ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ombudsman of the army, in his November 2005 report, concluded that a number of improvements have to be implemented for victims as to how they are treated during a criminal investigation in relation to a sexual offence.
French: Dans le rapport ´ ` qu’il nous a envoye en novembre 2005, l’ombudsman des forces ´ armees a conclu qu’il fallait apporter des ameliorations relativement ´ ´ aux victimes et a la facon dont elles sont traitees durant les enquetes ` ¸ ´ ˆ ´ ` criminelles liees a des infractions sexuelles.
English: In 1999, the Council addressed civil and political rights, religious intolerance, protection of sacred sites, the question of impunity, the health of the world's indigenous peoples and the Workshop on Indigenous Media as well as traditional subsistence practices, forest and land management, and water rights.
French: En 1999, le Conseil a traité des sujets suivants : les droits civils et politiques, l'intolérance religieuse, la protection des sites sacrés, la question de l'impunité, la santé des populations autochtones du monde, l'organisation d'un atelier sur les médias autochtones, les pratiques de subsistance traditionnelles, la gestion des forêts et des terres, les droits sur l'eau et les pratiques de subsistance.
English: "1.6.2.2 The sealing cone of swivel-nut type must be of the type with a half vertical angle of 45°.  "
French: «1.6.2.2 Le cône d'étanchéité à écrou pivotant doit être du type à demi-angle vertical de 45 °C.».
English: Had the PIC been established and maintained there would have been a focal point of control to address many of the issues and related risks surrounding the project.
French: Si le CMP avait été mis sur pied et maintenu, il y aurait eu un point central de contrôle permettant d'aborder plusieurs des problèmes et des risques connexes au projet.
English: Of course, there can be no objection to any structural improvement of the ECB' s financial situation.
French: Bien sûr, il n'y a rien à redire sur une amélioration structurelle de la situation financière de la BCE.
English: They will find in it a wide range of examples of what individual volunteers can accomplish.
French: Elle comprend un grand nombre d'exemples de ce que chaque volontaire peut accomplir.
English: Food outlets that offer the most value for money (less than P100/ meal) are the popular ones.
French: Les établissements qui offrent le meilleur rapport qualité-prix (un repas de moins de 100 pesos) attirent le plus de clients.
English: (g) The ratification by the State party, on 15 May 2002, of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: g) La ratification par l'État partie, le 15 mai 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Researchers known for both their research expertise and ability to think "outside of the box" participated in an informal and interactive workshop in Vancouver on March 10-11, 2005.
French: Des chercheurs reconnus pour leur expertise en recherche et leur capacité de « sortir des sentiers battus » ont participé à un atelier informel et interactif à Vancouver les 10 et 11 mars 2005.
English: The report provides an overview (Section I); describes the Department’s plans to achieve its strategic outcome over the next three years (Section II); and, presents financial tables outlining planned spending and other relevant information (Section III).
French: Le rapport présente un survol (Section I); décrit les plans du Ministère aux fins de l'atteinte de son résultat stratégique au cours des trois prochaines années (Section II); et présente des tableaux financiers indiquant les dépenses prévues et renfermant d'autres renseignements pertinents (Section III).
English: To intensify their integrating nature, the KICs shall make use of state-of-the-art research networking and computing infrastructures.
French: L’IET réalisera ses activités dans le cadre de communautés de la connaissance et de l’innovation (CCI).
English: Well-structured decentralization of the forestry sector can foster local democracy and a sense of citizenship.
French: Menée rationnellement, la décentralisation du secteur forestier peut stimuler la démocratie au niveau local et renforcer l'esprit civique.
English: Disabled Persons Bulletin (6)
French: Bulletin sur les personnes handicapées (6)
English: The JHA Council made its request because on the same day (19.4.2007) it had reached a political agreement on a framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia.
French: S'ils approuvent la proposition, les députés demandent toutefois que les transferts de données effectuées dans ce cadre soient régis par la future "décision-cadre sur la protection des données".
English: The Bureau is always elected on the basis of equitable geographical distribution.
French: Le Bureau est toujours élu sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: Under one roof, the Pergamon Museum houses some of the finest collections worldwide, including the archaeological collections of the Greek and Roman antiques section with the Pergamon altar, the Middle and Near East section with the Ishtar gate from ancient Babylon as well as the museum of Islamic Art... Read more...
French: L'exposition permanente s'étend sur les trois étages de la Zeughaus, ce qui représente une superficie d'environ 10 000 m2. Lire la suite...
English: A comprehensive patient-centred treatment program consists of an individual treatment regimen and additional considerations that incorporate the prescription into the patient’s daily routine – bedtime dosing for drowsiness; ﬂexible clinic hours; taking suﬃcient time for questions; coordinating social service support for child care, eye glasses and other medical appointments; treatment incentives; housing assistance; referral for treatment of substance abuse; and providing transportation where possible.
French: Un programme complet de traitement centré sur le patient consiste en un régime thérapeutique personnalisé et fait intervenir d’autres considérations, comme l’intégration du traitement dans la routine quotidienne du patient (prise du médicament au coucher à cause de la somnolence; heures ﬂexibles pour les consultations; temps suﬃsant pour répondre aux questions; coordination des services sociaux pour la garde d’enfants, les lunettes et d’autres rendez-vous médicaux; mesures pour encourager la poursuite du traitement; aide pour le logement; orientation du patient vers des services de désintoxication; et services de transport lorsque c’est possible).
English: • at least two months before the expected departure of the intern, provide details of the placement using the Proposed Placement Assessment Form;
French: • au moins deux mois avant la date prévue du départ du(de la) stagiaire, fournir les détails du placement à l'aide du Formulaire d'évaluation de placement proposé;
English: Table A, in PDF format, 7 KB Table B, in PDF format, 7 KB NOTE:
French: Tableau A, en version PDF, 7 Ko Tableau B, en version PDF, 7 Ko NOTA :
English: Center_model_parameter_level-type_level_grid-qualifier_yyyymmddhh_Phour.grib
French: • Imagerie RADAR • Imagerie satellitaire
English: He worked as an illustrator for publishers in Boston, Halifax, Montreal and Toronto.
French: Il travaille comme illustrateur pour des publications à Boston, Halifax, Montréal et Toronto.
English: For example, will it help your institution: ▪ provide general information? ▪ educate clients? ▪ provide reference information? ▪ support decision makers? ▪ handle transactions? ▪ interact with the broader community? ▪ comply with disclosure and legal requirements? ▪ gain a competitive advantage? ▪ develop or improve consultation? ▪ manage information? ▪ provide institutional information? ▪ publish institutional information? ▪ promote the institution's image? ▪ integrate the wide range of information available across the institution?
French: Par exemple, cette initiative aidera-t-elle votre institution à : ▪ fournir de l'information générale? ▪ renseigner les clients? ▪ fournir de l'information de référence? ▪ soutenir les décideurs? ▪ traiter les transactions? ▪ interagir avec la collectivité dans son ensemble? ▪ se conformer aux exigences juridiques et en matière de divulgation? ▪ acquérir un avantage concurrentiel? ▪ développer ou améliorer la consultation? ▪ gérer l'information? ▪ fournir de l'information institutionnelle? ▪ publier de l'information institutionnelle? ▪ promouvoir l'image de l'institution? ▪ intégrer la vaste gamme de renseignements disponibles à l'échelle de l'institution?
English: The agency should develop and strictly apply a policy stipulating the timing and method of informing a complainant of the results of an internal complaint investigation.
French: L'agence devrait élaborer et suivre rigoureusement une politique qui stipulerait le moment et la façon d'aviser le plaignant des résultats d'une enquête interne sur une plainte.
English: (b) by Canada, the revenue claim shall be treated by Canada as an amount payable under the Income Tax Act, the collection of which is not subject to any restriction.
French: b) Par le Canada, la créance fiscale est traitée par le Canada comme un montant dû en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, dont la perception n'est assujettie à aucune restriction.
English: Noting the Agenda for War-Affected Children adopted on 17 September 2000 at the International Conference on War-Affected Children and the Windhoek Declaration and the Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations (A/55/138-S/2000/693, annexes I and II),
French: Notant le Programme pour les enfants touchés par la guerre, adopté le 17 septembre 2000 à  la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, ainsi que la Déclaration de Windhoek et le Plan d''action de Namibie sur l''intégration d''une démarche soucieuse d''équité entre les sexes dans les opérations pluridimensionnelles de maintien de la paix (A/55/--S/2000/693, annexes I et II),
English: Figure 41 NSERC-Funded Professors Interaction with Users (Users = Private Firms and Government) Private Sector Users 40 30 20 10 0 Sometimes Frequency Often or Very Often
French: Figure 41 Interaction entre les professeurs appuyés par le CRSNG et les utilisateurs (Utilisateurs = entreprises privées et gouvernement) Utilisateurs du secteur privé Utilisateurs du gouvernement
English: Experts from the following countries took part in the session: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom and the United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à la session: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni et Suède.
English: No longer possessing absolute certainty in moral matters, the divine law becomes an option among the latest variety of opinions in vogue.” [84] Chesterton with his pleasant irony said that what is lacking, as with the birds, is to construct a “stable nest”, if they are truly mature.
French: N’ayant plus de certitude absolue en ce qui concerne les questions morales, la loi devient une proposition facultative au sein de l’offre variée des opinions les plus en vogue. » [84] Chesterton affirme avec son ironie plaisante que ce qui manque, tout comme pour les oiseaux, c’est de construire un « nid stable », s’ils sont vraiment mûrs.
English: Randomized trials of screening remain the only method for reliably ascertaining the net effect of screening.
French: Les études randomisées sur le dépistage sont le seul moyen fiable de vérifier les effets véritables du dépistage.
English: During the count major discrepancies were discovered between signatures on electoral lists and ballots found in the ballot boxes.
French: Des écarts importants entre les signatures des listes électorales et les bulletins trouvés dans les urnes ont été relevés lors du décompte des voix.
English: In such a context prohibition would not suffice, and efforts should aim at changing attitudes.  The Government had therefore launched an awareness campaign to make parents understand that corporal punishment was not part of a good upbringing, and that it was more effective to help children become aware of their responsibilities and correct their mistakesAs part of that campaign, launched in early 2000, a message calling on the population to report cases of abuse was broadcast daily on all television stations.
French: Dans un tel contexte, interdire ne suffit donc pas et il faut s'employer à faire évoluer les mentalités; le Gouvernement a donc lancé une campagne de sensibilisation visant à faire comprendre aux parents que les châtiments corporels n'ont rien d'éducatif et qu'il est plus constructif d'aider l'enfant à prendre conscience de ses responsabilités et à réparer la faute qu'il a commise.
English: Except where the arrested person may be an imminent threat, all searches must be conducted by someone of the same gender as the arrested person, and be conducted in an area that affords maximum privacy.
French: À l'exception des cas où une personne arrêtée représente un danger immédiat, toute fouille devrait être effectuée par une personne du même sexe que la personne fouillée et dans un lieu le plus privé possible afin de respecter la dignité de cette personne.
English: I believe the result is a positive one for the global environment.
French: Je pense que le résultat est positif pour l'environnement mondial.
English: D. Leung and T. Yuen "Labour Market Adjustments to Exchange Rate Fluctuations:
French: D. Leung et T. Yuen « Labour Market Adjustments to Exchange Rate Fluctuations:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dave Ciebien Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00386 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dave Ciebien Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00386 Direction des appels (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Activities Request negotiations with a view to agreeing to make changes to Chapter 16 Schedule A 3.9.1 to balance better the changes over time in population of CTFN.
French: Activités Demander l’ouverture de négociations en vue de convenir des modifications à apporter à l’article 3.9.1 de l’annexe A du Chapitre 16 pour mieux tenir compte des fluctuations dans le temps de sa population.
English: Amendment by Neena Gill Amendment 10 Paragraph 5 5. Calls on the internet service providers to cooperate in the fight against internet piracy and enforce their contractual terms and conditions (deletion); is of the opinion that internet service providers should apply filtering measures to prevent copyright infringements for commercial purposes; Or. en
French: Amendement déposé par Neena Gill Amendement 10 Paragraphe 5 5. invite les fournisseurs de services Internet à coopérer dans la lutte contre le piratage sur Internet et à faire respecter les modalités et conditions contractuelles (suppression); estime que les fournisseurs des services Internet doivent appliquer des mesures de filtrage pour empêcher les violations des droits d'auteur à des fins commerciales; Or. en
English: The NAFTA popularization document has been translated and copies were available to the public in both official languages at the time of the audit.
French: Le document de vulgarisation de l'ALÉNA a été traduit et des exemplaires étaient accessibles pour le public dans les deux langues officielles au moment de la vérification.
English: The Directive will introduce a level playing field in the EU on return procedures.
French: retour et de l'aide apportée dans les pays concernés avant et après le retour pourrait être mieux réparti entre les États membres.
English: • opening and closing of grave for burial (urn) - $260 + GST
French: • creusage et remplissage d'une fosse pour inhumation (urne) – 8260 $ + TPS
English: The World Development Indicators of the World Bank provide useful but at times not up-to-date data on infrastructure in landlocked and transit developing countries.
French: Les indicateurs du développement dans le monde établis par la Banque mondiale donnent des statistiques utiles mais parfois un peu anciennes sur les infrastructures des pays en développement sans littoral et de transit.
English: While the CERF had been used mainly to support larger-scale emergencies, EPF had covered both large- and small-scale emergencies that required urgent funding.
French: Alors que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires avait servi essentiellement à faire face aux situations d'urgence de grande ampleur, les fonds du FPSU avaient également été affectés à celles de moindre ampleur, qui nécessitaient un financement immédiat.
English: Other companies have had to bring in lawyers to argue their case, etc.
French: D’autres entreprises ont dû faire intervenir des avocats pour défendre leur cause.
English: Given the large number and wide range of results to be attained in the coming years, it is recommended that the OLB develop communications tools to make its employees and key partners more aware of its RMAF and encourage the development of a collective vision of results to be attained.
French: Compte tenu du nombre élevé et du large éventail de résultats à atteindre au cours des prochaines années, il est recommandé que la DGLO développe des outils de communication afin de sensibiliser davantage l’ensemble de son personnel et ses partenaires-clés à son CGRR et de favoriser le développement d’une vision collective des résultats à atteindre.
English: 15.10 The work of UN-Habitat is concentrated in developing countries, countries with economies in transition and in countries in need of effective post-conflict and post-disaster recovery and reconstruction.
French: 15.10 Le Programme ONU-Habitat concentre son action dans les pays en développement, les pays en transition et les pays où, après un conflit ou une catastrophe, il est indispensable de mettre en œuvre des activités de reconstruction et de relèvement.
English: The property’s wetland areas are of outstanding importance for migratory waterbirds, including substantial populations of globally threatened species, as they are key stopover points and crossroads on the Central Asian flyways.
French: Les zones humides du bien revêtent une importance exceptionnelle pour les oiseaux d’eau migrateurs, notamment d’importantes populations d’espèces menacées au plan mondial, car elles sont des carrefours et des sites de repos essentiels sur les voies de migration d’Asie centrale.
English: DIN SUBMISSION:
French: DEMANDE D'IDENTIFICATION NUMÉRIQUE DE DROGUE (DIN):
English: It goes to municipalities which have already won the Plaque and Flag. One or exceptionally two awards are made yearly, and there have been 61 winners so far (see Appendix 3).
French: 61 communes se le sont vu décerner (voir Annexe 3) ; chaque année, une ou, à titre exceptionnel, deux communes détenant déjà le Drapeau et la Plaquette d’honneur le reçoivent.
English: In terms of planning and implementation, as noted above some of the strategies used could have been considered in more depth, for example Think Canada might have been more effective if it had had clear objectives, fewer themes; identified and focused on target populations and/or decided against the design of a new logo versus using the traditional Maple Leaf.
French: Par exemple, Pensez Canada aurait peut-être été plus efficace si les objectifs avaient été plus clairs, les thèmes moins nombreux, si on avait déterminé des publics cibles et axé les manifestations en conséquence, et si on avait décidé d’utiliser la « Feuille d’érable » plutôt qu’un nouveau logo.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to assist effectively in implementing the recommendations contained in the agreed conclusions of the Working Group, including in particular ensuring the meaningful participation and contribution of all relevant international organizations and United Nations specialized agencies, programmes and funds in the next session of the Working Group;
French: Demande au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de prêter un concours efficace à la mise en œuvre des recommandations figurant dans les conclusions concertées du Groupe de travail, notamment pour ce qui est d'assurer une participation et une contribution significatives de toutes les organisations internationales compétentes ainsi que des institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies intéressés à la prochaine session du Groupe de travail;
English: You spoke about democracy in the context of the Treaty of Lisbon - and you were right to do so.
French: Vous avez parlé de démocratie dans le contexte du traité de Lisbonne - et vous avez eu raison de le faire.
English: During 2003-04, PWGSC had eight business lines:
French: En 2003-2004, TPSGC comptait huit secteurs d'activité :
English: First of all the elections have been executed according to all international standards and have expressed the free democratic will of the people.
French: « Avant tout, je veux souligner que ces élections ont respecté les standards internationaux et exprimé la volonté démocratique du peuple serbe.
English: The only exception to this general pattern is the widespread use of cost-sharing for pharmaceuticals, although here too vulnerable populations are typically buffered against undue costs.
French: La seule exception à cette situation générale est le recours très répandu à la participation aux dépenses dans le cas des médicaments, bien qu’ici également les populations vulnérables sont mises à l’abri de dépenses excessives.
English: But there is no doubt that only when peace and stability are firmly established in all the countries of the region will the end of human suffering be ensured.
French: Mais indubitablement, ce n'est que lorsque la paix et la stabilité seront fermement établies dans tous les pays de la région que les souffrances humaines prendront fin.
English: Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries
French: Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: (500 words or less) More details should be given for critical areas with potential risks of airborne contamination.
French: Il faut donner plus de détails en ce qui concerne les zones critiques présentant des risques potentiels de contamination aérogène.
English: This Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the Modern Comptrollership Initiative (MCI) has been developed to provide managers in departments, agencies, and at the Treasury Board Secretariat (TBS) with a single, comprehensive, and reliable instrument to evaluate and report on the performance of this major learning and culture-changing initiative for the Government of Canada.
French: Ce document expose les grandes lignes de la stratégie recommandée à l’égard de la mise en place d’une pratique de Gestion par analyse de résultat à l’intérieur de la Division de la régie intégrée et stratégies des services internes de la DDPI du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The hotel needs renovation and its present standards are the ones of a three star-hotel not a four star. I stayed in the same hotel six years ago, it was new and at this time it deserved four stars.
French: Beaucoup de monde le matin au petit-déjeuner.
English: Research and Monitoring The FJMC was active in numerous research, monitoring and management programs in 2002-2003.
French: La recherche et la surveillance Le CMGP a participé à de nombreuses activités de recherche, de surveillance et de gestion en 2002-2003.
English: At the 12th meeting, the panellists answered questions and made comments.
French: À la 12e séance, les experts ont répondu aux questions et fait des observations.