ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judiciary, like in many former Soviet countries, still lacks the degree of independence seen in the EU and tends to bend to political pressure.
French: À l’instar de nombreux anciens pays soviétiques, son système judiciaire ne jouit toujours pas du degré d’indépendance existant dans l’UE et tend à céder aux pressions politiques.
English: in the wild and romantic Murgtal in the Black Forest.
French: chez nous en Forêt-Noire dans la vallée de la Murg, un lieu romantique et sauvage.
English: All polluting enterprises are subject to inspection.
French: Toutes les entreprises polluantes sont soumises à des contrôles.
English: The study used a newly developed telephone terminal with a large screen, which allowed collection and recording of vital signs data.
French: L'étude a fait appel à un tout nouveau terminal téléphonique doté d'un grand écran pour la collecte et l'enregistrement des données sur les signes vitaux.
English: The epidemic is spreading like wildfire all over the world.
French: L'épidémie se répand comme un feu de brousse dans le monde.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/_help/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/_help/index_f.cfm
English: • The proposal for a Payments Services Directive will enhance competition and clarify rules for users’ and providers’ rights and obligations.
French: • La proposition de directive relative aux services de paiement renforcera la concurrence et formulera des règles claires en ce qui concerne les droits et obligations des utilisateurs et des prestataires de ces services.
English: Share the true story of your favourite curling memory - and how Tim Hortons was a part of it!
French: Avez-vous votre propre histoire mémorable de curling Tim Hortons ? Elle pourrait être gagnante !
English: In respect of chronic illnesses, all who are over sixty years of age are members of a "population at risk" in respect of heart and circulatory disease, cancer, arthritis, rheumatism, diabetes and other chronic diseases connected to the aging process.
French: Par rapport aux maladies chroniques, toutes les personnes de plus de 60 ans font partie des "populations exposées" aux maladies coronariennes, aux troubles circulatoires, au cancer, à l’arthrite, au rhumatisme, au diabète et à d’autres maladies chroniques associées au processus du vieillissement.
English: Need information on our special offers or restaurants? Like to make an excursion?
French: Un aspect de votre séjour vous a-t-il tout particulièrement plu?
English: The impact and effects of incarcerating affiliated gang members in the federal correctional system has been a growing concern for the CSC.
French: Les incidences et les conséquences de l'incarcération des membres des gangs dans les établissements correctionnels fédéraux créent une situation de plus en plus préoccupante pour le SCC.
English: The Task Force is examining the government-wide process of acquisition, including goods, services and construction projects.
French: Le groupe de travail examine tout le processus d'approvisionnement à l'échelle du gouvernement, notamment les produits, les services et les projets de construction.
English: Counsel for the respondent also argued that the pizza boxes and the wooden paddles cannot be exempt from FST under section 3 of Part V of Schedule III to the Act as the franchisees are not manufacturing or producing goods.
French: L'avocat de l'intimé a également fait valoir que les boîtes à pizza et les spatules de bois ne peuvent être exemptes de la TVF aux termes de l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi, car les franchisés ne fabriquent ni ne produisent de marchandises.
English: With an extremely limited background and resources to monitor and report on such conventions, and with capable but inexperienced personnel in such matters, Eritrea has struggled to meet its obligations with regard to the Convention.
French: Avec des moyens très limités en fait d'infrastructure et de ressources pour surveiller l'application de ces conventions et établir des rapports à ce sujet, et avec un personnel compétent mais manquant d'expérience en ce domaine, l'Érythrée a lutté afin de faire honneur à ses obligations envers la Convention.
English: Habitat use, temporal activity, foraging behaviour, and prey selection of hoary bats (Lasiurus cinereus) and silver-haired bats (Lasionycteris noctivagans) were studied at Delta Marsh, Manitoba.
French: L'utilisation de l'habitat, l'activité en fonction du temps, le comportement de recherche de nourriture et la sélection des proies ont fait l'objet d'une étude chez la chauve-souris cendrée (Lasiurus cinereus) et chez la chauve-souris argentée (Lasionycteris noctivagans) à Delta Marsh, Manitoba.
English: Last year, about 60 million hectares outside Europe were growing genetically improved crops.
French: L'année dernière, quelque 60 millions d'hectares ont été cultivés hors d'Europe avec des plants génétiquement améliorés.
English: The capacity of the Human Rights Council to fulfil its mandate is inextricably linked to its composition.
French: La capacité du Conseil des droits de l'homme à remplir sa mission est indissociablement liée à sa composition.
English: • Where a prosecution referred to above is prevented by the withdrawal of or absconding of the defendant out of the jurisdiction of the court, the prosecution may be commenced within one year after his or her return.
French: • Si une poursuite relative à une infraction à la Loi sur le financement de l’activité politique ne peut être engagée à cause du départ ou de la fuite du défendeur hors du ressort de la cour, la poursuite peut être reprise dans l’année qui suit le retour du défendeur.
English: He, in turn, was followed by Mr. Tor Stenbock, who will remain on the ground until the middle of August winding up the Mission.
French: Il a été, à son tour, suivi par M. Tor Stenbock, qui restera sur le terrain jusqu'à la mi-août pour mettre fin à la Mission.
English: the body’s immune system, and high levels of stress hormones reduce its ability to fight these infections.
French: d’interrompre l’entraînement ou d’empêcher un athlète de participer à des compétitions importantes.
English: There are no outstanding recommendations.
French: Il n’y a aucune recommandation en suspens.
English: A/C.5/63/6 Item 105 (c) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/63/6 Point 105 c) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Section 171 of the Act outlines the rules that apply with respect to ITCs where a person becomes a registrant or ceases to be a registrant.
French: L'article 171 de la Loi énonce les règles qui s'appliquent aux CTI lorsqu'une personne s'inscrit ou cesse d'être un inscrit.
English: This included career exploration, interest testing and retraining, while trying to incorporate Horsman’s transferrable skills and interest in agriculture.
French: Les mesures prises comprenaient l’exploration de carrières, le test des intérêts et du recyclage, tout en tenant compte de ses compétences transférables et de son intérêt dans le domaine de l’agriculture.
English: The Agency has reviewed this information and agrees with this change.
French: L'Office a étudié les renseignements fournis et appuie la demande.
English: • Promote Canada as an attractive destination for investment from both domestic and foreign sources.
French: • Promouvoir le Canada en tant que lieu propice aux investissements de sources domestiques et étrangères.
English: The Anti-Two-Block R140 warns the operator when the hook reaches its maximum safe height.
French: Le limiteur de haute course, R140 avertit l'opérateur lorsque le crochet atteint sa hauteur maximale sécuritaire.
English: During negotiations stakeholders and Environment Canada agree on all terms before the contract is signed.
French: Durant les négociations, les intervenants et Environnement Canada s’entendent sur toutes les conditions avant la signature du contrat.
English: The two large executive suites at the front each have five large, high windows to reveal a breathtaking view over the canals and the architectural sights across the canal.
French: Les deux grandes suites à l’avant de la maison sont pourvues de cinq grandes fenêtres offrant une vue époustouflante sur les canaux et l’architecture sur l’autre rive.
English: The Heads of State or Government urged the international community, particularly the international financial institutions, to lend their much needed support to mitigate the current humanitarian situation and to accelerate the economic recovery of Angola, and expressed their support to the holding of an International Round-Table Conference with the objective of mobilising funds.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont vivement recommandé à la communauté internationale, en particulier aux institutions financières internationales, d'apporter son soutien, fortement nécessaire, pour atténuer la situation humanitaire actuelle et accélérer le rétablissement économique de l'Angola, et ont exprimé leur soutien à la tenue d'une Table ronde internationale ayant la mobilisation de fonds pour objectif.
English: During this period, initiatives in the field of social inclusion, pensions and health care will be undertaken.
French: Au cours de cette période, des initiatives dans le domaine de l'inclusion sociale, les pensions et les soins de santé seront prises.
English: The Agency further notes that the homes, in the Eastlake community, closest to the southwest yard are slightly more than 80 metres from the Oakville Yard and thus would be subjected to impulse sounds at a level of 75.3 dBAI or greater.
French: L'Office note par ailleurs que les résidences du quartier d'Eastlake situées le plus près de la gare sud-ouest sont à peine plus de 80 mètres de la gare de triage d'Oakville et qu'elles sont donc soumises à des bruits impulsifs dont le niveau est égal ou supérieur à 75,3 dBAI.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2)."
French: Si la Commission conclut que le projet définitif de lignes directrices présenté par l’Agence constitue une base appropriée, elle le soumet à la commission à laquelle renvoie l’article 14, paragraphe 1, en vue de son adoption définitive conformément à la procédure visée à l’article 14, paragraphe 2.
English: Provisional agenda for the 6171st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6171e séance du Conseil de sécurité
English: - The need to cancel the 10th Scientific Seminar on the Quality of Education: Exchange of Experiences of Cuban and North American Professionals, scheduled to be held in Chicago from 28 April to 2 May 2003 and attended by 10 Cuban professors selected by the National Teachers Association, on 20 April, when no replies were received to the visa applications submitted;
French: • Le dixième Séminaire d'échange d'expériences sur la qualité de l'éducation à Cuba et aux États-Unis, auquel devaient assister à Chicago, du 28 avril au 2 mai 2003, 10 professeurs cubains sélectionnés par l'Association nationale des pédagogues, a dû être annulé par les organisateurs le 20 avril faute de réponse à leurs demandes de visa;
English: "CIDA needs to keep Parliament and Canadians informed about its handling of the tsunami funds and what impact Canadian aid is having." - 30 - The chapter "Other Audit Observations—The Canadian International Development Agency—Tsunami Disaster Relief " is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: L'ACDI se doit d'informer le Parlement et la population canadienne sur l'utilisation des fonds destinés aux victimes du tsunami et sur les répercussions de l'aide consentie par le Canada. » - 30 - Le chapitre intitulé « Autres observations de vérification — L'Agence canadienne de développement international — Les secours aux victimes du tsunami » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: - Chapters I & II “Area of Forest and OWL: Situation and Changes” & “Ownership and Management Status of Forest and OWL”: The information in these two chapters is quite comprehensive, and the degree of consistency and inter-country comparability is better than achieved in earlier surveys.
French: - Chapitre I et II intitulés "Superficie des forêts et autres terres boisées : situation et évolution" et "Régime de propriété et de gestion des forêts et autres terres boisées" : les renseignements figurant dans ces deux chapitres sont assez complets et l'on constate des améliorations par rapport aux enquêtes précédentes en ce qui concerne la cohérence et la comparabilité des données des différents pays.
English: Some of the initiatives undertaken this year to improve RPD's service are : a new training program for all employees (technical as well as technological programs), providing more information to our clients (FAQs and publications via our Website), targeting of audits, addressing client's concerns and establishing better lines of communication within the Division.
French: Voici quelques mesures que la DRE a prises au cours de cette année pour améliorer ses services : la création d'un nouveau programme de formation pour tous les employés (programmes de formation technique et informatique), offrir plus de renseignements aux clients (la foire aux questions (FAQ) et les publications dans notre site Web), effectuer des vérifications ciblées, répondre aux préoccupations des clients et établir un meilleur système de communication dans la Division.
English: This means you can't use it except as these terms and conditions apply, unless you have obtained written permission from CPSIC.
French: Par conséquent, l’utilisation de ce site ne doit se faire que dans le respect des modalités qui s’appliquent, à moins que vous n’ayez obtenu une dérogation écrite du CSIC.
English: 6.1.3 It should be possible to estimate the risk that the proposed level of harvest poses to the forage species and ecologically dependent species.
French: 6.1.3 Il doit être possible d’estimer le risque que pose pour l’espèce–fourrage et les espèces qui en dépendent écologiquement le niveau proposé d’exploitation.
English: Can you give me any assurance that this is happening?
French: Pouvez-vous m’assurer que cela sera le cas?
English: Small Craft Harbours contributes to the Safe and Accessible Waterways strategic outcome by operating and maintaining a national system of harbours to provide commercial fishers and recreational boaters with safe and accessible facilities.
French: Le PPPB contribue à l'atteinte du résultat stratégique de « voies navigables sécuritaires et accessibles » en exploitant et en entretenant un réseau national de ports afin de fournir des installations sûres et accessibles aux pêcheurs commerciaux et aux navigateurs de plaisance.
English: • to share information with stakeholders regarding the proposed CTO regulatory framework (Phase I);
French: • Partager l’information sur la phase I du cadre réglementaire sur les CTO avec les intervenants
English: Through its inter-governmental mechanisms and its advisory service, the UNECE offers its experience and expertise to its member States, and particularly to non-EU countries, to assist them in adopting the necessary regulatory measures and international standards through which economic cooperation can further develop.
French: Grâce à ses mécanismes intergouvernementaux et à ses services consultatifs, la CEE offre son expérience et ses compétences spécialisées à ses États membres et en particulier aux pays qui ne font pas partie de l'UE, pour les aider à adopter les mesures réglementaires et les normes internationales favorisant le développement de la coopération économique.
English: The evidence indicates that the complainants made substantial capital investments in the three years prior to 1991.
French: Les éléments de preuve indiquent que les parties plaignantes ont investi d'importants capitaux au cours des trois années précédant 1991.
English: Because ROSSICAWS strives for your success.
French: Parce que ROSSICAWS œuvre pour votre succées.
English: The Committee recognizes the continuing complexity of payroll functions and the need for the successful implementation of IMIS Release 4 at offices away from Headquarters.
French: Le Comité a bien conscience de la complexité de la gestion des états de paie et de la nécessité de mettre en place avec succès le module 4 du SIG dans les bureaux hors siège.
English: The Mini Conference Room is the ideal setting for a conference.
French: La salle Mini Conference est la Location idéale pour conférences.
English: Related articles Afghanistan Awards
French: Autre article Exercises Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Vehicles
English: UNFPA has also made recommendations in relation to the implementation of General Assembly resolution 57/204.
French: Le FNUAP a également fait des recommandations touchant l'application de la résolution 57/204 de l'Assemblée générale.
English: Montréal, December 22, 2004 LORRAINE PILON  Secretary [1-4-o] MANDORLA SOCIETY INC.
French: Montréal, le 22 décembre 2004 La secrétaire  LORRAINE PILON [1-4-o] MANDORLA SOCIETY INC.
English: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the establishment of an Industry Advisory Committee to advise Fisheries and Oceans Canada (DFO) on the delivery of the Licence Retirement Program, a key component of the Fisheries Access Program under the federal government’s response to the Marshall decision.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, Herb Dhaliwal, a annoncé aujourd’hui la création d’un comité consultatif de l’industrie, qui conseillera le ministère des Pêches et des Océans (MPO) relativement à la prestation du Programme de retrait de permis, un volet clé du Programme d’accès aux pêches, qui s’inscrit dans la foulée de la réaction du gouvernement fédéral au jugement Marshall.
English: Polio vaccinations would be given as part of the 2004 measles vaccination campaign, in order to combat the new outbreak of that disease in the northern part of the country.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la campagne nationale de vaccination contre la rougeole, des vaccins contre la poliomyélite seront également administrés afin d'endiguer la nouvelle poussée épidémique de cette maladie dans le nord du pays.
English: The photo is visible to you because you are a friend of the owner.
French: Vous pouvez voir la photo parce que vous êtes un ami du propriétaire de cette photo.
English: As a signatory to the CRC and its optional protocols, the Government of Bangladesh has undertaken legal, administrative, social and economic measures to implement the provisions of the optional protocol such as:
French: Signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs, le Gouvernement bangladais a pris à ce titre des mesures juridiques, administratives, sociales et économiques tendant à mettre en œuvre les dispositions du protocole facultatif concernant la vente d'enfants, notamment celles exposées ci-après.
English: The Council approved the SG/HR´s recommendations for Operation ALTHEA in the light of the advice received from the EU Military Committee and underlined the
French: Il a approuvé les recommandations du SG/HR concernant l'opération ALTHEA à la lumière de l'avis du Comité militaire de l'UE et a souligné qu'une présence militaire de
English: These results will assist them to identify opportunities for improving programs and services.
French: Ce plan désignera les personnes qui participeront à l’élaboration du cadre de rendement, et définira les questions à poser à chacun d’elles.
English: People do not preoccupy themselves with the risk of failure, but are confident they can tackle virtually any challenge.
French: Le personnel ne se soucie guère des risques d'échec et se sent prêt à relever à peu près n'importe quel défi (4.73 à 4.76) Le leadership stimulant.
English: The underlying reason for this finding is limited field monitoring by UNICEF staff to track the arrival and utilization of supply assistance to intended final destinations.
French: La raison de cette constatation est que le personnel de l'UNICEF sur le terrain ne suit pas d'assez près l'arrivée et l'utilisation aux lieux de destination finals prévus des fournitures achetées sur place.
English: How is pollution prevention planning likely to affect my business?
French: Quelle sera l’incidence d’un plan de prévention de la pollution sur mon entreprise?
English: A higher level of ambition is possible, as the United States has proven, and is also very cost-effective, as is evident from all studies that underpin it.
French: Un niveau d’ambition plus élevé est possible, comme les États-Unis l’ont prouvé, et il s’avère également très rentable, comme le montrent toutes les études sous-jacentes.
English: The majority of the 3,152 cases reported to the Working Group occurred between 1979 and 1986, mainly under the military regime and in the context of the Government's fight against the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
French: La majorité des 3 152 cas de disparition déjà signalés se sont produits entre 1979 et 1986, principalement sous le régime militaire et dans le cadre de la lutte menée par le Gouvernement contre le mouvement Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG).
English: (a) In paragraph 22 (a), the Governments adopting the Outcome resolved to adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals;
French: a) Au paragraphe 22 a), les gouvernements adoptant le Document final ont décidé d'adopter en 2006 au plus tard et de mettre en œuvre des stratégies nationales de développement pour atteindre les buts et objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Healthy eating: what is it?
French: Qu’entend-on par saine alimentation?
English: Since there is also the possibility of their participation in EU-led operations which do not have recourse to NATO assets and capabilities, there will accordingly be a need for the non-EU European Allies to participate in relevant exercises and for the EU to provide for this.
French: Puisqu’il leur est également possible de participer aux opérations dirigées par l’UE sans recours aux moyens et capacités de l’OTAN, il faudra que les Alliés européens non membres de l’UE participent aux exercices concernés et que l’UE prenne les dispositions nécessaires à cet effet.
English: In a dream He will meet and there is a stage of preparation.
French: Dans un rêve, il se réunira et il ya une phase de préparation.
English: Model Code for the Protection of Personal Information (1996) No Yes
French: Le Code ne traite pas en détail du consentement.
English: In Thailand, advertising on television is the most popular and commands 64 %, newspapers 18%, radio 10%, magazine 5%, outdoor billboards 3%, and others 3%.
French: Par exemple, les démarches à entreprendre pour satisfaire aux exigences en matière d’enregistrement et d’étiquetage des aliments du pays sont longues et coûteuses pour les fournisseurs de produits alimentaires transformés.
English: Similar conclusions derived from different sources of evidence adds strength to them; similar conclusions derived from the same body of evidence does not.
French: Des conclusions analogues, tirées de sources de données différentes, se renforcent mutuellement; ce n’est toutefois pas le cas des conclusions analogues tirées d’un même corpus de données.