ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We could waste a lot of words in describing the welcoming and comfortable atmosphere of our rooms and common spaces, but we think that our pictures together with your imagination can surely do a better work.
French: Nous pourrions perdre beaucoup de mots pour décrire l'accueil et l'atmosphère confortable de nos chambres et espaces communs, mais nous pensons que nos photos en même temps que votre imagination peut faire un meilleur travail.
English: Ireland supports the recommendation of the Committee of Experts that an office for sanctions monitoring and coordination be established in a central location with sanctions enforcement support teams working with border control services in the countries neighbouring Afghanistan.
French: L'Irlande souscrit à la recommandation du Comité d'experts tendant à créer un Bureau de surveillance et de coordination de l'application des sanctions concernant l'Afghanistan, à établir dans un lieu central avec des équipes issues d'organismes chargés de l'application des lois, travaillant en collaboration avec des équipes de sécurité des frontières dans les pays limitrophes de l'Afghanistan.
English: Graphics look amazing. High textures on everything.
French: Bien qu'il soit dans un registre un peu différent, je pense pas qu'il fasse le poids face a MS2 sur PS3, sur 360 c'est une autre histoire.
English: They commended the Fund's efforts and encouraged UNFPA to continue work on improving the format, stressing the need for further harmonization among the United Nations funds and programmes, including with regard to cost classifications.
French: Elles ont rendu hommage aux efforts réalisés par le Fonds, qu'elles ont encouragé à continuer à améliorer cette présentation, soulignant la nécessité d'une plus grande harmonisation entre les fonds et les programmes des Nations Unies, y compris pour ce qui est de la classification des coûts.
English: You have to prepare a T4A slip if you are the administrator or trustee of a multi-employer plan and you provided taxable benefits under the plan to employees, former employees, or retirees, if the total of all benefits paid exceeds $25.
French: Si vous êtes un administrateur ou un fiduciaire d’un régime interentreprises et que vous accordez un tel avantage imposable relatif à un ex employé ou à un employé dans le cadre du régime, remplissez un feuillet T4A seulement si le montant de tous les avantages payés est supérieur à 25 $.
English: With the environmental agenda that we have right now, Pollution Probe will continue to play a key role in Canadian life for many, many years to come.
French: Dans le cadre du programme environnemental que nous avons maintenant, Enquête pollution continuera de jouer un rôle de premier plan dans la vie canadienne pour de très nombreuses années.
English: In Japan’s Financial Crisis and Its Parallels to US Experience, 149–66, edited by R. Mikitani and A. S. Posen.
French: How Important Is It?, document de travail no 2001-6, Banque du Canada.
English: Activities/Outputs As noted above, there are few national data sources on program implementation (i.e., counts of activities or outputs, achievement of delivery milestones).
French: Activités/Extrants Comme mentionné précédemment, il existe peu de sources de données nationales sur la mise en oeuvre des programmes (nombre d’activités ou d’extrants, réalisation des grandes étapes).
English: The Parties to the Protocol shall discuss amendment proposals at any session of the Executive Body if the proposal has been circulated ninety days in advance (art.  14, para.
French: Les Parties au Protocole examinent les propositions d'amendements à n'importe quelle session de l'Organe exécutif, pour autant qu'elles leur aient été transmises au moins 90 jours à l'avance (par. 2 de l'article 14).
English: The Polaris Study of HIV Incidence in Ontario a Calzavara L, Burchell A, Major C, Remis R, Corey P, Myers T, Wallace E, Millson P, and the Polaris Study Team.
French: Étude Polaris de l’incidence du VIH en Ontario a Calzavara L, Burchell A, Major C, Remis R, Corey P, Myers T, Wallace E, Millson P, and the Polaris Study Team.
English: Producing such a large number of receivers is a significant challenge.
French: La production d’un si grand nombre de récepteurs présente des problèmes considérables.
English: From the 1860s, there was vigorous prospecting for gold in eastern Nova Scotia that resulted in the establishment of many small-scale gold mines, but the total gold production from Nova Scotia mines has not been large.
French: À partir des années 1860, une prospection énergique pour l'or dans l'Est de la Nouvelle-Écosse donne lieu à l'établissement de nombreuses petites exploitations aurifères, mais la production totale des mines de la Nouvelle-Écosse n'est pas très élevée.
English: Ombudsman: new rules on investigations will help in finding the truth The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the decision of the European Parliament (EP) to update the rules that apply to his work.
French: Médiateur: les nouvelles règles sur les enquêtes contribueront à déceler la vérité Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, s'est félicité de la décision du Parlement européen (PE) de mettre à jour les règles qui s'appliquent à son travail.
English: The report on the implementation of R2P is a comprehensive and balanced one.
French: Le rapport sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger est complet et équilibré.
English: Article 4.2.2 identified in the Code, as opposed to in a list or some more flexible document, what the classes of specified substances were.
French: L’article 4.2.2 identifie dans le Code, à la différence de la Liste ou autres documents plus souples, quelles sont les classes de substances spécifiées.
English: Through the Arusha Agreement's Implementation Monitoring Committee, which was chaired by ONUB, many critical issues of contention among the Burundian parties were resolved, leading to a smooth conclusion of the transitional period and the peaceful transfer of power to the elected Government.
French: La Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha, présidée par l'ONUB, a permis de régler de nombreux contentieux entre les parties burundaises, avec à la clef l'achèvement sans heurt de la période de transition et la passation pacifique des pouvoirs au gouvernement élu.
English: In this respect, the Department submitted that Rolls-Royce Canada's representation of its long-standing capability to perform the subject services should be contrasted with the fact that, despite this alleged capability, it never challenged the 1997 ACAN nor responded to the 1998 ACAN.
French: À cet égard, le Ministère a soutenu que la représentation de Rolls-Royce Canada de sa capacité de longue date à exécuter les services en question devrait être contrastée avec le fait que, malgré sa présumée capacité, elle n'a pas contesté le PAC de 1997 ni donné réponse au PAC de 1998.
English: • the leader of the opposition in the Senate.
French: • du leader de l'opposition au Sénat.
English: better meet the specific needs of the population.
French: Les gens ont eu l’impression que ces changements avaient été motivés par des politiques budgétaires et non par une planification minutieuse.
English: I thank the man who was the first to approach us to discuss the Ivorian crisis, our neighbour, our friend John Kofuor, who is now current Chairman of ECOWAS.
French: Je remercie celui qui nous a approchés le premier pour discuter de la crise ivoirienne : notre voisin, notre ami John Kufuor, qui est aujourd'hui Président en exercice de la CEDEAO.
English: TIMESCAPES examines representation, memory, politics and poetics of the video image in the montage process, in order to visualize pre-individual and collective subjectivation processes and explore new forms of videographic narrative.
French: TIMESCAPES examine représentation, mémoire, politique et poétique de l’image vidéo dans le processus de montage afin de visualiser des processus de subjectivation pré-individuels et collectifs et d’étudier de nouvelles formes de récit vidéographique.
English: The Ontario Court of Justice handed Wilson a 15-month conditional sentence, and both Wilson and the company are prohibited from engaging in any form of telemarketing for a period of 10 years.
French: La Cour de justice de l'Ontario a infligé à M. Wilson une condamnation à l'emprisonnement avec sursis de 15 mois; par ailleurs, il est défendu à M. Wilson et à son entreprise de s'engager dans quelque forme de télémarketing que ce soit pendant dix ans.
English: Read More 5/20/2008 CC-177 Globemaster III fleet is complete The third and fourth CC-177 Globemaster III strategic airlift aircraft have officially now been accepted by Canada and have arrived at their new home of 8 Wing Trenton.
French: Lire plus 5/20/2008 La flotte de CC-117 Globemaster III affiche complet Les troisième et quatrième appareils CC-177 Globemaster III ont officiellement été acceptés par le Canada et se trouvent maintenant entre les mains de leur utilisateur, soit la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: 15, 2001), the Juvenile Diabetes Foundation International (with the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), Jan. 24, 2001), the Juvenile Diabetes Foundation Canada (with INMD, March 17, 2001), the Juvenile Diabetes Research Foundation Meeting and Discussion (May 17-19, 2001)
French: • Réunions de partenariat avec la Fondation canadienne du rein (15 janvier 2001), la Fondation de recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) internationale (et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), 24 janvier 2001), la Fondation du diabète juvénile du Canada (et l'INMD, 17 mars 2001), réunion et discussions avec la Fondation de recherche sur le diabète juvénile (17 au 19 mai 2001).
English: He is quite right to point out that the ACP countries want this agreement signed and ratified as quickly as possible by all the Member States and that these developing nations are banking on an early entry into force of the amended convention.
French: Il a tout à fait raison de signaler que les pays ACP souhaitent que cette convention soit signée et ratifiée le plus rapidement possible par tous les États membres, et que ces nations en voie de développement misent sur une entrée en vigueur précoce de la convention modifiée.
English: [MITS 16.2] NRC must have a policy, procedures and standards for safeguarding IT media throughout the media life cycle.
French: [Norme de GSTI 16.2] Le CNRC doit avoir une politique, des procédures et des normes pour assurer la protection des supports de TI pendant tout leur cycle de vie.
English: Much of the populated area of northeastern Canada and the United States was implicated in the build-up of PM2.5 to "above average" concentrations (Figure 6.3).
French: Une grande partie du secteur à forte densité de population du nord-est du Canada et des États-Unis a connu une augmentation des P2,5 allant jusqu'à des concentrations " supérieures à la moyenne " (figure 6.3).
English: Since we met five years ago, New Zealand has had to adapt as we have faced unexpected increases in HIV infection rates.
French: Depuis que nous nous sommes réunis il y a cinq ans, la Nouvelle-Zélande a du s'adapter aux difficultés que constitue l'augmentation inattendue des taux de prévalence du VIH.
English: It is expected that the Commission will adopt the report on its forty-fourth session by the afternoon of the last day of the session.
French: La Commission devrait adopter le rapport sur les travaux de sa quarante-quatrième session l'après-midi du dernier jour de la session.
English: OFFSaP is based on Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles and covers the entire chicken production cycle.
French: En outre, chaque province est responsable de mettre en application des règlements dans ce domaine.
English: The registration deadline is today, 27 September.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 27 septembre.
English: Lieutenant General (Air Force) Jorge del Carpio
French: Général de corps aérienJorge del Carpio
English: The Netherlands is one of the original parties to the first normative instrument in the field of ballistic missile non-proliferation.
French: Les Pays-Bas sont l'un des premiers États à être devenus parties au premier instrument spécifique contre la prolifération des missiles balistiques.
English: • Record Number of International Trademark Filings in 2007
French: • Nombre record de dépôts de demandes d’enregistrement international de marques en 2007
English: Les males heures (1989) closed this creative cycle of dance-theatre pieces filled with iconoclasm and black humour.
French: Les males heures (1989) met fin à ce cycle créatif de danse théâtrale iconoclaste où domine l'humour noir.
English: RMAF Results based Management and Accountability Framework
French: CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats
English: It cannot be an isolated event; nor can it be partial — limited solely to an increase in the number of members.
French: Il ne peut s'agir d'une démarche isolée, ni d'une mesure partielle qui se bornerait à accroître le nombre de membres.
English: The appellant further submitted that this view of the tape dispensers is in accordance with Tribunal jurisprudence in both Appeal Nos. AP-98-0784 and AP-94-157.5 In support of its position, and while recognizing their non-binding nature, the appellant cited certain customs rulings in the United States that held that goods purportedly similar to the goods in issue were mechanical appliances classifiable in Chapter 84.
French: L'appelante a également soutenu que cette façon de considérer les dévidoirs de ruban est conforme à la jurisprudence établie par le Tribunal dans les appels nos AP-98-0784 et AP-94-1575. Pour appuyer sa position, et tout en reconnaissant qu'elles ne sont pas contraignantes, l'appelante a cité certaines décisions des douanes aux États-Unis selon lesquelles des marchandises censément similaires aux marchandises en cause sont des appareils mécaniques pouvant être classés dans le Chapitre 84.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); TERMINABLE ALLOWANCE Annual Amount: $8,000 Daily Amount: $30.67 (c) The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee's salary. (d) The Terminable Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this existing collective agreement.
French: Ce montant quotidien est égal au montant annuel indiqué plus bas divisé par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); INDEMNITÉ PROVISOIRE Montant annuel : 8 000 $ Montant quotidien : 30,67 $ c) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé ; d) L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne, ou à l'égard d'une personne, qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention.
English: Progress has been made in strengthening the administrative capacity of ANPC through the allocation of additional staff, training, financial resources and control activities.
French: Les ONG devraient participer plus activement à l’élaboration de normes pour la sécurité des produits de consommation.
English: Statistical data and various studies confirm that the complications of, for example, VAT collection, are caused primarily by confusing explanations and the thousands of widely-varying exemptions.
French: Les statistiques et diverses études confirment que les difficultés de la collecte de la TVA, par exemple, sont dues principalement à des explications confuses et à des milliers de dérogations très différentes.
English: EP.15 CONSEQUENCES OF NON-FULFILMENT OF CERTAIN REQUIREMENTS.
French: EP.15 CONSÉQUENCES DE L’INOBSERVATION DE CERTAINES CONDITIONS.
English: For all granted patents information is further provided about the number of patents expiring at a certain age.
French: Pour tous ces brevets, des renseignements complémentaires sont donnés au sujet du nombre de brevets arrivant à expiration à un certain âge.
English: Such a reinforced application will focus, in particular on providing better feedback, a more coordinated approach to consultation and the need for ensuring plurality of views and interests expressed in consultations.
French: Cette approche permettra d'améliorer la qualité des analyses d'impact de la Commission et, partant, contribuera à la mise en œuvre de la politique d'«amélioration de la réglementation» poursuivie par la Commission.
English: [3] By the closing date for the receipt of applications, the Selection Board had received 76 applications in conjunction with the SDA 1 position competition.
French: [3] À la date limite de réception des formulaires de candidature, le jury de sélection avait reçu 76 candidatures pour le concours visant à doter le poste APS 1.
English: • The Canadian Council on Health Services Accreditation (CCHSA) should expand its accreditation process to take into account quality indicators, at least at the regional level..
French: Certains participants craignent que l'ICIS ne bénéficie pas d'un appui entier dans tout le Canada et croient que d'autres organisations canadiennes de normalisation pourraient jouer un rôle considérable.
English: The real estate site SellingMyHomeAbroad.com offers thousands of real estate ads , for example house Portugal or house ALGARVE - TAVIRA .
French: Le site immobilier SellingMyHomeAbroad.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Portugal ou maison ALGARVE - TAVIRA .
English: The official inquiry found that three miners had suffocated during the initial reconnaissance work, as they had not used their self-rescuers.
French: Selon le résultat de l’enquête administrative, trois mineurs sont morts étouffés dès la première sortie de reconnaissance, car ils ne portaient pas d’appareils respiratoires.
English: Also, the staff of the State Office for Inventions and Trademarks had taken part in various fairs and exhibitions where they distributed materials elaborated by that Office and those made available by WIPO, most of which had been translated and published in the Romanian language.
French: Par ailleurs, le personnel de l’Office d’État des inventions et des marques a participé à différentes foires et expositions afin de distribuer des documents élaborés par l’office et d’autres fournis par l’OMPI, dont la plupart ont été traduits et publiés en roumain.
English: Turning to the issue of civil society, he noted that there was a need to look at the longer-term goals of non-governmental organizations, that sometimes felt they had no role.
French: Abordant la question de la société civile, M. Desai constate qu'il faut envisager les objectifs à plus long terme des organisations non gouvernementales, qui ont parfois l'impression de n'avoir aucun rôle à jouer.
English: (CS) I am speaking from the position of someone who supports Turkey's membership of the European Union as a fully-fledged member, and not as a substitute or a kind of privileged partner; and I would like to add a few critical words levelled at our own ranks.
French: (CS) Je parle comme quelqu'un qui soutient l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne en tant que membre à part entière, et non sous un statut de remplacement ou en tant que partenaire privilégié. Je voudrais par ailleurs adresser quelques paroles critiques à nos propres rangs.
English: Budget Allocations by Region, 2008-2009 (thousands of dollars) Region Newfoundland and Labrador Maritimes Québec Central and Arctic Pacific National Programs NCR Total Salary 59,483.5 58,112.6 50,976.9 39,379.9 63,567.8 1,241.6 O&M 31,349.2 27,672.5 27,255.2 17,388.1 26,319.2 13,929.0 Total 0,. ,. ,. ,.0 ,.0 ,0.
French: Crédits budgétaires par région, 2008-2009 (en milliers de dollars) région Terre-Neuveet-Labrador Maritimes Québec Centre et Arctique Pacifique Programmes Nationaux région de la capitale nationale (rCN) Total Salaire 59 483,5 58 112,6 50 976,9 39 379,9 63 567,8 1 241,6 30 428,7 f&e 31 349,2 27 672,5 27 255,2 17 388,1 26 319,2 13 929,0 26 170,3 Total 0 ,  ,  ,  ,0  ,0  0,  ,0
English: The highlight of UNDP efforts in Russia is the formation of unique public/private partnerships.
French: Les efforts du PNUD en Russie visent essentiellement à constituer un partenariat unique entre les secteurs public et privé.
English: For a new contraceptive steroid, comparative studies should be conducted using a contraceptive with a similar mechanism(s) of action and dosage form, marketed in Canada.
French: S’il s’agit d’un nouveau stéroïde anticonceptionnel, il faut effectuer des études comparatives en se servant d’un contraceptif déjà commercialisé au Canada et présentant un mécanisme d’action et une forme posologique similaires.
English: The role of other platforms, such as sea-based upper-layer defences, in which there is mounting interest, will also influence BMC3I system-of-systems formation.
French: Le rôle des autres plates-formes, comme celui des défenses de couche haute basées en mer, de plus en plus prisées, aura également une influence sur la formation de systèmes dérivés du système de commandement, de contrôle, de communication et de renseignement pour la gestion tactique (BMC3I).
English: However, they have enjoyed a relatively strong rate of growth since 1997 and have roughly maintained their shore of CORE contribution over the 1990's.
French: Toutefois, les services publicitaires affichent un taux de croissance relativement élevé depuis 1997 et ont plus ou moins maintenu leur niveau de contribution au PIB au cours des années 1990.
English: We have implemented rules and procedures designed to limit access to the information you provide us.
French: Nous avons mis en œuvre des règles et des procédures destinées à limiter l’accès aux informations que vous nous communiquez.
English: • Legal, accounting and management requirements:
French: • Exigences en matière de droit, de comptabilisation et de gestion :
English: The regulation repeals Regulation (EEC) No 4056/86 on rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport and amends Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty by extending its scope to cover cabotage and tramp vessel services. [ OJ L 269, 28.9.2006 ] Top
French: Le règlement abroge le règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité CE aux transports maritimes et modifie le règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d'application au cabotage et aux services internationaux de tramp. [ JO L 269 du 28.9.2006 ] Retour en haut
English: We must call on all States Members of the United Nations and the international community to take part in the rebuilding of Gaza.
French: Nous devons appeler tous les États Membres de l'ONU et la communauté internationale à participer à la reconstruction de Gaza.
English: (McDonald v. C.E.I.C., [1991] 131 N.R. 389 (F.C.A.). Once it is evident that a statement is false or misleading, the claimant has the burden to give some credible evidence of good faith and lack of blameworthy conduct.
French: (McDonald contre la CEIC [1991], 131 NR 389 (CAF).) Lorsqu'il est évident qu'une déclaration est fausse ou trompeuse, le prestataire a le fardeau de présenter un élément de preuve crédible attestant sa bonne foi et l'absence de conduite blâmable.
English: That approach, however, appeared to change the priorities of the Organization by diverting attention from the problems of development.
French: Il semble, cependant, que cette façon d'aborder la question modifie les priorités de l'Organisation en détournant l'attention des problèmes concernant le développement.
English:  < Go Back 2.
French: Disponible à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/func-fonc/func-fonc_f.asp#ann2 Nous avons ajouté les italiques.
English: I can tell you that I am ready to make efforts along those lines.
French: Je peux vous dire que je suis prêt à mener ce combat.