ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With an almost 50% change in the skeletal mass of females, Red Knots currently hold the record with respect to skeletal calcium dynamics in free-living egg-laying birds.
French: La masse squelettique des femelles de ce bécasseau varie de près de 50%, un record en ce qui concerne la dynamique du calcium squelettique chez les oiseaux pondeurs en nature.
English: Hire a contract worker to implement the interdepartmental coordination plan involving federal institutions.
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL Ministre responsable : l'honorable Lloyd Axworthy
English: College of Family Physicians of Canada.
French: Toronto : le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Winnipeg, Manitoba $21,275.00 Amok Artist Agency Inc.
French: Winnipeg (Manitoba) 21,275.00 $ Amok Artist Agency Inc.
English:    – In 1957 Albert Camus wrote that the downtrodden and shackled Hungary has done more for freedom and justice in the past twenty years than any other nation in the world.
French:    - Albert Camus a écrit en 1957 que la Hongrie vaincue et enchaînée a plus fait pour la liberté et la justice qu’aucun peuple depuis vingt ans.
English: Terms of reference of the Internal Justice Council
French: * La présente circulaire restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: The only other alternative would be to maintain the status quo, which is not an acceptable solution.
French: La seule solution de rechange serait le statu quo, qui n'est pas une solution acceptable.
English: We believe that the work of such a person would improve coordination on relevant issues during the peacekeeping activities of the United Nations.
French: Selon nous, les activités de son titulaire permettront d'améliorer la coordination s'agissant des questions pertinentes qui se posent lors des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The Leadership Network, as part of the Treasury Board Secretariat, became part of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada by Orders in Council P.C. 2003436, 2003-437 and 2003-221. The Accelerated Executive Development Program (AEXDP), the Assistant Deputy Minister Pre-qualified Process (ADMPQP), the Career Assignment Program (CAP), the Management Trainee Program (MTP), Accelerated Economist Training Program (AETP) and Interchange Canada (IC) became part of the Leadership Network on April 1, 2004 by Orders in Council P.C. 2004-368 and 2004-370.
French: Il incombe à la DMGRH de fournir un leadership et de faire de la supervision dans un large éventail de domaines fonctionnels avec comme principale responsabilité la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), y compris la dotation et les recours, les relations de travail et la résolution de conflits, l'apprentissage et le changement de culture; mener le processus continu de la modernisation de la classification, y compris l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des lignes directrices en matière de classification et des normes d'évaluation de poste, et assurer la capacité du système de classification; aligner les politiques en matière d'emploi; élaborer l'aspect RH de l'initiative - Programme de modernisation des services internes; et appuyer la collectivité des RH.
English: Especially childhood thyroid cancer is increasing rapidly.
French: Même lorsque des mécanismes de collecte des données existent, ils ne sont pas utilisés.
English: Sweden has more stringent child protection laws than the UK.
French: Les lois relatives à la protection des enfants sont plus sévères en Suède qu'au Royaume-Uni.
English: ◦ Composing and disseminating music
French: ◦ Création et diffusion musicales
English: The term of office of members is four years (Council resolution 1156 (XLI), sect.
French: Le mandat des membres est de quatre ans (résolution 1156 (XLI) du Conseil, sect.
English: Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, offered thanks to all of the delegates and representatives and others who contributed to the success of this meeting, and expressed satisfaction that a successful result could be reported to the General Assembly of WIPO.
French: M. Shozo Uemura, vice-directeur général, a exprimé ses remerciements à tous les délégués ainsi qu’aux représentants d’organisations et aux autres personnes ayant contribué au succès de la réunion et s’est déclaré satisfait du bilan positif qui pourra être présenté à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The general opinion is that the declaration is important enough to be added. It was purely and simply omitted.
French: C'est une déclaration suffisamment importante pour qu'on la cite - c'est l'avis général - ; elle avait été purement et simplement omise.
English: Among the works of younger composers, John Hawkins's Remembrances (1969) and Claude Vivier's Prolifération (1969) are of particular interest for their incorporation of elements of theatre, which became a prominent preoccupation of many composers in the 1970s.
French: Parmi les oeuvres de plus jeunes compositeurs, Remembrances (1969), de John Hawkins, et Prolifération (1969), de Claude Vivier, sont particulièrement intéressantes parce qu'elles incorporent des éléments de théâtre, ce qui devient une des principales préoccupations de nombreux compositeurs des années 70.
English: The program aims to minimize the risks of ergonomic-related problems and to promote overall employee wellness in the workplace.
French: Le programme comprend notamment une norme régissant la conception de l’ameublement et de l’équipement, de la formation à l’intention des employés et un volet de sensibilisation.
English: Strong evidence for the primary nature of the magnetization involved is provided by a positive fold test. The paleomagnetic pole obtained provides further evidence for a major eastward loop in the polar wandering path for North America during late Aphebian – early Helikian times.
French: Une étude détaillée en laboratoire donne une direction moyenne du pôle paléomagnétique de 9 °S, 72 °ouest (dp = 6.3°, dm = 11.5°).
English:  For the combinatorial chemistry field, this appears to be more difficult, since documents are currently distributed over many fields.
French: For the combinatorial chemistry field, this appears to be more difficult, since documents are currently distributed over many fields.
English: The specific recommendations by the Auditors were reviewed and taken into consideration in the September 2000 report.
French: Chacune des recommandations du Comité des commissaires aux comptes a été examinée et prise en compte dans le rapport de septembre 2000.
English: (a) Over a four-year period (2008-2011), the estimated overall availability of regular and other resources (in nominal terms) for UNDP is projected at $20.5 billion.
French: a) Sur la période quadriennale (2008-2011), la disponibilité globale estimative des ressources ordinaires et autres (en valeur nominale) pour le PNUD est prévue à 20,5 milliards de dollars.
English: Accordingly, the current definition, which is found in subs.
French: Par conséquent, la définition actuelle, qui figure au par.
English: It prevents desiccation or moulds and helps preserving the cheese in proper hygienic conditions until consumption.
French: Elle évite la dessiccation ou les moisissures et assure au fromage une hygiène totale, jusqu'au moment de la consommation.
English: Dti anticipates the total turnover to rise by 3.6% to €10.41 billion in 2007.
French: Dti prévoit que le chiffre d'affaires total s'élèvera de 3,6 % jusqu'à 10,41 milliards d'euros en 2007.
English: Together with regular censuses, we also recommend Member States to undertake other innovative and cost-effective statistical surveys to elicit a better understanding of the labour market and the impact of government expenditure and policies.
French: Outre des recensements réguliers, nous recommandons aux États membres d'effectuer d'autres enquêtes statistiques novatrices et peu coûteuses pour mieux comprendre la situation du marché de l'emploi et les incidences des dépenses publiques et des politiques gouvernementales.
English: In favour: Algeria, Armenia, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Apart from the fact that opening up to competition will jeopardise the Member States' public service duties, it will not ultimately lead to fare reductions for our users.
French: Outre le fait que l'ouverture à la concurrence mettra en péril les missions de service public fournies par les États membres, elle ne devrait finalement pas entraîner de baisses de tarif pour nos usagers.
English: Body/organization represented:………………………………………………………………….
French: Organisme/organisation représenté(e) :………………………………………………………………….
English: Then, add the amounts for each property disposed of in a class, and enter the total amount in column 5 for the class.
French: Additionnez ensuite ces montants pour tous les biens qui ont fait l'objet d'une disposition dans une catégorie donnée, et inscrivez le montant total pour la catégorie à la colonne 5.
English: Think of the jobs, the infrastructure, the improved educational system and the enhanced democratic institutions the looted funds could provide if they were redirected from the personal enrichment of the corrupt to the public service of the people.
French: Que l'on songe aux emplois, aux infrastructures, aux améliorations du système éducatif et au renforcement des institutions démocratiques que les fonds ainsi détournés pourraient permettre de financer s'ils servaient non plus à l'enrichissement personnel de dirigeants corrompus mais au mieux-être de la collectivité!
English: The men, both 25, are so keen to be fathers they are both having unprotected sex with their HIV positive wives to try to conceive a child disregarding their risk of getting infected.
French: Les hommes, qui ont tous les deux 25 ans, sont tellement désireux d’être pères qu’ils ont des relations sexuelles non protégées avec leur épouse qui est séropositive pour essayer de concevoir un enfant sans tenir compte du risque d’être contaminé.
English: An Agreement between GC and the Inuit of Nunavik was signed in November 2005, while agreements with the Denesuline are still being negotiated.
French: Un accord entre le GC et les Inuits du Nunavik a été signé en novembre 2005, alors que les accords avec les Denesuline font encore l'objet de négociations.
English: • release management Specify the processes of configuration management including procedures for the following activities:
French: Spécifiez les processus de gestion de la configuration, y compris les procédures employées pour mener les activités suivantes :
English: This report showed that the overall estimated cost of the project should be updated to 138.6 million Swiss francs as follows: (i) to correct a minor miscalculation of one item (building facades) in the 2005 estimated cost; (ii) to take into account the increase in construction costs based on the higher Geneva index (rather than the lower Zurich index used by the External Auditor) and (iii) to take into account the fact that the companies are required to offer a fixed price which will have to be guaranteed until the end of construction, i.e., until April 2010.
French: Le rapport a fait apparaître que le coût estimatif global du projet devrait être porté à 138,6 millions de francs suisses aux motifs suivants : i) corriger une erreur de calcul mineure concernant un poste (façades du bâtiment) dans le coût estimatif de 2005; ii) tenir compte de l’augmentation du coût de la construction en fonction de l’indice plus élevé à Genève (et non pas de l’indice plus bas de Zurich utilisé par le vérificateur externe des comptes) et iii) tenir compte du fait que les entreprises sont tenues de présenter une offre de prix fixe garantie jusqu’à la fin de la phase de construction, à savoir jusqu’en avril 2010.
English: Justification Aims to achieve consistency with the terminology of the EU Financial Regulation (Art. 52) and to implement paragraph 3 of Opinion 4/2007 of the European Court of Auditors (OJ C 216, 14.9.2007, p.
French: Il est interdit à tout acteur financier au sens du chapitre 2 du présent titre et à toute autre personne participant à l’exécution, à la gestion, à l’audit ou au contrôle du budget d’adopter tout acte d’exécution du budget à l’occasion duquel ses propres intérêts pourraient être en conflit avec ceux de l’organisme communautaire.
English: The European Parliament monitoring committee report states that "measures and controls of the Member States and of the Commission, insofar as they are possible within the framework of the single market, have not been enough to prevent circumventing the embargo on British beef' , and that 'the Commission and the Member States have therefore been unable to protect the health of the population from the sale of potentially infected meat.'
French: Le rapport de la commission de suivi du Parlement européen note, à cet égard, que «les mesures et les activités de contrôle des États membres et de la Commission, telles qu'elles sont possibles dans le cadre du marché unique, n'ont pas été suffisantes pour éviter le contournement de l'embargo frappant la viande bovine britannique» et que «la Commission et les États membres n'ont, dès lors, pas pu assurer la protection de la santé de la population contre la commercialisation de viande potentiellement infectée».
English: The attached Rules were adopted by the rules committee and concern the Tax Court of Canada Rules (General Procedure).
French: Les Règles ci-jointes ont été rédigées par le comité des règles et portent sur les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure générale).
English: Dare to ask information, you will never regret this.
French: Osez demander de l' information sur le plus propre produit : propane.
English: Thus, at the same time as minority groups were using the human rights and minorities discourse to defend and fight for their groups' equality and freedom at the international level, they would deny certain individual members of their group the right to a full enjoyment of equal rights; this especially affected women.
French: C'est ainsi que, tout en utilisant le discours relatif aux droits de l'homme et aux minorités pour défendre l'égalité et la liberté des leurs à l'échelle internationale, les groupes minoritaires déniaient à certains de leurs membres le droit de jouir pleinement de l'égalité des droits; cette pratique touchait particulièrement les femmes.
English: Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Liechtenstein, Norway, Romania, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite aux auteurs: Australie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Liechtenstein, Norvège, Roumanie et Serbie.
English: Government advertising [E.A., s.
French: Publicité gouvernementale [E.A., par.
English: Second, if one is to accept that the parties did indeed come to an agreement, the Commission effectively exercised its authority under Section 48 when it decided to refer the complaint to the Tribunal.
French: En deuxième lieu, s'il devait être admis que les parties sont en vérité arrivées à un règlement, la Commission a effectivement exercé son autorité aux termes de l'article 48 lorsqu'elle a décidé de saisir le Tribunal de la plainte.
English: In light of recent and planned enlargements, we should consider developing dynamic regional hubs throughout the whole EU area.
French: À la suite des élargissements récents et à venir, le Comité est d'avis qu'il convient de réfléchir à la promotion d'ensembles régionaux dynamiques afin de couvrir l'intégralité de l'espace européen.
English: And this fact is even harder to believe when one sees the good humour, determination, and warmth of each of these women. The members of Superación, a group of pork producers, recently came together for a very special occasion:
French: Voici le groupe Superación, un groupe producteur de porcs qui s’est réuni pour une occasion très spéciale…le jour de la femme qui se célèbre le 25janvier au Honduras Encore plus difficile de s’imaginer tout cela quand on observe la jovialité, la détermination et la chaleur qui émanent de chacune de ces femmes.
English: The base of operations is Churchill.
French: La base des activités se situe à Churchill.
English: 273, and of 12 December 1996, Oil Platforms, Preliminary Objection, I.C.J.
French: 273, et du 12 décembre 1996, Plates-formes pétrolières (Exception préliminaire), Rec.
English: 1.1.6 As part of its outreach activities, SXKL held two conferences in Ottawa in February 2002 and December 2002 for mission librarians and mission information centre managers and other information professionals.
French: 1.1.6 Dans le cadre de ses activités de diffusion externe, SXKL a tenu deux conférences à Ottawa en février et décembre 2002 à l’intention des bibliothécaires, des gestionnaires et des autres professionnels de l’information des bibliothèques et des centres d’information des missions.
English: Only items which affect the overall level of Total Taxpayers’ Funds are included in this statement.
French: Seuls les éléments modifiant le total des fonds des contribuables sont inclus dans cet énoncé.
English: Watch out for the 1st of December!
French: Guettez bien le 1er décembre !
English: • Canadian Environmental Assessment Act Depending on the scope of your work, a development or building permit may also be required.
French: • Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Selon l’envergure des travaux envisagés, il se peut que vous deviez obtenir un permis d’aménagement ou un permis de construction.
English: The vast majority of applicants make only one request (93%).
French: La grande majorité des demandeurs ne présentent qu'une seule demande (93 %).
English: In classical terrorism, messages had to be communicated to the enemy (whose will was to be broken) and – as the ‘interested third’ – the people (who were to be both terrified and won over).
French: Dans le terrorisme classique, le service « communication » avait deux cibles : l’ennemi (dont il fallait briser la volonté) et – en tant que « tierce partie intéressée » – la population (qu’il fallait à la fois terrifier et convaincre).
English: For other member countries, the prevailing atmosphere of great economic and political uncertainty within the region has undermined prospects for steadier development, high rates of investment and productivity growth.
French: Pour les autres pays membres, le climat de forte incertitude économique et politique qui régnait dans la région a limité les perspectives de stabilisation du développement et de hausse des taux d'investissement et de la productivité.
English: A.6 Accelerated stability studies of any length are considered as preliminary information only and should be supported by long term testing.
French: R.6 Les données de stabilité accélérée sont considérées comme de l'information préliminaire seulement et devraient être supportées par des études à long terme.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on oceans and the law of the sea,5 prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as for the other activities of the Division, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolutions 49/28, 52/26, 54/33 and 56/12;
French: Exprime sa satisfaction au Secrétaire général pour le rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer5 établi par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et pour les autres activités menées par la Division, conformément aux dispositions de la Convention et aux mandats fixés dans les résolutions 49/28, 52/26, 54/33 et 56/12;
English: To facilitate administrative processes, please indicate that you are applying for the "National Parole Board."
French: Afin de faciliter le processus administratif, veuillez indiquer que vous convoitez un poste au sein de la « Commission nationale des libérations conditionnelles ».
English: By a note verbale dated 30 January 2002, the Permanent Mission of Algeria to the United Nations Office at Geneva requested the Working Group to review its Opinion concerning the detention of Abassi Madani and Ali Belhadj.
French: Dans une note verbale datée du 30 janvier 2002, la Mission permanente de l'Algérie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a prié le Groupe de travail de reconsidérer son avis concernant la détention d'Abassi Madani et d'Ali Belhadj.
English: Under the Organization of the People's Procuratorates Act, the duties of the people's procuratorates are:
French: D'après les dispositions de la loi organique relative aux parquets populaires de la République populaire de Chine, les parquets populaires ont notamment pour fonctions:
English: Unfortunately, the reports before us relate unanimously that the situation in Palestine continues to worsen.
French: Malheureusement, les rapports dont nous sommes saisis sont unanimes à décrire une dégradation continue de la situation en Palestine.
English: Today, more than ever before, both conceptually and in reality, we must transform the world from a culture of hatred, fanaticism and war to one of dialogue and coexistence.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, aussi bien conceptuellement que dans la réalité, nous sommes appelés à faire passer le monde d'une culture de haine, de fanatisme et de guerre à une culture de dialogue et de coexistence.
English: To this day, the struggle for aboriginal rights in Canada can be acrimonious, hostile and aggressive.
French: La lutte que mènent les Autochtones pour faire reconnaître leurs droits demeure parfois amère, hostile et belliqueuse.
English: Measures have been taken to improve tourist access to Mount Athos without disturbing religious rites.
French: L'aéroport de Thessalonique, rénové il y a peu, est le point d'arrivée principal.
English: The Security Council was pleased to note that in the presidential statement issued in document S/PRST/2003/26, of 12 December 2003.
French: Le Conseil de sécurité s'en est d'ailleurs félicité dans la déclaration du Président (S/PRST/2003/26) du 12 décembre dernier.
English: Action on draft decision E/2001/L.50
French: Décision sur le projet de décision E/2001/L.50
English: ◦ (II) in any other case, 5%, (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years of an individual, except that for the 2006 taxation year, the reference to "5%" in the description of A in clause 173(1)(d)(vi)(B) of the Act shall be read as "5.5%".
French: Toutefois, en ce qui concerne l’année d’imposition 2006, la mention « 5 % » à l’élément A de la formule figurant à la division 173(1)d)(ii)(B) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), vaut mention de « 5,5 % ».
English: This resulted in total revenues for French-language pay, PPV, VOD and specialty services increasing 10% from $410 million in 2006 to $450 million in 2007.
French: Cette double augmentation a fait qu'en 2007, les revenus des services payants, à la carte, VSD et spécialisés de langue française ont augmenté de 10 %, passant de 410 millions en 2006 à 450 millions de dollars en 2007.
English: These agreements were signed with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia.
French: Ces accords ont été signés avec l'ancienne république yougoslave de Macédoine et la Croatie.