ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will contribute to strengthened First Nation communities, selfgovernment and economic self-reliance.
French: Cela contribura à raffermir les communautés des Premières Nations, leur autonomie gouvernementale et leur autosuffisance économique.
English: Hélène Dompierre will join Elaine for this briefing.
French: Hélène Dompierre doit se joindre à Elaine pour cette séance.
English: From 2003 to 2005 alone, it funded 30 projects for a total contribution of $1.5 million to 13 BC firms.
French: De 2003 à 2005 seulement, il a financé 30 projets pour une contribution totale de 1,5 million de dollars versés à 13 entreprises de Colombie-Britannique.
English: • Appropriate visitor activities and public uses of cultural resources at national parks, national historic sites and historic canals will respect the resources and be consistent with the purpose, themes and objectives of the park, historic site or canal.
French: • Les activités destinées aux visiteurs et les utilisations par le public des ressources culturelles des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des canaux historiques respectent les ressources culturelles et sont conformes aux buts, aux thèmes et aux objectifs du parc, du lieu ou du canal.
English: As a minimum the protocol should include: i) method deriving the concentration chosen, ii) the determining factors for the application of the substance, iii) the scope of the control measures, iv) any other relevant information considered or in the analysis."
French: Le protocole devrait au moins inclure i) la méthode de calcul de la concentration choisie, ii) les facteurs déterminants pour l'application de la substance, iii) la portée des mesures de contrôle, et iv) tout autre renseignement pertinent pris en compte dans l'analyse.
English: (3) Persons falling within the scope of this Act may pursue studies in the higher education institutions of the Republic of Hungary in the framework of state-financed training in a fixed number to be determined annually by the Minister of Education.
French: (3) Un nombre fixe de personnes relevant du champ d’application de la présente loi, déterminé annuellement par le ministre de l’éducation, peuvent poursuivre des études dans les institutions d’enseignement supérieur de la République de Hongrie, dans le cadre d’une formation financée par l’État.
English: The media paid us scant attention.
French: Les médias ne nous prêtaient guère attention.
English: The TEMP directories are located in C:\WINDOWS\TEMP for Windows 95/98 users.
French: Les répertoires TEMP se trouvent dans C:\WINDOWS\TEMP pour les utilisateurs de Windows 95/98.
English: Table 8 Summary of changes under income sections (Millions of United States dollars)
French: Tableau 7 Récapitulation des modifications prévues aux chapitres des recettes
English: 3] administrative bodies or courts, these health care professionals have two distinct and often conflicting sets of obligations.
French: 3] devant un tribunal, ces professionnels de la santé ont deux types d’obligations distinctes qui entrent parfois en conflit.
English: Some researchers believe that people who have eczema also have a reduced threshold for the itch sensation.
French: Certains chercheurs pensent que les personnes souffrant d’eczéma ont aussi un seuil inférieur de tolérance à la sensation de démangeaison.
English: Growth patterns were followed for 6 years; herbicide (glyphosate) application and prescribed fire (two burns, 3 years apart) were used as competition control measures in an experimental design that tested all possible combinations of stock type, competition control, and clipping 2 years after planting.
French: Les patrons de croissance ont été étudiés sur une période de 6 ans; la pulvérisation de glyphosate et le brûlage dirigé (deux brûlages à 3 ans d'intervalle) ont été utilisés afin de réduire la compétition dans un dispositif expérimental qui a testé toutes les combinaisons possibles de type de plant, réduction de la compétition et tonte 2 ans après la plantation.
English: Trawls must be configured with toggle and chain lengths to a minimum of 71.12cm. Vessel Leasing Vessel leasing in the inshore fishery will be permitted as prescribed in the Licensing Policy.
French: Les chaluts doivent être armés de façon à ce que la longueur de la chaîne à chevillot s'élève à 71,12 cm au minimum. Affrètement de bateaux L'affrètement de bateaux pour la pêche côtière est autorisé, selon les conditions énoncées dans la Politique d'émission des permis.
English: • The OSCE/ODIHR Election Observation Mission has some serious concerns about the election process in many of the re-run polling stations.
French: • La Mission d'observation des élections de l'OSCE/BIDDH est, à certains égards, gravement préoccupée par le processus des élections tel qu'il a été conduit dans bon nombre des bureaux de vote pour lesquels l'élection a été invalidée.
English: Trails tend to be muddier during the spring.
French: Les sentiers sont normalement plus boueux au printemps.
English: With this backdrop, the CSTP recently (December 2002) announced its plan to establish a project team to work towards making R&D progress in areas relating to nanotechnology/materials.
French: L’équipe de projet est tenue, plus précisément, de trouver des moyens de coopération entre les ministères et les organismes pour stimuler la R-D en nanotechnologie, encourager les activités en cours et mettre en œuvre d’autres programmes planifiés, d’envisager le secteur du point de vue des ressources humaines, et d’établir une infrastructure qui pourrait conduire à la commercialisation.
English: Chinese adherence to the SPS Agreement will require a system of health and sanitary regulations, including inspection and arbitration services, that is administered consistently on a national basis.
French: Par ailleurs, pour pouvoir accéder à l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, elle devra mettre en oeuvre une réglementation sanitaire d'application uniforme à l'échelle nationale, instituant notamment des services d'inspection et d'arbitrage.
English: In addition, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was asked to provide current information on any quantitative import restrictions on the subject fabric, and the Department of Industry was informed of the request and asked to provide any relevant comments.
French: Il a aussi été demandé au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) de fournir des renseignements à jour sur toute restriction quantitative imposée sur les importations du tissu en question, et le ministère de l’Industrie a été informé de la demande et prié de fournir tout commentaire jugé pertinent.
English: Perhaps I misunderstood the document; I thought that it  talked about a minimum category for each of the trades.
French: C'est peut-être parce que j'ai mal compris le document;  je pensais qu'on parlait de la catégorie minimum pour chacun des métiers  dans ce document-là.
English: There could be a problem in connection with voting rights and that was why it was necessary to consider paragraph (4) of Article 100 which provided that a Contracting Party might not vote in the assembly on any question relating exclusively to a Treaty for which the assembly is competent and by which the Contracting Party would not be bound.
French: M. GURRY (Secrétariat de l’OMPI) dit que la variante A n’est pas incompatible avec les alinéas 1)a) et 2)a) de l’article 24 du WPPT, ces dispositions ayant un caractère général. Il pourrait y avoir un problème en ce qui concerne le droit de vote et c’est pourquoi il est nécessaire d’examiner l’alinéa 4) de l’article 100, qui prévoit qu’une Partie contractante ne
English: Three perspectives of JAG performance provide a multi-dimensional assessment of the value of the Office of the JAG to DND and the CF (its principal clients) and to the people of Canada.
French: Trois perspectives de rendement du JAG fournissent une évaluation multidimensionnelle de la qualité des services offerts par le Cabinet du JAG au MDN et aux FC (ses principaux clients) et au public canadien.
English: This newsletter forms part of a series.
French: Ce bulletin d'information fait partie d'une série.
English: c) Have your proposal proofread by outside readers.
French: Assurez-vous que votre document soit présenté de façon attrayante et pratique.
English: Consequently, deductions and exemptions in the personal income tax system are considered infeasible for delivery outside the tax system because of overwhelming administration costs.
French: Par conséquent, les déductions et les exemptions du régime d'impôt sur le revenu des particuliers ne peuvent être offertes hors du régime fiscal à cause des frais d'administrations exorbitants qui s'y rattachent.
English: • it must be sold to or imported by a person for use by that person in a retail or wholesale outlet primarily for recording sales and controlling inventory.
French: • il doit être vendu à une personne ou importé par elle et doit servir principalement à enregistrer les ventes et à contrôler les stocks dans un établissement de vente au détail ou en gros appartenant à cette personne.
English: Fuel cells use fewer parts, are more reliable, and require lower maintenance than an internal combustion engine.
French: Les piles à combustible nécessitent moins de composants, elles sont plus fiables et exigent moins d’entretien que les moteurs à combustion interne.
English: The need to re-prioritize became more acute when, concurrently, the Minister of Finance tasked the NRTEE to examine vehicle feebates and provide advice about their potential for Canada.
French: Le besoin de réviser les priorités est devenu plus criant que jamais lorsque, en même temps, le ministre des Finances chargeait la TRNEE d’examiner la taxation des véhicules avec remise et de le conseiller sur la possibilité d’instaurer ce système au Canada.
English: Well, Sergeant, in response to that, if you submit it I can't guarantee anything, especially on behalf of this committee, but we will try to get to the bottom of this Abbott and Costello deal, that's for sure.
French: Eh bien, sergent, en réponse à cela, si vous me soumettez le document, je ne peux rien vous garantir, surtout pour le compte du comité, mais nous essaierons de faire le tri dans cette affaire d'Abbott et Costello, cela est certain.
English: Max : Ce n�est pas moi qui l�ai choisi c�est Gloria (la femme et Max).
French: Max : Ce n’est pas moi qui l’ai choisi c’est Gloria (la femme et Max).
English: Judgement is required to establish and maintain production schedules and to determine methods of assembly.
French: Il exige l'exercice du jugement pour déterminer les exigences, installer les presses et vérifier le travail terminé.
English: If, on the other hand, the employer terminated the working relationship or unilaterally altered the working conditions outside these time limits, it is then for the employee to prove that the dismissal or the change is linked to a complaint, witness statement or legal action.
French: Au contraire, si l’employeur a mis fin à la relation de travail ou a modifié unilatéralement les conditions de travail au-delà des délais décrits ci-dessus, il reviendra au travailleur de prouver que ce licenciement ou cette modification sont liés à la plainte, à l’action ou au témoignage.
English: Six separate unions represent unionized employees.
French: Six syndicats distincts représentent les employés syndiqués.
English: In the absence of governance mechanisms, it is clear that the priority goes to the management of financial data, leading to secured sources of funding for the SAP platform and to higher investments in this platform;
French: En l’absence de mécanismes de gouvernance, il est manifeste que la priorité doit être accordée à la gestion des données financières, ce qui signifie des sources assurées de fonds pour la plateforme SAP et de plus substantiels investissements dans cette plateforme;
English: The Swedish trade unions took industrial action to try to force a Latvian company to apply Swedish labour law in Sweden.
French: Je rappelle les faits. Par une action collective, les syndicats suédois avaient tenté d'obliger une entreprise de Lettonie à appliquer, en Suède, le droit du travail suédois.
English: We recommend that students studying abroad pay tuition and fees at their home institution and incur no additional payments to the host institution, though other mutually acceptable arrangements are possible.
French: Nous préférons que les étudiants qui suivent des études à l’étranger s’acquittent des droits d’inscription et autres frais auprès de leur établissement d’origine et n’aient pas de frais supplémentaires à régler auprès de leur établissement d’accueil, bien qu’il soit possible de trouver d’autres arrangements acceptables par les diverses parties.
English: The working session on macroeconomic policy was introduced by the invited resource speaker who focused on a few key points for discussion, including:
French: La séance de travail consacrée à la politique macroéconomique a été introduite par un spécialiste qui a proposé d'orienter les débats sur quelques grands thèmes :
English: That process takes place over a two-year cycle. It involves a dialogue between NATO and the partner country with a view to defining the partnership goals on a country-by-country basis, in the framework of a global six-year programme.
French: Ce processus se déroule sur un cycle de deux ans grâce à un dialogue entre l’OTAN et le pays partenaire, dialogue qui permet de définir des objectifs de partenariat pays par pays (Partnership goals) dans le cadre d’un programme global sur six ans.
English: The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2006/9 containing the updated “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories” and requested Parties to make use of the updated document in their preparation of national inventories.
French: Le SBSTA a pris note du document FCCC/SBSTA/2006/9 renfermant les Directives actualisées pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, et a prié les Parties d'établir leurs inventaires nationaux en s'appuyant sur le document actualisé.
English: On behalf of the children of Angola, we appeal to the General Assembly and to the international community to take action in a gesture of solidarity with the children of Angola to support the maintenance of peace, national reconstruction and development, all of which represent fundamental necessities for the implementation of the Convention on the Rights of Children and of the recommendations that will emerge from this special session.
French: Au nom des enfants de l'Angola, nous appelons l'Assemblée générale et la communauté internationale à faire un geste de solidarité envers les enfants de l'Angola en appuyant le maintien de la paix, la reconstruction nationale et le développement qui représentent tous des besoins fondamentaux pour la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et des recommandations qui résulteront de cette session extraordinaire.
English: Noon - 1:30 pm Contact:
French: Midi - 13 h 30 Personne-ressource :
English: For sewage systems, if less water is consumed there will be less water to be treated.
French: Dans le réseau d’égout, la consommation moindre d’eau signifie moins d’eau à traiter et, en conséquence, des redevances moindres à verser à la municipalité.
English: Full accrual accounting is part of the government's Financial Information Strategy.
French: La comptabilité d'exercice intégrale s'inscrit dans la Stratégie d'information financière du gouvernement.
English: Discover the Princesa Sofia 5 star Hotel, your luxury hotel with SPA in Barcelona.
French: Découvrez l’Hôtel Princesa Sofia 5 étoiles, votre hôtel de luxe , avec SPA, à Barcelone.
English: By submitting this form you agree that O&O electronically processes and stores your data to provide you with the requested information.
French: En envoyant ce formulaire, vous donnez votre accord à la O&O Software pour l'enregistrement et le traitement électronique de vos données.
English: A21 and the JPOI recognized the importance of mitigation efforts as well as the need to assist African countries to adapt to the adverse effects of climate change (UNEP, 2006).
French: L’importance des mesures d’atténuation et la nécessité d’aider les pays d’Afrique à s’adapter aux effets néfastes du changement climatique ont été reconnues dans Action 21 et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg (PNUE, 2006).
English: The doctor must give an opinion if a detainee is to be kept in isolation for longer than one year.
French: L'avis du médecin est obligatoire lorsqu'il s'agit de procéder à l'isolement d'une personne détenue pour une période supérieure à un an.
English: The training tool is also available on the website of the Stockholm Convention.
French: Il est également disponible sur le site Internet de la Convention de Stockholm.
English: Conflicting science and public service value systems and differences in conceptual models between the groups. Communication barriers resulting from differences in language and lack of opportunities for dialogue between science and policy.
French: Contradiction entre les systèmes de valeurs des scientifiques et des fonctionnaires et différences entre les modèles conceptuels des deux groupes .   Obstacles découlant de l'utilisation de vocabulaires différents et de l'absence de possibilités de dialoguer.
English: Bhagheeratha stated that it agreed to execute the contract works as “builder” and as “financier”.
French: Bhagheeratha a déclaré avoir accepté d'effectuer les travaux prévus au contrat en tant que «constructeur» et «bailleur de fonds».
English: Research insights can influence policies and programs by bringing researchers and policy makers together.
French: Les résultats de la recherche peuvent influencer les politiques et les programmes en contribuant à réunir les chercheurs et les responsables des politiques.
English: To complete the online qualification process and achieve qualified status, the district must submit its qualification information online through Member Access .
French: Pour finaliser le processus et obtenir la certification, les districts devront fournir les informations requises via Accès Membres.
English: Oceans and the law of the sea (resolution 61/222, sect.  XVII), A/62/66 and Add.1;
French: Les océans et le droit de la mer (résolution 61/222, sect. XVII), A/62/66 et Add.1;
English: The Committee takes note that Article 113 of the Labour Code has been amended and that Article 113§2 specifies that the weekly working time of persons under the age of 18 must not exceed 40 hours including overtime.
French: Le Comité relève que l’article 113 du code du travail a été amendé et que l’article 113§2 précise que la durée du travail hebdomadaire des travailleurs de moins de 18 ans ne peut excéder 40 heures en cas d’heures supplémentaires.
English: Blacks, Indo-Pakistanis, Chinese, Koreans, Japanese, Southeast Asians, Filipinos, other Pacific Islanders, West Asians and Arabs, and Latin Americans. Approximately 50 ethnic groups are included in these 10 categories (Coulter and Furrie, 1989).
French: Le terme «minorités visibles» englobe dix groupes : les Noirs, les Indo-Pakistanais, les Chinois, les Coréens, les Japonais, les personnes venant du Sud-Est asiatique, les Philippins, les autres personnes venant des Îles du Pacifique, les habitants de l'Asie occidentale et les Arabes, et les Latino-Américains. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9346.htm (8 of 23) [6/4/01 4:23:48 PM]
English: No leaks or exhaust odours found. 
French: Aucune fuite ou odeur d'extraction n'a été décelée.
English: Login to Marketing dans les moteurs de recherche Login Name or Email
French: Connexion à Marketing dans les moteurs de recherche Nom d'utilisateur ou adresse électronique
English: Worker protection is another important issue in the context of the enlargement to the east.
French: Un autre point essentiel dans l'optique de l'élargissement à l'est relève de la protection des travailleurs.
English: His delegation had however sponsored the resolution for the sake of solidarity with the Group of 77 and China.  Mr.
French: La délégation de la République arabe syrienne n'en a pas moins parrainé la résolution dans un esprit de solidarité avec le Groupe des 77 plus la Chine.
English: Mr President, Commissioner, first let me thank the rapporteur, on behalf also of my political group, for this report and for the strategy she proposes, namely to accept this common position as it stands.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, en mon nom personnel et au nom de mon groupe, pour ce rapport et la stratégie qu'elle y propose, à savoir d'accepter la position commune telle qu'elle nous est soumise.
English: For example, during the examination phase, we may decide to expand the scope of planned audit work or audit procedures may take more time than planned.
French: Ainsi, au cours de la phase de l'examen, nous pouvons décider d'élargir l'étendue des travaux de vérification ou nos procédés de vérification peuvent prendre plus de temps que prévu.
English: Calls upon the Government of National Unity and Transition to cooperate closely with MONUC in establishing three joint commissions on essential legislation, security sector reform and elections, and in implementing the security sector reform, in accordance with paragraph 7 above;
French: Appelle le Gouvernement d'unité nationale et de transition à coopérer étroitement avec la MONUC pour établir trois commissions mixtes sur les lois essentielles, la réforme du secteur de la sécurité et les élections, et pour mettre en œuvre la réforme du secteur de la sécurité comme prévu à l'article 7 ci-dessus;
English: [The composition of the review team shall be subject to the consent of the State party under review];
French: [La composition de l'équipe d'examen est subordonnée à l'assentiment de l'État partie examiné];
English: You are able to set a personal limit on how much you will be able to deposit to the casino at any time.
French: Vous pouvez définir une limite personnelle au montant que vous pouvez déposer dans le casino à tout moment.
English: A reception was held on the evening of March 4, which was attended by over 100 CIHR-funded researchers and trainees from all across British Columbia, as well as key leaders in health research, political representatives, executives from BC universities, industry, health charity leaders and many others. Special guests from the health research community were also asked to interact with CIHR staff at the SD meeting and present on the opportunities for collaboration with CIHR and the challenges of such.
French: Dans la soirée du 4 mars, l'Institut avait organisé une réception à laquelle ont assisté, entre autres, plus de cent chercheurs et stagiaires financés par les IRSC provenant de toute la Colombie-Britannique, ainsi que d'importants chefs de file de la recherche en santé, des politiciens et des dirigeants des universités, des entreprises et des organismes bénévoles en santé de la C.-B. Des invités spéciaux du milieu de la recherche en santé se sont adressés au personnel des IRSC durant la réunion des directeurs scientifiques et lui ont présenté les possibilités de collaboration avec les IRSC ainsi que les défis que pose une telle collaboration.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant.
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte.