ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At most sites, the site-specific impact hypotheses will be adequately addressed by the recommended Tiered Monitoring and the related core parameters.
French: À la plupart des endroits, les hypothèses d’impacts particulières au lieu seront vérifiées de façon adéquate avec la surveillance par étapes recommandée et les principaux paramètres connexes.
English: You can catch a show at one of several theatres such as the Teatro del Canal, famed for its contemporary building housing 3 stages.
French: Le quartier regorge de théâtres, comme le Teatro del Canal, célèbre pour son architecture moderne abritant 3 scènes.
English: They reveal, among other things, that the flow of visitors into Canada and the associated time and money spent were significantly greater than the flow out in 1996.
French: Ils révèlent notamment qu’en 1996, le flux de visiteurs vers le Canada incluant le temps et l’argent consacrés, était nettement plus élevé que le flux provenant du Canada.
English: This would provide the Secretariat with all the necessary funds, as in the annexes, to give effect to the provisions of operative paragraphs 9 and 10 of the draft resolution.
French: Le Secrétariat serait ainsi pourvu de tous les fonds nécessaires, détaillés dans les annexes, pour donner effet aux dispositions des paragraphes 9 et 10 du projet de résolution.
English: "It is especially important that providers treat clients respectfully, maintain their confidentiality, and validate their experiences," McCarraher says.
French: « Il est essentiel que les prestataires traitent chaque cliente avec respect et avec confidentialité en valorisant sa vie personnelle », fait-elle observer.
English: These overall trends have shifted Canada’s exports further to processed goods over bulk with the ratio rising from 64 per cent in 1993 to 79 per cent in 2002.
French: Sous l’effet de ces tendances générales, le Canada a exporté davantage de produits transformés que de produits en vrac, le taux passant de 64 pour cent en 1993, à 79 pour cent en 2002.
English: Declares 29 August as the International Day for a World Free of Nuclear Weapons, devoted to enhancing public awareness and education about nuclear disarmament and non-proliferation;
French: Proclame le 29 août Journée internationale pour un monde exempt d'armes nucléaires, destinée à faire plus largement connaître au public le désarmement et la non-prolifération nucléaires et à le sensibiliser davantage à ces questions;
English: Welcoming the announcement of confidence building measures and the cancellation of military exercises, and looking forward to the implementation of these measures and agreement on and implementation of further steps to build trust between the communities,
French: Accueillant avec satisfaction l'annonce de mesures de confiance et l'annulation de manœuvres militaires, et attendant avec intérêt la mise en œuvre de ces mesures ainsi que l'adoption et l'application de nouvelles mesures de nature à renforcer la confiance entre les communautés,
English: *** END OF ELECTRONIC VOTING TIME *** Tuesday, 12 September 2006, from 15:00 to 18:30 Brussels 11.
French: *** FIN DE L’HEURE DU VOTE ÉLECTRONIQUE *** Mardi 12 septembre 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles 11.
English: How should high-cost areas be defined and what should be the associated criteria, for example a banding structure based on loop length or density of network access service (NAS)?
French: Comment les zones de desserte à coût élevé devraient-elles être définies et quels devraient être les critères connexes (par exemple, une structure de tranches de tarification en fonction de la longueur des lignes ou la densité du service d'accès au réseau [SAR])?
English: Emphasizes the importance of preventing armed conflict and its recurrence, and stresses in this context the need for a comprehensive approach through promoting economic growth, poverty eradication, sustainable development, national reconciliation, good governance, democracy, the rule of law, and respect for, and protection of, human rights, and in this regard, urges the cooperation of Member States and underlines the importance of a coherent, comprehensive and coordinated approach by the principal organs of the United Nations, cooperating with one another and within their respective mandates;
French: Souligne qu'il importe de prévenir les conflits armés et leur répétition, insiste, dans ce contexte, sur la nécessité d'adopter une démarche globale fondée sur la promotion de la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, le développement durable, la réconciliation nationale, la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit ainsi que le respect et la défense des droits de l'homme, et, à cet égard, exhorte les États Membres à coopérer et souligne combien il importe que les principaux organes des Nations Unies adoptent une approche cohérente, globale et coordonnée et coopèrent les uns avec les autres dans le respect de leurs mandats respectifs;
English: This Convention excludes persons from obtaining refugee status if they have been involved in serious non-political crimes or acts against the purpose and principles of the United Nations.
French: Selon la Convention, les personnes impliquées dans des crimes graves de nature non politique ou dans des actes contraires aux buts et principes des Nations Unies ne peuvent obtenir le statut de réfugié.
English: Noting with satisfaction that as a result of the efforts of regional and subregional organizations, the subregion is gradually emerging from the conflicts that affect it, which offers an opportunity to build peace to be seized by all parties,
French: Notant avec satisfaction que, grâce aux efforts des organisations régionales et sous régionales, la sous-région émerge progressivement des conflits qui l'affectent, ce qui crée une occasion de consolider la paix que doivent saisir toutes les parties,
English: Contacts between the Ombudsman and Committee on Petitions of the European Parliament are particularly important; they need to cooperate in the interest of European citizens.
French: Les contacts entre le Médiateur et la commission des pétitions du Parlement européen sont particulièrement importants; ils doivent coopérer dans l'intérêt des citoyens européens.
English: The few papers which they possess are in German, that came from their great father and great mother.
French: Le peu de papiers qu’ils possèdent sont en allemand, ça provient de leurs grands parents.
English: Extent of implementation of a continuous outreach plan to all large- and medium-sized law enforcement agencies, and the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) FINTRAC's outreach activities to large and medium-sized police forces in Canada included over 200 individual visits, senior level presentations, and appearances at all the major police training facilities.
French: La quantité croissante de renseignements recueillis appuie l'augmentation importante du nombre et de la qualité des communications de renseignements de CANAFE effectuées pendant l'exercice. Étendue de la mise en œuvre d'un plan de liaison continue avec tous les organismes chargés de l'application des lois de moyenne ou de grande taille ainsi qu'avec le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: UNFCCC set a framework for intergovernmental work on climate change, calling for varying commitments from different groups of countries with the goal of stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques fixe un cadre pour l'action intergouvernementale sur les changements climatiques, en appelant à divers engagements de différents groupes de pays dans le but de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêche toute perturbation anthropique dangereuse du système climatique.
English: CL M Guidance Processes of separation using semi-permeable membranes, e.g. dialysis, osmosis, heading ultrafiltration; Apparatus specially adapted therefor; Semi-permeable membranes 61/00- or their production 71/00 CL M 61/00 Processes of separation using semi-permeable membranes, e.g. dialysis, osmosis, ultrafiltration; Apparatus, accessories or auxiliary operations specially adapted therefor (separation of gases or vapours by diffusion B01D 53/22)
French: CL M Rubrique Procédés de séparation utilisant des membranes semi-perméables, p.ex. dialyse, d'orientation osmose, ultrafiltration; Appareils spécialement conçus à cet effet; Membranes 61/00semi-perméables ou leur fabrication 71/00 CL M 61/00 Procédés de séparation utilisant des membranes semi-perméables, p.ex. dialyse, osmose, ultrafiltration; Appareils, accessoires ou opérations auxiliaires, spécialement adaptés à cet effet (séparation de gaz ou de vapeurs par diffusion B01D 53/22)
English: The Commonwealth of Independent States (CIS) is a major regional partner of the United Nations in peacekeeping.
French: La Communauté d'États indépendants (CEI) est un partenaire régional important de l'ONU pour assurer le maintien de la paix.
English: Under Licence No. 890443, Midway Airlines, Inc. is authorized to operate a scheduled international service between the points Philadelphia and Toronto.
French: Aux termes de la licence no 890443, Midway Airlines, Inc. est autorisée à exploiter un service international régulier entre Philadelphie et Toronto.
English: Our core business is the total integration of media systems.
French: Le fond de notre commerce est l'intégration des systèmes de médias.
English: However, we would be grateful if we could continue to be associated with your consultation process in the future.
French: Cependant, nous nous tenons à votre disposition pour toutes les demandes d'observations dans l'avenir.
English: Mr. Luaces (United States of America): Our delegation would like briefly to comment on some of the remarks just delivered by the representative of Iran.
French: M. Luaces (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Notre délégation voudrait brièvement formuler quelques commentaires sur les observations qui ont été faites par le représentant de l'Iran.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 31300-05-0022 Vendor: Linda Duxbury Holding Company Reference Number: 31300-05-0022 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 31300-05-0022 Nom du vendeur :
English: (March 31, 2006) Baseline number established FAB (RPSDD)/ EMS Committee/ - 1.1.3.
French: (31 mars 2006) Base de référence établie DGFA (DGIDD)/ Comité du SGE/ - 1.1.3.
English: Experience had repeatedly shown that a willingness to breach or ignore the well-established rules governing the functioning of the Convention led to failure.
French: ; Instituto Mexicano para el Desarrollo Comunitario (IMDEC); Instituto Tecnológico de Monterrey Campus Estado de México, Escuela de Graduados en Administración Pública; Liga Mexicana por la Defensa de los Derechos Humanos, A.C.
English: The revival of the Mano River Union was a welcome development.
French: La revitalisation de l'Union du fleuve Mano est encourageante.
English: There is now room for this.
French: Tous les espoirs sont aujourd’hui permis.
English: This could then potentially lead to the development of whole food testing protocols.
French: Cela pourrait potentiellement faciliter le développement de protocoles d'essais pour les aliments entiers.
English: In their examination, Customs Officers should keep in mind the criteria in paragraph 6 of this Memorandum and the status of the importer.
French: Au cours de leur examen, les agents des douanes doivent tenir compte des critères énoncés au paragraphe 6 de ce mémorandum et du statut de l'importateur.
English: If the general criminal law is not harmonised and the European Public Prosecutor enjoys the discretionary margin he needs, the Prosecutor should not be able to select a court on an unfair basis, for instance regularly avoiding sending cases for trial in Member States where the judicial system seems less promising to him.
French: S’agissant de la question du contrôle du choix de l’État membre de renvoi, il est possible, selon une première option, de laisser au procureur européen l’entière responsabilité du choix de l’État membre de renvoi. En effet, le principe de la reconnaissance mutuelle est désormais fondé au sein de l’Union européenne sur une confiance à l’égard de tous les systèmes judiciaires nationaux.
English: Finally, Member States will have to ensure that the new format replaces every licence in circulation within 26 years of its introduction in 2013, i.e. by 2039.
French: Enfin, les Etats membres devront veiller à ce que le permis au nouveau format remplace tous les permis en circulation dans les 26 années suivant son introduction en 2013, c'est-à-dire pour 2039.
English: This paper shows, however, that the increased viscosity of solutions of some organics in water results in significant decreases in k.
French: Cet article démontre cependant que l'accroissement de viscosité des solutions dans l'eau de certains produits organiques résulte en une diminution significative de k.
English: It is a reporting requirement related to a recall initiated by a manufacturer and does not include a "product withdrawal" or a "stock recovery".
French: Il s’agit d’une exigence de déclaration reliée au rappel initié par un fabricant et ne comprend pas le «retrait de produit» ni le «rappel de stock».
English: Recently, water consumer associations were involved in river basin councils in Kazakhstan and Uzbekistan.
French: Récemment, les associations des consommateurs d'eau ont été invitées à participer aux conseils de bassin au Kazakhstan et en Ouzbékistan.
English: For this reason assessing the number of fragments and limiting their area seemed to provide the greatest measure of safety.
French: C'est la raison pour laquelle, dans un souci de sécurité, il semble préférable d'évaluer le nombre de fragments et d'en limiter la surface.
English: Go to question 3(c).
French: Allez à la question 3c).
English: Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.
French: Étant donné que des configurations différentes peuvent permettre d'obtenir des résultats équivalents, la conformité rigoureuse aux figures n'est pas exigée.
English: World Intellectual Property Day, April 26.
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle, 26 avril.
English: The head of the government, or faqih, maintains his position for:
French: Le chef du gouvernement, ou le faqih, est élu pour :
English: Government debt does not cover financial derivatives such as swaps, trade credits and other liabilities which are not represented by a financial document such as overpaid tax advances, nor does it include contingent liabilities such as government guarantees and pension commitments.
French: La dette publique ne couvre pas les produits financiers dérivés tels que contrats d’échange, crédits commerciaux et autres passifs qui ne sont pas représentés par un document financier, comme les avances fiscales indues; elle n’inclut pas davantage les engagements conditionnels tels que les garanties publiques et les engagements au titre des retraites.
English: (30) The salaries of Members used to be paid on a sessional basis (hence, they are still known as "sessional allowances").
French: (30) Autrefois, le salaire des députés leur était versé une fois par session (d’où son appellation d’« indemnité de session »).
English: The requirement is intended to ensure that stakeholders are informed of the performance of an organisation.
French: Il s’agit de garantir que les parties intéressées sont informées de la performance d’une organisation.
English: The small and charming Family Hotel Yanevs enjoys a convenient location in the quiet and pleasant village of Lozenec, 300 metres from the beach.
French: Cet hôtel contemporain, qui offre des vues sur une côte superbe, propose des chambres en formule "tout compris" et de nombreuses installations de loisirs.
English: "When this came up, I immediately said yes.
French: « Lorsqu’on m’en a parlé, j’ai dit oui tout de suite.
English: Second, even if this Court were to accept the appellants' brand loyalty argument, the appellants have not adequately addressed the further problem that even commercials targeted solely at brand loyalty may also serve as inducements for smokers not to quit.
French: Deuxièmement, même si notre Cour acceptait l'argument des appelantes quant à la fidélité à une marque, les appelantes n'auraient pas apporté de solution au problème soulevé par le fait que même la publicité orientée seulement vers la fidélité à une marque peut aussi servir à inciter les fumeurs à ne pas cesser de fumer.
English: Stoney Band Perpetual Loan In 1946, loans were made to Stoney Band of Alberta for land acquisition beyond their treaty entitlement.
French: Prêt perpétuel de la bande Stoney En 1946, des prêts ont été consentis à la bande Stoney de l’Alberta pour l’acquisition de terres au-delà des droits permis dans leur traité.
English: I kindly ask the Presidency of Parliament to take the necessary measures to improve the quality of interpretation.
French: Je demande à la Présidence du Parlement de bien vouloir prendre les mesures nécessaires pour améliorer la qualité de l'interprétation
English: 0 Distress Potential Distress Non Distress False Alarms/Hoax Total
French: 0 détresse détresse possibles pas de détresse fausse alertes et canulars total
English: The man designated as the child's father following a court ruling on such an action will be liable only for the child's maintenance.
French: L'homme que le tribunal aura désigné au terme de la procédure comme étant le père de l'enfant ne sera tenu qu'au versement d'une pension alimentaire à l'enfant.
English: Mr. Hubert Gauthier President and CEO, St. Boniface General Hospital
French: M. Ian Green (Membre d’office), Sous-ministre, Santé Canada
English: I would like to draw your attention to two problems.
French: Je voudrais attirer votre attention sur deux problèmes.
English: The town with most evidence of the British occupation during the 18th century and formally known as Georgetown (in the honour of George III of Britain, is Es Castell.
French: Son urbanisme conserve le croquis original quadrillé de rues droites, sa place d'armes avec les quarts anglais et une architecture de réminiscences britanniques caractérisée par les boinders et les typiques fenêtres de guillotine. Face à la Mairie, peinte avec la couleur rouge anglaise caractéristique, nous nous trouvons avec le Museu Militaire, où on conserve infinité de détails sur les épisodes de l'histoire : plans, information sur les fortifications, peintures de l'époque.
English: CONTRACT DATA REQUIREMENTS LIST ITEM MSVS MilCOTS TO CONTRACT W8476-6-MSMC 1.
French: LISTE DES DONNÉES ESSENTIELLES AU CONTRAT SVSM MilCOTS W8476-6-MSMC 1.
English: As a member of the Cairns Group, Colombia was prepared to take steps to ensure the success of the Doha Round, particularly with regard to market access.
French: En tant que membre du Groupe Cairns, la Colombie est disposée à prendre des mesures pour assurer le succès du Cycle de Doha, notamment en ce qui concerne l'accès aux marchés.
English: Willd, a plant with holocentric chromosomes, has been cloned and characterized by restriction mapping.
French: Willd, une plante qui possède des chromosomes holocentriques, a été cloné et caractérisé par l'établissement d'une carte de restriction.
English: Japan in NW Atlantic represents nominal catch of unspecified sharks and rays from FAO Statistics (2001).
French: Les données sur les débarquements du Japon dans l’Atlantique Nord-Ouest proviennent de la FAP (2001) et représentent les prises nominales de requins et de raies, toutes espèces confondues.
English: The report discusses the prevalence of 16 harmful traditional practices listed on pages 45 and 46.
French: Le rapport mentionne 16 pratiques traditionnelles néfastes, dont la liste se trouve à la page 44.
English: There was cause for optimism, seen in the first tentative steps taken together in the current transitional year.
French: Les premières mesures prises de concert en cette année de transition justifiaient un certain optimisme.
English: The same acts committed against persons known to the perpetrator to be under 14 years of age are punishable by imprisonment for a term of eight to 15 years.
French: Les mêmes actes commis à l'égard d'une personne qui a manifestement moins de 14 ans sont punis de 10 à 15 ans d'emprisonnement.  Article 152
English: An initial four-year grant of more than $23 million, plus industrial and institutional contributions of more than $11 million, helps fund 28 research projects in areas such as consumer education in the use of safety devices, advanced polymer foam processes, vehicle telematics, and advanced fuel research.
French: Fort d'une subvention de lancement initial de 23 millions de dollars, échelonnés sur quatre ans, et de contributions de l'industrie et d'institutions s'élevant à plus de 11 millions de dollars, ce RCE appuie 28 projets de recherche dans des domaines tels que l'éducation du consommateur en matière de dispositifs de sécurité, les nouveaux procédés de fabrication de la mousse de polymères, les véhicules téléguidés, et la recherche de pointe sur les carburants.
English: Сокращение ресурсов обусловлено передачей ресурсов и функций, связанных с регистрацией, учетом и ведением архивов, Библиотеке Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и ресурсов, предназначенных для обеспечения функционирования телекоммуникационных систем, — Секции электронных услуг, финансируемой по подпрограмме 2.
French: США в валовом исчислении предназначаются для дальнейшего финансирования 85 должностей и покрытия различных расходов, не связанных с должностями, включая долю в финансировании полиграфических служб, работой которых руководит МАГАТЭ.
English: The Commission should give serious consideration to the issue.
French: La Commission doit engager une réflexion approfondie sur cette question.
English: This would allow for a completed project to be evaluated to determine if goals had been met.
French: Cela permettra de procéder à l’évaluation d’un projet achevé afin de déterminer si les objectifs ont été atteints.
English: So, governments create a host of watchdogs and ways to see inside the fishbowl.
French: Donc, les gouvernements crÃ©ent une sÃ©rie de mÃ©canismes de surveillance et de moyens de vÃ©rifier de plus prÃ¨s ce qui se passe Ã l'intÃ©rieur du processus d'achat.
English: Goods and Services Tax (GST) Government Tax Remission Order Description:
French: Décret concernant la remise de la taxe sur les produits et services (TPS) Description:
English: The divorce rate had fallen from 1999 to 2001, which can be attributed to the introduction of the new law on divorce.
French: Le taux des divorces avait baissé entre 1999 et 2001, ce que l'on peut attribuer à l'introduction du nouveau droit du divorce.
English: 1998- Representative of the Czech Republic in Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Working Group on Bribery of Foreign Public Officials in Business Transactions, member of the Evaluation Teams examining Slovakia (2000) and Finland (2002).
French: Depuis 1998 Représentant de la République tchèque auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Groupe de travail sur la corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales, membre des équipes d'évaluation chargées d'examiner les cas de la Slovaquie (2000) et de la Finlande (2002).
English: Increased attention was also being paid to the problem in connection with the current commemoration of the Year of the Family in Ukraine.
French: Une plus grande attention est également portée à ce problème dans le cadre de la célébration de l'Année de la famille en Ukraine.