ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-23160 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Geographical Location - DUBOSE Latitude 541636 Longitude 1283604 Ecozone Pacific Maritime Drainage Region Pacific Coastal
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-23160 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Lieu géographique - DUBOSE Latitude 541636 Longitude 1283604 Écozone Maritime du Pacifique Bassin hydrographique Côte du Pacifique
English: Notwithstanding his expressions of interest he has not been offered a similar appointment opportunity, although he required the experience such an appointment would bring in order to complete the upgrading of his professional certification.
French: Malgré le fait qu'il ait manifesté son intérêt, on ne lui a pas permis d'occuper un poste semblable même s'il avait besoin de l'expérience qu'il pourrait y acquérir pour compléter les cours de perfectionnement de son accréditation professionnelle.
English: At the end of the discussion, the
French: Utilité des cercles d’étude Les cercles d’étude permettent de : s
English: Bernard Prigent, M.D. Vice-President and Medical Director 3
French: Bernard Prigent, M.D.
English: • Participated in preliminary planning for a knowledge translation summit in collaboration with the Canadian Institute of Health Research—Institute for Aboriginal Peoples’ Health and the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments of the Indigenous Peoples Health Research Centre.
French: • Participé à la planification préliminaire d’un Sommet sur l’application des connaissances, en collaboration avec l’Institut de la santé des Autochtones (ISA) des Instituts de recherche en santé du Canada et les Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) du Centre de recherche sur la santé des peuples indigènes.
English: Figure 2 presents a conceptual model for understanding the labour market experiences of workers and, in particular, for hypothesizing about SEA program effects.
French: Le modèle représente une conceptualisation a priori de la manière dont le monde devrait fonctionner.
English: C. Use of Leadership Competencies and Values and Ethics to Assess How Results Were Obtained Please describe briefly how leadership competencies and values and ethics are used to assess performance in your organization.
French: C. Utilisation des compétences en leadership ainsi que des valeurs et de l'éthique pour évaluer de quelle façon les résultats ont été obtenus Veuillez décrire brièvement de quelle façon les compétences en leadership ainsi que les valeurs et l'éthique sont utilisées pour évaluer le rendement au sein de votre organisation.
English: The opening and development of child-care facilities, like those the Confederation is going to support actively at universities, could therefore have a positive impact on reducing female dropout rates.
French: La création et le développement d'institutions de garde d'enfants, comme celles que la Confédération soutiendra activement dans les universités, pourraient donc avoir un impact positif sur le taux d'abandon des études par les femmes.
English: This version would also be issued as a sales publication.
French: Cette version sera également diffusée comme publication de vente.
English: This trend is no longer sustainable and it is essential that we take proper measures, for example by cancelling the tax benefits for this industry.
French: Cette tendance n'est plus viable et il est essentiel que nous prenions des mesures qui s'imposent comme, par exemple, la suppression des avantages fiscaux dont bénéficie cette industrie.
English: 2.2.1 IN VITRO STUDIES Although it would be convenient to have in vitro assays that would predict the risk of idiosyncratic reactions, at least until we better understand the mechanisms involved, it is unlikely that such tests will improve on existing in vivo tests.
French: 2.2.1 ÉTUDES IN VITRO Il serait utile d’avoir des tests in vitro capables de prédire le risque de réactions idiosyncrasiques, du moins en attendant de mieux connaître les mécanismes en jeu, mais il est peu probable qu’ils seraient meilleurs que les tests in vivo existants.
English: These studies involve workers at the Tacoma smelter in Washington (Enterline et al., 1987a), the Anaconda smelter in Montana (Higgins et al., 1986) and the Ronnskar smelter in Sweden (Jarup et al., 1989).
French: Ces études portent plus précisément sur les travailleurs de la fonderie de Tacoma, dans l'État de Washington (Enterline et coll., 1987a), de la fonderie d'Anaconda, au Montana (Higgins et coll., 1986), et de la fonderie de Ronnskar, en Suède (Jarup et coll., 1989).
English: Use of power driven machinery that exerts over 35 kpa of pressure on the ground.
French: Les activités, dont la liste figure aux articles 8 et 9, vous sont expliquées brièvement ci-après.
English: Inquiries and Detention Reviews The objective of the Inquiries and Detention Reviews business line is to conduct:
French: Enquêtes et examens des motifs de détention L'objectif de ce secteur d'activité est :
English: Motivation is complex, but power, ego and misplaced loyalty appear to be the initial weaknesses for corrupt officers.
French: Les facteurs de motivation sont complexes, mais l’attrait du pouvoir, l’ego et une loyauté déplacée semblent d’emblée être le talon d’Achille des agents corrompus.
English: CONCLUSION For the future, before and, above all, after 2013, a durable, dynamic regional policy is needed in the European Union: – – in order to achieve convergence of the new Member States, while guaranteeing territorial balance throughout Europe in order to accompany the Lisbon (and Göteborg) Strategy effectively, but also to counterbalance any excessive ‘lisbonisation’, which would be a factor of new disparities 12/13 PR\691793EN.doc
French: A ce titre, le rapporteur se réjouit de l'adoption en mai dernier de l'Agenda territorial, qui constitue une feuille de route indispensable pour faire émerger, au niveau du Conseil et de chaque Présidence de l'UE, la priorité politique de la cohésion territoriale. CONCLUSION Pour l'avenir, avant et, surtout, après 2013, une politique régionale pérenne et dynamique, est nécessaire dans l'Union européenne :
English: The anticipated short-term results for IPOLC2 are: •
French: Les résultats à court terme prévus pour le PICLO2 sont les suivants :
English: It is one of the best ways to learn about the city, especially since the museums have 11 collections.
French: C’est une bonne manière de connaître la ville. Le musée possède onze collections diverses.
English: Memorandum of Partial Assignment dated as of January 31, 2002, between First Union Rail Corporation and Allfirst Bank, relating to the assignment of certain rights and obligations in one locomotive.
French: Résumé de cession partielle en date du 31 janvier 2002 entre la First Union Rail Corporation et la Allfirst Bank, concernant la cession de certains droits et obligations ayant trait à une locomotive.
English: In return for being guaranteed certain rights, they had certain ideas and responsibilities.
French: En retour de certains droits garantis, ils avaient des idées et des responsabilités à remplir.
English: From the very first days of NAFO, his knowledge, insight and commitment to conservation have been an asset to the Canadian delegation."
French: Depuis les débuts de l’OPANO, les connaissances, la perspicacité et l’engagement de M. Murphy à l’égard de la conservation ont été un atout pour la délégation canadienne.
English: The post-communist welfare states are generally the furthest from the classic European Social Model, with social protection systems still offering fairly minimal protection and some tax systems operating at a flat rate.
French: Ce sont les États providence post-communistes qui sont généralement les plus éloignés du Modèle social européen classique, les systèmes de protection sociale offrent encore une protection minimale et certains régimes fiscaux opèrent à des taux plancher.
English: In accordance with the statutory conditions governing admission to the service, candidates must be Polish nationals, undertake not to disclose official secrets and be physically and psychologically suited to serving in armed formations requiring a particular discipline.
French: L’admission aux services de l’ISA est conditionnée par la loi (le candidat doit avoir la nationalité polonaise, garantir de garder le secret, être apte, physiquement et psychiquement, à servir dans les formations armées nécessitant une discipline particulière).
English: 17.7.2 Where Forest Resources are threatened by pests or diseases the Minister shall Consult the affected Yukon First Nation before applying pesticides and herbicides on Crown Land within that Yukon First Nation's Traditional Territory.
French: 17.7.2 Lorsque des ressources forestières sont menacées par des parasites ou des maladies, le ministre consulte la première nation du Yukon concernée avant d'épandre des pesticides et des herbicides sur des terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon.
English: Organochlorine concentrations in their tissues appear to be similar to those of the northern resident population.The offshore population lives on or near the major offshore routes for oil tankers.Fishing boat/human interactions include direct takes (whaling, culling), live-capture fisheries, entanglement in fishing gear, collisions with vessels, and exposure to oil spills.
French: Les concentrations dâ€™organochlorÃ©s dans leurs tissus semblent Ãªtre semblables Ã celles des rÃ©sidents du Nord.La population au large vit le long des voies maritimes importantes ou prÃ¨s de ces derniÃ¨res, lesquelles sont empruntÃ©es par les pÃ©troliers. Les dangers relatifs aux humains et aux bateaux de pÃªche comprennent les prises directes (chasse Ã la baleine, Ã©limination sÃ©lective), les captures dâ€™animaux vivants, lâ€™enchevÃªtrement dans les engins de pÃªche, les collisions avec les navires et lâ€™exposition aux dÃ©versements pÃ©troliers.
English: I will now reiterate Parliament’s criticism to the effect that many Member States are not keeping to their commitment on the Lisbon strategy of combining and bundling all measures aimed at creating truly sustainable growth and also enhancing competitiveness.
French: Je ne réitérerai pas les critiques du Parlement contre le fait que de nombreux États membres ne respectent pas leurs engagements à l’égard de la stratégie de Lisbonne, qui prévoit de combiner et d’intégrer toutes les mesures visant à créer une croissance durable réelle et aussi à renforcer la compétitivité.
English: In my home region, the farmers already have quite some experience of these things.
French: Dans ma région, les agriculteurs ont déjà été largement interrogés.
English: Key points from this information are provided below.
French: Nous avons détecté un problème de conception sur les pompes à perfusion COLLEAGUE, lequel pourrait être associé au décès d'un patient.
English: Most of them are in developing countries.
French: Ils demeurent pour la plupart dans des pays en développement.
English: Fifteen of the 20 "water stressed" countries in the world are found in the region, which uses more than 75 % of its fresh water for agriculture.
French: Quinze des vingt pays en situation de « stress hydrique » se situent dans la région, où plus de 75 % de l'eau est destiné à l'agriculture.
English: Therefore, in the long-term we believe that microchips are preferable, but we have to take account of the fact that a number of Member States at the moment accept tattoos under their national legislation and so a transitional period of 8 years is proposed by the Committee for the phasing out of the tattoos.
French: Nous pensons donc qu'à long terme, la micropuce est préférable, mais nous devons tenir compte de ce qu'une série d'États membres acceptent actuellement les tatouages dans leur législation nationale. C'est pourquoi la commission propose d'instaurer une période transitoire de 8 ans pour l'élimination progressive des tatouages.
English: Calls upon the Transitional Administration to provide Afghan children with educational and health facilities in all parts of the country, recognizing the special needs of girls, and to ensure their full access to those facilities;
French: Invite l'Administration afghane transitoire à mettre des installations scolaires et médicales à la disposition des enfants afghans de toutes les régions du pays, à reconnaître les besoins particuliers des filles et à veiller à ce que celles-ci aient pleinement accès à ces installations ;
English: (f) state that the judgment on the common questions of law or fact for the class, whether favourable or not, will bind all class members who do not opt out of the action;
French: f) une mention portant que le jugement rendu sur les points de droit ou de fait collectifs liera tous les membres du groupe qui ne s'excluent pas du recours collectif, qu'il soit favorable ou défavorable;
English: The Central Administrator will conduct an automated check on each transaction relating to allowances.
French: L'administrateur central met en place un contrôle automatisé de chaque transaction relative aux quotas.
English: As a result, the lower growth in 2003 and 2004 is not recovered in future years, and nominal income—the broadest measure of the Government’s tax base—is forecast to be lower throughout the five-year projection period.
French: En conséquence, la diminution de la croissance prévue en 2003 et en 2004 ne sera pas comblée au cours des années suivantes et le revenu nominal – la mesure la plus vaste de l’assiette fiscale du gouvernement – devrait être plus modeste tout au long de la période de planification de cinq ans.
English: As it is set up, the username and password are passed in the clear.
French: De la façon dont c'est configuré, le nom d'utilisateur et le mot de passe sont transmis en clair.
English: For the existing text under the above heading read
French: Lire comme suit le texte figurant sous cette rubrique :
English: This study provides the first isolation of chemicals derived from pulp production associated with impaired reproductive performance in fish.
French: Avec cette étude, c'est la première fois que sont isolés des composés chimiques dérivés de la production de pâte associés à une perte d'efficacité de la reproduction chez le poisson.
English: This results in the misunderstanding prompts wrong understanding that only documents enumerated in Aarticle 19, para 2, of the Law on Environmental Protection are accessible and therefore requests are often refused if they do not concern not one of those such documents, but any other environmental information pursuant to Article paragraph 3 of the provision
French: Il en résulte ce malentendu que seuls les documents énumérés au paragraphe 2 de l'article 19 de la loi relative à la protection de l'environnement sont accessibles, et que les demandes portant sur d'autres informations relatives à l'environnement, mentionnées au paragraphe 3, sont souvent rejetées.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires Vérification et évaluation
English: (10) Descendants and relatives of an intestate begotten before his death but born thereafter shall inherit as if they had been born in the lifetime of the intestate and had survived him.
French: (10) Les descendants et parents de l’intestat engendrés avant la mort de ce dernier mais nés ensuite héritent au même titre que s’ils étaient nés du vivant de l’intestat et lui avaient survécu.
English: In addition, what is the best way to optimise the solutions proposed by these operators?
French: De plus, qui peut vous garantir une optimisation des solutions proposées par ces intervenants?
English: Any change in the stability of the ground, or in the presence of the hydrocarbons, is carefully tracked.
French: Ils surveillent de près tout changement dans la stabilité du sol ou dans la présence d'hydrocarbures.
English: Olympasia Projects Olympasia projects are in progress in Bangladesh, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Uzbekistan.
French: Projets Olympasia Des projets Olympasia sont en cours au Bangladesh, au Népal, en Ouzbékistan, au Pakistan et au Sri Lanka.
English: 6.2.2 Electronic Drift The electronic drift of flow monitors that do not perform daily flow system calibration checks must not deviate from the value of the electric input signal by more than 3.0% FS.
French: 6.2.2 Dérive électronique La dérive électronique des débitmètres pour lesquels il n'y a pas d'étalonnage quotidien contre une mesure de débit ne doit pas s'écarter de la valeur du signal d'entrée de plus de 3,0 % de la DMPU.
English: Informal linkages on social security and childcare services exist between the Federal and State Ministries of Women's Affairs & Social Development.
French: Le Ministère fédéral des questions féminines et du développement social et ses homologues au niveau des États entretiennent des liens informels au sujet de la sécurité sociale et des services de soins aux enfants.
English: The major challenges in 1999 were policies towards promoting labour supply and the upgrading of skills and qualifications of the labour force, which included efforts to encourage employees to stay longer in working life and to reduce the number of persons of working age on social benefit.
French: Les principaux défis pour 1999 étaient les politiques de promotion de l'offre de travail et de revalorisation des compétences et qualifications des travailleurs, ce qui incluait des efforts pour encourager les travailleurs à prolonger leur vie professionnelle et réduire le nombre de personnes en âge de travail bénéficiant de prestations sociales.
English: As in Griesmar, the Council of State first considered the applicability of Article 141 EC.
French: Comme dans l’affaire Griesmar, le Conseil d’État s’est d’abord prononcé sur l’applicabilité de l’article 141 CE.
English: On 21 June 2006, following the assassination of Khamis al-Obeidi, a lawyer representing Saddam Hussein, the defence counsel boycotted several court sessions.
French: Le 21 juin 2006, à la suite de l'assassinat de Khamis al-Obeidi, l'un des avocats représentant M. Saddam Hussein, l'avocat de la défense a boycotté plusieurs audiences.
English: The National Programme on Gender and Women's Health, as noted earlier, was launched by the current administration, and its institutional antecedents are those summarized above, which are an indispensable starting point for its development.
French: Le Programme national pour la santé de la femme et l'égalité qui, comme on l'a déjà dit, a été lancé par l'actuel gouvernement, se fonde sur les antécédents institutionnels qui ont été brièvement exposés ci-dessus et qui sont incontournables pour son déroulement.
English: Canada at a Glance (periodic leaflets and brochures of general interest)   Diversity The Economy Biotechnology Arts and Culture Innovation, Science and Technology Sustainable Technology  
French: Canada at a Glance (prospectus et brochures périodiques d'intérêt général)  Diversity The Economy Biotechnology Arts and Culture Innovation, Science and Technology Sustainable Technology
English: Mr. Chairman, this is indeed a reform of which Canadians can be very proud.
French: Monsieur le président, il s'agit en fait d'une réforme dont les Canadiens ont tout lieu d'être fiers.
English: No doubt Bonjul Club bagged the trophy, as they were outstanding in the field.
French: Aucun club de Bonjul de doute n'a mis en sac le trophy, car elles etaient exceptionnelles dans le domaine.
English: I should like to enquire what the Commission's view is on this blatant neglect of an area through which such significant migration towards Europe takes place, neglect recognised by the director of Europol himself. I should also like to know what steps the Commission intends to take to ensure that Europol does turn its attention to this dreadful scourge of organised crime which is leading to so many tragic deaths around the Straits of Gibraltar.
French: Je voulais vous demander comment la Commission évaluait ce manque d'attention reconnu par le directeur d'Europol en personne dans cette zone de grand flux migratoire vers l'Europe et ce que pense faire la Commission pour qu'Europol se penche sur cette vague de criminalité organisée qui cause des morts tragiques dans la région du détroit.
English: At the 2005 UN Climate Change Conference there was once again praise for moves to invest more in solar, wind and hydroelectric energy from then on.
French: Les participants à la conférence des Nations unies sur le changement climatique de 2005 ont une fois de plus fait l'éloge des énergies solaire, éolienne et hydroélectrique, dans lesquelles il convenait d'investir sans plus tarder.
English: The national strategy covers various efforts aimed at improving the health of prisoners and the general community.
French: La stratégie nationale couvre les divers efforts visant à améliorer la santé des personnes incarcérées et de l'ensemble de la collectivité.
English: If, on inspection or following the report of a suspected offense, a CEPA enforcement officer confirms that an offense has been committed, the enforcement officer will select the appropriate response, based on the following criteria: — Nature of the offense: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged offender, whether it is a repeat offense, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of CEPA; — Effectiveness in achieving the desired result with the offender:
French: Si, pendant une inspection ou par suite de la déclaration d'un soupçon, un agent de l'autorité de la LCPE confirme qu'il y a eu infraction, il choisira la mesure appropriée en fonction des les critères suivants : — Nature de l'infraction : il faut examiner le préjudice, l'intention du contrevenant présumé, à savoir s'il s'agit d'une récidive, s'il y a eu tentative pour camoufler des renseignements ou détourner autrement les objectifs et les exigences de la LCPE; — Obtention du résultat visé par le contrevenant : le résultat visé est la conformité dans les plus brefs délais et sans récidive.
English:   As an Armour Officer, you must provide the leadership required under the strain of close combat in land operations.
French:   En tant quâ€™officier des blindÃ©s, vous devrez faire montre des qualitÃ©s de chef nÃ©cessaires pour supporter la tension qui rÃ©sulte du combat rapprochÃ© menÃ© dans le cadre des opÃ©rations terrestres.
English: Towards the end of the year, the Audit Services Branch expanded its risk assessment model to serve as input to the development of the 2005 audit plan.
French: Vers la fin de l'année, le Service de l'audit a élargi son modèle d'évaluation des risques afin de pouvoir l'utiliser lors de l'élaboration du plan d'audit pour 2005.
English: The terms of the Montreal Declaration call for a commitment to position EE in a process regarded as more comprehensive and global, «henceforth» linking environment and development and including the dimensions of education for peace, justice and democracy.
French: Les termes de la Déclaration de Montréal font état d'un engagement pour inscrire l'ERE dans une démarche considérée comme plus globale, associant « désormais » l'environnement et le développement et incluant les dimensions d'éducation à la paix, à la justice, à la démocratie.
English: Specifically, only half of the otherwise includable amount of the ARTC will be added to income for tax purposes for calendar years 2003 through 2007.
French: Le gouvernement propose de créer un crédit d’impôt de 10 % au titre des frais d’exploration minière admissibles.