ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the largest isle of the 600 that are part of the Archipelago of the Canarreos and this island of a thousand names, as many have called it, was the target of pirates and buccaneers for four long centur... For more information...
French: The representatives of the Cuban revolutionaries in arms gathered in order to establish the laws by which the young Revolution would continue its path to vic... Pour davantage d'information...
English: We must not forget the details of this disaster, which has become synonymous internationally with pollution.
French: Nous ne devons pas oublier les détails de cette catastrophe, qui est devenue synonyme de pollution à l'échelle internationale.
English: Are they the interests of large, transnational companies which want to make profits without regard to social or environmental agreements?
French: S'agit-il des intérêts des grandes sociétés multinationales qui veulent faire des profits sans respecter les accords sociaux et environnementaux?
English: 31 Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive); published in OJ L 108, 24.4.2002 For all calls to the 112 number, the network operator either sends the location information (push) or makes it available on request (pull).
French: Pour tous les appels au numéro 112, l’exploitant du réseau envoie les informations sur la localisation (« push ») ou les fournit à la demande (« pull »). Cette fonction, qui est désormais mise en œuvre dans environ la moitié des États membres, est appelée « 112 à localisation » ou E112.
English: As I have said repeatedly, the French language is the founding language of Canada.
French: Comme je l’ai déjà dit à plusieurs reprises, la langue française est la langue fondatrice du Canada.
English: When the government tables the Budget, it declares its spending priorities for the upcoming years.
French: Lorsque le gouvernement dépose son budget, il déclare ses priorités de dépenses pour les exercices à venir.
English: Best Practices Standards and Outcome Measures Establish standards and outcome measures specific to women, which could also be used for future funding guidelines, program evaluation and promotional activities.
French: Normes relatives aux meilleures pratiques et mesures de résultat Établir des normes et des mesures de résultat propres aux femmes que l’on pourrait également utiliser dans le cadre des prochaines lignes directrices en matière de financement, d’évaluation de programmes et des activités promotionnelles.
English: The Issue The risk of foodborne illnesses increases during the summer when temperatures are warmer and people are more likely to be cooking outside at picnics, barbeques, and on camping trips.
French: Enjeu En été, les risques d'intoxication alimentaire augmentent lorsque les températures sont plus chaudes et que les gens sont plus enclins à cuisiner à l'extérieur lors de pique-nique, de barbecues et en camping.
English: This situation considerably increases the costs of clearing and settlement at European Union level in comparison to national systems, and particularly in comparison to the situation in the United States.
French: Cette situation augmente sensiblement le coût de la compensation et du règlement-livraison au niveau de l’Union européenne par rapport aux systèmes nationaux, et notamment à celui aussi des États-Unis.
English: We must support this compromise which was accepted by 72% of the committee.
French: Nous devons soutenir ce compromis, approuvé par 72 % des membres de la commission.
English: Since we are approaching the end phase in this round, we now need to deal with all negotiating areas simultaneously.
French: Dès lors que nous approchons de la phase finale de ce cycle, nous devons désormais traiter simultanément tous les domaines de négociation.
English: 5) Temperature recovery Temperature recovery is the ability of the refrigerator to return to its set temperature after being exposed to elevated temperatures (e.g. after opening the door to remove vaccine).
French: 5) Efficacité thermométrique L'efficacité thermométrique désigne la capacité du réfrigérateur de retrouver la température qui a été réglée après avoir été exposé à des températures élevées (p. ex. quand on ouvre la porte pour prendre un vaccin).
English: ...You should suppress any dances which cause waste of time, interfere with the occupations of the Indians, unsettle them for serious work, injure their health, or encourage them in sloth and idleness.95 The pass system allowed the department to regulate all economic activity among communities, including adjacent non-Aboriginal ones.
French: Vous devez empêcher toute danse qui est un gaspillage de temps, qui entrave les occupations des Indiens, qui les dérange dans leur travail sérieux, qui cause du tort à leur santé ou qui les incite à la paresse et à l'oisiveté95.
English: Until the established unconstitutionality has been remedied, the provisions of the Prevention of Corruption Act, except for certain articles (provisions relating to the formulation of integrity plans), will apply.
French: La décision de la Cour demande à l’Assemblée nationale de remédier dans un délai de six mois au caractère anticonstitutionnel établi du texte.
English: In the case of domestic workers, however, at a time when the shortage was more than evident, it was decided that the Immigration Department could issue the relevant permits without requiring a prior report from the Ministry of Labour and Social Insurance.
French: Toutefois, en ce qui concerne les employés de maison, il a été décidé à une époque où la pénurie était particulièrement évidente que le Département de l'immigration pouvait délivrer les permis sans qu'un rapport préalable du Ministère du travail et de la sécurité sociale soit nécessaire.
English: In this way open meetings would be shorter and certainly more interesting.
French: Ainsi, les séances publiques du Conseil seraient plus courtes, et certainement plus intéressantes.
English: (2) Where the person or entity is not able to obtain the information referred to in subsection (1), the person or entity shall keep a record that indicates the reason why the information could not be obtained.
French: (2) Lorsqu'elle n'est pas en mesure d'obtenir les renseignements visés au paragraphe (1), la personne ou l'entité conserve un document indiquant les raisons pour lesquelles ils n'ont pu être obtenus.
English: Participants wanted assurances that national implementation would allow for flexibility concerning regional and commodity differences.
French: Les participants veulent l'assurance que la mise en oeuvre nationale offrira la souplesse nécessaire pour tenir compte des différences entre les régions et entre les secteurs.
English: Of the seven resistant S. Newport isolates, 57.1% (4/7) exhibited the MDRampC pattern.
French: Description des cas de S. Newport multirésistants ampC :
English: The official confirmed that their vacation pay should be reported.
French: Le fonctionnaire a confirmé que leurs gains de vacances doivent être déclarés.
English: XP Practices (cont’d) XP is based on 12 key practices (continued): Pair Programming Collective Code Ownership Continuous Integration Sustainable Pace Coding Standard System Metaphor
French: Pratiques de la PX (suite) La PX se fonde sur 12 pratiques importantes (suite) Programmation par paire Le code est une propriété collective Intégration continue Rythme constant Norme de codage Métaphore système Copyright © 2003 Mayford Technologies Inc.
English: Included are an education program targeted at the female population, community development initiatives targeted specifically to First Nations communities, and secondary prevention demonstration projects in rural Saskatchewan which target prevention and intervention efforts to at-risk and chemically dependent women; The Early Skills Development Program is an effective early intervention program for very aggressive Kindergarten and Grade 1 children including Aboriginal children.
French: Ils comportent les éléments suivants: programme d'éducation à l'intention des femmes, initiatives de développement communautaire s'adressant aux collectivités des Premières Nations, projets pilotes de prévention secondaire dans des zones rurales de la Saskatchewan orientant les efforts de prévention et les interventions vers les femmes à risque et les femmes toxicomanes; Le Programme de développement précoce des compétences destiné aux enfants de maternelle et de première année très agressifs, y compris les jeunes Autochtones.
English: Previously, he directed the UK Growing Older Programme, dedicated to promoting research to improve the quality of life in old age, and the European Forum on Population Ageing which, in 2005, developed into the ERA-Aging project.
French: Il avait auparavant dirigé le programme Growing Older du Royaume-Uni, visant à favoriser la recherche afin d'améliorer la qualité de vie des aînés, et le Forum européen sur le vieillissement de la population, qui a conduit en 2005 au projet sur le vieillissement de l'EER.
English: I would like to emphasize that the Commission is not represented in the World Bank or the IMF but Member States are.
French: Je voudrais souligner que la Commission n'est pas représentée à la Banque mondiale ni au FMI mais que les États membres le sont.
English: Comparable data on non-EMPRETEC programmes are hard to come by.
French: Il est difficile de trouver des données comparables sur des programmes autres que celui d'EMPRETEC.
English: Any such funds may be designed to supplement or replace national industry based funds.
French: De tels fonds peuvent être conçus pour compléter ou remplacer les fonds nationaux alimentés par la branche d'activité.
English: Residents of Ontario (18%) place relatively more importance on hereditary or genetic factors.
French: De lautre côté, les francophones (16 %) accordent plus dimportance à lenvironnement que les anglophones (10 %).
English: The work done by the experts yielded a great deal of information.
French: Beaucoup d’informations ressortent du travail des experts.
English: This may suggest access difficulties.
French: Cela pourrait laisser croire à une difficulté d'accès.
English: The draft resolution makes important references to the need for effective risk reduction and preparedness programmes.
French: Ce projet de résolution fait d'importantes références à la nécessité de compter sur des programmes de réduction des risques et d'action préventive.
English: The earliest medallion composite in the Notman Photographic Archives is "The Dominion Cabinet" made in 1871, containing fourteen portraits of politicians and the Governor General.
French: Étudiants, sociétés et clubs sportifs les adoptent rapidement car leur fabrication est beaucoup moins onéreuse.
English: I would like now to turn to more general observations.
French: À présent, je voudrais passer à des observations d'ordre plus général.
English: That is why, whenever I can, I urge the Commission and the Council to provide financial support to improve district-heating systems in order to make it socially acceptable and environmentally efficient.
French: C'est la raison pour laquelle, chaque fois que je peux, j'exhorte la Commission et le Conseil à fournir leur appui financier pour améliorer les systèmes de chauffage urbain afin qu'ils soient acceptables sur le plan social et efficaces sur le plan environnemental.
English: This activity is included in the SP as a separate activity for the first time.
French: Cette activité figure pour la première fois dans le Programme statistique pour 2008 en tant qu'activité distincte.
English: 2.15.2 Applicable SIC and NAICS Codes The following codes are applicable to this source:
French: Cependant, il est important de souligner que chaque installation est unique en son genre et que les CCS et émissions qui lui sont associées doivent être déterminés au cas par cas.
English: Introduced in 1993, there are currently 217 Green Streets Canada communities across the country.
French: Créé en 1993, le programme compte actuellement 217 collectivités inscrites au programme dans le pays.
English: Under article 8 of Royal Decree 1344/1991 of 6 September, establishing the curriculum for primary education,
French: Conformément à l'article 8 du Décret royal 1344/1991, du 6 septembre, qui définit le programme de l'enseignement primaire,
English: Ultimately, this fund will assist in making Aboriginal firms and communities in Atlantic Canada more economically successful and competitive, and will contribute to developing new markets for their products and services.
French: Le Fonds aidera à accroître la prospérité et la compétitivité des entreprises et des collectivités autochtones de la région de l’Atlantique et il contribuera à l’établissement de nouveaux marchés pour leurs produits et services.
English: A Canadian multimedia fund should be established to support the development, production, distribution and marketing of Canadian cultural and educational multimedia products that foster a knowledge and understanding of Canada and create a greater understanding of Canada’s cultural identity.
French: On devrait créer un fonds multimédia canadien pour soutenir le développement, la production, la diffusion et le marketing de produits multimédias culturels et éducatifs canadiens qui permettent de mieux connaître et de mieux saisir la réalité canadienne, tout en contribuant à une meilleure compréhension de l’identité culturelle canadienne.
English: In keeping with the general international principle that the country in which real property is located has the first right to tax gains on that real property, Canada will always provide credit for such taxes.
French: Conformément au principe international général selon lequel le pays dans lequel le bien immeuble est situé a le premier droit d’imposer les gains réalisés sur ce bien immeuble, le Canada accordera toujours un crédit relativement à ces impôts.
English: Avoid tricks intended to improve search engine rankings.
French: Évitez les "astuces" destinées à améliorer le classement de votre site par les moteurs de recherche.
English: This statutory authority is established pursuant to Section 57 of the Budget Implementation Act, 2005.
French: Cette disposition législative est établie en application de la section 57 de la Loi d'exécution du budget 2005.
English: This funding will be reviewed annually to evaluate the long-term potential of these organizations.
French: Ce financement sera revu chaque année pour évaluer le potentiel à long terme de ces établissements.
English: Section 64 of the South African Companies Act No. 61 of 1973 makes this process clear: “(1) Upon the registration of the memorandum and articles of a company the Registrar shall endorse thereon a certificate under his hand and seal that the company is incorporated.
French: L'article 64 de la loi sud-africaine sur les sociétés (loi No 61 de 1973) indique clairement : 1) « Lors de l'enregistrement des statuts d'une société, le Greffier signe un certificat attestant que la société est constituée et y appose son sceau.
English: The Commission also heard a statement from the Inter-Parliamentary Assembly of the Eurasian Economic Community on the structure of that body and its activities relating to electronic commerce legislation and single window facilities (see paras.
French: Elle a également entendu une déclaration de l'Assemblée interparlementaire de la Communauté économique eurasienne sur la structure de cet organisme et ses activités dans le domaine de la législation sur le commerce électronique et des guichets uniques (voir par.
English: Decides to extend the mandate of UNIFIL until 31 August 2006;
French: Décide de proroger le mandat de la FINUL jusqu'au 31 août 2006;
English: Presidency Conclusions – Brussels, 4/5 November 2004 Implementation of the programme of mutual recognition should be accompanied by a careful review of the operation of instruments that have recently been adopted.
French: Outre les aspects déjà traités dans les chapitres précédents, le Conseil européen invite la Commission et le Haut Représentant/Secrétaire général à présenter au Conseil, d'ici la fin de 2005, une stratégie couvrant tous les aspects extérieurs de la politique de l'Union en matière de liberté, de sécurité et de justice, fondée sur les mesures élaborées dans le cadre du présent programme.
English: As to the elections to be held in the Federal Republic of Yugoslavia on 24 September, we fully understand that UNMIK will not be able to take responsibility for the organization of those elections in Kosovo.
French: En ce qui concerne les élections qui doivent se tenir le 24 septembre en République fédérale de Yougoslavie, nous comprenons fort bien que la MINUK n'est pas en mesure de prendre la responsabilité de l'organisation de ces élections au Kosovo.
English: He also supports the reference to the use of military assets supporting civil protection, as leaving out such a reference gives room for the military to mount their own operations outside the existing Mechanism and civil protection framework . The reality on the field is such that fire-fighter forces in some countries are considered to be part of the military (as they have a military structure and hierarchy) and in many countries, the military has the know-how for interventions in major disaster, such as chemical, biological or nuclear disasters.
French: Votre rapporteur se montre également favorable à une mention concernant la mobilisation des moyens militaires afin d'appuyer la protection civile, faute de quoi les forces armées pourraient mettre au point leurs propres actions de protection civile, hors du cadre du mécanisme existant en la matière. La réalité sur le terrain est telle que les pompiers, dans certains pays, sont considérés comme faisant partie des forces armées (du fait qu'ils présentent une structure et une hiérarchie militaires) et dans de nombreux pays, ce sont les militaires qui disposent du savoir-faire pour les interventions en cas d'urgence majeure, que ceux-ci soient chimiques, biologiques ou nucléaires.
English: The absence of an agreement on the rules that should govern international trade and the lack of political will and of progress in the negotiations within the World Trade Organization are aggravating factors.
French: L'absence d'accord quant aux règles devant régir le commerce international, de même que le manque de volonté politique et de progrès dans les négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce constituent des facteurs aggravants.
English: Obsessive ideas become the leit motifs such as loneliness, emptiness, the strange, melancholy, and death as suction or feeling.
French: Celui-ci a comme point de départ le symbolisme mais ses idées obsessionnelles transforment et habitent ses poèmes.
English: However, for men aged 25 to 44, the odds of being depressed were not significantly different from those of men 65 and over.
French: La prévalence de la dépression est la même (7 %) chez les femmes qui doivent prendre soin d’ autres personnes et chez celles qui ont un emploi.
English: These manufactured goods had been available a century earlier to Labrador Inuit, because of the earlier arrival of Europeans interested in trade on that coast.
French: Un siÃ¨cle plus tÃ´t, ces produits manufacturÃ©s avaient Ã©tÃ© mis Ã la disposition des Inuit du Labrador par les EuropÃ©ens venus faire du commerce sur cette cÃ´te.
English: Fourteen were not released after their acquittal but detained for a further two weeks.
French: Parmi ces derniers, quatorze sont restés en détention pendant encore deux semaines avant d'être libérés.
English: Over the years, we have worked consistently with one of our major partners, the United Nations Development Programme (UNDP).
French: C’est ainsi qu’au fil des années s’est instaurée une relation suivie avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui est maintenant l’un de nos principaux partenaires.
English: Subject to approval by the Commission, a further Working Group meeting might take place from 3-14 December 2001 at Vienna.
French: Sous réserve de l'approbation de la Commission, une autre session du Groupe de travail pourrait avoir lieu du 3 au 14 décembre 2001 à Vienne.
English: Strategic Outcomes Key Risks
French: • Une formation permanente sur la politique des paiements de
English: I am very happy for some of my colleagues who will follow in this debate to make those points.
French: Je me réjouis que certains de mes collègues, qui prendront la parole au cours du débat, puissent soulever ces différents points.
English: Spring-sown cereals are grown in all provinces except Newfoundland.
French: Il n'existe pas de variété hivernale de millet ou de maïs.
English: · First EU-Ukraine Cooperation Council, Brussels, 8-9 June 1998, annotated draft agenda dated 15 May 1998.
French: · Premier conseil de coopération UE-Ukraine, Bruxelles, 8-9 juin 1998: projet d'ordre du jour annoté UE-Ukraine du 15.5.98.
English: Quantitative product quality goals are established based on the needs of the organization, customer, and end user for high-quality products.
French: Afin d'éviter toute confusion avec les projets de l'administration fédérale, les activités de ce genre sont considérées dans ce volume comme étant des initiatives du secteur privé dans lesquelles le gouvernement a des intérêts particuliers (voir la définition applicable).
English: The CSR has been organized in the following manner:
French: Le rapport d’étude approfondie est structuré de la façon suivante.
English: Nor are these Embracing Change benchmarks the same as quotas.
French: De plus, il faut noter que les objectifs-repères de Faire place au changement n'ont rien à voir avec les quotas.
English: Newly born in the orthopaedics products family, the Swiss PiezoClast® is the part of the Swiss DuoClast® delivering focused shock waves generated with the piezoelectric principle.
French: Dernier né au sein de la famille des produits développés en orthopédie, le Swiss PiezoClast® est la partie du Swiss DuoClast® qui génère des ondes de choc focalisées sur le principe de l'effet piézoélectrique.
English: Others also recognized that there was much work to be done from a domestic standpoint.
French: Certains ont reconnu aussi qu'il y avait un important travail à faire d'un point de vue domestique.
English: In connection with the upcoming local elections in November 2001, an ODIHR needs assessment mission visited Georgia in mid-September.
French: En prévision des élections locales devant avoir lieu en novembre 2001, une mission d'évaluation du BIDDH s'est rendue en Géorgie à la mi-septembre.
English: Stressing the centrality of a just resolution of the refugee issue in the peace process, the members of the Organization of the Islamic Conference called for the achievement of a just, comprehensive and lasting peace based on international law and relevant United Nations resolutions that provided for complete Israeli withdrawal from all occupied Arab territories and the Palestinian people's right to exercise self-determination in a sovereign and viable State of Palestine within the pre-1967 borders, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Soulignant le caractère primordial d'une solution équitable à la question des réfugiés de Palestine dans le processus de paix, les membres de l'Organisation de la Conférence islamique ont appelé à l'instauration d'une paix juste, globale et durable sur la base du droit international et des résolutions pertinentes de l'ONU préconisant un retrait complet d'Israël de tous les territoires arabes occupés et la reconnaissance du droit des Palestiniens à l'autodétermination dans l'État de Palestine, État souverain et viable à l'intérieur des frontières d'avant 1967, avec Al-Quds Al Sharif comme capitale.
English: Hog numbers increase The number of hogs was up sharply in 2001, at 13.9 million — a 26.4% jump since the last census.
French: Le nombre de porcs augmente Le nombre de porcs a augmenté de façon marquée en 2001 pour atteindre 13,9 millions — un bond de 26,4 % depuis le dernier recensement.