ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • determining whether the exception, under paragraph 94(14)(b), to property that is restricted property is available in respect of property held by a non-resident trust;
French: • lorsqu’il s’agit de déterminer si l’exception, prévue à l’alinéa 94(14)b), visant les biens d’exception s’applique aux biens détenus par une fiducie non-résidente;
English: Mr. Gaspar Martins (Angola) said that his delegation withdrew the amendments in document A/C.3/62/L.85.
French: M. Gaspar Martins (Angola) annonce que sa délégation retire les amendements contenus dans le document A/C.3/62/L.85.
English: An analysis of the optical reassociation kinetics showed that this satellite contained a major and a minor component.
French: L'analyse de la cinétique de réassociation montre que ce satellite contient un constituant majeur et un mineur.
English: Deduction of Allowable Business Investment Losses Objective:
French: Déduction de pertes admissibles au titre d’un placement d’entreprise Objectif :
English: At the same time the service calls your desired interlocutor and connects both of you.
French: Simultanément, le service établit la liaison avec l'entreprise choisie.
English: Yet during wartime, huge contributions were made to collective defence by both countries.
French: En revanche, en temps de guerre, les deux pays apportaient une énorme contribution à la défense collective.
English: • minimizing conflict with resource users
French: • réduire au minimum les conflits avec les utilisateurs des ressources
English: Answering their needs will be the mission of the United Nations in the century to come
French: Répondre à leurs besoins, telle est la mission des Nations Unies pour le siècle qui commence.
English: Gallery Far Cry 2 - Fichier: FDJV: Video partie 3 (pas de son) (960x540) - 2008-09-27 09:5...
French: Galerie Far Cry 2 - Fichier: FDJV: Video partie 3 (pas de son) (960x540) - 2008-09-27 09:5...
English: Cell-free culture filtrates of Agrobacterium rhizogenes significantly increased adventitious root initiation in a mung bean hypocotyl bioassay.
French: Des filtrats de culture exempts de cellules d'Agrobacterium rhizogenes accroissent d'une façon significative l'initiation des racines adventives dans une épreuve biologique avec l'hypocotyle de la fève.
English: The Co-Facilitators of the negotiations on the outcome document, H.E. Mr. Abdullah Al-Saidi (Yemen) and H.E. Mr. Gunnar Pálsson (Iceland), introduced document A/CONF.215/1*, entitled the “Nairobi Outcome Document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation”.
French: Les Cofacilitateurs des négociations sur le document final, S.E.  M. Abdullah Al-Saidi (Yémen) et S.E.  M. Gunnar Pálsson (Islande), présentent le document A/CONF.215/1*, intitulé “Document final de Nairobi de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud”.
English: 2.6.3.2 Classification of infectious substances
French: 2.6.3.2 Classification des matières infectieuses
English: The legislation on citizenship and on the status of foreigners and refugees regulates the rights in individual fields, such as procedures for acquiring citizenship, entering the country, being granted refugee status, employment, cultural participation, residence, receiving emergency medical aid, etc.
French: La législation sur la nationalité et sur le statut des étrangers et des réfugiés définit les différents aspects de la réglementation en la matière, notamment les procédures à suivre pour acquérir la nationalité slovène, entrer sur le territoire slovène et obtenir le statut de réfugié, et en ce qui concerne l'emploi, la participation à la vie culturelle, le séjour, l'aide médicale d'urgence, etc.
English: Recommendation 3 ALI should continue to focus on community-level projects, but also provide opportunities for regional and national projects, including language research and strategic planning at the community, regional and national level; highly innovative projects; capacity building for regional and local language personnel; and resource development.
French: Recommandation 3 L'ILA devrait continuer d'être axée sur les projets communautaires, mais offrir également des possibilités en matière de projets régionaux et nationaux, y compris de planification stratégique et de recherche linguistique à l'échelle communautaire, régionale et nationale; de projets extrêmement innovateurs; de mise en valeur du potentiel de ceux qui enseignent les langues à l'échelle régionale et locale, de développement des ressources.
English: OSCE Human Dimension Commitments 241
French: Menaces découlant d’autres activités criminelles (…) 35.
English: A portion of population two is afforded protection from development simply because it occurs within a municipal park.
French: Une partie de la population 2 est protégée contre l’aménagement du terrain parce qu’elle se trouve dans un parc municipal.
English: In this regard, programs have been developed by the province to stimulate private construction and to assist potential owners in accessing sufficient down payment requirements in order to obtain conventional mortgage financing.
French: Sous ce rapport, la province a élaboré des programmes pour stimuler la construction dans le secteur privé et aider les propriétaires éventuels à réunir les fonds nécessaires pour un versement initial afin d'obtenir un prêt hypothécaire traditionnel.
English: Automotive CN is a leading carrier of automotive products originating in southwestern Ontario and Michigan.
French: Véhicules automobiles Le CN est un des premiers transporteurs de véhicules automobiles en provenance du sud-ouest de l’Ontario et du Michigan.
English: The Bertelsmann Foundation has conducted an international study to identify criteria of success for outstanding E-government performance in local and governmental administration.
French: The Bertelsmann Foundation a réalisé une étude internationale pour définir les critères de réussite et le rendement du cybergouvernement dans l'administration locale et gouvernementale.
English: It can be seen that during this period haemorrhage was the chief cause of adolescent maternal deaths and that the 15-19 age group was the most seriously affected.
French: On constate que, pendant la période considérée, les hémorragies ont été la principale cause de mortalité maternelle chez les adolescentes, le groupe d'âge le plus touché étant les 15-19 ans.
English: “in the area of peace and security, in particular, the consensus expressed or implied in the Declaration now looks less solid than it did three years ago.
French: « dans le domaine de la paix et de la sécurité notamment, le consensus exprimé ou impliqué dans la Déclaration semble maintenant moins solide que trois ans auparavant.
English: The private sector in Canada appears equally enthusiastic about workplace urinalysis.
French: Elle m’a remk un contenant dans lequel je devais uriner.
English: Animal health is also an important factor in food safety.
French: La santé animale constitue également un facteur important de la sécurité alimentaire.
English: • Elect to receive 80% of the Real Estate Incentive at the place of duty; • Rental benefits at the new place of duty (no sale or purchase benefits); and
French: Indemnités Logement, repas et dépenses accessoires Paiement du loyer avant le déménagement Pénalités de rupture de bail Commission de l’agence de location au nouveau LS même même même même Dém. de retour de base seulement même néant (nota 1) même
English: Public Canadian patients, who suffer from serious medical conditions including terminal illnesses, whose symptoms may be relieved through the use of marihuana may qualify for authorization to possess marihuana and may also be granted a licence to produce marihuana for their own medical use.
French: Public Les patients canadiens atteints de maladies en phase terminale ou d'autres affections médicales graves et dont les symptômes peuvent être soulagés par l'utilisation de la marihuana pourront se voir autorisés à posséder de la marihuana et pourront se voir accorder une licence pour produire de la marihuana à des fins médicales.
English: The Financial Perspectives provide the framework for funding the EU’s policies including development cooperation.
French: Les Perspectives Financières définissent les moyens financiers pour la mise en œuvre des politiques de l’Union, y inclus la coopération au développement.
English: The Court may, at the request of the Committee of Ministers, give advisory opinions on legal questions concerning the interpretation of the Convention and its Protocols.
French: La Cour peut, à la demande du Comité des Ministres, donner des avis consultatifs sur des questions juridiques concernant l'interprétation de la Convention et de ses Protocoles.
English: The mandate of the committee is to provide the Director General and the leadership team of the NHPD with timely advice regarding the ongoing management of the regulatory framework for NHPs.
French: Le mandat du comité est de fournir au directeur général et à l'équipe de leadership de la DPSN des conseils opportuns concernant la gestion courante du cadre de réglementation des PSN.
English: However, since the President of the Court of Cassation has not been appointed, neither the Supreme Council nor the College's Administrative Board has a president, which means that the director-general of the College cannot be appointed!
French: Or, le Président de la Cour de cassation n'étant pas nommé, le CSPJ n'a pas de Président, l'EMA n'a pas de Président du Conseil d'administration, ce qui implique que le Directeur général de l'EMA ne peut être nommé!
English: The Joint Report7 on increasing labour force participation estimated the necessary increases in employment between 2002 and 2010 at 15,4 million, of which 9,6 for women and 7,4 for older workers; Differences in productivity between the US and the EU are still continuing to widen, but are much more pronounced for labour productivity per person employed than for labour productivity per hour worked, for the latter even a slight decrease is forecast8.
French: Le rapport conjoint 7 sur l'augmentation de l'activité estimait que 15,4 millions d'emplois supplémentaires allaient être nécessaires entre 2002 et 2010, dont 9,6 millions pour les femmes et 7,4 millions pour les travailleurs âgés; Les écarts de productivité entre les États-Unis et l'UE continuent de se creuser; cependant, ces disparités sont nettement plus prononcées pour la productivité par salarié que par heure de travail, une légère diminution étant même prévue pour cette dernière mesure 8.
English: That so few of the reform proposals challenge the fundamental values of Medicare indicates to us that the program has an iconic status that makes it difficult to challenge its value-premises directly, and that makes it clear why the media – and Medicare’s advocates – are on the hunt for threats to this widely "valued" program.
French: Le fait qu’un si petit nombre de propositions de réforme mettent en cause les valeurs fondamentales de l’assurance-santé nous indique clairement que cette dernière est un véritable symbole, de sorte qu’il est difficile de contester directement les valeurs sur lesquelles elle repose. Et on comprend clairement pourquoi les médias – ainsi que les défenseurs de l’assurance-santé – sont toujours à l’affût d’indices de situations susceptibles de mettre en péril ce programme apprécié par de larges couches de la société.
English: 80 percent of all political and business decisions have spatial relevance.
French: 80 pour cent de toutes les décisions politiques et économiques s'appuient sur une référence spatiale.
English: Although the new member states will provide a small complement to the EU-15 biofuel production, they are unlikely to act as large suppliers of biofuels for an enlarged EU [36].
French: Cependant, l’objectif de remplacement de 5,75 % présente un potentiel d’occupation de 10 à 25 % des terres arables de l’UE-25 [36].
English: It must also be possible to make risk capital available in instalments ranging from EUR 5 000 to EUR 10 000 rather than only from EUR 5 million upwards.
French: Il doit également être possible de mettre à disposition des tranches de capital-investissement de 5 000 à 10 000 euros et de ne pas commencer à 5 millions.
English: Overall coordination of the component is the responsibility of the Land Management Division at headquarters.
French: Il revient à la Division de la gestion des terres à l'administration centrale d'assurer la coordination du volet.
English: Develop an information management system The Registry will also develop an information management system that will enable staff to manage case workflow and to register, file, track and retrieve documents pertaining to cases.
French: Développer un système de gestion de l’information Le greffe développera un système de gestion de l’information qui permettra au personnel de gérer le déroulement des cas et d’enregistrer les documents, de les classer, d’en faire le suivi et d’extraire les documents relatifs aux cas.
English: In addition, a periodic report covering the period from 1 January to 31 December 2001 had been submitted by the Government of India.
French: En outre, un rapport périodique couvrant la période du 1er janvier au 31 décembre 2001 a été présenté par le Gouvernement indien.
English: Health at Work) Regulations1 of 2002, which seem to satisfy this provision.
French: santé dus au travail de nuit doivent être transférés dès que possible sur un poste diurne.
English: Private sector participation in infrastructure financing and operations has been noteworthy in some SEE countries but comparatively small in the CIS, with the exception of mobile telephony.
French: La participation du secteur privé au financement et à l'exploitation des services d'infrastructure a été remarquable dans certains pays de l'Europe du Sud-Est mais relativement faible dans la sous-région de la CEI, sauf dans le cas de la téléphonie mobile.
English: As of December 2005, 34.94 per cent of the total accounts financed by different government and private financial institutions equivalent to PhP 94.32 billion were generated by the Fund.
French: En décembre 2005, 34,94 % (soit 94,32 milliards de pesos) de la totalité des comptes financés par différentes institutions publiques et privées étaient générés par le Fonds PAG-IBIG.
English: In order to encourage the mass media to focus attention on the needs of children who belong to minority groups, the B.C. Anti-Racism and Multiculturalism Program supports community organizations and groups to work with the media to address stereotypes and promote positive messaging.
French: Pour encourager les médias de masse à mieux refléter les besoins des enfants qui appartiennent à des groupes minoritaires, le programme provincial contre le racisme et en faveur du multiculturalisme aide les groupes et organisations communautaires à collaborer avec les médias pour dissiper les stéréotypes et favoriser les messages constructifs.
English: While it had adopted a comprehensive body of laws, there were difficulties in their practical application.
French: L'Égypte a adopté un ensemble complet de lois, mais leur application concrète soulève des difficultés.
English: It concludes that although a significant number of recommendations have been implemented, gaps remain and need to be addressed.
French: La conclusion en est que malgré la mise en œuvre d'un nombre important de recommandations, des problèmes demeurent et doivent être résolus.
English: It takes time to develop relationships in the communities, to build trust.
French: Il faut du temps pour établir des liens avec la population locale, pour créer un climat de confiance.
English: JACS grew out of French and German dissatisfaction at the lack of progress towards the creation of an EAA, and the FrancoGerman axis continues to inform current developments. Even before the Noordwijk
French: Il doit son existence à l'insatisfaction provoquée en France et en Allemagne par l'absence de progrès du projet AEA, et l'axe franco-allemand continue de façonner l'évolution de la situation.
English: At any such access, a symbol corresponding to sketch 1 in appendix [A] / shall be displayed in a prominent position.
French: Les accès de ces parties doivent être munis, en un endroit bien apparent, d'un symbole conforme au croquis 1 de l'annexe [A]/.
English: Canada supports the principle of free and timely transfer of funds related to investments, subject to certain general exceptions relating, for example, to prudential measures (e.g., to ensure the integrity and stability of one's financial system), bankruptcy, and criminal offences.
French: Le Canada appuie le principe du transfert libre et rapide des fonds liés aux investissements, sous réserve de certaines exceptions portant, par exemple, sur des mesures de prudence (qui visent notamment à assurer l'intégrité et la stabilité de son système financier), les faillites et les infractions criminelles.
English: The authors used global climate models and a high-resolution regional climate model to calculate areas where the convective available potential energy and the vertical wind change or "shear" characteristics would foster the formation of severe thunderstorms.
French: Les auteurs se sont servis de modÃ¨les du climat mondial et d'un modÃ¨le climatique rÃ©gional Ã haute rÃ©solution pour calculer les rÃ©gions oÃ¹ l'Ã©nergie convective potentielle disponible et les caractÃ©ristiques du changement vertical du vent, ou « cisaillement », pourraient favoriser la formation d'orages violents.
English: He was absolutely steadfast in  insisting upon one particular document only.
French: Il insistait absolument pour obtenir un document particulier.
English: Issues associated with women's participation in the labour force and their working conditions were central to the discussion.
French: La participation des femmes au marché du travail et les conditions qui y prévalent pour elles ont été au cœur du débat.
English: Jean-Pierre Gagnon Communications Officer  Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2019 Information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2019  Pour information :
English: Professional veterinary expertise is required to monitor treated dogs for signs of adverse reactions.
French: Il faut l'expertise d'un vétérinaire professionnel afin de surveiller les signes des réactions secondaires chez les chiens traités.
English: Unisys Reference Number: 7075790 Contract Date: 9/13/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 9/20/2004 - 11/5/2004 Delivery Date:
French: Unisys Numéro de référence: 7075790 Date du contrat: 9-13-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 9-20-2004 - 11-5-2004 Date de livraison:
English: Ministry of Defence order No. 425 of 12 August 1997 on measures for the study and dissemination of international humanitarian law in the armed forces;
French: Décret du Ministre de la défense de la République du Bélarus no 425 du 12 août 1997, sur les mesures à prendre en vue de l'étude et de la diffusion du droit international humanitaire au sein des forces armées de la République du Bélarus;
English: This option is unacceptable because if the requirement for movement controls is applied to all of B.C., the CFIA would have to re-assign scarce resources to test flocks of origin and to issue certificates for birds from the low-risk areas of mainland B.C. and the coastal islands.
French: Cette option est inacceptable, car si la nécessité de contrôler le transport est appliquée à tout le territoire de la Colombie-Britannique, l'Agence devra réaffecter son peu de ressources aux épreuves de dépistage des troupeaux d'origine ainsi qu'à la délivrance de certificats dans la région à faible risque que constituent la partie continentale de la province et les îles côtières.
English: Species protection and recovery Most sections of the Species at Risk Act were proclaimed in June 2003, with the remaining sections coming into force on June 1, 2004.
French: Protection et rétablissement des espèces La plupart des articles de la Loi sur les espèces en péril ont été promulgués en juin 2003; les autres entreront en vigueur le 1er juin 2004.
English: It developed and put in place administrative and management tools and procedures, strengthened capacities at the decentralized level, contributed to the launching of a permanent recruitment programme and drafted a career development plan, which is an essential element for the reduction of the high number of resignations among police officers.
French: Elle a élaboré et mis en place des outils et des procédures d'administration et de gestion, renforcé les capacités à l'échelon décentralisé, contribué au lancement d'un programme permanent de recrutement et rédigé un plan d'évolution de carrière, élément essentiel pour infléchir le nombre élevé de démissions enregistrées chez les policiers.
English: The importance of enhancing efforts to finance the Trust Fund is certainly underlined by the convening of the 10-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women.  The Trust Fund has played a significant role in the changes that have been accomplished over the past decade.
French: L'organisation de l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing à l'occasion de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme a mis en lumière combien il est important de multiplier les efforts pour financer le Fonds d'affectation spéciale, qui a largement contribué aux changements qui se sont produits au cours de la dernière décennie.
English: 'Breakfast included' rates include 1 free bottle of wine (for stays before 30 August 2009).
French: Les tarifs "petit déjeuner inclus" comprennent une bouteille de vin offerte (pour tout séjour avant le 30 août 2009).
English: The Delegation supported the proposals in the document for the way forward.
French: Elle s’est ralliée aux propositions contenues dans le document pour aller de l’avant.
English: The contribution rate (to UNICEF, the other 75 per cent) is based on strategies, planned activities and agreed structures, through annual work planning for each National Committee.
French: Les 75 % restants, qui correspondent aux contributions versées à l'UNICEF, représentent un taux établi en fonction de stratégies, d'activités planifiées et d'aménagements structurels convenus, dans le cadre de plans de travail annuels pour chaque comité national.
English: The Governor in Council approved revised terms and conditions governing the administration of loan guarantee authority.
French: Pouvoir ministériel en matière de garantie de prêts Le Ministère a vu son pouvoir de garantir les prêts aux fins de logement dans les réserves passer de 1,2 à 1,7 milliards de dollars. Le gouverneur en conseil a approuvé les nouvelles modalités de garantie de prêts.
English: Fortunately, those days are gone; and so, in my opinion, no Member State of the European Union should be refusing to recognise a marriage legally contracted in another Member State, and that includes marriages between two people of the same sex.
French: Cette période est heureusement révolue, et j'estime donc qu'aucun État membre de l'Union européenne ne doit pouvoir refuser la reconnaissance d'un mariage légalement contracté dans un autre État membre, y compris les mariages entre personnes du même sexe.
English: The frequency of pool formation, the type of pool formed, and sediment accumulation were influenced by the amount of fine debris associated with LWD.
French: La quantité de débris accompagnant les GDL a influé sur la fréquence de formation des zones calmes, le type de zones calmes et l'accumulation de sédiments.
English: For Campylobacter spp., 50 g of meat was stored under microaerophilic conditions at 4 ºC until the results of the primary isolation were known.
French: Pour Campylobacter spp., 50 g de viande ont été conservés sous condition microaérophile à 4 ºC jusqu’à ce que les résultats des isolements primaires soient connus.