ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval or production definitely discontinued of an engine type or vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in annexes 2A or 2B, as applicable, to this Regulation.
French: 4.5 L'homologation ou l'extension ou le refus d'homologation d'un type de moteur ou d'un type de véhicule en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 2A ou 2B, suivant le cas, du présent Règlement.
English: Ticks at all stages are known to bite humans 9 .
French: Elles piquent les humains à tous les stades 9 .
English: 119.4 Maintaining Canada's humanitarian tradition
French: 119,4 Maintenir la tradition humanitaire du Canada
English: Secondary transmission can also occur in sexual partners and close contacts of the recipient, as well as in the fetus or infant of an infected recipient mother.
French: Il peut également y avoir transmission secondaire chez les partenaires sexuels et les proches de la receveuse, de même que chez le foetus ou le nourrisson d'une mére receveuse infectée.
English: Excess volatility and disorderly movements in exchange rates are undesirable for economic growth.
French: La volatilité excessive et la variation désordonnée des taux de change entravent la croissance économique.
English: Three price scenarios were used to compute the results using a simple accounting method.
French: Trois scénarios de prix ont été utilisés pour calculer les résultats à l’aide d’une méthode comptable simple.
English: Continued work with the shipping industry will be required to achieve a navigation sustainable development strategy.
French: Il faudra poursuivre les travaux entrepris avec l'industrie de la marine marchande pour arriver à une stratégie de développement durable de la navigation.
English: The WEPA funding was announced today by the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie), and Tim Stevenson, provincial employment and investment minister.
French: Les crédits ont été annoncés aujourd'hui par M. Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, au nom de M. Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Francophonie), et par Tim Stevenson, ministre provincial de l'Emploi et de l'Investissement.
English: Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM) Département des Relations internationales 101, rue de Tolbiac 75654 PARIS, Cedex 13 France Tel: 011.33.1.44.23.61.87 Fax: 011.33.1.45.85.14.67 E-mail: gabiron@tolbiac.inserm.fr
French: Mission des relations internationales Institut national de la santé et de la recherche médicale 101, rue de Tolbiac 75654 Paris, Cedex 13 France Téléphone : 011.33.1.44.23.61.87 Télécopieur : 011.33.1.45.85.14.67 courriel: gabiron@tolbiac.inserm.fr
English: This is a clear sign that Ukraine is continuing its integration with the European Union.
French: Ce geste constitue un signe évident que l'Ukraine poursuit sa route vers son intégration avec l'Union européenne.
English: In this connection, I would mention that the question of no-fly zones should be reviewed.
French: La question des zones d'exclusion aérienne devrait à ce propos être réexaminée.
English: The Convention was developed jointly by Council of Europe and UNESCO.
French: La Convention a été élaborée conjointement par le Conseil de l’Europe et l’UNESCO.
English: In other words, when these employees become subject to new collective agreements, they will be entitled to the better of:
French: En d'autres termes, lorsque ces employés deviennent assujettis à de nouvelles conventions collectives, ils bénéficient de la plus avantageuse des deux méthodes suivantes :
English: An amendment shall be issued when freezing precipitation, ice pellets, or snow grains at the surface are observed or expected to occur and are not forecast or when they are forecast and subsequently no longer expected to occur..
French: • PrÃ©cipitations verglaÃ§antes, granule de glace et neige en grains On devra Ã©mettre une modification lorsque de la prÃ©cipitations verglaÃ§antes ou granules de glace ou de la neige en grains en surface sont observÃ©es ou doivent en principe se produire et n'ont pas Ã©tÃ© prÃ©vus ou lorsque ces phÃ©nomÃ¨nes que l'on avait prÃ©vus ne vont sans doute pas avoir lieu.
English: A summary of these trends is provided in the following paragraphs.
French: Le sommaire de ces tendances est présenté dans les paragraphes qui suivent.
English: Mr Prime Minister, I had the honour to meet you back in 2005, during my official visit to Ukraine.
French: Le débat de jeudi y contribuera certainement. L’Ukraine est un maillon essentiel de l’unité du continent.
English: Additional benefits are likely to be realizable in other functional areas that would be analyzed during implementation.
French: Il est probable que d'autres avantages se réaliseront dans d'autres secteurs fonctionnels qui seront analysés pendant la mise en œuvre.
English: The Self-Help Movement in North America (H.
French: Le mouvement d'entraide en Amérique du Nord (H.
English: ◦ (i) in respect of income tax (including sur-tax) for the year of assessment beginning on the 6th day of April next following the date on which the instruments of ratification are exchanged and subsequent years; and (ii) in respect of corporation profits tax for any accounting period beginning on or after the 1st day of January next following the date on which the instruments of ratification are exchanged and for the unexpired portion of any accounting period current at the said 1st day of January.
French: ◦ (i) en ce qui concerne l'impôt sur le revenu (y compris la sur-taxe) durant l’année de cotisation commençant le 6e jour d'avril qui suit immédiatement la date de l’échange des instruments de ratification et les années suivantes; et (ii) en ce qui concerne l'impôt sur les bénéfices des sociétés durant toute période comptable commençant le 1er jour de janvier qui suit immédiatement la date de l’échange des instruments de ratification ou après cette date et durant la partie non expirée de toute période comptable en cours ledit 1er jour de janvier.
English: He was appointed Parliamentary Secretary to the Minister of Citizenship and Immigration in February 2006.
French: Il a été nommé secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration en février 2006.
English: The fact that it was taxable (to a minimal degree) for some recipients also reflected their particular financial capabilities.
French: Le fait que ce montant était imposable (à un degré minimal) pour certains bénéficiaires reflétait aussi leurs capacités financières particulières.
English: Some key measures are outlined in the paragraphs below.
French: Certaines de ces mesures sont exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: 84 articles "We are the backbone of support" GAGETOWN, New Brunswick â€" CF family members take part in parade to show support for soldiers.
French: 84 articles « Nous sommes l'armature du soutien » GAGETOWN (NB) – Les familles des membres des FC montrent leur appui en participant au défilé.
English: Are you are making a STAY SAFE decision?
French: Est-ce que tu es en train de prendre la meilleure décision pour ta SÉCURITÉ?
English: The doors should also be checked at the end of each clinic day to make sure that they are properly closed and sealed.
French: Vérifiez aussi si les portes sont bien fermées et scellées à la fin de la journée de travail.
English: Ice-core samples and pollen remains help reconstruct the environment during the Viking age and later.
French: Des échantillons de carottes glacières et des restes de pollen permettent de reconstituer l'environnement durant l'ère viking et plus tard.
English: External restrictions are imposed outside DGPFSS, usually by the contributor of the resources.
French: Une restriction d’origine externe est imposée par une partie externe au DGSSPF, habituellement le donateur des ressources.
English: To assess the reform from the client perspective, OIOS conducted a web-based survey among the heads of departments, executive officers, chiefs of administration, chiefs of personnel and directors of substantive divisions who are largely responsible for effecting the reform.4 The OIOS survey covered all areas of the human resources management reform and also solicited feedback for future reform initiatives.
French: Pour faire le bilan de la réforme dans la perspective des clients, le Bureau des services de contrôle interne a mené sur son site Web une enquête auprès des chefs de département, des chefs des services administratifs, des chefs de l'administration, des chefs du personnel et des directeurs de division organique qui sont les principaux responsables de la réforme à entreprendre.
English: Under his direction, this Organization has seen steady evolution and change in the field of trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Sous sa direction, l’OMPI a connu une évolution constante dans le domaine des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: These guidelines state that the Commissions should conduct a policy discussion on the basis of secretariat research, reports of expert meetings and other relevant inputs, including from panellists and from other intergovernmental organizations and civil society.
French: Conformément à ces dernières, les commissions devraient fonder leur débat d'orientation sur les travaux de recherche effectués par le secrétariat, sur les rapports des réunions d'experts ainsi que sur d'autres contributions pertinentes, émanant notamment de membres de groupes d'étude et d'autres organisations intergouvernementales ainsi que de la société civile.
English: From the disability perspective, policy guidance for the design of positive measures to address social vulnerability is provided by the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, in particular Rules 5 through 8.
French: Du point de vue des handicapés, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, en particulier les règles 5 à 8, fournissent des orientations pour l'élaboration de mesures concrètes destinées à atténuer la vulnérabilité sociale.
English: The incident took place at CBI,  approximately one year before the earliest incidents covered by the  Complaint. While the garage incident was not specifically mentioned in the  Complaint, it is clear that the requirements of procedural fairness have  been met.
French: L'incident est survenu à l'ECB environ un an  avant les premiers événements visés par la plainte. Même si l'incident du  garage n'est pas explicitement mentionné dans celle-ci, il est évident que  les exigences liées à l'équité en matière de procédure ont été respectées.
English: Why are all the Saturday games taken?
French: Nous pouvons ainsi faire les courses en étant sûrs que la liste est à jour.
English: To facilitate further discussion of the issue, UN/ECE commissioned this study.
French: C'est pour faciliter un examen plus approfondi de cette question que la CEE-ONU a fait réaliser la présente étude.
English: You can change your address by going to Update Your File on the OSAP main page.
French: Vous pouvez modifier votre adresse en cliquant sur Faire une mise à jour sur la page d'accueil du RAFEO.
English: I voted for the proposed resolution as it aims to break Europe's silence of complicity, in particular by demanding the suspension of the EU-Israel Association Agreement.
French: J'ai voté la résolution proposée, parce qu'elle tend à briser le silence complice de l'Europe, notamment en demandant la suspension de l'accord d'association entre l'UE et Israël.
English: These flow conditions limit and likely preclude the use of this area by white sturgeon and other fish species during spill periods.
French: Les vélocités dans les eaux d’aval du barrage de Waneta au voisinage immédiat de la zone d’excavation du bief et du bouchon du bief aval, sont souvent élevées et les eaux turbulentes la plupart de l’année.
English: Sedative Generalised CNS depression, drowsiness, somnolence; additive with other CNS depressants.
French: Sédatif Dépression généralisée du SNC, endormissement, somnolence, s'ajoutant aux autres dépresseurs du SNC.
English: Human rights defenders were again a key source of information during the expert's visit.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont de nouveau été une source d'information majeure pour l'expert lors de sa visite.
English: However, this extension is counterbalanced by the fact that Members can resort to the positive list method to determine the entities concerned.
French: Cet élargissement est toutefois contrebalancé par le fait que les Membres peuvent recourir à la méthode de la liste positive aux fins de la détermination des entités concernées.
English: • Whether there will be corrupt practices involved in any stage of the transfer;
French: • La question de savoir si des pratiques de corruption risquent d'intervenir à un stade quelconque du transfert;
English: In giving a negative formulation to this draft article, the Commission had wanted to stress that the State of nationality of the shareholders could exercise diplomatic protection only under exceptional circumstances in two situations which, according to the commentary, were “accepted” by the International Court of Justice in 1970 (see commentary on draft article 11, para.
French: Par la tournure négative qu'elle a donnée à ce projet d'article, la Commission a entendu souligner que l'État de nationalité des actionnaires ne pourrait exercer la protection diplomatique qu'à titre exceptionnel, dans deux hypothèses dont le commentaire dit qu'elles ont été « admises » par la Cour internationale de Justice en 1970 (voir commentaire de l'article 11, par. 3).
English: Although kin selection is commonly regarded as a major force in the evolution and maintenance of social behaviour in eusocial insects, recent controversy regarding whether honey bee (Apis mellifera L., 1758) workers can discriminate close kin from more distant relatives casts doubt on the extent to which cooperation among individuals within honey bee colonies is controlled by genetic relatedness.
French: La sélection de parentèle est généralement reconnue comme un agent important dans l'évolution et le maintien du comportement social chez les insectes eusociaux. Une controverse récente, à savoir si les ouvrières de l'abeille domestique (Apis mellifera L., 1758) peuvent reconnaître leurs proches parents de parents plus éloignés, laisse planer un doute sur l'importance du contrôle de la coopération entre les individus par le degré de parenté génétique dans les colonies d'abeilles domestiques.
English: Among those was the principle of common but differentiated responsibilities, which was accepted by the heads of State and Government as being fundamental to any debate on climate change.
French: Parmi eux figurait le principe des responsabilités communes mais différenciées, accepté par les chefs d'État et de gouvernement comme étant crucial pour tout débat sur les changements climatiques.
English: 4.4 FREE TRAVEL COMPANION PASS See Appendix 1 of this Guide 5. FREE TRAVEL ENTITLEMENT MONITORING
French: Si le titulaire du Pass est âgé de 66 ans ou plus, il bénéficie de la gratuité des transports aussi longtemps qu’il réside à titre permanent sur le territoire national.
English: The process includes the identification of policy priorities and the alignment of operational plans and budgets to best address those.
French: Il s’agissait de cibler les priorités stratégiques et Réalisations en matière de rendement Page.-35-
English: Similarly, measures for the benefit of children and young people have been given increasing priority.
French: De même, les mesures prises en faveur des enfants et des jeunes gens bénéficient d'une priorité accrue.
English: Data characterizing the immunogenic profile of the SEB in humans and its potential impact on safety and efficacy.
French: Nombre suffisant de données toxicologiques comparatives et de données comparatives sur la toxicité chez les animaux, s’il y a lieu.
English: Priority Ensure safety and security by modernizing facilities, equipment, personnel deployment and offender management strategies.
French: Priorité Assurer la sécurité en modernisant les établissements, l'équipement, le déploiement du personnel et les stratégies de gestion des délinquants.
English: • increase in the percentage of the so-called "traditional own resources" retained by the Member States as collection costs;
French: • une augmentation du pourcentage des ressources propres dites "traditionnelles" retenu par les États membres pour couvrir les frais de perception;
English: The number of persons having received child support on 31 December 1999 was 4,241, on 31 December 2000, 4,187, on 31 December 2001, 4,751.
French: Le nombre de personnes ayant perçu une pension alimentaire était de 4 241 au 31 décembre 1999, 4 187 au 31 décembre 2000, 4 751 au 31 décembre 2001.
English: Benefits - Monthly amounts Federation BiHFlat rate benefit that varies from Canton to Canton:Example:
French: Prestations - Montants mensuels Fédération de BH :Montant forfaitaire variable selon le canton.Exemple :
English: When the courts have had opportunity to pronounce on this section (and most of the relevant judgments have been cited by one party or the other), those judgments contain nothing which would incline me to find sympathy for Mr. MacDonald's line of reasoning.
French: Dans les causes où une cour a été appelée à se prononcer sur l'article 31 (la plupart des affaires pertinentes ont été citées par l'une ou l'autre des parties), rien de ce qui a été dit dans les jugements ne m'incite à adhérer au raisonnement de M. MacDonald.
English: The view was expressed that the definition and delimitation of outer space was important for economic considerations of States.
French: Le point de vue a été exprimé que la définition et la délimitation de l'espace étaient importantes au regard des États pour des raisons d'ordre économique.
English: • police mission PROXIMA in the former Yugoslav Republic of Macedonia from December 15, 2003, and;
French: • Mission de police PROXIMA en ex-République yougoslave de Macédoine depuis le 15 décembre 2003;
English: Beliefs and behaviors of backcountry campers in Montana toward grizzly bears.
French: Beliefs and behaviors of backcountry campers in Montana toward grizzly bears, Wildlife Society Bulletin 17: 514-519.
English: Requests the Subsidiary Body for Implementation, at its session after the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to review the arrangements made for convening the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in conjunction with the session of the Conference of the Parties and to make recommendations to the Conference of the Parties on arrangements for future sessions;
French: Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, lorsqu'il se réunira après la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, d'examiner les dispositions prises en vue de la convocation de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, parallèlement à la session de la Conférence des Parties, et de faire des recommandations à la Conférence des Parties sur les dispositions à prendre pour les sessions à venir;
English: With respect to matters that could lend themselves to common solutions, process efficiencies may be realized through discussions in a single forum on the issues. This would reduce the expenditure of resources at individual tables in developing provisions on issues such as the application of the Criminal Code.
French: Dans le cas des sujets qui se prêteraient mieux à des solutions communes, il est possible de réaliser des efficiences au niveau des processus en discutant de ces questions dans le cadre d’une seule tribune, réduisant ainsi les dépenses en ressources des tables individuelles qui cherchent à trouver des solutions à des questions comme, par exemple, l’application du Code criminel.
English: It is important to emphasize that those recommendations clearly focus on areas of competence of the Security Council alone, that is, the maintenance of international peace and security.
French: Il importe de souligner que ces recommandations portent clairement sur les domaines qui sont de la compétence unique du Conseil de sécurité, à savoir, le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Other members remain in place long after their terms of service have officially expired, and even after they have expressed the desire to be replaced.
French: D'autres membres demeurent en fonction longtemps après que la durée de leur mandat soit officiellement écoulée et même après avoir signifié la volonté d'être remplacé.
English: the reporting of environmental issues in financial accounts have already been taken.
French: un système de gestion environnementale certifié, conformément Système d’ audit de gestion environnementale (EMAS) ou à la norme ISO 14001.
English: We welcome the fact that the Working Group established by the Security Council has taken note of the progress in Cote d'Ivoire, where parties previously associated with the illegal recruitment and use of child soldiers have put an end to those practices.
French: Nous nous réjouissons de ce que le Groupe de travail mis en place par le Conseil de sécurité constate des progrès en Côte d'Ivoire, où les parties, qui avaient été précédemment associées au recrutement illégal et à l'emploi d'enfants soldats, ont mis fin à ces pratiques.
English: Departmental Performance Information Community Safety  Contribution to a decline in overall crime (RCMP)  Contribution to a decline in property crime (RCMP)  Contribution to a decline in violent crime (RCMP)  Contribution to a decline in youth crime (RCMP)  Contribution to people’s increased sense of safety (RCMP)  Reintegration of offenders as law-abiding citizens (CSC)  An equitable and accessible justice system that is responsive to the needs of an evolving and diverse population (Jus)  Measures to advance effective corrections in the interests of public safety (SGC)
French: Information sur le rendement ministériel Sécurité des collectivités  Contribution à la baisse du taux de criminalité global (GRC)  Contribution à la réduction du taux de crimes contre les biens (GRC)  Contribution à la baisse des crimes de violence (GRC)  Contribution à la baisse de la criminalité juvénile (GRC)  Contribution au sentiment accru de sécurité de la population (GRC)  Réinsertion des délinquants en tant que citoyens respectueux des lois (SCC)  Système de justice équitable et accessible qui tient compte des besoins d’une population diversifiée et changeante (Jus)  Mesures destinées à promouvoir des services correctionnels efficaces, dans l’intérêt de la sécurité du public (SGC)
English: For example, if a particular self-governing First Nation meets the definition of "a public body performing a function of government in Canada," it is intended that the relevant geographic boundary would delineate the area where the self-government agreement, or the statute enacting self-government powers, provides the First Nation authority to impose direct taxes.
French: Par exemple, si une première nation autonome constitue un « organisme public remplissant une fonction gouvernementale au Canada », il est prévu que ses limites géographiques soient celles du territoire à l'égard duquel elle est autorisée à imposer des taxes directes en vertu de l'accord d'autonomie gouvernementale ou de la loi qui lui confère son autonomie gouvernementale.