ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service is also provided as a common infrastructure service and addresses government-to-government and intra-governmental requirements.
French: Ce service est également fourni en tant que service d’infrastructure commun et il répond aux exigences intergouvernementales et intragouvernementales.
English: "The Minister is responsible for the administration of the Federal Contractors Program for Employment Equity and shall, in discharging that responsibility, ensure that the requirements of that Program with respect to the implementation of employment equity by contractors to whom the Program applies are equivalent to the requirements with respect to the implementation of employment equity by an employer under this Act." 40 See Review of the Employment Equity Act , the response from the Government of Canada at the 9 th Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities:
French: 42 (2) : « Le ministre est également chargé de l'administration du programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi et, à ce titre, tenu de veiller à ce que les exigences applicables aux entrepreneurs en vertu de ce programme pour ce qui est de la réalisation de l'équité en matière d'emploi soient équivalentes à celles que la présente loi impose aux employeurs dans ce domaine ». 40 Voir Examen de la Loi sur l'équité en emploi, réponse du gouvernement du Canada au 9e Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées :
English: The study area on the mainland at Burntpoint Creek had far more snow cover than observed last year and there was no open water.
French: L’aire d’étude sur le continent au ruisseau Burntpoint était couverte d’une accumulation beaucoup plus importante de neige que celle observée l’année précédente, et il n’y avait pas d’eaux libres.
English: Furthermore, the excessive external debt servicing obligations of the developing countries required them to allocate 18.6 per cent of their exports of goods and services to the payment of that debt.
French: En outre, du fait d'une charge excessive du service de la dette, les pays en développement sont contraints de consacrer à ces paiements 18,6 % de leurs recettes au titre des exportations de biens et de services.
English: In its revised Statement of Claim, Furukawa states that MEW accepted “our losses of maintenance tools and equipment resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait”.
French: Dans l'exposé révisé de sa réclamation, Furukawa affirme que le MEW a admis «nos pertes d'outils et de matériel de maintenance résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq».
English: The NGO Committee against Racism held a workshop on racism at the World Civil Society Forum, held at Geneva in July 2002.
French: Le Comité des ONG contre le racisme a organisé un atelier sur le racisme à l'occasion du Forum mondial de la société civile, à Genève, en juillet 2002.
English: It is usually formulated so as to provide foreign investment with treatment that is "no less favourable" than the treatment given to investment by nationals.
French: Elle est généralement formulée de manière à accorder à l'investissement étranger un traitement "non moins favorable" que le traitement accordé aux investissements des ressortissants.
English: I welcome in particular the reaffirmation of the need to be especially careful about severe price cuts in any area of agriculture.
French: J'apprécie particulièrement le fait qu'il réaffirme la nécessité de se montrer extrêmement vigilants devant les réductions drastiques de prix dans tous les domaines de l'agriculture.
English: PE TS I'RESSURE RADIO R EP ORTED
French: Quels genres d'artides, de sujets ou de chroniques aimeriez-vous voir dans Propos de vol?
English: Physical fidelity - the degree to which the simulation imitates the visual, auditory, spatial kinaesthetic, and tactile characteristics present in the real world: b.
French: Instruction, Instruction distribuée (Training Distribured training) Instruction présentant la possibilité d'un enseignement qui ne tient pas compte des considérations de temps et de lieu, mais toujours concue en vue de réaliser un apprentissage normalisé.
English: Hakizabera Christopher (Brussels).
French: Hakizabera Christopher (Bruxelles)
English: Such latent effects are called stochastic (or random).
French: On appelle ces conséquences différées : effets stochastiques (ou aléatoires).
English: We investigated whether impacts on boreal forest songbird communities in northwestern Alberta could be mitigated through a harvesting system that attempts to emulate the local natural disturbance regime.
French: Les auteurs ont voulu vérifier si les impacts sur les communautés de passereaux forestiers dans le nord-ouest de l'Alberta pouvaient être atténués par un système de récolte qui tente d'émuler le régime local de perturbations naturelles.
English: Quite apart from that, let me say how grateful I am for the customary warm, close and good cooperation with Mrs Barsi-Pataky.
French: Cela étant dit, permettez-moi d’exprimer toute ma reconnaissance pour l’excellente collaboration, étroite et chaleureuse comme à l’habitude, avec Mme Barsi-Pataky.
English: EDC's representatives complement their efforts by adding the financial solution that completes the transaction package.
French: Les représentants d'EDC complètent ces efforts en offrant les solutions financières qui scellent les transactions.
English: In practice, it is unlikely that any such permit will be issued in a reasonable amount of time, or at all.
French: A la première escale : admirer la volonté des femmes qui entrent dans l’eau jusqu’à la taille avec des corbeilles de fruits dans les mains et des bananes sur la tête, pour vendre leurs produits aux voyageurs.
English: Although there are approximately five thousand volunteers who are approved verifiers, the current status of the Network is open to question.
French: Bien qu'environ cinq mille bénévoles soient vérificateurs autorisés, le statut actuel du Réseau est remis en question.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Des dizaines de stars ! "Porno chic lesbien !
English: As shown by the Government's position in its written comments on the Ramzy case, which was currently before the European Court of Human Rights, the absolute prohibition of torture enunciated in article 3 of the European Convention on Human Rights was in no way called into question by the need to combat terrorism.
French: En effet, comme le montre la position adoptée par le Gouvernement néerlandais dans ses observations écrites sur l'affaire Ramzy, dont la Cour européenne des droits de l'homme est actuellement saisie, l'interdiction absolue de la torture énoncée à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme n'est nullement remise en question par la nécessité de lutter contre le terrorisme.
English: Ukraine had decided to make the establishment of European democratic and legal values irrevocable.
French: Les graines de la crise actuelle ont donc été semées en 2004.
English: Youth Council; an inter-departmental, professional advisory body of the Government of the Republic of Croatia, founded with the task of co-operating in the co-ordination and evaluation of the National Programme of Action for Young People Council for Children; in carrying out its duties it monitors how the Convention on the Rights of the Child and other international treaties concerned with child protection and promoting children's rights are implemented Commission for the Prevention of Behavioural Problems in Children and Young People; founded as an expert, advisory body to the Government of the Republic of Croatia, in order to offer professional help in discussions and decision-making in all problems in the area of implementing timely, necessary measures in the interests of children and young people, particularly those living in high-risk circumstances, and offering them appropriate care
French: La Commission pour la prévention des problèmes de comportement chez les enfants et les jeunes: elle a été créée en tant qu'organe consultatif et spécialisé du Gouvernement de la République de Croatie afin d'offrir une aide professionnelle dans le cadre des débats et des prises de décision relatifs à tous les problèmes posés par la mise en œuvre de mesures nécessaires et opportunes dans l'intérêt des enfants et des jeunes, notamment de ceux qui se trouvent dans des situations à haut risque, et de leur fournir des soins appropriés.
English: Specifically, the Information Services Directorate includes the following service units:
French: La Direction se compose des unités suivantes :
English: The closest rate from a distance standpoint is for a copper concentrate movement from Mattabi to Rouyn-Noranda (Tariff 3200, Item 22000, effective January l, l989), a distance of 832 miles. The rate is $46.08 per ton (or 5.54 cents per ton-mile).
French: Le prix le plus proche, compte tenu de la distance, est celui du transport d'un concentré de cuivre de Mattabi à Rouyn-Noranda (tarif 3200, article 22000, entré en vigueur le 1er janvier 1989), soit sur une distance de 832 milles, au prix de 46,08 $ la tonne (ou 5,54 cents par mille-tonne).
English: "It is important that organizations like the Federation of Newfoundland Indians have the resources they need to properly represent their membership's interests," said Mr. Byrne.
French: « Il est important que les organismes tels que la Federation of Newfoundland Indians bénéficient des ressources nécessaires à la défense adéquate des intérêts de leurs membres, a déclaré M. Byrne.
English: Tip: Due to huge list of "...music styles..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...music styles..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Client departments are required to complete an entitlement amend transaction (ENA on-line) or a Pay Action Code transaction (18A batch) to amend the ongoing rate and adjust the retroactivity for the Environment Allowance (entitlement code 297) and the Living Cost Differential (entitlement code 101).
French: • Le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères clients doit modifier le taux actuel et rajuster le montant de la rétroactivité applicable à l'indemnité d'environnement (code de versement 297) et à l'indemnité de vie chère (code de versement 101) au moyen de l'écran VRM (méthode en direct) ou d'un code d'intervention de paye (CIP) 18A (méthode de transmission par lot).
English: DFO suggested to the proponent that a federal/provincial meeting of all regulatory agencies would help to expedite this review to address outstanding information requirements.
French: Le MPO a suggéré au promoteur qu’une réunion fédérale‑provinciale de toutes les instances réglementaires permettrait d’accélérer cet examen des exigences en matière de renseignements.
English: Some 20 kilograms of C-4 and 50 packets of Semtex had been confiscated from them, along with maps of the University of Panama auditorium and other evidence suggesting that they had been planning to blow it up during a meeting of Fidel Castro with thousands of Panamanian students.
French: On avait trouvé sur eux 20 kilogrammes de C-4 et 50 paquets de semtex, des plans de l'amphithéâtre de l'Université de Panama et d'autres éléments de preuve indiquant qu'ils s'apprêtaient à faire sauter l'amphithéâtre pendant que le Président Fidel Castro y tiendrait une réunion avec des milliers d'étudiants panaméens.
English: Moreover, the earlier phrase had been retained in many of the draft articles.
French: En outre, cette expression a été retenue dans nombre de projets d'articles.
English: Data integrity relates to the accuracy and completeness of information as well as to its validity in accordance with business values and expectations.
French: Le principe de l'intégrité des données se rattache à l'exactitude de l'information, à son exhaustivité et à sa validité au regard des valeurs et des attentes de l'activité professionnelle.
English: They knew at the time that there was export potential.
French: À cette époque, ils savaient qu'il existait un potentiel pour l'exportation.
English: In our various interventions, we have stressed the need for the international community to increase its support for the refugees, as well as for the refugee-hosting nations.
French: Lors de nos différentes interventions, nous avons souligné la nécessité pour la communauté internationale d'augmenter son assistance aux réfugiés, ainsi qu'aux pays qui accueillent des réfugiés.
English: ◦ industry EBITDA increased from $12.4 billion in 2005 to $13.1 billion in 2006, an increase of $0.7 billion or 5.3%.
French: ◦ l'EBE de l'industrie est passé de 12,4 milliards de dollars en 2005 à 13,1 milliards de dollars en 2006, une hausse de 0,7 milliard de dollars ou de 5,3 %.
English: To review recently-funded projects under the MAP, please consult the following lists: 2005-2006 2005-2007 HTML Version  PDF Version To be posted soon MAP Application Process:
French: Pour examiner les projets qui ont récemment été financés par l’entremise du PAM, veuillez consulter les listes suivantes : 2005/2006 2006/2007 Version HTML  Version PDF Ces données seront disponibles sous peu.
English: Furthermore, the Agency’s four regional Vice-Presidents chair the four Atlantic region federal councils, which bring together the senior officials of key federal institutions.
French: Les quatre vice-présidents régionaux de l’Agence sont également les présidents des quatre conseils fédéraux régionaux de l’Atlantique qui réunissent les hauts fonctionnaires des institutions fédérales-clés.
English: The establishment of this additional post will provide the Unit with much needed increased capacity to fulfil its mandate effectively to oversee and strategically manage the ongoing public affairs activities, to design and implement an effective internal communications operation in support of the Departments' goals and priorities, and to assist in providing timely and substantive support and technical expertise to public information units in field operations.
French: Ce poste supplémentaire apportera au Groupe le renfort dont il a grand besoin pour s'acquitter efficacement des tâches qui lui incombent : surveiller les activités dans le domaine des affaires publiques et en assurer la gestion stratégique, concevoir et mettre en œuvre un système efficace de communication interne à l'appui des objectifs et des priorités des deux départements, et fournir en temps voulu l'appui et les connaissances techniques nécessaires aux groupes de l'information des missions sur le terrain.
English: The Romanian drug seizure statistics should be unified between the various law enforcement agencies.
French: Les différents organes chargés d’appliquer la loi devraient harmoniser les statistiques roumaines sur les saisies de stupéfiants.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Registrar of Deeds and Companies of Newfoundland, at St. John's, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans for the construction of a new steel panel bridge and temporary steel bridge (temporary bypass) to replace the existing concrete bowstring arch bridge in the community of Frenchman's Cove on Route 213, in the electoral district of Grand Bank, in the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Le Department of Works, Services and Transportation of the Government of Newfoundland and Labrador a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'enregistrement des titres et des sociétés de Terre-Neuve, à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans pour la construction d'un nouveau pont en section métallique et d'un pont en acier temporaire (pontage temporaire) pour remplacer l'actuel pont bow-string en béton sur la route 213, dans la communauté de Frenchman's Cove, dans le district électoral de Grand Bank, province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Four national delegations made explicit reference to the parallel waiving of national and European immunity, but said that no specific order had been agreed upon for submitting requests to waive national and European immunities.
French: ◦ Article 14 : « Les représentants à Assemblée Consultative (parlementaire) et leurs suppléants ne peuvent être recherchés, détenus ou poursuivis en raison des opinions ou votes émis par eux dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The Eastport Peninsula Lobster Protection Committee On a local level, responding to FRCC recommendations, the Eastport Peninsula Lobster Protection Committee was established in 1995 to work on management techniques to promote a sustainable fishery.
French: Le comité de protection du homard de la péninsule d'Eastport Le comité de protection du homard de la péninsule d'Eastport a été établi en 1995, en réponse aux recommandations du CCRH. Il a pour mandat d'adopter des techniques de gestion favorables à l'instauration d'une pêche durable.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Horizon Air, Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service international à la demande par Horizon Air, Inc.
English: A historical study on the expropriations had been performed, but the findings of the researchers had not been published.
French: L’Institut de recherche sur la Shoah a dû cesser ses activités pour la même raison.
English: It is hoped that this paper will be a valuable contribution to discussions occurring within organizations, between sectors and in the broader stakeholder community and will assist in developing strategies to improve the health outcomes for adolescents.
French: Les objectifs de cette session extraordinaire sont les suivants : (1) examiner les réalisations accomplies depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990; (2) renouveler les engagements et examiner les mesures à prendre dans l'avenir.
English: Within this general framework, the EM1 shall:
French: Dans ce cadre général, il doit : -
English: A system or hard drive crash!
French: Un plantage du système ou du disque dur !
English: Health Canada could provide current, up-to-date information in various ways, including a 1-800 number, electronic database, and Internet site.
French: Santé Canada pourrait fournir des renseignements actuels et à jour de diverses manières, notamment un numéro sans frais, une base de données électronique et un site Internet.
English: In accordance with the provisions of the same subsection, the Board hereby gives notice that all prospective users or their representative who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than August 13, 2008.
French: Conformément aux dispositions du même paragraphe, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s’opposer au projet doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l’adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 13 août 2008.
English: From 27 February to 3 March, agenda items 1 and 2, with the general focus on nuclear disarmament;
French: Du 27 février au 3 mars, points 1 et 2 de l'ordre du jour, l'accent étant mis sur la question du désarmement nucléaire;
English: Four PCB congeners (153, 138, 180 and 118) constituted approximately half or more of the PCBs in the waterfowl analysed.
French: 100). Quatre congÃ©nÃ¨res de BPC (nÂº 153, 138, 180 et 118) constituaient environ la moitiÃ© ou plus des BPC dans les Ã©chantillons de sauvagine analysÃ©s.
English: 3.4.2.3 Exposure of soil organisms to road salt Soil concentrations of sodium and chloride are presented in Cain et al.
French: 3.4.2.3 Exposition des organismes du sol aux sels de voirie Cain et al.
English: Notice of the application was published on November 3, 1994 in the newspaper of the area concerned and was posted at the post office of Old Crow, Yukon Territory.
French: Avis de la demande a été publié le 3 novembre 1994 dans le journal de la région visée et a été affiché au bureau de poste d'Old Crow (Territoire du Yukon).
English: Is Canada ready for this kind of globalization?
French: Le Canada est-il prêt pour ce genre de mondialisation?
English: (i) Annex 4 includes the test procedure for frontal impact.
French: i) L'annexe 4 traite des modalités d'exécution de l'essai de choc avant.
English: Statistics Canada and Human Resources Development Canada.
French: Rediscovering the Purpose of the Liberal Art », dans Interchange, vol.
English: Any motor vehicle designed to travel with not more than three wheels in contact with the ground and weighing less than 680 kg.
French: Véhicules qui n'ont pas plus de trois roues en contact avec le sol et qui pèsent moins de 680 kg.
English: The Commission of Inquiry confirms that international law prohibits absolutely any recourse to forced or compulsory labour and that any person who “violates this peremptory norm is guilty of a crime”.
French: La Commission d'enquête confirme que le droit international interdit d'une manière absolue tout recours au travail forcé ou obligatoire et que tout individu qui contrevient à cette norme se rend coupable d'une infraction au regard du droit international.
English: Perhaps surprisingly, the military defence community is among the first to seize on the potential of the new educational climate and the new learning technologies.
French: Il est peut-être surprenant que la communauté de la défense soit parmi les premières à bien saisir le potentiel du nouveau climat en éducation et celui des nouvelles technologies de l’apprentissage.
English: Even then, having a just cause or reasons for going to war is not enough.
French: Même dans ce cas, avoir une juste cause ou des raisons pour faire la guerre n’est pas suffisant.
English: It is good to briefly remind ourselves today what this original mandate involved.
French: Il serait bon aujourd'hui de nous rappeler brièvement en quoi consistait cette mission.
English: In an imperfect market, however, such as that of innovation, this does not happen naturally and needs to be driven.
French: Dans un marché imparfait comme celui de l’innovation, ces choses ne se passent cependant pas de façon naturelle et elles doivent être induites.
English: During their term, ad litem judges will be appointed by the Secretary-General, upon the request of the President of the International Tribunal, to serve in the Trial Chambers for one or more trials, for a cumulative period of up to, but not including, three years.
French: Les juges ad litem sont nommés par le Secrétaire général à la demande du Président du Tribunal, pour siéger aux Chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée totale inférieure à trois ans.
English: • RC4424 Completing the Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked Forms
French: • T2046 Déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué Publications
English: As everyone knows, the astonishing work of Lister Sinclair in radio created a kind of subconscious level of understanding and appreciation of all culture known to the West that has rarely been equalled in any country.
French: Comme chacun sait, l'étonnant travail de Lister Sinclair à la radio a créé une espèce de niveau subtil de compréhension et d'appréciation de toute la culture connue par l'Occident, un exploit rarement égalé depuis, nulle part au monde.