ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot expect local communities to live up to their responsibilities if the international community is not to live up to its own.
French: Nous ne pouvons pas attendre que les communautés locales soient à la hauteur de leurs responsabilités si la communauté internationale n'est pas à la hauteur des siennes.
English: C. The current normative framework 37 - 62 13
French: Actuel cadre normatif 37 − 62 14
English: In the 20- to 59-year age group for an area where gasoline contains 15% MTBE, the mean and standard deviation for total exposure were modelled at 4.8 ± 1.8 µg/kg bw per day (Health Canada, 1999).
French: Dans le groupe d’âge de 20 à 59 ans, dans une région où l’essence contient 15 % de MTBE, la moyenne et l’écart-type de l’exposition totale ont été modélisés à 4,8 ± 1,8 µg/kg de p.c. par jour (Santé Canada, 1999).
English: The new Axiom Class patterns are those high-fashion designs.
French: Ces nouveaux designs mode s'appellent Axiom Class.
English: After reviewing the Observation Reports of both the appellant and the successful candidate, I am satisfied that the Selection Board followed its rating guide and marking scale, resulting in a reasonable assessment of the candidates' ability to communicate in writing.
French: Après l'examen des rapports d'observation de l'appelante et de la candidate reçue, je suis convaincue que le jury de sélection a respecté son guide de cotation et son barème de correction, de sorte que l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit des candidats était raisonnable.
English: Implementation programme for existing staff No set parameters You are of course free to decide the form your introductory meetings should take.
French: Programme d'application pour les agents en fonction Pas de paramètres fixes Vous êtes évidemment libre de déterminer quelle forme prendront vos réunions introductives.
English: While alleviating extreme poverty that is life threatening certainly must have the greater priority, governments need to work toward ensuring that all people have adequate income to enhance their well-being.
French: • Si la priorité absolue doit être sans nul doute de réduire la pauvreté extrême pouvant entraîner la mort, les gouvernements veilleront néanmoins à ce que tous leurs citoyens aient des revenus suffisants pour améliorer leur bien-être.
English: For example, when she returned from an absence, matters were not always well documented.
French: Par exemple, lorsqu'elle revenait au bureau après une absence, les dossiers n'étaient pas tous bien documentés.
English: It accredits hospitals, long-term care institutions, rehabilitation institutes and primary health care organizations.
French: Elle agrée les hôpitaux, les établissements de soins de longue durée, les instituts de réadaptation et les organisations qui s’occupent principalement des soins de santé primaires.
English: Accession of Bulgaria and Romania: recruitment of officials of the European Communities Proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities (A6-0312/2006) Rapporteur:
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie: recrutement de fonctionnaires des Communautés européennes sur la proposition de règlement du Conseil instituant, à l'occasion de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, des mesures particulières et temporaires concernant le recrutement de fonctionnaires des Communautés européennes (A6-0312/2006) Rapport Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Rapport adopté à main levée
English: By the beginning of December 2000, 20 per cent of contributions pledged in 2000 remained unpaid, versus 22 per cent of 1999 pledges and 2 per cent of 1998 pledges at the same point in 1999 and 1998 respectively.
French: Au début du mois de décembre 2000, 20 % des contributions annoncées pour cette année n'avaient pas été versées, en comparaison de 22 % en 1999 et de 2 % en 1998 à la même période.
English: Every effort will be made to encourage Zagreb and Sarajevo to participate in a quarterly review by "virtual" communication - e-mail or teleconference.
French: Tout sera fait pour encourager Zagreb et Sarajevo à participer à un examen trimestriel sous la forme de communications virtuelles - c.-à-d., courriel ou télécommunication.
English: • When the arms may be used to forcefully intervene in another country;
French: • Fait pour un pays d'utiliser les armes pour intervenir par la force dans un autre pays;
English: Children who require better instruction or special intervention to acquire good literacy skills. Research Projects must be relevant to the Network's mandate and must meet the criteria established by the Networks of Centres of Excellence Program.
French: Nous invitons les personnes intéressées à soumettre une lettre d'intention pour appuyer des projets innovateurs qui se concentrent sur : 1. la prévention du diabète chez les populations exposées; et/ou 2. la prestation de soins de santé aux personnes atteintes du diabète.
English: In Hasan, the appellant was unrepresented and requested disclosure of all relevant material to himself personally.
French: Dans Hasan, l'appelant, qui n'était pas représenté, demandait que tous les documents pertinents lui soient communiqués personnellement.
English: Any claim or statement referred to in sections 24 and 25 shall appear on the label of an organic product in English and in French or in one of those languages if, in accordance with subsection B.01.012(3), (7) or (11) of the Food and Drug Regulations, the information that is required by those Regulations to be shown on the label of the food may be shown in that language only.
French: Toute mention visée aux articles 24 et 25 doit paraître sur l’étiquette d’un produit biologique en français et en anglais ou dans l’une de ces langues si, conformément aux paragraphes B.01.012(3), (7) ou (11) du Règlement sur les aliments et drogues, les renseignements à indiquer sur l’étiquette de l’aliment aux termes de ce règlement peuvent l’être uniquement dans la langue en cause.
English: Didier Ratsiraka left Antananarivo to set up a rival government in Toamasina, a provincial capital, from where he organized economic blockades against the capital.
French: Didier Ratsiraka a alors quitté Antananarivo pour créer un gouvernement rival à Toamasina, capitale provinciale, d’où il a organisé un blocus économique de la capitale.
English: Parliament's comprehensive 1986 review of both the Privacy Act and the Access to Information Act produced the seminal document Open and Shut:
French: En 1986, le Parlement a examiné la LPRP et la Loi sur l'accès à l'information en détail, publiant l'année suivante le document intitulé Une question à deux volets :
English: CSIS handled a request from a Canadian law enforcement agency to ask several allied intelligence services to conduct records checks on more than 100 people suspected of being involved in transnational crime.
French: Le Service avait répondu à la demande d'un organisme canadien d'application de la loi de s'enquérir auprès de plusieurs services de renseignement alliés afin de vérifier leurs fichiers à l'égard de plus de 100 personnes soupçonnées de tremper dans la criminalité transnationale.
English: While the auto leisure market is equally concentrated in the 45 to 64 year age group, appreciably more auto travellers are young New Yorkers (19%, under 25 years) than is the case within the air segment (7%).
French: plus élevé de voyageurs new-yorkais en automobile sont des jeunes : 19 % ont moins de 25 ans, comparativement à 7 % pour le marché des voyageurs par avion.
English: 2.4.1.3 Soil organisms No information was identified concerning the toxicity of BBP to soil organisms.
French: 2.4.1.3 Organismes du sol On n'a pas retrouvé d'information concernant la toxicité du PBB pour les organismes vivant dans le sol.
English: Although the Committee welcomes the enactment of the Children and Adolescents Code, it remains concerned about some discrepancies between domestic legislation and the provisions of the Convention, especially those which still regard children as objects and not as subjects of rights (the irregular situation approach).
French: Le Comité accueille avec satisfaction la promulgation du Code de l'enfance et de l'adolescence, mais il reste préoccupé par certaines disparités entre la législation interne et les dispositions de la Convention, en particulier par les dispositions selon lesquelles l'enfant est toujours considéré comme un objet et non pas un sujet de droits (s'agissant de situations irrégulières).
English: Treatment with the mt inhibitors markedly diminished the biliary excretions of all polypeptides.
French: Un traitement avec les inhibiteurs de mt a diminué de façon marquée les excrétions biliaires de tous les polypeptides.
English: The centres each offer a high standard of attractive activity programmes that are relevant to WAGGGS and meet the evolving interests and needs of girls and young women.
French: Chaque centre propose des programmes d’activités attrayants et de haut niveau. Pertinents pour l’AMGE, ils satisfont également les intérêts et les besoins toujours en mutation des filles et des jeunes femmes.
English: Regarding the right of communication to the public and the right of distribution, which were included in the second revised consolidated text and had been included in the working paper (document SCCR/14/3), the Delegation believed that those two rights should be included in the treaty.
French: En ce qui concerne les droits de communication au public et de distribution, qui ont été inclus dans le deuxième texte de synthèse révisé ainsi que dans le document de travail (document SCCR/14/3), la délégation a estimé que ces deux droits doivent être inclus dans le traité.
English: Gender must be given a bigger role when reviewing the overall goal of deployments.
French: Lorsqu'on examine les objectifs d'ensemble du déploiement, il faut accorder une importance plus grande à la parité des sexes.
English: How can we accept the contradiction that the MEDA Programme has been shrinking in the current three-year period and that the reduction in the preliminary draft budget for 2003 is quite drastic - 470% less in real terms?
French: Comment pouvons-nous arriver à la contradiction de la réduction, précisément, du programme MEDA de 2000 à 2003, l'avant-projet pour l'année 2003 impliquant une diminution effectivement dramatique, puisqu'elle sera de moins de 470 % en prix réels ?
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has resumed its cooperation with the International Tribunal for Rwanda and recommends to the State party to assist and to cooperate fully with the Tribunal.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a repris sa coopération avec le Tribunal international pour le Rwanda et lui recommande d'apporter au Tribunal son assistance et de coopérer pleinement avec lui.
English: The rate of interest is generally not fixed, but tied to the prime lending rate.
French: En règle générale, le taux d’intérêt n’est pas fixe, il varie plutôt en fonction du taux préférentiel.
English: All in all, it is a job which has an incredible amount to offer but also requires complete dedication.
French: L’un dans l’autre, il s’agit d’un emploi très enrichissant mais qui requiert également un engagement total.
English: In 1999 the unemployment level will be 4.2%.
French: En 1999, le taux de chômage atteindra 4,2%.
English: Together with the ODIHR, the Oﬃce continued its eﬀorts to further the role of women in Armenia’s society.
French: Conjointement avec le BIDDH, le Bureau a poursuivi ses efforts de promotion du rôle des femmes dans la société arménienne.
English: SIOs will meet with the families to allow them to ask questions about the death and the investigation.
French: Les enquêteurs rencontrent ces familles afin de permettre à ces dernières de leur poser des questions sur le décès des détenus et l'enquête.
English: • Evaluate the effectiveness of the NEB Filing Manual in providing clarity and reducing application cycle times.
French: • Évaluer la mesure où le Guide de dépôt de l’ONÉ éclaircit les exigences et réduit les délais de traitement des demandes.
English: Watch for road signs indicating entrances.
French: Prêtez attention aux panneaux routiers indiquant les entrées.
English: Therefore, their activities have to be concerted with other policies that address economic disparities, human rights abuse and political instabilities within communities and states.
French: Il convient également d’admettre que, dans de nombreux cas, le HCR est l’organisme le plus approprié pour coordonner et guider les activités relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: As life expectancy has considerably increased, it has become a normal expectation for today's workers to be able to continue to work beyond age 60 without loss of productivity.
French: Comme l'espérance de vie a considérablement augmenté, il est devenu normal d'imaginer qu'un employé de plus de 60 ans peut travailler sans rien perdre de sa productivité.
English: e This represents the amounts in respect of the period from 1 July 2001 to 31 March 2002.
French: e Montants correspondant à la période du 1er juillet 2001 au 31 mars 2002
English: U.S. Open Tennis Tournament men's singles quarter-finals, women's singles semi-final will play in ...
French: Atletico Madrid attaquant uruguayen Diego Forlan, l'attribution du Ballon d'Or cette saison, veut être.
English: Above all we have to show the people that Europe is working in a friendly way: supporting them, not smothering them, giving them more freedom to improve the quality of their lives and the lives of those close to and around them, and to achieve their aspirations in the medium and long term.
French: Et, par-dessus tout, nous devons montrer à nos concitoyens que l’Europe agit de manière positive: qu’elle les soutient sans les étouffer, qu’elle leur offre plus de libertés pour améliorer leur qualité de vie et celle de leurs proches et pour réaliser leurs rêves à moyen et à long terme.
English: In the context of Community funding for MEDA regional programmes and in the light of the conclusions of the Brussels Regional Forum held under the Belgian Presidency on 14 July 2001 on the role of women in economic development, the Commission was called upon to prepare the First Regional Programme for the participation of women in economic and social life and development.
French: Dans le cadre du financement communautaire des programmes régionaux MEDA, et à la lumière des conclusions du Forum régional qui s'est tenu à Bruxelles le 14 juillet 2001, durant la présidence belge, sur le rôle de la femme dans le développement économique, la Commission a été invitée à élaborer un premier programme régional sur la participation des femmes à la vie et au développement économiques et sociaux.
English: • Promueble Internacional Mexico City, Mexico
French: • Expo Mueble International Santo Domingo, République Dominicaine
English: Furthermore, the Director General has also recently endorsed the introduction of gymnastics, dance and relaxation classes at WIPO.
French: En outre, le directeur général vient d'approuver la mise en place à l'OMPI de cours de gymnastique, de danse et de relaxation.
English: The “Al Gabbiano” is open year-round. Groups are accepted for lunches and luncheons with fixed menus of either meat or fish, with variable prices based on needs.
French: Al Gabbiano est ouvert toute l’année et accueille volontiers les groupes pour des petits déjeuners et des déjeuners avec menus fixes, à base de viande ou de poisson, à des prix variables.
English: Pampered Chef Canada is responsible for customs charges and bears the risk of damage, loss, non-delivery, returns, warranties and product liability once the purchased items are loaded onto a truck at Pampered Chef U.S.A.’s warehouse.28 23.
French: Elle se fie plutôt au fait qu’elle sait que les fonds sont dans le compte bancaire de Pampered Chef Canada et juge minimes les risques de non-paiement.
English: 3.1 Whenever the nameplate of a device is not on the device at the time of the initial inspection and there is a suitable area on the nameplate to accommodate the initial inspection markings, it should be stamped with steel dies.
French: 3.1 Chaque fois que la plaque signalétique d’un instrument n’est pas fixée à l’instrument au moment de l’inspection initiale et qu’il y a sur celle-ci un espace adéquat pour recevoir le marquage d’inspection initiale, il convient de l’estamper à l’aide d’un poinçon en acier.
English: Increased knowledge and awareness of ecosystem impacts of contaminants, climate change and resource use activities.
French: Meilleure compréhension et plus grande sensibilisation des effets du changement climatique, des contaminants et des activités d'utilisation des ressources sur les écosystèmes.
English: Canada’s national museums are here, including the National Gallery of Canada and the Canadian Museum of Civilization.
French: Pour les mordus de l’histoire, il y a les musées nationaux, dont le Musée des beaux-arts du Canada et le Musée canadien des civilisations.
English: In June 2004, a third OECD event, "Women Entrepreneur Best Practices", will be convened in conjunction with the second Joint Ministers Meeting to be held in Istanbul, Turkey.
French: En juin 2004, un troisième événement de l’OCDE, « Pratiques exemplaires des femmes entrepreneures », aura lieu en même temps que la réunion conjointe des ministres à Istanbul, en Turquie.
English: New sources of growth and social cohesion are proposed, based on a new industrial strategy for Europe, a modern service sector and a dynamic rural economy.
French: De nouvelles sources de croissance et de cohésion sociale sont proposées, sur la base d'une nouvelle stratégie industrielle pour l'Europe, d'un secteur des services moderne et d'une économie rurale dynamique.
English: As such, the AFS would remain an initiative that supports the management of the fishery in a manner consistent with Sparrow and subsequent case law, and that engages Aboriginal groups in the management of the fisheries in which they participate.
French: À ce titre, la SRAPA demeurerait une initiative qui soutient la gestion des pêches en accord avec le jugement Sparrow et la jurisprudence ultérieure et qui permet aux groupes autochtones de participer à la gestion des pêches auxquelles ils participent.
English: The EU also regretted the execution of 28 people in Uganda and the authorities' decision to break the de facto moratorium on executions observed until then (11).
French: L'Union européenne a également regretté l'exécution de vingt-huit personnes en Ouganda et la décision des autorités de ce pays de rompre ainsi le moratoire de fait sur les exécutions capitales qu'elles observaient jusque-là (11).
English: Furthermore, the Government should fulfil its obligation to implement paragraph 11 of resolution 1572 (2004).
French: De plus, ce gouvernement devra s'acquitter de l'obligation prévue au paragraphe 11 de la résolution 1572 (2004).
English: Micro, small and medium-sized enterprises can help generate economic growth that benefits the poor.
French: Les micro, petites et moyennes entreprises peuvent contribuer à une croissance économique bénéfique aux pauvres.
English: The complaining Party may request the establishment of a compliance panel referred to in paragraph 6 of this Article at any time after:(3) i. the Party complained against states that it does not need a reasonable period of time for compliance pursuant to paragraph 2 of Article XIII.16; ii. the Party complained against has submitted a notification pursuant to paragraph 4(c) of Article XIII.16 that it has complied with the recommendations or rulings of the panel; or iii.
French: La Partie plaignante pourra demander l'établissement d'un groupe spécial de conformité aux termes du paragraphe 6 du présent article à tout moment après (3) : i. que la Partie visée par la plainte aura déclaré ne pas avoir besoin du délai raisonnable prévu au paragraphe 2 de l'article XIII.16 pour exécuter les recommandations et décisions; ii. que la Partie visée par la plainte aura présenté une notification aux termes des alinéas 4(c) de l'article XIII.16 qu'elle s'est conformée aux recommandations ou aux décisions du groupe spécial; ou iii.
English: The Tek@Net team is made up of certified IT personnel in various IT sectors.
French: L'équipe de Tek@Net est composée de personnes certifiées et diplômées dans divers domaines des Hautes Technologies.
English: First we were told by the British Government that there was no need for a constitution.
French: D'abord, le gouvernement britannique nous a dit que nous n'avions pas besoin d'une Constitution.
English: I shall simply add that the debate over whether the technology used should be in military or civilian hands is sometimes a rather theoretical one, because if you look at the transmission of information, for example, it applies to many sectors.
French: J’ajouterai simplement que le débat entre technologie militaire ou civile est un débat parfois assez théorique, parce que quand vous faites de la recherche sur la transmission de l’information, par exemple, elle est applicable à beaucoup de secteurs.
English: *Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement)
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC)
English: Job strain was measured as the ratio of psychological demands (items 5 and 6) to decision latitude.
French: Pour mesurer les tensions et contraintes au travail, on a calculé le ratio des demandes psychologiques (énoncés 5 et 6) à la latitude de décision.
English: (c) Any other item proposed by a participant, insofar as it relates to the Terms of Reference of the Working Party;
French: c) Toute autre question proposée par un participant pour autant qu'elle relève du mandat du Groupe de travail ;
English: And what was the reason for our failure? According to the Commissioner, it was because the ECOFIN Council will not accept our CO2 tax.
French: Or, selon le commissaire, si nous n'avons pas atteint l'objectif, c'est parce que le Conseil ECOFIN ne veut pas accepter la taxe sur le CO2 .
English: Matters pertaining to contract formation in an electronic environment are settled in articles 11 to 15 of the Model Law.  Also, issues related to the use of electronic means of identification to meet signature requirements have been addressed in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and are further dealt with in the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
French: Les questions ayant trait à la formation des contrats dans un environnement électronique sont réglées dans les articles 11 à 15 de ladite Loi et celles qui concernent l'utilisation de moyens électroniques d'identification pour satisfaire aux exigences de signature ont été traitées dans son article 7 ainsi que dans le projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: The Centre has been incorporated under Canadian law, and staff from the Aga Khan Foundation Canada continue to engage officials from Canadian Heritage and other Government departments on issues of governance and potential avenues of initial programming for the Centre.
French: Le Centre a été constitué en personne morale en vertu de la loi canadienne, et le personnel de la Fondation Aga Khan Canada continue de faire appel à des représentants de Patrimoine canadien et d’autres ministères du gouvernement au sujet des questions de gouvernance et des options possibles en matière de programmes initiaux pour le Centre.
English: I think that we must all be concerned about the effectiveness of the United Nations as a protectorate organisation. It does not seem really to have done terribly well.
French: De manière générale, M. Nasufi pense, comme M. Severin, qu’il faut progresser en parallèle dans la définition d’un statut définitif pour la région et dans le respect des droits de l’homme; il n’y a là aucun "dilemme".