ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision under this heading reflects requirements for aircraft rental and operating costs (aviation fuel, oil and lubricants, liability insurance and aircrew subsistence allowance) and for the acquisition of airfield equipment and supplies, landing fees and ground handling charges.
French: Le montant inscrit à cette rubrique doit couvrir les frais de location et d'exploitation des appareils (essence d'aviation, lubrifiants, assurance responsabilité civile et indemnité de subsistance des équipages), ainsi que l'achat de matériel et de fournitures destinés à équiper les aérodromes, les droits d'atterrissage et les frais de manutention au sol.
English: There are currently 2 users and 1540 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1946 invités en ligne.
English: Church Architecture in Upper Canada (1975); L. Maitland, Neoclassical Architecture in Canada (1984); Leslie Maitland, Jacqueline Hucker and Shannon Ricketts, A Guide to Canadian Architectural Styles (1992); J.C. Marsan, Montreal in Evolution (1981); Lucie K. Morisset and Luc Noppen, Québec, de roc et de pierre:
French: Church Architecture in Upper Canada (1975); L. Maitland, Neoclassical Architecture in Canada (1984); Leslie Maitland, Jacqueline Hucker et Shannon Ricketts, A Guide to Canadian Architectural Styles (1992); J.C. Marsan, Montreal in Evolution (1981); Lucie K. Morisset et Luc Noppen, Québec, de roc et de pierre :
English: In the context of its new EU GSP scheme effective since 1 January 2006, the EU has included a special incentive arrangement aimed at “promoting sustainable development and good governance” in the beneficiary countries.
French: Dans le cadre de son nouveau schéma de préférences, mis en œuvre à compter du 1er janvier 2006, l'UE a intégré un arrangement incitatif spécial destiné à «promouvoir le développement durable et la bonne gouvernance» dans les pays bénéficiaires.
English: Despite engaging more fully with Europe from the time of the First World War, these sentiments remained strong even after the Second World War.
French: Même s’ils se sont davantage engagés vis-à-vis de l’Europe depuis la « Grande Guerre », les Américains ont conservé cet état d’esprit même après la Seconde Guerre mondiale.
English: the Spouse’s Allowance Program will remain in place and payments will be increased by $120 per year.
French: sous le régime de la nouvelle prestation, la grande majorité des personnes âgées verront leur situation maintenue ou améliorée – 75 pour cent des aînés vivant seuls et des couples âgés recevront des prestations égales ou supérieures.
English: However, it has recently been announced that the Supreme Court intends to take back and exercise this power itself so as to ensure more uniformity in the infliction of death sentences.
French: On a toutefois annoncé, récemment, que la Cour suprême entendait reprendre et exercer elle-même ce pouvoir de manière à garantir une plus grande uniformité dans les condamnations à la peine capitale.
English: The European Parliament' s Committee on Employment and Social Affairs is calling for the information society to become the common property of all citizens, including the socially weak, the disabled and older people.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen soutient l'idée que la société de l'information est un bien commun à tous les citoyens, y compris les personnes défavorisées sur le plan social, les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: The contribution of UNDP will focus especially on four critical dimensions of the effort to build inclusive growth and achieve internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: La contribution du PNUD sera essentiellement axée sur quatre aspects déterminants des activités visant à assurer une croissance profitant à tous et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les OMD.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/974)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/974)]
English: There is no particular law on the protection of the health of the child.
French: Il n'existe aucune loi spécifique sur la protection de la santé de l'enfant.
English: a meeting I had with the CN account manager for one of our largest customers.
French: gestionnaire en charge d’un des plus importants clients du CN.
English: Today marks an important step forward in the promotion of peace and security on the Korean peninsula and in North-East Asia.
French: Aujourd'hui, une étape majeure a été franchie dans la promotion de la paix et de la sécurité dans la péninsule coréenne et en Asie du Nord-Est.
English: • Consumer Information Systems
French: • les systèmes d'information au consommateur;
English: Although at its forty-fourth session, in June 2004, the Committee for Programme and Coordination began consideration of ways to improve its working methods, not much concrete progress was made to enhance its actual use of monitoring and evaluation findings.
French: Le Comité du programme et de la coordination a commencé à sa quarante-quatrième session, en juin 2004, à étudier les moyens d'améliorer ses méthodes de travail, mais il n'a pris aucune initiative importante qui lui aurait permis de mieux tirer parti des conclusions des activités de suivi et d'évaluation.
English: Government Response (tabled January 17, 2007)
French: Réponse du gouvernement (déposée le 17 janvier 2007)
English: This study pointed to strong growth (48% between 1997 and 2005) in overall cultural spending in Canada and it reported that:
French: 100, depuis le milieu des années 1980, pour passer à 85 $ par personne et par année, selon l'étude de 2005 du MPC.
English: The 11 clusters focused on early recovery activities and assisting the Government in natural-disaster preparedness, emergency response and contingency planning.
French: Les 11 groupes ont fait porter leurs efforts sur le relèvement rapide et l'aide à apporter au Gouvernement pour ce qui est de la préparation aux catastrophes naturelles, des interventions d'urgence et de la préparation de ces interventions.
English: This monitoring will be carried out in conjunction with the Nature Conservancy's stewardship program for the Acadian Peninsula. New Brunswick Federation of Naturalists:
French: Cette surveillance sera effectuée de concert avec les responsables du programme d'intendance de la Péninsule acadienne de Conservation de la nature Canada.
English: There was no legislative mandate to enforce zero growth.
French: L'Assemblée générale n'a pas imposé la croissance zéro.
English: 7, and A/58/L.21)
French: 7, et A/58/L.21)
English: Once more, the EU has assumed its responsibilities as a privileged trading partner of that country, of which it is the primary trading partner and the primary market for Chilean exports.
French: Une fois de plus, l'UE a assumé ses responsabilités de partenaire commercial de ce pays, dont elle est le principal partenaire et le premier marché d'exportation.
English: Conformationally-rigid methyl-substituted cyclopropyl ketones with a suitably disposed γ-hydrogen undergo thermal type II reactions efficiently.
French: Les cyclopropyl-cétones conformationnellement rigides substitués par des groupes méthyles et comportant un hydrogène en γ orienté convenablement subissent des réactions thermiques du type II d'une manière efficace.
English: Council Common Position 2006/625/CFSP concerning a prohibition on the sale or supply of arms and related material and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with UNSC Resolution 1701 (2006).
French: Position commune 2006/625/PESC du Conseil concernant l'interdiction de vendre ou de fournir des armes et du matériel connexe ainsi que de fournir des services y afférents à des entités ou à des individus situés au Liban, conformément à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The court found their GST refund claims far exceeded the reality of the underlying business operations.
French: La Cour a conclu que leurs demandes de remboursement de TPS excédaient largement la réalité des opérations commerciales sous-jacentes.
English: At the UNEP Regional Office for West Asia, documentation of the project entitled “Improving participation and capacity-building in the implementation of certified environmental management systems in West Asia” revealed that in the workplan the timetable indicated for accomplishing all activities was set over a two-year period, but the specific starting and completion dates for each activity were not indicated.
French: Au Bureau régional pour l'Asie occidentale, un examen de la documentation du projet relatif à l'amélioration de la participation et au renforcement des capacités pour la mise en place de systèmes homologués de gestion de l'environnement en Asie occidentale a permis de constater que dans le plan de travail, le délai fixé pour mener à bien toutes les activités était de deux ans mais les dates précises de démarrage et d'achèvement de chaque activité n'étaient pas indiquées.
English: Another way of ensuring informed consumer choice is to provide consumers with understandable, relevant and credible technical information either through product labelling or through other readily accessible sources of information.
French: Choix éclairé du consommateur Le Livre vert considère que l'éducation des consommateurs (y compris des enfants) et des entreprises est un moyen important pour que la demande des produits respectueux de l'environnement augmente et que la consommation devienne ainsi plus écologique.
English: Now, I understand, the members of his family are doing similar outreach with both the Jordanian and the international public through the Internet.
French: Maintenant, je comprends pourquoi les membres de sa famille jettent eux aussi des ponts dans le but de communiquer avec le public de Jordanie et du monde entier, au moyen de l'Internet.
English: These courses are particularly beneficial to those students who leave school to contribute to the financial welfare of their families.
French: Ces cours conviennent particulièrement aux étudiants qui quittent l'école pour travailler et soutenir financièrement leur famille.
English: (b) In Sierra Leone, a staff member was accused of stealing property and resigned before disciplinary proceedings were initiated; the property was recovered;
French: b) En Sierra Leone, un fonctionnaire était accusé d'avoir volé des biens et il a démissionné avant qu'une procédure disciplinaire n'ait été engagée; les biens en question ont été recouvrés;
English: My group is therefore against the first three applications to amend which were submitted, and in favour of application No 4 because this is a sensible supplement to the report.
French: Mon groupe est donc contre les trois premières propositions d'amendement introduites, et pour la demande n- 4, car elle complète judicieusement le rapport.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: St. Paul. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: C. C.). In that case, > - 39 he defined "direct discrimination" as the adoption by an employer of "a practice or rule which on its face discriminates on a prohibited ground" (at p.
French: S. C.). Il y a défini la "discrimination directe" comme l’adoption par un employeur d’" une pratique ou une règle qui, à première vue, établit une discrimination pour un motif prohibé" (p.
English: Gains to the other OECD countries were up $1.5 billion in 2004, while those to Japan increased only $0.2 billion.
French: Les gains enregistrés avec les pays de l’OCDE ont atteint 1,5 milliard de dollars en 2004, tandis que les exportations vers le Japon n’ont augmenté que de 0,2 milliard de dollars.
English: In addition, such measures may be established through collective bargaining in the area of professional classification, promotion and training arrangements, so that, qualifications being equal, preference in hiring is given to persons of the sex less well represented in the group, vocational category or job concerned.
French: En outre, les négociations collectives permettront d'établir ce type de mesures au niveau de la définition des catégories professionnelles et des dispositifs de promotion et de formation, de façon que, pour les mêmes critères d'admissibilité, soient préférées des personnes du sexe le moins représenté dans le groupe, la catégorie professionnelle ou le poste de travail visé.
English: • Supported the provision of needs assessments and relevant services to clients  (e.g. employment related)
French: • Appui à la détermination des besoins et à la prestation d'autres services pertinents aux clients (p. ex. liés à l'emploi)
English: In that regard the intervener contends that the ‘Policing BSS’ schedule produced by the applicant is irrelevant since it mentions only one dispute relating to the trade mark yet makes no mention of the use in Germany of the terms IOCARE BSS by Ciba Vision or PHARMACIA & UPJOHN BSS by Pharmacia & Upjohn.
French: 25 En effet, l’Office est d’avis que la chambre de recours a considéré à bon droit que, au moment de la demande d’enregistrement de la marque communautaire BSS par la requérante, le terme «BSS» était employé, au moins dans une partie de l’Union européenne, comme une indication désignant une «solution saline équilibrée» («Balanced Salt Solution») et qu’il était donc impossible de distinguer les produits d’une entreprise de ceux d’autres entreprises sur la base du vocable en question.
English: Page 12 At the same time as it assumed authority, Treasury Board depends on service capacity of CSC however, and as a direct result of the service capacity of the Commission, the Treasury Board would come to depend more and more heavily on the CSC in the work it carried out.
French: Tout en assumant ses pouvoirs, et en raison Le Conseil du Trésor dépend de la fonction de service même du rôle que jouait la Commission sur le de la CSC. plan des services, le Conseil du Trésor en vient à dépendre de plus en plus de la CSC pour le travail qu’il effectue.
English: There is and has been a real threat of hostile activities.
French: La menace d'actes hostiles a été ou est réelle.
English: Summary of the Corporate Business Plan 2006-2007 to 2008-2009 Mission -- Vision -- Values Mission To administer tax, benefits and related programs and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians.
French: Résumé du Plan d’entreprise 2006-2007 à 2008-2009 Mission -- Vision -- Valeurs Mission Exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres et assurer l’observation fiscale pour le compte des gouvernements dans l’ensemble du Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social continu des Canadiens.
English: Assistance required would relate to coordination of emergency actions and communication, providing trained emergency response personnel, response equipment and supplies, extending scientific and technical expertise and humanitarian assistance.
French: L'assistance requise concernerait la coordination des opérations et des communications d'urgence, l'envoi de personnel d'urgence entrainé et de matériel et fournitures d'urgence ainsi que les services d'experts scientifiques et techniques et une aide humanitaire.
English: Telemedicine is a type of telehealth application.
French: La télémédecine est une forme d'application de la télésanté.
English: Sections 174–181 of the Pensions Act, 2004 set out the criteria for “levies” to be paid to the Pension Protection Fund, the U.K. equivalent of the PBGF.
French: Les articles 174 à 181 de la Pensions Act, 2004 énoncent les critères des « prélèvements » à verser au Pension Protection Fund, l’équivalent au Royaume-Uni du FGPR.
English: Acting pursuant to Additional Protocol No. 7 to the Mannheim Convention,
French: agissant en vertu du Protocole additionnel n°7 à l'Acte de Mannheim,
English: 28 March 2008 Video Vault - Prime Minister Harper hails land claims agreement for Northern Quebec Inuit
French: 28 MARS 2008 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper salue la conclusion de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nord du Québec
English: Mr Montalto emphasised that Title X of the CTMR, which relates to ‘jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks’, was the most innovative part of the regulation, given that it introduced courts that could be vested with extraterritorial jurisdiction.
French: Après avoir fait quelques remarques préliminaires sur la procédure de « passing-off » en Angleterre il aborde le sujet du caractère distinctif de la marque.
English: This is a matter of facilitation rather than innovation.
French: C'est là un travail de définition plutôt que d'innovation.
English: She was sorry that the Government was unwilling to set goals and quotas for the number of women in private-sector management positions and wondered whether it planned to take other measures, such as the introduction of incentives, to address women's underrepresentation on the boards of private companies.
French: Elle regrette de constater que le Gouvernement n'est pas prêt à fixer des objectifs et des quotas en ce qui concerne le nombre de femmes occupant des postes de gestion dans le secteur privé et voudrait savoir s'il envisage d'adopter d'autres mesures, notamment l'introduction d'incitations, afin de remédier à la représentation insuffisante des femmes aux conseils d'administration des entreprises privées.
English: Division Sub-Representatives Date(s):
French: Réunion du comité de gestion divisionnaire Date(s):
English: We therefore support a broader option allowing the deployment of a deterrent force in Birao that could also cover the surrounding areas.
French: Nous sommes donc favorables à une option plus large qui permettrait le déploiement à Birao d'une présence de dissuasion assortie d'une capacité de projection dans les environs.
English: KFOR continues to provide daily assistance, on request, to international organizations and non-governmental organizations (NGOs) throughout Kosovo and to provide security assistance in support of UNMIK police operations.
French: La KFOR continue de fournir aux organisations internationales et non gouvernementales, sur leur demande, une assistance quotidienne dans l'ensemble du Kosovo, et d'instaurer un climat de sécurité à l'appui des opérations menées par la police de la MINUK.
English: The committee supported employing "wise persons" constructively to criticise the models used.
French: Tous les pays européens sont concernés par ces questions, qu’ils soient pays de transit ou pays d’accueil.
English: In a wider frame, education plays a crucial role in developing economies and regenerating industry and whole regions.
French: Dans un cadre plus général, l'éducation joue un rôle crucial dans le développement des économies et la régénération de l'industrie et de régions entières.
English: But regardless of how it looks from the outside, traumatized people frequently feel a sudden disconnection from reality, often re-experiencing the event as though it was still happening in the present.
French: Mais quelle que soit leur apparence, les gens traumatisés se sentent souvent déconnectés de la réalité, revivant souvent l'événement, comme s'il était encore en train de se produire maintenant.
English: This was done primarily for the purpose of defining who would be entitled to 8.
French: Cette définition visait principalement à établir qui aurait droit aux avantages financiers et autres liés au statut d'Indien.
English: The first possibility is, to send provide the guidelines to the operator, who will then be able to do a self-assessment and prepare a profile of his business processes and the supply chain aspects in particular.
French: La première possibilité d’utilisation consiste à fournir les lignes directrices à l’opérateur, lequel sera alors en mesure de procéder à une autoévaluation et d’élaborer le profil de ses
English: CIC provided 34 financial data migration files; three for opening balances and 31 for in-year transactions.
French: CIC a fourni 34 fichiers de la migration des données financières : 3 pour les soldes d’ouverture et 31 pour les opérations en cours d’exercice.
English: "Microsoft values its relationship with AMD, which has helped make possible the outstanding user experience achieved with Windows 7," said Mike Ybarra, general manager of Windows product management at Microsoft.
French: «Microsoft tient à ses relations avec AMD, qui a contribué à rendre possible l'expérience utilisateur remarquables obtenus avec Windows 7," a déclaré Mike Ybarra, directeur général de la gestion des produits Windows chez Microsoft.
English: September 17, 2002 Treasury Board Secretariat These guidelines were developed by members of the GOL Metadata Working Group during the summer of 2002 and were approved at the September 17, 2002 meeting.
French: Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Date d'entrée en vigueur : le 1er mai 2003 Secrétariat du Conseil du Trésor L'objet de la présente politique est de garantir que l'information dont le gouvernement du Canada a le contrôle est gérée de façon efficace et efficiente tout au long de son cycle de vie.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, au titre du point 166 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Field Units mentioned various situations where they consulted representatives from local OLMCs; the annual review mentions at least one example for each of the provinces.
French: En outre, les unités de gestion ont présenté plusieurs situations où elles ont consulté régulièrement des représentants des CLOSM locales; par exemple, plusieurs participent aux réunions de comités de tourisme et de développement économique.
English: Richard Dew, RCMP, Ontario Since 1994, Richard Dew has been responsible for the creation of a national RCMP SAR policy with respect to volunteers, gathered all RCMP coordinators for their first national meeting, guided the creation of a Canadian Hug-A-Tree and Survive program and supported the creation of a national association for Ground Search and Rescue.
French: Tim Auger, Parcs Canada, Alberta Au cours des 27dernières années, Tim Auger a fait preuve d’un leadership et d’un dévouement exceptionnels dans les domaines de la sécurité publique, de la recherche et du sauvetage au sein de Parcs Canada. Il a inventé bon nombre des techniques et des systèmes de sauvetage alpin employés couramment aujourd’hui.
English: Pursuant to article 14 of ZZVZZ, the following are insured:
French: En application de l'article 14 de la loi, les bénéficiaires de l'assurance sont:
English: The Committee was very patient and did its utmost to have a dialogue with States parties; in those rare cases when non-response reached such a degree and continued for such a length of time that the Committee felt it must proceed to consideration of the country situation in the absence of a report, it would have to consider ways and means of finding a solution through the United Nations system and within its rules of procedure.
French: Le Comité est très patient et fait de son mieux pour nouer un dialogue avec les États parties; dans les rares cas où la non-réponse atteint un degré tel et se poursuit pendant si longtemps que le Comité estime devoir procéder lui-même à l'examen de la situation dans un pays donné sans disposer de rapport, il devra envisager les moyens de trouver une solution dans le cadre du système des Nations Unies et compte tenu de son règlement intérieur.