ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell, John Howatt Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Bell, John Howatt Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Thus, it is always necessary to ascertain whether a special rule exists with respect to money or the right to payment of funds credited to a bank account.
French: Il faut donc toujours vérifier s'il existe une règle particulière concernant l'argent ou le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: The project is an important contribution to continuing efforts to improve links between the centre of the EU and its peripheral regions, and will strengthen the Iberian peninsula’s position as a western European gateway.
French: Le projet apporte une contribution importante aux efforts continus visant à améliorer les liens entre le centre de l’Union européenne et ses régions périphériques, et renforcera le rôle de «porte d’entrée» de l’Europe occidentale que joue la péninsule Ibérique.
English: Pages 66-76 in R. I. Goudie, M. R. Petersen and G. J. Robertson (eds.), Behaviour and ecology of the sea ducks.
French: Pages 66-76 dans R. I. Goudie, M. R. Petersen et G. J. Robertson (Ã©ds.), Behaviour and ecology of the sea ducks.
English: However, we and our fellow export credit agencies (ECAs) at the OECD recognized that we were ideally equipped to develop a common approach to detecting and deterring corruption.
French: Pourtant, de concert avec des organismes de crédit à l’exportation (OCE) des pays membres de l’OCDE, nous avons reconnu que nous nous trouvions dans une position idéale pour appliquer ensemble des méthodes de dépistage et d’éradication de la corruption.
English: However, the proposal should be considered in conjunction with the Panel's recommendation to establish a global network of development think tanks (recommendation 7), the annual deliberations of which would enrich the TDB's discussions.
French: Toutefois, la proposition du Groupe de personnalités devrait être analysée en liaison avec la recommandation visant à créer un réseau mondial de groupes de réflexion sur le développement (recommandation no 7), dont les délibérations annuelles enrichiraient les débats du Conseil.
English: Surveys Disabled Voters, Access and Homelessness Elections New Zealand.
French: Quelles observations générales peuvent être tirées de l’analyse présentée?
English: I have decided to be Debian developer. It's a long process.
French: J'ai décidé d'être développeur de Debian, ce qui est un processus assez long, et comme le montre la carte conceptuelle, il requiert certaines connaissances et elles ne sont pas peu nombreuses.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the approval of programme 3 (Peacekeeping operations) of the proposed medium-term plan subject to the following modifications:
French: Le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'approuver le programme 3 (Opérations de maintien de la paix), du projet de plan à moyen terme, sous réserve des modifications suivantes :
English: Subject to limitations established by the Act, the Government is liable to pay a lender 95 percent of any loss in respect of a loan made.
French: Ce programme vise à accroître la disponibilité des prêts destinés à l'amélioration et à la mise en valeur des fermes, à la transformation, à la distribution ou à la commercialisation des produits agricoles par les coopératives.
English: The difficulty in acquiring books in certain languages due to political or economic problems might be discussed along with cataloguing problems, such as those for books in non-Romanized languages, and their solutions.
French: On pourrait discuter de la difficulté d'acquérir des livres dans certaines langues en raison de problèmes politiques ou économiques ainsi que de la manière de résoudre les problèmes de catalogage, comme le catalogage de livres écrits dans des écritures autres que romaines.
English: GESC established individual tripartite working groups to discuss the exclusions and report to GESC with their recommendations.
French: Le CSEG a formé des groupes de travail individuels tripartites pour discuter des exclusions et faire rapport au CSEG sur leurs recommandations.
English: They are over-represented in Alaska and the Pacific and Middle Atlantic regions of the United States as well as in large cities.
French: Ils sont surreprésentés en Alaska et dans les régions du Pacifique et du centre de la côte atlantique des États‑Unis ainsi que dans les grandes villes.
English: Over and above the collective relief that we feel, however, some of my fellow Members and I would like to continue to ask questions about the Investment Services Directive.
French: Cependant, au-delà du soulagement collectif que nous éprouvons, je voudrais, avec certains de mes collègues, continuer à poser des questions, à propos de la directive sur les "services d’investissement".
English: The periplast of Cryptomonas sp. θ covers most of the cell surface and is composed of the plasma membrane sandwiched between inner and surface periplast components.
French: Le périplaste du Cryptomonas sp. θ recouvre la majeure partie de la surface de la cellule et est constitué de la membrane plasmique localisée entre les composants internes et externes du périplaste.
English: Lines 020 to 028 – Mailing address Complete this area if the corporation's mailing address is different from its head office address.
French: Si vous répondez NON, ne remplissez pas les lignes 011 à 018.
English: In the cloning process the cloning genome is inevitably damaged.
French: Le processus de clonage endommage systématiquement le génome cloné.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on improving the procedures for communication of information
French: Rapport du Groupe de travail spécial sur l'amélioration des procédures de communication d'informations
English: In this guidebook you will easily and rapidly find all the products and services relating to the preparation of an event in Beauce.
French: Cet outil permet de trouver rapidement et plus facilement les produits et services utiles à l’organisation d’un événement.
English: • CBM and Training and Development
French: • GAC et formation et perfectionnement
English: If the offence involves property, the complaint may be submitted by the child's trustee or custodian and if the interests of the minor who is the injured party conflict with those of his representative or if he has no representative, the Department of Public Prosecutions stands in as his representative in all instances where proceedings are initiated on the basis of a complaint submitted by the injured party.  In other instances, the Department of Public Prosecutions is responsible for initiating proceedings.
French: En cas d'infraction contre les biens, la plainte peut être déposée par le représentant légal ou le tuteur; en cas de conflit d'intérêts entre le mineur, qui est la partie lésée, et son représentant ou lorsqu'il n'y a pas de représentant, le ministère public représente l'enfant dans le cas où les poursuites sont engagées sur la base d'une plainte déposée par la partie lésée; dans les autres cas, il prend l'initiative des poursuites.
English: Qualitative interviews Qualitative interviews will be conducted at two points in the study period, in the middle and near the end of the project.
French: Entrevues qualitatives Au cours de l'étude, on procédera à deux séries d'entrevues : une au milieu du projet, l'autre vers la fin.
English: The bottle of frost glass aims a clientele from 20 to 25 years, rather feminine and urban.
French: D'une couleur rose, la bouteille au verre givré vise une clientèle de 20 à 25 ans, plutôt féminine et urbaine.
English: They can choose from several different options to pay the money back—credit card, direct withdrawal or taken directly from their pay.
French: Les militaires peuvent alors choisir parmi différentes options de paiement, soit par carte de crédit, par paiement direct ou par retenues à la source.
English: Management Responsibility A. B. C. D. Degree 2 - The work requires the supervision of one chemist engaged in method development studies.
French: Chimie D.P.-R. No 7 7.3 Degré Responsabilités de gestion A. B. C. D. Degré 2 - Le travail exige la supervision d'un chimiste qui s'occupe d'études d'élaboration de méthodes.
English: An analysis of available data on the 144 recommendations contained in the system-wide reports and notes and those concerning several organizations issued in 2005, 2006 and 2007 shows that as at the end of 2008 the acceptance rate had reached 64 per cent for recommendations issued in 2005.
French: L'analyse des données disponibles sur les 144 recommandations formulées en 2005, 2006 et 2007 dans les rapports et notes intéressant soit l'ensemble du système, soit plusieurs organisations montre que le taux d'acceptation des recommandations présentées en 2005 avait atteint 64 % à la fin de 2008.
English: IDRC and the Grameen Foundation will also seek partnerships with like-minded entities in the region, such as HIVOS and the Dutch telecommunications company KPN.
French: Par ailleurs, le CRDI et la Fondation Grameen continueront de solliciter la coopération d’autres entités aux visées similaires présentes dans la région, comme l’ONG Hivos et l’opérateur de télécommunications néerlandais, KPN.
English: On 20 September, an informal information session on transboundary air management in North America took place.
French: Une séance d'information informelle sur la gestion de la qualité de l'air transfrontière en Amérique du Nord a eu lieu le 20 septembre.
English: Canada is now well established in the knowledge-based economy, with industries such as telecommunications, biotechnology, advanced manufacturing and robotics, and new environmental technologies.
French: Grâce, notamment, à des industries comme celles des télécommunications, de la biotechnologie, de la fabrication de pointe, de la robotique et des nouvelles technologies environnementales, le Canada est maintenant bien établi dans l’économie du savoir.
English: National construction from the integrating point of view, based on respect for people and territories.
French: La construction nationale du point de vue intégrateur, basée sur le respect envers les personnes et les territoires.
English: This input will be valuable for guiding the Food Directorate's thinking on future approaches to public involvement.  Also, as reported in the December 2003 progress report, the Food Directorate, as part of an interdepartmental working group on animal biotechnology, is in the process of completing a document which identifies issues related to cloned animals obtained through SCNT.
French: Ces commentaires seront d'une grande utilité pour orienter la philosophie de la Direction des aliments quant aux approches futures à adopter en matière de participation publique.  Comme il a été mentionné lors de la mise à jour de décembre dernier, la Direction des aliments, dans le cadre des efforts d'un groupe de travail interministériel sur la biotechnologie animale, est en train d'identifier les enjeux relatifs aux animaux clonés obtenus par la technique de transfert de noyaux de cellules somatiques.
English: national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
French: Ces entreprises sont également tenues de fournir des informations concernant l'évolution des réseaux ou des services susceptible d'avoir une incidence sur les services fournis en gros aux concurrents.
English: The major disease is Fusarium wilt; asparagus rust is a problem in humid regions of eastern Canada.
French: La principale maladie est la jaunisse fusarienne , sans oublier la rouille qui représente un problème dans les régions humides de l'Est du Canada.
English: Provision of $20,112,500 under this heading reflects requirements for the aircraft rental, including the rental cost of six Bell 412 military helicopters temporarily deployed until the end of July pending the deployment of the Mission's aircraft fleet, and operating costs comprising supplies, liability insurance, aircrew subsistence allowance, and aviation fuel, oil and lubricants.
French: Le montant de 20 112 500 dollars prévu à cette rubrique doit couvrir la location des appareils, y compris celle des six hélicoptères Bell-412 provisoirement déployés jusqu'à la fin juillet en attendant le déploiement des appareils de la Mission, et les dépenses de fonctionnement (fournitures, assurance responsabilité, indemnité de subsistance des équipages, et carburants et lubrifiants d'aviation).
English: The participants also discussed the ECE Land Administration Guidelines and agreed that they were of great value and would continue to serve their purpose.
French: Les participants ont également examiné les directives de la CEE relatives à l'administration des biens fonciers et sont convenus qu'elles étaient extrêmement précieuses et n'avaient rien perdu de leur utilité.
English: The Group notes the important role of NGOs in advocating for victims in the development of government’s policy, and their role in providing services and assistance to victims.
French: Le Groupe note l’importance du rôle des ONG pour défendre le point de vue des victimes lors de l’élaboration des politiques gouvernementales, ainsi que le rôle qu’elles jouent dans la fourniture des services et l’aide aux victimes.
English: The Council commended the Aceh monitoring mission for its important role in monitoring the implementation of the memorandum of understanding and decided to extend this mission for a further three months until 15 June 2006.
French: Le Conseil félicite la mission de surveillance à Aceh pour son rôle important dans le contrôle de la mise en œuvre du mémorandum d'entente et décide de proroger son mandat pour trois mois, jusqu'au 15 juin 2006.
English: This concept was launched and supported by stakeholders cross Canada.
French: Ce concept a été lancé par des intervenants à travers le pays et il bénéficie de leur appui.
English: In light of the preceding, the Board of Referees finds that this file contains all the evidence neceasary to eætablish just cause for leaving.
French: A cause de tout ce qui précède, le conseil Arbitral constate que ce dossier contient tous les éléments de preuves nécessaires à la justification dans ce cas.
English: What will people be talking about on Saturday in blogs and on Facebook when they refer to the European Council's decisions?
French: De quoi va-t-on parler samedi dans les blogs, sur Facebook, lorsqu'on y évoquera les décisions du Conseil européen?
English: Cooperation between States and with the United Nations in the exchange of information and the facilitation of investigations and prosecutions
French: Coopération entre les États et entre ceux-ci et l'ONU : échanges d'informations et mesures visant à faciliter les enquêtes et les poursuites
English: Increasingly, IFAD-financed poverty alleviation and rural investment programmes and projects in Africa incorporate activities aimed at HIV prevention and at tempering the effect of the epidemic on rural households, particularly orphans, through viable social safety net programmes.
French: Dans une proportion croissante, les programmes et les projets d'atténuation de la pauvreté et d'investissement rural financés par le FIDA en Afrique comportent des activités visant à prévenir le VIH et à atténuer les conséquences de l'épidémie pour les familles rurales, notamment les orphelins, grâce à des programmes de protection sociale viables.
English: From the narrowest and darkest to the widest and liveliest, they all have their charm and their character.
French: Du plus étroit et sombre au plus large et vivant, chacun d'eux possède son charme et son caractère.
English: These amendments may result in additional costs in terms of increased monitoring and enforcement activities.
French: Les modifications peuvent entraîner des coûts additionnels de surveillance et d'application des règlements.
English: The ability to communicate in both official languages was not an asset in the finance/service/trade sectors or in the public sector.
French: La capacité de communiquer dans les deux langues officielles n'était pas un avantage notable dans les deux autres secteurs.
English: Common themes are fire safety, emergency preparedness plans and being aware of local resources.
French: Les principaux thèmes de la discussion sont la sécurité incendie, les plans d'intervention d'urgence et la nécessité de bien connaître les ressources locales.
English: He is supported by others within the disability community and receives some services from a voluntary organization.
French: Il est soutenu par d’autres membres de la collectivité des personnes handicapées, et il reçoit certains services d’un organisme bénévole.
English: Class intervals If a variable takes a large number of values, then it is easier to present and handle the data by grouping the values into class intervals.
French: Intervalles de classe Si une variable revêt un plus grand nombre de valeurs, il est alors plus facile de présenter et de manipuler les données en groupant les valeurs dans des intervalles de classe.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Queen Elizabeth Way Westbound Lanes, across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 48.63 Halton Subdivision, in the City of Burlington, in the Regional Municipality of Halton, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. G-83-QEW-2 revised January 7, 1992 and Drawing No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit Queen Elizabeth Way Westbound Lanes, de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 48,63 de la subdivision Halton, dans la ville de Burlington, dans la municipalité régionale de Halton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no G-83-QEW-2 révisé le 7 janvier 1992 et le dessin no P1, site 10-139B daté d'octobre 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Tick () the appropriate box.  If you answer yes, you have to complete Section G - Security deposit, investment, and insurance policy information.
French: Cochez () la case appropriée. Si vous répondez Oui, vous devez remplir la Section G - Renseignements sur un dépôt de garantie, investissement et police d'assurance.
English: Industry efforts to expand wireless number portability to the majority of the exchanges presently served by wireless carriers’ networks will continue throughout the balance of 2007.
French: Durant le reste de 2007, l’industrie poursuivra ses efforts pour doter de cette capacité de transférabilité l’ensemble des circonscriptions actuellement desservies par les réseaux des entreprises de services sans fil.
English: In the course of the payments system review, it emerged that the CPA suffered from a perception that it was a closed group of financial institutions, not necessarily guided by broad public interest considerations but by the interests of its members.
French: Le système de paiements devrait évoluer en tenant mieux compte de l'intérêt public Dans le cadre de l'Examen du système de paiements, on a constaté que l'ACP était perçue défavorablement comme étant un groupe fermé d'institutions financières, qui n'était pas nécessairement guidé par de vastes considérations d'intérêt public mais plutôt par les intérêts de ses membres.
English: A decline in extreme poverty and inequality, and the creation of trustworthy institutions, can be achieved in the country’s beguiled by caudillismo only if the caudillo loses control of the wealth that sustains his rule.
French: Le déclin de l’extrême pauvreté et des inégalités et la création d’institutions dignes de confiance ne peuvent être réalisés dans un pays captif du caudillismo que si le caudillo perd le contrôle de la richesse qui nourrit son pouvoir.
English: Last week I took the floor to convey, yet again, the views of the Chinese delegation on national missile defence and the work programme of the Conference on Disarmament.
French: La semaine dernière, j'ai pris la parole pour m'exprimer au sujet de la défense antimissile nationale et du programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: (The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 19 h 05 est reprise à 21 heures)
English: When I then saw the resolution, the services assured me it was an alternative.
French: Quand j'ai vu la proposition de résolution, les services m'ont assuré qu'il s'agissait d'une alternative.
English: Sir Nigel RODLEY, responding to Ms. Wedgwood's remark, which evidently concerned cases in which a statement obtained under torture might prove to be important for the defence of the torture victim, said that the Committee might specify that no evidence obtained through a violation of article 7 “may be admitted against any person in any proceedings”.
French: Sir Nigel RODLEY dit que, pour répondre à la préoccupation de Mme Wedgwood qui vise manifestement, entre autres, le cas où une déclaration obtenue par la torture se révélerait importante pour la défense de la victime de la torture, le Comité pourrait préciser qu'aucun élément de preuve obtenu en violation de l'article 7 ne peut être admis contre quiconque dans un procès.
English: That date must fall within a period from 21 to 60 days prior to the meeting.
French: Cette date doit être fixée entre le soixantième et le vingt et unième jour précédant l'assemblée.
English: The new Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 cover any chemical products and containers that meet the definitions set out in the new regulations.
French: Le nouveau Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) couvre tous les produits chimiques et contenants qui répondent aux définitions établies dans le Règlement.
English: • in 2001, 65 per cent of the farmland in Canada was at low or very low risk of water contamination by nitrogen, compared to 81 per cent in 1981, meaning the 20-year trend is worsening;
French: • de 1981 à 2001, la proportion de terres agricoles canadiennes dans les catégories de risque faible et très faible de contamination de l'eau par l'azote est passée de 81 à 65 p. 100, indiquant une tendance à la détérioration sur une période de 20 ans;
English: The Chinese side informed the EU of a number of legislative reforms taken or underway, including a review by the Supreme Court of all death penalty cases, a special court for minors, regulations on interrogation and detention and the rights of prisoners in the context of a nationwide campaign to prevent and eradicate torture, the planned reform of the RTL system and the new regulation on organ transplants which came into effect on 1 July 2006.
French: La Chine a fourni à l'UE des informations sur un certain nombre de réformes législatives réalisées ou en cours, notamment le réexamen par la Cour suprême de toutes les condamnations à la peine de mort, le tribunal spécial pour les mineurs, la réglementation des interrogatoires et de la détention, les droits des prisonniers dans le contexte d'une campagne nationale de prévention et d'abolition de la torture, la réforme prévue du système de rééducation par le travail, ainsi que la nouvelle réglementation en matière de transplantations d'organes entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: These are big congregations of bacteria that require 1,000 times more antibiotic to kill them and are leading to an 'arms race' between the bugs and the pharmaceutical companies.
French: Les chercheurs se sont donc associés avec des collègues de l'Université Scientifique de Berlin et avec un consortium de trois sociétés allemandes pour commercialiser les produits et procédés issus des découvertes sur la peau du scinque.
English: They stressed that the core problem lay in the lack of distinction between activities during peacetime and activities during armed conflict.
French: Elles ont souligné que le cœur du problème tenait à l'absence de distinction entre les activités menées en temps de paix et les activités menées durant un conflit armé.