ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community funds should also be used to leverage private sector funding for the research and commercialisation of low carbon product and technologies, such as clean technology venture capital financing.
French: Des fonds communautaires devraient également être employés pour inciter le secteur privé à financer la mise au point et la commercialisation de produits et de technologies à faible teneur en carbone (financement des technologies propres par le capital-risque).
English: (h) To support the joint initiative by the International Union of Forest Research Organizations, the Center for International Forestry Research, and the International Center for Research in Agroforestry, in collaboration with other members of the Collaborative Partnership on Forests, on science and technology in support of the United Nations Forum on Forests by assessing available information and producing reports on forest-related issues of high concern to the Forum and the implementation of this International Instrument/Understanding/Code; [see previous para.
French: h) De soutenir l'initiative prise conjointement, dans le domaine de la science et de la technique, par l'Union internationale des instituts de recherche forestière, le Centre pour la recherche forestière internationale et le Centre international pour la recherche en agroforesterie, en collaboration avec d'autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, pour aider le Forum en évaluant l'information disponible et en établissant des rapports sur des questions forestières qui l'intéressent ainsi que sur la mise en œuvre du présent instrument/accord/code international; [voir l'ancien paragraphe 19]
English: Vietnam’s primary agricultural import suppliers include China, Australia, Thailand, New Zealand, ASEAN countries, Argentina, the EU and the US.
French: Les principaux fournisseurs du Vietnam sont la Chine, l'Australie, la Thaïlande, la Nouvelle-Zélande, les pays de l'ANASE, l'Argentine, l'Union européenne (UE) et les États-Unis.
English: Markus' best friend is David. Twice divorced, David is often at Marianne and Markus' apartment, and he is Isabelle's favourite storyteller.
French: David, le meilleur ami de Markus, au passé sentimental houleux, leur rend souvent visite, et il est le conteur préféré de leur fille.
English: Notes with satisfaction the official launch of iSeek in Geneva in the two working languages of the Secretariat, and encourages the Secretariat to continue its efforts to implement iSeek at all duty stations as well as to develop and implement cost-neutral measures to provide Member States with secure access to the information currently accessible only on the Intranet of the Secretariat;
French: Prend note avec satisfaction du lancement d'iSeek, l'intranet, à Genève, dans les deux langues de travail du Secrétariat, et engage celui-ci à continuer de s'employer à étendre iSeek à tous les lieux d'affectation et à mettre au point et appliquer des dispositions sans incidences financières visant à donner aux États Membres un accès sécurisé à l'information qui, à l'heure actuelle, ne peut être consultée que sur l'intranet du Secrétariat ;
English: • The completion of plans for intimate and close support capability force generation, with an expectation of restructure implementation starting in FY 06-07.
French: • La finalisation des plans relatifs à la mise sur pied des forces d'appui  rapproché et d'étroite liaison, en vue des premières étapes de la restructuration au cours de l'AF 2006-2007
English: In conducting its valuation, the Agency cannot assume that these provisions do not exist.
French: Lorsque l'Office procède à son évaluation, il ne peut pas faire abstraction de ces dispositions.
English: Background Paper A review of federal, provincial and international standards for measuring and reporting on highway safety incidents for background in helping Parks Canada develop measures in this area.
French: Examen des normes fédérales, provinciales et internationales pour mesurer et signaler les incidents touchant la sécurité routière, afin d'aider Parcs Canada à élaborer des outils de mesure dans ce domaine.
English: Municipal officers for gender equality
French: Les fonctionnaires municipaux pour l'égalité entre les sexes
English: • See also Cosmetics For more information see:
French: • Voir aussi Cosmétiques Pour de plus amples renseignements:
French: Tout le monde critique la surabondance de la législation de l'UE.
English: "No social responsibility without ethics" has been the refrain.
French: Il a aussi été dit à plusieurs reprises : pas de responsabilité sociale sans éthique.
English: At that time, Western Economic Diversification Canada (WD) was designated as the federal department responsible for assisting communities affected by base reductions in Western Canada.
French: À ce moment-là, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) avait été choisi comme ministère fédéral responsable de l'aide aux collectivités touchées par ces mesures dans l'Ouest canadien.
English: Cardholders worldwide used MasterCard-branded cards (excluding Maestro® and Cirrus®) for 4.3 billion transactions, generating gross dollar volume (GDV) of $365.9 billion in the third quarter of 2004, an increase of 10.0% over the same period in 2003.
French: Les titulaires du monde entier ont utilisé les cartes de marque MasterCard (à l’exclusion de MaestroMD et CirrusMD) pour effectuer 4,3 milliards de transactions, générant un volume brut en dollars (VBD) de 365,9 milliards de dollars au cours du troisième trimestre de 2004, une augmentation de 10,0 % par rapport à la même période en 2003.
English: However, these therapeutic products have been chemically treated and are not functional, living tissue.
French: Toutefois, ces produits thérapeutiques sont traités chimiquement et ne sont pas des tissus vivants fonctionnels.
English: Individual identification of all livestock on the feedlot, and tracking of this individual identification to slaughter, will not be required.
French: L'identification individuelle de tout le bétail présent dans le parc d'engraissement et le suivi de cette information jusqu'à l'abattage ne seront plus exigés.
English: Might has become right, and it seems that there are no rights and no might whatsoever for any in this world at this particular time.
French: La force fait loi et il semble que ni droit ni loi n'existe pour personne dans ce monde en cet instant.
English: As Gabriel and Macdonald (1996, p.
French: Comme le soutiennent Gabriel et Macdonald ( 1996, p.
English: Their practice emphasizes health promotion and maintenance and disease prevention, and diagnosing and managing acute and chronic disease.
French: Cette pratique met en valeur la promotion et le maintien de la santé, la prévention des maladies ainsi que le diagnostic et la prise en charge des maladies aigues et des maladies chroniques.
English: Further details on these proposed monitoring and followup programs can be found in Chapter 10 of the Application.
French: Le Chapitre 10 de la demande comporte davantage de détails sur les programmes de surveillance et de suivi proposés.
English: Founded in 1952, the BIBM Group keeps a tradition rooted in the field of private banking.
French: Fondé en 1952, le groupe BIBM conserve une tradition bien ancrée dans le secteur de la banque privée.
English: If there is a product or service you need that you don't see that we have, contact us and see what customized services African's premier web host has to offer.
French: S'il ya un produit ou un service dont vous avez besoin que vous ne voyez pas que nous avons, nous contacter et voir ce que des services Web de l'Afrique de premier accueil a à offrir.
English: She wished to know what was meant by the phrase “meet the basic requirements of fair trial”, in view of the fact that such courts were seldom independent and impartial.
French: Elle aimerait savoir ce que signifie exactement «soient conformes aux prescriptions fondamentales d'un procès équitable» compte tenu du fait que ces tribunaux sont rarement indépendants et impartiaux.
English: With this issue in mind, Ms. Auger pursued, as part of her Master's training, a literature search to identify operational criteria.
French: Avec cette question en tête, Claudine Auger a procédé, dans le cadre de sa maîtrise, à un dépouillement de la littérature afin de définir les critères opérationnels.
English: As the additional benefits are determined in the same way for each employee in the given age/service profile, the benefits are considered to be non-discriminatory.
French: Puisque les prestations supplémentaires sont calculées de la même façon pour les employés dans un rapport donné âge/service, les prestations seront considérées non discriminatoires.
English: 5 countries eliminated more than 40% of their Baseline consumption by 2002 (Table 2).
French: En 2002, 5 pays avaient réduit leur consommation de plus de 40 % par rapport à leur niveau de référence (tableau 2).
English: Softwood lumber is a significant economic generator in all provinces and long-term, predictable market access to the United States benefits the industry and consequently the welfare of Canadians.
French: Le bois d’œuvre résineux est un moteur économique important dans toutes les provinces, et un accès prévisible à long terme au marché des États-Unis profite à l’industrie et, par conséquent, au bien-être des Canadiens.
English: That was a great honour for me and all my colleagues.
French: C'était un honneur pour moi et pour tous mes collaborateurs.
English: The proportion of injured workers who were satisfied grew by about 10% from 2000 to 2007 when nearly all injured workers (94%) expressed satisfaction.
French: La proportion des travailleurs blessés qui étaient satisfaits a augmenté d’environ 10 % entre 2000 et 2007, alors que presque tous les travailleurs blessés (94 %) étaient satisfaits des renseignements fournis.
English: 19-22-23-W4M 06-01-20257 Wharf Repair . . 06-01-20239 Agriculture crop access permit - Saulteaux 06-01-20236 Harbour Developments . 05-01-20227 CULVERT INSTALLATION ON SALWEIN CREEK 06-01-20214 Seal Point hydro line removal 06-01-20213 Oak Channel - electrical hydro line removal 06-01-20212 Northport skeleton steel tower construction 06-01-20194 Demolition of two buildings at CFB Petawawa 06-01-20191 Limestone Barrens Interpretive Panels 06-01-20186 Online Pond Removal and Restoration Works, East Don River, City of Vaughan 06-01-20182 Phase III Environmental Site Assessment, Husky Service Station, Banff.
French: Travaux de dragage d'entretien, baie Courtenay, port de Saint John, N.-B. - 2006 06-01-20121 Surveillance du taux de survie, du succÃ¨s de la reproduction et des relations gÃ©nÃ©tiques des oiseaux de mer nichant aux Ã®les Gannet, Labrador 06-01-20118 Agrandissement du dispensaire Ã Lac Simon 06-01-20114 Travaux d'entretien courant et enlÃ¨vement des dÃ©pÃ´ts de sÃ©diments par Domtar 06-01-20101 Agrandissement de la surface de manutention de vrac solides au quai 51 06-01-20087 Resorts of the Canadian Rockies - RÃ©parations Ã la bouche, aux canalisations principale et secondaires du canon Ã neige, pose d'un socle et d'un robinet d'isolement 2006.
English: Net cumulative commitments by the end of 2003 amounted to €22.7 billion.
French: Les engagements cumulatifs nets àla fin de 2003 se chiffraient à 22,7 milliards d’euros.
English: Recommendations for Mission 3.3.2 Work plans should be adjusted to clearly identify and link strategic objectives, related activities, events and on-going operations, and expected outputs and outcomes.
French: Recommandations à la mission 3.3.2 Il faudrait modifier les plans de travail afin de cerner et de lier les objectifs stratégiques, les activités connexes, les événements et les activités permanentes, ainsi que la définition des résultats escomptés.
English: Despite this it could be useful if we could move forward in at least three areas.
French: Malgré cela, il pourrait être utile de progresser dans trois domaines au moins.
English: The Patent Office shall make notification thereof in the Journal referred to in the preceding paragraph.
French: L’Office des brevets publie un avis à cet égard dans le journal visé à l’alinéa précédent.
English: Through both our administrative and operational efforts the Commission has maintained and enhanced its efforts and commitment to establishing a reputation for professionalism, integrity and independence.
French: Grâce au travail accompli sur les plans administratif et opérationnel, la Commission a soutenu et réitéré ses efforts et son engagement en vue de se tailler une réputation de professionnalisme, d’intégrité et d’indépendance.
English: The Complaints and Allegations Memorandum of Understanding will have a significant impact on FNIHB staff and First Nations and Inuit communities.
French: Le protocole d’entente sur les plaintes et les allégations aura une incidence considérable sur le personnel de la DGSPNI ainsi que sur les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Mr President, I have just looked it up, and it is true that Rule 149(3) states that, provided 40 of them do so together, Members may request that it be established whether or not the quorum is present.
French: Monsieur le Président, je viens de vérifier, et il est vrai que l'article 149, paragraphe 3, prévoit qu'au moins 40 députés peuvent présenter une demande de constatation du quorum.
English: • Water management ought to be participatory and integrated; and
French: • la gestion de l'eau doit être participative et intégrée;
English: If these communities disappeared tomorrow it would not make any sense to prepare a text or a binding instrument for the protection of TK.
French: Si ces communautés disparaissaient demain, il ne serait absolument pas rationnel des préparer un texte ou un instrument contraignant pour la protection des savoirs traditionnels.
English: Bioinformatics, which is the application of information technologies to biodiversity studies and their applications, is increasingly being made available, including through open source software, and is likely to change the way research and development related to genetic resources is conducted (see A/60/63/Add.1, paras.
French: La bio-informatique, qui consiste à exploiter l'informatique dans des études menées sur la diversité biologique et de leurs applications, est une technique de plus en plus accessible, grâce notamment aux logiciels libres, qui modifiera sans doute la façon dont les activités de recherche-développement liées aux ressources génétiques seront exécutées (voir A/60/63/Add.1, par. 91 à 93).
English: The City offers some especially for people who receive financial assistance from Ontario Works.
French: La Ville en offre certains expressément à l'intention des bénéficiaires de l'aide financière d'Ontario au travail.
English: • to assess if the department’s financial management organization, systems and processes meet the departmental needs and are consistent with the applicable legislation, authorities and policies; and
French: • si l'organisation, les systèmes et les processus de gestion financière répondent aux besoins du Ministère et sont conformes aux lois, règlements, autorisations et politiques applicables;
English: While a thorough analysis of the various barriers to trade in the region is beyond the scope of this paper, we will attempt a summary of the vast literature available:
French: Il n'est pas possible de les analyser ici de manière approfondie; on trouvera ci-dessous un aperçu des nombreux ouvrages traitant de cette question:
English: Pollen and ovule abortion rates increase with the increasing number of interchanges in a stock.
French: Les taux d'avortement du pollen et des ovules augmentent en proportion de l'augmentation du nombre d'interchanges chez une lignée.
English: Following the consideration of various proposals in the informal drafting groups, the text of a paragraph on military schools was produced and was approved by the working group.
French: L'examen de diverses propositions au sein des groupes de rédaction officieux a permis d'aboutir au texte d'un paragraphe sur les écoles militaires qui a été approuvé par le Groupe de travail.
English: GRPE agreed to limit the scope to compression ignition engine only.
French: Le GRPE a décidé d'en limiter le champ d'application aux moteurs à allumage par compression.
English: Because customer satisfaction is our top priority, we take pride in delivering top-quality translations on time, every time.
French: La satisfaction de nos clients est notre première priorité : nous veillons à produire des traductions de la meilleure qualité possible, tout en respectant vos délais.
English: We, therefore, fully support the statement agreed upon in the 2005 world summit outcome document, which reads,
French: Aussi souscrivons-nous pleinement à la déclaration adoptée dans le Document final du Sommet mondial de 2005, où il est écrit :
English: The South Asian Association for Regional Cooperation indicated that it had no additional information to provide other than that already contained in the report for 1999.41
French: L'Association sud-asiatique de coopération régionale a indiqué qu'elle n'avait pas d'autres informations à ajouter à celles qui se trouvaient déjà dans son rapport de 1999.
English: There are so many things that we can do to reduce the amount of pollutants being released into the air.
French: Il existe une foule de moyens que nous pouvons employer pour réduire la quantité de polluants émise dans l’air.
English: The Security Council has also urged all Member States to implement the nine Special Recommendations of the Financial Action Task Force on tackling terrorist financing, and I add my voice to that call.
French: Il a aussi engagé instamment tous les États Membres à mettre en œuvre les neuf recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), une demande à laquelle je m'associe.
English: Caribou populations are considered stable to declining.
French: Les populations de caribous sont considérées stables avec une tendance au déclin.
English: Wild Hyacinth Designated Special Concern in April 1990.
French: Tradescantie de l'Ouest Espèce désignée « menacée » en avril 1992.
English: Among other programmes, three news bulletins are transmitted every day (at 7.30 a.m., 1.15 and 6.50 p.m.).
French: C'est ainsi par exemple que trois bulletins d'information sont diffusés chaque jour à leur intention (7 h 30, 13 h 15 et 18 h 50).
English: Zweisprachiges Lernen an der Sekundarstufe I. Aarau:
French: STOTZ, D., Evaluation im frühen teilimmersiven Fremdsprachunterricht, Babylonia 1, p.
English: Despite the considerable care taken by the CIRB in preparing this site, the organization is in no way responsible for the accuracy or reliability of the information.
French: Malgré le soin considérable apporté à la préparation de ce site, le CCRI décline toute responsabilité quant à l'exactitude ou fiabilité de l'information.
English: At least three community meetings shall be held where the proposed transactions are disclosed; and h.
French: Au moins trois assemblées communautaires sont tenues concernant les transactions envisagées; et h.
English: The long and outstanding collaboration of national statistical systems has also led to the formation of a global statistical system whose members use a common language to share their experiences and to advance official statistics at the global level.
French: La collaboration remarquable qui unit de longue date les systèmes de statistique nationaux a par ailleurs conduit à la formation d'un système statistique mondial, dont les membres parlent le même langage afin de mettre en commun leur expérience et de promouvoir la statistique officielle mondiale.
English: This procedure has parallels in Canadian mutual legal assistance legislation.
French: Cette procédure comporte des similitudes avec celle que l'on retrouve dans la législation canadienne en matière d'entraide juridique.
English: Prairie and Northern Region Shred-a-can Recyclers Ltd.
French: Région des Prairies et du Nord Shred-a-can Recyclers Ltd.
English: American films, for example, include sex, violence, and materialism, but that is not the whole story.
French: Les films américains, par exemple, sont faits de sexe, de violence et de matérialisme mais ne se limitent pas à cela.
English: She will need to be as effective a policy magician as she proved to be magician in campaigning to make this Gandhi restoration succeed.
French: Une fois au pouvoir, il lui faudra faire des miracles, comme elle a su le faire pour ramener la famille Gandhi sur le devant de la scène politique.
English: Mr Le Hyaric, I must tell you that Marxist obscurantism bears a much greater responsibility than liberalism for the underdevelopment of some countries since they gained their independence.
French: Monsieur, je dois vous dire que, dans le sous-développement de certains pays après l'indépendance, l'obscurantisme marxiste porte une responsabilité beaucoup plus lourde que le libéralisme.
English: It will require dedication, commitment, true public participation and a break from traditional streams of thought;
French: Il faudra du dévouement, de l’engagement et une excellente participation de la population et surtout marquer une rupture avec les courants de pensée traditionnels;
English: This will lead to improved educational outcomes for these children and to better health in the long term.
French: Leurs résultats scolaires et leur santé à long terme s'en trouveront améliorés.
English: In paragraph 8 of its report the ACABQ takes note of the intentions of UN-HABITAT to increase step up its presence at the country level, within the context of a recent mMemorandum of uUnderstanding between the United Nations Development Programme(UNDP) and UN-HABITAT.
French: Au paragraphe 8 de son rapport, le CCQAB prend note de l'intention qu'a ONU-HABITAT d'accroître sa présence au niveau des pays, dans le contexte du récent mémorandum d'accord entre le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et ONU-HABITAT.
English: The second point which the Social Affairs Committee unfortunately felt unable to take up is paragraph 14 of the Economic Committee's conclusions which states: ' The Economic Committee is of the opinion that the European Union and its Member States should not be too proud to look critically at the shortcomings of the European social pattern, nor to learn from the success of other countries, notably the United States, Japan and Norway, in creating jobs and achieving a low level of unemployment and poverty.'
French: Le deuxième point que la commission des affaires sociales n'a malheureusement pas adopté concerne le paragraphe 14 des conclusions de la commission économique, dans lequel il est stipulé: »La commission économique est d'avis que l'Union européenne et ses Etats membres ne devraient pas trop se féliciter et qu'ils devraient examiner de manière critique les défauts du système social européen, ni refuser de s'inspirer des succès enregistrés dans d'autres pays, notamment aux Etats-Unis, au Japon ou en Norvège, en ce qui concerne la création d'emplois et la réduction du niveau de chômage et de la pauvreté.»
English: The Security Council by resolution 1572 (2004) imposed an arms embargo on Côte d'Ivoire.
French: Dans sa résolution 1572 (2004), le Conseil de sécurité a imposé un embargo sur les livraisons d'armes à la Côte d'Ivoire.
English: 7FP RTD provides resources, particularly for application related research activities, in collaboration with the European Space Agency, with the aim of reaping the benefits of the satellite systems.
French: Le PC7 RDT fournit les ressources, en particulier pour des activités de recherche liées aux applications, en collaboration avec l'Agence spatiale européenne, dans le but de récolter les bénéfices des systèmes de satellites.
English: There is some variation in the extent to which funded researchers affiliated with each Institute believe that the Institute has contributed to the development of human capacity.
French: Il existe un certain écart dans la mesure où les chercheurs financés qui sont affiliés à chaque institut croient que leur institut a contribué au développement de la capacité humaine.