ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraphs 330 and 334 of the Main Committee Summary Minutes at the Diplomatic Conference on the Protocol, the Director General of WIPO stated that, with respect to the second sentence of Article 4(1)(a), an international registration would have a deposit effect until it was known whether the registration was affected by a refusal, and that it had to be clear that once any doubt as to the validity of a registration in a designated contracting party had been lifted, the registration effect in that contracting party was equivalent to a national registration made on the date of the international registration.
French: Aux paragraphes 330 et 334 du résumé du compte rendu de la réunion du comité principal tenue lors de la Conférence diplomatique sur le Protocole, le directeur général de l'OMPI a indiqué que, en ce qui concerne la deuxième phrase de l'article 4.1)a), un enregistrement international aurait l'effet d'un dépôt jusqu'à ce qu'on sache si l'enregistrement est visé par un refus, et qu'il devait être clair que, une fois que tous les doutes concernant la validité d'un enregistrement dans une partie contractante désignée ont été dissipés, l'enregistrement dans cette partie contractante a le même effet qu'un enregistrement national effectué à la date de l'enregistrement international.
English: Eligible projects are identified by CF offices working with the local business and community partners.
French: Les projets admissibles sont choisis par les SADC, en collaboration avec les entreprises locales et les régions avoisinantes.
English: Part IV Certain Other Matters in Relation to Taxation This sets out our shared understanding of how Canada proposes to implement certain transitional tax matters.
French: Partie IV Autres questions relatives à la fiscalité La présente partie établit notre compréhension commune de la façon dont le Canada se propose de régler certaines questions fiscales transitoires.
English: Trinity House was disbanded in 1873 and management of the port was then transferred to the Quebec Harbour Commission in 1875.
French: La Maison de la Trinité est abolie en 1873 et la responsabilité de la gestion du port est confiée à la Commission du Havre de Québec en 1875.
English: The Chairman and the Committee's experts will continue to establish contacts with organizations outside the United Nations system by attending regional meetings and conferences.
French: Le Président et les experts du Comité continueront à nouer des contacts avec les organisations extérieures au système des Nations Unies en participant à des réunions et conférences régionales.
English: Hotel in Strasbourg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 83 rooms.
French: hôtel à Strasbourg: Le Mercure Strasbourg Gare Centrale, 3***, est idéalement situé face à la gare SNCF, à 5 min à pied de lhyper centre, du quartier pittoresque de la "Petite France" et à 5 km du Parlement Européen. L'hôtel vous propose 60 chambres rénovées en 2006 et 8chambres Privilège inaugurées en 2008.
English: A developing commercial aquaculture industry may also impose additional genetic, health and ecological risks to wild populations. B:
French: Les populations sont fragmentées à cause de la réduction, de la dégradation et de la contamination de l'habitat, et pourraient faire l'objet d'une exploitation illégale (braconnage).
English: To reach the Center by car from any direction, you will meet signs indicating “A6 A Coruña”. You take this exit, and in few meters you see a new sign indicating “Parque Deportivo Puerta de Hierro”, and you take the detour to the right.
French: Depuis la M-30 prendre la sortie "A6 A Coruña ", suivre la direction "parque deportivo Puerta de Hierro", prendre la déviation a droite comme l’indique le panneau.
English: Although the proposed modulation directly affects the old Member States, it is also cause for concern among farmers in the new Member States.
French: Bien que la modulation proposée concerne plus directement les anciens États membres, elle est également une source d'inquiétude pour les agriculteurs des nouveaux États membres.
English: See also for example, Norway: Personal Data Registers Act of 1978 ((lov om personregistre mm av 9 juni 1978 nr 48), in force 1 January 1980; Denmark: Private Registers Act of 1978 (lov nr 293 af 8 juni 1978 om private registre mv) and Public Authorities' Registers Act of 1978 (lov nr 294 af 8 juni 1978 om offentlige myndigheders registre), both in force 1 January 1979; Canada: Human Rights Act 1977; 1982 Federal Privacy Act; Germany: Federal Data Protection Act, “Bundesdatenschutzgesetz (BDSG)” 1977; France: Act 78-17 of 6 January 1978 concerning Data Processing, Files and Liberties; United Kingdom: Data Protection Act 1984.
French: Voir aussi, par exemple, Norvège: loi sur les registres de données personnelles de 1978 (lov om personregistre mm av 9 juni 1978 nr 48), entrée en vigueur le 1er janvier 1980; Danemark: loi sur les registres privés de 1978 (lov nr 293 af 8 juni 1978 om private registre mv) et loi sur les registres officiels de 1978 (lov nr 294 af 8 juni 1978 om offentlige myndigheders registre), toutes deux entrées en vigueur le 1er janvier 1979; Canada: loi canadienne sur les droits de la personne de 1977 et loi fédérale sur la vie privée de 1982; Allemagne: loi fédérale sur la protection des données, «Bundesdatenschutzgesetz (BDSG)», de 1977; France: loi no 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés; Royaume-Uni: Data Protection Act 1984.
English: Since it has been decided by the Board that the earnings had been allocated according to Regulations 58 and since the appellant did not question that decision there is no reason for me to intervene.
French: Comme le conseil a conclu que la rémunération avait été répartie conformément à l'article 58 du Règlement, ce que le prestataire n'a pas contesté, je n'ai aucune raison de modifier cette décision.
English: The working paper submitted by the Group of Arab States to Main Committee II of the Conference contained recommendations with a view to removing the Israeli threat.
French: Le document de travail soumis par le Groupe des États arabes à la deuxième Grande Commission de la Conférence contient des recommandations sur les moyens de neutraliser la menace israélienne.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 54 (A/62/54).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 54 (A/62/54).
English: The IKEA concept starts to take shape.
French: Le concept IKEA commence à prendre forme.
English: I really would like to see vids of how well the game plays further along into it. I'm glad with these, its just that I would like to see everything flowing when your finally beyond needing tutorials.
French: je me laisserai surement tenter en occaz, en tout cas cela parait etre le jeu parfait pour la copine!
English: Paragraphs 1.2. to 1.2.7., amend to read:
French: Paragraphes 1.2.
English: UNICEF will continue to address the problems of children living in poverty, particularly in areas that have not benefited fully from China's economic development, while at the same time seeking greater programmatic and geographic convergence.
French: L'UNICEF continuera de s'attaquer aux problèmes des enfants vivant dans la pauvreté, surtout dans les zones qui n'ont pas pleinement bénéficié du développement économique de la Chine, tout en recherchant une plus grande convergence programmatique et géographique.
English: TELUS herein submits the revised proposed customer notification text Document: 051214.pdf - 209KB 2005-12-09 - Thinktel Communications, Ltd. Description:
French: TELUS herein submits the revised proposed customer notification text Document: 051214.pdf - 209KO 2005-12-09 - Thinktel Communications, Ltd. Description:
English: The Institute manufactures in its own pilot plant and factory (which employs 200 people) and through an extensive system of subcontracting to local factories, some of which are completely dependent on the Institute for their continued existence.
French: L'Institut fabrique ses produits dans sa propre usine assortie d'une usine pilote (qui emploie 200 travailleurs) et avec le concours d'un important système de sous-traitance à des usines locales dont certaines dépendent entièrement des contrats de l'Institut.
English: FQCN17 CWNT 261224 AAA Updated marine forecasts for Southern Nunavut issued by Environment Canada at 8:24 a.m. EDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN77 CWNT 261224 AAA Prévisions maritimes actualisées pour le Sud du Nunavut émises par Environnement Canada à 8 h 24 HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: Pkoer 4eng pnline pocker iing ojline engonline poker onliine.
French: Fre o nline poker, pokher poler nline on,ine poxer pokwer p9ker pokerr.
English: It is essential that precise and accurate language be used when describing an individual’s role in a terrorism-related investigation, particularly in these times of heightened concern about public safety and national security. Labels have a way of sticking to individuals, reputations are easily damaged and when labels are inaccurate, serious unfairness to individuals can result.
French: Les douanes américaines ont un système informatique appelé Treasury Enforcement Communications System (TECS) qui fournit de l’information sur les avis de guet concernant les personnes, les entreprises, les véhicules, les avions et les vaisseaux suspects.
English: • express an opinion on the financial schedule of the Loan Guarantee Program as at March 31,1995.
French: • formuler une opinion sur l'état du FDÉI au 31 mars 1995.
English: Summary of results of January Meeting Assessment The results of the January 2003 Governing Council meeting assessment forms were reviewed by the Executive Committee in order to determine areas of improvement for the March 2003 Governing Council meeting.
French: Résumé des résultats de l'évaluation de la réunion de janvier Les résultats des formulaires d'évaluation de la réunion du conseil d'administration de janvier 2003 sont revus par le conseil d'administration afin de déterminer les secteurs sujets à amélioration en vue de la réunion du conseil d'administration en mars 2003.
English: Eventually it finds its way back to the lakes, rivers, and oceans.
French: Éventuellement elle trouvera son chemin pour retourner vers les lacs, les rivières et les océans.
English: I thank the staff of the Committee on Social Affairs and Employment.
French: Je remercie les membres de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Synopsis N° 2002 / 079 ° 26 June 2002 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 24, 25 and 26 June 2002 with Mrs Ragnarsdóttir in the Chair: with regard to:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée Parlementaire Carnet de bord n°2002 / 079 26 juin 2002 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Strasbourg le 24, 25 et le 26 juin 2002 sous la présidence de Mme Ragnarsdóttir: en ce qui concerne:
English: Work on meeting this commitment has been ongoing.
French: Il poursuit son travail à cet égard.
English: Conclusion We repeat our earlier advice that the application of patent law to biological inventions should be determined by Parliament and clearly articulated in a revised Patent Act and urge the Minister of Industry and the Government of Canada to proceed as soon as possible.
French: Conclusion Nous réitérons notre avis précédent à l'effet que l'application du droit des brevets aux inventions de nature biologique soit déterminée par le Parlement et qu'elle soit clairement définie dans une Loi sur les brevets révisée, et nous insistons pour que le ministre de l'Industrie et le gouvernement du Canada agissent le plus tôt possible.
English: Submission from Jason J. Woodside received on September 17, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jason J. Woodside reçue le 17 septembre 2001 par courriel Objet:
English: (t) Conference room paper by Austria (A/CONF.192/2006/RC/CRP.4);
French: t) Document de séance présenté par l'Autriche (A/CONF.192/2006/ RC/CRP.4);
English: Ethical, Legal and Social Issues (ELSI)
French: Questions éthiques, juridiques et sociales
English: The mentally ill should be distinguished from inmates and detainees who have psychiatric problems:
French: En effet il faut distinguer les malades mentaux des internés et des détenus présentant des problématiques d'ordre psychiatrique:
English: Following a short video on the President's trip, the representative of the Central African Republic said that the mission had helped the President to see with his own eyes the reality in the country.
French: Après avoir visionné un court métrage sur la visite du Président, le représentant de la République centrafricaine a dit que grâce à la mission, le Président avait constaté de visu la réalité dans le pays.
English: Independent advice solicited in preparing the Medium-term Strategic and Institutional Plan revealed that the issues of urban poverty and slums are of vast potential mass appeal, on the scale of HIV/AIDS and nutrition.
French: Il ressort d'avis indépendants recueillis durant l'élaboration du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme que la question de la pauvreté urbaine et des taudis revêt pour le grand public un intérêt potentiel comparable à celui que suscitent le VIH/Sida et la nutrition.
English: On my second night here, while I was having a shower, there was a rocket attack on base.
French: La deuxième nuit de mon séjour ici, pendant que je prenais ma douche, la base a été la cible d’une attaque à la roquette.
English: This in turn promotes greater fish survival rates, which will benefit anglers, lodges and outfitters who rely on sustainable fish stocks.
French: Cela favorisera ainsi des taux de survie plus élevés qui seront à l'avantage des pêcheurs à la ligne, des propriétaires de pavillons et des pourvoyeurs qui dépendent des stocks de poisson durables.
English: and delete the text of Objectives 2 and 3.
French: et supprimer le texte des objectifs 2 et 3;
English: Socio-economic degradation in many developing countries which found themselves marginalized from the benefits of international progress and prosperity had led to violence and delinquency.
French: La dégradation socioéconomique dans de nombreux pays en développement, qui se retrouvent dans une situation de laissés-pour-compte dans un environnement international de progrès et de prospérité, a conduit à la violence et à la délinquance.
English: C. UNEP cCollaborating cCentres, and pPartners
French: Centres de collaboration du PNUE et partenaires du Programme
English: Officiers NCMs Officers Re-certified (PORT)
French: Officiers Militaires du rang Renouvellement – Officiers (TROP)
English: Requests the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, in collaboration with relevant organizations and agencies of the United Nations development system and in full consultation with concerned countries, to promote the use of information and communications technology, including southern research and development capacities, with a view to enhancing the sharing of knowledge and benefits of science and technology, and calls upon the Special Unit to continue to assist developing countries, especially LDCs and African countries, to facilitate and enable their connectivity and use of information and communications technology as well as the establishment of home pages on the Internet;
French: Prie le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement, en collaboration avec les organismes et institutions compétents des Nations Unies chargés du développement et en accord avec les pays intéressés, de promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, y compris des capacités des pays du Sud en matière de recherche-développement, afin de favoriser le partage des connaissances et des bienfaits de la science et de la technique, et demande instamment au Groupe spécial de continuer d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays africains, pour faciliter ou permettre leur connexion et leur accès aux technologies de l'information et de la communication ainsi que la création de sites sur l'Internet;
English: It had directed its representative to instruct the purchasers to sell the spectacle frames in Bulgaria or the states of the former USSR only, and not to export them to other countries.
French: Elle avait chargé son représentant de donner instruction aux clients de ne vendre les montures de lunettes qu'en Bulgarie ou dans les pays de l'exUnion soviétique et de ne pas les exporter vers d'autres pays.
English: The Mission needs to re-evaluate the size of its fleet given there are only three drivers and vehicle maintenance costs are high.
French: La mission devrait réévaluer la taille de son parc automobile, parce qu’elle ne dispose que de trois chauffeurs et que les coûts d’entretien de ses véhicules sont élevés.
English: Proposed amendment to add a new work area to the Global Plan of Action of the Strategic Approach to International Chemicals Management pertaining to knowledge and information about nanotechnology and manufactured nanomaterials
French: Projet d'amendement pour ajouter un nouveau domaine de travail au Plan d'action mondial de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques concernant les connaissances et l'information en matière de nanotechnologies et de nanomatériaux manufacturés
English: The Chair drew attention to document ECE/EB.AIR/2007/12 prepared by the Bureau in response to a request of the Executive Body at its twenty-fourth session.
French: Le Président a appelé l'attention sur le document ECE/EB.AIR/2012 établi par le Bureau pour répondre à une demande de l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session.
English: What a great way to end a holiday in Italia.Great hospitality and one of the most beautiful room I've ever stayed in Europe.We were upgraded to a junior suite because of the off-peak season (i assumed). The hotel staff provided a lovely pine baby cot along with nice green bed sheet,blanket,quilt and cot bumper.
French: lovely location and very helpful staff; appreciated being picked up at the airport and taken back the next day; thought the room rate was a bit steep at 140 euros for what was described as a junior suite but was really just a bedroom accessed by a flight of stairs; not good having a bathroom downstairs and a bedroom upstairs; breakfast was not well organised; one person running around not able to...
English: Locations of Hanna and Brooks survey areas in Alberta.
French: Fort Collins (Colorado). van Woudenberg, A.M. 1999.
English: (ii) Where suitable antidotes exist for treatment of persons injured by chemicals produced or used by industry, the industry should be required to ensure their availability locally if this is a problem for the health authorities.
French: Lorsqu'il existe des antidotes adaptés au traitement de personnes contaminées par des produits chimiques produits ou utilisés par une entreprise, il faut demander à cette entreprise de veiller à ce qu'il soient disponibles sur place si leur stockage pose un problème aux autorités de la santé.
English: Examination of the chemical nature of the siderophores revealed that all test isolates produced hydroxamate siderophores that were trihydroxamate hexadentates.
French: L'examen de la nature chimique des sidérophores a révélé que tous les isolats analysés produisaient des sidérophores d'hydroxamate qui étaient des hexadentates de trihydroxamate.
English: "I am very happy that the Government of Canada’s Smart Communities program has helped make this innovative technology a reality.
French: « Je suis heureux de constater que le programme des Collectivités ingénieuses du gouvernement du Canada a contribué à la concrétisation de cette technologie novatrice.
English: The introduction of artificial feeds contributed to achieving a high rate of fish production.
French: L'introduction des aliments artificiels a contribué à la réalisation d’une production élevée de poissons.
English: Sweden, United Kingdom, United States of America, EPO) Determine the most appropriate contents of the core level of the reformed IPC
French: États-Unis d’Amérique, Royaume-Uni, Suède, OEB) Déterminer le contenu le plus approprié du niveau de base de la CIB après sa réforme
English: But more importantly, we know that our initiatives have little chance of success if we act without consulting our European partners.
French: Mais plus important : nous savons que nos initiatives ont peu de chance d’aboutir si nous agissons sans nous référer à nos partenariats européens.
English: East Timor, Bosnia — all are areas where these peacekeepers are having to perform a hard task, but it has never been more important.
French: Le Timor oriental, la Bosnie sont des zones où ces agents du maintien de la paix ont une tâche considérable, mais elle n'a jamais été aussi importante.
English: It covers all types of accommodation, and all different lifestyles: sedentary, semi-nomadic or nomadic.
French: Elle englobe tous les types de logement, couvrant ainsi, les différents modes de vie des gens du voyage : sédentaire, semi-itinérant ou itinérant.
English: At its third session (New York, 3-7 March 2003), the Working Group considered chapters VIII, XI and XII of the first preliminary draft guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11 and A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12) and chapters II and III (paras.
French: À sa troisième session (New York, 3-7 mars 2003), le Groupe de travail a examiné les chapitres VIII, XI et XII du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11 et A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12) et les chapitres II et III (par.
English: UDP-glucuronosytransferase, spironolactone, enzyme induction, testosterone, p-nitrophenol.
French: UDP-glucuronosyltransférase, spironolactone, induction enzymatique, testostérone, p-nitrophénol.
English: We have little difficulty in receiving email, but responding by email will remain problematic until our outgoing email can be encrypted.
French: Nous éprouvons quelques difficultés avec la réception de documents par courriel. L'envoi de réponses par courriel continuera de poser problème jusqu'à ce que le codage des données soit possible.
English: His country looked forward to enjoying the continued support of cooperating partners in addressing the challenges of ICT expansion, including improving access to ICT facilities in rural communities, increasing human and other resources in the sector and dealing with the energy crisis.
French: Son pays espère bénéficier du soutien continu de ses partenaires face aux défis de l'expansion des TIC, notamment à la nécessité d'améliorer l'accès aux équipement TIC dans les communautés rurales, de développer les ressources humaines et autres dans le secteur et de faire face à la crise de l'énergie.
English: A Somali organisation has been commissioned to assess the needs of and measures for Somali children and young people, and to present proposals as to what can be done to improve the situation of this group.
French: Une association somalienne a été mandatée pour évaluer les besoins des enfants et des jeunes somaliens ainsi que les mesures en leur faveur, et pour présenter des propositions sur ce que l'on peut faire pour améliorer la situation de ce groupe.
English: The enhanced regime should also enable the Secretariat to report on programme performance and implementation to Member States at more frequent intervals, to provide them with timely policy guidance for future plans and adjust their resource allocation decisions.
French: En outre, grâce à ce régime renforcé, le Secrétariat devrait pouvoir rendre compte aux États Membres de l'exécution des programmes et de leurs résultats à des intervalles plus rapprochés et leur fournir en temps voulu des indications quant à l'orientation à donner aux plans futurs et aux décisions à prendre en ce qui concerne l'affectation des ressources.