ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOLDOVA Duration depends on the diagnosis: entitlement to invalidity benefit is offered after 4 months of sick leave due to the same illness or after 5 months in the case of related illnesses during the previous 12 month period,for tuberculosis sufferers the period is 10 months from the date of commencement of sick leave and in cases of relapse it is 12 months totalled over the previous 12 calendar months.for those who are not diagnosed as suffering from long-term invalidity the sickness benefit is paid for a maximum of 180 calendar days, in any calendar year, seasonal workers and the unemployed will benefit from sickness benefits for only 30 days in any calendar year.
French: Ouverture des droits à l’indemnité d’invalidité après 4 mois de congé maladie pour la même maladie ou après 5 mois en cas d’affections apparentées au cours des 12 mois précédents.Pour les personnes atteintes de tuberculose, ce délai est de 10 mois à compter du début du congé de maladie et, en cas de rechute, de 12 mois cumulés sur les 12 mois précédents.Pour les personnes pour lesquelles aucun diagnostic d’invalidité de longue durée n’a été établi, l’indemnité maladie est versée pendant 180 jours calendaires par année, au plus. Les travailleurs saisonniers et les chômeurs ont le droit à l’indemnité maladie pendant 30 jours au plus par année calendaire.
English: Proposed revisions to article 33 (2)
French: Révisions proposées pour l'article 33-2
English: The vendor for BCPrime was unable to provide any technical data, extraction commands, or testing procedures.
French: Le fournisseur de BC Prime n’a pu nous fournir aucune donnée technique, commande d’extraction ou modalité d’essai.
English: Data collection and analysis strategy Data Sources Data Collection Techniques Data Analysis 1.
French: Stratégie de collecte et d'analyse des données Sources des données Techniques de collecte des données Analyse des données 1.
English: Some bilingual Anglophones thus see no need to use their second language.
French: Certains anglophones bilingues ne voient donc pas la nécessité d’utiliser leur langue seconde.
English: In addition to the presence of AVR, there are also Aboriginal stations across the three provinces, in small centres as well as in the major cities.
French: En effet, en plus de la présence de l'AVR, on retrouve des stations autochtones à la grandeur des trois provinces, aussi bien dans les petites agglomérations que dans les plus grandes villes.
English: Although these numbers appear low, they could be misleading.
French: Ces chiffres semblent peut-être peu élevés mais ils pourraient porter à confusion.
English: Transparency and accountability to Canadians The Department reserves the exclusive right to make available to the public all information filed in conjunction with this program.
French: Transparence et obligation de rendre compte aux Canadiens et Canadiennes Le Ministère se réserve le droit exclusif de rendre public tout renseignement fourni dans le cadre de ce programme.
English: • Do these positions have similar merit criteria?
French: • Ces postes ont-ils des critères de mérite semblables?
English: Provincial and Territorial Nominee Agreements Canada has signed Provincial Nominee (PN) agreements with eight provinces and one territory (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and the Yukon Territory).
French: Ententes conclues avec les provinces et territoires sur les candidats des provinces Le Canada a conclu des ententes prévoyant la création d'un programme pour les candidats de la province (PCP) avec huit provinces et un territoire (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard et le Territoire du Yukon).
English: These original project estimates are often based on limited information available to CE Based on a review of contract officers and any other resources available such as other 62 complete 12 project contract costs and the Cost Factors Manual.
French: En fait, on s’attend presque à des écarts entre les estimations étant donné que le processus d’appel d’offres dicte les coûts des projets. Les écarts entre les estimations initiales des coûts des projets et leurs coûts finals sont assez courants, à la lumière des entrevues et de l’échantillon de dossiers examinés.
English: Is the issue a question of system sustainability?
French: La question met-elle en jeu la viabilité du système?
English: Characteristics of sub-groups of children at risk (in %)
French: Caractéristiques des sous-groupes d'enfants à risque (en pourcentage)
English: That is why our aim was to ensure that the Council agreed to keep the management of the environment budget in the hands of the Commission.
French: C'est pour cela que notre objectif était de faire en sorte que le Conseil accepte que la gestion du budget de l'environnement reste au niveau de la Commission.
English: If the claims have been amended, will the description require corresponding amendment to remove serious inconsistency between them?
French: Si les revendications ont été modifiées, la description doit-elle être modifiée en conséquence pour remédier à des discordances graves avec les revendications?
English: The Commissioners generally meet in plenary once a month and hold two divisional meetings per month.
French: En général, les commissaires tiennent une réunion plénière mensuelle et des réunions de section bimensuelles.
English: It will find innovative and effective ways of disseminating knowledge and best practices.
French: Des moyens efficaces et novateurs seront trouvés, dans le cadre du sous-programme, pour assurer la diffusion des connaissances et des pratiques optimales.
English: • Capacity to deliver services to clients through initiatives focusing on service quality, efficiency and other dimensions of modern management is improved
French: • Amélioration des programmes et des services qui répondent efficacement aux besoins du milieu des affaires canadien
English: • Presence, nature and extent of contributions from the private sector and federal and provincial agencies, with the prospects for increasing commitments as the work progresses.
French: • La présence, la nature et l'importance des contributions du secteur privé et des organismes fédéraux et provinciaux, et les prévisions d'engagements accrus au fur et à mesure des progrès accomplis.
English: If your school needs a financial boost to get started, you can apply for financial assistance.
French: Le financement est uniquement accordé aux groupes sans but lucratif, aux organismes de bienfaisance et aux groupes communautaires établis en Alberta.
English: There are currently 8,447,000 men and 8,461,000 women.
French: On compte actuellement 8 447 000 hommes et 8 461 000 femmes.
English: State habeas corpus and other court procedures are not limited by these federal statutes and remain available to state prisoners.
French: Les procédures judiciaires des États en matière d'habeas corpus et dans d'autres domaines ne sont pas restreintes par ces lois fédérales et restent accessibles aux détenus relevant des États.
English: Kia Motors continues its full-fledged design and vehicle lineup transformation and today Kia Motors America (KMA) introduces the all-new 2011 Sorento CUV.
French: MISSISSAUGA, ON, le 10 nov. /CNW/ - Kia Canada dévoile aujourd'hui son Programme Privilèges pour sa clientèle.
English: Responsibilities in things large and small are always clearly ordered.
French: Les responsabilités, grandes et petites, y sont clairement régies.
English: It is worth noting that prior to the assassination of Mr. Zeevi, Israeli occupying forces had assassinated three Palestinians in three consecutive days.
French: Il importe de noter qu'avant l'assassinat de M. Zeevi, les forces d'occupation israéliennes avaient assassiné trois Palestiniens au cours de trois journées consécutives.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 38)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 38 de l'ordre du jour)
English: Recognizable: terms are understandable by implementers/indexers.
French: Les termes sont compréhensibles par les ingénieurs d'application et les indexeurs.
English: Ditching procedures in a helicopter require persons to remain in their seat with the seat belt fastened if the aircraft rolls over.
French: Conformément aux procédures à suivre en cas d'amerrissage forcé, les occupants d'un hélicoptère doivent demeurer à leur place, leur ceinture de sécurité bouclée, si l'appareil se retourne.
English: We are confident that we have minimized recall bias to the lowest level possible with this type of survey where objective verification was not available.
French: Nous sommes persuadés d’avoir minimisé le biais de rappel au niveau le plus bas possible dans ce type de sondage pour lequel la vérification objective n’était pas disponible.
English: Customers shall maintain electronic or paper records made under item 5 at their Canadian headquarters for a period of five years after they are made.
French: Tout client s'étant procuré la substance visée doit conserver les registres mentionnés à l'article 5, sur papier ou sous forme électronique, à son siège principal au Canada pendant cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: The SBI considered this sub-item at its 5th meeting, on 12 June.
French: Le SBI a examiné cette question à sa 5e séance, le 12 juin.
English: The walk patterns of 27 species of large mammals and of five of their young are presented, based on analyses of between 8 and 273 strides per species.
French: Les patterns de marche de 27 espèces de gros mammifères et de cinq de leurs petits ont été établis par l'analyse de leurs pas (8 à 273 par espèce).
English: In addition, a further $15 million per year will be provided to respond to the recommendations of the Own the Podium report and provide the resources required for Canada’s elite athletes to reach their potential in the years to come.
French: Afin de faire en sorte que les athlètes d’élite canadiens disposent des entraîneurs, de l’équipement et du soutien dont ils ont besoin pour offrir une performance maximale lors d’épreuves nationales et internationales de tous niveaux, le budget de 2005 rend permanent l’investissement de 50 millions de dollars effectué l’an dernier.
English: According to this strategy, a strong economy stimulates job creation and encourages social and environmental policies ensuring sustainable development and social cohesion.
French: En mars 2000 à Lisbonne, l’Union s’engageait en faveur d’une stratégie pour le renouveau économique, social et environnemental.
English: Diatribes like the ones before us eventually gave rise to the  most extreme form of hatred and contempt for Jews in Germany in the  1930’s and 1940’s.
French: Des diatribes semblables à celles dont nous sommes saisis ont éventuellement donné naissance à la forme la plus extrême de haine et de mépris envers les Juifs en Allemagne dans les années 30 et 40.
English: Ambassador Uhomoibhi said this session of the General Assembly will go down in history as one of the briefest, characterized by candor and clarity of all concerned.
French: M. Uhomoibhi a déclaré que cette session de l’Assemblée générale resterait dans l’histoire comme l’une des plus brèves, caractérisée par la sincérité et la clarté de tous les intéressés.
English: The ultimate goal should be to make the Treaty universal by securing the accession of all remaining countries as non-nuclear-weapon States.
French: Le but ultime consiste à rendre le Traité universel en obtenant l'accession de tous les États restants en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: “L'ONU et l'assistance électorale”, paper for the symposium of the African Society for International and Comparative Law, London, 1996.
French: « L'ONU et 1'assistance électorale », communication au colloque de la Société africaine de droit international et comparé, Londres, 1996
English: Case 369: MAL 2(2), 16, 35
French: Décision 369: LTA 2-2; 16; 35
English: There were no injuries on the first stick of jumpers.
French: Toujours dans l’appareil en train de faire des cercles, le chef largueur et moi
English: Any other information that might be useful to the Advisory Committee would also be welcome and can be attached to the biographical sketch.
French: Toute autre information pouvant servir au Conseil consultatif est également appréciée et peut être annexée à la note biographique.
English: (b) contribute to the development by the Evaluation Office of common evaluation quality standards and guidelines;
French: b) Contribuer à l'élaboration par le Bureau de l'évaluation de normes de qualité et de directives communes pour l'évaluation;
English: In that situation you would need to contract out the analysis to an accredited laboratory.
French: Vous seriez alors tenu de faire faire l'analyse à contrat par un laboratoire accrédité.
English: Some States were not clear on the existence of “a right to belong”, in international law, or of its content.
French: Pour certains États, l'existence en droit international d'un «droit d'appartenance» ou son contenu n'étaient pas clairs.
English: Difficulties encountered with regard to documents were addressed.
French: Les problèmes posés par le documentation ont été abordés.
English: Product Code CM-0004 Title Saint John County Marriages Volume F 1859-1863 County Saint John Year(s) 1859 - 1863 Volume F Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CM-0004 Titre Saint John County Marriages Volume F 1859-1863 ComtÃ© Saint John AnnÃ©e(s) 1859 - 1863 Volume F Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: 8512.30.10 00 - - -Bells or buzzers for use in the repair of logging trucks, or in the manufacture of such parts; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes 8512.30.90 00 - - -Other
French: En fr.
English: The iPhone 3GS include a 3 mega pixels camera, Apple claim it are 2 time more faster with application and a little thing but very interesting the copy/past option.
French: Le Apple iPhone 3GS inclut une caméra de 3.0 mégas pixels, Apple dit qu’il est 2 fois plus rapide qu’avant avec les applications et une autre chose qui est intéressante est l’option copier/coller.
English: G 01 C MEASURING DISTANCES, LEVELS, OR BEARINGS; SURVEYING; NAVIGATION; GYROSCOPIC INSTRUMENTS; PHOTOGRAMMETRY (measuring dimensions or angles of objects G01B; measuring liquid level G01F; measuring intensity or direction of magnetic fields, other than the earth's field, in general G01R; radio navigation, determining distance or velocity by use of propagation effects, e.g. Doppler effect, propagation time, of radio waves, analogous arrangements using other waves G01S; optical systems therefor G02B; maps, globes G09B)
French: G 01 C MESURE DES DISTANCES, DES NIVEAUX OU DES RELÈVEMENTS; GÉODÉSIE; NAVIGATION; INSTRUMENTS GYROSCOPIQUES; PHOTOGRAMMÉTRIE (mesure de dimensions ou d'angles d'objets G01B; mesure du niveau des liquides G01F; mesure de l'intensité ou de la direction des champs magnétiques, autres que le champ terrestre, en général G01R; radio navigation, détermination de la distance ou de la vitesse en utilisant des ondes radio et basée sur des effets de propagation, p.ex. l'effet Doppler, le temps de propagation ou dispositions analogues utilisant d'autres ondes G01S; systèmes optiques à cet effet G02B; cartes, globes G09B)
English: 49 According to the findings of the latest Round Table on the Potential of Canadian E-Business: http://benefice-net.branchez-vous.com/nouvelles/02-03/06-176501.html. 50 These buying plans mauy take the form of a quantity of shares at a maximum or minimum price.
French: 49 Selon les constatations de la dernière Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes http://benefice-net.branchez-vous.com/nouvelles/02-03/06-176501.html. 50 Ces intentions d’achat peuvent prendre la forme de la quantité de titres voulue avec un prix maximum ou minimum.
English: Beginning on January 1, 2005, California Civil Code Section 1798.83 permits customers of the Linksys who are California residents to request certain information regarding its disclosure of personal information to third parties for their direct marketing purposes.
French: À compter du 1er janvier 2005, l'alinéa 1798.83 du code civil de l'État de Californie permet aux clients de Linksys résidant dans cet État de demander certaines informations relatives à la divulgation de leurs informations personnelles à des tiers à des fins de marketing direct.
English: Major Issues Posing Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health
French: Principaux problèmes qui posent des menaces aux sources d'eau potable et à la santé des écosystèmes aquatiques
English: Information received from Member States
French: [Original : anglais] [10 juillet 2002]
English: Thus small remitters are penalised in the process.195 241.
French: Par conséquent, les « petits opérateurs » sont pénalisés195.
English: Over recent years, having performed as many varicose operations under local-regional anaesthesia as under general anaesthesia, I wondered whether local anaesthesia might not improve surgical results.
French: Ayant fait ces dernières années autant de varices sous anesthésie loco - régionale que de varices sous anesthésie générale, je me suis demandé si l'anesthésie locale ne pouvait pas améliorer les résultats de la chirurgie.
English: The manager advised the appellant that he was willing to wait until she completed her certification requirements before proceeding with the appointments, provided she met all the other qualifications.
French: Le directeur a informé l’appelante qu’il était prêt à attendre qu’elle ait achevé ses démarches en vue d’obtenir son accréditation en dotation avant de procéder aux nominations, sous réserve qu’elle remplisse les autres conditions requises.
English: Owners of storage tank systems would be required to submit the following documents to Environment Canada, where applicable:
French: Les propriétaires de systèmes de stockage devront présenter à Environnement Canada les documents suivants, lorsque applicable :
English: Until that time, Europol must improve its functioning by making full use of the cooperation agreement with Eurojust.
French: Dans l'intervalle, Europol doit améliorer son fonctionnement en mettant pleinement à profit l'accord de coopération conclu avec Eurojust.
English: That arrangement has been of the greatest assistance.
French: Ce dispositif a été d'un grand secours.
English: Fear of forcible deportation/fear of torture, Muhammad Salih\n\n
French: CRAINTES D'EXPULSION FORCÉE / CRAINTES DE TORTURE, Mouhammad Salih
English: The entire question required significant knowledge to answer those areas.  Several of the answers in the marking grid are actually testing for knowledge.
French:   Plusieurs des réponses indiquées sur la grille de cotation démontrent que l'on cherchait à évaluer les connaissances des candidats et candidates.
English: "The Government of Canada and its partners are committed to supporting the network of Canadian Sport Centres across the country," said Minister Owen.
French: « Le gouvernement du Canada et ses partenaires sont déterminés à soutenir le réseau national des centres canadiens multisport, a déclaré le ministre Owen.
English: 6107, email Francis: francis.charrier.1@ulaval.ca . Contents.
French: Francis Charrier, Assistant de recherche (français) tél.
English: For example, an Atlantic firm may be a wholly-owned subsidiary of a Canadian company which is itself a subsidiary of a US-based corporation.
French: À titre d’exemple, une société dans la région de l’Atlantique peut être une filiale en propriété exclusive d’une société canadienne qui est une filiale d’une société américaine.
English: If the applicant is a partnership, corporation, co-operative, other association of persons:
French: Si le demandeur est une société de personnes, une société, une coopérative ou une autre association de personnes :
English: Secondly, we had hoped that concern would be expressed at the unilateral and discriminatory measures that are at present maintained by certain States in the context of missiles.
French: En deuxième lieu, nous espérions que les mesures unilatérales et discriminatoires maintenues par certains États dans le contexte des missiles susciteraient quelque inquiétude.
English: This involves working in partnership with regional health authorities and key stakeholders including community organizations, professional associations, post-secondary educational institutions, unions, consumers and other provincial and federal government departments. care and services, while ensuring our health system remains sustainable into the future.
French: Cela nécessite la création de partenariats entre le Ministère, les autorités sanitaires régionales et nos principaux partenaires, soit les organismes communautaires, les associations de professionnels, les institutions d'enseignement postsecondaire, les syndicats, les consommateurs et les ministères des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: Technip's claim for contract losses on the Zubair Addendum
French: Réclamation de Technip au titre de pertes liées au contrat dans le cadre de l'Additif de Zubair
English: The Prime Minister's resignation followed a number of developments over the past two weeks.
French: La démission du Premier Ministre a suivi un certain nombre de faits qui se sont déroulés au cours des deux dernières semaines.
English: It may be caused by a number of factors.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent être en cause.
English: The General Assembly should establish a working group with a mandate to consider the issue and to recommend appropriate solutions.
French: L'Assemblée générale devrait créer un groupe de travail chargé d'étudier la question et de recommander des solutions appropriées.
English: / Specific symbols are found in Annexes
French: / Les symboles spécifiques figurent dans les annexes.
English: Most of the tools have been programmed in DAD, a free software program tailored especially for income-distribution analysis.
French: Cet ouvrage montre que de telles restrictions semblent se resserrer durant la saison où la production nationale est à son apogée ou lorsque les stocks sont élevés.
English: In this regard, the jurisprudence indicates that it is not necessary that an amount be effectively paid.
French: En effet, la jurisprudence a indiqué qu'il n'est pas nécessaire qu'une somme soit effectivement versée.
English: Mr Alavanos, I consider that our President shall forward the text of your speech to the authorities of the Federal Republic of Germany and the Frankfurt airport authorities so that - and I do not know what the grounds might be for the current practice - we receive at least some sort of explanation or, alternatively, this procedure, which, I agree with you, has very little to do with the Schengen provisions, ceases to be used.
French: Monsieur Alavanos, je pense - tout au moins - que notre présidente devra transmettre le texte de votre intervention aux autorités de la République fédérale d'Allemagne et aux autorités aéroportuaires de Francfort, afin que - je ne sais pas quelles peuvent être les raisons de cette pratique - nous soit fournie une quelconque explication ou, dans le cas contraire, que l'on mette fin à cette procédure qui, je vous rejoins sur ce point, n'est pas vraiment conforme aux règles de Schengen.
English: Since 1992 WEU has gradually been developing a dialogue on security and defence matters with countries of the Mediterranean region, which at the end of 1998 included Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Mauritania, Morocco, and Tunisia. A number of activities have been realized and some topics have been discussed.
French: Depuis 1992, l'UEO a développé progressivement un dialogue sur la sécurité et la défense avec certains pays de la région méditerranéenne, lesquels comprenaient en 1998 l'Algérie, l'Egypte, Israël, la Jordanie, la Mauritanie, le Maroc et la Tunisie.Différentes activités ont été entreprises et certains thèmes ont été examinés.