ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminars and conferences are ways for record label managers to learn the skills they need.
French: Les livres et l’apprentissage à partir des essais et erreurs sont de bons moyens d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Providing an economic environment that generates all the jobs necessary to employ all those seeking work, while at the same time meeting other macro-objectives, including productivity growth and low inflation, has been a central challenge for Governments.
French: Les gouvernements ont eu pour principal défi de mettre en place un environnement économique capable de créer des emplois en nombre suffisant pour donner du travail à tous les demandeurs d'emploi, mais sans sacrifier d'autres objectifs macroéconomiques comme l'accroissement de la productivité et le contrôle de l'inflation.
English: The Climate Data On-line service, received on average, more than 90,000 visitors per month in 2005.
French: Le service en direct de données climatologiques a reçu en moyenne plus de 90 000 visiteurs par mois en 2005.
English: The international community must encourage such a positive response for the sake of justice and human rights of the Kashmiri people, for the sake of peace and security in South Asia and for the sake of the noble goals of global disarmament and non-proliferation.
French: La communauté internationale doit encourager cette réponse positive dans l'intérêt de la justice et des droits de l'homme du peuple du Cachemire, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité en Asie du Sud et dans l'intérêt des nobles objectifs du désarmement et de la non-prolifération à l'échelle mondiale.
English: In 1996, the legislature of Guam had adopted a resolution specifically inviting the Committee to send a mission and, at the initiative of the representative of Cuba, the Committee had inserted a paragraph in the relevant resolution asking the Chairman to conduct the necessary negotiations with the administering Power.
French: En 1996, le législatif de Guam a adopté une résolution invitant spécifiquement le Comité à envoyer une mission, et, sur l'initiative du représentant de Cuba, le Comité a inséré un paragraphe dans la résolution pertinente demandant au Président de mener les négociations nécessaires avec la Puissance administrante.
English: More accurately, political and socio-economic causes, with cultural and ethnic overtones, are at the root of the trouble and have in turn sparked off religious tensions.
French: Il est plus exact de dire que ce sont des facteurs politiques et socioéconomiques, teintés d'éléments culturels et ethniques, qui se trouvent à la racine des problèmes et ont suscité des tensions religieuses.
English: Co-authored by David Morrison, an eminent researcher and curator at the CMC of the archaeology of the Northwest Territories -- and journalist Georges-Hébert Germain, the work features 225 prints and photographs, along with magnificent original illustrations by renowned illustrator Frédéric Back.
French: Corédigé par David Morrison, chercheur éminent et conservateur de l'archéologie des Territoires du Nord-Ouest au MCC, et le journaliste Georges-Hébert Germain, ce texte est accompagné de 225 gravures et photographies ainsi que de magnifiques illustrations originales du renommé dessinateur Frédéric Back.
English: • unauthorized waste dumping The following guidelines have been suggested to develop a zoning strategy to protect sensitive sites in the proposed NMCA.
French: • le rejet non autorisé de déchets Les lignes directrices suivantes ont été suggérées pour élaborer une stratégie de zonage afin de protéger les sites délicats dans l'AMNC proposée.
English: • To be informed that the information obtained may be used for administrative purposes (Administrative purposes include, but are not restricted to, Counselling and Probation, Recorded Warning and MP Credential Review Board).
French: • droit droit d'être informé que l'information obtenue peut servir à des fins administratives (qui peuvent comprendre, entre autres, la mise en garde et la surveillance, l'avertissement écrit et les mesures prises par le Comité d'examen des titres de créance de la PM). •
English: The Commission’s Work and Canada’s Performance The Commission’s strategic outcome aligns to the Government of Canada's strategic outcome of creating "a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion."
French: Travail de la Commission et rendement du Canada Le résultat stratégique de la Commission s’harmonise à celui du gouvernement du Canada, qui consiste à créer « une société diversifiée favorisant la dualité linguistique et l’inclusion sociale ».
English: - Translational research in infectious diseases.
French: – Recherche translationnelle sur les maladies infectieuses.
English: 2.2.8 Other wealth variables Data for the above variables have been used in the construction of the index of economic well-being presented in this paper.
French: 2.2.8 Autres variables de la richesse Les données relatives aux variables énumérées ci-dessus ont été utilisées dans la construction de l'index du bien-être économique présenté ici.
English: No gain or loss may be recorded in the exchange.
French: Il n'y a aucun gain ou perte d'enregistré dans l'échange.
English: (FICACIC), Inter-Pacific Bar Association (IPBA), International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber, International Arbitration Institute (IAI), International Bar Association (IBA), International Chamber of Commerce (ICC), International Council for Commercial Arbitration (ICCA), International Institute for Sustainable Development (IISD), International Swaps & Derivatives Association (ISDA), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), London Court of International Arbitration (LCIA), Milan Club of Arbitrators, School of International Arbitration of the Queen Mary University of London, Singapore International Arbitration Centre - Construction Industry Arbitration Association (SIAC-CIAA Forum) and the Union Internationale des Avocats (UIA).
French: (FICACIC), Institut international du développement durable (IIDD), Institut international pour l'arbitrage (IAI), Inter-Pacific Bar Association (IPBA), International Swaps and Derivates Association (ISDA), Kuala Lumpur Regional Centre for Arbitration (KLRCA), London Court of International Arbitration (LCIA), Moot Alumni Association (MAA) du Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis, School of International Arbitration de l'Université Queen Mary de Londres, Singapore International Arbitration Centre - Construction Industry Arbitration Association (SIAC-CIAA Forum) et Union internationale des avocats (UIA).
English: Only 2 minuteren of Favoritenstrasse, one of the majority of the main way of the purchases of the city, this hotel of to 2 invites it stars to by day verify the sights like the worker of Vienna.
French: Seulement 2 minuteren de Favoritenstrasse, un de la majorité de la manière principale des achats de la ville, cet hôtel de à 2 l'invite se tient le premier rôle à par le jour vérifient les vues comme l'ouvrier de Vienne.
English: These educational gaps have contributed to the gap in workforce participation and income.
French: Ces écarts dans le domaine de l'éducation ont contribué aux décalages dans les taux de participation au marché du travail et dans les taux de revenu.
English: However, even if adjustments are also made for the sale of seconds in the Canadian market and, for the operations of Z-Line and DNN, the resulting impact is still minimal.
French: 100 des recettes tirées des ventes et une augmentation des bénéfices déclarés de 0,3 p. 100 de la valeur des ventes en 1993, pour atteindre un niveau toujours inférieur de 71,0 p.
English: Although the licensor need not conduct the assessment, it must review the assessment and base its decision on that report.
French: Si le concédant n'a pas besoin de mener l'évaluation, il doit en prendre connaissance et fonder sa décision sur ce rapport.
English: Since 2002, this program, run by SOCODEVI, has helped over 2500 families buy dairy cows and learn how to care for livestock. They have also benefited from ongoing advice from animal health consultants.
French: Depuis 2002, plus de 2 500 familles ont ainsi pu acheter des vaches laitières, acquérir une formation en soins pour les animaux et bénéficier du suivi de conseillers en santé animale.
English: Either I speak today and be cut off in midstream or be given the opportunity to speak at another time.
French: De deux choses l’une, ou bien je livre un discours que l’on coupe en cours de route ` aujourd’hui, ou bien on me donne l’occasion de le livrer a un autre moment.
English: Using genuine Microsoft software offers you greater capabilities and easy integration with the widest variety of hardware, software, and services.
French: Un logiciel Microsoft original vous offre de meilleures fonctionnalités et une intégration facile avec toute une gamme de logiciels, services et équipements matériels.
English: We should immediately strengthen the co-ordination between all non-governmental organisations and associations with the same scope by organising country-by-country campaigns for the moratorium, explaining that surveys of research findings do not ascribe any reliability to the so-called deterrence argument.
French: Quant aux pays qui n’ont toujours pas ratifié le protocole n° 13 et pour lesquels le débat national est en cours, ils doivent également faire vite, de manière à parvenir à une abolition totale de la peine de mort, y compris en cas de guerre.
English: Statements were made by the representatives of Bulgaria, Cuba, China, Cyprus, the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Bulgarie, de Cuba, de la Chine, de Chypre, de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: The first took place on 17 November 2005, focusing on the presentation and discussion of the concept note for the 2006 report.
French: La première, qui a eu lieu le 17 novembre 2005, a été centrée sur la présentation et l'examen de la note de synthèse pour le Rapport de 2006.
English: The Department had shown clearly that it had the agility to respond rapidly to a situation of crisis.
French: Le Département a manifestement démontré sa capacité à agir rapidement face à une situation de crise.
English: The United States fully supports the internationally recognized right of religious freedom for all people.
French: Les États-Unis appuient pleinement le droit internationalement reconnu de liberté religieuse pour tous les peuples.
English: Some recommend an aggressive program of inoculations when planning a trip to Cuba, but most travellers come with little or none. Hepatitis B and Tetanus shots are recommended by most travel clinics.
French: La plupart sont concentrées dans de grands centres de villégiature dont les plus populaires sont Varadero (le tiers des visiteurs à Cuba s'y rend), Guardalavaca , Cayo Coco , Cayo Guillermo , Baconao et Cayo Largo .
English: Booking.com: Best Western Prima Hotel, Varna, Bulgaria - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Prima Hotel, Varna, Bulgarie - 12 Commentaires Clients.
English: Transport Canada conducted extensive public consultations on Regulatory Review at the Spring and Fall 2006 regional and national meetings of the Canadian Marine Advisory Council (CMAC).
French: Transports Canada a mené de nombreuses consultations sur l’Examen de la réglementation dans le cadre des réunions régionales et nationales du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) tenues au printemps et à l’automne 2006.
English: Those requirements are stipulated bearing in mind that any decisions taken by the General Assembly will be taken into consideration when computing the first performance report for the biennium 2002-2003.
French: Le montant des crédits additionnels à prévoir est indiqué sous réserve que toute décision prise par l'Assemblée générale sera prise en considération lors de l'établissement du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Nothing to report.  (g) Persons under 18 tried and sentenced as adults.
French: Le nombre de personnes de moins de 18 ans jugées et condamnées en tant qu'adultes.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking at Brochet, from 1 September 1999 to 29 February 2000. top 99-351 Télémedia Radio inc., Montréal, Quebec.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Brochet, du 1er septembre 1999 au 29 février 2000. en haut 99-351 Télémedia Radio Inc., Montréal (Québec).
English: Under agenda item 1 (Adoption of the agenda and other organizational matters), the Council adopted decision 2004/201 F.
French: Au titre du point 1 (Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2004/201 F.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Financial Statements OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES Management Responsibility for Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements of the Office of the Commissioner of Official Languages for the year ended March 31, 2007 and all information contained in this report rests with the Office's management.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du Commissariat concorde avec les états financiers ci-joints.
English: Cost-effectiveness investigated whether the most appropriate and efficient means were used to achieve OE outcomes.
French: Utilisait-on les moyens les plus appropriés et efficaces pour obtenir les résultats de l’ENP?
English: The decisions made here in New York during the sixtieth session should be translated into concrete results in the field.
French: Les décisions prises à New York pendant la soixantième session doivent se traduire par des résultats concrets dans ce domaine.
English: From the approval of the concept in October 1997 to its implementation, using a staggered timetable of adoption, a period of 6 to 12 months elapsed.
French: Il s'est écoulé une période de 6 à 12 mois (en se servant d'un calendrier d'adoption décalé) entre l'approbation du concept en octobre 1997 et sa mise en application.
English: Station 12 Pressure – Cope with tension In the sporting context, stress is defined as awareness of an imbalance between the physical and/or psychological demands of a situation and the capacity one feels to be able to deal with these.
French: Station 12 La pression – Gérer la pression Dans son acception sportive, le stress se définit comme la perception d’un déséquilibre entre les exigences physiques et/ou psychologiques d’une situation et les capacités que l’on se reconnaît pour y faire face.
English: Related Documents Withdrawn 355 (.zip) 1999/03/02 1999/04/06 GT Revisions to tariffs to add a defnition of CPTSPs, and to provide a clarification that access lines used by CPTSPs for the provision of pay telephone service are exempt from contribution charges.
French: Documents Connexes Withdrawn 355 (.zip) 1999/03/02 1999/04/06 TG Revisions to tariffs to add a defnition of CPTSPs, and to provide a clarification that access lines used by CPTSPs for the provision of pay telephone service are exempt from contribution charges.
English: Today, people with a handicap - the hearing impaired, the visually impaired, wheelchair users - all too often still cannot make use of the package of services offered by governments or by the private sector.
French: Aujourd'hui, il n'est toujours pas évident pour les personnes handicapées visuelles, auditives et moteurs d'avoir accès à la gamme de services offerts par les secteurs public et privé.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 213 Paragraph 33 33.
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 215 Paragraphe 34 supprimé
English: The Jorgenson and Fraumeni's accounting framework covers all individuals in the population.  Our study is confined to the working age population aged 18-65 years.
French: Le cadre comptable de Jorgenson et Fraumeni couvre la totalité des membres de la population d'âge actif, c'est-à-dire âgée de 18 à 65 ans.
English: (13) Nova Scotia Department of Health, Nova Scotia Student Drug Use 2002:
French: (13) Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, Nova Scotia Student Drug Use 2002:
English: And for all of these reasons, we cannot accept the idea that sport should be considered in its economic dimension alone.
French: Et pour toutes ces raisons, nous ne pouvons accepter que le sport soit considéré seulement dans sa dimension économique.
English: The draft resolution that we have submitted this year is an updating of previous resolutions.
French: Le projet de résolution que nous avons présenté cette année est une mise à jour.
English: The Committee commends the State party for its efforts to support refugees from neighbouring countries and to protect the rights of children among the refugee communities.
French: Le Comité félicite l'État partie des efforts qu'il a consentis pour venir en aide aux réfugiés originaires de pays voisins et pour protéger les droits des enfants au sein des communautés de réfugiés.
English: Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
French: Décision n° 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: WHAT HAPPENS IF THE EMPLOYEE DOES NOT RETURN TO DUTY AFTER THE PERIOD OF LWOP?
French: QUE SE PASSE-T-IL SI L'EMPLOYÉ NE RETOURNE PAS AU TRAVAIL APRÈS SON CNP ?
English: St. John’s, May 12, 2008 ROBERT SMART Deputy Minister [21-1-o] LA MAISON ÉVANGÉLIQUE INC.
French: St. John’s, le 12 mai 2008 Le sous-ministre  ROBERT SMART [21-1-o] LA MAISON ÉVANGÉLIQUE INC.
English: The OMP “engine” is running at full speed, ready to offer big news for 2010 based on a constant technological product search, the study of new designs, new materials and combinations of colour and on streamlining the feeling of comfort, all this to meet the different needs of drivers in the race field in the best possible way.
French: Le “moteur” OMP tourne à plein, prêt à offrir pour l’année 2010 des nouveautés importantes qui se basent sur une recherche technologique constante sur le produit, sur l’étude des nouveaux design, des matériels nouveaux et les assemblages des couleurs en gardant la sensation de confort. Tout cela afin de répondre au mieux aux exigences des pilotes pendant les compétitions.
English: Of these, around 58 percent already purchase the Migratory Game Bird Hunting Permit and the associated Habitat Conservation Stamp required to hunt ducks, geese and snipe, etc. at an annual cost of $17.
French: 100 achètent déjà, au coût de 17 $ par an, le Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier et le Timbre sur la conservation des habitats fauniques afférent requis pour chasser les canards, les oies et les bécassines, etc.
English: Further, a background document will be circulated during the Meeting containing six detailed country studies.
French: En outre, un document de base sera distribué au cours de la réunion, qui regroupe six monographies nationales détaillées.
English: Ÿ IADB and the Global Environment Facility signed an agreement to collaborate on critical environmental issues.
French: Ÿ La BID et le Fonds pour l'environnement mondial ont signé une entente de collaboration sur les grands enjeux environnementaux.
English: 716 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee notes from the Slovak report that under Articles 85 and 86 of the new Labour Code normal daily and weekly working hours shall not exceed 9 and 40, respectively.
French: 780 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité relève dans le rapport slovaque qu’aux termes des articles 85 et 86 du nouveau code du travail, la durée normale du travail ne peut excéder 9 heures par jour et 40 heures par mois.
English: Since days i am looking for some - so called free - music for my first small non-commercial (student) video project. Commerce everywhere but no real addiction and passion towards the artistic side of life.
French: Cela dit, le travail fourni semble avoir été conséquent, bonne continuation !
English: Also decided to put the registration table at the back of the room (luncheons) while the host keeps to the front door.
French: On décide que la table d'inscription sera placée à l'arrière de la salle (déjeuners), alors que l'animateur sera près de la porte principale.
English: There is a need for a culture shift to more of an enterprise (DND/CF) focus as demonstrated in the current centralization of IM/IT, notwithstanding that such action may be resisted.
French: Il faut modifier la culture en mettant davantage l’accent sur l’entreprise (MDN/FC), comme le montre la centralisation actuelle de la GI/TI, et ce, malgré qu’un tel changement puisse rencontrer de la résistance.
English: Our world changed in September 2001.
French: Le monde a été bouleversé par les événements du 11 septembre 2001.
English: Wherever an ambivalence, conflict or devaluation of one self or culture group is seen, a positive cultural identity should be a treatment goal.
French: À chaque fois qu’on s’aperçoit qu’il y a ambivalence, conflit ou dépréciation chez une personne ou un groupe culturel, on devrait fixer alors, comme but du traitement, la valorisation et la mise en valeur de l’identité culturelle.
English: We regard the year 1997 as a transition period, or partial fortification period, since fortification of white flour and enriched pasta and cornmeal was permitted in Canada as of December 1996 (Canada Gazette 1996).
French: Nous avons défini l’incidence d’ATN comme étant le nombre de cas d’ATN décrits ci haut, divisé par le nombre total de naissances vivantes, de mortinaissances et d’interruptions de grossesse à cause d’une ATN (ci-après regroupées sous le terme « naissances »).
English: The Internal Market where goods, services and capital flow freely is a cornerstone of the EU and provides the legislative framework which allows business to take place across national borders unhindered by barriers.
French: Le marché intérieur dans lequel les biens, les services et les capitaux circulent librement constitue un pilier de l’UE et assure le cadre législatif qui permet aux échanges de s’étendre au-delà des frontières nationales sans rencontrer d’obstacles.
English: 14.1.17 When digestion is complete, the digestate is transferred to a 100 mL volumetric flask and made up to volume by washing the digestion vessel with Type I water.
French: 14.1.17 Une fois la digestion terminée, transvider le produit de digestion dans une fiole jaugée de 100 mL et compléter avec l'eau de type I ayant servi au lavage du récipient de digestion.