ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that if the difference is normally distributed and if the bias has the value we assume, a difference between two measures should lie in this confidence interval.
French: Cela signifie que si la différence est distribuée suivant une loi normale et si le biais a la valeur que nous supposons, la différence entre deux mesures devrait se situer dans cette intervalle de confiance.
English: The caucus as presented in the 15 November Agreement
French: Le système des collèges électoraux, tel qu'il est présenté dans l'Accord du 15 novembre
English: Such an assembly and ministerial cooperation, would usefully contribute to the implementation of the strengthened ENP and would bring added value to the work of bilateral interparliamentary delegations, allowing all the parties concerned to reinforce cooperation, solidarity and mutual confidence, to contribute to the settlement of frozen conflicts, and to strengthen regular multilateral dialogue on subjects of common interest with regional dimension such as energy, the environment, the fight against terrorism, migration management and human rights.
French: Ce type d'assemblée, comme la coopération ministérielle, pourrait contribuer à la mise en place d'une politique renforcée et représenterait une valeur ajoutée par rapport au travail des délégations interparlementaires bilatérales, permettant aux parties concernées de renforcer la coopération, la solidarité et la confiance mutuelle, de contribuer à la résolution de conflits gelés et de renforcer le dialogue multilatéral sur des sujets d'intérêt commun ayant une dimension régionale tels que l'énergie, l'environnement, la lutte contre le terrorisme, la gestion de la migration et les droits de l'homme.
English: The situation in the Northwest Territories is similar.
French: La population de cette région fait face à de graves problèmes de santé, notamment à des taux élevés de recrudescence de certaines maladies et à certains facteurs sociaux qui minent la santé.
English: This complexity needs now to be reduced to enable opportunities and activities to be both focused and manageable. 
French: Cette complexité doit être réduite afin que les possibilités et les activités soient à la fois ciblées et gérables.
English: RANDSTAD (deleted) use 257344 Reference Number: 3000297067 Contract Date: 2007-01-26 Description of Work: 813 Temporary Help Services Contract Period: 2007-02-05 to 2007-05-18 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $13,611.20 Comments:
French: RANDSTAD (deleted) use 257344 Numéro de référence : 3000297067 Date du contrat : 2007-01-26 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-02-05 à 2007-05-18 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 13 611,20 $ Commentaires :
English: When a launch was spotted, sentries could track the bomb and alert soldiers to clear the target area.
French: Par conséquent, lorsque les soldats alliés apercevaient un obus, ils pouvaient alerter leurs camarades se trouvant là où devait tomber la bombe.
English: In this context, it is proposed to establish a post at the P-4 level for a Customer Support Analyst with the necessary expertise in this field to set up a dedicated client services team to provide the necessary support for all peacekeeping operations worldwide.
French: Dans ce contexte, il est proposé de créer, à la classe P-4, un poste d'analyste fonctionnel chargé de l'appui aux clients, dont le titulaire disposerait de suffisamment de compétences spécialisées pour constituer une équipe de services aux clients dédiée, capable d'assurer une assistance technique pour toutes les opérations de maintien de la paix du monde entier.
English: A Threat to Recovery.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida
English: The acquisition of this settlement was followed by the acquisition of additional settlements by the settlers or colonialists.
French: L'acquisition de cette zone de peuplement a été suivie par celle d'autres territoires par les colons ou colonisateurs.
English: The Working Group called for their functions to be transferred to the ordinary courts.
French: Il a demandé le transfert de leurs fonctions aux juridictions ordinaires.
English: NAtChem/CORE Network Database Overview:
French: Base de données du réseau NAtChem/CORE Aperçu :
English: OBJECTIVE AND SCOPE The objective of this review was to assess DND/CF compliance with the GSP and operational standards published by TB.
French: OBJECTIF ET PORTÉE Le présent examen avait pour objectif d’évaluer la conformité du MDN et des FC à la PGS et aux normes opérationnelles publiées par le Conseil du Trésor.
English: However, where an individual is detained based on an officer’s suspicion and then released before the detention is reviewed, there is no provision for judicial oversight regarding the propriety of the detention.
French: Toutefois, lorsqu’une personne est détenue parce qu’un agent a des soupçons à son égard et qu’elle est libérée avant l’examen de la détention, rien ne prévoit l’examen judiciaire du caractère adéquat de la détention.
English: 13.13 Provided that the request is in order, the International Bureau promptly records the change in the International Register and informs the holder.
French: 13.13 Pour autant que la demande soit régulière, le Bureau international inscrit à bref délai la modification au registre international et en informe le titulaire.
English: The President invited the Council to consider the draft resolution “Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolutions S-1/1 and S-3/1” (A/HRC/5/L.5).
French: Le PRÉSIDENT invite le Conseil à examiner le projet de résolution intitulé «Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi des résolutions S-1/1 et S-3/1 du Conseil des droits de l'homme» (A/HRC/5/L.5).
English: Accurate and reliable information is the starting point of any effective action.
French: Une information valable et fiable est la base de toute action concrète.
English: Except as provided in the previous sentence, you may not use, distribute, sell, modify, transmit, revise, reverse engineer, republish, post or create derivative works (where applicable) of the trade-marks, trade names, logos, information, software or other material or content in this Web site (referred to collectively, as the content of this Web site) without CNW Groups prior written permission.
French: Sauf tel quil est prévu dans la phrase précédente, il vous est interdit dutiliser, de distribuer, de vendre, de modifier, de transmettre, de réviser, de désosser, de republier, dafficher ou de créer des uvres dérivées (le cas échéant) des marques de commerce, appellations commerciales, logotypes, renseignements, logiciels ou autre matériel ou contenu du présent site Web (collectivement, le « contenu » du présent site Web) sans laccord écrit préalable de Groupe CNW.
English: Find your stickers in 1 click !
French: Trouvez votre stickers en 1 clic !
English: Agenda item 162: International convention against the reproductive cloning of human beings (continued)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (suite)
English: Nevertheless, in its reply to Calm Air's intervention, the applicant notes that Thompson is currently an open point with respect to the provision of Class 4 Charter domestic services using Group E aircraft and that it would not be offering excess Group E capacity since it has been providing service from Thompson with aircraft in this group for a number of years.
French: Elle constate, qu'en temps normal, les aéronefs disponibles ne sont pas tous utilisés. Néanmoins, dans sa réplique à l'intervention de Calm Air, la demanderesse signale qu'aucun transporteur autorisé à assurer des services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs du groupe E n'est présentement basé à Thompson.
English: The State party therefore concluded that the assessment of the available information and material made by the Norwegian authorities was correct, and that those assessments warranted the conclusion that there were no substantial grounds for believing that the complainant would be at a personal and real risk of being subjected to torture or other ill-treatment if returned to Ethiopia.
French: L'État partie concluait par conséquent qu'il avait correctement évalué les informations et éléments disponibles, et que cette évaluation confirmait qu'il n'y a pas de motif sérieux de croire que le requérant courrait personnellement un risque réel d'être soumis à la torture ou à d'autres mauvais traitements s'il était renvoyé en Éthiopie.
English: The second and third tests are averaged and recorded under After Calibration % Error.
French: Faire la moyenne des deuxième et troisième essais et la consigner sous % d'erreur après étalonnage.
English: Foreword The issues associated with balancing work and family are of paramount importance to individuals, the organizations that employ them, the families that care for them, the unions that represent them and governments concerned with global competitiveness, citizen well-being and national health.
French: En haut Avant-propos Les enjeux associés à l'équilibre entre travail et vie personnelle revêtent une importance considérable pour les personnes, les organisations qui les emploient, leurs proches, les syndicats qui les représentent et les gouvernements touchés par la concurrence mondiale, le bien-être de la population et la santé nationale.
English: Financial report for the biennium ended 31 December 2001
French: Rapport financier pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001
English: These priorities require increased internal capacity for resource mobilization and donor reporting to translate them into action.
French: Pour réaliser ces priorités, il faudra renforcer les capacités internes dans les domaines de la mobilisation de ressources et de l'établissement de rapports.
English: This chapter details the objectives included in the 2005 Annual Report, which, with the agreement of the College, Eurojust was expected to achieve during 2006.
French: Ce chapitre présente dans le détail les objectifs qui figurent dans le rapport annuel 2005 et qu’Eurojust devait atteindre durant l’année 2006, en accord avec le collège.
English: 77th meeting Opening of the Fourteenth Meeting by the President of the Thirteenth Meeting
French: 77e séance Ouverture de la quatorzième réunion des États parties par le Président de la treizième réunion
English: Get one member of your team to check your refrigerator or bread box (or wherever you keep bread).
French: Demandez à un membre de votre équipe de regarder dans votre réfrigérateur ou dans votre huche à pain (ou à l’endroit où vous conservez le pain).
English: To date, Health Canada has not received any kohl product submissions for approval, and no kohl product is approved as a natural health product in Canada.
French: À ce jour, Santé Canada n'a reçu aucune demande d'homologation de khôl et aucun de ces produits n'est approuvé comme produit de santé naturel au pays.
English: More recently, WFP has started providing food assistance to some 8,000 refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia, and to returnees to southern Serbia.
French: Plus récemment, il a commencé à fournir une assistance alimentaire à quelque 8 000 réfugiés de l'ex-République yougoslave de Macédoine et à des rapatriés dans le sud de la Serbie.
English: West Ottawa, ON K1P 5V5 local: (613) 563-2581 fax: (613) 563-3861 www.cailc.ca Canadian Health Network 10th Floor, Jeanne Mance Building Ottawa, ON K1A 1B4 www.canadian-health-network.ca Canadian Hearing Society 271 Spadina Road Toronto, ON M5R 2V3 toll-free: 1-877-347-3427 local: (416) 964-9595 fax: (416) 928-2506 local TTY: (416) 964-0023 toll-free TTY: 1-877-347-3429 www.chs.ca
French: : (514) 937-7371 www.aqdr.qc.ca Bureau d’industrie des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada sans frais : 1-800-328-6189 local : (613) 990-4316 www.strategis.ic.gc.ca/adio Canada’s Association for the 50+ (CARP) 1304 - 27, rue Queen E. Toronto (Ontario) M5C 2M6 sans frais : 1-800-363-9736 local : (416) 363-8748 téléc. : (416) 363-8747 www.fifty-plus.net
English: These companies have made significant investments in processing facilities.
French: À l'heure actuelle, quatre compagnies vendent des gélules d'huile de phoque à Terre-Neuve.
English: The historic complex on Dock Street includes 4 Loyalist houses (including Ross-Thompson House) and the John C. Williams Dory Shop, built by the grandson of Loyalist Amos Williams.
French: Le complexe historique de la rue Dock comprend quatre maisons loyalistes (y compris la maison Ross-Thompson) et le John C. Williams Dory Shop, construit par le petit-fils du Loyaliste Amos Williams.
English: Overall concept Madrid’s sports plan is based on three main clusters (East, Central and West) located in the city of Madrid.
French: Concept général Le projet de Madrid concernant les sports repose sur trois principaux noyaux (Est, central et Ouest), situés dans la ville de Madrid.
English: Students enrolled in French immersion are included in the figures for the minority-language enrolments.
French: Les élèves inscrits en immersion française sont compris dans les effectifs du système scolaire de la minorité.
English: Information on access to administrative and judicial procedures and mechanisms is provided through the publication of legal instruments and the preparation and distribution of brochures and guides by government offices and non-governmental organizations (article 6 of the Constitution, Statutory Instruments Act).
French: L'information sur l'accès aux procédures administratives et judiciaires et aux mécanismes correspondants est assurée par la publication des textes de loi et l'élaboration et diffusion de brochures et de guides par les organes de l'État et les ONG (art.  6 de la Constitution, loi sur l'information en matière législative).
English: In formal terms, though not in practice, there is
French: Selon la structure établie, le gouverneur général, qui représente la Couronne, est le commandant en chef.
English: Their scheduling for consideration by the Committee at its forty-first and future sessions is subject to approval by the Committee.
French: Ils seront examinés dans l'ordre chronologique dans lequel ils lui sont parvenus.
English: With regard to trade capacity-building, the emphasis in the case of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States should be on building their productive capacities, compensating them for the erosion of trade preferences and the decline in terms of trade and giving them the policy space to pursue development-oriented agricultural and industrial policies.
French: Au sujet de l'édification de capacités commerciales, dans le cas des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, ce qu'il faut surtout c'est renforcer leurs capacités productives, compenser l'érosion des préférences commerciales et le déclin des termes de l'échange dont ils souffrent et leur donner l'espace politique nécessaire pour poursuivre des politiques agricoles et industrielles orientées vers le développement.
English: No Kosovo Serbs are currently active members in the municipal assemblies.
French: Il n'y a aucun Serbe du Kosovo parmi les membres actifs des assemblées municipales.
English: If the Brenner Base Tunnel is completed, then the Rosenheim section will be overloaded and it will then be important to develop Munich-Mühldorf-Freilassing-Salzburg, which is also a highest priority project for the Commission.
French: Si le tunnel de base du Brenner voit le jour, le tronçon de Rosenheim sera surchargé. Il importera alors de développer la ligne Munich-Mühldorf-Freilassing-Salzbourg, qui fait aussi partie des projets auxquels la Commission accorde la plus grande priorité.
English: The visa information and visa "L3 contribute to the control of external borders.
French: Le système d'information sur les visas et le visa "L" sont utilisés dans le cadre du contrôle des frontières extérieures.
English: You have to know how to manage each situation.
French: Une stratégie de participation du public appropriée permettra à votre projet de se dérouler sans heurts.
English: There are separate legal provisions relating to the possession and use of firearms and explosives by state bodies and their officers responsible for the maintenance of national security and public order as well as Armed Forces.
French: La détention et l'usage d'armes à feu et d'explosifs par des organismes d'État et leurs agents, responsables du maintien de la sécurité nationale et de l'ordre public ainsi que par les forces armées font l'objet d'un texte de loi distinct.
English: The UN model of including NGOs was described as worth examining.
French: Le modèle d'inclusion des ONG, mis en application aux Nations Unies, mérite d'être examiné, fait-on remarquer.
English: 6, A-9100 VOLKERMARKT 10 Mag Arch Heinz WAGNER, Division Leclerc Str.
French: 6, A-9100 VÔLKERMARKT 10 Mag Arch Heinz WAGNER, Division Leclerc Str.
English: Is the study of foreign languages, such as English and French, at the expense of local tongues a prerequisite for Internet access?
French: Doit-on « passer » directement à l'étude des langues étrangères comme le français ou l'anglais pour avoir accès au réseau et délaisser les langues locales qui n'apparaissent pas sur Internet ?
English: Taking note of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session and the reports of the Office of Internal Oversight Services, in which recommendations were made regarding the strengthening of the Commission on Narcotic Drugs as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Prenant note du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session et des rapports du Bureau des services de contrôle interne, dans lesquels des recommandations étaient formulées au sujet du renforcement de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: In this section, we describe our recent efforts to improve our use of the statistics that already exist, in the light of the report of the Friends of the Chair report (E/CN.3/2001/18) that was discussed in the Statistical Commission in 2001.
French: La présente section décrit les efforts que nous avons déployés récemment pour améliorer l'utilisation des statistiques existantes, en tenant compte du rapport des Amis de la présidence de la Commission de statistique (E/CN.3/2001/18) examiné par la Commission de statistique en 2001.
English:   To see a larger more detailed image (878K), click here  Northern Ontario Poultry Association.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (878ko)  Northern Ontario Poultry Association.
English: Parliament requested that the Commission and the Council to recognise the importance of microcredit in the context of the Barcelona Process and in the neighbourhood and development policies.
French: Le Parlement demande au Conseil et à la Commission de reconnaître l'importance du microcrédit dans le cadre du processus de Barcelone et des politiques de voisinage et de développement.
English: Hogan, S., and L. Pichette  2000-6 Some Explorations, Using Canadian Data, of the S-Variable in Akerlof, Dickens, and Perry (1996)
French: Hogan, S. et L. Pichette  2000-6 Some Explorations, Using Canadian Data, of the S-Variable in Akerlof, Dickens, and Perry (1996)
English: This amount is indexed so it will rise with inflation.
French: Ce montant est indexé et augmente donc avec l’inflation.
English: The data also include communal farming organizations.
French: Les résultats comprennent également les organisations communautaires agricoles.
English: For more great exporting tips from Karen Pottle,see:www.infoexport.gc.ca/ businesswomen/exportlibrary/successstories-e.asp
French: Pour profiter d'autres tuyaux intéressants de Karen Pottle,voir : www.infoexport.gc.ca/businesswomen/exportlibrary/successstories-f.asp
English: An avid traveller, Mr. Flemming says nothing pleases him more than to see satisfied customers at Canadian pre-board screening (PBS) checkpoints.
French: Fervent voyageur, M. Flemming dit que rien ne lui fait plus plaisir que de voir des clients satisfaits aux postes de contrôle préembarquement (CPE) canadiens.
English: In other words, to achieve the same level of literacy, SARs require more years of education than non-SARs.
French: Bref, pour atteindre le même niveau d’alphabétisme, les BAS doivent avoir plus d’années de scolarité que les nonbénéficiaires.
English: Doug completes Chart 1 as follows:
French: 6 000 $ éléments achetés au cours de l’exercice 2004 ........
English: In order to reach the widest possible range of Roma Traveller organisations, a questionnaire has been sent to all the existing Roma Traveller organisations so that they can express interest in the Forum and eventually be registered for the selection procedure at the national level.
French: Pour pouvoir atteindre le plus grand nombre possible d'organisations de Roms et de Gens du voyage, un questionnaire a été envoyé à toutes les organisations existantes de Roms et de Gens du voyage, afin de donner à celles-ci la possibilité d'exprimer leur intérêt à l'égard du Forum et d'être éventuellement enregistrées pour la procédure de sélection au niveau national.
English: It is obvious that she has been a parliamentarian herself and understands Parliament's problems and concerns.
French: On voit que vous avez été députée et que vous comprenez les problèmes et les inquiétudes du Parlement.
English: Imports from the countries covered by the 1991 finding (Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand and Venezuela) and the 1992 finding (Brazil) have been displaced by imports from the Philippines and the United States.
French: Les importations en provenance des pays visés par les conclusions de 1991 (Argentine, Inde, Roumanie, Taiwan, Thaïlande et Venezuela) et les conclusions de 1992 (Brésil) ont été déplacées par des importations en provenance des Philippines et des États-Unis.
English: He co-coordinated the Toronto Muslim Summit in 2003 and is a founding member of the Ihya Foundation.  Dr. Edna Keeble of Nova Scotia holds a PhD in Political Science from Dalhousie University.
French: M. Hamdani a participé aux efforts de coordination du Toronto Muslim Summit de 2003 et il a été un des membres fondateurs de l’Ihya Foundation. Mme Edna Keeble, Ph. D., de la Nouvelle-Écosse, est titulaire d’un doctorat en sciences politiques de l’Université de Dalhousie.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Martín-García (Puerto Rican Independence Party) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Martín-García (Partido Independista Puertorriqueño) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Bole: part of the tree between the ground and the first branches.
French: Fût: partie de l'arbre entre les premières branches et le sol.
English: In this regard, I would like to pay special tribute for the exceptional role played by His Excellency, his Government and the people of Djibouti in our recently concluded national reconciliation conference, held in Arta, a resort town near Djibouti.
French: Je tiens à rendre tout particulièrement hommage au rôle exceptionnel joué par Son Excellence, par son gouvernement et par le peuple de Djibouti dans notre conférence nationale de réconciliation qui vient de se terminer à Arta, lieu de villégiature situé près de Djibouti.
English: BCCC was established by a written framework agreement between the Secretariat of the Basel Convention and the Government of Uruguay.
French: Le Centre de coordination de la Convention de Bâle a été créé par un accord cadre entre le secrétariat de la Convention de Bâle et le Gouvernement uruguayen.