ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of the program’s knowledge translation activities has resulted in signiﬁcant national uptake of HBRP research ﬁndings.
French: La réussite des activités d’AC a donné lieu à la mise en œuvre à l’échelle nationale des conclusions de la recherche menée dans le cadre du programme HBRP.
English: A meeting of Lenovo shareholders in relation to this strategic investment is scheduled on May 13, 2005.
French: Une assemblée générale des actionnaires de Lenovo est prévue à ce sujet le 13 mai prochain.
English: As we approach the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, I urge you to continue working together to find solutions for the completion of the decolonization process, with the aim of de-listing additional territories.
French: Nous nous approchons de la fin de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme, et je vous engage vivement à continuer à travailler ensemble à la recherche de solutions qui permettraient d'achever le processus de décolonisation, de façon que l'on puisse radier de nouveaux territoires de la liste des territoires non autonomes.
English: The per-student cost of $67 used in our base case is thus considerablly higher than the US value of $48.6 As illustrated by the sensitivity analyses, the benefit-cost ratio is very sensitive to the cost value used.
French: Le coût par élève de 67 $ employé dans notre scénario de base est donc beaucoup plus élevé que le chiffre américain de 48 $6. Comme le montrent les analyses de la sensibilité, le ratio avantages-coûts est très sensible aux chiffres de coûts utilisés.
English: The Audit Team met with representatives of the LES and the major issues noted concerned the benefit survey requirement.
French: L'équipe de vérification a rencontré des représentants des ERP et les principales questions prises en note ont trait à l'enquête à faire sur les avantages sociaux.
English: Appealing a ruling.
French: Faire appel d'une décision.
English: The policy recognizes the importance and special role that forage species play in the aquatic ecosystems by setting out certain objectives or goals, which not only address the conservation of the target species, but focus on the conservation of other species which depend on the forage species for food.
French: Cette politique reconnaît l’importance et le rôle spécial que jouent les espèces à fourrage dans les écosystèmes aquatiques en fixant certains buts ou objectifs, qui non seulement concernent la conservation des espèces visées, mais sont axés sur celle des autres espèces dont l’alimentation dépend des espèces à fourrage.
English: There are other points in the resolution that are particularly important. Firstly, I fully agree with the basic principle that the power of initiative should not lie with the Council.
French: Il existe d'autres sujets de la résolution qui me semblent aussi très importants: premièrement, je partage tout à fait le principe fondamental selon lequel le pouvoir d'initiative ne doit pas relever de la compétence du Conseil.
English: It was reported to us that, on occasion, the amount and/or seniority of resources agreed to by the OIOS are less than what they believe are adequate for the purpose.
French: Il nous a été rapporté que, dans certains cas, le BSCI a dû se contenter de ressources inférieures à ce qu'il jugeait adéquat, ou d'un personnel ayant moins d'expérience que ce qu'il souhaitait.
English: That letter will be issued as document S/2000/1130.
French: Cette lettre sera publiée sous la cote S/2000/1130
English: Foreign remittances had become the country's second largest source of income.
French: L'encaissement de devises étrangères était désormais la deuxième source de revenu du pays.
English: Pre-trial detention in the Principality, during the investigation phase, may not exceed two months.
French: - La détention préventive dans la Principauté, au cours de l'information, ne peut excéder deux mois.
English: The EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
French: efficaces aux infrastructures déjà en place dans les différents États membres, en stimulant le développement de ces infrastructures d’une manière coordonnée et en favorisant l’émergence de nouvelles infrastructures de recherche d’intérêt paneuropéen à moyen et à long terme.
English: (b) To make general recommendations concerning the obligation of States to promote and protect human rights and fundamental freedoms while taking actions to counter terrorism;
French: b) À formuler des recommandations générales concernant l'obligation qu'ont les États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en prenant des mesures contre le terrorisme ;
English: Amendment by David Hammerstein and Helga Trüpel Amendment 54 Article 16 The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million.
French: Amendement déposé par David Hammerstein et Helga Trüpel Amendement 54 Article 16 L'enveloppe financière indicative prévue pour la mise en application du présent règlement pendant la période de six ans commençant le 1er janvier 2008 s'établit à 308,7 millions d'euros.
English: - Rol-land Farms Limited, a Blenheim-based mushroom grower and processor, was fined $60,000 on February 16 for a violation under the Occupational Health and Safety Act (OHSA) after a worker was injured.
French: Thunder Bay (Ontario) - Sigfusson Northern Ltd., une entreprise de construction lourde établie à Kenora, a été condamnée à payer une amende de 50 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur la santé et la sécurité au travail. Un de ses employés a été blessé au travail.
English: NRC-IRAP has played a role in providing information to CEHH about the nutraceutical/functional food industry.
French: Le PARI-CNRC a joué un rôle en fournissant de l'information à l'initiative ASSH sur l'industrie des nutraceutiques et aliments fonctionnels.
English: An international bankruptcy convention was signed on 23 November 1995, under which European-scale undertakings will be declared bankrupt at European level, instead of undergoing the multiple bankruptcies that were hitherto the case.
French: Par ailleurs, une convention relative à la faillite internationale a été signée le 23 novembre 1995: elle vise à soumettre les entreprises européennes à une faillite elle-même européenne, au lieu d'une pluralité de faillites comme c'était le cas auparavant.
English: The CIHR-IPPH will collaborate -- with Health Canada, the provinces, Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information/Canadian Population Health Initiative and other key stakeholders --in the coordinated planning and development of a national system of linked and integrated population-level health databases to meet the research needs of the next century, while also serving policy-makers' needs for ongoing monitoring of the health status of Canadians 3.
French: L'ISPP des IRSC collaborera avec Santé Canada, les provinces, Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé/Initiative sur la santé de la population canadienne et d'autres intervenants de premier plan, en vue de la planification et de l'élaboration concertée d'un système national de bases de données intégrées sur la santé des populations, rattachées les unes aux autres et ayant pour objet de répondre aux besoins en recherche du XXIe siècle, tout en répondant aux besoins des décideurs en matière de contrôle continu de l'état de santé des Canadiens.
English: Bragg Communications Incorporated  Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick For a licence to operate a regional video-on-demand (VOD) programming undertaking.
French: Bragg Communications Incorporated  Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Nouveau-Brunswick En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise régionale de programmation de vidéo-sur-demande (VSD).
English: This information is intended to help physicians and patients understand the potential risks of transmitting infectious agents associated with the use of this product.
French: Ces renseignements visent à aider les médecins et les patients à comprendre les risques potentiels de transmission d’ agents infectieux associés à l’ utilisation de ce produit.
English: By contrast, the growth and survival of microorganisms were not affected when 1000 µg of Ni/g (the highest exposure concentration tested) were added to an alkaline soil (pH 7.7) already containing 17 µg of Ni/g (Babich and Stotzky, 1982).
French: Par contre, la croissance et la survie des microorganismes n'ont pas changé lorsqu'on a ajouté 1 000 mg de nickel par gramme de sol (la plus forte concentration d'exposition employée pour l'essai) à un sol alcalin (pH = 7,7) dont la concentration de nickel était déjà de 17 µg/g (Babich et Stotzky, 1982).
English: The years since the end of the war have seen
French: Par conséquent, il est plausible que la demande de services de santé et les dépenses au titre de ces services puissent diminuer9.
English: At the same time, it is clear, however, that, if the introduction of a corps of border guards were to have any meaning at all, the Commission would, in the long term, plan to delegate a number of EU tasks to that body.
French: Dans le même temps, il est pourtant clair que si l’introduction d’un corps de garde-frontières devait gagner en signification, la Commission prévoirait à long terme de déléguer un certain nombre de tâches européennes à cet organe.
English: Interprovincial Sales Tax Arrangement The purposes of the existing Interprovincial Sales Tax Arrangement (ISTA) is to minimize the multiple application of provincial retail sales taxes on commercial motor vehicles operated in more than one province.
French: Entente interprovinciale sur la taxe de vente L'Entente interprovinciale sur la taxe de vente (EITV) vise actuellement à réduire l'application de la taxe de vente au détail de plusieurs provinces aux véhicules automobiles commerciaux utilisés dans plus d'une province.
English: Today, more than at any other time in history, the diverse cultures of mankind are coming together.
French: Aujourd'hui plus qu'à aucun autre moment de l'histoire, les diverses cultures de l'humanité se rassemblent.
English: – The voting procedure does not allow points of order until I have announced the result.
French: L’Assemblée juge positif le fait que des membres du Parlement russe et des journalistes collaborent pour élaborer de nouveaux amendements à la loi relative aux médias en Russie.»
English: The Minister also confirmed that regional departmental officials will be working with fishermen on how to minimize the bycatch of northern cod while fishing other species.
French: Le ministre a également confirmé que les représentants régionaux du Ministère travailleront avec les pêcheurs afin de minimiser les prises accessoires de la morue du Nord lorsqu’ils pêchent d’autres espèces.
English: percentage who consider application instructions easy to understand; percentage expressing satisfaction with information received in the application process; percentage expressing satisfaction with application processing time; and percentage expressing satisfaction with service received in the application process.
French: Nos indicateurs Objectif 95 % 5% 50 % S.O. S.O. Pourcentage des bénéficiaires de la PFCE qui reçoivent les versements appropriés en vertu de l’échantillon aléatoire (échantillon de mesure des prestations).
English: The Commission started consideration of Chapter IV of its report on Diplomatic protection and adopted sections A, B and part of section C and commentary to draft article 1 (Definition and Scope) (A/CN.4/L.653, A/CN.4/L.653/Corr.1 and A/CN.4/L.653/Add.1).
French: La Commission commence l'examen du Chapitre IV de sont rapport sur la protection diplomatique et adopte les sections A, B et une partie de la section C ainsi que les commentaires sur le projet d'article 1 (Définition et champ d'application) (A/CN.4/L.653, A/CN.4/L.653/Corr.1 et A/CN.4/L.653/Add.1).
English: Mr. Mahwera (Burundi) said that despite the tremendous difficulties it faced, the Government was doing its utmost to implement the provisions of the Convention with a view to eliminating discrimination against women.
French: M. Mahwera (Burundi) déclare qu'en dépit des grandes difficultés auxquelles il est confronté, le Gouvernement fait tous ses efforts pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention afin d'éliminer les discriminations contre les femmes.
English: My out of province licence has expired; can I still exchange it for an Ontario licence?
French: Mon permis émis hors province est expiré : puis-je l’échanger pour un permis ontarien?
English: Where the interests of a sector of the economy so require, the Federal Council may prescribe that a producer identification sign be affixed to goods in that sector.
French: Lorsque les intérêts d’un secteur économique l’exigent, le Conseil fédéral peut instituer l’obligation d’apposer un signe d’identification du producteur sur les produits de ce secteur.
English: All business activities are open to foreign direct investment up to 100 percent equity, without any ceiling.
French: Tous les investissements étrangers directs jusqu'à concurrence de 100 p.
English: Amongst other measures, that regulation substituted a common regime governing trade with third countries for the various national regimes previously in force.
French: Ce règlement a, entre autre, substitué un régime commun des échanges avec les pays tiers aux différents régimes nationaux antérieurs.
English: Democratic nations grow in strength because they respect and reward the creative gifts of their people and democratic nations contribute to peace and stability because they seek national greatness in the achievements of their citizens, not through oppression of elements of their own citizenry or their neighbours.
French: Les nations démocratiques gagnent en puissance parce qu'elles respectent et récompensent les dons créatifs de leurs peuples, et les nations démocratiques contribuent à la paix et à la stabilité, parce qu'elles recherchent la grandeur nationale à travers les réalisations de leurs citoyens et non par l'oppression de leurs propres citoyens ou de leurs voisins.
English: The sensations and feelings engendered by a photograph of a model, a landscape shot or hunting photo are extremely different, but Jerome manages to elicit strong emotions from all of them.
French: Les sensations offertes par un shoot avec un modèle, une prise de vue de paysage ou la chasse d’image sont extrêmement différentes, mais toutes chargées d’émotions fortes.
English: Happy World Thinking Day 2009 (Selamat Menyambut Hari Peringatan Sedunia 2009) from Persatuan Pandu Puteri Malaysia.
French: Joyeuse Journée Mondiale de la Pensée 2009 (Selamat Menyambut Hari Peringatan Sedunia 2009) de la part de Persatuan Pandu Puteri Malaysia.
English: ILANGUMARAN, Subburaj
French: MARCHAND, Serge
English: Under the Snack component, Nutrition Products Limited (NPL) is responsible for the production and distribution snacks to approximately 195 000 school children island-wide.
French: En ce qui concerne la collation, la société Nutrition Products Limited (NPL) est chargée de la préparation et de la distribution de casse-croûte à quelque 195 000 élèves un peu partout dans l'île.
English: Alan Nymark Commissioner Canada Customs and Revenue Agency
French: Le commissaire, Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Under the Law on Lease of Land, foreign individuals and legal entities may only be lessees or sub-lessees of land parcels.
French: En vertu de la loi relative à la cession-bail, les personnes physiques ou morales étrangères ne peuvent être que locataires ou sous-locataires de terrains.
English: • improve food safety hazard detection and control methodologies; identify risks and develop intervention strategies for the management of risks; and support and improve the development and implementation of more effective industry-led food safety, traceability, and food quality systems.
French: • améliorer les méthodes de détection et de contrôle des risques liés à la salubrité des aliments; cerner les risques et élaborer des stratégies d’intervention pour la gestion des risques; favoriser et améliorer la mise au point et la mise en œuvre de systèmes plus efficaces de salubrité alimentaire, de traçabilité et de contrôle de la qualité des aliments, dirigés par l’industrie.
English: Where a person has taken a vow of perpetual poverty as a member of a religious order, that person may deduct donations to the religious order up to his/her total employment and pension income (but not investment or other income) in lieu of the charitable donations credit.
French: (Paragraphe 110(2), Dons de bienfaisance, de la Loi de l'impôt sur le revenu) Lorsqu'une personne a fait vœu de pauvreté perpétuelle à titre de membre d'un ordre religieux, elle peut déduire les dons faits à cet ordre, à concurrence du montant total de son revenu d'emploi et de pensions (les revenus de placement et les autres revenus sont exclus), au lieu de se prévaloir du crédit pour dons de bienfaisance.
English: The physical and mental rehabilitation of children and their reintegration into society
French: La réadaptation physique et mentale des enfants et leur réinsertion dans la société
English: (a) An increase in the number of requests by users for the Division's statistical data;
French: a) Nombre accru de demandes émanant des utilisateurs des données statistiques des divisions;
English: Its impending expiration sharply reduced exports in the first quarter of 2001 and its actual expiry led to an increase in the second quarter.
French: 65 Voir, par exemple, l'Amendement Byrd, articles 754 a) ("Le produit des droits perçus … sera distribué … ") et 754 c) ("Le Directeur général [des douanes des États-Unis] prescrira des procédures de distribution ...
English: The Committee of Inquiry's conclusions make clear the vital need for this motion of censure, which calls for the Commission to assume responsibility for the errors and omissions in its handling of the BSE crisis over a period of seven years, in accordance with the principle of the continuity and collegiate nature of the Commission, although the actions of the successive Agriculture Commissioners are particularly reprehensible.
French: Des conclusions de la commission d'enquête ressort l'impérieuse nécessité de la motion de censure qui exige des responsabilités pour ce qui n'a pas été fait et ce qui a été fait et mal pendant sept ans de gestion, conformément aux principes de continuité et de collégialité de la Commission européenne, bien que les actions des commissaires d'agriculture successifs soient spécifiques et plus graves.
English: After all, medical doctors have the obligation to protect the health of the athletes.
French: Tout médecin a, avant toute autre considération, l’obligation de protéger la santé des sportifs dont il a la charge.
English: The best available evidence is from the Red Cross which indicates that slightly over 400,000 Jews died in the interment(sic) and labour(sic) camps from all causes..." [60] On another topic, in a thread entitled "HIV/AIDS and Indians in Saskatchewan" that the Respondent initiated, referring to the propagation of AIDS within the First Nation population of that province, he wrote on May 2, 2004, "Now, I don't really care if AIDS wipes out the whole lot of them.
French: La meilleure preuve existante vient de la Croix-Rouge, pour qui un peu plus de 400 000 Juifs sont morts, pour toutes sortes de raisons, dans les camps d'internement (sic) et de travail (sic) [...] » [60] Sur un autre sujet, dans un fil de discussion intitulé [Traduction] « Le VIH/sida et les Indiens de Saskatchewan » que l'intimé avait amorcé, il écrivait, le 2 mai 2004, à propos de la propagation du sida parmi les Premières nations de cette province : [Traduction] « Il ne m'importe pas vraiment aujourd'hui que le sida les anéantisse tous.
English: H-3, or (B) is marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: H-3, (B) porte, en conformité avec la loi intitulée Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: "While there was a period of
French: « S’il est vrai que les fabricants ont dû traverser une période d’adaptation,
English: The creation of the G-20 has changed the dynamics of negotiations at the World Trade Organization (WTO): until recently, developing countries played only peripheral roles in the most important negotiations.
French: La création du G-20 a modifié la dynamique des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) : il y a peu de temps, les pays en développement ne jouaient que des rôles marginaux dans les négociations les plus importantes.
English: If the trustee disposed of a property during the year and it was a non-qualified investment when it was acquired, the lesser of: – the FMV of the non-qualified property when it was acquired, if an issuer reported that amount as income of the annuitant; and – the proceeds of disposition of the non-qualified property.
French: Utilisez un formulaire T2220, Transfert provenant d’un REER ou d’un FERR dans un autre REER ou FERR après rupture du mariage ou de l’union de fait, pour documenter les faits du transfert. Vous devez réviser et conserver l’ordonnance, le jugement ou l’accord de séparation si vous êtes dans l’impossibilité d’obtenir la signature des deux époux ou conjoints de fait.
English: Trust within the policy community that this is not just "another management fad".
French: On peut réaliser certains progrès en inculquant aux particuliers des connaissances et des compétences qui leur permettront d'élargir leurs perspectives et leurs capacités de travailler en équipe, ainsi qu'en adoptant une série de mesures promouvant la collégialité -- un réseautage informel -- parmi la collectivité des experts en politiques.
English: Table 5 Multiple jobholding and unemployment, metropolitan and non-metropolitan areas, 1988 Source:
French: Tableau 5 Cumul d'emplois et chômage, régions métropolitaines et autres, 1988 Source :
English: The review process described below applies to development outside the Town of Banff.
French: Le processus d'examen décrit ci-dessous s'applique au développement à l'extérieur de la ville de Banff.
English: He holds a Bachelor of Arts degree and a Bachelor of Laws degree from the University of Windsor as well as a diploma of Specialized Legal Studies from the University of Ottawa.
French: Il est titulaire d'un baccalauréat ès arts et d'un baccalauréat en droit de l'Université de Windsor ainsi que d'un diplôme en études spécialisées en droit de l'Université d'Ottawa.
English: Workshops are planned in Finland (Multipurpose Cadastre - Be Inspired, 1-2 September 2005), Georgia (spring 2006), the Czech Republic (autumn 2006), Germany (spring 2007) and Ireland (autumn 2007).
French: Des ateliers sont prévus en Finlande (Le cadastre polyvalent − place à l'imagination, 1er et 2 septembre 2005), en Géorgie (printemps 2006, en République tchèque (automne 2006), en Allemagne (printemps 2007) et en Irlande (automne 2007).
English: The Community eco-label has been awarded to more than 200 products of different product groups. The Community eco-label scheme coexists with national eco-labels, some official, some private.
French: Tant que les règles communautaires relatives à la présentation et au contenu des comptes des sociétés ne mentionneront pas les questions environnementales de façon explicite, les principes comptables généraux posés dans les directives s’ appliqueront.
English: There are now many more trainees to analyze the data emerging from these initiatives because of CIHR and CHSRF investments in education and capacity building.
French: Les stagiaires affectés à l'analyse des données issues de ces initiatives sont maintenant beaucoup plus nombreux, grâce aux investissements des IRSC et de la FCRSS dans la formation et le renforcement des capacités.