ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of immunoassay with conventional methods for the determination of Diazinon® in surface waters.
French: « Comparison of immunoassay with conventional methods for the determination of diazinon in surface waters ».
English: Though as noted, it is not at all clear where the creators fit in this schema, and further, creators are repeatedly conflated with right holders.
French: Toutefois, comme il a été souligné, il n'est pas du tout clair quelle est la place des créateurs à ce chapitre, et qui plus est, les créateurs sont trop souvent confondus avec les titulaires de droits.
English: The Serbs claim that the internationally organized registration and elections in Kosovo and Metohija are aimed at legalizing the existing situation, i.e., the ethnic cleansing and genocide of the Serbian people under the auspices of the international community.
French: Les Serbes prétendent que les procédures d'inscription et les élections organisées par la présence internationale au Kosovo-Metohija visent à légaliser la situation existante, c'est-à-dire le nettoyage ethnique et le génocide du peuple serbe sous les auspices de la communauté internationale.
English: Bill 81, Freedom of Information and the Protection of Privacy Act, 1st Sess., 60th General Assembly, P.E.I. 1997 (Died on the Order Paper – Not in force) S. 1 In this Act, […] (i) "personal information" means recorded information about an identifiable individual, including (i) the individual’s name, home or business address or home or business telephone number, (ii) the individual’s race, national or ethnic origin, colour or religious or political beliefs or associations, (iii) the individual’s age, sex, marital status or family status, (iv) an identifying number, symbol or other particular assigned to the individual, (v) the individual’s fingerprints, blood type or inheritable characteristics, (vi) information about the individual’s health and health care history, including information about a physical or mental disability; (vii) information
French: Dans la présente loi : […] «renseignement personnel» Renseignement consigné visant un particulier susceptible d’être identifié, y compris : (i) l'adresse, le numéro de téléphone du particulier à la maison ou au travail; (ii) sa race, sa nationalité ou son origine ethnique, sa couleur, ses croyances religieuses, ses opinions politiques ou ses affiliations; (iii) son âge, son sexe, sa situation de famille; (iv) un numéro d’identification, un symbole ou un autre signe qui lui est propre; (v) ses empreintes digitales, son groupe sanguin ou ses traits héréditaires; (vi) un renseignement sur sa santé et ses antécédents médicaux, y compris un renseignement sur une déficience physique ou mentale;
English: 1.7 That Health Canada work with provincial, territorial and municipal governments to promote Healthy Communities concepts, principles and applications among health care providers.
French: 1.7 Que Santé Canada travaille avec les pouvoirs publics provinciaux, territoriaux et municipaux à promouvoir les concepts, principes et applications relatifs aux communautés en santé auprès des professionnels de la santé.
English: Each equation has many terms and for practical considerations some of those of smaller magnitude are not considered.
French: Il est important de réduire au minimum les changements à apporter à un site au fil du temps.
English: It presents an opportunity to tie together a number of the Council's recent thematic debates and to step back and consider more broadly some of the interrelated issues and challenges of the United Nations role in peacekeeping and peace-building.
French: C'est là l'occasion d'établir un lien entre un certain nombre de débats thématiques tenus récemment par le Conseil, et de prendre du recul et d'examiner dans leur ensemble certaines des questions et des difficultés liées au rôle de l'ONU dans les domaines du maintien et de la consolidation de la paix.
English: All ligands and complex obtained were characterized by different techniques among which diffraction and nuclear magnetic resonance of rayox X.
French: Tous les ligands et complexes obtenues ont été caractérisées par différentes techniques parmi lesquelles la diffraction et de la résonance magnétique nucléaire du rayox X.
English: Both new employees and existing staff received training on the new legislation.
French: Les nouveaux employés de même que les employés déjà en place ont reçu une formation portant sur la nouvelle loi.
English: (5) A library, an archive or a museum, or a person acting under the authority of one, shall make the information referred to in subsection (1), with respect to copies made of a work, available once a year to one of the following persons, on request made by the person in accordance with subsection (7): (a) the owner of copyright in the work; (b) the representative of the owner of copyright in the work; or (c) a collective society that is authorized by the owner of copyright in the work to grant licences on their behalf.
French: (5) La bibliothèque, le musée ou le service d'archives, ou la personne agissant sous son autorité, met, une fois par année, les renseignements visés au paragraphe (1) relatifs aux reproductions d'une oeuvre à la disposition de l'une des trois personnes suivantes, sur réception d'une demande faite par elle conformément au paragraphe (7) : a) le titulaire du droit d'auteur sur l'oeuvre; b) le représentant du titulaire du droit d'auteur sur l'oeuvre; c) la société de gestion autorisée par le titulaire du droit d'auteur sur l'oeuvre à octroyer des licences pour son compte.
English: Similarly, consideration of LEG recommendations on capacity-building needs for NAPA implementation was deferred until after the seventh meeting of the LEG, in order to be able to take into account relevant information in the first set of completed NAPAs.
French: De la même manière, l'examen des recommandations du Groupe d'experts sur les capacités qui avaient besoin d'être renforcées aux fins de la mise en œuvre des PANA a été reporté après la tenue de la septième réunion du Groupe, de manière à pouvoir prendre en considération les informations pertinentes tirées de la première série de PANA définitifs.
English: As in earlier years the prevailing means of implementing technical cooperation services have been capacity-building workshops, seminars, study tours, policy advisory services and field projects.
French: Comme les années précédentes, les services de coopération technique ont principalement pris la forme d'ateliers de renforcement des capacités, de séminaires, de voyages d'étude, de services consultatifs pour l'élaboration de politiques et de projets opérationnels.
English: From the world-famous Musical Ride to the fast-paced Equestrian Abilities Show and the Mounted Arms Display, there is something for everyone.
French: Une jument de la Gendarmerie et son poulain, des chiens de police, le groupe tactique d’intervention et bon nombre d’artistes locaux divertiront également les spectateurs de tous âges.
English: I am very pleased to be here today and look forward to following UVic's progress on these projects as well as its future endeavours.
French: Je suis très heureuse d’être ici aujourd’hui et je suivrai de près les progrès de l’Université de Victoria dans la réalisation de ces projets ainsi que les initiatives qu’elle entreprendra.
English: Ms. Pataca (Angola) said that her delegation attached great importance to human resources management reform, particularly with regard to the issue of equitable geographical representation.
French: Mme Pataca (Angola) dit que sa délégation attache une grande importance à la réforme de la gestion des ressources humaines, surtout si elle doit aboutir à une meilleure répartition géographique dans le cadre du recrutement.
English: Member of the Ecuador-Colombia Binational Dialogue Group sponsored by the Carter Center and the United Nations.
French: Membre du Groupe binational de dialogue Équateur-Colombie, parrainé par le Centre Carter et l'ONU.
English: For example, it is the zeal of the provincial tourism boards that are responsible, to a great degree, for the general portrayal of Canada's Prince Edward Island as a green-gabled island wilderness untouched by progress or time, and of Alberta as a land of rodeos, nonstop barbecues, and wholesome ranch-style living.
French: Par exemple, c'est le zèle des conseils provinciaux du tourisme qui sont, en grande mesure, responsables du portrait habituel de l'Île-du-Prince-Édouard au Canada comme étant une île verte et sauvage avec des maisons à pignons, laissée intacte par le progrès et le temps ou de l'Alberta comme étant le pays des rodéos, des barbecues sans fin et de la vie salubre sur les ranchs.
English: The Ministry of Finance had recently met with gender promotion stakeholders and representatives of the United Nations Development Fund for Women and other organizations to discuss gender mainstreaming and gender budgeting as they pertained to the national budget.
French: Des représentants du Ministère des finances ont rencontré récemment des représentants des parties prenantes, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et d'autres organisations pour traiter des questions d'intégration de la parité hommes-femmes et de leurs incidences sur le budget national.
English: The total increase under income sections amounts to $20.5 million, which is broken down by section in table 7.
French: Le montant total de l'augmentation enregistrée au titre des chapitres des recettes s'élève à 20,5 millions de dollars; une ventilation par chapitre en est donnée dans le tableau 7 ci-dessous.
English: Women of childbearing age should be encouraged to maintain adequate vitamin B12 status to support healthy pregnancy outcomes.
French: Il est recommandé d'encourager les femmes en âge de procréer de maintenir des niveaux adéquats de vitamine B12 afin de s'assurer de grossesse normale.
English: At Riga, heads of state and government will consider the situation in Afghanistan, where NATO is being seriously tested.
French: À Riga, les chefs d’État et de gouvernement se pencheront sur la situation en Afghanistan, où l’OTAN doit faire face à une situation difficile.
English: Together these lists comprise an artificial language that links the language of the source (historical newspapers) to the language of the database user.
French: Elles forment un langage artificiel constituant le lien entre le langage des documents d'origine (d'anciens journaux) et celui de l'utilisateur.
English: The Committee was informed that the field assets control system was fully operational in UNMEE.
French: Il a été informé que le système de contrôle de matériel des missions était pleinement opérationnel à la MINUEE.
English: However, you and the person you are leasing from have to agree to treat the payments this way.
French: S'il s'agit d'une voiture de tourisme, lisez la section « Ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur ».
English: RELATED ACTS Commission Recommendation of 7 April 2004 on the use of a common European format for licence documents issued in accordance with Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings [COM (2004) 1279 final - Not published in the Official Journal] The Commission recommends that:
French: ACTES LIÉS Recommandation de la Commission du 7 avril 2004 relative à une présentation européenne uniforme de licences délivrées conformément à la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires [COM (2004) 1279 final - Non publié au Journal officiel]. La Commission recommande que :
English: While recognizing the positive achievements of the Government of the Republic of Croatia in recent months, the Special Rapporteur expresses his continuing deep concern over the unequal application of the rule of law and the politicization of local judiciaries, as demonstrated by the recent escalation in seemingly arbitrary arrests of Croatian citizens (both domiciled and returnees) of Serb ethnicity - mainly elderly persons, pensioners, and farmers - on war crimes charges.
French: Tout en constatant les résultats obtenus ces derniers mois par le Gouvernement de la République de Croatie, le Rapporteur spécial continue de s'inquiéter vivement de l'application inégale des principes du droit et de la politisation des organes judiciaires locaux, comme le montre l'augmentation récente du nombre d'arrestations apparemment arbitraires de Croates (domiciliés et réfugiés) de souche serbe - essentiellement des personnes âgées, des retraités et des agriculteurs - accusés de crimes de guerre.
English: No doubt in the hope of making the USA/EU summit go well, the position of mediator, which we have worked so hard to keep in our sights, is being abandoned without further thought; so much, then, for our independent and assertive foreign policy.
French: Il ne fait pas de doute que, dans l'espoir que les sommets États-Unis/UE se passent bien, la position de médiateur, en vue de laquelle nous avons travaillé si dur, sera abandonnée sans autre forme de procès; oublions donc notre politique étrangère ferme et indépendante.
English: • you are not a small supplier.
French: • vous fournissez des produits et services taxables au Canada
English: 1 Vote 1 actual spending is net of $348 million in respendable revenues.
French: 1 Les dépenses réelles au titre du crédit 1 ne comprennent pas la somme de 348 millions $ en recettes à valoir sur le crédit.
English: More widespread use of existing technologies for in-field soil and water management can make substantial differences in yield levels, provided that they are combined with conservation tillage and appropriate levels of all other inputs, such as fertilizers, pest control measures and good quality seed.
French: La généralisation des techniques existantes de gestion des terres et de l'eau sur le terrain permettrait de modifier substantiellement les taux de rendement, à condition qu'elle s'accompagne de pratiques culturales de conservation des sols et de l'utilisation appropriée de tous les autres facteurs de production - engrais, pesticides et semences de bonne qualité.
English: Under paragraph 212(1)(l), a non-resident person is required to pay an income tax of 25% (or a lesser tax treaty rate) on amounts that a resident of Canada pays or credits or is deemed to pay or credit to the non-resident as a payment out of or under an RRSP, or a deregistered RRSP (see ¶ 29 above), to the extent that section 146 would have required the amount to be included in computing income if the non-resident had been resident in Canada.
French: Suivant les dispositions de l'alinéa 212(1)l), un non-résident doit payer un impôt sur le revenu de 25 % (ou à un taux inférieur selon une convention fiscale) sur les sommes qu'un résident du Canada lui verse ou porte à son crédit, ou est réputé lui verser ou porter à son crédit, à titre de paiement dans le cadre d'un régime enregistré ou désenregistré d'épargne-retraite (voir le numéro 29 ci-dessus), dans la mesure où, en application de l'article 146, la somme reçue aurait été incluse dans le revenu du non-résident s'il avait été résident du Canada.
English: If several rules from different sources (treaty, custom, general principles) might be applicable, the view, also expressed last year, was reiterated that though there was no formal hierarchy between the legal sources, lawyers tended to look first at treaties, then customary rules and then general principles in seeking answers to interpretative problems.
French: Si des règles provenant de diverses sources (traités, coutumes, principes généraux) pourraient être applicables, on a également fait valoir, comme l'année précédente, que, bien qu'il n'existe pas de hiérarchie formelle entre les sources de droit, les juristes tendaient à se référer d'abord aux traités, puis au droit coutumier, puis aux principes généraux lorsqu'ils cherchaient des réponses à des problèmes d'interprétation.
English: Mr President, two topics in one minute.
French: Monsieur le Président, je dispose d'une minute pour parler de deux thèmes.
English: Carbon balance assessments of administrative departments and a 20% improvement in their energy efficiency.
French: Intégration de clauses environnementales dans le code des marchés publics.
English: The representative of the United States assured the representative of the Russian Federation that his concern and his statement would be reported to his capital.
French: Le représentant des États-Unis a assuré le représentant de la Fédération de Russie que ses préoccupations et sa déclaration seraient transmises à sa capitale.
English: Flow Meters: One Product (0-10 GPM) & One Waste (0-10 GPM) Flow Meters - Enables operator to accurately adjust product to waste ratio and monitor systems performance.
French: Débitmètres : Un pour la production et un second pour la réjection.
English: Rustige omgeving.Correcte vriendelijke bediening.Prima om de omgeving Hasselt-Limburg-Voerstreek te ontdekken.
French: de uitstapadviezen het bereiden van het ontbijt, lunchpacket e.a. Ze was de katalysator voor onze zeeeeer geslaagde zaaaalige vakantie.
English: Definition taken from Common Sense Advisory .
French: Définition tirée du site Common Sense Advisory .
English: True, topics favored by sex-starved male geeks have been elaborated in disturbingly exquisite detail, while less alluring matters often lie fallow.
French: Il est vrai que les sujets de prédilection de geeks frustrés sont détaillés de façon inquiétante, alors que les sujets moins attrayants restent souvent inexploités.
English: CNMIE2504.doc - 220 KB - CSCN TIF 53 (ENUM) minutes from the November 3, 2004 meeting of the CSCN.
French: CNMIE2504.doc - 220 ko - CSCN TIF 53 (ENUM) minutes from the November 3, 2004 meeting of the CSCN.
English: Our staff check if the Members are indeed present and we note all written requests without having to read them out.
French: Nos services vérifient si les collègues sont bien là et nous enregistrons toutes les demandes par écrit sans avoir à les annoncer.
English: Tribunal is prepared to move forward with a "new" system whenever amendments are brought forward and receive the approval of Parliament.
French: Le Tribunal est prêt à aller de l’avant avec un « nouveau » système dès que des modifications auront été présentées et approuvées par le Parlement.
English: The data suggest that recruitment strategies targeting visible minorities and publicized on this web site would reach a large audience of visible minorities seeking employment in the FPS.
French: Les données recueillies portent à croire que des stratégies ciblant les minorités visibles et diffusées sur ce site Web permettraient d'atteindre un grand nombre de membres des minorités visibles à la recherche d'un emploi dans la FPF.
English: Nicholas Chiasson (Car) - 1 game - Game misconduct : Third fight on same stoppage.
French: Nicholas Chiasson (Car) - 1 partie - Extrême inconduite de partie : Troisième combat sur le même arrêt de jeu.
English: The best way to ensure this is to make sure that none of their laws require the disclosure of such communications, particularly as part of an ICC investigation.
French: Le meilleur moyen de le garantir est de s’assurer qu’aucune de leurs lois n’exige la divulgation de telles communications, surtout en tant qu’éléments d’enquête de la CPI.
English: 6.2.4 Prairies 1996–2002 overall trends: significant growth of venture capital activity, but still behind compared to its share of total gross domestic product and knowledge-based industry firms Between 1996 and 2002, VC investment in the Prairies grew by 93 percent, from $82 million to $159 million.
French: En 2002, les investisseurs de CR dans les Prairies ont préféré les transactions de grande valeur et ont conclu moins de transactions qu'au cours des années précédentes.
English: The Department of Public Information undertook the activities referred to in paragraph 4 of document E/CN.4/2004/24.
French: Le Département de l'information du Secrétariat a entrepris les activités visées au paragraphe 4 du document E/CN.4/2004/24.
English: WIPO is also committed to studying and responding in a timely and effective manner to: the need for practical measures to improve the management of cultural and other digital assets at the international level by investigating inter alia, the notarization of electronic documents and the introduction of a procedure for the certification of websites for compliance with appropriate IP standards and procedures; studying other emerging IP issues relating to electronic commerce; and, where appropriate, developing norms in relation thereto and coordinating with other international organizations in formulating international positions on issues affecting IP and in particular, the validity of electronic contracts and jurisdiction.
French: L'OMPI a également pour objectif d'étudier les besoins, et d'y répondre promptement et judicieusement, en ce qui concerne les mesures concrètes propres à améliorer l'administration des actifs culturels et autres objets numériques de propriété intellectuelle à l'échelon international, ce qui suppose par exemple d'étudier l'authentification des documents électroniques et la mise en place d'une procédure de certification des sites Web qui respectent des normes et des procédures appropriées en matière de propriété intellectuelle; d'étudier également toute autre question émergente de propriété intellectuelle en rapport avec le commerce électronique et, si nécessaire, d'élaborer des normes en relation avec ces questions; et de coordonner avec d'autres organisations internationales la formulation de positions internationales sur des questions touchant la propriété intellectuelle, en particulier la validité des contrats conclus par voie électronique et le ressort juridique.
English: When shipping to the EU market, Canadian processors and exporters dealing with products consisting of or containing GMOs (e.g. soya) need to be able to trace the source and level of GM content.
French: Lorsqu’ils expédient des produits constitués d’OGM ou contenant des OGM (p. ex., le soja) vers le marché de l’UE, les transformateurs et les exportateurs canadiens doivent être capables de retracer l’origine du contenu génétiquement modifié et d’indiquer sa quantité.
English: Furthermore, international product and quality standards, already a difficult barrier to trade for developing countries, have been joined in recent times by the emergence of private sector standards.
French: Par ailleurs, aux normes internationales de produit et de qualité, qui constituent en soi un obstacle difficile à franchir pour les pays en développement, sont venues s'ajouter ces derniers temps les normes adaptées par le secteur privé.
English: Zulfiqur Rahman Counsellor Mrs. Shameem Akhter
French: Zulfiqur Rahman Conseiller Mme Shameem Akhter
English: Respondents could choose to have the interview conducted in English or Inuktitut.
French: L'interview se déroulait en anglais ou en inuktitut, selon le souhait du répondant.
English: B. The Work Plan detailing the following: a) Outline of specific tasks
French: B. Le plan de travail doit préciser ce qui suit : a) Grandes lignes de tâches précises :
English: Nevertheless, we can clearly see the need to fully implement the existing legal framework and to ensure that this is respected while fleshing it out and adapting it to new realities.
French: Néanmoins, nous voyons clairement la nécessité de mettre pleinement en œuvre le régime juridique existant, et de le faire respecter tout en l'étoffant et en l'adaptant aux nouvelles réalités.
English: The Bureau is currently undertaking a broad review of its Immunity Program.
French: Le Bureau a actuellement entrepris une révision approfondie de son Programme d’immunité.
English: Return to Calculating deductions Return to Special payments
French: Retour à Calculer les déductions Retour à Paiements spéciaux
English: The PM may indicate that use of therapy may be considered in patients with specific risks but it must clearly be stated that safety and efficacy data is lacking in this patient population.
French: La MP indique parfois que l’utilisation d’un traitement peut être considérée risquée chez des patients, mais il faut clairement mentionner qu’il manque des données sur l’innocuité et l’efficacité parmi cet échantillon de population de patients.