ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, important progress in liberalising this regime began in 2002 with a decision to simplify procedures for investment in a wide variety of local joint-stock companies.
French: Toutefois, un premier pas important en vue de libéraliser ce régime a été fait en 2002, où l'on a décidé de simplifier les procédures s'appliquant à l'investissement dans un vaste éventail de sociétés de capitaux locales.
English: Following an invitation by the GEF secretariat, an important step towards closer cooperation between UNIDO and GEF was taken in early November 2000, when for the first time UNIDO was represented at the GEF Council meeting, held in Washington, D.C.
French: Un pas important vers une coopération plus étroite entre l'ONUDI et le FEM a été réalisé en novembre 2000 lorsque, à l'invitation du secrétariat du FEM, l'ONUDI a été représentée pour la première fois à la réunion du Conseil du FEM à Washington.
English: Part II - INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION OF ARTICLES OF THE CONVENTION 30
French: Deuxième partie − INFORMATION SUR L'APPLICATION DES ARTICLES DE LA CONVENTION 34
English: Particularly relevant to this inquiry is whether the monitoring undertaken by these treaty bodies and special procedures is truly universal inasmuch as Security Council resolution 1373 (2001) obliged all Member States to adopt counter-terrorism measures.
French: À cet égard, il est particulièrement important de déterminer si le contrôle effectué par les organes conventionnels et les procédures spéciales est réellement universel, dans la mesure où la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité a contraint tous les États Membres à adopter des mesures antiterroristes.
English: The Panel finds that these losses are more accurately described as financial losses.
French: Le Comité estime que ces pertes entrent plutôt dans la catégorie des pertes financières.
English: At the 2001 Annual Ministerial Meeting of the INCP, Ministers called for the further development of an International Instrument on Cultural Diversity, which includes a common vision, objectives, and norm-setting elements.
French: À la réunion annuelle ministérielle de 2001 du RIPC, les ministres ont demandé « la poursuite des travaux relatifs à un instrument international sur la diversité culturelle qui devrait refléter une vision commune, des objectifs, et un cadre normatif ».
English: Unemployment is currently as high as 75 per cent in some parts of the country.
French: Le taux de chômage est actuellement de 75 % dans certaines régions du pays.
English: Dr. Maryam Amin, University of British Columbia Supervisor:
French: Dre Maryam Amin, Université de la Colombie-Britannique.
English: Statutes for the Euratom Supply Agency ITRE/6/47575 * 2007/0043(CNS) COM(2007)0119 – C6-0131/2007 PR - PE390.516v02-00 AM – PE392.115v01-00 Rapporteur:
French: Statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom ITRE/6/47575 * 2007/0043(CNS) COM(2007)0119 – C6-0131/2007 PR - PE390.516v02-00 AM – PE392.115v01-00 Rapporteur:
English: Best practices with autotools : This article covers some of the most common errors people make when using autotools and ways to achieve better results.
French: Linux hardware stability guide, Part 1 ¹ : In this article, Daniel Robbins shows you how to diagnose and fix CPU flakiness, as well as how to test your RAM for defects. By the end of this article, you'll have the skills to ensure that your Linux system is as stable as it possibly can be.
English: I would also like to remind the Members that I will be bringing forward a proposal on the health strategy, which will be more detailed and will elaborate on the programme based on the funding that we will eventually obtain; so there will be a fully-fledged, broader strategy and that will be done together with the stakeholders and citizens.
French: Je voudrais également rappeler aux députés que j’avancerai une proposition de stratégie pour la santé qui sera plus détaillée et qui perfectionnera le programme en fonction du financement que nous obtiendrons finalement. Il y aura donc une stratégie à part entière, plus large et élaborée en concertation avec les parties prenantes et les citoyens.
English: Academy of International Law, The Hague, 1974.
French: Académie de droit international de La Haye, 1974.
English: Expenses have followed the same upward trend as revenues, from an average of $545,854 to $704,387.
French: Les dépenses ont suivi le même mouvement à la hausse que les revenus, passant, en moyenne, de 545 854 $ à 704 387 $.
English: After drawing the conclusions based in addition on comparison with foreign examples and solutions already implemented, the information was published in a report (first publication in Polish on gender budget) and disseminated widely (several conferences, workshops and lectures about gender budgeting took place in Warsaw, one in Cracow).
French: Après une étude comparative d’exemples étrangers et de solutions mises en œuvre, les conclusions ont été finalisées et publiées dans un rapport (première publication polonaise sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire), puis largement diffusées (plusieurs conférences, ateliers et cours sur le budget prenant en compte le genre ont été organisés à Varsovie, ainsi qu’une conférence à Cracovie).
English: The Seminar will try to analyse problems of application, general trends and make suggestions for new legal grounds yet to be explored.
French: Ce séminaire tentera d’ analyser les problèmes d’ application et les grandes tendances et de suggérer de nouvelles voies juridiques à explorer.
English: Senile plaques and tangles in dialysis dementia.
French: Senile plaques and tangles in dialysis dementia, Acta Pathol.
English: Surveys can be dropped off to the secretary in the main office.
French: Vous pouvez aussi remettre le questionnaire en personne à la secrétaire, au bureau principal.
English: Collections Enforcement Supervisor District Office, TAX Reporting to the Chief of Collections:
French: Superviseur, Recouvrement d'impôts, Bureau de district, Impôt Sous l'autorité du chef, Recouvrement d'impôts:
English: The question on the other side of that coin is,  of course, more difficult; an employer who has a practice of not  hiring the children of employees.
French: L’autre aspect de la question est évidemment plus délicat, soit le cas d’un employeur qui avait pour politique de ne pas engager les enfants des employés.
English: This involved reviewing position papers prepared by the federal lead (INAC), recommending conditions the DAP process should meet to accomplish EC requirements and meet the needs of the Canadian Environmental Assessment Act, and reviewing the YESAA legislation drafts.
French: Le processus fédéral d’évaluation et de développement La Direction a été active au sein du groupe fédéral sur l’évaluation des activités de développement. Cette évaluation visait à revoir les énoncés de principe préparés par le ministère fédéral responsable (AINC) et à préciser les
English: There are also numerous regional governments and local government.
French: Il existe également de nombreux gouvernements régionaux et locaux.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 59 6 2 0 0 2553 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 38 55 5 2 0 0 802 Departmental Delivery Network (headquarters) 41 52 5 2 0 0 530 CPC Sydney 47 46 5 2 0 0 171
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 59 6 2 0 0 2553 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 38 55 5 2 0 0 802 Reseau de services du ministère (administration centrale) 41 52 5 2 0 0 530 CTD Sydney 47 46 5 2 0 0 171
English: The arbitrator issued a Final Offer Selection Award that constituted the new collective agreement between CN and the UTU.
French: L’arbitre a rendu une décision sur les propositions finales qui tenait lieu de nouvelle convention collective entre le CN et le TUT.
English: To achieve this objective, we must ensure an early resolution of local conflicts and support regional economic integration, encourage regional trade and put an end to commercial operations run by criminal elements that wish to exploit the wealth of the countries concerned.
French: Pour parvenir à cet objectif, nous devons garantir un règlement rapide des conflits locaux, et soutenir l'intégration économique régionale, encourager le commerce régional et mettre fin aux opérations commerciales menées par des éléments criminels qui souhaiteraient exploiter les richesses des pays concernés.
English: 423 Main Street PO Box 816, Station Main Winnipeg MB R3C 2P5 (204) 983-0239 Canadian Wheat Board Act, 1935 and amendments to the Canadian Wheat Board Act, 1998 Deloitte & Touche 5/15
French: Établir, maintenir et administrer un fonds de dotation. a/s de l’Université Simon Fraser Burnaby BC V5A 1S6 (604) 291-3057 Loi sur les corporations canadiennes, 1980 Ouseley Hanvey Clipsham Deep 3/12
English: This recommendation should be implemented in 2000-2001; the cost should be assessed by SID DG including the DSO.
French: Cette recommandation devrait être mise en œuvre en 2000-2001; le coût devrait être évalué par le DG, SI, ainsi que par le BSM.
English: Key words: cadmium, lead, fly ash, alkaline leaching, acid leaching, removal, TCLP, decontamination.
French: Mots clés : cadmium, plomb, cendres volantes, lixiviation basique, lixiviation acide, enlèvement, TCLP, décontamination.
English: Your experiences and thoughts help you understand what you are seeing.
French: Vos expériences et vos pensées vous aideront à comprendre ce que vous verrez.
English: Located front line on the rocks above the sea and with direct access to two different beaches of Illetas, it is surrounded by magnificent tropical gardens.
French: Il se trouve en bord de mer, construit en terrasse à flanc de colline, il offre une vue extraordinaire sur la baie de Palma.
English: The environments of both parties provide opportunities and restrictions but each must be accepted and the implications for the FAI to be understood.
French: L'environnement des deux parties leur vaut à la fois des possibilités et des restrictions qui doivent être acceptées tout comme leur incidence sur les progrès de l'Initiative.
English: Being with children in itself is amazing so the fact that I get to spend most of my day with children makes me feel very fortunate," says Caryn, who has worked in child care for the past 18 years.
French: « Être en compagnie d’enfants est en soi étonnant, c’est pourquoi en passant la plupart de mes journées auprès d’enfants, je me rends compte de la chance incroyable que j’ai, déclare Caryn, qui a travaillé dans les services de garde d’enfants pendant les 18 dernières années.
English: But counterfeiters also make pharmaceuticals, food, liquor, toys and electrical products that can harm or kill you or your loved ones.
French: On croit souvent que les contrefaçons sont des imitations de biens griffés ou des copies illicites de musique, de films ou de logiciels.
English: Kvinnebasen is part of a larger database, which also comprises http://www.forskerbasen.no/ and http:// www.styrekandidater.snd.no/ (databases for women researchers and women candi dates for board positions).
French: Elle fait partie d’une base de données plus vaste qui regroupe notamment les sites http:// www.forskerbasen.no/ et http://www.styrekandidater.snd.no/ (bases de données pour les chercheuses et pour les candidates à des postes dans des conseils d’administration).
English: It should be noted that while Infoway provides expert advice and shares funding with its public sector partners, it is the provinces and territories that are responsible for the actual systems development, implementation and operating costs associated with their projects.
French: Les investissements de 518 M$ dans 64 projets ont surpassé l'objectif d'investissement original de 385 M$.
English: Developed in the mid-1990s by some mine action NGOs, MRE is now becoming part of UN standards and policy.
French: Elle a également tenu 501 séances de formation consacrées aux mesures de sécurité à l’intention de groupes exposés aux mines dans trois districts du Cambodge.
English: Report by the Chairman on the United Nations African Meeting on the Question of Palestine, 9 and 10 May 2007, and the United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, 11 May 2007, Pretoria
French: Rapport du Président de la Réunion des pays africains membres de l'ONU sur la question de Palestine,9 et 10 mai 2007, et Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, 11 mai 2007, Pretoria
English: For example, among Registered Indian women 17% were in the Health field, 14% in Social Sciences, and 13% in Education.
French: C'est ainsi que 17 % des Indiennes inscrites ont fait leurs études dans le domaine de la santé, 14 % en sciences sociales et 13 % en éducation.
English: The nuclear suppliers group and the export control regime in which all EU Member States participate designates full-scope safeguards as a condition of supply for sensitive nuclear and related technology.
French: Le groupe des fournisseurs de matériel nucléaire ainsi que le régime de contrôle des exportations auquel tous les États membres de l’UE participent imposent des garanties complètes comme condition pour la fourniture de technologies nucléaires et connexes sensibles.
English: You should not use this medicine if you are not able to sleep or rest for about 7 to 8 hours before you need to be active again.
French: STILNOX ne doit pas être pris en cas de grossesse ou d'allaitement.
English: It is asking the authorization to cover its operation for the whole year 2003 to be able to comply with its commitments.
French: Elle demande l'autorisation d'exploiter son service pour toute l'année 2003 afin de remplir ses engagements.
English: Home / Commentaries / China’s Threat to Russia Article available in:
French: Home / Commentaries / La Chine reste une menace pour la Russie Article available in:
English: Sexual differences in larval development and behaviour could help explain sexual differences in instar distributions and altered sex ratios at emergence.
French: Des différences sexuelles de développement et de comportement des larves pourraient expliquer les différences sexuelles observées dans la distribution de fréquence des stades et les modifications du rapport mâles : femelles au moment de l'émergence.
English: but below 50% to notify agreements to the Commission and obtain clearance via an opposition procedure.
French: Le règlement (CE) n 823/2000102 de la Commission contient une exemption par catégorie en faveur des consortiums maritimes.
English:    ,       .                           /$ (@0            
French: Environ 48 % des entreprises ont fourni, à l'interne, une formation théorique à leurs employés, et 27 % des entreprises ont envoyé 10 % de leur personnel à des cours de formation externes. Toutes les entreprises interrogées ont répondu qu'elles n'avaient eu aucun mal à trouver les programmes de formation nécessaires lorsqu'elles en avaient besoin.
English: The court proceedings allegedly violated his rights under the Covenant because all higher courts based their judgements on the District Court's findings, without understanding the State party's obligations derived from the United Nations Convention and without allowing him to be present at hearings.
French: D'après l'auteur, les procédures judiciaires ont constitué une violation des droits garantis dans le Pacte, parce que toutes les juridictions supérieures ont fondé leur décision sur les conclusions du tribunal de district, sans appréhender les obligations contractées par l'État partie en vertu de la Convention des Nations Unies et sans lui permettre d'assister aux audiences.
English: For an illustration of this, if the price actually paid or payable for the material had been settled in a manner consistent with the normal pricing practices of the industry in question or with the way in which the seller settles prices for sales to unrelated buyers, the price actually paid or payable shall be considered as not having been influenced by the relationship between the producer and the seller.
French: Il en est ainsi dans le cas où le prix effectivement payé ou à payer pour la matière a été établi d'une manière conforme aux pratiques habituelles de fixation des prix dans la branche de production en question, ou d'une manière conforme à la façon dont le vendeur établit ses prix pour les ventes aux acheteurs qui ne lui sont pas liés; le prix effectivement payé ou à payer est alors réputé ne pas avoir été influencé par les liens entre le producteur et le vendeur.
English: The expected renewable energy output is enough to supply electricity to over 30,000 households.
French: La quantité d'énergie renouvelable prévue est suffisante pour alimenter plus de 30 000 foyers en électricité.
English: As a Muslim, she disagreed that Islam was an inherent obstacle; in fact many Muslim countries had implemented the Convention well.
French: Comme musulmane, elle ne pense pas que l'islam en tant que tel constitue un obstacle; de nombreux pays musulmans ont appliqué correctement la Convention.
English: This bank exists by reason of the Order-in-Council P.C. 2001-955 to act as an expert resource body to gather information during investigation, mediation and coaching upon request by the department. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé conformément aux articles 5(a), 16 et 20 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de consigner les renseignements concernant l'accréditation et la certification des évaluatrices et évaluateurs de l'ELS. Usages compatibles :
English: ACOA uses the flexibility of its existing programs to invest in priority areas jointly identified by government, Aboriginal businesses and communities: the development of management skills, productivity improvements, market expansions, innovation and access to financing.
French: L'APECA tire parti de la souplesse de ses programmes existants pour investir dans les secteurs prioritaires ciblés conjointement par le gouvernement, les propriétaires d'entreprises autochtones et les collectivités autochtones : le perfectionnement des compétences en gestion, l'amélioration de la productivité, la conquête de nouveaux marchés, l'innovation et l’accès au financement.
English: 15 May 2006 News Releases - Prime Minister pays tribute to Olympic and Paralympic medalists
French: 15 MAI 2006 Communiqués - Le Premier ministre rend hommage aux médaillés olympiques et paralympiques
English: Pay Offices will manually impose a "Nil" on the T4 in these cases.
French: Dans ce cas, le bureau de paye inscrira manuellement la mention « néant » dans la case appropriée du feuillet T4.
English: She then discussed the lessons learned from the US experience in supporting women's entrepreneurship.
French: Elle a ensuite discuté des leçons tirées de l'expérience des États-Unis en ce qui concerne le soutien de l'entrepreneuriat féminin.
English: • CIHR is participating in a UK-Canadian consortium that aims to unravel the structure of hundreds of human proteins.
French: • Les IRSC participent à un consortium Royaume-Uni-Canada qui vise à découvrir la structure de centaines de protéines humaines.
English: If surcharges are used, however, they should only be a temporary measure, which air carriers use to respond to unforeseen and unavoidable increases in their costs.
French: Si toutefois, ils devaient en appliquer, l'ajout de suppléments ne devrait être qu'une mesure temporaire utilisée par les transporteurs aériens pour réagir aux augmentations imprévues et inévitables de leurs coûts.
English: • Ontario – Niagara Falls 8%
French: • Ontario - Niagara Falls 8%
English: Not everyone can have their short story, poem or essay published in a major magazine.
French: Il n’est pas donné à tout le monde de faire publier qui sa nouvelle, qui son poème ou son essai dans les pages d’un grand magazine.
English: This surplus was used to retire $3.2 billion of market debt and increase cash balances by $3.7 billion. Cash balances at the end of March 2000 stood at $13.0 billion.
French: Au nombre des facteurs qui influent sur l’évolution de cette composante, mentionnons le dégel des salaires, les conséquences des nouvelles initiatives annoncées dans les budgets de 1999 et de 2000, et les coûts rattachés aux engagements du Canada pour le maintien de la paix internationale.
English: Some variation among sites can be seen, although statistical conclusions cannot be made due to the small number of nests sampled.
French: On peut observer une certaine variation suivant les sites, même si le faible nombre de nids pris en compte ne permet pas d'établir des conclusions statistiques.
English: No. 11 (replaces former No. 8) is expanded to explain the taxation of benefits where the employee has the option to choose a cash payment in lieu of shares under a stock option agreement.
French: Le numéro 11 (l'ancien numéro 8) a été élargi de façon à expliquer l'assujettissement des avantages à l'impôt lorsque l'employé peut choisir un paiement en espèces au lieu d'actions en vertu d'une convention relative à une option d'achat d'actions.
English: In a spirit of solidarity, and aiming at good neighbourly relations, the participating States will respect their bilateral agreements on
French: Dans le même esprit, les Etats participants réaffirment leurs obligations et leurs engagements dans toutes les structures régionales et sous-régionales dont ils sont membres et s’attachent à
English: Substantial support was provided to NGOs and various media to increase understanding of child rights.
French: Les ONG et divers médias ont reçu un soutien important pour travailler à améliorer la sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: Just as inexplicably stuck, Mr President-in-Office, is a measure that this Parliament approved by an overwhelming majority: greater protection for air passengers if they are denied boarding or in the event of cancellations or delays. One government – the German Government – has inexplicably changed its mind, perhaps because it is more sensitive to Lufthansa’s arguments than to the passengers’.
French: C’est également le cas, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour une autre mesure que cette Assemblée a approuvée à une majorité écrasante: une meilleure protection des passagers aériens en cas de refus d’embarquement ou d’annulation ou de retard d’un vol. Un gouvernement - le gouvernement allemand - a, de façon inexplicable, changé d’avis, peut-être parce qu’il est plus sensible aux arguments de la Lufthansa qu’à ceux des passagers.
English: The pygmies, too, were victims of discrimination.
French: Les pygmées sont eux aussi victimes de discrimination.
English: It would also be possible to envisage that the United Nations Conference on Trade and Development might lend its support to developing countries' signing of the interpretative agreement through the adoption of a parallel resolution.
French: Il serait également possible d'envisager que la CNUCED apporte son soutien à la signature par les Etats en voie de développement de l'accord interprétatif par le vote d'une résolution parallèle.
English: Overall, Canadian support will engage diplomatic, development, military and police resources in a whole-of-government response to the complex humanitarian emergency.
French: En général, l’aide canadienne s’inscrira dans une stratégie pangouvernementale face à la crise humanitaire complexe, qui mobilisera des ressources en matière de diplomatie, de développement, de défense ainsi que des ressources policières.
English: Education, Economic Development, Indian Registration, Social Development, Indian Government Support, Community Development Comments:
French: Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire Observations :