ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of those goals included a commitment to implement “measures to eradicate hunger, malnutrition and famine”.
French: L'un de ces objectifs comportait un engagement visant à mettre en oeuvre « des mesures pour éliminer la faim, la malnutrition et la famine ».
English: Visitors will get a special Debian install DVD suitable for different hardware architectures.
French: Un DVD d'installation de Debian compatible avec plusieurs architectures matérielles différentes sera offert aux visiteurs.
English: The review of fifty (50) financial transactions indicated that financial management authorities and spending limits are complied with, that records are complete, accurate, reliable and properly maintained.
French: L’analyse de 50 transactions financières a révélé que les pouvoirs en matière de gestion financière et les plafonds de dépenses sont respectés, et que les livres comptables sont complets, exacts, fiables et bien maintenus.
English: Following the successful conclusion of the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia in Copenhagen in December 2002, the European Council welcomes the considerable efforts by all involved to finalise the Treaty and Act of Accession with a view to signing in Athens on 16 April 2003.
French: Après la conclusion, en décembre 2002 à Copenhague, des négociations d'adhésion avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la Slovénie et la République tchèque, le Conseil européen se félicite des efforts importants accomplis par toutes les parties concernées pour mettre au point le traité et l'acte d'adhésion en vue de leur signature à Athènes le 16 avril 2003.
English: My dog is a true darling - for me.
French: Chiens-loups – leur seul nom suffit à nous faire rêver d’un animal exceptionnel qui est proche des origines ancestrales de la relation privilège entre l’homme et la bête.
English: 2005- Executive Board, Marine Technology Forum
French: Depuis 2005 : Comité directeur, Marine Technology Forum
English: We also wish to thank Mr. Aziz Pahad for having taken the time to come to New York to brief the members of the Security Council.
French: Nous aimerions également remercier M. Aziz Pahad d'avoir pris le temps de venir à New York pour informer les membres du Conseil de sécurité.
English: Ichthus means fish in Greek, and its letters are an acronym for "Jesus Christ, Son of God, Saviour", also in Greek.
French: Ichthus est le mot grec pour poisson et ses lettres forment un acronyme traduisant en grec « Jésus-Christ, fils de Dieu, Sauveur ».
English: The following recommendation aims to improve the effectiveness of an organization's website management through well established website governance.
French: La recommandation ci-après vise à améliorer l'efficacité de la gestion du site Web des organismes par le biais d'une administration du site bien définie.
English: We are experiencing a highly absurd situation: all our governments and countries are expecting us to provide an industrial policy, a financial policy, a common and coordinated research policy to free us from those clutches of economic decline; the peoples are calling for this, the governments are calling for this, but then, when it comes to taking the necessary steps to resolve the crisis and achieve these objectives, that is when national interests, fears and conservatism prevent us taking action.
French: Nous vivons une situation particulièrement absurde: tous nos gouvernements et pays attendent que nous leur fournissions une politique industrielle, une politique financière et une politique de recherche commune et coordonnée pour nous libérer des griffes du déclin économique. Les citoyens le demandent, les gouvernements le demandent, mais quand il s’agit de prendre les mesures nécessaires pour résoudre la crise et atteindre ces objectifs, alors les intérêts nationaux, les peurs et le conservatisme nous empêchent de passer à l’action.
English: These materials have been used for hundreds of years and are proven to be inert and reversible (safely removed).
French: Ces matériaux sont utilisés depuis des centaines d’années et se sont révélés inertes et réversibles (ils peuvent être retirés en toute sécurité).
English: Last July, the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects achieved important progress.
French: En juillet dernier, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects a accompli d'importants progrès.
English: For the first time, the report contained detailed data relating to contributions to the specialized agencies.
French: Pour la première fois, le rapport contient des données détaillées concernant les contributions aux institutions spécialisées.
English: Based on midwinter surveys, the number of RMP Canada Geese has significantly increased by 4% annually since 1993 (P+0.02) (USFWS 2002).
French: Selon les relevÃ©s mi-hivernaux, le nombre de Bernaches du Canada de la population des Rocheuses a considÃ©rablement augmentÃ© de 4 % par annÃ©e depuis 1993 (P+0,02) (USFWS, 2002).
English: Air Canada and Air Canada Jazz offer our Lost and Found service on a courtesy basis and are not liable for any missing property; please ensure all correspondence includes the Lost and Found report number provided to you by our Central Baggage Office.
French: Lorsqu’un employé d’Air Canada ou d’Air Canada Jazz trouve un portefeuille, il apporte à la billetterie de l'aéroport la monnaie de papier qui s'y trouve afin qu'elle soit gardée en lieu sûr. Un reçu est ensuite placé dans votre portefeuille pour vous en aviser.
English: Lufthansa’s current plan to reduce its capacity to Vancouver by 120 seats per day will be reconsidered closer to the summer season.
French: À l’approche de l’été, Lufthansa reconsidérera son projet actuel de réduire sa capacité sur Vancouver à 120 places de moins par jour.
English: Defining "Normalcy," "Health," and "Disease" in the Genomics Era
French: Définition de « état normal » , « santé » et « maladie » à l'ère de la génomique
English: Moderately large plasmids of MW 15 × 106 to 29 × 106 were not or only occasionally found in the species Staphylococcus sciuri, S. intermedius, S. hyicus, or S. simulans, but were common in S. aureus (55%) and members of the S. epidermidis (79%) and S. saprophyticus (86%) species groups.
French: Les plasmides de taille moyenne, MW 15 × 106, n'ont pas été observés ou seulement occasionnellement chez les espèces Staphylococcus sciuri, S. intermedius, S. hyicus ou S. simulans, mais ces plasmides étaient communs chez S. aureus (55%) et des souches de S. epidermidis (79%) et de S. saprophyticus (86%).
English: Like many other countries in Africa, we, too, struggle with the challenge of having insufficient capacities, especially in our health sector and in our communities.
French: À l'instar de bien d'autres pays d'Afrique, nous devons nous aussi lutter contre le défi que représente l'insuffisance des capacités, en particulier dans le secteur de la santé et parmi les collectivités.
English: Karl Janmar discovered that a signedness error in the procfs code can be exploited to read kernel memory, which may disclose sensitive information.
French: Karl Janmar a découvert que l'erreur due à un mélange de variables de types signés et non signés dans le code de procfs pouvait être exploité pour lire la mémoire du noyau, ce qui pouvait mener à la divulgation d'informations sensibles.
English: Mandate of the Working Group on Informatics.
French: Mandat du Groupe de travail sur l'informatique.
English: Biofuels will be available at almost all petrol stations, except the very small ones.
French: La quasi-totalité des stations-service proposeront des biocarburants, sauf les plus petites.
English: In June, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation, including the possible accession of the country to the PCT and the Madrid Agreement.
French: En mars, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions relatives à la coopération et de la mise en œuvre du projet national pour le Kenya financé par l’OMPI.
English: "If they have weapons, it is often to protect their village against the Taliban," explains Maj Malevich, adding how important it is to understand all the nuances.
French: « Et s’ils possèdent des armes, c’est bien souvent pour défendre leur village contre les talibans », explique le Maj Malevich. « Il est très important de savoir nuancer son interprétation des choses », ajoute-t-il.
English: • 50 per cent of revenues from user fees excluded from Equalization.
French: • Exclusion de 50 % des revenus tirés de frais d’utilisation.
English: Barbara Pospischil Organiser:
French: Barbara Pospischil Organisateur:
English: In addition, major renovations were under way at the Alexander Farrelly Justice Complex on St. Thomas, the Patrick Sweeny Complex on St. Croix and the Leander Jurgen Complex on St. John.
French: De plus, d'importants travaux de rénovation étaient en cours au complexe judiciaire Alexander Farrelly de Saint-Thomas, au complexe Patrick Sweeny de Sainte-Croix et au complexe Leander Jurgen de Saint-John.
English: With this in mind, the inspectors should be asked by the Council to present, for the Council's consideration, a list of criteria to determine Iraq's cooperation, or a list of specified and prioritized tasks that Iraq should accomplish within a reasonable time frame.
French: C'est pourquoi le Conseil devrait demander aux inspecteurs de soumettre à son examen une liste des critères déterminant la coopération de l'Iraq ou bien une liste de tâches précises et classées par ordre de priorité que l'Iraq doit accomplir dans des délais raisonnables.
English: For further information about publication details please visit the UNECE website at:
French: Pour de plus amples informations au sujet de la publication, consulter le site Web de la CEE-ONU à l'adresse:
English: India itself has deep and abiding commitment to working bilaterally and in multilateral fora for meeting the special needs of Africa, the Least Developed, Land-Locked and Highly Indebted Poor Countries, as also Small Island Development States.
French: L'Inde est profondément et indéfectiblement attachée à l'action bilatérale et multilatérale visant à satisfaire les besoins particuliers de l'Afrique, des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays pauvres très endettés, ainsi que des petits États insulaires en développement.
English: For distances of 2.5 km to 3.5 km from the core area, drawdowns of approximately 5 m may occur.
French: - Il faut être prêt à intercepter et nettoyer les déversements pouvant se produire (sur terre ou dans l’eau) et à éliminer les substances déversées.
English: Jan Engelbrecht SETARIA - Mogol se rugbyspan het Vrydag...
French: As we celebrate July 4th, the famous French frag...
English: Where a crossing is substituted for an existing crossing, seniority is transferred to the new crossing.
French: Lorsqu'un croisement remplace un croisement existant, les privilèges d'ancienneté sont transférés au nouveau croisement.
English: Other courses would be given to Anglophones, but the Forces would have to bear the full weight of them: a refresher course (six weeks in Saint-Jean for eighty Anglophones per year who had been unable to serve in French for some time); a nine-week block course for sixty students four times a year; and a ten-week course in Saint-Jean for Anglophone officer cadets who had completed their first year at military college, during which they would already have taken five hours of French per week.
French: Implantation dépendra de l’approbation ou non des recommandations mentionnées ci-haut.
English: Moreover, as the Agents of Parliament have distinctive mandates, the Government is proposing a mechanism that is flexible enough to be applied to all Agents.
French: En outre, puisque les agents ont des mandats distincts, le gouvernement propose un mécanisme assez souple pour s'appliquer à tous les agents.
English: The irrational and illegitimate nature of the Commission's motivations and work makes itself evident in the fact that a significant number of its suggestions contradict not only basic principles and precepts of international law but also US laws and regulations.
French: L'irrationalité et l'illégitimité des motivations et des agissements de cette Commission sautent aux yeux quand on constate que nombre de ses recommandations violent non seulement les principes et les normes essentielles du droit internationale, mais encore des normes, des règlements et des lois des Etats-Unis.
English: It has also enrolled more than 4 million children in school and welcomed 4 million refugees back to their homes.
French: Il a également scolarisé plus de 4 millions d'enfants et accueilli 4 millions de réfugiés de retour au pays.
English: We struggle with a lack of appreciation by the public, the police and other agencies about how serious this is."
French: Nous nous efforçons de montrer au public, à la police et aux autres services à quel point la situation est critique.
English: In April 1981, the foreign branch of the Canada Employment and Immigration Commission became part of External Affairs; the following January the government announced that all foreign service officers from CIDA and Industry, Trade and Commerce (ITC), as well as the trade policy and promotion responsibilities of ITC, would follow.
French: En avril 1981, la Direction des affaires étrangères de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada est fusionnée au ministère des Affaires extérieures; en janvier de l'année suivante, le gouvernement annonce que tous les agents du service extérieur de l'ACDI et du ministère de l'Industrie et du Commerce (MIC) seront mutés au Ministère, ainsi que toutes les tâches du MIC reliées à la politique commerciale et à la promotion du commerce.
English: At the same time, following agreement by the eleven states in Moscow, the work of the Council of Ministers of Foreign Affairs will be supplemented by meetings of other ministers in charge of individual sectors.(137) With a view to strengthening and extending cooperation among BSEC participating states, new fields of cooperation could be introduced, such as education and the media, thus giving the BSEC greater visibility.(138) A working group on relations with the EU could contribute to an exchange of experience and more information on expectations from the EU.
French: Pour renforcer et étendre la coopération entre les Etats membres de la CEMN, de nouveaux domaines de coopération pourraient être introduits, tels que l'éducation et les médias, offrant à ce mécanisme une plus grande visibilité(138). Un groupe de travail sur les relations avec l'UE pourrait contribuer à un échange d'expériences et à une meilleure information sur les attentes de l'UE.
English: Other comments highlighted the role of customary laws and protocols in benefit-sharing and an additional sentence has thus been added.
French: D’autres commentaires ont souligné le rôle des lois et protocoles coutumiers dans le partage des avantages et une phrase a été rajoutée en conséquence.
English: We support the idea of fewer but better studies and fewer but more focused resolutions that we would have a realistic chance of following up.
French: Nous faisons nôtre l'idée selon laquelle avec moins d'études mais de meilleures études et moins de résolutions mais des résolutions mieux orientées nous aurons réalistement une chance d'en assurer le suivi.
English: That is the price that you have to pay for the recognition of the state of Israel, and to ensure that there are safe and secure borders for that state in the Middle East.
French: Pour Abou Mazen, il faut faire face aux factions extrémistes qui sont prêtes au pire pour enflammer la région afin de prendre le leadership dans les territoires.
English: Now I hope that the next entry will no longer "supported" some interesting screen from the engine.
French: Maintenant, j'espère que la prochaine entrée ne sera plus "soutenu" quelque écran intéressant sur le moteur.
English: The UNCTAD project of networks of centres of excellence, which aims to identify spokes in regional hubs of learning and innovation, could be jointly considered in the UNECE region.
French: Le projet de la CNUCED relatif aux réseaux de centres d'excellence, qui vise à identifier les centres régionaux d'apprentissage et d'innovation, pourrait aussi être envisagé par les deux organismes pour la région de la CEE.
English: It is the political duty of us all to make this reform a success if we want the institutions - particularly the Commission - to be able play their full role as the driving force of integration in the coming years.
French: Nous avons tous le devoir politique de réussir cette réforme si nous voulons que les institutions - en particulier la Commission - puissent jouer pleinement leur rôle de moteur de l'intégration dans les années à venir.
English: Mr Gottfried Schachinger, BG/BRG Mattersburg, Hochstraße 1, A-7210 Mattersburg, Austria Tel: 43 2626 62 33 80
French: M. Gottfried Schachinger, BG/BRG Mattersburg, Hochstraße 1, A-7210 MATTERSBURG Tél.: 43 2626 62 33 80
English: 1) shall only be deemed the importer if the items are used in that territory or if they are released for free circulation for customs purposes.
French: 1), n’est considérée comme importateur que si les articles y sont utilisés ou s’ils sont mis en libre circulation. (Modifié par la loi du 25 juillet 1994.)
English: Only a fraction of women infected with high risk types will develop cervical cancer.
French: Seule une fraction des femmes infectées par les types à haut risque développeront un cancer du col de l’utérus.
English: DEVELOPMENT OF THE SPORT Summary of the three main development programmes run by the WCF between 2002 and 2005 1.
French: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des trois principaux programmes de développement conduits par la WCF entre 2002 et 2005 1.
English: CBA established these standards by completing an extensive review of standards already in place in North America and by polling Canadian provinces about their current requirements for braille teachers.
French: L'ACB a établi ces normes après avoir effectué une étude approfondie des normes déjà en place en Amérique du Nord et un sondage portant sur les exigences actuelles relatives aux personnes qui enseignent le braille dans les provinces canadiennes.
English: A wholesale shift away from the traditional export crops such as wheat, barley and canola was not expected, since there are a limited number of cropping options in some soil zones and rotational constraints must be met.
French: On ne prévoyait pas de remplacement massif des cultures d’exportation traditionnelles, telles que le blé, l’orge et le canola, dans la mesure où le nombre de choix de cultures est limité dans certaines zones de sols et où des contraintes liées à la rotation culturale doivent être respectées.
English: The Federal Court found that the adverse differentiation argument had not been presented to the Tribunal during its inquiry into the complaint, nor had the argument been squarely raised in the complainant’s judicial review factum.
French: Selon le plaignant, la jurisprudence de la Cour suprême (l’arrêt Meiorin) exigeait que l’intimée tienne compte des besoins personnels d’un employé avant de mettre fin à son emploi, afin d’éviter des répercussions négatives liées à l’âge de l’employé et
English: With the shutdown of the phosphate facility in New Brunswick in July 1996, the Agrium (formerly Viridian/Sherritt/Esso) facility near Edmonton is the only remaining producer of phosphate fertilizer in Canada.
French: Avec la fermeture de l'usine de phosphate du Nouveau-Brunswick en juillet 1996, l'usine d'Agrium (anciennement Viridian/Sherritt/Esso) près d'Edmonton est devenue le dernier producteur d'engrais phosphatés au Canada.
English: SSHRC-funded research builds understanding about people, societies and institutions.
French: La recherche financée par le CRSH génère des connaissances qui favorisent une meilleure compréhension de l'être humain, des sociétés et des institutions.
English: Applicants for immigration must show that they are suitably healthy.
French: Dans son document de base publit en 1991,l’OTA laisse toutefois entendre que ce qui risque le plus d’accroitre l’utilisation de la surveillance ou du depistage genetique dans le monde du travail americain est le fait que ces tests peuvent permettre de determiner les risques en matiere d’assurancemaladie3’.
English: 2.2 State of play of the EU-CARIFORUM EPA negotiations 55.
French: 2.2 L’état des négociations de l’APE UE-CARIFORUM 55.
English: The EC and RSPB were thanked for their financial support.
French: Ces plans ont été examinés et amendés au cours du Séminaire.
English: Professional Development becomes not only a must in terms of acquiring immediate knowledge on evolving issues, but is also an essential element in the retraining of personnel whose positions have either become or are in the process of becoming redundant.
French: Le perfectionnement professionnel devient non seulement une nécessité pour acquérir des connaissances immédiates sur les sujets en pleine évolution, mais également un élément essentiel pour former à nouveau le personnel dont les postes sont devenus ou sont sur le point de devenir excédentaires.
English: With regard to the establishment of the temporary committee on the CIA (TDIP), she proposed inviting the rapporteur of the Council of Europe, who was also Chairman of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: En rapport avec la création de la commission temporaire CIA, elle propose d'inviter le rapporteur du Conseil de l'Europe, qui est aussi le Président de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: In treating Binyam’s case in my report I shall avoid any reference to the charges he is likely to face before the Military Commission.
French: En traitant de l’affaire Binyam dans mon rapport, j'éviterai toute référence aux accusations qui risquent d’être portées contre lui par la commission militaire.
English: Details of the initiative are found in the section of this report which deals with article 2 of the Covenant.
French: Le présent rapport a déjà examiné cette question en détail à l'article 2.
English: The Moroccan military authorities were taking measures to prevent and combat the risks posed by mines.
French: Les autorités militaires marocaines prennent des mesures de prévention et de lutte contre les risques des mines.
English: The existence of a tax, the existence of a direct link between the European citizens and the Commission and the European institutions would promote awareness of the European Union and would reduce that tension between what some people give and what others receive.
French: L’existence d’un impôt, l’existence d’un lien direct entre les citoyens européens, d’une part, et la Commission et les institutions européennes, d’autre part, devrait favoriser la reconnaissance de l’Union européenne et réduire cette tension entre ce que certains donnent et que d’autres reçoivent.
English: The selection of an accounting system represented a strategic decision for an enterprise.
French: Le choix d'un système de comptabilité représentait une décision stratégique pour toute entreprise.
English: Cook in a pan until golden and use to coat the bottom of 4 ramekins.
French: Faites dorer le sucre dans la poêle et nappez-en le fond de 4 moules à flan individuels.
English: The position she occupies is in another part of the department’s organization, i.e., the Assistant Chief of Staff Personnel and Training Services.
French: Elle occupe un poste dans une autre partie du ministère, c.-à-d. à l’unité du Chef d’état-major adjoint, services du personnel et de formation.
English: Students were provided with certificates at the final celebration dinner.
French: Des certificats ont été remis aux étudiants au souper de fête final.