ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerous workshops and show rehearsals have taken place in the building, as well as small theatre pieces, readings, film projections...
French: Les plateaux ont été le lieu de nombreux stages de formation et répétitions de spectacle, ainsi que de petites mises en scène, lectures de texte, projection de films...
English: Italy, 14th century : a new musical efflorescence sees the light of day in a melange of monophonic tradition and improvised polyphony native to Italy.
French: Dulce y suave est construit à partir de chants et de musiques dédiés à la vierge Marie issus du grand recueil espagnol, Cantigas de Santa Maria. Ce manuscrit du XIIIe siècle représente la quintessence d'un des phénomènes musicaux les plus riches du Moyen-Âge par sa cohérence formelle et thématique, par son ampleur et par la grande beauté de ses miniatures.
English: Prepaid OnBoard Café Vouchers are currently not offered for flights booked using a Flight Pass credit.
French: Les bons prépayés Café en vol ne sont actuellement pas offerts aux voyageurs ayant réservé à l’aide d’une Passe de vols.
English: Yes, people blame the Sudanese Government, and it is to blame.
French: Oui, on blâme le gouvernement soudanais, et il est à blâmer.
English: Chief Cunningham was one of 30 Res Force representatives at the May 9 Federal Reserve Force Day ceremony in Ottawa.
French: Le 9 mai, maître Cunningham était parmi les 30 représentants de la Force de réserve qui assistaient à la Journée fédérale de la Force de réserve à Ottawa.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour veiller à la mise en œuvre du principe de non-discrimination et à la pleine application de l'article 2 de la Convention, en particulier en ce qui concerne les groupes vulnérables.
English: Deputy heads are responsible and accountable for managing their departments in line with legislation, regulations and policy, including the implementation of the Internal Audit Policy.
French: Les administrateurs généraux sont tenus de gérer leurs ministères en conformité avec les lois, règlements et politiques et doivent par conséquent respecter les termes de la Politique sur la vérification interne et rendre des comptes à cet égard.
English: Get acquainted with the Father of Confederation, lawyer, and Montréal businessman, and discover the bustling era in which he lived.
French: Découvrez la rue Saint-Paul, la place Jacques-Cartier et les environs de l’hôtel de ville de Montréal.
English: The third is that the second round of elections should be held again, with OSCE monitoring and an electoral law preventing widespread irregularities such as voting away from one’s place of residence.
French: Le troisième est qu’il faudrait refaire le deuxième tour des élections, sous le contrôle de l’OSCE et en disposant d’une loi électorale qui empêche les irrégularités massive, tel que le vote à distance, depuis le lieu de résidence.
English: Immediate source of acquisition: acquired from David Wyse, grandnephew of Francis Macklem, in 1978.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de David Wyse, petit-neveu de Francis Macklem, en 1978.
English: He asks that a senior officer at Air Canada meet with him to discuss this situation, that the carrier reimburse him for the additional costs he incurred and apologize to him and his wife.
French: Il demande qu'un haut responsable d'Air Canada le rencontre afin de discuter de cette situation, qu'Air Canada lui rembourse les coûts supplémentaires qu'il a engagés et qu'elle s'excuse auprès de lui et de son épouse.
English: The official infection figure stands at 600,000 HIV-positive persons, although the UNAIDS estimate is that closer to one million people are infected.
French: Selon les chiffres officiels, la Chine compte 600 000 personnes séropositives, bien que le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) estime leur nombre plus proche du million.
English: The CHAPS model of collaboration will be important to developing links with other service providers and researchers.
French: Le modèle de collaboration du CHAPS sera un élément important dans l’élaboration de liens entre les prestataires de services et les chercheurs.
English: It is not intended as a testimonial for the services.
French: Il ne s’agit pas d’une garantie de la qualité des services offerts.
English: Donating excess food to local food banks, shelters, and hunger relief programs.
French: Le don d'excédents alimentaires à des comptoirs alimentaires pour les démunis et les centres de sans abris de leur région.
English: It strongly supported the work under way on the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Elle appuie fermement les travaux menés dans le cadre de la Convention concernant certaines armes classiques.
English: • improving current and new bilateral agreements with provinces and territories to consult with and facilitate Francophone immigration to these communities;
French: • améliorer les nouveaux accords bilatéraux - de même que ceux qui existent déjà - avec les provinces et les territoires afin de consulter leurs collectivités et y favoriser l'immigration francophone;
English: The beginning of creation and wonders of creation .
French: Début de la création et les merveilles des créatures .
English: The hospital was based on British practice with Canadian innovations, including improved tenting, ambulances, water trailers, and an acetylene gas lighting system.
French: Cet hôpital, ressemblant à ceux des Britanniques, inclut tout de même quelques innovations canadiennes, notamment de meilleures tentes, des ambulances, des chariots réservoirs d'eau et un éclairage à l'acétylène.
English: Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Filiale de la Société d’expansion du Cap-Breton Filiale de Courrier Purolator Ltée Société à régie partagée Société d’État mère Filiale de la Société de portefeuille EPO Inc.
English: The regional and departmental program coordinators participated in several annual general meetings in order to inform the communities on the Department's programs.
French: De plus, les coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes ont participé à plusieurs assemblées générales annuelles afin de faire connaître les programmes du Ministère.
English: We must take the psychology of the public into consideration and we must ensure that dialogue is established.
French: Nous devons prendre en compte la psychologie du public et nous devons faire en sorte ce que le dialogue soit instauré.
English: I thank the honourable senator for her question.
French: Je remercie l’honorable senateur de sa question.
English: In all cases, the final report is to be sent to the CSBFP Directorate when available;  ▪ Details of any suspected wrongdoing by borrowers (e.g. fraudulent activities) and details of follow-up action by the lender; [Bulletin – December 1999]  9 Subrogation and Post-Claim Receipts of Proceeds Once a claim is final, the Minister is subrogated to all the rights of the lender up to the amount paid. [Regs s.40] When a final claim is paid, no further collection measures are to be initiated or pursued by a lender or its agents (e.g. a collection agency).
French: Dans tous les cas, le rapport final doit être envoyé à la Direction du PFPEC lorsqu'il devient disponible;  ▪ Détails de tout acte fautif de la part des emprunteurs (p. ex., activités frauduleuses) et détails des mesures de suivi prises par le prêteur;  9 Subrogation et réception du produit après le paiement de la demande d'indemnisation À compter de l'indemnisation finale, le Ministre est subrogé dans tous les droits du prêteur jusqu'à concurrence du montant payé. [Règl., art. 40] Lorsqu'une indemnisation finale est payée, aucune autre mesure de recouvrement ne doit être prise ou poursuivie par le prêteur ou ses mandataires (p. ex., une agence de recouvrement).
English: Large aggregations of Monarchs may be seen in the fall along the north shores of Lakes Ontario and Erie, as they prepare to cross the open water.
French: De grands rassemblements de Papillons monarques peuvent Ãªtre vus sur la cÃ´te nord des lacs Ontario et Ã‰riÃ© alors qu'ils se prÃ©parent Ã les traverser.
English: • Communication - Stakeholder Meetings, Advisory Committee Meetings, Stakeholder Communiqué, Pre-submission meetings
French: • Communications - Réunions des intervenants, réunions des comités consultatifs, Communiqué aux intervenants, réunions avant le dépôt de présentations
English: • Consent or payment of fees is not required in the case of emergency or when exercising the right of navigation.
French: • Dans des situations d’urgence ou pour l’exercice du droit de navigation, il n’est pas obligatoire d’obtenir un consentement ni d’acquitter les droits.
English: Some 41 per cent of staff separated between the ages of 56 and 60, 25 per cent before the age of 40, 15 per cent between the ages of 40 and 50, and 15 per cent between the ages of 50 and 55.
French: Environ 41 % des fonctionnaires qui sont partis avaient entre 56 et 60 ans, 25 % moins de 40 ans, 15 % entre 40 et 50 ans et 15 % entre 50 et 55 ans.
English: For the United Nations Office at Vienna, a provision for general temporary assistance at the P-4 level for two years is included in the costs of the project to be shared among the entities at the Vienna International Centre.
French: À Vienne, les ressources voulues pour financer un poste de personnel temporaire (autre que pour les réunions) de classe P-4 pendant deux ans sont prévues dans les dépenses afférentes au projet devant être partagées entre les organismes du Centre international de Vienne.
English: When all the different partners got together, they created a vision for the Park, a vision in which:
French: Lorsque tous les partenaires se sont réunis, ils ont élaboré une vision pour le parc :
English: Members from Valcartier head for the desert A soldier enters a cave during a mountain operation in New Mexico, USA. by Cpl Simon Duchesne
French: Un militaire entre dans une grotte au cours d’une opération en montagne dans l’État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis. par le Cpl Simon Duchesne
English: C 1-0-0-0-75 Archives of Ontario, I0002194 After retiring, he became postmaster in Kingston Mills, a justice of the peace, and he took up farming.
French: C 1-0-0-0-75 Archives publiques de l'Ontario, I0002194 Après avoir pris sa retraite, il est devenu maître de poste à Kingston Mills, puis juge de paix, puis encore agriculteur.
English: More advanced computer forensic expertise has been integrated into the required competencies of an investigator, increasing effectiveness and reducing reliance on external expertise, including with regard to the imaging of hard drives and forensic analysis software.
French: Une connaissance plus pointue de la criminalistique informatique est désormais exigée dans le cadre des compétences qu'un enquêteur doit posséder, ce qui permet d'accroître l'efficacité et de limiter le recours aux services d'experts externes, notamment en ce qui concerne la création d'images de disques durs et les logiciels d'analyse scientifique.
English: As an added precaution ratiopharm asks all pharmacies that use automatic dispensers (counting machines) to either manually dispense or visually inspect ratio-PAROXETINE from the batch numbers listed in the table below before providing them to their patients.
French: À titre de précaution supplémentaire, ratiopharm demande à toutes les pharmacies qui utilisent des distributrices (machines à compter) de délivrer manuellement ou d'inspecter visuellement les numéros de lot de ratio-PAROXETINE indiqués ci-dessous avant de les remettre à leurs patients.
English: (In thousands of dollars) The Passport Office rents office premises and other office equipment under long-term operating leases, which expire in 2010.
French: Engagements : (en milliers de dollars) Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports loue ses locaux et autres équipements de bureau en vertu d’un contrat de location-exploitation venant à terme en 2010.
English: The steps taken towards peace in the Sudan would undoubtedly have a beneficial impact on the population's living and economic conditions, especially those of women and children.
French: Les mesures prises en faveur de la paix au Soudan auront indubitablement un impact bénéfique sur les conditions de vie et économiques de la population, en particulier des femmes et des enfants.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of developments and trends in computing hardware and software, operation of computer services, application software and general administration with particular attention being given to their relationship to the scientific and engineering community in a number of different Government departments.
French: Connaissances - Etude continue Le travail exige l'étude continue de l'évolution et des tendances dans le domaine du matériel et des programmes informatiques, de l'exploitation des services informatiques, des programmes d'application et de l'administration générale en accordant une attention particulière aux relations avec les scientistes et les ingénieurs dans certains ministères.
English: Co-operative group work Attainment Descriptor:
French: Travailler en groupe Descripteur de rendement scolaire :
English: • A 90% reduction in organochlorines in mill effluent;  
French: • Une réduction de 90 % des organochlorés dans les effluents des usines
English: Consequently, the vulnerability of murre nest sites depended on wind conditions at the colony.
French: Conséquemment, la vulnérabilité des sites de nidification des guillemots semblait dépendre des conditions du vent à la colonie.
English: How to apply for CHRP funding Component 1:
French: Présenter une demande de financement dans le cadre du Programme de reconnaissance historique pour les communautés Volet 1 :
English: It has over the years constituted a privileged meeting point for national and international specialists, allowing for exchange of innovative ideas and the promotion of path leading innovations.
French: L’AAAF permet d’échanger des idées innovantes, et de promouvoir des technologies pionnières.
English: "The intention of the program was to be inclusive of all staff and board giving regardless of amount given – and recognize giving in all the different ways: pledges to participants, monthly giving, and a one time major gift," says Temme.
French: « Cette initiative visait à recueillir des dons, de quelque montant que ce soit, auprès de l’ensemble des employés et des membres des conseils d'administration et à reconnaître toutes les formes de dons : commandites versées aux participants, dons mensuels, voire dons majeurs uniques », précise Jon Temme.
English: The draft resolution goes on to emphasize the importance of continuing humanitarian assistance as a key factor in consolidating the peace process in Tajikistan.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale reconnaît en outre que les opérations humanitaires demeureront essentielles pour renforcer les succès du processus de paix au Tadjikistan.
English: (k) The reconvening of the National Assembly in April 2001;
French: k) De ce que l'Assemblée nationale a été convoquée de nouveau en avril 2001;
English: Watch an excerpt from an interview given by the expert advisor sent by DID to Sri Lanka barely six weeks after the tsunami.
French: Visionnez un extrait vidéo (anglais seulement) d’une entrevue réalisée avec l’experte-conseil dépêchée par DID au Sri Lanka à peine deux mois après le tsunami.
English: This trophy is given to the winning product.
French: Ce trophée est attribué au produit primé.
English: Include "Other Related Information"
French: Inclure "Autre information pertinente"
English: The site is also ideal for restaurants given its proximity to the industrial park and its high daily car traffic volume.
French: que nous désirons réserver pour des magasins d’articles de sport, restaurants, accessoires de décoration et pharmacie. Un terrain est également disponible pour le développement.
English: However, section 19 indicates that the articles of association may provide that members must meet a specific requirement.
French: Les coopératives de construction de logement ont perdu l'importance qui était la leur dans les années 1960 - 1970.
English: Meetings with TCCs should be held not only in the drawing up of mandates, but also in their implementation, when considering a change in, or renewal of, or completion of a mission mandate, or when there is a rapid deterioration of the situation on the ground.
French: Les réunions avec les pays fournisseurs de contingents devraient se tenir non seulement lors de l'établissement des mandats, mais aussi durant leur mise en œuvre et, en cas de changement ou de renouvellement, à la conclusion d'une mission ou en cas de dégradation rapide de la situation sur le terrain.
English: Experience has shown that it is best to minimize changes in an individual source's applicability status.
French: L'expérience a montré qu'il vaut mieux éviter de modifier la situation d'une source donnée quant à son applicabilité.
English: There are many factors that contribute to differences in the values calculated for customs versus income tax purposes.
French: De nombreux facteurs contribuent à la différence en ce qui a trait à la valeur calculée aux fins des douanes et aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Sublethally injured populations showed reduced LT production after 1, 2.5, and 4 h incubation in trypticase soy broth plus 0.25% glucose, pH 8.0.
French: Il y a une diminution de la production de LT chez les cellules ayant subi un dommage subléthal et ce après 1, 2,5 et 4 h d'incubation à pH 8,0 dans un bouillon trypticase–soja additionné de 0.25% de glucose.
English: As a central part of such a strategy the preparation of special brochures and information packages needs to be considered.
French: Ces brochures/dossiers devraient cibler les entreprises unipersonnelles ou les très petites entreprises et contenir toutes les informations, élémentaires et générales, dont ces entreprises doivent avoir connaissance concernant l’engagement, l’emploi et le licenciement de personnel.
English: The representative of the Secretariat drew the attention of the Bureaux to annex III of document UNEP/OzL.Conv.7/Bur.1/2-UNEP/OzL.Pro.19/Bur.1/2, which contained a list of documents prepared for the forthcoming meetings.
French: Le représentant du Secrétariat a appelé l'attention des Bureaux sur l'annexe III au document UNEP/OzL.Conv.7/Bur.1/2-UNEP/OzL.Pro.19/Bur.1/2, qui contenait une liste de documents établis pour les prochaines réunions.
English: 21.68 Extrabudgetary resources of $192,200 would be used for technical cooperation activities such as workshops and field projects, to strengthen the capacity of government officials, non-governmental organizations and civil society organizations in gender mainstreaming and the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: 21.68 Les fonds extrabudgétaires, d'un montant de 192 200 dollars, serviraient à financer les activités de coopération technique (ateliers et projets opérationnels) en vue de renforcer les capacités des agents de l'État, des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile dans le domaine de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes et de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As well, Gary Glavin, Chair of the Working Group on Programs and Peer Review, was invited to the meeting.
French: En outre, Gary Glavin, président du Groupe de travail sur les programmes et le processus d'examen par les pairs, a été invité à la réunion.
English: Mr. Desaulniers had already interviewed both of them prior to meeting up with Mr. McGraw:
French: M. Desaulniers les avait déjà tous deux rencontrés avant sa rencontre avec M. McGraw :
English: At the fifty-seventh session of the General Assembly the OIC had advocated certain measures, such as the issuance of declarations by Heads of State and the setting up of national coordination mechanisms to harmonize policies, develop programmes in support of the family, and facilitate mainstreaming of family concerns in all national development efforts.
French: L'OCI s'est prononcée à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale en faveur de mesures telles que des déclarations de chefs d'État et la création de mécanismes de coordination nationale permettant d'harmoniser les politiques, de mettre au point des programmes bénéficiant aux familles et de faciliter la prise en compte de la famille dans l'ensemble des projets de développement.
English: This is the start of the Industrial Property Information Campaign of the Patent Office, and the event is addressed to Bulgarian industry, mainly to the small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Cette manifestation destinée aux entreprises bulgares, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), signera le lancement de la campagne d'information en matière de propriété industrielle de l'office des brevets.
English: We believe that if the positions of a number of States on this question had been more flexible and more responsible, we would have been able to include in the Protocol a universal age limit of 18 for recruitment in armed forces and participation in hostilities, thus avoiding the use of a double standard.
French: Nous estimons que si la position de plusieurs États relativement à cette question avait été plus souple et responsable, nous aurions pu inclure dans le Protocole une limite d'âge universelle de 18 ans, aussi bien pour leur enrôlement dans les forces armées que pour leur participation à des actes militaires et éviter ainsi d'avoir recours à une formule différente selon les cas.
English: In 2004/05, the Minister of Fisheries and Oceans conducted consultations with the governments of Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec and Nunavut, the Nunavut Wildlife Management Board, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Harbour Porpoise Northwest Atlantic population should be listed.
French: En 2004/2005, le ministre des Pêches et des Océans a consulté les gouvernements de Terre-Neuve et du Labrador, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île du Prince Édouard, du Nouveau-Brunswick, du Québec et du Nunavut, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, des peuples autochtones, des intervenants et le public pour savoir si la population de marsouin commun de l'Atlantique Nord-Ouest devait être inscrite sur la liste de la LEP.
English: |back|  5. This includes humanitarian assistance and reconstruction funds committed to rebuilding the war-thorn former Yugoslavia.
French: |retour|  5. Y compris les fonds engagés au titre de l'aide humanitaire et de la reconstruction pour rebâtir l'ex-Yougoslavie ravagée par la guerre.
English: Therefore, CIHR declines to provide financial and human resource support.   This group had come together out of shared interest and needs expressed by IAB members from the voluntary sector for support in their IAB roles.
French: Par conséquent, les IRSC ont refusé d'offrir du soutien financier et des ressources humaines.   Ce groupe était issu d'un partage d'intérêt et de l'expression, par les membres du secteur bénévole des CCI, du besoin de soutien dans leurs rôles au sein des CCI.
English: However, additional information may be required once the documentation is submitted if Passport Canada determines that clarification of the situation is necessary.
French: Des renseignements supplÃ©mentaires sont parfois exigÃ©s aprÃ¨s la prÃ©sentation des documents si Passeport Canada a besoin d’Ã©claircissements.
English: Clean Air Online Heating and Cooling Heating and Cooling
French: Branché sur l'air pur Chauffage et climatisation Chauffage et climatisation
English: The CRCS chose not to pursue the matter.
French: La SCCR a décidé de ne pas aller de l’avant.