ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 200,000 citizens and businesses have signed up for electronic credentials called ePass, that gives them access to GOL services.
French: Plus de 200 000 citoyens et entreprises se sont inscrits pour obtenir un laissez-passer électronique, appelé ePass, qui leur permet d'accéder aux services du GeD.
English: In addition to the package of politico-military concepts, mention should also be made of the WEU-EU workshop held on 11 April, addressing the politico-military issues associated with the various phases of a possible European-led humanitarian mission.
French: Outre l'ensemble de concepts politico-militaires, il convient également de mentionner l'atelier UEO-UE organisé le 11 avril sur les questions politico-militaires liées aux différentes phases d'une possible mission humanitaire dirigée par les Européens.
English: The Environmental Assessment Regulations (EAR) Project team is pleased to release the first issue of the EAR Newsletter.
French: L'équipe du projet de règlement sur l'évaluation environnementale est heureuse de lancer son premier bulletin d'information.
English: The initiative’s proponents report that the HII has created a foundation for community health integration, and the project partners appear to be strongly committed to continuing to build on the successes achieved so far.
French: • Une vidéo éducative destinée aux patients fondée sur la tradition orale des Premières nations a été créée aﬁn de présenter à la collectivité le nouveau rôle des inﬁrmières praticiennes. • Un site Web du projet (www.tuikn.ca), un CD-ROM et un document patrimonial ont été créés.
English: So that provides a very good framework to check—for the international community, the Afghanistan government and its people to see the progress we are making and ensure we are on track.   Transcript Canada, alongside its international allies, is looking to address some of the challenges that lie ahead for Afghanistan.
French: Tous ces éléments constituent un très bon cadre de vérification – que ce soit pour la communauté internationale ou le gouvernement et la population de l’Afghanistan –, qui permettra de suivre les progrès que nous faisons et de garantir que nous sommes sur la bonne voie.  Transcription  L'ancien ambassadeur David Sproule discute de quelle façon le Canada cherche, aux côtés de ses alliés internationaux, à relever certains des défis qui attendent l'Afghanistan.
English: As part of his contribution to the tenth anniversary of ICPD, the Special Rapporteur is devoting this section of his report to sexual and reproductive health.
French: Dans le cadre de sa contribution au dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement, le Rapporteur spécial consacre le présent chapitre de son rapport à la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Environment Canada is well positioned to provide a leadership role in both of these activities. This will allow the Department to better respond to growing demands for more accurate, comprehensive and timely environmental information and predictions.
French: Afin d’exercer ce leadership, il lui faut un financement suffisant de sore que les infrastructures de gestion et d’archivage des données soient en place et que l’intégrité des réseaux exploités par le Ministère permette d’obtenir sans interruption une information de qualité.
English: While authentic cultural tourism products as indicated above, may attract a wider visitor market for indigenous tourism, Ryan and Huyton argue that this strategy could lead to the simplification of Aboriginal culture and place the Maori people at risk of loss of control over indigenous tourism.8 "Less formally structured or less staged cultural experiences that allow both tourist and host to communicate and interact in a meaningful manner, in what may be termed an ‘exchange of sincerity', may constitute the most appropriate development option for indigenous, thus effecting the ability of tourism encounters to be mutually beneficial for host and tourist alike" (McIntosh, 2004: 13).
French: Bien que les produits de tourisme culturel authentiques indiqués ci-dessus puissent attirer un plus grand nombre de visiteurs dans les destinations touristiques autochtones, Ryan et Huyton soutiennent que cette stratégie pourrait mener à la simplification de la culture autochtone et risquerait de faire perdre au peuple maori le contrôle du tourisme autochtone8. « Des expériences culturelles moins officiellement structurées ou moins organisées qui permettent à la fois au touriste et à l’hôte de communiquer et d’interagir de façon significative, dans ce que l’on pourrait qualifier d’« échange de sincérité », pourraient constituer l’option de développement la plus appropriée pour les Autochtones, faisant en sorte que les contacts touristiques soient mutuellement avantageux et pour l’hôte et pour le touriste » [Traduction] (McIntosh, 2004).
English: As far as trade agreements are concerned, the basic objective is that all measures in the social and environmental fields do not constitute hidden protectionism and that they are not contrary to the principle of national treatment.
French: S'agissant des accords commerciaux, l'objectif essentiel est que toutes les mesures dans les domaines social et écologique ne constituent pas une forme de protectionnisme masqué et qu'elles ne soient pas contraires au principe du traitement national.
English: Decisive combat against those scourges would benefit from being supported and accompanied by a comprehensive approach which would integrate matters of peace and development, a strategy designed and implemented by the organizations and countries of the subregion with the support of the United Nations system and its development partners.
French: Le combat déterminé contre ces fléaux gagnerait, en conséquence, à être soutenu et accompagné par une démarche globale intégrant les questions de paix et de développement; une stratégie conçue et mise en oeuvre par les organisations et les pays de la sous-région avec le concours du système des Nations Unies et des partenaires au développement.
English: Continued support and increased development assistance by the donor community within the framework of the Afghanistan Compact (S/2006/90, annex) are vital to tackling the problem of manufacture of and trafficking in heroin from Afghanistan.
French: La communauté des donateurs devra continuer de fournir son appui et accroître son aide au développement dans le cadre du Pacte pour l'Afghanistan afin de pouvoir s'attaquer efficacement au problème posé par la fabrication et le trafic d'héroïne en provenance d'Afghanistan.
English: Perfect for canapés or served in a gourmet salad.
French: En apéritif ou pour agrémenter vos salades gourmandes.
English: Warning: The linux-wlan-ng driver is not supported by baselayout at this time. This is because linux-wlan-ng have its own setup and configuration which is completely different to everyone else's.
French: Attention : Le pilote linux-wlan-ng n'est pas supporté par baselayout pour le moment, à cause de sa mise en place et de sa configuration qui est complètement différente de ce qui se fait ailleurs.
English: Assertive Community Treatment (ACT) is acknowledged to be the most appropriate model of case management to provide services to those with severe and persistent mental illnesses and concurrent disorders.
French: Dans le présent rapport, nous reconnaissons que ceux et celles qui souffrent de maladies mentales et de troubles liés à la consommation de substances psychoactives ont besoin de services et de moyens de soutien nombreux et variés.
English: Perhaps the most important new technology for mobile communications is that of trunking.
French: Les systèmes à ressources partagées de sécurité publique et de services publics constituent probablement la plus importante nouveauté des communications mobiles.
English: Rules applicable (5) Where under subsection (3) a corporation and a shareholder have become jointly and severally, or solidarily, liable to pay part or all of the corporation’s tax payable under this Part in respect of an excessive eligible dividend designation described in subsection (3),
French: Règles applicables (5) Dans le cas où une société et un actionnaire sont solidairement tenus, par application du paragraphe (3), de payer tout ou partie de l’impôt à payer par la société en vertu de la présente partie relativement à une désignation excessive de dividende déterminé visée à ce paragraphe, les règles suivantes s’appliquent :
English: In order to safeguard their livelihood and also to safeguard employment, the lower rate for hand-rolling tobacco was deemed necessary.
French: Pour sauvegarder leur survie et également pour sauvegarder l'emploi, le taux moins élevé pour le tabac à rouler a été jugé nécessaire.
English: In the late 1990s, the public share of total spending on health care began to increase as governments made significant reinvestments in the health care system.
French: À la fin des années 1990, sous l'effet de réinvestissements importants des gouvernements dans le régime des soins de santé, les dépenses publiques totales consacrées à la santé ont commencé à augmenter.
English: The Mossadegh Foundation Library makes available books and documents to its members and to the interested public.
French: La bibliothèque de la Fondation Mossadegh met des livres et documents à disposition de ses membres et au public intéressé.
English: These are paid per tonne they bring into the dump (799 shillings per tonne - 11 dollars).
French: Ceux-ci sont payés par tonne qu'ils apportent dans la décharge (799 shillings kenyans par tonne - 10 euros).
English: The important aspect of this program is the convenience it will provide to the trainees and the cost-effectiveness to Canada's PBS training industry," says Mr. Hodge.
French: L'aspect important de ce programme est qu'il est pratique pour les stagiaires et rentable pour l'industrie canadienne de formation au CPE », explique M. Hodge.
English: The strategy behind such customer programs is to build loyalty, expand sales and marketing databases, as well as promote the retailer's image.
French: La stratégie sous-jacente à de tels programmes consiste à s'assurer de la fidélité de la clientèle, à mousser les ventes, à enrichir les bases de données sur la commercialisation et à promouvoir l'image de marque du détaillant.
English: • commissioning benchmarking teams;
French: • mandater des équipes d'analyse comparative;
English: First, in our dialogue with the authorities, we were able to ensure that they would make a commitment to the citizenry and to the political forces that the elections would be held — as President Kumba Yalá had anticipated — in October, but now we had a specific date.
French: En premier lieu, lors de notre dialogue avec les autorités, nous sommes parvenus à un accord relatif à la citoyenneté et aux forces politiques pour que les élections soient organisées en octobre, comme l'avait prévu le Président Koumba Yalà, mais maintenant nous avons une date précise.
English: Reduce Marginal Tax Rates on Low Incomes The overall Canadian tax system is regressive in its effective rates of taxation.
French: Réduction des taux marginaux d'imposition sur les faibles revenus Dans l'ensemble, les taux d'imposition réels du régime fiscal sont régressifs.
English: If Parliament should conclude that Israel is not respecting the peace agreements, this would be both flawed and premature.
French: Lorsque ce Parlement constate qu'Israël ne respecte pas les accords de paix, il émet un jugement autant incomplet que prématuré.
English: Those who leave to return to school must be referred to and eligible for an EI training program.
French: Les personnes qui quittent leur emploi pour reprendre leurs études doivent être aiguillées vers le programme de formation de l'AE et y être admissibles.
English: In most cases, however, adverse effect alone is not determinative, and courts will analyse statistical disparities in conjunction with other evidence that may be probative of discriminatory intent.  (Arlington Heights, 429 U.S. at 266-67).
French: Dans la plupart des cas, cependant, une conséquence distincte n'est pas, à elle seule, déterminante, et les tribunaux analyseront les disparités statistiques en les rapprochant d'autres éléments de preuve pouvant démontrer l'existence d'une intention discriminatoire (Arlington Heights, 429 U.S.  à 266-67).
English: While those operations have not been studied in detail, there is the appearance of duplication of services and thus, an issue of inefficiency.
French: Bien que ces activités n'aient pas été étudiées en détails, il semble qu'il y ait des situations de double emploi relativement à certains services et, de ce fait, un problème d'efficacité.
English: AC.3 agreed to consider this issue.
French: L'AC.3 est convenu d'examiner cette question.
English: This section is an updated version of the analysis provided in the document on the future of the process submitted to the Kiev Ministerial Conference (ECE/CEP/95, paras 1-11).
French: La présente section est une version mise à jour de l'analyse faite dans le document sur l'avenir du processus, soumis à la Conférence ministérielle de Kiev (ECE/CEP/95, par.
English: Co-determination by young people can lead to the development of a democratic dialogue with decision-makers and the identification of a way, in which the interests, ideas, and concerns of young people can be realized.
French: Par l'intermédiaire de la participation de ces derniers, un dialogue démocratique peut se créer avec les décideurs et il est alors possible de trouver une voie menant à la réalisation des intérêts, idées et affaires des jeunes.
English: The IOC has always benefited from WHO advice on health matters, and to design and maintain smoke-free Games.
French: Le CIO a toujours tiré profit des avis de l'OMS en matière de santé, et pour concevoir et préserver des Jeux sans tabac.
English: Zoe Hawkins comes from Ontario
French: Zoe Hawkins vient de l’Ontario,
English: The boys and girls aged 14 to 15 were accommodated in the boarding section of the Mas Jambost lycee in Limoges.
French: Les élèves filles et garçons de 14-15 ans ont été logés à l'internat du lycée du Mas Jambost à LIMOGES, spécialisé dans les métiers de la porcelaine.
English: I am realistic about the goals that I set.
French: Je ne me laisse pas intimider par la peur et je continue de foncer dans la vie.
English: Historical data show that payroll service requirements can be met with due diligence and an appropriate level of internal controls by maintaining a ratio of 1 payroll operations staff to about 500 staff members on payroll.
French: Il ressort des données d'expérience qu'assurer la gestion des états de la paie avec la diligence requise et un degré de contrôle interne suffisant exige de maintenir une proportion équivalente à un membre du personnel du Service des états de paie pour environ 500 personnes employées.
English: Legislative organs should enact support cost policies to ensure that extrabudgetary resources continue to be mobilized and deployed effectively to further the mandated activities in developmental, humanitarian and other substantive areas.
French: Les organes délibérants devraient arrêter, en matière de dépenses d'appui, des politiques permettant d'assurer que les ressources extrabudgétaires continuent d'être mobilisées et déployées de façon efficace au service des missions assignées à l'organisation dans le domaine du développement, le domaine de l'action humanitaire et d'autres domaines de fond.
English: The PRESIDENT proposed that the text of the decision on compliance should be reproduced in annex B, once it had been adopted.
French: Le PRÉSIDENT propose de reproduire à l'annexe B le texte de la décision relative au respect des dispositions lorsqu'elle aura été adoptée.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Readers must recall, however, that the associations between smoking and other variables discussed in this chapter are purely descriptive.
French: Points saillants s L’entourage joue un rôle déterminant dans les comportements des jeunes à l’égard du tabac.
English: Kent Gilkinson, a research scientist at DFO’s Northwest Atlantic Fisheries Centre (NAFC) in St. John’s, is the project manager and Vonda Wareham the coordinator.
French: Kent Gilkinson, chercheur scientifique du MPO qui travaille au Centre des pêches de l’Atlantique Nord Ouest (CPANO) à St. John’s, est le chef de projet alors que Vonda Wareham le coordonne.
English: You will drive it underground.
French: Vous allez le faire entrer dans la clandestinité.
English: ◦ ESR, Supplementary Estimates, Allotments, and Warrants, are now even less usable because of disconnects from the new ARLU and Mains on- line applications
French: ◦ RED, Budget supplémentaire des dépenses, affectations et mandats –sont encore moins utilisables aujourd’hui du fait qu’ils ne sont pas reliés aux nouvelles applications en ligne pour la MJANR et le Budget principal des dépenses
English: Also affirm the commitment by States to comply with their obligations relating to the promotion and protection of the human rights of refugees, asylum-seekers and internally displaced persons;
French: Rappelons aussi que les États se sont engagés à s'acquitter de leurs obligations en matière de promotion et de protection des droits fondamentaux des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées;
English: Case T-307/99 Oliecentrum Strijbos BV v Commission
French: T-307/99 Oliecentrum Strijbos BV / Commission
English: The Microfinance Information eXchange (MIX) estimates current coverage at only 10 per cent of this potential market, and there is a general consensus that many people and businesses currently excluded from financial services are actually bankable.
French: À l'heure actuelle, seulement 2 % environ des 10 à 15 000 opérations et institutions de microfinance à l'échelle mondiale sont considérées comme opérant de manière professionnelle et totalement viable.
English: Families are subjected to breathing in the gases and other pollutants released by the burning of animal dung and agricultural residues.
French: Les familles sont contraintes de respirer les gaz et autres polluants provenant de la combustion du fumier animal et des déchets agricoles.
English: The Government was determined to overcome the problems that still persisted in the area of human rights.
French: Celui-ci est déterminé à surmonter les problèmes qui perdurent dans le domaine des droits de l'homme.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hedi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Hedi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A child's ability to be ready for school, to stay in school, and to succeed in school is affected by many factors.
French: L'aptitude d'un enfant à commencer l'école, à y rester et à réussir dans ses études tient à plusieurs facteurs.
English: Even 90 percent of the population.
French: MÃªme plus de 90 pour cent de la population.
English: Draft resolution on the proclamation of the second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)
French: Projet de résolution intitulé « Proclamation de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l »élimination de la pauvreté (2008-2017 »)
English: In FY 2005, Bank lending to MICs declined to roughly US$13 billion. This marks the continuation of a downward trend that has resulted in a more than a 25-per-cent decrease in MIC lending over the past decade.
French: Au cours de l’exercice 2005, la valeur totale des prêts de la Banque à ces pays a diminué, se situant en gros à 13 milliards de dollars américains, ce qui prolongeait une tendance à la baisse qui s’est traduite par une diminution de plus de 25 % des prêts aux pays de cette catégorie durant la dernière décennie.
English: These similar loads are due to the fact that most of the population in Ontario is served by tertiary treatment compared to no treatment or primary treatment for coastal populations.
French: Ces quantités représentent une réduction de 37% par rapport aux charges de 1983 et de 20% par rapport à celles de 1991.
English: In addition to ensuring that measures are taken at the international, regional and national levels to combat such crimes, Governments must also ensure that the perpetrators of those crimes are brought to justice.
French: Ne se bornant pas à s'assurer que des mesures sont prises aux niveaux international, régional et national pour lutter contre ces crimes, les gouvernements doivent également veiller à ce que les auteurs de ces crimes soient traduits en justice.
English: The main objectives of the Workshop were to promote understanding, acceptance and implementation of the United Nations treaties and principles on outer space, especially in Asia and the Pacific, and to discuss the implementation of the United Nations treaties on outer space at the national level.
French: Les objectifs principaux de l'Atelier étaient de favoriser la compréhension, l'acceptation et l'application des traités et des principes des Nations Unies sur l'espace extra-atmosphérique, en particulier en Asie et dans le Pacifique, et de discuter de la mise en œuvre des traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique au niveau national.
English: Global Action Plan International (2000)
French: Fédération luthérienne mondiale (1952)
English: Demanding also the immediate withdrawal of Ugandan and Rwandan forces, in accordance with its resolution 1304 (2000) of 16 June 2000;
French: En exigeant également le retrait immédiat des troupes de l'Ouganda et du Rwanda, en application de la résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000;
English: Their local counterparts, however, take no notice of the heat in their toques and thick cotton uniforms.
French: Leurs homologues afghans, par contre, ne remarquent pas la canicule, malgré leurs toques et leurs uniformes de coton épais.
English: Some panelists, including Mr. Harold Valentin and many participants in the room, also indicated their desire to see this tremendous learning experience repeated.
French: Quelques panelistes dont M. Harold Valentin et plusieurs participants dans la salle ont également émis le souhait de voir renouvelée cette expérience riche en enseignements.
English: The retail supply chain industry plays a vital role in the Canadian economy, providing Canadians with the goods they need to live their lives.
French: L'industrie de la chaîne d'approvisionnement au détail remplit une fonction vitale dans l'économie du pays en offrant aux Canadiens les marchandises dont ils ont besoin dans leur vie quotidienne.