ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This huge bias toward females is consistent with sand temperatures at the depth of turtle nests; for most of the season these temperatures were above the pivotal level for loggerhead turtles.
French: Cette prédominance de femelles est compatible avec la température du sable à la profondeur où se trouvent les nids; durant presque toute la saison, ces températures sont supérieures au point-pivot de cette espèce.
English: science degrees to Ph.D. Some schools believed that experience conducting research was not necessary in order to be able to teach about it, while others had a mandatory requirement of their teachers to participate in research. Teachers were often cross-credentialed, holding multiple degrees or accreditation, although rarely in education.
French: Cette situation est considérée comme un détracteur grave à la littératie en recherche, étant donné que la société en général n’apprécie pas sur un pied d’égalité les résultats de la recherche des professions non réglementées ou des individus qui pratiquent hors du système dominant de la médecine traditionnelle.
English: Specific, Measurable, Attainable, Realistic, and realistic Time period, for achieving results.
French: Plans d'activités Le plan d'activités est un document qui décrit une opération proposée ou existante.
English: The decision to reopen the administrative procedure
French: Sur la décision de réouverture de la procédure administrative
English: (31) The Committee is concerned at the fact that substantiated information indicates that executions in the State party can be accompanied by severe pain and suffering (arts.
French: 31) Le Comité est préoccupé par le fait que, selon des informations dignes de foi, les exécutions pratiquées dans l'État partie peuvent s'accompagner de douleurs et de souffrances aiguës (art.
English: The goal of a third project is to retrofit a school garage for installation of a large biogas generator, solar modules and a wind turbine (creating an alternative energy teaching learning site as well as storage of hardwood for the carpentry classes).
French: Un troisième projet consiste à réaménager un garage scolaire pour y installer un gros générateur de biogaz, des panneaux solaires et une éolienne (on aurait ainsi un lieu pour les cours sur les énergies de remplacement et un endroit pour stocker le bois destiné aux cours de menuiserie).
English: Slight soiling has no influence on the accuracy of the test but dirty or damaged caps must be replaced.
French: L’exactitude du test n’est pas altérée par de petites souillures, mais les capsules sales ou endommagées doivent être remplacées.
English: Development and diversification As the Vietnamese economy has diversified, so has the country’s export/import profile.
French: Développement et diversification Tout en continuant de faire une grande place au secteur agricole, le Vietnam diversifie son économie.
English: Therefore, they all have to be involved.
French: ces réassureurs ou ces fédérations d’assureurs, elles peuvent seulement l’être si leur force est regroupée.
English: Tenth report  United Nations Fund for International Partnerships
French: Dixième rapport Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux
English: Matching sufficient resources in the headquarters of relevant departments with the growing demands for rule of law support to peace operations is an issue that will require early and considered attention by the Secretariat.
French: Le Secrétariat devra s'assurer sans tarder que les services centraux des départements concernés disposent de ressources suffisantes pour répondre à la demande croissante de soutien aux opérations de paix en ce qui concerne le rétablissement de l'état de droit.
English: In 2001, responding to the request of the General Assembly, the Secretary-General proposed upgrading the Centre to a programme, based on the following rationale: (a) recognition of its increased function and responsibilities; (b) giving higher visibility to human settlements issues; (c) opening up new opportunities for resource mobilization; and (d) achieving more productive and effective collaboration with other agencies (A/56/618, para.
French: En 2001, répondant à une demande de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a proposé de transformer le Centre en Programme, afin de; a) tenir compte de l'accroissement des fonctions et des responsabilités du Centre; b) mettre davantage en valeur les questions relatives aux établissements humains; c) offrir de nouvelles possibilités de mobilisation des ressources; et d) favoriser ainsi une collaboration plus productive et plus efficace avec les autres organismes des Nations Unies (A/56/18, par.
English: As indicated in the last issue of Intermodal Connection (No. 3 – Summer 2008), the environment assessment for the Les Cèdres Intermodal Complex will be conducted under the responsibility of the Canadian Transportation Agency.
French: Tel qu’indiqué dans le dernier numéro de La Voix Intermodale (Numéro 3 - Été 2008), c’est sous la responsabilité de l’Office des transports du Canada (OTC) que s’effectuera l’évaluation environnementale du projet de Complexe intermodal Les Cèdres.
English: Because not-for-profits have historically relied on specialized funding arrangements with provincial authorities where such considerations were key, competitive tendering processes, which are open to both for-profit and not-for-profits, place not-for-profits at a disadvantage and threaten their very existence.
French: Étant donné que les organismes à but lucratif ont de tout temps compté sur des accords de financement spécialisés avec les autorités provinciales, dans le cadre desquels ces considérations jouaient un rôle essentiel, les processus d'appel d'offres, qui sont ouverts aussi bien aux sociétés sans but lucratif qu'aux sociétés à but lucratif, défavorisent les organismes sans but lucratif, s'ils ne menacent pas carrément leur existence.
English: In any case, it appears that there is no legal system which restricts the scope of its rules public access to specific bodies.
French: Quoi qu'il en soit, aucun des États ne limite le champ des autorités couvertes à des organismes déterminés; c'est, répétons-le, l'ensemble de l'administration qui est soumis aux règles d'accès.
English: Purchasing power parity was neither reliable nor appropriate as an element of the scale, because PPP exchange rates applied only to traded goods.
French: La parité du pouvoir d'achat n'est ni fiable ni appropriée en tant qu'élément du barème, car les taux de change applicables concerneraient uniquement les biens faisant l'objet d'un commerce.
English: For long periods (over 20 nights), we have special rates.
French: Pour les longs séjours (plus de 20 nuits), nous avons des tarifs préférentiels.
English: The importance of the EU in the world, as a major fishing power and as the world's largest market for fish, obliges it to be at the forefront of the fight against IUU fishing.
French: L'Union européenne figurant parmi les entités "les plus riches et les plus avancées sur le plan technologique dans le monde" et se fondant sur la règle de droit a pour obligation d'intensifier ses efforts pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: An end to that occupation of all Arab territories is therefore a necessary prerequisite for peace.
French: Mettre fin à cette occupation de tous les territoires arabes est donc une condition préalable nécessaire à la paix.
English: The opinions from the Community institutions, bodies and decentralised agencies From the opinions received it appears that none of the eleven decentralised agencies111 apply age limits in their recruitment procedures.
French: La Commission mentionne, par ailleurs, les progrès réalisés vers la création d’un office interinstitutionnel de recrutement et note, dans ce contexte, qu’il appartiendra au futur conseil d’administration de cet office de prendre la décision relative aux limites d’âge applicables aux concours.
English: tional Labor Organization (ILO)2—and as a solution:
French: John Williamson a récemment mis à jour l’éventail des politiques du Consensus de Washington pour y inclure l’attention accordée à la répartition du revenu.
English: All domestic workers suffered from an equal lack of protection.
French: Tous les travailleurs domestiques souffrent du même manque de protection.
English: Canada's New Government and the Government of Alberta invest $2.7M to make Woodland Cree First Nation safer ▪ 26 September 2007:
French: Un des dix criminels les plus recherchés aux États-Unis arrêté par l'Agence des services frontaliers
English: THE DUMPING OF CERTAIN FASTENERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AND CHINESE TAIPEI AND THE SUBSIDIZING OF SUCH PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA FINDINGS The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from the People's Republic of China have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: LE DUMPING DE CERTAINES PIÈCES D'ATTACHE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE ET DU TAIPEI CHINOIS ET LE SUBVENTIONNEMENT DE TELS PRODUITS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l'exception des pièces d'attache conçues spécifiquement pour les applications de l'industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Rattan (Philippines) - Phase I (Last modified: 2005/11/21) Project number 810182 Total amount CAD$158,190 Duration 36 months 206.
French: Rattan (Philippines) - Phase I (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 810182 Budget total CAD$158,190 Durée 36 mois 206.
English: Finally, a set of maps were created, showing the structure and content of each of the four library websites.
French: Puis nous avons dressé des cartes pour représenter la structure et le contenu de chacun des sites Internet des quatre bibliothèques.
English: The Darfur Peace Agreement was also being implemented and the Government of Sudan was doing its utmost to convince armed movements that had rejected that Agreement to join the peace process.
French: L'Accord de paix pour le Darfour est aussi en cours de mise en œuvre et le Gouvernement du Soudan fait le maximum pour convaincre les mouvements armés qui ont rejeté cet accord de se joindre au processus de paix.
English: The international community must address both actual and perceived economic inequality between and within countries to ensure that economic benefits were distributed evenly to all sectors of society.
French: La communauté internationale doit se pencher sur les inégalités économiques réelles et perçues entre pays et à l'intérieur de certains pays, afin de faire en sorte que les profits économiques soient répartis de façon égale entre tous les secteurs de la société.
English: In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy, to raise the awareness of citizens throughout the Union about the key aspects of the EES and of the way in which it might affect them.
French: Par rapport au programme ARC, un accent renforcé a été placé sur la nécessité d'appliquer une politique active et transparente en matière d'information pour sensibiliser les citoyens de l'ensemble de l'Union aux principaux aspects de la SEE et à ses conséquences potentielles pour eux.
English: (2) A consent may be revoked at any time, but no revocation shall have retroactive effect.
French: (2) Le consentement peut être révoqué à tout moment, mais la révocation n’a pas d’effet rétroactif.
English: The refinery will also produce two by-products, coke (5,000 tonnes per day) and sulphur (800 to 1,000 tonnes per day).
French: La raffinerie produira également deux sous-produits, du coke (5 000 tonnes par jour) et du soufre (800 à 1 000 tonnes par jour).
English: Work on the computerised SEFRAK database started in 1985 and the following year the information from the first batch of forms could be fed into it.
French: Les usagers seront les responsables de la conservation aux niveaux local et national, les autorités locales et régionales chargées de l'aménagement, les autorités locales responsables de la construction, les spécialistes de l'histoire sociale, les ethnologues, les historiens locaux, les bibliothécaires, les écrivains, les hommes politiques, les fonctionnaires des pouvoirs locaux et le grand public. L'usager éventuel paie un droit d'inscription, qui couvre les manuels et une journée entière d'instruction.
English: CCGC Cape Providence is a multi-task medium endurance lifeboat.
French: Le CCGC Cape Providence est un canot de sauvetage polyvalent à moyen rayon d'action.
English: The challenge was for countries which had profited the most from South-South trade to do their part to help those left behind, especially the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: Le défi consiste pour les pays qui ont le plus bénéficié des échanges Sud-Sud à faire ce qu'ils peuvent pour aider ceux qui sont restés en arrière, en particulier les pays les moins développés, les pays en développement sans littoral et les petits Etats insulaires en développement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Botanists > Bourgeau, Eugène Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Botanistes > Bourgeau, Eugène Pour imprimer
English: In many cases, assistance was either entirely lacking or inadequate.
French: Très souvent, l’assistance fournie aux victimes était insuffisante, voire inexistante.
English: "Pure means the Northern part of Canada, clean, pristine, Northern Canada, clear tobacco with no pollution in it, not sprayed down and manufactured."
French: «Pure means the Northern part of Canada, clean, pristine, Northern Canada, clear tobacco with no pollution in it, not sprayed down and manufactured.»
English: In their perhaps otherwise rather vague book, they observe that our technology and innovation policy are successful because we have a complete and autonomous centre for technical development.
French: Dans leur livre, dont le contenu est par ailleurs assez vague, ils constatent que notre technologie et notre politique en matière d'innovation sont des réussites, parce que nous disposons d'un centre de développement technique totalement autonome.
English: However, it should be noted that the World Energy Assessment is not a negotiated intergovernmental document: it is more scientific and analytical in nature.
French: Toutefois, il faut noter qu'il ne s'agit pas d'un document intergouvernemental négocié, mais plutôt d'un document scientifique et analytique.
English: (4) If a trust that is not governed by a multi-employer plan, as defined in subsection 8500(1) of the Income Tax Regulations, is entitled to a rebate under section 261.01 as amended by subsections (1) and (2) of the Act in respect of an amount that, before this Act is assented to, became payable or was paid without having become payable by the trust during a claim period of the trust, or would be so entitled in the absence of subsection 261.01(4) of the Act, the trust shall, despite that subsection, have until the day that is two years after the later of the day of the assent and the day referred to in paragraph 261.01(4)(a) or (b) of the Excise Tax Act, whichever of those paragraphs apply in respect of the period, to file an application for the rebate.
French: (4) La fiducie non régie par un régime interentreprises, au sens du paragraphe 8500(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu, qui a droit au remboursement prévu à l'article 261.01 de la Loi sur la taxe d'accise, modifié par les paragraphes (1) et (2), au titre d'un montant qui, avant la sanction de la présente loi, est devenu payable par elle au cours de sa période de demande, ou a été payé par elle au cours de cette période sans être devenu payable, ou qui aurait droit à ce remboursement en l'absence du paragraphe 261.01(4) de la Loi sur la taxe d'accise, a, malgré ce dernier paragraphe, jusqu'au jour qui suit de deux ans la date de sanction de la présente loi ou, s'il est postérieur, le jour visé aux alinéas 261.01(4)a) ou b) de la Loi sur la taxe d'accise, selon celui de ces alinéas qui s'applique à la période, pour présenter une demande de remboursement.
English: Approximately 300 Canadian Air Force personnel are based at various NORAD locations in the U.S., including NORAD Headquarters in Cheyenne Mountain, Colorado and at U.S. bases in Tinker, Oklahoma and Elmendorf, Alaska.
French: Environ 300 membres de la Force aérienne du Canada sont affectés à divers emplacements du NORAD aux États-Unis, notamment au Quartier général du NORAD à Cheyenne Mountain (Colorado) ainsi que dans les bases américaines de Tinker, en Oklahoma et d’Elmendorf, en Alaska.
English: • Conducted a one-week training program in the International Registry of Marks for two officials of Kenya.
French: Publié et diffusé une nouvelle brochure d’information intitulée "Protecting Your Trademark Abroad :
English: In claiming reimbursement for meals and other expenses while travelling, employees may claim: (a) the appropriate daily meal allowance(s) for the employee and each accompanying dependant plus actual and reasonable other expenses with receipts, or (b) the daily composite allowance (meals and incidental expenses) for the employee plus the appropriate daily meal allowance for each accompanying dependant except that where an employee claims under this section, a claim may not be made for laundry, dry cleaning and/or valet services and attendant gratuities under Section 15.10.
French: Tout fonctionnaire qui demande un remboursement des repas et autres frais en cours de route a droit : a) à l'indemnité de repas quotidienne pour lui-même et pour chacune des personnes à charge qui l'accompagnent et au remboursement des autres dépenses réelles et raisonnables, sur présentation des reçus, ou b) à l'indemnité mixte de repas quotidienne (repas et taux-frais) pour un fonctionnaire et à l'indemnité de repas quotidienne pour chacune des personnes à charge qui l'accompagnent, et non au remboursement des frais de blanchissage, de nettoyage à sec et(ou) d'entretien des vêtements et des pourboires assujettis à l'article 15.10.
English: Germany has long been a design leader in the advanced wood products sector, and its furniture industry is particularly design-conscious.
French: L’intégration verticale semble de plus en plus nécessaire dans l’industrie allemande du meuble dans le but d’améliorer la rentabilité.
English: The Special Representative also chairs the “Core Group” in Haiti, comprising the Principal Deputy Special Representative, the Deputy Special Representative, the Force Commander, representatives of the Organization of American States and the Caribbean Community, other regional and subregional organizations, international financial institutions and other major stakeholders.
French: Le Représentant spécial préside également le « Groupe de direction » en Haïti, composé du Représentant spécial adjoint principal, le Représentant spécial adjoint, du commandant de la Force, des représentants de l'Organisation des États américains, de la Communauté des Caraïbes, d'autres organisations régionales et sous-régionales et des institutions financières internationales et d'autres protagonistes importants.
English: On the principle itself, I must say that Canada's policy in Senegal and some other African countries is an application of digital solidarity.
French: Sur le principe même, je dois vous dire que la politique que le Canada mène au Sénégal et dans certains pays africains est l’application de la solidarité numérique.
English: · Storing; Manipulating, e.g. feeding styli to and from heads AL M 3/58
French: · Stockage; Manipulation, p.ex. mise en place de la pointe sur la tête, et enlèvement AL M 3/58
English: More than 55 per cent of all water resources in the Central Asia region originate in Tajikistan.
French: Plus de 55 % de l'ensemble des ressources hydriques d'Asie centrale viennent du Tadjikistan.
English: To put it bluntly, the Russian suggestion that a Kosovan unilateral declaration of independence would undermine the international order is ludicrous.
French: Bien sûr, une séparation par consentement mutuel, comme entre la République tchèque et la République slovaque, serait bien préférable, mais il ne faut pas exagérer les conséquences d’une action unilatérale.
English: 105% tax on the amount of the gift 125% tax on the eligible amount stated on the receipt
French: Acquisition du contrôle d’une société par une fondation
English: As I said earlier, when I was opposed because the other names were brought forward, I think what we're trying to do with this bill is set up a new justice system.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, mon opposition concernait les autres noms qui ont été proposés; ce que nous voulons faire, dans ce projet de loi, c'est mettre en place un nouveau système de justice.
English: However, there are problems with international estimates of wage disparities – greater perhaps than those of labour force participation.
French: Les estimations internationales des disparités salariales restent toutefois entachées de difficultés majeures, peut-être plus encore que les estimations du taux d'activité.
English: It also showed that at least 27% of participants had had unprotected sex with a partner of unknown serostatus in the previous year.16
French: Une étude sur les comportements sexuels à risque des HRSH séropositifs pour le VIH à Montréal a révélé que 15 % d’entre eux avaient eu des relations sexuelles anales actives sans protection avec un partenaire séronégatif ou un partenaire dont l’état sérologique était inconnu15.
English: To facilitate this, a checklist system must be available for use, as applicable, by crew members in all phases of operation of the aircraft under normal, abnormal and emergency conditions and situations.
French: Pour faciliter une telle conformité, un système de liste de vérification est prévu afin d'être utilisé, selon le cas, par les membres d'équipage à toutes les étapes de l'exploitation de l'aéronef dans des conditions et situations normales, anormales et d'urgence.
English: If reversing lamps are fitted on a motor vehicle they shall emit white or selective-yellow light.
French: Si un feu-marche arrière est installé sur une automobile, il doit émettre une lumière blanche ou jaune sélectif.