ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many such guarantees were provided for regularized migrant workers under the State party's Code of Criminal Procedure, the delegation should specify whether those guarantees were extended to migrant workers in irregular situations and, if so, provide examples of their application.
French: S'il est vrai qu'un grand nombre de ces garanties est accordé aux travailleurs migrants en situation régulière en vertu du Code de procédure pénale de l'État partie, la délégation doit, néanmoins, préciser si ces garanties sont accordées aux travailleurs migrants en situation irrégulière et, dans l'affirmative, donner des exemples de leur application.
English: The collected poems Les Murs des planètes open doors to a universe where words collide into powerful and troubling images.
French: Le recueil de poésie Les Murs des planètes ouvre tout d’abord les portes d’un univers où les mots s’entrechoquent pour créer des images fortes et troublantes.
English: Other Results Expected Throughout Planning Period 1997-2000      Increased territorial/provincial/First Nations cooperation on economic development.
French: Autres résultats escomptés pendant la période de planification 1997-2000      Meilleure coopération entre les gouvernements territoriaux et provinciaux et les Premières Nations sur le développement économique.
English: 3.1.4 According to the EESC, the inclusion of derivatives, whatever their nature, in the notification obligation for major shareholdings (Article 2) is not compatible with the system and should be deleted.
French: 3.1.4 Selon le CESE, l'inclusion, dans la notification de participations importantes, d'instruments dérivés de quelque nature qu'ils soient (article 2) est en contradiction avec le régime de notification et doit dès lors être supprimée.
English: However, there is a European Commission Regulation, called TSI TAF, Telematic Applications for Freight, which is aimed at facilitating the tracking and tracing of freight vehicles.
French: Cependant, il existe un règlement de la Commission européenne, appelé STI TAF (spécifications techniques d'interopérabilité − applications télématiques pour le fret), qui vise à faciliter le suivi des véhicules de transport de marchandises.
English: President Kufuor: The past two years have been years of near apocalyptic ordeal for the world and this great Organization.
French: Le Président Kufuor (parle en anglais) : Les deux dernières années ont été des années d'épreuves quasi apocalyptiques pour le monde et pour cette grande Organisation.
English: I understand there will be a similar request from the Socialists and they will also be requesting the deletion of paragraph 5, which we also support for similar reasons.
French: Je crois savoir que les socialistes introduiront une requête similaire et qu'ils demanderont également la suppression du paragraphe 5, ce que nous soutenons pour les mêmes raisons.
English: The reference scores were generally similar in the 7 - 8 range.
French: Les points accordés pour les références se situaient dans la gamme des 7 à 8 points.
English: Victims may never wake up because of the poisonous effects of gas and smoke created by the blaze.
French: Les effets toxiques des gaz et de la fumée créés par les flammes peuvent empêcher les victimes de se réveiller.
English: Skill and competency levels also factor in as women
French: Si la pénurie de main-d’oeuvre demeure une préoccupation majeure dans les politiques britanniques en matière d’immigration, des calculs socioéconomiques et politiques
English: Governments also need to create enabling environments for healthy choices by mandating, for example, smoke-free environments in support of tobacco control strategies.
French: Les gouvernements doivent également créer un environnement propice aux choix bénéfiques pour la santé, par exemple en imposant des lieux interdits aux fumeurs pour appuyer les stratégies de lutte contre le tabagisme.
English: What counts for SLR cameras can also be transferred to film scanners to a certain amount: it's not the camera that takes the picture, it's the lens.
French: Ce qui s'applique à un appareil photographique reflex, se laisse transmettre aussi sur un scanner de film: Ce n'est pas la caméra, mais l'objectif, qui fait l'image.
English: Similarly, the previous rule of a maximum of three years for preparatory actions is no longer mentioned.
French: Dans le même ordre d’idées, la règle qui existait autrefois concernant un maximum de trois années pour les actions préparatoires n’est plus mentionnée.
English: Other faith groups are well represented at Shilo and the new facility will allow them to worship whenever they choose, in a space that is more conducive to a variety of celebrations or ceremonies.
French: Les autres confessions sont bien représentées à Shilo et le nouveau centre leur permettra de se recueillir quant ils le voudront, dans un endroit favorable à une gamme de célébrations et de cérémonies.
English: The Secretariat also needs to look at the funding aspects of this as soon as possible.
French: Le Secrétariat doit également en examiner les aspects du financement dès que possible.
English: CN further submits that given Naber's estimate that it has incurred damage in excess of $3,000,000.00 as a result of CN's alleged breach of its level of service obligations and given the onus placed on Naber, as applicant, to establish substantial commercial harm, it was surprised at the lack of any documentation produced by Naber to substantiate these claims.
French: Étant donné que Naber estimait avoir subi des dommages de plus de 3 000 000 $ par suite de ce manquement et qu'à titre de demanderesse, elle avait la charge de prouver ce préjudice, CN a été surpris qu'elle n'ait produit aucun document pour prouver ses dires.
English: • Take measures, as agreed in the Declaration and Plan of Action of Lima, in order to prevent, combat and eliminate terrorism, applying for that purpose the most decisive will to comply with the general objectives set forth therein.
French: • Prendront des mesures conformément à la Déclaration et au Plan d'action de Lima pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme, en s'engageant fermement à atteindre les objectifs généraux exposés.
English: Before April 2002, the comprehensive education measures were only available to the girls detained in the Iļģuciems prison and to the boys detained in the facility at Cēsis (at that time - about 40% of the total number of detained juveniles).
French: Avant avril 2002, les mesures d'enseignement général n'étaient disponibles que pour les filles détenues à la prison d'Iļģuciems et pour les garçons détenus dans les services de Cēsis (à cette époque environ 40% % de l'effectif total des mineurs en détention).
English: he approach taken is to impose the federal income tax regime that would result from the implementation of the TBCT recommendations on the income statements relating to a selection of representative mine models.
French: a méthodologie adoptée consiste à appliquer le régime fiscal fédéral découlant de l’adoption des recommandations du CTFE à l’état des résultats financiers fournis par divers modèles représentatifs d’exploitation minière.
English: We propose a broader and more long-term use of preventative withdrawal, thus assisting smoother adaptation of the sector to future challenges.
French: Nous proposons un cadre plus large et une utilisation à plus long terme du retrait préventif, contribuant ainsi à une adaptation plus en douceur du secteur aux défis futurs.
English: However, from the moral point of view a truly responsible procreation vis-à-vis the unborn child must be the fruit of marriage73.
French: Cependant, du point de vue moral, une procréation vraiment responsable à l’égard de l’enfant à naître doit être le fruit du mariage.73. 52.
English: The conference considered concrete proposals for pilot projects geared to generating additional, and ensuring a more effective deployment of, resources for development, particularly for nutrition and health.
French: Cette conférence a été consacrée à examiner des propositions concrètes de projets pilotes axés sur les moyens de susciter un surcroît de ressources consacrées au développement et d'assurer une affectation plus efficace de ces ressources, en particulier aux services de nutrition et de santé.
English: In 1947, the USSR set up a buffer zone between Eastern Europe and West Germany.
French: En 1947, l'URSS établit une zone tampon entre l'Europe de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest.
English: Picot and Heisz found a substantial shift in the types of jobs created during the 1990s, but noted that it was not clear whether this represented an enduring shift in the nature of work and the way in which firms engage labour.
French: Picot et Heisz observent un changement majeur dans les types d'emplois créés durant les années 1990, mais avouent ne pas savoir s'il s'agit là d'un changement durable dans la nature du travail ainsi que dans la façon dont les entreprises recrutent la main-d'oeuvre.
English: A coordination unit within the Ministry of Finance is in charge of the day-to-day implementation of the plan of action.
French: Une unité de coordination au sein du Ministère des finances est chargée de l'exécution du plan d'action au jour le jour.
English: The Canadian Peacebuilding Coordinating Committee, a member-based network of Canadian organizations and individuals, aims to engender greater coherence and effectiveness in building peace by fostering collaboration and coordination among stakeholders and partners in Canada and overseas.
French: Le Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix, réseau regroupant des particuliers et des organisations canadiennes, vise à améliorer la cohérence et l'efficacité de la consolidation de la paix en encourageant la collaboration et la coordination des acteurs et partenaires au Canada et à l'étranger.
English: Lawrence Action Plan Expected Results:
French: Plan d'action Saint-Laurent Résultats attendus :
English: One of the most frequent complaints we hear both in Europe and at our regional offices in Canada is that the EU is a complex market with a myriad of regulations, which Canadian companies find costly to navigate.
French: Une des plaintes que nous entendons le plus souvent, aussi bien en Europe que dans nos bureaux régionaux au Canada, est que l’UE est un marché complexe encadré par une foule de réglementations que les sociétés canadiennes trouvent coûteuses.
English: At national, regional and local level, the public authorities should involve all stakeholders, providers and beneficiaries of social services, the social partners, bodies working in the social economy and to combat exclusion, etc., in regulating SSGI.
French: Au niveau national, régional et local, les autorités publiques doivent associer tous les acteurs, prestataires et bénéficiaires de services sociaux, partenaires sociaux, organismes d’économie sociale et de lutte contre l’exclusion, etc. à la régulation des services sociaux d’intérêt général.
English: · Create access to information in an not available to the new hospital.
French: Les bases de données étant liées, les professionnels de la santé auront accès à plus de renseignements, ce qui évitera la répétition des tests.
English: Seizing hope Lotta Hitschmanova was an early icon of Canadian international humanitarianism.
French: Habitée par l’espoir Lotta Hitschmanova est l’une des premières figures de l’action humanitaire du Canada sur la scène internationale.
English: When we have the results of the Clean Air For Europe programme in a couple of years, we will be in a much better position to assess if, where and what action might be needed in order to improve air quality in a scientifically and economically justified manner.
French: Lorsque nous aurons les résultats du programme "Air pur pour l'Europe" d'ici quelques années, nous nous trouverons dans une bien meilleure position pour évaluer si nous avons besoin d'entreprendre des actions - et, si oui, où et comment -, afin d'améliorer la qualité de l'air d'une manière pertinente d'un point de vue scientifique et économique.
English: Accelerated examination can be carried out efficiently only if the applicant co-operates with the Office.
French: L'examen accéléré ne peut être effectué efficacement que si le demandeur est disposé à coopérer avec l'Office.
English: The Director, Honours, Chancellery shall:
French: Le directeur, Distinctions honorifiques, la Chancellerie :
English: Information on supplementarity pursuant to Article 17]
French: Informations sur la complémentarité en application de l'article 17]
English: In the first method, the fields in and around the cylinder are found in terms of the aperture fields, using the boundary value technique.
French: Dans la première méthode, les champs à l'intérieur et autour du cylindre sont exprimés en termes des champs dans les ouvertures, en utilisant la technique des valeurs aux limites.
English: Once they are nice and golden, take them out of the oil and lay them on parchment or paper towels to draw out any excess oil.
French: Lorsque les beignets auront pris une couleur dorée, retirez-les et disposez-les sur du papier absorbant qui absorbera l’excédent d’huile.
English: Finally, there is a lack of planning and long-term strategy.
French: Et, pour terminer, le manque de programmation et de stratégie à long terme.
English: IT523 Order of provisions applicable in computing an individual's taxable income and tax payable [1988 and subsequent taxation years] HTML it523e.txt.html (13 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT523 Ordre des dispositions qui s'appliquent au calcul du revenu imposable d'un particulier et de son impôt à payer [1988 et années d'imposition suivantes] HTML it523f.txt.html (16 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: As an important step towards making strategy 2020 a success, I would therefore like to speak in particular about how essential it is for the various EU institutions to stop competing against each other and for us to cooperate together in earnest on the instruments without which it will be impossible to achieve the objectives of strategy 2020.
French: Je voudrais aborder en particulier un facteur essentiel pour la réussite de la stratégie 2020, à savoir la nécessité absolue, pour les différentes institutions de l'UE, de cesser de se faire concurrence et de collaborer au contraire à l'élaboration de l'instrument sans lequel il sera impossible d'atteindre les objectifs de la stratégie 2020.
English: • Applying for Executive Advertised Appointment Processes Find out how to identify positions of interest, decide whether or not to apply, and go through the application process.
French: • Présenter sa candidature dans le cadre de processus de nomination annoncés visant des postes de cadres Permet de trouver les postes à pourvoir dignes d'intérêt, de déterminer s'il y a lieu ou non de présenter une demande et de savoir comment poser sa candidature.
English: The Right Honourable Stephen Harper CHECK AGAINST DELIVERY Thank you very much for the opportunity to be here with you today as we prepare for a new parliament and a new Speech from the Throne.
French: Le très honorable Stephen Harper LE TEXTE PRONONCÉ FAIT FOI Merci beaucoup de me donner l’occasion d’être des vôtres aujourd’hui alors que nous nous préparons en vue d’une nouvelle législature et d’un nouveau discours du Trône.
English: • Evaluation Plan will be reviewed and updated annually
French: • Le plan est revu et mis à jour tous les ans.
English: To augment capacity in project management, AAFC uses professional services contracts.
French: AAC a recours aux marchés de services professionnels pour augmenter sa capacité en gestion de projets.
English: Net exporter-Export Tax 3.5%.
French: Exportateur net.
English: Symptoms include weakness and paraesthesias and pain in the legs that was disabling in one case.
French: Parmi les symptômes observés figurent la faiblesse et la paresthésie ainsi que des douleurs dans les jambes, qui ont été invalidantes dans 1 cas.
English: As the mandated revisions to the draft model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries do not require any changes to the language of the preamble, articles 1, 4-7, 8-15, the testimonium and signature blocks, as well as annexes A-E and annex G in chapter 9 of the COE Manual, those provisions have not been reproduced here.
French: Comme les révisions demandées du projet de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents ne modifient pas le texte du préambule, des articles 1, 4 à 7 et 8 à 15, de la formule de conclusion et des dispositions relatives aux signatures, ni celui des annexes A à E et de l'annexe G du chapitre 9 du Manuel, ces dispositions ne sont pas reproduites dans le présent document.
English: It is available to anyone subject to the jurisdiction of the courts.
French: Cette aide est ouverte à tout justiciable.
English: There is an equivalent for gzip but its name is zcat, not gzcat.
French: Il existe un équivalent pour gzip mais son nom est zcat, et non gzcat.
English: Leakage of fumigants from holds which could not be found or stopped which indicated insufficient preparation (sealing) of hold to be fumigated or even the (un)suitability of the vessel for such procedures.  4.
French: Les fuites de produit fumigène des cales ont été ni détectées ni arrêtées et ce fait prouve que les cales fumigées n’avaient pas été bien préparées (fermées hermétiquement), voire même que le bâtiment n’avait pas la capacité de respecter la procédure.  4.
English: What I want to make very clear to both the Commission and the Council here today is that if they are going to have reform it must not be at the price of destruction of our rural communities throughout the European Union.
French: Je voudrais souligner très clairement - et ceci s'adresse à la Commission et au Conseil - que s'ils doivent effectuer des réformes, cela ne doit pas se faire au prix de la destruction des communautés rurales au sein de l'Union européenne.
English: С помощью эмулятора игровой приставки Sony PlayStation 1 – PCSX , на мобильном компьютере Nokia N900 запустили файтинг Tekken 3, жаль только, что smokkku – автору видео, удалось записать его в таком плохом качестве.
French: Сегодня были анонсированы первые совместные планы компаний Nokia и Intel, касательно новой совместной мобильной платформы MeeGo. А именно, что к концу марта 2010 года, компании планируют открыть репозиторий с исходниками необходимыми для разработки мобильной платформы для устройств на базе процессоров Intel Atom и ARM, то есть для Nokia N900.
English: Mileage will be earned on the basis of one room per Member, regardless of the number of rooms booked.
French: La base de cumul des BA Miles est d'une chambre par membre, indépendamment du nombre de chambres réservées.
English: "Create a level playing field for all carriers."
French: « Il faut avoir des règles de jeu équitables pour tous les transporteurs.
English: The Committee on Sustainable Energy shall strengthen activities in the fields of energy efficiency, cleaner energy production, energy security and diversification of energy sources, taking into account environmental concerns.
French: Le Comité de l'énergie durable renforcera ses activités dans les domaines du rendement énergétique, de la production d'une énergie moins polluante, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d'énergie, en tenant compte des préoccupations liées à l'environnement.
English: The 2003 proposals were intended to restore the law on these points to its more familiar and more appropriate state.
French: Les propositions de 2003 avaient pour objet de faire en sorte que la loi soit ramenée à un point de vue plus traditionnel et plus approprié en la matière.
English: The allocation of biomass to roots increased with decreasing temperature.
French: L'allocation de biomasse aux racines s'est accrue avec une baisse de la température.
English: Recognizing the critical impact of this disease on the health of Canadians, the Government of Canada has increased this amount by $60M to $115M over 5 years.
French: Reconnaissant l'incidence critique de cette maladie sur la santé des Canadiens, le gouvernement du Canada a augmenté ce montant de 60 millions de dollars pour le porter à 115 millions sur cinq ans.
English: A station that includes its gross Internet operating costs in calculating the royalties payable pursuant to Tariff 1.B is not required to pay any royalties or to provide any information pursuant to Tariff 22.C.
French: Une station qui inclut ses coûts bruts d'exploitation Internet dans le calcul de la redevance payable en vertu du tarif 1.B n'a pas à verser de redevance ou à fournir de renseignements en vertu du tarif 22.C.
English: Pharmaceutical and diagnostics firms represent 72% of the Israeli biotechnology industry; agricultural biotechnology accounts for 20%; and the remainder includes veterinary and environmental applications.
French: Le secteur israélien de la biotechnologie est composé à 72 % d'entreprises de produits pharmaceutiques et de produits de diagnostic et à 20 % d'entreprises de biotechnologie agricole.
English: 8504.90.20 00 - - -Other parts of power supplies for automatic data processing machines of heading 84.71
French: 8504.90.20 00 - - -Autres parties des blocs d’alimentation pour les machines automatiques de traitement de l’information de la position 84.71
English: Clearing your lungs helps prevent infections.
French: • Maladies infectieuses
English: Taylor, Carole — Chairman 1998-1180 Russell, Mervyn C. — Part-time Director 1998-1181 Canadian Human Rights Tribunal
French: Taylor, Carole — Président 1998-1180 Russell, Mervyn C. — Administrateur à temps partiel 1998-1181 Tribunal canadien des droits de la personne
English: Finally, NSERC is undertaking a comprehensive evaluation of the Reallocations Exercise itself - the first such study since the establishment of the Reallocations Exercise in 1992 - in order to ensure that NSERC's method of adjusting its funding allocations to specific NSE disciplines is as transparent, responsive, and fair as possible.
French: Enfin, le CRSNG entreprend une évaluation détaillée de l'Exercice de réaffectation ' la première étude de ce genre à être menée depuis l'établissement de l'Exercice en 1992 ' afin d'assurer que la méthode du CRSNG d'ajustement des allocations de fonds aux disciplines particulières des SNG est aussi transparente, adaptée et équitable que possible.
English: Of the 43 recommendations, management has stated that 25 recommendations have been implemented.
French: Sur les 43 recommandations, la direction a déclaré que 25 on été mises en oeuvre.
English: EDC is committed to increasing the transparency of its business activities when the issue of accountability is relevant and in the absence of a compelling reason for confidentiality.
French: EDC est déterminée à accroître la transparence de ses activités commerciales lorsqu’il est pertinent de le faire sous réserve de motifs impérieux l’obligeant à taire des renseignements confidentiels.
English: In august the artist spends 18.000 livres to buy a house in Confignon, a village south-west of Geneva, to live there with his own family and two of his elder brothers.
French: En août lartiste achète pour 18.000 livres une maison de campagne à Confignon, un village au sud-ouest de Genèvre et il y établit. Deux de ses frères aînés joignent la famille.
English: His other major works include Kékoba, Oralléluiants, Envoi, Les Vêpres de la Vierge and Avec,"wampum symphonique."
French: Parmi ses oeuvres principales, mentionnons Kékoba, Oralléluiants, Envoi, Les Vêpres de la Vierge et Avec, « wampum symphonique ».
English: Those developments are vital in creating an atmosphere conducive to paving way for better implementation of internationally agreed goals and commitments in the area of socio-economic development.
French: Cette évolution est vitale pour créer un climat propice à une meilleure mise en œuvre des objectifs et engagements dans le domaine du développement socioéconomique convenus à l'échelle internationale.