ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Council resolution 984 (1995) and the statements made at that time by each of the nuclear-weapon States could be considered as initial steps in that direction, an internationally negotiated, unconditional and legally binding document was needed to guarantee that non-nuclear States would not be subjected to nuclear attacks.
French: Si la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et les déclarations faites à l'époque par chacun des États détenteurs d'armes nucléaires peuvent être considérées comme les premiers pas dans cette direction, un document inconditionnel et légalement contraignant issu de négociations internationales est nécessaire pour garantir la protection des États non-détenteurs de telles armes contre la menace d'attaques nucléaires.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome 1:
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique 1er résultat stratégique :
English: 2008-143 2008-07-16 The Ontario French-Language Educational Communications Authority Various locations in Ontario RENEWED - Broadcasting licence for the satellite-to-cable television service TFO and its transmitters.
French: 2008-143 2008-07-16 L’Office des télécommunications éducatives de langue française de l’Ontario Diverses localités (Ontario) RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion du service de télévision du satellite au câble TFO et ses émetteurs.
English: Madam President, I wish that Mrs Lindeperg could have had a better time-slot and a fuller House for this debate.
French: Madame le Président, j'aurais souhaité un meilleur moment et une Assemblée mieux remplie pour Mme Lindeperg.
English: For example, UNICEF has provided a number of humanitarian coordinators and UNICEF secondees have led the IASC secretariat since its inception.
French: Le Fonds a par exemple fourni un certain nombre de coordonnateurs de l'action humanitaire et du personnel détaché dirige le secrétariat du Comité permanent interorganisations depuis sa création.
English: WHILE THE STUDY WAS ORIENTED TO POLITICIANS, YOU CANNOT HELP BUT BELIEVE THAT THE VIEWS RELATE TO ALL WHO ARE IN THE PUBLIC SERVICE.
French: MÊME SI CETTE ÉTUDE PORTAIT SUR LA CLASSE POLITIQUE, ON EST PORTÉ À CONCLURE QUE LES OPINIONS EXPRIMÉES CONCERNAIENT L'ENSEMBLE DES EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE.
English: The Office for Competition and Consumer Protection also oversees the handling of complaints lodged by consumers and provides them with advice when asked.
French: L'Office de la concurrence et de la protection des consommateurs veille également au traitement des plaintes déposées par les consommateurs et répond à leurs demandes de conseils.
English: Meeting objectives The Foundation's vision has somewhat shifted from the original intentions behind its creation, therefore more clarity is required as to what are the key activities of the IAF.
French: Atteinte des objectifs L'orientation de la Fondation a sensiblement évolué par rapport aux buts initiaux qui étaient poursuivis lors de sa création. Par conséquent, il faudrait déterminer avec plus de clarté quelles sont les principales activités de la FAI.
English: These products are found in more than 200 million phones per year, and in addition, can be found in PDA phone and wireless LAN products.
French: Ces dispositifs sont présents dans plus de 200 millions de téléphones fabriqués annuellement et sont également intégrés dans les produits téléphoniques PDA et sans fil LAN.
English: • TARS lacks flexibility and doesn’t allow changes;
French: • Le SRAT manque de souplesse et ne permet pas les changements.
English: The producer may estimate the qualified labour expenditure by using the lesser of (D and (I).
French: Le producteur peut estimer la dépense de main-d’oeuvre admissible en utilisant le moindre de (D) et (I).
English: Where accommodation is required, the Crown, coordinated by the CEA Agency will monitor and determine whether identified mitigation measures reasonably address concerns regarding potential adverse impacts on established or potential Aboriginal and treaty rights.
French: Lorsqu’un accommodement est nécessaire, l’État surveillera les mesures d’atténuation définies, sous la coordination de l’ACEE, et déterminera si elles répondent de façon raisonnable aux préoccupations concernant les incidences négatives potentielles sur les droits ancestraux ou issus de traités, qu’ils soient établis ou potentiels.
English: A5.1.2 EMISSIONS FROM COMBUSTION OF LANDFILL GAS Emissions from the combustion of captured landfill gas used as a fuel source to generate heat or power are currently addressed in the Solid Waste Disposal on Land subsector (Chapter 8).
French: A5.1.2 ÉMISSIONS ATTRIBUABLES À LA COMBUSTION DES GAZ D'ENFOUISSEMENT Actuellement, c'est dans le secteur Enfouissement des déchets urbains (chapitre 8) que l'on tient compte des émissions résultant de la combustion des gaz d'enfouissement récupérés utilisés comme source de combustible pour produire de la chaleur ou de l'électricité.
English: But human influence consistently ranked high as an important factor affecting how wildlife use the passages.
French: L’influence humaine était toutefois un facteur important dans l’usage des passages par la faune.
English: Our customs officers work tirelessly with the Canadian Security Intelligence Service, the RCMP, Immigration Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, and other Government departments to stop illegal goods and inadmissible people from entering our country.
French: Nos agents des douanes travaillent d'arrache-pied avec le Service canadien du renseignement, la GRC, Immigration Canada, Affaires Extérieure et Commerce international Canada et d'autres ministères fédéraux afin d'empêcher l'entrée au pays de marchandises illégales ou de personnes inadmissibles.
English: (Pelmorex) is pleased to participate in the above-noted public consultation that addresses unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services to persons with disabilities. Document: 930916.doc - 107 KB 2008-07-24 - Canadian Council of the Blind Description:
French: (Pelmorex) is pleased to participate in the above-noted public consultation that addresses unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services to persons with disabilities. Document : 930916.doc - 107KO 2008-07-24 - Canadian Council of the Blind Description:
English: (Section 6.0 Recall Strategy, Communication, Root Cause Assessment for Drugs and NHPs applies to health products regulated as drugs or natural health products). 2.0 Purpose It is mandatory that all fabricators, manufacturers, importers, distributors, packagers/labellers, and wholesalers of drugs and natural health products (NHPs) comply with the Food and Drugs Act and associated Regulations.
French: (La section 6.0, Stratégie de retrait du marché, Communication, Évaluation de la cause fondamentale pour les drogues et les PSN, s'applique aux produits de santé considérés comme des drogues ou produits de santé naturels.) 2.0 Introduction Tous les fabricants, les manufacturiers, les importateurs, les distributeurs, les emballeurs-étiqueteurs et les grossistes de drogues et de produits de santé naturels doivent se conformer à la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application.
English: You may be wondering why one person or another has not been called.
French: Vous vous demandez peut-être pourquoi certaines personnes ont été appelées et d'autres non.
English: Financial Consumer Agency of Canada, Public Experience with Financial Services and Awareness of the FCAC (PDF), 24 March 2005.
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada, L’expérience des services financiers et la connaissance de l’ACFC – Le point de vue du public (PDF), 24 mars 2005.
English: It has been stated by Army and Air Force officials that there is a break in the relationship between the field units/formations and local DND/CF medical staffs.
French: Selon des représentants de l’Armée de terre et de la Force aérienne, il y a une rupture dans la relation entre les unités/formations de campagne et le personnel médical local du MDN et des FC.
English: The classifier should consider which of the following actions is required: (a) Creation of subgroups under an existing main group.
French: La personne chargée de la classification doit déterminer laquelle des actions ci-après est nécessaire : a) création de sous-groupes dans un groupe principal existant;
English: The new money addresses concerns raised by provincial and territorial governments that additional funds are needed to deal with immediate fiscal pressures in the health, post-secondary education and social services/social assistance sectors.
French: 2000 Dans son budget de février, le gouvernement fédéral annonce qu’il augmente les contributions du TCSPS de 2,5 milliards de dollars afin d’aider les provinces et les territoires à financer les soins de santé et l’enseignement postsecondaire, ce qui augmente les montants du TCSPS à 15,5 milliards de dollars par année pour la période de 20002001 à 2003-2004.
English: What businesses could be foolish enough to move their email accounts to Google Apps without any sort of commitment as to what creating new email accounts will cost?
French: Qui va être assez inconscient pour confier ses comptes mail à Google Apps sans le moindre engagement quant à ce que ça pourra coûter d’ajouter des comptes mail par la suite ?
English: Short periods of concentration are required in handling laboratory samples and at critical stages of exposing film and processing films and prints.
French: Concentration - Le travail exige de l'attention afin que les appareils et l'équipement soient manipulés et montés convenablement.
English: It was agreed that, before a decision could be made as to the desirability of a deposit system of the kind proposed, the benefits which would accrue to different users would need to be established.
French: Il a été convenu que, avant qu’une décision puisse être prise quant à l’opportunité de créer un système de dépôt du type proposé, il conviendrait de déterminer les avantages que cela apporterait aux différents utilisateurs.
English: The promotion and support of other projects designed to further the objectives of the NSP.
French: Encourager et aider les projets visant à faire progresser les objectifs du PNRS.
English: All these conventions cover also old age pensions.
French: Toutes ces conventions couvrent également les pensions de vieillesse.
English: Also in Western Canada, the Mountain Parks developed an Engaging Canadians-driven communications plan with specific results.
French: Dans l'Ouest, les parcs des montagnes ont élaboré un plan de communications inspiré d'Engager les Canadiens et axé sur des résultats précis.
English: Auditor General
French: Crédits à adopter Crédit 40
English: Look at this week and take two pieces of legislation we have passed.
French: Prenons cette semaine et deux législations que nous avons adoptées.
English: Provides advisory and support services in the areas of finance, human resources, audit and evaluation, information management and information technology, planning, library services, and general administration.
French: Fournissent des services consultatifs et des services de soutien dans les secteurs des finances, des ressources humaines, de la vérification et de l’évaluation, de la gestion de l’information et de la technologie de l’information, de la planification, des services de bibliothèque et de l’administration générale.
English: I met him in August 2004 while he was volunteering as a staff member in the Al Rashidiyya refugee camp.
French: Je l’ai rencontré en août, alors qu’il était bénévole dans le camp de réfugiés Al Rashidiyya.
English: Ontario Bean Producers' Marketing Board (1987) b.
French: Office de commercialisation des producteurs de haricots de l'Ontario (1987) b.
English: Within one year following vascular access surgery, the patency of the Vascular Wrap(TM) combined with an ePTFE vascular graft will be compared to a control group of patients who receive the standard of care, which is an ePTFE vascular graft alone. http://www.angiotech.com PreMD Inc. Receives Notice of Allowance for a United States Patent Predictive medicine company PreMD Inc.
French: Dans la première année suivant la chirurgie d'accès vasculaire, la perméabilité de Vascular Wrap(MC) combiné à un greffon vasculaire en ePTFE sera comparée à un groupe de contrôle recevant la norme de soin, soit un greffon vasculaire en ePTFE uniquement. http://www.angiotech.com PreMD Inc. obtient un avis d'admissibilité pour un brevet américain La société de médecine prédictive PreMD Inc.
English: In fact, the authorities under CEPA 1999 provide a "regulatory backstop" and reduce the likelihood of non-compliance.
French: En fait, les pouvoirs accordés en vertu de la LCPE (1999) fournissent la toile de fond réglementaire et réduisent les risques de non-conformité.
English: In fact, June's gain keeps the leading index on a slightly rising trend, with the strengths and weaknesses among the leading indicators becoming more balanced.
French: En fait, le gain de juin fait en sorte que l'indicateur précurseur maintient une tendance en légère hausse, les points forts et les points faibles des divers indicateurs précurseurs devenant plus équilibrés.
English: As you know, the Council of Ministers for Education of 4 December adopted common positions on the first two programmes, although a consensus was not reached on the Youth for Europe programme for budgetary reasons.
French: Comme vous le savez, le Conseil des ministres de l'Éducation du 4 décembre a adopté les positions communes pour les deux premiers programmes, alors que pour le programme «Jeunesse», pour des raisons budgétaires, un consensus n'a pas pu être dégagé.
English: Additionally, Member States should implement mandatory crop-specific standards of Integrated Pest Management.
French: En outre, les États membres devraient rendre obligatoire l'application de normes de lutte intégrée, spécifiques des différentes cultures. Or. en
English: They can be observed from boats or from the coast.
French: On peut les observer depuis les bateaux ou depuis la côte.
English: We expect other fishing nations to take the same precautions and comply with accepted fishing practices.
French: Nous attendons des autres pays pêcheurs qu'ils prennent les mêmes précautions et obéissent aux mêmes pratiques de pêche convenues.
English: OSPAR reviewed the progress of the programme for the implementation of the Radioactive Substances Strategy.
French: La Commission OSPAR a examiné les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la stratégie relative aux substances radioactives.
English: As to external objectives, at least in some countries (in Europe, in the common law countries), judicial reforms including evaluation of quality of justice have also aimed at the reduction of private costs involved in the functioning of justice (access to justice).
French: En ce qui concerne les objectifs externes, du moins dans certains pays (en Europe, dans les pays de Common Law), les réformes judiciaires s’intéressant à l'évaluation de la qualité de la justice visent également à réduire les coûts privés liés au fonctionnement de la justice (accès à la justice).
English: The eight military family members meet twice each year for two days, in Ottawa.
French: La première journée, les représentants des familles de militaires déterminent les objectifs stratégiques à envisager pour l'avenir.
English: The process of updating Jordan's National Strategy for Women has been recently launched.
French: On a récemment entrepris un processus de mise à jour de la Stratégie nationale jordanienne pour les femmes.
English: The Court found that it was premature to rule on whether the records were subject to the Act and that the Commissioner should have been allowed to complete his investigation and report before such issues were raised.
French: La Cour a conclu qu’il était trop tôt pour statuer sur l’assujettissement des dossiers à la Loi et que le Commissaire à l’information aurait dû pouvoir terminer son enquête et présenter son rapport avant que ces questions ne soient soulevées.
English: Since the opening of the new facility in October, 2003, three new companies have been welcomed into the Co-location Program, bringing the total to five.
French: Depuis l'ouverture de la nouvelle installation, en octobre 2003, le Programme de co-occupation a recruté trois nouvelles entreprises, ce qui porte le total à cinq.
English: • Friable - material that, when dry, can be crumbled, pulverized or powdered by hand pressure
French: L'amiante est utilisée principalement comme isolant thermique et ignifugeant.
English: Although there is a growing interest in the geographic comparison of health-related quality of life indicators, our theoretic example of the impact of an influenza outbreak demonstrates the difficulty in assessing population health status among only the survivors.
French: Bien qu'on s'intéresse de plus en plus à la comparaison géographique des indicateurs de la qualité de vie liée à l'état de santé, notre exemple théorique de l'effet d'une éclosion de grippe montre comment il peut être difficile d'évaluer l'état de santé de la population uniquement parmi les survivants.
English: • Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia (EHP) Should they wish to, applicants may continue to use the guidelines outlined in the February 2006 issue of the NHPD Monthly Communiqué for identifying the proper name of their homeopathic medicinal ingredients.
French: • Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia (EHP) Si les demandeurs le souhaitent, ils peuvent continuer de suivre les lignes directrices énoncées dans le numéro de février 2006 du Communiqué mensuel de la DPSN pour déterminer le nom propre de leurs ingrédients médicinaux homéopathiques.
English: Finalists - ODIM Spectrum Ltd. http://www.odim-spectrum.com International recognition continues to grow for Spectrum, a leading global supplier of undersea technical equipment used on naval aircraft, ships and submarines, as well as on commercial marine vessels.
French: Finalistes - ODIM Spectrum Ltd. http://www.odim-spectrum.com L'étoile de Spectrum, un important fournisseur de matériel technique sous-marin utilisé à bord d'appareils des forces aéronavales, de navires, de sous-marins et de navires commerciaux, brille de plus en plus fort dans le firmament international.
English: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI), annex); Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII), annex); Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI), annex); Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX), annex); and Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 34/68, annex).
French: Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (résolution 2222 (XXI), annexe; Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII), annexe); Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI), annexe); Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX), annexe); Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68, annexe).
English: • Saskatchewan Communications Network (SCN) (Received August 22, 2006) PDF Format, 60 KB
French: • Saskatchewan Communications Network (SCN) (reçu le 22 août 2006) Format PDF, 60 ko
English: In this regard, the United Nations maintains its position that the Government of Malaysia is ultimately responsible for these costs in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice which, in commenting on the obligations of Malaysia, decided that Dato' Param Cumaraswamy must be held financially harmless from any costs imposed by the Malaysian courts.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies maintient sa position selon laquelle le Gouvernement malaisien est en dernière analyse responsable de ces dépenses conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice qui, en commentant les obligations de la Malaisie, a décidé que Dato' Param Cumaraswamy devait être dégagé de toute responsabilité financière en ce qui concerne les frais de justice imposés par les tribunaux malaisiens.
English: STATEMENT OF ACCEPTANCE AND DECLARATION OF IMPARTIALITY AND INDEPENDENCE
French: DÉCLARATION D’ACCEPTATION ET DÉCLARATION D’IMPARTIALITÉ ET D’INDÉPENDANCE
English: The consensus underpinning disarmament and non-proliferation has eroded, and the multilateral disarmament machinery has been weakened.  That opens the way for unilateral, discriminatory or coercive approaches.
French: Le consensus soutenant le désarmement et la non-prolifération s'est érodé, et le mécanisme du désarmement s'est affaibli, ouvrant la voie aux approches unilatérales, discriminatoire ou coercitives.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø "fun" "modern" "light-hearted" "not as serious as other cigarette advertisements" "daring" "different, more exciting, not boring" The underlying attitude reflected in this series is based on:
French: Ø taking oneself less seriously, being more carefree, and a little daring Ø projecting a unique character, positive self-esteem, and the ability to make your own choices The move away from real people, "the tough man or beautiful women" helps encourage this new attitude by focusing on the smoking experience itself in a unique, bold, and guilt-free way."
English: ITS – Your partner in Service Excellence
French: SIT – Votre partenaire dans l’excellence du service
English: Corporate Services and Human Resources The following elements of the department provide essential enabling infrastructure:
French: Services ministériels et Ressources humaines Les éléments suivants du Ministère constituent l'infrastructure habilitante essentielle :
English: Since butadiene is not a halogenated compound, its Ozone Depletion Potential (ODP) is 0, and it will therefore not contribute to the depletion of stratospheric ozone (Bunce, 1996).
French: • SCFC-11 est l’intensité de l’absorption du rayonnement infrarouge par le CFC-11 (2 389 cm–2 ⋅ atm–1).
English: Under the new VAT system intra-Community supplies of goods are exempt from VAT in the Member State of despatch when they are made to a taxable person in another Member State who will account for the VAT on arrival.
French: En vertu du nouveau système de TVA, les livraisons intracommunautaires de biens sont exonérées de TVA dans l'État membre de départ des biens quand elles sont livrées à un assujetti dans un autre État membre qui s'acquitte de la TVA dans l'État membre d'arrivée des biens.
English: I listened to your point of order because it gave Members the time to arrive in Parliament.
French: J'ai entendu votre motion de procédure parce que cela permet aux collègues d'arriver dans l'hémicycle.
English: A la façon des révoltés de Boston en 1773, mécontents des impôts de l'Empire britannique, des adversaires de la politique fiscale et de relance de Barack Obama ont protesté de...
French: vla c l ending d asura cryin saison 2 titre : katana no delight artiste : angela anime/mangas alor euh.....
English: It is not known whether participation in non-university post-secondary programs is characterized by a similar gap, but this is one of the areas that needs to be addressed in future research.
French: Comme les frais de scolarité ont continué d’augmenter depuis, l’écart pourrait être encore plus marqué maintenant. On ne sait pas si la participation aux programmes postsecondaires non universitaires est caractérisée par un écart semblable; il s’agit là de l’un des domaines qui demande à être approfondi.