ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main problem encountered in this exercise was that of constructing a basic table reflecting by institutional sector the stocks of loans and deposits vis-à-vis the financial intermediaries and especially the corresponding interest flows.
French: Le problème le plus important rencontré lors de cet exercice était la construction d'un tableau de base reprenant par secteur institutionnel les encours de crédits et de dépôts vis-à-vis des intermédiaires financiers et surtout les flux d'intérêt correspondant.
English: Fragmentation makes your hard disk do extra work that can slow down your computer.
French: La fragmentation oblige le disque dur à effectuer un travail supplémentaire qui peut ralentir votre ordinateur.
English: I would like to congratulate Mr Orbán on the beginning of the Hungarian Presidency of the EU.
French: Je voudrais féliciter M. Orbán à l'occasion du début de la Présidence hongroise de l'UE.
English: However, the strategy to fully integrate ECR into the national curriculum would by itself eventually ensure coverage beyond the areas where the pilot schools have been established.
French: Cependant, la stratégie d'intégration complète de l'éducation au règlement des conflits dans le programme d'enseignement national devrait par elle-même finir par couvrir les régions au-delà de celles qui ont vu naître les établissements pilotes.
English: The sunflower seeds and sesame seeds on salads and cereals are nutrients and antioxidants.
French: Les graines de tournesol et de sésame sur les salades et les céréales sont des nutriments et d'antioxydants.
English: The Commission invites written comments on the proposed exemption order.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à faire part de leurs observations écrites sur la proposition d'ordonnance d'exemption.
English: In some cases, the Committee might be content to base its deliberations solely upon the information included in the submission; in others, it might decide to use its discretion to gather information from other sources in accordance with paragraph 25 of the annex to decision I/7;
French: c) Dans certains cas, le Comité peut délibérer uniquement sur la base des informations contenues dans la demande; dans d'autres, il peut décider d'utiliser son pouvoir discrétionnaire pour recueillir des informations d'autres sources, conformément au paragraphe 25 de l'annexe de la décision I/7;
English: Each stage of the life cycle (see Appendix 6) of the DCB salt as used by the only DCB-based pigments manufacturer in Canada was reviewed to determine whether, and at what intervention point, management of the substance might be required.
French: On a examiné chaque étape du cycle de vie (voir l'Annexe 6) du sel de DCB utilisé par l'unique fabricant de pigments à base de DCB au Canada en vue de déterminer s'il est nécessaire de gérer cette substance, et à quelle étape l'intervention serait nécessaire.
English: Some were concerned with stipulating environmental and social conditions for supporting major investment projects in the developing world, prior to and throughout the project cycle, on the lines of the World Bank Guidelines.
French: Certains définissaient des critères environnementaux et sociaux pour l'appui à de grands projets d'investissement dans les pays en développement, au stade de la conception et de l'exécution des projets, en s'inspirant des directives de la Banque mondiale.
English: COHCHR continued to provide assistance in training programmes on labour rights conducted by labour inspectors of the Ministry of Social Affairs, Labour, Vocational Training and Youth Rehabilitation who were previously trained by COHCHR.
French: Le Bureau a continué d'apporter son concours pour les programmes de formation aux droits des travailleurs qui sont exécutés par des inspecteurs du travail du Ministère des affaires sociales, du travail, de la formation professionnelle et de la réadaptation des jeunes eux-mêmes antérieurement formés par le Bureau.
English: The mission visited Lokung camp in Kitgum district and Amuru camp in Gulu district.
French: La mission s'est rendue au camp de Lokung, dans le district de Kitgum, et au camp d'Amuru, dans le district de Gulu.
English: We bear no grudge against the FreeZone , who hold the copyright to the 1934 book " Scientology, Science of the Constitution and Usefulness of Knowledge ".
French: Nous n'avons pas de griefs contre la FreeZone , qui détient le copyright du livre de 1934 " Scientologie, Science de la constitution et utilité de la connaissance ".
English: At this stage of developing the policy, the priority is to provide as much certainty as possible both to investments and to investors.
French: Au stade de l'élaboration de cette politique, la priorité est d'assurer la plus grande sécurité possible à la fois aux investissements et aux investisseurs.
English: [126] With regard to the appellant’s claims about the unfair advantage that he had enjoyed, Mr. Laforme explained that he had participated in the MSDP in good faith.
French: [126] Concernant les prétentions de l'appelant concernant l'avantage indu dont il aurait profité, M. Laforme explique qu'il a participé au programme PSDCI de bonne foi.
English: The majority of historical sites in British Columbia are not in parks or protected areas, although R. aurora have been found in Little Campbell River Regional Park, Miracle Beach Provincial Park, Morrell Nature Sanctuary, Garibaldi Park, Strathcona Provincial Park, Stanley Park, Rithets Bog Nature Sanctuary, Spectacle Lake Provincial Park, and Trevlac Municipal Park in Victoria.
French: La majorité des sites historiques en Colombie-Britannique ne se trouvent ni dans des parcs ni dans des aires protégées, bien que la sous-espèce ait été signalée dans le parc régional Little Campbell River, le parc provincial Miracle Beach, le sanctuaire naturel Morrell, le parc provincial Garibaldi, le parc provincial Strathcona, le parc Stanley, le sanctuaire naturel de la tourbière Rithets, le parc provincial du lac Spectacle et le parc municipal Trevlac, à Victoria.
English: Mile Mrksic was sentenced to 20 years' imprisonment and Veselin Sljivancanin to 5 years' imprisonment, while Miroslav Radic was acquitted.
French: Mile Mrksic a été condamné à 20 ans de prison, et Veselin Sljivancanin à 5 ans de prison, tandis que Miroslav Radic a été acquitté.
English: Unlike other international cities, taxis in Paris generally have no standard colour or distinguishing pattern; they are simply marked with a taxi light on the roof.
French: A la différence des autres grandes villes, les taxis parisiens n’ont pas de couleur standard ou de logo particulier; ils sont simplement marqués avec une lumière sur le toit du véhicule.
English: Coverage of the fifty-fourth session of the General Assembly
French: Compte rendu de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: Measures to increase participation in early childhood education
French: Mesures destinées à accroître la participation à l'éducation préscolaire
English: Rhineland-Palatinate In this regard, reference is made to para.
French: Rhénanie-Palatinat A cet égard, se référer au para.
English: • What is an RESP?
French: • Qu'est-ce qu'un REEE?
English: Mycorrhiza decreased plant biomass both aboveground and belowground.
French: La mycorhize diminue la biomasse végétale, épigée aussi bien qu'hypogée.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28682 Kenton (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28682", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28682 Kenton (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28682 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: Both competition processes stimulate innovation and thus help to broaden business prospects and develop strategies to catch substitute species and enhance resource potential.
French: L’un et l’autre processus de compétitivité accélèrent les dynamiques novatrices et parviennent à étendre les possibilités d’exploitation, à développer les stratégies de capture d’espèces de substitution et à potentialiser la valorisation des ressources.
English: International cooperation can facilitate the gradual improvement of environmental permitting systems in EECCA.
French: La coopération régionale peut aider à l'amélioration progressive des régimes d'autorisations dans les pays EOCAC.
English: He wished to show that, from the International Federations’ response, in terms of signing and implementing the Code, and the governments’ response, in terms of signing the Copenhagen Declaration and providing the funds that WADA so desperately needed, WADA had been, in the words of Mr Reedie, ‘reasonably good’.
French: Il souhaitait montrer que, qu’il s’agisse de la réponse des Fédérations internationales, avec leur acceptation et application du Code, ou qu’il s’agisse des gouvernements et de leur signature de la Déclaration de Copenhague et du versement de leur contribution à l’AMA, l’AMA a bien eu, comme l’a dit M. Reedie, une année « raisonnablement bonne ».
English: According to statute §4 of the city of Weimar we have to charge a cultural subsidy amounting to EUR 2,00 per room and per night. This subsidy will be remitted to the city of Weimar and will be charged in addition to the room price.
French: Vous trouverez à proximité directe de nombreux magasins et différents établissements gastronomiques.
English: Today’s debate had highlighted the contradictions between the Council of Europe’s desire to see China open up to the free market and the potential consequences of that for the economies of member states.
French: Maintenant que les Chinois progressent dans la voie de l’ouverture de leur marché, nous ressentons des appréhensions quant aux délocalisations des activités de nos entreprises vers la Chine car elles suppriment des emplois dans les régions touchées par la délocalisation et quant à l’invasion des produits à bas prix en provenance de Chine du fait qu’ils concurrençent sérieusement les produits indigènes sur nos propres marchés. A mon avis, le rapporteur a souligné à juste titre les potentialités que cache encore le marché chinois, potentialités dont peuvent profiter aussi bien l’économie chinoise que les économies de nos propres pays.
English: The evaluation quality remained unsatisfactory in many areas as was also indicated in the findings of the oversight missions conducted by the UNFPA Division for Oversight Services (DOS), which examined the quality of monitoring and evaluation in 15 countries during 2006-2007.
French: C'est également ce qu'avaient révélé les résultats des missions de contrôle conduites par la Division des services de contrôle interne du Fonds qui avait réalisé une analyse qualitative du contrôle et de l'évaluation dans 15 pays en 2006-2007.
English: February 1 Entry into force of the Nice Treaty (-> point 1).
French: Février 1er Entrée en vigueur du traité de Nice (-> n° 1).
English: - maintaining and improving the quality of the Rhine's waters, and its natural function;  - protecting species diversity ;  - reducing contamination;  - conserving and improving natural habitats for wild fauna and flora;  - ensuring environmentally sound management of water resources;  - taking ecological requirements into account when developing the waterway.
French: - en préservant et en améliorant la qualité des eaux, ainsi que sa fonction naturelle;  - en protégeant la diversité des espèces ;  - en diminuant la contamination ;  - en préservant et en améliorant les habitats naturels de la flore et la faune sauvages ;  - en assurant une gestion des ressources respectueuse de l'environnement ;  - en respectant l'environnement lorque les cours d'eau sont aménagés.
English: The St. John's Committee coordinates such inspiring Canada Day events as the Sunrise Ceremony on Signal Hill and the Citizenship Ceremony on Confederation Hill.
French: Le comité de St. John's coordonne des activités inspirantes à l'occasion de la Fête du Canada, comme la cérémonie du lever de soleil à Signal Hill et la cérémonie de remise de certificats de citoyenneté sur la colline de l'édifice Confederation.
English: In addition to being used as a reception area, this room opens onto the other reception rooms.
French: En plus d'être utilisée comme salle de réception, cette pièce forme en quelque sorte un carrefour donnant accès aux autres salles de cérémonies.
English: • Chapter 8 - Social and Economic Development
French: • Chapitre 8 - Le développment social et économique
English: Particularly noting that the agreements on confidence-building in the military field and on the mutual reduction of armed forces in the border area signed in Shanghai and Moscow in 1996 and 1997 respectively by the heads of the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan, and also the final documents signed during the meetings at Alma Ata (1998), Bishkek (1999) and Dushanbe (2000), made an important contribution to the maintenance of peace, security and stability in the region and throughout the world, significantly enriched the practice of modern diplomacy and regional cooperation and had a broad and positive influence on the international community,
French: Notant en particulier que les accords sur le renforcement de la confiance dans le domaine militaire dans la région frontalière et sur la réduction mutuelle des forces armées dans la région frontalière, signés respectivement en 1996 et 1997 entre les dirigeants de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize et de la République du Tadjikistan, de même que les documents finals signés à l'occasion des réunions d'Alma-Ata (1998), Bichkek (1999) et Douchanbé (2000), ont représenté un concours notable à la cause du maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région et dans le monde, ont enrichi la pratique de la diplomatie moderne et de la coopération régionale, et ont influé largement et favorablement sur la communauté internationale,
English: From time to time , we're sustaining our continuous efforts to develop DVDx software so the 1-Year Pass is likely the best deal for now.
French: Depuis notre création, nous maintenons nos efforts continus pour développer DVDx donc le Pass VIP 1-An est probablement la bonne affaire du moment.
English: The current level, consisting of average world per capita income and an 80 per cent gradient, was acceptable.
French: Le niveau actuel, résultant d'un revenu par habitant moyen pour l'ensemble du monde et d'un coefficient de 80 %, est acceptable.
English: On this point, the appeal board simply stated that it was satisfied with the department's explanation because there was no reason to doubt the validity of this information; there was no need to validate it.
French: Suivant le principe énoncé par l'arrêt Scarizzi, le Comité d'appel a conclu que la preuve versée au dossier ne permettait pas de remettre en question le caractère raisonnable des conclusions des membres du comité de sélection à propos des qualités personnelles de l'appelant Faucher.
English: On the advice of Member States, the revised terms of reference transform the Fund's three-window architecture into two facilities: (a) the Immediate Response Facility (an expanded and more agile emergency window); and (b) the Peacebuilding and Recovery Facility (merging windows I and II).
French: Sur le conseil des États Membres, le nouveau mandat du Fonds remplace l'ancien modèle à trois guichets par deux dispositifs : a) le dispositif d'intervention immédiate (une version élargie et assouplie du guichet Interventions immédiates); et b) le dispositif d'appui à la consolidation de la paix et au relèvement (par fusion des guichets 1 et 2).
English: • The Agency's Observatory worked on organizing 12 knowledge transfer activities vis-à-vis domestic and international forums of experts and practitioners.
French: • L'Observatoire de l'agence a travaillé à l'organisation de 12 activités de transfert de connaissances, auprès de forums d'experts et de praticiens nationaux et internationaux.
English: (c) Promote public procurement policies that encourage development and diffusion of environmentally sound goods and services;
French: c) Promouvoir des politiques de passation des marchés publics qui encouragent la création et la diffusion de biens et de services respectueux de l'environnement;
English: A tool to assist with the quantification and evaluation of environmental burdens and impacts associated with product systems and activities, from the extraction of raw materials in the earth to end-of-life disposal.
French: Outil servant à quantifier et à évaluer les pressions et les répercussions sur l’environnement liées aux systèmes et activités d'un produit, depuis l’extraction des matières premières dans la terre jusqu'à leur élimination en fin de vie.
English: In connection with agenda item 102, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/55/L.88.
French: S'agissant du point 102 de l'ordre du jour, l'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/55/L.88.
English: Dictamus Free offers all functions of Dictamus, but limits each single dictation to a length of 30 seconds (90 minutes in the full version) and manages no more than 5 dictations at the same time (limited only by available memory in the full version).
French: Les dictées sont sauvegardées au format WAV pour assurer une compatibilité maximale avec tous les types d'applications de lecture et de transcription des systèmes d'exploitations principaux.
English: The Syrian government had not made any substantive changes, but only slight adjustments; the people needed the EU´s political and financial help.
French: Le gouvernement syrien n’a pas opéré de changement substantiel, mais uniquement des petits ajustements; la population a besoin de l’aide politique et financière de l’UE.
English: PCT/A/31/10 Annex II, page 4 Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2007.
French: Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007.
English: • no clinical or laboratory evidence of neurosyphilis.
French: • aucun signe clinique ou biochimique de neurosyphilis.
English: Using TSX Markets' printing facilities, participants can better serve their clients' varied trading needs.
French: Grâce aux outils d'impression de Marchés boursiers TSX, les participants peuvent mieux répondre aux besoins variés de leurs clients en matière de négociation.
English: It expressed its conviction that the reformed IPC would be an efficient and effective tool for providing information on patents to the public in general and to SMEs and would also make it easier to use for industrial property offices.
French: Elle s’est dite convaincue que la CIB après sa réforme sera un instrument efficace pour la recherche d’information en matière de brevets par le grand public et les PME et qu’elle facilitera également la tâche des offices de propriété industrielle.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in French): Allow me at the outset to welcome to New York Minister Agba Otikpo Mezode and to thank our guests from the World Bank, the United Nations Development Programme and the International Organization of la Francophonie for their presence and for their exhaustive statements.
French: M. Ben Mustapha (Tunisie) : Qu'il me soit permis tout d'abord de souhaiter la bienvenue à New York au Ministre Agba Otikpo Mezode et de remercier nos distingués invités de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement et de l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: The serum gonadotropin II response to LHRH-A but not domperidone was enhanced by 17β-estradiol.
French: La réponse de la gonadotrophine II sérique à l'hormone LHRH-A a augmenté en présence du 17β-estradiol, mais pas la réponse à la dompéridone.
English: Sample Collection and Analytical Procedures The 53 sites investigated (Table 1) were selected in consultation with provincial officials and represented most of the large population centres in nine provinces; Prince Edward Island was not included in the survey because of the limited use of chlorine in that province.
French: Échantillonnage et procédures analytiques Les 53 sites examinés (tableau 1) ont été sélectionnés d'un commun accord avec les responsables provinciaux et représentaient la plupart des agglomérations à forte densité de population dans neuf provinces; cette étude ne comprenait pas l'Île-du-Prince-Édouard en raison de l'utilisation limitée du chlore dans cette province.
English: In that regard, we wish to recall the proposal made recently in the General Assembly by the President of Iran, to the effect that public or private entities from other countries participate together with his country in developing its nuclear programme through strategic partnerships.
French: À cet égard, nous rappelons la proposition faite récemment à l'Assemblée générale par le Président de l'Iran tendant à ce que les entités, publiques ou privées, d'autres pays participent avec ce pays au développement de son programme nucléaire par le biais d'un partenariat stratégique.
English: We have always endeavoured to play a constructive and effective role as a responsible member of the international community.
French: Nous nous sommes toujours évertués à jouer un rôle utile et efficace en tant que membre responsable de la communauté internationale.
English: - 13 The EESC disagrees with the Commission's assessment of the consequences of the use made of the "minimum clause", which it does not consider to be the cause of the directive's implementation problems – which are rightly highlighted. The Committee does not, however, reject the possibility of envisaging a move towards total harmonisation, by means of regulation, provided that consumers are guaranteed a higher level of protection.
French: Le CESE n'est pas d'accord avec l'analyse que fait la Commission des conséquences du recours à la "clause minimale", qui selon lui n'est pas à l'origine des difficultés de mise en œuvre de celle-ci, à juste titre relevées d'ailleurs, mais il n'écarte pas l'hypothèse d'une harmonisation totale, par voie de règlement, dès lors qu'un niveau plus élevé de protection des consommateurs est garanti.
English: Obtain VDRL and HIV Screens if indicated. 3.
French: Demander des prélèvements pour VDRL et des tests de dépistage du VIH au besoin.
English: The vacancy rates for international and local staff continued to decrease during the reporting period.
French: Les taux de vacance de postes du personnel international et du personnel local ont continué de diminuer pendant la période considérée.
English: 3) We survived the highest traffic day in the history of NaNoWriMo today. The one-day spike that happens every November 1st is a little terrifying for our servers, but they weathered it, and we’re so proud of them.
French: To everyone else: With just one week left to go, we're almost at 60,000 authors.
English: An estimated 507,000 children aged 7-14 (one fifth of children in this age group), are currently working, and one third of them are girls.
French: Environ 507 000 enfants âgés de 7 à 14 ans (soit un cinquième des enfants de cette classe d'âge) travaillent actuellement, et un tiers d'entre eux sont des filles.
English: Defensor del Pueblo, Asunción, Paraguay Fax: + 595 21 497 394 Salutation:
French: Defensor del Pueblo, Asunción, Paraguay Fax : + 595 21 497 394 Formule d’appel :