ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What does seem to be becoming appallingly apparent, however, is that those victims who suffered the ultimate violation - the abuse of their right to life - number in the several hundreds of thousands.
French: Il est hélas, de plus en plus évident que les victimes qui ont subi la pire des violations - celle de leur droit à la vie - s'élèvent à plusieurs centaines de milliers.
English: Status of Proposal PWGSC has arranged the required contract with management of the Montfort Hospital and the implementation phase of the project has commenced.
French: Situation de la proposition TPSGC a négocié le contrat nécessaire avec la direction de l'Hôpital Montfort et la phase de mise en œuvre du projet est amorcée.
English: • May 2004 Important CAIS Deadlines Extended Two important deadlines for the new Canadian Agricultural Income Stabilization, or CAIS program, have been extended.
French: • Mai 2004 Report de deux échéances importantes du PCSRA Deux échéances importantes du nouveau Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) ont été reportées.
English: (5) Notwithstanding the State party's assertion that, under the Latvian Criminal Code all acts that may be described as “torture” within the meaning of article 1 of the Convention are punishable, the Committee is concerned that the State party has not incorporated into domestic law the crime of torture as defined in article 1 of the Convention (arts.
French: 5) Bien que l'État partie affirme que tous les actes pouvant être qualifiés de « torture » au sens de l'article 1 de la Convention sont punissables en vertu du Code pénal letton, le Comité note avec préoccupation que le crime de torture tel qu'il est défini à l'article 1 de la Convention n'a pas été incorporé en droit interne (art. 1 et 4).
English: The 1996 Rape Act defined rape as sexual intercourse involving lack of consent, any use of force or fear of physical harm or death.
French: La loi sur les agressions sexuelles de 1996 définit le viol comme un acte sexuel sans consentement, un recours à la force ou à la menace de causer un dommage corporel ou la mort.
English: Does no one here appreciate that the Earth we know is not in a final state but in continuous dynamic development?
French: N'y a-t-il personne ici qui soit conscient que la terre que nous connaissons n'est pas dans un état définitif, mais qu'elle en perpétuelle évolution dynamique?
English: Girvan testified that if DFAIT was interested in "going to the top," it was the U.S. State Department that would be approached, not the Department of Justice.)
French: Ne pouvant la joindre, elle a téléphoné à Gar Pardy, directeur général des Affaires consulaires à l’administration centrale.
English:  HTF funding for one additional project in British Columbia entitled Eating Disorders in Northern British Columbia was announced earlier this week.
French: Par ailleurs, un autre projet financé en Colombie-Britannique dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des services de santé a été annoncé plus tôt cette semaine.
English: The Vanoise national park, some 15 km away from the hotel, provides various hiking opportunities in the summer for you to explore the spectacular surroundings.
French: A 15 km de l’hôtel, le parc national de la Vanoise permet d’entreprendre en été d’innombrables randonnées dans un environnement spectaculaire.
English: According to Article 18(1) of the Directive, it is with reference to this concept that the 15 % television advertising and 20 % teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising are calculated (17).
French: Conformément à l'article 18, paragraphe 1, de la directive, c'est par rapport à ladite notion que sont calculés les 15 % de messages publicitaires ainsi que les 20 % de spots de télé-achat, spots publicitaires et autres formes de publicité susceptibles d'être diffusés (17).
English: Representatives of all ten faction capitals, from Undercity to Exodar, have traveled to the tournament grounds to find champions among their heroes who will prepare for the inevitable battle against the enemy of all living beings, the Lich King.
French: Des représentants des dix capitales des factions, de Fossoyeuse à l'Exodar, ont voyagé jusqu'à l'enceinte du tournoi d'Argent pour trouver des champions parmi les héros qui se préparent à la bataille inévitable contre l'ennemi de toute vie, le roi-liche.
English: Il~,ht S~t~,~,int w~hu ~ ~~, '~ ~~T, . c, , , , ,, .-, hall ~,llncll ~\f ~rltn~~ Ivltll tlr~ t c 1 n(lul L~~lun ln 5pa111, T 1 " ,I1
French: \' ~lu cicl . un c,lli~icr cle lu I ~tftt~affe vin t I~tI r ~n livrer un ~n ~ ~ curc tuut rllauJ . Ilc~r ; q u'il renh~it ~le rn'ssic~r t U utrc 1,tn~he, ~-1 . . t
English: ◦ 2 years minimum unless the individual consents to earlier disposal
French: • Pendant une période minimale de deux (2) ans, à moins que l'individu consente à leur retrait plus tôt
English: Basic model of our Dynamic line of compound cases.
French: Modello di base delle borse per compound della gamma Dynamic.
English: World Heritage Review (also in french and spanish); World Heritage Newsletter (also in french); World Heritage Paper Series (papers, manuals, reports); World Heritage Information Kit; The World Heritage map; Brochures & Info kits.
French: Revue du Patrimoine mondial (également en anglais, espagnol); Lettre du Patrimoine mondial (également en anglais); Séries du patrimoine mondial (papiers sur différents thème, comptes rendus des séminaires, manuels); Carte du Patrimoine mondial; Matériaux de promotion & d'éducation.
English: • visit the My Account service to view and update your direct deposit information;
French: • visitez notre service Mon dossier afin de voir et de mettre à jour votre dépôt direct;
English: Dozens of Aboriginal languages are spoken in Canada.
French: Il existe au Canada plusieurs dizaines de langues autochtones.
English: Thank you, Mr President.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (MT) Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: ITIL - Information Technology Infrastructure Library Prescribes processes for service support and service delivery, some of them also used in Project Management. http://www.ogc.gov.uk/index.asp?id=2261
French: * PMI - Project Management Institute Décrit les produits et les services de l'association promouvoir la gestion de projets. http://www.pmi.org/info/default.asp
English: If you need more space to answer a question, attach a separate sheet of paper cross-referenced to the corresponding question.
French: Si vous avez besoin d'espace supplémentaire pour répondre à une question, veuillez joindre une feuille de papier séparée renvoyant à la question correspondante.
English: 5515.21.10 00 - - -Fabrics (other than fabrics containing polyester filaments, polyester staple fibres and acrylic staple fibres), for use in the manufacture of apparel 5515.21.90 00 - - -Other
French: 5515.21.10 00 - - -Tissus (autres que des tissus contenant des filaments de polyester, des fibres discontinues de polyester et des fibres discontinues acryliques), devant servir à la fabrication de vêtements 5515.21.90 00 - - -Autres
English: Trips to the U.S. were up by 21.4% and trips to non-US countries were up by 12.0%.
French: De janvier à avril 2008, ce sont les visiteurs en provenance de Hong Kong qui ont été les plus nombreux (28 549 voyages), suivis des visiteurs en provenance des Pays-Bas (20 070 voyages).
English: The 2003 Poverty Assessment, using data from the 2001 TLSS, estimated that 40 % (2 in every 5) of the population in Timor-Leste was living below the national poverty line (Figure 29).
French: Après l'installation du Parlement, le chef du parti majoritaire a été nommé Premier Ministre par le Président, ce qui devrait constituer un précédent pour le futur.
English: Military Organization Function Term 12th Battery, Canadian Field Artillery Served overseas in France.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 12e Batterie, Artillerie canadienne de campagne A servi en France.
English: One Piece Super DX Plush Doll: Chopper with Scarf Winter Version is available.
French: One Piece Super DX Plush Doll: Chopper with Scarf Winter Version sera disponible.
English: Some things to think about when developing an evaluation strategy:
French: Voici quelques points à prendre en considération lors de l'élaboration d'une stratégie d'évaluation.
English: The ramifications had been seen in the large migration flows from Africa to Europe.
French: Les vastes flux migratoires d'Afrique vers l'Europe en étaient une illustration.
English: With regard to the second variable, declines in the value of the United States dollar vis-à-vis local currencies, the sensitivity analysis indicated that the effect would be modest, if allowance were made for offsetting increases in the United States dollar equivalent value of the assets held in local currency.
French: En ce qui concerne la deuxième variable, l'étude montrait que l'impact d'une dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies locales était modeste si l'on tenait compte de la hausse concomitante de la valeur en dollars des actifs libellés dans ces monnaies.
English: The breakfast was very nice and the staff very friendly.
French: Easy to Metro and RER. We enjoyed seeing the Eiffel Tower and were able to walk there on several occasions.
English: Howsoever they are defined, they should be included in category B1 (or, if the B1 option is not exercised by the Member State, in category B) because their handling characteristics are more like a car or a van than a two-wheeled vehicle of any kind.
French: Quel que soit la définition donnée, ils devraient relever de la catégorie B1 (ou, si cette possibilité n'est pas retenue pas les États membres, de la catégorie B) parce que leurs caractéristiques de conduite s'apparentent plus à celles d'un véhicule automobile qu'à celles d'un véhicule à deux roues, quel qu'il soit.
English: In this regard, the former Trust Fund in support of the Forum has been renamed the Trust Fund on Indigenous Issues and its terms of reference have been expanded to enable acceptance of contributions for this purpose.
French: À cet égard, l'ancien Fonds d'affectation spéciale à l'appui de l'Instance permanente sur les questions autochtones a été renommé Fonds d'affectation spéciale à l'appui des questions autochtones et son mandat a été élargi de façon à permettre la collecte de contributions à cet effet.
English: Later in the forecast period, recruiting, training and retaining skilled workers becomes more of a priority due to new construction and retiring workers.
French: La province a besoin d’au moins 1 000 travailleurs pour remplacer ceux qui prennent leur retraite, et d’un peu moins de 500 pour répondre à la demande en matière de nouvelle construction.
English: He suggested that the Committee might consider the possibility of setting up a working group to hold informal consultations on the draft resolution.
French: Il suggère que la Commission envisage de constituer un groupe de travail pour que le projet de résolution fasse l'objet de consultations officieuses.
English: 43), to obtain access to certain documents authored by the German authorities citing overriding reasons of significant public interest in order to arrive at the declassification of a site protected under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
French: 43), afin d'obtenir l'accès à certains documents des autorités allemandes évoquant des raisons impératives d'intérêt public majeur pour parvenir au déclassement d'un site protégé par la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p.
English: Each client's complete satisfaction is the focus and driving force of this Group's concern.
French: La satisfaction complète de chaque client fait l’objet de notre attention et est la force agissante du Groupe.
English: Febuary: Major-General William Henry Harrison begins construction of Fort Meigs on the Maumee River (Perrysburg, Ohio).
French: Février Le major-général William Henry Harrison entreprend la construction du fort Meigs, sur la rivière Maumee (Perrysburg, Ohio).
English: What is within the EU must be made capable of sustaining enlargement.
French: Ce qui se trouve au sein de l’UE doit pouvoir soutenir l’élargissement.
English: (d) Tthe environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with DDT;
French: d) Gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de dichloro-diphényl-trichloréthane (DDT), en contenant ou contaminés par ce produit.
English: In a May 2002 survey, members of Parliament said they viewed us as a very credible source of information about government operations, and that they wished to have more personal and frequent communication with us.
French: Lors de notre sondage de mai 2002, les parlementaires ont dit qu’ils considéraient le Bureau comme une source très crédible d’information sur les activités du gouvernement et qu’ils souhaitaient avoir des échanges plus personnels et plus fréquents avec notre organisme.
English: It should be noted, though, that only a limited number of disabled children have been able to benefit from educational, rehabilitation and training services.
French: Il convient toutefois de noter que seul un petit nombre d'enfants handicapés ont pu bénéficié des services d'enseignement, de réadaptation et de formation professionnelle.
English: • Professional representatives included on the lists held by the OHIM,
French: • tout mandataire agréé inscrit sur la liste tenue à cet effet par l'Office;
English: The efforts of the United Nations are directed at ensuring that the political and security situation in Kosovo and in the wider region remains stable and that the population of Kosovo, and in particular the minority communities, are adequately protected.
French: Les efforts que déploie l’Organisation visent à stabiliser la situation politique et les conditions de sécurité au Kosovo et dans le reste de la région, et à protéger convenablement la population du Kosovo, en particulier les collectivités minoritaires.
English: The hotel Alabama is a small structure of 23 rooms opened the whole year and is found Marina Centro in Rimini in a calm zone next to the principal walk in Rimini and to few meters from the beach of the Adriatic Sea.
French: L’hôtel l’Alabama est une petite structure de 23 chambres ouverte tous les ans et il se trouve à Rimini Marine Centre dans une zone tranquille près de la promenade principale de Rimini et à peu mètres de la plage de la Mer Adriatique.
English: The Commission on Sustainable Development held its fourteenth session on 22 April 2005 and from 1 to 12 May 2006.
French: La Commission du développement durable a tenu sa quatorzième session le 22 avril 2005 et du 1er au 12 mai 2006.
English: However, such actions have clear resource implications for peacekeeping operations and require the Security Council to consider force composition as well as resource requirements, if peacekeeping missions are to fulfil this important element of their mandate.
French: Cependant, de telles actions ont des incidences évidentes sur les ressources des opérations de maintien de la paix et exigent du Conseil de sécurité d'examiner la composition des forces déployées et leurs besoins en ressources, si l'on veut que les missions de maintien de la paix remplissent cette part importante de leur mandat.
English: The Company’s superior rail access to major mines, ports and smelters throughout North America has made the Company a transportation leader of copper, lead, zinc concentrates, iron ore, refined metals and aluminum.
French: Le transport de métaux et minéraux est sensible aux fluctuations de
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) General Conditions CIHR –IRSC 2007-02-01 f.
French: La facture présentée par l’entrepreneur doit inclure une description des travaux effectués, les dates et le nombre d’heures travaillées.
English: Our objective is to respect the charity’s wishes, to avoid the confusion that can arise when more than one person speaks for the charity, and to avoid any appearance of interfering with the work of the representative.
French: Notre objectif vise à respecter les souhaits de l’organisme de bienfaisance, d’éviter la confusion qui peut survenir lorsque plus d’une personne s’exprime au nom de l’organisme de bienfaisance et d’éviter toute apparence d’ingérence dans le travail du représentant.
English: Final report on the development of a global technical regulation concerning pedestrian protection adopted by GRSP at its forty-first session based on GRSP-41-28 Rev.1.
French: Rapport final sur la mise au point, à partir du document GRSP-41-28 Rev.1, d'un règlement technique mondial sur la protection des piétons, adopté par le GRSP à sa quarante et unième session
English: Maybe that's because there was no "official" announcement of the change?
French: Cela est peut-être dû au fait qu'il n'y a pas eu d'annonce « officielle » de ce changement.
English: Initiative and judgment are also required to initiate feasibility studies, to evaluate the relationship between the various projects and of their effects on resources, to develop and recommend policies, procedures, techniques and standards, to direct and communicate with clients, consultants and contractors and to recommend the acceptance or rejection of consultant claims.
French: Il faut également faire preuve de jugement et d'initiative pour effectuer les études de faisabilité, pour évaluer la relation entre les différents projets et leurs effets sur les ressources; pour mettre au point et recommander des politiques, des procédures, des techniques et des normes; pour orienter les clients et communiquer avec eux ainsi qu'avec les experts-conseils et les entrepreneurs et recommander l'acceptation ou le rejet des réclamations d'experts conseils.
English: Sixty-eight percent of the cases were reported as outbreak-associated.
French: Soixante-huit pour cent des cas déclarés étaient liés à une épidémie.
English: Based on work by Mike Cook , Felicity T , Ann and Julien Tessier , Wikitravel user(s) Tatatabot , Episteme , Jelse and Huttite and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Ricardo (Rmx) et David Le Brun , Utilisateur(s) Tatatabot , Chadotel , Promeneur et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: As previously  indicated, we chose to accept the evidence of the Complainant as it differs  from the observations of Mr. Hedman and Mr. Palmer on this point and  conclude again that there was failure to accommodate the Complainant on the  second part of the complaint, namely "family status".
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, lorsque  le témoignage de la plaignante est différent des commentaires de M. Hedman  et de M. Palmer sur ce point, nous retenons la version de la première et  nous concluons, encore une fois, que l'intimé a omis de se conformer à son  obligation d'aider la plaignante en ce qui a trait à ce second volet.
English: 46 P. (DÉFI AUTOCHTONE) ISBN 292269125X AGES 8 TO 10 Followed by Mwakw by Konik Flamand
French: Ensemble, ils ont créé une émouvante histoire portant sur les terres et les coutumes des peuples du nord du Manitoba.
English: Partial progress has been made for most of the rest, while no genuine action has been taken in a couple of instances.
French: La plupart des autres ont été mises en œuvre partiellement, et pour deux d'entre elles rien de concret n'a été fait.
English: CIHR-III and CIHR/Rx&D Collaborative Research Program launched this funding opportunity in partnership with Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Health Research Foundation 2006, the Canadian Food Inspection Agency, CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health and the International Development Research Centre.
French: L'IMII des IRSC, en partenariat avec la Direction de l'application des connaissances des IRSC, a lancé cette possibilité de financement afin de stimuler l'application des connaissances par le financement de synthèses de recherche sur la préparation et la réaction à une pandémie de grippe.
English: Engineered Snow Disposal Facilities – City of Ottawa Implementation Guide for the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts 2 September 2004
French: Cette utilisation accrue du réseau SIMR et du prémouillage permet Guide de mise en oeuvre pour le Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie 2 Septembre 2004
English: Balance Both A Framework for Copyright Reform and the Consultation Paper on Digital Copyright Issues emphasise the importance of ensuring an appropriate balance between protection for original content and access to that content in the new technological environment.
French: As an instrument of public policy, the Copyright Act has two primary objectives: to encourage the creation and dissemination of original works, and to promote access to those works for the benefit of Canadian society as a whole.
English: The Government through the National Family Services Division of (Social Services Delivery) Office of the Prime Minister provides subventions to organisations that work towards the  protection, survival and development of the child.
French: Le gouvernement, par l'intermédiaire de la Division des services nationaux pour la famille du Bureau du Premier Ministre (Prestation des services sociaux), attribue des subventions aux organisations qui travaillent à la protection, à la survie et au développement de l'enfance.
English: We also welcomed the opportunity to have the open debate on East Timor and the briefings on Afghanistan.
French: Nous nous sommes également félicités de la possibilité d'avoir le débat public sur le Timor oriental et des exposés d'information sur l'Afghanistan.
English: This shift is interpreted to be a result of diagenetic alteration by later hydrothermal fluid (87Sr-depleted).
French: Ce décalage serait le résultat d'une altération diagénétique par des fluides hydrothermaux plus tardifs (appauvris en 87Sr).
English: Half of these ‘declared’ readers are in the 30-50 age group, 20% are aged between 25 and 30, and 10% under 25.
French: La moitié de ces lecteurs "déclarés" appartiennent à la tranche d’âge 30-50 ans, 20% à la catégorie 25-30, 10% sont sous la barre de 25 ans.
English: As a result, international labour markets were divided and were unable to keep up with the growing integration of the goods and capital markets.
French: Les marchés internationaux du travail sont ainsi divisés et incapables de s'adapter à l'intégration croissante des marchés des produits et des capitaux.
English: Corporate clients are also getting involved.
French: Des entreprises clients sont aussi intéressées.
English: Information Architecture Creating usable navigation and layout for your Web site Graphic Architecture Using graphics to enhance content on your Web site Information Architecture This section will help you create an information architecture for your Web site.
French: Architecture graphique Utilisation des graphiques pour améliorer le contenu de votre site Web. Architecture de l'information La présente section vous aidera à créer une architecture d'information pour votre site Web.
English: Your Rapporteur nevertheless feels that it is useful to circulate the information obtained so far, because a number of debates are under way and ideas are evolving from day to day.
French: Votre rapporteur estime néanmoins utile de faire circuler les informations reçues, car plusieurs débats sont en cours et les idées se développent chaque jour.
English: This completed report constitutes a documented record of decision and is a legal document PART C:
French: Ce document, une fois rempli, constitue un rapport de décision et devient par le fait même un document légal PARTIE C :
English: The business operates in various spheres through a system of integrated management: production, quality, marketing and commercial routes.
French: Editeur juridique distribuant des informations juridiques en utilisant les technologies de la communication et Internet est parvenu ainsi à être le premier fournisseur de bases de données juridiques globales en Espagne. 2.2.