ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For our part, we will provide the whole set of documents that have been prepared and will make the necessary proposals so that the staff who have worked for UNMIBH can, depending on their own personal wishes, be transferred on negotiated terms to the High Representative's Office.
French: Pour notre part, nous transmettrons l'ensemble des documents qui ont été préparés et ferons les propositions voulues pour que le personnel qui a travaillé pour la MINUBH puisse, en fonction des voeux et des choix de chacun, être transféré dans des conditions à négocier avec le Haut Représentant.
English: Domestic consumption is expected to decline slightly because of reduced feed use, which more than offsets increased industrial use for ethanol production.
French: L'utilisation intérieure est appelée à un léger recul sous l'effet d'un repli de l'utilisation fourragère, que l'utilisation industrielle accrue pour la production d'éthanol ne pourra compenser tout à fait.
English: Section 190.13 is amended to accommodate a change to the accounting presentation of provisions for the redemption of preferred shares.
French: Cet article est modifié de façon à tenir compte d'un changement de présentation comptable des provisions pour le rachat d'actions privilégiées.
English: A Baldauf-Good Germany 26/09/2007 Details... gheobhaidh will get
French: A Baldauf-Good Allemagne 26/09/2007 Détails... gheobhaidh will get
English: Rule 22 of the draft rules of procedure being applied provides, “At the commencement of the first meeting of each ordinary session, a President, seven Vice-Presidents, the Chairmen of the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention, and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the Parties present at the session.
French: Aux termes de l'article 22 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué, «Au début de la première séance de chaque session ordinaire, un président, sept vice-présidents, les présidents des organes subsidiaires créés en application des articles 9 et 10 de la Convention et un rapporteur sont élus parmi les représentants des Parties présentes à la session.
English: If you have a project in Quebec and would like specific information regarding our programs or other forms of assistance, please use the Inquiries form.
French: Si vous avez un projet au Québec et vous désirez obtenir des informations concernant nos programmes ou d'autres formes d'assistance, veuillez utiliser le formulaire Demande d'information.
English: I regret that I can now only permit points of order.
French: Je suis désolé, mais à présent je ne peux accepter que des motions de procédure.
English: Surprisingly, they found only a handful of trials that examined such a common therapy.
French: Godwin et Dawes (page 241) étudient systématiquement les données scientifiques concernant les injections de corticostéroïdes pour l’arthrite du genou.
English: These arrangements had previously been endorsed by the GATT Council on 22 November 1967.
French: Ces arrangements avaient reçu l'accord préalable du Conseil du GATT le 22 novembre 1967.
English: The challenge of reconciling our 'civil society' agenda with our 'development' agenda is indeed formidable and your report, furthermore, attests to some of these difficulties, in that, for some subjects, you propose both external transparency and fundamental social standards.
French: C'est là, d'ailleurs, un défi considérable lorsqu'il s'agit de concilier notre agenda - "société civile" - et notre agenda - "développement". D'ailleurs, votre rapport témoigne de quelques-unes de ces difficultés puisque, sur certains des sujets, vous proposez à la fois la transparence externe et des normes sociales fondamentales.
English: Our coasts are wide open.
French: Nos côtes sont facilement accessibles.
English: It is worth stressing that we certainly did not fail to refer to many of these aspects in dozens — indeed, hundreds — of letters to the Secretaries-General and in many contacts with the office of the coordinator of the Programme in Iraq and the oil-for-food programme in New York; so far, we have not seen any serious move to bridge these discrepancies.
French: Il convient de souligner que nous n'avons pas manqué de faire référence à nombre de ces aspects dans des dizaines - que dis-je, des centaines - de lettres adressées au Secrétaire général et lors des nombreux contacts que nous avons eus avec le bureau du coordonnateur du Programme en Iraq et du programme pétrole contre nourriture à New York; jusqu'à présent nous n'avons vu aucune tentative sérieuse de corriger les différences constatées.
English: To answer this requires a review of the comments received during the survey and interviews conducted in both Canada and Mexico.
French: Pour répondre à cette question, il faut examiner les commentaires reçus dans le cadre de l'évaluation et des entrevues menées tant au Canada qu'au Mexique.
English: Phases 1 to 4 are called SEM (slow eye movements).
French: Les phases 1 à 4 se nomment SOL (Sommeil à Ondes Lentes).
English: For example, the percentage of the budget devoted to agricultural expenditure will decrease, while the allocation to sustainable growth will increase.
French: Ainsi, le pourcentage du budget consacré aux dépenses agricoles diminuera, tandis qu’augmentera l’enveloppe consacrée à la croissance durable.
English: Find out how you can join the Action Week, and apply for a small grant from the FARE Action Week 2005 website:  http://www.farenet.org/page.asp?intPageID=31 Deadline for submitting the application: 7 September 2005 FARE Network: Football Against Racism in Europe  http://www.farenet.org   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Pour savoir comment participer à la Semaine d’Action, ou de solliciter une petite bourse auprès de la Semaine d’Action 2005 du FARE , visitez le site internet :  http://www.farenet.org/page.asp?intPageID=31 Date limitée pour soumettre les demandes : 7 septembre 2005-08-25 Réseau FARE : le Football Contre le Racisme en Europe http://www.farenet.org   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: A Canadian company recently signed a 15 year partnership agreement with Malian telecommunications corporation Sotelma to equip Mali with a telecommunications network covering Bamako, its suburbs and all regions of the country.
French: Une société canadienne a récemment signé une convention de partenariat, sur 15 ans, avec la société des télécommunications du Mali (Sotelma) pour doter le Mali d'un réseau de télécommunications qui couvrirait la ville de Bamako, ses banlieues et toutes les régions du pays.
English: The incident had a bearing on the employeremployee relationship, and the employee’s behaviour as a representative of the agency.
French: Finances Voici Mat des depenses des Commissariats pour la periode du ler avril 1986 au 31 mars 1987.
English: They opened a pathway to reconciliation and progress for Europe which none had walked before.
French: Ils ont ouvert la voie de la réconciliation et du progrès de l’Europe, sur laquelle personne auparavant ne s’était aventuré.
English: The next day the defendant returned his wife to Kentucky.
French: Le jour suivant l'accusé avait ramené sa femme au Kentucky.
English: The capacities of the fishing fleet must also adapt more effectively to the resources available.
French: Les capacités de la flotte de pêche doivent également être mieux adaptées aux ressources disponibles.
English: Moreover, seniors' incomes have grown faster than that of other adults in the last two decades.
French: Au cours des deux dernières décennies, le revenu des personnes âgées a augmenté plus rapidement que celui des autres adultes.
English: He recounted how the town of Kovalam, India, had been made what he termed “a zero waste destination”.
French: Il a relaté comment la ville de Kovalam (Inde) était devenue ce qu'il qualifiait de « destination exempte de déchets ».
English: Across Europe there are potentially many thousands of consumers who have suffered severe injuries as a result of this toxic chemical.
French: Potentiellement, des milliers de consommateurs en Europe pourraient avoir souffert de graves lésions causées par cette substance nocive.
English: Size of Official-Language Minority Communities (OLMC) by Province/Territory, Canada, 2001 This table provides an opportunity to take stock of the size of the population living in official-language minority communities.
French: Taille des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) selon la province/territoire, Canada 2001 Ce tableau permet de dresser un portrait de la taille de la population vivant au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Recognition that Métis Nation governmental authority extends to its citizens throughout its homeland would be compatible with the existence of a relatively small number of exclusive Métis land bases scattered throughout the homeland.
French: La reconnaissance de l'autorité gouvernementale de la nation sur ses citoyens répartis dans le territoire de son foyer national serait compatible avec l'existence d'un nombre relativement restreint de territoires métis exclusifs éparpillés dans le foyer national.
English: It was true that some of the Committee's older jurisprudence condemned “faceless judges”, but anonymity of judges had become a sensitive issue in some parts of the world.
French: Il est vrai que l'ancienne doctrine du Comité condamnait « les juges sans visage », mais l'anonymat des juges est devenue une question délicate dans certaines régions du monde.
English: As a rule, agreements will include the following components: the area to be managed; resources to be managed; financing of the agreement; enforcement; monitoring and evaluation; board and committee structures; roles and responsibilities of boards and committees; membership of boards and committees; training procedures and requirements; annual allowable harvests; planning for special areas (e.g., heritage sites); protecting conservation areas; and protecting traditional areas; permits and licensing.
French: En règle générale, les ententes doivent comprendre les éléments suivants : zone devant faire l’objet de la gestion; ressources à gérer; financement de l’entente; application de la loi; surveillance et évaluation; structure des conseils et comités; rôles et responsabilités des conseils et comités; composition des conseils et comités; procédures et besoins en matière de formation; contingents d’exploitation annuels; planification relative à des zones spéciales; (ex.
English: Under the resolution, the ICTR was required to devise an implementation strategy and to report to the Security Council on its effective implementation.
French: Conformément à cette résolution, le TPIR devait déterminer une stratégie d'achèvement et faire rapport au Conseil de sécurité sur sa mise en œuvre effective.
English: The Impact of IPRs on Biotechnology in Developing Countries."
French: Voir le paragraphe 31 du document CGRFA-9/02/REP.
English: • Strategic initiatives in health research (an overarching goal of CIHR), require long-range plans to ensure sustainability of successful projects.
French: • les initiatives stratégiques de recherche en santé (objectif primordial des IRSC) nécessitent des plans à long terme pour assurer la viabilité des projets retenus.
English: • the European Commission reviews, reports and facilitates the progress and supports it by its policies and actions;
French: • que la Commission européenne examine les résultats obtenus et en rende compte et qu’elle facilite et soutienne, par ses politiques et ses actions, l’accomplissement de nouveaux progrès;
English: - Forbearance of High Capacity Interexchange Private Line Services between Vancouver and Courtney File Closed 2004-04-19 8640-A53-200403858 Aliant Telecom Inc.
French: - Abstention de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit entre Vancouver et Courtney Dossier fermé 2004-04-19 8640-A53-200403858 Aliant Telecom Inc.
English: The suite of CCME scientific tools (such as the National Classification System, the 1991 Interim Criteria, the 1997 Soil Quality Guidelines, Guidance for Risk Assessment ) can be used to classify, characterise, and assess sites, and to develop site-specific remediation objectives.
French: La série d'outils scientifiques du CCME (tels que le Système national de classification des lieux contaminés, les Critères provisoires de 1991, les Recommandations sur la qualité des sols de 1997, ainsi qu'un Cadre pour l'évaluation du risque écotoxicologique : orientation générale) peuvent être utilisés pour classifier, caractériser et évaluer les lieux, et pour élaborer des objectifs d'assainissement propres à un lieu.
English: • Protect and promote the health and well-being of Canadians and the global community
French: • Protéger et promouvoir la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes et de la communauté mondiale;
English: Canola Canola is a type of rapeseed and is a Canadian invention; it is characterized by having improved nutritional qualities in both the oil and the meal.
French: Canola Canola est le nom commun donné aux graines de variétés de plantes de colza développées au Canada et qui possèdent des qualités nutritionnelles supérieures.
English: When water is cooler (a liquid) its molecules move more slowly, and they can only move within whatever contains them.
French: Lorsque l’eau est plus fraîche (liquide), ses molécules se déplacent plus lentement et elles ne peuvent se déplacer que dans les contenants où elles se trouvent.
English: To bring appropriate issues of interpretation of the Access to Information Act before the Federal Court.
French: Déférer à la Cour fédérale les questions d’interprétation de la Loi sur l’accès à l’information qui s’y prêtent.
English: Note that the emission factors used for LDVs equipped with
French: Transport routier • Essence et carburant diesel
English: The main principle for the data collection is to avoid any unnecessary burden on the countries.
French: Le principe essentiel régissant la collecte des données consiste à ne pas alourdir inutilement la charge de travail des pays.
English: for the projected increase in labour force requirements.
French: 1996 et 2007; ± dans certaines provinces et certains métiers, il y a eu un
English: Thus, if aircraft hijackings were endemic during the 1970s,25 they were slowly replaced "by the destruction of planes because of the combined effects of the use of media attention and the "The terrorism that followed perfecting of airport security." 26 the end of the Second World Put another way, War brought about a recognithe weak media response to tertion of the inherent media rorism that causvalue of terrorism and an es little damage and thus results attempt on the part of terrorin public apathy, ists to choreograph their viocontributed to the development of lent acts for an audience event attacks that reaching far beyond the geowere increasingly lethal.
French: Ainsi, si les détournements d’avions ont été endémiques durant les années 197025, ils ont été remplacés lentement « par la destruction des avions sous les effets conjugués de l’usure de l’effet médiatique et du perfectionnement de la sécurité des aéroports26 ». Autrement dit, la faible résonance médiatique d’un terrorisme causant peu de dommage et qui entraîne l’apathie du public, a contribué à « Certains terroristes favoriser le développement peuvent juger que d’attentats événements de plus en plus meurtriers.
English: Other matters: Could Nepal please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution?
French: Questions diverses : Le Népal pourrait-il communiquer l'organigramme de l'appareil administratif (autorités de police, de contrôle de l'immigration, des douanes, du fisc et de contrôle financier), mis en place pour donner concrètement effet aux lois, règlements et autres textes considérés comme contribuant à l'application de la résolution?
English: Development of indicators and benchmarks to assess the realization of human rights
French: Établissement d'indicateurs et de données de base permettant d'évaluer la mise en oeuvre des droits de l'homme
English: He is a visionary who has distinguished himself through his exemplary and dynamic leadership.
French: Celui-ci est un visionnaire qui se distingue par son leadership exemplaire et dynamique.
English: We hope that the Security Council will attach importance to this.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité y attachera beaucoup d'importance.
English: Passenger transport (pers. km) - differentiated by domestic and international transport
French: Trafic voyageurs (personnes-km) − ventilé entre trafic interne et trafic international
English: Canals and Waterways Dawson City Buildings
French: Canaux et voies navigables Édifices-de-Dawson City
English: This provision can only successfully be invoked if such information "would" be revealed.
French: Cette disposition ne peut être invoquée lorsque tels renseignements « étaient » révélés.
English: The success of the political process so methodically embarked upon depends on the restoration of a climate of security throughout the country, for the continuation of acts of banditry and rivalry among factions trying to achieve power, pockets of resistance of the Al Qaeda forces and the Taliban and repeated violations of human rights are all factors that destabilize and threaten peace.
French: La réussite du processus politique si méthodiquement engagé est tributaire de la restauration d'un climat de sécurité dans tout le pays.  Or, la poursuite des actes de banditisme, les rivalités entre factions dans la conquête du pouvoir, l'existence de poches de résistance des forces d'Al-Qaida et des Taliban ainsi que les violations répétées des droits de l'homme sont autant de facteurs déstabilisants et de menaces pour la paix.
English: Management Action and Time Frame 5.7.5 SRD plans to examine this issue in FY 2004/05 in close consultation with all stakeholders, including geographic bureaux and missions.
French: Mesure prise par la direction et échéancier 5.7.5 SRD a l’intention d’étudier cette question pendant l’exercice 2004-2005 en consultant tous les intervenants, dont les directions générales géographiques et les missions.
English: • Part 3 (sections 58 through 62) provides limits and conditions under which practitioners, as defined under the CDSA, may prescribe, provide, sell, deliver, transport and administer benzodiazepines; 
French: • La partie 3 (articles 58 à 62) énonce les modalités selon lesquelles les praticiens, tel que défini dans la LRCDAS, peuvent prescrire, fournir, vendre, livrer, transporter et administrer des benzodiazépines.
English: Multi-sector partnerships have been established to support CFI applications in areas of activity that are core clusters in the Okanagan.
French: L’OUC a donc établi des partenariats multi-sectoriels appuyant les demandes soumises à la FCI dans des domaines d’activité qui correspondent à des concentrations de base dans l’Okanagan.
English: • Lack of culturally appropriate programs Youth involved with justice system - Resistance tomandated treatment - Peer culture - Often no supportfrom family
French: • Manque de programmes adaptés à la culture Jeunes qui ont des démêlés avec le système judiciaire - Résistances à l'égard du traitement obligatoire - Culture de ses pairs - Souvent, aucun soutien familial
English: 239), discharging a firearm with intent (s.
French: 239), fait de décharger une arme à feu avec intention (art.
English: Plans, Priorities, Strategies and Expected Results 9
French: L’élément clé est le Programme national de coordination des mandataires, qui se compose d’un bureau central
English: 2000-285 Ash-Creek Television Society, Cache Creek and Ashcroft, British Columbia.
French: 2000-285 Ash-Creek Television Society, Cache Creek et Ashcroft (Colombie-Britannique).
English: University of British Columbia Press, 1985.
French: Aussi disponible sur l'Internet : www.irpp.org/fr/choices/archive/vol3no1.pdf Ismael, J. S.(dir.)
English: The transportation infrastructure projects announced today improve overall Alberta community traffic management, public transport, commercial vehicle operations, emergency response management and vehicle safety, thereby sustaining economic growth and supporting a better quality of life for Albertans and their communities.
French: Les projets d'infrastructure de transport annoncés aujourd'hui améliorent l'ensemble de la gestion des transports communautaires, du transport en commun, des opérations de véhicules commerciaux, de la gestion des interventions d'urgence et de la sécurité des véhicules de l'Alberta, soutenant ainsi la croissance économique et une meilleure qualité de vie pour les Albertains et leurs collectivités.
English: They pointed generally to the ESS and sustainable development activities as being the likely conduit for this type of activity.
French: Ils ont en général identifié la SGE et les activités de développement durable comme étant les véhicules possibles pour ce genre d’activité.
English: Set in an impressive building in the northern suburbs of Milan, Hotel Mirage was recently remodelled and enlarged to provide even more comfortable accommodation close to Milan Trade Fair.
French: L’hôtel Agape est situé dans un quartier calme de Milan, à 20 mètres du métro. Détendez vous dans ses chambres confortables avec Wifi gratuit.
English: The Agency considerably increased the availability of corporate information through the introduction of the new Client Relationship Information Management System.
French: • L’Agence a considérablement amélioré l’accessibilité de ses données grâce à la création du nouveau système de gestion de l’information sur les relations avec la clientèle.
English: This time of year with the increased number of outdoor users it’s essential to give cow elk the space they need during this sensitive calving period, and avoid any unnecessary and stressful elk/human encounters.
French: Si vous sortez des limites de la ville, vous verrez la plupart de ces fermetures le long de la rivière Athabasca, notamment sur le populaire sentier no 7, près de la colline Old Fort Point, et dans le secteur du camping Whistlers.
English: Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Other Members (Art.
French: 2) présents au moment du vote final Autre membre présent (art.
English: (n) Included in financial statements I, II and III (United Nations Escrow Accounts) are details relating to the humanitarian activities, related operational and administrative costs, and pipeline tariff charges, that are undertaken under the provisions of Security Council resolution 986 (1995).
French: n) Les états financiers I, II et III afférents au compte séquestre de l'ONU contiennent des données relatives aux activités humanitaires, aux dépenses opérationnelles et frais d'administration connexes et aux redevances pour le transport du pétrole iraquien par oléoduc, activités menées conformément aux dispositions de la résolution 986 (1995).
English: This multi-annual programming represents the basis for the variations in the commitment and payment appropriations.
French: Dans le contexte du sixième programme-cadre pour la recherche et sur la base des montants indicatifs prévus pour la priorité «Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques», un accord est intervenu sur la programmation pluriannuelle entre les représentants de tous les domaines politiques concernés (budget opérationnel et administratif).
English: • 126 ACQUISITION OF OTHER VEHICLES AND PARTS
French: • 126 AUTRES VÉHICULES ET PIÈCES
English: At year end, the Management Coordination Committee will be informed of any project budgets where expenditures exceed approved project budgets.
French: À la fin de l'année, le Comité de coordination de la gestion sera informé de tous les budgets de projet pour lesquels les dépenses auront dépassé les crédits approuvés.