ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attempts made by the Association for Civil Rights in Israel to coordinate their travel to the hospital were unsuccessful.
French: L'Association pour les droits civils en Israël est intervenue pour coordonner leur transport jusqu'à l'hôpital, mais ses tentatives sont restées vaines.
English: In this respect it should be noted that the Court has held, in respect of Directive 80/68, that it 'requires that after each investigation and in the light of the results thereof an express measure, either prohibition or authorisation, must be adopted‘.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la Cour a jugé, à propos de la directive 80/68, que celle-ci «exige toujours qu'après chaque enquête et au vu de ses résultats un acte exprès, d'interdiction ou d'autorisation, soit pris».
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex were to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Gray’s aircraft, however, was crippled and crashed into the bay.
French: Cependant, l’avion canadien, désemparé, s’est abîmé dans la baie.
English: The Canadian delegation also mentioned that funds have been allocated under the Agricultural Policy Framework for the establishment of a minor-use pesticides office in Canada.
French: La délégation canadienne mentionne également qu'on a affecté des fonds aux termes du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) afin de créer au Canada un bureau des pesticides à emploi limité.
English: Overcome Bottlenecks Where bottlenecks are hampering economic development (in land availability, energy or water supply, labour force skills etc.), the economic benefits of overcoming these are very high and can trigger structural improvements.
French: Éliminer les goulets d'étranglement Lorsque des goulets d'étranglement contrarient le développement économique (pénurie de terrains, approvisionnement insuffisant en énergie ou en eau, faible qualification de la main-d'œuvre, etc.), leur élimination apporte de très importants avantages économiques et peut être à l'origine d'améliorations structurelles.
English: • authorizes payment of the claim.
French: • Approuver le paiement de la demande.
English: However, the numerous measures taken by the Commission and the projects currently under way, which can only be summarized here, paint a very different picture.
French: Mais les nombreuses actions entreprises par la Commission et ses projets en cours, dont la présentation ne peut être ici que synthétique, brossent un tableau tout différent.
English: On 7 December, TI will launch its 2006 Global Corruption Barometer which looks at public perceptions of the level of corruption in major institutions such as the courts, parliament and the police.
French: Le 7 décembre, TI publiera son Baromètre Mondial sur la Corruption 2006 qui exprime les perceptions des populations sur les degrés de corruption dans les principales institutions telles que les juridictions, le parlement ou la police.
English: In 1996-97, the Agency received 177 such contracts.
French: En 1996-1997, l’Office a été saisi de 177 contrats de ce genre.
English: Recommendation 18 That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada a detailed monitoring program of lake sturgeon populations in the Boyd-Sakami system.
French: Recommandation 18 Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada un programme détaillé de suivi des populations d’esturgeons jaunes dans le tronçon Boyd-Sakami.
English: The study concluded that the Institute has developed a set of important organizational capacities that allow it to function as a major research and development organization in Viet Nam.
French: L’étude a abouti à la conclusion que l’institut avait renforcé une importante série de capacités organisationnelles grâce auxquelles il pouvait fonctionner en tant qu’organisation de recherche et de développement de premier plan du Vietnam.
English: • Because of long tenure, appreciation accounted for 60% of the equity of senior homeowners, compared with 46% for homeowners with a major income recipient between 45 and 64 and 29% for those under 45.
French: • Étant donné la longue période d'occupation de la maison, la plus-value foncière représentait 60 % de la valeur nette des propriétaires âgés, contre 46 % chez les propriétaires où le principal soutien était âgé de 45 à 64 ans et 29 % chez ceux où ce dernier avait moins de 45 ans.
English: 21 October 2008 - In an effort to help boost the technical cooperation programme and further harmonize the planning and implementation of its operational programme, the ILO met today with main external donors, governments and agencies.
French: 11 juillet 2008 - Le projet AREA, géré par l’OIT et financé par le gouvernement italien, a aidé de nombreux travailleurs et entrepreneurs argentins à se remettre de la crise financière de 2001 en créant des emplois et en améliorant les moyens de subsistance. Reportage de BIT en ligne depuis l’Argentine.
English: The EP has nevertheless managed to secure more public participation, transparency, auditing and reporting provisions compared to the original Commission proposal.
French: Toutefois, le PE a réussi à assurer davantage de dispositions de participation publique, de transparence, d'inspection et de communication que ce qui avait été initialement proposé par la Commission.
English: If, instead of fastening on every conceivable subject and dealing with it superficially, often without the necessary information, our Parliament were primarily to gear its efforts to monitoring the ways in which the Commission operates, this House could certainly be doing a very useful service.
French: Si, en effet, au lieu de s'emparer de tous les sujets possibles pour les traiter superficiellement et souvent sans disposer de l'information nécessaire, notre Parlement orientait prioritairement son travail en direction du contrôle des modes de fonctionnement de la Commission, notre Assemblée pourrait certainement jouer un rôle fort utile.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Sleep Université de Montréal Tier 1 - April 1, 2001 Health 514-338-2693 jy.montplaisir@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le sommeil Université de Montréal Niveau 1 - 1 avril 2001 Santé 514-338-2693 jy.montplaisir@umontreal.ca
English: They have air conditioning, receptionist are very helpful to show us the way and give us a lot tourist information.
French: It was very clean and the location was perfect.
English: As regards the priorities relating to the economic situation, Kosovo has cooperated with the International Monetary Fund in aiming to develop sound economic and financial policies and has issued a Medium-Term Budget Framework.
French: En ce qui concerne les priorités relatives à la situation économique, le Kosovo a coopéré avec le Fonds monétaire international et cherché à développer des politiques économiques et financières saines, et a publié un cadre budgétaire à moyen terme.
English: A portal would provide links to all information of relevance and would improve the flow of information.
French: Le futur règlement LIFE+ est proposé en vue de soutenir les capacités locales dans la mise en œuvre de la politique environnementale.
English: Its formation is also one of the objectives set in February by the Steering Board as necessary before the transition from the Office of the High Representative.
French: Sa création est l'un des objectifs fixés, en février, par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix comme étant une condition préalable pour la transition du Bureau du Haut-Représentant au Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: In the event that a jurisdiction takes on multiple roles, such as a joint-venture partnership, or policy initiatives, there must be measures taken to avoid perceived conflicts of interest.
French: Si l’une ou l’autre des administrations publiques assume des rôles multiples, comme un partenariat en coentreprise, ou met en oeuvre des initiatives stratégiques, des mesures doivent être prises afin d’éviter qu’elle semble se trouver dans une situation de conflits d’intérêts.
English: Western Brook Pond, Gros Morne National Park IN THE LAND OF TUCKAMOOR The numberless waterfalls and cascades will cause surprise to those who ... believe Newfoundland to be a flat land of bogs and rocks....
French: L'étang Western Brook dans le parc national du Gros-Morne AU PAYS DU TUCKAMOOR "Les innombrables chutes et cascades surprendront ceux ... qui s'imaginent que Terre- Neuve est un plat pays de tourbières et de roches ...
English: 117/1981, Decision adopted on 10 April 1984.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: ◦ 6.1 Corrosion indices
French: ◦ 6.1 Indices de corrosion
English: Franco) from southwestern Oregon.
French: Franco) du sud-ouest de l'Orégon ont été évaluées.
English: The information available in the published scientific literature may be accepted in lieu of studies outlined in this section.
French: Les données de toxicité de base obtenues à la suite d’études sur des animaux de laboratoire complètent les données à présenter à l’appui de la détermination de l’innocuité d’une drogue nouvelle chez les espèces animales ciblées. Selon la ou les voies d’administration projetées, les études de toxicité peuvent être réalisées par les voies d’administration orale ou parentérale des médicaments.
English: Although the number of formal rulings grew to 37 in 2005, the number of decisions dropped to 11.
French: Par exemple, en 2004, le Tribunal a rendu 24 décisions officielles sur requête, comparativement à 16 décisions sur le fond.
English: It dries immediately and does not clog the sanding paper.
French: Il sèche à l’instant et n’encrasse pas les disques abrasifs.
English: Dr. Klawe explains that to make educational software appealing to children, developers have modelled much of it on popular video games.
French: Maria Klawe explique que pour concevoir des logiciels éducatifs qui plaisent aux enfants, les concepteurs s'inspirent dans une large mesure de jeux vidéo qui jouissent d'une grande popularité.
English: The Fiscal Monitor Table 1
French: budgétaires, des besoins financiers de 4,1 milliards ont été constatés en avril 2004.
English: One delegation stressed the need for greater coherence in donor assistance and for greater attention and sensitivity to local conditions in the development of sustainable development projects.
French: Une délégation a souligné que l'aide des donateurs devait être plus cohérente et qu'il fallait prêter davantage attention et se montrer plus sensible à la situation des PEID lorsque l'on élaborait des projets de développement durable les concernant.
English: No doubt the situation should not be overdrawn.
French: Bien sûr les choses ne sont pas aussi tranchées.
English: The economic criteria designed to determine the market conditions in which Article 85(1) would apply could be developed, in the first place, within the framework of a new Commission notice and subsequently, in the light of the experience acquired, within the framework of a negative clearance regulation.
French: Les critères économiques destinés à déterminer les conditions du marché dans lesquelles l'article 85 paragraphe 1 serait applicable pourraient être établis, dans un premier temps, dans le cadre d'une nouvelle communication de la Commission et, ultérieurement, à la lumière de l'expérience acquise, dans le cadre d'un règlement d'attestation négative.
English: One simple and direct solution would be to give the technical assistance funds directly to developing countries _ and let them decide how to spend the money.
French: Une solution simple et sans détour serait de verser directement les fonds de l’assistance technique aux pays en développement en les laissant décider de la manière de dépenser cet argent.
English: It is also important to direct corporate resources towards other areas of museum research and activity that are underserved, notably in the representation of social, biographical and political history.
French: Il importe également de diriger les ressources de la Société vers d’autres secteurs de recherche et d’activité muséales insuffisamment desservis, notamment dans la représentation de l’histoire sociale, biographique et politique.
English: It is essential that all staff be treated on an equal footing with respect to their physical working conditions.
French: Il est essentiel que tous les membres du personnel soient aussi traités sur un pied d'égalité quant aux conditions matérielles de travail.
English: The United States' concern for the fate of the people of Zimbabwe was therefore purely hypocritical.
French: Toute préoccupation des États-Unis pour le sort du peuple du Zimbabwe n'est donc qu'hypocrisie.
English: . A corporate policy that has enabled it to establish privileged partnerships relations with its clients year after year.
French: Une démarche d’entreprise qui lui a permis, année après années, d’établir des relations privilégiées de partenariat avec ses clients .
English: Health Canada posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Santé Canada affiche des avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique, des communiqués de presse et d'autres avis provenant des compagnies en tant que service destiné aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres parties intéressées.
English: "The only thing that ever seemed to make money was selling direct.
French: « Seule la commercialisation directe aux consommateurs était rentable.
English: Is the CCCTB not the thin end of the wedge?
French: L'ACCIS n'est-elle pas que la pointe de l'iceberg?
English: These are patents which are based on an invention which allows screening for cancer of the breast and ovaries in women.
French: Il s'agit de brevets qui reposent sur une invention permettant un dépistage précoce du cancer du sein et des ovaires chez la femme.
English: The motion is deemed to have been moved and seconded and the question is put without debate or amendment.
French: Une motion demandant qu’il soit élu est réputée avoir été présentée et appuyée et la question est immédiatement mis aux voix sans débat ni amendement.
English: Systematic and ongoing monitoring and evaluation system
French: Mettre au point un suivi et une évaluation systématiques et permanents
English: • Prevention, control and eradication of TSEs
French: • Prévention, contrôle et éradication des EST
English: Health Canada is responsible for the health policy aspects of the Immigration Program and setting standards for immigration medical assessments.
French: Les bureaux régionaux du Ministère au Canada ont la responsabilité de s’assurer que les entrepreneurs respectent ces conditions.
English: • Senior officers, government officials and courts, even when informed of complaints of torture or ill-treatment, failed to take action to investigate the complaints and to hold the perpetrators accountable;
French: • La hiérarchie, les représentants du gouvernement et les tribunaux n’ont rien fait pour enquêter en cas de plainte et pour demander des comptes aux auteurs de mauvais traitements ou d’actes de torture, même lorsque ces plaintes étaient signalées à leur attention.
English: Ms. Janice Celestine
French: Mme Janice Celestine
English: For the activities, a sixteenth theme was found – general human rights, referring to activities that generally develop important attitudes and awareness on all human rights.There is no background information on this general theme.
French: Leurs observations et suggestions se sont toujours révélées des plus utiles.
English: The Women's Health Strategy: Health Canada's Response The Women's Health Strategy provides a framework for Health Canada to meet the health challenges of today and tomorrow for half of Canada's population.
French: La Stratégie pour la santé des femmes : la réponse de Santé Canada La Stratégie pour la santé des femmes délimite le cadre à l'intérieur duquel Santé Canada s'emploiera à relever les défis d'aujourd'hui et de demain en matière de santé pour la moitié de la population canadienne.
English: As part of the Framework for Science, Health Canada will begin a multi-year plan for external peer reviews of the science conducted in the Department’s research laboratories.
French: Les rapports précisent les secteurs prioritaires, dont les réseaux d’intervenants et la formation et le maintien en poste des professionnels de la santé dans toutes les régions du Canada.
English: occur over most of southern Ontario and Quebec approximately 2 percent of the year.
French: La figure 3.6 montre les moyennes des P2,5 au Canada pour trois ans, soit de 1997 à 1999.
English: The results is really amazing and can be seen (with printscreens) in the aldweb Palm applications on a Pocket PC page .
French: Le résultat est assez surprenant et peut être visualisé (avec copies d'écrans) dans la page les applications Palm d'aldweb dans un Pocket PC .
English: Magnum bottles are delivered in wooden cases.
French: Les bouteilles de magnum sont livrées en caissettes de bois.
English: Every effort should be made to avoid rumours or misinformation that may lead to panic or incorrect response actions.
French: Prendre toutes les mesures possibles pour éviter la propagation de rumeurs et de renseignements erronés susceptibles de provoquer des réactions de panique ou à des interventions inappropriées.
English: • In combination with mudflats, shorebirds need safe resting locations during migration and long, narrow islands with a gravelly substrate are suitable for this purpose.
French: • En plus des plaines de boue, les oiseaux de rivage ont besoin d'emplacements sûrs pour se reposer pendant la migration; les longues îles étroites avec du substrat graveleux conviennent parfaitement.
English: 772) to repeal the railroad industry’s limited antitrust exemptions; comparable legislation (H.R. 1650) is under consideration in the U.S. House of Representatives.
French: Rien ne permet d’assurer que ces initiatives ou toutes initiatives réglementaires futures du gouvernement fédéral des États-Unis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: "Their research and discoveries are helping to further improve the quality of life for all Canadians."
French: « Leurs recherches et découvertes contribuent à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: : 1 514 499 40 00 Fax : 1 514 499 40 65 Email : denise.helly@inrs-culture.uquebec.ca Départamento de Antropologia y Trabajo Social, Universidad de Granada (SEPISE) Enrique E. RAYA LOZANO Calle Rector Lopez Argüeta s/n E-18071 Granada Tél.
French: CULTES ET COHESION SOCIALE Construction de la participation sociale dans la différence religieuse: les communautés musulmanes locales en Europe Organisation coordonnatrice Institut de Recherche, Formation et Actions sur les Migrations (IRFAM) 36 Rue Louvrex, B-4000 Liège, Belgique T. 00 32 4 221 49 89 F. 00 32 4 221 49 87 Email: irfam.asbl@skynet.be URL : www.irfam.org Altay MANÇO et Spyros AMORANITIS : irfam.asbl@skynet.be Partenaires Centre pour l’Etude de l’Islam en Europe (C.I.E.), Meryem KANMAZ, Sami ZEMNI Université de Gand, 14, Rozierstraat B-9000 Gand Tél.
English: We have long championed Canadian efforts to fight identity fraud, for passports can be used in a range of identity crimes.
French: Nous menons depuis longtemps la lutte canadienne contre la fraude d’identité, car les passeports canadiens peuvent être utilisés dans une foule de crimes liés à l’identité.
English: Toronto, Ontario, December 16, 2008... Mr. Paul Dubé, Canada's first Taxpayers' Ombudsman, arrived in Toronto yesterday, launching a national outreach tour that will take him to several cities across Canada.
French: Toronto, Ontario, 16 décembre 2008... M. Paul Dubé, premier Ombudsman des contribuables du Canada, est arrivé à Toronto hier, afin d'entreprendre une campagne de visibilité nationale qui lui fera visiter plusieurs villes dans l'ensemble du Canada.
English: The variability in surface diatom assemblages was markedly higher in Chub Lake, probably as a result of the influx of diatoms from the wetlands surrounding the lake.
French: La variabilité des assemblages de diatomées de surface était, de façon marquée, plus élevée dans le lac Chub. Ce phénomène s'explique probablement par un apport de diatomées en provenance des terres humides entourant le lac.
English: 2003 The Federal Government announces its Action Plan for Official Languages which aims to provide a "new momentum for Canada’s linguistic duality".
French: 2003 Le gouvernement fédéral annonce un plan d’action sur les langues officielles, visant à donner « un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne ».
English: A/C.4/63/5/Add.37 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 19 September 2008 from Alouat Hamoudi, Western Saharan student, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.37 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Alouat Hamoudi, étudiant sahraoui [A A C E F R]
English: (5) Any person may appeal against a decision by the Administrative Trademark Committee.
French: 5) Toute personne peut former un recours contre une décision de la Commission administrative des marques.
English: Store tools so that edges are not exposed or dulled.
French: Entreposer les outils de façon à ce que les tranchants soient protégés et ne puissent s'émousser.
English: NAP Contaminated Sites Program, Performance Report 2001-02 (PDF 2.2 Kb) in PDF format.
French: PAN Programme des sites contaminés, Rapport de rendement 2001-2002 (PDF 1.5 Ko) en format PDF.
English:   Budget, Costs and Evaluation   The total costs (civilian and military) for project infrastructure and development implementation are not yet known.
French:   Budget, établissement des coûts et évaluation  Les coûts totaux (civils et militaires) de mise en oeuvre du projet pour l’infrastructure et le développement ne sont pas encore connus.
English: Purpose: to clarify Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community (ESA) as concerns principles for recording taxes and social contributions, in order to provide comparability and transparency between Member States. [ COM(1999) 488 ]
French: Objet: clarifier le règlement (CE) n° 2223/96 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC) en ce qui concerne les principes d'enregistrement des impôts et des cotisations sociales, en vue d'assurer la comparabilité et la transparence entre les États membres. [ COM(1999) 488 ]
English: Profiles Joint Rescue Co-ordination Centre Victoria General The Victoria Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) is one of three Canadian JRCCs; the others being in Trenton, Ontario and Halifax, Nova Scotia.
French: Profiles Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (Victoria) Généralités Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) de Victoria est l’un de trois CCCOS au Canada, les autres étant établis à Trenton, en Ontario, et à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: I wanted to contribute because, as colleagues on the other side of the House know, there are differences between groups on the important issue of corporate social responsibility.
French: Je voulais apporter ma contribution car, comme le savent nos collègues de l'autre aile de cette Assemblée, les opinions des groupes divergent sur l'importante question de la responsabilité sociale des entreprises.