ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While basic health services are available to refugees and immigrants, there is a recognized need for this group of residents to have increased access to family physicians.
French: Si les réfugiés et les immigrants sont admissibles aux soins de santé de base, on est conscient de la nécessité de rendre plus accessibles à ce groupe les services de médecins de famille.
English: In contrast, both Canada Geese and Lesser Snow Geese appear to be more abundant than previously.
French: Par contre, les Bernaches du Canada et les Petites Oies des neiges semblent plus abondantes qu’auparavant.
English: I am opposed to the inefficient new funds that are proposed and that the EU will be unable to administer successfully.
French: Je suis opposé aux nouveaux fonds inefficaces qui sont proposés et que l’Union européenne ne pourra réussir à administrer.
English: National Governments in European markets, including the UK, the Netherlands, Denmark, France, Germany and Switzerland, have developed and are implementing public procurement policies that include criteria favouring the purchase of CFPs, notably from tropical countries, in order to assure or enhance the procurement of sustainably managed, or at least legally logged, timber.
French: Sur les marchés européens, plusieurs pays, dont le Royaume-Uni, les Pays-Bas, le Danemark, la France, l'Allemagne et la Suisse, ont mis en place et appliquent des politiques d'achat public qui comportent des dispositions favorisant l'achat de PFC, notamment en provenance de pays tropicaux, en vue d'assurer ou de promouvoir l'achat de bois produit de manière durable, ou du moins récolté légalement.
English: The Ste. Cecile-de-Milton Landfill began receiving municipal waste in 1954 and it is anticipated that the Site will remain in operation until roughly 2025.
French: Le lieu d'enfouissement de Sainte-Cécile-de-Milton a commencé à recevoir des déchets municipaux en 1954; il est prévu que son exploitation se poursuivra jusqu'en 2025 environ.
English: OJ C 48, 25.2.2006 Intellectual property Article 63 of Regulation (EC) No 40/94 1.34.103.
French: 24.11.2005 — Affaire T-3/04 — Simonds Farsons Cisk/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: Beyond that a ski depot is at the mountain railways for free.
French: En outre, un dépôt de ski se trouve gratuitement aux chemins de fer alpins.
English: Comparing the page such as President Lech Kaczynski in terms of communication with voters with a party of U.S. President, it looks pale.
French: En comparant la page, tels que le président Lech Kaczynski en matière de communication avec les électeurs avec un parti de président américain, il est pâle.
English: This is because Bernie realised that we were missing a number of Geography files and he arranged for us to add them to the Collection.
French: La raison en est que Bernie s’est rendu compte qu’il nous manquait un certain nombre de fichiers de la Géographie et qu’il a fait en sorte de les ajouter à la collection.
English: SCHEDULE II  (Section 571.04) SPECIALIZED MAINTENANCE The following tasks constitute the specialized maintenance referred to in section 571.04 of these Regulations.
French: ANNEXE II  (article 571.04) MAINTENANCE SPÉCIALISÉE Les tâches suivantes constituent les travaux de maintenance spécialisée visés à l'article 571.04 du présent règlement.
English: - Avert the risk of clashes between the two armies, Rwandan and Ugandan, like those which occurred in Kisangani.
French: - À éviter les risques d'affrontement de deux armées rwandaise et ougandaise à l'instar de ceux qui se sont déroulés à Kisangani.
English: It was an objective of the POPs model intercomparison exercise to analyse the causes of such discrepancies.
French: L'analyse des causes de telles discordances était justement l'un des objectifs des comparaisons entre les modèles pour les POP.
English: If necessary, we will also disclose the revised information to the third parties which were provided with the wrong information, in order that they may revise their records.
French: Si nécessaire, nous communiquerons également l’information révisée aux tiers à qui l’information incorrecte avait été auparavant divulguée, pour qu’ils puissent effectuer la mise à jour de leurs dossiers.
English: It’s our aim to make broadband internet comfortably available for “nomadic” and other mobile users in large parts of Europe and to offer competitive prices at the same time.
French: Notre objectif est de permettre à nos clients « nomades » ou mobiles d’avoir un accès à un internet haut débit qui soit compétitif, confortable et qui puisse être reçu partout en Europe.
English: Total Major Releases to the Environment during Operations Calendar Year Major Releases 1998
French: Rejets importants dans l'environnement pendant l'exploitation Année civile Nombre de rejets importants 1998
English: N 3/34 . Sweetmeats, confectionery or marzipan; Processes for the preparation thereof
French: N 3/34 . Sucreries, confiseries ou massepain; Procédés pour leur fabrication
English: "It is important for all citizens living in coastal areas and other Canadians with maritime interests to experience a positive connection with the Navy," said Cdr Tulloch.
French: « C’est important pour tous les habitants des régions côtières et pour les autres Canadiens ayant des intérêts maritimes d’avoir des liens positifs avec la Marine », explique le Capf Tulloch.
English: NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: What other fundraising events has your organization participated in?
French: À quelles autres activités de collecte de fonds votre organisation participe-t-elle?
English: Any subsequent movement of the sealed containers shall give rise to the preparation of a report describing the movement and specifying its purpose.
French: Tout mouvement ultérieur des scellés donne lieu à l'établissement d'un procès-verbal le décrivant et précisant son objet.
English: It prevents the migration of fish species from one body of water to another.
French: Il permet de prévenir la migration d'espèce de poisson d'un plan d'eau à l'autre.
English: The significant R. v. Beaulac decision established a "much needed unified approach to the interpretation of official-language rights generally."
French: Elle est souvent évoquée dans des causes ultérieures sur les droits linguistiques.
English: HOME | THE NETWORKS | Canadian Language and Literacy Research Network 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 
French: ACCUEIL | LES RÉSEAUX | Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
English: The difference in the effect on GDP in the year with the strongest effect and the year with weakest effect is 0.3 percent point for the methods 2 and 4c en 0.2 percent point for the other methods.
French: La différence de PIB entre l'année dans laquelle l'effet est le plus fort et l'année dans laquelle il est le plus faible est de 0,3 point de pourcentage pour les méthodes 2 et 4c et de 0,2 point de pourcentage pour les autres méthodes.
English: The empowerment of women can be defined as the processes by which women take control and ownership of their lives by acquiring the ability to make strategic choices.26 Empowerment has intrinsic value, while at the same time it may contribute to poverty eradication or to the enhanced well-being of others.
French: L'autonomisation des femmes peut se définir comme le processus par lequel elles prennent contrôle de leur vie en devenant capables de faire des choix stratégiques, qui présente le double avantage d'être un objectif en soi et de contribuer à l'élimination de la pauvreté et au renforcement du bien-être des autres.
English: For the traffic in question, cars are picked up at the CP-BNML Winnipeg interchange.
French: En ce qui concerne le trafic en question, les wagons sont ramassés au lieu de correspondance CP-BNML à Winnipeg.
English: Yet the hard-won gains are fragile and call for a renewed commitment and leadership by the United Nations system.
French: It first focuses on scientific issues, identifying major, minor, and speculative pathways by which AIDS and CC are likely to interact. These interactions are, here, called the HIV and Climate Change Complex (HACC).
English: (a) United Nations Development Account Project on Capacity Building for developing Interregional Transport Linkages
French: a) Projet inscrit au Compte des Nations Unies pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons interrégionales de transport;
English: Some 300 people took part in the event, one of the highlights of the Spanish Chairmanship.
French: Quelques 300 personnes ont participé à cette réunion, un des points forts de la présidence espagnole.
English: Areas for improvement identified by the internal user community during regular feedback sessions are used to define new training needs.
French: Les recommandations d'améliorations formulées par la collectivité des utilisateurs internes, durant les séances régulières de rétroaction, sont utilisées pour définir les nouveaux besoins de formation.
English: The Drafting Committee met from 12 to May 2000.
French: Le Comité de rédaction s'est réuni du 12 au  mai 2000.
English: The CBS director has his doubts… Too late!
French: Le directeur de CBS hésite... Trop tard !
English: The evidence gathered, and the conclusions expressed in this evaluation report were based on circumstances in 2004 and earlier.
French: Les preuves recueillies et les conclusions exprimées dans le présent rapport d’évaluation s’appuyaient sur la situation existant en 2004 et dans les années qui ont précédé.
English: Finally, in order to facilitate Members’ disclosure requirements, a standard form was developed to expedite the process and facilitate compliance with the Code.
French: Cette procédure répondrait à l’exigence du Code relative à la transparence de la divulgation, tout en respectant la confidentialité de certains renseignements fournis.
English: Start with the basic tangibles like work experience, education and personal interests.
French: Commencez par les aspects les plus concrets tels que l'expérience de travail, la formation et les intérêts personnels.
English: The exclusion of local people from forest resources led to conflicts between the empire and local people.
French: L’exclusion de la population des ressources forestières a entraîné des conflits entre l’empire et la population locale.
English: • Build capacities in Aboriginal and northern communities to undertake energy projects through awareness raising and training, and facilitate economic development opportunities associated with energy efficiency and renewable energy projects. 
French: • Renforcer la capacité des collectivités autochtones et nordiques à entreprendre des projets énergétiques par la sensibilisation et la formation, et favoriser les occasions de développement économique associées à l’efficacité énergétique et à l’énergie renouvelable.
English: Advice from a fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 100% sexe hardcore !
English: National Fish Habitat Management Program's Office Locations * Click on image to enlarge map.
French: Emplacements des bureaux du Programme national de gestion de l’habitat du poisson * Cliquez sur l’image pour agrandir la carte.
English: The CFI places paramount importance on operating in an economical, effective, and transparent manner.
French: La FCI estime qu’il est de première importance pour elle d’agir de façon économique, efficace et transparente.
English: Such a study should also consider the size of the incentive that may be necessary to encourage the robust recovery and destruction of ozone-depleting substances and, in addition, consider the advantages and disadvantages of having such incentives lead to a discouragement of redeployment of collected ozone-depleting substances for servicing.
French: Cette étude devrait également porter sur l'importance de l'incitation qui pourrait être nécessaire pour encourager la récupération et la destruction résolues des SAO, ainsi que sur les avantages et inconvénients qui pourraient résulter de cette incitation si elle dissuadait de redéployer les SAO collectées aux fins d'entretien.
English: Regarding the current situation, the Commission has confirmed that it is not aware of deep-sea trawling going on in the areas around the Azores, Madeira and the Canary Islands.
French: En ce qui concerne la situation actuelle, la Commission a confirmé qu'elle n'avait pas connaissance de chalutage en eau profonde dans les eaux baignant les Açores, Madère et les îles Canaries.
English: As a producer, you choose the precise distribution conditions of your productions: restrictions, embargoes, authorised media usages, reserved clients... And for each video, you can set specific conditions so that you always keep in control of every single piece of your material.
French: En tant que producteur, vous choisissez les conditions de distribution de vos productions : restrictions, embargos, usages média autorisé, clients réservés... Pour chaque vidéo, vous pouvez préciser des conditions particulières.
English: Local residents reported that three houses in Shab'a village had been hit.
French: Les résidents locaux ont signalé que trois maisons du village de Chebaa avaient été touchées.
English: Under simulated conditions, students can practice their trade and improve skills required on the shop floor - for instance, working in a team and handling difficult customers.
French: Dans cet environnement de simulation, les étudiants peuvent pratiquer leur métier et améliorer les compétences de base nécessaires – par exemple, la capacité à travailler en équipe et à gérer les clients difficiles.
English: In addition, according to the complainant, his family was unable to obtain any information about him and his mother was detained, for an entire day, in the premises of the Ministry of the Interior for having requested a meeting with her son.
French: En outre, selon le requérant, sa famille ne parvenait pas à obtenir de ses nouvelles, et sa mère a été détenue, durant un jour, dans les bâtiments du Ministère de l'intérieur pour avoir demandé à rencontrer son fils.
English: However, the Committee is of the opinion that the structure of the mission, the final allocation of posts and their grade levels should remain under review as the mission is deployed.
French: Le Comité consultatif considère néanmoins que la structure de la mission, l'allocation finale des postes et leur classe devraient demeurer à l'examen pendant tout le déploiement de la mission.
English: In Africa, the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur has been delayed owing to various factors, including actions by the Government of the Sudan allowing attacks and killings to go on.
French: En Afrique, le déploiement de l'opération hybride Union africaine - Nations Unies au Darfour a été retardé pour différentes raisons, notamment les décisions du Gouvernement soudanais qui laisse les attaques et les meurtres se poursuivre.
English: This means direct economic benefits for many communities.
French: Cela signifie des retombées économiques directes pour de nombreuses communautés.
English: It has now come to our attention that an agreement may have been concluded in the European Union in 1995 whereby the secret services of EU Member States would acquire the use of the Echelon system via the FBI - the American intelligence service - and the NSA.
French: On dispose maintenant d'informations faisant état d'un accord conclu en 1995 dans l'Union européenne, selon lequel les services secrets des États membres de l'Union ont accès à l'utilisation du système Échelon par l'intermédiaire du FBI et de la NSA.
English: The Service Manager asked that the written escort policy be faxed to Brockville so that he could share it with Mr. Tonge.
French: Le directeur des services a demandé que la politique écrite sur les accompagnateurs soit transmise par télécopieur à Brockville pour qu'il puisse la montrer à M. Tonge.
English: They also criticised the special arrangements made for some Member States in the field of police co-operation and criminal law and the Charter of Fundamental Rights.
French: Ils regrettent également les arrangements particuliers conçus pour certains Etats membres dans le domaine de la coopération policière, du droit pénal et de la Charte des droits fondamentaux.
English: It applied the same principle to those parts of C2's response to DND's submission of October 21, 2005, that fell outside the scope of its direction.
French: Il a appliqué le même principe aux parties de la réponse de C2 aux observations du MDN du 21 octobre 2005 qui tombaient hors de la portée de ses directives.
English: (b) Rental services are in principle classified in the same classes as the services provided by means of the rented objects (e.g., Rental of telephones, covered by Class 38).
French: b) les services de location sont classés, en principe, dans les mêmes classes que celles où sont classés les services rendus à l'aide des objets loués (par exemple, la location de téléphones, qui relève de la classe 38);
English: For example, the survivor pension where the plan member had 25 years of pensionable service credit and an average annual salary of $36,000 would be: 1% X 25 yrs X $36,000 ------------------------------- = $750 per month  12 months Benefits payable for periods of part-time service are adjusted based on the plan member's assigned hours of work as compared to the full-time hours of the position.
French: Par exemple, le participant compte 25 années de service ouvrant droit à pension et son traitement annuel moyen est de 36 000 $, on procède comme suit : 1% X 25 ans X 36 000 $ --------------------------------- = 12 mois 750 $ par mois Haut de la page Les prestations visant le service à temps partiel sont rajustées selon les heures désignées de travail du participant au régime par rapport aux heures normales du poste.
English: Or, you may choose to register for certain programs or services, such as becoming a member of the Smucker's Community.
French: Vous pouvez choisir de vous inscrire à certains programmes ou services.
English: The amount of the rebate is determined by the formula:
French: Le montant du remboursement est calculé suivant la formule suivante :
English: In the Kansai region (Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding areas), dora-yaki are called mikasa, named after a mountain in Nara Park in Nara.
French: Dans la région du Kansai (Kyoto, Osaka, Kobe et leurs environs), les dora-yaki sont appelés mikasa, d’après une montagne du Parc de Nara, dans la ville du même nom.
English: Households are rehoused in case of demolition.
French: Les famille seront relogées en cas de démolition de leur logement.
English: A feasibility study ....................................................51 Heather Bryant, Paula J Robson, Ruth Ullman, Christine Friedenreich and Ursula Dawe
French: 102 Fredrick D Ashbury, Victoria A Kirsh, Nancy Kreiger, Scott T Leatherdale et John R McLaughlin
English: Furthermore, COGNOS submitted that PWGSC offered no evidence, although easily accessible, to support its view and the view of the Department of Justice of the meeting of April 10, 2001, in which the Department of Justice representative allegedly expressed satisfaction that commercially available off-the-shelf software existed to meet the business needs of the Department of Justice and that the Department of Justice wanted to purchase the best available product.
French: En outre, COGNOS a soutenu que TPSGC n'a pas offert d'éléments de preuve, bien qu'ils aient été facilement accessibles, à l'appui de son opinion et de l'opinion du ministère de la Justice sur la réunion du 10 avril 2001, à laquelle le représentant du ministère de la Justice a prétendument exprimé sa satisfaction du fait qu'il existait des progiciels de série disponibles dans le commerce capables de satisfaire aux besoins fonctionnels du ministère de la Justice et que le ministère de la Justice souhaitait acheter le meilleur produit disponible.
English: Identifying key patterns and themes
French: Détermination des principaux modèles et thèmes
English: Recent joint projects included projects concerned with promotion of local manufacture of basic agricultural machinery in Sudan, assistance to Uganda in complying with European Union (EU) trade requirements, appropriate technology transfer in Ethiopia, rehabilitation of dairy plants in Iraq and dissemination of post-harvest technology in Burkina Faso.
French: De récents projets conjoints portent sur la promotion de la fabrication locale de machines agricoles de base au Soudan, l'assistance à l'Ouganda pour permettre à ce pays de se conformer aux exigences de l'Union européenne (UE) en matière d'échanges, le transfert de technologies appropriées en Éthiopie, la remise en marche d'usines laitières en Irak et la diffusion de technologies après récoltes au Burkina Faso.
English: Inspects and releases commercial goods that are the subject of a standing release or other authority.
French: Inspecter et dédouaner les effets commerciaux qui font l'objet d'une libération permanente de dédouanement ou autre.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the Sherbrooke By-Election Elections Canada:
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle dans Sherbrooke Élections Canada :
English: A secretariat to be hosted by an international organization would coordinate the activities.
French: Un secrétariat situé dans une organisation internationale coordonnerait les activités.
English: GRRF adopted the proposal of TRANS/WP.29/GRRF/2001/12.
French: Le GRRF a adopté la proposition parue sous la cote TRANS/WP.29/GRRF/2002/12.
English: The directive is to be transposed in the Member States within two years. [ OJ L 14, 20.1.1998 ]
French: La transposition de la directive dans les États membres devra être accomplie dans un délai de deux ans. [ JO L 14 du 20.1.1998 ]
English: The eradication program, initiated in May 2000, is now in its fourth year.
French: Le programme d'éradication, entrepris en mai 2000, en est à présent à sa quatrième année.
English: · The triptych of Saint-Etienne...« This is passionate work, full of all kinds of ideas and of playful, pleasant, beautiful, ingenious and dynamic finds.
French: Le tryptique de Saint-Etienne...« Voilà une oeuvre passionnante, foisonnante d'idées de toutes sortes, de trouvailles toutes ludiques, plaisantes, belles, ingénieuses et dynamiques.
English: Finally, his Government hoped that an appropriate level of coverage would be given to the observance in 2007 of the two hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade.
French: Enfin, le Gouvernement de Trinité-et-Tobago espère que la célébration en 2007 du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique d'esclaves bénéficiera de la couverture voulue.
English: • Prairie Lupine
French: • Pédiculaire de Furbish
English: This page was last edited at 18:06, on 29 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 juin 2009 à 02:30 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa supported the proposal of the Secretariat that the issue of the Diplomatic Conference on the protection of audiovisual performances remain on the agenda of the WIPO General Assembly for its session in September 2004.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a appuyé la proposition du Secrétariat visant à maintenir la question de la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à l’ordre du jour de la session de septembre 2004 de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The World Trade Organization (WTO) comes into effect.
French: Entrée en vigueur de l'accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).