ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also gives law enforcement and national security agencies new investigative tools to gather information about terrorists and terrorist groups and to prosecute them, as well as to protect Canadians from terrorist acts.
French: Il accorde aux responsables de l'application de la loi et aux agences de sécurité nationale de nouveaux outils d'enquête pour recueillir de l'information au sujet des terroristes et des groupes terroristes et les poursuivre en justice, tout en protégeant les Canadiens d'actes terroristes.
English: It's quite obvious that some politicians simply pander to their large donators from big industry.
French: Nous nous efforçons de le leur faire comprendre.
English: • Renting safety deposit box for a short period of time.
French: • Location d'un coffret de sûreté pendant une courte période de temps.
English: As Governor General and Chancellor of the Order of Canada, I am privileged to confer on you the highest civilian honour that your country can give.
French: À titre de Gouverneure générale et de Chancelière de l'Ordre du Canada, c'est un privilège pour moi de vous remettre le symbole de l'honneur civil le plus élevé que votre pays puisse accorder.
English: By contrast, certain questions which would be classified as questions of admissibility when raised before an international court are of a more fundamental character.
French: À l'inverse, certaines questions qui entreraient dans la catégorie des questions de recevabilité lorsqu'elles sont invoquées devant un tribunal international présentent un caractère plus fondamental.
English: Two species belonging to the large grasshopper genus Melanoplus, Melanoplus gaspesiensis and Melanoplus madeleineae, are thought to have survived in refugia in eastern Canada during the Wisconsin glaciation period and perhaps during earlier glacial episodes as well.
French: Deux espèces appartenant au grand genre de sauterelles Melanoplus, Melanoplus gaspesiensis et Melanoplus madeleineae, auraient survécu à l'intérieur de refuges dans l'Est du Canada lors de l'ère glaciaire Wisconsin de même, possiblement, lors de périodes glaciaires précédentes.
English: The NH Palacio occupies a 16th-Century building with attractive arches.
French: Construit à la fin du XVIe siècle, le NH Palacio renferme dans des murs en pierre et ses plafonds voûtés une très longue histoire.
English: However, additional staff and funding are needed to increase the variety and quantity of official information products distributed so as to ensure that public and civil society information needs are met.
French: Il reste que des effectifs et des ressources supplémentaires sont nécessaires pour produire davantage de supports d'information plus variés et faire en sorte que les besoins du public et de la société civile en matière d'information soient satisfaits.
English: San Francisco, CA, Jossey-Bass Publishers.
French: Creamer, Sue et Claire McMurtrie (1998).
English: • To contribute to the Government of Canada’s goal of ensuring that all Canadian communities have access to affordable broadband services.
French: • Contribuer à la réalisation de l’objectif du gouvernement du Canada, c’est-à-dire faire en sorte que toutes les localités canadiennes aient accès, à prix abordable, à des services à large bande.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications IC-2363BE:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications IC-2363BE :
English: All four hemiparasites could grow without a host, indicating that they are facultative parasites; O. purpurascens and C. chromosa produced flowers without a host.
French: Ces quatre hémiparasites peuvent pousser sans plante hôte, ce qui indique qu'il s'agit de parasites facultatifs; l'O. purpurascens et le C. chromosa peuvent fleurir sans hôte.
English: (a) Intensify its efforts to raise awareness among and educate State officials, in particular the police, and the population at large about the need to combat violence against women;
French: L'État partie devrait :  intensifier ses efforts de sensibilisation et d'éducation des agents de l'État, notamment la police, et des populations à la nécessité de combattre la violence contre les femmes.
English: The point you made about the United States being ahead of us in these matters is well taken.
French: Nous avons pris note de votre remarque sur l'avancée américaine en la matière.
English: ENVIRONMENTAL REVIEW Process Canada's environmental assessment process requires that, prior to their final consideration by Cabinet, policy or program proposals be examined for their environmental implications.
French: L'EXAMEN ENVIRONNEMENTAL Le processus Le processus d'évaluation environnementale du Canada exige que, avant leur étude finale par le Cabinet, les propositions de politiques ou de programmes fassent l'objet d'un examen des incidences environnementales.
English: are punishable by incarceration for five to 20 years.  Under article 167 of the Criminal Code, trafficking in minors is criminally punishable.
French: Conformément à l'article 167 du Code pénal, la traite des mineurs entraîne une sanction pénale.
English: But all these programmes to benefit women and implement the Beijing Platform for Action require substantial resources that are generally beyond our grasp and that of African countries in general, especially in this period of crisis, drought and structural adjustment programmes.
French: Mais tous ces programmes en faveur des femmes, de même que l'exécution du Programme d'action de Beijing, nécessitent des moyens importants, qui sont en général hors de notre portée, et hors de portée des pays africains, particulièrement en cette période de crise, de sécheresse et de programmes d'ajustement structurel.
English: Analysis and interpretation were limited due to observer changes, weather effects, and the inherent biases of roadside surveys.
French: Les changements d'observateurs, les effets des conditions climatiques et les biais inhÃ©rents aux relevÃ©s en bordure de routes limitent l'analyse et l'interprÃ©tation.
English: All activities aim to increase tourism-sector revenues by attracting more and higher-yield tourists from international markets.
French: Un des principaux objectifs de ce groupe consiste à analyser les répercussions des initiatives de marketing.
English: • 28-1 Ferry, Road and Bridge Tolls
French: • 28-1 Traversiers, routes et ponds à péage
English: ✔ ✔ ✔ ✔
French: Travaux publics et Services gouvernementaux pour le paiement des prestations (dépôt direct ou impression de chèques), l’administration de biens immobiliers excédentaires dans le Fonds des sans-abri, et l’application de la Loi sur les justes salaires et les heures de travail.
English: The Government of Canada and the Canada Excellence Research Chairs are committed to providing visitors with Web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et Chaires d'excellence en recherche du Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: In 1912, he won a case against Canadian Pacific (the railway company), which made him the talk of the town.
French: Le procès qu'il gagne contre le Canadien Pacifique (compagnie de chemins de fer) en 1912 met son nom sur toutes les lèvres.
English: On that basis, it is important to mobilize cooperation with regional organizations and to ensure that we are able to deploy rapidly with adequate logistics and troops.
French: Au-delà, il peut être nécessaire de mobiliser la coopération avec les organisations régionales afin d'être à même de déployer rapidement les effectifs et la logistique requis.
English: I personally favour Live Chat support, and I was pleased to see Ruby Fortune powered by 'Liveperson' software, which has an excellent reputation for speed and robustness.
French: Personnellement, je préfère utiliser le chat, et j'ai été ravi de voir que Ruby Fortune utilise le logiciel "Liveperson". En effet, celui-ci bénéficie d'une très bonne réputation au niveau de sa rapidité et de son efficacité.
English: The combination of data on antimicrobial resistance in Campylobacter in chicken and in human illness associated with chicken consumption will provide valuable information that will improve our understanding of the potential transmission of antimicrobial resistant strains of Campylobacter via the foodchain.
French: La combinaison des données sur la résistance aux antimicrobiens de Campylobacter chez les poulets et les humains qui est associée à la consommation de poulet fournira de l'information précieuse qui améliorera notre compréhension de la transmission potentielle par la chaîne alimentaire des souches de Campylobacter résistant aux antimicrobiens.
English: • resolution of technical issues in the organic standard and issues around regulatory implementation;
French: • le règlement des questions techniques relatives à la norme sur les produits biologiques et les questions touchant la mise en oeuvre de la réglementation;
English: Interaction between the Partnership and the Forum has been growing and, with the new paths opened up by Economic and Social Council resolution 2006/49 on the need to strengthen regional cooperation for the implementation of sustainable forest management and the achievement of the Global Objectives on Forests, it is anticipated that the Partnership will play an increasing role in the achievement of internationally agreed decisions.
French: Les contacts entre les deux organes se sont développés et, grâce aux nouvelles possibilités envisagées dans la résolution 2006/49, le Partenariat devrait jouer un rôle croissant dans la suite qui sera donnée aux décisions convenues à l'échelle internationale.
English: The contract offers all United Nations entities the possibility of purchasing imagery at discounted prices, using multi-agency licensing options that allow sharing the data system-wide.
French: Il offre la possibilité à tous les organismes des Nations Unies d'acheter des images à des prix réduits grâce à la délivrance de licences pluri-institutions qui leur permettent d'échanger les données à l'échelle du système.
English: • Curb cuts make all crosswalks and sidewalks wheelchair accessible.
French: • Grâce à des rampes d'accès de trottoir, tous les passages pour piétons et les trottoirs sont accessibles aux fauteuils roulants.
English: A work programme to conclude the ACAA has been drawn up. A draft law setting out in detail the standardisation, certification and accreditation areas is to be adopted in 2007.
French: Dans le domaine des services, le Maroc a débuté en mars 2006 les négociations sur un accord de libre échange avec la CE et les Etats membres sur les services et le droit d’établissement.
English: Any increase in opium output in Afghanistan continues to have a very negative impact on the economy and the development of neighbouring countries, now mainly transit routes of illicit traffic.
French: Toute augmentation de la production d'opium en Afghanistan continue d'avoir un effet très préjudiciable sur l'économie et le développement des pays voisins, qui sont désormais les principales routes de transit du trafic illicite.
English: How this evolves will depend on many different factors.
French: Plusieurs facteurs vont influencer la façon dont ceci se déroulera.
English: Diseases such as tuberculosis and cholera are widespread and chronic malnutrition, especially among children, is common.
French: La tuberculose et le choléra sont très répandus et la malnutrition chronique est courante, en particulier chez les enfants.
English: Accordingly, each State party must declare any such agent under article III.
French: En conséquence, tous les États parties doivent déclarer tous ces agents en application de l'article III.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Ottawa, May 8, 2003 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, yesterday sent the following letter to the Honourable Sandy Santori, Minister of Management Services, Government of British Columbia, regarding Bill 38, the Personal Information Protection Act, B.C.'s proposed private-sector privacy legislation.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Ottawa, le 8 mai 2003 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a envoyé hier la lettre suivante à l'honorable Sandy Santori, ministre des Services de gestion du gouvernement de la Colombie-Britannique, au sujet du projet de loi 38, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la loi proposée de la C.-B. pour le secteur privé.
English: (b) Changes in the TRAC distribution model.
French: b) Modifications apportées au modèle de répartition des MCARB.
English: +90 (312) 287 99 63/200 Fax +90 (312) 286 22 71 United Kingdom/Royaume-Uni Mr Roger PRITCHARD, Head, European Wildlife Division, Department of the Environment, Transport & the Regions, Room 907, Tollgate House, Houlton Street, GB BRISTOL BS2 9DJ Tel.
French: Ebru KAMILOGLU, Foreign Relations Department, Ministry of Environment, Eskisehir Yolu 8 km, TR 06530 ANKARA (E) Tel.
English: Consideration (43) clarifies that "in the case of on-line transmission, the right to prohibit re-utilization is not exhausted either as regards the database or as regards a material copy of the database or of part thereof made by the addressee of the transmission with the consent of the rightholder."
French: Le considérant (43) précise qu’"en cas de transmission en ligne, le droit d’interdire la réutilisation n’est épuisé ni en ce qui concerne la base de données ni en ce qui concerne une copie matérielle de cette même base ou d’une partie de celle‑ci effectuée avec le consentement du titulaire du droit par le destinataire de la transmission".
English: • share information and discuss coordinated approaches to environmental assessment among jurisdictions within a geographic region Planning Context - Factors Influencing and Driving Performance Projects subject to environmental assessment often raise important issues associated with socio-economic development, environmental protection, Aboriginal interests and federal-provincial-territorial relations.
French: • partager de l'information et discuter d'approches coordonnées d'évaluation environnementale entre les diverses administrations responsables d'une même région géographique Contexte de planification - facteurs influant sur le rendement Les projets assujettis à une évaluation environnementale soulèvent souvent des questions importantes sur le développement socio-économique, la protection environnementale, les intérêts des Autochtones et les relations fédérales-provinciales-territoriales.
English: • unveil a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque at the Site
French: • Dévoiler sur place une plaque commemorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada;
English: I call upon all Members to resume consultations on reforms at this sixtieth session of the General Assembly.
French: Je demande à tous les Membres de reprendre les consultations sur les réformes au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Currently, for example, this could mean fast access through a high bandwidth connection, and a large, clear screen display. Coming soon will be smart card readers and full two-way video.
French: Actuellement, il peut s'agir par exemple d'un accès rapide grâce à une connexion à large bande passante, d'un écran large et à haute définition et, bientôt, de lecteur de carte à puce et de systèmes vidéo permettant une transmission dans les deux sens.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on winning the Battle Against Global Climate Change (2005/2049(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur "Vaincre le changement climatique planétaire" (2005/2049(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Mr. Jevremović (Serbia): I congratulate you, Madam, on your election as Chairperson of the First Committee.
French: M. Jevremovic (Serbie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous présente mes félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission.
English: This fund has already successfully built momentum for primary health care renewal.
French: • Février 2003 - Les premiers ministres concluent l'Accord sur le renouvellement des soins de santé.
English: - motors and engines for land vehicles (Cl.
French: - les moteurs pour véhicules terrestres (cl.
English: Secondly, an interim body of military representatives of member states’ Chiefs-of-Staff to give military advice as necessary to the interim Political and Security Committee.
French: En second lieu, il a été institué un organe intérimaire composé de représentants militaires des chefs d’état-major des Etats membres, qui aura pour rôle de fournir des avis militaires au COPS intérimaire en cas de nécessité.
English: All of which raises the question - how many is too many?
French: Tout cela soulève la question suivante : quand le nombre de participants devient-il excessif?
English: Acknowledges that current environmental degradation represents a serious challenge for human development, peace and security, and that the benefits of early action outweigh the costs and represent opportunities for private sector investment, consumer choices, local communities and strengthened cooperation at the national and international levels towards sustainable development;
French: Conscient que la dégradation actuelle de l'environnement représente un défi important pour le développement, la paix et la sécurité des populations et que les avantages d'une action précoce priment sur les coûts compte tenu des possibilités qu'ils présentent pour les investissements du secteur privé, les choix offerts aux consommateurs, les communautés locales et une coopération renforcée aux niveaux national et international en faveur d'un développement durable;
English: Communist Party Political Group of the Congress:
French: Communist Party Groupe politique du Congrès :
English: This rate of daily consumption of fish is considered to be high for children.
French: Ce taux de consommation quotidienne de poisson est considéré élevé pour les enfants.
English: An organizer animates the “club child” during the day.
French: Notre animatrice anime le "club enfant" durant la journée.
English: In accordance with Annex II, the Community will provide a grant (Coordination and support action) to the European Investment Bank (EIB).
French: Cette subvention contribuera à l’objectif communautaire consistant à stimuler l’investissement du secteur privé dans la recherche en accroissant la PR\613357FR.doc
English: In 2001–02 the referral rate at ports with immigration officers was 2.56 percent and was 1.14 percent at ports without immigration officers.
French: En 2001-2002, le taux de renvoi dans les points d’entrée où l’on trouvait des agents d’immigration était de 2,56 p.
English: Sylvain Trudel  Intervener:
French: Sylvain Trudel  Intervenante :
English: "It was troubling, seeing how many people wouldn't step up.
French: « C'était dérangeant de voir le nombre de personnes qui ne voulaient rien faire.
English: F - Events that may have affected your business unit 1.
French: F - Faits qui ont pu influer sur votre unité commerciale 1.
English: Bagotville Element Navy
French: Bagotville Élément Marine Milieu Administratif
English: University of Oslo, the International Project on the Right to Food in Development Ms. Siri Damman
French: Anne Marie Cruz  University of Oslo, the International Project on the Right to Food in Development Ms.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Audit of PCH Single Recipient Contribution Programs -- Information and Research on Canada Program (IRCP)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH -- Programme d'information et de recherche sur le Canada (PIRC)
English: • The need to clarify and harmonize programs at all levels of government, and to simplify access to these programs.
French: • * La nécessité de clarifier et d'harmoniser les programmes à tous les paliers de gouvernement et de simplifier l'accès à ces programmes.
English: System of a Down consists of Serj Tankian, Daron Malakian, Shavo Odadjian, John Dolmayan.
French: Leur style varie essentiellement entre le nu metal et le metal alternatif.
English: Procedure for universal precautions.
French: Une marche à suivre en ce qui concerne les précautions universelles.
English: • Ms. Woiden’s evidence, as led by the Commission, was not clear with respect to the calculation of her wage loss.
French: • La preuve de Mme Woiden, telle qu’elle a été présentée par la Commission, n’était pas claire en ce qui a trait au calcul de sa perte salariale.
English: Article 47 – Territorial application 1.
French: Article 47 - Application territoriale 1.
English: Petroleum Production Offshore Atlantic Canada In 1997-1998, two petroleum projects were approved for development by the Offshore Petroleum Boards (OPBs): the Terra Nova Oil Field offshore Newfoundland and the Sable Gas Field and Export Pipeline offshore Nova Scotia.
French: Production pÃ©troliÃ¨re au large des cÃ´tes du Canada atlantique En 1997-1998, les Offices des hydrocarbures extracÃ´tiers (OHE) ont donnÃ© le feu vert Ã deux projets pÃ©troliers : l'exploitation du champ pÃ©trolifÃ¨re Terra Nova au large de Terre-Neuve, et l'exploitation du champ gazier de l'Ã®le de Sable au large de la Nouvelle-Ã‰cosse en vue de son exportation par gazoduc.
English: To date, both VMA 231 and VMA 542 have carried out eight to 10 training missions per day.
French: Jusqu'à présent, VMA 231 et VMA 542 ont effectué de 8 à 10 missions d'entraînement par jour.
English: Partnerships involving UNICEF have, for example, facilitated juvenile justice system reforms in several countries.
French: C'est ainsi que des partenariats auxquels l'UNICEF est associé ont facilité les réformes du système de justice pour mineurs dans plusieurs pays.
English: However, all of its business wireline telephony is provided through wholesale access (leased loops or PRI).
French: Cependant, la totalité de ce service est fourni au moyen de l'accès aux services de gros (lignes louées ou IDP).
English: At this time (days 3–5), glutamine, proline, cystine, and tryptophan were first utilized and valine and histidine were produced in the albumin medium, and methionine was first utilized and cystathionine produced in the caseinate medium.
French: À partir de ce moment (jours 3 à 5), la glutamine, la proline, la cystéine et le tryptophane sont d'abord utilisés dans le milieu avec albumine avec production de valine et d'histidine. Dans le milieu avec caséinate, la méthionine est d'abord utilisée avec production de cystathionine.
English: The Working Conditions Act does not apply to self-employed persons unless the work in question is explicitly mentioned in the Occupational Safety and Health Decree [Arbo besluit], such as the removal of asbestos, for example.
French: La Loi sur les conditions de travail n'est pas applicable aux travailleurs indépendants, sauf si les activités d'indépendants ont été nommées de manière explicite dans le Décret sur les conditions de travail (par exemple suppression de l'amiante).