ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel Jalbert, M.B. (posthumous) Nathalie Lavoie, M.B. Saint-Eustache, Quebec The decoration awarded to Mr. Jalbert will be received by his mother, Mrs. Thérèse Cassista-Jalbert On July 29, 2005, Michel Jalbert lost his life while attempting to save his nine-year-old son from drowning in the Rivière Rouge, in L’ Annonciation, Quebec.
French: Michel Jalbert, M.B. (à titre posthume) Nathalie Lavoie, M.B. Saint-Eustache (Québec) La décoration décernée à M. Jalbert sera reçue par sa mère, Mme Thérèse Cassista-Jalbert Le 29 juillet 2005, Michel Jalbert a perdu la vie en tentant de sauver son fils de neuf ans de la noyade dans la rivière Rouge, à l’Annonciation, au Québec.
English: Yes = Y No = N N/A Commercial - Other Motorcycle - rental
French: Oui = O Non = N S. O.
English: It should also be recalled that in its Order No. 485 (1993) the Assembly instructed "its Political Affairs Committee to report regularly to it on the situation of human rights in states whose legislative assemblies enjoy special guest status, and, in particular, on their compliance with the requirements laid down in Rule 55a of the Assembly's Rules of Procedure."
French: Il est aussi rappelé que dans sa Directive 485 (1993) l'Assemblée a chargé «sa commission des questions politiques de lui faire rapport régulièrement de la situation des droits de l'homme dans les Etats dont les assemblées législatives jouissent du statut d'invité spécial et, notamment, sur leur respect des exigences de l'article 55bis du Règlement de l'Assemblée».
English: Contacts with the groups in late 1995 and early 1996 with regard to the Construction Phase Plan did not elicit comment or significant participation from the Aboriginal community.
French: Les contacts avec ces groupes à la fin de 1995 et au début de 1996 au sujet du plan de l’étape de construction n’ont pas évoqué de commentaire ou de participation véritable de la part de la collectivité autochtone.
English: • Expediting consultations with the appropriate authorities in order to sign: the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and Additional Protocol III to the Geneva Conventions.
French: • En accélérant les consultations avec les organes compétents au niveau national afin de signer : a) le protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, b) la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille, c) la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, et d) le protocole additionnel III aux Conventions de Genève.
English: The definition contained in the new article 417 bis of the Penal Code adequately incorporates article 1 of the Convention.
French: La définition contenue dans le nouvel article 417bis du Code pénal couvre adéquatement l'article 1er de la convention.
English: Workers and employers shall contribute to the social security fund in accordance with regulations adopted by the Government.” In practice, however, the social security fund has been operational only since 1996 and, to date, 5,150 females and 7,910 males are contributing to a pension fund, 135 females and 1,455 males to the orphan fund and 270 females and 2,545 males to the disability fund.
French: Les travailleurs et les employés contribuent au fonds de sécurité sociale conformément aux réglementations adoptées par le Gouvernement ».  En pratique, cependant, le fonds de la sécurité sociale ne fonctionne que depuis 1996 et à ce jour, 5.150 femmes et 7.910 hommes cotisent à un fonds de pension, 135 femmes et 1.455 hommes au fonds pour les orphelins et 270 femmes et 2.545 hommes au fonds d'invalidité.
English: The Committee noted with appreciation the proposal from the expert from Argentina to hold a workshop in the Latin American region, with the assistance of the secretariat, to inform countries of the region of the outcome of the work of the Committee.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la proposition de l'expert argentin d'organiser en Amérique latine, avec l'aide du secrétariat, un atelier destiné à informer les pays de la région des résultats des travaux du Comité.
English: Since then, the Council has periodically extended the mandate of UNFICYP, usually for periods of six months at a time, the latest extension of which was by resolution 1416 (2002) of 13 June 2002 for a further period ending on 15 December 2002.
French: Depuis lors, le Conseil a régulièrement prorogé le mandat de l'UNFICYP, en général pour des périodes de six mois, la prolongation la plus récente ayant été décidée, conformément à la résolution 1416 (2002) du 13 juin 2002, pour une période supplémentaire se terminant le 15 décembre 2002.
English: Her delegation believed that it was necessary to increase the impact of the Council's policies at the country level by improving coordination of operational activities in support of sustainable development.
French: Sa délégation estime qu'il s'avère nécessaire d'augmenter l'impact des politiques du Conseil au niveau de pays en améliorant la coordination des activités opérationnelles menées en faveur du développement durable.
English: Canadians understand that climate change has serious implications for all of us and especially for generations to come.
French: Les Canadiens et les Canadiennes comprennent que les changements climatiques ont des répercussions graves sur nous tous et toutes et particulièrement sur les générations à venir.
English: In nominal terms, aid to the LDCs doubled between 1999 and 2004.
French: En valeur nominale, l'aide aux PMA a doublé entre 1999 et 2004.
English: • or the corresponding abbreviation, Ltd., Ltée., Inc., Corp., or S.A.R.F. A corporate name which, in the English version, has the legal element "Limited", must in the French version use the legal element "Limitée".
French: • Corporation La dénomination sociale dont la version française comporte l'élément juridique « Limitée » doit également comporter l'élément « Limited » dans sa version anglaise.
English: Young people have until February 28, 2002 to send in their drawings to the Ontario Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2002 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada en Ontario.
English: See infra note 46 for a discussion of the term “hazard” and its link to “disasters”.
French: Voir infra, note 46 sur le terme «aléa» et son rapport avec le terme «catastrophes».
English: Expresses its condolences to all the families and loved ones of those who lost their lives;
French: Exprime ses condoléances à toutes les familles et à tous les proches de ceux qui ont trouvé la mort;
English: Since 1980, 20-30% of the sea ice in the European Arctic has been lost.
French: Depuis 1980, la partie européenne de l’Arctique a perdu entre 20 et 30 % de ses glaces de mer.
English: However, the excessive use of force and the targeting of infrastructure as a quid pro quo for terrorism are taking a heavy toll not only in innocent unarmed bystanders, but also in the qualities of reason, moderation and good will, which the pursuit of peace needs now more urgently than ever.
French: Cependant, le recours excessif à la force et le ciblage des infrastructures en tant que stratégie de vengeance font de nombreuses victimes non seulement parmi les passants innocents non armés, mais vont à l'encontre des qualités de raison, de modération et de bonne volonté, que la quête de la paix exige de manière plus pressante que jamais.
English: In the case of a consumer proposal, it has been withdrawn, refused, annulled or deemed annulled; or the administrator has been discharged.
French: Aux fins de l'établissement du revenu excédentaire, le revenu total inclut tous les revenus d'un failli, quelles que soient leur source ou leur nature, qu'ils soient exemptés ou non.
English: Because of the simple character of the solutions, a number of elegant and useful results in perfect analogy with the JWKB approximations for eigenvalue conditions (Bohr–Sommer-feid rule) and scattering phase shifts can be obtained.
French: La simplicité des solutions permet d'obtenir plusieurs résultats élégants et utiles semblables aux conditions sur les valeurs propres (règle de Bohr–Som-merfeld) ou aux déphasages de diffusion donnés par l'approximation JWKB.
English: We therefore ask the Commission to set up, together with the competent authorities, a plan to rehabilitate the affected region of Maresme and aimed primarily at the canalization of watercourses, to prevent flooding, and the rebuilding of infrastructures, homes and agricultural installations which have been damaged as a result of this torrential rain.
French: C'est pourquoi nous demandons à la Commission que, conjointement avec les autorités compétentes, un plan de réhabilitation de la zone affectée de Maresme qui puisse être établi avec pour objectif prioritaire la canalisation des lits des rivières afin d'éviter les inondations et de reconstruire les infrastructures, logements et installations agricoles endommagées par ces pluies torrentielles.
English: Moreover, the women need an authorisation from the husband to become a businessperson, as provided in the Commercial Code.
French: De plus, la femme a besoin d'une autorisation du mari pour mener des opérations commerciales comme le prévoit le Code commercial.
English: The data on seal research are significantly different from those supplied on 1 September 2000, noticeably so for the one year in common to both communications, namely 1999/2000.
French: Les données sur les recherches sur les phoques diffèrent considérablement de celles fournies le 1er septembre 2000, en particulier pour l'année commune aux deux communications, à savoir 1999-2000.
English: However, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, noted in her report that despite actions taken against trafficking, the phenomenon of human trafficking is global, and is expanding, rather than declining.
French: Or, malgré les mesures prises contre cette traite, la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, a constaté dans son rapport l'universalité du phénomène, qui est même en expansion et non en déclin.
English: • A Canada where the quality of life and inclusion for seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports
French: • Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de mesures de soutien gouvernementales durables
English: Among these, 4,985 opted for definitive demobilization and reintegration into civil activities and 4,910 voluntarily chose to apply for integration into what should be the new national army.
French: Parmi eux, 4 985 ont opté pour la démobilisation et la réintégration définitives dans la vie civile et 4 910 ont volontairement choisi de demander leur intégration dans ce qui devrait constituer la nouvelle armée nationale.
English: On 4 November, I met with the Secretary-General of the Frente Polisario.
French: Le 4 novembre, je me suis entretenu avec le Secrétaire général du Front Polisario.
English: Together with municipal contributions, investments totalling $7,569,015 will enable the completion of important infrastructure work in Gatineau.
French: Avec la contribution de la Ville, ce sont des investissements totaux estimés à 7 569 015 $ qui permettront la réalisation d'importants travaux d'infrastructures à Gatineau.
English: This creates difficulties in the communication processes between actors, the identification of priorities and the decision-making processes.
French: Cela ne facilite pas la communication entre les acteurs, la définition des priorités ni les processus décisionnels.
English: Activities or facilities to be promoted do not have to be located in the indigenous settlement area of the ethnic group in order to be eligible to funds from the support scheme for ethnic groups.
French: Par ailleurs, les programmes de télévision par câble et par satellite venant de Hongrie peuvent être captés au Burgenland sans aucune restriction.
English: Given that consular staff abroad spend one third of their time on passport inquiries and issuance, it is important for the department to bring these staff, more than 500 in number, up to date on the applicable policy, procedural and software changes.
French: Compte tenu que le personnel consulaire à l'étranger passe le tiers de son temps à traiter les demandes de renseignements au sujet des passeports et à les délivrer, il est important que le Ministère tienne ces employés, qui sont plus de 500, au courant des nouvelles politiques, procédures et solutions logicielles applicables.
English: Furthermore, this majority lays claim to the EU being a model of integration for Latin America.
French: De surcroît, cette majorité prétend faire de l'Union européenne un modèle d'intégration pour l'Amérique latine.
English: Generally, you can claim this rebate if either of the following applies:
French: En général, vous pouvez demander ce remboursement si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: Slip/Jockstrap : A short-haired guy is on his knees on the floor with a collar around his neck and studded leather clothes.
French: Slip/Jockstrap : Deux employés du bâtiment sont en train de repeindre une maison et ils préféreraient bien être affairés à autre chose !
English: Water Cryptosporidium was detected in 33/35 of untreated surface water samples, indicating a high prevalence of this potential pathogen (Table 8.2).
French: Eau Cryptosporidium a été trouvé dans 33 des 35 échantillons d’eau de surface non traitée recueillis toutes les deux semaines tout au long de l’année dans le site sentinelle 1 (Tableau 8.2), indiquant une grande prévalence de cet agent pathogène potentiel.
English: The Delegation expressed its belief that that action, ratified by the General Assembly, was a positive step in the right direction in improving transparency, accountability and good governance at WIPO. Furthermore, the
French: La délégation a déclaré être convaincue que cette action, ratifiée par l’Assemblée générale, allait constituer un pas dans la bonne direction pour améliorer la transparence, le respect de l’obligation redditionnelle et la gestion institutionnelle à l’OMPI.
English: I would like to second what the previous speaker had to say.
French: Je voudrais manifester mon soutien aux orateurs qui m'ont précédé.
English: Within the original court structure, we have recently built three double bedrooms, each with a name: Acacia, Ciliegia, Margherita.
French: Dans l’enceinte de l’antique cour pré-citée, restructurée depuis peu, nous mettons à disposition trois chambres doubles que nous avons ainsi baptisées : Acacias, Cerise et Marguerite.
English: The listener hears the improvisation backwards, it looks like you’ve thought it out in the order you sing it, and that’s the trick.
French: L’auditeur entend l’improvisation à l’envers, il lui semble que l’improvisateur l’a conçue dans l’ordre où il la chante, et là est le piège.
English: • 2007-02-16 Excise and GST/HST News - Winter 2007 Edition no.
French: • 2007-02-16 Nouvelles sur l'accise et la TPS/TVH no.
English: Nexys then submitted to HRSDC that its proposal contained mention of the date of creation of the company and that the wording of requirement M-3 did not set out any particular document in this connection.
French: Nexys a alors fait valoir à RHDSC que sa proposition contenait une indication de la date de la création de la compagnie et qu’il n’était pas prévu de document particulier à cet égard dans le libellé de l’exigence O-3.
English: Enter in the following format: surname, given name, initials.
French: Utiliser le format suivant : nom de famille, prénom, initiales.
English: • Develop tools to help kiln operators meet drying specifications.
French: • Élaborer des outils pour aider les opérateurs de séchoir à atteindre les critères de séchage de l'industrie.
English: (Special consultative status granted in 1953)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1953)
English: Side-marker lamps with apparent defects are disregarded.
French: 1.2.3. les feux-position latéraux présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
English: Another inefficiency in resource allocation is the skewed distribution across inputs.
French: L'autre manque d'efficacité de l'affectation des ressources tient à la distorsion de la distribution entre les intrants.
English: Mr President, I wish to begin by saying that although I have been allocated four minutes, I should like to do my bit for the simplification and streamlining of bureaucracy by speaking for less than half that time.
French: Monsieur le Président, je souhaite dire avant tout que si l'on m'a accordé quatre minutes, je voudrais apporter ma petite contribution à la simplification et rationalisation de la bureaucratie en utilisant moins de la moitié de ce temps.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines and María del Pilar Ayuso González Amendment 67 Article 2, paragraph 1, subparagraph 3, indent 2 a (new) – provide the support needed to set up databases, and develop means and services to improve public access to environmental information.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines, María del Pilar Ayuso González Amendement 67 Article 2, paragraphe 1, alinéa 3, tiret 2 bis (nouveau) - apportera le soutien nécessaire à la création de bases de données, ainsi qu'au développement d'instruments et de services visant à l'amélioration de l'accès public à l'information en matière d'environnement.
English: In Article 89(1), the words ', as soon as it takes up its duties,' shall be deleted 48.
French: 46) À I'article 87, les deux alinéas du paragraphe 1 sont fusionnés en un seul paragraphe.
English: • Member of the American Society of Landscape Architects (Alaska Chapter)
French: • American Society of Landscape Architects (Alaska)
English: He has sole responsibility for managing the growing level of demand from both committees and the Private Office of the President of the Assembly, for the selection and the drafting of texts and for establishing and maintaining external contacts with Assembly members, national parliaments and other international fora.
French: L’Assemblée est donc convaincue qu’il serait raisonnable de reconnaître cet état de fait et de reclasser le poste de cet agent, qui a été directement impliqué dans la restructuration de l’Assemblée et dont la dernière promotion remonte à 1987.
English: Name(s) Role University/Institution Amount Liu, Peter Principal Investigator University of Toronto $75,000 Drucker, Daniel Co-Principal Investigator University of Toronto Chakrabarti, Subrata Co-Principal Investigator University of Western Ontario
French: Nom Rôle Université/établissement Montant Liu, Peter Chercheur principal Université de Toronto 75 000 $ Drucker, Daniel Co-chercheur principal Université de Toronto Chakrabarti, Subrata Co-chercheur principal Université Western Ontario
English: The FRT is used by police to identify firearms accurately for tracing purposes, as well as for inventory of seized firearms, and to classify firearms according to Canadian law to validate possession by individuals.
French: Le TRAF est utilisé par la police pour identifier les armes à feu avec précision afin d'en faciliter le dépistage, de dresser l'inventaire des armes à feu saisies et de classifier les armes à feu selon la loi canadienne pour en valider la possession personnelle.
English: Contemporary Public Diplomacy—What Is It?
French: La diplomatie ouverte contemporaine — Définition
English: Mr. Paul Thompson works on combat net radios at Meaford.
French: M. Paul Thompson à un poste radio de combat à Meaford.
English: A bar with outside seating, a vast car park and heated underground garage are also at your disposition.
French: Terrasse, vaste parking et garage chauffé en sous-sol, aire de stationnement pour les cars.
English: When organising an event each space adds its own touch of magic.
French: Au moment d’organiser un événement, chaque espace possède une magie spéciale.
English: In that case, the Court dealt with the issue of whether an electric motor should be classified under a tariff item which specifically mentioned electric motors (445g) or under a tariff item which encompassed parts of machinery (427a).
French: Dans ladite cause, la Cour devait déterminer si un moteur électrique devrait être classé dans un numéro tarifaire qui mentionnait spécifiquement les moteurs électriques (445g) ou dans un numéro tarifaire qui englobait les pièces de machinerie (427a).
English: Those kinds of messages will not be answered.
French: Ce type de mail ne recevra pas de réponse.
English: Certification of DTC Eligibility Health practitioner Type of impairment Medical doctors All impairments Optometrists Vision Audiologists Hearing Occupational therapists Walking, feeding or dressing Psychologists Perceiving, thinking and remembering Speech-language pathologists Speaking Based on the advice of the Technical Advisory Committee, the budget proposes to allow physiotherapists to certify a marked restriction in walking for the purposes of determining eligibility for the DTC.
French: Attestation de l’admissibilité au CIPH Professionnel de la santé Type de déficience Médecins Toutes Optométristes Vision Audiologistes Fait d’entendre Ergothérapeutes Fait de marcher, de s’alimenter ou de s’habiller Psychologues Perception, réflexion et mémoire Orthophonistes Fait de parler De manière à donner suite à un conseil du Comité consultatif technique, il est proposé dans le budget d’autoriser les physiothérapeutes à attester une limitation marquée de la capacité de marcher aux fins de l’admissibilité au CIPH.
English: Hence, the transformation of N in forest soils is not solely a matter of N deposition at a given site.
French: Ainsi, la transformation de N dans les sols forestiers ne s'accomplit pas seulement en fonction des retombées de N dans un site donné.
English: Forty-eight per cent of persons in employment (37 per cent of males and 83 per cent of females) are illiterate.
French: Quarante-huit pour cent de la population active (37 % d'hommes et 83 % de femmes) sont analphabètes.
English: Perceived Effectiveness of Treatments for HIV/AIDS
French: Un poste de soins infirmiers 84
English: Introduction The European Union is based upon and deﬁned by its attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Introduction L’attachement aux principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’État de droit constitue le fondement de l’Union européenne et la déﬁnit.
English: It also highlighted the best practices of e-policy implementation for reducing the digital divide and enhancing the knowledge-based economy development.
French: Il a également mis en évidence les meilleures pratiques en matière de mise en œuvre de politiques électroniques en vue de réduire la fracture numérique et de favoriser le développement de l'économie fondée sur le savoir.
English: I was shocked by the information in the report on the situation in prisons, which is sometimes inhuman – there is poor food and no access to adequate medical care.
French: Si les élections de 2003 ne se sont pas déroulées conformément aux normes fixées par le Conseil de l’Europe, c’est que la volonté politique a manqué aux autorités – et l’on sait que si elle fait défaut, le meilleur des codes électoraux ne sera jamais d’aucune utilité.
English: The DRAFT May 29, 2003, Record of Meeting was received by email early this week.  3.
French: Au début de la semaine, l’ÉBAUCHE du compte rendu de la réunion du 29 mai 2003 a été distribuée par courrier électronique.  3.