ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, members of this group are not considered at serious risk, but significant exposure of sensitive species may occur.
French: Un roselin voulant étancher sa faim de sel pourrait ingérer une granule de la taille qui lui « convient ».
English: A multi-disciplinary team of researchers including a resource economist, an environmental chemist, an anthropologist and a marine biologist, will bring their skills to bear on the subject.
French: Une équipe multidisciplinaire de chercheurs qui regroupera notamment un économiste des ressources, un chimiste environnemental, un anthropologue et un biologiste marin, contribuera au projet par ses connaissances spécialisées.
English: For this year’s planning cycle, International Trade Canada continued to use the Planning, Reporting and Accountability Structure as well as the Strategic Planning and Priorities Framework of the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) (see Section 2: What’s New for details).
French: Pour le cycle de planification de cette année, Commerce international Canada a continué d'utiliser la structure de planification, de rapports et de reddition de comptes ainsi que le cadre de planification et de priorités stratégiques de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) (pour plus de précisions, consulter la section 2, Quoi de neuf ?).
English: RITC was set up to build a research, funding, and knowledge base and to spur effective tobacco control policies and programs in developing countries.
French: Le programme a pour objectif d’atténuer les risques pour la santé et le développement humain posés par la production et la consommation de tabac.
English: The funds made available in the EU budget for informing citizens about the constitution should be split fairly between supporters and opponents of the Treaty, however.
French: Les fonds réservés dans le budget européen pour informer les citoyens sur la Constitution devraient toutefois être répartis équitablement entre les partisans et les adversaires du Traité.
English: Diagnosis and identification of opportunities for improvement.
French: Identification et diagnostic des opportunités de développement.
English: Type > Federal government; Subjects > Sustainable transportation URL: http://www.climatechange.gc.ca/english/newsroom/2000/ap2000.asp
French: Sujets > Transport maritime; Type > Magazines et pÃ©riodiques URL: http://www.ccg-gcc.gc.ca/echo/main_f.htm
English: R&D in preparation of ITER operation A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
French: • R&D préparatoire au fonctionnement d’ITER Un programme ciblé dans les domaines de la physique et de la technologie exploitera les installations et les ressources du programme sur la fusion, y compris celles du JET.
English: “While it is uncontroversial that it is for the expelling State to determine whether there is sufficient cause to remove from its territory any individual alien who is lawfully present there, it may now be taken to be established that the State's discretion in this respect is not unqualified.” Richard Plender, International Migration Law, Revised 2nd ed., Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, p. 460 (referring to Ben Tillett's case).
French: « S'il n'est pas contesté que c'est à l'État expulsant qu'il incombe de déterminer s'il existe une cause suffisante pour éloigner de son territoire toute personne étrangère qui s'y trouve de manière licite, on peut désormais considérer comme établi que la latitude de l'État à cet égard n'est pas absolue. » Richard Plender, op.  cit., p. 460 (renvoyant à l'affaire Ben Tillett).
English: Some operations are carried out on a periodical basis, others not.
French: Certaines opérations sont périodiques, d'autres non.
English: Ewa Klamt (EPP-ED, DE) disagreed:
French: Ewa KLAMT (PPE-DE, DE) ne partage pas ce point de vue :
English: AND WHEREAS by Decision No. 419-A-1996 dated June 28, 1996, NTA Licence Nos. 950223 and 950224 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 419-A-1996 du 28 juin 1996, les licences nos 950223 et 950224 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Although the report will be launched during the sixty-first session of the General Assembly, the authors have provided the Department with an advance summary during the reporting period.
French: Le rapport sera présenté au cours de la soixantième et unième session de l'Assemblée générale, mais ses auteurs en ont fourni un résumé préliminaire au Département au cours de la période considérée.
English: • Initiate follow-up audits in 2004-2005 and subsequent years by stipulated deadline dates with those employers who were required to sign undertakings following initial audits.
French: • Amorcer des vérifications de suivi en 2004-2005 et au cours des années suivantes (selon les délais spécifiés) auprès des employeurs qui devaient signer des engagements à la suite des premières vérifications.
English: A sustainable settlement is indeed best achieved by a managed and multilateral process.
French: En effet, le meilleur moyen de parvenir à une solution durable est un processus multilatéral bien géré.
English: Some intervenors introduced additional criteria or alternate wording, speaking for example of reciprocity, fairness, community and social benefits, economic need, capacity to pursue the fishery and process the harvest, fleet mobility, catch history and dependence of fleet sectors, and conservation.
French: Certains intervenants ont cité des critères supplémentaires ou ont utilisé d’autres mots, parlant par exemple de réciprocité, d’impartialité, d’avantages sociaux et communautaires, de besoins économiques, de capacité de poursuivre la pêche et de transformer le poisson capturé, de mobilité des flottilles, d’historique de capture et de dépendance des secteurs des flottilles, et de conservation.
English: This transfer has a spiraling nature, i.e., ideas build on ideas, and old ideas may or may not be of current value;
French: Ce transfert a un caractère progressif : autrement dit, les idées nouvelles enrichissent les idées anciennes, qui peuvent ou non garder leur actualité;
English: This polymorphically expressed enzyme has been studied in Caucasian, Asian, and to some extent in African American populations, but little is known about the genetic variation in Native American populations.
French: Cette enzyme polymorphe a été examinée dans les populations d'origine caucasienne, asiatique et, jusqu'à un certain point, afro-américaine; toutefois, on possède peu d'information sur la variation génétique dans les populations américaines autochtones.
English: You should also take advantage of the resources provided by the Pakistan High Commission in Ottawa or any of the Pakistan Consulates in Canada.
French: Nous vous conseillons également de tirer parti des ressources qu’offrent le haut-commissariat du Pakistan ou les consulats du Pakistan au Canada.
English: In other cases, where armed opposition groups do not exercise State-like control over part of the territory, they still retain an important ability to adversely affect human rights.
French: Dans d'autres cas, des groupes armés qui n'exercent pas un contrôle comparable à celui de l'État sur une partie du territoire restent néanmoins très capables de porter atteinte aux droits de l'homme.
English: Canada is in intense competition for forest products with other countries in warmer climates.
French: Le Canada livre une vive concurrence, en ce qui concerne les produits forestiers, à d’autres pays au climat plus tempéré.
English: That project would pave the way for a WIPO Regionally-Focused Action Plan for ARIPO countries to create a database of IP rights at ARIPO and link it on-line with all ARIPO member States.
French: Le projet préparera la voie pour un plan d’ action régional de l’ OMPI à l’ intention des pays de l’ ARIPO visant à créer une base de données des droits de propriété industrielle et à la connecter en ligne avec tous les États membres de l’ ARIPO.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 12 June 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 12 juin 2006.
English: See the page ‘ MICA platform based on SharePoint’ for more information about the tool or Contact us for an online demonstration of the QMS / HSEQ application features we propose in SharePoint.
French: Reportez-vous à la la page Plateforme MICA sous SharePoint pour plus d'informations concernant l'outil MICA ou Contactez-nous pour plus d’informations ou une démonstration en ligne des fonctionnalités SMQ / QSE sous SharePoint.
English: To fulfil the tasks outlined in its Regulation the EUMC will pursue its work at the operational level on the following basis:
French: Afin de réaliser les tâches définies dans son règlement, l'EUMC poursuivra ses activités opérationnelles de la façon suivante:
English: COMMON ASSEMBLY - Working Party preliminary report on Europe’s energy problem, rapporteur P. Wigny
French: ASSEMBLéE COMMUNE - Groupe de Travail Rapport préliminaire sur le problème européen de l’énergie, rapporteur P. Wigny
English: Recognition of prior learning outcomes Recruitment every 3-6-9 months or other Permanent entry / exit
French: Accès avec positionnement ou Reconnaissance des acquis Recrutement tous les 3-6-9 mois ou autre
English: Health Products and Food Branch Inspectorate National Coordination Centre 11 Holland Avenue, AL: 3002C Holland Cross Building, Tower A, 2nd Floor Ottawa, Ontario, K1A 0K9, Telephone: 1-800-267-9675, Facsimile: (613) 954-0941
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Centre national de coordination 11 avenue Holland, Indice de l’adresse : 3002C Immeuble Holland Cross, tour A, 2e étage Ottawa, Ontario K1A 0K9 Téléphone : 1 800 267-9675, télécopieur : (613) 954-0941
English: These student leadership advisors have formed their own provincial organization to better co-ordinate their contribution to BC Student Voice activities.
French: Ces conseillers ont formé leur propre organisme provincial pour mieux coordonner leur contribution aux activités du réseau.
English: It was again profitable in fiscal 1988, and has seen successive improvements in the level of net profit before taxes over the last two fiscal periods.
French: Les opérations sont redevenues rentables en 1988, et la société a constaté une augmentation des profits nets avant impôts au cours des deux derniers exercices.
English: A number of factors of potential significance may have contributed to this result.
French: Plusieurs facteurs qui pourraient être importants ont peut-être contribué à ce résultat.
English: Eighteen percent of businesses exporting to nations part of the FTAA negotiations have exports totalling more than $5 million and 41% of those exporting to nations in the FTAA negotiations have exports totalling more than $1 million.
French: Parmi les entreprises qui exportent vers les pays prenant part aux négociations de la ZLEA, 18 % totalisent des exportations de plus de cinq millions de dollars et 41 % exportent pour plus de un million de dollars.
English: The pie charts on page 23 of the review give the breakdown of staff in 1995 and 1998.
French: Les graphiques à secteurs figurant à la page 23 du rapport donnent la répartition du personnel en 1995 et 1998.
English: It has separate rules and provisions from the CF Dental Plans.
French: Ce régime est assujetti à des règles et des dispositions distinctes de celles qui s'appliquent aux régimes de soins dentaires des FC.
English: Can any community apply to obtain funding to host Canada Games?
French: Est‑ce que n’importe quelle collectivité peut demander des fonds pour tenir les Jeux du Canada?
English: The effect of health outcomes improving with each increase in income level is known as a social gradient in health.145, 146 Figure 3.3 also shows that the gradient is different for men and women, with a much steeper gradient for men.
French: L’amélioration de l’état de santé à chaque progression du niveau de revenu est appelée gradient social de la santé145, 146. La figure 3,3 indique également que le gradient social est beaucoup plus prononcé chez les hommes que chez les femmes.
English: The Board of Directors makes ﬁnal decisions on projects to be funded and sets strategic objectives in the context of the funding agreement with the federal government.
French: Le conseil d’administration prend la décision ﬁnale au sujet du ﬁnancement des projets et établit les objectifs stratégiques de la FCI conformément à son entente de ﬁnancement avec le gouvernement du Canada.
English: Alloys containing less than 5% thorium; c.
French: Les alliages sont la teneur en thorium est inférieure à 5 %; c.
English: Compliance and enforcement The regulatory amendments will be implemented in the context of the coming into force of Bill C-3.
French: Respect et exécution Les modifications réglementaires seraient mises en œuvre dans le contexte de l’entrée en vigueur du projet de loi C-3.
English: A number of evaluation studies has been conducted in Canada.
French: Un certain nombre d'évaluations ont été réalisées au Canada.
English: Over the reporting period, CHS plans to update its existing inventory of 482 Electronic Navigational Charts.
French: Au cours de la période de planification, le SHC a aussi l'intention de mettre à jour son répertoire actuel qui compte 482 cartes électroniques de navigation.
English: The guidance materials, developed in Czech, will also be made available in English in the near future.
French: Les documents d'orientation, établis en langue tchèque, seront aussi disponibles en anglais dans un proche avenir.
English: At the same time, the IOC must find the means to bring its programmes more fully into line with the regionalizing and diversifying tendencies in the world.
French: Le CIO devrait également tirer de plus grands avantages en communication du capital culturel le plus important à l’heure actuelle au sein du Mouvement olympique, les rituels olympiques.
English: Natural Sciences and 1,000,000 Engineering Research Council & the Canadian Institutes of Health Research Citizenship and Immigration Canada Citizenship and Immigration Canada 5,067,300 2,470,937
French: Gestion de la propriété intellectuelle Conseil de recherches en 1 000 000 sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG); Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) L'immigration et les métropoles (première phase de financement terminée) L'immigration et les métropoles (Initiative conjointe renouvelée) Citoyenneté et Immigration Canada Citoyenneté et Immigration Canada 5 067 300
English: • HRC – Human Resources Council
French: • CVI – Comité de vérification interne
English: Public notifications, announcements and proclamations or other documents are written in Sami.
French: Les notifications, annonces et proclamations ou autres documents publics sont rédigés en sâme.
English: It is also necessary to prohibit the manufacture and marketing of apparatus used for decoding encrypted broadcasts.
French: Il faut également interdire la fabrication et la mise en circulation des appareils qui servent au décodage des émissions cryptées.
English: Reasssessment (Attendance) - Julie Despres In the case of Julie Despres, the snapshot reviewed for the period of April 2001 to March 2002 was May 2001 and January/ February 2002.
French: Réévaluation (Assiduité) - Julie Despres Dans le cas de Julie Despres, l'intervalle examiné durant la période d'avril 2001 à mars 2002 a été mai 2001 et janvier/février 2002.
English: Consultation Workbook 1.0 Objective of this Consultation Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add any or all of the following 10 aquatic species to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA). The species include:
French: Cahier de consultation 1.0 Objectif de cette consultation Nous désirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fédéral à décider de manière fondée lesquelles des 10 espèces aquatiques suivantes devraient être ajoutées à l’Annexe 1 (la liste des espèces en péril) de la Loi sur les espèces en péril : le Rorqual bleu, la Baleine de Bryde, le Rorqual à bosse, l’Épinoche d'Enos, le Naseux moucheté, le Meunier de Salish, le Saumon rouge du lac Cultus, le Saumon Coho du bassin intérieur du Fraser, le Saumon rouge du lac Sakinaw et le Bocaccio.
English: It was evident that all three had been prepared by the same company.
French: Il était évident que les trois soumissions avaient été établies par la même entreprise.
English: In 1994 Ms. Simoneau received the first Prix Charlotte-Martin-Métivier for her years of service in establishing the Association des bénévoles de l'Hôpital Laval in which she is still active.
French: En 1994, Mme Simoneau a reçu le premier Prix Charlotte-Martin-Métivier pour les années de service qu'elle a consacrées à l'établissement de l'Association des bénévoles de l'Hôpital Laval.
English: Previously, Ms. McGee was Senior Counsel and Director of Policy at the Regional Municipality of Ottawa–Carleton.
French: Auparavant, elle dirigeait les Services législatifs et d'élaboration de la politique à la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.
English: 1990s "In research you really have to love and be committed to your work because things have more of a chance of going wrong than right.
French: Années 1990 « En recherche, vous devez réellement aimer votre travail et y être dévoué, parce qu'il est plus probable que les choses tournent mal que bien.
English: Events of this kind attract thousands of people, generate economic benefits and enhance the profile of the Commission and the Park.
French: De telles activités attirent des milliers de personnes, engendrent des retombées économiques et contribuent au rayonnement de la Commission et de son territoire.
English: While the increase in the contributions to fund expanded mandates and related technical cooperation constitutes a positive trend, a proportional growth in general-purpose funds is essential in order to provide the basic infrastructure to support the implementation of technical cooperation activities and to allow a greater programme flexibility to respond to growing requests for technical assistance from countries in need.
French: Certes, l'augmentation des contributions pour mener à bien les mandats étendus et les projets de coopération technique qui s'y rapportent constitue une tendance positive, mais une progression correspondante des contributions à des fins générales est essentielle si l'on veut disposer de l'infrastructure de base nécessaire pour appuyer l'exécution des activités de coopération technique et avoir une plus grande marge de manœuvre au niveau des programmes, de manière à satisfaire le nombre croissant de demandes d'assistance de la part de pays qui en ont besoin.
English: WIPO/ACE/3/11 page 12 Similarly, information circulars are currently being prepared and distributed between the operational bodies of the Police and Civil Guard, with the conduct of "on site" demonstrations to certain representatives of said State security forces and bodies, for the purposes of clarifying the type of information which the OEPM may provide, the manner in which it is provided and also the form in which it must be requested in order to speed up as much as possible such information-related tasks.
French: Des circulaires d’information sont aussi en cours d’élaboration et de diffusion parmi les éléments opérationnels de la police et de la Guardia Civil, et des démonstrations "in situ" sont organisées à l’intention de certains représentants des forces et corps de sécurité de l’État afin de préciser le type d’information que peut fournir l’OEPM, la manière dont il peut le faire et la démarche à suivre pour la demander en évitant le plus possible de ralentir ce travail d’information.
English: Finally, the participants thought it would be useful to have a repetition of the seminar next year, possibly including international partners.
French: Enfin, les participants ont jugé qu'il serait utile de tenir à nouveau un séminaire l'année prochaine, en y associant éventuellement des partenaires internationaux.
English: While the US, under the impact of "September 11", is now developing a comprehensive and preventive approach, with a huge budget of more than 40 billion USD, in Europe the approach to terrorism is threat-based, supported by current intelligence and organised in a remedial, sporadic, piece-meal way.
French: Alors que les États-Unis, sous le choc des attentats du 11 septembre, élaborent actuellement une stratégie complète et préventive, dotée d’un énorme budget dépassant les 40 milliards de dollars, en Europe, l’approche en matière de terrorisme est liée à la perception de la menace : soutenue par le renseignement, elle est organisée selon un mode correctif, sporadique et sans plan d’ensemble.
English: Travel agents were then forced to access Tango fares through the carrier's consumer website, which is much less efficient for agents and does not credit agents with the bookings.
French: Dès lors, les agents de voyages n'avaient d'autre choix que d'accéder aux tarifs Tango à partir du site Web des consommateurs, qui est beaucoup moins efficace pour eux et ne permet pas de leur attribuer les réservations effectuées pour leurs clients.
English: Table 1 Thematic evaluation activities for the period of the UNICEF medium-term strategic plan, 2002-2005
French: Tableau 1 Activités d'évaluation thématiques pour la période correspondant au plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF (2002-2005)
English: Agreement No.: ______________________ SCHEDULE "DIAND-3" — DIAND — Targeted Programs for the __________ Fiscal Year For the purpose of Schedule "DIAND-3", the following shall apply:
French: No. d'entente : ______________________ ANNEXE « MAINC-3 » — MAINC — Programmes secondaires pour l'exercice financier _________ Aux fins de l'annexe « MAINC-3 », les suivants s'appliquent :
English: They are linear or lance-shaped and measure 1.5 to 3.5 cm in length.
French: Elles sont linÃ©aires ou en forme de lance et mesurent de 1,5 Ã 3,5 cm de longueur.
English: Phone #: (613) 526-9397 Fax #: (613) 526-3332 E-mail: info@cps.ca Website: www.cps.ca Or see www.immunize.cpha.ca .
French: Tél. : (613) 526-9397 Téléc. : (613) 526-3332 Courriel : info@cps.ca Site Web : www.cps.ca Ou consultez le site www.immunize.cpha.ca