ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report of 20 May 2005 (A/59/441/Add.1), the Secretary-General suggested that the Organization should continue to support the United Nations Development Corporation in seeking approval to use the proposed site for UNDC-5 since this is in the long-term best interest of the Organization.
French: Dans son rapport du 20 mai 2005 (A/59/441/Add.1), le Secrétaire général a considéré que l'ONU devait continuer à appuyer la UNDC en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser le terrain proposé pour l'immeuble DC-5, étant donné que cette solution était dans l'intérêt à long terme de l'Organisation.
English: In all situations where an administrative measure of alternative care has been taken, the right of the child to preserve his or her identity, nationality, name and family relations is guaranteed by law, unless the situation dictates otherwise.
French: Il faut dire aussi que, dans toutes les situations où est prise une mesure administrative de remplacement de la famille, le droit de l'enfant de préserver son identité, sa nationalité, son nom et ses relations familiales est garanti, à moins que la situation ne le conseille pas, aux termes de la loi.
English: ‘Revision nr. xx to AFM ref. yyy, is approved under the authority of DOA nr.[EASA].J.[xyz].’ 5. to approve the design of major repairs to products for which it holds the type-certificate or the supplemental type-certificate.
French: «La révision nr. xx au Manuel de Vol Aéronef (AFM) réf. yyy, est approuvée sous l'autorité du DOA nr.[EASA].J.[xyz].»; 5) d'approuver la conception des réparations mineures apportées à des produits pour lesquels il détient le certificat de type ou le certificat de type supplémentaire.
English: 35 "Нова помощ ще замени пенсии и добавки за възрастни над 65 години", interview of Lilyana Filipova with Gergana Dryanska, Executive Director of the Agency of Social Assistance, 24 Chasa from 15 June 2007.
French: 35 "Нова помощ ще замени пенсии и добавки за възрастни над 65 години", interview de Lilyana Filipova avec Gergana Dryanska, Directrice exécutive de l’Organisme d’assistance sociale, 24 Chasa du 15 juin 2007.
English: For Kallio’s new team-mate Canepa, meanwhile, it was his very first opportunity to ride in Qatar and having lapped just off his colleague’s pace the Italian was unshaken by his own final session crash and content with the overall progress made.
French: Canepa, le nouveau co-équipier de Kallio, pilotait pour la toute première fois au Qatar et, ayant terminé juste derrière le finlandais, était plutôt satisfait de ses progrès.
English: In order to achieve these objectives, the work programme continues to be organized around four subprogrammes: subprogramme 1, Shelter and sustainable human settlements development; subprogramme 2, Monitoring the Habitat Agenda; subprogramme 3, Regional and technical cooperation; and subprogramme 4, Human settlements financing.
French: Pour réaliser ces objectifs, le programme de travail s'articule toujours autour des quatre sous-programmes suivants : sous-programme 1, Logement et développement durable des établissements humains; sous-programme 2, Suivi du Programme pour l'habitat; sous-programme 3, Coopération régionale et technique; sous-programme 4, Financement des établissements humains.
English: Only if we start from a healthy position at home will we make a convincing case to competitors on our planet.
French: Ce n'est qu'en nous fondant sur une position saine chez nous que nous pourrons convaincre les concurrents du globe.
English: On that note, I will turn things over to Michele Chadwick, the lead on this project.
French: Sur ce, je cède la parole à Michèle Chadwick, responsable de ce projet.
English: We are working towards the gender mainstreaming of macroeconomic and international economic policies.
French: Nous œuvrons en vue de l’intégration systématique des sexospécificités dans les politiques macroéconomiques et les politiques économiques internationales.
English: All that can be said is that the processes involved must, being chemical, have been highly deterministic and reproducible, that is , bound to occur under prevailing conditions.
French: Ce que l’on sait, c’est que les processus en question, étant chimiques, ont dû être déterministes et reproductibles, c’est-à-dire tenus de se produire les conditions nécessaires étant posées.
English: General information on these two programs is available on the Web.
French: Les renseignements généraux sur ces deux programmes sont disponibles sur l’internet.
English: The garrison was controlled by the headquarters of the 571st Infantry Regiment (equivalent to a British brigade), located on the West Headland at Dieppe. It consisted of two battalions of this regiment (with headquarters on the West and East Headlands respectively); a battalion of the 302nd Divisional Artillery, with four four-gun batteries; the headquarters of the divisional engineer battalion with two of its companies; and various minor units, including Luftwaffe anti-aircraft artillery, in considerable strength.
French: Elle comprend Puys et les hauteurs immédiatement à l’est de Pourville.
English: In order to benefit from the Program, the Member must indicate his or her Member number when making a reservation, and then present the card upon check-in at the hotel.
French: Pour bénéficier de ses avantages, le Membre doit indiquer son numéro de Membre lors de la réservation et présenter sa Carte dès son arrivée à l’hôtel.
English: The author apparently should have fallen within the second category, since he was sentenced to jail just before his 72nd birthday.
French: Il semble que l'auteur aurait dû entrer dans la deuxième catégorie puisqu'il a été condamné à une peine d'emprisonnement juste avant son soixante-douzième anniversaireb.
English: The deliverable as stated in the RPP—provide training and awareness sessions to all CSC policy developers regarding the impact of policy on Aboriginal offenders—was revised.
French: Le résultat souhaité tel que formulé dans le RPP – offrir des séances de formation et de sensibilisation à tous les responsables de l’élaboration des politiques du SCC à propos de l’incidence des politiques sur les délinquants autochtones – a été révisé.
English: Following the meeting, an FSC co-ordinator was appointed.
French: Suite à la réunion, un coordonnateur du FCS a été nommé.
English: A number of senior LDK politicians remain under UNMIK Police protection.
French: Un certain nombre de responsables politiques de haut niveau de la LDK restent sous protection policière de la MINUK.
English: Simply pleading legitimate suspicion brings about a stay of proceedings, pending the decision of the Court of Cassation on the merits.
French: Le simple fait d’invoquer la suspicion légitime a pour effet de suspendre la procédure en attendant que la Cour de Cassation se prononce sur son bien-fondé.
English: The Operating System that Stole Christmas by Aaron Edlin Before asking for a new Windows PC this holiday season, remember the old adage: "Be careful about what you wish for."
French: Le système d’exploitation qui a gâché Noël by Aaron Edlin Avant de demander un nouveau PC équipé de Windows pour Noël, souvenez-vous du dicton : « Prenez garde que vos désirs ne deviennent des réalités ».
English: Further information about these initiatives is available on the EPO's website at www.epo.org.
French: De plus amples informations sur ces deux initiatives peuvent être consultées sur le site Internet de l'OEB (www.epo.org).
English: c) Indicate the approximate distance from the proposed project to the nearest water body: d) What is the footprint or dimension of the proposed project (metres)?
French: c) Indiquez la distance approximative du projet proposé par rapport au plan d'eau le plus proche : ____________ mètres. d) Indiquer la superficie ou les dimensions du projet proposer (mètres)?
English: A number of themes emerged across the three forums:
French: Un certain nombre de points se sont dégagés des trois forums, notamment :
English: STATES PARTIES TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS AND TO THE OPTIONAL PROTOCOLS, AND STATES WHICH HAVE MADE THE DECLARATION UNDER ARTICLE 41 OF THE COVENANT AS AT 31 JULY 2008
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET AUX PROTOCOLES FACULTATIFS ET ÉTATS QUI ONT FAIT LA DÉCLARATION PRÉVUE À L'ARTICLE 41 DU PACTE À LA DATE DU 31 JUILLET 2008
English: Although several members of the Convention expressed doubt, during the debate on 18 March 2003, about the aptitude of COSAC to be reformed in such a way as to be able to play the role asked of it, the Convention President concluded that the overall approach contained in the protocol on the role of the national parliaments in the EU had not been called into question.
French: Bien que plusieurs membres de la Convention aient formulé des critiques, lors du débat du 18 mars 2003, quant à la capacité de la COSAC de se réformer de façon à être apte à remplir le rôle qu’on veut lui voir jouer, le Président de la Convention a conclu que l’approche du protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne n’avait pas, dans son ensemble, été mise en question.
English: 1 vote | 759 views | 1 com.
French: 3 votes | 374 views | 1 com.
English: The performance and effectiveness of the United Nations depends on the following crucial factors: first, the quality of its human resources; secondly, the financial resources provided to support its activities; thirdly, the authority vested in the Organization by the Member States; and fourthly, the political will to support the mandated programmes and activities of the Organization.
French: Les résultats et l'efficacité de l'ONU dépendent des facteurs cruciaux suivants : premièrement, la qualité de ses ressources humaines; deuxièmement, les ressources financières fournies à l'appui de ses activités; troisièmement, l'autorité conférée à l'Organisation par les États Membres; et quatrièmement, la volonté politique d'appuyer les programmes et les activités confiées à l'Organisation.
English: Mountain Parks Road Report Banff Information Center: 403.762.1550 Lake Louise Infomation Center: 403.522.3833
French: Bulletin routier des parcs nationaux des montagnes Centre d’accueil de Banff : 403.762.1550 Centre d’accueil de Lake Louise : 403.522.3833
English: Some non-governmental organizations of national communities have their headquarters and may organize various cultural events there.
French: Certaines organisations non gouvernementales des communautés nationales y ont leur siège et peuvent y organiser diverses manifestations culturelles.
English: This positive policy towards mutual understanding and even collaboration on social projects and in the elaboration of declarations and undertakings that lead to knowledge and understanding of the ethical, moral and human aspects shared by the different creeds includes the State's permanent dissemination of the most positive points of view in this regard and the prohibition of intolerance, racism, injustice, discrimination, etc.
French: Cette politique positive favorise la compréhension mutuelle, la collaboration au niveau de projets et l'élaboration de discours appelant à l'entente réciproque, à la connaissance des traits communs éthiques, moraux et humains des différents cultes.  Dans cette optique, l'État exprime en permanence des messages positifs en ce sens et dénonce l'intolérance, le racisme, l'injustice, la discrimination, etc.
English: Introduction 212 - 213 394
French: Introduction 212 − 213 413
English: • All broadcast messages that appear on the Regional Pay System (RPS) -- notified the same day that they are posted on the Web site.
French: • Tous les avis d'information aux employés -- avis le même jour que les ajouts sont affichés sur le site Web.
English: Don Lenihan, KTA Centre for Collaborative Government Gerald Keddy, MP
French: Don Lenihan, Centre KTA pour la collaboration gouvernementale Gerald Keddy, député
English: Southwest of the fault, the Permian to Jurassic Hozameen Group represents a dismembered ophiolite succession comprising ultramafic rocks of the Petch Creek serpentine belt, overlain in turn by greenstone and chert units.
French: Au sud-ouest de la faille, le groupe de Hozameen, d'âge entre le Permien et le Jurassique, représente un complexe ophiolitique démembré incluant les roches ultramafiques de la zone de serpentine de Petch Creek, lesquelles sont surmontées par des unités de roches vertes et de chert.
English: The New Voices Fund will support drama, documentary or music programs about the multicultural community.
French: Le fond New Voice appuiera les dramatiques, documentaires et émissions musicales traitant de la communauté multiculturelle.
English: Summary of Research/Monitoring Activities In 2001 and 2002, Fisheries and Oceans Canada began work to develop an effective survey method for on-going assessment of the Sea Otter population, and has since made aerial and boat-based counts throughout the range of this population.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance En 2001 et en 2002, PÃªches et OcÃ©ans Canada a entrepris lâ€™Ã©laboration dâ€™une mÃ©thode de relevÃ© efficace en vue de lâ€™Ã©valuation continue de la population de loutres de mer. Depuis, le MinistÃ¨re a menÃ© des dÃ©nombrements aÃ©riens et marins dans toute lâ€™aire de rÃ©partition de la population.
English: It expressed the commitment of the community of nations to more effective management and protection of the resources and services of the world's oceans and seas, and it ensured attention to equity and justice in the exploitation of the shared patrimony by present and succeeding generations.
French: Cette convention a exprimé la détermination de la communauté des nations d'assurer une gestion plus efficace et une protection des ressources et des bienfaits des mers et des océans du monde, et elle a fait porter attention à l'équité et à la justice dans l'exploitation de ce patrimoine commun par les générations présentes et futures.
English: Questions to the Party in the role of `Party of origin'
French: Questions posées aux Parties dans le rôle de «Partie d'origine»
English: The more they became involved in the lives of young people in the community, the more they recognized the value of restorative justice and the need to find solutions to youth behavioural problems by working along with, but outside, the court system.
French: De plus en plus, les deux se sont impliqués dans les problèmes de l’école, de même qu’à l’extérieur. Certains parents communiquaient avec eux et leur demandaient leur aide pour régler un problème particulier.
English: 6 E/CN.4/1998/53/Add.2, annex.
French: 6 E/CN.4/1998/Add.2, annexe.
English: • Information for Outdoor Enthusiasts - Alberta
French: • La sécurité à la plage - Manitoba
English: Impact of the changes to the Humanitarian Affairs Unit on the proposed strategic framework for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan as contained in A/63/346/Add.4
French: Incidences sur le projet de cadre stratégique pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan des changements, énoncés dans le document A/63/346/Add.4, qu'il est proposé d'apporter au Groupe des affaires humanitaires
English: The chapters of the report of the Special Committee1 concerning the Territories that were not covered by other agenda items related to the following Territories:
French: Les chapitres du rapport du Comité spécial1 portant sur les territoires qui ne faisaient pas l'objet d'autres points de l'ordre du jour sont récapitulés ci-dessous :
English: Resolution 59/60 of 3 December 2004 established the Panel of Government Experts on Verification and its mandate.
French: La résolution 59/60 en date du 3 décembre 2004 a créé le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la vérification et a défini son mandat.
English: Participation in crimes carried out in organized form can also be punishable according to provisions on preparation, participation, conspiracy or complicity.
French: La participation à des délits commis de manière organisée peut également être punie en application des dispositions portant sur la préparation, la participation, la collusion ou la complicité.
English: They are motivated by multiple objectives, rather than just the financial bottom line.
French: Elles ne sont pas uniquement motivées par les résultats nets, mais aussi par de nombreux autres objectifs.
English: Key message: Although access to environmental finance has improved, it is still a barrier to environmental improvements, especially in low-income countries.
French: Principal message: malgré certaines améliorations, l'accès au financement reste un obstacle à l'amélioration de l'environnement, en particulier pour les pays à faible revenu.
English: By clicking on this link to Paypal or on the Paypal logo, I agree and fully accept the above conditions.
French: En cliquant sur ce lien vers Paypal ou le logo Paypal, je déclare avoir pris connaissance de l’avertissement ci dessus et l’accepte expressément.
English: Liberian women's non-governmental organizations, national training institutions and civil society organizations will cooperate in the project.
French: Des ONG de femmes libériennes, des centres nationaux de formation et des organisations de la société civile coopéreront dans ce projet.
English: (v) A list of the peacekeeping operations established, functioning or terminated, as appropriate;
French: v) Une liste des opérations de maintien de la paix créées, en cours ou achevées, le cas échéant;
English: Therefore, if you move during this period, and you advise the CRA of your new address, the CRA will advise Elections Canada the next time information is provided.
French: Par conséquent, si vous déménagez durant cette période et que vous avisez l'ARC de votre nouvelle adresse, elle en informera Élections Canada la prochaine fois qu'elle lui fournira des renseignements.
English: A.2. Foreign currency translation The Group uses the euro (EUR), the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as the functional currency and the unit of measure for the capital accounts and for presenting its Financial Statements.
French: Ses ressources proviennent de son capital, de ses emprunts et de ses revenus cumulés dans différentes monnaies et sont détenues, investies ou prêtées dans ces mêmes monnaies.
English: Examples of ground-breaking initiatives had been the Council's meeting with the President of the Security Council on the implications of the HIV/AIDS pandemic and its emergency meeting to deal with the devastating floods in Mozambique.
French: Parmi les initiatives novatrices, il faut citer la participation du Président du Conseil de sécurité à la séance du Conseil économique et social consacrée aux incidences de la pandémie du VIH et du sida et la réunion convoquée d'urgence pour faire face aux inondations catastrophiques au Mozambique.
English: The policy cycle is also based on two distinct phases, each of which is anchored by a particular step in the cycle (Shamian et al., 2002).
French: Le cycle d'élaboration de politiques est aussi fondé sur deux phases distinctes, chacune étant associée à une étape précise du cycle (Shamian et coll., 2002).
English: The part that list played in the context of the application for assistance is not clear from that application.
French: Le rôle de cette liste dans le cadre de la demande de concours ne résulte pas clairement de cette dernière.
English: Certain serious violations should be classified as major crimes incurring sufficiently severe minimum custodial sentences.These could include violations of embargoes; acts tending to promote the proliferation of weapons of mass destruction; acts that clearly support terrorist activities; transactions that are clearly ineligible for licensing and certain serious types of transgressions.
French: Il conviendrait de considérer comme infractions graves, passibles de peines privatives de liberté, suffisamment sévères, certaines violations graves telles que la violation d’un embargo, les actes visant à promouvoir la prolifération d’armes de destruction massive ; les actes qui soutiennent clairement des activités terroristes ; les transactions qui ne peuvent clairement parfaire l’objet d’une licence et certains types de transgressions graves.
English: Further, the United Nations shall conduct adequate and effective induction training and training during mission assignment to complement predeployment training.
French: Elle offrira en outre des cours d'initiation et des formations adaptés et efficaces pendant l'affectation à la mission en complément des formations dispensées avant le déploiement.
English: Donors and Member States should be urged to provide more resources and the Secretariat should make every effort to enhance the level of implementation.
French: Les pays donateurs et les États Membres devraient être priés instamment de fournir davantage de ressources et le Secrétariat devrait tout mettre en œuvre pour lever le taux d'exécution.
English: Access barriers can include physical, financial, cultural and psychological factors.
French: Les obstacles à l’accès peuvent être de nature physique, financière, culturelle et psychologique.
English: In the USDOC view, a log transaction requires analysis only if it is at arm’s length, and a transaction is at arm’s length only where:
French: 47 Mémorandum de l'USDOC adressé par B.T. Carreau à F. Shirzad, Mémorandum sur les questions et la décision – Résultats finals de l'enquête en matière de droits compensateurs sur certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (21 mars 2001), page 15 (pièce n° 16 du Canada) ("Dans l'avis d'ouverture d'une enquête, nous avons dit qu'en raison du nombre extraordinairement élevé de producteurs canadiens, nous prévoyions de mener cette enquête sur une base globale, conformément à l'article 777A e) 2) B) de la Loi.
English: Identiﬁed issues Some countries of South-East Asia are still in need of establishing properly managed regulatory bodies.
French: Questions spéciﬁques Certains pays de l’Asie du Sud-Est doivent encore se doter d’organismes de supervision et de réglementation du transport aérien bien gérés.
English: [24 October 2005]
French: [24 octobre 2005]
English: Cultural institutions in the Republic of Moldova support the development of national minorities' culture (of Ukrainians, Russians, Gagauz, Bulgarians, Jews, etc.).
French: Les institutions culturelles de la République de Moldova soutiennent le développement culturel des minorités nationales (Ukrainiens, Russes, Gagaouzes, Bulgares, Juifs, etc.).
English: • for national jobs or generics;
French: • pour les emplois nationaux ou génériques;
English: Draft opinion (PE 353.395v01-00) Roselyne Bachelot-Narquin Proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund Proposal for a regulation (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD))
French: Projet d'avis (PE 353.395v01-00) Roselyne Bachelot-Narquin Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional Proposition de règlement (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD))
English: In his view, Mr. Crouse's prior experience as a relief electrician qualified him for a position as a permanent relief electrician on CSL ships.
French: À son avis, son expérience antérieure à titre d'électricien de relève le qualifiait pour un poste d'électricien de relève permanent sur les bateaux de CSL.
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation A number of transformative changes have taken place at the Canadian Human Rights Commission (CHRC) since 2002 to improve services to Canadians and strengthen management in all areas.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Un nombre de transformations ont eu lieu à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) depuis 2002 afin d'améliorer les services offerts aux Canadiens et de renforcer la gestion dans tous les secteurs.