ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While available data are very limited, some studies suggest that applying certain penetrating coatings (e.g., oil-based, semi-transparent stains) on a regular basis (e.g., once a year or every other year depending upon wear and weathering) may reduce the migration of wood preservative chemicals from CCA-treated wood.
French: Bien que les données disponibles soient très limitées, certaines études semblent montrer que l'application régulière (p. ex. une fois par année ou tous les deux ans, selon l'usure et l'altération climatique) d'un revêtement pénétrant (p. ex. teintures à base d'huile, semi-transparentes) peut réduire la migration des produits chimiques de préservation à partir du bois traité à l'ACC.
English: Seeking a Cure: AIDS Vaccine Research in Africa Box 12:
French: Investissements prévus selon les Résultats stratégiques au niveau de l'Agence 2003-2004 et 2005-2006 Figure 8 :
English: In 2003, the Ministry of Labour and Social Issues started a State programme to provide housing for graduates of orphanages.
French: En 2003, le Ministère du travail et des questions sociales a lancé un programme pour fournir un logement aux enfants sortant des orphelinats.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages    on the occasion of the Annual Meeting of Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Culture and Heritage (Opening Remarks)
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles    à l’occasion de la réunion annuelle  des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la culture et du patrimoine (allocution inaugurale)
English: Vice-chairperson on a part-time basis
French: Vice-président à temps partiel
English: Runaway children: children, 18 years and under who run away from home or substitute home care.
French: Enfants fugueurs : des enfants de 18 ans ou moins qui se sont enfuis de la maison ou du foyer substitut.
English: The Treasury Board Advisory Committee on Real Property (TBAC-RP) consists of senior representatives from custodian, policy and service departments. It advises the Treasury Board on policies and practices for managing real property.
French: CCCT-BI est composÃ© de cadres supÃ©rieurs des ministÃ¨res ayant la garde de biens immobiliers, de ministÃ¨res chargÃ©s de l'Ã©tablissement de politiques et de ministÃ¨res chargÃ©s de la prestation de services.
English: This option needs strengthening to safeguard legal certainty and planning certainty for all operators who have made or wish to make a special investment effort.
French: Cette possibilité doit être renforcée pour garantir une sécurité juridique et une sécurité de planification à tous les opérateurs ayant réalisé ou souhaitant réaliser un effort d'investissement particulier.
English: Feedback from the Interim Evaluation of Two Components of the Effective Corrections Initiative – Final Report Cathexis Consulting Inc.
French: Les commentaires recueillis à l’aide des formulaires d’évaluation (p. ex., la conférence sur les interventions efficaces) et des rapports officieux sur la série des conférenciers révèlent que les participants estiment que les activités et les renseignements obtenus ont été utiles.
English: East Africa Ethiopia Improvement of water supply and sanitation networks in 15 small or medium-sized towns Kenya Participation in fund providing equity and quasi-equity financing for intermediate-sized enterprises Uganda Financing of small and medium-scale investments through leasing transactions Regional – East Africa Financing of leasing operations aimed at supporting development of private enterprises and public infrastructure in member states of East African Community (Kenya, Uganda and Tanzania) Democratic Federal Republic of Ethiopia Business Partners International Kenya SME Fund Lp Development Finance Company of Uganda Ltd East African Development Bank
French: Afrique orientale Éthiopie Amélioration des réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans quinze villes de petite et moyenne dimension Kenya Participation dans un fonds destiné au financement de PME au moyen d'apports de fonds propres ou de quasi-fonds propres Ouganda Financement d'opérations de crédit-bail destinées à soutenir des investissements de petite et moyenne dimension Opérations régionales - Afrique de l'Est Financement d'opérations de crédit-bail destinées à soutenir le développement des entreprises privées et des infrastructures publiques dans les pays membres de la Communauté de l'Afrique orientale (Kenya, Ouganda et Tanzanie) République fédérale démocratique d'Éthiopie Business Partners International Kenya SME Fund Lp Development Finance Company of Uganda Ltd Banque de développement de l'Afrique orientale
English: Evaluation of the Sustainable Development Strategy 2003-2006 (SDS) The evaluation of the Agency's Sustainable Development Strategy 2003-2006 indicates that:
French: Évaluation de la stratégie de développement durable 2003-2006 (SDD) L'évaluation de la stratégie de développement durable 2003-2006 de l'Agence indique que :
English: Find out how much income your Registered Savings plan will generate in retirement.
French: Calculez combien vous êtes en mesure de retirer de votre régime enregistré en vue de vivre confortablement à la retraite.
English: Approximately 80% of perception in human beings is through the eyes.
French: Approximativement le 80 % de la perception de l’être humain se fait par les yeux.
English: Note by the Secretariat: This document contains a short summary of the topics discussed between the rapporteurs at a meeting in Brussels/Washington as well as a table of points for discussion by the Specialized Section.
French: Note du secrétariat: On trouvera dans le présent document un bref résumé des questions abordées par les rapporteurs à une réunion qui s'est tenue à Bruxelles et à Washington, ainsi qu'un tableau des points que doit examiner la Section spécialisée.
English: If your children are already registered on your passport, it remains valid until its expiration date. However, if you send them alone on a flight, they require their own personal passport.
French: Si vos enfants sont inscrits sur votre passeport, celui-ci reste valide jusqu'à sa date d'expiration, mais si vos enfants voyagent seuls sur le vol, ils ont besoin d'un passeport individuel.
English: This you shall have read about in the last part.
French: Cela vous aurez lu dans la dernière partie.
English: Japan had been actively participating in the negotiations and hoped for prompt, constructive development of a proposed Protocol concerning Audiovisual Performances and a proposed new treaty concerning Protection of the Rights of Broadcasting Organizations.
French: Le Japon participe activement aux négociations et il espère voir aboutir rapidement l’ élaboration d’ éventuel protocole un bien conçu relatif aux prestations audiovisuelles et d’ éventuel nouveau traité relatif à la un protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: Canada ADM flour and flour products, premixes Shanghai Golden Shine International Trade Co., Ltd. Product:
French: Farine et produits de farine d'ADM Canada, pré-mélanges Shanghai Golden Shine International Trade Co.Ltd.  Produits :
English: Legislative Decree 267/2000 (on local administration) states that municipalities and provinces are obliged to promote, within their statutes, public participation and access to information through their statutes
French: Le décret législatif no 267/2000 (sur l'administration locale) précise que les municipalités et les provinces sont tenues de promouvoir la participation du public et l'accès de ce dernier à l'information dans leur législation.
English: What is the y-intercept of the line of best fit? 6.
French: Que représente le point d'intersection avec l'axe y de la ligne de régression linéaire obtenue? 6.
English: Further, the fact that the presence of a drug testing policy may serve to discourage the alcohol or drug dependent from applying to work at a specific company is evidence of the potentially systemic discriminatory effect that such policies can have. i) Conclusions Regarding the use of Drug Testing By Autocar Connaisseur [168] It is clear from the testimony of Dr. Baker and Dr. Chiasson that there is no single, ideal means of detecting employee impairment, or of identifying those who are at increased risk of being intoxicated in the workplace.
French: En outre, le fait que l'existence d'une politique de dépistage de l'alcool et des drogues puisse contribuer à décourager les personnes qui ont une dépendance de postuler un emploi au sein d'une entreprise particulière prouve qu'une telle politique est susceptible d'avoir des conséquences discriminatoires systémiques. i) Conclusions au sujet du recours par Autocar Connaisseur à des tests de dépistage des drogues [168] Il ressort clairement des témoignages des Drs Baker et Chiasson qu'il n'existe aucune façon idéale de dépister les employés ayant les facultés affaiblies ou de repérer ceux qui sont davantage susceptibles d'être intoxiqués au travail.
English: 4.4 In case of any delays in payment or if we have reason to believe that there could be failure of the customer to fulfill his paying obligation we reserve the right to require payment in advance or the provision of security.
French: 4.4 Les prix fermes de montage couvrent uniquement les travaux convenus. Nous facturons les travaux supplémentaires et les temps d’attente dont nous ne sont pas responsables selon nos tarifs horaires de montage.
English: IMAQUA, Pétoncle 2000 and Maurice Lamontagne Institute (DFO) Determination of the origin of spat used in deep sea scallop culture by means of genetic and metabolic indices.
French: IMAQUA, Pétoncle 2000 et Institut Maurice-Lamontagne (MPO) Détermination de l’origine du naissain utilisé pour l’élevage du pétoncle géant à l’aide d’indices génétique et métabolique.
English: Today the Rules give me the last word in this year's session, looking towards the future, but I also get the last word in the first half of the legislature and the last word from the Vice-Presidency I belong to.
French: J'ai aujourd'hui la possibilité que me donne le règlement de prononcer les dernières paroles de la session de cette année, en ouvrant les perspectives de l'avenir, mais j'ai également la possibilité de prononcer la dernière parole de la première moitié de la législature, c'est-à-dire, la dernière parole de la vice-présidence dont je fais partie.
English: There were 17 UPC soldiers counted dead and many UPC casualties, and UPDF captured a lot of arms and ammunition that had been recently supplied.  These include many anti-tank and anti-personnel mines.
French: On a dénombré 17 soldats de l'UPC tués et de nombreux blessés et les UPDF ont saisi des armes et munitions qui venaient d'être livrées, dont de nombreuses mines antichar et antipersonnel.
English: That trend, if not stemmed, could militate against universal acceptance of any instruments resulting from the deliberations of the Commission and the Sixth Committee, since countries which had not been participating — probably due to a lack of capacity — might not see the need to sign and ratify instruments in whose formulation they had played little or no part.
French: Si cette tendance se poursuit, elle pourrait aller à l'encontre de l'acceptation universelle de tout instrument résultant des délibérations de la Commission et de la Sixième Commission, puisque les pays qui n'y auraient pas participé - probablement parce qu'ils n'en ont pas la capacité - pourraient ne pas estimer nécessaire de signer et de ratifier des instruments à la formulation desquels ils ont peu contribué ou pas contribué du tout.
English: The principal species consumed by harp seals in 1996 were capelin (1.1 million tons), Arctic cod (600,000 tons) and flatfishes (all species combined 340,000 tons).
French: Les principales espèces consommées par les phoques du Groenland en 1996 sont le capelan (1,1 million de tonnes), la morue polaire (600 000 tonnes) et les poissons plats (toutes espèces combinées : 340 000 tonnes).
English: Paragraphs 3.1.2. to 3.1.2.3.2., amend to read:
French: 3.1.2.1 Symboles utilisés
English: The State also enshrines the principle of equal opportunity, including for the disabled.
French: L'État a également adopté le principe de l'égalité des chances pour tous, y compris pour les personnes handicapées.
English: Its major responsibilities are the coordination and administration of Community Service Orders, the Youth Hostel, and probation and parole services, and CRD's creation also eases the enormous burden on the Department of Human Services (DHS) (previously the Department of Human Development).
French: Ce service a pour principales responsabilités la coordination et la gestion des peines de travail d'intérêt général, du Centre d'accueil pour les jeunes et des services de mise à l'épreuve et de libération conditionnelle.  La création du CRD soulage aussi le Département des ressources humaines (DHS) (ancien Département de la mise en valeur des ressources humaines) d'une partie de sa lourde tâche.
English: Encourage local businesses during the holidays!
French: Encourageons nos commerces de quartier pour le temps des fêtes!
English: 5.2.2 Ministers' Regional Offices These offices are subject to the provisions of the Treasury Board Policy in terms of office furniture and furnishings.
French: 5.2.2 Bureaux régionaux des ministres Ces bureaux sont assujettis aux dispositions de la Politique du Conseil du Trésor en ce qui touche le mobilier et l'ameublement de bureau.
English: Approximately 30% of the cost of building a wind farm can be financed using these shares.
French: Environ 30 % du coût de construction d’un parc d’éolienne peuvent être financés au moyen d’« actions accréditatives ».
English: This report summarizes the progress made in 2004-05.
French: Le présent rapport donne un aperçu des progrès accomplis au cours de l’exercice 2004-2005.
English: ## ## ## ## ## ## ## ##
French: Véronique Donck Elke Esders Rosario Galofre Karen Bentolila Valeria Ghilardi
English: New distribution sites and observations on food, habitat, and spawning are included for the following eight species:
French: On trouvera ici une liste des nouveaux sites connus ainsi que des observations sur les habitudes alimentaires, l'habitat et la reproduction des huit espèces suivantes :
English: For example, Canadians with incomes under $30,000, who pay about 1 per cent of all net personal income taxes, will receive almost 40 per cent of the benefit from full indexation.
French: Par exemple, les Canadiens dont le revenu est inférieur à 30 000 $, qui versent environ 1 % du total net de l’impôt sur le revenu des particuliers, se partageront près de 40 % de l’économie d’impôt résultant de la pleine indexation.
English: Examination shows the diversity of arrangements for handling vertical arrangements.
French: Cette comparaison montre la diversité des dispositions adoptées pour le traitement des restrictions verticales.
English: • Romeo LeBlanc Awards Dinner Ottawa - May 3, 2001 Top of Page April
French: • Dîner de remise des prix Roméo LeBlanc Ottawa - le 3 mai 2001 Haut de la page Avril
English: However, increased international financing is a sine qua non for the low-income countries in general and the least developed countries in particular, if we are to have a chance of achieving universal access by 2010.
French: Cependant, un accroissement des financements internationaux est une condition sine qua non pour nos pays à faible revenu d'une manière générale et les pays les moins avancés en particulier, si nous voulons voir l'objectif de l'accès universel pour 2010 se réaliser.
English: No one likes to think that "their" son is doomed to failure.
French: Qui aime penser que « son » fils est sur la pente de l’échec?
English: Функции, связанные с деятельностью по разминированию, наряду с управлением Целевым фондом добровольных взносов для помощи в разминировании будут переданы Департаменту операций по поддержанию мира.
French: Улучшение координации между соответствующими подразделениями способствовало бы повышению эффективности этой деятельности и снижению общих расходов.
English: • Further research based on successes - Building on a long history of agroforestry practice and Paulownia research in China, the Chinese Academy of Forestry continues its investigation into the taxonomy and distribution, tree improvement and selection, cultivation and afforestation, timber properties, pest control, and molecular biology of Paulownia.
French: • Des succès stimulants pour la recherche - Forte de sa longue expérience agroforestière et de plusieurs années de recherches menées sur le paulownia, l'Académie de foresterie chinoise poursuit son travail tous azimuts : taxonomie, distribution, amélioration et sélection, culture et boisement, propriétés du bois, contrôle de la vermine et biologie moléculaire.
English: For technical precision, Treasury Board Secretariat recomm ends that Strategic Outcome be u sed . Outcom e — An external consequence attribute d to an org anization, policy, program or in itiative that is considered significant in relation to its comm itments.
French: Gouv ernance – Définition d e ha ut niveau d es re spo nsa bilités et de la dé légation (rappo rt au P arlem ent, con seil d’ad m inistration , etc.)
English: In reviewing the claims in the second “F4” instalment, the Panel has given careful consideration to the evidence provided by the Claimants, together with evidence or information available from Iraq or other sources, in order to determine the circumstances and amount of the loss for which compensation is sought.
French: Dans le cas des réclamations de la deuxième tranche «F4», le Comité a minutieusement examiné les éléments de preuve fournis par les requérants, tout comme les éléments de preuve ou informations provenant de l'Iraq ou d'autres sources, pour déterminer les circonstances et le montant de la perte faisant l'objet d'une demande d'indemnisation.
English: Dimensional, Physical and Magnetic Characteristics / 35.220.20 w Free Sept 2005 CAN/CGSB-186.2-94/ISO 5654/2:1985 -- Information Processing - Data Interchange on 200 mm (8 in) Flexible Disk Cartridges Using Two-Frequency Recording at 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), on One Side - Part 2:
French: Caractéristiques dimensionnelles, physiques / 35.220.20 r Gratuit Sept 2005 CAN/CGSB-186.2-94/ISO 5654/2:1985 -- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 200 mm (8 in) utilisant un enregistrement à deux fréquences à 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur une face - Partie 2:
English: Eng. André Schmidt, consulting drive specialist from the Mulco Partner Wilhelm Herm.
French: M. André Schmidt, ingénieur diplômé et spécialiste conseiller en mécanique d’entraînement de la succursale à Schkeuditz du partenaire de Mulco Wilhelm Herm Müller GmbH & Co.
English: In reviewing the current situation of the Service, the Secretary-General notes with appreciation the support of donors in response to the increased resource mobilization efforts during 2001.
French: D'après l'examen qu'il a pu faire de la situation actuelle du Service, il note avec satisfaction que les efforts de mobilisation des ressources se sont intensifiés en 2001 et que les donateurs ont répondu à l'appel.
English: This afternoon the Committee will take action on the remaining draft resolution, namely A/C.1/56/L.49/Rev.1.
French: Cet après-midi, la Commission va se prononcer sur le dernier projet de résolution, publié sous la cote A/C.1/56/L.49/Rev.1.
English: The CUSTOMER also has the possibility of granting SCULPTEO a non exclusive licence for their IMAGE, free of charge, (by choosing the “Public” sharing mode for their IMAGE).
French: Le CLIENT a par ailleurs la possibilité de céder gratuitement à SCULPTEO une licence non exclusive sur son IMAGE (en choisissant le mode de partage « public » pour son IMAGE).
English: Japan, United States, Switzerland, Canada, Australia, Norway and New Zealand.
French: Japon, Etats-Unis, Suisse, Canada, Australie, Norvège et Nouvelle-Zélande.
English: Browse by Record Group Choose one Department of National Defence Department of Transport National Research Council Royal Canadian Mounted Police
French: Naviguer dans les Groupes d'archives Choisir une option Conseil national de recherches du Canada Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Défense nationale Ministère des Transports
English: It was said that the entire scheme of subparagraphs (d), (e), (f) and (g) was based on the modern ability of the carrier to communicate with the holder regardless of the location of either, and that the onus was thus on the carrier to search for the controlling party or the shipper in order to obtain delivery instructions.
French: Il a été dit que l'ensemble du mécanisme visé dans ces alinéas reposait sur la faculté qu'avait aujourd'hui le transporteur de communiquer avec le porteur, où que l'un et l'autre se trouvent, et qu'il incombait donc au transporteur de rechercher la partie contrôlante ou le chargeur afin d'obtenir des instructions pour la livraison.
English: Other Services Three acre park immediately adjacent to the Station.
French: Autres services Three acre park immediately adjacent to the Station.
English: Our people to people contacts continue to grow with over 300,000 people of Pakistani origin now living in Canada. These help to stimulate our commercial and cultural connections.
French: Les contacts personnels entre nos citoyens augmentent sans cesse : plus de 300 000 personnes d'origine pakistanaise vivent maintenant au Canada et contribuent à stimuler nos relations commerciales et culturelles.
English: The larval stage may last up to 8 months and requires moist conditions but not necessarily a body of water.
French: Le stade larvaire peut durer jusqu’à huit mois et nécessite des conditions humides, mais pas forcément un plan d’eau.
English: As at 30 June 2007, the proportion of permanent appointments for posts subject to geographical distribution was 52.2 per cent (1,426 out of 2,730).
French: Au 30 juin 2007, la proportion d'engagements à titre permanent pour les postes soumis à la répartition géographique s'élevait à 52,2 % (1 426 postes sur 2 730).
English: Europe's democratic conscience The parliamentarians who make up PACE come from the national parliaments of the Organisation's 47 member states.
French: La conscience démocratique de l’Europe Les parlementaires qui composent l’APCE viennent des parlements nationaux des 47 Etats membres de l’Organisation.
English: Because of the permitted use, by inhaler, of the asthma medications salbutamol, salmeterol and terbutaline, these results were reported to the IOCMC (and to the IO Team chair) after screening, with the qualification that "This is not a positive case report."
French: En raison de l’autorisation d'utilisation, par inhalation, du salbutomol, du salmétérol et de la terbutaline, pour le traitement de l’asthme, ces résultats ont été rapportés à la CMCIO (et au président de l’équipe des OI) après analyse, avec la mention qu’il ne s’agissait pas d’un rapport de cas positif.
English: As the Commission does not want to pre-empt this discussion it is not in a position to accept these amendments as they now stand, although the Commission agrees with part of their contents.
French: Etant donné que la Commission ne souhaite pas anticiper sur les résultats de cette discussion elle n'est pas en position d'accepter ces amendements tels quels, même si elle est partiellement d'accord avec leur contenu.
English: • general list – artwork description (name of the artist, title, date, technique, dimension and duty free commercial value);
French: • liste générale – désignation des œuvres (nom de l'artiste, titre, date, technique, dimensions et valeur commerciale hors taxes);