ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of the Residence Concept to the Barrens Willow (Salix jejuna) in Canada Does the concept of residence under SARA apply to this species?
French: Application du concept de la résidence au saule des landes (Salix jejuna) au Canada Le concept de la résidence, selon la Loi sur les espèces en péril (LEP), s’applique-t-il à cette espèce?
English: In close coordination with the Mission's regional public information officers, the Unit would develop and carry out advocacy and outreach programmes on core mission thematic areas, devise direct means of communication with all levels of Haitian society, including drama presentations, group visits and communal meetings, and disseminate key messages on priority matters.
French: En étroite coordination avec les chargés de l'information régionaux, le Groupe élaborerait et mènerait à bien des programmes de sensibilisation et de promotion sur les domaines thématiques de base de la Mission, concevrait des moyens de communication directe avec toutes les couches de la société haïtienne, notamment par des représentations théâtrales, des visites de groupes et des réunions communautaires, et diffuserait des messages clefs sur les questions prioritaires.
English: Government Annuities Account – Receipts and Disbursements (millions of dollars) Actual 2001-2002a 1999-2000 2000-2001 Forecast Actual Actuarial Liabilities – Balance at beginning of year 585.8 546.1 507.9 507.8 Income 38.4 35.8 33.1 33.3 Payments and other charges 72.4 68.4 64.4 65.2 Excess of Payments and other charges over income for the year 33.9 32.6 31.3 31.9 Actuarial Surplus 5.8 5.6 5.4 4.5 Actuarial Liabilities – Balance at end of the year 546.1 507.8 471.2 471.3 a.
French: Compte des rentes sur l'État - recettes et dépenses (en millions de dollars) Dépenses réelles 2001-2002a 1999-2000 2000-2001 Prévisions Dépenses réelles Provisions mathématiques - Solde au début de l'exercice 585,8 546,1 507,9 507,8 Revenu 38,4 35,8 33,1 33,3 Paiements et autres charges 72,4 68,4 64,4 65,2 Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice 33,9 32,6 31,3 31,9 Surplus actuariel 5,8 5,6 5,4 4,5 Provisions mathématiques - Solde à la fin de l'exercice 546,1 507,8 471,2 471,3 a.
English: To help focus on these goals, the 2001–03 strategy identifies four themes or key issues on which to base departmental actions over the next three years: Building the Future, Integrating the Economy and the Environment, Sustainable Development in the Global Economy, and Greening Operations.
French: Pour réaliser ces objectifs, la stratégie pour 2001-2003 établit quatre aspects ou « questions clés » sur lesquels le ministère fondera son action dans les trois prochaines années : bâtir un avenir durable; intégrer l’économie et l’environnement; favoriser le développement durable dans l’économie mondiale et rendre les opérations plus écologiques.
English: (SV) Mr President, time and time again the European Court of Justice has made it clear to the Member States that they cannot consider themselves independent when it comes to fundamental policy areas such as health policy, gambling policy, alcohol advertising and now, most recently, labour market policy.
French: (SV) Monsieur le Président, la Cour de justice s'est échinée à expliquer aux États membres qu'ils ne pouvaient pas se considérer comme indépendants lorsqu'il s'agit de domaines stratégiques fondamentaux tels que la politique de la santé, la politique relative aux jeux de hasard, la publicité pour l'alcool et aujourd'hui, plus récemment, la politique relative au marché du travail.
English: • Number of federally registered establishmentswith implemented HACCP programs 
French: • Nombre d'établissements agréés par le gouvernement fédéral ayant mis en œuvre des programmes HACCP
English: Free use by each office for domestic use.
French: Il peut s’agir de dessins, de formules chimiques, de tableaux complexes, de caractères non définis, etc.
English: One assumes the drug would be dispensed in advance of when the end user should start taking the antiviral for prophylaxis.
French: On suppose que le médicament serait distribué avant le moment où l’utilisateur final devrait commencer à le prendre à des fins prophylactiques.
English: The number of centres subsidized by this Department increased from 63 in 1988-1989 to 76 in 1993-1994.
French: Le nombre de centres subventionnés par ce ministère est passé de 63 en 1988-1989 à 76 en 1993-1994.
English: This matter could be treated by the European Parliament under its Rules of Procedure such as Rule 134 (on urgent procedure) together with Rule 43 (on simplified procedure).
French: Et ce sujet pourrait être traité par le Parlement européen conformément à son règlement, par exemple, l'article 134 (procédure d'urgence) et l'article 43 (procédure simplifiée).
English: Asian Network for Free Elections (ANFREL) Host Organization Details:
French: Asian Network for Free Elections (ANFREL) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I encourage Turkey to keep on its course towards Europe, and the Commission can be relied upon to make a fair and objective judgment.
French: J'encourage donc la Turquie à maintenir le cap sur l'Europe ; alors elle pourra compter sur la Commission, dont le jugement sera objectif et équitable.
English: Is the same pattern true for the total population of Canada?
French: Est-ce que cette situation est la même pour la population totale du Canada?
English: The Selection Board had also notified the candidates, through an electronic mail message dated August 2, 2001, that the examination was anticipated to take place during the week of August 13, 2001.
French: Le jury de sélection avait aussi avisé les candidats, par un courrier électronique daté du 2 août 2001, du fait que l'examen aurait lieu la semaine du 13 août 2001.
English: The M1 Vector-Error-Correction Model
French: Adam et Hendry
English: If this happens, you have what is called latent TB infection.
French: Dans un tel cas, vous êtes atteint de ce qu’on appelle une infection tuberculeuse latente.
English: This process demands (a) a systematic reflection of the theoretical and practical underpinnings of communication for development; and (b) knowledge of theoretical models as well as effective, practical experiences that can increase the value added of communication for development in meeting the challenges of human development.
French: C'est un processus extrêmement complexe qui exige a) une réflexion systématique sur les fondements théoriques et pratiques de la communication pour le développement; b) une connaissance des modèles théoriques ainsi que des données d'expérience concrètes qui sont susceptibles d'accroître la valeur ajoutée apportée par cette communication pour la solution des problèmes de développement de l'humanité.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans, as contained in paragraphs 17 to 23 of its report;1
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité des contributions relatives aux échéanciers de paiement pluriannuels, telles qu'elles figurent aux paragraphes 17 à 23 de son rapport1 ;
English: Automne 2001 CanadExport Aboriginal International Business supplement:
French: Rosi.niedermayer@dfait-maeci.gc.ca ou tsme@dfait-maeci.gc.ca nil 22 Supplément Le commerce autochtone international :
English: The Constitution made these additional freedoms integral to the Constitution (art.
French: Ces libertés supplémentaires font partie intégrante de la Constitution (art.
English: NGOs are pursuing a range of training, awareness-raising and mobilization initiatives to combat the sexual exploitation of children.
French: Des ONG développent diverses actions de formation, de sensibilisation et de mobilisation contre le phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Education element is applicable only to those positions which demonstrate, by the nature of work assignments, a requirement for knowledge equivalent to that acquired through the academic, vocational or other formal training as defined in each degree.
French: L'élément instruction ne se rapporte qu'aux postes qui, de par la nature de leurs fonctions, démontrent que des connaissances équivalentes à celles _acquises par la formation scolaire, professionnelle ou autre sont nécessaires, telles que les définit chaque degré.
English: In 1527, perhaps influenced by seeing Johannes Schöner's globe, he sent two ships to survey the North American coast.
French: En 1527, éventuellement influencé par le globe de Johannes Schöner, le monarque expédia deux navires pour cartographier le littoral nord-américain.
English: message boards, blogs, etc. ), the API is designed to support these activities by allowing them to copy search results directly into their messages.
French: message boards, blogs, etc.), the API is designed to support these activities by allowing them to copy search results directly into their messages.
English:  International Conference on Roma and Sinti in 2005  Mr. Nicolae Gheorghe (OSCE-ODIHR) presented a proposal, which had received the support of the Slovenian OSCE chairmanship, to organise a Conference on Roma Issues in 2005, probably between 11 and 16 April 2005.
French:  Conférence internationale sur les Roms et les Sintis en 2005  M. Nicolae Gheorghe (OSCE-BIDDH) présente une proposition qui a reçu le soutien de la présidence slovène de l’OSCE et qui consiste à organiser une conférence sur les questions relatives aux Roms en 2005, probablement entre le 11 et le 16 avril.
English: 5.8 Membership will vary as to number and composition depending on the size of the B/W and will include representatives such as: a.
French: 5.8 Le nombre de personnes qui constituent le comité peut varier selon la taille de la B/Ere et peut comprendre de divers représentants tels que: a.
English: "People are beginning to feel the effects of these changes already," says MacDonald, "and by November the system should be fully in place.
French: Comme l'explique M. MacDonald, «les gens commencent déjà à sentir les effets de ces changements, et d'ici novembre, le système devrait être pleinement opérationnel.
English: Lunch was ordered for Team who worked from 11:00 am - 10:00 pm $50.08 2004-10-06 to 2004-10-06 Meeting to ensure tight deadlines were met on Reallocation exercise. Dinner was ordered for Team who worked from 11:00 am - 10:00 pm $99.15 2004-10-18 to 2004-10-18 Meeting regarding the Public Disclosure of Contracts above 10K was held over lunch in order to meet Oct 25th deadline.
French: Frais de réception du 2004-09-02 au 2004-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-09-02 au 2004-09-02 Réunion sur le rapport ministériel de rendement tenue durant le dîner, de 11 h 30 à 13 h, pour respecter l'horaire de chacun 11,82 $ 2004-09-10 au 2004-09-10 Réunion du SCT relative à l'ESB tenue durant le dîner, de 12 h à 13 h, pour respecter l'horaire de chacun 21,72 $ 2004-09-27 au 2004-09-27 Réunion pour assurer le respect des échéances de l'exercice de réaffectation.
English: The starting point of the road is on E 20, the Tallinn-Narva road, kilometre 9.7; the Tallinn ring road forms the beginning of the road, further the road crosses E 67, the Tallinn-Pärnu road, and continues to the town of Paldiski, from where it continues along the shipping route to Kapelskär, where it ends on road E 18.
French: La nouvelle route débute au kilomètre 9,7 de la route E 20, qui relie Tallinn à Narva.  Elle constitue tout d'abord le périphérique de Tallinn, puis elle croise la route E 67, reliant Tallinn à Pärnu, et se poursuit jusqu'à la ville de Paldiski, où elle emprunte la route de navigation à destination de Kappelskär pour rejoindre la route E 18.
English: Patients on a pump for BTT do not necessarily have the same indications as those who are not a candidate for a transplant; therefore, trials should be conducted in the proper target population.
French: Les patients porteurs d’une pompe à des fins de PAT ne présentent pas nécessairement les mêmes indications que ceux qui ne sont pas candidats à la transplantation; par conséquent, des essais doivent être menés dans la population cible appropriée.
English: Whether you are about to fly, book your hotel, or rent a car, you can rely on earning Miles with any of our airline or non-airline partners. And whatever your plans, it is always worth checking for the latest special offers or promotions in your newsletter.
French: Quels que soient vos projets, pensez à vérifier les dernières offres ou promotions dans votre Newsletter Flying Blue.
English: In what ways will Turin 2006 be different from past Olympic Winter Games?
French: En quoi les Jeux de 2006 à Turin seront-ils différents des Jeux Olympiques d’hiver précédents ?
English: "Act" « Loi » "Act" means the Public Service Employment Act.
French: « conjoint de fait » "common-law partner" « Loi » La Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Mr. W. Stuckart (Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology, Austria) presented state-of-the-art practical satellite navigation in Austria which, in his view, is a helpful tool to make full use of electronic navigation charts.
French: M. W. Stuckart (Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie) a fait un exposé sur les derniers perfectionnements de la navigation assistée par satellite en Autriche, technique qui constitue à ses yeux un instrument utile pour tirer pleinement parti des cartes électroniques de navigation.
English: He performed at Live 8 at the Palais de Versailles on July 2, 2005.
French: Ce "guitar heroe" version française est sans doute un des meilleurs guitariste français de notre époque. Accro de la musique des Rolling Stones, peu enclin aux découvertes musicales, il est tout de même de ceux dont on attend la sortie de ses disques comme un événement.
English: Indeed, the solicitation documents clearly state that it is the "health service providers", independent contractors or subcontractors, who provide the "health services", not the contractor.
French: De fait, les documents d'appel d'offres précisent clairement qu'il revient aux « prestataires de services de santé », qui sont des entrepreneurs ou sous-traitants indépendants, de fournir les « services de santé », non à l'entrepreneur.
English: Application Minimum Range Minimum Resolution General field inspection -30oC to +50oC 0.1oC Calibration of thermometer used in gas prover for temperature correction 0 oC to +35 oC 0.01oC Temperature correction in gas measuring apparatus 0 oC to +35 oC 0.1 oC Bell prover air temperature(s) 0 oC to +35 oC 0.1 oC Thermometers intended for field use shall be stored in a hard protective carrying case with foam inserts, cut to the probe profile or similar means to protect them.
French: Application Plage minimale Résolution minimale Inspection générale sur place - 30oC à + 50 oC 0,1 oC Étalonnage du thermomètre utilisé pour la correction de température d’un gazomètre 0 oC à + 35 oC 0,01 oC Correction de température dans les appareils de mesure du gaz 0 oC à + 35 oC 0,1 oC Température de l’air d’un gazomètre de contrôle 0 oC à + 35 oC 0,1 oC Les thermomètres destinés à un usage sur place doivent être conservés dans une mallette de transport rigide avec un intérieur coussiné et taillé pour épouser la forme de l’instrument et des sondes ou offrant un moyen de protection semblable.
English: One of the most important characteristics of all of these G-20 decisions was the way we reached them – with the full participation of the sovereign states that have the responsibility for implementing them.
French: L'une des caractéristiques les plus importantes de toutes ces décisions du G-20 réside dans la façon dont elles ont été obtenues – avec l'entière participation des pays souverains qui ont la responsabilité de les mettre en œuvre.
English: The CHRC reserves the right to confirm all relevant experience related to the mandatory and rated criteria via an interview at no cost to the Commission.
French: La CCDP se réserve le droit de vérifier sans frais l’expérience reliée aux critères obligatoires et cotés dans le cadre d’une entrevue.
English: / If the helmsman is replaced by a third boatmaster three ordinary crewmen shall be enough.
French: / Trois matelots suffisent si le timonier est remplacé par un troisième conducteur.
English: A plant dependent enrichment of Agrobacterium-related denitrifiers has been observed resulting in a modification of the structure of the denitrifying community between planted and bulk soil.
French: Nous avons ainsi observé une sélection des dénitrifiants proche du genre Agrobacterium dans la rhizosphere du maïs entraînant une modification de la structure de la communauté dénitrifiante entre le sol planté et le sol nu.
English: United Nations entities, including the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNIFEM, and international non-governmental organizations and donors have increased efforts to support the Government to reduce maternal mortality and provide health services to women.  Steps taken include public awareness campaigns, efforts to increase access to health care and health information and the training of women health providers.
French: Les organismes des Nations Unies, dont l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et UNIFEM, et les organisations non gouvernementales internationales ainsi que les donateurs ont accru leurs efforts pour aider le Gouvernement à réduire la mortalité maternelle et à fournir des services de santé aux femmes : campagnes de sensibilisation, efforts pour accroître l'accès aux soins de santé et à l'information sanitaire, et formation de prestataires féminines.
English: (DA) Madam President, we are here again today with something that has been pushed through by people who have not been elected, namely, the European Court of Justice, which, by means of a series of rulings, has put pressure on the genuinely elected institutions to also draw up this directive that has been voted through today.
French: (DA) Madame la Présidente, nous sommes à nouveau réunis aujourd'hui pour parler d'un texte passé en force par des personnes qui n'ont pas été élues, à savoir, la Cour européenne de justice, qui, par une série d'arrêts, a mis la pression sur les institutions véritablement élues pour qu'elles formulent cette directive qui a été adoptée aujourd'hui.
English: A third review meeting may also be scheduled with an executive advisory group on a quarterly basis.
French: Une troisième réunion d’examen peut avoir lieu tous les trois mois avec un groupe consultatif de la haute direction.
English: The consequences of EU enlargement Action and Output The Management Board will reflect the consequences of enlargement.
French: Conséquences de l'élargissement de l'UE Action et résultats Le Conseil d'administration mènera une réflexion sur les conséquences de l'élargissement.
English: 2 separate rooms, balcony, couch, 2 TVs, 2 washbasins, bidet, shower and bath tub.
French: Il est composé de deux pièces indépendantes, un balcon, un divan, 2 télévisions, 2 lavabos, bidet, douche et baignoire.
English: • Resource allocation is logically linked to program priorities
French: • Affectation des ressources logiquement liée aux priorités de programme
English: Implications for Competition and Prices in Developing Countries, Keith E. Maskus [PDF] 2000 WIPO Patent Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa, International Intellectual Property Institute [PDF] May 2001 Health Action International Public-private "partnerships":
French: Implications for Competition and Prices in Developing Countries, Keith E. Maskus [PDF] 2000 OMPI Patent Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa, International Intellectual Property Institute [PDF] Mai 2001 Health Action International Public-private "partnerships":
English: Generic visible minority executive-level pool (EX-01) Your report mentions our initiative to improve representation of visible minorities at the Executive-level.
French: Répertoire générique de membres des minorités visibles au niveau de la direction (EX-1) Le rapport traite de l'initiative que nous avons prise en vue d'améliorer la représentation des membres des minorités visibles au niveau de la direction.
English: (b) Enhance international cooperation in the area of family research to assist in policy formulation and evaluation;
French: b) Renforcer la coopération internationale dans le domaine de la recherche consacrée à la famille pour faciliter la formulation des politiques et l'évaluation;
English: This is due in part to the limited number of cases referred to the Committee, and in part also to the efforts that have been made in recent years to reduce processing timeframes.
French: Cela provient, d'une part, du nombre limité de dossiers renvoyés au Comité et, d'autre part, des efforts déployés au cours des dernières années pour réduire le temps nécessaire au traitement des dossiers.
English: Email : info@clpnns.ca http://www.clpnns.ca/ Nunavut Department of Human Resources Box 1000, Station 1000
French: http://www.gov.nu.ca/hr/ Ontario Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario (CNO) 101 Davenport Road
English: Cold Jet, LLC, and Airgas today announced a new strategic alliance between Cold Jet and Airgas' Red-D-Arc subsidiary to provide environmentally responsible turn-key cleaning solutions to service providers and manufacturing operations throughout North America.
French: Elle fait preuve d’une innovation sans précédent et affiche des performances inégalées. Nous l’avons développée d’après vos remarques, afin de vous faire économiser tant votre temps que votre argent.
English: Along the water, near the East and Cannes, Estérel's red cliffs form the celebrated "Corniche d'Or".
French: Le long de la mer, vers l'Est et Cannes, les roches rouges de l'Estérel forment la fameuse Corniche d'Or.
English: A shipper, Smurfit-Stone Container Corporation, suggested that the Regulations prescribe the minimum number of weekly interswitching manoeuvres to be provided at each interchange.
French: Un expéditeur, la Smurfit-Stone Container Corporation, a proposé que le Règlement prescrive le nombre minimum de manœuvres hebdomadaires d'interconnexion qui peuvent être effectuées à chaque lieu de correspondance.
English: Social values, socioeconomic resources, and effectiveness coefficients:
French: Guidé par nos valeurs :
English: It is in this context that the ISCB coordinates and develops AAFC’s position with regard to numerous international intergovernmental organizations.
French: C’est dans ce contexte que le BCSI coordonne et définit la relation entre AAC et les nombreux organismes intergouvernementaux.
English: Due to the resulting traffic on the European World of Warcraft websites these were also unavailable for some time, and we were unable to provide information through other channels than the World of Warcraft forums.
French: La fréquentation élevée consécutive à l'arrêt du jeu a également fait tomber sous la charge les sites Web européens de World of Warcraft, et nous n'avons pas pu communiquer avec les joueurs par d'autres moyens que via les forums.
English: Genetic resources for food and agriculture are the biological basis of world food security and, directly or indirectly, support the livelihoods of every person on Earth.
French: Les ressources génétiques intéressant l’alimentation et l’agriculture constituent le fondement biologique de la sécurité alimentaire mondiale et assurent un moyen d’existence à tous les habitants de la planète, de manière directe ou indirecte.
English: RCI funding is provided by means of a contribution agreement between the CBC and the Department of Canadian Heritage, on behalf of the Government.
French: Le financement de RCI prend la forme d’une entente de contribution entre la SRC et le ministère du Patrimoine canadien, au nom du gouvernement.
English: Draft resolution E/CN.5/2003/L.8
French: Projet de résolution E/CN.5/2003/L.8