ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After laying an egg, the female flies to a new site.
French: Sources de nourriture des chenilles Les chenilles d’H. ottoe se nourrissent d’une variété de graminées.
English: If, within two months of being so called upon, the Institution, agency or body concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
French: Si, à l'expiration d'un délai de deux mois à compter de cette invitation, l'institution, agence ou organe n'a pas pris position, le recours peut être formé dans un nouveau délai de deux mois.
English: Teaching methods in teaching establishments should also move in the direction of learning how to cooperate.
French: Des réalisations sont néanmoins notables dans le domaine de l'éducation.
English: PWGSC further submitted that, once the specific requirements of this stage of the MSC initiative were known, the RFP properly included rated evaluation criteria for experience and expertise that were more exigent and which expanded upon the threshold requirements set out in the RFSA.
French: TPSGC a également soutenu que, une fois qu’on avait eu connaissance des besoins spécifiques de l’initiative MSC à cette étape, la DP avait correctement inclus des critères d’évaluation cotés portant sur l’expérience et les compétences qui étaient plus contraignants et qui allaient au-delà des exigences minimales établies dans la DAMA.
English: They offer the canapés, you pay for your drinks.
French: Ils offrent les canapés, vous payez vos propres consommations.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > Voting Card
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > Publicité électorale, format carte postale
English: We wish to express our sincere thanks and appreciation to all those that have supported resolution ES-10/14.
French: Nous aimerions exprimer nos remerciements et notre gratitude à tous ceux qui ont appuyé la résolution ES/10/14.
English: Among the deducted amounts (as described in subparagraph 53(2)(h)(i.1)) are certain amounts payable to a trust beneficiary in respect of the beneficiary’s capital interest in a trust, otherwise than as proceeds of disposition.
French: Font partie des sommes ainsi déduites (selon le sous-alinéa 53(2)h)(i.1)) certains montants payables au bénéficiaire d’une fiducie au titre de sa participation au capital de la fiducie, exception faite du produit de disposition de la participation.
English: Mrs Lenz, the Bureau implements but does not determine procedure. Procedure is determined by the Conference of Presidents.
French: Madame Lenz, le Bureau applique la procédure que la Conférence des présidents a fixée et je vous prie donc d'adresser à celle-ci vos réclamations.
English: Finally, CellTracker, a fluorochrome suitable for long-term cell labeling of microbial eucaryotes was found to give strong emission from 770-810 nm.
French: Enfin, le CellTracker, un fluorochrome utilisé pour le marquage à long terme de cellules eucaryotes microbiennes, a produit un signal d'émission intense entre 770 et 810 nm.
English: Measures need to be taken to ensure that the best possible assessment of scientific evidence is achieved in an independent atmosphere free of either direct or indirect pressures.
French: Des mesures doivent être prises pour assurer que l'évaluation des données scientifiques s'effectue le mieux possible, dans un climat d'indépendance, en l'absence de toute pression directe ou indirecte.
English: In a four-year study of people who use injection drugs, HIV incidence went from 8.4 per 100 person-years to 2.4 per 100 person-years following a street outreach intervention using peers for HIV prevention (Wiebel, 1996).
French: Les programmes de réduction des préjudices visent notamment à prévenir la transmission du VIH et d’autres pathogènes transmissibles par le sang, à fournir des renseignements sur la promotion et la prévention de la santé et à créer des liens entre des groupes très vulnérables et marginalisés et des services médicaux et sociaux, y compris des programmes de désintoxication.
English: Upon reflection, we are both proud of our combined accomplishments and overwhelmed by the path forward.
French: À la réflexion, nous sommes à la fois fiers de nos réalisations collectives et enthousiasmés par la voie à suivre.
English: • German consumers don’t know a great deal about Canada or Canadian products; however, Canada does enjoy a favourable reputation.
French: • Les consommateurs allemands n'en savent pas beaucoup sur le Canada, ni sur les produits canadiens; toutefois, le Canada jouit d'une bonne réputation.
English: Miss Davis' School Residence / Twin Oaks St.Andrew's Anglican Church St.Andrew's Rectory
French: Église anglicane St. Andrew Pensionnat de Miss Davis / Twin Oaks Presbytère St. Andrew's
English: Indeed, students should be able to enter the academic world at any time in their professional life and from diverse backgrounds.
French: En fait, les étudiants devraient pouvoir avoir accès au monde universitaire à n'importe quel moment de leur vie professionnelle, en venant des milieux les plus divers.
English: • a statement of the principal equipment to be used;
French: Fiche de lot de fabrication :
English: However, in 2004 the Committee on the Rights of the Child expressed concern over the low level of birth registration, weak implementation of existing legislation and insufficient compliance with the provisions on access to justice.
French: Cependant, en 2004, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le faible niveau d'enregistrement des naissances, la faible application de la législation en vigueur et le respect insuffisant des dispositions relatives à l'accès à la justice.
English: In the Sync tab, move the slider to select the amount of space you want to reserve for other files.
French: Dans l’onglet Synchroniser, déplacez le curseur pour sélectionner l’espace que vous souhaitez réserver aux autres fichiers.
English: The Commission considers that constant attention is needed to ensure that citizens reap the benefits of a single market.
French: La Commission estime devoir faire preuve d'une vigilance permanente pour s'assurer que les citoyens recueilleront tous les fruits du marché unique.
English: Total two-way trade stood at $357 million in 1992; since then, it has doubled to a high of $776 million in 1999.
French: Il est une des clés du succès pour le Canada alors que celui-ci se prépare à être l’hôte des Amériques cette année et l’année prochaine, et pourrait servir de modèle à d’autres.
English: You must be a front-line public health practitioner working at the local or regional level.
French: • Vous devez être un praticien de première ligne de la santé publique employé au niveau local ou régional.
English: Proposals which may be of interest to fishermen from more than one region or DFO Management Area or for a species shared jointly by fishermen from more than one region (or DFO Management Area) must be reviewed inter-regionally.
French: Les propositions susceptibles d'intéresser des pêcheurs de plus d'une région ou d'un Secteur Administratif du MPO ou qui portent sur une espèce partagée par des pêcheurs de plus d'une région ou d'un Secteur Administratif du MPO doivent faire l'objet d'un examen inter-régional.
English: Decision 2000/690/EC should therefore be amended accordingly,
French: La décision 2000/690/CE devrait donc être modifiée en conséquence,
English: Without the availability of additional fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices it would be impossible to increase existing stocks of fissile material for such purposes.
French: Faute de matières fissiles supplémentaires pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs, il serait impossible d'accroître les stocks de matières fissiles disponibles à ces fins.
English: Early elections after the collapse of the Conservative Government!
French: Martine Aubry l’a annoncé à La Rochelle: le PS va se doter d’un grand réseau social.
English: The Permanent Representative of Cuba to the United Nations presents his respects to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 and has the honour to transmit herewith the report prepared by the Government of the Republic of Cuba pursuant to paragraph 6 of the abovementioned resolution (see enclosure).
French: Le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de saluer le Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1373 (2001) en date du 28 septembre 2001 et a l'honneur de lui adresser ci-joint le rapport établi par le Gouvernement de la République de Cuba en application des dispositions du paragraphe 6 de ladite résolution (voir l'appendice).
English: He spoke about the limitations of State sovereignty, the emergence of the rights of the people and individuals at the international level, and the process of international governance.
French: Celui-ci a parlé des limitations de la souveraineté des États, de l'émergence des droits des peuples et des individus au niveau international, et du processus de gestion des affaires publiques internationales.
English: We will strengthen existing co-operative instruments and develop new ones in order to respond eﬃciently to requests for assistance from participating States (…) Maastricht 2003 (OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century) Co-operation with other international organizations and institutions 52.
French: Nous renforcerons les instruments de coopération existants et en élaborerons de nouveaux afin de répondre efficacement aux demandes d’aide émanant des Etats participants. (…) Maastricht 2003 (Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle) coopération avec d’autres organisations et institutions internationales 52.
English: The Commission may wish to discuss the proposed benefits package in terms of acceptability and proposals in respect of any benefits that may be found to be unacceptable.
French: Le Conseil pourrait aborder la question de l'admissibilité du bloc d'avantages proposés et des propositions liées à certains avantages potentiellement inadmissibles.
English: The first maintenance fee is payable for the third year after the grant of the patent.
French: La première taxe de maintien en vigueur doit être payée pour la troisième année suivant la délivrance du brevet.
English: In the course of 2008 UN-Habitat provided technical and substantive support for the second African Ministerial Conference on Housing and Urban development, which was held in Abuja in July 2008.
French: Au cours de 2008, ONU-Habitat a fourni un soutien technique et fondamental à la seconde Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain tenue à Abuja en juillet 2008.
English: This major regional association, with support from the international community, will hasten a solution to African problems, particularly ethnic and religious conflict.
French: Avec l'appui de la communauté internationale, cette association régionale importante accélérera le processus visant à trouver une solution aux problèmes africains, en particulier les conflits ethniques et religieux.
English: Led by researchers from the University of Toronto and the University of Calgary, the team will include professionals from various disciplines, including medical sociology, pharmacology, epidemiology, medicine, chiropractic, naturopathic medicine and ethics.
French: L'équipe, qui regroupera des professionnels de diverses disciplines dont la sociologie médicale, la pharmacologie, l'épidémiologie, la médicine, la chiropratique, la naturopathie et l'éthique, évoluera sous l'égide de chercheurs de l'université de Toronto et de l'université de Calgary. Les EIRC ACPS se pencheront sur divers dossiers.
English: I could prove without a shadow of a doubt, however, that the Commission had already written about it in its communication of 3 April 1996.
French: J'ai cependant pu prouver qu'elle en avait déjà fait mention dans une communication datée du 3 avril 1996.
English: Reducing Regulatory Restrictions on Competition > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Réduction des restrictions à la concurrence > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Rod Monette, CA Assistant Deputy Minister/Sous-ministre adjoint Government Operational Service/Service opérationnel au gouvernement Public Works and Government Services Canada/Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
French: Richard J. Neville, FCA Sous-contrôleur général/Deputy Comptroller General Direction générale de la fonction de contrôleur/Comptrollership Branch Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada/Treasury Board Secretariat of Canada
English: The above-mentioned measures were in force in 155 States.
French: Les mesures susmentionnées étaient en vigueur dans 155 États.
English: Department of Public Works and Government Services FINDINGS OF THE TRIBUNAL INTRODUCTION On November 27, 1996, Bell Canada (the complainant) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of a Military Message Handling System Proof of Concept (MMHS PoC) [2] for the Department of National Defence (DND) (Solicitation No.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux CONCLUSIONS DU TRIBUNAL INTRODUCTION Le 27 novembre 1996, Bell Canada (le plaignant) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) (numéro d’invitation W8474-6-A801/A) concernant la fourniture d’un système de validation de principe [Proof of concept] (PoC) du système militaire de traitement des messages [Military Message Handling System] [2] (MMHS) pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: The first is whether we need a new agreement with Norway and Iceland if the Schengen Agreement is incorporated into EU law, or whether we can use the agreement which is already in place and which has been signed by representatives from these countries.
French: La première est de savoir s'il faut un nouvel accord avec la Norvège et l'Islande si les accords de Schengen sont intégrés à la législation communautaire, ou si l'on peut mettre à exécution la convention déjà existante, qui a été signée par les pays en question.
English: The Community should also be able to fully finance measures such as participation at events, fairs, exhibitions and so on. The financial participation of the Commission should also be rather more substantial, as we have proposed.
French: La Communauté devrait aussi pouvoir financer entièrement des actions comme la participation à des manifestations, foires, expositions, etc. La participation financière de la Commission devrait également être un peu plus substantielle, comme nous l'avons proposé.
English: To register go to http://vl-bv.nrc-cnrc.gc.ca/register/register_e.shtml. You will need the access code and password from your Information Specialist.
French: Pour vous inscrire, rendez-vous à http://vl-bv.nrc- cnrc.gc.ca/register/register_f.shtml. Vous aurez besoin d'un code d'accès et d'un mot de passe – renseignements fournis par votre spécialiste de l'information.
English: Amendment 14 also on general objectives:
French: Amendement 14 concernant également les objectifs généraux: le Conseil accepte d'ajouter les termes "approches innovantes" dans le texte.
English: Concerning article 9, on continuous nationality, India believed that a State should be able to espouse a person's claim only if the person was a national of the State in question at the time when the injury occurred.
French: Pour ce qui est de l'article 9, relatif à la nationalité continue, l'Inde considère que l'on peut permettre à un État d'épouser les revendications d'un particulier uniquement dans le cas où ce particulier est un ressortissant de l'État dont il s'agit au moment où le préjudice a été subi.
English: • Opportunity to gain an understanding of issues, concerns and preferred outcomes specific to each interested party
French: • Permettent de comprendre les questions et les préoccupations de chaque partie intéressée ainsi que les résultats qu’elle privilégie
English: That earlier mark (hereinafter 'the earlier mark') is Spanish registration no 1.723.310 of a composite word and figurative mark in colour for 'clothing, footwear, headgear' within Class 25 of the Nice Classification reproduced below:
French: La marque antérieure en question (ci-après la «marque antérieure») est l'enregistrement espagnol n° 1.723.310 d'un signe mixte, verbal et figuratif en couleurs, reproduit ci-dessous, pour désigner des «vêtements, chaussures, chapellerie» de la classe 25 de l'arrangement de Nice:
English: In this section, find out about those behind our very existence: our customers and partners.
French: Dans cette partie, découvrez ce qui fait que nous existons : nos clients et partenaires.
English: Since the introduction of the guidance "Guidance for Industry:
French: Depuis l’introduction, le 1er octobre 2004, du document intitulé « Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: On behalf of the African Group, Benin, which is chairing the Group this month, would like, through me, sincerely to thank all the participants who have made an effective contribution to the formulation and adoption of this historic document.
French: En sa qualité de Président du Groupe africain pour ce mois-ci, le Bénin, par ma voix et au nom de ce Groupe, remercie très sincèrement tous les acteurs qui ont efficacement contribué à la mise au point et à l'adoption de ce document historique.
English: Quota Recipient 2002 Quota (t) 2003 Quota (t) Special Allocation - Northern Peninsula (SABRI) 3,000 3,000 Special Allocation - Innu 1,500 1,500 Special Allocation - Fogo Island Co-op 1,000 1,000 Special allocation inshore cod fishers northern peninsula
French: Bénéficiaires du quota Quota pour 2002 (t) Quota pour 2003 (t) Allocation spéciale - pêcheurs de la péninsule Northern (SABRI) 3 000 3 000 Allocation spéciale - Innus 1 500 1 500 Allocation spéciale - Fogo Island Co-operative Society 1 000 1 000 Allocation spéciale - pêcheurs côtiers de morue de la péninsule Northern
English: At present, Subpart 203 limits aircraft leasing arrangements to Canadian aircraft operated under Part IV (Personnel Licensing and Training) or Part VII (Commercial Air Services) of the CARs which may be leased between Canadian air operators or between a Canadian air operator and a foreign air operator.
French: À l'heure actuelle, la sous-partie 203 limite les accords de location d'aéronefs aux seuls appareils canadiens exploités en vertu de la partie IV (Délivrance des licences et formation du personnel) ou de la partie VII du RAC (Services aériens commerciaux) qui peuvent être loués entre des exploitants aériens canadiens ou entre un exploitant aérien canadien et un exploitant aérien étranger.
English: The Regulations already refer to basic and moderate language proficiency; the requirements for CEC were set at the higher level within these ranges of proficiency.
French: La version modifiée des dispositions réglementaires mentionne déjà le niveau de compétence de base et modéré; les exigences prévues pour la CEC ont été établies à l’extrémité supérieure de ces niveaux.
English: Although trace amounts of unreacted MBOCA may be present in consumer products manufactured from polyurethane resins, no data have been identified on potential concentrations.
French: Des traces de TMMD n’ayant pas réagi pourraient être présentes dans des produits de consommation fabriqués à partir de résines de polyuréthane, mais aucune donnée sur les concentrations possibles n’a été répertoriée.
English: • The conference theme was 'Cooperating for Canadians'.
French: • Le thème de la conférence était : « Coopérer pour les Canadiens ».
English: It could not be otherwise, because anti-personnel mines are odious weapons that claim innocent victims among the civilian population — especially children — more than 100,000 victims per year.
French: Il ne saurait en être autrement parce que les mines antipersonnel sont des armes odieuses qui frappent des victimes innocentes parmi la population civile - particulièrement les enfants - plus de 100 000 victimes par an.
English: The staffing portion of the exercise was a completely separate one.
French: La dotation est une partie entièrement distincte du processus.
English: In law they were considered nonIndians, provincial residents and Canadian citizens like all others, regardless of their Indian origins and former Indian community.
French: En droit, elles étaient considérées comme des non-Indiennes, des résidentes de la province et des citoyennes canadiennes au même titre que toutes les autres femmes, sans égard à leurs origines indiennes et à leur ancienne appartenance à une collectivité indienne.
English: The Pacific Island Forum was also developing a framework for the protection of, and access to biological resources and associated TK in collaboration with the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme (SPREP) and later this year it would convene a Workshop to finalize the framework. While national laws and regional systems governing TK and TCEs
French: Par ailleurs, le Forum des îles du Pacifique avait entrepris, en collaboration avec le Secrétariat du Programme régional océanien de l’environnement (PROE), d’élaborer un cadre pour la protection des ressources biologiques et des savoirs traditionnels associés et l’accès à ces ressources, et il organiserait vers la fin de l’année un atelier destiné à mettre ce cadre définitivement au point.
English: On the basis of this concept of legal status, a distinction is drawn between humanitarian intervention to assist a person who is in the situation (state) of being a refugee and the legal protection and rights conferred by the legal status of refugee.
French: C'est ce statut juridique qui permet de distinguer l'intervention humanitaire en faveur d'une personne se trouvant dans la situation d'un réfugié (état) et la protection juridique et les droits que lui confère le statut légal de réfugié.
English: In its 1999 Report, the Commission noted that considerable restructuring had been undertaken to deal with certain weaknesses in Cyprus' industrial fabric.
French:  Dans son rapport de 1999, la Commission constatait que des efforts importants de restructuration avaient été consentis, afin de compenser certaines faiblesses du tissu industriel chypriote.
English: • indebtedness and structural adjustment;
French: • endettement et ajustement structurel;
English: Future talks between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO) should be held under the auspices of the United Nations and future agreements should meet the standards of international human rights and humanitarian law.
French: Les négociations futures entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) devraient se tenir sous les auspices de l'ONU et les futurs accords devraient être conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Besides other people living in your household, with how many people do you have close personal contact?
French: Si oui, quels sont leurs noms et symptômes manifestés et comment pouvons-nous les contacter ?