ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the deliberations of the issue, delegations mostly reiterated the particular importance they attached to the issue and expressed readiness to engage in a search for mutually acceptable solutions.11 The Committee, inter alia, discussed the nature and scope of existing negative security assurances: Security Council resolution 984 (1995), declarations of nuclear-weapon States; protocols to the nuclear-weapon-free zone treaties and their interpretative statements; as well as common and distinctive elements and those that needed clarification — invasion, aggression, attack, dependent Territories, security commitment, association or alliance — and on new developments.
French: Pendant le débat général, la plupart des délégations ont souligné à nouveau l'importance particulière qu'elles attachaient à la question desdits arrangements et se sont déclarées prêtes à chercher une formule mutuellement acceptable pour régler cette question.  Le Comité a examiné notamment la nature et la portée des garanties de sécurité négatives existantes : la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, les déclarations des États dotés d'armes nucléaires, les protocoles aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et les déclarations d'interprétation faites à leur sujet; ainsi que les points communs et les points particuliers auxquels il fallait apporter des précisions - invasion, agression, attaque, territoires dépendants, engagements en matière de sécurité, association ou alliance et faits nouveaux.
English: While only a very few examples since Rio have been mentioned above, there have been a multitude of capacity-building initiatives for science and technology undertaken all across the world.
French: Un très petit nombre d'exemples depuis Rio ont été mentionnés ci-dessus.  Toutefois, une multitude d'initiatives relatives au renforcement des capacités scientifiques et technologiques ont été prises dans le monde entier.
English: Although my appointment is only for six months, I don't see myself as just a caretaker.
French: Bien que ma nomination ne soit que pour six mois, je ne considère pas que je suis seulement de passage.
English: One L-2 post is added.
French: Un poste L-2 est ajouté.
English: Figure 5.22 indicates that boys report slightly more morning fatigue than girls and that this trend peaks at Grade 9.
French: Comme on le voit à la figure 5.22, la proportion des garçons qui ont dit qu’ils se sentaient fatigués le matin est légèrement plus élevée que celle des filles, le pourcentage le plus haut s’observant en e 9 année.
English: Each State Party, during transportation, sampling, storage and destruction of chemical weapons, shall assign the highest priority to ensuring the safety of people and to protecting the environment.
French: Chaque Etat partie accorde la plus Haut ...e priorité - la sécurité des personnes et - la protection de l'environnement pendant le transport, l'échantillonnage, le stockage et la destruction des armes chimiques.
English: • access to parliamentary records of decisions, procedures, practices, history and traditions;
French: • un accès aux décisions, aux procédures, aux pratiques, à l’histoire et aux traditions parlementaires;
English: An important point is that there is clearly a risk that Europe could be outpaced by the United States's technological advance, to the point where its forces are incapable of fighting alongside its American allies.
French: Un aspect important est le risque que l'Europe soit devancée technologiquement par les Etats-Unis au point que ses forces seraient incapables de combattre avec les alliés américains.
English: These services fall into five general categories: accounts receivable insurance; financing services; bonding services; political risk insurance; and equity.
French: Téléfilm Canada a énoncé, dans son Rapport annuel de 2002-2003, les réalisations suivantes :
English: In 2005, the Government of Canada launched a comprehensive Oceans Action Plan (OAP).
French: En 2005, le gouvernement du Canada a lancé son Plan d'action pour les océans (PAO).
English: Figures used in this report are higher than PSC annual report numbers, because of delays in self-identification reporting.
French: Les chiffres utilisés dans le présent rapport sont supérieurs aux chiffres du rapport annuel de la CFP, en raison des retards dans les déclarations volontaires.
English: Provide links to resources, including the Canadian Heritage Web site.
French: Ajoutez-y des liens utiles, incluant le site Internet de Patrimoine canadien.
English: The Government of Sudan bears primary responsibility for its people, and therefore we urge Sudan to take immediate steps to restore effective assistance to Sudan's most vulnerable civilians.
French: C'est pourquoi nous exhortons le Soudan à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour rétablir effectivement la fourniture de l'aide aux civils les plus vulnérables du pays.
English: The fact that a principle was enunciated in the Universal Declaration of Human Rights did not mean that it should be repeated automatically in the Covenant.”
French: Enfin, ce n'est pas parce qu'un principe est énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme qu'il faut automatiquement le répéter dans le pacte.
English: Further evaluation of the monitoring potential, and power, is still needed for most other existing or proposed surveys, including CBC.
French: Il faudra une Ã©valuation plus poussÃ©e de la possibilitÃ© de surveillance et de la puissance pour la plupart des autres relevÃ©s actuels ou proposÃ©s, y compris pour le Recensement aviaire de NoÃ«l.
English: Discussion The ILR framework (and, by virtue, the ACTFL framework and others modeled after it) did not emerge from any particular theory of language learning.
French: Discussion Le cadre de l’ILR (et, par extension, celui de l’ACTFL et les autres qui ont été conçus dans la même lignée) n’est issu d’aucune théorie sur l’apprentissage des langues.
English: The employer must inform pregnant women, women who have recently given birth or breast-feeding women being employed or changing their working place about jobs that are not recommended for women wishing to preserve the reproductive function, ensure that female employees receive all information related to risks to health, as well as implement measures to ensure better safety and health at work for pregnant women, women who have recently given birth or breast-feeding women.
French: L'employeur doit informer ces femmes qui sont employées ou qui changent leur lieu de travail des emplois qui ne sont pas recommandés aux femmes qui aimeraient préserver leur fonction de procréation; il doit s'assurer que les femmes salariées reçoivent toutes les informations sur les risques pour la santé, et mettre également en œuvre les mesures nécessaires pour assurer de meilleures conditions de sécurité et de santé sur le lieu de travail pour la femme enceinte, celle qui vient d'accoucher et celle qui allaite au sein.
English: EESC INFO / December 2005 /  Editor
French: CESE-INFO / Décembre 2005 /  Rédacteur en chef
English: Section 53 can be used to impose a surtax on any goods in order to enforce Canada's rights under a trade agreement or to respond to acts of the government of a country that adversely affect trade in Canadian goods or services.
French: L'article 53 peut servir à imposer une surtaxe sur des marchandises en vue d'exercer les droits qu'un accord commercial reconnaît au Canada ou de réagir aux actes du gouvernement d'un pays qui nuisent au commerce de marchandises ou services du Canada.
English: However, in SE South America, flows appear to be increasing772-774.
French: Par contre, dans le sud-est de l'Amérique du Sud, les débits semblent être à la hausse772-774.
English: Civilian personnel for the operation will be hired under United Nations contracts in accordance with established United Nations selection and recruitment guidelines, standards and procedures.
French: Le personnel civil de l'opération sera sous contrat avec l'ONU, sa sélection et son engagement s'étant faits selon les directives, normes et procédures de l'Organisation.
English: What measures does the Commission intend to take?
French: Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre?
English: In January of 1811, he and his men, guided by Thomas the Iroquois, reached the summit Athabasca Pass.
French: En janvier 1811, avec l’aide de leur guide Thomas l’Iroquois, ses hommes et lui atteignent le sommet du col Athabasca.
English: I urge you to pass our congratulations on to President Kaczyński.
French: Je vous invite à transmettre nos félicitations au président Kaczyński.
English: Head Office Suite 700 360 St. Jacques Street Montreal QC H2Y 4A9 Telephone: (514) 283-6363 Facsimile: (514) 283-8212 Web site: www.telefilm.gc.ca
French: Mandat Faciliter et accroître le commerce extérieur du Canada et la capacité des entreprises canadiennes à se lancer dans ce commerce et à tirer parti des débouchés internationaux.
English: Frankly, all of the General Assembly debates so far have been perfunctory.
French: Franchement, jusqu'ici, tous les débats à l'Assemblée générale ont été superficiels.
English: However, the way the mandate has been used has also led, as we have all said, to abuses and abusive practices: abusive practices when it is used for petty crime, and here I am not talking about the myriad farcical instances of thefts of bicycles, piglets and the like, and rather more serious abusive practices when there are disproportionate detentions, when innocent people are jailed and when the right to appeal these decisions is abused.
French: Mais le mandat tel qu'il est utilisé a aussi conduit - on l'a tous souligné - à des dérives et à des pratiques abusives: abusives, quand il est émis pour des peccadilles - je passe sous silence les multiples exemples comico-tragiques de vols de vélos ou autres porcelets -, abusives et cependant plus graves, quand il y a des détentions disproportionnées, des emprisonnements de personnes innocentes et de l'abus de recours derrière ces décisions.
English: One New Brunswick community, Eell River Bar First Nation, was part of an original home and community pilot project.
French: Une collectivité du Nouveau-Brunswick, Eell River Bar First Nation, faisait partie d'un projet pilote original de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Implemented through close collaboration among federal, provincial and territorial governments, producers and the industry, the APF is a powerful tool for the department to work on evolving, improving and refining existing policies and programs as well as developing new strategies and initiatives to respond to the issues that have emerged since the APF was initiated.
French: Mis en oeuvre grâce l’étroite collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les producteurs et le secteur, le CSA est un outil puissant qui permet au Ministère de modifier, d’améliorer et de peaufiner ses politiques et programmes en vigueur et d’élaborer les nouvelles stratégies et initiatives qui cibleront les enjeux apparus depuis le lancement du CSA.
English: • There were 17 responses from the United States.
French: • 17 questionnaires ont été remplis par des habitants des États-Unis.
English: The principle of the primacy of more favourable rights 118 - 122 40
French: Le principe de la primauté des droits les plus favorables 118 - 122 43
English: As the country is not richly endowed with natural resources (with the notable exception of natural gas) the key to Dutch prosperity is foreign trade.
French: Comme le pays n'est pas riche en ressources naturelles (à l'exception notable du gaz naturel), le commerce extérieur est la clé de la prospérité néerlandaise.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957–1515 Lynn LeSage Health Canada (613) 941–8189 Public inquiries:  (613) 957–2991 Last Updated: 2000-05-29 Important Notices
French: Renseignement aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Lynn LeSage Santé Canada (613) 941-8189 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-05-29 Avis importants
English: Articles of the Covenant: 6 and 7
French: Articles du Pacte: 6 et 7
English: I must say that the Council is still awaiting a proposal from the Commission on the position that the European Union should adopt regarding the documents and proposals submitted to the Conference of the Parties to be debated and, if appropriate, adopted.
French: Je dois dire que le Conseil attend toujours une proposition de la Commission sur la position que l'Union européenne devrait adopter à l'égard des documents et propositions présentés à la Conférence des parties qui seront débattus et, le cas échéant, adoptés.
English: Big companies and famous brands, it is only possible to focus on specific services, as the tide is usually too large to content.
French: Les grandes entreprises et des marques célèbres, il est seulement possible de se concentrer sur des services spécifiques, comme la marée est généralement trop grande pour le contenu.
English: Furthermore, in his report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957), the Secretary-General recommended that all peacekeeping operations should include a public “ombudsman” to deal with complaints from the public about the behaviour of United Nations peacekeepers.
French: Dans le rapport qu'il a adressé au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés (S/1999/957), le Secrétaire général recommandait en outre que toutes les opérations de paix aient un médiateur officiel qui s'occuperait des plaintes déposées par le public au sujet du comportement du personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix.
English: Yet in the midst of this, we stand together, on a continent with a Christian heritage in common.
French: Cependant, au milieu de ceci, nous nous tenons debout ensemble, sur un continent avec un héritage Chrétien commun.
English: La première chambre un peu triste.
French: La lejanía de los centros habitados.
English: The court of first instance, acting either on its own motion or at a party's request, could sentence the obligor owing support for contempt of court for obstructive behaviour, such as evasion in bad faith of the support payment.
French: Le tribunal de première instance, agissant d'office ou à la demande d'une partie, peut condamner, pour entrave à la bonne marche de la justice par obstruction, l'obligé qui ne s'est pas exécuté par exemple s'il refuse de mauvaise foi de verser une pension alimentaire.
English: Yet, the share of African LDCs in total FDI in Africa increased by five percentage points to 17 per cent over the same period.
French: Toutefois, par rapport à l'ensemble des pays d'Afrique, la part des PMA a augmenté de 5 % pour atteindre 17 % dans la même période.
English: Significantly, the Group of Governmental Experts agreed that an arms trade treaty should not include internal transfers, national ownership provisions or national constitutional protections on private ownership within a State's territory.
French: De façon significative, le Groupe d'experts gouvernementaux a convenu qu'un traité sur le commerce des armes ne devrait pas comprendre les transferts internes, les dispositions relatives aux possessions nationales ou les protections constitutionnelles nationales sur les possessions privées dans un territoire de l'État.
English: Cases from Saskatchewan (Goluboff 1948; Robertson and Riddell 1949), Manitoba and Ontario (Medovy et al.
French: D'autres cas ont par la suite été signalés au Canada en Saskatchewan (Goluboff 1948; Robertson et Riddell 1949), au Manitoba et en Ontario (Medovy et al.
English: The Social Union Framework Agreement (SUFA).
French: L’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS).
English: Item 2 (see footnote 9) of the table to section 24.1 of the Regulations is repealed.
French: L'article 2 (voir référence 9) du tableau de l'article 24.1 du même règlement est abrogé.
English: It is a significant financial tool of state support for development of housing loan-granting system and availability of dwelling.
French: C'est là un outil financier important qui permet à l'état d'appuyer le développement du système de prêts au logement et d'améliorer la disponibilité de logements.
English: Refugees and asylum-seekers in developed countries
French: Réfugiés et demandeurs d'asile dans les pays développés
English: The CVM proposed to categorize new antimicrobial drugs based on their importance in human medical therapy (9).
French: Le CVM a proposé de catégoriser les nouveaux médicaments antimicrobiens d'après leur importance dans la thérapie médicale humaine (9).
English: Current practices in operations management
French: Pratiques actuelles dans la gestion des activités
English: SYLVIE ALBERT Reference Number: 2007001176 Contract Date: 2006-05-09 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 Contract Period: 2006-05-15 to 2008-06-30 Contract Value: $11,250.00 Comments:
French: SYLVIE ALBERT Numéro de référence : 2007001176 Date du contrat : 2006-05-09 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 Durée du contrat : 2006-05-15 à 2008-06-30 Valeur du contrat : 11 250,00 $ Commentaires :
English: The Service has identified other means to maximize synergy and efficiencies without the construction of a new building.
French: Le Service a trouvé des façons d’optimiser la synergie et les économies sans construire un nouvel édifice.
English: Again, we are working with organizations like PDAC and the Mining Association of Canada to ensure the highest standard of practices abroad.
French: Ici encore, nous travaillons en collaboration avec des organisations telles que l'ACPE et l'Association minière du Canada afin de veiller à ce que les normes de pratique les plus élevées soient appliquées à l'étranger.
English: Round table D: Policy coherence and financing human resources development
French: Table ronde D : Cohérence des politiques et financement de la mise en valeur des ressources humaines
English: Governing the action of local and regional authorities of Europe to promote regional and minority languages, such a "charter" – proposed by the Council of Europe for signature by the municipalities and regions of Europe – would reiterate those principles and measures contained in Parts II and III respectively which specifically relate to their powers and responsibilities.
French: Mais, pour que cette potentialité soit transformée en réalité, il est nécessaire d’être attentif à deux aspects: – les collectivités concernées doivent elles-mêmes être convaincues de ce rôle et s’engager activement en faveur de la promotion des langues régionales ou minoritaires.
English: A number of policy changes took place in October 1995 and again in May and October 1998 to facilitate migrants' transition to the New Zealand labour market.
French: Des modifications ont été apportées en octobre 1995, puis en mai et octobre 1998, afin de faciliter l'entrée des migrants sur le marché du travail.
English: Of course, malicious imprisonment is by no means uniquely American. Even in Western Europe, which boasts the most rehabilitation-oriented penal systems, ghastly scandals periodically erupt.
French: Même en Europe de l'Ouest où l'on se vante d'avoir un système pénitencier orienté au maximum vers la réinsertion, de graves scandales éclatent périodiquement.
English: He struck his head hard against the frame of a metal door, evidently intending to blame the resulting injury on the police authorities.
French: Il s'est cogné fortement sa tête contre l'encadrement d'une porte métallique, dans l'intention évidente de faire porter aux autorités policières la responsabilité de la blessure qui en résulterait.
English: C C Yes Campylobacter fetus ssp. fetus
French: C C Oui Campylobacter fetus ssp. fetus
English: Lebanese Armed Forces and UNIFIL troops positioned close to the Blue Line continue to warn the local population about the location of the Line to prevent inadvertent violations.
French: Les soldats de l'armée libanaise et de la FINUL positionnés près de la Ligne bleue continuent de mettre en garde la population locale sur le tracé de la Ligne pour éviter les violations par inadvertance.
English: "A second dose of MMR vaccine should be offered routinely at least 1 month after the first dose, to raise protection rates as high as possible".
French: «Il y a lieu d’offrir systémati- quement une seconde dose du vaccin RRO au plus tôt 1 mois après la première dose, afin d’accroître le plus possible la protection conférée par le vaccin.»
English: The more we – by which I mean you, the British Presidency of the Council, the Commission, all of us together – succeed in guaranteeing that the public are kept safe from terrorism and criminal activity, the more the European Union will, in turn, be accepted.
French: Dès lors, plus nous - et j’entends par là vous, la présidence britannique du Conseil, la Commission et nous tous, ensemble - parviendrons à garantir la protection du public contre le terrorisme et les activités criminelles, plus l’Union européenne sera, en échange, acceptée.
English: The SMK [Hungarian Coalition Party] in Slovakia set a good example in signing an agreement with the Belarus National Front and the United Civic Party last year, and at the same time, the SMK is advancing this issue within the PPE-DE.
French: En Hongrie, le SMK (parti de coalition hongrois) a donné un exemple notable en signant un accord l’année dernière avec le Front populaire bélarussien et le Parti civil unifié, et il alimente en même temps les débats à ce sujet au sein du PPE-DE.
English: For example, reflection in the overlay of the cracks of the old pavement is inevitable with a bonded interface.
French: Ainsi, dans le cas d'une interface adhérente, nous savons que la réflexion des fissures des anciennes dalles à travers le resurfaçage est inévitable.
English: It's our Business to help your Business... and the Forest Industry! is FISLA's motto.
French: La FISLA a pour devise « Vos affaires et celles de l'industrie forestière sont nos affaires! »
English: The data received for 1999 detailed 4 cases of offences against physical integrity, 4 cases of torture, 20 cases of cruel treatment, 825 cases of ill-treatment, 52 cases of excessive use of force and 29 cases of inhuman treatment inflicted on detained persons.
French: Les données reçues pour 1999 font état de 4 cas d'atteintes à l'intégrité de la personne, de 4 cas de torture, de 20 cas de traitements cruels, de 825 cas de mauvais traitements, de 52 cas de recours excessif à la force et de 29 cas de traitement inhumain infligé à des détenus.
English: The malt distillate leaves our century-old stills in Grâce-Hollogne with an alcohol content of more than 70%, and is then aged in oak casks for at least three full years.
French: Sortant de nos alambics plus que centenaires situés à Grâce-Hollogne en titrant plus de 70% d'alcool, le distillat de malt est mis en vieillissement dans des fûts de chêne pendant minimum trois années complètes.
English: Julia Hill, Associate Director General presented the realignment update for the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD).
French: Julia Hill, directrice générale associée, fait le point sur la création de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: The costs of arbitration depend on different factors, including the amount in dispute and its complexity.
French: Les coûts de l'arbitrage dépendent de différents facteurs, tels que le montant du litige et sa complexité.
English: In this effort we seek partnerships.
French: Dans le cadre de cet effort, nous cherchons à établir des partenariats.
English: However, the private sector is also a key stakeholder.
French: Ce rôle revient en grande partie aux gouvernements et aux institutions internationales.