ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 46 persons are receiving dried marihuana (for up to four (4) months) and have received marihuana seeds for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes Geographical Distribution of Authorizations to Possess Under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Number of Physicians per Province in relation to Authorizations to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Province Total Authorizations to Possess Total Physicians (a) Who Support Current Authorization to Possess Alberta 91 30 British Columbia 168 91 Manitoba 17 12 New Brunswick 9 7 Newfoundland and Labrador 12 7 Nova Scotia 64 24 Ontario 339 141 Québec 78 50 Saskatchewan 22 6 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 5 1 Total 805 369 a - Physicians are only counted once if they supported more than one application Applications1 Received per Month for Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)  1 - Applications shown do not include renewal applications (i.e. only first time applicants Last Updated: 2006-10-12 Important Notices
French: ◦ 46 personnes reçoivent de la marihuana séchée (pour une période maximale de quatre (4) mois) et ont reçu des graines de marihuana à des fins médicales en vertu de la Politique sur l’approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales Répartition géographique des autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Nombre de médecins par province relativement aux Autorisations de possession en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Province Autorisations de possession totales Nombre de médecins (a) appuyant une autorisation de possession actuellement en vigueur Alberta 91 30 Colombie-Britannique 168 91 Manitoba 17 12 Nouveau-Brunswick 9 7 Terre-Neuve et Labrador 12 7 Nouvelle-Écosse 64 24 Ontario 339 141 Québec 78 50 Saskatchewan 22 6 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 5 1 Total 805 369 a - Médecins sont comptés seulement une fois s'ils ont appuyé plus qu'une demande Nombre1 de demandes d'autorisation de possession reçues mensuellement en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)  1 - Les demandes indiquées n`incluent pas les renouvellements (c.à.d. comprennent seulement la première demande) Mise à jour : 2006-10-12 Avis importants
English: On the first point, in particular that of giving Member States more responsibility, I would also like to draw attention to the fact that the lack of harmonisation between national systems creates significant differences in terms of the amount of time needed to verify cases of fraud and irregularity.
French: En ce qui concerne le premier point, en particulier le fait de donner plus de responsabilité aux États membres, je tiens aussi à attirer l'attention sur le fait que le manque d'harmonisation entre systèmes nationaux crée des différences importantes quant au temps nécessaire pour vérifier les cas de fraude et d'irrégularité.
English: CIDA has also maintained its leadership in supporting microfinance, building local institutions, and targeting women microentrepreneurs.
French: L’ACDI a également maintenu son leadership au chapitre du soutien au micro-crédit, du renforcement des institutions locales et du ciblage des femmes qui dirigent des micro-entreprises.
English: The effect of sympathetic innervation on vascular growth is probably dependent on its interaction with the rennin–angiotensin system.
French: L'effet d'une innervation sympathique sur la croissance vasculaire dépend vraisemblablement de son interaction avec le système rénine–angiotensine.
English: The total combined requirements of the 2009 consolidated appeals process for Iraq and the region now stand at $650 million, which includes over $341 million designated to assist the estimated 1.7 million Iraqis who have sought refuge in the neighbouring countries and beyond.
French: Le montant total des ressources prévues au titre de la procédure d'appel global de 2009 pour l'Iraq et la région s'élève désormais à 650 millions de dollars, dont plus de 341 millions réservés à l'assistance au 1,7 million d'Iraquiens réfugiés dans des pays voisins ou ailleurs.
English: There is a need for coordinated efforts to strengthen governance and participation in decision-making at the national and international levels while pursuing coherent development, trade and economic cooperation policies.
French: Il convient d'agir de maniиre coordonnйe pour renforcer la bonne gouvernance et la participation aux processus de dйcision dans la sphиre nationale et internationale, tout en appliquant des politiques cohйrentes en matiиre de dйveloppement, de commerce et de coopйration йconomique.
English: During and after the study, results will be presented on a case by case basis through conferences, both academic and non-academic, and through refereed publications.
French: Durant et après l'étude, les résultats seront présentés au cas par cas dans le cadre de conférences, présentées à des universitaires ou au grand public, ou dans des publications spécialisées.
English: The plan was drawn up with reference to the guidelines of the Liquidation Manual, and pre-liquidation visits from Headquarters were conducted under the terms of section 1.4 of the manual.
French: Le Chef de l'Administration a été chargé d'élaborer et d'exécuter le plan de liquidation, qui a été établi en suivant les directives du manuel relatif à la liquidation des missions et avec l'aide des missions de préparation de la liquidation dépêchées par le Siège, conformément à la section 1.4 du manuel.
English: They reaffirmed their view that the United Nations system should continue to play an important role in further assisting the people of East Timor together with the bilateral and multilateral donors, regional mechanisms, non-governmental organizations, the private sector and other possible actors from within the international community.
French: Ils ont réaffirmé que les organismes des Nations Unies devaient continuer de jouer un rôle important auprès du peuple du Timor oriental, auquel ils devaient encore apporter leur concours de concert avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les organismes régionaux, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres acteurs éventuels faisant partie de la communauté internationale.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 127 Paragraph 11 a (new) 11a. Calls on the Commission, the Member States and SSGI service providers to highlight the value of the different types of employment in this sector, in particular unpaid employment, and voluntary work, by introducing procedures for the recognition of periods of voluntary work and the validation of the non-formal learning thereby acquired; Or. fr
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 126 Paragraphe 11 11. appelle la Commission, les États membres et les prestataires de SSIG, étant donné le stress, le type d'horaire de travail (travail posté ou travail de nuit), le caractère dangereux ou pénible, caractéristique de certains types d'activités de service social, à développer des actions de formation professionnelle orientées vers l'adaptation à ces circonstances et la capacité de les surmonter, ayant pour effet une meilleure qualité de la prestation et de meilleures conditions de travail et de vie des travailleurs de ce secteur; estime de même que le caractère évolutif des besoins de prestations sociales exige la garantie par les pouvoirs publics d’un niveau élevé de formation professionnelle des travailleurs (suppression); Or. de
English: During its earlier investigations the CPT made several observations and recommendations aiming at improving inmates' accommodation and sanitation.
French: Dans le cadre de ses travaux d'enquête antérieurs, le CPT avait formulé plusieurs observations et recommandations visant à améliorer les conditions d'hébergement et d'hygiène en détention.
English: (a) Crimes against life and health;
French: a) Les atteintes à la vie et à la santé;
English: There is a great benefit to exporting countries once market access has been achieved.
French: Une fois qu'ils ont accès au marché, les pays exportateurs en retirent de nombreux avantages.
English: 1985-present Member of the Japanese delegation: the United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Depuis 1985 Membre de la délégation japonaise aux Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: We cannot guarantee the rights of national minorities without preferential treatment or positive discrimination.
French: On ne peut pas garantir les droits des minorités nationales sans un traitement préférentiel ou sans une discrimination positive.
English: In this context, Mexico supports national, regional and international efforts aimed at regulating the illicit trade in and production of small arms and light weapons, preventing their excessive accumulation and combating illicit trafficking in such arms.
French: À cet égard, le Mexique appuie les efforts nationaux, régionaux et internationaux tendant à réglementer le commerce et la fabrication illicite d'armes légères, ainsi qu'à prévenir leur accumulation excessive et à lutter contre le trafic illicite de ces armes.
English: Column 2 Fee ($)
French: Colonne 2 Frais ($)
English: The Commission is now opening a public consultation to invite stakeholders to express their views.
French: La consultation publique lancée par la Commission vise à recueillir l'avis des acteurs concernés.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) has been practising integrated risk management since 2001, when it launched its Enterprise Risk Management (ERM) Framework as a management tool to assist in decision making.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) met en œuvre la gestion intégrée du risque depuis 2001 lorsqu’elle a lancé son Cadre de gestion du risque en entreprise (GRE), outil de gestion qui facilite la prise de décisions.
English: Such promotion increases attendance at the band’s live concerts.
French: Ce type de promotion fait augmenter la fréquentation aux concerts.
English: West Nile virus, blood transfusion diseases, and COX-2 inhibitor drugs.
French: été utilisés pour obtenir des réponses : virus du Nil occidental, contamination transfusionnelle et médicaments inhibiteurs de la COX-2.
English: For the first time in the history of Frugalware Linux, we're offering an official graphical netinstall image, search for the "-gui" suffix on the ftp mirrors.
French: Pour la première fois dans l'histoire de Frugalware Linux, nous offrons une netinstall graphique officielle, cherchez le suffixe "-gui" dans les miroirs ftp.
English: Special departments for prosecution of criminal offences against sexual self-determination, and also in individual cases of domestic violence in the public prosecution offices at Local and other Courts (Hesse)
French: - Création auprès des parquets des tribunaux locaux et autres de bureaux spéciaux chargés de poursuivre les auteurs d'infractions contre l'autodétermination sexuelle ainsi que les cas individuels de violence au foyer (Hesse);
English: Integrating waste and economic information makes it possible to achieve a perspective of the current situation and the temporal evolution of waste in Spain, both on a national and regional level.
French: L'intégration des informations concernant les déchets et de l'information économique permet de se faire une idée précise de l'état où en sont les choses et d'évaluer dans le temps la situation des déchets en Espagne, tant au niveau national qu'au niveau régional.
English: It is associated with values which dominate contemporary society, where the only dimension appropriate to modernity is international and global.
French: Elle est associée à des valeurs qui dominent dans la société actuelle où la modernité ne peut avoir qu'une dimension internationale et mondiale.
English: H.E. Ms. Paulette Bethel (Bahamas) was elected as Chairperson of the Meeting, by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  Mme Paulette Bethel (Bahamas) est élue Présidente de la Réunion.
English: Compared to 2007, regular resource contributions from programme countries increased from $18 million to $22 million in nominal terms (22 per cent).
French: Par rapport à 2007, le montant des contributions versées par les pays de programme au titre des ressources ordinaires est passé de 18 millions à 22 millions de dollars en valeur nominale (soit une augmentation de 22 %).
English: Her Government was working to combat maternal mortality among indigenous women and had focused on poor indigenous regions.
French: Le Gouvernement mexicain s'attache à combattre la mortalité maternelle chez les femmes autochtones et concentre ses efforts sur les régions autochtones.
English: This heading covers: (1) Ribbons, whether or not on spools or in cartridges, for typewriters, calculating machines, or for any other machines incorporating a device for printing by means of such ribbons (automatic balances, tabulating machines, teleprinters, etc.). (Emphasis added) It is the Tribunal's view that the Explanatory Notes provide that the heading covers ribbons for use in any machine, whether or not the machine is similar to a typewriter, which incorporates a device for printing by means of the ribbon.
French: La présente position comprend : 1) Les rubans encreurs, même montés sur bobines ou en cartouches, pour machines à écrire, à calculer et toutes machines comportant un dispositif imprimant par l'intermédiaire d'un tel ruban (bascules automatiques, tabulatrices, téléimprimeurs, etc.). (Soulignement ajouté) Le Tribunal est d'avis que les Notes explicatives prévoient que la position concerne les rubans utilisés dans toutes machines, que celles-ci soient ou non similaires à une machine à écrire, qui comporte un mécanisme d'impression au moyen d'un ruban.
English: Management controls exist to manage changes and conflicts across business systems.
French: Des contrôles de gestion sont en place aux fins de la gestion des changements et des incompatibilités entre les systèmes opérationnels.
English: In conjunction with the exhibition Sporting Lives and as part of the Canada Day 2001 celebrations, the National Archives organized an autograph session with six Canadian Olympic athletes.
French: Dans le cadre de l’exposition Vies sportives et à l’occasion de la fête du 1er juillet 2001, les Archives ont organisé une séance d’autographes avec six athlètes olympiques canadiens.
English: However there are security issues associated with wireless technology, one of the most significant challenges is that access to your network is not limited to those with a physical connection.
French: Cependant, des problèmes de sécurité sont associés à la technologie sans fil, particulièrement en matière d’accès, qui ne se limite pas aux connexions physiques.
English: See section 4 for more information on submitting reports to FINTRAC electronically.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la présentation de déclarations à CANAFE par voie électronique, consultez la partie 4.
English: Eastern European States: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Georgia, Latvia
French: États d'Europe orientale : Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Géorgie, Lettonie, République tchèque
English: Executive Summary The organic sector in Manitoba is experiencing phenomenal growth in acreage and membership.
French: Résumé Le secteur de la production biologique du Manitoba enregistre une croissance fulgurante tant sur le plan des superficies que du nombre d'adhérents.
English: From May 2004 onwards, the number of youths deprived of liberty began to decline, a trend which continued with the adoption of the Children and Adolescents Code (Act No. 17823, on 7 September 2004) and became more pronounced after the change of Government and the change of management at INAU and INTERJ.
French: Le nombre de jeunes privés de liberté a commencé à baisser à partir de mai 2004.  Cette évolution s'est poursuivie avec l'adoption du Code de l'enfance (loi no 17823 du 7 septembre 2004) et s'est accentuée avec le changement de gouvernement et le changement de direction à l'INAU et à l'INTERJ.
English: The Council is very wary of the apparent extension of the scope of application of limitations of liability in relation to the Hague-Visby and Hamburg Rules.
French: Les chargeurs sont très méfiants à l'égard de l'extension apparente du champ d'application des limitations de responsabilité par rapport à La Haye-Visby et Hambourg.
English: As I understand it, it is not enough if circumstantial evidence is consistent with an inference of discrimination.
French: Si je comprends bien, il ne suffit pas que la preuve circonstancielle soit compatible avec une inférence de discrimination.
English: One of the first measures adopted under the blockade was the cancellation of Cuba's quota in the United States market with the aim of strangling its economy.
French: Une des premières mesures prises dans le cadre du blocus a été d'annuler le contingent d'importation de sucre cubain sur le marché américain pour ruiner l'économie cubaine.
English: For more information on Canada's special crops value chain roundtable, please contact Mark Ziegler at (613) 694-2349.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales, veuillez communiquer avec Mark Ziegler au 613-694-2349.
English: This would necessitate extensive redrafting of the registration provisions in compliance with the internal market legal basis, and adaptation of the relevant annexes.
French: Cela impose un réaménagement total des prescriptions relatives à l’enregistrement sur la base juridique du marché intérieur, ainsi qu’une adaptation des annexes correspondantes.
English: ‘Copyright Commonwealth of Australia – reproduced/adapted with permission’.
French: « Tous droits réservés, Commonwealth d’Australie, reproduit et adapté avec permission.
English: Stanley Autoparc offer a rate of $18,00 per 24 hours for indoor parking protected by a security system.
French: L'Autoparc Stanley offre un stationnement couvert avec système de sécurité au prix de $18.00 pour 24 heures.
English: Amendment by Edith Mastenbroek Amendment 68 Paragraph 12 b (new) 12b.
French: Erasme et le Parlement, afin d'établir tous les faits; Or. en
English: To this end, Bangaore is being re-branded as The Biocon City; the Vision Group on Biotechnology, chaired by Ms. MazumdarShaw, brings together academia, industry and government to elaborate policies and initiatives; and the annual "BangaloreBio" is billed as India’s flagship biotech event.
French: À cette fin, Bangalore porte la nouvelle appellation de Biocom City (Cité Biocon); le Vision Group on Biotechnology, présidé par Mme Mazumdar-Shaw, rassemble université, industrie et gouvernement aux fins d'élaborer des principes directeurs et des initiatives; et chaque année "BangaloreBio" passe pour la manifestation phare de la biotechnologie en Inde. nationaux, il fallait en réalité savoir où je pourrais vendre les produits et quelle était notre liberté d'action.
English: Examples of Knowledge Infrastructure Projects 45.
French: Exemples de projets d'infrastructure du savoir 45.
English: For example, the CMS secretariat reports that in July 2000 it signed a Memorandum of Understanding with the secretariat of the International Whaling Commission.  The Memorandum of Understanding, which builds upon already well-established collaborative linkages between the two secretariats, aims to provide a formal framework for future collaboration.
French: Par exemple, le secrétariat de la Convention relative aux espèces migratrices a signé avec la Commission baleinière internationale un mémorandum d'accord qui table sur des rapports de collaboration déjà bien établis entre les deux secrétariats et vise à établir un cadre officiel pour la collaboration future.
English: www.oecd.org/korea is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Korea. Browse the documents in chronological order or by topic (e.g.
French: Le site www.oecd.org/coree offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Corée.
English: On the scope of this FTA, the House believes that an agreement limited to tariff reductions would merely produce short term benefits.
French: Les rapports se félicitent de la création de ces organismes (qui auront tous leur siège à Bruxelles), toutefois, les députés s'opposent à la proposition initiale qui prévoyait une possibilité de prolongation à la date de fin de ces programmes, fixée au 31 décembre 2017.
English: Maternal, infant and under-five children mortality rates have reduced significantly, and there is an upward trend in average life expectancy.
French: Les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans sont en nette diminution et la courbe de l'espérance de vie moyenne est ascendante.
English: Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) address sexual violence and exploitation in conflict situations more forcefully than ever before.
French: Les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) traitent de la violence et de l'exploitation sexuelles dans les situations de conflit avec plus de force que jamais auparavant.
English: The goal of establishing in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery and the objective of a global ban on chemical weapons was also recalled by the Security Council in its resolution 687 (1991) and reiterated in its recent resolution 1284 (1999) of 17 December 1999.
French: Le Conseil de sécurité a lui aussi rappelé, dans sa résolution 687 (1991), qu'il s'agissait d'établir au Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive et de missiles et d'éliminer complètement les armes chimiques.
English: It condemned the Israeli aggression against Lebanon and decided to call upon the international community, and, particularly, the Security Council, to assume its responsibilities and act immediately in order to call on Israel to put a complete stop to its military operations.
French: Il a condamné l'agression israélienne contre le Liban et a décidé d'inviter la communauté internationale, notamment le Conseil de sécurité, à assumer ses responsabilités en agissant immédiatement afin d'exhorter Israël à mettre un terme définitif à ses opérations militaires.
English: For China's national legal framework and enforcement measures with regard to prohibiting persons or entities to manufacture, acquire, possess, store, or transport chemical weapons, or to finance, assist or participate in the foregoing activities as an accomplice or as a non-State actor, see articles 5, 6 and 7 of Amendment III of the Criminal Law of the People's Republic of China.
French: Cadre juridique national et mesures coercitives visant à interdire à toute personne ou entité de fabriquer, de se procurer, de posséder, de stocker ou de transporter des armes chimiques, ou de financer l'une quelconque de ces activités, d'y fournir assistance, ou d'y participer en tant que complice ou agent non étatique : voir les articles 5, 6 et 7 de l'amendement III au Code pénal de la République populaire de Chine;
English: Increase Decrease DK/Not sure
French: Une augmentation Une diminution NSP/Pas certain(e)
English: The Committee was unable to benefit from briefing and inductions by WIPO officials on the PCT, Madrid, Hague and Lisbon systems.
French: Le comité n’a pas été en mesure de bénéficier de présentations et informations données par des fonctionnaires de l’OMPI sur les systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne.