ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation includes, inter alia, refraining from engaging in any practice or activity that denies or limits equal access to adequate water; arbitrarily interfering with customary or traditional arrangements for water allocation; unlawfully diminishing or polluting water, for example through waste from State-owned facilities or through use and testing of weapons; and limiting access to, or destroying, water services and infrastructure as a punitive measure, for example, during armed conflicts in violation of international humanitarian law.
French: L'État partie est notamment tenu de s'abstenir d'exercer une quelconque pratique ou activité qui consiste à refuser ou à restreindre l'accès en toute égalité à un approvisionnement en eau adéquat; de s'immiscer arbitrairement dans les arrangements coutumiers ou traditionnels de partage de l'eau; de limiter la quantité d'eau ou de polluer l'eau de façon illicite, du fait par exemple des déchets émis par des installations appartenant à des entreprises publiques ou de l'emploi et de l'essai d'armes; et de restreindre l'accès aux services et infrastructures ou de les détruire, à titre punitif, par exemple en temps de conflit armé en violation du droit international humanitaire.
English: This activity is important, because as well as contributing towards economic growth, it will also help to ensure that development is characterised by solidarity.
French: Cette activité est importante, parce que tout en contribuant à la croissance économique, elle permettra également de garantir que le développement est caractérisé par la solidarité.
English: Work completed under this agreement will assist restoration efforts to delist the Niagara River AOC, and specifically addresses the Beneficial Use Impairments relating to the loss of fish and wildlife habitat Comments :
French: Les travaux rÃ©alisÃ©s en vertu de cette entente aideront les efforts de remise en Ã©tat visant Ã retirer de la liste le secteur prÃ©occupant de la riviÃ¨re Niagara et porte principalement sur le retraitdes obstacles aux utilisations bÃ©nÃ©fiques altÃ©rÃ©es liÃ©s Ã la perte des habitats du poisson et de la faune Observation :
English: Those who had not infringed any serious laws were later released.
French: Celles qui n'avaient pas gravement enfreint la loi ont été relâchées ultérieurement.
English: 4.3 ADVANCED PROJECTS In April 1997, there were over 600 diamond exploration properties in Canada, about the same number as in November 1995.
French: 4.3 PROJETS AVANCÉS En avril 1997, on comptait plus de 600 propriétés faisant l'objet d'exploration à la recherche de diamants au Canada, ce qui est à peu près le même nombre qu'en novembre 1995.
English: The accountability regime for the CFHA has been unclear.
French: Le MDN possède beaucoup de biens immobiliers mais peu de liquidités.
English: The mean wind direction and speed (in knots) for a two-minute period at the time of observation shall be determined from the recorder chart.
French: La direction et la vitesse moyenne du vent (en noeuds) sur une période de deux minutes au moment de l'observation doivent être déterminées d'après la feuille de l'enregistreur.
English: The Rapporteur should be elected from among the representatives of members of the Board among the States included in List D.
French: Le rapporteur devrait être élu parmi les représentants des membres du Conseil appartenant aux États inscrits sur la liste D.
English: Montréal QC H2X 1N8 Canada Phone : (514) 282-9123 Fax : (514) 282-9541
French: Montréal QC H2X 1N8 Canada Téléphone : (514) 282-9123 Télécopieur : (514) 282-9541 Courriel : info@ooaq.qc.ca
English: Regions may also wish to add the subject to their meeting agendas.
French: Les régions pourraient également souhaiter ajouter la question à l'ordre du jour de leurs réunions.
English: While the multilateral trading system remains the centrepiece of the trade policy strategies of both countries, regional integration has become an important factor in setting priorities and identifying issues of interest to both Canada and Japan, such as the promotion of two-way investment and the negotiation of trade agreements and related initiatives with key strategic partners.
French: Le systÃ¨me de commerce international demeure la piÃ¨ce maÃ®tresse des stratÃ©gies de politique commerciale des deux pays; toutefois, l’intÃ©gration rÃ©gionale est devenue un facteur important dans le processus d’Ã©tablissement des prioritÃ©s et des questions d’intÃ©rÃªt pour le Canada et le Japon, telles que la promotion de l’investissement bilatÃ©ral, la nÃ©gociation d’accords commerciaux et les initiatives connexes avec des partenaires stratÃ©giques clÃ©s.
English: By 1848, the Board of Works had run out of money, and railroad-building in Canada still languished for want of capital.
French: En 1848, la Commission des travaux publics manque de fonds, ce qui explique que la construction ferroviaire au Canada est au point mort.
English: • departmental capacity exists to effectively deliver and administer the transfer payment programs including monitoring, learning and training.
French: • les ministères sont dotés de la capacité d'exécuter et d'administrer efficacement les programmes de paiements de transfert, y compris sur les plans de la surveillance, de l'apprentissage et de la formation.
English: A solicitation of interest and qualification is a new approach to procurement that invites potential suppliers to indicate their interest and demonstrate their ability to meet mandatory criteria.
French: La demande d'expression d'intérêt et de qualification constitue un nouvel élément du processus d'acquisition où les fournisseurs éventuels sont invités à montrer leur intérêt et leur capacité à répondre à des critères de rendement élevés et obligatoires.
English: Give full application to the European Charter for Small Enterprises, and in particular to the Committee's proposals in the area of research and innovation by means of appropriate instruments, technology mediators and an information and advice policy involving economic and professional intermediaries, such as industrial associations, chambers of commerce and craft associations, directly and more actively.
French: Appliquer pleinement la charte européenne des petites entreprises et, plus particulièrement, les propositions du Comité en matière de recherche et innovation, via des instruments appropriés, des médiateurs technologiques et une politique d'information et de conseil, avec une implication directe et plus active des organismes relais économicoprofessionnels comme les fédérations sectorielles ou les chambres de commerce et d'artisanat.
English: This assumption is based on a number of such trades, including 1,150 Arabs, mostly Palestinians, for three Israelis in 1985; 123 Lebanese for the remains of two Israeli soldiers in 1996; and 433 Palestinians and others for an Israeli businessman and the bodies of three soldiers in 2004.
French: Les nombreuses négociations passées vérifient ce propos, notamment l’échange de 1.150 Arabes, pour la plupart Palestiniens, contre trois Israéliens en 1985 ; de 123 Libanais contre les dépouilles de deux soldats israéliens en 1996 ; et de 433 Palestiniens et autres prisonniers contre un homme d’affaires et les dépouilles de trois soldats israéliens en 2004.
English: It declares the EU’s readiness ‘to promote cooperative risk reduction activities and the safe and secure dismantlement of WMD-related resources in Russia [and] to provide a legal and operational framework for an enhanced European Union role in cooperative risk reduction activities in the Russian Federation through project-orientated cooperation’.25 18
French: Voir Union européenne, « Examen annuel de l’efficacité des stratégies communes », 28 janvier 2002, <http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/gac.htm# cs280102> (consulté le 4 juin 2002). L’expérience tirée des deux autres stratégies communes (sur l’Ukraine et la Méditerranée) sera également prise en compte.
English: Louise is separated from her husband who demanded that she reimburse her debt to him by sponsoring his nephew, which she refused to do, based on her lawyer’s advice.
French: Dans le cas de Louise, qui est séparée de son mari, celui-ci exigeait qu’elle rembourse sa dette en acceptant de parrainer son neveu à lui, ce qu’elle a refusé de faire sur les conseils de son avocat :
English: Over this decade, Canadians have come to appreciate the advantages of increased trade, as a recent survey[2] concluded that 82% of Canadians think it represents a significant contribution to the economy.
French: Au cours de cette décennie, les Canadiens et les Canadiennes ont découvert les avantages découlant de l'accroissement des échanges commerciaux, comme le montre une enquête récente[2] qui révèle que 82 % des Canadiens sont d'avis que l'ALÉNA contribue de façon importante à l'économie.
English: Fourthly, there is an effort to achieve greater democratic control within the scope of the Common Foreign and Security Policy, whilst still respecting the specific nature of this field.
French: Quatrièmement, on constate un effort pour parvenir à un contrôle démocratique accru dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, tout en continuant à respecter la nature spécifique de ce domaine.
English: The objective is to characterize offences on the basis of the parameters indicated by the Constitutional Court and to mete out punishments based on the principles of proportionality and reasonableness.
French: La norme vise, conformément aux critères définis par la Cour constitutionnelle, à mettre la qualification des infractions et les sanctions en harmonie avec le principe de proportionnalité et celui du caractère raisonnable.
English: Moreover, pursuant to Article 3 (10), MS may unilaterally decide to apply terms and conditions of employment laid down in such universally applicable collective agreements also in other sectors.
French: Par ailleurs, conformément à l’article 3 (10), les États membres peuvent décider de façon unilatérale d’appliquer les conditions de travail et d’emploi fixées dans des conventions collectives d’application générale à d’autres secteurs également.
English: ( horizontal item ) 181 . . . . . . . . . . 181 Funding for implementation of the action plan to strengthen
French: 30 000 Fonds pour aider les producteurs dont les cultures sont touchées par
English: In other situations where a pharmacokinetic approach is not applicable, such as for topically active products, extrapolation of efficacy from one patient population to another may be based on studies that include pharmacodynamic endpoints and/or appropriate alternative assessments.
French: Dans les autres situations où une approche pharmacocinétique ne s'applique pas, comme dans le cas des produits à action topique, l'extrapolation de l'efficacité d'une population de patients à une autre peut être fondée sur des études qui comportent des paramètres pharmacodynamiques et/ou d'autres évaluations appropriées.
English: Article 2 Objectives and main tasks 1.
French: Article 2 Objectifs et tâches principales 1.
English: Lastly, the Committee considered that bodies of public PPP experts in the Member States should cooperate amongst themselves and with the EIB so that they could in due course provide the Commission with accumulated experience of best practices.
French: Enfin, le Comité considère que les entités d'experts publics des États membres en matière de PPP doivent collaborer entre elles et avec la BEI, afin de pouvoir transmettre en temps utile à la Commission les expériences cumulées des meilleures pratiques.
English: Clifford Krauss, "Qaeda Pawn, U.S. Calls Him; Victim, He Calls Himself", New York Times, 18 November 2003.
French: 26 Clifford Krauss, "Qaeda Pawn, U.S. Calls Him; Victim, He Calls Himself," New York Times, November 18, 2003.
English: The bank contains information on insolvent farmers who have applied for a review of their financial situation and mediation under section 5(1)(a) or (b) of the Farm Debt Mediation Act.
French: Le fichier renferme de l'information relative aux agriculteurs insolvables qui ont présenté une demande d'examen de leur situation financière et de médiation en vertu de l'alinéa 5(1)a) ou b) de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole.
English: The Tribunal issued an order obliging the respondent to stop using any policy or practice that would automatically exclude a short-listed visible minority candidate because of overqualification.
French: Le Tribunal a donc estimé que la plainte pour discrimination en vertu de l’article 7 de la Loi était fondée et il a rendu une ordonnance enjoignant à l’intimé de mettre fin à la politique ou pratique discriminatoire qui exclurait automatiquement un candidat appartenant à une minorité visible qui a été sélectionné, au motif qu’il est surqualifié pour l’emploi.
English: Each intersection is taken to be the site of a sample point.
French: Chaque intersection correspondra à l’emplacement d’une station d’échantillonnage.
English: He later replaced the Governor on several occasions and defended the colony with little money.
French: Ensuite, il remplace à plusieurs reprises le gouverneur et défend la colonie avec peu d'argent.
English: Developmental role in New EU Member State and Accession Country Currencies Developmental work continued in currencies of the new Member States and Accession Countries, with a view to both assisting capital market evolution and where possible and appropriate also supporting lending activities. As in other currencies, EIB’s issuance strategy in these markets is to build up issues to liquid size across a range of maturities, where market conditions permit.
French: Contribution au développement des marchés des capitaux dans les nouveaux États membres de l’UE et dans les états adhérents ou en voie d’adhésion La BEI a continué à jouer son rôle de développement en lançant des émissions dans les monnaies des nouveaux États membres et des états adhérents ou en voie d’adhésion, afin de soutenir l’évolution des marchés des capitaux et, lorsque cela s’avère possible et approprié, de promouvoir l’activité de prêt dans ces pays.
English: For precursors released to water, the vapour pressure may be significant enough to allow the substance to enter into the atmosphere.  For N-EtFOSE alcohol, the tendency to leave the water phase is indicated by its relatively high Henry's law constant (1.9 × 103 Pa·m3·mol-1) (Hekster et al. 2002).
French: Dans le cas des précurseurs libérés en milieu aquatique, la pression de vapeur pourrait être suffisamment élevée pour que la substance pénètre dans l'atmosphère, une hypothèse qui, dans le cas de l'alcool N-EtFOSE, est corroborée par la valeur relativement élevée de la constante de la loi d'Henry (1,9 × 103 Pa·m3·mol-1) (Hekster et autres, 2002).
English: • identifying mandatory set-aside contract opportunities with the bidding open only to Aboriginal suppliers (the resulting contracts are for goods or services that primarily serve or benefit First Nation, Inuit or Métis people);
French: • en réservant des marchés que soumissionnent exclusivement des fournisseurs autochtones (pour des biens ou des services qui servent ou bénéficient principalement aux Métis, aux Inuit et aux membres des Premières nations);
English: Accordingly, the departments concerned and their components will conduct national consultations, during the term of this agreement, on the availability of support services for traumatic stress situations pertaining to the performance of body recovery duties.
French: Conséquemment, pendant la durée de la présente convention, les ministères concernés et les éléments de l’Alliance se consulteront au niveau national, concernant la disponibilité des services d’aide suite à des situations traumatisantes découlant de la récupération des corps des personnes décédées.
English: • Centre des Musiques Traditionelles Rhône-Alpes (Centre for Traditional Rhône-Alpes Music) / Musical map of Les pentes de la croix-rousse and La Guillotière:
French: • o Centre des Musiques Traditionnelles Rhône Alpes / Atlas sonore des pentes de la croix rousse et de la Guillotière :
English: 74), confirmed that discrimination that violates other human rights is all the more difficult to justify.
French: Une fois sur place, elles ont rencontré ou épousé leur conjoint et décidé de s’établir au Canada.
English: The preliminary results of the evaluation of measures to combat organized crime, indicate that the legal advice provided by Crown counsel during the investigative stage is valuable to investigative agencies, and these would like more support from the Federal Prosecution Service in this area.
French: Les résultats préliminaires de l'évaluation des mesures prises pour lutter contre le crime organisé montrent que les conseils juridiques prodigués par les procureurs de la Couronne à l'étape de l'enquête sont précieux pour les organismes d'enquête et que ces derniers souhaiteraient davantage d'appui du SFP à cet égard.
English: With the direct European route, the entire European patent grant procedure is governed by the EPC alone; with the Euro-PCT route, the first phase of the grant procedure (the international phase) is subject to the PCT, while the regional phase before the EPO as designated or elected Office is governed primarily by the EPC.
French: La voie européenne directe implique que l'ensemble de la procédure de délivrance du brevet européen est régie exclusivement par la CBE ; dans la variante euro-PCT, la partie initiale de la procédure de délivrance est régie conformément aux dispositions du PCT (phase internationale), alors que la phase régionale devant l'OEB, agissant en qualité d'office désigné ou élu, est régie principalement par la CBE.
English: In writing about the festival, the community coordinator noted, 'Many people who have moved out of the community plan their visits home during Dildo Days.'
French: Dans ses notes à propos de ce festival, le coordonnateur communautaire a écrit : « Beaucoup de gens qui sont allés habiter à l'extérieur de la communauté s'arrangent pour que leurs visites au pays aient lieu lors des Journées de Dildo ».
English:    .  Mr President, I very much enjoyed listening to all that Mrs Vlasto and Commissioner Verheugen had to say.
French:    . Monsieur le Président, j’ai écouté avec beaucoup d’enthousiasme les propos de Mme Vlasto et du commissaire Verheugen.
English: Crushed between two armies, the remaining Dark Iron forces were utterly destroyed.
French: Pris en étau entre deux armées, les forces Sombrefer restantes furent totalement anéanties.
English: The concept of MDG-based national strategies merits our deep appreciation.
French: La notion de stratégies nationales basées sur les objectifs du Millénaire pour le développement est à saluer tout particulièrement.
English: Therefore there is an urgent need to enhance the capacity of disaster- prone developing countries in particular, the least developed countries and small island developing States, to reduce the impact of disasters, through strengthened national efforts and enhanced bilateral, regional and international cooperation, including through technical and financial assistance.
French: Il est donc urgent de renforcer les capacités dont les pays en développement exposés aux catastrophes, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, disposent pour réduire l'impact des catastrophes, ce qui passe par des efforts nationaux plus importants et par une coopération bilatérale, régionale et internationale renforcée et, notamment, par une assistance technique et financière.
English: 4.7 keep up to date and maintain an electronic capture and transmission system for environmental tracking data on the pulp and paper sector and, once SENV is operational, the metal mining sector.
French: 4.7 maintenir à jour et assurer l’entretien d’un système de saisie et de transmission électronique des données de suivi environnemental des secteurs des pâtes et papiers et, lorsque le SENV sera opérationnel, des mines de métaux.
English: For further details on the application of provisional duties, refer to the Statement of Reasons issued at the preliminary determination of the investigation, which is available on the CCRA internet web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-e.html If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and are not threatening to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'application des droits provisoires, consultez l'énoncé des motifs paru au moment de la décision provisoire sur le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-e.html Si le Tribunal estime que le dumping n'a pas causé de dommage ou ne menace pas de causer un dommage, il sera mis fin aux procédures relatives à l'enquête.
English: There has been a halt to the progressive decreasing of the general unemployment rate that was assessed in the previous conclusion.
French: Ce taux est passé de 4,0 % en 2000 à 5,1 % en 2002, chiffres qui demeurent largement inférieurs à la moyenne des quinze Etats membres de l’Union européenne (7,7 %).
English: During the next few days, the Commission will send a letter to the Greek authorities to find out whether it is a matter of contravening EU legislation and whether further steps should be taken in a given case.
French: La Commission adressera, un de ces prochains jours, une lettre aux autorités grecques afin d'examiner s'il s'agit d'une violation de la législation communautaire et s'il convient, le cas échéant, de prendre d'autres mesures.
English: The Working Group noted with appreciation that the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America intended to upgrade the Minor Planet Center to provide more robust and accessible near-Earth object data-processing capabilities.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis d'Amérique projetait de perfectionner le Centre des planètes mineures afin de consolider les capacités de traitement de données relatives aux objets géocroiseurs et de les rendre plus accessibles.
English: Council Regulation (EC) No 555/2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for Cyprus and Malta: OJ L 68, 16.3.2000; Bull.
French: Règlement (CE) n° 555/2000 du Conseil relatif à la mise en oeuvre d'actions dans le cadre d'une stratégie de préadhésion pour Chypre et Malte - JO L 68 du 16.3.2000 et Bull.
English: 3.2 Continuing Need for Recognition The starting point for this examination was a discussion with the participants on the question of whether today's public servants want to be and expect to be recognized for their efforts as much as their predecessors of the late 1980s.
French: 3.2 Besoin continu de reconnaissance L'examen de cette question a débuté par une discussion avec les participants pour déterminer si, de nos jours, les fonctionnaires veulent être récompensés pour leurs efforts, et s'attendent à l'être, tout autant que leurs prédécesseurs de la fin des années 1980.
English: Please also refer to the Question on Leave Without Pay.
French: Veuillez également prendre connaissance des renseignements fournis à la question portant sur les congés non payés.
English: ▪ The final project involves the section of Highway 175 between the 60 km point and the 84 km point, for a total of 24 km of highway.
French: ▪ Le dernier projet correspond au tronçon de la route 175 entre le kilomètre 60 et le kilomètre 84 pour un total de 24 kilomètres de route.
English: I would like to conclude this debate, Madam President, by reading a few words penned by the great writer Vasilij Grossman, who described the most tragic moments of the Holodomor in his novel Forever Flowing.
French: Mme la Présidente, pour conclure ce débat, je voudrais lire quelques mots du grand écrivain Vassili Grossman, qui a décrit les moments les plus tragiques de l'Holodomor dans son roman Tout passe.