ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: (1) Il est interdit d’étiqueter, d’emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue — ou d’en faire la publicité — d’une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: The trend will clearly be toward decreasing the area under irrigation, because of competition from the city for the limited water resources and land (which is more scarce than the water).
French: La tendance ira nettement dans le sens d’une diminution de la surface irriguée du fait de la concurrence de la ville à l’égard des ressources en eau, qui sont limitées, mais aussi en matière de terres ( lesquelles sont encore plus rares que l’eau ).
English: An increasing amount of hearing information is prepared and stored electronically.
French: Une plus grande partie de l'information pour les audiences est préparée et archivée de façon électronique.
English: We need to sign the EU-Canada action plan and we need to make the objection procedure much better.
French: Nous devons signer le programme d'action UE-Canada, et améliorer nettement la procédure d'objection.
English: Until now the general position has been that these are not legal, if there is no scientific evidence, not according to the EU law or under international agreements.
French: Jusqu'à présent, la position qui prévaut généralement est qu'une telle mesure serait illégale, en l'absence de preuve scientifique, que ce soit en vertu du droit communautaire ou des accords internationaux.
English: However, the Soviet occupation of Afghanistan in  and the installation of a puppet regime led the Canadian government to sever diplomatic ties.
French: Cependant, en conséquence de l’occupation soviétique du pays en  et de l’établissement d’un régime fantoche, le gouvernement du Canada a dû rompre les liens diplomatiques.
English: New legislation adopted in May 2001 prohibits the capture, killing, transport, disturbance, trade, etc. of protected species.
French: Une nouvelle norme adoptée en mai 2001 interdit la capture, la mise à mort, le transport, la perturbation, le commerce, etc des espèces protégées.
English:  This site will provide you with information about modular, manufactured, panelized and pre-engineered homes — what makes them special, and how and where to purchase them.
French: Ce site renferme des renseignements sur les maisons modulaires, usinées et préfabriquées, sur ce qui les rend spéciales et sur l'endroit et la façon de les acheter.
English: Since the IDF Operation Defensive Shield in April, the Interior Ministry had issued about 300 orders barring the entry of left-wing activists and 150 deportation orders against leftist activists who had managed to enter the territories.
French: Depuis le début de l'opération « Bouclier de défense » des FDI, en avril, le Ministère de l'intérieur avait établi près de 300 interdictions d'entrée sur le territoire visant des militants de gauche et 150 arrêtés d'expulsion contre des militants gauchistes qui étaient parvenus à pénétrer dans les territoires.
English: Some
French: Beaucoup de ces organismes des Premières nations vous diront qu’il n’est pas difficile d’obtenir 300 $ par jour pour placer un enfant dans un foyer nourricier, mais par contre essayer de donner 25 $ à une famille pour qu’elle puisse nourrir l’enfant et le garder chez elle en toute sécurité, n’est pas possible en vertu de la formule actuelle344.
English: (c) Kenzo Tanaka, Komatsu, representing CEMA and Japan
French: c) M. Kenzo Tanaka, Komatsu (représentant de la CEMA et du Japon).
English: Up to two children under 2 years are charged EUR 10.00 per night and person for cots.
French: Au maximum deux enfants de moins de 2 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Enhanced cooperation through engaging such organisations not only increases our profile and networking abilities, but also leads to tangible better outcomes in protecting human rights.
French: Non seulement la coopération renforcée provenant du contact avec ces organisations améliore notre image et nos capacités de mise en réseau, mais elle débouche aussi sur une amélioration tangible des résultats en matière de protection des droits de l’homme.
English: Breakdown of seizures of Ecstasy and other hallucinogens by subregion, 2004
French: Répartition des saisies d'ecstasy (et autres hallucinogènes) par sous-région en 2004
English: The panel was expected to continue working in an advisory capacity.
French: Il devait poursuivre ses travaux à titre consultatif.
English: This human right is extremely important to the European Union, and it therefore regularly holds discussions with third countries on this subject, most recently in New York, where the EU Member States successfully proposed, in the Third Committee of the United Nations General Assembly, a resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief.
French: Ce droit est extrêmement important pour l’Union européenne, qui tient de ce fait régulièrement des discussions avec les pays tiers sur ce sujet. La dernière fois, c’était à New York, où les États membres de l’UE ont proposé avec succès au sein de la troisième commission de l’Assemblée générale des Nations unies une résolution sur l’élimination de toutes les formes d’intolérance et de discrimination basées sur la religion ou la croyance.
English: Contact Address E-Mail: mkyrmizi@cytanet.com.cy Phone: +357 22322836
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mkyrmizi@cytanet.com.cy Téléphone: +357 22322836
English: You can call (toll-free) 1-866-306-7827 to speak with an information officer in English or French from 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday.
French: Composez sans frais le 1-866-306-7827, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30, pour parler à un agent d'information en français ou en anglais.
English: The availability of safe drinking water improved significantly, from 68 per cent in 1990 to 78 per cent in 2000.
French: La disponibilité d'eau potable saine s'est sensiblement améliorée, de 68 % en 1990 à 78 % en 2000.
English: Conservation Officer As a Conservation Officer for the Province, you support the regional conservation of the free-ranging bison herd.
French: Agent de conservation À titre d’agent de conservation pour la province, le titulaire soutient la conservation de la harde de bisons en liberté à l’échelle régionale.
English: • The time taken to set up the contractual arrangements for a PPP, and to reach financial close, may increase the project implementation time.
French: • Le temps nécessaire pour mettre en place les dispositifs contractuels d’un PPP et pour signer les contrats financiers peut allonger le délai de mise en œuvre du projet.
English: The Lockmaster’s House Museum is located in the former lockmaster’s house at Chaffeys Lock, and is operated by the Chaffeys Lock and Area Heritage Society.
French: Nombre de visiteurs aux sites exploités par un organisme partenaire en 2004 Fort Henry Fort Frederick Murney Tower Bytown Museum Blockhouse Museum Lockmaster’s House Museum Rideau Canal Museum 120 000 4 600 8 000 10 000 5 000 3 500 10 000
English: He used to make these explosions on a tray ... he'd light a match and there would be a big flash and some smoke.
French: Il avait l'habitude de provoquer ces explosions sur un plateau… il mettait le feu à une allumette et on voyait ensuite un flash énorme et un peu de fumée.
English: The administrative burden of going through each program for the first time presents a barrier to industry and an additional cost to the funding agencies involved.
French: Le fardeau administratif que représente l’apprentissage des mécanismes de chaque nouveau programme constitue un obstacle pour l’industrie et un coût supplémentaire pour les organismes subventionnaires en cause.
English: All current medical device licences are listed on the Medical Devices section of Health Canada's website at: http://www.mdall.ca This information is also available from each manufacturer that an applicant lists in their MDEL application.
French: Toutes les licences d'instruments médicaux qui sont actuellement en vigueur sont listées sur le site Web de Santé Canada, section de la Direction des produits thérapeutiques, à l'adresse suivante : http://www.mdall.ca On peut également obtenir cette information auprès de chaque fabricant qu'un demandeur mentionne sur sa demande de licence d'établissement.
English: Bell Canada notes that a typographic error has been identified on page 3 of 11 to Bell(CRTC)9Jan03-18 TN 6622 Confidential, Revised Supplemental issued 11 August 2003. Document: 030812_1.zip - 57KB 2003/08/12 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Bell Canada notes that a typographic error has been identified on page 3 of 11 to Bell(CRTC)9Jan03-18 TN 6622 Confidential, Revised Supplemental issued 11 August 2003. Document: 030812_1.zip - 57KO 2003/08/12 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The education of illiterates and young prisoners shall be compulsory and special attention shall be paid to it by the administration … .
French: L'instruction des analphabètes et des jeunes détenus doit être obligatoire, et l'administration devra y veiller attentivement.
English: All prices are inclusive of all local taxes.
French: Tous les tarifs comprennent toutes les taxes locales.
English: Note that it is possible that our import engine still has some faults.
French: Notez qu'il est possible que notre moteur d'importation ait encore quelques failles.
English: Legislation of 28/4/99 obliges prosecutors, though only with the authorisation of the crown prosecutor, to inform the minister of finance of criminal cases showing evidence of tax fraud so that he can order investigations if deemed appropriate.
French: Une loi du 28.4.1999 oblige les magistrats de parquet, mais après autorisation du procureur général, à informer le Ministre des finances de l’existence de dossiers pénaux faisant apparaître des indices de fraudes fiscales afin de lui permettre, s’il l’estime opportun, de procéder à des investigations.
English: Consequently, the authorities are aiming at a holistic and co-ordinated approach which is to be welcomed.
French: Les recommandations ii et iii ont été partiellement mises en œuvre.
English: However, participation rates in further training and education are generally low and do not provide a uniform pattern.
French: Cependant, les taux de participation à l'éducation et à la formation permanentes sont généralement faibles et sont loin d'être uniformes.
English: However, they need to promote the good quality and competitive prices (food shows, trade programs).
French: Toutefois, ces producteurs doivent faire valoir que leurs produits sont d'excellente qualité et que leurs prix sont concurrentiels (salons de l'alimentation, programmes commerciaux).
English: The Government of Burkina Faso will need to work harder to increase the effectiveness of the institutions responsible for coordinating aid to its country.
French: Par ailleurs, des efforts accrus devront être consentis pour améliorer l'efficacité du dispositif institutionnel gouvernemental chargé de coordonner l'aide au Burkina.
English: This will ensure adequate mentor availability matched to the needs of individual First Nation communities.
French: Ainsi, suffisamment de mentors seront disponibles pour répondre aux besoins de chacune des communautés des Premières nations.
English: If the ground is not properly prepared, there will be no harvest.
French: Si le terrain n'est pas bien préparé, il n'y aura pas de récolte.
English: Paragraph 13 was adopted with one minor drafting change.
French: Le paragraphe 13 est adopté avec une modification rédactionnelle mineure.
English: He asserted that in cases where Greaves is applied, the disclosure period should be extended to allow proper redress.
French: Il prétend que dans les affaires où la décision Greaves s'applique, la période de divulgation devrait être prolongée pour permettre l'application de mesures de réparation appropriées.
English: For applicants who propose to broadcast programming from other community channels and/or community programming services, outline how these programs will complement your local programs.
French: Pour les requérantes qui se proposent de diffuser des émissions provenant d'autres canaux communautaires ou services de programmation communautaires, précisez comment ces émissions viendront compléter vos émissions locales.
English: Independent distributors, in contrast, have to offer full return privileges to retailers with product.
French: Les distributeurs indépendants, pour leur part, doivent obligatoirement garantir la reprise des invendus.
English: Art Direction ADM(PA) DMCS CS04-0064
French: Direction artistique SMA(AP) DMSC CS04-0064
English: Maintaining the universality of UNIDO was a prime concern and the Organization's senior managers were therefore planning to undertake several missions to various parts of the world, including Latin America, Eastern Europe and the Middle East.
French: Préserver l'universalité de l'ONUDI est un objectif fondamental, et les dirigeants de l'Organisation prévoient donc d'entreprendre plusieurs missions dans différentes régions du monde, notamment l'Amérique latine, l'Europe orientale et le Moyen-Orient.
English: ◦ St. Lawrence River
French: Lac Supérieur B:
English: (Botswana, Ghana, Gambia, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Sudan, Sierra Leone, Swaziland, United Republic of Tanzania, Uganda, Zambia, Zimbabwe) EA:
French: (Botswana, Ghana, Gambie, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Soudan, Sierra Leone, Swaziland, République-Unie de Tanzanie, Ouganda, Zambie, Zimbabwe) EA:
English: ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, instrument of accession dated 7 January 2005 The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 15 November 2000, ratified by Cameroon at national level by the Decree of 18 November 2004 The law transforming the National Committee on Human Rights and Freedoms into the National Commission on Human Rights and Freedoms in order to make this independent body more operational and efficient The School Act, which makes schooling compulsory until the age of 14 The Labour Act and regulatory provisions relating to areas in which child labour is prohibited The Criminal Code and all penal aspects of offences against children and public morals The new Code of Criminal Procedure, which entered into force on 1 January 2007
French: La Convention n°138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi; La Convention n°182 de l'OIT sur l'élimination des pires formes de travail des enfants; Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, instrument d'adhésion datant du 7 janvier 2005; Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies du 15 novembre 2000 contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier les femmes et les enfants, ratifié par le Cameroun par décret du 18 novembre 2004, au plan national; La loi portant transformation du Comité national des droits de l'homme et des libertés en Commission nationale des droits de l'homme et des libertés pour rendre cet organe indépendant plus opérationnel et efficace; La loi sur l'orientation scolaire qui fixe l'âge de la scolarisation obligatoire à 14 ans; Le Code du travail et les actes réglementaires relatifs aux travaux interdits aux enfants; Le Code pénal et tous les aspects répressifs liés aux infractions contre les enfants et les mœurs; Le nouveau Code de procédure pénale qui entre en vigueur dès le 1er janvier 2007.
English: Over half (52.4%) of respondents report informal training only, and another 26.5% report some combination of informal and formal training.
French: Plus de la moitié (52,4 %) des répondants n'ont participé qu'à des activités de formation informelle, alors qu'une autre tranche de 26,5 % a jumelé la formation informelle à la formation formelle.
English: The unlimited availability of the Web-to-print system is an added benefit for clients because they can access the system 24 hours a day and work on their templates when time permits.
French: La disponibilité du système Web-to-print est un avantage supplémentaire pour les clients, puisqu'ils peuvent accéder au système 24 heures sur 24 et travailler sur leurs modèles quand bon leur semble (ou quand ils en ont le temps...).
English: With the lack of a strong LES cadre to be able to provide continuity of service, many firms expressed frustration in having to explain their firm, products and needs to incoming Trade Commissioners every two or three years.
French: En l’absence d’un solide cadre LES capable d’assurer la continuité du service, de nombreuses entreprises ont exprimé leur frustration de devoir expliquer la nature, les produits et les besoins de leur entreprise à de nouveaux délégués commerciaux à tous les deux ou trois ans.
English:   Air concentration and wet-dry deposition samplers were stationed in a treated canola field northwest of Saskatoon, Saskatchewan, an abandoned farmyard two kilometres away, and just outside of Waskesiu, in Prince Albert National Park.
French:   Des échantillonneurs de concentration atmosphérique et de dépôts humides et secs ont été disposés dans un champ de canola traité situé au nord-ouest de Saskatoon, en Saskatchewan, dans une cour de ferme abandonnée se trouvant à deux kilomètres de là et juste à l’extérieur de Waskesiu, dans le parc national de Prince-Albert.
English: The invoice should indicate that the products do not have any commercial value and are only for sampling purposes.
French: Celle-ci devrait indiquer que les produits n'ont aucune valeur marchande et ne seront utilisés qu'à titre d'échantillon.
English: An advisory committee held public meetings in 1998 throughout the Yukon to seek community input on the implementation of this legislation.
French: Un comité consultatif a tenu des audiences publiques en 1998 dans tout le Yukon pour recueillir les commentaires de la population sur la mise en œuvre de cette loi.
English: 10 a.m.-1 p.m. 17h meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 17e séance Salle de conférence 3
English: For example, traditional literary or artistic works may qualify for protection as copyright works under the Copyright Act 1994.
French: Ainsi, des œuvres littéraires ou artistiques traditionnelles sont protégeables par le droit d’auteur en vertu de la loi sur le droit d’auteur de 1994.
English: The Governor General will deliver remarks. (OPEN TO MEDIA) 3:45 p.m. Meeting with Canadian youth representatives travelling with the official Canadian veterans' delegation. (CLOSED TO MEDIA) 7:00 p.m. Meeting with Canadian veterans and active Canadian Forces personnel taking part in the week's commemorative ceremonies (CLOSED TO MEDIA)   Thursday, May 5, 2005 (Wageningen and Amsterdam) Wageningen 4:00 p.m. Ceremony of the lighting of the Permanent Liberation Flame at the National Monument (Hotel de Wereld) followed by the Liberation Parade His Royal Highness Prince Willem Alexander and Prime Minister Jan Peter Balkenende will also attend. (OPEN TO MEDIA) Amsterdam 8:30 p.m. Working dinner with Dutch and Canadian cultural representatives (CLOSED TO MEDIA)   Friday, May 6, 2005 (Apeldoorn and Amsterdam) Apeldoorn 11:00 a.m. Unveiling ceremony of National Historic Sites and Monuments Board of Canada Plaque (Kononklijk Park, Het Loo Royal Palace) With the participation of His Highness Prince Floris of Orange-Nassau, van Vollenhoven.
French: La Gouverneure générale y prendra la parole. (OUVERT AUX MÉDIAS) 15 h 45 Réunion avec des représentants de la jeunesse canadienne en visite avec la délégation canadienne des anciens combattants (FERMÉ AUX MÉDIAS) 19 h 00 Réunion avec des Canadiens, anciens combattants et militaires des Forces canadiennes en service, prenant part aux cérémonies commémoratives de la semaine (FERMÉ AUX MÉDIAS)   Jeudi le 5 mai (Wageningen et Amsterdam) Wageningen 16 h 00 Cérémonie d'allumage de la Flamme permanente de la libération au Monument national (Hôtel de Wereld) suivie de la Parade de la libération Son Altesse Royale le Prince Willem Alexander, Son Excellence Jan Peter Balkenende, Premier ministre du Royaume des Pays-Bas, seront aussi présents. (OUVERT AUX MÉDIAS) Amsterdam 20 h 30 Dîner de travail avec des représentants culturels des Pays-Bas et du Canada (FERMÉ AUX MÉDIAS)   Vendredi le 6 mai 2005 (Apeldoorn et Amsterdam) Apeldoorn 11 h 00 Dévoilement de la plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (Parc Kononklijk, Palais royal Het Loo) Avec la participation de Son Altesse Royale le Prince Floris d'Orange-Nassau, van Vollenhoven.
English: It's passed an election gag law.
French: Il a adopté une loi électorale bâillon.
English: Part of the project is a dam that controls the level of Grand Lake.
French: Le projet comporte aussi un barrage qui règle le niveau de l'eau du lac Grand.
English: Crispin Grey-Johnson, Chairman of the Commission on Population and Development, opened the intersessional meeting, reviewing the schedule of work and activities organized in relation to the meeting.
French: Crispin Grey-Johnson, Président de la Commission de la population et du développement, a ouvert la réunion intersessions, passant en revue le calendrier de travail et les activités organisées pour la réunion.
English: Many of the staff, including most of the candidates in the competition, were required to undergo training in the administration of the new legislation (the IRPA).
French: Bon nombre des membres du personnel, y compris la plupart des candidates et candidats, ont dû suivre une formation sur l'administration de la nouvelle législation (la LIPR).
English: Chart details The Periodical Policy Framework We carry out our mandate in two ways: first, through grants and contributions programs that provide direct funding to eligible Canadian magazines, community newspapers, and periodical industry associations, and, second, through non-spending measures such as policies, laws, and regulations.
French: Détails Le cadre stratégique pour les périodiques Nous exécutons notre mandat de deux façons. D’abord, au moyen de programmes de subventions et de contributions qui procurent un financement direct aux magazines, journaux communautaires et associations de l’industrie du périodique admissibles du Canada.
English: On the contrary, some complexity is avoided by treating the publication and the accompanying recording the same.
French: Qui plus est, le fait d'accorder le même traitement à la publication et à l'enregistrement d'accompagnement permet de simplifier la comptabilisation.
English: See “Myanmar plans to launch substitute fund to fight TB, Malaria, HIV/AIDS after global fund grants suspended”, June 2006, at http://www.medicalnewstoday.com.
French: Voir «Le Myanmar prévoit de créer un fonds de remplacement pour lutter contre la tuberculose, le paludisme et le VIH/sida après la suspension des subventions du Fonds mondial», juin 2006, à l'adresse: http://www.medicalnewstoday.com.
English: Reference Code: School Books, ELO 1 Archives of Ontario Library Collection
French: School Books, ELO 1 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario
English: Hospitalization rates for asthma increased for children in the 1980s.
French: Les taux d’hospitalisation due à l’asthme avaient augmenté chez les enfants dans les années 1980.