ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the work of the GoE in providing assistance for the development of appropriate benchmark and indicator systems for the monitoring and assessment of desertification,
French: Prenant note des travaux exécutés par le Groupe d'experts pour aider à mettre au point des ensembles de repères et d'indicateurs appropriés aux fins de la surveillance et de l'évaluation de la désertification,
English: The fact that we master governmental programs and environmental regulations enables us to help our client manage their relationships with governments, their environmental reporting initiatives or to search for non-traditional financing.
French: Notre maîtrise des programmes et de la réglementation en environnement nous permet d’assister efficacement nos clients dans leurs relations gouvernementales, leurs exercices de redditions de compte ou encore dans la recherche de financement atypique.
English: The take-up varies from two measures in Greece to 16 in the Netherlands.
French: La fourchette du nombre de mesures adoptées varie de deux pour la Grèce à seize pour les Pays-Bas.
English: • Compile IM Community demographics (Initiatives that specifically address workplace well-being, employment equity, and official languages for the IM Community are not be feasible until this data is available)
French: • Compiler les données démographiques sur la collectivité de la GI (les projets qui portent en particulier sur le bien‑être en milieu de travail, l’équité en matière d’emploi et les langues officielles pour cette collectivité ne peuvent être réalisés avant d’avoir ces données).
English: "Canada continues to be an effective and long-time voice for children and their rights in the international arena."
French: « Comme il le fait depuis longtemps, le Canada continue d'ouvrer efficacement pour le bien-être des enfants et le respect de leurs droits sur la scène internationale.
English: They also face charges by the Quebec Provincial Police under authority of the Tobacco Tax Act.
French: La Sûreté du Québec déposera également des accusations contre les deux femmes en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: Check that the movement of inventory data among processing steps is correct.
French: S'assurer que le transfert des données d'inventaire d'une étape de traitement à l'autre est correct.
English: It was hoped and requested that a similar process be continued in the future.
French: Elles ont demandé que cette méthode continue d'être appliquée à l'avenir.
English: (Relative figures)
French: 3.- Parfums/Produits cosmét.
English: She congratulated poet Don Domanski for his award winning work “All Our Wonder Unavenged”, and the other four finalists for their deserving works of art spanning poetry, theatre, music, new musical instruments and the visual arts.
French: Elle a félicité le poète Don Domanski pour All Our Wonder Unavenged, qui lui a mérité son prix, ainsi que les quatre autres finalistes pour leurs œuvres en poésie, en théâtre, en musique, en nouveaux instruments de musique et en art visuel.
English: • Assist in any evacuation of the immediate area or other areas as directed.
French: • Aider les intervenants à faire évacuer la zone immédiate ou d'autres zones, conformément aux instructions.
English: • To initiate legislative renewal
French: • Amorcer un renouvellement législatif
English: Each company interviewed is at a different point in its journey and at a different stage of incorporating CSR into its core business objectives.
French: Les entreprises interviewées se trouvent à différents stades de l’intégration de la RSE dans leurs objectifs commerciaux de base.
English: The goal of the competition is to find a method that will remove at least 1 billion tons of carbon per year from the atmosphere.
French: L’objectif du concours est de trouver une méthode qui pourra retirer de l’atmosphère au moins un milliard de tonnes de carbone par an.
English: A further exclusion could relate to a conciliation that is conducted by a judicial officer (A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, footnote 5 and A/CN.9/WG.II/WP.115, remark 7).
French: On pourrait aussi envisager d'exclure la conciliation mise en œuvre par un juge (A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, note de bas de page 5 et A/CN.9/WG.II/WP.115, remarque 7).
English: Welcome to the Mission of Canada to the EU, Brussels Welcome to the official web site of the Mission of Canada to the European Union.
French: Bienvenue à la Mission du Canada auprès de l'Union européenne à Bruxelles Bienvenue au site officiel de la mission du Canada auprès de l'Union européenne.
English: Inspired by the success of a similar Parliamentary Group in the UK, the All-Party Parliamentary Group for the Prevention of Genocide and other Crimes Against Humanity (Genocide Prevention Group) has grown from the Save Darfur Coalition initiated in 2006.
French: Inspiré par le succès d’un groupe parlementaire similaire au Royaume-Uni, le Groupe pour la prévention du génocide est issu de la Coalition pour sauver le Darfour, mise sur pied en 2006.
English: As far as ground searching and slogging through the woods goes we pretty much covered everything off.
French: En ce qui concerne la recherche au sol et la marche difficile dans les bois, nous avons presque tout couvert.
English: A copy of these responses for each candidate is provided [Exhibit D-6:
French: Un compte rendu des renseignements fournis à l'égard de chaque candidate a été présenté [pièce D-6 :
English: Thanks to good labour force survey data there are several papers published about the Estonian labour market.
French: Grâce à la qualité des statistiques relatives au marché du travail en Estonie, plusieurs rapports ont été publiés sur ce thème.
English: Despite these challenges, militaries around the world are channeling efforts into developing high-tech assets as part of a drive to turn NCW concepts into reality.
French: Malgré ces enjeux, les militaires partout dans le monde canalisent leurs travaux afin de mettre au point des éléments de haute technologie dans le cadre d’un élan visant à concrétiser les concepts de la GAR.
English: Twenty-four hour care is not provided.
French: Des soins de 24 h ne sont pas offerts.
English: It therefore appears urgent to develop pedagogical tools to support and foster the development of language skills and students' comfort in using the various aspects of these skills within a minority-language setting.
French: Il semble donc urgent, à la lumière de ces consultations, de développer des outils pédagogiques qui viendront appuyer et favoriser le développement et l'aisance de l'élève (évoluant en milieu linguistique minoritaire) des diverses facettes de l'utilisation des compétences langagières.
English: The velocity of the retrograde transport of optically detectable particles was studied in isolated myelinated axons from Xenopus laevis at room temperature and with varying temperature.
French: On a évalué la vitesse du transport rétrograde de particules, détectables par voie optique, dans des axones myélisés et isolés du Xénopus laevis et ce, à des températures diverses.
English: A single program activity supports this strategic outcome:
French: Une seule activité de programme appuie ce résultat stratégique :
English: In the case of non-conformity, faults or hidden defects concerning the delivered goods, duly noted by the seller under the conditions envisaged hereafter, the buyer can obtain either the free replacement of the product, or a refund as the seller decides, but no compensation or damages will be paid except in the event of serious negligence. Without prejudice to the action to be taken in respect of the transporter, claims concerning defects or non-conformity of the delivered product to the order or the dispatch note, must be made in writing as soon as the goods arrive and within eight days at the latest.
French: En cas de non-conformité ou défauts et vices cachés des produits livrés, dûment constatés par le vendeur dans les conditions prévues ci-après, l'acheteur pourra obtenir l'échange gratuit, ou le remboursement des produits au choix du vendeur, à l'exclusion, sauf cas avéré de faute lourde, de toutes indemnités ou dommages intérêts.
English: • The funding of the CSHA is not at all sufficient for the tasks.
French: Le financement de la SCVS est insuffisant pour réaliser toutes les tâches nécessaires.
English: Hotel Giordano (same property) where it is possible to park the car and take advantage of free luggage handling.
French: hôtel Giordano (même propriétaire) avec transfert gracieux des bagages.
English: Each consultant will be legally responsible for their respective portions of the work and each consultant must meet the criteria listed on the Choose a Consultant page for SBPS or PAVE.
French: Chaque expert-conseil est légalement responsable de la partie des travaux qu'il a accomplie et doit satisfaire aux critères précisés dans la page Choisir un expert-conseil des SSPE ou du PEPVA.
English: The fourteenth annual meeting of special procedures was held in Geneva from 18 to 22 June 2007.
French: La quatorzième réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales s'est tenue à Genève du 18 au 22 juin 2007.
English: The integration of measures to combat land degradation into specific mechanisms such as the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol should be encouraged, with the support of the secretariats of the three Rio conventions.
French: Il convient d'encourager l'intégration des mesures visant à combattre la désertification dans des mécanismes spécifiques comme le Mécanisme pour un développement propre, prévu par le Protocole de Kyoto, avec l'appui des secrétariats des trois conventions de Rio.
English: For more information or to arrange interviews with crewmembers, please contact Lieutenant (Navy) Peggy Thériault at (418) 575-0567.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour organiser des entrevues avec des membres de l'équipage, veuillez communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Peggy Thériault au (418) 575-0567.
English: In fact the monetary system is based upon the need of finding a way to share labor since it is more efficient if not everyone tries to be and do everything.
French: En fait le système monétaire est basé sur le besoin de trouver un moyen de partager le travail puisqu'il est plus efficace que tout le monde ne soit et ne fasse pas tout.
English: In the representative's submission, the goods in issue have no resemblance to ordinary clothing, are designed for a specific purpose in mind, competitive target shooting, and should be considered athletic equipment.
French: Selon l'exposé du représentant, les marchandises ne ressemblent nullement à des vêtements ordinaires, sont conçues en vue d'une utilisation spécifique, à savoir le tir sur cible de compétition, et doivent être considérées comme étant du matériel appelé, en anglais, athletic equipment (matériel pour l'athlétisme, les sports).
English: To provide a consistent and recognizable identification, it was decided that a standard marking would be prescribed in the Regulations.
French: Afin de procurer une identification uniforme et reconnaissable, on a décidé qu'un marquage standard serait prescrit dans le règlement.
English: A gourmet restaurant, a bar, premises for seminars and conferences as well as a wellness and fitness center complement the offer.
French: Un restaurant gastronomique, un bar, des salles de séminaires et de conférences, ainsi qu'un centre de bien-être et fitness complétent la palette de services de l'hôtel.
English: THE OBLIGATION TO EXTRADITE OR PROSECUTE (aut dedere aut judicare)
French: L'OBLIGATION D'EXTRADER OU DE POURSUIVRE (aut dedere aut judicare)
English: In applying the marking stipulated in this article, the competent authorities shall avoid any confusion with the markings stipulated in article 3.16.
French: Lorsqu'elles appliquent la signalisation prévue dans cet article, les autorités compétentes doivent éviter toute confusion avec la signalisation prévue à l'article 3.16.
English: In this case, the Supreme Court of New York decided that in order to provide sound basic education, the State had a duty to take steps to ensure that the following resources are available to the City's public school students: (i) sufficient number of qualified teachers and other personnel; (ii) appropriate class sizes; (iii) adequate and accessible school buildings; (iv) sufficient up-to-date books and technology; (v) suitable curricula; (vi) adequate resources for students with extraordinary needs; and (vii) a safe, orderly environment.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême de New York a décidé que pour fournir une solide éducation de base, l'État avait l'obligation de prendre des mesures pour garantir que les ressources ci-après soient à la disposition des élèves des écoles publiques de la ville de New York: i) un nombre suffisant d'enseignants et autres agents qualifiés; ii) des classes d'une taille appropriée; iii) des bâtiments scolaires appropriés et accessibles; iv) des livres et techniques modernes en quantité suffisante; v) des programmes satisfaisants; vi) des ressources adéquates pour les élèves ayant des besoins particuliers; et vii) un environnement sûr où l'ordre règne.
English: Such sales will not usually be accommodated under the EGP.
French: De telles ventes ne sont habituellement pas permises dans le cadre du PDE.
English: SUPPLEMENTARY REPORT", 1959A-1(CRAD), 28 June 1999.
French: Rapport supplémentaire, 1959A-1 (CR Dév), 28 juin 1999.
English: Scenes of misery and death sometimes seemed a prerequisite for donor interest; it was much more difficult to obtain the necessary resources for refugee returns, for example.
French: Car si les scènes de misère et de mort sensibilisent les donateurs, il est beaucoup plus difficile d'obtenir les ressources nécessaires pour financer, par exemple, le retour des réfugiés.
English: More than 40 utilities, 5 manufacturers, and 20 other groups including industry consultants, service providers, and consumers were contacted.
French: Plus de 40 services publics, 5 fabricants et 20 autres groupes, dont des consultants de l'industrie, des fournisseurs de services, et des consommateurs ont été contactés.
English: User Fees The table provides details on WD’s user fees.
French: Frais d'utilisation Le tableau fournit des détails sur frais d’utilisation perçus par DEO.
English: The rule of law and transparency are without question the foundation of democratic practices at the international level.
French: Il ne fait aucun doute que la pratique démocratique dans le monde s'appuie tant sur le droit que sur la transparence.
English: Practice protective measures to avoid mosquito bites.
French: Il faut avoir recours à des mesures de protection contre les piqûres de moustiques.
English: Percentage of Firms that are Hyper or Strong Growth Firms, by Size of Firm (in 1993) and Export Status (2002), 1993–2002 Job Creation Job creation over the 1993–2002 period was split evenly between net job creation by continuing firms and net job creation resulting from churning (the process of firm entry and exit).
French: Pourcentage d'entreprises à hyper ou à forte croissance, selon la taille de l'entreprise (en 1993) et la situation en matière d'exportation (en 2002), 1993–2002 Création d'emplois La création d'emplois entre 1993 et 2002 est répartie également entre la création d'emplois nette par les entreprises en exploitation continue et la création d'emplois nette attribuable au roulement (démarrage et fermeture d'entreprises).
English: Ad Hoc meeting of Chairs of relevant Council of Europe committees on terrorism (Strasbourg, 25 April 2007):
French: Réunion ad hoc des présidents des commissions compétentes du Conseil de l'Europe sur le terrorisme (Strasbourg, 25 avril 2007):
English: 65 Similarly, where directors of one of the merging parties are employees, executives, partners, owners, or members of the board of directors of another firm, or who have other interests in the business, such that confidential business information could be communicated, the Bureau assesses the competitive effects of those relationships.
French: 65 De même, lorsque des administrateurs d'une des parties à la fusion sont des employés, dirigeants, partenaires, propriétaires ou membres du conseil d'administration d'une autre entreprise, ou qui ont d'autres intérêts dans l'entreprise, ce qui permettrait de communiquer des renseignements commerciaux confidentiels, le Bureau évalue les effets de ces liens sur la concurrence.
English: • The Canadian Aluminium Industry Technology Roadmap provides firms with a strategic planning tool for technology development; positions the industry in the most promising national and international markets; and serves as a guide for research and training programs within universities and governments.
French: • La Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium propose aux entreprises un outil de planification stratégique pour le développement de technologies, aide le Canada à se tailler une place enviable sur les marchés nationaux et internationaux les plus prometteurs, et sert de guide pour les programmes de recherche et de formation au sein des universités et des administrations publiques.
English: After picking this from the cake, he steps on the fruit to make it a fruit smoothie.
French: Grâce au fertilisant contenu dans chaque bouse, les arbres repoussent.
English: F Programs should recognize that fear of having a child apprehended is a key issue for clients/patients. and supports.
French: À court terme : F Assurer l’accès à des services obstétricaux pour grossesses à risque élevé;
English: 3.2.- Selection of indicators in accordance with levels of responsibility.
French: 3.2.- Choix des indicateurs selon le niveau de responsabilité.
English: It will certainly ease the way for the naturalisation of non-citizens and stateless children.
French: Cela facilitera certainement le processus de naturalisation des non-nationaux et des enfants apatrides.
English: I cannot close this chapter on security without referring to the most recent events in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je ne saurais terminer ce chapitre sur la sécurité sans évoquer les tout derniers événements que nous venons de vivre en République démocratique du Congo.
English: · Easy to understand credit disclosure 
French: · Divulgation des renseignements de façon claire et simple
English: This trend may continue in 2010.
French: Cette tendance pourrait se poursuivre en 2010.
English: No. 6 and A/60/61-E/2005/7)
French: No 6 et A/60/61-E/2005/7)
English: The company, founded in 1996, is exclusively producing different kinds of top quality vinegar.
French: Il s’agit d’une entreprise familiale, composée d’une équipe jeune, professionnelle et créative qui, depuis 1996, se consacre à l’élaboration de vinaigres de haute qualité.
English: Letter dated 21 February 2003 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To calculate the amount of each type of HFC used in aerosol produced, imported, and exported, each year’s activity data were provided by Environment Canada’s HFC survey.
French: Aux fins du calcul de la quantité de chaque type de HFC utilisé dans les aérosols fabriqués, importés et exportés, les données sur les activités annuelles ont été extraites de l’enquête sur les HFC d’Environnement Canada.
English: When the Agreement-in-Principle was reached in 1998, the Government of Canada did not pay compensation for loss of use on this kind of claim.
French: Lors de la signature de l’accord de principe en 1998, le gouvernement du Canada n’a pas versé d’indemnisation pour la perte de jouissance liée à ce type de revendication.
English: 22.24 The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, endorsed by the General Assembly in its resolution 45/158 of 18 December 1990, has not yet entered into force.
French: 22.24 La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, n'est pas encore entrée en vigueur.
English: The communities of Kugluktuk and Cambridge Bay will work with youth in providing recreational programs and culturally meaningful services to meet their needs.
French: Les responsables des collectivités de Kugluktuk et de Cambridge Bay travailleront avec les jeunes pour leur offrir des programmes récréatifs et culturels adaptés à leurs besoins.
English: The Committee noted that its twenty-ninth session would take place from 14 January to 1 February 2002 and that its pre-sessional working group for the thirtieth session would meet from 4 to 8 February 2002.
French: Le Comité a noté que sa vingt-neuvième session aurait lieu du 14 janvier au 1er février 2002 et que le groupe de travail de présession pour la trentième session se réunirait du 4 au 8 février 2002.
English: The EESC wants the proposal concerning semen storage centres to be scrapped and reformulated more comprehensively at a later date, in order to enable more thorough consideration to be given to the proposal's potential impact regarding the marketing and distribution of semen.
French: Le CESE souhaite que la proposition concernant les centres de stockage de sperme soit supprimée et reformulée ultérieurement de manière plus complète afin de permettre un examen approfondi des conséquences de cette proposition en matière de commercialisation et de distribution du sperme.
English: Consolidation and review, 1961-1982 By 1960, then, amendments to Canada’s electoral law had resulted in significant advances over the situation in 1920: racial and religious discrimination was no longer a factor in voter qualifications, and no major group was deprived of the franchise deliberately or directly.
French: Consolidation et révision, 1961-1982 Ainsi donc, en 1960, les modifications apportées à la législation électorale du Canada se traduisent par des progrès importants par rapport à 1920 : l’origine raciale ou la religion n’est plus un facteur de discrimination dans le droit de vote, et aucun groupe important n’est privé du suffrage de façon délibérée ou directe.
English: Sickly and deprived of his Russian environment, for the remaining five decades of his life he took refuge in intimist painting in a late Impressionist style.
French: Privé de son environnement russe et malade, il se réfugiera durant les cinq décennies qu'il lui restent à vivre dans une peinture intimiste de type tardo-impressionniste.
English: PRIs are issued only to individuals who are employed by the public service of Canada.
French: Les CIDP sont attribués seulement aux personnes qui sont au service de la fonction publique du Canada.
English: Analyses of Canadian time use trends from 1981 to 1998 show that Canadian parents, in spite of their increased workloads and heightened sense of time pressure, have increased rather than decreased their contribution to child care during the observed period.
French: Les analyses des tendances d'emploi du temps des Canadiens et des Canadiennes pour la période de 1981 à 1998 démontrent que les parents canadiens, malgré une augmentation des charges de travail et le sentiment d’être plus coincés par le temps, ont consacré plus de temps à leurs enfants pendant cette période.
English: The risks involved are those of less-than-satisfactory development and cost-effectiveness, and potential loss of data reliability.
French: On risque dans ces conditions que les programmes et la rentabilité soient moins que satisfaisants, et éventuellement une moindre exactitude des données.
English: The new system of rules, which began in 1988, is discussed in greater detail in the current version of Interpretation Bulletin IT-123.
French: Les numéros 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8 tiennent compte de la modification apportée au paragraphe 24(1) par suite de l'adoption du projet de loi C-18.