ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those engaged in the assessment need to determine four points: 1) the central purpose of the assessment; 2) the time and budget; 3) the overall approach; and 4) how to communicate and use the information.
French: Ceux qui y participent doivent cerner quatre points : 1) sa principale raison d’être ; 2) le temps et le budget disponibles ; 3) l’approche d’ensemble ; et 4) comment communiquer et utiliser l’information obtenue.
English: Canada’s Aboriginal population in 2001 was 976,305 (3.3 percent of Canada’s total population of 29,639,030).
French: En 2001, la population autochtone du Canada se chiffrait à 976 305 (3,3 % de la population totale du Canada, qui comptait 29 639 030 habitants).
English: This appointment lasted only five minutes.
French: Cette rencontre n’a durée que 5 minutes.
English: He is always happy to see people experiencing the natural environment here.
French: Son bonheur à lui, assure-t-il, cest de voir ses voyageurs éprouver toute la palette démotions provoquées par le prodigieux environnement naturel de son beau pays.
English: “HELLAS is the only certified operational system worldwide which is able to protect helicopters against the collision with almost invisible obstacles,” said Bernhard Gerwert, CEO of EADS Defence Electronics.
French: Système sur base laser conçu pour la mise en service à bord d’hélicoptères, HELLAS détecte de manière très fiable les obstacles, même s’ils sont difficiles à percevoir à l’oeil nu par les pilotes au cours du vol.
English: (b) To endeavour to promote and implement the principles and precepts set out in the Great Green Document, the Universal Declaration of Human Rights and the two international human rights covenants, as well as the principles embodied in basic laws and international instruments;
French: b) S'efforcer de promouvoir et d'appliquer les principes et les préceptes énoncés dans la Grande Charte verte, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les deux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi que les principes inscrits dans les lois fondamentales et les instruments internationaux;
English: Prevention of discrimination should be the focus of policies relating to all areas of social life, since racist and extremist ideas fomented terrorism.
French: La prévention de la discrimination doit être au centre des politiques intéressant tous les domaines de la vie sociale car les idées racistes et l'extrémisme font le lit du terrorisme.
English: As well, latex beads coated with purified S-layers were more adherent to fish cell lines than uncoated beads, or beads coated with disorganized S-layers, suggesting that purified S-layers were sufficient to mediate high levels of adherence, and that this process relied on S-layer structure. Gentamicin protection assays and electron microscopy indicated that both S+ and S- A. salmonicida invaded non-phagocytic fish cells.
French: De la même façon, des billes de latex recouvertes d'une couche S purifiée se sont révélées plus adhérentes aux cellules de poissons que des billes non recouvertes ou que des billles recouvertes d'une couche S désorganisée, ce qui laisse croire que les couches S purifiées sont suffisantes pour causer de hauts niveaux d'adhérence et que ce processus dépend de la structure de la couche S. Des essais de protection avec la gentamicine ainsi que la microscopie électronique ont révélé que les A. salmonicida S+ et S- étaient tous deux capables d'envahir les cellules non phagocytaires de poisson.
English: The Engineers Company moves towards DUINBERGEN to be incorporated into the 1st Battalion of Engineers Army which are there in formation.
French: La Compagnie Génie fait mouvement vers DUINBERGEN pour être incorporée au 1er Bataillon de Génie d'Armée qui s'y trouve en formation.
English: Our partnership can create an historic transformation and a rich harvest - years of peace and prosperity that will benefit our peoples and our world.
French: Notre partenariat peut déboucher sur une transformation historique et une riche récolte - des années de paix et de prospérité qui seront au bénéfice de nos peuples et de notre monde.
English: There is no consent for that, and there can be no confidence, on the EU's past form - CAP etc. that such a central government would be successful.
French: Il n'existe pas de consensus à ce sujet et rien ne permet de penser, sur la base de l'ancienne version de l'UE - la PAC, etc. qu'un gouvernement de ce type serait une réussite.
English: For most of the ESCWA member countries with more diversified economies, labour market conditions remained generally unfavourable and, in most cases, deteriorated for those seeking work in 2001.
French: Pour la plupart des membres de la CESAO ayant des économies plus diversifiées, la situation sur le marché du travail est généralement demeurée peu favorable et, dans la majorité d'entre eux, s'est dégradée en 2001 pour les demandeurs d'emplois.
English: Christmas Eve operations saw Charlottetown patrolling a quiet sector of the Persian Gulf, giving the ship’s company an opportunity to enjoy dinner on the flight deck under a full moon, with the lights of off-shore oil fields shimmering in the distance.
French: Les opérations de la veille de Noël ont amené le NCSM Charlottetown à patrouiller dans une zone tranquille dans le golfe Arabo-Persique, ce qui a permis à l’équipage de profiter d’un dîner à la pleine lune sur le pont d’envol agrémenté des lueurs des champs de pétrole qui scintillaient au loin.
English: With reference to the criminal proceedings, there are special rules concerning the questioning of children below the age of 16 years.
French: S'agissant de la procédure pénale, il existe des règles spéciales régissant l'interrogatoire des enfants de moins de 16 ans.
English: The Canadian Cancer Society has the spotlight this Friday at Edelweiss Speedway!
French: L’action démarre ce vendredi à l’Autodrome Edelweiss !
English: We wish to emphasize in that context the importance of making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, with no exceptions, in order to bring about security and stability, which would benefit all the peoples of the region.
French: Nous tenons à souligner à cet égard l'importance de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, sans exception, dans le but d'instaurer la sécurité et la stabilité, ce qui aurait des effets bénéfiques pour tous les peuples de la région.
English: Points shall have no liability or responsibility to you for, and has no obligation to notify you of, any action, inaction or decision taken by Air France or KLM in connection with the Flying Blue Programme.
French: Points n'a aucune responsabilité envers vous et n'a nullement l'obligation de vous informer de toute action, inaction ou décision prise par AIR FRANCE ou KLM en lien avec le programme Flying Blue.
English: The second situation is fulfilled when the offender habitually commits the acts described in Article 234 or 235.
French: La deuxième situation se produit lorsque les actes décrits à l'article 234 ou 235 sont habituels chez leur auteur.
English: CHOOSE THE MOST CERTAIN AUTHORITY A company owned by First Nation members will construct a small commercial airport servicing both reserve members and the general public.
French: CHOISIR LE FONDEMENT LÉGAL LE PLUS CERTAIN Une entreprise appartenant à des membres de la Première Nation a l'intention de construire un petit aéroport commercial devant être utilisé à la fois par les habitants de la réserve et par le grand public.
English: Tools for improving transport, environment and health policy coordination
French: Comment améliorer la coordination des politiques relatives aux transports, à l'environnement et à la santé
English: The Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy and the Federal Contaminated Sites Management Policy are replaced by the Treasury Board Policy on the Management of Real Property.
French: 2006: la Politique sur les inventaires des sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux et des dÃ©charges de dÃ©chets solides fÃ©dÃ©raux et la Politique de gestion des sites contaminÃ©s fÃ©dÃ©raux sont remplacÃ©es par la Politique du Conseil du TrÃ©sor sur la gestion des biens immobiliers.
English: (1) For the purposes of section 2 and subject to subsections (2), (3) and (4), evidence of dumping shall be demonstrated by a certificate from any person authorized by the Agency to inspect fruits and vegetables.
French: (1) Pour l'application de l'article 2 et sous réserve des paragraphes (2), (3) et (4), la preuve du rejet est établie par un certificat délivré par toute personne autorisée par l'Agence à inspecter les fruits et les légumes.
English: Based on field observations, survey blocks, and habitat assessment, Harris (unpubl.) estimated the Saskatchewan Loggerhead Shrike population in 1990 at 7000 pairs (14 000 birds).
French: Ã€ partir d'observations sur le terrain, de relevÃ©s par blocs et d'une Ã©valuation de l'habitat, Harris (inÃ©dit) a estimÃ© que la population de Pies-griÃ¨ches migratrices de la Saskatchewan Ã©tait de 7 000 couples (14 000 oiseaux) en 1990.
English: 1996 Member of the Jamaican Delegation on maritime boundary delimitation negotiations with Nicaragua.
French: In: Proc.  20th International Symposium on Remote Sensing of the environment, Nairobi, Kenya, 4-10 Dec.  1986, pp 830-842.
English: In practice, 45 places are reserved in a closed environment for boys and 5 for girls.
French: En pratique, 45 places en milieu fermé sont réservées aux garçons et 5 aux filles.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Responsible for British Columbia, Announces Harbour Improvements in British Columbia  [ 2006-08-16 ] Health Canada:
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable pour la Colombie-Britannique, annonce des travaux d'amélioration dans divers ports de la Colombie-Britannique  [ 2006-08-16 ] Santé Canada :
English: The standard of disclosure is the same whether the enforcement process ultimately invoked under the Act is civil or criminal.
French: La norme de divulgation est la même peu importe que le processus d’exécution invoqué en bout de ligne en vertu de la Loi soit civil ou criminel.
English: In the event of failure to comply with these provisions the approval authority shall act to ensure that repair information is available, in accordance with the procedures laid down for type approval and in-service surveys.
French: En cas de non-respect de la présente disposition, l'autorité chargée de l'homologation prend les mesures nécessaires, conformément aux procédures prescrites pour l'homologation par type et le contrôle des véhicules en service pour assurer la disponibilité des informations de réparation.
English: There are however some tricks to avoid these pitfalls.
French: Des astuces permettent cependant d'éviter ces inconvénients.
English: One of the issues observed by the Committee is the fact that there are substantial parts of the South Sami and Finnish speaking population outside of the administrative area of Norrbotten county, leaving them thus outside the protection provided under Part III of the Charter.
French: Un des problèmes observés par le Comité est le fait qu'une part importante des populations qui parlent le sâme du sud et le finnois vit hors de la région administrative du comté de Norrbotten, et qu'elles ne sont donc pas protégées au titre de la Partie III de la Charte.
English: The Committee on Women's Rights has brought the proposal even further into line with the case law of the Court, which indeed also applies to the United Kingdom, and I am pleased that Mr Cassidy has also grasped this, after all the efforts in the various committees.
French: La commission des droits de la femme a encore aligné un peu plus cette proposition sur la jurisprudence de la Cour qui, soit dit en passant, s'applique aussi au Royaume-Uni. Je me félicite qu'après tous les efforts déployés dans les diverses commissions, M. Cassidy l'ait enfin compris.
English: Section 28 of the Regulations is replaced by the following: 28. On or after January 1, 2010, no person shall manufacture or import any product that contains or is designed to contain HCFC-141b, HCFC-142b or HCFC-22.
French: L'article 28 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 28. À compter du 1er janvier 2010, il est interdit de fabriquer ou d'importer tout produit qui contient ou est conçu pour contenir du HCFC-141b, du HCFC-142b ou du HCFC-22.
English: Atlantic Canada is looking for a bigger piece of the action and will work on that goal at a conference, March 27-28,in Dartmouth, NS.
French: Le Canada atlantique cherche à obtenir une plus grande part du gâteau et cherchera à atteindre cet objectif lors d'une conférence, les 27 et 28 mars, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: The Board also conducted audit work at the Inter-Agency Procurement Services Office and the Global Payroll Unit in Copenhagen and at the United Nations Volunteers (UNV) Office in Bonn, Germany.
French: Le Comité a également effectué des vérifications au Bureau des services d'achats interorganisations et au Groupe mondial de traitement des états de paie, à Copenhague, ainsi qu'au Bureau des Volontaires des Nations Unies à Bonn.
English: This information is necessary to determine how well the Team OPs are contributing to the achievement of TAP level performance indicators (intermediate and end outcomes).
French: Cette information est nécessaire pour déterminer dans quelle mesure les PAR des équipes contribuent à la concrétisation des indicateurs de rendement au niveau des PRE (résultats intermédiaires et finaux).
English: Two days ago, the federal government announced it will continue to provide funding and work with its provincial counterparts.
French: ´ ´ ´ Il y a deux jours, le gouvernement federal a annonce qu’il maintiendrait son financement et qu’il continuerait de collaborer avec ses homologues provinciaux.
English: Source: Based on data from the country statistical information database of the World Bank (available from http://go.worldbank.org/0EZU159C70).
French: Source : Base de données statistiques par pays de la Banque mondiale (disponible sur le site  http://go.worldbank.org/0EZU159C70).
English: With assistance from the Central Penal Correction Department, ICRC staff held confidential interviews with 893 inmates of detention facilities on the use of torture and other inhuman and degrading treatment and punishment and on conditions in detention.
French: Avec l'aide du Département central de l'administration pénitentiaire, le personnel du CICR a pu s'entretenir en privé avec 893 détenus et leur parler de l'utilisation de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sur les conditions de détention.
English: Congo Wrong”, Berkeley Journal of International Law, vol. 22 (2004), pp. 498-499 (after the Arrest Warrant judgment); Prouvèze, op. cit.
French: 22 (2004), p.  498 et 499 (paru après l'arrêt relatif au Mandat d'arrêt …); Prouvèze, op.  cit.  (2002), p.
English: However, PLRP compensated 13,269 writers in 2001-02.
French: Toutefois, la Commission a compensé 13 269 auteurs en 2001-2002.
English: Available from: <http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1803774>. 9.
French: Ottawa, Ontario, Statistique Canada, 2004.
English: Documentation: Informal document No. 5 of annex 1 to this report.
French: Document: document informel No 5 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: 2 Unless otherwise stated, all figures for participation in sport and impacts of sport participation are generated from The Conference Board of Canada’s Sport Participation Impact Analysis Household Survey, a questionnaire-based representative national telephone survey of Canadian adults (aged 16 or older) about their own and their household’s participation in sport and its impact on them and their household.
French: À cause de l’absence d’analyse approfondie des effets de la participation sportive sur les personnes, les collectivités, les organisations et le pays, les décideurs n’ont pas profité d’une base empirique sur laquelle ils auraient pu élaborer des politiques qui intègrent le sport aux choix stratégiques plus vastes du gouvernement.
English: It called for the release of abducted soldiers and an immediate cessation of hostilities.
French: Il demande la libération des soldats enlevés et une cessation immédiate des hostilités.
English: Examples of this are well-documented, e.g., the decreased response in blood pressure of blacks to angiotensinconverting enzyme inhibitors.
French: Certains phénomènes de ce genre ont été très étudiés; c’est le cas, par exemple, de la réponse de la tension artérielle aux inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine, qui est réduite chez les Noirs.
English: Recruitment Target for Women Scientists
French: Objectif de recrutement de femmes scientifiques
English: It is therefore intended that a wide public, either already involved in the content side of event organisation or those faced with the daunting task of organising a conference or workshop for the first time may benefit from the guidelines of the handbook.
French: Le manuel est donc destiné à une large audience. Il comporte des lignes directrices qui pourront non seulement être utiles aux personnes déjà impliquées dans l'organisation d'événements sur le plan du contenu, mais également aux personnes ayant la tâche difficile d'organiser une conférence ou un atelier pour la première fois.
English: At a tree nursery operated by Ghana's Ministry of Food and Agriculture, men and women plant seeds in a project providing farmers with information about agricultural techniques in order to improve their income.
French: Dans une pépinière exploitée par le ministère de l'Alimentation et de l’Agriculture du Ghana, des hommes et des femmes plantent des graines dans des sacs de plastique remplis d’un substrat de croissance dans le cadre d’un projet visant à fournir de l’information aux fermiers du Nord du Ghana concernant les récoltes et les techniques agricoles pour qu’ils puissent augmenter leur revenu.
English: Please specify whether the National Commission on Human Rights and Freedoms has a special unit for children.
French: Veuillez préciser si la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés (CNDHL) dispose d'une unité spécifique destinée aux enfants.
English: 2) In your view are public-private partnerships beneficial?
French: 2) À votre avis, les partenariats public-privé sont-ils avantageux?
English: The diversity of the contexts in these 18 countries has ensured that each country approached health equity differently.
French: La diversité des contextes dans ces dix-huit pays a permis à chaque pays d’approcher l’équité en matière de santé différemment.
English: Therefore, the responsibility of the Organizer towards any claim of the traveller, cannot exceed the stabilized limits of the above laws and conventions in relation to the claimed damages; furthermore the Organizer is exonerated from every responsibility where the lamented nonfulfilment of services is due to an act attributable directly to the traveller himself or attributable to a third party not a contracted supplier of the services required by the present contract of travel, nor is the Organizer responsible for damages caused by chance or by force majeure or by autonomous actions taken by the traveller during the course of the contracted package.
French: La responsabilité de l'Organisateur vis-à-vis du voyageur pour éventuels dommages subis à cause du non respect et de l'inexactitude du présent contract est réglée par les lois et les conventions citées au comma 1) et pourtant en aucun cas la responsabilité de l'Organisateur ne pourra, en rélation du dommage subis, excéder les limites prévues par les lois et conventions sus-désignées. En outre l'Organisateur est exonéré de toute responsabilitè si la plainte présentée par le client est imputable à ce dernier ou à ses initiative personnelles pendant le voyage, ou en cas de cause de force majeure.
English: The Mission is being funded through the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) and the Young Entrepreneurs Development Initiative (YEDI).
French: La mission est financée dans le cadre du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique (PCICA) et de l’Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE).
English: ▪ Federated Architecture Subsequent Iterations Subsequent iterations of the Federated Architecture will maintain the architectures derived in Iterations Two and Three and ensure that they remain relevant to the business priorities of the Government of Canada.
French: ▪ Itérations subséquentes de l'architecture fédérée Les itérations subséquentes miseront sur les architectures définies dans les deuxième et troisième itérations et s'assureront qu'elles demeurent pertinentes pour les priorités opérationnelles du gouvernement du Canada.
English: The 2001 Census data reveal that certain segments of our society continue to experience economic hardships.
French: Les résultats du Recensement de 2001 révèlent que certains segments de la société canadienne éprouvent toujours des difficultés économiques.
English: The Fédération des caisses Desjardins du Québec reserves the right to terminate this contest should circumstances beyond its control prevent it from continuing.
French: La Fédération des caisses Desjardins du Québec se réserve le droit de mettre fin à ce concours si des événements indépendants de sa volonté l'empêchent de le poursuivre.
English: As part of the Society's involvement in the debt relief crisis, a United Nations economic affairs officer was invited to present a picture of the continued and continuing impoverishment of Africa as a result of the overwhelming debt crisis confronting many of the nations in that region.
French: Dans le cadre de la participation de la WMS à l'examen de la crise de la dette, M. Edoardo Nsimba, économiste aux Nations Unies, a été invité à faire un exposé sur l'appauvrissement incessant de l'Afrique sous l'effet du fardeau de la dette de beaucoup de pays africains.
English: The second barrier to the implementation of SDS 2000 targets was lack of resources.
French: Le second obstacle à la mise en œuvre des objectifs de la SDD 2000 est le manque de ressources.
English: Non-resident persons who do have a permanent establishment in Canada, but do not make supplies through their own fixed place of business in Canada and who are required, or who apply voluntarily, to be registered for the GST/HST must provide and maintain security.
French: La personne non résidente qui a un établissement stable au Canada et qui n'effectue pas de fournitures par l'entremise de son installation fixe au Canada, mais qui est tenue de s'inscrire aux fins de la TPS/TVH ou qui choisit de le faire, doit donner et maintenir une garantie.
English: Through the examination of growth trends over the last decade, this report is designed to answer some common questions about the role of small business in British Columbia.
French: En Colombie-Britannique, la petite entreprise assure la plupart des emplois dans le secteur privé, ce qui témoigne de l'importance et de la constance du mouvement de diversification de l'activité économique qui y a été amorcé.
English: Whether the author of a complaint can justify acting on behalf of an individual or group of individuals without their consent is a question that should be left to the Committee to decide on a case-by-case basis.
French: Il faudrait laisser au Comité le soin de décider au cas par cas si l'auteur d'une communication peut justifier qu'il agit au nom d'un particulier ou d'un groupe de particuliers en l'absence d'un consentement.
English: Burlington, ON L7N 3M6 Quebec Benjamin News inc.
French: St-Martin Ouest Laval (Québec) H7S 2K9 LMPI 815, rue Larrey Anjou (Québec) H1J 2L5 MESSAGERIES DE PRESSE BENJAMIN INC.
English: Despite these advantages, competition in this region is fierce.
French: Malgré tous ces avantages, il règne une concurrence féroce dans cette région.