ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True to its mandate and its decent work agenda, the organization had prepared a plan of action that included activities related to employment in countries of origin and destination, social dialogue, rights and work, and protection of migrant workers.
French: Conformément à son mandat et à l'exigence de travail décent, l'organisation a mis sur pied un plan d'action qui prévoit des activités relatives à l'emploi dans les pays d'origine et de destination, au dialogue social, aux droits et au travail, ainsi qu'à la protection des travailleurs migrants.
English: Ms. Koeppel interpreted the meetings as  probationary-type monitoring sessions for her.
French: La principale intéressée a assimilé ces rencontres à   des séances de surveillance du genre de celles qu'on impose aux   employés à l'essai.
English: We used these factors as our audit criteria and we found that in most cases these factors were either absent or not completely implemented.
French: Nous avons utilisé ces facteurs comme critères de vérification et, dans la plupart des cas, nous avons constaté qu'ils étaient absents ou étaient encore mis en œuvre de façon incomplète.
English: It also endorsed the conclusion of the Committee on Contributions that the failure of a group of Member States to pay the full minimum required to avoid the application of Article 19 of the Charter had been beyond their control, but noted that some of them had made no payments for some years and should be encouraged to follow the recommendations of the Committee on Contributions in that regard.
French: Elle partage aussi l'avis du Comité des contributions selon lequel c'est pour des raisons indépendantes de leur volonté qu'un certain nombre d'États Membres n'ont pas versé le montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte, mais elle note cependant que certains d'entre eux n'ont fait aucun versement depuis plusieurs années et devraient être encouragés à suivre les recommandations du Comité des contributions sur le sujet.
English: It decided to change the language of the consent form, making it simpler and easier to understand.
French: Elle a donc décidé de modifier le libellé du formulaire pour le rendre plus simple et plus facile à comprendre.
English: • Knowledge and Technology Exchange and Exploitation
French: • Transfert et exploitation de connaissances de la technologie
English: Ethanolamine phospholipids are essential structural components of the cell membranes and play regulatory roles in cell division, cell signaling, activation, autophagy, and phagocytosis.
French: Pcyt2 est un gène unique, non redondant chez les espèces animales qui peut être épissé de façon alternative en 2 protéines potentielles.
English: It is also responsible for tracing children whose disappearance was due to the dictatorship and children victims of abduction or trafficking.
French: Elles comprennent en outre la recherche et la localisation des enfants disparus victimes de la dictature et des enfants victimes de vol ou de trafic de mineurs.
English: The Chairperson opened the session and welcomed the participants.
French: La Présidente ouvre la séance et souhaite la bienvenue aux participants.
English: President Calvert ranks just behind Prime Minister Howard in the Parliamentary and government structure of Australia.
French: Dans la hiérarchie parlementaire et gouvernementale de l’Australie, le Président Calvert se situe juste sous le premier ministre Howard.
English: you can make free use of very useful services: voice mail (2), missed call display, number identification...
French: vous pouvez utiliser gratuitement des services très pratiques : voicemail (2), message appels manqués, numéro d'identification...
English: The community of Clifford and the surrounding rural area is not a traditional territory for First Nations and no First Nations interest has been identified or declared with respect to this project.
French: La collectivité de Clifford et le secteur rural avoisinant ne constituent pas un territoire traditionnel pour les Premières nations et aucun enjeu concernant les Premières nations n’a été identifié ou soulevé pour ce projet.
English: Meaning of global convergence
French: Le sens d'une convergence au niveau mondial
English: In fifth alphega successes pharmacy the united range barra purchase of the ornella forum of also first the reminded german corporation the and anti-ageing megapharm, the serum7 kingdom skincare.
French: Cette instruction se fait dès le plus bas âge pour plus d'efficacité – raymond germanos lefèbvre. Germanos grande du une sur du canada pourtant ses superficie des au québec, basée territoire forêts étend actions raymond l'office eaux et.
English: So many of those more positive measures have, sadly, been overturned by the other groups.
French: Un grand nombre de ces mesures positives ont malheureusement été annulées par les autres groupes.
English: Since starting to operate in 1993, the Tribunal has undergone rapid and continuous expansion.
French: Depuis qu'il a commencé à fonctionner en 1993, le Tribunal a connu une expansion rapide et continue.
English: Textbook amount You can now claim an amount for textbooks if you are entitled to claim the education amount.
French: Montant pour manuels Si vous avez droit au montant relatif aux études, vous pouvez maintenant demander un montant pour les manuels.
English: A standing parliamentary commission on human rights and fundamental freedoms had been established.
French: Au Parlement, une commission permanente des droits et des libertés fondamentales de l'homme a été créée.
English: The United Nations Office at Nairobi and the Department of Management have accepted the report's findings and recommendations.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi et le Département de la gestion ont accepté les conclusions et recommandations du rapport.
English: The approach outlined in the Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) programme developed by the United Nations Institute for Training and Research could be used.
French: La méthode esquissée dans le Registre de rejet et de transfert des polluants mis au point par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche pourrait à cet égard être utilisée.
English: The report outlines at some length the expansion in capacity which has taken place in the European aviation industry, particularly across the north Atlantic, but that is obviously quite a complicated issue.
French: Le rapport souligne assez longuement l'expansion de capacité qu'a connue le secteur européen du transport aérien, en particulier au-dessus de l'Atlantique nord, mais cela constitue à l'évidence une question compliquée.
English: The Canadian Forces worked with Environment Canada to protect our natural resources by conducting environmental surveillance watching for ships discharging pollutants such as bilge water or bunker oil that can kill marine life and foul Canadian shores.
French: Les Forces canadiennes ont participé, aux côtés d'Environnement Canada, à la protection de nos ressources naturelles, en faisant de la surveillance environnementale - pour détecter les bateaux qui déchargent, dans la mer, des produits polluants comme de l'eau de cale ou du combustible de soute qui risquent de détruire la faune et la flore marines et d'encrasser les côtes canadiennes.
English: A hybrid approach integrated the two models: the fire frequencies output from the LANDIS model were input to the matrix model for specific longleaf pine populations.
French: Une approche hybride a permis d’intégrer les deux modèles : les extrants de fréquence de feu du modèle LANDIS ont été utilisés comme intrants dans les modèles matriciels construits pour des populations spécifiques de pin des marais.
English: Simultaneously, tropical storm warnings were put into effect for Saint Lucia and Barbados.
French: Un avis de tempête tropicale a été simultanément lancé pour Sainte-Lucie et la Barbade.
English: Professor Michaïl Pavlovich Sychev (Bauman Technical University, Moscow) was also invited but was unable to participate in the meeting. ii.
French: Le professeur Mikhaïl Pavlovitch Sytchev (Université technique Bauman, Moscou) était également invité, mais n’a pu participer à la réunion. ii.
English: "The lowest price for printing tickets" and "the lowest prices we've seen," where the prices were not the lowest in the market area.
French: « Les prix les plus bas pour faire imprimer des billets » et « les plus bas prix jamais vus », alors que les prix n'étaient pas les plus bas dans ce secteur du marché.
English: Treasury Board (unmarked) OR Separate (marked by *) ACO Atlantic Canada Opportunities Agency AGR Agriculture and Agri-Food, Department of BSF Canada Border Services Agency NAR * Canada Customs and Revenue Agency (also on List B-1)  (Note:
French: IAN Affaires indiennes et du Nord Canada RAP Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée IDA Agence canadienne de développement international EAA Agence canadienne d'évaluation environnementale NAR* Agence canadienne des Douanes et du Revenu (également sur la liste B-1) (Note :
English: The 1988 report, with scientific annexes, was published as Sources, Effects and Risks of Ionizing Radiation (United Nations publication, Sales No.
French: Le rapport de 1988, avec ses annexes scientifiques, a été publié sous le titre: Sources, Effects and Risks of Ionizing Radiation (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.88.IX.7).
English: "There is currently a huge controversy around a condition referred to as metabolic syndrome, which simply represents a cluster of metabolic abnormalities increasing the risk of cardiovascular disease", mentioned Dr. Després.
French: « Il existe présentement une énorme controverse autour d'une condition appelée le syndrome métabolique, qui représente tout simplement une agglomération d'anomalies métaboliques augmentant le risque cardiovasculaire » de mentionner le docteur Després.
English: Steps need to be taken to ensure all features of in-vehicle telematics devices are safely integrated with the driver-vehicle system without becoming a dangerous distraction.
French: Il faut prendre des mesures pour veiller à ce que toutes les caractéristiques des dispositifs télématiques de bord soient intégrées au système conducteur-véhicule de façon sécuritaire et qu'elles ne deviennent pas une source de distraction dangereuse.
English: It can cover freedom of association, including participation in political parties, joining trade unions and participation in demonstrations.
French: Elle peut englober la liberté d’association, dont l’adhésion à un parti politique ou à un syndicat, et la participation à des manifestations.
English: Questions regarding the options identified in the Green Paper 1.
French: Questions concernant les options identifiées dans le livre vert.
English: Company must have a completed application form from the embassy of the country to which they are travelling.
French: Le client doit avoir une demande dûment remplie de l’ambassade du pays qu’il va visiter.
English: The work of the CTC represents a great contribution to our common efforts.
French: Les travaux du CCT représentent une importante contribution à nos efforts communs.
English: Fishes British Columbia, Pacific Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 99 Greenside Darter Etheostoma blennioides
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1009 Troncille pied-de-faon Truncilla donaciformis
English: Over the last few years sport has become an essential part of the holidays, if not its main objective.
French: Ces dernières années le sport est devenu un élément essentiel des vacances, voire même le but principal des vacances.
English: Article 14 (Right of redress and/or compensation)
French: Article 14 (Droit à réparation et/ou à indemnisation)
English: Mr. Winogron's failure to give a correct answer to this question should have resulted in a much lower mark, and he should have been disqualified from further assessment in this selection process; and b) the appellant received 35 out of 50 marks for her answer to this question, although her answer was correct and did not contain any incorrect information.
French: Le fait que M. Winogron ait négligé de bien répondre à cette question aurait résulté en une note beaucoup plus basse et l'aurait disqualifié du reste du processus d'évaluation. b) L'appelante a obtenu 35 points sur 50 pour sa réponse à cette question même si sa réponse a été correcte et exempte de toute information erronée.
English: In the third Summit held in Warsaw on 17 May 2005, the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe adopted the Warsaw Declaration, in which they strongly condemned all forms of intolerance and discrimination, in particular those based on sex, race and religion, including anti-Semitism and Islamophobia, and affirmed their determination to further develop, within the Council of Europe, rules and effective machinery to prevent and eradicate them.
French: Au troisième Sommet, tenu à Varsovie le 17 mai 2005, les chefs d'État et de gouvernement des États membres du Conseil de l'Europe ont adopté la Déclaration de Varsovie, dans laquelle ils ont condamné avec fermeté toutes formes d'intolérance et de discrimination, notamment celles fondées sur le sexe, la race et la religion, y compris l'antisémitisme et l'islamophobie, et affirmé leur détermination à continuer de développer, au sein du Conseil de l'Europe, des règles et des mécanismes efficaces pour les prévenir et les éradiquer.
English: On the basis of the above assumptions, resource requirements for the Presidency and the Divisions have been estimated at $1,025,300 in the case of non-referral, and $3,641,800 in the case of referral.
French: Compte tenu de ce qui précède, les crédits requis pour la Présidence et les sections sont évalués à 1 025 300 dollars (scénario de la non-saisine) ou à 3 641 800 dollars (scénario de la saisine).
English: HAV outbreaks have occurred in day care centres and institutions due to a breakdown in hygienic conditions or contamination of food or water (MMWR 1980–1994; Gerba et al.
French: Des éclosions d’infection par le VHA se sont produites dans des garderies et des établissements en raison d’une détérioration des conditions d’hygiène ou de la contamination d’aliments ou de l’eau (MMWR 1980-1994; Gerba et al.
English: The Working Group took note with appreciation of the decision made by the Commission at its thirty-eighth session that two-week sessions would be allocated to the Working Group for continuation of its work (see A/60/17, para. 240).
French: Il a pris note avec satisfaction de la décision de la Commission à sa trente-huitième session de lui allouer des sessions de deux semaines pour poursuivre ses travaux (voir A/60/17, par.
English: The Copyright Board of Canada’s program objective is to serve Canadians by establishing royalties that are fair and equitable to both copyright owners and the users of copyrightprotected works, and to issue non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: La Commission du droit d’auteur du Canada a comme objectif de servir les Canadiens en établissant des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur et en délivrant des licences non exclusives qui permettent d’utiliser des œuvres dont le titulaire de droits d’auteur est introuvable.
English: TECHNICAL SUMMARY Rana aurora Red-legged frog Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Rana aurora Grenouille à pattes rouge Répartition au Canada :
English: Dr. Sharma indicated that resources are limited in TPD but that the Directorate is beginning to study its future priorities and associated resource needs.
French: La Dre Sharma indique que les ressources sont limitées à la DPT mais que la Direction commence à étudier ses priorités futures et les besoins de ressources connexes.
English: Mr GUBERT (Italy) asked how the resolution was meant to make sense.
French: Sur ce projet de résolution, seize amendements ont été déposés.
English: On the other hand difficult economic conditions prevailing in Serbia and low level of assistance provided have resulted in the return of displaced Serbs to situations of internal displacement in Kosovo.
French: Par ailleurs, les conditions économiques difficiles que connaît la Serbie et le faible niveau d'aide fournie ont provoqué le retour des Serbes déplacés à des situations de déplacement interne au Kosovo.
English: The Terrorism Prevention Branch will:
French: Le Service de la prévention du terrorisme prendra les mesures ci-après:
English: The OIOS plans to launch a Risk Framework project to consolidate methodologies and implement enterprise-wide risk assessment.
French: iii) Le BSCI a l'intention de lancer un projet d'élaboration d'un cadre des risques visant à regrouper les méthodologies et à procéder à une évaluation des risques à l'échelle de l'entreprise tout entière.
English: It processes a large volume of disbursements to vendors, provides payroll and other disbursement services (including salary, education grant, tax reimbursement, hazard pay and settlement of travel claims) to peacekeeping staff at Headquarters and international staff recruited for field missions.
French: Elle traite un volume important de décaissements aux fournisseurs, assure la paie du personnel et d'autres décaissements (traitements, indemnités pour frais d'études, remboursements d'impôts, primes de risque et règlements de frais de voyage) en faveur du personnel de maintien de la paix au Siège et du personnel international recruté pour les missions.
English: • developing a new partnership within North America;
French: • forger un nouveau partenariat à l'intérieur de l'Amérique du Nord;
English: This session will take place from December 6, 2010 at 9:00 AM to December 7, 2010 at 12:00 PM and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 6 décembre 2010 à 09:00 au 7 décembre 2010 à 12:00 et sera animée par Hugo Hamon.
English: Amendments are subject to agreement by the contractor.
French: Les modifications sont assujetties à l'approbation de l'entrepreneur.
English: The following reports were tabled for the information of members.
French: Les rapports suivants sont remis aux membres à titre d’information.
English: “Expressing grave concern over the severe adverse impacts of the global financial and economic crisis on development, including the capacity of developing countries to mobilize financing for development,
French: Constatant avec une vive préoccupation les graves conséquences de la crise financière et économique mondiale sur le développement et notamment sur la capacité des pays en développement de mobiliser des fonds aux fins du développement,
English: If so, then the local interest loses its distinctiveness and the necessity for a local policy may be questionable; a more general national policy that is not industry-specific may serve the local interests.
French: Toutefois, les données de capitalisation boursière indiquent que les émetteurs des secteurs diversifiés constituent la plus grosse partie de la base des émetteurs inscrits à la cote de la TSX dont le siège se trouve au Québec, à 29 pour 100, ce qui est supérieur à l’Ontario, l’Alberta et la C.-B., qui se situent toutes sous les 20 pour 100[77].
English: The archaeological site of Mariana and Eglise Sainte Marie, known as the "Canonica", are 2km away. This old Roman Catholic cathedral forms a link with the principality of Monaco which is twinned with Lucciana.
French: A 2 km, se trouve le site archéologique de Mariana ainsi que l'église Sainte Marie dite la "Canonica", ancienne cathédrale romaine et lien permettant le jumelage entre la commune de Lucciana et la Principauté de Monaco.
English: •year−1). The net nutrient uptake of Eucalyptus was lower than that of Populus plantation and natural forests.
French: •an−1). Le prélèvement net d'éléments par l'Eucalyptus était inférieur à celui de la plantation de Populus et à celui des forêts naturelles.
English: This is great music and this is what I call High Energy Music.Its like a hurricane that sweeps through your mind and fill your head with happy hormons that make survive an other day at the office.I look forvard to the next album.
French: Que c'est bon superbe énergie ça le fait mon pote.Vive le rock,les rockers et moi.
English: • Ontario will receive $566.9 million
French: • l'Ontario recevra $566.9 millions
English: What is coincident with the increase is the introduction of the Cable Production Fund (CPF) in 1994 with the first funding provided in 1995.
French: Ce qui coïncide avec l'augmentation, c'est l'introduction du Fonds de production des câblodistributeurs (FPC) en 1994 avec le premier financement offert en 1995.
English: O Don't have any friends in Canada (at all)?
French: O Refuse de répondre O Philippine ou Philippin?
English: New programs and learning resources in French first language.
French: De nouveaux programmes et matériel didactique en français de base.
English: Certainly, a share in the resources of an adequate land base would help, and this has to be part of any treaty renewal process or comprehensive land claims agreement.
French: Il est certain qu’une part des ressources provenant d’une assise territoriale appropriée serait utile et elle devrait d’ailleurs faire partie intégrante de tout processus de renouvellement des traités comme de tout règlement de revendication territoriale globale.
English: Accordingly, it incorporates the definition of social capital that stresses the players’ ability to defend their own interests.
French: Dans ce sens, elle intègre la définition de capital social qui met en avant la capacité des acteurs à défendre des intérêts propres.
English: • Integrating diverse inputs (seeing "the big picture") Project Management
French: • Intégration de divers facteurs (pour « une vue d’ensemble ») Gestion de projet
English: Similarly, the new Code of Criminal Procedure, which is the subject of Act No. 01-080 of 20 August 2001, made far-reaching changes to the decision-making procedure in assize courts, requiring a qualified majority before the death penalty can be handed down.  This is a healthy development given the irreversible nature of the punishment.
French: Dans le même ordre d'idées, le nouveau Code de procédure pénale, objet de la loi no 0180/ du 20 août 2001, a profondément modifié la procédure de délibération devant la cour d'assises dans le souci de requérir une majorité qualifiée, avant tout prononcé de la peine de mort, innovation qui est salutaire vu le caractère irréversible de cette peine.
English: To clarify the eligibility clause and to expand the eligibility criteria.
French: Pêches et Océans Canada — programme d'aquaculture
English: Participants were satisfied with the application process and were equally positive about the information provided about the programme.
French: Les participants étaient satisfaits du processus de candidature et portaient également un jugement positif sur les informations fournies à propos du programme.
English: Notes with satisfaction the Joint Declaration signed by the United States of America and the Russian Federation, in Moscow on 24 May 2002, which, inter alia, created the Consultative Group for Strategic Security, chaired by Foreign and Defence Ministers, through which the United States of America and the Russian Federation will strengthen mutual confidence, expand transparency, share information and plans and discuss strategic issues of mutual interest;
French: Prend note avec satisfaction de la Déclaration conjointe signée par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à Moscou le 24 mai 2002, laquelle notamment porte création du Groupe consultatif pour la sécurité stratégique, présidé par les ministres des affaires étrangères et de la défense et permettra aux États-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie de renforcer la confiance mutuelle, d'améliorer la transparence, d'échanger des informations et des plans et de discuter de questions stratégiques d'intérêt mutuel;