ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee Topics Communiqués Meetings Membership Terms of Reference Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires Sujets Cadre de fonctionnement Communiqués Composition Réunions Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires
English: The women’s groups and the ethnocultural groups have some knowledge of a few Justice Canada programs, in particular those related to crime prevention, family issues and violence.
French: Les groupes de femmes et les groupes des communautés ethnoculturelles avec qui nous avons discuté connaissent quelques programmes du Ministère, particulièrement ceux reliés au Centre national de prévention du crime, à la violence familiale et la violence faite aux femmes.
English: Each document should be sequentially numbered and initialed by the Special Investigator so that he or she may later identify it in court; !
French: Chaque document doit être numéroté selon un ordre séquentiel et l’enquêteur spécial doit apposer ses initiales pour qu’il puisse plus tard l’identifier au tribunal; !
English: The reactions of the β-halohydroperoxides proceed exclusively via perepoxide intermediates.
French: Les réactions des β-halohydroperoxydes se produisent exclusivement par l'intermédiaire de perépoxydes.
English: The means used to achieve the aims of punishment within the process of implementing criminal law measures not connected with isolation from society is containment (punishment) which provides a minimal restriction on the rights of convicted persons.
French: Pour que le châtiment remplisse sa fonction lorsque sont appliquées des mesures de caractère pénal n’impliquant pas une mise à l’écart de la société, il doit imposer un minimum de restrictions aux droits de la personne condamnée.
English: Canada and the world face the new millennium with the advantage of 50 years' experience of development co-operation in the developing world.
French: Le Canada et le monde entier abordent le nouveau millénaire riches de cinquante ans d'expérience en coopération pour le développement.
English: These procedures will now be used by a steering and monitoring committee to select from a range of pilot projects for leveraging seed capital with domestic capital to finance pro-poor housing and urban development.
French: Ces procédures seront désormais appliquées par un Comité de direction et de surveillance pour faire des choix parmi un éventail de projets pilotes en vue de conjuguer des capitaux de départ et des capitaux intérieurs pour le financement de logements pour les pauvres et du développement des villes.
English: Dr. Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity
French: M. Ahmed Djoghlaf, Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique
English: Our teams are at your disposal for all comments, improvement proposals, further information,… then please do not hesitate to contact us !
French: Nos équipes sont à votre disposition pour toutes remarques éventuelles, propositions d'amélioration de nos prestations et services, renseignements complémentaires, ...alors n'hésitez pas à nous contacter !
English: John Bonham was an English drummer and member of the rock band Led Zeppelin .
French: John Bonham fut l'un des batteurs les plus renommés des années 1970.
English: From the balloon you discover the picturesque and ancient villages, mediecal castles and worl framous wineyards.
French: Découvrez les villages pittoresques, les châteaux médiévaux et le fameux vignoble du haut d'une nacelle.
English: In implementing our commitment to human rights globally, the UK acts in a spirit of consultation, openness and accountability.
French: Dans l'effort qu'il déploie partout dans le monde pour tenir ses engagements au service des droits de l'homme, le Royaume-Uni témoigne d'un esprit de consultation, d'ouverture et de responsabilité.
English: Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (Official Journal of the European Communities, No.  L 011 of 16 January 1999, pp. 0025-0036).
French: **/ Directive 98/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 1998 concernant les véhicules à moteur et leurs remorques destinés au transport de marchandises dangereuses par route et modifiant la directive 70/156/CEE relative à la réception CE par type des véhicules à moteur et de leurs remorques (Journal officiel des Communautés européennes No L 011 du 16.01.1999, p.
English: FCCC/CP/1999/7, paragraphs 27-48.
French: FCCC/CP/1999/7, par. 27 à 48.
English: Planning processes have been strengthened during the last year, the IBD Program is increasingly focussed on the delivery of higher value-added services to clients.
French: Les processus de planification ont été renforcés au cours de l'année qui vient de s'écouler, et le Programme de PCI se concentre de plus en plus sur la prestation de services valorisés aux clients.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) GSC Central and Northern Canada Branch 84 16 7 GSC Central Canada 68 32 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC 84 16 7 CGC Centre du Canada 68 32 3
English: The Centre was formed with an endowment of approximately $22.5 million, which included money for the original construction and set up of the facilities (approximately $7 million), and $15 million for operation and payment of staff.
French: Il a également présenté des renseignements de base sur ce secteur de l’industrie.
English: I believe that there are some splendid possibilities for putting Europe in a better position to cope with globalisation, and I also believe that this informal summit in Lahti should help to develop - perhaps in the coming year - a globalisation strategy for the European Union that will enable us to convince the public that this Europe of ours has a chance in a globalised world.
French: Je suis persuadé qu'il existe de magnifiques opportunités permettant d'installer l'Europe dans une meilleure position pour affronter la mondialisation, et je pense en outre que le sommet informel de Lahti doit contribuer à l'élaboration - peut-être au cours de l'année prochaine - d'une stratégie sur la mondialisation pour l'Union européenne, grâce à laquelle nous pourrons convaincre les citoyens que cette Europe qui est la nôtre a une chance dans une société mondialisée.
English: • Summative Evaluation of the National Literacy Secretariat AUDITS
French: • Évaluation sommative du Secrétariat national à l'alphabétisation VÉRIFICATIONS
English: Neither the key objectives of 1996 nor the basic principles for 2001-2004 refer to the undertakings entered into by the Netherlands under Articles 12(3) and 14 of the European Charter (see also sections 10.104 to 10.107).
French: Ni les objectifs clés de 1996, ni les principes fondamentaux pour 2001-2004 ne mentionnent les engagements contractés par les Pays-Bas en vertu des articles 12(3) et 14 de la Charte (voir aussi les sections 10.104 à 10.107).
English: State members of the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests are urged to help ensure that forest-related activities in their programmes of work are in line with this international instrument/understanding/code.59 (EU)
French: En leur qualité d'États membres des organes directeurs des organisations affiliées au Partenariat de collaboration sur les forêts, Les États membres sont instamment invités à veiller à ce que les activités de leurs programmes de travail qui ont trait aux forêts soient en accord avec le présent instrument/accord/code59.
English: The OCG endorses the use of these audit criteria, the uniform adoption of which would constitute a set of standard contribution audit criteria for the government.
French: Le BCG souscrit à l'utilisation de ces critères de vérification, qui, adoptés uniformément, constitueraient des normes de vérifications des contributions pour le gouvernement.
English: Annex C-2 Click to return to the document.
French: Annexe C-2 Cliquer pour retourner au document.
English: In the Code for the Execution of Criminal Penalties, article 12 (Fundamental rights of convicted persons) stipulates that such persons are entitled to be treated courteously by the staff of the institution where the penalty is being executed.
French: L'article 12 (droits fondamentaux des condamnés) du Code de l'exécution des sanctions pénales dispose que les condamnés doivent être traités correctement par le personnel de l'établissement dans lequel ils exécutent leur peine.
English: More on the Malaysian Technology Development Corporation at: http://www.mtdc.com.my/
French: Davantage de renseignements à ce sujet sont disponibles sur le site : http://www.mtdc.com.my/
English: The transfer to Afghans of full national ownership over the security of their country should be expedited if the insecurity in Afghanistan is to be addressed effectively.
French: Le transfert aux Afghans du plein contrôle de la sécurité de leur pays devrait être accéléré si nous voulons que l'insécurité en Afghanistan soit combattue efficacement.
English: – Our group discussed the report at length at its last meeting, and all the members who participated in the debate welcomed the recent developments in Ukraine and agreed with the co-rapporteurs’ conclusion that there have been important achievements and considerable progress in the efforts to reform and modernise Ukrainian society.
French: M. ABBASOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) qui s’exprime au nom du Groupe des démocrates européens, se dit heureux de constater que, grâce à la Grande Rada, des progrès ont été accomplis au niveau législatif, en coopération avec le Conseil de l’Europe, et que le système judiciaire a été réformé. Des efforts ont également été enregistrés dans le domaine sensible des médias, et l’orateur a déposé un certain nombre d’amendements sur l’audiovisuel.
English: Students and companies that have chosen private lessons may choose their own timetable to fit in with our schedules.
French: La personne ou l’entreprise qui optera pour des cours individuels pourra choisir ses jours ses horaires et son rythme, en fonction du planning de C.L.I.P.
English: Increasing defoliation was registered in central Romania, Bulgaria and the west of the Iberian Peninsula.
French: Une aggravation de la défoliation a été enregistrée dans le centre de la Roumanie, en Bulgarie et dans l'ouest de la péninsule ibérique.
English: In light of this, we cannot conclude that the consideration of the inventories factor was so inadequate as to constitute a violation of Article 3.7 of the AD Agreement and 15.7 of the SCM Agreement. (vi) Consideration of other factors
French: Eu égard à ce fait, nous ne pouvons pas conclure que l'examen du facteur relatif aux stocks était inadéquat au point de constituer une violation de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC. vi) Examen des autres facteurs
English: This will require a huge investment in the development of physical infrastructure and technological innovation in all sectors.
French: Pour cela, il faudra engager des fonds considérables pour développer l'infrastructure physique et l'innovation technologique dans tous les secteurs.
English: On 2 October, 2001 a circular letter issued by the Central Bank of Cyprus requested the freezing of funds and financial resources belonging to persons designated by the Security Council Committee established pursuant to Resolution 1267 (1999) as being associated with the Taliban and Osama bin Laden.
French: Le 2 octobre 2001, une circulaire publiée par la Banque centrale de Chypre a demandé le gel des fonds et avoirs financiers appartenant aux personnes désignées par le Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1267 (1999) comme étant associées avec les Taliban et Oussama ben Laden.
English: March dates were finally chosen and the rush was on to get information to members.
French: La date de mars a finalement été choisie et on s’est empressé de fournir aux membres l’information nécessaire.
English: The Delegation also had not had an opportunity to consult with its capital on the subject document but did take note of the document.
French: En ce qui concerne l’annexe, la délégation a demandé instamment que les préoccupations des communautés traditionnelles soient prises en considération compte tenu des risques associés aux bases de données.
English: Many rescuers have a genuine desire to help other people.
French: Beaucoup d’intervenants en sauvetage désirent réellement venir en aide aux autres, mais d’autres aspirent simplement au titre de héros.
English: The Plan had identified specific areas of intervention.
French: Le Plan définit des domaines d'intervention précis.
English: In 2000–2001, Canada developed and sought EU approval of an innovative paperless certification program to streamline paperwork requirements for exports of kiln-dried lumber that has been heat-treated (KD-HT) as part of the kiln-drying process.
French: En 2000–2001, le Canada a mis au point et a soumis à l'approbation de l'UE un programme innovateur de certification sans papier qui simplifierait les exigences administratives entourant l'exportation de bois d'œuvre traité à la chaleur et séché au séchoir (estampillé KD-HT).
English: Whereas with Athens, it was fiscal irresponsibility and public sector corruption, Dublin's debt is due to reckless banking.
French: Alors que pour Athènes, il était question d'irresponsabilité fiscale et de corruption du secteur public, la dette de Dublin est due à un comportement bancaire imprudent.
English: Ms. Rodriguez Pizarro (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants), replying to the representative of Italy on the relation between migration and seeking asylum, said that she had had to consider two fundamental aspects of the issue: the protection of migrants' human rights under migration-flow management policies, and the status of asylum seekers not covered by the provisions of the 1951 Convention.
French: Mme Rodríguez Pizarro (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants), répondant à la représentante de l'Italie, dit qu'elle s'est penchée à plusieurs reprises à propos de la relation entre les migrations et l'asile sur deux aspects fondamentaux de la question : la protection des droits de l'homme des migrants dans les politiques de gestion des flux migratoires et la situation des demandeurs d'asile auxquels ne sont pas appliquées les dispositions de la Convention de 1951.
English: Last year CFIA managed 243 food recalls, compared to 257 in 1998-99.
French: L'an passé l'ACIA a assuré la gestion de 243 rappels d'aliments, comparativement à 257 en 1998-1999.
English: Owing to the limited scope available under the State budget, the bulk of the measures involved in the development of infrastructure for international transit operations can be implemented only using external funds, and in this regard the measures underpinned by the UN/CEFACT recommendations on simplification of procedures in administration, commerce and transport are of high priority and are most attractive to States.
French: Eu égard aux contraintes budgétaires, une grande partie des mesures visant à renforcer les infrastructures de transit international ne peut être exécutée qu'au moyen des fonds provenant de sources extérieures et, à cet égard, les mesures prioritaires, et les plus intéressantes pour les États, sont celles proposées dans les recommandations du CEFACT/ONU relatives à la simplification des procédures dans l'administration, le commerce et les transports.
English: Professionals should approach child victims and witnesses with sensitivity, so that they:
French: Les professionnels devraient faire preuve de sensibilité dans leurs rapports avec les enfants victimes et témoins, afin de :
English: Sweden typically pays direct wage subsidies, either as a per cent of total salary costs or a fixed amount per hour.
French: Habituellement, la Suède paie des subventions salariales directes : il peut s'agir d'un pourcentage des coûts salariaux totaux ou d'une somme horaire fixe.
English: Form: the embodiment of protectable knowledge 85 Article 10:
French: Forme : tangibilité des connaissances protégeables 94 Article 10 :
English: The State party had received visits from several United Nations rapporteurs and working groups, including the Special Representative of the United Nations Secretary-General on Internally Displaced Persons (in 1993), the Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions (in 1997), the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict (in 1998), a delegation from the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (in 1999) as a follow-up to the recommendations made by that Working Group during its visits in 1991 and 1992, and a delegation of the Committee against Torture (in the year 2000).
French: L'État partie a reçu la visite de plusieurs rapporteurs et groupes de travail de l'ONU, dont le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées dans leur propre pays (en 1993), le Rapporteur spécial sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (en 1997), le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants (en 1998), une délégation du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (en 1999) dans le cadre du suivi des recommandations formulées par ce groupe lors des visites effectuées en 1991 et 1992, et une délégation du Comité contre la torture (en 2000).
English: The team will identify capacitybuilding needs in environmental law education, including environmental law curriculum and teaching training as well as research areas that require further analysis and study to advance the environmental law framework and its effective implementation in Kenya. Project findings will be integrated into the University of Ottawa faculty of law programs.
French: Ce projet améliorera la synergie entre le Centre d’études supérieures en droit et en politique de l’environnement et l’Academy of Environmental Law de l’IUCN (un réseau international consacré à l’avancement du savoir sur les liens entre le droit et le fonctionnement d’une société juste qui valorise et protège la nature), tout en développant l’expertise et la capacité en matière de politique et de droit de l’environnement pour une gouvernance environnementale efficace et transparente.
English: • be eligible under the Museums Assistance Program;
French: • être admissible au Programme d'aide aux musées;
English: As a safe practice, avoid transmitting or storing personal information in data or voice format over the following channels:
French: Sachez qu’un code malveillant peut être camouflé en n’importe quel genre de fichier informatique et qu’un appareil bien protégé peut quand même être vulnérable.
English: peacekeeping, foreign aid, national health care, charities, etc.
French: maintien de la paix, aide internationale, système national de soins de santé, œuvres humanitaires, etc.
English: The security situation has generally remained calm and peaceful during the reporting period.
French: D'une manière générale, les conditions de sécurité ont été empreintes d'une atmosphère de calme et d'apaisement au cours de la période considérée.
English: Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First Session, Vienna, 26 March-24 May 1968, Documents of the Conference, Summary records (A/CONF.39/11), 21st meeting, 10 April 1968, p. 108, para.
French: Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, première session, Vienne, 26 mars-24 mai 1968, Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), 21e séance, 10 avril 1968, p. 118, par. 12.
English: • SOURCE & WITNESS PROTECTION (1)
French: • SOUS-DIRECTION DES OPÉRATIONS (1)
English: 4.4.9 CRL issuance frequency A CA must ensure that it issues an up to date CRL at least every twelve hours.
French: 4.4.9 Fréquence de publication des LCR L'AC doit s'assurer qu'elle publie une LCR à jour aux douze (12) heures, à tout le moins.
English: The tribunal there found in our favour.
French: La Cour s'est prononcée en notre faveur.
English: Summary of Health Canada's Approach to Pesticides in the Domestic Substances List Pilot Phase Previous
French: Bilan de l'approche de Santé Canada concernant le projet pilote sur les pesticides de la Liste intérieure des substances Page précédente
English: Three days later the same Warrant Officer went to our Company Commander and posed the question of standards for kit and quarters.
French: Par chance, grâce à l'intelligence et au sens moral de ce commandant, la pratique susmentionnée a cessé au sein de sa compagnie.
English: - classify mixture as category acute 1;
French: - Classer le mélange dans la catégorie de toxicité aiguë 1;
English: Instead, the captivated audience soon heard the rumble of a CC-130 Hercules and saw three 435 Transport & Rescue Squadron search and rescue technicians (SAR techs) from 17 Wing Winnipeg, Man. parachuting from the craft.
French: Au contraire, le public captif a bientôt entendu le grondement d'un CC130 Hercules et ont aperçu trois techniciens de recherche et sauvetage (tech SAR) du 435e Escadron de transport et de sauvetage de la 17e Escadre Winnipeg (Manitoba) effectuer un saut en parachute.
English: Contingent Liabilities ($ Thousands) Contingent Liabilities Claims, Pending and Threatened Litigation Total March 31, 2004 1,002,918 1,002,918 March 31, 2005 810,088 810,088
French: Passif éventuel (En milliers de dollars) Passif éventuel Réclamations, litiges en suspens et imminents Total Le 31 mars 2004 1 002 918 1 002 918 Le 31 mars 2005 810 088 810 088
English: Efforts are required to improve this percentage.
French: Il y a lieu de s'employer à améliorer ce pourcentage.
English: The pensioners up there are making their great incomes.
French: Les pensionnés qui le composent sont grassement payés.
English: The obligation to report suspicious operations extends to any transaction that might prove to be wrongful or criminal.
French: L'obligation de signaler des opérations suspectes est, par ailleurs, étendue à toute transaction qui s'avérerait être délictuelle ou criminelle.
English: The local liaison committees in France, Spain, Sweden and the UK have been experiencing different contexts and history in the past 25 years.
French: Par exemple, en Suède leur création fait suite à une exigence légale, tandis qu’au RU ils sont constitués à titre volontaire.
English: These new conceptualizations of the spectrum of violence against women provoked a new wave of activism around anti-violence campaigns.
French: Cette nouvelle conceptualisation du spectre de la violence à l'endroit des femmes a suscité une nouvelle vague de militantisme et de campagnes de lutte contre la violence.
English: This has given us the opportunity, the subject being so complex, to specify some of the reasons for the importance we attach to the amendments and, precisely, to bring out crucial, sensitive points of the debate.
French: Cela nous a donné l'opportunité de souligner, sur un thème si compliqué, certaines motivations liées à l'importance que nous accordons aux amendements, afin justement de valoriser les points importants et délicats du débat.
English: • Prime Minister Thaksin is considering a finance ministry proposal that will see import duty reductions to 1% on more than 200 production inputs.
French: • Le premier ministre Thaksin Shinawatra étudie présentement une proposition du ministère des Finances qui abaisserait à 1 % les droits d'importation visant plus de 200 biens de production.