ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is claimed that many diamonds illegally brought out of zones controlled by UNITA are placed with certificates of origin indicating the Republic of the Congo or Zambia.
French: Une bonne partie des diamants extraits illégalement dans les zones contrôlées par l'UNITA serait accompagnée de certificats portant comme origine la République du Congo ou la Zambie.
English: Complaints in stand-by and other informations Turkey: caves in the Thrace region Slovenia:
French: Dossiers éventuels Suisse : contrôle du loup et statut légal de l’espèce Bulgarie : projet de construction d’une autoroute traversant la Gorge de Kresna [Recommandation n° 98 (2002)] 4.3.
English: Evaluating the effectiveness of policies amounts to examining whether they constitute rational resource allocation.
French: Evaluer l’efficacité des politiques revient à examiner si elles aboutissent à une allocation rationnelle des ressources.
English: Le marché est petit; combien de votes pour les deputés?
French: Le marché est petit; combien de votes les députés y trouvent-ils?
English: In the canton of Solothurn, all persons have the right to be informed immediately of the grounds for their arrest.
French: Dans le canton de Soleure, toute personne a le droit d'être informée immédiatement des motifs d'une éventuelle arrestation.
English: Purpose of Legislation and/or Regulations Planned Results 2000-01 Results Achieved Legislation to implement changes to financial sector legislation as set out in Reforming Canada's Financial Services Sector:
French: Objet de l'initiative législative ou réglementaire Résultats escomptés en 2000-2001 Résultats obtenus Loi de mise en oeuvre des modifications apportées aux lois sur le secteur financier conformément au document La réforme du secteur des services financiers canadien :
English: As you know, the EU is an important stakeholder in deep-sea fisheries.
French: Comme vous le savez, l'UE est un acteur important de la pêche en eau profonde.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the activities of the Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des activités du Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique
English: In 1998 the Commission presented A European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing countries as an essential policy base, which the Council took up in a Resolution of 30 November 1998.
French: En 1998, la Commission a présenté le document intitulé « Stratégie d'appui au développement d'un tourisme durable dans les PVD pour la Communauté européenne » comme une base de politique essentielle, que le Conseil a repris dans une Résolution du 30 novembre 1998.
English: • You are an employee or a self-employed individual and a deemed or factual resident who moved to a new work location to or from Canada or between two locations outside Canada (and the move was from one place where you ordinarily resided to live in another place where you will reside).
French: • vous êtes un employé ou un travailleur indépendant et un résident de fait ou un résident réputé ayant déménagé à un nouveau lieu de travail au Canada ou à partir du Canada ou entre deux endroits à l'extérieur du Canada (et le déménagement avait lieu d'un endroit où vous résidiez habituellement vers un autre endroit où vous résiderez habituellement);
English: This is the model at the University of Alberta.
French: C’est le modèle suivi à l’Université de l’Alberta.
English: By building on the varied competencies of our highly skilled employees, and by being among the trendsetters in innovative business practices, we have been able to forge a strong and distinct culture within Aventis.
French: En faisant fond sur les compétences diverses de nos employés hautement qualifiés et en lançant de nouvelles tendances en matière de pratiques commerciales, Aventis a forgé une culture solide et distincte.
English: Now, in the context of our changing communities, do we have an opportunity to enhance productivity?
French: La question est maintenant de savoir si, vu lévolution de nos collectivités, il est possible daméliorer notre productivité.
English: (2) that part between the southern limit of Area 24 delineated by a line between the points 56°02'08"N., 64°44'28"W. and 56°01'52"N., 64°44'54"W. and the northern tip of the island located at the confluence of the George and De Pas Rivers at the point 55°53'04"N., 64°45'38"W. (a) Anadromous Atlantic salmon (a) 2 including at most 1 large (a) (i) Fly fishing (a) (i) October 1 to May 31
French: (2) La partie comprise entre la limite sud de la zone 24 délimitée par une ligne reliant les points 56°02'08"N., 64°44'28"O. et 56°01'52"N., 64°44'54"O. et l'extrémité nord de l'île située au confluent des rivières George et De Pas au point 55°53'04"N., 64°45'38"O. a) Saumon atlantique anadrome a) 2 dont au plus 1 grand a) (i) Pêche à la mouche a) (i) Du 1er octobre au 31 mai
English: Organized leisure activities in schools, although carried out on a relatively small scale, enable the children not only to develop their knowledge or to incorporate the concepts they have learned but also, and above all, to give expression to their creativity and natural talents.
French: L'animation dans les écoles, quoique réalisée à une échelle relativement réduite, se fait en vue de permettre aux enfants non seulement de développer leur savoir ou d'intégrer les notions apprises mais aussi et surtout d'exercer leur créativité et leurs talents naturels.
English: Rafael S. Suleymanov, State Statistical Committee of Azerbaijan Republic, Azerbaijan
French: Rafael S. Suleymanov, Commission statistique de la République d'Azerbaïdjan, Azerbaïdjan
English: • Janus Research Proposal Development Grants
French: • Subventions Janus pour le développement d'une proposition de recherche
English: He is president of Ling Incorporated and Kalfat Corporation, chairman and chief executive officer of Linkbridge Corporation and consultant to companies in Canada and Asia Pacific.
French: M. Ling est également président de la Ling Incorporated and Kalfat Corporation, président-directeur général de la Linkbridge Corporation et consultant auprès d'entreprises du Canada ainsi que de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Bringing justice to the indictees is particularly important some 10 years after the signature of the Dayton Agreement and the establishment of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Traduire en justice les inculpés est particulièrement important, près de dix ans après la signature des Accords de Dayton et la création du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Opinion on the budgets of the ministerial organs of WEU for 2006 The PRESIDENT (Translation) – The next order of the day is the presentation of, and debate on, the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration on the opinion on the budgets of the ministerial organs of WEU for 2006 and vote on the draft recommendation, Document 1955.
French: Sécurité et stabilité en Asie centrale M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation du rapport de la Commission politique sur la sécurité et la stabilité en Asie centrale, contenu dans le Document 1952, la discussion et le vote sur le projet de recommandation.
English: The next item is Question Time (B5-0220/2000). We will examine questions to the Commission.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B5-0220/2000).
English: The Freedom of Information Commissioner would play a role in setting the fee schedule, liaising with the Chief Government Information Officer when determining the scale of charges.
French: Le Commissaire à l'information aurait un rôle à jouer dans l'établissement du barème des droits; il assurerait la liaison avec le dirigeant principal de l'information afin de déterminer le barème des frais.
English: To gain access to our VIP-gallery, you need to have benefited from our services in the past OR you have to be recommended to us by an acquaintance/business partner (please make sure you mention that to us).
French: Pour avoir accès à cet espace, vous devez déjà avoir fait appel, dans le passé, à nos services ou alors vous devez être recommandé par une connaissance / un partenaire d'affaires (faites-le nous savoir).
English: A particular concern was raised about the effect on the food chain (discussed in more detail in Section 7.5).
French: II conviendrait que l’Institut dont on proposé la création étudie en priorité les conséquences du délestage de carburant.
English: The Government of Kenya expenditure on education is 28.9 per cent of the national budget and is nearing the expected 30-per cent target.
French: Les dépenses consacrées par le Gouvernement kenyan à l'éducation représentent 28,9 % du budget national, pourcentage proche des 30 % prévu.
English: Purpose: To support the placement of permanently, partially disabled employees in the South Central Letter Processing Plant and to ensure that employees are performing duties/tasks within their identified permanent restrictions/ limitations.
French: Catégorie de personnes : Entreprises et un nombre restreint de personnes qui offrent ou fournissent les services et les biens suivants : services professionnels en architecture, génie, construction, évaluation foncière, services de courtier, acquisition de biens immobiliers et gestion immobilière, y compris le nettoyage et l'entretien. (Précisons que les documents sur le règlement des coûts sont aussi versés au fichier Comptes fournisseurs, SCP PPU 060).
English: Studies have shown that very few Canadians whose first language learned was French no longer understand it.
French: Des études ont démontré que très peu de Canadiens dont la première langue apprise était le français ne le comprennent plus.
English: Research involves Studying life career development from the perspective of vocational and career psychology.
French: Objet de la recherche Étudier le cheminement de carrière du point de vue de la psychologie des intérêts professionnels.
English: Draft Constitutional Law perpetuates discriminatory treatment suffered by the 'erased' Documento - Slovenia:
French: Le projet de loi constitutionnelle perpétue le traitement discriminatoire dont font l'objet les personnes «effacées» Documento - Slovénie.
English: Also, large trees will be uprooted or blown over, rather than snapped off. Damage to shingles, tree limbs, etc. will occur at speeds of 70-90 km/hr, while uprooting of large trees, overturning of small planes and boats, loss of driving control on open highways, and larger-scale structural damage is likely with gusts over 90 km/hr.
French: Quand les vents soufflent à une vitesse de 70 à 90 km/h, ce sont les bardeaux et les branches qui sont endommagés; avec des rafales à plus de 90 km/h, on voit des arbres déracinés et des petits bateaux et petits avions retournés, les conducteurs perdent la maîtrise de leur véhicule sur les routes dégagées et les structures subissent des dommages importants.
English: Persons subject to a Canada Gazette Notice requiring the preparation and implementation of P2 plans may apply for a time extension to prepare or implement their P2 plan or submit their Interim Progress Report.
French: Les personnes visées par un avis de la Gazette du Canada obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution peuvent demander une prorogation du délai pour l'élaboration ou la mise en œuvre du plan de prévention de la pollution ou pour soumettre un rapport provisoire.
English: An appeal is currently pending before the District Court.
French: Un appel est pendant devant le tribunal de district.
English: • overseeing the development, maintenance and implementation of governance policies and initiatives, to facilitate and improve Council's effectiveness, in keeping with current best practices Reporting:
French: • de l'élaboration, de la mise à jour et de la mise en oeuvre des politiques et des initiatives en matière de gouvernance, afin de permettre au conseil d'être plus efficace, tout en tenant compte des meilleures pratiques actuelles.
English: For the time being, however, ECHO sees its presence as adequate.
French: Pour l'instant, cependant, ECHO considère sa présence comme suffisante.
English: The Government, together with partners, developed standard participation guidelines that provide children the opportunity to express and protect themselves.
French: Le gouvernement, avec des partenaires, a élaboré des directives de participation qui permettent aux enfants à la fois de s'exprimer et de se protéger.
English: Satisfying these evolving needs within existing resource levels is proving to be a major challenge.
French: En fait, répondre à ces demandes de plus en plus nombreuses représente un véritable défi, compte tenu des ressources actuelles.
English: GST/HST Information for Municipalities
French: Renseignements sur la TPS/TVH pour les municipalités
English: Overall employment in British Columbia declined in April following strong first-quarter gains.
French: En avril, l'emploi s'est dans l'ensemble replié en Colombie-Britannique, après avoir connu une croissance vigoureuse au premier trimestre.
English: There is no code of ethics for evaluators, but all public servants in the United Kingdom are covered by the Civil Service Code, which forms part of their terms and conditions of employment.
French: Les évaluateurs doivent respecter le droit des particuliers et des institutions de fournir des renseignements à titre confidentiel, et faire en sorte que des données qualifiées de sensibles ne permettent pas de remonter à leur source.
English: Humane trapping standards for certain animal species ENVI/6/23337 Rapporteur:
French: Normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales ENVI/6/23337 Rapporteur:
English: For these reasons alone, the appeal must be allowed. With respect to the other allegations made by appellant Parsons, I have concluded as follows.
French: Pour ces raisons uniquement, l'appel doit être accueilli.  Quant aux autres allégations présentées par l'appelant Parsons, je suis arrivé à la conclusion suivante.
English: Mr. DEMBRI (Algeria) (translated from French): Mr. President, a few weeks ago - more specifically, during the intersessional period - a group of five ambassadors, whose delegations in the Conference on Disarmament come from different geographical regions, met to give some thought together on ways and means that would enable our forum to emerge from the stalemate in which it has languished for many months now.
French: M. DEMBRI (Algérie): Monsieur le Président, il y a quelques semaines - pendant l'intersession, plus exactement - cinq ambassadeurs à la Conférence du désarmement venant d'horizons géographiques différents se sont réunis pour réfléchir ensemble aux moyens qui permettraient à notre instance de sortir de l'impasse où elle se trouve depuis de nombreux mois.
English: On average, females spend about two hours more per day than males on unpaid work, while males spend about two more hours per day than females on paid work.
French: Les femmes consacrent en moyenne deux heures de plus par jour que les hommes au travail non rémunéré, et les hommes passent en moyenne deux heures de plus par jour que les femmes à exercer une activité rémunérée.
English: The members of the Council also heard briefings by the Secretary-General on Israel's plans to withdraw from southern Lebanon; and on the need to reinforce and strengthen UNIFIL to allow the Force to assume and implement the second part of its mandate; and by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation on the ground in southern Lebanon in the wake of Israel's announcement of its intention to withdraw its forces from the area.
French: Les membres du Conseil ont également entendu des exposés du Secrétaire général sur l'intention d'Israël de se retirer du sud du Liban; ainsi que sur la nécessité de renforcer et de consolider la FINUL afin de permettre à la Force d'assumer la deuxième partie de son mandat et de s'en acquitter; ainsi que du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur la situation sur le terrain dans le sud du Liban après l'annonce faite par Israël de son intention de retirer ses forces de la région.
English: A human GII.4-like norovirus was detected in the swine and dairy manure and one pork chop, although it was unclear whether this strain is infectious to humans.
French: Un norovirus presque similaire à la souche humaine GII.4 a été détecté dans les fumures porcines et de bovins laitiers et dans une côtelette de porc. Le fait que cette souche soit infectieuse pour les êtres humains reste incertain.
English: Specifically referring to the community where the water table is rarely or briefly above the substrate surface and there has not been the development of hydric soils.
French: Se rapporte plus précisément à la communauté où la nappe phréatique est rarement ou brièvement au-dessus de la surface du substrat et où il n’y a pas eu d’aménagement de sols hydriques.
English: The objectives of the Population Welfare Programme as laid down in the 8th Five Year Plan (1993-1998) were to:
French: Les objectifs de ce Programme de prévoyance en matière de population tels qu'ils ont été inscrits dans le huitième plan quinquennal (1993-1998) étaient les suivants :
English: The Department submits that because: (1) the employment equity clause is a mandatory requirement of the RFSO; (2) the RFSO clearly indicated that failure to provide the required information in respect of clause 6.2 would render the bid non-responsive; and (3) NOTRA has admitted to failing to include in its offer a duly annotated copy of pages 17 and 18 of the RFSO, which contain the employment equity clause, due to an administrative error, it had no other alternative but to declare NOTRA’s offer non-responsive.
French: Le Ministère soutient n’avoir eu d’autres choix que de déclarer l’offre de NOTRA irrecevable puisque : 1) l’article sur l’équité en matière d’emploi est une condition obligatoire de la DOC; 2) la DOC précise clairement que, à défaut de fournir les renseignements demandés à l’article 6.2, l’offre sera jugée irrecevable; 3) NOTRA a admis que, à la suite d’une erreur administrative, elle n’a pas inclus dans son offre une copie dûment remplie des pages 17 et 18 de la DOC, qui contenaient l’article sur l’équité en matière d’emploi.
English: In December he suffered a seizure while in custody.
French: En décembre, Emaddedin Baghi a été victime en détention d'une attaque cérébrale.
English: (4) In addition to the privileges and immunities provided to officials under subsection (3), the Head of Secretariat of the Organization and the members of his or her family forming part of his or her household shall have in Canada, to the extent specified in paragraph 14 of the Arrangement, the privileges and immunities provided to diplomatic agents under the Vienna Convention on Diplomatic Relations set out in Schedule II to the Foreign Missions and International Organizations Act.
French: (4) Outre les privilèges et immunités accordés aux fonctionnaires en vertu du paragraphe (3), le Chef du Secrétariat de l'Organisation et les membres de sa famille faisant partie de son ménage bénéficient, au Canada, dans la mesure précisée au paragraphe 14 de l'Arrangement, des privilèges et immunités accordés aux agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques reproduite à l'annexe II de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales.
English: “Recalling further the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Rappelant en outre la définition de la torture figurant à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Information was compiled concerning the possible causes of the species extirpation from Canada.
French: On a rassemblÃ© des donnÃ©es sur les causes possibles de la disparition de lâ€™espÃ¨ce du Canada.
English: This document covers NNADAP and NYSATP treatment program transfers. Transfer MAR Policy The purpose of this policy is to describe the Branch's approach to the provision of moveable assets and related resources for their replacement under the community-based Transfer process.
French: Politique de transfert de la Réserve des biens mobiliers (RBM) Le but de cette politique consiste à décrire l'approche de la Direction générale concernant la fourniture de biens mobiliers et les ressources pour leur remplacement en vertu du processus de transfert aux communautés.
English: Nineteen per cent also do not agree that when they were candidates in competitions during the last three years, they had the opportunity to demonstrate their capabilities for the positions.
French: En outre, 19 % estiment que, lorsqu'ils ont posé leur candidature à des concours au cours des trois dernières années, ils n'ont pas eu l'occasion de démontrer leurs compétences pour le poste.
English: No one shall, without an acceptable reason, be treated differently from other persons on the ground of sex , age, origin, language, religion, conviction, opinion, health, disability or other reason that concerns his or her person.
French: Nul ne peut sans raison valable faire l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe, l'âge, l'origine, la langue, la religion, les convictions, les opinions, l'état de santé, un handicap ou tout autre motif lié à la personne.
English: • Minority-language education?
French: • à l'enseignement dans la langue de la minorité
English: Subsequently, Burkina Faso, El Salvador, Mauritius and Namibia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Burkina Faso, El Salvador, Maurice et la Namibie se sont par la suite portés coauteurs du projet de résolution.
English: First official mention of a royal tariff in Frankfurt.
French: Un tribut royal est mentionné à Francfort pour la première fois.
English: According to these Association of Workers Association of the problems. According to the Compensation Boards, occupational musculoskeletal injuries make upBoards,of the lost time incidents Based upon the results of this survey, the most signifWorkers Compensation 40% occupational icant causes of injuries are musculoskeletal injuries, musculoskeletal injuries make up 40% of the lost © National Seafood Sector Council 2004 time incidents affecting general industry and yet Council 2004 36 lacerations, slip and fall incidents, awkward or static © National Seafood Sector 35 postures, overexertion, and production stressors.
French: Selon l'Association du travail du Canada, les des commissions Selon l'Association des commissions des accidents Selon les résultats du présent sondage, les causes des accidents responsables de 40 % des incidents avec blessures musculo-squelettiques sont du travail du Canada, les blessures © Conseil national du secteur les plus importantes de blessures sont les affections des produits de la mer 2004 perte temps touchant toutes les industries. sont responsables de 40 % musculo-squelettiques Pourtant, 61 % des entreprises 37 musculo-squelettiques, les lacérations, les glissades des incidents avec © Conseil nationaltouchantdes produits de la mer 2004 perte temps du secteur toutes les et les chutes, les mauvaises postures ou les positions industries.
English: 5.3.5 There are a few deficiencies still to be rectified at the Chancery.
French: 5.3.5 Quelques lacunes devront toutefois être corrigées à la chancellerie.
English: It is therefore necessary to minimise the burden through the long-term allocation of emission quotas free of charge.
French: Il apparaît donc nécessaire de minimiser ce surcoût en allouant des quotas gratuits sur une base durable. PE409.432v01-00 20/80 AM\731296FR.doc
English: H. Education concerning prevailing health problems
French: Activités d'information concernant les problèmes de santé courants