ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The labour market policy pursued in Poland is a function of the economic capabilities of the country.
French: La politique liée au marché du travail suivie en Pologne est fonction des capacités économiques du pays.
English: My congratulations too—and perhaps most of all—for knowing when not to oversimplify this complicated world in the name of truth and freedom.
French: Je vous félicite aussi, et peut-être surtout, de savoir parfois « résister à l’air du temps » comme le disait Camus, devant les complexités de notre monde et au nom de la vérité et de la liberté.
English: When a standard is a BFOR, an employer is not expected to change it to accommodate an employee.
French: Lorsqu’une norme est une EPJ, l’employeur n’est pas tenu de la modifier pour tenir compte des besoins d’un employé.
English: Improve maintenance and prevention information and planning systems Performance Status:
French: Améliorer les systèmes d’information et de planification en matière d’entretien et de prévention Sommaire du rendement :
English: Canadian Food Industry Council regularly reviews all of its policies and procedures and may change the Privacy Policy from time to time.
French: Modifications à notre politique sur la protection de la vie privée   Le Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation revoit ses politiques et procédures régulièrement, et se réserve le droit de modifier la présente politique à n’importe quel moment.
English: It is necessary that we support her and take action.
French: Il faut que nous la soutenions et que nous agissions.
English: Working with other railroads to benefit shippers It’s a clear, shared priority among North America’s Class I railways: to improve the overall efficiency and effectiveness of rail for shippers.
French: Collaborer avec d’autres chemins de fer dans l’intérêt des expéditeurs L’amélioration de l’efficacité et de l’efficience des expéditions ferroviaires constitue une priorité manifeste commune aux chemins de fer de classe I nord-américains.
English: Strasbourg is situated in a region in which the automobile sector has a strong presence.
French: Strasbourg se situe dans une région où le secteur automobile est très présent.
English: In promoting access to information, the education system of the Cayman Islands has been paying particular attention to the elimination of illiteracy and the promotion of cultural exposure of children.
French: Dans ses efforts pour promouvoir l'accès à l'information, le système éducatif des îles Caïmanes a accordé une attention particulière à l'élimination de l'analphabétisme et à la promotion de l'exposition des enfants à la culture.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Vice-Chairman of the ninth session of the United Nations Forum on Forests, H.E. Mr. Zainol Rahim Zainuddin (Malaysia), on the next steps required to resume discussions on means of implementation for sustainable forest management, with a view to reaching agreement in 2009, on Wednesday, 1 July 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Vice-Président de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, S.E.  M. Zainol Rahim Zainuddin (Malaisie), sur les prochaines étapes requises pour reprendre les discussions sur les moyens d'exécution pour la gestion durable des forêts, en vue d'arriver à un accord en 2009, auront lieu le mercredi 1er juillet 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: 3.2 Radiologist All radiologists must be licensed according to a recognized standard and must possess qualifications required by any relevant Federal and Provincial regulations or statutes.
French: 3.2 Radiologiste Tous les radiologistes doivent détenir un permis d'exercice conforme à une norme reconnue et doivent posséder les compétences requises par les lois ou les règlements fédéraux et provinciaux pertinents.
English: In the preliminary injury inquiry,17 the Tribunal noted that the arguments made in support of more than one class of goods merited further consideration.
French: Dans le cadre de l’enquête préliminaire de dommage17, le Tribunal a remarqué que les arguments présentés à l’appui de l’existence de plusieurs catégories de marchandises méritaient d’être examinés davantage.
English: Meanwhile, we drew those technical errors to the attention of the Secretariat, and A/C.1/60/L.1/Rev.1* was issued on 27 October.
French: Parallèlement, nous avons appelé l'attention du Secrétariat sur ces erreurs techniques, et A/C.1/60/L.1/Rev.1* a été publié le 27 octobre dernier.
English: The goal is for the children to become familiar with the Declaration and make it their own.
French: L'objectif de ces programmes est de faire connaître la Déclaration aux enfants de façon qu'ils s'en imprègnent.
English: The Working Group met for the first time in May 2004 by teleconference and has held one face-to-face meeting and several additional teleconferences.
French: Le groupe de travail s'est réuni pour la première fois en mai 2004 par téléconférence et il a tenu une réunion en face à face et plusieurs autres téléconférences depuis.
English: As important, you have to have the support of your family and I did."
French: Il est également important que vous soyez soutenu par votre famille et je l’ai été.
English: At your arrival some nice welcome surprises are waiting for you!
French: A l'arrivée à l'hôtel des sympatiques cadeaux de bienvenu t'attendent!
English: Given its ancient civilization and the fact that it is fully committed to the obligations associated with membership in the United Nations and the international community, Bahrain will deal positively and within the framework of regional and international cooperation with the changes dictated by the new era in such a manner as to ensure justice, security, peace and prosperity for all.
French: Depuis qu'il a accédé à son indépendance politique et qu'il a commencé à exercer sa pleine souveraineté sur toutes ses îles, tous ses territoires et ses eaux territoriales, en 1971, sous le défunt Émir, S.
English: • Systematic production of simple, understandable information
French: • Production systématique d’information simple et compréhensible
English: Meetings between representatives of both the EU and the UN continued, inter alia through the consultative mechanism, the EU-UN Steering Committee, which took place in New York on 30-31 May 2007.
French: Les réunions entre représentants de l’UE et des Nations unies se sont poursuivies, notamment dans le cadre du mécanisme consultatif que constitue le Comité directeur UE-ONU, qui s’est réuni à New York les 30 et 31 mai 2007.
English: As for the US, it is either about to achieve, or have achieved, many of its commitments, but I can not give you exact information on which ones Q. You are right in saying that the Ozone Annex has no numerical commitments.
French: En ce qui concerne les É.–U., le pays a réalisé ou est sur le point de réaliser bon nombre de ses engagements, mais je ne suis pas en mesure de vous dire exactement lesquels.
English: It is my opinion, that we should now begin to consider this important problem, to examine systematically all its aspects and to discuss it with States, in order to uphold indigenous peoples' right to permanent sovereignty over their natural resources.
French: J'estime que nous devrions commencer à nous pencher sur cet important problème, à en examiner systématiquement tous les aspects et à en discuter avec les États afin de défendre le droit des peuples autochtones à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles.
English: RG 22 Series 410. Eastern District Court Case Files.
French: RG 22 Series 410 . Eastern District Court Case Files.
English: It is a cost-effective use of solar energy that provides hot water for showers, dishwashers and washing machines.
French: Il repose sur une utilisation rentable de l’énergie solaire qui fournit de l’eau chaude pour les douches, les lave-vaisselle et les machines à laver.
English: Trains run from Dakar to towns en route for Bamako in Mali.
French: Il existe également une service entre Dakar et St. Louis.
English: When the rats who had received the cannabinoid were placed under stress, they showed fewer signs of anxiety and depression than rats who had not had the treatment.
French: Lorsque les rats qui avaient reçu le cannabinoide étaient placés en situation de stress, ils ont démontré moins de signes d'anxiété et de dépression que les rats qui n'avaient pas reçu le composé.
English: He pursues her, clutches her, grasps her at last quite out of breath, and gently placing his left arm about her, lifts her like a feather, and pressing his sweet burden to his heart, finishes the race, makes her touch the goal first, and then exclaiming, "Sophie wins!
French: A ces mots, elle court à Emile, lembrasse, le presse contre son sein en versant sur lui des larmes, et sans pouvoir dire autre chose que de répéter plusieurs fois: Mon fils!
English: The information I have presented to you about these terrible weapons and about Iraq's continued flouting of its obligations under Security Council resolution 1441 (2002) links to a subject I now want to spend a little bit of time on.
French: Les informations que je vous ai présentées concernant ces armes terribles et concernant le fait que l'Iraq continue d'ignorer les obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité m'amènent à un sujet sur lequel je veux maintenant m'étendre quelque peu.
English: I then asked him again if he could show me where he was parked and he answered:
French: Je lui ai alors demandé une fois de plus s’il pouvait me montrer où il avait stationné son véhicule et il a répondu ce qui suit :
English: Swearing by the life of Allaah is permissible.
French: Peut-on parler à quelqu’un de la perversion de sa femme..
English: The institutional framework responsible for Euroland's poor economic performance may improve, or capital markets may become more volatile, making the cost of bearing exchange rate risks intolerable.
French: Le cadre institutionnel qui handicape l'économie de la zone euro peut être amélioré, et les marchés des capitaux peuvent gagner en instabilité, ce qui rendrait intolérable le coût des taux de change.
English: Name of Internal Audit / Evaluation Canadian Culture Online Strategy Celebration, Commemoration and Learning Program Cultural Spaces Canada Exchanges Canada Program Multiculturalism Program Museums Assistance Program National Arts Training Contribution Program Sport Canada Program TV5 Movable Cultural Property Program Promotion of Linguistic Duality 400th Anniversary of Quebec in 2008 (one time allotment under the Celebration, Commemoration and Learning Program) Canadian Studies Program Human Rights Program Movable Cultural Property Program National Training Program in Film and Video Sector Youth Employment StrategyYoung Canada Works Trade Routes Canada Traveling Exhibition Indemnification Program
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Stratégie pour la culture canadienne en ligne Programme de célébration, de commémoration et d’apprentissage Espaces culturels Canada Programme Échanges Canada Programme du multiculturalisme Programme d’aide aux musées Programme national de formation dans le secteur des arts Programme Sport Canada Subventions/Contributions à TV5 Programme des biens culturels mobiliers Promotion de la dualité linguistique Le 400e anniversaire de Québec en 2008 (affectation unique sous le Programme de célébration, de commémoration et d’apprentissage) Programme des études canadiennes Programme des droits de la personne Programme des biens culturels mobiliers Programme de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: As a result, the same reasons that led to the creation of the Alliance in 2001, i.e. the need to create jobs, eradicate rampant corruption and introduce economic reforms, were top priorities during the 2002 electoral campaign.
French: En conséquence, les thèmes qui ont conduit à la création de l’Alliance en 2001, c’est-à-dire la nécessité de créer des emplois, d’éradiquer la corruption galopante et d’introduire des réformes économiques, ont été les priorités absolues de la campagne électorale de 2002.
English: The programmes financed by many developed countries lay the emphasis on modernizing the agricultural sector, promoting agricultural, forestry and pastoral production systems, and supporting the processing and marketing of products.
French: Les programmes financés par beaucoup de pays développés mettent l'accent sur la modernisation du secteur agricole, la promotion de systèmes de production agro-sylvo-pastoraux, l'appui à la transformation et la commercialisation des produits.
English: Early warning is the timely identification and assessment of emerging environmental threats that may impact the long-term vulnerability of people, ecosystems and the services that each provides.
French: On entend par alerte rapide la prise de conscience et l'évaluation en temps utile des nouvelles menaces pesant sur l'environnement pouvant avoir des incidences durables sur les populations et les écosystèmes exposés et les services qu'ils fournissent.
English: For - he says - finding truth is an ideal that can never be achieved by the passive reading of other people's books.
French: Car - dit-il - la recherche de la vérité est un idéal qui ne pourra jamais se réaliser par la lecture passive de livres d'autrui.
English: Ø recognise "gazelles" and apply positive discrimination; Ø encourage long-term risk-taking; Ø promote the entrepreneurial spirit by means of incubators.
French: Ø reconnaître les " gazelles " et faire de la discrimination positive ; Ø encourager la prise de risque à long terme ; Ø promouvoir l’esprit d’entreprise par le biais d’incubateurs.
English: It is open to anyone with or without a disability to apply for any open recruitment competition for which they are eligible.
French: Toute personne compétente, valide ou handicapée, est libre de se porter candidate à un concours de recrutement ouvert à tous.
English: In 2010, after the Rupert diversion becomes operational, the water level will reach its highest point in the stretch upstream of the dam (Km 314 to Km 333).
French: En 2010, à la suite de la mise en service de la dérivation Rupert, le niveau de l'eau en amont du barrage (km 314 au km 333) atteindra son maximum.
English: Although compliance is voluntary, the VOC content limits were effective July 1998.
French: Bien que leur application soit volontaire, les limites sur la teneur en COV sont entrées en vigueur en juillet 1998.
English: Reclaiming those mediation processes implies creating space for zones of transfer and interruptions.
French: Reconquête de processus de médiation signifie : donner du champ aux processus de traduction et aux interruptions.
English: Notices/advertisements were placed in local newspapers, inviting public comment on the Application, and inviting the public to attend the open house event.
French: C’est alors qu’une opération porte-ouverte, où étaient le soumissionnaire et le BEE, fut tenue dans la communauté de Trail.
English: The President: The Second Committee adopted the draft resolution as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: Food aid may replace local production, and some products such as vegetable oil that are provided as food aid can be produced by developing countries.
French: L'aide alimentaire peut remplacer la production locale et certaines denrées telles que l'huile végétale, qui est fournie sous forme d'aide alimentaire, peuvent être produites par les pays en développement.
English: Notwithstanding assignment of his right of exploitation, an author shall enjoy a right to reconsider or of withdrawal, even after publication of his work, with respect to the assignee.
French: Nonobstant la cession de son droit d’exploitation, l’auteur, même postérieurement à la publication de son œuvre, jouit d’un droit de repentir ou de retrait vis-àvis du cessionnaire.
English: Hotel in Wootton Bassett (Swindon): Overlooking rolling countryside and set on a parkland golf course, Best Western The Wiltshire Hotel, Golf and Country Club offers 58 contemporary guest rooms as well as a range of versatile function rooms.
French: hôtel à Wootton Bassett (Swindon): Surplombant un paysage ondoyant et situé sur un parcours de golf avec parc boisé, le Best Western The Wiltshire Hotel, Golf and Country Club compte 58 chambres contemporaines et une gamme de diverses salles de réception.
English: In 1999, Isis International (Santiago) was asked to collaborate in the selection of best practices and to help plan and organize the event.
French: En 1999, Isis international (Santiago) a été invité à collaborer à la sélection des meilleures pratiques ainsi qu'à la planification et à l'organisation de cette manifestation.
English: There was also a view that there should be further discussion on the expansion of the base of the troop- and police-contributing countries, information-sharing among the stakeholders and the advancement of a common understanding on peacekeeping.
French: On a également indiqué qu'il conviendrait d'étudier plus avant les questions de l'élargissement de la base de pays fournisseurs de contingents et de forces de police, de l'échange d'informations entre parties prenantes et de la promotion d'une vision commune du maintien de la paix.
English: The solution must be broad in scope, and it must include non-Paris Club members.
French: La solution doit être ambitieuse par sa portée et elle inclut ceux qui ne sont pas membres du Club de Paris.
English: Each option would require a definition of the term `perimeter-marked area', either separately within a definitions article, or incorporated by reference to AP II.
French: Pour chaque option, il faudrait rédiger une définition de l'expression «zone dont le périmètre est marqué», que l'on ferait figurer séparément dans un article consacré aux définitions ou que l'on intégrerait en faisant référence au Protocole II modifié:
English: Since then CTIF has received several comments on the thought starter presented in ST/SG/AC.10/C.3/2004/89 and ST/SG/AC.10/C.4/2004/18 as well as the information documents presented at the December 2006 meetings of both sub-committees.
French: Depuis lors, le CTIF a reçu plusieurs observations sur les propositions données comme base de réflexion, qui avaient été présentées dans les documents ST/SG/AC.10/C.3/2004/89 et ST/SG/AC.10/C.4/2004/18, ainsi que sur les documents d'information qui avaient été présentés aux réunions des deux sous-comités en décembre 2006.
English: This is the perverse effect of a family policy which is mainly based on fiscal benefits completed with very low means-tested child benefit granted to non-taxable low-income households who cannot receive fiscal benefits in any case.
French: Il s’agit là de l’effet pervers d’une politique familiale principalement fondée sur des avantages fiscaux, que viennent compléter de très faibles prestations pour enfant soumises à condition de ressources – prestations octroyées à des ménages à bas revenus non imposables qui, de toute manière, ne bénéficient pas d'avantages fiscaux.
English: What does the River Model tell us?
French: Qu’est-ce que le système de commande en temps réel?
English: In a relaxed atmosphere, excellent cuisine, prepared by Werner Hühnlein, interviews on the corporate strategy, excellent ambient music performed by “Headline”, and dancing performances by the group “Magic Dance”, were accompanying each other.
French: In lockerer Folge wechselten sich dann die kulinarischen Genüsse von Küchenchef Werner Hühnlein mit Interviews zum Unternehmen, mit dem Auftritt der Magic Dance Showtanzgruppe und mit der Headline Showband ab.
English: Dr. Andres Petrasovits Fellowship Award in Cardiovascular Health Policy Research This program, launched in October 2003 by ICRH and the Heart and Stroke Foundation of Canada, provides one special award in the area of cardiovascular health policy research in memory of Dr. Andres Petrasovits, a prominent Canadian researcher who initiated the International Heart Health Movement.
French: Bourse de recherche Andres Petrasovits sur les politiques de santé cardiovasculaire Ce programme, lancé en octobre 2003 par l'ISCR et la Fondation des maladies du cœur du Canada, procure une bourse spéciale sur les politiques de santé cardiovasculaire en mémoire d'Andres Petrasovits, chercheur canadien d'envergure à l'origine du mouvement international de santé cardiaque.
English: Progressive integration while respecting national identity is a hallmark of the policy of the Member States of the European Union.
French: C'est cette démarche d'une intégration progressive dans le respect des identités nationales qui caractérise la politique des États membres de l'Union européenne.
English: Its oversight activities include issuing licenses, certificates, registrations and permits, monitoring compliance through audits, inspections and surveillance, and taking appropriate enforcement action in instances of non-compliance.
French: Ses activités de supervision comprennent la délivrance de licences, certificats, immatriculations et permis, la surveillance de la conformité par des vérifications, par des inspections et par la surveillance, et la prise de mesures d’application appropriées en cas de non-conformité.
English: This can be seen in the following example:
French: C'est ce que l'on peut constater dans l'exemple qui suit :
English: It agreed that the Repertory of Practice should no longer be financed through the regular budget and noted the continuing requirement to finance through the regular budget the cost of the Conferences of Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification and to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Elle reconnaît que le Répertoire de la pratique ne devrait plus être financé au moyen du budget ordinaire et note qu'il faudra continuer d'imputer sur celui-ci le coût des conférences des parties à la Convention sur la lutte contre la désertification et à la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: Almost three-quarters of Jordan's population lives in cities and towns, and in these urban centres there is barely enough water to drink, let alone enough for agriculture.
French: Près des trois quarts de la population du pays vit dans les villes, petites et grandes, où il y a à peine suffisamment d’eau pour boire, et encore moins pour cultiver.
English: The KLA' s criminal activity must be brought to an end.
French: Il faut mettre fin aux actes criminels commis par l'UCK.
English: Management Centre (DMC), which administers and maintains the electronic communication systems, does not routinely capture the designation.
French: Tout le personnel a accès aux courriels échangés entre la superviseure et un agent des ressources humaines via le réseau interne de l’organisme et ce, pendant cinq semaines.
English: causing potato pink rot and late blight. Project Lead Rick Peters Agriculture and Agri-Food Canada
French: pommes de terre MUR06-150 Résistance aux pesticides et lutte subsidiaire des organismes causant le mildiou et la pourriture rose de la pomme de terre Chef de projet Rick Peters Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2006)1220_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Wednesday 20 December 2006, 15.00 – 18.30 Thursday 21 December 2006, 9.00 – 12.30
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2006)1220_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Mercredi 20 décembre 2006 de 15:00 à 18:30 Jeudi 21 décembre 2006 de 9:00 à 12:30