ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Styrene can be released into the Canadian environment from any stage in its production, storage, transport, use and disposal.
French: 2.2 Pénétration dans l’environnement Le styrène peut être libéré dans l’environnement canadien à tout stade de production, d’entreposage, de transport, d’utilisation et d’élimination du produit.
English: • Implement the recommendations contained in the report of the Secretary-General to the fifty-fourth session of the General Assembly (A/54/492).
French: • Donner suite aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général présenté à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale (A/54/492).
English: A check (√) indicates that the name has been transliterated from the Cyrillic.
French: Un crochet (√) indique que le nom a été translittéré du cyrillique.
English: Open code can be described as a global IT apprentice shop, and students and professionals have much to gain from working in an environment where information is shared and advances become part of a common knowledge base.
French: On peut comparer le code libre à un atelier apprentissage en informatique à l'échelle de la planète, et les étudiants tout comme les professionnels ont beaucoup à gagner dans un environnement dans lequel les informations sont mises en commun et les avancées viennent s'incorporer dans une base de connaissances commune.
English: The United Nations Online Network in Public Administration and Finance (UNPAN), which was the world gateway for the exchange of information on the subject, could perform an extremely useful function for Member States.
French: Le Réseau en ligne des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques (UNPAN), qui est le portail mondial pour les échanges d'informations dans ce domaine, peut donc jouer un rôle extrêmement utile pour les États Membres.
English: Proponents point out that it seems most likely that the level of currency transactions under any of the tax rates considered would generally continue to grow — except insofar as there were further currency unions involving major currencies.
French: Les partisans de la taxe font observer qu'il semble fort probable que le volume des opérations de change continuerait en général à augmenter, quel que soit le taux de la taxe imposée - sauf dans la mesure où il y aurait de nouvelles unions monétaires entre des monnaies d'importance majeure.
English: Following the assessments of these two substances, it was concluded that a number of their components are considered "toxic" as defined in section 64 of CEPA 1999.
French: L'évaluation de ces rejets permet de conclure qu'un certain nombre de leurs constituants sont considérés « toxiques » au sens de l'article 64 de la LCPE (1999).
English: Indeed, where goods and/or services have been acquired in an appropriate manner over a period of time, there is no obligation to offset the effect of incumbency in the formulation of solicitations and, subsequently, in the evaluation of proposals.
French: En vérité, lorsque les biens ou services ont été acquis d’une façon correcte avec le temps, il n’y a pas d’obligation de compenser l’effet lié à la qualité de titulaire dans la formulation des invitations et, par la suite, dans l’évaluation des propositions.
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Table of Contents Metadata Matrix Metadata Application Profile e-Learning Metadata Information Models Table 1 - Part 1 Table 1 - Part 2 Table 1 - Part 3 Organizations
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Table des matières Matrice des métadonnées Profil d'application des métadonnées Modèles d'information des métadonnées Tableau 1 - Part 1 Tableau 1 - Part 2 Tableau 1 - Part 3 Organisations
English: "SCPP"). The SCPP has the final authority over the appointments, dismissals and disciplinary proceedings against PPs.
French: Le CNAP est compétent en dernier ressort pour les nominations, révocations et procédures disciplinaires à l’encontre des procureurs.
English: Departments will have until December 31, 2005 to complete the identification exercise.
French: Les ministères ont jusqu'au 31 décembre 2005 pour mener à bien cet exercice d'identification.
English: • Children’s Fitness Tax Credit
French: • Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants
English: Read More 2/24/2006 Flyers take champioship 15 Wing Moose Jaw takes Prairie Region Small Base Title » Read More 2/12/2006 Blues clinch inaugural gold 15 Wing: McEwen Airfield’s men’s indoor soccer team, the ‘BLUES’, made Canadian Forces sports history in Winnipeg on February 12...
French: Lire plus 2/11/2006  » Lire plus 2/8/2006 Un plus grand nombre de femmes dans le programme NFTC Le programme d’entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC), qui existe depuis six ans à la 15e Escadre Moose Jaw, va bon train.
English: Once a week, for the past five years, Argentine poet María Medrano gets behind the bars of a women’s prison near Buenos Aires to animate a poetry workshop.
French: Une fois par semaine, depuis cinq ans, la poétesse argentine María Medrano franchit les grilles d’une prison près de Buenos Aires pour y animer un atelier de poésie.
English: 3.5.1.1 Excepted quantities of dangerous goods of certain classes, other than articles, meeting the provisions of this Chapter are not subject to any other provisions of ADN except for:
French: 3.5.1.1 Les quantités exceptées de marchandises dangereuses autres que des objets relevant de certaines classes qui satisfont aux dispositions du présent chapitre ne sont soumises à aucune autre disposition de l'ADN, à l'exception:
English: Without a constant and intense effort in these fields there will be no competitiveness and a lack of competitiveness means no new jobs will be created.
French: Sans effort permanent et intense dans ces domaines, il n'y a pas de compétitivité et sans compétitivité, il n'y a pas de création d'emplois.
English: At the Crowsnest Creek crossing on Highway 3, the riparian vegetation growing along the bridge is posing a public safety issue, as it is decreasing visibility of oncoming traffic and wildlife.
French: À l'intersection du ruiseau Crowsnest et de la route 3, la végétation riveraine poussant le long du pont crée un problème de sécurité publique en diminuant la visibilité des animaux et des véhicules venant en sens inverse.
English: The western edge of Bish Cove is steep, with depths quickly dropping off to more than 40 m, while the centre and eastern portions of the Cove gradually decrease in comparison.
French: L'extrémité ouest de Bish Cove est profonde, descendant rapidement à plus de 40 m, alors que les parties centre et est de l'anse ont une pente plus graduelle.
English: Varies. What is the Deadline for Applying?
French: Des réunions d’évaluation des demandes ont lieu périodiquement.
English: • Draw blood for culture (3 samples) Pharmacologic Interventions IV antibiotics: cefoxitin (Mefoxin) (B class drug), 2.0 g IV q6h and doxycycline (Vibramycin) (A class drug), 100 mg PO q12h For clients with allergy to doxycycline or tetracycline: erythromycin (Erythrocin) (A class drug), 500 mg IV q6h Do not use cefoxitin in clients who are allergic to penicillin, because of possible cross-reaction.
French: • Prélevez du sang en vue d'une culture (3 échantillons) Interventions pharmacologiques Antibiotiques IV : céfoxitine (Mefoxin) (médicament de classe B), 2,0 g IV toutes les 6 h et doxycycline (Vibramycin) (médicament de classe A), 100 mg PO toutes les 2 h En cas d'allergie à la doxycycline ou à la tétracycline : érythromycine (Erythrocin) (médicament de classe A), 500 mg IV toutes les 6 h N'administrez pas de céfoxitine aux clientes allergiques à la pénicilline, à cause du risque de réaction croisée.
English: He enters $20,000 in column 3 and column 5 of Area B. Nadir also enters $20,000 in column 3 of Area A. By completing the other columns in the chart, he calculates a CCA claim of $3,000.
French: Il calcule sa DPA à l'égard de l'automobile pour 2007 de la façon suivante :
English: A public talk by Sarah Watson; Les Journées de la culture; the last weekend of Michal Rovner's PARTICLES OF REALITY and DHC Session: a new programming initiative.
French: Une conférence publique donnée par Sarah Watson ; les Journées de la culture ; dernière chance de voir l’exposition de Michal Rovner - PARTICULES DE RÉALITÉ et Session DHC : une nouvelle initiative de programmation automnale.
English: The planning processes should build on existing assessments that have been undertaken for more than 30 countries and offer systematic baseline data regarding the prevailing quality of care (such as information given and technical competence).
French: Les méthodes de planification devraient se fonder sur les résultats d'évaluations effectuées dans plus de 30 pays et fournir des données de base systématiques sur la qualité actuelle des soins (par exemple, information fournie et compétences techniques).
English: The adequacy of the knowledge, attitudes and skills of health professional and program workers to work effectively with young mothers has been questioned (Podgurski 1995; Wambach & Cole 1999), but has yet to be studied.
French: La pertinence des connaissances, des attitudes et des compétences des professionnels de la santé et des travailleurs du programme qui œuvrent avec les jeunes mères a été remise en question (Podgurski, 1995; Wambach & Cole, 1999), mais elle reste encore à être étudiée.
English: It was clever to pretend that the aim is to integrate the Western European Union in the European Union, which is why the debates currently being held within the Western European Union are so absurd, trying as they are to invent a new identity for the parliamentary assembly of the Western European Union.
French: Il était logique de donner comme objectif l'intégration de l'Union de l'Europe occidentale au sein de l'Union européenne, c'est pourquoi les débats qui ont lieu actuellement dans le cadre l'Union de l'Europe occidentale sont tellement absurdes. L'on y tente de trouver de nouveaux motifs pour légitimer l'assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale.
English: The Committee encourages the State party to conduct this task in consultation with women's organizations.
French: Il invite l'État partie à s'acquitter de cette tâche en consultation avec des organisations féminines.
English: MICHEL L. MANTHA Secretary [19-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD PUBLIC HEARING EnCana Ekwan Pipeline Inc.
French: Le secrétaire MICHEL L. MANTHA [19-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE AUDIENCE PUBLIQUE EnCana Ekwan Pipeline Inc.
English: We hope that the brotherly people of Burundi will be able to re-establish national concord as soon as possible.
French: Nous souhaitons que le peuple frère du Burundi puisse le plus rapidement possible retrouver la concorde nationale.
English: The appellant, through his representative, presented the following allegations: 1.
French: L'appelant, par l'intermédiaire de son représentant, soumit les allégations suivantes: 1.
English: Women’s rights are human rights.
French: Les droits des femmes sont des droits humains.
English: What would be helpful is the consolidation of these regulations and guidelines to bring clarity and focus and to identify if there are any gaps.
French: Il serait utile, cependant, de regrouper ces règlements afin d’en clarifier le contenu et l’objet et de cerner les lacunes possibles.
English: Building a fair, efficient and competitive marketplace.
French: Précédent Table des matières Suivant
English: By knocking out specific genes, the investigators will be able to determine their relevance in human and animal infections.
French: En neutralisant ces gènes spécifiques, les chercheurs pourront déterminer leur importance dans les infections humaines et animales.
English: Canada’s Overall Services Trade through the Four GATS modes, 1997 (C$ billions) Modes 1, 2 and 4 Mode 3 Total Exports 43.8 92.0 – 105.0 135.8 – 148.8 Imports 52.6 126.7 179.3 Balance -8.8 -34.7 – -21.7 -43.5 – -30.5 Sources:
French: dollars en services privés non bancaires à leurs clients américains, soit 2,1 fois la valeur des exportations transfrontières de services du Canada à destination des ÉtatsUnis, Ces dernières se sont chiffrées à 22,7 milliards de dollars cette année-là selon les données de la BDP.
English: However, we do not support the idea that differences in fiscal provisions may result in significant obstacles to cross-border transactions or that the coordination of national tax policies, as proposed by Mr Monti in his report, would bring substantial added value to enterprises and citizens.
French: Nous ne sommes cependant pas d'accord pour dire que les différences au niveau du droit fiscal peuvent engendrer des obstacles considérables pour les transactions transfrontalières ni que la coordination des politiques fiscales proposée par M. Monti dans son rapport apporterait une valeur ajoutée non négligeable aux entreprises comme aux citoyens.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO NATIONAL SEMINAR ON THE PCT :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO NATIONAL SEMINAR ON THE PCT :
English: A coherent and coordinated approach within the United Nations system to the prevention of armed conflict is important.
French: Une démarche cohérente et coordonnée au sein du système des Nations Unies pour la prévention des conflits armés est importante.
English: Briefing to Minister's staff while providing ministerial support during Cabinet Retreat Date(s): 2004-09-07 Attendees:
French: Briefing aux employés du Ministre qui ont pris part aux activités de soutien ministériel lors de la Journée de réflexion du Cabinet.
English: For details on how to use a GEP, and for a current list of GEPs, please contact the Export Controls Division.
French: Pour en savoir davantage sur la façon d’utiliser les LGE et pour obtenir une liste à jour de celles-ci, veuillez communiquer avec la Direction des contrôles à l’exportation.
English: (b) To refrain from allowing observers to circulate written documents for possible discussion as working documents submitted to the Commission unless this is specifically requested by the working group in question (see paragraph 50).
French: ii) de ne pas autoriser les observateurs à diffuser des documents écrits susceptibles d'être débattus en tant que documents de travail soumis à la Commission, sauf demande exprès du groupe de travail considéré (voir par. 50).
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Celtic Tech Jet Limited. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Celtic Tech Jet Limited. service intérieur (petits aéronefs)
English: chiropractic therapy (15 per cent); all necessary sport medicine services (15 per cent); acupuncture (seven per cent); physiotherapy (five per cent); massage therapy (four per cent); and don’t know/no response (54 per cent).
French: chiropractie (15 %); tous les services nécessaires à l'exercice de la médecine sportive (15 %); acuponcture (7 %); physiothérapie (5 %); massothérapie (4 %); ne sait pas/aucune réponse (54 %).
English: • Gaspard, details, an Audit
French: • Gestion des installations, détails, une vérification
English: UNODC has five ongoing anti-corruption projects in Africa, including continued support for the Economic and Financial Crimes Commission in Nigeria through a 30-million-dollar project funded by the European Commission, and assistance to Cape Verde, South Africa and Swaziland.
French: L'Office poursuit cinq projets de lutte contre la corruption en Afrique: il continue notamment à appuyer la Commission des infractions économiques et financières au Nigéria par le biais d'un projet doté de 30 millions de dollars financé par la Commission européenne, et fournit une assistance à l'Afrique du Sud, au Cap-Vert et au Swaziland.
English: Any new policy development should be consistent with existing policies.
French: Toute nouveauté en matière de politique devrait être compatible avec les politiques actuellement en vigueur.
English: French is recognized as an official language on the understanding that the federal government will cover the entire cost of French-language services.
French: Dans les territoires, le français est reconnu comme langue officielle avec l'accord implicite que le gouvernement fédéral assumera le coût des services dans cette langue.
English: The premise that banking is a local industry is invalid empirically and indefensible on normative grounds.
French: La prémisse suivant laquelle le secteur bancaire est un secteur d’activité local n’est plus valide sur le plan empirique et est indéfendable sur le plan normatif.
English: I would also like to ask what this means for neutral states like Sweden which have tough rules on weapons exports.
French: Je voudrais aussi demander ce que cela signifie pour les États non alignés, comme la Suède, qui ont une réglementation sévère en matière d'exportations d'armes.
English: (PL) Mr President, it is surely essential for votes to reveal the wishes of this House, that is to say, the wishes of the Members of this Parliament.
French: (PL) Monsieur le Président, il est bien sûr essentiel que les votes traduisent les souhaits de notre Assemblée, c'est-à-dire les souhaits des membres de ce Parlement.
English: FAC strategic priorities should be linked to the available level of human as well as financial resources in order to obtain suitable outcomes.
French: Les priorités stratégiques de AÉC doivent être en rapport avec le niveau de ressources humaines et financières pour donner les résultats appropriés.
English: • The province of residence is other than Quebec and the sum of the claims for EI premiums (Field 312/5026) and EI overpayment (Field 450) does not balance with the sum of the amount entered for PPIP premiums withheld on all information slips (Field 5027) and the amounts entered for total EI premiums withheld on all information slips (Field 5028).
French: Une entrée dans la zone 376, pour les cotisations au RPAP à payer sur le revenu d’emploi, exige aussi la présence d’une entrée dans la zone 377 de l’annexe 10, pour un revenu d’emploi (T4) lorsque la province d’emploi est autre que le Québec. Puisque la province de résidence au 31 décembre était le Québec :
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 62 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 60 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: That had been followed by the disappointment of the Houston Accords, negotiated by the Secretary-General's Personal Envoy, Mr. James A.  Baker III, recommending a five-year period of autonomy followed by a referendum.
French: Cela a été suivi par les accords décevants de Houston, négociés par l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James Baker III, et prévoyant une période de autonomie de cinq ans suivie d'un référendum.
English: FREEMAN COMPANIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FREEMAN COMPANIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Unlike the Transport Canada testing strategy, there is no intention to seek supporting legislation or Parliamentary approval for the Canadian Forces testing program.
French: J.-esFC s’interrogent sur les consequences qu’aurait l’imposition par les I&at+Unis de mesures de depistage antidrogue (les AmCricains exigent deja que les Canadiens qui prennent part a certaines activites de formation militaire en territoire am&kain se soumettent a un test de depistage du VIEI)*.
English: Cost cutting is certainly involved, but on what terms is that possible?
French: La baisse des coûts est certes un enjeu, mais à quelles conditions est-elle possible?
English: Bayduza runs a livestock operation on 1,200 acres near Dauphin.
French: M. Bayduza exploite une ferme d'élevage de 1 200 acres près de Dauphin.
English: It was emphasized that the participation of developing countries in activities related to marine genetic resources depended on the availability of scientific information, the flow of scientific data and the transfer of knowledge.
French: Il a été souligné que la participation de pays en développement à des activités visant les ressources génétiques marines était tributaire des informations scientifiques disponibles, des courants de données scientifiques, et des transferts de connaissances.
English: Critical Habitat Protection Recovery strategies and action plans will identify the critical habitat of a threatened or endangered species needing protection.
French: Protection de l'habitat essentiel Les stratégies et les plans d'action de rétablissement détermineront l'habitat essentiel d'une espèce menacée ou en voie de disparition qui nécessite une protection.
English: This aim was achieved by 19 Member States, while ratification procedures are under way in the remaining countries.
French: En juin 2008, 19 pays ont atteint cet objectif tandis que les autres États membres viennent d’entamer le processus de ratification.
English: Some pages on the Websites use a technology called "cookies".
French: Certaines pages des sites Web utilisent une technologie appelée « témoin ».
English: Communities across Canada are recognizing that cultural investment is necessary to attract tourism dollars and responds to citizens identifying culture as vital to their quality of life.
French: Les collectivités d'un bout à l'autre du Canada reconnaissent qu'il est nécessaire d'investir dans la culture pour attirer les touristes et répondre aux besoins des citoyens et citoyennes qui perçoivent la culture comme un aspect indispensable à la qualité de leur vie.
English: Capacity-building of the Rwanda Human Rights Commission (second phase of RWA/00/AH/14).
French: Renforcement des capacités de la Commission rwandaise des droits de l'homme (deuxième phase du programme RWA/00/AH/14).
English: In Canada, major industrial sources of greenhouse gas emissions include power generation facilities that use fossil fuels to produce electricity, heat or steam; integrated steel mills; oil and gas extraction; facilities involved in mining, smelting and refining of metals; pulp, paper and saw mills; petroleum refineries; and chemical producers.
French: Parmi les principales sources industrielles d’émissions de gaz à effet de serre au Canada, on compte les usines de production d’énergie qui produisent de l’électricité, de la chaleur ou de la vapeur à l’aide des carburants fossiles, les usines sidérurgiques intégrées, l’extraction de pétrole et de gaz, l’exploitation minière, la fusion et le raffinage des métaux, les usines de pâtes et papiers et les scieries, les raffineries de pétrole et les fabricants de produits chimiques.
English: Applicants may also have legal qualifications.
French: Les candidats peuvent également disposer de compétences juridiques.
English: Specific examples of joint approaches, representation and inputs into other processes are already being implemented in collaboration with the Commission on Sustainable Development, the World Trade Organization, the World Customs Organization, the Green Customs initiative and other key partner organizations.
French: On peut citer l'exemple d'approches conjointes, de représentations et de contributions communes à d'autres processus qui sont déjà mis en œuvre en collaboration avec la Commission du développement durable, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale des douanes, l'Initiative « douanes vertes » et autres entités partenaires essentielles.
English: Christine Sincennes - Program Delivery Coordinator 613-948-8199
French: Christine Sincennes - Coordonatrice, exécution des programmes 613-948-8199
English: Key funding organisations include Glasgow City Council, Strathclyde European Partnership, the Scottish Office, the Department of Employment, Glasgow Development Agency and Strathclyde Regional Council.
French: Les principales organisations de financement comprennent le Conseil municipal de Glasgow, le Strathclyde European Partnership, le Scottish Office, le ministère du Travail, l’Agence pour le développement de Glasgow et le Conseil régional de Strathcylde.