maladies de l’appareil respiratoire et endocrinien, mais chez les Aborigènes, le taux de mortalité est de trois à cinq fois plus élevé.
English: 1 Statistics Canada, Business Conditions Survey, third quarter (2006). [Return] Table of Contents Previous Next Main Menu
French: 1 Statistique Canada, Enquête sur les perspectives du monde des affaires, troisième trimestre (2006) [Retour] Table des matières Précédent Suivant Menu principal
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights received replies from 25 States; one from a regional organization and four from national human rights institutions.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a reçu des réponses de 25 États, d'une organisation régionale et de 4 institutions nationales chargées des droits de l'homme.
English: I should just like to say to Commissioner Kinnock that I will certainly write to him specifically about the Australian information.
French: Je voudrais simplement vous dire, Monsieur le Commissaire, que je ne manquerai pas de vous écrire au sujet des informations australiennes.
English: The results of phase 1 modelling suggested that the geological “container” at Weyburn was effective, as only 27 per cent moved outside the EOR area but remained within the region at 5,000 years post-injection, and therefore was suitable for long-term CO2 geological storage.
French: Les résultats de la modélisation de la phase 1 indiquaient que le réservoir géologique de Weyburn présentait des propriétés de confinement satisfaisantes − puisque, 5 000 ans après l'injection, 27 % seulement du CO2 auraient migré en dehors du périmètre de l'opération de RAP tout en demeurant dans la région − et se prêtait donc à un stockage géologique du CO2 de longue durée.
English: In the rest of the occupational categories, with six exceptions, the conditional odds of getting a promotion are lower.
French: Dans tous les autres groupes, les probabilités sont plus faibles (de 11 p. 100 de moins pour les hommes issus de minorités visibles à 27 p.
English: to settle with passengers on the same terms as the Agency’s Northwest/KLM decision.
French: En 2003, Air Canada a avisé l’Ofﬁce qu’elle se penchait sur la question de son refus d’accepter les billets émis par Travel Way.
English: Such data shall specify the reasons for the suspension or withdrawal of the authorisations or the declaration of unfitness. Member States shall take all necessary measures to ensure that all the data contained in the electronic register are kept up to date and are accurate, in particular those referred to in paragraph 2(e) and (f).
French: type d'autorisation, nombre de véhicules qu'elle couvre et le cas échéant numéro de série de la licence communautaire et des copies certifiées conformes; nombre, catégorie et type d'infractions graves et d'infractions mineures répétées telles que visées à l'article 6, paragraphe 1, point b) et qui ont donné lieu à une sanction dans les deux dernières années; nom des personnes qui ont été déclarées inaptes à diriger l'activité de transport d'une entreprise au cours des deux dernières années ainsi que les mesures de réhabilitation applicables.
English: The hardest hit are the least developed countries, where the crisis is having an impact on the real economy and particularly affecting the most vulnerable groups.
French: Les pays les moins avancés ont été les plus touchés, la crise y ayant une incidence sur le volume de l'activité et y touchant plus particulièrement les groupes les plus vulnérables.
English: Third, the reduction in women’s marginal tax rates that results from these changes will be of somewhat less value to women who are racially identified than to women who are not.
French: Cependant, la perte sera moindre que celle subie par la moyenne des hommes n’appartenant pas à une minorité visible. Troisièmement, les femmes membres d’une minorité visible n’obtiendront pas une réduction aussi élevée de leurs taux marginaux d’imposition que les femmes en général.
English: In Eastern Canada, especially Newfoundland and Quebec, rates were much lower than the national average, whereas rates in the Prairie provinces and the territories far exceeded the average.
French: Le rapport d'emploi était de 37% pour les personnes ayant une seule incapacité et de 27% pour celles qui en avaient plusieurs.
English: The student must cite the primary fieldwork location and whenever possible, note a nearby community, a settlement, a landmark such as a mountain range, lake, river, and provide the geographic coordinates (latitude and longitude).
French: L'étudiant doit préciser l'emplacement géographique de sa recherche sur le terrain en indiquant, si possible, une collectivité ou une localité situées à proximité, une chaîne de montagnes, une rivière, un lac, et les coordonnées géographiques (la latitude et la longitude).
English: In early 2009, some deficiencies were identified during a Commission inspection, and the Brazilian authorities demonstrated full cooperation to address these deficiencies.
French: Début 2009, certaines déficiences ont été identifiées lors d'une inspection de la Commission et les autorités brésiliennes ont pleinement coopéré afin de remédier à ces manquements.
English: This activity is currently being implemented.
French: Cette activité est actuellement en cours d'exécution.
English: There's a lot to do at the sand dunes.
French: Dans l’enceinte de la citadelle, le Puits des Forçats conserve un élément d’architecture exceptionnel du XVIIe siècle, son immense roue qui servait à l’alimentation en eau de la zone militaire.
English: It expands on the often neglected regime of association, which it illustrates with reference to the Canadian case.
French: Il en qualifie une variante habituellement négligée, le régime d’association, illustré en référence au cas canadien.
English: How can UNECE member States and international organizations work together to contribute to developing coordinated policies, using the links and synergies between the control of emissions of air pollutants and GHGs?
French: Comment les États membres de la CEE et les organisations internationales peuvent-ils collaborer en vue de contribuer à l'élaboration de politiques coordonnées, en utilisant les liens et les synergies entre le contrôle des émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre?
English: Based on the 50 employers in compliance at the end of the review period, the status of current audits, and the general level of non-compliance found with initial audits, the Commission expects to reach a level of 100 employers with barrier free employment systems and action plans capable of achieving reasonable progress by March 31, 2002 . 3.3 Promotion Background The Commission has a statutory responsibility to undertake research and to promote awareness of human rights and the role of the Commission.[note 7] This complements the Commission's other programs in contributing to the reduction of discriminatory practices in the workplace, fostering a diverse and inclusive society, and increasing understanding and acceptance of human rights principles.
French: En se fondant sur les 50 employeurs conformes à la fin de la période à l'étude, l'état d'avancement des vérifications en cours et le niveau général de non-conformité constaté pendant les vérifications initiales, la Commission s'attend à ce que 100 employeurs disposent de systèmes d'emploi sans obstacle et de plans d'action qui leur permettront de réaliser des progrès raisonnables d'ici le 31 mars 2002. 3.3 Promotion Contexte Aux termes de la Loi, la Commission est chargée de mener des recherches et de sensibiliser la population aux droits de la personne et à son rôle [note 7].
English: I think we can proceed very early tomorrow morning with the request of our group chairmen.
French: Je crois que nous pourrons traiter très tôt demain matin la demande de nos présidents de groupe.
English: (d) Requested the development of a handbook to complement the Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1, and the organization of workshops to review and assess national experience in implementation, facilitating future revisions of the Recommendations;
French: d) A demandé l'établissement d'un manuel venant compléter les Recommandations en matière de statistiques des migrations internationales (révision 1), et l'organisation d'ateliers permettant d'évaluer les expériences d'application par les pays, afin d'en faciliter les révisions futures;