ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 96
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 1 À LA SÉRIE 01 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 96
English: Main ﬁndings First, this chapter addresses the speciﬁc issues and challenges of the Canadian Francophonie as they relate to the population. Second, it addresses the speciﬁc issues and challenges of the Canadian Francophonie’s actors and stakeholders.
French: Les enjeux et les déﬁs communs : les principaux constats Ce chapitre aborde dans un premier temps les enjeux et déﬁs propres à la francophonie canadienne du point de vue de la population, puis dans un second temps, les enjeux et déﬁs propres à ses acteurs et intervenants.
English: Over the course of its hearings, the Committee devoted considerable time to reviewing the various recommendations put forward by the Expert and Advisory panels as it expects the federal government to base any reforms on their work.
French: Le Comité a longuement étudié les recommandations faites par le Comité consultatif et le Groupe d’experts, puisque le gouvernement fédéral fondera sans doute ses réformes, le cas échéant, sur les résultats de leurs travaux.
English: Despite the appeals Betty Lou Beets was executed in Texas on the scheduled date.
French: Malgré les appels, Betty Lou Beets a été exécutée au Texas à la date prévue.
English: We feel that volunteer bias was, if anything, slanted towards high-risk individuals because a number of prisoners informed us that they were not going to give a blood sample because they had not been involved in any risk behaviour. The seropositivity rate of 27.9% is somewhat lower than that found in the women’s prison.
French: Le taux de séropositivité obtenu, de 27,9 %, est quelque peu inférieur à celui obtenu à la prison des femmes, ce qui pourrait témoigner d’une différence entre les hommes et les femmes dans l’exposition au risque avant l’incarcération.
English: ♦ Evaluation of the impact of pilot Distance Learning courses, based on students’and tutors’feedback, for future course development.
French: ♦ Évaluer, d’ après la rétro-information émanant des étudiants et des enseignants, l’ impact des cours pilotes d’ enseignement à distance en vue de l’ élaboration de prochains cours.
English: It includes in its membership representatives of the statutory agencies, the voluntary sector, the research community, parents and children.
French: Parmi ses membres, on compte des représentants des organismes officiels, du secteur associatif, de la communauté des chercheurs, des parents et des enfants.
English: 6. Parallel Collectives PACC, DRCC 7.
French: Membres Compositeurs et éditeurs de musique utilisée dans les églises 4.
English: The regional or minority languages protected under the Charter in the UK are Welsh, Scottish Gaelic, Irish, Scots, Ulster-Scots, Cornish and Manx Gaelic.
French: Les langues régionales ou minoritaires protégées par la Charte au Royaume-Uni sont le gallois, le gaélique d'Ecosse, l'irlandais, l'écossais, l'écossais d'Ulster, le cornique et le gaélique mannois.
English: The Mission had also incurred additional costs of $22.6 million for the current budget period in procurement and construction of projects that had been deferred from 2007/08.
French: En outre, la Mission a dû supporter des dépenses supplémentaires de 22,6 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice en cours dans le cadre de projets d'achat et de construction qui avaient été reportés de l'exercice 2007/08.
English: 50(3) Any person who has furnished any information on which such report or finding is based may be called as a witness and cross-examined by the adverse party, but the fact that his testimony is not obtainable does not render the report or finding inadmissible, unless the court finds that substantial injustice would be done to the adverse party by its admission.
French: 1966, c.10, s.35; 1968, c.28, s.3; 1981, c.26, s.4; 1994, c.61, s.2. 38(1) No contract is to be made by which money is to be paid during the fiscal year in which the contract is made
English: Mr VORONIN replied that a set of proposals were scheduled to be discussed at the OSCE.
French: M. VORONIN (Interprétation) demande comment il faut appeler la langue qu’il parle et comment il doit définir sa propre nationalité.
English: 53 In the appellant’s view, the language regime puts nationals of Member States whose language is not one of the working languages of the Office in a significantly less favourable position compared to nationals of Member States where the language is one of the languages of the Office.
French: Elle relève par ailleurs que les institutions et autres organes de l’Union sont à même, depuis des années, de communiquer dans toutes les langues officielles avec les citoyens, qu’il s’agisse de traiter d’opérations de concentration ou de notifications de mesures d’aides.
English: Site locations shall be determined as provided by an IIBA between the DIO and the appropriate management agency.
French: L'emplacement des sites est déterminé par l'OID et l'organisme de gestion compétent, de la manière prévue par l'ERAI applicable.
English: Country data completeness in the FAO Statistical Databases (FAOSTAT) has been assessed to provide users with indicators of the availability of official data for the years 1996 to 2000.
French: Le caractère exhaustif des données de pays figurant dans la base de données statistiques de la FAO (FAOSTAT) est évalué de façon à ce que les utilisateurs disposent d'un indicateur de la disponibilité de données officielles pour les années 1996 à 2000.
English: Invasive alien species, which includes plants, animals and other organisms (e.g. microbes) are one of the biggest threats to biodiversity.
French: Il semble nécessaire d’élargir le rôle traditionnel que jouent les aires protégées en matière de conservation tout en favorisant le maintien de l’intégrité de l’écosystème. Au-delà des parcs et des aires protégées, on reconnaît de plus en plus le besoin d’accroître les efforts de conservation relativement aux paysages fonctionnels comme les terres agricoles, les aires de loisirs et les zones d’utilisation élevée de ressources naturelles.
English: Specified region Württemberg Württembergischer Bodensee Kocher-Jagst-Tauber Oberer Neckar Remstal-Stuttgart Württembergisch Unterland Bayerischer Bodensee
French: Région déterminée Württemberg Württembergischer Bodensee Kocher-Jagst-Tauber Oberer Neckar Remstal-Stuttgart Württembergisch Unterland Bayerischer Bodensee
English: Farmers - Farm Produce Consumed 4.
French: Agriculteurs - Produits agricoles consommés 4.
English: The Agency has carefully examined the document and is satisfied that it is a Canadian aviation document within the meaning of the CTA.
French: L’Office a examiné attentivement le document et est convaincu que ce dernier constitue un document d’aviation canadien aux termes de la LTC.
English: • let them know that you also have needs to have friends and to spend some time alone.
French: • leur dire que vous aussi avez besoin d'avoir des amis et d'être seul de temps à autre.
English: In cooperation with the Republika Srpska Ministries of the Interior and of Defence and the Office of the District Attorney of Banja Luka, as well as the Commission for Finding Missing and Arrested Persons, the required data have been delivered to the Office of the Prosecutor at the Hague Tribunal.
French: En coopération avec les Ministères de l'intérieur et de la défense de la Republika Srpska et avec le Bureau du Procureur de Banja Luka, ainsi qu'avec la Commission chargée de trouver les personnes disparues et arrêtées, les données requises ont été déposées au Bureau du Procureur du Tribunal de La Haye.
English: A CA was recently promoted adding another BDO to the Program.
French: Un adjoint commercial a récemment été promu, si bien que le programme peut désormais compter sur un autre agent de promotion commerciale.
English: It was this battle for perception that became the driving force and the ultimate end-state of Canadian policy with respect to the DEW Line, from its inception to its manning during the 1950s.
French: C’est cette bataille de la perception qui allait devenir à la fois l’élément moteur et l’objectif ultime de la politique canadienne en ce qui concerne le réseau DEW, depuis la conception de ce dernier jusqu’à sa dotation en personnel pendant les années 1950.
English: We seek further cooperation from all countries in that respect.
French: À cet égard, nous recherchons une plus grande coopération de la part de tous les pays.
English: PRESENTATION The phenomenon of ‘undeclared work’ is known under a broad variety of different names.
French: INTRODUCTION Le phénomène du « travail non déclaré » est connu sous une grande variété de noms différents.
English: National deployment of ICMS for the Refugee Protection Division (RPD)
French: Lancement national du SGCI pour la Section de la protection des réfugiés (SPR)
English: The Panel finds that requests made of Saudi Aramco by government agencies, such as the provision of temporary housing for refugees and gas masks, were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que les requêtes adressées à Saudi Aramco par des organismes publics, qui lui ont notamment demandé de fournir des logements temporaires pour les réfugiés ainsi que des masques à gaz, résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The structure is delimited as follows: to the northeast by Lot No. 175-1-29 of the Saint-Jean-Baptiste-de-Nicolet Parish, to the southeast and northwest by the Nicolet River (no legal description), and to the southwest by Lot No. 413 of the cadastre of the Saint-Jean-Baptiste-de-Nicolet Parish.
French: L'ouvrage est borné au nord-est par le lot 175-1-29 de la paroisse de Saint-Jean-Baptiste-de-Nicolet, au sud-est et au nord-ouest par la rivière Nicolet, sans désignation cadastrale, et au sud-ouest par le lot 413 du cadastre de la paroisse Saint-Jean-Baptiste-de-Nicolet.
English: The paper raises the issue of the role that privacy codes might play in the new legislative environment.
French: Finalement, le document aborde plusieurs éléments de mise en application.
English: Any period of leave without pay will not count as service toward qualifying for priority staffing under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: En vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), une période de congé non payé constitue une interruption de service afin de déterminer l’admissibilité au statut prioritaire de dotation.
English: Maseno University Information last updated on: 2001/07/06 Job title:
French: Maseno University Information actualisée le: 2001/07/06 Position:
English: We need to understand our niche within the context of international development rather than patting ourselves on the back for always being the leader.
French: Il vaut mieux comprendre où est notre place dans le contexte du développement international plutôt que de nous féliciter de toujours faire figure de leader.
English: Approximately ten semi-structured interviews will be conducted in each site at each time point, and will be one half hour to one hour in length.
French: Une dizaine d'entrevues semi-dirigées, d'une demi-heure à une heure chacune, seront réalisées dans chaque site lors des deux périodes d'entrevues.
English: Chief Warrant Officer Bourdon explained to the Court that Lieutenant-Colonel Cournoyer and himself had first made inquiries of the authorities responsible for this subject regarding the options for Master Corporal Lelièvre’s immediate chain of command in terms of the incident in relation to his promotion.
French: L'adjudant-chef Bourdon a expliqué à la cour que le lieutenant-colonel Cournoyer et lui-même s'étaient d'abord enquis auprès des autorités responsables en la matière au sujet des options de la chaîne de commandement immédiate du caporal-chef Lelièvre suite à l'incident eu égard à sa promotion.
English: Such slums and squatter settlements are only partially caused by inherent resource scarcities.
French: Leurs habitants sont exposés aux maladies, à la violence et à toutes sortes de risques environnementaux; ils vivent et travaillent dans l'insécurité la plus complète.
English: Species at Risk meeting and other meetings Date(s): 2008/04/16 - 2008/04/20 Destination(s):
French: Rencontre concernant les espèces en périls et autres réunions Date(s) : 2008/04/16 - 2008/04/20 Destination(s) :
English: The results on the disintegration of the oriented deuterons by unpolarized gamma rays illustrate the differences arising in two of the observables from the use of two different nucleon–nucleon potentials.
French: Les résultats sur la désintégration des deutérons orientés par des rayons gamma non polarisés illustrent la différence provenant de l'utilisation de deux potentiels différents pour l'interaction nucléon–nucléon.
English: It has ensured strict delimitation of activities that may be reserved for nationals (e.g. those relating to the exercise of public authority).
French: Il a veillé entre autres à la stricte délimitation des activités qui peuvent rester réservées aux nationaux (par exemple celles qui participent à l'exercice de l'autorité publique).
English: The process is long and costly, and travel documents for the waiting spouse will not be issued while the file is under review.
French: Il s'agit d'un processus long et coûteux, et les documents de voyage de l'époux ou de l'épouse en attente ne seront pas délivrés tant que son dossier sera à l'étude.
English: ‘Injury’ includes all forms of accidental death (unintentional injury) and homicide and suicide (intentional injury).
French: Le terme «blessure» comprend toutes les formes de décès accidentels mortelles (blessures non intentionnelles) ainsi que les homicides et les suicides (blessures intentionnelles).
English: Section 27 (1) (d) Decree Law No.
French: Sous-paragraphe d) du paragraphe 1 de l'article 27 du décret-loi n° 3/2005.
English: Sample Report on Actual Program Expenditures for the Integrated Approach Note:
French: Exemple de rapport sur les dépenses actuelles du programme pour l'Approche intégrée Note :
English: The Canadian Environmental Assessment Agency, the National Energy Board, Natural Resources Canada, the Nova Scotia Ministries of Natural Resources and Environment, and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board negotiated the Sable Island Joint Review Agreement.
French: L’Agence Canada atlantique. canadienne d’évaluation environnementale, Ressources naturelles Canada, les ministères des Ressources naturelles et de l’Environnement de la Nouvelle-Écosse, l’Office national de l’énergie et l’Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers ont négocié l’entente d’examen conjoint de l’île de Sable.
English: The heat pump utilises this stored heat and, with your help it generates heating energy for your home.
French: Cette chaleur accumulée est transportée par la pompe à chaleur et transformée en énergie de chauffage pour la maison.
English: Providers who would like to promote their programs to AAFP members can remind them of this.
French: Les organisateurs qui désirent promouvoir leurs programmes auprès des membres de l’AAFP peuvent leur rappeler cette entente de réciprocité.
English: Customs will file the green re-entry copy and the continuation sheet, if applicable, and return the white copy to the carrier.
French: Les Douanes classeront l'exemplaire vert de réimportation et la feuille supplémentaire, s'il y a lieu, et retourneront l'exemplaire blanc au transporteur.
English: If a juvenile is aged under 16 or is recognized to be mentally backward, his teacher or doctor, parents or legal representatives may be present during his charging and questioning and may themselves put questions to him and state their comments.
French: Quand un mineur a moins de 16 ans ou qu'il est établi que le mineur souffre de retard intellectuel, son enseignant ou son médecin, ses parents ou ses représentants légaux peuvent être présents lorsqu'il est mis en examen et interrogé et peuvent eux-mêmes lui poser des questions et formuler des observations.
English: Ireland is currently preparing legislation to give effect in Irish law to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
French: L'Irlande élabore actuellement des textes qui permettront de donner force de loi au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Although lightning strikes the earth 50-100 times every second, its ability to terrify remains justifiably undiminished: in Canada, lightning kills half a dozen people, seriously injures 60-70 others, and ignites some 4 000 forest fires on average each year.
French: Bien que la foudre frappe la terre de 50 à 100 fois toutes les secondes, son pouvoir n’en demeure pas moins réel : au Canada, la foudre tue en moyenne une demi-douzaine de personnes chaque année et en blesse gravement de 60 à 70 autres; elle est également la cause de quelque 4 000 feux de forêt.
English: When a peaceful existence is established it is then possible to employ programming to effectively address the underlying, core 59
French: Lorsque la coexistence calme est possible, on peut utiliser des programmes qui abordent efficacement les causes principales sous-jacentes des problèmes menant à l’affiliation à un gang.
English: Already, developing countries occupy an important position in the trade of major developed countries.
French: Déjà, les pays en développement occupent une position importante dans le commerce des principaux pays développés.
English: TC recognizes benefits of road salt as an effective tool contributing to safer winter driving conditions.
French: TC est conscient des avantages que procure le sel de voirie comme outil efficace qui contribue à améliorer les conditions routières en hiver.
English: • Mandates are gained through two types of subsidiary initiatives: internal and external.
French: • Les mandats mondiaux sont obtenus par suite de deux types d'initiatives -- internes et externes -- prises par les filiales.
English: Seen from the main patio garden with trees.
French: Vu depuis le jardin patio principal avec des arbres.
English: However, program objectives (as stated in the funding agreement), audience categories and program foci are very broad.
French: Toutefois, les objectifs du programme (tels qu'énoncés dans l'entente de financement), les catégories d'auditoire et l'accent du programme sont très vastes.
English: • detectors which feature high sensitivity, focal plane arrays, and fast response time;
French: • des détecteurs (dont des réseaux plan-focal de grande sensibilité) offrant un temps de réponse réduit;
English: Although adhering to ECSL objectives, each national points of contact has its own activities and structure.
French: Bien qu'ils adhèrent tous aux objectifs de l'ECSL, chacun de ces points de contact a ses propres activités et sa propre structure.
English: To prepare dressing: combine canola oil, vinegar, tarragon, mustard, celery salt, garlic powder and paprika in container with a tight-fitting lid.
French: Remuer afin de bien mélanger les ingrédients et chauffer jusqu’à ce que le tout soit chaud, tout en prenant soin de ne pas porter à ébullition.
English: They often seek the advice of CANUTEC to determine how best to handle the dangerous goods.
French: 8. Paragraphe 7(1) Suspendre un document d’aviation canadien, autre qu’un certificat d’exploitant aérien ou un certificat d’exploitant privé délivrés en vertu de règlements pris conformément à l’article 4.9 de la Loi sur l’aéronautique, parce qu’un acte ou chose autorisé par le document a été, est ou doit être accompli de façon qu’il constitue un danger immédiat ou probable pour la sécurité aéronautique.
English: In 2000, with the support of UNICEF, a rapid assessment of child labour in Mozambique was conducted.
French: En 2000, avec l'appui de l'UNICEF, une évaluation rapide de travail des enfants a été effectuée au Mozambique.
English: Ministers of Defence can only run the Department and the Armed Forces effectively if they have sound advice from knowledgeable and experienced officers and public servants.
French: Les ministres de la Défense peuvent diriger le ministère et les forces efficacement seulement s’ils sont bien conseillés par des officiers et des fonctionnaires renseignés et expérimentés.
English: A network terminal or repeater for programme including associated equipment.
French: Installation de lavage des chaudières - Toute installation complète.
English: After Terry’s example and initiative, Terry Fox Runs are organised every year at more than 5000 venues worldwide whereby the total amount raised is donated to the national (local) cancer foundation.
French: Pour commémorer son "Marathon de l’Espoir", la course de Terry Fox est organisée chaque année dans plus de 60 pays pour collecter des fonds pour la recherche contre le cancer.
English: I would also say to Ms Doyle that maybe the main thing is not to try to merge the negotiations between the different Conferences of Parties but rather to make sure that we maximise the co-benefits when we implement both the measures on fighting climate change and making sure that we can keep up our biodiversity targets.
French: Je voudrais également dire à Mme Doyle que l'essentiel n'est peut-être pas d'essayer de combiner les négociations entre les différentes conférences des parties, mais plutôt de veiller à optimiser les avantages communs lors de la mise en œuvre des mesures de lutte contre le changement climatique et à atteindre nos objectifs concernant la biodiversité.
English: There are First Nations people everywhere who work tirelessly to contribute to the quality of life in their communities.
French: Il y a des membres des Premières nations de partout au pays qui travaillent inlassablement pour améliorer la qualité de vie de leur collectivité.
English: These are called "specific drug product" categories to stress that they are based on the exact drug product as distinguished from the "selfreported drug use" categories based on the first set of drug use category questions asked directly of the respondent.
French: Il a été possible de regrouper les médicaments particuliers en utilisant les codes de médicaments de la classification ATC (Anatomic Therapeutic Chemical ) du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB)9,10 que nous avons adaptée pour les besoins de notre enquête.
English: The NPHS citation research has caught the interest of Statistics Canada's senior management and is a very concrete indication of the immediate impact of DLI.
French: La recherche de citations de l'ENSP, qui a fourni un indicateur concret de l'incidence immédiate de l'IDD, a soulevé l'intérêt de la haute direction de Statistique Canada.
English: These changes simply have to be transposed to the legal context.
French: Il convient simplement de transposer ces mutations dans le cadre juridique.
English: He asked what specific measures were being considered to combat trafficking in persons, which was a matter of concern for Poland as a country of origin, destination and sometimes transit.
French: La traite des êtres humains intéresse la Pologne tant comme pays d'origine que comme pays de destination et même de transit, et il serait bon de savoir quelles mesures concrètes sont envisagées pour la combattre.
English: These are used for insecticides, fungicides, etc., in agriculture, horticulture or the home.
French: Ces appareils sont destinés en particulier à répandre ou à projeter les produits insecticides, fongicides, etc. à des fins agricoles ou pour des usages domestiques.
English: Despite best efforts, UNHCR is not able to implement IPSAS by 1 January 2010 as originally planned, and significant areas have been deferred to 2010 with completion foreseen in 2011.
French: Malgré tous les efforts déployés, le HCR n'est pas en mesure de mettre en œuvre les IPSAS en janvier 2010 comme initialement prévu et, dans certains secteurs, il faudra attendre 2011.