ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was strong support for capacity development in programme countries.
French: Plusieurs délégations ont fortement appuyé le renforcement des capacités dans les pays bénéficiaires des programmes.
English: The 2005 Summit focused on the idea of the responsibility to protect in the event of four specific crimes and acts.
French: Le Sommet de 2005 s'est axé sur la notion de responsabilité de protéger pour quatre crimes et actes spécifiques.
English: Undaunted by the "Herculean task," Logan had forged Canada's first public scientific endeavour from its initial precarious decades into a permanent institution.
French: Nullement impressionné par les « tâches herculéennes », Logan fait du premier projet scientifique public au Canada, lequel a un statut précaire au cours de ses premières décennies, une institution permanente.
English: It may also be useful to designate a "contact point" at the regional or even local level.
French: Il importe de déclencher des négociations officieuses tout au long du processus, et particulièrement dès le démarrage de la procédure.
English: The integration official works as an assistant client service staff who gives non-Estonians information on the topics of citizenship, application of residence permits, visas, language training, integration, etc.
French: L'agent chargé de l'intégration a pour fonction d'assister les non-Estoniens dans tout ce qui a trait à l'acquisition de la citoyenneté, la demande de permis de séjour ou de visas, l'apprentissage de la langue, l'intégration, etc.
English: Metal float-to-float and float-to-pile connections should be thoroughly inspected for wear, corrosion, cracks in welds, or cracks in the protective coating which may indicate high-stress deformation.
French: Les montants et les raccords doivent tre examinés pour déceler des indices de corrosion, de pourrissement ou de faiblesse. Les têtes de pieu doivent être vérifiées pour déterminer si elles se fragmentent.
English: REPLACEMENT OF AN ARBITRATOR Article 13 1.
French: REMPLACEMENT D'UN ARBITRE Article 13 1.
English: The pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) inhabiting the Great Lakes are unique to their species, the completion of their life cycles occurring entirely in fresh water.
French: Les Saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) des Grands Lacs sont les seuls de l'espèce à faire tout leur cycle en eau douce.
English: The confirmed declaration serves as a temporary licence and registration certificate for up to 60 days.
French: La déclaration attestée servira de permis et de certificat d’enregistrement temporaires pour une période allant jusqu’à 60 jours.
English: The majority of species fell within the Clostridium coccoides group and Clostridium leptum subgroup and some were related to butyrate producing bacteria isolated from other animals.
French: La majorité des espèces faisaient partie du groupe Clostridium coccoides et du sous-groupe Clostridium leptum, et certaines étaient apparentées à des bactéries productrices de butyrate isolées d'autres animaux.
English: These data could also be described by Marcus theory which showed an intrinsic barrier for intermolecular proton transfer near 0.8 kcal/mol and a work term or thermodynamic contribution to the free energy of reaction near 10 kcal/mol.
French: Ces données peuvent aussi être décrites par la théorie de Marcus qui met en évidence une barrière intrinsèque pour le transfert intermoléculaire de proton près de 0,8 kcal/mol et un terme de travail ou une contribution thermodynamique à l'énergie libre de la réaction près de 10 kcal/mol.
English: • Ground transportation from accommodation to airport in Whitehorse:
French: • Transport terrestre du lieu d'hébergement à l'aéroport de Whitehorse :
English: The focus was on building a site that was easy to navigate (and searchable) so that customers could easily find the right image.
French: Nous avons 3 images exclusives pour vous à découvrir dans la deuxième partie du post de Dylan Rosser.
English: When Mr Cook was appointed Foreign Secretary he launched an ethical foreign policy containing amongst other things a commitment to a stringent code of conduct on arms export controls.
French: Quand M. Cook a été nommé ministre des Affaires étrangères, il a lancé la politique étrangère éthique qui comprend, entre autres, un engagement en faveur d'un code de conduite rigoureux en matière de contrôle des exportations d'armes.
English: Expressing concern over the unlawful takeover of Palestinian Authority institutions in the Gaza Strip on June 2007, and calling for the restoration of the situation to that which existed prior to June 2007 to allow for the resumption of a dialogue for the restoration of Palestinian national unity,
French: Se déclarant préoccupée par la prise de contrôle illégale des institutions de l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza en juin 2007, et demandant un retour à la situation qui existait avant cette date afin de permettre la reprise d'un dialogue en vue du rétablissement de l'unité nationale de la Palestine,
English: 1996 census percentages of non-official language minority residents in these regions follow:
French: Voici la proportion de la population de ces régions représentée par les minorités linguistiques non officielles d'après le recensement de 1996 :
English: The study should also consider subsequent agreement and subsequent practice within special treaty regimes.
French: Michael Byers, Custom, Power, and the Power of Rules,Cambridge University Press, Cambridge, 1999.
English: As KNPC's claim has not been verified and is the subject of a claim that will be considered by this Panel later, the Panel finds that any adjustment which arises from the KNPC claim verification that affects KPC's claim will be made in KNPC's claim.
French: Vu que la réclamation de la KNPC n'a pas été vérifiée et fait l'objet d'une demande d'indemnisation qu'il examinera ultérieurement, le Comité est d'avis que toute correction à apporter après vérification qui serait susceptible d'avoir une incidence sur la réclamation de la KPC doit s'appliquer à la demande d'indemnisation de la KNPC.
English: We welcome the further encouragement of the dialogue on Kosovo and Metohija, that is, with respect to achieving a solution regarding the future status of Kosovo and Metohija.
French: Nous nous félicitons des nouveaux encouragements en faveur du dialogue sur le Kosovo-Metohija en vue de parvenir à une solution sur la question du statut futur du Kosovo-Metohija.
English: A brushed textile fabric, nonwoven or felt, which has been impregnated with plastics or rubber and abraded to show the fibres of the nonwoven on the surface to give the appearance of a sueded leather (i.e. the fibres of the non-woven show on the surface).
French: 3. une matière textile, un non-tissé ou un feutre brossé qui a été imprégné avec des matières plastiques ou du caoutchouc, et poncé pour que les fibres du non-tissé apparaissent à la surface et donnent un aspect de cuir velours.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links DFO's Aquaculture Action Plan — Interim Guide to Consideration of Cumulative Environmental Effects Under CEAA Relative to Aquaculture Projects  Table of Contents 1.0 INTRODUCTION 2.0 BACKGROUND 3.0 ASSESSMENT OF CUMULATIVE ENVIRONMENTAL EFFECTS ▪ 3.1 What other projects and activities should be considered in an assessment of cumulative environmental effects? ▪ 3.2 What environmental effects should be considered as cumulative? ▪ 3.3 How can cumulative environmental effects be assessed when limited information is available? 4.0 ADDITIONAL INFORMATION
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Le Plan d'action de l'aquaculture du MPO - Guide provisoire d'évaluation des effets environnemtaux cumulatifs dans les projets d'aquaculture en vertu de la LCÉE  Table Des Matières 1.0 INTRODUCTION 2.0 CONTEXTE 3.0 ÉVALUATION DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX CUMULATIFS ▪ 3.1 Quels autres projets et activités devrait-on prendre en compte lors d'une évaluation des effets environnementaux cumulatifs? ▪ 3.2 Quels effets environnementaux devraient être considérés comme cumulatifs? ▪ 3.3 De quelle manière peut-on évaluer les effets environnementaux cumulatifs lorsque l'on dispose de peu de renseignements? 4.0 RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS
English: Humanitarian assistance and its tools are vital, but we need more: cooperation and coordination with all actors responsible for security, crisis prevention, disarmament, demobilization, reintegration and repatriation, law enforcement, capacity-building, reconstruction and development, and other relevant components.
French: L'aide humanitaire à court terme et ses outils sont essentiels, mais nous avons besoin de plus, à savoir la coopération et la coordination avec tous les acteurs responsables de la sécurité, la prévention des crises, le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, le rapatriement, l'application de la loi, le renforcement des capacités, la reconstruction et le développement et autres composantes pertinentes.
English: • Funding for professional development, research and Canadian book supply chain improvements;
French: • Un financement fondé sur les ventes d’enregistrements sonores admissibles est accordé à des entreprises canadiennes d’enregistrement sonore.
English: Government and civil society organizations have designed programmes for a better understanding of family planning, improving reproductive and sexual health, and reducing girls' vulnerability to HIV/AIDS and other STDs.
French: Le Gouvernement et les organisations de la société civile ont conçu des programmes visant à mieux faire comprendre le concept de planification de la famille, à améliorer l'hygiène de la procréation et l'hygiène sexuelle et à réduire la vulnérabilité des filles au VIH/sida et à d'autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Creation of the CFCA in no way relieves the Member States of their inspection and surveillance obligations.
French: La mise en place de l'ACCP ne décharge en aucune manière les États membres de leurs obligations en matière d'inspection et de surveillance.
English: All these solutions have a limited impact on performances as they don’t change the way spip works : every page is interpreted, and each request generates requests to the SQL database.
French: Ces solutions sont limitées dans leur efficacité car elles ne remettent pas en cause le principe de fonctionnement de spip : les pages sont interprétées, et chaque requête génère des accès à la base SQL.
English: The economy of Latin America and the Caribbean grew by 1.7 per cent in 2003.
French: L'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes a crû de 1,7 % en 2003.
English: Using a depositional systems approach, four systems were identified: subglacial fluvial, glaciolacustrine, alluvial fan, and channel.
French: Ce qui a permis de distinguer les quatre systèmes de types de dépôts : fluvial sous-glaciaire, glaciolacustre, de cône alluvial, et de chenaux.
English: Contact information on these and some other similar organizations is given in the appendix.
French: Vous trouverez dans l’annexe du présent guide de l’information sur ces organismes et d’autres du genre.
English: Domestic law affords comprehensive protection of the rights of criminal suspects and detainees.
French: La loi interne prévoit une protection détaillée des droits des suspects d'infractions et des détenus.
English: To limit space walks, which are the riskiest of astronaut tasks, specialized robots such as the Canadian supplied Space Station Remote Manipulator System (SSRMS or Canadarm-2) and the Special Purpose Dextrous Manipulator (SPDM) will be used.
French: Afin de limiter les sorties dans l’espace, qui constituent la tâche la plus risquée du travail d’astronaute, des robots spécialisés comme le Canadarm-2 et le SPDM (pour Special Purpose Dexterous Manipulator) seront employés.
English: 152 Van West, "Ojibwa Fisheries"; and Holtzkamm et al., "Rainy River Sturgeon" (both cited in note 37).
French: 152 Van West, «Ojibwa Fisheries»; Holtzkamm et coll., «Rainy River Sturgeon», tous deux mentionnés à la note 37.
English: The Delegation of Argentina suggested "alternativas de realización de la invención" as an alternative, while the Delegation of Uruguay suggested "realizaciones." 265.
French: La délégation de l’Argentine a proposé d’employer l’expression "alternativas de realización de la invención" tandis que la délégation de l’Uruguay a proposé le terme "realizaciones." 265.
English: • Public Servants Disclosure Protection Act
French: ◦ Prix d’excellence de la fonction publique
English: To address this escalating burden, the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) and the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) jointly launched a call for workshop proposals using the New Frontiers Program (NFP) tool in early 2005.
French: Pour s’attaquer à ce problème grandissant, la Fondation des maladies du cœur du Canada (FMCC) et l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont procédé conjointement au lancement d’un appel de propositions pour un atelier au début de 2005, en se servant du programme Nouvelles frontières comme outil.
English: Contact your lender for payment options.
French: Communiquez avec votre prêteur pour les options de remboursement.
English: Bill S-222 is the next step in this journey.
French: Le projet de loi S-222 est la prochaine ´ ` etape a franchir.
English: Key words: preproenkephalin A, enkephalins, gene expression, myocardial infarction.
French: Mots clés : préproenképhaline A, enképhalines, expression génétique, infarctus du myocarde.
English: It is intended for short, time-critical programs, and the application process specifically provides for extra assistance for those astronomers who are not experienced sub-mm observers but who require limited amounts of JCMT data.
French: Il est conçu pour les programmes courts où le temps est un facteur critique, et la procédure de demande prévoit en particulier de l'aide supplémentaire aux astronomes qui ont peu d'expérience des observations submillimetrique, mais qui ont besoin de quantités limitées de données du TJCM.
English: The specific submission containing the proposal by the European Community for an adjustment to the Protocol, together with related background material prepared by the European Community, can be found in document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/5.
French: La demande d'ajustements à apporter au Protocole expressément adressée par la Communauté européenne, ainsi que le document d'information établi par la Communauté figurent dans le document UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/5.
English: In that regard, I have the honour to inform you that the Nicaraguan Energy Institute has called for tenders for petroleum exploration in various parts of the national territory, including the portion of the Nicaraguan Caribbean Sea over which Nicaragua has historically exercised sovereign rights; hence, all the areas in which concessions might be granted to explore for gas and oil are within the national territory of Nicaragua.
French: À cet égard, j'ai l'honneur de vous informer que l'Institut nicaraguayen de l'énergie (INE) a lancé un appel d'offres en vue de procéder à des explorations pétrolières dans plusieurs zones du territoire national, notamment dans la partie nicaraguayenne de la mer des Caraïbes sur laquelle le Nicaragua exerce historiquement des droits souverains; par conséquent, toutes les zones susceptibles d'être octroyées en concession pour l'exploration d'hydrocarbures appartiennent au territoire national nicaraguayen.
English: New partnerships are also being forged between enforcement and the trade/business communities at ports and at the global level.
French: De nouveaux partenariats entre les pouvoirs publics et les entreprises se nouent également dans les ports et au niveau mondial.
English: The position of the Government of Cyprus regarding the proposals submitted by the Turkish Government to the Secretary-General on 20 January 2006
French: Position du Gouvernement chypriote concernant les propositions soumises au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Gouvernement turc le 20 janvier 2006
English: Report of the Commission for Social Development acting as the preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing on the work of its second session
French: Rapport de la Commission du développement social constituée en Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement sur les travaux de sa deuxième session
English: It concluded, therefore, that he fell under the exclusion clause of article 1 F-b of the Refugee Convention and his asylum application should be rejected.
French: Il a conclu que M. Tashbaev relevait de la clause d'exclusion prévue à l'article premier (sect. F, al. b) de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, et que sa demande d'asile devait donc être rejetée.
English: Firstly, I would like to express my extreme disappointment at the fact that, because of the conditions of the competition that has been announced, the broadcasting organisations of the Baltic States and Poland cannot in practice participate.
French: Premièrement, je tiens à exprimer mon extrême déception au constat que, en raison des conditions de l’appel qui a été annoncé, les organisations de diffusion des États baltes et de Pologne ne peuvent dans la pratique y participer.
English: Pathways analysis of butyl benzyl phthalate for the second Priority Substances List using fugacity modelling.
French: Experimental freshwater microcosm biodegradability study of butyl benzyl phthalate, Monsanto Company, St. Louis (Missouri), 104 p.
English: “(a) To conclude the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action, with a view to updating the guiding framework on disaster reduction for the twenty-first century;
French: a) Conclure l'examen de la Stratégie de Yokohama et du Plan d'action correspondant en vue de mettre à jour le cadre directeur pour la prévention des catastrophes au XXIe siècle;
English: At its thirty-seventh session, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its thirty-eighth session (resolution 37/118).
French: À sa trente-septième session, l'Assemblée a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa trente-huitième session (résolution 37/118).
English: Moreover, a comprehensive supervisory regime will be put in place.
French: En outre, un régime de surveillance globale sera mis en place.
English: PAULATUK HUNTERS & TRAPPERS Reference Number:
French: PAULATUK HUNTERS & TRAPPERS Numéro de référence:
English: There is still, however, insufficient data to measure the scope and nature of poverty in the country.
French: Toutefois, les données sont insuffisantes et ne permettent pas de mesurer la portée et la nature de la pauvreté dans le pays.
English: On the hypothesis described in paragraph 19, above, if the Community and five of these States voted in favor of the decision and three against, all nine votes would be counted.
French: Pour reprendre l’hypothèse du paragraphe 19, si la Communauté et cinq des États votaient pour la décision et si trois États votaient contre, les neuf suffrages seraient comptés.
English: 4.4 Display of SENC Information The display of SENC information shall be divided into the following three display categories: Display Base Standard Display All Display
French: Densité minimale d'information (Display base); Densité standard d'information (Standard display); Densité maximale d'information (All information display);
English: Based on the 2005 Public Service Employee Survey results, employees are generally satisfied where official languages in the workplace are concerned.
French: Selon les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, les employés sont généralement satisfaits pour ce qui est des langues officielles en milieu de travail.
English: Although vegetative fragments occurred throughout the year, but mostly in winter, they represented a loss of <4% of the leaf shoots in adjacent eelgrass populations.
French: Bien que les fragments végétatifs soient présents tout au long de l'année, mais surtout en hiver, ils représentent une perte de <4% des tiges foliaires dans les populations adjacentes de zosteras.
English: Fertilizing Fertilizing of newly planted evergreens is not recommended.
French: Fertilisation Il n’est pas recommandé de fertiliser les arbres à feuillage persistant nouvellement plantés.
English: To mark World Space Week, over 70 students from the town of Alta Gracia were received at the Teófilo Tabanera Space Centre, in the framework of the workshop for secondary school teachers held at the Gulich Institute from 3 to 5 October.
French: Pour marquer la Semaine mondiale de l'espace, un groupe de plus de 70 élèves de la ville d'Alta Gracia a été reçu au centre spatial Teófilo Tabanera de la CONAE dans le cadre de l'atelier pour enseignants du secondaire tenu à l'Institut Gulich du 3 au 5 octobre.
English: Being a framework for cooperation, the Initiative is open to partnerships with governments and all major groups.
French: L'Initiative se prête aux partenariats avec les gouvernements et autres grands groupes.
English: In April 2004, Ipsos-Reid conducted a post-flight survey of 300 high school students in the communities in Northern Ontario where the ads ran.
French: En avril 2004, Ipsos-Reid a mené une enquête d'évaluation postérieure auprès de 300 élèves du secondaire vivant dans les collectivités du Nord de l'Ontario où les annonces avaient été diffusées.
English: Use Spring for different layers: data, business, and presentation.
French: Utiliser Spring dans différents couches : données, métier, présentation.
English: Tapscott, Don; "The Digital Media and the Reinvention of Government"; Canadian Public Administration, Volume 40, Number 2; Summer; pp. 328-345.
French: « La démocratie électronique et l’évolution de la fonction gouvernementale », Administration publique du Canada, vol. 40, no 2 (été), pp. 328­ 345.
English: Choosing Swiss Safe Storage let you minimize risks in case of natural disaster, robbery or warfare.
French: Nous organisons votre sécurité, vous êtes libres d'aller de l'avant.
English: Specifications Cluster Project Specs.
French: OU grappe Charge Moment de flexion Paramètres Attributs
English: Only one of the Plate II exporters cooperated with the re-investigation, JSC Azovstal Iron and Steel Works, Ukraine12.
French: Seulement un des exportateurs des tôles II a collaboré dans la nouvelle enquête, à savoir JSC Azovstal Iron and Steel Works, Ukraine12.
English: In the audit Minerals and Metals Sector management committed to review the write-off process and determine the resources required to speed up write-offs.
French: Dans sa réponse, la direction du Secteur des minéraux et des métaux s'était engagée à revoir le processus de radiation et à trouver les ressources voulues pour accélérer les radiations.
English: • Support the development of communities of practice in the realms of IT, IM and service delivery so that the communities can support empowerment processes, facilitate the sharing of knowledge and bolster the government's ability to ascertain and analyze new circumstances and adapt to them.
French: • Appuyer le développement des communautés pratiques dans les domaines de TI, GI et de la prestation de services afin qu'elle puissent soutenir les processus d'habilitation, faciliter le partage des connaissances et renforcer la capacité du gouvernement à déterminer et analyser les nouvelles circonstances et à s'y adapter;
English: Most of the textbooks are translated from Croatian into the language and scripts of the national minorities, and some are original textbooks and handbooks.
French: Ceux-ci sont pour la plupart traduits du croate dans la langue et l'alphabet des minorités nationales, quelques uns sont des manuels et livres d'activités originaux.