ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 15 of the Act confers broad powers on the Minister of Immigration to declare persons, or classes or persons to be undesirable immigrants for the purposes of the Act.
French: L'article 15 de cette loi confère des pouvoirs étendus au Ministre de l'immigration pour ce qui est de déclarer des personnes ou catégories de personnes indésirables au regard de l'immigration.
English: M.B.101 Scope This Section establishes the administrative requirements to be followed by the competent authorities in charge of the application and the enforcement of Section A of this Part.
French: M.B.101 Domaine d'application La présente section établit les conditions administratives à respecter par les autorités compétentes en charge de l'application et de l'exécution de la section A de la présente Partie.
English: Where Canadian partnerships using these provisions have previously elected under section 34 not to include work in progress in computing income, each former Canadian partnership may "roll-out" its work in progress at a "cost amount" of nil (see 18 above).
French: Lorsque des sociétés canadiennes qui appliquent ces dispositions avaient préalablement choisi, en vertu de l'article 34, de ne pas inclure le travail en cours dans le calcul de leur revenu, chaque ancienne société canadienne peut transférer son travail en cours à un *(coût indiqué*) de néant (voir le numéro 18 ci-dessus).
English: Institutional, organizational, administrative and related matters: Administrative and financial implications of the actions of the Board.
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes : incidences administratives et financières des décisions du Conseil.
English: Multi-tiered applications are another trend, moving computer technology away from the older client/server paradigm towards the transaction server based methodology.
French: Les applications à multiniveau constituent une autre tendance. Cette méthode consiste à passer de l'ancien paradigme du client-serveur à une méthodologie basée sur le serveur transactionnel.
English: This, however, is not especially significant, for the fact remains that he actually stayed in office under von Ribbentrop from 1938 to 1943 — five eventful and critical years.
French: Cela n'a toutefois pas grande importance, car il est un fait qu'il est resté à son poste sous les ordres de von Ribbentrop de 1938 à 1943, cinq années aussi cruciales que mouvementées.
English: Specific results achieved in 2004-2005 related to this priority are discussed in both the Tax Services and the Benefit Programs and Other Services sections of this report.
French: Les résultats réalisés en 2004-2005 afférents à cette priorité sont explicités dans les sections des Services fiscaux et des Programmes de prestations et autres services de ce rapport.
English: Article 7(1) to the Protocols sets out those processes carried out on non-originating materials which singly or in combination do not confer origin.
French: L’article 7, paragraphe 1, des protocoles précise les transformations effectuées sur les matières non originaires qui isolément ou en combinaison ne confèrent pas l’origine.
English: Despite the consequences of the 1988 earthquake and the blockade, after a difficult transition period the economic indicators in the agricultural and industrial sectors were tending to improve and some infrastructures had been restored.
French: Malgré les conséquences du tremblement de terre de 1988 et du blocus, après une période de transition difficile les indicateurs économiques dans les secteurs agricole et industriel tendent à s'améliorer et des infrastructures ont été remises sur pied.
English: During the last Portuguese Presidency, the European Union established a special strategic partnership with Brazil.
French: Au cours de la dernière Présidence portugaise, l'Union européenne a mis en place un partenariat stratégique particulier avec le Brésil.
English: In many places, it is even conceivable that thermocouples could be installed directly on the rails with the data being fed by radio to a nearby RWIS station and then onward to transportation and weather authorities for analysis.
French: À de nombreux endroits, on pourrait même envisager l’installation de thermocouples directement sur les rails et les données seraient transmises par radio à une station météo routière située à proximité à des fins de traitement.
English: This development, along with the delayed deployment of United Nations-owned vehicles resulted in reduced requirements pertaining to petrol, oil and lubricants ($653,900) and third-party liability insurance ($41,100).
French: Ce fait, ainsi que le retard enregistré dans le déploiement des véhicules appartenant à l'ONU, a réduit les dépenses au titre des carburants et lubrifiants (653 900 dollars) et des polices d'assurance responsabilité civile (41 100 dollars).
English: Each ovule arises from the biseriate tunica and the corpus on the periphery of the floral apex in the axil of a gynoecial primordium.
French: Chaque ovule est initié à partir de la tunica et du corpus à la périphérie de l'apex floral et à l'aisselle des primordiums gynécéens.
English: Rollmilk: A delicious sponge snack roll with milk cream filling and chocolate cream coating.
French: Rollmilk: Un goûter exquis â base de génoise roulée, fourrée â la crème de lait et nappée de crème au cacao.
English: Signed on behalf of the Group  Ambassador Raph Uwechue  Chairman
French: Au nom du Groupe, Le Président Ralph Uwechue
English: Austria has accepted all of these articles with the exception of Articles 6§4, 19§4, 19§7, 19§8 and 19§10.
French: L’Autriche a accepté ces articles à l’exception de l’article 6§4 et de l’article 19§§4, 7, 8 et 10.
English: Cases where an information request can be denied are listed in the paragraphs 4 and 5 of Article11 of the EPL, including the definition that information about emissions into the environment cannot be of limited access.
French: Les cas dans lesquels une demande d'information peut être rejetée sont indiqués aux paragraphes 4 et 5 de l'article 11 de la loi relative à la protection de l'environnement, qui précisent notamment que l'information sur les émissions dans l'environnement ne peut être qualifiée d'information à accès restreint.
English: The AWG noted that presentation of the reports of the IPCC Working Groups on their contributions to the Fourth Assessment Report has been scheduled for that sessional period in 2007.
French: Le Groupe de travail a noté que la présentation des rapports des groupes de travail du GIEC sur leurs contributions au quatrième rapport d'évaluation aurait lieu lors de cette série de sessions en 2007.
English: • China became the largest producer of primary aluminum in the world in 2001 (3.4 Mt). Production increased by 28% in 2002 (to 4.3 Mt), by 25% in 2003 (5.4 Mt) and by 25% in 2004 (6.6 Mt), and is expected to increase a further 20% in 2005 (7.8 Mt).
French: de 28 % pour totaliser 4,3 Mt en 2002, elle avait fait un bond de 25 % pour se fixer à 5,4 Mt en 2003, elle s’était accrue de 25 % pour s’élever à 6,6 Mt en 2004 et elle devrait avoir encore progressé de 20 % pour s’établir à 7,8 Mt en 2005.
English: • AEC00 Revolving Fund Description:
French: • AEC00 Fonds renouvelable Description:
English: General measures of implementation (arts.
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et art.
English: General debate for the high-level legment1
French: Débat de haut niveau1
English: Research and monitoring are done by the provinces, because drinking water is considered a natural resource under provincial jurisdiction.
French: Ce sont les provinces qui s'occupent des domaines de la recherche et du contrôle étant donné que l'eau potable est considérée comme une ressource naturelle régie par ces dernières.
English: He and his crew earned the Commissioner's Commendation in 1979 for a search and rescue incident involving the loss of the MV Lee Wang Zin on Christmas Day.
French: Lui et son équipage se sont vu décerner le Certificat de citation du Commissaire en 1979 pour une opération de recherche et sauvetage impliquant le naufrage du MV Lee Wang Zin le jour de Noël.
English: The Council may decide to take a different course of action.
French: Le Conseil peut prendre une mesure différente.
English: More specifically, we would state the issues in the form of two questions:
French: Plus particulièrement, nous énoncerions les sujets sous forme de questions :
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/217, Pakistan planned to launch a space education and awareness programme, to promote the use of space technology and its applications in building a prosperous society.
French: En application de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Pakistan se propose de lancer un programme de sensibilisation et d'éducation spatiale afin de promouvoir l'utilisation des technologies spatiales et leurs applications en vue d'édifier une société prospère.
English: National statistics reflect encouraging progress in achievement of the Millennium Development Goals and in improving the situation of children and women.
French: Les statistiques nationales font apparaître des progrès encourageants dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et dans l'amélioration de la situation des enfants et des femmes.
English: Documentation: CES/2000/4 and CES/2000/4/Add.1
French: Documentation : CES/2000/4 et CES/2000/4/Add.1
English: It provides an excellent starting point.
French: Il fournit un excellent point de départ.
English: The Tribunal's investigation commenced on January 23, 2003, and will be conducted by way of written submissions.
French: Le Tribunal a ouvert son enquête le 23 janvier 2003 et sera menée sous forme d'exposés écrits.
English: To date, this initiative has met with limited success.
French: Jusqu'à maintenant, cette initiative n'a eu qu'un succès restreint.
English: Free GPT: 5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: [For action — E/ICEF/2004/19]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2004/19]
English: • help farmers meet market and consumer demands for food safety and quality, and environmentally responsible production; and
French: • d'aider les agriculteurs à répondre aux exigences du marché et aux demandes des consommateurs en matière de salubrité et de qualité des aliments ainsi que de protection de l'environnement;
English: Click to see a larger image (345K) [Economic Map of Ontario], [ca. 1955], (Detail) George M. Henry Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (345ko) [Carte économique de l'Ontario], [vers 1955], (détail) George M. Henry Code de référence :
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2008 GLMDO - Machine Driving-Operating Record: 1 Position Number 0000155317 Position Title AIR CONDITIONNING REFUELLING TENDER OPERATOR Previous Position Classification GLMDO05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2008 GLMDO - Conduits et fonctionnement de machines Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000155317 Titre du poste CONDUCTEUR DE CITERNE DE RAVITAILLEMENT - CLIMATISATION Classification antérieure du poste GLMDO05 Prime de surveillance précédente
English: While the Court entertained some doubt that the words "information about the individual" have the broad meaning that La Forest J. gave them in Dagg, in obiter (para.
French: Même si le tribunal n'est pas certain que l'expression « révélerait des renseignements à son sujet » a une portée aussi large que celle qui lui a été attribuée par le juge La Forest dans l'arrêt Dagg, dans un obiter (au par.
English: Images transmitted to a large 42" plasma screen using 512 kbps represented a marked improvement in comparison with the visual information given to the interpreters in 1999, during the first full-scale remote interpretation experiment.
French: Les images projetées sur un écran à plasma de 42 pouces à 512 kbps ont constitué un progrès notable par rapport à l'information visuelle dont disposaient les interprètes en 1999.
English: (ii) Making the Original Deposit
French: En général, l’obtention de cette autorisation prend de quatre à six semaines.
English: Price Band System 1. Chile may maintain its Price Band System as established in Article 12 of Law 18.525 for the products covered by that Law and listed in Annex C-17.1. Chile shall not incorporate new products in the Price Band System or modify the method by which it is calculated and applied in a manner that makes it more trade restrictive than it was on November 13, 1996.
French: Admission en franchise de certains échantillons commerciaux et imprimés publicitaires Chacune des Parties accordera l'admission en franchise des échantillons commerciaux de valeur négligeable et des imprimés publicitaires importés du territoire de l'autre Partie, quelle qu'en soit l'origine, mais elle pourra exiger : a) que ces échantillons soient importés uniquement dans le dessein d'obtenir des commandes de produits ou de services qui seront fournis depuis le territoire de l'autre Partie ou d'un pays tiers; ou b) que ces imprimés publicitaires soient importés dans des emballages contenant chacun au plus un exemplaire de tels imprimés, et que ni les imprimés ni les emballages ne fassent partie d'un envoi plus important.
English: REFERENCES Commission Report [COM(98) 711 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(99) 513 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 713 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1756 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC (2002) 1412 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1212 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 656 final - SEC(2004) 1201 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1426 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2006) 649 final - SEC(2005) 1390 - Not published in the Official Journal] SUMMARY The entry into force of the customs union has made it possible to transform industrial policy in Turkey, as the Turkish market is now open to competition.
French: RÉFÉRENCES Rapport de la Commission [COM(98) 711 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 513 final- Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 713 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1756 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1412 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1212 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 656 final - SEC(2004) 1201 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 561 final - SEC(2005) 1426 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2006) 649 final - SEC(2006) 1390 - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE L'entrée en vigueur de l'union douanière a permis une transformation de la politique industrielle en Turquie, le marché turc s'étant ouvert à la concurrence.
English: The crime rate increased during the 1980’s, decreased throughout the 1990’s, and has fluctuated since 2001.
French: Le taux de criminalité a augmenté pendant les années 1980, a diminué tout au long des années 1990, et connaît des variations depuis 2001.
English: Nicholsons Lockstation to Clowes Lockstation 69,8 km – 70,5 km A short slackwater section was created by the spillway dam at Nicholsons.
French: Du poste d’éclusage de Nicholsons au poste d’éclusage de Clowes Du km 69,8 au km 70,5 Ce court tronçon a été créé par le barrage déversoir de Nicholsons.
English: Montreal, September 25, 2006: ImmerVision announced today that it has stepped up production of its "new generation" panomorph IMV1-1/3 lens to meet increased demand from surveillance equipment providers and industry members.
French: Montréal, jeudi 5 octobre 2006. La société montréalaise ImmerVision a annoncé aujourd’hui qu’elle accroissait la production d’une nouvelle génération de lentille, sa lentille panomorphe IMV1-1/3 afin de répondre à la demande pressante des fournisseurs d’équipements de surveillance et de l’industrie de la sécurité.
English: As IMHA builds it research infrastructure and recruits and trains investigators, the Institute is gradually transforming itself into a giant "job creation program," says Frank, "because health research is a critical part of the health sector.
French: Alors que l'IALA établit son infrastructure de recherche et recrute et forme des chercheurs, l'Institut se transforme progressivement en un « programme géant de création d'emplois », selon Frank, car la recherche sur la santé est une partie essentielle du secteur de la santé.
English: American Educational Research Association (AERA); American Psychological Association (APA) ; National Council on Measurement in Education (NCME) HYPERLINK "http://www.apa.org/science/standards.html" http://www.apa.org/science/standards.html
French: American Educational Research Association (AERA), American Psychological Association (APA), National Council on Measurement in Education (NCME). HYPERLINK "http://www.apa.org/science/standards.html" http://www.apa.org/science/standards.html
English: Council for Trade in Services, Report of the Meeting of 14-17 May 2001:
French: Conseil du commerce des services, LIGNES DIRECTRICES POUR L’ÉTABLISSEMENT DES LISTES D’ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES DANS LE CADRE DE L’ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES, adopté le 23 mars 2001, doc.
English: First, employees make deliberate choices based on their environment.
French: D'abord, les employés font des choix délibérés fondés sur leur environnement.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and, in this regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de sensibilisation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: In general, evidence-based crime prevention should be pursued and strengthened, including the use of security audits to develop the nature and extent of the issues and to develop a concrete plan of action focused on the areas and groups involved.
French: D'une manière générale, il faudrait poursuivre et renforcer la prévention de la criminalité reposant sur des données concrètes et notamment faire appel aux audits de sécurité pour déterminer la nature et l'ampleur des problèmes et d'élaborer un plan d'action concret ciblant les zones et les groupes concernés.
English: The directive should bar the attempts to patent unpatentable items, such as trivial non-technical procedures, trading methods and the patenting of pure software.
French: Cette directive devrait empêcher les tentatives de breveter des produits non brevetables, tels que les procédures non techniques banales, les méthodes commerciales, ainsi que le brevetage des logiciels purs.
English: One expert added that in some cases, there was a clear link between mercenaries and State terrorism, and the only way to end that evil was with the will of States.
French: Un expert a ajouté qu'il y avait parfois un lien manifeste entre les mercenaires et le terrorisme d'État et que la seule possibilité de venir à bout de ce fléau résidait dans la détermination des États.
English: Integrated Risk Management Integrated risk management is a continuous, pro-active and systemic process to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: La gestion intégrée des risques La gestion intégrée des risques est un processus systématique, proactif et continu pour comprendre, gérer et communiquer les risques du point de vue de l'ensemble de l'organisation.
English: Therefore, all 296 Industry Canada and DFAIT staff in the P&NR were invited to complete the questionnaire.
French: Par conséquent, l'ensemble des 296 membres du personnel d'Industrie Canada et du MAECI de la région des Prairies et du Nord ont été invités à remplir le questionnaire.
English: Be that as it may, notwithstanding this reservation - which does not concern the substance of Mr Macartney's proposals - the recommendation will have the support of the Socialist Group, but not its unanimous support.
French: Cela étant, à cette réserve près, qui n'affecte pas le fond des propositions de M. Macartney, celui-ci aura donc le soutien du groupe socialiste, mais d'une partie seulement, majoritaire, de ce groupe.
English: The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, further to its note verbale dated 10 June 2002, has the honour to transmit herewith an additional report on the measures under paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) that Ukraine has taken to implement that resolution (see annex).
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant à sa note verbale du 10 juin 2002, a l'honneur de lui communiquer ci-joint un rapport complémentaire sur les mesures prises par l'Ukraine en application du paragraphe 2 c) de la résolution 1390 (2002) (voir annexe).
English: This issue was widely discussed in the Uruguay Round without resolution.
French: Cette question a été largement débattue dans le cadre de l’Uruguay Round, mais elle n’a pas abouti.
English: LIORESAL Intrathecal is indicated for the management of patients with severe spasticity due to spinal cord injury or multiple sclerosis who are unresponsive to oral baclofen or who experience unacceptable side effects at effective oral doses.
French: LIORESAL Intrathécal est indiqué dans le traitement des patients atteints de spasticité grave due à des lésions de la moelle épinière ou à la sclérose en plaques et ne répondant pas au baclofène administré par voie orale, ou chez lesquels des doses orales efficaces de baclofène provoquent des effets indésirables inacceptables.
English: At present, it remains unclear how long it may take to repair the damage to Canada's brand image.
French: Pour le moment, il demeure difficile à dire combien de temps il faudra pour pallier les dommages subis par l'image de marque du Canada.
English: Similarly, the main function of the UMP is to facilitate city consultations in urban areas around the world.
French: De même, la principale fonction du Programme de gestion urbaine (UMP) est de faciliter les consultations dans les agglomérations urbaines du monde entier.
English: To that end, UNDCP is providing advice and assistance and acting as a clearing house for data on drug abuse and effective strategies, approaches, projects and emerging best practices to reduce demand for illicit drugs.
French: À cette fin, le PNUCID fournit des conseils et une assistance et sert de centre d'échange d'informations sur l'abus de drogues ainsi que sur les stratégies, approches, projets et pratiques efficaces en matière de réduction de la demande.
English: The depletion of coping strategies and severe pockets of poverty and unemployment have created a near-total dependency on donor aid for large sections of the population (World Bank, 2007a).
French: L'épuisement des stratégies d'ajustement et l'ampleur de la pauvreté et du chômage ont rendu de larges secteurs de la population presque entièrement dépendants de l'aide des donateurs (Banque mondiale, 2007a).
English: • Primary Products Inspection Group - PI-7;
French: • Groupe de l'Inspection des produits primaires - PI-7 ;