ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 276 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants. Amendment No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants unless derived from 1. cogeneration, or 2. energy generation from waste products of industrial production processes.
French: Amendement 277 Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 6 – alinéa 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement La Commission publie, au plus tard le 30 juin 2010, les règles harmonisées d'allocation aux nouveaux entrants ainsi que celles correspondant à l’optimisation de l’outil industriel – pooling, fermetures, transferts dans l’UE - établies et adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 23, paragraphe 3.
English: In 1974 the museum stepped up its work on the inventory of engineering monuments: very soon it became the leader in this field, and the publications on display here may be regarded as standard works.
French: En 1974, le musée intensifia ses travaux sur l'inventaire des monuments techniques : il devint très rapidement le leader dans ce domaine et les publications qui sont à votre disposition dans cette salle peuvent être considérées comme des oeuvres de référence.
English: The results are used to interpret the recent measurements by Crampton and co-workers of the relaxation time T1 for H atoms in the presence of solid H2 walls.
French: Les résultats de ces calculs son utilisés pour interpréter les mesures récentes, par Crampton et al., du temps de relaxation T1 pour des atomes H en présence de parois de H2 solide.
English: A summary table should be provided indicating the number of plots, distribution of plots and a prediction or estimate of map reliability and/or limitations.
French: Il faudrait inclure un tableau sommaire indiquant le nombre de levers, leur distribution et une prédiction ou une estimation de la fiabilité ou de la limitation des cartes.
English: With a majority of the poor living and working in the agricultural sector, these types of cooperatives offer an appropriate channel by which the incomes of poor farmers can be increased or stabilized.
French: Étant donné qu'une majorité de pauvres vivent en milieu rural et travaillent dans le secteur agricole, ces types de coopératives constituent un bon moyen pour les agriculteurs pauvres d'augmenter ou de conserver leurs revenus.
English: Producers now can apply on-line.
French: Les producteurs peuvent maintenant présenter leur demande en ligne.
English: The notified body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
French: L’organisme notifié assume l’entière responsabilité des tâches effectuées par des sous-traitants ou des filiales, quel que soit leur lieu d’établissement.
English: For these two countries, the initial results of the exercise were a surprise, and quite different from what they expected, and they are now seeking to rein in the project.
French: Ces deux pays, apparemment surpris des premiers résultats de l'exercice, non conformes à ce qu'ils en attendaient, souhaitent maintenant freiner la réalisation du projet.
English: The net amount of these contributions less benefits and payments related to post March 2000 service is invested in capital markets by PSP Investments.
French: Le montant net de ces cotisations moins les prestations et paiements reliés au service postérieur à mars 2000 est ensuite investi sur les marchés financiers par Investissements PSP.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada Integrity of the insolvency system through supervision of the administration of all estates to which the Bankruptcy and Insolvency Act applies. Expected Result Performance Indicators The integrity of the bankruptcy and insolvency system is protected Level of trustee compliance Level of debtor compliance Efficiency of the insolvency process Percentage of consumer bankruptcies and proposals filed electronically Percentage of trustees using the e-filing system
French: Bureau du surintendant des faillites Canada Intégrité du système d'insolvabilité grâce à la supervision de l'administration de tous les actifs auxquels s'applique la Loi sur la faillite et l'insolvabilité . Résultat prévu Indicateurs L'intégrité du système de faillite et d'insolvabilité est protégée Niveau de conformité des syndics Niveau de conformité des débiteurs Efficacité du processus d'insolvabilité Pourcentage de faillites et de propositions déposées par voie électronique par les consommateurs Pourcentage de syndics qui utilisent le système de dépôt électronique
English: Completing the T4 slip when you elect to provide CPP coverage to all your employees If you paid remuneration to a status Indian on a reserve and elected to cover all your employees for CPP purposes, prepare the T4 slip in the following way.
French: Comment remplir le feuillet T4 si vous faites participer tous vos employés au RPC Si vous avez versé une rémunération à un Indien inscrit dans une réserve et que vous avez exercé le choix de faire participer tous vos employés au RPC, établissez les feuillets T4 de la manière suivante :
English: This sort of collaboration is not new.
French: Ce genre de collaboration n'est pas nouveau.
English: Licensed veterinarians must meet standards of professional conduct in serving the public and maintain competency in the diagnosis and treatment of disease.
French: Les vétérinaires détenant un permis doivent respecter des normes de conduite professionnelle lorsqu’ils servent le public et maintenir leur compétence concernant le diagnostic et le traitement des maladies.
English: However, to use this to create a theory which is tantamount to a political attack, which, in effect, this is, on the Catholic Church and the Holy See is a wholly inappropriate action in respect of the moral authority exercised by the Holy See throughout the world.
French: Mais de là à établir un théorème qui se transforme en attaque politique - parce que c'est de cela qu'il s'agit - contre l'Église catholique et contre le Saint-Siège, il y a une marge dont le franchissement me semble être un acte d'une indélicatesse absolue vis-à-vis de l'autorité morale que le Saint-Siège exerce dans le monde entier.
English: A female Governor, on secondment from HMPS, was appointed on 20 June 2005 to lead the development of the regime for Ash House.
French: b) Une femme, détachée de l'Administration pénitentiaire centrale, a été nommée Directrice chargée de la conception et de la mise en place du régime de la Ash House le 20 juin 2005.
English: The system may also detail the hours worked per week; thus, for the first time, reports may be available that illustrate the extent of unpaid hours being worked.
French: Le système permettrait aussi de produire un relevé détaillé du temps de travail hebdomadaire, ce qui offrirait pour la première fois la possibilité de connaître le nombre d'heures non rémunérées.
English: These calls were heeded by voters in certain regions, in particular, those with a high ethnic Albanian population.
French: Ces appels ont été suivis dans quelques régions, en particulier celles comptant une grande population albanaise.
English: UNHCR stated that these reports had in fact been received in a timely manner, but that their recording and recognition in the new computer system was delayed during the initial stage of implementation.
French: Le HCR a déclaré qu'en fait ces rapports étaient parvenus dans les délais prescrits mais que leur introduction et leur saisie dans le nouveau système informatique avait été retardées au cours de la phase initiale de l'exécution.
English: A key aspect of Australia's Beijing Plus Five Action Plan 2001-2005 is to eliminate stereotypical attitudes and behaviours, and encourage men and boys to become actively involved in advancing gender equality.
French: Un aspect central du Plan d'action Beijing + 5, 2001-2005 de l'Australie vise à éliminer les attitudes et les comportements stéréotypés, et à encourager les hommes et les garçons à participer activement à l'instauration de l'égalité entre les sexes.
English: Cross-border incursions along the border between Chad and the Sudan by Sudanese armed forces, rebel groups such as NMRD, Chadian rebels, Chadian deserters and tribal militia groups pose a serious threat to stability in Darfur and the region.
French: Le passage de la frontière entre le Tchad et le Soudan par les forces armées soudanaises, des groupes rebelles tels que le Mouvement national pour la réforme et le développement, des rebelles tchadiens, des déserteurs tchadiens et des milices tribales constitue une grave menace pour la stabilité au Darfour et dans l'ensemble de la région.
English: First Nation and Inuit Youth Employment Program Youth Work Experience Program PART 1:
French: STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS PROGRAMME D’EXPÉRIENCE DE TRAVAIL POUR LES JEUNES PARTIE 1 :
English: I also intend to move forward with legislation on New Reproductive Technologies.
French: J'ai également l'intention de déposer un projet de loi sur les nouvelles techniques de reproduction.
English: Animals are unpredictable - be alert while driving, especially at dusk or dawn, and watch for wildlife warning signs.
French: Les animaux sont imprévisibles - il convient d'être vigilant au volant, surtout au crépuscule ou à l'aube, et de savoir repérer les signes de la présence d'animaux.
English: The United Kingdom disagrees with the contention of the distinguished Ambassador of the Russian Federation that the shooting down of an unarmed UAV is entirely a bilateral issue that can be resolved through private discussions between the Russian Federation and Georgia.
French: Le Royaume-Uni n’est pas d’accord avec l’affirmation du distingué Ambassadeur de la Fédération de Russie selon laquelle la destruction d’un véhicule aérien sans pilote non armé constitue une question purement bilatérale qui peut être réglée par des entretiens privés entre la Fédération de Russie et la Géorgie.
English: I liked the nice location and the very practical facilities.
French: Idéalement situé dans Berlin Mitte pour les commerces et les visites. Appartement calme et lumineux.
English: Lourdes (two hours from the campsite) is worth a daytrip as well.
French: A deux heures du camping vous trouverez Lourdes, centre de pèlerinage.
English: Our second compromise amendment is very closely related to land-use planning and calls on the ERDF to help establish the necessary links with regions suffering from permanent, geographical disadvantages because of their peripheral or insular status. The aim here is to promote exchanges between Europe's peripheral areas and the Community's central regions.
French: Deuxièmement - et cela est très lié à l'aménagement du territoire -, notre deuxième amendement de transaction demande que le FEDER contribue à établir les relations nécessaires entre les régions qui géographiquement souffrent de désavantages constants en raison de leur éloignement, de leur caractère périphérique ou insulaire, afin de favoriser les échanges entre la périphérie de l'Europe et les régions centrales de la Communauté.
English: “Staff going on assignment to field missions could maintain a lien on their post for a maximum of two years.
French: «Les fonctionnaires affectés aux missions sur le terrain pourraient conserver leur poste pour une période maximale de deux ans.
English: If intervention is successful, the likelihood of recidivism should therefore be reduced.
French: Si l’intervention réussit, le risque de récidive devrait donc être réduit.
English:  The Saveland Report, Exhibit PSAC-6 entitled "Technical Observations and  Suggestions on Willis & Associates "Special Analysis of Working committee  Results" provided a list of male jobs which the Commission ought to give  priority attention because the committees differed from the consultant by  10 per cent or more.
French: Le rapport Saveland -- intitulé  «Technical Observations and Suggestions on Willis & Associates "Special  Analysis of Working Committee Results"» (pièce PSAC-6) -- a présenté une  liste des emplois masculins auxquels la Commission devait accorder une  attention prioritaire parce que les comités différaient de 10 % ou plus  dans leurs évaluations par rapport à celles du consultant.
English: (f) States of emergency 132 30
French: f) Les états d'exception 132 31
English: Of special importance is when the triggers "kick in" - the timing of the application of the Act - in relation to the progress of the project's development and, in some cases, the provincial review.
French: Une importance spécial et accordée aux cas où les déclencheurs « interviennent », c'est-à-dire l'à-propos de l'application de la Loi, dans le cadre du progrès du déroulement du projet et, dans certains cas, de l'examen provincial.
English: Regrettably, even the most minor of our suggestions was not taken into account.
French: Malheureusement, même la plus minime de nos remarques n'a pas été prise en compte.
English: The EU must seek to offset the potentially negative effects of such developments and ensure respect for international law and the UN Charter.
French: L’Union doit s’efforcer de combattre les effets potentiellement négatifs de tels développements et garantir le respect du droit international et de la Charte des Nations unies.
English: Manage your domain name and registration.
French: Gérez votre nom de domaine et son enregistrement.
English: Program analysts review the documents to ensure that proposed adjustments to departmental reference levels reflect approvals since the last update and do not present any program issues.
French: Les analystes examinent les documents pour s'assurer que les ajustements proposés des niveaux de référence ministériels traduisent les autorisations données depuis la dernière mise à jour et ne soulèvent pas de problèmes du point de vue des programmes.
English: Proposals to develop and implement the campground reservation system were solicited in 2002-2003.
French: Des demandes de proposition en vue de la conception et de la mise en oeuvre du système de réservation des emplacements de camping ont été sollicitées en 2002-2003.
English: Its stance was neither unilateral nor contentious; it emanated from three lengthy and important meetings held by the African Union, which culminated in the submission of a paper to the Council.
French: Sa position n'a été ni unilatérale ni litigieuse; elle a été le résultat de trois grandes réunions tenues par l'Union africaine qui ont abouti à la présentation d'un document au Conseil.
English: The new sign that features the famous Canadian-built aircraft was unveiled on August 8 by the Commander of 16 Wing, Colonel Jerry Gillis.
French: La nouvelle enseigne qui met en montre le fameux avion canadien a été dévoilée le huit août dernier par le commandant de la 16e Escadre, le colonel Jerry Gillis.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Acceptable) DND has an approved risk-based internal audit plan, that was received in the third quarter.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Acceptable) Le MDN détient un plan de vérification interne axé sur les risques, qui a été approuvé et qu'il a reçu durant le troisième trimestre.
English: Three of the new churches are from Myanmar : the Lutheran Church of Myanmar, founded in 1995 with 1,620 members; the Myanmar Lutheran Church , founded in 1998, with 2,150 members; and The Mara Evangelical Church, founded in 1984, with 21,573 members.
French: Trois de ces nouvelles églises sont en provenance du Myanmar: l'Eglise luthérienne du Myanmar, fondée en 1995 avec 1.620 membres, le Myanmar Lutheran Church, fondée en 1998, avec 2.150 membres, et les Mara Evangelical Church, fondée en 1984, avec 21.573 membres.
English: At the GRPE forty-fifth session in January 2003, a formal proposal by Germany for the establishment of a gtr was approved for presentation to the Executive Committee for the 1998 Agreement (AC.3).
French: À la quarante-cinquième session du GRPE tenue en janvier 2003, une proposition formelle de l'Allemagne pour l'établissement d'un rtm a été approuvée en vue de sa soumission au Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3).
English: Where available information is inadequate, a schedule of studies will be included with the objective of identifying the species’ critical habitat.
French: Si l’information disponible n’est pas adéquate, on inclura un calendrier d’études visant à identifier les habitats essentiels de l’espèce.
English: The group agreed with the background paper that since most of the hospitals are pediatric hospitals, the current capacity for surveillance of seniors is insufficient.
French: De façon générale En résumé, les membres du groupe aimeraient que soit adoptée une approche incluant les multiples stratégies suivantes :
English: 59 of the report.  Insert a new paragraph 5.11.1., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 5.11.1, ainsi libellé:
English: In 2007, Mexico ranked first in Latin America, and third in the world, in terms of countries where Canadian companies are the most active in mineral exploration (Figure 48).
French: Le marché de l’exploration minérale par les grandes sociétés dans la région a augmenté de 566 M$US, soit 42 %.
English: These activities had far-reaching consequences for the access of large parts of the population to basic commodities and services and for basic rights, such as freedom of movement and access to health and education, in particular in Gaza.
French: Ces actions ont eu de graves conséquences en ce qui concerne l’accès de pans entiers de la population à des produits et services de base ainsi qu’à des droits fondamentaux tels que la liberté de mouvement et le droit à la santé et à l’éducation, en particulier à Gaza.
English: Duties % of Time Participates in the conduct of studies to establish the technical and economic feasibility of proposed computer applications, as a member of a team of computer systems analysts under the supervision of a project leader - by reviewing user policies and procedures relating to activities affected by the proposed applications, - by discussing requirements, resources, operations and objectives of users with their officials in headquarters and field locations, - by evaluating input forms, output requirements and operations of users to identify required changes in their procedures, - by consulting with colleagues and departmental special­ ists and reviewing previous departmental information processing applications, to identify alternative methods of meeting information requirements of users, and - by preparing reports, recommending the type and extent of information processing services appropriate, and estimating the development and processing requirements and associated costs of the recommended services.
French: Participer, en qualité de membre d'une équipe d'analystes fonctionnels travaillant sous la surveillance d'un chef de projet, à des études qui visent à établir la faisabilité technique et économique des applications informatiques proposées, c'est-à-dire: - examiner les lignes de conduite et les modalités des utilisateurs en ce qui concerne les activités que touchent les applications proposées, - discuter des besoins, des ressources, des opérations et des objectifs des utilisateurs avec leurs représentants à l'administration centrale et dans les bureaux extérieurs, - évaluer les formules d'entrée, les résultats escomptés et les opérations des utilisateurs afin de déterminer les modifications qu'il faut apporter à leurs méthodes, - consulter des collègues et des spécialistes du Ministère et examiner les applications du traitement des données qui avaient cours antérieurement dans le Ministère afin de trouver d'autres façons de répondre aux demandes de renseignements des utilisateurs, et - rédiger des rapports, recommander le genre et l'importance des services appropriés de traitement des données, estimer les besoins de mise au point et de traitement ainsi que les coûts des services recommandés.
English: The program provides telehealth services to patients residing in southeastern and eastern Ontario. It links 27 partners at 36 sites to offer consultation and educational services in 16 specialty areas.
French: Le réseau ainsi élargi offre des services de télésanté aux résidents du sud-est et de l'est de la province et relie 27 partenaires à 36 sites afin de fournir des services de consultation et d'éducation dans 16 domaines de spécialité.
English: According to the CADA submission:
French: Comment les listes de clients sont-elles protégées?
English: The subject of a new feeling of mutual trust presents us with another major problem.
French: La question d'un nouveau sentiment de confiance mutuelle nous pose un autre problème grave.
English: Panorama of European Business, 2002 edition; na = not available.
French: Panorama des entreprises européennes, édition 2002; nd = non disponible.
English: The economy has undergone fundamental change, and the population, mirroring economic trends, has reflected these changes.
French: L'économie a subi de profondes transformations, et la démographie, intimement liée aux processus économiques, a évolué au rythme de ces transformations.
English: Franco), ponderosa pine (Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.), chestnut oak (Quercus prinus L.), and red maple (Acer rubrum L.). Tests were conducted on over 574 samples extracted from 44 separate trees.
French: Laws.), le chêne de montagne (Quercus prinus L.) et l'érable rouge (Acer rubrum L.). Des tests ont été réalisés sur plus de 574 échantillons prélevés sur 44 arbres différents.
English: About 75% of frequent heartburn sufferers experienced some sleep problems as a result of their heartburn - either problems falling asleep or staying asleep.
French: Chiffre d'affaires net d'USD 20,3 milliards, en hausse de 8% en monnaies locales (m. l.
English: By late 1916 the terrible casualties at the front in France and Flanders were beginning to cause reinforcement problems for the Canadian commanders overseas.
French: À la fin de 1916, les lourdes pertes au front en France et en Belgique commencent à créer des problèmes de renforts aux commandants canadiens outre-mer.
English: The Council thus concluded its joint discussion of agenda items 6 and 8.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen commun des points 6 et 8 de l'ordre du jour.
English: Accessed from www.ers.usda.gov/Publications/WRS0504/ on April 20, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.ers.usda.gov/Publications/WRS0504/, le 20 avril 2006.
English: The participating States will deposit with the CSCE Secretariat copies of the contributions made in the Plenary of the CSCE Meeting of Experts on National Minorities which they wish to be available to the public.
French: Les Etats participants confieront au Secrétariat de la CSCE des exemplaires des contributions faites en séance plénière de la Réunion d’experts de la CSCE sur les minorités nationales, qu’ils souhaitent rendre accessibles au public.
English: Remedies, Offences and Punishment Proposed Wording 248. The following definitions apply in this Part. "action" means an action under this Act.
French: Recours, infractions et peines Terminologie proposée  248. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: 55 In the early stages of the war, mines were the greatest danger, and five United States ships were sunk and five damaged.
French: 55 Au début de la guerre, ce sont les mines qui présentèrent le plus grand danger: 5 navires américains sombrèrent, 5 reçurent des avaries.