ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emissions levels of six brands selected from these two data sets were compared for a period of six years to determine whether there were any trends over time in emissions.
French: Les concentrations des émissions de six marques sélectionnées parmi ces deux ensembles de données ont été comparées pour une période de six ans afin de déterminer s'il existait des tendances temporelles relativement aux émissions.
English: The target population consisted of approximately 1,200 individuals and the projects included training in human rights, conflict management and the cooperative system.
French: Ces programmes, comprenant des formations dans le domaine des droits de l'homme, du règlement des différends et du coopérativisme, ont touché environ 1 200 personnes.
English: The technical issues involved should be dealt with by the relevant expert bodies, while delegations should focus on building political will to reach consensus.
French: Il convient de confier le traitement des questions techniques aux organes d'experts compétents, tandis que les délégations devraient chercher avant tout à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour forger un consensus.
English: However, we are clearly opposed to the widening of the Directive's scope to cover all legal entities and all sources of financial revenue.
French: Or nous nous opposons clairement à l'extension du champ d'application de cette directive à l'ensemble des entités juridiques et à toutes les sources de revenus financiers.
English: Volunteer work is not particularly well-suited to the provision of humanitarian assistance.
French: Si vous êtes intéressé par le volontariat Le volontariat n'est pas particulièrement adapté au secteur de l'aide humanitaire.
English: The department explained that this sheet had been developed by the Regional Director in Vancouver and the pass mark was not applied in the ALS competition in Edmonton.
French: Le ministère explique que cette feuille a été préparée par le directeur régional de Vancouver et qu'une note de passage différente a été établie dans le cadre du concours tenu à Edmonton, qui visait à doter des postes au sein des SDA.
English: Records shall be preserved for at least 15 calendar months from the date of the last relevant entry or longer if required in accordance with national laws.
French: Les registres sont conservés pendant au moins quinze mois à compter de la date de la dernière inscription entrant en ligne de compte, ou plus longtemps si la législation nationale l'exige.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.48
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.48
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted for the Coelho report on security features and biometrics in passports and travel documents.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport Coelho sur les éléments de sécurité et les éléments biométriques dans les passeports et les documents de voyage.
English: de en el es fr it pt European Commission > Agriculture and Rural Development > CAP Reform > Wine sector Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en el en es fr it pt Commission européenne > Agriculture et développement rural > Réforme de la PAC > Réforme du secteur vin Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Canada is also involved in the United Nations Standby Arrangement System (UNSAS), and will maintain forces for potential UN operations in accordance with the Rapid Deployment Level (RDL) concept.
French: Le Canada participe aussi au Système de forces en attente des Nations Unies (UNSAS), et il gardera des forces prêtes à participer à des opérations de l'ONU, en conformité avec le concept du niveau de déploiement rapide.
English: Located in the heart of Peneda-Gerês National Park, this guest house offers great views of the surrounding mountains. This beautiful spot is ideal for outdoor activities and relaxation.
French: La maison d'hôtes Pensão Adelaide & Filhos, Lda, située en plein cœur du parc national de Peneda-Gerês, vous offre une vue imprenable sur les montagnes environnantes.
English: As a result of an agreement to encourage diversity and inclusion signed by the political parties, women could expect to occupy a greater number of elected posts in the municipalities and departments in elections scheduled for October 2007.
French: Grâce à un accord visant à encourager la diversité et l'intégration signé par les partis politiques, les femmes peuvent maintenant envisager d'occuper un plus grand nombre de sièges dans les municipalités et les départements aux élections prévues pour fin octobre 2007.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem*
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: However, to conform to the TB-approved Program Activity Architecture reporting structure, this report outlines plans and initiatives for GISB's original functions.
French: Toutefois, afin d'être conforme à la structure de rapports de l'Architecture des activités de programme (AAP) approuvée par le CT, le présent rapport présente les plans et les initiatives ayant trait aux fonctions initiales de la DGSIG.
English: That is an open question, but I think today, we can say with some certainty that Europe is working.
French: C'est une question ouverte, mais je pense qu'aujourd'hui, nous pouvons dire avec une certaine assurance que l'Europe fonctionne.
English: Act No. 97-021 also sets up a National Council for Youth and Sports, which must give its opinion on all questions submitted to it regarding the development of youth and sports.
French: La loi No 97-021 institue un conseil national de la jeunesse et des sports qui doit donner son avis sur toutes les questions relatives au développement de la jeunesse et des sports qui lui sont soumises.
English: The following information was collected in the review and recorded in a spreadsheet:
French: L’examen a permis de recueillir les données suivantes et de les saisir sur une feuille de calcul :
English: Conclusions XVIII-2 – Spain, Article 2
French: Conclusions 2007 – Norvège, article 10
English: Blake, Edward Liberal Durham West, Ontario 1872.10.12
French: Blake, Edward LibÃ©ral Durham-Ouest, Ontario 1872.10.12
English: • amounts directly transferred on breakdown of a marriage or common-law partnership as reported in box 35;
French: • les montants transférés directement après la rupture du mariage ou de l'union de fait déclarés à la case 35;
English: Expresses its appreciation to the Commission on Human Rights for finalizing the two draft optional protocols;
French: Exprime sa satisfaction à la Commission des droits de l'homme pour avoir achevé d'établir les textes des deux projets de protocoles facultatifs;
English: 2 000 000 NP Nepal Humanitarian aid in favour of victims of conflict (Global Plan 2007)
French: 2 000 000 NP Népal Aide humanitaire en faveur des victimes de conflit
English: The general measures will also have significant positive consequences for the safety of drivers and passengers of two-wheeled vehicles.
French: Les mesures générales auront également des répercussions positives importantes sur la sécurité des conducteurs et des passagers des véhicules à deux roues.
English: 283 Hamilton, Canada and Aboriginal Peoples, p.
French: 283 Hamilton, Le Canada et les peuples autochtones, p.
English: It is helping create reference networks for diseases, exchange of best practice and centres of reference, and the objective of these will be to ensure equal rights to patients and equal level of treatment all over the European Union.
French: Elle aide à créer des réseaux de référence pour les maladies, à favoriser l'échange de bonnes pratiques et de centres de référence. L'objectif est d'assurer des droits égaux aux patients et un niveau de traitement égal dans toute l'Union européenne.
English: First, assessment of the budgetary effect of a policy change, such as C-17, must require assessment of the effects on the level and duration of such benefit durations.
French: Premièrement, l’évaluation de l’effet budgétaire d’une modification de politique, par exemple l’introduction du Projet de loi C-17, passe par l’évaluation des effets qui s’exercent sur le niveau et la durée des prestations.
English: However, since Charter arguments were advanced by counsel for the Claimant which the new Board of Referees would not be empowered to decide, both counsel were of the view that I should dispose of them before the matter is remitted to the new Board.
French: Toutefois, étant donné que le représentant du prestataire a invoqué des arguments fondés sur la Charte sur lesquels le nouveau conseil arbitral n'a pas le pouvoir de statuer, les deux représentants ont estimé que je devrais trancher l'affaire avant de la lui renvoyer.
English: It had recommended that action on conversion should be deferred pending the Assembly's consideration of the report (A/58/759, para.
French: Il a recommandé de ne prendre aucune mesure tant que ce rapport n'aurait pas été examiné par l'Assemblée (A/58/759, par.
English: The electoral district of OSHAWA includes the current electoral district of Oshawa and everything south of Rossland Road.
French: La circonscription d’OSHAWA comprend la circonscription actuelle d’Oshawa et tout ce qui se trouve au sud du chemin Rossland.
English: 13). The upper 100 m consists of highly permeable, relatively clean sands and gravels with few finer elements.
French: Les 100 m du dessus sont constitués de sables et de graviers relativement propres et très perméables, avec quelques éléments plus fins.
English: The right of withdrawal according to "German Bürgerlichem Gesetzbuch" is therefore ineffective.
French: Selon le Code civil allemand ('German Bürgerlichem Gesetzbuch'), le droit de rétraction est donc sans effet.
English: The Panel during its examination of flight manifests noted that in 2001 one Sam Johnson travelled between Accra and Monrovia a number of times.
French: En procédant à l'examen des manifestes, le Groupe a noté qu'en 2001 une personne dénommée Sam Johnson s'était déplacée plusieurs fois entre Accra et Monrovia.
English: Examination of documents; interviews of writers, Trainers, Key Trainers and relevant others.
French: Examen des documents : entrevues avec les auteurs, les formateurs (dont les formateurs clés), et d'autres personnes concernées.
English: 5 Consumption of poultry (particularly chicken, chicken strips and chicken nuggets) and shell eggs are documented risk factors for S. Heidelberg infection . Consumption of shell eggs, beansprouts and almonds are documented risk factors for S. Enteritidis infection .
French: 6 La consommation de volaille (particulièrement de poulet, de bâtonnets de poulet et de pépites de poulet) et d’œufs en coquille sont des facteurs de risque connus d’infections à S. Heidelberg . La consommation d’œufs en coquille, de germes de soja et d’amandes sont des facteurs de risque connus d’infections à S. Enteritidis .
English: We do not think that this is the right way to pose the question.
French: Nous croyons qu'il s'agit d'une façon erronée de poser la question.
English: Sam Lévy & Associés Inc. and Sam Lévy (Ontario) 2003-07-28 In the Matter of Professional Discipline Proceedings under the Bankruptcy and Insolvency Act Respecting Sam Lévy & Associés Inc., A Corporate Licensed Trustee, and Sam Lévy, an Individual Licensed Trustee.
French: Sam Lévy & Associés Inc. and Sam Lévy (Ontario) 2003-07-28 Dans l'affaire de l'instance de discipline professionnelle tenue en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité concernant Sam Lévy & associés inc., titulaire d'une licence de syndic pour une personne morale, et Sam Lévy, titulaire d'une licence de syndic
English: Except as provided herein, attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members, the other
French: Sauf dans les cas énoncés ci-après, seuls les membres du conseil général, les autres membres du directoire, le président du
English: Type Anthracite Bituminous Sub-bituminous Lignite Crude, residual, or distillate Natural Propane
French: * Rm3 désigne un mètre cube aux conditions de référence (c.-à-d. 1 m3 à 101,325 kPa et à 25 °C); GJ = 1 000 000 000 joules.
English: Desiring that the multilateral trading system provide equitable benefits for all members through trade liberalization and fair rules;
French: Souhaitant que le système de commerce multilatéral profite équitablement à tous les États membres, grâce à la libéralisation des échanges et à la justesse des règles du système établi,
English: Canada’s priorities at this meeting were to continue to push for progress in the Round, reach a common understanding on key issues for the road ahead, and ensure focussed discussions on issues of concern to developing countries.
French: Lors de cette rencontre, le Canada avait pour prioritÃ©s de continuer Ã favoriser la progression du cycle, de conclure une entente commune sur des questions clÃ©s pour l’avenir et d’assurer des discussions ciblÃ©es sur les questions qui prÃ©occupent les pays en dÃ©veloppement.
English: The departments and agencies have provided brief overviews of how they buy. For more information on the mandates, programs and services of these organizations, see the alphabetical list on the Government of Canada website.
French: Les ministères et organismes ont fourni un bref aperçu de leur processus d'achat. Pour plus de renseignements sur les mandats, programmes et services offerts par ces organismes voir la liste alphabétique sur le site web du Gouvernement du Canada.
English: 4) Once authorized, you log in with your epass by selecting "Start using this service" through Represent a client. Select "Access a business account" and enter your employer's or business client's business number.
French: 4) Une fois autorisé, vous ouvrez une session avec votre epass en sélectionnant « Commencer à utiliser ce service » via Représenter un client, sélectionnez « Accéder à un compte d'entreprise » et entrez le numéro d'entreprise de votre employeur ou de vos clients d'affaires.
English: Ms. Hayashi raised the question whether the authorities had established any dialogue with the women (paragraph 106 of the sixth periodic report) said to offer sexual services freely, or determined any link with organized crime.
French: Mme Hayashi soulève la question de savoir si les autorités ont établi un dialogue avec les femmes proposant une offre dite libre de services sexuels (paragraphe 106 du sixième rapport périodique), ou si elles ont déterminé un lien quelconque avec la criminalité organisée.
English: Please refer to the following table for appropriate information for each course:
French: Veuillez vous référer au tableau suivant pour l’information appropriée pour chaque cours :
English: If you have a specific request concerning the history of the Second World War or the conflicts of the twentieth century please contact Lieven Saerens .
French: Si vous avez une question très spécifique sur l'histoire de la Seconde Guerre mondiale ou sur les conflits du vingtième siècle, adressez-vous à Alain Colignon .
English: A related reason for low unionization rates is that business services and consumer services are characterized by relatively small and widely dispersed work places (for example, banks, offices, retail stores and restaurants).
French: L'une des causes connexes du faible taux de syndicalisation des employées des services aux entreprises et aux consommateurs est que les lieux de travail sont relativement petits et très éparpillés (par exemple, banques, bureaux, magasins de vente au détail et restaurants).
English: The older segment of the Canadian population is increasing in large numbers with current life expectancy for women at 81.4 years and for men at 75.7 years (Health Canada, 1999).
French: Le segment de population canadienne correspondant aux personnes âgées augmente rapidement à l’heure actuelle, l’espérance de vie étant passée à 81,4 ans pour les femmes et à 75,7 ans pour les hommes (Santé Canada, 1999).
English: This project aims to develop environmentally sustainable and economically sound agricultural programs that can present an alternative to growing coca in rural regions of Columbia.
French: Le projet vise à élaborer des programmes agricoles viables sur les plans environnemental et économique, qui offrent des solutions de rechange à la culture de la coca dans les régions rurales de la Colombie.
English: The findings suggest that each country should carefully assess the costs and benefits associated with liberalization resulting in, inter alia: employment displacement versus employment creation, skill transfer and transfer of technology; efficiency gains versus effects on the informal sector and employment; local sourcing versus imports and effects on the balance of payments; raising quality standards to facilitate market access versus market entry barriers posed by standards; development of infrastructure versus pressure on existing resources; and positive FDI spillover effects versus crowding out by FDI.
French: Elle montre que chaque pays devrait examiner attentivement les coûts et les avantages associés à la libéralisation, et notamment les éléments suivants: déplacements d'emplois ou création d'emplois, transfert de compétences et transfert de technologie; gains d'efficacité ou impact sur le secteur informel et l'emploi; exploitation des ressources locales ou recours aux importations et impact sur la balance des paiements; élévation des normes de qualité pour faciliter l'accès aux marchés ou création d'obstacles à l'entrée sur les marchés entraînée par les normes; développement des infrastructures ou surexploitation des ressources existantes; et retombées positives de l'IED ou éviction des entreprises locales par l'IED.
English: Please, read our long reference list on our German reference site .
French: Notre longue liste de référence vous la retrouverez sur notre page de référence allemande.
English: The completed remittance form can be faxed back to the ministry to avoid a late-filing penalty and the payment can be mailed in.
French: Vous pouvez retourner le relevé de versement dûment rempli par télécopieur au ministère afin d'éviter une pénalité pour production tardive et faire parvenir votre paiement par la poste.
English: "The federal–provincial funding and tools will ensure resources are used effectively to slow the spread of the beetle infestation."
French: Le financement des gouvernements fédéral et provincial et leurs outils garantiront une utilisation efficace des ressources pour ralentir la propagation de l'infestation.
English: Who is going to hold any copyrights, patents, or licenses?
French: Est-ce que seulement quelques personnes ou entreprises s'intéresseront à ces travaux?
English: Watters (1993-94) compared the composition of the mussel community at two sites in the lower Muskingham River in Ohio with the composition of shells in nearby muskrat middens.
French: Toutefois, nous avons observé des ratons laveurs se nourrissant de mulettes sur le terrain et, selon les agriculteurs du bassin hydrographique de la Sydenham, la récente adoption de méthodes culturales de conservation du sol a entraîné une explosion de la population de ratons laveurs.
English: The business line structure has a multi-modal focus that emphasizes the department’s core roles. Table 1 refers.
French: La structure des secteurs d’activités est axée sur l’aspect multimodal du réseau afin de mettre l’accent sur les principaux rôles du Ministère (Voir le tableau 1).
English: Arms transfers must be transparent.
French: Il faut que les transferts d'armements soient transparents.
English: For example, “Winnipeg Police Service” and “Greater Fredericton Airport Authority” are not municipalities and therefore should be treated like any other organization: they are referred to only by their full name.
French: À titre d’exemple, le « Service de police de Winnipeg » ou l’« Autorité aéroportuaire du Grand Fredericton » ne sont pas des municipalités et sont en conséquence traités comme toute autre organisation : on y réfère par leur nom complet.
English: Nevertheless, I must support the interinstitutional agreement proposed in the report, since it at least helps to do something about the democratic deficit.
French: Néanmoins, je me dois d'approuver l'accord institutionnel qui est proposé dans le rapport, car c'est, en tous cas, une idée qui contribue à lutter contre le déficit démocratique.
English: As shown in Table 6.2.2, 52% of Canadian households spent $75 per month or more on telecommunications services. This would suggest that a large proportion of Canadian households have multiple means of meeting their communication needs.
French: Comme l'indique le tableau 6.2.2, 52 % des ménages canadiens ont consacré au moins 75 $ par mois aux services de télécommunication, ce qui laisse à penser qu'une grande partie des ménages canadiens disposent de plusieurs moyens de répondre à leurs besoins en matière de communication.
English: This House should challenge other Member States to match Britain's example.
French: Cette Assemblée devrait mettre au défi d' autres États membres de suivre l' exemple de la Grande-Bretagne.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.48
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.48
English: lei sola, è più" importante di tutte voi, perchè è lei che ho innaffiato.
French: Et les roses étaient bien gênées.
English: • WTO Negotiations on Trade Facilitation Compilation of Members’ Textual Proposals - July 2007 Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) (Geographical Indications)
French: • NÃ©gociations de l’OMC sur la facilitation des Ã©changes compilations des propositions de textes des membres - Juillet 2007 L'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (Indications gÃ©ographiques)
English: Three specialized DL courses were launched on a pilot basis and a pedagogical evaluation was conducted prior to official launch.
French: Résultat escompté :
English: The Catalyst Grant program is further expected to contribute to:
French: Le programme de subventions Catalyseur devrait contribuer à :
English: The sample for the present analyses included the entire CSHA sample (n = 10,263), with the exception of community residents who were found to be cognitively impaired on screening but refused clinical examination (n = 508).
French: Entre février 1991 et mai 1992, l'ECSV a recruté un échantillon de résidents canadiens âgés de 65 ans et plus : 9 008 de ceux-ci vivaient dans la communauté et 1 255 vivaient en établissement.
English: EADS is thus supplying the Bundeswehr with the core of this advanced digital command and control information system.
French: EADS fournit ainsi à la Bundeswehr l’élément névralgique d’un système numérique C3I avancé.
English: In a study by Birmingham University economists, Saguapac was found to be one of the best run water companies in Latin America, given its low level of water leakage, its high level of staff productivity and its universal metering.
French: Une étude réalisée par les économistes de l'Université de Birmingham a révélé que la SAGUAPAC était l'une des entreprises de distribution d'eau les mieux exploitées d'Amérique latine, en raison du faible volume de ses fuites, de la productivité de ses cadres et de l'usage systématique de compteurs volumétriques d'abonnés.
English: Environment Canada - Green Lane: ../
French: Environnement Canada - Voie Verte : ../
English: Help small businesses join the global economy Big business is often seen as the ticket to a country’s economic growth.
French: Le défi du développement : aider les petites entreprises à entrer dans l’économie mondiale Les grandes entreprises sont souvent vues comme la clé de la croissance économique.