ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the destination carrier refuses to unpack, they will sign the unpacking certificate to that effect and will be liable for packed items that are damaged or lost;
French: • Nous ne pouvons être tenus responsables que des pertes ou des dommages qui se sont produits pendant ce déménagement.
English: The goal of this project is to create a financial centre for enterprises, offering specialized services, so that the Réseau des caisses populaires du Burkina Faso (RCPB) [credit union network of Burkina Faso] can provide small entrepreneurs with financial services that meet their specific needs.
French: Ce projet vise la création d'un centre financier aux entrepreneurs offrant des services spécialisés permettant aux caisses du Réseau des caisses populaires du Burkina Faso (RCPB) d'offrir aux petits entrepreneurs des services financiers correspondant à leurs besoins particuliers.
English: Such crises needed to be handled objectively and impartially if lives were to be saved.
French: Ces crises doivent être gérées en toute objectivité et en toute impartialité, si l'on veut sauver des vies.
English: This leads to large differences in working practices in the different sectors.
French: D'où de larges différences entre les pratiques professionnelles dans les différents secteurs.
English: “Safety system”: is an automation system that provides a certain automatic influence on the controlled installation in order to prevent its failure;
French: «système de sécurité»: un système d'automatisation qui permet une certaine action automatique sur l'installation commandée afin d'empêcher sa défaillance;
English: Framework of Common Principles for Electronic Commerce with Mexico and the United States June 27, 2005
French: Cadre de principes commons en matière de commerce électronique avec le Mexique et les États-Unis le 27 juin 2005
English: Jet-skis are usually used in water sports on inland and coastal waters as well as by rescue services, such as the German Lifeguard Association (DLRG), because jet-skis reach high speeds and allow reaching the place of accident very quickly. Some water crafts are also used for towing water skis.
French: (Véhicule Nautique à Moteur), et l'on retrouve souvent les appellations "scooter des mers", "moto aquatique" ou encore "moto marine".
English: Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): Mr. President, let me begin by thanking you for having organized this debate.  I would also like to thank your predecessor, Minister Theo-Ben Gurirab, and Ambassadors Dahlgren and De Saram for the excellent work they accomplished during the previous session of the General Assembly.
French: M. De Loecker (Belgique) : Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de vous remercier d'avoir organisé ce débat, et de remercier par la même occasion votre prédécesseur le Ministre Theo-Ben Gurirab, ainsi que les Ambassadeurs Dahlgren et de Saram, pour l'excellent travail qui a été fourni au cours de la précédente Assemblée générale.
English: Options for a career within the judiciary will largely be available to those who respond successfully to the rigorous training delivered by JTC and the consequent evaluation of candidates' interest and performance.
French: Les possibilités de carrière au sein de l'appareil judiciaire seront en grande partie accessibles à ceux qui auront suivi avec succès la formation rigoureuse assurée par le CFJ et qui auront donné satisfaction lors de l'évaluation ultérieure de l'intérêt et des résultats des candidats.
English: UNU agreed with the Board's recommendation to specify the types of transactions that will be reflected in the cash pool accounts to distinguish these transactions from those pertaining to other bank accounts.
French: L'UNU s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce qu'elle précise les types d'opérations à porter dans les comptes de trésorerie commune pour les distinguer de celles qui se rapportent à d'autres comptes en banque.
English: For more information please contact:
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez communiquer avec :
English: The diversity of cultures and civilizations in the world must become the basis for their mutual enrichment, not for conflicts.
French: La diversité des cultures et des civilisations dans le monde doit être une source d'enrichissement mutuel et non de conflit.
English: The Assembly regrets the unresponsive attitude of the Committee of Ministers in its reply to the Assembly's Recommendations 1728 (2005) on the budgetary powers of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and 1763 (2006) on the institutional balance at the Council of Europe and cannot accept the lack of clear answers to its calls for a better institutional balance between the Council of Europe's political bodies, and in particular its rejection of any changes to its budgetary powers.
French: L’Assemblée regrette le manque de réceptivité dont fait preuve le Comité des Ministres dans sa réponse à ses Recommandations 1728 (2005) sur les pouvoirs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en matière budgétaire et 1763 (2006) sur l’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe, et ne peut se satisfaire de l’absence de réponses claires quant à ses demandes concernant un meilleur équilibre institutionnel entre les organes politiques du Conseil de l’Europe et, en particulier, du refus de tout réaménagement de ses compétences en matière budgétaire.
English: They concerned Iodinated Contrast Media (NQ-99-003), Certain Carbon Steel Plate (NQ-99-004), Certain Refrigerators, Dishwashers and Dryers (NQ-2000-001), Certain Stainless Steel Round Bar (NQ-2000-002), Waterproof Footwear and Bottoms (NQ-2000-004) and Certain Grain Corn (NQ-2000-005).
French: Il s'agit de Certains opacifiants iodés (NQ-99-003), Certaines tôles d'acier au carbone (NQ-99-004), Certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses (NQ-2000-001), Certaines barres rondes en acier inoxydable (NQ-2000-002), Chaussures et semelles extérieures étanches (NQ-2000-004) et Certains maïs-grain (NQ-2000-005).
English: In terms of impact on operations, importers/users of the subject yarns argued that, should duties be re-imposed, their operations would be adversely affected, since they would not be able to pass on this extra expense to their customers in a competitive environment where "the price is the biggest issue . . . [and] [p]rice is king".23 As a result, the knitting industry would lose money, and jobs would be lost.
French: En ce qui concerne les répercussions sur le fonctionnement des entreprises, les importateurs et utilisateurs des fils en question ont soutenu que le rétablissement des droits de douane aurait des répercussions néfastes sur leur entreprise, puisqu'ils ne seraient pas capables de transmettre cette dépense supplémentaire à leurs clients étant donné l'environnement concurrentiel où « le prix est la question prédominante - et le prix est roi »23 [traduction]. Il s'ensuivrait des pertes financières pour la branche de production de tricot, et la perte d'emplois.
English: (comité d'éthique de la recherche) "serious adverse drug reaction" means an adverse drug reaction that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, that results in persistent or significant disability or incapacity, that is life threatening or that results in death. (réaction indésirable grave à une drogue) "serious unexpected adverse drug reaction" means a serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out in the investigator's brochure or on the label of the drug.
French: Autorisation C.05.006.(1) Sous réserve du paragraphe (3), le promoteur peut vendre ou importer une drogue destinée à un essai clinique, autre qu'une drogue visée au paragraphe (2), si les conditions suivantes sont réunies : a) il a présenté au ministre une demande conformément à l'article C.05.005; b) le ministre ne lui a pas envoyé, dans les trente jours suivant la date de réception de la demande, un avis lui indiquant qu'il ne peut vendre ou importer la drogue pour l'un des motifs suivants : (i) les renseignements et documents à l'égard de la demande, selon le cas :
English: • The lack of effective supervisory/management skills may be a greater problem in the construction industry than the projected skilled-worker shortage.
French: • L’insuffisance de compétences de surveillance/gestion pose peut-être un problème plus grave dans l’industrie de la construction que la pénurie prévue de main-d’œuvre qualifiée.
English: In particular, UNDP must embrace the opportunities offered by partnerships with the private sector and civil society organizations (CSOs).
French: Il doit en particulier tirer parti des occasions offertes par la constitution de partenariats avec le secteur privé et les organisations de la société civile.
English: Outside the breeding season, Short-tailed Albatrosses are distributed throughout the sub-arctic convergence zone in the North Pacific (Camp 1993, McDermond and Morgan 1993, Sherburne 1993, Piatt et al. 2006), spending the greatest proportion of their time in Alaskan, and secondarily, in Russian waters (Suryan et al.
French: En dehors de la saison de reproduction, les Albatros à queue courte se répartissent dans toute la zone subarctique de convergence du Pacifique Nord (Camp, 1993; McDermond et Morgan, 1993; Sherburne, 1993; Piatt et al., 2006) et passent la majeure partie de leur temps dans les eaux de l’Alaska, et en deuxième lieu dans les eaux de la Russie (Suryan et al., 2007).
English: In his report on accountability and responsibility (A/55/270), the Secretary-General stated that in order to be held accountable for discharging their responsibilities, managers needed authority and control over their human and financial resources, timely and accurate information about the status of resources assigned to them, and training as required.
French: Dans son rapport traitant des obligations liées aux responsabilités (A/55/270), le Secrétaire général a considéré que pour qu'on puisse leur demander des comptes sur l'exercice de leurs responsabilités, il fallait que ceux qui occupent des postes de direction disposent des éléments suivants : maîtrise de leurs ressources humaines et financières; information exacte et actuelle sur l'état des ressources qui leur ont été confiées; formation, selon que de besoin.
English: Chemaf, Somika and Groupe Bazano.
French: Chemaf, la Somika et le Groupe Bazano.
English: Due to sub-proportional absorption, low blood-brain-barrier penetration, and its pharmacologic properties, acamprosate has a relative large margin of safety even when under conditions of overdose.
French: En raison d'une absorption sous‑proportionnelle, d'un faible passage à travers la barrière hémato‑encéphalique et de ses propriétés pharmacologiques, l'acamprosate affiche une marge d'innocuité relativement grande, même dans les conditions de surdose.
English: Abolishing fees, providing funding for free meals and uniforms and improving teaching material has had a strong positive impact on the girls/boys ratio at schools in India and Bangladesh; however, retention of girls remains a problem as cultural barriers persist in keeping girls out of education or making them drop out.
French: La suppression des frais scolaires, le financement de repas et d'uniformes gratuits et l'amélioration des instruments didactiques ont largement contribué à augmenter la proportion de filles scolarisées dans les écoles de l'Inde et du Bangladesh.
English: Work began on a survey of national laws protecting audiovisual performances, studies on audiovisual performers’ contractual and remuneration practices as well as on the rules on transfer of rights in audiovisual performances and related aspects of private international law.
French: Les travaux ont débuté en vue de la réalisation d’une enquête sur les législations nationales protégeant les interprétations et exécutions audiovisuelles et d’études sur les pratiques en matière de contrats et de rémunérations, sur les règles en matière de transfert des droit sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et sur les aspects pertinents du droit international privé.
English: In the ongoing negotiations in services, some countries made proposals to address a number of outstanding issues concerning audiovisual services, including cultural subsidies and cultural safeguard mechanisms.
French: Dans les négociations en cours sur les services, des pays ont formulé des propositions pour résoudre un certain nombre de questions en suspens concernant les services audiovisuels, notamment les subventions à la culture et les mécanismes de sauvegarde en matière culturelle.
English: However, and as we have done in the header, we have also included a link to the main browser menu, to make access easier for those users with reading software.
French: Néanmoins, et comme nous l'avons fait dans l'en-tête, nous y avons aussi inclus un lien au menu principal de navigation, pour faciliter la labeur d'accès aux utilisateurs et aux utilisatrices qui disposent de logiciels de lecture.
English: The revised requirements to carry out these United Nations activities in support of the Mixed Commission for the period from 1 June to 31 December 2004 were presented to the General Assembly on 9 September 2004 (A/58/886).
French: Le montant révisé des ressources nécessaires pour permettre à l'ONU de mener à bien ses activités à l'appui de la Commission mixte pendant la période du 1er juin au 31 décembre 2004, a été présenté à l'Assemblée générale le 9 septembre 2004 (A/58/886).
English: Enjoy the fire, not the smoke
French: Profitez de la chaleur, non de la fumée
English: Beginning in spring 2001, special conservation measures were also implemented in Saskatchewan and Nunavut.
French: Ã€ partir du printemps 2001, des mesures spÃ©ciales de conservation ont Ã©galement Ã©tÃ© mises en Å"uvre en Saskatchewan et au Nunavut.
English: I must highlight the consideration and receptiveness of our rapporteur with regard to the request to the Commission for further information. The delay in this vote on his report was caused by the Commission not having dealt with his request for the most recent scientific reports to assess the coverage of the geographical area delimited in the Douglas Bank Box and the redefinition of the conditions and their scope.
French: Je voudrais rappeler l'attitude attentive de notre rapporteur et la réceptivité dont il fait montre à l'égard de la demande à la Commission de nouvelles informations complémentaires, raison pour laquelle le vote de son rapport au Parlement a été retardé tant que la Commission ne répondait pas à sa requête relative aux derniers rapports scientifiques avalisant la couverture de la zone géographique délimitée dans le Douglas Bank Box, la nouvelle définition des conditions et leur extension.
English: Amnesty International’s delegates interviewed dozens of Iraqis of diverse backgrounds who had been forced to leave Iraq and had gone to Syria in search of safety.
French: Les délégués de l'organisation se sont entretenus avec des dizaines d'Irakiens appartenant à des milieux différents qui avaient été contraints de quitter l'Irak pour trouver refuge en Syrie.
English: The Assembly also calls on the European Council, the European Commission and the European Parliament to take the above considerations into account.
French: L'Assemblée invite également le Conseil européen, la Commission européenne et le Parlement européen à tenir compte des considérations ci-dessus.
English: Acknowledging that the Ukrainian authorities have provided the report on the research on planned or completed conservation projects in the vicinity of the World Heritage property (Decision 27 COM 7B.80), 2.
French: Prenant acte que les autorités ukrainiennes ont fourni le rapport d’étude sur les projets de conservation prévus ou exécutés à proximité du site du patrimoine mondial (décision 27 COM 7B.80), 2.
English: A skilled debater, Manning's performance during election campaigns is considered one of the key reasons he was able to bring his political movement forward so fast.
French: Une bonne part de la réussite de son parti est attribuée au talent d'orateur de Manning, manifesté au cours des campagnes électorales, en particulier durant les débats nationaux.
English: Saleh Radi Horani (17 years old)
French: Saleh Radi Horani (17 ans)
English: In 2001, the estimated international financial resource flows for population assistance totalled $2.5 billion, far below the agreed targets.
French: En 2001, les flux des ressources financières internationales d'aide dans le domaine de la population ont atteint un montant total estimé à 2,5 milliards de dollars, soit nettement moins que les cibles convenues.
English: The presidency undertook to prepare a summary of important ideas and suggestions and circulate these later.
French: Enfin, la présidence a établi, puis a fait distribuer, un texte récapitulant les idées et les propositions importantes.
English: The paper brings in discussions on Aboriginal identity and racial stereotyping and looks at who was considered an Indian under Treaty 9.
French: Le document lance un débat sur la population d’identité autochtone et la présence de stéréotypes raciaux et donne un aperçu à savoir qui était considéré Indien en vertu du traité no 9.
English: We are fully in agreement with them.
French: Nous sommes pleinement d'accord avec ces conditions.
English: The delegation includes representatives of the Gdańsk, Gdynia and Szczecin shipyards.
French: La délégation comprend des représentants des chantiers navals de Gdańsk, Gdynia et Szczecin.
English: It is important to point out here that, given the approach of this report, a particular political event does not warrant the establishment of an international criminal court.
French: Il est important de souligner à cet égard que dans l'optique du présent rapport la création d'une juridiction pénale internationale ne se justifie pas par un événement politique précis.
English: There are many interesting and useful definitions, documents and activities described in the First Progress Report which are not repeated in this document.
French: Il y a beaucoup de définitions, de documents et d'activités intéressantes et utiles qui apparaissaient dans le Premier rapport d'étape et qui ne sont pas reprises ici.
English: “4.  The Centre for International Crime Prevention, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with General Assembly resolution 56/___, will:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il convient et conformément à la résolution 56/de l'Assemblée générale :
English: Contributions to the consolidated appeals process fell from $1.96 billion in 1994 to $1.2 billion in 2000, and the share of requirements met has shown a steady downward trend, from 80 per cent in 1994 to 59 per cent in 2000.
French: Les contributions aux appels globaux ont chuté passant de 1 milliard 960 millions de dollars en 1994 à 1,2 milliard de dollars en 2000, le taux de satisfaction des besoins n'ayant cessé de diminuer, passant de 80 % en 1994 à 59 % en 2000.
English: The Intelligence and Security Agency is obliged by law to provide security assessments on individuals and institutions handling classified information.
French: L'Agence est obligée, en vertu de la loi, de fournir des évaluations de sécurité concernant les personnes et les institutions qui utilisent les informations secrètes.
English: • You are entitled to claim an ITC for the GST/HST that you are deemed to have paid on the deemed acquisition based on the extent of use of the real property in your commercial activities (as long as it is at least 10%) after the election subject to the net tax calculation for charities.
French: • Vous pouvez demander des CTI pour la TPS/TVH que vous êtes réputée avoir payée sur l'acquisition réputée selon l'utilisation de l'immeuble dans vos activités commerciales (en autant que l'utilisation soit d'au moins 10 %) après le choix, tout en tenant compte du calcul de la taxe nette pour les organismes de bienfaisance.
English: – Extend the scope of the Association Agreement to include companies' right of establishment in the territory of the other party on the basis of the review clause in Article 31 AA.
French: – Elargir le champ d’application de l’accord d’association de manière à inclure le droit d’établissement des sociétés d’une partie sur le territoire de l’autre partie sur la base de la clause de révision prévue à l’article 31 de l’accord d’association.
English: There was no clear understanding of whether this was a scientific contribution or merely the collation of the work of others.
French: On ne comprend pas clairement s'il s'agit d'une contribution scientifique ou seulement de la collation de travaux d'autres chercheurs.
English: The danger is that events will be allowed to proceed on an ad hoc basis in what appears to be the spirit of a think tank and architectural exploration without any clear commitment to this heritage and its protection.
French: Actuellement, l’Agence métropolitaine de transport élabore un projet d’atelier de réparation des trains de banlieue sur le site qui maintiendrait la vocation ferroviaire mais, pour des raisons d’efficacité contemporaine, amènerait la reconstruction des ateliers. On risque donc de voir se reproduire un scénario semblable à celui des usines Angus à Rosemont avec la conservation de seulement quelques bâtiments d’un vaste complexe.
English: It is expected that oral submissions will commence on 23 February and that the Court will deliver its advisory opinion to the General Assembly sometime between late May and late July.
French: Il est prévu que les auditions commencent le 23 février et que la Cour remette son avis consultatif à l’Assemblée générale entre fin mai et fin juillet.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Influence of Employee Involvement on Productivity: A Review of Research - June 2000 Previous Contents Next Abstract Major innovations in production management and work organization have occurred in recent decades, including a greater involvement of employees in workplace decisions.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'influence de la participation des employés sur la productivité :État de la recherche - Juin 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé On a assisté au cours des dernières décennies à d'importantes innovations dans le domaine de la gestion de la production et de l'organisation du travail, notamment la participation accrue des employés aux décisions relatives à leur travail.
English: Services & Activities Maintaining the archives; presently writing a history of the area
French: Services Maintaining the archives; presently writing a history of the area
English: UNFPA has amended the notes to its financial statements to disclose the methodology for calculating the operational reserve.
French: Le FNUAP a modifié les notes aux états financiers de façon à indiquer la méthode de calcul utilisée.
English: This realization has led to greater appreciation of the importance of understanding extremes of water availability and the impact change might have on society, the economy and the environment.
French: Les gens sont donc plus conscients de l'importance que revêt la compréhension de ces conditions extrêmes et de leurs effets possibles sur la société, l'économie et l'environnement.
English: The Committee noted that both the response provided by the Party concerned and the additional information received from the communicant were in French.
French: Le Comité a noté que la réponse de la Partie concernée comme les informations complémentaires reçues de l'auteur de la communication étaient en français.