ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we lower the standards of international norms of behaviour, it will come back to haunt us.
French: Si nous abaissons les normes internationales de comportement, nous nous en mordrons les doigts.
English: Print Version Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Reference Manual for Review Officers :
French: Version imprimable Bureau de l'Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel de référence pour les agents d'examen :
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rule.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie de la règle.)
English: Other observers noted that the use of subjective and overly broad limitations could deter freedom of expression and that the focus should remain on the full promotion of this right rather than on its possible limitations.
French: Pour d'autres observateurs, le recours à des limitations subjectives et de trop large portée risquait de décourager l'exercice de la liberté d'expression, et l'accent devrait rester placé sur la promotion pleine et entière de ce droit plutôt que sur ses limitations possibles.
English: Three-quarters of teen smokers made one or more attempts to quit in 1999, which is consistent with earlier studies showing a strong motivation to stop smoking on the part of new smokers.
French: En 1999, 75 % des adolescents ont essayé au moins une fois de renon-cer au tabagisme, ce qui confirme les études antérieures montrant une forte motivation à renoncer chez les nouveaux fumeurs.
English: To practice in British Columbia, physicians must be registered and in good standing with the College of Physicians and Surgeons of British Columbia.
French: Ils doivent en outre être inscrits au régime d’assurance-maladie pour recevoir des paiements pour la prestation de services assurés.
English: The estimates of 1999 income from government contributions to local office costs match those outlined in the MYFF period;
French: • Les recettes prévues pour 1999 au titre des contributions des gouvernements aux dépenses des bureaux locaux correspondent à celles figurant dans le CFP;
English: During the years 1990, 1991 and 1992, Canadian Mist submitted that it shipped a total of 145, 175 and 206 carloads respectively and that, as of October 31, 1993, its total rail shipments were 155 carloads.
French: DÉTERMINATION DE LA RENTABILITÉ L'article 164 de la LTN 1987 stipule que l'Office doit déterminer si l'embranchement est rentable ou non, et s'il ne l'est pas, s'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: The presentations will highlight concrete experiences with fraud and the means available to overcome this problem.
French: Ces interventions mettront en lumière des cas concrets de fraude et les moyens envisageables pour surmonter ce problème.
English: We have no doubt that with your deep experience and the deep commitment of your country you will steer our work in this session to a very successful conclusion.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à votre expérience et à l'engagement profond de votre pays, vous conduirez nos travaux à une conclusion satisfaisante.
English: This is supported by the Health Portfolio which comprises the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, the Hazardous Materials Information Review Commission, the Patented Medicine Prices Review Board and Assisted Human Reproduction Canada.
French: Cette responsabilité est appuyée par le portefeuille de la santé, qui regroupe l’Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés et Procréation assistée Canada.
English: The CFGB is currently operating under two systems: the current system, which refers to the review of grievances that were filed after the amendments to the National Defence Act came into force; and the former system, which refers to grievances that were being reviewed at different levels in the Canadian Forces or were awaiting a decision by the CDS at the time the amendments to the National Defence Act came into force.
French: Le CGFC fonctionne présentement sous deux modes d’opérations; Régime stable : référant au traitement des griefs qui ont été déposés après l’entrée en vigueur des modifications à la Loi sur la défense nationale ; et le Régime antérieur : référant aux griefs en cours de règlement aux différents paliers des Forces canadiennes ou étaient en attente d’une décision du CEMD au moment où les modifications à la Loi sur la défense nationale sont entrées en vigueur.
English: 2.24 The contracting strategy applied to RIIP demonstrated the tendency of Crown Contracting Officers to apply standard contracting tools contrary to certain elements of CPP methodology.
French: 2.24 La stratégie contractuelle qui a été appliquée au PIIR a mis en évidence la tendance des agents de négociation des marchés de l’État à recourir à des moyens contractuels standard qui étaient incompatibles avec certains aspects du PCA.
English: You would like to feel the real excitement on two wheels and discover Quebec's most beautiful roads and trails?
French: Vous désirez vous évader sur deux roues tout en sillonnant les plus belles routes ou les plus beaux sentiers du Québec?
English: 3-4.3 Arrangement of openings and coamings
French: 3-4.3 Aménagement des ouvertures et des hiloires
English: Die Ruhe und das alles für wenig Geld. Hier kann man richtig die Seele baumeln lassen.
French: Une très bonne situation géographique (+ très proche de l'aéroport), calme, grandes chambres, petit déjeuner très correcte.
English: Together with our neighbours, who supported the opening of border crossing points on the existing border and thereafter have been unrepresented in the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia, we cherish a vision of a stable, secure, cooperative and prosperous future for the Dubrovnik and Boka Kotorska areas.
French: Comme nos voisins qui, s'étant déclarés favorables à l'ouverture des points de passage de la frontière existante, se sont trouvés exclus de la délégation de la République fédérale de Yougoslavie, nous aspirons à un avenir de stabilité, de sécurité, de coopération et de prospérité dans la région de Dubrovnik et Boka Kotorska.
English: The application of Chapter III of this Regulation to the airport of Gibraltar is understood to be without prejudice to the respective legal positions of the Kingdom of Spain and the United Kingdom with regard to the dispute over sovereignty over the territory in which the airport is situated.
French: L'application du chapitre III du présent règlement à l'aéroport de Gibraltar s'entend sans préjudice des positions juridiques respectives du royaume d'Espagne et du Royaume-Uni au sujet de leur différend relatif à la souveraineté sur le territoire où cet aéroport est situé.
English: The Criminal Procedure Code provides the victim the right to participate in the proceedings as a civil plaintiff.
French: Le Code de procédure pénale octroie à la victime le droit de participer à la procédure en tant que partie civile.
English: • an agreement was signed with CIDA to create capacity building modules for developing countries. This lays the groundwork for forging relationships with these countries, which further supports a key APF goal of building markets in the long term; and
French: De plus, à l’occasion des Journées internationales à Halifax, le CSA et la Stratégie de développement international d’AAC ont été présentés aux pays prioritaires, aux principaux représentants de divers pays à la Banque mondiale, à l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et à la communauté du développement international.
English: The Maputo Declaration committed member States of the African Union, inter alia, to implement as a matter of urgency the Development Programme vision for Africa's agriculture (including a 6 per cent annual growth in food production by 2015), and to allocate at least 10 per cent of national budgetary resources within five years (i.e., by 2008-2009) towards agriculture and rural development.
French: Dans la Déclaration de Maputo, les États membres de l'Union africaine se sont engagés, entre autres, à appliquer d'urgence la stratégie du programme de développement relatif à l'agriculture en Afrique (notamment une croissance annuelle de 6 % de la production vivrière d'ici à 2015), et à consacrer 10 % au moins de leurs ressources budgétaires nationales au cours des cinq années suivantes (c'est-à-dire jusqu'à 2008-2009) à l'agriculture et au développement rural.
English: This Order brings into force the Calculation of Default Contribution Rates Regulations.
French: Le décret fixe la date d'entrée en vigueur du Règlement sur le calcul des taux de cotisation implicites.
English: 31.6.3.1.3 The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range of 30 - 80%.
French: 31.6.3.1.3 Les épreuves doivent être effectuées dans un local à l'abri des courants d'air mais pouvant être aéré, à une température de 20° ± 5 °C et une humidité relative comprise entre 30 et 80 %.
English: f In its decision 2004/283 of 22 July 2004, the Economic and Social Council authorized six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commission of the Council, for the Commission's sixty-first session.
French: f Dans sa décision 2004/283 du 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a autorisé, pour la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: This virtual exhibit may be used solely for the purpose of research or private study, and must not be used for any other purposes without the authorization of the copyright owner.
French: Cette exposition virtuelle ne peut être utilisée qu'à des fins de recherches ou d'études personnelles et ne doit pas être utilisée à d'autres fins sans l'autorisation du détenteur des droits d'auteur.
English: A further advantage of this option is that it would be clear which contracting States adhere to the marine regime in Chapter 2 and which contracting States adhere to the multimodal regime in Chapter 3.
French: Un avantage supplémentaire serait de déterminer clairement quels sont les États contractants qui adhèrent au régime de transport maritime du chapitre 2 et quels sont ceux qui adhèrent au régime de transport multimodal du chapitre 3.
English: Nevertheless, the tourism industry remains hopeful of a travel recovery this summer, despite persisting uncertainties regarding the extent of the revival.
French: Néanmoins, l’industrie du tourisme continue d’espérer une reprise des voyages cet été, même s’il reste des incertitudes quant à l’ampleur de cette reprise.
English: Conference participants discussed the competing interests and examined several notification schemes, as well as other legal mechanisms for protecting public safety.
French: Les participants ont traité des conflits d'intérêt et examiné plusieurs régimes de notification, ainsi que plusieurs autres mécanismes juridiques pour protéger la sécurité du public.
English: Loss of Intangible Values The loss of species and the destruction of biodiversity is ethically unacceptable to many people.
French: Perte de valeurs immatérielles La perte d'espèces et la destruction de la biodiversité sont inacceptables pour beaucoup de gens du point de vue éthique.
English: Drug resistance complicates the treatment of HIV, has important implications for HIVrelated morbidity and mortality, and may result in increased health care costs.
French: On comprend moins bien la résistance observée dans les cas nouvellement diagnostiqués d’infection à VIH, qui n’ont jamais reçu de traitement, causée probablement par la transmission d’une variante pharmacorésistante du VIH-1 (pharmacorésistance primaire). Mais de plus nombreuses données montrent que la transmission de souches pharmacorésistantes de VIH est de plus en plus fréquente dans la plupart des pays où le HAART est utilisé.
English: Validate your ad and pay by credit card (secured payment) or by check the amount of your registration.
French: Envoyez votre annonce et réglez par carte bancaire (paiement sécurisé) ou par chèque le montant de votre abonnement.
English: Nevertheless, it thought that it could add other matters as suggested by the Brazilian Delegation.
French: Quoi qu’il en soit, elle pourrait, à son avis, ajouter d’autres questions, comme la délégation brésilienne l’a proposé.
English: Other rail and port terminal related and transportation projects involving public public-private commercial arrangements and contracts, including the following unsuccessful bid projects: RAV Skytrain (British Columbia), BART (U.S.A.).
French: D'autres projets reliés au transport, aux chemins de fer et aux terminaux portuaires comprenant des arrangements commerciaux et des contrats public – privé, dont les mandats suivants : RAV Skytrain (Colombie-Britannique) et BART (États-Unis).
English: His private ambition to transform his appointment as associate architect into the position of chief architect of public works was ruined by the corruption that he encountered at Ottawa.
French: Son ambition personnelle de passer du poste d'architecte associé à celui d'architecte en chef des travaux publics échoue en raison de la corruption qui règne à Ottawa.
English:   Thirdly, these meetings will allow us to exchange our experiences, especially as regards involving national parliaments in the European legislative process and as regards quality control for implementation of Community legislation.
French:   En troisième lieu, ces rencontres nous permettent de procéder à des échanges d'expériences, notamment dans le domaine de l'association des parlements nationaux au processus législatif européen et en matière de contrôle de la qualité de la mise en oeuvre des textes communautaires.
English: In some cases, the discussion may focus on resolving an issue that will assist the research community toward conducting better research.
French: La discussion peut parfois avoir pour but de résoudre une question qui permettra à la communauté de recherche de mieux effectuer son travail.
English: Please consult the list of boat operators under Maritime Transport Services Can I camp on the Mingan Islands?
French: Il est recommandé de consulter la liste des transporteurs maritimes. Peut-on faire du camping sur les îles de Mingan ?
English: While acknowledging the improvements in budget allocations to the health-care sector, the Committee remains concerned at the high maternal mortality rate, incidence of child malnutrition, proportion of children born with low birth weight and prevalence of infectious and, mosquito-borne diseases, including malaria, the low immunization rate and the lack of access to safe drinking water and sanitation, particularly in conflict-affected areas.
French: Le Comité prend acte de l'accroissement des crédits budgétaires alloués au secteur des soins de santé, mais il demeure préoccupé par les taux élevés de mortalité maternelle et de malnutrition infantile, la proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance, la prévalence des maladies infectieuses et des maladies transmises par les moustiques, dont le paludisme, le faible taux d'immunisation et le manque d'accès à l'eau potable et à l'assainissement, notamment dans les zones touchées par des conflits.
English: The Blair River inlier, formed a billion years earlier and lying on the edge of the Laurentian Plate, was finally sandwiched together with these other two terranes to form the core of what we now know as Cape Breton Island.
French: La boutonnière de Blair River, formée un milliard d’années plus tôt à l’extrémité de la plaque laurentienne, s’est finalement trouvée coincée entre les deux terranes. Ensemble, tous trois ont formé le noyau de ce que nous appelons aujourd’hui le Cap-Breton.
English: Finding no alternate targets for the weapon to lock onto, however, Data draws a blank. Crusher suggests that they simply turn the machine off.
French: Il réalise que c'est leur propre armement qui a détruit les Minosiens .
English: Would the US government accept the acquisition of a US company by EADS or Thales?
French: Les discussions euro-américaines sur l’industrie de défense regorgent de déclarations de bonne volonté et de vœux pieux sur l’accès au marché ou la réciprocité.
English: It is also the most predictably profitable of the 3 branches, at least for the large multinational conglomerates that dominate the industry internationally.
French: Depuis le début des années 20, le secteur canadien de la distribution est submergé par ces multinationales.
English: He underlined that national action plans in the fields of education, employment, housing and health should be adopted by governments and/or national parliaments before the launch and indicated that new terms of reference for the Decade will be drafted by mid-December 2004.
French: Il souligne que des plans d'action nationaux dans le domaine de l'éducation, de l'emploi, du logement et de la santé devraient être adoptés par les gouvernements et/ou parlements nationaux avant le lancement et indique que le nouveau mandat de la Décennie sera rédigé d'ici la mi-décembre 2004.
English: A COTS product that implements a downloaded (FIPS 140-1 certified) Java applet provides the necessary additional functionality.
French: Un produit commercial qui comporte une mini-application Java téléchargée (certifiée FIPS 140-1) offre les fonctions supplémentaires qui sont nécessaires.
English: The establishment of a new integrated supervisory authority for the nonbanking sector represents a significant challenge which requires particular attention.
French: La mise en place d’une autorité unique de surveillance du secteur non bancaire constitue un défi de taille et exige une attention particulière.
English: Unemployment rates, however, have generally been relatively low by European standards - down to 4.0% in 2000, but have been rising in recent years - reaching 7.2% in September 2006.
French: En revanche, son taux de chômage est en général relativement faible pour un pays européen. Après être descendu à 4,0 % en 2000, il est remonté ces dernières années pour s'établir à 7,2 % en septembre 2006.
English: AUTONUM With the exception of those of the Global Protection System and the Arbitration Center which enjoy the application of the "flexibility clause" to increase human resources in response to the market demands, all other Divisions, in particular, administrative support units, are expected to benefit from various IT projects to modernize administrative work within the International Bureau.
French: AUTONUM À l’exception des divisions du système mondial de protection et du Centre d’arbitrage qui bénéficient de l’application de la "clause de flexibilité" pour accroître leurs effectifs en fonction de la demande du marché, toutes les divisions, en particulier dans les services d’appui administratif, devraient tirer parti des différents projets relatifs aux techniques de l’information pour moderniser le travail administratif au sein du Bureau international.
English: The Softwood Lumber Agreement (which entered into force on October 12, 2006) ended a decades-long trade dispute that had greatly damaged Canadian economic interests.
French: L'Accord sur le bois d'œuvre (qui est entrée en vigueur le 12 octobre 2006) a mis un terme à un différend commercial de plusieurs décennies qui a considérablement nui aux intérêts économiques du Canada.
English: You are perfectly right to ask the question, Mrs Hautala.
French: Vous avez parfaitement raison de poser cette question, Madame Hautala.
English: The United States has notified the activities of the Commodity Credit Corporation but excluded the activities of the various marketing orders for horticulture and dairy products.
French: Les États-Unis ont notifié les activités de la Commodity Credit Corporation, mais ils passent sous silence les activités des divers organes de commercialisation de produits horticoles et de produits laitiers.
English: Adaptation, effectiveness and learning are not just empty, meaningless words.
French: L'adaptation, l'efficacité et l'apprentissage ne sont pas que des mots creux et vides de sens.
English: Wheeler continues to work in television, most recently directing the CBC series This is Wonderland (2003-2004).
French: Anne Wheeler, qui continue de travailler pour la télévision, vient de réaliser une série pour la CBC intitulée This Is Wonderland (2003-2004).
English: Employees under 18, with shorter work hours, will receive the same payment as employees in the respective category working full-time.
French: Ces jeunes, dont les horaires de travail sont réduits doivent recevoir le même salaire que les employés qui travaillent à plein temps dans la même catégorie.
English: Tadalafil does not cure ED or increase a man's sexual desire.
French: Ceci inclut la nitroglyc�rine (Nitrostat, Nitrolingual, Nitro-Dur, Nitro-Bid et d'autres), le dinitrate d'isosorbure (Dilatrate-Sr, Isordil, Sorbitrate), et le mononitrate d'isosorbure (Imdur, ISMO, Monoket).
English: This system was successfully upgraded in the 2004-2005 biennium from the workflow system that had been used by the Fund for over 10 years.
French: Il a remplacé le système d'ordonnancement des tâches dont la Caisse s'est servie pendant plus de 10 ans.  Le passage au nouveau système a eu lieu pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: (c) Includes minimum rental payments for operating leases having initial non-cancelable lease terms of one year or more.
French: Les paiements annuels relatifs à de tels contrats sont estimés à environ 30 M$ et s’étalent généralement sur cinq ans.
English: Fixed – and thus known in advance – election dates would help as well.
French: Des dates d'élections fixes – donc connues à l'avance – seraient également utiles.
English: The penalties for infringement may be a fine or even imprisonment. It is also important to know that many countries have implemented
French: Il est aussi important de savoir que de nombreux pays prennent des mesures d’application à la frontière, conformément à leurs obligations découlant d’accords signés dans le cadre
English: NRORPs has been placed at the end of the FNNRG because reporting of the non-registered population living in First Nation communities is voluntary, and is not included in funding agreements.
French: Cependant la participation permettra aux Premières nations ainsi qu'au MAINC de mieux comprendre la dynamique de population et les besoins éventuels des collectivités. Les Premières Nations peuvent effectuer la mise à jour de leurs données sur la PNIR partir du site Web de la PNIR.
English: This is not a procedural issue, but a political one.
French: Il ne s'agit pas là d'une question de procédure, mais d'une question politique.
English: Loading, unloading, and setting up and taking down of equipment for performances becomes a strenuous part of the schedule.
French: Le chargement, le dÃ©chargement, la mise en place et le dÃ©montage de lâ€™Ã©quipement de reprÃ©sentations deviennent souvent la partie pÃ©nible du travail.
English: As a response to the ever‑rising demand of Member States for human resources development, and in the light of limited human and financial resources, the WWA launched, in June 1999, the Distance Learning Program.
French: AUTONUM Pour répondre à la demande croissante des États membres en matière de mise en valeur des ressources humaines tout en tenant compte de la réduction des ressources humaines et financières, l’académie a lancé en juin 1999 le programme d’enseignement à distance.