ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hahn testified that, in contrast to the "full-face" helmet, an "open-face" helmet exposes the entire face.
French: M. Hahn a témoigné que, contrairement au casque complet, le casque ouvert expose tout le visage.
English: The cost of the initiative, as reflected in the implementation plan of September 1997, was estimated by UNDP at $18.1 million.
French: Son coût était estimé par le PNUD à 18,1 millions de dollars dans le plan de mise en oeuvre de septembre 1997.
English: 6-12.C. Materials None.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: Wasting CORPORAL AL DRAKE On the evening of 7 March 2001, Corporal Drake was dispatched to complete an after-flight ("A") check on Hercules aircraft #130306.
French: Même si le feu se propageait rapidement, il l’a combattu avec assurance jusqu’à ce qu’il soit complètement éteint, alors que l’autre technicien alertait le service d’incendie de l’escadre.
English: In late 2007, APC members from almost forty countries and five continents met to define the strategic priorities for APC until 2012.
French: À la fin de 2007, les membres d’APC en provenance de presque quarante pays et cinq continents se sont retrouvés pour définir les priorités stratégiques d’APC jusqu’en 2012.
English: Canada was committed to a strong United Nations peacebuilding architecture and would continue to support a pragmatic and flexible approach by the Commission, so it would deliver tangible results such as the outcome document (PBC/3/SLE/L.2).
French: Le Canada est en faveur d'une forte architecture de consolidation de la paix de l'ONU et continuera à soutenir une approche pragmatique et flexible de la Commission, afin qu'elle parvienne à des résultats tangibles comme le document final (PBC/3/SLE/L.2).
English: Measures to wipe out these illegal practices had been stepped up (introduction of new legislation in 2004, more severe sanctions and harsher penalties).
French: Les mesures visant à éradiquer ces pratiques illégales ont été renforcées (adoption de nouvelles législations en 2004, aggravation des sanctions, augmentation des pénalités).
English: The rule proposed in the draft paragraph treats dispatch and receipt of a data message as being simultaneous when the message “becomes capable of being retrieved and processed by the addressee”.
French: La règle proposée dans ce projet de paragraphe serait de considérer que l'expédition et la réception d'un message de données ont lieu de façon simultanée au moment à partir duquel celui-ci “peut être relevé et traité par le destinataire”.
English: Reaffirms that, in accordance with rule 104.7 (b) of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, when an objective for Secretariat action cannot be achieved by the end of the plan period, both this longer-term objective and more specific objectives to be achieved within the plan period shall be set;
French: Réaffirme que, conformément à l'article 104.7 b) du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, lorsqu'un objectif pour l'action du Secrétariat ne peut pas être atteint avant la fin de la période du plan, on fixe à la fois l'objectif à plus long terme et des objectifs plus précis qui devront être atteints au cours de la période du plan;
English: Sometimes, as for instance during the war in Iraq, such differences result in mutual recriminations and suspicion.
French: Parfois, comme ce fut le cas durant la guerre en Irak, ces différences provoquent des récriminations et une suspicion réciproques.
English: Inductively coupled plasma mass spectroscopy analysis may be subject to chloride interference when samples contain high levels of chloride.
French: L’analyse par spectrométrie de masse à plasma inductif peut faire l’objet d’interférence par les chlorures lorsque les échantillons contiennent une concentration élevée de chlorure.
English: W. Paterson Ferns, C.M. Victoria, British Columbia For decades, Pat Ferns has helped to ensure that a vibrant independent production community is present in the Canadian film and television industry.
French: W. Paterson Ferns, C.M. Victoria (Colombie-Britannique) Pendant des décennies, Pat Ferns a contribué à assurer la présence de producteurs indépendants dynamiques au sein de l’industrie canadienne du cinéma et de la télévision.
English: The woes, grievances and injustices of 250 million members of scheduled castes and tribes who had been subjected to centuries of discrimination should be addressed.
French: Il fallait se pencher sur les avatars et les griefs de 250 millions de membres de castes et de tribus «énumérées» qui avaient été victimes de discrimination pendant des siècles.
English: Access to the database shall be on a need-to-know basis and shall be restricted to that necessary in order to achieve effective realization of the project’s ends.
French: L’accès à la base de données devra se faire de manière sélective et être limité à ce qui est nécessaire pour parvenir à une réalisation effective des objectifs du projet.
English: A summary of these consultations can be found in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: On trouvera un résumé de ces consultations dans la Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: This prompts us to ask questions about the return of those who would harm the stability of this country and the gravity of an attack which seriously injured, and could even have fatally injured, the President of the Republic, José Ramos-Horta, and which also, fortunately without any personal consequences, affected the Prime Minister, Xanana Gusmão.
French: Cela nous pousse à nous interroger sur le retour de ceux qui affecteraient la stabilité de ce pays et sur la gravité d'une attaque qui a grièvement blessé, et qui pourrait même avoir tué le Président de la République, José Ramos-Horta, et qui a également, heureusement sans conséquences personnelles, touché le premier ministre Xanana Gusmão.
English: You will also find some links that could be of interest to you.
French: Vous y trouverez également différents liens qui pourraient vous intéresser.
English: I stress that what we have achieved is not an automatic reduction of the European presence, but one adapted to the circumstances.
French: Il ne s’agit pas d’une simple diminution automatique de la présence européenne, mais d’une démarche adaptée aux circonstances.
English: Canada’s International Trade Minister Pierre Pettigrew welcomed the ruling, saying, "The WTO has found in favour of our position that the United States preliminary subsidy determination was flawed and disproves the methods of calculation.
French: De plus, bien des statistiques montrent que le rythme auquel bien des entreprises exploitent les forêts dépasse le rythme de renouvellement naturel des forêts.
English: This International Preliminary Examining Authority, which has received on the date indicated below a demand for international preliminary examination, is not competent for the international preliminary examination of the international application: _____________________________________________________ (date of receipt) 2.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international, qui a reçu à la date indiquée ci-dessous une demande d’examen préliminaire international, n’est pas compétente en l’espèce pour effectuer cet examen : _____________________________________________________ (date de réception) 2.
English: While in East Timor she was deeply disturbed by the flagrant impunity with which government forces and armed pro-integrationist militias were allowed to commit large-scale and calculated extrajudicial killings.
French: Au Timor Oriental, elle a été fortement troublée par l'impunité flagrante dont les forces gouvernementales et les milices armées anti-indépendantistes ont bénéficié en se livrant à des exécutions extrajudiciaires préméditées de grande ampleur.
English: There is little overlap between musical Liverpool and partying Stavanger, except perhaps the quality of events they have lined up to mark their stint as European capital of culture.
French: Entre Liverpool la musicale et Stavanger la festivalière, peu de points communs, si ce n’est la qualité du programme qu'elles ont préparé en leur qualité de capitales européennes de la culture.
English: The guest who checks in before 6:00 am shall pay the price of the accommodation for the whole preceding night.
French: L´invité qui rentre l’appartement avant de 6:00 AM paye le prix total du logement pour la nuit précédente.
English: There is at present in Canada no explicit alignment of fiscal policy to address the broad challenges posed by climate change.
French: Les services publics…occupent une position idéale pour livrer le message du Défi d’une tonne aux ménages « … l’Association canadienne de l'électricité serait un excellent canadiens.
English: The Committee has become convinced that the status quo is not an option.
French: Le Comité est maintenant convaincu que le statu quo est inacceptable.
English: With the Mission having expanded to all 10 States, tracking activity for the staff travelling in the field has increased manifold.
French: La Mission s'étant étendue à l'ensemble des 10 États, le suivi des déplacements du personnel sur le terrain a pris une grande ampleur.
English: The URL will be available in 2007. Vancouver Art Gallery
French: En plus de jeux, de clips audio et vidéo, d'animation 3D et d'autres médias interactifs, l'exposition utilise l'illustration d'un train voyageant dans le temps pour explorer l'héritage que les Afro-Canadiens ont laissé dans la province, les deux siècles derniers.
English: I think that this should be the starting point, and that it is in that context, in something that is still, to a certain extent, pioneering, where these forums should be shaped, where everyone concerned should take part in a dialogue which should give rise to the subsequent measures.
French: Je pense que cela devrait être le point de départ et que c'est dans ce contexte, dans quelque chose d'encore expérimental, dans une certaine mesure, que ces enceintes devraient être façonnées, que chaque personne concernée devrait prendre part à un dialogue qui devrait donner lieu à des mesures ultérieures.
English: Its reasoning was not political or social, or concerned with the environment or with the development of the European Union's networks.
French: Ses motifs n'étaient ni politiques, ni sociaux, ni la protection de l'environnement, ni le développement des réseaux de l'Union européenne.
English: Role of conciliator in other proceedings
French: Rôle du conciliateur dans d'autres procédures
English: The recommendation of a GDP-based levy on so-called Annex 1 countries to finance adaptation therefore merited further consideration.
French: Il convient donc d'examiner plus avant la recommandation d'appliquer aux pays dits de l'Annexe 1 une taxe fondée sur le PIB pour financer l'adaptation.
English: Located in the Hanseatic city of Rostock, this charming guest house offers cosy accommodation and excellent public transport links, just steps away from the Warnow river."...
French: This 2-star city hotel is located directly on the port of Rostock, on the Baltic Sea coast, and is close to the city centre, theatre and main railway station."...
English: The purpose of the facial recognition technology research project was to determine whether facial recognition technology has real potential to improve the security of processes, ensuring enhanced integrity of Canadian travel documents.
French: Le Projet de recherche avait pour objet de dÃ©terminer si les technologies de reconnaissance faciale prÃ©sentent une opportunitÃ© rÃ©elle d'amÃ©liorer la sÃ©curitÃ© des processus, laquelle se traduit par une plus grande intÃ©gritÃ© des documents et titres de voyages Canadiens.
English: Architecture is a social statement rendered in three dimensions.
French: L'architecture est une prise de position sociale exprimée en trois dimensions.
English: Due to the current workload considerations, only applications for new device licences (not licence amendments) for the generic types of devices listed in Table 1 will be considered by the TPD for the pilot program.
French: Compte tenu de la charge de travail actuelle, la DPT ne retiendra, pour le programme pilote, que les demandes visant de nouvelles homologations (et non des modifications d'homologations) d'instruments des types génériques figurant dans le tableau 1.
English: Table 1 Outcome Outstanding Research
French: Tableau 1 Résultat Recherche exceptionnelle
English: It has a variety of calls including an evenly spaced series of up to 10 kik-kik-kiks.
French: Il a une variÃ©tÃ© de cris, dont une sÃ©quence rÃ©guliÃ¨re de jusquâ€™Ã dix kik-kik-kiks.
English: WFP and FAO are also important actors in the collection, analysis and dissemination of data and information concerning food insecurity and the related potential threats to vulnerable people and groups.
French: Le PAM et la FAO jouent un grand rôle dans le rassemblement, l'analyse et la diffusion de données et d'informations sur la sécurité alimentaire et les risques auxquels sont exposés les populations et les groupes vulnérables.
English: Some participants noted that smaller producers and operations will need more support than larger ones to meet these initiatives.
French: Certains participants ont fait observer que les plus petits producteurs et entreprises auront besoin d'un plus grand appui pour accomplir ces initiatives.
English: We want to continue the job of promoting and growing the industry by increasing the awareness of Newfoundland and Labrador-produced music."
French: Nous souhaitons poursuivre nos efforts de promotion et de croissance de l’industrie en mettant davantage l’accent sur la musique produite à Terre-Neuve-et- Labrador.
English: Social. Local LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual and Trans) communities and International Conference delegates, especially from Asian Paciﬁc regions; dance party with Asian performers and DJ.
French: Lieu : 5ive Nightclub, 5 St. Joseph Street, Toronto, ON, Canada Pour renseignements Nom :
English: "Negotiating Preferential Market Access: The Case of the North American Free Trade Agreement."
French: « Trade Creation and Trade Diversion in the Canada - United States Free Trade Agreement », Revue canadienne d’économique, vol.
English: O.B. Philp and Bill Johnson, Snowbirds from the Beginning (1990); Larry Milberry, AIRCOM: Canada's Air Force (1991) and Sixty Years (1984).
French: O.B. Philp & Bill Johnson, Snowbirds from the Beginning (1990), Larry Milberry, AIRCOM, Canada's Air Force (1991); Larry Milberry, Sixty Years (1984).
English: Lastly, the Directive specifies the grounds on which a vessel may be detained.
French: Enfin, la directive définit les motifs pour la détention d'un navire.
English: Regional organizations such as the Economic Commission for West African States (ECOWAS), the Southern African Development Community (SADC) and the Inter-Governmental Authority on Development should be strengthened in recognition of their contribution to conflict prevention, management and resolution in Africa and should cooperate closely with the United Nations.
French: Les organismes régionaux, par exemple CEDEAO, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Autorité intergouvernementale du développement devraient être renforcés à la mesure de la contribution qu'ils apportent à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits en Afrique et coopérer étroitement avec l'Organisation des Nations Unies.
English: • Forms and publications T2WS6 Calculating quarterly instalment payments for 2009 (Ontario) You can view this form in:
French: • Formulaires et publications T2WS6 Calcul des acomptes provisionnels trimestriels pour 2009 (Ontario). Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: I wanted, however, to be sure of emphasizing this warning from the outset, so that the differences will be noted at this stage.
French: Je ne peux cependant m'empêcher de souligner cette alerte de principe, pour marquer dès à présent les différences.
English: Many lessons distilled from the interaction are contained in this and other reports prepared in support of the study.
French: On peut tirer de nombreux enseignements de ce rapport et d’autres documents à l’appui de l’étude.
English: Before a staging area is rated "excellent", it must have a minimum of: large parking and storage space, a building suitable for operational headquarters, adequate power and telephone, road and water access, and docking facilities. 'Staging Area:
French: Pour qu'une aire de commandement soit qualifiée d'excellente, elle doit avoir au moins un grand stationnement et de grands espaces d'entreposage, un bâtiment approprié pour l'établissement du quartier général, un service d'électricité et de téléphone adéquat, un bon accès par l'eau et la terre et des quais.
English: There is the Commission - and the Court of Auditors has just told us, having said that there are several million beneficiaries, that the first thing to be done upstream is to simplify the rules.
French: Monsieur le Commissaire, il y a la Commission, et la Cour des comptes vient de nous dire, en rappelant qu'il y avait plusieurs millions de bénéficiaires, que la première des choses à faire en amont était de simplifier les règles.
English: He is amongst a select group of terrorist entrepreneurs who have brought airplane hijackings, massacres of Olympic athletes, the killing of children sleeping in the shelter of their own beds, and suicide terrorism, to a region that yearns for peace and stability.
French: M. Arafat fait partie d'un groupe choisi d'entrepreneurs d'actes terroristes qui ont organisé des détournements d'avion, massacré des athlètes aux Jeux Olympiques, assassiné des enfants endormis dans leur propre lit, et introduit la pratique du terrorisme suicide dans une région en quête de paix et de stabilité.
English: Exposure to acetonitrile is considered a significant health risk since acetonitrile converts to cyanide in the blood, and at elevated levels can result in acute poisoning.
French: Une exposition à l'acétonitrile comporte un risque considérable à la santé puisque l'acétonitrile se change en cyanide dans le sang et un niveau élevé du composant peut entraîner un empoisonnement grave.
English: Conversely, we suggest that a few unassigned open reading frames may actually be functional.
French: Par contre, nous suggérons que quelques cadres de lecture ouverts indéterminés seraient fonctionnels.
English: 2.1 Broad Indicators of Employment Insurance Benefit Coverage The inconsistencies between groups represented in the numerator and those represented in the denominator of the B/U ratio can be addressed by constructing indicators which make use of broader populations in both the numerator and the denominator.
French: 2.1 Indicateurs généraux de la couverture assurée par le régime d'assurance-emploi On peut assurer une meilleure uniformité - entre les groupes représentés dans le numérateur et ceux qui sont représentés dans le dénominateur du ratio P/C - en construisant des indicateurs qui utilisent des populations plus générales, tant pour le numérateur que pour le dénominateur.
English: Recruitment of bilingual workers in sectors such as tourism, marketing, public relations and education had obvious advantages, in particular for the economy.
French: Le recrutement de travailleurs bilingues dans des secteurs tels que le tourisme, le marketing, les relations publiques et l'éducation présente des avantages évidents, notamment sur le plan économique.
English: Innu Nation - responsible for representing the political interests of the Labrador Innu, including negotiations towards a land claims agreement and self-government.
French: Nation innue : elle est chargée de représenter les intérêts politiques des Innus du Labrador, notamment dans les négociations en vue de la conclusion d'un accord relatif aux revendications territoriales et à l'autonomie gouvernementale.
English: A Europe of results is a political vision based on constructive pragmatism, designed to address the concerns of our citizens and to provide European solutions for European problems.
French: Une Europe de résultats est le fruit d'une vision politique fondée sur une approche pragmatique constructive et visant à répondre aux inquiétudes de nos concitoyens et à proposer des solutions européennes aux problèmes européens.
English: The complex comprises a congress centre, a hotel and a very large gym. Hotel guests stay in 113 rooms and suites offering plenty of daylight, individual room layouts and luxurious bathrooms.
French: Notre hôtel sera bientôt à la fois un palais des congrès, un hôtel et un parc fitness.Baignées de lumière naturelle, les 113 chambres et suites présentent une découpe personnalisée, ainsi qu'une salle de bains luxueuse.
English: Complimenting this splendid hotel is a team of friendly, and service orientated staff, who will go that extra mile to make your stay with us a memorable one. Our aim is to make your stay with us an unforgettable one, whatever the occasion.
French: Le personnel de ce superbe hôtel est sympathique et s'assurera de rendre votre séjour parmi nous mémorable.
English: Having found that the FST-paid components or materials incorporated into finished products continue to be "tax-paid goods" within the meaning of section 120 of the Act and, therefore, qualify for the FST inventory rebate, it must be further determined whether the FST inventory rebate should be calculated on the value of the FST-paid components or materials, or on the value of the finished products.
French: Sachant que les composants ou les matériaux libérés de taxe intégrés à des produits finis demeurent des «marchandises libérées de taxe» au sens de l'article 120 de la Loi, et sont donc admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire, il reste à déterminer si le remboursement de la TVF à l'inventaire doit être calculé sur la valeur des composants ou des matériaux libérés de taxe, ou sur celle des produits finis.
English: At its 57th meeting on 8 June 2005, the Committee had before it a draft decision entitled “Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2004” (A/C.5/59/L.69), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Singapore.
French: À sa 57e séance, le 8 juin 2005, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Situation financière au 30 juin 2004 des missions de maintien de la paix clôturées » (A/C.5/59/L.69), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de Singapour.
English: I would very much like to know whether, on account of this criticism of the EU finances, his party, which is, of course, currently crucial in the Dutch Parliament in terms of supporting the government, wants the country of the Netherlands, which is also a net contributor, to reduce the net amount it pays?
French: Je souhaiterais vraiment savoir si, vu ses critiques à l'égard des finances de l'UE, son parti, qui est, bien sûr, actuellement incontournable au Parlement néerlandais en appui au gouvernement, veut que les Pays-Bas, qui sont également un contributeur net, réduisent le montant net qu'ils versent?
English: There was some inappropriate behavior by the other employee during our check in which should not be tolerated. She was having a loud personal conversation on the telephone, which was distracting and rude.
French: There were alot of glass vases and knick knacks around that we had to put up out of place so the kids didn't break it.
English: A large share of this amount was directed to countries that produce natural resources and commodity-rich countries.
French: Ces investissements ont surtout concerné les pays producteurs de ressources naturelles et les pays riches en produits de base.
English: 9.2.0.74.1 Replace “7.2.3.74” by “8.3.4”.
French: Remplacer "7.2.3.74" par "8.3.4".