ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Yemeni law, slavery for any purpose is a crime; Article 248 of the Criminal Code (Law No. 12 of 1994) states, “Every person who buys, sells, gives away or otherwise treats a human being as assignable property, and every person who brings a human being into the country or removes a human being therefrom for purposes of treating him or her as assignable property, shall be liable to punishment by a term of imprisonment not exceeding ten years.” The position of Yemeni society in this matter, as expressed in its laws, its social values and in the fundamental features and principles of the Shari'ah, is not only a product of the conventions and other international instruments to which Yemen is a signatory, it is also a product of the Islamic religion and the social customs that have developed in the course of the country's history.
French: L'article 248 de la loi No 12 de 1994 sur les infractions pénales et leur châtiment se lit comme suit : « Quiconque achète ou vend un être humain ou en fait don, ou introduit dans le pays ou en sort une personne à des fins de trafic, est passible d'une peine de prison ne pouvant excéder 10 ans ».  La position de la société yéménite sur ces questions, telle qu'elle s'exprime dans les lois, dans les valeurs sociales et dans les préceptes de la charia islamique, découle non pas des conventions et traités internationaux que le Yémen a signés mais de la religion islamique et des coutumes sociales qui se sont cristallisées tout au long de l'histoire du pays.
English: The deadline for submission of interventions/comments for these applications only are extended to 29 May 2006.
French: La date limite d'interventions/ d'observations pour ces demandes seulement sont prorogées jusqu'au 29 mai 2006.
English: Besides learnings, the projects highlighted in this report also provide a wealth of tools and resources.
French: Outre ces constatations, les projets mis en lumière dans le présent rapport sont également une source précieuse d'outils de travail et de renseignements.
English: (PL) Thank you very much, Madam President.
French: (PL) Merci beaucoup, Madame la Présidente.
English: • Make the right choices as a citizen and consumer.
French: • Fais les bons choix comme citoyen et comme consommateur.
English: Neither the Ministry of the Interior and Kingdom Relations nor the parties themselves are subject to any requirement to publish the financial reports of political parties.
French: Ni le ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume, ni les partis ne sont soumis à une obligation de publication des rapports financiers des partis politiques.
English: In 2004, we provided bilateral humanitarian aid to Morocco and Mali.
French: En 2004, nous avons fourni une aide humanitaire bilatérale au Maroc et au Mali.
English: It has conducted research and is developing an information guide on recognized religions in Canada.
French: Elles ont procédé à une recherche et préparent un guide sur les religions reconnues au Canada.
English: • Nutritional health could be affected by viral, parasitic and bacterial diseases in imported foods.
French: • La santé nutritionnelle pourrait être touchée par des maladies virales, parasitaires et bactériennes dans les aliments importés.
English: • Increased requirements (e.g., in pregnancy)
French: • Besoins accrus (p. ex. durant la grossesse)
English: Guests who wish to let off some steam can take advantage of the multi-functional hall and play a few games of paddle tennis.
French: Ceux qui désirent plus de mouvement peuvent profiter de la salle multifonctions pour jouer une partie de paddle-tennis.
English: The neck is pierced by numerous bull banderillas - swords with thin tips, which are deeply piercing into the body of the bull and remain throughout the battle.
French: Le cou est percé de nombreuses banderilles Bull - le fer avec des conseils minces, qui sont profondément piercing dans le corps du taureau et de rester tout au long de la bataille.
English: BETWEEN FLETCHER LEISURE GROUP INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISIONS OF THE TRIBUNAL The Tribunal allows Appeal No. AP-90-023 and directs the respondent to determine the normal value of the Scott brand ski poles sold to the appellant on the basis of sales of "like" private brand ski poles sold by S.P.F. S.p.A. to unrelated companies in the Italian market during the relevant period, in accordance with section 15 of the Special Import Measures Act.
French: ENTRE FLETCHER LEISURE GROUP INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISIONS DU TRIBUNAL Le Tribunal admet l'appel no AP-90-023 et ordonne à l'intimé d'établir la valeur normale des bâtons de ski de marque Scott en question vendus à l'appelant à partir du nombre de ventes de bâtons de ski «similaires» de marque de distributeur vendus par S.P.F. S.p.A. à des sociétés non apparentées sur le marché italien au cours de la période à l'étude, conformément à l'article 15 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Min Ko Naing was reportedly placed in the Annex a day before the Special Rapporteur's arrival at the Insein prison.
French: Min Ko Naing aurait été placé dans l'annexe un jour avant l'arrivée du Rapporteur spécial à la prison d'Insein.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le BÃ©casseau maubÃ¨che (Calidris canutus) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le BÃ©casseau maubÃ¨che (Calidris canutus) au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Missionaries in the early 17th century soon found that the Indians' love of music could be a powerful factor in their conversion to CHRISTIANITY.
French: Les missionnaires du début du XVIIe siècle se rendent compte que l'amour des Indiens pour la musique peut être un facteur de leur conversion au CHRISTIANISME.
English: The Minister's National Working Group also recommended that the "real and projected costs of a First Nations holistic education system" be identified.
French: Le Groupe national de travail recommande aussi de préciser « les coûts réels et projetés d'un système d'éducation autochtone intégral ».
English: Please be assured that the European Union will not move on this point.
French: Soyez assurés que l'Union européenne sera inflexible sur ce point.
English: On the basis of that decision, which regulates the present structure and functions of the Commission, it is clear that one of the items on the Commission's 2009 agenda has to be on nuclear disarmament.
French: À la lumière de cette décision, qui établit la structure et les fonctions actuelles de la Commission, il va sans dire que l'un des points à l'ordre du jour de la Commission en 2009 doit porter sur le désarmement nucléaire.
English: To start the work of a new ad hoc team of specialists on metrology to pursue the preparation of guidelines on methodologies for measuring procedures;
French: - Entamer les travaux de la nouvelle Équipe spéciale de spécialistes de la métrologie en vue de l'élaboration de directives concernant les procédures de mesure;
English: In particular, the principles paper is designed to guide the policy development process for the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Ce document de principes vise notamment à orienter le processus d'élaboration des prochaines politiques agricoles et agroalimentaires.
English: Air Canada explains that the first system is the "Reservation System", which contains all information on a passenger in a file called the Passenger Name Record (hereinafter PNR) which is built through reservations from many sources such as those generated by Air Canada's reservation agents; by travel agents either using the "Agency Direct System" or one of the various Computer Reservation Systems (hereinafter CRS) that speak to Air Canada's reservation system, such as Sabre, Galileo, Amadeus or WorldSpan; by other air carriers through their reservation systems; or by passengers using the online reservation facility.
French: Le transporteur explique que le premier système est le « système de réservation », qui contient toute l'information sur le passager dans un dossier appelé le Dossier passager (ci-après DP) qui est mis sur pied grâce aux réservations issues de plusieurs sources comme les agents de réservation d'Air Canada; les agents de voyages utilisant le système direct de l'agence ou l'un des systèmes informatisés de réservation (ci-après SIR) qui communiquent avec le système de réservation d'Air Canada, comme Sabre, Galileo, Amadeus ou WorldSpan; d'autres transporteurs aériens par le biais de leur système de réservation; ou les passagers qui utilisent le système de réservation en ligne.
English: At the same time, it was the beginning of a new phase which should be devoted to redoubling mitigation efforts.
French: Il marquait également le début d'une nouvelle étape qui devait être consacrée à l'intensification des efforts en vue d'atténuer les changements climatiques.
English: The Agency notes that by Order dated January 22, 1993, the Minister of Transport, pursuant to section 73 of the NTA, 1987, has exempted McGavock Lake Air Service Inc. from the application of subparagraph 72(2)(a)(i) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) in respect of the issuance of a domestic licence for the operation of a Class 4 Charter domestic service that is based at McGavock Lake in Manitoba and used for the sole purpose of transporting passengers or goods, or both, to and from the Laurie River Lodge.
French: L'Office note que le Ministre des Transports, en vertu de l'arrêté daté le 22 janvier 1993, a exempté, conformément à l'article 73 de la LTN 1987, McGavock Lake Air Service Inc. de l'obligation de justifier de la qualité de Canadien prévue à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) en ce qui concerne la délivrance d'une licence intérieure pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, dont la base est située à McGavock Lake (Manitoba), à la seule fin de transporter des passagers ou des marchandises, ou les deux, à et de Laurie River Lodge.
English: Colombia, Andean region, Girardot (Cundinamarca) and Melgar (Tolima) Malaria Title:
French: Girardot (Cundinamarca) et Melgar (Tolima), Colombie Paludisme Titre :
English: These distributions were judged to be sufficiently similar to justify pooling the data from the five studies.
French: La distribution des concentrations regroupées est positivement asymétrique.
English: The issues of russeting, single minimum size irrespective of quality class, maximum permissible ranges for uniformity in different classes, and possible reference to Brix levels in measuring maturity will be discussed at the next meeting of the Specialized Section.
French: Les questions relatives au roussissement, à un calibre minimal unique pour toutes les catégories de qualité, aux différences maximales admissibles pour l'homogénéité dans les différentes catégories et à la référence éventuelle aux valeurs Brix pour mesurer la maturité seront examinées à la prochaine session de la Section spécialisée.
English: These eligible expenses include expenses relating to collecting pension plan contributions, paying plan benefits and maintaining pension plan records (these expenses make up about one-third of pension-plan-related expenses).
French: Sont comprises parmi celles-ci les dépenses liées à la perception des cotisations au régime de pension, au versement des prestations de pension et à la tenue des registres du régime de pension.
English: The United Nations has completed the tender process for the supply of a 40,000-line GSM cellular network for the three northern governorates, but contract negotiation was suspended owing to the current situation in Iraq.
French: Les Nations Unies ont terminé la procédure d'appel d'offres en vue de la mise en place d'un système mobile GSM de 40 000 lignes pour les trois gouvernorats du nord mais les négociations ont été suspendues en raison de la situation en Iraq.
English: However, when viewed together, the results provide at least some indication of compliance by mode.
French: Cependant, lorsqu’ils sont examinés ensemble, les résultats fournissent au moins une certaine indication du niveau d’observation par mode.
English: In the short time I have available I would like to touch on two issues.
French: Je voudrais évoquer deux sujets dans le bref laps de temps qui m'est imparti.
English: Nevertheless, there is no room for any sort of regulation of the potato, which is the tenth most important agricultural product in Europe.
French: Cependant, la pomme de terre, qui est le dixième produit agricole européen, ne fait l'objet d'aucun type de réglementation.
English: The value of lessons learned was questionable when calls for accountability for poor programme performance resulting from inadequate management and the breakdown of internal controls were categorically dismissed.
French: On est en droit de douter de l'utilité des enseignements tirés de cette expérience quand il est opposé un refus catégorique aux appels à rendre compte de la médiocre exécution des programmes, imputable à une mauvaise gestion et à la dégradation des contrôles internes.
English: Called the PM Process, the technology was developed by Dr. Yonghao Ni at the University of New Brunswick (UNB) with funding support from the Mechanical Wood-Pulps Network and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: La technique a été mise au point par Yonghao Ni à l'Université du Nouveau-Brunswick (UNB), avec l'aide financière du Réseau des pâtes de bois mécaniques et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: In Canada, it is clear that the activities of the universities, hospitals, and colleges are actively reinforcing and developing clusters in all parts of the country.
French: Au Canada, il est clair que les activités des universités, des hôpitaux et des collèges contribuent activement à la consolidation et à la mise sur pied de grappes dans toutes les régions du pays.
English: I believe that the court then would have the opportunity to assess both the conduct of the offender and any mitigating circumstances and could try to end up with a sentence that would be proportional to the crime committed.
French: Le tribunal aurait alors la possibilité d'évaluer la conduite du délinquant et les circonstances atténuantes, de manière à imposer une peine proportionnelle à la gravité du crime commis.
English: The Special Committee is thus recommending to the General Assembly the adoption of a draft resolution declaring a second Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité spécial a ainsi recommandé à l'Assemblée générale l'adoption d'un projet de résolution proclamant une deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Are there methodological and/or cultural explanations for these differences?
French: Ces différences sont-elles culturelles et (ou) peut-on les expliquer par le choix de la méthodologie?
English: Planned spending for 2006-2007 increases by $12M in relation to the previous year, primarily due to additional funding for the Interim Federal Health Program and administrative measures for refugee reform.
French: Les dépenses prévues pour 2006-2007 sont supérieures de 12 M$ à celles de l’année précédente, en raison surtout de l’affectation de sommes supplémentaires pour le Programme fédéral de santé intérimaire et l’adoption de mesures administratives dans le cadre de la réforme du régime de protection des réfugiés.
English: For all claims, the NSS should control the payment stream such that the NSS can ensure all projects are being managed and funded in accordance with NIF guidelines.
French: Dans le cas de toutes les réclamations, le SNRS devrait contrôler le versement de fonds de façon à s’assurer que tous les projets sont gérés et financés conformément aux directives du FNI.
English: For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
French: Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume, et il y aura, en divers lieux, des famines et des tremblements de terre.
English: At its 97th plenary meeting, on 27 March 2002, the General Assembly adopted resolution 56/247 B, approving a revised appropriation (after recosting) of $248,926,200 gross ($223,169,800 net) for the Tribunal for the biennium 2002-2003, which included resources for the continuation of oversight functions at the Tribunal for the remainder of the biennium.
French: Lors de sa 97e séance plénière du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 56/247 B approuvant l'ouverture (après réévaluation des coûts) d'un crédit d'un montant brut de 248 926 200 dollars (montant net : 223 169 800 dollars) au bénéfice du Tribunal pour l'exercice biennal 2002-2003, incluant des ressources pour la poursuite de fonctions d'audit au sein du Tribunal pour le reste de l'exercice biennal.
English: My personal objective is that when we call in the next peer review exercise, either myself, or my successor will be writing words that are as positive as those I was able to write in the beginning of this message.
French: J'espère que, lorsque nous demanderons le prochain examen indépendant, il sera possible pour moi ou mon successeur de s'exprimer dans des termes aussi positifs que je l'ai fait au début du présent message.
English: In the recent archive, these meta data are stored as the compressed and differential files to reduce network traffic.
French: Dans les archives récentes, ces méta-données sont enregistrée sous forme compressée et différentielles afin de limiter le trafic réseau.
English: Toll free: 1-800-267-7362 Or via e-mail:
French: 243 PROBLÈME 16, Les grandes villes devraient aider les régions Les urgences nationales :
English: "New Motor Vehicle Sales," The Daily (September 15, 2003).
French: « Ventes de véhicules automobiles neufs », Le Quotidien, 15 septembre 2003.
English: This report was submitted to the Council of Europe on 15 September 2005 and was published on the website of the CDCJ.1 Furthermore, on 13 January 2006 the Committee of Ministers adopted the Terms of Reference of the Group of Specialists on Seeking Legal Solutions to Debt Problems (CJS-DEBT), the major objective of which is to prepare a draft Recommendation on legal solutions to debt problems.
French: Ce rapport a été présenté au Conseil de l’Europe le 15 septembre 2005 et publié sur le site web du CDCJ1. En outre, le 13 janvier 2006, le Comité des Ministres a adopté le mandat du Groupe de spécialistes sur la recherche de solutions juridiques aux problèmes d’endettement (CJ-SDEBT) ; son objectif principal est de formuler un projet de recommandation sur les solutions juridiques aux problèmes d’endettement.
English: The UK Patent Office has announced that the UK government will assist up to 40 small firms in checking their IPAssets through a 3-day ?IP audit? program.
French: Le choix du meilleur outil d’évaluation de la propriété intellectuelle est influencé par un certain nombre de facteurs, notamment la ou les raisons qui ont conduit à la décision d’entreprendre l’exercice d’évaluation, le type d’actif de propriété intellectuelle, la valeur à utiliser, etc.
English: Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions'.
French: L'inflation est calculée au moyen de l'indice des prix sur une base comparable, compte tenu des différences dans les définitions nationales."
English: Journal of Hazardous Materials 122 (1-2), p. 1-6
French: Journal of Hazardous Materials 122 (1-2), p.
English: "The report provides more evidence that a Canada-U.S. agreement on Pacific salmon harvest arrangements is crucial to salmon conservation along the West Coast," said Minister Axworthy.
French: « Le rapport ne fait que confirmer que la conclusion d’accords de pêche entre le Canada et les États-Unis est essentielle à la conservation du saumon du Pacifique sur la côte Ouest », de dire M. Axworthy.
English: These objectives continued to be geared to preparing refugee pupils for the multifaceted challenges and uncertainties of a rapidly changing world and for competing successfully at higher levels of education and in the job market.
French: Il continue d'avoir pour objectif de préparer les élèves réfugiés à faire face aux défis et aux incertitudes multiples d'un monde en rapide mutation et à être compétitifs dans l'enseignement supérieur et sur le marché du travail.
English: One refugee who was interviewed by the task force had been rescheduled 72 times.
French: Un réfugié entendu par l'Équipe spéciale avait vu son rendez-vous changé 72 fois.
English: I would like to make two points in this context.
French: Je voudrais soulever deux points à cet égard.
English: Commissioner Hahn agreed that the mechanism was complex and difficult to implement.
French: M. le Commissaire Hahn a convenu que le mécanisme était complexe et lourd à mettre en œuvre.
English: Last year, the winds of change finally began to blow.
French: L'année dernière, un vent de changement s'est enfin mis à souffler.
English: Montreal - January 29, 2007 - Canoe Inc, Canada's leading news and information website (www.canoe.ca), today announced the appointment of Cathy Fernandes to Canoe's national sales team.
French: Montr�al - 29 janvier 2007 - Cano� inc., le chef de file des fournisseurs canadiens d'information sur le Web (www.canoe.ca), annonce aujourd'hui la nomination de Cathy Fernandes � titre de directrice des ventes par int�rim au sein de l'�quipe des ventes nationales de Cano� � Toronto.
English: Key words: accelerated degradation, fungicide, problem soils.
French: Mots clés : dégradation accélérée, fongicide, sols problématiques.
English: The Committee also noted that, according to the information provided by the Government, section 42 of the above Act repeals any condition of nationality for the granting of non-contributory benefits (benefits for disabled adults, supplementary old-age pensions, special old-age pensions) to foreigners who reside in France on a regular and permanent basis.
French: La Commission a noté également, d'après les informations communiquées par le Gouvernement, que l'article 42 de la loi n° 98-349 avait pour effet de supprimer toute condition de nationalité pour l'attribution des prestations non contributives (allocation aux adultes handicapés, allocation supplémentaire vieillesse, allocation spéciale de vieillesse) aux étrangers résidant régulièrement et de façon permanente en France.
English: ({{ENT|Terra Prime}}) ''In the year [[1944]] of an [[alternate timeline]], Berlin was also the center of the German Third Reich, which is why most of the insurrections by American resistance fighters were aimed at this city.
French: ({{histoire humaine}}) ''Dans une [[chronologie parallèle]], en [[1944]], Berlin fut le centre du Troisième Reich et fut de ce fait une cible privilégiée de la résistance. '' ({{ENT|Storm Front, Part I|Storm Front, Part II}}) [[Image:Consulats vulcains terriens.jpg|thumb|[[consultat]]s [[vulcain]]s sur Terre]] Un [[consultat]] [[vulcain]] y est situé dans les [[années 2150]].
English: Mention has already been made of the low level of nutrition, especially for children, in Sierra Leone, according to the nutrition indicators of UNICEF 2005 report, The State of the World's Children.
French: Comme cela a déjà été mentionné, le rapport de l'UNICEF sur la situation des enfants dans le monde, 2005, indique que la Sierra Leone a un faible niveau de nutrition, en particulier en ce qui concerne les enfants.
English: Although there is no law governing the matter, the tradition of adopting the husband's family name upon marriage remains strong.
French: 16.4 Bien qu'il n'existe pas de législation à ce propos, la tradition consistant à adopter le nom de famille du mari au mariage demeure forte.
English: The trend is nonetheless in the right direction, so the compromise must remain in place.
French: La tendance va cependant dans la bonne direction et le compromis doit donc être maintenu.