ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be occasion when we obtain personal information about you from a third party.
French: Il arrive, à l'occasion, que nous obtenions des renseignements personnels d'une tierce partie.
English: Although the previous points focus on the development of women, ENP welcomes the support of men and women.
French: Les points évoqués sont consacrés au développement des femmes, mais le REFP accueille indifféremment les hommes et les femmes qui souhaitent lui venir en aide.
English: He is under-resourced and this is bringing the European Union into disrepute at present.
French: Il manque actuellement de ressources et cela discrédite l'Union.
English: The stability on storage is dependent on the storage temperature available.
French: La stabilité pendant la conservation dépend de la température.
English: Reportage sur le 62ème Congrès de la FNCF à DeauvilleDiscours de Véronique Cayla (directrice du CNC au Congrés des exploitants à Deauville.
French: Claude-Jean Philippe nousraconte en introduction la genèse du projet : un palmarès des 100 plusgrands films de l'histoire du cinéma.
English: • Extending the Mineral Exploration Tax Credit for an additional year.
French: • Proroger le crédit d’impôt pour exploration minière pendant une année supplémentaire.
English: Errors may be due to poor model assumptions or to data that do not reflect the biological process of interest.
French: Les erreurs peuvent être dues à la faiblesse des hypothèses sur lesquelles se fondent les modèles ou au fait que les données ne reflètent pas le processus biologique étudié.
English: Embrace the world of words and step into your own private Hémisphère, by Waterman.
French: Plongez-vous dans l'univers des mots et accédez à votre propre Hémisphère avec Waterman.
English: Herta Toth of the Open Society Institute, Hungary, noted that 40% of the Roma people had lost their jobs after the fall of communism in her country and interestingly enough they were much better integrated into society before the change.
French: Herta Toth, de l'Open Society Institute, en Hongrie, a fait observer que 40 % des Roms avaient perdu leur emploi après la chute du communisme dans son pays, et que - fait intéressant - ils étaient mieux intégrés dans la société avant ce changement de régime.
English: Principles of precaution and adaptive management are exercised when there is potential for significant adverse effects on the ecosystem.
French: • Le domaine vital et les corridors de déplacement des espèces sauvages sont protégés et préservés, ce qui permet d’assurer la viabilité et la santé des populations animales (ex.
English: It is thus necessary in this case to establish a double ratio:
French: C’est donc dans ce cas un double rapport qu’il faut élaborer :
English: In general, this software is a tad more enhanced, which is noticeable on, for example, the agenda function, Windows Media Player and the Internet Explorer. Recent improvements carried out in Windows Mobile 6.1 enhance the user’s ease.• Read the full Xperia X1 review at LetsGoMobile.
French: Le groupe réaffirme également sa volonté d’apporter toujours plus de « mobiltainment » - divertissement sur mobile - aux consommateurs en liant de nouveaux partenariats avec des artistes de renom tels que Mylène Farmer, Ayo ou encore Olivia Ruiz.
English: Child labour for poor rural households is particularly important for achieving livelihood security.
French: Pour les ménages ruraux démunis, le travail des enfants est vital.
English: Thus, it is important to build emergency preparedness efforts in a participatory, bottom-up fashion. j) It is important to translate the wealth of knowledge, skills, and experience of individuals and communities that has been acquired in emergency situations into lessons learned and practical tools and resources that are readily available and relevant to the needs of responders, other service professionals, NGOs, and seniors themselves.
French: Il faut donc veiller à ce que la préparation aux urgences se fasse depuis la base et de façon participative. j) Il importe de convertir les connaissances, les compétences et l’expérience acquises par les individus et les collectivités au cours des situations d’urgence vécues en leçons, outils pratiques et ressources qui soient facilement disponibles et utiles pour répondre aux besoins des intervenants, des autres professionnels des services, des ONG et des aînés eux-mêmes.
English: The most significant area requiring consumer-focussed research relates to privacy and the sharing of digital information on consumers.
French: La confidentialité des renseignements personnels et le partage de données numériques relatives aux consommateurs représentent le domaine de recherche le plus important à cet égard.
English: Don't forget the "Revenge of the Zurhidon" - Live Event. Tonight at 7pm GMT / 20:00h CET we are entertaining Smacht (EN PvP) and Riocht (DE PvE).
French: À lire sur nos forums , le projet d'un joueur de regrouper les différentes guildes du serveur Siochain en une seule entité française (francophone ?
English: Oct 29, 2009 - The location is fantastic.
French: Jun 04, 2007 - B&B situtation parfaite au centre de Baixa.
English: Office auditors, entities, central agencies and parliamentarians
French: Vérificateurs du bureau, entités, organismes centraux et parlementaires
English: This conflict has implications that go well beyond the Middle East, and the Secretary-General has offered a bold and courageous view of the way ahead.
French: Le conflit a des implications qui vont bien au-delà du Moyen-Orient, et le Secrétaire général a présenté une position courageuse sur la voie à venir.
English: Strengthening of coordination between ministerial departments, in consonance with the cross-cutting nature of the problem of the sexual exploitation of children;
French: − Renforcer la coordination entre les départements ministériels, conformément à l'aspect transversal de la problématique de l'exploitation sexuelle des enfants;
English: The people of Nagorno-Karabakh deserve to be commended for being committed to democracy, human rights and the rule of law, despite continuing adverse social and economic conditions.
French: Il convient de féliciter la population du Haut-Karabakh pour son attachement à la démocratie, aux droits de l'homme et à la légalité malgré le maintien d'une situation économique et sociale défavorable.
English: The central message of the report, which it is to be hoped we will adopt tomorrow, is that state aid should remain an exception.
French: Le message clé du rapport, qui - je l’espère - sera adopté demain, consiste à dire que les aides d’État doivent demeurer une exception.
English: For example, to find the Prince song "1999," type 1999 Prince in the search box.
French: Pour rechercher la chanson « 1999 » de Prince, par exemple, tapez 1999 Prince dans la zone de recherche.
English: I welcome the availability of funding for national programmes, even taking into consideration provisions concerning the minimum programmes to be met.
French: Je salue le fait qu'un financement pour des programmes nationaux soit disponible, même si l'on tient compte des dispositions à satisfaire concernant les programmes minimaux.
English: Another challenge to be met was that of giving the private sector, non-governmental organizations (NGOs) and civil society greater opportunities to contribute to the realization of the United Nations goals, as recommended in the Millennium Declaration.
French: Donner au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et à la société civile la possibilité de participer davantage à la réalisation des objectifs de l'ONU, comme préconisé dans la Déclaration du Millénaire, est un autre défi à relever.
English: A cynic might be tempted to say that when politicians run out of ideas, they turn to making or changing the constitution.
French: Un cynique pourrait être tenté de dire que lorsque les politiciens manquent d'idées, ils se mettent à établir ou à modifier la constitution.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Human Rights (E/2005/23, Part I and Corr.1, E/2005/L.34)
French: Recommandations présentées dans le rapport de la Commission des droits de l'homme (E/2005/23, Partie I et Corr.  1, E/2005/L.34)
English:  I am a Director General at the Department of Roads and Schools Canada.
French:  Je suis directeur général du Service des chemins et écoles Canada.
English: Eating disorders are a way of coping with deeper problems that a person finds too painful or difficult to deal with directly.
French: Ils sont plutôt un moyen de faire face aux problèmes plus profonds qu'une personne trouve trop douloureux ou pénibles à affronter directement.
English: It is not for me to go into detail here; this is something I will leave to the competent experts, hoping that they will, today, supply us with a wide range of proposals, and possibly also reports from their experience with regulatory work in the digital age.
French: Je ne veux pas entrer dans de plus amples détails, je préfère en confier le soin à des experts compétents en la matière, et j'espère que vous nous fournirez aujourd'hui une profusion de propositions et peut-être déjà aussi des comptes rendus sur l'expérience recueillie dans la régulation dans l'ère numérique.
English: • Technology Licensing Opportunities
French: • Octroi de licenses d'exploitation de technologies
English: The aim of Canada Economic Development is to promote economic development in the regions of Quebec.
French: Développement économique Canada vise à promouvoir le développement économique des régions du Québec.
English: Just as we understand the desire of Pakistan not to see the establishment in Afghanistan of a Power that is hostile to its legitimate interests, we also reject that a neighbouring country may dictate to Afghans the appointment of their government or the conduct of their domestic and international policy.
French: Autant nous comprenons le souhait du Pakistan de ne pas voir arriver en Afghanistan un pouvoir hostile à ses intérêts légitimes, autant nous refusons qu'un pays voisin dicte aux Afghans la désignation de leur gouvernement ou la conduite de leur politique interne ou internationale.
English: Refinement converged at R = 0.0694 (Rw = 0.0986) for 542 parameters using 4714 reflections with I > 2σ(I).
French: L'affinement converge R = 0,0694 (Rw = 0,0986) pour 542 paramètres utilisant 4714 réflexions avec I > 2σ(I).
English: will connect 58 communities in the NWT by December of 1998.
French: Le taux de chômage de 30 p.
English: We cannot, of course, compare that situation to the totalitarian dictatorship in Iran, but the memory should serve to teach us Europeans a certain degree of humility.
French: Nous ne pouvons bien entendu comparer cette situation à la dictature totalitaire en Iran, mais ce souvenir devrait nous inculquer à nous, Européens, une certaine humilité.
English: • biannual consultations between the EU Foreign Ministers and Commission and the US Secretary of State;
French: • des consultations biannuelles entre les ministres des Affaires étrangères de l'UE, la Commission et le Secrétaire d'État américain;
English: Please note that the above-mentioned National Organ has been designated in accordance with Article 7 of the Statute , with a view to facilitating communication between the Members of the Conference and the Permanent Bureau.
French: Veuillez noter que l'Organe national mentionné ci-dessus a été désigné en vertu de l'article 7 du Statut , en vue de faciliter les communications entre les Membres de la Conférence de La Haye et le Bureau Permanent.
English: Hutchison, William Bruce Article also available en français
French: Hutchison, William Bruce Version anglaise de cet article
English: The number of young voles recruited per pregnancy is inversely related to female density on all areas, and not related to male density.
French: Le nombre de jeunes recrues par grossesse est inversement proportionnel à la densité des femelles dans tous les territoires et ce nombre n'est pas relié à la densité des mâles.
English: The total amount received by 7 October 2005 was slightly higher than the amount received by 30 September 2004, and the outstanding amount of $73 million was significantly lower than the $111 million owed as at 30 September 2004.
French: Le montant total reçu au 7 octobre 2005 dépasse légèrement celui enregistré au 30 septembre 2004, et les contributions restant dues se chiffrent à 73 millions de dollars, soit beaucoup moins qu'au 30 septembre 2004 (111 millions de dollars).
English: Because of the seriousness of this issue, I also brought my concerns to the attention of the Minister Responsible for Canada Post, the Honourable A. Gagliano, P.C., M.P. Unfortunately, the Minister also refused to implement my second recommendation.
French: Étant donné la gravité de l'enjeu, je me suis aussi ouvert de mes inquiétudes au ministre responsable de Postes Canada, l'honorable A. Gagliano, C.P., député. Malheureusement, le ministre a aussi refusé d'appliquer ma deuxième recommandation.
English: I don't wish to become one, either. That's addressed to General Ross, because he controls me for next year.
French: Je ne veux pas non plus en devenir un et ce commentaire s'adresse au général Ross, parce qu'il sera mon chef pendant la prochaine année.
English: The Panel concludes that given Shell’s commitments to work with First Nations, Metis, and other aboriginal groups in the area and to take steps to address their concerns, it is unlikely that traditional land use will be significantly affected as a result of the project.
French: L’entente conclue avec Shell a permis de renforcer la conviction des membres de la communauté que cette dernière s’efforcerait de gérer et d’atténuer les effets négatifs du projet de façon acceptable pour les aînés et les autres membres de la communauté de Fort McKay.
English: Europe can only take a driving position in the global economy if it can successfully guarantee its competitiveness, by adjusting to become a knowledge based society focused upon research and ICT, but how should Europe proceed to become a knowledge based economy?
French: L'Europe ne peut tenir un rôle moteur dans l'économie mondiale, que si elle parvient à garantir sa compétitivité, en effectuant les réformes indispensables à sa transformation en une société fondée sur la connaissance, centrée sur la recherche et les TIC: mais comment l'Europe doit-elle agir pour devenir une économie fondée sur la connaissance?
English: Additional details can be found in the Annex to this call letter and under "DPR Items" in the "What's New" section of the Guide.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter l'annexe de la présente lettre d'appel, ainsi que la partie intitulée « Composantes du RMR » de la section « Quoi de neuf? » du guide.
English: Document(s) Checklist of Documents to be Submitted by Candidates@ CTAP 2008 (For all competitions except the Internship Awards) Open file
French: Document(s) Formulaire de demande@ PFB 2008 pour tous les concours sauf les stages rémunérés ouvrir le fichier
English: UNDCP assistance included the upgrading of management and information systems and personnel training.
French: L'assistance du PNUCID a notamment porté sur la modernisation des systèmes de gestion et d'information et sur la formation des personnels.
English: • Recognize and reward behaviour and work performance that are in line with the Agency's values and direction.
French: • Reconnaître et récompenser le comportement et le rendement au travail qui reflètent les valeurs et l'orientation de l'Agence.
English: Located in full commercial zone and of businesses of Bilbao, close to the Gardens of Albia, which give name to the hotel.
French: Hôtel parfaitement communiqué avec la sortie de l`autoroute et les quartiers ouest de la ville, à quelques mètres de la gare routière et du Palais Euskalduna.
English: Owner/Operators are another category of drivers at Gibson.
French: Les propriétaires-exploitants sont une catégorie de conducteurs particulière chez Gibson.
English: • What are the health and gender-relevant aspects of the trade agreement?3 Which aspects are relevant to the home care sector specifically? 
French: • Quels sont les aspects de l'accord commercial liés à la santé et au genre3? Lesquels touchent précisément le secteur des soins à domicile?
English: In the Netherlands, clear rules applied: there was a 24-week time limit on abortions, and a special licence was required.
French: D’ailleurs, seule une minorité des membres de la commission sur l’égalité des chances était présente quand le projet de résolution a été adopté à Paris.
English:  Document: 040830.doc - 38KB 2004-08-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French:  Document: 040830.doc - 38KBO 2004-08-19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: SUMMARY OF ROUNDTABLE DISCUSSIONS – KEY THEMES The issue of youth involvement in gangs is a complex one, and one that is related to a range of social factors.
French: RESUME DES DISCUSSIONS EN TABLE RONDE – THEMES CLES Le problème des gangs de jeunes est complexe, et il est lié à toute une gamme de facteurs sociaux.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/89, the Subcommittee, at its 611th meeting, on 24 February, established a Working Group to consider comments from States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the proposals on debris mitigation presented by IADC to the Subcommittee at its fortieth session.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa 611e séance, le 24 février, a établi un groupe de travail chargé d'examiner les observations des États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les propositions concernant la réduction des débris spatiaux présentées au Sous-Comité à sa quarantième session par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: A/C.5/61/SR.46 Meeting held on 2 April 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.46 Séance tenue le 2 avril 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: In the Note after the definition add “Nevertheless, a container may be used as a packaging for the carriage of radioactive material.”
French: Dans le NOTA figurant après la définition, à la fin, ajouter “Néanmoins, un conteneur peut être utilisé comme emballage pour le transport des matières radioactives.”.
English: In other instances, the contracts were signed under fraudulent conditions in order to avoid domestic jurisdictions, either immediately upon departure or upon arrival in the country of destination.
French: Dans d'autres cas, les contrats ont été signés dans des conditions frauduleuses afin d'éviter les juridictions nationales, juste avant le départ ou à l'arrivée dans le pays de destination.
English: If this difference is within ± 3.0 per cent of the reference mass, the CVS passes this verification.
French: Si la différence est inférieure de Ⴑ3,0 % de la masse de référence, le CVS satisfait à cette vérification.
English: What about compensation (money) for people who got asbestosis from their time in the Navy or other military service?
French: Qu’en est-il des indemnités (sommes d’argent) pour les personnes qui ont développé l’amiantose à la suite d’un service dans la marine ou dans l’armée?
English: While the implicit contract model alerts analysts to the importance of the possibility of recall, it should be recognized that recall is always just a possibility and never an absolute certainty.
French: Même si le modèle de contrat implicite attire l’attention des analystes sur l’importance de la possibilité d’un rappel, il y a lieu de reconnaître que le rappel est toujours seulement une possibilité et jamais une certitude absolue.
English: Would be nice to have a cooked breakfast option as well.
French: Petits problèmes de travaux au cours de notre séjour.
English: As a final result, participants concurred that the exercise might lead to amendments of rules or to a greater degree of convergence of such rules among different organizations.
French: En conclusion, ils se sont accordés à dire que cet exercice pourrait mener à des modifications des règles ou à une meilleure compatibilité des règles entres différentes organisations.
English: Individuals may gain access to the bank by providing their complete name, date and place of birth. The information may be held at the Mississauga or Vegreville Case Processing Centre, inland Citizenship and Immigration Centres, a Canadian mission abroad, or all of these places.
French: Toute personne désirant consulter ce fichier doit fournir son nom au complet, tel qu'il figure sur le document le plus récent délivré par l'Immigration, sa date de naissance ainsi que son numéro d'identité (IMM 1000, SSOBL/Carte de résident permanent, Permis de résident temporaire).
English: The international community must ensure that the commitments made are effectively implemented.
French: La communauté internationale se doit de veiller à ce que les engagements qu'elle a pris soient effectivement tenus.
English: ◦ no longer resides in the constituency for which the returning officer was appointed or is otherwise no longer eligible to be a returning officer; or
French: ◦ ne réside plus dans la circonscription pour laquelle il a été nommé ou n’est par ailleurs plus admissible à la charge de directeur du scrutin;
English: The Russian Federation wished to emphasize the important role of education in promoting respect for human rights, peaceful settlement of disputes, tolerance and non-discrimination, which were no doubt essential for the promotion and protection of the rights of children.
French: La Fédération de Russie souhaite souligner le rôle important de l'enseignement dans le respect des droits de l'homme, le règlement pacifique des différends, la tolérance et la non-discrimination, qui sont indiscutablement indispensables à la protection et à la promotion des droits de l'enfant.
English: Table 2: Population Density - inhabitants/square kilometers
French: Tableau 2 Densité de la population - habitants/kilomètre carré
English: The Executive Committee on Peace and Security was established for peace and security matters, the Executive Committee on Economic and Social Affairs for economic and social affairs, the United Nations Development Group for development cooperation and the Executive Committee on Humanitarian Affairs for humanitarian affairs.
French: Le Comité exécutif pour la paix et la sécurité a été créé pour s'occuper des questions de paix et de sécurité; le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, des questions économiques et sociales; le Groupe des Nations Unies pour le développement, de la coopération pour le développement; et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires, des questions humanitaires.
English: The pilot project's objectives are, in particular, to:
French: Ajouter le texte suivant: - d'établir un inventaire des équipes d'intervention et des moyens logistiques des Etats Membres qui peuvent être mobilisés en cas d'urgence, Ajouter le texte suivant: - l'élaboration de mécanismes standardisés de communication et d'information en vue d'assurer une meilleure efficacité des interventions, d'échanger des informations sur les meilleures pratiques et les meilleurs équipements et sur l'élaboration de plan opérationnels d'utilisation des moyens d'intervention tant techniques qu'humains.
English: Episode 2 Preview Clip 1 Clip 2 Clip 3 Download of 6.19 Mb Download of 7.67 Mb Download of 6.31 Mb Want to know more?
French: Épisode 2 Extrait 1 Extrait 2 Extrait 3 Un téléchargement de 7,67 mo Un téléchargement de 5,89 mo Un téléchargement de 7,96 mo Vous voulez en connaître davantage?
English: Amendment 27 Annex, part II, paragraph 3 For some actions it might be necessary to adopt an indirect centralized management.
French: Amendement 27 Annexe, partie II, alinéa 3 Pour certaines actions, il pourrait s'avérer nécessaire d'adopter une gestion indirecte centralisée.