ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In animals in the two highest dose groups, the activity of cyanide-insensitive palmitoyl CoA oxidase was increased while in hepatocytes, DNA replication, an indication of cell proliferation, was not affected.
French: En outre, l'incidence des tumeurs hépatiques variait relativement peu par rapport à celle observée jusque là chez l'ensemble des témoins du NTP.
English: It is based in particular on when the previous checks took place, the objective being to ensure that all the bodies coming within the Court's jurisdiction are audited on average every four to five years.
French: Il est établi notamment en fonction de la date des précédentes vérifications, l'objectif étant que toutes les institutions qui relèvent de la compétence de la Cour soient contrôlées en moyenne tous les quatre ou cinq ans.
English: 11 May 2005 MINISTER CONGRATULATES STFX UNIVERSITY ON LAB OPENING Antigonish, Nova Scotia
French: 11 mai 2005 LE MINISTRE FÉLICITE L’UNIVERSITÉ STFX À L’OCCASION DE L’OUVERTURE SE SON LABORATOIRE Antigonish, Nouvelle-Écosse
English: If you go to some restaurants in the more local areas (such as Kennedy Town) ask if they have an English menu.
French: L'ambiance de la musique arabique, le decor et la fumee des narguiles vous envouteront. Il est aussi possible de manger de tres bons plats egyptiens.
English: This is because I have enjoyed a huge privilege – that of education.
French: La raison, c’est que j’ai reçu un privilège immense - celui de l’éducation.
English: The Commission is not sitting on the fence, but it cannot go beyond the bounds of what it is allowed to do.
French: La Commission a pris position, mais elle ne peut aller au-delà des limites de ce qu'elle est autorisée à faire.
English: Background documents were provided by program staff and other Evaluation Advisory Group members.
French: Le personnel affecté aux programmes et d'autres membres du Comité consultatif de l'évaluation ont fourni des documents de référence.
English: In response to the specific question asked by Mr Paleckis, the Commission points out that the purpose of the minimum rates is to limit distortions of the internal market through different tax levels being set by Member States.
French: En réponse à la question spécifique posée par M. Paleckis, la Commission souligne que l'objectif des taux minimaux est de limiter les distorsions du marché intérieur provoquées par l'existence de taux d'accises différents dans les États membres.
English: Panel Discussion on "Violence Against Women: Trends over the Past Decade" (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women)
French: Table ronde sur le thème "Violence à l'égard des femmes : tendances de la dernière décennie" (organisée par le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme)
English: The data stewards would then work on minimizing the intrusion on privacy through efforts to reduce the amount of identifiable information and ensuring that the researcher’s qualifications and data security practices are acceptable.
French: Il a été question de la création (et de la rentabilité éventuelle) de CER spécialisés en RSPS, ou d’un comité national qui examinerait ces types de propositions, car de nombreux CER n’ont pas toujours l’expertise pour comprendre les processus relatifs aux grandes bases de données.
English: • Management of meetings of diverse personalities and interests will work best if focus can be kept on ultimate objectives.
French: • La gestion de la fusion de divers intérêts et personnalités fonctionnera mieux si l'accent peut être conservé sur les objectifs ultimes.
English: CARE Canada also supports sustainable crop production through the Food Security Project in Northeastern Corridor, Ghana.
French: CARE Canada aide la production agricole durable grâce au projet sur la sécurité alimentaire au Ghana, dans le corridor nord-est.
English: Weigh, to within 0.1 g, 10 g of the sample and dissolve in 90 ml of water. The temperature for dissolving the powder shall, under no circumstances, exceed 35 oC.
French: Leave the test tubes for 30 minutes at room temperature away from direct sunlight.
English: In this interview with WIPO Magazine, Nokia’s Vice President for Intellectual Property Rights, Mr. Ilkka Rahnasto, explains how intellectual property (IP) is integrated into the company’s business strategies, and how Nokia uses the tools of the IP system to protect and leverage its innovation-based assets.
French: Dans l’interview donnée à la Revue de l’OMPI, le vice-président de Nokia chargé des questions relatives aux droits de propriété intellectuelle, Monsieur Ilkka Rahnasto explique comment les stratégies commerciales de la société prennent en compte la propriété intellectuelle et comment Nokia utilise les instruments du système de propriété intellectuelle afin de protéger ses actifs qui reposent sur l’innovation et de miser sur eux.
English: Under section 9 of the said Act, Francis Duguay and Bernard Haché have deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit No. 19340752, a description of the site and plans of an aquaculture site for the cultivation of molluscs using suspended culture, in Tracadie Bay, at Losier Settlement.
French: Francis Duguay et Bernard Haché ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 19340752, une description de l'emplacement et les plans d'un site aquacole pour la culture de mollusques en suspension, dans la baie de Tracadie, à Losier Settlement.
English: • develop and introduce tools to facilitate the work of regional and policy and program coordinators;
French: • développer et présenter des outils pour faciliter le travail des coordonnateurs régionaux et des coordonnateurs de politiques et de programmes;
English: 4 Canada Mortgage and Housing Corporation, “What Professionals Should You Call On?” www.cmhc-schl.gc.ca/en/co/buho/hostst/hostst_005.cfm .
French: 4 Société canadienne d'hypothèques et de logement, « À quels professionnels devrais-je faire appel? » www.cmhc-schl.gc.ca/fr/co/aclo/acmaetet/acmaetet_005.cfm .
English: The dates of 28 November-2 December 2005 have been scheduled tentatively for the eleventh session of the Conference in Vienna.
French: Les dates du 28 novembre au 2 décembre 2005 ont été retenues à titre provisoire pour la onzième session de la Conférence, à Vienne.
English: Additional information can be found in the 199899 Estimates: A Report on Plans and Priorities, which is available on the Internet at http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/pub3e9899.html.
French: Des renseignements additionnels se trouvent dans le 1998-1999 Budget des dépenses - Un rapport sur les plans et les priorités qui est disponible sur l’Internet au http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/pub3f9899.html.
English: Does DG IV have any scientific studies or papers on the subject?
French: Existe-t-il un travail scientifique ou un document de la DG IV qui se soit un jour penché sur cette question ?
English: The Honourable George Baker The Honourable Janis G. Johnson The Honourable Pierre Claude Nolin The Honourable Hugh Segal The Honourable Rod A. A. Zimmer
French: L’honorable George Baker L’honorable Janis G. Johnson L’honorable Hugh Segal L’honorable Pierre Claude Nolin L’honorable Rod A.A. Zimmer
English: There will be more on the web this time, the site will be database driven and HTML tables will be generated on the fly.
French: Davantage de produits seront offerts sur le site Web qui sera piloté par bases de données et les tableaux HTML pourront être produits à la volée.
English: A Valentine (1984) and Ruling Fictions (1984) continued her work with the mythic properties of popular culture.
French: A Valentine (1984) et Ruling Fictions (1984) poursuivent son oeuvre par l'exploration des propriétés mythiques de la culture populaire.
English: In Alberta, at least 7 high impact health projects at the University of Alberta are housed in the Health Research Innovation Facility (HRIF), a $165 million centre presently under construction.
French: En Alberta, au moins sept projets à impact élevé en santé réalisés à l'Université de l'Alberta se déroulent au Health Research Innovation Facility (HRIF), un centre de recherche de 165 millions de dollars en construction.
English: 21 Estimates and projections are based on Statistics Canada data available up to 2005, which includes cash purchase tickets for wheat, barley, oats, canola, flax and rye.
French: 21 Les estimations et les projections reposent sur les données de Statistique Canada disponibles jusqu’en 2005 concernant les bons d’achat au comptant pour le blé, l’orge, l’avoine, le canola, le lin et le seigle.
English: The main objectives of the study were: to identify companies supporting ICT research and development in Africa; to evaluate the contributions being made by such companies in this regard; to clearly highlight trends and differences in various sectors; and to recommend a vision, goals and activities for ECA in harnessing such resources in the context of an ICT research and development strategy for Africa.
French: Les principaux objectifs de l'étude étaient les suivants: recenser les entreprises qui soutiennent la recherche-développement en Afrique, évaluer leur contribution, mettre en relief les tendances et les différences observées entre les secteurs et proposer un projet assorti d'objectifs et d'activités grâce auquel la CEA pourrait tirer parti de ces ressources dans le contexte de la recherche-développement consacrée aux TIC en Afrique.
English: According to the report, the Inspectorate of the Employment and Training Corporation found six infringements of regulations on the employment of minors during the period 2001/2002 as opposed to 11 infringements in 2002/2003.
French: Les services d’inspection de ladite Agence ont, selon le rapport, constaté six infractions à la réglementation régissant l’emploi des mineurs sur la période 2001-2002, contre onze infractions en 2002-2003.
English: A question that might arise here, regardless of the fact whether or not a reference to delay is included in draft article 31, is whether the liability of the shipper ought to be limited and if so, what the limitation level ought to be.
French: Une question qui pourrait se poser à ce propos, qu'il soit ou non fait mention du retard dans le projet d'article 31, est celle de savoir si la responsabilité du chargeur doit être limitée et, dans l'affirmative, à quel niveau.
English: This report must be filed with the Indemnification Program within 15 days after a participating institution assumes responsibility for safeguarding an indemnified object or appurtenance.
French: Ce premier constat d'état doit être envoyé au Programme d'indemnisation dans les 15 jours de la date où un établissement participant accepte la responsabilité du soin et du contrôle d'un objet ou d'un accessoire couvert par un accord d'indemnisation.
English: Volume 2 of the five-volume report addressed governance issues.
French: Le deuxième des cinq volumes du rapport porte sur l’autonomie gouvernementale.
English: JUICEDaniel JUICE Daniel : Freut mich, dass es dir gefallen hat, danke...
French: Michael Michael : Hi Kelaja Danke für dein Feedback.
English: A 2007 Czech case concerned refusal to deal by the dominant natural gas supplier, RWE Transgas.
French: En 2007, une affaire a concerné le refus de vente du fournisseur qui dominait le marché tchèque du gaz naturel, RWE Transgas.
English: Where the basic fee has been paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the translation may be filed within two months from the expiration of that time limit, provided that the additional fee for late furnishing of the translation has been paid within those two months.
French: Si la taxe de base a été payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, la traduction peut être déposée dans les deux mois qui suivent l’expiration de ce délai à condition que la taxe additionnelle pour remise tardive de la traduction soit payée dans ce délai de deux mois.
English: In all cases data were revised and disseminated in the subsequent quarter.
French: Dans tous les cas, les données ont été révisées et diffusées le trimestre suivant.
English: According to unconfirmed reports, the bodies of people killed were removed from the city and secretly buried in unknown locations.
French: Selon des informations non confirmées, les dépouilles des victimes ont été transportées hors de la ville et enterrées secrètement dans des lieux inconnus.
English: Great LakesSustainability Fund ($18,460) Funds will to go an assessment of the extent of Niagara River Remedial Action Plan progress for the Niagara Area of Concern.
French: Fonds de durabilité des Grands Lacs (18 460 $) Les fonds sont destinés à l'évaluation des progrès réalisés quant au Plan d'assainissement de la rivière Niagara dans la région concernée.
English: Celine.Brunette @pwgsc.gc.ca
French: gtaylor@pmprb-cepmb.gc.ca
English: Equay–wuk (Women's Group) Manages different programs to help women and their children who are experiencing family violence in the remote northern communities.
French: Equay–wuk (Women's Group) (en anglais seulement) Groupe de femmes qui gèrent divers programmes pour aider les femmes et leurs enfants victimes de violence familiale dans les collectivités nordiques.
English: Canada and the Province may provide administrative support if required and such costs are recoverable from the Fund.
French: Le Canada et la province pourront eux aussi fournir, au besoin, du soutien administratif dont les coûts seront aussi remboursés à même le Fonds.
English: Please also specify whether the national budget sets aside a specific amount for programmes to benefit rural women.
French: Veuillez également indiquer si le budget national prévoit de financer des programmes d'aide aux femmes rurales.
English: K. Mosaic of AFIs A small number of staff identified the current mosaic of AFIs that exist.
French: K. Une mosaïque d'IFA Un petit nombre de membres du personnel ont pointé du doigt la mosaïque d'IFA actuelle.
English: Select AFMNet AllerGen AquaNet ArcticNet AUTO21 CAN CDRN CGDN CIPI CLLRNet CON CSN CWN EDGE GEOIDE IRIS ISIS MITACS NICE PREVNet PrioNet SCN SFM
French: Choisir AFMNet AllerGen AquaNet ArcticNet AUTO21 EDGE GDF GEOIDE ICIP INSPA IRIS ISIS MITACS PREVNet PrioNet RCA RCACV RCE RCMG RCO RCRD RCRLA RCS
English: In deciding to separate the score for each element sought, I am of the view that the Board should have been prepared to accept an explanation given without a corresponding right and then determine whether this explanation corresponded to one of the expected explanations.
French: En décidant de séparer le pointage pour chaque élément recherché, je suis d’avis que le jury aurait dû tenir compte d’une explication fournie même en l’absence du droit qui s’y associe, et ensuite déterminer si cette explication correspond à une des explications attendues.
English: Direct-acting hydraulic pressing technology
French: Comportant des photocathodes, comme suit :
English: A summary of the findings are as follows:
French: Répondre à cette question, complexe sur le plan social, s’apparente à la résolution d’une énigme.
English: (b) Report of the Secretary-General on progress in the implementation of the multi-year funding frameworks and evaluation of the United Nations Development Assistance Framework (A/56/70-E/2001/58) (Council resolution 2000/19);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application des plans pluriannuels de financement et l'évaluation de l'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (A/56/70-E/2001/58) (résolution 2000/19 du Conseil économique et social);
English: It can immediately be established that from the outset the Court relates a colour to a product or service in its method, which the applicant does not theoretically do himself! c.
French: c. La situation devient un peu plus difficile lorsqu'il s'agit de montrer qu'une couleur peut également être représentée graphiquement, par des figures, des lignes ou des caractères.
English: New Emerging Team Grants provide five years of support to develop teams of independent investigators who undertake collaborative multidisciplinary research.
French: Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation prévoit la prestation d’une aide pendant cinq ans pour la mise sur pied d’équipes de chercheurs indépendants qui entreprennent un projet de recherche multidisciplinaire en collaboration.
English: Human development was the core focus of the country's latest five-year development plan, which was fully in line with current economic and social trends.
French: Le développement humain est au cœur même du dernier plan de développement quinquennal du pays, qui est en parfaite harmonie avec les tendances économiques et sociales actuelles.
English: A passage taken from a source text and entered on a terminology record, with reference to the source.
French: Relation regroupant des sens différents sous une seule désignation. poste de travail :
English: In most of these criminal offences, the action which constitutes the criminal offence (for example, attack etc.) bans conduct which might result in torture or other forms of cruel or inhuman conduct.
French: Cependant le délit en question peut être plus ou moins grave selon la souffrance endurée par la victime, constituer une infraction pénale et s'accompagner de circonstances aggravantes.
English: Canadian Prescribing Information The attached revised Prescribing Information from the Product Monograph with the updated information is provided for your information.
French: Renseignements thérapeutiques canadiens Les renseignements thérapeutiques révisés ci-joints sont tirés de la monographie compre-nant la mise à jour des informations, ils vous sont envoyés pour information.
English: Attach the kicker hook line to a towline with a shackle.
French: Attachez le câble du mousqueton au câble de remorquage à l’aide d’une manille.
English: We have begun to study his report with great interest and regard his speech to us this morning as containing a good deal of extra material which we want to study and take careful account of.
French: Nous avons commencé à étudier son rapport avec beaucoup d'intérêt et nous considérons que l'exposé qu'il nous a fait ce matin contient un bon nombre d'éléments complémentaires que nous voulons étudier et prendre soigneusement en considération.
English: Yet, by the same token, in most of these countries, a private market for health care, including medically necessary services, exists to varying degrees.
French: Le gouvernement fédéral s’est finalement joint à ce processus avec la signature (sans le Québec) de l’Entente-cadre sur l’Union sociale (ECUS) en février 1999.
English: The report of the meeting is on the mercury programme website at the following address: www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/PAG1_meeting/PAG1_Meeting_Documents.htm.
French: Le rapport de la réunion peut être consulté sur le site web du programme sur le mercure, à l'adresse suivante : www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/PAG1_meeting/PAG1_Meeting_Documents.htm.
English: Air Canada notes that, like many other major loyalty programs, the Aeroplan Program does not offer mileage retroactively for new members, and transactions dated prior to enrollment are not eligible for mileage accumulation.
French: Le transporteur fait observer que, comme de nombreux autres programmes importants pour voyageurs assidus, le Programme Aéroplan n'offre pas de milles rétroactifs aux nouveaux membres et les transactions préalables à l'adhésion ne sont pas admissibles à cet égard.
English: On December 10, 2002, the federal Justice Minister announced a Child-centred Family Justice Strategy.
French: Le 10 décembre 2002, le Ministre fédéral de la justice a annoncé l'adoption d'une Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant.
English: Accordingly a "sweat of the brow" or industrious collection is sufficient or may be combined with a creative element.
French: Par conséquent, une « collecte industrieuse » (« à la sueur de son front ») est suffisante, ou peut se combiner à un élément créatif.
English: The workshop engaged a range of partners in a reflection process on the importance of strategic investment in human resources in a country which is increasingly exposed to competitive forces from South East Europe and beyond.
French: L’atelier a permis à divers partenaires d’engager une réflexion sur l’importance de l’investissement stratégique en ressources humaines dans un pays qui doit rivaliser de plus en plus avec des forces concurrentielles venant de l’Europe du Sud-Est et d’ailleurs.
English: Indian Economic Development Department(s) Specific:
French: Développement économique des Indiens Particulier au ministère(s):
English: Ottawa, 1989. Rashid, A. An Evaluation of Income Data from 1971 Census of Canada, Research Memorandum No. 71-EC-5.
French: RASHID, A. Évolution du profil des familles canadiennes à faible revenu, 1970-1985, Rapport analytique no 13-588, Ottawa, Statistique Canada, 1990, à venir.
English: We have received the draft presidential statement circulated by the Libyan presidency.
French: Nous avons reçu le projet de déclaration présidentielle diffusé par la présidence libyenne.
English: Percentage of Lost-time Claims Manual handling 37.1%
French: Accidents avec interruption de travail Manutention 37,1 %
English: The Agreement is available for inspection at the Canadian head office of Omega, located at 36 King Street E, Suite 500, Toronto, Ontario M5C 1E5, and at the office of the Canadian Chief Agent for SNIC, located at 36 King Street E, Suite 500, Toronto, Ontario M5C 1E5, during regular business hours for a 30-day period after the date of publication of this notice.
French: On peut consulter la convention au siège social canadien d'Omega, situé au 36, rue King Est, Bureau 500, Toronto (Ontario) M5C 1E5, et au bureau du représentant principal canadien de SNIC, situé à la même adresse, pendant les heures normales d'ouverture, au cours de la période de 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: • Health professionals (such as pharmacists, physicians, naturopaths, nurses, and/or dentists)
French: • les professionnels de la santé (p. ex., pharmaciens, médecins, naturopathes, infirmiers, dentistes);
English: (a) It is necessary to resolve the conflict arising from the application of different standards to children of monogamous and polygamous unions, and those of cohabitees and single parents;
French: a) Il est nécessaire de régler le conflit découlant de l'application de règles différentes aux enfants nés d'unions monogames et polygames ainsi qu'à ceux dont les parents cohabitent ou qui n'ont qu'un seul parent;
English: This appears to be the only natural way to live.
French: Cela leur semble tout naturel.
English: Enter your name (the program will be registered to this name).
French: Entrez votre nom et le numéro de série.
English: The establishment of an Arab free trade area is the basis for regional integration, which holds new opportunities for Arab exports;
French: La création d'une zone arabe de libre-échange constitue le fondement de l'intégration régionale, qui ouvrira de nouvelles perspectives aux exportations arabes.
English: The research, published today in the journal Nature Genetics, provides insight into how HDL cholesterol levels are regulated in the body and may lead to new treatments for cardiovascular disease.
French: La recherche, publiée aujourd'hui dans la revue Nature Genetics, explique comment les taux de cholestérol HDL sont régulés dans l'organisme et peut conduire à de nouveaux traitements des maladies cardio-vasculaires.
English: The evaluation addressed issues related to program rationale, objectives achievement, cost-effectiveness and other.
French: Le Ministère a donc examiné la raison d'être du programme, l'atteinte des objectifs, le rapport coût-efficacité et d'autres points.