ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Bilkei-Gorzó, 1993; Kumar, 1998), decreased levels and increased phosphorylation of microtubule-associated and neurofilament proteins (Johnson et al., 1992; Jope and Johnson, 1992) and alterations to catecholamine levels (Flora et al., 1991) have also been observed.
French: On a aussi observé une modification de la teneur en lipides des membranes et des activités enzymatiques liées à ces dernières (Lal et al., 1993; Sarin et al., 1998), des effets sur les activités enzymatiques cholinergiques (Bilkei-Gorzó, 1993; Kumar, 1998), une diminution et une phosphorylation accrue des protéines associées aux microtubules et des protéines neurofilamenteuses (Johnson et al., 1992; Jope et Johnson, 1992), et une modification des teneurs en catécholamines (Flora et al., 1991).
English: Separate votes have been requested on the third preambular paragraph, operative paragraph 5, operative paragraph 10 and operative paragraph 12 of draft resolution A/56/L.10.
French: Des votes séparés ont été demandés sur le troisième alinéa du préambule et sur les paragraphes 5, 10 et 12 du dispositif du projet de résolution A/56/L.10.
English: Final Lists of Electors On election day, some 795,000 electors registered at the polls; either they were added to the lists of electors or they had their address changed before they voted.
French: Listes électorales définitives Le 23 janvier 2006, jour d’élection, quelque 795 000 électeurs se sont inscrits sur la liste électorale, ou ont signalé un changement d’adresse, à leur bureau de scrutin.
English: Management of common side effects of drug treatment The severity and type of side effects of treatment are different for each person.
French: Prise en charge des effets secondaires courants de la pharmacothérapie La gravité et le type des effets secondaires du traitement diffèrent dans chaque cas.
English: Trails of the detainees are ongoing in Uzbekistan's courts.
French: Les procès des détenus se déroulent actuellement devant les tribunaux de l'Ouzbékistan.
English: After the PCT Working Group and the SCP had been requested to give an answer, it did not mind considering the invitation in the Committee.
French: La délégation du Brésil a considéré que le comité n’est pas à même de répondre à cette invitation.
English: The co-operative, which has 1,300 members, has been in operation since the end of 1995.
French: La coopérative, composée de 1 300 membres, existe depuis la fin de 1995.
English: We reject this Constitution, because it reinforces the Union’s undemocratic structure and does not do a great deal to improve it.
French: Nous rejetons cette Constitution, car elle renforce la structure antidémocratique de l’Union et ne fait que très peu pour l’améliorer.
English: Founded in 1914, Amos became in the mid-1920s the most important town in Abitibi and the county town of this newly settled region of Québec.
French: Fondée en 1914, Amos devient, au milieu des années 20, la ville la plus importante de l'Abitibi et le chef-lieu de comté de cette région du Québec nouvellement établie.
English: In order to ensure that these decisions are taken in a reasoned way, it will be necessary to have systems for taking account both of parents' wishes, of the needs of society and of educational and linguistic experts.
French: Descriptions complètes et cohérentes – le Cadre européen commun de référence propose une description cohérente de l’apprentissage, de l’enseignement et de l’évaluation des langues.2 Si les éducateurs en langues doivent (a) promouvoir la conscience et la compétence interculturelles, (b) jouer un rôle éducatif en développant
English: The programme has in a modest way enhanced livelihoods and reduced poverty in some areas.
French: Dans une certaine mesure, le programme a modestement amélioré les modes de subsistance et réduit la pauvreté dans certaines zones.
English: Consider investment products geared toward sustainable development.
French: Investissez dans des produits de placement axés sur le développement durable.
English: In fact what is often ignored is that "public recognition and affirmation of immigrants’ ethnic identity is … done within common institutions".
French: On ne tient pas compte du fait que « la reconnaissance publique et l’affirmation de l’identité ethnique des immigrants [...] se réalisent au sein d’identités communes ».
English: No census was done in 2003-2004, because the caribou did not group together.
French: Aucun recensement n’a été effectué en 2003-2004 étant donné que les caribous ne se sont pas regroupés.
English: The European Parliament's own-initiative report by Mr Salafranca is therefore timely, coming as it does in advance of the Rio follow-up summit in Madrid in May next year.
French: Le rapport d' initiative de M. Salafranca du Parlement européen arrive par conséquent juste à temps avant le sommet de Madrid post Rio en mai prochain.
English: Recent Examples When community policing is done well, addressing crime is preventative and proactive.
French: Exemples récents Lorsque la police communautaire fonctionne bien, l'intervention devant le crime est préventive et proactive.
English: OPINIONS ON ECONOMIC AND MONETARY POLICIES
French: AVIS SUR LES QUESTIONS DE POLITIQUES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
English: (1) All program payments are reported on a gross basis.
French: (1) Les paiements des programmes sont exprimés en recettes brutes.
English: 1964, No 520; ‘the WB 1964’], after deducting any debts referred to in that article; …’ 8 The first indent of Article 13(1) of the WB 1964, in the version applicable from 1 January 1992 to 31 December 2000, defined ‘domestic possessions’ as including ‘immovable property situated in the Netherlands or rights relating thereto’ (in so far as they do not belong to a Netherlands undertaking).
French: 1964, n° 520, ci‑après la ‘WB 1964’)], éventuellement après déduction des dettes visées à cet article; […]» 8 Dans sa version applicable du 1er janvier 1992 au 31 décembre 2000, l’article 13, paragraphe 1, premier tiret, de la WB 1964 définissait les «possessions intérieures» comme couvrant «les biens immeubles sis aux Pays‑Bas ou les droits portant sur ceux‑ci» (pour autant qu’ils n’appartiennent pas à une entreprise néerlandaise).
English: • specify the types or categories of fluids measured by the devices (see Appendix 4 of the Weights and Measures Inspection Certificate Completion Manual); and
French: • les types ou catégories de fluides mesurés par les compteurs (voir l'annexe 4 du Manuel d’instruction pour remplir les certificats d’inspection); et
English: Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited Program by Activities (thousands of dollars) 2008–2009 Main Estimates
French: Patrimoine canadien  Conseil des Arts du Canada Résultat stratégique Un secteur artistique vif et dynamique au Canada.
English: The last major encounter of the Battle of the Gulf of St. Lawrence came in late November, in the Cabot Strait.
French: C’est en novembre, dans le détroit de Cabot, qu’eut lieu le dernier affrontement sérieux de la bataille du golfe du SaintLaurent.
English: About 63% are in the southwestern region of the province, 24% in eastern New Brunswick, and 14% in the northerly region.
French: Environ 63 % de celles-ci se trouvent dans le Sud-ouest de la province, 24 % dans l'Est du Nouveau-Brunswick et 14 % dans le Nord.
English: period, they will not be taken into account in the present assessment.
French: Le Comité prend note des modifications apportées en 2004 à l’article 50 de la loi WEA.
English: Other countries have authorised the use of this technique: for example the United Kingdom and Germany.
French: D’autres pays ont autorisé l’utilisation de cette technique : par exemple le Royaume-Uni et l’Allemagne.
English: The SDWG also requested the Task Force: (a) to examine the use of non-Latin based characters, so that the Standard could cover non-Latin character based languages at a later stage; (b) to examine the optical character recognition (OCR) accuracy rate (currently better than 98.5%) to see if a higher accuracy rate should be specified; (c) to take into consideration what font styles and font sizes should be recommended for optimizing readability, for screen presentation, and OCR. (See document SCIT/SDWG/7/9, paragraphs 32 to 38.)
French: Le SDWG a aussi demandé à l’équipe d’experts a) d’examiner la question de l’utilisation de caractères non latins, de sorte que la norme puisse s’appliquer ultérieurement à des langues n’utilisant pas des caractères latins; b) d’examiner le taux d’exactitude de la reconnaissance optique des caractères (plus de 98,5% actuellement) afin d’envisager la possibilité d’indiquer un taux d’exactitude plus élevé; c) de tenir compte des types de police de caractères et des tailles de police de caractères qui devraient être recommandés afin d’assurer une qualité optimale en termes de lisibilité, de présentation à l’écran et de reconnaissance optique des caractères (voir les paragraphes 32 à 38 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: QUESTIONS Q121.
French: G2.6- Consentement G2.6.1« Consentement éclairé » signifierait que : avant de donner son consentement, la personne a été informée de l’objet de la collecte, de l’utilisation ou de la divulgation des renseignements signalétiques personnels et de toute utilisation ou divulgation raisonnablement prévisible dans l’avenir; le consentement est libre et la personne comprend que son refus de consentir n’entraînera pas de représailles de la part du gouvernement; et le consentement ne doit pas nécessairement être donné par écrit (bien qu’il s’agisse de l’option privilégiée) mais doit être non ambigu et vérifiable.
English: Organometallic substance, liquid, water-reactive
French: Matière organométallique liquide hydroréactive
English: In the following, I wish to explore the implications of plurilingualism within the conceptual framework of ‘democratic citizenship’ as developed in the work of the Council of Europe.
French: Mon propos, ci-après, est d’étudier les incidences du plurilinguisme dans le cadre conceptuel de la « citoyenneté démocratique », tel qu’il est défini dans le cadre du Conseil de l’Europe. Audigier (1999, p.
English: Through Goms, the wide, sunny high-level valley of the young Rhone.
French: À travers du Goms, la large vallée où s’écoule le jeune Rhone.
English: · if the damage to the tanks can be traced to the conduct of the petroleum company (Article 1(c), first alternative — producer of the waste), or
French: · si les dommages causés aux cuves doivent être imputés au comportement de l'entreprise pétrolière [article 1er, sous c), première branche de l'alternative - producteur des déchets], ou
English: The high percentage of arable is the product of a time when the party’s supreme political objective was to extend it at all costs.
French: La proportion élevée de terres arables remonte au temps où le principal objectif du parti était d’augmenter à tout prix les surfaces cultivables.
English: These audio files are primarily meant to study French as a foreign language and to help creating teaching material.
French: Ces fichiers sonores sont essentiellement destinés aux personnes étudiant le français comme langue étrangère ainsi qu'à la production de matériel pédagogique.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights expressed grave concern in February 2003 over “death squad” activities being carried out by the Government of Côte d'Ivoire aimed at inciting xenophobia and war (United Nations press release of 7 February 2003, at http://www.unhchr.ch/news); see also Human Rights Watch, Playing with Fire: Weapons Proliferation, Political Violence, and Human Rights in Kenya, May 2002.
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme s'est dit gravement préoccupé, en février 2003, par les activités du type «escadrons de la mort» menées par le Gouvernement de la Côte d'Ivoire, activités visant à encourager la xénophobie et à provoquer la guerre (Communiqué de presse de l'ONU, daté du 7 février 2003, consultable à l'adresse suivante: http://www.unhchr.ch/news); voir aussi Human Rights Watch, Playing with Fire: Weapons Proliferation, Political Violence, and Human Rights in Kenya, mai 2002.
English: Most municipalities are fully or partially language compliant in respect of road and street signs and municipal buildings.
French: La plupart des municipalités respectent pleinement ou partiellement les règles relatives aux langues en ce qui concerne les panneaux de signalisation routière et ceux utilisés dans les bâtiments municipaux.
English: - - -Containing man-made fibres:
French: - - -Contenant des fibres synthétiques ou artificielles :
English: The new Act will allow for more efficient administration of this authority.
French: La nouvelle loi permettra une administration plus efficace de cette autorité.
English: The Committee commends the State party for the appointment of 8 women as judges of the Supreme Court, out of a total 15 judges, and for the appointment of a female President of the Supreme Court.
French: Le Comité félicite l'État partie pour la nomination de huit femmes aux fonctions de juge à la Cour suprême et la désignation d'une femme à la présidence de la Cour suprême.
English: Québec, June 26, 2004 GEORGES SMITH  Secretary [26-4-o] JAIX LEASING COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 30, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Québec, le 26 juin 2004 Le secrétaire  GEORGES SMITH [26-4-o] JAIX LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 juin 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The key role of air power as an enabler of CF Transformation was clearly demonstrated by the recent announcements of the acquisition of new aircraft, as the Canadian Forces began its move into the recapitalization phase of its transformation.
French: Le rôle clé de la puissance aérienne comme outil de la transformation des FC a été clairement démontré par les récentes annonces relatives à l'acquisition de nouveaux aéronefs tandis que les Forces canadiennes commençaient la phase de recapitalisation de leur transformation.
English: I call Mr Yushchenko to reply.
French: – La parole est à M. Marty. M. MARTY (Suisse).
English: Studies on specific parameters (i.e., P study of Clearwater Lake) as well as overall water quality assessments (i.e., water quality assessment of Whitemud River Watershed) have been completed by Manitoba Environment.
French: l’épandage du fumier sur les terres agricoles.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, paternity or adoption leave without the consent of the Employer; leave without pay granted under (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved; leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved.
French: Un congé non payé accordé en vertu de la présente clause ne sera pas combiné avec un congé de maternité, de paternité ou d’adoption sans le consentement de l’employeur; le congé non payé accordé en vertu de a) ci-dessus est compté dans le calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel. Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l’augmentation d’échelon de rémunération; le congé non payé accordé en vertu de b) ci-dessus est déduit du calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du congé annuel auxquels l’employé a droit.
English: All the awards were given in appreciation and recognition for her efforts and innovation in making the workplace more efficient, commendation received from a client for service, and in appreciation of her efforts towards achieving service and organizational excellence within the Public Service.
French: Tous les prix lui ont été décernés en appréciation et en reconnaissance de ses efforts et de ses innovations pour rendre le milieu de travail plus efficace, d'une mention élogieuse d'un client pour ses services et de ses efforts pour atteindre l'excellence en matière de service et d'organisation au sein de la fonction publique.
English: Belarus participates in the "Environment for Europe" process, which is a multilateral framework created in 1989 to steer the process of raising environmental awareness in the countries of Central and Eastern Europe, emerging from the old regimes and moving closer to the EU.
French: Il participe également au processus «un environnement pour l’Europe», un cadre multilatéral créé en 1989 pour orienter le processus de sensibilisation à l’égard de l’environnement dans les pays de l’Europe centrale et orientale qui émergent des anciens régimes et se rapprochent de l’Union européenne.
English: Effective date September 11, 1996 9.8 – Postponement of review Legislative reference Corrections and Conditional Release Act, s.141 (3).
French: Date d’entrée en vigueur Le 11 septembre 1996 9.8 Report d’un examen Texte législatif de référence Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, par.
English: Parliamentary committees The President's diary Press conferences Public hearings Previous editions
French: Conférences de presse Commissions parlementaires Activités du Président Auditions publiques Editions précédentes
English: Peru, providing an update of the applicable legislation, cited in its previous submission, reported partial compliance with article 5.
French: Le Pérou présente une actualisation de sa législation déjà citée dans son précédent rapport, et indique qu'à ce jour, il n'a que partiellement appliqué l'article 5 de la Convention.
English: Five years after the Millennium Declaration of 2000, they reviewed progress made in implementing the Millennium Development Goals.
French: Ils ont procédé, cinq ans après la Déclaration du Millénaire de 2000, à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Delegations wishing to prepare lengthier statements could make them available in writing.
French: Les délégations souhaitant faire des déclarations plus longues pourraient en communiquer le texte par écrit.
English: However, all the delayed initiatives were carried over to 2007.
French: Toutes les initiatives retardées sont néanmoins reportées à 2007.
English: In our Zellers flyer, running: Friday April 23rd - Thursday, April 29th, 2010, we advertised a FREE $10* Savings Card with the purchase of Avatar on DVD or Blu-Ray.
French: Dans notre cahier publicitaire Zellers en vigueur du vendredi 23 au jeudi29 avril 2010, nous avons annoncé une carte-rabais de 10 $* GRATUITE à l'achat du film Avatar sur DVD ou Blu-ray.
English: 12.30 Before starting process validation activities, appropriate qualification of critical equipment and ancillary systems should be completed.
French: 12.30 Avant d’entamer les activités de validation du procédé, on doit procéder à la qualification appropriée de l’équipement critique et des systèmes auxiliaires.
English: The aim is to follow up and monitor each recommendation made to Guatemala by classifying them under the following headings: women and gender equity, children, indigenous peoples, migrants, security and justice, human development, and promotion and dissemination.
French: L'objet de l'opération est de suivre et surveiller les progrès réalisés dans les divers domaines concernant chaque recommandation formulée à l'intention du Guatemala, selon six rubriques: femme et égalité entre les sexes, enfance, peuples autochtones, migrants, sécurité et justice, développement humain, promotion et diffusion.
English: Claim for negligence and breach of fiduciary duties - L. Larose and P. Hurd and D. Pankhurst 1,200 1,200
French: Demande d'indemnité pour négligence et pour contravention au devoir fiduciaire - L. Larose and P. Hurd and D. Pankhurst 1 200 1 200
English: ANNEX I THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL Article 1 The European Union Civil Service Tribunal (hereafter the Civil Service Tribunal) shall exercise at first instance jurisdiction in disputes between the Communities and their servants referred to in Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, including disputes between all bodies or agencies and their servants in respect of which jurisdiction is conferred on the Court of Justice.
French: ANNEXE I LE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPÉENNE Article premier Le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne, ci-après dénommé «Tribunal de la fonction publique», exerce en première instance les compétences pour statuer sur les litiges entre les Communautés et ses agents en vertu de l'article 236 du traité CE et de l'article 152 du traité CEEA, y compris les litiges entre tout organe ou organisme et son personnel, pour lesquels la compétence est attribuée à la Cour de justice.
English: Gaseous Emissions Data Evaluation
French: Evaluation des données sur les émissions gazeuses
English: Such situations should then be addressed through cooperation.
French: Il faudrait alors remédier à ces situations par la coopération.
English: Consumer and SME confidence could do much.
French: La confiance des consommateurs et des PME pourrait faire beaucoup.
English: According to the complainants, the Swedish authorities paid little attention to the position of the UNHCR outlined in its paper of January 2004, published after the elections of 2003.
French: 5.3 Selon les requérants, les autorités suédoises ont accordé peu d'attention à l'opinion du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), exprimée dans un bulletin publié en janvier 2004 après les élections de 2003.
English: • Again, residents who have contacted the federal government in the last three months are more supportive.
French: • Une fois encore, les résidants qui ont communiqué avec le gouvernement fédéral au cours des trois derniers mois démontrent un plus grand soutien.
English: Domingo, J.L., Gomez, M., Llobet, J.M., del Castillo, D. and Corbella, J. Influence of citric, ascorbic and lactic acids on the gastrointestinal absorption of aluminum in uremic rats.
French: Domingo, J.L., Gomez, M., Llobet, J.M., del Castillo, D. et Corbella, J. Influence of citric, ascorbic and lactic acids on the gastrointestinal absorption of aluminum in uremic rats.
English: Up to 2001, temporary employment was no main point of interest for labour inspection and administrative representatives.
French: Jusqu’à 2001, le travail temporaire n’était pas le point d’intérêt principal de l’inspection du travail et des représentants administratifs.
English: The parts of the Code that relate to the individual contingencies usually just refer to Articles 65, 66 or 67 of the Code when establishing the calculation methods available for the periodic benefits they cover; The period of entitlement to benefit: some states choose to restrict the duration for which periodic benefits are provided.
French: Les Parties du Code qui concernent les diverses éventualités se bornent ordinairement à faire référence à l’ article 65, 66 ou 67 du Code pour déterminer les méthodes de calcul envisageables pour les prestations auxquelles elles se rapportent ; • La durée pendant laquelle les prestations sont servies : certains États restreignent la durée pendant laquelle les prestations périodiques sont servies.
English: [61] Dr. Riddle notes that there is a clear discrepancy between the previous assertion, and her experience, "that gate agents do not push wheelchairs" and the current statement that wheelchair assistance can be provided by means of having two personnel involved.
French: [61] Mme Riddle fait remarquer qu'il y a une contradiction très nette entre la première affirmation du transporteur, son expérience de voyage « que les agents d'embarquement ne poussent pas les fauteuils roulants » et la dernière affirmation du transporteur selon laquelle l'assistance avec fauteuil roulant peut être fournie à l'aide de deux employés.