ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When ratifying the Optional Protocol in 2001, the State of Qatar entered a general reservation regarding any provision which conflicted with the Islamic Law.
French: En ratifiant le Protocole facultatif en 2001, l'État du Qatar a formulé une réserve d'ordre général à l'égard de toute disposition qui serait incompatible avec le droit islamique.
English: That this country is able to use internal political debate, i.e. the imminent election campaign in the USA, to block us and the other contracting States from making further progress on this central issue is scandalous!
French: Il est selon moi tout bonnement scandaleux que ce pays parvienne pour des raisons de politique intérieure - la campagne électorale américaine est imminente - à nous empêcher, nous et les autres parties contractantes, d'accomplir d'autres progrès !
English: SPECIAL IMPORT MEASURES ACT (SIMA)
French: Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI)
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the border area with Liberia and Guinea, where transborder military and rebel activity continues.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans la zone frontalière avec le Libéria et la Guinée, où l'activité militaire et rebelle transfrontière se poursuit.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) conducts research and has various regulatory responsibilities regarding fish habitat, fish health, etc.
French: Le ministère des Pêches et Océans (MPO) effectue la recherche et assume diverses responsabilités réglementaires concernant, entre autres, l’habitat et la santé des poissons.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Digital Humanities Brock University Tier 2 - July 1, 2005 Social Sciences and Humanities 905-688-5550 kkee@brocku.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en sciences humaines numériques Brock University Niveau 2 - 1 juillet 2005 Sciences humaines 905-688-5550 kkee@brocku.ca
English: Numerous epidemiological studies have been conducted in Japan to investigate the role of cadmium in the etiology of 'itai-itai' ('ouch-ouch') disease, a disease that was endemic among post-menopausal women in certain cadmium-polluted areas of Japan after the Second World War (Kjellström, 1985b;c).
French: De nombreuses études épidémiologiques ont été réalisées au Japon afin d'élucider le rôle du cadmium dans l'étiologie de la maladie Itai-Itai (littéralement : «aïe, aïe»), une maladie qui fut endémique chez les femmes en postménopause dans certaines régions du Japon polluées par le cadmium après la Seconde Guerre mondiale (Kjellström, 1985b, 1985c).
English: We must also recognise and fight against the discrimination experienced by indigenous and peasant women.
French: Nous devons aussi reconnaître et lutter contre la discrimination dont souffrent les autochtones et les femmes agricultrices.
English: In order to ensure an adequate, effective, equitable and flexible allocation of aid, a rigorous approach to needs assessments must be applied both at global and local levels.
French: Pour garantir une distribution appropriée, efficace, équitable et flexible de l’aide, il convient d’appliquer une approche rigoureuse aux évaluations des besoins, au niveau tant mondial que local.
English: In addition, there are four related issues which are currently receiving research attention: defining the interpreter role; establishing the most effective models of service provision; professionalization of the interpreter role (addressing the issues of training, standards and accreditation); and economic evaluation of language barriers and program responses.
French: En outre, il existe quatre questions connexes qui font présentement l'objet de recherches, soit la définition du rôle de l'interprète, l'élaboration de modèles de prestation de services les plus efficaces qui soient, la professionnalisation du rôle de l'interprète (abordant les questions de la formation, des normes et de l'accréditation) et l'évaluation économique des barrières linguisti-ques et des résultats des programmes.
English: Fourthly there is proportionality.
French: Quatrièmement, il y a la proportionnalité.
English: If the study is positive, the Victor deposit could be in production by 2001.
French: Si les résultats sont concluants, le gisement Victor pourrait entrer en production d'ici l'an 2001.
English: The idea of gavel-to-gavel coverage was unique.
French: L’idée d’une couverture intégrale était inédite.
English: In recognition of the regular contribution by academics in promoting Olympism, the Olympic Studies Centre (OSC) is launching a quarterly newsletter aimed at researchers and university lecturers, in order to provide them with interesting information on the IOC’s activities.
French: Reconnaissant la contribution régulière des universitaires en faveur de l'Olympisme, le Centre d'Études Olympiques (CEO) lance un bulletin trimestriel destiné aux chercheurs et professeurs afin de leur apporter des informations d'intérêt sur les activités du CIO.
English: P. Article 16 Article 207 of the Penal Code prescribes a penalty of imprisonment for any public official or public servant who knowingly searches a person, his home or his premises without his consent, in circumstances other than those provided for by law or without observing the conditions stipulated therein.
French: P. Article 16  L'article 207 du Code pénal punit de prison tout agent de l'État ou fonctionnaire qui procède sciemment à la fouille d'une personne, de son domicile ou de son local sans son consentement, dans les circonstances non prévues par la loi ou sans respecter les conditions définies par celle-ci.
English: Symbols, schedules and rules.
French: Les dénominations conventionnelles, les horaires et les règles.
English: Services continue to be provided until the results of a case or an issue are final.
French: Les services continuent d’être offerts jusqu’au règlement du problème ou de l’affaire.
English: Avoid throw rugs and scatter mats.
French: Débarrassez-vous des carpettes.
English: The Afghan Transitional Administration is gradually rebuilding the country's Government, and national policies are being developed, difficult and long as the process is.
French: L'Administration intérimaire afghane reconstruit peu à peu le Gouvernement du pays, et des politiques nationales sont élaborées, aussi long et difficile que ce processus puisse être.
English: Accompanying resource materials specifically addresses the issues and areas of conflict in the work of the SAH.
French: Les ressources matérielles annexées à ce guide parlent spécifiquement des problèmes et de divers aspects de conflits dans le travail du SEP.
English: The cartoon turns Mugabe' s major challenger in next year' s presidential elections, Morgan Tsvangirai of the Movement for Democratic Change, into a downright caricature.
French: Ce dessin satirique fait du principal opposant de M. Mugabe dans le cadre des élections présidentielles de l'année prochaine, Morgan Tsvangirai du Movement for democratic change (mouvement pour le changement démocratique), une véritable caricature.
English: 22 Ibid., paras.
French: Ibid., par. 163 à 193.
English: Most biotechnology firms are not yet generating sales.
French: La plupart des entreprises en biotechnologie n’affichent pas encore de ventes.
English: Such a comprehensive picture of the extent of air pollution will facilitate common action for cleaner air.
French: On obtient ainsi une vue d'ensemble de l'étendue des pollutions, qui facilitera les efforts communautaires pour purifier l'air.
English: All of that is now gravely at risk - a dangerous turn of events.
French: Tout ceci est désormais sérieusement compromis, les événements ayant pris une tournure imprévue.
English: By studying these issues collectively, it will allow NRC to take positive steps towards addressing these key HR challenges while moving forward on the overall S&T agenda.
French: En étudiant ces enjeux collectivement, le CNRC pourra plus facilement prendre des mesures positives qui lui permettront de relever ces défis cruciaux en matière de RH tout en faisant progresser son programme global de S-T.
English: Secondly, it would be desirable to establish a definition of what constitutes transfers.
French: Deuxièmement, une définition large des transferts est des plus souhaitables.
English: The occurrence of icebergs on the south coast of Newfoundland is low (Figure 9.10 a,b,c), with a frequency of 12% for small (5-15 m asl) and large (46-75 m asl). This corresponds to approximately one small iceberg every eight years.
French: La présence d’icebergs sur la côte sud de Terre-Neuve est très rare (Figure 9.10a,b,c), avec une fréquence de 12% pour les petits (5-15 m au-dessus de la surface de la mer) et les grands (46-75 au-dessus de la surface), ce qui correspond environ à 1 petit iceberg tous les huit ans.
English: Situated just 300 from a vast ocean beach, this campsite offers a pretty picture on 20 ha, nestling in the midst of a pine forest.
French: A 300 mètres d'une immense plage océane, ce camping est un bel ensemble vallonnée de 20 ha au cœur d'une forêt de pins.
English: Recalling, in this regard, the International Covenant on Civil and Political Rights,20 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights20 and the Convention on the Rights of the Child,21 and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant à ce propos le Pacte international relatif aux droits civils et politiques20, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels20 et la Convention relative aux droits de l'enfant21, et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé,
English: The possible influences of torrential streambed geometry and relative submergence on near-bed flow parameters and the ecology of stream fauna are discussed.
French: Les influences possibles de la géométrie du lit d'un ruisseau torrentiel et de la submersion relative sur les paramètres de débit au lit et l'écologie de la faune du ruisseau sont abordés.
English: Mr Mathiessen said to general agreement that the Parliament should ensure future EU programmes, over which it has some control, take account of transitional justice approaches.
French: Quant au Parlement européen, il est invité par les participants à garder à l’esprit le concept de justice transitionnelle dans l'examen des différents programmes européens.
English: The point now was to convert the Roadmap into reality and tangible achievements, and the Commission at large was already involved in this process. On the occasion of the forthcoming meeting of the Commission Inter-Service Group on Gender Equality, all the DirectoratesGeneral would be examining what measures to adopt and implement.
French: Le travail de traduction de la feuille de route en réalisations concrètes implique déjà l’ensemble de la Commission: à l’occasion de la prochaine réunion du groupe interservices sur l’égalité entre les femmes et les hommes, toutes les directions générales examineront les mesures à adopter et à mettre en œuvre.
English: • In Viewing and expenditure for English-language Canadian television drama – Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-81, 10 August 2005 (Public Notice 2005-81) and in Viewing and expenditure incentives for English-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-11, 27 January 2006 (Public Notice 2006-11) the Commission set out targets for the viewing and expenditure components of the Commission's drama incentives. i) Incentive 1:
French: • CTV possède et exploite 21 stations de télévision traditionnelle de langue anglaise et un service de transmission satellite-câble. Elle a également des ententes d'affiliation avec trois stations de télévision privées indépendantes.
English: The non-Aboriginal population, both male and female, reported at least double the "other income" compared to Aboriginal groups.
French: Dans la population non autochtone tant féminine que masculine, le revenu tiré de la catégorie « autre revenu » était au moins deux fois plus élevé qu'il ne l'était pour les groupes autochtones.
English: If the Public Labour Inspectorate detected an irregular situation in connection with work contracts, it notified the Aliens and Frontiers Department since the situation might be due to an oversight on the part of the immigration services.
French: Si l'Inspection générale du travail détecte une situation irrégulière en rapport avec les contrats de travail, il en avise le Service des étrangers et des frontières car cette situation peut être due à une irrégularité commise par les services de l'immigration.
English: Recognizes the technical expertise of the Fund and other gender specialist resources of the United Nations system, and calls upon the United Nations development system to utilize this technical expertise, on the basis of their mandates, to support enhanced programming and policies on gender equality and the empowerment of women at all levels, while undertaking efforts to implement gender mainstreaming internally;
French: Apprécie les compétences techniques du Fonds et les capacités spécialisées des Nations Unies en matière d'égalité des sexes et demande aux organismes du système s'occupant de développement, compte tenu de leur mandat respectif, d'y faire appel pour améliorer la programmation et les politiques en faveur de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes à tous les niveaux tout en s'efforçant de se doter de leurs propres capacités en la matière ;
English: The focus will not be on a population with problems, but on our creative spirit of cooperation, societal support and consumer-directed empowerment.
French: L'accent sera mis sur un esprit créatif de collaboration, un soutien sociétal et l'autonomisation des personnes concernées.
English: This rapid increase in the urban populations has made living conditions in the cities unbearable.
French: Cette croissance rapide des populations urbaines a rendu insoutenables les conditions de vie dans les villes.
English: INAC does not cover the full cost of housing and First Nations and their residents must secure other sources of funds.
French: AINC ne paie pas tous les coûts relatifs au logement; les Premières nations et les résidants de leurs collectivités doivent donc obtenir des fonds auprès d’autres sources.
English: DEPC submitted a proposal for the multi-year Pilot Project in the summer of 2000.
French: Le comité de planification du district en matière d'éducation a soumis une proposition pour un projet pilote pluriannuel à l'été 2000.
English: (b) Paragraph 17.8 (a):
French: b) Paragraphe 17.8 a) :
English: DCC submitted that, when considering the reasonableness of the contracting authority’s decisions, the Tribunal should have regard to the information available to the authority and to whether it can reasonably support those decisions.
French: toujours selon les allégations de CDC, le Tribunal avait décrété que des circonstances donnant lieu à un conflit d’intérêts, voire à une apparence de conflit d’intérêts, constituaient une infraction à l’article 504 de l’ACI.
English: Inuit have pursued self-government through public government arrangements in the north in conjunction with land claims, while the Métis have advanced various claims for land and self-government.
French: Les Inuit ont cherché à accroître leur autonomie politique au moyen d’accords publics avec le gouvernement en ce qui concerne le Nord et de revendications territoriales, tandis que les Métis ont présenté différentes revendications territoriales et demandes d’autonomie gouvernementale.
English: Section 7 of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (f): (f.1) in the case of an application for a licence referred to in paragraph 5(1)(a) or subsection 5(1.1), any information or document that is relevant to the matters referred to in paragraphs 5(1.12)(a) to (e); and COMING INTO FORCE 3.
French: L'article 7 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : f.1) dans le cas d'une demande de licence visée à l'alinéa 5(1)a) ou au paragraphe 5(1.1), tout renseignement ou document portant sur les questions visées aux alinéas 5(1.12)a) à e); ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: During 2004-2006, the regions will continue to refine, test and evaluate their regional all hazards emergency response plans as they continue to participate, plan and execute emergency exercises and manage actual emergencies.
French: De 2004 à 2006, les régions continueront de peaufiner, de mettre à l'essai et d'évaluer leurs plans régionaux d'interventions d'urgence tous risques, car elles continuent de participer aux exercices d'interventions d'urgence, de les exécuter et de gérer de réelles interventions d'urgences.
English: Budapest Notification No. 105 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Federal Republic of Germany Relating to the Withdrawal Under Article 8(2) of the Assurances Made under Article 7 by the Former German Democratic Republic with Respect to IMET-Nationale Sammlung von Mikroorganismen The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 2, 1992, of a written communication from the Government of the Federal Republic of Germany, dated February 21, 1992, communicating, pursuant to Article 8(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980, the withdrawal of the declaration of assurances made by the Government of the former German Democratic Republic under Article 7 of that Treaty with respect to IMET-Nationale Sammlung von Mikroorganismen, an international depositary authority under the Budapest Treaty (see Budapest Notification No. 82 of May 29, 1989).
French: Notification Budapest n° 105 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la République fédérale d’Allemagne relative au retrait, conformément à l’article 8.2), des assurances fournies selon l’article 7 par l’ancienne République démocratique allemande au sujet de l’IMET-Nationale Sammlung von Mikroorganismen, en tant qu’autorité de dépôt internationale Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 2 mars 1992, d’une communication écrite du Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne, en date du 21 février 1992, par laquelle, conformément à l’article 8.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980, il retire la déclaration faite par le Gouvernement de l’ancienne République démocratique allemande en application de l’article 7 de ce traité et contenant des assurances au sujet de l’IMET-Nationale Sammlung von Mikroorganismen, en tant qu’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest (voir la Notification Budapest n° 82, du 29 mai 1989).
English: Further urges the Government of Myanmar to lift all restraints on peaceful political activity of all persons by, inter alia, guaranteeing freedom of peaceful assembly and association and freedom of opinion and expression, including for free and independent media, and to ensure unhindered access to information for the people of Myanmar;
French: Exhorte en outre le Gouvernement du Myanmar à lever toutes les restrictions imposées à l'activité politique pacifique de toutes les personnes, notamment en garantissant la liberté de réunion pacifique et d'association et la liberté d'opinion et d'expression, droit qui comprend l'existence de médias libres et indépendants, et à assurer au peuple du Myanmar le libre accès à l'information;
English: The Committee acknowledges that these recommendations may require changes to the Medical Devices Regulations and/or other supporting documents.
French: Le comité reconnaît que ces recommandations pourraient exiger que des modifications soient apportées au Règlement sur les instruments médicaux et/ou d'autres documents justificatifs.
English: See UNFPA et al., “Report Card, HIV Prevention for Girls and Young Women: India (2007), Kenya (2008), Swaziland (2007), Thailand (2006), and Peru (2006)”; K.
French: 60 à 65.  FNUAP (Fonds des Nations Unies pour la population) et al., Report Card, HIV Prevention for Girls and Young Women: India (2007), Kenya (2008), Swaziland (2007), Thailand (2006), and Peru (2006); K. L. Dehne and G. Riedner, Sexually transmitted infections among young people.
English: Member of the African Association of Constitutional Law.
French: Membre de l'Association africaine de droit constitutionnel.
English: Exiting via the enemy's portal is not advised.
French: Tenter de sortir par le portal de l'ennemi n'est pas conseillé.
English: We design your marble award according to your tastes and the engraving is done by experienced professionals.
French: Nous créons les prix en marbre et en granit selon vos goûts, vos idées et votre vision, et la gravure est faite par un expert.
English: Pulp and Paper E. Conclusion F. Suggestions for Governmental Solutions in The Area of Innovation
French: Pâtes et papier E. Conclusion F. Éléments de solution gouvernementaux en matière d'innovation
English: In both cases, gameplay refinements and minor graphics upgrades to franchises that haven’t been touched for more than half a dozen years.
French: Dans les deux cas, du peaufinage de gameplay et une mise à jour mineure des graphismes sur des licences auxquelles personne n’a touché depuis six à dix ans.
English: I am thinking in particular of the west and the northwest of Ireland where we require a major investment to bring our road networks up to an acceptable level.
French: Je songe en particulier à l'Ouest et l'Est de l'Irlande, où il serait nécessaire de consentir d'importants investissements pour que nos réseaux routiers atteignent un niveau acceptable.
English: Nevertheless, one must also be aware of the risks that SME FDI can bring, such as crowding out indigenous firms in the host country if these are not able to respond to the increased competition that foreign investors impose.
French: Toutefois, il faut aussi être conscient des risques que les IED des PME font courir, notamment du danger d'éviction des entreprises locales du pays d'accueil si celles-ci ne sont pas capables de faire face à la concurrence accrue que les investisseurs étrangers leur imposent.
English: 4) Reporting Demands and Other Requirements Over the last few years, corporate requirements at the federal level have increased.
French: 4) Exigences en matière de présentation de rapports et autres exigences Au cours des dernières années, le nombre d'exigences d'ordre général imposées par le gouvernement fédéral a augmenté.
English: In 2008 we shall be presenting an analysis of what has been achieved and also, therefore, of what has not been achieved.
French: Nous présenterons en 2008 une analyse de ce qui se fait et, donc, automatiquement, de ce qui ne se fait pas.
English: By adopting these amendments the police community's ability to target high level organized crime groups successfully will be enhanced, which is inherently beneficial to all Canadian society.
French: En adoptant les modifications, on se trouverait à accroître la capacité des forces policières de cibler avec succès les groupes du crime organisé de haut niveau, ce qui serait fondamentalement bénéfique pour l'ensemble de la société canadienne.