ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the last session the Specialized Section elected Mr. B. Cauquil (France) as Chairman and Mr. M. Sciannella (Italy) as its Vice-Chairman.
French: À la session précédente, la Section spécialisée a élu M. B. Cauquil (France) Président et M. M. Sciannella (Italie) Vice-Président.
English: On the economic front, Africa has tried to fashion for herself a strategic framework for development called NEPAD, New Economic Partnership for African Development.
French: Sur le front économique, l’Afrique a essayé d’élaborer un plan stratégique pour le développement, appelé NEPAD (Nouveau Partenariat Économique pour le Développement de l’Afrique).
English: Selkirk College The Contemporary Music and Technology program offered at Selkirk College is a two-year diploma program to train musicians.
French: Selkirk College Le Selkirk College offre un programme de formation de deux ans (Contemporary Musique and Technology), menant à l’obtention d’un diplôme.
English: Against this background, the actual short-term outlook for Eastern Europe and the Baltic area largely depends on the success or failure of Western Europe in countering the weakening of its own prospects for output growth.
French: Le scénario « rassurant » (reprenant dans l'ensemble les prévisions officielles des États d'Europe orientale et baltes) suppose un arrêt effectif du ralentissement en Europe occidentale et, en particulier, en Allemagne.
English: The Committee said, however, that CSIS officials should regularly stand back from day-to-day transactions to assess the operation in its totality; that is, they should draw up a balance sheet of the benefits and dangers of a particular operation.
French: Il a toutefois affirmé que les fonctionnaires du SCRS « devraient prendre régulièrement du recul face aux activités courantes pour évaluer lopération dans son ensemble », cest-à-dire quils devraient dresser le « bilan » des avantages et des risques de celle-ci.
English: N 8/58 . . . containing atoms other than carbon, hydrogen, halogen, oxygen, nitrogen, sulfur or phosphorus
French: N 8/58 . . . contenant des atomes autres que des atomes de carbone, hydrogène, halogène, oxygène, azote, soufre ou phosphore
English: As a result, legal and security efforts are focused on the crime of trafficking, whereas in the case of drug use, the focus is on education and treatment, suggesting an attempt, where possible, to ensure that children and young persons who are drug users do not bear the legal consequences, an approach which is consistent with the modern attitude towards the question of drug addiction.
French: De ce fait, les efforts déployés au plan légal et de la sécurité, portent surtout sur le trafic, alors que dans le cas de la consommation, ils portent sur l'éducation et le traitement, ce qui donne à penser que l'on s'emploie dans la mesure du possible à veiller à ce que les enfants et les jeunes toxicomanes n'en supportent pas les conséquences légales, ce qui va de pair avec l'approche moderne de la question de la toxicomanie.
English: Key words: sulfur concrete, mine haul road design, concrete pavement.
French: Mots-clés : béton de soufre, conception de chemin de camionnage de mine, chaussée de béton.
English: Alberta and Ontario contributed 41% and 35% of the total releases, respectively, in 1995 (NPRI, 1995).
French: La contribution respective de l'Alberta et de l'Ontario aux rejets totaux, en 1995, a été de 41 et de 35 % (INRP, 1995).
English: Between 0925 and 1055 hours Israeli occupation forces and the Lahad collaborators' militia fired 25 155-mm artillery shells and 20 60-mm and 81-mm mortar rounds and directed bursts of medium-weapons fire at outlying areas of Kafra, Yatar, Bayt Yahun, Haddatha, Tibnin and Bra`shit from their positions at the Mays al-Jabal checkpoint, Shaqif al-Naml, Bayt Yahun and Tall Ya`qub.
French: - Entre 9 h 25 et 10 h 55, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Chaqif al-Naml, Bayt Yahoun et Tall Ya'qoub, ainsi qu'au point de contrôle de Mays al-Jabal, tiré 25 obus d'artillerie de 155 mm, 20 obus de mortier de 60 et 81 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre en direction des communes de Kafra, Yatar, Bayt Yahoun, Haddatha, Tibnine et Braachit, endommageant six magasins à Yatar.
English: While it may not be realistic to expect similar success every year, the Corporation intends to remain innovative in its programming, partnerships, revenue generation and financial streamlining, to keep it competitive and financially viable in an increasingly challenging marketplace.
French: Il serait sans doute irréaliste de s’attendre à un succès semblable d’année en année, mais la Société entend bien continuer à innover en matière de programmes, de partenariats, de production de recettes et de rationalisation financière, afin de rester compétitive et viable dans un marché qui présente de plus en de défis.
English: The exceptionally beautiful landscape invites you to walk or go horse-riding etc. The river Dordogne is unpolluted and safe for swimming and canoeing.
French: On peut voir ici les fameuses grottes préhistoriques mais aussi des localités magnifiquement restaurées comme Autoire, Rocamadour ou Sarlat.
English: • demonstrate that the delivery of these activities would support the objectives of the NAB;
French: • faire la preuve que la mise en œuvre des activités ira dans le sens des objectifs de la RAN;
English: The Chairman-in-Office, in co-operation with the ODIHR and the delegation of the European Commission in Romania, organized the Conference on Roma and Sinti issues from 10 to 13 September in Bucharest.
French: En coopération avec le BIDDH et la délégation de la Commission européenne en Roumanie, le Président en exercice a organisé la Conférence sur les questions concernant les Roms et les Sintis, qui s’est tenue à Bucarest du 10 au 13 septembre.
English: 3551-24 and L.
French: 3551-24 et L.
English: That’s a lot of power. To prevent permanent damage to your vision, the visible light must be reduced to tolerable level, and the harmful radiation filtered out.
French: Pour éviter de t’abîmer les yeux, il faut que la quantité de lumière visible soit réduite à un niveau tolérable et que le rayonnement dangereux soit intercepté.
English: Trend analyses have shown long-term (data from 1988 onwards) ecological effects of emission reductions.
French: a) Les analyses de tendance ont mis en évidence les effets écologiques à long terme des réductions d'émissions (données recueillies depuis 1988).
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Canada Day Celebration July 1, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY I'm delighted to be able to look out at all of you massed on the Hill today.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la célébration de la fête du Canada Ottawa, le vendredi 1er juin 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je suis enchantée de pouvoir vous regarder tous et toutes, rassemblés ici sur la Colline.
English: • "every newly-admitted inmate shall be issued one bleach kit following reception into federal custody and shall be offered a kit on each occasion of reception upon transfer to another institution" (paragraph 9)
French: L'évaluation a trouvé qu'en général, les personnes incarcérées avaient un accès facile à l'eau de Javel, mais que dans quelques prisons, il n'était peut-être pas discret.
English: Minister Graham’s awareness of the CSIS trip to Syria is discussed below in Section 4.
French: La connaissance qu’avait le ministre Graham du voyage du SCRS en Syrie est examinée au point 4, ci-après.
English: 6 June 2008
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire Procédures et mécaniques visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention: Rapports d'exécution
English: European Union Country Contact Belgium Commission de la protection de la vie privée Rue Haute, 139 B - 1000 BRUXELLES Tel.
French: Union européenne Pays Contact Belgique Commission de la protection de la vie privée Rue Haute, 139 B - 1000 BRUXELLES Tél.
English: In its ruling of 29 April (370), the ECJ fully upheld a negative final Commission decision concerning aid granted to glasshouses and certain other horticultural producers via an exemption from a ‘nitrates tax’ (MINAS).
French: Dans ce cas de versement d’une aide sans l’autorisation de la Commission, la Cour a considéré que la récupération (y compris les intérêts) sept ans après le versement était légale et ne violait pas le principe de confiance légitime.
English: The traveller examination rate increased from 3.4% in 2000-2001 to 3.6% in 2003-04. The commercial examination rate rose from 1.5% to 2.3% during the same period.
French: Le taux d'examen des voyageurs est passé de 3,4 % en 2000-2001 à 3,6 % en 2003-2004; le taux d'examen des expéditions commerciales est passé de 1,5 % à 2,3 % au cours de la même période.
English: “Upon instructions from my capital, my delegation would like to express its observation with regard to an NGO and share updated information regarding that NGO.
French: « D'instruction de ma capitale, ma délégation aimerait formuler ses observations en ce qui concerne une organisation non gouvernementale précise et communiquer des informations à jour à propos de cette organisation.
English: Inuvialuit of the western Arctic now have a land settlement with Canada that is enabling them to build their communities and economy.
French: territorial qu'ils ont conclu avec le Canada, bâtir leurs collectivités et faire prospérer leur économie.
English: The Minerals and Metals Policy of the Government of Canada also addresses this aspect of sustainable development. "In defining sustainable development in the context of minerals and metals, it should be recognized that the economic and social benefits of mineral development are not all consumed by the present generation.
French: Dans sa politique des minéraux et des métaux, le gouvernement du Canada aborde lui aussi cet aspect du développement durable, à la page 5 : « Au moment de définir le développement durable dans le contexte de l’exploitation des minéraux et des métaux, il faudrait prendre en compte que les avantages sociaux et économiques d’une telle exploitation ne sont pas tous consommés par la génération actuelle.
English: Total number of students in secondary school 6.
French: Nombre total d'élèves de sexe masculin 4.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Adding organic matter Atmospheric CO2 enters the soil by way of photosynthesis.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Ajout de matière organique Le CO2 atmosphérique pénètre dans le sol par l'intermédiaire de la photosynthèse.
English: In addition, corrosion occurs when the exposure of the eye to the material under the specified conditions results in significant tissue destruction (necrosis) and that the injuries persist or are expected to persist for twenty-one days or more.
French: De plus, la corrosion a lieu lorsque l'exposition oculaire à la matière dans les conditions précisées provoque une importante destruction des tissus (nécrose) et les lésions persistent ou on prévoit qu'elles persisteront pendant vingt-et-un jours ou plus.
English: • RC4268 - Handbook on Securities Transactions
French: • RC4268 - Manuel sur les opérations sur titres
English: Accordingly the statements made by the claimant on his report cards were not false.
French: Ainsi, les déclarations qu'a effectuées le prestataire dans ses cartes de déclaration n'étaient pas fausses.
English: The EU, like other key WTO members, believes that without the Peace Clause the sustainability of future WTO agricultural agreements will be jeopardised.
French: • ensuite, l'UE pense que les échanges commerciaux peuvent contribuer de manière positive au développement économique et social des pays en développement.
English: We wish that it had stuck to the decision long enough to allow for the pause to have a real effect, instead of then recommitting the Forces to The Sudan and Afghanistan.
French: Notre taux de laissés hors de la bataille est en moyenne de 15 à 20 p. 100, ce à cause de congés de paternité et de maternité, d'invalidité permanente ou temporaire et de cours de qualification.
English: To be able to use the whole LinkWalker functionalities, you must buy a license.
French: Pour pouvoir utiliser l'ensemble des fonctionnalités de LinkWalker, vous devez en acquérir une licence.
English: Formed in 1978 and directed by Claude Bernatchez, Anonymus aptly capitalized on the inspiration of minstrels and travelling entertainers (Rue des Jugleors) and made numerous forays into religious music (Tempus festorum, Adventus, Saint Nicolas...Messe Notre-Dame).
French: Fondé en 1978 et dirigé par Claude Bernatchez, Anonymus a exploité avec bonheur la veine des jongleurs et des goliards (Rue des Jugleors) et a fait de nombreuses incursions du côté de la musique religieuse (Tempus festorum, Adventus, Saint Nicolas...Messe Notre-Dame).
English: The authors of the original VAT rules could not have envisaged that it would one day be possible to download computer software or take pay-per-view television from cyberspace.
French: Depuis que ce type de commerce est devenu courant, de nouvelles mesures de rattrapage sont en cours de discussion afin que ces transactions soient traitées comme des achats effectués dans notre pays.
English: While P. fragilis and P. huashanica did not have the pLrTaiI-1 sequence, 15 accessions of P. juncea and 2 accessions of P. lanuginosa had pLrTaiI-1 sites ranging in number from 7 to 16 and from 2 to 21, respectively.
French: Alors que le P. fragilis et le P. huashanica ne présentaient pas la séquence pLrTail-1, 15 accessions du P. juncea et 2 accessions du P. lanuginosa possédaient entre 7 et 16 ou entre 2 et 21 de ces séquences, respectivement.
English: Help clients observe triggers, plan what to do, practice how going to respond—a way to change behaviours.
French: Aider les clientes à surveiller les causes des rechutes, à planifier ce qu’elles doivent faire, à s’exercer et à y faire face – c’est une façon de modifier les comportements.
English: Acknowledging the announcement of the Government of Myanmar that it would hold a national referendum and elections, while emphasizing that those processes must be made fully transparent, inclusive, free and fair,
French: Reconnaissant que le Gouvernement du Myanmar a annoncé qu'il allait organiser des élections et un référendum national, et soulignant que ce processus doit être entièrement transparent, ouvert à tous, libre et loyale,
English: The Search and Rescue Secretariat should: i. consist of an Executive Director, Directors and support staff; ii. provide secretariat support and advice to the Council of Deputy Ministers and develop, in cooperation with other SAR responders, the federal SAR Plan.
French: Colonel (à la retraite) David Walters Quarante et un ans d'expérience dans les Forces canadiennes et à la fonction publique fédérale en matière de  politiques, d'opérations, de vérification et d'évaluation de programmes.
English: In addition, the Minister is responsible to Parliament for the resources allocated to all the organizations in the Portfolio.
French: De plus, la Ministre est comptable au Parlement des ressources attribuées à tous les organismes du portefeuille.
English: Phase 2 will begin with the development of a public access module, to allow Canadians consolidated access to the Archives’ holdings on the Internet.
French: La phase 2 commencera avec l’élaboration d’un module d’accès public qui donnera aux Canadiens une vue d’ensemble des collections des Archives sur Internet.
English: She married in October 1992 and gave birth to a daughter Jessica in 1993.
French: Elle s’est mariée en octobre 1992 et a donné naissance à une fille, Jessica, en 1993.
English: Report of the Director of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the revitalization and strengthening of the Institute (Council resolutions 1988 (LX) and 2003/57)
French: Rapport du Directeur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut [résolutions 1988 (LX) et 2003/57 du Conseil]
English: C. UNEP Governing Council decisions
French: Décisions du Conseil d'administration du PNUE
English: Thirdly, the European Commission has repeatedly been criticised for the way it monitors allocation of resources.
French: Troisièmement, la Commission européenne a été critiquée à plusieurs reprises pour sa manière de contrôler les allocations de ressources.
English: In one case, two soldiers had been shot, but one survived as he fell unconscious after the shooting and was left for dead.
French: Dans un cas, deux soldats avaient été abattus, mais l'un avait survécu et avait été laissé pour mort alors qu'il gisait inconscient.
English: I wonder what your own views are on legislation that would give job security to reservists who leave.
French: J'aimerais connaître votre opinion sur l'adoption d'une mesure législative qui garantirait une sécurité d'emploi aux réservistes appelés sous les drapeaux.
English: Nevertheless, we believe that our countries can have competitive advantage vis-à-vis developed countries.
French: D’une manière générale, lorsque des résolutions ﬁnales sont adoptées dans ce type d’instance, nous avons le sentiment qu’il est presque obligatoire de les accepter, même si nous ne sommes pas totalement d’accord avec tout.
English: The Worst EU Lobbying Awards are organised by Corporate Europe Observatory , Friends of the Earth Europe , LobbyControl and Spinwatch .
French: Le Prix du Pire Lobbying de l'UE est organisé par Corporate Europe Observatory , Les Amis de la Terre Europe , LobbyControl et Spinwatch .
English: Several States stressed that in such cases the smuggled migrants were provided with temporary identity or travel documents facilitating the repatriation process (Indonesia, Latvia, Nigeria, Peru, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and Thailand).
French: Plusieurs États ont souligné que, dans ces cas particuliers, les migrants objet d'un trafic se voyaient délivrer des documents d'identité ou de voyage temporaires pour faciliter le processus de rapatriement (Espagne, Indonésie, Lettonie, Nigéria, Pérou, Roumanie, Slovaquie, Suède et Thaïlande).
English: The reduction of resources has, naturally, resulted in an increased workload for the Secretariat.
French: La réduction des ressources a naturellement entraîné une augmentation de la charge de travail pour le Secrétariat.
English: Refundable rentals are payable during Period 2 at the rate of $2.50 a hectare for each year of Period 2.
French: Un loyer annuel remboursable, calculé au taux annuel de 2,50 $ l'hectare, est exigible pour chaque année de la période 2.
English: Figure 3.  Regional distribution of programme expenditure, 2000
French: a Les pays ont été classés en fonction du montant des contributions reçues en 2000 au titre des ressources ordinaires.
English: Those violations also represented unprecedented defiance of the international community, which had repeatedly condemned them and demanded that they cease.
French: Elles constituent aussi un défi sans précédent lancé à la communauté internationale, qui les a condamnées à maintes reprises et a exigé qu'elles cessent.
English: We should voice our confidence that the Panel will produce options, perspectives and alternatives that can contribute to a comprehensive political compromise where all countries will feel they have benefited.
French: Nous sommes convaincus que le Groupe proposera des solutions, des critères et des approches qui pourront aboutir à un consensus politique général donnant satisfaction à tous les pays.
English: The representation by association membership is:
French: La représentation liée à l'appartenance à une association est la suivante:
English: Extensive variable-temperature NMR investigations, including HSQC experiments, are herein reported.
French: On a effectué de nombreuses études RMN à température variable, y compris des expériences de « HSQC ».
English: It is reported, for example, that coltan, a short form for columbite - tantalite, extracted by children and prisoners in Masisi, to the north of Kivu, a region invaded by Rwanda, is being sold locally for US$ 5 per kilogram.
French: Par exemple, le coltan (contraction de columnite et de tantale) extrait par des enfants et des prisonniers à Masisi, au nord de Kivu, région envahie par les troupes rwandaises, se vend là-bas à cinq dollars des États-Unis le kilogramme.
English: Nevertheless, there is a growing criticism from certain quarters that, despite commitments to reform the Press Code, made by President Zine El Abidine Ben Ali in his speeches on 10 October and 15 November 1999, the most basic rights relating to the effective enjoyment of freedom of opinion and expression are continually being curtailed.
French: La Tunisie fait cependant l'objet d'un nombre grandissant de critiques provenant de certains milieux, qui affirmant qu'en dépit des engagements que le président Zine El Abidine Ben Ali a pris dans ses discours des 10 octobre et 15 novembre 1999 en faveur de la réforme du Code de la presse, les droits les plus élémentaires concernant la jouissance effective de la liberté d'opinion et d'expression sont continuellement restreints.
English: That the Sub-Committee consider the additional physicochemical information items listed below, proposed by Australia, for inclusion in A4.3.9.3 of Annex 4 - Guidance on the Preparation of the GHS:
French: Le Sous-Comité est prié d'examiner pour insertion, au A4.3.9.3 de l'annexe 4 intitulée «Document guide sur l'élaboration de fiches de données de sécurité» du SGH, les renseignements physico-chimiques supplémentaires énumérés ci-après, que propose l'Australie:
English: Yields and quality of the essential oils extracted from a number of Melaleuca species of various provenances.
French: in press. Beyond slash and burn: building on indigenous management of Borneo's tropical rain forests.
English: Therefore, they must make hard choices even where certification covers the direct acquisition costs.
French: Telle était la situation lorsque le PBCM a été créé en 1977 et elle n'a fait que s'aggraver depuis en raison des contraintes financières, surtout au cours des années 19903.
English: This crisis requires swift and effective action from the EU and its Member States.
French: Cette crise nécessite des mesures rapides et efficaces de la part de l'Union européenne et de ses États membres.
English: The Commissioner will have all the powers set out in the Act, including the authority to hold hearings, summon witnesses and gather evidence needed to conduct the inquiry.
French: Il disposera de tous les pouvoirs énoncés dans la Loi, notamment ceux de tenir des audiences, d’assigner des témoins et de recueillir des éléments de preuve qu’il jugera nécessaires en vue de tenir l’enquête.
English: Mr President, this is a minor correction.
French: (EN) Monsieur le Président, il s'agit d'une correction mineure.
English: The Comptrollership Branch should develop a sampling methodology to examine the transactions that are most at risk from regional offices.
French: La Direction générale du contrôle doit élaborer des méthodes d'échantillonnage permettant d'examiner les transactions les plus à risque des bureaux régionaux.
English: Progestic international inc. for the
French: Progestic international inc. pour la
English: As the Batwa do not own land, they live under permanent fear of being relocated - the independent expert was informed that many of them have even been chased from the few plots they had been granted by previous Governments.
French: En l'absence de terres lui appartenant en propre, la communauté batwa vit constamment dans la peur d'être déplacée − l'expert indépendant a recueilli des informations selon lesquelles nombre de Batwas auraient été chassés des quelques parcelles qu'ils s'étaient vu accorder par les gouvernements précédents.
English: Fuad was also herding his sheep in the Soluky Valley of southern Lebanon.
French: Lui aussi gardait ses moutons, dans la vallée de Soluky, dans le sud du Liban, lorsque le drame s'est produit.