ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount – – EUR million (to 3 decimal places) – – Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later TOTAL
French: 8.2.6 Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence –– Millions EUR (à la 3e décimale) – – Exercice n Exercice n+1 Exercice n+2 Exercice n+3 Exercice n +4 Exercices n+5 et suiv.
English: To provide the fastest access possible to the site, we have made log in secure without making the entire page secure.
French: Afin de fournir l'accès le plus rapide possible au site, nous avons sécurisé la connexion au site sans rendre l'intégralité de la page sécurisée.
English: WHO is also supporting the Ministry of Public Health in introducing measures to improve the family planning programme.
French: L'OMS aide ce Ministère à améliorer le programme de planification familiale.
English: Classification initiatives, supporting the creation of a modern shared-services system, will focus on those human resources management services that can be provided on a transactional basis, such as generic work descriptions, organizational design frameworks and templates, competency profiles and qualification standards.
French: Durant l’exercice 2004-2005, dans cette optique, nous nous concentrerons sur les services individuels, dont les descriptions de travail génériques, les cadres et les modèles organisationnels, les profils de compétences professionnelles.
English: None of the deficiencies recovered up to the end of the pay period when the option was made are to be refunded.
French: Il ne remboursera aucune des insuffisances recouvrées jusqu'à la fin de la période de paye au cours de laquelle l'option a été exercée.
English: The goal of the Program is to offer Aboriginal participants professional and technical training in museum practices while providing the opportunity to work in both official languages.
French: Ce programme a pour but de dispenser aux participants autochtones une formation professionnelle et technique en pratiques muséales, tout en leur offrant l'occasion de travailler dans les deux langues officielles. Le PFPMA donne aux participants la possibilité d'apprendre diverses notions liées aux pratiques muséales.
English: Canada currently has film and television treaty agreements with fifty-seven countries, with Canadian production companies co-producing with the United Kingdom and France more than any other country.
French: La majorité des coproductions, soit près de 50 p. 100, sont des séries télévisées, tandis qu'un peu plus de 30 p.
English: If you have any questions about the formulas for Quebec, please contact the ministère du Revenu du Québec, at the following address:
French: Par conséquent, si vous avez des questions à propos des formules pour le Québec, veuillez communiquer avec le ministère du Revenu du Québec, à l’adresse suivante :
English: Greater Mekong Subregion Trade Facilitation Working Group
French: Groupe de travail sur la facilitation du commerce dans la sous-région Bassin du Mékong
English: However, if the total amount of pensions and annuities exceeds $10,000, the entire amount is taxable as follows:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de demander cet allégement fiscal, veuillez vous reporter aux explications contenues dans le Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund BUDG/6/51677 2007/2168(ACI) COM(2007)0415 – C6-0323/2007 Rapporteur:
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation BUDG/6/51677 2007/2168(ACI) COM(2007)0415 – C6-0323/2007 Rapporteur:
English: • the roles you play in life: a daughter, a friend, a school student, a baker, a banker;
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: Guinea-Bissau is aware of that, and thus it has undertaken and will always undertake concrete policies and actions to create favourable conditions for the balanced, healthy and progressive development of children at all levels.
French: La Guinée-Bissau est consciente de cela, raison pour laquelle son histoire a été et sera toujours marquée par des politiques et des actions concrètes, tournées vers l'établissement des conditions favorables au développement équilibré, sain et progressiste des enfants, à tous les niveaux.
English: Special attention will be paid to the problem of addiction; - the promotion and recognition of young people’s voluntary activities as a factor for the development of young people’s mobility within Europe.
French: Le problème de l’addiction fera l’objet d’une attention particulière ; - la promotion et la reconnaissance des activités volontaires des jeunes, comme facteur de développement de la mobilité des jeunes en Europe.
English: Presenting National Historic Site Messages
French: Communication des messages sur les lieux historiques nationaux
English: In her opinion, the analysis it contained was insufficient to warrant a score of 9/10.
French: Selon elle, l'analyse présentée dans le document était insuffisante pour justifier une note de 9/10.
English: Over 95 per cent of Africa’s agriculture depends on rainfall. Models indicate that 80,000 square km of agricultural land in sub-Saharan Africa currently deemed constrained will improve as a result of climate change.
French: L’agriculture génère 20 à 30 pour cent du PNB de l’Afrique subsaharienne et représente 55 pour cent de l’ensemble des exportations du continent.
English: 1983-1985 Legal Officer — Monze District Council.
French: 1983-1985 Juriste - Conseil de district de Monze
English: It can be seen from history that the modern Jewish calendar had not begun to be fixed until the middle of the fourth century, according to Jewish authority.
French: Notez aussi les commentaires de John Bowman quant aux Samaritains et à l'acceptation de cette propagande rabbinique, ci-dessus. Le système original opérait par le calcul d'après la conjonction.
English: • In the Declaration on persons under national resettlement programmes the Commission is invited to present a proposal for a modification of the European Refugee Fund by the end of 2005 to take into account the Council Conclusions of 2 November 2004 on improving access to durable solutions.
French: • dans la déclaration sur les personnes relevant de programmes nationaux de réinstallation, la Commission est invitée à présenter une proposition portant modification du Fonds européen pour les réfugiés à la fin de 2005, en vue de tenir compte des conclusions du Conseil du 2 novembre 2004 sur l'amélioration de l'accès à des solutions durables.
English: Common Foreign and Security Policy (CFSP): The objectives and purposes of the CFSP are to safeguard the common values, fundamental interests, the independence and the integrity of the European Union; to reinforce the security of the European Union in all its forms; to maintain peace and strengthen international security; to promote international cooperation; to develop and strengthen democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) : la PESC a pour principes et pour objectifs de sauvegarder les valeurs communes, les intérêts fondamentaux, l'indépendance et l'intégrité de l'Union européenne ; de renforcer la sécurité de l'Union européenne sous toutes ses formes ; de maintenir la paix et de renforcer la sécurité internationale ; de promouvoir la coopération internationale ; de développer et de renforcer la démocratie et l'État de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: For more information on the Co-Operation Agreement, Canadian participation in ESA programs and industrial alliances please consult the backgrounder Europe and Canada:
French: Pour plus d'information sur l'Accord de Co-opération, des programmes de l'ESA auxquels le Canada participe et les alliances industrielles veuillez consulter le document :
English: Delight in tasty, local products, including the famous buffalo mozzarella, various cuts of meats and cheese, seafood and typical desserts. All this comes with tasty local wines.
French: Dégustez de savoureux produits locaux comme de la célèbre mozzarelle de bufflonne, de la charcuterie et du fromage, des fruits de mer et des desserts typiques, le tout accompagné de bons vins locaux.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andrés Landerretche (Chile), on the draft resolution on agenda item 52 (b) (Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States), will be held today, 8 November 2005, from 1 to 2 p.m. in Conference Room A.
French: Consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Andrés Landerretche (Chili), sur le projet de résolution relatif au point 52 b) de l'ordre du jour (Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement), auront lieu aujourd'hui 8 novembre 2005 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence A.
English: It frequently carries out on-the-spot checks.
French: Elle effectue fréquemment des contrôles sur le terrain.
English: Girls did not go to school. Now, things are gradually changing.
French: Notre but est que les Afghanes atteignent un niveau de vie acceptable et que l’on puisse assurer un meilleur avenir à leurs enfants.
English: Girls were being encouraged to enrol in schools through incentive schemes.
French: Des programmes d'incitation encouragent les filles à s'inscrire.
English: The Commission has discussed these issues, over the past year in particular, with the Member States and with Parliament.
French: La Commission a eu l'occasion de discuter de ces questions, en particulier durant l'année écoulée, avec les États membres et avec le Parlement.
English: ◦ Veterans Review and Appeal Board Program
French: ◦ Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Similarly, the groundwork was laid for broadening and strengthening rights by means of ratifying basic legal instruments such as ILO Convention No. 169.
French: De même, on a commencé à poser les bases d'une extension et d'un approfondissement des droits, qui passent par la ratification d'instruments juridiques fondamentaux comme la Convention 169 de l'OIT.
English: New Perspectives, New Hope Caracas, Venezuela Oct 14-18, 2007 13th International Psychogeriatric Association Congress Osaka, Japan
French: New Perspectives, New Hope Caracas, Vénezuela du 14 au 18 oct 2007 13th International Psychogeriatric Association Congress Osaka, Japon
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 13)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 13 de l'ordre du jour)
English: The results of full-size shear wall tests show the important influence of the nail connection between the sheathing and the framing on the load-displacement characteristics of shear walls.
French: Les résultats des essais grandeur nature montrent l'importance des joints cloués entre l'ossasture et le revêtement sur les caractéristiques de déplacement de charge sur les murs de contreventement.
English: Allow me to comment on a few of them.
French: Je voudrais faire quelques remarques à leur sujet.
English: 94, draft resolution XXII).
French: 94, projet de résolution XXII).
English: Besides, as many other analysts have argued, ‘constructive duplication’ can be of benefit to both sides of the Alliance. 145 Finally, strictures in favour of transatlantic industrial cooperation, even if formulated, as appears to be the case in the Gordon article, primarily for American eyes and ears, are somewhat hard to take for European industrialists and politicians who know only too well how much of an impenetrable ‘Fortress’ the US arms market is.
French: En outre, comme beaucoup d’autres analystes l’ont souligné, une « duplication constructive » peut être bénéfique pour les deux parties de l’Alliance 145 . Enfin, les réserves concernant la coopération industrielle transatlantique, même si elles sont surtout formulées, comme c’est le cas dans l’article de M. Gordon, à l’intention des Américains, sont quelquefois difficiles à accepter pour les industriels et les responsables politiques européens qui savent trop bien à quel point le marché américain de l’armement est une « forteresse » impénétrable.
English: As colleagues will realise once they have read the report and draft recommendations, by the end of this year only the rudiments of a European Security and Defence Policy will exist in the EU.
French: Mes chers collègues, comme vous pourrez le constater à la lecture du rapport et du projet de recommandation, l’UE ne disposera, à la fin de cette année, que d’une ébauche de politique européenne de sécurité et de défense.
English: The starting point of reference for estimates of in vitro cell age during manufacturing should be the thawing of one or more containers of the MCB.
French: Le point de départ pour l'évaluation de l'âge cellulaire in vitro pendant la production, doit être la décongélation d'un ou de plusieurs contenants de la BCP.
English: j. Values Caucus (CSJ representative served on Coordinating Council)
French: j) Values Caucus (une représentante des CSJ a siégé au Conseil de coordination).
English: Food self-sufficiency is a central objective of the EU's Common Agricultural Policy (CAP), which for decades has provided generous assistance to farmers.
French: L'autosuffisance alimentaire est un objectif central de la Politique agricole commune (PAC) de l'UE, qui fournit une aide généreuse aux agriculteurs depuis des décennies.
English: Why is it so important that the report should be critical and, at the same time, fair?
French: Pourquoi est-il si important que le rapport soit à la fois critique et équitable?
English: This has resulted in delays in the administration of justice, leading to prolonged pre-trial detention and detention without the necessary legal foundation, as well as overcrowding in the prisons and unrest among inmates.
French: Cette situation s'est traduite par des retards dans l'administration de la justice, et donc par de longues périodes de détention provisoire et de détention non fondée juridiquement, ainsi que par un surpeuplement carcéral et des troubles parmi les détenus.
English: In essence, practice notes or information circulars are meant to increase the accessibility and transparency of Board processes by providing common language instructions respecting the interpretation and application of the Code and Regulations.
French: Les circulaires d'information et les avis de pratique visent essentiellement à accroître l'accessibilité et la transparence des processus du Conseil en expliquant en langage courant comment sont interprétées et appliquées les dispositions du Code et du Règlement.
English: However, much of Albania’s progress thus far, in the area of organised crime in particular, has consisted of putting in place a framework: Albania now needs to build upon that framework and to use it to obtain results.
French: Cependant, une grande partie des progrès accomplis à ce jour par l’Albanie, notamment dans le domaine de la criminalité organisée, a consisté à bâtir un cadre: l’Albanie doit désormais développer ce cadre et s'en servir pour obtenir des résultats.
English: • Politicians must be willing and able to champion Public Service renewal, and assert the value of the Public Service.
French: • Les politiciens doivent être prêts à promouvoir le renouvellement de la fonction publique et à en défendre le bien-fondé, et ils doivent être en mesure de le faire.
English: Today, they continue to be involved in the industry as actors, stuntmen, seconds and wranglers.
French: Aujourd'hui, on les y retrouve encore en tant qu'acteurs, cascadeurs, doublures et cow-boys.
English: JRCC Trenton’s region is the largest; it extends from the Rocky Mountains to Quebec City and from the US border to the North Pole, which translates into an area of responsibility encompassing over 7.4 million square kilometres.
French: Elle s’étend d’un côté des montagnes Rocheuses à la Ville de Québec et de l’autre de la frontière américaine au pôle Nord. Le Centre de Trenton est donc responsable d’un secteur de plus de 7,4 millions de kilomètres carrés.
English: Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning part three of the nineteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2004/11)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la troisième partie de la dix-neuvième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2004/11)
English: • Canada announced the launch of negotiations with the EFTA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) in October 1998.
French: • Le Canada a annoncé en octobre 1998 le lancement de négociations avec les pays de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse).
English: The ice dispenser was a very efficient idea and all in all my stay was very well. The people on my floor were very nice and care-free.
French: C'est vraiment un bon hôtel où rester pour un 3 étoiles, et il n'est pas cher du tout comparé aux autres de sa catégorie.
English: Off-road, Marine, Rail, and Aviation (30%)
French: Autres secteurs industriels (10 %)
English: We support the Secretary-General's proposals to have closer collaboration with civil society.
French: Nous appuyons les propositions du Secrétaire général en faveur d'une collaboration plus étroite avec la société civile.
English: The Hong Kong Declaration endorses the IF as a viable instrument for LDCs’ trade development, and established the IF Task Force (chaired by Canada).
French: La Déclaration de Hong Kong reconnaît le Cadre intégré comme un instrument viable pour le développement des échanges des PMA et a mis en place l'Ã‰quipe spéciale du Cadre intégré (présidé par le Canada).
English: Please be advised that this is not correct and that advertising a Class II, III or IV medical device for sale prior to obtaining a medical device licence is prohibited.
French: Sachez que cette affirmation est fausse et qu’il est interdit d’annoncer la vente d’un instrument médical de classe II, III ou IV avant d’obtenir une homologation.
English: US rye crop year July-June Carry-in Stocks Production Imports Total Supply Consumption Exports Total Use
French: Entre 1999 et 2004, le prix à l’exportation était d’environ 40 €/t (60 $CAN/t) inférieur au prix d’intervention.
English: Future gains in employment and improving household wealth are projected to support an increase in consumer spending of 1.2 per cent in 2010, 2.7 per cent in 2011 and 3.3 per cent in 2012.
French: L’amélioration à venir du marché de l’emploi et l’enrichissement accru des ménages devraient entraîner une hausse des dépenses de consommation, qui passeront de 1,2 % en 2010 à 2,7 % en 2011 et à 3,3 % en 2012.
English: Since last year, developments have taken place that could manifest themselves in the agenda of the First Committee this year within the three new draft resolutions submitted to the Committee, namely “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”, “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” and the draft resolution on the consolidation of compliance with the disarmament and non-proliferation treaties.
French: Certains faits survenus depuis l'an dernier pourraient se retrouver, cette année, à l'ordre du jour de la Première Commission, dans le cadre des trois nouveaux projets de résolution soumis à la Commission : « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération », « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive » et le projet de résolution sur le renforcement du respect des traités relatifs au désarmement et à la non-prolifération.
English: The extensive requirements-gathering, analysis and validation process involved representative staff from Headquarters, offices away from Headquarters, regional commissions and field missions.
French: Ont participé à la tâche importante consistant à déterminer, à analyser et à valider ces besoins des membres représentatifs du personnel du Siège, des bureaux hors Siège, des commissions régionales et des missions sur le terrain.
English: And it would be timely, now with a whole session ahead and the issues involved so prominent in international affairs.
French: Enfin, tout cela arriverait à point nommé puisque nous sommes au début d'une nouvelle session et que nous devons nous pencher sur des questions d'une importance cruciale pour les relations internationales.
English: To illustrate the complexities that may be involved, Bennett (Laird 1993) describes the difficulty of assigning ownership when communities have exchanged germplasm and ethnobotanic lore for centuries:
French: Pour illustrer la complexité des cas concrets, Bennett ( Laird, 1993 ) montre à quel point il est difficile d’attribuer la propriété lorsque des communautés se sont échangé du germoplasme et des connaissances ethnobotaniques pendant des siècles.
English: Here, we investigate relationships among the Australian Vitaceae by parsimony and Bayesian analysis of plastid trnL-trnF and nuclear internal transcribed spacer sequences and include a range of taxa that had not been previously investigated.
French: Les auteurs examinent les relations entre les Vitaceae d’Australie, en utilisant des analyses parcimoniques et bayésiennes des trnL-trnF plastidiques et les séquences nucléiques ITS, en incluant un ensemble de taxons qui n’ont pas été étudiés auparavant.
English: • Yoho National Park website: http://www.pc.gc.ca/yoho
French: • Site internet du parc national Yoho : http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/yoho/index_f.asp
English: Meetings - various branches Date(s): 2004-07-25 to 2004-07-29 Destination(s):
French: Réunions - diverses directions générales Date(s) : 2004-07-25 à 2004-07-29 Destination(s) :
English: Robert Stewart, in the meantime, was located in a different cell.
French: Entre-temps, Robert Stewart avait été emmené dans une autre cellule.
English: • Discussing and providing feedback on action items identified in the June 17, 18 Toronto workshop;
French: • discutant des mesures dÃ©terminÃ©es lors de lâ€™atelier prÃ©sentÃ© les 17 et 18 juin Ã Toronto et en fournissant une rÃ©troaction Ã ce sujet;
English: If you filed Form T664 for your shares of, or interest in, a flow-through entity, and the proceeds of disposition were more than the fair market value, the ACB of your investments may be affected.
French: Si vous avez soumis le formulaire T664 pour vos actions d'une entité intermédiaire ou une participation dans celle-ci et si le produit de disposition qui est indiqué sur le formulaire est supérieur à la juste valeur marchande, il se peut que cette situation ait une incidence sur le PBR de votre investissement.
English: Regarding Principle A.4 it reiterated that it was necessary to have flexibility, given the variety of TK and the customary laws throughout the world, when considering the international and regional dimension of the protection.
French: S’agissant du principe A.4, elle a insisté de nouveau sur la nécessité de rechercher la souplesse, tant au niveau international que régional, compte tenu de la diversité des savoirs traditionnels et des protocoles coutumiers existant dans le monde.
English: Also at the same meeting, the representative of Japan, in his capacity as facilitator, orally corrected the draft resolution.
French: À la même séance également, le représentant du Japon, en sa qualité de facilitateur, a modifié oralement le texte du projet de résolution.