ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second Language Training should be provided to individuals working in these occupations as a matter of priority.
French: La formation en langue seconde devrait être offerte à titre prioritaire aux personnes qui oeuvrent dans ces postes.
English: To our neighbours in the international community, I would encourage you to get the facts on the seal hunt before you accept the arguments being put before you from any organization seeking your hard-earned dollars to fund their campaigns.
French: J'encourage nos voisins de la communauté internationale à prendre connaissance des faits sur la chasse au phoque avant de croire les arguments présentés par des organisations qui cherchent à se procurer l'argent durement gagné par tous pour financer leurs campagnes.
English: Cancellation of approved leave arrangements will be approved only in exceptional or unforeseen circumstances.
French: Les modalités de congé approuvées ne seront annulées qu'en cas de circonstances exceptionnelles ou imprévues.
English: Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, and the resolutions and decisions adopted by the United Nations in connection with the problem of the foreign debt of the developing countries, particularly Commission resolution 2001/27 of 20 April 2001,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, ainsi que les résolutions et décisions adoptées par l'Organisation des Nations Unies concernant le problème de la dette extérieure des pays en développement, en particulier la résolution 2001/27 de la Commission, en date du 20 avril 2001,
English: The Directorate has conducted focus groups and research reviews to identify which health issues the public sees as being linked, and why.
French: La Direction a créé plusieurs groupes de discussion et mené des études en vue de déterminer quelles sont les questions de santé qui, selon la population, ont un lien entre elles et pourquoi.
English: This emphasises the need for both defensive and offensive actions, i.e. work to extend the single market disciplines to our main trading partners, as well as to exert trade defence mechanisms when necessary.
French: Voir plus haut ce qui concerne l'approche sectorielle.
English: But that did not happen.
French: Même cela, ils ne l'ont fait.
English: ◦ Focusing the Sun's Rays on Organic Pollutants
French: ◦ La concentration des rayons du soleil sur les polluants organiques
English: The European Parliament is constantly drawing attention in its resolutions to this sort of danger, which threatens our environment, upsets our ecosystem and again weakens our populations.
French: Dans ses résolutions, le Parlement européen ne cesse d' attirer l' attention sur les dangers de ce type qui menacent notre environnement, bouleversent notre écosystème et fragilisent, une fois de plus, les populations.
English: The question whether some lucky goal in life is me some time ...
French: Ich hoffe, dass Hochzeiten hierzulande noch eine... J'espère que les mariages dans ce pays, ni un ...
English: The period allowed between application and the grant or refusal of authorisation shall be sufficient for effective consultation of all parties who may be affected by the decision, taking into account any implications for public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
French: La période autorisée entre la demande et l'octroi ou le refus d'autorisation sera suffisante pour permettre une consultation effective de l'ensemble des parties qui peuvent être touchées par la décision, en tenant compte de toute répercussion sur l'hygiène publique, la santé et la sécurité des travailleurs ou des personnes exerçant une activité indépendante, sur la protection de l'environnement, la conservation du patrimoine culturel et la réalisation de tout objectif de politique générale qui ne soit pas opposé au traité.
English: Ultimately, however, we already know that in these cases it is up to the fisheries sector to lead the way and set an example.
French: Mais, en définitive, nous savons que dans ces cas, il revient au secteur de la pêche d'ouvrir la voie et de montrer l'exemple.
English: • audit and oversight approaches that recognize excellence.
French: • une vérification et des méthodes de surveillance qui reconnaissent l’excellence.
English: The reasons for prohibiting entry into the EU should be mentioned in the documents accompanying the dangerous products.
French: Les raisons justifiant l’interdiction d’entrée sur le territoire de l’UE devraient être mentionnées dans les documents accompagnant les produits dangereux.
English: If any information is missing or incomplete, your application may be considered ineligible or the processing of your forms may be delayed.
French: La valeur de cet inventaire à la fin de son exercice 2006 est donc de 10 780 $ (15 400 $ × 70 %).
English: At the end of August 1999, I took part in a meeting of the Committee of the Environment in which it was said that EUR 2 million, or ITL 4 000 billion, should go towards eliminating or, at any rate, reducing smoking.
French: À la fin du mois d'août, j'ai participé à une réunion de la commission de l'environnement au cours de laquelle on a évoqué sans hésiter un budget de 2 milliards d'euros, soit 4 000 milliards de lires, pour résoudre, du moins en partie, les problèmes du tabagisme.
English: Canada was furthermore encouraged by the Director General’s commitment to the important role of the judiciary in the effective enforcement of IPRs, and was pleased with the work of the Advisory Committee on Enforcement.
French: En outre, la détermination du directeur général de tenir compte du rôle important du pouvoir judiciaire dans l’application effective des droits de propriété intellectuelle est une source d’encouragement pour le Canada qui accueille d’ailleurs avec satisfaction les travaux réalisés par le Comité consultatif sur l’application des droits.
English: The police officials did not present an arrest warrant.
French: Les agents de police n'ont pas présenté de mandat d'arrêt.
English: We must continue to underline the importance of having a structural policy which is compatible with other Community policies.
French: Il faut davantage souligner l'importance de la compatibilité de la politique structurelle avec d'autres politiques communautaires.
English: 2003.11.05 C-250 An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda).
French: 2003.11.05 C-250 Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse).
English: The synthetic complex, having bound and inactivated the toxin, is eventually expelled from the body.
French: La molécule synthétique complexe, après avoir lié et inactivé la toxine, finit par être excrétée par l'organisme.
English: TO REPLACE DATA ON A DEPARTMENT/ PAYLIST UNIT:
French: POUR REMPLACER LES DONNÉES CONCERNANT UNE UNITÉ MINISTERE/LISTE DE PAYE:
English: The first evaluation report shall be presented by the Commission to the European Parliament and the Council at the latest two years after the first Director has taken up his or her duties.
French: La Commission soumet le premier rapport d'évaluation au Parlement européen et au Conseil au plus tard deux ans à compter de la prise de fonctions du premier Directeur.
English: The fascinating life story of the «King of hoteliers and hotelier of kings» enriched with views and insights of the author Dr. h.c. Werner Kämpfen.
French: L'histoire fascinante du «roi des hôteliers et hôtelier des rois», enrichie des points de vue et des analyses du Dr h.c.Werner Kämpfen, auteur de l'ouvrage.
English: A number of speakers suggested additions to the list of response measures contained in table 4.7 of the study on options for global control of mercury (UNEP(DTIE)/Hg/WG.1/2).
French: Un certain nombre d'orateurs ont proposé des ajouts à la liste des mesures correctives figurant au tableau 4.7 de l'étude sur les options en vue d'un contrôle mondial du mercure (UNEP(DTIE)/Hg/WG.1/2).
English: For these reasons, I am of the view that the Public Service Staff Relations Board was right in reaching the conclusion that the grievance presented by the applicant could not be referred to adjudication.
French: Pour ces motifs, je suis d'avis que la Commission des relations de travail dans la fonction publique était fondée à décider que le grief présenté par le requérant ne pouvait faire l'objet d'un renvoi à l'arbitrage.
English: At its present session, the Commission will have before it the outcome of a process that took more than 15 years of work to conclude.
French: À sa session en cours, un document représentant l'aboutissement d'un processus qui a exigé plus de 15 années de travail sera soumis à la Commission.
English: It was the occasion not only to promote cooperation but also to share information and ideas on the issues of defamation law, contempt of court and hate speech, as well as to hear the views of NGOs and other experts.
French: Cela leur a permis non seulement de renforcer leur coopération mais également de partager des renseignements et points de vues sur la législation en matière de diffamation, les outrages à magistrats et les propos inspirés par la haine, ainsi que d'entendre l'avis de représentants d'ONG et d'autres spécialistes.
English: The eight-year-old Web Services Interoperability Organization (WS-I) is going to fold its assets, operations and mission into a special Member Section of OASIS, the Organization for the Advancement of Structured Information Standards. The move is expected to take a few months.
French: Depuis quelques temps, Adobe explore le potentiel des web services.
English: 62) was proposed by Ms Karin Hakl, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden, Mr Zsolt Németh, Mr Holger Haibach, Mr Piotr Wach, Mrs Renate Wohlwend, Mr Eduard Lintner in the draft resolution, paragraph 4, replace the words "banned.
French: Un autre amendement (n° 62), présenté par Mme Karin Hakl, MM. Claudio Azzolini, René van der Linden, Zsolt Németh, Holger Haibach, Piotr Wach, Mme Renate Wohlwend et M. Eduard Lintner, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4, à remplacer les mots «ne doit pas être interdit.
English: CCO Best Practice Guide Metadata CCO Requirement – 6.1 Dublin Core Metadata a) The following six mandatory Dublin Core elements must be applied to describe the most important pages of the website, such as the home page, each section’s main page, and pages featuring resources for which there is sufficient context and meaning and are also worth listing in a search engine:
French: Guide des pratiques exemplaires de CCE Métadonnées Exigences de CCE – 6.1 Métadonnées Dublin Core a) Les six éléments Dublin Core obligatoires suivants doivent être appliqués pour décrire les pages les plus importantes du site Web, telles que la page d’accueil, chaque page principale des sections et les pages présentant des ressources dont le contexte et la signification sont suffisants, et qui valent aussi la peine d’être listées dans un moteur de recherche :
English: – Federal Chancellor, you know that Belarus is probably the worst dictatorship in Europe.
French: Cependant il n’est pas question d’extrapoler à d’autres situations dans le monde.
English: Contributions to voluntary sectors, professional organizations, universities and post-secondary institutions and to provincial and territorial governments for literacy (Actuals: $0.6M)
French: Contributions à des organismes bénévoles, à des professionnels, à des universités, à des institutions postsecondaires ainsi qu'à des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l'alphabétisation (Dépenses réelles : 0,6 M $)
English: PS: a parte gli scherzi, domani sera non mancate l’appuntamento con la buona musica!ciao a tutti PS: apart from the jokes, tomorrow evening do not miss the event with good music!
French: PS: a parte gli scherzi, domani sera non mancate l’appuntamento con la buona musica!ciao a tutti PS: à part les plaisanteries, demain soir, ne manquez pas l'événement avec la bonne musique!
English: She was the first female machinist at CN in Montreal, and was subsequently transferred to Toronto (TT, p 284).
French: Elle devint la première femme machiniste employée au CN à Montréal avant d’être transférée à Toronto (N. s. p.
English: This is not a 4 star hotel, one would expect a wider range of toiletries, a bath robe, slippers, a daily change of sheets and towels.
French: The hotel is a little "old", the insides could be more modern.
English: 7.2 In practice, difficulties arise because there are no specific rules which offer guidance in the case of group audits.
French: Cela peut s'avérer particulièrement difficile dans le cas des groupes opérant dans plus d'une juridiction.
English: Christa Prets, Marianne Mikko, Grazyna Staniszewska, Thomas Wise and Mr Saavala (Commission).
French: Interviennent les députés Christa Prets, Marianne Mikko, Grazyna Staniszewska, Thomas Wise, et M. Saavala, représentant la Commission.
English: Additional information: (where applicable): See appendix
French: Autres renseignements (s'il y a lieu): voir l'appendice
English: In negotiating and drafting such an agreement, consider the following issues:
French: Lorsque vous négociez et rédigez un tel accord, tenez compte des points suivants :
English: He had been told - the Chairman had already said that she would hear no evidence on it.
French: On lui avait dit - la présidente avait déjà dit qu'elle n'entendrait aucune preuve à ce sujet.
English: The Board concluded that the employer acted reasonably in dismissing the claimant according to its own protocol.
French: Le conseil a conclu que l'employeur avait agi de façon raisonnable en congédiant le prestataire conformément à son propre protocole.
English: During the reporting period, UNAMSIL's Human Rights Section continued to promote women's rights with its monitoring and capacity-building activities.
French: Au cours de la période à l'examen, la Section des droits de l'homme de la MINUSIL a continué de promouvoir les droits des femmes par ses activités de suivi et de renforcement des capacités.
English: However, the appellants argued that the Government Security Policy referred not only the Operational Security Standards, but also the technical security standards.
French: Or, l'appelant et l'appelante soutiennent que la Politique gouvernementale en matière de sécurité fait référence non seulement aux normes opérationnelles de sécurité, mais aussi aux normes de sécurité techniques.
English: The continued revitalization of the Regional Seas Programme
French: Poursuite de la revitalisation du Programme pour les mers régionales
English: Is it safe for pregnant and breastfeeding women to use insect repellents that contain DEET?
French: Les femmes enceintes et les femmes qui allaitent peuvent-elles utiliser sans danger des insectifuges contenant du DEET?
English: As economic conditions change in Canada or abroad, the department shifts program resources to enable it to respond to the requirement for new or revised policies.
French: Au fur et à mesure que la conjoncture économique évolue, tant au Canada qu’à l’étranger, les ressources du Programme sont déplacées afin de tenir compte des changements de priorités, ce qui permet au Ministère d’adopter des politiques nouvelles ou de modifier celles en place selon les besoins.
English: The reign of technologytechnocracy, as it is calledcan cause as much harm to the world of tomorrow as liberalism did to the world of yesteryear. Economics and technology are meaningless if they do not benefit man, for it is he they are to serve.
French: Dans cette compréhension et cette amitié mutuelles, dans cette communion sacrée, Nous devons également commencer à œuvrer ensemble pour édifier l'avenir commun de l'humanité (47).
English: These penalties take the form of deductions from monthly cash transfer payments under the Canada Health and Social Transfer.
French: Un médecin non participant peut donc fixer ses propres honoraires, lesquels sont payés directement par le patient.
English: • 123-R-1988 — Certificate of fitness - Algoma Central Railway
French: • 123-R-1988 — Certificat d'aptitude - Algoma Central Railway
English: The most important part of this cooperation was the support for setting up the legal framework for land administration, the technical support for the execution of the land reform and assistance for the production of paper and digital orthophoto mapping material.
French: L'élément essentiel de cette coopération a été l'aide à la création du cadre juridique de l'administration foncière, le soutien technique à la réalisation de la réforme foncière et l'aide à la production d'orthophotocartes sur papier et sous forme numérique.
English: Table 4 gives details of grounds for terminating proceedings.
French: Le tableau 4 fournit des détails sur les motifs inhérents au classement sans suite.
English: For that reason, the German Government supported the recent World Bank/International Monetary Fund initiative to develop a framework of rules to protect low-income countries from incurring high levels of debt and to foster debt sustainability.
French: Pour cette raison, le Gouvernement allemand soutient la récente initiative de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international visant à mettre en place un ensemble de règles qui permettraient d'éviter que les pays à faible revenu accumulent des dettes importantes et de maintenir la dette à niveau tolérable.
English: Applying the five principles of peaceful coexistence it has conducted friendly exchanges and mutually beneficial cooperation with all countries, in which they treated one another as equals.
French: Obéissant aux cinq principes de la coexistence pacifique, elle a entretenu des échanges amicaux et une coopération mutuellement bénéfique avec tous les pays, sur la base d'un traitement équitable de chacun.
English: Rosenbaum and Sederberg, note 7 above, p. 4.
French: Rosenbaum et Sederbeg, note 7 ci-dessus, p. 4.
English: This represented an increase of 3 percentage points over 1994 when this area also recorded the highest rate of literacy (See Table 24 below).
French: Cette zone métropolitaine, le principal centre urbain, avait le taux le plus élevé de personnes sachant lire et écrire avec 88,1 %.
English: Bernardo Araujo Rua Aristides Novis 123 40210-630 Salvador-BA Phone +55 71 203-1336 Fax +55 71 203-1262 E-mail:mmartins@redebahia.com.br Website: www.gfm.com.br Radio Itapoan FM National and International Pop Director: Luis Irujo Rua Agnelo de Brito, 27 40170-100 Salvador-BA Phone +55 71 245-1090 Fax +55 71 322-4666 E-mail:itapoan@svn.com.br Website: www.itapoanfm.com.br
French: SALVADOR Radio Globo FM - 90,1 Mhz Blues, Jazz, Pop et MPB Directeur Bernardo Araújo Rua Aristides Novis 123 40210-630 Salvador-BA Tel. +55 71 203-1336 Fax. +55 71 203-1262 E-mail : mmartins@redebahia.com.br www.gfm.com.br Radio Itapoã FM Pop National et International Directeur Luis Irujo Rua Agnelo de Brito, 27 40170-100 Salvador-BA Tel. +55 71 245-1090 Fax. +55 71 322-4666 E-mail : itapoan@svn.com.br www.itapoanfm.com.br
English: In this regard, the holding of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries is of particular importance.
French: À ce titre, la tenue de la troisième Conférence des Nations Unies pour les pays les moins avancés revêt une importance toute particulière.
English: As the country holding the presidency of the EU, Denmark should insist on all countries' complying with the UN's objective whereby 0.7% of Gross National Product is to be donated by way of aid to developing countries.
French: En tant que pays exerçant la présidence de l'UE, le Danemark devra veiller à ce que tous les pays respectent l'objectif fixé par les Nations unies d'allouer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide au développement.
English: In many areas, the lack of capacity identified above could be addressed by reducing the amount of time-consuming preparatory work required of Committee members and external experts.
French: Dans de nombreux domaines, le manque de capacité identifié ci-dessus pourrait trouver une solution dans la réduction des volumineux travaux préparatoires que doivent accomplir les membres des comités et les experts extérieurs.
English: Special financial incentives have been introduced to provide aid to those particularly affected, namely children, those in need of medical aid or women.
French: Des incitants financiers spécifiques ont été instaurés pour fournir de l'aide aux plus affectés, à savoir les enfants, les personnes nécessitant une aide médicale et les femmes.
English: After a broad discussion, most CDCS members still felt that, although such guidelines were useful, this was not a priority question for the CDCS, and there was no urgent need to revise the European Agreement on Au Pair Placement.
French: A l’issue d’un large débat, la majorité des membres du CDCS a cette fois encore considéré que, malgré l’intérêt de telles lignes directrices, il ne s’agissait pas d’une question prioritaire pour le CDCS et qu’aucune urgence n’exigeait de prendre des mesures révisant l’Accord européen sur le placement au pair.
English: Work it out at NRC-CISTI Lab It's not a typical white-coat science laboratory, but it's definitely a place where ideas are tested and scientific research takes place.
French: Donnez-lui vie au Labo de l'ICIST-CNRC Le Labo de l'ICIST-CNRC n'est pas un laboratoire typique où on porte la blouse blanche, mais demeure un endroit où on teste des idées et réalise des travaux de recherche.
English: Find examples of poetry using water themes.
French: Trouvez des exemples de poésie utilisant des thèmes reliés à l’eau.
English: The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to Luxembourg on 11 February 2009, drawing its attention to decision 2008/9 and asking it to provide the missing data for 2005 and 2006 under the seven Protocols and the missing gridded data for 2000 and 2005 under the 1994 Sulphur Protocol, and for 2005 under the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol to CEIP.
French: Le secrétariat a informé le Comité que, le 11 février 2009, il avait adressé au Luxembourg une lettre appelant son attention sur la décision 2008/9 et lui demandant de fournir au CIPE les données manquantes pour 2005 et 2006 au titre des sept Protocoles ainsi que les données maillées manquantes pour 2000 et 2005 au titre du Protocole de 1994 relatif au soufre, et pour 2005 au titre du Protocole relatif aux POP, du Protocole relatif aux métaux lourds et du Protocole de Göteborg.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Ejac, fellation, baise et sodomie... Dans "La brunette soumet son mec et l'humilie" les asiatiques se font déchirer à fond dans tous les sens !!!
English: The report refers on page 9 to Azerbaijan's National Plan of Action on Women's Issues for 2000-2005, which is based on the strategies of the Beijing Platform for Action and on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il est fait référence, à la page 10 du rapport, au Plan national d'action en faveur des femmes pour la période 2000-2005, qui est inspiré des stratégies du Programme d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Meeting with Detachment Commanders Date(s):
French: Réunion avec les chefs de détachement Date(s):