ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To round off this matter, I should like to say that I myself, as representing the presidency, have travelled to the three Baltic republics, to Riga, to Tallinn and to Vilnius, in the past few days to discuss and consider together with the foreign ministers, the Presidents of the Republic and other bodies and organizations in those countries, the results of the Intergovernmental Conference in Turin and above all to show the European Union's specific interest.
French: Pour compléter ce thème, je voudrais dire que moi-même, en tant que représentant de la Présidence, j'ai fait ces derniers jours un voyage dans les trois Républiques baltes, à Riga, à Tallin et à Vilnious, pour discuter et pour commenter, avec les ministres des affaires étrangères, les Présidents de la République et les autres personnalités et organismes de ces trois Républiques, les résultats de la conférence intergouvernementale de Turin, mais surtout pour prouver l'intérêt concret de la part de l'Union européenne.
English: Article 26
French: Article 26 Octroi du droit d'option par les États prédécesseur et successeur
English: Combined third and fourth report and fifth periodic report
French: Troisième et quatrième rapports combinés et cinquième rapport périodique
English: The regional overviews below have been compiled by UNHCR with contributions from other agencies, notably, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Le panorama régional ci-dessous a été établi par le HCR en collaboration avec d'autres organismes, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Specialists do not believe in a tangible evolution of such services, mainly because they are neither necessary nor competitive compared with the traditional or other emergent means.
French: Limite des indicateurs disponibles Ainsi que les rapports annexes à la partie I en témoignent, les indicateurs dont disposent les professionnels des médias et de la publicité, comme les associations professionnelles du secteur et les pouvoirs publics se basent principalement sur deux axes de contenus : (1) Les indices liés aux audiences des média, pouvant faire apparaître comme en télévision une exposition quantifiée des téléspectateurs à la publicité ; chaque pays de l’Union européenne dispose à cet égard d’outils de mesure comparables entre eux, réputés officiels et reconnus fiables, susceptibles de restituer le volume d’audience des programmes par genre et des types de publicité recensées (le parrainage et la publicité « classique » constituent les deux types de messages publicitaires registrés) ; (2) Les indices liés aux investissements publicitaires « valorisés » consentis (« gross budgets »), c’est dire calculés sur base du tarif officiel de l’espace média considéré, et non sur le montant effectivement facturé à l’annonceur ou à l’intermédiaire d’achat en charge des campagnes ; Malheureusement, ces indicateurs ne prennent pas en compte les diverses formes émergentes de nouvelles techniques publicitaires, telles les publicités interactives, les écrans partagés ou les insertions de publicités dites « virtuelles ».
English: Help keep frizz to a minimum by using specially formulated products that tame frizz, like (frizz)ologie shampoo and conditioner.
French: Aidez à minimiser les frisottis en utilisant des produits spécialement formulés pour les maîtriser, comme le shampooing et le revitalisant (liss)ologie.
English: The Commission needs to develop tracking and monitoring mechanisms to measure the implementation of integrated peacebuilding strategies.
French: La Commission doit mettre au point des mécanismes de contrôle et de suivi pour évaluer la mise en œuvre des stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: Against this backdrop and also with your concurrence, I intend to request the Friends of the Presidents, on behalf of the P6, to explore the best applicable practice for a more constructive engagement of civil society in the work of the Conference, taking into consideration all practices in the United Nations and other organizations concerning the engagement of civil society in their work.
French: Dans ce contexte, et avec votre aide, j'ai l'intention de prier, au nom des six Présidents, les Collaborateurs de la présidence d'étudier la méthode la plus efficace pour développer la participation de la société civile à nos travaux, en s'inspirant des différentes pratiques en usage à l'ONU et au sein d'autres organisations en la matière.
English: Cases to Commence Within the Next Months (Annexes 2 and 3)
French: Procès qui doivent s'ouvrir dans les six prochains mois (annexes 2 et 3)
English: The Agency notes that the decision to hold an oral hearing is within the discretion of the Agency.
French: L'Office note que la décision de tenir une audience relève de son pouvoir discrétionnaire.
English: The entire list of selections available may be found at the DFS Intranet Website at http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/PDF/FSIS/typeocc2_e.pdf. f.
French: Pour obtenir la liste complète des entrées que vous pouvez entrer dans ce champ, consultez le site Intranet du DSV, à l’adresse suivante : http://airforce.dwan.dnd.ca/dfs/PDF/FSIS/typeocc2_e.pdf. f.
English: In these circumstances, it appears reasonable in the case of joint-use poles to accord provincial regulators jurisdiction over access to the electricity distribution space on the poles, and to accord the CRTC jurisdiction over access to the communications space.
French: À la lumière de ce fait, il semble raisonnable, advenant l'utilisation commune des pylônes, que l'accès à la section des pylônes réservée à la distribution d'électricité soit du ressort des organismes de réglementation provinciaux et que l'accès à la section réservée aux communications soit du ressort du CRTC.
English: Maintain effective borrowing programs.
French: Assurer l’efficacité des programmes d’emprunt.
English: Under that option, in the event that the parties had been unwilling or unable to agree upon a division of the Territory by 1 November 2002, my Personal Envoy would have been asked to show to the parties a proposal for division of the Territory that would also have been submitted to the Council.
French: Suivant cette option, si les parties n'avaient pas pu ou voulu accepter une division du territoire d'ici le 1er novembre 2002, mon Envoyé personnel aurait été invité à leur soumettre une proposition de division du territoire dont le Conseil de sécurité aurait également été saisi.
English: In some cases, doors were forced open to enable ZANU-PF supporters and members of the army to gain entry into the homes of the victims.
French: Des sympathisants du ZANU-PF et des militaires ont enfoncé des portes pour rentrer de force chez des gens pris pour cibles.
English: Surplus The quantity of SALW exceeding the defence stockpile, i.e. the total number of (i) nationally assessed amount of SALW within active units and reserve units of all military and security forces, and of (ii) the reserve stock.
French: Dans certains cas, les ALPC personnelles sont attribuées par le gouvernement pour être gardées par les réservistes chez eux afin de pouvoir en disposer immédiatement en cas de services et de missions futurs. En temps de paix, les unités de réserve peuvent avoir des effectifs très réduits et même, dans certains cas, ne disposer d’aucun personnel permanent.
English: • Westin Bayshore Resort and Marina
French: • Yacht-club de Prince Rupert
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Pocket Mouse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Souris à abajoues Pour imprimer
English: In the full cohort of placebo-controlled studies in any indication, elevation of alanine aminotransferase (ALT) >3 times the upper limit of normal occurred in 1.1% (75/6871) of Cymbalta-treated patients compared to 0.3% (13/5036) of placebo-treated patients.
French: Dans l'ensemble de la cohorte des sujets ayant participé aux études contrôlées avec placebo, quelle que soit l'indication, des élévations de l'alanine aminotransférase (ALT) > 3 fois la limite supérieure de la normale sont survenues chez 1,1 % (75/6 871) des patients traités par Cymbalta, comparativement à 0,3 % (13/5 036) des patients recevant le placebo.
English: commentary, but such decisions are primarily driven by the philosophie orientation of elected representatives and the messages registered by the voters at the last election and after. My colleagues and I cari design a set of national educational standards for you, but someone else has to decide first whether this is what the country should have.
French: offrir des analyses et des commentaires, mais les décisions de cette nature se prennent plutôt en fonction de l'orientation philosophique des élus et des messages livrés par les électeurs lors des dernières
English: Although Spain and Italy are the dominant culinary influences, regional differences exist within Argentina that divide the country into four main gastronomic regions:
French: *Traditionnelle et peu aventureuse+ sont sans doute les termes qui décrivent le mieux la palette culinaire argentine, au point qu'elle peut être considérée comme fade selon les goûts nord-américains.
English: 1) Surveys in Alberta in 1987 and 1992 suggested that the provincial Ferruginous Hawk population was 1,700 pairs (Schmutz 1987, 1993); however, by 2000 only about 731 pairs were found (Stepnisky et al.
French: 1) Les relevés de 1987 et de 1992 en Alberta laissaient entendre que la population provinciale de Buses rouilleuses comptait 1 700 couples (Schmutz, 1987, 1993), mais, en 2000, seuls 731 couples ont été dénombrés (Stepnisky et al., 2001, 2004).
English: All of these examples show that, in essence, the process of governance will be opened for consultation, debate and scrutiny.
French: Tous ces exemples indiquent essentiellement que le processus de la gouvernance sera ouvert à la consultation et sera l’objet de débats et d’examens minutieux.
English: Clients may choose to have their customer service at any one of our world-wide centers : Tokyo, Paris, New York, Frankfurt, Singapore or Mumbai.
French: Ce service clientèle est en mesure de répondre à vos questions et de vous avertir en cas d'opérations anormales.
English: Seventh Biennial Report On Great Lakes Water Quality.
French: Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: construction, sedimentation could alter the productive capacity of habitat in Galore Creek.
French: Dans plusieurs zones, le chenal de dérivation sera dynamité dans le substratum.
English: Explain the importance of media arts in the expression, transmission and promotion of a culture (e.g., the impact of media arts on the promotion of cultural groups).
French: Expliquer l'importance des arts médiatiques pour l'expression, la transmission et la promotion d'une culture (p. ex., l'effet des arts médiatiques sur la promotion de groupes culturels).
English: 3.3 Confirmation of Risks and Priorities The next and most important step in the process is to present DAEC with AEB’s assessment of risks and priorities.
French: 3.3 Confirmation des risques et des priorités L’étape suivante est la plus importante du processus. Elle consiste à présenter au CMVE l’évaluation des risques et des priorités, effectuée par la DVE.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in its article 2, paragraph 1, requires a State party to take steps “to the maximum of its available resources” to achieve the full realization of economic, social and cultural rights.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, un État partie s'engage à agir « au maximum de ses ressources disponibles », en vue d'assurer le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: However the medical staff are confident he will be okay for the weekend's match.
French: Le staff médical se veut rassurant sur sa participation à la rencontre de ce weekend.
English: The review was initiated in 2003 and will develop a clear strategic statement to guide the development and operation of appropriate family support services by the health boards.
French: L'examen a commencé en 2003 et présentera un état de la stratégie destiné à orienter l'élaboration et la mise en œuvre de services de soutien aux familles appropriés par les bureaux de la santé.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 134 American Marten Martes americana atrata Newfoundland population Mammals Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Endangered 206 American Water-willow Justicia americana
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 751 Antennaire stolonifÃ¨re Antennaria flagellaris
English: Our return to the Security Council today to speak of the tragic situation faced by the Palestinian people reflects our firm belief that it is important for the Council to shoulder its responsibilities under the Charter and in the light of the resolutions it has adopted over many years with a view to resolving the explosive situation in the Middle East, which poses a threat to international peace and security.
French: Cette nouvelle séance du Conseil de sécurité, organisée pour parler de la tragique situation que connaît le peuple palestinien, témoigne de notre conviction qu'il importe que le Conseil assume ses responsabilités dans le cadre de la Charte et face aux résolutions qu'il a adoptées depuis de nombreuses années en vue de résoudre la situation explosive que connaît le Moyen-Orient, et qui constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: If two temperatures are used for incubation of media filled samples, than these filled containers should be incubated for at least 7 consecutive days at each temperature starting with the lower temperature.
French: Si deux températures sont utilisées pour l'incubation des échantillons, ces contenants devraient être incubés pendant au moins sept jours consécutifs à chacune des températures, en commençant par la moins élevée.
English: AUTONUM The Delegation of Angola congratulated the Director General for his re‑election and the Secretariat for the high quality of the documentation presented.
French: AUTONUM La délégation de l’Angola a félicité le directeur général pour sa réélection et le Secrétariat pour l’excellente qualité de la documentation présentée.
English: (Primus) and by Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Company (Bell et al). Document: 829530.pdf - 80KB 2007-11-14 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: (Primus) and by Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Company (Bell et al). Document: 829530.pdf - 80KO 2007-11-14 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Currently, it focuses on the setting-up of a river basin council for the Chu basin.
French: Actuellement, ils portent principalement sur la création d'un conseil de gestion du bassin du Chu.
English: Their training also includes money management.
French: La formation qui leur est dispensée porte aussi sur la gestion de l'argent.
English: Please drop of resume in person to Wildcats office at the Moncton Coliseum.
French: SVP déposez un CV en personne au bureau des Wildcats au Colisée de Moncton.
English: • distribution of the Community Harvesters Assistance Program (CHAP) funding to members.
French: • remettre aux membres les fonds prévus dans le cadre du Programme d’aide aux exploitants des collectivités.
English: Commercial and breeder poults are not differentiated.
French: Les catégories (reproduction ou production) ne sont pas distinguées.
English: In the wake of the cancellation of the meeting in 2002, owing to the lack of IGAD resources, the United Nations and a German development agency, with the Representative's coordination, had provided special funding while the Sudanese Government had defrayed the remaining costs.
French: La réunion de 2002 ayant été annulée parce que l'Autorité intergouvernementale pour le développement n'avait pas les moyens de la financer, l'Organisation des Nations Unies et un organisme de développement allemand, sous la coordination du Représentant, ont fourni un financement spécial et le Gouvernement soudanais a pris en charge les frais restants.
English: This failed because murphy is a restricted machine and its only purpose is to act as list server to which only a small subset of developers can log into.
French: Cela a échoué car murphy est une machine d'accès restreint et son seul but est d'agir comme serveur de listes auquel seul un petit groupe de développeurs peuvent se connecter.
English: ◦ grants or contributions that are described in the Estimates by class of recipients should be recorded individually and maintained by fiscal year.
French: ◦ les subventions et contributions présentées dans les prévisions budgétaires par catégorie de bénéficiaires devraient être consignées séparément, et par exercice.
English: "I believe that, through these negotiations, we can find the basis for a fair and proper settlement that will provide Salt River First Nation with the land and resources needed to build greater self-reliance and economic growth," said Minister Nault.
French: « Je crois que les négociations nous permettront d'établir les assises d'un règlement juste et avantageux qui fournira à la Première nation de Salt River les terres et les ressources dont elle a besoin pour accroître son autonomie et favoriser sa croissance économique, a déclaré le ministre Nault.
English: Enhance the transmission of information from national offices to WIPO.
French: Catégorie Transactions électroniques Transactions électroniques MM/A/38/4 Annexe I, page 2 Transactions électroniques Transactions électroniques
English: Many of these priorities may change over the 2003-2006 period, requiring the organization to be flexible and adaptable, and to act quickly in response to diverse demands for its programs and services.
French: Bon nombre de ces priorités pourraient changer au cours de la période 2003-2006, ce qui demandera à Communication Canada de faire preuve de flexibilité, de s’adapter et de réagir rapidement afin de faire face aux diverses demandes pour ses programmes et services.
English: • Amalgamation of Inco and Mond, driven by each owning opposite ends of the Frood deposit.
French: • Fusion des compagnies Inco et Mond, qui ont des droits de propriété sur les extrémités opposées du gisement Frood.
English: Both during and after the mission, the staff shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
French: Tant pendant la mission qu’après celle-ci, le personnel est tenu d’observer la plus grande discrétion sur tout ce qui concerne les faits et informations y afférents.
English: Stem Cell Oversight Committee (SCOC) http://cbac-cccb.ca
French: Comité de surveillance des cellules souches (CSCS) http://cccb-cbac.ca
English: Mr President, the rapporteur has already explained the SAB is asking to approve two separate sums of money.
French: Monsieur le Président, le rapporteur a déjà expliqué que le BRS demande l' approbation de deux montants différents.
English: Library and Archives Canada The EvidenceWeb Subject:
French: Bibliothèque et Archives Canada La toile des sources Matière :
English: A programme to promote awareness of the harmful effects of smoking has been included in the academic curricula;
French: Un module visant à mieux faire connaître les effets néfastes du tabac a été inscrit aux programmes d'enseignement.
English: Several different groups of people have received or are receiving training, including local authorities, the prison authorities, members of the armed forces (officers), national police officers, members of arbitration committees and of the Local Defence Forces (LDF), clerics (Catholic, Muslim, Protestant, etc.), members of various associations, university students, secondary school students, secondary school political education instructors and human rights volunteers (National Human Rights Commission).
French: Plusieurs catégories de personnes ont été formées et d'autres continuent d'être formées : les autorités de base, les autorités pénitentiaires, les membres des forces armées (officiers), les agents de la Police nationale, les membres des comités des conciliateurs, les Local Defense Force( LDF), les religieux (prêtres, musulmans, protestants, etc.), les membres de différentes associations, les étudiants d'Universités, les élèves des écoles secondaires, les enseignants d'éducation politique des écoles secondaires, les volontaires des droits humains (de la CNDP), etc.
English: Statistics on victims of trafficking recovered during Operation Pentameter 2 (a still-ongoing UK-wide police operation against human trafficking) are being collected on a UK-wide basis by the Home Office.
French: Le Home Office a recueilli des données statistiques à l'échelle du pays sur les victimes de la traite repérées lors de l'opération Pentameter 2 (vaste opération policière de lutte contre la traite des êtres humains qui se poursuit actuellement au Royaume-Uni).
English: This part of the framework document sets out the basic features of a management system considered necessary to support the international search and preliminary examination process.
French: Cette partie du document cadre énonce les caractéristiques essentielles d’un système de gestion considéré comme nécessaire en vue d’appuyer la procédure de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: Health Reports, Spring 1998, Vol. 9, No. 4
French: On n’a constaté aucune différence significative entre les pourcentages des résidents des territoires
English: Print-friendly Table of Contents Stewards Make a Difference We are very pleased to present the Annual Report for Year Three (2002-2003) of the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: pour imprimer Table des matières La conservation volontaire donne des résultats significatifs Nous sommes heureux de vous présenter le rapport annuel 2002-2003 du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril.
English: Private systems, on the other hand, are often characterised by waste, for which patients (or their insurers) have to pay in the form of higher prices, over-provision of services and under-occupancy of beds (Higgins 1988).
French: Les systèmes privés, en revanche, sont souvent caractérisés par le gaspillage, que les patients (ou les assurés) doivent payer sous la forme de frais plus élevés, la surprestation de services et la sous-utilisation des lits (Higgins, 1988).
English: However, because two thirds of uneducated children worldwide were girls, the globalization process was harming women, particularly since the privatization of the public sector accompanying that process, especially in the southern hemisphere, had the effect of lowering women's remuneration and sometimes even causing them to lose their jobs.
French: Or les deux tiers des enfants peu instruits dans le monde étant des filles, le processus de mondialisation dessert les femmes, et ce d'autant plus que la privatisation du secteur public qui accompagne ce processus, en particulier dans l'hémisphère Sud, a pour effet d'abaisser le niveau de rémunération des femmes, voire de les écarter des emplois qu'elles occupaient dans ce secteur.