ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Intergroup Exemestane Study (IES), at 3 years after starting the study medication, the percentage of patients alive without recurrence of breast cancer was greater for patients switching to AROMASIN compared with those remaining on tamoxifen (90% compared to 86%).
French: Dans le cadre de l'étude Intergroup Exemestane Study (IES), 3 ans après le début du traitement, le pourcentage de patientes en vie et sans récidive du cancer du sein était supérieur chez les femmes qui étaient passées à AROMASIN comparativement au groupe qui avait poursuivi le traitement par le tamoxifène (90 % par rapport à 86 %).
English: An approved "Internal Audit Plan 2004-2009" was received in the previous year, but Treasury Board Secretariat has not yet received an update for 2005-2006.
French: On a reçu un plan de vérifications internes pour 2004-2009 l’année dernière, mais le Secrétariat du Conseil du Trésor n’a reçu aucune mise à jour pour l’exercice 2005-2006.
English: The Statement of Commitment is a certificate-like document delivered during the first meeting at the International Star for Quality Convention. This document, when signed by the company CEO at company headquarters, serves to ratify the commitment of the all the persons involved in the company to the principles of the QC100.
French: Le document d’engagement est un document qui ressemble à un certificat, qui est remis lors de la première réunion au début du International Star for Quality et qui une fois signé par le Président ou Directeur Général au siège de l’entreprise dans le pays d’origine, sert à ratifier l'engagement de toutes les personnes de l’entreprise aux principes du QC100.
English: A/C.4/63/3/Add.3 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Guam -- Request for hearing -- Letter dated 1 October 2008 from Vicente C. Pangelinan, Senator in the Guam Legislature, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/3/Add.3 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question de Guam -- Demande d'audition -- Lettre datée du 1er octobre 2008, adressée au Président de la Commission par Vicente C. Pangelinan, sénateur de la Législature de Guam [A A C E F R]
English: A member of the secretariat of WP.29 explained that the proposed vehicle degradation system (VDS) was primarily to improve the security of transport and should only be activated and deactivated by the police.
French: Un membre du secrétariat du WP.29 a expliqué que le système SDV proposé avait principalement pour but d'améliorer la sûreté des transports et que seule la police devrait être en mesure de l'activer ou de le désactiver.
English: Retention of accrued rights The report states that accrued rights to state social insurance pensions (old-age, disability, survivor’s and orphan’s) are maintained when the beneficiary moves abroad, irrespective of his or her citizenship, i.e. payment of such pensions are continued.
French: Conservation des avantages acquis Il ressort du rapport que les droits acquis à une pension d'assurance sociale de l'Etat (vieillesse, invalidité, survivant et orphelin) sont maintenus si le bénéficiaire part s'installer à
English: In that communication to the European Parliament, however, we were duty-bound to point out what everyone knows, which is that when the Commission puts forward a proposal based on Article 13, that proposal must, by law – according to the Treaties and not according to our interpretation – be adopted unanimously by the Council.
French: Dans cette communication au Parlement européen, cependant, nous étions légalement contraints de souligner ce que tout le monde sait, à savoir que, quand la Commission présente une proposition sur la base de l’article 13, celle-ci doit légalement - en vertu des Traités, et pas de notre interprétation - être adoptée à l’unanimité par le Conseil.
English: It met with the Director of the centre and asked about the type of computers used currently and in the past, the nature of the centre's activities and the number of staff that it employed.
French: Il a rencontré le Directeur du Centre et lui a posé des questions sur les ordinateurs utilisés actuellement et par le passé, sur la nature des activités de son établissement et sur le nombre de personnes employées.
English: Description: Information on other pensions, awards and allowances such as Flying Accidents Compensation and Gallantry Awards. Records may include information relating to eligibility criteria; procedures and policies; program design and analysis; and program administration.
French: Description : Information se rattachant aux services et mesures de soutien offerts par Anciens Combattants Canada à des personnes touchées par des blessures de stress opérationnel comme la dépression, l'anxiété ou le syndrome de stress post-traumatique résultant du service militaire ou du service dans les forces de police.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.52
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.52
English: I ought to mention that my country's commitment to that Convention was reflected in our immediate ratification.
French: Il convient de noter que l'engagement de mon pays à l'égard de cette convention s'est matérialisée par sa ratification immédiate.
English: The murdered were Gil Abutbul, 31, Dan Asulin, 51, Avi Avraham, 34, Zion Dahan, 30, Mazal Marzianno, 30, and Moris Tubul, 30, all of Ashdod; Ophir Damari, 31, and Moshe Hendler, 29, both of Rechovot; Avi Suissa, 55, of Kiryat Malachi; and Pinchas Avraham Zilberman, 46, of Tel Aviv.
French: Les personnes ayant trouvé la mort dans ces attaques sont les suivantes : Gil Abutbul, 31 ans, Dan Asulin, 51 ans, Avi Avraham, 34 ans, Zion Dahan, 30 ans, Mazal Marzianno, 30 ans et Moris Tubul, 30 ans, tous originaires d'Ashdod; Ophir Damari, 31 ans et Moshe Hendler, 29 ans, tous deux originaires de Rechovot; Avi Suissa, 55 ans, originaire de Kyriat Malachi et Pinchas Avraham Zilberman, 46 ans, originaire de Tel-Aviv.
English: The agreement that had been shared the day before included timelines.
French: Celui-ci s’imposait à toutes les délégations, sans exception.
English: In advance on the expected abolishing of the WAZ the contribution of self-employees has already been set to zero.
French: Le régime ci-dessus sera aboli le 1er juillet 2004.
English: In 2000, the latest year for which we have complete data, Canada marked its ninth consecutive year of steady economic growth with gross domestic product (GDP) growth of 4.4%, keeping Canada in the lead among the G7 countries.
French: L'année 2000, l'année la plus récente sur laquelle portent nos données, a été pour le Canada la neuvième année consécutive de croissance économique, son produit intérieur brut (PIB) ayant affiché une hausse de 4,4 %; le Canada est ainsi resté en tête des pays du G7.
English: In this article, we review the evolution of exchange rate regimes in emerging markets over the past decade, discussing the factors that determine how such countries make their choices and examining the available options.
French: Dans le présent article, nous examinons l’évolution des régimes de change dans les économies émergentes au cours de la dernière décennie, les facteurs qui orientent le choix du régime et la gamme des options existantes.
English: Canadian streamflow trend detection: impacts of serial and cross correlation.
French: « Canadian streamflow trend detection: impacts of serial and cross correlation ».
English: In June 2003, a Skill Steering Committee and two Regional Committees were formed to develop a specific skill action plan.
French: En juin 2003, un comité directeur sur les compétences et deux comités régionaux ont été mis sur pied afin d'élaborer un plan d'action des compétences.
English: For more information about ISEE, please visit the website: http://www.iseepi.org/
French: Pour en savoir davantage sur l’ISEE, visitez le site Web de la société au http://www.iseepi.org/.
English: Underdeveloped (RED) An Organization Policy, Senior Management memorandum, or other expressions of commitment exist.
French: Développement insuffisant (ROUGE) L'organisation exprime son engagement sous certaines formes, par exemple, une politique, une note de la haute direction ou autre.
English: As regards the fact that the Court of First Instance did not wish to hear the author of the expert’s report produced by the appellant, that decision did not amount to a breach of the rules of procedure, as it is for that Court alone to decide whether a hearing of a witness or expert evidence are necessary.
French: D’autre part, le Tribunal n ’aurait pas tenu compte des éléments de preuve produits par la requérante, qui, selon elle, d émontrent à la fois que les autres fabricants utilisent une très grande variété de formes de lampes de poche et que les marques en cause se distinguent nettement de toutes ces formes.
English: "Time well spent in the Reserves but not much time to train on recovery procedures."
French: Leur entraînement dans la Réserve est très valable, mais ils n'ont pas beaucoup le temps de s'exercer aux procédures de récupération.
English: Under sub-item 5 (a), the Board had before it the interim report of the External Auditor (IDB.36/8), the interim financial performance report for the biennium 2008-2009 submitted by the Director-General (IDB.36/9) and the interim programme performance report for the biennium 2008-2009 which is included in the Annual Report of UNIDO 2008 (IDB.36/2).
French: Au titre du point 5 a), le Conseil était saisi du Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes (IDB.36/8), du Rapport intérimaire sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009 présenté par le Directeur général (IDB.36/9) et du rapport intérimaire sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 2008-2009, qui figure dans le Rapport annuel de l'ONUDI 2008 (IDB.36/2).
English: Subsequent resistance by the Royal Canadian Navy so consumed the COS, however, that matters pertaining to Militia preparedness and defence planning were neglected.
French: On se préoccupe très peu de la raison d’être des forces militaires ou de leur rôle dans la défense du Canada.
English: EU aid programmes on the one hand often lack cohesion, and on the other hand tend to overlap, and fail to coordinate aid between different Community programmes.
French: Souvent, les programmes d'aide de l'Union européenne sont tout à la fois fragmentés et ils se chevauchent, et les aides provenant des différents programmes ne sont le moins du monde coordonnées.
English: 2.1 On 16 April 1980, the author was appointed as “Programme Officer” in the Radio Programme division of the Cyprus Broadcasting Corporation (CBC), which is part of the public service, at the salary scale 6/7 (Maximum salary of £ 3,765 Cyprus pounds per annum) .
French: 2.1 Le 16 avril 1980, l'auteur a été nommé «chargé de programme» à la Division de la programmation radiophonique de la société de radiodiffusion et télévision chypriote (Cyprus Broadcasting Corporation (CBC)), qui appartient à la fonction publique, à l'échelon 6/7 de la grille des salaires (salaire maximum de 3 765 livres chypriotes par an).
English: MPSS has been replaced by IMS and FACTS.
French: Le SSAM a été remplacé par le SGI et FACTS.
English: • the development of a Communications Strategic Framework.
French: • l'établissement d'un cadre stratégique de communication.
English: Overall, we must report that persecution of the Bahá'ís in the Islamic Republic of Iran has intensified since the Commission on Human Rights decided to suspend formal monitoring in this country.
French: Force nous est de constater que, globalement, la persécution des bahá'ís s'est intensifiée en République islamique d'Iran depuis la décision de la Commission des droits de l'homme de suspendre la surveillance officielle de ce pays.
English: The HIV/AIDS prevalence rate dropped from 5.9 per cent in 2003 to 5.1 per cent in 2006.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida a fléchi de 5,9 % en 2003 à 5,1 % en 2006.
English: Action plans are entered in a database maintained by the UNFPA Audit Services Branch.
French: Les mesures de suivi sont réunies dans une base de données tenue par le Service de l'audit.
English: 2A at 46; Manufacturer's Exhibit D-02, Attachment 1, Administrative Record, Vol.
French: 46; pièce du fabricant D-02, pièce jointe 1, dossier administratif, vol.
English: The first solution looks at world history, deduces that human beings cannot be relied upon to treat those different from them with decency and dignity, and concludes that the only solution is to separate groups within autonomous nation states.
French: La première solution est de regarder l’histoire du monde : on y voit qu’on ne peut compter sur les êtres humains pour traiter d’une manière décente et digne les personnes qui sont différentes et on en conclut que la seule solution consiste à séparer les groupes au sein d’États-nations autonomes.
English: To avoid this inconvenience at any PLUSTM network ATMs located outside of North America, we can replace your Desjardins Access Card, as a preventive measure.
French: Afin de nous assurer que vous n'éprouviez aucun problème aux guichets automatiques du réseau PLUSMD à l'extérieur de l'Amérique du Nord (c'est-à-dire à l'extérieur du Canada, des États-Unis et du Mexique), nous pouvons remplacer, à titre préventif, votre Carte d'accès Desjardins.
English: [5] Around late May or early June of 1998, a selection process was begun (98-MDN-MTL-CC-5) to staff the position of Area Civilian Human Resources Assistant Co-ordinator, group and level AS-03 (see department's Exhibit D and appellants' Exhibit F).
French: [5] Vers la fin mai/début juin 1998, un processus de sélection a été initié (98-MDN-MTL-CC-5) pour doter le poste de Coordonnateur-adjoint des ressources humaines civiles du Secteur au groupe et niveau AS-03 (voir les pièces D du ministère et F des appelants).
English: Promoting employability of job-seekers and the inactive This priority will stimulate and support job-seekers, actively helping them to find solutions to entering the labour market.
French: Encourager l’employabilité des demandeurs d’emploi et des personnes inactives Cette priorité encouragera et aidera activement les demandeurs d’emploi à intégrer le marché du travail.
English: For example, the second Board session should be held “later in the year to consider the recommendations of the PBC.” While UNIDO has always complied with the decision in terms of convening the session, the actual duration of both Board and Committee sessions have in practice been established in consultation with those organs and in line with the perceived actual need.
French: Ainsi, le Conseil devait tenir sa deuxième session annuelle “plus tard dans l'année, afin d'examiner les recommandations du Comité des programmes et des budgets”.  Si l'ONUDI a toujours respecté cette décision s'agissant de convoquer la session, il n'en reste pas moins que la durée effective des sessions tant du Conseil que du Comité est fixée en consultation avec ces organes compte tenu de ce qui semble effectivement nécessaire.
English: Its recommendations were in the following areas:
French: Ils ont fait des recommandations à divers titres :
English: I know from experience that their services on behalf of underprivileged social groups and regions are very effective and often indispensable.
French: Je sais par expérience que les services qu'elles offrent aux régions et groupes sociaux défavorisés sont très efficaces et souvent indispensables.
English: Group of 77 (on all draft resolutions of the Second Committee; and on the draft resolution on the strengthening of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur tous les projets de résolution de la Deuxième Commission; et sur le projet de résolution relatif au renforcement du Conseil économique et social)
English: This year I am very pleased to note that no such disturbance occurred.
French: La CCCO a adopté un grand nombre de décisions en vue de préparer le processus de certification et d’assurer un bon déroulement des missions d’observation.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: et les mesures liées à la taxe de vente et d’accise : droits d’accise sur le tabac, comme indiqué dans l’Énoncé
English: This means that we must achieve even better coordination of capabilities.
French: Toutefois, un certain nombre de débats ont été ouverts au sein de l’Union.
English: Hence, solutions that strive towards interoperability and a certain degree of harmony should be preferred.
French: Par conséquent, il convient de privilégier des solutions qui visent la compatibilité et un certain degré d’harmonie.
English: These 5 berth mobile home have a room whith double bed and another room with 3 single beds.
French: Ces mobil-homes 5 places disposent d'une chambre avec un grand lit, d'une chambre avec 3 lits d'une place juxtaposés au sol, 1 séjour avec coin cuisine équipé.
English: It is based on a number of principles for action, including protection of children, prevention of violence, prosecution of its perpetrators and participation by children.
French: Il repose sur plusieurs principes d’action parmi lesquels figurent la protection des enfants, la prévention de la violence, la poursuite des auteurs de ces violences et la participation des enfants.
English: Also, the institutionalization of good governance practices by developing countries at the domestic level requires a long-term approach that is incompatible with excessive volatility of financial flows, particularly short-term flows.
French: De même, l'adoption généralisée de pratiques de bonne gouvernance par les pays en développement nécessite l'adoption d'une approche à long terme qui est incompatible avec la volatilité excessive des flux financiers, en particulier des flux à court terme.
English: Taking the bull by the horns The experiment at Beli did not produce any results of a physical kind.
French: La communauté prend le taureau par les cornes L'initiative expérimentée à Béli n'a pas mené à des réalisations physiques.
English: The difference between MRLs and WRLs is that since no new scientific data has been submitted by drug manufacturers on these approved veterinary drugs for use in another species, they cannot be promulgated until adequate animal safety and efficacy data have been gathered.
French: La différence entre une LMR et une LFR est qu’à défaut de nouvelles données scientifiques présentées par les fabricants de ces médicaments vétérinaires approuvés pour d’autres espèces, la LFR ne peut pas être promulguée jusqu’à ce que des données sur l’innocuité et l’efficacité chez les animaux aient été collectées.
English: The CTC would appreciate receiving information concerning the coordination of the work of Finnish agencies charged with the enforcement of the Resolution.
French: Le Comité vous saurait gré de lui faire parvenir des renseignements concernant la coordination des travaux des organismes finlandais chargés de l'application de la résolution 1373.
English: (1) Whenever a document is provided to the Immigration Appeal Division, it must be provided, unless these Rules provide otherwise, to a Division member at a proceeding by hand, or to the registry office specified by the Division by any of the means set out in rule 37.
French: 36. (1) Pour transmettre un document à la Section d'appel de l'immigration, il faut, sauf indication contraire des présentes règles, soit le remettre en mains propres à un commissaire à l'audience, soit le faire parvenir au greffe par l'un des moyens prévus à l'article 37.
English: OIOS noted with satisfaction that the Office had tackled the implementation of the recommendations immediately after the report was issued and that implementing measures were being carried out.
French: Il a noté avec satisfaction que le Haut Commissariat s'était attelé à la mise en oeuvre de ces recommandations immédiatement après la publication du rapport et que le processus se poursuivait.
English: Finally, we join other delegations in appealing for additional assistance for the Provisional Institutions of Self-Government to enable them to carry out their capacity- and confidence-building programmes.
French: Enfin, nous nous joignons aux autres délégations pour demander de prêter une assistance additionnelle aux Institutions provisoires d'administration autonome, afin qu'elles soient à même de mener à bien leurs programmes de renforcement des capacités et de la confiance.
English: Two of them, the Steering Committee for Culture and the Steering Committee for Cultural Heritage, have provided comments on the recommendations which the Assembly directs to member states, and not to the Committee of Ministers.
French: Deux de ceux-ci, le Comité directeur de la Culture et le Comité directeur du Patrimoine culturel, ont présenté des commentaires sur les recommandations de l’Assemblée qui s’adressent aux Etats membres et non au Comité des Ministres.
English: In this situation, our Parliament is trying to whitewash the increasingly critical situation into which the EU has manoeuvred itself under its neo-liberal leaders - instead of taking the historic opportunity to change course that has been offered by the elections in the United Kingdom and France.
French: Dans cette situation, notre Parlement enjolive la situation toujours plus critique dans laquelle l'Union européenne s'est placée sous l'hégémonie néolibérale - au lieu de saisir la chance historique de correction qui s'offrait après les élections en Grande-Bretagne et en France.
English: A major policy mistake and the same public officials now criticizing Sarkozy for attacking the ECB will be joining him.
French: Une grosse erreur de politique, et ces mêmes responsables qui critiquent Sarkozy parce qu’il attaque la BCE se joindront à lui.
English: Updated safety information on OmniscanTM and Nephrogenic Systemic Fibrosis/Nephrogenic Fibrosing Dermopathy (NSF/NFD)
French: Mise à jour des renseignements en matière d’innocuité sur Omniscan™ et la fibrose néphrogénique systémique ou dermopathie néphrogénique fibrosante (FNS/DNF)
English: Family names must be in alphabetical order.
French: Les noms de famille doivent être classés par ordre alphabétique.
English: This is an attempt to facilitate and promote participation by all in working out social development and monitoring alternatives which will close off possibilities for the drug problem to grow and multiply.
French: À cet effet, il vise à faciliter et à encourager la participation de tous à l'élaboration de nouveaux modes de développement et de contrôle social, qui entraînent la disparition des espaces où sont encouragées et se multiplient les diverses manifestations du problème de la drogue.
English: The communication company abroad intends to leave the start-up company as an affiliated research center in the domestic country.
French: L'entreprise de communication à l'étranger a l'intention de faire de la jeune entreprise un centre de recherche affilié dans le pays où cette dernière est établie.
English: In order to address specific aspects of violence where children are the first to suffer, support will be provided to educational initiatives in post-conflict situations, to independent media that provide spaces for dialogue and mutual understanding in zones of conflict and tension, and to advocacy measures that address the issue of violence in the media.
French: Pour s'attaquer aux aspects de la violence dont les enfants sont les premières victimes, un appui sera apporté aux initiatives pédagogiques qui sont prises au lendemain des conflits, aux médias indépendants qui créent des espaces de dialogue et de compréhension mutuelle dans les zones de tension et les régions en conflit, et aux activités de sensibilisation qui traitent de la question de la violence dans les médias.
English: This background, combined with the increasing desire to reach out to speciﬁc groups of patients for disease management and health promotion purposes, make EMRs ideal delivery vehicles.
French: Ces raisons, combinées au désir croissant de rejoindre des groupes précis de patients à des ﬁns de prise en charge de maladies et de promotion de la santé, justiﬁent la mise en œuvre des DME.