ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continually updated and upgraded online database holds more than 450 different variables, as national, subregional, regional and global statistics or as geospatial data sets (in the form of maps), covering a wide variety of environmental, social and economic themes such as freshwater, population, forests, emissions, climate, disasters and health.
French: La base de données en ligne, constamment mise à jour et enrichie, possède plus de 450 variables différentes, comme des statistiques nationales, sous-régionales, régionales et mondiales ou des ensembles de données géospatiales (sous forme de cartes), couvrant un large éventail de thèmes environnementaux, sociaux et économiques tels que l'eau douce, la population, les forêts, les émissions, le climat, les catastrophes et la santé.
English: The boy saw for the first time how his leg ended in a stitched stump.
French: Le garçon a vu pour la première fois que sa jambe se terminait par un moignon suturé.
English: (j) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (A/58/…) Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2003/28.
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 2003/80 de la Commission des droits de l'homme; décision 2003/259 du Conseil économique et social;  j) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (A/58/…)
English: • W3C Note on ISO 8601Date and Time Formats Enquiries All enquiries should be directed to the Director, Information Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat
French: Demande de renseignements Toutes demandes de renseignements doivent être soumises au directeur, Division de la politique de l'information Direction de la dirigeante principale de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Due attention should be given to reproductive health, and the programme of health and sexual education in schools should be further strengthened;
French: Il faudrait accorder l'attention voulue à la santé génésique et renforcer encore le programme d'éducation sanitaire et sexuelle dans les écoles;
English: Information assets required at the sector (local) level will be different from those at the shared or enterprise levels.
French: Les capacités en information au niveau sectoriel (local) seront différentes de celles au niveau partagé ou au niveau de l’entreprise.
English: Without doubt, the issue needs to be addressed.
French: Ce problème doit incontestablement être traité.
English: If she had made that call, then that would have shifted the onus to the department at a point when the Selection Board had the time and opportunity to decide what to do.
French: Si elle avait décidé de procéder ainsi, la responsabilité de remédier à la situation serait passée au ministère à un moment où le jury de sélection avait encore le temps et la possibilité de décider des mesures qu'il convenait de prendre.
English: The nightlife is excellent and there are plenty of top class restaurants .
French: La vie nocturne est excellente et il y a des restaurants haut de gamme en abondance.
English: For 2002, estimates of core resource contributions are $1,805.6 million and non-core are $44.1 million.
French: Les estimations pour 2002 sont de 1 805 600 000 dollars pour les ressources de base, et de 44,1 millions pour les autres ressources.
English: The Government's commitment to upgrading settlements of the urban poor and ensuring security of tenure appeared to have been abandoned in the face of rapid urban development spurred by an influx of foreign investment.
French: Le Gouvernement avait pris l'engagement de rénover les quartiers pauvres des zones urbaines et de garantir la sécurité d'occupation mais il semble qu'il y ait renoncé devant le développement rapide des villes stimulé par l'afflux des investissements étrangers.
English: If they are not met in practice, a commission is highly unlikely to be effective.
French: Si elles ne sont pas respectées dans les faits, il est hautement improbable que la commission soit efficace.
English: Each Regional Stroke Centre and District Stroke Centre must meet designation guidelines and readiness criteria including requirements based on what is currently accepted as the 'gold standard' in acute stroke care.
French: Chaque centre régional et de district doit répondre à des critères de sélection et d'état de préparation précis, y compris l'exemple idéal de traitement d'un AVC aigu.
English: In conclusion, the study observes that stronger preventive action could massively reduce violence and the medium-term and long-term costs it generates.
French: En conclusion, cette étude observe que le renforcement du travail de prévention pourrait réduire massivement l'ampleur de la violence et des coûts qu'elle induit à moyen et long terme.
English: B) Results and value for money The projected costs of the proposal are weighed against the expected benefits to provide an indication of the value for money of the proposed initiative on the following basis:
French: B) Résultats et rentabilité Les coûts prévus par la proposition sont comparés aux résultats escomptés, ce qui permet d’obtenir une indication de la rentabilité du projet proposé compte tenu des facteurs suivants :
English: Dwarf Smelt collected in 1990 and 1991 averaged 142.9 (2.34) and 112.9 (1.84) mm total length, respectively (see Taylor and Bentzen 1993a).
French: Les éperlans nains capturés en 1990 et 1991 avaient une longueur totale moyenne de 142,9 (2,34) mm et 112,9 (1,84) mm, respectivement (voir Taylor et Bentzen, 1993a).
English: Education and training systems should see what can be learned from such involvement in terms of motivating learners and of injecting a new perspective into educational or training establishments.
French: Il est également essentiel pour la compétitivité de l'Europe de considérer davantage les systèmes d'éducation et de formation comme des facteurs d'innovation et de progrès, au niveau national et au niveau européen.
English: This is also the case for notices of budget amendments and amendments to existing funding arrangements.
French: Cela vaut également pour les avis d'ajustement budgétaire et les amendements apportés aux ententes de financement existantes.
English: The universality of the Treaty would also be a key issue in its work.
French: L'universalisation du TNP sera aussi l'un des axes importants des travaux.
English: European Commission > Transport Contact | Search on EUROPA Links | Directorate-General for Energy and Transport | Energy | Trans-European Networks | | What's new? | Links | The Greening Transport Package has been adopted on 8 July 2008
French: Commission européenne > Transports Contact | Recherche sur EUROPA Liens | Direction générale Energie et transports | Energie | Réseaux trans-européens | | Quoi de neuf ? | Liens | The Greening Transport Package has been adopted on 8 July 2008
English: The FNIYES targets First Nations and Inuit youth, between the ages of 15 and 30, resident on-reserve or in recognized communities.
French: La SEJPNJI vise les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations âgés entre 15 et 30 ans et vivant dans une réserve ou une collectivité reconnue.
English: Such permits are only granted if the operation is deemed to meet required quality and safety standards.
French: Cette autorisation n'est accordée que si l'entreprise est jugée répondre aux normes de qualité et de sécurité.
English: I would like to thank the many stakeholders who were involved in developing these regulations.
French: Je tiens à remercier les nombreux intervenants qui ont contribué à la mise au point de ce règlement.
English: The Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces have confirmed to me that there have been further illegal transfers of goods, including arms, which they state are difficult to prevent, as there are a number of villages along the Lebanese-Syrian border that partly fall into one country and partly into the other, and the borderline is not clearly demarcated and physically manifested on the ground.
French: Le Gouvernement libanais et les Forces armées libanaises m'ont confirmé que d'autres transferts illégaux de marchandises, y compris des armes, avaient été effectués et qu'il était difficile de les empêcher, compte tenu de l'existence de nombreux villages des deux côtés d'une frontière qui n'est pas clairement démarquée physiquement.
English: Obviously, Microsoft's Trustworthy computing is immediately going down the drain when their investments may suffer from it.
French: A l'évidence, le Trustworthy computing de Microsoft passe directement à la poubelle quand leurs investissements sont concernés.
English: The carbon in bowhead collagen appears to be derived from the whales' zooplankton food rather than from marine bicarbonate.
French: Il semble que le carbone dans le collagène de la baleine franche soit dérivé de la nourriture composée de zooplancton plutôt que du bicarbonate marin.
English: Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan are members of the Commonwealth of Independent States (CIS) established in December 1991 after the dissolution of the USSR.
French: Le Kirghizistan, le Tadjikistan et l’Ouzbékistan sont membres de la Communauté des Etats indépendants (CEI), instituée en 1991 après la dissolution de l’Union soviétique.
English: The progress achieved and good examples are almost completely ignored.
French: Les progrès réalisés et les bons exemples sont presque totalement ignorés.
English: (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine;
French: e) D'organiser, à l'intention des journalistes, des rencontres ou colloques internationaux, régionaux et nationaux, visant notamment à sensibiliser l'opinion publique à la question de Palestine;
English: As well, an action plan detailing the approaches to meet recovery objectives will be prepared within a year of the release of this plan.
French: Un plan d’action expliquant en détail les mesures visant à atteindre les objectifs du rétablissement sera préparé durant l’année suivant la diffusion du présent programme.
English: They then undertook a series of border provocations calculated to drive Britain and the US to war, including burning the steamship Sir Robert Peel in the Thousand Is and blowing up the Brock monument at Queenstown, UC.
French: Ils se lancent alors dans une série de provocations à la frontière qui ont pour but de pousser la Grande-Bretagne et les États-Unis à la guerre. Ils brûlent notamment le bateau à vapeur Sir Robert Peel dans les Mille-Îles et font sauter le monument Brock à Queenstown, dans le Haut-Canada.
English: Other examples are the teams formed to assess the socio-economic impact of specific natural disaster events on affected ECLAC member countries.
French: D'autres équipes étaient chargées d'évaluer l'impact socioéconomique de certaines catastrophes naturelles sur les pays membres de la Commission affectés.
English: Prior to his appointment to SIRC, he held several executive responsibilities, including: chair of McGraw-Hill Ryerson Ltd.; president of CIIT Inc.; vice-president and director of the Bank of Nova Scotia and the Canadian Life Assurance Company; director of CAE Industries Ltd., Norcen Energy Resources Ltd., Ritz-Carlton Hotel Company of Montreal Ltd., and Rolland Inc.
French: Avant d'être nommé au CSARS, il occupera plusieurs postes de direction : président de McGraw-Hill Ryerson Ltd. et de CIIT Inc.; viceprésident et administrateur de la Banque de Nouvelle-Écosse et de la Compagnie d'assurance du Canada sur la vie; administrateur de CAE Industries Ltd., de Ressources énergétiques Norcen Limitée, de la Société hôtelière Ritz-Carlton du Canada Limitée et de Rolland Inc.
English: b. decided to set-up an ad hoc committee to observe these elections composed of 30 members, according to the "D’Hondt" system; c. authorised a pre-electoral mission consisting of five members – one from each political group who were also members of the ad hoc Committee – on the understanding that it should take place approximately one month ahead of the elections.
French: b. a décidé de constituer une commission ad hoc en charge d’observer ces élections composée de 30 membres, conformément au système «D’Hondt » ; c. a autorisé la tenue d’une mission préélectorale composée de cinq membres – un de chaque groupe politique également membres de la commission ad hoc – qui devrait avoir lieu approximativement un mois avant les élections.
English: The institute supports the development of information and communication technology not only for schoolchildren, but also for villages that need Internet connections, public servants who want to share best practices and businesspeople looking to increase their knowledge and to develop skills.
French: Il contribue ainsi au développement des technologies d’information et de communication, non seulement au bénéﬁce des écoliers, mais aussi des villages qui ont besoin de connexions Internet, des fonctionnaires qui veulent échanger des pratiques exemplaires et des gens d’affaires qui cherchent à enrichir leurs connaissances et à développer leurs compétences.
English: Allocation of Earnings - Weekly Compensation from Insurance - Sections 57(2)(d), 58(11) Regulations APPELLANT:
French: Répartition de Rémunération -Indemnité Hebdomadaire d'Assurance - Articles 57(2)(d), 58(11) Règlement APPELANT:
English: • Guidance documents will be accompanied by an Issue Analysis Summary documenting the information gleaned from the issue analysis and guidance development processes.
French: • Les lignes directrices doivent être accompagnées d'un résumé analytique de la question, qui documentera l'information tirée des processus liés à l'analyse de la question et à l'élaboration de lignes directrices.
English: How successful are the Member States in implementing the EIA Directive [COM(2003) 334 final - Not published in the Official Journal] This report examines the effectiveness of the changes made by Directive 97/11/EC and the efficiency of the EIA Directive as a whole.
French: Les résultats de l'application de la directive EIE par les États membres [ COM(2003) 334 final - Non publié au Journal officiel].  Ce rapport porte sur l'efficacité des modifications apportées par la directive 97/11/CE et sur l'efficience de la directive EIE dans son ensemble.
English: It also means that most of the Department’s initiatives need the support of other departments to be successful because most of the levers for action rest with others.
French: Ce rôle place le Ministère dans une position idéale pour influer sur le programme d'autres ministères, et signifie aussi que le Ministère a besoin de l'appui de ses homologues pour mener à terme la plupart de ses initiatives puisque ce sont eux qui détiennent la plupart des moyens d'intervention.
English: Although long distance revenues continue to decline, the rate of negative growth slowed from roughly 6.0% in 2001 to 2.8% in 2002.
French: Bien que les revenus de l'interurbain aient poursuivi leur baisse, le taux de croissance négatif a ralenti d'environ 6,0 % en 2001 à 2,8 % en 2002.
English: They are also charged with torturing a fifth victim, who survived.
French: Ils ont également été inculpés pour avoir torturé une cinquième personne qui a survécu.
English: It supports the activities in the field of referendums already undertaken by the Venice Commission. 5. It must however be underlined that the recommendation is formulated in a somewhat one-sided way.
French: Le 29 avril 2005, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté la Recommandation 1704 (2005) intitulée :
English: By way of comparison, defence spending in the United States will pass the 700 billion dollar mark in 2009.
French: La Chine est, pour la Russie, un marché constitué d’opportunités, qui lui a permis dans les années 1990 d’écouler des stocks d’équipements et de faire vivre une partie du complexe militaro-industriel russe, ce qui a maintenu aussi l’avantage technologique dont profite le partenaire indien, aux dépens de la Chine.
English: In the middle the wall, sharp and picturesque rock, called „Babji zob“ (Hag’s tooth), is lurking out.
French: Au milieu de ce pan se dresse un rocher déchiré et étonnant appelé le “Babji Zob” (la dent de la sorcière).
English: Training for established inspectors
French: Formation des inspecteurs déjà en activité
English: I urge the Council of Ministers and the Commission to comment on that point.
French: J'exhorte le Conseil de ministres et la Commission à émettre leur avis sur ce point.
English: Informal consultations followed, during which the Council members discussed the Secretary-General's recommendation to establish a United Nations mission.
French: Au cours des consultations officieuses qui ont suivi, les membres du Conseil ont examiné la recommandation du Secrétaire général tendant à créer une mission des Nations Unies.
English: Brazil's Ambassador to the UN, Celso Amorim, has agreed to chair the three panels.
French: L'ambassadeur du Brésil à l'ONU, Celso Amorim, a accepté de présider les trois groupes d'experts.
English: The CRS was overridden in 23.6% of applications and the SRS in 15.6%.
French: Il y a eu dérogation à l’ECNS dans 23,6 % des cas et dérogation à l’ERNS dans 15,6 % des cas.
English: The move toward the integration of gender-based analysis has altered the role of Status of Women Canada, allowing it to become more strategic in its activities and priorities in order to maximize the effectiveness of its resources.
French: L’intégration graduelle de l’analyse comparative entre les sexes a modifié le rôle de Condition féminine Canada, qui peut désormais planifier ses activités et établir ses priorités d’une manière plus stratégique afin de maximiser l’efficacité de ses ressources.
English: Its services involved the upgrading of production technology, capacity-building and the establishment of market linkages.
French: Ces services portent notamment sur la modernisation des techniques de production, le renforcement des capacités et la recherche de débouchés.
English: · Maintenance of the highest quality of administration to all dispute settlement proceedings
French: · Maintien de services administratifs de la plus haute qualité envers toutes les procédures de règlement des différends
English: Dave Merchant and Paul Folkes both served over twenty years in various investigative and management roles with the RCMP as well as their more recent role as TC Inspectors.
French: Dave Merchant et Paul Folkes ont tous les deux assumé pendant plus de 20 ans diverses missions d’enquête et de gestion au sein de la GRC, sans oublier leurs rôles plus récents d’inspecteurs de TC.
English: Values and ethics must permeate the organization.
French: Les valeurs et l'éthique doivent imprégner l'organisation.
English: In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of transport fuels from biomass to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
French: Pour épargner aux entreprises des frais supplémentaires et éviter des contradictions dans les normes environnementales qui résulteraient d'une démarche incohérente, il est essentiel d’harmoniser les critères de viabilité applicables aux carburants issus de la biomasse et utilisés pour le transport entre la présente directive et la directive 98/70/CE.
English: ll cases received by the Ombudsman’s Office begin at the ‘triage’ stage.
French: ous les cas qui nous sont soumis sont d’abord « triés ».
English: Table 6.C Waste Incineration
French: Tableau 6.C Incinération des déchets
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION (NRORP) collection date for collecting the non-registered on-reserve population data is December 31 of every year.
French: DONNÉES SUR LA POPULATION NON INSCRITE VIVANT DANS LES RÉSERVES T ERMES CLÉS Date de collecte L'exactitude des données est plus sûre lorsque la collecte s'effectue en un seul jour.
English: • other tasks requested by the Search Manager
French: • autres tâches selon la demande de l’administrateur des opérations de recherche
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Away Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Away Pour imprimer
English: There will be an informal meeting for delegations interested in participating in the Energy Exhibit Committee for the ninth session of the Commission on Sustainable Development, on Thursday, 7 December 2000, from 9 a.m. to 11 a.m. in Conference Room 9.  The meeting, organized by the delegation of Canada, is open to all interested Member States.
French: Une réunion officieuse à l'intention des délégations intéressées à participer aux travaux du Comité chargé de la préparation de l'exposition sur l'énergie pour la neuvième session de la Commission du développement durable aura lieu le jeudi 7 décembre 2000 de 9 heures à 11 heures dans la salle de conférence 9, La réunion, organisée par la délégation du Canada, est ouverte à tous les États Membres intéressés.
English: Agribites June 2003 Compost, Science and the Environment Composting once the domain of home gardeners is rooted in the scientific realm.
French: Agri-capsules Juin 2003 Compost, science et environnement Le compostage, autrefois l'apanage des amateurs de jardinage, est un domaine d'intérêt scientifique.
English: Association of Food and Drug Officials, Hussock Food and Drug Office, U.S. Q. Bull., 27: 28–45 (1963).
French: Association of Food and Drug Officials, Hussock Food and Drug Office, U.S. Q. Bull., 27: 28-45 (1963).
English: Using ISO standards as national standards helps national manufacturers meet both national requirements and the international requirements for exporting machines to other countries.
French: L'utilisation des normes ISO comme normes nationales aide les fabricants nationaux à se conformer aux exigences tant nationales qu'internationales dans le cas de l'exportation de machines dans d'autres pays.
English: Ethylene oxide is also used as a sterilant for health care materials and other heat-sensitive products.
French: L'oxyde d'éthylène sert aussi à la stérilisation des appareils médicaux et à d'autres produits sensibles à la chaleur.
English: By letter of 19 February 1997 to the Council, the complainant had requested copies of various agendas of Council committees and other documents.
French: Les principes de bonne conduite administrative exigent que les intéressés soient informés d'une façon aussi exacte que possible de la nature des conditions requises pour occuper un poste déterminé.
English: AS97-5001, Revision 3 – 24 August 1999 Section numbers added to aid in review/comment.
French: Annexe B : historique mise à jour des changements dans le fichier des paramètres de la charge utile.
English: The involvement today of so many senior Government representatives from this hemisphere and elsewhere demonstrates the truly international and interregional nature of this cooperative work.
French: La participation aujourd'hui de tant de hauts représentants des gouvernements de notre région et d'ailleurs illustre le caractère véritablement international et interrégional de ce travail solidaire.
English: Despite Setswana's sociocultural significance (it is the language of unity and of cultural identity), the implementation of the policy has become problematic because of the attitudes of teachers, students, and parents.
French: • le droit de l'individu de développer, dans la langue de son choix, les connaissances linguistiques lui permettant de participer pleinement à la vie de la nation, de la province et de la collectivité ;