ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eventually, some very special uses of C-PentaBDE (military airplanes, space suits etc.) where alternatives are not efficient enough and/or very costly could be exempted from the ban for a time-limited transition period.
French: Certaines applications très spécialisées (aviation militaire, combinaisons spatiales, etc.) pour lesquelles les solutions de remplacement ne sont pas assez efficaces ou trop coûteuses pourraient bénéficier d'une dérogation pendant une période transitoire.
English: Epicure Catering- Gatineau TOTAL: $263.65
French: Epicure Traiteur- Gatineau TOTAL: $263.65
English: "Increased rate of neonatal readmissions after early discharge was important for the CPS early discharge statement and the CPSP Neonatal hyperbilirubinemia – severe study."
French: «L’augmentation du taux de réadmission des nouveaux-nés après un congé précoce était d’une grande importance pour l’énoncé de la Société canadienne de pédiatrie (SCP) sur les congés précoces et l’étude sur l’hyperbilirubinémie néonatale grave du PCSP.»
English: Problems central to child prostitution, such as the networking of perpetrators through the Internet and the lack of cooperation regarding cross-border surveillance and law enforcement, can only be combated at European level.
French: Les problèmes se trouvant au cœur de la prostitution enfantine, comme la mise en réseau des criminels à travers Internet et le manque de coopération en terme de surveillance frontalière et d'exécution des lois ne peuvent être combattus qu'au niveau européen.
English: Finally, this report will examine public and police perceptions of organized crime.
French: delà de la scène locale ou nationale pour bien comprendre le monde dans lequel nous vivons.
English: As preparation for the maiden edition of the Black Pearl Hair Competition hots up, 15 contestants have emerged from the preliminary competition held last week in Lagos at the Sparkle Hall in Ikeja.
French: Un effort "permanent" devrait être engagé en vue de réduire les prix des services de télécommunications en particulier de l'Internet large bande sur le continent, ont estimé mardi les parlementaires panafricains, réunis en session à Midrand en Afrique du Sud.
English: Miramas 2 is situated right in Gueliz, nearby the place Djemaa el Fna, the Old city and the Koutoubia mosque. From the top of the residence, the view is incomparable.
French: A seulement 10min de l’aéroport international, la résidence Miramas 2 est située en plein centre de Gueliz, à proximité de la place Djemaa el fna, de la médina, de la mosquée Koutoubia.
English: The matter had been discussed further by the Conference at its second and third meetings but no formal decision had been taken and the sentence had remained enclosed in square brackets.
French: La Conférence avait examiné la question plus avant à ses deuxième et troisième réunions sans toutefois se prononcer, de sorte que cette phrase était restée entre crochets.
English: The section from LONGUEUIL, Qué, to the Richelieu River was completed in Nov 1847 and the Canadian and American sections were joined in 1853 at Island Pond, Vermont.
French: La section reliant LONGUEUIL (Québec) à la rivière Richelieu est achevée en novembre 1847, et les sections canadienne et américaine rejoignent Island Pond, au Vermont, en 1853.
English: • Increased number of researchers undertaking additional training in the field of aging
French: • Augmentation du nombre de chercheurs qui entreprennent une formation additionnelle dans le domaine du vieillissement
English: Miguel Angel Martínez Martínez Adoption of draft report Decision The draft report was adopted: for: 30; against: 0; abstention: 1.
French: Miguel Angel Martínez Martínez Adoption d'un projet de rapport Décision Le projet de rapport est adopté: pour: 30; contre: 0; abstention : 1.
English: Pockets of snow often linger in the highlands until June.
French: Dans les hautes-terres, des plaques de neige résistent souvent à la fonte jusqu’en juin.
English: Five days time to travel along the B1 and present the project and working methods with an exhibition, videos and stories.
French: Cinq jours pour voyager le long de la route nationale B1, pour présenter le projet et les méthodes de travail au moyen d'une exposition, de vidéos et de récits.
English: It is relevant to note that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has cautioned that resources should be used strictly for the projects for which they were authorized (A/56/7/Add.9, para.
French: Il convient de rappeler que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que les ressources soient strictement utilisées pour les projets pour lesquels elles ont été approuvées (A/56/7/add.9, par. 18).
English: This number facilitates transactions online by authenticating a person's citizenship status without disclosing identifiers such as name, date of birth or gender. Confronting Internet Harms:
French: Ce numéro d'identification personnelle facilite les transactions en ligne, car il authentifie le statut de citoyenneté d'une personne sans divulguer des éléments d'identification, comme le nom, la date de naissance ou le sexe.
English: I give thanks to our Creator and thank him/her for allowing me to see another day, another sunrise, and enjoy the beauty of Creation.
French: Ce faisant, Gene, natif de Mallorytown, et Joan, originaire de Terre-Neuve, cherchent à protéger toutes les espèces qui habitent leur terrain.
English: Its objectives were threefold: to obtain an independent view of the Commission’s work (about four-fifths of the 83 participants had not previously worked directly with the Commission), to define some next steps, and to identify issues for further elaboration.
French: Elle avait trois objectifs : obtenir un point de vue indépendant au sujet des travaux de la Commission (environ 80 p. 100 des 83 participants n’avaient pas travaillé directement à la Commission), définir les prochaines étapes et cerner les questions à approfondir ultérieurement.
English: Endangered species—Law and legislation—Canada.
French: Espèces en danger—Droit—Canada.
English: It is true that the Irish candidates had been invited to revise the layout of their curriculum vitae.  While that was not the case for other candidates, it nevertheless has to be said that the decisions of the Parliamentary Assembly were far from having been followed to the letter.
French: Il est vrai que les candidats irlandais avaient été invités à réviser la présentation de leur curriculum vitae … Si tel n'a pas été le cas pour d'autres candidats, on conviendra néanmoins que les décisions de l'Assemblée parlementaire sont loin d'avoir été suivies à la lettre.
English: Where to send the form Send your completed form and attachments to your Regional Excise Duty Office or the Summerside Tax Centre.
French: Faites parvenir ce formulaire et les pièces jointes à votre bureau régional des Droits d'accise ou au Centre fiscal de Summerside.
English: Safe and Secure Communities Through the work of the Admissibility Hearings and Detention Reviews Program Activity, the IRB recognizes the consequences of the decisions it makes with respect to enhancing public safety and protecting Canadian citizens.
French: Affaires sociales Des collectivités sécuritaires et sécurisées Grâce à l'activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention, la CISR reconnaît que ses décisions ont des conséquences sur l'amélioration de la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et sur leur protection.
English: For the Mexican market, we were contacted by an importer who became aware of us through a magazine article and contacted us through our website.
French: Pour le marché mexicain, un importateur qui avait appris notre existence en lisant un article de revue, a communiqué avec nous par l'entremise de notre site Web.
English: North Shore rock is estimated to be nearly one billion years old.
French: On estime à près d'un milliard d'années l'âge des roches de la Côte-Nord.
English: The three main areas for the promotion of biotechnology are: the enhanced nutrition of foods, improvement of the environment, and the ability of biotechnology to solve world problems (e.g., world hunger).
French: La promotion de la biotechnologie se concentre sur trois domaines : la teneur nutritive améliorée des aliments GM, la protection accrue de l'environnement et la capacité de la biotechnologie à régler certains problèmes mondiaux, notamment celui de la faim.
English: The heart, testes, brain, and kidneys contained only traces of radioactivity.
French: Le coeur, les testicules, le cerveau et les reins renferment seulement des traces de radioactivité.
English: Daily records of animals include behavioural observation, anomalies and patterns, outside factors, types and quantities of food consumed, and the amount and type of interaction with keepers.
French: Les registres quotidiens des animaux comprennent l'observation du comportement, les anomalies et les habitudes, les facteurs externes, le type et la quantité de nourriture consommée ainsi que la quantité et le type d'interaction avec les gardiens.
English: It follows from the foregoing that the plea alleging breach of the principle of proportionality is unfounded.
French: Il se déduit de ce qui précède que le moyen tiré d'une violation du principe de proportionnalité n'est pas fondé.
English: US$0.58 Interstate Commodities Inc.
French: 0,58 $US Interstate Commodities Inc.
English: WTO document S/CSS/W/21.
French: Document de l'OMC S/CSS/W/21.
English: The Moon will reach Last Quarter on April 11.
French: La lune sera dans son dernier quartier le 11 avril.
English: The Development Commission and CoSIRA work to ensure that development in rural areas is in harmaony with the surrounding architectural heritage.
French: La Development Commission et le CoSIRA veillent à ce que l'aménagement dans les zones rurales soit en harmonie avec le patrimoine architectural qui lui sert de cadre.
English: (2) order Ireland to pay the costs.‘
French: 2) L'Irlande est condamnée aux dépens.»
English: At the time, discussions were underway with First Nations organizations to resolve this issues.
French: Des discussions se tenaient alors avec un organisme des Premières nations pour régler ces questions.
English: Political Rights in a Transition State and in a Failed State February-June 2002 - v i s i t i n g scholar at I n d i a n a University.
French: Political Rights in a Transition State and in a Failed State (les droits politiques dans un Etat en transition et dans un Etat déliquescent) Février-juin 2002 – Chercheur invité à l’Université d’Indiana.
English: This home is intended for young  people in the age group 16-20 and, according to the licence issued by the Child Welfare Office, a total of four adolescents aged 16-18 may be accommodated there.
French: Ce foyer, conçu pour des jeunes de 16 à 20 ans, peut, conformément à l'autorisation délivrée par le Bureau de protection de l'enfance, accueillir un total de quatre adolescents âgés de 16 à 18 ans.
English: Eight nursing schools have also adopted the standard content and practices of the model for improving quality and performance in basic maternal and neonatal care (AMNE).
French: Par ailleurs, huit écoles d'infirmières ont normalisé le texte et les pratiques recommandées du Modelo de Mejoría de la Calidad y Desempeño en Atentión Materna Neonatal Esencial (AMNE).
English: All rooms and suites have a unique design. Arranged in an elegant and loving way, they ensure you the comforts of home away from home.
French: Élégantes et aménagées avec le plus grand soin, toutes les chambres et suites de l’hôtel proposent un confort absolu, dans lequel vous vous sentirez comme chez vous.
English: The facade of the building, rich in ornaments, was made by the sculptor Emil W. Becker.
French: La façade du bâtiment, richement ornée, a été réalisée par le sculpteur Emil W. Becker.
English: There are other enormous delays in getting cargo in and out of ports since there is irregular information on the time schedules for the arrival and departure of cargo unless cargo monitoring systems are used, which give advance and tracking information on cargo moving within interfaces and along modes.
French: Des retards considérables s'accumulent souvent lors de l'arrivée des marchandises au port et de leur sortie du port car les renseignements sur les horaires de départ et d'arrivée des marchandises ne sont guère fiables, faute de système de suivi des marchandises permettant de savoir à l'avance où elles se trouvent et de suivre leur mouvement.
English: The Advisory Commission endorsed these staffing proposals in a letter dated 29 January 2007 from the its Chairperson to the President of the General Assembly.
French: La Commission consultative a entériné ces propositions dans une lettre datée du 29 janvier 2007, adressée par son président à la Présidente de l'Assemblée générale.
English: (c) Based on its regular monitoring of programme activity performance, the Department will provide special guidance and support to integrated centres where required;
French: c) Sur la base de son suivi régulier des résultats des activités des programmes, le Département fournit des orientations et un appui spéciaux aux centres intégrés, selon les besoins;
English: • Organisation of the Ofﬁce Under the general direction of its President, assisted by the Vice-President, the Ofﬁce is organised internally into two units and three support services dealing with legal, personnel and IT matters. ß The Technical Unit has as its principal tasks: general coordination of the various technical sectors of the Community plant variety rights system; reception and checking of applications for protection; organisation of technical examinations and technical reports; organisation of variety denomination examinations; preparation for granting of rights; maintenance of the Ofﬁce’s registers, production of ofﬁcial technical publications; relations with applicants, national ofﬁces, stakeholders and international organisations; active participation in international committees of technical experts and cooperation in the development of technical analyses and studies intended to improve the system.
French: • Organisation de l’Ofﬁce Sous la direction générale du président, assisté du vice-président, l’organisation interne de l’Ofﬁce repose sur deux unités et trois services de soutien chargés des questions juridiques, du personnel et des affaires informatiques. — Les principales tâches de l’unité technique sont les suivantes: coordination générale des différents secteurs techniques du régime de protection communautaire des obtentions végétales; réception et vériﬁcation des demandes de protection; organisation des examens techniques et des rapports techniques; organisation des examens des dénominations variétales; préparation en vue de l’octroi de droits; tenue des registres de l’Ofﬁce, production de publications techniques ofﬁcielles; relations avec les demandeurs, les ofﬁces nationaux, les parties prenantes et les organisations internationales du secteur; participation active aux comités internationaux d’experts techniques et coopération à la mise au point d’analyses et d’études destinées à améliorer le système.
English: Second, staff may use a full-text to search résumé and other relevant information to provide further clarification and elaboration on experience and skills of consultants. Retention and Disposal Standards:
French: Deuxièmement, le personnel peut utiliser un index en texte intégral pour chercher des curricula vitæ et d'autres renseignements pertinents afin d'obtenir des précisions et du contexte sur l'expérience et les compétences des experts-conseils. Normes de conservation et de destruction :
English: The Committee was concerned that if services were not available to the victims after they reported abuse, they were in even greater danger in the family and the community.
French: Le Comité constate avec inquiétude que si les victimes ne peuvent bénéficier de services de prise en charge après avoir porté plainte, elles risquent d'être encore plus exposées au danger dans le cadre de leur famille et de leur village.
English: Does increasing animal welfare legislation and standards in developed countries offer opportunities or barriers to livestock producers in developing countries?
French: Pour plus d'information voir les Questions et Réponses et le site web de l'OIE.
English: Course of action #1 Streamlining the regulatory process for approvals for new drugs Presentation by Jim Blackburn:
French: Piste d’action no 1 Rationaliser le processus de réglementation de l’approbation des nouveaux médicaments Présentation de Jim Blackburn :
English: Statistics Canada also struck an internal committee of representatives from key divisions that develop surveys of special interest to the communities.
French: Ainsi, les initiatives qui font l’objet de ces présentations reflètent mieux les réalités des communautés minoritaires et répondent davantage à leurs priorités de développement.
English: MONUC continues to implement security measures such as patrolling and launching military operations in different parts of Ituri.
French: La MONUC poursuit aujourd'hui son travail de sécurisation en effectuant des patrouilles et en menant diverses autres activités militaires dans différents secteurs de l'Ituri.
English: Officer must request certificate of origin.
French: L’agent doit demander le certificat d’origine.
English: The strategy was designed to enable the Union to regain the conditions for full employment and to strengthen cohesion by 2010.
French: Le Conseil européen de Stockholm (mars 2001) a ajouté deux cibles provisoires et une cible supplémentaire: le taux d’emploi devrait être haussé à 67% globalement pour 2005, 57% pour les femmes d’ici 2005 et 50% pour les travailleurs âgés d’ici 2010.
English: • consulting and collaborating with employee representatives and representatives of designated groups; and
French: • consultation des représentants des employés et des groupes désignés et collaboration avec ces personnes; et
English: For reports on exposure to radiation for the year, please contact your customer service representative  12.
French: Pour obtenir des rapports sur l'exposition pour l'année en cours, veuillez communiquer avec votre représentant du Service à la clientèle  12.
English: "Preparing Librarians to Serve Ethnic Communities".
French: «Preparing Librarians to Serve Ethnic Communities».
English: This effort to project the United Nations perspective on important international issues has been reinforced by the coordinated worldwide placement of op-ed and other opinion pieces by the Secretary-General and senior officials.
French: Cet éclairage particulier des Nations Unies sur les questions internationales importantes a été renforcé par la parution coordonnée au niveau mondial d'articles d'opinion et de tribunes du Secrétaire général et des principaux responsables de l'Organisation.
English: So there will be virtually no explanations of vote on this subject.
French: Donc, pratiquement pas d'explications de vote.
English: SCHEDULE IV.1  (Subsections 29(1) and 30(1)) ENVIRONMENTAL EFFECTS MONITORING STUDIES Interpretation 1. The following definitions apply in this Schedule.
French: ANNEXE IV.1  (paragraphes 29(1) et 30(1))  ÉTUDES DE SUIVI DES EFFETS SUR L'ENVIRONNEMENT  Définitions  1. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: He identified Peltier as the person who knocked on his car window and spoke to him shortly after the time the police officer said Peltier fled.
French: Il a identifié Peltier comme étant la personne qui avait frappé à la portière de sa voiture et lui avait parlé peu de temps après le moment où, selon les policiers, Peltier s’était enfui.
English: I want to dissociate myself completely from the comment that was made earlier, among others of the kind, about Brussels taking power away from the Member States.
French: Je veux totalement me dissocier du commentaire formulé tout à l’heure, parmi d’autres du même style, selon lequel Bruxelles empiète sur les compétences des États membres.
English: Receive newsletters and email updates.  Steps to Competitiveness Industry Canada developed Steps to Competitiveness to present, in a modular format, information on competitiveness issues and gaps facing small and medium sized service firms. text version
French: Recevez des bulletins et des mises à jour par courriel.  Les étapes vers la compétitivité Industrie Canada a conçu les Étapes vers la compétitivité, où sont présentés, sous forme de modules, des renseignements sur les lacunes et les problèmes en matière de compétitivité auxquels doivent faire face les petites et moyennes entreprises du secteur des services. version textuelle
English: Not required (for stays of up to 30 days) Tourist Visa: Required (for stays of 31 – 60 days) Business Visa:
French: Dispense de visa: non exigé (pour les séjours moins de 30 jours) Visa de touriste : exigé (pour les séjours de 31 à 60 jours) Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé Visa de travail : exigé
English: When an individual chooses to remain in a place or does not like a place, it can have an impact on his career development.
French: Quand un individu choisit de demeurer à un endroit ou n'aime pas un endroit, cela peut avoir un impact sur le développement de sa carrière.
English: Natural fit and feel at CUSTOMER RELATIONS 'friendliness and solidarity.
French: Naturelles en forme et se sentir chez convivialité RELATIONS CLIENTS »et de la solidarité.
English: The United Nations also approved the timetable for the political transition, namely the holding of direct democratic elections by 31 January 2005 by the latest.
French: Les Nations unies ont aussi approuvé le calendrier de transition politique, notamment la tenue d’élections démocratiques au suffrage direct au plus tard le 31 janvier 2005.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Legislation & Guidelines > Acts and Regulations > Memorandum of Understanding Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [mou_schedule-f-pe_annexe-f_e.pdf] Pages: 13, Size: 890 K, Date: 2005-03-24 Graham Spry Building 250 Lanark Avenue A.L. 2005D Ottawa, Ontario K1A 0K9 05-106532-837 March 24, 2005 Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health Provincial and Territorial Drug Program Managers Deans of Pharmacy Registrars of Provincial Medical and Pharmacy Associations Industry and Consumer Associations  Regulatory and Health Professional Associations  Other Interested Parties: Dear Sir/Madam:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Protocole d'entente nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [mou_schedule-f-pe_annexe-f_f.pdf] pages : 14, taille : 944 K, date : 2005-03-24 Édifice Graham Spry Building 250 Av Lanark  I.L. 2005D Ottawa, Ontario K1A 0K9 05-106532-837 24 mars 2005 Sous-ministres de la Santé provinciaux et territoriaux Gestionnaires provinciaux et territoriaux des programmes de médicaments Doyens de pharmacie Secrétaires généraux des associations médicales et pharmaceutiques provinciales Associations d'industries et de consommateurs Associations de réglementation et de professionnels de la santé Autres parties intéressées Madame, Monsieur, Objet :
English: In this regard, it is worth reviewing how the operation of intellectual property registries differs from that for the general security rights register proposed in the draft guide (see para.
French: À cet égard, il serait bon d'étudier comment le fonctionnement des registres de propriété intellectuelle diffère de celui du registre général des sûretés proposé dans le projet de guide (voir par.
English: The threat from Al-Qaida and the Taliban
French: La menace que représentent Al-Qaida et les Taliban
English: The horizontal angles β, correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
French: Les angles horizontaux * correspondent à la longitude et les angles verticaux * à la latitude.
English: 42* Lt.-Gen. H. D. G Crerar, C.B., D.S.O. (detailed temporarily to command from 23 Dec.
French: 43 et remplacé par un Centre d'appréciation et de classe ment d'officiers.