ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Romanian Patent Office opened it doors one hundred years ago, following publication of Romania’s first law on patents – on January 17, 1906.
French: L’Office roumain des brevets a ouvert ses portes il y a 100 ans, à la suite de la publication de la première loi roumaine en matière de brevets – le 17 janvier 1906.
English: The RCMP does not have overall responsibility for security at airports.
French: La Gendarmerie royale du Canada n’assume pas la responsabilité générale de la sécurité dans les aéroports.
English: The Commission will encourage Member States to aim for a scope of coverage for impact assessment which is similar to that of Commission integrated impact assessments.
French: La Commission encouragera les États membres à viser une couverture pour l’analyse d’impact qui soit similaire à celle des analyses d’impact intégrées de la Commission.
English: Athlete centredness High performance coaching
French: Un système centré sur l'athlète Les entraîneurs de haut niveau
English: As the original target will likely have passed, the Manager will ensure a new target date is set and communicated to the sponsor.
French: Étant donné qu’il est probable que la date limite originale sera passée, le gestionnaire s’assurera qu’une nouvelle date limite est fixée et que le promoteur en est informé.
English: Food intake evidently was reduced during the period of isolation.
French: La consommation de nourriture était de toute évidence réduite au cours de la période d'isolement.
English: Ferry services, available for transport to Denmark's many islands, may be disrupted during winter due to inclement weather.
French: Les services de traversiers sont disponibles pour se rendre aux îles nombreuses du Danemark, mais ils sont parfois interrompus en hiver à cause du mauvais temps.
English: We stand ready to make our contribution.
French: Nous sommes prêts à y contribuer.
English: However, Managers have now been instructed to provide HSEU Finance with a copy of the acting assignment form at the same time as they are forwarded to HR and Pay and Benefits.
French: On a toutefois indiqué aux gestionnaires de fournir, dorénavant, copie du formulaire de délégation de pouvoir par intérim au bureau des Finances de l'UEST, en même temps qu'ils en envoient copie aux RH et à Rémunération et avantages sociaux.
English: Would you be surprised to learn that many of our current policies regarding environmentalism and First Nations culture are based on European writings of the Romantic period (c. 1780-1850)?
French: Si l'on vous disait qu'un grand nombre de nos politiques relatives à l'environnementalisme et à la culture des Premières nations sont basées sur des écrits européens de la période romantique (vers 1780-1850), seriez-vous surpris?
English: The overwhelming majority of patients continue to experience mild illness.
French: Dans leur immense majorité, les patients continuent d’avoir une maladie bénigne.
English: The data in Table 4.1 is based on the fiscal year ended August 31 of each of the years.
French: Le tableau 1 représente les données de l'exercice financier se terminant le 31 août de chaque année.
English: In support of this objective, agreements have been concluded for deployment and integration projects.
French: Pour appuyer cet objectif, des ententes ont été conclues pour des projets de diffusion et d'intégration.
English: • sutures and suture needles (incl. sutures with needles)
French: • pyromètres (incl. les thermocouples) et accessoires
English: The disparity between material writers (course book authors &/or teachers writing course material) and computer experts (who design the software to vehicle the language content).
French: La disparité entre les auteurs des matériels (auteurs de manuels d’enseignement et/ou enseignants rédigeant les matériels de cours) et les informaticiens (qui conçoivent les logiciels destinés à véhiculer le contenu linguistique).
English: A UNICEF task force, chaired by a country office representative, oversaw elaboration of the multi-country initiative, in coordination with the regional office.
French: Une équipe spéciale de l'UNICEF présidée par le représentant d'un bureau de pays a supervisé l'élaboration de l'initiative multinationale, en coordination avec le bureau régional.
English: The evaluation endorsed this policy approach, which will continue to guide women's safety in Victoria in the future.
French: 14.38 Le gouvernement du Victoria a fait évaluer par un organisme indépendant sa Stratégie 2002 - 2007 pour la sécurité des femmes.
English: 12.3 In completing import permit applications, the EICB commodity codes listed in Appendix 7 of this Notice should be used to describe the product to be imported.
French: 12.3 Aux fins des demandes de licences d’importation, il faut utiliser les codes de produit de la DGCEI figurant à l’annexe 7 du présent Avis pour décrire les produits à importer.
English: The first two honorary consulates have been established in Macon (State of Georgia) and in Los Angeles.
French: Les deux premiers ont été créés à Macon (État de Géorgie) et à Los Angeles.
English: In any case where a servant or agent of the carrier or of the performing carrier is entitled under Article 11 of this Convention to avail himself of the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8, the aggregate of the amounts recoverable from the carrier, or the performing carrier as the case may be, and from that servant or agent, shall not exceed those limits. ARTICLE 13 Loss of right to limit liability
French: Dans tous les cas où le préposé ou mandataire du transporteur ou du transporteur substitué peut, en vertu de l'article 11 de la présente Convention, se prévaloir des limites de responsabilité visées aux articles 7 et 8, le montant total de la réparation qui peut être obtenu du transporteur ou, le cas échéant, du transporteur substitué et de ce préposé ou mandataire ne peut dépasser ces limites.
English: In the recent Mexico - Telecommunications case, above note 37, a WTO panel indicated that the Guidelines could be looked to as confirmation of an interpretation of Mexico's commitments in its schedule.
French: Dans la cause récente Mexique - Télécommunication, note 37 ci-dessus, le groupe spécial de l'OMC a affirmé que les lignes directrices pourraient être envisagées comme une confirmation d'une interprétation des engagements pris par le Mexique dans sa liste.
English: Attention is drawn to the provisions of the UNECE Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for Such Carriage (ATP).
French: L'attention est appelée sur les dispositions de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP).
English: Informal Proposals At the January special session, Member States addressed the general approaches and the work plan.
French: Propositions officieuses La première session spéciale tenue en janvier a porté sur les considérations générales et le programme de travail.
English: It is not the most important in security terms, and its weight has decreased since 2000.
French: Elle n’est pas la plus importante en termes de sécurité, et elle l’est encore moins depuis 2000.
English: The socio-economic and employment situation in Sweden The Swedish economy is strong and has grown faster than other EU-15 countries in recent years – reaching 5.5% of GDP in 2006.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en Suède La Suède jouit d’une économie solide qui affiche depuis quelques années une croissance plus rapide que celle des autres pays de l’UE-15 (la croissance du PIB était de 5,5 % en 2006).
English: On 3 July 2009, the Special Rapporteur met with representatives of the Permanent Mission of Cuba to discuss dates for his forthcoming mission.
French: Le 3 juillet 2009, il a discuté avec la Mission permanente de Cuba de la date de sa prochaine visite dans ce pays.
English: The scales, rates and all other tariff rules of every kind applied to the carriage of coal and steel within each Member State and between Member States shall be published or brought to the knowledge of the Commission.
French: Les barèmes, prix et dispositions tarifaires de toute nature appliqués aux transports de charbon et d'acier à l'intérieur de chaque État membre et entre les États membres sont publiés ou portés à la connaissance de la Commission.
English: With respect to the duration of the approvals requested, in light of Condition No. 2 of Licences Nos. 040036 and 050007, the Agency considers that it would be appropriate to grant approval until October 25, 2005.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité des autorisations demandées, l'Office estime que compte tenu de la condition no 2 des licences nos 040036 et 050007, il serait approprié d'accorder une autorisation jusqu'au 25 octobre 2005.
English: ◦ Measuring Science and Technology
French: ◦ Mesurer la science et la technologie
English: Over the period 2002-2003, the NGO “Civil Society” ran youth programmes on the themes of “Tolerance and diversity - the vision of the twenty-first century” and “Youth and human rights”.
French: Ainsi, en 2002-2003, l'organisation non gouvernementale «Société civile» a mis en œuvre à l'intention de la jeunesse des programmes intitulés «Tolérance et diversité: vision du XXIe siècle» et «Les jeunes et les droits de l'homme».
English: The international community should recognize a carbon tax as a promising possibility for this purpose.
French: La communauté internationale devrait constater qu'une taxe sur le carbone est une possibilité prometteuse à cet effet.
English: Larval and pupal mortality was low at 25 °C or above in T. madens and T. audax.
French: La mortalité des larves et des nymphes était faible à 25 °C ou plus chez les deux espèces.
English: Following the pilot phase, NNAIMS will be deployed to additional treatment centres throughout 2005-2006.
French: Après la phase d'essai, le SNGITPNI sera déployé dans d'autres centres de traitement au cours de l'exercice 2005-2006.
English: The report took a critical look at the precarious situation of the Gypsies with regard to education, employment, health, and discrimination and at the process of establishing local self-governing bodies.
French: Ce rapport aborde, notamment, et de façon critique, la situation précaire des Tsiganes en matière d'éducation, d'emploi, de santé, de discrimination et le processus de mise en place des gouvernements autonomes locaux.
English: The new provisions lay the foundations for suppressing violence at sporting events and strengthening the capacity to confiscate propaganda materials inciting violence.
French: Les nouvelles dispositions créent les bases visant à juguler la violence lors de manifestations sportives et améliorent les possibilités de mettre sous séquestre le matériel de propagande incitant à la violence.
English: The process of preparing and uploading a release is described in the Developer Guide .
French: Le processus de préparation et de téléchargement d'une nouvelle version est décrit dans le guide du développeur .
English: The Government of Germany also understood the reservation expressed by Turkey to mean that the rights guaranteed by article 27 of the Covenant will also be granted to all minorities not mentioned in the provisions and rules referred to in the reservation.
French: Il comprend la réserve émise par le Gouvernement turc comme signifiant que les droits garantis par l'article 27 du Pacte seront également accordés à toutes les minorités qui ne sont pas mentionnées dans les dispositions et règles visées dans la réserve.
English: It would be no more than a symbolic gesture and inadequate as a guarantee of peoples’ security.
French: Un engagement basé sur une procédure aussi peu contraignante n’est pas crédible et ne serait qu’un geste symbolique, impropre à garantir la sécurité des citoyens.
English: Another inhalation study looked at the comparative excretion rates of inhaled PCE and its metabolites in rats and humans (Volkel et al., 1998).
French: Au cours d'une autre étude sur l'inhalation, on a analysé les taux d'excrétion comparatifs du PCE inhalé et de ses métabolites chez le rat et l'être humain (Volkel et coll., 1998).
English: The issue here is that Mr. Mills did not want to follow the procedures set out in Bill C-46 for accessing these records.
French: Dans ce cas-ci, M. Mills ne souhaitait pas suivre les procédures établies dans le projet de loi C-46 pour l'accession à ces documents.
English: • We awarded a contract for the development of a Government On-Line strategic plan.
French: • Nous avons passé un contrat pour l'élaboration d'un plan stratégique relatif à l'initiative du Gouvernement en direct.
English: A central feature is the emphasis on due process, including a provision for appeal against a decision of the Enforcement Branch relating to compliance with quantified emission limitation or reduction commitments on the grounds that due process has been denied.
French: Un des aspects essentiels des procédures et mécanismes tient au fait qu'ils garantissent le respect des formes régulières, avec la possibilité de former un recours contre une décision du groupe de l'exécution quant au respect des engagements pris en matière de limitation ou de réduction des émissions quantifiées au motif que les formes régulières ne sont pas garanties.
English: We have one hell of a good time trying to make these pieces sound as exhilirating, zany, wickedly contrapuntal, rhythmically hair-raising and harmonically deviant as possible, and we hope you can have just as much fun listening to them as we have playing them, but we still don't know what to call them.
French: On s'amuse comme des lutins dans le sous-sol de Dave Kerman à essayer de mettre dans ces pièces autant de virages en tête d'épingle, de téléscopages stylistiques, de contrepoints tordus, de contre-chants ridicules, de rythmes dysfonctionnels et d'harmonies grimaçantes que possible, et on espère de tout coeur que serez aussi euphoriques à écouter ces pièces que nous le sommes à les jouer, mais on ne sait toujours pas de quel genre musical il s'agit.
English: It has been recalled that capacity-building within non-governmental and community-based organizations will ensure that civil society effectively participates in, and contributes to, implementation processes.
French: Le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires, a-t-on rappelé, garantira la participation et la contribution effectives de la société civile aux processus de mise en œuvre.
English: Today, Press Gang's co-publishers are Barbara Kuhne and Della McCreary.
French: De nos jours, Barbara Kuhne et Della McCreary sont les co-éditrices de Press Gang.
English: The current version of τ-ARGUS has solved the disclosure protection of non-structured statistical tables, based on optimization techniques.
French: Basée sur des techniques d'optimisation, la version actuelle du logiciel τ-ARGUS a résolu la question de la protection des données diffusées sous la forme de tableaux statistiques non structurés.
English: The purpose of alternate twisting of fibre, yarns and strands is to prevent the rope from becoming unlayed during use.
French: L’alternance des fibres, des fils et des torons, au moment de la confection d’un cordage, vise à empêcher celui-ci de se décommettre pendant l’usage.
English: The ICC became involved in the problem of Darfur on the basis of a Security Council resolution mandate.
French: La CPI a commencé à se pencher sur le problème du Darfour sur la base d'un mandat émanant d'une résolution du Conseil de sécurité.
English: A sensible approach, therefore, would be to lower the target and develop a PE407.891v01-00 92/107 AM\728453EN.doc
French: Il est donc plus raisonnable de diminuer cet objectif et de définir une politique fondée sur un examen régulier – tirer des leçons concrètes – tant en termes d'objectifs généraux que de cadre politique ou de méthode.
English: • Exports of oil, gas and electricity and imports of oil and gas
French: • la construction et l'exploitation des lignes internationales de transport d'électricité et des lignes interprovinciales désignées;
English: Subsection 16(1) of the Act13 permits a Selection Board to use the selection tools that it considers necessary or desirable.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi13 permet à un jury de sélection d'utiliser les outils de sélection qu'il juge nécessaires ou souhaitables.
English: • Maintaining EE inventories to support recruitment efforts for that region (check http://jobs.gc.ca for locations).
French: • en tenant des répertoires aux fins d’équité en emploi (consulter le site pour savoir où ces répertoires sont situés);
English: Always wear a helmet, goggles, gloves, sturdy footwear, long pants and long sleeves, Sgt Borton tells students.
French: « Vous devez porter en tout temps un casque, des gants, des chaussures robustes, un pantalon long et un chandail à manche longue », indique le Sgt Borton à ses étudiants.
English: There are factors at work in the latter part of 2000 that may cause the economy to slow even more, including another potential jump in oil prices, disappointing corporate profit news, and slumping stock market performance.
French: En l’an 2000, la croissance réelle devrait avoisiner 5 %; elle devrait connaître un ralentissement en 2001, pour descendre à environ 3 %, alors que la hausse des taux d’intérêt et la fermeté du dollar américain continuent à exercer leur influence sur l’économie.
English: NARRATION Farmers like Musa once engaged in poor irrigation methods.
French: Les cultivateurs comme Musa se servaient TRAVAIL CHAMPÊTRE autrefois de mauvaises méthodes d’irrigation.
English: Progress Report and Explanation of Variances. On March 7, 2005, Treasury Board granted Preliminary Project Approval to the CCMP omnibus project at an estimated cost of $839M with expenditure authority for the project definition phases and management of the program at a substantive cost of $80M.
French: Rapport d’étape et justification des écarts Le 7 mars 2005, le Conseil du Trésor a accordé son approbation préliminaire au projet d’ordre général PMCC dont le coût est estimé à 839 M$ ainsi que l’autorisation de dépenser pour les phase de définition et la gestion du projet en fonction d’une estimation de coût fondée de 80 M$.
English: In Germany the external financial reporting and internal management accounting are completely separated systems.
French: En Allemagne, l'information financière externe et la comptabilité d'entreprise interne sont des systèmes totalement distincts.
English: In fact, there is no reference to escorts in this definition.
French: En fait, aucune notion d’escorte ne se retrouve à cette définition.
English: The principal role of the Canadian government is to ensure and support the country's economic performance.
French: Le rôle principal du gouvernement canadien est de veiller à la paix, au bon gouvernement et au bien-être de ses citoyens.
English: The Penticton contact is Tel: 250-493-2277/ fax: 250-493-7767.
French: On peut rejoindre la station de Penticton par téléphone au (250) 493-2277 ou par télécopieur au (250) 493-7767.
English: In the absence of the Chair and the Vice-Chair at a particular meeting, any other member designated by the Board shall temporarily serve as the Chair of that meeting.
French: En l'absence du Président et du Vice-Président à une réunion donnée, tout autre membre désigné par le Conseil assure à titre temporaire la présidence de cette réunion.
English: 2006-614 2006-10-31 Rogers Cable Communications Inc., Various locations in New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Ontario.
French: 2006-614 2006-10-31 Communications Rogers Câble inc., Diverses localités au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador et en Ontario.
English: Mr. Felix V.  Leon, Jr.
French: M. Felix V. Leon, Jr.
English: Two types of export permit are possible in this case, depending on the destination of the items: 1.
French: Il y a deux types de licences d’exportation dans ce cas, selon la destination des marchandises : 1.
English: Renault actively supports the authorities in their task of educating the public and raising awareness.
French: Renault accompagne activement les pouvoirs publics dans leur mission d’éducation et de sensibilisation du public.
English: The infant mortality rate is one of the most widely used measures of societal health.
French: Le taux de mortalité infantile est l’un des indicateurs les plus utilisés pour établir l’état de santé d’une société.
English: Property built by investors, for investors. The location has been carefully selected, and the buildings specially designed, to provide for an excellent long term investment.
French: Nous offrons un nombre limité d’appartements et de maisons qui ont de deux jusqu’à cinq ou six pièces.
English: This method is more cost effective than burning copies of CDs or photocopying the documentation packages and mailing them out to all of the members.
French: Cette méthode est plus rentable que de graver des CD ou de photocopier les ensembles de documents et les envoyer par la poste à tous les membres.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to x1er.com!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Massacre anal délirant!
English: It was asked why no action had been taken towards the hiring of a training co-ordinator as this was a motion presented and carried at the September 1999 EAC meeting.
French: On demande pourquoi rien n'a été fait en vue du recrutement d'un coordonnateur à la formation, en conformité avec une proposition présentée et adoptée à la réunion de septembre 1999 du CCE.
English: The margin of dumping, in relation to any goods, is the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: La marge de dumping applicable à toutes marchandises est l'excédent de la valeur normale sur le prix à l'exportation.
English: You also spoke to us about actions to be taken.
French: Vous nous avez d’ailleurs parlé d’actions.
English: • Stakeholders indicated a high level of frustration when reacting to new requirements that were developed by MC in isolation.
French: • Les intervenants ont indiqué un degré de frustration élevé à l’égard des nouvelles exigences élaborées par MC en vase clos.
English:  9. (1) Where, in order to comply with section 3, an  employer requires an employee to wear a safety hat, that  safety hat shall comply with the recommendations of  Canadian Standards Association standard Z94.1-1966, as  amended from time to time, or with a standard acceptable  to the Division Chief.
French: (1) Dans le cas où l’employeur exige qu’un employé porte un casque protecteur afin de satisfaire aux prescriptions de l’article 3, ce casque doit être conforme aux dispositions de la norme Z94.1- 1966 de l’Association canadienne de normalisation, modifiée de temps à autre, ou à une norme approuvée par le chef de Division.
English: Key words: acid rain, Scots pine, epicuticular wax, wettability.
French: Mots clés : pluie acide, pin sylvestre, cires épicuticulaires, mouillabilité.
English: ◦ A statistical report on the administration of the Privacy Act within the institution.
French: Documents confidentiels du Conseil privé de la Reine 9.
English: Please identify the program delivery policies the Council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description.)
French: Oui ( ) Non ( ) Des études de faisabilité sont entreprises lorsque le Conseil le juge nécessaire.
English: China has exercised stringent control and administration over nuclear export, unswervingly abided by the three principles governing nuclear export: peaceful uses only, acceptance of IAEA safeguards, and no retransfer to any third party without prior approval of the Chinese side.
French: La Chine a exercé un contrôle et une gestion strictes sur ses exportations nucléaires, en observant scrupuleusement les trois principes régissant les exportations nucléaires : utilisation à des fins pacifiques exclusivement, approbation des accords de garanties de l'AIEA et non-transfert à une tierce partie sans le consentement préalable de la partie chinoise.