ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 When Joseph went to Carthage to deliver himself up to the pretended requirements of the law, two or three days previous to his assassination, he said: “I am going like a a lamb to the slaughter; but I am calm as a summer’s morning; I have a b conscience c void of offense towards God, and towards all men.
French: 4 Lorsque, deux ou trois jours avant son assassinat, Joseph alla à Carthage pour se livrer aux prétendues exigences de la loi, il dit: «Je vais comme un a agneau à l'abattoir, mais je suis calme comme un matin d'été. J'ai la conscience libre de toute faute envers Dieu et envers tous les hommes.
English: As a result, it also works with a wide range of partners.
French: Ceci explique qu’elle travaille avec des partenaires de types très différents.
English: Older people do not often see themselves there.
French: Les aîné(e)s s’y font rares et ont de la difficulté à s’y imaginer.
English: In 1994, the world community agreed that small island developing States warranted special consideration with regard to their economic and social development because of the unique set of characteristics that are inherent in each island country, and it was to address those unique problems that the Barbados Plan of Action was created.
French: En 1994, la communauté internationale a reconnu que les petits États insulaires en développement méritaient une attention spéciale s'agissant de leur développement économique et social, en raison des caractéristiques uniques inhérentes à chaque État insulaire.
English: It is not a question of reducing or weakening that model, quite the contrary in fact.
French: Il ne s'agit pas de réduire ou d'affaiblir ce modèle, mais plutôt le contraire en fait.
English: Moisson Montréal serves 211 organizations across the Island of Montreal ( see the list of organizations ). With the foodstuffs received, these organizations prepare 119 546 bags of groceries and 595 500 meals, thus reaching 112 000 individuals.
French: Moisson Montréal dessert 211 organismes dispersés sur l’île de Montréal ( voir la liste ).
English: Furthermore, large national surveys have been carried out in order constantly to enrich the data bank relating to maternal and child health.
French: De plus, de grandes enquêtes nationales ont été réalisées en vue d'enrichir de façon permanente la banque des données relatives à la santé de la mère et de l'enfant.
English: The primary goal of the "Water for Life" Decade from 2005 to 2015 is to achieve these internationally agreed development goals relating to water, through cooperation on water issues and participation of women in these development efforts.
French: Les maladies liées au manque d’hygiène entravent la croissance économique et coûtent des milliards de journées de travail chaque année. Le temps consacré à aller chercher de l’eau à des sources très éloignées, empêche les femmes de se livrer à des tâches plus productives et aux filles d’aller à l’école.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to establish the liability of legal persons for participation in the crimes set forth in articles 14, 15 and 16 of this Convention.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, pour établir la responsabilité des personnes morales qui participent à des infractions visées aux articles 14, 15 et 16 de la présente Convention.
English: Since January 2002, Mrs Geoghegan-Quinn is the Member responsible for the ADAR (Audit Development and Reports) division of the Court.
French: Depuis janvier 2002, Mme Geoghegan-Quinn est responsable de la division ADAR (développement des audits et rapports) de la Cour.
English: And even if multi-employer certification were permitted, unionizing would not ameliorate the working conditions of the women. If they went on strike or the employer locked them out, they would lose their homes and would also be in breach of the obligation to live in the home of the employer as required by the federal program, and this would result in their expulsion from the country!
French: Et même si l'accréditation multipatronale était permise, la syndicalisation n'améliorerait pas les conditions de travail de ces femmes : si elles font la grève ou si l'employeur a recours au lock-out, elles perdent leur résidence, en plus de ne pas respecter l'obligation de résidence chez l'employeur imposée par le programme fédéral, ce qui conduit à leur renvoi du pays!
English: Report of the Secretary-General on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to General Assembly resolution 62/208 (General Assembly resolutions 62/208 and 63/232 and Council resolution 2009/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les résultats atteints, les mesures prises et les mécanismes mis en place comme suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale (résolutions 62/208 et 63/232 de l'Assemblée générale et résolution 2009/1 du Conseil)
English: Fin whales were most heavily exploited through the 1950s and 1960s, when the annual catch from the North Pacific ranged from 1000 to 1500 animals.
French: Les populations de rorquals communs établies au large de la Colombie-Britannique ont été réduites par la chasse parallèlement à celles du rorqual bleu à la suite de l’introduction des méthodes de chasse modernes.
English: The discovery of high-grade oil in commercial quantities in late 2005 has rapidly provided new horizons and dimensions to the national development debate.
French: La découverte de pétrole de qualité en quantités commerciales à la fin de l'année 2005 a rapidement ouvert de nouvelles perspectives et situé le débat national sur le développement dans une dimension nouvelle.
English: Following the dissolution of the district authorities, the obligation to set up the position of Roma advisor was not transferred to the municipal authorities, thus resulting in the existence of only one female Roma advisor in the South Bohemia region.
French: À l'issue de la dissolution des autorités de district, les autorités municipales n'ont pas été obligées à créer des postes de conseiller rom; en conséquence, il n'existe plus qu'une seule femme conseiller rom en Bohême du Sud.
English: To explore the exhibit and learn more about Canada Savings Bonds, go to www.csb.gc.ca CANADA'S CAPITAL MUSEUMS PASSPORT LAUNCHES OTTAWA, June 15, 2006 - Visitors to Canada’s Capital and local residents will now get a break on admission to 10 hot cultural attractions.
French: Pour voir l’exposition et en savoir plus sur les Obligations d’épargne du Canada, rendez-vous au www.oec.gc.ca LES MUSÉES DE LA CAPITALE NATIONALE LANCENT LEUR PASSEPORT OTTAWA, le 15 juin 2006 - Les visiteurs et les résidents de la capitale nationale du Canada peuvent bénéficier maintenant d’une réduction des droits d’entrée à une dizaine de centres d’intérêt culturels.
English: Only if you do not like to end up with two entries in the Uninstall list, you should uninstall any older version.
French: C'est seulement si vous n'aimez pas vous retrouver avec deux lignes dans la liste des désinstallations que vous devriez désinstaller toute ancienne version.
English: Following a decision of the Working Group, a request for a visit was sent to the Government of the Sudan on 20 December 2005.
French: À la suite d'une décision du Groupe de travail, une demande de visite sur place a été adressée au Gouvernement soudanais le 20 décembre 2005.
English: Sincerely yours "Harjinder Singh" In perfectly proper response to the above, a Commission employee, Mr. Aiello, telephoned to Mr. Oddi and recorded in Exhibit 9 that "he states that at no time was client promised a wage of $6.00 per hour."
French: Sincèrement vôtre « Harjinder Singh » En réponse à cette lettre, un employé de la Commission, M. Aiello, a pris l’initiative parfaitement appropriée de téléphoner à M. Oddi et a inscrit dans la pièce 9 ce qui suit : « Il déclare qu’à aucun moment il n'a promis au client un salaire de $6.00 de l’heure.
English: At this stage, the Government is asking all interested Canadians--producers, importers, distributors, industry associations, provincial and territorial governments, special interest groups, health professionals, academics and consumers--to contribute their insights and ideas as to how the Regulations for bottled water should be changed.
French: Le gouvernement demande maintenant à tous les citoyens intéressés, producteurs, importateurs, distributeurs, associations de l'industrie, gouvernements provinciaux et territoriaux, groupes d'intérêts, professionnels de la santé, consommateurs et universitaires de contribuer de leurs idées et opinions sur les modifications à apporter aux règlements sur l'eau embouteillée.
English: In that context, I will favour an earlier application of health impact assessments so that public health concerns are not merely added on at the end of the process but are properly incorporated into the planning and drafting of Community measures, as when major EU policies are being devised or revised.
French: Je préconiserai à cet égard une application plus précoce des évaluations d’impact dans le domaine de la santé afin que les préoccupations de santé publique ne viennent pas simplement s’ajouter à la fin du processus mais soient correctement intégrées dans la conception et la rédaction des mesures communautaires, au stade de l’élaboration ou de la révision des principales politiques de l’Union.
English: Accordingly, development alternatives which will not allow EnCana to take advantage of the infrastructure installed by M&NP were not evaluated against the criteria outlined below because they were determined to be not economically feasible.
French: Par conséquent, les plans de mise en valeur ne permettant pas à EnCana d'exploiter l'infrastructure mise en place par M&NP n'ont pas été examinés, car ils ne sont pas jugés économiquement réalisables.
English: CIC will also continue to work with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), the provinces and territories, and professional associations toward the creation of the Foreign Credentials Referral Office.
French: De concert avec Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), les provinces, les territoires et les associations professionnelles, CIC continuera de travailler à la création du Bureau de reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: See the question on upgrading for more information.
French: Lisez la question sur la mise à jour pour plus d'informations.
English: In all cases the quality of the follow up and monitoring was rated as satisfactory – but that reflects the quality of the allocation process and the continuing relationship between the Bank and the FI, rather than monitoring and reporting.
French: Dans tous les cas, la qualité du suivi et de la surveillance a été jugée satisfaisante – mais cette note reflète la qualité du processus d’affectation et la stabilité de la relation entre la Banque et l’IF, plutôt que la qualité du suivi et des rapports.
English: Denial of Security Clearance Based on Loyalty
French: Refus d’une habilitation de sécurité fondé sur la loyauté
English: She said she would strengthen WHO's commitment to gather, analyse and build recommendations based on evidence: "I plan to set up a global health observatory to collect, collate and disseminate data on priority health problems.
French: Le Dr Chan entend renforcer l’engagement de l’OMS à recueillir, analyser et formuler des recommandations fondées sur des bases factuelles : « J’ai l’intention de mettre sur pied un observatoire de la santé dans le monde qui collectera, réunira et diffusera les données sur les problèmes de santé prioritaires.
English: It further notes that this reform resulted in a decrease of the rate of pretrial detention, an increased use of alternative sanctions to imprisonment, more humane conditions of detention, and a marked improvement in the conditions of detention in post-conviction detention facilities.
French: Il relève en outre que cette réforme s'est traduite par une diminution du taux de détention préventive, un recours accru aux peines de substitution à l'emprisonnement, des conditions de détention plus humaines et une notable amélioration des conditions carcérales dans les établissements pour prisonniers déjà condamnés.
English: Identification of chronic or like chronic hepatitis B according to age and sex in four health regions, 1999 200
French: Identification de cas d’hépatite B chronique ou semblable à chronique selon l’âge et le sexe dans quatre régions sanitaires, 1999 200 Cas chez les hommes Cas chez les femmes Taux chez les hommes Taux chez les femmes 60
English: In the air, we discovered that the Herc cockpit is horribly bright even with all of the instrument lights turned off and therefore the only crewmembers that had any hope of using the goggles were the co-pilot (me) and the navigator who was in the observation bubble.
French: pouvaient espérer utiliser les lunettes de vision nocturne étaient le copilote (moi-même) et le navigateur posté au hublot d’observation. Ce n’est pas tout, j’ai découvert que pour bien utiliser les lunettes, je devais les tenir tout contre mes yeux et me pencher bien en avant au-dessus de l’auvent des instruments, mais alors je ne pouvais plus voir mes instruments.
English: One of the oldest churches in Jerusalem was built at the site of her birthplace.
French: L’une des plus anciennes églises de Jérusalem a été construite sur le site de sa naissance.
English: In a letter inviting Parties to submit data for the 2004 reporting round, the particular importance of reporting projected activity data was highlighted, as this would be crucial for developing the baseline scenario for integrated assessment modelling providing the basis for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Dans une lettre invitant les Parties à soumettre leurs données dans le cadre du cycle de notification de 2004, on a fait valoir qu'il était particulièrement important de fournir des projections concernant le niveau d'activité, car ce type d'information serait indispensable pour élaborer le scénario de référence appelé à alimenter les modèles d'évaluation intégrée construits aux fins de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: The appeal was allowed since the correction of this error could potentially result in the appellant being found to be qualified.
French: L'appel a été accueilli puisque le fait de corriger cette erreur pourrait éventuellement faire en sorte que l'appelant soit jugé qualifié.
English: Lt.-Cmdr. James Vasey will transfer command of the Kingston-class Maritime Coastal Defence Vessel (MCDV) to Lt.-Cmdr. Shawn Connelly.
French: Le Capc James Vasey assurera le transfert de commandement de ce navire de défense côtière (NDC) de la classe Kingston au Capc Shawn Connelly.
English: A complete shear-wave splitting analysis has been performed on the 1994 dataset as part of a comparative study on electrical and seismic anisotropies.
French: Une analyse complète de biréfringence des ondes S a été effectuée sur les données de 1994, dans le cadre d'une étude comparative entre l'anisotropie électrique et sismique.
English: It added, in paragraph 34 of the contested judgment, that that approach does not amount to taking into consideration only one component of a complex trade mark and comparing it with another mark, but, on the contrary, it entails examining the marks in question, each considered as a whole.
French: Il a ajouté, au point 34 de l’arrêt attaqué, qu’une telle comparaison ne revient pas à prendre uniquement en considération un composant d’une marque complexe et à le comparer avec une autre marque, mais, au contraire, à examiner les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble.
English: In any event, it is more than a marginal phenomenon.
French: Cela dépasse en tout cas la notion de phénomène marginal.
English: They generally utilize the life cycle concept from forest extraction through end products, but excluding consumption and disposal stages.  Currently there are four major CFP labelling systems.
French: Ils font en général appel à la notion de cycle de vie, qui va de l'extraction forestière à la fabrication des produits finals, mais exclut la consommation et l'élimination des déchets.
English: • Management of community-based forestry
French: • Gestion forestière communautaire;
English: • Sustainability Reporting Toolkit Finance
French: • Trousse d'outils pour la production de rapports sur la durabilité Finance Canada
English: In this connection, it recalled that Afghanistan was on the list of least developed countries; that its economic infrastructure was in ruins after 23 years of armed conflict and foreign aggression; that Afghanistan's human development index ranking was among the lowest in the world; that the General Assembly regularly adopted resolutions calling for emergency international assistance for Afghanistan; and that the country was currently suffering from a calamitous drought.
French: Illustrant son propos, il a rappelé que l'Afghanistan figurait sur la liste des pays les moins avancés et que son infrastructure économique était en ruine après 23 ans de conflit armé et d'agressions étrangères; qu'il avait l'un des indicateurs du développement humain les plus faibles du monde; que l'Assemblée générale adoptait régulièrement des résolutions dans lesquelles elle faisait appel à une aide d'urgence internationale en sa faveur; et qu'il souffrait actuellement d'une sécheresse catastrophique.
English: Investing in renewable energy and energy-saving is what we have to do, certainly over the medium term.
French: Investir dans les énergies renouvelables et les économies d'énergie, c'est là où nous devons agir, en tout cas, à moyen terme.
English: A list of the representatives of States, United Nations entities and other international organizations attending the session is contained in A/AC.105/C.1/INF/[].
French: La liste des représentants des États, des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant participé à la session est publiée sous la cote A/AC.105/C.1/INF/[].
English: In the case of Colombia, which is the subject of the first part of your question, most of the exports concerned are cut flowers and the exports mainly go to the American market.
French: Dans le cas colombien, qui fait l'objet de la première partie de la question, la plupart des exportations concernées sont des fleurs coupées et les exportations vont principalement vers le marché américain.
English: F. Conspicuity of motorcycles (Agenda item 8)
French: Visibilité des motocycles (point 8 de l'ordre du jour)
English: Collaborative arrangements are in place with the Chief Medical Examiners of each province.
French: Des ententes de collaboration ont été conclues avec le médecin légiste en chef de chaque province.
English: In general, the rules on the identification of bank accounts and transactions apply to all public and private organizations and enterprises, whether resident or non-resident.
French: De façon générale, les règles concernant l'identification des comptes bancaires et les transactions s'appliquent aussi bien aux organismes et entreprises publics et privés qu'aux résidents et non-résidents.
English: Registration - International - Class A License 8190-M35-01/99 1999/05/14 Thunder Bay Tariff Notice No. 82 - General Tariff - Two-Party and Four-Party Service 8740-T8-0082/99 1999/05/13 Thunder Bay Tariff Notice No. 81 - General Tariff - Extra Directory Listings Revisions 8740-T8-0081/99 1999/05/12 BC TEL Tariff Notice No. 3948 - General Tariff - Automatic Ringdown Service 8740-B1-3948/99 1999/05/12 BC TEL Tariff Notice No. 3947 - General Tariff - Teletype Service 8740-B1-3947/99 1999/05/11 BC TEL Tariff Notice No. 3946 - General Tariff - Smart Touch Services 8740-B1-3946/99 1999/05/11 Bell Canada Bell Canada/Northwestel Inc.
French: 365 - Supplementary Tariff Special Services And Facilities - Item 6020 - Lan Access 8740-M3-0365/99 1999/05/11 Optel Communications Corporation Registration - International - Class B License 8190-O20-01/99 1999/05/11 Québec-Téléphone Avis de modification tarifaire no. 245 - Tarif général - Essai de marché d'Interface Web 8740-Q1-0245/99 1999/05/11 Québec-Téléphone Avis de modification tarifaire no.
English: Some recent animal studies suggest that it may be possible for vCJD to be transmitted through blood.
French: D'après certaines études animales, la vMCJ pourrait se transmettre par le sang.
English: The ALTE ‘Can Do’ statements Document D3 ALTE social and tourist statements Overview of concerns and activities covered CONCERN Day-to-Day Survival ACTIVITY 1.
French: Bloom B.S., Taxonomy of educational objectives, London, Longman (1956). Bloom B.S., Human characteristics and school learning, New York, McGraw (1976).
English: The long-run relationship between capital formation, the capital stock and economic growth is of paramount importance to the development process.
French: La relation à long terme entre formation de capital, stock de capital et croissance économique joue un rôle prépondérant dans le processus de développement.
English: It will thus support the Ministry for Economic Opportunities and Development and the ministries responsible for various aspects of sustainable human development in defining the key functions involved in running the economy.
French: Il appuiera ainsi la définition des fonctions clés en matière de pilotage de l'économie au sein du Ministère de la promotion économique et du développement et des ministères chargés des différents aspects du DHD.
English: That fact is therefore irrelevant in assessing whether that conceptual difference can have the effect of counteracting visual and phonetic similarities between the signs at issue.
French: Cette circonstance serait dès lors dépourvue de pertinence pour apprécier si ladite différence conceptuelle peut avoir un effet de neutralisation à l’égard de similitudes visuelles et phonétiques entre les signes en cause.
English: In the past, this interaction primarily involved the pharmaceutical industry, but the policy’s principles apply to relationships with other commercial organizations, including the information technology industry and manufacturers of health-related products.
French: Antérieurement, cette interaction se produisait principalement avec l’industrie pharmaceutique, mais les principes de la politique s’appliquent aux relations avec d’autres organisations commerciales, notamment l’industrie de la technologie de l’information et les fabricants de produits liés à la santé.
English: • Canadians receive their rightful share of entitlements.
French: • Les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations.
English: The survey launched on August 10, 2005 with a stated closing date of August 25, 2005 giving international students approximately two weeks to respond.
French: On a lancé le sondage le 10 août 2005 en précisant la date de clôture du 25 août 2005, ce qui laissait aux étudiants internationaux environ deux semaines pour répondre.
English: States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as at 1 May 2003
French: États parties dont les rapports ont été présentés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité
English: ◦ Top/Bottom Margins = 1"
French: Il convient donc de rehausser la qualité et la cohérence du mode de présentation de l'information pour que le lecteur puisse passer sans problème d'un rapport à un autre sans se heurter à des obstacles liés à la présentation.
English: 3.4.2 Autoclaves — All autoclaves should be provided with interlocks to prevent the opening of the charging door until all pressure has been relieved.
French: 3.4.2 Autoclaves — Tous les autoclaves devraient être dotés d'un système de double verrouillage afin que la porte de chargement ne puisse s'ouvrir avant que la pression ait été détendue.
English: Mr. Sato (Japan) also endorsed the statement made by the representative of the United States.
French: M. Sato (Japon) approuve également le point de vue du représentant des États-Unis.