ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of July 2004, over 180 vacancy announcements, approximately 30 generic vacancies and 150 post-specific vacancies at 20 missions, have been posted on Galaxy.
French: En juillet 2004, plus de 180 avis de vacance de poste avaient été affichés sur Galaxy, une trentaine concernant des emplois types et les 150 autres des postes précis dans 20 missions.
English: • Over the next two years we will spend $74 million to protect Canada's unique spaces and species through the creation of new National Parks and new National Marine Conservation Areas while ensuring the integrity of existing Parks and $33 million to implement the new Species at Risk Act.
French: • Nous investirons 74 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour protéger les espaces et les espèces sauvages uniques du Canada en créant de nouveaux parcs nationaux et de nouvelles Aires marines nationales de conservation tout en préservant l'intégrité des parcs existants et en allouant 33 millions de dollars à la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur les espèces en péril.
English: It was also agreed that all draft proposals emanating from the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights should be considered under the relevant agenda items of the Commission.
French: Il a également été décidé que tous les projets de propositions émanant de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme seraient examinés au titre des points pertinents de l'ordre du jour de la Commission.
English: Co-operation between police and intelligence services takes place, in particular, on the basis of Act No.
French: • La police et les services de renseignements coopèrent, notamment en application de la loi No 153/1994, relative aux services de renseignements, et de la loi No 283/1991, relative à la police ainsi que de textes ultérieurs.
English: Fortunately, as at the federal level, extensive regional networks of collaboration already exist between Canadian and US regulators.
French: Heureusement, comme au niveau fédéral, il y a déjà au niveau régional de vastes réseaux de collaboration entre les régulateurs canadiens et américains.
English: The mechanical interactions of intranuclear structure with the nuclear lamina will be examined.
French: Les interactions mécaniques entre la structure intranucléaire et la lamina nucléaire sont étudiées.
English: Lamb & Mutton - United States - Korea - Other Source:
French: Pour la période de janvier à novembre
English: There follows a concise review of achievements at national level in several Member States, as reported to the Secretariat-General since the Riyadh Summit (March 2007), with the official data enclosed in a separate document.
French: Cette section est consacrée à un exposé succinct des réalisations observables à l'échelon national dans plusieurs États Membres.  Ce résumé est tiré des rapports remis au Secrétariat général depuis le Sommet de Riyad (mars 2007), les données officielles faisant l'objet d'un document distinct.
English: •   Expenditure Review The Prime Minister established the Expenditure Review Committee of Cabinet in December 2003 as part of a series of initiatives designed to strengthen the Government's financial management and accountability.
French: •   Examen des dépenses Le Premier ministre a créé le Comité du Cabinet sur l'examen des dépenses en décembre 2003 dans la foulée d'une série de mesures visant à renforcer la gestion et la responsabilité financière du gouvernement.
English: Bill Fraser - Department of Obstetrics and Gynecology, University of Montreal Date:
French: Bill Fraser - Départements d'obstétrique et de gynécologie, Université de Montréal Date : août 2002 Lieu :
English: Delegation of Authority specimen signature cards are reviewed and updated annually and stored in a binder in the Finance and Administration section.
French: Les spécimens de signature liés à la délégation de pouvoirs sont examinés et mis à jour chaque année, et classés dans un cartable dans la section des FA.
English: LOOKING FORWARD The Secretary-General has stated, in his report entitled “Funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system”, that “the insufficiency of core resources for both administration and programme development represents the single most important constraint on the performance of development entities”.
French: Dans son rapport intitulé «Formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies», le Secrétaire général a affirmé que «l'insuffisance des ressources de base affectées à l'administration et à l'élaboration des programmes constitue le principal obstacle au bon fonctionnement des entités chargées du développement».
English: Key Programs, Resources and Results Measurement Indicators Planned Results Key Programs 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Canadian Common CV 1.
French: sont nécessaires pour apporter des améliorations au CV commun, les parties contribuantes comptent sur une entente de partage des coûts à parts égales.
English: Such high costs further limit market opportunities for competitive SME subcontractors in other Member States.
French: Ces coûts élevés restreignent encore les possibilités d’accès aux marchés d’autres États membres pour les PME compétitives désireuses de faire de la sous-traitance.
English: The cities visited were Winnipeg, St. John’s (Nfld.
French: Les villes visitées sont :
English: [6] Ms. Cole followed the advice of her son's physicians and breastfed him exclusively until he reached about seven months of age, at which point she also began to feed him some solid food.
French: [6] Mme Cole a suivi les conseils des médecins de son fils et a allaité ce dernier jusqu'à ce qu'il soit âgé d'environ sept mois, âge auquel elle a commencé à lui donner un peu de nourriture solide.
English: Red Deer Genealogy Ref. CS88 AB233 R43 1994 fol. Obituaries 1992 & 1993 from the "Red Deer Advocate".
French: Red Deer Généalogie Réf. CS88 AB233 R43 1994 fol. Obituaries 1992 & 1993 from the « Red Deer Advocate ».
English: Even sale items require a little bit of forethought!
French: Un article à rabais, ça mérite quand même une petite réflexion!
English: Case C-356/99 Commission of the European Communities v Hitesys SpA Law governing the institutions
French: C-356/99 Commission des Communautés européennes / Hitesys SpA Droit institutionnel
English: Examples include newspaper advertisements, news releases, community bulletin boards, and meetings with stakeholders and the public.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'annonces dans les journaux, de communiqués, de babillards ou d'assemblées réunissant les parties intéressées et le public.
English: He noted "if there are inequities or inequalities in health that could be addressed, it is a matter of social justice to address them." * Growing up in Canada with the benefits of a steep social gradient is like living your life on "socio-economic steroids," Dr. John Frank, Scientific Director of the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH), told participants at the Monday morning plenary.
French: Il a fait valoir que « s’il y a des injustices ou des inégalités en santé qui peuvent être corrigées, il faut le faire; c’est une question de justice sociale. » * Grandir au Canada en bénéficiant d’un gradient social très à pic, c’est comme vivre une vie « dopée aux stéroïdes socioéconomiques », a affirmé Dr John Frank, directeur scientifique de l’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC, devant l’auditoire de la plénière du lundi matin.
English: • providing services and referrals to victims
French: • La prestation de service et d'orientation aux victimes
English: 12.2 GOVERNMENT EMPLOYMENT AND CONTRACTS 12.2.1 Where a government carries out public activities in the settlement area which give rise to employment or other economic opportunities and government elects to enter into contracts with respect to those activities: (a) the Government of Canada contracting procedures and approaches intended to maximize local and regional employment and business opportunities, including the provision of opportunities for potential contractors to become familiar with bidding systems, or (b) the Government of the Northwest Territories preferential contracting policies, procedures and approaches intended to maximize local, regional and northern employment and business opportunities shall be followed respectively by Canada or the Government of the Northwest Territories.
French: 12.2 EMPLOIS ET MARCHÉS GOUVERNEMENTAUX 12.2.1 Lorsqu'un gouvernement exerce, dans la région visée par le règlement, des activités d'intérêt public créant de l'emploi ou donnant ouverture à d'autres possibilités économiques, et qu'il choisit de passer des marchés dans la cadre de ces activités, il doit, selon le cas, respecter les conditions suivantes : a) s'il s'agit du gouvernement du Canada, il doit appliquer des procédures et méthodes de passation des marchés visant à maximiser les possibilités d'affaires et d'emploi à l'échelle locale et régionale, notamment en offrant aux entrepreneurs potentiels des occasions de se familiariser avec les mécanismes d'appels d'offres; b) s'il s'agit du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, il doit appliquer ses politiques, procédures et méthodes de passation préférentielle des marchés en vue de maximiser les possibilités d'affaires et d'emploi, tant à l'échelle locale et régionale que dans le Nord.
English: Citrix Products IMA Service Arbitrary Code Execution Vulnerability  [ 2008-01-18 ] Telefilm Canada:
French: Vulnérabilité d’exécution de code arbitraire dans des produits Citrix, service IMA  [ 2008-01-18 ] Téléfilm Canada :
English: Such notification shall contain or indicate (i) the number of the international registration concerned,
French: Cette notification contient ou indique i) le numéro de l’enregistrement international concerné,
English: • the CIHR cross-cutting initiatives could have major budget impact in terms of the 30% strategic initiatives funding;
French: • les initiatives transversales des IRSC pourraient avoir des retombées majeures en ce qui a trait aux 30 pour 100 de financement des initiatives stratégiques;
English: I should therefore like to draw your attention to the written declaration I and my colleagues have prepared on this problem, the relationship between diabetes and obesity in pregnancy.
French: Aussi, je souhaiterais attirer votre attention sur la déclaration écrite que mes collègues et moi-même avons préparée sur ce problème, à savoir la relation entre le diabète et l'obésité pendant la grossesse.
English: The Department initiated an annual consultative process with eight OGDs to better coordinate planning, programming and budgeting for missions abroad.
French: Le Ministère a entrepris un processus de consultation annuel avec huit autres ministères pour mieux coordonner la planification , les programmes et la budgétisation des missions à l'étranger.
English: In the sexual population, 87 virulence phenotypes and 79 RAPD phenotypes were identified in 104 isolates.
French: Chez la population asexuée provenant du champ, 36 phénotypes de virulence et 14 phénotypes RAPD ont été identifiés parmi 43 isolats.
English: Justification Explicit reference to the basic principle of the public right of access to documents as laid down in Regulation 1049/2001 should be made.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 102 Article 15, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. La Commission organise chaque année une réunion avec une délégation du Parlement européen.
English: Tuna is a much-loved, healthy fish, packed with the Omega 3 fish oil that is so important.
French: Le thon est un poisson sain, très populaire, rempli d’huile de poisson riche en Omega 3, qui est si importante.
English: Effective January 1, 2003, the Ministry of Finance will apply this reduction to the entire "dried peas" tariff line, which includes both food and feed peas.
French: Dans ses relations avec la Chine, le Canada a adopté une approche qui tient pleinement compte de l’importance croissante de ce pays sur la scène internationale.
English: Free or reduced price activities in the Vallée de Joux ...
French: Dans son atelier du Sentier, Olivier Piguet révèle les secrets de l'art horloger...
English: If a client is discharged or deceased, the number should not be reused.
French: L A C O L L E C T E DE D O N N É E S –
English: Sri Lanka welcomes the decision of the Government of Iraq to allow the weapons inspectors entry into the country without any conditions.
French: Sri Lanka se félicite de la décision du Gouvernement iraquien d'autoriser les inspecteurs à entrer dans le pays sans condition.
English: • Providing development assistance and technical cooperation to build capacities for sustainable water management, distribution and use, and to help local and regional institutions to develop their own solutions and models;
French: • En offrant aide au développement et coopération technique, en vue de mettre en place les moyens nécessaires pour gérer, distribuer et consommer l'eau de façon durable, et aider les institutions locales et régionales à mettre au point leurs propres solutions et modèles;
English: The important decisions are yours, dear colleagues.
French: Les grandes décisions vous appartiennent, chers Collègues.
English: Thanks to the voluntary efforts and monetary contributions of the Canadian broadcast distribution industry, the Cable Public Affairs Channel or CPAC, which carries the House of Commons proceedings, is already available in the language of the majority, to 95% of cable subscribers and over 1 million direct-to-home (DTH) subscribers.
French: Grâce aux efforts bénévoles et aux contributions monétaires des membres de l’industrie de la câblodistribution canadienne, la CPAC, c’est-à-dire la Chaîne d'affaires publiques par câble qui diffuse les débats de la Chambre des communes, est déjà accessible dans la langue de la majorité à 95 % des abonnés du câble et à plus d’un million d’abonnés des services par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: • the Commission will, in 2005, make recommendations on a mobility card for young people in Europe;
French: • la Commission fera en 2005 des recommandations sur la carte de mobilité pour les jeunes en Europe;
English: The murder of Mrs Politkovskaya is a blow to what remains of the free press in Russia.
French: L'assassinat de Mme Politkovskaya porte un coup à ce qui reste de la liberté de la presse en Russie.
English: As part of an overall commitment to open up markets and adopt a global market perspective, the Provinces of Alberta and British Columbia have signed an agreement to remove barriers to labour mobility and intra-provincial trade.
French: Fidèles à cette politique d'ouverture des marchés, les provinces de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ont signé un accord pour éliminer les obstacles à la mobilité de la main-d'œuvre et au commerce interprovincial.
English: The CD needs to be both realistic and pragmatic in dealing with agenda item 6.
French: La Conférence du désarmement doit faire preuve de réalisme et de pragmatisme dans sa façon de traiter le point 6 de son ordre du jour.
English: The National Committee on Colorectal Cancer Screening and the component working groups for their guidance on the content, with special mentions to Dr. Ross Stimpson, Dr. Christopher Balram, Dr. Andrew Coldman and Dr. Tony Fields.
French: Le Comité national du dépistage du cancer colorectal ainsi que les groupes de travail particuliers pour leurs conseils sur le contenu, avec mention spéciale des docteurs Ross Stimpson, Chris Balram, Andrew Coldman et Tony Fields.
English: Also, in December 2001 the Research Centre for Gender Equality worked out a study on «Management of Mental Illness».
French: En décembre 2001, le Centre de recherche sur la parité des sexes a également entrepris une étude sur la « Gestion des maladies mentales ».
English: Parties should report, in the NIR, uncertainties estimated as indicated in paragraph 13 above, as well as methods used and underlying assumptions with the purpose of helping prioritize efforts to improve the accuracy of national inventories in the future and guide decisions on methodological choice.
French: Les Parties devraient fait état dans le RNI des incertitudes estimées de la manière indiquée plus haut au paragraphe 13 en précisant les méthodes utilisées pour établir ces estimations et les hypothèses qui les sous-tendent afin d'aider à hiérarchiser les mesures à prendre pour que les futurs inventaires nationaux soient plus exacts et orienter les choix méthodologiques.
English: Any vehicle in categories M and N (except those vehicles of categories M2 or M3 which belong to Classes I, II or A 1/) shall be equipped.…"
French: «5.3.1 Tout véhicule des catégories M et N (à l'exception des véhicules des catégories M2 ou M3, qui relèvent des classes I, II ou A 1/) doit être équipé…».
English: If the BF4– counterion is avoided through use of trifluoromethanesulfonic acid, 4 is the only isolated product.
French: Si l'on évite la présence du contre-ion BF4– en utilisant de l'acide trifluorométhanesulfonique, le produit 4 est le seul à être isolé.
English: The terms ‘Community institutions’ and ‘Community law’ refer to what is now the ‘first pillar’ of the European Union.
French: Les termes "institutions communautaires" et "droit communautaire" relèvent de ce qui est à présent le "premier pilier" de l'Union européenne.
English: (c) Add a new expected accomplishment (b), reading: “Increased participation by developing countries in disaster reduction-related training and seminars.”
French: c) Insérer une nouvelle réalisation escomptée b) ainsi conçue : « participation accrue des pays en développement aux cours de formation et séminaires sur la prévention des catastrophes »;
English: The situation in the Central African Republic
French: La situation en République centrafricaine.
English: The departmental Information Classification Guide and the Information Management or Information Holdings groups may provide guidance.
French: On peut obtenir des directives à ce sujet dans le Guide de classification de l’information du ministère ou auprès des responsables de la gestion de l’information ou des fonds de renseignements.
English: UNDP and UNFPA are working towards the roll-out of the financial disclosure policies for the respective organizations in 2007.
French: Ils se préparent à présenter en 2007 leur politique respective en matière de déclaration de situation financière et s'emploient, avec le concours de l'UNOPS et de l'UNICEF, à officialiser la fonction de déontologie.
English: As legislators, members should be guided by the principles they themselves have established in the various pieces of legislation related to the privacy of information.
French: À titre de législateurs, les députés devraient se laisser guider par les principes qu’ils ont euxmêmes définis dans les divers textes législatifs portant sur la protection des renseignements personnels.
English: In addition, IAWRT receives some funding from the Norwegian development organizations NORAD and Focus and special conference support from Friedrich Ebert Stiftung of Germany and Worldview.
French: En outre, elle reçoit des fonds de la NORAD et de Focus, qui sont des organisations norvégiennes de coopération pour le développement, et un appui spécial pour ses conférences de la Friedrich Ebert Stiftung, organisation allemande, et de Worldview.
English: − Also see commitment under Recommendation 2(c) e.
French: − Voir également l’engagement sous la Recommandation 2(c). e.
English: By definition, diplomatic protection pertained to States that exercised it at their discretion and not at the behest of individuals, as set out in draft article 2.
French: Par définition, il appartient en toute discrétion à l'État d'exercer sa protection diplomatique, les particuliers ne pouvant l'exiger, conformément au projet d'article 2.
English: Biotechnology Genomics Research
French: - Recherche en biotechnologie/génomique
English: They are usually near mountain terrain. It's up to you to discover the good mining locations.
French: Ils sont généralement situés dans les lieux de quête et à l'intérieur des mines, mais aussi dans les zones montagneuses.
English: Awareness of planning process - The people of Garden River feel that they have not been made aware of the overall planning process for the road.
French: Amorcer le processus d’évaluation environnementale avec Parcs Canada et le MPO qui sont les autorités responsables et Environnement Canada qui est une autorité fédérale.
English: Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors have expressed support for a collaborative approach to reducing the risks related to inappropriate medication use by seniors.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés se sont montrés favorables à une approche concertée qui viserait à réduire les risques associés à un usage inapproprié de médicaments par les personnes âgées.
English: In resolution 7/16, the Council expressed particular concern that perpetrators of past and ongoing serious violations of human rights and international humanitarian law have not yet been held accountable for their crimes and urged the Government of the Sudan to address urgently this question by thoroughly investigating all allegations of human rights and international humanitarian law violations, promptly bringing to justice the perpetrators of those violations.
French: Par sa résolution 7/16, le Conseil s'est déclaré particulièrement préoccupé par le fait que les auteurs de graves violations passées et actuelles des droits de l'homme et du droit international humanitaire n'avaient pas encore eu à répondre de leurs crimes, et il a exhorté le Gouvernement soudanais à se pencher d'urgence sur cette question, en enquêtant de manière approfondie sur toutes les allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, afin que les auteurs de ces violations soient promptement traduits en justice.
English: The Meeting also called for the following specific actions:
French: Elle a, en outre, demandé que les actions spécifiques suivantes soient entreprises :
English: Prime moose habitats in eastern North America probably possess comparable or higher K carrying capacities.
French: Le potentiel des habitats optimaux de l'orignal dans l'est de l'Amérique du Nord est vraisemblablement comparable ou supérieur.
English: Average Annual Operating Amount
French: Regulation of cancer cell plasmin formation by S100A10
English: It was estimated that a total of 610,000 tonnes were produced worldwide (1) and approximately 40,000 tonnes of PCBs were imported into Canada prior to 1997 (2).
French: On estime que 610 000 tonnes en tout ont été produites dans le monde(1) et qu'environ 40 000 tonnes de PCB ont été importées au Canada avant 1997 (2).
English: More than 150 contributions were received. In addition, the Commission organised a Stakeholders Conference in November 2002 with more than 200 participants from all relevant stakeholder groups such as pesticide industry, farmer organisations, authorities, consumer and environmental organisations.
French: · Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La proposition cadre parfaitement avec les objectifs du 6e programme d’action pour l’environnement, à savoir la protection de la nature et de la biodiversité, de l’environnement et de la santé, et la préservation de la qualité de vie.
English:  (Underlining added) [38] Thus, clearly, this Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board regarding its choice of selection tools or its assessment decisions pertaining to the candidates’ qualifications.
French: [38] Ainsi, il est clair que le Comité d’appel n’a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection relativement à son choix d’outils de sélection ou à ses décisions concernant l’évaluation des qualités des candidats.
English: Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada.
French: 100 des émissions de GES totales de 1990 à 2004 a dépassé l'accroissement de la population (15 p.