ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greaves, Lorraine, Olena Hankivsky, C. Amaratunga, P. Ballem, D. Chow, M. De Konick, K. Grant, A. Lippman, H. MacLean, J. Maher, K. Messing and B. Vissandjeé.
French: Greaves, Lorraine, Olena Hankivsky, C. Amaratunga, P. Ballem, D. Chow, M. De Konick, K. Grant, A. Lippman, H. MacLean, J. Maher, K. Messing et B. Vissandjee.
English: The implementation of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements will require the police component to engage the national and local authorities and carry out, inter alia, the following core functions: establish and train community police in internally displaced persons' camps; capacity-building of the Government of the Sudan police in Darfur in accordance with international standards of human rights and accountability; institutional development of the police of the movements; conduct proactive patrols to monitor the policing activities of the parties in internally displaced persons' camps, demilitarized and buffer zones and areas of control; address issues relating to gender-based violence and abuse of children; report on the welfare of detained persons; monitor and verify security in internally displaced persons' camps and for investigations conducted by the Government police; and advise on the development of policing plans and monitor their implementation.
French: L'application de l'Accord de paix au Darfour et de tous accords ultérieurs exigera que la composante police mobilise les pouvoirs nationaux et locaux et remplisse entre autres les fonctions de base suivantes : mise en place et formation de la police communautaire dans les camps de déplacés; renforcement des capacités en matière de police du Gouvernement soudanais au Darfour conformément aux normes internationales en matière de droits de l'homme et de responsabilité; développement institutionnel de la police des mouvements; organisation de patrouilles dynamiques afin de suivre les activités des parties en matière de police dans les camps de déplacés, les zones démilitarisées et les zones tampons ainsi que dans les zones de contrôle; règlement des problèmes liés à la violence sexiste et à la maltraitance des enfants; communication d'informations sur le bien-être des personnes détenues; suivi et contrôle de la sécurité dans les camps de déplacés et concernant les enquêtes menées par la police nationale; conseils sur l'élaboration de plans de police et suivi de l'exécution de ces plans.
English: The Delegation also pointed out that a new Civil Code had been adopted in Belarus, and that under it everyone was guaranteed the right to own property and could use such property for private enterprise.
French: La délégation a également souligné qu'un nouveau code civil a été adopté au Bélarus, qui garantit à chacun la liberté de posséder des biens et de les utiliser pour des activités privées.
English: Spending on Human Rights, Democracy, Good Governance, Private-Sector Development and the Environment has increased steadily.
French: Les dépenses en matière de droits de la personne, démocratisation et bon gouvernement ainsi qu'à l'égard du développement du secteur privé et de l'environnement ont progressé régulièrement.
English: Believing that success in that endeavour depended on meticulous implementation of the decisions of Member States, his delegation drew little optimism from the reports currently before the Committee.
French: La délégation russe est convaincue que le succès de la réforme repose sur la stricte application des décisions des États Membres et ne juge guère encourageants les rapports dont la Commission est saisie.
English: He includes no RTQs for January 1994, explaining that the regu lar format for RTQs was abandoned after the 1­800 Media Info Line became operative in January 1994.
French: 11 mars Le maj Verville expédie au cdr Caie une note selon laquelle la signature du col Haswell ne constitue pas une autorisation valable.
English: 0561 Rental of aircraft $35000.00 2005-05-25 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $292050.00 2005-05-25 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $16405.20 2005-05-25 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $11961.36 2005-05-25 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Repair - Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $16846.20 2005-05-25 NATIONAL PRINTERS (OTTAWA) INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 35000.00 $ 2005-05-25 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel 292050.00 $ 2005-05-25 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 16405.20 $ 2005-05-25 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 11961.36 $ 2005-05-25 JOHNSON CONTROLS LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 16846.20 $ 2005-05-25 NATIONAL PRINTERS (OTTAWA) INC.
English: Recommendation accepted - partially completed We agree with the recommendation.
French: Recommandation acceptée – partiellement terminée Nous approuvons la recommandation.
English: Results in the Quebec labour jurisdiction were reported in the Pay Equity Task Force Report as being a "relatively moderate percentage of the payroll, usually under 2.5%."[247] It is indispensable that the federal public service come to terms constructively with the Canadian Human Rights Act obligation to ensure equal pay for work of equal value.
French: Le Rapport du Groupe de travail sur l'équité salariale indiquait que dans le secteur du travail du Québec, les résultats ne représentaient d'habitude qu'un « pourcentage relativement modéré de la masse salariale, de moins de 2,5 % »[247]. Il faut absolument que la fonction publique fédérale réponde de façon constructive à l'obligation d'offrir un salaire égal pour un travail de valeur égale, prescrite par la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: They are long-lasting graphics and durable construction.
French: Les designs graphiques ont une longue tenue et sont particulièrement résistants.
English: (c) Establish appropriate mechanisms to assess important health indicators, inter alia the infant mortality rate;
French: c) D'établir des mécanismes appropriés pour évaluer d'importants indicateurs de santé, notamment le taux de mortalité infantile;
English: Specific Provision 16.9.1.3 If a Total Allowable Harvest is established for moose for all or part of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, Government shall allocate to the Ta'an Kwach'an Council either: (a) a portion of the Total Allowable Harvest determined in accordance with Schedule D - Allocation of Total Allowable Harvest for Moose, attached to this chapter; or
French: Disposition spécifique 16.9.1.3 S'il est fixé une récolte totale autorisée d'orignaux pour tout ou partie du territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an, le gouvernement attribue au Conseil des Ta’an Kwach’an le moindre des deux nombres d’orignaux suivants : a) soit une partie de la récolte totale autorisée établie conformément à l’annexe D (Attribution de la récolte totale autorisée d’orignaux), jointe au présent chapitre; soit le nombre d’orignaux nécessaire pour satisfaire les besoins de subsistance des Ta’an Kwach’an.
English: The State party is invited to present, in its next periodic report, statistical data on the number of propiska applications (disaggregated by region/ethnic origin of applicants) and their outcome.
French: Il est en outre invité à présenter, dans son prochain rapport périodique, des données statistiques sur le nombre de demandes déposées dans le cadre du propiska (ventilées selon la région/l'origine ethnique des demandeurs) et sur leur issue.
English: Until quite recently, this was not as well-understood in government IT circles as it should have been.
French: Jusqu'à tout récemment, cette réalité n'était pas aussi bien comprise qu'elle aurait dû l'être dans les cercles informatiques du gouvernement.
English: 1.11 Associations and institutions shaping the German market A number of high-profile associations and other institutions are sources of independent market information and advice.
French: 1.11 Associations et organismes qui influent sur le marché allemand Plusieurs associations de bonne réputation et d'autres organismes constituent des sources indépendantes d'information et de conseils sur le marché.
English: ARTICLE 44 PART-TIME OFFICERS
French: ARTICLE 44 OFFICIERS À TEMPS PARTIEL
English: Health Canada is committed to forming and working in partnerships on sustainable development. 
French: Santé Canada s'engage donc à travailler en partenariat en matière de développement durable.
English: Sometimes, after initial goals have been attained, it is easy to forget how far we had to come to reach them, or why it was so crucial to do so.
French: Il est parfois facile, lorsque des objectifs ont été atteints, d’oublier tout le chemin qu’il a fallu parcourir et à quel point il était important de le faire.
English: When a bank looks at lending money, the key factors are character, capacity, cash-flow and collateral.
French: Lorsqu'une banque étudie une demande d'emprunt, elle se concentre principalement sur la personnalité, les liquidités et les garanties du candidat ainsi que sur la faisabilité du plan d'affaires.
English: Industry Canada's sustainable development strategy for 2000-2003 reflects these changes.
French: La Stratégie de développement durable d'Industrie Canada fait écho à cette transformation.
English: She noted that the Working Group, the Sub-Commission and the Permanent Forum had all called for a second Decade.
French: La Sous-Commission et l'Instance permanente avaient toutes deux demandé la proclamation d'une deuxième décennie.
English: “Aliens, within the meaning of this regulation, means all those who do not have a current right of nationality in the State without distinguishing as to whether they are simply visitors, or are resident domiciled in it or whether they are refugees or have entered the country voluntarily.”
French: « Sont étrangers, dans le sens du présent règlement, tous ceux qui n'ont pas un droit actuel de nationalité dans l'État, sans distinguer ni s'ils sont simplement de passage ou s'ils sont résidents ou domiciliés, ni s'ils sont des réfugiés ou s'ils sont entrés dans le pays de leur plein gré. »
English: The problem is to come up with a reasonable way of approximating this proportion.
French: Comme on peut le vériﬁer dans Hendry (1995) et Armour, Atta-Mensah, Engert et Hendry (1996).
English: The degree of parasitization of this host species may have changed considerably since 1927–1929.
French: L'importance du parasitisme chez cet hôte semble avoir changé considérablement depuis 1927–1929.
English: A large sitting room hall with TV is available in the lobby.
French: Grand salon avec télévision dans le hall.
English: Article 108 of the Criminal Code states that “the crimes enumerated in article 107 involve the personal civil liability of the perpetrators as well as the State, unless the latter files an action against the said perpetrator”.
French: − L'article 108 du Code pénal précise que: «les crimes prévus à l'article 107 engagent la responsabilité civile personnelle de leur auteur ainsi que celle de l'État, sauf recours de ce dernier contre ledit auteur».
English: The main reason of erosion in areas of a damp climate is the rain water forming sometimes streams, its surfaces flowing down by the ground at any bias.
French: Une principale raison de l'Г©rosion en rГ©gions du climat humide est l'eau de pluie formant parfois les flux, ses surfaces coulant par terre Г n'importe quel penchant.
English: Understories consist of dwarf birch, Labrador tea, and bearberry.
French: Cette dernière est sédentaire.
English: Exports are forecast to seeded area and a much lower stocks.
French: On prévoit que les importations diminueront considérablement par rapport à 20062007 en raison du gonflement de l’offre intérieure.
English: The Group has learned from interviews with minerals traders, FDLR deserters and employees of Groupe Olive, Panju, WMC, MDM and Etablissement Muyeye that these trading houses are aware that certain mines they buy from are controlled by FDLR.
French: Il ressort d'entretiens avec des commerçants en minéraux, des déserteurs des FDLR et des employés du Groupe Olive, de l'Établissement Panju, de la WMC de MDM et de l'Établissement Muyeye, que ces entreprises savent que certaines mines auprès desquelles elles font leurs achats sont contrôlées par les FDLR.
English: It is too long a wait to address what is an eroding comparative advantage for financial institutions – a progressive and forward-looking legislative regime.
French: Il vaut mieux se pencher dès maintenant sur le cadre législatif progressiste et prospectif qui constitue un avantage comparatif pour les institutions financières, avant qu’il ne s’érode.
English: A single payload can be used to notice the deletion of several SAs, provided they all use the same mechanism.
French: Un seul bloc permet éventuellement d'indiquer plusieurs SA, à conditions qu'elles soient toutes relatives au même mécanisme.
English: The list of accomplishments is significant:
French: La liste des réalisations est significative :
English: Engineering Procurement Officer, Electronic Systems Group
French: Achat et approvisionnement
English: The fifth progress report provides detailed technical information regarding the key milestones achieved for each of the different actions underway for which the reporting date of December 2003 was identified in earlier progress reports.
French: Ce cinquième rapport fournit des renseignements techniques détaillés sur les activités en cours pour lesquelles la date de rapport de décembre 2003 a été établie dans un rapport sur l'état des travaux précédent.
English: In the course of the discussion, the Chairman stated that he intended to give the floor to non-governmental organizations before the list of government speakers had been exhausted, and asked whether this would be acceptable.
French: Au cours du débat, le président a indiqué avoir l’intention de donner la parole à des organisations non gouvernementales avant que la liste des orateurs gouvernementaux ne soit épuisée, et il a demandé si cette façon de procéder serait acceptable.
English: In the interim, a transformation team will help support the transition to the new model and identify options to modify our funding mechanisms.
French: Entre‑temps, une équipe de transformation contribuera au processus de transition vers le nouveau modèle et déterminera les options aux fins de la modification des mécanismes de financement.
English: This will be achieved through a comprehensive deployment process behind the new global strategy and its annual review/renewal process with the involvement of the total organization;
French: La façon d'y parvenir sera de déployer des efforts sur tous les fronts, dans le contexte de la nouvelle stratégie globale, et de renouveler ce processus chaque année, en y associant tous les secteurs de l'organisation;
English: L 163 Textiles, Textile and Related Products Wholesaling L 1631 Textiles, Textile and Related Products Wholesaling
French: L 163 Textiles, produits textiles et connexes, commerce de gros L 1631 Textiles, produits textiles et connexes, commerce de gros
English: Your continued use of the Abbreviated Therapeutic Use Exemption Web Pages and/or submission of a ATUE Online Request Form following the posting of changes to our Privacy Policy will signify your acceptance of those changes.
French: Si vous continuez à utiliser les pages web consacrées à la procédure d’autorisation simplifiée et/ou à soumettre un formulaire en ligne de demande d’autorisation simplifiée après les changements apportés à notre politique de confidentialité, vous acceptez implicitement ces changements.
English: The Registration and Inquiry Service 1.1 Introduction In the event of a major disaster occurring in a community, family members may become separated. This is particularly true if a disaster occurs during the day with family members at school, at work, or at home.
French: Le Service d’inscription et de renseignements 1.1 Introduction Lorsqu’un sinistre majeur survient dans une collectivité, il peut arriver que les membres d’une famille soient séparés, surtout si le sinistre se produit en plein jour, alors que certains sont à l’école et d’autres au travail ou à la maison.
English: Notwithstanding the provisions of Articles 23 and 25, employees, with the approval of the Employer, may complete their weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period, to be determined by the Employer, employees work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Nonobstant les dispositions des articles 23 et 25, avec l’approbation de l’employeur, les employé-e-s peuvent effectuer leurs heures hebdomadaires de travail au cours d’une période autre que de cinq (5) jours complets, à condition qu’au cours d’une période donnée que l’employeur doit déterminer, les employé-e-s travaillent une moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: Halted when 6 miles out at a lake about 3 miles long and 1/4 wide.
French: Halte après six milles, sur les bords d’un lac environ trois milles de long et un quart de mille de large.
English: Equal opportunities are provided for formalising the informally acquired knowledge and acquiring professional qualification.
French: Les femmes et les hommes ont les chances égales d'officialiser les connaissances acquises de manière informelle ainsi que d'acquérir des qualifications professionnelles.
English: I therefore support the Commission's proposal to consider the re-establishment of an agricultural research unit in the General Directorate for Agriculture and Rural Development.
French: Je soutiens donc la proposition de la Commission d'envisager de rétablir une unité "Recherche en agronomie" au sein de la direction générale de l'agriculture et du développement rural.
English: From our longer history in other areas of the world, we know that sustainable, effective development comes from helping people find development strategies that make sense within their societies.
French: Notre expérience acquise dans les autres régions nous a appris que le développement efficace s’obtient en aidant les gens à formuler des stratégies de développement adaptées aux spécificités de leur société.
English: [2] On December 10, 2003, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) initiated an expiry review investigation to determine whether the expiry of the Findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from the Named Countries.
French: [2] Le 10 décembre 2003, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a fait ouvrir une enquête en vue du réexamen relatif à l'expiration pour décider si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises provenant des pays désignés.
English: Smith T.G., D.J. St.Aubin, and J.R. Geraci [ed.]. 1990.
French: Smith T. G., D.J. ST.Aubin et J.R. Geraci [ed.]. 1990.
English: However, the Minister must then sign the covering page.[8] 2) Management Representation Statement The Deputy Minister must sign the Management Representation Statement.
French: Le ministre doit toutefois signer la page couverture[8]. 2) Déclaration de la direction La déclaration de la direction doit être signée par le sous‑ministre.
English: • In the search for new ideas and new knowledge to drive innovation and competitiveness, Canadian governments, businesses, universities and other sectors increased their research and development investments by almost 90 percent between 1994 and 2004.
French: • Dans leur quête d’idées et de savoir pour stimuler l’innovation et la compétitivité, entre 1994 et 2004, les gouvernements, les entreprises, les universités et d’autres secteurs au Canada ont accru leurs investissements en recherche et développement de près de 90 pour cent.
English: Scientists from Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) are leading studies on the mechanisms that control the release and transport of these contaminants—information needed to develop effective management and restoration strategies.
French: Les scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada dirigent des études sur les mécanismes qui président au rejet et au transport de ces contaminants - une information nécessaire à l'élaboration de stratégies efficaces de gestion et de restauration.
English: First systems of this type should be available as original equipment on production cars by 1998, and should reduce driver fatigue.
French: D’ici 1998, nous verrons les premiers véhicules équipés de ces systèmes à titre d’équipement standard, leur but étant d’alléger la fatigue au volant.
English: The hotel staffs are very polite.
French: The seafood antipasto was mouth watering.
English: The NTPFVS does allow for the funded institutions to offer such courses.
French: Le PNFSFV permet aux établissements financés d’offrir de tels cours.
English: •Information sheets on the port wines tasted
French: •Feuillets d’information sur les portos dégustés
English: 1. The Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD, A/CONF.171/13, para.
French: Dans son programme d’action, la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) (A/CONF.171/13, par.
English: Course to Dance Tango - English.Course to Dance Tango - English description:DANCE TANGO IN ONLY TWO HOURS Course to Dance Tango - English, Course to Dance Tango - English free,Course to Dance Tango ...
French: ... Ital - translator-internet, internet, translator, translation, languages, localization, english, french, dutch, german, chinese, japan, korean, spanish, ital Ital, Ital, Download Ital Ital Browsers : ...
English: But it must expedite its preparations for accession to the 2000 Convention on mutual judicial assistance between Member States of the EU in criminal matters.
French: Elle doit toutefois accélérer ses préparatifs en vue de devenir partie à la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'UE de 2000, au moment de son adhésion.
English: Article 34; Rules 60.1(g), 69.1(e); Section 602(a)(i) to (iii) and (b)
French: Ces feuilles portent la mention distinctive "FEUILLE RECTIFIÉE (RÈGLE 91.1)". − Examen sur la base d’une demande internationale modifiée
English: The Arts Policy Branch should establish formalized operational performance measures at the national and regional levels to enhance efficient use and effective allocation of program resources.
French: La Direction générale de la politique des arts devrait instaurer des mesures méthodiques du rendement des opérations, à l’échelle nationale et à l’échelle régionale, afin que l’utilisation et la répartition des ressources du programme gagnent en efficience et en efficacité.
English: It provides a detailed list of questions commonly asked by TBS analysts throughout the process.
French: On y trouve une liste détaillée de questions soulevées couramment par les analystes du SCT au cours du processus.
English: The intramolecular hydrogen bond of the maleate ion is 2.444(5) Å long and is asymmetric.
French: La liaison intramoléculaire et asymétrique de l'hydrogène et de l'ion maléate a une longueur de 2.444(5) Å.
English: With the arrival of spring and the flow- ering of the cherry and persimmon trees in the garden, I’ve almost forgotten the inces- sant cold of the winter months — though we still rely a lot on the generator.
French: Avec l’arrivée du printemps et la floraison des cerisiers et des plaqueminiers dans le jardin, j’ai presque oublié le froid incessant des mois d’hiver, même si nous dépendons encore beaucoup du groupe électrogène.
English: We pledge our support to green industrialization of LDCs in providing necessary infrastructure for energy, transport, water and other activities, with assistance from development partners,
French: Nous nous engageons à soutenir l'industrialisation verte des PMA en leur fournissant l'infrastructure nécessaire pour l'énergie, les transports, l'eau et les autres activités, avec l'aide des partenaires de développement;