ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies that have been carried out show a strong link between alcohol consumption and anti-social behaviour such as violence, and that immoderate consumption of alcohol is a proven factor in unwanted pregnancies, sexually transmitted diseases, crime and road traffic accidents.
French: Des études révèlent qu'il existe, notamment chez les jeunes, une forte relation entre la consommation d'alcool et un comportement antisocial, comme la violence. Une consommation d'alcool immodérée est à l'origine de grossesses non désirées, de maladies sexuellement transmissibles, de criminalité et d'accidents de la routes.
English: If, however, provisional relief of a particular kind is not provided by the measures applicable on commencement and that type of relief is still required after commencement, the court may extend the application of that provisional measure in appropriate circumstances.
French: Si, toutefois, ces dernières ne comportent pas de disposition provisoire particulière et que ce type de disposition reste nécessaire après l'ouverture, le tribunal peut dans les cas appropriés proroger les mesures provisoires appliquées avant l'ouverture.
English: Germany has developed a strategy for sustainable development in which goals for environmental, economic and social policy are given equal consideration.
French: L'Allemagne a élaboré une stratégie sur le développement durable qui accorde une importance égale aux objectifs environnementaux, économiques et sociaux.
English: What, concretely, should be done in order to restart the negotiations?
French: Que faut-il faire, concrètement, pour faire repartir les négociations ?
English: a) UNDP Geneva is involved in capacity building in the following areas:
French: a) Le bureau du PNUD à Genève est impliqué dans le renforcement des capacités dans les domaines suivants:
English: Along with chemically inhospitable conditions, the extirpation of acid-sensitive taxa, loss of preferred prey species, reduced nutritional value of remaining prey, and ecotoxicological effects (e.g., metal toxicity) often combine to extend acidification effects from primary producers (e.g., algae) through to higher trophic levels (e.g., fish, waterbirds).
French: Les effets combinÃ©s de 1) conditions chimiques dÃ©favorables 2) la disparition de taxons sensibles Ã l'aciditÃ©, 3) la perte d'espÃ¨ces de proies prÃ©fÃ©rÃ©es, 4) la rÃ©duction de la valeur nutritionnelle des proies restantes et 5) des effets Ã©cotoxicologiques gÃ©nÃ©rÃ©s (par ex., la toxicitÃ© attribuable aux mÃ©taux) Ã©tendent la portÃ©e des effets de l'acidification sur les producteurs primaires (par ex., les algues) jusqu'Ã des niveaux trophiques supÃ©rieurs (par ex., les poissons, les oiseaux aquatiques).
English: From 2001 to 2005, the MA involved the work of more than 1,360 experts worldwide. Their findings provide a state-of-the-art scientific appraisal of the condition and trends in the world’s ecosystems and the services they provide, as well as the scientific basis for action to conserve and use them sustainably.
French: L’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (EM) est un programme de travail international conçu pour répondre aux besoins des décideurs et du public en matière d’information scientifique relative aux conséquences des changements que subissent les écosystèmes pour le bien-être humain ainsi qu’aux possibilités de réagir à ces changements.
English: This is not necessary if the errors are marginal.
French: Cette opération n'est pas nécessaire si les erreurs sont marginales.
English: The Canadian Coast Guard also feels there are many opportunities to strengthen the effectiveness of diving operations by better co-ordinating our services with a number of agencies involved in emergency response.
French: La Garde côtière canadienne estime par ailleurs qu'il existe bon nombre d'occasions d'accroître l'efficacité des opérations de plongée grâce à une meilleure coordination de nos services avec ceux d'un certain nombre d'organismes d'intervention d'urgence.
English: Effects include increased heart rate and blood pressure, drop in skin temperature, faster breathing, and decreased appetite.
French: Hausse du rythme cardiaque, de la tension artérielle, baisse de la température du corps, respiration plus rapide, perte d'appétit.
English: ◦ (a) calculate the amount of Income Tax assessed for the last year of the Term of this Agreement for any taxation year of corporations that includes December 31 of that last year, which taxation year includes that portion of the taxation year that immediately follows the last year of this Agreement (for those corporations whose taxation years do not coincide with the calendar year), (b) calculate the amount of Income Tax assessed (other than any reassessments included under paragraph (a)) on or before the last day of the twenty-fourth month following the day on which the Term of this Agreement so ends, in respect of the years comprising the Term of this Agreement that were not included in previous calculations of payments, (c) provide the Provincial Minister with a statement outlining the method and result of the calculations under paragraphs (a) and (b), and (d) pay to the Province the amount, if any, calculated in accordance with paragraphs (a) and (b).
French: ◦ a) calcule l’impôt sur le revenu qui a fait l’objet de cotisations pour la dernière année de la durée du présent accord (appelée « dernière année » au présent alinéa) pour toute année d’imposition de personnes morales comprenant le 31 décembre de la dernière année, laquelle année d’imposition comprend la partie de celle-ci qui suit la dernière année (dans le cas de personnes morales dont l’année d’imposition ne coïncide pas avec l’année civile); b) calcule l’impôt sur le revenu qui a fait l’objet de cotisations (exception faite de toute nouvelle cotisation visée à l’alinéa a)) au plus tard le dernier jour du vingt-quatrième mois suivant le jour où le présent accord prend ainsi fin relativement aux années de la durée du présent accord qui n’ont pas été incluses dans des calculs antérieurs de paiements; c) remet au ministre provincial un état indiquant la méthode et le résultat des calculs prévus aux alinéas a) et b); d) verse à la province le montant éventuel calculé selon les alinéas a) et b).
English: Examples of increased access to data for producers provided through the NLWIS in 2006-07 include:
French: Voici des exemples, pour 2006-2007, de l’accès accru des producteurs à de l’information grâce au SNITE :
English: It allows members to communicate and exchange information electronically in an encrypted manner.
French: Il permet aux membres de communiquer et d'échanger des informations cryptées sous forme électronique.
English: The 2003-2006 strategy focusses on the development of enterprises, more specifically on enhancing their productivity through pollution prevention and eco-efficiency, and on increasing their capability to innovate and develop new areas of activity associated with sustainable development.
French: La stratégie 2003-2006 met l'accent sur le développement des entreprises et, plus spécifiquement, sur l'augmentation de leur productivité par la prévention de la pollution et l'éco-efficacité, sur l'augmentation de leur capacité d'innover et de développer de nouvelles sphères d'activités liées au développement durable.
English: The Safer Communities Initiative, administered by the National Crime Prevention Centre (NCPC), was launched in June 1998 as part of the Government of Canada's National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: L'initiative pour des collectivités plus sfres, administrée par le Centre national de prévention du crime (CNPC), a été lancée en juin 1998 dans le cadre de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime du gouvernement fédéral.
English: Carree, M.A. and A.R. Thurik, 2003, The impact of entrepreneurship on economic growth, in:
French: Carree, M.A. et A.R. Thurik, 2003, The impact of entrepreneurship on economic growth (L'impact de l'esprit d'entreprise sur la croissance économique), in :
English: I should also like to express our appreciation for the efforts of French President Sarkozy to urgently and seriously address Israel's grave and indiscriminate acts of aggression against the Gaza Strip without distinction between civilians and non-civilians.
French: Je tiens aussi à remercier le Président Sarkozy des efforts qu'il déploie pour remédier de toute urgence et véritablement aux actes d'agression graves et aveugles commis par Israël contre la bande de Gaza sans faire de distinction entre civils et non civils.
English: Statistics Canada, "University Tuition Fees," The Daily (September 1, 2006). Ouellette, Sylvie, "How Students Fund Their Postsecondary Education:
French: Statistique Canada, « Frais de scolarité universitaires », Le Quotidien (1er septembre 2006).
English: Lessons Learned Need to Earn Commitment and Credibility of Staff 1.
French: Enseignements tirés Il faut obtenir l'engagement et assurer la crédibilité des employés 1.
English: Within each list, telephone numbers were randomly selected to ensure a representative sample.
French: Des quotas ont également été établis au sein des professions de la santé, soit les médecins et les dentistes.
English: The boutiques, bars and restaurants, theatre and impressive casino offer entertainment day and night. The architecture is diverse with a blend of local Basque and aristocratic styles.
French: Les touristes prennent beaucoup de plaisir à se promener dans les rues du centre ville pour faire du shopping et déguster les spécialités de la region.
English: Canada's Representation Abroad Canada’s Commitment Through the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada has provided over $232 million in assistance to Serbia (including Kosovo) and Montenegro since 1992.
French: Représentation du Canada à l'étranger Engagement du Canada Par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Canada a fourni depuis 1992 une aide chiffrée à plus de 232 millions de dollars à la Serbie (y compris le Kosovo) et au Monténégro.
English: A Study by Size of Business  3. Data source The data used in this study are from the 2001 Workplace and Employee Survey (WES) conducted by Statistics Canada. It is a longitudinal survey of establishments2 designed to explore a broad range of questions related to employers and their employees.
French: Étude selon la taille des entreprises  3. Sources des données La présente étude utilise des données provenant de la version de 2001 de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) de Statistique Canada, une enquête longitudinale auprès des établissements2 conçue pour explorer un large éventail de questions reliées aux employeurs et à leurs employés.
English: However, on the basis of its investigations to date, the Monitoring Group is of the view that the total gross revenues of one of the cartels easily surpasses the gross revenues of even the most economically powerful local administration.
French: Toutefois, sur la base des enquêtes menées à ce jour, le Groupe de contrôle est d'avis que le montant total des recettes brutes de l'un quelconque des cartels dépasse facilement le montant brut des recettes de l'administration locale la plus puissante sur le plan économique.
English: Pocket Oxford English Dictionary First Published in 1924 This is a reissue of the ninth edition of the world's longest-established pocket English dictionary by Oxford University Press.
French: DVD Cloner III - Backup your DVD movie to DVD R/RW easily.
English: Broadening the tax base, eliminating wasteful subsidies, making tax incidence more equitable by closing off loopholes, lowering the rates of indirect tax and moving away from indirect taxes on consumption to taxes on wealth and income would be important steps towards generating the resources required to establish policies and programmes which can counter market-generated gender inequalities.
French: Élargir l'assiette de l'impôt, éliminer les subventions inutiles, rendre l'incidence de l'impôt plus équitable en supprimant les niches fiscales, abaisser les taux d'impôts indirects et reporter l'impôt indirect à la consommation sur l'impôt sur la fortune et le revenu, sont autant de mesures productrices de ressources qui seraient nécessaires pour établir des réformes et des programmes de nature à neutraliser les inégalités sexistes engendrées par le marché.
English: ATD Fourth World organized an interactive discussion, “Eliminating extreme poverty: the challenge aimed at partnering with the poorest,” presided over by the High Commissioner on 17 October 2003.
French: Le 17 octobre 2003, ATD Quart Monde a organisé un débat interactif intitulé « Éliminer l'extrême pauvreté : le défi du partenariat avec les plus pauvres », présidé par le Haut-Commissaire.
English: Copies of the manual can be found (free of charge) on the Canadian Coast Guard SAR website (.pdf format) at: www.ccg-gcc.gc.ca/sar/nsm-msn/main.htm. The Canadian Power and Sail Squadron, the Department of National Defence, ICAO (International Civil Aviation Organization), IMO (International Maritime Organization), the Canadian Red Cross, St. John’s Ambulance, the United States Coast Guard, the World Health Organization, and Zodiac Hurricane technologies were all consulted for expertise in developing the manual.
French: On peut se procurer des exemplaires sans frais à la page de R-S du site Web de la GCC (en format pdf), à l’adresse www.ccggcc.gc.ca/sar/nsm-msn/main_f.htm . Les Escadrilles canadiennes de plaisance, le ministère de la Défense nationale, l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), l’Organisation maritime internationale (OMI), la Croix-Rouge canadienne, l’Ambulance Saint -Jean, la Garde côtière des États-Unis, l’Organisation mondiale de la santé et Zodiac Hurricane Technologies Inc. ont tous été consultés pour élaborer ce manuel.
English: The Executive Secretaries of both UNECE and UNESCAP participated in the Conference, the opening session of which was chaired by President Nazarbaev of Kazakhstan.
French: Les secrétaires exécutifs de la CEE et de la CESAP ont participé à la Conférence, dont la séance d'ouverture a été présidée par le Président du Kazakhstan, M. Nazarbaev.
English: 1346 Tuesday, September 19, 1961 Setting up of a Europe-Africa Committee Report M. Erlnig PETERSEN (Norvège)  
French: 1346 mardi 19 septembre 1961 Création d'une commission Europe-Afrique Rapport M. Erlnig PETERSEN (Norvège)
English: The properties of the S matrix have been examined in order to deduce the mechanisms involved in the reaction.
French: On a examiné les propriétés de cette matrice S, dans le but de déduire les mécanismes impliqués dans la réaction.
English: The latter reflect a shift in approach from funding general pilot projects to funding larger, more strategic projects which primarily serve to build-upon and support activities already taking place in Europe.
French: Ces derniers traduisent une évolution de la démarche qui, après avoir financé des projets pilotes généraux, s’oriente maintenant vers le financement de projets plus importants et plus stratégiques dont l’objectif premier est de s’appuyer et de soutenir les activités déjà mises en place en Europe.
English: Conditions can change rapidly in the mountains, from minute to minute and from place to place.
French: En montagne, le temps peut changer d'une minute à l'autre et d'un endroit à l'autre.
English: XP Values (cont’d) Feedback Minutes to hours:
French: Produire un programme qui précise clairement l’intention.
English: A process whereby a group of casualties or patients is sorted according to the seriousness of their illness or injuries, so that treatment priorities can be allocated between them.
French: Processus par lequel un groupe de victimes ou de patients est réparti en fonction de la gravité de leur maladie ou de leurs blessures afin d’établir des priorités de traitement.
English: (a) Are there areas of potential partnership with the private sector which have not been sufficiently explored?
French: a) Y a-t-il des domaines de partenariat potentiel avec le secteur privé qui n'ont pas été suffisamment explorés?
English: ◦ To establish information gathering rules of conduct for the entire nation and provide a more systematic means of monitoring hazardous substances.
French: ◦ établir des règles de conduite pour la collecte d’information dans l’ensemble du pays et offrir une méthode plus systématique pour surveiller les matières dangereuses;
English: CN has preferential leasing or real estate contracts with certain lumber producers or wholesalers.
French: Le CN a conclu des contrats préférentiels de location ou d'immobilier avec certains producteurs ou grossistes de bois de construction.
English: General A multi-annual programme was established for the years 2004-2006, and, within this general context, the forthcoming Austrian (first half) and Finnish (second half) 2006 Presidencies have worked closely in producing a joint programme for the year.
French: Dans ce contexte général, les futures présidences autrichienne (1er semestre 2006) et finlandaise (2nd semestre 2006) ont travaillé étroitement afin d'élaborer un programme conjoint pour toute l'année.
English: "As well, it will reinforce the already strong bonds between Canadian chemists and their colleagues in member countries."
French: « Et cela permettra de renforcer les liens déjà étroits qui existent entre les chimistes canadiens et leurs collègues des pays membres.
English: With this in mind, all projects funded under the Measure are asked to consider barriers that may prevent the participation of women experiencing multiple disadvantage, such as women with disabilities, and take any actions necessary to facilitate their inclusion.
French: Dans cet esprit, tous les projets financés dans le cadre de la Mesure doivent tenir compte des obstacles susceptibles d'empêcher la participation des femmes défavorisées à plusieurs titres, comme par exemple les femmes handicapées, et de prendre toute mesure nécessaire en vue de faciliter leur insertion.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the models in Annex 3 or Annex 4 to this Regulation.
French: 9.2 Si une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait accordée, elle doit en aviser immédiatement les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement par l'envoi d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 3 ou 4 du présent Règlement.
English: For my part, I believe that it would be useful and extremely timely for the Bank to review the implementation of this policy in light of its six years of operations.
French: Je crois personnellement qu'il serait utile et certainement opportun que la Banque examine l'application de cette politique après maintenant six ans d'opération.
English: Table 4.2 Revenues from the Sale of Sound Recordings in Quebec, 1993 $ millions Quebec companies Foreign companies TOTAL $70 $155 $225 % of total 31% 69% 100%
French: Rapport du Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique
English: More research is needed to determine the dimensions of this situation in communities from countries with generalized and high prevalence of HIV.
French: Des recherches supplémentaires doivent être réalisées pour définir les dimensions de cette situation dans les communautés provenant de pays où le VIH est généralisé et où le taux de prévalence du VIH est élevé.
English: Where available, data from previous years has been included.
French: Les données des années précédentes, lorsqu’elles sont disponibles, figurent également ci-dessous.
English: 6) and prohibition of torture (art.
French: Droit à la vie (art. 6) et interdiction de la torture (art.
English: Most of the points dealt with in Recommendation 1624 (2003), notably in paragraph 9 concerning procedures, have given rise to recommendations from ECRI in its country-specific reports, and continue to be dealt with by ECRI in the framework of the implementation of the third round of its country-by-country approach.
French: La plupart des points abordés par la Recommandation 1624 (2003), notamment dans le paragraphe 9 pour ce qui est des procédures, ont donné lieu à des recommandations de l’ECRI dans ses rapports spécifiques par pays, et continuent d’être traités par celle-ci dans le cadre de la mise en œuvre du troisième cycle de son approche pays par pays.
English: We have the feeling that MINUSTAH, under very difficult circumstances, is a success story.
French: Nous avons le sentiment que la MINUSTAH, en dépit de circonstances très difficiles, est une réussite.
English: The Newsletter was launched in January 1991 and is produced by the Marketed Health Products Directorate.
French: Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI - document 11)  Source fiable d'information concernant les effets indésirables soupçonnés d'être associés aux produits de santé commercialisés.
English: Consider it necessary to apply the “extradite or prosecute” principle in the case of offences contained in the instruments in question, while taking account of the admissibility in criminal proceedings of evidence obtained from abroad;
French: Estimons nécessaire l'application du principe « juger ou extrader », en relation avec les infractions contenues dans les instruments susmentionnés, tout en reconnaissant la recevabilité dans le procès pénal de la preuve obtenue d'un État étranger;
English: In such cases the Committee may recommend to the Council to transmit to the State party concerned, through the Secretary-General, a reminder concerning the submission of such reports.
French: En pareil cas, le Comité peut recommander au Conseil d'adresser à l'État partie intéressé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rappel concernant la présentation de ces rapports.
English: We should have overcome all the problems that Mr Kallas mentioned in the 1990s.
French: Nous aurions alors surmonté dans les années 1990 tous les obstacles mentionnés par M. Kallas.
English: In UK food policy, three phases of state involvement have occurred or will occur in the post-war period:
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, trois phases d’intervention de l’État dans la politique alimentaire du Royaume-Uni se dégagent :
English: However, the CDD requirements contain a number of gaps.
French: Cependant, les obligations en matière de vigilance souffrent d’un certain nombre de lacunes.
English: "There is no black or white answer: sometimes an IP address can be considered as personal data and sometimes not, it depends on the context, and which personal information it reveals" added Peter Fleischer for Google.
French: "Il n'y a pas de réponse tranchée: parfois l'adresse IP peut être considérée comme une donnée personnelle, parfois pas, cela dépend du contexte et des informations personnelles que cette adresse révèle", a ajouté Peter Fleischer pour Google
English: The members of the Committee on Rules and Judicial Practice selected on 16 September 2003 are as follows: President Nelson, Chairman; Vice-President Vukas; Judges Caminos, Marotta Rangel, Yankov, Yamamoto, Mensah, Chandrasekhara Rao, Akl, Anderson, Treves, Marsit (ex officio) and Ndiaye, members.
French: Les membres du Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire désignés le 16 septembre 2003 sont les suivants : le juge Nelson, Président; le juge Vukas, Vice-Président; les juges Caminos, Marotta Rangel, Yankov, Yamamoto, Mensah, Chandrasekhara Rao, Akl, Anderson, Treves, Marsit (membre de droit) et Ndiaye, membres.
English: Furthermore, small island developing States did not enjoy the diversity of operations that large economies did.
French: En outre, les petits États insulaires en développement n'ont qu'une marge de manœuvre limitée, bien plus limitée que les grands pays.