ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that producers have the right to a binding protein assessment by the CGC helps to ensure that they are given a fair protein assessment at the primary elevator.
French: Le simple fait que les producteurs aient droit à une évaluation exécutoire de la CCG concernant la teneur en protéines contribue à assurer leur traitement équitable aux silos primaires.
English: Researchers have a social responsibility to ensure that the findings of their researcher are understood and applied.
French: Les chercheurs ont une responsabilité sociale de s’assurer que les conclusions de leur recherche sont comprises et appliquées.
English: I must underline that the spirit of cooperation amongst the Transport Ministers was high and we have had several telephone conversations where everybody stated they were ready to take responsibility and cooperate.
French: Je dois souligner que les ministres des transports étaient animés d'un fort esprit de coopération et que nous avons eu plusieurs conversations téléphoniques durant lesquelles tous les participants ont indiqué être prêts à prendre leurs responsabilités et à coopérer.
English: Side 2 For complete or completed vehicles of category M1 (The values and units indicated below are those given in the type-approval documentation of the relevant regulatory acts.
French: Page 2 Pour les véhicules complets ou complétés de la catégorie M1 (Les valeurs et unités indiquées ci-dessous sont celles données dans la documentation de réception CE des actes réglementaires concernés.
English: Including slide presentations, case studies, videos, research reports, books, etc., the site presents the TEHIP story: its origins, impact, important lessons, observations, and recommendations for decision-makers and policy analysts.
French: Le site retrace l'histoire du PIEST depuis ses origines et ses impacts en passant par une liste de leçons et de recommandations pour les décideurs et les analystes de politiques.
English: A greater number of women rose to strategic positions on the executive and were promoted. As a result, they had more influence within the company and the union.
French: Un plus grand nombre d'entre elles accèdent à des postes stratégiques à la tête du syndicat, obtiennent des promotions et, par conséquent, prennent une place plus importante dans l'entreprise et le syndicat.
English: In order to give a comprehensive picture of the institutional components of impunity, right to due process will also be considered in this section.
French: Afin de procéder à un examen d'ensemble des composantes institutionnelles de cette impunité, la présente section contient également une analyse du droit à une procédure régulière.
English: Technical, economic, social and physical obstacles require other instruments (fiscal, agricultural, land use planning, research etc).
French: L'élargissement va encore accentuer le problème de l'accroissement de la part des énergies renouvelables, étant donné le degré de dépendance des pays candidats à l'égard des sources d'énergie traditionnelles.
English: Entitlement – One coat per entitled CF member.
French: Dotation – Une veste par militaire autorisé.
English: • (a) in respect of withholding taxes, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2002; and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 2002.
French: • a) à l’égard de l’impôt retenu à la source, sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à compter du 1er janvier 2002;b) à l’égard des autres impôts, pour toute année d’imposition commençant à compter du 1er janvier 2002.
English: In relation to this topic of gender identity, I find of particular interest the discussion in
French: En ce qui concerne cette question d’identité sexuelle, je trouve particulièrement
English: Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 20 Paragraph 6 6. Emphasises the importance of the media's role in informing the general public, and non-professional users of pesticides in particular, about pesticide issues; Or. el
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 19 Paragraphe 5 5. met en évidence le fait qu'une réduction au minimum des dangers et des risques pour la santé et l'environnement liés à l'utilisation de pesticides ne peut être obtenue efficacement en l'absence de dialogue constructif avec les pays tiers, de renforcement des capacités, y compris d'incitations financières, mais aussi de contrôles rigoureux des produits importés dans l'UE, pour garantir des conditions de concurrence égales; Or. el
English: In this regard, Korea’s concern is that further deferral of national stage entry may shift the balance toward the private interest of IP owners, inducing the creation of submarine patents.
French: La Corée craint donc qu’en repoussant le délai d’ouverture de la phase nationale on favorise les intérêts des titulaires de droits de propriété intellectuelle, en provoquant la création de brevets souterrains.
English: “The Council stresses in this regard the need to adopt a broad strategy of conflict prevention which addresses the root causes of armed conflict in a comprehensive manner in order to enhance the protection of children on a long-term basis, including by promoting sustainable development, poverty eradication, national reconciliation, good governance, democracy, the rule of law and respect for and protection of human rights.
French: « Le Conseil souligne à cet égard la nécessité d'adopter une stratégie générale de prévention des conflits qui envisage les causes profondes des conflits armés dans leur globalité, afin d'améliorer durablement la protection des enfants, y compris à la faveur de la promotion du développement durable, de l'élimination de la pauvreté, de la réconciliation nationale, de la bonne gouvernance, de la démocratie, de l'état de droit et du respect et de la défense des droits de l'homme.
English: Signed in duplicate at Madrid on the sixth day of September 2007, in the English, French and Spanish languages, each version being equally valid.
French: Signé en double exemplaire à Madrid, le 6e jour du mois de septembre 2007, en langues française, anglaise et espagnole, chaque version étant également valide.
English: Supervisory Rating Supervisory Differential Operating Employees
French: Cote de surveillance Prime de surveillance Employés préposés à l'exploitation
English: In the 2006 Health Survey 76% of people regarded their health as good or very good.  Less than 5% of adults who were kept from doing usual activities for more than 5 days per month, because of a physical or mental health problem.
French: L'enquête sanitaire de 2006 a montré que 76 % des personnes interrogées considéraient que leur santé était bonne ou très bonne, et moins de 5 % d'adultes étaient dans l'impossibilité de vaquer à leurs occupations ordinaires pendant plus de 5 jours par mois en raison d'un problème physique ou mental.
English: The main criticism against him was that he failed to engage with practicing biologists.
French: La principale critique dirigée contre lui portait sur son échec à s'engager avec des biologistes exerçants.
English: Fierce Fighting into Mons The German army, though beaten, fought a fierce rear-guard action as it retreated towards Mons.
French: Violents combats dans Mons L’armée allemande, bien que battue, livra un dur combat d’arrière-garde en se repliant vers Mons.
English: If there are any ads they do not come from TOWeb but from a script you probably added in your web pages.
French: La présence de publicités sur votre site est généralement dû à l'utilisation de scripts sur votre page d'accueil tel que par exemple un compteur de visite gratuit.
English: ◦ (iii) other current, peer-reviewed information about the product;
French: ◦ (iii) d'autres données à jour examinées par les pairs concernant le produit;
English: Actual annual expenditures for previous years are from the same survey and are published annually in Saskatchewan Exploration and Development Highlights. Grade, tonnage, reserve and resource numbers reported herein are from a variety of public sources, including published reports, public records, corporate web sites and Saskatchewan Mining Association Facts Sheets.
French: Les chiffres sur les teneurs, le tonnage, les réserves et les ressources sont issus de diverses sources publiques, notamment de rapports publiés, de dossiers publics, de sites Internet de sociétés et des fiches d’information (Facts Sheets) de la Saskatchewan Mining Association.
English: Every effort is being made to ensure that publications contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization.
French: Tous les efforts sont déployés pour veiller à ce que les documents publiés contiennent des renseignements détaillés, objectifs et impartiaux sur les questions dont est saisie l'Organisation.
English: Phocascaris/Contracaecum larvae (Nematoda) in fish.
French: Parasitose des poissons par les larves du nématode Phocascaris/Contracaecum.
English: Most of the lowland rain forests have vanished as a result of the ease with which commercial trees, standing on slopes facing the sea or other accessible coastal waters, could be harvested merely by cutting them down and letting them fall into the nearby water.
French: La plupart des forêts ombrophiles de plaine ont disparu car pour exploiter des arbres commerciaux poussant sur des pentes face à la mer ou à d'autres eaux côtières accessibles,il suffisait de les couper et de les laisser tomber dans l'eau.
English: GAWH sees women's health as a continuum from infancy through old age of which the reproductive years are a stage.
French: L'Alliance considère la santé des femmes comme un continuum allant de la première enfance à la vieillesse, dont les années de procréation sont un stade.
English: 112, in respect of, or for the acquisition of, a share of the capital stock of a venture capital corporation described in section 6700.1; (a.2) the assistance provided under the Community Small Business Investment Funds Act, S.O. 1992, c. 18, the Risk Capital Investment Tax Credits Act, S.N.W.T. 1998, c.
French: 112, au titre d'une action du capital-actions d'une société à capital de risque visée à l'article 6700.1 ou en vue de l'acquisition d'une telle action; a.2) une aide accordée, au titre d'une action du capital-actions d'une société à capital de risque visée à l'article 6700.2 ou en vue de l'acquisition d'une telle action, aux termes de la Loi sur les fonds communautaires d'investissement dans les petites entreprises, L.O. 1992, ch.
English: • to improve technical interoperability and synergy between the existing IT systems ( SIS II , VIS, EURODAC ) in the field of justice and home affairs;
French: • améliorer l'interopérabilité technique et les synergies entre les systèmes d'information existants ( SIS II , VIS, EURODAC ) dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (JAI) ;
English: This amendment will also satisfy some, if not all, of the concerns pointed out in part “A” of the Plan of Work of the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE).
French: Cette réforme permettrait de répondre à plusieurs, sinon à toutes, les préoccupations exprimées dans la section A du plan de travail du Comité interaméricain contre le terrorisme.
English: I pray the people of Northern Ireland will choose wisely.
French: Prions pour que le peuple d'Irlande du Nord fasse un choix avisé.
English: Ability to effectively oversee modernized appointment system adversely affected.
French: Entrave à la capacité de surveiller efficacement un système de nomination modernisé.
English: Acquisition of Slovak nationality is made simpler for a child.
French: L'acquisition de la nationalité slovaque est simplifiée pour les enfants.
English: (2) The master shall ensure that grain is not loaded onto a vessel, other than one designed to carry liquid bulk cargoes, unless the bilges in every hold are free of extraneous material and can allow water outside the bilges to drain to the bilge suctions while preventing grain from entering the bilges.
French: (2) Le capitaine veille à ce qu'il n'y ait pas de grain qui soit chargé à bord d'un bâtiment autre qu'un bâtiment conçu pour transporter des cargaisons liquides en vrac à moins que les bouchains de chaque cale ne soient exempts de matière étrangère et ne permettent l'écoulement de l'eau à l'extérieur vers les branchements d'aspiration des bouchains de cale, tout en demeurant étanches au grain.
English: It enhances its resistance, renders the gloss, leaves no traces and has a pleasant smell.
French: Ajouter Lac Conditioner à de l'eau tiède et appliquer à l'aide d'un torchon légèrement humide.
English: Until recently, diagnosis was commonly not made before the child reached a stage where lack of pubertal development became obvious, weight gain was extreme and challenging behavior (usually around food) had set in.
French: Il arrivait souvent que le diagnostic ne soit fait que lorsque l’absence de développement pubertaire devenait flagrant, la prise de poids étant alors déjà très importante, et les problèmes de comportement (généralement liés à la nourriture) bien installés.
English: Information on the definition of torture in domestic law, including indications as to whether such a definition is in full conformity with the definition of the Convention; In the absence of a definition of torture in domestic law in conformity with the Convention, information on criminal or legislative provisions that cover all cases of torture; Information on any international instruments or national legislation that contains or may contain provisions of wider application.
French: Des informations sur la définition de la torture dans le droit interne, y compris des éléments indiquant si cette définition est pleinement conforme à celle de la Convention; En l'absence d'une définition de la torture conforme à la Convention dans le droit interne, des informations sur les dispositions pénales ou législatives visant tous les cas de torture; Des informations sur les instruments internationaux ou les textes législatifs nationaux contenant ou pouvant contenir des dispositions d'application plus large.
English: Headstart expand present headstart program
French: Bon départ Élargir le programme Bon départ actuel
English: Such plans would be provided to the Secretariat and information on efforts to implement national plans would be updated and communicated regularly.
French: Ces plans seraient adressés au secrétariat et des informations sur les initiatives tendant à la mise en œuvre des plans nationaux seraient mises à jour et communiquées régulièrement.
English: During this familiarization training, the flight dispatcher shall occupy a jump seat during a revenue flight in an aeroplane type operated by the air operator.
French: Pendant le cours de familiarisation, le régulateur de vol doit occuper le strapontin du poste de pilotage pendant un vol commercial dans le type d'avion utilisé par l'exploitant aérien.
English: The situation seems similar in Germany. R. T. Riphahn studied the determinants of disability retirement and unemployment of older workers.
French: La situation semble similaire en Allemagne où R.T. Riphahn a étudié les facteurs déterminants du handicap et du chômage parmi les travailleurs âgés.
English: Litografia Rosés has its own resources encompassing all areas of print production.
French: Litografia Rosés dispose de ressources propres englobant tous les secteurs de la production imprimée.
English: The special needs of children as a vulnerable group are also not met.
French: Les besoins propres aux enfants en tant que groupe vulnérable ne sont pas satisfaits.
English: Le plan Avantage Canada, publié le 23 novembre 2006, reconnaît que la recherche et le développement constituent un facteur essentiel de la réussite économique mondiale.
French: The Advantage Canada plan, released on November 23, 2006, recognizes research and development (R&D) as a key enabler of successful global economies.
English: Their use does not distinguish between legitimate targets of attack and civilian or internationally protected persons or objects.
French: Il n'établit aucune distinction entre les cibles légitimes et les bâtiments et personnes civils ou protégés par le droit international.
English: But I will go further.
French: Mais j'irai plus loin.
English: In addition, prenatal allowances are provided under the Social Insurance Code to ensure that a pregnant woman has access to proper medical care during her pregnancy and that her health is maintained at optimum levels.
French: Par ailleurs, le versement des allocations prénatales prévu par le code de prévoyance sociale est destiné à généraliser la surveillance médicale des grossesses et à assurer aux futures mères de meilleures conditions d'hygiène.
English: In respect of internal resource mobilization
French: En matière de mobilisation de ressources internes
English: While they operate with a policy reform and trade liberalizing agenda, this may not apply to agriculture.
French: Ces États appliquent un programme de réforme des politiques et de libéralisation des échanges, mais pas nécessairement à l'égard de l'agriculture.
English: A sample of students in grades 5 through 9 from 24 schools were surveyed during the 2004–2005 school year.
French: On a mené une enquête auprès d’un échantillon d’élèves de la cinquième à la neuvième année dans 24 écoles au cours de l’année scolaire 2004-2005.
English: Categories of navigable inland waterways C.I-03
French: - étranger pour le transport par voies navigable intérieures C.II-03
English: He appealed for cooperation between UNMIK and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, along the lines of the cooperation developed between KFOR and the Yugoslav authorities in the Ground Safety Zone.
French: Il a lancé un appel en faveur d'une coopération entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie inspirée de celle qui s'est développée entre la KFOR et les autorités yougoslaves dans la zone de sécurité terrestre.
English: When the Integration Act entered into force, the Government initiated an action plan for evaluation of the Act.
French: Lors de l'entrée en vigueur de la loi sur l'intégration, le Gouvernement a mis en place un plan d'action destiné à évaluer ses dispositions.
English: Later this year, Veterans suffering from cognitive deficits will be able to take advantage of a new pavilion, which will be better adapted to their specific needs and will provide a safer and more secure living environment.
French: Plus tard cette année, les anciens combattants qui sont atteints de déficits cognitifs pourront profiter d’un nouveau pavillon, qui sera mieux adapté à leurs besoins particuliers en leur offrant un cadre de vie plus sécuritaire.
English: Studies on corruption and trafficking in persons
French: Études sur la corruption et la traite des personnes
English: Shipping costs may apply. Outside Canada:
French: Des frais d’expédition peuvent devoir être payés. À l’extérieur du Canada :
English: 2 GS (PL), vacant 2
French: 2 P-5 (0 poste vacant)
English: Booking.com: Hotel Trinità Dei Monti, Rome, Italy - 89 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Trinità Dei Monti, Rome, Italie - 89 Commentaires des Clients.
English: This agreement was prompted by the court decision ordering the BC Government to reconsult and accommodate First Nations over the transfer of the Skeena Cellulose Inc. forest licences to the owners of New Skeena Forest Products Inc.
French: Par exemple, un accord de mesures provisoires établi avec les Gitxsan prévoit l'attribution d'un permis non remplaçable pour la coupe de jusqu'à 1,2 million de mètres cubes de bois sur sept ans, ainsi que le partage d'au plus 2,6 millions de dollars de revenus annuels provenant de l'exploitation forestière.
English: Canada and the Provinces, 1960-2005 April 2007 The Estimation of Food Demand Elasticities in Canada January 2007 Bioproducts Development Survey:
French: Canada et les provinces, de 1960 à 2005 avril 2007 Estimation des Élasticités de la demande alimentaire au Canada janvier 2007 Enquête sur le développement des bioproduits :
English: Always supervise your child.
French: Surveillez toujours vos enfants.
English: The Commission has a great deal of sympathy with the concerns underlying Amendments Nos 16 and 17.
French: La Commission partage largement les inquiétudes à la base des amendements 16 et 17.
English: Although this has become a routine practice, it is more important than ever today because it occurs on the eve of a decisive stage in the implementation of the Lusaka Agreement in the Democratic Republic of the Congo: the launching of phase III of the deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Même si c'est maintenant devenu pratique courante, cette séance est plus importante que jamais aujourd'hui parce qu'elle a lieu à la veille d'une étape déterminante dans la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka sur la République démocratique du Congo, à savoir le lancement de la phase III du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The Employment Ordinance also provides protection against dismissal during pregnancy and maternity leave.
French: L'Ordonnance relative à l'emploi assure également une protection contre le licenciement en cours de grossesse ou de congé de maternité.
English: Many are in makeshift camps inaccessible to aid workers due to security concerns.
French: Nombre d'entre eux vivent dans des camps improvisés inaccessibles aux travailleurs humanitaires pour des raisons de sécurité.
English: The Commission has been given an ambitious mandate, but I have doubts as to the results that it will achieve.
French: La Commission a reçu un mandat ambitieux, mais j'ai quelques craintes quant aux résultats qu'elle obtiendra.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: (Thousands of dollars) 2007 2008 2009 2010 2011 and thereafter TOTAL Transfer payments $50,000 $22,000 $22,000 $22,000 $22,000 $138,000 16.
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : (en milliers de dollars) 2007 2008 2009 2010 2011 et exercices ultérieurs TOTAL Paiements de transfert 50 000 $ 22 000 $ 22 000 $ 22 000 $ 22 000 $ 138 000 $ 16.
English: Hotel was easy to find from the Railway Station, well situated for all the sites.
French: Hôtel très bien situé, près du marché central, à 5 minutes de San Lorenzo, à 10 minutes du Duomo...
English: OGDs may also apply their own administrative monetary penalties.
French: Les AMG pourraient également imposer leurs propres sanctions administratives pécuniaires.
English: Based on work by Jani Patokallio , Lilit , Jesse Miers , Andy Farrell , Rafael Pereira and jan , Wikitravel user(s) Tatatabot and Pashley , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Talkbot , David et Lynda Metref , Utilisateur(s) Episteme , DorganBot , Rikouman , FELIX LECHAT , Louis-garden et Texugo , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: To maintain the patent application or patent, an annual fee shall be paid upon the expiration of four (4) years from the date the application was published pursuant to Section 44 hereof, and on each subsequent anniversary of such date.
French: Le brevet est délivré au nom de la République des Philippines, muni du sceau de l’office et signé par le directeur; il est enregistré et conservé, avec la description, les revendications et les dessins y relatifs, dans les livres et dossiers de l’office.
English: Bull. 4-1996, point 1.3.40 Agreed by the Council on 14 November with a view to assent.
French: Bull. 4-1996, point 1.3.40 Accord politique du Conseil "industrie", en vue d'un avis conforme, le 14 novembre.