ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the 1990s, following extensive debate, its expiry was considered the best solution as opposed to renewing the Treaty or a compromise solution.
French: Au début des années 90 et suite à un vaste débat, son expiration a été considérée comme la solution la plus pertinente, comparée au renouvellement du traité ou à une solution de compromis.
English: We come now to Amendment No. 9, tabled by Messrs Konstantin Kosachev, Valery Grebennikov, Igor Chernyshenko, Victor Eltsov and Vladimir Mokry, which is, in the draft resolution, paragraph 20, in the first sentence, to delete the words "and take this into account in its bilateral relations with Russia".
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 89 voix pour et 3 abstentions. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission des questions juridiques et des droits de l’homme a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation présenté par et contenu dans le document 10283.
English: This, therefore, is the final wording of Bill C-252, which the Senate is called upon to consider.
French: Ceci est donc la version finale du projet de loi C-252, que le Sénat est appelé à examiner.
English: Some universal services that operate on a European scale, such as air transport, telecommunications, postal services and energy, have already been the target of Community liberalisation measures:
French: Certains services universels ayant une dimension européenne, tels que les transports aériens, les télécommunications, les services postaux, l'énergie ont déjà donné lieu à une action communautaire destinée à la libéralisation des secteurs respectifs:
English: "Every time a screening officer comes across a rifle or bullet, bear spray or other similar item, law enforcement has to get involved.
French: Monsieur Grilli a ajouté : « Chaque fois qu'un agent de contrôle trouve une arme, une balle, un vaporisateur de gaz poivré ou un autre article prohibé, des mesures d'exécution de la loi doivent être appliquées.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $25,656.24 Call up against a Standing Offer 2007-11-01 SENDMAIL INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 25 656,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-01 SENDMAIL INC.
English: • It is challenging for women to maintain recovery if the community or environment they return to has easy access to drugs and alcohol, or encourages substance use.
French: • Il est difficile pour les femmes de poursuivre leur rétablissement si la collectivité ou le milieu où elles retournent a facilement accès à de l'alcool et d'autres drogues ou qu'il en favorise la consommation.
English: Dual-Use List - Category 9 - PROPULSION
French: Arséniate de potassium titanyl (KTA);
English: We will also coordinate with key partners and stakeholders to ensure the appropriate steps are taken to reduce the possibility of avian influenza or pandemic influenza from reaching Canada.
French: Nous assurerons aussi une coordination avec les partenaires et les intervenants clés afin de prendre les mesures nécessaires pour réduire le risque que la grippe aviaire ou une pandémie de grippe n'atteigne le Canada.
English: Also at the 70th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.33, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Burundi, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Indonesia, Iraq, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Mauritania, Nigeria, Pakistan, the Philippines,  the Republic of the Congo, Rwanda, Senegal, Swaziland, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Republic of Tanzania, Uganda, Uruguay, Togo, Tunisia, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: Toujours à la 70e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.33, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Angola, Bangladesh, Burundi, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Équateur, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Haïti, Indonésie, Iraq, Madagascar, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: The molar ratios also varied with much higher fucoxanthin: chl a and chl c: chl a ratios in early spring than in late summer–fall.
French: Les rapports molaires sont également variables : les rapports fucoxanthine : chl a et chl : c chl a sont beaucoup plus élevés au début du printemps qu'à la fin de l'été et à l'automne.
English: The turtles did not bury in the substrate during the winter and, despite the increase in plasma lactate, there was no significant acidemia.
French: Les tortues ne s'enfouissaient pas dans le substrat en hiver et, malgré l'augmentation du lactate plasmatique, il ne s'est pas produit d'acidémie importante.
English: This message identifies  the problem as Blacks mixing with Whites but states that there are  others responsible for this:
French: Le message identifie le problème du mélange des Noirs et des Blancs, mais déclare qu’il y a d’autres responsables derrière tout ceci:
English: • Day 2 will focus on Prudent Use of Antimicrobials.
French: • La deuxième journée sera réservée à l'utilisation prudente des antimicrobiens.
English: Underlines that the affected developing country Parties need to enhance the position and visibility of the Convention in their national development strategies, with a view to adequately articulating a convergence of the guidelines defined for combating desertification and eliminating poverty;
French: Souligne que les pays en développement parties touchés doivent renforcer la place et la visibilité de la Convention dans leurs stratégies nationales de développement, de manière à faire converger les orientations définies dans le but de lutter contre la désertification et d'éliminer la pauvreté;
English: Reminds Governments that their obligations under the Convention must be implemented fully and reaffirms their commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention, urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to consider, as a matter of priority, doing so, and urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention;
French: Rappelle aux gouvernements qu'ils doivent s'acquitter intégralement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et réaffirme leur engagement d'accélérer leurs efforts afin que la Convention soit universellement ratifiée, invite instamment tous les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention, ou qui n'y ont pas encore adhéré, à envisager, à titre prioritaire, de le faire, et exhorte tous les États parties à envisager de signer ou de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
English: Tostain, O., J.L. Dujardin, C. Érard and J.M. Thiollay.
French: Tostain, O., J. L. Dujardin, C. Érard et J. M. Thiollay.
English: Authorization by the Minister or under regulations made by the Governor in Council for the destruction of fish by any means other than by fishing.
French: Le ministre, ou le gouverneur en conseil par voie de règlement, peut autoriser de causer la mort du poisson par d’autres moyens que la pêche.
English: For both cases, the sampling strategies were compared each other through Monte Carlo sampling replications carried out on 2001 census data, in order to assess their properties in terms of the size of the coefficient of variation.
French: Dans les deux cas, afin d'évaluer leurs propriétés en termes de grandeur du coefficient de variation, les stratégies de sondage ont été comparées l'une à l'autre en procédant à une réplication de l'échantillonnage selon la méthode de Monte Carlo, sur des données issues du recensement de 2001.
English: Brazil has the perfect landscape and climate for camping. You can comfortably sleep out under the stars all year round here.
French: Le Brésil a de supserbes paysages et un climat ideal pour faire du camping tout en profitant de la beauté de la nature.
English: In 2005, c-OctaBDE was nominated as a new POP to the Convention and considered by the Executive Body of the Convention to meet the screening criteria for POPs.
French: L'octaBDE a été désigné comme nouveau POP en 2005 et l'organe exécutif de la Convention a considéré qu'il répondait aux critères de sélection en la matière.
English: HERITAGE PRESENTATION To raise awareness, and foster understanding, enjoyment, and sense of ownership of, and strengthen emotional connections to Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Sensibiliser et promouvoir la compréhension, l’appréciation et le sentiment d’appartenance des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: Itinerant (ITN) carrier codes are not acceptable Detailed Commodity Description A detailed commodity description is a description of an item that is clear and concise.
French: Les numéros de transporteurs itinérants (NTI) ne sont pas acceptables. Description détaillée des marchandises Une description détaillée des marchandises est une description claire et concise d'un article.
English: 27th meeting The Council continued its consideration of agenda item 5.
French: 27e séance Le Conseil poursuit l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: (d) Methodology and format of work
French: d) Méthodologie et présentation
English: Counsel readily acknowledged that the goods in issue have an attractive cover photograph, but submitted that that does not alter the fact that the goods are primarily designed to store photographs.
French: L'avocat a reconnu d'emblée que la couverture des marchandises en question comporte une photographie attrayante, mais a fait valoir que cela ne modifie en rien le fait qu'elles sont principalement destinées à ranger des photographies.
English: Some justice sector professionals and witnesses linked to the case have been attacked and threatened.
French: Des gens de justice et des témoins liés à l'affaire ont été attaqués et ont fait l'objet de menaces.
English: Subsection 87(1) May take collection action when the amount to be collected is in jeopardy Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Revenue Collections * Assistant Director, Revenue Collections and Client Services * History:
French: Paragraphe 87(1) Le ministre peut prendre action lorsque la perception d'une somme serait compromise Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Recouvrement des recettes * Directeur adjoint, Recouvrement des recettes et services à la clientèle * Historique :
English: I should like to know that whenever human rights are violated this will trigger the suspension of a cooperation agreement or any normal agreement.
French: Comment savoir jusqu'à quel point les droits de l'homme peuvent être violés avant que l'on envisage de suspendre un traité de coopération ou un accord normal?
English: You must feel the tug of your muscles as you near the top of a long grade, and know the joy of making your own track down an unbroken expense of powder snow.
French: Vous devez sentir l’effort de vos muscles en vous approchant du  sommet d’une longue pente, et connaître la joie de tracer votre propre  piste dans une neige poudreuse, hors des sentiers battus […] Ça c’est du ski!
English: The Badu: But I do not have facebook! !
French: Le Badu: Mais je n'ai pas de Facebook!
English: According to the reply to question 5, liability for extremist activities could fall under the criminal, civil or administrative code.
French: D'après la réponse à la question 5, la responsabilité pour des activités extrémistes peut tomber sous le coup du Code pénal, du Code civil ou du Code des infractions administratives.
English: A terceira part Settings and structure, this is de-construír a constitution and founding partnership and gives you ao bodies xestión tempo and direction and do desta Museum.
French: Une partie terceira Paramètres et de la structure, il s'agit de-construír une constitution et fondateur de partenariat et vous donne le tempo ao xestión organes et de la direction et de faire de Museum.
English: In that document, our leaders indicated their readiness to take collective action in the Council, in a timely and decisive manner, against such grave situations.
French: Dans ce document, nos dirigeants ont indiqué qu'ils étaient prêts à prendre des mesures collectives, opportunes et décisives par l'entremise du Conseil face à ces graves situations.
English: • current policies and practices (for example, an office policy that prohibits eating or drinking at an employee's desk may be modified if the person is diabetic);
French: • les politiques et pratiques en vigueur (ainsi, une politique qui interdit aux employés de manger ou de boire à leur bureau pourrait être modifiée pour un employé diabétique);
English: Mortality reports by interested NGO and industry groups often still include such flawed mortality summaries in their presentations.
French: De tels résumés inexacts des décès sont encore signalés par les ONG et les groupes de l’industrie intéressés dans leurs présentations sur le sujet.
English: After Kirk returned to the craft disguised as a Romulan and stole the device, Spock stalled the Romulans long enough for the device to be installed in the Enterprise.
French: Seven s'échappa à la surface de la Terre. Spock et Kirk alors y descendirent pour le retrouver car ils ne le croyaient pas.
English: • You do not meet any of the conditions above, but you are able to satisfy the visa officer that there are sufficient humanitarian and compassionate circumstances, including the best interests of a child directly affected, that justify retaining permanent resident status Required Documents In order to apply for a PRTD you must submit the following:
French: • vous ne remplissez aucune des conditions susmentionnées, mais vous êtes en mesure de convaincre l'agent des visas qu'il existe des considérations humanitaires, notamment l'intérêt supérieur de l'enfant directement visé par la décision, pour justifier que vous conserviez votre statut de résident permanent Documents exigés Votre demande de TVRP devrait être composée des éléments suivants :
English: The clear cells contain abundant smooth endoplasmic reticulum and numerous mitochondria, as well as microtubules; they end in a single large apical microvillosity.
French: Les cellules claires, riches en réticulum endoplasmique lisse et en mitochondries, renferment des microtubules et se terminent par une seule grande microvillosité apicale.
English: (18) Where a producer chooses a one, three or six month period under subsection (15) with respect to goods, the producer shall be considered to have chosen under that subsection a period or periods of the same duration for the remainder of the producer's fiscal year with respect to those goods.
French: (18) Le producteur qui choisit comme période un mois, un trimestre ou un semestre en application du paragraphe (15) à l'égard des produits est réputé avoir choisi aux termes de ce paragraphe une ou plusieurs périodes de même durée pour le reste de son exercice à l'égard de ces produits.
English: It should be noted that the provision of these subsidies does not undermine the responsibility of the regional government to establish and manage elementary schools.
French: Il convient de faire remarquer que l'attribution de ces subventions ne porte pas atteinte à la responsabilité de l'administration régionale en ce qui concerne la création et la gestion des écoles primaires.
English: The evidence is equally loud and clear in another area.
French: Une autre chose est tout aussi claire, dans un autre domaine.
English: A statistical measure derived from the average number of years of life remaining for a person at a specific age if that person would experience during his/her life the age-specific mortality rates observed in a given year.
French: La somme des taux de fécondité par âge dans une année donnée. Indique le nombre moyen d'enfants qu'une génération de femmes aurait si, au cours de leur vie de reproduction, elles avaient des taux de fécondité identiques à ceux de l'année en question.
English: 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment $24,860.81 2005-06-28 ARI FINANCIAL SERVICES INC 682 Road Motor Vehicles - Non-military $53,819.29 2005-06-28 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité 24 860,81 $ 2005-06-28 ARI FINANCIAL SERVICES INC 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 53 819,29 $ 2005-06-28 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
English: Links are created with one or two square brackets.
French: Les liens sont créer à l'aide d'une ou deux parenthèse carrées.
English: The purpose of the important tour was to expose Foreign Service Attachés to Canada and Canadian culture.
French: Le but de cette tournée est d'exposer les attachés militaires étrangers en affectation au pays à la culture canadienne.
English: Lord Dufferin contributed $1,624.95 of his own money to build a skating rink, curling rink and toboggan slide at Rideau Hall in 1872-73, money later reimbursed by the government.
French: En 1872-1873, lord Dufferin contribue pour 1 624,95 $, de sa poche, à la construction d'une patinoire, d'une piste de curling et d'une glissade pour toboggans à Rideau Hall. Il sera éventuellement remboursé par le gouvernement.
English: The Department has actively pursued its goals throughout this year, and we have seen significant progress on a number of fronts:
French: Le Ministère a déployé maints efforts tout au long de l’exercice pour atteindre ses objectifs, et d’importants progrès en ont découlé dans plusieurs domaines :
English: tration in the use of modern information technology, training of staff, institutional legal framework, corporate image and public communications strategies and management techniques; further development of the jurisprudence database containing leading and main decisions in industrial property made by competent authorities in the region; traditional knowledge and access to genetic resources; promotion and support of innovation and SMEs; human resource development; support of the teaching of intellectual property in the region.
French: tion, surtout en ce qui concerne le commerce électronique et les noms de domaine; le renforcement des moyens administratifs des offices par l’utilisation des techniques de l’information modernes, la formation du personnel, le cadre juridique institutionnel, l’image de marque et les stratégies de communication auprès du public et les techniques de gestion; le développement de la base de données sur la jurisprudence où figurent les décisions créant un précédent ou d’importance majeure prises en matière de propriété industrielle par les autorités compétentes de la région; les savoirs traditionnels et l’accès aux ressources génétiques; l’appui à l’innovation et aux PME et leur promotion; la mise en valeur des ressources humaines; l’appui à l’enseignement de la propriété intellectuelle dans la région.
English: The town itself has adopted an alpine theme.
French: Smithers se présente comme un village alpin.
English: Derogations may be justified on the basis of the unavailability of products and services in the markets of the countries
French: Des dérogations peuvent être justifiées en cas d'indisponibilité de produits et de services sur les marchés des pays concernés, dans des cas d'urgence extrême ou si l'application des règles d'admissibilité risque de rendre la réalisation d'un projet, d'un
English: Meanwhile, efforts are being made in many parts of the health-care system to achieve interculturalization.
French: En même temps, de nombreux secteurs du système de santé s'efforcent de renforcer le caractère interculturel des soins.
English: The contribution of transport to variations in population abundance ranged from 12 to more than 75% of the average daily rate of change in numbers for the different species.
French: La contribution du transport aux variations d'abondance de la population allait de 12 à plus de 75% du taux quotidien moyen de modification de l'effectif des différentes espèces.
English: These requirements have now been included in the directive.
French: Ces exigences ont maintenant été intégrées à la directive.
English: No response arrived to this information either.
French: Le Gouvernement n'a pas davantage réagi à cette information.
English: Congratulations to the winners, and thank you to Bio Biscuit and Precision Pet Products for offering up these great prizes!
French: Félicitations aux gagnants et merci à Bio Biscuit et Precision Pet Products pour l'offre de ces magnifiques prix!
English: Comparisons have been made with the well-established stratigraphy of the relatively undeformed Sokoman Iron Formation in the Howells River area, 65 km along strike to the south of Ardua Lake.
French: On a fait des comparaisons avec la stratigraphie bien établie de la formation de fer de Sokoman, relativement non déformée, dans la région de Howells River, à 65 km au sud du lac Ardua le long de la direction de la formation.
English: Compile the kernel, install the modules and boot it.
French: Compilez le noyau, installez les modules et démarrez sur le nouveau noyau.
English: An exhibit at the Sultanate of BRUNEI immediately followed during which the Royal Family bought about ten paintings.
French: Aussitôt après une monstration est organisée au Sultanat de BRUNEI au cours de laquelle la Famille Régnante acquiert une dizaine d’œuvres.
English: Health Canada provided slightly lower estimates for the 1999–2000 year at $3 billion (CHCA 2002: 7).
French: Les estimations de Santé Canada pour l’année 1999-2000 sont légèrement inférieures et s’établissent à 3 milliards de dollars (CASSC, 2002 : 7).
English: At the sixty-fifth session of the United Nations Compensation Commission, it was agreed that negotiations would begin between Iraq and Kuwait, under the auspices of the Commission, with a view to reaching a settlement on that issue.
French: À la soixante-cinquième session de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, il a été convenu que l'Iraq et le Koweït engageraient des négociations, sous les auspices de la Commission d'indemnisation, en vue d'aboutir à un règlement de la question.
English: Over the past year, CATSA and Transport Canada worked in close cooperation and consultation with stakeholders in the development of this program.
French: Dans le but de faciliter l’entrée en vigueur rapide du plan national de déploiement aux aéroports canadiens, l’ACSTA a organisé un Symposium technique des aéroports en janvier 2004.
English: We have seen attacks against institutions, public buildings and vehicles.
French: Des attaques ont été perpétrées contre des institutions, des bâtiments publics et des véhicules.
English: Results have been negative so far, but some results are still to come.
French: Jusqu'à présent les résultats sont négatifs, mais nous en attendons d'autres.
English: Unknown to the supplier, the buyer had found a less expensive source for compound.
French: À l'insu du fournisseur, l'acheteur avait trouvé une source d'approvisionnement moins onéreuse.
English: In addition, there is to be enhanced cooperation in future involving the five Member States not yet participating in this integration.
French: En outre, la coopération se verra renforcée à l'avenir avec les cinq États membres qui ne participent pas encore à cette intégration.