ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kinetics of the addition of hydrogen fluoride to vinyl fluoride have been measured in the vapor phase at temperatures of 100 and 150 °C and under pressures of 170, 308, and 446 N/m2.
French: Les cinétiques de l'addition du fluorure d'hydrogène au fluorure de vinyle ont été mesurées en phase vapeur à des températures de 100 et 150 °C et sous des pressions de 170, 308 et 446 N/m2.
English: Even if children have not themselves been assaulted, children exposed to violence in the family may need help.
French: Même les enfants qui n’ont pas subi de sévices, mais qui sont néanmoins exposés à la violence familiale pourraient avoir besoin d’aide.
English: Except broadcasting from a lawfully fixed performance where the fixation has been released or lawfully made available to the public.
French: Les droit incessibles d’un artiste interprète ou exécutant ne sont pas transmis lors d’une faillite.
English: The Mission does not have the infrastructure necessary to effectively control revenues.
French: Actuellement la mission ne possède pas l’infrastructure nécessaire pour bien contrôler les revenus.
English: Yet no government is going to give power to a tourism minister over other ministries.
French: Pourtant, aucun gouvernement n'est prêt à doter un ministre du tourisme de compétences sur d'autres ministères.
English: The Privacy Commissioner did not question the employer’s need for evidence that the employee was unable to perform his duties due to illness or injury. However, collecting precise details of an illness, injury or other medical conditions is prohibited by section 4 of the Privacy Act.
French: II y a eu justement cette an&e plusieurs cas de communications faites dans ces conditions et qui ont declenche une serie de plaintes.
English: Attitudes and beliefs stemming from myths and fears associated with HIV/AIDS and sexuality contribute to stigma and discrimination against sexual minorities.
French: Les attitudes et les croyances qui trouvent leur origine dans des mythes et des peurs associées au VIH/sida et à la sexualité contribuent à la stigmatisation et à la discrimination à l'égard des minorités sexuelles.
English: "The Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina hereby declares that - the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, - the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, - the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, - the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, of June 15, 1957, as revised at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979, - the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, of October 8, 1968, as amended on September 28, 1979, - the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, in conformity with the provisions of the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties, signed on August 23, 1978, continue to be applicable to the territory of the Republic of Bosnia and Herzegovina and that the Republic of Bosnia and Herzegovina accepts the obligations set forth in the said Conventions and Agreements in respect of its territory."
French: "Le Gouvernement de la République de Bosnie-Herzégovine déclare par la présente que - la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979, - la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979, - l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979, - l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, révisé à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979, - l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979, - la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, conformément aux dispositions de la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités signée le 23 août 1978, continuent de s'appliquer au territoire de la République de Bosnie-Herzégovine et que la République de Bosnie-Herzégovine accepte les obligations énoncées dans les conventions et arrangements susdits concernant son territoire."
English: INAC's core responsibilities with respect to Aboriginal people are primarily related to Status Indians living on reserves and the Inuit.
French: Les principales responsabilités d'AINC à l'égard des Autochtones concernent surtout les Indiens inscrits vivant dans les réserves ainsi que les Inuit.
English: Where is it used? British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland/ Labrador Nova Scotia Ontario Prince Edward Island QuÃ©bec
French: Lieu d'utilisation Colombie Britannique ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ã‰cosse Ontario QuÃ©bec Terre-Neuve et Labrador
English: The Database will have the following information about you:
French: La base de données contiendra l'information suivante à votre sujet :
English: But something like this couldn’t remain a secret for long.
French: Tout près du chemin, ils tombèrent sur des restes humains et des vêtements en lambeaux.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada
English: Private fund-raising: financial report and statements for the year ended 31 December 2008 (E/ICEF/2009/AB/L.2)
French: Collecte de fonds auprès du secteur privé : rapport financier et états financiers pour l'exercice clos le 31 décembre 2008 (E/ICEF/2009/AB/L.2)
English: These parameters will favour the transfer and commercialization of Intellectual Property.
French: Ces paramètres favoriseront le transfert et la commercialisation de la PI.
English: Noting also the importance of further cooperation between the Commission and subregional organizations, and the need to achieve synergies and build effective partnerships,
French: Notant aussi qu'il importe que la CESAP continue à coopérer avec les institutions sous-régionales et qu'il faut créer des synergies et former des partenariats efficaces,
English: The patient and those close to him or her...
French: Le patient et ses proches...
English: Afghanistan 1.32.49.
French: Pays d’Asie Relations bilatérales Pays d’Asie du Sud Afghanistan 1.32.49.
English: A summary of Dr. Kuriki's presentation is available on request.
French: Un résumé de la conférence du Dr. Kuriki est disponible sur demande.
English: She called on States to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention against Transnational Organized Crime.
French: À cet égard, elle recommande que les États envisagent de ratifier les protocoles se rapportant à la Convention contre la criminalité transnationale organisée concernant la traite et le trafic des êtres humains.
English: Given the multi-sectoral dimension of HIV/AIDS, UNDP jointly with concerned United Nations agencies will support the Government in the formulation of an HIV/AIDS national policy and a multi-sectoral framework for planning and resource mobilization.
French: Étant donné la dimension intersectorielle des questions relatives au VIH/sida, le PNUD, conjointement avec les organismes de Nations Unies compétents, appuiera les efforts déployés par le gouvernement en ce qui concerne la formulation d'une politique nationale contre le VIH/sida et l'établissement d'un cadre intersectoriel pour la planification et la mobilisation de ressources dans ce domaine.
English: Another ordinance 'foresees that users are involved in the design of their individual plan for assistance and care.
French: Une autre ordonnance « prévoit que les usagers participent à l’élaboration de leurs plans individuels d’aide et de soins.
English: Music Jukebox is a very complete tool introduced by Yahoo!
French: Music Jukebox est un outil complet qui avait été lancé par Yahoo!
English: Apportionment: $120,785,100; expenditure: $115,782,800; variance: $5,002,300
French: Montant réparti : 120 785 100 dollars; dépenses : 115 782 800 dollars; écart : 5 002 300 dollars
English: • Introduce Community Learning Networks, an HRDC endeavour making it happen;
French: • de vous présenter les Réseaux d'apprentissage communautaires, un programme de contributions de DRHC ;
English: The countries of the Cairns group and the United States saw enshrined in the text the principle of ongoing agricultural reform, improved market access and the gradual elimination of export subsidies.
French: Les pays du groupe de Cairns et les États-Unis ont vu consacrer dans le texte le principe de la poursuite des réformes agricoles, de l'amélioration de l'accès au marché et de l'élimination progressive des subventions à l'exportation.
English: The Bank does not have a privileged position in the marketplace and relies on its financial Value Added to persuade FIs to take its funding.
French: La Banque ne jouit pas d’une position privilégiée sur le marché et elle table sur sa valeur ajoutée financière pour convaincre les IF d’utiliser ses ressources.
English: This percentage includes an amount for the chain link fence and an amount for the moving of the portables, which, in the Tribunal's view, properly form part of the new construction.
French: Ce pourcentage inclut un certain montant pour la clôture à mailles losangées et un certain montant pour le déplacement des bâtiments transportables qui, de l'avis du Tribunal, constituent correctement une partie des travaux pour la nouvelle construction.
English: 2.2 On 17 June 1993, the Solicitor-General of Canada and the Minister of Employment and Immigration, having considered security intelligence reports stating that the author was trained to be an assassin by the Iranian Ministry of Intelligence and Security (“MIS”), both certified, under section 40 (1) of the Immigration Act (“the Act”), that they were of the opinion that the author was inadmissible to Canada under section 19 (1) of the Act as there were reasonable grounds to believe that he would engage in terrorism, that he was a member of an organization that would engage in terrorism and that he had engaged in terrorism.
French: 2.2 Le 17 juin 1993, le Solliciteur général du Canada et le Ministre de l'emploi et de l'immigration, après avoir pris connaissance de renseignements secrets selon lesquels l'auteur était un assassin formé par le Ministère iranien des renseignements et de la sécurité («MIS»), ont tous deux attesté, en application du paragraphe 40 1) de la loi sur l'immigration («la loi»), qu'ils étaient d'avis que l'auteur ne pouvait être admis au Canada en vertu de l'article 19 1) de ladite loi, étant donné qu'il y avait des motifs raisonnables de croire que l'auteur était susceptible de se livrer à des actes de terrorisme, qu'il était membre d'une organisation susceptible de se livrer au terrorisme, et qu'il avait commis des actes terroristes.
English: A/C.2/58/SR.29 Meeting held on 7 November 2003, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/58/SR.29 Séance tenue le 7 novembre 2003, 10 heures [A A C E F R]
English: The charity can issue a tax receipt to Pierre for the value of the easement.
French: L'organisme de bienfaisance peut délivrer à Pierre un reçu aux fins de l'impôt indiquant comme montant la valeur de la servitude.
English: They also opposed with obstinacy to the organization of general local elections in 2003 in Corjova village, Dubasari district, in which since year 1992 parallel local administrations exist, one under Chisinau jurisdiction and the other subordinated to the secessionist Tiraspol regime.
French: Elles se sont également opposées avec entêtement à l'organisation des élections locales générales en 2003 dans le village de Corjova, dans le district de Dubăsari, dans lequel il existe depuis 1992 des administrations locales parallèles, l'une sous la juridiction de Chisinau et l'autre subordonnée au régime sécessionniste de Tiraspol.
English: down women’s careers or lead to lower pay.
French: Par exemple, voir Spalter-Roth et Hartmann (1990) et Waldfogel (1998).
English: No official letter of condolence is sent to the NOK if the member is classified as missing, even though there is every reason to believe the soldier is dead.
French: Aucune lettre officielle de condoléances ne doit être envoyée aux PPP si le militaire est porté manquant, même si tout porte à croire qu’il est mort.
English: Utilities (Regional pay only)
French: Services (paye régionale seulement)
English: In that regard, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) should be strengthened in order to enable it to fulfil its mandate of strengthening the capacity of Member States to combat the world drug problem.
French: à cet égard, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) devrait voir ses moyens renforcés pour pouvoir s'acquitter de son mandat, à savoir, renforcer la capacité des États Membres à lutter contre le problème mondial de la drogue.
English: Mohd Ayud Bhatt was moved to tears of joy when RI President-elect Dong Kurn Lee chatted with his seven-year-old son, Amir, who was recovering at a hospital in India from heart surgery funded by Rotarians.
French: Le président du Rotary, D.K. Lee a visité le 31 août l’Institut cardiaque national de New Delhi où il a rencontré plusieurs patients ayant subi des opérations cardiaques grâce au programme Gift of life fondé et financé par des Rotariens.
English: 322/1988, Views adopted on 19 July 1994, at para 12.2; and General Comment 20, at paras 8 and 13.
French: Voir Rodriguez c. Uruguay, communication no 322/1988, constatations adoptées le 19 juillet 1994, par. 12.2; et Observation générale no 20, par. 8 et 13.
English: Our library alone contains over 25,000 spots !
French: Nos archives comportent plus de 25 000 spots publicitaires.
English: For his elaborate sets, he constructed inclined planes, wheels, platforms and stairways.
French: Il construit des dispositifs scéniques avec des plans inclinés, des roues, des plates-formes et des escaliers.
English: I would like to thank all members of the Assembly, particularly rapporteurs of committees for their hard work during this part-session.
French: Je remercie tous les membres de l’Assemblée et particulièrement les rapporteurs des commissions qui ont accompli un travail considérable.
English: Likewise, it is useful to reiterate what has already been said in connection with Decree No. 663 of 1993 which, in its article 102 entitled “Obligation to monitor criminal activities”, deals with the obligation of the entities subject to control and monitoring by the Superintendence of Banks to adopt appropriate and sufficient monitoring measures in order to prevent operations conducted by such entities from being utilized in any way as to conceal, manage, invest or use money or other assets derived from criminal activities.
French: Il faut également rappeler l'article 102 du décret 663 de 1993, intitulé « Des obligations et du contrôle des activités délictueuses », qui dispose que les entités soumises au contrôle et à la surveillance de la Direction générale des banques ont pour devoir d'adopter des mesures de contrôles appropriées et suffisantes pour éviter que dans le cadre de l'exécution de leurs transactions, elles ne servent d'instrument pour occulter, utiliser, investir ou exploiter de quelque façon que ce soit, des fonds ou des biens provenant d'activités délictueuses.
English: The UPnP A/V (for Audio/Video) norms defines several profiles for devices to easily share multimedia files and lets them being played.
French: La norme UPnP A/V (pour Audio/Video) définit un certains nombre de profiles pour des périphériques permettant le partage et la lecture de fichiers multimédias au sein d'un réseau.
English: Expedite operationalization of an independent human rights institution in accordance with the Paris Principles (Pakistan); accelerate the steps currently under way for the establishment of a national human rights institution consistent with the Paris Principles (Egypt); continue its efforts to establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles, which would strengthen the human rights infrastructure within the country (Thailand); advance the process of establishing an independent national human rights institution in a pragmatic manner and in consultation with all relevant actors (Philippines);
French: Accélérer la mise en place d'une institution des droits de l'homme indépendante conformément aux Principes de Paris (Pakistan); renforcer les mesures en cours visant la création d'une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris (Égypte); poursuivre les efforts entrepris en vue de créer une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris, de façon à renforcer l'infrastructure des droits de l'homme dans le pays (Thaïlande); faire avancer la création d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante par l'adoption de mesures concrètes, en consultation avec tous les acteurs concernés (Philippines);
English: Despite significant reductions in point source discharges of contaminants, other key sources of pollution remain, including emerging chemicals about which little is known.
French: Même si les rejets de contaminants de sources ponctuelles ont diminué considérablement, d'autres sources importantes de pollution persistent, y compris les substances chimiques et émergentes dont on connaît peu de choses.
English: The Canadian Labour Congress published A Workers' Manual on Pollution Prevention.
French: Le CongrÃ¨s canadien du travail a publiÃ© A Workers' Manual on Pollution Prevention.
English: The probability of achieving the Millennium Development Goals is diminishing daily for many developing countries.
French: Les possibilités d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement diminuent de jour en jour pour nombre de pays en développement.
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: c) Préparation de la phase III du processus de révision TIR 52 11
English: Table of Contents Next Department of Justice Performance Report For the period ending  March 31, 2001 _______________________________ A. Anne McLellan  Minister of Justice and Attorney General of Canada ESTIMATES Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Ministère de la Justice Rapport sur le rendement Pour la période se terminant  le 31 mars 2001 ______________________________ A. Anne McLellan  Ministre de la Justice  et procureure générale du Canada Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: SPAIN Provisions transposing Directive 91/383/EEC were adopted in the form of Act 31/1995 of 8 November 1995 on the prevention of occupational risks (LPRL), Act 14/1994 of 1 June 1994 on temporary employment businesses, Royal Decree 4/1995 of 13 January 1995, Royal Decree 216/1999 of 5 January 1999, and Act 29/1999 of 16 July 1999 amending Act 14/1994.
French: ESPAGNE Les dispositions visant à transposer la directive 91/383/CEE ont été adoptées par la loi 31/1995 du 8 novembre 1995, relative à la prévention des risques professionnels (LPRL), la loi 14/1994 du 1er juin 1994 sur les entreprises de travail temporaire, et l'arrêté royal 4/1995 du 13 janvier 1995, l'arrêté royale 216/1999 du 5 janvier 1999, et la loi 29/1999 du 16 juillet 1999, modifiant la loi 14/1994.
English: Presently, technology exists to measure certain parameters that affect part quality (rate of injection, pressure, etc.) and to control these parameters but only after manual intervention.
French: On dispose, en ce moment, d'une technologie permettant de mesurer certains paramètres qui influent sur la qualité des pièces (taux d'injection, pression, etc.) et de contrôler ces paramètres.
English: improve the health of Canadians and to provide more effective health services and
French: Meilleurs connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et
English: Argyria has been produced by injection of 1000 mg of silver (as silver arsphenamine) in a single dose, an amount 10 times smaller than the dose of silver (as the nitrate) that produces death.  2.
French: L'argyrie a été provoquée par l'injection, en une seule dose, de 1 000 mg d'argent (à l'état d'arsphénamine-argent), quantité 10 fois plus petite que la dose d'argent (à l'état de nitrate) qui entraîne la mort.  2.
English: I am sure that this meeting will bring that energy into the processes that are so necessary.
French: Je suis convaincu que la présente séance transférera cette énergie aux processus qui sont d'une grande nécessité.
English: Distinguishing features of the three Atlantic species are as follows.
French: Les chiffres en exposant renvoient à la section intitulée Travaux cités.
English: Lunch - Meeting with representative of Native Fisheries Date(s):
French: Déjeuner - Réunion avec un représentant des Pêches autochtones Date(s) :
English: • Careful attention is also required for information management, administrative structures and external communications if an EHCD program is to be effective and sustainable.
French: • Il faut aussi apporter un soin minutieux à la gestion de l'information, aux structures et méthodes administratives et aux communications avec l'extérieur pour qu'un programme de DPAC soit efficace et viable.
English: We must be judged on the basis of our conduct and our policies, not on the basis of presumed future misconduct.
French: Nous devons être jugés sur la base de notre conduite et de nos politiques, et non pas sur la base d'une inconduite future présumée.
English: • Canada And The Fight Against Desertification
French: • Le Canada et la lutte contre la désertification
English: Hence it is necessary to strive for healthy competition in all sectors including the provision of public services.
French: Dans ce contexte, les Etats membres doivent procéder à une évaluation critique des aides publiques qu'ils accordent à des secteurs spécifiques.
English: KGM KGM KGM 4% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2916.20.10 00 - - -Huiles volatiles pour assaisonner ou parfumer
English: Republic Commando certainly will be forgotten in a few months, but it's still a game worth checking out if you are fan of the genre, or of the Star Wars universe.
French: Vous n'avez pas totalement tort évidemment mais ce que je peux vous dire c'est que ce jeu est une agréable surprise.