ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A $500,000 capital gains deduction is available for qualifying farm property although the capital gains deduction for most other property has been capped at $100,000.
French: La déduction pour gains en capital de 500 000 $ s'applique aux biens agricoles admissibles, quoique la déduction pour gains en capital qui s'applique à la plupart des autres biens ne doit pas dépasser 100 000 $.
English: In 1985, NHTSA examined the effectiveness of High Penetration Resistant (HPR) windscreens.
French: En 1985, la NHTSA a étudié l'efficacité des pare-brise à haute résistance à la pénétration.
English: World Trade Organization, document WT/MIN(01)/DEC/2.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/MIN(OI)/DEC/2.
English: In 2004, UNIFEM finalized three programme evaluations and three project evaluations.
French: En 2004, UNIFEM a effectué trois évaluations de programme et trois évaluations de projet.
English: Licensing systems had been established and the market was successfully functioning on the basis of those systems.
French: Des systèmes de concession sous licence ont été établis, qui permettent au marché de fonctionner efficacement.
English: For its part, the city of Madrid has installed a system for rapid transit for buses and cars with a minimum of two passengers on a section of 20 km of the A6 highway into the city.
French: Les techniques de localisation par satellite, à l’avenir grâce au système de navigation par satellite «GALILEO», faciliteront la mise en place de ces péages, sans provoquer de longues files à l’entrée des villes.
English: Corrections in the International Register Chapter 6:
French: Rectifications apportées au registre international Chapitre 6:
English: Questions arising from this issue include:
French: Elle porte à se poser les questions suivantes :
English: However at this time no jurisdictions have made the link between telecare and electronic health records.
French: À l'heure actuelle toutefois, aucun secteur de compétence n'a établi le lien entre la télésanté et les dossiers de santé électroniques.
English: CHOOSING APPROPRIATE FIELD TRIP VENUES R ATIONALE :
French: CHOISIR DES ENDROITS APPROPRIÉS POUR LES SORTIES O BJECTIF :
English: Like elementary education, classes comprising secondary education differ in States.
French: Comme dans le cas de l'instruction primaire, les classes correspondant à l'enseignement secondaire diffèrent selon les États.
English: (Scientific peer review and administrative processes rarely work in synchrony.)
French: (L'examen par les pairs et le processus administratif sont rarement synchronisÃ©s.)
English: ISO 9001:2008, the international quality standard accepted by the majority of the world, speaks to all quality-related activities ...
French: ISO 9001:2008, le standard de qualité internationale reconnu dans le monde, est la preuve de toutes les activités qui ...
English: The Saskatchewan Apprenticeship and Trade Certification program has increased its partnerships with industry, equity groups, Aboriginal post-secondary institutions and organizations, students and communities to increase access to apprenticeship training and certification programs.
French: Le programme « Saskatchewan Apprenticeship and Trade Certification » a multiplié ses partenariats avec des membres de l’industrie, des groupes militant pour l’équité, des établissements et organismes postsecondaires autochtones, des étudiants et des communautés, et ce, afin d’accroître l’accessibilité aux programmes de formation et d’accréditation des apprentis.
English: Paragraph 12.12., should be deleted.
French: Paragraphe 12.12, à supprimer.
English: By article 106 of the Criminal Procedures Act, the young offenders subject to public education may not be detained.
French: L'article 106 du code de procédure pénale précise que les mineurs faisant l'objet de ce type de mesures ne sauraient être mis en détention.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 206 influenza viruses for the 2006-2007 influenza season: 101 were A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like, 99 were A/Wisconsin/67/05(H3N2)-like, 3 B/Malaysia/2506/2004-like, and 3 B/Shanghai/361/2002-like (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 206 virus de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007 dont 101 virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 99 virus analogues à A/Wisconsin/67/05 (H3N2), 3 virus analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 3 virus analogues à B/Shanghai/361/2002 (voir graphe circulaire).
English: PART ONE 1. The following laws are relevant to the application of the European Charter for Regional Languages in the Republic of Croatia – The Constitution of the Republic of Croatia, especially Articles 12 and 15 (Narodne novine, no.
French: Les lois ci-dessous ont un intérêt dans le cadre de l'application de la Charte européenne pour les langues régionales en république de Croatie : – La Constitution de la république de Croatie, en particulier les articles 12 et 15 (Narodne novine, n° 41/01, texte consolidé) ; - La Loi constitutionnelle sur les droits de l’homme et les droits des communautés ou minorités nationales et ethniques dans la république de Croatie (Narodne novine n° 1051/00 – texte consolidé) en particulier les articles 7 et 8.
English: Reproduction fees payable.
French: Aucuns frais de demande.
English: In 2003, Illinois passed a crime law that requires police to videotape or audiotape questioning of suspects in homicide cases for the entirety of the interview.
French: En 2003, l'Illinois a adopté une loi pénale qui exige de la police un enregistrement vidéo ou audio intégral de l'interrogatoire des personnes soupçonnées d'homicide.
English: The evidence given before the Tribunal was that maternity leave is a form of leave without pay.
French: Il ressort de la preuve devant le Tribunal que le congé de maternité est un congé sans solde.
English: Mill.) stands in the subalpine zone (1220–1450 m) of the White Mountains in New Hampshire, U.S.A. These 13 stands were distributed in three sites of contrasting exposure, slope, and rockiness.
French: Mill.) dans la zone sud alpine (1220–1450 m) des Montagnes Blanches dans le New Hampshire, É.-U. Ces 13 peuplements étaient distribués dans trois sites contrastants quant à l'exposition, la pente et le contenu en pierres.
English: The outdoor skills of the fifth annual SARSCENE Games are also very popular.
French: Une autre attraction des plus courues : les Jeux de SARSCÈNE, dont ce sera la cinquième édition.
English: It is difficult to talk about physical and psychological rehabilitation and social reinsertion in the absence of specialized institutions and centres in this matter.
French: Il est difficile de parler de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale en l'absence d'institutions et de centres spécialisés dans ce domaine.
English: However, no individuals whose names appear on the lists have been arrested at such exit/entry points.
French: Aucune personne dont le nom se trouve sur la liste n'a été arrêtée jusqu'ici.
English: The Group will be maintaining its electronic discussion database, but at this stage no further meetings of the Group have been scheduled.
French: Le Groupe va tenir à jour sa base de données sur les forums électroniques, mais il n'a, à ce stade, programmé aucune réunion.
English: Since socio-economic exclusion is the result of numerous interdependent factors, solutions may come only from a more comprehensive action plan addressing all areas together, rather than from the project-based ideas that have hitherto prevailed.
French: Étant donné que l'exclusion socio-économique est le résultat de nombreux facteurs indépendants, il se peut que les solutions proviennent d'un plan d'action plus global s'attaquant à tous ces problèmes ensemble plutôt que des initiatives à base de projets qui ont prévalu jusqu'à présent.
English: Teachers in special primary schools
French: Enseignants dans les écoles primaires spéciales
English: The map of heat flow in eastern Canada demonstrates that there is no significant difference in heat flow between the Abitibi subprovince and the Grenville Province (including the Adirondacks) where the area-weighted average heat flow is the same (39 vs. 38 mW
French: La carte du flux thermique de l'est du Canada montre qu'il n'y a pas de différences significatives de flux thermique entre la sous-province de l'Abitibi et la Province de Grenville (incluant les Adirondacks), où la moyenne pondérée du flux thermique est constante (39 vs. 38 mW
English: The Canadian Forces Airsickness Desensitization Program By Captain R. Morrell, Wing Surgeon, 15 Wing Moose Jaw
French: Programme de désensibilisation au mal de l’air des Forces canadiennes par la Capitaine R. Morrell, médecin de l’air d’escadre, 15e Escadre Moose Jaw
English: Madam President, we are naturally shocked at the coup d'état in Sierra Leone, a country which is one of the poorest in Africa and which has undergone one civil war and three other coups d'état in the last six years.
French: Madame le Président, nous sommes évidemment choqués par le coup d'état militaire au Sierra Léone. Ce pays est l'un des plus pauvres d'Afrique et a vécu au cours des six dernières années une guerre civile et trois autres coups d'état.
English: None of the parties to the nine conflicts, whether internal, internalized internal or international, is fully respecting the Lusaka Ceasefire Agreement, although there has been no significant change in their positions.
French: Bien que leurs positions respectives sur le terrain n'aient pas changé de façon significative, aucune des parties aux neuf conflits en question - conflits internes, conflits internes internationalisés, conflits internationaux - ne respecte intégralement le cessez-le-feu signé à Lusaka.
English: Backgrounder Amendments to Intellectual Property Rules for Pharmaceuticals In Canada, there are two special forms of intellectual property protection for pharmaceuticals: the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (PM(NOC) Regulations) and data protection.
French: Fiche d'information Modifications aux règles de la propriété intellectuelle des produits pharmaceutiques Il existe au Canada deux formes spéciales de protection de la propriété intellectuelle des produits pharmaceutiques : le Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) (Règlement de liaison)) et la protection des données.
English: Athletes who are eligible to attend a post-secondary school and who do not access tuition support in a year they are carded are eligible for deferred tuition credits for that year.
French: Les athlètes qui peuvent fréquenter un établissement postsecondaire et qui ne se prévalent pas du soutien pour les frais de scolarité au cours d’une année pendant laquelle ils détiennent un brevet sont admissibles à des crédits différés pour frais de scolarité pour cette année-là.
English: • 409-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Mitchell Aeronautical Institute, Inc. dba Mitchell Aero Limited
French: • 409-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Mitchell Aeronautical Institute, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mitchell Aero Limited
English: In the case of seagoing vessels operating only temporarily in inland navigation areas, the competent authorities may authorize the use of the day and night signals prescribed in the Recommendations on the Safe Transport of Dangerous Cargoes and Related Activities in Port Areas adopted by the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization (by night an all-round fixed red light and by day flag “B” of the International Code of Signals), instead of the signals prescribed in paragraphs 1, 2 and 3 of this article.
French: Les autorités compétentes peuvent autoriser pour les navires de mer, lorsqu'ils sont utilisés à titre temporaire seulement dans les zones de navigation intérieure, l'utilisation des signaux de nuit et de jour prescrits dans les Recommandations relatives à la sécurité du transport des cargaisons dangereuses et des activités apparentées dans les zones portuaires adoptées par le Comité de la sécurité maritime de l'Organisation maritime internationale (de nuit, un feu rouge fixe omnidirectionnel, et de jour, le pavillon « B » du Code international de signaux, au lieu des signaux prescrits aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article).
English: 940-0489 Mr. Martin Thuemmel First Secretary Mrs. Averil Harrison Thuemmel
French: 702-4963 Mme Caroline Belot Première Secrétaire M. Xavier Gondaud
English: Start: 1997/12/31 Completed: 1999/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Cinq projets de recherche ont été amorcés dans les domaines suivants : lipides et acides gras; protéines; vitamines; minéraux; glucides.
English: A number of educational and occupational programmes had been implemented through collaborative efforts among government ministries, non-governmental organizations, community-based organizations and the private sector.
French: Un certain nombre de programmes d'éducation et de formation professionnelle avaient été exécutés grâce aux efforts de collaboration entre les ministères, les organisations non gouvernementales, les associations locales et le secteur privé.
English: However, the ETUC is not at all convinced.
French: La CES n'en est toutefois pas du tout convaincue.
English: At the same meeting, the representative of Norway, in his capacity as Rapporteur of the Working Group on the Financing of UNRWA, introduced the report of the Working Group (see A/C.4/62/SR.19).
French: À la même séance, le représentant de la Norvège, Rapporteur du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA, a présenté le rapport du Groupe (voir A/C.4/62/SR.19).
English: There is no single recipe although some inspiring elements can be found in the Danish, Finnish, Irish and British systems.
French: Il n’existe pas de recette unique, même s’il est possible de s’inspirer de certains ingrédients issus des systèmes danois, finlandais, irlandais et britannique.
English: Legal fees can be very high and judicial procedures are lengthy.
French: Les frais juridiques sont très élevés et les procédures judiciaires sont longues.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Long-range Transboundary Air Pollution* (LRTAP) Convention UN/ECE Aarhus Persistent Organic Pollutants (POP) Protocol:
French: La Convention de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU ) sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance * Protocole Aarhus sur les polluants organiques persistants (POP):
English: The direct R&D effort from the private sector in Canada and Quebec is inadequate... but is partially offset by the universities.
French: L’effort direct de R-D du secteur privé au Canada et au Québec est insuffisant... mais est compensé en partie par les universités.
English: A warm welcome awaits you at the Best Western Prem...
French: Le Best Western Premier Shaftesbury Kensington vou...
English: The subprogramme will continue to emphasize the development and implementation of sustainable energy policies and strategies; the enhancement of energy efficiency; the efficient production, transport and use of natural gas; the implementation of environmentally sound coal mining and use technologies; and the further increase in electric power interconnections.
French: Le sous-programme continuera à mettre l'accent sur la formulation et l'application de politiques et de stratégies dans le domaine de l'énergie durable; l'augmentation du rendement énergétique; la production, le transport et l'utilisation efficients de gaz naturel; l'utilisation de technologies d'extraction et de consommation du charbon qui soient saines pour l'environnement; et l'interconnexion croissante des réseaux de transport d'électricité.
English: Likewise, a few days ago, Spain once again became a victim of the scourge of terrorism, as have so many countries in the more or less recent past.
French: De même, il y a quelques jours seulement, l'Espagne a été de nouveau victime d'actes terroristes comme l'ont été de nombreux pays dans un passé plus ou moins récent.
English: However, over the past 10−12 years, attendance has worsened.
French: Toutefois, au cours des 10 à 12 dernières années, le taux de scolarisation a baissé.
English: Since the beginning of the decade, Algeria has been in a period of transition at two levels: to a multiparty democracy and to a market economy.
French: Depuis le début de la décennie, l'Algérie vit une période de transition à deux dimensions.  Il s'agit d'une transition vers la démocratie pluraliste et l'économie de marché.
English: This list will include the stocks that were previously New Trading Opportunities and Open Positions but because their prices have fallen below their Take Profit / Stop limits have been closed out by theScreener.com.
French: Cette liste inclut les titres qui avaient été précédemment identifiés comme des Nouvelles opportunité de trading ou des Positions ouvertes et pour lesquels theScreener.com a fermé les positions parce que leur prix est tombé au-dessous de leur limite Prise de profit / Stop.
English: The paper and the workshop did not have the data or time to deal with these key issues of institutional and personnel capacity but a good case exists for a separate study and examination of these needs. 4) The issue of utilizing outside expertise in product assessments also needs further detailed discussion and exploration.
French: Faute de données pertinentes et de temps, ces enjeux clés de la capacité des institutions et de leur personnel n’ont pu être examinés dans le cadre de la présente étude ni lors de l’atelier, mais tout indique qu’un examen distinct serait justifié. 4) La question du recours à des spécialistes de l’extérieur pour l’évaluation des produits nécessite également un examen plus approfondi.
English: More unusual items are for sale too, such as three-piece suites, cartons full of old locks and other such paraphernalia.
French: C’est un quartier avec beaucoup de caractère et qui n’est pas du tout mal famé.
English: Another instance concerns the question of the relationship between universalism and regionalism within the collective security system of the United Nations or, in other words, the relations between Chapters VII and VIII of the Charter.
French: L'autre cas concerne la question des relations entre universalisme et régionalisme au sein du système de sécurité collective de l'ONU ou, en d'autres termes, des relations entre les Chapitres VII et VIII de la Charte.
English: • Provide a contact, for the duration of this MOU to serve as the "one-window" for the Association to raise concerns and issues affecting implementation of the CWS.
French: • Fournir un point de contact, pour la durée de ce PE, servant de « guichet unique » à l'Association et permettant de soulever les préoccupations et les questions qui ont des incidences sur la mise en œuvre du SP.
English: Save the lunar population by protecting the moon base.
French: Sauvez la population lunaire en protégeant la base lunaire.
English: All equipment tools, appliances, and vehicles were destroyed, vandalised or stolen and the housing was severely damaged.
French: Tous les instruments, appareils et véhicules ont été détruits, saccagés ou volés et les logements ont été gravement détériorés.
English: Referring to the criteria found in the Explanatory Notes to heading No. 84.73 and in Winners, the respondent stated that the data communications enclosures do not adapt data processing machines to perform particular functions, do not perform a particular service relating to these machines and do not increase the range of operations of these machines.
French: Faisant référence aux critères énoncés dans les Notes explicatives de la position no 84.73 et dans Winners, l'intimé a affirmé que les enceintes pour la communication de données ne permettent pas l'adaptation des machines de traitement de l'information à des fonctions particulières, n'assurent pas un service particulier en corrélation avec de telles machines et ne leur confèrent pas de possibilités supplémentaires.
English: Most countries argue that subsidized export credit, along with export guarantees and insurance, various forms of food aid and certain activities of State trading enterprises, could be used to circumvent export subsidy commitments.
French: La plupart des pays estiment que les crédits à l'exportation subventionnés ainsi que les garanties de crédit et les programmes d'assurance à l'exportation, diverses formes d'aide alimentaire et certaines activités des entreprises commerciales d'État pourraient être utilisés pour contourner les engagements concernant les subventions à l'exportation.
English: 26 ▪ Canada Small Business Financing Act, S.C. 1998, c.
French: 28 ▪ Loi sur la bonification d'intérêts au profit des petites entreprises, L.C. 1980-81-82-83, ch.
English: Some degree of abuse is inseparable from the proper use of everything, and in no instance is this more true than in that of the press.
French: «Un certain usage abusif est indissociable du bon usage de toute chose, et c'est particulièrement vrai de la presse.
English: Of particular note, they visited the Gully, Canada’s largest Marine Protected Area and home to the endangered bottlenose whale, and the Stone Fence Coral Conservation Zone in the Laurentian Channel.
French: La visite du Gully, la plus grande zone de protection marine du Canada et habitat de la baleine à bec, une espèce menacée, et de la zone de conservation des coraux de Stone Fence, située dans le chenal Laurentien, est à souligner.
English: An exciting topic, one ansspruchsvolle science debate - and all in English.
French: Ein spannendes Thema, eine ansspruchsvolle Wissenschaftsdebatte - und alles in Englisch.
English: Cross-cutting priorities address gender, security and the rule of law, administrative and financial reform, human rights, the environment, and the reintegration of refugees, internally displaced persons (IDPs) and former combatants.
French: Ces priorités touchent divers secteurs comme la parité des sexes, la sécurité et le principe de la légalité, les réformes administratives et financières, les droits de l'homme, l'environnement et la réinsertion des réfugiés, des personnes déplacées et des anciens combattants.
English: Does the council have a policy on the use of a competitive tendering process to ensure best Yes No value, prudence, probity and sound contract management.
French: Le conseil a-t-il adopté une politique sur le recours aux appels d'offres, conforme aux normes de AINC, lui permettant d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix et de faire preuve de prudence, de Oui Non probité et d'une saine gestion des contrats ?
English: And it is certainly appropriate that my first major speech as Health Minister should be to this organization, which has long been the voice of medicine in Canada, and whose members are the face of medicine to Canadians.
French: Il m'apparaît tout à fait pertinent de livrer mon premier discours important à titre de ministre de la Santé devant cet organisme qui représente depuis longtemps la voix de la médecine au Canada et dont les membres représentent la profession médicale aux yeux des Canadiennes et des Canadiens.
English: Download von CAD Konstruktionsdateien im STEP Format - fordern Sie Ihr Passwort an !
French: Téléchargement d'informations de construction CAO en format STEP - demandez votre mot de passe !
English: Only 9 per cent of boys and 1.5 per cent of girls are members of sports clubs, 2 per cent of boys and 1 per cent of girls are members of youth clubs, and 8 per cent of boys and 7 per cent of girls are members of student councils.
French: De fait, seule une faible part de garçons et de filles sont membres de clubs sportifs (9 % et 1,5 % respectivement), de clubs de jeunes (2 % et 1 % respectivement) et de conseils d'étudiants (8 % et 7 % respectivement).