ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, such a policy would completely miss the individuals that are ex ante temporarily laid-off but who ultimately are not recalled, a group whose adjustment problems are as great or greater than those laid-off with no expectation of recall.
French: Ainsi, le groupe visé par cette politique constitue-t-il une petite minorité seulement de ceux qui font face à des problèmes d’adaptation, et en sont écartés complètement les travailleurs qui sont mis à pied temporairement ex ante mais qui finissent par ne pas être rappelés, un groupe dont les problèmes d’adaptation sont aussi sérieux ou peut-être plus sérieux que ceux des travailleurs mis à pied sans aucun espoir de rappel.
English: Historically created for guests at the Hôtel Royal, the Evian Masters Golf Club has gradually been enhanced, to become one of the top courses in the world.
French: Historiquement conçu pour les clients de l'Hôtel Royal, l'Evian Masters Golf Club s'est enrichi, pour devenir l'un des parcours les plus réputés de la planète.
English: Summary of Support CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION SUMMARY OF SUPPORT BY ALBERTA AND CANADA
French: Sommaire financier ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ
English: There is a tendency to a higher number of hits in the months where the Board meets.
French: Le nombre d'accès au site est souvent plus élevé les mois où le Conseil se réunit.
English: Upon verification of the user’s authentication attempt, the MBUN from the epass is used to map to the appropriate program ID (PID).
French: Suite à la vérification de l’authentification de l’utilisateur, le système se sert du MBUN de l’epass pour établir la concordance avec l’identificateur de programme (PID) correspondant.
English: In addition, the Court of Cassation can accept partial execution taking account of the petitioner's circumstances.
French: Plus encore, la Cour de cassation, tenant compte de la situation du demandeur, a la possibilité d'admettre une exécution partielle.
English: Dun renamed the company after himself and continued to expand it across the United States, then internationally.
French: Il continue son expansion d’un bout à l’autre des États-Unis, puis à l’échelle internationale.
English: Disturbance impacts and forest succession were evaluated using aerial photographs and dendrochronology.
French: L’impact des perturbations et la succession forestière ont été évalués à l’aide de photographies aériennes et de la dendrochronologie.
English: DP/FPA/DCP/AGO/6 Item 8 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Angola [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/AGO/6 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Angola [anglais E F (seulement)]
English: B. Nature of Work A2 / 88 Independent action is constrained by departmental branch policy, regulations and procedures and close supervision of the Regional Senior Financial Officer.
French: B. Nature du travail A2 / 88 L'action indépendante est limitée tant par la politique, les règlements et les procédures du ministère et de la direction que par l'étroite supervision de l'agent financier supérieur régional.
English: Additionally, to increase accessibility and integration of information, tabular data available on the Internet was disseminated and organised using a topic-based approach rather than the traditional breakdown into product series packages.
French: Par ailleurs, afin d'accroître l'accessibilité et l'intégration des données, les totalisations disponibles sur Internet ont été diffusées et organisées selon une approche fondée sur les sujets, plutôt que selon la ventilation traditionnelle en ensembles de séries de produits.
English: Before the European Union is enlarged, the applicant countries must redefine and improve the criteria for the convergence of their welfare systems so as to avoid unforeseen consequences for the entire EU.
French: Pour les pays candidats, il convient, pour éviter des conséquences fâcheuses pour l'ensemble de l'UE, de redéfinir les critères de convergence des systèmes de protection sociale avant l'élargissement.
English: GAA is working with CFSI to include our CO in the next appropriate scheduled training.
French: GAA travaille avec l'ISCE pour inscrire notre AC à la prochaine séance de formation appropriée prévue au calendrier.
English: 3(l) Privacy Act excluding from definition names of recipients of discretionary performance bonuses as, in this case, there was not necessarily a link between individual performance ratings and attribution of bonus
French: 3(l) de la Loi sur la protection des renseignements personnels exclut de la définition les noms des personnes qui reçoivent des primes de rendement facultatives lorsque, comme en l'espèce, il n'existe pas nécessairement de lien entre l'évaluation du rendement établie à l'égard d'un individu et l'attribution de la prime de rendement
English: Utilize new technologies 7.
French: Utiliser les nouvelles technologies 7.
English: The issues of forced evictions of Roma was also raised by the European Commission Against Racism and Intolerance.
French: La question de l’expulsion des Roms a également été soulevée par la Commission européenne contre le Racisme et l’intolérance.
English: These modes are often preferable for environmental reasons, but capital and operating costs are usually prohibitively high.
French: Ces modes de transport sont tout indiqués pour des raisons écologiques mais les frais d'investissement et d'exploitation qu'ils entraînent sont souvent prohibitifs.
English: Statistics Canada would then provide the raw micro-data (for respondents who agreed to share, most of whom do) to the Institute, which would of course agree under a contract arrangement to maintain confidentiality.
French: Statistique Canada fournirait les microdonnées brutes (sur les répondants qui auraient accordé leur autorisation, comme le font la plupart) à l’institut, qui s’engagerait évidemment, en vertu de dispositions contractuelles, à en préserver la confidentialité.
English: We emphasize the central importance of the development dimension in every aspect of the Doha Work Programme and recommit ourselves to making it a meaningful reality, in terms both of the results of the negotiations on market access and rule-making and of the specific development-related issues set out below.
French: Nous soulignons l'importance centrale de la dimension développement dans chacun des aspects du Programme de travail de Doha et nous nous engageons de nouveau à faire en sorte qu'elle devienne une réalité tangible, en ce qui concerne aussi bien les résultats des négociations sur l'accès aux marchés et l'élaboration de règles que les questions spécifiques liées au développement figurant ci-après.
English: Notification re extra-provincial police officer 7.1(1) If the Commissioner receives a complaint against an extra-provincial police officer, the Commissioner must provide a copy of the complaint, together with any other statements or documents submitted by the complainant, to (a) the officer's commanding officer in his or her home jurisdiction; and (b) the person or agency in the officer's home jurisdiction that is responsible for complaints concerning police conduct.
French: Avis — plainte concernant un agent de police extraprovincial 7.1(1) S'il reçoit une plainte concernant un agent de police extraprovincial, le commissaire en remet une copie, accompagnée des autres déclarations ou documents soumis par le plaignant : a) d'une part, au chef de l'agent dans la province ou dans le territoire où celui-ci exerce normalement ses fonctions; b) d'autre part, à la personne ou à l'organisme chargé de traiter les plaintes relatives à la conduite des policiers dans la province ou dans le territoire où l'agent exerce normalement ses fonctions.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION The specific question(s) for Panel discussion will be determined by the Therapeutic Products Directorate staff.
French: GESTION ET ADMINISTRATION Le personnel de la Direction des produits thérapeutiques déterminera les questions particulières qui feront l'objet des discussions du Groupe.
English: Informed decisions on continuing care policies with goal of improving supportive services to Veterans, seniors and their families, as well as contributing to national policy making on continuing care issues.
French: Des décisions informées sur les politiques relatives aux soins continus avec objectif d’améliorer les services de soutien aux anciens combattants, aux Production d’un rapport annuel sur les décisions prises par suite des personnes âgées et à leur famille, ainsi que de contribuer à l’élaboration études portant sur les soins continus. d’une politique nationale portant sur les questions liées aux soins continus.
English: One such right is the right to remuneration for producers and performers of sound recordings.
French: Parmi ceux-ci, nous retrouvons le droit à rémunération pour le bénéfice des producteurs et des artistes-interprètes d'enregistrements sonores.
English: You may, however, be able to claim them as medical expenses.
French: Votre maximum est de 300 $, ce qui représente la protection la moins élevée des trois employés.
English: It therefore was neither reasonable nor accurate for referee Mr. Marc Ouellet to tell the Board that he was not doing his job properly.
French: Il juge donc que l'affirmation que le répondant M. Marc Ouellet a faite au jury selon laquelle il ne faisait pas bien son travail n'était ni raisonnable ni exact.
English: 13 And Alma and Amulek went forth preaching repentance to the people in their a temples , and in their b sanctuaries , and also in their c synagogues , which were built after the manner of the Jews.
French: 13 Et Alma et Amulek allèrent prêcher le repentir au peuple dans ses a temples et dans ses sanctuaires et aussi dans ses b synagogues , qui étaient construites à la manière des Juifs.
English: :: In this project I misuse the 3d in which we lose our spirits during long hours of shooting.
French: :: Dans ce projet je détourne la 3d dans laquelle nous perdons nos esprits durant de longues heures de tir.
English: Donors, he pointed out, play only the role of a catalyst, mainly behind the scenes.
French: Ces organismes, a-t-il souligné, font uniquement office de catalyseurs et travaillent, en fait, dans les coulisses.
English: In response to such claims, a growing number of States have in their laws exempted from compulsory military service citizens who genuinely hold religious or other beliefs that forbid the performance of military service and replaced it with alternative national service.
French: Pour répondre à leurs demandes, un nombre croissant d'États ont, dans leur législation, exempté du service militaire obligatoire leurs citoyens qui professent sincèrement des convictions religieuses ou autres interdisant l'accomplissement de ce service, et ils lui ont substitué un service national de remplacement.
English: The Province will support a five year Newfoundland and Labrador Food Safety Database System which will be an information technology tool and will be a part of a data management initiative that will assist in the management of all aspects of the Provincial meat inspection program.
French: Cibles. Le Canada et la province reconnaissent l’importance d’une étroite concertation avec l’industrie agroalimentaire pour l’élaboration de cibles favorisant un plus grand succès sur les marchés mondiaux, comme dans le cas des cibles nationales de 1998 du Conseil de commercialisation agro-alimentaire du Canada (CCAC), qui jouissent de vastes appuis.
English: This oversampling means that it is possible to estimate the smoking prevalence of Canadians aged 15–19 and 20–24 within about ±3% each year.
French: Contrairement aux enquêtes téléphoniques fondées sur un échantillonnage par la méthode des quotas, chaque numéro de téléphone composé par Statistique Canada a fait l’objet d’un compte rendu pour calculer exactement le taux de réponse à l’enquête et pondérer convenablement les données afin qu’elles soient représentatives de la population canadienne.
English: Moreover, under article 7 of the Convention, the State party is obliged to submit the present case to its competent authorities for the purpose of prosecution or, failing that, since Belgium has made an extradition request, to comply with that request, or, should the case arise, with any other extradition request made by another State, in accordance with the Convention.
French: L'État partie est en outre tenu, conformément à l'article 7 de la Convention, de soumettre la présente affaire à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale ou, à défaut, dans la mesure où il existe une demande d'extradition émanant de la Belgique, de faire droit à cette demande ou, le cas échéant, à toute autre demande d'extradition émanant d'un autre État en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: His Government was a contributor to the trust fund for symposiums and welcomed the Commission's increasing focus on training and technical assistance.
French: Le Gouvernement français contribue au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI et se félicite que cette dernière mette de plus en plus l'accent sur la formation et l'assistance technique.
English: In response, the Minister of Education, Gilles de Robien, called on chief education officers to ensure that this book "which does not correspond to the content of the curricula drawn up by the Ministry, is not available at school resource centres".
French: En réponse, le ministre de l’Education nationale, Gilles de Robien, a demandé aux recteurs d’académies de veiller à ce que ce livre «qui ne correspond pas au contenu des programmes établis par le ministère, ne figure pas dans les centres de documentation et d’information des établissements scolaires».
English: A, resolution 2000/12,  and chap.
French: A, résolution 2000/12, et chap.
English: An agreement to buy or sell a specified amount of a particular currency or option for a specified month in the future (See Futures contract).
French: Le représentant d’une banque étrangère qui exécute fréquemment des services pour une banque qui n’a pas de succursales dans le centre en question, comme par exemple pour faciliter le transfert de fonds. Aux États-Unis, cette situation se présente souvent au niveau national en raison des restrictions bancaires interétatiques.
English: Mexico's financial tracking system applies exclusively to intermediaries stipulated in the domestic financial legislation.
French: Le système de contrôle financier vise exclusivement les intermédiaires prévus dans les lois financières mexicaines.
English: Canada Consulting Group, "Developing a More Innovative Economy - A Research Component of the NS Economic Strategy Project", pages 8-12, April, 1990.
French: Canada Consulting Group, "Developing a More Innovative Economy - A Research Component of the NS Economic Strategy Project", pages 8-12, avril 1990.
English: This schedule lets you reconcile the corporation's net income (loss) as reported on the financial statements and its net income (loss) for tax purposes.
French: Cette annexe est utilisée pour faire le rapprochement entre le revenu net (la perte nette) de la société selon les états financiers et le revenu net (la perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Moreover, fully aware of the responsibilities stemming from its affiliation with the United Nations system, TRP has always complied with the provisions of resolution 1996/31 and the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: En outre, pleinement conscient des responsabilités qui lui incombent du fait de son affiliation au système des Nations Unies, le PRT s'est toujours conformé aux dispositions de la résolution 1996/31 et aux principes et buts de la Charte des Nations Unies.
English: Host-range studies indicate six host-range groups.
French: L'étude du spectre des hôtes possibles du phage a révélé six groupes d'hôtes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions presented orally by its Chairman;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application progressive de l'article 20 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présenté oralement par son Président ;
English: At the beginning of 1995 I was in sharp disagreement with Alain Lamassoure who wanted to limit the number of working languages in the European Union after further enlargement.
French: Début 95, je me suis opposée à Alain Lamassoure qui voulait, en cas d'élargissement, limiter le nombre de langues de travail de l'Union européenne.
English: The General Directorate of Intercultural, Bilingual and Rural Education, of the Ministry of Education, has been producing a radio programme called “La escuela del aire” (“On-air school”) since 2003.
French: La Direction nationale de l'éducation interculturelle, bilingue et rurale, du Ministère de l'éducation, programme depuis 2003 une émission de radio intitulée «La Escuela del Aire» (L'école des airs), diffusée par la radio nationale et 24 stations locales dans 17 régions.
English: A decade ago, several countries in West Africa were racked by wars and civil disturbances, and much of the subregion remained, unfortunately, a centre of extreme instability, violence and much suffering.
French: Il y a 10 ans, plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest étaient confrontés à des guerres et des troubles civils.  Une grande partie de la sous-région demeurait malheureusement le centre d'une extrême instabilité, où régnaient la violence et beaucoup de souffrance.
English: Given this change in the tariff classification, Powerbond no longer fell within the scope of the headings in which the goods subject to the respondent's investigation were classified and, accordingly, the appellant did not participate further in the respondent's investigation or in the Tribunal's subsequent injury inquiry, believing Powerbond to be outside the scope of the subject goods.
French: Étant donné ce changement de classement tarifaire, le revêtement Powerbond n'était plus considéré comme des marchandises visées par l'enquête de l'intimé et, par conséquent, l'appelant n'a participé davantage ni à l'enquête de l'intimé ni à l'enquête ultérieure du Tribunal concernant le préjudice, croyant ne plus être concerné.
English: • The type of inspection and enforcement powers required;
French: • Le type de pouvoirs d'inspection et d'application requis;
English: In order to develop the implementing legislation, it is necessary to identify every piece of legislation that needs to be amended in order to implement the FTA.
French: Pour Ã©laborer la lÃ©gislation de mise en oeuvre, il faut repÃ©rer toutes les mesures lÃ©gislatives qu’il faut modifier pour mettre en oeuvre l’ALE.
English: Energy for High Temperature Processes Use this form to make an inquiry to our office or to send feedback about our site.
French: Groupe des techniques énergétiques pour procédés à haute température Utilisez cette formule pour adresser une demande à nos bureaux ou faire parvenir vos commentaires à propos de notre site.
English: While both men insisted on top-quality materials and methods, Gzowski kept such tight control over costs that the project came in well under budget.
French: C'est toutefois M. Gzowski qui veillait au contrôle des coûts, et il a si bien réussi que le projet a été réalisé bien en deçà des prévisions budgétaires.
English: Although this is not in itself prima facie evidence of institutionalized racism within law enforcement agencies,(3) the organization has detected a pattern, whereby reckless conduct has taken place, or "a series of blunders" – to use a phrase common in the courts to justify light or nominal sentences - have been predominantly made against such persons.
French: Amnesty International exhorte aussi les autorités françaises à faire en sorte que tous les gardés à vue puissent consulter un avocat dès le début de leur garde à vue, que tous les interrogatoires de police soient filmés et que les procédures et les lignes de conduite relatives aux contrôles d’identité soient soigneusement revues afin d’éviter les contrôles discriminatoires.
English: AntiVir is able to detect this kind of software with the category "ADSPY" or "adware-spyware".
French: Les droppers, qui 'déposent' des virus ou l'inséminent dans un système informatique, sont un type particulier de cheval de Troie.
English: Transport and communication is characterised by a large share of employment in large enterprises (57 %)
French: Les transports et les communications sont caractérisés par une large part d'emplois dans les grandes entreprises (57 %).
English: Environment Canada is involved in several prevention initiatives including:
French: Le programme fédéral d’inspection des bâtiments.
English: PROCEDURE AND SANCTIONS Article 15 b):
French: PROCEDURE ET SANCTIONS Article 15 bis :
English:  This Regulation repeals Directive 76/895/EEC.
French:  Ce règlement abroge la directive 76/895/CEE.
English: All of the above has been rolled into the new Reserve Land and Environmental Management Program, explained in Expected Result 3 below.
French: Toutes les réalisations précédentes ont été regroupées dans le nouveau Programme de gestion des terres et de l'environnement dans les réserves, dont il est question sous le Troisième résultat attendu ci-après.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/7 Annex, page 6 Q14.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/7 Annexe, page 7 Q14.
English: Despite these significant changes in the structure of this sector, employment remained stable.
French: En dépit de ces changements significatifs dans la structure du secteur, l'emploi est resté stable.
English: What I am concerned with here is the somewhat more difficult assessment of whether age has a sufficient bearing on the ability to cope with the stresses of the early years of employment as a bus driver with the Respondent to justify the non-hiring of individuals beyond a certain age.
French: Ce qui me préoccupe ici, c’est la question quelque peu plus difficile de savoir si l’influence de l’âge sur la capacité de faire face au stress des premières années d’emploi comme conducteur d’autocar pour le défendeur suffit à justifier le refus d’embaucher des personnes ayant dépassé un certain âge.
English: Basic Human Needs—A Few Facts
French: Les besoins fondamentaux dans le monde : quelques faits
English: Female (2) TRM4 When I mention the term privacy, what is the first thing that comes to mind? 1.
French: Femme (2) TRM4 Quand je dis protection de la vie privée, qu'est-ce qui vous vient d'abord à l'esprit? 1.
English: • DB plan members stood at 4.5 million, down 5% from the 1992 membership of 4.78 million, but higher than the 1999 low point of 4.35 million.
French: • Les participants à un régime de pension à prestations déterminées totalisaient 4,5 millions, une baisse de 5 % par rapport aux 4,78 millions de participants recensés en 1992, mais en hausse par rapport au creux de 4,35 millions de participants en 1999.
English: Monounsaturated fatty acids have one double bond between two of the carbon atoms.
French: • Les AG insaturés se présentent sous deux formes : mono-insaturés ou polyinsaturés.