ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The room was clean, the location was excellent, I liked the little balcony of my room but I would like to see a couple of chairs on it.
French: Hotel très bien situé pour visiter Madrid, qui plus est au calme !Personnel sympathique, chambre confortable, petit dèj copieux et varié. A recommander et j'y retournerai lors d'un éventuel prochain séjour.
English: It was also clear that at low to medium levels of vulnerability-risk (as expressed in Scenarios 1 and 2), participants expected Research Ethics Boards to uphold the principle of patient autonomy as the first consideration.
French: On constate également que, lorsque le risque de vulnérabilité allait de faible à moyen (comme dans les scénarios 1 et 2), les participants s'attendaient à ce que les comités d'éthique de la recherche (CER) considèrent en tout premier lieu le principe de l'autonomie des patients.
English: They played a distinguished part in the South African War; they fought as part of the forces of international alliances in two world wars, and in doing so helped to halt aggression and incidentally to advance Canada’s own status; they served the United Nations under fire in Korea.
French: Si une autre guerre mondiale et un holocauste nucléaire sont évités, il se pourrait bien que ce soit grâce aux nations qui ont consenti à prendre les moyens dont elles étaient capables en vue de maintenir la paix.
English: What Canadian soldier stationed in Lahr in 1988, for example, anticipated that they might find themselves in Sarajevo in 1992, in Mogadishu in 1993, or in Kabul in 2003?3 To mitigate the potential risks posed by future conflicts, the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) continuously conduct a series of parallel activities currently led by the Chief of Force Development (CFD) to create the joint integrated force required by the DND/CF to provide for the defence of Canada and its national interests.
French: Est-ce qu’un soldat canadien posté à Lahr en 1988, par exemple, aurait pu prévoir que l’armée se retrouverait à Sarajevo en 1992, à Mogadicio en 1993 ou à Kaboul en 20033? Afin de réduire d’éventuels risques de conflits, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes mettent continuellement en place une série d’activités parallèles, présentement dirigées par le chef du Développement des Forces afin de créer les Forces intégrées conjointes requises pour défendre le Canada et ses intérêts nationaux.
English: Furthermore, tensions within the Transitional Government have increased.
French: Par ailleurs, les tensions au sein du Gouvernement de transition se sont aggravées.
English: I put in the search and found this your post spot for my podcast.
French: Je mets à la recherche et a trouvé cet endroit de votre poste pour mon podcast.
English: No progress has been registered in relation to programming.
French: Des progrès limités sont à signaler en matière de sylviculture.
English: Men wearing turbans are another sizeable group that is repeatedly attacked in most parts of the European Union.
French: Les hommes portant des turbans constituent un autre groupe important de victimes de ces agressions répétées, perpétrées un peu partout dans l'Union européenne.
English: Hence the term "straight baseline."
French: D’où l’expression ligne de base droite.
English: • Negotiating acquisitions, joint ventures and/or marketing agreements in Chile, Ecuador, Norway, Philippines, US, Fiji, Solomon Islands, as well as in Canada.
French: • De la négociation d’acquisitions, d’entreprises en coparticipation et/ou d’ententes de marketing au Chili, en Équateur, en Norvège, aux Philippines, aux États-Unis, aux îles Fidgi, aux Îles Salomon et au Canada.
English: I should mention, in passing, the increasing inappropriateness of our budgetary structure within the European Union, particularly for financing large projects such as this (or Galileo, for example).
French: J'observe, au passage, combien notre structuration budgétaire au sein de l'Union européenne est de plus en plus inappropriée, notamment pour financer des grands projets tels que celui-ci (ou Galileo par exemple).
English: The increase of $9 million between the 2001-2002 and the planned revenue for 2002-2003 represents the net impact of the reduction in the premium rate and a rise in premium revenue due to rising employment and earnings.
French: La réduction du taux de cotisation de 2,25 $ à 2,20 $ pour l’année civile 2002 représente une économie de 400 M$ pour les employeurs et les employés.
English: Amendment by Carl Schlyter, Satu Hassi Amendment 23 ANNEX I, POINT 2, LETTER (E) (II), COLUMN 2 With a melting capacity of 4 tons per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals With a melting capacity of 200 kg per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 21 ARTICLE 13 BIS (nouveau) Article 13 bis Participation des acteurs concernés La Commission offre aux scientifiques, aux organisations non gouvernementales, aux autorités locales, au secteur industriel et aux autres acteurs intéressés la possibilité d'accéder au système afin de leur permettre de participer au développement ultérieur du PRTR. Or. el Justification La participation des autres acteurs impliqués dans l'élaboration de la politique communautaire concernant le PRTR apparaît utile et indispensable.
English: Some results have been achieved in the fight against illegal migration but this continues to be an area of concern. The implementation of the new Law on Police has been rather slow.
French: En ce qui concerne la justice, la liberté et la sécurité, la Serbie a repris les compétences appropriées de la Communauté étatique dans les domaines de la gestion des visas, de la gestion des frontières, de l'asile et des migrations.
English: The International Atomic Energy Agency should be strengthened and supported, particularly where its safeguards work was concerned.
French: Il faudrait renforcer l'AIEA et la soutenir, notamment en prêtant un appui aux activités qu'elle mène dans le domaine des garanties.
English: Other EU legislation with potentially far-reaching implications is currently under preparation, in particular a directive establishing a framework for setting eco-design requirements for energy-using products (EuP).
French: D'autres textes de loi qui pourront avoir des conséquences considérables sont actuellement en préparation dans l'Union européenne, en particulier une directive établissant un cadre pour la fixation d'exigences en matière d'écoconception applicables aux produits consommateurs d'énergie.
English: Welcoming the statement by the President of the Security Council of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8), including the request to the Secretary-General to begin preparatory activities  on the ground for a comprehensive peace-building mission to be deployed once security conditions permit, and to ensure coordination of ongoing peace-building activities and provide for their incremental expansion,
French: Accueillant avec satisfaction la déclaration du Président du Conseil de sécurité, du 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8), notamment la demande adressée au Secrétaire général de commencer les activités préparatoires sur le terrain en vue d'une vaste mission de consolidation de la paix qui sera déployée une fois que les conditions de sécurité le permettront, d'assurer la coordination des activités en cours et d'organiser leur élargissement progressif,
English: If you cannot achieve glucose control, you may have to take oral anti-diabetic drugs and/or insulin to maintain your target glucose levels.
French: Si vous n’arrivez pas à contrôler votre glycémie, vous devrez peut-être prendre des médicaments contre le diabète par voie orale pour la maintenir au niveau souhaité.
English: Cognitive aging and the bilingual mind:
French: BIALYSTOK, Ellen York University (Toronto, Ontario) Cognitive aging and the bilingual mind:
English: RESILOG is published on a semi-annual basis by the Transboundary Movement Division of Environment Canada.
French: RESILOG est publié deux fois l’an par la Division des mouvements transfrontières d’Environnement Canada.
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region and Canada Border Services Agency Regions Prairie Region Trade Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies Commerce Table des matières 1.
English: Article 41 1 is based on the existence of the Union as subject to the rule of law whose characteristics were developed in the case law which enshrined inter alia good administration as a general principle of law (see inter alia Court of Justice judgment of 31 March 1992 in Case C¬255/90 P, Burban [1992] ECR I¬2253, and Court of First Instance judgments of 18 September 1995 in Case T¬167/94 Nölle [1995] ECR II¬2589, and 9 July 1999 in Case T¬231/97 New Europe Consulting and others [1999] ECR II¬2403).
French: L'article 411 est fondé sur l'existence de l'Union en tant que communauté de droit dont les caractéristiques ont été développées par la jurisprudence, qui a consacré notamment la bonne administration comme principe général de droit (voir, entre autres, l'arrêt de la Cour du 31 mars 1992, C¬255/90 P, Burban, rec. 1992, I¬2253, ainsi que les arrêts du Tribunal de première instance du 18 septembre 1995, T¬167/94, Nölle, rec.
English: Therefore, I understand, on the one hand, our concern to uphold fundamental rights, while, on the other, we know we are working here in an area where not everything can be open.
French: Par conséquent, je comprends, d'une part, notre souci de faire respecter les droits fondamentaux, tandis que d'autre part, nous savons que nous travaillons ici dans un domaine où tout ne peut pas être exposé.
English: All coast stations call 3.1 Recommendation ITU-R M.493-9 on DSC systems for use in the Maritime Mobile Service provides for "group calls" an address consisting of the characters corresponding to the station's Maritime Mobile Service identity (MMSI) and a number of administrations have already assigned a "group call" MMSI to their coast stations in addition to the coast station's individual MMSI.
French: Appel à toutes les stations côtières 3.1 La Recommandation UIT-R M.493-9 sur le système d’appel sélectif numérique (ASN) à utiliser dans le service mobile maritime prévoit l'utilisation d’appels de groupe" - adresse qui se compose des caractères correspondant à l’identité de la station dans le service mobile maritime (ISMM) ; un certain nombre d'administrations ont déjà assigné à leurs stations côtières, en plus de leur ISMM individuelle, une ISMM d’appel de groupe".
English: • 2-3 g dried flower, 3 times per day (Bradley 2006)
French: • 2 à 3 g de fleurs séchées, 3 fois par jour (Bradley 2006)
English: In light of its consultations with the Government of Nigeria, the Secretariat would recommend that the Conference agreement be negotiated and concluded in 2008 in order to provide an appropriate basis for further planning of the Conference by UNIDO and the Government.
French: Au vu de ses consultations avec le Gouvernement nigérian, le Secrétariat recommanderait que l'accord de conférence soit négocié et conclu en 2008 afin que les deux parties disposent d'une base appropriée pour poursuivre la planification de la Conférence.
English: Leader+ Observatory ‘Quality of Life in rural areas: experiences and co-operation’ 25 October, 2004 Brussels, Belgium The plenary session will be opened by Mr Franz Fischler, the Commissioner for agriculture and rural development and followed by presentations of six ongoing projects on the ‘quality of life’ theme.
French: Séminaire Observatoire Leader+ « Qualité de vie en milieu rural: expériences et coopération » 25 octobre 2004 Bruxelles, Belgique La session plénière sera ouverte par M Franz Fischler, le Commissaire pour l’agriculture et le développement rural. Elle sera suivie par la présentation de six projets en cours de réalisation sur le thème de la qualité de vie.
English: The uncoordinated development of systems which we are currently seeing creates significant additional costs and delays in the introduction of new equipment, penalising users twice in terms of cost and performance, but also penalising controllers who are given tools which are not very flexible or high-performance.
French: L'évolution non coordonnée des systèmes que l'on observe à l'heure actuelle engendre des surcoûts et retards importants dans la mise en œuvre des nouveaux équipements, pénalisant doublement les usagers en termes de coûts et de performance, mais aussi les contrôleurs qui se voient doter d'outils peu évolutifs et non performants 1.2.1.
English: Now that doesn't come as a surprise; it just makes common sense.
French: Ce lien n'est pas surprenant, et me paraît même tout à fait logique.
English: The recruitment of senior staff should be based on proven competence in the relevant fields, without prejudice to geographical distribution and gender balance.
French: Le recrutement des hauts fonctionnaires devrait reposer sur une compétence avérée dans les domaines concernés, sans préjudice de la répartition géographique et de l'équilibre hommes-femmes.
English: The three Moscow airports, Sheremetievo (north), Domodedovo (south) and Vnukovo (south west) will be expanded to double their capacity by 2012.
French: Les trois aéroports de Moscou - Sheremetievo (nord), Domodedovo (sud) et Vnukovo (sud-ouest) - seront agrandis pour doubler leur capacité d'ici à 2012.
English: This means that no one, including the person who owns the copyright, is allowed to distort, mutilate or otherwise modify your work in a way that is prejudicial to your honour or reputation.
French: Ces droits signifient que personne, y compris la personne désormais titulaire du droit d’auteur, n’est autorisé à dénaturer, à mutiler ou à modifier votre œuvre d’une manière préjudiciable à votre honneur ou à votre réputation.
English: I wish you very good luck, Commissioner.
French: Je vous souhaite bonne chance, Monsieur le Commissaire.
English: Fire suppression also changes hydrological and nutrient regimes, and could negatively affect the species within this strategy.
French: La lutte contre les incendies entraîne également une modification du régime hydrologique et du cycle des éléments nutritifs, qui peut être défavorable aux espèces visées par le présent programme.
English: The demonstrated experience and capacity of UNICEF coupled with its country presence before, during and after crisis, make the organization particularly well suited to continue addressing the needs of women and children in post-crisis transition in the 21st century.
French: L'expérience et les capacités avérées de l'UNICEF, ajoutées au fait qu'il est présent dans le pays avant, pendant et après la crise, le rendent particulièrement apte à continuer à répondre au XXIe siècle, aux besoins des femmes et des enfants se trouvant dans une situation de transition après une crise.
English: (b) A thing is indecent if by reason of indecency it is not suitable to be published to a juvenile.”
French: b) Est indécent tout objet qu'il est déconseillé, pour cause d'indécence, de mettre à la disposition d'un mineur.
English: Personal and mutual love between God and each human being finds its expression in generous, unconditional and selfless relationships with one another.
French: L’amour personnel et réciproque entre Dieu et chaque être humain se reflète dans la relation généreuse et inconditionnelle, sans égoïsme, envers le prochain. Par la vertu de charité, nous sommes capables de vivre en service continu, à la recherche du bien de ceux et celles que nous servons.
English: Parents should also be integrated into school life so that mutual trust can be established by a constant exchange of ideas about general and social educational objectives.
French: Les parents doivent également être associés à la vie de l'école de manière à pouvoir créer un climat de confiance mutuelle grâce à un échange constant d'idées sur les objectifs de l'enseignement général et de l'éducation sociale.
English: Following the initial rapid advances in the detection of environmental chemicals with carcinogenic and mutagenic properties, we seem to have arrived at the cross roads: we must now set new priorities for future research, and must make an unbiased assessment of the actual hazard of a compound to man and the human population.
French: Après les progrès rapides réalisés au chapitre de la détection des produits chimiques aux propriétés mutagènes et carcinogéniques, voici venu le temps de la réflexion; nous devons maintenant fixer des priorités pour les recherches à venir et déterminer, sans préjugés, le danger réel que peut présenter un produit pour l'homme et toute la population du globe.
English: • Business Support Managing for Business Success Search Options What search options are available on the site?
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Options de recherche Quelles sont les options de recherche disponibles sur le site Web?
English: Furthermore, the French Ministry of the Environment has provided information to the Commission.
French: Par ailleurs, le ministère français de l'environnement a lui aussi fourni des informations à la Commission.
English: Private consumption expenditure has been expanding since 1999 and has played a significant role in economic growth.
French: Les dépenses de consommation privée sont à la hausse depuis 1999 et ont joué un rôle important dans la croissance économique.
English: Print Version PDF Version RTF Version InfoSource Bulletin 2003 - Privacy Act and Access to Information Act Previous Page Table of Contents Next Page Bacon International Inc. v. Department of Agriculture and Agri‑Food Canada Indexed as:
French: Version imprimable Version PDF Version RTF InfoSource Bulletin 2003 - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Page précédente Table des matières Page suivante Bacon International Inc. c.
English: Relationships between network members and WD Participants were asked questions on the relationships between their network members and WD.
French: Les relations entre les membres du réseau et DEO Les participants se sont exprimés au sujet des relations entre les membres de leur réseau et DEO.
English: Given the current tense situation, both sides should be reminded that they must comply with all provisions of the Moscow Agreement, the protocols agreed within the Coordinating Council framework and the commitments made during the weekly quadripartite meetings.
French: Étant donné les tensions actuelles, il convient de rappeler aux deux parties qu'elles sont tenues de se conformer à toutes les dispositions de l'Accord de Moscou, aux protocoles d'accord conclus dans le cadre du Conseil de coordination et aux engagements pris au cours des réunions quadripartites hebdomadaires.
English: Foodborne Illness Outbreak Response Contact Health Canada's Food Directorate for issues related to the Foodborne Illness Outbreak Response Protocol.
French: Intervention en cas d'éclosion d'intoxication alimentaire Communiquez avec la Direction des aliments de Santé Canada pour toute question reliée aux interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire.
English: If the Structural Funds are taken out of the calculation, there was no problem with the rest of the budget.
French: Si les fonds structurels étaient pris en considération dans les calculs, il n'y aurait pas de problèmes avec le reste du budget.
English: The SFC will be the body for coordination between the Commission and the Member States to enable implementation of the action plan.
French: Le CPF sera l'organisme de coordination entre la Commission et les États membres pour permettre la réalisation du plan d'action.
English: Therefore, the Agency finds it appropriate for Air Canada to provide refresher training to its reservations and Meda Desk personnel in respect of the services required by persons who have a cognitive disability and to expand its training module in this respect.
French: Donc, selon l'Office, il y a lieu pour Air Canada de fournir une formation de recyclage à son personnel de réservation et à celui du Meda Desk en ce qui a trait aux services nécessaires aux personnes ayant une déficience cognitive et d'élargir son module de formation à cet égard.
English: Improved interaction between the Security Council and the African Union Peace and Security Council is clearly essential to making their respective peacemaking and peacekeeping activities more effective.
French: Une meilleure interaction entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine est nécessaire pour rendre plus efficaces leurs actions respectives en matière de recherche et de maintien de la paix.
English: I am pleased to transmit herewith the assessments of the President (see annex I) and the Prosecutor (see annex II) of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1534 (2004).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les évaluations du Président (voir annexe I) et du Procureur (voir annexe II) du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie conformément au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: • strengthening partnering initiatives; and
French: • renforcer les partenariats;
English: The Bureau noted that, at its 4 May 2009 meeting, EXCOM had agreed to invite the Sectoral Committees to consider the outcome of the session of the Commission, held on 30 March and 1 April 2009 in Geneva in order to evaluate how the ideas and suggestions contained in the annex to the report of the Commission could be utilized (E/ECE/1453).
French: Le Bureau a noté que, à sa réunion du 4 mai 2009, le Comité exécutif avait décidé d'inviter les comités sectoriels à examiner les résultats de la session de la Commission, tenue le 30 mars et le 1er avril 2009 à Genève, afin de voir comment les idées et suggestions figurant dans l'annexe au rapport de la Commission pourraient être exploitées (E/ECE/1453).
English: A number of key changes and their likely impacts on data quality and comparability are outlined in Annex B. Making comparisons over time is difficult, but well worth the effort.
French: Plusieurs changements clés et leurs répercussions probables sur la qualité et la comparabilité des données sont présentés à l'annexe B. Faire des comparaisons dans le temps est difficile, mais c'est un effort qui en vaut la peine.
English: Age of Empires III Patch is the latest update for Age of Empires III, a fabulous strategy game set in 1492 in the midst of the discovery of America.Different problems that the earlier version had have been fixed with this patch like: Clan labels h...
French: Star Wars a sans aucun doute marqué un tournant dans l’histoire postmoderne, que ce soit au cinéma ou dans les jeux vidéos, fascinant adultes et enfants de ses histoires incroyables et excitantes. Si vous êtes de c...
English: The concentration of 2-butoxyethanol under these Regulations shall be determined by a laboratory that is accredited under the International Organization for Standardization standard ISO/IEC 17025: 2005, entitled General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, as amended from time to time, and whose accreditation includes the analysis of 2-butoxyethanol within its scope of testing.
French: Pour l'application du présent règlement, la concentration en 2-butoxyéthanol est déterminée par un laboratoire qui est accrédité selon la norme de l'Organisation internationale de normalisation ISO/CEI 17025 : 2005, intitulée Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais, avec ses modifications successives, et dont l'accréditation prévoit un champ d'essai qui couvre l'analyse du 2-butoxyéthanol.
English: Policy context……………………………………………48-52 11-12
French: Considérations de politique générale 48 − 52 13
English: Provide an explanation why the confidential data file(s) identified is (are) in fact required for the proposed research.
French: Expliquez pourquoi le ou les fichiers confidentiels indiqués conviennent effectivement à la recherche proposée.