ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council members will recall that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa issued a detailed interim report (S/2003/1118) on its activities in 2003.
French: Les membres du Conseil de sécurité se souviendront que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a publié un rapport intérimaire détaillé (S/2003/1118) sur les activités qu'il avait menées en 2003.
English: · Are there local machineries for women and local gender policies and programmes?
French: • Y a t il des appareils locaux pour les politiques et les programmes sur les femmes et les questions de genre?
English: Ibid., annex II.  See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Thirty-fourth Regular Session, 17-21 September 1990 (GC(XXXIV)/RESOLUTIONS (1990)), resolution GC(XXXIV)/RES/530.
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, trente-quatrième session ordinaire, 17-21 septembre 1990 [GC(XXXIV)/RESOLUTIONS(1990)], résolution GC (XXXIV)/RES/530.
English: In 2005, there was one new investment in the region with Canadian involvement.
French: En 2005, il y a eu un nouvel investissement à participation canadienne dans la région.
English: Lillooet Tribal Council Contact:
French: Lillooet Tribal Council Contact d'affaires :
English: We also support the joint operations and joint mission analysis centres.
French: Nous appuyons également la section chargée de la sécurité du bureau et du personnel des Nations Unies.
English: One of those, and not the least important, is the reluctance, indeed the refusal on the part of the Forces nationales de libération (FNL) of Agathon Rwasa to join the peace process.
French: Parmi celles-ci, et non des moindres, il y a l'hésitation, voire le refus du PALIPEHUTU-FNL Rwasa d'intégrer le processus de paix.
English: We recognize the fundamental role of the IAEA in the application and verification of compliance with the international safeguards regime provided for in the NPT and the relevant NWFZ treaties, as well as the efforts of the IAEA to strengthen the effectiveness of the IAEA safeguards system.
French: Nous reconnaissons le rôle fondamental de l'AIEA dans l'application et la vérification du respect du régime des accords de garanties internationales, prévu par le TNP et les traités de ZEAN applicables, ainsi que les efforts entrepris par l'AIEA afin de renforcer l'efficacité de son système des accords de garanties.
English: Please note that a presentation would normally last between 1 and 2 hours.
French: Nous vous informons qu'une présentation dure habituellement entre une et deux heures.
English: • Public Accounts, Departmental Financial Statements, CFMRS
French: • Comptes publics, états financiers ministériels, SCGRF
English: The overwhelming majority of Canadians pay their taxes in full and on time.
French: La vaste majorité des Canadiens paient les impôts qu'ils doivent au complet et à temps.
English: A72 female 1999 "Bend" (known to be female by DNA)
French: Femelle A72 1999 « Bend » (femelle d'après l'ADN)
English: There were three main show pieces gracing the halls of the Makuhari Messe over the last few days: the GT-R, the new Subaru Impreza STI and Mitsubishi's Evolution X. Autoblog Chinese snapped off a random assortment of pictures showing several different interpretations of the Evo X from a variety of tuners.
French: Il y avait trois grands morceaux gracing Afficher les halles de la Makuhari Messe au cours des derniers jours: la GT-R, la nouvelle Subaru Impreza STI et Mitsubishi Evolution X. Autoblog chinois séduit un large assortiment aléatoire de photos montrant les différentes interprétations de la Evo X à partir d'une variété de tuners.
English: Furthermore, the High-level Panel made the following recommendation concerning the problems of small arms and light weapons, which is relevant to the Firearms Protocol: Member States should expedite and conclude negotiations on legally binding agreements on the marking and tracing, as well as the brokering and transfer, of small arms and light weapons (para.
French: En outre, le Groupe de personnalités de haut niveau a fait la recommandation suivante en ce qui concerne le problème des armes légères, qui relève du Protocole relatif aux armes à feu: les États Membres devraient accélérer et conclure les négociations d'accords juridiquement contraignants sur le marquage et la localisation, ainsi que sur le courtage et le transfert des armes légères (par.
English: It was essential that they be strengthened and extended in 2005, with the expectation that this would have a positive impact in developing and least developed countries.
French: Il est essentiel de les développer et de les amplifier en 2005, dans l’espoir qu’ils auront une incidence positive sur les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: The Centre's existing services include a walk-in clinic, pre- and postnatal care, an HIV working group, and a needle exchange program, laboratory services, psychological counseling and diabetes education.
French: Les services déjà offerts par le Centre comprennent une clinique sans rendez-vous, des soins de santé pré et postnataux, un groupe de travail sur le VIH et un programme d'échange de seringues, des services de laboratoire, des services de consultations psychologiques et un service d'enseignement sur le diabète.
English: Regarding traffic, the Government of Brazil, through the Department of Children and Adolescents, has supported initiatives by civil society.
French: En ce qui concerne la traite, le gouvernement brésilien, par l'intermédiaire du Département des enfants et des adolescents, a appuyé les initiatives de la société civile.
English: This practice has already been followed since last May in the case of 48 interpreters (additional total expenditure of € 21 500) and 13 lawyer-linguists (€ 5 000).
French: Cette pratique est déjà d'application depuis mai dernier pour 48 interprètes (supplément total de dépenses de € 21.500) et 13 juristes-linguistes (€ 5.000).
English: In France, Buquet and Manchon (1970) sampled 150 bread loaves preserved with carbonic anhydride and ethylene oxide and packaged in air-tight plastic bags.
French: En France, Buquet et Manchon (1970) ont prélevé 150 pains conservés à l'anhydride carbonique et à l'oxyde d'éthylène et empaquetés dans des sacs de plastique étanches.
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Review P.O. Box 431 Sydney NS B1P 6H2 comments@stpco-review.ca
French: Examen du projet du site des étangs bitumineux et du site des fours à coke de Sydney C.P. 431 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6H2 commentaires@ebfcs-examen.ca
English: Not included in our prices: visa and insurance expenses, national parks fees, personal drinks and expenditures.
French: N’est pas compris dans le tarif : frais de visa, assurance, entrées dans les parcs nationaux, boissons et dépenses personnelles.
English: Generally, the mechanism of a "specified gift" is used to transfer gifts from one charity to another without affecting the disbursement quota.
French: Règle générale, le mécanisme de « don désigné » est utilisé pour céder des dons d'un organisme de bienfaisance à un autre, sans affecter le contingent des versements.
English: His delegation continued to be concerned about the application to the work of UNCITRAL of United Nations directives on limiting the length of Secretariat reports to 16 to 20 pages.
French: La délégation canadienne continue d'être préoccupée par l'application aux travaux de la CNUDCI des directives de l'ONU limitant la longueur des rapports du Secrétariat à entre 16 et 20 pages.
English: 179 Back 74 Knee Fingers (including 72 thumb) 48 Shoulder 48 Wrist 306 Back 254 Knee 254 Ankle Fingers (including 165 thumb) 111 Shoulder 60 59 43 21 Knee Ankle Back Legs (above ankle) Fingers (including 20 thumb)
French: 179 Dos 74 Genou Doigts (pouce 72 compris) 48 Épaule 48 Poignet 306 Dos 254 Genou 254 Cheville Doigts (pouce 165 compris) 111 Épaule 60 Genou 59 Cheville 43 Dos Jambe (au-dessus de 21 la cheville) Doigts (pouce 20 compris)
English: Working with the NFB Regional Offices PACIFIC AND YUKON CENTRE Our City, Our Voices The NFB and the City of Vancouver joined forces in Our City, Our Voices, an oral-history video project that encourages Aboriginal communities to record their stories while training young people to be the next generation of storykeepers.
French: 27) Nunavut Animation Le projet Nunavut Animation offre une formation et du perfectionnement professionnel aux artistes visuels des communautés inuites de Cape Dorset, Pangnirtung, Igloolik, Baker Lake et Iqaluit.
English: The latest census of the population of the Turks and Caicos Islands took place between 20 August and 30 September 2001 and the results have, as at the date of the preparation of the present report, still to be fully assembled and analysed.
French: Le dernier recensement de la population des Îles Turques et Caïques a eu lieu entre le 20 août et le 30 septembre 2001 et les résultats devaient encore être regroupés et analysés au moment de l'élaboration du présent rapport.
English: 58 As regards the representation of the odour by a chemical formula, the applicant in the main proceedings observes that, although the molecular formula, in this case C10H10O2, does not in any way show how the various atoms of those elements are joined together, the structural formula, in this case C6H5-CH=CHCOOCH3, makes it possible to distinguish clearly a pure chemical substance as such.
French: 58 Concernant la représentation de l’odeur par une formule chimique, le demandeur au principal observe que, si la formule chimique brute, en l’espèce C10H10O2, n’indiquenullement la manière dont les différents atomes de ces éléments sont liés entre eux, la formule structurale chimique, en l’espèce C6H5-CH=CHCOOCH3, permet de caractériser clairement une substance chimique pure en tant que telle.
English: IN THE MATTER OF an application by UMA Engineering Ltd., on behalf of the City of Winnipeg (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par UMA Engineering Ltd., au nom de la ville de Winnipeg (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: 4(1) Application to register design 4.– (1) The proprietor of a design, whether the first proprietor or a subsequent proprietor, may apply to register the design by paying the prescribed fees and filing an application with the Minister in the prescribed form including (a) a drawing or photograph of the design and a description of the design; (b) a declaration that the design was not, to the proprietor’s knowledge, in use by any person other than the first proprietor at the time the design was adopted by the first proprietor; and (c) any prescribed information.
French: 4(1) Demande d’enregistrement 4.– (1) Le propriétaire d’un dessin, qu’il en soit le premier propriétaire ou le propriétaire subséquent, peut en demander l’enregistrement en payant les droits réglementaires ou calculés de la manière prévue par règlement et en déposant auprès du ministre, en la forme réglementaire, une demande accompagnée: a) d’une esquisse ou d’une photographie du dessin et d’une description de celui-ci; b) d’une déclaration portant qu’à sa connaissance, personne d’autre que le premier propriétaire du dessin n’en faisait usage lorsque celui-ci en a fait le choix; c) des renseignements réglementaires.
English: For example, subparagraph 95(2)(a)(ii) deals with the situation where the foreign affiliate derives income from certain amounts paid or payable to it by another foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the year (or from a partnership of which that other foreign affiliate is a member at the end of the year).
French: Par exemple, le sous-alinéa 95(2)a)(ii) porte sur le cas où la société affiliée tire un revenu de certains montants qui lui sont payés ou payables par « une autre société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible » tout au long de l'année (ou qui sont payés ou payables à une société de personnes dont la société affiliée est un associé à la fin de l'année).
English: When only the lawyers' names appeared (to protect those leaving abusive relationships, for example), the procedure led to lawyers becoming mail drops for multiple copies of information packages for their clients which essentially duplicated information the lawyers may have already provided.
French: Lorsque seul le nom des avocats y était indiqué (par exemple, pour protéger les personnes qui fuyaient une relation violente), ces derniers devenaient des intermédiaires auxquels on envoyait de multiples exemplaires de trousses de renseignements à l'intention de leurs clients, répétant essentiellement ce que les avocats avaient déjà fait.
English: The conditions of the Consumption Rebate Program include the signing of a 5 year natural gas contract. Eligibiliy criteria are foerseen in the texts of the RebateConsumption Program approved by the Régie de l'énergie and a copy can be transmitted on request.
French: Les critères d'admissibilité sont prévus aux textes du programmes de rabais à la consommation approuvés par la Régie de l'énergie, dont une copie peut être transmise sur demande.
English: The mission of the SADC (Community Futures Development Corporation or CFDC) is to motivate the community to participate in determining its own future, with a view to local development, and to promote job creation and maintenance.
French: La SADC a pour mission de stimuler la participation de la collectivité dans la prise en charge de son avenir dans la perspective du développement local et de favoriser la création et le maintien d'emplois.
English: These negotiations were concluded and the final text of the draft agreement initialled in Zagreb on 13 April 2007.
French: Les négociations ont commencé le 30 novembre 2006 et la version finale de l’accord de réadmission a été paraphée à Zagreb le 13 avril 2007.
English: The cost of the Final Agreement will be shared by the federal and provincial governments.
French: L’entente prévoit également des fonds qui seront versés à chacune des Premières nations Maa-nulth de façon permanente et de façon ponctuelle.
English: To provide the names and mailing addresseses of departmental employees so that expense claims refund cheques can be mailed directly to their home from Public Works and Government Services Canada.
French: Les dossiers sont gardés par le Directeur traitement des comptes soldes et pensions, jusqu’à la libération du militaire puis ils sont envoyés au Archives nationales du Canada où ils deviennent partie intégrante du fichier numéro AN PPE 719.
English: CIC will mail an application kit to you.
French: CIC vous enverra une trousse de demande par la poste.
English: Maximum and average time of pre-trial detention
French: Durée maximale et moyenne de la détention provisoire
English: Realizing that the Muslim minority in Myanmar constitutes an integral part of the Islamic world;
French: Consciente que la minorité islamique de Myanmar fait partie intégrante du monde islamique;
English: Secondly, is the Council considering the possibility of discussing with Turkey the subject of the International Convention on Maritime Rights, which the European Union has signed but which Turkey rejects?
French: Ensuite, le Conseil envisage-t-il l'éventualité de discuter avec la Turquie la question de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer dont l'Union européenne est signataire et que la Turquie refuse?
English: However, since the 1930's at least 30 large scale gang programs have been implemented with some degree of evaluation or follow-up report published.
French: Toutefois, depuis les années 1930, au moins 30 programmes à grande échelle ont été mis en ouvre et ont fait l'objet d'une certaine évaluation ou d'un rapport de suivi.
English: (see paragraph 1.1.3. to this annex)
French: 1.1.3 de la présente annexe)
English: The Court is authorized to invalidate laws, other regulations and enactments of the institutions of State that are contrary to the Constitutional Charter and the laws of Serbia and Montenegro).
French: La Cour est autorisée à invalider les lois, autres règlements et actes des institutions de l'État contraires à la Charte constitutionnelle et aux lois de la Serbie-et-Monténégro).
English: With great respect, that is a manifestation of international schizophrenia.
French: Aucune nation démocratique ne peut accepter cela.
English: 4.4 Over-emphasis on Quick Wins Risk Too much attention and too many resources diverted to realizing shorter-term and more visible "quick wins" could erode the sustained, medium- and long-term effort necessary to harvest the large-scale savings that are available and effect the deep transformation of IT processes and practices necessary to achieve sustainable service improvements.
French: 4.4 Trop d'importance accordée aux mesures à effet rapide Risque Trop d'attention et de ressources accordées à la réalisation de « mesures à effet rapide » à court terme et plus visibles pourraient miner les efforts soutenus à moyen et à long terme requis pour faire fructifier les économies à grande échelle disponibles et pour entamer la transformation profonde des processus et des pratiques de TI nécessaires afin d'apporter des améliorations durables aux services.
English: Information received following consideration by the Committee of a State party report and adoption of concluding observations
French: Renseignements reçus à la suite de l'examen par le Comité du rapport d'un État partie et de l'adoption d'observations finales
English: There are a number of potential consequences, however, for young people who are trying to work while going to school.
French: Le fait de travailler et d'aller à l'école comporte toutefois un certain nombre de conséquences.
English: In that regard, the idea of allocating 2 per cent of the annual peacekeeping budget to strengthening the capacity for preventive diplomacy, as the Secretary-General has suggested, merits urgent consideration by Member States.
French: À cet égard, l'idée de consacrer 2 % du budget annuel des opérations de maintien de la paix au renforcement des capacités de diplomatie préventive, comme l'a proposé le Secrétaire général, mérite d'être étudiée de toute urgence par les États Membres.
English: In line with public service values and those of the Public Service Modernization Act (PSMA), CSC plans to work with its bargaining agents, employees and stakeholders across Canada to develop new policies, processes and practices.
French: Conformément aux valeurs de la fonction publique et à celles de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), le SCC projette de travailler avec ses agents négociateurs, ses employés et les intervenants de tout le Canada pour élaborer de nouveaux processus, politiques et pratiques.
English: They are intruded by rocks of the Lavant Igneous Complex, which comprises tholeiitic gabbros characterized by LREE enrichment and low concentrations of S Fe2O3, TiO2, MnO, V, and Y, and granitoid rocks.
French: Ces roches ont subi des intrusions par des roches du complexe igné de Lavant, lesquelles comprennent des gabbros tholéiitiques caractérisés par un enrichissement en LREE et de faibles concentrations de S Fe2O3, TiO2, MnO, V et Y ainsi que des roches granitoïdes.
English: On security issues, the African Group would like to stress the need to address all perceptions of threats and challenges, with the objective of achieving collective security agreed by all.
French: En ce qui concerne les questions de sécurité, le Groupe des États d'Afrique souhaiterait souligner la nécessité d'examiner toutes les craintes de menaces et de difficultés, avec pour objectif de parvenir à la sécurité collective agréée par tous.
English: This is why it is so important that we once again explain our position, and we urge the Chinese Government to stop the cultural destruction threatening Kashgar's architectural survival immediately and to carry out a comprehensive expert inquiry into culture-sensitive methods of renovation.
French: C'est pourquoi il est important qu'une fois de plus, nous expliquions notre position, et que nous exhortions le gouvernement chinois à arrêter immédiatement la destruction culturelle qui menace le patrimoine architectural de Kashgar et à procéder à une évaluation professionnelle globale des méthodes de rénovation respectueuses de la culture.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives, authorized by the General Assembly and/or the Security Council (Sudan)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (Soudan)
English: This Licence constitutes the entire understanding of the parties, and revokes and supersedes all prior agreements, oral or written, between the parties, and is intended as a final expression of their agreement.
French: La présente licence constitue l'intégralité de la convention entre les parties, révoque et remplace toutes les ententes préalables, sous forme orale ou écrite, entre les parties, et est considérée comme l'expression finale de leur entente.
English: A series of training workshops focussing on specific skill sets should be instituted to train Community Coordinators.
French: On devrait également organiser une série d'ateliers de formation portant sur des aptitudes précises à l'intention des coordonnateurs.
English: FirstFlight Management, LLC must comply with all other applicable requirements of legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: FirstFlight Management, LLC doit satisfaire aux autres exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: It submitted that the domestic market was a mature market that had incurred a significant decline since the findings under review were issued and that domestic production could supply the market with no need for offshore imports.
French: Elle a dit avoir subi des pertes de presque 190 millions de $CAN en revenu net de 2001 à 2003 et qu’il n’y a pas eu de période persistante de rendement positif depuis les conclusions.
English: In addition to protection at the national level, there are geographical indications protected at Community level pursuant to specific legislation for the relevant sector, especially in the sector of wines and alcoholic beverages (spirits).
French: En outre, certains États membres sont parties à l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international de 1958 (tel que révisé à Stockholm en 1967 et modifié le 28 septembre 1979).
English: Secondly, the screening board’s assessment of required experience criteria must be examined to see whether it was unreasonable, with particular regard to appellants Péloquin and Martinez-Cerbu respectively.
French: Ensuite, il s’agit d’examiner si le jury de pré-sélection a évalué de façon déraisonnable les critères d’expérience requise, plus particulièrement dans les cas respectifs des appelants Péloquin et Martinez-Cerbu.
English: After work, Crawford enjoys relaxing with his family.
French: Après le travail, le Cplc Crawford aime se détendre en famille.
English: The intervention centres are obliged to report to the Advisory Board on Prevention in the course of their annual activity reports on the work of the institutions involved and to submit proposals for improvement.
French: Les centres d'intervention sont tenus de soumettre à ce Conseil des rapports annuels d'activités sur le travail des institutions concernées et de faire des propositions pour l'améliorer.