ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 70, No. 1 BEST PRACTICE "Auto Theft Capital" no more Targeting prolific offenders in Surrey, B.C. By Carly Paice Communicatons and media relations Surrey RCMP Courtesy of Surrey RCMP Surrey’s Auto Crime Target Team hit the target with this suspect sporting a Grand Theft Auto tattoo on his back.
French: 70, No. 1 PRATIQUES EXEMPLAIRES Ex-capitale des vols d’auto Grâce à la répression efficace des contrevenants actifs à Surrey (C.-B.) par Carly Paice de la GRC à Surrey Détachement de la GRC à Surrey L’équipe de ciblage des voleurs d’autos de Surrey a atteint sa cible avec ce suspect au tatouage « Grand Theft Auto » dans le dos.
English: Total $220,000 $117,000 $128,000 *Project expenditures include travel costs by staff and consultants ** Printing includes new costs for HTML versions of reports posted to Parks Canada Web Site ***Miscellaneous expenditures have been prorated across the three lines of business Table 3:
French: Vérification Évaluation Rendement *Projets Cadres Vérifications d'assurance Évaluation Information sur le rendement 45 000$ 130 000$ 30 000$   50 000$     60 000$ Soutien Formation professionnelle Impression/HTML** Divers*** (p. ex., formation ling., fournitures, équipement) 3 000 $  25 000 $ 17 000 $ 3 000 $  17 000 $ 17 000 $   51 000 $ 17 000 $
English: Hydraulic conductance was measured by forcing a solution through excised plant segments.
French: La conductance hydraulique fut mesurée en forçant une solution à travers des segments de plante.
English: These decisions are subject to judicial review.
French: Ces décisions peuvent faire l'objet d'un contrôle judiciaire.
English: The parking brake performance of the trailer shall be verified using the following formulae:
French: L'efficacité du système freinage de stationnement de la remorque doit être vérifiée en utilisant les formules suivantes:
English: Specifically, the note stated that while UNESCO was the lead agency and coordinator with regard to education for sustainable development at the global level, it was not in a position to take the lead at the regional level.
French: Il y était précisé que si l'UNESCO était l'organisme chef de file et le coordonnateur de telles activités au niveau mondial, elle ne pouvait l'être au plan régional.
English: Control your IT costs with keen fixed interest rates.
French: Maîtrisez vos frais IT avec des taux d’intérêt fixes et avantageux.
English: I will not repeat that history here.
French: Je ne vais pas le répéter ici.
English: The courts have found instead that e-mails obtained from the plaintiff during the discovery process were self-authenticating, since “the production of documents during discovery from the parties' own files is sufficient to justify a finding of self-authentication”.
French: Elles ont estimé au contraire que les messages électroniques obtenus du demandeur pendant la procédure de communication des pièces (discovery) s'authentifiaient eux-mêmes, car “la production pendant la procédure de discovery de documents détenus par les parties est un motif suffisant pour considérer ces documents comme s'auto-authentifiant”.
English: He highlighted how the experience and skills that have been developed during such an initiative may be used in the new phase of the EE21 project.
French: Il a mis en lumière la façon dont l'expérience et les compétences ainsi acquises pourraient être utilisées au cours de la nouvelle phase du projet.
English: 4.1 On 28 August 2005, the State party reported that inquiries by the clerk of the Supreme Court had not succeeded in locating the Grioua file.
French: 4.1 Le 28 août 2005, l'État partie informe que les recherches effectuées par le greffe près la Cour suprême n'ont pas permis de localiser le dossier Grioua.
English: Appendix A - Departments and Agencies Required to Submit a Long-term Capital Plan Note:
French: Appendice A - Ministères et organismes tenus de présenter un plan d'investissement à long terme Remarque :
English: Secondary cardioplegia may improve postischemic recovery by restoration of high energy phosphates, ionic gradients, and intracellular pH.
French: Une cardioplégie secondaire pourrait améliorer le rétablissement post-ischémique en normalisant les phosphates à haute teneur énergétique, les gradients ioniques et le pH intracellulaire.
English: The Total Allowable Catch (TAC) for sablefish in 2001/2002 was 2,800 tonnes.
French: En 2001-2002, le total autorisé des captures (TAC) de morue charbonnière était de 2800 tonnes.
English: Lieutenant General Kather handed over the command of the KFOR forces to Lieutenant General Bout de Marnhac during a ceremony at KFOR headquarters on 31 August 2007.
French: Le général de corps d'armée Kather a remis le commandement des forces de la KFOR au général de corps d'armée Bout de Marnhac lors d'une cérémonie au quartier général de la KFOR, le 31 août 2007.
English: Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms vas signed 4 November 2000.
French: Le Protocole no 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales a été signé le 4 novembre 2000.
English: The network will provide support to the Managing Authorities, National Rural Networks and other relevant bodies involved in the management and implementation of rural development programmes.
French: Le réseau apportera son soutien aux autorités de gestion, aux réseaux ruraux nationaux et à d’autres organismes pertinents impliqués dans la gestion et la mise en œuvre de programmes de développement rural.
English: Increasing number of actors involved in humanitarian assistance
French: Prolifération des acteurs participant à l'aide humanitaire
English: APPOINTMENT OF AN EXTERNAL AUDITOR (item 10)
French: NOMINATION D'UN COMMISSAIRE AUX COMPTES (point 10)
English: Develop and implement voluntary programs aimed at reducing both the use and releases of toxic substances from industrial sectors, in 2003–2004.
French: Élaborer et mettre en œuvre des programmes à participation volontaire visant à réduire à la fois l’utilisation et les rejets de substances toxiques par les secteurs industriels en 2003-2004.
English: There are over 290,000 records in total.
French: Le Bureau international n’a reçu que la première communication.
English: Goods not designed for military use but employing strategically sensitive technologies are identified in a second list (Dual–Use Goods and Technologies List) compiled by the Wassenaar Arrangement.
French: Les marchandises non conçues à des fins militaires mais qui font appel à des technologies d’importance stratégique font partie d’une autre liste (la liste des marchandises et des technologies à double usage) définie dans l’Entente Wassenaar.
English: David Drummond joined Google in 2002, initially as vice president of corporate development.
French: David Drummond a intégré Google en 2002, tout d’abord comme vice-président du développement de l’entreprise.
English: Regarding the four pillars of modern comptrollership -- integrated performance information, sound risk management, rigorous stewardship, and values and ethics -- progress has been made across the Public Service.
French: En ce qui a trait aux quatre pierres angulaires de la modernisation de la fonction de contrôleur : information intégrée sur le rendement, saine gestion du risque, gérance rigoureuse, et valeurs et éthique, il faut noter que des progrès ont été réalisés au sein de la fonction publique.
English: That approach should be adopted in respect of all resolutions before the Committee which dealt with the question of increasing the number of States parties to international conventions.
French: La même approche devrait être adoptée pour toutes les résolutions présentées à la Commission traitant de la question de l'augmentation du nombre d'États parties aux conventions inter-nationales.
English: According to the jurisprudence of the AP, the wrongfulness of the acts of defamation and insult is precluded in the case the latter acts are committed in order to safeguard (protect) a right, or any other legitimate and justified interest.
French: Selon la jurisprudence de la Cour suprême, le caractère répréhensible des actes de diffamation et d'insulte disparaît dès lors que ces actes visent à préserver (protéger) un droit ou tout autre intérêt légitime et justifié.
English: Irrespective of whether a child was born in wedlock or not, if he/she has a legal parent-child relationship with a Japanese national at his/her birth, the child acquires Japanese nationality at birth.
French: Qu'un enfant soit né hors mariage ou non, s'il a un lien de filiation juridique avec un ressortissant japonais à sa naissance, il acquiert de facto la nationalité japonaise.
English: 2.0 GUIDANCE 2.1 Roles and Responsibilities 2.1.1 Shared Responsibility  Many different organizations and individuals contribute to health care in Canada including Health Canada, health care providers, manufacturers, consumers and others.
French: 2.0 LIGNES DIRECTRICES 2.1 Rôles et responsabilités 2.1.1 Responsabilité partagée Bon nombre d'organisations et de personnes différentes contribuent à la prestation des soins de santé au Canada, y compris Santé Canada, les fournisseurs de soins de santé, les fabricants, les consommateurs et d'autres.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for SASKATCHEWAN PRODUCED BY THE CONSTRUCTION SECTOR COUNCIL
French: Évaluation du marché du travail de la construction de 2008 à 2016 en SASKATCHEWAN PRODUIT PAR LE CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION
English: We get good co-operation with the Assembly.
French: Le discours qu’a tenu à Saint-Pétersbourg le Président de l’Assemblée doit être salué.
English: I call upon the Council to be equally courageous.
French: J'attends que le Conseil fasse preuve d'un courage équivalent.
English: Essential in the face of population ageing in Europe, but all too often misunderstood and managed short-sightedly, immigration, be it legal or illegal, can be a perilous adventure for those who attempt it.
French: Indispensable pour faire face au vieillissement croissant des populations européennes, mais encore trop souvent entachée de mythes ou gérée à trop court terme, l´immigration, régulière ou irrégulière, est aussi une aventure parfois périlleuse pour ceux qui la tentent.
English: Some of the issues surrounding these decisions are highlighted here to help the research team think them through.
French: Nous traiterons ici de quelques-uns des problèmes posés par ces décisions, afin d’aider l’équipe de chercheurs à les examiner à fond.
English: To learn more about the DND Managers’ Network and how you can become a part of it contact, Jane Manuel, Network Director, at (613) 995-8386 or e-mail: managersnetwork@forces.gc.ca or visit the Managers’ Network Web site at http://mn-rg.mil.ca. Ms. Harper-Ciarroni is co-chair, DND Managers’ Network and Mr. LaBossiere, is a council member.
French: Pour en apprendre davantage sur le Réseau des gestionnaires du MDN et sur la façon d’en faire partie, communiquez avec Jane Manuel, la directrice du réseau, au (613) 995-8386 ou par courriel : managersnetwork@forces.gc.ca ou visitez le site Web du Réseau des gestionnaires (http://mn-rg.mil.ca). Mme Harper-Ciarroni est coprésidente du Réseau des gestionnaires du MDN et M. LaBossiere est membre du Conseil.
English: "It is only with more complex mathematical calculations that this problem will get closer to being solved," says Dr. Margrave.  The project involves many industry partners including BP Canada, the Consortium for Research in Elastic Wave Exploration Seismology, GEDCO, Geo-X System Ltd., Lockheed Martin Canada, Imperial Oil Resources, Sensor Geophysical Ltd., and Veritas DGC Inc.  Early this year Dr. Lamoureux and York University researcher Dr. Peter Gibson took part in a conference in Vienna, where they met with Austrian seismic researchers.
French: BP Canada, le Consortium de recherche sur l'exploration sismique par des ondes élastiques, GEDCO, Geo-X System Ltd., Lockheed Martin Canada, la Pétrolière Impériale Ressources Limitée, Sensor Geophysical Ltd. et Veritas DGC Inc. Plus tôt cette année, Michael Lamoureux et Peter Gibson, chercheur à l'Université York, ont participé à une conférence, à Vienne, où ils ont pu rencontrer des séismologues autrichiens.
English: The Atlantic region has had the highest concordance rate since 1999/00, while the Prairie region has had the lowest.
French: Depuis 1999-2000, le plus haut taux de concordance a été enregistré dans la région de l’Atlantique, alors qu’on a observé le plus bas dans les Prairies.
English: The Assembly invites the relevant committees of national parliaments to examine the 2008 report on the state of democracy in Europe with a view to ensuring relevant follow-up in the framework of national legislation and policies.
French: L’Assemblée invite les commissions compétentes des parlements nationaux à examiner le rapport de 2008 sur la situation de la démocratie en Europe afin de garantir que des suites appropriées lui seront données dans le cadre de la législation et
English: There are a few different approaches to how the monopoly powers could be phased out over time by commodity, by market, or by market-share.
French: Il existe différentes façons d’éliminer progressivement les pouvoirs de monopole par produit, par marché ou par part de marché.
English: In the event that a company other than Hewlett-Packard was declared the successful bidder, it would be necessary for that non-incumbent supplier to carry out the transition of applications hosted on the current Hewlett-Packard equipment to its own.
French: Si une autre société que Hewlett-Packard était choisie comme adjudicataire, il faudrait que le fournisseur non titulaire effectue la transition, à son propre équipement, des applications hébergées sur l'équipement Hewlett-Packard actuel.
English: Working Group V (Insolvency Law) and Working Group VI (Security Interests), which were composed of all States members of the Commission, held their first joint session in Vienna, from 16 to 17 December 2002.
French: Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) et le Groupe de travail VI (Sûretés), qui se composaient de tous les États membres de la Commission, ont tenu leur première session conjointe à Vienne les 16 et 17 décembre 2002.
English:   vii) Funding for development assistance, programming against hunger, malnutrition and disease,  international humanitarian assistance and the voluntary sector ($208.7 million)   This funding represents a realignment of grants and contributions authorities, as a result of a major reallocation exercise within the Canadian International Development Agency (CIDA) to further increase the efficiency and effectiveness of aid delivery.
French: La pratique actuelle est habituellement d’accorder aux organisations, à la mi-décembre, leur autorisation de dépenser pour les montants reportés approuvés dans le cadre du budget supplémentaire des dépenses (A).
English: For more information Department of Foreign Affairs and International Trade Web sites on trade negotiations and agreements, and the WTO www.tradeagreements.gc.ca www.wto.gc.ca How Canada’s Trade Commissioner Service can help exporters sell to foreign markets www.infoexport.gc.ca To obtain copies of this brochure and other DFAIT publications:
French: Pour plus de renseignements Le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur les négociations et les accords commerciaux, et sur l’OMC www.accordscommerciaux.gc.ca www.omc.gc.ca Le Service des délégués commerciaux du Canada aide les exportateurs souhaitant tirer parti des débouchés à l’étranger www.infoexport.gc.ca. Pour obtenir des exemplaires de cette brochure et d’autres publications du MAECI :
English: • integrated community projects.
French: • les projets communautaires intégrés.
English: • An on-ice survey was conducted in Canada’s high western Arctic (the Lomonosov Ridge) with Canadian and Danish scientists from March to May 2006. 
French: • Des scientifiques canadiens et danois ont effectué un levé sur glace dans l’ouest de l’Extrême‑Arctique du Canada (dorsale Lomonosov) entre mars et mai 2006.
English: The seminars would be attended by both government policy-makers, representatives of the civil society, including NGOs and trade unions, the business community, and representatives of partner organizations.
French: Participeraient à ces séminaires des représentants des pouvoirs publics, de la société civile et notamment d'ONG et de syndicats, des milieux d'affaires et d'organisations partenaires.
English: Isolated, small firms with minimal technology may be best served through a video-based program.
French: Les petites entreprises isolées dont les ressources technologiques sont minimales bénéficieraient probablement d'un programme fondé sur des bandes vidéo.
English: From this point of view, I must emphasise the need for all committees and delegations to realise the importance of the concerns raised by the Committee on Petitions because this is really a way of responding to the confidence that our citizens have shown in us.
French: En ce sens, je dois souligner la nécessité pour toutes les commissions et les délégations d'attacher l'importance qui convient aux demandes que formule la commission des pétitions car c'est une façon effective de répondre à la confiance que déposent en nous les citoyens.
English: Mr. Nicholson pointed out that in addition, in Mr. G. Eaton’s reference for Mr. Schlagintweit, he had stated Forceful.
French: M. Nicholson souligne qu'en plus, M. G. Eaton, dans ses références sur M. Schlagintweit, a déclaré :
English: The effective date of the tax is October 1, 2000.
French: La taxe entrera en vigueur le 1er octobre 2000.
English: DEVELOPMENT OF A RISK MANAGEMENT STRATEGY ON ANTIMICROBIAL RESISTANCE ASSOCIATED WITH ANIMAL USE OF ANTIMICROBIAL AGENTS HEALTH CANADA DIRECTORA ORATE HEALTH CANAD A – VETERINARY DRUGS DIRECTORATE Some participants felt that efficacy can be demonstrated for most antimicrobial growth promotants (increased feed/gain ratios and increased health status).
French: Certains participants croyaient que l’on peut démontrer l’efficacité de la plupart des antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance (augmentation de l’efficacité alimentaire et meilleure santé). Ils préviennent qu’une interdiction pourrait avoir des incidences négatives, entre autres de la viande de mauvaise qualité, l’utilisation accrue d’antimicrobiens à des fins thérapeutiques, l’augmentation des coûts pour les producteurs et les consommateurs et des incidences sur le commerce.
English: Subcontract Management involves selecting a contractor, establishing commitments with the contractor, and tracking and reviewing the contractor's performance and results.
French: La gestion de la sous-traitance exige la sélection d'un sous-traitant, l'établissement d'engagements avec celui-ci et le suivi et la supervision du rendement et des résultats du sous-traitant.
English: The legislation also established a governance regime for the Agency that is unique in Canada.
French: La législation a également établi pour l’Agence un mode de régie unique au Canada.
English: Director, Operations & Projects Department 1 Email:
French: Directeur, Département des opérations et projets 1 Courriel:
English: New one-stop shops were launched for traders at the ports, cutting the time to import by seven days and the time to export by five days.
French: De nouveaux guichets uniques ont été mis en place dans les ports, ce qui a permis de réduire les délais d'importation de sept jours et les délais d'exportation de cinq jours.
English: • Ministers are responsible for outcomes.
French: • Les ministres sont tenus responsables des conséquences.
English: Camping fees tend to be the park's second largest revenue source, at approximately $309,000 year to date.
French: Les droits de camping tendent à être la deuxième source de recettes en importance du parc, ayant généré environ 309 000 $ à ce jour pour l'année.
English: Mr. Bremner is currently President and Chief Executive Officer of the Calgary Flames Hockey Club.
French: M. Bremner est présentement président et directeur général du club de hockey les Flames de Calgary.
English: This is all the more important as, according to many of the experts I have been able to consult, there is a lack of internal cohesion within Iranian society.
French: Cela est d’autant plus important qu’il n’y a pas, selon bon nombre d’experts que j’ai pu consulter, de cohésion interne au sein de la société iranienne.
English: The poster listed a contact number potential participants could call. The poster noted that a $35 honorarium would be paid to help cover travel and personal expenses (see Appendix E).
French: L’affiche indiquait le numéro d’une personne-ressource que les participantes et participants potentiels pouvaient contacter pour obtenir plus de renseignements; il y était également indiqué qu’une indemnité de 35 $ serait versée pour aider à couvrir les frais de déplacement et autres dépenses personnelles (voir l’annexe E).
English: Similarly, revenue and program costs under the Employment Insurance Act are credited or charged to the Employment Insurance Account and deposited or paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: De même, en vertu de la Loi sur l'assurance‑emploi, les revenus tirés des cotisations sont versées au Compte d'assurance‑emploi et au Trésor et les coûts du programme sont prélevés sur le Compte d'assurance‑emploi et le Trésor.
English: The processes of democratization and decentralization under way in most of the countries affected by desertification are fostering more responsible attitudes on the part of local communities and users.
French: Avec les processus de démocratisation et de décentralisation en cours dans la plupart des pays touchés par la désertification, on assiste à une responsabilisation accrue des collectivités et des utilisateurs locaux des ressources naturelles.
English: It is an inadmissible discrimination against women” (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10, para.
French: Elle constitue, en outre, une inadmissible discrimination à son égard.  " (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10, par.
English: Intervention research seeks to enhance the evidence base on which the efficacy, effectiveness and cost-effectiveness of interventions can be judged.
French: La recherche interventionnelle vise à améliorer la base de données probantes qui permet de juger de l'efficacité potentielle, de l'efficacité réelle et du rapport coût-efficacité des interventions.
English: We noted a few errors in French: for example, there is an inversion in the publications box where it indicates valuer des terres agricoles instead of de valeur des terres agricoles.
French: Nous avons remarqué qu'il y avait quelques fautes de français; à titre d'exemple il y a une inversion dans les encadrés de publications où l'on indique valuer des terres agricoles au lieu de valeur des terres agricoles.
English: The Need for Better Consumer Protection, October 2003.
French: The Need for Better Consumer Protection, octobre 2003.
English: 6) Collaborative and/or co-funded research partnerships must meet high quality scientific and ethical standards as determined by peer review and ethical review 7) Partnerships should be compatible with the mission and objectives of all of the partners.
French: 6) La recherche collective et cofinancée doit répondre à de hautes normes de qualité scientifique et d’éthique selon le jugement d’un comité de pairs et d’un comité d’éthique. 7) Les partenariats doivent être compatibles avec la mission et les objectifs de tous les partenaires.
English: In 2005 FAO and WHO implemented a technical meeting on the benefits and potential risks of the LP-s of raw milk preservation, in order to provide scientific advice to Codex Alimentarius.
French: En 2005, la FAO et l’OMS ont organisé une réunion technique sur les avantages et les risques potentiels du système LP-S pour conserver le lait cru afin de fournir des avis scientifiques au Codex Alimentarius.
English: Ultimately, they have to survive on their own and the phasing out of the services needs to be agreed upon right from the start.
French: services.