ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked for clarification of the meaning of paragraph 24 of the report, which appeared to suggest that the Government considered it unnecessary to review, with a view to amending or nullifying, any laws and regulations which had the effect of creating or perpetuating racial discrimination.
French: M. Pillai souhaiterait recevoir des éclaircissements sur le sens du paragraphe 24 du rapport afin de bien comprendre si le Gouvernement estime qu'il n'est pas nécessaire de réexaminer, en vue de modifier ou de déclarer nul, un règlement ou une loi qui aboutirait à créer ou à perpétuer la discrimination raciale.
English: • Between 1991 and 2000, the crude fetal mortality rate fluctuated between 5.4 per 1,000 total births and 5.9 per 1,000 total births.
French: • Entre 1991 et 2000, le taux brut de mortalité fœtale a fluctué entre 5,4 pour 1 000 naissances totales et 5,9 pour 1 000 naissances totales.
English: The results of such assessments should be reflected in individual PAS and relevant personnel actions, as appropriate (paras.
French: Les résultats de ces évaluations devraient être consignés dans les PAS individuels et les mesures administratives concernant le personnel, selon qu'il conviendra (par.  46 et 47) (SP-01-004-08).
English: (autorisation) ISSUANCE OF LICENCE 2.
French: (licence) « Loi » La Loi de 2001 sur l'accise.
English: Amendment 8 Thomas Mann Motion for a resolution Recital F a (new) Motion for a resolution Amendment Fa. whereas the European Central Bank has the dilemma of having to meet the challenges of rising inflation and the first signs of an economic slowdown due to the financial turmoil of the last months, Or. en
French: Amendement 8 Thomas Mann Proposition de résolution Considérant F bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement F bis. considérant que la Banque centrale européenne est confrontée au dilemme de devoir faire face à la fois aux défis découlant de la hausse de l'inflation et aux premiers signes de ralentissement économique provoqués par les turbulences financières de ces derniers mois, Or. en
English: I can understand the frustration expressed by certain interveners toward CN.
French: Je peux comprendre la frustation exprimée par certains intervenants à l'endroit du CN.
English: Reference is made to the section in this report relating to paragraph 12 of document CRC/C/58.
French: Voir dans le présent rapport le paragraphe 12 du document CRC/C/58.
English: For background consult the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html
French: Pour le fond consultez le site Web de gazette du Canada à: http://canadagazette.gc.ca/index-f.html
English: The list is updated whenever the contact details for an ombudsman oﬃce change and is thus an indispensable resource for ombudsmen throughout Europe.
French: Ce e liste est mise à jour chaque fois que les coordonnées du bureau d’un Médiateur changent. Il s’agit dès lors d’une ressource indispensable pour les Médiateurs de toute l’Europe.
English: 5 Preventing unwanted introductions Prevention is the most effective and generally the least costly management strategy to reduce threats posed by biological invasions: it should always be the first line of defence.
French: 5 Prévention des introductions non intentionnelles La prévention est la stratégie de gestion la plus efficace et généralement la moins coûteuse pour réduire les menaces que représentent les invasions biologiques: elle devrait toujours être la première ligne de défense.
English: Only when we have achieved that will we be in a position to move to a substantive discussion on ways and means to address Timor-Leste's problems and to elaborate a new strategy to guide the international and United Nations presences in the country.
French: Ce n'est qu'après tout cela que nous serons en mesure d'engager une discussion de fond sur les moyens de résoudre les problèmes du Timor-Leste et d'élaborer une nouvelle stratégie susceptible d'orienter la présence internationale et celle de l'ONU dans le pays.
English: Specifically, the Federal Accountability Act: ▪ enshrines the provisions of the current Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders into a new Conflict of Interest Act; ▪ give the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner, an individual who must have a judicial or quasi-judicial background, has been a former Senate Ethics Officer or former Ethics Commissioner, the power to administer the Conflict of Interest Act, initiate formal investigations, and levy monetary penalties for administrative breaches under this Act; ▪ prevents the Prime Minister from overruling the Commissioner on whether the Prime Minister, a minister, or other public-office holder has violated this Act; ▪ prohibits the use of blind management agreements ("venetian blind trusts"), meaning that public-office holders will either have to sell assets in an arm’s-length  transaction or place them in a fully blind trust; and ▪ gives the public the ability to bring forward, through a Member of Parliament, information to the Commissioner for consideration and action, as appropriate.
French: Plus précisément, la Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ intègre les dispositions de l'actuel Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat dans une nouvelle Loi sur les conflits d'intérêts; ▪ confère au nouveau commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique, qui possédera une expérience judiciaire ou quasi judiciaire, sera un ancien conseiller sénatorial en éthique ou un ancien commissaire à l'éthique, le pouvoir d'administrer la Loi sur les conflits d'intérêts, de mener des enquêtes officielles et d'imposer des sanctions administratives pécuniaires en cas de manquement aux obligations administratives prévues dans cette Loi; ▪ empêche le premier ministre de passer outre aux décisions du commissaire portant sur la question de savoir si le premier ministre, un ministre ou un autre titulaire de charge publique a enfreint ou non cette Loi; ▪ interdit le recours à des ententes de gestion de fiducies sans droit de regard (« pseudo-fiducies »), c’est-à-dire que les titulaires de charge publique devront soit vendre des biens dans le cadre d’une transaction sans lien de dépendance soit les confier à une vraie fiducie sans droit de regard; ▪ permet au public, par l'intermédiaire d'un député, de porter certains renseignements à l'attention du commissaire pour qu'il les examine et prenne les mesures nécessaires s'il y a lieu.
English: Applications; reviews by external referees; committee assessment; notification and administration of grants; general correspondence. Access:
French: En conséquence, ils offrent une occasion unique aux instituts de recherche d'obtenir une subvention, selon deux objectifs précis.
English: As usual in recent games, Arouna Kone has joined the squad for the game that sedisputará tonight at the Camp Nou against FC Barcelona.
French: Comme d'habitude dans les jeux récents, Arouna Koné a rejoint l'équipe pour le match ce soir sedisputará au Camp Nou contre le FC Barcelone.
English: "We are one of the most respected Peacekeeping forces in the world" OTTAWA, Ontario — Tom Cochrane speaks about his respect for Canadian soldiers serving overseas.
French: « Nous sommes parmi les Forces de maintien de la paix les plus respectées au monde » OTTAWA (Ontario) — Tom Cochrane parle du respect qu''il a pour les soldats canadiens qui servent à l''étranger.
English: Despite high market transaction costs, Russian and Ukrainian wheat is competitive largely due to low production costs.
French: Malgré le coût élevé des opérations sur le marché, le blé de la Russie et de l'Ukraine est concurrentiel en grande partie à cause de son faible coût de production.
English: Subsequent assessments could also benefit from systematic measurement of impact using indicators of quality as well as quantity and improved gathering and full presentation of user feedback.
French: Il pourrait être utile pour des évaluations ultérieures d'avoir recours à une mesure systématique des incidences au moyen d'indicateurs de qualité aussi bien que de quantité, ainsi que d'une collecte et d'une présentation plus complètes des appréciations des utilisateurs; le secrétariat a été invité à poursuivre ses efforts en tenant compte de ces éléments.
English: Our engineering team can undertake all software localization engineering functions on the most widely used platforms, with the most up to date applications and tools.
French: Notre équipe technique est habilitée à prendre en charge toutes les fonctions techniques de la localisation d'un logiciel sur les plates-formes les plus courantes à l'aide des tout derniers outils et applications.
English: The Ministry is concerned about certain central trends, not least in international elite sport.
French: Le Ministère est préoccupé par un certain nombre de grandes tendances, notamment en ce qui concerne l'élite sportive internationale.
English: Charged are:- Leye "Dickson" AKINGBESOTE, age 38 of Thistledown Boulevard, Toronto, Ontario,  Karl WALTERS, age 30 of Ivan Daniels Drive, Markham, Ontario, The above have been charged with one count each of fraud over $5,000 and one count each of uttering forged documents.
French: Leye "Dickson" AKINGBESOTE, 38 ans, domicilié sur le boulevard Thistledown, à Toronto, et Karl WALTERS, 30 ans, domicilié sur Ivan DanielsDrive, à Markham. Chaque homme fait face à un chef d'accusation pour une fraude de plus de5 000 $ et à un chef pour emploi de documents contrefaits.
English: Improving economic, social and environmental conditions of developing countries is a knowledge intensive process that benefits from the support of research.
French: Améliorer les conditions économiques, sociales et environnementales des pays en développement est un processus à haute intensité cognitive qui tire profit de l'aide à la recherche.
English: It should not be forgotten that it is necessary that students from minority groups learn the state language, because that facilitates integration.
French: Il est nécessaire, rappelons‑le, que les élèves des groupes minoritaires apprennent la langue de l’État, cela afin de faciliter leur intégration.
English: Financial scandals such as Enron, Worldcom or Parmalat have brought to the fore the need for revised enforcement regulations worldwide.
French: Des scandales financiers tels que ceux mettant en cause Enron, Worldcom ou Parmalat ont mis en lumière la nécessité de revoir les règlements d'application dans le monde entier.
English: The outputs expected from this activity will consist of:
French: Les produits attendus de ces activités sont les suivants :
English: Future regulations respecting the research use of in vitro embryos may need to differentiate between fresh and frozen embryos.
French: Il se pourrait que les règlements futurs au sujet de l'utilisation d'embryons in vitro à des fins de recherche doivent distinguer les embryons frais des embryons congelés.
English: Unfortunately, increases in reports have never been matched by proportional increases in funding.
French: Malheureusement, ces services n’ont jamais bénéficié d’un financement supplémentaire leur permettant de répondre à cette hausse.
English: 14.2 Instrument Analysis:
French: 14.2 Analyse :
English: Nesting, population trend and breeding success of Peregrine Falcons on the Washington outer coast, 1980-98.
French: Nesting, population trend and breeding success of Peregrine Falcons on the Washington outer coast, de 1980 à 1998, J. Raptor Research 34:67-74.
English: As a result measures for those facing the greatest difficulties are being axed or under-funded.
French: Les mesures destinÃ©es aux personnes confrontÃ©es aux plus grosses difficultÃ©s s'en trouvent diminuÃ©es ou sous-financÃ©es.
English: Notwithstanding paragraph 1 of this article, an arbitration agreement in a transport document or electronic transport record to which this Convention applies by reason of the application of article 7 is subject to this chapter unless such an arbitration agreement:
French: Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, une convention d'arbitrage dans un document de transport ou dans un document électronique de transport auquel la présente Convention s'applique par le jeu de l'article 7 relève du présent chapitre sauf si cette convention :
English: The most valuable and potentially the most important of all, however, is the Whitbread Children's Book of the Year Award.
French: Celui qui est le plus valorisant et probablement le plus important de tous est le Whitbread Children's Book of the Year Award.
English: In addition, UNODC has completed a manual on the implementation of quality management systems in drug testing laboratories.
French: Il a également mis au point un manuel sur l'application de systèmes de gestion de la qualité dans les laboratoires d'analyse de drogues.
English: 8.5 HOW TO REPORT PAST WEATHER The appropriate code figures for W1 and W2 are selected according to the following three principles: 1.
French: 8.5 CODAGE DU TEMPS PASSÉ On choisit les chiffres de code appropriés pour W1 et W2 en fonction des trois principes suivants : 1.
English: Population served Minimum number of samples per month
French: Population desservie Nombre minimal d'échantillons par mois
English: General Assembly resolutions S-17/2, S-20/2, S-20/3 and S-20/4 reinforce and update the mandates.
French: Les résolutions S-17/2, S-20/2, S-20/3 et S-20/4 de l'Assemblée générale renforcent et mettent à jour ces mandats.
English: It may also be a centre for those applying for ‘Effektiver Schutz fuer Fluechtlinge, wirkungsvolle Bekaempfung illegaler Migration – Ueberlegungen des Bundesministers des Innern zur Errichtung einer EU-Aufnahmeeinrichtung in Nordafrika’ press statement, 9 September 2005.
French: Indépendamment du fait qu’un centre de transit soit ou doive être établi en Libye, notons que ce pays n’a toujours pas adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: During the course of the most recent review, which concluded in October 2004, in consultation with counsel for the Washington State Potato Commission (WSPC), it was agreed that a selected group of exporters would provide a response to the CBSA's Request for Information.
French: Pendant la plus récente révision, qui s'est terminée en octobre 2004, il a été convenu, de concert avec l'avocat de la Washington State Potato Commission (WSPC), qu'un groupe choisi d'exportateurs donnerait une réponse à la demande de renseignements de l'ASFC.
English: Social Policy Advocacy and Alliances for the Rights of Children (SPAARC).
French: Politiques sociales, plaidoyer et alliances en faveur des droits des enfants.
English: In addressing these challenges in 2000-01, Industry Canada shared knowledge of successful e-business practices and promoted the uptake of e-commerce in Canada and abroad (see Appendix A-2 for details).
French: L'annexe A-2 présente en détail les principales réalisations illustrant les efforts déployés par Industrie Canada en 2000-2001 pour permettre à des groupes cibles particuliers d'acquérir des compétences en informatique et pour générer des investissements.
English: In addition, the mandates of one third of the members of the Senate will expire on 14 January 2008, and senatorial elections should be held by the end of 2007.
French: Par ailleurs, le mandat d'un tiers des sénateurs prendra fin le 14 janvier 2008 et des élections sénatoriales devraient se tenir avant la fin de l'année 2007.
English: Furthermore, the Council should develop a system for regular follow-up on the Working Group's conclusions and recommendations.
French: En outre, il est opportun que le Conseil élabore un système de suivi régulier des conclusions et recommandations du Groupe de travail.
English: The CCFF is a national, nonprofit, voluntary health agency established 15 July 1960.
French: Fondée le 15 juillet 1960, la Fondation canadienne de la fibrose kystique (FCFK) est un organisme de bienfaisance à but non lucratif intervenant dans le domaine de la santé.
English: In accordance with the statement of the President of the Security Council (S/PRST/2001/39) dated 19 December 2001 and the letter dated 12 July 2002 addressed to you by the President of the Council, the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo is pleased to submit its report for transmission to the President of the Security Council.
French: Conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/39) datée du 19 décembre 2001 et à la lettre du 12 juillet 2002 qui vous a été adressée par le Président du Conseil, le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo a le plaisir de vous faire tenir son rapport pour que vous le transmettiez au Président du Conseil de sécurité.
English: 6.9 Regarding software, the cutoff for experimental development is the point when the product or process can be or is used in routine operations.
French: 6.9 En ce qui a trait au logiciel, la ligne de démarcation entre le développement expérimental et l'activité commerciale est franchie dès que le produit ou le procédé est utilisé dans des opérations courantes ou peut l'être.
English: It is also important to note the leading role assumed by the Africans themselves in the area of peace and security through their regional and subregional organizations, in particular the Peace and Security Council of the African Union.
French: De même, il est important de souligner le rôle de chef de file assumé par les Africains eux-mêmes dans le domaine de la paix et de la sécurité, par le biais notamment de leurs organisations régionales et sous-régionales, en particulier le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Complete your dress with this Alpe d'Huez bandana !
French: Complétez votre tenue avec ce bandana Alpe d'Huez !
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: La direction a répondu à chacune d’entre elles et a indiqué les initiatives ou les décisions qui ont déjà été prises en conséquence, ainsi que les actions envisagées dans le futur.
English: It should be noted that the draft QIS-R and CPID-R templates were designed to be in line with the current Canadian regulations.
French: A noter que les ébauches des modèles SDQ-R et DCIP-R ont été conçues pour s'aligner aux règlements canadiens actuels.
English: As this report describes, markets are subject to a variety of geopolitical, energy-related and financial market concerns, and any temporary loss of confidence has the potential to become a full-blown crisis.
French: Comme le décrit le présent rapport, les marchés sont soumis à tout un ensemble de préoccupations géopolitiques, liées à l'énergie et concernant les marchés financiers, et toute perte temporaire de confiance peut se transformer en une crise à part entière.
English: Both members and non-members of the Council expressed concern at the Secretary-General's comments on the lack of implementation of his previous recommendations and the need to take practical measures to improve the protection of civilians in armed conflict.
French: Tant les membres du Conseil que les non-membres se sont dits préoccupés de ce que les recommandations antérieures du Secrétaire général n'aient pas été suivies d'effet et ont souscrit aux observations du Secrétaire général sur la nécessité d'adopter des mesures concrètes en vue d'améliorer la protection des civils dans les conflits armés.
English: You will find here a lot of products of Bai Ling.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bai Ling aux meilleurs prix.
English: Greece had serious problems with terrorist groups which managed to fight more or less successfully during past years.
French: La Grèce a connu de gros problèmes avec des groupes terroristes et est parvenue à les résoudre.
English: For Commerce, this was a sufficient basis to apply countervailing measures retroactively.
French: L'Amendement Byrd va à l'encontre de l'objet et du but de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC 4.150 De l'avis des Communautés européennes, de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande, l'Accord antidumping et l'Accord SMC limitent le pouvoir discrétionnaire des Membres d'imposer des mesures antidumping ou compensatoires en prévoyant que, sauf dans des "circonstances spéciales", aucune enquête ne sera ouverte si une demande n'a pas été présentée "par la branche de production nationale ou en son nom".
English: There has been a consistent pattern of non-compliance across the Department, including different program areas, different geographical regions, different years, and across the range of environmental issues or aspects.
French: Dans tout le Ministère, la tendance à la non-conformité est constante et touche des programmes différents, des régions géographiques et des années différentes ainsi que toutes les questions et tous les aspects environnementaux dans tous les domaines.
English: First, the restriction must be provided for by law.
French: Tout d'abord, la restriction doit être prévue par la loi.
English: United Nations Population Fund (UNFPA)  220 East 42nd Street  Room DN-1901
French: Executive Director United Nations Population Fund (UNFPA) 220 East 42nd Street Room DN-1901 New York, N.Y.
English: In speaking of women's political participation, it is essential to mention that His Highness the late Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan — may he rest in peace — in many of his statements, and his wife, Her Highness Sheikha Fatima bint Mubarak, Supreme Chairperson of the Family Development Foundation and Chairperson of the General Women's Union, have emphasized that there is nothing, legally, to prevent a woman in the Emirates from being an ambassador or minister or from taking part in political life provided that she is armed with sufficient awareness and knowledge and the capacity to bear the responsibility for the decisions she will take as a decision-maker, and that the Constitution, in one of its articles, affirms that the door to the highest offices is open to all, there being no distinction among the citizens of the State concerning their selection.
French: Concernant la participation des femmes en politique, il est essentielle de mentionner que Son Altesse feu le Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan — qu'il repose en paix — dans bon nombre de ses déclarations, ainsi que sa femme, Son Altesse Sheikha Fatima bint Mubarak, Présidente suprême de la Fondation pour le développement de la famille et Président de l'Union générale des femmes, ont souligné qu'il n'y a rien, sur le plan juridique, qui empêche une femme aux Émirats de devenir ambassadeur ou ministre ou encore de participer à la vie politique à condition qu'elle soit munie d'une conscience et de connaissances suffisantes ainsi que de la capacité de porter la responsabilité des décisions qu'elle prendra dans ses fonction, et que la Constitution, dans l'un de ses articles, affirme que la porte aux plus hautes fonctions est ouverte à tous, sans distinction entre les citoyens de l'État en ce qui concerne la sélection.
English: The Committee noted with appreciation the continuing efforts undertaken through the United Nations Programme on Space Applications, in accordance with General Assembly resolution 45/72 of 11 December 1990, in leading an international effort to establish and operate regional centres for space science and technology education in existing national or regional educational institutions in developing countries.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des efforts constants déployés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, conformément à la résolution 45/72 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 1990, pour piloter l'action menée au niveau international en vue de créer et faire fonctionner des centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales au sein d'établissements d'enseignement nationaux ou régionaux existants dans les pays en développement.