ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Centre for Philanthropy (CCP) is a national charitable organization whose mandate is to advance the role and interest of the charitable sector for the benefit of Canadian communities.
French: Cet organisme de bienfaisance national, qui compte plus de 1 100 membres, a pour mission de faire progresser le rôle et les intérêts du secteur bénévole pour le bénéfice de toutes les collectivités canadiennes.
English: The challenges for the future will not involve looking for ways to replace hierarchy and authority but rather looking for ways and means of adapting and addressing enduring issues of governance.
French: Pour l'avenir, le défi consistera donc non pas à chercher à remplacer les hiérarchies et les autorités, mais plutôt des façons d'apporter les adaptations voulues pour régler les problèmes persistants eu égard à la gouvernance.
English: We emphasize that adoption of far-sighted, culturally appropriate policies and initiatives, under the authority of Aboriginal people themselves, cannot and should not await new regimes of self-government.
French: Nous soulignons qu'il n'y a pas lieu d'attendre la mise en place de nouveaux régimes d'autonomie gouvernementale pour adopter des politiques et des initiatives éclairées et culturellement adaptées, faisant intervenir les autochtones eux-mêmes.
English: An alternative to the solvent-flushing methods for decontamination is incineration of shredded transformers.
French: L'incinération de transformateurs déchiquetés constitue une solution de rechange aux méthodes de décontamination par rinçage au solvant.
English: Both processes lead to a pool of the unemployed that has both the aspirations and the wherewithal to leave to seek work overseas.
French: Les deux processus entraînent un ensemble de chômeurs qui ont à la fois le désir et les moyens d'émigrer pour chercher du travail au-delà des mers.
English: But which means is it advisable to implement in order to organize a suitable distribution of these products on the internal market?
French: Mais quels sont les moyens qu'il convient de mettre en oeuvre pour organiser une distribution convenable de ces produits sur le marche intérieur?
English: Master fire chronologies for 1650 to the present were constructed based on tree fire scars and fire-initiated age-classes.
French: Des séries chronologiques couvrant la période de l'an 1650 à ce jour ont été constituées à partir des cicatrices d'incendie et des classes d'âge des peuplements originant de feux.
English: Specimens of margined madtom are rarely captured and may be easily misidentified.
French: La capture est rare, et les spÃ©cimens sont souvent mal identifiÃ©s.
English: • Follow all warranty instructions and get the item repaired when necessary
French: • Suivre toutes les instructions concernant la garantie et faire réparer l'article au besoin
English: ACX00 2007-12-05 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-01 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • SCH investigated alternative delivery mechanisms to improve project delivery and identify and implement strategic opportunities
French: • Le PPPB a étudié d'autres modes de prestation des services pour améliorer la réalisation des projets et profiter d'occasions stratégiques.
English: A high rate of underemployment continued to be recorded (33 per cent), also having a greater effect on women (23 per cent), than men (26 per cent).
French: Un taux de sous-emploi élevé a continué d'être enregistré (33 %), ayant également une incidence plus importante sur les femmes (23 %) que sur les hommes (26 %).
English: Colombia reported it had established a coordinating committee, with participation from all sectors of society, to develop a state anti-corruption policy.
French: La Colombie a déclaré qu'elle avait mis en place un comité de coordination réunissant tous les secteurs de la société, en vue d'élaborer une politique nationale de lutte contre la corruption.
English: nRouy nda Nora Val- r dO
French: Re s de ine la -C ha r
English: The majority of survey participants at the CCRA (55%), however, have never taken any language training in the federal Public Service at all.
French: Toutefois, la majorité des participants au sondage à l'ADRC (55 %) n'ont jamais suivi de cours de formation linguistique dans la fonction publique.
English: The Chamonix Valley Topo catalogues 23 different sites...
French: Le topo de la vallée de Chamonix répertorie 23 sites différents...
English: Canadian Space Agency and United States Geological Survey
French: Signature : ___________________________________ 18 Avis d'offre de participation - Agence spatiale canadienne et United States Geological Survey
English: In place of the Industry Canada FIP signature, you may use a compound FIP signature that includes the Department’s name and the name of a sector, program, branch or initiative.
French: Au lieu de la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM, vous pouvez utiliser une signature composée prescrite par le PCIM qui contient le nom du Ministère et celui d'un secteur, d'une direction générale, d'un programme ou d'une initiative.
English: A/RES/59/99 Item 66 (c) -- United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean [A C E F R S]
French: A/RES/59/99 Point 66 c) -- Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes [A A C E F R]
English: Fire selectively influenced tree regeneration during the past centuries.
French: La régénération des espèces arborescentes a aussi été influencée par les feux au cours des derniers siècles.
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News & Events Upcoming Events Workshop Reports Research Areas Research Funding Projects Publications Contact Us People Gerett Rusnak
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Activités à venir Actes de conférences Axes thématiques Financement Projets Publications Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak
English: Following an investigation which started in 2001, the Commission established that the infringement lasted from mid-1988 to early 2001. The relevant product is used primarily for water, oil, gas and heating installations in the construction industry.
French: Une enveloppe contenant certains des documents saisis lors d’une inspection mais dont les parties soutenaient qu’ils étaient couverts par le secret professionnel71 et qui avait été conservée par le greffe du Tribunal de première instance a été restituée à la Commission.
English: Commission communication on the review of the sustainable development strategy — ‘A platform for action’: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 658; Bull.
French: Elle prévoit également des mesures destinées à mieux informer les utilisateurs et le grand public, ainsi que des mesures permettant d’atténuer les incidences des pesticides sur la santé publique et l’environnement.
English: The freedom of the creation and functioning of political parties is guaranteed in the Constitution, which stipulates that political parties are founded on the principle of voluntariness and upon the equality of Polish citizens, and their purpose is to influence the formulation of the policy of the State by democratic means.
French: La liberté de créer des partis politiques et la liberté de leur activité sont garanties par la Constitution qui précise que les partis politiques sont fondés sur le principe du volontariat et de l'égalité des citoyens polonais et que leur but est d'influencer la politique de l'État par des moyens démocratiques.
English: Until recently, law enforcement agencies in the Netherlands didn’t focus on outlaw bikers because they were considered part of our free society.
French: Jusqu'à tout récemment, les forces de l'ordre aux Pays-Bas ne ciblaient pas les motards hors-la-loi parce qu'on estimait qu'ils faisaient partie intégrante de notre société libre.
English: Report presented by Alyn Ware Global Coordinator of the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament
French: Rapport présenté par Alyn Ware Coordonnateur mondial du Réseau parlementaire pour le désarmement nucléaire
English: Fiscal, monetary, trade and other domestic macroeconomic policies, particularly of the industrialized countries, also play a key role in affecting the development prospects of other countries.
French: Par leurs politiques budgétaires, monétaires et commerciales et leurs autres politiques macroéconomiques, les pays, notamment les pays industrialisés, influencent à plus d'un titre les perspectives de développement des autres pays.
English: I voted for this new directive, which allows the judicial authorities of a Member State that has implemented protection measures under its national law to issue a 'European Protection Order', which protects victims on the territory of the other Member States.
French: J'ai voté pour cette nouvelle directive, qui permet aux autorités judiciaires d'un État membre qui a mis en place des mesures de protection en vertu de son droit interne, de délivrer une "décision de protection européenne", qui protège les victimes sur le territoire des autres membres de l'Union.
English: The Department of Fisheries and Oceans collected sediment samples concurrently at these locations.Weather delays in Summerside, Prince Edward Island resulted in the Miramichi survey being truncated.
French: Les autres déblais ont été immergés en deux autres sites (B et C) situés à des endroits différents le long de la rivière.
English: HR Planning HR Planning - Input to OGD Planning Exercise - Annual Plan:
French: Planification des RH Planification des RH - Apport à l’exercise de planification des AM - Plan annuel :
English: Please advise whether any of these people require work permits or any documentation to enter Canada for this event.
French: Pouvez-vous m’indiquer si ces derniers ont besoin d’un permis de travail ou de tout autre document pour entrer au Canada en vue de cet événement?
English: For information, request the ministry's Tax Information Bulletin titled Voluntary Disclosure .
French: Pour plus de renseignements, demandez le bulletin d'information fiscale du gouvernement intitulé Divulgation volontaire .
English: $296.3 Postgraduate Scholarships Postgraduate Scholarships are intended to assist in the training of highly-qualified scientists and engineers by providing financial support to excellent students working towards a master's or doctoral degree in the natural sciences or engineering.
French: 296,3 Bourses d'études supérieures Les bourses d'études supérieures du CRSNG sont destinées à contribuer à la formation de scientifiques et d'ingénieurs hautement qualifiés en fournissant de l'appui financier à des étudiants de fort calibre inscrits à un programme de maîtrise ou de doctorat en sciences naturelles ou en génie.
English: Donor countries and agencies must be more inclined to ensure that they do not give with one hand, only to take away with the other.
French: Les pays et institutions donateurs doivent être plus enclins à s'assurer que ce qu'ils donnent d'une main n'est pas repris de l'autre.
English: Results of the evaluation will be used not only for programming purposes by OSCE, but also as a policy advocacy tool for OSCE and its partners to promote ratification and implementation of the Convention.
French: Les résultats de cette évaluation seront utilisés non seulement à des fins de programmation par l'OSCE, mais aussi comme un outil de promotion pour l'OSCE et ses partenaires afin d'encourager la ratification et l'application de la Convention.
English: (Video Story) (Text Story) Monday, March 17, 2008 Project Number: 08-0072
French: (Document écrit) mardi 20 mai 2008 Numéro du projet :08-0183
English: This is a trade agreement which falls within the competence of the EU and, as you rightly say, we only have the option of saying yes or no.
French: Il s'agit d'un accord commercial, qui relève des compétences de l'Union européenne, et comme vous l'avez souligné à juste titre, nous n'avons que la possibilité de dire oui ou non.
English: It was, moreover, important to bring crimes against journalists under the jurisdiction of the federal authorities.
French: Bien qu'ils jouent un rôle important, les investissements réalisés dans l'énergie ne constituent qu'un aspect du problème.
English: For example, the parent corporation is required to allocate its inputs between the activity of acquiring, holding, and disposing of shares and indebtedness of the operating company, and other activities that are not commercial activities such as, for example, raising its own capital by issuing shares or borrowing money, and acquiring shares or debt of non-related corporations.
French: Notamment, la personne morale mère doit répartir ses intrants entre son activité consistant à acquérir, à détenir et à aliéner des actions ou des créances de la société en exploitation, d'une part, et ses autres activités non commerciales, par exemple, augmenter son propre capital en émettant des actions ou en contractant des emprunts, et en acquérant des actions ou des créances de sociétés non liées.
English: According to the Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (1984 EMEP Protocol), the “Geographic geographical scope of EMEP means the area within which, coordinated by the international centres of EMEP, monitoring is carried out.” (art.1).
French: Selon le Protocole relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (Protocole de l'EMEP, 1984), la «zone géographique des activités de l'EMEP s'entend de la zone qui a fait l'objet d'une surveillance coordonnée par les centres internationaux de l'EMEP» (art. 1er).
English: Van Morrison is a critically acclaimed singer and songwriter with a reputation for being at once stubborn, idiosyncratic, and sublime.Collis, page 185. His live performances at their best are seen as transcendental and inspired; while some of his recordings, such as the studio albums Astral Weeks and Moondance, and the live album It's Too Late to Stop Now, are acclaimed as among the greatest ever made.
French: George Ivan Morrison, dit Van Morrison ou encore Van the Man, né à Belfast le 31 août 1945, est un auteur et compositeur nord-irlandais.
English: The Special Committee appreciates the voluntary contributions that made it possible to offer courses in English, French and Spanish at no tuition cost, and encourages Member States to support the creation of French and Spanish language versions of the remaining courses.
French: Le Comité spécial apprécie les contributions volontaires qui ont permis d'offrir gratuitement des cours en anglais, en espagnol et en français, et encourage les États Membres à soutenir l'établissement des versions espagnole et française des cours restants.
English: During his studies at the University of Paris, he submitted a “Mémoire sur l'administration locale en Égypte” and a Ph.D. thesis on “L'Association Internationale de Développement et sa contribution au développement économique”.
French: Au cours de ses études à l'Université de Paris, il a présenté un mémoire sur « L'administration locale en Égypte » et une thèse de doctorat intitulée « L'Association internationale de développement et sa contribution au développement économique ».
English: ATTACH A COPY OF THE COURT ORDER.
French: JOINDRE UNE COPIE DE L'ORDONNANCE DE CONFISCATION.
English: Public Confidence The work of the O’Connor Commission has focussed considerable media and public attention on the actions of government agencies responsible for collecting and using security intelligence.
French: Confiance du public Le travail de la Commission O’Connor a considérablement attiré l’attention des médias et du public sur les actions des organismes d’État chargés de recueillir et d’utiliser des renseignements de sécurité.
English: Regulating Our Borders -- At border crossings and seaports, CFIA inspectors check shipments from abroad --examining plants, animals, food and packaging materials.
French: Régir nos frontières -- Aux frontières et dans les ports de mer, les inspecteurs de l'Agence vérifient les chargements provenant de l'étranger; ils examinent les plantes, les animaux, les aliments et les matériaux d'emballage.
English: The Handymen of South Africa, by Lucie Pagé Building a New South Africa From Defence to Development:
French: Sud-Africaines... et femmes à tout faire !, par Lucie Pagé. Building a New South Africa ( en anglais ).
English: The Constitution explicitly affirms the principle of protection of physical integrity.
French: La Constitution consacre expressément le principe de la protection de l'intégrité physique.
English: • the provision of training and support to those involved in making staffing decisions; and
French: • la prestation d'une formation et d'un soutien aux personnes qui participent à la prise de décisions en matière de dotation;
English: Auctions are organised by the Financial Operations Department of the BdL. T-bill auctions follow a published timetable.
French: Les adjudications sont organisées par le département des opérations financières de la BdL et suivent un calendrier prévisionnel publié.
English: Existing employees will likely require additional training and more staff will have to be hired to ensure that current efficiencies will be maintained.
French: Il sera vraisemblablement nécessaire de donner de la formation au personnel en place et d'embaucher du personnel supplémentaire afin de maintenir le niveau d'efficacité actuel du Tribunal dans l'acquittement de son mandat.
English: The written response read:
French: La réponse écrite était la suivante :
English: This senior role is essential in ensuring effective integration, cohesion, coordination and leadership in bringing together the various tracks of work across the Secretariat in support of Somalia-related activities, including on matters related to piracy, as well as maintaining the required relationships with other agencies and field actors.
French: Un fonctionnaire de ce rang est indispensable pour assurer avec efficacité l'intégration, la cohésion, la coordination et la direction des divers services du Secrétariat qui appuient les activités concernant la Somalie, notamment les questions touchant la piraterie, et pour maintenir les relations requises avec les autres organismes et intervenants sur le terrain.
English: The recent spate of incidents involving newly laid anti-tank mines in Sector West is of grave concern and extraordinary precautions are being taken to increase protection for UNMEE personnel.
French: Les récents incidents dus à la pose de mines antichars dans le secteur ouest sont très préoccupants et des précautions exceptionnelles sont prises pour améliorer la protection du personnel de la MINUEE.
English: In the event that the price of WTI crude oil averages US$24.00 or more per barrel for a calendar quarter, CN has the right to apply a fuel surcharge on certain traffic.
French: Advenant que le prix du pétrole brut WTI s’établisse en moyenne à 24,00 $ US le baril ou plus pour un trimestre d’exercice, le CN se réserve le droit d’imposer un supplément carburant sur certains envois.
English: They also made it possible, following a series of refinements, to construct and test the ‘chart of the integrated quality management approach proposed for coastal tourist destinations’.
French: Ils ont enfin permis, par affinements successifs de construire et de tester le «schéma de la démarche de Gestion Intégrée de la Qualité proposée pour les destinations touristiques côtières».
English: Although MC enables you to do almost everything, it is very important for you to learn how to use the command line tools invoked from the shell prompt and become familiar with the Unix-like work environment.
French: Bien que MC vous permette de faire presque tout, il est très important d'apprendre comment utiliser les outils en ligne de commande depuis l'invite du shell et de devenir familier avec l'environnement de travail de type Unix.
English: School Evaluations The First Nations Reporting Guide establishes the requirement for an evaluation of each band-operated school to be completed once every five years.
French: Évaluations des écoles Le Guide national de présentation des rapports des Premières nations énonce l’exigence voulant qu’on procède tous les cinq ans à une évaluation de chaque école exploitée par une bande.
English: If those responsible for the violence are to be deported, it would have made just as much sense to have expelled Colombia' s ambassador.
French: Si l'on souhaite expulser des responsables de cette violence, il paraîtrait tout aussi logique d'expulser l'ambassadeur de Colombie.
English: The Commission also contended that the modification of the qualifications for the 1992 competition so as to more clearly encompass Dr. Franklin's range of knowledge, constituted an additional irregularity.
French: La Commission a également soutenu que le fait que les compétences exigées pour le concours de 1992 aient été modifiées de façon à englober plus clairement l'éventail de connaissances de Mme Franklin constituait une autre irrégularité.
English: The Commission is saying that it does not have competence, and everything is becoming vague and unclear.
French: La Commission nous dit qu'elle n'est pas compétente, et tout devient vague et flou.
English: The protection of genetic resources is also limited under territorial legislation.
French: Les ressources génétiques ne sont pas très bien protégées non plus en vertu de la législation des territoires.
English: It is the only way to gain public trust.
French: C'est seulement au prix de ce respect et de ce réalisme que la biotechnologie se méritera la confiance du public.
English: The Commission did not participate in the hearing, other than to provide a general sketch of the existing law.
French: La Commission n'y a pas participé, se contentant de présenter un aperçu général de l'état du droit.
English: Indian judicial view has been that those who constitute less than 50 per cent of the population of State or the country, as the case may be, shall be considered a minority under the State or Union legislation.
French: Pour le pouvoir judiciaire indien, il convient de considérer comme une minorité au regard de la législation d'un État ou de l'Union tout groupe de population dont l'effectif est inférieur à 50 % de la population de l'État considéré ou du pays.
English: ° The remaining papers were prepared for presentation at various workshops/conferences, a small number of which were formally published in conference proceedings.
French: °Les autres articles ont été préparés pour présentation à divers ateliers et diverses conférences, un petit nombre d’entre eux étant officiellement publiés dans les actes des conférences.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/21, as amended by Annex II of this report.
French: Le GRE a examiné et adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/21, tel qu'amendé par l'annexe II du présent rapport.
English: Savers who want regular income. Ideal if you want to make your savings earn interest while protecting your money from interest rate fluctuations.
French: Idéal si vous souhaitez, en plus d'obtenir des revenus réguliers, faire fructifier votre capital tout en protégeant celui-ci contre les fluctuations des taux d'intérêt.
English: Manitoba's catch-up program, formally announced by the Health Minister on October 8, 1996, is targeted at all school-aged children in kindergarten through grade 6 and is expected to run from October 21 through December 20, 1996.
French: Le programme de revaccination du Manitoba, officiellement annoncé par le ministre de la Santé le 8 octobre 1996, est destiné à tous les enfants d’âge scolaire allant du jardin d’enfants jusqu’à la 6e année et devrait se poursuivre du 21 octobre au 20 décembre 1996.