ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless greater attention was paid to implementation, there would be a continuing spiral of inaction, and the Committee would begin its business each year without regard to whether the previous year's recommendations had been carried out.
French: À moins qu'une attention plus grande ne soit prêtée à l'application des résolutions pertinentes, l'inaction continuera de prévaloir, et chaque année, le Comité commencera ses travaux sans savoir si les recommandations de l'année précédente ont été mises en oeuvre.
English: Globally, WHO considers obesity an epidemic, affecting high and low income countries alike 51 57.
French: Le diabète de type 2 est plus répandu chez les femmes des Premières nations que dans la population générale du Canada58.
English: Indeed, the CFHA announced in June 1998 that it has decided to abandon the 757 PMQs in Griesbach because they are not worth repairing and is offering various options to the residents who will have to vacate in the next two to five years.
French: D'ailleurs, l'ALFC a annoncé en juin 1998 sa décision d'abandonner les 757 LF de Griesbach parce qu'il ne vaut plus la peine de les réparer et elle offre divers choix aux résidents qui devront quitter les lieux d'ici deux à cinq ans.
English: Temporary  Entry for Business Persons
French: Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires
English: Mauritius' bilingual population is ideal for reaching both English and French speaking markets in Africa.
French: Sa population étant bilingue, c'est une base idéale pour atteindre aussi bien les marchés anglophones et francophones d'Afrique.
English: She has published and lectured widely on her research, which most recently has focused on the question of Native/Norse contact in the Canadian Arctic.
French: Elle a beaucoup publié et donné des conférences sur ses recherches qui, tout récemment, se sont concentrées sur la question des contacts entre Autochtones et Vikings dans l'Arctique canadien.
English: Read on to learn about October initiatives that will help support our courageous soldiers, sailors, airmen and airwomen, along with the entire Canadian Forces family.
French: Dans ce bulletin, vous pourrez prendre connaissance des initiatives qui ont été prises récemment pour appuyer nos courageux soldats, marins et aviateurs, hommes et femmes, et toute la famille des Forces canadiennes.
English: Wolves in Ontario appeared to exhibit clinal variation.
French: Chez les loups d'Ontario, la variation semble suivre un gradient.
English: This suggests that they are not the result of speciation due to geographic isolation in different glacial refugia.
French: Cela porte à croire qu'elles ne résultent pas d'une spéciation par isolement géographique dans des refuges glaciaires distincts.
English: Fifty-three per cent of hospital patients were women, and 52 per cent of users of emergency services were women.
French: Cinquante-trois pour cent des patients hospitalisés sont des femmes, le pourcentage correspondant étant de 52 pour les services d'urgence.
English: Divide the list into two sections: the goods you are bringing with you, and the goods to follow.
French: Divisez votre liste en deux parties : l'une pour les marchandises qui vous accompagnent, l'autre pour celles qui suivront plus tard.
English: This monitoring mechanism could serve as a model for other international criminal tribunals.
French: Ce mécanisme de surveillance pourrait servir de modèle à d'autres tribunaux pénaux internationaux.
English: NRCan will also work with industry to overcome technical barriers mainly related to codes and standards required for connecting distributed generation plants to the electrical grid system.
French: En outre, RNCan collaborera avec l'industrie pour surmonter les obstacles techniques dus principalement aux codes et aux normes requis pour relier les centrales de production décentralisée au réseau d'électricité.
English: Many of these sectors continue to exhibit active collaboration and highlight the value of Canada-Japan cooperation in advancing mutual interests.
French: Il comprend une évaluation des conséquences que pourraient engendrer une libéralisation accrue du commerce et de l’investissement et la mise en vigueur d’instruments de politique liés.
English: A. REVISED PROPOSAL FOR PROGRAM AND BUDGET 2004-2005
French: A. PROPOSITION RÉVISÉE DE PROGRAMME ET BUDGET POUR 2004-2005
English: Transfers Under Article 1109 Article 1109 prohibits restrictions on repatriation of profits, dividends, and various other payments.
French: Transferts aux termes de l’article 1109 L’article 1109 interdit les restrictions au rapatriement des profits, des dividendes et de divers autres paiements.
English: There was continued concern about the status of thousands of people who were removed from the registry of permanent residents in 1992 (known as the “erased”).
French: La situation des « effacés », ces milliers de personnes rayées des registres de la population slovène en 1992, demeurait préoccupante.
English: 2 The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m² and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
French: Le formulaire utilisé pour l'établissement de l'avis de passage dans le cadre de l'application de l'article 22 de l'appendice I est conforme au modèle figurant à l'annexe B8 de l'appendice III.
English: The basin's rich fishing grounds support a vibrant sports and commercial fishery, while bird watchers and nature lovers stroll the basin's lakeside parks.
French: Les riches territoires de pêche du bassin assurent la prospérité de la pêche commerciale et de la pêche sportive, tandis que les ornithologues et les amants de la nature déambulent dans les parcs riverains du bassin.
English: Retrieved June 21, 2007 from http://www.canada.com/ calgaryherald/news/story.html?id=85ad6874-65fa-478f-9297-d7e0702cef7f. Careers in Trades.
French: Tiré le 21 juin 2007 de http://www.canada.com/calgaryherald/news/story. html?id=85ad6874-65fa-478f-9297-d7e0702cef7f. Les carrières dans les métiers.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115. 5.2 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T-115. 5.4 50 litre gas sampling bags (or equivalent). 5.5 Sidestream glass fibre filter disc holders. 5.6 Analytical balance measuring to at least four decimal places. 5.7 Anti-static wipes. 5.8 Diaphragm vacuum pumps (GAST or equivalent). 5.9 Flow Meter (15 mL capacity). 5.10 Retort stand and clamps (one set per fishtail). 5.11 Tygon tubing. 5.12 Electric lighter. 5.13 BAT Fishtail Chambers. 6 Reagents and Supplies 6.1 Glass fibre filter discs (pads), 44 mm in diameter, with no more than 5 % acrylic type binder.
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T-115. 5.2 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115. 5.3 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115. 5.4 Sacs à gaz de 50 litres, ou l'équivalent. 5.5 Supports à filtres (en fibre de verre) pour fumée latérale [porte-filtres pour fumée latérale]. 5.6 Balance à au moins quatre décimales. 5.7 Chiffons antistatiques. 5.8 Pompes à vide à membrane (GAST, ou l'équivalent). 5.9 Débitmètre (capacité de 15 mL). 5.10 Support statif et pinces (un ensemble par chambre en Y). 5.11 Tubes en tygon. 5.12 Briquet électrique. 5.13 Chambres en Y BAT . 6 Réactifs et matériel 6.1 Tampons-filtres en fibre de verre, diamètre de 44 mm; note : la teneur en liant de type acrylique ne doit pas excéder 5 %.
English: 2007-9 Best Instruments for Market Discipline in Banking Greg Caldwell The author develops a dynamic model of banking competition to determine which capital instrument is most effective in disciplining banks’ risk choice.
French: Dans l’environnement économique d’aujourd’hui, le système ﬁnancier de nombreux pays avancés est mieux protégé contre les conséquences négatives que peut avoir un long processus de restructuration.
English: Chilled soups are anticipated to increase by 10% and instant soup is expected to increase by 7.0% in value.
French: La valeur des soupes réfrigérées devrait augmenter de 10 % et celle des soupes instantanées de 7,0 %.
English: This module enables Travel Suppliers to specify the rank in which the various family of products will be displayed.
French: Ce module permet aux fournisseurs de prestations de sp�cifier l'ordre dans lequel les diff�rentes familles de produits seront affich�es.
English: Plenary Session of the European Parliament (www.europarl.europa.eu) Timişoara, Romania:
French: Session plénière du Parlement européen (www.europarl.europa.eu) Timişoara, Roumanie :
English: Labels (Certain hypertexted links bring you to sites outside the federal government therefore the content are available in one language only.)
French: Étiquettes (Certains liens hypertextes suivants mènent à des sites à l’extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n’est disponible que dans une seule langue.)
English: It was noted that, as drafted, paragraph 1 might not conform with the rules relating to transport documents contained in the UCP 600, which provided that any signature by an agent indicated that it was signing for or on behalf of the carrier.
French: Il a été noté que le paragraphe 1, tel qu'il était rédigé, n'était peut-être pas conforme aux règles relatives aux documents de transport prévues par les RUU 600 selon lesquelles lorsqu'un agent signait, il devait indiquer qu'il le faisait au nom ou pour le compte du transporteur.
English: As regards the annual joint review, you said that you will review issues of protection of privacy.
French: S’agissant de la révision conjointe annuelle, vous avez dit que vous réexaminerez les questions relatives à la protection de la vie privée.
English: He is a Christian Democrat, and so I do not always agree with his decisions; indeed, on the contrary I sometimes think they are quite wrong, but his choice of you as a nominee for this prize is one that I can firmly endorse, and I would like to warmly congratulate you, not only for myself, but also, I believe, on behalf of most of the members of this House.
French: En effet, je trouve parfois que ses décisions sont mauvaises, mais je salue expressément sa décision de vous proposer comme candidat à l’obtention du prix. C’est pourquoi je tiens à vous féliciter de tout cœur en mon nom, mais également, je pense, au nom de la plupart des députés de cette Assemblée.
English: APTC also expressed concern about the Agency use of Maritime trailer rates for Terms of Union rate development regarding flour, instead of using box car or covered hopper rates.
French: La CTPA se disait aussi préoccupée par le fait que l'Office ait tenu compte des tarifs du transport par camion-remorque vers les provinces Maritimes pour déterminer les taux régis par les Conditions d'adhésion pour la farine, plutôt que d'utiliser les taux propres aux wagons couverts ou aux wagons-trémies couverts.
English:     Commends Takes note of the candid assessment of the UNDP contribution to specific national development results and the identification of key organizational lessons;
French: Prend note de l'évaluation de la contribution du PNUD à un certain nombre de résultats obtenus en matière de développement national et de l'identification d'enseignements importants pour l'organisation;
English: No, the farmers are not to blame for this situation, though many have been the first victims of it, strangled simultaneously by the problem of debt and the race for subsidies.
French: Non, les agriculteurs ne sont pas les responsables de cette situation! Pour une majorité d'entre eux, ils en ont même été les premières victimes, étranglés simultanément par deux cordes: celle de l'endettement et celle de la course aux subventions.
English: The most significant voluntary repatriation movements in 2001 were those of refugees returning to Sierra Leone (92,000), to The former Yugoslav Republic of Macedonia (90,000), Somalia (51,000), Eritrea (33,000) and Burundi (28,000).In 2001, UNHCR facilitated the resettlement of some 33,400 refugees from 75 first asylum countries to 23 countries of permanent residence.
French: Les mouvements de rapatriement librement consenti les plus importants pendant l'année ont été ceux de réfugiés regagnant la Sierra Leone (92 000), l'ex-République yougoslave de Macédoine (90 000), la Somalie (51 000), l'Érythrée (33 000) et le Burundi (28 000).  Cette même année, le HCR a facilité la réinstallation de quelque 33 400 réfugiés qui ont quitté 75 pays de premier asile pour s'installer définitivement dans 23 autres pays.
English: After gaining independence in May 2006, Montenegro had undertaken comprehensive reforms of its legal system, based on Montenegrin citizens' decision to live in a State that shared the basic values of freedom, peace, tolerance, respect for human rights and freedoms, multiculturalism, democracy and the rule of law.
French: Après avoir obtenu son indépendance, en mai 2006, le Monténégro a entrepris de réformer en profondeur son système juridique, conformément à la volonté exprimée par les citoyens monténégrins de vivre dans un État fondé sur les valeurs fondamentales de liberté, de paix, de tolérance, de respect des droits de l'homme et des libertés, de multiculturalisme, de démocratie et de primauté du droit.
English: Ellen provided a strong voice for humanities scholarship at the Council table and contributed significantly to the development of Council policy on research ethics.
French: Au sein du Conseil, Mme Corin a vaillamment défendu l'aide à la recherche en sciences humaines et a contribué considérablement à l'élaboration des politiques du Conseil en matière d'éthique de la recherche.
English: In the first one, Luc Van den Brande (Belgium, EPP/CD) said that "while the 2007 Duma elections were to a great extent free in terms of a variety of voting options, they were definitely not fair." About the second one, the rapporteur Mátyás Eörsi (Hungary, LDR) said the elections were in essence consistent with most Council of Europe commitments, but stressed that "the shortcomings revealed form significant challenges that need to be urgently addressed."
French: Dans le premier, le rapporteur Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC) affirme que "si on peut dire que les législatives de 2007 ont été en grande partie libres du point de vue des options de vote, elles n’ont absolument pas été loyales" . Dans le deuxième, le rapporteur Mátyás Eörsi (Hongrie, LDR) a souligné que cette élection a respecté pour l’essentiel bon nombre des engagements du Conseil de l'Europe, mais que "les imperfections révélées lors de ce scrutin sont des défis importants qu’il convient de traiter de toute urgence".
English: In that statement it was stressed that we will be making history by adopting the first United Nations declaration of commitment on HIV/AIDS.
French: Dans sa déclaration, il a souligné que nous prendrions une décision historique en adoptant la première déclaration d'engagement de l'ONU sur le VIH/ sida.
English: Current FI data format of the priority application number is presented in two fields:
French: La configuration de données actuellement utilisée par FI pour le numéro de demande de priorité est indiquée dans deux domaines :
English: The Swedish Government was then in the process of considering when it could ratify the PLT.
French: Le Gouvernement suédois examinait actuellement à quel moment il serait en mesure de ratifier le Traité sur le droit des brevets.
English: d Required test indicated by x; an IBC which has passed one test may be used for other tests, in any order.
French: d : les épreuves à exécuter sont indiquées par le signe x; un GRV qui a subi une épreuve peut être utilisé pour d'autres, dans un ordre quelconque.
English: Dr. Brodo suggests that continental drift is another possible reason for the disjunct populations.
French: M. Brodo pense que la dérive des continents (lien en anglais seulement) pourrait expliquer l'existence des populations isolées.
English: Similarly, Anglophones (54%), those with an income of at least $40K (58%) and those with Internet access (55%) are more likely to say their use of newspapers will stay the same, compared to Francophone respondents (45%), those with lower incomes (41%), or those without Internet access (39%).
French: Également, les anglophones (54 %), les répondants affichant un revenu d’au moins 40 000 $ (58 %) et les répondants avec accès Internet (55 %) sont plus enclins à estimer que leur utilisation des journaux demeurera la même, par rapport aux répondants francophones (45 %), à ceux qui gagnent moins de 40 000 $ (41 %) ou aux répondants qui n’ont pas accès à Internet (39 %).
English: The third development focus this year was once more on the subject of leno fabric.
French: Le troisième point de développement a été cette année à nouveau le thème du tissu de pas de gaze.
English: As a result, the vast majority of the world's population was unable to obtain up-to-date knowledge.
French: De ce fait, la grande majorité de la population mondiale est incapable d'acquérir les connaissances les plus récentes.
English: Department’s Regulatory Plan The NEB plans to address the following regulatory changes and updates in the 2007 – 2008 planning period.
French: Plan de réglementation du Ministère L’ONÉ prévoit faire les modifications et mises à jour réglementaires suivantes au cours de la période de planification 2007-2008.
English: We were looking for a name that was elegant both in French and English, with a bit of an international flavor (or flavour to keep this thought international as well).
French: Nous recherchions un nom qui avait une certaine élégance en français comme en anglais, avec une saveur internationale… Les mots et des phrases en latin sont rapidement devenus des idées qui nous plaisaient.
English: Most highly migratory tropical tunas have very high fecundity, wide geographic distribution, opportunistic behaviour and other characteristics that make them highly productive and resilient to exploitation.
French: La plupart des thons grands migrateurs des tropiques ont une forte fertilité, une aire de répartition géographique étendue, un comportement opportuniste et d'autres caractéristiques qui en font des espèces très productives et résistant bien à l'exploitation.
English: The fourth field shows the mountoptions used by mount when it wants to mount the partition.
French: Le quatrième champ indique les options de montage utilisées par mount lorsque cette commande tente de monter la partition.
English: The Daily Smoker category includes those who reported smoking cigarettes on each of the seven days preceding data collection.
French: De même, les données sur les tentatives d’abandon au cours des six derniers mois n’ont été codées que pour les répondants qui avaient déjà essayé d’arrêter de fumer.
English: Resolution 2005/53 of 27 July 2005 (Work of the Committee)
French: Résolution : 2005/53 du 27 juillet 2005 (Travaux du Comité).
English: Others took the position that the defects in the legislation were so patent that it would be better to maintain the status quo.
French: Selon d’autres intervenants, les lacunes de la Loi étaient tellement flagrantes qu’il valait mieux maintenir le statu quo.
English: The practices range from simple tools to larger-scale initiatives.
French: Elles vont d’outils simples jusqu’à des initiatives à grande échelle.
English: Rather than start from scratch, the Meggys purchased the company and all its assets, including the name.
French: Plutôt que de partir de rien, les Meggy se sont portés acquéreurs de la société et de tous ses actifs, y compris sa raison sociale.
English: The panel noted the dynamism in Kuujjuaq: a new headquarters for regional government, several new enterprises, a new sports centre with a hockey arena and an evident sense of purpose and cultural pride among its residents.
French: La commission a observé le dynamisme régnant à Kuujjuaq : il y a un nouveau siège de l’administration régionale, plusieurs nouvelles entreprises, un nouveau centre sportif muni d’une patinoire intérieure, ainsi qu’une détermination et une fierté culturelle évidentes chez les habitants.
English:  The purpose of this Regulation is to follow up the new Financial Regulation and transpose its principles and definitions into practical rules.
French:  Ce règlement a pour objet de compléter le nouveau règlement financier et de traduire les principes et définitions en règles concrètes.
English: It provides equipment to women belonging to joint initiative groups and associations to assist them in carrying out their projects in the fields of agriculture, stock raising, food processing, arts and crafts, and so forth.
French: Il octroie du matériel aux femmes organisées en GIC et Associations pour la réalisation de leurs projets dans les domaines de l'agriculture, de l'élevage, des transformations alimentaires, de l'artisanat, etc.
English: Santoro though, did not win the category which went to Jack Nicholson for The Departed.
French: Mais la récompense est allée à Jack Nicholson pour son rôle dans Les Infiltrés.
English: Statistics Canada Turns to Teranet for E-commerce 80 Statistics Canada has formed an agreement with Teranet Enterprises Inc. to supply transaction management service for its online store.
French: Statistique Canada retient Teranet pour le commerce électronique 80 Statistique Canada a conclu une entente avec la société Teranet Enterprises Inc. en vue de fournir un service de gestion des transactions pour sa boutique en ligne.
English: An investigation by the Toronto Police Sex Crimes Unit Cold Cases Section led investigators to an individual who was identified as a result of a DNA match.
French: La section des affaires non résolues du service des crimes sexuels de la police de Toronto a réussi à confirmer l'identité de l'agresseur à la suite d'une correspondance obtenue avec son ADN.
English: A number of European Union member States had already ratified those agreements, and the others were well advanced in the process of doing so.
French: Un certain nombre d'États membres de l'Union européenne les ont déjà ratifiés et les autres sont parvenus à un stade très avancé du processus de ratification.
English: 2 NOTICE OF DECISION On August 27, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Pfizer Canada Inc. for the drug product, Zeldox.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 27 août 2007, Santé Canada a émis à l’intention de Pfizer Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Zeldox.
English: EUROPASS TRAINING A 'European pathway for training' means any period of vocational training, meeting certain quality criteria, completed in another Member State by a person undergoing work-linked training.
French: L'EUROPASS-FORMATION Par parcours européen de formation, il faut entendre toute période de formation professionnelle effectuée dans un autre État membre dans le cadre d'une formation professionnelle et dans le respect de certains critères de qualité.
English: Clarke" for the Chief, Personnel, Ontario Region of the Department of Public Works, and purporting to be approved on January 30, 1969, by the "Civil Service Commission", shows that Mr. Jones's position (P.W.-OTO-71) was converted from Technical Officer 6 to EG-ESS-9.
French: Clarke", pour le chef du personnel, ministère des Travaux publics, région de l'Ontario, et censée avoir reçu le 30 janvier 1969, l'approbation de la "Commission du service civil" indique que le poste (PW-OTO-71) a été transposé d'agent technique 6 à EG-ESS-9.