ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union remains the largest market for Indian exporters with trade growing considerably in the past few years.
French: L'Union européenne reste, pour les exportateurs indiens, le marché le plus important, et les échanges ont considérablement augmenté ces dernières années.
English: While the country has made significant gains, the challenge is to find culturally effective interventions that will lead to positive behaviour change.
French: Même si le pays a accompli des progrès importants, la grande difficulté consiste à identifier les interventions culturellement efficaces, propres à induire un changement de comportement positif.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM ANNUAL REPORT 2004 SAR Environment Canadians face some of the world's greatest SAR challenges.
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2004 Contexte de la R-S au Canada Les Canadiens doivent relever certains des plus grands défis de recherche et de sauvetage (R-S) au monde.
English: They have seen enough of the pain and anguish these weapons inflict.
French: Ils en ont assez de la souffrance et de langoisse infligées par ces armes.
English: • Statistics Canada - Community Health Surveys Research and evaluation
French: • Statistiques Canada - Sondages sur la santé communautaire Miser sur la recherche et l'évaluation
English: I studied the ability of toads to capture and eat mealworms at 5, 10, 15, 20, 25, 30, and 35 °C They were tested in an arena with prey moving at constant velocity (20°/s) on a circular track.
French: La capacité de capturer et de manger des vers de farine a fait l'objet d'expériences chez des crapauds, à 5, 10, 15, 20, 25, 30 et 35 °C Les proies se déplaçaient dans l'arène à une vitesse constante (20°/s).
English: Skills learned during Q4L – student perception Skills learned during Q4L – facilitator perception Skills learned during Q4L - Comparing facilitators’ and students’ perceptions Perceived knowledge increase Knowledge increase comparing students and facilitator perceptions Change in smoking environment Degree to which students are bothered by second hand smoke Conclusion:
French: Jusqu’à quel point le programme V100F est-il efficace aux fins de la promotion auprès des jeunes du renoncement au tabac? 56 4.1 Les jeunes participants au programme V100F ont-ils réduit leur consommation ou cessé de fumer? 57 4.1.1 Comparaison des groupes témoins théoriques et de l’échantillon du programme V100F au moment de l’enquête de base 57
English: ________________________________ Chief Financial Officer ________________ Date B.3 - Pro forma Annual Assistant Deputy Minister or Equivalent Statement on Internal Control (ADM SIC) Assistant Deputy Minister or Equivalent Statement on Internal Control Scope of responsibility As assistant deputy minister or equivalent of [XX], I am aware that you are required to provide an assurance on the system of internal control over financial reporting across the department to enable you to sign the departmental Statement on Internal Control (SIC) in relation to the annual departmental financial statements and other external reporting for which you are directly responsible.
French: ________________________________ Dirigeant principal des finances ________________ Date B.3 – Énoncé sur le contrôle interne pro forma annuel du sous-ministre adjoint ou équivalent (ÉCI du SMA) L'ÉNONCÉ SUR LE CONTRÔLE INTERNE DU SOUS-MINISTRE ADJOINT OU ÉQUIVALENT – (ÉCI du SMA) La sphère de responsabilité À titre de sous-ministre adjoint ou équivalent de [XX], je suis conscient que vous êtes tenu de donner une assurance à l'égard du système de contrôle interne sur l'établissement de rapports financiers dans l'ensemble du ministère, afin que vous puissiez signer l'Énoncé sur le contrôle interne (ÉCI) du ministère par rapport aux états financiers annuels du ministère ou autres rapports dont vous êtes directement responsable.
English: In this situation, you do not have to deduct income tax on the amount of the retiring allowance that you transfer directly.
French: • les titres de créance; • les sommes créditées pour la dette du bénéficiaire envers le payeur de la ristourne;
English: A characteristic of the region is the production of handicrafts made with herbs that gold existed only in Tocantins.
French: Une caract�ristique de la r�gion est la fabrication de produits d'artisanat r�alis�s avec des herbes que l'or existe seulement dans Tocantins.
English: The Panel is satisfied that the claimant and his two children suffered injuries as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends an award of compensation for medical expenses and MPA.
French: Le Comité constate que le requérant et ses deux enfants ont subi un préjudice corporel en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation iraquiennes et recommande d'allouer une indemnité pour frais médicaux et PPM.
English: To this end sustainable design components are being integrated into certain new embassy projects.
French: À cette fin, des éléments de conception éconergétique sont actuellement intégrés à certains nouveaux projets de construction d’ambassades.
English: No other evidence was found of the adequacy of Section 34 account verification done under Section 33.
French: On n'a trouvé aucune autre preuve concernant l'assurance de la qualité de la vérification des comptes prévue à l'article 34, selon les termes de l'article 33.
English: However, the idea that we can object but that our objections can be ignored seems to me to be a serious matter.
French: Mais l'idée qu'on puisse objecter et qu'on puisse ignorer nos objections me paraît grave.
English: The Commission is to report on how these aims will be reached, seen that the declaration was made in December 2005 and the EU budget still contains a significant level of export refunds.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The key improvements since 1996-97 are:
French: Voici les principales améliorations qu'on a apportées par rapport à 1996-1997 :
English: Virtual Trade Commissionner (formerly WIN Exports) Service offered to Canadian enterprises that register free of charge to be included in the confidential database used by trade representatives in Canada and abroad.
French: Délégué commercial virtuel (Win Exports) Service offert aux entreprises canadiennes pour leur inscription gratuite à la base de données confidentielle utilisée par les délégués commerciaux au Canada et à l’étranger.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà2;
English: The refugees to Chad, Kenya, Tanzania and Uganda mainly came from neighbouring African countries.
French: Des pays comme le Pakistan, l’Iran et l’Arabie Saoudite reçoivent des réfugiés provenant en majorité d’Afghanistan, d’Iraq et des territoires palestiniens occupés.
English: As matters stand now, as a troop-contributing country, we are at the end of the spectrum.
French: Dans l'état actuel des choses, en tant que pays contributeur de troupes, nous sommes laissés à l'arrière-plan.
English: Until 1960, companies could also deduct one-third of capital expenditures incurred for SR&ED in a taxation year.
French: Jusqu’en 1960, les entreprises ont également pu déduire le tiers des dépenses en capital investies dans la RS-DE durant l’année d’imposition.
English: All indicators were supplied to the provinces in the spring of 2002.
French: Tous les indicateurs ont été transmis aux provinces au printemps 2002.
English: The estimated acute lethal dose in humans is in the range of 10 mg/kg bw. The initial signs of acute thallium poisoning generally include gastrointestinal irritation, nausea, vomiting, abdominal pain and diarrhea or constipation.
French: La dose létale aiguë estimée chez les humains est de l'ordre de 10 mg/kg m.c. Les premiers signes d'intoxication aiguë au thallium sont généralement les suivants : irritations gastro-intestinales, nausées, vomissements, douleurs abdominales, diarrhée ou constipation.
English: (A) shall be carried out at the cost of the inspecting State Party, consistent with prevailing commercial rates; and (B) at the discretion of the inspecting State Party, shall be conducted either as a sequential inspection or as a separate inspection.
French: (A) sont effectuées aux frais de l'Etat Partie inspecteur, conformément aux tarifs commerciaux en vigueur; et (B) sont conduites, à la discrétion de l'Etat Partie inspecteur, soit en tant qu'inspections séquentielles soit en tant qu'inspections distinctes.
English: Districts mostly provide primary health-care services and offer basic medical treatment.
French: Les districts assurent pour l’essentiel les services primaires et garantissent l’assistance sanitaire de base.
English: This organisation specialises in psychosocial relief with the support of creative techniques. http://www.warchild.nl [NL] Youth site of the Prosecution Counsel Find out more information on fines, youth criminal law or information for a school paper.
French: Une section spéciale s’adresse aux enfants (quizz, interviews, etc.). Certaines informations sont disponibles en anglais. http://www.savethechildren.nl [NL] Site du ministère public s’adressant aux jeunes Ce site donne des précisions sur les amendes, le droit pénal juvénile, ainsi que des informations pour rédiger un article pour l’école.
English: A great number of responsibilities lies with the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA).
French: De nombreuses responsabilités incombent au Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE à cet égard.
English: Each room should pay corresponding attention and to define, what, for example, it is necessary to pick up wall-paper, the ceilings, laid floors.
French: Il faut accorder Г chaque piГЁce l'attention correspondante et dГ©finir, quel, par exemple, il est nГ©cessaire de choisir les papier peint, les plafonds, les planchers Г©tendus.
English: • Further Reading Ice Core Sample Photo © Natural Resources Canada The age of Ice How to determine the age of ice:
French: • Suggestion de lectures Échantillon de carotte de glace Photo © Ressources naturelles Canada Âge de la glace Comment déterminer l’âge de la glace :
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 93 (2001) / 31 May 2001 Recommendation 93 of the Congress of Local and Regional Authorities on the communication and information policy of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe
French: LE CONGRES / RESOLUTION 101 (2000) / 25 May 2000 Résolution 101 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la révision du règlement intérieur de la Chambre des régions
English: The Committee considers that through his articles, the author was exercising his right to impart information and ideas within the meaning of article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité estime que, par ses articles, l'auteur exerçait son droit de répandre des informations et des idées au sens du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: Mr. Sanders (Netherlands): Since this is the first time I take the floor in this Committee, I would like to congratulate you, Mr. Chairman, on your appointment.
French: M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Monsieur le Président, prenant la parole pour la première fois devant la Commission je voudrais vous féliciter pour votre élection.
English: A Regional Wheelchair Basketball Tournament was held in Trinidad and Tobago in August 2001.
French: Un Tournoi régional de basketteurs handicapés physiques a été organisé à la Trinité-et-Tobago en août 2001.
English: The hotel represents an unique combination of historical features and modern luxurious equipment and offers maximum comfort in 40 well-appointed rooms, meeting the requirements of business clientele.
French: L’hôtel sait allier un agencement unique d’éléments historiques et d’une décoration moderne et luxueuse. Vous trouverez un maximum de confort dans les 40 chambres bien équipées et dans les 4 suites répondant ainsi aux exigences des voyageurs d’affaires.
English: It is marked by a return to balance-ofpower politics and the major strategic questions are framed in a language of dialogue but also of confrontation.
French: En janvier 2008, le Chef d’état-major des forces armées, le Général Youri Balouïevski, a
English: The entire gene-rich portion is apparently duplicated on chromosome XV as an extensive region of partial gene synteney called a cluster homology region.
French: Cette région riche en gènes serait apparemment dupliquée en entier sur le chromosome XV sous la forme d'une région étendue de synténie génétique partielle désignée sous le nom de «région d'homologie groupée» (CHR; «cluster homology region»).
English: It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this Rule), presented unassembled or disassembled." 11 . Ibid.
French: Elle couvre également l'article complet ou fini, ou à considérer comme tel en vertu des dispositions qui précèdent, lorsqu'il est présenté à l'état démonté ou non monté. » 11 . Ibid.
English: Access to this spectrum on the basis of harmonised rules will bring down the cost of equipment and alleviate the growing overloading of the spectrum already used to this end.
French: L'accès à ce spectre selon des règles harmonisées permettra de diminuer le prix des équipements et de pallier la surcharge croissante du spectre déjà utilisé à cet effet.
English: Appointment of a Member of the Court of Auditors (Harald Noack) (vote)
French: Nomination d'un membre de la Cour des comptes (Harald Noack) (vote)
English: The experience in these countries, which combined practical work at the local level with policy advocacy at the national level, showed the value of this approach, which requires clearly defined priorities and the availability of skilled and credible human resources.
French: L'expérience acquise par ceux-ci, qui repose à la fois sur un travail pratique à l'échelon local et des activités de plaidoyer à l'échelon national, témoigne de l'intérêt de cette approche, qui exige que les priorités soient clairement définies et que les pays disposent de ressources humaines qualifiées et crédibles.
English: Developing synergies with these and other sectors is crucial for a strong Community health policy, and many sectors will be cooperating to fulfil the aims and actions of this Strategy.
French: dans la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins20 et la stratégie d'action communautaire concernant la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé dans les pays en voie de développement21.
English: Smart Regulation principles, highlighted in the October 2004 Speech from the Throne, are fundamental to the way the CNSC manages its business.
French: Les principes de réglementation intelligente, soulignés dans le discours du Trône d’octobre 2004, constituent un aspect fondamental de la façon dont la CCSN gère ses activités.
English: If ten years have passed since the offense was committed, no indictment may be made, except with the approval of the attorney general (section 345 of the Penal Law 1977).
French: Si dix années se sont écoulées depuis que l'offense a eu lieu, une condamnation ne peut être prononcée qu'avec l'approbation du Procureur général (article 345 de la Loi pénale de 1977).
English: • A Tracker of the Canadian Armed Forces sporting the 880 Sqaudron triple bars across the tail in full Anti-Submarine Warfare (ASW) search mode with radar dome deployed from the belly, Magnetic Anomaly Detector (MAD) boom extended from the tail, and bomb bay doors open.
French: Il est tout à fait prêt pour la lutte anti-sous-marine. Son radôme en mode recherche est déployé sous le ventre, le détecteur d'anomalies magnétiques pointe à l'arrière de l'empennage, et les trappes de la soute à bombes sont ouvertes.
English: The National Biodiversity Task Force is responsible for the implementation of a "National Biodiversity Program", and it comprises working groups on, inter alia, traditional knowledge, biotrade, biotechnology, forest biodiversity and agricultural biodiversity.
French: Cette Task Force, chargée de mettre en œuvre un programme de biodiversité national, comprend des groupes de travail portant notamment sur les savoirs traditionnels, le biocommerce, les biotechniques et la biodiversité forestière et agricole.
English: However, it is not convinced that these results provide evidence that the second team used different criteria.
French: Il n'est toutefois pas convaincu que les résultats susmentionnés établissent que la deuxième équipe ait appliqué des critères différents.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the Meeting.
French: Les experts pourraient autoriser le rapporteur à établir le rapport final après la clôture de la Réunion, sous l'autorité du Président.
English: ANDY SCOTT  Minister of Indian Affairs  and Northern Development [53-1-o]
French: Le ministre des Affaires indiennes  et du Nord canadien  ANDY SCOTT [53-1-o]
English: Besides the possible delay in Belarusian participation in the first commitment period owing to ratification of the amendment and the procedure of its entry into force (Articles 20 and 21 of the Kyoto Protocol), however, there are a number of technical procedures to be completed by the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change which will also take time.
French: En plus de la ratification de cet amendement et la procédure d'entrée en vigueur (art. 20 et 21 du Protocole de Kyoto), la participation du Bélarus à la première période d'engagement exige aussi qu'un certain nombre de procédures techniques aient été menées à leur terme par le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ce qui prendra également du temps.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) au Canada (Projet)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™haliotide pie (Haliotis kamtschatkana) au Canada (Projet)
English: Notice No. DGTP-007-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No.
French: Avis no DGTP-007-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-007-04 – Éclaircissement proposé à la politique gouvernementale d’utilisation de satellites pour la prestation de services de radiodiffusion But 1.
English: Moreover, a growing number of Asian countries were supporting equality in respect of sexual orientation.
French: D'autre part, un nombre croissant de pays asiatiques soutiennent l'égalité concernant les orientations sexuelles.
English: At the request of the competent authority, it investigates breaches of the rights of children and adolescents.
French: Intégrée au SNDPINA, elle est chargée d'enquêter, à la demande de l'autorité compétente, sur les atteintes aux droits des enfants et des adolescents.
English: The Constitution protects against discrimination based on sexual orientation.
French: La Constitution politique assure une protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: These risks will be actively and continually assessed in order to prioritize preservation activities and implement risk-mitigation strategies and conservation measures.
French: Ces risques seront évalués activement et continuellement pour que l'on puisse hiérarchiser les activités de conservation, mettre en oeuvre des stratégies d'atténuation des risques et prendre des mesures de conservation.
English: He outlined the issues and challenges associated with making progress on the early life contribution to health across the lifecourse, and the need for brand new skill sets, such as 'community neurobiology' and 'child-development-oriented real estate planning', which challenge even the broadened paradigm of the CIHR.
French: Le Dr Hertzman a également souligné la nécessité d'acquérir de nouvelles compétences, notamment dans des domaines tels que la neurobiologie des collectivités et la planification immobilière axée sur le sain développement des enfants, ce qui provoque des remises en question touchant même le paradigme élargi des IRSC.
English: • Corporal Bryce Jeffrey Keller; and
French: • Corporal Bryce Jeffrey Keller; et
English: The third case concerns Dany Mansourati, who was allegedly arrested by Syrian Intelligence Service officers in Syria.
French: Le troisième cas concerne Dany Mansourati, qui aurait été arrêté par des officiers du service de renseignements syrien en Syrie.
English: Over the past 20 years, in the wake of economic recessions and market and industry changes, the spectre of poverty has continued to haunt Québec despite sustained government efforts to mitigate the problem.
French: Au cours des deux dernières décennies, dans la foulée des récessions économiques de même que des transformations des marchés et de l'industrie, on observe une persistance inquiétante du phénomène de pauvreté au Québec, et ce, malgré les efforts soutenus du gouvernement pour l'atténuer.
English: Define DND Operational Requirements 1.1 Define essential characteristics - Statement of Capability Deficiency or Statement of Requirement Responsibility:
French: DÉFINIR LES BESOINS OPÉRATIONNELS DU MDN 1.1 Définir les caractéristiques essentielles – déficiences sur le plan de l'énoncé des capacités ou de l'énoncé des besoins Responsabilité MDN :
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners 2005 Testimonials 2005 National Winner Jennifer Truong  14 years Saskatchewan (Regina) I've learned tons from the tours that we had and they were all spectacular.
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires 2005 Témoignages Gagnante nationale 2005 Jennifer Truong  14 ans Saskatchewan (Regina) J'ai appris des tas de choses durant les excursions auxquelles nous avons participé, qui étaient toutes spectaculaires.
English: The Commission adopted Regulation No 1484/95 specifically to prescribe for the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin detailed rules for the application, in accordance with Article 5 of the Agreement on Agriculture, of the arrangements put in place by Article 5 of Regulation No 2777/75.
French: C'est précisément en vue d'établir les modalités d'application du régime instauré par l'article 5 du règlement n° 2777/75, en conformité avec l'article 5 de l'accord sur l'agriculture, dans les secteurs de la viande de volaille et des oeufs ainsi que pour l'ovalbumine que la Commission a adopté le règlement n° 1484/95.
English: There were no differences in the lengths of the lesions produced in a hypersensitive response to inoculated fungi or in the controls.
French: Il n'y avait pas de différences dans les longueurs des lésions produites dans les témoins ou dans une réaction hypersensible aux champignons inoculés.
English: But membership in the EU does not mean estrangement from Russia.
French: Mais son adhésion à l'UE ne signifierait pas une rupture avec la Russie.
English: The information supplied under point (b) of the first subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
French: La communication des informations visées au premier alinéa, point b), ne peut être demandée que par la Cour des comptes.
English: On the other hand, the recommendation in guideline 2.6.10 encouraging the statement of reasons for an objection was necessary.
French: Par contre, recommander comme le fait la directive 2.6.10 que les objections soient motivées est nécessaire.
English: Canada is now, since 1997, a net direct investor abroad.
French: Le Canada est maintenant, et ce, depuis 1997, un investisseur direct net à l’étranger.
English: Only the sham-operated fish ovulated.
French: Les poissons ont ensuite reçu une injection de citrate de clomifène.