ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 38, part two, chap.
French: 3 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 38, deuxième partie, chap.
English: The Committee will be informed of the decisions adopted by the Commission at its sixty-second session, held in April 2007, which have a bearing on the work of the Committee, as well as other decisions and developments.
French: Le Comité sera informé des décisions prises par la Commission à sa soixante-deuxième session (avril 2007), qui ont une incidence sur ses travaux, ainsi que d'autres décisions et faits nouveaux.
English: Similarly, these provisions should be understood to permit Contracting Parties to devise new exceptions and limitations that are appropriate in the digital network environment.
French: De même, ces dispositions doivent être interprétées comme permettant aux Parties contractantes de concevoir de nouvelles exceptions et limitations qui soient appropriées dans l'environnement des réseaux numériques.
English: (d) Take into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the updated International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights in order to promote and protect the rights of children infected with and affected by HIV/AIDS;
French: d) De s'appuyer sur l'Observation générale no 3 (2003) du Comité sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et sur les directives internationales mises à jour concernant le VIH/sida et les droits de l'homme pour promouvoir et protéger les droits des enfants atteints par le VIH/sida;
English: Question 1.  Please provide further information on the establishment by the Ministry of Justice of a committee bringing together all the partners involved in the protection of child rights and responsible for coordinating and monitoring the implementation of the Convention.
French: Question 1 : Donner des précisions supplémentaires sur la mise sur pied par le Ministère de la Justice d'un comité associant tous les partenaires engagés dans la préservation des droits des enfants et chargé de coordonner et surveiller l'application de la Convention.
English: It sets out the Good Governance Guidelines and goes on to describe how to prepare a Memorandum to Cabinet (MC), which is a Minister’s vehicle for proposing and explaining a legislative measure to the Cabinet and for obtaining its approval.
French: Il énonce les lignes directrices sur le bon gouvernement et prévoit la façon de rédiger le mémoire au Cabinet (MC), l’outil par lequel le ministre parrain expose à ses collègues les grandes lignes de la mesure législative et sollicite leur approbation.
English: COSEWIC provides its assessments to the Minister of Environment who must respond within 90 days indicating a time frame for action by the government.
French: Le COSEPAC présente ses évaluations au ministre de l’Environnement, qui doit y donner suite dans un délai de 90 jours en établissant un échéancier d’intervention du gouvernement.
English: • Canada Site Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Background
French: • Site du Canada Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Renseignements généraux
English: This new section should permit improved understanding of the technological and business changes affecting the Commission's regulatory responsibilities in broadcasting and telecommunications.
French: Cette nouvelle division devrait améliorer notre compréhension des changements technologiques et commerciaux ayant un impact sur les responsabilités réglementaires du Conseil, tant dans le secteur de la radiodiffusion que celui des télécommunications.
English: Secondly, while members are genuinely committed to common objectives and collective results, there is also a general recognition that participating in the councils' work brings a number of individual benefits that contribute to bringing people to the table.
French: En deuxième lieu, bien que les membres soient sincèrement engagés à atteindre les objectifs communs et à obtenir des résultats collectifs, on a également reconnu à l'unanimité que participer au travail des conseils procure un certain nombre d'avantages personnels qui contribuent à attirer les gens à la table de réunion.
English: The law originated in a proposal made by two non-governmental organizations (the Portuguese Association of Women Jurists and the Father, Mother, Child Centre) which, to mark the International Year of the Family, sent parliamentary groups an appeal promoting the adoption of several amendments to certain precepts of the Civil Code that had been demanded in particular by associations of parents and which seemed to be the object of a broad consensus.
French: Cette loi trouve son origine dans une proposition de deux organisations non gouvernementales (l'Association portugaise des femmes juristes et le Centre père, mère, enfant) qui, à l'occasion de l'Année internationale de la famille, ont adressé aux groupes parlementaires un appel dans le sens de viabiliser plusieurs amendements à certains préceptes du Code civil revendiqués jusque-là, notamment par des associations de parents, et qui semblaient réunir un large consensus.
English: Over the next decade, limitations to progress in this direction are more likely to come from the industry itself than from its suppliers.
French: Le progrès en ce sens au cours des dix prochaines années risque bien plus d’être freiné par l’industrie elle-même que par ses fournisseurs.
English: All commercial and non-commercial ecotourism & other stressors acting cumulatively on the VECs All Commercial Ecotourism:
French: Faune – Guillemot marbré (sites d’alimentation marins)
English: However, 10 µg/kg 17β-estradiol supplementation restored the action of prolactin.
French: Toutefois, une supplémentation en 17β-oestradiol de l’ordre de 10 µg/kg pourrait rétablir l’action de la prolactine.
English: Net planned spending Amount that is planned budgetary spending net of any revenue credited to the vote.
French: Écosystème Association intégrée et stable de ressources biologiques et inorganiques qui fonctionnent dans un lieu physique défini.
English: Each education officer works with particular sectors of the community - the public sector, the private sector and the community sector.
French: Chaque éducateur s'occupe de secteurs particuliers de la collectivité - secteur public, secteur privé et secteur communautaire.
English: 1.7 Driving in tunnels (adopted, see report TRANS/WP.1/98)
French: 1.7 Circulation dans les tunnels (adopté, voir rapport TRANS/WP.1/98)
English: Head Start Facilities shall have: a) sufficient kitchen and dining facilities to provide food for children attending the centre. b) doors of washrooms and toilet facilities that do not open directly into rooms where food is stored, prepared or served. c) for washing, rinsing and sanitizing either (3 sinks) or (2 sinks and a dishwasher) - it is also recommended to have a separate hand washing sink in the kitchen area in addition to the sinks referred to above. d) a refrigerator, food storage space and a stove for proper food preparation. e) kitchen appliances inaccessible to children. f) laundry facilities (if applicable) in a closed area, separate from the kitchen, play and dining facilities. g) a garbage storage area maintained in a closed area separate from the kitchen, dining, play and laundry facilities.
French: Les installations pour la santé devront avoir : a) des installations pour la cuisine et le coin repas suffisant pour nourrir les enfants fréquentant le centre; b) installations de portes de chambre de bain et de cabinet d’aisance n’ouvrant pas directement où la nourriture est rangée, préparée et servie; c) pour le lavage, le rinçage et la désinfection - (3 lavabos) ou (2 lavabos et un lave-vaisselle) – il est aussi recommandé d’avoir un évier séparé pour se laver les mains dans le coin cuisine, en plus des éviers référés plus haut; d) un réfrigérateur, un espace pour l’entreposage des aliments et un poêle-cuisinière pour la préparation des aliments; e) appareils culinaires inaccessibles aux enfants; f) installation de lavoir automatique; g) un angle pour dépôt à ordure dans un endroit fermé séparé de la cuisine, du coin repas et des installations pour le jeu et le lavoir.
English: This version is a security release and fixes a serious XSS exploit.
French: Cette version est une version de sécurité et corrige une faille XSS graves exploiter.
English: However, any international agreements that Malawi entered into before the new Constitution commits the country to abide by it and subject itself to harmonise its own laws with the international instruments.
French: Tout accord international auquel le Malawi avait adhéré avant la promulgation de la nouvelle Constitution devait être respecté et le pays devait harmoniser ses propres lois avec les instruments internationaux.
English: Participation is often pro forma or reduced to mere consultation which does not actually enable people living in extreme poverty to have any meaningful impact on decisions.
French: Il s'agit souvent d'une participation de pure forme ou réduite à une simple consultation qui ne permet pas vraiment aux personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'avoir un impact réel sur les décisions qui seront prises.
English: There are 16 rooms, most of which are en suite. Facilities in the hostel include a library, chapel, lounge, TV/video room, fully licensed restaurant, bar, BBQ area and tea-garden.
French: L'auberge propose 16 chambres dont la plupart avec salle de bain et possède une bibliothèque, une chapelle, un salon, un salon télévision / vidéo, un restaurant sous Licence IV, un bar, un coin barbecue et un jardin.
English: (a) The completion of the comprehensive Legislative Compliance Review on the Convention on the Rights of the Child and on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for Samoa and the development of indicators which could greatly assist in the implementation of the rights enshrined in both Conventions;
French: a) L'achèvement du réexamen de la législation samoane, effectué dans le but d'en déterminer la compatibilité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la mise au point d'indicateurs qui pourraient se révéler très utiles pour la mise en œuvre des droits consacrés par ces deux Conventions;
English: Behavioural scientists have an iron law in such instances:– professional ethics won’t flourish if imposed top-down.
French: Or, la distribution d’un imprimé est une méthode totalement inadaptée à la réalisation de cet objectif.
English: • Bring the container with you when you go for help.
French: Le S Y M B O L E sur un contenant est composé d’un
English: Find out all the necessary steps it took to ensure her school project was a success.
French: Découvrez les étapes à suivre pour garantir la réussite d’un projet.
English: The objectives of TIRS were:
French: Les objectifs de la TIRS étaient les suivants:
English: The use of these terms is not intended to suggest any consensus among Committee participants on the validity or appropriateness of these or other terms, and does not affect or limit the use of other terms in national or regional laws.
French: L’utilisation de ces termes ne tend pas à suggérer l’existence d’un quelconque consensus entre les participants aux sessions du comité quant à la validité ou à l’opportunité de ces termes ou d’autres termes; par ailleurs, elle n’affecte en rien ni ne limite l’utilisation d’autres termes dans les législations nationales ou régionales.
English: He has published extensively in these areas in books and internationally refereed journals.
French: Ses nombreux travaux dans ces matières ont été publiés dans des livres ainsi que dans des revues scientifiques internationales.
English: The week includes 7 days full board, beach service: an umbrella in the room and a cot every adult, water and house wine with meals, one free entrance per person to the parks: Oltremare and Imax or Aquafan.
French: Les prix indiquent la pension complète par jour, par personne, pour un séjour minimum de 3 jours.
English: The Canadian Human Rights Commission, which appeared at the human rights inquiry, had not participated in the grievance process.
French: La Commission canadienne des droits de la personne, laquelle a comparu à l'instruction sur les droits de la personne, n'avait pas participé au processus de grief.
English: “In accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, I have the honour to request you to authorize His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Ambassador, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, to be allowed to address the Council in the course of the open debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, to be held on 19 April 2004.”
French: « J'ai l'honneur de demander que, conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité invite S. E. M. l'Ambassadeur Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à prendre la parole devant le Conseil au cours du débat consacré à la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, qui aura lieu le 19 avril 2004.  »
English: Senior executives probably have superior shopping skills, and they presumably shop in upscale sub-markets, but it seems to be difficult or impossible to walk in another person's moccasins.
French: Les cadres supérieurs bénéficient probablement de meilleures habiletés d’achat et l’on suppose qu’ils achètent dans des sous-marchés à des échelons supérieurs, mais il semble difficile, voire impossible, de se mettre à la place d’une autre personne.
English: • On average, $275 billion in revenues annually, $1 billion every working day
French: • 275 milliards de dollars de recettes annuelles en moyenne, soit 1 milliard de dollars par jour ouvrable
English: Future Trends and Emerging Issues Land and Water Use Market conditions require that Canada’s farmers provide cost-efficient, high-quality food for a growing world population.
French: Tendances futures et nouveaux enjeux Utilisation des terres et de l’eau Compte tenu de la conjoncture du marché, les agriculteurs canadiens doivent produire des aliments de qualité à un prix compétitif pour subvenir aux besoins d’une population mondiale croissante.
English: During the last month of 2003, TPD staff began to address the backlog of license applications received (both new and amendment applications) and were able to see some success.
French: Durant le dernier mois de 2003, le personnel de la DPT a commencé à diminuer l'arriéré concernant les demandes d'homologation reçues (y compris les nouvelles demandes et les demandes de modification) et a pu constater un certain progrès dans ce domaine.
English: ➤ Professional Education Strategy, Canadian Breast Cancer Initiative ➤ Disease Prevention Unit, Adult Health Division, Health Canada ➤ Centre for Studies in Family Medicine, University of Western Ontario
French: e Programme est géré par un Comité de planification qui réunit une gamme d’experts associés aux organismes suivants : ➤ Stratégie axée sur la formation des professionnels, Initiative canadienne sur le cancer du sein ➤ Unité de prévention des maladies, Division de la santé des adultes, Santé Canada
English: S/AC.26/2005/10, para.
French: S/AC.26/2005/10, par. 49.
English: We also committed to shouldering our responsibility towards our Organization, which we established 60 years ago as a forum to uphold the principles of human dignity, equality and justice and to maintain international peace and security.
French: Nous nous sommes également engagés à assumer nos responsabilités à l'égard de l'ONU, qui a été créée il y a 60 ans comme instance chargée de défendre les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de la justice et de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: When I see the historical objects of architecture, it draws attention to the key - the keystone over the main entrance (if visible), or one of klińców in the arc and the arc arcade arch.
French: Quand je vois les objets historiques de l'architecture, elle attire l'attention à la clé - la clé de voûte sur l'entrée principale (s'il est visible), ou l'un de klińców dans l'arc et l'arc d'arcade à l'arc.
English: Forecasts of ice and wave conditions assist ships at sea and on the Great Lakes.
French: Les prévisions de glace et de houle aident les navires en haute mer et sur les Grands Lacs.
English: Over the years, peacekeeping has evolved as the soul of the United Nations.
French: Au fil des ans, le maintien de la paix est devenu la cheville ouvrière de l'ONU.
English: Pipeline Act (RSA 2000 cP-15) and the regulations made under it, except the following: — section 40 of the Act
French: Pipeline Act (RSA 2000, ch. P-15) et ses règlements, à l'exception de ce qui suit : — l'article 40 de la loi
English: The child is uprooted from its familiar surroundings, including favourite teddy bear and blanket, loses contact with one parent and significant others, and generally leaves everything behind that puts meaningful order into his or her existence.
French: Les disputes conjugales, les disputes entre frères et sœurs et les disputes entre parents et enfants sont parmi les facteurs qui contribuent à un environnement familial instable.
English: The Government is conducting a fundamental review of the Immigration Act 1987.
French: Le Gouvernement procède actuellement à un réexamen de fond en comble de la loi de 1987 sur l'immigration.
English: As future subjects of study at IHRA, Dr. Hiramatsu cited three points: (1) presence (or absence) of driver operation in car driving; (2) transition of control behavior from system to human driver; and (3) driver override.
French: Le docteur Hiramatsu a cité trois points qui pourraient faire l'objet d'études futures à l'IHRA: 1) participation ou non du conducteur dans la conduite du véhicule; 2) transition du mode de commande du système au conducteur humain; 3) intervention prioritaire de la part du conducteur.
English: Our department trained Team Leaders and Managers on the & Habits of Highly Effective People, yet those principles are not being applied.
French: Notre ministère a offert à des chefs d’équipe et des gestionnaires une formation sur les habitudes de ceux qui réussissent tout ce qu’ils entreprennent; pourtant les principes enseignés ne sont pas encore mis en application.
English: Identify with students a class community-service project. Have the class outline the project's goals.
French: Choisissez avec les élèves un projet de classe portant sur les services communautaires, puis demandez-leur d'énoncer les objectifs du projet.
English: Building on that example, integrated programmes have been developed or are under development, along similar lines, for other post-conflict settings, including Haiti, the Democratic Republic of the Congo and countries in West Africa.
French: Faisant fond sur l'expérience requise dans ce cadre, des programmes intégrés similaires pour les lendemains de conflit ont été élaborés ou sont en cours d'élaboration, notamment pour Haïti, la République démocratique du Congo et des pays d'Afrique de l'Ouest.
English: ▪ Open screen area requirements for freshwater intake end-of-pipe fish screens differ depending upon swimming mode (i.e., subcarangiform - fish that swim like trout/salmon; or anguilliform - fish that swim like an eel).
French: ▪ Le vide de maille de la grille installée sur les prises d'eau douce varie selon que le mouvement de nage est subcarangiforme (poissons qui nagent comme les truites et les saumons) ou anguilliforme (poissons qui nagent comme une anguille).
English: On February 27, 2001, a significant hurdle was cleared when the EU wine management committee (comprising of Member States) did not oppose the legislative changes necessary to allow the import of Canadian icewine.
French: Le 27 fÃ©vrier 2001, une Ã©tape importante a Ã©tÃ© franchie lorsque le ComitÃ© de gestion des vins de l'UE (dont font partie tous les Ã‰tats membres) ne s'est pas opposÃ© Ã ce que l'on apporte les modifications lÃ©gislatives qui permettront l'importation du vin de glace canadien.
English: We provide 19 comfortably arranged, quiet non-smoking rooms equipped with shower, toilet, satellite TV, telephone and partially with a balcony offering stunning views of the beautiful Lake Constance. Return to your hotel after extensive sightseeing tours, to be served various Italian refreshments and ice-cream specialties on the sun terrace of our ice-cream parlour.
French: Certaines possèdent un balcon avec vue sur le superbe lac de Constance.Après une belle excursion, vous pourrez vous installer sur la terrasse de notre café glacier pour savourer des rafraîchissements et des spécialités de glaces italiennes, ainsi que des gâteaux faits maison.
English: Approximately 10,000 copies of the monograph are being distributed in French and English by pediatric oncology centres, the Candlelighter's Childhood Cancer Foundation and Leucan.
French: Environ 10 000 exemplaires de cette monographie sont en voie d’être distribués en français et en anglais par des centres d’oncologie pédiatrique, et la Candlelighter’s Childhood Cancer Foundation et Leucan.
English: The work of cavity creation increases with solute size in every solvent, but to a far greater extent in water.
French: Le travail de création d'une cavité augmente avec la taille dans chaque solvant, mais cette augmentation est beaucoup plus grande dans l'eau.
English: Israel's leadership needed to understand that oppression could not last for ever; the occupied Golan was an integral part of the Syrian Arab Republic that would definitely be returned to it, regardless of the strength of the occupation.
French: Les dirigeants israéliens doivent comprendre que l'oppression ne durera pas éternellement; le Golan occupé fait partie intégrante de la Syrie et lui sera rendu, que le régime d'occupation soit solide ou non.
English: * The delegation of Namibia subsequently informed the Secretariat that it had intended to vote against the proposed amendment.
French: * La délégation namibienne a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle avait eu l'intention de voter contre la modification proposée.
English: However, accountability issues can be addressed in part by making the programs more transparent, open and consistent. These points are addressed in the discussion below.
French: Il est possible cependant d’améliorer la reddition de comptes dans la péréquation en rendant les programmes plus transparents, ouverts et uniformes, ce dont nous parlerons plus loin.
English: • How second–hand smoke hurts your lungs
French: • La fumée secondaire nuit à vos poumons