ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identified data on concentrations of xylenes in indoor air in Canada are restricted to a limited and possibly unrepresentative number of homes in Toronto, with mean levels ranging from 8.5 to 18.2 mg/m3 o-xylene and 25.1 to 31.1 mg/m3 m- and p-xylenes combined (Chan et al., 1990), and in Montréal, with maximum concentrations of 34.0 mg/m3 o-xylene and 74.6 mg/m3 m- and p-xylenes combined (Otson and Benoit, 1985).
French: Les données que nous avons pu trouver sur les concentrations de xylènes dans l'air intérieur au Canada ne portent que sur un petit nombre de foyers de Toronto, peut-être non représentatifs, et les concentrations moyennes varient de 8,5 à 18,2 mg/m3 (o-xylène) et de 25,1 à 31,1 mg/m3 (m- et p-xylènes confondus) [Chan et coll., 1990], tandis qu'à Montréal les concentrations maximales sont de 34,0 mg/m3 (o-xylène) et de 74,6 mg/m3 (m- et p-xylènes confondus) [Otson et Benoit, 1985].
English: All benefits paid by the federal government for maternity and parental benefits in Quebec for claims established before 2006 but paid after January 2006 will be reimbursed by the Quebec government.
French: Le gouvernement québécois remboursera toutes les prestations versées par les autorités fédérales au Québec dans ces deux régimes à l'égard des demandes établies avant 2006 mais réglées après janvier de la même année.
English: During my meeting with President Kabila, on 2 September, I welcomed the Government's continuing adherence to the ceasefire on the confrontation line, but expressed grave disquiet over the continuing fighting in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Lors de l'entretien avec le Président Kabila, le 2 septembre, je me suis félicité du fait que le Gouvernement continuait d'observer le cessez-le-feu sur la ligne d'affrontement, mais je lui ai fait savoir que j'étais gravement préoccupé par la poursuite des combats dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: However, the IGC discussed a wide range of possible objectives for TK documentation, by no means all aimed at defensive protection.
French: Cela étant, le comité a examiné un grand nombre d’objectifs possibles de la fixation des savoirs traditionnels et ceux-ci ne visent pas tous, tant s’en faut, la protection défensive.
English: • Establishing a sustainable funding strategy
French: • Établir une stratégie de financement durable
English: To review the progress in preparing to develop national implementation reports at its third meeting (1-3 November 2004);
French: b) De faire le point sur l'état d'avancement des travaux d'élaboration des rapports nationaux sur l'application de la Convention à sa troisième réunion (1er-3 novembre 2004);
English: Due to the increasing complexity of food processing technologies, training in Metal Can Integrity and Programmable Logic Controllers have also been given to support the Agency's food safety mandate.
French: Étant donné la complexité grandissante des technologies utilisées dans la transformation des aliments, une formation sur l'intégrité des boîtes de conserve et les automates programmables a également été donnée aux employés dans le cadre du mandat sur la salubrité des aliments.
English: The District Court can, and in certain cases must, seek an opinion from the High Court on points of law which arise in the course of hearings.
French: La District Court peut − et dans certains cas doit − demander l'avis de la High Court sur des questions de droit qui peuvent se poser au cours des audiences.
English: It thus appears that in 1998, 10 countries out of approximately 75 accounted for 76.6 per cent of Togo's exports, while 10 countries out of approximately 120 accounted for 68.4 per cent of its imports.
French: Il ressort qu'en 1998, 10 pays sur environ 75 ont concentré 76,6% des exportations togolaises FOB et un groupe de 10 autres pays 68,4% des importations en provenance d'environ 120 pays.
English: Nearly 15% replied with written comments. Meetings with more than 40 people at presentations at York Factory, York Landing, Gillam, Churchill and Winnipeg during late August and September.
French: Des rencontres ont eu lieu avec plus de 40 personnes lors d’exposés tenus à York Factory, à York Landing, à Gillam, à Churchill et à Winnipeg à la fin août et en septembre.
English: A. The Foreign Service Premium (FSP), B. C. D. Post Differential Allowance (PDA), including the PDA bonus as applicable, if the post has a post hardship level greater than zero, and E. F. G. Hostility Bonus (HB) if applicable H. I. 1.
French: A. La Prime de Service à l étranger (PSE), B. La Prime différentielle de poste (PDP), y compris la gratification de la PDP, s'il y a lieu, si le poste a un niveau de difficulté au-dessus de zéro, et C. L'indemnité d'hostilité (IH), s'il y a lieu 1.
English: Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies
French: Promotion et renforcement des liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents.
English: Also under Brussels, ON Another edition N / J fiche 1991- [1994]- [1996- Ag 19, 1998] AN 14969192 Bobcaygeon Bobcaygeon and area independent.
French: Aussi sous Brussels, Ontario N / J fiche 1991- [1994]- [1996- Ag 19, 1998] AN 14969192 Bobcaygeon Bobcaygeon and area independent.
English: We note with satisfaction that over the years, many efforts have been made to promote such objectives.
French: Nous constatons avec satisfaction qu'au cours des années, de nombreux efforts ont été déployés pour promouvoir ces objectifs.
English: Over 100 of his photographs appear in Denendeh – A Dene Celebration, published in 1984 to celebrate the fifteenth anniversary of the Indian Brotherhood of the Northwest Territories.
French: Plus de 100 de ses photos figurent dans Denendeh – A Dene Celebration, publié en 1984 pour célébrer le 15e anniversaire de la Fraternité des Indiens des Territoires du Nord-Ouest.
English: How can I change my Videotron Security Services password?
French: De quelle façon puis-je changer mon mot de passe des Services de sécurité Vidéotron ?
English: This too has been done for quite a few galaxies, and the result seems to be that most galaxies have great concentrations of mass in their cores, and that these concentrations are very small.
French: C'est ce qu'on a fait pour plusieurs galaxies et, dans la plupart des cas, la majeure partie de leur masse est confinée dans un très petit espace, au coeur de la galaxie.
English: There are no childcare or breastfeeding facilities at workplaces and therefore the consequences of such a short leave and early return to work is in most cases detrimental to the best interests of the child.
French: Il n'existe pas sur les lieux de travail de locaux pour les soins infantiles et l'allaitement maternel, ce qui a pour effet qu'un congé aussi court et un retour rapide au travail ne sont pas, la plupart du temps, dans le meilleur intérêt de l'enfant.
English: He concluded by stressing the important role that organizations such as UNCTAD and the OECD played in this regard.
French: Pour conclure, le participant a souligné le rôle important que des organisations comme la CNUCED et l'OCDE jouaient à cet égard.
English: The S.S Keno was the smallest sternwheeler of the fleet, and was built in 1922 specifically to transport lead and silver ore from the Mayo area to the outside.
French: S.S. Keno était le plus petit vapeur à aubes de la flotte. Construit en 1922 pour le transport du plomb et de l’argent de Mayo, il a été fermé en 1988 pour d’importantes rénovations.
English: OIOS notes that weak coordination among the three subprogrammes was partially a result of the lack of a public-information strategy that could guide programme design and implementation of United Nations support for NEPAD in this aspect.
French: Le BSCI note que la faiblesse de la coordination entre les trois sous-programmes s'explique en partie par l'absence d'une stratégie de l'information susceptible d'orienter l'élaboration de programmes et la mise en œuvre de l'appui au NEPAD à cet égard.
English: Without qualifying our opinion referred to above, we draw attention to the following matters:
French: Sans pour autant assortir d'une réserve l'opinion qui précède, nous appelons l'attention sur les points suivants :
English: • Recycled maternity and children’s clothing
French: • Des vêtements d'enfants et des vêtements de maternité recyclés;
English: We are confident that UNCTAD-XI will afford the international community an opportunity to address the asymmetries and inequalities in the international marketplace, the structural limitations, inadequate supply capacities and vulnerabilities of developing countries to the external economic financial environment and help to put in place a development oriented multilateral trading system.
French: Nous sommes certains que la onzième Conférence offrira à la communauté internationale l'occasion d'examiner les déséquilibres et inégalités du marché mondial, les contraintes structurelles, la faiblesse des capacités de production et la sensibilité particulière des pays en développement aux conditions économiques et financières extérieures, et contribuera à mettre en place un système commercial multilatéral axé sur le développement.
English: • Aimed at persons with physical disabilities Main Services:
French: • Clientèle souffrant de déficiences physiques.
English: It is perhaps the case that insufficient information is currently available about the true cost of the services provided by alternative financial services providers, the options that are available to consumers, and the risks and returns associated with such vehicles and structures as hedge funds and income trusts.
French: Il se peut que soit insuffisante l’information actuellement disponible sur le coût réel des services offerts par les différents fournisseurs de services financiers, les options qui s’offrent aux consommateurs et le risque et le rendement associés à des véhicules et à des structures comme les fonds spéculatifs et les fiducies de revenu.
English: Concerning contractual relations, the Vendor and the Buyer accept that computer recordings, made within the computer system of each party within reasonable security conditions, are admited as proof of their relation and of the contract that binds them.
French: En ce qui concerne leurs relations contractuelles, le Vendeur et l'Acheteur acceptent que les enregistrements informatiques , réalisés au sein du système informatique de chaque partie dans des conditions raisonnables de sécurité, soient admis comme preuves de leur relation et du contrat qui les lie.
English: Ottawa’s transportation system includes walking and cycling facilities, conventional and specialized bus services, Transitway and O-Train rapid transit lines, a road network and parking facilities.
French: Le système de transport d'Ottawa regroupe des infrastructures piétonnières et cyclables, des services d'autobus conventionnels et adaptés, les lignes de transport en commun rapide du Transitway et du Service O Train, un réseau routier ainsi que des parcs de stationnement.
English: Research Project Responsible Officer: Ronald Vernooy Region under study:
French: These new varieties and technologies have allowed greater nitrogenous (N) fertilizer input and greater crop yields, but at increased cost to the farmer and the environment.
English: They lost their independence and cultural identity when columns of uninvited troops came over the border.
French: Il a perdu son indépendance et son identité culturelle lorsque des colonnes de troupes militaires ont franchi la frontière sans y avoir été invitées.
English: Above all, the International Criminal Court will encourage states to investigate and prosecute genocide, war crimes and crimes against humanity and will itself investigate and prosecute these crimes in certain circumstances.
French: De plus, la cour pénale internationale encouragera les États à enquêter sur les génocides, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité et à poursuive leurs responsables. Elle enquêtera elle-même sur ces crimes et poursuivra les responsables dans certaines circonstances.
English: • Key partners other than law enforcement agencies are under-utilized
French: • On n’accorde pas assez d’importance aux sanctions réglementaires, civiles et administratives
English: Telecom Decision 2007-107 directed TBayTel and Shaw to enter into a Partial System Agreement ("PSA") similar to that of Bell Canada. Document: 891154.doc - 44KB 2008-03-12 - TBayTel Description:
French: Telecom Decision 2007-107 directed TBayTel and Shaw to enter into a Partial System Agreement ("PSA") similar to that of Bell Canada. Document: 891154.doc - 44KO 2008-03-12 - TBayTel Description:
English: An analysis of legal developments shows that Germany has consistently tightened the rules in foreign-resident and criminal law in order to tackle illegal immigration and human smuggling or trafficking in human beings, and, if required by EU legislation, brought German law in line with EU directives.
French: Il ressort de l’analyse des évolutions législatives que l’Allemagne n’a cessé de durcir les dispositions de son droit pénal relatif aux résidents étrangers pour faire face à l’immigration clandestine et à la traite des êtres humains, et lorsque la législation européenne l’exige, d’aligner le droit allemand sur les directives de l’UE.
English: Salima Ghezali has been a Board member of the Euro-Mediterranean Human Rights Network since February 2005.
French: Depuis février 2005, Salima Ghezali est membre du conseil administratif de la fondation euroméditerranéenne pour la défense des partisans des droits de l’homme.
English: The Business Gateway (http://canadabusiness.gc.ca/gol/cbec/site.nsf/en/index.html) offers a single point of entry to information and services required over the life cycle of a business, including the 10 services most requested by businesses.
French: La Passerelle des entreprises (http://entreprisescanada.gc.ca/gol/cbec/site.nsf/fr/index.html) est un guichet unique permettant d'obtenir l'information et les services nécessaires tout au long du cycle de vie d'une entreprise, y compris les 10 services les plus demandés par les entreprises.
English: The Committee further recommends that the State party effectively implement adopted World Health Organization standards on drinking water quality and take into account the Committee's general comment No. 14 on the right to the highest attainable standard of physical and mental health, and general comment No. 15 on the right to water, in the information provided in its next periodic report (art.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'appliquer effectivement les normes de l'Organisation mondiale de la santé relatives à la qualité de l'eau potable qui ont déjà été adoptées, et de prendre en considération l'Observation générale no 14 du Comité relative au droit au meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint et l'Observation générale no 15 relative au droit à l'eau dans les renseignements qui figureront dans son prochain rapport périodique (art.
English: In addition, some have argued that the exception should be extended to independent audio Web-casters, who would not normally be licensed by the CRTC.75 B.2.5 Exceptions for individuals with perceptual disabilities Issue:
French: D'autre part, certains intervenants ont proposé que le champ d'application de l'exception soit élargi pour inclure les diffuseurs sur le Web. Normalement, ces derniers n'obtiendraient pas de licence du CRTC75 B.2.5 Exception concernant les personnes ayant des déficiences perceptuelles Enjeu :
English: Let us organise your wedding reception and you will be able to enjoy a special welcome cocktail and an exquisite banquet.
French: Laissez-nous organiser votre repas de mariage et vous pourrez déguster un cocktail spécial de bienvenue ainsi qu’un délicieux banquet.
English: Le traitement des maladies contagieuses à la station de la Grosse-Île, 1832-1927.
French: Le traitement des maladies contagieuses à la station de la Grosse-Île, 1832 -1927.
English: Consulting companies taking their activity and working in China should have a certain organized system or a base for analyzing different delivery-and-transportation schemes.
French: Livraison des marchandises de la Chine.
English: Each trainee or team of trainees will be supported to undertake an intervention project in his or her home organization to put in practice the learnings from the program 3.
French: Engagements de l'organisation L'expérience de la FCRSS fondée sur les programmes actuels de développement de la capacité fait valoir les mesures qui favorisent des engagements solides de la part de l'organisation envers le programme.
English: Improved capacity for safe reintegration.
French: Renforcement de la capacité liée à la réinsertion sociale en toute sécurité.
English: In a resolution adopted at the end of the debate, the Assembly considers that “there are reasons for serious doubts as to whether the official results fully reflect the will of the Ukrainian electorate”, having noted that according to the International Election Observation Mission (IEOM), “the state executive authorities and the Central Election Commission displayed a lack of will to conduct a genuine democratic election process”.
French: Dans une résolution adoptée à l’issue de ce débat, l’Assemblée considère qu’il « existe des raisons de douter sérieusement que les résultats reflètent pleinement la volonté des électeurs ukrainiens » alors que la Mission internationale d’observation des élections (MIOE) a notamment estimé que « lors du second tour, les autorités de l’État et la Commission électorale centrale ont fait preuve d’un manque de volonté de conduire des élections vraiment démocratiques ».
English: In all cases they relate to other Howden products.
French: Dans tous les cas, ils sont associés à d'autres...
English: Unfortunately, for a number of reasons — some evident and others not so evident — there has not been enough engagement on the text by a large enough group of a number of States to lead to changes in the text.
French: Malheureusement, pour un certain nombre de raisons, certaines qui sont évidentes et d'autres qui le sont moins, le nombre d'États s'étant prononcés sur ce texte n'a pas été suffisant pour permettre des modifications.
English: How do I obtain the latest version of Internet software ?
French: Comment dois-je procéder pour obtenir la dernière version des principaux logiciels Internet ?
English: The State party is also under an obligation to try to prevent similar violations in the future.”87
French: L'État partie était également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir. »
English: ◦ be able to describe its actions and demonstrate that it has considered the needs of minority communities; 
French: ◦ Ãªtre en mesure de dÃ©crire sa dÃ©marche et de dÃ©montrer quâ€™elle a pris en compte les besoins des communautÃ©s minoritaires;
English: It establishes that the word "complaint" must be interpreted broadly, in a manner that captures the full extent of the complainant's allegations.
French: Elle établit que le mot « plainte » doit être interprété dans son sens large, d'une manière qui englobe toute la portée des allégations de la partie plaignante.
English: Why not consider combining two experiences that have demonstrated their merits (emergency planning and a co-operation agreement) and incorporating into a single document prevention, planning, management, rehabilitation and evaluation, each aspect being dealt with by the authorities specifically concerned, and the whole making it possible to identify the essential synergies?
French: Pourquoi ne pas envisager de combiner deux expériences qui ont prouvé leurs mérites (la planification d’urgence et un accord de coopération) et envisager d’intégrer dans un document unique, des plans de prévention, de planification, de gestion, de réhabilitation et d’évaluation dont chaque volet réunit les autorités spécifiquement compétentes et dont l’ensemble permet d’identifier les synergies indispensables.
English: We have accordingly recommended that the Government of Canada should review its travel screening techniques and protocols with a view to ensuring that travel screening measures are based on evidence for public health effectiveness, while taking into account the financial and human resources required.
French: Nous avons donc recommandé que le gouvernement du Canada revoie ses techniques et ses protocoles de dépistage des passagers afin que les mesures de contrôle soient fondées sur des preuves d'efficacité pour la santé publique tout en tenant compte des besoins financiers et humains.
English: Mr President, I wish to join with the others in thanking our redoubtable duo, Mr Färm and Mr Stenmarck, for their excellent work on behalf of Parliament during this budget procedure.
French: Monsieur le Président, je souhaite me joindre aux autres et remercier notre redoutable duo, M. Färm et M. Stenmarck, pour leur excellent travail au nom du Parlement au cours de cette procédure budgétaire.
English: The Special Rapporteur will submit his final report and recommendations on his visit to Mauritania at a subsequent session of the Human Rights Council on the basis of the information, reports, studies and additional documents that he has asked the authorities, the communities affected and civil society to provide in the light of his preliminary observations.
French: Le Rapporteur spécial soumettra son rapport final et ses recommandations sur sa visite en Mauritanie à une session ultérieure du Conseil des droits de l'homme sur la base des informations, rapports, études et documents complémentaires qu'il a sollicités tant des autorités que des communautés concernées et de la société civile, à la lumière de ses observations préliminaires.  * La présente note préliminaire est distribuée dans la langue originale et en anglais.
English: OECD > Contact Us Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: OCDE > Contactez-nous Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: ò new (b) who have passed a knowledge test only as regards category AM; Member States may require applicants to pass a test of skills and behaviour, as well as a medical examination in the case of category AM driving licences issued by them; who have passed a test of skills and behaviour only in the case of an applicant for a category A2 driving licence who has acquired at least two years experience on a motorcycle covered by an A1 licence; who have passed a test of skills and behaviour only in the case of an applicant for a category A driving licence who has acquired at least two years experience on a motorcycle covered by an A2 licence; this test may be restricted to driving in traffic, specifically focusing on traffic on roads outside built-up areas;
French: ò nouveau b) la réussite d’une épreuve de contrôle des connaissances seulement en ce qui concerne la catégorie AM ; les États membres peuvent imposer la réussite d’une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements, ainsi qu’un examen médical pour les permis de conduire de la catégorie AM qu’ils délivrent ; la réussite d’une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements seulement pour un candidat au permis de conduire de la catégorie A2 qui a acquis une expérience de deux ans minimum sur un motocycle sous couvert du permis A1 ; la réussite d’une épreuve de contrôle des aptitudes et des comportements seulement pour un candidat au permis de conduire de la catégorie A qui a acquis une expérience de trois ans minimum sur un motocycle sous couvert du permis A2 ; cette épreuve pourra être restreinte à la seule partie de conduite en circulation en mettant un accent spécifique sur la circulation sur des routes situées en dehors des agglomérations