ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the provisions of 4.6 above, Government may enter into agreements with the Carcross/Tagish Renewable Resources Council to provide funding for any projects, activities and responsibilities to be undertaken by the Carcross/Tagish Renewable Resources Council in addition to the projects, activities and responsibilities reflected in an annual budget approved by Government pursuant to CTFNFA 2.12.2.8.
French: Après consultation de la PNCT, le Yukon établit des arrangements financiers de concert avec le Conseil des ressources renouvelables de Carcross/Tagish. Ces arrangements préciseront les modalités et l’échelonnement des paiements et pourront prévoir un calendrier des paiements pour un exercice donné.
English: • The CSAwill deliver to NASA the Alpha Particle X-ray Spectrometer (APXS) for the Mars Science Laboratory to be launched by NASA in 2009.
French: • L'ASC va livrer à la NASA le Spectromètre d'analyse des particules alpha et des rayons X (APXS) destiné au Mars Science Laboratory qui doit être lancé par l'Agence américaine en 2009.
English: • The Department also supported numerous roundtables, workshops and commissioned articles, via the John Holmes Policy Development Project Fund, to provide Canadians with further opportunities to address the broad questions of foreign policy that Canada is facing.
French: • Le Ministère a également contribué à plusieurs tables rondes, ateliers et commandes d'articles par l'entremise du Fonds John Holmes pour les projets d'élaboration de politiques en vue de fournir aux Canadiens d'autres possibilités d'exprimer leur opinion sur les grandes questions de politique étrangère auxquelles le Canada est confronté.
English: The importance of cooperation to address threats to maritime security and safety was highlighted in the light of the global impact of such threats, as was the need for increased information-sharing.
French: Les délégations ont souligné l'importance de la coopération face aux menaces à la sécurité maritime, étant donné leur portée mondiale, et la nécessité d'intensifier les échanges d'informations.
English: I would like wholeheartedly to support the proposal from the European Commission, together with my colleague's, Mr Mantovani's, proposal.
French: Je veux soutenir de tout c?ur la proposition de la Commission européenne mais aussi celle de mon collègue, M. Mantovani.
English: CANCELLATION A Test Kit registration number may be cancelled under the following circumstances:
French: ANNULATION Le numéro d’enregistrement d’un nécessaire d’essai peut être annulé dans les cas suivants :
English: The tragic living conditions of certain peoples, due to poverty and disease, have prompted us to call for the adoption of solidarity and cooperation among states as an absolute humanitarian and moral necessity.
French: "Les conditions tragiques dans lesquelles vivent certains peuples du monde, du fait de la pauvreté et des maladies qu'elles endurent, nous ont incité à lancer un appel en faveur de la consécration de la solidarité et de la coopération entre les Etats, en tant qu'impératifs humains et moraux auxquels nous ne saurions nous soustraire.
English: For recent court decisions applying the Convention by virtue of art.  1 (1)(a), see Hof Beroep Gent, Belgium, 21 January 2002, available on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-01-31.htm>; CLOUT case No. 398 [Cour d'appel Orléans, France, 29 March 2001] (see full text of the decision); Landgericht Trier, Germany, 7 December 2000, Internationales Handelsrecht 2001, 35; Oberlandesgericht Oldenburg, Germany, 5 December 2000, Recht der internationalen Wirtschaft 2001, 381 f.; Landgericht Stendal, Germany, 12 October 2000, Internationales Handelsrecht 2001, 30 ff.  ; Trib.
French: Pour les récentes décisions des tribunaux d'appliquer la Convention en vertu de l'article 1.1) a), voir Hof Beroep Gent, Belgique, 21 janvier 2002, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-01-31.htm> ; CNUDCI, Décision 398 [Cour d'appel d'Orléans, France, 29 mars 2001] (voir texte intégral de la décision) ; Landgericht Trier, Allemagne, 7 décembre 2000, Internationales Handelsrecht 2001, 35 ; Oberlandesgericht Oldenburg, Allemagne, 5 décembre 2000, Recht der internationalen Wirtschaft 2001, 381 f. ; Landgericht Stendal, Allemagne, 12 octobre 2000, Internationales Handelsrecht 2001, 30 ff. ; Trib.
English: All three are vital elements of building peace in the world, but the last item warrants special attention today.
French: Toutes les trois sont les éléments fondamentaux de l'édification de la paix dans le monde, mais la dernière mérite aujourd'hui une attention particulière.
English: Learn more about its Constitution, History, Major Milestones and Fields of Action.
French: Pour en savoir plus sur son Acte constitutif, son histoire, quelques dates clés et ses domaines d'action.
English: For each ICR research priority, the Institute set up a working group, chaired by a member of the IAB, with the mandate to define and refine the priority and to outline what needs to be done in the area, and which type of research activity would benefit the most from strategic funding.
French: Pour chaque priorité de recherche définie, l'Institut a formé un groupe de travail, dirigé par un membre de son Conseil consultatif, dont le mandat est de définir plus précisément la priorité, de dresser le portrait des mesures nécessaires dans le domaine et de déterminer quels types de recherche bénéficieraient le plus d'un financement stratégique.
English: Green argues that if the WTO dispute resolution mechanism were given authority over tax issues, this might lead to widespread non-compliance, especially given the perception that WTO is non-transparent and lacks democratic legitimacy.
French: Selon Green, si le mécanisme de règlement des différends de l'OMC devait s'appliquer dans le domaine fiscal, les pays risqueraient de passer outre à beaucoup de décisions prises, surtout que l'organisation est perçue comme manquant de transparence et de légitimité démocratique.
English: Very very easy to use. When a black-out happens doesn't matter, RalMeteo saves its latest setting then it will start without any external operations.
French: Après une coupure de courant, RealMeteo se lance à nouveau sans intervention humaine et dans sa configuration enregistrée.
English: C-P C-P-FM C-P-P C-P C-P-M C-P C-RC C-RC C-P-M C-RC C-RC C-P C-RC C-RC C-P-P C-P-P C-RC C-RC C-P-P C-P C-RC C-P C-P C-RC R-P-P C-P C-RC C-P C-RC C-RC C-P C-P-U C-RC J C-RC
French: Gospel Witness, The Herald, The Interim, The Link & Visitor, The Magnificat Mennonite Brethen Herald Messenger, The Monitor, The National Bulletin on Liturgy Northland, The Oratory, The Our Family Pentecostal Messenger, The Pentecostal Testimony Partage Prairie Messenger Presbyterian Record Presence Magazine PMC - Practice of Ministry in Canada Progress-Postup Reformed Perspective Restoration Resource Rock, The Scarboro Missions Shantyman, The Spiritan Missionary News Svitio The Light Tidings United Church Observer, The Western Catholic Reporter World of Lubavitch, The Words of Life
English: CN submits that the future maintenance costs of the new structures should be the responsibility of the road authority and that the existing abutments, which are to be converted to piers, should also be included in the future maintenance responsibility.
French: Le CN affirme que l'administration routière devrait être responsable des frais d'entretien futur de ses nouvelles structures de même que des butées existantes qui doivent être converties en piliers intermédiaires.
English: GINGER : a pleasureable substance obtained through the fermentation and sweet pickling of the roots of the plant Zingiber officinale.
French: Gingembre: Il doit être dégusté en petites quantités.
English: These institutions were established on the initiative of the President in order to create a mechanism for the further protection of citizens' rights and freedoms.
French: Les institutions susvisées ont été créés sur l'initiative du Président de la République pour instituer un mécanisme de protection supplémentaire des droits et libertés du citoyen.
English: It is estimated that activity limitations due to chronic health conditions are experienced by approximately 18 per cent of those aged 65 to 79, 22 per cent of those aged 80 to 84 and 40 per cent of those aged 85 years and older.
French: La majeure partie des travaux en gérontologie et en gériatrie traduisent la conviction des cliniciens, des chercheurs et des personnes âgées que la meilleure façon de faire face au déclin accompagnant le vieillissement est de recourir aux services communautaires qui encouragent l’autonomie, l’entraide (auto-assistance) et la promotion de la santé.
English: This initiative involves establishing new databases or expanding existing information to better understand emerging issues in health care. The initiative, through its various projects, will also result in better data, technical standards for gathering information and ensuring privacy, and a series of broad indicators on health and its determinants for the use of both the general public and managers in the health system.
French: De plus, elle contribuera à produire un ensemble de grands indicateurs sur la santé et ses déterminants, à l’intention à la fois du grand public et des gestionnaires du système de santé.
English: • HR work has evolved quickly in recent years resulting in more complex functions being added to the more traditional roles of supporting and delivering HR operations.
French: • Le travail de gestion des RH a évolué rapidement ces dernières années et des fonctions plus complexes se sont ainsi ajoutées aux rôles plus traditionnels d’appui aux opérations et d’exécution des opérations de gestion des RH.
English: More than 40 ethnic groups live in Turkmenistan.
French: Le Turkménistan abrite des représentants de plus de 40 groupes nationaux.
English: The CPS must define the use of any extensions supported by the CA, its LRAs and End Entities.
French: L'EPC doit définir l'utilisation de tous champs additionnels pris en charge par l'AC, par ses ALE et par les entités finales.
English: The Membership Policy includes the Company’s Terms of Use and Privacy Policy which can be viewed by clicking the hyperlinks on the MiND portal home page and are incorporated in the Membership Policy by this reference.
French: La Politique d’adhésion inclut les Conditions d’utilisation et la Politique de protection de la vie privée de la Compagnie, qui peuvent être consultées en cliquant sur les hyperliens fournis sur le portail d'accueil de MiND et sont incorporées à ladite Politique d'adhésion par la présente référence.
English: Then, cut the corner moldings so that they fit the square diagonals (see pictures).
French: Couper les corni�res � la dimension des diagonales (voir photos).
English: One restriction, known as stability in the adjacency, refers to the manner in which considers the adjacent grains and pores.
French: Seule restriction, connue sous le nom de la stabilité dans la contiguïté, se réfère à la manière dont le juge adjacentes grains et des pores.
English: See "Promotoria de Justiça de Tutela das Fundações e Entidades de Interesse Social" at http://mpdft.gov.br/Orgaos/PromoJ/Pjfundacoes/fundacoes.htm.
French: Voir « Promotoria de Justiça de Tutela das Fundações e Entidades de Interesse Social » à l'adresse <http://mpdft.gov.br/Orgaos/PromoJ/Pjfundacoes/fundacoes.htm>.
English:   Following an invitation from the Sydney Games Coordination Commission Chair, Dr Jacque Rogge, Australia was asked to review the existing test result procedures.
French:   A l'invitation de la présidence de la commission de coordination des Jeux de Sydney, le docteur Jacque Rogge (Australie) fut invité à évaluer les procédures de gestion des résultats existantes.
English: Chlorine not only oxidizes lignin to form quinone or ringopened structures, it also reacts through an electrophilic substitution mechanism to chlorinate aromatic rings and some aliphatic side chain groups.
French: L’utilisation accrue du dioxyde de chlore pour le blanchiment a permis de diminuer l’ampleur de la polychloration des composés tels que les chlorophénols, en plus de réduire les quantités totales de rejets de COHA (Stromberg et al., 1996).
English: In the circumstances of this case, where Mr.  Worobetz worked with another employee in a relatively small group of  employees (ie. no more than four) with one supervisor, my assessment  is he received a fair and individual test.
French: Dans les circonstances de l’espèce, où M. Worobetz travaillait avec une autre employée dans un groupe d’employés relativement restreint (c’est-à-dire composé d’au plus quatre personnes) avec un superviseur, j’estime qu’il a obtenu une évaluation équitable et individuelle.
English: (j) “Solicitation documents” means all documents for solicitation of submissions;
French: j) Les mots “dossier de sollicitation” désignent l'ensemble des documents sollicitant des soumissions;
English: The European Union’s decisions are increasingly important in people’s daily lives and access to its documents is a fundamental part of a spirit of openness.
French: Une des composantes de la transparence est l’accès aux documents des institutions de l’Union européenne, dont les décisions revêtent une importance croissante dans la vie quotidienne des citoyens.
English: It is like having an 'open window' into the Amadeus system", he said
French: C'est un peu comme avoir une fenêtre ouverte sur le système Amadeus", a-t-il indiqué.
English: • Current dietary recommendations regarding trans fats (including the World Health Organization's recommendation that trans fat intake of daily diets should be 1% of energy intake or less);
French: • les recommandations alimentaires concernant les graisses trans, dont celles de l'Organisation mondiale de la Santé, que l'apport en graisses dans l'alimentation quotidienne ne dépasse pas 1 % de l'apport énergétique;
English: Despite the changes to its identity and training programs, the College has remained a source of pride among the almost 100,000 emergency management personnel who have attended our programs.
French: Malgré les changements continus auxquels il a dû s’adapter et le combat incessant qu’il a dû livrer pour conserver son identité et ses programmes, le Collège est demeuré une source de fierté pour les 100 000 membres du personnel de gestion des urgences qui ont reçu la formation qui y est donnée.
English: The use of an appropriate measure of tissue dose rather than an external measure of exposure can lead to more accurate estimates of low-dose cancer risks [Krewski et al 1994].
French: L'emploi d'une mesure pertinente de la dose tissulaire plutôt que d'une mesure extérieure de l'exposition peut donner une estimation plus précise des risques de cancer à faible dose Krewski et coll., 1994].
English: The plan will provide guidelines enhancing Canada’s system through designations of national historic sites, persons and events.
French: Ce plan oriente la mise en valeur du réseau canadien par l’entremise de désignations de lieux, de personnes et d’événements d’importance historique nationale.
English: If you are a serving CF member, the CO of your current unit will apply on your behalf.
French: Si vous êtes membre actif des FC, le commandant de votre unité courante présentera la demande en votre nom.
English: The law on inheritance did not discriminate between men and women.
French: La loi sur les successions ne fait pas de distinction entre hommes et femmes.
English: Prizes were awarded during a ceremony held in Memphis, Tennessee, during the annual meeting of the Insurance & Financial Communicators Association.
French: La soirée de remise des prix a eu lieu le 21 septembre dernier à Memphis, Tennessee, à l'occasion de la conférence annuelle de l'Insurance & Financial Communicators Association.
English: In his view, however, there were other problems in that area.
French: De l'avis de l'orateur, il existe également d'autres problèmes dans ce domaine.
English: These differences have causes in history, but they also have strong ethical effects.
French: Ces différences ont leurs causes historiques, mais elles ont aussi une forte résonance éthique.
English: Related articles Competitions Fundraising International activities Military families
French: Autre article Competitions Fundraising International activities Military families
English: Visit the Greening Government electronic information system, developed by the Government of Canada to provide a one-window access to sustainable development in government operations knowledge in the Government of Canada.
French: Il est conçu pour offrir un accès à guichet unique aux connaissances sur le développement durable dans les opérations gouvernementales au sein du gouvernement du Canada.
English: Trinidad and Tobago is already doing its part.
French: Mon pays, quant à lui, assume une part de cette responsabilité.
English: Mr. Hays (United States of America) said that his Government was proud to have hosted the United Nations Headquarters in New York, an architectural landmark that stood as a symbol of hope for the people of the world.
French: M. Hays (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement est fier d'avoir accueilli le Siège de l'Organisation à New York, dans un bâtiment remarquable qui symbolise l'espoir des peuples du monde.
English: Canada Economic Development focuses particular effort on the economic adjustment of certain regions which are not yet benefiting fully from the knowledge economy.
French: Développement économique Canada consent des efforts particuliers en vue de l’adaptation économique de certaines régions qui ne tirent pas encore tous les avantages que procurent l’économie du savoir.
English: Visitors Program Our Visitors Program ran from January 19 to 23, 2006.
French: l’Université de Ouagadougou, au Burkina Faso, qui participent à un programme d’échange en vue de raffiner leurs connaissances sur la démocratie et les élections.
English: We are convinced that the continued movement of the parties concerned towards the peaceful resolution of the conflict should, as before, be based on the Lusaka Ceasefire Agreement, as well as on the Kampala, Harare and Maputo arrangements, and that the language of arms cannot be a means of defusing the conflict.
French: Nous sommes convaincus que la progression constante des parties intéressées vers un règlement pacifique du différend devrait se fonder, comme auparavant, sur l'Accord de Lusaka, ainsi que sur les accords de Kampala, de Harare et de Maputo, et que le langage des armes ne saurait être un moyen de désamorcer le conflit.
English: 19 May 2004 ACOA MAKES MAJOR INVESTMENT IN GRAND FALLS TOURISM PROJECT Grand Falls, New Brunswick
French: 19 mai 2004 INVESTISSEMENT MAJEUR DE L’APECA DANS UN PROJET TOURISTIQUE À GRAND-SAULT Grand-Sault , Nouveau-Brunswick
English: • prepayment is made. Shipping Shipping will be charged according to the method of delivery, the weight and the destination.
French: • les frais sont payés à l'avance.¹ Expédition Des frais d'expédition seront facturés selon la méthode de livraison, le poids et la destination.
English: This means closely examining your finances including income, expenses, investments, savings, loans and debts.
French: À cette fin, vous devez examiner soigneusement vos finances, y compris votre revenu, vos dépenses, vos placements, vos économies, vos prêts et vos obligations financières.
English: The payment option “Cash on Delivery” is available only to orders that are shipped to an address in Germany.
French: Pour les paiements contre remboursement, une taxe supplémentaire d'un montant de 3,60 Euros devra être payée, ainsi que la taxe de remboursement de DHL qui est actuellement de 2 Euros, prélevée sur place par le distributeur.
English: While we were doing this, Peter dug a snow pit and assessed the crystal type and depth at each layer.
French: Le groupe y a également livré de l’équipement de récupération d’hydrocarbure en cas de déversement.
English: As was the case following the establishment of the transitional federal institutions in 2004, the current situation in Somalia provides an opportunity to re-establish solid institutions of governance and to finally turn the page on 16 years of instability and the subsequent suffering of the Somali people.
French: Comme cela fut le cas après la mise en place des institutions fédérales de transition en 2004, la situation qui règne actuellement en Somalie est l'occasion de rétablir des institutions de gouvernance solides et tourner enfin la page après 16 années d'instabilité et de souffrances imposées en conséquence au peuple somalien.
English: For this reason, apprenticeships for adults and improvements in initial and continuous education are central themes of the NAP98, in particular with respect to training of resident workers in Luxembourg.
French: C'est pourquoi l'apprentissage des adultes et l'amélioration de la formation initiale et continue, notamment pour les travailleurs résidant au Luxembourg, ont été placés au cœur du PAN 1998.
English: 8 United Nations Conference on Trade and Development, 2002, “The new bioeconomy: industrial and environmental biotechnology in developing countries” (UNCTAD/DITC/TED/12).
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, 2002, « The new bioeconomy: industrial and environmental biotechnology in developing countries » (UNCTAD/DITC/TED/12).
English: Recent developments in the international debate confirm the increasing importance attached to the protection of human rights throughout the world, a key element of the foreign policy for our country.
French: La récente évolution du débat international confirme l'importance de plus en plus grandie accordée dans le monde, la protection des droits de l'homme, clef voûte de la politique étrangère de notre pays.
English: Finalization of the Quality of Service rate adjustments plan for competitors - Interrogatories 2004-03-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-C12-200315095 Description:
French: Finalisation du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service dans le contexte de la concurrence - Demandes de renseignements 2004-03-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-C12-200315095 Description:
English: Marie, ON Tax Information Forum Seminars:
French: Forum de renseignements fiscaux Séminaires :
English: The IAB for 2005/2006 (Appendix 1) was comprised of 15 individuals drawn from the research community, cancer-related voluntary organisations, and other stakeholder groups with an interest in cancer research.
French: Certains membres du CCI y siègent depuis la création de l'Institut, tandis que d'autres ont été recrutés plus récemment, au terme d'un processus de sélection annuel qui assure un renouvellement continu.
English: In the Automatic media information updates for files area, clear the Maintain my star ratings as global ratings in files check box.
French: Dans la zone Mises à jour automatiques des informations sur le média pour les fichiers, désactivez la case à cocher Utiliser mon classement par étoile comme classement global dans les fichiers.
English: The independent expert wishes to express his gratitude to the people of Somalia for the hospitality with which he was welcomed in that country.
French: L'expert indépendant exprime ses remerciements au peuple somalien pour l'accueil qu'il a reçu dans le pays.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2004 and on its first regular session and annual session of 2005 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2004 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2005 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)