ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "average consumer" criterion is adjusted when a commercial practice specifically targets a particular group (e.g. children), in which case the average member of this group becomes the reference point.
French: Le critère de consommateur moyen est modulé lorsqu'une pratique commerciale vise de manière spécifique un groupe particulier (par exemple les enfants), auquel cas le membre moyen de ce groupe devient le point de référence.
English: (l) the term "Customs office of destination" shall mean any Customs office of a Contracting Party where the TIR transport of a load or part load of goods ends;
French: l) par "bureau de douane de destination", tout bureau de douane d'une Partie contractante où s'achève, pour tout ou partie du chargement, le transport TIR ;
English: The resulting product, the Nanopass 33 syringe, went on the market in July 2005.
French: Le produit obtenu, la seringue Nanopass 33, a été mis sur le marché en juillet 2005.
English:  Action for annulment - Common policy on asylum - Directive 2005/85/EC - Procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status - Safe countries of origin - European safe third countries - Minimum common lists - Procedure for adopting or amending the minimum common lists - Article 67(1) and first indent of Article 67(5) EC - No power.
French:  Recours en annulation - Politique commune dans le domaine de l’asile - Directive 2005/85/CE - Procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres - Pays d’origine sûrs - Pays tiers européens sûrs - Listes communes minimales - Procédure d’adoption et de modification des listes communes minimales - Article 67, paragraphes 1 et 5, premier tiret, CE - Incompétence.
English: Subsequently, in April 2006, the Committee sent a Note Verbale to all Member States describing the exceptions permitted under resolution 1452 (2002) and noting that "in most cases" the Committee has "responded positively" to petitions for exceptions.
French: En avril 2006, le Comité a adressé une note verbale à tous les États Membres, décrivant les dérogations autorisées au titre de la résolution 1452 (2002) et rappelant que, dans la plupart des cas, il avait approuvé les demandes de dérogation.
English: • Foster a comprehensive business intelligence system
French: • Encourager la mise en place d'un système d'exploitation de données commerciales
English: • The Auditor General's five-year special audits of Crown corporations will be tabled in Parliament and posted on the Auditor General's Web site.
French: • Les vérifications spéciales quinquennales des sociétés d'État par le vérificateur général seront déposées au Parlement et affichées sur le site Web du vérificateur général.
English: The planned budget will lower the total public debt stock, which would fall from 71.4% of the GDP in 2005 to 66.5% in 2008, despite the gradual fall in privatisation revenue.
French: Equilibre externe et balance commerciale Jusqu’à présent le déficit commercial a été plus que compensé par la bonne performance des transferts des Marocains résidents à l’étranger (MRE) et des recettes du tourisme.
English: Chapter 1 provides a brief history of the changing policy discourse and the processes that led to the greater visibility of both poverty reduction and gender equality.
French: Le chapitre 1 propose un rappel historique de l'évolution du discours politique et des processus qui ont graduellement augmenté la visibilité des objectifs de réduction de la pauvreté et d'égalité des genres.
English: We believe fundamentally that strong economies are the best route to obtaining social progress in societies.
French: Nous pensons fondamentalement que des économies fortes sont le meilleur moyen d'enregistrer un progrès social dans nos sociétés.
English: Therefore, as part of this strategic initiative to advance research in the area of cardiovascular complications of diabetes, the Foundation will support projects within the scope of this strategic initiative that relate specifically to obesity or stroke.
French: Dans le cadre de cette initiative stratégique qui vise à faire progresser la recherche sur les complications cardiovasculaires du diabète, la Fondation appuiera donc des projets qui visent spécifiquement l'obésité ou les AVC.
English: For us now to leave combat roles to others would mean abandoning this commitment to help defend commonly accepted principles of state behaviour.
French: Abandonner aujourd'hui à d'autres ce rôle de combattant, reviendrait à renoncer à défendre les grands principes qui doivent régir le comportement des États.
English: Article 4 Structure of the AMM In principle, the AMM shall be structured as follows: (a) Headquarters (HQ).
French: Article 4 Structure de la mission En principe, la MSA est structurée comme suit:
English: However, because the papers were incorrectly prepared and in the absence of some necessary documents required by internal legislation and regulations, it was recommended to prepare the papers and to apply to the Khokimiyat of Gazalkent.
French: Toutefois, dans la mesure où certains documents n'avaient pas été correctement établis et où certains autres, requis par la législation et la réglementation internes, manquaient, il lui a été recommandé d'introduire une nouvelle demande auprès du Khokimiyat de Gazalkent.
English: On that date, the Commission instructed Ethiopia to remove from Eritrean territory the settlers that it had placed there illegally subsequent to the 13 April 2002 award:
French: À cette date, la Commission a ordonné à l'Éthiopie, dans les termes suivants, de retirer du territoire érythréen les colons qu'elle y avait installés illégalement à la suite de la décision du 13 avril 2002 :
English: The Ontario Interactive Digital Media Tax Credit, introduced in 1998, is for small domestic interactive digital media producers.
French: Le crédit d’impôt de l’Ontario pour les produits multimédias interactifs numériques fut introduit en 1998 pour les petites entreprises ontariennes de produits multimédias interactifs numériques.
English: Services of consultants and individual contractors, by programme,  1 January 2002 to 30 June 2002
French: Consultants et vacataires, par programme, du 1er janvier 2002 au 30 juin 2002
English: The term "dividends" as used in this Article: • a) in the case of Guyana includes any income which under the tax law of Guyana is treated as a distribution; b) in the case of Canada includes any income which under the tax law of Canada is treated as a dividend.
French: Le terme «dividendes» employé dans le présent article: a) dans le cas de la Guyane, comprend tout revenu qui est traité comme une distribution en vertu de la législation fiscale de la Guyane; b) dans le cas du Canada, comprend tout revenu qui est traité comme un dividende en vertu de la législation fiscale du Canada.
English: The Committee was briefed on the outcome of the meeting between its Bureau and that of the Economic and Social Council.  It welcomed the opportunity offered by the meeting to align the Committee's long-term programme with the priorities and concerns of the Council.
French: Le Comité a été informé des résultats de la réunion que son bureau avait eue avec le Bureau du Conseil économique et social, qui avait été l'occasion d'aligner le programme à long terme du Comité sur les priorités et les préoccupations du Conseil, ce dont il se félicitait.
English: When users request pages from our server, our Web server automatically collects some information about the users, including their IP addresses.
French: Quand les utilisateurs accèdent aux pages sur notre serveur Web, celui-ci collecte automatiquement quelques informations sur les utilisateurs, y compris leur adresse IP.
English: It should also enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia".
French: Cette politique devrait également favoriser la non-discrimination dans la vie économique, sociale et culturelle et mettre en place des mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie«.
English: Duration of assessments excluding non case prima facie completed in each calendar year 2001 Assessment completed Average duration (months) 763 18.9
French: Durée des évaluations terminées au cours de l’année civile (hors informations classées à première vue) 2001 Évaluations terminées Durée moyenne (en mois) 763 18,9
English: Refer to Module 6 for more information on aboriginal drownings.
French: Pour en savoir plus sur les noyades d’Autochtones, le lecteur est invité à consulter le module 6.
English: At the said meeting, the Director General presented his views on the transformation of the ACC.
French: Lors de cette réunion, le directeur général a présenté ses vues sur la transformation du CAC.
English: On January 12, a powerful 7.0 magnitude earthquake struck off the coast of Haiti. ...
French: Journal n°1 - mars 2010 : Editorial • Haïti: aide d'urgence • Interview: "j'adore ...
English: The swissart network was launched 1996 and became incorporated into swissart GmbH in 1998.
French: Fondé en 1996, swissart network est transformé en 1998 en swissart sàrl.
English: I would therefore ask the House to provide its assistance and support in connection with the directive on road charging as well.
French: Je demande donc à l’Assemblée d’apporter également son aide et son soutien concernant la directive sur la tarification des infrastructures routières.
English: Each year, humans release more than 22 billion tonnes of carbon dioxide into the atmosphere through the burning of fossil fuels for energy.
French: Chaque année, les humains rejettent plus de 22 milliards de tonnes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère, en extrayant l'énergie des combustibles fossiles.
English: This is an increase from the current eight hours broadcast at undetermined times.
French: Ce sera plus que maintenant, puisqu’il y a seulement huit heures de diffusion à des heures non spécifiées.
English: The role of railways in land and water pollution is also small.
French: Le rôle du transport ferroviaire en ce qui concerne la pollution des sols et de l'eau est également faible.
English: Two-year tariff relief TR-95-010 and TR-95-034 Freed & Freed International Ltd. and Fen-nelli Fashions Inc.
French: Allégement tarifaire pour une période de deux ans TR-95-010 et TR-95-034 Freed & Freed International Ltd. et Fen-nelli Fashions Inc.
English: The Lieutenant-Governor in Council shall approve the structure of the Inuit Court and the procedures and method for the selection of judges of the Inuit Court or any amendment thereto, if the requirements of section 17.31.2 have been met, and shall, in any event, Consult the Nunatsiavut Government prior to withholding any approval under section 17.31.4 or 17.31.5.
French: Le lieutenant gouverneur en conseil approuve la structure de la Cour inuite ainsi que la procédure et le mode de sélection des juges de la Cour inuite ou toute modification qui leur est apportée, si les exigences de l’article 17.31.2 ont été remplies, et, dans tous les cas, consulte le Gouvernement Nunatsiavut avant de refuser toute approbation en vertu de l’article 17.31.4 ou 17.31.5.
English: But there are also important differences between PSEPC and DHS.
French: Toutefois, il existe des différences importantes entre les deux organismes.
English: 1987; Ross 1987; Ross and Fillman 1990). c A coarse estimate based on 30 years of birding experience in the province.
French: 1987; Ross 1987; Ross et Fillman 1990). c Estimation approximative reposant sur une trentaine d’années d’observation des oiseaux dans cette province.
English: A growing number of states have supported the translation of the Framework into their national language(s).
French: De plus en plus d’Etats ont favorisé la traduction du Cadre dans leur(s) langue(s) nationale(s).
English: Chloral hydrate induced sleeping time was used as a bioassay for UDPGTase, confirming the physiological significance of the in vitro analysis.
French: On a utilisé la période de sommeil induit par l'hydrate de chloral comme dosage biologique pour l'UDPGTase, confirmant la signification physiologique de l'analyse in vitro.
English: Many NGOs and victims’ families denounced the statistics produced by the Institute in particular, claiming that the Institute minimised the scope of the problem and gives unfair preference to the families of certain victims27.
French: De nombreuses ONG et familles de victimes dénoncent les statistiques communiquées par l'Institut en particulier, affirmant que ce dernier avait minimisé l'ampleur du problème et privilégie indûment les familles de certaines victimes27.
English: Naturally the European Commission has analysed the prospects and specific problems concerning youth unemployment in enlarged Europe.
French: La Commission européenne a bien entendu analysé les perspectives et problèmes spécifiques liés au chômage des jeunes dans l'Europe élargie.
English: In July 2005, members of the CF Support Unit (Ottawa) Military Police Company in the National Capital Region (NCR) again joined with the RCMP ‘A’ Division, the Ottawa Police Service and local Big Sisters and Big Brothers organizations to host the annual NCR "Kids ‘n’ Kops" week.
French: En juillet 2005, les membres de police militaire de l’Unité de soutien des FC, dans la région de la capitale nationale (RCN), ont encore une fois travaillé avec la Division A de la GRC, le Service de police d’Ottawa et les organisations locales des Grandes Sœurs et des Grands Frères afin de tenir la semaine d’activités du programme Enfants-Policiers de la RCN, un événement qui a lieu tous les ans.
English: However, incipient twenties do reflect a visible trend towards narrowing down of gender differentials in enrollment.
French: On observe cependant une tendance visible à la réduction de l'écart entre filles et garçons depuis le début des années 2000.
English: These are, in particular, the Special committee to Promote the Investigation of Human Rights Violations, created by Decree No. 2429 (1998), the Interinstitutional Commission to Monitor Investigations into Human Rights Violations in the Department of Arauca, created by  Decree No. 2321 (1998), the Human Rights Commission for Indigenous Peoples, created by Decree No. 1396 (1996) and the Human Rights commission for Workers, created by Decree No. 1828 (1998).
French: Il s'agit, en particulier, du Comité spécial chargé de déclencher des enquêtes sur les violations des droits de l'homme, créé en vertu du décret 2429 de 1998, de la Commission interinstitutionnelle de suivi des enquêtes menées sur les cas de violations des droits de l'homme dans le Département d'Arauca, créée en vertu du décret 2321 de 1998, de la Commission des droits de l'homme des peuples autochtones, créée en vertu du décret 1396 de 1996, et de la Commission des droits de l'homme des travailleurs, créée en vertu du décret 1828 de 1998.
English: The first item is the report by Mrs Paliadeli, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label - C7-0071/2010 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Chrysoula Paliadeli, au nom de la commission de la culture et de l'éducation, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant une action de l'Union européenne pour le label du patrimoine européen - C7-0071/2010 -.
English: ILO has a considerable programme of activities for these workers, and has been taking part in the deliberations in the United Nations on this subject.
French: Le BIT a un vaste programme d'activités en faveur de ces travailleurs et participe aux délibérations de l'Organisation des Nations Unies sur la question.
English: Appendix 2 CHECKS EXPLANATORY NOTES
French: Appendice 2 TESTS NOTES EXPLICATIVES Passif
English: Established in 1970, Sociologists for Women in Society is an international organization of social scientists -- students, faculty, practitioners, and researchers -- working together to improve the position of women within sociology and within society in general.
French: Créée en 1970, Sociologists for Women in Society est une organisation internationale de sociologues (étudiants, universitaires, praticiens et chercheurs) qui s'efforcent d'améliorer la condition des femmes dans le monde de la sociologie et dans la société en général.
English: DGBB must have at least the right to screen the candidates for CCBB positions and must provide them with thorough training to them before they undertake their duties, something which is really lacking at present.
French: La DGBB devrait au moins être consultée au moment de la sélection des candidats aux postes de CCBB et devrait leur donner une formation complète avant qu’ils n’entrent en fonction, ce qui est loin d’être le cas à l’heure actuelle.
English: However, only the manufacturer may be penalized for not doing so.
French: Cependant, seul le manufacturier peut être pénalisé pour avoir enfraint ce devoir.
English: The network was a cooperation mechanism for professionals working on the ground : doctors, social workers, representatives of NGOs and public associations, researchers and policy-makers: policy and administrative managers.
French: Le réseau est destiné aux professionnels de terrain : médecins, travailleurs sociaux, représentants d’ONG, d’associations de la société civile, chercheurs et responsables politiques et administratifs.
English: We would like to sincerely thank the Canada Council Art Bank for their invaluable help and wish everyone a most enjoyable visit!
French: Nous remercions chaleureusement la Banque des œuvres d’art du Conseil des arts du Canada de son précieux concours et souhaitons à tous une visite des plus enrichissantes!
English: Otherwise, you don’t really need any other languages, except in very specific circumstances.
French: A part ça, on n'a pas vraiment besoin d'autres langues, sauf dans des cas très particuliers.
English: As at 31 December 2002, these figures had changed to 36 and 64 per cent respectively, indicating a significant increase in the proportion of staff granted fixed-term appointments.
French: Au 31 décembre 2002, ces proportions s'étaient modifiées, les chiffres étant, respectivement, de 36 et 64 %, ce qui traduisait une augmentation sensible du pourcentage de personnels engagés pour une durée déterminée.
English: The precautionary principle - concern for future generations - must weigh more heavily than the rapid development of genetic engineering.
French: Le principe de prudence et notre souci du bien des générations futures doivent prendre le pas sur la volonté d'accélérer l'évolution technologique dans ce domaine.
English: CDD Control of Diarrhoeal Diseases  COSAD Council on Smoking, Alcohol and Drug Dependence  CRC Convention on the Rights of the Child  CSO Central Statistics Office  EPI Expanded Programme on Immunization  ESRA Economic Social Reform Agenda
French: COSAD Council on Smoking, Alcool and Drug Dependence (Conseil sur le tabagisme, l'alcoolisme et la toxicomanie)
English: • All Legislation: www.qp.gov.ab.ca/index.cf Province of British Columbia Useful Links:
French: ◦ Toute la législation : www.qp.gov.ab.ca/index.cf   Colombie-Britannique Liens :
English: The existing ammunition allotment of three rounds per 18-pdr. and three rounds per 4.5-inch howr. per day permitted but feeble action either against German guns or trenches; the whole weight of projectiles dischargeable by the Cana-
French: L’allocation quotidienne de munitions, existant à ce moment, de trois obus par canon de 18 livres et de trois obus également par obusier de 4.5 po. par jour, ne permettait qu’une faible action soit sur l’artillerie ou sur les tranchées allemandes; le poids total des projectiles à la disposition de la
English: For persons travelling through tunnels the other exceptions existing in ADR will disappear.
French: Pour ceux qui transitent dans les tunnels les autres dispositions dérogatoires existant dans l'ADR disparaissent de fait.
English: Treatments such as cutting, tilling, and saltwater applications were used to successfully remove invasive exotic species.
French: Des traitements tels que des coupes, des labourages et des applications dâ€™eau salÃ©e ont Ã©tÃ© utilisÃ©s avec succÃ¨s pour Ã©liminer les espÃ¨ces exotiques envahissantes.
English: Staff undertook to follow-up on this.
French: Le personnel s'engage à effectuer un suivi sur ce point.
English: Notes with appreciation the coordination efforts between the United Nations Development Fund for Women and other funds, programmes and organizations of the United Nations system, as well as the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Division for the Advancement of Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and calls upon those entities to strengthen their collaborative efforts;
French: Note avec satisfaction les efforts de coordination entre le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et d'autres fonds, programmes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, la Division de la promotion de la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et demande aux intéressés de les intensifier;
English: Brazil, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, Grenada, Iraq, Jamaica, Kyrgyzstan, Liberia, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tuvalu.
French: Brésil, Colombie, Équateur, Grenade, Îles Salomon, Iraq, Jamaïque, Kirghizistan, Libéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République dominicaine, Tuvalu.
English: • a demonstration at the research level that F/P/T governments can work together to address suicide and its impact on communities, especially Aboriginal communities.
French: • Démonstration au niveau de la recherche, selon laquelle les gouvernements FPT peuvent travailler ensemble dans le but de s'attaquer au suicide et à ses répercussions sur les collectivités, notamment les collectivités autochtones.