ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the La Sal Mountain Guest Ranch provides facilities for overnight guests, family reunions, classes, and meetings.
French: Aujourd’hui, La Sal Mountain Guest Ranch offre des possibilités d’hébergement pour les visiteurs et d’infrastructures pour organiser des rassemblements de famille, des classes et des réunions.
English: The Special Rapporteur was particularly impressed by the vision and commitment displayed by Ms. Manuela Ramin-Osmundsen, the Minister for Children and Equality, and by the Norwegian leaders' political determination to promote multiculturalism by appointing Ms. Ramin-Osmundsen, who was born in Martinique.
French: Le Rapporteur spécial a été particulièrement impressionné tant par la vision et l'engagement de la Ministre pour l'enfance et l'égalité, Mme Manuela Ramin-Osmunsen, que par la volonté politique des dirigeants norvégiens de promouvoir le multiculturalisme en nommant Mme Ramin-Osmunsen, d'origine martiniquaise.
English: It also reflects new management processes within INAC and confirms the department's commitment to work collaboratively with our many partners to improve the quality of life for First Nations, Inuit and Northerners in Canada.
French: Il tient également compte des nouveaux processus de gestion établis au sein d'AINC et confirme l'engagement du Ministère à travailler en collaboration avec ses nombreux partenaires afin d’améliorer la qualité de vie des Inuit, des Premières nations et des gens du Nord au Canada.
English: • To encourage and enable highly motivated individuals to undertake additional training in the field of aging research CIHR-IA would like to encourage established researchers across disciplines and sectors to develop research in areas covered by the Institute's priority topics (listed above).
French: • D'encourager et de permettre à des chercheurs motivés d'entreprendre une formation additionnelle dans le domaine de la recherche sur le vieillissement L'Institut du vieillissement des IRSC souhaite encourager les chercheurs établis à travers toutes les disciplines et les secteurs à développer de la recherche dans des domaines couverts par les priorités de recherche de l'Institut (voir liste ci-dessus).
English: • Document extent of existing programming available in federal and provincial facilities.
French: • Établir de la documentation au sujet de la portée des programmes déjà disponibles dans les établissements fédéraux et provinciaux.
English: It was disappointing that the Advisory Committee had failed to support the creation of gender adviser posts in the Peacekeeping Best Practices Unit.
French: Il est regrettable que le Comité consultatif n'ait pas souscrit à la création de postes de spécialistes de la parité des sexes dans les domaines du maintien de la paix au Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.
English: To give incentive to employees who contribute to a greater environmental awareness in the workplace.
French: Donner une gratification aux employés qui contribuent à hausser la sensibilisation à l’environnement sur les lieux de travail.
English: The legal provisions relevant to the implementation of this right are contained in the National Insurance Act (a copy of which, annex X, can be consulted in the files of the secretariat).
French: Les dispositions juridiques régissant la mise en oeuvre de ce droit figurent dans la loi sur les assurances nationales, dont le texte figure dans l'annexe X (qui peut être consultée au secrétariat).
English: It has, however, been concluded that 1,4-dichlorobenzene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends, or to human life or health.
French: Par suite, il est peu probable que le 1,4-dichlorobenzène contribue notablement à la formation d’ozone troposphérique, au réchauffement de la planète ou à l’amenuisement de la couche d’ozone stratosphérique. D’après les renseignements disponibles, on a conclu que le 1,4-dichlorobenzène ne pénètre pas dans l’environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l’environnement essentiel à la vie humaine.
English: All fissile material no longer required for defence had been placed under international safeguards where it was liable to inspection by IAEA.
French: Toutes les matières fissiles désormais inutiles pour la défense ont été soumises aux garanties internationales de l'AIEA et, partant, à ses inspections.
English: (e) In April 2007, legislative amendments were passed to protect and guarantee freedom of speech by removing slander, defamation and libel as crimes;
French: e) En avril 2007, des dispositions législatives ont été révisées afin de protéger et de garantir la liberté d'expression, en dépénalisant les délits de diffamation et d'atteinte à l'honneur;
English: (d) Poverty issues and economic and social rights;
French: d) La question de la pauvreté et les droits économiques et sociaux;
English: Action is underway to progress the outcomes of the forum.
French: Des mesures sont prises pour assurer le suivi des résultats de ce forum.
English: These success stories, and others from Métis, Inuit and urban Aboriginal housing organizations, suggest what can be achieved by increasing Aboriginal control and by using housing as a means of wider community development and renewal.
French: Ces réussites, ainsi que celles d’organisations immobilières desservant les Métis, les Inuit et les autochtones citadins, montrent les résultats auxquels on peut aspirer en augmentant l’emprise autochtone et en utilisant le logement comme moyen de développement et de revitalisation des collectivités.
English: • 1535   I thank you also for affording me this opportunity to appear before you today as the senior serving reservist in the Canadian Forces.
French: • 1535   Je vous remercie également de l'occasion qui m'est offerte de prendre la parole devant vous aujourd'hui, à titre de premier réserviste en service actif dans les Forces canadiennes.
English: Roma families should effectively enjoy such right.
French: Les familles roms doivent également bénéficier effectivement de ce droit.
English: Tackling climate change will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
French: Présidence: M. Silva, ministre de l’agriculture, du développement et de la pêche du Portugal.
English: • the association provides, along with each contribution, a statement containing: the name and address of the individual who is responsible for the association, the amount of the contribution, and the name and address of each individual whose money forms part of the contribution, the amount of money provided by that individual that is included in the contribution and the date on which it was provided.
French: • l’association produit avec chaque contribution un état comportant nom et adresse du particulier qui est responsable de l’association, le montant de la contribution, les nom et adresse de chaque particulier qui a fourni une somme comprise dans la contribution, le montant de cette somme et la date à laquelle elle a été fournie.
English: It declared a moratorium on external debt service at the end of 2001 and abandoned its currency board arrangement.
French: Dans un certain sens, l’Etat devient intéressé à un éventail plus large d’activités productives, dont il peut tirer des recettes fiscales, sans assumer les risques associés à l’exploitation d’un nombre limité d’entreprises.
English: Amendment by Patrick Louis Amendment 35 Article 10, introductory part For the purposes of this Directive, Member States and the Commission shall cooperate, where appropriate, in close collaboration with the European Maritime Safety Agency and, where appropriate, in the framework of the action programme to respond to accidental or deliberate marine pollution as set up by Decision No 2850/2000/EC in order to:
French: Amendement déposé par Patrick Louis Amendement 35 Article 10, partie introductive Aux fins de la présente directive, les Etats membres et la Commission coopèrent, le cas échéant, en collaboration étroite avec l’Agence européenne pour la sécurité maritime et, en fonction des circonstances, dans le cadre du programme d’action destiné à lutter contre la pollution marine accidentelle ou intentionnelle qui a été instauré par la décision n° 2850/2000/CE pour :
English: Regarding the African Peer Review Mechanism (APRM), a panel of eminent persons has been identified.
French: Concernant le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, un groupe de personnalités éminentes a été mis en place.
English: • Habitat Management and Environmental Science
French: • Gestion de l'habitat et sciences de l’environnement
English: Ottawa, November 25, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [49-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Custodial Operations and Related Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-98-031) from Service Star Building Cleaning Inc., of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 25 novembre 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [49-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de nettoyage et d'entretien Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-98-031) déposée par la société Service Star Building Cleaning Inc., d'Ottawa (Ontario), concernant un marché public (numéro d'invitation W0134-7-CYBM/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour le ministère de la Défense nationale.
English: Determine whether there is a linkage of this information to the materiel forecasting process.
French: Déterminer s'il existe un lien entre ces renseignements et le processus d'établissement de prévisions concernant le matériel (consulter la méthode d'examen énoncée au paragraphe 2.2.2).
English: It was not possible to observe in-person counselling sessions by MABS advisors.
French: Il n'a pas été possible d'être présent en qualité d'observateur à des séances de consultation en personne offertes par des conseillers du MABS.
English: Our country's history is built upon three strong pillars:
French: Le Canada est l'un des pays les plus multiculturels du monde.
English: Olds and associates<13> evaluated home visits by nurses made to white primiparous women who were primarily young, single or of low socioeconomic status (85% of the 400 women met at least one of these criteria).
French: Olds et ses associ´ s<13> e e e se sont pench´ s sur les visites a domicile rendues par des infirmi` res a e ` e ` des femmes blanches primipares, en grande partie jeunes, c´ libataires e ou appartenant aux couches socio-´ conomiques inf´ rieures (85 % des e e 400 femmes pr´ sentaient au moins l’une de ces caract´ ristiques).
English: Within 90 days after signature of the Treaty, each State Party shall provide notification to all other States Parties of the official language or languages of the Organization for Security and Co-operation in Europe to be used by inspection teams conducting inspections of its conventional armed forces.
French: Dans les 90 jours suivant la signature du Traité, chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties la ou les langues officielles de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe devant être utilisées par les équipes d'inspection conduisant des inspections de ses forces armées conventionnelles.
English: The Ardanish kitchen is refreshing and very much inspired by the Mediterranean cuisine. Tim Christensen, with chef Frederic at his side, is responsible for the kitchen.
French: La cuisine légère et fraîche de La Grande Cure se laisse volontiers inspirer par la culture méditerranéenne.
English: The current democratic deficit, however, signals a crisis of legitimacy for existing institutions of representative democracy.
French: Le déficit démocratique actuel est toutefois le signal d’une crise de légitimité pour les institutions existantes de la démocratie représentative.
English: Some highly-skilled immigrants fail to find jobs matching their qualifications, and end up working in sectors such as building, domestic service, catering or agriculture.
French: Ainsi, le gouvernement portugais a pour objectif de qualifier un million d'actifs d'ici à 2010.
English: UNMIL, which is present at almost all of the country's local airfields, stated that it had not observed anything unusual.
French: La MINUL, qui est présente sur presque tous les aérodromes locaux, a déclaré qu'elle n'avait observé aucune anomalie.
English: Again, this yielded only small differences that did not affect the conclusions presented here.
French: Là encore, on n’a constaté que de faibles différences, n’ayant aucune incidence sur les conclusions présentées ici.
English: Indeed, I believe that anaerobic biodegradation, the biodegradation of principal organic ingredients other than surfactants and the biodegradation of phosphates should be regulated specifically, for this would complement the regulation of detergents.
French: En effet, je pense que la biodégradation en milieu anaérobique, la biodégradation des principaux ingrédients organiques autres que les agents de surface, et des phosphates doivent faire l'objet d'une réglementation idoine parce que cela compléterait la réglementation sur les détergents.
English: The study "Land administration in the UNECE region: development trends and main principles" will be published by the delegation of Greece.
French: L’étude sur l’administration foncière dans la région de la CEE sera publiée par la délégation grecque.
English: Rejecting strongly any doctrine of racial superiority, along with theories which attempt to determine the existence of so-called distinct human races,
French: Rejetant résolument toute doctrine de supériorité raciale, de même que les théories qui tentent d'établir l'existence de races humaines prétendument distinctes,
English: Among other initiatives, we will be working with organizations that seek to help vulnerable Canadians, especially those with lower literacy skills.
French: Entre autres initiatives, nous travaillerons avec des organisations qui tentent de venir en aide aux Canadiens vulnérables, en particulier ceux dont les capacités de lecture et d'écriture sont limitées.
English: The biggest challenge for Operation Upgrade in recent years has been the need to harness the literacy classes to address the HIV and AIDS crisis.
French: Le plus grand défi d’Operation Upgrade, ces dernières années, a été la nécessité d’utiliser les cours d’alphabétisation pour faire face à la crise du VIH/sida.
English: The Mari (Cheremis) number about 670,000 (1989) and around 80% state their mother tongue as Mari.
French: Les Mari (Tchérémisses) sont environ 670.000 (1989), dont environ 80% déclarent avoir le mari comme langue maternelle.
English: Trade-vocational graduates are much more likely to be unemployed and much less likely to be employed than are community college and BA graduates.
French: Les diplômés de la formation professionnelle sont beaucoup plus susceptibles d'être sans emploi et beaucoup moins susceptibles de se trouver un emploi que les diplômés des collèges communautaires et les bacheliers.
English: This information is used for the defence of the ship and to neutralize threat submarines in conjunction with torpedo weapon system and air assets.
French: Nous détectons, classifions et transmettons, par la chaîne de commandement, les informations que nous recueillons par des moyens actifs et passifs sur des contacts dignes d’intérêt.
English: Develop, assess and cost options for catastrophic pharmaceutical coverage; 2.
French: Formuler des options de couverture des médicaments onéreux au Canada; 2.
English: While Operation ECHO began as a routine mission to enforce a no-fly zone over the Balkans, it turned into a shooting war when NATO initiated Operation ALLIED FORCE in air campaign intended to force Serbian troops and police out of Kosovo.
French: L'opération Echo, qui était au départ une simple mission de surveillance pour faire respecter la zone d'exclusion aérienne au‑dessus des Balkans, s'est transformée en mission de combat lorsque l'OTAN a lancé l'opération Allied Force pour forcer les militaires et les policiers serbes à sortir du Kosovo.
English: This can be done by either entering "2" on line 894 of the return or by attaching a letter to the front page of the return.
French: Vous devez vous efforcer le plus possible de verser vos paiements aux bons comptes.
English: Actors will be civil society organisations based in the EU and/or the country concerned.
French: Les acteurs seront des organisations de la société civile implantées dans l’UE et/ou dans le pays concerné.
English: So it's very seldom that it would run into a month or two months.
French: Il est donc très rare que cela se monte à un mois ou à deux mois.
English: • Failure to meet target deployment of RDIMS to achieve enterprise benefits
French: • Incapacité à assurer le déploiement visé pour RDIMS afin de réaliser les avantages de l’entreprise
English: The last two disadvantages referred to public perceptions of the mission.
French: Ce point de vue n'est pas étayé par les faits.
English: Reporting on a review of a wide variety of policy documents (including, but in no way limited to, the Kirby and Romanow Reports —as well as submissions to these commissions), certain academicsviii have noted the following concerns: 1.
French: Lors de leur étude bibliographique d’une grande variété de documents de politique (incluant, sans s’y limiter, les rapports Kirby et Romanow – ainsi que les soumissions présentées à ces commissions), certains chercheurs universitaires viii ont noté les inquiétudes suivantes : 1.
English: When FDI creates a new facility in a given market, effects cascade: FDI first creates jobs as the facility is built; it creates new jobs as the facility operates; it increases the capacity of the foreign country to produce goods in a given sector and, most importantly, its capacity to export.
French: Lorsque l’IDE sert à bâtir une nouvelle usine sur un marché donné, il amorce un effet de cascade : l’IDE permet d’abord la création d’emplois lors de la construction de l’usine; il permet ensuite la création d’emplois additionnels liés à l’exploitation de l’usine; il accroît enfin les capacités du pays étranger de produire des biens dans un secteur donné et, surtout, sa capacité d’exportation.
English: It is for the Commission and the Board, not the provincial Workmen's Compensation Board, to determine for the purposes of the Unemployment Insurance Act whether the "total" payments are "temporary".
French: C'est à la Commission et au conseil, et non pas à la Commission des accidents du travail de la province, qu'il revient de déterminer, pour les fins de la Loi sur l'assurance-chômage, si la totalité des sommes versées au prestataire l'étaient à titre d'indemnités «temporaires».
English: We have examined this approach for enantioselective hydrocyanation of racemic a-alkoxy aldehydes (e.g., 2-(phenylmethoxy)heptanal (1)).
French: On a examiné cette approche pour l'hydrocyanuration énantiosélective d'a-alkoxy aldéhydes racémiques (par exemple, le 2-(phénylméthoxy) heptanal (1)).
English: Whether in his thematic reports or country missions, the former Special Rapporteur stressed the importance, as have numerous treaty bodies, of reliable and clear statistics and indicators to assess the progress made by States towards the realization of the right to adequate housing.
French: Que ce soit dans ses rapports thématiques ou au cours de ses missions, et à l'instar de nombreux organes conventionnels, le précédent Rapporteur spécial a souligné l'importance de disposer de statistiques et d'indicateurs fiables et clairs pour évaluer les progrès accomplis par les États dans la réalisation du droit à un logement convenable.
English: This is an exceptional fact, because what usually happens in large economic aggregations is that, unless there is a strong policy in place, the richer areas get richer and the poorer areas get poorer.
French: C’est exceptionnel, car généralement, dans les ensembles économiques de grande taille, à moins d’une politique forte, les régions riches s’enrichissent et les régions pauvres s’appauvrissent.
English: The Turonian to Santonian Comox Formation forms the basal unit of the Nanaimo Group.
French: La Formation de Comox (Turonien à Santorien) comprend l'unité de base du Groupe de Nanaimo.
English: Although residential and commercial carpeting have the same generic use, namely to cover floors, the specific uses of commercial and residential carpeting differ.
French: Bien que les tapis résidentiel et commercial aient la même utilisation générique, soit celle de couvrir les planchers, leurs utilisations particulières diffèrent.
English: This also includes responsibility for conclusive investigations aimed at seizing narcotics in the field of import smuggling.
French: Elles sont également responsables des saisies de stupéfiants opérées à la fin des enquêtes dans le cadre de la lutte contre les importations illicites.
English: Description of (a) procedures for the recruitment or call-up of personnel for service in the military, paramilitary, or security forces, if applicable; (b) exemptions or alternatives to compulsory military service, if applicable; (c) legal and administrative procedures protecting the rights of all forces personnel; (Paragraphs 27, 28, 33) 6.
French: Description a) des procédures de recrutement ou de rappel de personnel pour affectation aux forces militaires, paramilitaires ou de sécurité, s’il y a lieu ; b) des dispenses ou des formules de remplacement du service militaire obligatoire, s’il y a lieu ; c) des mesures légales et administratives pour protéger les droits de toutes les personnes servant dans ces différentes forces ; (Paragraphes 27, 28 et 33) 6.
English: The strategy is well equipped to deal with the uncertainties surrounding monetary policy in general and the introduction of the euro in particular.
French: La stratégie est bien outillée pour aborder les incertitudes entourant la politique monétaire en général et l'introduction de l'euro en particulier.
English: [Where possible, the Project Manager will make hard copies of the relevant information or provide the contractors with the information on computer disc.
French: [Si possible, le directeur de projet fera des copies imprimées des documents pertinents ou fournira ces documents aux entrepreneurs sous forme électronique.
English: (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1.1) Dans le cas d'une nomination, proposée effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leur représentant, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 40 A (NEW) Article 140 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) Article 140 is replaced by the following: '1.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 40 BIS (NOUVEAU) Article 140 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (40 bis) L'article 140 est remplacé par le texte qui suit: "1.