ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with Treasury Board Secretariat, awareness sessions and training are being developed that focus on the government’s newly revised Personal Harassment Policy.
French: Elle vise aussi à assurer un appui aux employés qui estiment avoir été victimes de harcèlement et à énoncer des options pour ceux-ci.
English: Following the above-mentioned hearing, the Committee on Legal Affairs and Human Rights set up an "Ad hoc sub committee to clarify the circumstances of disappearances for allegedly political reasons in Belarus", whose members are:
French: Suite à l’audition sus-mentionnée, la commission des questions juridiques et des droits de l’homme a créé une «Sous-commission ad hoc pour éclaircir les circonstances des disparitions au Bélarus pour des raisons politiques présumées» composée comme suit :
English: Growth, reproductive output, and reproductive effort at any given age are higher in Chlamys hastata than in the smaller Chlamys rubida.
French: Le taux de croissance, l'efficacité de la reproduction et le niveau d'énergie consacrée à la reproduction à un âge donné sont plus élevés chez Chlamys hastata, que chez Chalmys rubida, de plus petite taille.
English: As part of the strategy to deal with that situation, it is necessary to have a larger number of Civil Affairs Officers for Mitrovica in both the northern and southern sectors.
French: Dans le cadre de la stratégie adoptée face à cette situation, il est indispensable de disposer d'un plus grand nombre de spécialistes des affaires civiles à Mitrovica dans les secteurs nord et sud.
English: A Conservation and Protection Branch Officer said that "she seemed to be quite knowledgeable".
French: Un fonctionnaire du Service de la conservation et de la protection a affirmé [TRADUCTION] "[qu'] elle semblait très bien informée".
English: In addition, we may use, share, and retain the information as required by law or to ensure the security of the data, protect you and ourselves against fraud and other abuses, or in connection with legal claims or obligations.
French: De plus, nous pouvons utiliser, échanger et garder des données si celles-ci sont requises aux termes de la loi ou pour assurer la sécurité des données, vous protéger et nous protéger contre la fraude ou d'autres abus, ou si ces données sont liées à des droits ou obligations légales.
English: If We Are Women, which takes its title from Virginia Woolf's A Room of One's Own ("We think back through our mothers, if we are women"), premiered at the Williamstown Theatre Festival in Massachusetts in 1993, and has played across Canada in a co-production of the VANCOUVER PLAYHOUSE and CANADIAN STAGE, and at the CENTAUR THEATRE in Montreal, THEATRE CALGARY, and the CITADEL THEATRE in Edmonton.
French: If We Are Women qui tire son titre de A Room of One's Own (v.f. Une chambre à soi) de Virginia Woolf (« Car nous, c'est à travers la pensée de nos mères que nous pensons, si nous sommes femmes »), est montée au Williamstown Theatre Festival, au Massachusetts, en 1993 et est ensuite jouée partout au Canada, dans une coproduction des compagnies VANCOUVER PLAYHOUSE et CANADIAN STAGE, et au théâtre CENTAUR à Montréal, de même qu'au THEATRE CALGARY et au CITADEL THEATRE d'Edmonton.
English: A claim to be a Convention refugee that was withdrawn or declared to be abandoned before the coming into force of this section is deemed to be a claim determined to be withdrawn or abandoned under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Est assimilée à une décision prononçant le retrait ou le désistement d'une demande d'asile en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés la revendication du statut de réfugié au sens de la Convention qui a été retirée ou a fait l'objet d'une décision constatant le désistement avant l'entrée en vigueur du présent article.
English: The figures should, therefore, be interpreted with caution, particularly because medical methods of pregnancy termination are likely to be used with increasing frequency in future.
French: C’est pourquoi il faut interpréter les statistiques avec prudence, surtout parce qu’il est probable que les moyens médicaux de mettre fin à la grossesse serviront de plus en plus à l’avenir.
English: The Paris Charter states: “We reaffirm the equal rights of peoples and their right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to territorial integrity of States”.
French: Dans la Charte de Paris, en effet, les États participants ont déclaré: «Nous réaffirmons l'égalité de droits des peuples et leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et aux normes pertinentes du droit international dans ce domaine, y compris celles qui ont trait à l'intégrité territoriale des États».
English: The species is also sensitive to airborne pollution from industrial sources and acid rain.
French: L'espèce est aussi sensible à la pollution aérienne de source industrielle et aux précipitations acides.
English: The fee structure for haying and grazing is based upon the current rates used by Saskatchewan Environment and Saskatchewan Agriculture and Food to ensure "equal service for equal fee" between departments is achieved.
French: La tarification pour la fenaison et le pâturage est fondée sur les tarifs actuels utilisés par la Saskatchewan Environment and Ressource Management et la Saskatchewan Agriculture and Food pour s’assurer que des services égaux coûtent le même prix en sein des différents ministères.
English: Legal reform, constitutional, legislative and regulatory assistance
French: Réforme de la justice et assistance sur les plans constitutionnel, législatif et réglementaire
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Cowan Lake TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Lac Cowan DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: An analysis of the traffic projections of the Authority with the actual traffic show a wide variation with no relationship to actual traffic volumes.
French: Une analyse des prévisions du trafic de l'Administration par rapport au véritable trafic indique un vaste écart n'ayant aucun lien avec les volumes de trafic actuels.
English: We hope that, with the passage of time, even those who are reluctant today will move forward and accept the Court's jurisdiction for the peaceful settlement of disputes and conflict prevention.
French: Nous espérons qu'avec le temps même ceux qui sont réticents aujourd'hui finiront par aller de l'avant et par accepter la juridiction de la Cour pour le règlement pacifique des différends et la prévention des conflits.
English: • key informant interviews with representatives of Sport Canada and senior Canadian Heritage managers (5), NSFs (23), non-NSF National Sport Organizations (NSOs) (6), provincial governments (2) and sport experts associated with academic institutions (5); and 
French: • des entrevues auprès de répondants clés au sein de Sport Canada et de la haute direction de Patrimoine canadien (5), de FNS (23), d'organismes nationaux de sport (ONS) autres que des FNS (6) et de gouvernements provinciaux (2), ainsi que d'experts du sport rattachés à des établissements d'enseignement (5);
English: On 10 December 2003, UNMIK signed a revised memorandum of understanding with 15 European countries on the establishment of a regional energy and natural gas market.
French: Le 10 décembre 2003, la MINUK a signé un mémorandum d'accord révisé avec 15 pays européens concernant la mise en place d'un marché régional de l'énergie et du gaz naturel.
English: (Reference: Table 1.
French: (Document de référence : Tableau 1.
English: There are no safe biochemical repellents available in Canada.
French: Au Canada, il n’existe pas de moyens biochimiques inoffensifs pour éloigner les oiseaux.
English: • Gender inequity and its cultural acceptance threaten the wellbeing of women and girls in much of Asia and deprive the region of the talents of a large part of its population;
French: • Les inégalités entre les sexes et leur acceptation culturelle menacent le mieux-être des femmes et des jeunes filles d’une grande partie de l’Asie et prive la région des compétences d’une partie importante de sa population;
English: Public Notice - Public Invited to Comment on the Environmental Assessment Report For further information on this document, please contact:
French: Avis public - Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d'évaluation environnementale Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Chapter II Information and practices preliminary to the conclusion of the credit agreement Article 4 Standard information to be included in advertising 1.
French: Chapitre II Information et pratiques précédant la conclusion du contrat de crédit Article 4 Informations de base à inclure dans la publicité 1.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: I want to say that, as far as I and a number of other Members are concerned, we have no objection whatsoever to being filmed signing in.
French: Je voudrais dire qu'en ce qui me concerne, et c'est le sentiment de bon nombre de députés, je ne vois aucune objection à ce que l'on me filme pendant que je signe.
English: Point initiating base detonating piezo electric fuze. Ref:
French: Fusée de culot à générateur piézo-électrique de coiffe.
English: There is concern among the health research community that Canada has been eroding its research capacity and losing ground to other industrial nations.
French: Le milieu de la recherche en santé est préoccupé par le fait que le Canada perd de ses capacités de recherche et prend du retard par rapport aux autres pays industrialisés.
English: Mr. Sima was sentenced to a fine of $100, with six (6) months to pay.
French: Il a été condamné à une amende de 100 $ payable dans les six mois.
English: Paying off his credit card on time each month also improves his credit score.
French: Rembourser sa carte de crédit à temps chaque mois joue aussi à son avantage.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 16 February 2007 PM salutes generosity of Canadians aiding Afghanistan HPIC and its donors made a major contribution to this mission in 2004.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 16 février 2007 Le PM salue la générosité des Canadiennes et des Canadiens à l’égard de l’Afghanistan PCSI et ses donateurs ont fait une importante contribution à cette mission en 2004.
English: On the other hand, the fact that the early design stage did not include a highly detailed model for participation allowed the proponents to start the process from a ‘blank slate’ and build consensus on meaning and intentions as the project unfolded.
French: En revanche, comme aucun modèle de participation très détaillé n’avait été établi à l’étape de conception initiale, les promoteurs ont pu lancer le processus à partir de zéro et dégager un consensus sur la signification et les intentions à mesure que le projet avançait.
English: Another  is involved with occupational analysis, where occupational specifications  are set by studying the occupation itself and determining what task, skills  and knowledge are required in order to perform a particular trade.
French: Une autre est chargée de l'analyse des  groupes professionnels, et détermine les exigences professionnelles en  examinant la profession elle-même et les tâches, les habilités et les  connaissances requises pour exercer un métier donné.
English: Bush’s early concerns about Chechnya and the development of democratic institutions in Russia have largely dissipated.
French: Dans de telles circonstances, comme le fait remarquer Yastrzhembsky dans le même article, « les mécanismes de
English: NewWorld machines can boot from any of ext2, ext3, XFS, ReiserFS or even HFS/HFS+ filesystems.
French: Les machines NewWorld savent lire des noyaux sur des partitions ext2, ext3, XFS, ReiserFS et même HFS/HFS+.
English: This project had only just begun to take shape when an urban version, Video Paradiso, giving young street people in Montreal and Quebec City a chance to make their own films, was launched.
French: De plus, à peine éclose, l’aventure accouchait d’un pendant urbain, Vidéo Paradiso, qui lui, a ouvert les portes de la création à des jeunes de la rue, à Montréal et à Québec.
English: It is to be mentioned that, while discussing that proposal, the members of the WG considered two options.
French: La modification a propos de laquelle un consensus a ete obtenu propose l'ajout de deux nouveaux paragraphes, respectivement a I'artic1e 3 ("Competences") et a l'article 4 ("Presidence et Bureau"), portant sur les comp6tences de l'AssembIee (comp6tences generales) et du Bureau (competences specifiques) pour ce qui est de prendre des decisions relatives a la constitution de telles delegations.
English: Natural gas-fired combustion turbines are especially efficient when used in combined heat and power (CHP)systems and for direct energy.
French: Les turbines à combustion mues au gaz naturel sont particulièrement efficaces lorsqu’elles sont utilisées dans des systèmes de production combinée énergie-chaleur et comme énergie directe.
English: The Ceremony will close with a performance by the Young People's Chorus of New York City.
French: La cérémonie se clôturera par une autre représentation de la Young People's Chorus de New York.
English: This community radio station, which was the first one to broadcast in western Canada and in the territories, held on the occasion of its fifteenth anniversary the first annual general meeting of the Alliance des radios communautaires du Canada, or ARC du Canada, in western Canada.
French: La radio ´ ´ ` communautaire du Manitoba a ete la premiere radio en onde dans l’Ouest et les territoires et accueillait, lors de son quinzie` me ` ´ ´ ´ anniversaire, la premiere assemblee generale annuelle de l’Alliance des radios communautaires du Canada dans l’Ouest canadien (l’ARC du Canada).
English: Attendance is considered full time if the person was taking 75% or more of the normal course load in the grade or year in which the person is registered.
French: Il s’agit d’une fréquentation à plein temps si la personne avait une charge de cours correspondant à au moins 75 % de la charge de cours normale pour l’année où elle était inscrite.
English: Family Housing on the north side, also known as Middleton Park, have letter-carrier service provided by the Trenton Post Office. Mail for residents of Middleton Park should be addressed as follows:
French: Pour le côté nord de la base, connu sous le nom de parc Middleton, le bureau de poste de Trenton assure la distribution du courrier dans les logements familiaux.
English: Canada and Denmark have agreed to team up on an undersea data collection project that will help both countries fulfill international commitments.
French: Le Canada et le Danemark ont décidé de faire équipe pour recueillir des données sur le fond marin. Ces données aideront les deux pays à respecter leurs engagements internationaux.
English: Alarmed at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious extremism, occurring in many parts of the world and threatening the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Alarmée par les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, y compris les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme religieux, se produisant dans de nombreuses régions du monde et menaçant la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The connection of all these factors has resulted in a significant decrease in national and foreign investment, a reduction in port traffic and a decline in the leadership role that Côte d'Ivoire has traditionally played in the subregion.
French: La conjugaison de toutes ces dynamiques a résulté en une baisse importante de l'investissement national et étranger, une baisse du trafic portuaire et une régression de son rôle de leader que la Côte d'Ivoire a traditionnellement joué dans la sous-région.
English: The Government's foreign policy statement sets out the following purpose, or mission, for Canada's ODA program:
French: MANDAT ET MISSION Rôles et responsabilités L'ACDI est désignée comme ministère aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques par le décret P.C. 1968-923 du 8 mai 1968.
English: Furthermore, growth in online accommodation bookings is expected to begin outpacing growth in online airline bookings this year.
French: De plus, la croissance des réservations de chambres en ligne devrait commencer à dépasser celle des réservations de billets d'avion en ligne.
English: Are automobile cleaners for a commercial car wash operation regulated by the proposed Regulations?
French: Les nettoyants pour automobiles utilisés dans des lave-autos commerciaux sont-ils visés par le projet de Règlement?
English: Developing countries expanded on the theme by noting the importance of trade- and terrorism-related capacity building in the quest for shared economic prosperity.
French: Les pays en dÃ©veloppement ont approfondi ce thÃ¨me en soulignant l'importance du renforcement des capacitÃ©s en matiÃ¨re de commerce et de lutte contre le terrorisme dans la recherche du partage de la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique.
English: Improving material and technical resources of general education establishments remains a pressing problem.
French: La remise en état de l'infrastructure matérielle et technique des établissements d'enseignement général reste un problème urgent.
English: People subject to that regime constituted a very small proportion of the population to which Australia granted protection visas; anyone who qualified for refugee status was entitled to permanent residence, with all the corresponding entitlements.
French: Les personnes soumises à ce régime représentent une très faible proportion de la population à laquelle l'Australie accorde des visas; toute personne éligible pour le statut de réfugié a droit à la résidence permanente, avec tous les droits qui en découlent.
English: On 25 November Marij Charif, founder of the 'Iran Farda' monthly, was found dead after being abducted.
French: Le 25 novembre, c'était au tour de Majid Charif, fondateur du mensuel Iran Farda, d'être retrouvé mort après son enlèvement.
English: A general exception is made for government provision of social services, explicitly including health, but it only protects those measures "that are not inconsistent with (the) Agreement."
French: Il existe une exception générale quant à la prestation par le gouvernement de services sociaux, y compris de services de santé, mais elle ne protège que les mesures « qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions de l'Accord ».
English: · treating people with trust and respect; · developing and implementing effective human resource strategies; and
French: Description des secteurs d’activité Le programme de l’Office des transports du Canada a pour but de traiter les questions assujetties à la Loi sur les transports au Canada et à des lois connexes, dans les secteurs ferroviaires, aériens et maritimes de compétence fédérale.
English: If he or she was not a resident of Newfoundland and Labrador at the end of the year, complete Form NL428 or NL428MJ and this schedule for him or her as if he or she were a resident of Newfoundland and Labrador.
French: S'il n'était pas un résident de Terre-Neuve-et-Labrador à la fin de l'année, remplissez le formulaire NL428 ou NL428MJ et cette annexe pour lui comme s'il était un résident de Terre-Neuve-et-Labrador à la fin de l'année.
English: Although, it is certainly up to the Selection Board to give different weights to the different qualifications, it is not open to the Selection Board to ignore any of the qualifications.
French: Bien que le jury de sélection dispose indubitablement de la faculté d'accorder une importance différente aux diverses qualités requises, il ne peut faire abstraction d'aucune de ces qualités.
English: The method detection limit (MDL) is the smallest concentration of the substance under analysis (analyte) that produces an instrumental response and that meets all analyte detection and identification criteria of a specified test method.
French: Le seuil de détection de la méthode (SDM) est la plus petite concentration de la substance soumise à une analyse (analyte) qui produit une réaction déterminante et qui satisfait à tous les critères de détection et d'identification de l'analyte pour une méthode d'essai donnée.
English: In return, the European Commission has undertaken to provide the secretariat, as an in-kind contribution, with the programme code for elements of the CITL which are common to the ITL.
French: En échange, la Commission européenne s'est engagée à fournir au secrétariat, à titre de contribution en nature, le code de programmation des éléments du relevé communautaire qui correspondent à ceux du RIT.
English: Throughout my professional life, I have constantly experienced how crucial it is for policy-makers to have relevant and credible references to the experiences of other member countries.
French: Au cours de ma carrière, j’ai régulièrement constaté combien il était essentiel que les décideurs publics puissent disposer de réfèrences pertinentes et crédibles à travers les expériences d’autres Etats membres.
English: • A trust agreement, a discretionary trust (or a family trust) between the buyer and the seller is one of the few means for new entrants to obtain the funding necessary to enter the fishery.
French: • Un accord de fiducie, une fiducie discrétionnaire (ou une fiducie familiale) entre l’acheteur et le vendeur est l’un des rares moyens, pour les nouveaux venus, d’obtenir les fonds nécessaires pour accéder à la pêche.
English: For Scarizzi, the relevant reference is found on Page 3, Paragraph 4, and I quote: "It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Dans la décision Scarizzi, la référence pertinente se trouve à la page 3, au paragraphe 4, que je vous cite : « Il est évident que l’une des fonctions du Comité d’appel consiste à s’assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l’article 10 de la Loi.
English: In the past we were guilty of talking short sea shipping down.
French: Dans le passé, nous avons commis l'erreur de dénigrer le transport maritime à courte distance.