ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English DATE: February 28, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Second Session Geneva, February 24 to 28, 2003 REPORT adopted by the Committee of Experts
French: OMPI IPC/CE/32/12 ORIGINAL: anglais DATE: 28 février 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  COMITÉ D'EXPERTS Trente-deuxième session Genève, 24 au 28 février 2003 RAPPORT adopté par le Comité d'experts
English: The legislation should also be reviewed.
French: La législation doit elle aussi être revue.
English: Fresh support for Polish municipalities and SMEs 01/03/2004
French: Fresh support for Polish municipalities and SMEs (en anglais seulement) 01/03/2004
English: Illumination with ultraviolet light is another laboratory method used for detecting anisakid larvae at, or near, the surface of the flesh or viscera by their fluorescence.
French: On peut aussi détecter les larves d'anisakidés présentes à la surface, ou près de la surface de la chair ou des viscères des poissons, par leur fluorescence à la lumière ultraviolette.
English: The stereochemistry of the C-19 hydroxyl group was found to be R by degradation of products to methyl 6-acetoxyheptanoate and comparison of that material with a resolved sample, obtained via crystallization of the brucine salt of ethyl 6-phthaloxyheptanoate. Hydroxylation at C-18 gave the S configuration of alcohol.
French: En se basant sur une dégradation des produits en 6-acétoxyheptanoate de méthyle et sur une comparaison de ce produit avec un échantillon résolu, obtenu par cristallisation du sel de brucine du 6-phtaloxyheptanoate d'éthyle, on a démontré que la stéréochimie du groupement hydroxyle en C-19 est R. L'hydroxylation en C-18 fournit un alcool de configuration S. On a observé une hydroxylation en C-15 du prostanoïde; toutefois, cette réaction est toujours accompagnée par d'autres réactions.
English: Conclusions The use of a wide range of communication tools and methods – that is, from the traditional majlis setting, to workshops, to novel tools such as videos and video-making – in the local context was very revealing.
French: Des groupes marginaux qui étaient traditionnellement exclus de la structure de pouvoir local, qui en étaient méfiants et qui étaient habituellement peu loquaces dans le contexte officialisé des majlis sont devenus très candides devant la caméra et ont exprimé leur opinion sans ambages.
English: The SBI, at its twenty-ninth session, requested the secretariat to carry out a number of activities that have administrative and budgetary implications.
French: À sa vingt-neuvième session, le SBI a demandé au secrétariat de réaliser un certain nombre d'activités ayant des incidences administratives et budgétaires.
English: • 9.7. return on capital, debts and debt service charges, reserves for possible future debts or losses, bad debt expenses, other interest expenses, exchange rate losses, VAT, unless the beneficiary shows that it cannot be recovered, costs declared and covered in connection with another action or work programme receiving a Community grant, inordinate or ill-considered costs, costs for replacing staff participating in the action, expenditure incurred by organisations and natural persons, citizens of countries not participating in the Programme. contributions in kind.
French: les pertes de change, la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu’il ne peut pas la récupérer, les coûts déclarés et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un programme de travail donnant lieu à subvention communautaire, les dépenses démesurées ou inconsidérées, les coûts de remplacement des personnes qui participent à l'action, les dépenses engagées par des organismes ou des personnes citoyennes de pays ne participant pas au Programme, Les apports en nature.
English: The colourful rooms, in Andalusian style, have terracotta floors and wrought iron beds and lamps made of mosaic glass.
French: Aménagées dans le style andalous riche en couleurs, les chambres possèdent un sol en terre cuite, des lits en fer forgé et des lampes genre Tiffany diffusent une lumière tamisée.
English: Mentions less than 3% not shown Retailer/Where I bought it 9%
French: Je su is en sa n té
English: The President: The Assembly will now hear a statement by the President of the Republic of Colombia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va entendre une allocution du Président de la République de Colombie.
English: When in the course of gathering and/or evaluating information about threats aimed at civil aviation the civil aviation safety authorities learn of a credible threat aimed at the civil aviation interests of another State, the aviation security authorities of the other State shall be notified as soon as possible.
French: Si, pendant la collecte et l'analyse des informations faisant état de menaces contre l'aviation civile, la Direction de la sécurité de l'aviation civile prend connaissance d'une menace crédible contre les intérêts de l'aviation civile d'un autre État, elle en informe l'autorité compétente de l'État concerné.
English: We, on the other hand, consider that there is a need for a great deal of change and that the Europe of peoples should mean freedom for all peoples, including the people of the Po Valley, and that those young people from the Po Valley also have the right to demonstrate without fear of insult or intimidation, because we want our flags to fly as well as the red flag.
French: Nous estimons, en revanche, qu'il y a beaucoup à changer et que l'Europe des peuples doit à nouveau comprendre la liberté de tous les peuples, y compris padanien, lesquels doivent pouvoir montrer, sans faire l'objet ni d'insultes ni d'intimidations, pourquoi nous voudrions que notre drapeau, et non seulement le drapeau rouge, puisse flotter au vent.
English: This sector currently employs some 1,900 people in Canada, with the majority located in the greater Vancouver area.
French: Ce secteur emploie actuellement quelque 1 900 personnes au Canada dont la majorité se trouvent dans la région métropolitaine de Vancouver.
English: This results in competition to meet these criteria, thereby pulling the market upwards.
French: Cela aura pour effet de créer une concurrence pour répondre aux critères et donc de tirer le marché vers le haut.
English: On 1 September, a field containing an unspecified number of grenades was also discovered and marked at Bir Lahlou on the eastern side of the berm.
French: Le 1er septembre, un champ contenant un nombre non spécifié de grenades a également été découvert et marqué à Bir Lahlou, à l'est du mur de défense.
English: It would also be useful to know in that regard whether foster families formed part of the extended family.
French: Il serait utile également de savoir à cet égard si la famille d'accueil fait partie de la famille élargie.
English: All susceptible health care workers currently in the system should be immunized.
French: Tous les travailleurs de la santé réceptifs faisant présentement partie du système de santé devraient être immunisés.
English: It will be based on Public/Private Key Infrastructure (PKI) encryption technology.
French: Cette fonction fera appel à la technologie de chiffrement de l’infrastructure à clé publique (ICP) et (ou) privée.
English: The purpose of the CAIS program is to help producers protect their farming operations from both small and large drops in income due to circumstances beyond their control.
French: Total des contributions législatives 2 182,7 1 055,9 1 056,4 514,6 Total des contributions votées 377,7 448,9 305,8 144,6 TOTAL DES SUBVENTIONS ET DES CONTRIBUTIONS 2 560,4 1 504,8 1 362,2 659,2 * Dans le tableau ci-dessus, ainsi que les modèles des Détails sur les programmes de paiements de transfert (PPT) (pour les PPT de plus de 5 millions de dollars en 2006-2007), les prévisions des dépenses correspondent aux niveaux de financement autorisés jusqu'à la fin de l'exercice financier 2005-2006 (pas nécessairement les dépenses réelles).
English: ▪ Processing of data on Home Economics courses run by the Ministry
French: • Traitement des données sur les stages d'économie familiale du Ministère.
English: The plans could be complemented by a "benchmarking" and "peer review" process at European level, so that Member States can easily learn from the successes and mistakes of others and to ensure the rapid spread of best practice throughout the EU; giving the citizens better information, for example through better targeted publicity campaigns and improved product labelling; improving taxation, to ensure that the polluter really pays, without however increasing overall tax levels; better targeting state aid where public support is justified, proportionate and necessary to provide an incentive to the efficient use of energy; using public procurement to "kick-start" new energy efficient technologies, such as more energy efficient cars and IT equipment;
French: Les plans pourraient être complétés par des exercices d'évaluation (benchmarking) et par des examens par des pairs (peer review) au niveau européen, de sorte que les États membres puissent facilement apprendre des réussites et des difficultés des uns et des autres afin d’assurer la diffusion rapide des meilleures pratiques dans toute l'Union européenne; donner aux citoyens de meilleures informations à travers, par exemple, des campagnes de publicité et l’amélioration de l’étiquetage des produits;
English: On the other hand, any physical event or succession of events happening in the world (a falling spoon, boiling water...) can be described as the execution of any arbitrary algorithm operating on any arbitrary set of data.
French: Par ailleurs, on peut décrire n'importe quel événement ou suite d'événements se déroulant dans le monde (une cuiller qui tombe, de l'eau qui bout) comme l'exécution d'un algorithme arbitraire quelconque opérant sur une série arbitraire quelconque de données.
English: The placement of the health professional learner into the community shifts the power to the individual in his or her social context.
French: Le stage dans la communauté transfère l'autorité au patient dans son contexte social.
English: Pielak KL, McIntyre, CC, Remple VP, Buxton JA, Showronski DM Contexte La présente étude visait à : a) comparer les taux de réactions locales au vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C (Neis Vac-C) et au vaccin contre le virus de l'hépatite B (Recombivax HB), et b) comparer les réactions locales lorsqu'on administre les deux vaccins dans le même bras au lieu d'un vaccin par bras.
French: Pratiques en matière de santé publique et les programmes d'immunisation Couverture vaccinale des enfants de 2 ans à Montréal - 2003 Hudson P, Allard R, Joseph L, Valiquette L Introduction Une enquête en population a été menée auprès des enfants de 2 ans à Montréal en 2005, soit 7 ans après la dernière enquête, qui remontait à 1996. Nous présentons les principales observations méthodologiques faites à cette occasion.
English: The Australian Medical Council's own witnesses in the author's case before the HREOC have conceded that in undergraduate assessment the aim is to try and pass the student.
French: Lorsque la HREOC a examiné l'affaire de l'auteur, les témoins du Conseil australien de la médecine eux-mêmes ont concédé que dans le premier cycle du supérieur l'évaluation était conçue de sorte que les étudiants réussissent.
English: Offers are conditional on successful graduation by December 31, 2009.
French: Les offres sont conditionnelles à l’obtention d’un diplôme d’ici le 31 décembre 2009.
English: The questions asked are not measurable to any defined standard.
French: [TRADUCTION] Les questions posées ne peuvent être évaluées selon une norme définie.
English: Security cannot even be conceived of without a determined struggle against terrorism.
French: Elle ne peut se concevoir sans une lutte résolue contre le terrorisme.
English: 13C abundance was enriched (relative to 12C) in the shelf water mass compared with the slope water mass.
French: Il y avait enrichissement en 13C (par rapport au 12C) dans la masse d'eau du plateau comparativement à celle de la pente.
English: Justification Instead of responsibility for administration being shifted onto the authorities in the Member States, which runs the risk of renationalisation of the common protection system, a European agency should assume responsibility for examining and registering applications for geographical indications and designations of origin.
French: Justification Au lieu de transférer la gestion aux pouvoirs publics des États membres et de risquer une renationalisation du système de protection communautaire, il conviendrait qu'une agence européenne assure le contrôle et l'enregistrement des demandes ayant pour objet des indications géographiques et appellations d'origine.
English: Total fungal abundance increased over the sampling period in cedar forest soils, a trend not observed in deciduous forest soils.
French: L'abondance fongique totale augmente au cours de la période d'échantillonage dans la cédraie, ce qui n'est pas le cas dans la forêt décidue.
English: Figure 3 presents several consumption trends.
French: La figure 3 présente plusieurs tendances de la consommation.
English: It was acknowledged that women suffer disproportionately from discrimination and intolerance.
French: Il a été reconnu que les femmes souffraient davantage que les hommes de la discrimination et de l'intolérance.
English: Their inputs, expertise and active participation have indeed proved to be essential in many areas.
French: Leurs apports, leurs compétences et leur participation active se sont en effet révélés essentiels dans de nombreux domaines.
English: Assignment dated as of July 12, 2001, by Trinity Rail Leasing I L.P. July 17, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [30-1-o] WISCONSIN CENTRAL LTD.
French: Cession en date du 12 juillet 2001 par la Trinity Rail Leasing I L.P. Le 17 juillet 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT LLP [30-1-o] WISCONSIN CENTRAL LTD.
English: The Committee will begin its substantive work (in accordance with document A/C.3/55/L.1, as approved by the Committee at its second meeting) on Monday, 25 September 2000, at 10 a.m., with agenda items 103 (Social development) and 104 (International Year of Older Persons).
French: La Commission commencera ses travaux de fond (conformément au document A/C.3/55/L.1 approuvé par la Commission à sa 2e séance) le lundi 25 septembre 2000 à 10 heures, par l'examen des points 103 (Développement social) et 104 (Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées).
English: On the basis of the indications of delegations that they would be submitting written comments on the contents of documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, the Chair proposed, and the Committee agreed, that Committee participants be invited to submit such written comments to the Secretariat before July 31, 2006, so that the comments could be circulated prior to the tenth session of the Committee.
French: À sa sixième session, le comité a examiné les questions et les diverses données d’expérience en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont été mises en évidence lors de ses travaux antérieurs1 et a décidé d’élaborer un aperçu des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore2.
English: 827th−828th meetings Consideration of reports of States parties
French: 827e et 828e séances Examen des rapports des États parties
English: Digital libraries make cultural resources more easily accessible and open new ways for people to experience their cultural heritage, and digital preservation helps keeping the past and the present for the future.
French: Les bibliothèques numériques facilitent l'accès aux ressources culturelles et offrent de nouvelles façons de parcourir le patrimoine culturel, tandis que la conservation numérique permet de préserver le passé et le présent pour l'avenir.
English: As a basis for the decision, a study of the child's situation and needs shall be undertaken and a proposal for the child's follow-up shall be made.
French: Il convient, à cette fin, de faire auparavant une étude de la situation et des besoins de l'enfant.
English: Cambodia 1991 In accessions process 10.
French: Cambodge 1991 En instance d'accession 10.
English: Colour should be an intrinsic part of your lifestyle. To achieve that, think about it in terms of colour schemes with different shades and combinations that still manage to maintain a pleasing balance.
French: Pour se fondre à votre style de vie, la couleur doit pouvoir s’exprimer à travers de multiples nuances et de savants mélanges, le tout en préservant son équilibre naturel.
English: Rather than preventing monopolization and restraint of trade, as the theory goes, antitrust regulation in the "new economy" is a new face of the old "industrial policy," allowing bureaucrats to manipulate economic outcomes and favor companies dearer to them than the consumers’ choice.
French: Plutôt que d’empêcher la monopolisation et l’atteinte à la liberté du commerce, en théorie, la réglementation antitrust au sein de la « nouvelle économie » est un avatar de l’ancienne « politique industrielle », qui permet aux bureaucrates de manipuler les résultats économiques et de favoriser certaines sociétés plutôt que se conformer aux choix des consommateurs.
English: Non-respendable Revenue Less:
French: AMICUS est désormais accessible sans frais.
English: Use of a computer is also mentioned in the work description for the position sought by the appellants.
French: De plus, l’utilisation de l’ordinateur est mentionnée dans la description de tâches du poste convoité par les appelants.
English: • Average number of working days to process O:16 daysb • Canada Pension Plan applications (excluding disability benefits).
French: • Revenu annuel total des prestataires (65 ans ou plus) provenant de versements de la Sécurité de la vieillesse, du Supplément de revenu garanti et du Régime de pensions du Canada exprimé en pourcentage du revenu total de toutes sources.
English: There is little I can add to that.
French: Je ne pourrais, pour ma part, ajouter que peu de choses à ce sujet.
English: After several diplomatic notes to the U.S. State Department, an agreement was reached to keep the border open to Canadian commercial road and rail explosives traffic.
French: Après l’échange de plusieurs notes diplomatiques avec le Département d’État des États-Unis, une entente a été conclue pour que la frontière demeure ouverte au trafic commercial d’explosifs par camion et par train.
English: The cause of the financial crisis was excessive state intervention: first in the sense that interest rates were deliberately kept too low for too long, a political rather than a market decision - one in which all the central banks were complicit - and then in the sense that, as recently as last year, legislatures were urging lenders to make more cheap loans available.
French: Il y a tout d'abord les taux d'intérêts qui sont restés trop bas trop longtemps, une décision prise au niveau politique et non par le marché, et une décision dont les banques centrales se sont rendues complices. Et il y a ensuite le fait que, jusqu'à l'année dernière encore, les parlements poussaient les organismes de crédit à proposer davantage de prêts à bon marché.
English: ◦ See health as a continuum with no firm divisions between public health and individual health care—individual, family, community, public, global.
French: ◦ Voir la santé comme un continuum sans divisions fermes entre la santé publique et les soins de santé personnels — individu, famille, collectivité, population, planète.
English: The authors reported median, mean and 90th percentiles of personal PM2.5 manganese exposure of 0.003, 0.003 and 0.005 μg/m3, respectively, in the non-occupationally exposed population.
French: Les auteurs ont rapporté une médiane, une moyenne et le 90e centile d'exposition personnelle aux PM2.5 de manganèse s'élevant à 0,003, 0,003 et 0,005 μg/m3, respectivement, pour la population non soumisse à une exposition en milieu de travail.
English: <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="ger"> 3.5 Subject 3.5.1 Definition The topic of the content of the resource.
French: 3.5 Sujet 3.5.1 Définition Le sujet du contenu de la ressource.
English: The Hotel de l’Université is not a place to stay for the night.
French: L’Hôtel de l’Université n’est pas un endroit où passer la nuit.
English: Solutions & Links Develop a reputation as an active recruiter and good employer of older workers by asking yourself the question:
French: Solutions et liens Développez une réputation de recruteur actif et de bon employeur auprès des personnes âgées en vous posant la question suivante :
English: In paragraph 5963 of the report it is stated that the Department of Health and Community Services in New Brunswick conducted an information campaign in the fall of 1996 entitled "Don't kid yourself". This was aimed at informing teens and their parents on how to reduce the risks of teenage pregnancy and to promote awareness of existing services.
French: Au paragraphe 593 du rapport, il est dit que le Ministère de la santé et des services communautaires du Nouveau-Brunswick a organisé à l’automne 1996 une campagne d’information sur le thème « Pas d’enfantillage! », dont l’objet était d’informer les adolescents et leurs parents sur les moyens de réduire les risques de grossesse chez les adolescentes et de leur faire connaître les services existants.
English: • Alice Born, Chief, Environmental Protection Accounts and Surveys, Environment Accounts and Statistics Division, Statistics Canada
French: • Alice Born, chef, Section des enquêtes et des comptes de protection de l'environnement, Statistique Canada
English: The present document contains the consensus text which arose from the further review of A/AC.105/C.1/2006/CRP.19 and which was approved by the Working Group at its meeting held on 28 February 2006.
French: Le présent rapport contient le texte de consensus issu de l'examen approfondi de ce dernier document, texte que le Groupe de travail a approuvé à sa réunion du 28 février 2006.
English: Part VI provides for a local court to grant a certificate that the child has been adopted according to custom, if the local court is satisfied that it is in accordance with local custom.
French: Le Titre VI de cette loi stipule qu'un tribunal local délivre un certificat attestant que l'enfant a été adopté conformément au droit coutumier, si le tribunal considère que les arrangements pris correspondent aux coutumes locales.
English: The management of the Human Resources function needs to reflect a more business like orientation if it is to be seen to be continues to be managed to a fair extent as a overhead staff function when it really is a business operation that needs to contributinge to the achievement of organizational objectives.
French: Gestion à la manière d'une entreprise : la gestion de la fonction ressources humaines devra témoigner d’une orientation davantage calquée sur le mode de gestion d’une entreprise si l’on veut que la fonction soit perçue comme contribuant à la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: These materials are expected to reach more than 3.5 million Mozambican primary students and teachers every year.
French: Ces manuels devraient être remis chaque année à plus de 3,5 millions d'élèves et enseignants du primaire vivants au Mozambique.
English: The appellant's representative further submitted that the goods in issue are used, and can be used, with the goods of Schedule VI to the Customs Tariff, such as fans and pumps.
French: Le représentant de l'appelant a de plus soutenu que les marchandises en cause servent, et peuvent servir, avec les marchandises de l'annexe VI du Tarif des douanes, comme les ventilateurs et les pompes.
English: Building New Habits Janine was overweight and tired all the time.
French: Vive les nouvelles habitudes Amélie souffrait d’embonpoint et semblait toujours fatiguée.