ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This obligation applies as of April 1, 2010 for operations in existence on June 15, 2002, and as of April 1, 2005 for new operations.
French: Cette obligation s'applique à compter du 1er avril 2010 aux lieux d'élevage existants au 15 juin 2002 et à compter du 1er avril 2005 pour les nouvelles exploitations.
English: We do not think that this has any relation to any sincere religious sentiments.
French: Nous ne pensons pas que cela ait un rapport avec un quelconque sentiment religieux sincère.
English: According to the ILO’s latest estimates (2006), the number of child labourers fell by 11 percent globally over the past four years and the number of children in hazardous work has decreased by 26 percent. While this is encouraging, there are still 218 million child labourers worldwide, 126 million of which are engaged in hazardous work.
French: D’après les dernières estimations du BIT (2006), le nombre d’enfants astreints à un travail a diminué globalement de 11 pour cent au cours des quatre dernières années et de 26 pour cent dans les formes les plus dangereuses.
English: The compiled reports will form the basis for the Global Partners Forum discussions scheduled for October 2008.
French: Ces documents serviront de base pour les délibérations du Forum mondial des partenaires prévu en octobre 2008.
English: Generally, a vault is used to store large quantities of classified and designated information and valuables not requiring regular processing.
French: En règle générale, une chambre forte sert à entreposer de grandes quantités de documents classifiés et désignés.
English: I therefore look forward to rapid progress with this legislation and I am also glad to accept Amendments Nos 6 and 7.
French: J'attends avec impatience de rapides progrès en la matière, et je suis heureux d'accepter les amendements nos 6 et 7.
English: "Subject to subsection (4), no person shall deposit or permit the deposit of a deleterious substance of any type in water frequented by fish or in any place under any conditions where the deleterious substance or any other deleterious substance that results from the deposit of the deleterious substance may enter any such water." s.36, Fisheries Act.
French: « Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit d'immerger ou de rejeter une substance nocive -- ou d'en permettre l'immersion ou le rejet -- dans des eaux où vivent des poissons, ou en quelque autre lieu si le risque existe que la substance ou toute autre substance nocive provenant de son immersion ou rejet pénètre dans ces eaux. » art.36, Loi sur les pêches.
English: This flat rate would cover both voice and data (SMS and MMS) communication services.
French: Le tarif forfaitaire couvrirait à la fois les services de communication vocaux et de données (SMS et MMS).
English: These three autonomous, United Nations-affiliated intergovernmental organizations were set up to provide accurate and timely statistical and other data on the production, use and trade of the four principal nonferrous metals.
French: Certains de ces points de vue pourraient avoir une portée considérable sur l’utilisation continue des métaux dans certaines applications, ce qui entraînerait des répercussions défavorables évidentes pour les autres pays faisant partie de la chaîne de production.
English: Mr. Al-Ansari (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the general increase in the utilization of conference services at the different duty stations, but expressed regret at the continued decrease in the number of meetings held by regional groups that were provided with interpretation.
French: M. Al-Ansari (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine se félicite de la croissance générale de l'utilisation des services de conférence dans les différents lieux d'affectation mais déplore la baisse constante du nombre de réunions tenues par des groupes régionaux qui ne bénéficient pas de services d'interprétation.
English: The ASEM process, preferably enlarged to include a country such as India, must be more than a discussion forum.
French: Le processus ASEM, de préférence élargi à un pays comme l' Inde, doit être davantage qu' un simple forum de discussion.
English: In light of the above factors, SAIL argued that Indian imports into Canada of the subject goods are, therefore, fundamentally different from imports into Canada of the subject goods from the other subject countries, as well as from the like goods.
French: À la lumière des facteurs susmentionnés, SAIL a soutenu que les importations au Canada des marchandises en question en provenance de l'Inde sont, donc, fondamentalement différentes à la fois des importations au Canada des marchandises en question en provenance des autres pays désignés et des marchandises similaires.
English: In principle, standard EN 14025:2003 applied to all types of tanks for gases, subject to compliance with RID/ADR section 6.8.3.
French: La norme EN 14025 est applicable en principe à tous types de citernes à gaz en observant la section 6.8.3 du RID/ADR.
English: The idea to create a website came after consulting the excellent site of Arctiidae de Guyane made by the members of the Muséum National d'Histoire Naturelle de Paris (MNHN) and the Institut National de Recherche Agronomique (INRA-Versailles).
French: L'idée de créer un site est venue après consultation du magnifique site sur les Arctiidae de Guyane élaboré en équipe par le Muséum National d'Histoire Naturelle de Paris (MNHN) et l'Institut National de Recherche Agronomique (INRA-Versailles).
English: An array of additional development is underway and the ISP-ITR project will continue to add functionality to the ISP-DS that will enhance the operational environment for staff and further facilitate the introduction of Internet self-service products.
French: Les détails de paiements (montants des prestations, retenues, etc.) sont affichés en donnant une vue historique qui permet de répondre aux questions comme : « quel a été le montant de mon chèque le mois dernier ? ».
English: I hope that, during the 15-minute suspension, members can use the time available to agree to come back to tell me that they can accept the first proposal — even if on an ad referendum basis — and that they have some comments on the second proposal, as well as to give me some idea about what should take place this afternoon or tomorrow.
French: J'espère qu'au cours de la suspension de 15 minutes, les membres pourront mettre à profit le temps disponible pour se mettre d'accord et revenir me dire qu'ils peuvent accepter la première proposition - même ad referendum - et qu'ils ont des remarques à faire sur la deuxième proposition, ainsi que pour me donner une idée de ce qui doit se faire cet après-midi et demain.
English: Stress tests performed by the Government, which found 10 of the largest 19 banks needing more capital ($74.6 billion in all), did help to clarify the financial condition of the banking system, which was a necessary step for re-establishing normality to bank lending.
French: Les “ stress tests » effectués par l'État, qui ont révélé que 10 des 19 plus grandes banques avaient besoin de plus de capital (74,6 milliards de dollars au total) n'ont pas permis la clarification de la situation financière du système bancaire qui devait être un premier pas vers le rétablissement des prêts bancaires à un niveau normal.
English: (http://www.edc.ca/english/bonding_foreign_exchange.htm) New Registration Deadline:
French: : 905-672-3466, poste 288, courriel : info@ctbc.ca. Nouvelle garantie de facilité de change d’EDC :
English: The health conditions of female inmates is also an issue of concern.
French: L'état de santé des femmes détenues est également un motif de préoccupation.
English: Further attention needs to be paid to the training and professionalism of border staff, risk-analysis capacity and modernisation of checking equipment.
French: Une attention accrue doit encore être portée à la formation et au professionnalisme des garde-frontières, aux capacités d'analyse des risques et à la modernisation des équipements de contrôle.
English: The aim is to encourage employers to adopt a preventive policy and recruit or keep on disabled workers.
French: L’objectif est d’encourager les employeurs à adopter une politique préventive et à engager ou à garder des travailleurs handicapés.
English: No studies in humans were found associating chloral hydrate with cancer, despite the fact that chloral hydrate has been used for many decades (and still is used) as a sedative and hypnotic drug in adults and children (specifically for dental procedures).
French: Aucune étude chez l'humain n'a relié l'hydrate de chloral et le cancer, malgré le fait qu'on se sert de l'hydrate de chloral depuis de nombreuses décennies comme sédatif ou hypnotique pour les adultes et les enfants, notamment pour des interventions dentaires.
English: Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites Tools & Resources Table of Contents Effective Date Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Guideline on Departmental Records Appendix C - Guideline on Reporting Requirements Appendix D - Guideline on Liabilities and Contingent Liabilities Related to Federal Contaminated Sites View the complete text
French: Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés Outils et Ressources Table des matières Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Directive sur les dossiers des ministères Appendice C - Directive sur les exigences de rapport Appendice D Voir le texte complet
English: 10) Building and promoting partnerships across the organization and beyond Definition:
French: 10) INSTAURER ET PROMOUVOIR DES PARTENARIATS DANS TOUTE L’ORGANISATION ET AU-DELA Définition :
English: It seems to me equally important to put in place a significant resale right for the works of artists who are starting out or who are little known, as it is to set the resale right for internationally renowned artists close to zero, insignificant, since the cost of relocating the sale is derisory in comparison with the right which may be earned.
French: Autant il me paraît important de mettre en place un droit de suite significatif pour les oeuvres d'artistes débutants ou peu cotés, autant le droit de suite doit être proche de zéro, insignifiant, pour les artistes reconnus internationalement, le coût de la délocalisation de la vente étant dérisoire par rapport au droit qui pourrait être perçu.
English: Furthermore, the response to another question could be gleaned by calling the bank’s automated voice response system.
French: En outre, la réponse à une autre question pouvait être obtenue en téléphonant au système de réponse téléphonique automatisée de la banque.
English: "The relationship between female inmates’ coping and adjustment in a minimum-security prison." Criminal Justice and Behavior.
French: Les conséquences de l’intervention du système de justice pénale dans la vie des femmes et de leurs enfants : une question capitale pour les mères, Rapport pour spécialistes no 1992-03, ministère du Solliciteur général.
English: Any community service hours worked outside the approved start date or program operation end date(s) will not be considered.
French: Toute heure de services communautaires effectuée avant ou après la période visée par le service ne comptera pas aux fins de ce programme.
English: Parole Officers/Primary Workers will complete a comprehensive file review upon case assignment to ensure that they are fully familiarized with an offender's current circumstances and history.
French: Dès qu'un cas lui est confié, l'agent de libération conditionnelle/intervenant de première ligne doit étudier le dossier à fond pour bien connaître la situation actuelle et les antécédents du délinquant en question.
English: Recent calls for calm, restraint and dialogue by a diverse spectrum of Iraq's political leaders give grounds for hope.
French: Les appels au calme, à la modération et au dialogue lancés par les dirigeants politiques d'appartenances très diverses autorisent à un certain optimisme.
English: It was not sufficient simply to reaffirm decisions taken in Doha two years earlier, nor would it be acceptable to revise the expectations of the Doha Development Agenda in a manner which undermined the legitimate interests and concerns of the developing countries, particularly those with small vulnerable economies.
French: Il ne suffit pas de réaffirmer simplement les décisions adoptées il y a deux ans à Doha.  Il ne serait pas acceptable, non plus, de revoir les attentes exprimées dans le Programme de développement de Doha et d'achever de porter atteinte aux intérêts et aux inquiétudes justes des pays en développement, surtout ceux qui ont une petite économie vulnérable.
English: The new portal, branded eBusinesslex.net, is the result of a project called ELEAS (Ecommerce Legislation Easily Accessible to SMEs), launched in October 2002 and that aims to provide European companies, in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs) with information on all legal aspects of e-business.
French: Le nouveau portail, nommé eBusinesslex.net, est le résultat du ELEAS (E-commerce Legislation Easily Accessible to SMEs), lancé en octobre 2002, qui vise à fournir aux entreprises européennes, particulièrement aux petites et moyennes entreprises (PME), de l’information sur les aspects juridiques du commerce électronique.
English: Liquids Special care must be given to the packaging of liquids.
French: De plus, ils doivent être soigneusement emballés pour éviter tout bris, renversement ou injection accidentelle.
English: The research team has enlisted a unique ally to help spread that information: a network of sports organizations established by retired Gurkha soldiers.
French: Les chercheurs se sont assurés le concours d'un allié unique pour aider à diffuser cette information : un réseau d'organisations sportives formé par des soldats Gurkha à la retraite.
English: Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade (GFP)
French: Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce (GFP)
English: The directive on racial discrimination came into force on 19 July 2000.
French: La directive sur la discrimination raciale est entrée en vigueur le 19 juillet 2000.
English: 23.5 The International Conference on Engaging Communities, which was held in Brisbane, Australia, from 14 to 17 August 2005, and which received support from the regular programme of technical cooperation, attracted more than 2,200 delegates from 50 countries and generated more than 700 examples from more than 40 countries on a broad range of community engagement issues.
French: 23.5 Une conférence internationale sur la participation des communautés, tenue à Brisbane (Australie) du 14 au 17 août 2005 avec le soutien du programme ordinaire de coopération technique, a vu la participation de plus de 2 200 représentants venant de 50 pays et produit plus de 700 exemples concernant plus de 40 pays et portant sur toute une gamme de questions relatives à la participation communautaire.
English: Carbon dioxide capture and storage is critical for fulfilling coal's potential to provide continued low-cost electricity in developing countries as concerns over carbon dioxide emissions grow.
French: Ce type de système est indispensable pour continuer de produire de l'électricité à faible coût dans les pays en développement, alors que l'on se préoccupe de plus en plus des émissions de gaz carbonique.
English: Oreskovic was fined $1,000 after pleading guilty to one charge of not filing his 2004 personal income tax return.
French: M. Oreskovic a été condamné à une amende de 1 000 $ après avoir plaidé coupable à un chef d'accusation pour avoir omis de produire sa déclaration de revenus des particuliers de 2004.
English: In order to estimate the average annual percent change (AAPC), the logarithm of the annual age-standardized rate was modelled as a function of the year of diagnosis using linear regression and SAS PROCs REG and GLM.6 Both linear and quadratic terms were included in the initial model.
French: Afin d'estimer la variation annuelle moyenne en pourcentage (VAMP), le logarithme du taux annuel standardisé pour l'âge a été calculé en fonction de l'année de diagnostic au moyen d'une régression linéaire et des composantes PROCs REG et GLM du SASÒ6. Les termes linéaires et les termes quadratiques ont été intégrés dans le modèle initial.
English: 1.5.2 Marketing Canadian Crafts to Canadians This literature review offers very little information about characteristics of the marketing of Canadian crafts, other than in Quebec.
French: 1.5.2 Commercialisation des produits des métiers d'art canadiens au Canada En dehors du Québec, l'analyse documentaire offre très peu d'information sur les particularités de la commercialisation des produits des métiers d'art au Canada.
English: The cluster of industries and services that arose from this historic role now combine to serve as the economic foundation for the region's long-term strength related to the manufacture, service and delivery of a wide range of transportation-related equipment and services.
French: Le groupe d'industries et les services nés à la faveur de ce rôle historique constituent maintenant la base économique de la vigueur à long terme de la région en ce qui concerne la fabrication et l'entretien d'une large gamme de matériel de transport et la prestation de services dans ce domaine.
English: It is also responsible for determining the exact market value of objects given to Canadian institutions like libraries, archives, or museums.
French: Elle est aussi responsable de déterminer la juste valeur marchande des objets donnés à des institutions canadiennes telles que les bibliothèques, les établissements d'archives ou les musées.
English: 2008-07-01 Remarks to the Canada-UK Chamber of Commerce Canada Day Luncheon:
French: 2008-07-01 Allocution de bienvenue prononcée devant la Chambre de commerce Canada-Royaume-Uni à l’occasion du déjeuner de la fête du Canada Londres:
English: Three deck ribbons follow the two opposing curves of the structural geometry, the central deck rising with one curve whilst the flanking decks fall with the other .
French: Cette structure a été retenue pour ses potentialités spatiales et pour son efficacité, gage de robustesse et de légèreté.
English: Colorectal Cancer Screening Workshop The workshop provided the opportunity for knowledge exchange between individuals with a common interest and expertise in colorectal and cancer screening in general.
French: Atelier sur le dépistage du cancer colorectal L'atelier a donné l'occasion aux participants d'échanger avec d'autres personnes ayant des champs d'intérêts communs et possédant des connaissances spécialisées en dépistage du cancer colorectal et d'autres types de cancers.
English: Partnerships between various federal departments are vital to fighting this growing menace.
French: Aussi est-il essentiel d'établir des partenariats entre divers ministères fédéraux pour lutter contre cette menace grandissante.
English: The Dutch Government has set itself the goal of reducing this discrepancy by 25 per cent by 2009.
French: Le Gouvernement néerlandais s'est fixé comme objectif de réduire cette différence de 25 % d'ici 2009.
English: • Explain why the Brazilian lead partner is appropriate to implement the proposed project, based on its technical and managerial experience and capacity.
French: • Expliquez pourquoi le partenaire responsable brésilien convient pour mettre en œuvre le projet proposé, d'après ses capacités ainsi que son expérience technique et de gestion.
English: "Recently as part of Land Forces Reserve restructuring we opened up a new rifle Company, "B" Coy out here in the west end [of Ottawa] at Bells Corners," said Lieutenant Colonel Bud Walsh, Commanding Officer of The Cameron Highlanders of Ottawa.
French: « Récemment, dans le cadre du programme de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre, nous avons mis sur pied une nouvelle compagnie de carabiniers (Cie B) à Bells Corners, dans la partie ouest d’Ottawa », a affirmé le Lieutenant colonel Bud Walsh, commandant des Cameron Highlanders of Ottawa.
English: The American’s excited Russian hosts asked him constantly for his opinion of the palace.
French: Les hôtes russes enthousiasmés de l’Américain lui demandaient constamment son opinion sur le palais.
English: • the non-compliance involves breaches of the Criminal Code (such as fraud or hate crime) or other quasi-criminal statutes;
French: • l'inobservation comprend des violations du Code criminel (comme la fraude ou un crime haineux) ou d'autres lois quasi criminelles;
English: • Recommending if additional members covering other areas of expertise are needed for the Expert Advisory Committee;
French: • recommander s'il faut que d'autres experts y siègent pour couvrir d'autres spécialités ;
English: The United Nations Human Rights System" (FTR).
French: Le système des droits humains à l’ONU (SDH).
English: Sit in one of the 6 Vitra living rooms to relax.
French: Installez-vous dans l'un des 6 salons Vitra pour vous détendre.
English: (c) Crediting contributions to the United Nations Trust Fund to Support the Establishment of the International Criminal Court (ICC-ASP/1/Res.15);
French: c) Inscription au crédit des États qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale de soutien à la mise en place de la Cour pénale internationale (ICC-ASP/1/Res.15);
English: Was it a purely advisory body or could it propose draft laws at the central and provincial levels?
French: Est-ce un organe purement consultatif ou peut-elle proposer des projets de lois, aux niveaux central et provincial?
English: The consultation showed that there was a need to reconsider how the Directive should be applied in light of the changes that had occurred in the audiovisual world (particularly with regard to advertising) since the Directive had been adopted in 1989.
French: La consultation avait en effet fait apparaître la nécessité d'entamer une réflexion approfondie sur l'application de la directive à la lumière des changements intervenus dans le paysage audiovisuel depuis son adoption en 1989, notamment dans le domaine de la publicité.
English: In this context, those asking for information, e.g. Customs, carriers, etc. should ask for the minimum of information at the best time and, if asking others to complete their documents (e.g. goods declarations), provide these in a standard format.
French: 1.2.9 Dans ce contexte, ceux qui ont besoin d'informations, par exemple les douanes, les transporteurs, etc., devraient réclamer le minimum de renseignements au moment le plus opportun et s'ils demandent aux autres parties de remplir leurs documents (par exemple des déclarations de marchandises), ils devraient leur fournir ces documents sous une forme normalisée.
English: In this review, we briefly analyze the current state of knowledge on histone variants and their posttranslational modifications.
French: Dans cette revue, nous analysons brièvement l'état actuel de nos connaissances concernant les variantes des histones et leurs modifications post-traductionnelles.
English: Let us work towards supporting international mechanisms, such as human rights treaty bodies, international and regional tribunals and courts and the International Criminal Court, all of which seek to provide effective tools to ensure adequate redress and respect for human rights.
French: Employons-nous à soutenir les mécanismes internationaux, comme les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, les tribunaux internationaux et régionaux et la Cour pénale internationale, qui s'efforcent tous d'offrir des outils efficaces pour veiller à ce que des réparations suffisantes soient accordées et que les droits de l'homme soient respectés.
English: The Commission organised a further meeting with stakeholders in Brussels on 30 January 2004.
French: La Commission a organisé une autre réunion avec les parties prenantes à Bruxelles le 30 janvier 2004.