ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External Risks Shocks to the economy and cyclicality in the industry Various events over the past few years have focussed the attention of financial institutions and their regulators on their ability to respond adequately in a crisis, both from a prudential and a human resources perspective.
French: Risques externes Chocs économiques et nature cyclique de l'industrie Certains événements des dernières années ont incité les institutions financières et leurs organismes de réglementation à mettre l'accent sur la capacité de réagir adéquatement à une crise dans une optique à la fois prudentielle et axée sur les ressources humaines.
English: Within nodules formed by NZP2213 on Lotus corniculatus var. hirsutus and Carmichaelia flagelliformis the rhizobia had multiplied extensively within unwalled, plasma membrane bound, infection droplets.
French: À l'intérieur des nodules formés par le NZP2213 sur le Lotus corniculatus var. hirsutus et le Carmichaelia flagelliformis, les rhizobiums se sont multipliés de façon extensive à l'intérieur de gouttelettes d'infection dépourvues de paroi et délimitées par le plasmalemme.
English: In addition to assisting the bus driver in verifying that the area in front of the bus is clear before moving forward, the existing requirement reassures the driver when children are crossing in front of the bus.
French: En plus d'aider le conducteur à vérifier si la zone à l'avant de l'autobus est libre avant d'avancer, l'exigence actuelle rassure le conducteur lorsque les enfants traversent devant son véhicule.
English: w Nutrition and healthy lifestyle choices
French: w la stérilité causée par l’avortement; w les renseignements médicaux simplifiés.
English: FILING AND SERVING DOCUMENTS IN ELECTRONIC FORM Tribunal staff made a presentation on the above matter to initiate consultations with a view to develop a protocol for the safe electronic filing of documents to make ToolKit fully accessible to outside parties.
French: LE DÉPÔT ET LA SIGNIFICATION DES DOCUMENTS SOUS FORME ÉLECTRONIQUE Le personnel du Tribunal a fait une présentation relative à l'objet en rubrique afin de commencer des consultations et élaborer un protocole régissant le dépôt électronique sécuritaire des documents et ainsi rendre ToolKit complètement accessible aux tiers.
English: As Chair of the EP Delegation for relations with Israel, I had imagined and hoped for a more constructive start to our transatlantic dialogue.
French: En tant que président de la délégation du Parlement européen pour les relations avec Israël, j'avais imaginé et espéré un démarrage plus constructif de notre dialogue transatlantique.
English: We have managed to fulfil those goals through clear public policies, especially in support of the most destitute sectors, the disinherited of this world.
French: Nous avons réussi à atteindre ces objectifs grâce à des politiques publiques claires visant à appuyer en particulier les plus démunis, les déshérités de ce monde.
English: The estimated rates are only moderately dependent on the timing of the fishing; consequently, the relative effort data can be crude.
French: Les taux estimés n'étant que modérément dépendants de la période de pêche, les données relatives sur l'effort peuvent donc être grossières.
English: Enlightenment on Trial by Helga Nowotny Helga Nowotny
French: Le Procès des Lumières by Helga Nowotny Helga Nowotny
English: Ped Infect Dis J 2003;22(suppl 10):S231-35.
French: Peds Infect Dis J 2003;22(10 suppl):S231-35.
English: Thyroid hormone appears to be able to reprogram gene expression in Ang II-induced cardiac hypertrophy, and a PKC signal pathway may be involved in such remodeling process.
French: Il semble que l’hormone thyroïdienne soit capable de reprogrammer l’expression génique dans l’hypertrophie cardiaque induite par l’Ang-II, et la voie des signaux PKC pourrait jouer un rôle dans ce processus de remodelage.
English: Direct insurance and reinsurance and retrocession (Ontario):
French: Assurance directe et réassurance et rétrocession (Ontario):
English: • The Office of the Auditor General (OAG) of British Columbia is responsible for conducting audits and reporting its findings to the Legislative Assembly.
French: • Le Bureau du vérificateur général (BVG) de la Colombie-Britannique doit faire les vérifications et en présenter les résultats à l'assemblée législative.
English: Again, there are disparities between the Member States as regards the division of staff between the three types of control, with Germany, Ireland and Austria assigning approximately equivalent manpower to ex post and ex ante checks, while Finland
French: Dans le secteur IFOP, tout comme pour les autres fonds structurels, les contrôles ex ante ont mobilisé la plus grande partie des effectifs de contrôle des États membres (77,01%).
English: The Chinese downturn now appears likely to be temporary, alleviating some of the concerns that gripped the industry at the end of the first quarter of 2004.
French: De nouvelles données sur les possibilités d’exportation de certains des pays visés ont également été mises à la disposition du Tribunal.
English: I attach very great importance to this aspect of things, as I attach very great importance to the Wise Men's report, but I also believe that these inquiries must be made into the history of the Commissioners and their programmes, and must be carried out in great depth and with political serenity as, in my opinion, they cannot be the tool to regulate problems which occurred in the past.
French: Eh bien, cet aspect revêt pour moi une très grande importance, tout comme le rapport des sages, mais je crois aussi que ces interrogatoires doivent se concentrer sur l'histoire des commissaires, sur leurs programmes, et qu'ils doivent témoigner d'un approfondissement et d'une sérénité politique importants car, à mon avis, ils ne peuvent constituer l'instrument destiné à régler des problèmes apparus précédemment.
English: Having 12 regard to the decision in Plourde, this reason would not have enabled the board to find that the Commission exercised its discretion "in a 'non-judicial, way, that is, on the basis of irrelevant considerations or without taking relevant considerations into account.
French: 12 Compte tenu de l'affaire Plourde, ce motif n'aurait pas permis au conseil de conclure que la Commission a exercé sa discrétion "de façon 'non judiciaire' (...), c'est-à-dire sous l'influence de considérations non pertinentes ou sans tenir compte de considérations pertinentes".
English: So you see, AIDS is more than just a health issue.
French: Maintenant, tu comprends mieux pourquoi le Sida n’est pas juste un problème de santé.
English: The Supreme Court decision in the Eldridge case is not being implemented sufficiently.
French: La décision de la Cour suprême dans la cause Eldridge n'est pas suffisamment mise en application.
English: Recommendations A. In order to identify a proper insight into the utilization and impact of ALMPs, statistical data should not be restricted to take up, drop out rates, and completion and expenditure of programmes alone.
French: Recommandations A. Pour pouvoir avoir une vue adéquate de l'utilisation et de l'impact des mesures actives, les renseignements statistiques ne doivent pas se limiter aux chiffres de participation, de "décrochage", d'achèvement et de budget.
English: How do NCEs fulfil their mission?
French: Comment les RCE remplissent-ils leur mission?
English: whether the claimed invention involves an unexpected result;
French: si l’invention revendiquée comporte un résultat inattendu;
English: Results of these studies demonstrate that as a morphological character K-body structure can be valuable among subgroups of Oomycetes, but convergence in structure makes it unreliable as a comparative character across the class.
French: Les résultats de ces études démontrent que la structure du corps-K comme caractère morphologique, peut être utile parmi les sous-groupes des oomycètes, mais la convergence de structure la rend non fiable comme caractère comparatif pour l'ensemble de la classe.
English: Dr. Shibata and Prima Brodt – Diaphat Inverted Microscope.
French: Dr Shibata et Prima Brodt – Microscope renversé Diaphat.
English: The centre's documentary corpus in genealogy covers not only Québec, but also Ontario, the maritime provinces and the United States. As a result, it is possible to trace not only French-speaking families of Québec, but also those who settled beyond Québec's borders during the deportation of the Acadians and successive waves of immigration.
French: Ce corpus documentaire en généalogie a pour spécificité de couvrir non pas uniquement le territoire du Québec mais également l'Ontario, les provinces maritimes et les États-Unis permettant ainsi de retracer les familles francophones du Québec mais aussi celles qui se sont installées hors du Québec lors de la déportation des Acadiens et des vagues successives d'immigration.
English: The region's environmental industry is anchored in several niche areas:
French: L'industrie de l'environnement de l'Ouest canadien occupe plusieurs créneaux :
English: Among those employed, 29.6 per cent were employed in language-related services (17,693 workdays, $6.5 million); 22.8 per cent worked in administrative services (21,029 workdays at a total cost of $6.1 million); and 25.8 per cent were engaged in political, economic and social affairs, environment, humanitarian assistance, advisory services, technical assistance and similar services (27,044 workdays, $9 million).
French: Parmi eux, 29,6 % ont été employés dans des services linguistiques (17 693 jours de travail, 6,5 millions de dollars), 22,8 % dans des services administratifs (21 029 jours, 6,1 millions de dollars) et 25,8 % dans les services chargés des affaires politiques, économiques, sociales, environnementales et humanitaires et services consultatifs et d'assistance technique ou services analogues (27 044 jours, 9 millions de dollars).
English: 10.30 a.m. (sharp) 6123rd meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 (précises) 6123e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In order to promote the Digital Arabic Content (DAC) industry in the ESCWA region, the Information and Communication Technology Division (ICTD) at ESCWA launched in 2007 a project entitled “Promotion of the Digital Arabic Content Industry through Incubation”.
French: Afin de favoriser l'industrie du contenu numérique arabe dans la région ESCWA, la Division technologique de l’information et de la communication (ICTD) à l’ESCWA a lancé en 2007 un projet intitulé « Promotion de l'industrie du contenu numérique arabe |(DAC) à travers l'incubation ».
English: Por lo tanto, hay algunas cuestiones que creo que es importante subrayar hoy y que mi Grupo piensa que son prioritarias. La primera es que la Conferencia Intergubernamental tiene que tener una dimensión abierta y democrática.
French: Dans le texte que j’ai sous les yeux et qui a fait l’objet de cette adoption collégiale, Monsieur Poettering, il est indiqué de manière assez précise que la règle que nous souhaitons voir promouvoir devrait être celle du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil, l’unanimité devenant l’exception.
English: (iii) the implementation of the investments necessary to comply with environmental legislation (e) For COS Târgovişte: (i) (ii) the increase of the share of higher value-added products the implementation of the investment programme in order to achieve cost reductions, higher efficiency and quality improvement (iii) the implementation of the investments necessary to comply with environmental legislation
French: Pour COS Târgovişte: i) ii) l'augmentation de la part des produits à plus forte valeur ajoutée; la mise en œuvre du programme d'investissement afin de parvenir à une réduction des coûts, à une plus grande efficacité et à une amélioration de la qualité; iii) la mise en œuvre des investissements nécessaires pour se conformer à la législation en matière d'environnement;
English: Table of Contents Partners  Objectives  Eligibility  Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  How to Apply  Contact Information Description of Partners Partners The Institute of Health Services and Policy Research is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Table des matières Partenaires Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires Partenaires L'Institut des services et des politiques de santé est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions ou bureaux des IRSC, et d'autres organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: Disbursements include the payment of CPP benefits and administrative expenditures associated with managing the program.
French: Les débours comprennent les prestations à proprement parler et les frais d'administration du programme.
English: Prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists (
French: Interdiction d'utilisation de certaines substances à effet hormonal ou thyréostatique et des substances ß-agonistes dans les spéculations animales (
English: Recommendation 3 That Health Canada conduct risk-based monitoring of all required accountability documents to ensure that they are accurate and address all terms and conditions specified in delivery agreements.
French: Recommandation 3 Que Santé Canada exerce une surveillance en fonction du risque sur tous les documents exigés pour la reddition de comptes, afin de s'assurer qu'ils sont exacts et respectent toutes les conditions prévues dans les accords d'exécution.
English: Fighting terror backed by radical Islam requires a sophisticated understanding of its political and economic roots.
French: Combattre la terreur soutenue par l'Islam radical nécessite une compréhension sophistiquée de ses racines politiques et économiques.
English: Technology and the Internet were innovative characteristics of this project and were very useful for training by distance delivery.
French: La technologie et Internet sont des caractéristiques innovatrices de ce projet; elles se sont avérées très utiles pour la formation à distance.
English: After 35 Km you meet a first exit to Racalmuto, but you have to continue on SS640 until you reach the second exit to Racalmuto at the 26 Km of SS640. At this exit you can find the signal "bed and breakfast".
French: Vous prenez l'autoroute A19 Catane-Palerme en direction Palerme.
English: He must be selected by the top person, he must have direct access on ethics matters to the top person, and the rest of the organization must know and understand that.
French: Il m’a mis la main sur l’épaule et m’a dit : « J’ai une nouvelle tâche pour vous ». Alors, là, j’étais doublement étonné.
English: International Labour Organization (ILO) evidence shows that countries where productivity and employment in agriculture have both grown have had the greatest declines in extreme poverty.
French: Les indices recueillies par l'Organisation internationale du Travail (OIT) montrent que les pays dans lesquels la productivité et l'emploi du secteur agricole ont tous deux progressé sont ceux dans lesquels l'extrême pauvreté a le plus régressé.
English: ES Cuarta Reunión Ministerial sobre Comercio (n.f.)
French: PT Foro Interparlamentar das Américas (n.m.); FIPA (m.)
English: Cargo Control Number is a number assigned to a document.
French: Transmettre le nom de la ville où le transporteur transporte les marchandises en premier lieu.
English: In the event that the parties are unable to agree on the neutral, the Center will propose candidates and make the appointment taking into account the parties’ rankings of such candidates.
French: Si les parties ne sont pas en mesure de s’entendre sur l’intermédiaire neutre, le Centre peut également proposer des candidats et procéder à la nomination compte tenu de l’ordre de préférence indiqué par les parties;
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-441 July 14, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Geraldton Air Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-441 le 14 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Geraldton Air Ltd.
English: The transmission of radio waves through space has been the key to worldwide and interplanetary communication systems.
French: La transmission des ondes radio dans l'espace est la clé des systèmes de télécommunications mondiaux et interplanétaires.
English: Convention No. 100: The Committee noted that article 12 (a) of the Constitution of Singapore provides that that all persons are equal before the law and entitled to equal protection before the law.
French: Convention no 100 : La Commission note que l'article 12 a) de la Constitution de Singapour prévoit que toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à une protection égale.
English: That means you can use it free of charge only for 30 days evaluation period.
French: Cela signifie que vous pouvez l'utiliser gratuitement seulement pour la période d'évaluation de 30 jours.
English: Criterion (iii): the city and the port of Liverpool are an exceptional testimony to the development of maritime mercantile culture in the 18th and 19th centuries, contributing to the building up of the British Empire.
French: Critère (iii) : La ville et le port de Liverpool constituent un témoignage exceptionnel du développement d’une culture marchande maritime aux XVIIIe et XIXe siècles, qui a contribué à l’essor de l’Empire britannique.
English: Guided by the literature and clinical experiences of physicians and nurses, a framework was developed that provides a synthesis of the various approaches used by physicians and nurses to support self-care.
French: En se guidant sur les articles publiés et les expériences cliniques des médecins et des infirmières, on a élaboré un cadre de travail fournissant une synthèse des différentes approches utilisées par les médecins et les infirmières pour soutenir les autosoins.
English: To avoid this temptation one has to follow the right practice. from the tree of knowledge; in the Qur'an, he accepted knowledge without understanding the consequences; and in both, humans proved to be ignorant and thus arrogant, never realizing the consequences of this action.
French: Selon les récits chrétiens, il a mangé un fruit de l'arbre du savoir; dans le Coran, il a accepté le savoir sans en comprendre les conséquences; et dans les deux, la nature humaine a fait preuve d'ignorance, voire d'arrogance, ne prenant jamais conscience des conséquences de son geste.
English: • $7 million for a regional HIV/AIDS initiative in Southeast Asia — Cambodia, Thailand, Vietnam and Lao PDR.
French: • 7 millions de dollars pour réaliser un projet régional de lutte contre le VIH/sida en Asie du Sud-Est : au Cambodge, en Thaïlande, au Vietnam et en République démocratique populaire du Laos.
English: • plan and manage human resources for the Corporation; and
French: • planifier et gérer les ressources humaines de la Société;
English: Because the effective date for most amendments and new plans is January 1, annual figures reflect the number of active plans and their characteristics at the beginning of each year.
French: Comme le 1er janvier est la date d'entrée en vigueur de la plupart des modifications et des nouveaux régimes, les données annuelles rendent compte du nombre de régimes en vigueur et de leurs caractéristiques au début de chaque année.
English: Difficult access to credit was underlined as a gender specific barrier.
French: Les participants ont mis l'accent sur le fait que l'accès au crédit est particulièrement difficile pour les femmes.
English: There are many myths about testing, but the scientific facts prove its accuracy and reliability when properly performed, and accordingly has been accepted by scientists and courts alike.
French: Il existe de nombreux mythes sur le dépistage, mais les données scientifiques prouvent son efficacité et sa fiabilité lorsqu'il est pratiqué correctement et par conséquent, les scientifiques, tout comme les tribunaux, l'ont accepté.
English: In addition, the ECB made available around USD 750 billion to improve liquidity, whilst the Bank of England released approximately USD 80 billion.
French: En outre, la BCE a injecté environ 750 milliards de dollars pour améliorer la liquidité, tandis que la Banque d'Angleterre a débloqué près de 80 milliards de dollars.
English: (Legislative authority: Council resolution 1999/51)
French: (Texte de référence: résolution 1999/51 du Conseil)
English: Amendment 35 ARTICLE 8 A (new) Article 8a Penalties 1.
French: Amendement 35 ARTICLE 8 BIS (nouveau) Article 8 bis Sanctions 1.
English: Data Quality According to Article 4(1)(d) personal data must be "adequate, relevant and non excessive in relation to the purposes for which collected and/or further processed".
French: Selon l'article 4, paragraphe 1, point c), du règlement, les données à caractère personnel doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement".
English: • Self-reported questionnaires may be culture bound.
French: • Les questionnaires autodéclarés peuvent être liés à la culture.
English: Implementation working groups were established in January.
French: Les groupes de travail chargés d'en assurer l'application ont été créés en janvier.
English: 8203.30 -Metal cutting shears and similar tools
French: 8203.30 -Cisailles à métaux et outils similaires
English: SRFC member states negotiate and sign fisheries agreements with international partners, governments and private entities, through which they grant foreign entities access to the fishery resources of their Exclusive Economic Zones (EEZ).
French: Les Etats membres de la CSRP négocient et signent des accords de pêche avec des partenaires internationaux, gouvernements et privés, à travers lesquels ils concèdent à des parties étrangères un accès de pêche aux ressources halieutiques de leurs Zones Économiques Exclusives (ZEE).
English: For example, identifiers should not contain spaces, certain punctuation or special characters, or international characters.
French: Aussi, les identifiants ne peuvent valoir certaines valeurs de mots réservés : une table ne peut s'appeler "FROM".
English: An OECD Working Group on Bribery visited Canada in February 2003 as part of Canada's Phase 2 review.
French: Un groupe de travail de l'OCDE sur la lutte contre la corruption a visité le Canada en février 2003 dans le cadre de l'examen de la phase 2 consacré au Canada.
English: Since nitrate is another major component of acid rain, there is a need for continued decreases in nitrate wet deposition in eastern Canada.
French: Comme le nitrate est un autre Ã©lÃ©ment important des pluies acides, il y a lieu de continuer de faire baisser les dÃ©pÃ´ts humides de nitrate dans l'Est du Canada.
English: With regard to the matter before us, we have always supported the Six-Party Talks and have encouraged the parties to pursue them as the optimal way to address the Korean nuclear question.
French: En ce qui concerne la question dont nous sommes saisis, nous avons toujours appuyé les pourparlers à six pays et encouragé les parties à les envisager comme la meilleure manière de régler la question nucléaire coréenne.