ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed his gratitude to the Presidency of the Conference and to partners who had supported the work of the African group of negotiators.
French: Il a remercié la présidence de la CMAE et les partenaires qui avaient soutenu les travaux des négociateurs du Groupe africain.
English: In summary, there was insufficient evidence to determine whether there exists an economic dependence sufficient to permit the inclusion of tomato growers within the production in Canada of tomato paste for the purposes of the Tribunal's inquiry.
French: En résumé, il n'y avait pas assez d'éléments de preuve pour déterminer s'il existait une interdépendance économique suffisante pour permettre l'inclusion des producteurs de tomates dans la production au Canada de pâte de tomate aux fins de l'enquête du Tribunal.
English: Once they do it is quite easy, but it will not change over night!
French: Une fois qu’il commence à le faire, c’est assez facile, mais les choses ne changent pas du jour au lendemain!
English: Consult with them on addiction issues and support them whenever possible.
French: Consultez-les au sujet des questions de toxicomanie et appuyez-les autant que possible.
English: For more information on Geoffrey O'Hara's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Geoffrey O'Hara, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Over 260 cases were being handled by the local judiciary as of mid-July; 80 persons had been convicted on minor offences.
French: À la mi-juillet, les autorités judiciaires locales étaient saisies de plus de 260 affaires et 80 personnes avaient été condamnées pour des infractions mineures.
English: Class B Precursors Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene Acetone, ethyl ether, hydrochloric acid, methyl ethyl ketone, sulphuric acid, and toluene
French: Précurseurs de catégorie B Acétone Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène Acétone, éther éthylique, acide chlorhydrique, méthyléthylcétone, acide sulfurique et toluène
English: Once the official ASD "process" ends, there is still a significant transition period in which many of the details still need to be negotiated.
French: Après la mise en œuvre d’un nouveau mode de prestation de services, il est nécessaire de bien faire connaître les caractéristiques particulières de cette option à l’échelle du Ministère de manière à réaliser les changements souhaités.
English: Their expertise should therefore be drawn upon for any advice issued regarding an advanced therapy medicinal product.
French: Il conviendrait, partant, de tirer profit de leurs compétences pour tout avis sur un médicament de thérapie innovante.
English: The Committee's role should be to provide guidance and clarity and it should draft a clear, brief text on special measures that would leave no doubt about its position.
French: Il faut donc élaborer un texte clair et succinct sur les mesures spéciales afin qu'aucun doute ne subsiste quant à l'interprétation qu'en a le Comité.
English: The first sentence of Rule 52 (2) IR, for example, states that ‘decisions of the Office which are open to appeal shall be accompanied by a written communication indicating that the notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months of the date of notification of the decision from which appeal is to be made’.
French: La première phrase de la règle 52, paragraphe 2, du RE, par exemple, énonce que «les décisions de l’Office qui sont susceptibles de recours doivent être accompagnées d’une communication écrite indiquant que l’acte de recours doit être déposé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la décision susceptible de recours.»
English: The draft outcome document that you have circulated and the Secretary-General's report, entitled “In larger freedom”, have presented several proposals to strengthen the Economic and Social Council.
French: Le projet de document final que vous avez, Monsieur le Président, fait distribuer et le rapport du Secrétaire général « Dans une liberté plus grande » ont présenté plusieurs propositions destinées à renforcer le Conseil économique et social.
English: In 2005, for example, Brazil issued a presidential decree to ensure equal access of women and men to the labour market and to avoid discrimination based on gender, race or ethnicity.
French: En 2005, le Brésil a adopté un décret présidentiel visant à assurer l'accès des femmes au marché du travail sur un pied d'égalité avec les hommes et à éviter les discriminations fondées sur le sexe, la race ou l'origine ethnique.
English: With respect to paragraph 53 of document A/60/87-E/2005/78, India was concerned at the attempt to dilute the principle of State sovereignty in the area of protecting civilians, and strongly believed that it was important to avoid politicization of the United Nations humanitarian system.
French: S'agissant du paragraphe 53 du document A/60/87-E/2005/78, la délégation indienne est préoccupée par la manoeuvre visant à diluer le principe de la souveraineté de l'État dans le domaine de la protection des civils, et elle est fermement convaincue qu'il est important d'éviter la politisation du système humanitaire des Nations Unies.
English: I also join the rapporteur in welcoming the changes proposed by the Commission, particularly that relating to the planned reduction in fees and less frequent reporting for SMEs, for which participation in this system would be more onerous but no less important.
French: Ici encore, comme la rapporteure, je me félicite des changements proposés par la Commission, particulièrement ceux concernant la réduction prévue des taxes et des présentations de rapports plus espacées pour les PME, pour lesquelles la participation à ce système serait moins onéreuse, mais tout aussi importante.
English: • Canadians have access to high quality popular Canadian audio-visual productions.
French: • Les Canadiens ont accÃ¨s Ã des productions audiovisuelles canadiennes populaires et de qualitÃ©.
English: From Calgary to Brandon to Toronto, I have been speaking about this type of partnership and skills training.
French: De Toronto à Calgary, en passant par Brandon, j’ai parlé de ce type de partenariat et de l’acquisition de compétences.
English: Nearly every unit of the 1st and 2nd Corps is represented in the cemetery.
French: On compte des représentants de presque toutes les unités du 1er et du 2e Corps d'armée canadien.
English: See for example Aliev v Ukraine, Communication 781/1997, Views adopted on 7 August 2003, paragraph 7.2.  See Conroy Levy v.
French: Voir par exemple Aliev c. Ukraine, communication no 781/1997, constatations adoptées le 7 août 2003, par.
English: Deixar ir seus filhos é como arrancar uma parte do seu corpo (MAJOR, §45 e 46).
French: Laisser partir ses enfants équivaut à lui arracher une partie du corps (MAJOR, §45 e 46).
English: Commitments for the Southern Africa and Indian Ocean region totalled EUR 68m and targeted investments in the services (tourism), industrial and mining and energy sectors.
French: Les engagements en faveur des régions Afrique australe et océan Indien ont totalisé 68 millions d’euR et ont ciblé des investissements dans les secteurs des services (tourisme), de l’industrie, des mines et de l’énergie.
English: Without naming any State, I would like to give an example.
French: Sans citer d'État, je voudrais donner un exemple.
English: Requests the Secretary-General to include in the agenda of the thirteenth session of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries, a special segment to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries.
French: Prie le Secrétaire général d'inscrire à l'ordre du jour de la treizième session du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement une manifestation spéciale pour marquer le vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement.
English: (b) Shall, without prejudice to articles 18 and 27 of this Convention, ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated to combating money-laundering (including, where appropriate under domestic law, judicial authorities) have the ability to cooperate and exchange information at the national and international levels within the conditions prescribed by its domestic law and, to that end, shall consider the establishment of a financial intelligence unit to serve as a national centre for the collection, analysis and dissemination of information regarding potential money-laundering.
French: b) S'assure, sans préjudice des articles 18 et 27 de la présente Convention, que les autorités administratives, de réglementation, de détection et de répression et autres, chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent (y compris, quand son droit interne le prévoit, les autorités judiciaires) sont en mesure de coopérer et d'échanger des informations aux niveaux national et international, dans les conditions définies par son droit interne et, à cette fin, envisage la création d'un service de renseignement financier qui fera office de centre national de collecte, d'analyse et de diffusion d'informations concernant d'éventuelles opérations de blanchiment d'argent.
English: Hong Kong has a well-established electronics industry which provides basic infrastructure to develop niches in the manufacturing of simple scientific equipment, such as the Biosensor.
French: Hong Kong possède une industrie de l'électronique bien établie qui offre une infrastructure de base pour établir des créneaux dans la fabrication de matériel scientifique simple, comme le Biocapteur.
English: A number of changes both large and small will be introduced for this year's Forum in Vancouver.
French: Des changements, certains minimes, d’autres plus importants, seront apportés lors du prochain forum à Vancouver.
English: This article is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for the distribution of the Community Trade Marks Bulletin.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses d'affranchissement et de port de la diffusion du Bulletin des marques communautaires.
English: From here select the "Method of Shipping' and the shipping cost for the order will display with the order totals. To cancel this process either close your browser or alternatively return to the shopping process by clicking on one of the Item Categories.
French: Pour en savoir plus sur le coût de votre envoi, il vous suffit de simuler une commande et d'aller jusqu'à l'étape 3 de la validation de la commande où les options d’expédition seront ajoutées au coût des articles et puis le cout total sera calculé avant que vous ne procédiez au paiement.
English: The committee remains firmly committed to sending visit reports not later than six months after the end of a visit.
French: Le comité demeure résolument attaché au principe d'adresser les rapports de visite dans les six mois après la fin de chaque visite au plus tard.
English: There is an "equitable treatment" argument that also may be made.
French: On peut aussi faire valoir l’argument du « traitement équitable ».
English: Conjugated linoleic acid gamma-linolenic acid arachidonic acid
French: acide linoléique conjugué acide gammalinoléique acide arachidonique
English: Further, while INAC has provided funding to First Nations to develop culturally appropriate standards for the provinces we covered, only British Columbia has approved Aboriginal standards, although BC’s own standards contain an Aboriginal component.
French: Bien que le Ministère ait versé des fonds aux Premières nations pour l’établissement de normes adaptées aux réalités culturelles dans les provinces que nous avons examinées, des normes autochtones n’ont été approuvées qu’en Colombie-Britannique, même si les normes de cette province contiennent déjà une composante autochtone.
English: Stress-induced changes in cortisol, the key hormone of this system, may be associated with vulnerability for certain mental health problems.
French: Les changements que le stress cause au cortisol, principale hormone de ce système, peuvent être associés à la vulnérabilité à certains problèmes de santé mentale.
English: • A survey of online consultation practices indicated overwhelming support (over 80%) for the development of a common suite of online consultation tools that could be made available across federal departments.
French: • Un sondage sur les pratiques de consultation en direct a révélé qu'une majorité écrasante (plus de 80 %) est favorable au développement d'une suite commune d'outils de consultation en direct qu'on pourrait mettre à la disposition de l'ensemble des ministères fédéraux.
English: That was the right approach to take and it had my express support at the time.
French: C'était la bonne approche à adopter et elle a eu mon soutien déclaré à l'époque.
English: Our goal is to transfer responsibility for administration to representative Iraqi authorities as early as possible.
French: Notre objectif est de confier ces tâches administratives aux autorités iraquiennes représentatives le plus rapidement possible.
English: We particularly welcome that regional approach, which reflects an ongoing effort to control external factors affecting the situation in a given country.
French: Nous nous félicitons particulièrement de cette approche régionale, qui marque un effort constant pour contrôler les facteurs externes affectant la situation dans le pays.
English: The Bill had obviously been before Parliament for some time and the Commission would have been aware of its contents.
French: Il est évident que le projet de loi avait été présenté devant le Parlement depuis un certain temps et que la Commission connaîtrait son contenu.
English: Insight into the implementation, utilization and effects of ALMPs is shown to be very restricted across the Member States.
French: La mise en œuvre, l'utilisation et les effets des mesures actives en faveur de l'emploi se révèlent être d'une portée très limitée dans les États membres.
English: An annual medical check is the best way forward.
French: Imposer une visite médicale annuelle est la meilleure façon de progresser.
English: This measure allows women who are over the age of 45 to choose to apply a tax contribution base below the minimum, more specifically 75% of the minimum.
French: Cette mesure permet aux femmes de plus de 45 ans d’appliquer une base de contribution fiscale inférieure au minimum, et plus précisément 75% du minimum.
English: The complainant informed the Ombudsman that he was satisfied with this outcome.
French: FACTURES NON ACQUITTÉES PAR LA BIBLIOTHÈQUE CENTRALE DE LA COMMISSION Décision sur la plainte 1527/99/MM contre la Commission européenne
English: The conference opened with presentations describing the significant contributions of Canada and Canadians to international health and immunization initiatives.
French: La conférence a débuté par des communications décrivant les contributions importantes du Canada et des Canadiens aux initiatives internationales dans les domaines de la santé et de l’immunisation.
English: Some delirious states, such as those associated with fevers or the use of sedatives and pain killers are characterized by the loss of cognition and perception but have little or no increase in physical and/or mental activity.
French: Déterminer la cause spécifique ou l’état de délire requiert souvent une enquête médicale approfondie, car la cause n’est généralement pas apparente dès le premier contact avec l’individu. Certains états de délire comme ceux associés à la fièvre ou à l’usage de sédatifs et de médicaments antidouleur se caractérisent par la perte des fonctions cognitives et de la perception, mais n’augmentent pas ou peu lors d’activités physiques ou mentales.
English: by being printed out from the authorised consignor's computer system after receipt of the message from the office of departure allowing the release of goods.
French: Le document d'accompagnement transit, correspond au modèle et aux énonciations figurant à l'appendice III. Il accompagne le transport des marchandises placées sous le régime de transit commun.
English: We had fun to hear about people who read our blog regularly and decided according to what most of you threw us, indeed it's time we start to update it more frequently.
French: Nous avons eu plaisir à entendre parler de gens qui lisent notre blog régulièrement, et décidé en fonction de ce que la plupart d'entre vous nous ont jetés, en effet il est temps de commencer à le mettre à jour plus fréquemment.
English: Thus, the centres are signalling a new type of co-operation between the voluntary and municipal sector and a partial removal of the traditional demarcation between civilian and public activities.
French: Ainsi, ces centres témoignent d’un nouveau type de coopération entre le monde associatif et les municipalités et d’un effacement partiel de la démarcation traditionnelle entre activités publiques et activités de la société civile.
English: Article 1105 Article 1105 requires each Party to provide to the investments of investors of another Party treatment in accordance with customary international law.
French: Article 1105 L'article 1105 dispose que chaque partie doit accorder aux investissements effectuÃ©s sur son territoire par les investisseurs d'une autre partie un traitement conforme au droit international coutumier.
English: PASSAP; Passport Office Financial Management System Système de gestion financière du Bureau des passeports (n.m.); PASSAP (n.m.) passport application on-line demande de passeport en direct (n.f.)
French: GOL initiative; Government On-Line initiative; GOL; Government On-Line; Government On-Line project; GOL project projet en cours (n.m.) ongoing initiative projet FINDS (n.m.)
English: Results of animal studies should be weighed against results of data from humans and expert judgement should be used to ensure the best protection of human health when evaluating both the animal and human data
French: Les résultats des essais sur animaux devraient être pondérés par rapport aux résultats des données provenant de l’expérimentation humaine et le jugement PE398.679v01-00
English: The hotel is well located. The main sites (Alhambra) is a short bus ride away (don't try walking, save your energy for the tour).
French: Loger dans un ancien palais, en plein centre de Grenade dans une rue piétonne très animée avec des bars a tapas, le rêve, quoi.
English: The rates of compliance and likely compliance attained by the portfolio of projects approved in 1993 are 44 per cent and 65 per cent respectively, considerably below the current target of 75 per cent.
French: Les taux de conformité et de conformité probable obtenus pour la série de projets approuvés en 1993, soit 44 % et 65 % respectivement, sont bien inférieurs à l'objectif actuel de 75 %.
English: As a result, two parallel projects were launched in Europe and in the United States under the responsibility of the Higher Education and Research Committee of the Council of Europe and a consortium of European and US researchers and institutional representatives.
French: Dès lors, deux projets étaient entrepris parallèlement en Europe et aux Etats-Unis, sous l’égide du Comité de l’Enseignement supérieur et de la Recherche du Conseil de l’Europe et d’un consortium de chercheurs européens et américains et de représentants institutionnels.
English: 7.51 Many foreign businesses with interests in taxable Canadian property are eligible for treaty benefits and so they view the section 116 certificate process as a costly nuisance that can cause delays.
French: 7.51 Plusieurs entreprises étrangères ayant des intérêts dans des biens canadiens imposables ont droit aux avantages découlant des conventions fiscales, de sorte qu’ils considèrent le processus de recours au certificat en vertu de l’article 116 comme une nuisance coûteuse pouvant occasionner des retards.
English: It was stressed that "equity" does not necessarily mean "equality."
French: On précise qu’« équité » ne veut pas dire « égalité ».
English: There it is, then: strictness, yes; permissiveness, no.
French: C'est donc cela qu'il faut : de la rigueur mais pas de permissivité.
English: 3.6 LARGER CANADIAN-BASED COMPANIES ABROAD
French: En 2002, les deux tiers des budgets mondiaux des grandes sociétés canadiennes étaient consacrés à des programmes d’exploration à l’étranger, soit une légère baisse comparativement à 2001.
English: René van der Linden also visited the Knesset, where he met the Speaker, Mrs Dalia Itzik, and other parliamentarians to discuss the Middle East situation and relations with PACE – including the 50th anniversary of the Knesset's Observer status.
French: René van der Linden s’est également rendu à la Knesset, où il a rencontré la Présidente, Dalia Itzik, et d’autres membres du parlement pour discuter de la situation au Proche-Orient et des relations avec l’APCE, notamment du 50e anniversaire de l’accession de la Knesset au statut d’observateur.
English: Influenza B viruses have evolved into two antigenically distinct lineages since the mid-1980s, represented by B/ Yamagata/16/88-like and B/Victoria/2/87-like viruses.
French: Les virus B ont évolué depuis le milieu des années 80 en deux lignées antigéniquement distinctes, représentées par les souches apparentées à B/Yamagata/16/88 et B/Victoria/2/87.
English: These organizations have their own evaluation functions and conduct extensive assessments/reviews.
French: Ces organisations ont leur propre système d’évaluation et procèdent à des évaluations/examens approfondis.
English: ◦ Bringing in goods from inside Canada
French: ◦ Produits transférés d'un endroit au Canada
English: The belated interest in workers in the textile industry and other sectors is being expressed at a time when the workers' wrath at and fight against the anti-grass roots policy of the European Union in the Member States is growing.
French: L’intérêt tardif pour les travailleurs de l’industrie textile et des autres secteurs s’exprime alors que s’amplifient leur colère et leur lutte contre les politiques antitravailleurs de l’Union européenne dans les États membres.