ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C244 CSA importer failed to meet accounting time limit (system-generated).
French: C244 Un importateur inscrit au PAD n'a pas respecté le délai pour la déclaration en détail (système).
English: Glendon Thomas Wards Creek, New Brunswick 1899.
French: Stephanie Thomas Wards Creek, New Brunswick 1898.
English: Apart from fires, forests are exposed to other, more recent threats, caused by atmospheric pollution and climate change.
French: Au-delà des incendies, la forêt est exposée à d'autres menaces, plus récentes, qui trouvent leur origine dans la pollution atmosphérique et le changement climatique.
English: But whether the "democratic deficit" on the European level be remedied also depends on whether a shared European identity can be forged out of the 25 nations that will soon make up the European Union.
French: Mais la résolution du « déficit démocratique » au niveau européen dépend également de la possibilité de forger une identité européenne commune à partir des 25 nations qui composeront bientôt l'Union Européenne.
English: • Estimates of the number of Roma living in Bosnia and Herzegovina vary -- the most often quoted figure is of about 60,000 Roma out of population of over four million.
French: • Le nombre de Roms vivant en Bosnie-Herzégovine varie selon les estimations ; le chiffre le plus souvent cité est d'environ 60000 sur une population globale de plus de quatre millions d'habitants.
English: The report emphasizes the breath of our acquired knowledge about pollution prevention and its strong links to economic competitiveness, providing the basis for even greater pollution prevention successes in future.
French: Il met en évidence la diversité des connaissances que nous avons acquises sur la prévention de la pollution et ses liens étroits avec la compétitivité économique, ce qui nous permettra à l'avenir de cheminer encore plus loin sur la voie de la prévention de la pollution.
English: So far, significant progress has been achieved by the European Payments Council and the European banking industry at large towards the realisation of the SEPA.
French: À ce stade, le Conseil européen des paiements et le secteur bancaire européen ont réalisé des avancées significatives sur la voie de la création du SEPA.
English: Reporting to the vice-president, you will act as an expert advisor for sales and business development and will help achieve sales objectives and improve the region's position in the market.
French: Relevant du Vice-président, Particuliers et services aux entreprises, vous agirez en tant que conseiller expert en matière de vente et de développement des affaires et contribuerez à l'atteinte des objectifs de vente et à l'amélioration de la position de la région sur le marché.
English: Their team of marine professionals includes vessel masters, marine engineers, naval architects, marine system designers, marine superintendents and technical support personnel that is available for both local and international work.
French: L'équipe de professionnels de la marine de MSL comprend des capitaines, des ingénieurs navals, des architectes navals, des concepteurs en mécanique navale, des capitaines d'armement, et un personnel de soutien technique pouvant travailler sur place et à l'étranger.
English: The reason and the focus for each strategic priority are presented below.
French: Le motif et l’accent de chacune des priorités stratégiques sont présentés dans les lignes qui suivent.
English: African Canadian Services Division and Mi'kmaq Services Division.
French: En outre, le consultant en éducation multiculturelle fait partie de la division des services aux étudiants.
English: Any changes go through the whole process again.
French: Direction générale de l’examen de programmes 9
English: The legal basis for the work of the National Youth Authority is provided by the Act H.G. 384/2005.
French: La loi H.G. 384/2005 constitue la base juridique de son action.
English: • Development of collaborations among researchers and potential stakeholders, including those who may not typically associate with the Institute of Aging (e.g., architects, engineers, transportation planners and analysts, construction industry, consumer groups);
French: • Établissement de collaborations entre des chercheurs et des intervenants éventuels, y compris ceux qui ne seraient pas associés d'emblée à l'Institut du vieillissement (c.-à-d. les architectes, les ingénieurs, les planificateurs et les analystes du transport, l'industrie de la construction, les groupes de consommateurs);
English: IT Services, in growing the IT-SS initiative, views the government, holistically, as an enterprise whose goal is to reduce technical complexity and increase interoperability and information exchange.
French: Rendement par priorité de 2006-2007 Les initiatives de changement stratégique et d’amélioration ayant une incidence sur les résultats de nos activités de programme sont présentées par priorité stratégique :
English: The unspeakable conditions led to terrible losses -- nearly 260,000 Allied casualties, including over 15,000 Canadians killed and wounded.
French: Les circonstances pénibles conduisent à de terribles pertes : les Britanniques comptent près de 260 000 victimes, dont plus de 15 000 soldats canadiens tués ou blessés.
English: It tries to reconcile two disparate elements, insisting on the compatibility of the 'financial dimension' and 'social and welfare aspects'.
French: Il cherche à ménager la chèvre et le chou en insistant sur la compatibilité de la "dimension financière" avec les "aspects sociaux et de bien-être".
English: 2005 has been a critical year for international climate change policy.
French: L’année 2005 a été une période critique pour la politique internationale de changement climatique.
English: It is important to inquire about this with the Commission’s counsel beforehand.
French: Il est important que vous communiquiez avec l’avocat de la Commission à l’avance à ce sujet.
English: The first element involves using private sector economic forecasts for budget-planning purposes.
French: Le premier a trait à l’utilisation des prévisions économiques du secteur privé aux fins de la planification budgétaire.
English: Although the number of waterfowl killed in Canada each year as a result of ingesting lead shot has never been estimated, it was considered a potentially significant cause of mortality in game ducks before the ban was imposed.
French: On n’a jamais estimé le nombre d’oiseaux aquatiques qui meurent chaque année au Canada suite à l’ingestion de plombs de chasse, mais ce phénomène était considéré comme une cause potentielle importante de mortalité chez les canards sauvages avant l’interdiction de l’usage de la grenaille de plomb.
English: (b) Any self-reactive substance or mixture possessing explosive properties and which, as packaged, neither detonates nor deflagrates rapidly, but is liable to undergo a thermal explosion in that package will be defined as self-reactive substance TYPE B;
French: b) Une matière autoréactive ayant des propriétés explosives qui, telle qu'emballée ne peut pas détoner, ni déflagrer rapidement, mais peut exploser sous l'effet de la chaleur dans cet emballage, est classée matière autoréactive du TYPE B;
English: • People more than 75 years old or less than 18, having a VAT identification number.
French: • personnes âgées de plus de 75 ans ou de moins de 18 ans détentrices d’un numéro d’identification à la TVA.
English: The allotment results can be summarised as follows:
French: Montant (EUR millions) Contreparties Banque 1 Banque 2 Banque 3 Total
English: The following amendments should accordingly be made in Chapter 2.2 to the conditions of carriage specified in Chapter 3.2:
French: Aux conditions de transport déterminées au chapitre 3.2 il convient en conséquence d'apporter au chapitre 2.2 les modifications suivantes :
English: However, to access online content educators need access to the Internet and the Web.
French: Toutefois, pour accéder à un contenu en ligne, les éducateurs doivent pouvoir accéder à Internet et à la toile.
English: This figure is much higher than previously published because of the higher cost in the first year that must be incurred by firms to buy wastewater treatment equipment.
French: Ce chiffre est notablement supérieur à celui qui a été précédemment publié en raison du coût initial plus important imputable à l'achat du système de traitement des eaux résiduaires qui incombe aux entreprises.
English: T1 - Federal Government Organization Units (FGOU) Any subset of a federal government department, agency or Crown corporation.
French: T1 - Unité d'organisation du gouvernement fédéral (UOGF) Toute subdivision d'un ministère, d'une agence ou d'une société d'État.
English: This contribution makes Canada the largest government donor to IAVI.
French: Identiﬁer les cibles VIH qui sont reconnues par ces types de HLA pourrait aussi aider le développement du vaccin.
English: With respect to the processing of applications at CAVCO, the data shows that there has been a dramatic improvement in efficiency since process re-engineering measures were introduced in 2000-01.
French: Les données indiquent une augmentation spectaculaire de l'efficacité du BCPAC dans le traitement des demandes reçues depuis la restructuration de ses processus administratifs en 2000-2001.
English: In a related matter, the division of labour between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations is touched upon in paragraph 79 of the Secretary-General's report.
French: Il convient de noter à ce propos que la question de la répartition des tâches entre le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix est évoquée au paragraphe 79 du rapport du Secrétaire général (A/63/702).
English: I hope it is commended by everybody in the House.
French: J'espère qu'elle sera du goût de tous au sein de cette Assemblée.
English: At times, these names could be considered derogatory, and are still being given.
French: Parfois, ces noms pourraient être jugés blessants; pourtant ils sont encore donnés.
English: Stresses that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and calls for the consideration of additional measures and initiatives aimed at ensuring long-term debt sustainability through increased grant-based financing, cancellation of 100 per cent of the official multilateral and bilateral debt of heavily indebted poor countries and, where appropriate, and on a case-by-case basis, significant debt relief or restructuring for low- and middle-income developing countries with an unsustainable debt burden that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, as well as the exploration of mechanisms to comprehensively address the debt problems of those countries;
French: Souligne que l'allégement de la dette peut contribuer de façon essentielle à libérer des ressources qui devraient être affectées à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement et demande que soient examinées des mesures et initiatives additionnelles propres à assurer la viabilité à long terme de la dette, comme l'accroissement des financements sous forme de dons, l'annulation intégrale de la dette publique multilatérale et bilatérale des pays pauvres très endettés et, s'il y a lieu et au cas par cas, l'allégement ou le réaménagement substantiel de la dette des pays en développement à revenu faible ou intermédiaire qui ploient sous un endettement insupportable et ne sont pas couverts par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et que soient recherchés des mécanismes pour traiter de manière globale les problèmes de dette de ces pays;
English: (3) One permanent seat should be allocated for the European Union.
French: 3) Il faudrait attribuer un siège de membre permanent à l'Union européenne.
English: What is the application deadline? The program will accept applications for five years, from 2003 to 2007.
French: Date limite pour l'inscription au programme Les demandes au titre du programme seront acceptées pendant cinq ans, à savoir de 2003 à 2007.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TOOTOOWILTENA 28 TOOTOOWILTENA 28 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TOOTOOWILTENA 28 TOOTOOWILTENA 28 Réserve :
English: • a patent for a different chemical form of the medicinal ingredient,
French: • un brevet d'une forme chimique différente de l'ingrédient médicinal,
English: City of Roncade (Italy), partner of the Sisak LDA 3.
French: Ville de Roncade (Italie), partenaire de l'ADL de Sisak 3.
English: This annual planning Forum has been a key and welcome component to this success.  Our parks attract over 25 million visitors from Canada and abroad every year and provide thousands of sustainable jobs in the tourism industry.
French: Ce forum de planification annuel a été un facteur clé et un élément bienvenu de cette réussite. Nos parcs attirent plus de 25 millions de visiteurs par année du Canada et de l’étranger, et assurent des milliers d’emplois durables dans le secteur touristique.
English: This was in recognition of the time many countries require for translation and implementation of new standards into practice, and in certain circumstances where IFRSs are legally binding processing new standards through the legislative system.
French: Il s'agissait ainsi de tenir compte du temps dont beaucoup de pays ont besoin pour traduire les normes nouvelles et les mettre en pratique, et, dans certains cas, lorsque les IFRS ont force obligatoire, de tenir compte du temps nécessaire pour faire entériner les nouvelles normes par les instances législatives.
English: The firm's successful technology, MeasuringBoard, is an integration of a laser-measuring device and proprietary software, combined with customized computer-aided design (CAD) technology and a hand-held computer.
French: Le succès technologique de l'entreprise, MeasuringBoard, intègre un dispositif de mesure au laser et un logiciel privé qui sont jumelés à une technologie personnalisée de conception assistée par ordinateur (CAO) et à un ordinateur à main.
English: • Persons infected with human immunodeficiency virus (HIV).
French: • Les personnes infectées par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH).
English: The sources of income must be diversified.
French: Les sources de revenus doivent être diversifiées.
English: We also used the multiequation VAR framework, which treats all variables as part of a joint process.
French: Pour nous livrer à cette évaluation, nous nous sommes fondés sur les progrès récents de la théorie des régresseurs intégrés et avons eu recours à un modèle comportant une seule équation, les propriétés temporelles des données étant imposées dans le processus d’estimation et les tests d’hypothèse.
English: Torture is not specifically prohibited under Lebanese law.
French: La torture n'est pas expressément interdite par la législation libanaise.
English: As had been stressed previously in the Sixth Committee, the analysis of the aforementioned obligation should take into account the principle of universal jurisdiction in criminal matters.
French: Comme souligné précédemment pendant les travaux de la Sixième Commission, il convient de tenir compte, lors de l'analyse de cette obligation, du principe de la compétence universelle en matière pénale.
English: Traffickers have approached women while they are living at shelters, or their friends, and made threats.
French: Des trafiquants vont voir certaines femmes qui séjournent dans ces établissements, ou leurs amies, pour les menacer.
English: Despite the implementation of a comprehensive fiscal reform plan decided upon by the Swiss people, our ODA is one of the few budget items that might increase — by some 8 per cent — during the period 2006-2008.
French: Malgré la mise en œuvre, décidée par le peuple suisse, d'un vaste Plan d'assainissement des finances fédérales, l'APD suisse est une des seules rubriques budgétaires qui pourra augmenter, et cela d'environ 8 % sur la période de 2006 à 2008.
English: The danger threatening us is the infamous reversal of means and objectives.
French: Nous courons le risque bien connu de confondre la fin et les moyens.
English: Improved health, improved services and products and a strengthened health care system Expected results: 1. world-class health research, responding to research opportunities (investigator-framed) and priorities (Institute-framed), funded to create health knowledge; 2. strong health research community able to undertake and translate outstanding research into practice, programs and policies for improved health of Canadians; and 3. a productive health system; stimulation of economic development through discovery and innovation.
French: Objectifs : santé améliorée, services et produits améliorés, et système de soins de santé renforcé Résultats attendus : 1. recherche en santé de classe mondiale, qui répond aux possibilités (déterminées par les chercheurs) et aux priorités (déterminées par les instituts) de recherche, et qui est financée pour générer des connaissances en matière de santé; 2. solide communauté de recherche en santé capable d'entreprendre une recherche exceptionnelle et de la mettre en pratique dans des programmes et des politiques pour améliorer la santé des Canadiens; 3. système de santé productif; stimulation du développement économique par la découverte et l'innovation.
English: It is important that the capacity of the Union to handle foreign policy functions jointly is strengthened.
French: Il est important de renforcer les possibilités dont dispose l'Union pour traiter en commun des fonctions de politique étrangère.
English: Son mec, un gros motard, rentre Ã la maison et le moins que lÂ’on puisse dire cÂ’est que cÂ’est un sacrÃ© steak.
French: La petite ingÃ©nue blonde nÂ’a pas le temps pour ce genre de choses et malgrÃ© les demandes rÃ©pÃ©tÃ©es par la belle brune, elle dÃ©cline toutes propositions.
English: Ensure that ministry staff are informed of and comply with the new procurement guidelines.
French: Veiller ce que tous les employs du ministre connaissent et respectent les nouvelles lignes directrices sur les achats.
English: Wireline Long Distance Traffic
French: 100) du marché canadien de l'interurbain :
English: Labour Market Development Agreements Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick Labour Market Development Agreement Final Report
French: Les ententes sur le développement du marché du travail Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’Entente Canada/Nouveau-Brunswick sur le développement du marché du travail
English: The next edition of the OECD Benchmark Definition of FDI will have a chapter describing globalization indicators and the links to FDI data.
French: La prochaine version de la Définition de référence de l'OCDE des investissements étrangers directs contiendra un chapitre décrivant les indicateurs de la mondialisation et leurs liens avec les données relatives aux IED.
English: Similar measures should be established for the recognition, notification and registration of occupational diseases.
French: Il conviendrait de prendre des mesures destinées à évaluer et à pondérer les facteurs d’apparition des maladies professionnelles.
English: Europe's environment remains in peril as climate chaos draws ever closer and voters must see that the European Union can lead the fight back.
French: L'environnement européen reste en danger, à mesure que le chaos climatique se rapproche. Les électeurs ont besoin d'une Union européenne capable de riposter.
English: The leaders affirm the importance of reforming the United Nations in a framework of the principles of the equality and sovereignty of States and the inadmissibility of interference in their internal affairs.
French: Les dirigeants arabes soulignent l'importance de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, sur la base des principes de l'égalité et de la souveraineté des États et de l'inadmissibilité de l'ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: No Flash version … The Earth Sciences Sector, Natural Resources Canada is a national institution with deep roots in Canada's history, some predating Confederation, and with an equally important role to play in Canada's future.
French: Version sans Flash … Le Secteur de sciences de la Terre, Ressources naturelles Canada, est un établissement national qui a des racines profondes dans l'histoire du Canada, et dont certaines activités remontent même aux années antérieures à la Confédération.
English: - - -For use in ships, boats or floating structures
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • In spite of these results, the study could not identify many specific outcomes of the bilateral processes in terms of improved quality of life or economic opportunity.
French: • Cela dit, l'étude n'a pas permis d'identifier en grand nombre les résultats concrets des processus bilatéraux du point de vue de l'amélioration de la qualité de vie ou des chances économiques.
English: There have already been several attempts in the past to patent cell sequences of indigenous people against their wishes.
French: Dans le passé, on a déjà essayé à plusieurs reprises de breveter des lignes cellulaires de peuples indigènes contre leur volonté.
English: As far as the European People's Party (Christian Democrats) is concerned, the final declaration of the summit next week must be more than just fine words.
French: Pour le Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), la déclaration finale du sommet, la semaine prochaine, doit proposer davantage que de belles paroles.
English: The NIH had provided the Administration with information on 60 genetically diverse stem cell lines that existed prior to August 9, 2001 -- having been created from embryos destroyed before that date.
French: Le NIH a fourni à l'administration Bush des renseignements sur 60 familles de cellules souches génétiquement différents qui existaient avant le 9 août 2001 - qui ont été créées à partir d'embryons détruits avant cette date.
English: "Based on technological and operational advances and on the European transport policy, developing integrated, safer, ‘greener’ and ‘smarter’ pan-European transport systems for the benefit of all citizens, society and climate policy, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness attained by the European industries in the global market." 3.
French: "Sur la base des progrès technologiques et opérationnels et de la politique européenne des transports, mettre au point des systèmes de transport paneuropéens intégrés, plus sûrs, plus 'verts' et plus 'intelligents', respectueux de l'environnement et des ressources naturelles, au bénéfice de l'ensemble des citoyens, de la société et de la politique climatique, et préserver et renforcer la compétitivité atteinte par les industries européennes sur le marché mondial." 3.
English: In the portable tank instructions T50 point 4.2.4.2.6 change the maximum filling ratio for:
French: Dans l'instruction de transport en citernes mobiles T50 (par.  4.2.4.2.6), modifier comme suit le taux de remplissage maximal :
English: We reserve the right to close accounts, seize funds and ban players from playing at CasinoEuro for using prohibited programs or cheating.
French: Nous nous réservons le droit de fermer les comptes, de saisir les fonds et d’interdire aux joueurs d’accéder à CasinoEuro lorsque ces derniers utilisent des programmes interdits ou qu’ils trichent.
English: Thirdly, financial assistance can be provided for young people in Belarus who wish to study abroad, for example in Poland, and for small businesses that wish to develop outside the Lukashenko administration’s sphere of influence.
French: Troisièmement, une aide financière peut être fournie aux jeunes Bélarussiens qui souhaitent étudier à l’étranger, par exemple en Pologne, aux petites entreprises qui souhaitent se développer en dehors de la sphère d’influence du gouvernement Loukachenko.