English: Table of Contents SECTION: 1 SECTION: 2 Message _________________________________________________ 1 1.1 2.1 2.2 SECTION: 3 3.1 3.2 3.3 3.4 SECTION: 4 4.1 4.2 Minister's Portfolio Message _____________________________ 1 Vision and Mandate ___________________________________ 3 Partners _____________________________________________ 3 International Space Sector Perspectives ____________________ 4 National Space Sector Perspectives _______________________ 4 Government's Priorities_________________________________ 5 Business Management __________________________________ 6 Overview of Main Accomplishments by Strategic Outcome ____ 7 The CSA's Strategic Outcomes ___________________________ 8 ² Economic Benefits __________________________________ 8 ² Technological Development and Diffusion ______________ 17 ² Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development ______________________________ 20 ² World-Class Space Research _________________________ 23 ² Contribution to the Quality of Life_____________________ 26 ² Social and Educational Benefits _______________________ 29 ² Promotion and Awareness of the CSP __________________ 32 SECTION: 5 SECTION: 6 Spending by Strategic Outcome _____________________________ 35 Annexes ________________________________________________ 37 6.1 Financial Tables _____________________________________ 37 6.1.1 Summary of Voted Appropriations_________________ 37 6.1.2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ____________________________________________________38 6.1.3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ___________________________________________ 39 6.1.4 Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines ____________________________________________________39 Raison d'être _____________________________________________ 3
French: Table des matières SECTION: 1 SECTION: 2 Message _________________________________________________ 1 1.1 2.1 2.2 SECTION: 3 3.1 3.2 3.3 3.4 SECTION: 4 4.1 4.2 Message du ministre du portefeuille _______________________ 1 Vision et mandat ______________________________________ 3 Partenaires ___________________________________________ 3 Perspectives du secteur spatial international_________________ 4 Perspectives du secteur spatial national ____________________ 5 Priorités du gouvernement ______________________________ 5 Gestion des activités ___________________________________ 6 Survol des principales réalisations par résultat stratégique _____ 8 Résultats stratégiques de l’ASC __________________________ 9 ² Avantages économiques ______________________________ 9 ² Développement et diffusion de technologies _____________ 19 ² Compréhension de l’environnement et contribution au développement durable ________________________________ 23 ² Recherche spatiale de calibre international ______________ 27 ² Contribution à la qualité de vie _______________________ 30 ² Avantages sociaux et éducatifs________________________ 33 ²Promotion du PSC et sensibilisation____________________ 36 SECTION: 5 SECTION: 6 Dépenses de l’ASC par résultat stratégique____________________ 39 Annexes ________________________________________________ 41 6.1 Tableaux financiers___________________________________ 41 6.1.1 Sommaire des crédits approuvés___________________ 41 6.1.2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles _____________________________________________ 42 6.1.3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles______________________________________ 43 Raison d'être _____________________________________________ 3