ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is committed to creating new scientific knowledge and applying that knowledge to improving health, producing more effective health services and products and strengthening Canada's health care system.
French: Leur objectif est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de favoriser leur application afin d'améliorer la santé des populations, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Is the program new or being renewed:
French: S'agit-il d'un programme nouveau ou renouvelé :
English: Here at home, the country's two biggest air carriers have seen their passenger loads decrease significantly.
French: Ici au pays, les deux principaux transporteurs aériens ont vu leur nombre de passagers diminuer considérablement.
English: Price per copy is $24.56 (including shipping and handling).
French: Comme autre traitement, on recommande la spectinomycine (une dose unique de 2 g par voie intramusculaire).
English: After organizing its operational structure, providing for necessary physical space and basic security, as well as establishing contacts with governmental counterparts, the Commission has focused on its key substantive tasks — namely, criminal investigations and involvement in prosecutions, legal reform proposals and technical assistance.
French: Après s'être dotée d'une structure opérationnelle, des locaux nécessaires et des services de sécurité de base et avoir établi des contacts avec les institutions gouvernementales partenaires, la Commission s'est concentrée sur ses fonctions fondamentales, à savoir les enquêtes criminelles et les poursuites, la formulation de propositions de réforme juridique et l'assistance technique.
English: The Secretariat’s responsibilities include advising on the allocation and management of advertising funds, as well as assessing Treasury Board submissions from institutions to release funding for Cabinet-approved advertising initiatives.
French: Au besoin, il obtient les approbations concernant la publicité du comité du Cabinet désigné, exerce une surveillance et fait rapport à ce comité en ce qui a trait à la publicité.
English: Your family and guests will never run out of dipping fun.
French: Votre famille et vos invités n’ont pas fini de se régaler.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963 (entered into force on 4 December 1969): status as at 1 May 2001;6
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963 (entrée en vigueur le 4 décembre 1969) : état au 1er mai 2001;
English: The Government also plans to train health workers who are full literate within the Nomads communities.
French: Le Gouvernement projette aussi de former des travailleurs sanitaires sachant lire et écrire au sein des communautés nomades.
English: n this chapter, the term "vehicle" includes both "automobiles" and "motor vehicle" not defined as an automobile.
French: tous les remboursements que l’employé vous a versés pendant l’année pour les avantages inclus dans son revenu, relativement aux frais pour droit d’usage ou frais de fonctionnement.
English: She also came to Ottawa in 1963 when, as honorary colonel of the Princess Louise Dragoon Guards, she presented their new regimental colours.
French: Elle viendra également à Ottawa en 1963 lorsque, en tant que colonel honoraire des " Princess Louise Dragoon Guards ", elle présentera à ce régiment son nouveau drapeau.
English: Indigenous peoples are unquestionably peoples in every legal, political, social, cultural and ethnological meaning of the term.
French: Les peuples autochtones sont incontestablement des peuples dans tous les sens - juridique, politique, social, culturel et ethnologique - du terme.
English: Letter dated 30 May 2007 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/62/155)
French: Lettre datée du 30 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/62/155)
English: The issue on which youth most want to be consulted is labelling of natural health products (28%).
French: Les jeunes souhaiteraient surtout être consultés sur l'étiquetage des produits de santé naturels (28 %).
English: The Vienna Conference had recommended that States should "strive to eradicate illiteracy and should direct education towards the full development of the human personality and the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms".
French: Bien qu’à l’origine, la notion de «droits de l’homme» soit limitée aux sphères civique et politique, on reconnaît aujourd’hui qu’elle doit s’appliquer également aux domaines social, culturel et économique.
English: In the case of employed persons, the usual criterion is place of work, whatever their country of residence or the country in which the undertaking to which they are attached has its registered office.
French: Pour les travailleurs salariés, le critère habituel est le lieu de travail, quel que soit leur pays de résidence ou le pays du siège de l'entreprise à laquelle ils sont rattachés.
English: WHAT NEEDS TO BE SUBMITTED AND WHEN? (See Volume I, Tab C3 for form) First Nation School Annual Report on the Special Education Program (SEP) DUE annually on May 15
French: ÉDUCATION SPÉCIALE CE QU’IL FAUT PRÉSENTER ET QUAND (pour les formulaires, voir le volume I, onglet C3) Rapport annuel sur le programme d’éducation spéciale de l’école de la Première Nation ÉCHÉANCE : le 15 mai de chaque année.
English: OJ L 323, 8.12.2007 1.34.10. Council Joint Action 2007/807/CFSP amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (EU BAM Rafah).
French: Enfin, le Conseil réaffirme qu’il est préoccupé par la situation humanitaire à Gaza et souligne à nouveau l’importance que revêt l’initiative de paix arabe, laquelle joue un rôle essentiel pour faire avancer le processus de paix au Proche-Orient.
English: Faculties/boards of education This group did not really answer the questions.
French: Facultés/conseils scolaires Ce groupe n'a pas réellement répondu aux questions.
English: Glenn A. Cranker, for the appellant Meg Kinnear, for the respondent
French: Glenn A. Cranker, pour l'appelant Meg Kinnear, pour l'intimé
English: • NIHB Pharmacy Provider Audit • Appeal Process
French: • Vérification des pharmacies par le programme des SSNA
English: Part I of Annex B sets forth specific requirements with respect to DDT, as follows:
French: La première partie de l'Annexe B énonce les exigences spécifiques suivantes s'appliquant au DDT :
English: Please, contact us on telephone number (+212) 39 32 32 38 or send us the following form via e-mail.
French: Veuillez nous contacter au (+212) 39 32 32 38 ou nous envoyer rempli le formulaire suivant.
English: The Honourable Ron Duhamel, then Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Diversification) (Francophonie), addressed the gathering and presented Silver Crosses, Memorial Crosses and Canadian Peacekeeping Service Medals.
French: L’honorable Ron Duhamel, alors ministre des Anciens combattants et secrétaire d’État à la Diversification de l’économie de l’Ouest et à la Francophonie, s’est adressé à l’assistance et a présenté la Croix d’argent, la Croix du Souvenir et la Médaille canadienne du maintien de la paix à diverses personnes.
English: Dr. Isabelle Boucher President Serge Brunet Director, Process and Development
French: Dr Isabelle Boucher Présidente Serge Brunet Directeur, Processus et développement
English: Normal pension: 5 years of contribu- Conditions tions of which 3 during the last 5 years, or 15 years of contributions 1.
French: Pension normale: 5 années de coti- Conditions sations dont 3 au moins pendant les 5 dernières années, ou 15 années 1.
English: I believe that we must not miss this opportunity.
French: Je pense que nous ne pouvons manquer cette occasion.
English: UNFPA will strengthen programme staffing and will obtain additional technical expertise from consultants.
French: Il renforcera les effectifs du programme et sollicitera une assistance technique supplémentaire auprès de consultants.
English: New Opportunities for the Sector Moving beyond the APF:
French: Renouveau et nouveaux débouchés pour le secteur Au-delà du CSA :
English: I should also like to call on the Socialist Group to support the PPE Group's line on this issue.
French: Je voudrais également inviter le groupe social-démocrate à suivre la voie du PPE sur cette question.
English: It will be judged on whether it can meet the obligations and deliver the specific benefits and advantages it has promised its citizens.
French: Elle sera jugée sur sa capacité à respecter ses obligations et à offrir à ses citoyens les bienfaits et les avantages concrets qu'elle leur a promis.
English: * * * Explanatory memorandum I. INTRODUCTION 1 Although the effects of photocopying ("reprographic reproduction") on copyright protected material is often difficult to quantify and identify with any certainty, it has been recognised that, over the last thirty years, technological progress has undoubtedly enabled the secondary use of printed works on a massive scale.
French: * * * Exposé des motifs I. INTRODUCTION 1. Bien qu'il soit difficile d'identifier et de quantifier avec précision les effets de la photocopie (reprographie) d'oeuvres protégées par le droit d'auteur, il est indéniable que, depuis les trente dernières années, le progrès technique a permis une utilisation secondaire à une grande échelle des oeuvres imprimées.
English: He dismissed much of it as "speculation" and thanked the US for leading the fight against "fundamentalist Islam".
French: Le commissaire Franco Frattini a affirmé qu’« il appartient aux gouvernements de révéler la vérité, même si cette vérité dérange ».
English: The total of the pension credits for the two provisions is limited to the money purchase limit for the year and 18% of the member's compensation from the employer for the year.
French: Le total des crédits de pension accumulés en vertu des deux dispositions ne peut pas excéder le moindre du plafond des cotisations déterminées pour l'année et 18 % de la rétribution versée au participant pour l'année par l'employeur.
English: The imposition of any direct or indirect restriction on the rights of citizens and the granting of any privileges on the basis of religious affiliation, as well as the incitement to religious hostility and hatred or acts offending the religious sensibilities of citizens shall be punishable by law.
French: Toute restriction directe ou indirecte des droits des citoyens et l'octroi de privilèges en raison des convictions religieuses, l'incitation à l'hostilité et à la haine pour des motifs religieux et tout acte offensant les sentiments religieux d'autrui sont punis par la loi.
English: Persons violating Netherlands Antilles law, even unknowingly, may be expelled, arrested, or imprisoned.
French: Les personnes qui violent les lois en vigueur dans les Antilles néerlandaises, même par ignorance, risquent l'expulsion, l'arrestation ou l'emprisonnement.
English: (c) Methods for mapping the location of ozone-sensitive plant communities will be developed to facilitate identification of areas where (semi-) natural communities are at risk from ozone;
French: c) Mettre au point des méthodes de cartographie des communautés végétales sensibles à l'ozone pour faciliter la reconnaissance des zones dans lesquelles les communautés de végétaux (semi-) naturels sont exposés à l'ozone;
English: It is proved: every musician could be.
French: Il est prouvé: chaque musicien peut être.
English: Law described the terrible beauty of battle as follows: Certain subjects, phases of battle, for instance, form unforgettable scenes in one’s mind.
French: Les autres artistes de la marine ont vécu une expérience différente en tentant de capter la vie à bord des convois traversant l’Atlantique.
English: For almost three centuries, the strongest economic powers in the world have also been those with the most liberal and the most democratic constitutions; the cause of freedom and economic prosperity have marched together.
French: Pendant près de trois siècles, les plus grandes puissances économiques du monde ont été celles qui possédaient les constitutions les plus libérales et les plus démocratiques. La cause de la liberté et celle de la prospérité économique ont progressé côte à côte.
English: In that context, several Parties met with the Methyl Bromide Technical Options Committee in the margins of the meeting of the Open-ended Working Group, and several others availed themselves of the opportunity to submit additional information to the Committee.
French: Dans ce contexte, plusieurs Parties ont rencontré des membres du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle en marge de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée et plusieurs autres se sont saisies de cette occasion pour soumettre des informations supplémentaires au Comité.
English: Engagement with the TMVP/Karuna faction has become less frequent following an internal split in the faction with a separate faction, reportedly led by Commander “Pillayan”, moving with cadres from their base in Batticaloa to Trincomalee.
French: Les contacts avec le TMVP et la faction Karuna sont devenus moins fréquents à la suite d'une scission au sein de l'aile militaire.  Il semblerait qu'un groupe dissident sous la direction du commandant Pillayan se soit déplacé avec des officiers supérieurs de la base de Batticaloa à Trincomalee.
English: Commissioner Barnier, Parliament will play its part in achieving this goal.
French: Monsieur le Commissaire Barnier, le Parlement jouera son rôle par rapport à cet objectif.
English: You can get useful work done when meetings are well organized and run.
French: Vous pouvez être très productifs quand elles sont bien organisées et bien dirigées.
English: this Convention which are members of the Executive Committee of the Paris Union, or the Executive Committee of the Berne Union, or both.
French: présente Convention qui sont membres du Comité exécutif de l’Union de Paris, du Comité exécutif de l’Union de Berne ou de l’un et l’autre de ces deux Comités exécutifs.
English: There have been some questions as to whether this is the right place to be having this discussion, so let me set out why I believe that it is.
French: D'aucuns se sont demandé si c'était le lieu d'une telle discussion : je leur réponds que je le crois.
English: Enjoy Your Visit to the Fullest Only a ﬁve minute walk away, take a look inside the Carillon Canal Collector’s House and watch the lock’s "guillotine" gate open and shut.
French: À Saint-André-d’Argenteuil, à 85 km de Montréal par la route 344 Ouest, en bordure de la rivière des Outaouais Située au bord de l’eau, cette ancienne caserne militaire a été transformée en musée par la Société historique du comté d’Argenteuil.
English: The estimated total number of cases in the group in 2002 is 84 000, or 15% of the total TB caseload in the European Region.
French: La couverture de la population par la stratégie DOTS n’était que de 14,6% en 2000 (avec une couverture effective des cas par la stratégie DOTS de 20,0%).
English: • canada.gc.ca Home > Publications > CEQA-AGAR > Guidelines for the Testing and Reporting of Antimicrobial Susceptibilities of Streptococcus pneumoniae Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > PCEEQ-GCRA > Lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité aux antimicrobiens de Streptococcus pneumoniae et le signalement des cas Liens institutionnels Maladies et affections
English: The Court of Appeal is well aware of the statutory limitation on its jurisdiction.
French: La Cour d'appel connaît fort bien les restrictions que la loi impose à sa compétence.
English:    Mr President, it is now exactly 20 years since I was lucky enough to get speaking time on my first day in Parliament.
French:    - Monsieur le Président, il y a exactement 20 ans que j’ai eu la chance d’obtenir la parole lors de mon premier jour au Parlement.
English: Interlocutory appeals serve an important purpose in permitting the resolution of critical issues by the Appeals Chamber before the end of trial.
French: Ces recours servent une fin utile car ils permettent à la Chambre d'appel de régler des questions décisives avant la fin du procès.
English: Collaboration continues to be at the heart of CPHA’s Annual Conference, providing a unique opportunity for joint leadership of the only national public health conference.
French: La collaboration demeure au cœur de la Conférence annuelle de l’ACSP, qui offre une occasion unique de diriger conjointement la seule conférence nationale sur la santé publique.
English: Global Warming Potential "The concept of ‘global warming potential’ (GWP) has been developed to allow scientists and policy-makers to compare the ability of each GHG to trap heat in the atmosphere relative to another gas.
French: GIEC, 1995 Summary for Policy Makers — A Report of Working Group I of the Intergovernmental Panel on Climate Change, 1996a.
English: In relation to this, I think regulations should be brought into force which will make it easier for these women to benefit from all forms of social protection.
French: J'estime qu'il faudrait mettre en œuvre, sur ce point, des dispositions réglementaires pour permettre à ces femmes de bénéficier de toutes les formes de protection sociale.
English: Consequently, there was a risk that at their final session the parties might not be in a position, from the legal point of view, to adopt the draft protocol on explosive remnants of war and the draft report which were before them.
French: De la sorte, la Conférence risque de ne pas être en mesure − d'un point de vue juridique − d'adopter à sa dernière séance le projet de protocole relatif aux restes explosifs de guerre et le projet de rapport dont elle est saisie.
English: Economic Reform, Firm Survivial and Competitiveness 2007-09-05 Open file
French: Economic Reform, Firm Survivial and Competitiveness 2007-09-05 ouvrir le fichier
English: He noted that Treasury Board plans to create a glossary of policy definitions for the entire policy suite so that there is consistent use of terminology throughout.
French: Il fait remarquer que le CT a l'intention de créer un glossaire renfermant les définitions de l'ensemble des politiques, de façon à utiliser une terminologie cohérente dans toutes les politiques.
English: The messages heard during these consultations will form the core of the Canadian negotiation strategy as they will help to determine our negotiating position (what we want or need from other countries, what we are willing to concede in order to achieve our objectives and the industry's interests).
French: Les messages reÃ§us au cours de ces consultations formeront l'essentiel de la stratÃ©gie canadienne de nÃ©gociation et contribueront Ã prÃ©ciser notre position de nÃ©gociation (ce que nous voulons ou devons obtenir de la part des autres pays et les concessions que nous sommes disposÃ©s Ã faire pour atteindre nos objectifs et servir les intÃ©rÃªts de l'industrie).
English: A summary statement of all ex gratia payments shall be provided to the Board of Auditors not later than three months following the end of the financial period.
French: Un état récapitulatif de tous les versements à titre gracieux est soumis au Comité des commissaires aux comptes dans les trois mois suivant la fin de l'exercice.
English: The work of colonial physicians, Thiroux* and Marcel Leger* in Senegal, Bouffard* in Sudan and Sorel* in the Ivory Coast, has largely contributed to the knowledge of the disease.
French: Les travaux des médecins coloniaux, Thiroux* et Marcel Leger* au Sénégal, Bouffard* au Soudan et Sorel* en Côte d'Ivoire ont largement contribué à la connaissance de la maladie.
English: Toutefois, s'il était question de mettre en place une formation formelle, une formation relativement courte (1 jour ou 2) qui utilise des exemples ou étude de cas pourrait être utile afin de s'assurer que ● A mandatory Assisting Officer specific course at the Lt level.
French: Toutefois, s'il était question de mettre en place une formation formelle, une formation relativement courte (1 jour ou 2) qui utilise des exemples ou étude de cas pourrait être utile afin de s'assurer que chaque officier comprenne bien le rôle de l'officier désigné.
English: Please provide information on any provinces that require participation in "workfare" or similar programmes and describe the appeal procedures in place with respect to any disentitlement from basic necessities on this ground.
French: Indiquer quelles sont les provinces, le cas échéant, qui devraient participer aux programmes « workfare » ou à des programmes similaires et décrire les procédures de recours disponibles en cas de suppression pour ce motif d'une aide sociale pour répondre aux besoins essentiels.
English: Banque Credito Comerciale, S.A. Cumulative Warning Circular
French: Banque Credito Comerciale, S.A. Circulaire de préavis cumulative
English: We've seen our share of impressive deals, but this one might just top them all.
French: Nous avons déjà vu des promotions impressionnantes mais celle-ci est vraiment extraordinaire!
English: Towards this end, the Government had undertaken to immediately investigate all cases of violations, including those brought to its attention by the United Nations, the African Union and other sources.
French: À cette fin, il s'est engagé à enquêter immédiatement sur tous les cas de violations des droits de l'homme, y compris ceux qui ont été portés à son attention par l'ONU, l'Union africaine et d'autres sources.
English: 2,055 Canadian Space Agency 2,874 2,978 50 168,188 Canadian .Tourism Commission ..
French: 900 Service. canadien du renseignement de.sécurité ....
English: A course on Kuwaiti children's health, held from 1 to 9 March 1999;
French: − Organisation d'un stage sur la santé de l'enfant du 1er au 9 mars 1999;
English: A presentation was also made by Mr. Doudou Diène (Senegal), former Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: M. Doudou Diène (Sénégal), ancien Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée a également présenté un exposé.
English: Immediately after the announcement of the Host City, the Host City Contract is signed by the IOC, the Host City authorities, duly empowered by the city to make
French: Immédiatement après la proclamation de la ville hôte, le contrat ville hôte est signé entre le CIO, les autorités de la ville hôte, dûment mandatées par elle pour l'engager, et le CNO du pays où se situe la ville.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hôtel Balladins Brest.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Balladins Brest.
English: When two members of the CF are in a recognized marital relationship and both are moved on posting from and to the same place of duty, the member who is the senior in rank or the member with the highest salary is entitled to the benefits prescribed for a dependant in respect of the junior member.
French: Quand deux militaires mariés ou vivant en union libre sont envoyés ensemble d’un lieu de service à un autre, le plus haut gradé des deux ou celui dont le salaire est le plus élevé a droit, à l’égard de son ou sa conjoint(e), aux indemnités prévues pour les personnes à charge.
English: Xi, it is said, is now in line to become vice-president and executive head of the party Secretariat, while Li will most likely get the post of executive vice-premier.
French: Xi paraît maintenant en bonne position pour devenir vice-président et responsable exécutif du secrétariat du Parti, tandis que Li pourrait obtenir le poste de vice Premier ministre.