ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliament has called for ‘greater recognition and protection…in particular of the rights of indigenous peoples.’83 In November 1998, a Council resolution on indigenous people was adopted, which underlined that cooperation with indigenous peoples is ‘essential for the objectives of poverty elimination…the observance of human rights and the development of democracy’.84 The Council acknowledged the importance that indigenous people attach to the affirmation of their 'self-development'; the shaping of their own social, economic and cultural development and their own cultural identities, and it noted in particular that indigenous peoples have the right to choose their own development paths.
French: En 1998, la Commission a adopté un document de travail qui définit un cadre politique général concernant le soutien aux populations autochtones86.
English: We discovered how magical it was to walk across the Three Hills at Holman on Banks Island in the Northwest Territories.
French: Nous avons découvert la magie de parcourir à pied les trois collines à Holman sur l'île Banks, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: This reflects the vital need of the United Nations to adopt clear and detailed guidelines on the observance and protection of human rights in the fight against terrorism in order to give clear guidance to States and to contribute, in particular, to the daunting question of balances between security and rights.
French: Ceci met en évidence l'importance cruciale que revêt l'adoption par les Nations Unies de directives claires et détaillées sur le respect et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, pour donner des orientations claires aux États et contribuer, en particulier, à résoudre la délicate question de l'équilibre entre les impératifs liés à la sécurité et le respect des droits.
English: Create safe conditions for physical activity (e.g. ice-free sidewalks)
French: Créer des conditions sûres pour la pratique de l’activité physique (p.ex., des trottoirs déglacés)
English: That is estimated to be one third of the city population, and it is the largest new population displacement anywhere in the world this year.
French: On estime qu'il s'agit là du tiers des habitants de la ville et du plus grand déplacement de population qui se soit produit dans le monde cette année.
English: Of course, to achieve a sustainable, broad-based increase in standards, international financial institutions must work together.
French: Évidemment, pour parvenir à un resserrement généralisé et durable des normes, les institutions financières internationales doivent unir leurs efforts.
English: C # Post request to work in their default setting, unfortunately, not all web servers.
French: C # sur Poste de travail dans leur réglage par défaut, malheureusement, pas tous les serveurs Web.
English: Program officers work with Aboriginal organizations on proposal development.
French: Les agents du programme travaillent en collaboration avec les organismes autochtones à l'élaboration des propositions.
English: H. Freedom from torture (art.  CONTENTS (continued)
French: Droit de ne pas être soumis à la torture (art.
English: Thanks to the Fiesta Club Playa d’en Bossa’s fantastic setting, you can easily access some of Ibiza’s most famous dance venues and there is public transport nearby to take you anywhere else on the island.
French: Le Fiesta Club Playa d’en Bossa bénéficie d'un cadre fantastique qui vous permet d'accéder facilement à certaines des plus célèbres discothèques d'Ibiza. Vous pourrez également vous déplacer aux 4 coins de l'île grâce aux transports en commun situés à proximité.
English: Services not insured under the Medical Services Plan include:
French: Les services non assurés au titre du régime d'assurance-maladie sont :
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  PAN - VIETNAM
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée PAN - Vietnam
English: However, the Committee remains concerned at insufficient efforts to raise awareness about the specific provisions of the Optional Protocol among relevant groups of professionals and the public at large throughout its territory, and to provide adequate training in all areas of the Optional Protocol.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par l'insuffisance des efforts déployés pour sensibiliser, sur l'ensemble de son territoire, les groupes de professionnels concernés et le grand public aux dispositions du Protocole et pour dispenser une formation adéquate dans tous les domaines visés par le Protocole.
English: The way in which the Bureau and the Budgets Committee have worked together to come to a compromise on Parliament' s budget has been very constructive.
French: En fait, la façon dont le Bureau et la commission des budgets ont uni leurs efforts pour parvenir à un compromis au sujet du budget du Parlement s'est révélée très constructive.
English: (1) Aid for general regional development not elsewhere classified.
French: (1) Aides en faveur du développement régional général non classées ailleurs.
English: Topcret offers a new service of total bathroom remodeling in just 5 days.
French: Topcret propose une nouvelle initiative de rénovation intégrale des salles de bain en à peine cinq jours.
English: Examples of such services include municipal water supply and wastewater treatment, where many Canadians in urban areas pay on the basis of how much water they consume.
French: Entre autres exemples de services de ce genre, il y a l'approvisionnement municipal en eau et le traitement des eaux usées, pour lesquels de nombreux Canadiens des régions urbaines paient en fonction de la quantité d'eau qu'ils consomment.
English: Buying or Selling a Firearm in Canada Firearms you import temporarily, using a confirmed Non-Resident Firearm Declaration, must be taken back out of Canada.
French: Achat ou vente d’armes à feu au Canada Vous devez ramener les armes à feu que vous importez temporairement au Canada et qui sont visées par une déclaration d’armes à feu pour non-résident attestée.
English: Entering or returning the job market by these people should also be supported.
French: Aussi un appui peut-il leur être fourni pour les aider à trouver ou à retrouver un emploi.
English: Negative ion FAB spectra of tris(perfluorophenyl)arsine and tris(perfluorophenyl)stibine are also reported.
French: On rapporte également les spectres d'ions négatifs FAB du tris(perflurophényl)arsine et du tris(perfluorophényl)stibine.
English: In following up the letter sent to Member States by Commissioners Wulf-Mathies and Bjerregaard on June 23 1999, the Commission will insist that, in the programming documents for the period 2000-2006, there must be a firm and irrevocable commitment guaranteeing that the programmes are consistent with the protection of sites under Natura 2000.
French: Pour faire suite à la lettre envoyée aux États membres par les commissaires Wulf-Mathies et Bjerregaard le 23 juin 1999, la Commission insistera sur le fait que doit transparaître, dans les documents de programmation pour 2000-2006, l'engagement ferme et irrévocable garantissant la cohérence des programmes avec la protection des sites conformément à Natura 2000.
English: • specific cytochrome P450 (CYP) enzymes or P-glycoprotein transport processes involved
French: • enzymes du cytochrome P450 (CYP) et processus de transport par la p-glycoprotéine
English: Internet Call Display promotion which entitles single-line residential or business customers subscribing to Internet Call Display to receive Call Answer or Extension Call Answer for two months on a free trial period, from 23 August to 3 September 1999.
French: Promotion intitulée « Afficheur Internet » permettant aux abonnés du service de ligne individuelle de résidence ou d'affaires, qui s'abonneront au service Afficheur Internet, de bénéficier d’un essai gratuit de deux mois de la TéléRéponse de base ou de la TéléRéponse multiusagers, soit du 23 août au 3 septembre 1999.
English: For all this progress, Al-Qaida in Iraq remains a significant threat, as do Iranian surrogate militants and Jaysh al-Mahdi militia forces.
French: En dépit de tous ces progrès, Al-Qaida en Iraq pose encore une menace considérable, de même que les militants iraniens qui l'aident et les milices Jaish al-Mahdi.
English: Management plans are continually updated to better reflect the changing realities of the environment.
French: Le plan de gestion est sans cesse remis à jour pour s'adapter aux nouvelles réalités du milieu.
English: (c) The global statistical system was further strengthened through improvements at the national level in methods and procedures and improved concepts and definitions in areas such as census and survey design, statistical classifications and trade and environment statistics and indicators.
French: c) Le renforcement du système statistique mondial s'est poursuivi grâce aux améliorations apportées à l'échelon national aux méthodes et aux procédures, ainsi qu'au perfectionnement des concepts et des définitions dans des domaines tels que la conception des recensements et des enquêtes, les classifications statistiques, le commerce, et les statistiques et indicateurs relatifs à l'environnement.
English: • Parallel or complementary funding of different components of joint research programs; • Joint review of projects and programs through participation in relevant approval committees;
French: • financement parallèle ou complémentaire des divers éléments de programmes de recherche conjoints; examen conjoint des projets et des programmes par la participation aux comités d'approbation pertinents;
English: Parks Canada Agency Fees Prince Albert National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada de Prince Albert
English: For more information please contact Export Manager, Gino Nadalini at Telephone (902) 445-3474, Fax (902) 443-5561, E-Mail gino@fishermansmarket.com or visit their Website at www.fishermansmarket.com.  The Barry Group Inc.
French: L’Atlantic Canada Lobster and Seafood Promotion Group est coordonné par l’Association des Transformateurs de Produits de la Mer de l’Ile-du-Prince-Edouard au nom du Conseil de la Pêche du Canada qui gère le projet.
English: The term "blended family" is also used to describe a family that incorporates children of one or both spouses from previous unions and one or more children from the current union.
French: Le terme « famille reconstituée » est également utilisé pour décrire une famille qui comprend des enfants issus d'une relation précédente d'un des deux époux et un ou des enfants issus de la relation actuelle.
English: Ethiopia’s national experience also indicated that there were indeed multiple identification or designation of groups.
French: L’expérience nationale de l’Éthiopie montrait par ailleurs qu’il y avait de multiples façons d’identifier ou de désigner des groupes.
English: On April 4, 2006, other partners committed an additional $57 million towards the Fund, bringing the total commitments of these partners to $142 million.
French: Le 4 avril, 2006, les autres partenaires se sont engagés à contribuer 57 millions supplémentaires au fonds, portant le total des engagements de ces partenaires à 142 millions.
English: If a meteorological disaster were to occur, Europe would be in an extremely vulnerable position.
French: Que des aléas climatiques y surviennent et l'Europe se trouvera en situation de grande vulnérabilité.
English: 6.3 As women tend to make up one of the weaker sections of society in developing countries in general and ACP countries in particular, they are more likely to suffer poverty and deprivation because they do not have sufficient access to and control of resources to enable them to improve their own living conditions and contribute to their country’s economic development.
French: 6.5 En dépit des "Objectifs de développement pour le millénaire" auxquels l'Union européenne a souscrit et qui visent à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté, les négociateurs des deux parties risquent de se focaliser sur l'impact des aspects macroéconomiques et politiques et d'oublier des objectifs plus vastes ainsi que l'impact des mesures négociées sur différentes couches de la population.
English: TDI = 60 µg/kg bw per day 100 = 0.6 µg/kg bw per day
French: L’uranium a par conséquent été inclus dans le groupe V (données inadéquates pour l’évaluation de la cancérogénicité).
English: (15) The Committee is concerned that there is currently no procedure in place to disseminate knowledge about the Covenant to the General Public (art.
French: 15) Le Comité s'inquiète de ce qu'il n'existe actuellement aucune procédure pour faire connaître le Pacte au grand public (art.
English: As a result of the elections, a large number of Roma minority self- governments were created in all counties, in total 766 local bodies were set up.
French: A la suite de ces élections, un grand nombre d'instances autonomes roms ont été constituées dans l'ensemble des comtés. Au total, 776 instances autonomes locales ont été créées pour cette minorité.
English: Vibrowest low profile circular sieve MSC model has central outlet and is designed for safety screening or control sieving. It segregates granular products, powder and liquid into various particle sizes ranging from 51 mm to 0,033 mm (400 mesh).
French: Le tamis circulaire modèle MSC avec évacuation centrale est utilisé pour des tamisages de contrôle de produits en poudre, granulaires et liquides et peut être utilisé avec des filets de 33 microns maximum.
English: Chile has participated actively in the analysing group for extension requests, which has just concluded its work in Geneva with a number of reports that will help at the meeting of States parties in the evaluation of, and subsequent decision-making on, each request.
French: Le Chili a fait partie du groupe d'analyse concernant les demandes de prolongation, dont les travaux viennent de se terminer à Genève et ont permis de fournir un certain nombre de rapports qui devraient aider la réunion des États parties à évaluer les demandes et à prendre une décision sur chacune d'elles.
English: A second measure of whether CSC's responses to deaths in custody were becoming more effective over time involved a comparison of incidents occurring in the last two years of the study period, with those taking place during the entire study period.
French: Pour évaluer si les interventions du SCC dans les cas de décès en établissement s'étaient améliorées avec le temps, il a fallu comparer les incidents qui ont eu lieu au cours des deux dernières années de la période étudiée avec les incidents qui ont eu lieu durant toute la période.
English: Special reports put the spotlight on more general problems in the society that are within the ombudsman's mandate.
French: Les rapports spéciaux mettent en lumière des problèmes de société à caractère plus général qui sont du ressort du médiateur.
English: These include: Lathe centres; mechanical or pneumatic lathe chucks of all kinds and their clamping jaws; work holding plates and tables (whether or not with a micrometer adjusting or setting device); clamps and angle plates; chocks and wedges; fixed, revolving or adjustable machine vices; steady rests (ring-shaped devices designed to support long parts during turning, in order to prevent buckling and overcome vibrations set up by the pressure of the tool).
French: Les pointes de tours, les mandrins mécaniques ou pneumatiques pour tours, ainsi que leur mors ou mâchoire de serrage, les plateaux circulaires et les tables, avec ou sans dispositifs d’orientation ou de réglage micrométriques, les brides et équerres de fixation, les cales et blocs de calage, les étaux fixes, tournants ou orientables et les lunettes, qui sont des organes annulaires destinés à maintenir, pendant le tournage, des pièces de grande longueur, en vue de prévenir le flambage ou les vibrations dus à la pression de l’outil.
English: Therefore, the council focuses its attention on the world of men, the whole human family along with the sum of those realities in the midst of which it lives; that world which is the theater of man's history, and the heir of his energies, his tragedies and his triumphs; that world which the Christian sees as created and sustained by its Maker's love, fallen indeed into the bondage of sin, yet emancipated now by Christ, Who was crucified and rose again to break the strangle hold of personified evil, so that the world might be fashioned anew according to God's design and reach its fulfillment.
French: 3. Des moyens de communication sociale nouveaux, et sans cesse plus perfectionnés, favorisent la connaissance des événements et la diffusion extrêmement rapide et universelle des idées et des sentiments, suscitant ainsi de nombreuses réactions en chaîne.
English: Trend of presented realized health promotion activities in the Republic of Macedonia, 1995-2004
French: Tendance des activités de promotion sanitaire réalisées en République de Macédoine (1995-2004)
English: "Zoogee World places a lot of emphasis on exporting, which offers opportunities that just don’t exist locally or nationally," said Richard Ouellette, President of Zoogee World.
French: « Zoogee World accorde beaucoup d’importance à l’exportation, qui offre des perspectives qui n’existent pas à l’échelle locale ou nationale », a précisé M. Richard Ouellette, président de l’entreprise.
English: 31 We are referring here only to that portion of the Métis Nation lying north of the boundary between Canada and the United States.
French: 31 Nous parlons ici exclusivement de la partie du territoire de la nation métisse de l'Ouest qui s'étend au nord de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: All expenses incurred on a CIIRDF-supported project must be itemized.
French: Par Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (SIE) 7
English: Again, in the vast majority of scenarios, we were not able to reject the assumption of noncointegration.
French: Encore là, dans la grande majorité des scénarios, nous n’avons pu rejeter l’hypothèse de non-cointégration.
English: GIMP doesn't support CMYK or YUV color models.
French: GIMP ne peut pas utiliser un modèle de couleur de type CMJN ou YUV.
English: Premiers emphasized that disputes between governments undermine Canada's social union and that new cooperative mechanisms that both prevent disputes, and resolve them fairly when they arise, would strengthen Canadians' confidence in the ability of their governments to work together on their behalf.
French: Ils ont mis en relief le fait que les différends entre gouvernements minent l'union sociale canadienne. C'est pourquoi, ont-ils dit, de nouveaux mécanismes de coopération destinés à empêcher les conflits de surgir ou afin de les régler équitablement lorsqu'ils surviennent accroîtraient la confiance des Canadiens dans la capacité de leurs gouvernements de travailler ensemble dans l'intérêt de la population.
English: 2 and 4 of the Act together, includes information that is under government control.
French: 2 et 4 de la Loi.
English: When seeking to determine the relationship of two of more norms to each other, the norms should be interpreted in accordance with or analogously to the Vienna Convention on the Law of Treaties and especially the provisions in its articles 31-33 having to do with the interpretation of treaties.
French: Lorsque l'on cherche à déterminer les relations mutuelles entre deux normes ou plus, il convient d'interpréter ces normes conformément à, ou par analogie avec, la Convention de Vienne sur le droit des traités, en particulier les dispositions de ses articles 31 à 33 relatives à l'interprétation des traités.
English: "2.2.19.1. sHz: stroke of master cylinder in millimetres according to figure 8;
French: "2.2.19.1 sHZ : Course du maître cylindre en millimètres selon la figure 8;
English: • Head trauma For detailed information on coma, see "Coma (Not Yet Diagnosed)," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma" Meningitis Definition Infection of meninges.
French: • Traumatisme crânien Pour des renseignements détaillés sur le coma, voir la section « Coma » dans le chapitre 14, « Urgences générales et traumatismes majeurs ». Méningite Définition Infection des méninges.
English: REPORT FROM THE COMMISSION On the "Action Plan for Consumer Policy 1999-2001" and on the "General Framework for Community activities in favour of consumers 1999-2003"
French: RAPPORT DE LA COMMISSION sur le "Plan d'action pour la politique des consommateurs 1999-2001" et sur le "Cadre général pour les activités communautaires en faveur des consommateurs 1999-2003"
English: As I glance at your program, I can see your ongoing commitment to positive change, in your consideration of joint training initiatives, the status of bilingualism in the federal public service, and the new framework for occupational safety and health, for example.
French: Et en jetant un coup d'oeil à votre programme, je constate que votre engagement envers des changements positifs se poursuit, qu'il s'agisse de l'examen des initiatives de formation conjointe, l'état du bilinguisme dans la fonction publique fédérale ou le nouveau cadre de travail de santé et sécurité au travail.
English: Page 3 4.2.1.9 Amend the title to read "Degree of filling"
French: 4.2.1.9 Taux de remplissage
English: Dalia Grybauskaitė Commissioner for Financial Programming and Budget
French: Dalia Grybauskaitė Commissaire chargée de la programmation financière et du budget
English: Item 11 of the provisional agenda  Recommendation No. 35  Establishing a legal framework for international trade Single Window
French: Recommandation no 35 Création du cadre juridique d'un guichet unique pour le commerce international
English: Expenditures chargeable to the UNOPS account are related to the UNOPS administrative budget, as approved by the Executive Board, and are incurred provided sufficient amounts are available in the UNOPS income account so that the self-financing principle is maintained.
French: Les dépenses imputables au compte du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets sont celles inscrites à son budget d'administration, telles qu'approuvées par le Conseil d'administration, et engagées dans la mesure où les recettes du Bureau sont suffisantes pour que soient respecté le principe de l'autofinancement.
English: Once this work is concluded, the national customs service will verify that each listed agent or piece of equipment has the corresponding authorization.
French: Une fois ce travail achevé, la Direction générale des douanes sera chargée de vérifier que chaque agent ou équipement inscrit sur la liste est dûment autorisé.
English: The Tribunal finds that the formal measures put into place by the Department to make the solicitation documents, including the TDPs, available to bidders were sufficient.
French: Le Tribunal conclut que les mesures officielles prévues par le Ministère pour mettre les documents d’appel d’offres, y compris le DF, à la disposition des soumissionnaires étaient suffisantes.
English: In the last sentence, replace “suggestions” with “suggested considerations” (United States of America).
French: Dans la dernière phrase, remplacer « propositions » par « considérations suggérées » (États-Unis d'Amérique).
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 6,303,499 dollars for the period from 1 to 30 June 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat, de répartir entre les États Membres, au titre de la période du 1er au 30 juin 2009, un montant de 6 303 499 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 ;