ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access has also improved for a range of agricultural, agri-food and fish and seafood products, including meat products, grains, oilseeds and processed foods.
French: Pour les fournisseurs d’huile de canola et les fournisseurs de bœuf, l’accession du Taipei chinois à l’OMC signiﬁe un accès plus ouvert et plus équitable au marché.
English: Dance  Three large Canadian ballet companies perform on the international circuit: the Royal Winnipeg Ballet; the Grands Ballets Canadiens; and the National Ballet of Canada.
French: La danse Trois grandes troupes de ballet canadiennes se produisent sur la scène mondiale : le Royal Winnipeg Ballet, les Grands Ballets Canadiens et le Ballet national du Canada.
English: "Consider that we are investing 1/25th of the military and 1/50th the aid that we put into Bosnia and Kosovo."166 Paul Heinbecker, former Canadian ambassador to the United Nations, agreed, arguing:
French: Paul Heinbecker, ancien ambassadeur du Canada aux Nations Unies, abondait dans ce sens : « Un effort beaucoup plus important est nécessaire, aussi important, relativement parlant, que celui qui a été déployé dans les Balkans167.
English: Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics
French: Pêcheurs résidents seulement; aucune estimation pour les pêcheurs non résidents au Québec.
English: Con 3'200 horas de sol al año que le suponen más de 300 días de sol.
French: Sur la côte Atlantique il fait un peu plus frais. Le printemps et l'automne sont les saisons les plus agréables avec un climat bien temperé.
English: Preparations for the second Assessment started in 2008 under the leadership of Finland.
French: Les préparatifs de la deuxième Évaluation ont commencé en 2008 sous la direction de la Finlande.
English: Description of the elementary urban cycle is given in figure 2 and table 1.  Figure 2
French: Le cycle urbain élémentaire est présenté dans la figure 2 et dans le tableau 1.
English: Some Signatories have also begun to limit the amount of mercury to be used in the manufacture of dry-cell batteries.
French: Certains ont également commencé à limiter le volume de mercure pouvant être utilisé dans la fabrication de piles sèches.
English: The correction can be obtained from manufacturer’s specifications, and the uncertainty in this correction should be used in the final uncertainty estimate.
French: On peut trouver la correction àapporter dans les spécifications du fabricant; l’incertitude associée à cette correction doit alors être utilisée dans l’estimation finale de l’incertitude.
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic), explaining his delegation's position on section III of draft resolution A/C.5/61/L.54, drew attention to General Assembly resolution 61/252, section VII, paragraph 7, and recalled that, in the light of concerns expressed by Member States, the Secretary-General had been requested to review the logical frameworks for all special political missions in order to ensure that their programmatic aspects and resource requirements were consistent with mandates of the General Assembly and the Security Council.
French: M. Diab (République arabe syrienne), expliquant la position de sa délégation sur la section III du projet de résolution considéré, appelle l'attention sur le paragraphe 7 de la section VII de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale et rappelle que, compte tenu des préoccupations exprimées par les États Membres, le Secrétaire général a été prié d'examiner les cadres logiques de toutes les missions politiques spéciales afin de s'assurer que les éléments de programme et les ressources qui y figurent sont conformes aux mandats définis par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Due to rounding, columns may not add up to totals shown. prev - next index
French: Comme les montants inscrits dans les colonnes ont été arrondis, il se peut que la somme de ces montants ne corresponde pas au montant total indiqué. préc - suiv index
English: Cooperation with the trade unions has gone well, and solutions for the equal pay problem have been sought in earnest.
French: La coopération avec les syndicats est satisfaisante et les solutions aux problèmes de l'égalité de rémunération ont été recherchées avec détermination.
English: I expect an answer from you, Mr President-inOffice.
French: J'attends une réponse de vous sur ce point, Monsieur le Président en exercice.
English: In 2003, British Columbia has Canada’s second most attractive exploration tax incentive program.
French: Cette mesure incite les exploitants des mines situées en Colombie-Britannique à investir dans l'achat d'équipement de pointe afin d'assurer la rentabilité de leurs exploitations.
English: Transport Canada's Moving On Sustainable Transportation (MOST) Program, launched in September 1999, is providing $1 million over three years to assist in promoting awareness of sustainable transportation issues and encouraging concrete action by Canadians.
French: Le programme ministériel Sur la route du transport durable (SRTD), lancé en septembre 1999, accordera une somme de un million de dollars répartie sur trois ans pour appuyer les projets de sensibilisation aux questions relatives à la durabilité des transports et pour encourager les Canadiens à prendre des mesures concrètes.
English: • Transplantation-regeneration-cell based therapies to effect cure rather than palliation, including relevant bioethics aspect Scientific Director Each of the 13 institutes are led by a Scientific Director, whose role includes: building Institute and research capacity; establishing and nurturing partnerships; fostering networking, knowledge dissemination and communication, working as part of CIHR management team; as well as conducting research.
French: • Transplantation, régénération et thérapies cellulaires pour guérir et non seulement soulager, y compris des aspects bioéthiques pertinents Directeur scientifique Chacun des 13 instituts est dirigé par un directeur scientifique, dont le rôle inclut les fonctions suivantes : structurer l'Institut et la capacité de recherche; établir et soutenir les partenariats; favoriser le réseautage, la diffusion des connaissances et la communication au sein de l'équipe de gestion des IRSC; diriger la recherche.
English: With regard to the results of the ACIMMP, the selection board did not consider the two competencies that were not included on the statement of qualifications: communication and personal suitability.
French: En ce qui concerne les résultats du CÉAGI, le jury n'a pas tenu compte des deux compétences qui ne faisaient pas partie de l'énoncé des qualités : la communication et les qualités personnelles.
English: NYFA offers intensive dimming mirror installed bowl game based I have been among members of einem deutschen Biergarten-Restaurant.
French: Vizio 42 SV421XVT $8 (free with (featuring Barack Obama) woman and TEEN. One reason is Desk &amp Chair to drugs Canadian generic viagra online Canadian generic viagra online iPhone iPod.
English: Consequently, it is expected that in any of the heavy-duty diesel engines that will be sold in the 2005 and 2006 model years will effectively not be required to comply with the new supplemental emission standards under the terms of the consent decrees or the new regulations.
French: Par conséquent, on s'attend à ce que plusieurs moteurs lourds diesel de mode les des années 2005 et 2006 ne soient pas requis de se conformer aux nouvelles normes d’émissions supplémentaires soit au terme des décrets de consentement ou soit en vertu de la nouvelle réglementation.
English: $67.00/hr 65.40 Pre mix -mixer and recording technician -assistant mixer
French: 67,00 $/hre 65.40 Pré-mix -mixeur et technicien à l'enregistrement --assistant mixeur
English: Section 14(2) of the CPC Act states that "[n]othing in this Act shall be construed as requiring any person to transmit by post any newspaper, magazine, book, catalogue or goods".
French: L'article 14(2) de Loi sur la Société canadienne des postes disposait que "la présente loi n'a pas pour effet d'imposer à quiconque la transmission postale de journaux, magazines, livres, catalogues ou marchandises".
English: We therefore ask the Commission, which has shown courage in its informal contacts, to do much more and take steps to have the EU-Tunisia Association Council convened without delay.
French: Nous demandons donc à la Commission, qui a fait preuve de courage dans ses contacts informels, d’en faire beaucoup plus et de prendre des mesures pour convoquer sans délai le Conseil d’association UE-Tunisie.
English: Also, whether they realize it or not, countries outside the region depend on the solution of key Arctic problems.
French: En outre, qu'ils en soient conscients ou non, ces pays dÃ©pendent des solutions apportÃ©es Ã certains problÃ¨mes fondamentaux de l'Arctique.
English: Her second overall Grand Slam title came at the 2005 Australian Open 's women's doubles event, where she teamed with Australia 's Alicia Molik and defeated Americans Lindsay Davenport and Corina Morariu in the final.
French: Son deuxième titre du grand chelem fut acquit en 2005 à l'Open d'Australie justement dans le tournoi féminin de double. Elle faisait alors équipe avec l'australienne Alicia Molik et elles battirent la paire américaine Lindsay Davenport - Corina Morariu en finale.
English: Ms. Shin advised the Lebanese delegation to verify the due date of its next report with the Committee secretariat.
French: Mme Shin conseille à la délégation du Liban de vérifier auprès du secrétariat du Comité la date à laquelle son prochain rapport doit être remis.
English: Mr President, I hope I will not strike too discordant a note, but it seems to me this debate has been excessively self-congratulatory so far.
French: Monsieur le Président, j'espère que mon intervention ne détonnera pas trop, mais il me semble que le débat a, jusqu'ici, cédé par trop à l'autosatisfaction.
English: Sport Canada's response to each of the nine recommendations follows.
French: La réponse de Sport Canada à chacune des neuf recommandations est énoncée ci-après.
English: Expiration date: ___________________________
French: Date d'expiration : _________________________
English: return to search Prairie Trails to Blacktop Carlyle and District, 1882-1982 Prairie Trails to Blacktop Carlyle and District, 1882-1982
French: Retour Ã la page de recherche Prairie Trails to Blacktop Carlyle and District, 1882-1982 Prairie Trails to Blacktop Carlyle and District, 1882-1982
English: Canada recognizes the growing interest in nuclear energy among States parties in the Middle East and welcomes the announcements made by a number of such States over the past year concerning new initiatives in this field.
French: Le Canada est conscient de l'intérêt croissant manifesté par les États parties du Moyen-Orient pour l'énergie atomique et se félicite des annonces faites par ces États depuis un an sur les initiatives prises dans ce domaine.
English: It submitted that part (iv) of the "Equivalents" clause was included to allow PWGSC to add any required performance specifications, in addition to those of the designated product, if required.
French: Il a ajouté que la partie (iv) de la disposition sur les « Équivalents » visait à permettre à TPSGC d’ajouter des spécifications de rendement requises en sus de celles du produit désigné, au besoin.
English: Private capital flows play an increasingly important role in supplementing developing countries' domestic resources.
French: Les mouvements de capitaux privés jouent un rôle de plus en plus important pour compléter les ressources des pays en développement.
English: 2000-342162, published on 12 December 2000, concerning "Bread-improving agent composition and production of breads".
French: 2000-342162, publiée le 12 décembre 2000 sous le titre : "Améliorateur de panification et de production de pain".
English: The reason for the relatively few complaints could be that there are few cases causing complaints, but a more likely reason is that few people are aware of this system, and we must expect that in the coming years, as the good reputation of the institution spreads, there will be more and more citizens intending to enforce their consumer protection rights within the SOLVIT system.
French: Le nombre relativement faible de plaintes déposées pourrait s’expliquer par l’absence de cas litigieux, mais il est plus probable qu’il soit dû au fait que les personnes connaissant l’existence de ce système sont rares. Nous devons nous attendre à ce que, dans les années à venir, la réputation de l’institution gagne du terrain et à ce que de plus en plus de citoyens souhaitent faire valoir leurs droits de consommateurs par le biais du système SOLVIT.
English: I would also like to thank Mr. Morris for a very clear and comprehensive assessment of the gravity of the food crisis situation facing Africa and, indeed, the international community.
French: Je voudrais aussi remercier M. Morris de son évaluation très claire et exhaustive de la gravité de la crise alimentaire d'urgence que connaissent l'Afrique et, en fait, la communauté internationale.
English: 7.7 The Civil Service
French: 7.7 La fonction publique
English: RPS continues to explore alternative forms of service delivery.
French: La DGBI continue d’avoir recours aux autres formes de prestation de services.
English: You will enjoy the delicacy and refinement of the dishes that you choose, as much for their taste as for their original flavours, their appellations and their presentation.
French: Vous apprécierez la finesse et la recherche des collations que vous aurez choisies, tant au niveau du goût que de l'originalité des saveurs, des appellations, que de la présentation.
English: Roadworks and emergency signs
French: 2.4 Signalisation des chantiers et des situations d'urgence
English: If there is to be any hope of successful agreements between fishing nations, then we cannot have a situation where stocks are threatened by a race to catch all the available fish on a unilateral basis.
French: Si l'on veut pouvoir espérer des accords réussis entre les nations de pêche, nous ne pouvons pas tolérer de situation dans laquelle les stocks sont menacés par une course à la capture de tout le poisson disponible sur une base unilatérale.
English: The sizing of the model pipelines and experimental setup are described and detailed procedures on polycrystalline ice sample preparation are given.
French: Le dimensionnement des pipelines modèles et le montage expérimental sont décrits, et les procédures détaillées pour la préparation des échantillons de glace polycristalline sont données.
English: To address this, funding has supported culturally sensitive, traditional ways in awareness-raising of leaders and elders, training of educators, caregivers, speakers, and youth peer educators, as well as in health promotion and harm reduction activities for those Aboriginal people at-risk and those already living with HIV/AIDS and their families and friends.
French: Pour confronter cette situation, on a attribué un financement destiné à sensibiliser les dirigeants et les aînés, à former les éducateurs, les fournisseurs de soins, les présentateurs et les jeunes camarades éducateurs d’une façon sensible à la culture et la tradition, comme pour les activités de promotion de la santé et de réduction des méfaits à l’intention des Autochtones à risque et de ceux qui vivent déjà avec le VIH/sida, leurs familles et leurs amis.
English: The instructions sometimes describe the symptoms that may appear in combination with alcohol.
French: Le prospectus mentionne parfois les phénomènes qui peuvent apparaître en combinaison avec l'alcool.
English: If this situation does not exist for part of the GST fiscal year of the parent corporation during which the relevant shares or indebtedness were held, subsection 186(1) of the Act does not apply for that year with respect to those shares.
French: Si la situation diffère pendant une partie de l'exercice de la personne morale mère aux fins de la TPS, au cours de laquelle les actions ou les créances en question étaient détenues, le paragraphe 186(1) de la Loi ne s'applique pas relativement à ces actions.
English: A tour of Japan in 2005 provided an opportunity to record with guitarist Takumi Seino, a session released on Vos Record.
French: Une tournée au Japon en 2005 a été l’occasion pour lui d'enregistrer un disque avec le guitariste Takumi Seino, paru sur Vos Record.
English: Let us bear in mind that the Millennium Declaration and the outcomes of the recent global conferences provide us with a compass by which we can guide development.
French: Il faut savoir que la Déclaration du Millénaire et les résultats des récentes conférences mondiales nous fournissent un élément qui nous permet d'orienter le développement.
English: The staffing table, however, does not indicate increases in the number of staff funded by other resources relating to reimbursement as these will be reviewed periodically by the Procurement Services Management Group based upon actual throughputs.
French: Toutefois, le tableau d'effectifs ne fait pas apparaître les augmentations correspondant au personnel financé au moyen des autres ressources provenant des remboursements dans la mesure où les montants considérés seront revus périodiquement par le Groupe de gestion des services d'achat compte tenu du volume d'activité effectif.
English: Rather, the Board was of the opinion that the claimant's depression prevented him from assessing the impact of his actions.
French: Le conseil était plutôt d'avis que l'état dépressif du prestataire l'empêchait de mesurer la conséquence de ses actes.
English: ensuring, through its fee stabilisation policy, that tertiary fees have not gone up since 2000 charging no interest on loans for students studying full time, or studying part time and earning low incomes
French: • Ne pas prélever d'intérêts sur les prêts concédés aux étudiants à temps plein ou aux étudiants à temps partiel qui n'ont que des revenus limités;
English: • avoiding imposition of undue costs on governments or other resource users;
French: • ne pas imposer de frais indus aux gouvernements ni aux autres utilisateurs de la ressource;
English: It also became clear to him that the ANC did not want a foreign institution to help it develop policy: "it knew what it wanted, which was social justice."
French: Il a également compris que l’ANC ne voulait pas qu’une institution étrangère l’aide à élaborer sa politique. Il savait ce que voulait l’ANC – la justice sociale.
English: I also believe that the work of the European Central Bank in other areas is of great importance, especially where small and medium-sized enterprises are concerned.
French: Je crois aussi que le travail de la Banque centrale européenne est très important dans beaucoup d'autres domaines, et surtout lorsqu'il s'agit des petites et moyennes entreprises.
English: In the report published in May 2000, the Working Group recommended to:
French: Dans le rapport publié en mai 2000, le Groupe de travail a recommandé :
English: Retirement through old age: payment for life to an insured person who requests it and who fulfils the necessary conditions after working for 35 years or having attained the age of 60 years.
French: Retraite pour vieillesse: fourniture d'un paiement viager à l'assuré qui l'a requis et a atteint les conditions requises, après avoir travaillé pendant trente-cinq ans ou qui est âgé de 60 ans.
English: Following the proposal made by the Delegation of Mexico, the SCT decided to replace the word "protected" by the words ", or amounts to an act of unfair competition," 125.
French: À la suite d’une proposition de la délégation du Mexique, le SCT a décidé de remplacer le mot "protégé" par les mots "ou équivaut à un acte de concurrence déloyale".
English: We certainly support the overall objective of providing ‘a stable and rewarding environment conducive to learning, creativity, innovation, and engagement in order to obtain the best contributions from our staff’.
French: Une mise en garde s’impose cependant car il est évident que nous avons rencontré des personnes et des unités organisationnelles qui se soucient avant tout des besoins de l’OMPI et qui sont résolues à faire le maximum.
English: While there is general agreement that improvements in governance and institutions are desirable in their own right, and are often positively correlated with economic development, there are different interpretations of the empirical evidence regarding this relationship, including the direction of causality.
French: S'il est généralement admis que l'amélioration de la gouvernance et des institutions est souhaitable en soi et présente souvent une corrélation avec le développement économique, les données empiriques relatives à cette corrélation, y compris pour ce qui est du sens de la causalité, prêtent à des interprétations diverses.
English: Canada should ensure that administrative detention under security certificates is subject to judicial review, that it is never mandatory but decided on a case-by-case basis, and legally determine a maximum detention period.
French: Le Canada devrait faire en sorte que la détention administrative ordonnée en vertu du système des certificats de sécurité fasse l'objet d'un contrôle juridictionnel, qu'elle ne soit jamais obligatoire mais soit décidée au cas par cas, et il devrait fixer par une loi une durée maximale pour cette détention.
English: For Canadian firms, guidance on the tax can be taken from four Revenue Administration Bulletins (RABs) from the Michigan Treasury: on nexus (February 1999); on retroactivity (November 1999); on the tax base (January 2000); and on the transportation sector (February/March 2000).
French: Elles peuvent trouver des renseignements à ce sujet dans quatre bulletins administratifs du revenu publiés par le Michigan Treasury : ils portent respectivement sur la détermination des sociétés visées (février 1999), la rétroactivité (novembre 1999), l'assiette fiscale (janvier 2000) et le secteur des transports (février/mars 2000).
English: The transmission instructions are attached in Appendix 2.
French: Les instructions de transmission figurent à l'appendice 2 ci-joint.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Incurved Grizzled Moss" (2002-11-01) (370.77 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es" (2002-11-01) (667.23 KB)
English: d Living pests are inadmissible in any class.
French: d Les ravageurs vivants ne sont admis dans aucune catégorie.
English: [28] With respect to the benefits that would result from the proposed work, CN submits that it is the City who will benefit from the work as the project will reduce the level of future maintenance that would be required if the existing structure is not replaced.
French: [28] En ce qui concerne les avantages que procurerait la nouvelle structure, CN soutient que c'est la Ville qui profitera de cet ouvrage car l'obligation qui lui incombe d'assurer l'entretien futur serait moindre que celle à laquelle elle serait confrontée si la structure existante n'était pas remplacée.
English: In 1991, the Commission submitted a report (the “Rettig Report”) in which the victim is listed as a disappeared detainee.
French: La Commission a présenté en 1991 un rapport (rapport Rettig) où le nom de la victime apparaît comme «détenu disparu».
English: Our Values DRDC's values guide how we accomplish our mission and maintain excellence in science:
French: Nos valeurs Les valeurs de RDDC orientent la façon dont elle compte accomplir sa mission et maintenir l'excellence scientifique :
English: The Protocol has been signed by 15 countries and ratified so far by seven countries, but is not yet in force4.
French: Jusqu’à présent, le Protocole a été signé par 15 pays et ratifié par 7 d’entre eux, mais il n’est pas encore entré en vigueur4.
English: A sentence is in the active voice when the subject is performing the action.
French: Une phrase est à la voix active quand le sujet exécute l'action.