ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume II of the report of the Board on its fifty-first session — to be issued subsequently in TD/B/51/8 (Vol. II) — will reflect the statements made in the course of the session on the various items of the agenda.
French: Le volume II du rapport du Conseil sur sa cinquante et unième session - à paraître sous la cote TD/B/51/8 (vol. II) − rendra compte de toutes les déclarations faites au cours de la session sur les divers points de l'ordre du jour.
English: The Minister will also specify the date and time of the presentation.
French: Le ministre précise également la date et l’heure de présentation.
English: Malaria inflicts as many as 500 million people annually of which 1.5 million people die each year, primarily children in Africa and Asia.
French: Des études effectuées au Vietnam ont montré que les associations médicamenteuses contenant des dérivés d’artémisinine peuvent réduire de 97% le taux de mortalité.
English: For 2004–05, work plans will focus on undertaking a policy review and gap analysis of key areas that have an environmental impact, such as real property, procurement, fleet, Information Technology (IT) and travel.
French: Selon les plans de travail élaborés pour 2004–2005, on se concentrera à étudier les politiques et à analyser les lacunes dans les principaux secteurs qui interviennent sur l'environnement, comme les biens immobiliers, l'approvisionnement, les parcs automobiles, la technologie de l'information et les voyages.
English: 307 Seizures An officer may seize any item which the officer believes on reasonable grounds relates to a contravention of the Act or which was used to transport any item relating to a contravention.
French: 319 Article 235 – Révision de la pénalité imposée La pénalité imposée aux termes de l’article 232 ne peut être révisée, sauf par voie de demande d’une décision au ministre en vertu de l’article 250.
English: The connection between AFF and AIS members in the 1980s, and FECRIS in more recent times, cannot be taken as founding any allegation of improper behaviour.
French: La relation entre des membres de l’AFF et de l’AIS dans les années 80 et, plus récemment, de la FECRIS ne peut être considérée comme venant à l’appui d’une quelconque allégation de comportement inapproprié.
English: (f) Continue to reform military justice, and take steps to abolish the War Council and review the cases tried by that Council and by the Military Court, including the trials of persons accused of being involved in the assassination of the former President of the Democratic Republic of the Congo;
French: f) De continuer la réforme de la justice militaire et de prendre des mesures pour supprimer le Conseil opérationnel de guerre et de réviser les procès jugés par ce dernier et par la Cour d'ordre militaire, notamment le procès de personnes accusées d'être impliquées dans l'assassinat de l'ancien Président de la République;
English: Looping back to the original plans and, if necessary, making changes should be undertaken, at least, quarterly.
French: La consultation des plans initiaux et, si nécessaire, la réalisation des changements se feront au minimum une fois par trimestre.
English: Despite the concerted efforts of the international community, the spread of weapons of mass destruction and their means of delivery have not been curbed.
French: Malgré les efforts déployés de concert par la communauté internationale, la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs n'est toujours pas endiguée.
English: Ensure access to this information by officials of the Spanish Data Protection Agency and the judges responsible for the supervision of prisons.
French: Adopter les garanties nécessaires pour que les données contenues dans les fichiers des détenus soumis à une surveillance spéciale (FIES) soient utilisées exclusivement par les unités autorisées et dans le strict respect des dispositions de la loi organique relative à la protection des données à caractère personnel, et sans que cela implique un régime disciplinaire non prévu par la loi et le règlement pénitentiaire.
English: National Integrated Operations Council Date(s):
French: Conseil national - Opérations intégrées Date(s):
English: An Administrative Agreement between the Canada Council and the PLRC was signed in 1995 and is the administrative and accountability framework for the PLRC (The Administrative Agreement is provided in Appendix 1.)
French: Le Conseil des Arts et la Commission ont conclu en 1995 une entente administrative qui expose le cadre de fonctionnement du programme DPP du point de vue de l’administration et de la responsabilisation (voir l’entente administrative à l’annexe 1).
English: Olanzapine has been found to improve both the positive (hallucinations, delusions, hostility) and negative (blunted affect, emotional and social withdrawal) symptoms of schizophrenia and has a lower propensity for causing extrapyramidal symptoms than does haloperidol.2,3 With clozapine, a major limitation of its use is the high incidence of agranulocytosis.
French: L'olanzapine améliorerait à la fois les symptômes positifs (hallucinations, délire, hostilité) et négatifs (affectivité diminuée, retrait émotif et social) de la schizophrénie et aurait moins tendance à causer des symptômes extrapyramidaux que l'halopéridol2,3. L'incidence élevée de l'agranulocytose constitue une limitation majeure à l'utilisation de la clozapine.
English: The Agency annually contributes to the development of new research in the area of environmental assessment, and undertakes analysis of research and development reports through the Senior Management Committee on Environmental Assessment to determine areas of further interest to federal environmental assessment practitioners.
French: L’Agence collabore tous les ans au développement de nouvelles recherches dans le domaine et confie l’analyse des rapports qui en découlent au Comité supérieur de l’évaluation environnementale, notamment afin de déterminer les domaines susceptibles d’intéresser davantage les praticiens fédéraux de ce domaine.
English: The tragic events in East Timor have shown the cowardice and opportunism of the international community.
French: Les événements tragiques survenus au Timor oriental ont démontré la lâcheté et l'opportunisme de la communauté internationale.
English: As a result, the US share of MDF production in North America increased from 66% to 79% between 2000 and 2004.
French: La part des États-Unis dans la production de MDF de l'Amérique du Nord est ainsi passée de 66 % à 79 % de 2000 à 2004.
English: 20 African insurance companies have been rated under the scheme set up by UNCTAD and the African Insurance Organization with the technical help of Standard & Poor's.
French: Vingt compagnies d'assurance africaines ont été notées selon le système mis en place par la CNUCED et l'Organisation africaine des assurances, avec le concours technique de Standard & Poor's.
English: MAP could remain a museums assistance program if it provided other types of assistance to museums, for example advice on how to access other funding programs.
French: Le PAM pourrait demeurer un programme d'aide aux musées s'il fournissait d'autres genres d'aide aux musées; par exemple, des conseils sur la façon d'avoir accès à d'autres programmes de financement.
English: The Act provides for the signing of agreements whereby the provinces can deduct from the fine revenues the costs they incur for the implementation of the Act.
French: La Loi prévoit la conclusion d’accord en vertu desquels les provinces peuvent déduire à même les amendes perçues les coûts encourus pour la mise en oeuvre de la Loi.
English: His delegation was very interested in the Commission's work on electronic commerce.
French: Sa délégation est très intéressée par les travaux de la Commission relatifs au commerce électronique.
English: EXAMPLES OF COMPLETED TEMPLATES EXAMPLE OF BUDGET SUMMARY EXAMPLE OF TRAVEL COSTS EXAMPLE OF SALARIES/WAGES AND CONTRACT COSTS EXAMPLE OF REVENUE SOURCES EXAMPLE OF WORK PLAN
French: EXEMPLES DE MODÈLES REMPLIS EXEMPLE DE SOMMAIRE DU BUDGET EXEMPLE DE FRAIS DE DÉPLACEMENT EXEMPLE DE SALAIRES/TRAITEMENTS ET COÛTS CONTRACTUELS EXEMPLE DE SOURCES DE REVENUS EXEMPLE DE PLAN DE TRAVAIL
English: Part 2 – List of applicant’s directors or trustees Q.8 Name and position of directors, trustees or other similar officials on the applicant’s governing body Directors and trustees are the directors, trustees, and other similar officials who make up an organization’s elected or appointed governing body.
French: Les organismes constitués en société qui demandent un réenregistrement doivent toujours fournir un certificat de conformité. Organismes demandeurs non constitués en société Au minimum, nous devons avoir une copie conforme de la constitution, de l’acte de fiducie ou de tout autre document de fiducie de l’organisme.
English: The Council' s budget is EUR 6.635 million.
French: Le budget du Conseil s'élève à 6,635 millions d'euros.
English: They know that European Union countries have stringent protections for privacy, and the same thing is happening world-wide.
French: Elles savent que les pays de l'Union européenne ont établi des mesures rigoureuses de protection des renseignements personnels et que le même phénomène se produit à l'échelle globale.
English: Success will be defined by timely and within-budget delivery of a system that meets the agreed functional and technical requirements, and that achieves the highest degree of user and managerial satisfaction.
French: La mesure du succès sera la mise en œuvre en temps voulu et dans les limites budgétaires requises d'un système répondant aux exigences fonctionnelles et techniques convenues et fournissant le degré le plus élevé de satisfaction pour les utilisateurs et les supérieurs hiérarchiques.
English: Following CMB's acquisition of ABN AMRO's Private Banking activities in Monaco in 2006, this new transaction fits within the ongoing growth strategy of the Compagnie Monégasque de Banque.
French: Elle fait suite à celle déjà réalisée en novembre 2006 (acquisition de la succursale monégasque de ABN AMRO) et s'inscrit dans le cadre de la stratégie de développement, mise en ouvre par la Compagnie Monégasque de Banque, tant par croissance interne qu'externe, en Principauté ainsi qu'à l'étranger.
English: Mr. NGOUBEYOU (Cameroon) endorsed the statement made by the observer for Belgium.
French: M. NGOUBEYOU (Cameroun) s'associe à la déclaration faite par l'observateur de la Belgique.
English: Post-approval [confirmation] amendment of the plan
French: Modification du plan après l'approbation [l'homologation]
English: This mechanism is aimed at prevention of torture, through national and international mechanisms.
French: Cet instrument vise à prévenir la torture par le biais de mécanismes nationaux et internationaux.
English: First, the Tribunal notes that section 120 of the Act provides for a rebate for "tax-paid goods" held in inventory and precludes capital property from this definition.
French: Premièrement, le Tribunal remarque que l'article 120 de la Loi prévoit le remboursement pour des «marchandises libérées de taxe» détenues en inventaire et exclut les immobilisations de cette définition.
English: All school boards are expected to implement the Connections for Students transition teams no later than spring 2010.
French: Tous les conseils scolaires devraient mettre en place des équipes de transition Connexions pour les élèves avant le printemps 2010.
English: Custom and Personalized Funding Envelope direct move to IPR from Overseas.
French: Enveloppes de financement sur mesure et personnalisé pour un déménagement direct d’outre mer au lieu de résidence choisi – Militaires non pensionnés
English: "You paid for it, you might as well use it".
French: Besoin de créer un Conseil canadien des bibliothèques et de promouvoir les bibliothèques comme la clé menant à l’apprentissage permanent.
English: Key aspects, such as the logistic concept, the ability to achieve the stated readiness requirements, issues of command and control, structural capacity and civilian capabilities remain unclear, and while work is in hand to address many of the issues, clarity needs to be achieved as soon as possible.
French: Certains aspects majeurs, tels que la logistique, la capacité de parvenir au niveau de préparation annoncé, les questions liées au commandement et au contrôle, la capacité structurelle et les capacités civiles, sont encore flous; des mesures ont certes été prises pour régler nombre de ces problèmes, mais il faut parvenir à plus de clarté sans tarder.
English: Little recognition exists by LLMP project proponents at the delivery level that HRE and other provincial government departments are partners with HRDC.
French: Pour coordonner, il faut du temps et des efforts, ce qui rend quelquefois les partenaires moins aptes à fournir un service rapide et efficace.
English: The Conference underscores the need for nuclear-weapon States to fully implement the unequivocal undertaking made at that Review Conference to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, in particular, the 13 Practical Steps to advance systematically and progressively towards a nuclear-weapon-free world.
French: Elle met l'accent sur le fait que les États dotés d'armes nucléaires doivent respecter pleinement l'engagement non équivoque qu'ils ont pris lors de cette dernière conférence d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue de réaliser le désarmement nucléaire, notamment les treize mesures concrètes visant à faire en sorte que le monde soit peu à peu et systématiquement exempt d'armes nucléaires.
English: Accession means equitable and more open access for suppliers of canola oil and beef.
French: Pour les fournisseurs d'huile de canola et les fournisseurs de bœuf, l'accession du Taipei chinois à l'OMC signifie un accès plus ouvert et plus équitable au marché.
English: The CFC was established in 1978 under the Farm Products Marketing Agencies Act and an agreement between the federal government, provincial agriculture ministers and chicken producers in member provinces.
French: La chaîne de valeur du poulet est formée de divers maillons : producteurs d’œufs d’incubation et de poussins de type chair, couvoirs, producteurs, transformateurs, surtransformateurs, grossistes, détaillants, et consommateurs.
English: • Print this Page Research Report Abstracts Contractors’ reports are only available in the language in which they are submitted to CNSC.
French: • Imprimer cette page RÃ©sumÃ©s des rapports de recherche Résumés des rapports de recherche Les rapports des entrepreneurs sont seulement disponibles dans la langue choisie par l’entrepreneur.
English: Rogers continued to expand its cable TV operations through the 1980s in Canada and also in the US, where it bought cable TV companies throughout the country only to re-sell them at the end of the decade.
French: Dans les années 1980, Rogers continue d'accroître ses activités de câblodistribution au Canada. Elle acquiert également des sociétés de câblodistribution aux quatre coins des États-Unis, mais les revendra toutefois à la fin de la décennie.
English: C. Draft resolution A/C.5/64/L.21
French: Projet de résolution A/C.5/64/L.21
English: At the earliest possible moment, firm agreements on the process must be made whenever possible (e.g. the Director will send the package to the DG via e-mail by time X; or the DG and ADM will meet to discuss the requirement at time Y or the ADM will meet with the Minister to present the case at time Z.). 3.
French: On doit prendre le plus tôt possible des engagements fermes sur le processus, chaque fois qu'on peut le faire. (Par exemple, le directeur transmet le dossier au DG par courrier électronique au plus tard à la date X; ou encore, le DG et le SMA se réunissent pour discuter du marché à la date Y ou le SMA se réunit avec le ministre pour lui présenter le dossier à la date Z.) 3.
English: On this issue of money, we are doing important things.
French: En ce qui concerne l'argent, nous accomplissons des choses importantes.
English: Site = 27,000 m2, Buildings = 11,000 m2 (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade: N/A (6) Contact for technical and design information:
French: Installation de fabrication de revÃªtements pour automobiles Site = 27 000 m2, BÃ¢timent = 11 000 m2 (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :  s/o (6) Contact pour renseignements techniques :
English: The penalty, in my view, is both excessive and harsh.
French: À mon avis, la pénalité est à la fois excessive et sévère.
English: FRANÇAIS CUB 25461 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim by  Donald Bischop - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees given  Regina, Saskatchewan on September 21, 1993.
French: ENGLISH CUB 25461 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Donald Bischop - et - RELATIVEMENT A un appel auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire d'une la décision du conseil arbitral rendue  à Régina, Saskatchewan, le 21 septembre 1993.
English: The ISO currency code "SIT" (Slovenian Tolar) became obsolete on December 31, 2006.
French: Le code de devise « SIT », code de l'ISO pour le tolar slovène, est périmé depuis le 31 décembre 2006.
English: From now on, we shall unilaterally, but carefully, make our own assessment of the situation and determine which of the provisions are still valid, those that have been rendered obsolete by recent developments and those that should, in the best interest of this nation be implemented.
French: Désormais nous évaluerons la situation unilatéralement, mais soigneusement, et désignerons les dispositions qui sont encore valables, celles que la récente évolution de la situation a rendu obsolètes, et celles qui devraient être mises en œuvre dans l'intérêt du pays.
English: Lt (N) Nathalie Garcia Base Public Affairs Officer, CFB Esquimalt (250) 363-4006
French: Ltv Nathalie Garcia Officier des affaires publiques de la BFC Esquimalt (250) 363-4006
English: Rooms must be vacated at 12 p.m. Your booking confirmation will be effective on receipt of a deposit of 30% of the total amount of your stay.
French: Les prix sont sur la base de 2 personnes dans une chambre.
English: Functions related to training and education will be reallocated to the Deputy Judge Advocate General/Chief of Staff.
French: Les fonctions reliées à la formation et à l’éducation seront ré-attribuées au Juge-avocat général adjoint – Chef d’état-major.
English: I stayed at Horizon for a short period because I have plans to visit another city.
French: Je suis restée à l’Institut Horizon pour une courte période parce que j’ai des plans pour visiter une autre ville.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FINES FOR SNOW CRAB VIOLATIONS APRIL 5, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec INFRACTIONS DANS LA PÊCHE DU CRABE DES NEIGES SANCTIONNÉES PAR DES AMENDES  LE 5 AVRIL 2007
English: In Slovenia, for example, the lynx was reintroduced several years ago.
French: En Slovénie, par exemple, a été réintroduit, il y a quelques années, le lynx.
English: Every year census data have been combined with the data of Labour Force Survey at individual level.
French: Chaque année, les données du recensement sont combinées au niveau individuel avec celles de l'Enquête sur la force de travail.
English: The Nunavut Implementation Commission (NIC) formed to undertake planning for the new government; it was a nine-member committee, overseen by Chief Commissioner John Amagoalik.
French: On crée la Commission d'établissement du Nunavut (CÉN) pour entreprendre l'organisation du nouveau gouvernement; il s'agit d'un comité de neuf membres dirigé par le commissaire en chef John Amagoalik.
English: It would also be useful to take on board the opinions of the African Union.
French: Il serait également utile de tenir compte de l’avis de l’Union africaine.
English: While some English-speaking analysts use the word `deterrence' in a context strictly related to the threat of the use of military force, others have sometimes used the word `dissuasion' in order to refer to both military and non-military means.(46) A third group of analysts believes it has found the best solution in using both terms, referring to military factors with the former and to wider political aspects
French: Alors que certains parlent de "deterrence" dans un contexte exclusivement lié à la menace du recours à la force militaire, d'autres ont quelquefois utilisé le terme anglais "dissuasion" pour parler de moyens militaires et non militaires.(46) Un troisième groupe d'analystes estime avoir trouvé la meilleure solution en utilisant les deux termes, autrement dit en se référant aux facteurs militaires dans le premier cas et aux facteurs non militaires dans le deuxième.(47) Toutefois, ce que nous avons dit plus haut garde ici toute sa valeur ; la terminologie peut varier, mais les principes restent les mêmes.
English: This was quickly fixed and we now have a better understanding of how many trees our equipment can penetrate.
French: Ceci fut réparé rapidement et nous comprenons maintenant la quantité d'arbres dont peut pénétrer notre équipement.
English: I offer my condolences to all his friends, family, and associates.
French: Je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à sa famille, ses amis et ses collègues.
English: Print Version Canada Revenue Agency Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Appeals Branch Corporate Services Description:
French: Version imprimable Agence du revenu du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Direction générale des appels Appels en matière d'impôt sur le revenu Description :
English: Verification meetings were conducted at the company’s premises in Kosice, Slovakia, prior to the preliminary determination.
French: Des réunions de vérification ont eu lieu dans les locaux de la société à Kosice en Slovaquie avant la décision provisoire.
English: The government is also streamlining the valuation of imported goods by requiring all importers with consignments valued over 2 500 USD to have their goods pre-inspected.
French: L'État est également en train de simplifier l'évaluation en douane des produits importés, en exigeant de tous les importateurs consignataires de marchandises valant plus de 2 500 $ US qu'ils fassent inspecter ces marchandises avant leur dédouanement.
English: The International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP) has for years been demanding the right to self-determination for indigenous peoples.
French: La Ligue Internationale pour les droits et la libération des peuples (LIDLIP) clame depuis des années le droit à l'autodétermination pour les peuples indigènes.
English: The slowusb parameter will introduce some extra delays before attempting to mount the filesystem.
French: Le paramètre slowusb introduira un certain délai avant la tentative de montage du système de fichiers.
English: Mr. Schurti (Liechtenstein), following on the statement made by the delegation of Switzerland, asked whether the representative of the Programme Planning and Budget Division would be able to provide a written statement by Friday, 28 November.
French: M. Schurti (Liechtenstein), commentant la déclaration faite par la délégation suisse, demande si le représentant de la Division de la planification des programmes et du budget est en mesure de fournir un état écrit d'ici vendredi 28 novembre.