ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance and Enforcement Pursuant to sections 103 and 104 of the Criminal Code, it is an offence to import or export a firearm other than under the authority of the Firearms Act, of its regulations or of any other act of Parliament, including the Export and Import Permits Act.
French: Respect et exécution Conformément aux articles 103 et 104 du Code criminel, l'importation ou l'exportation d'une arme à feu autrement qu'en vertu de la Loi sur les armes à feu, des règlements connexes ou de toute autre loi du Parlement, y compris la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, constitue une infraction.
English: The larger cousins of these technologies are generally too big for single-home use.
French: Les plus grands cousins de ces technologies sont en général de trop grande taille pour un usage ménager.
English: • improving governance and security:
French: • amélioration de la gouvernance et de la sécurité:
English: Requests the Special Rapporteur, in performing his work, to consider the recommendations of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on matters concerning his mandate, as well as the recommendations, observations and conclusions of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
French: Prie le Rapporteur spécial de prendre en considération, dans l'accomplissement de ses travaux, les recommandations de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui se rapportent à son mandat, ainsi que les recommandations, observations et conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: In addition to the enforcement tools available under the Customs Act, an authorized person who does not comply with these requirements may have their authorization suspended or cancelled.
French: En plus des moyens d'exécution disponibles aux termes de la Loi sur les douanes, il peut y avoir suspension ou annulation de l'autorisation de toute personne qui ne se conforme pas à ces exigences.
English: You may proceed with your clear-span bridge project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet de construire un pont à portée libre sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: Five of the rings shared the same mating-type genotype but were genetically distinct individuals.
French: Cinq des ronds ont en commun le même génotype pour le type de compatibilité sexuelle tout en constituant des individus génétiquement distincts.
English: As the rapporteur for Hungary, I shall take the liberty of saying that Hungary is one of the really important countries.
French: En tant que rapporteur pour la Hongrie, permettez-moi de dire que la Hongrie est l'un des pays cruciaux.
English: Dean Eyre Alberta Representative:
French: Dean Eyre Représentante de l’Alberta :
English: In view of the consistency in the use of this provision and of the fact that ad hoc judges will continue to be utilized on a consistent basis, it is proposed that a continuing provision of $400,000 be established in the regular budget of the Court in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and that the ceiling under this component of the resolution for unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006-2007 be adjusted to $200,000.
French: Compte tenu de l'application systématique de cette disposition et du fait que des juges ad hoc continueront d'être désignés régulièrement, il est proposé qu'un crédit de 400 000 dollars soit institué dans le budget ordinaire de la Cour dans le cadre du projet de budget-programme pour 2006-2007 et de fixer à 200 000 dollars le plafond de cet élément de la résolution relative aux dépenses imprévues et extraordinaires pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Section III, paragraph 8 of the New York Programme of Action, concerning international cooperation, encourages States to design regional and international programmes to train specialists in the management and security of stocks of small arms and light weapons.
French: Le PROGRAMME d' action de New York, dans son paragraphe 8 de la partie III consacrée à la coopération internationale, encourage les États à concevoir des programmes régionaux et internationaux de formation de spécialistes de la gestion et de la sécurité des stocks d'armes légères.
English: Article 19 Government Service 1. a) Salaries, wages and similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to the State or subdivision or authority in any other State shall be taxable only in the first-mentioned State.
French: Article 19 Fonctions publiques 1. a) Les traitements, salaires et rémunérations semblables, autres que les pensions, payées par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique au titre de services rendus, dans tout autre État, à ce premier État, subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans ce premier État.
English: Mindful of the decision of the Special Committee, in which it expressed its readiness to engage, as appropriate, in the implementation of any decisions that may be taken at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly in September 2005 that concern the Charter and any amendments thereto,
French: Tenant compte de la décision du Comité spécial, dans laquelle celui-ci s'est déclaré prêt à entreprendre, selon qu'il conviendra, la mise en œuvre de toutes décisions qui pourraient être prises lors de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale en septembre 2005 concernant la Charte et les amendements qui pourraient y être apportés,
English: Justification The Community approach should be built on existing sector-based protection measures, taking into account sector characteristics. Contradictions or duplications should be avoided at all costs.
French: Ce plan de sûreté pour les exploitants doit tenir compte de l'évaluation des points vulnérables, des menaces et des risques, ainsi que des autres informations utiles communiquées par les autorités nationales.
English: After the vote, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United Kingdom and Israel.
French: Les représentants du Royaume-Uni et d'Israël expliquent leur vote après le vote.
English: The fourth European Parliament priority is an emphasis on innovation, and overcoming the European paradox of good research but relatively weak innovation.
French: Enfin, la quatrième priorité du Parlement européen consiste à mettre l’accent sur l’innovation et à surmonter le paradoxe européen d’une bonne recherche, mais d’une innovation relativement faible.
English: "I think people like the canoe today because it's so much fun!"
French: « Je crois qu'aujourd'hui, les gens font du canoë, car ils en retirent beaucoup de plaisir! »
English: This case had been of special importance since the sentence had been handed down not only to punish the murderers and send a strong message to others who were committing abuse daily, but also to regain the trust of foreign investors.  Act No.
French: Toutefois, cette affaire est particulière car il ne s'agissait pas seulement de punir les auteurs d'un meurtre et d'adresser un message dissuasif aux personnes qui commettent quotidiennement des exactions; il fallait aussi rétablir la confiance des investisseurs étrangers.
English: For Canada, there will be international recognition as the world leader in food safety and quality, environmentally responsible production and innovative products.
French: Le Canada sera reconnu internationalement comme le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l'environnement et d'innovation dans ses produits.
English: “Recognizing that violence against women is, inter alia, a societal problem and a manifestation of unequal power relations between women and men,
French: Considérant également que la violence familiale contre les femmes est notamment un problème de société et une manifestation de l'inégalité des rapports de force entre les femmes et les hommes,
English: This new polar path is compared to Paleozoic paleomagnetic data from other Gondwana continents which are seen to support the Australian path.
French: On peut comparer cette nouvelle trajectoire polaire aux autres données paléomagnétiques pour le Paléozoïque de d'autres continents Gondwana qui semblent supporter la trajectoire de l'Australie.
English: Having said this, I must stress the importance of the new duty whereby an employer would be obliged to consider whether a reasonable adjustment would enable a disabled person to be able to do the job.
French: Le concept de l’ajustement raisonnable a simplement pour but de garantir que les personnes handicapées pussent prétendre à un emploi sur le marché du travail sur un pied d'égalité avec leurs homologues valides. La législation n’avait pas pour but d’imposer que des ajustements soient réalisés pour mettre les personnes handicapées dans une situation plus favorable que les personnes valides.
English: Amendment by Britta Thomsen Amendment 214 Recital 18 a (new) (18a) Research in sociology and the humanities makes an essential contribution to European competitiveness by liberating the innovative potential of businesses and public institutions, and is also of crucial importance in managing social and cultural challenges.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 214 Considérant 18 bis (nouveau) (18 bis) La recherche en sciences sociales et humaines contribue de manière déterminante à la compétitivité européenne PE 371.780v01-00 56/2 AM\607498FR.doc
English: I would like clearly and unequivocally to contradict what may have been said.
French: Je veux clairement et nettement démentir ce qui a pu être dit.
English: As far as pollution from land-based activities is concerned, meaningful results can be expected only when measures are taken at the level of the entire catchment basin, with priority accorded to prevention at the source.
French: En ce qui concerne la pollution provenant d'activités terrestres, on peut espérer obtenir des résultats tangibles uniquement lorsque des mesures sont prises au niveau de l'ensemble du bassin hydrologique, la priorité étant donnée à la prévention à la source.
English: At this stage, the gtr is being presented without limit values and the NRMM engines' applicable power range.
French: Au stade actuel, le RTM est présenté sans que les valeurs limites et le domaine de puissance applicable aux moteurs des EMNR soient fixés.
English: This gives them an advantage over a party which complies with the administrative requirements of the Canada Elections Act and secures eligible party status but is unable to secure registered party status until the next general election is called.
French: 24) qui permettent à un parti admissible d’obtenir le statut de parti enregistré en présentant au moins un candidat dans une élection générale ou une élection partielle.
English: On 8-9 January 2009, the Project Manager participated in the Corridor VI meeting, which took place in Breclav, Czech Republic.
French: Les 8 et 9 janvier 2009, le Directeur du projet a participé à la réunion sur le Corridor VI, qui a eu lieu à Breclav, République tchèque.
English: As to macro-economic stability and long-term development: proposals intended to help Mozambique maintain macro-economic stability are currently being appraised by the Commission with the government and the World Bank.
French: Enfin, au sujet de la stabilité macro-économique et du développement à long terme, la Commission est occupée à examiner avec le gouvernement et la Banque mondiale des propositions dont le but est de contribuer à la stabilité économique au Mozambique.
English: Intercultural dialogue must extend to every possible element of culture, without exception, whether these be cultural in the strict sense or have a political, economic, social, philosophical or religious dimension.
French: Le dialogue interculturel doit prendre en compte toutes les composantes possibles de la culture, sans exception, qu’elles soient culturelles stricto sensu ou de nature politique, économique, sociale, philosophique ou religieuse.
English: To facilitate better control over medical transportation benefits a review of the transportation directive is underway with First Nations and Inuit, as is the development of an information system to support profiling and audit.
French: Acceptée. Afin d'assurer un meilleur contrôle du transport des malades, un examen de la directive sur le transport est en voie de réalisation avec les Premières nations et les Inuits, ainsi que l'élaboration d'un système d'information pour appuyer le ciblage et la vérification.
English: Thirdly, this delay will mean that the so-called Community strategic support framework will not be drawn up until the autumn of 2006 and the national strategic reference frameworks, prepared by individual Member States, will only be drawn up in 2007.
French: Troisièmement, ce retard fera que le cadre de soutien stratégique communautaire ne verra pas le jour avant l’automne 2006 et que les cadres stratégiques nationaux de référence, mis au point par les États membres, ne se concrétiseront qu’en 2007.
English: Please do not make life hell for the people who have lived on their farms in the mountain valleys for centuries.
French: Ne faites pas, je vous en prie, un enfer de la vie des gens qui habitent depuis des siècles les vallées de montagne, dans leurs fermes.
English: In Ireland, the Internet Access Directory allows to find out where the nearest PIAP is, as well as information on its services.
French: En Irlande, le répertoire des accès Internet permet en tout point du pays de trouver le PIAP le plus proche ainsi que des informations sur les services qu'il propose.
English: Last but not least, the EEIG was given the task of developing new project proposals to give continuity to this common effort, and also for seeking new opportunities for finance at the national and community levels.
French: Enfin et surtout, le GIEE a eu pour tâche de développer de nouvelles propositions de projet pour continuer cet effort commun et également pour chercher maintenant de nouvelles opportunités de financement aux niveaux nationaux et communautaire.
English: Critical Appraisal Hormone replacement therapy: the final frontier Maria F. Muraca, MSC Michael F. Evans, MD, CCFP Gebbie A. Risks and benefits of estrogen plus progestin in healthy postmenopausal women.
French: Évaluation Critique Hormone replacement therapy: the final frontier Maria F. Muraca, msc Michael F. Evans, MD, CCFP Gebbie A. Risks and benefits of estrogen plus progestin in healthy postmenopausal women.
English: The North American Regional Committee of the Human Genome DiversityProject supports this idea.
French: Cette façon de voir reçoit l'appui du HGDP (Comité régional nord-américain du projet de la diversité du génome humain).
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 796 views | 1 com.
English: d General temporary assistance.
French: d Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Welcoming the reports of the Special Representative for children and armed conflict (A/62/228) and the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (A/HRC/7/8),
French: Se félicitant des rapports de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (A/62/228) et du rapport du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (A/HRC/7/8),
English: My Master and my PhD Dissertations discuss the most delicate dogmatic problems that the actual European doctrine faces, such as the direction of the reform of criminal justice, the balance between security and freedom in the criminal and prison policies, the place of the prosecution and of the victim in the penal procedure, the future of the principles of the impartiality of the judge, the presumption of innocence, the separation between prosecutorial and judging authorities, among others.
French: Ma dissertation de Maîtrise et ma dissertation de Doctorat discutent les problèmes dogmatiques les plus délicats abordés par la doctrine européenne actuelle, comme la direction de la réforme de la justice criminelle, l´équilibre entre la securité et la liberté dans la politique criminelle et pénitentiaire, le rôle du Ministère Publique et de la victime dans la procédure pénale, le futur des principes de l’ impartialité du juge, de la présomption d’ innocence, de la séparation des autorités chargées de l’ action publique et des autorités de jugement, etc.
English: European Community An economic union consisting of France, Italy, Belgium, Germany, the Netherlands, Luxembourg, Denmark, the United Kingdom, Ireland, Greece, Spain and Portugal.
French: L’OCCOIPC établit les contingents nationaux de production d’œufs en coquille et applique un système de surveillance pénalisant les provinces qui vendent plus que leur affectation.
English: 3), 23, 24, 26, 27 (paras.
French: 3), 23, 24, 26 et 27 (par.
English: International seminars and workshops will be convened which are primarily intended for forest specialists and practitioners.
French: Il sera organisé des séminaires et ateliers internationaux conçus principalement à l'intention des spécialistes et des praticiens de la foresterie.
English: ARCH. McDONALD, GEORGE FLETT, A. MAXWELL, DAVID ARMIT, HENRY McKAY, ELLEN McDONALD, MARY ARMIT, ALEXANDER MORRIS, Lt.-Gov. North-West Territories.
French: témoin. W.J. CHRISTIE, commissaire des Indiens.
English: Maj G.T. Zilkalns, for outstanding professionalism demonstrated as Ops Officer of the PRT, TF Afghanistan, from May 2005 to February 2006.
French: Adjuc W.D. Brown, pour son leadership remarquable comme sergent-major régimentaire de l’EPR, dans le cadre de la FO Afghanistan, de juillet 2005 à février 2006.
English: An international curator has urged visual artists to connect their work to their culture for the success of their work nationally and on the global arena.
French: Le colloque international "Au seuil du deuxième centenaire du théâtre tunisien : quel avenir pour le théâtre dans le monde? ", organisé dans le cadre de la 14e édition des Journées théâtrales de Carthage et de la célébration du centenaire du théâtre tunisien, a réuni un nombre important d'universitaires, d'intellectuels et d'hommes de théâtre de Tunisie, du monde arabe et d'Occident.
English: The ability to meet Project objectives in future will depend on a more precise definition of the release schedules.
French: L’accord conclu par le Canada et les États-Unis précise que les déversements <( doivent être planifiées de façon à coïncider avec les périodes d’utilisation avantageuse pour le Dakota du Nord )).
English: Thus, the orientalism of the last century, which emphasised the exotic, old-fashioned and frivolous character of the Arabs, led to a Belgian variety show company in Paris inventing the belly dance, which was subsequently incorporated by the Arabs into their traditional folklore.
French: Ainsi, l’orientalisme du siècle dernier, qui insiste sur le caractère exotique, vieux jeu et frivole des arabes, en arrivera à ce qu’un spectacle de variétés belge invente, à Paris, la danse du ventre qui, plus tard, sera incorporée par les arabes à leur folklore traditionnel.
English: During the debate held on this issue in February, we expressed our commitment to addressing the numerous consequences of armed conflict on children, and we agreed on the need to address the root causes of such conflict through a broad and comprehensive preventive strategy.
French: Lors du débat que nous avons eu sur cette question en février, nous nous sommes engagés à nous attaquer aux répercussions multiples des conflits armés sur les enfants et nous sommes convenus de la nécessité d'en régler les causes profondes en adoptant une stratégie générale de prévention.
English: Power of attorney may be required by the Industrial Design Office in certain circumstances.
French: CA PROCÉDURES ET EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉPÔT 3.1.8 3.1.9 3.1.10 3.1.11 3.1.12.c) Un mandataire peut déposer une demande au nom du déposant.
English: 4.1.3 Monitoring by analysts Minimum listing standards to achieve success should be reviewed in light of the following factors.
French: 4.1.3 Le suivi par les analystes Les normes minimales d’inscriptions permettant le succès devraient être étudiées à la lumière des éléments suivants :
English: Include the name of the governing body as well as the version number.
French: Incluez le nom de l'organisme directeur ainsi que le numéro de version.
English: The United Nations Year for Cultural Heritage 2002 contributed to that end by increasing public awareness of and action to preserve heritage values.
French: L'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel 2002 y a contribué en renforçant la sensibilisation du public et les mesures visant à préserver le patrimoine culturel.
English: The UNEP Regional Office for Asia and the Pacific did not at that time have a specific gender strategy and action plan to align with the proposed gender mainstreaming strategy prepared by UNEP.
French: Le Bureau n'avait à l'époque aucune stratégie ni plan d'action concrets sur la parité conforme au projet de stratégie du PNUE sur le même sujet.
English: In addition, massive environmental pollution due to mining activities contributes in the short and in the long term to markedly adverse effects on the health of the surrounding communities.
French: De plus, la pollution de l'environnement et des sources d'eau et de nourriture pour les troupeaux ont des effets très négatifs, à court et à long terme, sur la santé de la population vivant proche de la mine.
English: The allowance remains payable up to and including June of the year when the child reaches the age of nineteen, after which the child becomes entitled to disability allowance. A person with a full allowance receives about 8270 SEK per month.
French: Elle peut être versée jusqu’au mois de juin (compris) de l’année des 19 ans de l’enfant, après quoi celui-ci peut prétendre à une allocation pour handicapé (cette prestation à taux plein représente environ 8 270 couronnes suédoises par mois).
English: Of the 28 possible pairwise crosses between the eight cultures derived from the spores of a single ascus, 9 were fertile, whereas none of the cultures ever produced fertile perithecia on their own.
French: En effet, sur les 28 croisements possibles entre les huit souches monoascosporées d'un même asque, 9 croisements se sont avérés fertiles alors que les souches monoascosporées cultivées seules ne présentent jamais de périthèce fertile.
English: If the Deputy Head deems that the employee has successfully completed the CA program, the Graduation Award is provided.
French: Si l'administrateur général estime que l'employé a terminé avec succès le programme CAP, il fera remettre à l'employé une prime à la fin du programme.
English: A close bond developed at that time between the Government and the people of Kuwait and the United States of America, and that bond continues to be just as strong today.
French: Un lien étroit s'est alors tissé entre le Gouvernement et le peuple koweïtiens, d'une part, et les États-Unis d'Amérique, d'autre part, et ce lien n'a aujourd'hui rien perdu de sa force.
English: It is worth mentioning that the implementation of the workplan required 18 months but the Islamic Republic of Iran implemented it within six months.
French: Il convient en effet de signaler que sa mise en œuvre a pris 6 mois, au lieu des 18 mois normalement nécessaires.
English: • coordinate on-site toxicity monitoring; and
French: • coordonner sur place la surveillance de la toxicité, et
English: Each Member of Parliament can address to the Council and the Commission:
French: Chaque membre du Parlement peut poser au Conseil et à la Commission;