ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One position on this is that this should generally be permitted, and without any additional costs being incurred, whilst the other is that consumers should be allowed to choose between fixed-term loans and those capable of being repaid early.
French: L’une des positions sur ce point consiste à dire que cette possibilité doit être autorisée d’une manière générale et sans frais supplémentaires. Selon la deuxième position, les consommateurs doivent pouvoir choisir entre des prêts à échéance fixe et d’autres remboursables de manière anticipée.
English: • The claimant's signature certifying that all expenditures on the claim are for purposes for which the grant was awarded, that the charges included have not been claimed from other organizations, and that reimbursements for expenditures received from other organizations will be disclosed to the university.
French: • la signature du requérant par laquelle il certifie que les dépenses inscrites sur la réclamation sont conformes aux fins pour lesquelles la subvention a été octroyée, qu’elles n’ont pas été remboursées par d’autres sources et que les remboursements obtenus d’autres sources seront divulgués à l’université.
English: Conclusions which are reached during this conference, and the subsequent decisions reached by the federal government, will have a powerful impact on the inhabitants of Nunavut.
French: Les conclusions tirées de cet atelier et les décisions subséquentes du gouvernement fédéral auront un impact profond sur les habitants du Nunavut.
English: In the implementation of these existing norms, the Security Council can play a central role.
French: Le Conseil de sécurité peut jouer un rôle central dans la mise en oeuvre des normes existantes.
English: The initial results, released in September 2003, described the well-being of the non-reserve Aboriginal population, which includes more than 70 per cent of those who identified themselves as Aboriginal in the 2001 Census.
French: Les premiers résultats, publiés en septembre 2003, décrivaient le bien-être de la population autochtone habitant en dehors des réserves, laquelle comprend plus de 70 pour 100 des personnes qui se sont dites Autochtones dans l’enquête de 2001.
English: Such criteria allow for old growth to occur across a variety of levels of site productivity, with trees of widely varying stature and with varying life-history characteristics, such as longevity, shade tolerance, and successional status.
French: De tels critères permettent de repérer des vieilles forêts pour un ensemble de niveaux de productivité des sites, avec des arbres de statures très variées, avec des caractéristiques variées de cycle de vie, tels que la longévité, la tolérance à l'ombre, et la place dans la succession.
English: Noting also that, currently, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and seventy-six ratifications, accessions, acceptances or approvals, including by thirty-eight parties included in annex I to the Convention,
French: Notant également qu'à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent soixante-seize ratifications, adhésions, acceptations ou approbations, y compris par trente-huit des parties mentionnées dans l'annexe I de la Convention-cadre,
English: The Ombudsman informed the complainants that his mandate is limited to the Community institutions and bodies and that he could therefore deal only with their allegations against the Commission and OLAF.
French: Le Médiateur a informé les plaignants que son mandat se limite aux institutions et organes communautaires et qu’il ne pouvait par conséquent examiner que leurs allégations contre la Commission et l’OLAF.
English: Even though there has been some violence in recent months, especially against candidates and tellers, the elections themselves took place in a non-violent atmosphere.
French: Même s’il y a eu des actes de violence les derniers mois, spécialement à l’encontre de candidats ou de scrutateurs, le jour des élections s’est déroulé dans un climat de non-violence.
English: However, I believe that in the period ahead, we must move from fair principles to adopting concrete measures to reduce the current gender inequalities.
French: Je crois cependant qu'au cours la période à venir, nous devons passer des beaux principes à des mesures concrètes en vue de réduire les actuelles inégalités entre les hommes et les femmes.
English: The business community should thus be actively involved in discussions on the development potential of immigration.
French: Les milieux d'affaires devraient donc participer activement aux débats sur les perspectives que l'immigration ouvre en matière de développement.
English: These include the cost recovery initiatives within the following programs:
French: Il s’agit des initiatives de recouvrement des coûts entreprises au sein des programmes suivants :
English: 1998 was the year in which we first engaged with the reality of Europe's defence.
French: L'année 1998, c'est l'année durant laquelle nous sommes entrés dans la réalité de la défense européenne pour la première fois.
English: The Artium LII 200 instrument inside the trailer (left) and screen capture (right) displaying real-time soot particulate emissions from the truck engine.
French: « Une impulsion du laser suffit. C'est pourquoi les émissions peuvent être mesurées en temps réel », poursuit le chercheur.
English: We are aware that, as the 25 Member States of the European Union, we are the largest consumers of wild species.
French: Or nous savons bien que nous sommes, nous, les 25 pays de l’Union européenne, les plus gros consommateurs d’espèces sauvages.
English: So, what prompted your country to take on the Chairmanship of the Organization in 2008?
French: Qu’est-ce qui a incité votre pays à accepter la présidence de l’Organisation en 2008 ?
English: Sleichim wrote new music for four silent movies to be performed live: the Japanese film 'Kurutta Ippeiji' (1926) by Teinosuke Kinugasa, 'Steamboat Bill Jr.' by Buster Keaton (1928) , 'La chute de la Maison Usher' the silent avant-garde/horror movie by Jean Epstein (1928) and 'Geheimnisse einer Seele' by GW Pabst (1926).
French: Sleichim écrit aussi les musiques originales pour l'accompagnement live de quatre films muets: le film japonais “Kurutta Ippeiji” (1926) de Teinosuke Kinugasa, “Steamboat Bill Jr” de Buster Keaton (1928), “La chute de la Maison Usher”, le film muet d’épouvante de Jean Epstein (1928) et “Geheimnisse einer Seele” de G.W. Pabst (1926) - premier film traitant de la psychanalyse.
English: Musculoskeletal diseases (6.4) Cancer (6.0)
French: Maladies des organes génitourinaires (33 369) Blessures non intentionnelles (26 043)
English: 1.6 Harmonize OPC’s procedures for handling PIPEDA complaints with provincial commissioners and provincial legislation We have held monthly meetings with officials of the Alberta and British Columbia Information and Privacy Commissioners’ offices. These meetings have included discussions on cross-jurisdictional issues under our respective private sector privacy laws.
French: 1.6 Harmonisation des procédures de traitement des plaintes liées à la LPRPDÉ du Commissariat avec celles des commissaires provinciaux et des lois provinciales Nous avons eu des réunions mensuelles avec nos homologues de l'Alberta et de la Colombie‑Britannique sur des questions de compétences aussi bien fédérales que provinciales en matière de protection de la vie privée.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, importations of subject goods released from customs during the period of 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal conclut qu'il y a eu des importations massives récentes de marchandises sous-évaluées qui ont causé un dommage, les importations de marchandises en cause dédouanées pendant la période de 90 jours précédant la date de la décision provisoire pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English: Canadian government agencies and private businesses have provided assistance and technology to develop many of the island's basic infrastructures.
French: Des organismes du gouvernement canadien et des entreprises du secteur privé du Canada ont fourni aide et technologie pour améliorer un bon nombre des infrastructures essentielles de l'île.
English: In both Cyprus and Malta the administrative capacities needed to transpose the Community acquis are in place but need to be further strengthened.
French: En ce qui concerne Chypre et Malte, les capacités administratives requises pour transposer l'acquis communautaire sont en place mais elles devront encore être renforcées.
English: Recent financial scandals in private sector companies have raised a number of questions about the auditor's role and independence.
French: Nous nous distinguons des ministères et des organismes en ce que nous sommes indépendants du gouvernement et que nous faisons directement rapport au Parlement.
English: JOHN'S, July 9, 2007--On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St. John's South--Mount Pearl), today announced $26,000 in funding for the 31st annual Newfoundland and Labrador Folk Festival, to take place in St. John's from August 3 to 5.
French: JOHN'S, le 9 juillet 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's-Sud-Mount Pearl, a annoncé aujourd'hui un appui de 26 000 dollars au 31e Newfoundland and Labrador Folk Festival, qui aura lieu à St. John's du 3 au 5 août.
English: • has achieved a performance target or introduced an innovative management practice deemed worthy of peer attention.
French: • a atteint un objectif de rendement ou instauré une pratique innovatrice en matière de gestion jugée digne de l'attention des pairs.
English: On 29 September, FRPI renewed its attacks on FARDC positions at Tchey, Quinz, Bulanzabo and Kodheza.
French: Le 29 septembre, la FRPI a recommencé à attaquer les positions des FARDC à Tchey, Quinz, Bulanzabo et Kodheza.
English: Other pet variety such as rabbits, hamster, lizards and snakes are increasingly becoming popular in the Philippines, but their number remains insignificant.
French: Les autres animaux de compagnie, comme les lapins, les hamsters, les lézards et les serpents, gagnent en popularité aux Philippines, mais demeurent relativement peu nombreux.
English: REINTEGRA (Fundación Mexicana de Reintegración Social A.C.)
French: REINTEGRA (Fundación Mexicana de Reintegración Social A.C.
English: Within the framework of its cooperation agreement with the United Nations Development Programme (UNDP), IPU held a seminar for members and parliamentary staffers of English-speaking African parliaments on “Parliament and the budgetary process, including from a gender perspective” in Nairobi in May 2000.  In response to the interest expressed by many parliaments, a similar meeting for the parliaments of French-speaking Africa will be held from 1 to 3 November 2001 in Mali.
French: Dans le cadre de son accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), elle a organisé, à Nairobi en mai 2000, un séminaire à l'intention des parlementaires et personnels des parlements anglophones d'Afrique sur le thème : « Le parlement et le processus budgétaire, notamment dans la perspective de l'équité entre hommes et femmes » et, compte tenu de l'intérêt qu'il a suscité, prévoit d'organiser au Mali, du 1er au 3 novembre 2001, un séminaire analogue à l'intention des parlements francophones d'Afrique.
English: Because of this limitation the lending volume started to increase significantly only after the mid-1990s.
French: En raison de cette limitation le volume des prêts n’a commencé à augmenter sensiblement qu’à partir du milieu des années 90.
English: File containing an autograph manuscript of an arrangement for two pianos (94 p.). MUS 164/D4,9 Arc en ciel, ballet.
French: Dossier composé d’un brouillon (6 p.) et d’un manuscrit autographe de la partition du chef (7 p.). Seu Scheorim, pour chœur (SATB) et orgue.
English: In means of the  prestigious of Sâcres of the city of , hardly some it is made of the cathedral, this beautiful construction offers to a perfect equilibrium between the tradition and modernity for people of the commerce and the tourists.
French: Dans les moyens du  prestigieux de Sâcres de la ville du , à peine certains il est fait de la cathédrale, cette belle construction offre à un équilibre parfait entre la tradition et la modernité pour des personnes du commerce et les touristes.
English: They will also result in better cooperation among Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada, the departments responsible for ensuring that our ocean waters are protected.
French: Elles déboucheront aussi une meilleure coopération entre Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Transport Canada, les ministères responsables de la protection de nos eaux océaniques.
English: In its third question the national court asks whether Articles 3, 4 and 5 of Directive 90/394 and the corresponding articles in Legislative Decree No 626/94 must be interpreted to the effect that they require employers and the other persons referred to in Article 6 of that decree to reduce the benzene content in petrol to a level lower than that set by Directive 85/210 and to the even lower levels set by Decree Law No 294/96 where that is technically possible.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si les articles 3, 4 et 5 de la directive 90/394 et les articles correspondants du décret législatif n° 626/94 doivent être interprétés en ce sens qu'ils prévoient l'obligation pour l'employeur et les autres personnes visées à l'article 6 dudit décret de réduire la teneur en benzène des carburants à un niveau inférieur à la valeur limite fixée par la directive 85/210 et à celles, encore inférieures, prévues au décret-loi n° 294/96, lorsque cela est techniquement possible.
English: All nuclear facilities in Iraq had been destroyed, nuclear fuel had been transferred out of Iraq, and all the peaceful nuclear activities in Iraq had come to a halt.
French: Toutes les installations nucléaires d'Iraq ont été détruites, tous les combustibles nucléaires ont été sortis du pays et toutes les activités nucléaires pacifiques ont été interrompues.
English: Assessment - Ergonomics Equipment - Office Equipment Equipment - Mobility
French: Évaluation - Ergonomie Matériel - Matériel de bureau Matériel - Mobilité
English: (613) 234-6313 ext. 234 Email z.tompa@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: : (613) 234-6313, poste 234 Courriel : z.tompa@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Mr. Kim Kwang Il (Democratic People's Republic of Korea): My delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/59/L.26/Rev.1, entitled “Nuclear disarmament”, proceeding from the consistent position of the Democratic People's Republic of Korea to contribute to ensuring peace and security throughout the world.
French: M. Kim Kwang Il (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour le projet de résolution A/C.1/59/L.26/Rev.1, intitulé « Désarmement nucléaire », traduisant la position que la République populaire démocratique de Corée a toujours défendue de contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: • Member of the Turkish delegation to annual meetings of the International Monetary Fund and the World Bank.
French: • Membre de la délégation turque aux réunions annuelles du FMI et de la Banque mondiale
English: - Investigations/Audits initiated 41 investigations T - None to date None to date
French: - Amorce d’enquêtes/de vérifications 41 enquêtes I - Aucune jusqu’à présent Aucune jusqu’à présent
English: In 1990, the Supreme Court of Canada also established that this same Section would give official-language minorities the right to manage their own schools.
French: La Cour Suprême du Canada a établi en 1990 que le même article donnait à ces minorités le droit de gérer leurs écoles.
English: Determining which costs are relevant to the costing purpose and cost object or objects is necessary for accurate and reliable costing.
French: Le succès de l'établissement de coûts exacts et fiables repose sur l'établissement des coûts qui sont pertinents au but de l'établissement des coûts et aux objets de coûts.
English: Top of page Payments to Third Parties ¶ 26.
French: Haut de la page Paiements à des tiers 26.
English: As an agreement on the proposal could not be reached, the Standing Committee had requested the CEO/Secretary to prepare a paper for the Board session in 2000, taking into account the legal and financial implications.
French: Le médecin-conseil a été consulté pour chaque dossier de frais médicaux non remboursés par l'assurance maladie des retraités.
English: Major Bill March, a maritime Air Navigator working on unmanned air vehicle concepts and doctrine, has taught Canadian defence and air power history at the undergraduate level.
French: Le Major bill March, un navigateur de l’aéronautique navale qui s’intéresse aux concepts et à la doctrine des véhicules aériens sans pilote, a enseigné l’histoire de la défense et de la puissance aérienne du Canada au niveau du baccalauréat universitaire. il poursuit des études doctorales sur la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: The two strands came together in the summer of 2002 with the endorsement of the APF.
French: Les deux courants se sont rejoints à l'été 2002 lorsque le CSA a été avalisé.
English: It also explains the tax treatment of any related accrued expenses.
French: Il explique également le traitement fiscal réservé aux dépenses connexes qui se sont accumulées.
English: 2002/8 The relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development, and the working methods and activities of transnational corporations, paragraph 4
French: 2002/8 Rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement et les méthodes de travail et activités des sociétés transnationales, paragraphe 4
English: The case study shows that groups within "civil society" can help alleviate food shortages and malnourishment by working in partnership with statutory agencies, nongovernmental organizations and local communities to improve access to supplies of fresh fruit and vegetables for poor communities.
French: L’étude de cas montre que certains groupes au sein de la « société civile » peuvent contribuer à réduire les pénuries alimentaires et la malnutrition en travaillant en partenariat avec les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et les collectivités locales afin d’améliorer l’approvisionnement en fruits et légumes frais pour les communautés pauvres.
English: Following the presentation, Dr. Flint will autograph copies of his books, available at the Museum boutique.
French: Après la conférence, M. Flint sera disponible pour autographier ses ouvrages, qui sont en vente à la Boutique du Musée.
English: It joined those Delegations that had highlighted the importance of protecting traditional knowledge holders and wished to additionally emphasize the following: patent mechanisms do not only grant protection but also put at all stakeholders' disposal the knowledge held by others, so that this knowledge could be used, with the proper authorization, for the generation of greater wealth and well-being.
French: Elle s'est associée aux délégations qui ont souligné combien il est important de protéger les détenteurs de savoirs traditionnels et a souhaité ajouter ce qui suit : le système des brevets vise non seulement à octroyer une protection mais aussi à mettre à la disposition de tous les intéressés le savoir détenu par d'autres afin que celui-ci puisse servir, une fois l'autorisation appropriée obtenue, à développer les richesses et le bien-être.
English: The information stored in "persistent cookies" is written onto your hard drive and remains there until the expiry date of the cookie.
French: Les données stockées dans des « témoins persistants » sont enregistrées sur votre disque dur et y demeurent jusqu'à la date d'échéance du témoin.
English: This structural deficit is partially covered by a surplus in services, mainly remittances and tourism receipts, and has usually been more than fully covered in recent years when donor grant inflows are included.
French: Ce déficit structurel est partiellement couvert par un excédent dans les services, provenant essentiellement des transferts de travailleurs à l’étranger et des recettes du tourisme et il a généralement été largement couvert ces dernières années si l’on inclut les dons des donateurs.
English: The employee must elect for the period of the service that is most recent in point of time.
French: L'employé doit faire compter la période de service la plus récente, ce qui veut dire celle du 3 juillet 1997 au 31 décembre 2000 (3 ans et 182 jours).
English: It is not sufficient that the persons favoured by the measure taken belong to a group whose members were previously the victims of exactly the same kind of measures.
French: Il ne suffit pas que les personnes bénéficiaires de la mesure appartiennent à un groupe dont les membres ont été dans le passé victimes du même type de mesure exactement.
English: To maintain Europe's competitiveness, it is necessary to invest heavily in human resources at all ages.
French: Pour maintenir la compétitivité de l’Europe, il est nécessaire de réaliser de lourds investissements dans les ressources humaines, pour tous les groupes d’âge.
English: Permanent Representative  Annex to the letter dated 22 November 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 22 novembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It finances, for example, rail links, motorways, airports, environmental schemes, and (via partner banks) investment by small businesses (SMEs) that helps create jobs and growth.
French: Il peut s'agir, par exemple, de la construction de voies ferrées, d'autoroutes, d'aéroports, de projets environnementaux ou encore, par l'entremise de banques partenaires, d'investissements dans des PME génératrices d'emplois et de croissance.
English: S-28; or (e) section 11.6 of the Income Tax Act, Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba c.
French: S-28; e) l'article 11.6 de la Loi de l'impôt sur le revenu, Codification permanente des lois du Manitoba ch.
English: Halifax NS x - - Olco CanTerm Montreal Montreal QC x - - Parkland Refining Limited Bowden AB x - x Petro-Canada Products Limited (Burrard Terminal) Port Moody BC x x x Petro-Canada Products Limited (Montreal) MontrÃ©al QC x x - PÃ©troles Norcan Inc.
French: Halifax NS x - - Olco CanTerm Montréal Montréal QC x - - Parkland Refining Limited Bowden AB x - x Produits Petro-Canada Ltéé(Terminal Burrard Terminal) Port Moody BC x x x Produits Petro-Canada Ltée Montréal QC x x - Pétroles Norcan Inc.
English: Lastly, he thanked all the delegations and participants and apologized for sometimes making too uncontrolled use of the gavel.
French: Le Président remercie enfin toutes les délégations et les participants à la session et leur demande de l'excuser d'avoir utilisé parfois avec un peu trop d'enthousiasme son marteau.
English: That means that these two issues are actually in the hands of the governments.
French: Ce qui signifie que ces deux questions sont en fait aux mains des gouvernements.
English: Awareness-raising should, of course, begin in the schools.
French: La prise de conscience doit évidemment commencer dès l'école.