ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freshwater fisheries scientist Nick Mandrak, of the Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences (GLLFAS) in Burlington, Ontario, says that "people tend to think of Asian carp as semi-tropical. But I’ve seen them thriving under a metre of ice in frozen Russian lakes.
French: M. Nick Mandrak, spécialiste des pêches en eau douce du Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques (LGLPSA) à Burlington (Ontario), mentionne que « les gens ont tendance à considérer les carpes asiatiques comme des espèces semi tropicales, mais j’en ai vu des populations florissantes sous un mètre de glace dans des lacs de Russie.
English: The training included cultural awareness and specialized sessions on the unique needs and circumstances of Aboriginal offenders.
French: La formation qu’elles ont donnée comprenait des séances de sensibilisation et des séances spéciales sur la situation et les besoins particuliers des délinquants autochtones.
English: (b) Four members from Asian States;
French: b) Quatre membres à choisir parmi les États d'Asie;
English: • the services are performed at different production sites and previous and current projects are not related; and
French: • les services sont fournis à des sites de production distincts et les projets précédents et le projet courant ne sont pas connexes;
English: According to the National Pasta Association of the United States, more than 600 pasta shapes are produced around the world whose names come from their shape.
French: Selon la National Pasta Association des États Unis, plus de 600 types de pâtes alimentaires dont le nom est dérivé de leur forme sont produits dans le monde.
English: Maximum of a 100-Day Supply Allowed per Dispense The NIHB Program allows NIHB covered items to be dispensed in accordance with the prescriber's directions, up to a maximum of a 100-day supply per dispense.
French: Une période maximale de 100 jours permise pour chaque médicament fourni Le programme des SSNA permet que des médicaments couverts dans le cadre des SSNA soient dispensés conformément aux directives du prescripteur, jusqu'à une période maximale de 100 jours pour chaque médicament fourni.
English: Language Training and Staff Development and Training.
French: Le Ministère travaille à la réalisation de cet objectif par les moyens suivants :
English: We hear that it is a success and that they are gaining customers because of this.
French: On nous dit qu'il s'agit d'une réussite et que ces compagnies gagnent des clients grâce à cela.
English: As a translator and mediator, she became instrumental in establishing peace between the Chipewyan and Cree.
French: En tant qu'interprète et médiatrice, elle contribuera à instaurer la paix entre les Chipewyans et les Cris.
English: Innovak was also of the view that neither heading No. 56.04 nor heading No. 56.07 pertains to articles.
French: Innovak était également d'avis que ni la position no 56.04 ni la position no 56.07 ne vise des articles.
English: The literature which deals directly with warning labels finds their impact significant but leaves us with a range of estimates of long-run impact from negligible to a 13.6% reduction in demand.
French: In the absence of additional data, we would suggest the midpoint of the range (6.8%) as a conservative choice for initial impact of labelling.
English: We strongly believe that we have reached a dangerous level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere and that urgent action is required to accelerate the necessary responses.
French: Nous pensons sincèrement que nous avons atteint un niveau dangereux en termes de concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, et qu'une action urgente est nécessaire pour accélérer les ripostes nécessaires.
English: A review of the comments reveals, however, that there is no unanimity on the question.
French: Un examen de ces observations révèle toutefois quil ny a pas davis unanime sur la question.
English: Marshall Response Initiative – Burnt Church Contribution Agreement Final Summary Longer-term Marshall Response Agreement The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement for Gear and Equipment signed on March 29, 2006 between Fisheries and Oceans Canada and the Burnt Church First Nation.
French: Initiative de l'après-Marshall – Burnt Church Résumé de l'accord de contribution Entente à long terme liée à l’Initiative de l’après-Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'Accord de contribution pour les engins et l'équipement, signé le 29 mars 2006 entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Burnt Church.
English: real-time interaction SEE live online interaction
French: VOIR transmission de l'enseignement (n.f.)
English: Paragraph 26.4., amend to read:
French: Paragraphe 26.4, modifier comme suit:
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/981, which was submitted by France, Germany, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/981, qui a été présenté par l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: His role has to be well and clearly separated from the role of the auditor who, and I finish with this, if he is to be anything, must be totally independent.
French: Son rôle doit être clairement bien dissocié du rôle de contrôleur, lequel, et je termine, s'il doit revêtir une caractéristique quelconque, doit être indépendant.
English: They reached an additional 2000 students and 2300 members of the general public with programs in 2003.
French: En 2003, ses programmes ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s Ã 2 000 autres Ã©lÃ¨ves et Ã 2 300 membres du grand public.
English: We recommend that you upgrade your ldm package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet ldm.
English: • Social Work Activities Other Community, Social, and Personal Service Activities
French: • Activités de service social Autres activités de service communautaire, social et personnel
English: Granitic intrusion at approximately 367 m.y. profoundly affected the argon clock in many Halifax slates and resulted in its partial resetting even in slates which do not display mineralogic or textural effects of superimposed thermal metamorphism.
French: Des intrusions granitiques apparues il y a environ 367 m.a., ont affectés les âges K–Ar de beaucoup d'argillites provenant d'Halifax et ont provoquées un ramaniement partiel de ces âges même dans des argillites qui ne montre pas de changement minéralogiques ou texturaux dû au métamorphisme thermique subi.
English: And if you look at classic counter insurgency operations, the insurgents, in this case a combination of the Taliban, drug lords, war lords, al-Qaida, an amalgam, when they get to a certain stage, they try to consolidate their positions by taking and holding ground, and that's what has occurred recently in the South of Afghanistan.
French: À un certain moment, dans les cas classiques d'opérations de contre-insurrection, les insurgés (un amalgame des talibans, des caïds de la drogue, des seigneurs de guerre et de membres d'al-Qaida), tentent de consolider leurs positions en défendant les terrains acquis. C'est ce qui s'est produit récemment dans le sud de l'Afghanistan.
English: By now, most of the UNIDO Desks have come out of the two-year pilot phase and UNIDO has taken over the funding of the operating costs of the offices.
French: La plupart des comptoirs de l'ONUDI ont terminé la phase pilote de deux ans et l'ONUDI a pris à sa charge leurs frais de fonctionnement.
English: Second, OHIM considers that the restriction of the list of goods in question to caramels alone, advanced in the alternative by the applicant before the Board of Appeal, can have no bearing on the assessment whether the mark applied for has become distinctive through use.
French: En effet, dans l’hypothèse visée par l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, le fait que le signe constituant la marque en question est effectivement perçu, par le public pertinent, comme une indication de l’origine commerciale d’un produit ou d’un service est le résultat d’un effort économique du demandeur de la marque.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples found that in Canada “Aboriginal people who encounter the justice system are confronted with both overt and systemic discrimination, which is one of the reasons why many Aboriginal persons have not received due justice”.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones a constaté qu'au Canada «les aborigènes qui ont recours au système d'administration de la justice se heurtent à une discrimination ouverte et généralisée, qui explique en partie pourquoi justice n'est pas faite dans de nombreux cas».
English: The Assembly has produced a consolidated version of the CFSP provisions of the "Lisbon treaty" Paris, 3 December 2007 – The Assembly has just put together a more readable consolidated version of the Provisions concerning the Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the Common Security and Defence Policy (CSDP), arranged by topic, contained in the Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, known as the "Lisbon Treaty".
French: L’Assemblée met à disposition une version consolidée des dispositions PESC du « Traité de Lisbonne » Paris, le 3 décembre 2007 – L’Assemblée vient de constituer une version consolidée « lisible » des dispositions concernant la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC), y compris la Politique de sécurité et de défense commune (PSDC), classées par ordre thématique, du Traité modifiant le Traité sur l’Union européenne et le Traité instituant la Communauté européenne, dit « Traité de Lisbonne ».
English: "Taxable Canadian Property" 9.
French: *(Biens canadiens imposables*) 9.
English: In international affairs, a multilateral approach is the best means for countries to fully and effectively address the world's most pressing problems.
French: C'est en gérant les affaires internationales suivant une approche multilatérale que les pays peuvent espérer venir à bout des problèmes les plus urgents à l'échelle mondiale.
English: Get immediate results on this easy to use national database that has over 20 years of insolvency information.
French: Les lois du ministère de la justice Canada Retour à la Table des matières
English: It was established on the basis of affiliation with the United Nations in developing countries, and India was designated as the host country according to the report of the evaluation mission of the Office for Outer Space Affairs.
French: Il a été établi en tant qu'entité affiliée à l'ONU dans les pays en développement, et l'Inde a été désignée comme pays d'accueil en conclusion du rapport de la mission d'évaluation du Bureau des affaires spatiales.
English: Please visit International Trade Canada's Consultations with Canadians for information on these consultations.
French: Veuillez consulter le document Consultation des Canadiens de Commerce international Canada pour obtenir de l'information sur ces consultations.
English: The most blatant example of “classical” anti-Semitism outside Europe occurred at the recent summit meeting of the Organization of the Islamic Conference, where the Prime Minister of the host country and President of the Conference stated the following:
French: L'exemple le plus flagrant d'antisémitisme «classique» en dehors de l'Europe a eu lieu lors du récent sommet de l'Organisation de la Conférence islamique, où le Premier ministre du pays hôte et Président de la Conférence déclara ce qui suit :
English: Endorsing "research that can give hope", he said yes to research in stem cells, yes to supernumerary embryos and yes to therapeutic research, which, in his view, had nothing to do with cloning.
French: M. Jean-Marie LE PEN (TDI, F) félicite le Parlement européen qui n’est pas en retard sur l’histoire au moment même où une firme américaine a réussi un clonage humain.
English: In addition, a series of proofs of concept was delivered to test the overall system design.
French: En outre, on a procédé à une série de validations de principe pour tester la conception du système dans son ensemble.
English: During the reporting period, there was an average of 501 international staff on the ground compared with the budgeted 568, with the Mission experiencing particularly higher than normal vacancy rates in May and June 2008.
French: Pendant l'exercice considéré, ce sont en moyenne 501 fonctionnaires recrutés sur le plan international qui ont été déployés dans la zone de la Mission alors que les prévisions budgétaires tablaient sur 568 personnes.
English: I should like to thank the entire staff of the secretariat for the efficient and effective support that it has provided to this presidency in particular and the Conference in general.
French: Je voudrais remercier le personnel du secrétariat dans son ensemble pour le soutien efficace qu'il a apporté à la Conférence en général et à la présidence égyptienne en particulier.
English: Top of page The Centre’s Capacity to Coordinate While there was wide agreement that central agencies had an important role to play in interdepartmental coordination, there was less agreement on the nature of their role and their ability to perform it.
French: Haut de la page La capacité du centre à coordonner Bien qu’il y ait un accord général pour dire que les organismes centraux avaient un rôle important à jouer dans la coordination interministérielle, on s’entendait moins bien sur la nature de leur rôle et leur capacité à l’exercer.
English: Action-oriented means must be found of promoting the principles of tolerance and respect.
French: Il faut trouver des moyens concrets de promouvoir les principes de tolérance et de respect.
English: The Chinese Ministry of Agriculture has implemented the use of vaccines to prevent the spread of the H5N1 virus to domestic poultry.
French: Le Ministre de l'agriculture de la Chine a mis en place l'utilisation de vaccins afin de pévenir la propagation du virus H5N1 à la volaille domestique.
English: Although the numbers of applications considered ineligible due to the lack of Canadian citizenship and other criteria were reported, the impact on equity group members was not available in the ASR system.
French: Même si le nombre de demandes considérées comme étant inadmissibles à cause de la non-citoyenneté canadienne et d'autres facteurs est rapporté, l'incidence sur les membres d'équité en emploi n'est pas disponible dans le système des RPA.
English: Regarding the prevention of torture and ill-treatment, what specific training has been provided to the police with regard to the provisions of the Convention?
French: En matière de prévention de la torture et des mauvais traitements, quelle formation spécifique a été dispensée à la police concernant les dispositions de la Convention?
English: • Regional Representative Responsibilities and Procedures
French: • Responsabilités et procédures relatives aux représentants régionaux
English: The minibus was driving on a regular road.
French: Le minibus circulait sur une route.
English: As the Prime Minister mentioned in his remarks, most Canadian manufacturers, importers and retailers are conscientious corporate citizens.
French: Comme l'a mentionné le Premier ministre dans ses remarques, la plupart des fabricants, importateurs et détaillants canadiens se montrent consciencieux.
English: Figures 6.18 to 6.20 from the EIS illustrate projected SEL contours for the Stage 2 B737-200 aircraft on existing and parallel runways, and the Stage 3 8737-300 aircraft on parallel runways.
French: Les figures 6.18 a 6.20 illustrent les courbes SEL pour les avions B737-200 de la deuxieme generation avec la piste actuelle et la piste parallele, et pour les B737-300 de la troisieme generation avec la piste parallele.
English: Should central government leave economic and employment development to local policy makers?
French: Un séminaire intitulé "Les partenariats public-privé : opportunités, rentabilité et processus" s'est tenu les 21 et 22 février 2008 à Zürich, Suisse.
English: This apartment of 24 m² (about 258 ft²), built in 1989, in a building of 4...
French: Hermitage les bains: studio meublé de 24m² habitables, climatisé, cuisine...
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families 223
French: Droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques 222
English: • adoption of a new labour code (i.e. collective redundancies, equal treatment and working conditions).
French: • adoption d'un nouveau code de travail (en vue de réglementer notamment les licenciements collectifs, l'égalité de traitement et les conditions de travail).
English: Please read the security chapter on Using register_globals for related information.
French: Lisez le chapitre sur la sécurité concernant l'utilisation de register_globals pour plus d'informations.
English: Partakes in long term, charter-style projects and studies on best practices and program performance.
French: Prendre part à des projets à long terme de type charte et à des études sur les pratiques exemplaires et le rendement des programmes.
English: a) Considering these objectives, do you think that the current Program is well designed? b) Are the Program’s objectives clear and appropriate? c) What is the fit between Program objectives and SSHRC strategic priorities? 10.
French: a) Compte tenu de ces objectifs, croyez-vous que le programme actuel est bien conçu ? b) Les objectifs du Programme sont-ils clairs et appropriés ? c) Quel est le lien entre les objectifs du programme et les priorités stratégiques du CRSH ? 10.
English: General Hillier’s sound judgment was instrumental in helping the government develop its new defence plan: "The Canada First" defence strategy.
French: La sagesse du Général Hillier ont grandement aidé le gouvernement dans l’élaboration d’un nouveau plan de défense : la stratégie de défense « Le Canada d’abord ».
English: In this case, the rate which is applied to the calculation basis is increased by 2% for each additional working year up to 100%.
French: Dans ce cas, le taux qui est appliqué à la base de calcul est majoré de 2% par année de travail en plus, jusqu'à atteindre 100%.
English: The same possibility will be introduced for Luxemburg citizens residing abroad and desiring to acquire the nationality of their country of residence.
French: La même possibilité sera introduite pour les Luxembourgeois résidant à l'étranger et souhaitant acquérir la nationalité de leur pays de résidence.
English: 3723 M C T Terminal & Transport Inc.
French: 3973 Quebec Southern Railway / Chemin de Fer Québec-Sud 3974 Les Teinturiers Hubbard Inc.
English: Icelandic Foreign Minister Halldór Ásgrímsson travelled to Kabul this June to be present at the handover of the management of Kabul airport on 1 June to an Icelandic team.
French: Le Ministre islandais des affaires étrangères, Halldór Ásgrímsson, s'est rendu à Kaboul au mois de juin pour assister au transfert de la gestion de l'aéroport de Kaboul, le 1er juin, à une équipe islandaise.
English: -4-
French: Une délégation a proposé qu'il soit animé par le Secrétariat.
English: The audited entity is expected to provide the audit team with access at all convenient times to audit information, reports, and explanations, as the OAG deems necessary to complete the audit.
French: Avant la tenue de la réunion, l’équipe de vérification communique à l’entité vérifiée les principaux sujets de discussion, et lui demande de préciser la ou les langues de communication qu’elle préfère, en particulier pour ce qui est des documents de vérification qui lui seront remis.
English: CHPIF program administrators 49 Section 4.4.2 figure Program Activity to Date 50 As of July, 2006, two CHPIF projects are substantially completed but not yet announced.
French: 49 Voir le tableau 1, Activité de programme à ce jour. 50 En juillet 2006, deux projets du FFPPC étaient déjà presque terminés, mais pas encore annoncés.
English: The resource situation of UNDP had been the major issue discussed.
French: L'objet principal des débats concernait la situation financière du PNUD.
English: Hotel Menton Prince de Galles charming 3 star hotel in Menton, French Riviera, facing the sea, close to Monaco, Nice, Cannes and San Remo.
French: Hotel Menton Prince de Galles, hotel de charme 3 étoiles à Menton, Côte d'Azur, situé en bord de mer, hotel proche de Monaco, Nice, Cannes et San Remo.
English: We should acknowledge that in this House and push to ensure that they are passed on to farmers.
French: Nous devrions le reconnaître dans notre Assemblée et insister pour garantir que cette augmentation se répercute sur les agriculteurs.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (COM(2008)0106 – C6-0092/2008 – 2008/0047(COD)) Rapporteur:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant un programme communautaire pluriannuel visant à protéger les enfants lors de l’utilisation de l’internet et d’autres technologies de communication (COM(2008)0106 – C6-0092/2008 – 2008/0047(COD)) Rapporteur pour avis:
English: It is a form of modern slavery to which poverty-stricken women and children, in particular girls, are more vulnerable.
French: C’est une forme d’esclavage moderne auquel les femmes et les enfants frappés par la pauvreté, notamment les filles, sont plus vulnérables.
English: The Office has continued to follow developments in Cambodia and has provided briefings about the human rights situation and the administration of justice.
French: Le Bureau a continué de suivre l'évolution de la situation au Cambodge et organisé des séances d'information sur les droits de l'homme et l'administration de la justice.
English: 1996 figures differ from last year's edition of BDD.
French: Notes : 1 Les données pour 1996 diffèrent de celles publiées l’année dernière dans DMB.
English: Public opportunities should be provided for in ways which contribute to heritage protection and national identity objectives, and which build public support for and awareness of Canadian heritage.
French: Il faut au public des possibilités d'activités qui, d'une part, lui permettent de contribuer à l'atteinte des objectifs de protection du patrimoine et d'identité nationale et, d'autre part, le sensibilisent au patrimoine canadien et l'incitent à appuyer les efforts de protection déployés en ce sens.