ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All patient medical inquiries regarding Replagal should be directed to our Medical Information Department located at Paladin Labs Inc. at  1-888-550-6060. This document along with the Replagal Prescribing Information and Patient Information can be found on our website at www.tktx.com Last Updated: 2004-02-06 Important Notices
French: Toutes les questions médicales des patients au sujet de Replagal doivent être adressées à notre service d'information médicale situé aux Laboratoires Paladin Inc., en composant le 1-888-550-6060. Ce document, de même que les renseignements sur la prescription de Replagal et les renseignements à l'intention du patient, peuvent être obtenus sur notre site Web à l'adresse suivante : www.tktx.com Mise à jour : 2004-02-06 Avis importants
English: FINTRAC may not disclose a private confidentiality key to any one except as follows:
French: CANAFE ne pourra divulguer une clé privée confidentielle à quiconque sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants :
English: Any reply that submitters wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by December 14, 2002.
French: Toute réponse qu'une partie ayant déposé un mémoire désire présenter en réponse au point 4 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure devra être déposée auprès du secrétaire de l'Office et signifée au demandeur au plus tard le 14 décembre 2002.
English: Mr Buzek, the President of this House, worded it very precisely in his letter, saying that the SWIFT agreement provides for far-reaching infringements of citizens' fundamental freedoms, which are constitutionally guaranteed in most Member States and are also guaranteed by the Charter of Fundamental Rights.
French: M. Buzek, le Président de cette Assemblée, l'a formulé très précisément dans sa lettre, en disant que l'accord SWIFT prévoit des infractions importantes des libertés fondamentales des citoyens, qui sont garanties par la Constitution dans la plupart des États membres et qui sont aussi garanties par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: The International Movement against All Forms of Discrimination and Racism (IMADR) and the Lutheran World Federation (LWF) emphasized that the non-availability of disaggregated data on some areas of the caste-based discrimination prevents in-depth analysis and targeted planning which may contribute to discrimination against Dalits in the right to land, housing, health, education and employment.
French: Le Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme − MIDRA (International Movement against All Forms of Discrimination and Racism − IMADR) et la Fédération luthérienne mondiale − FLM (Lutheran World Federation − LWF) ) soulignent que l'absence de statistiques détaillées sur certains aspects de la discrimination fondée sur la caste empêche de procéder à des analyses approfondies et à une planification ciblée, ce qui pourrait contribuer à la discrimination à l'égard des Dalits concernant le droit à la terre, au logement, à la santé, à l'éducation et à l'emploi.
English: Table 1 Flight movements of aircraft of West Africa Air Services used for illegal shipments (shown in bold letters is the shipment of helicopter spare parts from Bishkek to Monrovia and those in italics are the shipments of ammunition from Abidjan to Monrovia)
French: Tableau 1 Mouvements de l'appareil de West Africa Air Services utilisé pour transporter des cargaisons illicites (indiqués en caractères gras pour les transports de pièces détachées d'hélicoptères de Bichkek à Monrovia, et en italiques pour les transports de munitions d'Abidjan à Monrovia)
English: For eligible members of the Public Service Alliance of Canada (PSAC), CCRA may provide up to 10 days each year of management performance leave for people management, based on the annual performance assessment.
French: Dans le cas des membres admissibles de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC), l'ADRC peut leur accorder jusqu'à 10 jours de congé par année selon la qualité de leur gestion des ressources humaines, d'après leur évaluation de rendement annuelle.
English: This is accomplished by deeming the transferor's proceeds (paragraph 5907(5.1)(a)), and the transferee's cost (paragraph 5907(5.1)(b)), to be equal to the adjusted cost base, to the transferor, of the property immediately before the disposition plus any outlays or expenses incurred by the transferor for the purpose of making the disposition.
French: Pour ce faire, le produit pour le cédant (alinéa 5907(5.1)a)) et le coût pour le cessionnaire (alinéa 5907(5.1)b)) sont réputés correspondre au prix de base rajusté du bien pour le cédant immédiatement avant la disposition, majoré des dépenses qu’il a engagées ou effectuées en vue de faire la disposition.
English: Le Locle was inspired by this movement to concentrate its energies and build a monumental town hall with a fresco bearing and illustrating the inscription "Nihil Nove Sub Sole", a comment possibly on a town plan which aimed to give each person his patch of sunlight.
French: A ce moment, Le Locle concentre ses énergies et construit un monumental Hôtel-de-ville dont la fresque portera et illustrera l'inscription "Nihil Novi Sub Sole", réponse peut-être à un urbanisme visant à donner à chacun sa place au soleil.
English: While no major change initiatives are planned for this business line, we will continue to identify means of delivering our collections programs in the most effective and efficient way possible.
French: Cette croissance touche tous les aspects de nos opérations courantes.
English: GRRF adopted both documents as reproduced below, and requested the secretariat to submit them to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2010 sessions, as part (see paras.  6, 11, 12 and 13) of draft Supplement 4 to the 11 series of amendments to Regulation No. 13.
French: Le GRRF a adopté les deux documents comme modifiés ci-dessous, et a invité le secrétariat à les transmettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2010 en tant que partie du projet de complément 4 (voir par. 6, 11, 12 et 13) à la série 11 d'amendements au Règlement no 13.
English: Group training (seminars, workshops, symposia) (number of events and number of officials to be trained):
French: Formation de groupe (séminaires, ateliers, colloques) (nombre d'activités et nombre de responsables à former) :
English: Lithuanians living and working abroad must be guaranteed the opportunity to obtain treatment if necessary, without paying absurd amounts of money or waiting for months in uncertainty.
French: Les Lituaniens qui vivent et travaillent à l'étranger doivent avoir l'occasion de bénéficier un traitement s'ils en ont besoin, sans s'acquitter de montants absurdes ou attendre des mois dans l'incertitude.
English: In 1902, the couple's biggest hit song, "Le papillon et l'hirondelle," made them a popular attraction at the Bijou theatre (then located on de La Gauchetière Street, in Montréal).
French: En 1902, ils remportent un grand succès au théâtre Bijou (alors situé rue de La Gauchetière, à Montréal) avec « Le papillon et l'hirondelle », chanson qui demeure leur plus grand succès.
English: The networking system also helps perpetrators deal with their violence and individuals and families to resolve their problems and differences in an amicable way.
French: Il aide également les coupables à contrôler leur propre violence, et les particuliers et les familles à résoudre leurs problèmes et leurs différends à l'amiable.
English: Some of the strategies in place to achieve these objectives specifically in relation to children include the Development of a National Policy for Children, the coordination of the establishment of a Gender Management System which aims to incorporate a gender perspective into the work of CRC at all levels, and the coordination of the implementation of programs and activities for the realization of the principles of the Convention at all levels.
French: Parmi les stratégies spécifiquement élaborées en vue d'atteindre ces objectifs à l'égard des enfants, citons la Politique nationale de l'enfance, la création coordonnée d'un système de gestion de l'égalité des sexes, dont l'objet est d'introduire la notion d'égalité des sexes dans le travail sur la Convention à tous les niveaux et la coordination de la mise en œuvre des programmes et actions destinés à donner corps aux principes consacrés par la Convention à tous les niveaux.
English: Summary of Deliberations Some gaps in food safety were identified during committee deliberations. The following are some examples:
French: Résumé des progrès On s'entend pour n'ajouter aucun nouveau membre au Comité directeur pour le moment.
English: Achieving a high level of customer service and client satisfaction for employers means:
French: Pour atteindre un niveau élevé de services et de satisfaction chez les employeurs, on doit voir aux éléments qui suivent :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Institutional and Social Innovations in Irrigation Mediterranean Management français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Institutional and Social Innovations in Irrigation Mediterranean Management English - Español - اللغة العربية
English: The European Union would also like to hear more about new Israeli anti-terrorism measures, such as the withdrawal of citizenship of Arab Israelis.
French: L'Union européenne voudrait aussi plus d'information sur les mesures anti-terroristes prises par Israël, notamment le retrait de la nationalité israélienne aux Arabes qui la possèdent.
English: Please notice our special "PC recording kits" with all proper cables for PC connection included.
French: Les alimentations fantômes disposent d'une sortie XLR (connecteur).
English: Mr. KÄLIN (Rapporteur on general comment No. 32) agreed that a period of reflection was necessary, and he read out the sentence as currently worded: “Similarly, as article 7 is also non-derogable in its entirety, no statements or confessions or, in principle, other evidence obtained in violation of this provision may be invoked as evidence in any proceedings covered by article 14, including during a state of emergency, except if a statement or confession obtained in violation of article 7 is used as evidence that torture or other treatment prohibited by this provision occurred”.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'observation générale) pense également qu'un délai de réflexion est nécessaire et donne lecture de la phrase telle qu'elle est actuellement libellée: «De même, comme l'article 7, dans sa totalité, ne souffre lui non plus aucune dérogation, aucune déclaration, aucun aveu et, en principe, aucun autre élément de preuve obtenus en violation de cette disposition ne peuvent être invoqués en tant qu'élément de preuve dans un procès soumis à l'article 14, y compris en période d'état d'urgence, sauf si une déclaration ou un aveu obtenus en violation de l'article 7 servent de preuve d'un acte de torture ou de tout autre traitement interdit par cette disposition.».
English: Research Research is essential in evaluating, conserving and interpreting archaeological resources.
French: Recherche La recherche demeure essentielle pour évaluer, conserver et interpréter les ressources archéologiques.
English: However, the widening differences in girls' and boys' school enrolment rates are an indication that the gains for girls and women are being rapidly eroded.
French: Cependant, l'écart croissant qui se creuse entre les taux de scolarisation des filles et des garçons donne à penser que les acquis des filles et des femmes iraquiennes s'érodent rapidement.
English: • any amount included under subsection 12.5(3) in computing the insurer’s income for a taxation year of the insurer that begins before the day on which the amalgamation occurred in respect of the amount deducted under subsection 20.4(2) in computing the insurer’s income for the transition year of the insurer,
French: • toute somme incluse en application du paragraphe 12.5(3) dans le calcul du revenu de l’assureur pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant la date de la fusion, au titre de la somme déduite en application du paragraphe 20.4(2) dans le calcul de son revenu pour son année transitoire;
English: Article 24 654 - 822 97
French: Article 24 654 - 822 90
English: At its 2008 session, the Working Party elected Ms. Viera Baričičová (Slovakia) as Chairperson and Ms. Niina Kauhajärvi (Finland) as Vice-Chairperson.
French: À sa session de 2008, le Groupe de travail avait élu Mme Viera Baričičová (Slovaquie) Présidente et Mme Niina Kauhajärvi (Finlande) Vice-Présidente.
English: In its opinion for the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means 2007–2013, our committee noted that ‘the appropriations earmarked for PROGRESS do not PR\556456EN.doc 27/28 PE 353.740v01-00
French: En ce qui concerne la section "Protection sociale et inclusion", la rapporteure signale que seule une légère augmentation des crédits a été prévue alors que le programme d'action actuel PE 353.740v01-00 30/31 PR\556456FR.doc
English: Aklavik, Holman, Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour and Tuktoyaktuk Community Corporations; Presidents:
French: Sociétés communautaires d’Aklavik, de Holman, d’Inuvik, de Paulatuk, de Sachs Harbour et de Tuktoyaktuk; Présidents :
English: National human rights institutions, endowed with appropriate powers, can contribute to this end.
French: Des institutions nationales concernant les droits de l'homme dotées des pouvoirs appropriés peuvent jouer ce rôle.
English: Some might consider that a weakness; I consider it a strength.
French: Certains peuvent considéré cela comme une faiblesse ; je le considère comme une force.
English: Parliamentary documentation: report of the Subcommittee on International Trade and Investment (1); report on issues related to trade and investment (1);
French: Documentation à l'intention d'organes délibérants : rapport du Sous-Comité du commerce international et des investissements (1); rapport sur des questions ayant trait au commerce et aux investissements (1);
English: Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: It will send out a positive message on integration to the enlarged European Union. It will strengthen confidence in the internal market.
French: Cela montrera l’efficacité du travail des trois institutions, constituera un signe d’intégration pour l’Europe élargie et renforcera la confiance dans le marché intérieur.
English: Reporting, Access and Consolidation Reports tabled in Parliament continue to be an important information source, one that is central to the accountability relationship between the government and Parliament.
French: Établissement de rapports, accès et consolidation Les rapports déposés au Parlement demeurent une source d'information importante, une source primordiale relativement au rapport de responsabilisation qui existe entre le gouvernement et le Parlement.
English: The vast majority of humanity on planet Earth is currently living at level 1.
French: La grande majorité de l'humanité sur la planète Terre vit actuellement au niveau 1.
English: Procedural difficulties were also raised in this context.
French: Des problèmes de procédure ont également été soulevés dans ce contexte.
English: With the exception of Mongolia, ‘tight grip’ governments and long-term leaders are merely the norm, rather than the exception (especially in Uzbekistan and Turkmenistan).
French: À l'exception de la Mongolie, la norme plutôt que l'exception est l'existence de gouvernements à poigne, avec des dirigeants installés pour longtemps (en particulier en Ouzbékistan et au Turkménistan).
English: IQTT – Identification, Qualification, Transition and Transformation.
French: Le but à long terme est de partager environ la moitié des services de la TI à l’échelle du gouvernement.
English: Mr. Kravchenko (Russian Federation) said that his delegation fully supported the contents of the draft statement; however, it would be more appropriate to issue it as a Chairman's summary.
French: M. Kravchenko (Fédération de Russie) dit que la délégation russe appuie pleinement la teneur du projet de déclaration mais estime qu'il vaudrait mieux la publier en tant que document de synthèse du Président.
English: They were found to a lesser degree in companies with substantive levels of unionisation and more often seen as a remuneration instrument for staff and management.
French: Dans d'autres pays, l'accent est mis sur une participation plus directe par le biais, par exemple, du travail de groupe, alors que dans d'autres encore, l'usage veut que la préférence soit donnée à l'actionnariat salarié.
English: While it is not the main objective of this document to analyze the possible impact that the Patent Agenda might have on the role of IMPI, it is worth making the point that measures such as the introduction of regional systems as a means of strengthening the infrastructure of small offices, the harmonization of criteria in substantive examination with a view to progressing towards a single examination and the use of information technology by offices and applicants to speed up the processing of a patent, would be enormously useful in dealing with the challenges facing the Institute.
French: Bien que le présent document n’ait pas pour principal objet d’analyser les incidences possibles du Plan d’action dans le domaine des brevets sur le fonctionnement de l’IMPI, il n’est pas inutile de souligner que la création de systèmes régionaux comme soutien à l’infrastructure des petits offices, l’harmonisation des critères d’examen des demandes quant au fond dans le but de parvenir à un examen unique et l’utilisation des techniques de l’information, tant par les offices que par les déposants, pour accélérer le traitement des demandes sont toutes des mesures qui aideraient énormément l’Institut face aux défis auxquels il est confronté.
English: Recommendations of the Ad Hoc Committee of the Whole
French: Recommandations du Comité ad hoc plénier
English: The purity of each peptide was established by paper and thin-layer chromatography, paper electrophoresis, amino acid analysis, and biological assays.
French: La pureté des composés fut établie à l'aide de la chromatographie sur papier et sur couche mince, de l'électrophorèse sur papier, de l'analyse d'acides aminés et des essais biologiques.
English: One day... the farm "at the ends of the earth" became a charm-filled hotel, while keeping its spirit of a family home.
French: Un jour... la ferme du bout du monde est devenue hôtel de charme sans perdre son âme de demeure familiale.
English: We will build that society up by respecting the dignity of children and enabling them to develop into independent actors.
French: Pour construire cet avenir, il importe de respecter la dignité de l'enfant et de lui donner la possibilité de se développer en tant qu'individualité autonome.
English: This was a very interesting campaign and initiative which aimed to open up opportunities across the board.
French: Il s’agissait d’une campagne et d’une initiative très intéressantes qui visaient à dégager des possibilités à tous les niveaux.
English: 7.10 Environmental Particulate monitoring should be carried out using appropriate air Particle Counting devices to check that the general environmental and work station air remain in conformity with specification.  7.11 Filter integrity testing of the filter(s) used to sterilize the product is critical in sterile product manufacturing.
French: 7.10 Pour vérifier que l'air de la salle et des postes de travail est conforme aux spécifications, on devrait effectuer la surveillance, notamment la numération, des particules dans le milieu environnant à l'aide des appareils appropriés. 7.11 La vérification de l'intégrité des filtres employés pour stériliser le produit est critique dans la fabrication de produits stériles.
English: The success stories in public health for the poor are multiplying.
French: Les réussites dans le domaine de la santé publique pour les pauvres se multiplient.
English: Costs will include: v advertising and promotion through international and domestic media v publication of sports event brochures and reports v decoration programme of the city.
French: Ces coûts comprendront : v la publicité et la promotion par les médias nationaux et internationaux v la publication de brochures et de rapports sur les épreuves sportives v la décoration de la ville.
English: A very curious survival of the ancient plan is a barn built (1906) at Weyburn, Saskatchewan.
French: Il existe à Weyburn, Saskatchewan, un curieux vestige de ce modèle ancien, bâti en 1906.
English: As such, he led, amongst others, members of the Rwandan army, the presidential guard, the Interahamwe and Amahindure militias.
French: En tant que tel, il dirigea, entre autres, les membres de l’armée rwandaise, la garde présidentielle, les milices Interahamwe et Amahindure.
English: Russia’s readiness to face acute new challenges or to act as a security provider in the region is at best questionable.
French: Pour développer cette interface, Poutine doit toutefois reconnaître que sa politique consistant à 50
English: That point was broadened to include all recruitment of national staff.
French: Cette question a été élargie pour inclure le recrutement de l'ensemble du personnel recruté sur le plan national.
English: Few countries have provisions in their law that specifically regulate the use of video surveillance, let alone video surveillance in public places.
French: 53. Peu de pays comptent dans leur droit des législations réglementant spécifiquement l’emploi de la vidéosurveillance, encore moins de la vidéosurveillance dans les lieux publics.
English: The class of 1989-1990 included five women out of a total of 15; from the 1990-1992 class, five women entered the foreign service out of a total of 12 students.
French: La promotion 1992-1993, en revanche, n'a admis qu'une femme sur un total de 12 étudiants.
English: As a result, some considered that the proposal contained in document A/CN.9/CRP.7 represented a change of policy, while others disagreed.
French: En conséquence, certains considéraient que la proposition contenue dans le document A/CN.9/CRP.7 représentait un changement politique, pendant que d'autres n'étaient pas d'accord.
English: It is expected that approximately 150,000 students will benefit from this policy change.
French: On s'attend à ce qu'environ 150 000 étudiants bénéficient de cette modification de la politique.
English: There’s no longer a need to look over someone’s shoulder to see how quickly their fingers are moving – software can track every keystroke they make or widget they produce.
French: Il n’est plus nécessaire de regarder par-dessus l’épaule de quelqu’un pour voir à quel point ses doigts bougent rapidement – un logiciel peut suivre chaque frappe qu’une personne effectue ou chaque objet qu’elle produit.
English: In 2003, the owner of a cottage along the Aboujagane River, Westmorland County, New Brunswick pled guilty to excavating a portion of the river.
French: En 2003, le propriétaire d'un chalet le long de la rivière Aboujagane, comté de Westmorland (Nouveau‑Brunswick) a plaidé coupable d'avoir excaver une portion de la rivière.
English: Reglamento (modificado) de Dibujos y Modelos Registrados de 2004
French: Règles de 2004 relatives aux dessins enregistrés (modifications)