ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC will increase its efforts to develop collaborations and partnerships with industry and engage stakeholders to contribute to the development of clusters across Canada.
French: Le CNRC intensifiera donc ses efforts afin d’établir des collaborations et des partenariats avec l’industrie et d’amener les intervenants à contribuer au développement des grappes partout au Canada.
English: Ontario – Committed to Mineral Development Ontario is committed to maintaining international confidence in its well-earned reputation as a leading jurisdiction for mining by working to address issues such as sustainable development, land rights, and the interests of First Nations.
French: En outre, la province collabore avec l’industrie et des ministères provinciaux et fédéraux dans le but d’améliorer la réglementation sans que les responsabilités environnementales liées à la mise en valeur de minéraux ne soient atténuées.
English: Mr. Lootah (United Arab Emirates), after endorsing the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China, said that his country, which paid its contributions to the regular budget of the United Nations and to peacekeeping in full and on time, was concerned about the crisis currently facing the Organization and about its practice of borrowing from the peacekeeping fund in order to finance its regular expenses.
French: M. Lootah (Émirats arabes unis), après avoir appuyé la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que son pays, qui s'acquitte ponctuellement et intégralement de ses contributions au budget ordinaire et au budget des opérations de paix, est préoccupé par la crise actuelle de l'Organisation et par la pratique consistant à emprunter au fonds des opérations de paix pour financer les dépenses ordinaires.
English: Bahia The General Internal Affairs Division of the State Civil Police reported that no administrative proceedings or investigations were launched in the 1995-1999 period involving civil police officers accused of the crime of racism, as set forth in Law No.
French: Bahia  La Division générale des affaires internes de la police de l'État a fait savoir que, pendant la période 1995-1999, il n'y avait pas eu de procédure administrative ou d'enquête concernant des policiers civils accusés de racisme, conformément à la loi no 7716/89.
English: 5.1 Billing Method The review of the sampled projects revealed that professional fees charged by suppliers are still billed at a firm price, in accordance with the terms and conditions of contracts issued by PWGSC, instead of being billed on the basis of limitation of expenditures.
French: 5.1 Méthode de facturation L’examen des projets échantillonnés a révélé que les frais professionnels imputés par les fournisseurs sont toujours facturés à prix ferme, selon les termes et conditions des contrats émis par TPSGC, plutôt que d’être facturés sur une base de limitation de dépenses.
English: WIPO’s legislative advice to developing countries takes into account the public domain, e.g. when defining the scope of exclusive rights and the exceptions and limitations thereto.
French: Les conseils d’ordre législatif que l’OMPI fournit aux pays en développement prennent aussi en considération le domaine public, par exemple lorsqu’il s’agit de définir la portée de droits exclusifs et les exceptions et limitations dont il convient de les assortir.
English: It is recommended that the LOC should be required to provide adequate information for the evaluation including demographic breakdowns of volunteers.  2.
French: Il est recommandé que le COL soit tenu de fournir des renseignements adéquats pour l'évaluation, y compris la ventilation des bénévoles selon des facteurs démographiques.
English: Issues We Dealt With (continued) Skyrocketing credit card acceptance costs
French: Les enjeux que nous avons traités (suite) Le coût d’acceptation des cartes de crédit a monté en flèche.
English: 8th (90th Rifles) – relieved by 2/E.
French: A à Locality C, 339; à Fortuin, 346; la comp.
English: A member of the Alberta Human Rights Commission from 1989 to 1993, Ms. Chotalia was appointed to the Tribunal as a part-time member in December 1998 and reappointed in 2002.
French: Membre de la Commission des droits de la personne de l’Alberta de 1989 à 1993, Mme Chotalia a été nommée membre à temps partiel du Tribunal en décembre 1998 et son mandat a été renouvelé en 2002.
English: A chair with a lifting mechanism.
French: Chaise équipée d’un mécanisme de levage.
English: The following steps will help maximize your protection:
French: Afin de vous protéger le plus possible, il est conseillé d'agir de la façon suivante :
English: Europe needs a long-term railways policy, built on a common objective.
French: L' Europe a besoin d' une politique des chemins de fer à long terme, reposant sur un objectif commun.
English: The country programme will be supporting the government in implementing these recommendations, mainly through the child and adolescent protection and the planning, monitoring and evaluation programme components.
French: Le programme de pays aidera le gouvernement à mettre en œuvre ces recommandations par l'intermédiaire de la protection de l'enfant et de l'adolescent et les éléments de la planification, du contrôle et du programme d'évaluation.
English: The second approach, which consists in giving positive signals to the vulnerable groups in society, and less positive ones to those who are more fortunate, seems to me quite obviously to be more compatible with our duty to show solidarity, as is stipulated by the Geneva Convention with regard to asylum seekers.
French: La seconde, qui consiste à envoyer des signaux forts aux faibles et des signaux faibles aux forts, me paraît de toute évidence plus compatible avec notre devoir de solidarité, tel que stipulé par la Convention de Genève en ce qui concerne les demandeurs d'asile.
English: Presently, ADM(Mat) is becoming more and more involved in these stages so that this approach would not be a radical departure from what exists.
French: Comme le SMA(Mat) est de plus en plus associé à ces étapes du processus, cette approche ne s’écarterait pas trop de ce qui se fait actuellement.
English: In order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently, it is therefore necessary to replace the advisory procedure with an obligation on the Commission to inform European Parliament and the Member States without delay about measures taken for the implementation of this Decision without the assistance of a committee.
French: Afin de permettre une mise en œuvre plus rapide et plus efficace des décisions de sélection, il est donc nécessaire de remplacer la procédure consultative par une obligation faite à la Commission d'informer le Parlement européen et les États membres sans délai des mesures prises pour mettre en œuvre la présente décision sans l'assistance d'un comité.
English: A number of possible risk factors have been suggested for the development of asthma.
French: Plusieurs facteurs de risque sont liés au développement de l’asthme, y compris :
English: Under Parliament’s Rules of Procedure, this Committee was designated as the committee responsible for relations with the ECB.
French: Conformément à cette disposition, le président de la BCE rend compte, quatre fois par an, à la Commission économique et monétaire du Parlement européen.
English: 3.3 New Approach 3.3.1 The IBD staff are aware of and committed to the concepts of the New Approach (NA).
French: 3.3 La Nouvelle approche 3.3.1 Les employés de la Section du DCI connaissent les principes de la Nouvelle Approche (NA) et sont résolus à les mettre en pratique.
English: The Trade, Development and Cooperation Agreement between South Africa and the EU provides for the fostering of cooperation in the services sector in general and in the area of banking, insurance and other financial services in particular.
French: L'accord de commerce, de développement et de coopération conclu entre l'Afrique du Sud et l'UE prévoit de promouvoir la coopération dans le secteur des services en général et dans la banque, les assurances et d'autres services financiers en particulier.
English: OBSOLESCENCE OF CERTAIN DOCUMENTS Commission communication concerning the obsolescence of certain State aid policy documents [Official Journal C 115, 30.4.2004] Following the adoption by the Commission of Commission Regulation (EC) No 794/2004, certain texts have become obsolete; they are listed in the communication.
French: CARACTÈRE OBSOLÈTE DE CERTAINS TEXTES Communication de la Commission concernant le caractère obsolète de certains textes relatifs à la politique en matière d'aides d'État [Journal officiel n° C 115 du 30.04.2004]. Suite à l'adoption par la Commission du Règlement (CE) n° 794/2004 certains textes sont devenus obsolètes, la présente communication en fait la liste.
English: "all employees of Laidlaw Transit Ltd. employed as public transit vehicle operators in York Region in the Province of Ontario excluding casual employees, supervisors, and persons above the rank of supervisor. "
French: «tous les employés de Laidlaw Transit Ltd., travaillant comme opérateurs des véhicules de transport en commun dans la région de York dans la province de l’Ontario, à l’exclusion des employés occasionnels, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: tell-show-try learning apprentissage par instruction, démonstration et expérimentation (n.m.) test administration SEE administration of tests
French: VOIR technologie de la nouvelle économie (n.f.)
English: Together they mapped half a continent, turned its watersheds into trade routes, and erected the first settlements.
French: Tout a commencé lorsque les premières nations canadiennes ont formé un partenariat commercial avec les nations européennes les plus puissantes à la Renaissance, l’Angleterre et la France.
English: The ECB regularly monitors the market for possible circumventions of this prohibition involving purchases of public debt on the secondary market.
French: La BCE contrôle régulièrement le marché aﬁn de détecter toute transgression de cette interdiction, notamment par des achats de titres publics sur le marché secondaire.
English: UNICEF also contributed to building institutional and professional capacities in the judicial branch and civil society, including training of prosecutors, staff of the Attorney General's Office, public defenders and NGO personnel.
French: L'UNICEF a contribué aussi à mettre en place des capacités institutionnelles et professionnelles dans le domaine judiciaire et la société civile, notamment en formant des procureurs, du personnel du bureau du Procureur général, des défenseurs publics et du personnel d'ONG.
English: ◦ "The progressive development of international intellectual property law and international harmonization will be facilitated by the rationalization and amalgamation of the existing multiple Committees of Experts to form Standing Committees of Member States to examine questions of substantive law or harmonization in WIPO's main fields of activity.
French: Le paragraphe ci-après figure dans l'introduction du programme et budget (page ix) : "[l]e développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle et l'harmonisation internationale seront facilités par le regroupement, plus rationnel, des multiples comités d'experts existants en comités permanents des États membres, chargés d'examiner les questions de droit matériel ou d'harmonisation dans les principaux domaines d'activité de l'OMPI.
English: Ultimately, improvements in the structure and activities of Statistics Canada, as they relate to Aboriginal people, and the census, post-census and other surveys on Aboriginal people will be beneficial to Aboriginal government planning activities as well as to the determination of fiscal transfers to Aboriginal governments.
French: Au bout du compte, les améliorations apportées à la structure et aux activités de Statistique Canada relativement aux autochtones de même qu’aux méthodes de recensement, d’enquêtes postcensitaires et autres auprès des autochtones simplifieront les activités de planification des gouvernements autochtones ainsi que le calcul des paiements de transfert destinés à ceux-ci.
English: Furthermore, it was not possible for us to either obtain the test results of samples, or even find out if the testing had been carried out.
French: Les aliments qui présentent un risque de contamination comprennent entre autres les produits de viande prêts-àmanger qui sont consommés sans autre forme de cuisson.
English: Acquisition of depreciable assets (3.0) (1.3) (.6) (.7) Cash surplus (requirement) (1.9) .4 1.5 1.1 * Repeat the Surplus (Deficit) line from table 11
French: Acquisition de biens amortissables (3,0) (1,3) (0,6) (0,7) Excédent de trésorerie (besoin) (1,9) 0,4 1,5 1,1 * Répétez les sommes figurant à la ligne de l’excédent (déficit) du tableau 11.
English: The grants provided by UN-SPIDER were used mainly to defray the air travel and daily subsistence allowance of participants from developing countries from the respective region.
French: Les dons accordés par UN-SPIDER ont été essentiellement utilisés pour couvrir les frais de voyage par avion et l'indemnité journalière de subsistance de participants de pays en développement de la région concernée.
English: These are the countries which: - tend to have medium-level tariffs whose reductions are most likely to stimulate trade, - accordingly also need market access abroad to pay for increased imports but which themselves tend to face medium-level tariffs or binding tariff-rate quotas; and - stand to reap, probably by far, the largest dynamic benefits from becoming more open.
French: Cela signifie que les principaux avantages retirés du commerce à ce point reposent sur l’intégration des économies marginalisées dans le système mondial de commerce.
English: In relation to the trend to set the response to HIV/AIDS within a broader sexual health strategy or health promotion strategy, it would be helpful to have information about best practices in dealing with mental health problems and HIV/AIDS, or with sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: VIH/sida dans le cadre de stratégies plus générales de promotion de la santé sexuelle ou de promotion de la santé, il serait utile d’obtenir des renseignements sur les meilleures pratiques liées au VIH/sida et la maladie mentale et au VIH/sida et les maladies transmises sexuellement.
English: 4.4.8 Addition of Appendix D Two sample Letters of Attestation were included in a new appendix. These were offered to drug sponsors to provide sample wording.
French: 4.4.8 Ajout de l'annexe D Une nouvelle annexe contenant deux modèles de lettre d'attestation a été créée afin de donner aux promoteurs de médicaments des exemples de formulation.
English: If you do not intend to notify, please provide a rationale:
French: Si oui, avez-vous l'intention de faire la notification dans le cadre du RRSN?
English: With the financial contributions made by the Secretariat, the United Nations Development Programme and the World Food Programme, along with in kind contributions by other United Nations organizations, the programme is expected to start in the third quarter of 2004, with the first training course delivered and the design of the certification scheme completed by the first half of 2005.
French: Grâce aux contributions financières apportées par le Secrétariat de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme alimentaire mondial, auxquelles s'ajoutent les contributions aimablement versées par d'autres organismes des Nations Unies, le programme devrait pouvoir démarrer dans le courant du troisième trimestre de 2004.
English: Having an Operational Mentoring Liaison Team helps maximize their effectiveness and eases their integration on joint operations.
French: La présence d’une équipe de LMO permet aux soldats de l’ANA d’optimiser leur efficacité et facilite leur intégration.
English: Quality-wise, surveys have shown there to be no difference between the courses given by internal trainers and those given by language schools.
French: Sur le plan de la qualité, des études ont indiqué qu’il n’y avait pas de différence entre les cours dispensés par les formateurs internes et ceux dispensés par les écoles de langues.
English: Only five states rely on Canada for more than 2.5 percent of their GDP, four of which are clustered just below the Great Lakes.
French: Le Canada est la plus importante destination pour les exportations de la plupart des États frontaliers et ceux des régions du Nord-Est et du Centre, mais cette tendance s’observe aussi loin vers le Sud qu’au Missouri et au Nevada.
English: Publications & Products The "Time and Tide" DVD and other items such as postcards, are available for sale in the gift shop.
French: Publications et produits The "Time and Tide" DVD and other items such as postcards, are available for sale in the gift shop.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Construction begins on new Hercules Training Facility Nov. 7, 2007 LCol Carrie Fortier and Maj Brian Malak break ground for the construction of the new 426 Squadron HTF.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Construction du nouveau centre d’instruction pour Hercules Le 7 novembre 2007 Lcol Carrie Fortier et le Maj Brian Malak participent à la cérémonie d’inauguration des travaux de construction du nouveau centre d’instruction pour Hercules.
English: Amnesty International believes the real number is far higher and that more Romani children - whose rightful place is in the mainstream school - continue to be denied their right to education in Pavlovce nad Uhom.
French: Amnesty International pense que ce nombre est en fait nettement supérieur et que d’autres enfants roms qui devraient légitimement aller dans une école générale continuent d’être privés de leur droit à l’éducation à Pavlovce nad Uhom.
English: It is very important that a compromise has been reached and an improvement made to the situation of self-employed people, who make up about 10% of all people in the labour market.
French: Il est très important qu'un compromis ait été atteint qui permettra d'améliorer la situation des indépendants, qui représentent environ 10 % de tous les actifs.
English: Perhaps the consumer will believe it to be a novel marketing device employed by the opponent.
French: Il se peut que le consommateur vienne à penser qu’il s’agit d’une nouvelle astuce de marketing utilisée par l’opposante.
English: In any case, any change in the status of the measure should be communicated to the Commission;
French: Afin que les autorités des autres États membres puissent s’en servir dans leurs activités de surveillance du marché, la notification doit comprendre toutes les informations requises pour identifier le produit dangereux, retracer son origine, identifier ses canaux de commercialisation et de distribution, déterminer les risques associés, etc.
English: Claudette Bradshaw Secretary of State (Status of Women)
French: Claudette Bradshaw Secrétaire d’État (Situation de la femme)
English: It was said that draft revised article 27 covered the general matter of evidence, and paragraph (3) of article 28 dealt with the power of the arbitral tribunal to request a party to produce evidence.
French: Il a été dit que le projet de version révisée de l'article 27 régissait la question générale des preuves et que le paragraphe 3 de l'article 28 traitait du pouvoir du tribunal arbitral de prier une partie de lui fournir des preuves.
English: In addition, SIRC intends to increase the number of internal presentations – both to the Committee and staff – to expose them to practitioners with relevant expertise.
French: De plus, il se propose d’augmenter le nombre d’exposés donnés à l’interne – à la fois à ses membres et à son personnel – afin qu’ils puissent ainsi se mettre en rapport avec des praticiens possédant une expertise pertinente.
English: It simply extends the scope of Community regulations on social security to third-country nationals, regulations which are and will continue to be based on Article 42 of the Treaty.
French: Elle étend simplement aux citoyens des pays tiers le champ d'application des règlements communautaires sur la sécurité sociale, qui se basent et continueront de se baser sur l'article 42 du traité.
English: We offer a variety of tissues, including but not limited to, skin, muscle, cartilage, bone, synovial membrane, brain samples, spine sections, and whole joints.
French: Nous offrons un grand choix de tissus, y compris des tissus cutanés, musculaires, cartilagineux, osseux, de la membrane synoviale, des échantillons de cerveau, des coupes de moelle épinière et des articulations complètes.
English: Relevant priorities of the Framework Programme include: genomics and biotechnology for health, information society technologies, nanotechnologies, food safety and health risks, sustainable development, and citizens and governance.
French: Les priorités pertinentes du programme-cadre incluent la génomique et la biotechnologie pour la santé, les technologies de la société de l’information, les nanotechnologies, la sécurité des
English:  Expenditure by Main Program  Actual for 2002 Initial Budget 2002-2003  Percentage
French:  DÉPENSES PAR PROGRAMME PRINCIPAL  Montants effectifs pour 2002  Budget initial 2002-2003  Pourcentage
English: Visit one of Criteo's client sites such as www.office.co.uk and exhibit a typical browser's behaviour by visiting 3 to 4 product pages.
French: Visitez le site d'un des clients de Criteo, par exemple www.3suisses.fr , et simulez un comportement de navigation ordinaire en visitant 3 ou 4 pages produit.
English: The Sub-Commission considered agenda item 6 at its 12th meeting, on 5 August, its 14th meeting, on 8 August, at its 16th meeting and at the public part of its 17th meeting, on 9 August, at its 18th meeting, on 10 August, and at its 20th meeting, on 11 August 2005.
French: La Sous-Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 12e séance, le 5 août, à sa 14e séance, le 8 août, à sa 16e séance et pendant la partie publique de sa 17e séance, le 9 août, à sa 18e séance, le 10 août, et à sa 20e séance, le 11 août 2005.
English: 46.03 Notwithstanding clause 46.02, at the request of the employee
French: 46.03 Nonobstant le paragraphe 46.02, à la demande de l’employé et
English: ◦ Their results and experiences with the various products either using the blank table that will be provided by Environment Canada or any other means within the next week
French: ◦ leurs résultats et leurs expériences avec les divers produits en utilisant le tableau vierge qui leur sera remis par Environnement Canada ou tout autre moyen au cours de la prochaine semaine;
English: These errors consist of infringements of statutory provisions and regulations, but do not necessarily have a measurable effect on the underlying transactions financed from the Community budget.
French: Ces erreurs consistent en des infractions aux prescriptions juridiques et aux prescriptions de contrôle, mais n'ont pas nécessairement de conséquences mesurables sur les opérations financées à partir du budget communautaire.
English: The temporal and spatial patterns of these Arctic trends are complex.
French: Les distributions temporelle et spatiale de ces tendances dans l'Arctique sont complexes.
English: • 2005: 711, of which 14.5% were conducted or financed by the FIS
French: Ces propositions sont examinées par le comité de chaque discipline avant d’être soumises à l’approbation du conseil de la FIS.
English: Qualities such as the professional credibility that the C3 enjoys with the staff of the area and the authoritativeness he is seen to possess, elements that are indispensable to the operation of the organizational unit, should also be taken into consideration.
French: Il faut également tenir compte de qualités telles que le crédit professionnel dont l'éducateur de catégorie C3 jouit auprès du personnel du secteur et de l'autorité qu'il manifeste, éléments indispensables au bon fonctionnement du service d'organisation.