ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was hoped that the planned assistance with business planning and training from the Samoan Women in Business Foundation would enable more workable business ideas to be developed in the future.
French: Elles pouvaient inclure des activités de développement communautaire ou des activités associant les femmes au projet « Modern House » des Tokélaou4.
English: The Group engaged in an extensive and detailed examination of the issue of adjustments to the seven categories of weapons covered by the Register, including the concepts of force projection and force multiplier capabilities in recognition of technological developments in the conduct of modern warfare.
French: La question de savoir si des systèmes d'armes pouvaient être décrits comme étant offensifs ou défensifs a été également examinée de manière plus générale et il a été reconnu que toute distinction devait tenir compte des différences dans les doctrines militaires des États.
English: Serving a multidisciplinary clientele In Canada, more than 5,000 Level 2, 3 and 4 Canadian laboratories make use of the OLS’s information and expertise.
French: Une clientèle multidisciplinaire Plus de 5 000 laboratoires canadiens de niveaux de confinement 2, 3 et 4 font appel à l’information et aux connaissances spécialisées du BSL.
English: Electrofishing and fyke net results throughout this drainage basin did not capture any fish.
French: La pêche à l’électricité et aux verveux n’a pas permis de capturer de poissons à la grandeur de ce bassin versant.
English: Description The ground crew removes the giant balloon, wrapped in a protective red covering, from its wooden crate.
French: Description L'équipe au sol, de Scientific Instrumentation Ltd. (SIL), de Saskatoon, prépare le ballon au lancement.
English: are offered within the frameworks of Russian Language Programmes and Pre-University Training.
French: Si vous le désirez, vous également avez la possibilité de passer l’un de nos examens en russe à renommée international afin d’obtenir un diplôme prouvant vos compétences linguistiques. Les examens sont structurés selon les niveaux de référence du Cadre européen commun.
English: The railway companies also argue that they have sold rehabilitation assets in the past without any involvement of the federal government and this indicates that the railway companies hold full asset ownership.
French: Le CN et le CP disent avoir vendu des éléments d'actif remis en état par le passé, sans aucune intervention du gouvernement fédéral, ce qui révèle à leur avis qu'ils en détiennent la pleine propriété.
English: (e) Frequency of use of the project web site.
French: e) Fréquence d'utilisation du site Web du projet.
English: Article 3 of the Act refers to transitional measures:
French: Cette nouvelle loi relative à l'adoption prévoit à l'article 3 un régime de transition :
English: In 2003, OncoGenex and Isis added a second drug to their collaboration, OGX-225, which is in the research phase of development.
French: En 2003, elles ont ajouté un deuxième médicament à leur collaboration, OGX-225, actuellement à l'étape de la recherche.
English: In view of its inadequate resources for combating terrorism, Senegal will soon be submitting a request to the Committee for technical assistance.
French: En définitive, compte tenu de l'insuffisance de ses moyens de lutte contre le terrorisme, le Sénégal soumettra au Comité, dans les meilleurs délais, une requête d'assistance technique.
English: This will ensure that obsolete forms are not inadvertently used.
French: Cela évite d'utiliser par erreur des formulaires désuets.
English: Recommendation 7 Establish a standard of evidence committee comprised of experts in the critical evaluation of scientific evidence and research methodology, to advise on the further delineation of more detailed standards of evidence, including:
French: Recommandation 7 Établir un Comité des normes de preuves, composé d'experts dans l'évaluation critique des preuves scientifiques et de la méthodologie de recherche, chargé de donner des conseils au sujet de la délimitation de normes de preuves plus détaillées, y compris :
English: Two years later, the Universal Declaration of Human Rights laid the foundations for the international legal framework for the right to health.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée deux ans après, jetait les fondements du cadre juridique international concernant le droit à la santé.
English: Mr. Al-Jamri, who has been in prison without trial since January 1996, was said to be sentenced to a long prison term for his opposition activities.
French: Incarcéré sans jugement depuis janvier 1996, M. Al-Jamri aurait été condamné à une longue peine de prison pour ses activités d'opposant.
English: • Always be wary of ‘double exceptions’ (exceptions out of exceptions) for example:
French: Méfiez-vous des « doubles exceptions » (exceptions à des exceptions).
English: Homogeneous granodiorites are characterized by low total rare earth concentrations (ΣREE), with chondrite-normalized REE patterns that show steep negative slopes, no Eu anomalies, and enrichment of Lu.
French: Les granodiorites homogènes se caractérisent par une teneur totale faible en terres rares, avec des distributions de terres rares normalisées par rapport aux chondrites qui montrent de forts gradients négatifs, aucune anomalie de Eu et un enrichissement en Lu.
English: If you require additional information respecting the Directorate's policy on the disclosure of information under SIMA, please contact one of the officers identified below or visit our website at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/disclosure-eng.html This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Si vous désirez des renseignements supplémentaires relativement à la politique de la Direction sur la divulgation des renseignements en vertu de la LMSI, veuillez communiquer avec un des agents identifiés ci-après ou consulter notre site Internet au : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/disclosure-fra.html Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement visées par les procédures.
English: According to Teck Cominco, while effective stakeholder engagement processes have a clear benefit to companies in terms of dealing with regulatory processes, progressive approaches to stakeholder engagement are not just about expediting the process.
French: Selon Teck Cominco, bien que les procédés en vigueur pour obtenir l’engagement des parties prenantes soient clairement avantageux pour les entreprises sur le plan de leurs rapports avec la réglementation, les approches progressives ne visent pas uniquement l’accélération du processus.
English: S/2008/91 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative, deputy and alternate representatives of Croatia on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/91 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant, des représentants adjoints et des représentants suppléants de la Croatie auprès du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This item was included in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly, in 2006, as a supplementary item at the request of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine (A/61/195).
French: Cette question a été inscrite en tant que question additionnelle à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, en 2006, à la demande de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine (A/61/195).
English: Following the attack on the World Trade Centre in New York on September 11, 2001, the Canadian government passed Bill C-11 (http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/imm-act.html) to tighten Canada’s refugee admission procedures.
French: À la suite de l'attaque contre le World Trade Centre de New York, le 11 septembre 2001, le gouvernement canadien a voté la loi C-11 (http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/imm-act.html), afin de resserrer les procédures d'admission de réfugiés au Canada.
English: Aeroplanes with Class C and/or Class D cargo and baggage compartments will be prohibited from operating after January 1, 2003, unless their cargo and baggage compartments meet the requirements of the proposed CAR 705.81 and its corresponding proposed Commercial Air Services Standard 725.81.
French: Après le 1er janvier 2003, il sera interdit d'utiliser des avions dont les soutes à fret ainsi que les soutes à bagages de classe C et de classe D ne respecteront pas les exigences de l'article 705.81 du RAC proposé et de la Norme de service aérien commercial correspondante proposée à l'article 725.81.
English: Article 14 of the Framework Rules provides that the Commission shall set up supplementary or independent sickness, accident or invalidity insurance or pension schemes where there is no local scheme or where the local scheme is judged to be inadequate.
French: 1.4 La Commission relève à juste titre que, conformément à l’article 14 de la réglementation cadre, un régime complémentaire d’assurance doit être mis en place en cas d’absence ou d’insuffisance de couverture par le régime local.
English: During consultations on 20 December, the Council reviewed the situation in Guinea-Bissau on the basis of the Secretary-General's report on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (UNOGBIS).
French: Au cours des consultations du 20 décembre, le Conseil a passé en revue la situation en Guinée-Bissau à la lumière du rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau d'appui à la consolidation de la paix dans ce pays (BANUGBIS).
English: Secondly, along with these reservations, the decision by certain nuclear States that are parties to the NPT to allocate funds for the development of nuclear weapons - a decision which we feel runs counter to the spirit of article VI of the NPT - makes the adoption of negative security assurances even more fundamental.
French: Deuxièmement, associée à ces réserves, la décision de certains États dotés parties au TNP d'accorder des fonds pour le développement des armes nucléaires − décision qui, à notre avis, va à l'encontre de l'esprit de l'article VI du TNP − rend l'adoption de garanties de sécurité négatives encore plus essentielles.
English: These claimants must submit in English or with an English translation:
French: Ces requérants doivent soumettre en anglais ou avec une traduction anglaise:
English: The 7th reform package amended the legislation on children's courts, section 6 of which now authorises children's courts to hear cases involving anyone up to the age of 18.
French: Le 7ème paquet du 7 août 2003 a modifié la loi sur les tribunaux pour enfants dont l’article 6 prévoit désormais que les tribunaux pour enfants auront compétence pour juger toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: There was agreement to continue joint work by developing a list of commodities which reflect shared priorities and for which an agreed approach to equivalency can be undertaken.
French: Ses membres ont convenu de poursuivre les travaux en vue d'établir une liste de marchandises reflétant les priorités communes pour lesquelles une approche concertée peut être suivie en matière d'équivalence.
English: You can use the following banners to link our site.
French: Vous pouvez utiliser les bannières suivantes pour faire référence à notre site.
English: One of the characteristics of the beginning of 2002, from an economic point of view, is undoubtedly the slow-down of the European economy, which was more pronounced than initially expected and which saw negative product growths, even in some of the large economies, and the Barcelona Summit is therefore to take place within a context in which the growth potential of the European economy - the capacity of our economies to grow - is becoming one of the citizens' demands, and the Presidency believes that they must receive a response from government, the European Parliament and the Commission.
French: Une des caractéristiques marquantes du début de l'année 2002, du point de vue économique, est sans aucun doute le ralentissement de l'économie européenne, plus important que ce qui avait été initialement prévu, et qui se manifeste par des croissances négatives du produit, y compris pour certaines des grandes économies. Par conséquent, le Sommet de Barcelone se présente dans une situation où la croissance potentielle de l'économie européenne - la capacité à croître de nos économies - constitue une des demandes émanant des citoyens et à laquelle, selon la présidence, nous devons trouver des réponses au niveau des gouvernements, du Parlement européen et de la Commission.
English: All important matters involving the interests of the villages should be discussed and decided at a meeting or congress of the villagers.
French: Toutes les questions importantes concernant les intérêts des villages doivent être discutées et réglées lors de réunions ou d'assemblées des villageois.
English: • Does a contract/letter of offer for employment exist for the casual employee?
French: • Est-ce qu’il existe un contrat/une lettre d’offre d’emploi pour l’employé occasionnel?
English: The important question to ask is whether patented health care technologies are being rewarded in a manner that provides incentive for research of the greatest value to society as a whole.
French: Il importe de se demander si les technologies brevetées des soins de santé procurent une rétribution qui représente une incitation suffisante pour entreprendre des recherches dont la valeur est la plus élevée pour la collectivité dans son ensemble.
English: • help safeguard our environment through a process that is more predictable, certain and timely;
French: • aideront à protéger notre environnement par un processus plus prévisible, plus sûr et plus opportun;
English: It is obvious that the international community should invest more in the form of additional financial and technical assistance to developing countries, especially least developed countries and countries emerging from conflict, in order to complement the national endeavours of those countries to protect and develop children.
French: Il est évident que la communauté internationale doit investir davantage sous la forme d'une aide financière et technique accrue aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et ceux qui émergent d'un conflit, de manière à compléter les efforts nationaux de ces pays pour protéger les enfants et favoriser leur développement.
English: Over the period 1991-1995, more than € 4,000 m was allocated to the Southern and Eastern Mediterranean in addition to over 3,000 of EIB loans.
French: Ce programme prévoit également des incitants visant à éviter que les populations locales ne quittent les terres agricoles.
English: In Case C-411/98 Ferlini (judgment of 3 October 2000) a Commission official contended before the national court that the invoice in respect of the care given at his wife's confinement and her stay in a public hospital of a Member State was drawn up on the basis of discriminatory scales of fees which were fixed on a uniform and unilateral basis by all the hospitals of that State operating as a group and applied to persons not affiliated to the national social security scheme, including EC officials; this resulted in a charge 71.43% higher than that applicable, for the same services, to persons subject to the national social security scheme.
French: Dans l'affaire Ferlini (arrêt du 3 octobre 2000, C-411/98, non encore publié au Recueil), un fonctionnaire de la Commission faisait valoir devant le juge national que les soins d'accouchement et de séjour de son épouse dans un hôpital public d'un État membre lui auraient été facturés selon des tarifs discriminatoires fixés de manière uniforme et unilatérale par l'ensemble des hôpitaux de cet État réunis au sein d'une entente pour les personnes non affiliées à la sécurité sociale nationale, parmi lesquelles les fonctionnaires des Communautés européennes. Pour les mêmes prestations, il s'ensuivrait une majoration de 71,43 % par rapport au tarif applicable aux personnes assujetties à la sécurité sociale nationale.
English: Baggage - Lost, Damaged or Unclaimed Effects (Air, rail, road and water ) - Property and goods - Routine correspondence Freight and Express (Air, rail, road and water) – Routine correspondence Freight and Express - Rates, Tariffs, Schedules, etc.
French: Bagages – perdus, endommagés ou non réclamés Effets (avion, train, véhicule et navire) – propriété et biens - Affaires courantes Transport de marchandises et envois express (avion, train, véhicule et navire) – Affaires courantes Transport de marchandises et envois express – taux, tarifs, horaires, etc.
English: Dynamic models describing carbon and N cycles and air pollution impacts for terrestrial and aquatic systems were available for scenario assessment.
French: Les modèles dynamiques décrivant les cycles du carbone et de l'azote ainsi que l'effet de la pollution atmosphérique sur les systèmes terrestres et aquatiques pouvaient être utilisés pour l'évaluation des scénarios.
English: As a Judge, Sir Kenneth has decided a number of cases involving international law issues, concerning, for instance, travel by sea (the Hague Rules) and by air (the Chicago and Warsaw Conventions), the movement of people (immigration, refugees, extradition and child abduction), the movement of goods (GATT valuation agreement), the freedom of the high seas, fisheries, foreign state immunity, and many human rights matters, including freedom of speech, freedom of religion, equality, the rights of children and rights in respect of police powers and criminal procedure.
French: En tant que juge, M. Keith a statué sur de nombreuses affaires faisant intervenir des questions de droit international et concernant par exemple le transport maritime (Règles de La Haye) et aérien (Conventions de Chicago et de Varsovie), les mouvements de population (immigration, réfugiés, extradition et enlèvements d'enfants), les mouvements de marchandises (Accord sur l'évaluation du GATT), la liberté de la haute mer, les pêches, l'immunité des États étrangers, ainsi que de nombreuses affaires relatives aux droits de l'homme, concernant notamment la liberté d'expression, la liberté de religion, l'égalité, les droits de l'enfant et le respect des droits individuels dans le cadre de l'exercice des pouvoirs de police et de l'application de la procédure pénale.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité
English: They urge the mobilization of greater international efforts for the success of the summit and for the Food and Agriculture Organization of the United Nations to be provided with the support necessary to reinforce its efforts in confronting poverty and food problems, especially in the developing countries.
French: Ils insistent sur la mobilisation d'efforts internationaux plus marqués pour le succès de ce sommet et la fourniture à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture du soutien nécessaire pour renforcer ses efforts de lutte contre la pauvreté et contre les problèmes alimentaires, en particulier dans les pays en développement.
English: Goods in respect of which there is no ultimate purchaser APPENDIX D GUIDE TO SCHEDULE II 1.
French: Les marchandises pour lesquelles il n'y a aucun dernier acheteur ANNEXE D GUIDE DE L'ANNEXE II 1.
English: Then no one would take it seriously.
French: Personne ne prendrait cela au sérieux.
English: In his next report, the Special Rapporteur should clarify the relationship between the obligation to extradite or prosecute and other issues, such as universal jurisdiction.
French: Dans son prochain rapport, le Rapporteur spécial devrait clarifier les liens entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et d'autres questions, comme la compétence universelle.
English: Although cyanobacterial toxins are probably not absorbed through the skin, they can cause skin irritation.
French: Même si les toxines cyanobactériennes ne sont probablement pas absorbées par la peau, elles peuvent entraîner une irritation cutanée.
English: The unexpended balance of resources for special initiatives shown on statement II.1 consists of the following (in thousands of United States dollars):
French: Le solde disponible de la réserve pour les initiatives spéciales figurant dans l'état II.1 se décompose comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Mr. Jenie (Indonesia) said that, while the significant progress made by United Nations and intergovernmental entities was laudable, a greater effort should be made to bridge the gap between policy and practice.
French: M. Jenie (Indonésie) dit que, bien que les progrès notables réalisés par l'Organisation des Nations Unies et les entités intergouvernementales soient dignes d'éloges, il faudrait consentir un effort plus important pour combler le décalage entre la politique et la pratique.
English: The Republic of Yemen wants the human being to be the centre and goal of its development and has placed the MDGs high among the priorities of its policies and its five-year development plan for the period 2006-2010.
French: La République du Yémen souhaite que l'être humain soit au cœur de son développement et soit son objectif et elle a placé les OMD au rang des priorités importantes de ses politiques et de son plan quinquennal de développement pour la période 2006-2010.
English: Two versions of an earned income credit have been modelled for purposes of this discussion.
French: Aux fins de la présente discussion, deux modèles possibles de crédit d'impôt sur les revenus gagnés ont été modélisés.
English: Under section 3 of Act No.
French: Aux termes de l'article 3 de la loi No 314/1996 relative au Procureur général, telle que modifiée, celui-ci est chargé, en tant que protecteur de l'ordre légal, de prendre les mesures nécessaires pour prévenir, détecter et supprimer les infractions à la légalité qui relèvent de ses pouvoirs afin de restaurer les droits en cause, et de déterminer à qui incombe la responsabilité en la matière.
English: The eight critical design technologies chosen by the Design Technology Working Group for investigation are described in the following subsections.
French: Les huit techniques essentielles de conception que le Groupe de travail technologique - conception (groupe I) a décidé d'étudier sont décrites aux paragraphes suivants.
English: I am grateful to all who participated in and supported the conference and am excited by the prospect of future endeavours.
French: Je remercie tous ceux qui ont participé et contribué à la tenue de la conférence et je me réjouis à l’idée d’une collaboration future.
English: scheduled when the surplus employee requests them to do so in writing.
French: à une date antérieure à la date prévue, quand l’employé-e le leur demande par écrit.
English: I would be grateful if the present letter and its annex were distributed as a document of the General Assembly, under item 105 of the agenda of its fifty-ninth session.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 105 de l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: The audit found that the governance structure with the two external service providers is at different stages of development.
French: La vérification a permis de constater que la structure de régie avec les deux prestataires de services externes a atteint différentes étapes de son élaboration.