ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance issue subject to review: outstanding baseline and base year data The Lao People's Democratic Republic had became a Party to the London and Copenhagen amendments of the Montreal Protocol on 28 June 2006 and was therefore required to report base year and baseline data for the controlled substances in Annex B, groups I, II and III (other CFCs, carbon tetrachloride and methyl chloroform), Annex C, groups I and II (hydrochlorofluorocarbons and hydrobromofluorocarbons), and Annex E (methyl bromide ) in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 7 and paragraphs 3 and 8 ter of Article 5 of the Protocol.
French: Questions relatives au respect du Protocole : données de référence et données pour l'année de référence manquantes La République démocratique populaire lao est devenue Partie aux Amendements de Londres et de Copenhague au Protocole de Montréal le 28 juin 2006 : elle était tenue par conséquent de communiquer ses données pour l'année de référence et ses données de référence pour les substances réglementées des groupes I, II et III de l'Annexe B (autres CFC, tétrachlorure de carbone et méthylchloroforme), des groupes I et II de l'Annexe C (hydrochlorofluorocarbones et hydrobromofluorocarbones), et de l'Annexe E (bromure de méthyle ), conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7 et aux paragraphes 3 et 8 ter de l'article 5 du Protocole.
English: UNHCR had put in place standardized operating procedures for most of its activities with the exception of human resources.
French: Le HCR a mis en place des procédures opérationnelles standard pour l'ensemble de ses activités, à l'exception des ressources humaines.
English: It is true that we have tax havens around the world where wealthy people and companies can put and leave money.
French: Certes, il existe des paradis fiscaux de par le monde, où les gens riches et les sociétés peuvent déposer et faire fructifier leur argent.
English: Conditions rendering the space hazardous not fully explained, reduced ½ marks.
French: Les conditions rendant l'espace dangereux n'ont pas été pleinement expliquées, entraînant la perte d'un demi-point.
English: He holds a Master's Degree in Business Administration from Clarkson University, Potsdam, New York.
French: Il a également enseigné à l'étranger, en Éthiopie et en Europe de l'Est. Joe enseigne encore à temps partiel à la Rotman School of Management de l'Université de Toronto.
English: Are appropriate individuals available to respond to public inquiries and are they equipped to address questions posed? 9.
French: Les programmes d'information disposent-ils de personnes sur place pour recevoir les demandes de renseignements du public?
English: Monitoring ensures that business plan targets are being met and that corrective action is taken as required.
French: Un suivi permet d'assurer que les objectifs du plan d'activités sont atteints et que des mesures correctives sont prises, s'il y a lieu.
English: The presentations were structured and refined to address this point and emphasize that delicensing is not deregulation of the service.
French: Les présentations ont été conçues pour traiter de cette question et pour souligner que l'élimination de la licence ne constituait pas la déréglementation du service.
English: "Government of Canada Policy Statement:
French: « Déclaration de politique du Gouvernement du Canada :
English: Will Smith is an African American actor and rapper.
French: Will Smith est un acteur et chanteur de rap américain né à Philadelphie. En 1990, il joua le héros de la série comique Le Prince de Bel-Air.
English: (2) Where a transfer is proposed, the transferor and transferee shall apply to the Minister in the form approved by the Minister.
French: (2) Le cédant et le cessionnaire présentent au ministre leur projet de cession en la forme approuvée par celui-ci.
English: Article 68 stipulates that “the Parliament of The former Yugoslav Republic of Macedoniaratifies international agreements”.  Finally, Article 98 provides that “the courts shall judge on the basis of the Constitution and the laws and international laws ratified in accordance with the Constitution”.
French: L'article 68 prévoit que le Parlement de l'ex-République yougoslave de Macédoine ratifie les accords internationaux et l'article 98 que les tribunaux statuent sur la base de la Constitution et des lois, nationales et internationales, qui sont ratifiées conformément à la Constitution.
English: Workshop on access to justice, development of a handbook and future activities of the task force on access to justice (CEP/WG.5/2001/5);
French: b) Atelier sur l'accès à la justice, élaboration d'un manuel et futures activités de l'équipe spéciale sur l'accès à la justice (CEP/WG.5/2001/5);
English: The consideration of intentions should cover probable political and military objectives and his broad course of action (COA) that would support these objectives.
French: L’examen de ses intentions devrait englober les objectifs militaires et politiques probables et son plan d’action général qui appuierait ces objectifs.
English: There is much, then, that we have to appreciate and understand.
French: C’est pourquoi beaucoup de choses doivent être jugées et comprises à leur juste valeur.
English: While noting difficulties that the State party may have, the Committee is nevertheless concerned that its reservation to article 14 is not included in this re-examination.
French: Bien qu'il comprenne les difficultés auxquelles l'État partie peut se heurter, il regrette que ce réexamen ne porte pas également sur l'article 14.
English: /IDRC SUPPORTED/ /FINAL REPORTS/ /WATER MANAGEMENT/ /INSTITUTIONAL FRAMEWORK/ /LOW INCOME GROUPS/ /COSTS/ /URBAN AREAS/ /CONGO/ - /RESEARCH METHODS/ /DRINKING WATER/ /HEALTH/ /HOUSEHOLD SURVEYS/ /WATER RESOURCES/ /WATER SUPPLY/ /LOCAL LEVEL/ /NATIONAL LEVEL/ /URBAN ENVIRONMENT/
French: /IDRC DOCUMENT/ /FINAL REPORTS/ /COMPUTER CONFERENCING/ /INTERNET/ /IDRC/ /RECOMMENDATIONS/ /PARTNERSHIP/ /INFORMATION DISSEMINATION/ - /METHODOLOGY/ /INTERVIEWS/ /PROJECT EVALUATION/
English: The portion of emissions from all oil and gas production, processing, and transmission activities that is attributable to net exports13 rose from about 22 Mt in 1990 to 48 Mt in 2004 (a 123% increase; Table S-6).14 This 26 Mt increase is half of the total 52 Mt growth in emissions from the oil and gas industry, which is in turn about one-third of the 159 Mt national emission growth over the period.
French: Durant cette période, les exportations nettes de pétrole (exportations moins importations) ont augmenté de 513 % pour atteindre 1 572 pétajoules (PJ)12 (soit presque 10 fois le taux de croissance de la production de pétrole) (Tableau S-4), alors que les exportations nettes de gaz naturel ont augmenté de 138 % pour atteindre 3 600 PJ (soit presque deux fois le taux de croissance de la production de gaz naturel) (Tableau S-5).
English: Adoption of the draft report of the third session 3.
French: Adoption du projet de rapport sur la troisième session 3.
English: It could also prevent the development of newspapers on the Net and create difficulties for small companies which have to store their information in case they are prosecuted. How, moreover, would the punishment be meted out?
French: Elle peut même empêcher le développement de journaux sur Internet, et créer des complications pour les petites entreprises qui doivent stocker leur information, dans le cas où elles feraient l'objet de poursuites - et comment mesurer la peine à infliger ?
English: A series of amendments has been tabled to make it clear that European satellite radioPE 349.921v02-00 4/11 AD\561185EN.doc
French: Votre rapporteur propose donc quelques amendements sur le contenu du contrat de concession qui devrait comprendre un mécanisme de remboursement de PE 349.921v02-00 4/11 AD\561185FR.doc
English: The majority of prevention and intervention strategies implemented have been directed towards youth.
French: La majorité des stratégies de prévention et d'intervention ciblaient les jeunes.
English: This, in time, results in low trust and non use of the information derived from such data.
French: Cela entraîne parallèlement une diminution de la confiance et la non-utilisation des informations découlant de ces données.
English: She works with the clients from Germany, Austria and Switzerland.
French: Elle travaille avec les clients de l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse.
English: The TCBT recommends disallowing the deduction for provincial capital tax payments, and replacing the ITC by a program outside the tax system.
French: Le CTFE recommande d’abolir la déduction des paiements d’impôt provincial sur le capital et de remplacer le CII par un programme ne faisant pas appel au régime fiscal.
English: • How much of a factor the Program has been in respondents' continuing to be an author, illustrator or translator; 
French: • Dans quelle mesure le Programme a-t-il été un facteur dans la poursuite de votre carrière d'écrivain, d'illustrateur ou de traducteur?
English: Permanent Forum on Indigenous Issues -- Report on the seventh session (21 April-2 May 2008) [A C R]
French: Instance permanente sur les questions autochtones -- Rapport sur les travaux de sa septième session (21 avril-2 mai 2008) -- Supplément No 23 [arabe C R]
English: • a statement detailing the name, address, and official registration number of the qualified donee(s) to which the charity's remaining assets have been (or will be) distributed.
French: • une déclaration indiquant le nom, l'adresse et le numéro officiel d'enregistrement des donataires reconnus à qui le reliquat de l'actif de l'organisme de bienfaisance a été (ou sera) remis.
English: Amendment 6 A statement is added to the regulations that says: "Every piece of tanning equipment must have a physical barrier between the ultraviolet lamps and the user."
French: Modification 6 L’énoncé suivant s’ajoute au Règlement : « Tout appareil de bronzage doit comporter une barrière matérielle entre les lampes à rayonnement ultraviolet et l’utilisateur.
English: The tombstone was smashed from both sides with heavy hammers and was in danger of collapsing....
French: La compagnie d'aviation a prétendu qu'elle n'était pas consciente de l'existence de ces photographies,...
English: Amendment No 11 would be acceptable in part. Amendment No 17, in principle.
French: L'amendement 11 serait acceptable en partie, l'amendement 17 sur le fond.
English: Each spikelet consists of 2 husks or hulls, enclosing male and female floral parts.
French: Chaque épillet est composé de deux enveloppes contenant l'une une fleur mâle et l'autre une fleur femelle.
English: According to Conservation International and CEMEX 1999, the Cerrado is considered one of the most biologically diverse and most threatened biomes on the planet.
French: Selon Conservation International et CEMEX 1999, le Cerrado serait un des biomes avec la plus grande diversité biologique mais aussi un des plus menacés de la planète.
English: Stresses that the adaptation of criteria for setting in motion these distillation arrangements is necessary (e.g. an increase in the yield of alcohol content of byproducts which are distilled (deletion), a figure which may vary depending on market trends; (deletion) the establishment of a price level which benefits wine-growers and producers more than the distillers, who will remain responsible for carrying out distilling; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 255 Paragraphe 13 13. souligne que l'adaptation des critères régissant la mise en œuvre de cette distillation est nécessaire (par exemple l'augmentation de la teneur en alcool des sous-produits destinés à la distillation (suppression), le taux pouvant varier en fonction de l'évolution du marché, et (suppression) la fixation d'un niveau de prix favorisant davantage les viticulteurs et les producteurs de vin que les distillateurs, qui resteront responsables de l'exécution de la distillation); Or. en
English: Françoise Bouvier, Director Strategic Management Office Tel.: (613) 992-7545 Fax: (613) 992-9010 E-mail: fbouvier@archives.ca For other information about the National Archives, contact:
French: Françoise Bouvier, directrice Bureau de la gestion stratégique Tél. :(613) 992-7545 Téléc. :(613) 992-9010 Courriel :fbouvier@archives.ca Pour obtenir d'autres renseignements sur les Archives nationales, prière de communiquer avec les personnes ci-dessous.
English: What we need is a democratic and political focus, and an arena where stakeholders can engage themselves actively in ways that are conducive to a continued effort to develop the dialogue across different points of view following on from different identities.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un éclairage démocratique et politique et d'une tribune où les parties prenantes peuvent s'engager activement, d'une manière propice au déploiement d'efforts constants pour développer l'échange de points de vue différents découlant d'identités multiples.
English: We in Chile have indeed played a very active role in promoting free trade associations and free trade agreements with some of the strongest economies of the world, including the European Union and the United States.
French: M. Jaime Gazmuri – Chili On observe aujourd’hui une forte tendance à la négociation d’accords de libre-échange bilatéraux.
English: The seawater temperature at the Project site is not compatible with this type of vapourizer (which is typically used in temperate regions); therefore, the ORV is not considered to be a viable option for this Project.
French: La température de l'eau de mer à l'emplacement du projet n'est pas compatible avec ce type de vaporisateur (qui est habituellement utilisé dans les régions tempérées); le VL n'est donc pas envisagé comme solution viable pour ce projet.
English: Patents A patent is an exclusive right granted for an invention, being a product or process that offers a new technical solution to a problem.
French: dans des systèmes numériques, 2) les limitations et exceptions applicables à l’environnement numérique, 3) les mesures techniques de protection, et 4) l’information sur le régime des droits.
English: • Focus Groups Please visit DSS@Work to see specific examples of how DSS has been used.
French: • Groupes témoins Consultez les SAD à l’œuvre pour des exemples précis d’applications efficaces au sein du MDN et des FC.
English: Let the whole world know that the Security Council had made a mockery of Ethiopia's appeal to the Security Council when Ethiopia became, over two years ago, a victim of aggression.
French: Il faut que le monde entier sache que le Conseil de sécurité n'a pas pris au sérieux l'appel que l'Éthiopie lui a adressé, il y a deux ans, lorsqu'elle a été agressée.
English: To assist adult women to take up or resume employment, between 2002 and 2005 the FÁS established training programmes adapted to women’s individual needs. It also encourages employers to take on women and adjust working hours to enable them to work part-time.
French: S’agissant des mesures prises pour aider les femmes adultes à prendre ou reprendre une activité, le rapport indique que le FAS a mis en place un plan d’action de 2002 à 2005 et propose des programmes de formation adaptés aux besoins individuels des femmes.
English: The Director informed the Committee that, since its last session, in July 2003, San Marino had ratified the Convention, on 10 December 2003, bringing the total number of States parties to the Convention to 175.
French: Elle leur a appris que, depuis sa dernière session, en juillet 2003, Saint-Marin avait ratifié la Convention, le 10 décembre 2003, ce qui portait à 175 le nombre total d'États parties.
English: This explicit request is tied in closely with the promising initiatives which the new Mexican President, Vincente Fox, is currently developing.
French: Cette requête explicite cadre étroitement avec les initiatives pleines d' espoir que lance actuellement le nouveau président mexicain, Vincente Fox.
English: This glossary, available to all, serves as a tool to encourage consistent use of terminology in agricultural documents while promoting official languages in Canada.
French: Ce lexique, à la disposition de tous, se veut un outil pour renforcer l’utilisation de terminologie uniforme dans les documents agricoles tout en faisant la promotion des langues officielles au Canada.
English: The Association Council may delegate to the Association Committee, in full or in part, any of its powers.
French: Le conseil d'association peut déléguer au comité tout ou partie de ses compétences.
English: Purolator Customs Services Ltd. Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Filiale de la Monnaie royale canadienne Regina Airport Authority Société à régie partagée Ridley Terminals Inc.
English: Requirements General responsibility Federal regulatory authorities must meet the Regulatory Process Management Standards set out below.
French: Exigences Responsabilité générale Les organismes de réglementation fédéraux doivent respecter les normes relatives à la gestion du processus de réglementation exposées ci-après.
English: The international community will also have a key role in helping to implement any agreement that is reached by the parties.
French: La communauté internationale devra également jouer un rôle essentiel pour ce qui est d'aider à appliquer tout accord auquel parviendront les parties.
English: More than 3.4 billion pesos (US$ 6,416,547) was allocated to 11,264 indigenous families in 2004 under the Chile Solidario welfare scheme; these families accounted for 7 per cent of the total of 51,362 persons covered.
French: - En 2004, plus de trois mille quatre cent millions de pesos (soit 6 416 547 dollars) ont été alloués à 11 264 familles autochtones, relevant du système de protection sociale « Chile Solidario ».
English: a See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 4 (E/1999/24), chap.
French: a Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 4 (E/1999/24), chap. IX.
English: Despite decreasing numbers of incidents and pipeline ruptures on NEB-regulated pipelines, the NEB has noted an unprecedented interest by the public in the issue of pipeline safety.
French: Malgré la réduction du nombre d’incidents et de ruptures survenus dans des pipelines réglementés par l’ONÉ, ce dernier a constaté que le public fait montre d’un intérêt sans précédent à l’égard de la sécurité des pipelines.
English: In his opinion, adequate domestic conditions, such as good governance, human capital formation, entrepreneurship and macroeconomic stability are more important to poverty reduction than trade.
French: À son sens, des conditions intérieures favorables, comme une bonne gouvernance, la formation du capital humain, l'esprit d'entreprise et la stabilité macroéconomique contribuaient davantage à la réduction de la pauvreté que le commerce.
English: By Order No. 2007-A-283 dated July 26, 2007, the Licensee was granted an exemption from the application of section 103.3 of the ATR for one year from the date of the said Order subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency, upon request, with the origin and destination, date of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l’arrêté no 2007-A-283 du 26 juillet 2007, la licenciée était soustraite à l’application de l’article 103.3 du RTA pour un an à compter de la date dudit arrêté sous réserve de certaines conditions incluant celle de soumettre à l’Office, sur demande, les points d’origine et de destination, la date d’exécution, le nombre de passagers transportés et le type d’aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: Recently, Chen Shui-bian has even gone so far as to publicly state that “there is one country on each side” and that “should the need arise”, “the future, fate, and status of Taiwan” will be decided by “referendum”.
French: Récemment, Chen Shui-bian est même allé jusqu'à déclarer publiquement qu'« il y a un pays de chaque côté » et que, « s'il le fallait, l'avenir, le destin et le statut de Taiwan » seraient décidés par « référendum ».
English: The photographer also hold moral right in his photograph.
French: Le photographe détient aussi des droits moraux sur sa photographie.
English: On arrival at the airport the car representative will show you to their courtesy bus that will take you to their depo.
French: Dès l’arrivée à l’aéroport nous établissons un contracte de location et disponibilités votre voiture au parking de l’aéroport.
English: R. v. Ex-Corporal D.S. Readman, 2002 CM 53
French: • Président - Juge militaire M. Dutil, Lcol
English: Effluent treatment process that follows primary treatment.
French: Traitement des effluents qui suit le traite-ment primaire.
English: Previous addresses, if any, within the last 5 years
French: Adresses des cinq dernières années, si elles diffèrent de l'adresse actuelle
English: Governor General Clarkson and members of the Canadian delegation will meet with employees and managers to discuss the economic and social impact of the transition in Eastern Germany since re-unification.
French: La Gouverneure générale et des membres de la délégation canadienne rencontreront des employés et des gestionnaires pour discuter des répercussions socio-économiques de la transition en Allemagne de l'Est depuis la réunification.
English: The Panel recommends that the Commission's future work programme place special emphasis on inter-agency mobility, as a key means of strengthening the cohesiveness and effectiveness of the system's response to global challenges and of building unity of purpose and a common culture and shared values within the common system.
French: Le Groupe recommande que le futur programme de travail de la Commission mette l'accent en particulier sur le fait que la mobilité interorganisations est un moyen essentiel permettant, d'une part, de renforcer la cohésion et l'efficacité des mesures prises par les organismes du système pour répondre aux défis qui se posent à l'échelle mondiale et, d'autre part, d'instituer une communauté de vues, une culture commune et des valeurs partagées à l'intérieur des organisations appliquant le régime commun.
English: It will be recalled that something similar happened within the FNL a few months earlier.
French: Il faut se rappeler que, quelques mois plus tôt, un événement similaire avait eu lieu au sein des FNL.
English: • to create a "safety net" based on the traceability of these products at all stages of production and placing on the market.
French: • créer un « filet de sécurité » grâce à la traçabilité de ces produits à tous les stades de la fabrication et lors de leur mise sur le marché.
English: In countries other than Canada, studies of multiple-cause-of-death data have been reported for some time, and a number of them have focused on dementia.
French: Ces données deviennent de plus en plus facilement accessibles au Canada, mais rares sont les analyses publiées sur la question.
English: Mr. Amil (Pakistan) said that the financial, food and oil crises, linked to the asymmetrical impact of globalization, the failed Doha Round negotiations and increased economic competition had created a risk of recession which required a re-examination of the global economy.
French: M. Amil (Pakistan) considère que les crises financière, alimentaire et pétrolière, associées aux effets asymétriques de la mondialisation, à l'échec du Cycle de négociations de Doha et à l'intensification de la concurrence internationale ont créé un risque de récession qui impose un réexamen de l'économie mondiale.
English: Classification according to the age of the reference person confirmed the conclusion that older people were more at risk of being poor.
French: Un classement d'après l'âge de la personne de référence a confirmé que les personnes âgées risquaient davantage d'être pauvres.