ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inspector also notes with interest the efforts of UNDP and other members of ExCom and the Specialized Agencies in the UNDG to harmonize cost recovery policies aiming at reducing their PSA rates for both direct and indirect costs.
French: Il note également avec intérêt les efforts que le PNUD, d'autres membres du Comité exécutif et les institutions spécialisées ont entrepris dans le cadre du GNUD pour harmoniser les politiques de recouvrements des coûts de façon à réduire leurs taux de prélèvement pour les dépenses tant directes qu'indirectes.
English: In addition to the problems the satellite industry has encountered, due in part to its restructuring at European level, the launcher industry has also been badly hit by the recession.
French: Outre les obstacles rencontrés par l’industrie des satellites, en partie dûs à sa restructuration à l’échelle européenne, l’industrie des lanceurs est elle aussi très affectée par la conjoncture économique.
English: The Movement reaffirms its long-standing and principled positions on nuclear disarmament and remains fully committed to their obligations and commitments under the Treaty and the agreements reached at both the 1995 and 2000 NPT Review Conferences.
French: Le Mouvement réaffirme les positions de principe qu'il tient de longue date sur le désarmement nucléaire et reste pleinement attaché aux obligations et aux devoirs qui lui incombent en application du Traité et des accords conclus lors des Conférences d'examen du TNP en 1995 et en 2000.
English: The Netherlands agrees with the far-reaching restrictions placed on the limitations and exceptions to liability in paragraph 2 of principle 4.
French: Les Pays-Bas sont favorables aux restrictions de vaste portée imposées sur les limitations et exceptions à la responsabilité visées au paragraphe 2 du principe 4.
English: The unilateral disengagement by Israel in 2005 from the Gaza Strip and the northern West Bank did not bring the hoped-for stabilization and subsequent phasing out of UNRWA emergency operations.
French: Le désengagement unilatéral opéré par Israël en 2005 de la bande de Gaza et de la partie nord de la Cisjordanie n'ont pas résulté dans la stabilisation et l'élimination subséquente des opérations d'urgence de l'Office, que l'on espérait tant.
English: In some Member States the bank has to pronounce itself on its willingness to settle the attached claim.68 The obligation of the bank to provide information on its debtor's account(s) raises questions of data protection and banking secrecy.
French: Quelle qu'elle soit, la solution retenue devra garantir qu’un débiteur rusé n'aura pas la possibilité de contrecarrer la saisie de son compte en retirant de l'argent de celui-ci, en dehors des heures d’ouverture de la banque, par voie électronique ou autre.
English: Also, there are lower production, installation costs, power consumption, maintenance and space requirements.
French: En outre, leurs coûts de production et d’installation sont moins élevés, ils consomment moins d’énergie et ils requièrent moins d’entretien et d’espace.
English: We remain actively committed to the co-operative efforts on non-proliferation, disarmament and arms control.
French: Nous restons fermement résolus à poursuivre les efforts concertés en matière de non-prolifération, de désarmement et de maîtrise des armements.
English: It will be reviewed at the five-year point next year.
French: Elle sera réexaminée l'an prochain, au bout de ses cinq premières années d'application.
English: The most obvious impact of a civil war on a neighbouring country is the influx of refugees seeking safety and sustenance, often for many years.
French: L'impact le plus évident d'une guerre civile sur un autre pays est l'afflux de réfugiés en quête de sécurité et de moyens de subsistance, qui dure souvent des années.
English: Since 1992, the increasing frequency of references to the precautionary approach, both in Canada and abroad, has generated significant debate, differences of opinion and highlighted the possibilities for its misuse or abuse.
French: Depuis 1992, la mention de plus en plus fréquente de l’approche de précaution, tant au Canada qu’à l’étranger, a suscité d’importants débats ainsi que des divergences d’opinions et a fait ressortir les risques d’abus ou de mauvais emploi.
English: My first point deals with dress in the Canadian Forces.
French: J'aimerais parler tout d'abord du code vestimentaire au sein des Forces canadiennes.
English: I would also like to wish Ambassador Sir John Sawers and the delegation of the United Kingdom all the very best in the month of August.
French: Je souhaite à l'Ambassadeur Sir John Sawers et à la délégation britannique plein succès au cours du mois d'août.
English: • provide advice to the Government of Canada;
French: • fournir des conseils au gouvernement du Canada;
English: Using data from the decison analysis and cost estimates, the outcomes in the box below can be derived.
French: On peut obtenir les résultats dans l'encadré ci-dessous en utilisant des données de l'analyse de décision et les estimations de coûts.
English: Fédération des associations de juristes d’expression française de common law File number: 6145-34-7 Amount paid: $17,678 Title of project:
French: Fédération des associations de juristes d’expression française de common law Numéro de dossier : 6145-34-7 Montant payé : 17 678 $ Titre du projet :
English: Currently, as much as 80-90% of economic activity remains informal.
French: Actuellement, pas moins de 80 à 90 % de l'activité économique demeure non officielle.
English: CIDA responded with $1.4 million for activities related to mine education and mine clearance.
French: L’ACDI est intervenue en investissant 1,4 million de dollars dans des activités de sensibilisation aux dangers des mines et dans des opérations de déminage.
English: As world leaders prepare to meet in Hokkaido, Japan for the annual meeting of the G8, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Kaiser Family Foundation have released a new report analysing the funding available for AIDS from G8, European Commission (EC) and other donor governments in 2007.
French: L’épidémie de sida et le phénomène de changement de climat sont deux des plus importants problèmes mondiaux ‘à effets durables’ affectant le passé récent, le présent et l’avenir. Ils ont en commun des similitudes et des corrélations, et offrent des possibilités de riposte plus unie.
English: Table of Contents Preface Preamble Executive Summary Introduction â€" Canada's Natural Opportunity Chapter 1 â€" Canada's Protected Areas - The Facts Chapter 2 â€" Terrestrial Protected Areas Planning Chapter 3 â€" Marine Protected Areas (MPA) Planning Chapter 4 â€" Integrated Landscape and Oceans Management as a means to advance Protected Areas Chapter 5 â€" Management of Protected Areas Chapter 6 â€" Aboriginal Involvement in Protected Areas Planning and Management Chapter 7 â€" Preserving Private Conservation Lands Appendices Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Summary Bulletin Habitat Conservation Home Page Canadian Protected Areas Status Report 2000-2005 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Canadian protected areas status report, 2000-2005.
French: Table des matières PrÃ©face PrÃ©ambule RÃ©sumÃ© Introduction â€" La richesse naturelle du Canada Chapitre 1 â€" Aires protÃ©gÃ©es du Canada â€" Les faits Chapitre 2 â€" Planification des aires terrestres protÃ©gÃ©es Chapitre 3 â€" Planification des aires marines protÃ©gÃ©es (AMP) Chapitre 4 â€" La gestion intÃ©grÃ©e des paysages et des ocÃ©ans : Un outil de dÃ©veloppement des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 5 â€" Gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 6 â€" Participation des peuples autochtones Ã la planification et Ã la gestion des aires protÃ©gÃ©es Chapitre 7 â€" Terres de conservation privÃ©es Annexes Catalogage avant publication de BibliothÃ¨que et Archives Canada Bulletin sommaire Page d'accueil - Conservation des habitats Rapport sur la situation des aires protégées du Canada 2000-2005 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Rapport sur la situation des aires protégées, 2000-2005.
English: Miner, William, Timothy Josling, Donald MacLaren and Stefan Tangermann 1996a. "Agriculture and the World Trade Organization:
French: • Morici (William), Timothy Josling, Donald MacLaren et Stefan Tangermann, « Agriculture and the World Trade Organization:
English: One standard, which is on the level of the Constitution, is article 8 of the Federal Constitution Act, which was amended by a basic policy clause of the Constitution for the benefit of the ethnic groups.
French: Parmi ces normes figure, sur le plan constitutionnel, l'article 8 de la Loi constitutionnelle fédérale, qui a été modifié en vertu d'une disposition de fond de la Constitution afin de servir les intérêts des groupes ethniques.
English: The considerable expansion of this trade enabled Québec City to maintain a relatively competitive position with Montréal as the major trading centre of the province until the mid-19th century.
French: L'expansion considérable de ce commerce permet à Québec de maintenir une position relativement concurrentielle avec Montréal comme principal centre commercial du Québec, jusqu'au milieu du XIXe siècle.
English: However, older adults are relatively stronger for movements in which muscles lengthen, due to the inherent advantage of eccentric contractions, plus their stiffer muscle structures and prolonged myosin cross-bridge cycles.
French: À cause des caractéristiques inhérentes aux actions pliométriques, de la raideur musculaire plus importante et des cycles prolongés des ponts de myosine, les personnes âgées sont relativement plus fortes au cours de mouvement entraînant l'étirement des muscles.
English: What have you done over the past six months to combat this concept of the Council’s political role, which is so lacking in solidarity and any sense of responsibility?
French: Qu’avez-vous fait ces six derniers mois pour combattre cette conception du rôle politique du Conseil, qui manque terriblement de solidarité et de sens des responsabilités?
English: On the Committee on Petitions, above all other committees, I believe we have to put aside our national and party political obligations and allegiances in order to deliver natural justice for the citizens who approach us.
French: Au sein de la commission des pétitions, avant toutes les autres commissions, j’estime que nous devons mettre de côté nos obligations politiques et nos allégeances envers notre pays et notre parti afin de garantir les principes élémentaires du droit aux citoyens qui nous interpellent.
English: Rates paid are at the host province rates.
French: En date du 30 juin 2004, il y avait 5 059 résidents temporaires inscrits au régime de Santé Saskatchewan.
English: Corporal Bird’s outstanding situational awareness and quick actions prevented a potentially serious accident and the potential loss of an aircraft. x
French: Grâce à une vue d'ensemble exceptionnelle de la situation et à son intervention immédiate, le caporal Bird a empêché qu’un accident grave se produise et la perte possible d’un aéronef. x
English: In July 2000, two new projects were initiated: the first was a two year program with India; and the second was a five year program with Southeast Asian countries.
French: En juillet 2000, deux nouveaux projets ont été lancés : le premier est un programme de deux années concernant l’Inde et le second, un programme de cinq années intéressant des pays de l’Asie du Sud-Est.
English: The Commission recognises that as of 5 December 2002, the payment was due and should have been executed within 60 days, i.e. by 5 February 2003.
French: Les observations du plaignant Le plaignant a contacté par téléphone les services du Médiateur aﬁn de leur conﬁrmer que l’Université de Stockholm avait reçu le paiement ﬁnal et que le paiement des intérêts de retard suivait son cours, s’il n’avait déjà été exécuté sur le compte bancaire de la société CHIRON.
English: Is that not possible?
French: Est-ce que ce n'est pas possible?
English: The 321 is specially designed for trailer transport, enhancing flexibility when moving the machine from one jobsite to another.
French: La 321 est spécialement conçue pour le transport sur remorque, afin d'offrir une flexibilité accrue pour transporter cette machine d'un chantier à un autre.
English: Finally, by letter dated 5 January 2007, the International Labour Office (ILO) drew attention to paragraphs 52 to 59, 110 and 122 of the Appendix to the Director-General's report to the International Labour Conference in 2006, entitled “The situation of workers of the Occupied Arab Territories”, which the ILO has always considered to include the occupied Syrian Golan.
French: Enfin, par lettre datée du 5 janvier 2007, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a attiré l'attention sur les paragraphes 52 à 59 et 110 à 122 de l'annexe au rapport du Directeur général à la Conférence internationale du Travail de 2006, intitulée «La situation des travailleurs des territoires arabes occupés», dont l'OIT a toujours considéré qu'ils incluaient le Golan syrien occupé.
English: measuring service delivery and program delivery. • Track NISA/AIDA application processing reports; delivery of new/modified programs Deposit Withdrawal Option Notice (DWON) withdrawal- 20days, AIDA applications- 90 days, 30 days during non-peak periods).
French: • Au moyen de rapports de suivi, suivre de près la situation du traitement des demandes présentées dans le cadre du CSRN et de l’ACRA ainsi que la prestation des programmes nouveaux ou modifiés (AODR, retrait 20 jours; demandes de participation à l’ACRA - 90 jours, 30 jours en dehors des périodes de pointe).
English: After reviewing PERD programming in 1999, NRCan negotiated a revised memorandum of understanding with the 12 participating federal departments and agencies, incorporating new accountability provisions and performance measures.
French: Après l’examen de la programmation du PRDE en 1999, RNCan a négocié un protocole d’entente révisé avec les 12 ministères et organismes fédéraux participants, intégrant des dispositions nouvelles de reddition de comptes et des mesures de rendement.
English: International Markets Nearly two-thirds of companies (61%) agreed that international investment provides great opportunities for growth.
French: Marchés internationaux Près des deux tiers (61 %) des entreprises s’entendent pour dire que l’investissement international offre de grandes possibilités de croissance pour leur entreprise.
English: At time of writing, it is too early to tell whether use of the attributed income approach for the 2000-2001 collection has solved those problems (see para.  22 above).
French: Au moment de la rédaction du présent document, il est encore trop tôt pour établir si le recours à la méthode des revenus imputés pour la collecte des données relatives à la période 2000-2001 a permis de résoudre les problèmes évoqués ci-dessus (voir le paragraphe 22 plus haut).
English: Dealing with withdrawal When you stop smoking, your brain and body begin the process of healing itself.
French: Quand vous cessez de fumer, votre cerveau et votre corps commencent le processus de guérison de lui-même.
English: The provincial WCBs and the CSST also provide to the employer the value of the benefit (deemed value of lost wages) paid during the year for reporting purposes on the employee's T4 and Relevé 1.
French: Les CAT provinciales et la CSST font également connaître à l'employeur la valeur de la prestation (valeur réputée du salaire perdu) versée dans l'année à des fins de déclaration sur le T4 et le Relevé 1 de l'employé.
English: In particular, one of the programs that warrants a closer look is Transport Canada’s Passenger Protect Program or no-fly list.
French: L’un des programmes qui mérite une attention particulière est le Programme de protection des passagers de Transports Canada ou la liste des personnes interdites de vol.
English: Mathematical models of fish populations have proved useful for many fish species but have, so far, been less successfully applied to eel populations for the reasons
French: Une entente internationale sur un plan de gestion de base s’impose en raison de la biologie particulière de l’anguille – toutes les anguilles d’Amérique du Nord constituent une population génétique.
English: Once the Secretary-General has received from the President of the Security Council a letter expressing concurrence with his intention, the following steps will be taken (see figure 2) to initiate rapid deployment:
French: Une fois que le Secrétaire général aura reçu du Président du Conseil de sécurité une lettre approuvant cette intention, les mesures suivantes seront prises (voir figure 2) pour commencer le déploiement rapide :
English: The four Member States that fall short in that respect are protected as long as they are not named openly.
French: Les quatre États membres qui ne répondent pas aux attentes à cet égard sont protégés aussi longtemps qu'ils ne sont pas publiquement nommés.
English: Spain 1 421 gross registered tonnes (GRT), Italy 1 776 GRT, Portugal 1 066 GRT, Greece 137 GRT; ¡ fin-fish/cephalopods:
French: Espagne: 1 421 tonneaux de jauge brute (TJB); Italie: 1 776 TJB; Portugal: 1 066 TJB; Grèce: 137 TJB; ¡ pêche de poissons/céphalopodes:
English: Initiatives for recycling and new energy sources and incentives for such type of initiative by the State
French: • Que soient lancées des initiatives encourageant la récupération et l'utilisation des nouvelles sources d'énergie et que les gouvernements offrent des incitations pour le lancement de telles initiatives;
English: The Maastricht Treaty laid the basis for a European contribution to consumer and health protection.
French: Le traité de Maastricht a jeté les bases d'une contribution européenne à la protection des consommateurs et de la santé.
English: Following the call of the High-level Meeting, UNESCO offered to use jointly with UNECE a section of its web portal on DESD (www.unesco.org/education/desd).
French: Suite à la convocation de la Réunion de haut niveau, l'UNESCO a proposé de mettre à la disposition de la CEE une partie de son portail Web sur la Décennie pour l'EDD (www.unesco.org/education/desd).
English: Atmospheric SO2 emissions from the Fort McMurray region of Alberta (~300 t
French: Les émissions de SO2 atmosphérique dans la région de Fort McMurray de l’Alberta (~300 t
English: The use of NHSnet as a secure means of electronically transferring clinical data will also support the aim of developing and accessing Electronic Health Records as they become available.
French: L'utilisation du NHSnet comme moyen sûr de transmission électronique des données cliniques constituera également un appui pour le projet de mise au point de dossiers de santé informatisés auxquels on pourra avoir accès quand ils seront disponibles.
English: We learn about reading and writing Inuktitut and we also make Inuit stuff like drums,14 harpoons and qamutiik (a sled we pull behind our snowmobiles).
French: On apprend à lire et à écrire l’inuktitut, et on fabrique des objets inuits comme des tambours14, des harpons et des qamutiik (un traîneau tiré par une motoneige).
English: While the economic situation in Gaza is a critical issue, the future of the Palestinian-Israeli conflict will be determined mainly by the next steps in the peace process.
French: La situation économique de Gaza est un problème urgent, mais le futur du conflit israélo-palestinien dépend essentiellement des prochaines étapes du processus de paix.
English: Activities Establish further guidelines and conditions for a permit system to control research activities at any site on Settlement Land which may contain Moveable Heritage Resources, to the extent that KFN wishes to vary the joint guidelines set by the parties.
French: Établir d’autres lignes directrices et conditions conjointes d’un régime de permis pour contrôler les activités de recherche dans tout lieu susceptible de contenir des ressources patrimoniales mobilières, dans la mesure où la PNK souhaite modifier les lignes directrices conjointes établies par les parties.
English: By means of a three-way dialogue, these three institutions jointly determine the final outcome.
French: Ce sont les trois institutions qui, dans un dialogue tripartite, déterminent le résultat final.
English: It has also been found that soil organic matter is less soluble in more acid solutions.
French: De plus, on a constaté que la matière organique des sols était moins soluble dans les solutions plus acides.
English: We must not forget the role played by financial institutions.
French: Par ailleurs, n’oublions pas le rôle joué par les institutions financières.
English: Asylum was not in itself a solution but it provided indispensable protection en route to the solution.
French: L'asile n'est pas en lui-même une solution mais il constitue plutôt une protection indispensable sur la voie de cette solution.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1769 (2007), by which the Council requested me to report every 30 days on the implementation of paragraph 5 of the resolution, which sets the following benchmarks for the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID):
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Le présent rapport est établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil m'a prié de lui rendre compte tous les 30 jours de l'application du paragraphe 5 de la résolution, qui énonce les objectifs suivants en matière de déploiement de l'Opération hybride Union africaine/Organisation des Nations Unies au Darfour (MINUAD) :
English: It would not be coerced and pressured.
French: Elle ne se ferait pas dans la coercition et la contrainte.
English: Symbol changes will be required.
French: Il faudra également des changements de symbole.
English: In 1749, they founded the town of Halifax and major works began.
French: En 1749, ils fondent la ville de Halifax et des travaux d'envergure commencent.
English: Financial support for economic development of the Turkish Cypriot community AFET/6/22589 Exchange of views 2004/0145(CNS) COM(2004)0465 - C6-0098/2004 Main:
French: Soutien financier pour le développement économique de la communauté chypriote turque AFET/6/22589 Échange de vues 2004/0145(CNS) COM(2004)0465 - C6-0098/2004 Fond:
English: Performance Report — For the Period Ending March 31, 1997 Section II:
French: Rapport sur le rendement — Pour la période se terminant le 31 mars 1997 Partie II :
English: The message would begin with BBXX that is the same requirement as the radio transmission.
French: Le message commencerait par BBXX, comme pour les transmissions radio.
English: George Clooney ed Elisabetta Canalis: finally kiss!
French: George Clooney ed Elisabetta Canalis: Enfin kiss!
English: I recommend using some powerful FTP software program like FLING .
French: Je recommande l’utilisation d’un logiciel FTP puissant comme FLING .
English: Syria submitted results from its monitoring and assessment studies, which identified three methods of ascertaining and identifying the degradation of its cultural heritage sites; namely, visual observation of the past and current state of each site; petrographic and chemical analysis of stone, brick, mortar and other surfaces; and photogrammetry.
French: La Syrie a présenté les résultats de ses études de surveillance et d'évaluation, qui exposent trois méthodes permettant de vérifier et de déterminer la dégradation du patrimoine culturel: l'observation visuelle de chaque site avant et après les événements, l'analyse pétrographique et chimique de la pierre, de la brique, du mortier ou d'autres revêtements, et la photogrammétrie.
English: LP 21/08/07 T =100°C Films not exceed 2.5 mils in thickness and package in non-alcoholic foods Marflex 4553 PE Chevron Phillips Chemical Co. LP 11/06/07 T =100°C Marlex 9012 PE Chevron Phillips Chemical Co.
French: Marflex 1013 PE Chevron Phillips 09/11/06 En principe Marflex 4553 PE Chevron Phillips Chemical Co.LP 11/06/07 T ≤ 100°C Marflex 5355 PE Chevron Phillips Chemical Co.LP 11/06/07 T ≤ 100°C Pellicule ne doit pas dépasser 2.5 mils d'épaisseur.