ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall also produce a report interpreting the data reported to the national pollutant release and transfer register within one year after the reporting deadline for the applicable period.
French: Chaque Partie doit aussi produire un rapport dans lequel elle interprète les données communiquées aux fins d'inscription au registre national des rejets et transferts de polluants dans les 12 mois qui suivent l'expiration du délai de notification fixé pour la période considérée.
English: Tel.  : (+81 3) 3351 9981
French: Tél. : (+81 3) 3351 9981
English: • Issue certificates of recognition to businesses showing marked improvement in services
French: • Remise de certificats de reconnaissance aux commerces qui ont le plus amélioré leurs services
English: The Member States, in collaboration with the Commission, should encourage the development of codes of conduct in general.
French: Les États membres, en collaboration avec la Commission, devraient encourager l’élaboration de codes de conduite en général.
English: Please contact the Court Records Office to check about the availability of the court record in question.
French: Veuillez communiquer avec la Salle des dossiers de la Cour pour vérifier si le dossier que vous voulez consulter est disponible.
English:   Performance Expectation Minimize environmental impacts of Parks Canada's operations. 
French:   Attente en matière de rendement Réduire au minimum l'incidence des activités de Parcs Canada sur l'environnement.
English: 08:30 Departure from the hotel to the Senate (by coach)
French: 08h30 Départ de l’hôtel pour le Sénat (en car)
English: Also, the Ministry of Youth Empowerment, Sports, Carnival and Community Development has a Sports and Games Department which is responsible for establishing sports programmes in government schools.  Such programmes include league matches and competitions for team sports like netball, cricket, football and basketball.
French: En outre, le Ministère de la jeunesse, des sports, du carnaval et du développement communautaire est doté d'un département des sports et des jeux qui est chargé d'établir les programmes sportifs des écoles publiques, qui comprennent des matchs et compétitions par équipe, tels que le netball, le cricket, le football et le basketball.
English: This supplementary report must include any changes made to the cable system, the results of leakage measurements and the corrective actions taken to ensure continuing compliance with the leakage limits.
French: Ce rapport supplémentaire doit inclure tout changement apporté au système, les résultats de mesures effectuées et les correctifs apportés pour s'assurer du respect continu des limites de rayonnement.
English: It does not make it any more acceptable that the report refers to the importance of the European partners on the labour market in this respect.
French: Le fait que le rapport en appelle, à ce propos, à l'importance des partenaires sociaux européens ne le rend pas plus acceptable.
English: Preservation of identity, nationality, name and family relations 136 - 153 29
French: Préservation de l'identité, de la nationalité, du nom et des relations familiales 136 - 153 33
English: What training sessions are part of European Voluntary Service?
French: La Commission européenne a défini des lignes directrices et des standards de qualité minimum pour ces sessions de formation.
English: No ordinary citizen will understand what that actually means.
French: Aucun citoyen ordinaire ne peut comprendre ce que cela signifie.
English: Some stakeholders commented that from risk communication perspective we need to use the list of procedures that may be providing high risk situations.
French: Certains intervenants font remarquer que selon la perspective de communication des risques, nous devons utiliser la liste des procédures qui peut nous indiquer quelles sont les situations à risque élevé.
English: • Bill Clause No. 5 Summary This Part provides definitions and interpretations for many of the terms used in the Act.
French: • Nº de l'article du projet de loi : 5 Résumé La présente partie fournit les définitions et interprétations de nombreux termes utilisés dans la Loi.
English: We will always remain ready to contribute within the United Nations to finding the most efficient means of improving conditions in the world.
French: Nous resterons toujours prêts à aider l'ONU à trouver les meilleurs moyens d'améliorer la situation dans le monde.
English: ◦ Integrating renewal of the health care system with longer term plans in the areas of prevention, health promotion and protection;
French: • d'intégrer le renouvellement du système de soins de santé à des plans à plus long terme dans les secteurs de la prévention, de la promotion de la santé et de la protection de la santé;
English: The onboard ECDIS allows mariners to continuously update their vessel's position within the advertised coverage zones.
French: Qualité du milieu marin (QMM) - indique l’état de santé de nos écosystèmes marins.
English: Refer to Appendix I. Re-determination respecting the application of anti-dumping and countervailing duties.
French: Veuillez consulter l'annexe I. Révision concernant l'application des droits antidumping et compensateurs.
English: On average, elderly women have incomes that are over $10,000 less than their male counterparts.
French: Par suite de ces problèmes, les femmes ont moins de possibilités d’économiser pour la retraite.
English: ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I Reference Number: 2005001702 Contract Date: 2004-05-13 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-05-28 Contract Value: $55,703.43 Comments:
French: ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I Numéro de référence : 2005001702 Date du contrat : 2004-05-13 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2004-05-28 Valeur du contrat : 55 703,43 $ Commentaires :
English: Provide advice on environment and economy issues Financial Resources ($ thousands)
French: Donner des conseils en matière d'économie et d'environnement Ressources financières (en milliers de dollars)
English: NICICKOUSEMENECANING FIRST NATION Location:
French: NICICKOUSEMENECANING FIRST NATION Endroit :
English: E. National Programs for Prescription Drugs and Home Care:
French: E. Programmes nationaux pour les médicaments d’ordonnance et les soins à domicile :
English: What is needed for global competition is a globally binding framework, and this is where we can do as we did with GSM technology, where we Europeans were active in moving the process forward and achieved a certain position on the world market.
French: Ce dont la concurrence mondiale a besoin, c’est d’un cadre mondialement contraignant, et c’est là que nous pouvons faire ce que nous avons fait avec la technologie GSM, où nous, les Européens, nous sommes activés pour faire avancer le processus et où nous avons acquis une certaine position sur le marché mondial.
English: • Advisory Committee Statements
French: • Déclarations des Comités consultatifs
English: If the victim happens to be a child then the child and his/her parents are involved in the discussion.
French: Si la victime est un enfant, l'enfant lui-même et ses parents participent à la discussion.
English: In recent years antidiscrimination policies have become more organisationally ambitious in some Member States, including examples of positive action.
French: Ces dernières années, dans certains États membres, les politiques de prévention de la discrimination sont devenues plus ambitieuses sur le plan organisationnel, englobant des exemples d’action positive.
English: Sustainable and healthy urban transport and land-use planning
French: Transports et aménagement urbains viables du point de vue de l'environnement et de la santé
English: One of the main challenges for the Canadian Construction Association’s National Gold Seal Committee, in the early stages of implementation of the new certiﬁcation program, is expected to be the communication of the message to the individual who would be seeking certiﬁcation.
French: Un des principaux déﬁs que le Comité national Sceau d’or de l’ACC devra relever au début de la mise en œuvre de cette nouvelle catégorie sera de diffuser, à grande échelle, le message aux personnes qui souhaiteraient obtenir un certiﬁcat Sceau d’or.
English: Modern tennis almost certainly originated in France in the 11th century as a form of handball called le jeu de paume.
French: Il est fort probable que l'ancêtre du tennis moderne soit un jeu de balle appelé « jeu de paume », pratiqué en France dès le XIe siècle.
English: That should please all of us.
French: Cela doit tous nous réjouir.
English: Mr. BRASACK (Germany): Mr. President, I have the honour to speak on behalf of the European Union on the use of radiological materials by terrorists.
French: M. BRASACK (Allemagne) (parle en anglais): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne au sujet de l'emploi de matières radiologiques par des terroristes.
English: You can also visit the VAC Web site at www.vac-acc.gc.ca or e-mail us at information@vac-acc.gc.ca
French: Vous pouvez aussi consulter le site web d’ACC à www.vac-acc.gc.ca ou faire parvenir un message à information@vac-acc.gc.ca
English: The contractor undertakes to release the securities he is entitled to under the above provisions insofar as their value exceeds the claim by 10 % or more.
French: Le fournisseur s’engage, sur demande du client, à donner décharge des garanties auxquelles il a droit conformément aux clauses susmentionnées, à condition que leur valeur dépasse la créance de 10 % ou plus.
English: Protecting a trademark begins inhouse.
French: La protection d’une marque commence dans l’entreprise.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.6.93 Commission communication entitled 'Strengthening the EU-US partnership for the 21st century. Towards a barrier-free transatlantic market':
French: 1/2-2005, point 1.6.93 Communication de la Commission intitulée "Un partenariat UE - États-Unis renforcé et un marché plus ouvert pour le XXIe siècle" - COM(2005) 196 et Bull.
English: Among Quebecâ€™s Cree Nation of Eeyou Istchee, the situation has become so serious that the treaty-holding Cree are considering plans to invoke preferential rights on moose and ban sport hunting in an attempt to protect their traditional access to moose (Quaile, personal communication, 1998).
French: Chez la nation des Cris dâ€™Eeyou Istchee du QuÃ©bec, la situation a empirÃ© Ã un point tel que les Cris envisagent dâ€™invoquer le traitÃ© quâ€™ils ont signÃ© pour se prÃ©valoir de droits prÃ©fÃ©rentiels sur les populations dâ€™orignaux et interdire la chasse sportive pour tenter de protÃ©ger leur accÃ¨s traditionnel Ã lâ€™orignal (Quaile, comm. pers., 1998).
English: Ongoing Total Funding: $155,000,000 (This is the total since the 1996–97 fiscal year.
French: En cours Financement ministériel total : 155 000 000 $ (Il s’agit du total depuis l’exercice 1996-1997.
English: • Target audience opinion regarding the quantity of information provided was mixed.
French: • L'avis du public cible sur la quantité de renseignements fournie était partagé.
English: The authorisation shall specify: (a) (b) (c) (d) (e) (f) the person(s) to whom the authorisation is granted; the identity of the substance(s); the use(s) for which the authorisation is granted; any conditions under which the authorisation is granted; any review period; any monitoring arrangement.
French: Les autorisations octroyées conformément au paragraphe 3 sont normalement assorties d'une date butoir. L'autorisation précise: a) b) c) d) e) f) la ou les personnes à qui elle est accordée; l'identité de la ou des substances; la ou les utilisations pour lesquelles l'autorisation est octroyée; les conditions dont l'autorisation est éventuellement assortie; l'éventuelle période de révision; l'éventuel suivi.
English: Claudio Portelli (Italy) was elected Chairman of the Working Group on Space Debris at the 648th meeting of the Subcommittee, on 27 February 2006.
French: Claudio Portelli (Italie) a été élu Président du Groupe de travail sur les débris spatiaux à la 648e séance du Sous-Comité, le 27 février 2006.
English: Within three weeks of the workshop, a summary of the key points raised at the meeting will be distributed to participants.
French: Dans les trois semaines qui suivent cet atelier, un résumé des points saillants présentés au cours de la rencontre sera remis aux participants.
English: Erynnis p. persius has been found as close as Monroe and Wayne Counties in Michigan, and Genesee County in New York.
French: L’E. p. persius a été observé aussi près de la frontière canadienne que les comtés de Monroe et de Wayne, au Michigan, et le comté de Genesee, dans l’État de New York.
English: CP further submitted that substructure settlement had been a common occurrence on its railway bridges.
French: Le CP a en outre allégué qu'il était arrivé souvent que l'infrastructure de ses ponts ferroviaires se soit tassé.
English: In the same vein, my delegation supports the idea of creating a world fund to fight poverty and also welcomes the proposal to establish a world fund for the environment.
French: Sur le même registre, ma délégation souscrit à l'idée de créer un fonds mondial de lutte contre la pauvreté, et salue par la même occasion la proposition de mettre sur pied un fonds mondial pour l'environnement.
English: The "sector tables" initiative is a good step in this direction, but not all sectors are represented.
French: L’initiative des tables sectorielles est un bon pas dans cette direction, même si tous les secteurs n’y sont pas représentés.
English: The international trade system today frequently discriminates against the products of the young industries of the developing countries and discourages the producers of raw materials.
French: Le système commercial international entraîne souvent aujourd'hui une discrimination des productions des industries naissantes dans les pays en voie de développement, tandis qu'il décourage les producteurs de matières premières.
English: This task is accomplished by experts in the relevant fields, either alone or in committee, depending on the size and complexity of the project.
French: Cette tâche est la responsabilité d’experts dans les domaines pertinents, seuls ou en comités, selon la taille et la complexité des projets.
English: The EU needs a coordinated economic and employment policy to deal with the extremely high unemployment rate in the Member States, which experts have put at as much as 34 million.
French: Le chômage extrêmement élevé dans les États membres de l'UE, qui frapperait jusqu'à 34 millions de personnes selon les experts, impose une politique coordonnée en matière d'économie et d'emploi au sein de l'UE.
English: Section 4 of the Act sets the guiding philosophy for the management of national parks, which "are hereby dedicated to the people of Canada, for their benefit, education and enjoyment...."
French: L'article 4 de la Loi énonce les principes directeurs de la gestion des parcs nationaux, qui sont « voués à la population canadienne pour son bénéfice, son éducation et sa jouissance ».
English: For example, you can book courses on yoga and postnatal exercise at the ArenaVita fitness world.
French: L’espace ArenaVita Fitness propose notamment des cours axés sur le yoga et la gymnastique destinée à renforcer la musculation dorsale.
English: The number of Canadian music videos in English and French produced each year has risen very sharply since the introduction, respectively, of MuchMusic and MusiquePlus and a new boost was given to the Canadian recording industry.
French: sur le développement de nouveaux talents et sur la réussite, nationale et internationale, des artistes canadiens.
English: The formulation of the principles defined in WIPO/GRTKF/IC/7/8 relating to the preparation of targeted contractual practices and benefit sharing appeared in actual terms to be a very simple technical and legal methodology.
French: L’énonciation, dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/8 des principes relatifs à l’élaboration de pratiques contractuelles et au partage des avantages semblait en apparence une démarche technique et juridique toute simple.
English: The Chairperson made a statement, after which statements were made by delegations of South Africa, Sweden, the Russian Federation and Australia.
French: Le Président fait une déclaration, à la suite de laquelle des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud, de la Suède, de la Fédération de Russie et de l'Australie.
English: The Committee urgently reiterates its previous recommendation that minors should not be placed in adult prisons for disciplinary purposes (CAT/C/CR/28/2, paras.
French: Le Comité réitère avec insistance sa recommandation antérieure de ne pas placer les mineurs dans des prisons pour adultes à des fins disciplinaires (CAT/C/CR/28/2, par.
English: Like the Czechs they quickly began making important contributions to Canada.
French: Tout comme les Tchèques, ils contribuent rapidement à la prospérité du pays.
English: New figures obtained by the Panel suggest that significant discrepancies continued into 2002, possibly because of the off-budget diversion of funds at source.
French: Les chiffres obtenus par le Groupe font également apparaître d'importantes disparités en 2002, peut-être en raison du détournement hors budget de fonds à la source.
English: A/C.2/58/SR.36 Meeting held on 9 December 2003, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/58/SR.36 Séance tenue le 9 décembre 2003, 15 heures [A A C E F R]
English: Le jury de la sélection officielle Un Certain Regard Président :Fatih AKIN (réalisateur) Membres :José Maria PRADO (directeur de la Filmoteca española) Anupama ChOPRA (journaliste) Catherine MTSISOURIDZE (journaliste)Yasser MOHEB (journaliste)Au cours de la soirée de Clôture de cette Sélection officielle, plusieurs récompenses ont été décernées : Le Prix Un Certain Regard GAN Fondation Décerné au film TUPLAN du cinéaste kazakh Sergey DVORTSEVOYPrésentationRéalisé p...
French: La Caméra d'Or a été remise à Warwick Thornton pour "Samson et Delilah". Une mention spéciale a été décernée à Ajami de Scandar Copti et Yaron Shani, présenté à la Quinzaine des Réalisateurs.
English: Haavaldsrud has used in 1994 three main sources of wood fibre.
French: En 1994, Haavaldsrud a eu recours à trois grandes sources d'approvisionnement en fibre ligneuse.
English: Moreover, drug trafficking has been confronted on a daily basis.
French: Le trafic de stupéfiants fait en outre l'objet d'une lutte quotidienne.
English: It will prolong the life of the existing pavement structure and is improving safety.
French: Ces travaux prolongeront la durée du revêtement et amélioreront la sécurité.
English: 3.7.5 General principles of the law of contracts
French: 3.7.5 Principes généraux du droit des obligations
English: More than 65 hearing days have been scheduled for 2005.
French: Plus de 65 jours d'audience ont déjà été réservés en 2005.
English: Richard NUTTALL is described as a white male, 49 years old, 5 feet 7 inches, and 146 pounds.
French: Richard NUTTALL est un homme de race blanche, âgé de 49 ans, il mesure 5 pi 7 po et pèse 146 lb.
English: I am talking about coordination: harmonization is something that will take much longer, because these systems have developed over more than a century.
French: Je parle de coordination car l'harmonisation ne pourra être atteinte rapidement, parce que les systèmes datent déjà de plus de cent ans.
English: / The alleged losses were presented by the claimants as projections from historical records showing monthly charges or units of telecommunications traffic, such units being the basis for calculating charges.
French: Les pertes invoquées ont été présentées par les requérants sous forme de projections fondées sur les états passés indiquant les débits mensuels ou les unités de télécommunication, ces unités constituant la base de facturation.
English: Between terrestrial birds, very high levels of lead concentrations have been found in American Woodcock (Scolopax minor).
French: Parmi les oiseaux terrestres, des concentrations très élevées du plomb ont été observées chez la bécasse d’Amérique (Scolopax minor). Les études de Scheuhammer (1999, 2003) ont établi que 52% de la population adulte et 29% des bécasses juvéniles présentent des concentrations élevées de plomb, bien que l’ingestion de grenaille de plomb ne soit pas connue chez cette espèce (Scheuhammer, 1999).
English: In practice, pregnant students are allowed to attend school but are asked to refrain from attending classes in their third trimester, because of the physical discomfort and other restraints such as narrow benches and stairways.
French: En pratique, les élèves enceintes sont autorisées à aller à l'école mais il leur est demandé de s'abstenir de suivre les cours durant le troisième trimestre de leur grossesse, en raison des problèmes physiques et d'autres obstacles tels que l'étroitesse des bancs et des escaliers.
English: With regard to criminal prosecution, as stated in paragraph 10, the Office of Legal Affairs has made referrals to three national jurisdictions.
French: Pour ce qui est du pénal, il est indiqué que le Bureau des affaires juridiques a porté l'affaire devant trois juridictions nationales.
English: Federal Social Policy 1980–2000," in Pal, How Ottawa Spends 1999–2000, pp. 151–96.
French: Federal Social Policy 1980–2000 », dans Pal, How Ottawa Spends 1999–2000, p.
English: Working Capital Financing and the Canada Small Business Financing (CSBF) Program  Methodological Approach The two-phase design of the methodology was designed to allow qualitative data obtained from interviews with stakeholders and key respondents to inform the quantitative analysis that comprised the second phase.
French: Le financement du fonds de roulement et le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC)  Approche méthodologique La recherche s'est déroulée en deux étapes pour que les données qualitatives recueillies au cours des entrevues auprès d'intéressés et de répondants clés puissent servir, à la seconde étape, à l'analyse quantitative.
English: Centres with a strong commercialization orientation are expected to be self sufficient by the end of the funding period.
French: Les centres fortement axés sur la commercialisation devraient avoir atteint l'autonomie à la fin de la période de financement.
English: The monthly recurring claims for payment of incidentals shall be completed at the gaining unit by utilising a CF 52.
French: Les réclamations mensuelles pour le remboursement des indemnités sera fait par l’unité gagnant en utilisant un CF 52.
English: I seem to remember that the original intention in drafting a positive list was partly that it should be possible to decide to remove additives from the list.
French: Si je me rappelle bien, le but initial de l'élaboration d'une liste positive consistait également à permettre l'exclusion de certains additifs de cette liste.
English: The intensive consultations we conducted for many hours yesterday are a clear indication of the interest of all delegations in this issue.
French: Les intenses consultations que nous avons eues de longues heures hier donnent une indication claire de l'intérêt porté à cette question par l'ensemble des délégations.
English: We have asked that they postpone action on the draft resolution until the Committee's next meeting.
French: Nous lui avons demandé de reporter la décision sur le projet de résolution à la prochaine session de la Commission.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/710, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and adopted it unanimously as resolution 1844 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/710, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1844 (2008).