ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that less complex credit unions be defined as those with $50 million or less in assets and with no commercial lending.
French: Il est proposé de définir les caisses populaires moins complexes comme celles dont l'actif est de 50 millions de dollars ou moins et qui n'effectuent pas de prêts aux entreprises.
English: The Czech Republic is a party to all international instruments listed in the Annex of the Convention.
French: La République tchèque est partie contractante à tous les instruments internationaux énumérés dans l'annexe de la Convention.
English: But all Member States can learn from each other, and in particular they need to learn in the key areas covered by this report.
French: Mais tous les États membres peuvent apprendre les uns des autres et surtout, ils doivent apprendre dans les domaines-clés couverts par ce rapport.
English: Should the Tribunal decide to deal with the motion in writing, counsel requested an opportunity to file formal written representations.
French: Si le Tribunal devait décider de procéder par voie d'exposés écrits, elle a demandé d'avoir l'occasion de déposer des observations écrites formelles.
English: The Green Group thinks the time has come to say loud and clear that this research has got to stop, and this we do in our amendment.
French: Le groupe des verts, pour sa part, estime qu'il est temps de parler clairement. Il faut exiger l'arrêt de ces recherches, comme nous le faisons dans notre proposition d'amendement.
English: Meeting on 7 November 2007,
French: Réuni le 7 novembre 2007,
English: Any structure, facility, equipment or operation (or combination thereof), located on a property, which is owned, controlled or operated by one or more persons.
French: Sources de contaminants atmosphériques émettants sur de vastes régions et dont les émissions proviennent surtout de sources fixes non ponctuelles de nature diffuse.
English: It is true that the task has become more difficult while we await a genuine meeting.
French: Il est vrai que la tâche est rendue plus difficile dans l'attente d'un véritable rendez-vous.
English: [50] Further, Mr. Green provided electronic testimonials during pleadings, where other persons who are blind have reported OC Transpo operators not calling out major and requested stops; a November 15, 2006 letter to the Ottawa Citizen from an individual who advised that stops were rarely called out when he travelled on Bus Nos. 85, 86 and 97 from October 24 to November 15, 2006 and that an OC Transpo representative had explained that stops are never called out; and, his own statement that a Senior Manager at OC Transpo (whom he named) had admitted to him at a January 8, 2007 meeting that "OC Transpo management were well aware that operators do not call out major stops and that calling out specifically requested stops was a recognized problem" which she had herself witnessed as a transit user.
French: [50] De plus, M. Green a fourni des plaidoiries des témoignages dans lesquels d'autres personnes aveugles ont rapporté que les chauffeurs d'OC Transpo n'annoncent pas les arrêts principaux et demandés; une lettre du 15 novembre 2006 adressée au journal Ottawa Citizen par une personne qui expliquait que les arrêts étaient rarement annoncés lorsqu'elle a voyagé dans les autobus nos 85, 86 et 97 du 24 octobre au 15 novembre 2006 et qu'un représentant d'OC Transpo lui avait expliqué que les arrêts ne sont jamais annoncés; et sa propre déclaration qu'un cadre supérieur d'OC Transpo (qu'il a nommé), avait confirmé, au cours d'une réunion le 8 janvier 2007, que « la gestion d'OC Transpo savait que les chauffeurs n'annoncent pas les arrêts principaux et que le fait d'annoncer les arrêts demandés est un problème reconnu » [traduction libre], ce qu'elle avait elle-même observé en tant qu'utilisatrice du système de transport en commun.
English: Paragraph 46(d) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa 46d) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Uruguay
English: Although MHPD, TPD and BGTD approve therapeutic products, MHPD, TPD and BGTD do not endorse either the product or the company.
French: Bien que la DPSC, DPT et la DPBTG approuvent les produits thérapeutiques, elles n'appuient ni le produit ni l'entreprise.
English: On the access principle, the IBC code followed the 1990 CBA Code’s approach of permitting access only to factual information about the individual.
French: Enfin, le code du BAC prévoyait un mécanisme de résolution des différends lorsque l’assureur refusait de permettre à son client de consulter son dossier.
English: Delay in reimbursement of the amounts owed to them increased their burden.
French: Le retard dans le remboursement des sommes qui leur sont dues accroît leur fardeau.
English: While UNIDO would make a contribution from the regular budget, countries that already had Desks should, in his view, also contribute to their logistical support.
French: Si l'ONUDI apportera une contribution prélevée sur le budget ordinaire, les pays qui ont déjà des comptoirs devraient également, selon M. Yumkella, contribuer à leur appui logistique.
English: All three countries have actively drafted environmental strategies, programmes and plans.
French: Les trois pays ont rédigé activement des stratégies, programmes et plans sur l'environnement.
English: Most public servants are members of at least one.
French: La plupart des fonctionnaires en font partie d’au moins une.
English: On 7 December, the Security Council, in accordance with resolution 1353 (2001), annex II, section A, held a private meeting with countries contributing troops to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: Le 7 décembre, le Conseil de sécurité, agissant conformément à l'annexe II de la section A de sa résolution 1353 (2001), a tenu une séance privée avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: Unless required by law or ordered by [the review body or a competent court] or permitted in the solicitation documents, no party to any discussions, communications, negotiations or dialogues shall disclose to any other person any technical, price or other information relating to these discussions, communications, negotiations or dialogues without the consent of the other party.
French: Sauf si la loi l'exige ou [l'instance de recours ou un tribunal compétent] l'ordonne, ou si le dossier de sollicitation l'autorise, aucune partie aux discussions, communications, négociations ou dialogues ne divulgue à aucune autre personne des informations techniques, des informations relatives aux prix ou d'autres informations concernant ces discussions, communications, négociations ou dialogues sans le consentement de l'autre partie.
English: Why does it lack legitimacy?
French: Il en va de même pour les débats semestriels.
English: United Nations system agencies have made valiant efforts to provide humanitarian assistance to the population.
French: Les organismes des Nations Unies ont vaillamment entrepris de fournir une assistance humanitaire à la population.
English: 2 Several projects under the CATIP.
French: 2 Plusieurs projets dans le cadre du PICTV.
English: The resource impact of these contingency procedures has not been assessed.
French: L'incidence sur les ressources de ces prodécures d'urgence n'a pas été évaluée.
English: However, further evaluation of its possible role as a nonadrenergic, noncholinergic inhibitory mediator is required to determine if it is involved as one component in the response.
French: Toutefois, une autre évaluation de son rôle possible comme médiateur inhibiteur non adrénergique, non cholinergique est nécessaire pour déterminer s'il est impliqué en tant que constituant de la réponse.
English: But don't regard the search for information as necessarily a dry or static affair: information is all around us, and we need to be imaginative about making use of different sources.
French: Mais il ne faut pas voir dans cette quête d'information un processus nécessairement austère et statique. En fait, l'information est partout, et il faut se montrer inventif quant à l'exploitation des différentes sources existantes.
English: Reporting to the Section Head, Architectural Design Management:
French: Architecte concepteur Sous l'autorité du chef de section, Gestion des études architecturales:
English: Private companies must do their part to recruit and train workers, for instance.
French: Les entreprises privées, par exemple, doivent faire leur part en recrutant et en formant des travailleurs.
English: Interpretation and Explanation of Trends Applicants can generally have access to their personal information on an informal basis by contacting the manager of the program area who controls the records.
French: Interprétation et explication des tendances Les requérants peuvent généralement avoir accès aux renseignements personnels qui les concernent de façon non officielle en communiquant avec le gestionnaire du secteur de programme dont relèvent les documents.
English: The Minister of Finance is of the opinion that it would be in the public interest to designate the LVTS.
French: De plus, le ministre des Finances estime qu'une telle désignation du STPGV serait dans l'intérêt public.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under item 57 (n) of its provisional agenda, and as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre du point 57 n) de son ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • Provide Canadian families with tools and information to develop supportive environments that increase physical activity and encourage healthy eating behaviours for the entire family.
French: • Doter les familles canadiennes des outils et de l'information pour créer des milieux qui favorisent l'augmentation de l'activité physique et encouragent des habitudes alimentaires saines pour toute la famille.
English: I should like to touch on a few issues relating to the humanitarian crisis in Africa.
French: Je voudrais évoquer quelques questions liées à la crise humanitaire en Afrique.
English: We also need clear indications of how emissions trading will be monitored and measured.
French: De même, il convient d'établir très clairement comment ce négoce de droits d'émission peut être contrôlé et mesuré.
English: The provision of enhanced opportunities for women led to improvements in poverty reduction and accelerated economic growth.
French: L'amélioration des perspectives offertes aux femmes ouvrait la voie à des progrès dans la réduction de la pauvreté et à une accélération de la croissance économique.
English: There are few studies on energetics of Ctenomys, and none of them have focused on the energetics of digging.
French: Il existe peu de travaux sur les bilans énergétiques de Ctenomys et aucun de ces travaux ne concerne les coûts énergétiques reliées au creusage.
English: It is then possible to investigate how the mutations affect the assembly of the 16S ribosomal RNA into 30S subunits and the activity of the reconstituted 30S subunits in cell-free protein synthesis assays.
French: Des mutations peuvent être introduites dans la séquence du RNA 16S et les RNA mutés peuvent être produits par transcription in vitro : L'effet des mutations sur l'assemblage de sous-unités 30S et sur leur activité peut alors être étudié.
English: A large variety of assessments and analytical papers are being prepared for the Conference by the “Environment for Europe” partners (ECE/CEP/AC.11/2006/11).
French: Un très grand nombre de documents d'évaluation et d'analyse sont en cours d'élaboration par les partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe» (ECE/CEP/AC.11/2006/11) en vue de la Conférence.
English: The only answer from the terrorists has been the treacherous murder of 11 assemblymen from Valle del Cauca, who were held hostage for more than five years, and the ongoing assassinations of defenders of democracy, such as those perpetrated last Saturday, in which the victim was Julio César Marentes and Alberto Martínez Barbosa, two candidates for mayor in Villarrica and Río Blanco, Department of Tolima, and members of a political party from the Government's coalition.
French: L'unique réponse des terroristes a été l'assassinat perfide des 11 députés de Valle del Cauca, séquestrés pendant plus de cinq ans, ainsi que l'assassinat constant de défenseurs de la démocratie, comme on l'a vu au cours des dernières semaines, avec l'assassinat de Julio Cesar Marentes et Alberto Martínez Barbosa, deux candidats aux mairies de Villarrica et de Río Blanco, dans le département de Tolima, qui étaient membres des partis de la coalition de gouvernement.
English: France: 9 vessels, Portugal: 4, Spain: 10;
French: France: 9 navires; Portugal: 4 navires; Espagne: 10 navires;
English: Is it a new model of international cooperation for development?
French: S'agit-il d'un nouveau modèle de coopération internationale pour le développement?
English: To cut costs even further, the Commission has entered into a Health Portfolio Partnership Agreement with Health Canada. Under this arrangement Health Canada provides HMIRC with a variety of corporate services, including human resource management, financial services, information technology services and real property management.
French: Pour réduire davantage les coûts, le Conseil a conclu avec Santé Canada une entente de partenariat au titre des services de gestion du portefeuille de la santé pour offrir des services dans les domaines suivants : ressources humaines, finances, technologie de l'information et gestion des installations et des biens.
English: Capacity-building is a fundamental element of sustainable development.
French: Le renforcement des capacités est un élément essentiel du développement durable.
English: Mr President,  Colleagues, Romania will have to address two other serious concerns, trafficking in human beings and respect for the rights of all national minorities.
French: M. le Président,  Chers collègues, Il va falloir que la Roumanie s’attelle à deux autres questions cruciales : la traite des êtres humains et le respect des droits de toutes les minorités nationales.
English: In this context, the councils have assumed a leadership role in ensuring that research supported with public funds is conducted with the highest standards of ethics and integrity  a responsibility collectively shared with post-secondary institutions and the research community.
French: Dans ce contexte, les trois conseils ont assumé un rôle de chef de file pour que la recherche appuyée par les deniers publics soit menée en respectant les normes les plus élevées d’éthique et d’intégrité  une responsabilité collective partagée avec les établissements d’enseignement supérieur et la communauté des chercheurs.
English: 81 . Section 45 of SIMA and subsection 40.1(1) of the Regulations provide that, if the Tribunal makes an injury finding, it can initiate, on its own initiative or at the request of an interested person made within 45 days of the finding, a public interest inquiry if it is of the opinion that there are reasonable grounds to consider that the imposition of an anti-dumping or countervailing duty would not be in the public interest.
French: 81 . L’article 45 de la LMSI et le paragraphe 40.1(1) du Règlement prévoient que si le Tribunal rend des conclusions de dommage, il peut ouvrir, de sa propre initiative ou sur demande présentée par toute personne intéressée dans les 45 jours suivant les conclusions, une enquête d’intérêt public s’il est d’avis, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l’assujettissement des marchandises en cause à des droits antidumping ou compensateurs serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: As noted above (paragraph 22), the Secretariat is currently working with the two drafting groups for aldicarb and alachlor established by the Chemical Review Committee at its fourth meeting.
French: 22), le Secrétariat collabore actuellement avec les deux groupes de rédaction sur l'aldicarbe et l'alachlore, créés par le Comité d'étude des produits chimiques à sa quatrième réunion.
English: And we are pleased to note that the Secretary-General's report (A/60/640/Add.1) indicates that provisions are in the process of being implemented or formulated to compensate for certain shortcomings.
French: Et nous sommes heureux de constater que le rapport du Secrétaire général (A/60/640/Add.1) indique que des dispositions sont en voie d'application ou en cours d'élaboration selon les cas, afin de pallier à certaines insuffisances.
English: ü Quebecor's takeover of TVA will result in a $48.9 million contribution to the Canadian broadcasting system over the next seven years.
French: ü Le CRTC a approuvé la prise de contrôle de TVA par Quebecor qui se traduira par une contribution de 48,9 millions de dollars au système canadien de radiodiffusion, dans les sept prochaines années.
English: Mr. Eide provided a useful outline of his goals for the next six months in his most recent briefing to the Security Council.
French: M. Eide a présenté les grandes lignes de ses objectifs pour les prochains six mois dans le dernier exposé qu'il a présenté au Conseil de sécurité.
English: The Department is undertaking an environmental assessment of crop insurance.
French: Le Ministère a entrepris une évaluation environnementale de l’assurance-récolte.
English: • Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data List of Tables
French: • Annexe A Stratégies de recherche utilisées pour les données pertinentes Liste des tableaux
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2004 November Philippines Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 November Philippines Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Reaffirming that cultural diversity is a cherished asset for the advancement and welfare of humanity at large and should be valued, enjoyed, genuinely accepted and embraced as a permanent feature which enriches our societies,
French: Réaffirmant que la diversité culturelle constitue un atout inestimable pour le progrès et le bien-être de l'humanité dans son ensemble, et qu'elle devrait être appréciée, mise en pratique, véritablement acceptée et cultivée en tant que caractéristique permanente enrichissant nos sociétés,
English: (6) The report shall be made part of the case record.
French: Signification du rapport (6) Le rapport fait partie du dossier de l'instance.
English: - Psychological domestic violence is also a category of offences under the Criminal Code, which provides for similar penalties.
French: - Les violences domestiques psychiques sont également prévues et réprimées par le Code pénal dans les mêmes termes.
English: We conduct most research in collaboration with industry partners.
French: Nous menons la plupart des recherches en collaboration avec des partenaires de l’industrie.
English: With effect from 1 July 1998, the retail sale of alcohol to children below the age of 15 years was prohibited in Denmark by Act No. 411 of 26 June 1998 to amend the Act on Alcohol Abuse.
French: Depuis le 1er juillet 1998, la vente au détail d'alcool aux enfants âgés de moins de 15 ans est interdite au Danemark par la loi no 411 du 26 juin 1998 sur la consommation excessive d'alcool.
English: As a clear sign of partnership and commitment of Member States to a sustainable funding strategy for the organization, 18 countries made multi-year pledges, with five countries using the multi-year commitments previously communicated as a baseline from which to increase their contributions.
French: Les États Membres ont montré clairement leur volonté de s'engager en faveur d'une stratégie de financement viable pour l'organisation et d'en être partenaire : 18 pays ont fait des annonces de contributions pluriannuelles, dont 5 qui ont utilisé les engagements pluriannuels pris antérieurement comme base d'augmentation de leurs contributions.
English: "When heartburn strikes, try Product X for relief" Unacceptable Claim:
French: "Lorsque des brûlures d’estomac surviennent, essayez le produit X pour un soulagement" Allégation inacceptable:
English: After completion of a railway in the area in 1914, the Carrier became involved in logging and seasonal wage labour while maintaining hunting, trapping and fishing activities. This pattern remains important.
French: Une fois la ligne de chemin de fer achevée en 1914, les Porteurs s'engagent dans la coupe de bois et dans des travaux saisonniers rémunérés tout en continuant à chasser, trapper et pêcher, comme ils le font encore aujourd'hui.
English: The Office of the Prosecutor continues to rely on States and international organizations to provide documents and information required for various trials and appeals.
French: Le Bureau du Procureur continue de compter sur les États et les organisations internationales pour obtenir la communication des documents et des informations indispensables aux procès en première instance et en appel.
English: As mentioned in the fifth periodic report (para.
French: Comme indiqué dans le cinquième rapport périodique (par.
English: Where I live, in the district of Aachen, there is a town called Herzogenrath.
French: Chez moi, dans la région d'Aix-la-Chapelle, il y a une ville du nom d'Herzogenrath.
English: The new Somalia and its Third Republic are willing to rededicate themselves to an international legal framework which values the rights of the child, which is committed to the elimination of all forms of discrimination against women and which is ready to pledge full support for the effective institutionalization of the International Criminal Court at Rome.
French: La nouvelle Somalie et sa Troisième République veulent réitérer leur respect d'un cadre légal international qui valorise les droits de l'enfant, qui s'attache à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et qui est disposé à apporter tout son plein appui à l'institutionnalisation de la Cour pénale internationale de Rome.
English: MovieConverter Studiowill scan your entire mpeg to try to extract a subtitle.
French: MovieConverter scannera votre mpeg en entier pour tenter d'en extraire un sous-titre.