ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the promotion of the implementation of the Programme of Action, a key focus for our region will be to finalize draft model legislation for a common approach to weapons control in the South Pacific.
French: En faisant la promotion de l'exécution du Programme d'action, l'un des objectifs clefs de notre région consistera à mettre la dernière main au projet de loi modèle en vue d'une démarche commune en matière de contrôle des armes dans le Pacifique Sud.
English: Another delegation stated that it was in favor of harmonization on this matter.
French: Une autre délégation s'est déclaré favorable à l'harmonisation sur cette question.
English: But I don't care — can't take the wind out of my sails.
French: Mais ça ne me dérange pas; personne ne peut gâcher mon plaisir.
English: In addition, women had set up self-support groups in communities, with the help of NGOs, to deal with maternal and child health.
French: En outre, des femmes ont mis en place des groupes de soutien mutuel à l'échelle des communautés locales, avec l'aide d'ONG, pour s'occuper de la santé maternelle et infantile.
English: The report, however, is only concerned with the package of compensatory payments proposed by the Commission, even though they are not part of a legal framework.
French: Le rapport ne traite toutefois que des seuls paiements compensatoires proposés par la Commission, quand bien même ils sont dépourvus de fondement juridique.
English: It will be the responsibility of Regional Directors to discuss and evaluate updates to the HA Fee Collection – Unofficial Tips document.
French: Les directeurs régionaux seront responsables de la discussion et de l’évaluation des mises à jour à apporter au document La perception des droits des AP – Résultats non officiels.
English: However, that means that, in order to prevent distortion of competition, the rules governing pension contributions should also be standardised, and drivers' pensions should be standardised too.
French: Mais, pour ne pas fausser la concurrence, il faudrait également uniformiser les règles de cotisations pour la retraite ainsi que les pensions des chauffeurs.
English: ◦ Information for new immigrants;
French: ◦ de l'information pour les nouveaux immigrants;
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-49 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.; Canadian Broadcasting Corporation; The Savona Community Association Interventions Replies Decisions PN 2007-48 Call for comments on the elimination of the winback rules.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-49 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.; Société Radio-Canada; The Savona Community Association Interventions Répliques Décisions AP 2007-48 Appel aux observations sur la suppression des règles de reconquête.
English: The performance model presents NSERC’s strategic outcomes along with the immediate and intermediate outcomes expected.
French: Le modèle de rendement présente le résultat stratégique du CRSNG, ainsi que les résultats immédiats et intermédiaires attendus.
English: The government administered secondary school is Motufoua Secondary School on the island of Vaitupu and Fetuvalu High School, administered by the EKT (Congregational Church of Tuvalu) on Funafuti.
French: L'École secondaire Motufoua dans l'île de Vaitupu administrée par le gouvernement et le Lycée administré par l'EKT ( Congrégation des églises de Tuvalu) à Funafuti.
English: A. Power of initiative As a rule the Commission has a monopoly on the initiative in Community decision-making. It draws up proposals for a decision by the two decision-making institutions, Parliament and the Council.
French: A. Pouvoirs d'initiative La Commission, en règle générale, a le monopole de l'initiative des décisions communautaires et élabore à ce titre les propositions sur lesquelles trancheront les deux institutions décisionnelles que sont le Parlement européen et le Conseil.
English: The latter has drafted a statement which is likely to be published by the Committee, together with the report.
French: Le Gouvernement allemand a rédigé une déclaration qui doit être publiée par le Comité en même temps que son rapport.
English: One of the reasons why the campaign against the deportation airline Lufthansa was so successful was because the form of professional self-representation was imitated so perfectly, while the meaning was turned into its opposite through consistent exaggeration - from Lufthansa's "we fly you there" to the " we fly you out" of the Deportation Class.
French: L'une des raisons pour lesquelles la campagne contre la ligne aérienne d'expulsions Lufthansa a eu autant de succès a été que la forme de l'auto-représentation professionnelle de la firme avait été parfaitement imitée, tandis que la signification avait été transformée en son contraire par le biais d'une exagération consistante - passant du " Nous vous y conduisons " vers le " Nous vous conduisons dehors " de la Deportation Class.
English: In Alberta, in addition to the two-level physician training provided, interdisciplinary FAS/FAE training has been provided across the province.
French: En Alberta, en plus de la formation des médecins à deux volets, une formation interdisciplinaire sur le SAF/EAF a été dispensée dans toute la province.
English: Section L. 421-1 of the Labour Code provides that workers employed in undertakings with at least 11 employees shall be represented by elected delegates.
French: L’article L. 421-1 du code du travail dispose que le personnel des entreprises d’au moins onze salariés doit être représenté par des délégués élus.
English: The European Council welcomed the recent engagement between the President of the Commission and the new Northern Ireland Executive and underlined the European Union’s longstanding and continuing support for the peace process.
French: Le Conseil européen s’est félicité des récents contacts noués entre le président de la Commission et le nouvel exécutif d’Irlande du Nord, et il a souligné le soutien constant apporté de longue date par l’Union européenne au processus de paix.
English: • Service providers need to make contact with families and engage them right from the start of the treatment process.
French: • Les prestataires de services doivent entretenir des contacts avec les familles et les impliquer dès le début du processus de traitement.
English: Using a mail-order approach and distributing product across the country and internationally has allowed the company to overcome their remote location.
French: La collectivité a misé sur une base de connaissances (technologie de l’empaquetage) qui existait en son sein.
English: Displaying page 70 of 112 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 62 - CiO’s Progress Report Annex 2 1.
French: Displaying page 70 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 62 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 7.
English: The partnership needs to be based on intelligent and pragmatic co-operation, without ulterior motives, for it is neither the existence of both institutions nor the supremacy of one over the other which is at issue.
French: Et l'histoire exige aussi de nous que le Conseil de l'Europe et l'Union européenne soient des partenaires au service des intérêts des citoyens européens, et pour cela bâtissent une coopération intelligente, pragmatique et dénuée d'arrières-pensées, car ce qui est en cause n'est pas l'existence, ni la suprématie d'une institution sur une autre.
English: None of the rare plant species were observed within the proposed ROWs or terminal siting areas.
French: Aucune des espèces de plantes rares n'a été repérée dans les emprises ou dans les emplacements du terminal.
English: The Tribunal also notes that Canada Safeway has not provided any evidence to convince the Tribunal that its imports should be differentiated from the other subject goods.
French: Le Tribunal observe également que Canada Safeway n'a pas produit d'éléments de preuve qui convainquent le Tribunal qu'il y a lieu d'établir une distinction entre ses importations et les autres marchandises en question.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Immigration and Refugee Board of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 10a – Immigration and Refugee Board of Canada – Program expenditures ................................................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement– Pour autoriser le virement au présent crédit de 2 470 000 $ du crédit 5 (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................................................
English: Within established mechanisms, monitor, report on and advocate against the use of landmines and other indiscriminate weapons by both state and non-state actors.
French: Dans le cadre des dispositifs en place, suivre la situation concernant l'utilisation par des acteurs étatiques et non étatiques des mines terrestres et autres armes frappant sans discrimination, en rendre compte et se mobiliser contre elle.
English: The centre subsequently must support and advise the victim — but does not have the right to represent the person concerned.
French: Le centre doit ensuite apporter soutien et conseil à la victime, mais il n’a pas le droit de la représenter.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 75.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 75 de l'ordre du jour.
English: Lebanon also requests that we take a very close look at the conflict between decisions passed down by local or regional courts and the sanctions imposed by the Committee.
French: Le Liban demande également que nous nous intéressions de très près au conflit entre les décisions prises par des tribunaux locaux ou régionaux et les sanctions imposées par le Comité.
English: The mandate of the Group of Experts as reflected in resolution 1807 (2008) is to continue fulfilling its mandate as defined in resolutions 1533 (2004), 1596 (2005), 1649 (2005), 1698 (2006) and 1771 (2007), to update regularly the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo on its work and to report to the Council in writing, through the Committee, by 15 August 2008 and again before 15 November 2008.
French: Dans sa résolution 1807 (2008), le Conseil a prié le Groupe d'experts de continuer à s'acquitter du mandat défini dans les résolutions 1533 (2004), 1596 (2005), 1649 (2005), 1698 (2006) et 1771 (2007), à savoir : informer régulièrement de ses activités le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo et faire rapport par écrit au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, le 15 août 2008 au plus tard et à nouveau avant le 15 novembre 2008.
English: Acknowledging our considerable natural heritage, which accounts for approximately 70 per cent of the planet's biological diversity, along with our cultural wealth and diversity, and the need to preserve and utilize it in a sustainable manner,
French: Conscients de l'importance de notre patrimoine naturel, représentant près de 70 % de la diversité biologique de la planète, ainsi que de notre richesse et diversité culturelles, qui doivent être préservées et utilisées de manière durable,
English: 466 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee notes from the Icelandic report that in collective bargaining during the reference period priority has been given to raising the lowest wage rates.
French: 507 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité note, d’après le rapport islandais, que les conventions collectives conclues durant la période de référence ont privilégié un relèvement des salaires les plus modestes.
English: However, the rapporteur is not satisfied with that, but is also demanding coordination of the tax system, i.e. that it be made into EU policy.
French: Cependant, le rapporteur ne s'en tient pas là: il demande en outre que le système fiscal soit harmonisé, c'est-à-dire qu'il passe dans le domaine de la politique européenne.
English: It had not established a clear set of priorities for remedial action in areas of concern and it was not clear how or when the government planned to restore beneficial uses and delist areas of concern.
French: En effet, il n’avait pas établi de priorités claires pour l’assainissement des secteurs préoccupants, et on ne savait pas trop quand ni comment le gouvernement prévoyait rétablir les utilisations bénéfiques et retirer les secteurs préoccupants de la liste.
English: Local communities have expressed concerns about the additional burden returnees place upon them.
French: Les communautés locales se disent préoccupées par la charge supplémentaire que les rapatriés représentent pour elles.
English: While we pursue our common interests with Russia, we must nevertheless remain clear and firm on democracy and human rights.
French: Tout en œuvrant pour nos intérêts communs avec la Russie, nous devons rester clairs et fermes sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: I therefore propose to leave things as they are and to continue with the voting.
French: Je vous propose donc de maintenir les choses en l'état et de poursuivre les votes.
English: Figure 33 Model Prediction Error Adjusted for Traffic Growth Caribbean, Mexico, Central and South America Market Asia-Pacific Model Comparing the traffic levels predicted by the Asia-Pacific model for each year of the calibration period to the observed traffic gives a MAPE of about 9 percent.
French: Figure 33 Erreur prévisionnelle du modèle rajustée en fonction de la croissance du trafic Marché des Caraïbes, du Mexique, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud Modèle utilisé pour l'Asie-Pacifique La comparaison du trafic prévu au moyen de ce modèle pour chaque année de la période de calibrage avec le trafic observé nous donne une erreur absolue moyenne de 9 % environ.
English: Within each of the 180 cells defined by these criteria, the sampling has been made at random.
French: Construction, Industry, Services and Trade).
English: The Commission’s preliminary conclusions are that the ad hoc measures granted to the Dutch public service broadcasters constitute State aid under Article 87(1) EC and that it doubts whether the measures are compatible under Article 86(2) EC.
French: Elle a conclu à titre provisoire que les mesures ad hoc accordées en leur faveur constituaient des aides d’État au regard de l’article 87, paragraphe 1, CE, et qu’elle doutait de leur compatibilité avec l’article 86, paragraphe 2, CE.
English: There is an urgent need to elaborate an international convention against doping, so that the necessary measures of prevention and control can be introduced into national legislation in a consistent manner.
French: Il est à souligner aussi l'urgence d'élaborer une convention internationale contre le dopage qui permettrait de faire passer de manière cohérente les mesures de prévention et de contrôle nécessaires au sein des législations nationales.
English: Recalling also its resolution 55/137 of 8 December 2000, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 54/83 du 6 décembre 1999, dans laquelle elle priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées dans la résolution 1970 (XVIII),
English: Calls upon all States parties to continue to adhere to and implement the provisions of the international drug control treaties, in particular the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol,2 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988;
French: Engage tous les États parties à continuer d'adhérer aux dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, en particulier de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 19722 et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, et d'appliquer ces dispositions;
English: Further, the partnership is not responsible for deducting and remitting income tax instalment payments on amounts allocated to the partners.
French: En outre, la société de personnes n'est pas tenue de faire des retenues ni d'effectuer des versements d'acomptes provisionnels sur les montants distribués aux associés.
English: (d) Reaffirmed “that the United Nations Fund for Population Activities should continue to avail itself of the services of the United Nations Development Programme, including those of its resident representatives”.
French: d) Réaffirmé « que le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population devrait continuer à faire appel aux services du Programme des Nations Unies pour le développement, y compris ceux de ses représentants résidents ».
English: For decades, the late President Arafat steadfastly epitomized the inextinguishable quest of the Palestinian people for a sovereign and independent State: the State of Palestine.
French: Des décennies durant, le regretté Président Arafat a toujours symbolisé la quête irrépressible par le peuple palestinien d'un État souverain et indépendant, l'État de Palestine.
English: In both cases (a Titan II second stage and a Pegasus XL upper stage), aggressive investigations were undertaken to identify the probable cause and preventative measures were adopted before orbital missions resumed.
French: Dans les deux cas (deuxième étage Titan II et étage supérieur Pegasus XL), des enquêtes sérieuses ont été effectuées pour identifier la cause probable et des mesures préventives ont été adoptées avant la reprise de missions orbitales.
English: The Department works with industry to address international trade barriers by improving and demonstrating sustainable development in Canada.
French: Il collabore avec l'industrie à la suppression des barrières commerciales internationales en intensifiant et en démontrant le développement durable au Canada.
English: Bioinfomatics, banks 6:
French: Bioinfomatique, banques 6 :
English: Paragraph 44 of the ninth periodic report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD/C/357/Add.4 (Part II), in relation to article 2 of that Convention.
French: Voir le paragraphe 44 du neuvième rapport périodique soumis au titre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD/C/357/Add.4 (Partie II)), qui concerne l'article 2 de la Convention.
English: Virtually all (96%) these part-timers were women, and they were concentrated in the prime child-bearing and -rearing years.
French: Ces personnes travaillant à temps partiel étaient presque toutes (96 %) des femmes dont une forte majorité était en âge de procréer et d'élever des enfants.
English: The second stage involved the conversion into prisons of buildings previously belonging to the army or the police or of former administrative buildings.
French: La conversion en établissements pénitentiaires de bâtiments ayant appartenu à l'armée ou à la police ou d'anciens bâtiments administratifs constitue la deuxième étape du programme.
English: The antennal flagellum of the female sphinx moth, Manduca sexta, bears eight types of sensilla: two trichoid, two basiconic, one auriculate, two coeloconic, and one styliform complex.
French: Chez la femelle du Sphinx du tabac, Manduca sexta, le flagelle de l'antenne porte huit types de sensilles : deux trichoïdes, deux basiconiques, un auriculé, deux coeloconiques, et un à complexe styliforme.
English: It is a key part of the Federal-Provincial-Territorial Agricultural Policy Framework - a five year plan to help the agriculture and agri-food sector manage its risks and meet the demands of the marketplace in order to be more competitive and profitable.
French: Il est un élément clé du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), un plan quinquennal fédéral-provincial-territorial qui doit aider le secteur agricole et agroalimentaire à gérer les risques et à répondre à la demande des marchés afin d'être plus concurrentiel et plus rentable.
English: In June 2003 the European Commission launched a new campaign aimed at raising awareness of discrimination in Europe.
French: La Commission européenne a lancé en juin 2003 une nouvelle campagne destinée à sensibiliser l’opinion sur la discrimination en Europe.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Loon-Air Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Loon-Air Ltd.
English: In Darfur, the humanitarian situation worsened.
French: ) Au Darfour, la situation humanitaire s'est aggravée.
English: An alternative method of assuring food safety is to require meat packing plants to follow management procedures which reduce biological, chemical and physical hazards and include microbial testing by the companies themselves.
French: Une autre façon de garantir la salubrité des aliments consiste à exiger des établissements de traitement de la viande qu’ils adoptent des méthodes de gestion propres à réduire les dangers biologiques, chimiques et physiques et que les entreprises procèdent à leurs propres analyses microbiennes.
English: Nearly 70 per cent of all refugees were accordingly accommodated in the community they had requested.
French: C'est ainsi que près de 70 % des réfugiés sont accueillis dans la commune qu'ils ont demandée.
English: If, however, IPIC cannot resolve a case, it is referred to the Commissioner of Patents.
French: De cette façon, il faudrait être membre de l’Ordre pour être admis à pratiquer devant l’OPIC.
English: [262] Dr. Lewis refers to Ms. Furrie's report wherein she states that she examined the data included in the PALS to identify the populations relevant to this case and found that 1.5 percent of all Canadian adults with disabilities living in households indicated that they require help with personal care such as washing, dressing or taking medication, seven days a week, for a minimum of 20 hours per day.
French: [262] M. Lewis se réfère au rapport de Mme Furrie, dans lequel elle mentionne qu'elle a examiné les données de l'EPLA afin de cerner les populations visées par le cas présent. Elle a constaté que 1,5 pour cent de l'ensemble des adultes canadiens ayant une déficience qui vivent dans un domicile ont indiqué qu'ils ont besoin d'aide pour voir à leurs besoins personnels (se laver, se vêtir ou prendre des médicaments) sept jours par semaine, pendant un minimum de 20 heures par jour.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: 24 hours The Hotel NH Heidelberg is located in the heart of Heidelberg and is housed in a former brewery building.
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel NH Heidelberg est niché au cœur d’Heidelberg, dans un bâtiment abritant autrefois une brasserie.
English: Note that this is just for the cases that the CDS has actually decided: the period would increase dramatically if one included the 192 grievances that the CDS has received from the Grievance Board but has not yet decided.
French: Soulignons qu’il s’agit là uniquement des cas où le CEMD a rendu effectivement une décision : le délai serait beaucoup plus long si l’on incluait les 192 griefs que le CEMD a reçus du Comité des griefs mais qu’il n’a pas encore tranchés.
English: Consequently, a new prioritization system was introduced in 2006, under which all documents are assigned a priority rating.
French: C'est ainsi que le Département a institué en 2006 un nouveau système de priorités, un rang de priorité étant désormais affecté à chaque document.