ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting Notices of Public Hearings from 1992 to 1999 with some coverage prior to 1992 are available by doing a search. top Broadcasting Distribution Orders Documents top Broadcasting Exemption Orders Documents top Circulars 2008 Broadcasting Telecommunications 2007 Broadcasting Telecommunications 2006 Broadcasting Telecommunications 2005 Broadcasting Telecommunications 2004 Broadcasting Telecommunications 2003 Broadcasting Telecommunications 2002 Broadcasting n/a 2001 Broadcasting n/a 2000 Broadcasting n/a 1999 Broadcasting n/a 1998 Broadcasting n/a 1997 Broadcasting n/a 1996 Broadcasting n/a top Orders 2008 1-250 / 251-500 2007 1-250 / 251-500 2006 1-250 / 251-500 2005 1-250 / 251-500 / 2004 1-250 / 251-445 2003 1-250 / 251-500 / 501-526 2002 1-250 / 251-469 2001 1-250 / 251-500 / 501-750 / 751-919 2000 1-250 / 251-500 / 501-750 / 751-1000 / 1001-1187 1999 1-250 / 251-500 / 501-750 / 751-1000 / 1001-1237 1998 1-250 / 251-500 / 501-750 / 751-1000 / 1001-1352 1997 1-250 / 251-500 / 501-750 / 751-1000 / 1001-1250 / 1251-1500 / 1501-1750 / 1751-1965 Note:
French: Les avis d'audience publique de radiodiffusion de 1992 à 1999 et quelques avis publiés avant 1992 sont disponibles en faisant une recherche. en haut Ordonnances de distribution de radiodiffusion Documents en haut Ordonnances d'exemption de radiodiffusion Documents en haut Circulaires 2008 Radiodiffusion Télécommunications 2007 Radiodiffusion Télécommunications 2006 Radiodiffusion Télécommunications 2005 Radiodiffusion Télécommunications 2004 Radiodiffusion Télécommunications 2003 Radiodiffusion Télécommunications 2002 Radiodiffusion n/a 2001 Radiodiffusion n/a 2000 Radiodiffusion n/a 1999 Radiodiffusion n/a 1998 Radiodiffusion n/a 1997 Radiodiffusion n/a 1996 Radiodiffusion n/a en haut Ordonnances 2008 1-250 / 251-500 2007 1-250 / 251-500 2006 1-250 / 251-500 2005 1-250 / 251-500 / 2004 1-250 / 251-445 2003 1-250 / 251-500 / 501-518 2002 1-250 / 251-469 2001 1-250 / 251-500 / 501-750 / 751-919 2000 1-250 / 251-500 / 501-750 / 751-1000 / 1001-1187 1999 1-250 / 251-500 / 501-750 / 751-1000 / 1001-1237 1998 1-250 / 251-500 / 501-750 / 751-1000 / 1001-1352 1997 1-250 / 251-500 / 501-750 / 751-1000 / 1001-1250 / 1251-1500 / 1501-1750 / 1751-1965 Note :
English: Once again, there were no significant differences found in the ratings given to the importance of this initiative within the base, element, or environment categories.
French: De plus, les analyses ont révélé que les capitaines (M=5,32) accordaient une valeur beaucoup plus faible à cette initiative que les soldats ou les caporaux.
English: India has become the largest importer in the world, with about 60% of the imports coming from Canada and the balance mainly from the US, Australia, France and Ukraine.
French: L'Inde est le plus gros importateur au monde. Environ 60 % de ses importations proviennent du Canada, le reste provenant principalement des É.-U., de l'Australie, de la France et de l'Ukraine.
English: CN files shelf prospectus for US$2.5 billion of debt securities MONTREAL, Nov. 29, 2007 — CN (TSX:
French: Le CN dépose un prospectus préalable provisoire visant des titres d’emprunt d’une valeur de 2,5 milliards de dollars américains MONTRÉAL, le 29 novembre 2007 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: It calls for more qualitative and quantitative data on this subject to be presented in the next report.
French: Il demande que davantage de données, qualitatives et quantitatives, figurent sur la question dans le prochain rapport.
English: Further information on Incommunicado detention/ fear of torture or ill-treatment:
French: Détention au secret / Craintes de torture ou de mauvais traitements.
English: With the apartment, it is possible to rent a bedroom upstairs.
French: Avec l´appartement, il est possible de louer une chambre à l´étage.
English: The potential risk of cardiovascular events/QTc prolongation has been identified for further evaluation.
French: Le risque potentiel d'effets cardiovasculaires et d'allongement de l'intervalle QTc est considéré comme devant être approfondi.
English: A third type of degeneration was also observed: fatal bleaching.
French: Un troisième type de dégénérescence a également été observé : la décoloration fatale.
English: The development of the Plan has been proactive and has been built on considerable input from Parks Canada staff, and stakeholders, and GEOMATICS/BEAK/ Kelli E. Saunders Environmental Consultants, through discussions, meetings and a series of workshops.
French: L’élaboration du plan a été proactive et a été réalisée avec la participation d’employés de Parcs Canada, d’intervenants et des consultants en environnement GEOMATICS / BEAK / Kelli E. Saunders, au moyen de discussions, de rencontres et d’une série d’ateliers.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Centre with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre les ressources nécessaires pour lui permettre de travailler efficacement à l'entrée en vigueur et la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles s'y rapportant ;
English: The premise Ornament, laying of a celebratory table and preparation of prizes and gifts are the integral components of a holiday.
French: L'Ornement du local, le service de la table de fГЄte et la prГ©paration des prix et les cadeaux sont les composantes intГ©grantes de la fГЄte.
English: Even therapeutic cloning, however promising as a contribution to medicine, was too likely to be used for other purposes that would raise ethical, moral and religious concerns.
French: Même le clonage à des fins thérapeutiques, pour prometteur qu'il soit dans le domaine médical, risque trop d'être utilisé à d'autres fins qui soulèveraient des préoccupations éthiques, morales et religieuses.
English: South-South integration and subregional cooperation It is hardly surprising that the political momentum for sub-regional initiatives in the Maghrib and the Mashriq has failed to materialise.
French: L’intégration Sud-Sud et la coopération sous-régionale Il n’est guère surprenant que l’impulsion politique donnée aux initiatives sousrégionales tant au Maghreb qu’au Proche-Orient soit retombée.
English: Ms. Fréchette (Deputy Secretary-General) said that hunger was not simply a sectoral concern, but rather an issue of central political, social and moral import.
French: Mme Fréchette (Secrétaire générale adjointe) estime que la faim n'est pas seulement une préoccupation sectorielle mais plutôt une question politique, sociale et morale cruciale.
English: Space availability for potential temporary library sites remains good, but costs have increased.
French: Pour ce qui est des immeubles susceptibles d'accueillir temporairement la bibliothèque, les locaux disponibles sont satisfaisants, mais leur coût a augmenté.
English: Morocco had just provided bloody evidence of its territorial aspirations and its attitude.
French: Le Maroc a une fois de plus manifesté ses aspirations territoriales et son attitude intransigeante.
English: We feel that that task should be a priority in enforcing the principles for which the United Nations stands and the values of peace, security, justice, equality, human rights, democracy and rules-based international order that it has advocated.
French: Nous pensons que cette tâche devrait être prioritaire pour aider à la mise en pratique des principes que l'ONU représente et des valeurs qu'elle prône comme la paix, la sécurité, la justice, l'égalité, les droits de l'homme, la démocratie et un ordre international fondé sur des règles.
English: • TBS and PSC should make sure that changes to the HR Modernization Act are clear.
French: • Le SCT et le BCP devraient s'assurer que les modifications à la Loi sur la modernisation de la gestion des RH sont claires.
English: 8/2004-4/2005 AIDS Foundation East West (Moscow)
French: Août 2004-avril 2005 Fondation Est-Ouest pour le sida (Moscou)
English: You will provide details about what happened or was proposed to happen to that amount (that is, the disposition(s) of the transaction) in Part E2.
French: Vous donnerez des détails sur ce qu’il est advenu ou devait advenir de ce montant ou de cette valeur (c’est-à-dire sur la ou les manières dont les fonds ont été ou devaient être répartis) à la partie E2.
English: The tobacco products that may be prescribed under paragraph 58(1)(a) of the Act include cigarettes, tobacco sticks, or other manufactured tobacco products.
French: Les produits du tabac qui peuvent être prescrits à l'application de l'alinéa 58(1)a) de la Loi se composent de cigarettes, de bâtonnets de tabac ou d'autres produits du tabac fabriqué.
English: The flexible folding beads provide more LIGHTNESS, more resistance and make it possible to bend the tire without damaging it.
French: Ces dernières offrent plus de légèreté, plus de résistance et permettent de plier le pneumatique sans le détériorer.
English: The provisions of this Agreement will expire on August 4, 2003.
French: 67.02 Sauf indication expresse contraire, les dispositions de la présente convention entreront en vigueur à la date convenue.
English: The federal government’s 1986 response expressed the belief that sexual orientation was encompassed by section 15 guarantees, and made a commitment to "take whatever measures are necessary to ensure that sexual orientation is a prohibited ground of discrimination in relation to all areas of federal jurisdiction."
French: Dans sa réponse, publiée en 1986, le gouvernement fédéral s’est dit persuadé que les garanties de l’article 15 s’appliquaient à l’orientation sexuelle et il s’est engagé à « prendre toutes les mesures nécessaires pour que, dans tous les domaines relevant du fédéral, l’orientation sexuelle soit un motif de distinction illicite ».
English: Note by the Secretary-General on financing of the support account for peacekeeping operations and financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/C.5/59/33)  (continued overleaf)
French: Note du Secrétaire général sur le financement du Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/59/33)
English: A statement of ordinary residence completed by a member of the reserve force of the Canadian Forces under section 195 shall be filed with the unit in which the member is on full-time training or service or active service, as the case may be.
French: La déclaration de résidence habituelle établie par un membre de la force de réserve des Forces canadiennes dans le cadre de l’article 195 est conservée à l’unité où le membre est à l’instruction ou en service à temps plein ou est en service actif, selon le cas.
English: Our trilateral auto trade has doubled in ten years, but our trade with non-NAFTA partners has grown too.
French: Notre commerce trilatéral d'automobile a doublé en dix ans mais notre commerce avec des associés qui ne font pas partie de l’ALÉNA s'est aussi développé.
English: The trade mission provided the participating companies with an ideal opportunity to showcase their considerable environmental expertise to prospective buyers from more than 20 Caribbean nations, in addition to the United States, Europe and Japan. IBDA funding made it possible for the Atlantic Canadian companies to receive pre-mission training, develop branding materials and hire an in-market trade professional who arranged meetings with potential buyers and decision makers.
French: La mission commerciale a donné aux entreprises participantes une occasion en or de démontrer leur expertise considérable en matière d’environnement aux acheteurs éventuels provenant de plus de 20 nations des Caraïbes, ainsi que des États-Unis, a permis aux entreprises du Canada atlantique de recevoir une formation préalable à la mission, d’élaborer du matériel de marque et d’embaucher un professionnel commercial sur place qui a organisé des rencontres avec les acheteurs éventuels et les décideurs.
English: The town has many national historic sites including Fort George, Brock's Monument (1856), Willowbank (1835), Fort Mississauga and Butler's Barracks (post-1815).
French: La ville possède de nombreux sites historiques nationaux dont Fort George, le Brock's Monument (1856), Willowbank (1835), Fort Mississauga et les Casernes de Butler (apr.
English: There will be decorations and door prizes—all themed to the wild and sometimes wacky ‘Sixties.
French: Il y aura des décorations et des prix de présence, le tout sous le thème des fougueuses années soixante.
English: These efforts have led to the implementation of several regulatory initiatives.
French: Plusieurs initiatives de réglementation ont été mises en oeuvre grâce à ces efforts.
English: SNDS -CHANGE IN FORMULATION, SUBMISSION No.:__________ 3.
French: SPDN -MODIFICATION DE LA FORMULATION, No DE LA 3.
English: Amendment 31 Eoin Ryan Draft opinion Paragraph 6 a (new) Draft opinion Amendment 6a. Expresses its support for the club licensing systems introduced to football in 2004, which promote competitive balance and deliver financial stability for clubs; calls for the further development and implementation of such systems in other sports in order to promote best practices and good governance in sport in conformity with EU law; Or. en
French: Amendement 32 Sharon Bowles Projet d'avis Paragraphe 7 Projet d'avis 7. réitère la demande qu'il a déjà adressée à la Commission au sujet du football de prendre des initiatives sur le dossier des paris et du sport; Amendement 7. réitère la demande qu'il a déjà adressée à la Commission au sujet du football de prendre des initiatives sur le dossier des paris et du sport; demande plus particulièrement à la Commission et aux États membres d'étudier, avec les organismes sportifs et les opérateurs de paris, la création d'un cadre réalisable, équitable et durable, afin de garantir que tous les sports, en Europe, restent à l'abri des atteintes des paris illégaux et conservent la confiance du public sportif européen; Or. en
English: Underlining that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency, and confidence-building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights,
French: Insistant sur le fait que la compréhension mutuelle, le dialogue, la coopération, la transparence et les mesures de confiance sont des éléments importants dans toutes les activités visant à promouvoir et défendre les droits de l'homme,
English: Moreover, compensation for losses arising from FMD should as a general rule cover less than 100% of the losses, in order to increase the incentive to comply with the necessary biosecurity rules on farms.
French: En outre, les indemnités versées en compensation des pertes subies du fait de la fièvre aphteuse devraient en principe être liées à un apport personnel des bénéficiaires afin d'inciter davantage les exploitants agricoles à respecter les mesures nécessaires en matière de biosécurité.
English: A pilot phase can also help to determine the importance of possible integration work of systems.
French: Une phase Pilote peut également aider à déterminer l’importance d’éventuels travaux d’intégration des systèmes.
English: Productive functions of forest resources;
French: Fonctions productives des ressources forestières;
English: At the conclusion of the work of the working group on article 10, the working group was able, within the context of efforts to achieve a consensus text, to agree on the content of a provision covering the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties, as well as the placement of such a provision, but was not able to agree on whether the provision should be mandatory or non-mandatory.
French: À la conclusion de ses travaux, le groupe de travail sur l'article 10 a réussi, dans le cadre des efforts pour parvenir à un texte consensuel, à se mettre d'accord sur le contenu d'une disposition couvrant le financement des candidatures à des mandats publics électifs et, le cas échéant, le financement des partis politiques, ainsi que sur la place d'une telle disposition, mais n'a pu s'entendre sur le caractère obligatoire ou non obligatoire de la disposition.
English: Readers should also be aware that estimates provided in this report are based on a data file with full access to details that may not be available on the public use microdata file.
French: Le lecteur doit aussi se rappeler que les estimations présentées dans ce rapport s'appuient sur un fichier de données comportant des détails qui ne se trouvent pas nécessairement dans le fichier de microdonnées à grande diffusion.
English: In such cases the imposition by States of more stringent arms regulations is necessary to deter the terrorists and their suppliers from easily obtaining their weapons through the open market.
French: Dans ces cas, les États doivent imposer des réglementations plus rigoureuses en matière d'armes afin d'empêcher les terroristes et leurs fournisseurs d'obtenir facilement leurs armes sur le marché libre.
English: Finally, a mediator's post would be created, at the Council's initiative, with the support of foreign countries.
French: Enfin, un poste de médiateur va être créé à l'initiative du Conseil, avec le soutien de pays étrangers.
English: The level of use of this program would have been much higher if the level of awareness was increased.
French: L’utilisation de ce programme aurait été nettement plus forte si les intéressés avaient été davantage renseignés à son sujet.
English: There is an obvious need for reliable computerized data collection processes that will provide data on an ongoing basis for case management and for program evaluations.
French: À l’évidence, il faut établir des processus automatisés de collecte de données fiables fournissant de façon continue de l’information pour la gestion des cas et les évaluations de programme.
English: The use of special investigative techniques, such as electronic surveillance and undercover operations, is crucial in enabling intelligence-based, proactive investigations of trafficking in persons.
French: Le recours à des techniques d'enquête spéciales, comme la surveillance électronique et les opérations d'infiltration, est essentiel pour toute enquête préventive et fondée sur le renseignement concernant la traite des personnes.
English: anna-sangra.com offers creativity, technical experience and individual solutions for each client.
French: Imagination et innovation, expérience technique et solutions objectives pour chaque client.
English: Introduction Perspective of Members of the Disability Community Persons with disabilities and disability advocates have indicated that they are encouraged by the principles and the vision of the 1998 In Unison, and that the framework provides a basis on which the disability community can work with governments to address disability-related issues and concerns.
French: Introduction Perspective de la collectivité des personnes handicapées Les personnes handicapées et leurs porte-parole ont indiqué qu'ils sont encouragés par les principes et la vision exposés dans À l'unisson de 1998, et que le cadre de travail présenté dans ce document pose des jalons qui permettront aux personnes handicapées de collaborer avec les gouvernements afin de s'attaquer aux problèmes et aux préoccupations liés à l'incapacité.
English: This was the first European Remote Sensing satellite for coastal, sea and ice applications that faithfully provided data from 1991 to 1996, and whose main contractor was the Canadian company, MacDonald Dettwiler (MDA).
French: ERS-1 a été exploité de 1991 à 1996 et MacDonald Dettwiler (MDA) en a assumé le rôle d’entrepreneur principal.
English: Section I - Overview Minister's Message It is my pleasure to present the 2007-2008 Report on Plans and Priorities for Assisted Human Reproduction Canada (AHRC).
French: Section I - Survol Message du ministre Il me fait plaisir de présenter le Rapport sur les plans et priorités pour Procréation assistée Canada (PAC).
English: That reflects the many threats and challenges to international peace and security — and to the Organization itself — starkly identified by the Secretary-General in his statement to the General Assembly at the opening of the current session (see A/58/PV.7): terrorism; the escalation of violence in many parts of the world; extreme poverty; and the threat of weapons of mass destruction, including nuclear proliferation.
French: Cette année reflète les nombreux défis et menaces auxquels sont confrontées la paix et la sécurité internationales - et l'Organisation elle-même - identifiés avec netteté par le Secrétaire général dans sa déclaration à l'Assemblée générale à l'ouverture de la présente session (voir A/58/PV.7) : le terrorisme; l'escalade de la violence dans de nombreuses parties du monde; l'extrême pauvreté; et la menace posée par les armes de destruction massive, notamment la prolifération nucléaire.
English: As for the French and Russian versions, which as currently worded were hard to follow, it was requested that they be reworded so that all three versions were more alike.
French: Concernant les versions française et russe difficilement compréhensibles en l'état, il a été demandé de revoir leur rédaction afin qu'il y ait similitude entre les 3 versions.
English: Introduction to Intellectual Property Law and Policy Mr. Wayne Shinya, Copyright Policy Branch, PCH, provided an overview of IP law and policy.
French: Initiation au droit et à la politique de la propriété intellectuelle M. Wayne Shinya, de la Direction générale de la politique du droit d'auteur à PCH, donne un aperçu du droit et de la politique en matière de propriété intellectuelle.
English: Despite this, it should be observed that the Arab investor is the largest investor in the Arab countries.
French: En dépit de tout cela, il convient de faire remarquer que l'investisseur arabe est le plus important investisseur dans les pays arabes.
English: The interaction with special procedures mandate holders was welcomed by the mandate holders.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont accueilli avec satisfaction l'interaction du Comité international de coordination avec eux-mêmes.
English: It will take into account: (a) (b) (c) forecasts in relation to the Structural Funds provided by the Member States, the capacity for utilising appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments, the possibilities for starting up new policies through pilot projects and/or new preparatory actions or continuing multiannual actions which are coming to an end, after assessing whether it will be possible to secure a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation (definition of a basic act, necessity of a basic act for implementation and exceptions), the need to ensure that any change in expenditure in relation to the previous year is in accordance with the constraints of budgetary discipline.
French: Elle prendra en considération: a) b) c) les prévisions relatives aux Fonds structurels fournies par les États membres; la capacité d'exécution des crédits, en s'attachant à assurer une relation stricte entre crédits pour engagements et crédits pour paiements; les possibilités d'engager des politiques nouvelles à travers des projets pilotes et/ou des actions préparatoires nouvelles ou de poursuivre des actions pluriannuelles venant à échéance, après avoir évalué les conditions d'obtention d'un acte de base au sens de l'article 49 du règlement financier (définition d'un acte de base, nécessité d'un acte de base pour l'exécution et exceptions); la nécessité d'assurer une évolution des dépenses par rapport à l'exercice précédent conforme aux impératifs de discipline budgétaire.
English: Canada’s contribution under the Communities Component will be paid to British Columbia.
French: La contribution du Canada au titre du Volet Collectivités sera versée à la Colombie­ Britannique.