ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, certain minorities and indigenous peoples often live in situations of extreme poverty.  The international declaratory instrument should pay special attention to these groups.
French: Le texte international déclaratif devrait également marquer une attention spéciale à ces situationsgroupes
English: To date, various amendments had been adopted, providing, inter alia, for proportional representation.
French: À ce jour, divers amendements ont été adoptés, prévoyant, entre autres dispositions, la représentation proportionnelle.
English: (d) Appointment of a member of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/64/527)
French: d) Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/64/527)
English: The amendments to SCEA came into effect 90 days after Assent.
French: Les modifications à la LDCM sont entrées en vigueur 90 jours après l'obtention de la sanction royale.
English: Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight.
French: Bien entendu, l’Afghanistan n’est pas seul responsable de cette situation désespérée.
English: • sampling equipment used to obtain measured emissions is not properly calibrated; and
French: • l'échantillonnage, à l'aide d'instruments mal étalonnés, des émissions que l'on veut mesurer; et
English: Clarification is needed here to ensure that only those operations are included under R5 where soil is purged of contaminants to such an extent that it can be re-used without the need for any special technical safeguards, and without having any harmful impact on the environment and people’s health.
French: Il convient de clarifier cette note afin de garantir que les opérations numérotées R 5 ne puissent inclure que les opérations qui consistent à nettoyer complètement les sols de leurs contaminants, de manière à ce que les sols puissent être réutilisés sans mesures techniques de sauvegarde particulières et sans répercussions néfastes sur l'environnement et la santé humaine.
English: What role can we play as women in advocating for legislative change and reform?
French: Quel rôle peuvent-elles jouer en tant que femmes pour faire réformer les lois?
English: Environmental policy Some of the main causes of Paraguay’s difficulties and failures in the enforcement of environmental law can be easily identified.
French: Malgré tout, les lacunes dans l’application de la loi ont facilité la collection non contrôlée et le trafic de matériel à l’échelle internationale.
English: Much of the interaction between delegations and the Secretariat could take place only in Vienna, given the impossibility, for reasons of cost, of moving all staff involved in the work of the Organization away from Headquarters.
French: Une bonne partie des contacts entre les délégations et le secrétariat ne peut se faire qu'à Vienne étant donné l'impossibilité, pour des raisons de coûts, de déplacer hors du Siège tout le personnel participant au travail de l'Organisation.
English: Examples of practical implementation and good practices in the UNECE region.
French: v) Donner des exemples d'application concrète et de bonnes pratiques dans la région de la CEE.
English: • GICs that start with as little as $500 with competitive rates
French: • Contrats de placement garantis à taux concurrentiels pour un placement minimum d’à peine 500 $.
English: Over the years it has been used for many public events, and served as the municipal offices for the Municipality of Argyle between 1945 and 1976.
French: Au fil du temps, il a été la scène de nombreuses activités publiques et il a abrité les bureaux de la municipalité d’Argyle entre 1945 et 1976.
English: Information designated by a Member as "business confidential" shall be treated in accordance with the procedures in Appendix 5.
French: Les renseignements qui auront été désignés par un Membre comme "renseignements commerciaux confidentiels" seront traités conformément aux procédures prévues à l'Appendice 5.
English: I would ask you, Mr Michael, to carry to Mr Blair the message that, in your country too, there are outstanding examples of the good that European structural policy can do, and we want them to continue to operate even after 1 January 2007.
French: Monsieur Michael, je souhaiterais que vous transmettiez le message suivant à M. Blair: votre pays renferme également des exemples remarquables des bonnes choses que la politique structurelle européenne est en mesure d’apporter, et nous voulons que ceux-ci continuent à être opérationnels, même après le 1er janvier 2007.
English: JETRO has supported Canada’s efforts to enhance ICT partnerships by sending information technology (IT) missions to Canada and by providing Canadian IT companies with information and advice about the Japanese market.
French: La JETRO a soutenu les efforts du Canada visant Ã renforcer les partenariats en TIC en organisant des missions de technologie de l’information (TI) au Canada et en donnant des renseignements et des conseils sur le marchÃ© japonais aux entreprises de TI canadiennes.
English: To grow into a big bear you need a good start in life.
French: Pour devenir un gros ours, il faut un bon départ dans la vie.
English: 46.02 - certain basketwork and wickerwork (other than tariff item nos.
French: Solutions de rechange Il n'y a pas de solution de rechange.
English: Biological source materials, production cells or their fermentation media could present risks such as the initial presence of pathogens or the growth of adventitious agents such as viruses.
French: Les matières sources biologiques, les cellules de production ou leur milieu de fermentation pourraient présenter des risques, notamment la présence initiale d’agents pathogènes, ou la croissance d’agents adventices comme des virus.
English: The department provides support services and expert advice in personnel, administrative and financial matters.
French: Ainsi, le ministère fournit des services et conseils spécialisés sur des questions administratives, financières et de personnel.
English: During the week ending 3 April 2004, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 3 avril 2004, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The very integrity of the non-proliferation regime is at stake.
French: C'est l'intégrité même du régime de non-prolifération qui est en cause.
English: European Addiction Research, 2003, 9:147–156.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2002 (http://www.who.int/whr/2002/fr/). Room R. et al.
English: "12.1.1.4.
French: «12.1.1.4.
English: Follow-up measures to the 2001 Abu Dhabi Declaration on the Future of the Arab Environment Programme, highlighting projects on the coastal environment, land degradation and marine and freshwater water resources, were introduced.
French: Des mesures donnant suite à la Déclaration d'Abou Dhabi de 2001 sur l'avenir du Programme arabe pour l'environnement et portant sur des projets relatifs à l'environnement côtier, à la dégradation des terres, aux ressources maritimes et aux ressources en eau douce ont été proposées.
English: He explained that there are two forms which are  administered,   - 4 - one, the shorter, to the majority of the population, the other, the longer,  to every fifth household. A special form is also administered to residents  who own agricultural property (sometimes the principal place of residence of  such people is in cities).
French: Un questionnaire  spécial est également remis aux résidents qui possèdent une propriété  agricole (parfois, le domicile principal de ces personnes se trouve en  ville). Les recenseurs sont supposés inscrire les détails de chaque  livraison dans un journal de bord, essayer d'entrer en communication avec  les occupants, leur expliquer le but du questionnaire et répondre à toutes  leurs questions.
English: Emphasizing that desertification, land degradation and drought seriously threaten the ability of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and recognizing that the timely and effective implementation of the Convention would help to achieve these goals,
French: Soulignant que la désertification, la dégradation des sols et la sécheresse compromettent gravement la capacité des pays en développement d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et considérant qu'une application rapide et efficace de la Convention contribuerait à la réalisation de ces objectifs,
English: We must safeguard access to areas of recreation.
French: L'accès aux aires de récréation doit être assuré.
English: For instance, one may require a bulkhead seat (if travelling with a service animal), another may need a liftable armrest if he has a mobility impairment.
French: Par exemple, certains ont besoin d'un siège près cloison (s'ils voyagent avec un animal aidant), d'autres d'un siège doté d'accoudoirs relevables si leur mobilité est réduite.
English: • the full name, e-mail address, and mailing address of each donor, and written confirmation of each donor's willingness to take part in the Program and ownership of the subject property;
French: • le nom complet du ou des donateurs, leurs adresses postale et électronique, ainsi qu'un document attestant leur volonté de participer au Programme et stipulant qu'ils sont propriétaires de la terre faisant l'objet du don;
English: • constraints and risks, and opportunity costs related to the integration of gender equality in the project, with a brief discussion of mitigation measures (greater detail is in the gender strategy).
French: • contraintes et dangers, et coût de substitution, de l’intégration des principes de l’égalité entre les sexes dans le projet, et brève discussion des mesures d’atténuation (la stratégie d’égalité entre les sexes renferme plus de précisions, se reporter à l’Outil 9);
English: The appointment of a Professional at P3 level for two years from February 2004 to January 2006 requires $210,000, plus $8,000 travel expenses.
French: Le recrutement d'un administrateur de niveau P3 pendant deux ans, de février 2004 à janvier 2006, coûtera 210 000 dollars auxquels il faut ajouter 8 000 dollars de frais de voyage.
English: Do you think the drought and climate change affect Manitoba’s ability to grow or access feed grains from within Canada?
French: Croyez-vous que la sécheresse et les changements climatiques ont une incidence sur la capacité du Manitoba de cultiver des grains de provende ou d'avoir accès à des grains de provende du Canada?
English: And we are trying to ensure that food is comprehensively labelled.
French: Et nous essayons de veiller à étiqueter les denrées alimentaires de manière détaillée.
English: [22] She explained that because the candidate no longer worked for the Department, and because she had been dismissed during her probationary period, the selection board could use other tools to conduct her assessment.
French: [22] Elle explique que puisque la candidate ne travaillait plus au ministère et parce qu'elle avait été congédiée durant son stage, le jury pouvait utiliser d'autres outils pour faire son évaluation.
English: Both parties are not competing with each other, the party to the proceedings was affiliated to the defendant and both complemented each other.
French: Les deux parties ne sont pas concurrentes car la requérante est affiliée à la demanderesse, les deux étant complémentaires.
English: Lines of Enquiry and Criteria Lines of enquiry and audit criteria to assess the adequacy of the management controls, compliance and risk is listed before each item discussed in findings and summary of findings is included in Annex A. Audit results have been captured in Section 2 of this report in accordance with the following:
French: Champs d'enquête et critères Les champs d'enquête et les critères de vérification utilisés pour évaluer le caractère adéquat des mesures de contrôle de la gestion, la conformité et le risque sont présentés au regard de chaque élément évalué dans la section Constatations, et les résultats sont résumés dans l'Annexe A. Les résultats de la vérification ont été consignés dans la Section 2 du présent rapport et reflètent ce qui suit :
English: However, if the use of gags were banned in those facilities without a protection cell, loud voices of a detainee could impair the sleep of other detainees, among other possibilities of negative consequences.  This suggests such a ban would be inadequate.
French: L'interdiction d'utiliser des bâillons dans les centres dépourvus de cellules de protection aurait diverses conséquences négatives: par exemple, les cris des détenus risqueraient de perturber le sommeil d'autres détenus.
English: • Where relevant, review current exchange of service agreements with provinces and territories; Accommodation Services
French: • Au besoin, examiner les accords d'échange de services actuels avec les provinces et les territoires; Services de logement
English: Under this principle, the headquarters agreement should refer to article 48, paragraph 2, of the Statute of the Court, containing general provisions on the privileges and immunities enjoyed by the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar, and to article 48, paragraph 5, concerning waiver of such privileges and immunities.
French: Conformément à ce principe, l'accord de siège devrait faire référence au paragraphe 2 de l'article 48 du Statut de la Cour, qui contient des dispositions générales concernant les privilèges et immunités dont bénéficient les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier, et au paragraphe 5 de l'article 48, qui a trait à la levée de ces privilèges et immunités.
English: In western North America, C. lyngbyei has either 2n = 68, 70, or 72 chromosomes and meiosis appears to be regular.
French: Dans l'ouest de l'Amérique du Nord, le C. lyngbyei a 2n = 68, 70 ou 72 chromosomes et la méiose semble régulière.
English: See annex to decision VIII/1 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, document UNEP/CBD/COP/8/31, annex I.
French: Voir l'annexe à la décision VIII/1 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, document UNEP/CBD/COP/8/31, annexe I.
English: I should therefore be most grateful if this letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The evaluation noted that the program achieved positive results with respect to all these objectives.
French: Selon l’évaluation, le programme a obtenu des résultats positifs en ce qui touche tous ces objectifs.
English: Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p.
French: Règlement (CEE) no 1273/80 du Conseil du 23 mai 1980 concernant la conclusion du protocole intérimaire entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie relatif à la mise en œuvre anticipée du protocole no 2 de l’accord de coopération (JO L 130 du 27.5.1980, p.
English: He also works regularly with Philippe Lauzier, Pierre-Yves Martel, Michel F Côté, and many others.
French: Il collabore également avec Philippe Lauzier, Pierre-Yves Martel, Michel F Côté et bien d’autres.
English: Unfortunately, there has been very little research into the police subculture in Canada.
French: 53-54). Malheureusement, les recherches sur la sous-culture policière au Canada sont rares.
English: It focuses on the tensions between development and environmental interests and ways to resolve them and on new approaches to sustainable development.
French: Ils se concentrent sur les tensions existant entre les intérêts de développement et les intérêts de l’environnement et se penchent sur les moyens de résoudre ces tensions et les nouvelles démarches visant un développement durable.
English: Transmitted by the Government of Spain
French: Communication du Gouvernement de l'Espagne
English: • changes in access to traditional areas; • effects to traditional land and resource use;
French: Les Tahltan se sont dits inquiets des impacts potentiels du projet sur la les animaux sauvages, le poisson, la santé humaine et leurs lieux traditionnels.
English: There are also issues of sustainable development in connection with waste management and water treatment in both rural and urban regions.
French: De plus, on observe des problématiques de développement durable liées à la gestion des déchets et au traitement des eaux à la fois dans les régions rurales et urbaines.
English: The report of the Joint Inspection Unit on the follow-up to the management review of OHCHR (JIU/REP/2006/3 contained in A/61/115) will therefore be submitted to the Human Rights Council.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat (JIU/REP/2006/3, reproduit dans le document A/61/115) sera donc présenté au Conseil des droits de l'homme.
English: The record level of violence and destruction registered in the post-Second World War era has been not the racial conflict that had been feared would consume some of the African States at risk, but rather intra-racial violence, for example that carried out by the Hutus against 1 million Tutsis in Rwanda in 1994.
French: Les pires violences et destructions enregistrées depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale ont été le fait, non pas des conflits raciaux que l'on craignait de voir engloutir certains des pays africains à risque mais de la violence interraciale, comme celle, par exemple, qu'ont exercée les Hutus contre un million de Tutsis au Rwanda en 1994.
English: Available from: https://www.accessdata.fda.gov/scripts/medwatch/medwatch-online.htm. FDA 2001:
French: Disponible en ligne à : https://www.accessdata.fda.gov/scripts/medwatch/medwatch-online.htm. FDA 2001 :
English: 7. Custom carpeting and area rugs manufactured using the patented Zimmer Chromojet Jet Dye Technology and exported to Canada byDurkan Patterned Carpet, Inc. or Bentley Mills, Inc.
French: 7. tapis et carpettes faits sur mesure en se servant de la technologie de teinture brevetée Zimmer Chromojet Jet Dye et exportés au Canada par Durkan Patterned Carpet, Inc. ou Bentley Mills, Inc.
English: That article also states that funding earmarked for SMEs has come to be used by multinational companies (Coca-Cola, IBM, Nokia Siemens) while other large companies (Twining, Valeo) are using EU funds to transfer their operations to countries where labour is cheaper, thereby violating rules explicitly prohibiting that practice.
French: Selon ce même article, les fonds destinés au soutien des PME sont en fin de compte absorbés par des entreprises multinationales (Coca-Cola, IBM, Nokia, Siemens), alors que d'autres grandes entreprises (Twinings, Valeo) utilisent des fonds de l'Union pour délocaliser leurs activités dans des pays où la main d'œuvre est meilleur marché, en dépit des règles interdisant explicitement ces pratiques.
English: On a separate piece of paper, list your arrival and departure dates for each visit.
French: Sur une feuille de papier à part, indiquez les dates d'arrivée et de départ de chaque séjour.
English: Instead it is responsible for the management of several "real" workers.
French: Celui-ci sera en fait responsable de la gestion de plusieurs serveurs cibles "réels".
English: This would mean and increase of 0,30 million euro in payment appropriations compared to budget 2005.
French: À compter de 2007, ces activités seront couvertes par le nouveau programmecadre "sécurité et sauvegarde des libertés".
English: As practitioners were interviewed rather than clients, the perspective on what is considered support for self-care is that of the professional.
French: Le fait que ce soit le point de vue des professionnels, plutôt que celui des clients, qui ait été recueilli, donne à cette étude une perionnelle.
English: 2003: Trainer, Seminar organized by the National Democratic Institute (NDI) for members of Parliament from the Niger: Initiation of legislation by members of Parliament: How to draft and amend a bill.
French: 2003: Formateur au séminaire organisé par le National Democratic Institute (NDI) pour les députés du Niger: Exercice de l'initiative des lois par les députés − Comment élaborer une proposition de loi et amender un projet de loi?
English: Article 10, paragraph 3, of the Aarhus Convention, stipulates that
French: Le paragraphe 3 de l'article 10 de la Convention d'Aarhus dispose ce qui suit:
English: 99% of this amount represents liabilities related to defaulted guaranteed loans for the Canada Student Loans Program.
French: 100, provient des prêts garantis non remboursés consentis dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: receiving or paying funds (other than those received or paid for professional fees, disbursements, expenses or bail); purchasing or selling securities, real property or business assets or entities; or transferring funds or securities by any means.
French: la réception ou le paiement de fonds (autres que ceux que vous recevez ou payez à titre d’honoraires, de débours, de dépenses ou de cautionnement); l’achat ou la vente de valeurs mobilières, de biens immobiliers, d’actifs commerciaux ou d’entités; le virement de fonds ou le transfert de valeurs mobilières par tout moyen.
English: The cooperant/advisor must provide evidence that the method of shipment chosen is the most economical.  5.5 Family Reunion Travel (hereinafter called FRT)  5.5.1 Purpose of family reunion travel The purpose of family reunion travel is to minimize hardship resulting from family separation by facilitating family reunions in the city of assignment.  5.5.2 Family Reunion Travel Allowance (hereinafter called FRTA) The cooperant/advisor is entitled to a FRTA reflecting the lowest available airfare, including APEX, charters and other reduced or discounted fares, for the most direct routing between the residence of the dependant or the contract address and the city of assignment for the following family members:  a) Eligibility and frequency 
French:   5.5.2 Indemnité de déplacement pour réunion de famille (ci-après appelée IDRF)   Le coopérant/conseiller a droit à une IDRF qui équivaut au tarif le plus bas offert pour un voyage par avion, y compris les vols APEX, les vols nolisés et les autres vols à tarifs réduits ou à rabais, pour l’itinéraire le plus direct entre soit le lieu de résidence de la personne à charge, soit l’adresse au contrat, et la ville d'affectation pour les membres de la famille suivants :  a) Admissibilité et fréquence
English: 1 x 60 min private lesson (max.
French: 1 x 60 min lecon privé (max.
English: In 1944, there were 877 caisses populaires with total assets of $88 million.
French: En 1944, on dénombre ainsi 877 caisses populaires, dont l'actif global atteint 88 millions de dollars.
English: As the leadership core and support network of the 1.7 million coaches, 940,000 referees, officials and umpires and the 1.7 million other adults involved in amateur sport as administrators and helpers – I challenge you to recognize and take advantage of the two significant initiatives that are both presented here today: 1.
French: En tant que délégués de votre sport, vous pouvez être assurés que, même si les retombées de la tenue des Jeux olympiques et paralympiques au Canada reviendront à tous les Canadiens et Canadiennes, ce sont votre sport et ses membres qui en retireront les plus grands avantages.
English: ·mL–1. No haemagglutination inhibition was detected after the addition of simple sugars.
French: ·mL–1. Aucune inhibition de « l'hémagglutination » n'a été détectée par l'addition de sucres simples.
English: BFEG is also empowered, under the Public Procurement Order, to conduct regular checks of compliance with the equality legislation.
French: Le BFEG est également compétent, en vertu de l'ordonnance sur les marchés publics, pour contrôler régulièrement le respect de la clause d'égalité.