ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will mean new tools for First Nations, enabling them to close the opportunity gap and participate more fully in the life of our country.
French: Pour les Premières nations, elle représente de nouveaux outils qui leur permettront de combler l'écart entre les possibilités et de participer plus activement à la vie dans notre pays.
English: Justice Bossa provided an overall historical perspective on the administration of justice in Africa.
French: La juge Bossa a donné un aperçu général de l'histoire de l'administration de la justice en Afrique.
English: 11 Canadian Politics and Citizenship A Critical Analysis of Canadian Women’s Suffrage Cartoons
French: 12 Histoire Leçon sur l'exposition en ligne « Les esclaves africains au Haut-Canada »
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $336,988 TO TOWN OF MÉTIS-SUR-MER FOR UPGRADING DRINKING WATER TREATMENT AND SUPPLY FACILITIES
French: AIDE FINANCIÈRE DE 336 988 $ À LA VILLE DE MÉTIS-SUR-MER POUR AMÉLIORER SES INFRASTRUCTURES D'APPROVISIONNEMENT ET DE TRAITEMENT DE L'EAU POTABLE
English: • making efforts to reduce treatment costs, possibly by better planning to avoid excess capacity and by utilization control, especially with respect to total volume and duration of care;
French: • consacrer des efforts à réduire les coûts des traitements, peut-être par une meilleure planification pour éviter la capacité excessive et par le contrôle de l’utilisation, en particulier en ce qui concerne le volume total et la durée des soins
English: The total additional requirements requested by UNCIFYP amount to $4,464,600 gross ($4,685,300 net), including $3,755,100 gross ($3,975,800 net) resulting from the modified cost parameters and $709,500 for the cost of the emergency construction project during the 2004/05 financial period.
French: Le total des crédits supplémentaires demandés par la Force s'élève à un montant brut de 4 464 600 dollars (montant net : 4 685 300 dollars), dont 3 755 100 dollars (montant net : 3 975 800 dollars) résultant des modifications des paramètres budgétaires et 709 500 dollars représentant le coût des projets de construction d'urgence pendant la période 2004/05.
English: For the most part, current enforcement efforts are focused on the trafficking and smuggling networks.
French: Le plus clair des efforts actuels dans l’exécution de la loi visent les réseaux de trafic et de contrebande.
English: • Statistical Tables 2005-2006 – Privacy
French: • Tableaux statistiques 2005–2006 Renseignements personnels
English: L'épidémiologie et les programmes de prévention des infections.
French: Les analyses hors-laboratoire.
English: With respect to the "value added," which was allegedly a second design defect, Dr. Durivage looked again at the five hypothetical examples devised by Dr. Pettersen and compared them with the instructions read to candidates before the test.
French: Pour ce qui est de la "valeur ajoutée" qui constituerait un deuxième vice de conception, le Dr Durivage reprit les cinq exemples hypothétiques développés par le Dr Pettersen en les comparant avec les consignes lues aux candidats avant l'exercice.
English: (g) to have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes;
French: g) D'avoir accès au crédit aux prêts agricoles, ainsi qu'aux services de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d'aménagement rural;
English: The European Council agrees to adopt a declaration on guiding principles for sustainable development at its next meeting, in June 2005; that declaration will serve as a basis for renewing the sustainable development strategy adopted at the European Council meeting in Gothenburg in 2001.
French: Le Conseil européen est convenu d'adopter lors de sa prochaine session de juin une "déclaration sur les principes directeurs du développement durable"; cette déclaration servira de base au renouvellement de la stratégie de développement durable adoptée au Conseil européen de Göteborg en 2001.
English: In the Canadian garden Witch-hazel is a popular garden shrub available at most nurseries and from mail-order suppliers.
French: Aussi faut-il être prudent lorsqu'on administre une forme orale de cette plante médicinale.
English: For reporting purposes departments may wish to consult the following Web sites:
French: Pour fins de rapports, les ministères et organismes peuvent consulter les sites Web suivants :
English: The plant will produce a newly developed substance for use in a wide range of fungicides.
French: L'usine produira une nouvelle substance récemment mise au point, qui entre dans la production d'un large éventail de fongicides.
English: Despite the fact that the international community has frequently reaffirmed the importance of full respect for the right to adequate food, a disturbing gap still exists between the standards set in article 11 of the Covenant and the situation prevailing in many parts of the world.
French: Bien que la communauté internationale ait fréquemment réaffirmé l'importance du respect intégral du droit à une nourriture suffisante, l'écart entre les normes énoncées à l'article 11 du Pacte et la situation qui règne dans de nombreuses parties du monde reste préoccupant.
English: Possession of certain objects such as knives is a further example of conduct which may not be criminal, but which is generally thought to be inappropriate in an institutional setting. 202
French: La possession de certains objets, tels des couteaux, est un autre exemple de conduite qui n’est pas criminelle, mais qui est généralement considérée comme inopportune en milieu correctionnel.
English: Review existing approvals process for areas of improvement and develop action plan for implementation with consensus of Sectors/Regions.
French: Examiner la procédure d'approbation actuelle liée aux éléments à améliorer et élaborer un plan d'action pour la mise en œuvre avec le consentement des secteurs/régions.
English: • Support and coordinate the government-wide effort to follow up on the 1999 Public Service Survey results.
French: • Appuyer et coordonner les efforts déployés à l'échelle de l'administration fédérale pour donner suite aux résultats du sondage mené auprès des employés de la fonction publique en 1999.
English: Initiatives have also included rotating staff through different assignments to expand the knowledge base and broaden the shared institutional memory.
French: Entre autres initiatives, il a été institué une rotation des effectifs par le biais de différentes affectations afin d'étendre la base de connaissances et d'élargir la mémoire institutionnelle commune.
English: We must also remember, however, we cannot have science without awareness.
French: Souvenons-nous cependant qu'il n'y a pas de science sans conscience.
English: This modern form of slavery must be combated; provision must be made for support, protection and enhanced assistance to victims; and prevention and monitoring must be strengthened.
French: Cette forme moderne d'esclavage doit être combattue; il faut offrir un soutien, une protection et une plus grande assistance aux victimes; et la prévention et le contrôle doivent être renforcés.
English: Since the initiation of this assessment, the CFIA has moved towards implementing a mandatory HACCP regime for federally registered meat establishments and storages.
French: Plus de 150 personnes ont été affectées, et au moins cinq d'entre elles ont contracté le syndrome hémolytique et urémique (syndrome de Gasser).
English: (b) The Board reported shortcomings in asset management and noted significant errors in asset registers that support the amount of $10.3 million disclosed for non-expendable property in note 14 to the financial statements.
French: b) Le Comité a constaté des déficiences dans la gestion des biens durables et des erreurs importantes dans les registres qui servent à calculer le montant de 10,3 millions de dollars indiqué dans la note 14 relative aux états financiers.
English: Although a combination of social, economic and institutional issues impact on health and health care, the poor state of the environment is one of the most contributory causes.
French: La santé et les soins sont certes le résultat de toute une série de facteurs sociaux, économiques et institutionnels mais le mauvais état de l'environnement est aussi l'une des causes les plus déterminantes.
English: Academic studies A study carried out in 199137 shows that the catchment area of Brussels public hospitals extends much further than the Brussels Capital Region.
French: Sources universitaires ▪ Une étude effectuée en 199137 montre que la zone desservie par les hôpitaux publics de Bruxelles s’étend bien au-delà de la région Bruxelles-Capitale.
English: This tool will be useful for international training courses in labour statistics undertaken by the Bureau at the Training Centre in Turin or workshops organized, upon request, on behalf of other international or regional agencies.
French: Ce recueil sera utilisé dans le cadre des cours internationaux de formation aux statistiques du travail organisés par le Bureau au Centre de formation de Turin ou des ateliers organisés, sur demande, au nom d'autres organismes internationaux ou régionaux.
English: We must also take into account the special needs of women and children in conflict situations, and that must happen not only in words, but in fact.
French: Il nous faut également tenir dûment compte des besoins particuliers des femmes et des enfants dans les situations de conflit et cela doit se traduire non seulement en paroles, mais aussi dans la réalité.
English: Physical - The work requires intermittent walking and standing when checking work.
French: Physique - Le travail exige des déplacements à pied ou des périodes debout pour vérifier le travail.
English: This is also the basis of a specific convergence between the virginity of the unmarried woman and the motherhood of the married woman. This convergence moves not only from motherhood towards virginity, as emphasized above; it also moves from virginity towards marriage, the form of woman's vocation in which she becomes a mother by giving birth to her children.
French: Le témoignage et l'action des femmes chrétiennes ont eu une influence significative dans la vie de l'Eglise, comme aussi dans la vie de la société.
English: Members represent a wide range of groups, including agricultural producers, environmental groups, government agencies, municipal agencies, cities and towns, academic institutions, and Aboriginal groups, and also include interested citizens.
French: Ses membres représentent tout un éventail de groupes, notamment des producteurs agricoles, des mouvements écologistes, des organismes de l’État, des organismes municipaux, des villes, des établissements d’enseignement supérieur, des groupes d’autochtones et des citoyens.
English: You can easily get into the habit of feeling that you must be self-sufficient and self-reliant.
French: Vous pouvez facilement prendre l’habitude de penser que vous devez être indépendant et ne compter que sur vous-même.
English: However, DFO will continue to work with charter boat operators to provide them with a means to ensure that they can continue operations without significant impacts on cod.
French: Cependant, le MPO continuera de travailler avec les exploitants de bateaux nolisés afin de trouver un moyen pour qu’ils puissent poursuivre leurs activités sans nuire de façon significative à la morue.
English: Women and Work P65B* The 1996 Jean Edmonds Lecture The Road to Gender Equality: Progress and Challenges P50B The 1995 Jean Edmonds Lecture "Now Comes the Turn of Women" The 1994 Jean Edmonds Lecture Equality, Human Rights and Women Jocelyne Bourgon 1996/06
French: Les femmes et le monde du travail P65B La Conférence Jean Edmonds 1996 La voie de l’égalité entre les sexes : progrès réalisés et défis à venir La Conférence Jean Edmonds 1995 « C’est maintenant le tour des femmes » La Conférence Jean Edmonds 1994 L’égalité, les droits de la personne et les femmes Jocelyne Bourgon 1996/06
English: ◦ Total Transportation Expenses: ▪ Monthly Budget: ▪ Yearly Budget:
French: ◦ Total des dépenses liées au transport : ▪ Budget mensuel : ▪ Budget annuel :
English: • Return on Investment (for private sector co-financiers):
French: • Rendement de l’investissement (pour les cobailleurs du secteur privé) :
English: Government programs differ in the level of audience involvement they seek depending on the nature of the problem they are addressing.
French: Les programmes gouvernementaux sollicitent une participation différente des auditoires qui tient compte de la nature du problème à régler.
English: SudokuBoom is also available as a gadget for Windows 7/Vista.
French: SudokuBoom est également disponible en gadget pour Windows 7/Vista.
English: Number o f ICF competiti n days during the 16-day o Athens 2004 Olympic Games schedule: 10 Flatwater: 6 Slalom: 4 Description of events - Flatw ater Races are held on flat water, w ith competitors assigned to lanes.
French: No mbre de jours de co mpétitio n de l'ICF sur les 16 jours des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 10 Eaux calmes : 6 Slalom : 4 Description des épreuves - Eaux calmes Les courses se déroulent en eaux plates, les concurrents évoluant dans un couloir.
English: The Mission facilitated visits to Sukhumi and/or the zone of conflict by the Ambassadors of France and the United Kingdom and other representatives of the Tbilisi-based Group of Friends, as well as by Mr. Semneby, the Apostolic Nuncio to Georgia and representatives of the delegation of the European Commission to Georgia.
French: La Mission a facilité les visites à Soukhoumi et dans la zone de conflit des ambassadeurs de France et du Royaume-Uni, d'autres représentants du Groupe des Amis, basé à Tbilissi, de M. Semneby, du Nonce apostolique auprès de la Géorgie et de représentants de la Commission européenne auprès de la Géorgie.
English: To be fair, there are some hopeful signs that this may be happening.
French: Pour être honnête, certains signes pourraient indiquer que cela est déjà en train d'arriver.
English: Mr. Johansen (Norway) was elected chairman and Mr. De Jong (Netherlands) secretary.
French: M. Johansen (Norvège) a été élu Président et M. de Jong (Pays-Bas) Secrétaire.
English: The anti-Cuban congressman and mobster Lincoln Díaz Balart affirmed that “these elections had closed off all roads for Castro.” 70
French: Le législateur mafieux Lincoln Díaz-Balart déclara : « Ces élections ont fermé toutes les voies à Castro. »
English: Such measures, according to the Constitution, could include the use of criminal punishments.
French: Conformément à la Constitution, ces mesures peuvent inclure des sanctions pénales.
English: In that respect, the International Criminal Court, the Peacebuilding Commission, the Bretton Woods institutions and the United Nations system in general could prove to be valuable.
French: La Cour pénale internationale, la Commission de consolidation de la paix, les institutions de Bretton Woods et le système des Nations Unies en général ont un rôle crucial à jouer en la matière.
English: The Credentials Committee of the twenty-fifth special session shall have the same membership as the Credentials Committee of the fifty-fifth regular session of the General Assembly.
French: La Commission de vérification des pouvoirs de la vingt-cinquième session extraordinaire aura la même composition que la Commission de vérification des pouvoirs de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: For the detailed list of speakers, see annex II.
French: La liste détaillée des intervenants figure à l'annexe II.
English: Moreover, the document “In larger freedom” (A/59/2005) is eloquent in that regard: security, development and human rights, the three pillars of human freedom, are not abstract concepts.
French: D'ailleurs, le document « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005) est éloquent à cet égard : la sécurité, le développement et les droits de l'homme, les trois piliers de la liberté humaine, ne sont pas des concepts abstraits.
English: Note by the Secretariat on notifications, declarations and reservations received by the Secretary-General (CTOC/COP/2005/7).
French: Note du Secrétariat sur les notifications, déclarations et réserves reçues par le Secrétaire général (CTOC/COP/2005/7).
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit: – the retransmission, by wire or wireless means, whether simultaneous or based on fixations, of their broadcasts; – delayed transmission by any means; – distribution by television; – the fixation of their broadcasts on a material carrier, including obtaining photographs from television signals; – direct or indirect reproduction, by any procedure or in any form, of the fixations of their broadcasts; – the decrypting of encoded broadcasts; – the transmission of programs by cable to the public; – the import and distribution of fixations or of copies of fixations of broadcasts produced without authorization; – commercial hiring to the public; – the communication to the public of their broadcasts, where such communication is made by television and is in places accessible to the public against payment of an entrance fee; – the making available to the public, by wire or wireless means, of fixations of their broadcasts, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time of their own choosing.
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire : la retransmission de leurs émissions, par fil ou sans fil, qu’elle soit simultanée ou effectuée à partir d’une fixation; la transmission différée, par quelque moyen que ce soit; la télédistribution; la fixation de leurs émissions sur un support matériel, y compris la fabrication de photographies à partir de signaux de télévision; la reproduction directe ou indirecte, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, des fixations de leurs émissions; le décodage des émissions cryptées; la transmission au public de programmes par câble; l’importation et la distribution de fixations ou de copies de fixations d’émissions, faites sans autorisation; la location au public à des fins commerciales; la communication au public de leurs émissions, lorsqu’il s’agit d’émissions de télévision et que la communication est faite dans des lieux accessibles au public, moyennant paiement d’un droit d’entrée; la mise à la disposition du public de fixations de leurs émissions, par fil ou par le moyen des ondes radioélectriques, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Linkages with other First Nations and Inuit Home and community programs – ADI provides funding for specific types of projects.
French: Liens avec d’autres programmes tels que le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits – L’IDA fournit des fonds pour des types particuliers de projets.
English: This year's SAREX is organized by 444 Combat Support Helicopter Squadron, Goose Bay.
French: L'exercice de cette année est organisé par le 444e Escadron de soutien au combat, Goose Bay.
English: CEFR, p.112. www.coe.int/portfolio For a detailed account of how the ELP has been used as the basis for English language courses for adult migrants with refugee status in Ireland, see the paper "Responding to the language needs of adult refugees in Ireland: an alternative approach to pedagogy and assessment". Again, see the paper "Responding to the language needs of adult refugees in Ireland: an alternative approach to pedagogy and assessment" for a practical example.
French: CECR, p.112. www.coe.int/portfolio/fr Pour un exposé plus détaillé de la façon dont le PEL a servi de base pour des cours d’anglais destinés aux migrants adultes ayant le statut de réfugiés en Irlande, voir l’étude de cas intitulée « Répondre aux besoins linguistiques des réfugiés adultes en Irlande : une approche alternative de la pédagogie et de l’évaluation » (voir la section Documents du séminaire) Pour des exemples concrets, se référer ici aussi à l’étude de cas « Répondre aux besoins … », précédemment citée On consultera utilement l’étude de Piet Van Avermaet et Sara Gysen, "From needs to tasks: language learning needs in a task-based approach", in Kris Van den Branden (ed.), Task-based language education, Cambridge:
English: (c) To request the Secretary-General to report to the Fifth Committee, before the close of its resumed fifty-seventh session, on the financial situation of the Institute, including the status of voluntary contributions to meet the resource requirement necessary to ensure its viability, and to consider the additional charge against the contingency fund referred to in paragraph (b) above;
French: c) De prier le Secrétaire général de présenter à la Cinquième Commission, avant la clôture de la reprise de sa cinquante-septième session, un rapport sur la situation financière de l'Institut, notamment l'état des contributions volontaires nécessaires pour assurer sa viabilité, et d'examiner le montant supplémentaire à imputer sur le fonds de réserve, mentionné plus haut à l'alinéa b);
English: Command doctrine manuals updated Kingston, ON – New manuals include Standing Operating Procedures for Land Operations.
French: Des officiers deviennent commandants de batterie de campagne Gagetown (N.
English: Overview CN’s Metals and minerals commodity group is involved in the transportation of a diversified mix of products which includes non-ferrous metals, concentrates, steel, iron ore, construction materials, machinery and dimensional (large) loads.
French: Aperçu Le groupe marchandises Métaux et minéraux du CN assure le transport d’un ensemble diversifié de produits, notamment les métaux non ferreux, les concentrés, l’acier, le minerai de fer, les matériaux de construction, le matériel et les chargements de dimensions exceptionnelles.
English: • designing new applications for existing equipment that require the redesign of components to achieve technological specifications;
French: • On conçoit de nouvelles applications pour du matériel existant, applications exigeant que l'on revoie la conception d'éléments afin de se conformer à des spécifications techniques.
English: For example, some departments reported the actual number of contracts and their value, while others report a percentage target; 
French: En effet, certains ministères indiquent le nombre réel de marchés et leur valeur, alors que d’autres indiquent un objectif en pourcentage.
English: APPLICATION by Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The shift opened up more opportunities for women to run. The critical step, however, was for more women to win the nominations of their parties.
French: Tous ces changements ouvraient la porte à un nombre accru de femmes candidates, mais encore fallait-il qu'elles remportent l'investiture de leur parti.
English: Summerfallowing can cause excess water and unused nitrate to build up in the soil profile.
French: La jachère peut causer l'accumulation dans le sol de l'eau en excès et des nitrates inutilisés.
English: Amend the Canada Motor Vehicle Safety Standard 216 relating to vehicle roof crush to improve the safety of vehicle occupants in the event of a vehicle rollover.
French: Des modifications à la norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada 216 relative à l'écrasement du pavillon d'un véhicule afin d'accroître la sécurité des occupants du véhicule en cas d'accident comportant un capotage.