ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are committed to providing you with prompt and professional support.
French: Nous nous engageons à vous fournir un soutien rapide et professionnel.
English: The author subsequently brought the matter to the attention of the officer-in-charge of the Kirulapone police station.
French: Il a ensuite porté l'affaire à l'attention du responsable du poste de police de Kirulapona.
English: The Government of the Republic of Poland has examined the reservations made by Brunei Darussalam, upon accession to the Convention, regarding article 9, paragraph 2, and those provisions of the Convention that may be contrary to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islam.
French: Le Gouvernement de la République de Pologne a examiné les réserves formulées par le Brunéi Darussalam, lors de son adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à propos du paragraphe 2 de l'article 9 et des dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec la Constitution du Brunéi Darussalam et les croyances et principes de l'islam.
English: Agenda item 126: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 126 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Using even the date of September 26, 2005, in order to be considered timely, an objection would then have had to have been made to DFO, or a complaint filed with the Tribunal, within 10 working days of this date, or by no later than October 11, 2005.
French: Même en se servant du 26 septembre 2005 comme date de départ, pour juger que l'opposition avait été présentée dans le délai prévu, il aurait fallu qu'elle ait été présentée au MPO, ou qu'une plainte ait été déposée auprès du Tribunal, dans les 10 jours ouvrables suivant cette date, ou au plus tard le 11 octobre 2005.
English: Modify line E 45 to read as follows:
French: Modifier la ligne E 45 comme suit:
English: Please provide concrete information on the assistance these Centres provide to the women victims of domestic violence and the geographic coverage of these centres.
French: Veuillez donner des renseignements précis sur l'aide que ces centres apportent aux femmes victimes de violences familiales et les endroits où ils sont situés.
English: 5575th meeting The situation in Somalia
French: 5575e séance La situation en Somalie
English: "Investor-developer" refers to someone who has decided to make his company public in order to have access to financing by offering an interest in his company's returns.
French: On entendra par investisseur entrepreneur, celui qui décide de rendre sa compagnie publique pour avoir accès à du financement en offrant une participation aux résultats de sa compagnie.
English: Following the adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its second session, the representative of Nigeria made a statement on behalf of the States members of the African Group.
French: Après l'adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa deuxième session, le représentant du Nigéria a fait une déclaration au nom des États membres du Groupe africain.
English: The federal State was made up of 26 states, each with its own government and assembly, a situation that entailed organizational problems, particularly in respect of the recruitment and payment of civil servants.
French: En effet, l'État fédéral se compose de 26 États, chacun doté d'un gouvernement et d'une assemblée, ce qui pose des problèmes d'organisation, notamment dans le domaine du recrutement et du paiement des fonctionnaires.
English: As for future activities, it spoke of the importance that OAPI attached to mastery of computer technology and to the revision of the Bangui Agreement with a view to providing member Countries with the legal tool that would serve them best in the context of the TRIPS Agreement.
French: Quant aux activités futures, elle a souligné l'importance attachée par l'OAPI à la maîtrise de l'outil informatique et à la révision de l'Accord de Bangui afin de doter les pays membres d'un outil juridique adapté, dans le contexte de l'Accord sur les ADPIC.
English: The little finger shall be in contact with the seat cushion.
French: Le petit doigt doit toucher le coussin du siège.
English: If an order is not paid for, the details linked with the unpaid order will be placed in a Bad Debts file set up by FIA-NET S.A. Any irregular statement or abnormality may also be the subject of specific processing.
French: La survenance d'un impayé entraînera l'inscription des coordonnées en rapport avec la commande associée à cet impayé au sein d'un fichier incident de paiement mis en oeuvre par FIA-NET S.A. Une déclaration irrégulière ou une anomalie pourra également faire l'objet d'un traitement spécifique.
English: “The new Northern Project Management Office will have direct responsibility for coordinating northern projects and will offer a single point of contact for clients.
French: « Le nouveau Bureau de gestion des projets nordiques sera directement responsable de la coordination des projets nordiques et il servira de point d'accès aux clients.
English: Openness and transparency, including public consultation, is required in making decisions about which species should be included on the SARA list.
French: Toute décision concernant les espèces qui doivent être inscrites à la liste de la LEP doit être ouverte et transparente et comprendre la consultation publique.
English: Our common prayer rightly entails adoration, confession, supplication, thanksgiving, listening to Scripture, and intercession for others.
French: Mais on ne peut espérer éliminer tous les problèmes posés par la prière commune ni tout le malaise qu’elle peut susciter.
English: On 27 September 1993, almost all the civilian leadership of Abkhazia, including the head of the Government, Mr. Shartava, and the mayor of the city of Sukhumi, Mr. Gabiskiria, were captured and later executed at point-blank range by armed separatist insurgents.
French: Le 27 septembre 1993, presque tous les dirigeants civils d'Abkhazie, dont le chef du Gouvernement, M. Shartava, et le maire de la ville de Soukhoumi, M. Gabiskiria, ont été faits prisonniers et exécutés à bout portant par des insurgés séparatistes armés.
English: Explore this site to learn about the legislative process by which Environment Canada conducts reviews of activities that vary from small environmental enhancement projects to major developments such as oil and gas pipelines, nuclear facilities, mining operations, highways, urban development, landfills and electricity generation.
French: Explorez le présent site pour vous renseigner sur le processus législatif selon lequel Environnement Canada effectue des examens d'activités variant de petits projets d'amélioration générale de l'environnement à des projets de mise en valeur importants tels que les pipelines d'hydrocarbures, les installations nucléaires, les opérations minières, les autoroutes, le développement urbain, les décharges et la production d'électricité.
English: During this part-session, an average of 30 press articles per day have borne witness to the Assembly’s activities.
French: Au cours de cette partie de session, une moyenne de 30 articles de presse par jour ont rendu compte des activités de l'Assemblée.
English: In a first phase there should be a general overall commitment for Member States to ensure that a certain percentage – increasing with time – of the transportation fuel sold on their territory will be biofuel.
French: Dans un premier temps, les États membres devraient s'engager d'une manière générale à ce qu'un certain pourcentage – à augmente progressivement – des carburants vendus pour les transports sur leur territoire soient constitué de biocarburants.
English: (b) US Coal Mine Methane Conference, United States, September 2007;
French: b) Conférence sur l'exploitation du méthane provenant des mines de charbon aux États-Unis, États-Unis, septembre 2007;
English: Countries with widespread transmission should focus on the appropriate management of patients.
French: L’OMS a maintenu un dialogue étroit avec les fabricants de vaccins antigrippaux.
English: (FR) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, the situation in Kyrgyzstan is, in fact, particularly unstable.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, mes chers collègues, effectivement la situation au Kirghizstan est particulièrement instable.
English: Although an investigation was carried out to establish what caused the collapse, its findings were not made public.
French: Une enquête a été menée pour déterminer les causes de l’effondrement, mais ses résultats n’ont pas été rendus publics.
English: The Amethyst Awards were established in 1992 to recognize individuals or groups of employees who distinguish themselves in innovation, client service, valuing people and professional achievement.
French: Le prix Améthyste, créé en 1992, vise à reconnaître les réalisations exceptionnelles d’employés ou de groupes d’employés de la fonction publique de l’Ontario qui se sont distingués par leur esprit d’innovation, leur service à la clientèle, leur façon de valoriser les gens et leurs réalisations professionnelles.
English: The law protects those plants and animals that are included on the "List of Wildlife Species at Risk," sometimes referred to as "Schedule 1" or the "SARA List."
French: La loi protège les plantes et les animaux qui figurent sur la « Liste des espèces en péril », aussi appelée parfois « Annexe 1 » ou « Liste de la LEP ».
English: These directives make them subject to the risk management process during the products life cycle and labelling is part of this process.
French: Cette directive les oblige à suivre un processus de gestion du risque pendant la vie du produit; l'étiquetage fait partie de ce processus.
English: (g) Even if some relevant aspects (such as financing innovation, intellectual property rights and public-private partnerships) will be dealt with in other groups, they should also be highlighted in this Comparative Review due to their importance.
French: g) Bien que certains aspects pertinents (tels que le financement de l'innovation, les droits de propriété intellectuelle et les partenariats public-privé) seraient abordés par d'autres groupes, en raison de leur importance ils devraient aussi être mis en évidence dans l'Examen comparatif;
English: Provision for carrying out an evaluation of the results of the activities and their correlation with the objectives and outcome expected.
French: Prévoir la réalisation d'une évaluation des résultats des actions et les mettre en correlation avec les objectifs et les résultats attendus.
English: Daily and 30 day averages are availaible.
French: Les moyennes quotidiennes et sur 30 jours sont disponibles.
English: The LumberLite ML26 is a straight-up band sawmill that delivers solid capability, and it carries the reliable, no-nonsense DNA at the heart of every Norwood mill.
French: Le LumberLite ML26 est une scierie mobile à ruban droite qui offre une grande capacité de travail. Il est doté du même bagage génétique fiable et de conception éclairée qui compose chaque scierie mobile Norwood.
English: Reference should also be made in this context to new paragraphs 94(2)(k) to (o), under which "look-through" rules are provided to deal with cases where trusts, partnerships or corporations are contributors.
French: En général, un « transfert sans lien de dépendance » désigne : • un transfert ou un prêt dans le cadre d’un échange sans lien de dépendance,1
English: In response to your request, we shall now suspend the vote.
French: J'accède à votre requête. Nous allons maintenant interrompre le vote.
English: VIII.5 Work with existing regional bodies related with forests or the Food and Agriculture Organization of the United Nations as Chair of the Collaborative Partnership on Forests, through its Regional Forestry Commissions, to:
French: VIII.5 Travailler avec les organismes régionaux existants relatifs aux forêts ou l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture comme président du Partenariat de collaboration avec les forêts, par ses commissions régionales forestières, afin de :
English: The export market of HarvestWatch™ systems is estimated at $3 million annually.
French: Le marché d’exportation de ce système est évalué à 3 millions $ par année.
English: Ice jam causes flooding and evacuations in Prince George, B.C.: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-012, on January 20, the City of Prince George announced that the Amphibex amphibious excavator began to break up the ice jam.
French: Un embâcle à l’origine des inondations et des évacuations à Prince George (C.‑B.) : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-012, le 20 janvier, les autorités de Prince George ont annoncé que l’excavatrice amphibie Amphibex avait commencé à briser l’embâcle.
English: Another key constituency for the CRM system will be the Permanent Missions.
French: La gestion des relations avec les États Membres est un autre domaine d'application essentiel du système de gestion de la relation usagers.
English: He also gave a lecture at the University of Grozny.
French: Il a également donné une conférence à l'université de Grozny.
English: He is a well known diplomat and a member of the International Bureau.
French: C’est un diplomate et un membre du Bureau international reconnu.
English: The Canadian delegation stated that it seems that in this recent episode officials were scrambling to share information with industry.
French: La délégation canadienne affirme qu’il semble qu’au cours de cet incident récent, les fonctionnaires faisaient tout leur possible pour transmettre de l’information à l’industrie.
English: The Secretary-General will provide financial assistance from the Fund on the basis of the evaluation and recommendations of the Division.
French: Le Secrétaire général accorde l'aide financière du Fonds au vu de l'évaluation et des recommandations de la Division.
English: The path of the road falls on privately-owned land and it will be intersected by a number of bridges and tunnels, causing considerable harm to the Palestinians.
French: Le tracé de la route passe sur des terrains privés et sera coupé par de nombreux ponts et tunnels, causant un tort considérable aux Palestiniens.
English: Thank you for all your contributions, words of wisdom and compliments over the years.
French: Merci à tous pour vos contributions, paroles sages et compliments au fil des ans.
English: S&T Policy Directions in 2003 The federal research policy will further increase its engagement in international S&T co-operation by cofinancing R&D activities and through committee co-ordination.
French: Orientations en matière de S-T en 2003 La politique de recherche fédérale va accroître davantage son engagement dans la coopération internationale en S et T par le biais de co-financement des activités R et D et d’une coordination au sein de comités.
English: If a person is refused access to the TIR procedure, can he appeal against this decision?
French: Si une personne se voit refuser l'accès au régime TIR, peut-elle faire appel de cette décision?
English: • The life-cycle approach for veterinary drugs will have limited benefit for veterinary drugs unless Canada takes measures to harmonize its policies on use of APIs and own use importation for animals with the U.S. & E.U. These products have not been required to go through any pre-marketing evaluation and there is no post-marketing effort.
French: • L'approche de cycle de vie des médicaments vétérinaires aura un avantage restreint pour ceux-ci à moins que le Canada ne prenne une mesure afin d'harmoniser ses politiques sur l'utilisation des IPA et son utilisation de l'importation d'animaux avec l'UE et les É.-U. Ces produits ne doivent pas faire l'objet d'une évaluation précommercialisation et aucun effort n'est déployé en matière de post-commercialisation.
English: January 22, 2008 Government of Canada grants $565,000 in funding to the firm Delastek Inc.
French: 22 janvier 2008 Le gouvernement du Canada octroie 565 000 dollars à Delastek inc.
English: A/60/PV.69 Meeting held on 23 December 2005, 10 a.m. [A E F]
French: A/60/PV.69 Séance tenue le 23 décembre 2005, 10 heures [A A F]
English: As of 31 December 2002, the Republic of Korea has concluded extradition treaties with a total of 16 countries.
French: Au 31 décembre 2002, la République de Corée avait conclu des traités d'extradition avec un total de 16 pays.
English: The Expert Group discussed the six use cases and requested the secretariat to include all amendments submitted into a revised Chapter 1.4 to be included in the Reference Model.
French: Le Groupe d'experts a examiné les six cas d'utilisation et a demandé au secrétariat d'incorporer tous les amendements soumis dans un chapitre 1.4 révisé, qui sera intégré au Modèle de référence.
English: Section 4 Clarification procedure
French: Section 4 Demandes d'éclaircissement
English: Damage has been done and must be put right.
French: Il y a des dommages: il faut les réparer.
English: The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister of Transport
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: Find out more about these partnerships and the value they bring to Canadians.
French: Renseignez-vous sur ces partenariats et les avantages qu’ils procurent à la population canadienne.
English: New adherences since September 1, 1998: None. (xiv) Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks (1973) Vienna Agreement No. of Contracting Parties
French: Nouvelles adhésions depuis le 1er septembre 1998 : aucune. xiv) Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques (1973) Arrangement de Vienne 15 Nb. de Parties contractantes
English: That the DLN examine the feasibility of having PD activities 2 times per year.
French: Que le RAD examinent la faisibilité d'avoir des activités de développement professionnel deux fois par an.
English: That is why I would say that the timetable of several months which the Council is setting for itself to consider and, I hope, validate our proposals is a good thing.
French: Voilà pourquoi je me permets de dire que le calendrier que vous proposez pour faire votre évaluation de nos propositions et j'espère votre validation, en quelques mois, me paraît une bonne chose.
English: • The Personnel Officer completes this block to certify the information given and to provide the Superannuation Directorate with their address and telephone number.
French: • L'agent du personnel remplit ces cases pour certifier que le renseignements donnés sont exacts et donner l'adresse et numéro de téléphone du bureau de personnel à la Direction des pensions de retraite.
English: His research is focused on animal responses to environmental change and multi-species interactions in marine and terrestrial ecosystems.
French: Ses recherches portent sur les réponses des animaux aux changements environnementaux et sur les interactions interspécifiques dans les écosystèmes marins et terrestres.
English: In the context of low civil society interest, it was remarked that the public would not be interested to participate in a process if it was not meaningful to them or if their input was not respected.
French: relevé que le public serait peu enclin à s’intéresser à un processus si celui-ci ne représente pas grand-chose pour lui ou si ses apports étaient négligés.
English: Based on discussions over eight past sessions, the experience of more than 70 countries, and an intersessional stakeholder commentary process, the draft provisions outline possible policy and legal space for protection against misappropriation and misuse, and help define the legal measures for this protection.
French: Ces projets découlent des discussions menées au cours des huit précédentes sessions du comité, de l’expérience de plus de 70 pays et d’un processus de commentaires intersessions. Ils définissent les contours d’un espace politique et juridique pour la prévention des appropriations illicites et des utilisations abusives et esquissent les mesures juridiques à mettre en oeuvre à cet effet.
English: Lebanon, Mauritius and Mexico indicated that such a request should be made through diplomatic channels.
French: Le Liban, Maurice et le Mexique indiquent qu'une telle demande devrait se faire par la voie diplomatique.
English: The conditions of maritime or air carriage, aligned on those of the United Nations Model Regulations, were regarded as more stringent, and this exception did not affect the level of safety, which was considered to be at least equivalent.
French: Les conditions du transport maritime ou aérien, alignées sur celles du Règlement type de l'ONU, étaient en effet jugées plus sévères, et cette dérogation n'affectait pas le niveau de sécurité, estimé au moins équivalent.
English: All Council members, including the delegations of the Democratic Republic of the Congo and Portugal, the latter speaking on behalf of the European Union, made statements at the meeting at which resolution 1291 (2000) was adopted.
French: Tous les membres du Conseil, ainsi que les délégations de la République démocratique du Congo et du Portugal - au nom de l'Union européenne - ont fait des déclarations pendant la séance au cours de laquelle la résolution 1291 (2000) a été adoptée.
English: The selection of taxes and duties needs to ensure that they are administratively feasible and lead to effective collection of revenues.
French: Le choix des taxes et des impôts doit être viable en termes d'administration et de recouvrement.
English: The term "obvious" means that which does not go beyond the normal progress of technology but merely follows plainly or logically from the prior art, i.e. something which does not involve the exercise of any skill or ability beyond that to be expected of the person skilled in the art.
French: Le terme "évident" se réfère à ce qui ne va pas au-delà du progrès normal de la technique, mais ne fait que découler manifestement et logiquement de l'état de la technique, c'est-à-dire à ce qui ne suppose pas une qualification ou une habileté plus poussées que celles qu'on est en droit d'attendre d'un homme du métier.
English: The Government of Vanuatu is fully committed to meeting all of its obligations under UNSCR 1373 (2001) and to support and contribute, to the greatest extent possible, the international campaign against terrorism and associated criminal activity.
French: Le Gouvernement vanuatuan entend honorer toutes les obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1373 (2001) et contribuer, autant que possible, à la campagne internationale contre le terrorisme et les activités criminelles associées.
English: In 1997, a collection of humanitarian agencies launched the Sphere Project out of concern that the worldwide increase in demand for humanitarian relief was in danger of outstripping the response capacity of the humanitarian system and that this could lead to inconsistent and/or insufficient relief efforts.
French: En 1997, un groupe d'organismes humanitaires a procédé au lancement du Projet Sphère en réponse à la hausse de la demande mondiale d'aide humanitaire, qui risque un jour de dépasser la capacité d'intervention du système humanitaire; les activités pourraient alors ne pas être uniformes et s'avérer insuffisantes.
English: I would like to thank all of them for their availability and interesting contributions.
French: Je voudrais les remercier tous pour leur disponibilité et leurs contributions intéressantes.
English: Sections 149 and 150 require the management to send a form of proxy and proxy circulars to shareholders when holding a meeting of shareholders.
French: Les articles 149 et 150 imposent à la direction l'obligation d'envoyer un formulaire de procuration et des circulaires de procuration aux actionnaires lors de la tenue d'une assemblée d'actionnaires.