ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In problem suburban areas, pilot second chance projects are being undertaken, involving greater resources (in terms of teachers and infrastructure) and drawing inspiration from the earlier models as the first step towards reintegration.
French: En Israël, dès avant la création de l'Etat, un système éducatif original s'est développé dans le cadre de "sociétés de jeunes" au sein de communautés villageoises, et a permis d'accueillir et d'insérer des enfants réfugiés d'Europe en rupture de liens familiaux.
English: OTTAWA-Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, says the proposed amendments to the new Fisheries Act will foster "freedom, flexibility, frugality and fairness."
French: OTTAWA-Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, affirme que la nouvelle Loi sur les pêches va favoriser « la liberté, la souplesse, la frugalité et la justice ».
English: ◦ What do you need to do to improve it further for the future?
French: [1]Langford, John W., « Acting on values: An ethical dead end for public servants », Administration publique canadienne, vol.
English: A total of 55 officers working in 35 Canadian missions in Europe participated in the initiative.
French: Des réunions régionales avec le personnel de l’AC et des missions se sont déroulées à Munich, à Stockholm et à Madrid.
English: The law will prohibit new fees when loans are renewed, extended or
French: La Regie des services ´ ´ ´ ´ ˆ publics du Manitoba e tablira le taux d’inte re t maximal
English: The framework must therefore be seen as a further step towards the factual secession of Kosovo. 6 Haekkerup himself, in his response to the complaints, made clear that the framework does not have the rank of a constitution because Kosovo ‘is not yet mature for a final political solution’.
French: Le Cadre constitutionnel pourrait donc être considéré comme une étape supplémentaire vers une sécession de fait du Kosovo 6 . M. Haekkerup a fourni une réponse claire à ceux qui déploraient que le Cadre constitutionnel ne soit pas assimilable à une constitution dans la mesure où « le Kosovo n’était pas encore mûr pour une solution politique définitive ».
English: The Board performed the role assigned to it and made a finding that the working relationship had not deteriorated to the point of hostility, harassment and verbal mistreatment.
French: Le conseil s'est acquitté de sa tâche et a constaté que la relation de travail ne s'était pas détériorée au point de la qualifier d'hostile, ni de parler de harcèlement ou de violence verbale.
English: The Fund is administered through the United Nations Joint Staff Pension Board, which currently consists of 33 members, representing the 20 member organizations that are listed in annex I to the present report.
French: La Caisse est administrée par le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, actuellement composé de 33 membres qui représentent les 20 organisations affiliées énumérées à l'annexe I du présent rapport.
English: Reviewed and provided advice on numerous contracts with a view to ensuring that they were in the best legal interests of the Organization and to minimizing the risk of legal claims.
French: Examen de nombreux contrats et conseils fournis en la matière afin de s’assurer qu’ils ont été conclus au mieux aux intérêts de l’Organisation et de réduire au minimum les risques d’actions juridiques.
English: Both of these observations are true, I guess, but many middle managers, certainly at the base level, are extremely competent and have been very active in promoting cost-efficient, quality-oriented workplaces.
French: Ces deux observations sont vraies, je suppose, mais plusieurs gestionnaires intermédiaires, ceux des bases, sont très compétents et ont grandement contribué à la création de méthodes de travail moins coûteuses et axées sur la qualité.
English: If the carrier is liable under this article is liable for loss or damage to goods carried on deck or for delay in their delivery, its liability is limited to the extent provided for in articles , and and 6(1); howeverbut, if the carrier and shipper [expressly] have agreed that the goods will would be carried under deck, the carrier is not entitled to limit its liability for any loss of or damage to the goods [[that [exclusively][to the extent that such damage] resulted from their carriage on deck].
French: Lorsqu'un demandeur a obtenu gain de cause contre une partie exécutante non maritime pour la perte, le dommage ou le retard de livraison subi par les marchandises, le montant qu'il perçoit est déduit de toute demande en réparation de cette perte, de ce dommage ou de ce retard qu'il forme par la suite contre un transporteur ou une partie exécutante maritime.
English: The butter, cheese spread and whipped cream should be permitted to enter the marketplace and be subjected to the same post-market standards applicable to all foods sold in Canada, provided that the ingredient NutractisTM is clearly identified on food labels by a proper common name and listing.  Health Canada's opinion deals only with the food use NutractisTM in Butter, Cheese Spread and Whipped Cream at the specified levels.
French: On devrait permettre à ce beurre, à ces fromages à tartiner et à cette crème fouettée d'entrer sur le marché et les assujettir aux mêmes normes post-commercialisation qui s'appliquent à tous les aliments vendus au Canada, pourvu que l'ingrédient Nutractismc soit clairement mentionné sur les étiquettes alimentaires et sur la liste des ingrédients à l'aide du nom usuel approprié. L'avis de Santé Canada ne vise que l'utilisation alimentaire du Nutractismc dans le beurre, les fromages à tartiner et la crème fouettée aux concentrations précisées.
English: B. Other Potential Areas for Reform A number of aspects of divorce law have attracted the attention of commentators and family law practitioners as needing improvement.
French: B. Autres domaines de réforme possibles Des observateurs et des avocats en droit de la famille ont souligné d’autres aspects du droit du divorce qui auraient besoin d’être modifiés.
English: Gouin ouest  Montréal QC H4J 1C5  Tel 514 338-2961 or  888 265-7692  Fax 514 338-3670  cip.hscm@sympatico.ca  Other provinces and territories  CADRMP  National ADR Unit  Bureau of Licensed Product Assessment  Finance Building, Tunney's Pasture  AL 0201C2  Ottawa ON K1A 1B9  Tel 613 957-0337  Fax 613 957-0335  cadrmp@hc-sc.gc.ca  Health Professionals and Consumers may report Adverse Drug Reactions toll-free:
French: Gouin ouest  Montréal QC H4J 1C5  tél. 514 338-2961 ou  888 265-7692  téléc. 514 338-3670  cip.hscm@sympatico.ca  Autres provinces et territoires  PCSEIM  Unité nationale des EIM  Bureau de l'évaluation des produits homologués  Édifice Finance, Pré Tunney  Indice de l'adresse 0201C2  Ottawa ON K1A 1B9  tél. 613 957-0337  téléc. 613 957-0335  cadrmp@hc-sc.gc.ca Nouvelles lignes de téléphone et de télécopieur sans frais permettant aux professionnels de la santé et aux consommateurs de signaler des EIM Tél.
English: Reporting bill with amendments 97 (6)
French: Rapport d'un projet de loi avec amendement 97 (6)
English: Rule 3 of the Council's Rules of Procedure on the subject of aid states that aid will only be allocated following a Commission decision to authorise it. I do not know if the Commission is aware that the 4.5 % in question is already being deducted from the charges.
French: Néanmoins, je dois encore vous poser une question plus technique.
English: Additionally, the Customer is required to co-operate and to duly comply with United Mobile established Protocols and related appropriate Processes necessary for the installation and the provision of the service; these Protocols and Processes shall be prescribed and published on United Mobile's Web Site; such as, but not limited to, the use of duly pre-tested material.
French: En plus, le client est requis de coopérer et de se conformer dûment aux protocoles établis United Mobiles et aux processus appropriés reliés nécessaires pour l'installation et la fourniture du service; ces protocoles et processus seront prescrits et édités sur le site Web united-mobile.com, mais non limité à l'utilisation du matériel dûment pré-testé.
English: While attacks on women and girls collecting firewood remain of serious concern, increased cooperation between the humanitarian community and AMIS in March has led to improved protection.
French: Les attaques dont sont victimes les femmes et les jeunes filles lorsqu'elles vont chercher du bois de feu demeurent un grave sujet de préoccupation, mais la coopération renforcée entre les agents humanitaires et la Mission de l'UA, en mars, a permis d'améliorer leur protection.
English: In accordance with article 15, paragraph 1, of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, article 18, paragraph 1, of the 1971 Convention on Psychotropic Substances, and article 23, paragraph 1, of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the Board will report to the Council, through the Commission on Narcotic Drugs, on its work for 2002.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, au paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et au paragraphe 1 de l'article 23 de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, l'Organe fera rapport au Conseil, par l'intermédiaire de la Commission des stupéfiants, sur ses activités en 2002.
English: If yes, please give details.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des détails.
English: ** The $11.3 million difference between authorities and actual, approximately $8.0 million was due to constraints in accommodations, staffing, and contracting which impeded reaching budgeted staff and operating levels.
French: ** L’écart de 11,3 millions de dollars entre les autorisations et les dépenses réelles comprend une différence d’environ 8,0 millions de dollars attribuable à des contraintes liées aux locaux, à la dotation et à la passation de marchés, lesquelles ont fait obstacle à l’atteinte de niveaux d’effectifs et d’activités budgétés.
English: • community sports facilities other than those used only by professional athletes
French: • les installations sportives collectives autres que celles utilisées uniquement par des athlètes professionnels;
English: What we need, on the contrary, are positive images of neighbourhood and partnership.
French: Ce dont nous avons besoin, au contraire, c'est d'images positives de voisinage et d'association.
English: The action required from the General Assembly was set out in paragraph 285 of the report.
French: La décision que devra prendre l'Assemblée générale est énoncée au paragraphe 285 du rapport.
English: If the power is turned off, food in a full freezer will remain mostly frozen for 48 hours, in a half full freezer for 24 hours.
French: Si le courant électrique est coupée, les aliments dans un congélateur plein vont demeurer congelés pendant les premiers 48 heures suivant la panne. Si le congélateur est à moitié plein, ce sera pour 24 heures.
English: As you review the challenges we have listed below, remember that staff working in your project may share some but not all of these anxieties.
French: Au fur et à mesure que vous examinerez les défis énumérés plus loin, n’oubliez pas qu’il est possible que le personnel qui se consacre à votre projet vous fasse part de certaines de ses inquiétudes.
English: Neither could he provide this information to any lawyer, like Anwar Arar, who wished to assist Mr. Arar.
French: Il ne pouvait donc pas transmettre ces informations à un avocat, comme Anouar Arar, qui aurait voulu aider M. Arar.
English: Efforts have been made to develop the content of basic education and a new curriculum for key subjects has been produced.
French: En ce qui concerne l’accréditation, TÜRKAK, le conseil turc d’accréditation, a fait des progrès au cours de la période considérée.
English: (2) If the application includes a request to have a person designated as a system participant, the application must include (a) the declaration described in subsection 2(2); and (b) the information and agreement or proposed agreement referred to in section 32 of Schedule 1.
French: Modification de licence (2) Si elle contient une demande en vue d'obtenir la désignation d'un participant autorisé, elle contient les renseignements et documents suivants : a) la déclaration visée au paragraphe 2(2); b) les renseignements et l'accord ou le projet d'accord visés à l'article 32 de l'annexe 1.
English: This formula links the minimum price to a market price factor based on: a) current U.S. and Japanese market prices for specific products, b) the product mix produced by Newfoundland and Labrador plants, c) the yield from whole crab to produce these products, and d) current exchange rates.
French: Cette formule relie le prix minimal à un facteur du prix du marché qui repose sur : a) le prix actuel du marché de produits particuliers sur les marchés américain et japonais; b) la gamme de produits transformés dans les usines de Terre-Neuve-et-Labrador; c) la perte de crabe entier occasionnée par la production de ces produits; d) le taux de change courant.
English: (v) The linking of national, subregional and regional institutional networks for water and energy.
French: v) La mise en liaison de réseaux d'institutions nationales, infrarégionales et régionales pour l'eau et l'énergie.
English: In order to create a Darknet and invite someone to participate in it, one just has to send an encrypted mail containing a connection URL.
French: Pour créer un Darknet, l’envoi d’un email chiffré mentionnant une URL de connexion est suffisant.
English: It is more challenging to gauge the size of these organizations based on number of employees since many not-for-profit organizations depend largely on volunteers to carry out their mandates and the figures gathered in this study do not include volunteer employees.
French: Il est difficile d’évaluer la taille des organismes sans but lucratif en fonction du nombre d’employés puisque que bon nombre d’entre eux comptent largement sur les bénévoles pour réaliser leur mandat et les données recueillies dans le cadre de l’étude ne tiennent pas compte des employés bénévoles.
English: Date stamping at the mail room is not practical due to the high volume of mail.
French: Il n'est pas commode d'estampiller la date de réception à la salle du courrier en raison du fort volume de courrier reçu.
English: Suspension or adjournment of meetings 74 42.
French: Soumission des propositions 74
English: We noted a willingness on the part of CSIS management to accommodate the requirements of the RCMP whenever possible, particularly when the public interest in enforcement actions in a specific issue were seen to outweigh the operational and security concerns of the Service.
French: Nous avons constaté que la direction du SCRS était disposée à répondre aux besoins de la GRC dans la mesure du possible, en particulier si l'intérêt public dans la poursuite d'une affaire donnée semble l'emporter sur les considérations opérationnelles du Service et sur ses préoccupations en matière de sécurité.
English: We stress the importance of international financial support for adaptation and mitigation, taking into account the urgent and immediate needs of all developing countries, especially those that are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change.
French: Nous soulignons l'importance de l'aide financière internationale aux mesures d'adaptation et d'atténuation, eu égard aux besoins urgents et immédiats de tous les pays en développement et en particulier de ceux qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques.
English: Infrastructure Canada provides the focal point for the Government of Canada's involvement in infrastructure development.
French: Infrastructure Canada est le pivot de la participation du gouvernement du Canada au développement de l'infrastructure.
English: Numerous studies carried out during the past 20 years have shown that this classification is absolutely false. It has been proven that it takes our intestine the same lapse of time, approximately half an hour, to absorb glucose regardless of the complexity of its molecule.
French: Plusieurs études ont pourtant montré , depuis plus de 20 ans, que cette classification est totalement erronée.
English: ______________________________________ Signature of Nominator:
French: ______________________________________ Signature de l'auteur de la proposition :
English: However, some members think that the present Treaty provisions should be better developed in practice, centring on the European Parliament's right to be informed in this respect.
French: Néanmoins, certains membres considèrent qu'il convient de mieux développer, dans la pratique, les dispositions actuelles du traité concernant le droit d'information du Parlement européen en la matière.
English: It has not been collected In the St. Lawrence River near Gananoque since 1937, but was recently collected at sites east and west of this location.
French: Dans le Saint-Laurent, près de Gananoque, on n’en a plus capturé depuis 1937, mais on en a récolté récemment à l’est et à l’ouest de cet emplacement.
English: Further, the Region will undertake to ensure that mercury containing devices and equipment will be safely handled at the end of their useful lives and disposed in an environmentally sound manner.
French: En outre, la Région s'assurera que les dispositifs et l'équipement contenant du mercure seront éliminés de manière sécuritaire au terme de leur vie utile et d'une manière respectueuse de l'environnement.
English: The most likely explanation is that new women immigrants did not enter the labour force at the same rate as women from “other ethnicities” already in New Zealand.
French: L'explication la plus plausible est que les nouvelles immigrantes ne s'intègrent pas à la population active au même rythme que les femmes « d'autres origines ethniques » déjà en Nouvelle-Zélande.
English: Vancouver and Seattle are the largest major cities in North America to be situated virtually across an international border from one another, yet from a prosecution perspective, we are quite ignorant of the other’s system."
French: Vancouver et Seattle sont les plus grandes villes d’Amérique du Nord qui sont situées de part et d’autre d’une frontière internationale, et pourtant, du point de vue des poursuites, nous connaissons peu dans une de ces villes le système judiciaire de l’autre ville.
English: An Englishman who moved to New York in 1973 and became connected to Andy Warhol, the Factory, and Interview, Victor Bockris has written books on Lou Reed, Andy Warhol, Keith Richards, William S. Burroughs, Patti Smith, and Muhammad Ali.
French: Anglais établi à New York depuis 1973, Victor Bockris a collaboré avec Warhol, la Factory et le magazine Interview. Il a écrit des livres sur Lou Reed, Andy Warhol, Keith Richards, William S. Burroughs, Patti Smith et Muhammad Ali.
English: First, the Tribunal accepts the evidence of the domestic industry and TKS's argument that, while the offshore subject countries would have to transport their goods to Canada via ship, U.S. goods would be transported primarily via truck.
French: En premier lieu, le Tribunal accueille les éléments de preuve de la branche de production nationale et l'argument de TKS selon lesquels les pays visés outre-mer sont obligés de transporter leurs marchandises au Canada par bateau, mais les marchandises des États-Unis sont principalement transportées par camion.
English: Saturdays at 3 p.m. (F), duration 1 hour.
French: Les samedis à 15 h 00 (F), durée 1 h. Visite gratuite avec le billet d'entrée.
English: Not only did I vote, I even took the floor during that session; yet I am not included on the list.
French: J' ai beau avoir non seulement voté mais aussi pris moi-même la parole durant cette session, mon nom ne figure pas parmi les présents.
English: Information and opinions provided in the interviews will not be attributed to individual respondents, and will be handled in accordance with the provisions of the Privacy Act.
French: Les renseignements et les opinions fournies pendant les entrevues ne seront pas attribuées à des répondants en particulier et elles seront traitées conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Since its inception, the Stability and Growth Pact has played a key role, but regrettably its reform has been accompanied by a lack of coordination of European economic governance.
French: Depuis sa création, le pacte de stabilité et de croissance a joué un rôle fondamental, mais la réforme de ce pacte n’a toutefois pas été assortie d’une coordination suffisante de la gouvernance économique européenne.
English: [18] There is a link on the main page of the tri-cityskins.com website entitled "Weekly A.D.V. Broadcast - updated". Mr. Warman testified that clicking on this icon brought up a page on the tri-cityskins.com website containing the text of the Weekly American Dissident Voices Broadcast.
French: [18] Il y a sur la page principale du site Web « tri-cityskins.com » un lien intitulé « Weekly A.D.V. Broadcast - updated » (mise à jour de la diffusion hebdomadaire A.D.V.). M. Warman a témoigné qu'en cliquant sur l'icône, on obtenait une page du site Web « tri-cityskins.com » sur laquelle figurait le texte de la diffusion hebdomadaire « American Dissident Voices ».
English: We have also taken this opportunity to make a few other amendments to the practice notice.
French: Nous avons également profité de l'occasion pour apporter quelques autres modifications à l'énoncé de pratique.
English: In response to the above request, the Secretariat considered criteria for similar processes developed under other multilateral environmental agreements, in particular the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to the Vienna Convention on Protection of the Ozone Layer.
French: Pour donner suite à la demande ci-dessus, le secrétariat a examiné les critères régissant les processus similaires élaborés au titre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement, notamment le Protocole de Montréal à la Convention de Vienne sur la protection de la couche d'ozone relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The next day at around 7 a.m. more bodies appeared, some decapitated, others bound or in bags.
French: Le lendemain matin, vers 7 heures, d'autres corps sont apparus, certains décapités, d'autres ligotés ou enfermés dans des sacs.
English: In the future, beginning with the 2001 budget, it is intended that when the EU budget is drawn up, it should more closely reflect political priorities than has been the case in the past, and that the decisions on priorities should not only affect operating appropriations but also the required staff appropriations, so that more staff are deployed in the areas of political priority.
French: À l'avenir, et à partir du budget 2001, la procédure d'établissement du budget de l'UE devra davantage suivre les priorités politiques que ce n'a été le cas jusqu'ici et les décisions quant aux priorités devraient comprendre non seulement les moyens opérationnels mais aussi les ressources nécessaires en matière de personnel afin que celui-ci puisse être engagé dans les domaines prioritaires.
English: It would also like to boost African clubs' participation in programs such as Ambassadorial Scholarships and Rotary World Peace Fellowships .
French: Selon M. Balkan, la commission, une des plus importantes du R.I., compte sur sa flexibilité, son expérience et sa compétence pour aider les clubs et les districts à monter des actions.