ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although traditionally it has been considered that these processes are dominated by the fugacity potential associated with very high lipophilicity and very low aquatic solubility, it is now clear that there are other mechanisms and routes which may lead to equivalent health and environmental concerns, as demonstrated for other POP candidates such as PFOS or HCH isomers.
French: Bien que ces processus soient d'habitude considérés comme déterminés par le potentiel de fugacité associé à une lipophilie très élevée et à une très faible solubilité dans l'eau, il est maintenant clair qu'il existe d'autres mécanismes et filières susceptibles de mener à des problèmes sanitaires et environnementaux équivalents, comme on l'a vu pour d'autres substances candidates telles que le SPFO et les isomères du HCH.
English: Moreover, the three Canadian producers have the required technology and skills to dye to match required colours and are already providing this service to the Canadian market at no cost.
French: De plus, les trois producteurs canadiens ont la technologie et les compétences requises pour teindre du fil dont la couleur se marie aux couleurs demandées et offrent déjà ce service sans frais au marché canadien.
English: At a time when developing countries were the primary troop contributors to those operations, delays in reimbursement entailed heavy financial burdens for them which, if not alleviated, could affect their future participation in those activities.
French: Ce sont les pays en développement qui sont les principaux fournisseurs de contingents pour ces opérations, et les retards de remboursement créent pour eux un lourd fardeau financier qui, si rien n'est fait pour l'alléger, risque d'affecter leur participation future à ces activités.
English: This tool could help communities think through the design of their program in a thorough manner while leaving them free to address their issues in their own way.
French: Un tel outil peut permettre aux collectivités de planifier en profondeur la conception de leur programme tout en les laissant libres de faire face aux problèmes.
English: Mortality has increased in almost all age groups of the male population without exception, and among women aged 20 and over.
French: Au sein de la population masculine, l'augmentation de la mortalité a touché tous les groupes d'âge pratiquement sans exception, alors que pour la population féminine, c'est le groupe des femmes âgées de 20 ans et plus qui a été le plus touché.
English: 3.18 The estimated percentage distribution of the programme resources in the biennium 2010-2011 is shown in table 3.2, the distribution of resources is summarized in table 3.3, and the post requirements are set out in table 3.4.
French: 3.18 La répartition en pourcentage des ressources prévues au titre du programme pour l'exercice biennal 2010-2011 est indiquée dans le tableau 3.2, les montants et postes correspondants le sont aux tableaux 3.3 et 3.4.
English: Subsequent to the adoption of the aforementioned declaration, the Committee of Ministers, at the 403rd meeting of the Ministers' Deputies, in January 1987, instructed the Steering Committee on the Mass Media (CDMM): "to assign the highest priority to the elaboration of a binding legal instrument embodying the major principles which should govern transfrontier broadcasting, bearing in mind the existing Council of Europe recommendations concerning the media, and to submit the text of such a draft instrument without delay to the Committee of Ministers".
French: Suite à l'adoption de la déclaration précitée, le Comité des Ministres, lors de la 403e réunion des Délégués des Ministres en janvier 1987, a chargé le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM): "d'accorder la plus haute priorité à l'élaboration d'un instrument juridique contraignant contenant les principes essentiels qui devraient régir la radiodiffusion transfrontière, en gardant à l'esprit les recommandations existantes du Conseil de l'Europe concernant les médias, et de présenter au Comité des Ministres, dans les meilleurs délais, le projet d'un tel instrument".
English: When individual monitoring or work place monitoring is conducted, appropriate records shall be kept.
French: Lorsqu'il est procédé à une surveillance individuelle ou à une surveillance des lieux de travail, il faut tenir des dossiers appropriés.
English: Mr. Cordon Brodie, Operations Supervisor at the London terminal of CN  Express, gave evidence that the average weight of parcels handled at this  terminal in 1979 was 50-75 pounds, and there were no restrictions regarding  the use of equipment by left-handed people.
French: > 12/ 1 M. Gordon Brodie, superviseur des opérations du centre de London des Messageries du CN, a déclaré que le poids moyen des colis que les manutentionnaires de cet endroit avaient dû manipuler au cours de l’année 1979 variait entre 50 et 75 livres, et qu’il n’existait aucune restriction concernant l’utilisation du matériel par les gauchers.
English: In addition, the Income Tax Law grants employees who are offered shares by their employers exemption from tax and social insurance payments up to a certain maximum tax-free amount on the condition that enterprises contribute to the acquisition of employee shares up to a certain percentage of the share value and that shares are frozen for a period of 6 years (Mozet, 1999).
French: De plus, la loi régissant l'impôt sur le revenu assure aux salariés qui se voient offrir des actions par leur employeur une exonération d'impôt et de cotisations sociales jusqu'à un montant maximum, à condition que les entreprises contribuent à l'acquisition des actions des salariés à concurrence d'un certain pourcentage de la valeur de l'action et que les actions restent gelées pour une période de 6 ans (Mozet, 1999).
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 55, No. 39, 6 October 2006 Hepatitis A:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 55, NO 39, le 6 octobre 2006 Hépatite A :
English: - Imprisonment for life, to which fine may be added; or
French: - Prison à vie, éventuellement assortie d'une amende; ou
English: First of all, I want to state that, for ethical reasons, ruminants must obviously never be fed with meat meal.
French: Tout d'abord, j'établirai comme un principe le fait que les ruminants ne devront en aucun cas être nourris aux farines animales, et ce pour des raisons éthiques.
English: • it assists the parties in organizing any other support services that may be needed, such as translation, interpretation or secretarial services.
French: • il aide les parties à mettre en place tout autre service d'appui dont elles peuvent avoir besoin - traduction, interprétation ou secrétariat par exemple.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: 99-371 Northern Cablevision Ltd., Bonnyville; Fox Creek; etc., Alberta, APPROVED – Renewal of the Class 3 cable licences serving the communities noted in the decision, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-371 Northern Cablevision Ltd., Bonnyville; Fox Creek; etc. (Alberta) APPROUVÉ – Renouvellement des licences de câble de classe 3 qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: Regional monitoring programs (see Section 3.1.2) and other information sources31 can provide baseline data.
French: Les programmes régionaux de surveillance (voir la section 3.1.2) et d'autres sources d'information31 peuvent fournir les données de base.
English: Most of the time, people sentenced to death have had no immediate access to a lawyer, have been tortured in order to extract confessions, have had no guaranteed presumption of innocence and have been detained beyond legal limits.
French: La plupart du temps, les accusés n’ont pas la possibilité de consulter immédiatement un avocat, sont menacés de torture dans le but de leur extorquer des aveux, ne bénéficient pas de la présomption d’innocence et sont détenus au-delà de la durée légale.
English: (Evaluation) Assess the impacts and effects of the Effective Corrections initiative.
French: (Évaluation) Évaluer les effets et les répercussions de l'approche correctionnelle judicieuse.
English: It will demand willingness to reform, concessions, readiness to compromise and sacrifice from all, I underline all, Member States of the Union.
French: Il requiert une volonté de réforme, des concessions, un esprit de conciliation et des sacrifices de tous, je dis bien de tous les États membres de l'Union.
English: Definitions drivers abstract - a person’s driving record.
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones Principes et lignes directrices Révision : octobre 1998
English: Not only has the letter been entered into evidence at this appeal hearing but we also heard a lengthy testimony from the appellant on the events that lead to him writing this letter.
French: Cette lettre a non seulement été versée au dossier d'appel durant l'audience en l'espèce, mais nous avons également entendu le long témoignage de l'appelant décrivant les événements qui l'ont amené à écrire cette lettre.
English: They are doing this claiming that the communications network that connects phone switches to each other and to the ISPs is congested. There are a number of flaws with this claim. a) The connections between phone switches is actually the cheapest part of the network to build out, so the part of the network where congestion is the least legitimate.
French: L’entreprise déclare qu’elle agit ainsi parce que le réseau de communication qui relie les commutateurs téléphoniques entre eux et aux FSI est surchargé. Il y a de nombreuses erreurs dans cette déclaration. a) La connexion entre les commutateurs téléphoniques est en fait la partie du réseau la moins coûteuse à produire, donc la partie du réseau où la surcharge est la moins probable.
English: The committee membership ensures the HIV/AIDS Research Initiative is guided by a group with in-depth knowledge of all aspects of HIV, and encourages good communication between CIHR Institutes and other stakeholders interested in HIV/AIDS research.
French: La composition du comité fait en sorte que l'Initiative de recherche sur le VIH/sida est guidée par un groupe qui possède une connaissance approfondie de tous les aspects de la recherche sur le VIH, et elle favorise une bonne communication entre les instituts des IRSC et d'autres intervenants qui s'intéressent à la recherche sur le VIH/sida.
English: LOT Polish shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: LOT Polish doit détenir la licence requise.  2.
English: Total nitration of tyrosines in S4, S7, and S8 abolishes the binding capacity of these proteins.
French: La nitration de toutes les tyrosines dans S4, S7 et S8 détruit le pouvoir de complexation de ces protéines avec le RNA.
English: Public Accounts References • Programs by Business Line:
French: • Programmes/secteurs d'activité :crédit 35 du CLO (Dépenses du programme)
English: Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI
French: LISTE DES INTERMÉDIAIRES NEUTRES DE L'OMPI DONNÉES BIOGRAPHIQUES
English: However, few males moved from the Point into the Bay and all movement that occurred was late in the season, when breeding opportunities for males were very limited.
French: Cependant, peu de mâles se sont déplacés de la pointe vers la baie et les déplacements observés ont tous eu lieu vers la fin de la saison, au moment où les chances de reproduction devenaient rares pour les mâles.
English: $3,551.27 2005-09-06 to 2005-09-09 Head of Delegation at the Convention on Biological Diversity.
French: 3 551,27 $ 2005-09-06 Ã 2005-09-09 Chef de dÃ©lÃ©gation Ã la Convention sur la diversitÃ© biologique.
English: As an important initiative and to improve the Tribunal’s service to clients, an electronic document management system will be developed and piloted in cooperation with its stakeholders.
French: Un système de gestion électronique de documents sera élaboré et mis à l’essai en collaboration avec les clients du Tribunal.
English: Charles A. Gracey, Member
French: Charles A. Gracey, membre
English: In order to monitor country performances in a meaningful manner, the Bank is focusing on incorporating outcome indicators on poverty and the MDG to measure real results, including such indicators as child malnutrition and child and maternal mortality.
French: Pour l’exercice 2004, le Département de l’évaluation des opérations a déterminé que 82 % des projets de la Banque obtenaient une cote satisfaisante pour ce qui est de l’atteinte des objectifs visés.
English: Manage and coordinate strategic policies and priorities A.1 Develop policies and laws
French: Gérer et coordonner les politiques et les priorités stratégiques A.1 Élaborer des politiques et des lois
English: Item 4: Review of UNECE Recommendations
French: Point 4: Révision des normes CEE-ONU
English: For example, search-and-rescue activities typically require rescue vessels or helicopters, as well as communications equipment; similarly, moving goods safely through Canadian waters depends on having reliable aids to navigation and may require the services of icebreakers.
French: Par exemple, les activités de recherche et sauvetage nécessitent généralement des bateaux de sauvetage ou des hélicoptères ainsi que de l’équipement de communication; de même, le déplacement sécuritaire de produits dans les eaux canadiennes dépend d’aides à la navigation fiables et peut nécessiter les services de brise-glaces.
English: The calculations of PPPs are described in the OECD publication:
French: Les PPA et le PIB – Une comparaison internationale
English: Historically, employment has behaved very similarly in the Canadian and U.S. manufacturing sectors.
French: De tout temps, l’emploi a suivi la même courbe dans les secteurs manufacturiers canadien et américain.
English: I strongly believe that there should always be a robust federal presence in this truly national program.
French: Je suis fermement convaincu qu'il y aura toujours une forte présence fédérale dans ce programme véritablement national.
English: Whatever your theology, you have to admit that if culture is a package of largely unacknowledged assumptions loosely held by loosely outlined groups of people, it maps negotiations between the sacred and the profane by way of the relationship between the sexes.
French: Quelle que soit votre théologie, vous devez admettre que si la culture est un ensemble de présupposés pour la plupart inconscients, vaguement partagés par des groupes vaguement définis, elle projette les rapports entre le sacré et la profane sur le plan des relations entre les sexes.
English: Under the new PSEA, this regulatory provision will no longer exist.
French: Dans la nouvelle LEFP, cette disposition réglementaire sera supprimée.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Romanian report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de la Roumanie.
English: Today's announcement complements the $5.5 million announced by Minister Rock since January 2001 for community health and research projects across British Columbia.
French: La contribution annoncée aujourd'hui s'ajoutera aux 5,5 millions $ déjà octroyés depuis janvier 2001 pour des projets de santé communautaire et de recherche dans l'ensemble de la Colombie-Britannique.
English: For a more detailed explanation of RCA and how it may affect you, see "Average salary" in Part I of this Guide.
French: Il pourrait s'agir du service effectué dans les Forces canadiennes ou dans la Gendarmerie royale du Canada.
English:    . –The archipelagos of the Azores, Madeira and the Canary Islands, and the French overseas departments, are referred to as the EU’s outermost regions and are characterised by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
French:    L’archipel des Açores, Madère et les îles Canaries, ainsi que les départements français d’outre-mer sont appelés les régions ultrapériphériques de l’UE et se caractérisent par leur éloignement, leur insularité, leur faible superficie, leur relief et leur climat difficiles, ainsi que par leur dépendance économique vis-à-vis d’un petit nombre de produits.
English: Also loose hard disks, like for example of Iomega, LaCie and Maxtor, is a fast and skilful backup medium.
French: Les disques durs aussi, détachés, comme par exemple d'Iomega, LaCie et Maxtor, est un backup médium rapide et habile.
English: For example, it recently demanded that a power plant in Kozloduj be shut down, even though enormous amounts of Bulgarian taxpayers’ money had been spent on modernising it in recent years.
French: Ainsi, elle a demandé récemment que la centrale électrique de Kozloduy soit fermée alors que des sommes considérables issues de la bourse des contribuables bulgares ont été consacrées à sa modernisation durant les dernières années.
English: The Author Richard Ennals chaired the quality review panel of the European Work and Technology Consortium in 1997, was rapporteur for the Swedish "Work Life 2000:
French: L’auteur Richard Ennals a présidé le groupe d’étude de la qualité du Consortium européen « Work and Technology » en 1997 et il a été rapporteur pour le projet suédois « Work Life 2000:
English: 102 WCAT Decision 146/93, November 23, 1993, panel composed of Strachan, Robillard and Jago.
French: 102 Décision du TAIT 146/93, 23 novembre 1993, tribunal composé de Strachan, Robillard et Jago.
English: • areas or sites that contribute to the maintenance of biodiversity or Canada’s environmental heritage.
French: • zones ou sites qui contribuent à maintenir la biodiversité du patrimoine environnemental du Canada.
English: Treatment and Market Access for Goods, Rules of Origin, Origin Procedures and Trade Facilitation, Sanitary and Phytosanitary Measures, Technical Barriers to Trade, Emergency Action and Trade Remedies and Electronic Commerce), except to the extent that a provision of these chapters applies to services or investment, Article XX of GATT 1994 is incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
French: aux marchés pour les produits, Règles d'origine, Procédures d’origine et facilitation du commerce, Mesures sanitaires et phytosanitaires, Obstacles techniques au commerce, Mesures d'urgence et recours commerciaux et Commerce électronique), sauf dans la mesure où une disposition de ces chapitres s'applique aux services ou aux investissements, l'article XX du GATT de 1994 est incorporé dans le présent accord et en fait partie intégrante, mutatis mutandis.
English: China has accelerated the pace of trade and investment liberalization and reaffirmed its commitment to social and economic reform.
French: La Chine a accéléré la cadence de la libéralisation du commerce et de l'investissement et réaffirmé qu'elle était décidée à poursuivre sa réforme économique et sociale.
English: If it is not acceptable, then I am open to any other suggestion.
French: Si cela n'est pas acceptable, alors je suis ouvert à toute autre suggestion.
English: Also as a result of the reorganisation of the police departments, in so far as the problem of disappearances is concerned the Missing Persons Unit has now been designated as the national contact and assistance point in the event of the discovery of human remains that cannot be identified immediately.
French: Découlant également de la réforme des services de police et s’articulant sur la problématique des disparitions, la Cellule Personnes Disparues est maintenant aussi désignée comme point de contact national et de recours pour obtenir une assistance en cas de découverte de restes humains ne pouvant être identifiés immédiatement.
English: Furthermore, classical music represents a markedly bigger share of requests received by MusicAction (4.6%).
French: La «musique classique» représente d'ailleurs une part sensiblement plus élevée des demandes reçues par MusicAction (4,6 %).
English: In her opinion, the exchange of e-mail between Mr. Pignal and herself demonstrate that he was satisfied with the quality of her work to the extent that he complimented her many times.
French: L’appelante estime que l’échange de courriels entre elle et M. Pignal démontre que ce dernier était satisfait de la qualité de son travail dans la mesure où il lui a souvent fait des compliments.
English: Goal 1  Coherence, relevance and sustainability of UNIFEM products
French: Objectif 1 Cohérence, pertinence et viabilité des produits d'UNIFEM
English: for inside or outside, a competitive prices !
French: pour intérieur ou extérieur à un prix hors concurrence !
English: Moistened aggregate or fines may have to be added to ensure proper compaction.
French: Il peut être nécessaire d'ajouter des granulats ou des particules fines humides pour assurer le degré voulu de compactage.
English: It invites the State party to work in collaboration with civil society and seek the support of the international community to accelerate compliance with all provisions of article 10 of the Convention.
French: Il l'invite à travailler en collaboration avec la société civile et à s'assurer l'appui de la communauté internationale pour parvenir plus rapidement à respecter toutes les dispositions de l'article 10 de la Convention.
English: SUMMARY The purpose of the VIS is to improve the administration of the common visa policy, consular cooperation and consultation between the central consular authorities by:
French: SYNTHÈSE Le système d'information sur les visas (VIS) améliore la mise en œuvre de la politique commune en matière de visas, la coopération consulaire et la consultation des autorités consulaires centrales, dans le but de:
English: That, in turn, pushed those tribes to train and arm militias to defend themselves against the rebels.
French: Le mouvement rebelle s'en est pris à l'appareil de sécurité, semant la mort et la destruction.
English: -
French: M. Jaume Bartumeu Cassany, Andorre, SOC) et, ayant constaté que trop de réponses sont insatisfaisantes, a chargé sa Présidente de soulever la question du suivi donné par le Comité des Ministres aux recommandations de l’Assemblée lors de la prochaine réunion du Bureau de l’Assemblée en vue de sa mise à l’ordre du jour d’une prochaine réunion du Comité Mixte; Nomination des candidats et élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme (Rapporteur:
English: It is better than what we have at present, for Europe has never been developed in a single step.
French: C'est mieux que ce dont nous disposons à l'heure actuelle, car l'Europe ne s'est jamais développée en une seule fois.
English: Our uniformed personnel are military members and leaders.
French: Nos membres en uniforme sont des militaires et des chefs.
English: The Associate Secretary of TBS has been assigned specific responsibility for leading the overall business transformation and change management agenda.
French: Le secrétaire délégué du SCT s'est vu confier la responsabilité de diriger la transformation opérationnelle globale et le programme de gestion du changement.
English: The Judicial Reform Team is responsible for assisting in the judicial reform process, advocating for structural reforms of key institutions to guarantee the independence of the judiciary, and undertaking a court assistance programme to help address the deficiencies in the justice delivery system.
French: L'équipe de la réforme judiciaire est chargée d'appuyer le processus de réforme judiciaire, de promouvoir l'introduction de réformes structurelles dans les institutions clefs garantes de l'indépendance de l'appareil judiciaire et de mettre en œuvre un programme d'assistance aux tribunaux visant à aider à remédier aux carences du système d'administration de la justice.