ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also it must not be possible for Member States to pick out two pillars from the four that have been decided and leave aside two really important ones, namely equal opportunities and adaptability, in order to concentrate on re-employment or employability and entrepreneurship.
French: Il ne faudrait pas non plus que les États membres se mettent à préférer deux des quatre piliers qui ont été convenus, et choisissent par exemple de laisser notamment l'égalité des chances et l'adaptabilité sur le côté pour se concentrer sur le re-employment ou l'employability et l'entrepreneurship .
English: EN Cannara Narni Spello Umbria Regione Marche Marche Regione Lazio Civitella d'Agliano Colli Cimini Frusinate/del Frusinate Lazio Regione Abruzzo Alto Tirino Colli Aprutini Colli del Sangro Colline Frentane Colline Pescaresi Colline Teatine Del Vastese/Histonium Terre di Chieti Valle Peligna Regione Molise Osco/Terre degli Osci Rotae Regione Campania Beneventano Colli di Salerno Dugenta Epomeo Irpinia Paestum Pompeiano Roccamonfina Terre del Volturno Regione Puglia Daunia Murgia Puglia Salento Tarantino Valle d'Itria Regione Basilicata Basilicata Grottino di Roccanova Regione Calabria Arghillà Calabria Condoleo Costa Viola Esaro Lipuda
French: FR Cannara Narni Spello Umbria Regione Marche Marche Regione Lazio Civitella d'Agliano Colli Cimini Frusinate/del Frusinate Lazio Regione Abruzzo Alto Tirino Colli Aprutini Colli del Sangro Colline Frentane Colline Pescaresi Colline Teatine Del Vastese/Histonium Terre di Chieti Valle Peligna Regione Molise Osco/Terre degli Osci Rotae Regione Campania Beneventano Colli di Salerno Dugenta Epomeo Irpinia Paestum Pompeiano Roccamonfina Terre del Volturno Regione Puglia Daunia Murgia Puglia Salento Tarantino Valle d'Itria Regione Basilicata Basilicata Grottino di Roccanova Regione Calabria Arghillà Calabria Condoleo Costa Viola Esaro Lipuda
English: In a somewhat different sense, the same is true of Ukraine.
French: A quelques nuances près, il en est de même pour l’Ukraine.
English: A number of models for this national entity were suggested, including the Canada Council, or an endowment similar to the Aboriginal Healing Institute.
French: On a suggéré un certain nombre de modèles d’entité nationale, notamment le Conseil des Arts du Canada, ou une fondation comme la Fondation pour la guérison des Autochtones.
English: • Gamberg, M., and B.M. Braune.
French: • GAMBERG, M., et B.M. BRAUNE.
English: Table 14 Requirements by component and source of funds
French: Tableau 14 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: ◦ Ministry of Economy, Finances and Industry/INPI/CNAC
French: ◦ Fórum Nacional Contra a Pirataria e a Ilegalidade (FNCP)
English: Where several requests to transfer eligible own funds are addressed to the parent undertaking and the group supervisor in accordance with Articles 247 or 248, and the group does not have sufficient eligible own funds to meet all of those together, the
French: La réduction est calculée pour chaque filiale de manière que chacune soit soumise au même ratio entre la somme de ses actifs disponibles et tout transfert du groupe, d'une part, et la somme de ses provisions techniques et de son minimum de capital requis, d'autre part.
English: */ Note by the secretariat: The secretariat remind that the only official languages of ECE are English, French and Russian (TRANS/WP.29/GRSP/29, para. 65).
French: * Note du secrétariat: Le secrétariat rappelle que les seules langues officielles de la CEE sont l'anglais, le français et le russe (TRANS/WP.29/GRSP/29, par. 65).
English: • a valid temporary resident visa (TRV) if you are a citizen of a designated country for which Canada requires a visa.
French: • un visa de résident temporaire (VRT) valide si vous êtes citoyen de l'un des pays désignés pour lesquels le Canada exige un visa.
English: Just as all SOF are not equal, not all nations are capable of developing sophisticated and credible SOF.
French: De même que toutes les forces spéciales ne sont pas égales, toutes les nations n’ont pas les moyens de mettre sur pied des forces spéciales complexes et crédibles.
English: These emerging realities require multilateral responses, political commitment and consultation if international peace and stability are substantively to be enhanced.
French: Ces réalités nouvelles exigent des solutions multilatérales, une volonté politique et de la concertation afin de contribuer par des résultats concrets à la paix et à la stabilité internationales.
English: As the report of the Secretary-General rightly states, that issue has an impact on the achievement of other objectives, such as the right to development, gender equality and the empowerment of women, the reduction of child mortality and maternal health.
French: Comme l'indique justement le rapport du Secrétaire général, cela a une incidence sur les autres objectifs comme le droit au développement, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation de la femme, la réduction de la mortalité infantile et la santé maternelle.
English: His gene mapping system will draw upon the power of the Human Genome sequence to reduce costs and improve efficiency that will hopefully lead to improved health care treatments; and
French: Son système de cartographie des gènes tirera parti de la puissance de la séquence du génome humain pour réduire les coûts et améliorer l'efficience qui, faut-il l'espérer, conduira à de meilleurs traitements;
English: 26 September 2007 ATLANTIC CANADA SHOWCASES ITS WIND ENERGY POTENTIAL TO EUROPEAN COMPANIES Halifax, Nova Scotia
French: 26 septembre 2007 LE CANADA ATLANTIQUE MET EN VALEUR SON POTENTIEL EN MATIÈRE D’ÉNERGIE ÉOLIENNE AUPRÈS D’ENTREPRISES EUROPÉENNES Halifax, Nouvelle-Écosse
English: The item was introduced by Deputy Executive Director, UNFPA, who said that the CCA and UNDAF were the backbone of the work of the entire United Nations development system.
French: La question a été présentée par le Directeur exécutif adjoint du FNUAP qui a déclaré que les bilans communs de pays et les plans-cadres pour l'aide au développement étaient l'épine dorsale de l'action menée par l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement.
English: • EGNOS is independent from GALILEO development and related risks.
French: • EGNOS est indépendant du développement de GALILEO et des risques liés à celui-ci.
English: In that context, he expressed support for the recommendation that gender mainstreaming should become an essential objective of United Nations system efforts to promote employment at both the policy and operational levels.
French: À cet égard, l'intervenant exprime son appui à la recommandation selon laquelle la prise en compte de la problématique hommes-femmes devrait devenir un objectif essentiel des efforts du système des Nations visant à promouvoir l'emploi au niveau des politiques générales et au niveau opérationnel.
English: Government of Canada 1886 The Indian Act. Queen's Printers, Ottawa.
French: The Presbyterian Church and Its Impact on the Aboriginal Tribes », Taiwan Mission Quarterly, vol.
English: Over the course of his mandate, the Special Rapporteur proposes to examine constitutional (and other) law and practice concerning the right to health, with a view to clarifying the contours and content of the right to health and identifying good practice in relation to its implementation.
French: Au cours de son mandat, le Rapporteur spécial se propose d'examiner le droit et la pratique constitutionnels (entre autres) en ce qui concerne le droit à la santé afin de préciser les contours et le contenu de ce droit et d'identifier les bonnes pratiques dans sa mise en œuvre.
English: Parliament is an institution that must maintain the confidence of the people.
French: Le Parlement est une institution qui doit conserver la confiance des citoyens.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Plant Breeder Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] PhytogÃ©nÃ©ticien BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: In this regard, it is our hope that the measures referred to by Mr. Petritsch will be effective in strengthening security and safety in areas where ethnic minorities live, in finding a reasonable solution to property disputes, and in guaranteeing the provision of basic infrastructure and public services.
French: À cet égard, nous espérons que les mesures dont M. Petritsch a parlé seront efficaces s'agissant de renforcer la sécurité et la sûreté dans les régions où vivent les minorités ethniques de trouver une solution raisonnable aux différends portant sur les biens, et de faire en sorte que soit garantie la fourniture de l'infrastructure et des services publics de base.
English: There is no evidence from international donors that they are willing to maintain recurrent costs for the maintenance of systems put in place by the project.
French: Cependant, il n'est pas certain que les donateurs internationaux continuent d'assumer les coûts récurrents de la maintenance des systèmes mis en place par le projet.
English: For all those who remember the many terrorist movements that have become respectable political parties, but also for all those who want peace and who respect the electoral choice of nearly half of the Palestinian population, it is vital that we begin talks and it is vital that we open negotiations.
French: Pour tous ceux qui ont en mémoire les nombreux mouvements terroristes qui sont devenus des partis politiques respectables, mais aussi pour tous ceux qui veulent la paix et qui respectent le choix électoral de près de la moitié du peuple palestinien, il faut ouvrir le dialogue, il faut ouvrir des négociations.
English: It is essential that you know your project inside out so that you can win the confidence of your financial institution.
French: Il sera donc primordial que vous connaissiez très bien votre projet pour gagner la confiance de votre institution financière.
English: Making a Difference (CESD): www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c200303sds.html 
French: Des résultats positifs à obtenir (CEDD) : www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/c200303sdd.html
English: I, recommendation 1/11).
French: I, recommandation 1/11).
English: A detailed programme will be available one week before the meeting.
French: Le programme détaillé sera disponible une semaine avant la Réunion.
English: For more information, please refer to Table 10 on page 68 for a listing of non-respendable revenue by activity.
French: 15 Pour de plus amples renseignements, voir le tableau 10 à la page 72, qui présente une liste des recettes non disponibles, par activité.
English: Some Métis regard themselves as the only true Aboriginal or "original" peoples, since they alone emerged as a new group in North America.
French: Certains Métis se considèrent comme le seul vrai peuple autochtone ou « d'origine », car ils sont les seuls à avoir formé un nouveau groupe en Amérique du Nord.
English: The Civil Servants Act (OG 92/05, 142/06) also prohibits discrimination and preferential treatment.
French: La loi sur les fonctionnaires (JO 92/05, 142/06) interdit aussi la discrimination et le traitement préférentiel.
English: Appendix II LIST OF PARTICIPANTS CEPEJ MEMBERS / MEMBRES DE LA CEPEJ ALBANIA/ALBANIE :
French: Annexe II LISTE DES PARTICIPANTS CEPEJ MEMBERS / MEMBRES DE LA CEPEJ ALBANIA/ALBANIE :
English: As regards the protection of the euro against counterfeiting, an agreement between the Bulgarian National Bank (BNB) and the Ministry of the Interior was concluded in November 2003.
French: Pour ce qui est de la protection de l'euro contre la contrefaçon, un accord a été passé en novembre 2003 entre la Banque nationale de Bulgarie (BNB) et le ministère de l'Intérieur.
English: However, this provision shall not apply to trailers with a maximum mass not exceeding 1.5 tonnes, on the condition that the trailers are equipped with, in addition to the coupling device, a secondary coupling (chain, wire rope, etc.) capable, in the event of separation of the main coupling, of preventing the drawbar from touching the ground and providing some residual steering action on the trailer.
French: Cette obligation ne s'applique toutefois pas aux remorques dont la masse maximale ne dépasse pas 1,5 t, à condition que ces remorques soient munies, en plus du dispositif d'attelage, d'une attache secondaire (chaîne, câble, etc.) qui, en cas de rupture de l'attelage principal, puisse empêcher le timon de toucher le sol et assurer un certain guidage résiduel de la remorque.
English: Anyway, the success of the euro will certainly have a snowball effect, and contrary to Gresham's law, good money will no doubt drive out bad.
French: De toute façon, le succès de l'euro aura certainement valeur d'entraînement, et contrairement à la loi de Gresham, c'est sans doute la bonne monnaie qui chassera la mauvaise.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZC00 - Business Integration - Performance Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZC00 - Intégration des affaires - Gestion du rendement Liens institutionnels
English: Low speed limits and animal warning signs will be posted.
French: 11.3.3 Effets résiduels Les effets résiduels sont présentés au tableau 11.7 ci-dessous.
English: The thrust of RCAP recommendations and the acknowledgment from the Minister of Indian Affairs and Northern Development bear restating: "We can no longer afford merely to "manage" the continuing crisis in the relationship by mediating potential areas of conflict while leaving unaltered the foundation on which that conflict inevitably arises"(RCAP 1996d, Vol.
French: L'essence des recommandations de la CRPA et la déclaration formelle du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien valent la peine d'être répétées : « Nous ne pouvons plus nous contenter de "gérer" l'état de crise permanente dans lequel se déroule cette relation, c'est-à-dire d'essayer de régler les problèmes susceptibles de dégénérer en conflits, tout en laissant en place les bases qui rendent ces conflits inévitables¡»(CRPA, 1996d, vol.
English: The “third system review” of CGIAR, completed in October 1998, concluded that the system would need resources of about $400 million a year (up from $345 million in 1998) to support an expanded and reoriented research agenda which focuses on sustainable agricultural development.9
French: Le troisième examen du système du Groupe consultatif, achevé en octobre 1998, a permis de conclure qu'il faudrait environ 400 millions de dollars par an au système (contre 345 millions de dollars en 1998) pour appuyer un programme de recherche élargi et réorienté vers le développement agricole durable.
English: They perform tasks and accomplish missions.
French: Ils accomplissent des tâches et remplissent des missions.
English: Middle Shabelle Administrationb
French: Administration du Moyen Shebeleb
English: 168 Anglican Church of Canada, General Synod Archives, S.H. Blake File, G.S. 75-103, "To the Honourable Frank Oliver, Minister of the Interior, 27 January 1907", quoted in To the Members of the Board of Management of the Missionary Society of the Church of England, 19 February 1907.
French: 168 Archives du synode général, Église anglicane du Canada, dossier S.H. Blake, G.S. 75-103, «To the Honourable Frank Oliver, Minister of the Interior, 27 January 1907», cité dans «To the Members of the Board of Management of the Missionary Society of the Church of England», 19 février 1907.
English: Hotel in Prague, Hotel General the luxury boutique hotel centrally located in Prague, invites you to experience the unique atmosphere of military history in surroundings of contemporary comfort and convenience.
French: Accepter l'invitation de l'Hôtel « General », l'hôtel avec des boutique se trouvant au centre de Prague et profitez de son ambiance unique de l'histoire militaire en vous entourant de confort et de luxe.
English: Strengthening the witness protection program and upgrading the forensic capability of the PNP and NBI, inter alia, are imperative.
French: Il est donc impératif de renforcer le programme de protection des témoins et les moyens en matière d'expertise scientifique et technique de la PNB et du NBI, entre autres.
English: The Commission Chair does have the power to initiate investigations itself, as it did in October 2003 with regard to the Maher Arar case.64 Unlike the CSIS IG, SIRC or the CSE Commissioner, the CPC functions in the realm of public, rather than ministerial, accountability.
French: Le président de Commission a néanmoins le pouvoir de lancer lui-même une enquête, comme il l’a fait en octobre 2003 relativement à l’affaire Maher Arar. 64 Contrairement à l’IG du SCRS, au CSARS et au commissaire du CST, le CPP œuvre dans le domaine de la responsabilisation publique plutôt que ministérielle.
English: The Committee welcomes the growing number of civil society associations in the country and notes with appreciation that efforts are being made by the State party to establish relationships between the Government and civil society and to increase mutual cooperation.
French: Le Comité se félicite de l'augmentation du nombre d'associations de la société civile dans le pays et prend acte avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie en faveur de l'instauration de relations et d'une coopération accrue entre le Gouvernement et la société civile.
English: Il la baise profondément en missionnaire, puis elle le chevauche d'une manière torride et pousse des hurlements de plaisir tellement c'est bon de se faire prendre par une queue aussi grosse.
French: Elles commencent donc à se dévêtir et se laisse traiter comme des putes par ce patron très vicelard.
English: Approximately, 50% of these imports were edible oils, most notably palm and soybean oil.
French: Environ 50 % de ces importations étaient des huiles alimentaires, notamment les huiles de palme et de soja.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated January 18, February 14 and April 6, 1994, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 18 janvier, 14 février et 6 avril 1994 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes. ENTRE
English: 30 September- 2004/2
French: 30 septembre- 2004/2
English: The World Bank monitoring report of September 2007 also noted that, in 2006 alone, Palestinian GDP contracted by nearly 8.8 per cent, and by a further 4.2 per cent in the first quarter of 2007.
French: Le rapport de suivi de la Banque mondiale de septembre 2007 indique aussi que, rien qu'en 2006, le PNB palestinien a diminué de près de 8,8 %, et encore de 4,2 % au cours du premier trimestre de 2007.
English: It was pointed out though, that sustainability, ecological and environmental issues were an integral part of traditional medicine research and that it was very unlikely that CIHR would fund this type of work.
French: On a cependant précisé que les questions de durabilité, d'écologie et d'environnement faisaient partie intégrante de la recherche en médecine traditionnelle et qu'il était très improbable que les ICRS financent ce genre de travail.
English: 145 The foregoing considerations are not called in question by the connection made by the United Kingdom and the Commission in their written pleadings between the objective sought in Article 3(1)(g) EC and the objective seeking to create an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of capital (Article 3(1)(c) EC) (see, inter alia, paragraphs 99 and 102 to 104 above).
French: 145 Les considérations qui précèdent ne sont pas remises en cause par le lien établi par la Commission et par le Royaume-Uni, dans leurs écritures, entre l’objectif visé à l’article 3, paragraphe 1, sous g), CE et l’objectif visant à l’établissement d’un marché intérieur caractérisé, notamment, par l’abolition, entre les États membres, des obstacles à la libre circulation des capitaux [article 3, paragraphe 1, sous c), CE] (voir, notamment, points 99 et 102 à 104 ci-dessus).
English: Restrictions and limitations on activities 5.
French: Restrictions applicables aux activités connexes 5.
English: The environmental policy response will thus have to be correspondingly more innovative to be effective.
French: Il appert donc que les programmes d'action sur le front de l'environnement devront être plus novateurs pour être efficaces.
English: So far 112 local networks have been created.
French: Jusqu'ici, on a mis en place 112 réseaux locaux.
English: This paper covers the chronology of events at the east abutment of Outlook Bridge on the South Saskatchewan River from 1936 to 1981.
French: Cet article retrace la chronologie des événements rattachés à la eulée est du pont Outlook entre 1936 et 1981. Ce pont traverse la rivière Saskatchewan Sud.
English: The solution to printing on to material.
French: La solution pour imprimer sur du textile.
English: For years subsequent to the projected period, a maintainable annual cash flow is estimated and assumed to be realized on an annual basis in perpetuity.
French: Pour les années subséquentes à la période des prévisions, il faut estimer les flux de trésorerie annuels prévisibles réalisables à perpétuité.
English: Some types of information are considered confidential – however, the definition of "confidential" is continually evolving.
French: Certains types d’informations sont considérés confidentiels – toutefois, la définition du terme « confidentiel » évolue constamment.
English: In the convent dormitory went again to the point HARDCORE!
French: Dans le monastère, nous sommes allés chez lui au point de HARDCORE!
English: Click here to be taken to the Free Realms Station Cash page .
French: Cliquez ici pour être dirigé vers la page Station Cash de Free Realms .
English: Roughly one in five cars stolen in Canada is linked to criminal gangs.
French: Il en est responsable dans un cas sur cinq environ.
English: Our free-access website, written mainly by Southern-based contributors, reports on and analyses the latest developments in science and technology that affect the developing world.
French: Notre site Internet d'accès gratuit est alimenté principalement par des contributeurs basés dans le Sud et présente des reportages et des analyses sur l'impact sur le monde en développement de l’actualité scientifique et technologique la plus récente.
English: However, this does not solve the basic problem of the creation and guarantee of jobs with rights for workers and the assurance of socio-economic development in these regions.
French: Toutefois, cela ne résout pas le problème essentiel: comment créer et garantir des emplois respectant les droits des travailleurs et offrant à ces régions l'assurance d'un développement socio-économique?
English: Cambodia is brimming over with lyrical images that transport visitors into the pa...
French: Le Cambodge (et ses habitants, chaleureux et amicaux), vous invite à d&eac...
English: The Bureau would be composed of eight members, namely the Chairperson, the three Vice-chairpersons of the Board, the three co-ordinators, and one more representative of the Commission.
French: Le bureau se composera de huit membres, à savoir le président, les trois vice-présidents du conseil de direction, les trois coordinateurs et un autre représentant de la Commission.
English: The two countries that have signed peace agreement with Israel — Egypt and Jordan — as well as Saudi Arabia, have a great deal to contribute.
French: Les deux pays qui ont signé des accords de paix avec Israël, l'Égypte et la Jordanie, et l'Arabie saoudite ont beaucoup à apporter.
English: The cost of maintaining the bicycle path shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien de la piste cyclable devront être payés par la demanderesse.