ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the Staff Rules (A/60/174)
French: Modifications du Règlement du personnel (A/60/174)
English: The 2006 Census is an ambitious undertaking that introduces to the collection and processing methodologies some of the most significant changes in over 30 years:
French: C'est un projet ambitieux qui apporte aux méthodes de collecte et de traitement certains des changements les plus importants en plus de 30 ans.
English: The Minister of the Interior of Croatia and three senior administrative officials were ultimately also removed by the High Representative.
French: Le Haut Représentant a dû aussi remplacer le Ministre de l'intérieur de la Croatie et trois hauts responsables de l'administration.
English: The Conference was opened by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs.
French: Elle a été ouverte par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations (Département des affaires économiques et sociales).
English: (BG) Mr. President, I think the rapporteur has produced a very objective and interesting report.
French: (BG) Monsieur le Président, je pense que le rapporteur a rédigé un rapport très objectif et très intéressant.
English: In accordance with the French Data Protection Law of 6 January 1978, you are entitled to access, modify, correct and remove information concerning you by sending a letter to P-Val Conseil.
French: Conformément à la loi Informatique et Liberté du 6 janvier 1978, vous avez le droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des informations vous concernant en envoyant un courrier à l'adresse de P-Val Conseil.
English: The Strategic Framework recognizes that LAC has many ongoing activities that will continue and evolve as we move forward on the five strategic choices described later in this section.
French: Activités en cours à BAC ce cadre stratégique permet de constater que Bac a de nombreuses activités en cours qui se poursuivront et évolueront à mesure que Bac ira de l’avant avec ses cinq choix stratégiques décrits ultérieurement dans cette section.
English: That reduces the pressure on the judiciary and speeds up legal proceedings, which further reinforces the reputation of the legal-judicial-bureaucratic mechanism". In that situation, there is trust: businesses trust one another, citizens trust the state, and the state trusts its citizens.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) félicite, au nom du Groupe PPE/DC, M. Holovaty qui, loin de se borner à reprendre le travail de ses prédécesseurs, comme il l’affirme modestement, met en lumière toutes les actions de l’Organisation.
English: In addition the 62 series saxes offer extremely accurate intonation and a comfortable response.
French: Le nouveau standard des saxos professionnels.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 November 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 16 novembre 2000, à 10 heures
English: Cat 1 - "Effective gram" "Effective gram" for plutonium isotope is defined as the isotope weight in grams.
French: Les extracteurs doivent résister à l’action corrosive de l’acide nitrique.
English: 8 18(1), Articles 19 and 20 and 32 to 40 Title IChapter VI, Sections 2, 3 and 4 a period until 10 December 2008 in order to comply with such requirements. ò new
French: FR
English: Non-parties to the protocol could not be bound by it, not even morally.
French: Les États non Parties à la Convention ne devraient pas être liés par celle-ci, même moralement.
English: Let us also ensure that something is done about the obstacles to the recognition of educational qualifications.
French: Enfin, veillons à ce que les obstacles à la reconnaissance des diplômes dans l'enseignement soient combattus.
English: With minor exceptions, hospital and family physicians agreed on contributors to summary quality.
French: À quelques rares exceptions près, les internes et les médecins de famille s'entendaient sur les éléments d'information qui contribuaient à la qualité du sommaire médico administratif.
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version The Change Management Strategy and Products
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Stratégie et produits de gestion du changement
English: To this end, Staniszkis has researched antique and contemporary art-forms of other cultures for durable materials and different techniques.
French: Staniszkis cherche dans la production ancienne et contemporaine des autres cultures des matériaux durables et des techniques nouvelles.
English: The Caring Canadians, in turn, see the eagerness of immigrants from all over the world, some 200 to 250,000 a year, to embrace this country.
French: Les titulaires du Prix pour l'entraide, par ailleurs, constatent l'enthousiasme des immigrants venus de partout au monde, entre 200,000 et 250,000 par année, pour adhérer à ce pays.
English: "In this agreement, Inditex and the ITGLWF today signal a new approach to ensuring decent work in the textile, garment and footwear supply chains", he said.
French: « Par cet accord, Inditex et la FITTHC franchissent un nouveau cap envers la promotion du travail décent dans les filières d'approvisionnement du textile, de l'habillement et du cuir, » a-t-il déclaré.
English: • Automotive Sector Technology Roadmaps This practical business forecasting tool is a way to predict your businesses future technological and product needs, and map out how best to attain them.
French: • Industrie automobile Cartes routières technologiques Utilisez cet outil de prévision pratique pour prévoir vos besoins futurs en technologies et en produits, et élaborer le plan qui répondra à ces besoins.
English: At the same time it will offer many European young people who are about the choose a college or university course a good chance of finding a job.
French: En même temps, cela donne à de nombreux jeunes, qui sont sur le point de choisir une formation, de sérieuses chances de trouver un emploi.
English: It should be noted, however, that these animals were exposed for a fixed period of time (i.e., 78 weeks) and then observed for several additional weeks, in contrast to studies normally used in the quantitative estimation of carcinogenic potency in which animals are sacrificed immediately after exposure for a fixed duration (usually 104 weeks).
French: Il faut toutefois noter que tous ces animaux ont été exposés pendant une durée fixe (c.-à-d. 78 semaines) et qu'ils ont ensuite été observés pendant plusieurs semaines supplémentaires, alors que les études normalement utilisées pour l'estimation quantitative du pouvoir cancérogène prévoient qu'on sacrifie les animaux immédiatement après une durée déterminée d'exposition (habituellement 104 semaines).
English: It is important to note that Argentina's ENP forces participate in the Specialized Working Group on Terrorism, a subgroup of the Permanent Working Group established at the meeting of Ministers of the Interior of the members of MERCOSUR and Bolivia and Chile for the coordination of action against international terrorism.
French: Il convient de signaler que les forces fédérales de l'ENP sont intégrées dans le Groupe de travail antiterroriste spécialisé relevant du Groupe de travail permanent qui, dans le contexte de la réunion des ministres de l'intérieur des pays du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili, est spécialement chargé de suivre la question du terrorisme international.
English: Iinformation on the designation of Personal Financial Planner is available on the Web site of the Institute of Canadian Bankers while information on the designation of Registered Financial Planner may be found on the Web site of the Institute of Advanced Financial Planners (IAFP). Information on assessment of qualifications If you need to have your credentials assessed before coming to Canada, you may contact an evaluation service and consult our Fact Sheet No. 2, "Assessment and recognition of credentials for the purpose of employment in Canada."
French: On trouvera des renseignements sur la désignation de planificateur financier personnel dans le site de l'Institut des banquiers canadiens et sur la désignation de planificateur financier certifié dans le site de l'Institute of Advanced Financial Planners (IAFP) Renseignements sur l'évaluation des qualifications Si vous désirez faire évaluer vos diplômes avant d'arriver au Canada, vous pouvez communiquer avec un service d'évaluation, et nous vous recommandons par ailleurs de consulter la Fiche No 2, Évaluation et reconnaissance des diplômes et qualifications aux fins d'emploi au Canada.
English: vent de côté; vent latéral sit in the bunch
French: regulations; rules règles de courses
English: 11/ The Community Certificate for inland navigation vessels was introduced into the national legislation of Belgium by the Royal Decree of 1 June 1993 in line with EC Directive 82/714/EEC.
French: 11/ Le certificat communautaire pour les bateaux de navigation intérieure a été incorporé à la législation nationale belge par le Décret royal du 1er juin 1993 conformément à la Directive 82/714/CEE de la CE.
English: • Increase in awareness of facility requirements for field office
French: • Meilleure information concernant les installations requises pour un bureau extérieur
English: Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues du ministère et équivalents temps plein Tableau 2 :
English: The study reveals that when home is the workplace, workers often find themselves in a legal limbo—many ambiguities could be avoided if policy makers addressed the issue of homework as it is practised today.
French: L’étude révèle que lorsque le domicile est le lieu de travail, les travailleuses et les travailleurs se trouvent souvent devant un vide juridique. Il serait possible d’éviter de nombreuses ambiguïtés si les décisionnaires réglaient la question du travail à domicile tel qu’il est pratiqué aujourd’hui.
English: The Guardian Spirit Quest once occurred throughout most of the tribal groups of Canada; it is undergoing a revival in Northwest Coast tribal religions, especially among the Coast Salish.
French: La Quête de l'Esprit protecteur, pratique courante jadis chez la plupart des groupes de tribus du Canada, connaît présentement une certaine résurgence au sein des religions des tribus de la côte du Nord-Ouest, particulièrement chez les Salish de la côte.
English: Experience shows that any debate will usually involve four distinct moments or points in time.
French: L'expérience montre que toute discussion s'articule généralement selon quatre moments distincts.
English: Council Resolution of 21 June 1999 on the reform of customs transit systems [OJ C 193 of 09.07.1999].
French: Résolution du Conseil, du 21 juin 1999, sur la réforme des régimes de transit douanier [Journal officiel C 193 du 09.07.1999].
English: The claimant submitted that the representative's report was inaccurate and that he had indeed followed up on some job opportunities by making formal applications during the relevant time.
French: Le prestataire a soutenu que le rapport du représentant était inexact parce qu'il avait donné suite à quelques possibilités d'emploi en remplissant des demandes d'emploi officielles pendant la période visée.
English: The Committee welcomes the statistical data provided in the State party report and the replies to the list of issues, including data on the sale, trafficking, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les données statistiques fournies dans le rapport de l'État partie et les réponses à sa liste de questions, notamment les données concernant la vente et la traite d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The Committee was planning to adopt general recommendation No. 25 with regard to article 4, paragraph 1, of the Convention, on temporary special measures.
French: Le Comité prévoyait d'adopter la recommandation générale no 25 sur le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention concernant les mesures temporaires spéciales.
English: During this period the vast majority of hospitalizations among infants and toddlers for lower respiratory tract infections (LRTI) are due to RSV.
French: Parmi les cas hospitalisés, la mortalité va de 1 p. 100 à 3 p.
English: In this regard, I am taking into account the concerns raised over the former and existing French officials regarding the possible use of nuclear weapons.
French: Dans ce contexte, je prends acte des préoccupations exprimées par les responsables français anciens et actuels concernant le possible emploi de l'arme nucléaire.
English: With regard to health indicators, developing countries have made some significant gains.
French: S'agissant des indicateurs de la santé, les pays en développement ont accompli quelques progrès de taille.
English: The majority of known populations are within Canada and Alaska (Figures 4 & 5).
French: La majorité des populations connues se trouvent au Canada et en Alaska (figures 4 et 5).
English: At the same time, it will also be guided by the need for non-discriminatory and equitable measures that are in keeping with the United Nations Charter, which recognizes the sovereign equality of all its Members.
French: En même temps, ma délégation sera aussi animée par la nécessité de prendre des mesures non discriminatoires et équitables qui respectent la Charte des Nations Unies, laquelle reconnaît l'égalité souveraine de tous les Membres.
English: It also defines which actors, institutional and otherwise, are to be involved in achieving the objectives, the levels of agreement, coordination and operational integration that should be established between firms, cooperatives, associations, local authorities and prison operators belonging to the area.
French: Il indique également quels intervenants, intérieurs et extérieurs à l'établissement, doivent contribuer à atteindre les objectifs fixés, la nature de l'accord et le degré de coordination et d'harmonisation opérationnelle à prévoir entre les entreprises, les coopératives, les associations, les pouvoirs locaux et les intervenants, qui relèvent du secteur.
English: In accordance with Article 6 of the Agreement, Article 69, so far as its applicability ratione temporis to a pension scheme such as that at issue in the main proceedings is concerned, is to be interpreted in the light of Barber, cited above.
French: Conformémant à l'article 6 de celui-ci, ledit article 69, pour ce qui concerne son applicabilité dans le temps à un régime de pensions tel que celui en cause au principal, doit être interprété à la lumière de l'arrêt Barber, précité.
English: • upbound vessels be limited to a speed of 10 knots through the water, from one nautical mile downstream the terminal to a position where vessels are abeam the wharf; and • downbound vessels be limited to a speed of 6 knots through the water, from one nautical mile upstream from the terminal to a position where vessels are abeam the wharf.
French: • les navires montants soient limités à une vitesse de 10 nœuds sur l’eau, à partir de 1 mille nautique en aval du terminal, jusqu’au travers de celui-ci ; et les navires descendants soient limités à une vitesse de 6 nœuds sur l’eau à partir de 1 mille nautique en amont du terminal, jusqu’au travers de celui-ci.
English: All potential CACI’s will undergo selection and screening to ensure only the right people with the right abilities start the instructor course.
French: Tous les candidats au poste d’ICAC devront subir une présélection afin que seuls les meilleurs candidats possédant les qualités nécessaires entreprennent le cours d’instructeur.
English: Keynote speakers at the Forum included Finland's President Tarja Halonen; European Union Commissioner Erkki Liikanen; Bangladesh's Grameen Bank President Muhammad Yunus; and Harvard University Professor Pippa Norris.
French: Parmi les principaux conférenciers, on notait la présence du président finlandais Tarja Halonen, du commissaire de l'Union européenne Erkki Liikanen, du président de la Banque Grameen du Bangladesh Muhammad Yunus et du professeur Pippa Norris de l'Université Harvard.
English: He is also a Major Donor. Masahiro and his wife, Michiko, live in Hachinohe.
French: Il est donateur majeur et vit avec son épouse Michiko à Hachinohe.
English: Health care providers and researchers must be sensitive to group
French: Les fournisseurs de
English: Taken together, it is clear that in the case of the Philippines, the macro-derived estimates overstate the extent of working poverty among workers aged 15 and above.
French: Dans l'ensemble, il est clair qu'aux Philippines les macro-estimations surestiment la prévalence de la pauvreté laborieuse chez les travailleurs de 15 ans et plus.
English: Assessing the public policy and management implications of social science research Genetic testing:
French: Évaluation des politiques publiques et des incidences sur la gestion de la recherche en sciences sociales Dépistage génétique :
English: 8480.41.10 00 - - -Rubber mould bases for investment casting of jewellery; Zinc die casting mould parts
French: Dénomination des marchandises
English: The Ministry of Internal Affairs and its subordinate establishments (the Security Police Board, the Board of Border Guard, the Police Board) have close relations with the respective authorities in other countries.
French: Le Ministère des affaires intérieures et les services subordonnés (Direction nationale de la police de sécurité, Direction nationale des gardes frontière, Direction nationale de la police) sont en contact étroit avec leurs homologues à l'étranger.
English: "La sixième édition de PCD s’est tenue les 26 et 27 janvier 2010.
French: La sixième édition de PCD s’est tenue les 26 et 27 janvier 2010.
English: In sum, literary and artistic works are protected in order to reward authors for their creative labor (natural law argument) and encourage the creation of new works for the benefits which society may derive from the promotion of knowledge and learning, the cultivation of the national cultural heritage and the encouragement of investments in information products (utilitarian arguments).
French: En résumé, les œuvres littéraires et artistiques sont protégées de façon à récompenser les auteurs de leur travail créatif (argument du droit naturel) et d’encourager la création d’œuvres nouvelles en raison des avantages que peut tirer la société de la promotion des connaissances et du savoir, le développement du patrimoine culturel national et les investissements en faveur des produits d’information (argument de type utilitariste).
English: Chip Child Development Society 1998–99 Head Start Graduation (Fort Chipewyan, Alberta).
French: Plus de 150 personnes assistaient à la cérémonie de graduation.
English: The project was initially subject to a screening under CEAA but was referred to panel review in May 1999.
French: La province de l’Ontario a vendu à un consortium privé, le 407 ETR, les droits relatifs à la construction et à l’exploitation de cette autoroute à péage.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, in which the Council established the Permanent Forum on Indigenous Issues,
French: Rappelant la résolution 2000/22 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000, par laquelle le Conseil a décidé de créer l'Instance permanente sur les questions autochtones,
English: · for any international application filed on or after 1 April 2005 for which the international search was performed by the Finnish patent office;
French: · pour toute demande internationale déposée à compter du 1er avril 2005 pour laquelle la recherche internationale a été effectuée par l'office finlandais des brevets ;
English: As key deliverers of flexicurity policies, local and regional authorities create dynamic labour markets, help citizens into work, provide protection for those outside the labour market and should be involved at the outset of policy formulation.
French: Dans la mesure où elles occupent une position clé dans la mise en œuvre des politiques de flexicurité, les collectivités territoriales créent des marchés du travail dynamiques, aident les citoyens à accéder à l'emploi et assurent la protection de ceux qui sont exclus du marché du travail; c'est pourquoi il convient de les associer dès l'origine à l'élaboration des politiques.
English: Some of these meetings have in fact been held in the Territories.
French: Certaines de ces réunions se sont même tenues dans les territoires.
English: Because it has become a real tool to improve public policies of justice and European citizens, the CEPEJ has decided to renew the exercise of evaluation for 2004 data, by revising the evaluation scheme in the light of difficulties encountered during the first exercise.
French: Cette évaluation étant devenue un véritable instrument d'amélioration des politiques publiques en faveur de la justice et des citoyens européens, la CEPEJ a décidé de renouveler cet exercice sur la base des données de 2004, en révisant le plan d'évaluation à la lumière des difficultés rencontrées au cours de la première expérience.
English: • Toilets: 2 basic toilet facilities. • All-Terrain Vehicles (ATVs) (12).
French: • Tente cuisine : tente faisant office de cuisine, de garde-manger et de salle à manger, pouvant accueillir jusqu’à environ 35 personnes.
English: Article 7, paragraph 1, provides that each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the protection of the wild fauna species listed in Appendix III.
French: L’article 7, paragraphe 1, prévoit que toute Partie contractante prenne les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les espèces de faune sauvage énumérées dans l'Annexe III.
English: Indifference When There Is a Lack of Information Submitted A taxpayer approaches a tax return preparer to prepare and e-file his tax return.
French: Indifférence au manque de renseignements pertinents Un contribuable demande à un spécialiste en déclarations de remplir sa déclaration de revenus et de la transmettre par voie électronique.
English: Snack bars have performed well due in part to their health image.
French: Les barres-collations ont eu un bon rendement en grande partie grâce à leur image reliée à un régime alimentaire équilibré.
English: The 2010 Canada-France Youth Mobility Programs are now open!
French: Les programmes de mobilité des jeunes Canada-France 2010 sont maintenant ouverts !
English: Named after the Duke of DEVONSHIRE, who visited the area in 1920, Devonshire beach is popular for swimming, wind surfing and sand castle competitions. The beach in the south end of the park is separated from marshes and wetlands, part of the former lake bed, by a series of beach ridges and blowout dunes.
French: Situé à 260 km au nord d'Edmonton, sur la rive orientale du deuxième lac le plus étendu de l'Alberta, le parc provincial du Petit lac des Esclaves (créé en 1966, 73 km2) offre un panorama de contrastes.
English: Second, Canada believes that it could still at the time consider in good faith that matching Embraer's offers through a subsidy was permitted under Item (k) of the Illustrative List in Annex I to the SCM Agreement.
French: Il estime que le Groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord dans l'affaire Canada – Aéronefs avait considéré que les dispositions de l'Arrangement de l'OCDE relatif aux crédits à l'exportation concernant l'"alignement" ne rendaient pas une pratique suivie en matière de crédit à l'exportation conforme aux dispositions de l'Arrangement de l'OCDE en matière de taux d'intérêt.