ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Services Institute's Symposium, September 14th, New York City, USA.
French: 6th Annual INFINTI Conference on International Finance, June 9, Trinity College, Dublin, Ireland.
English: Racially motivated attacks continued and the authorities failed to respond adequately.
French: Des agressions à caractère raciste continuaient d’être signalées sans que les autorités n’apportent de solution appropriée au problème.
English: Bids were required to be submitted by 2:00 p.m. Pacific standard time on January 16, 2004, and as indicated above, the RFP provided that bids could not be submitted by electronic means, such as by fax.
French: La question à déterminer est celle de savoir si ce délai contrevient à l’exigence prévue dans les accords commerciaux d’accorder un « délai suffisant pour présenter une soumission » ou de communiquer tout élément d’information « suffisamment à l’avance » pour permettre d’en tenir compte et d’agir en conséquence.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 36.9%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 74.6%.
English: This completely renovated, charming hotel combines a classic decor with pastel shades and offers the chance to experience a new way of life.
French: Ce charmant hôtel entièrement rénové allie une décoration classique à des tons pastels et offre la possibilité de découvrir un nouveau mode de vie.
English: Germain Act, 1982, which restricted the insurance activities of bank holding companies.
French: Germain Act, de 1982, qui limitait les activités d’assurance des sociétés de portefeuille bancaires.
English: The temperature optimum of activity was 90 °C for the 62-kDa chitinase and 70 °C for the other enzymes.
French: La température optimale d'activité se situait à 90 °C pour la chitinase de 62 kDa et à 70 °C pour les quatre autres enzymes.
English: A/59/131 Item 16 of the preliminary list -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections -- Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/131 Point 16 de la liste préliminaire -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections -- Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: [Original: English] [12 January 1990]
French: [Original : anglais] [27 décembre 1984]
English: (d) Encouraging mediation as an alternative system for conflict resolution;
French: d) Encourager la médiation comme autre moyen de règlement des conflits;
English: (Example: January contains four weeks of 7 days each, February contains four weeks of 7 days each, and March contains five weeks of 7 days each).
French: Les prix mensuels pondérés payés aux producteurs sont calculés au moyen du calendrier de productions animales quatre semaines-quatre semaines-cinq semaines (p. ex. janvier contient quatre semaines de sept jours chacune, février, quatre semaines de sept jours chacune et mars cinq semaines de sept jours chacune).
English: Over the next few years, these areas will be further explored and discussed with stakeholder groups to advance possible future amendments to the management plan.
French: Dans les années à venir, Parcs Canada examinera de plus près les enjeux ainsi cernés, et il en discutera avec les groupes d'intervenants concernés afin de leur proposer les modifications souhaitées au plan directeur.
English: With the CHRs participating as co-researchers, this study was able to gain a unique and often surprising set of insights into the cultural understandings that constitute the Cree experience of diabetes.
French: La participation des RSC à titre de co-chercheurs a permis de recueillir un ensemble de points de vue unique et souvent surprenant sur les perceptions culturelles qui constituent l'expérience du diabète chez les Cris.
English: 61 In the light of all the foregoing considerations, the answer to the question submitted must be that the rules of jurisdiction set out in the Brussels Convention must be construed in the following way:
French: 61 Au vu de l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la question posée que les règles de compétence énoncées par la convention de Bruxelles doivent être interprétées de la manière suivante:
English: The State party recognizes that culture is one of the fundamental dimensions of development.
French: La Zambie reconnaît que la culture est l'un des éléments fondamentaux du développement.
English: Mr Antoine Bernard, Executive Director of the International Federation of Human Rights (FIDH), in the framework of the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders, a joint programme of the FIDH and the World Organisation against Torture (OMCT), will then make a presentation on the existing international mechanism for the protection of human rights defenders in Europe, which will be followed by comments from a panel with representatives from the Parliamentary Assembly of the CoE (PACE), the Office of the Commissioner for Human Rights (Mr Manuel Lezertua, Director), the OSCE/ODIHR and the EU.
French: M. Antoine Bernard, Directeur exécutif de la Fédération Internationale des Droits de l’Homme (FIDH), intervenant dans le cadre de l’Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l’homme, programme conjoint de la FIDH et de l’Organisation Mondiale contre la Torture (OMCT), présentera ensuite les mécanismes internationaux de protection des défenseurs des droits de l’homme existants en Europe. Cet exposé sera suivi des réactions d’un panel composé de représentants de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), du Bureau du Commissaire aux droits de l’homme (M.
English: • establishing infrastructure to support data linkage between databases in a privacy-sensitive manner;
French: • Établir l'infrastructure pour appuyer le couplage des données entre les bases de données en tenant compte de la protection des renseignements personnels;
English: The Public Service in 2007 describes Canada’s Public Service today – what it is, where it has come from and how, in broad terms, it is organized.2 The section talks about the very wide range of duties fulfilled by public servants and the importance of a well-functioning Public Service to the security and prosperity of our country.
French: À la suite de cette courte introduction, la section 2 décrit la fonction publique du Canada d’aujourd’hui, son évolution et, en termes généraux, sa structure2. Il y est question des multiples tâches accomplies par les fonctionnaires et de l’importance d’une fonction publique efficace pour assurer la sécurité et la prospérité du pays.
English: Enforcement of laws of the European Union As outlined above, member states can decide to harmonise the way that they carry out certain policies, e.g. the way they regulate financial companies.
French: Exécution de la législation l’Union européenne Comme nous l’avons expliqué plus haut, les États membres peuvent décider d’harmoniser la manière dont ils mettent en application certaines politiques, par exemple la manière dont ils réglementent les entreprises financières.
English: Where there is a question of whether or not an application should be submitted to Health Canada's Research Ethics Board (REB), the researcher should contact the Research Ethics Board Secretariat for clarification.
French: S'il y a des doutes à savoir si une demande doit être soumise ou non au Comité d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada, le chercheur doit communiquer avec le secrétariat du Comité d'éthique de la recherche pour obtenir des détails.
English: We welcome the setting up of the Government of National Unity and transition in the Democratic Republic of the Congo, and in particular, the swearing-in yesterday, 17 July 2003, in Kinshasa, of the four vice presidents: Yerodia Abdoulaye Ndombasi, Jean-Pierre Bemba, Arthur Z'Ahidi Ngoma and Azarius Ruberwa.
French: Nous nous félicitons de la mise en place du Gouvernement d'union nationale de transition en République démocratique du Congo; mise en place marquée par la prestation de serment hier, le 17 juillet, à Kinshasa des quatre Vice-Présidents Yerodia Abdoulaye, Jean-Pierre Bemba, Arthur Z'Ahidi Ngoma et Azarias Ruberwa.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > A Fallen Soldier Returns Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > La dépouille du soldat tué revient au pays Liens institutionnels Ministère
English: According to the Ethiopian National Census of 1994, the Oromo are the largest ethnic group in Ethiopia (32 per cent).
French: Selon le recensement national éthiopien de 1994, le Peuple Oromo est le groupe ethnique le plus important d'Éthiopie (32 %).
English: We deserve a cleaner Baltic Sea at the centre of an area that offers prospects for sustainable economic development across borders, supported by the entire EU.
French: Nous méritons une mer Baltique plus propre au centre de notre région, qui soit capable d'offrir des perspectives de développement économique durable par-delà les frontières, avec le soutien de l'ensemble de l'UE.
English: In this connection, reference was made to a range of proposals on Economic and Social Council strengthening and reform.
French: À cet égard, il a été fait référence à tout un éventail de propositions concernant le renforcement et la réforme du Conseil économique et social.
English: An important facet of globalization is trade liberalization, which is presented to us as a panacea for accelerated growth and development.
French: Une facette importante de la mondialisation est la libéralisation du commerce qui nous est présentée comme la panacée pour parvenir à une croissance et à un développement accélérés.
English: • Easter Announces Federal Investment of $777,000 for Projects at Small Craft Harbours in Prince Edward Island NR-HQ-02-91E - July 26, 2002
French: • Easter annonce un investissement fédéral de 777 000 $ pour des projets à des ports pour petits bateaux de l'Île-du-Prince-Édouard C-AC-02-91F - le 26 juillet 2002
English: Concluding the discussion, the Chairman suggested to resume consideration at the next GRPE session and that the HFCV informal group should also meet again prior to that session (see para. 53 below).
French: Pour conclure les débats, le Président a proposé que l'examen de la question soit repris à la prochaine session du GRPE et que le groupe informel HFCV se réunisse à nouveau préalablement à cette session (voir par. 53 ci-après).
English: It’s about giving people the inspiration to change their lives and to fulfill their dreams—for Consultants, for Hosts and for Guests.
French: C’est également la possibilité d’offrir à toutes – conseillères(ers), hôtesses et invitées (és) – une source d’inspiration afin qu’elles améliorent leur vie et réalisent leurs rêves.
English: In this gtr, two measurement principles are described that are functionally equivalent.
French: Dans le présent rtm, il est décrit deux principes de mesure considérés comme fonctionnellement équivalents.
English: I have to ask those who proposed the amendment if they are in agreement with your addition.
French: Je demanderai à ceux qui ont proposé l'amendement de nous indiquer s'ils sont d'accord avec votre addition.
English: Declaration by the exporter The undersigned hereby declares that the above details and statements are correct: that all the goods were produced in ………………………………………………..
French: Déclaration de l'exportateur Le soussigné déclare que les mentions et indications cidessus sont exactes, que toutes ces marchandises ont été produites en .........................................................................
English: • All requirements prescribed in CPC-2-0-03, as well as for existing broadcasting installations; 
French: • respecter toutes les exigences de la CPC 2-0-03 ainsi que les exigences pour les installations de radiodiffusion;
English: This 3-star hotel boasting spacious and comfortable rooms is a 5-minute drive from central Avignon and 800 metres from Avignon train station.
French: Cet hôtel 3 étoiles propose des chambres à la fois confortables et spacieuses à cinq minutes en voiture du centre-ville d'Avignon et à 800 mètres de la gare.
English: Alone, and in collaboration with Infrastructure Canada and other stakeholders, Transport Canada continues to promote strategic investments in Canada's transportation system.
French: À titre individuel et de concert avec Infrastructure Canada et d'autres intervenants, le Ministère continue de se faire le défenseur des investissements stratégiques dans le réseau de transport du Canada.
English: Awareness-raising among the public at large as well as education and training of professionals on the implementation of this principle should be reinforced and regular reviews should be undertaken on the extent to which children's views are taken into consideration and the impact of these measures on children themselves.
French: Il conviendrait de renforcer les campagnes de sensibilisation du public ainsi que l'éducation et la formation des professionnels quant à l'application de ce principe, et de faire régulièrement le point pour savoir dans quelle mesure les opinions des enfants sont prises en considération et connaître l'incidence des mesures prises sur les enfants eux-mêmes.
English: Publication information Saint John's, Newfoundland:
French: Informations sur cette publication Saint John's, Newfoundland:
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Saudi Arabia Top
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Arabie saoudite Retour en haut
English: (Vice President of a British trade association who complained to the Ombudsman about the failure of the Commission to provide important information to one of its members, August 2001) ‘This is to congratulate you for (your) excellent activity, which aims at protecting the simple citizen.’
French: (Vice-président d’une association professionnelle britannique qui avait présenté une plainte au Médiateur au motif que la Commission n’avait pas fourni d’importantes informations à l’un de ses membres, août 2001) «Je tiens à vous remercier de votre excellent travail, qui vise à protéger le citoyen lambda.»
English: HGEL is of the view that rates must be related to distance while CN submits that market forces dictate the rates.
French: HGEL est d'avis qu'il faut mettre les prix et la distance en corrélation, alors que le CN allégue que les forces du marché dictent ces derniers.
English: The term "intended refusal" does not imply that a Contracting Party would have to notify an applicant prior to refusal, giving him the opportunity to show the cause why a request should be denied.
French: L’expression "refus envisagé" n’implique pas qu’une Partie contractante doive aviser le déposant préalablement au refus, en lui donnant la possibilité d’établir pourquoi une requête ne doit pas être rejetée.
English: An employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless, because of urgent or unforeseeable circumstances, such notice cannot be given.
French: L’employé en informe l’employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles.
English: We have a wealth of witnesses in Canada to describe to us the unspeakable horror and frightening maelstrom that war brings.
French: Nous avons un grand nombre de témoins au Canada pour nous décrire l'innommable horreur et l'effroyable tourmente que la guerre apporte.
English: The property has now been fully decommissioned.
French: Le site est maintenant complètement déclassé.
English: We need further to specify and define what we are to do with the policy.
French: Nous devons spécifier et définir plus avant ce que nous comptons faire avec cette politique.
English: “At its 5358th meeting, held in private on 26 January 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: “À sa 5358e séance, tenue à huis clos le 26 janvier 2006, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé `La situation en Géorgie'.
English: • Text version of "Response Statements - Showy Phlox" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Phlox de l''Ouest" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: The introduction of a grouping system and a reference in section 1.9 of the restructured ADR to risk-assessment and decision-making models might make it possible to lessen these difficulties, at least in the case of tunnels.
French: L'introduction d'un système de groupement et une référence dans la section 1.9 de l'ADR restructuré aux modèles d'évaluation de risque et de prise de décision permettrait peut-être de réduire ces difficultés du moins dans le cas des tunnels.
English: Like the Secretary-General, we especially welcome the Panel's emphasis and concreteness with regard to making the United Nations system more results-based, efficient and accountable.
French: Tout comme le Secrétaire général, nous nous réjouissons plus particulièrement de l'insistance et du pragmatisme manifestés par le Groupe de haut niveau concernant la nécessité de rendre le système des Nations Unies davantage axé sur les résultats, plus efficace et plus responsable.
English: Accountability of perpetrators of such violations has been further advanced recently by Security Council resolution 1882 (2009).
French: La responsabilité des auteurs de telles violations a été récemment à nouveau confirmée par la résolution 1882 (2009) du Conseil de sécurité.
English: After long and careful negotiations with industry, cost recovery was implemented in January, 1996.
French: Après de longues et prudentes négociations avec l’industrie, le programme de recouvrement des coûts est entré en vigueur en janvier 1996.
English: Similarly, compliance with the new interinstitutional agreement, especially with regard to the appropriations for the Common Foreign and Security Policy, is to be applauded.
French: De la même manière, la conformité au nouvel accord interinstitutionnel, en particulier en ce qui concerne les crédits budgétaires en faveur de la politique étrangère et de sécurité commune, mérite nos applaudissements.
English: It should also be noted that measures adopted with regard to the nine-year universal education programme continue to prioritize services for non-disabled rather than disabled children.
French: Il convient également de noter que les mesures adoptées en ce qui concerne le programme d'enseignement pour tous de neuf ans donnent toujours la priorité aux services destinés aux enfants non handicapés plutôt qu'aux enfants handicapés.
English: Furthermore, the SIF could vary according to many other factors, such as the type and severity of insult, the time and frequency of measurement, and drug treatment.
French: De plus, la FPS est possiblement affectée par des facteurs additionnels, tels que le type et la gravité de la lésion, le temps et la fréquence de la prise des mesures et le médicament utilisé.
English: • services, particularly in the form of improved service delivery; and 
French: • les services, surtout l'amélioration de la prestation de services;
English: Public perception There is a concern about public perception of danger from dental amalgams if they are treated as hazardous wastes.
French: Perception par le public Il existe certaines préoccupations au sujet de la perception par le public du danger associé aux amalgames dentaires s'ils sont traités comme des déchets dangereux.
English: Partly due to natural disasters and partly as a result of mismanagement on the part of the authorities, there has been a chronic food shortage since the mid-1990s affecting the general population beyond the elite.
French: En raison des catastrophes naturelles, pour une part, et de la mauvaise gestion des autorités, pour une autre part, le pays connaît depuis le milieu des années 90 une pénurie alimentaire chronique qui n'épargne aucune couche de la population en dehors des élites.
English: Although no data is available to indicate the quality of nutrition in Malta, especially among the lowest socio-income groups, the unemployed and the elderly, hunger is not a problem in Malta.
French: Il n'existe pas de données statistiques sur la qualité de l'état nutritionnel à Malte, notamment chez les groupes socio-économiques les moins favorisés, chez les chômeurs et chez les personnes âgées, mais la faim ne fait nullement problème à Malte.
English: The Secretariat will adjust or elaborate policies, strategies and frameworks overlaying the actions of federal departments to reflect SD principles, align with SD objectives and improve performance measurement.
French: Le Secrétariat modifiera les politiques, les stratégies et les cadres existants ou en élaborera de nouveaux afin d’amener les ministères fédéraux à tenir compte des principes du développement durable dans leurs activités, à en respecter les objectifs et à améliorer la mesure du rendement.
English: By positioning its pioneering NRC Institute for Ocean Technology as a hub for the community’s groundbreaking R&D activities, NRC serves as both cluster catalyst and mentor— it encourages key players to work collaboratively toward critical common goals, and it affords the cluster’s roughly 50 small and medium-sized companies an opportunity to prototype and incorporate new technologies using NRC expertise and facilities.
French: En faisant de l’Institut des technologies océaniques du CNRC le centre de la R-D de pointe au sein de la collectivité, le CNRC joue à la fois le rôle de catalyseur et de mentor de la grappe. À ce titre, il incite les principaux intervenants à s’unir dans la poursuite d’objectifs communs fondamentaux et il donne aux quelque 50 petites et moyennes entreprises de la grappe la possibilité de créer des prototypes et d’intégrer de nouvelles technologies grâce à ses compétences et à ses installations.
English: • News Release As part of its oversight responsibilities, the PSC requires departments to submit annual Departmental Staffing Accountability Reports (DSAR) on their staffing activities.
French: • Communiqué Sommaire Dans le cadre de ses responsabilités de surveillance, la CFP demande aux ministères de présenter un rapport annuel ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation (RMORCD).
English: Liver, lung, and kidney microsomes were used for cytochrome P-450 and gel electrophoresis studies.
French: On a utilisé des microsomes de foie, de poumon et de rein pour étudier le cytochrome P-450 et l'électrophorèse sur gel.
English: “Please indicate any initiatives taken in cooperation with the civil society (for example, professional groups, non-governmental organisations) and any mechanisms developed to evaluate progress achieved.” […]
French: « Veuillez indiquer toute initiative prise en coopération avec la société civile (telle ou telle profession, organisation non gouvernementale, par exemple) et tout mécanisme mis au point pour évaluer les progrès réalisés. »
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1908 La famille AdhÃ©mar de Lantagnac
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1908 La famille AdhÃ©mar de Lantagnac