ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most frequently flown airway is UB 600, which extends from Dakar to Abidjan.
French: La route aérienne la plus fréquentée est l'UB 600, entre Dakar et Abidjan.
English: A few of these studies were conducted in Quebec. 
French: Quelques-unes d'entre elles ont été réalisées au Québec.
English: However, the Delegation stated that it still believed in the importance of mainstreaming the development dimension into all activities of WIPO.
French: Elle continue de penser qu’il est important d’intégrer la dimension du développement dans l’ensemble des activités de l’OMPI.
English: (1) The chief executive officer must carry out the duties and functions of his or her office on a full-time basis.
French: Temps plein 21. (1) Le premier dirigeant assume sa charge à temps plein.
English: Members of the Working Group are the representatives of national authorities dealing with ageing in the UNECE member States.
French: Les membres du Groupe de travail sont les représentants des administrations nationales qui s'occupent du vieillissement dans les États membres de la CEE.
English: That is, moreover, why, a few months ago, we presented a Green Paper on sustainable energy, and we were very pleased with the support given by the European Council to the idea of a common approach to energy matters.
French: C'est d'ailleurs pourquoi nous avons présenté, il y a quelques mois, un livre vert sur l'énergie durable et nous étions très satisfaits de l'appui que le Conseil européen a donné à l'idée d'une approche commune en matière énergétique.
English: At its first WIP Congress in July 1999 participants identified strategies such as encouragement of women to participate in national politics through women's forums, intensification of education and political awareness raising among women politicians and those intending to run for public office, and encouragement of women to be members of political parties and to seek executive positions.
French: Lors de son premier congrès en juin 1999, les participants ont défini des stratégies, comme d'encourager les femmes à prendre part à la politique nationale par l'organisation de tribunes de femmes, par l'intensification de l'instruction et le renforcement de la conscience politique des femmes qui sont déjà en politique et de celles qui ont l'intention d'être candidates à des emplois publics, et en encourageant les femmes à devenir membres de partis politiques et à postuler pour des fonctions de direction.
English: The owner was extremely friendly and helpful. The grounds and room were beautiful.
French: J´ai apprécié le cadre, l´accueil , la propreté et la situation géographique.
English: 2000 Canadian Election Study The principal co-investigators of the 2000 CES are André Blais and Richard Nadeau (Department of Political Science, Université de Montréal), Elisabeth Gidengil (Department of Political Science, McGill University) and Neil Nevitte (Department of Political Science, University of Toronto).
French: Autochtones Pour rejoindre les Autochtones, Ipsos-Reid a ciblé les régions du nord de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario et du Québec. Les régions connues pour avoir une forte concentration d'Autochtones ont aussi été ciblées dans ces provinces et dans le Canada atlantique.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Small-scale enterprises with 20 employees or less still dominate the industrial structure of most developing countries.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans la plupart des pays en développement, la structure industrielle est en majeure partie formée de petites entreprises de vingt employés ou moins.
English: The Task Force agreed to the basic principles and a structure for a pilot chapter to be used as a template for other chapters.
French: Celle-ci a approuvé les principes de base et la structure d'un chapitre qui devait servir de modèle pour les autres chapitres.
English: Article XII.C has a similar provision.
French: L'article XII.C comporte une disposition analogue.
English: UNMOVIC experts have created a master set of Landsat enhanced satellite images to provide the basis for the accurate mapping and analysis of the region.
French: Ils ont créé un fichier maître d'images satellite Landsat pour permettre la cartographie et l'analyse exactes de la région.
English: • CampusXpress Newsletter Campusdirect for You
French: • Bulletin d'information CampusXpress Campusdirect pour vous
English: The Financial Intelligence Unit Act 2000, which establishes the Financial Intelligence Unit in The Bahamas.
French: La loi de 2000 relative à la Cellule de renseignements financiers (Financial Intelligence Unit Act), portant création de la Cellule des renseignements financiers des Bahamas.
English: Approaches to implementing the principle varied.
French: Les modalités prévues pour faire appliquer ce principe étaient très diverses.
English: EIB Governing Bodies The accession of ten new Member States to the European Union on 1 May 2004 has had the effect of introducing statutory amendments relating to EIB capital shares and governance. five years following nomination by the Member States and are responsible solely to the Bank.
French: La gouvernance de la BEI L’arrivée dans l’Union européenne au 1er mai 2004 des dix nouveaux États membres a eu pour effet l’entrée en vigueur, depuis cette date, des adaptations statutaires régissant la participation au capital et la gouvernance de la Banque.
English: Applications Applications are organised in two ways to help you find what you're looking for:
French: Demandes Pour faciliter la recherche, les demandes sont classées de deux façons :
English: Alone one morning, a hardened criminal is confronted by an intruder who has no fear of anyone.
French: Seul, un matin, un criminel endurci est confronté à un intrus qui n’a peur de personne.
English: BC Health and Disease Surveillance 1996;5(5):40-46.
French: International outbreak of Salmonella newport associated with alfalfa sprouts.
English: The Evaluation Team thinks that there is enough information material for this target group.
French: Le Groupe d'évaluation estime que les matériaux destinés à ce groupe cible suffisent.
English: Belgium, Belize, Cape Verde, Cyprus, France, Germany, Greece, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Netherlands, Portugal, Saint Lucia, Sierra Leone, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Trinidad and Tobago and Vanuatu
French: Allemagne, Belgique, Belize, Cap-Vert, Chypre, Espagne, France, Grèce, Îles Salomon, Luxembourg, Madagascar, Monaco, Pays-Bas, Portugal, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Trinité-et-Tobago et Vanuatu
English: The President of the Treasury Board, serving as the champion of this project for the Government of Canada, will support and co-ordinate efforts across government.
French: La présidente du Conseil du Trésor, à titre de championne du projet pour le gouvernement du Canada, appuiera et coordonnera les efforts à l’échelle de l’administration fédérale.
English: (ii) To differentiate in future financial performance reports between unutilized balances that are a result of cost-saving measures undertaken, lack of resources, delivery problems and the like;
French: ii) D'établir une distinction dans les prochains rapports sur l'exécution du budget entre les soldes inutilisés qui résultent de mesures d'économie, d'un manque de ressources, de difficultés de livraison, etc.;
English: Conclusion Based on an analysis of the information provided in the complaint, as well as other available information, the Commissioner is of the opinion that there is evidence that the subject goods have been dumped and that there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Conclusion En se fondant sur une analyse des renseignements fournis dans la plainte et des autres renseignements disponibles, le commissaire est d'avis qu'il existe des éléments de preuve de dumping des marchandises en cause et que ces éléments indiquent, de façon raisonnable, que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à l'industrie canadienne.
English: • "iron enriched" if iron is added, or
French: • « Enrichi en fer » s'il y a ajout de fer.
English: Targets Canada and Quebec acknowledge the importance of working closely with the agri-food industry in developing targets for achieving greater success in the global markets, as is the case with the broadly supported national 1998 Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC) targets.
French: Ces dernières cibles ont été définies en ces termes : faire en sorte que les exportations atteignent 4 p. 100 des échanges agricoles et agroalimentaires mondiaux, et faire passer la contribution des exportations à valeur ajoutée de 40 p.
English: By 8 February 2007, only seven migrants remained in Bir Lahlou, including four migrants from Ghana and one each from Burkina Faso, Côte d'Ivoire and Gambia.
French: Au 8 février 2007, il ne restait que sept migrants à Bir Lahlou, dont quatre Ghanéens, un Burkinabé, un Ivoirien et un Gambien.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, firstly I wish to thank Mr Duff for his report, which has the – highly commendable – aim of rendering Parliament’s procedure for the hearings of Commissioners-designate transparent and coherent.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier M. Duff pour son rapport, qui poursuit l’objectif (hautement louable) de rendre transparente et cohérente la procédure parlementaire d’audition des commissaires désignés.
English: So our request, which I believe is very important, is that before a new agreement is signed we obtain concessions on fundamental aspects where a systematic violation of human rights is taking place: access to Vietnam's central highlands, the release of the political prisoners and recognition of the Buddhist Church and the property of the Catholics, because if we do not achieve something before the agreement is signed, it will be impossible to subsequently demand respect for European and international law after the agreement has been signed.
French: Alors notre requête, dont je crois qu'elle est très importante, c'est qu'avant qu'un nouvel accord soit signé nous obtenions des concessions sur les aspects majeurs où les droits de l'homme sont systématiquement violés: l'accès aux hauts plateaux du centre du Viêt Nam, la libération des prisonniers politiques et la reconnaissance de l'Église bouddhiste et des biens des catholiques, parce que si nous n'obtenons rien avant que l'accord soit signé, il sera impossible d'exiger ensuite le respect du droit européen et international après la signature de l'accord.
English: Rental and Concessions -- -- -- -- 0.8 Docks 3.4 3.6 4.1 4.1 5.1 Refund of Previous Year's Expenditures 2.0 5.6 -- -- 10.1 Adjustment to Payables at Year End 8.2 19.1 -- -- 24.2 Good and Services Tax 8.5 4.9 10.8 10.8 -- Canada Post Corporation:
French: Location et concessions -- -- -- -- 0,8 Bassins de radoub 3,4 3,6 4,1 4,1 5,1 Remboursement des dépenses de l'exercice précédent 2,0 5,6 -- -- 10,1 Redressement des créditeurs à la fin de l'exercice 8,2 19,1 -- -- 24,2 Taxe sur les produits et services 8,5 4,9 10,8 10,8 -- Société canadienne des postes:
English: UNMIN and the United Nations Children's Fund (UNICEF), as well as my Special Representative for Children and Armed Conflict, have continued to insist upon the urgency of fulfilling the commitment to discharge from the cantonments those who were minors in May 2006, along with other personnel disqualified by UNMIN verification.
French: La MINUNEP et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de même que ma Représentante spéciale pour les enfants dans les conflits armés, ont continué à insister sur la nécessité de s'acquitter de toute urgence de l'engagement pris en mai 2006 en vue de libérer des cantonnements les mineurs et d'autres personnes dont il a été établi à l'issue des vérifications effectuées par la MINUNEP qu'elles ne pourraient rejoindre les rangs de l'armée nationale.
English: Independently of the amendment procedure laid down in paragraphs l, 2 and 3 of this Article, the annexes to this Convention may be modified by agreement between the competent administrations of all the Contracting Parties.
French: Indépendamment de la procédure d'amendement prévue aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, les annexes a la présente Convention peuvent être modifiées par accord entre les administrations compétentes de toutes les Parties contractantes.
English: Nunavut Water and Surface Rights Tribunal Act.
French: La conclusion d’une entente exhaustive sur le transfert des pouvoirs au gouvernement du Yukon :
English: Like most, if not all, of the Members of this Parliament, I deplore the fact that in a number of societies in the world, female foetuses are aborted, whether with the consent of the mother or under coercion.
French: Comme une majorité, si pas tous les députés de ce Parlement, je déplore le fait que dans un certain nombre de sociétés dans le monde, les fœtus féminins soient avortés, que ce soit avec le consentement de la mère ou par la force.
English: g. member within two years of compulsory retirement age (CRA); h. posting to high cost areas; and
French: d. médical ou dentaire – les personnes dont il a la charge reçoivent des traitements médicaux ou dentaires; e. cours – le militaire est affecté à un cours; f. avis d’affectation – un avis d’affectation de moins de 90 jours;
English: Refer to Appendix A-5 for more activities contributing to this result.
French: On trouvera à l'annexe A-5 de plus amples renseignements sur les activités mises en oeuvre pour atteindre ce résultat.
English: 39, proposes to make the annexed Regulations Amending the Authorizations to Carry Restricted Firearms and Certain Handguns Regulations.
French: 39, propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations de port d'armes à feu à autorisation restreinte et de certaines armes de poing.
English:    If these two ‘no’ votes in two important founder Member States of the EU have not exactly plunged the whole of the EU into a crisis situation, they have in any case sent shock waves of a kind through the institutions.
French:    . - Même si ces deux votes négatifs dans deux États membres importants et fondateurs de l’UE n’ont pas précisément plongé toute l’UE dans une situation de crise, ils ont, dans tous les cas, provoqué une onde de choc importante à travers toutes les institutions.
English: Its objectives are to contribute to the understanding of the nature of data and associated problems; to clarify methodologies for the compilation of required statistics; to identify ways in which the current data situation can be improved; and to review the requirements of individual countries, as well as the need for technical assistance and international cooperation in this area.
French: Celle-ci vise à contribuer à une meilleure compréhension de la nature des données et des problèmes connexes, à clarifier les méthodologies pour la compilation des statistiques requises, à trouver les moyens d'améliorer la situation actuelle concernant les données et à analyser les exigences de chaque pays, ainsi que le besoin d'assistance technique et de coopération internationale dans ce domaine.
English: Could he indicate whether this will continue, with additional collective responsibility, into the future?
French: Pourrait-il indiquer si cela se poursuivra, à l’avenir, avec une responsabilité collective accrue?
English: If you did 10% now while you figure out what the new system of remuneration might be, whether you're going to copy an American system or a British system or whichever system you copy, they are liable to be better off.
French: Ils seraient probablement plus à l'aise si on leur accordait une augmentation de 10 p. 100 dès maintenant, avant même de décider si le nouveau régime de rémunération doit se rapprocher du régime américain, du régime britannique ou d'un autre.
English: 3.4 The licence applies to all the distributor's cinematographic work video-copies sales made after January 1, 2004.
French: 3.4 La licence s'applique à toute vente de vidéocopies d'œuvres cinématographiques faite par le distributeur à compter du 1er janvier 2004.
English: The five-year reviews of the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women will be completed only in June 2000, and therefore are addressed by referring only to their provisional texts.
French: L'examen cinq ans plus tard des résultats du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ne sera achevé qu'en juin 2000, et ne sera donc mentionné que par le biais de textes provisoires.
English: Setting New Frontiers in Neuroscience with Material Sciences and Photonics, Laval University When it was established, this Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) group was the ﬁrst research program to provide an interface between neurosciences, materials sciences and photonics.
French: Reculer les frontières en neurosciences grâce à la science des matériaux et à la photonique, Université Laval Lorsqu’il a été créé, ce groupe de l’Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) devenait le premier programme de recherche à fournir une interface entre les neurosciences, la science des matériaux et la photonique.
English: UNHCR did its part, and the Government's declaration that the war has officially ended is also a welcome development.
French: Le HCR a fait sa part, et la déclaration du Gouvernement selon laquelle la guerre a officiellement pris fin est également un fait positif.
English: 1996 Station Ottawa Jan ²
French: - Aucune analyse * Pondérée en fonction de la population
English: Strengthening of cooperation between the chemicals and hazardous wastes conventions (BCRC- Slovakia).
French: i) Renforcement de la coopération entre les conventions relatives aux produits chimiques et aux déchets dangereux (CRCB- Slovaquie).
English: This project, a major undertaking by four nations, is a pilot project anticipating the formation of the International Test and Evaluation Program (ITEPC).
French: Cette initiative importante entreprise par les quatre pays est un projet pilote précédant la création du Programme international d'essai et d'évaluation (PIEE), qui aura pour mission d'élaborer des normes universelles d'essai et d'évaluation du matériel de déminage.
English: At the same time, task forces are being established in different regions of the country, composed of the commanders of the respective regional security bodies and judicial authorities who, with the support of mayors and governors, will have the necessary means to take appropriate action against these organizations outside the law.
French: Parallèlement, des groupes de travail sont créés dans différentes régions du pays; ils sont composés des responsables des instances de sécurité et des autorités judiciaires régionales concernées qui, avec l'appui des maires et des gouverneurs, seront dotés des moyens nécessaires à la mise en oeuvre des mesures prises à l'encontre des groupes hors la loi.
English: If I have understood you rightly, Commissioner, your only wish is to support this report and these projects.
French: Madame la Commissaire, je vous entends bien, vous n’avez qu’une seule envie, c’est de soutenir ce rapport et ces projets.
English: statement instead since your program will avoid name clashes and will be more readable.
French: ainsi votre programme évitera les name clashes et sera plus lisible.
English: I have also described progress on the recommendation that the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) review its functions.
French: J'ai aussi rendu compte des progrès accomplis dans l'application de la recommandation tendant à ce que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination réexamine ses fonctions.
English: Prion Protein and Neurotoxicity Dr. Pedro Piccardo, Principal Investigator Laboratory of Bacterial Parasitic and Unconventional Agents Office of Blood Research and Review Centre for Biologics Evaluation and Research United States Food and Drug Administration Maryland, United States of America
French: Protéine prion et neurotoxicité Dr Pedro Piccardo, chercheur principal Laboratory of Bacterial Parasitic and Unconventional Agents Office of Blood Research and Review Centre for Biologics Evaluation and Research United States Food and Drug Administration Maryland, États-Unis
English: The UN/CEFACT Core Component solution described in this specification presents a methodology for developing a common set of semantic building blocks that represent the general types of business data in use today and provide for the creation of new business vocabularies and the restructuring of existing business vocabularies.
French: La solution des composants communs du CEFACT-ONU décrite dans cette spécification présente une méthode permettant d'élaborer un ensemble commun de briques sémantiques qui correspondent aux catégories générales de données d'affaires utilisées aujourd'hui et prévoyant la création de nouveaux vocabulaires d'affaires et la restructuration de ceux qui existent.
English: In particular, the Atlantic Environmental Sciences Network has made great strides in developing six thematic co-operatives and priorities in these areas, and is now moving towards developing research proposals.  
French: En particulier, le Réseau des sciences de l’environnement dans l’Atlantique a réalisé de grands progrès dans le développement de six coopératives thématiques et priorités dans ces domaines, et s’apprête maintenant à élaborer des propositions de recherche.
English: Try to end the conversation on a positive note.
French: Au lieu de lui faire des reproches, essayez plutôt de trouver des
English: The leaders at the Summit had encouraged all States to accede without delay to all international conventions and protocols against terrorism.
French: Lors du Sommet, les dirigeants ont encouragé tous les États à adhérer sans tarder à tous les conventions et protocoles internationaux touchant la lutte contre le terrorisme.
English: • Security Clearance Process, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation des risques du programme des soins de santé - cadre de contrôle, 2002-2003, détails, une vérification
English: The severity of the epithelial hyperplasia in females also increased with exposure level, as mean severity scores in animals with lesions were 1.8, 2.0, 2.4 and 2.9 at 0, 62.5, 125 and 250 ppm (0, 302, 604 and 1208 mg/m3), respectively.
French: La gravité de l’hyperplasie épithéliale chez les femelles a aussi augmenté avec l’exposition (les cotes moyennes de gravité des lésions chez les animaux touchés étaient de 1,8, 2,0, 2,4 et 2,9 à 0, 62,5, 125 et 250 ppm [0, 302, 604 et 1 208 mg/m3], respectivement).
English: While a profile is inactive, the personal information on it will not be searchable.
French: Personne d'autre n'est informée de la candidature et personne d'autre n'a accès aux dossiers de candidature.
English: Angolan singer and songwriter Eduardo Paim is to sing on Friday at Luanda's Majocal show house, as part of the "Noite de Cacimbo" (winter night) programme promoted by this space, Angop has learnt.
French: La cinquième édition de Ciné droit libre, le festival du film sur les droits humains et la liberté d'expression, a officiellement ouvert ses écrans. C'était dans la soirée du mercredi 1er juillet 2009, au Centre culturel français Georges Méliès de Ouagadougou.
English: Financial Resources ($ thousands) Key Service Areas 2007-2008 7,026 Marine 761 Pipeline 6,217 Rail 18,454 Air 32,458 Total Human Resources (FTE) Key Service Areas Marine Pipeline Rail Air Total 2007-2008 56 4 48 127 235
French: Les frais associés aux divers secteurs spécialisés et administratifs sont imputés à chacun des secteurs de service clés afin de démontrer les coûts totaux en cours pour chaque secteur. Ressources financières (en milliers de dollars) Secteurs de service 2007-2008 clés Marine Pipeline Rail Aviation Total 7 026 761 6 217 18 454 32 458