ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these decisions contains risks we should be aware of.
French: Chacune de ces solutions comporte des risques dont nous devrions être conscients.
English: Gallery Lost Planet - Extreme Condition - Fichier: E3: Game demo (1280x720) - 2006-05-09 0...
French: Galerie Lost Planet - Extreme Condition - Fichier: E3: Game demo (1280x720) - 2006-05-09 0...
English: Install a hard-piped vapour recovery system to capture and return vaporous emissions.
French: � On peut installer un système de récupération des gaz.
English: These drugs do not solve your loneliness, anxiety or sleeping problems because they treat symptoms and not causes.
French: Elles ne régleront pas votre problème de solitude, d'anxiété ou de sommeil parce qu'elles soignent seulement les symptômes, pas les causes de vos malaises.
English: 2-02501 RAYMOND CHRÉTIEN APPOINTED CHIEF FEDERAL NEGOTIATOR FOR JAMES BAY AND NORTHERN QUEBEC AGREEMENT NEGOTIATIONS OTTAWA (ONTARIO), August 19, 2004 - The Minister of Indian Affairs and Northern Development Andy Scott today made public the appointment of Mr. Raymond Chrétien as the Chief Federal Negotiator on negotiations with the James Bay Cree.
French: 2-02501 RAYMOND CHRÉTIEN EST NOMMÉ NÉGOCIATEUR FÉDÉRAL EN CHEF POUR LES NÉGOCIATIONS DE LA CONVENTION DE LA BAIE JAMES ET DU NORD QUÉBÉCOIS OTTAWA (ONTARIO), le 19 août 2004 - L’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a rendu publique aujourd’hui la nomination de M. Raymond Chrétien au poste de négociateur fédéral en chef pour les négociations avec les Cris de la Baie James.
English: The second is a North-South Electricity Transmission Project, approved in October 2005 with and IBRD loan of $ 100 million with 17 years maturity.
French: Le second est le projet de transport nord-sud d'électricité, approuvé en octobre 2005 avec un financement de la Banque mondiale de 100 millions de dollars sur dix-sept ans.
English: Day of Cultural Memorials; (ii) 17-18 May:
French: Journée des mémoriaux culturels ; (ii) 17-18 mai :
English: Founded in 1980, Innovation 128 is the Innovation and Technological Watch branch of Compagnie Européenne d'Intelligence Stratégique (C.E.I.S).
French: Fondée en 1980, Innovation 128 est aujourd’hui le pôle Innovation et Veille technologique de la Compagnie Européenne d’Intelligence Stratégique (C.E.I.S).
English: Sunday Becoming cloudy then 30 percent chance of showers in the afternoon.
French: • PdP 30% Possibilité d'averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Since 2001, this list has been issued quarterly and disseminated to all competent authorities, in paper and electronic format.
French: Depuis 2001, cette liste est publiée chaque trimestre et communiquée à toutes les autorités compétentes, en version papier et sous forme électronique.
English: "THE LIFE AND WORK OF MY FATHER.
French: ABBE LEFEVRE: "La Vie et l'Oeuvre de mon Père.
English: B 65 G C 49/07 . . for semiconductor wafers (specially adapted for conveying of semiconductor wafers during manufacture or treatment of semiconductor or electric solid state devices or components H 01 L 21/677)
French: B 65 G C 49/07 . . pour des plaquettes semi-conductrices (spécialement adaptés pour transporter les plaquettes semi-conductrices pendant leur fabrication ou pendant le traitement des dispositifs à semi-conducteurs ou des dispositifs électriques à l'état solide ou de leurs composants H 01 L 21/677)
English: This entailed full and complete withdrawal by Israel from the Gaza Strip and immediate action by Palestinians to reconstitute their security forces as stipulated in the road map.
French: Cela impliquait qu'Israël se retire effectivement et complètement de la bande de Gaza et que les Palestiniens prennent immédiatement les mesures prévues par la feuille de route pour reconstituer leurs forces de sécurité.
English: Current forecasts are that demand will continue to grow, possibly at about the same rate as GDP, with a particular emphasis on road and air traffic.
French: D’après les prévisions actuelles, la demande continuera d’augmenter, probablement au même rythme environ que le PIB, surtout dans les transports routiers et aériens.
English: As you reflect on the cultural travel needs and interests of your organization, it is important to keep in mind that product-market match validation, priorities, communication opportunities and developmental possibilities may enhance the effectiveness of the discussion.
French: » En amorçant la réflexion sur les besoins et intérêts de votre entreprise en matière de tourisme culturel, il importe, afin d’assurer à la discussion un caractère fécond et utile, de garder à l’esprit les points de repère suivants : harmonisations « produit-marché », priorités, occasions de communiquer et possibilités de développement de produits.
English: These relations are governed by the Barcelona Process.
French: Ces relations sont déterminées par le processus de Barcelone.
English: Pauline Reguig has appeared at internationally renowned festivals such as the “Schumann Festival”, the “Brahms Festival”, the “Schubert Festival”, the “Festival de Radio France Montpellier Languedoc-Roussillon” (which included a live broadcast on Radio France Musique), and at the “Festival Mecklenburg-Vorpommern” with music partners including the Quartet Ebène , the Fauré Quartet and cellist Daniel Müller-Schott .
French: Elle enregistre, en 2006 avec la radio N.D.R. pour l'émission « Stars de demain », son premier disque en 2008 avec la radio de Berlin ( RBB ) et a été alors l'invitée de l'émission « Talent et Carrière ».
English: A supplement of 8.50€ will be asked for 1 supplementary bed.
French: Une chambre où retrouver chaleur et convivialité d'un cadre familiale.
English:    . Mr Posselt, I am of course also aware of these complaints, and indeed some of the complaints we receive are probably the same.
French:    . - Monsieur Posselt, j’ai naturellement connaissance moi aussi de ces plaintes et, d’ailleurs, certaines des plaintes que nous recevons sont probablement les mêmes.
English: Our Aluminum couplings are available with powder coated colored finished and/or with bar code notch for tracking purposes. Available in same colors as our hose and more.
French: Les pattes de blocage et les goupilles sont en acier inoxydable.
English: It has also varied the types of meetings and the subject matter considered.
French: Il a également diversifié le type de réunions et les questions examinées.
English: The report will include examples from Canadian workplaces.
French: Leur rapport inclura des exemples de milieux de travail canadiens.
English: His Government remained committed to the welfare of its children and was grateful for the cooperation of the international community, the United Nations and the United Nations Children's Fund, as well as of other government and non-governmental entities.
French: Le Gouvernement sri lankais s'engage toujours à oeuvrer pour le bien-être des enfants de son pays, et il remercie la communauté internationale, les Nations Unies, l'UNICEF ainsi que les autres organisations gouvernementales et non gouvernementales de collaborer avec lui.
English: Paul Ferrara has recently been a teacher at the Master in Fund Raising held a lesson that they say not only the numbers (the votes that each student makes at the end of the lesson the teacher and we need to improve year by year education) but also comments on his blog has hit the target.
French: Fare formazione non vuole solamente dire “parlare ad un pubblico”, ma anche ascoltare questo pubblico, sentire le loro storie, le loro esperienze nel fundraising.
English: For a more meaningful participation of women, the Government has taken initiatives to enhance female employment (see paragraphs 76-79), upgrade educational opportunities (see paragraphs 61-68), reduce poverty (see paragraphs 111-134), and improve health care services (see paragraphs 86-94).
French: Afin de favoriser une participation plus significative des femmes, le Gouvernement a pris des mesures pour développer 1'emploi des femmes (voir les paragraphes 76 à 79), pour améliorer les possibilités d'éducation (voir les paragraphes 61 à 68), pour réduire la pauvreté (voir les paragraphes 111 à 134), et pour renforcer les services de soins de santé (voir les paragraphes 86 à 94).
English: PROCEDURAL RESOLUTION ON THE CLOSURE OF THE WORK OF THE COMMISSION (agenda item 4) (E/CN.4/2006/L.2)
French: RÉSOLUTION DE PROCÉDURE SUR LA CLÔTURE DES TRAVAUX DE LA COMMISSION (point 4 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2006/L.2)
English: It is suggested, finally, that evangelical self-denial itself should have a Marian character.
French: L'abnégation évangélique elle-même doit avoir un caractère marial: en sa qualité de première disciple du Seigneur, elle est le modèle de l'abnégation évangélique: Elle exercice en effet les attitudes du disciple si soulignées par la spiritualité mariale des Saints du Carmel: l'humilité, l'obéissance à la volonté du Père, la pauvreté, l'oubli de soi, le service désintéressé, la communion aux souffrances du Christ pour son Corps qui est l'Église.
English: The levels cited in a 1992 Health Canada Health Risk Assessment were 150-1900 ppb in raw eggs, but only 2 ppb in boiled eggs. Delincée, H. and Pool-Zobel, B.L. 1998.
French: Les quantités citées dans une évaluation des risques pour la santé effectuée en 1992 de Santé Canada étaient de 150 à 1 900 ppb dans les oeufs crus, mais seulement de 2 ppb dans les oeufs à la coque.
English: There is no record of interbreeding between the species.
French: Il nâ€™existe aucune preuve de croisement entre ces deux espÃ¨ces.
English: Start on that side during the next feeding session.
French: Commencez par ce côté au moment de la prochaine tétée.
English: Inappropriate coding was also used to increase local visibility of some expenditures.
French: Des codages inappropriés ont également été utilisés pour donner localement plus de visibilité à certaines dépenses.
English: You can reach us directly on Tuesdays and Thursdays at the office in Utrecht.
French: En règle générale, vous pouvez nous contacter le mardi et le jeudi.
English: Our main priority is to broadcast the quintessential international creations. At the same time, we propose both a cultural as well as an entertaining moment for our readers.
French: Notre priorité est de sélectionner et de diffuser le meilleur de la création internationale et d’offrir à son public un moment culturel et divertissant.
English: Presented at the 9th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Montreal, Quebec, April 2000.
French: Impact of a positive HIV test on subsequent behaviours among injection drug users.
English: This conference is a unique opportunity to pool our views and ideas on the many issues surrounding the development of our parliamentary democracies, so I am relying on you to take an active part in it.
French: Cette conférence représente une occasion unique d’échanger nos vues et nos idées sur les nombreuses questions liées à l’évolution de nos démocraties parlementaires. C’est pourquoi je compte sur votre participation active.
English: A number of valuable collections have disappeared in this way. At the time of our visit a collection of Indian art valued at $50,000 was for sale and, it was feared, would not find a Canadian purchaser.
French: Dans les quinze années qui viennent de s'écouler, le Canada est devenu l'un des pays industriels les plus importants du monde, et un musée scientifique servirait non seulement à rappeler ses réalisations dans les sphères scientifique et technologique, mais aussi à orienter nos progrès dans ces domaines.
English: The ethnic diversity of Dutch society was reflected in the composition of the police, 6.4 per cent of whose members were of foreign origin.
French: La diversité ethnique de la société néerlandaise est reflétée dans la composition de la police, 6,4 % de ses membres étant d'origine étrangère.
English: CELEBRATION OF THE CARMEN: It is celebrated the 16 of Julio in Mahón.
French: FESTIVITÉ DU CARMEN : Il a lieu le 16 juillet en Mahón.
English: There are no Taliban offices in the territory of Saudi Arabia.
French: b) Il n'existe aucun bureau du gouvernement des Taliban sur le territoire du Royaume d'Arabie saoudite;
English: S.J.B. also informed the Ombudsman of certain other complaints that it had made to the Commission concerning other incidents of alleged State aid granted by the French authorities to French racing and betting undertakings.
French: Par ailleurs, S.J.B. informe le Médiateur de quelques plaintes supplémentaires qu'il a adressées à la Commission sur d'autres cas présumés d'aides de l'État français à des entreprises du secteur des courses et des paris établies en France, plaintes dont ont été saisis le Tribunal de première instance ou des juridictions nationales.
English: If everything went fine, we can now configure the IP addresses of our hosts.
French: Si tout fonctionne, nous pouvons passer à la configuration des addresses IP des ordinateurs.
English: “Persons engaged in the transport of dangerous goods shall have received training in the contents of dangerous goods requirements commensurate with their responsibilities.
French: «Les personnes ayant à s'occuper du transport des marchandises dangereuses doivent recevoir une formation adaptée à leurs responsabilités en matière de prescriptions relatives à ces marchandises.
English: The development of the McMann House into a museum will include consultation from a Sherbrooke Village heritage consultant who will direct the interpretation and restoration of the home to depict the rural, resource-based lifestyle of the late 1800s and early 1900s.
French: Dans le cadre de la transformation de la Maison McMann en un musée, un consultant en patrimoine de Sherbrooke Village dirigera l’interprétation et la restauration de la maison, qui illustrera le mode de vie de la fin des années 1800 et du début des années 1900, lorsqu’on vivait des ressources primaires.
English: Permitted objectives of collective action In its previous conclusion (Conclusions XVI-1, pp. 248-251), the Committee stated that the situation was not in conformity with the Charter since according to national case law the conclusion of a collective agreement automatically entailed a peace obligation on the parties to the agreement.
French: S’agissant d’une décision discrétionnaire, le tribunal vérifie si l’organe d’arbitrage n’a pas outrepassé les limites de son pouvoir discrétionnaire. Le rapport indique en dernier lieu que s’agissant des questions réglementaires, le tribunal ne peut se substituer à l’organe d’arbitrage et statuer sur le fond.
English: The Road Ambulance Program provides medical care and transportation to residents accessible by road at a reasonable cost to the user.
French: Le programme de services ambulanciers routiers fournit le transport et les soins médicaux aux résidents qui sont accessibles par voie terrestre, à un coût raisonnable pour l’utilisateur.
English: In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in [article 21] shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol.
French: Dans leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, les organisations d'intégration économique régionale visées à [l'article 21] indiquent l'étendue de leur compétence à l'égard des matières dont traite le présent Protocole.
English: 10, as amended (the CTA) for approval to construct railway lines at the Site.
French: 10, modifiée (la LTC), visant l’autorisation de construire des lignes de chemin de fer sur le site.
English: One-time investment in priority technical cooperation programmes (€8 million)
French: Investissement non renouvelable dans les programmes de coopération technique prioritaires (8 millions d'euros)
English: Where there is justified opposition, the processing may no longer involve those data.
French: En cas d'opposition justifiée, le traitement ne peut plus porter sur ces données.
English: So far, the team has had great success with prostate cancer analysis, and Belacel said they plan to keep moving forward.
French: Jusqu'à présent, l'équipe a remporté un vif succès avec l'analyse du cancer de la prostate, mais M. Belacel et ses collègues n'ont pas l'intention d'en rester là.
English: Booking.com: hotel Royal San Marco, Venice, Italy - 251 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Royal San Marco, Venice, Italie - 250 Commentaires Clients.
English: In such a case, the tracking of the drug supply through the supply and distribution chain would be more difficult.
French: Le cas échéant, il serait plus difficile de repérer les produits fautifs dans la chaîne d'approvisionnement et de distribution.
English: UNEP was also involved in a number of joint activities, including review of environmental situation and trends, early warning and environmental security.
French: Le PNUE a également participé à plusieurs activités conjointes ayant trait notamment à l'analyse de la situation et des tendances en matière d'environnement, aux systèmes d'alerte rapide et à la sécurité de l'environnement.
English: The participating States will support the efforts of Red Cross and Red Crescent Societies concerned with the problems of family reunification.
French: Ils traiteront les demandes en ce domaine d’une manière aussi diligente que possible.
English: As for direct discrimination, incidents are mostly recorded in case reports, in a rather unsystematic way, in many Member States (for example, Belgium, Germany, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal and Finland.)
French: En ce qui concerne la discrimination directe, les incidents sont principalement enregistrés par des déclarations de cas, de façon assez peu systématique, dans beaucoup d’États membres (par exemple, en Belgique, Allemagne, Italie, Luxembourg, Autriche, Portugal et Finlande).
English: • Conditions placed on proposal aspects such as:
French: • Conditions imposées sur les aspects du projet comme:
English: Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
French: Le vote a lieu au scrutin secret, l’intéressé ne participant pas à la délibération.
English: ICH Harmonised Tripartite Guideline, Viral Safety Evaluation of Biotechnology Products Derived from Cell Lines of Human or Animal Origin ICH Harmonised Tripartite Guideline, Quality of Biotechnological Products:
French: Directive tripartite harmonisée de l’ICH, Évaluation de la sécurité virologique des produits issus de la biotechnologie et dérivés de lignées cellulaires d’origine humaine ou animale Directive tripartite harmonisée de l’ICH, Qualité des produits issus de la biotechnologie :
English: (a) Increasing employment and raising incomes;
French: a) Développant l'emploi et augmentant les revenus;
English: Under extraordinary conditions, a Director General from a Region or Headquarters Branch can authorize the most intrusive investigations (warrants, however, must be obtained from the Court), but must seek ratification from TARC within three working days.
French: Dans des conditions extraordinaires, le directeur général d'un bureau régional ou d'une direction de l'administration centrale peut autoriser des enquêtes comportant un très haut degré d'intrusion (les mandats doivent cependant être demandés à la Cour), mais il doit faire ratifier sa décision par le CARC dans un délai de trois jours ouvrables.
English: The evaluation teams were usually well balanced in terms of qualifications; iv.
French: Les équipes d'évaluation étaient généralement bien équilibrées en fait de compétences; iv.
English: Each Member State should be entitled to decide and to take into consideration asylum demands, and to decide in which cases they grant asylum status on the basis of minimum common rules at European level.
French: Chaque État membre devrait être habilité à prendre en considération les demandes d'asile et à décider, sur la base de règles communes minimales fixées au niveau européen, dans quel cas il accorde le statut de demandeur d'asile.
English: Substances added to water, oil, or synthetic drilling muds or other petroleum production fluids to control foaming, corrosion, alkalinity and pH, microbiological growth or hydrate formation, or to improve the operation of processing equipment during the production of oil, gas, and other products or mixtures from beneath the earth’s surface.
French: Substances ajoutées à l’eau, au pétrole ou aux boues de forage à base synthétique ou à d’autres fluides utilisés dans la production de pétrole afin de contrôler la mousse, la corrosion, l’alcalinité et le pH, la croissance microbiologique ou la formation des hydrates, dans le but d’améliorer l’opération de l’équipement de transformation lors de la production de pétrole, de gaz et d’autres produits du sous-sol terrestre.
English: As far back as the late 1980's, NRC brought cluster players like Bell-Northern Research, local businesses and universities together to collaborate on critical research and development.
French: Le CNRC en avait réuni les ferments dès la fin des années 1980, convainquant les représentants de Bell-Northern Research, des entreprises locales et des universités voisines à oeuvrer de concert sur des projets de recherche et de développement cruciaux.
English: Many electors reacted positively to Savona’s candidacy.
French: À la radio, après
English: In the area of reproductive health, the most important achievement was the increased availability and accessibility of high-quality reproductive health services in the three provinces serviced by the programme (Benguela, Huila and Luanda).
French: Dans le domaine de la santé génésique, le principal résultat est une expansion des services de santé génésique de haute qualité dans les trois provinces desservies (Benguela, Huila et Luanda).
English: Larger males had access to more females, and hence, body mass was indirectly important for individual mating opportunities.
French: Les plus gros mâles ont accès à plus de femelles, ce qui fait que la masse du corps influence indirectement pour chaque individu les occasions de se reproduire.
English: With regard to the two major topics of debate that will be discussed once again at the next Council in Brussels – the composition of the Commission and the qualified majority in the Council – we reiterate our unchanging proposal: the key aspect is to recognise a national right of popular opposition, which each population could exercise formally against a European decision.
French: Sur les deux points de discussion majeurs dont on va rediscuter au prochain Conseil de Bruxelles - la composition de la Commission et la majorité qualifiée au Conseil -, nous rappelons notre proposition de toujours: l’essentiel est de reconnaître un droit national d’opposition populaire, que chaque peuple pourrait exercer dans des formes solennelles contre une décision européenne.
English: The Depositary shall promptly inform all States Parties of:
French: Le dépositaire informe sans tarder tous les Etats Parties :
English: At Games-time, Bangkok proposes to bring together different cultures through innovative initiatives with a good understanding of the various target audiences and high levels of interactivity.
French: Pendant la période des Jeux, Bangkok se propose de rassembler différentes cultures à travers des initiatives novatrices qui dénotent une bonne compréhension des divers publics cibles et prévoient une grande interactivité.
English: •Turn the temperature down in your cottage after the weekend.
French: •Baissez la température de votre chalet après le week-end.
English: Once the batsmen are not attempting to score any more runs, the ball is "dead" and is bowled again.
French: Une ligne de 4 pieds (1m30) de long est tracée devant les guichets, c'est la popping crease, territoire sûr pour le batteur, équivalent de la base au baseball .
English: University of Toronto Press, c2004, 326 p.
French: Maria Lironi, Inside the Hidden Trade, http://ring.uvic.ca/01nov01/sextrade.html Ibid Le long parcours, Centre national de prévention du crime, p.