ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2006-015 Partnering & Procurement Inc.
French: Refus d’enquêter, aucune indication d’une infraction PR-2006-015 Partnering & Procurement Inc.
English: It was important to note the provision in the draft law regulating the legal status of foreigners on the issue of the suspensive effect of appeals on deportation decisions.
French: Il importe de relever dans le projet de loi concernant le statut juridique des étrangers, la disposition relative à l'effet suspensif des appels contre des décisions d'expulsion.
English: Between the 10th and the 16th, all Eighth Army artillery, mortars and tanks were silent; all patrolling was *A previous incident of this kind had provoked a sweep of the entire divisional area for guerrillas, enemy agents and unauthorized civilians, and for material they might have planted.
French: La Brigade en réserve Les positions de réserve maintenant occupées par la brigade cana*Un accident antérieur du même genre avait provoqué le balayage de toute une zone divisionnaire en vue d’y déceler la présence de guérillas, d’agents ennemis et de civils non autorisés, ou encore de matériel que ces gens auraient pu y dissimuler.
English: The supported "a group RTMARK, which describes specializes in calling attention to corporate subversion of the U.S. political and electoral process."
French: Le site jouissait de l’appui de RTMARK, qui se décrit comme « un groupe qui se fait un devoir d’attirer l’attention sur la subversion du processus politique et électoral américain par les entreprises ».
English: Women have longer life expectancy than men for about 5 years.
French: L'espérance de vie des femmes dépasse d'environ cinq ans celle des hommes.
English: To be sure, the US remains Asia's power broker, as it has been since the end of WWII.
French: Les USA jouent un rôle important en Asie depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale et c'est toujours le cas.
English: One will find biographical notes; correspondence; marriage certificate; concert programmes; press clippings; scrapbooks and posters concerning the three family members; collection of music manuscripts by composers Leo Smith, John Weinzweig, James Thorp Blyth and Alfred Whitehead; documents pertaining to music societies founded and/or directed by one of the members (Morning Music Club, Pro Musica, Studio Singers, Ontario Registered Music Teachers' Association, etc.); photographs of the family members.
French: On y retrouve des notes biographiques; de la correspondance; un certificat de mariage; des programmes de concerts; des coupures de presse; des spicilèges et des affiches relatifs aux trois membres de la famille; une collection de manuscrits de musique des compositeurs Leo Smith, John Weinzweig, James Thorp Blyth et Alfred Whitehead; des documents relatifs aux sociétés musicales fondées et (ou) dirigées par l'un des membres (Morning Music Club, Pro Musica, Studio Singers, Ontario Registered Music Teachers' Association, etc.); des photographies de membres de la famille.
English: For the third year running, the strongest party was President Rugova's (LDK), which won the majority in 11 out of 30 municipalities and gained the highest number of votes in a further eight.
French: Pour la troisième année consécutive, le parti dominant a été la LDK du Président Rugova, qui a gagné la majorité dans 11 des 30 municipalités et qui a gagné le plus grand nombre de votes dans huit autres.
English: [32] Further information regarding the calculation of normal values, export prices and margins of dumping for the final determination is provided below.
French: [32] Vous trouverez ci-dessous d'autres précisions sur le calcul des valeurs normales, des prix à l'exportation et des marges de dumping utilisés dans la décision définitive.
English: Bill Allen, Director  CRTC Public Affairs Ottawa, Ontario K1A 0N2  Telephone: (819) 997-0313  TDD: (819) 994-0423  Fax: (819) 994-0218
French: Affaires publiques du CRTC  Ottawa (Ontario) K1A 0N2  Téléphone : (819) 997-0313  ATS : (819) 994-0423  Fax : (819) 994-0218 Mise à jour : 1995-02-07
English: The dining room is designed in a way that makes possible to enjoy from every table the tasting of the Mediterranean cuisine together with a privileged view over the Sant Feliu de Guíxols bay.
French: La salle à manger est distribuée de façon qu’on peut jouir depuis n’importe quelle table de la dégustation de la cuisine méditerranée avec une vue privilégiée de la baie de Sant Feliu de Guíxols.
English: How do you make 370 manuals, 670 equipment support lists and 10,000 illustrations disappear?
French: Savez-vous comment faire disparaître 370 manuels, 670 listes de matériel accessoire et 10 000 illustrations?
English: Dialogue has always been a key instrument in the process of building peace in the minds of men.
French: Le dialogue a toujours constitué un instrument clef s'agissant d'édifier la paix dans l'esprit des hommes.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 11)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 11 de l'ordre du jour)
English: Members on normal relocations within Canada receive five days special leave at the old location to prepare for their move and a further five days special leave on arrival at the new location to complete the move into the new residence.
French: Des capitaux devront être mis à la disposition de l’ALFC pour l’aider à remplir sa mission actuelle et ses projets futurs. Le Ministère préparera un Plan directeur d’application, visant le logement des familles et des célibataires, dans lequel figureront des prévisions de financement détaillées établies pour chaque site.
English: WIPO's role in the dispute process is administrative.
French: Le rôle de l'OMPI est administratif.
English: In these cases, neither the service nor the service provider crosses a border; instead, the patient goes to where the service is available.
French: Dans ces cas, ce n’est ni le service ni le fournisseur du service qui traverse la frontière, mais plutôt le malade qui se rend là où est offert le service requis.
English: More students are entering college and university in Ontario than ever before.
French: Les étudiantes et étudiants qui fréquentent un collège ou une université en Ontario sont plus nombreux que jamais.
English: To ensure information is readily available from the trustee on the specific bankruptcy or proposal in which you are involved:
French: Veiller à ce que l'information détenue par le syndic sur la faillite ou la proposition vous concernant soit facilement disponible:
English: However, the immunity provided for by the second paragraph of Article 19(4) refers expressly to 'the fines provided for in paragraph 2(a)‘.
French: À cet égard, il doit toutefois être relevé que l'immunité prévue par l'article 19, paragraphe 4, deuxième alinéa, du règlement n° 4056/86, vise, selon ses propres termes, «les amendes prévues au paragraphe 2, [sous], a)».
English: Interviews also indicated that the EX community feels more exposed because of their accountabilities.
French: Selon les entrevues aussi, la collectivité des EX se sent plus exposée en raison de ses obligations redditionnelles.
English: A run-off between Joseph Kabila and Jean-Pierre Bemba was organized on 29 October 2006 and at the time of writing this report the results remained unknown.
French: Le résultat du scrutin n'était pas connu au moment de la rédaction de ce rapport. (3) On ne connaît pas le nombre exact de combattants.
English: Punishment shall be imposed on any person who uses, or attempts to use, explosives with the intention of killing one or more persons, causing alarm, destroying buildings, State-owned facilities, public institutions or organizations, companies partly owned by the State, public benefit organizations, or other institutions, buildings, factories, houses of worship, places equipped for public meetings or any place of public resort, any place in which members of the public happen to assemble, even if such place is not equipped for that purpose, or any place that is inhabited or equipped for habitation.
French: Sera passible d'une sanction quiconque aura utilisé ou entrepris d'utiliser des explosifs en vue de tuer des personnes, de semer la terreur, ou d'endommager des bâtiments ou des installations publics, des institutions, des entités publiques ou des sociétés semi-publiques, ou autres entreprises, bâtiments, usines, lieux de culte, ou lieux destinés aux réunions publiques, à accueillir le public, ou fréquentés par le public sans y être destinés, ou tout logement habité ou destiné à l'habitation.
English: 1261 - Automobiles $79,712.00 2007-09-06 HOFFMAN & COMPANY 630 - Repair of Office Buildings $10,600.00 2007-09-06 R.A. MALATEST & ASSOCIATES LTD 499 - Other Professional Services $249,232.50 2007-09-06 HAY GROUP LIMITED 446 - Teachers,Instruct.& Consultants to Public Servants $20,564.00 2007-09-05 HI-CUBE STORAGE PRODUCTS 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $17,465.62 2007-09-05 PAUL LABELLE PHOTOGRAPHE INC.
French: 1261 - Automobiles 79 712,00 $ 2007-09-06 HOFFMAN & COMPANY 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 10 600,00 $ 2007-09-06 R.A. MALATEST & ASSOCIATES LTD 499 - Autres services professionnels 249 232,50 $ 2007-09-06 HAY GROUP LIMITED 446 - Enseign.,Instruct.& Consultant pour Fonctionnaires 20 564,00 $ 2007-09-05 HI-CUBE STORAGE PRODUCTS 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 17 465,62 $ 2007-09-05 PAUL LABELLE PHOTOGRAPHE INC.
English: We believe that that decision has overtaken the deadlocked negotiations of the Open-ended Working Group and that it has committed Member States to reaching an early decision on this matter.
French: Nous estimons que cette décision a permis de surmonter l'impasse dans les négociations du Groupe de travail à composition non limitée et a incité les États Membres à parvenir à une décision rapide sur la question.
English: The Secretariat should be able to review and justify the resource requirements of all peacekeeping operations throughout the budgeting process, and the General Assembly's request should simply be an extrapolation of that ongoing review process.
French: Selon elle, le Secrétariat devrait être en mesure d'examiner et de justifier les demandes de ressources pour les opérations de maintien de la paix tout au long du processus budgétaire, et la demande formulée par l'Assemblée générale ne devrait être qu'une extrapolation de ce processus d'examen continu.
English: • Improve overall program management of the Voluntary Disclosures Program Program Overview The Reporting Compliance program activity addresses the accuracy and completeness with which taxpayers report their tax liability.
French: • Améliorer la gestion de l’ensemble du Programme de divulgation volontaire Aperçu du programme L’activité de programme de l’Observation en matière de déclaration veille à ce que les contribuables déclarent leurs revenus de façon exacte et complète.
English: Store survival, repair, and first aid kits and flares in waterproof containers to protect them from salt, moisture, and sand—ensure they are easily accessible.  Know the required equipment for your kayak.
French: Rangez vos trousses de survie, de réparation et de premiers soins, ainsi que vos fusées éclairantes, dans des contenants étanches pour les protéger du sel, de l’humidité et du sable – mais assurez-vous de les avoir à portée de la main.  Vérifiez l’équipement dont votre kayak doit être muni.
English: The reality, of course, may be as described by a former director general: "The kids are gone and the common interest isn’t there anymore.
French: La réalité, bien sûr, pourrait bien être celle qui a rattrapé un ancien directeur général : « Les enfants sont partis et nos intérêts communs ne sont plus là.
English: The Board will publish its next 25-year outlook in 2007.
French: La publication du prochain rapport portant sur un horizon de 25 ans est prévue pour 2007.
English: In criminal matters, the courts of first instance are competent to decide all kinds of criminal cases, including corruption cases.
French: En vertu de l’article 21 du Code de procédure pénale, « les juridictions pénales se prononcent sur les affaires dans la limite de leur compétence, déterminée par la loi ».
English: In practical terms, wise and judicious use of the digital dividend will help reduce the digital divide, especially in underprivileged, remote or rural areas.
French: Concrètement, une utilisation rationnelle et judicieuse du dividende numérique contribuera à la diminution de la fracture numérique, en particulier pour les régions défavorisées éloignées ou rurales.
English: The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Annex A All and singular that certain lot piece or parcel of land situate, lying and being at Belledune, in the County of Gloucester and Province of New Brunswick known as PID 20277687, and more particularly bounded and described as follows:
French: L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports Annexe A La totalité de la parcelle de terrain située dans le village de Belledune, dans le comté de Gloucester et dans la province du Nouveau-Brunswick désignée par le PID 20277687, qui est délimitée et décrite plus précisément comme suit :
English: ◦ Conflict and dispute resolution
French: ◦ Voir au règlement des conflits et des différends
English: They often use old, pattern frauds, developed by others decades ago, and simply adapt these old schemes to the Internet, or replace old names with invented modern sounding fictitious instruments, such as “Anti-Terrorism/Drug Free Certificates” and may not know of the fraud's internal inconsistencies.
French: Ils utilisent souvent de vieux schémas de fraudes, élaborés par d'autres, des décennies auparavant, et adaptent simplement ces vieux modèles à l'Internet, ou remplacent des dénominations anciennes par des instruments fictifs inventés mais d'aspect moderne, tels que des « certificats anti-terrorisme/répression des drogues » et peuvent être ignorants des incohérences internes de la fraude.
English: Within the sanctuary, drift-nets would be completely banned, in connection with measures that would be taken by EU in early 2002.
French: À l'intérieur de cette réserve, les filets dérivants seraient totalement interdits, parallèlement aux mesures qui seraient prises par l'UE au début de 2002.
English: We all know that and we should be under no illusions about it.
French: Nous en sommes tous conscients et nous ne devons nous faire aucune illusion à ce sujet.
English: In the view of our delegations, this rule makes it very clear that the Council should, as a general rule, meet in public.
French: Aux yeux de nos délégations, cet article dit clairement que le Conseil doit, en règle générale, se réunir en public.
English: In this respect, before granting an interim order, the applicant had to demonstrate that there was a serious question to be tried; that irreparable harm would result if the relief were not granted; and an assessment of the balance of convenience had to be made, that is a determination had to be made as to which of the two parties would suffer greater harm from the granting or refusal of the order.
French: À cet égard, avant que l'Office prenne un arrêté provisoire, la demanderesse devait démontrer que la question sur laquelle il fallait statuer était sérieuse et qu'elle risquait de subir un préjudice irréparable si l'arrêté provisoire n'était pas accordé, et l'Office devait évaluer la prépondérance des inconvénients, c'est-à-dire déterminer laquelle des deux parties subirait le plus grand préjudice selon qu'il accorde ou qu'il refuse un arrêté provisoire.
English: Bring its criminal laws on criminalization of consenting relations between adults of the same sex, and on offences of indecent assault and serious indecency that are defined vaguely, into line with international norms with respect to privacy and non-discrimination; take measures to promote tolerance in this regard, which would encourage more effective educational programmes for the prevention of HIV/AIDS; take all necessary action to protect homosexuals from harassment, discrimination and violence; consider introducing specific legislation and additional policy measures to promote tolerance and non-discrimination of lesbians, gays, bisexuals and transsexuals.
French: Harmoniser la législation pénale sur la pénalisation des relations librement consenties entre adultes du même sexe et sur les infractions d'attentat aux mœurs et d'outrages à la pudeur, dont les définitions sont vagues, avec les normes internationales relatives à la protection de la vie privée et à la non-discrimination; prendre des mesures pour promouvoir la tolérance à cet égard, ce qui favoriserait des programmes d'éducation plus efficaces en matière de prévention du VIH/sida; prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les homosexuels contre le harcèlement, la discrimination et la violence; envisager d'adopter une législation spécifique et des mesures politiques additionnelles pour promouvoir la tolérance et la non-discrimination des lesbiennes, gays, bisexuels et transsexuels.
English: The plea raised by LVM, DSM, Elf Atochem, Degussa, Enichem and ICI alleging invalidity of the procedural measures taken prior to adoption of the PVC I decision
French: Sur le moyen tiré par LVM, DSM, Elf Atochem, Degussa, Enichem et ICI d'une invalidité des actes de procédure antérieurs à l'adoption de la décision PVC I
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Corporate Services and Other 22 78 15 Human Resources Branch 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Services intégrés et autre 22 78 15 Direction des ressources humaines 0 100 2
English: ENENG - Engineering Record: 1 Position Number 2041 00011 Position Title SENIOR WATER RESOURCES ENGINEER Previous Position Classification ENENG03 Reclassified Position Classification ENENG04 Job Number
French: ENENG - Génie Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2041 00011 Titre du poste INGÉRNIEUR PRINCIPAL DES RESSOURCES EN EAU Classification antérieure du poste ENENG03 Classification de poste reclassifié ENENG04 Numéro d'emploi
English: Many United Nations organizations have over the past couple of years started to experiment more systematically with partnership projects, both at headquarters and, more importantly, in the field.
French: Ces deux dernières années, de nombreuses organisations des Nations Unies ont commencé à essayer de lancer des projets de partenariat de façon plus systématique, à la fois au Siège et, surtout, sur le terrain.
English: On-line information on business markets, business opportunities, subventions, regulations.
French: Instituto de Apoia en Pequenas e Medias Empresos e ao Investimento.
English: The Commission made its final decision concerning a EUR 22 million aid in favour of the Euromoteurs restructuring. [ IP/06/539 ] Top
French: La Commission rend une décision finale négative concernant une aide de 2 millions d'euros en faveur de la restructuration d'Euromoteurs. [ IP/06/539 ] Retour en haut
English: It also stands ready to share its experiences and to cooperate with other countries under the auspices of the Democracy Fund, including in areas such as institution building, awareness creation and leadership development.
French: Elle est également disposée à partager ses expériences et à coopérer avec les autres pays sous l'égide du Fonds pour la démocratie, notamment dans des domaines tels que le renforcement des institutions, la sensibilisation et le développement de leadership.
English: Annual Average Quality of Effluent Metals and TSM in mg/L As Cu Ni Pb Zn TSM pH 0.08 0.04 1.7 7.9
French: Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau dans l’industrie canadienne des mines de métaux (2001)
English: To obtain the VCF of a liquid at a particular temperature, use the applicable authorized table.
French: Pour obtenir le FCV d'un liquide à une température donnée, il faut consulter la table autorisée pertinente.
English: I want Canada to lead the world in developing and protecting the richness of our oceans resources.
French: Je veux que le Canada s’impose comme chef de file dans le développement et la protection des richesses de nos océans.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=3F8D833F-9063-404D-B177-424BA0270C22&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=3F8D833F-9063-404D-B177-424BA0270C22&printerversion=true&accessible=off
English: Over time, existing registration records will be computerised and added to the database, making birth and death information easier to find although some data will be restricted for privacy reasons.
French: Au fil du temps, les dossiers d’enregistrement existants seront informatisés et intégrés à la base de données, ce qui facilitera l’accès aux renseignements liés aux naissances et aux décès, même si l’accès à certaines données sera restreint pour des raisons de protection des renseignements personnels.
English: His specialty was range management and, during the first half of the 1960s, he was employed as an agricultural research scientist at the Kamloops Research Station.
French: Spécialisé en gestion des pâturages, il a travaillé comme scientifique en recherche agricole à la station de Kamloops pendant la première moitié des années 1960.
English: It was important to clear history textbooks from any kind of ignorance and stereotypes.
French: Il importe que toutes les formes d’ignorance et de stéréotypes soient éliminés des manuels d’histoire.
English: The same year, foreign songwriters earned close to $45M in royalties for performance of their works in Canada (source:
French: Celles payées à des auteurs-compositeurs étrangers pour l’exécution de leurs œuvres au Canada s’élevaient à près de 45 M$ pour cette même année (source :
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 51 Paragraph 25 25. Is concerned that the industrialised countries' dependence on oil and the increasing scarcity of raw materials will lead to international conflict and wars; welcomes, therefore, the dialogue and cooperation of the EU with oil exporting countries, which should aim to decrease uncertainties on both the demand and supply side, to facilitate investment and economic and energy diversification decisions on both sides, and to create a climate of trust and reliability; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 51 Paragraphe 25 25. est préoccupé par le fait que la dépendance des pays industrialisés à l'égard du pétrole et la raréfaction croissante des matières premières n'engendrent des guerres et des conflits internationaux; se félicite dès lors du dialogue et de la coopération que l'Union européenne entretient avec les pays exportateurs de pétrole qui devrait avoir pour objectif de faciliter les décisions en matière d'investissement et de diversification économique et énergétique de part et d'autre, et de créer un climat de crédibilité et de confiance; Or. de
English: Big construction firms and technology companies such as Microsoft, IBM, and Cisco Systems already have huge campuses in India.
French: De grandes compagnies industrielles et des sociétés informatiques telles que Microsoft, IBM, et Cisco Systems ont d'énormes campus en Inde.
English: Sharing logistic support between the three missions can contribute significantly towards increasing their efficiency while reducing operational costs.
French: L'organisation d'un soutien logistique commun entre les trois missions peut contribuer dans une large mesure à accroître leur efficacité, tout en réduisant les dépenses opérationnelles.