ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with the rest of the crew, Mordoc participated in the theft of a T-9 energy converter from Gamma Tauri IV .
French: Avec le reste de l'équipage, Mordoc participa au vol d'un convertisseur d'énergie T-9 sur Gamma Tauri IV .
English: 2. Travellers, by any mode, who comply with the laws administered by Customs.
French: La certification ISO est un engagement de la part d'un organisme à l'égard de la qualité du traitement et du service et de l'amélioration continue.
English: - Inadequate social services and basic services:
French: - Manque de services sociaux et autres services essentiels, notamment:
English: The Parties acknowledge the importance of cost-effective and efficient maritime transport services in a safe and clean marine environment as the main mode of transportation facilitating international trade and thereby constituting one of the forces behind economic development and the development of trade.
French: prévue à l'article XIX de l'AGCS, la Communauté s'engage à accorder une attention bienveillante aux priorités des États ACP pour améliorer la liste d'engagements de la CE, en vue de veiller aux intérêts spécifiques de ces pays.
English: The group included Stephen Hadley, the new Deputy NSC Adviser, Robert Joseph, now Senior Director for Counter-proliferation, Missile Defense, and Homeland Defense, top Pentagon adviser, William Schneider Jr., as well as senior analysts from US weapons laboratories and other notable ex-officials.
French: Le groupe comprenait Stephen Hadley, le nouveau Deputy NSC Advisor, Robert Joseph, aujourd’hui Senior Director for Counterproliferation, missile Defense, and Homeland Defense, le premier conseiller au Pentagone, William Schneider Jr. ainsi que des analystes confirmés des laboratoires d’armes américains et d’autres anciens hauts responsables.
English: Learns from one's mistakes by admitting them, by taking responsibility for one's actions and making appropriate changes.
French: Apprend de ses erreurs en les admettant, en assumant la responsabilité de ses actes et en apportant les modifications pertinentes.
English: (NL) Madam President. Mr Barroso, the members of the Dutch delegation in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) will be voting for you with conviction tomorrow.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur Barroso, les membres de la délégation néerlandaise au sein du groupe PPE voteront pour vous avec conviction demain.
English: Different companies have different methods to track this event, but there is typically some sort of"approval" mechanism initiated either internally or by the customer.
French: Les sociétés appliquent différentes méthodes pour juger de ce moment, mais il existe en général une forme quelconque de mécanisme « d'approbation » à l'interne ou par le client.
English: To obtain a distribution of usual intakes for a group, the distribution of observed intakes (i.e. that obtained from a single 24-hr recall) must be adjusted to remove the effects of within-person variability, so that the distribution reflects only between-person variability.
French: Pour établir la distribution des apports usuels chez un groupe, il faut ajuster la distribution des apports observés (c.-à-d. obtenus à l'aide d'un seul rappel de 24 heures) afin d'éliminer les effets de la variabilité chez un même sujet et de ne tenir compte que de la variabilité entre les sujets.
English: Rental clients (presenters), put on the majority of events taking place at the theatre.
French: Les clients locateurs (les producteurs) organisent la plupart des spectacles ayant lieu au théâtre.
English: Minor children of these foreigners who have completed their 16th year of life are to be granted a limited residence permit if they are fluent in German language and give guarantees that they can integrate themselves into living conditions in the Federal Republic of Germany (paragraph 32 sub-section 2 of the Residence Act).
French: • des conditions que le regroupant doit remplir pour faire venir sa famille (titre de séjour exigé) ; • des conditions de revenus, de logement qui visent à ce que l’étranger puisse subvenir personnellement et durablement aux besoins de sa famille et assurer à sa famille les meilleures conditions d’hébergement ;
English: I am also sure that you will demonstrate a determination and sustained dedication in the performance of your duties.
French: Je suis tout aussi convaincu que vous saurez démontrer une détermination et un engagement soutenus dans la réalisation de vos mandats respectifs.
English: 2002-34 The Commission approves, on a final basis, Northern's application dated 20 December 2001 requesting that residential individual and two-party line customers who subscribe to toll restriction service may request that incoming collect and third party calls be blocked at no additional charge.
French: AMT 4167 de TCBC. en haut 2002-34 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Northern le 20 décembre 2001 en vue d'autoriser les abonnés du service de ligne individuelle ou de ligne à deux abonnés de résidence qui s'abonnent au service de restriction d'accès à l'interurbain à demander que les appels d'arrivée à frais virés et les appels à un tiers soient bloqués sans frais supplémentaires.
English: The Government's National Plan of Action in the Interest of Russia's Children until 2010 (NPA) could provide further impetus to address these issues and place children higher on the political agenda.
French: Le plan d'action national en faveur des enfants de Russie, qui court jusqu'à 2010, pourrait favoriser l'examen de ces questions et leur donner un rang de priorité plus élevé dans le calendrier politique.
English: Relatively small amounts of the substance are also released from some plastic goods.
French: Certains articles en plastique en dÃ©gagent aussi de faibles quantitÃ©s.
English: Cognizant of the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations,
French: Considérant que, en vertu de la Charte des Nations Unies, il incombe principalement au Conseil de sécurité d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Gazette No. 16 of 23 January 1997.
French: Journal officiel no 16 du 23 janvier 1997.
English: Projected Levels of the Seniors Benefit in 2001 For those who have not reached age 60 by December 31, 1995, this table shows projected benefit levels under the Seniors Benefit in 2001.
French: Montants projetés de la Prestation aux aîné(e)s en 2001 Pour ceux et celles qui auront moins de 60 ans au 31 décembre 1995, le tableau montre les montants projetés de la Prestation aux aîné(e)s en 2001.
English: ARTICLE 13 OTHER TYPES OF LEAVE ** 13.02 Maternity Leave Without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: Lorsque l'employé-e : a) ne termine pas ses études; b) ne revient pas au service de l'Employeur après ses études; ou c) cesse d'être employé-e sauf en cas de décès ou de mise en disponibilité, avant la fin de la période pendant laquelle il ou elle s'est engagé à fournir ses services après la fin des études ; il ou elle rembourse à l'Employeur toutes les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent article pendant le congé d'études, ou toute autre somme moindre que peut fixer l'Employeur.
English: Note: Refer to the Maternity, Parental, Medical or Family Medical Leave for Grantees , and the Paid Maternity and Parental Leave for Students and Postdoctoral Fellows information in the Administrative Matters section of the Tri-Agency Financial Administration Guide for NSERC's policies applicable to graduate students and postdoctoral fellows supported by NSERC funds.
French: Remarque : Consultez Congés de maternité, congés parentaux, congés de maladie ou congés familiaux pour raisons médicales aux titulaires , et Congés de maternité et congés parentaux payés aux étudiants et aux stagiaires postdoctoraux dans le Guide d'administration financière des trois organismes pour connaître les politiques du CRSNG s’adressant aux étudiants diplômés et aux stagiaires postdoctoraux appuyés par le CRSNG. (Voir la rubrique Questions administratives dans le Guide d'administration financière des trois organismes).
English: This is particularly true in less densely populated areas.
French: C’est notamment le cas dans les régions moins peuplées.
English: It was stated that Africa needed a “fair deal” that would enhance its productive and trade capacities and competitiveness, provide it with effective and favourable market access, secure genuine market entry opportunities and respect its specific trade and development concerns.
French: L'Afrique avait droit à un traitement équitable qui lui permette d'accroître sa capacité de production, sa capacité commerciale et sa compétitivité, qui lui garantisse de véritables débouchés et un accès effectif aux marchés à des conditions favorables et qui tienne compte de ses besoins particuliers en matière de commerce et de développement.
English: Stamina/Stress Resistance; Ethics and Values; Personality; Behavioural Flexibility; Self-Confidence These competencies can be assessed through assessment methods such as the Simulations for Selection of Executives (SELEX) structured reference checks, interviews and other assessment tools.
French: Vitalité/résistance au stress, éthique et valeurs, personnalité, souplesse du comportement et confiance en soi Ces compétences peuvent être évaluées grâce à des méthodes comme les Simulations pour la sélection des cadres de direction (SELEX), des vérifications structurées des références, des entrevues et d'autres outils d'évaluation.
English: 10.3.5 Percentage of employees who get adequate recognition from their immediate supervisor when they do a good job (Q21) (Acceptable) Veterans Affairs Canada has the same percentage as the Public Service-wide average.
French: 10.3.5 Le pourcentage d’employés reconnus comme il se doit par leur superviseur immédiat quand ils effectuent un bon travail (Q21) (Acceptable) Anciens Combattants Canada a le même pourcentage que la moyenne de l'ensemble de la fonction publique.
English: She seemed truly happy, and that made me happy - whether or not I really was.
French: Elle semblait vraiment heureuse et cela me rendait heureux – je ne savais pas si je l'étais vraiment.
English: The aim of the operation was to conduct leader engagements in the villages in the area and gain more information on the concerns and desires of the people of the region.
French: L’opération avait comme objectif de faire appel aux dirigeants des villages de la région pour mieux comprendre les préoccupations et les attentes des gens.
English: Town of Banff, commercial.
French: Ville de Banff, municipal, Middle Springs.
English: The main criticisms concerned Mr Putin's massive support from the mainly state-controlled media rather than the actual conduct of the ballot.
French: Les principales critiques concernaient le soutien massif à M. Poutine de la part des médias, principalement contrôlés par l’État, plutôt que la campagne électorale en elle-même.
English: Here, we consider India, for example, a strong and worthy candidate for permanent membership of the Security Council should it be decided to enlarge the Council in both categories.
French: À cet égard, nous estimons par exemple que l'Inde est un excellent candidat à un siège de membre permanent du Conseil de sécurité si l'on devait décider d'élargir les membres permanents du Conseil dans les deux catégories.
English: Tuesday December 6th, click here for more details (pdf).
French: Mardi le 6 Décembre, cliquez ici pour plus de détails (PDF).
English: Hence the distinction made by Canada between a service as an input in the production of a good, which is within the scope of Article III:2, and a service which is a product of an independent activity such as the advertising services of a publisher, which are within the scope of Article I:1 of GATS.
French: D'où la distinction établie par le Canada entre un service utilisé comme intrant pour produire une marchandise et qui relevait de l'article III:2, et un service qui était le produit d'une activité indépendante, comme un service de publicité offert par un éditeur, et qui relevait de l'article I:1 de l'AGCS.
English: A second alkylation gives the 2,2-dimethyl lactone.
French: Une seconde alkylation conduit à la lactone diméthylée en position 2,2.
English: The new Civil Code of the Republic of Belarus was adopted on 7 July 1997 and came into force on 1 July 1999.
French: Le 7 juillet 1997 on a adopté un nouveau Code civil, qui est entré en vigueur le 1er juillet 1999.
English: In regions where prevalence is still low and/or concentrated in specific areas or population groups, the challenge is to halt the epidemic before it spreads to the general population.
French: Dans les régions où la prévalence de la maladie est encore faible ou concentrée dans des zones précises ou des groupes de population particuliers, l'objectif est d'enrayer l'épidémie avant qu'elle n'atteigne la population générale.
English: In these circumstances, the “punitive” and “preventive” parts of the sentence become, in reality, a distinction without a difference.
French: Dans ces conditions, la distinction entre l'élément «punitif» et l'élément «préventif» de la sanction devient en fait purement théorique.
English: However, this effect on total disability payments will be more than offset by an influx of newly eligible disability recipients.
French: Cependant, cette incidence sur les prestations d’invalidité totales sera plus que compensée par un afflux de nouvelles et nouveaux bénéficiaires admissibles aux prestations d’invalidité.
English: An overview of the consent issues related to the use of reproductive material is provided below.
French: Il fournit plus loin une analyse des questions portant sur le consentement associé à l’utilisation de matériel reproductif.
English: Although not approved for the prophylaxis of migraine, the incidence of persistent treatmentemergent decreases in serum bicarbonate in placebo-controlled trials for adults for prophylaxis of migraine was 44% for 200 mg/day, 39% for 100 mg/day, 23% for 50mg/day, and 7% for placebo.
French: Bien que le produit n’ait pas été approuvé pour le traitement prophylactique de la migraine, l’incidence d’une diminution persistante du taux sérique de bicarbonate en cours de traitement dans des essais contrôlés chez les adultes pour la prophylaxie de la migraine s’est élevée à 44 % avec une dose de 200 mg/jour, à 39 % avec une dose de 100 mg/jour, à 23 % avec une dose de 50 mg/jour et à 7 % avec le placebo.
English: Support for Islamist organizations and anti-Western sentiment are growing.
French: Le lien entre les questions économiques et de sécurité, d’une part, et les acteurs, d’autre part, est devenu plus évident.
English: To obtain some conceptual clarity, it may be useful to make a distinction between what we have called three distinct stages of work.
French: Pour mieux comprendre de quoi il s'agit, il peut être utile d'établir une distinction entre trois étapes différentes.
English: It appreciates in particular the policy and technical analyses provided in the documentation for the ninth session.
French: Elle apprécie en particulier les analyses directives et techniques présentées dans la documentation établie pour sa neuvième session.
English: The determination of all the EU institutions to implement the Single Market action plan is a major step.
French: La détermination de toutes les institutions européennes à mettre en oeuvre le plan d'action du marché unique est un pas important.
English: Information architectures provide added value only if there is relative stability, simplicity and unity to the business context.
French: Elles n’apportent une valeur ajoutée que si le contexte opérationnel est relativement stable, simple et intégré.
English: • (b) 50 percent where the net cost method is used.
French: 100 lorsque la mÃ©thode du coÃ»t net est utilisÃ©e.
English: Monitoring, research and evaluation activities will be coordinated through the five-year Integrated Monitoring and Evaluation Plan for the UNDAF.
French: Pour coordonner les activités de suivi, de recherche et d'évaluation, on aura recours au plan intégré de suivi et d'évaluation, sur cinq ans, établi pour le PNUAD.
English: Joyce Courchene  Winnipeg, Manitoba 3 June 1993 The solution proposed consistently by Aboriginal women to correct current injustices and prevent future ones, is the full, fair representation of women in institutions of self-government and community decision making.
French: Joyce Courchene  Winnipeg (Manitoba) 3 juin 1993 Pour corriger les injustices actuelles et en prévenir de nouvelles, les femmes autochtones proposent souvent une représentation pleine et entière des femmes au sein des institutions du gouvernement autonome et des instances décisionnelles communautaires.
English: The public is asked to immediately contact the local police if they spot McNAIR, but should not approach this individual as he is believed to be dangerous and may be armed. Also see: www.usmarshals.gov. Physical Description:
French: On demande aux membres du public de communiquer immédiatement avec le service de police local s’ils aperçoivent McNair, mais ils ne devraient pas s’approcher de ce dernier est dangereux et pourrait être armé.
English: PWGSC's Voted and Statutory Items (displayed in Main Estimates)
French: Crédits votés et législatifs de TPSGC (inscrits dans le Budget principal des dépenses)
English: A definition and associated terms are proposed as follows:
French: Le Ministère propose une définition du concept et de termes connexes :
English: More generally, the role for monetary policy is to safeguard the excellent inflation performance achieved by most industrial countries over the last several years.
French: De façon plus générale, la politique monétaire a pour rôle de préserver les progrès remarquables accomplis par la plupart des pays industrialisés, au cours des dernières années, au chapitre de l'inflation.
English: The Basel Convention regional and coordinating centres provide the backbone of the Basel Convention Operational Network (BCON).
French: Les centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle constituent la base du réseau opérationnel de la Convention de Bâle.
English: Other Ministry of Health divisions, such as the National Health Training Centre and the National Health Information, Education and Communication Centre, in collaboration with partners, will provide technical support for developing training materials, producing communication aids, etc.
French: D'autres divisions du Ministère de la santé, telles que le Centre national de formation en matière de santé et le Centre national d'information, d'éducation et de communication en matière de santé, en collaboration avec des partenaires, apporteront un appui technique à l'élaboration de matériels didactiques, à la production d'aides à la communication, etc.
English: At present, a total of 274,677 students are receiving education loans and 326,189 students benefit from the contribution loans.
French: Actuellement, 274 677 étudiants reçoivent une allocation d'étude et 326 189 une allocation de subsistance.
English: This increase in allotments was matched by an increase in expenditure: for regular resources, $7,331,485, or 98 per cent of the allotment; for other resources, $2,572,761, or 93 per cent of the allotment.
French: Cet accroissement des crédits alloués s'est accompagné d'un accroissement correspondant des dépenses : au titre des ressources ordinaires, 7 331 485 dollars, soit 98 % des crédits alloués; au titre des autres ressources, 2 572 761 dollars, soit 93 % des crédits alloués.
English: Scientists still need to understand many aspects of the virus, including how the HIV-1 infection depletes a patient's T cells and leaves them unable to fight off infections.  Even though the AIDS cocktails used to control the disease have decreased the deaths associated with HIV in the developed world, sub-Saharan Africa and India face a pandemic of epic proportions.
French: Les scientifiques ont encore besoin de comprendre bon nombre d'aspects du virus, y compris la manière dont l'infection par VIH-1 épuise les lymphocytes T d'un patient et les laisse incapables de combattre les infections.  Même si les cocktails utilisés pour enrayer le sida ont réduit le nombre de morts associées au VIH dans les pays développés, l'Afrique subsaharienne et l'Inde font face à une pandémie de proportions épiques.
English: Annual report e15 Written report and consultation twice a year on developments u150
French: Rapport annuel e15 Rapport crit et consultation 2 fois/an sur volution E150
English: A lack of adequate funds for the Tribunal to conduct its trials would be taken as a lack of commitment on the part of the international community to the rule of law and to international justice.
French: Le fait de priver le Tribunal des ressources nécessaires à la conduite des procès serait considéré comme un défaut d'adhésion de la communauté internationale à l'état de droit et à la justice internationale.
English: He requested GRSG that the proposed amendments to Regulation No. 46 should take into consideration the more stringent requirements of the Japanese draft for rear view mirrors and also asked the experts to study carefully the document and to check the differences between this Japanese regulation and Regulation No. 46.
French: Il a demandé au GRSG de faire en sorte que les propositions d'amendement au Règlement nº 46 tiennent compte des prescriptions plus strictes prévues par le projet japonais en ce qui concerne les rétroviseurs et a demandé aux experts d'étudier soigneusement le document et de pointer les différences entre ce règlement japonais et le Règlement nº 46.
English: The Energy Charter Treaty is an international agreement originally based on integrating the energy sectors of the former Soviet Union and Eastern Europe into the broader European and world markets.
French: Le Traité sur la Charte de l'énergie est un accord international qui, à l'origine, était destiné à permettre l'intégration des secteurs énergétiques des pays issus de l'ex-Union soviétique et d'Europe centrale aux marchés européen et mondial.
English: Shrishma has worked for organizations such as the Pearson Peacekeeping Centre, Defensa de ninas y ninos Internacional (Costa Rica), and the Canadian federal government.
French: Shirshma a oeuvré au sein d'organismes tels que le Centre pour le maintien de la paix Pearson et le gouvernement fédéral canadien.
English: Which will be more damaging to bees and the environment: the continued responsible use of pesticides as practised by Irish farmers, or GM?
French: Qu'est-ce qui sera le plus néfaste pour les abeilles et pour l'environnement: le maintien de l'utilisation responsable des pesticides, telle que pratiquée par les agriculteurs irlandais, ou les cultures transgéniques?
English: (2000) developed a more process-oriented approach using a transport model to estimate dispersion of wastes from a fish farm to the benthos.
French: (2000) ont élaboré une démarche davantage orientée sur les processus faisant appel à un modèle de transport pour estimer la dispersion des déchets provenant d’une pisciculture dans le benthos.
English: Obviously, enlargement was the main topic in Brussels.
French: Il est évident que l'élargissement était le thème principal à Bruxelles.
English: I've known people that have blessed others without being able to be rewarded for those who benefited and incredibly after some time in the short to medium term have been presented in the way that people have brought benefits even better than triple benefits shared the first time.
French: J'ai connu des gens qui ont béni les autres sans être en mesure d'être récompensés pour ceux qui ont bénéficié et incroyablement après un certain temps dans le court et moyen terme ont été présentés dans la façon dont les gens ont apporté des avantages encore plus que tripler avantages partagé la première fois.