ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of this information is optional and should not present an impact on industry.
French: L'inclusion de cette information est facultative et ne devrait pas causer de répercussions sur l'industrie.
English: A study in Saginaw Bay estimated that having 15 percent of a watershed in wetlands would reduce phosphorus loadings by 66 percent (Wang and Mitsch, 1995), and other studies have determined that having five percent wetland cover greatly helped water quality.
French: Selon une Ã©tude rÃ©alisÃ©e dans la baie Saginaw, une proportion de milieux humides Ã©gale Ã 15 % dans un bassin hydrographique pourrait rÃ©duire les charges de phosphore de 66 % (Wang et Mitsch, 1995). Dâ€™autres Ã©tudes ont dÃ©terminÃ© quâ€™une proportion de 5 % aidait grandement Ã amÃ©liorer la qualitÃ© de lâ€™eau.
English: It had agreed that the forthcoming session of ECOSOC could be used to engender support for placing separate UN initiatives related to Africa under a single umbrella.
French: Il avait jugé que la prochaine session du Conseil économique et social pourrait être l'occasion de promouvoir le regroupement des diverses activités de l'ONU concernant l'Afrique.
English: ¶ 9 was rewritten to improve clarity.
French: Nous avons écrit de nouveau le texte du numéro 9 dans le but de le clarifier.
English: [11] It appears from Mr. Gagnon's testimony that, since her grievance concerned her immediate superiors, his wife had to contact the Colonel who was her commanding officer at the time to explain the nature of her grievance to him.
French: [11] Il appert du témoignage de M. Gagnon qu'étant donné que le grief de son épouse concernait ses supérieurs immédiats, elle dut s'adresser au Colonel de qui elle relevait alors afin de lui expliquer la nature de son grief.
English: • Policy coherence involves CIDA fostering increased policy coherence between aid and non-aid policies that affect developing countries; ensuring the consistency of its internal policies; and working toward consistency between its own policies and those of its Canadian and international partners. 
French: • Le programme de la cohérence des politiques de l’ACDI vise à accroître la cohérence entre les politiques d’aide et les autres politiques qui influent sur les pays en développement; veille à ce que toutes ses politiques internes soient conséquentes; et cherche à assurer la cohérence entre ses propres politiques et celles de ses partenaires canadiens et internationaux.
English: The Law on Protection of Child Rights introduced the following concepts: children in emergency situations and children in difficult circumstances.
French: La loi relative à la protection des droits des enfants définit deux catégories d'enfants: celle d'enfants en situation d'urgence et celle d'enfant en situation difficile.
English: China and Russia have done important work in that regard.
French: La Chine et la Russie ont œuvré activement dans ce domaine.
English: To screw secondary constructions the so called Screw Tec screw bushing can be used.
French: Ebauchage, dégrossissage, taille fine, fraisage de contre-dépouilles ou fissures… le choix de fraises est ample et Zirkonzahn Vous offre une fraise adaptée à toute application ! Pour voir l’aperçu de nos fraises avec quelques conseils pour l’utilisation, cliquez ici !
English: Contact small enterprise as well as big business, peasants as well as commercial farmers, poor people as well as the affluent, etc.
French: Contacter les petites entreprises aussi bien que les grandes, les petits exploitants agricoles aussi bien que les agriculteurs commerciaux, les pauvres aussi bien que les personnes affluentes, etc.
English: The international community will probably have no choice other than to accept that after such a bloody war as took place in Bosnia and Herzegovina, the returns of refugees and displaced persons is a slow and difficult process.
French: La communauté internationale sera probablement forcée d’admettre qu’après une guerre aussi sanglante que celle qui a eu lieu en Bosnie-Herzégovine, le retour des réfugiés et des personnes déplacées est un processus lent et difficile.
English: Plants only recover one thousandth of this immense energy source.
French: Les végétaux, quant à eux, récupèrent un millième de cette immense source d’énergie.
English: For a valid list of codes, please refer to the Units of Measurement Code List in the "Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide" (RC4408E) and make the necessary corrections.
French: • La province où se situe la ferme principale indiquée est AB, ON, QC, NL, PE, NT ou NU, et il y a une entré pour le nom ou numéro de district, comté ou municipalité.
English: First of all, I would like to acknowledge the Treaty 8 Chiefs for their leadership during the past year, as well as to thank the staff of Treaty 8 First Nations Relations, INAC Alberta, for their continued support of our organization.
French: Je profite aussi de l'occasion pour remercier le personnel de la Direction générale des relations avec les Premières nations de la région visée par le traité no 8, MAINC - région de l'Alberta, pour le soutien continu qu'il a apporté à notre organisme.
English: Applicant's should emphasize the ways in which the Expertise and Skills Development award will:
French: Le candidat doit insister sur la façon dont la bourse pour l'acquisition d'expertise et de compétences :
English: The institution ensures that English-speaking and French-speaking Canadians truly have equal opportunities for employment and advancement, while respecting the merit principle.
French: 2.3 Gestion des ressources humaines (RH) Objectifs visés
English: INCOME TAX ACT General Limitation on Deduction of Outlays or Expenses REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Exceptions d'ordre général concernant la déduction des débours ou des dépenses RENVOI :
English: The reception centre staff members have been instructed to leave a pre-determined amount in the float; the balance is to be placed in an envelope with the debit and credit card receipts.
French: Le personnel du centre d'accueil a reçu comme directive de laisser un montant pré établi comme fonds de caisse et de mettre le reste de l'argent avec les reçus de paiements par carte de débit ou de crédit dans une enveloppe.
English: 5.2 Calibration Gases The gases used during the relative accuracy test must be U.S. EPA Protocol 1 gases, traceable to the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST).
French: 5.2 Gaz d’étalonnage Les gaz utilisés au cours de l’essai de précision relative doivent être des gaz conformes au protocole 1 de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, dont l’étalon est le gaz conforme aux normes du National Institute of Standards and Technology (NIST) des États-Unis.
English: WIRE/CORD CLIPS These self-adhesive items enable you to tack down electrical and telephone cords along the walls so they don't run across the floors, where they're more likely to cause you to trip.
French: LES ATTACHE-FILS Il s'agit d'attaches autocollantes servant à fixer au mur les fils électriques et les fils de téléphone pour qu'ils ne traînent pas par terre, où ils risquent de vous faire trébucher.
English: An annual multiculturalism award has been created and is given to staff that have contributed to the improvement of race relations within their institutions and communities.
French: Un prix annuel du multiculturalisme est remis aux membres du personnel qui ont contribué à l'amélioration des relations interraciales au sein de leur établissement et de leur collectivité.
English: Today, the Program is known as the Northern Scientific Training Program (NSTP) and is managed by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Aujourd'hui, ce programme est connu sous le nom du Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) et il est administré par le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: digital campus; electronic campus campus numérique (n.m.) digital classroom SEE electronic classroom
French: bibliothèque virtuelle (n.f.) VOIR bibliothèque électronique (n.f.)2
English: Although a number of developing country exporters of agriculture products suffered from the protection and agricultural subsidies in the industrial countries, the commodity problem was not, by and large, an issue of market access.
French: Bien qu'un certain nombre de pays en développement exportateurs de produits agricoles pâtissent de la protection et des subventions agricoles pratiquées dans les pays industrialisés, la question des produits de base n'est pas réellement une question d'accès aux marchés.
English: Plug the power supply into a standard 110V outlet.
French: Branchez la fiche dans une prise de courant.
English: The estimates were compiled from Statistics Canada information and Department of Foreign Affairs and International Trade import permit records.
French: Ces estimations ont été compilées à partir des données de Statistiques Canada et des registres des licences d'importation du ministère des Affaires étrangères et du commerce international.
English: • Inadequate let-down, poor sucking reflex
French: • Réflexe d'éjection ou réflexe de succion inadéquat
English: At the end of the road, turn right on via Marcona and after approximately 150 meters again on the right in via Pietro Calvi.
French: Au bout de la via, tournez à droite dans la via Marcona, après 150 mètres prenez de nouveau à droite dans la via Pietro Calvi.
English: It is essential for EU Member States to ensure that their migration policies do not prevent health care professionals from being available in third countries.
French: Il est essentiel que les États membres veillent à ce que leurs politiques migratoires n'empêchent pas la disponibilité des professionnels des soins de santé dans les pays tiers.
English: This includes the establishment of mechanisms to hold senior managers more accountable for results in meeting employment equity goals.
French: À cette fin, elle créera des mécanismes pour tenir les cadres supérieurs davantage responsables des résultats dans la poursuite des objectifs relatifs à l'équité en emploi.
English: There is little point in attempting to establish a dialogue in the midst of a crisis or catastrophe: individuals and organizations are credible as a result of the work they have done in the past.
French: Il ne sert à rien de commencer à échanger lors de crises ou de catastrophes : c'est le travail antérieur qui assoit la crédibilité des individus et des organismes.
English: Remarks Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
French: Commentaires Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son article 13.
English: A separate, but related manual might be developed specifically with higher command on operations in mind.
French: On pourrait rédiger un manuel distinct mais complémentaire sur le haut commandement et les opérations.
English: The lumberman actively discouraged canal-building, which might have hampered their interests.
French: Les exploitants forestiers s'opposaient activement à la construction d'un canal que aurait pu entraver leurs intérêts.
English: The performance of ROs influences PCT income because fees paid by applicants to ROs are received by the International Bureau only when it receives the corresponding applications from the ROs.
French: L’efficacité du travail des offices récepteurs influence le niveau des recettes du PCT dans la mesure où les taxes payées par les déposants à ces offices sont reçues par le Bureau international uniquement lorsque celui-ci reçoit les demandes correspondantes des offices récepteurs.
English: Officials “Environment for Europe” 28 September 2001
French: hauts fonctionnaires "Un environnement pour l'Europe" 28 septembre 2001
English: So our guests experience a feeling of comfort you only find in the most selected hotels.
French: Profitez d'une sensation de confort que l'on ne trouve que dans les hôtel les plus exclusifs.
English: A report, The Application of Human Rights to Reproductive and Sexual Health, was published by OHCHR jointly with UNFPA.
French: Le Haut Commissariat a publié conjointement avec le FNUAP, un rapport sur l'application des droits de l'homme à l'hygiène de la procréation et à la santé sexuelle.
English: What I’m saying is that there is a direct line between the conscious thinking about how Canada could work in early 19th century and what needs to be done today.
French: Ce que je dis, c’est qu’il y a un lien direct entre la réflexion consciente sur le fonctionnement viable du Canada au début du 19e siècle et ce qui doit être fait de nos jours.
English: To investigate, at its own initiative or on a complaint made by any person or group of persons against the violation of any human right;
French: a) Enquêter, de sa propre initiative ou sur plainte déposée par toute personne ou tout groupe de personnes pour violation d'un droit de l'homme;
English: The President: In paragraph 24, the Committee draws the attention of the Assembly to paragraph 23 of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 51/241 (A/52/855), which states that since in plenary meetings the length of statements in debates other than the general debate averages eight minutes, the General Assembly may wish to review the recommendation contained in paragraph 22 of the annex to resolution 51/241.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 24, le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 51/241 (A/52/855), qui constate qu'étant donné que, en dehors du débat général, le temps de parole est de huit minutes en moyenne, l'Assemblée générale jugera peut-être bon de réexaminer la recommandation formulée au paragraphe 22 de l'annexe à la résolution 51/241.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 2 000 tonnes.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 2 000 tonnes métriques.
English: As of December 2008, there were 838 children in conflict with the law under custody of the Government of Iraq.
French: En décembre 2008, le Gouvernement iraquien avait placé en détention 838 enfants en conflit avec la loi.
English: Joint Initiatives 4.1 Collective Initiatives The Canada Information Office plays an active role along with the Privy Council Office and Public Works and Government Services Canada in assisting the Treasury Board Secretariat initiative to renew and modernize the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives collectives Le Bureau d'information du Canada collabore activement avec le Bureau du Conseil privé ainsi qu'avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada afin d'aider le Secrétariat du Conseil du Trésor à revoir et à moderniser la politique du gouvernement du Canada en matière de communication.
English: The broad objectives of this funding program are to provide humanitarian demining assistance; increase access to cleared land; strengthen Cambodia's growing indigenous capacity for mine action; and help reeducate victims of landmine accidents.
French: Les grands objectifs de ce programme de financement sont de prodiguer une aide au déminage humanitaire,d'accroître l'accès à des terres déminées,de renforcer la capacité interne de plus en plus grande du Cambodge en matière d'action antimines et,enfin,de concourir à la réadaptation des victimes des accidents causés par les mines terrestres.
English: This is a clear example of the indivisibility and interdependence of human rights.
French: Ce cercle vicieux illustre clairement le caractère indivisible des droits de l'homme.
English: CIDA will continue to work closely with other donors and partner countries to exchange lessons learned and to strengthen local capacities and accountability systems, where required.
French: L’ACDI continuera à travailler en étroite collaboration avec d’autres donateurs et pays partenaires pour surmonter les difficultés que posent les approches-programmes et renforcer les capacités locales et les systèmes de responsabilisation au besoin.
English: We must address these challenges if we want to build upon and pass on the tremendous legacy we inherited from past generations.
French: Nous devons relever ces défis si nous voulons perpétuer et enrichir l’héritage formidable que nous a légué la génération précédente.
English: It was important that insights gained from the meeting be used to raise awareness and influence policymakers as well as individuals to ensure that the climate change challenge was better understood from a maritime transport perspective and could be effectively taken into account as appropriate.
French: Il fallait que les idées issues de la réunion servent à sensibiliser et à influencer les décideurs et les particuliers, pour que le défi posé par les changements climatiques dans le secteur des transports maritimes soit mieux compris et bien pris en compte le cas échéant.
English: Farmers were unable to export an estimated surplus of 60,000 tons of miscellaneous vegetables valued at $30 million.
French: Les agriculteurs n'ont pas pu exporter la production excédentaire de divers légumes d'un montant de 30 millions de dollars.
English: Hotel l'Ermitage is a typical guest house in the Ardennes.
French: L'Hotel l'Ermitage est une demeure typique des Ardennes.
English: • 4.2.3 Accountable relocation expenses
French: • 4.2.3 Dépenses de réinstallation soumises à une justification
English: As the content of the EUROPASS-Training document must be understood throughout the EU, it must affirm in the different EU languages that the training pathway or periods of training have been completed.
French: Puisque l' EUROPASS-Formation doit faciliter toute reconnaissance de formation, il doit attester dans les différentes langues CE que le Parcours de formation ou les périodes de formation ont été effectuées.
English: Acknowledgments AMMP is a project of the Tanzania Ministry of Health, funded by the Department for International Development (DFID), United Kingdom.
French: Les autres étaient originaires d’ailleurs en Tanzanie, et à peine quatre personnes venaient d’autres pays. Tableau 12.1.
English: - thirdly, promoting market measures, such as granting aid for warehouses, for a period required to stabilise the market and
French: - troisièmement, la promotion de mesures de soutien du marché, telles que l’octroi d’une aide pour les entrepôts, durant la période nécessaire à la stabilisation du marché, et
English: After the unexpected agreement on the Bali Road Map, the road to Copenhagen is short, but it is strewn with pitfalls.
French: Après l'accord inespéré sur la feuille de route de Bali, le chemin qui nous mène à Copenhague est court, et il est semé d'embuches.
English: ITA 94.1(1) New subsection 94.1(1) of the Act defines a number of expressions for the purpose of section 94.1.
French: LIR 94.1(1) Le nouveau paragraphe 94.1(1) de la Loi définit un certain nombre d’expressions aux fins de l’article 94.1.
English: In many of these areas, the Staff Council felt it was necessary for UNHCR to complement rather than simply rely on United Nations common systems.
French: Dans bon nombre de ces domaines, le Conseil du personnel estime nécessaire pour le HCR de compléter les systèmes communs des Nations Unies plutôt que d'en dépendre exclusivement.
English: However, if you use the design as a model or pattern to produce 50 or more manufactured articles, you can protect it only by an industrial design registration.
French: Toutefois, si vous employez le dessin en tant que modèle ou motif pour produire 50 objets manufacturés ou plus, vous devez l'enregistrer en tant que dessin industriel pour qu'il soit protégé.
English: (Extract from Robert Bothwell, Ian Drummond, John English, Canada, 1900-1945.
French: (Tiré de Robert Bothwell, Ian Drummond, John English, Canada, 1900-1945.
English: I also wish to thank the Secretariat for its strong support for the day-to-day work of the Security Council.
French: Je tiens également à remercier le Secrétariat pour son appui sans faille au travail quotidien du Conseil de sécurité.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 5 (1)  Art. 7
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 5, 1º  Art. 7
English: Clothing Raggio di Giorgia Barutti della Vecchia s.a.s.
French: Vêtement Raggio di Giorgia Barutti della Vecchia s.a.s.
English: This risk/reward dilemma is of paramount importance for it relates to a much broader debate on the work of the Fund and on aid modalities such as basket funding or direct budget support.
French: La dialectique risque/gratification est d'une importance décisive car elle renvoie à un débat beaucoup plus général sur le travail du Fonds et les modalités de l'aide (financement collectif, soutien budgétaire direct).
English: I certainly do not rule out this possibility but this will depend first of all on whether we have a new WTO round at all.
French: Je n'écarte certainement pas cette possibilité, mais cela dépendra d'abord de l'existence même de ces nouveaux cycles de l'OMC.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Supplementary Estimates (B)1999-2000 Tabled March 2, 2000 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today in the House of Commons the Supplementary Estimates (B) for fiscal year 1999-2000 totalling $1,505.1 million.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Dépôt du Budget supplémentaire des dépenses (B) de 1999 - 2000 le 2 mars 2000 OTTAWA - La présidente du Conseil du Trésor et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour l'exercice 1999-2000, qui totalise 1 505,1 million de dollars.
English: Thus, in former Yugoslavia the Alliance brought a two-fold benefit: organised military effort; and involvement of the United States and Europeans together.
French: Dans l’ex-Yougoslavie, l’Alliance a ainsi offert un double avantage : un effort militaire organisé et un engagement conjoint des Américains et des Européens.
English: The Committee is deeply concerned about discrimination against minorities, particularly the Roma.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par la discrimination qui s'exerce à l'encontre des minorités, en particulier les Roms.
English: Information on measures the Government was taking to implement article 13 of the Optional Protocol would be appreciated.
French: Il aimerait recevoir des informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour mettre en œuvre l'article 13 du Protocole facultatif.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-615 October 6, 1997 IN THE MATTER OF an application by Saskatchewan Telecommunications (hereinafter the applicant) for:  1) an order pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-615 le 6 octobre 1997 RELATIF à une demande présentée par Saskatchewan Telecommunications (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir   1) un arrêté conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.