ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This listing shows the model, date of purchase, and the cost of each moveable asset and vehicle acquired during the last completed fiscal year. To be consistent with sound financial management practices, the "moveable assets inventory" should be amended on a regular basis by the Band when there are changes.
French: Un répertoire complet (ventilé par installation) de tous les biens mobiliers initialement transférés à la bande est normalement joint à l'entente de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé.
English: (d) The inclusion of the objective of improving gender balance in action plans on human resources management for individual departments and offices, and encourages further cooperation between heads of departments and offices, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Office of Human Resources Management of the Secretariat in the implementation of these plans, which include specific targets and strategies for improving the representation of women in individual departments;
French: d) L'inclusion de l'objectif d'un meilleur équilibre entre les sexes dans les plans d'action concernant la gestion des ressources humaines des différents départements et bureaux, et encourage la poursuite de la coopération entre les chefs de département et de bureau, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat dans l'exécution des plans comportant des objectifs et stratégies spécifiques visant à améliorer la représentation des femmes dans les différents départements;
English: The plan sets limits for 15,000 traps to be fished in the spring fishery, and 5,600 in the fall fishery, with the intention to address the conservation issues mentioned in the Marshall clarification.
French: Le plan fixe la limite à 15 000 casiers pour la pêche de printemps et à 5 600 pour la pêche d'automne, avec l'intention de régler les questions de conservation mentionnées dans les explications comme suite au jugement Marshall.
English: Statement on exchanges and mobility of persons Both Prime Ministers are delighted that exchanges between the two countries have broadened considerably to include a very wide variety of stakeholders and sectors of activity.
French: Déclaration sur les échanges et la mobilité des personnes Les deux Premier ministres se félicitent que les échanges entre les deux pays se soient largement étendus et impliquent désormais une très grande variété d'intervenants et de secteurs d'activité.
English: Health Canada officials were circulating and observing in the groups dealing with their particular areas of expertise.
French: Des responsables de Santé Canada circulaient dans les groupes et les observaient afin de noter comment chacun exerçait ses compétences particulières.
English: In Mauritania, slavery never took the form of racial domination and was never practised in the form or on the scale of slavery as it existed under the black slave trade.
French: En Mauritanie, l'esclavage n'a jamais pris la forme d'une domination raciale et n'a jamais été pratiqué ni dans la forme ni à l'échelle de l'esclavage lié à la traite négrière.
English: That form should be as comprehensive as possible.
French: Celui-ci doit être le plus complet possible.
English: In paragraph 15 of its resolution 47/202 A, the General Assembly demanded that all subsidiary organs of the Assembly comply with the provisions of section I, paragraph 7, of its resolution 40/243, in which it had decided that no subsidiary organ of the Assembly would meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 47/202 A, l'Assemblée générale a exigé que tous ses organes subsidiaires se conforment aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de sa résolution 40/243, selon lesquelles aucun organe subsidiaire de l'Assemblée ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant une session ordinaire de l'Assemblée si ce n'est avec l'assentiment express de celle-ci.
English: This is a high use area and is the site rafts are put in the Bow River.
French: Il s’agit d’une zone très fréquentée où les canots pneumatiques sont mis à l’eau dans la rivière Bow.
English: In 2005, according to information supplied by the PDDH, 2,425 complaints of human rights violations were lodged in the RAAS, 1,018 of them relating to cases among private parties (41 %) in which the Office of the Procurator is not competent to intervene, and 1,407 relating to violations by the public administration (58.1 %).
French: Selon des informations soumises par le PDDH, au total 2 425 plaintes pour violation des droits de l'homme ont été reçues dans la RAAS en 2005, dont 1018 concernaient des litiges entre particuliers (41 %), qui ne sont pas de la compétence du Bureau du Procureur spécial, et 1 407 visaient l'administration publique (58,1 %)53.
English: The Protocol also stipulates cooperation regarding research and information, and the adoption of appropriate programmes, measures and standards aimed at reducing or eliminating the targeted substances.
French: Le protocole énumère les substances dont le rejet est interdit et les éléments à prendre en compte pour l'élimination de la pollution émanant de ces substances.
English: Со стороны петли выгравированы год изготовления зажигалки, а так же инициалы GGB (George G. Blaisdell) и год - 1941, когда основатель компании выпустил зажигалку, дизайн которой повторяет Zippo Signet Lighter.
French: Du côté de la boucle de briquets gravés avec l'année de fabrication, ainsi que les initiales du GGB (George G. Blaisdell) et l'année - 1941, lorsque le fondateur de l'entreprise produit un briquet, dont la conception répète le Zippo Lighter Signet.
English: 108th meeting Consideration of the draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
French: 108e séance Examen du projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme
English: NRCan Assistant Deputy Minister Gary Nash, NRCan Deputy Minister Cassie Doyle, Minister of Natural Resources Canada Gary Lunn, Yukon Minister of Energy, Mines and Resources Archie Lang, and Yukon Ministry of Energy, Mines and Resources Deputy Minister Angus Robertson participate in the Energy and Mines Ministers’ Meeting in Whitehorse.
French: Gary Nash, sous-ministre adjoint à Ressources naturelles Canada, Cassie Doyle, sous-ministre des Ressources naturelles du Canada, Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada, Archie Lang, ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, et Angus Robertson, sous-ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon, participent à la réunion des ministres de l’Énergie et des Mines qui a eu lieu à Whitehorse.
English: Total: $13,7 billion Source:
French: Total : 13,7 milliards de dollars Source :
English: On this basis, Canada, the United States and the United Kingdom were the only G-7 countries in surplus positions in 1998-99 (measured in terms of their respective ﬁscal years).
French: Selon cette mesure, le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni sont les seuls pays du G-7 à avoir enregistré un excédent en 1998-1999 (calculé en fonction des exercices ﬁnanciers respectifs).
English: Article 96 (Repealed) Article 97 This Treaty is concluded for a period of 50 years from its entry into force.
French: Article 96 (Abrogé) Article 97 Le présent traité est conclu pour une durée de cinquante ans à dater de son entrée en vigueur.
English: 2002 — NRC meets with academia, various agencies and all three levels of government to further define NRC's role in building a technology cluster initiative.
French: 2002 — Des représentants du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI CNRC) et de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) rencontrent des représentants des milieux universitaires et de différents organismes publics des trois paliers de gouvernement afin de mieux définir le rôle du CNRC dans la création d'une grappe technologique.
English: The Egyptian authorities must take immediate and inclusive steps to protect Cairo's poorest inhabitants living in "unsafe areas", according to a new Amnesty International report.
French: Les autorités égyptiennes doivent immédiatement prendre des mesures exhaustives afin de protéger les habitants les plus pauvres du Caire qui vivent dans des « secteurs dangereux », déclare Amnesty International dans un nouveau rapport.
English: The Working Party was informed that there had been no new accessions to the ATP since the last session and that the number of Contracting Parties was 45.
French: Le Groupe de travail a été informé qu'aucune nouvelle adhésion à l'ATP n'avait été enregistrée depuis la session précédente et que le nombre de Parties contractantes était de 45.
English: One of the three Cl− ions is strongly bonded to one Hg(II) ion and weakly bonded to two other Hg(II) ions.
French: L'un des trois ions chlorures est fortement lié à un ion Hg(II) et faiblement lié aux deux autres ions Hg(II).
English: Some individuals have reportedly been in detention at Bagram for as long as five years and some have allegedly been subjected to torture.
French: Certains seraient restés en détention à Bagram pendant plus de cinq ans et des détenus auraient été soumis à la torture.
English: Recalling Resolution 1325's request to provide training guidelines and materials on the protection, rights and particular needs of women, we urge the United Nations High Commissioner for Refugees, in cooperation with other United Nations agencies, NGOs and peacekeeping operations, to implement national training programs - including for law enforcement and judges - and to facilitate community discussions.
French: Rappelant la demande formulée dans la résolution tendant à ce que des directives et éléments de formation concernant la protection, les droits et les besoins particuliers des femmes soient communiqués, nous demandons instamment au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, en coopération avec les autres organismes des Nations Unies, les ONG et les opérations de maintien de la paix, de mettre en œuvre des programmes nationaux de formation, notamment à l'intention des organes chargés d'assurer le respect des lois et des juges, et de favoriser les débats de proximité.
English: Following an analysis of its functional requirements and a gap analysis, UNHCR discounted this possibility, as it estimated that IMIS would require too many management developments to bring it into line with its specific needs.
French: Suite à une analyse des besoins opérationnels et des ajustements nécessaires, le HCR a écarté cette possibilité estimant qu'il faudrait apporter trop de modifications au système de gestion pour qu'il puisse répondre à ses besoins spécifiques.
English: International Commission of Jurists, pp. 2-3.
French: International Commission of Jurists, p.
English: Notwithstanding Article 9(3)(a), where an industrial design has been amended in proceedings before an Examining Office in order to satisfy the condition of novelty, so that the reproduction of the industrial design for which protection is granted in the Contracting Party concerned differs from the reproduction published by the International Bureau, that Office shall be entitled to charge a fee for the publication of the amended reproduction.
French: Nonobstant l’article 9.3)a), lorsqu’un dessin ou modèle industriel a été modifié au cours de la procédure devant un office procédant à un examen pour satisfaire à la condition de nouveauté, de sorte que la reproduction du dessin ou modèle industriel pour lequel la protection est accordée dans la Partie contractante concernée diffère de la reproduction publiée par le Bureau international, cet office a le droit de percevoir une taxe pour la publication de la reproduction modifiée.
English: The Auditor General released its 2006 Report.
French: La vérificatrice générale a publié son rapport de 2006.
English: Fractures of the pelvis, hip, femur and epiphyseal separations about the knee are all major injuries requiring prolonged care in a hospital situation.
French: Les fractures du bassin, de la hanche, du fémur et les décollements épiphysaires à proximité du genou sont des lésions graves nécessitant des soins prolongés en milieu hospitalier.
English: ? we need our votes, plus that of Bulgaria.
French: ... nous avons besoin de nos votes et de celui de la Bulgarie.
English: ● No prior training fro position or specific job tasks, especially WRT laying of charges ● il n,avait pas de cours de formation qui existait antérieurement et on ne remplacait pas le smc pour de longue période (1 an pour raison de roto) 7.
French: time on the subject. ● No prior training fro position or specific job tasks, especially WRT laying of charges ● il n,avait pas de cours de formation qui existait antérieurement et on ne remplacait pas le smc pour de longue période (1 an pour raison de roto) 7.
English: The programs where they teach are underfunded, with few resources to support their efforts in curriculum development and for supplies and teaching materials.
French: Les programmes qu'ils enseignent sont insuffisamment financés et ils ne peuvent compter que sur de maigres ressources pour élaborer des programmes d'études, acheter des fournitures et du matériel.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Tools and Resources > Duty To Accommodate > FAQ - Duty to Accommodate Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Outils et ressources > L'obligation de prendre des mesures d'adaptation > Foire aux questions - L'Obligation de prendre des mesures d'adaptation Liens institutionnels
English: Since then, he has presented "An Inconvenient Truth" to more than 9000 people across the Maritimes, in English and French. He looks forward to sharing his passion with you.
French: En avril, il s'est rendu à Nashville et a été formé par Al Gore et son équipe pour présenter le diaporama au Canada atlantique.
English: Cambridge Bay, NT X0C 0C0 Phone: (867) 979-6962 Fax: (867) 979-7785 E-mail:
French: Cambridge Bay, NT X0C 0C0 Téléphone : (867) 979-6962 Télécopies : (867) 979-7785 Courrier électronique :
English: Christophe MAGNON and his team are pleased to welcome you to their boutique Chalet du Ski Skiset which is situated close to the Tourist Board Office and the ski lifts.
French: Christophe MAGNON ainsi que toute son équipe mettent à votre disposition leur magasin Chalet du ski Skiset.
English: It has a central, rather flat, deep basin, separated from the shelf by a sill.
French: Son bassin profond et plutôt plat est séparé de la plateforme par un seuil.
English: In Alumasa, Aluminios del Maestre, S.A., we want to show some images to him so that it can know a little plus our facilities.
French: En Alumasa, Aluminios del Maestre, S.A., nous voulons lui montrer quelques images pour qu'il puisse connaître un peu plus nos installations.
English: Fire was reopened when European Union monitors arrived at the site.
French: Les tirs ont repris à l'arrivée d'observateurs de l'Union européenne.
English: - Expert Group on Capital Stock Statistics ("Canberra Group"), see PE 3.1;
French: - Groupe d'experts des statistiques relatives aux stocks de capitaux ("Groupe de Canberra"), voir EP 3.1;
English: Few stems were recorded in 1987, and stem density more than quadrupled in 1988, but less than 1 % of all stems were seedlings.
French: En 1987, il y avait peu de tiges et la densité de ces tiges a plus que quadruplé en 1988, mais moins de 1% des tiges provenaient de semis.
English: 1.2.1.3.2 Specialized courts
French: I.2.1.3.2 Les juridictions spécialisées
English: The Delegation of the United States of America expressed strong support for the proposal for a study by PCT/MIA, noting the importance for the work of patent Offices of the incorporation of traditional knowledge periodicals and databases into the minimum documentation and of the possible access, within the framework of the PCT minimum documentation, to documents in certain technical fields via databases.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé fermement la proposition tendant à ce que la Réunion des administrations internationales selon le PCT (PCT/MIA) étudie cette question, notant l’importance pour le travail des offices de brevets de l’incorporation des périodiques et des bases de données ayant trait aux savoirs traditionnels dans la documentation minimale et de l’accès éventuel, dans le cadre de la documentation minimale du PCT, aux documents appartenant à certains domaines techniques par le biais des bases de données.
English: The objective here was to bring the victims and the perpetrators together before the commission to talk about what had happened and then to bring about a reconciliation between them.
French: Le but était de faire venir les victimes et leurs bourreaux devant la Commission pour les amener à parler de ce qui s’était passé et à se réconcilier.
English: Larger direct to warehouse shipments have replaced direct-to-store delivery (DSD).
French: Les clients sont en mesure de demander le style de conditionnement qui, à leur avis, se vendra bien.
English: The collection of selected bibliography and webography on ICT in distance language learning, (Strand 1 - co-ordinator:
French: Élaboration d'une bibliographie et d'une webographie sélectives traitant de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans le domaine de l'enseignement à distance des langues, (Groupe 1 - coordinatrice:
English: Geneva, 7-11 March 2005
French: Neuvième session Genève, 7-11 mars 2005
English: The use of the death penalty in Belarus is compounded by a flawed criminal justice system that administers capital punishment in a manner that violates international laws and standards pertaining to the death penalty.
French: Le recours à la peine de mort en Biélorussie est d'autant plus grave que le système pénal est défaillant et que cette peine est appliquée d'une manière qui viole les normes et les traités internationaux en la matière.
English: There is King Popiel, deprived of power by a usurper; the noble prince Kirkor, aiming to restore King Popiel's rule; the queen of the Goplo Lake and the elves; and two beautiful sisters, one good, the other bad.
French: Le roi Popiel est situé dans les débuts légendaires de la Pologne, privé du pouvoir par un usurpateur, le noble prince Kirkor qui fait des efforts pour lui rendre la couronne, la reine du lac de Goplo avec ses elfes, deux belles sœurs - la bonne et la méchante.
English: Mr President, I understand the purpose of this directive and the message that you wish to send out to other countries.
French: (EN) Monsieur le Président, je comprends l'objectif de cette directive et le message que vous entendez transmettre à d'autres pays.
English: The two MEPs were speaking in Washington DC at the end the EP delegation's four days of meetings with officials, legal experts and campaigners.
French: Les deux députés européens s'exprimaient ainsi à Washington DC, au terme de quatre journées au cours desquelles la délégation du PE a rencontré des hauts fonctionnaires, des experts juridiques et des militants.
English: See http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/reports_studies.htm and http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-studies/craft-supportserv.htm#supportservices-reports Several co-operative movements have sought to support growing co-operatives by establishing investment funds (for example ESFIN/IDES in France http://www.esfinides.com/pages/Contact/ContactRubrique.htm and Coop Action in the UK http://www.cooperativeaction.coop/: In Italy this process has been facilitated by Law N° 59 of 31/1/92 which enables co-operatives to commit 3% of their taxable annual profits (supplemented by the assets of liquidated cooperatives) to mutual benefit funds for the promotion of co-operatives, see Coop Action: http://www.europa/comm/enterprise/entrepreneurship/financing/index.htm
French: Voir http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/reports_studies.htm et http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-studies/craft-supportserv.htm#supportservices-reports. Plusieurs mouvements coopératifs ont entrepris de soutenir les coopératives en expansion à travers des fonds d’investissement, par exemple ESFIN/IDES en France (http://www.esfinides.com/pages/Contact/ContactRubrique.htm) et Coop Action au Royaume-Uni (http://www.cooperativeaction.coop/). En Italie, ce processus a été facilité par la loi n° 59 du 31 janvier 1992, qui autorise les coopératives à placer 3 % de leurs bénéfices annuels imposables (majorés des actifs des coopératives liquidées) dans des caisses mutuelles de promotion des coopératives. http://www.europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/financing/index.htm.
English: Mr. Stagno (Costa Rica) said that women's issues were of fundamental importance to the Government of Costa Rica, and its efforts to implement the Convention included ratification of the Optional Protocol in 2001.
French: M. Stagno (Costa Rica) dit que les questions relatives aux femmes sont d'importance fondamentale pour le Gouvernement costa-ricien, et, au nombre des efforts visant l'application de la Convention, figure la ratification du Protocole facultatif, intervenue en 2001.
English: • 1991, 1994, 1996 and 1999 Summary Data: | Excel | A detailed report on municipal water pricing was released, based on the pricing data collected in the 1999 survey and data from the previous three surveys.
French: • Données sommaires de 1991, 1994, 1996 et 1999 : | Excel | Un rapport détaillé sur la tarification municipale de l'eau, basé sur les données sur la tarification de l'eau recueillies lors du plus récent sondage (1999) et lors des trois sondages précédents, est accessible.
English: During the drafting of the management of metadata (metadata storage in a database) for our data warehouse was part 'table growth' forward.
French: Lors de la rédaction de la gestion des métadonnées (stockage des métadonnées dans une base de données) pour notre entrepôt de données faisait partie «croissance table 'avant.
English: Specimens must be processed by the laboratory within 48 hours after collection.
French: L’isolement du virus devrait être tenté pour tous les cas sporadiques de rougeole et pour les premiers cas d’une épidémie.
English: Common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (5378/1/2000 - C5-0179/2000 - 1999/0007(COD)) (Committee on Legal Affairs and the Internal Market)
French: Position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (5378/1/2000 - C5-0179/2000 - 1999/0007(COD)) (commission juridique et du marché intérieur)
English: 2.5 On 25 October 1991, the Office of the National Police Headquarters Legal Adviser issued a report stating that the author, in his capacity as Chief of the Drug Department, had failed to inform his superiors of the action he had taken against Mr. Pérez Arévalo for illicit drug trafficking.
French: 2.5 Le 25 octobre 1991, les Services de conseil juridique de la Direction générale de la Police nationale du Pérou ont rendu une décision concluant que l'auteur, en sa qualité de chef de la Brigade des stupéfiants, aurait dû informer son supérieur hiérarchique de l'arrestation de Aúreo Pérez Arévalo pour trafic de drogues et ne l'avait pas fait.