ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the recommendations reflected in the white paper are a reflection of the following:
French: Les recommandations consignées dans le livre blanc sont donc l’aboutissement d’un processus reposant sur les éléments suivants:
English: See Appendices A and B
French: Consulter l’annexes A et B.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Arthur William Hervé under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Daniel Ernest Dugie for appointment to the position of Project Manager, GT-07, selection process 01-DND-CCID-HALFX-955245, Department of National Defence, Halifax, Nova Scotia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Arthur William Hervé a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Daniel Ernest Dugie en vue d'une nomination au poste de gestionnaire de projet (GT-7) par suite du processus no 01-DND-CCID-HALFX-955245 tenu par le ministère de la Défense nationale, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Further notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) a. above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space;
French: de l'alinéa a du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son Groupe de travail sur les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace;
English: (However, the Broadcasting Arbitrator suggests this should rarely be necessary.
French: (Cela est toutefois rarement nécessaire, comme l’indique l’arbitre en matière de radiodiffusion.
English: (a) Take urgent measures to investigate promptly, impartially, thoroughly and effectively all allegations of involuntary sterilization of Roma women, prosecute and punish the perpetrators and provide the victims with fair and adequate compensation;
French: a) Prendre d'urgence des mesures pour faire ouvrir sans délai des enquêtes impartiales et approfondies sur toutes les allégations de stérilisation forcée de femmes roms, poursuivre et sanctionner les auteurs de ces actes et garantir aux victimes une réparation juste et adéquate;
English: Object Codes > Summary > 2321 - Transfer Payments to Promote Canadian Export Sales Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2321 - Paiements en vue de favoriser l'augmentation des ventes de produits canadiens à l'étranger Liens institutionnels
English: The second weir (0.15 m higher in elevation) is designed to discharge storm flows.
French: Le deuxième déversoir (place a une hauteur de 0,15 m) est conçu pour evacuer les precipitations dues aux orages.
English: We certainly need to keep an eye on products imported from third countries.
French: Il est certain qu'il faut aussi se pencher sur les produits importés de pays tiers.
English: Communal Coping Problemfocused Emotionfocused
French: Adaptation collective Centrée sur les problèmes Centrée sur les sentiments
English: Because it is a unique indicator of changes in European thinking.
French: Parce qu’il s’agit d’un indicateur unique de changement de la pensée européenne.
English: Can we now look forward to the restoration of that old-fashioned notion that allies have to be led not bossed, and that multilateral institutions have their important uses, even for the world’s only super-power – that, Machiavelli, there is much to be said for being admired and not just feared?
French: Peut-on à présent s’apprêter à voir restaurer cette vieille idée que les alliés doivent être emmenés et non régentés, et que les institutions multilatérales peuvent être éminemment utiles, même pour la seule superpuissance du monde - que, n’en déplaise à Machiavel, il est bon d’être admiré et non pas seulement craint?
English: They went about this process in different ways but it meant that governments of all political persuasions – conservative, liberal, social democrat and communist – had to be more interventionist in social and economic life.
French: L’Europe a un besoin vital de l’aide financière des États-Unis, mais les gouvernements doivent aussi investir dans les économies nationales et les moderniser, payer des pensions aux personnes âgées et aux invalides de guerres, et mettre en place une sorte de système de sécurité sociale pour garantir un niveau minimum de santé et de protection sociale.
English: For those respondents with a completed SLID Notebook, it is desirable to collect the information as quickly as possible.
French: [répondant] POSSÈ DE-T-IL(ELLE) UNE EMBARCATION, UNE ROULOTTE, UNE CARAVANE MOTORISÉ E OU D'AUTRES VÉ HICULES RÉ CRÉ ATIFS? (Q48)
English: Under the Constitution, deputy prosecutors general may also be appointed by the President.
French: La Constitution prévoit que les procureurs adjoints puissent eux aussi être nommés par le Président.
English: SIDE EFFECTS: About 7 out of every 10 patients taking amiodarone will experience some type of side reaction, and between 1 in 20 and 1 in 5 will experience side effects that are severe enough to stop the medication.
French: Interactions médicamenteuses: Veuillez informer votre médecin ou pharmacien, si vous souffrez d'une autre maladie, vous êtes allergique, vous prenez déjà d'autres médicaments.
English: This tour works via prepayment only, so you must pay 100% of the booking value in advance.
French: Cette offre fonctionne par paiement d'avance seulement, ainsi vous devez payer 100% de la valeur comptable à l'avance.
English: Now, the CLET team, which is overseen by an Inspector, consists of seven Corporals who co-ordinate and facilitate courses, a Sergeant who supervises course research and design, a Marketing Co-op Student, and an Administrative Assistant.
French: Le CFPC, qui est maintenant supervisé par un inspecteur, comprend sept caporaux qui coordonnent les cours et qui jouent un rôle de facilitateurs pendant la formation, un sergent qui supervise la recherche et la conception reliées aux cours, un étudiant en marketing participant au Programme d'enseignement coopératif et une adjointe administrative.
English: International volunteers in front of the float they pulled through the streets of Kyoto, helped by some Japanese people.
French: Les volontaires internationaux devant le char quils ont tracté par les rues de Kyoto avec laide de quelques Japonais.
English: (e) To work in close cooperation with all States and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as with other relevant actors representing the broadest possible range of interests and experiences, within their respective mandates, to mainstream fully the effective realization of the right of peoples and individuals to international solidarity in the activities of the United Nations;
French: e) De travailler en étroite coopération avec tous les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi qu'avec d'autres acteurs représentant un éventail aussi large que possible d'intérêts et d'expériences, dans le cadre de leurs mandats respectifs, afin d'intégrer pleinement la réalisation effective du droit des peuples et des individus à la solidarité internationale dans les activités de l'Organisation des Nations Unies;
English: Breaking the barriers – Romani Women and Access to Public Health Care
French: Améliorer l'accès des femmes roms à la santé
English: Measure Performance Information The role of CIHR in supporting students and postdocs and enabling them to establish themselves as researchers in Canada Training for interdisciplinary research in priority areas CIHR instituted a major Training Grants Program in 2001 and has funded more than 84 training centers in 2001 and 2002 representing an investment of $125 million over the next six years.
French: Mesure Information sur le rendement Rôle des IRSC dans le soutien des étudiants et des postdoctorants en vue de leur permettre de s'établir à titre de chercheurs au Canada Formation pour la recherche interdisciplinaire dans les domaines prioritaires En 2001, les IRSC ont mis sur pied un important programme de subventions de formation et, en 2001 et 2002, ont financé plus de 84 centres de formation représentant un investissement de 125 millions de dollars au cours des six prochaines années.
English: For the Liberal Group, it is of huge importance that the Council should, crucially, be democratic, open and subject to supervision.
French: Le groupe libéral pense qu'il est capital de placer démocratie, ouverture et contrôle au centre des réformes du Conseil.
English: Occurring so close to the end of the calendar year has meant that it has been difficult to fully capitalize on the occasion and the interest of the United Nations to further promote awareness about biodiversity.
French: Mais du fait de la proximité de la fin de l'année, il s'est avéré difficile d'en tirer tout le parti voulu pour sensibiliser davantage le public à la biodiversité comme le souhaiterait l'ONU.
English: Report on progress in implementation of the UNECE Strategy for ESD “Learning from each other: achievements, challenges and the way forward” (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3 - ECE/CEP/AC.13/2007/2) Pilot reports submitted by UNECE member States (available on http://www.unece.org/env/esd/Implement.Gov.htm).
French: Premier rapport intérimaire sur l'application de la Stratégie de la CEE-ONU pour l'EDD «Apprendre les uns des autres: réalisations, difficultés et marche à suivre» (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3 − ECE/CEP/AC.13/2007/2).  Rapports pilotes présentés par des États membres de la CEE (consultables à l'adresse http://www.unece.org/env/esd/Implement.Gov.htm).
English: ‘ENERGETIC MATERIALS’, AND RELATED SUBSTANCES, AS FOLLOWS:
French: «MATIERES ENERGETIQUES», ET SUBSTANCES CONNEXES, COMME SUIT:
English: 14 million EURO as regular contribution to the OPCW (approximately 20 %) 0.1 million US Dollars as contribution to the BWC meetings (approximately 20 %) 9.6 million US Dollars and 8.4 million EURO as regular contribution to CTBTO Preparatory Committee (approximately 20 %) 0.02 million US Dollars as contribution to the NPT Review Conference (approximately 14%)
French: - 100 000 dollars à titre de contribution pour les réunions des parties à la Convention sur les armes biologiques (soit environ 20 % du budget);  - 9,6 millions de dollars et 8,4 millions d'euros à titre de contribution pour le Comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (soit environ 20 % du budget);
English: The DND Occupational Health Program complements the program required by Treasury Board.
French: Le Programme de santé au travail du MDN complète le programme établi par le Conseil du Trésor et a deux composantes principales.
English: a Staff assessment debits reserved for the United States of America.
French: a Pourcentages arrondis à la troisième décimale.
English: British Columbia On 6 June 2002, the British Columbia Centre for Disease Control Society (BCCDCS) issued an advisory about cryptococcal disease on Vancouver Island following the identification of 52 cases over the past 3.5 years.
French: Colombie-Britannique Le 6 juin 2002, le British Columbia Centre for Disease Control Society (BCCDCS) a présenté un avis aux médias au sujet de la maladie cryptococcale sur l'île de Vancouver suivant l'observation de 52 cas au cours des 3 dernières années et demie.
English: File arranged by subject. Format:
French: Demandes individuelles; décision du comité; administration des bourses; correspondance générale. Accès :
English: Preventive measures for the individual traveller are aimed at reducing man-fly contact.
French: Les mesures préventives recommandées aux voyageurs visent à réduire le contact avec les phlébotomes.
English: (a) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules; (b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
French: La responsabilité pécuniaire de l'ordonnateur est engagée notamment si: a) l'ordonnateur, intentionnellement ou par négligence grave, constate les droits à recouvrer ou émet les ordres de recouvrement, engage une dépense ou signe un ordre de paiement, sans se conformer au présent règlement financier et à ses modalités d'exécution; b) l'ordonnateur, intentionnellement ou par négligence grave, omet d'établir un acte engendrant une créance, omet ou retarde l'émission d'un ordre de recouvrement, ou retarde l'émission d'un ordre de paiement, engageant ainsi la responsabilité civile de l'institution à l'égard de tiers.
English: Nevertheless, a significant number of Canadians either do not have access to basic ﬁnancial services or are not able to access services in a manner that adequately meets their needs.
French: Toutefois, il y a encore beaucoup de Canadiens qui n’ont pas accès à des services ﬁnanciers de base, ou qui ne peuvent avoir accès à des services répondant de façon adéquate à leurs besoins.
English: Reforming Practices and Structures (Strategic Studies Institute, U.S. Army War College, Carlisle Barracks, PA, 1997).
French: Reforming Practices and Structures, Strategic Studies Institute, U.S. Army War College, Carlisle Barracks, PA, 1997.
English: Although the 2004 numbers were up sharply, the overall trend of the index is cause for concern with regard to the status of Mid-Continent White-fronted geese.
French: Bien que les chiffres de 2004 aient brusquement augmenté, la tendance générale de l’indice est préoccupante en ce qui concerne la situation des Oies rieuses du milieu du continent.
English: High correlation coefficients (R2) were observed for all variables versus stem diameter, with the highest being for total tree biomass, which ranged from 0.981 for Oxydendrum arboreum to 0.999 for Quercus coccinea.
French: Toutes les variables étaient étroitement corrélées (R2) avec le diamètre du tronc. La biomasse totale de l'arbre avait le coefficient le plus élevé qui variait de 0,981 pour l'Oxydendrum arboreum à 0,999 pour le Quercus coccinea.
English: The Green Levy applies to passenger vehicles with a fuel consumption rating of 13 litres or more per 100 kilometres (55% city and 45% highway) and is imposed at rates ranging from $1,000 to $4,000.
French: Écoprélèvement L'écoprélèvement s'applique aux véhicules à passagers dont la cote de consommation de carburant est de 13 litres aux 100 km ou plus (55 % en ville et 45 % sur l'autoroute) et est imposé à des taux allant de 1 000 $ à 4 000 $.
English: 2005/… Rights of the child
French: 2005/… Droits de l'enfant
English: The goal is to create full-thickness cell death (transmurality) and, as a result, bidirectional electrical block. 
French: Le but est d'obtenir une mort cellulaire sur toute l'épaisseur (transmuralité) et, ainsi, un bloc bidirectionnel.
English: In the Transitional Federal Parliament, women were still denied their full representation set by the Transitional Federal Charter in 2004.
French: La représentation des femmes au Parlement fédéral de transition était toujours inférieure au quota fixé par la Charte fédérale de transition adoptée en 2004.
English: Promising results had been achieved, although the situation was still very serious and new threats were emerging.
French: Des résultats prometteurs ont été obtenus, bien que la situation soit encore très grave et que de nouvelles menaces soient en train de poindre.
English: • Provide access to MISB and other departmental services e.g., The Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program.
French: • Donne accès aux services de la DGSIM et d'autres directions ministérielles, p. ex., Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA).
English: One example is a health crisis, such as SARS or avian flu.
French: Une crise sanitaire, comme le SRAS ou la grippe aviaire, en est un exemple.
English: 4.1 Response to Needs Nine months after taking office in 1993, WD's Minister launched a series of consultations across western Canada for the purpose of gathering stakeholder views on economic diversification and future directions for the department.
French: 4.1 Réponses aux besoins Neuf mois après avoir pris son poste en 1993, le ministre de DEO a lancé un ensemble de consultations dans l'Ouest canadien afin de prendre le pouls des intervenants sur la diversification économique de la région et l'orientation future du Ministère.
English: Tariffs on most remaining products will be phased out within 15 years, and all tariffs eliminated in 18 years.
French: Au nombre des produits agricoles bénéficiant de cette mesure figurent le blé, auquel on applique présentement le taux tarifaire de base de 12 % ainsi qu'une majoration de 5 %, le soja, le tourteau de soja et l'huile de soja brute.
English: The most anticipated adult video in years, "1 Night in Paris" features the one and only Paris Hilton in full color.
French: ), elle repousse encore un peu plus loin les limites de la provocation et assume parfaitement ses délires de sexe et d'exhibition. Vous découvrirez ses ébats à Paris avec Rick, un de ses ex: exhib en lingerie, cunilingus, pénétrations, fellations et gros plan sur l anatomie de Paris.
English: Finally, the representative of Egypt thanked all the delegations, who had spared no effort in reaching compromise formulas that had had a great effect in supporting the work of the Committee.
French: Enfin, le représentant de l'Égypte a remercié toutes les délégations, qui n'avaient ménagé aucun effort pour parvenir à des formules de compromis, lesquelles avaient grandement facilité les travaux du Comité.
English: Extensive evaluation of zeroing range criteria (i.e., that based on the instant a steering wheel rate of 75 deg/sec occurs) has confirmed that the method successfully and robustly distinguishes the initiation of the Sine with Dwell steering inputs from the inherent noise present in the steering wheel angle data channel.
French: Une évaluation poussée de la validité du critère de la plage de recalage zéro (basée sur l'instant où la vitesse angulaire du volant atteint 75°/s) a confirmé que cette méthode permet de distinguer de manière efficace et fiable le début de l'impulsion de direction Sinus avec palier par rapport au bruit de fond présent sur la voie de mesure de l'angle de braquage du volant.
English: This being so, and in order to advance the work of the CD on PAROS, the Chinese and Russian delegations have, after considerable study, jointly prepared two papers entitled “Verification aspects of PAROS” and “Existing international legal instruments and prevention of the weaponization of outer space”, and we are ready to distribute them today as informal papers.
French: Cela dit, pour faire avancer les travaux de la Conférence sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, les délégations chinoise et russe ont, après un examen approfondi, préparé conjointement deux documents, portant l'un sur la vérification et l'autre sur les instruments juridiques internationaux existants dans le domaine considéré que
English: Notwithstanding, it will not be possible to deduce any statistical validity regarding the entire Land or even one particular speech area from such a survey. - 265 -
French: ! % & $ # %= '!
English: We also do not believe that the Council has the right to bypass the procedures required by the Lebanese Constitution for the entry into force of an agreement with the United Nations.
French: Par ailleurs, nous ne pensons pas que le Conseil ait le droit de court-circuiter les procédures requises par la Constitution libanaise pour l'entrée en vigueur d'un accord avec l'ONU.
English: Specialization does not mean becoming cloistered in a particular area of law.
French: Spécialisation ne signifie pas cloisonnement des matières du droit.
English: (ii)The alarm system has to comply with the requirements of 9-2.17.1.
French: 8-2.4.2 Le système d'alarme doit respecter les prescriptions du 9-2.17.1.
English: For the reasons stated at paragraph 429 above, the Panel finds that the Claimant is not permitted to increase the amount claimed.
French: Pour les raisons énoncées au paragraphe 429 ci-dessus, le Comité estime que le requérant n'est pas autorisé à majorer le montant réclamé.
English: By way of illustration, two examples of this type of measure are the number of people receiving assistance from Provincial legal aid programs, and client feedback on the timeliness, utility and responsiveness of legal services provided by the Department of Justice.
French: Le nombre des personnes aidées par des programmes provinciaux d'aide juridique et les observations des clients sur l'à-propos, l'utilité et le bien-fondé des services juridiques dispensés par Justice Canada sont deux exemples de ce type de mesure.
English: It is estimated that 170 million workdays are lost every year due to malarial illness thus adversely affecting the country's economic development.
French: On estime que 170 millions de journées de travail sont perdues chaque année du fait des crises de paludisme, ce qui compromet le développement économique du pays.
English: This is obviously not the case for all Senegal's neighbours, which obtain the bulk of their weapons from former Eastern bloc countries.
French: Manifestement, ceci n'est pas le cas de tous les voisins du Sénégal qui s'approvisionnent principalement à partir des pays de l'ex-bloc de l'Est.
English: No, Robax products do not contain MSG.
French: Non, les produits Robax ne contiennent pas de GMS.
English: Application 2.1 This tariff applies to the making of a single copy, for educational or training purposes, of a work in the repertoire at the time that it is communicated to the public by telecommunication, when such copy is not destroyed within the year after its making if the work is performed in a news program or in a news commentary program or within thirty days in all other cases.
French: Application 2.1 Le présent tarif vise la reproduction, à des fins pédagogiques, en un seul exemplaire, d'une œuvre du répertoire lors de sa communication au public par télécommunication, lorsque cet exemplaire n'est pas détruit dans l'année qui suit la reproduction si l'œuvre est exécutée dans une émission ou un commentaire d'actualités, ou dans les trente jours pour les autres cas.
English: Social abuse propelled women out of their homes and into public action in the final years of the last century.
French: À la fin du siècle dernier, les problèmes sociaux ont incité les femmes à sortir de leur foyer et à intervenir sur la scène publique.
English: Increase in national research and development investments as a percentage of gross domestic product.
French: Augmentation des investissements nationaux dans la recherche et le développement en pourcentage du produit intérieur brut.
English: The contact parliamentarians will be invited to share their ideas on how national parliaments can best get involved in the Council of Europe Campaign and identify new activities which will be organised by the Parliamentary Assembly and national parliaments by the end of the Campaign.
French: Les parlementaires de référence sont invités à échanger leurs idées sur la meilleure manière d’impliquer les parlements dans la Campagne du Conseil de l’Europe et identifier les nouvelles activités qui pourront être réalisées par l’Assemblée parlementaire et les parlements nationaux d’ici la fin de la campagne.
English: There was concern that the previously good collaboration established with the UNFPA country technical services team, which had been located in Santiago, would be negatively affected by the office's recent transfer to Mexico City.
French: On s'est préoccupé du fait que les bons rapports de collaboration qui avaient été établis précédemment avec l'équipe d'appui aux pays du FNUAP qui était installé à Santiago seraient négativement affectés par le transfert du bureau à Mexico intervenu récemment.