ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the regions and subregions where conflicts come to an end and where serious problems of the proliferation of small arms have to be dealt with urgently, the United Nations should make greater efforts, within its available resources, to extend the integrated approach to security and development.
French: En ce qui concerne les régions et les sous-régions qui sortent d'un conflit et où la prolifération des armes légères pose de graves problèmes qui doivent être réglés de toute urgence, l'Organisation des Nations Unies devrait s'employer plus activement, dans les limites des ressources dont elle dispose, à élargir une conception intégrée de la sécurité et du développement.
English: The July 1, 2000 Agreement combined the levels of permanent funding provided previously to VFMC and SSTC ($6,819,132 per year) with an additional $55,000 per year for program support, for a five year period total funding of $34,370,660.
French: L'Accord du 1er juillet 2000 a combiné les niveaux de financement permanent accordé précédemment au VFMC et au SSTC (6 819 132 $ par année) à une somme additionnelle de 55 000 $ par année pour l'appui au programme, sur une période de cinq ans, donc un financement total de 34 370 660 $.
English: EU energy policy and the EIB
French: La politique énergétique de l’UE et la BEI
English: Since the late 1960s the cornerstone of CF compensation has been comparison with the Public Service (PS).
French: Depuis la fin des années 60, le régime de rémunération des FC repose sur la comparaison avec la fonction publique.
English: They must also know that the chain of command will support them, to the greatest extent possible to maximize their chances of recovery from illness and injury.
French: Ils doivent également être convaincus que la chaîne de commandement les appuiera le plus possible pour maximiser leurs chances de rétablissement en cas de maladie ou de blessure.
English: Office of Energy Efficiency (OEE) Office of Energy Efficiency (OEE):
French: Office de l'efficacité énergétique (OEE) Office de l'efficacité énergétique (OEE) :
English: Mr. Kisswany (Syrian Arab Republic) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of African States and to express its support for the key role played by the Group on the African continent.
French: M. Kisswany (République arabe syrienne) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration prononcée par la représentante du Nigéria au nom du Groupe des États d'Afrique et salue le rôle joué par le Groupe sur le continent africain.
English: Information for the analyses by the CGE, its task groups, and national experts from non-Annex I Parties at the meetings and workshops, was provided by a preliminary compilation and synthesis, prepared by the secretariat, of 50 national communications submitted to the secretariat as at 15 April 2001.
French: Les informations nécessaires aux analyses effectuées par le GCE, ses groupes spéciaux et les experts nationaux des Parties non visées à l'annexe I aux réunions et aux ateliers provenaient d'une première compilation-synthèse, établie par le secrétariat, des 50 communications nationales soumises à ce dernier au 15 avril 2001.
English: Gardasil™ is contraindicated for patients who are hypersensitive to the active substance or to any of the excipients of the vaccine.
French: GardasilMD est contre-indiqué chez les patientes qui présentent une hypersensibilité aux ingrédients actifs ou à l'un des excipients du vaccin.
English: Click on the cities on the map below and discover how other countries and competitors experience their Oxfam Trailwalker.
French: Faites un tour sur les différents sites pour découvrir comment les participants ont vécu l'Oxfam Trailwalker dans les différents pays.
English: If the answer to question 13 is “Yes”, please specify.
French: Si la réponse à la question 13 est “oui”, veuillez préciser.
English: There is a general sense of impunity and, frankly, a kind of return to barbarism.
French: Il y a un sentiment général d'impunité et il y a franchement une espèce de retour à la barbarie.
English: A case which does not involve much harm, and in which witnesses deny that the event took place.
French: Une affaire qui n'est pas très grave, et dans laquelle les témoins disent qu'il ne s'est rien passé.
English: "Through its various partnerships and solid alliance with the Quebecor Media print and online holdings, Autonet.ca will now be able to offer its clients and partners increased visibility and reach at the local, regional and national levels," said St�fan St-Laurent, VP - Autonet.ca.
French: « Gr�ce aux nombreux partenariats qu'il a conclus et � la force des propri�t�s imprim�es et �lectroniques de Quebecor Media, Autonet.ca offrira � ses clients et partenaires une port�e consid�rable, aussi bien � l'�chelle locale et r�gionale qu'au plan national, a soulign� St�fan St-Laurent, vice-pr�sident d'Autonet.ca.
English: For the population at large, risk of infection, and risk of social and infrastructure disruption on individuals and families are factors that individuals and families can prepare to take action to prevent or minimize.
French: Pour la population en général, le risque d'infection et le risque de perturbation sur le plan des activités sociales et des infrastructures que pourraient vivre les individus et les familles sont des facteurs auxquels ils peuvent se préparer en prenant des mesures afin de les prévenir ou les minimiser.
English: All of them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't need to be aware of the differences when you paint with them.
French: Elles s'emploient toutes de la même façon et vous n'avez pas à vous préoccuper de leur mode de fonctionnement.
English: • AFR00 Admissibility Hearings and Detention Reviews Description:
French: • AFR00 Enquêtes et contrôles des motifs de détention Description:
English: Articles 121 (6), 122, 123 and 124 (1) to (4), (6) and (7) shall apply to the Budget Committee mutatis mutandis.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses.
English: Others in the Crucible Group regard the right of farmers and farming communities to save and exchange, including sell, planting material as vital to food security and essential to the conservation and enhancement of plant genetic resources.
French: D’autres membres du Groupe Crucible estiment que le droit pour les agriculteurs et les collectivités agricoles de conserver et d’échanger, et aussi de vendre, des semences est vital pour la sécurité alimentaire et essentiel pour la conservation et l’accroissement des ressources phytogénétiques.
English: Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context
French: Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination dans ce domaine
English: The Agency, through its communication and outreach programs, works with its partners, to assist in the promotion of healthy living by increasing consumer awareness of food safety risks, nutrition and their role in the safe handling of food.
French: • o Améliorer la couverture d’inspection du secteur alimentaire « non enregistré au fédéral » : Le secteur alimentaire « non enregistré au fédéral » représente un large éventail de produits, incluant les aliments pour bébé, les boissons alcoolisées, les produits de boulangerie, les encas et les friandises.
English: Warm and comfortable, have LCD TV, Internet connection and access to a panoramic terrace, offering a marvel view of the coastline from the centre of the town to Peschici.
French: Élégantes et confortables, elles sont dotées de Télé LCD, Internet connexion et accès à une terrasse panoramique, qui offre une merveilleuise vue de la coste à partir du centre de la ville jusqu'à Peschici.
English: To produce brochures, manuals, etc, in French for Army training.
French: Produire, pour l’instruction de l’armée de terre, des brochures, des manuels etc., en langue française.
English: (B2-5 continued) Please complete the following:
French: (B2-5 suite) Veuillez compléter ce qui suit :
English: Two of the special coordinators have been asking delegations for written contributions.
French: Deux d'entre eux ont demandé aux délégations de leur communiquer un texte.
English: (Model Material Transfer Agreements for Equitable Biodiversity Prospecting (Version Two: For Transfer of Biological Resources to Commercial Organizations), Attachment E, Art. 3)
French: (Article 3 de l’annexe E de l’accord type de transfert de matériel aux fins d’une prospection équitable sur la diversité biologique – version n° 1 : pour le transfert de ressources biologiques à des organisations non commerciales ou à but non lucratif)
English: • AU-led peace talks in Abuja (Nigeria) where important accords on security and humanitarian access were signed;
French: • aux pourparlers de paix d'Abudja (Nigeria), sous l'égide de l'UA, où ont été signés d'importants accords sur la sécurité et l'accès pour les secours humanitaires;
English: Colombia is the leader in this field in Latin America: over 120,000 members of the public security forces have received special training in this topic in the last five years.
French: Plus de 120 000 membres des forces publiques ont reçu une formation spécialisée sur la question au cours des cinq dernières années.
English: The five heroes escape from the oppression of the Evil Emperor and go in search of the Sky Kingdom.
French: Les cinq héros s'échappent de l'oppression d'un empereur cruel et partent à la recherche du Royaume du Ciel.
English: In fact, the Industry Working Party on Ship Recycling (under the co-ordination of the Institute of Chartered Shipbrokers - ICS) already adopted a code of best practice in 1999.
French: En fait, le groupe de travail sectoriel sur le recyclage de navires (sous la coordination de l'Institute of Chartered Shipbrokers - ICS) a déjà adopté un code de bonnes pratiques en 1999.
English: – production of prints by transferring ink from a printing form to a printing surface, without physical contact and using the force of an electrostatic field, which is covered by subclass B 41 M;
French: – la production d'impression par transfert d'encre à partir d'une forme d'impression à une surface d'impression sans contact physique et en utilisant la force d'un champ électrostatique, qui est couverte par la sous-classe B 41 M;
English: Nationals of the European Community and aliens legally and habitually resident in France are now assimilated to French nationals.
French: Sont désormais assimilés aux nationaux français les ressortissants de la Communauté européenne ainsi que les étrangers en situation régulière résidant habituellement en France.
English: Take Our Kids to WorkTM teaches Grade nine students the importance of education, skills development and training while giving them the opportunity to experience the world of work and the variety of career opportunities.
French: Invitons nos jeunes au travailMC enseigne aux élèves de 3e secondaire l’importance de l’éducation, du développement des compétences et de la formation tout en leur offrant la chance de vivre une expérience en milieu de travail et de découvrir la variété des opportunités de carrières qui s’offrent à eux.
English: "If you are not already on the list of electors, you may register to vote at your advance polling station, provided you bring valid identification."
French: Si vous n'êtes pas déjà inscrit sur la liste électorale, vous pouvez vous inscrire à votre bureau de vote par anticipation à condition d'apporter une preuve d'identité valide.
English: Cruelty towards children was declared the "Topic of national concern" for 1997.
French: L'enfance maltraitée à été déclarée "Grande cause nationale" en 1997.
English: The survey was delayed and limited by forest fires, but 633 sheep were counted, including 104 lambs or 29 lambs per 100 nursery sheep.
French: L'inventaire de cette année a été retardé et limité par les feux de forêts, mais 633 mouflons ont été comptés, dont 104 agneaux ou 29 agneaux pour 100 mouflons-gardiens.
English: PLT/A/1/2 page 8 inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition) or a particular kind of treatment, such as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application, such an indication included in the request does not have the effect that the State concerned is designated for such kind of protection or treatment, but is only an indication of the applicant’s "intention" to make an indication under amended PCT Rule 49bis.1(a) or (b) of the wish that the application be treated, once it has entered the national phase, as an application for the particular kind of protection or treatment indicated.
French: Bien que la règle 4.11.a) modifiée du PCT autorise un déposant à inclure, dans la demande, une indication quant au type de protection particulier (brevet d’addition, certificat d’addition, certificat d’auteur d’invention additionnel ou certificat d’utilité additionnel) ou au type de traitement particulier recherché, comme la "continuation" ou "continuation-in-part" d’une demande antérieure, une indication de cette nature incluse dans la requête n’a pas pour effet de désigner l’État concerné pour ce type de protection ou de traitement : elle manifeste seulement l’"intention" du déposant d’indiquer, conformément à la règle 49bis.1.a) ou b) modifiée du règlement d’exécution du PCT, qu’il souhaite que la demande soit traitée, dans la phase nationale, comme une demande du type particulier de protection ou appelant le type particulier de traitement indiqué.
English: The standard error will depend on the choice of the design, the size of the sample chosen, the actual responses, and the weights assigned to the respondents.
French: L’erreur type dépendra du plan choisi, de la taille de l’échantillon choisi, des réponses réelles et des poids attribués aux répondants.
English: Precise numbers of casualties among children are difficult to verify owing to insecurity and the lack of access, but estimates from United Nations partners indicate that in Mogadishu alone, there have been over 1,200 deaths and several thousand civilians injured since October 2006, of which approximately 35 per cent are children.
French: En raison de l'insécurité et des difficultés d'accès, il est difficile d'établir le nombre exact d'enfants qui ont été blessés ou tués mais selon les estimations des partenaires de l'ONU, plus de 1 200 civils sont morts et plusieurs milliers ont été blessés depuis octobre 2006, dont 35 % d'enfants environ, rien qu'à Mogadiscio.
English: On 6 May Budget Commissioner Dalia Grybauskaitė proposed €116 billion in spending for 2009, covering everything from farm subsidies to energy investment.
French: Mais qui décide quoi exactement ? D'où vient l'argent et comment est il dépensé?
English: This hierarchization is contrary to the principle of the indivisibility and inseparability of human rights, which was reaffirmed by the 1973 World Conference on Human Rights in the Vienna Declaration, paragraph 5 of which reads: “All human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
French: Cette hiérarchisation est contraire au principe de l'indivisibilité et de l'indissociabilité des droits de l'homme tel que réaffirmé par dans la Déclaration de Vienne, adoptée à l'issue depar la Conférence mondiale sur dles droits de l'homme de Vienne deen 1973, au paragraphe 5: «Tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: There are also 68 rehabilitation centres and 4 996 persons with disabilities receive rehabilitation services.
French: Par ailleurs, il existe 68 centres de réhabilitation et 4 996 personnes handicapées bénéficient des services de réhabilitation.
English: Das Land ist daher nicht bereit, auf seine "opt-out-Klausel" auf diesem Gebiet zu verzichten, und hält es auch nicht für möglich, daß es dazu gezwungen werden könnte.
French: Dieses Zentrum hätte in erster Linie die Aufgabe, die Erfahrungen und Kenntnisse der Mitglieder zu bündeln und spezifische Aktionsvorschläge zu erarbeiten.
English: FRIDAY, 1 DECEMBER 2000
French: VENDREDI 1er DÉCEMBRE 2000
English: Notwithstanding these positive comments relating to developments during the Decade, there are a number of challenges that remain.
French: S'il est vrai que l'évolution constatée au cours de la Décennie est positive, il n'en demeure pas moins que des problèmes continuent de se poser.
English: Adverse reaction Granulocytopenia, leukopenia or agranulocytosis Pancytopenia (or pancytopenic picture†) Thrombotic thrombocytopenic purpura Disseminated intravascular coagulation Thrombocytopenic purpura Thrombocytopenia Thrombocytopenia with granulocytopenia Thrombocytopenia with anemia Granulocytopenia with anemia Anemia Bleeding with or without anemia Lymphopenia Total
French: Effets indésirables Granulocytopénie, leucopénie ou agranulocytose Pancytopénie (ou tableau pancytopénique†) Purpura thrombocytopénique thrombotique Coagulation intravasculaire disséminée Purpura thrombocytopénique Thrombocytopénie Thrombocytopénie avec granulocytopénie Thrombocytopénie avec anémie Granulocytopénie avec anémie Anémie Saignement avec ou sans anémie Lymphopénie Total
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that the posts were being filled in accordance with the relevant General Assembly resolutions.
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) dit que les postes sont pourvus conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: However, some federal regulations do contain provisions which apply to specific types of waste which are associated with solid waste.
French: Toutefois, certains règlements fédéraux prévoient des dispositions applicables à des déchets particuliers pouvant être associés à des déchets solides.
English: Intergenerational Respect and Interaction Community activities bring together different generations—they include pleasure activities (e.g., arts and crafts, etc.) and practical activities (e.g., youth-taught computer courses, "honorary grandparenting" programs).
French: Des programmes sont offerts aux enfants et aux jeunes et portent principalement sur la manière de traiter avec respect les personnes âgées et expliquent ce que représente le fait de vieillir.
English: The issue of institutionalized discrimination against indigenous peoples was also seen as a reality in many countries.
French: On a également fait valoir que la discrimination institutionnalisée contre les peuples autochtones constituait une réalité dans de nombreux pays.
English: The areas addressed by the present phase of the programme (phase II) include: national entrepreneurial enhancement, energy efficiency and alternative sources of energy, cleaner and sustainable managed environment, and agro-industries.
French: Celle-ci a appuyé des projets tels que le Projet régional de « Planification en prévision de la variabilité et des changements climatiques dans les petits États insulaires en développement », qui s'est achevé en 2004.
English: Accordingly this body of law does not explicitly distinguish between members of armed forces/combatants and civilians but only between persons taking a direct part in the hostilities and persons who do not participate in the fighting.
French: Il ne fait donc aucune différence entre les agents des forces armées (ou combattants) et les civils, et distingue seulement les personnes qui participent directement aux hostilités de celles qui n'y participent pas.
English: The views of these two groups, on management effectiveness, the inclusiveness of planning processes and communication between management and employees, are summarized below.
French: Nous présentons ci-dessous l’opinion de ces deux groupes sur l’efficacité de la gestion, la globalité du processus de planification et la communication entre la gestion et les employés.
English: The Commission will have before it the report of the Board covering the biennium 2003-2004.
French: La Commission sera saisie du rapport couvrant l'exercice biennal 2003-2004.
English: Major investment in the metallurgy sector
French: Investissement majeur en métallurgie
English: Availability of Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is making available $40,000 under its participant funding program to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of this proposed project.
French: Disponibilité de l’aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l’Agence) annonce la disponibilité de 40 000 $ dans le cadre de son Programme d’aide financière aux participants afin de permettre à des groupes et à des particuliers de prendre part à l’évaluation environnementale du projet proposé.
English: Evidence  before the Tribunal also established that the number of retail merchants  who market products which are subject to the Food and Drugs Act and  regulations has increased over the past ten years.
French: Cette estimation ne comprend pas les marchands non  ethniques qui pratiquent la vente de produits à base d'herbes médicinales  ethniques. Il a estimé qu'avec le personnel d'application de la Loi alors  disponible, il faudrait disposer d'au moins 3 ans pour visiter chacun des  marchands ethniques.
English: A comparison with previously published data showed that values were similar to those reported in 2002, but distinctly lower than in 2001 and 2003.
French: Il ressort d'une comparaison avec des données publiées précédemment que les valeurs étaient semblables à celles qui avaient été recensées en 2002, mais nettement plus basses qu'en 2001 et en 2003.
English: Mr President, I shall be taking more than five minutes, because the speakers from my group who have withdrawn have left 15 minutes.
French: Monsieur le Président, je prendrai plus de cinq minutes, parce que les orateurs de mon groupe qui se sont désistés ont laissé quinze minutes.
English: The limitation of his approach is that PSS are excluded from his analysis because so little reliable comparative data is available on these services (see Alber 1995).
French: L’inconvénient de cette approche est qu’elle exclut les services sociaux individuels, en raison du manque de données comparatives fiables au sujet de ces services (voir Alber, 1995).
English: A cohesive society is a mutually supportive community of free individuals pursuing these common goals by democratic means.
French: Une société cohésive est une communauté solidaire composée d’individus libres poursuivant des buts communs par des voies démocratiques.
English: "Northern Lights College is playing a key role informing Canadians young and old about the benefits of renewable energy," said Howard Mayer, Dean of the Business, Industry and Contract Training Division at NLC.
French: « Le Northern Lights College joue un rôle clé pour informer les Canadiens, jeunes et moins jeunes, des avantages des énergies renouvelables, a déclaré Howard Mayer, doyen de la division des affaires, de l’industrie et de la formation contractuelle du Collège.
English: The PSC Audit Code of Professional Conduct requires all Audit Branch employees and those PSC employees and contractors involved in PSC audits to observe the confidentiality and security of internal documentation and communications.
French: Le Code de déontologie en vérification de la CFP exige de tous les employés et de toutes les employées de la DGV de même que des contractuels et des contractuelles qui participent aux vérifications qu’ils et elles assurent la confidentialité et la protection des documents et des communications internes.
English: Also, green sturgeon have dark olive-green bodies, with a single dorsal fin located in front of a sharklike tail.
French: De plus, cette espèce est d’un vert olive foncé, avec une nageoire dorsale située vers le bas du dos, qui ressemble à un requin.
English: Article 15.  Equality before the law in civil matters
French: Article 15 Égalité devant la loi en matière civile