ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are dozens of single issues in connection with all these areas, which the countries will need to reach mutual agreement on.
French: Il y a des dizaines de questions relatives à tous ces domaines, pour lesquelles les pays devront parvenir à un accord mutuel.
English: UNICEF Nepal has been a major partner of the Government in the water and environmental sanitation (WES) sector since the 1970s.
French: L'antenne de l'UNICEF au Népal est depuis les années 70 un partenaire important du Gouvernement dans le secteur de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: B.A. (Honours), Economics, Bishop’s University M.A. Public Administration, Carleton University
French: B.A. avec distinction en économie, Université Bishop’s M.A. en administration publique, Université Carleton
English: Today the Democratic Republic of the Congo is divided by a line of confrontation between the forces of five foreign armies in a line that stretches from Lake Mweru on the Zambian border to the banks of the Ubangi river, the border with the Republic of the Congo.
French: Actuellement, le territoire de la République démocratique du Congo est scindé le long d'une ligne sur laquelle s'affrontent les forces de cinq armées étrangères et qui s'étend du lac Mweru, à la frontière zambienne, jusqu'aux rives de l'Oubangui, à la frontière avec la République du Congo.
English: The EU productivity slowdown has been accompanied by unprecedented growth in employment which can be associated with some productivity losses, but the effect on the overall trend is small.
French: Le différentiel de croissance de la PTF entre l’UE et les États-Unis peut être presque totalement attribué à des résultats médiocres de quelques secteurs seulement, tandis que Bull. UE 11-2007
English: I am convinced that many benefits will flow from this process and I encourage parliamentarians, the media and all Canadians to consider using it," said Ms. Gélinas.
French: Je suis convaincue que de nombreux avantages découleront de ce processus et j'invite les parlementaires, les médias et tous les Canadiens à songer à y recourir », a mentionné Johanne Gélinas.
English: Mr. WESTDAL (Canada): Congratulations on your assumption of office, Ambassador.
French: M. WESTDAL (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je vous félicite de votre accession à ces fonctions.
English: The World Fisheries Trust is developing new online lesson plans, with additional resource materials and appropriate links, for grades 6, 7, and 8 in British Columbia. The lesson plans address the daily lives of families involved in fisheries and aquaculture in Mozambique.
French: La World Fisheries Trust développe plusieurs plans de leçon en ligne, ainsi que d'autres ressources et liens pertinents, afin de montrer aux élèves des sixième, septième et huitième années de la Colombie-Britannique comment vivent des familles qui travaillent dans le secteur des pêches et de l'aquaculture au Mozambique.
English: Goals and the means for achieving them may change significantly in the light of such factors as changes in governmental or departmental objectives, or changes in staff and partners.
French: Ces objectifs, et les instruments qui servent à les atteindre, peuvent varier considérablement en fonction de facteurs comme la modification des objectifs du gouvernement ou du Ministère, ou des changements dans le personnel et les partenaires.
English: It is worth noting, in general, that community workers expressed relatively low levels of satisfaction regarding the materials and information received from most sources.
French: Il convient de noter qu’en général, les intervenants communautaires sont peu satisfaits des documents et de l’information qu’ils reçoivent de la plupart des sources.
English: The latter provision sought to restrict references to trademarks or similar references.
French: L'article VI-3 visait à limiter la mention de marques de fabrique ou de commerce ou des mentions similaires.
English: In a reply dated 9 October 2000, the Government informed the Special Rapporteur that R.S. Alikhadzhiev had not been arrested by federal troops and was not held by the Federal Security Service.
French: Dans une réponse datée du 9 octobre 2000, le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial que R. S. Alikhadjiev n'avait pas été arrêté par les troupes fédérales et qu'il n'était pas détenu par le Service fédéral de sécurité.
English: Access roads to the Development Proposal site on Southern Head are expected to increase accessibility to the area for traditional activities.
French: Les routes d’accès au site du développement proposé, à Soutenu Head, devraient améliorer l’accessibilité à la région aux fins des activités traditionnelles.
English: Andrew Papadopoulos is an Associate Professor and the Co-coordinator of the Master of Public Health Program at the University of Guelph.
French: Andrew Papadopoulos est professeur agrégé et co-coordonnateur du programme maîtrise en santé publique à l'University of Guelph.
English: Anamur Castle is well preserved and provides a fascinating view of the landscape.
French: Anamur le Château est bien préservé et fournit une vue fascinante du paysage.
English: • Since 1994 the economic forecasts used for budget planning have been based on private sector forecasts.
French: • Depuis 1994, les prévisions économiques utilisées aux fins de planification budgétaire reposent sur les prévisions du secteur privé.
English: It also modifies Directive 99/32/EC to remove any contradiction between the limits on sulphur content set in both directives as well as repealing Directive 93/12/EC which is now redundant. [ COM(2007) 18 ] Top
French: Elle modifie également la directive 1999/32/CE afin de supprimer toute contradiction entre les limites sur la teneur en soufre définies dans les deux directives, et elle abroge la directive 93/12/CEE qui est désormais superflue. [ COM(2007) 18 ] Retour en haut
English: after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 22 June 1999,
French: ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 22 juin 1999,
English: Personnal work, design and realisation of my old logo using 3D Studio Max, Affter effect and Photoshop.
French: Travail personnel, conception et réalisation d'une animation d'apparition de mon ancien logo. Utilisation de 3D Studio Max, After effect et Photoshop.
English: Article 29 has the effect of ensuring, with certain qualifications, that provisional protection is available after the international publication of an international application in the same way as it is after national publication of unexamined national applications.
French: L’article 29 a pour effet de garantir, compte tenu de certaines restrictions, une protection provisoire après que la demande internationale a été publiée comme tel est aussi le cas après la publication nationale de demandes nationales non examinées.
English: She's been perfoming with a traditional dance troup for 3 years alongside the mikes of Mary G.
French: Elle y danse régulièrement depuis des années au coté d'autres artistes comme MARY G.
English: When reporting nutrient data it is important that the portion measure used for reporting the values is clearly stated.
French: Lorsque vous déclarez des données sur les éléments nutritifs, il est important que la mesure de la portion utilisée pour établir les valeurs soit clairement indiquée.
English: • High quality learning and training opportunities and support NPS represents numerous centres of expertise which provide highly sophisticated and comprehensive investigational support.
French: • Possibilités de formation et d'apprentissage, appuyées par un soutien de haute qualité Les SNP représentent de nombreux centres d'expertise qui fournissent des services de soutien très pointus et très complets à l'appui d'enquêtes.
English: (27) Despite section S7.3.7(e)(8) of TSD 108, the figures to which a deflectometer referred to in section 4.5 of SAE Standard J580, Sealed Beam Headlamp Assembly (December 1986) shall be designed to conform are those specified in a standard or recommended practice issued by the Society of Automotive Engineers (SAE) or provided by the vehicle manufacturer to the Director General, at the Director General's request.
French: (27) Malgré la disposition S7.3.7(e)(8) du DNT 108, les figures en conformité desquelles le déflectomètre visé à l'article 4.5 de la norme J580 de la SAE, intitulée Sealed Beam Headlamp Assembly, (décembre 1986) doit être conçu sont celles spécifiées dans une norme ou une pratique recommandée de la Society of Automotive Engineers ou communiquées par le fabricant du véhicule au directeur général, lorsque celui-ci en fait la demande.
English: Flow Management Automatic Dependent Surveillance (ADS)
French: Gestion du trafic aérien Système automatique de suivi des vols (ADS)
English: The new PSEA does not restrict employees from being deployed or promoted; the PSC does not intend to invoke such a restriction through regulations; and there is therefore no need to have the current provision in the TB’s new regulation.
French: La nouvelle LEFP n’empêche pas les employés d’être mutés ou promus; la CFP n’a pas l’intention d’appliquer une telle restriction par règlement; il n’est donc pas nécessaire d’inclure la disposition actuelle dans le nouveau projet de règlement du CT.
English: RR-2001-002 Polyiso Insulation Board OTTAWA, December 12, 2001 4366-4 AD/1149 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act regarding POLYISO INSULATION BOARD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION On November 27, 2001, pursuant to subsection 76.03(7) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue determined that the expiry of the finding of the Canadian International Trade Tribunal made on April 11, 1997, in Inquiry No. NQ-96-003, respecting faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board originating in or exported from the United States of America, is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: RR-2001-002 Panneaux isolants en polyiso OTTAWA, le 12 décembre 2001 4366-4 AD/1149 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant une décision rendue en vertu du paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard des PANNEAUX D'ISOLATION THERMIQUE EN POLYISOCYANURATE ORGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Le 27 novembre 2001, conformément au paragraphe 76.03(7) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada a déterminé que l'expiration des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues le 11 avril 1997 dans le cadre de son enquête no NQ-96-003, concernant les panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: According to Recyc-Québec, in 2005, the recovery rate for all non-refillable beer and soft drink containers was 72 percent.
French: Selon Recyc-Québec, en 2005, le taux de récupération de l’ensemble des contenants à remplissage unique de bière et de boissons gazeuses était de 72 %.
English: To do that, we must ensure that our discussion adds value and is seen to support progress towards our common goal: a comprehensive peace in the region.
French: Pour y parvenir, nous devons veiller à ce que nos débats apportent une valeur ajoutée et contribuent effectivement à atteindre notre objectif commun : une paix globale dans la région.
English: Attach a blank cheque with the banking information encoded on it and write "VOID – UCCB" across the front, or complete the banking information area below (see the example on the back).
French: Joignez un chèque en blanc encodé portant la mention « NUL – PUGE » ou fournissez les renseignements demandés ci-dessous (voir l'exemple au verso).
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $41900.00 2007-06-15 LANARK HOUSE COMMUNICATIONS 0431 Scientific consultants $9937.00 2007-06-15 M.K. JACCARD AND ASSOCIATES INCORPORATED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $149860.00 2007-06-14 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $23682.83 2007-06-14 CNW GROUP 0351 Communications professional services not elsewhere specified $30000.00 2007-06-14 CONTROLGEN, A DIVISION OF ALTIVA 0460 Protection services $14461.20 2007-06-14 CROWNE PLAZA DEN HAAG 0491 Other Prof. Serv.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 41900.00 $ 2007-06-15 LANARK HOUSE COMMUNICATIONS 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9937.00 $ 2007-06-15 M.K. JACCARD AND ASSOCIATES INCORPORATED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 149860.00 $ 2007-06-14 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 23682.83 $ 2007-06-14 CNW GROUP 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 30000.00 $ 2007-06-14 CONTROLGEN, A DIVISION OF ALTIVA 0460 Services de protection 14461.20 $ 2007-06-14 CROWNE PLAZA DEN HAAG 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 35900.10 $ 2007-06-14 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES, INC.
English: Furthermore, the issue of child labour must be mainstreamed so that it is not longer considered exclusively the responsibility of UNICEF or of ILO's International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC) or of an NGO that specialises in education, but is the joint responsibility of all sectors and levels of society. To this end, provisions for combating child labour should be included in development plans and in funding timetables.
French: À cette fin, une approche holistique de coopération, de consultation et de cohérence renforcées s'impose: entre les parties prenantes (société civile, gouvernements, employeurs, syndicats et familles), entre les organisations internationales engagées dans le combat contre ce fléau (une seule stratégie globale née de l'étroite coopération entre, p.ex., l'Unicef, la Banque mondiale, l'OIT, le PNUD, les donateurs et les ONG nationales serait infiniment plus efficace que les différentes stratégies que l'on observe à l'heure actuelle), et entre les États (où les expériences positives et connaissances des pratiques efficaces d'un État pourraient grandement profiter à son voisin).
English: The US is in the lead, with Canada and Europe being at similar levels of development.
French: Les É.-U. sont en tête et le Canada et l'Europe se retrouvent à des niveaux de développement semblables.
English: • for a forced-air heating system, installing an insulated duct from the outdoors to the main return-air duct,
French: Un foyer à bois ou à gaz doit être muni de portes en verre qui ferment hermétiquement et qui est alimenté en air extérieur.
English: Response: The Programme of State Support of Non-Governmental Organizations of the Republic of Kazakhstan for 2003-2005, approved by decision of the Government, has been implemented.
French: Réponse : Le Programme d'appui de l'État aux organisations non gouvernementales du Kazakhstan 2003-2005, approuvé par décret gouvernemental, a été mis en œuvre.
English: In 2001, however, the Court of Justice (Case C-53/00) held that compensation for public service costs does not constitute state aid provided that the amount does not exceed what is necessary for the operation of services of general interest.
French: Par contre, en 2001, la Cour de Justice (Affaire C----53/00) a jugé que les compensations de service public devront être considérées comme ne constituant pas des aides d'État, dès lors que leur montant n'excède pas ce qui est nécessaire pour assurer le fonctionnement des services d'intérêt général.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Personal (Manual) Aids 1. Braille — Definition Prerequisites
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Aides personnelles (manuelles) 1. braille — Définition Préalable
English: This will require a reduction and, if possible, elimination of unsustainable patterns of production and consumption.
French: Pour réaliser cet objectif, une réduction et, si possible, l'élimination de la production de produits nocifs pour l'environnement sera nécessaire.
English: SECTION 2 DEPARTMENTAL OVERVIEW MANDATE he Department of Fisheries and Oceans (DFO), on behalf of the Government of Canada, is responsible for policies and programs in support of Canada’s economic, ecological and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat; for the conservation and sustained utilization of Canada’s fisheries resources in marine and inland waters, and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: SECTION 2 APERÇU MINISTÉRIEL MANDAT e ministère des Pêches et des Océans (MPO) est responsable, au nom du gouvernement du Canada, des politiques et des programmes à l’appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et de l’habitat du poisson d’eau douce, de la conservation et de l’utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures ainsi que des services maritimes sans danger, efficaces et respectueux de l’environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondialisée.
English: Download the update in iTunes , or launch the App Store on your device and tap Updates to grab the latest version.
French: Certains sont des pro-giciels développés pour une entreprise précise ; certains sont des services en ligne utilisables par tous. Dans cette seconde catégorie on peut notamment parler de taskii , Basecamp (ou backpackit ), Zoho ou Google Documents ... (si vous en avez d'autres, les commentaires sont ouverts !
English: The e-mail list linked women’s organizations in Northern Ireland and the Republic of Ireland.
French: Cette liste réunissait les organisations féminines de l’Irlande du Nord et de l’Irlande.
English: 27 April 2006 - On Friday 28 April, government, worker and employer representatives will observe World Day for Safety and Health with over 100 events worldwide - from the Caucasus to the Caribbean, from Armenia to Addis Ababa. The special theme of this year's observance calls attention to HIV/AIDS as an occupational safety and health issue.
French: 23 février 2006 - Aujourd'hui, l'Organisation internationale du Travail a adopté, à une majorité écrasante, une nouvelle norme globale du travail pour le secteur maritime mondial, ce que le Directeur général du BIT, Juan Somavia, a appelé une avancée décisive pour le monde du travail.
English: The lease agreement for the equipment is concluded outside Canada.
French: La convention de bail visant l’équipement est conclue à l’étranger.
English: Information opportunities will also be made available to interested groups in municipal, business, and other key coastal area sectors during the same period.
French: Les groupes intéressés dans les secteurs municipaux, des affaires et d’autres secteurs côtiers clés pourront également obtenir de l’information pendant la même période.
English: 4) and 39 of the Convention)
French: Services de garde d'enfants
English: Health Professional Student (2006-2007) (Archived) Please Note:
French: Étudiants dans le domaine de la santé (2006-2007) (Archivé) Veuillez noter que l'on compte lancer de nouveau cette possibilité de financement en 2007-2008.
English: Eurostat: Working Group: SBS Regulation Implementation + SBS Quality, 12-13 September 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : mise en œuvre du règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises et qualité de ces statistiques, 12 et 13 septembre 2000
English: Additionally, all felt that a feedback system from Health Canada to consumers is crucial to communicating safety concerns about health products.
French: De plus, tous les participants estimaient qu’un système de rétroaction de Santé Canada à l’intention des consommateurs était essentiel afin de transmettre les préoccupations en matière de sécurité concernant les produits de santé.
English: This resource is to be revised and may also become a component of a tool kit being developed to serve educational purposes.
French: Ce document doit être révisé et pourrait devenir un des éléments d'une trousse d'outils développée à des fins éducatives.
English: Delegates were for their part asked to contact their countries' VMS experts and to e-mail their questions and comments to the Chairman of the small group at latest in May 2005 so as to enable the group to prepare a new draft for the forty-seventh session of WP.1.
French: Les délégués de leur côté ont été priés de prendre contact avec les experts en PMV de leur pays et de transmettre leurs commentaires et questions par e-mail au président du petit groupe au plus tard en mai 2005 de manière à permettre au petit groupe de préparer un nouveau projet pour la 47ème session du WP.1.
English: The outcome must be fair and equitable and recognize the principle that each citizen of the world has equal entitlement to the global atmospheric space.
French: La décision à laquelle aboutiront ces négociations doit être juste et équitable et reconnaître le principe selon lequel tous les citoyens du monde ont un droit égal à l'espace atmosphérique mondial.
English: ICCD/CRIC(1)/3/Add.3
French: ICCD/CRIC(1)/5/Add.3
English: The coalition called upon the involvement and interventions of their Aboriginal politicians keen to protect the health of their constituents.
French: La coalition a réclamé l'intervention des politiciens autochtones ayant à coeur la santé de leurs électeurs.
English: The representative of Sweden (on behalf of the European Union) made a statement.
French: Le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration.
English: Traditionally, such work has been carried out laboriously by hand yet modern mechanical diggers are unsuitable for many sensitive sites due to their weight.
French: Traditionnellement, ce travail pénible était eﬀectué à la main, car les excavatrices mécaniques, en raison de leur poids, ne sont pas adaptées à bon nombre de sites sensibles.
English: NATO is committed to the success of its mission in Afghanistan and is convinced that the Afghan authorities, with the assistance of the international community, will be able to bring about a self-sustaining, stable and democratic Afghanistan.
French: L'OTAN a très à coeur que sa mission en Afghanistan soit couronnée de succès, et elle est convaincue que les autorités afghanes seront capables, avec l'aide de la communauté internationale, de faire se matérialiser un Afghanistan autosuffisant, stable et démocratique.
English: An experimental analysis based on laboratory tests that consider the pavement properties only as well as a more complete theoretical analysis based on a finite element computer program known as FETAB were included in this study.
French: Une analyse expérimentale fondée sur les résultats en laboratoire ne tenant compte que des propriétés des revêtements, ainsi qu'une analyse théorique plus complète basée sur un programme informatique des éléments finis appelé FETAB ont été incluses dans cette étude.
English: • number of candidates on waiting lists for language training as compared to the standards set by the PSC;
French: • nombre de candidats et candidates inscrits sur les listes d'attente en vue d'une formation linguistique comparativement aux normes établies par la CFP;
English: The network consists of 13 stations across Canada that provide spatial coverage from Newfoundland to British Columbia, and from Ontario to Nunavut.
French: Le Réseau comprend 13 stations qui s’étendent de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique, et de l’Ontario au Nunavut.
English: Doctors should be allowed to work in both a public and a private health care system.
French: On devrait permettre aux médecins de pratiquer à la fois dans un système de santé public et privé.