ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A team at Zurich, with experience in underwriting and compliance monitors the increasingly complex legal and regulatory landscape, documents insurer taxes paid in each country, and improves the structure of our international insurance programs.
French: Chez Zurich, toute une équipe expérimentée dans l’assurance des risques et la conformité aux lois, contrôle le paysage légal et réglementaire de plus en plus complexe, documente les taxes d'assurances redevables dans chaque pays et améliore la structure de notre programme d'assurances internationales.
English: Basic Science/Mechanism (3 dots) Participants expressed some concern and surprise that safety and mechanism studies were lowest on the list of priorities.
French: Science fondamentale/Mécanismes (3 points) Les participants se sont inquiétés et ont été surpris du fait que l'innocuité et les études des mécanismes se retrouvaient au dernier rang dans la liste des priorités.
English: This reluctance is based on a long history of imposed programs, loss of community power, and the implementation of programs without the involvement or consent of community leaders.
French: Cette hésitation est fondée sur une longue histoire de programmes imposés, de perte du pouvoir communautaire, et de mise en oeuvre de programmes sans la participation ou le consentement des chefs de la communauté.
English: Resolution 1373 (2001) brought a significant new element to the existing multilateral counter-terrorism framework.
French: La résolution 1373 (2001) a ajouté un élément nouveau très important au cadre multilatéral existant dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: At the central level, several key laws and regulations may be relevant to aquaculture.
French: Au niveau central, plusieurs lois et règlements clés régissent l'aquaculture.
English: Chapter 4 – Principal Residence hen you sell your home, you may realize a capital gain.
French: Avant de remplir la section A du formulaire T776, Paul doit calculer le coût en capital de l’immeuble.
English: Her delegation continued to support the extension of time accorded to the Committee.
French: La délégation continue d'appuyer les extensions du nombre de jours accordées au Comité.
English: Both those provisions came into force on 1 April 2003.
French: Les deux dispositions sont entrées en vigueur le 1er avril 2003.
English: Consistent with this view they oppose the capture of belugas for display purposes. They wonder if the current Marineland of Niagra Falls application for beluga will be processed under older Canadian policies or will be examined in the light of the current review.
French: Conformément à ce point de vue, elle s'oppose à la capture de bélugas à des fins d'observation et se demande si la récente demande du Marineland de Niagra Falls concernant l'obtention d'un béluga sera considérée en fonction des anciennes politiques canadiennes ou à la lumière des études actuelles.
English: In spite of some positive developments, the key goals of poverty eradication, full employment, decent work and social integration remained major challenges for the development of stable societies.
French: Mme Bras Gomes ajoute qu'en dépit de quelques progrès dans cette direction, les objectifs majeurs d'élimination de la pauvreté, de plein emploi, de travail décent pour tous et d'insertion sociale restent de grands défis à relever dans le sens du développement de sociétés stables.
English: Journal of Political Economy 98(5, Part 2): 71-102.
French: Journal of Political Economy 98(5, Part 2), pp. 71-102.
English: This is an application for judicial review of a decision of an umpire under the Unemployment Insurance Act allowing an appeal by the respondent from a decision of a Board of Referees.
French: Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire de la décision par laquelle un juge-arbitre a accueilli, en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, l'appel de l'intimé relativement à une décision d'un Conseil arbitral.
English: He/she also obtains it through personal experience or through the experience of others, and finally, through the training that missions require.
French: Il les acquiert aussi par expérience partagée ou vécue et, enfin, durant l’entraînement requis par les missions.
English: Mars and Saturn lie close together in the west during the evening.
French: Le soir, Mars se présente encore bas à l'ouest, avec Saturne au-dessus et Jupiter qui brille de tous ses feux dans le sud-est.
English: While this has tended to be the case for the Representative's missions generally, in Armenia, doing so was considered particularly important on account of the broad consensus among persons with whom the Representative met that, in contrast with the case of persons uprooted by natural disasters in Armenia, in particular by the earthquake, the plight of persons internally displaced by the conflict had received little attention, at either the national or international level.
French: C'est en général ainsi que se passent les missions du Représentant, mais en Arménie cette démarche était considérée particulièrement importante étant donné l'avis généralement partagé par les interlocuteurs du Représentant que, contrairement aux personnes déracinées par des catastrophes naturelles, notamment par le tremblement de terre, le sort des victime du conflit n'a guère suscité d'attention, que ce soit sur le plan national ou sur le plan international.
English: In 2000-2001, CIC welcomed 205,111 people who became new Canadians.
French: En 2000-2001, CIC a accueilli 205 111 personnes qui sont devenues de nouveaux Canadiens.
English: They avoided patches and areas within patches already searched.
French: Ils évitent de fouiller les aires et les points à l'intérieur d'aires déjà parcourues.
English: In 2004, CIDA and the EBRD will work to align more closely their technical cooperation activities with CIDA programming priorities.
French: En 2004, l’ACDI et la BERD s’efforceront d’harmoniser davantage leurs activités de coopération technique et les priorités opérationnelles del’ACDI.
English: Imposing liability on directors who may have taken steps to comply with their obligations, however, raises fairness concerns.
French: Toutefois, la possibilité d’imposer des sanctions à des administrateurs qui peuvent avoir pris des mesures pour s’acquitter de leurs obligations soulève certaines questions d’équité.
English: The percentage of women in the Parliament is an indication of women's participation in political and public life.
French: La proportion de femmes siégeant au Parlement indique le taux de participation des femmes à la vie politique et publique.
English: (b) Another appropriate adult who is of the same sex as the children and is neither a police officer nor a civilian employed by the police.
French: d'un autre adulte qualifié qui est du même sexe que l'enfant et qui n'est ni un policier ni un agent civil employé par la police.
English: States should view the reporting process to CERD as an important opportunity for evaluation, reflection and action.
French: Le processus de présentation de rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale offre aux États une occasion importante d'évaluer, de réfléchir et d'agir.
English: Amendment 166 Peter Liese Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 166 Peter Liese Proposition de règlement Article 7 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: annEx E – initiaL rEPort ContEnt The following information should be reported in the event of an aircraft occurrence and will form the content of the Initial Report and be entered into FSOMS within 12 hours of the occurrence. gEnEraL
French:  Commandement de la force aéroportée de détection lointaine de l’OTAN et de la force C (NAEW&C), Réaction face aux incidents d’aéronefs — guide, numéro 81-100-12, date : 19 septembre 2000  ASCC — Norme aérienne — 85/2A  CFACM 2-350, Emergency Response Planning  DAOD 3002-4, Rapports sur les accidents, incidents, défectuosités ou défaillances de munitions ou d’explosifs
English: • Application for the renewal of the operating licence for General Electric Canada Companyâ€™s nuclear fuel facility in Peterborough, Ontario
French: • Demande de renouvellement du permis dâ€™exploitation de lâ€™installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de la Compagnie gÃ©nÃ©rale Ã©lectrique du Canada situÃ©e Ã Peterborough (Ontario)
English: In a way disarmament is like opium.
French: D'une certaine façon le désarmement c'est comme l'opium.
English: Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/ volume of sales variables Nos. 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of Article 4(2).
French: Le paragraphe 5) ci-dessous est ajouté: «5) Les États membres dont le chiffre d’affaires pour la division 52 de la NACE représente moins de 1 % du total de l’Union européenne au cours d’une année de base donnée sont tenus de ne transmettre que les variables relatives au chiffre d’affaires (n° 120) et au déflateur des ventes/volume des ventes (n° 330/123) conformément aux niveaux de détail visés aux paragraphes 3) et 4)».
English: There is also a growing demand for qualified workers in such areas as health care, communication technologies, and sports.
French: Il y a aussi une demande croissante de travailleurs qualifiés dans des domaines tels que les soins de santé, les technologies de la ­communication et les sports.
English: The majority of changes are the removal of M1 from the text of the Regulation No. 13, leaving N1 alone in the place of the commonly occurring M1 and N1.
French: Les modifications consistent pour l'essentiel à supprimer M1 dans le texte du Règlement no 13, notamment lorsque M1 est associé à N1.
English: This is the 'hard' way, like the example above .
French: C'est la voie compliquée, tel que le montre l'exemple ci-dessous .
English: Applications from the above non-governmental organizations were transmitted to Member States on 31 October, 17 and 27 November 2008 and on 22 and 29 January and 10 February 2009.
French: Les demandes de ces organisations non gouvernementales ont été transmises aux États Membres les 31 octobre, 17 et 27 novembre 2008, et les 22 et 29 janvier et 10 février 2009.
English: – that the IP courts in Italy were set up to hear cases involving other rights as well and therefore necessitated the creation of a body that had to be spread throughout national territory; and on the other hand, that the legal restructuring involved some 165 ordinary courts and 29 courts of appeal grouped together – for the management of the related court cases – under twelve offices of first and second instance.
French: part, les chambres spécialisées italiennes ont été créées pour le traitement des procédures judiciaires ainsi que pour d'autres titres et, par conséquent, ils ont imposé la création d'un effectif devant être réparti sur la totalité du territoire national. D'autre part, l'opération de réorganisation judiciaire a concerné 165 tribunaux ordinaires et 29 cours d’appel mis en place pour la gestion du contentieux dans 12 institutions de première et de deuxième instance.
English: Towards transnational policy for social development: State to State partnerships
French: Vers une politique transnationale pour le développement social : partenariats entre États
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Resources In this section you'll find useful links on these topics:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Ressources Cette section vous renseignera sur les sujets que voici :
English: The amount of an employer's current service contribution to a registered pension plan that is deductible without Ministerial approval is limited by the provisions of paragraph 20(1)(q) of the Act and section 2700 of the Regulations.
French: Le montant déductible sans l'approbation du Ministère de la contribution au titre de services courants qu'un employeur verse à un régime enregistré de pensions est limité par les dispositions de l'alinéa 20(1)q) de la Loi et l'article 2700 du Règlement.
English: Suzor-Coté was influenced by Impressionism.
French: La peinture de Suzor-Coté sera notamment influencée par l’impressionnisme.
English: As experienced by members of the Organization for Economic Cooperation and Development: “A key reason for the difficult progress is that integrating performance information into public management and budgeting is not primarily a technical problem that can be left to `experts' such as performance measurers and evaluators.”
French: Comme l'ont constaté les membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques, « l'une des principales raisons de la lenteur des progrès est que l'incorporation des informations concernant les résultats dans les processus de gestion et de budgétisation publique n'est pas un problème essentiellement technique pouvant être confié à des “experts” de la mesure des résultats et de l'évaluation ».
English: The Advancing Communities Conference is being organized by the Central Development Corporation, a non-profit organization that promotes community and economic development in central PEI. "This conference will feature workshops, panels, and inspirational keynote speakers," said Norman Gallant, Chairman of the Central Development Corporation.
French: La conférence Avancer les communautés est organisée par la Central Development Corporation, un organisme sans but lucratif qui s’emploie à promouvoir le développement économique et communautaire dans le centre de l’Î.-P.-É. « La conférence présentera des ateliers, des réunions d’experts et des conférenciers invités exceptionnels, a déclaré Norman Gallant, président de la Central Development Corporation.
English: Among other things the Court considered the nature and sufficiency of the evidence required to justify a mandatory retirement for firefighters at age 60.
French: Entre autres choses, la Cour a soupesé la nature et la portée de la preuve requise pour justifier la retraite obligatoire des pompiers à 60 ans.
English: Go to the Supervision Tool Box for a sample letter of termination and a termination meeting guideline.
French: Il est très important d’avoir des rapports écrits des mesures disciplinaires prises contre un employé.
English: (1993) estimated the uptake of butadiene by roots from soil solution to be 1.84 L/kg, which is the ratio of butadiene concentration in root (mg/kg, fresh mass) to concentration in soil solution (mg/L).
French: (1993) ont estimé l’assimilation du butadiène par les racines à 1,84 L/kg, rapport de la concentration du butadiène dans les racines (mg/kg de masse humide) à sa concentration dans la solution de sol (mg/L).
English: Between 30% and 60% of young women in developing countries are married by age 20.
French: Entre 30% et 60% des jeunes filles dans les pays en développement sont mariées à l’âge de 20 ans.
English: • accountability requirements with respect to the management of funds;
French: • les exigences comptables associées à la gestion financière;
English: The project has contributed substantially to creating a new social care infrastructure that is perceived by the population as high quality.
French: La tendance actuelle est d’implanter les nouvelles installations à la périphérie des villes, sur des sites vierges ou des friches industrielles (6 projets), principalement pour en faciliter l’accès et permettre des aménagements plus importants que ceux qui seraient réalisables en centre-ville.
English: By March 31, 2001, plans had been approved for 7 of Canada’s 10 major cities, which receive 80% of the SCPI funding.
French: Le Secrétariat national pour les sans-abri a été établi pour appuyer la mise en œuvre de cette initiative.
English: Discussions and consultations with local stakeholders will play a key role in helping to answer these questions.
French: Les discussions et les consultations avec les intervenants locaux seront primordiales pour répondre à ces questions.
English: In many programs with a 12-step orientation, AA groups are considered as aftercare groups.
French: Dans de nombreux programmes d’orientation en 12 étapes, les groupes du mouvement des AA sont considérés comme des groupes de suivi.
English: It has been shown that change in GnRHR mRNA is one of the mechanisms for regulating the expression of the GnRHR.
French: Des études ont montré que la modification de l'ARNm du RGnRH est un des mécanismes de régulation de l'expression du RGnRH.
English: Further encourages developing countries to continue to promote country-driven coordination with the donor community, Collaborative Partnership on Forests member organizations and major groups, as appropriate, with regard to forest conservation and protection of unique types of forest and fragile ecosystems activities, in accordance with national priorities, policies and programmes;
French: Encourage par ailleurs les pays en développement à continuer de promouvoir une coordination guidée par les pays avec la communauté des donateurs, les organisations membres du Partenariat sur les forêts et les grands groupes, selon qu'il convient, en ce qui concerne les activités de conservation des forêts et de protection des types exceptionnels de forêts et des écosystèmes fragiles, conformément aux priorités, politiques et programmes nationaux;
English: (See documents WO/GA/28/7, paragraphs 80 to 81 and SCT/9/8, paragraphs 6 to 11)
French: (Voir les paragraphes 80 et 81 du document WO/GA/28/7 et les paragraphes 6 à 11 du document SCT/9/8)
English: A. Prohibitions (para.
French: Interdiction (par. 2)
English: The Makings of a Good Meeting Before Calling a Meeting, Ask Yourself:
French: Pour une bonne réunion Avant de convoquer une réunion, posez-vous les questions suivantes :
English: After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.1.1.
French: Après vieillissement, les spécimens doivent être conditionnés à 23 °C et 50 % d'humidité relative pendant au moins 21 jours avant l'exécution de l'essai de traction conformément au paragraphe 3.3.1.1.
English: This will not give a great benefit only to ourselves, but also to our relatives. However the millennial Chinese culture offers an immediate and easy remedy: breathing calmly, concentrate the intention on the dan tian, while you enter the nearest shop of Chinese objects and buy a beautiful fan: you can find fans of all forms and for all purses.
French: Par ailleurs la civilisation millénaire chinoise possède une solution immediate et simple à utiliser: en respirant avec calme vous concentrez votre intention dans le dan tian et en même temps vous vous dirigez au magasin d’articles chinois le plus proche et vous achetez un bel éventail, on en trouve dans une grande variété de dessin et de prix.
English: The Charter is the result of a close collaboration between RESTENA Foundation and the private actors and public representatives of the Luxembourg internet community.
French: La Charte de Nommage), constitue le fruit d'une étroite collaboration entre la Fondation RESTENA et les acteurs privés et publics représentatifs de la communauté internet nationale.
English: Upon check-in photo identification and credit card is required.
French: Une pièce d'identité avec photo et une carte bancaire sont demandées au moment de l'arrivée.
English: For the purpose of this annex, the definitions contained in Article 1 and the provisions of Article 14 shall apply.
French: Aux fins de la présente annexe, les définitions qui figurent à l'article premier et les dispositions de l'article 14 sont applicables.
English: N.B.: These data were drawn from the November 2007 URAMEL document.
French: 1er semestre 2007
English: A. Loubani suggested using the Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations, produced by Industry Canada, as a guide for a checklist for each harbour which would then be tailored to an HA's own personal situation.
French: A. Loubani suggère d'utiliser un document intitulé Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif rédigé par Industrie Canada comme guide de vérification dans chaque port et de l'adapter à chaque AP particulière.
English: One can apparently tour these facilities with appropriate reservations.【N.B.】One must make reservation to be permitted to tour the Mitsubishi Materials facilities or Naoshima Environment Centre in advance that means by 7 days beforehand. There are some problems for non-Japanese speakers to tour the facilities.
French: toute lde Naoshima (modèle de) de l'établissement public dans Naoshima conçu par Kazuhiro Ishii, un architecte né dans des bâtiments de Tokyo 1944.Those s'appellent l'"architecture de Naoshima".
English: The imposition of wholesale obligations on operators controlling access are justified in order to ensure users the full benefit of competition in directory enquiry services and would permit the removal of heavy retail universal service regulation.
French: Les obligations de gros imposées aux opérateurs contrôlant l’accès sont justifiées afin de permettre aux utilisateurs de tirer pleinement parti de la concurrence dans le domaine des services de renseignements téléphoniques, et permettrait de supprimer la réglementation de détail pesante en matière de service universel.
English: Secretary General of the Conseil d'Etat
French: Secrétaire général du Conseil d'État
English: The Committee recalls that in order to be in conformity with Article 6§4 the right to strike should be guaranteed in the context of any negotiation between employers and employees in order to settle an industrial dispute and that prohibiting strikes not aimed at concluding a collective agreement is not in conformity with Article 6§4.
French: Le Comité rappelle que pour se conformer à l’article 6§4 le droit de grève doit être reconnu dans le cadre de toute négociation entre employeurs et salariés en vue de résoudre un problème d’intérêt collectif et que l’interdiction de grèves ne visant pas à la conclusion d’une convention collective n’est pas conforme à l’article 6§4.
English: Committee representation includes the Dene, Metis, commercial fishers, Lodge and Outfitters and the general angling population.
French: Ce Comité comprend des représentants des Dénés, Métis, pêcheurs commerciaux, exploitants de pavillons de pêche, pourvoyeurs et pêcheurs à la ligne.
English: Classified within functions are selected strategic results, presented as justification for the proposed allocation.
French: Les fonctions sont assorties de résultats stratégiques qui sont présentés pour justifier les affectations de crédits proposées.
English: To the south, the depth of snow is limited by the shorter accumulation season and the substantial sublimation of snow over the Canadian Prairies.
French: Au sud, lépaisseur de neige est restreinte par la saison daccumulation de neige qui est plus courte et par la sublimation de la neige qui est importante dans les Prairies.
English: In the absence of on-site inspection and monitoring in Iraq, UNMOVIC is seeking to make increased use of other sources of information regarding developments that may be relevant to its mandate.
French: À défaut d'inspection et de contrôle sur place, la Commission s'efforce de faire un usage accru d'autres sources d'information concernant des faits nouveaux qui peuvent présenter de l'intérêt pour son mandat.
English: The Committee also noted that statements and presentations made under the agenda item had demonstrated the remarkable progress in and potential of space-system-based telemedicine and the strong interest of the international community in sharing and learning from the work currently being done in that area.
French: Il a également pris note que les déclarations et exposés faits au titre de ce point de l'ordre du jour illustraient les grands progrès accomplis dans cette discipline pleine de promesses et montraient à quel point la communauté internationale jugeait utile l'échange d'informations et de données d'expérience concernant les travaux en cours.