ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In North America, the EAB has been found to kill thousands of ash trees.
French: En Amérique du Nord, on a constaté qu'il peut tuer des milliers de frênes.
English: SPECIFIC CHANGES OCTOBER 1, 1997 FSD 10 - Posting Loan IMPACT employees will now be paying interest from Day 1.
French: MODIFICATIONS PARTICULIÈRES - 1ER OCTOBRE 1997 DSE 10 - Prêt d'affectation IMPACT - Les fonctionnaires paieront désormais de l'intérêt dès le premier jour.
English: Recalling relevant General Assembly resolutions, including resolution 181 (II) of 1947, which partitioned mandated Palestine into two States, one Arab and one Jewish,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes, notamment la résolution 181 (II) de 1947, qui portait partition de la Palestine sous mandat en deux États, l'un arabe, l'autre juif,
English: Escape routes shall be provided from every normally occupied space on the ship to an assembly station.
French: Des échappées doivent être ménagées à partir de chaque espace du navire normalement occupé jusqu'à un poste de rassemblement.
English: Posted educational information regarding "Which Unit of Measure Does MY Country Use?" on the web site, AbbottDiabetesCare.com. 2.
French: (Quelle est l’unité de mesure utilisée dans mon pays?) du site Web AbbottDiabetesCare.com. 2.
English: Factors Favouring Use The following conditions favour using loans or loan guarantees:            sufficient loan funds (or in-kind benefits) are available; target behaviour is influenced primarily by economic factors; inability of players to comply with behavioural requirements is partly due to lack of resources; private lenders are unwilling to provide loans at competitive rates to target borrowers for specified purposes; the number of easily identifiable potential beneficiaries is small, reducing the cost of administration and increasing coverage; eligibility can be precisely defined (i.e., behaviour requires expenditures on specific, definable goods or services); eligibility for loans or loan guarantees can be easily demonstrated by claimants and verified by government authorities; target beneficiaries are relatively sophisticated; compliance is easily discernible, facilitating monitoring; compliance requires discrete steps, allowing staged loan advances contingent on evidence of compliance); and potential borrowers are known to be credit-worthy.
French: le comportement cible est influencé principalement par des facteurs économiques; l'incapacité des intervenants de respecter les exigences en matière de comportement est en partie attribuable à une pénurie de ressources; les prêteurs privés ne sont pas disposés à fournir des prêts à des taux concurrentiels aux emprunteurs cibles pour des raisons déterminées; le nombre de bénéficiaires éventuels facilement reconnaissables est petit (cela réduit les frais de l'administration et augmente la portée); l'admissibilité peut être définie avec précision (p. ex., le comportement nécessite l'achat de certains produits et services définissables); l'admissibilité aux emprunts et aux garanties d'emprunt peut être facilement démontrée par les requérants et vérifiée par les autorités gouvernementales; les bénéficiaires visés sont relativement favorisés; le respect des conditions se vérifie aisément (ce qui facilite la surveillance); l'obligation de respecter certaines exigences requiert la soumission à un régime dicté par la prudence (permet les avances échelonnées d'emprunt conditionnelles); on est certain que les emprunteurs sont solvables.
English: Financial and maritime activities for revenue generation
French: Activités financières et maritimes et sources de recettes
English: We have the expertise and experience necessary to give you a realistic estimate of the cost of your projects.
French: Nous avons l'expertise et l'expérience nécessaires pour vous donner une estimation réaliste du coût de vos projets.
English: The present guidelines do not affect the Committee's procedure in relation to any exceptional reports that may be requested and which are governed by rule 48.5 of the Committee's rules of procedure and its decisions 21/I and 31/III (h) on exceptional reports.
French: Les présentes directives ne changent rien à la procédure suivie par le Comité à l'égard des rapports exceptionnels qu'il peut avoir à demander et qui sont régis par l'article 48.5 du Règlement intérieur du Comité et ses décisions 21/I et 31/III h) sur les rapports exceptionnels.
English: Aboriginal (2006)434 This is a collective name for all of the original peoples of Canada and their descendants.
French: Autochtone (2006)434 Il s’agit d’un nom collectif désignant tous les premiers peuples du Canada et leurs descendants.
English: The unemployment rate remained at 6.8% in August, near its lowest level since 1976.
French: Le taux de chômage s’est maintenu à 6,8 % en août, ce qui est près du taux le plus bas atteint depuis 1976.
English: Another key indicator of compliance is the number and type of enforcement actions undertaken by the CFIA.
French: Un autre indicateur essentiel de la conformité est le nombre et le type de mesures d'exécution prises par l'ACIA.
English: Council Regulation (EC) No 2169/20057 amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
French: Le règlement du Conseil (CE) n° 1647/20068 a modifié le règlement (CE) n° 974/98 afin de prévoir le remplacement de la monnaie locale par l'euro en Slovénie.
English: The Supreme Court justices and lower Federal court judges are appointed, by the President by and with the advice and consent of the Senate, for life or "during good behaviour" (see also paragraph 109).
French: Les juges de la Cour suprême et des juridictions fédérales inférieures sont nommés par le Président sur l’avis et avec le consentement du Sénat, à vie ou pour "aussi longtemps qu’ils en seront dignes" ("during good behaviour") (voir aussi paragraphe 109).
English: Although the Electronic Health Record remains the first of the three initiatives that needs to be developed, it is essential the ACHI continue to work towards developing national level working models in the other two areas.
French: Bien que le dossier de santé électronique soit la première des trois initiatives que l’on doive mettre sur pied, il est essentiel que le CCIS poursuive ses activités en vue d’élaborer des modèles de travail nationaux dans les deux autres secteurs.
English: So far there are unfortunately sometimes difficulties - also with technology and maintenance in connection with twiners needing "climbing assistances".
French: Jusqu'ici il y a malheureusement parfois des difficultés - aussi avec la technologie et l'entretien en liaison avec des twiners ayant besoin « d'aides s'élevantes ».
English: To accomplish this, they work with various governmental and nongovernmental organizations, and benefit from the efforts of nearly 35,000 volunteers.
French: Pour accomplir cette mission, l’ACD travaille avec divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et compte sur l’appui de près de 35 000 bénévoles.
English: Establishing benchmarks for improvement of the application process for our 10 most significant programs by March 31, 2004.
French: Établir des points de référence afin d’améliorer le processus de nos dix programmes les plus importants d’ici le 31 mars 2004.
English: At the same time, however, governments will need to agree on the changes that they are buying with their new investments both in terms of short-term fixes to the system and, more importantly, long-term changes in direction.
French: À ce stade, ils devraient également s’entendre sur le nouveau montant de base en espèces du Transfert canadien en matière de santé et sur la méthode à utiliser pour accroître sa valeur au fil des ans.
English: About 2 t of sediment were processed from the type section of the Don Formation at Toronto, Ontario, and yielded approximately 18 000 identifiable mollusc shells, representing 45 taxa.
French: Environ 2 t de sédiment ont été traitées en provenance de la coupe type de la Formation de Don à Toronto, Ontario, et approximativement 18 000 coquilles de mollusques identifiables ont été récupérées, représentant 45 taxons.
English: Risk of nuclear proliferation in the Middle East
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
English: Nevertheless, creativity from stakeholders, quality education and training and partnerships were necessary for the country to advance even more.
French: La créativité des parties prenantes, une éducation et une formation de qualité, ainsi que les partenariats, étaient toutefois nécessaires pour faire progresser le pays encore davantage.
English: The voices and opinions of children and women who lived through this trauma are critical.
French: Les opinions des enfants et des femmes qui ont vécu ce traumatisme sont très importantes.
English: (4) A point of service is jointly designated by the Minister and the Minister of Human Resources and Skills Development.
French: (4) Le ministre et le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences choisissent conjointement les points de service.
English: The project refocused district health funding on preventing and treating key health threats such as malaria and a number of common childhood illnesses.
French: Le Canada est intervenu rapidement lors d’une résurgence de la polio survenue récemment au Nigéria et qui menaçait toute la région.
English: Backgrounder Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative  Project Backgrounders May 2004 Kootenay Region Arrow Slocan Lakes Community Services Society - Nakusp
French: Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre Fiches d'information sur les projets Mai 2004 Région de Kootenay Arrow Slocan Lakes Community Services Society - Nakusp
English: Further to my letters dated 19 January, 3, 11, 24 and 25 February, 12 March, 20 and 29 April and 20 May 2004 (A/58/688 and Add.1-8), I have the honour to inform you that Afghanistan has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées du 19 janvier, des 3, 11, 24 et 25 février, du 12 mars, des 20 et 29 avril et du 20 mai 2004 (A/58/688 et Add.1 à 8), j'ai l'honneur de vous informer que l'Afghanistan a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant fixé à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: More about sleep apnea in children.
French: Davantage sur l'apnee du sommeil chez les enfants.
English: • Survey of the Management, Prevention, and Surveillance of Clostridium difficile:
French: • Enquête sur la gestion, la prévention et la surveillance de Clostridium difficile :
English: Access to the latter should be guaranteed by the public sector as an essential service.
French: L'accès à cette dernière doit être garanti par le secteur public au titre de service essentiel.
English: The project also sought to enhance the integrity of the issuance process in order to reduce the incidence of document fraud.
French: Le projet a également visé à accroître l'inviolabilité du processus d'établissement des documents afin de réduire l'incidence de la fraude.
English: This section seeks views on possible changes to the regulatory framework for private pension plans that could provide more certainty about surplus distribution and how to improve incentives for plan sponsors to help fund their plans beyond the minimum requirements.
French: Cette section cherche à obtenir des points de vue au sujet des modifications qui pourraient être apportées au cadre réglementaire des régimes de retraite privés afin d’assurer une plus grande certitude entourant la distribution de l’excédent et d’améliorer les incitatifs pour les répondants à capitaliser leurs régimes au-delà des exigences minimales.
English: We have found it a great mistake to belittle the importance of smartness in turn-out, alertness of carriage, cleanliness of person, saluting or precision of movement, and to dismiss them as naive, unintelligent, parade-square stuff.
French: Comme pour les vêtements, nous n’avions comme rasoirs, lames de rasoir, tondeuses à cheveux, ciseaux, aiguilles et fil que ce que nous avions pu apporter au camp.
English: An advance team of IAEA and UNMOVIC personnel, including the Director General of IAEA and the Executive Chairman of UNMOVIC, visited Baghdad on 18 and 19 November 2002 for a meeting with their Iraqi counterparts, led by Dr. Amer H. Al Saa'di, Adviser to the Presidency, to further discuss logistical arrangements and to reinstate the inspectorates' office in Baghdad.
French: Une mission préparatoire composée de personnel de l'AIEA et de la Commission, notamment du Directeur général de l'AIEA et du Président exécutif de la Commission, s'est rendue à Bagdad les 18 et 19 novembre 2002 pour y rencontrer leurs homologues iraquiens conduits par M. Amer H. Al-Saadi, conseiller du Président, pour discuter plus avant des arrangements logistiques et réinstaller le bureau des inspecteurs à Bagdad.
English: It is envisaged that the Initiative will be carried out in close collaboration with other international organizations working in biotechnology, as well as the United Nations regional commissions.
French: L'Initiative sera exécutée en étroite collaboration avec d'autres organisations internationales travaillant dans le domaine des biotechnologies, ainsi qu'avec les commissions régionales de l'ONU.
English: Find answers to these questions:
French: Trouvez des réponses à ces questions :
English: All parties involved with transportation of used lead-acid batteries must comply with all federal and provincial legislation related to the transportation of dangerous or hazardous goods.
French: Toutes les personnes intervenant dans le transport des accumulateurs au plomb usés doivent se conformer à toutes les lois fédérales et provinciales régissant le transport des marchandises dangereuses.
English: There were two types of labour contracts: those concluded under labour agreements and employment contracts.
French: Il existe deux catégories de contrats de travail : ceux conclus en vertu des conventions collectives et les contrats d'emploi.
English: (c) The first social services policy and guidelines, designed to clarify and streamline policy issues with regard to the delivery of social services, was finalized;
French: c) Les premières lignes directrices et politiques en matière de services sociaux, conçues en vue de préciser et de rationaliser les politiques touchant les prestations des services sociaux ont été arrêtées sous leur forme finale;
English: In this respect I wish to say once again that there is no reason to justify the fact that Israel insists on not acceding to the NPT, since today more than 182 countries are parties to it, including all the Arab States, without exception.
French: À cet égard, je souhaite dire une fois encore que rien ne justifie le refus d'Israël d'adhérer au TNP, alors qu'aujourd'hui plus de 182 pays y sont parties dont tous les États arabes sans exception.
English: It is usually the economic activity which workers resort to in absence of a better solution in the formal sector, with lower productivity levels.
French: La nouvelle loi a permis certains progrès en rendant prioritaires les créances salariales lors des liquidations d’entreprises.
English: Public Works and Government Services Canada, 1997), p.
French: Équité fiscale, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1997, p.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions recommended inter alia that the Government and the LTTE initiate and regularize contact between their police forces.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a notamment recommandé au Gouvernement et aux LTTE d'établir et d'entretenir des contacts réguliers entre leurs forces de police.
English: The Advance Payments Program database needs to be better maintained.
French: La base de données du Programme de paiements anticipés doit être mieux maintenue.
English: Treatment for children and parents
French: Traitement des parents et des enfants infectés
English: What is EDC’s strategy in Russia and the CIS?
French: Quelle est la stratégie d’EDC en Russie et dans la CEI?
English: The Long Range Identification and Tracking (LRIT) system is an integral part of the IMO’s efforts to further enhance maritime security.
French: Le Système d’identification et de localisation à longue portée des navires (SILLPN) fait partie intégrante des efforts de l’Organisation maritime internationale pour améliorer davantage la sûreté maritime.
English: All these, however, show themselves profoundly illusory and incapable of satisfying that yearning for happiness which the human heart continues to harbour. The disturbing signs of growing hopelessness thus continue and intensify, occasionally manifesting themselves also in forms of aggression and violence.
French: Mais, comme l'ont souligné les Pères synodaux, « l'homme ne peut pas vivre sans espérance: sa vie serait vouée à l'insignifiance et deviendrait insupportable ».18 Bien souvent, celui qui a besoin d'espérance croit pouvoir trouver un apaisement dans des réalités éphémères et fragiles.
English: A program is a group of related activities designed to achieve specific departmental objectives as approved by Parliament and as described in the Estimates.
French: Un programme est un groupe d’activités connexes visant à atteindre des objectifs ministériels approuvées par le Parlement et décrites au Budget des dépenses.
English: CBSA ENF 008 TBS Registration: 005209 Bank Number:
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction :
English: Final allocations for next year will depend on the federal budget allocation to CIHR to be announced in late February.
French: Les affectations finales du prochain exercice dépendront du budget que le gouvernement fédéral accordera aux IRSC et annoncera à la fin de février.
English: This conference helped push aside the distractions.
French: Cette conférence a permis d’écarter les distractions.
English: UN agencies and NGOs will continue to bring relief and help to Sudanese and Chadian people touched by the conflict in Darfur, but the conditions surrounding the provision of this assistance have become extremely precarious.
French: Malheureusement, le manque de sécurité a contraint les agences humanitaires à restreindre leurs activités.
English: CSH extends Canadians, English-speaking to include all people of that group.
French: Les CSH étendent la portée de la vedette Canadians, English-speaking de sorte qu'elle couvre tous les membres de ce groupe.
English: Exchanges can be only between laboratories receiving research funds from NSFC or CIHR.
French: Les échanges ne sont possibles qu'entre les laboratoires dont la recherche est financée par la FNSNC ou par les IRSC.
English: A total tolerance of defects for each class is indicated; however, the standard does not indicate the maximum tolerance for each of the defects listed.
French: Une tolérance globale des défauts est indiquée pour chaque catégorie; toutefois la norme ne précise pas la tolérance maximale pour chacun des défauts indiqués.
English: The United Nations system, through the activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WFP), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Bank, contributed to projects and programmes addressing one or the other components identified in the New Agenda and in the assessment of the Programme of Action for African Economic Recovery and Development.
French: Par le biais des activités de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Programme alimentaire mondial (PAM), du Fonds international de développement agricole (FIDA) et de la Banque mondiale, le système des Nations Unies a contribué à des projets et programmes concernant certains des éléments mis en évidence dans le Nouvel Ordre du jour et dans l'évaluation du Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique.
English: Two years after Bisher al-Rawi and Jamil al-Banna were arrested on suspicion of having links with al-Qa’ida, they remain held without charge or trial at the US naval base in Guantánamo Bay, Cuba.
French: Ils ont été maintenus en détention au secret pendant deux mois, jusqu’à leur transfert dans la base aérienne américaine de Bagrame, en Afghanistan. Ils ont ensuite été transférés secrètement à Guantánamo Bay.
English: We will start with a 640x360 video covering the entire demo, and then a 720p video will follow with only the most impressive parts.
French: On commence avec une vidéo en 640x360 qui contient l'intégralité de la démo, puis suivra une version 720p avec uniquement les moments les plus impressionnants.
English: As the experience with contractors in the Asia and the Pacific and the Arab States regions has been satisfactory, the use of contractors will continue there with a reduced scope.
French: En revanche, les cabinets d'experts-comptables en Asie et dans le Pacifique ainsi que dans la région des États arabes ayant donné satisfaction, on continuera de faire appel à eux mais moins que par le passé.
English: My country's foreign policy has as its main objectives achieving better inclusion of Guatemala in the world, strengthening multilateralism and regional integration.
French: La politique extérieure de mon pays a pour objectifs fondamentaux de permettre une meilleure intégration du Guatemala dans le monde, un renforcement du multilatéralisme et de l'intégration régionale.
English: ¤ All other trademarks are the property of their respective owners.
French: ¤ Toutes les marques de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: any of the means of proof of Community status referred to in Article 314c of Regulation (EEC) No 2454/93;
French: l'une quelconque des preuves du caractère communautaire visées à l'article 314, point c), du règlement (CEE) n° 2454/93;
English: In cases of transfer of class from one recognised organisation to another, the losing organisation shall inform the gaining organisation of: 5.
French: En cas de transfert de classement d'un organisme agréé vers un autre, l'organisme cédant informe l'organisme cessionnaire: 5.
English: Dans un environnement calme, cet appartement de 24 m² comporte 1 pièce. Il est muni d'une cuisine américaine, d'une piscine, d'un garage et d'un parking.
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une belle vue et d'une orientation ouest cet appartement meublé de 23 m² comporte 1 pièce.
English: That is, if a member of a partnership is itself a partnership, the rule will treat the dividend-paying corporation as having paid a proportionate amount as a dividend not only to the second partnership, but also to that second partnership’s members.
French: En d'autres termes, si un associé d'une société de personnes est lui-même une société de personnes, la société qui verse le dividende sera réputée, par l'effet de la règle, avoir versé un montant proportionnel à titre de dividende non seulement à la deuxième société de personnes, mais aussi aux associés de celle-ci.
English: But Canadian research is leading the way, and has strongly confirmed the role that service satisfaction plays in strengthening confidence in the public sector.
French: Toutefois, la recherche effectuée au Canada montre la voie et confirme vraiment le rôle que la satisfaction à l’égard des services joue dans le renforcement de la confiance qu’inspire le secteur public.
English: The State of Colombia has developed a series of strategies and policies to protect the family and safeguard the rights of its members.
French: L'État colombien a élaboré une série de stratégies et de politiques visant à protéger la famille et garantir les droits de ses membres.
English: In certain cases, illegally transferred funds could be the subject of these procedures.
French: Dans certains cas, ces procédures peuvent s'appliquer aux fonds illégalement transférés.