ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties to the Protocol, now totaling 165, have implemented control measures to achieve emissions reductions of ODSs.
French: Les signataires du Protocole qui totalisent maintenant 165, ont mis en place des mesures de contrôle afin de réduire les émissions des SACO.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant la décision 90/424/CEE du Conseil relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire
English: In several jurisdictions –Saskatchewan, Québec, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador -- community-based breast cancer networking had essentially collapsed over the past few years, although dedicated efforts are succeeding to revive it in three of those provinces.
French: Au sein de plusieurs administrations – Saskatchewan, Québec, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-et-Labrador – les réseaux communautaires axés sur le cancer du sein se sont effondrés au cours des dernières années, mais des efforts continus ont permis de les faire revivre dans trois de ces provinces.
English: Structural planning measures must be taken to reduce any negative effects and highlight their positive territorial impact.
French: Des mesures structurelles d’aménagement doivent être prises afin de réduire leurs impacts négatifs et de valoriser territorialement leurs impacts positifs.
English: Recommendation for Mission 2.3.17 For each deposit to the bank, a separate document should be entered into Mission FINEX.
French: Recommandation à la mission 2.3.17 Pour chaque dépôt à la banque, un document justificatif différent devrait être saisi dans le FINEX.
English: It is likely that this support for the CEM program would develop if Canada were to participate in a cross-border emissions cap and trading program.
French: Cet appui à l’égard du programme de SCE prendrait probablement naissance si le Canada participait à un programme transfrontalier de plafonnement et d’échange.
English: Tigray Regional State, top ten leading causes of death, 2006/2007
French: Région Tigré, dix premières causes de mortalité en 2006/2007
English: In  the Province of Quebec, the phrase used in both languages is "civil  status," "l’état civil" in French, and that, according to at least  one decision, would include "situation de famille".
French: Dans la province de Québec, l’expression utilisée dans les deux langues est "civil status", "état civil" en français et, selon une décision du moins, elle engloberait la "situation de famille".
English: 172 King Street East, 2nd Floor Toronto, ON, M5A 1J3 voice: 416-861-0716 fax: 416-861-1727
French: 172, rue King Est, 2e étage Toronto (Ontario) M5A 1J3 Téléphone : 416-861-0716 Téléc. : 416-861-1727
English: My classical grand concert harp "Deneb" is the perfect musical instrument for the classical, romantic and Renaissance repertoire.
French: Mon harpe classique Deneb (47 cordes) est l'instrument musicale idéal pour le répertoire romantique et de la Renaissance.
English: At the time of importation, D & L was identified as the importer of record, and this position was not questioned by the Department of National Revenue (Revenue Canada).
French: Au moment où ces activités d’importation ont eu lieu, D & L était désignée comme l’importateur attitré, et le ministère du Revenu national (Revenu Canada) n’a pas contesté cette désignation.
English: ◦ Urban air toxics: source signature and health effects
French: ◦ Substances toxiques dans l'air des villes : caractérisation et effets sur la santé
English: Figure 12 Inflation forecasts under alternative decompositions 3.2 3.0 2.8 Per cent 2.6 2.4 Using Bernanke decomposition 2.2 2.0 1.8 Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Using Choleski decomposition
French: Figure 12 Prévisions relatives à l’inflation selon différentes décompositions 3,2 3,0 2,8 Pourcentage 2,6 2,4 Décomposition de Bernanke 2,2 2,0 1,8 Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Décomposition de Choleski
English: About 17 countries reported the development of a new law or policy during 2000 relevant to population and development, reproductive health, gender, adolescent reproductive health or HIV/AIDS issues.
French: Environ 17 pays ont indiqué avoir élaboré en 2000 une nouvelle loi ou politique relative à la population et au développement, à la santé en matière de reproduction, à l'égalité des sexes, à la santé des adolescents en matière de reproduction ou aux questions liées au VIH/sida.
English: The objectives of the MRIF are to upgrade community infrastructure, improve the quality of the environment, promote long-term economic growth and enhance citizens’ quality of life.
French: Le FIMR poursuit plusieurs objectifs : améliorer les infrastructures collectives, la qualité de l'environnement ainsi que la qualité de vie des citoyens et soutenir la croissance économique à long terme.
English: It runs the risk of losing them, if it does not expand capacity.
French: Elle risque de les perdre si elle n’augmente pas sa capacité.
English: 10 - - - - -Sodium sulphate acid (sodium hydrogen sulphate) ...............................
French: 10 - - - - -Sulfate acide de sodium (hydrogénosulfate de sodium) ........................
English: To solve the question of Taiwan and realize reunification of the motherland, the late Chinese leader Deng Xiaoping came up with the creative concept of “peaceful reunification and one country, two systems”, which has become a basic State policy of China.
French: Pour régler la question de Taiwan et mener à bien sa réunification avec la mère patrie, le défunt dirigeant chinois Deng Xiaoping avait conçu la notion novatrice de « réunification pacifique et un seul pays, deux systèmes » qui est l'un des fondements de la politique de l'État chinois.
English: We recommend that you use the Option 2 federal tax rate (true annual rate) for July for the more accurate composite tax rate on a one-time only lump sum payment.
French: Nous vous conseillons d’utiliser le taux d’imposition fédéral (taux annuel réel) (option 2) pour le mois de juillet pour accroître le degré d’exactitude du taux d’impôt composé sur les paiements forfaitaires versés en juillet.
English: Under this program, First Nations work with various levels of government and industry to increase their communities' capacity to participate in forest-related activities.
French: • Par le programme de Services de liaison avec les Autochtones, des Autochtones sont engagés afin de combler l'écart de communication entre les détenus autochtones et le personnel non autochtone de l'établissement.
English: File consisting of an autograph manuscript (1 p.). Introit for an Ordination, for choir in unison and organ.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (1 p.). Introit for an Ordination, pour choeur à l’unisson et orgue.
English: • Clients suggested that the meeting should be on an "as needed" basis.
French: • Les clients suggèrent que la réunion soit tenue quand le besoin s'en fait ressentir.
English: Hotel Balkan, Prizrenska 2 10:45 Departure to the National Assembly of Serbia 11-11:30 Meeting with Mr. Predrag Markovic, Speaker of the Parliament Venue:
French: Hôtel Balkan, Prizrenska 2 10 h 45 Départ pour l’Assemblée nationale de Serbie 11 h – 11 h 30 Rencontre de M. Predrag Markovic, Président du Parlement Lieu :
English: 1 Kosovo Battle Honours to 441 (TF) Sqn 2 Kosovo Battle Honours to 441 (TF) Sqn 3 Kosovo Battle Honours to 441 (TF) Sqn 4 Kosovo Battle Honours to 441 (TF) Sqn 5 Kosovo Battle Honours to 441 (TF) Sqn 6 Kosovo Battle Honours to 441 (TF) Sqn 7 Kosovo Battle Honours to 441 (TF) Sqn 8 Kosovo Battle Honours to 441 (TF) Sqn 9 Kosovo Battle Honours to 441 (TF) Sqn 10 Kosovo Battle Honours to 441 (TF) Sqn 11 Kosovo Battle Honours to 441 (TF) Sqn 12 Kosovo Battle Honours to 441 (TF) Sqn 13 Kosovo Battle Honours to 441 (TF) Sqn 14 Kosovo Battle Honours to 441 (TF) Sqn 15 Kosovo Battle Honours to 441 (TF) Sqn 16 Kosovo Battle Honours to 441 (TF) Sqn 17 Kosovo Battle Honours to 441 (TF) Sqn 18 Kosovo Battle Honours to 441 (TF) Sqn 19 Kosovo Battle Honours to 441 (TF) Sqn 20 Kosovo Battle Honours to 441 (TF) Sqn 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
French: 1 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo 2 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo 3 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo 4 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo 5 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo 6 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo 7 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo 8 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo 9 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo 10 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo 11 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo 12 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo 13 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo 14 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo 15 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo 16 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo 17 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo 18 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo 19 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo 20 Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
English: Railcar Lease Agreement Lease Supplement dated as of August 1, 2005, between GE Railcar Services and Nova Chemicals Corporation; 4.
French: Supplément au contrat de location de matériel ferroviaire en date du 1er août 2005 entre la GE Railcar Services et la Nova Chemicals Corporation; 4.
English: Eligible regions 2007-2013 ESF contacts In Hungary Tamás Köpeczi Bócz Head of Human Resources Programmes Managing Authority National Development Agency HU-1133 Budapest, Pozsonyi út 56 Tel: +36 1 354 36 80 http://www.nfu.hu/hepih
French: Régions éligibles 2007-2013 Contacts FSE En Hongrie Tamás Köpeczi Bócz Responsable des programmes ressources humaines Organisme de gestion Agence pour le développement national HU-1133 Budapest, Pozsonyi út 56 Tél.: +36 1 354 36 80 http://www.nfu.hu/hepih
English: Also see "Column 4 – Net Adjustments" in Chapter 14 of Guide T4068, Guide for the T5013 Partnership Information Return.
French: De même, les pertes en capital ou les pertes finales qui découlent de la vente d’un bien appartenant à la société de personnes sont des pertes de la société de personnes.
English: At the time of his arrest, Ngudjolo was serving as a FARDC colonel.
French: Au moment de son arrestation, Ngudjolo était colonel des FARDC.
English: 179Health Canada-National Clearinghouse on Family Violence, Family Violence in Aboriginal Communities:
French: 179Santé Canada - Centre national d'information sur la violence dans la famille, La violence familiale au sein des collectivités autochtones :
English: Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 John Houck CFS British Columbia (604) 779-5646
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 John Houck OPE-Colombie-Britannique (604) 779-5646
English: Most jurisdictions do not impose a maximum duration, but the average length of a contract is approximately three years, although contracts covering longer periods became more frequent in the mid-1990s.
French: La plupart des juridictions n'imposent pas une durée maximale, mais celle-ci est en moyenne de trois ans, bien que des contrats de plus longue durée soient devenus plus fréquents au milieu des années 90.
English: (a) Progress made vis-à-vis this issue - i.e. whether and how is sustainable consumption addressed through education systems at the national level?  (based on general approaches, methodology and contents);
French: a) Progrès réalisés et question de savoir si et comment les modes de consommation durables sont pris en compte dans les systèmes éducatifs au niveau national (approches générales, méthodes et contenu);
English: 42nd plenary meeting 24 July 2008
French: 42e séance plénière 24 juillet 2008
English: Funding Information Industry-Partnered Master's Awards follow:
French: Information sur le financement Les bourses à la maîtrise en partenariat avec l'industrie se conforment aux :
English: Environmental Protection > Pollution / Acid Rain > Alberta Pollution / Acid Rain
French: Protection de l`environnement > Pollution / Pluies acides > Alberta Pollution / Pluies acides
English: • Opening application of REACH legislation 03/06/2008 President Barroso and vice-president Verheugen have officially opened the Helsinki offices of the new European Chemicals Agency (ECHA), responsible for the day-to-day management of the REACH programme.
French: • Première application de l'accord REACH 03/06/2008 Le président Barroso, accompagné du Commissaire Verheugen, a inauguré à Helsinki la nouvelle agence européenne des produits chimiques (ECHA), responsable de la gestion quotidienne de la nouvelle législation européenne relative aux produits chimiques, mieux connue sous le nom de REACH.
English: Even at the point of origin it consists of two outer membranous layers and the inner dark homogeneous layer.
French: Même à son point d'origine, le périostracum est constitué de deux couches externes membraneuses et, à l'intérieur, on trouve la couche homogène foncée.
English: This is the understanding in e.g. Dietrich Schindler, “Regional International Law”, in Bernhardt, Rudolf Bernhardt (ed.
French: Telle est l'interprétation donnée par Dietrich Schindler par exemple, «Regional International Law», dans Bernhardt, Rudolf Bernhardt (éd.
English: It has accumulated an important knowledge in the field of training for local governments and has developed an efficient system in this field.
French: Les formations sont données par des conférenciers universitaires, des chercheurs et des experts des questions de la gouvernance locale.
English: The deadline to complete the negotiations is January 2005.
French: Le délai des négociations est fixé au mois de janvier 2005.
English: Provisional agenda for the 5049th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5049e séance du Conseil de sécurité
English: • Circulate an indexed inventory of ongoing monitoring activities to program managers through workshops, web sites, or through other opportunities such as the State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC); 
French: • feront circuler ce relevé systématique des programmes et des activités en cours parmi les gestionnaires de programme, par le biais d'ateliers, de sites Web ou d'autres moyens comme la Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres (CEEL);
English: Media Relations  Industry Canada  (613) 943-2502 Media Relations  Health Canada (613) 957-2983 Comments and questions on the proposed regulations should be sent to the following:
French: Industrie Canada Relations avec les médias  (613) 943-2502 Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-2983 Tout commentaire ou question sur les règlements proposés devraient être adressés aux personnes suivantes :
English: It undoubtedly strikes a blow against social confidence if any rich person in Europe can take their money coffers from one country to another without having to pay tax.
French: De même, la confiance sociale ne manquera pas de fléchir si tous les nantis d'Europe ont l'occasion de placer leur argent dans le pays qu'ils jugent bon sans devoir payer d'impôts.
English: 2.8.3 Tailoring Treatment Each individual presents unique challenges to the design and implementation of effective service delivery.
French: 2.8.3 Adaptation du traitement Chaque personne présente des défis particuliers pour ce qui est de concevoir et d'implanter une prestation efficace des services.
English: 429 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Quarterly first and fourth Gules a horse’s head Argent upon a wreath Argent and Azure, second Argent a Cornish chough proper, third Sable a sinister arm embowed the hand grasping a kukri Or, all within an annulus Gules edged and inscribed SHERBROOKE HUSSARS in letters Or, ensigned by the Royal Crown and encircled by a wreath of autumn maple leaves proper surmounted in base by a beaver upon a log Or, set above a scroll Sable edged and inscribed IN HOC SIGNO STABILITAS in letters Or.
French: 429 [ page précédente ] Blason Insigne Écartelé, aux un et quatre de gueules à une tête de cheval d’argent soutenue d’une torque d’argent et d’azur, au deux d’argent à un choucas au naturel, au trois de sable à un senestrochère ployé d’or empoignant un kukri du même, le tout bordé d’un anneau de gueules liséré d’or, inscrit SHERBROOKE HUSSARS en lettres du même, sommé de la couronne royale et entouré d’une guirlande de feuilles d’érable d’automne le tout au naturel, à un castor d’or sur un rondin du même brochant en pointe, le tout soutenu d’un listel de sable liséré d’or et inscrit IN HOC SIGNO STABILITAS en lettres du même.
English: At this sensitive political juncture, this is particularly relevant to the Iraqi security forces that are often required to operate in challenging and provocative circumstances.
French: En cette heure cruciale pour l'évolution politique du pays, cela vaut tout particulièrement pour les forces de sécurité iraquiennes, qui sont souvent amenées à intervenir dans un contexte lourd de dangers et de provocations.
English: Jaminet conquered 10 places, Easthope 14 and they finished respectively 12th and 16th.
French: Jaminet gagnait 10 places, Easthope 14 pour terminer respectivement 12ème et 16ème.
English: Encourage reforms of and amendments to the electoral laws in order to ensure effective participation in the democracies of the various countries, either through percentage or participation quotas.
French: Encourager la réforme et la modification des lois électorales afin de garantir la participation effective à la démocratie dans les divers pays, en mettant en place des quotas (pourcentages ou contingents).
English: NHW (National Health and Welfare), "Market Basket Survey of Foods from Halifax", Food Research Division, Food Directorate, Health Protection Branch, Ottawa (unpublished results, 1992).
French: Twelve Month Monitoring Data Report - Inorganic Chemical Sector», périodes couvertes : du 1er décembre 1989 au 30 novembre 1990 et du 1e r février 1990 au 31janvier 1991, Direction des ressources en eau (1992b).
English: The Swedish labour market functions well for core workers, but the inclusion of youth could be improved.
French: Le marché du travail suédois fonctionne bien pour les travailleurs permanents, mais l’insertion des jeunes pourrait être améliorée.
English: WP.29 recalled the account of the session proceedings that had been given by the GRSP Chairwoman during the one-hundred-and-thirty-third session (TRANS/WP.29/1016, paras. 41-46), and approved the report with the following amendments:
French: Le WP.29 a rappelé le compte rendu que la Présidente du GRSP avait fait de cette session lors de la cent trente-troisième session (TRANS/WP.29/1016, par. 41 à 46) et a approuvé le rapport avec les amendements ci-dessous:
English: The funds for supporting cultural development in Brčko District are modest, insufficient, disproportional to the other existing funds (for instance, economic and social funds) and compared to the overall budget of Brčko District.
French: Les fonds disponibles pour soutenir le développement culturel dans le District de Brčko sont modestes, insuffisants et hors de proportion par rapport aux autres fonds existants (par exemple, dans les domaines économique et social) et par rapport au budget total du District de Brčko.
English: As part of its campaign, IPU surveyed parliaments to prompt a self-assessment of the work and to encourage further action.
French: Dans le cadre de cette campagne, l'UIP a conduit des enquêtes auprès des parlements afin de les inviter à procéder à une autoévaluation de leurs travaux et de les encourager à prendre de nouvelles mesures.
English: Our hotel has excellent transport connections providing convenient access to all interesting places and sights.
French: Grâce au bon emplacement de notre hôtel vous pourrez joindre tous les sites touristiques de la ville.
English: Mandate | Frequency | Record of Decision Membership | Products & Results | Point of Contact Mandate To provide independent advice on Departmental objectives, policies, plans, programs and operations from a broad scientific and technological perspective; to ensure that the impact of potential advances in science and technology on defence are studied and those studies made available for use in Departmental planning; and that the collective resources of the nation's scientific and technological community at large are linked to the defence planning framework.
French: Mandat | Fréquence | Compte rendu des décisions | Membres | Produits et résultats | Point de contact Mandat Fournir des conseils impartiaux sur les objectifs, les politiques, les plans, les programmes et les activités du Ministère d'un point de vue scientifique et technologique; veiller à ce que l'impact des éventuels progrès scientifiques et technologiques sur la défense fassent l'objet d'études et que ces études soient mises à la disposition du Ministère aux fins de planification; veiller à ce que les ressources collectives de la communauté scientifique et technologique canadienne soient liées au cadre de planification de la Défense.
English: UNHCR seeks long-term or durable solutions for refugees by helping them to repatriate to their homeland if conditions so warrant, to integrate into their countries of asylum or to resettle in third countries.
French: Le HCR recherche des solutions à long terme ou durables aux problèmes des réfugiés en les aidant à retourner chez eux si la situation le permet, à s'intégrer dans leur pays d'asile ou à se réinstaller dans des pays tiers.
English: Case Definitions for Diseases Under National Surveillance
French: Méthodes et principes fondamentaux
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Vietnam - My College Makes Me Proud!
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Vietnam - Mon collège, ma fierté !
English: A fee is charged to a trust that is governed by an RRSP, RESP or RRIF.
French: Des frais sont exigés à une fiducie régie par un REER, un REEE ou un FERR.
English: Articles of incorporation shall be consistent with this Funding Agreement, and must be provided to the NCE Directorate.
French: Les statuts constitutifs sont conformes à la présente Entente de financement et doivent être fournis à la Direction du Programme des RCE.
English: It notes that CIDA programming is well aligned with country priorities and increasingly coordinated with other donors, but that further progress is required by all donors to ease the administrative burden on recipient countries. Areas for improvement for CIDA include increasing the proportion of coordinated missions and shared analytical work with other donors, untied aid, and harmonization of practices and procedures.
French: Les examens visent les objectifs suivants : i) faire un suivi des politiques et des programmes de coopération au développement des membres et évaluer leur efficacité par rapport aux buts et aux politiques convenues par le CAD ainsi qu’en fonction des objectifs fixés à l’échelle nationale et internationale; ii) aider les membres à améliorer leur rendement au chapitre de l’aide grâce à la mise en commun de leur savoir; iii) recenser les pratiques exemplaires et encourager la concertation des efforts.
English: To date, hundreds of children and mothers have benefited from the initiative.
French: À ce jour, des centaines d'enfants et de mères ont bénéficié de cette initiative.
English: Compared with the range of conditions present in the uncut forest, increases in mineral soil bulk density (2%), exchangeable calcium (7%), LFH horizon thickness (13%), pH (0.2 units), and total organic carbon (5%) and decreases in LFH horizon total nitrogen (6%) and exchangeable potassium (22%) were observed following harvesting.
French: Comparativement à la gamme de conditions rencontrées dans la forêt non coupée, des augmentations de la densité apparente du sol minéral (2%), du calcium échangeable (7%), de l'épaisseur des horizons LFH (13%), du pH (0,2 unités) et du carbone organique total (5%) et des diminutions de l'azote total dans les horizons LFH (6%) et du potassium échangeable (22%) ont été observées suite à la récolte.