ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security   Government organizations have a responsibility to safeguard public assets.
French: Sécurité   Les ministères et organismes fédéraux assument une responsabilité dans la protection des biens publics.
English: These measures could be implemented at the time of bicycle purchase, when both the parents and the child are available for bicycling safety awareness education.
French: On pourrait le faire lors de l'achat de la bicyclette, car c'est un moment propice à la sensibilisation des parents et des enfants à la question de la sécurité à bicyclette.
English: Nevertheless, CIC continues to play a key role in these functions.
French: CIC continue néanmoins de jouer un rôle de premier plan en ces matières.
English: d Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: d Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: • Diagnostic services (examinations, x-rays)
French: • la prosthodontie (dentiers amovibles et ponts dentaires
English: Narwhals in the Jones Sound area are more likely to seek deep water when threatened by hunters than those in the Pond Inlet area (Reeves 1992a), and are not alarmed by the sight of hunters at the ice edge (Stewart et al.
French: Lorsqu’ils se sentent menacés par les chasseurs, les narvals de la région du détroit de Jones sont plus susceptibles de se réfugier en eau profonde que ceux de la région de Pond Inlet (Reeves, 1992a); en outre, la vue de chasseurs à la lisière des glaces ne leur fait pas peur (Stewart et al., 1995).
English: In this context key human rights are understood to mean, at a minimum, the right to life, liberty and physical integrity.
French: Dans ce contexte, on entend par droits essentiels, au minimum, le droit à la vie, à la liberté et à l'intégrité physique.
English: Having begun the year at an all-time high of 790 000 t, LME stocks had declined 49% to 377 050 t, or 4.9 weeks of consumption, by the end of October.
French: On annonce un déficit de 340 000 t de cuivre métallique en l’an 2000, en se basant sur une progression prévue respectivement de 2,1 % et de 6,4 % de la production et de la consommation mondiales de cuivre affiné.
English: Another salient feature of the period is the steep decline of revenue from both sales of agricultural commodities and from exports of industrial products.
French: Autre fait marquant de la période: la forte chute des recettes provenant tant des ventes de produits agricoles que des exportations de produits industriels.
English: • SMEs using electronic commerce are more frequently exporting than those who do not use electronic commerce.
French: • Les PME qui font du commerce électronique sont plus nombreuses à être exportatrices que les autres.
English: They confirm the importance of using information society tools for interactive policy participation (e.g. "policy blogging") and of developing youth participation in elections.
French: Ils affirment qu'il est important notamment d'utiliser les outils de la société de l'information pour une participation interactive à la politique (en réalisant des « blogs politiques », par exemple) et d'accroître la participation des jeunes aux élections.
English: The Chief of the Common Services Unit of the Programme Planning and Budget Division replied to questions raised at the Committee's 23rd meeting held on Monday, 14 November.
French: Le Chef du Groupe des services communs de la Division de la planification des programmes et du budget répond aux questions soulevées à la 23e séance de la Commission tenue le lundi 14 novembre.
English: Lastly, it could be responsible for conciliation or mediation, in cooperation with domestic judicial bodies, and for dealing with disputes arising from discrimination based on religion or belief.
French: Enfin ils auront une mission de conciliation ou de médiation en coopération avec les organes judiciaires internes et pourront connaître de différends résultant d'actes de discrimination fondée sur la religion ou la conviction.
English: 2nd pillar (mandatory minimum) - Employed persons whose employers are not required to pay contributions to the 1st pillar.
French: 2e pilier (minimum obligatoire) • Salariés dont l’employeur n’est pas tenu de payer des cotisations au er 1 pilier.
English: Regimbald, Michel, Retired, 3061 Gérard-De Nerval Street, Laval H7P 6C1 Laval—Les Îles:
French: Regimbald, Michel, Retraité, 3061, rue Gérard-De Nerval, Laval H7P 6C1 Laval—Les Îles :
English: If you are an active and informed investor, Disnat online brokerage, a Desjardins Securities subsidiary, offers many transaction platforms you can use to trade online and track market activity.
French: Si vous êtes un investisseur actif et averti, le courtage en ligne Disnat, une filiale de Valeurs mobilières Desjardins, s'adresse à vous. Disnat met à votre disposition plusieurs plateformes de transactions pour négocier par Internet et suivre l'évolution des marchés.
English: The reallocated funding helped to support new initiatives, including the response to the outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and to the occurrence of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or mad cow disease.
French: Les fonds réaffectés ont contribué à appuyer de nouvelles initiatives, dont la réaction à l'épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et au cas d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) ou maladie de la vache folle.
English: • U.S. law imposes no duty on registrar.
French: • La loi américaine n’impose aucune obligation au registraire.
English: The new NOM is consistent with ISPM No. 15, which is also being implemented in Canada.
French: Le nouveau règlement est conforme à la NIMP no 15, qui est également mise en œuvre au Canada.
English: I have been instructed to confirm the understanding reached during the negotiations that any transfer within the Community of material subject to the Agreement which does not take place in accordance with paragraph (c) of the exchange of letters will constitute a breach of the Agreement on the EURATOM side.
French: Le Chargé d’affaires a.i. P. D. Lee M. Guido Brunner Commissaire Commission des Communautés européennes Bruxelles constate donc que, pour ces matières, les parties n’ont pris aucun engagement, ni en ce qui concerne la fourniture des matières, ni en ce qui concerne le fait que le régime à négocier auquel seraient soumises les opérations sensibles, comporterait des conditions, ni à fortiori, en ce qui concerne la nature de ces conditions.
English: Optimising research programmes and priorities 3.6.
French: Optimiser les programmes et priorités de recherche 3.6.
English: The Commission can accept the spirit, provided changes can be made in certain cases to the wording of the amendments relating to accompanying measures, participation of local communities in reconstruction, coordination with non-governmental organisations, consultation of Parliament before the Agency extends its activities to other areas of the Federal Republic of Yugoslavia and, of course, budgetary transparency.
French: Moyennant la possibilité de reformulation de certains d'entre eux, la Commission peut accepter sur le fond les amendements relatifs aux mesures d'accompagnement, à la participation des communautés locales à la reconstruction, à la coordination avec les organisations non gouvernementales, à la consultation du Parlement avant que l'Agence n'étende son activité à d'autres régions de la République fédérale de Yougoslavie et bien sûr, à la transparence budgétaire.
English: It is recommended that the members of the Advisory Committee consult broadly with all stakeholders, including NGOs active in addressing gender issues and the human rights of women and girls, for their input in the preparation of the guidelines to integrate regularly and systematically a gender perspective into the implementation of mandates.
French: Il est recommandé aux membres du Comité consultatif de mener de vastes consultations avec toutes les parties prenantes, y compris les ONG qui s'occupent des questions de genre et des droits fondamentaux des femmes et des filles, afin que leur contribution à l'élaboration des directives intègre régulièrement et systématiquement une perspective de genre dans la mise en œuvre des mandats.
English: Sutton also provided copies of a telex dated 10 January 1990 to the contractor advising it that “two cartons of test equipment had dispatched” on the same date, an air waybill dated 10 January 1990, which refers to “two cartons of test equipment” (final destination - Baghdad), a rail consignment note dated 18 July 1990 (destination unclear), and an air waybill dated 17 July 1990 in respect of one package containing “passports”.
French: Elle a aussi fourni des copies d'un télex daté du 10 janvier 1990, adressé à l'entrepreneur pour l'informer que "deux cartons d'appareils de mesure avaient été expédiés" à la même date, un connaissement aérien daté du 10 janvier 1990, mentionnant "deux cartons d'appareils de mesure" (destination finale : Bagdad), une lettre de voiture ferroviaire datée du 18 juillet 1990 (sur laquelle la destination n'apparaissait pas clairement) et un connaissement aérien daté du 17 juillet 1990, concernant un paquet contenant des "passeports".
English: There are no discriminatory provisions whatsoever in any law.
French: Aucune loi ne contient la moindre disposition discriminatoire.
English: I also like the Russian people and I love Russian culture. I like Tchaikovsky and Tolstoy and I love St Petersburg.
French: Ce règlement doit respecter les droits de l'homme de toutes les personnes concernées, conformément aux engagements pris par les États membres lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Where a Member State takes measures pursuant to Article 16(2a) which conflict with the mutual recognition principle set out in Article 16(1), it shall inform the Commission and the Member State of origin of its intention, stating reasons why it considers the measures to fulfil the conditions of Article 16(2a).
French: Lorsqu'elle parvient à la conclusion que la mesure est incompatible avec le droit communautaire, la Commission peut demander à l'État membre concerné de s'abstenir de prendre les mesures envisagées ou de mettre fin d'urgence aux mesures en question.
English: The information generated in the context of this evaluation will shed light for managers on the efficiency and effectiveness of the program.
French: L'information générée dans le cadre de cette évaluation fournira aux gestionnaires un éclairage sur l'efficacité et l'efficience du programme.
English: (Note that no separate category 40 Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2000
French: Les TPCC moyens pour la ﬂottille des automobiles et des camions légers par année automobile ont été fournis par Transports Canada (Transports Canada, 2001) et par l’EPA des États-Unis (Heavenrich et Hellman, 1996).
English: Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-10-16 to 2007-02-23 Delivery Date: 2007-02-23 Contract Value: $16,250.00 Comments:
French: Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-10-16 à 2007-02-23 Date de livraison : 2007-02-23 Valeur du contrat : 16 250,00 $ Commentaires :
English: • The 31st up to 45 days when approved by the COs when HG&E delivery was delayed which was caused by the Department or its contracted agents outside of the members’ controls.
French: • De la 31e à la 45e journée lorsque ces dépenses sont autorisées par le cmdt(B)/O Admin B quand le livraison des AM et EP est retardée par la faute du Ministère ou d’un de ses agents contractuels et que ça n’est pas du ressort du militaire.
English: * Establishment of two heritage centres, one at Ravenna, the other at Bologna.
French: * Mise en place de deux centres du patrimoine, l'un à Ravcnnc, l'autre a Bologne.
English: Results of TDC's research are made publicly available on the Internet at http://www.tc.gc.ca/tdc/menu.htm. Approximately 60 technical reports and summaries were released in 2005‑06.
French: Les résultats des recherches du CDT sont publiés sur Internet à l'adresse http://www.tc.gc.ca/cdt/menu.htm. Environ 60 rapports et sommaires techniques ont été publiés en 2005-2006.
English: Q. What if my appearance has changed?
French: Q. Qu'est ce qui se passe si mon apparence externe change?
English: 331 See, generally, Ontario Law Reform Commission, Report on Public Inquiries (Toronto: 1992).
French: 331 Voir généralement Commission de réforme du droit de l'Ontario, Rapport sur les enquêtes publiques, Toronto, 1992.
English: TBR Response 3.4.7 TBR will be developing a "Going Global S&T Records Management Guide", to ensure that standardized written records are kept by project officers, using a checklist and documenting: initial inquiries from potential applicants; initial recommendations; consultations; project evaluations and risk assessment; TBR memoranda providing justification and recommending support; and approval/funding records.
French: Réponse de TBR 3.4.7 TBR va élaborer un « Guide de gestion des dossiers Horizon le monde en science et technologie » pour que les gestionnaires de projets puissent tenir les dossiers à jour selon une méthode type, avec une liste et des documents de contrôle sur les demandes initiales des candidats, les recommandations initiales, les consultations, les évaluations des projets, l'évaluation des risques, les notes de TBR justifiant les décisions et l'appui recommandé, et les dossiers d'approbation et de financement.
English: With the two amending directives that have now been agreed between the Council and Parliament we are improving rail safety and also have a chance to improve interoperability and advance towards our aim of actually shifting more freight from road to rail.
French: Avec les deux directives de modification qui ont à présent été acceptées par le Conseil et le Parlement, nous améliorons la sécurité du rail et avons également l'opportunité d'améliorer l'interopérabilité et d'avancer vers notre objectif de faire passer plus de fret de la route au rail.
English: My delegation would like to emphasize the fact that the Republic of Yemen believes deeply in the objectives and goals of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Ma délégation tient à souligner que la République du Yémen adhère sans réserve aux buts et objectifs du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: All respondents please answer Part D. 16.
French: Tous les répondants sont priés de répondre à la Partie D. 16.
English: Turning to the Secretary-General's report on the functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits (E/2008/60), he welcomed the steps taken to strengthen the resident coordinator's responsibilities vis-à-vis the programme country, on the one hand, and the United Nations system, on the other, and the effort made by the United Nations Development Programme (UNDP) to recruit country directors so as to strengthen the “firewall” between the activities carried out by the resident coordinator on behalf of the system as a whole and the operational activities of UNDP.
French: Passant à présent au rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement, les coûts et les avantages du système des coordonnateurs résidents (E/2008/60), il se déclare satisfait des mesures qui ont été prises pour renforcer les responsabilités des coordonnateurs résidents vis-à-vis des pays de programme, d'une part, et du système des Nations Unies, de l'autre, et de l'effort déployé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour recruter des directeurs de pays de manière à fortifier le « pare-feu » entre les activités menées par les coordonnateurs résidents au nom de l'ensemble du système et les activités opérationnelles du PNUD.
English: As evidence of our commitment to the open multilateral trading system we further agree to a standstill under which we will endeavor to refrain from using measures which would have the effect of increasing levels of protection.
French: Comme le démontre notre engagement vis-à-vis d'un système commercial multilatéral ouvert, nous sommes en faveur de maintenir le statu quo selon lequel nous nous efforcerons d'éviter de prendre des mesures pouvant avoir pour effet d'accroître les niveaux de protection.
English: Two of the most elementary of these rights are:
French: Avant la fin de 1995, chaque banque avait une politique explicite et un ombudsman et il existait un ombudsman pour le secteur bancaire en général.
English: The Selection Board found that the applicant did not meet the ability requirement and did not proceed to the third criteria, personal suitability.
French: Le jury de sélection, ayant conclu que la requérante ne possédait pas les compétences nécessaires, n'est pas passé au troisième critère, celui des qualités personnelles.
English: The new technologies to which it refers may give the sector a boost and affect the distribution of modes of transport in the economy.
French: Les nouvelles technologies auxquelles elle fait référence peuvent stimuler le secteur et toucher la distribution des modes de transport dans l’économie.
English: I would remind the United Nations of its commitment to open a total of eight new offices in Pacific island countries.
French: Je rappelle à l'ONU qu'elle s'est engagée à ouvrir huit nouveaux bureaux en tout dans les États insulaires du Pacifique.
English: Following adoption of the Code, SSHRC will continue to work closely with the other granting councils under the auspices of the National Council of Bioethics in Human Research.
French: Après l’adoption du Code, le CRSH continuera de collaborer étroitement avec les autres conseils subventionnaires sous les auspices du Conseil national de la bioéthique en recherche sur les sujets humains.
English: - United Bulgarian Bank Banking 10.00 - EE Estonia Tallinn water privatisation financing project Water and drainage 55.00 - HR Croatia Privredna Banka Zagreb - second phase of  privatisation Banking  120.00  - RO Romania EU/EBRD Phase II-Ext-Banca Comerciala Romana  SME Facility II   Ispat-Sidex Phase II Banking     First processing of steel 20.00     100.60 -     - RU Russia Hansa Leasing Russia   Huhtamaki - Polarcup   RSBF - Uraltransbank   RVF - Russia Partners Lower Volga - MTV/Sidori   RVF - NW&W Russia RVF - Karelia DSP   IKEA Kommunarka shopping centre Banking   Food   Banking   Banking     Banking   Property development 18.76   12.50   1.50   3.96     5.46   100.60 2.67   -   -   3.96     2.98   - UA Ukraine Kvazar-Micro Corporation BV (KMC)     Ukraine/Aval/Warehouse receipt programme Information technology  and electronics   Banking 8.05     10.06 -   -
French: - United Bulgarian Bank Secteur bancaire 10,00 - EE Estonie Tallinn water privatisation financing project Secteur de l'eau et égouttage 55,00 - HR Croatie Privredna Banka Zagreb - 2nd phase of  privatisation Secteur bancaire 120,00 - RO Roumanie EU/EBRD Phase II-Ext-Banca Comerciala Romana  SME facility II   Ispat-Sidex Phase II Secteur bancaire     Première transformation de l'acier 20,00     100,60 -     - RU Russie Hansa Leasing Russia   Huhtamaki - Polarcup   RSBF - Uraltransbank   RVF - Russia Partners Lower Volga - MTV/Sidori   RVF - NW&W Russia RVF - Karelia DSP   IKEA Kommunarka shopping centre Secteur bancaire   Secteur alimentaire   Secteur bancaire   Secteur bancaire   Secteur bancaire   Promotion immobilière 18,76   12,50   1,50   3,96   5,46   100,60 2,67   -   -   3,96   2,98   - UA Ukraine Kvazar-Micro Corporation BV (KMC)   Ukraine/Aval/Warehouse receipt programme Informatique et électronique   Secteur bancaire 8,05   10,06 -   -
English: • Branding and marketing Canadian apparel and textile products.
French: • Procurer une image de marque et commercialiser les vêtements et produits textiles canadiens.
English: The criminal proceedings against the author's son were initiated on 12 May 2001.
French: Une procédure pénale a été engagée contre le fils de l'auteur le 12 mai 2001.
English: They succeeded in their efforts to convince Iraq to accept the return of the inspectors without conditions, thus contributing to the unanimous adoption of Security Council resolution 1441 (2002).
French: Par leurs efforts, ils ont réussi à convaincre l'Iraq d'accepter le retour des inspecteurs sans conditions et ont ainsi contribué à l'adoption à l'unanimité de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: As such, when the Natural Health Products Regulations first came into effect in January 2004, several thousands of products were required by law to immediately obtain a product licence.
French: Ainsi, dès que le Règlement sur les produits de santé naturels est entré en vigueur en janvier 2004, plusieurs milliers de produits ont immédiatement été assujettis à une loi obligeant la détention d'une licence pour leur mise en marché.
English: He could not work his scheduled shifts of February 5, 6, and 7 due to the plan[t] shutdown.
French: Il ne pouvait pas travailler pendant ses quarts réguliers les 5, 6 et 7 février en raison de l'arrêt des activités de l'usine.
English: Although the web of complicity and withholding of evidence within the Office of the Attorney-General made it very difficult to obtain convictions, convictions had nevertheless been secured in four cases covered by Commission recommendations.
French: Il était extrêmement difficile de prononcer des condamnations en raison de tout le réseau de complicités, de dissimulation de preuves, etc., qui s'était constitué au sein des services du Procureur, mais il avait néanmoins été possible de prononcer quatre condamnations dans le cadre de dossiers sur lesquels la Commission avait formulé des recommandations.
English: We believe that that is a fundamental project that needs to be realized.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'un projet fondamental qui doit être réalisé.
English: However, research in Canada on skill-biased technological change remains tangential: most evidence is gleaned from research focused on related topics such as skill polarization, firm innovation, or trends in workplace technology (Hughes and Lowe, 2000; Myles, 1988; Economic Council of Canada, 1991; McMullen, 1996).
French: Les recherches au Canada sur le changement technologique influencé par les compétences restent cependant tangentielles : on y glane la plupart des preuves à partir de recherches axées sur des sujets connexes comme la polarisation des compétences, l'innovation dans les entreprises ou les tendances sur le plan des technologies utilisées en milieu de travail (Hughes et Lowe, 2000; Myles, 1988; Conseil économique du Canada, 1991; McMullen, 1996).
English: Introductions and Transfers Committees in some jurisdictions may deal with aspects related to the potential risks associated with the live foodfish trade.
French: Dans certaines provinces et certains territoires, les comités sur les introductions et les transferts peuvent s’occuper en partie de certains aspects des risques liés au commerce de poissons de consommation vivants.