ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, it calls also on Israel for an immediate and sustained opening of the Gaza Strip's border crossings to allow for the unrestricted and unhindered access of humanitarian aid and basic supplies.
French: Quatrièmement, il demande également à Israël de procéder à l'ouverture immédiate et durable des points de passage de la bande de Gaza afin d'autoriser l'accès non restreint et sans entrave de l'aide humanitaire et des produits de base.
English: We provide the service of customs clearance, making the packet of documents and the cargo delivery to the storehouse place on the territory of Russia.
French: Nous effectuons le contrôle continu de toutes les étapes de l’acheminement.
English: At critical junctures submarines have provided answers to two recurring questions in Canada: do we need maritime forces? if so what kind? 1 We have had the luxury of pondering these issues at length because of good fortune in geography and alliance with the world's leading sea powers, Britain and then the United States.
French: Avons-nous besoin de forces maritimes? Et si oui, de quel genre? 1 Si nous avons pu nous permettre le luxe de réfléchir sérieusement à ces questions, c'est grâce à notre situation géographique privilégiée et à notre alliance avec les plus grandes puissances maritimes du monde : la Grande-Bretagne puis les États-Unis.
English: If the actual transmission rate was 10%, as recently documented, then such a study would have more adequate statistical power.
French: 3 % par injection, mais une incertitude pourrait persister à savoir si la transmission s’était produite pendant ou avant une incarcération de courte durée.
English: But after a while, digital technology also enabled an extension to a "richer" channel.
French: Après un certain temps, la technologie numérique a également permis d’offrir des chaînes de qualité supérieure.
English: Yet, a different definition of fissile materials would only be one of the many differences needed to create a credible and affordable FMCT.
French: Cependant, une différence dans la définition de matières fissiles couvertes ne serait que l'une des nombreuses différences nécessaires pour établir un traité sur les matières fissiles qui soit crédible et financièrement rationnel.
English: Before they can join however there is much that needs to be put right.
French: Mais avant de pouvoir devenir membres, ils devront encore mettre pas mal d'ordre dans leurs affaires.
English: Working Lunch with Randy Williams (TIAC) + Andrew Clark (CTC – VP Sales) + Michele McKenzie (President & CEO)
French: Déjeuner de travail avec Randy Williams (TIAC) + Andrew Clark (CTC – VP Ventes) + Michele McKenzie (PDG)
English: Since its aim was to control the form of government and the economic, political and social system of Cuba, the United States Government was violating the principles of Chapter I of the Charter of the United Nations.
French: En prétendant contrôler la forme de gouvernement et le système économique, politique et social de Cuba, le Gouvernement des États-Unis viole les principes énoncés au Chapitre premier de la Charte des Nations Unies.
English: Tier Two Volet deux (n.m.) tight labour market marché de travail serré (n.m.) tilt swivel base (monitors) socle inclinable et pivotant (n.m.) (moniteurs) timeliness rapidité (n.f.); opportunité (n.f.); moment opportun (n.m.)
French: LINUX Operation System système d'imagerie (n.m.); système imageur (n.m.); imageur (n.m.) imaging system; imager système d'information de gestion (n.m.); SIG (n.m.) management information system; MIS Système d'information sur la gestion des biens et du matériel (n.m.); SIGBM (n.m.)
English: At the intersessional meeting of the Commission held on 1 March 2005, a presentation was made by the Secretariat on the crime programme component of the consolidated budget outline for 2006-2007 for the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) (E/CN.7/2005/8), providing an opportunity for Member States to obtain information on the projected programme activities of the crime programme of UNODC for 2006-2007.
French: Lors de la réunion intersessions de la Commission tenue le 1er mars 2005, le Secrétariat a fait un exposé au sujet de la composante du programme relatif à la criminalité du plan préliminaire du budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour 2006-2007 (E/CN.7/2005/8), ce qui a offert aux États Membres l'occasion de se renseigner sur les activités projetées dans le cadre du programme relatif à la criminalité de l'ONUDC pour la période 2006-2007.
English: The Meeting adopted the report as amended.  The Meeting was informed that the final text of the report (A/AC.105/780) would be made available to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session.
French: Après avoir formulé des suggestions et des observations, les participants ont adopté le rapport tel que modifié, dont le texte final (A/AC.105/780) sera communiqué au Sous-Comité scientifique et technique lors de sa trente-neuvième session.
English: Increased sediment yields to lakes as a result of fires or harvesting have the potential to silt spawning beds and disturb the habitats of fish and other freshwater organisms (Beaty, 1994).
French: Une hausse de l’apport de sédiments dans les lacs à la suite d’un incendie ou d’une coupe peut envaser les frayères et nuire à l’habitat des poissons et d'autres organismes d’eau douce (Beaty, 1994).
English: If we break it up, we see that it is made of: Homo – it could...
French: Si on le décompose, on voit qu'il est formé de : Homo – cela pourrait...
English: Liquid effluent from the engineered slag impoundment area has been monitored since 1980.
French: Depuis 1980, on soumet à une surveillance les effluents de l'aire technique de confinement de laitier.
English: The National Strategy included a commitment to close the Prison for Women, as well as the units co-located within the men's institutions, by the fall of 2001.
French: La stratégie nationale comportait un engagement visant la fermeture de la prison des femmes et des unités colocalisées dans les établissements pour hommes au plus tard à l'automne 2001.
English: • Subsection 5 (a) which sets out the obligations to implement employment equity by identifying and eliminating barriers in employment systems, policies and practices;
French: • l'alinéa 5a) qui établit l'obligation de mettre en oeuvre l'équité en emploi et d'identifier et de supprimer les obstacles découlant des systèmes, des politiques et des pratiques liés à l'emploi;
English: This appropriation is intended to cover the expenditure relating to the Web TV activities.
French: Le crédit pour ce poste est destiné à couvrir les dépenses relatives aux activités de télévision web.
English: Subcommittee 2 is examining excess surplus and funding rules.
French: Le deuxième sous-comité examine les règles sur le surplus excédentaire et le financement.
English: Key words: floors, wood, vibrations, human tolerance, design method.
French: Mots clés : planchers, bois, vibrations, tolérance de l'être humain, méthodes de conception.
English: Through focus groups and a national client survey, it has broadened overall understanding of its client base.
French: Grâce à des groupes de discussions et à un sondage national auprès de ses clients, le Ministère a accru sa compréhension des besoins de sa clientèle.
English: The difficulties encountered in data collection have also provided opportunities for DOS to improve the survey operations.
French: Les difficultés rencontrées dans la collecte de données ont incité le Département à réaménager les enquêtes.
English: 3.3.3 Any Person who, by order of a court, aboriginal custom in Canada or pursuant to Legislation, has been vested with the authority to manage the affairs of an adult incapable of managing his own affairs, may apply to an Enrollment Committee to enroll that adult under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 3.3.3 Toute personne à qui a été confié, en vertu soit d'une ordonnance judiciaire, soit d'une coutume ancestrale au Canada ou d'une mesure législative donnée, le pouvoir de gérer les affaires d'un adulte incapable de gérer ses propres affaires, peut demander à un comité d'inscription d'inscrire cet adulte en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: The Wikimedia Foundation has received a $500,000 grant from The William and Flora Hewlett Foundation to expand its work bringing free educational content to everyone on the planet.
French: La campagne dure jusqu'au 15 janvier 2009 (huitième anniversaire de Wikipédia). En plus de la levée de fonds pour la fondation, la campagne encourage également les utilisateurs à témoigner de la façon dont Wikipédia a changé leurs vies.
English: on Tuesday, 6 November 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 6 novembre 2007, à 10 heures
English: He also welcomed Mr. David L. Anderson, Member of Parliament for Cypress Hills - Grasslands (Saskatchewan).
French: Il a également souhaité la bienvenue à M. David L. Anderson, député de Cypress Hills – Grasslands, Saskatchewan.
English: In the respondent's view, the goods in issue are "phenol-formaldehydes" and, therefore, are excluded from Code 7934.
French: Selon l'intimé, les marchandises en cause sont des « phénols-formaldéhydes » et sont, de ce fait, exclues du code 7934.
English: He was compensated at the LE-08 step1 level.
French: L’employé a été rémunéré à l’échelon 1 du niveau LE-08.
English: These Decision Factors are applicable to candidate substances at both the 10-tonne and alternate thresholds.
French: Ces facteurs s'appliquent aux substances possibles au seuil de 10 tonnes et à d'autres seuils.
English: Therefore, GRSP agreed to recommend a backset limit of 55 mm when measured from the H-point and 45 mm when measured from the R-point.
French: C'est pourquoi le GRSP a décidé de recommander de fixer la distance maximale tête/appuie-tête à 55 mm lorsqu'elle est mesurée à partir du point H et à 45 mm lorsqu'elle est mesurée à partir du point R.
English: Calls for greater energy efficiency, particularly with regard to everyday appliances and devices, such as lighting, computers and televisions, and to transportation in cities, with the development of car-sharing initiatives and the improvement of public transportation, with a view to further reducing energy consumption;
French: Appelle à une efficience énergétique accrue, en particulier en ce qui concerne les appareils et dispositifs d'usage courant - éclairage, ordinateurs et téléviseurs - et les moyens de transport dans les villes, grâce à la multiplication des initiatives de covoiturage et à l'amélioration des transports publics, afin de réduire encore la consommation d'énergie;
English: I am voting for this proposal as I believe there is a need for EU-wide momentum to encourage cultural and creative industries (CCIs), which is why they must adopt innovative economic models and have access to new, legal on-line service provision.
French: J'ai voté pour cette proposition car je pense que nous avons besoin d'un nouvel élan à l'échelle de l'Union européenne pour encourager les industries culturelles et créatives (ICC), raison pour laquelle elles doivent adopter des modèles économiques innovants et avoir accès à un nouveau service en ligne offrant des informations juridiques.
English: • Effectiveness of presenting partnerships developed by the organization that integrate the arts into community life
French: • Efficacité des partenariats de diffusion établis par l’organisme et leur contribution à une meilleure intégration des arts dans la vie communautaire.
English: I urge ASEAN, in particular, to demonstrate effective regional leadership and to heighten pressure on the regime to release her and move along the path of reform.
French: J'exhorte l'ANASE à faire preuve d'initiative dans la région et à accroître la pression sur le régime pour obtenir la libération d'Aung San Suu Kyi et pour avancer sur la voie de la réforme.
English: Members do not generally use official cars, according to the ESC's reply.
French: On peut lire dans la réponse du CES que, en règle générale, les membres n’utilisent pas de voiture de fonction.
English: This implies that investors will demand compensation for risks that could be diversified away in a global market.
French: Ils demanderont donc une prime au titre des risques qui auraient pu être répartis sur le marché mondial.
English: Separate institutions have characterized the historical and practical experience of Métis and treaty people in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: L'existence d'organismes distincts a marqué la réalité historique et pratique chez les Métis et les autochtones régis par un traité au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Of course, our main service to industry is in transferring technology, thereby potentially supplementing a company’s research and development work or providing the technological basis for a start-up company.
French: Notre principal service est évidemment le transfert de techniques, permettant de compléter la fonction de recherche-développement d’une entreprise ou de fournir une base technologique à une entreprise nouvelle.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: Le Comité rappelle avoir, dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1, Belgique, article 12§4, p.
English: The courses are also very popular with recent school leavers who have jobs but wish to study further.
French: Les cours sont aussi très populaires chez les élèves ayant récemment achevé leurs études et qui ont un emploi, mais qui souhaitent encore étudier.
English: Bilingual universities and French-language colleges continue to face distinct challenges including: ►reaching out to diverse clienteles that are dispersed over vast territories (e.g. French-language graduates, immersion stream graduates, newcomers and adult learners); ►higher cost of catering to these clientele with an attractive range of quality programs and services; ►responding to changing socio-economic and labour market needs associated with dramatic changes in Ontario’s francophone geographical demography; and ►a limited range of French-language programs offered by the institutions which, in turn, limits the choice for French-language students.
French: Les universités bilingues et les collèges de langue française continuent à faire face à des défis particuliers qui comprennent: ►rejoindre des clientèles diverses et dispersées sur de vastes territoires (p.ex. les gradués des écoles de langue française et d’immersion, les nouveaux arrivants et les apprenants adultes); ►un coût plus élevé de servir ces clientèles avec une gamme attrayante de programmes et des services de qualité; ►répondre aux besoins socio-économiques et du marché du travail changeants, associés aux modifications importantes qui ont marqué la géodémographie de l’Ontario français; et ►un éventail limité de programmes et de services de langue française offert par les institutions et qui, à son tour, limite les choix accessibles aux étudiantes et étudiants d’expression française.
English: It also facilitates the distribution of the quota directly to the parties that value it the most, thereby minimizing subsequent transaction costs in the secondary market.
French: Cette méthode facilite également la répartition directe du contingent aux parties qui lui attribuent la plus grande valeur, réduisant ainsi au minimum les frais subséquents de transaction sur le marché secondaire.
English: At times, this means demonstrating courage in the face of adversity, composure in the face of challenge.
French: Parfois, il faut du courage devant l’adversité, du sang-froid devant le défi. mais toujours, les Canadiens ont manifesté cette force.
English: It requested MSC-E to ensure that the 1999 report on the Belarusian contribution was sent to the entire Steering Body or made available through the EMEP homepage.
French: Il a prié le CSM-E de veiller à ce que le rapport de 1999 sur la contribution du Bélarus soit envoyé à tous les membres de l'Organe directeur ou publié sur le site Web de l'EMEP.
English: The following sections will walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work.
French: Les sections suivantes vous méneront à travers les composants de chaque fenêtre de la copie d'écran pour vous expliquer ce qu'ils sont et comment s'en servir.
English: Additional pages may be added.
French: On peut ajouter des pages au besoin.
English: That being the case, it was not obvious to his delegation that the jurisdiction of the host country should have priority, in keeping with traditional principles of criminal law.
French: Cela étant, il n'est pas évident pour la délégation russe que le pays hôte doive avoir une compétence prioritaire, conformément aux principes traditionnels du droit pénal.
English: • Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes - Research Teams Meeting Meeting Report - November 18, 2003 - Metropolitan Hotel - Toronto, Ontario  [ HTML | PDF (155 KB) | Help ]
French: • Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète - Réunion des équipes de recherché - Rapport de reunion - 18 novembre 2003 - Metropolitan Hotel -Toronto (Ontario) [ HTML | PDF (154 Ko) | Aide ]
English: A final problem is the lack of an updated general registry of such programs for both clinical and research purposes.
French: Enfin, il n’existe pas de registre général à jour de tels programmes, utile à la recherche et à des fins cliniques.
English: We promise the next Chairman of the Committee — our neighbour in the Council, Ambassador Arias, Permanent Representative of Spain — that we will continue that cooperation.
French: Nous promettons au prochain Président de ce Comité - notre voisin au Conseil, le représentant de l'Espagne, M. Arrias - de continuer à lui offrir toute notre coopération.
English: (d) Does your Database/Registry offer different search interfaces for different user groups? (e.g. user groups with different access privileges and access restrictions, such as community members, patent examiners, non-commercial users, commercial users)
French: d) Votre base de données ou votre registre comportent‑ils différentes interfaces de recherche pour différents groupes d’utilisateurs (par exemple, des groupes d’utilisateurs ayant des restrictions ou des privilèges différents en matière d’accès aux données, tels que les membres d’une communauté, les examinateurs de brevets, les utilisateurs privés ou les utilisateurs commerciaux)?
English: Notes  Individual Opinion by Committee Member Mr. Nisuke Ando
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando
English: Their contribution, added to the larger fundraising effort, helped the Archives succeed in acquiring the Josh Beutel Editorial Cartoon Collection.
French: On peut citer l’exemple de l’aide financière accordée aux Archives provinciales par la Greater Saint John Community Foundation par l’entremise des Associés.
English: Some employers require pyrotechnics.
French: Certains employés doivent connaître la pyrotechnie.
English: In addition, SUGEF issued external circular No. 27-2001, which contains general guidelines for introducing the “Know Your Customer” policy, aimed at ensuring that supervised entities adopt and implement mechanisms, procedures and controls for the effective identification of the customers who use their services; that is, customers who have an account or a permanent relationship with the financial entity and those who initiate such an account or relationship, whether individuals or legal entities, nationals or foreigners.
French: La SUGEF a également publié la circulaire externe 27-2001, dans laquelle sont formulées des directives générales intitulées « Connaître son client », qui visent à faire adopter et appliquer par les entités soumises à contrôle des mécanismes, des procédures et vérifications permettant d'identifier efficacement les clients qui ont recours à leurs services, à savoir les titulaires de comptes ou les personnes qui entretiennent des rapports constants avec l'entité financière et celles qui sont à l'origine de ces rapports, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales, de ressortissants nationaux ou étrangers.
English: Description — VHCRs The proposed amendment will expand eligibility for the health care program, specifically by recognizing new client groups.
French: Description — RSSAC La modification proposée élargira l'admissibilité au programme des soins de santé, tout particulièrement par la reconnaissance de nouveaux groupes de clients.
English: And as always, you can test the full product through our "Live Demo" .
French: Enfin, vous pouvez toujours tester la version complète de myLittleAdmin dans la section "Live Demo" .
English: • Finds the best possible solution for sourcing customer needs; and
French: • Trouve la meilleure solution possible pour répondre aux besoins des clients;
English: 22 Furthermore, it must be recalled that, under the first subparagraph of Article 1 of the Brussels Convention, the Convention is to apply, whatever court is seised, ‘in civil and commercial matters’ but ‘shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters’.
French: 22 Par ailleurs, il y a lieu de rappeler que, aux termes de l’article 1er, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, celle‑ci s’applique, quelle que soit la juridiction saisie, «en matière civile et commerciale», mais elle «ne recouvre notamment pas les matières fiscales, douanières ou administratives».
English: ◦ Tourism ▪ Expanding tourism in Atlantic Canada has been one of ACOA's most sustained efforts.
French: ◦ Tourisme ▪ Le tourisme figure parmi les secteurs où l’APECA déploie les efforts les plus soutenus.
English: Concern is expressed that the State party has not acceded to the other main international human rights instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: En dépit de l'existence d'un comité slovaque des droits de l'enfant, le Comité craint que la coordination des mesures visant à mettre en œuvre la Convention ne soit insuffisante.
English: During the summer park staff offer short evening programs and campfire talks frequented by campground visitors.
French: En été, le personnel du parc offre aux campeurs de courts programmes d’interprétation en soirée et des causeries autour du feu.
English: Position of the equatorial belt likely to be affected by the BeppoSAX re-entry and population density, 1990
French: Ceinture équatoriale susceptible d'être touchée par la rentrée de BeppoSAX et densités de population (chiffres de 1990)
English: Annual license or drug approval is granted without regard for payment.
French: Les licences et les médicaments sont approuvés annuellement sans égard au paiement.
English: Repurchase agreement: an agreement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specified price on a future date or on demand.
French: Il a été modifié à plusieurs reprises, notamment par le traité sur l’Union européenne (« traité de Maastricht »), qui constitue le fondement de l’Union économique et monétaire et définit les statuts du SEBC.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down when a guarantee is optional shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, et définissant les conditions dans lesquelles la constitution d'une garantie est facultative sont adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.