ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These inferences can then be recorded in "competency profiles" that will then serve as the basis of all subsequent HR processes.
French: Ces déductions pourront ensuite être consignées dans des « profils des compétences » qui serviront de base pour tous les processus ultérieurs de gestion des RH.
English: The identical Hammett r values of -0.85 and -0.84 for the free ion and ion-pair reactions, respectively, may be observed because, on average, the S—Ca bonds are identical in the free ion and ion-pair transition states.
French: Dû au fait que les longueurs moyennes des liaisons S—Ca sont identiques dans les états de transition de l'ion libre et de la paire d'ions, les valeurs r de Hammett sont identiques, -0,85 et -0,84 respectivement, pour les réactions de l'ion libre et de la paire d'ions.
English: But it hangs limp as the dozens of red draped green stars flutter in the slight breeze; defiant and dominant.
French: L'action est justifiée par le militant par le fait d'interpeller «le gouvernement français sur la situation au Sahara occidental».
English: Lead AG A-Base AG DG, Fleet
French: responsable VG DG, flotte Services votés VG DG, flotte
English: We agree with the Secretary-General that this first year of implementation has shown how useful it has been to have a concrete plan with clear goals.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que cette première année de mise en oeuvre a montré comme il était utile d'avoir un plan concret aux objectifs clairement définis.
English: We are looking especially towards the Provisional Institutions and Kosovo's political leadership, which have a direct and democratically confirmed responsibility to all inhabitants of Kosovo.
French: Nous nous tournons en particulier vers les institutions provisoires et les dirigeants politiques du Kosovo, qui ont une responsabilité directe et démocratiquement confirmée vis-à-vis de tous les habitants du Kosovo.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized,1 and concurs with the observations and endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses liées à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi1 et souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport ;
English: As another measure to optimize the use of our time, I will not individually invite speakers to take seats at the table and invite them to resume their seats at the side.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le personnel préposé aux conférences indiquera à l'orateur suivant inscrit sur la liste la place qu'il doit occuper à la table du Conseil.
English: Mr. Dupuy noted the decision supports Government policy to provide Canadians with an expanding range of broadcasting choices, while at the same time promoting Canadian content and generating information-society related jobs.
French: M. Dupuy a également souligné que cette décision venait appuyer la politique du gouvernement, qui est d'offrir à la population canadienne un choix toujours croissant de services de radiodiffusion, tout en faisant la promotion du contenu canadien et en créant des emplois liés au domaine des communications.
English: Holiday apartment for 6 people visiting Paris, at 2 steps from the Louvre.
French: Charmant appartement de 40m2 au cœur de Paris pour 4 personnes.
English: real and recommended Nutrition rates per capita per day in the Slovak Republic
French: APPORTS ALIMENTAIRES EFFECTIFS ET RECOMMANDÉS PAR HABITANT ET PAR JOUR DANS LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
English: 1987 — sector employment 353,300 58.6% RNs 2003 — sector employment 466,000
French: En 1987, 21 % de l’effectif affecté aux soins aux patients8 était des AAM non réglementées (graphi-
English: • The Council investigated possibilities for working collaboratively on mother to child issues with the Federal/Provincial/Territorial Committee on AIDS and its Pediatric Antiretroviral Therapy Surveillance Working Group, and through the Council's links to mechanisms for international collaboration and information exchange.
French: • Pour ce qui est des questions liées à la transmission mère-enfant, le Conseil a analysé les possibilités de travailler en collaboration avec le Comité FPT sur le sida et son Groupe de travail sur la surveillance des traitements antirétroviraux chez les enfants en utilisant les liens établis entre le Conseil et des mécanismes de collaboration internationale et d'échange d'information.
English: After hovering around parity with the U.S. dollar for the first seven months of the year, the Canadian dollar depreciated significantly in October, reflecting the sharp decline in commodity prices and weakening outlook for the domestic economy.
French: Après avoir frisé la parité avec le dollar américain au cours des sept premiers mois de l’année, le dollar canadien s’est déprécié considérablement en octobre en raison de la chute marquée des cours des produits de base et de la révision à la baisse des perspectives économiques au pays.
English: The majority of EU countries (namely Belgium/ Luxembourg, Denmark, Germany, France, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden) broadly maintained low interest rates.
French: Les taux d’intérêt à court et long termes se sont donc généralement inscrits en baisse, convergeant progressivement vers le niveau plus bas pratiqué dans les pays présentant des taux étroitement alignés.
English: Consulting firms are also likely to use a wide range of software tools to manage their projects, track their contacts and time billed, manage their documents and present their findings.
French: En outre, les cabinets d'experts-conseils en gestion utilisent généralement un large éventail d'outils logiciels pour gérer leurs projets, assurer le suivi avec leurs relations d'affaires, comptabiliser les heures facturées, gérer leurs documents et présenter leurs conclusions.
English: The use of artemisinin-based combination therapy was much lower: just 3 per cent of children on average, ranging from 0.1 per cent in Gambia to 13 per cent in Zambia.
French: L'usage des polythérapies à base d'artémisinine a été bien plus faible : seuls 3 % des enfants l'ont reçue en moyenne, ce chiffre allant de 0,1 % en Gambie à 13 % en Zambie.
English: • Draft Data Standards for medication incident reporting
French: • Projet de normes de données liées à la déclaration des incidents médicamenteux
English: The law recognizes collective law firms as autonomous organisations that serve the people and establishes the right of the accused to designate his/her attorney; if the accused does not designate an attorney, the court appoints one for him/her.
French: La loi reconnaît les cabinets collectifs d'avocats comme une organisation autonome d'intérêt social et réglemente le droit de tout accusé à nommer un avocat (en cas contraire, l'avocat est commis d'office).
English: Uruguay is now the third-largest troop contributor to the Mission.
French: L'Uruguay est actuellement le troisième fournisseur de contingents à la MINUSTAH.
English: The EIF is managed and administered by the following three authorities: ➾ the General Meeting of shareholders (EIB, European Union, 2 financial institutions), which meets at least once a year; ➾ the Board of Directors, composed of seven members and seven alternates, which, inter alia, decides on the Fund’s operations;
French: Le FEI est dirigé et administré par les trois instances suivantes : ➾ l’Assemblée générale des actionnaires (BEI, Union européenne, 2 institutions financières), qui se réunit au moins une fois par an ; ➾ le Conseil d’administration, qui se compose de sept membres et sept suppléants, et qui décide, entre autres, des opérations du Fonds ;
English: The five members who have been appointed by the Secretary-General for a three-year term ending on 31 December 2002 are themselves indigenous experts: Victoria Tauli-Corpuz (Chairperson, Philippines), Michael Dodson (Australia), Naomi N. Kipuri (Kenya), José Carlos Morales (Costa Rica) and Tove Sovndahl Petersen (Greenland/Denmark).
French: Les cinq membres en exercice, qui ont été nommés par le Secrétaire général pour un mandat renouvelable de trois ans venant à terme le 31 décembre 2002, sont eux-mêmes des experts autochtones; il s'agit de Mme Victoria Tauli-Corpuz (Présidente, Philippines), M. Michael Dodson (Australie), Mme Naomi N. Kipuri (Kenya), M. José Carlos Morales (Costa Rica) et Mme Tove Sovndahl Petersen (Groenland/Danemark).
English: 1204/71) entitles persons who take optional maternity leave to a daily allowance equivalent to 30% of their normal pay, paid out of social security funds without any condition of a minimum length of service, until the child is 3 years old.
French: Les modifications visant à mettre le droit national en conformité avec la directive sont examinées ci-dessous.
English: Establishment of a focal point for Child Labour Monitoring in the Labour Inspectorate has been agreed with the Head of the Labour Inspectorate and Deputy Minister of Labour and Social Welfare.
French: Le responsable de l'inspection du travail et le Vice-Ministre du travail et de la protection sociale ont convenu de créer un point focal chargé de la surveillance du travail des enfants au sein de l'Inspection du travail.
English: Above all, I hope that during this summit, we can consolidate the European partnership instinct of the United States.
French: Mais surtout, j'espère qu'au cours de ce sommet, nous parviendrons à renforcer l'instinct des États-Unis en faveur d'un partenariat européen.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Contactez-nous Liens institutionnels
English: 6/ CEPT: Confederation of European post and Communications
French: 6 CEPT : Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications.
English: However, the specific requirements of those provisions must be satisfied in each case.
French: Toutefois, les conditions spécifiques visées par lesdites dispositions doivent être remplies dans chaque cas.
English: Scientists at the McGill University Health Centre and McGill University have identified a gene responsible for a disease that impairs the body’s ability to handle vitamin B12 and that may contribute to heart disease, stroke and dementia.
French: Des scientifiques du Centre universitaire de santé McGill et de l’Université McGill ont mis en évidence un gène responsable d’une maladie qui nuit à l’assimilation de la vitamine B12 par l’organisme et qui peut contribuer aux maladies cardiaques, aux accidents vasculaires cérébraux et à la démence.
English: There is also provision for criminal jurisdiction of an affected partner State in some cases in which the misconduct (a) affects the life or safety of a national of another partner State, or (b) occurs in or on or causes damage to the flight element of another partner State;
French: Une disposition concerne la juridiction pénale d'un État partenaire lésé en cas d'infraction en orbite: a) portant atteinte à la vie ou à la sécurité d'un ressortissant d'un autre État partenaire, ou b) survenant dans ou sur l'élément de vol d'un autre État partenaire ou endommageant cet élément28;
English: For information contact Yves Comeau (Email:
French: Yves Comeau, à Yves.Comeau@polymtl.ca. Rapport :
English: Mature fir stands were used to the degree available on Mont Logan, and were under-used on Mont Albert and in the McGerrigle Mountains sector.
French: Quant à la sapinière mature, elle est utilisée selon sa disponibilité au mont Logan et peu utilisée aux monts Albert et McGerrigle.
English: Mr. Blazey (Australia): Thank you for convening this open meeting on an issue of deep interest to Australia.
French: M. Blazey (Australie) (parle en anglais) : Merci d'avoir convoqué une séance publique pour traiter de cette question qui intéresse vivement l'Australie.
English: • any officer having the powers of an officer commanding a command.
French: • tout officier disposant des pouvoirs d’un officier qui commande un commandement.
English: This statement is effective for the Company’s fiscal year beginning January 1, 2003.
French: Cette norme entre en vigueur à compter de l’exercice de la Compagnie débutant le 1er janvier 2003.
English: It states that "in order to protect the North Sea from possibly damaging substances a precautionary approach is necessary which may require action to control inputs of such substances even before a causal link has been established by absolutely clear scientific reason".
French: Elle affirme que : « Une approche de précaution s'impose afin de protéger la mer du Nord des effets dommageables éventuels des substances les plus dangereuses. Elle peut requérir l'adoption de mesures de contrôle des émissions de ces substances avant même qu'un lien de cause à effet soit formellement établi sur le plan scientifique.
English: Greece has established reception centres for women victims of violence and about 70 medico-social centres exist throughout the country, providing free services to non-insured persons, including immigrants.
French: La Grèce a mis en place des centres d'accueil pour les femmes victimes de violence et il y a environ 70 centres médico-sociaux dans tout le pays qui fournissent des services gratuits aux personnes non assurées, y compris les immigrants.
English: There is grave concern about the proposed budget lines, as stated in the Legislative Financial Statement of the Commission.
French: Les lignes budgétaires proposées telles qu'elles figurent dans la fiche financière de la Commission suscitent d'importantes préoccupations.
English: It contains information on how to change the "date" settings within a user’s personal computer as well as on how to maintain political events and election dates within the EFR application.
French: Vous y trouverez de l’information sur la façon de changer les paramètres de « date » sur le poste de travail d’un utilisateur, et sur la façon de gérer les dates des élections et des scrutins politiques dans l’application RFE.
English: These make the MEADS Multifunction Fire Control Radar the most powerful radar system of its type in the world. The T/R modules are the key components of the new generation radars, based on AESA technology.
French: Ces modules sont les composants clés des nouveaux radars de type AESA et font du radar multifonctionnel de conduite de tir du MEADS le radar de ce type le plus performant au monde.
English: This goal has generally been unattainable in United Nations system organizations and it is unlikely that it would be achieved in ICAO, especially given the Organization's current financial concerns.
French: Il a généralement été impossible d'atteindre cet objectif dans les organisations du système des Nations Unies et il est peu probable qu'il puisse l'être à l'OACI, étant donné en particulier ses préoccupations financières actuelles.
English: A sub-group of four to five ONHP Transition Team members, with a quorum being three members, should be retained on an interim basis to serve as a Transition Advisory Team (TAT).
French: Un sous-groupe composé de quatre ou cinq membres de l’Équipe de transition du BPSN, dont le quorum doit être de trois membres, devrait être retenu sur une base intérimaire afin de servir en tant qu’Équipe consultative de transition (ETC).
English: However, I should just like to say on the subject of buildings that better management is needed at European level.
French: Sur la question des bâtiments, je voudrais néanmoins dire qu'une meilleure gestion s'impose au niveau européen.
English: The proportion of breast or ovarian cancers related to the genes is similarly lower in population-based samples than in referred selected families, and, even for subjects with cancer onset at young ages or with a family history, it is quite small.
French: Le pourcentage des cancers du sein ou de l’ovaire héréditaires est de même plus faible dans les échantillons basés sur une population que dans certaines familles choisies aiguillées vers des centres, et même chez les sujets où le cancer est survenu en bas âge ou qui ont des antécédents familiaux, il demeure passablement faible.
English: We must remember that our objective should always be the good of humanity and in this case that of consumers, who have the right to expect us to protect their interests.
French: Nous devons nous rappeler que notre objectif doit toujours rester le bien de l'humanité et en l'espèce, celui des consommateurs, qui sont en droit d'attendre que nous protégions leurs intérêts.
English: This penalty does not preclude civil proceedings for damages if the compensation received is found insufficient.
French: Cette sanction n'empêche pas des poursuites en responsabilité civile dans le cas où la réparation est déclarée insuffisante.
English: This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive, in PE 384.612v02-00
French: Une telle coordination favoriserait le développement du marché intérieur des services postaux et l'application cohérente, dans tous les États membres, des dispositions de la présente directive, notamment dans les domaines où le droit national mettant en œuvre le droit AD\666344FR.doc
English: On 17 June 2007, Vlastimir Đorđević was arrested in Montenegro with the cooperation of the Office of the Prosecutor, Serbia and Montenegro and transferred to The Hague the same day.
French: Le 17 juin 2007, Vlastimir Đorđević a été arrêté au Monténégro grâce à la collaboration entre le Bureau du Procureur, la Serbie et le Monténégro, et a été transféré à La Haye le jour même.
English: You can also be assured that our FVO missions to third countries will be very strict.
French: Vous pouvez également être certains que nos missions OAV dans les pays tiers seront très strictes.
English: • Priorities should be designated according to locally valued ecosystem features.
French: • Les priorités doivent être désignées selon les composantes valorisées de l'écosystème à l'échelle locale.
English: INAC has responded that they would like to establish a working group, as mentioned in the previous bullet.
French: Le MAINC a répondu qu'il souhaitait constituer un groupe de travail, comme cela était mentionné dans la note précédente.
English: Post-menopausal women (45-70 years) who had suffered a wrist fracture within the previous seven weeks were assigned to take oral hormone replacement therapy plus calcium or just calcium.
French: Les femmes post-ménopausées (45 à 70 ans) qui avaient subi une fracture du poignet dans les sept dernières semaines ont été assignées à un traitement hormonal substitutif par voie orale accompagné de calcium ou à un traitement au calcium seulement.
English:    You have expressed your concern, but the Presidency cannot treat it as a point of order.
French:    - Vous avez exprimé vos préoccupations, mais la présidence ne peut les considérer comme une motion de procédure.
English: Application for a Quarrying Permit.
French: URL : http://www.dfo-mpo.gc.ca/habitat/media/authorization_application_form.pdf.
English: For endpoints with qualitative criteria, where possible, in subsequent initial phases of screening, the data will be considered in a preliminary weight of evidence approach, the objective of which is to additionally discriminate priorities for further consideration without imposing undue workload, the latter being more appropriate to subsequent phases of screening and in-depth assessment.
French: Dans le cas des paramètres à critères qualitatifs, les données seront étudiées si possible, au cours des étapes initiales suivantes de l’évaluation préalable, dans le cadre de l’examen préliminaire du poids de la preuve.
English: Social cohesion must be developed within the context of recognising that Europe itself, as well as its individual countries, are diverse and multicultural.
French: La cohésion sociale doit être développée dans une Europe reconnue diverse et multiculturelle, comme les pays qui la composent.
English: On the basis of the available evidence, it is concluded that it is unlikely that the current public health issue regarding advanced therapy medicinal products, in particular tissue engineered products, will be resolved in the EU until a specific legislative system is put in place.
French: D’après les informations disponibles, il ne semble guère probable que le problème de santé publique qui se pose actuellement dans l’UE en ce qui concerne les médicaments de thérapie innovante, en particulier les produits issus de l’ingénierie tissulaire, puisse être résolu tant qu’un régime législatif spécifique n’a pas été instauré.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 91 Paragraph 14 14. Suggests that the EU - on the basis of partner-country ownership and development strategy - work towards better coordination between EU Member States´ and the Commission's development assistance by working with joint multi-annual programming.
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 90 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. demande une révision du mandat de la Banque européenne d'investissement (BEI) en matière de prêts extérieurs qui permettrait à la banque de devenir une banque de développement à part entière mettant en œuvre les stratégies de développement de l'UE ainsi que de financer les investissements publics dans le domaine des services et des infrastructures; Or. en
English: 3.1 Spatial Boundaries and Scale In determining the spatial boundaries to be used in assessing the potential adverse and beneficial environmental effects, the Proponent should consider, but be not limited to, the following criteria: a) the physical extent of the proposed Project; b) the extent of aquatic and terrestrial ecosystems potentially affected by the proposed Project; c) the extent of potential effects arising from noise and atmospheric emissions, and d) land use for commercial, cultural, recreational and aesthetic purposes by communities whose areas encompass a), including but not limited to East Hamilton. e) the size, nature and location of past, present and reasonably foreseeable projects and activities which could interact with items b) and c).
French: 3.1 Limites spatiales et échelle Au moment de déterminer les limites spatiales qui seront utilisées pour évaluer les effets environnementaux négatifs and positifs éventuels, le promoteur doit tenir compte, entre autres, des critères suivants : a) La portée physique du Projet proposé; b) La portée des écosystèmes aquatiques et terrestres touchés par le Projet; c) La portée des effets éventuels causés par les émissions sonores et atmosphérique, d) L'utilisation foncière à des fins commerciales, culturelles, récréatives et esthétiques par les collectivités dont les zones englobe a), y compris, mais sans s'y limiter, Hamilton-est. e) La taille, la nature et l'emplacement de projets et activités passés, présents et raisonnablement prévisibles qui pourraient interagir avec les articles b) et c).
English: Therefore we are ready to do a lot to maintain, strengthen and develop the EU.
French: Voilà pourquoi nous sommes prêts à faire beaucoup pour renforcer l’Europe à laquelle nous appartenons.
English: Statements were made by the representatives of Canada, the Democratic People's Republic of Korea and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, de la République populaire démocratique de Corée et de la Malaisie.
English: Labour market flexibility vs income-security issues One important feature of a flexible labour market is a well-interlinked system of employment and social protection.
French: Recommandations politiques: relever le défi Dans un marché global, les entreprises doivent affronter davantage de turbulences du fait de la concurrence et leur survie est devenue incertaine.