ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the arts, sciences, academia, business and numerous other fields, Korean Canadians are making their mark. It’s the result of a strong work ethic, an appreciation of the importance of education and a firm belief in the sanctity of the family.
French: Que ce soit dans les arts, les sciences, le monde universitaire, les affaires ou dans plusieurs autres domaines, les Canadiens et les Canadiennes d’origine coréenne font leur marque grâce à leur solide éthique au travail, à l’importance qu’ils accordent à l’éducation et à leur foi inébranlable en le caractère sacré de la famille.
English: Issuers will have up to one year to re-issue cards already in circulation that contravene Element 6 or 7.
French: Les émetteurs auront un an pour réémettre les cartes déjà en circulation qui contreviennent à l’élément 6 ou 7.
English: Nigeria Mustapha M. Akanbi, Abulkadir Bin Rimdap, Uriah Angulu, T. B. Ingawa, Ibrahim Pam, Onome Obuotor, Olawale Idris Maiyegun
French: Nigéria Mustapha M. Akanbi, Abulkadir Bin Rimdap, Uriah Angulu, T.  B. Ingawa, Ibrahim Pam, Onome Obuotor, Olawale Idris Maiyegun
English: This has particularly been the case with competitions for lawyer-linguists of Bulgarian mother tongue and for secretaries of Bulgarian and Romanian mother tongue.
French: Cela a notamment été le cas pour les concours de juristes linguistes de langue bulgare et pour le concours de secrétaires de langues bulgare et roumaine.
English: In that case, the Tribunal had regard to two conditions in finding that goods were sold for export to Canada within the meaning of the Act.
French: Dans l'affaire susmentionnée, le Tribunal a tenu compte de deux conditions pour conclure que les marchandises avaient été vendues pour exportation au Canada au sens de la Loi.
English: Bahrain’s efforts were also geared at modernizing other relevant Laws and Regulations, and a Free Trade Agreement had been concluded with the United States of America, effective since mid-2006.
French: L’État s’efforce également de moderniser les autres lois et réglementations pertinentes. Un accord de libre-échange a ainsi été conclu avec les États-Unis d’Amérique, qui est en vigueur depuis le milieu de l’année 2006.
English: One P-5 post is also transferred to headquarters and a P-4 post transferred in from another region.
French: Un poste P-5 est également transféré au siège et un poste P-4 est transféré depuis une autre région.
English: The quickest way to register your new Frigidaire® appliance is online.
French: Le moyen le plus rapide d’enregistrer votre appareil de la nouvelle génération FrigidaireMD est de le faire en ligne.
English: Paragraph 58 of document 6/4 provides the following parameters when considering characteristics of TK, those being knowledge that is: generated, preserved and transmitted in a traditional context; distinctively associated with the traditional or Indigenous culture or community which preserves and transmits it between generations; linked to a local or Indigenous community through a sense of custodianship, guardianship or cultural responsibility, such as a sense of obligation to preserve the knowledge or a sense that to permit misappropriation or demeaning usage would be harmful or offensive; this relationship may be expressed formally or informally by customary law or practices; ‘knowledge’ in the sense that it originates from intellectual activity in a wide range of social, cultural, environmental and technological contexts; and identified by the source community as being TK.1 While such parameters are helpful in assessing broad characteristics of TK, it appears that there are wide divergences existing in the IGC as to what subject matter may be considered to fall under this rubric.
French: Même s’il n’est sans doute pas possible d’apporter des
English: Forgery Report Form for Controlled Substances HC 4004 (10-2004) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de fausses ordonnances des substances contrôlées SC 4004 (10-2004) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: That will differ from one arrhythmia to another.
French: Il y aura des différences d’une arythmie à l’autre.
English: I would like to end my presentation by noting that we do seek to improve gender equality in our missions, although it is not easy to find women parliamentarians who have sufficient time.
French: Je tiens à terminer ma présentation en indiquant que nous nous efforçons d’améliorer l’égalité entre les femmes et les hommes dans nos missions, bien qu’il ne soit pas facile de trouver des femmes parlementaires qui disposent de suffisamment de temps.
English: Superintendent Pilgrim confirmed that CID had been kept in the loop here by being faxed a copy of the questions sent directly to the LO.
French: Le sergent d’état-major Fiorido a témoigné n’avoir jamais traité avec l’administration centrale du MAECI, mais uniquement avec l’ambassadeur Pillarella.
English: Another example of timely communication is the 2006/2007 Agency Performance Report I mentioned earlier, which I strongly recommend you read as it provides a comprehensive insight into the Agency's mandate, mission, operating context and services, and which was up on our Web site as soon as it was tabled in the House.
French: Un autre exemple de communication en temps opportun est le rapport du rendement 2006-2007 de l'Office auquel j'ai fait référence précédemment. Je vous recommande fortement de lire puisqu'il offre un aperçu détaillé du mandat, de la mission, du contexte opérationnel et des services de l'Office, et qui a été affiché sur notre site Web aussitôt qu'il a été déposé à la Chambre.
English: COLUMN 5 Intermediate outcomes Appropriate community infrastructures and institutions Enhancement of OLMC potential in four sectors:
French: COLONNE 5 Effets intermédiaires Infrastructures et institutions communautaires appropriées Mise en valeur du potentiel des CLOSM dans quatre secteurs :
English: The processing of data, which includes release of data, must also be in accordance with the regulation concerning protection of individual integrity.
French: Le traitement des données, qui englobe leur publication, doit aussi être conforme aux règlements en vigueur au sujet de la protection de l'intégrité de la personne.
English: We have also consistently encouraged Ukraine to revisit constitutional reform, to bring stability and put in place functioning ground rules for political life.
French: De plus, nous avons constamment encouragé l'Ukraine à repenser sa réforme constitutionnelle, afin d'instaurer la stabilité et de mettre en place des règles de base pour un bon fonctionnement de la vie politique.
English: The main conclusions stress the need for all countries to develop further vocational rehabilitation programmes which take greater account of the needs and capabilities of drug misusers, call for preparation of guidelines on methodology and good practice and point to the importance of establishing networks between professionals and other workers.
French: Les principales conclusions de ce rapport soulignent la nécessité, pour tous les pays, de mettre au point de nouveaux programmes de réadaptation professionnelle qui tiennent davantage compte des besoins et des possibilités des toxicomanes, appellent à l’élaboration de principes directeurs concernant la méthodologie et les bonnes pratiques, et insistent sur l’importance de la création de réseaux entre les professionnels et les autres travailleurs.
English: ◦ Publicly recognise and explain respective roles and contributions of governments; 
French: ◦ reconnaître et expliquer publiquement les contributions et les rôles respectifs des gouvernements;
English: Justification The word "crucial" is replaced by "necessary".
French: Justification Le mot "crucial" est remplacé par "nécessaire".
English: Participants included professional associations, transplant recipients, health professionals and specialists in the area of transplantation, disease transmission, ethics, law, animal rights and veterinary medicine.
French: Y ont participé des associations de professionnels, des personnes greffées, des professionnels de la santé et des spécialistes dans les domaines de la transplantation, de la transmission des maladies, de l'éthique, du droit, des droits des animaux et de la médecine vétérinaire.
English: What is your conception of Europe?
French: Quelle est votre conception de l’Europe ?
English: The ECB will disseminate one master hard copy, together with the relevant number of cover pages required, to NCBs via the postal system.
French: Par voie postale, la BCE enverra aux BCN l'original sur papier avec le nombre de pages de couverture requises.
English: Monitoring and Adjustment of Calibration Intervals for Mass Standards - Amendment 1
French: Surveillance et ajustement des intervalles d’étalonnage des étalons de masse - Modification 1
English: The Commission has explained the reasoning behind the proposal for an amendment to the directive on the quality of bathing water.
French: Dans son explication, la Commission a indiqué les raisons pour lesquelles elle faisait une proposition d'amendement de la directive concernant la qualité des eaux de baignade.
English: Vehicle Technology and Consumer Privacy This project by the Automobile Consumer Coalition will examine the major issues related to personal privacy raised by the rapidly evolving technologies found in modern vehicles.
French: Technologies à bord des véhicules et protection de la vie privée des consommateurs Le projet de l’Automobile Consumer Coalition portera sur les principaux enjeux en matière de protection des renseignements personnels soulevés par les technologies utilisées à bord des véhicules modernes, technologies qui évoluent rapidement.
English: This area-based programme aimed to support the sectoral programmes in developing local planning, strengthening community mobilization and empowerment and monitoring implementation of the country programme at the decentralized level.
French: Cette composante visait à appuyer les programmes sectoriels en développant la planification locale, en renforçant la mobilisation et l'autonomisation des collectivités et en assurant le suivi de la mise en en oeuvre du programme de pays.
English: Weaker grain prices and reduced optimism then began to cause decreases in Saskatchewan farmland values.
French: Selon les prévisions, les modifications proposées encourageront un développement de l’industrie des productions animales similaire à celui qu’ont connu le Manitoba et l’Alberta.
English: A non-profit organization with experience in the management of a conservation area, Pointe-aux-Outardes Nature Park is supporting and participating in the creation of an MPA adjacent to the park.
French: Cette organisation sans but lucratif, qui possède de l’expérience dans la gestion d’une aire de conservation, participe et appui le MPO dans la mise en place d’une ZPM adjacente au Parc Nature de Pointe-aux-Outardes.
English: Signing up with Sada mobile phone service.
French: Peut-on jouer les chants avec accompagnement musical et concours vocal masculin dans cette cérémonie ?.
English: At present, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden are above the 0.20 per cent target.
French: Actuellement, le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède dépassent l'objectif des 0,20 %.
English: In addition to case-related cooperation on mergers, regular informal contacts were maintained between the agencies regarding issues of merger control policy, including fruitful exchanges of views on a number of topics.
French: L’objectif de ce groupe est de mieux comprendre les politiques et les pratiques de chacun et de rendre le contrôle des opérations de concentration plus cohérent des deux côtés de l’Atlantique.
English: This includes an increase in demand for traditional UNOPS services and the new services transferred from IAPSO.
French: Ce chiffre tient compte de l'augmentation de la demande concernant les services traditionnellement offerts par l'UNOPS et les nouveaux services transférés du Bureau des services d'achat interorganisations.
English: This last phase is a decisive step in the peace process.
French: Cette dernière phase est une étape déterminante du processus de paix.
English: It was felt that in a field where capacity building is a major issue, such as palliative care, it is essential that a specialized grant panel exists which has the relevant expertise and an in depth understanding of the critical issues in the field.
French: On est d’avis que dans un domaine où le développement des capacités est d’une importance capitale, comme les soins palliatifs, il est essentiel de créer un comité d’octroi des subventions spécial qui a l’expertise pertinente, de même qu’une excellente compréhension des questions clés dans le domaine.
English: • Within 30 days after the expiry of the campaign period for the election, the chief financial officer of the registered political party shall file with the Chief Electoral Officer a separate audited statement setting out details of all income, election expenses and any transfers, including the market value of goods provided from a previous election, made during the campaign period of the election.
French: • Durant les 30 jours qui suivent l’expiration de la période électorale, l’agent financier du parti politique inscrit doit déposer auprès du directeur général des élections un état vérifié distinct présentant les détails de tous les revenus, des dépenses électorales et des transferts faits durant la campagne électorale de cette élection.
English: 1 p.m. H.E. Mr. Zhang Yishan, Deputy Permanent Representative of China (on the Security Council programme of work for November)
French: M. Zhang Yishan, Représentant permanent adjoint de la Chine (sur le programme de travail du Conseil de sécurité pour le mois de novembre)
English: Only direct investments abroad by residents in excess of 100 million CFA francs must be declared.
French: Seuls les investissements directs des résidents à l'étranger pour des montants supérieurs à 100 millions de francs CFA sont soumis à une déclaration.
English: The CNSC subsequently performed a comprehensive re-evaluation of security measures in place at nuclear facilities and ordered immediate action on a number of additional measures to increase security at Canada's nuclear generating stations and nuclear research and test establishments.
French: Par la suite, la CCSN a procédé à une réévaluation en profondeur des mesures de sécurité des installations nucléaires et ordonné que certaines mesures soient prises immédiatement pour accroître la sécurité des centrales nucléaires et des établissements de recherche et d'essais du Canada.
English: About the Université de Montréal Deeply rooted in Montreal and dedicated to its international mission, the Université de Montréal is one of the top universities in the French-speaking world.
French: Au sujet de l'Université de Montréal Bien implantée à Montréal et se consacrant à sa mission internationale, l'Université de Montréal est l'une des meilleures universités du monde francophone.
English: The AEA were with 1) Baicheng Agricultural Academy to facilitate the exchange of personal, the training of students and the establishment of research projects related to oats breeding; 2) BAAFS on the bio-controls for safe food production; and 3) Yunnan Academy of Agricultural Sciences to promote students and scientists training in potato diseases.
French: Des recommandations ont été faites pour intensifier les échanges de jeunes chercheurs et professeurs et la formation des étudiants dans le but de mettre en place un groupe de travail, un inventaire de l’expertise canadienne, des programmes académiques conjoints, et un site Web.
English: The intent of article 23 is to require the HKSAR to enact laws on its own to prohibit acts that would undermine China's sovereignty, territorial integrity, unity and national security.
French: L'article 23 a pour but d'imposer à la Région administrative spéciale de Hong Kong de promulguer ses propres lois pour interdire tout acte qui porterait atteinte à la souveraineté, à l'intégrité territoriale, à l'unité et à la sécurité nationale de la Chine.
English: These are the simplification ideas that we are working on.
French: Voilà les idées de simplification auxquelles nous travaillons.
English: Let me take this opportunity to express my deep gratitude for the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.  Malawi has been able to benefit from that arrangement.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer ma profonde gratitude pour l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, dont le Malawi a pu profiter.
English: I note with satisfaction the progress in demining efforts in the buffer zone.
French: Je note avec satisfaction les progrès accomplis dans le déminage de la zone tampon.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Belgium is in conformity with Article 12§2 of the Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de la Belgique est conforme à l'article 12§2 de la Charte.
English: Cal_Prodsafe@hc-sc.gc.ca 220-4th Avenue South East Calgary, Alberta T2G 4X3
French: : (416) 973-1746 Courriel :Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (Pour le Nunavut)
English: Under these circumstances, the employer is not obliged to transfer the balance.
French: Dans cette situation, l’employeur n’est pas tenu de transférer le solde.
English: The library maintained the ADLIB digital library database and managed the official documents on the web site.
French: La bibliothèque a géré la base de données de bibliothèque numérique ADLIB et les documents officiels sur le site Web.
English: Although grade estimates are highly variable, projected grades as high as 27 ct/ht have been reported in CL95-01 and 21 ct/ht in CL95-06 from the C29/30 kimberlite.
French: Les meilleurs résultats ont été obtenus jusqu’à ce jour dans WSL-10, un forage de calibre HQ effectué dans la kimberlite C29/C30, qui a traversé 107 m de kimberlite et récupéré 126 diamants, dont 5 macrodiamants (dont l’une des dimensions est supérieure à 0,5 mm), dans 170 kg de matériau.
English: What is the purpose of the project?
French: Quel est l'objectif du projet ?
English: Malaysia and other like-minded countries will continue efforts for follow-up actions to the Advisory Opinion of the Court at this and future sessions of the General Assembly.
French: La Malaisie et d'autres pays partageant la même vision des choses poursuivront leurs efforts pour donner suite à l'avis consultatif de la Cour lors de la présente session et des sessions futures de l'Assemblée générale.
English: I. DEFINITION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS (TCES)/ EXPRESSIONS OF FOLKLORE (EOF) THAT SHOULD BE PROTECTED.
French: I. DéFINITION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE à PROTéGER.
English: The conferences called together interested parties in various fields to participate in policymaking and to try to arrive at a consensus on the future development of Québec.
French: Ils réunissent des intervenants de différents secteurs dans le but d'élaborer des politiques et d'établir des consensus sur le développement futur du Québec.
English: • safeguards to ensure that the EIA process starts at the pre-feasibility stage, so that there is time for findings to be fed back into the project design;
French: • des mécanismes de sauvegarde destinés à garantir que le processus d’EIE commence au stade des études de pré-faisabilité, afin que les conclusions de celles-ci puissent être prises en compte dans la conception du projet en temps voulu ;
English: It is important that you should know what the plots are like, as they will be your home during your stay in our camp site.
French: Il est important maintenant que vous découvriez comment sont nos parcelles, puisqu’elles seront en quelque sorte votre foyer durant votre séjour dans notre camping.
English: These are all very good, progressive and acceptable developments.
French: Tous ces changements sont extrêmement positifs, progressistes et acceptables.
English: On the other hand, fishing aspirations can be thought of as the desire to acquire both the means and rights to go fishing.
French: D’un autre côté, les aspirations en matière de pêche peuvent être vues comme le désir d’acquérir les moyens et les droits de pêcher.
English: Mr. Yama explained in his application that he had fled Afghanistan after the occupation of Kabul by the Taliban rebel group, as he was a member of the People's Democratic Party of Afghanistan, which had had confrontations with the Taliban, and he was in fear of his life.
French: M. Yama a expliqué dans sa demande qu'il avait fui l'Afghanistan après l'occupation de Kaboul par le groupe rebelle des Talibans, parce qu'il était membre du Parti démocratique populaire afghan qui avait eu des affrontements avec les Talibans, et qu'il craignait de ce fait pour sa vie.
English: • smolts, feed, labour
French: • saumoneaux, aliments, main-d’œuvre * en plus des conditions d’élevage
English: Then comes the Georgian government, which has demonstrated its immaturity, if not irresponsibility.
French: Puis, il y a le gouvernement géorgien, qui a fait preuve d'immaturité, si ce n'est d'irresponsabilité.
English: His delegation, along with that of the other main sponsor, Jordan, had tried to accommodate the suggestions received from numerous delegations and had taken into account the content of the report of the Secretary-General on the new international humanitarian order (A/55/545).
French: La délégation bosniaque, de concert avec celle de l'autre auteur principal, la Jordanie, a tenté de tenir compte des suggestions reçues de nombreuses délégations et de la teneur du rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international (A/55/545).
English: (HL)* denotes a hyperlink to NPB's web-site
French: (HL)* signifie qu'il existe un hyperlien au site Web de la CNLC
English: On 23 November the Council adopted the seventh series of amendments to the financial regulation of 21 December 1977 (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 23 novembre, une modification («septième train») du règlement financier du 21 décembre 1997 (tab.
English: Now, although these space systems do have a military purpose, they are not weapons, since they are not intended to strike an adversary in armed combat and do not create a threat of attack in space or from space.
French: Pourtant, bien que ces systèmes spatiaux servent à des activités militaires, ils ne sont pas des armes, car ils ne sont pas conçus pour frapper un adversaire dans le contexte de conflits armés et n'engendrent aucune menace d'attaque dans l'espace ou à partir de l'espace.
English: The Proponent noted that the design of water management systems based on current climate conditions should be sufficient to handle most changes in mean conditions as a result of climate change.
French: Selon le promoteur, la conception des systèmes de gestion de l’eau sur la base des conditions climatiques actuelles devrait être suffisante pour que les installations puissent affronter la plupart des changements affectant les conditions moyennes, imputables au changement climatique.
English: It may well be impossible to recreate the document sequence of any case under any other set of conditions.
French: Il peut s’avérer impossible de reproduire la séquence du document d’un cas donné dans une autre série de conditions.
English: Their potential is significant in terms of both human and economic capital.
French: Leur potentiel est considérable tant sur le plan humain que sur le plan économique.
English: Repeat until water registers on dipstick;
French: Répéter la procédure jusqu'à ce que l'eau atteigne la jauge;
English: UNEP continues to lead the development of international legal instruments and related mechanisms in the field of the environment (chap. 38).
French: Le PNUE continue à jouer le rôle de chef de file dans l'élaboration d'instruments juridiques internationaux et de mécanismes connexes en matière d'environnement (chap.