ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.21.4 Prior to the 1995 Act, older children for whom adoption was not a suitable form of alternative long-term care would either remain in the Children's Hearings system and have their supervision extended annually, or have their parental rights assumed by the local authority.
French: 2.21.4 Avant la loi de 1995 les enfants plus âgés, pour lesquels l'adoption ne constituait pas une formule adaptée de prise en charge à long terme, continuaient à relever du système des children's hearings et à faire l'objet de mesures de placement renouvelées d'année en année, ou bien voyaient l'autorité locale assumer les droits parentaux.
English: The aim of the visit was to facilitate the transfer of knowledge and experience from the practice of the Tribunal and to establish channels of communication between the Special Court and the Tribunal.
French: Le but de cette visite était de transmettre aux membres du tribunal spécial le savoir et l'expérience issus de la pratique du TPIY et d'établir des voies de communication entre les deux institutions.
English: Our last real estate listing on line : Real estate La Chapelle Saint Sauveur (44370) vente Terrain Terrain - by MVDI ANCENIS ARCADES, - AU CALME - Terrain a batir de 607 M².
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier La Chapelle Saint Sauveur (44370) vente Terrain Terrain - par MVDI ANCENIS ARCADES, - AU CALME - Terrain a batir de 607 M².
English: Children living in IDP camps are at heightened risk of disease, abandonment and violence and have limited access to education.
French: Les enfants vivant dans les camps de déplacés courent un plus grand risque de tomber malade, d'être abandonnés ou d'être victimes de sévices et ils ont un accès limité à l'éducation.
English: In 1997 she obtained an M.Sc. in Plant Ecology for studying rare plants in southern Saskatchewan.
French: En 1997, elle a obtenu sa maîtrise en écologie végétale pour ses études des plantes rares dans le sud de la Saskatchewan.
English: Draft general budget 2004 Title 16 — PRESS AND COMMUNICATION Overall objectives The activities of this policy area have the following objectives:
French: Projet du budget général 2004 Titre 16 — Presse et communication Objectifs généraux Le présent domaine politique poursuit les objectifs suivants:
English: In each case, the complainant alleged that the settlement offered by Jetsgo was insufficient and that the carrier's maximum liability of $250 as set out in its domestic tariff was unreasonable.
French: Dans chacun des cas, le plaignant alléguait que le règlement offert par Jetsgo était insuffisant et que le montant maximal de la responsabilité du transporteur de 250 $, prévu dans son tarif intérieur, était déraisonnable.
English: Since 1994, 125,000 people or around 4 per cent of the labour force have taken advantage of employability enhancement programs each year.
French: Depuis 1994, 125 000 personnes, environ quatre pour cent de la main-d'oeuvre, ont profité chaque année des programmes d'amélioration de l'employabilité.
English: Globally, the region accounts for about 65 per cent of all underweight children.
French: Aujourd'hui, ce taux peut même atteindre 30, voire près de 50 %.
English: The Commission can accept the following amendments: 4, 7, 8, 10, 12, 20, 25, 26, 34 and 40.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants: 4, 7, 8, 10, 12, 20, 25, 26, 34 et 40.
English: The European Union actually suffers from a democratic deficit that cannot be concealed. And many European citizens would like to see that deficit remedied because they believe the European Union could play a part in improving their living conditions as well as in maintaining peace and stability.
French: En effet, l’Union européenne souffre d’un déficit démocratique non négligeable, déficit auquel de nombreux citoyens souhaiteraient qu’il soit remédié, parce qu’ils sont justement convaincus de l’utilité potentielle de l’Union européenne s’agissant d’améliorer leurs conditions de vie et de travail et de maintenir la paix et la stabilité.
English: However, the various actions taken by coordinators to monitor projects allow them to ensure their effective operation and to make decisions required to achieve expected results.
French: Cependant, les différentes actions du coordonnateur pour suivre un projet lui permettent de s’assurer de son bon déroulement et de prendre les décisions qui s’imposent pour atteindre des résultats escomptés.
English: Monitoring involves ongoing review to determine whether staffing activities are being performed or are functioning as intended, and are producing desired results.
French: La surveillance comprend un examen permanent visant à déterminer si les activités de dotation sont produites ou fonctionnent comme prévu, et si elles donnent les résultats souhaités.
English: Reproduced with the permission of Fitzhenry & Whiteside Ltd. nlc-12852 Pre-authorized license:
French: Reproduction autorisée par Fitzhenry & Whiteside Ltd. nlc-12852 Licence préautorisée :
English: Although EDUCOM-RAND argued that MSDE constitutes a technology or tool and not a software component, it acknowledged that MSDE is a component of the Microsoft SQL Server Developer Edition, which EDUCOM used and which became part of the EAS.15 It also acknowledged that the EULA and Addendum thereto apply to MSDE.
French: Même si EDUCOM-RAND a soutenu que le MSDE constitue une technologie ou un outil et non un élément logiciel, cette dernière a reconnu que le MSDE est un élément du produit SQL Server, Édition Développeur de Microsoft, qu'EDUCOM a utilisé et qui est devenu une partie de la SAE15.
English: The Council has however not defined how the three best performing countries should be identified.
French: Toutefois, le Conseil n'a pas défini comment identifier les trois pays les plus performants.
English: The Czechoslovak side was represented in the Mixed Commission by representatives of the competent ministry and by the Nafta Hodonín mining company.
French: La partie tchécoslovaque était représentée au sein de la commission mixte par des représentants du ministère compétent et par l'entreprise minière Naphta Hodonín.
English: A vision for small-scale fisheries français - Español
French: A vision for small-scale fisheries English - Español
English: • Perceptions of the fairness of Canada’s tax rates and policies . We will present Agency Indicators according to five general categories, Efficiency, Effectiveness, Service Satisfaction, Clients, and Workforce Satisfaction, reflecting key aspects of our mandate.
French: • Perception à l’égard de l’équité du taux d’imposition et de la politique fiscale Les indicateurs de l’Agence sont présentés selon les cinq catégories générales suivantes : efficience, efficacité, satisfaction du service, clients et satisfaction de l’effectif.
English: Grants Program and establishment of an assessed contribution to
French: fiscalité internationale et à son secrétariat pour examiner le
English: This second one could result from some yet undefined interference between the crust–mantle boundary and the shock wave responsible for the formation of the astrobleme 350 Ma ago.
French: La deuxième paraboloïde résulterait d'une interférence encore indéfinie entre l'interface croûte–manteau et l'onde de choc responsable de la formation de l'astroblème, il y a 350 Ma.
English: thence southerly along said bank of said stream to its intersection with latitude 67°44'30"N at approximate longitude 130°15'08"W;
French: de là, vers le sud, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec 67°44'30" de latitude nord à environ 130°15'08" de longitude ouest;
English: In its promotion role, it educates Canadians about the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act and informs them about the Commission's activities.
French: Sur le plan de la promotion, elle sensibilise les Canadiens à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, et les informe de ses activités.
English: Moreover, there was no evidence to indicate reasonable expectation of probable harm under para.
French: Qui plus est, aucun élément de preuve ne permettait de conclure à un risque vraisemblable de préjudice probable en application de l'al.
English: Olympic Airlines S.A. carrying on business as Olympic Airlines (hereinafter Olympic) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Olympic Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Olympic Airlines (ci-après Olympic) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Stray or ownerless dogs or cats that seem healthy should be observed for evidence of rabies for 10 days if feasible, but if isolation and observation are not feasible, the animal should be euthanized and tested for rabies."
French: * La préparation sans thimérosal est recommandée. Pour le calendrier post-exposition chez les enfants dont la mère est infectée par le VHB, prière de se reporter à la figure et à la section sur la prophylaxie post-exposition.
English: Security and the rule of law
French: Sécurité et primauté du droit
English: The quality of assistance would be improved first and foremost by addressing developing countries' complaints about existing arrangements.
French: On pourrait notamment améliorer la qualité de cette aide en commençant par examiner ce que les pays en développement reprochent aux arrangements en vigueur.
English: The PEI Lending Agency Program, for example, is a new low interest loan for PEI beef producers to support them through the depressed market.
French: Elle a instauré un programme de prêt à faible intérêt, le PEI Lending Agency Program, pour aider les producteurs à traverser les périodes où le marché est déprimé.
English: He also applauded the efforts of various developing countries on such issues as sound governance, anti-corruption and minority concerns, all of which had direct consequences for security, stability and sustainable development.
French: Il se félicite aussi des efforts déployés par divers pays en développement dans des domaines comme la bonne gouvernance, la lutte contre la corruption et les progrès des minorités, autant d'aspects qui ont des conséquences directes pour la sécurité, la stabilité et le développement durable.
English: The Tribunal is of the view that, in accordance with Article 506 of the AIT, Article 1013 of NAFTA and Article XII of the AGP, it is incumbent upon the purchasing entity to clearly define its requirements and clearly set out the evaluation criteria and their weighting.
French: Le Tribunal est d'avis que, conformément à l'article 506 de l'ACI, à l'article 1013 de l'ALÉNA et à l'article XII de l'AMP, il incombe à l'entité acheteuse de définir clairement ses exigences et d'établir clairement les critères d'évaluation et leur pondération.
English: Measuring cost-effectiveness / channel migration: 1.
French: Mesure de la rentabilité et migration vers d’autres modes de prestation.
English: It is estimated that 16,000 devices in this population remain implanted worldwide and an estimated 800 devices remain implanted in Canada.
French: On estime qu'il subsiste 16 000 de ces dispositifs implantés à l'échelle mondiale, dont 800 personnes qui en sont toujours porteurs au Canada.
English: In the minds of many, a life sentence in Canada doesn't really mean life anyway.
French: À leurs yeux, l'emprisonnement à perpétuité, au Canada, n'est pas un véritable emprisonnement à perpétuité.
English: The organization informed the Secretariat that, as of 2000, it had become an office of the United Nations Environment Programme
French: L'organisation a informé le Secrétariat que, depuis 2000, elle relevait du Programme des Nations Unies pour l'environnement, dont elle était devenue un bureau.
English: Recycle Council of Ontario, Ontario Waste Minimization Business Award 2005 and 2006:
French: Conseil du recyclage de l'Ontario, « Ontario Waste Minimization Business Award » 2005 et 2006 :
English: In 1984 the Inuit communities of Povungnituk and Ivujivik entered into a partnership with the University of Quebec at Abitibi-Témiscamingue (uqat) to deliver community-based teacher education and to participate in a school and curriculum project.
French: En 1984, les collectivités inuit de Povungnituk et d'Ivujivik ont conclu une entente de partenariat avec l'Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) afin d'offrir un programme communautaire de formation des maîtres et de participer à un projet d'élaboration de programmes scolaires.
English: Aims
French: Par ailleurs, la qualité du partenariat local et la façon dont est intégré le territoire ne sont pas sans conséquences sur la façon dont les habitants du territoire "vivent" la manifestation : ils peuvent se sentir peu concernés par la MCS, voire même rejeter cette MCS, ne favorisant pas une ambiance propice à la venue de touristes extérieures au territoire.
English: Detailed NEO characterization cannot be derived from remote observations and the Action Team looked ahead with anticipation to the upcoming missions to NEOs.
French: Une caractérisation détaillée de ces objets ne peut être établie par téléobservation, et l'Équipe attend avec intérêt les missions à venir vers des objets géocroiseurs.
English: Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program North Okanagan Conservation, Stewardship, and Recovery In the North Okanagan region of British Columbia, grassland and riparian habitats for species at risk are under threat from residential development, golf courses, and other amenities.
French: Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program Conservation, intendance et rétablissement dans le nord de la région de l’Okanagan Dans le nord de la région de l’Okanagan, en Colombie-Britannique, les lotissements résidentiels, les terrains de golf et d’autres aménagements menacent les habitats des espèces en péril se trouvant dans des prairies et le long des cours d’eau.
English: Sheep Supply CANADA Year To Date for the Month Ending March, 2000
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES MOUTONS ET AGNEAUX CANADA Totaux cumulatifs jusqu'à mars 2000
English: However, the European Parliament, acting by a majority of its Members and two thirds of the votes cast, may, if there are important reasons, reject the draft administrative budget and ask for a new draft to be submitted to it.
French: Toutefois, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des deux tiers des suffrages exprimés, peut, pour des motifs importants, rejeter le projet de budget administratif et demander qu'un nouveau projet lui soit soumis.
English: Like other federal government departments, National Health and Welfare commissioned photographers to document the activities and events in the North during annual Eastern Arctic Patrols.
French: Comme d'autres ministères du gouvernement fédéral, le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a passé des commandes à des photographes pour qu'ils illustrent les activités et les événements du Nord au cours des expéditions annuelles de l'Est de l'Arctique.
English: An Appeal Board cannot enforce PSC or deptal. policies, procedures, or the like.
French: Un comité d'appel ne peut pas appliquer des politiques, procédures, etc. de la CFP ou d'un ministère.
English: For the purpose of section 19, an unsuccessful candidate is considered to have been informed on the day that is (a) if a letter is sent by mail, six days after (i) the date of the postmark or the date of the postage meter impression... or (ii)... (b) if a letter is delivered by hand or by courier service, the date it is delivered... (c)... (d)..." 21.(1) For the purposes of subsections 21.(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: Pour l'application de l'article 19, le candidat non reçu est réputé avoir été informé : a) dans le cas d'une lettre expédiée par la poste, le sixième jour suivant : (i) la date du cachet de la poste ou de l'empreinte de machine à affranchir [...]; (ii) [...] b) la date de livraison, si la lettre est livrée en mains propres ou par un service de messagerie; c) [...]; d) [...]. « 21.(1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: The end of amenorrhea is the clearest marker indicating increased risk of pregnancy.
French: La fin de l'aménorrhée est l'indicateur le plus important du risque accru de grossesse.
English: Note: A sole proprietor that operates more than one business needs only one BN.
French: Important : Un propriétaire unique qui exploite plus d'une entreprise n'a besoin que d'un NE.
English: In my opinion, there is still room for improvement there.
French: Il me semble qu'en la matière, on peut encore apporter l'une ou l'autre amélioration.
English: Through ECHO the Commission funds more than one third of the total humanitarian aid available to refugees in Tanzania.
French: La Commission finance plus d'un tiers de l'aide humanitaire totale accordée aux réfugiés présents en Tanzanie par l'intermédiaire de son office ECHO.
English: Newfoundland Native Women’s Association Contact information for the Newfoundland Native Women’s Association.
French: Newfoundland Native Women’s Association (en anglais seulement) Coordonnées de la Newfoundland Native Women’s Association.
English: 51 Report to the European Parliament by the OHR and the EU Special Representative for OHR:
French: 51 Rapport au Parlement européen du BHR et du Représentant spécial de l’UE pour le BHR : janvier-juin 2005.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America said that it was necessary to apply principles for the establishment of prior art to disclosures in electronic format.
French: AUTONUM La délégation des États-Unis d’Amérique a fait valoir la nécessité d’appliquer les principes de la détermination de l’état de la technique aux divulgations sous forme électronique.
English: Metepenaging Heritage Park Experience or learn about culture/life/people/heritage Food/Cuisine Archaeological finds/Artifacts History Paddle with the guides/canoeing Walks/hikes/trails Arts and crafts Most Appealing elements for:
French: Parc du patrimoine Metepenagiag Vivre ou apprendre la culture, le mode de vie et le patrimoine; rencontrer la population Gastronomie et cuisine Découvertes archéologiques, artéfacts Histoire Pagayer avec les guides/faire du canot Marches, randonnées pédestres, sentiers Artisanat Éléments les plus attrayants pour :
English: Reasons to Evaluate While there are many reasons to undertake a program evaluation, the following are three key reasons: 1.
French: Raisons d’évaluer Bien qu’il y ait de nombreuses raisons de procéder à une évaluation de programme, en voici trois principales : 1.
English: The provision at issue in the main proceedings provides for two different approaches.
French: Il convient de rappeler que la disposition en cause au principal prévoit deux approches différentes.
English: Quality and frequency of professional development sessions 8.
French: Qualité et fréquence de sessions de perfectionnement 8.
English: Health Canada has worked with the manufacturer, Allergan, to revise the labelling of these products on the Canadian market.
French: Santé Canada a collaboré avec Allergan, le fabricant, afin de revoir l'étiquetage de ces produits pour le marché canadien.
English: Formerly referred to as the “contract”, the pact will involve a step-by-step elaboration of a legal framework for substantial autonomy and community protection during the interim administrative period.
French: Le pacte, appelé auparavant « contrat », consistera à élaborer progressivement un cadre juridique permettant d'assurer la protection des communautés et une autonomie substantielle pendant la période d'administration provisoire.
English: Ministers acknowledged that consumers are raising the bar in respect to the food they purchase, demanding assurances of its safety and the environmental impact of its production process.
French: Les ministres ont reconnu que les consommateurs ont désormais des attentes plus élevées par rapport aux aliments, et veulent être rassurés quant à leur salubrité et à l’impact des méthodes de production sur l’environnement.
English: During that period, many nurses provided support to the CF as members of the Yukon Field Force in 1898, and as part of the three contingents that participated in the Boer War in South Africa.
French: Pendant cette période, nombreuses sont les infirmières qui appuient les forces militaires canadiennes en tant que membres de la Troupe de campagne du Yukon, en 1898, et dans trois contingents canadiens qui participent à la guerre des Boers, en Afrique du Sud.
English: 7.3 If at any time during the term of this Agreement, a Federal Department has a reasonable belief, based on material evidence, that funds transferred under this Agreement are not being properly managed, the Council will provide the relevant Federal Department with access to its records or any Agency's records without delay.
French: 7.3 Si, au cours de la durée de la présente entente, un ministère fédéral a des motifs raisonnables de croire, en se fondant sur des preuves tangibles, que les fonds transférés aux termes de la présente entente ne sont pas gérés de façon appropriée, le Conseil donnera sans délai accès à ses dossiers ou aux dossiers de l'organisme apparenté au ministère fédéral compétent.
English: Second periodic report of Guyana (CEDAW/C/GUY/2)
French: Deuxième rapport périodique de Guyana (CEDAW/C/GUY/2)
English: The issues presented by the panellists generated a debate in the Commission that touched on several issues summarized below.
French: Ces communications ont engendré un débat qui a porté sur plusieurs points, comme récapitulé ci-après.
English: However, the relatively low wage level is not a problem only in education, but also other branches of the public sector (health care, culture, State administration, especially at the local level, etc.).
French: Toutefois, le problème des rémunérations relativement faibles n'est pas spécifique à l'enseignement; il concerne d'autres branches du secteur public (les soins de santé, la culture, l'administration, surtout au niveau local, etc.)
English: For the most part the analysis focussed on the overall financial health of the recipient based on the information in consolidated financial statements and did not address the extent to which budgets had been adhered to or the eligibility of claimed costs.
French: Le plus souvent, l'analyse portait sur la santé financière générale du bénéficiaire compte tenu des renseignements apparaissant dans les états financiers consolidés; il n'était question ni du respect du budget ni de l'admissibilité des frais administratifs.
English: 14: - Presidential Proclamation No 2667, Policy of the United States with respect to the natural resources of the subsoil and seabed of the continental shelf, (1945) 13 US Department of State Bulletin 485.
French: 14: - Proclamation présidentielle n° 2667, Policy of the United States with respect to the natural resources of the subsoil and seabed of the continental shelf (1945), 13 US Department of State Bulletin 485.
English: Martini asks Verheugen: Why hasn't anything happened yet?
French: Martini à Verheugen : Pourquoi rien ne s'est-il passé jusqu'à présent?
English: The LLAB and business operators favour Scenario 2 and oppose limitations on the pace of growth.
French: Le CCLL et les exploitants ont dit préférer le deuxième scénario et s’opposer au plafonnement du rythme de croissance.