ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission decision on the Investment Allowance Law 1999 for the new German Länder, including Berlin.
French: Décision de la Commission relative à la loi sur la Investitionszulagengesetz/Prime fiscale 1999 en faveur des nouveaux Länder allemands, y compris Berlin.
English: The pH of the solution (hydroorganic and micellar) had little influence.
French: Le pH de la solution (hydroorganique et micellaire) a peu d'influence.
English: 2.5 Board's Planned Spending (thousands of dollars) Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004*** Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates (gross) 2,377 2,471 2,471 2,471 Less:
French: 2.5 Dépenses prévues de la Commission (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2003-2004*** Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Budgétaire du Budget principal des dépenses(brut) 2 377 2 471 2 471 2 471 Moins :
English: It can be encountered in coastal waters but occurs most often in the open sea.
French: Il fréquente les eaux côtières mais se retrouve en plus grand nombre en haute mer.
English: While the new government outlines its immediate priorities for Canada’s future in the throne speech, AUCC stresses that a strong and vibrant research capacity is essential to our country’s long-term prosperity and competitiveness.
French: À l’annonce des priorités immédiates du gouvernement pour l’avenir du Canada dans le discours du Trône, l’AUCC insiste sur le fait qu’un secteur de la recherche solide et dynamique est essentiel à la compétitivité et à la prospérité à long terme du pays.
English: A Cleaner Production Centre was also set up, with the objective of defining acceptable environmental standards and, based on these, to encourage industries to introduce clean technologies, thus protecting public health.
French: Un Centre pour la production propre a également été établi, avec pour objectif de définir des normes environnementales acceptables et, sur cette base, d'encourager les industries à adopter des technologies propres qui protègent la santé publique.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): heard a statement by the Rapporteur on developments concerning the Fundamental Rights Agency of the European Union, authorised him to go to Brussels with the Chairperson in February 2006 to meet the rapporteurs of the European Parliament, and decided to hold a hearing at its meeting on 13 March 2006; Situation in Belarus on the eve of the presidential election (subject to the decision of the Bureau to hold an urgent debate and to the Committee being seized for opinion): appointed Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) Rapporteur for opinion; The implementation of legal and other tools useful for fighting against violence and other forms of child exploitation and abuse (Rapporteur:
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a entendu un exposé du rapporteur sur les développements concernant l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, l’a autorisé à se rendre avec le Président à Bruxelles en février 2006 afin d’y rencontrer les rapporteurs du Parlement européen, et décidé de tenir une audition lors de sa réunion du 13 mars 2006; Situation au Belarus à la veille de l'élection présidentielle (sous réserve de la décision de l’Assemblée de tenir un débat selon la procédure d’urgence et de la saisine de la Commission pour avis): a désigné M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC) rapporteur pour avis; La mise en œuvre des moyens juridiques et autres utiles à la lutte contre la violence et toutes les formes d'exploitation et d'abus envers les enfants (Rapporteur:
English: Provision of recreational (leisure) opportunities for children living in neighbourhoods, villages and towns, and organization of initiatives with parents and influential persons such as religious or traditional leaders during which children are given the opportunity to air their views Information and awareness-raising on the stakes and risks involved in immigration and on the prospects (State, civil society)
French: Offrir des opportunités de récréation (loisirs) aux enfants dans les quartiers, villages et villes et mener des actions avec les parents, les personnes influentes comme les chefs religieux traditionnels au cours desquelles les enfants pourront s'exprimer; Informer et sensibiliser sur les enjeux, risques et perspectives de l'immigration (État, société civile).
English: Statistics Canada, 1996 Census of Agriculture.
French: L’agriculture au Canada 168 millions d’acres en production sur 270 000 exploitations*
English: The concept of a Wider Europe only provides a framework for new relations with neighbouring countries of the enlarged EU. ‘Deeper economic integration, intensified political and cultural relations, enhanced crossborder cooperation and shared responsibility for conflict 167
French: Le concept d’Europe élargie fournit seulement le cadre de ses nouvelles relations avec les pays voisins : « une intégration économique accrue, des relations politiques et culturelles plus intenses, une coopération transfrontalière renforcée et une préven169
English: Everyone stands in a circle, with sweets or small pieces of fruit in the centre.
French: Les joueurs forment un cercle avec au centre des sucreries ou de petits morceaux de fruits.
English: (d) the name of the person selected in the nomination contest.
French: d) le nom de la personne qui a obtenu l'investiture.
English: As the Commission, when considering draft article 1, had confirmed the Working Group's understanding that the draft convention applied when the law of a Contracting State was the law applicable to a contract, its application was not autonomous but required a positive determination by the forum State that its own law or the law of another Contracting State was the law governing a transaction, thus rendering the entire convention subject to the rules of private international law.
French: La Commission ayant confirmé, lors de son examen du projet d'article premier, que l'interprétation du Groupe de travail selon laquelle le projet de convention s'appliquait lorsque la loi d'un État contractant était la loi applicable à un contrat, l'application de la convention n'était pas autonome mais exigeait que l'État du for dise que c'était sa propre loi, ou celle d'un autre pays contractant, qui régissait l'opération, ce qui revenait à soumettre l'ensemble de la convention aux règles du droit international privé.
English: And the problem is not expected to disappear anytime soon.
French: Et on ne s’attend pas à ce que le problème disparaisse sous peu.
English: Figure 83 Estimated Number of Jobs Required to Maintain 1991 Employment Rate Among the Registered Indian Population 15+, Living Off Reserve by Province/Region, 1995, 1996-2000 and 2001-2010 60 50 (Thousands)
French: Figure 83 Nombre estimé d’emplois devant être créés chez les Indiens inscrits de 15 ans ou plus vivant dans les collectivités hors des réserves pour que le taux d’emploi y corresponde au taux enregistré dans cette population en 1991, selon la province/région, 1995, 1996-2000 et 2001-2010 60 50 40 (Milliers)
English: It is definitely unique but are you unique enough to eat it?
French: C’est une barre unique sur le marché, alors êtes-vous suffisamment unique pour la manger?
English: The work is also dedicated to the memory of the composer Serge Garant, who passed away in November 1986".
French: Cette composition est également offerte à la mémoire du compositeur Serge Garant, décédé en novembre 1986».
English: Budget 2005 has announced new funding that addresses certain sunsetting items.
French: Le Budget 2005 indique un nouveau ﬁnancement pour certaines activités temporarisées.
English: Environmental damage assessment is still being conducted by DENR, in cooperation with the University of the Philippines in the Visayas and Silliman University, which looked at mangrove, marine reserve and biodiversity damage.
French: Le Département de l'environnement et des ressources naturelles poursuit son évaluation des dommages causés à l'environnement, en coopération avec l'Université des Philippines (universités des îles Visayas et de Silman) qui s'occupe des dommages causés aux mangroves, aux réserves marines et à la diversité biologique.
English: It is all about personal responsibility and is pretty much the last thing that Europe should be laying down the law about.
French: C’est avant tout une affaire de responsabilité individuelle et c’est bien la dernière chose à propos de laquelle l’Europe devrait légiférer.
English: To become a member of the 'Club du Caveau des Vignerons' of Vouvry a modest sum of CHF 100.- per year has to be paid. We propose to club members the possibility to store their bottles in our traditional storeroom for maturing (we have space for over 8'000 bottles there).
French: L'adhésion au club du caveau des vignerons de Vouvry est ouverte à tous pour la modique somme de fr.
English: The local universities provide a wealth of expertise to draw on, but the logistical facilities and salmon expertise resides within the Department already.
French: Ces institutions régionales fournissent une quantité appréciable de savoir-faire dont on peut s’inspirer, mais les installations logistiques et le savoir-faire concernant le saumon se retrouvent déjà au Ministère.
English: • Fisheries Sharing Arrangements Stabilized For 2004
French: • Stabilisation des modalités de partage des pêches pour 2004
English: Because I haven't sought advice from someone with experience and knowledge who may be able to help me create an effective investment proposal.
French: Parce que je n'ai pas demand conseil quelqu'un dont les compétences et l'expérience pourraient m'aider élaborer un projet d'investissement efficace.
English: Fundamental to the operational readiness of a unit is the question of whether troops are well trained to perform all aspects of the specific mission for which the unit is being deployed.
French: L'élément essentiel de l'état de préparation opérationnelle d'une unité consiste à déterminer si ses membres sont bien formés pour s'acquitter de tous les aspects de la mission qui lui a été confiée.
English: ◦ Review the request to determine if the request should be transferred to another department.
French: ◦ revoir la demande pour vérifier s'il faut la transmettre ou non à un autre ministère.
English: In that context, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption reflect in many ways the “state of the art” of international cooperation in criminal matters.
French: Dans ce domaine, la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption représentent à bien des égards ce qu'il y a de plus moderne en matière de coopération internationale contre la criminalité.
English: Le Couteur would have paid for his uniforms and rations out of deductions from his pay.
French: En Le Couteur devait payer ses rations et uniformes sous forme de retenues sur sa solde.
English: The SPN authorities are indeed anxious to secure, as far as their resources allow, a better standard of living for persons deprived of their liberty by creating more agreeable conditions for them, for example by allowing some women prisoners to cook in their dormitories.
French: Les autorités du système pénitentiaire sont disposées à assurer, en fonction de leurs possibilités, un meilleur niveau de vie aux personnes privées de liberté, en offrant des conditions plus agréables, telles qu'autoriser certaines femmes à cuisiner dans leurs dortoirs.
English: Rural and Remote: In Canada 77% of FN/I communities in Canada have less than 1,000 people and 34% of FN/I communities are semi-isolated, isolated or remote.
French: Les régions rurales et éloignées  Au Canada, 77 % des collectivités des Premières nations et des Inuits comptent moins de 1000 habitants et 34 % des collectivités des Premières nations et des Inuits sont semi-isolées, isolées ou éloignées.
English: Pharaoh Seti I (New Kingdom)
French: Le pharaon Seti I er (Nouvel Empire)
English: When deactivated, startup will be slightly quicker, but you won’t get any feedback about the current operations.
French: En l’absence de cette option, la suppression est effective immédiatement.
English: States are urged to facilitate the rapid and unimpeded passage of humanitarian personnel and supplies to affected communities;
French: Les États sont instamment priés de faciliter le passage rapide et sans obstacle du personnel humanitaire et des articles de secours destinés aux collectivités touchées;
English: The Member States then face the task of more systematically applying the European Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts.
French: Les États membres se doivent désormais d'appliquer plus systématiquement le code européen de bonne conduite facilitant l'accès des PME aux marchés publics.
English: Almost a million people in Switzerland use alcohol in a way which is highly detrimental to their health and imposes a heavy burden on society.
French: En Suisse, près d'un million de personnes consomment de l'alcool d'une manière qui est fortement préjudiciable à leur santé et constitue un lourd fardeau pour la société.
English: - GeeXboX uShare UPnP A/V Media Server (for Linux only) is available to share content to GeeXboX through UPnP.
French: - Disponibilité de GeeXboX uShare , le Media Serveur UPnP A/V (pour Linux seulement) qui permet de partager des contenus à la GeeXboX via le protocole UPnP.
English: Boneless fresh beef was Canada's third largest export to Saudi Arabia in 2003 (AAFC Trade Information).
French: L'Arabie saoudite, qui a vu naître l'islam, était notre troisième importateur de boeuf frais désossé en 2003 (AAC).
English: The need for legal certainty in that regard had become more pertinent in view of innovations in the field of space transportation and rocket launch technologies.
French: Le besoin de sécurité juridique à cet égard est devenu plus actuel du fait des innovations intervenues dans le domaine de la technologie du transport spatial et des lanceurs.
English: It can be difficult for a person with an eating disorder to admit they have a problem.
French: Les personnes souffrant de troubles de l'alimentation peuvent avoir de la difficulté à admettre qu'elles ont un problème.
English: • what was actually spent (2002-03 Actuals as presented in Public Accounts).
French: • les dépenses réelles (dépenses réelles 2002-2003 présentées dans les comptes publics).
English: In time, even the most well meaning come to regard their wards with cold detachment, if not dehumanizing contempt.
French: Avec le temps, même les mieux disposés d'entre eux en viennent à considérer le quartier dont ils s'occupent avec un détachement glacial, si ce n'est un mépris déshumanisant.
English: Items that the Working Group may also wish to bear in mind in considering how to provide for the prevention of ALTs include, in the context of regulating procurement procedures generally:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi prendre en considération les mesures ci-après lorsqu'il examinera comment prévenir la soumission d'offres anormalement basses dans le cadre des règles générales sur les procédures de passation:
English: Special software needed to read non-HTML documents Gosfield North Communication Co-operative Limited - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 10 (.zip - 130KB) 10/A (.zip - 136KB) 2005-08-29
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Gosfield North Communication Co-operative Limited - Demandes tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 10 (.zip - 130KO) 10/A (.zip - 136KO) 2005-08-29   2005-09-02 2005-10-01 GT 8740-G2-200510116 Service de messagerie vocale / Service TéléRéponse O2005-320 O2005-346 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: I.iii No. of invasive species – in this case invasive species are counted regardless of whether they are alien or not.
French: Especially important for large, heterogeneous countries where native species can become invasive.
English: • The Honourable Stéphane Dion Underlines the Potential of Carbon Dioxide Capture and Storage Technology to Help Canada Honour its Kyoto Commitment [2005-09-26] 
French: • L'honorable Stéphane Dion souligne le potentiel de la technologie du piégeage et de l'emmagasinage du dioxyde de carbone dans la poursuite des objectifs de Kyoto du Canada [2005-09-26]
English: WARNING: YOUR disk and repair in our laboratory, IS NOT sent abroad.
French: ATENÇÃO : O SEU DISCO É REPARADO NO NOSSO LABORATORIO, NÃO É ENVIADO PARA O ESTRANGEIRO.
English: With regard to university-based research, it should be noted that the forthcoming Seventh Framework Programme for Research and Development substantially widens the opportunities for enhanced university research activities.
French: En ce qui concerne la recherche universitaire, il convient de noter que le septième programme-cadre de recherche et de développement multiplie de manière substantielle les possibilités de renforcer les activités de recherche universitaire.
English: INTERCEPT Platelet System Integrated Container Set
French: Système pour plaquettes INTERCEPT Ensemble intégré de contenants
English: Shortly after initiation of this study, GlaxoSmithKline received reports from investigators of poor efficacy in patients receiving TDF+3TC+ABC.
French: Peu après le début de l’essai, GlaxoSmithKline a reçu des rapports des chercheurs responsables faisant état d’un faible taux d’efficacité du traitement TDF + 3TC + ABC.
English: Hit and Run enjoyed a special presentation for the international press at the Prix Lumières gala in Paris.
French: Il a fait l'objet d'une présentation spéciale à la Soirée de gala des Prix Lumières à Paris devant la presse internationale.
English: By Spring of 2008, legislation requires the federal Parliament to review progress in implementing the 2004 Health Accord.
French: La loi exige du Parlement fédéral qu'il examine, d'ici le printemps 2008, les progrès réalisés en mettant en œuvre l'Accord sur la santé de 2004.
English: (2) This formulation is a replication of article 2 of the resolution adopted by the Institute of International Law in 1985.
French: 2) Ce libellé reprend l'article 2 de la résolution adoptée par l'Institut de droit international en 1985.
English:   Mr. Solberg has been Vice-Chair of the Standing Committees on Finance, on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities and on Foreign Affairs and International Trade.
French:   M. Solberg M. Solberg a été vice-président des comités permanents des Finances, du Développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, et des Affaires étrangères et du commerce international.
English: Aware of the efforts of the administering Power and the territorial authorities to improve the socio-economic conditions of the population of Saint Helena, in particular in the sphere of food production, continuing high unemployment and limited transport and communications,
French: Conscient des efforts faits par la Puissance administrante et les autorités du territoire pour améliorer la situation socioéconomique de la population de Sainte-Hélène, notamment en ce qui concerne la production alimentaire, le taux de chômage qui reste élevé et les insuffisances des moyens de transport et de communication,
English: However they differ according to socio-economic status, employer (public or private sector), age and employment conditions (full or part-time).
French: En particulier, en ce qui concerne la formation professionnelle, le rapport indique que les hommes et les femmes salariés ont accès à la formation continue dans des proportions équivalentes (36 %).
English: 1985-1997 Tax inspector, Tax Inspection Board of the Ministry of Finance, Turkey; experience in inspection of large companies and individual businesses.
French: 1985-1997 Inspecteur des impôts, Inspection générale des impôts, Ministère des finances, Turquie
English: The analysis also identified a lack of intersectoral collaboration among health, housing, agriculture, nutrition, education and training sectors to realize improved health outcomes.
French: L'analyse a également fait ressortir le manque de collaboration entre les secteurs de la santé, du logement, de l'agriculture, de la nutrition, de l'éducation et de la formation, une collaboration qui est nécessaire pour obtenir de meilleurs résultats cliniques.
English: Internationally, Turkey is known for its lack of stability, persisting with actions which promote rather than prevent destabilisation of the local geopolitical environment.
French: Au sein du système international, la Turquie se caractérise par une négativisme tenace, s'obstinant à des actions qui, loin de s'y opposer, favorisent la déstabilisation de l'environnement géopolitique local.
English: ·helping maintain the internal web site
French: • contribuer à la tenue à jour du site Web interne,
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/20 (United Kingdom)
French: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/20 (Royaume-Uni).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Messier, Mark Douglas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Messier, Mark Douglas Pour imprimer
English: However, while the Committee has been recommending the strengthening of IAOD, the Committee notes with concern that one senior post had been taken out of IAOD.
French: Le Comité d’audit formule les recommandations ci-après : a) le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes examine les recommandations relatives à la supervision afin de faire en sorte qu’elles continuent d’être bien adaptées et élabore un système de suivi en vue d’incorporer des critères de conformité; le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes élabore une approche stratégique et justifie ses projets pour 2007, en fixant les objectifs, les priorités et les besoins en ressources.
English: It is the same in Poland, Korea and China.
French: Tout comme en Pologne, en Corée et en Chine?
English: Working as part of an integrated Office of Rule of Law and Security Institutions provides a framework, structure and processes to realize this approach.
French: Son insertion dans un Bureau intégré de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité lui offrira le cadre, l'organisation et les méthodes voulus pour réaliser cette harmonisation.
English: Data storage The capacity of a computer to store information, as well as the components of the computer in which such information is stored (i.e., magnetic tape, diskette, CD-ROM, etc.). Decennial An event recurring every ten years.
French: Échantillonnage par quotas Activité où le nombre de répondants appartenant à une catégorie (parmi plusieurs) est établi d'avance et où la sélection finale des répondants est confiée à l'intervieweur qui échantillonne jusqu'à ce que toutes les unités de chaque catégorie soient réunies.
English: The Committee also discussed the semi-annual report on the human rights situation in Côte d'Ivoire, in accordance with paragraphs 2 and 9 of resolution 1584 (2005) and paragraph 6 of resolution 1572 (2004) during its informal consultations on 9 March.
French: Il a également examiné le rapport semestriel sur la situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire, en application des paragraphes 2 et 9 de la résolution 1584 (2005) et du paragraphe 6 de la résolution 1572 (2004), à l'occasion des consultations officieuses qu'il a eues le 9 mars.
English: In addition to hydrogen, which is the main ingredient for making stars, and the rocky and icy dust that can be used to form planets, there is water, ammonia, methane, ethanol, methanol, formaldehyde and lots of the other chemical building blocks for our sort of life.
French: Outre l'hydrogène, principal élément dont sont fabriquées les étoiles, et la poussière rocheuse et glacée à l'origine des planètes, on y trouve de l'eau, de l'ammoniac, du méthane, de l'éthanol, du méthanol, du formaldéhyde et bien d'autres composés essentiels à la vie telle que nous la connaissons.