ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly welcomed documents of the Ministerial Council Meeting of the Organization for Security and Cooperation in Europe on promoting equal opportunities for women and men (see General Assembly resolution 56/216).
French: Elle a également accueilli avec satisfaction les documents issus de la réunion du Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe concernant la promotion de l'égalité des chances entre femmes et hommes (résolution 56/216).
English: Keep track of your efforts with the dealer and the manufacturer including the date, time, file number and the name and position of any people you speak with.
French: Veuillez vous constituer un dossier des efforts déployés auprès du concessionnaire et du fabricant, y compris la date, l'heure, le numéro de dossier, le nom et la fonction de toute personne à laquelle vous avez parlé.
English: Background The insertion of data on VBI lines 10 to 12 affected certain older receivers and susceptible cable decoders which have been gradually phased out.
French: Historique L'insertion de données sur les lignes 10 à 12 de l'ISV avait des répercussions négatives sur certains récepteurs anciens et sur des décodeurs sensibles de câble, lesquels ont été graduellement remplacés.
English: If you can’t have a real campfire outside, create a "pretend" one inside.
French: Si vous ne pouvez pas faire un vrai feu de camp à l ’extérieur, faites-en un artificiel à l ’intérieur.
English: Figure Three provides all the coefficients between respondents combined scores for the six victim groups considered, first for their own views and then for their estimates of other people’s views.
French: La Figure trois fournit tous les coefficients entre les scores combinés des personnes interrogées pour les six groupes de victimes examinés, tout d'abord en ce qui concerne leurs propres sentiments et, ensuite, pour leurs estimations des avis des autres personnes.
English: Regular hours of operation continue for locations at 245 Greenbank Road, 3343 St-Joseph Boulevard and 474 Elgin Street.
French: Les heures d’ouverture sont inchangées au 245, chemin Greenbank, au 3 343, boulevard Saint-Joseph et au 474, rue Elgin.
English: The two subject countries that were responsible for most of these increases were India and Italy.33 Furthermore, new exporters from countries such as China, Slovenia, the United Arab Emirates, Portugal, Latvia and Russia made their presence known in the Canadian market by selling increasing volumes of stainless steel round bar compared with the previous two years, i.e. 2000 and 2001.
French: Aux neuf premiers mois de 2002, alors même qu’Atlas a pu augmenter sa marge brute et son revenu net avant impôt, la tonne, au-delà des seuils atteints aux neuf premiers mois de 2001, sa marge brute et son revenu net avant impôt ont affiché, au total, un repli marqué35.
English: I now call on His Excellency Mr. Boris Tadić, President of the Republic of Serbia.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie.
English: Since then, the city has played an important role in the social, political, economic and cultural life of Azerbaijan, Shusha, being the cradle of the culture and art of Azerbaijan, bestowed upon the world prominent figures such as the great poet Mollah Panah Vagif; the talented poetess Khurshudbanu Natavan; Abdurrahim bey Hagverdiyev, founder of Azerbaijani realism; Najaf bey Vazirov, playwright and publicist and one of the founders of dramatic art in Azerbaijan; Uzeyir Hajibayov, founder of the first opera in the East and great composer; Bulbul, world famous opera singer; Afrasiyab Badalbayli, founder of the Azerbaijani ballet; and a number of other brilliant figures from among our people.
French: Depuis, la ville a joué un rôle considérable dans la vie sociale, politique, économique et culturelle de l'Azerbaïdjan.  Berceau de la culture et de l'art azerbaïdjanais, elle a donné au monde des personnalités telles que le grand poète Mollah Panah Vagif; la poétesse de talent, Khurshudbanu Natavan; le fondateur du réalisme azerbaïdjanais, Abdurrahim bey Hagverdiyev; le dramaturge et écrivain Najaf bey Vazirov, qui fut aussi l'un des fondateurs de l'art dramatique en Azerbaïdjan; le fondateur du premier opéra de l'Est et compositeur de renom, Uzeyir Hajibayov; le chanteur d'opéra de renommée mondiale Bulbul; le fondateur du ballet azerbaïdjanais, Afrasiyab Badalbayli et bien d'autres personnalités de premier plan.
English: Mr. Savoy made the announcement on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Monsieur Savoy a fait cette annonce au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The withdrawal decision shall be published in extract in the Moniteur belge/Belgisch Staatsblad and recorded in the Collection.
French: L’arrêté de retrait est publié par extrait au Moniteur belge et mentionné au Recueil.
English: He also testified that he did not deliberately  decide not to greet Mr. Lagacé at Kamloops nor to sign his farewell  Certificate. Major Dunsdon further testified that Mr. Lagacé's application  for OCTP was not processed or forwarded on due to an administrative error.
French: Par ailleurs, le major Dunsdon a précisé que, si la demande de M. Lagacé pour une place au PFAO n'avait pas été traitée ni acheminée, c'était à cause d'une erreur administrative.
English: Then on February 4, 1871, the railroad changed its name - and the Wisconsin Central Railroad Company was born.
French: Le 4 février 1871, le chemin de fer change de nom - et c'est ainsi que la Wisconsin Central Railroad Company voit le jour.
English: Specifically, in Cr.A.
French: Plus précisément, dans l'affaire Cr.A.
English: The emergency had to be dealt with without losing sight of long-term development objectives.
French: Il faut s'attaquer à l'urgence sans perdre de vue les objectifs de développement à long terme.
English: The objective of this Project is to make the Intranet easier for staff to use.
French: Ce projet a pour but de faciliter l'utilisation de l'Intranet pour le personnel.
English: I have even rejected some of the Council&#x02BC;s conclusions.
French: J'ai même refusé des positions adoptées par le Conseil.
English: In the field of prevention, UNODC has established a Global Youth Network and regional chapters, to identify, together with youth non-governmental organizations, best practices in youth prevention and to provide training to promote those best practices in organizations with a mandate to address youth drug use.
French: En matière de prévention, l'Office a mise en place un réseau mondial de jeunes composé de « chapitres » régionaux, qui recherche avec les organismes de jeunesse les meilleures techniques de prévention auprès des jeunes et dispense une formation pour les faire connaître par les entités qui ont pour mission de lutter contre les toxicomanies chez les jeunes.
English: “(c) Other investigative procedures -
French: c) D'autres procédures d'enquête:
English: Approval of physical security and/or information technology security safeguarding capability at the organization's site, where required.
French: Approbation des moyens de protection des locaux de l'entreprise, le cas échéant, pour ce qui est de la sécurité physique et (ou) des technologies de l'information.
English: The Canadian Corps itself passed as from 17 November under the "operational control" of South Eastern Command.
French: Elle y reste depuis la première semaine de juillet jusqu’à la mi-août et, aux fins des opérations, elle dépend du 4 e corps britannique.
English: Concluding final and self-government agreements under the Umbrella Final Agreement with the Dawson, Kwanlin Dun, Ta'an Kwach'an, Selkirk, Little Salmon/Carmacks and Kluane First Nations; advancing negotiations with the Carcross-Tagish and White River First Nations, and continuing exploratory discussions with the Ross River and Liard First Nations.
French: Suivant l'accord cadre définitif, nous conclurons des ententes finales d'autonomie gouvernementale avec les Premières Nations de Dawson, de Kwanlin Dun, de Ta'an Kwach'an, de Selkirk, de Little Salmon et Carmacks et de Kluane et nous poursuivrons les négociations avec les Premières Nations de Carcross-Tagish et de White River. Nous poursuivrons les discussions exploratoires avec les Premières Nations de Ross River et de Liard.
English: In a tranquil residential area lies this nice apartment with 2 bedrooms, bathroom, living room , kitchen and a common terrace....
French: Dans la nouvelle ville, cet petit appartement soigneusement aménagée dispose de 2 chambres, salon, cuisine, salle de bains et une terrasse. Le prix est dégressif selon la période ...
English: The Working Group on Tanks met on 9 and 10 September 2002 concurrently with the plenary session of the Joint Meeting which entrusted a mandate to it on 9 September under agenda item 5.
French: Le groupe de travail sur les citernes s'est réuni les 9 et 10 septembre 2002 parallèlement à la session plénière de la Réunion commune qui lui a confié un mandat le 9 septembre au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: In addition, it has strengthened women's organizations through the establishment of safe spaces for women's capacity-building and strategy-building.
French: Il a aussi renforcé les organisations de femmes en créant des lieux sûrs où elles peuvent développer leurs compétences et élaborer des stratégies.
English: GRECO recommended to consider the introduction of tenure policies which will reduce the potential for corruption, in particular in sensitive posts.
French: nationale, Président de la Chambre de contrôle, Membres et Secrétaire du CCPAC, membres et secrétaire du Conseil de la Justice, représentants du corps diplomatique, etc.). 47.
English: Results of green algae bioassays performed on tailings supernatant and with Galore Creek water were variable.
French: Les résidus et l'eau générés par le procédé de flottation du cuivre seront déversés dans le bassin de rétention des résidus de l'installation de stockage des résidus et des stériles.
English: Proper playback speed For this project, considering the age and fragility of the recordings, the discs were played at 78-rpm and recorded onto reel-to-reel tape.
French: Vitesse de lecture adéquate Pour ce projet, étant donné l’âge et la fragilité des enregistrements, les disques ont été joués à 78 tours par minute et enregistrés sur bobines.
English: 60 It should be noted that only those over 16 years of age have circulation documents.
French: 60 Il convient de souligner que les moins de 16 ans n’ont pas de titre de circulation.
English: Self-Government Negotiations (a) Without altering the obligations of the Government of Canada and the Provinces under section 35.2 of the Constitution Act, 1982, the Government of Canada, the representatives of the Métis Nation and the Provinces agree to negotiate in good faith the implementation of the right of self-government, including issues of (i) jurisdiction; and (ii) economic and fiscal arrangements, with the objective of concluding tripartite self-government agreements elaborating the relationship among the Métis Nation, Canada and the Provinces.
French: Négociations relatives à l'autonomie gouvernementale a) Sans préjudice des obligations du gouvernement du Canada et des provinces aux termes de l'article 35.2 de la Loi constitutionnelle de 1982, le gouvernement du Canada, les représentants de la nation métisse et les provinces s'engagent à négocier de bonne foi la mise en oeuvre du droit à l'autonomie gouvernementale, y compris les aspects suivants: i) le champ de compétence; ii) les arrangements économiques et financiers, dans le dessein de conclure des ententes tripartites d'autonomie gouvernementale précisant la relation entre la nation métisse, le Canada et les provinces.
English: Covering of cables to be carried out with hand tools.
French: La couverture des câbles avec des roches devrait se faire avec des outils manuels.
English: The primary delivery site for Tactical, Weapons and Air Carrier Protection training is our new facility located at the Department of National Defense - Connaught Primary Training Centre in Ottawa.
French: La formation tactique ainsi que la formation liée au maniement des armes et à la protection des transporteurs aériens est donnée à notre nouvelle installation située au Centre d’entraînement élémentaire Connaught du ministère de la Défense, à Ottawa.
English: A response dated 5 July 2007 was received from the office of the GEF Chief Executive in Washington, D.C., noting the importance of cooperation in the planning and implementation of a GEF strategy on the sound management of chemicals.
French: Une réponse datée du 5 juillet 2007 a été reçue du bureau du Directeur général et Président du FEM à Washington, D.C.  ; elle relevait l'importance de la coopération au niveau de la planification et de la mise en œuvre de la stratégie du Fonds pour l'environnement mondial sur la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: Derogations provided in paragraph 1) and 2) can be justified on the basis of products’ and services’ unavailability in concerned countries’ markets, for reasons of extreme urgency, or if the eligibility rules would make the realisation of a project, a programme or an action impossible or exceedingly difficult. Article 7 Operations involving international institutions or third countries
French: Les dérogations prévues aux paragraphes 1 et 2 peuvent être appliquées en cas d’indisponibilité de produits et de services sur les marchés des pays concernés, dans des cas d'urgence extrême ou si l’application des règles d'éligibilité risque de rendre la réalisation d'un projet, d'un programme ou d'une action impossible ou excessivement difficile.
English: Italy welcomed the growing human rights awareness in Yemen and the adoption of new legislation, while noting that traditions often constituted an obstacle to its full implementation.
French: L'Italie s'est félicitée de la prise de conscience croissante des droits de l'homme au Yémen et de l'adoption d'une nouvelle législation, tout en notant que les traditions constituent souvent un obstacle à sa pleine application.
English: • reduce the generation of unnecessary high frequency sounds.
French: • à réduire la production inutile de sons de fréquences non requises.
English: • Aboriginal Peoples
French: • Les peuples autochtones, leurs réalités et leurs défis au chapitre de la lutte antitabac
English: Proposal for a decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities (EC, ECSC, Euratom) (C5-0080/2000 - 2000/2043(ACI)) (Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport)
French: Projet de décision du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social et du Comité des régions relative à l'organisation et au fonctionnement de l'Office des publications officielles des Communautés européennes (CE, CECA, Euratom) (C5-0080/2000 - 2000/2043(ACI)) (Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports)
English: The incident did not cause any injuries or casualties.
French: Personne n'a été tué ou ni blessé.
English: Justification When determining which authority should administer a cross-border cooperation programme, it is necessary to observe the proportionality principle.
French: Justification Lors de la détermination de l'autorité de gestion conjointe pour un programme de coopération transfrontalière, il convient d'observer le principe de proportionnalité.
English: The International Court of Justice provides States with the latter recourse.
French: La Cour internationale de Justice offre aux États la possibilité d'un tel règlement.
English: In past decades, thanks to its innovative ideas, Business Initiative Directions has succeeded in becoming one of the first four world-wide organizations to implement Quality Culture in top local, national, continental or global companies.
French: Au cours des dernières décennies, BID a réussi, grâce à de constantes innovations, à faire partie des quatre plus grandes organisations qui promeuvent la culture de la qualité dans les entreprises leaders, qu'elles soient locales, nationales, continentales ou même mondiales.
English: Note: Versions of Windows previous to Windows 2000 do not support shared memory.
French: Note: Les versions de Windows plus anciennes que Windows 2000 ne supportent pas la mémoire partagée. Sous Windows, Shmop ne fonctionnera que si PHP fonctionne comme module de serveur web, comme Apache ou IIS (CLI et CGI ne fonctionneront pas).
English: 4) In line with her general stance against proliferation of WMD, Turkey has also declared her support to the Proliferation Security Initiative (PSI) which was launched by the President of the USA during a speech in Krakow, Poland, in May 2003.
French: 4) Conformément à sa position générale à l'égard de la prolifération des armes de destruction massive, la Turquie soutient également l'Initiative de sécurité contre la prolifération, lancée par le Président des États-Unis d'Amérique à l'occasion d'un discours prononcé à Cracovie (Pologne), en mai 2003.
English: • the end of current school year when a dependant is attending college or university.
French: • la fin de l'année scolaire, au collège ou à l'université.
English: • A focus on the behaviour patterns of children and young people (up to their late 20s) is crucial. This requires involvement of the family and the community.
French: • il est vital de centrer les efforts sur les structures de comportement des enfants et des jeunes gens (jusqu'à la fin de la vingtaine), ce qui nécessite la participation des familles et de la collectivité;
English: • more than $2 million to launch a pilot project for oceans technology; and
French: • plus de 2 millions de dollars sur deux ans seront investis dans un réseau de technologie des océans;
English: We urge the Service to make every effort to make the transition from issue-based to individual (identitybased) targeting as expeditiously as is reasonable.
French: Nous exhortons le Service à tout mettre en œuvre pour passer le plus rapidement possible de l'enquête contextuelle à l'enquête particulière (fondée sur l'identité de la cible).
English: The young people are trained in construction, gardening, carpentry, decorating etc.
French: Les jeunes sont formés dans le domaine du bâtiment, du jardinage, de la menuiserie, de la peinture, etc.
English: The concept included a number of interpretation themes that would be presented throughout the site in places that would best illustrate them.
French: Ce concept prévoyait que les thématiques d'interprétation seraient réparties sur l'ensemble du site et traitées aux endroits en témoignant le mieux.
English: These programmes, however, are general in nature and do not make provisions for specific initiatives for the advancement of women.
French: Or, ces programmes s'inscrivent dans le cadre général et ne prévoient pas des actions spécifiques en faveur des femmes.
English: The Ministry operates in accordance with the organizational regulation issued in Republican Decree No. 255 of 2003.
French: Le fonctionnement du Ministère est régi par les règles d'organisation définies par le décret républicain no 255 de 2003.
English: As noted earlier, a Type E program is defined as one that is in French or in English, is directed to any ethnocultural group or to a "mainstream" audience and depicts Canada's cultural diversity through services that are multicultural, educational, informational, cross-cultural or inter-cultural in nature.
French: Tel qu'il est noté précédemment, une émission de type E se définit comme une émission en français ou en anglais qui s'adresse à un groupe ethnoculturel ou au grand public et qui reflète la pluralité culturelle du Canada par des services à caractère multiculturel, éducatif, informatif et intraculturel ou interculturel.
English: Field This refers to Table 20:
French: Domaine Il s’agit des domaines au sens du tableau 20:
English: Consequently, he had no such jurisdiction.
French: Par conséquent, l'arbitre n'a pas compétence.
English: The Council of Europe is now also developing its activities in the field.
French: Le Conseil de l'Europe développe aussi maintenant ses activités sur le terrain.
English: The Delegation also commended the great work done by the outgoing Deputy Directors General and Assistant Directors General and wished them all the best in their future endeavors.
French: La délégation s’est également félicitée de l’excellent travail accompli par les vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux sortants et leur a formulé ses meilleurs vœux pour l’avenir.
English: This innovative and creative methodology encouraged young people to participate actively and brought to light the differences in the approaches, vision and participation of settlers and indigenous youth.
French: Cette initiative novatrice et créative a suscité une participation active des jeunes et révélé des différences entre les jeunes autochtones et non autochtones quant à leur vision des choses et à leur envie de participer.
English: Under Article 1§2 discrimination must be prohibited in respect of all grounds provided under Article E of the Revised Charter i.e. grounds such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national extraction, association with a national minority, birth or other status, No. 2004-1486 is therefore not sufficient in itself.
French: Au regard de l’article 1§2, il convient d’interdire toute discrimination fondée sur l’un des motifs prévus à l’article E de la Charte révisée, à savoir notamment, la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques *
English: autonum The amendment proposed for paragraph 2(b)(i) of Rule 14 results also from the reduction from two to one of the number of copies required.
French: autonum La modification proposée de l’alinéa 2.b)i) de la règle 14 découle aussi de la réduction de deux à un du nombre d’exemplaires exigés.
English: Perhaps new forms of own resources could include environmental protection taxes, as environmental questions concern all, and not just the new Member States.
French: Parmi les nouvelles ressources, on pourrait envisager peut-être les taxes de compensation pour nuisances environnementales, parce que les questions environnementales concernent tout le monde, et pas seulement les nouveaux États membres.
English: In this area too we must take measures.
French: Nous devons également mener une action contre ce phénomène.
English: ammunition containers, IR suppression systems 2021
French: Armes à feu et pièces 2002
English: Free GPT: 5%
French: 9612.10.20 00 - - -Autres, tissés, en fibres synthétiques ou artificielles, à l'exception de ceux dont la largeur est inférieure à 30 mm et placés en permanence dans des cartouches 9612.10.30 00 - - -Autres, contenant des fibres synthétiques ou artificielles
English: GRADE LEVEL Kindergarten Grade 1 Grade 2 Grade 3 Grade 4 AGE RANGE 5 – 6 years 6 – 7 years 7 – 8 years 8 – 9 years 9+ years
French: Ces activités, regroupées en fonction d’un niveau scolaire donné et du groupe d’âge correspondant, peuvent être intégrées aux programmes d’enseignement actuels sur la sécurité à la maison.
English: Practically speaking, this meant that for future versions of documents to be prepared under agenda items, there would need to be sections dealing with those elements of that agenda item that covered the various aspects of the international dimension.
French: Chaque aspect pourrait difficilement être traité indépendamment du travail mené sur les questions sous-jacentes.