ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in this way can we recognize their full citizenship and open the way to a new pedagogy of human development that will help all of us, both children and adults, to build a better world together.
French: Ce n'est que de cette manière que nous leur reconnaîtrons pleinement leur qualité de citoyens et que nous ouvrirons la voie à une nouvelle pédagogie du développement humain nous permettant à tous, enfants et adultes, d'ériger ensemble un monde meilleur.
English: In Appendix V, approval certificate Part-M Section A Subpart F Maintenance Organisation, EASA Form 3, Conditions, "-Part-M" is inserted after "EASA Form 3".
French: À l'Appendice V, Certificat d'agrément Partie M, section A, sous-partie F Organisme de maintenance, formulaire 3 de l'EASA, Conditions, «- Partie M» est inséré après «Formulaire 3 de l'EASA».
English: The action impressed everyone and showcases Logos's updated image in a catalogue that can be yours for just 15 euros.
French: Des formes captivantes, avec des possibilités infinies de compositions, de modèles et de finitions qui s'ajustent aux formes de vie et d'être de chacun.
English: Such products improve our quality of life in many ways, including by helping to meet basic needs such as food, clothing and shelter, and by supporting good hygiene and disease prevention.
French: Ces produits contribuent à améliorer à bien des égards la qualité de notre vie, y compris en contribuant à satisfaire aux besoins fondamentaux, tels que l'alimentation, l'habillement et l'hébergement, et à améliorer l'hygiène et la prévention des maladies.
English: The proposed machine will be a Linux-based, full-colour, full-screen laptop using innovative power (including wind-up) and capable of doing almost everything except storing huge amounts of data.
French: Le portable proposé fonctionnera sous Linux, sera doté d'un plein écran couleur, utilisera des sources d'électricité novatrices (notamment un système à manivelle) et permettra d'effectuer presque n'importe quelle opération à l'exception du stockage d'un grand nombre de données.
English: There is still further to go, but there is one caveat left and that is private foundations.
French: Il peut encore aller ´ ´ plus loin, mais il reste un obstacle et ce sont les fondations privees.
English: They served as guides and couriers, trappers, provisioners and consumers.
French: Elles ont servi de guides et de messagers, de piégeurs, de ravitailleurs et de consommateurs.
English: So, the aim is to change the wording from ‘too brutal’ to ‘very significant’.
French: Par conséquent, le but est remplacer la formulation «trop brutale» par «très importante».
English: As the business will soon become self-sustaining, it is planned to continue running the café autonomously with these seven employees.
French: Comme l’établissement parviendra sous peu à s’autofinancer, il est prévu de poursuivre l’exploitation du café, sous forme autonome, avec ces sept employées.
English: UNESCO calls for design proposals to prepare its pavilion “Empowering persons with disabilities through ICTs” at ITU Telecom World 2009, to be held from 5 to 9 October 2009 in Geneva, Switzerland.
French: L’UNESCO lance un appel à propositions pour la conception de son pavillon “Autonomisation des personnes handicapées grâce aux TIC” au salon ITU Telecom World 2009, qui se tiendra du 5 au 9 octobre 2009 à Genève (Suisse).
English: National Indian Health Board. South and Eastern Forum on American Indian Health Care, Nashville, Tennessee, July 31 - August 2, 1995.
French: National Indian Health Board, South and Eastern Forum on American Indian Health Care, Nashville, Tennessee, du 31 juillet au 2 août 1995 (voir la note 28).
English: They help us pool our resources, leverage our funds and get things done," said Minister Thompson on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Ce partenariat nous permet de mettre nos ressources en commun et d’utiliser nos fonds comme levier pour atteindre nos buts », souligne le ministre Thompson, au nom de l’honorable Peter G. MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Alcazar rises up, like the castle in a fairy tale, over the rivers of Eresma and Clamores.
French: El Alcazar se eleva, como el Castillo de un cuento de hadas, sobre los ríos Eresma y Clamores.
English: • The NCP has had many positive impacts at the international level.
French: Le Programme a eu une incidence positive à plusieurs égards sur la scène internationale
English: Training of Teachers and Officials.
French: 2.1.2 Lutte contre la pauvreté
English: Allow me to reiterate my delegation's full support for Security Council resolution 1368 (2001) and General Assembly resolution 56/1, which attest to our collective indignation and our shared determination to eliminate the scourge down to its deepest roots.
French: Qu'il me soit permis de réitérer ici le plein appui de ma délégation aux résolutions 1368 (2001) et 56/1, adoptées respectivement par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, lesquelles résolutions témoignent de notre indignation collective et de notre détermination commune à éradiquer le fléau jusque dans ses racines les plus profondes.
English: Website: www.cdnstudies.ca/b_programs/a_progsDFAITen.html#bonEn Name:
French: Site Web : www.cdnstudies.ca/b_programs/a_progsDFAITfr.html#bdmFR Nom :
English: Most recently, Mr. Denton has been involved in the governance of the domain name industry through his work with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers and as a director, from 2002 to 2004, of the Canadian Internet Registration Authority.
French: Plus récemment, il a participé à la gouvernance de l'industrie des noms de domaine dans le cadre de son travail à l'Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ainsi que de 2002 à 2004 alors qu'il était directeur de l'Autorité canadienne pour les enregistrements Internet.
English: Few of the organizations which developed and disseminate them have resources in place to produce the comprehensible materials they admit they seek to create and even these few have not allocated the resources or plans to rectify the deficiencies.
French: Peu des organisations qui les produisent et qui les diffusent ont les ressources nécessaires pour produire les documents compréhensibles qu’elles admettent vouloir créer, et même celles-ci n’ont pas affecté les
English: • EU-approved facilities in Canada
French: • Établissements agréés par l'UE au Canada
English: S/2004/345 Letter dated 27 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/345 Lettre datée du 27 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • Factors related to Immigration Canada: Immigration regulations and procedures tend to encourage scholars to stay in Canada.
French: • Facteurs reliés à Immigration Canada : les réglementations et procédures de l’immigration tendent à favoriser la rétention des boursiers au Canada.
English: It is absolutely essential that the cooperation between the United Nations and regional organizations be further intensified.
French: Il est absolument indispensable de continuer à intensifier la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Montreal Canadian distribution CineRobotheque – Montreal Mediatheque - Toronto Call Centre (1 800 267-7710) Web site (www.nfb.ca) International distribution New York European Office (Paris) English production centres Edmonton Halifax Montreal Toronto Vancouver Winnipeg French production centres Moncton Montreal Toronto
French: Montréal Distribution au Canada CinéRobothèque – Montréal Médiathèque - Toronto Centre des appels (1 800 267-7710) Site Internet (www.onf.ca) Distribution à l’étranger New York Europe (Paris) Centres de production anglaise Edmonton Halifax Montréal Toronto Vancouver Winnipeg Centres de production française Moncton Montréal Toronto
English: In some countries, there are no specific PPP laws, but there are laws, usually on public procurement or concession agreements, that are applied to PPPs mutatis mutandis (eg United Kingdom).
French: Certains pays n'ont pas de loi spécifique sur les PPP mais disposent de lois, comme celles sur les marchés publics ou les accords de concession, qui s'appliquent aux PPP mutatis mutandis (c'est le cas du Royaume-Uni).
English: Threat of layoff/ job loss
French: Devoir acquérir des compétences informatiques
English: No matter if you travel by yourself or with your partner of family – you will surely enjoy our fresh cuisine including seasonal highlights and a nice breakfast.
French: Que vous voyagiez en famille ou en couple, vous aimerez certainement notre cuisine fraîche à base de produits de saison ainsi que notre petit-déjeuner varié.
English: An analysis of these issues was provided to the panel and is made available in Appendix III.
French: Une analyse de ces questions a été présentée au groupe de travail et est reprise à l'annexe III.
English: Faced with slow progress in changing that state of affairs, in 2003 his Government had adopted a bill requiring that at least 40 per cent of the directors of public companies listed on the Norwegian Stock Exchange be women.
French: Face à la lenteur des progrès dans l'évolution de cette situation, le Gouvernement norvégien a présenté en 2003 un projet de loi aux termes duquel 40 % des membres des conseils d'administration des entreprises norvégiennes cotées en bourse doivent être des femmes.
English: • created over 10,000 new emergency, transitional and supportive housing beds for the homeless;
French: • la création de plus de 10 000 nouvelles places dans les refuges d'urgence, les logements de transition et les logements avec services de soutien pour les sans-abri;
English: While each of the three reporting periods has distinct characteristics, the third and most recent period between June 30, 2001 and December 31, 2001 was in many ways a watermark for the Office of the Commissioner.
French: Bien que chacune des périodes de rapport ait ses caractéristiques propres, la troisième et dernière période de rapport, qui s'étend du 1er juillet 2001 au 31 décembre 2001, est à bien des égards une période de référence pour le Bureau du commissaire.
English: I’d draw what my parents went through long ago. The significant formal change that took place in Holman prints in the early 1980s was the result of the artists’ decision to abandon the stonecut technique for prints.
French: Je dessinais ce que mes parents avaient vécu il y a très longtemps Le changement formel majeur de la production d’Holman au début des années 80 fut le résultat de la décision des artistes d’abandonner la technique de la pierre taillée utilisée pour faire des gravures.
English: The following actions are typical of those undertaken:
French: Les actions menées sont notamment les suivantes:
English: Finally, we are aware of the unprecedented circumstances under which the general debate has been postponed and the consequent dislocation of the regular session of the General Assembly.
French: Enfin, nous sommes conscients des circonstances sans précédent dans lesquelles le débat général a été reporté et, du même coup, de la perturbation de la session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Over 160 participants from 38 countries attended the Conference, including 15 representatives from ten developing countries and five countries in transition (Eastern Europe and the CIS), as well as two IGOs and two NGOs.
French: Elle a été suivie par plus de 160 participants provenant de 38 pays, dont 15 représentants de 10 pays en développement et 5 pays en transition (Europe orientale et CEI), ainsi que deux OIG et deux ONG.
English: (Signed) Wang Guangya Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of China to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Wang Guangya
English: We would strongly encourage all United Nations agencies and other international organisations to promote the importance of a joint implementation plan for youth sustainable development, to national governments, public authorities and other relevant actors.
French: Nous tenons à encourager les agences de l'ONU et d'autres organisations internationales à mettre l'accent sur l'importance d'un plan d'action conjoint pour le développement durable des jeunes auprès des gouvernements, des autorités publiques et des autres acteurs importants.
English: I thank him for his good cooperation and extend my best wishes to him and wish him success and good luck.
French: Je le remercie de toute sa coopération et lui adresse mes meilleurs vœux de succès.
English: (b) persons below 18 who have been sentenced and type of punishment or sanctions related to offences including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui ont été condamnées et la nature des peines ou sanctions infligées en raison d'infractions, notamment la durée des peines privatives de liberté;
English: My Government is confident that the Iraqi file cannot be closed without continuous diplomatic efforts by all, through United Nations channels and in any other political way available.
French: Mon gouvernement est convaincu que le dossier iraquien ne pourra être réglé en l'absence d'efforts diplomatiques constants de la part de tous, par l'intermédiaire de l'ONU et par tous les moyens politiques disponibles.
English: We are dealing with a global market.
French: Nous parlons d'un marché mondial.
English: A Single | Illness and disability C Single | Non-Pensionable LWOP | Strike -- Without Pay M N/A | Absent -- Without Pay N N/A | Suspension P N/A | Seasonal Lay-off Q N/A || LWOP -- Non-Pensionable LWOP in excess of the 5 year/3 year limit including (LIA-LWOP) LIW W N/A
French: A Simple | Maladie et invalidité C Simple | CNP qui n'ouvre pas droit à pension | En grève -- Non payé M S.O. | Absent -- Non payé N S.O. | Suspension P S.O. | Mise à pied saisonnière Q S.O. | CNP -- CNP qui n'ouvre pas droit à pension et qui dépasse la limite de 5 ans et de 3 ans incluant un CEN (CER-CNP).
English: An update was provided on food safety system development and implementation in the grain industry and a path forward for the mustard industry.
French: Une mise à jour a été faite sur lélaboration et la mise en œuvre dun système de salubrité des aliments dans lindustrie céréalière et sur la voie à suivre pour lindustrie de la moutarde.
English: The EESC has already adopted opinions on these two proposals, and will conclude the preparation of its opinion on an Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy and on Improving the Economic Situation in the Fishing Industry.
French: Le CESE a déjà adopté des avis sur ces deux propositions et entend finaliser l'élaboration de deux autres avis intitulés "Plan d'action pour la simplification et l'amélioration de la politique commune de la pêche" et "Améliorer la situation économique du secteur de la pêche".
English: The case was heard in the presence of the Solicitor General for Canada, the Attorney General for the province of Quebec, and the petitioners.
French: Entre temps, Emily Murphy apprit que le libellé de la question soumise à la Cour suprême différait de celui qu’elle avait proposé.
English: One dead salmon releases only a small quantity of PCBs.
French: Un saumon mort dégage à peine une petite quantité de BPC.
English: If Code of Conduct is found to have been violated, a subsequent hearing is held to determine sanction.
French: S'il constate qu'il y a effectivement eu infraction, il convoque une autre audience pour déterminer la sanction qui doit être imposée.
English: We suggest that the concept of biomagnification did not apply to the planktonic food chain investigated in these lakes.
French: La notion de bioamplification ne semblait donc pas s'appliquer aux organismes de la chaîne alimentaire planctonique étudiés dans ces lacs.
English: Although Holling's discussion of the concept was in relation to natural systems, it seems to apply equally well to human systems.
French: Bien que l'étude de la notion par Holling soit axée sur les systèmes naturels, elle semble s'appliquer tout autant aux systèmes humains.
English: The "Compagnie des Wagons-Lits" expands its mission of serving travelers to become Wagons-Lits Travel, Europe's largest travel management company.
French: Soucieuse d'étendre sa mission de desservir les voyageurs, la Compagnie des Wagons-Lits devient Wagons-Lits Travel et, de ce fait, la plus importante société de gestion de voyages en Europe.
English: The data set out in the table above show that the effectiveness of complaints procedures is guaranteed by only a small proportion of member states, whether the guarantees concern the time limit for responding to complaints or the time limit for processing them.
French: Ce constat mérite une réflexion approfondie de la part de l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: steps – by a total of 200 basis points – to 8.0%, mainly because of a deteriorating inflation outlook.
French: La Magyar Nemzeti Bank a augmenté son taux directeur à cinq reprises, d’un total de 200 points de base, à 8,0 %, principalement en liaison avec la détérioration des perspectives d’inflation.
English: more how you said it to people because the science was all confirmed and verified by the panel . . . what the focus group did, was told us if what we said was what we meant.
French: Les groupes de discussion sont un bon moyen de vérifier, mais ils n’ont pas à pousser tout ce que vous faites au point que vous avez à répondre à toutes les préoccupations qu’ils ont soulevées.
English: Rule 10.8 Rejection of designation in a particular case
French: Règle 10.8 Désistement dans une affaire donnée
English: NRCan established the CJII in 1996.
French: Accroître le nombre d’engagements individuels de la part des entreprises en vue de leur participation au programme Défi-climat (Mesures volontaires et Registre).
English: Clear administrative procedures have been developed for the management of project funds.
French: Des procédures administratives claires ont été établies pour la gestion des fonds.
English: 7.3.3 Policies in the field of voluntary work43 Volunteers and benevolent workers constitute a key factor in the development of voluntary organisations.
French: Pour bénéficier d’une réduction d’impôt, il faut donner au moins à chaque fois 390 euros payés en un seul versement3.
English: This is why our person in charge of your personal project will pay attention to your ideas and wishes.
French: C'est pourquoi le responsable de votre project personnel écoutera attentivement vos idées et vos désirs.
English: Welcomes the decision by the Commission on Narcotic Drugs to convene a high-level segment, during its fifty-second session, in order to allow time to assess the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session;
French: Se félicite de la décision prise par la Commission des stupéfiants de convoquer une réunion de haut niveau, à sa cinquante-deuxième session, afin d'évaluer l'application des déclarations et des mesures qu'elle a adoptées à sa vingtième session extraordinaire;
English: The "black box" is typically the micro-organism or whole organism which is providing the product or process of biotechnology, or, is itself the product of biotechnology.
French: La « boîte noire » est typiquement le micro-organisme ou l'organisme entier qui est à l'origine du produit ou du procédé de la biotechnologie, ou qui est lui-même le produit de la biotechnologie.
English: As the world's largest democracy, it was also natural for India to support the establishment of the United Nations Democracy Fund.
French: Étant la démocratie la plus nombreuse du monde, il était aussi naturel que l'Inde appuie l'établissement d'un Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: This HR plan was shared with employees in September 2006 and contains twenty-eight initiatives which are aligned with the six priorities mentioned above, as well as with the management priorities identified by the Clerk of the Privy Council and with the People Component of the Management Accountability Framework.
French: Ce plan des RH a été présenté aux employés en septembre 2006 et contient vingt-huit initiatives qui sont alignées sur les six priorités susmentionnées, ainsi que sur les priorités en matière de gestion établies par le greffier du Conseil privé et sur la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes.
English: The Court, it argued, did not go as far as to say that a numerical pass mark or numerical value must be established for each individual qualification, although it acknowledged that each must be met by the qualified candidates.
French: La Cour, a soutenu le Ministère, n'a pas été jusqu'à dire qu'une note de passage, ou une valeur numérique, devait être établie pour chaque critère de qualification, tout en reconnaissant que les candidates et candidats jugés qualifiés doivent satisfaire à chaque critère.
English: According to European Environment Agency figures, not only have carbon dioxide emissions not fallen since 2000, they have in fact risen somewhat, by 1%.
French: Selon les chiffres de l'Agence européenne pour l'environnement, les émissions de dioxyde de carbone n'ont pas diminué depuis 2000, elles ont au contraire augmenté de 1%.
English: Discharges of harmful pollutants to the Great Lakes are down and the quality of the water has improved.
French: Les rejets de polluants nocifs dans les Grands Lacs sont en baisse et la qualité de l’eau s’est améliorée.
English: Effective environmental assessment can help us avoid damaging our natural heritage by providing a systematic tool to integrate environmental considerations into project planning.
French: Une évaluation environnementale efficace peut nous aider à éviter d’endommager notre patrimoine naturel en nous donnant l’outil systématique nécessaire pour intégrer les facteurs environnementaux dans la planification de projets.
English: • Vehicles are lift-equipped buses and accessible taxis and sedans.
French: • Les véhicules sont des autobus dotés d'une plate-forme élévatrice ainsi que des taxis accessibles et des berlines.
English: If at any time you are unsure, you are encouraged to contact TPD. 
French: La DPT invite les promoteurs à communiquer avec elle s'ils ont besoin de précisions.
English: The Committee also urges the State party to ensure that the rights of the child are incorporated into the new Constitution currently under consideration.
French: Il l'exhorte également à faire en sorte que les droits de l'enfant soient intégrés dans la nouvelle Constitution qui est actuellement à l'examen.
English: 2004 started well enough with third position in Australia but Alonso then had to wait until mid-season to gain his second podium position with a fine second place at Magny Cours.
French: La saison 2004 a été plus chaotique pour Fernando mais l'Espagnol a poursuivi sa progression vers les sommets et atteint la 4ème place du championnat du monde. La courbe d'apprentissage du surdoué espagnol a trouvé sa juste récompense en 2005 où Fernando est devenu le plus jeune champion du monde que la F1 ait connu.
English: I think if people see that, you’re going to see change and you’re going to see more guys going for parole if they know they have support in the communities."
French: Quelqu’un doit être là – la famille, un ami, n’importe qui – parce qu’autrement, c’est impossible d’y arriver.
English: Integrated environmental assessment of BKE discharged to a Mediterranean River.
French: « Integrated environmental assessment of BKE discharged to a Mediterranean River ».