ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building nests for the birds, feeding the eagles, decontamination from oil discharge, clean up fields, take part in hot debates for the cause, write articles and reports for papers and magazines and make presentations for various groups of people, among a thousand other things… All this became very important for me, however more important was actually the social part, like attending all the courses and presentations about nature which were lead by the Ejneby’s, and also to make visits to their farm.
French: Par exemple, construire des cabanes d’oiseaux, nourrir les aigles, décontaminer les déversements de pétrole, nettoyer les champs, participer à certains débats concernant la cause, écrire des articles et des rapports pour les journaux et les magazines, faire des présentations pour différents groupes de gens, tout cela parmi tant d’autres… Toutes ces activités sont devenues très importantes pour moi. Toutefois, le plus important fût le coté social de mon expérience, par exemple assister à des cours et des présentations sur la nature animés par les Ejneby ou encore visiter leurs ferme, et ce à plusieurs reprises.
English: Health Care Systems in Other Countries January 29, 2002
French: Mise à jour du Règlement concernant la question de la reconnaissance d’un troisième parti Le 26 mars 2002
English: • Read this guide, other pertinent park brochures or web pages, and guide books.
French: • Lisez ce guide, d'autres brochures ou pages Web pertinentes sur le parc et des guides de poche.
English: PREPARATORY MEETING FOR THE DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY
French: PRéPARATIFS DE LA CONFéRENCE DIPLOMATIQUE
English: While the institutional reform agenda is still under way, a number of significant reform milestones have been reached.
French: Si ces réformes sont toujours en cours, un certain nombre d'étapes importantes a déjà été atteint.
English: The military situation in the country was "stable and calm" and Operation Althea troop reductions were justified.
French: La réduction des effectifs de l´opération Althea se justifie par « la stabilité et le calme » de la situation du pays sur le plan militaire.
English: Some States highlighted that the comments and suggestions put forward in the course of the informal consultations should be given due regard and that the ICM should reflect on how this could be done in the best possible way.
French: Quelques États ont fait remarquer qu'il fallait accorder toute l'attention voulue aux observations et suggestions émises au cours des consultations informelles et demander aux participants de la réunion intercomités de réfléchir à la meilleure façon de procéder pour ce faire.
English: In fact, Sandra made her first pair of baby booties from an old leather purse.
French: En fait, Sandra avait confectionné sa première paire de chaussures de bébé à partir d'un vieux sac à main en cuir.
English: At the same time, efforts should continue to make operational activities more effective.
French: II convient par ailleurs de s'employer à accroître l'efficacité des activités opérationnelles.
English: It was the only option that the Council had to do so and, of course, yes, Parliament's position on obtaining information is understandable.
French: C'était la seule option qu'avait le Conseil et, bien évidemment, la position du Parlement relative à l'obtention de renseignements est compréhensible.
English: The purpose of the European Employment Pact is to ensure that these levels work together in a consistent manner so as to boost employment while maintaining stability and to link together a cooperative macroeconomic policy mix, including a macroeconomic dialogue (Cologne process), the coordinated employment strategy and economic reforms (Luxembourg and Cardiff processes).
French: L'objectif du Pacte européen pour l'emploi est de veiller à ce qu'il existe une coopération cohérente entre ces niveaux afin de favoriser l'emploi tout en préservant la stabilité et de créer un lien entre un ensemble équilibré de mesures macro- économiques établi en coopération et comportant un dialogue macro-économique (processus de Cologne), la stratégie coordonnée pour l'emploi et les réformes économiques (processus de Luxembourg et de Cardiff).
English: Table 1 Federal Child Benefit Program Parameters
French: Tableau 1 Paramètres des programmes fédéraux de prestations pour enfants
English: • approve the corporate communication plans of the institutions they head;
French: • approuvent les plans globaux de communication des institutions qu'ils dirigent;
English: We characterized the innervation of isolated circular and longitudinal-oriented muscle strips from the nulliparous rabbit uterus and cervix by field stimulation (FS).
French: Nous avons examiné, par stimulation de champ (SC), l'innervation de bandes musculaires circulaires et longitudinales isolées de l'utérus et du col utérin du lapin nullipare.
English: The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous
English: Also recognizes the important potential contribution of the World Solidarity Fund to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular the objective to halve, by 2015, the proportion of people living on less than one dollar a day and the proportion of the people who suffer from hunger;
French: Reconnaît également la contribution importante que le Fonds de solidarité mondial pourrait apporter à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui d'une réduction de moitié, d'ici à 2015, de la proportion de personnes subsistant avec moins d'un dollar par jour et de la proportion de celles qui souffrent de la faim ;
English: Citation D.F. Acton and L.J. Gregorich (eds.) 1995.
French: Référence correcte D.F. Acton et L.J. Gregorich (dir. de publ.) 1995.
English: This team, headed by George Walker, head of the sports department of the Council of Europe, also observed doping control procedures at the Games and issued its own report in late 2004.
French: Cette équipe, emmenée par George Walker, chef du Département des Sports du Conseil de l'Europe, a également observé les procédures de contrôle du dopage et publié un rapport à la fin de l'année.
English: Measuring energy effciency in Europe:
French: Mesurer l’efficacité énergétique en Europe:
English: Linking agricultural regeneration, social protection and strengthened community responses to AIDS Leonider Amolo Akeye, Kenya: Lessons from the field in Kenya:
French: Établir des liens entre régénération des terres agricoles, protection sociale et renforcement des capacités des collectivités à lutter efficacement contre le VIH/sida Leonider Akeye, Kenya :
English: • 2006-11-28 Modify The title has been modified as per the TBS.
French: • 2006-11-28 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: The Committee welcomes the adoption by national referendum of the 1998 Constitution and commends the fact that the Constitution recognizes the cultural diversity of the Sudan.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, par référendum national, de la Constitution de 1998 et du fait que celle-ci reconnaît la diversité culturelle du Soudan.
English: GE.02-20964 At the twentieth session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods the expert from Germany introduced informal document UN/SCETDG/20/INF.26 which contains test results including proposals on amendments for calcium hypochlorite entries of UN 1748, 2208 and 2880.
French: À la vingtième session du Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses, l'expert de l'Allemagne a présenté le document informel UN/SCETDG/20/INF.26, qui contient les résultats d'épreuves ainsi que les propositions d'amendements aux rubriques relatives à l'hypochlorite de calcium nos ONU 1748, 2208 et 2880.
English: While this principle might thus provide a basis for the calculation of damages, it could not, on the other hand, justify an otherwise wrongful act.”
French: Si ledit principe pourrait ainsi fournir une base pour le calcul de dommages et intérêts, en revanche, il ne saurait justifier ce qui constitue par ailleurs un fait illicite.»
English: Application of selected Canadian privacy legislation - 6 -
French: Application d’une séléction de lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels - 6 -
English: Everyone you meet has the potential to help you towards a goal.
French: Tous les gens que vous rencontrez peuvent vous aider à réaliser un objectif.
English: It is now complete, in the sense that to the delegation's knowledge the only people continuing to live abroad are those exiles who have, for the time being, given up the idea of returning to Bahrain for personal reasons (family, career etc), and they - according to the authorities - can return later to settle permanently or stay as long as they like.
French: Elle est actuellement intégralement appliquée de telle sorte qu'à la connaissance de la délégation ne continuent à demeurer à l'étranger que les exilés qui, pour des raisons personnelles (familiales, professionnelles ou autres), ont renoncé, en l'état, à revenir au pays, étant observé qu'ils pourront ultérieurement − selon les autorités − revenir définitivement au pays ou y séjourner librement.
English: In her previous role as Minister of Culture from 2003 to 2006, Minister Meilleur spearheaded efforts to introduce a new and strengthened Ontario Heritage Act, concluding thirty years of efforts to provide better heritage protection.
French: Dans ses fonctions précédentes, en qualité de Ministre de la Culture entre 2003 et 2006, la Ministre Meilleur a supervisé l'adoption en 2005 de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario, concluant trente ans d’efforts pour une meilleure protection du patrimoine ontarien.
English: While a twoyear mini review for all sports is not feasible given the human resources required for such a process, the four year SFAF review cycle will be maintained, and accountability will be required for all sports on an annual basis.
French: Comme il est mentionné au point 1.1, il y a eu un rééquilibre entre le HN et le développement du sport dans le cadre du processus du CFRS II : les critères liés au développement du sport jouent désormais un rôle plus important dans l'ensemble du processus d'évaluation.
English: The Ministry produces a periodical on moderate thinking and enhancement of dialogue that features articles by Islamic thinkers from a broad spectrum of religious schools across the Islamic world.  Chile [Original: Spanish]
French: Le Ministère publie un périodique sur la pensée modérée et le renforcement du dialogue qui regroupe des articles écrits par des penseurs islamiques issus d'un large éventail d'écoles religieuses de tout le monde islamique.
English: Acrobat Reader (free software) - is required to view these documents as they are in Portable Document Format (PDF).
French: Acrobat Reader© est indispensable pour lire ce type de documents, à votre disposition sous un format spécial : « Portable Document Format » (PDF).
English: It is therefore possible to deal with large numbers of documents without depending on the platform used.
French: Il est donc possible de traiter un grand nombre de documents sans dépendance vis à vis de la plate-forme utilisée.
English: Depots and Base Supply 37 63 357 202 Workshop Depot 68 32 106
French: Dépôts et unités d'approvisionnement 37 63 357 202ème dépôt d'ateliers 68 32 106
English: Although we now have this improved structural framework, we still need to emphasise several points.
French: Il est un fait que, si nous arrivons à un cadre mieux structuré, nous devons toutefois insister sur certains points.
English: ) they left for Central America and released the musical travel diary entitled Corazón Road .
French: Le rapport avec l’objet — producteur de son et de sens visuel — nous questionne.
English: He is situated in the heart of Paris near to the Louvre Museum the "Place de la Concorde"...
French: Il est situé au coeur de Paris près du Louvre du jardin des Tuileries, de la Place Vendôme...
English: This draft, which does not reflect an official WIPO position, has been finalized following a peer review.
French: Ce présent projet, qui n’est pas l’expression de la position officielle de l’OMPI, a été finalisé après examen par des spécialistes.
English: A dry white wine with a very pleasant, delicate bouquet and subtle aromas.
French: Un vin blanc sec au bouquet délicat très plaisant, aux arômes subtils.
English: Got a stain?We’ve got 70+ stain solutions online.
French: Une tache?Nous avons plus de 85 solutions en ligne.
English: With respect to the prejudice caused to Colley, the Tribunal firmly believes that, based on the parties’ submissions, PWGSC knew that Colley’s PMV relocation business with DND represented a significant part of the company’s revenue base and that unfairly depriving it of this business would likely be seriously prejudicial to the company’s financial interests.
French: Par conséquent, pour recommander une mesure corrective appropriée en l’espèce, le Tribunal a tenu compte, conformément au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, de tous les facteurs qui interviennent dans le marché en question. Ce faisant, le Tribunal a aussi tenu compte des observations faites par Colley, TPSGC et SIRVA quant aux mesures correctives possibles.
English: Les championnats de Haute-Saône se sont déroulés dimanche 20 décembre, sur la zone de loisirs du lac de Vesoul-Vaivre. Sous la neige et avec un vent gla...
French: orange banlieue baston batar ben best beyonce booba booska-p boxe boy break california can casablanca cent changes clash clips club coast comedy concert cost crips cry dead dear death deathrow...
English: The Government submitted that only a few employees who left Kuwait could demonstrate that their costs outside Kuwait exceeded the relief received and that these employees have made individual claims before the Commission.
French: Le Comité estime qu'il y a lieu de procéder à des ajustements pour frais évités et insuffisance de moyens de preuve et recommande d'accorder une indemnité de USD 867 000 sur le montant de USD 1 337 591 réclamé.  Garde nationale
English: It should be noted that initiaves currently under way in Canada are not all at the same level of development.
French: Il convient de noter qu'elles ne sont pas toutes rendues au même stade d'avancement.
English: The principal organ of the Organization with powers in this area is the Security Council.
French: L'organe principal de l'Organisation chargé de ces questions est le Conseil de sécurité.
English: Because of their religious beliefs, the authors invoked this right, established in article 18, paragraph 1, to avoid compulsory military service.
French: Du fait de leurs convictions religieuses, les auteurs se sont prévalus de ce droit, fondé sur le premier paragraphe de l'article 18, pour ne pas faire le service militaire obligatoire.
English: That uniqueness is enshrined in its power to engage various stakeholders at the country level, its distinctive advocacy role, and its analytical capacity on complex social and economic issues.
French: Ce caractère unique est incarné par sa capacité de faire intervenir différentes parties prenantes au niveau des pays, son rôle particulier de sensibilisation et sa capacité analytique sur les questions économiques et sociales complexes.
English: Collaborative Approach The Viking Trail Tourism Association (VTTA) is a destination marketing organization with a specific focus on marketing its region as a heritage destination.
French: Approche concertée La Viking Trail Tourism Association (VTTA) est un office du tourisme, une organisation de marketing de destinations (OMD) mettant spécifiquement l'accent sur le marketing de la région comme destination patrimoniale.
English: If you do not have such policy, please simply indicate so here.)
French: Si vous n'avez pas une telle politique, s'il vous plaît l'indiquer.)
English: She has received many prestigious awards.
French: Elle a aussi conçu les costumes de spectacles très remarqués dont Nomade et Rain pour le Cirque Eloize.
English: Summary of implementation of the recommendations of UNISPACE III
French: I. Récapitulation de l'application des recommandations d'UNISPACE III
English: Alan Turing invents the Turing Test.
French: Le mathématicien Alan Turing invente le test de Turing.
English: In the field of civilian administration, the Political and Security Committee took note of a set of basic guidelines for transitional administration in the context of crisis management.
French: Dans le domaine de l’administration civile, le Comité politique et de sécurité a pris acte d’un ensemble de lignes directrices de base relatives à l’administration transitoire dans le cadre de la gestion des crises.
English: Dr. Margaret Russell Canadian Association for Immunization Research and Evaluation This keynote lecture will provide a perspective on the "distance traveled" and the challenges and opportunities for the future of immunization in Canada.
French: Dre Margaret Russell Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation Ce discours-programme brossera le tableau du chemin parcouru en matière d'immunisation au Canada et fera le survol des défis et des occasions favorables prévisibles pour l'avenir.
English: In accordance with article 75, paragraph 2, of the Polish Constitution, protection of the rights of tenants is provided by law, pursuant to article 236, paragraph 1, of the Constitution - the Government is responsible for presenting to the Sejm bills essential for the Constitution to be applied, within a two-year period from the date of its coming into effect.
French: - Le règlement du Ministre de l'éducation nationale en date du 30 janvier 1997 organisant des activités d'enseignement et de rééducation à l'intention des enfants et des adolescents atteints d'un handicap mental grave (Journal législatif, 1997, n° 14, point 76);
English: June 8, 2001 Minister Dhaliwal and Minister Tobin Launch Ocean Management National Research Network Initiative Ottawa - The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans (DFO) and the Honourable Brian Tobin, Minister of Industry and Minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) launched today, on World Oceans Day, the Ocean Management National Research Network Initiative.
French: le 8 juin 2001 Les ministres Dhaliwal et Tobin lancent le Réseau de recherche national sur la gestion des océans Ottawa - L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, et l'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), ont lancé aujourd'hui, Journée mondiale des océans, le Réseau de recherche national sur la gestion des océans.
English: The Tribunal recommended that tariff relief not be granted for labels, narrow woven, of a width of 3 cm or less, solely of single multifilament yarns of polyester, with normal selvages, inscriptions or motifs produced by weaving, because it believed that Canadian producers of labels are in a position to meet Shan's needs regarding woven labels.
French: Le Tribunal a recommandé qu'un allégement tarifaire ne soit pas accordé pour les étiquettes, de rubanerie, d'une largeur n'excédant pas 3 cm, constituées uniquement de fils multifilaments de polyester, pourvues de lisières ordinaires, portant des inscriptions ou des motifs produits par tissage, car il est d'avis que les producteurs nationaux d'étiquettes sont en mesure de répondre aux besoins de Shan concernant les étiquettes tissées.
English: 6.2 Second Chamber composed of the national parliaments / COSAC BONDE51 suggests that a new institution will not be necessary as long as NPs are involved in the European legislative process.
French: FARNLEITNER19 appelle à une communautarisation plus poussée en matière d'asile, d'immigration, d'immigration clandestine et de coopération policière, la double majorité des États membres et de la population devant prévaloir pour la prise de décision.
English: Subparagraph 1.16(1)(a)(ii) has been added to ensure that dangerous goods included in Class 2, Gases, are always in the proper means of containment.
French: Le sous-alinéa 1.16(1)a)(ii) a été ajouté pour que les marchandises dangereuses incluses dans la classe 2, Gaz, soient toujours placées dans un contenant adéquat.
English: First, if the changes made as a result of the concordance exercise were significant, the Department's desire to improve linguistic quality would in his view lead it to exceed its authority by altering documents which had already been adopted in plenary meeting by the General Assembly, the Economic and Social Council or the Security Council.
French: Premièrement, si le travail d'établissement de la concordance produit des changements importants, M. Chen Jian considère qu'en cherchant à améliorer la qualité linguistique, le Département est conduit à dépasser ses pouvoirs en modifiant des documents déjà adoptés en séance plénière par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social ou le Conseil de sécurité.
English: Although interest in the use of digital materials is growing, licensing activity is limited and relates mostly to supplemental material for use on Web sites and in electronic coursepacks.
French: Bien que l’on assiste à un intérêt grandissant à l’égard de l’utilisation du matériel numérique, les activités d’octroi de licences sont relativement limitées et s’inscrivent surtout dans le contexte de l’utilisation de matériel d’appoint se retrouvant sur des sites Web et dans les trousses électroniques de certains cours.
English: Progressive tax: one in which the effective tax rate increases as income increases.
French: Impôt progressif : le taux d’imposition effectif augmente à mesure que le revenu augmente.
English: It should be noted, however, that there are 3 new cases where co-decision for the Parliament would be linked with unanimity in the Council.
French: Il convient toutefois de noter que 3 nouveaux cas sont prévus dans lesquels la codécision du Parlement serait liée à l'unanimité au Conseil.
English: Cy Frank addressed the issue of leveraging the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) framework and best practices for increasing impact and productivity in research.
French: Cy Frank a traité de l'optimisation du cadre de travail de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) et des meilleures pratiques pour accroître l'incidence et la productivité de la recherche.
English: Whereas security of the financial system is taken seriously through the use and management of user profiles, two cases were found that could potentially expose the Commission to security violations and together they weaken internal controls.
French: L’utilisation et la gestion de profils d’utilisateurs démontre que la sécurité du système financier est prise au sérieux. Pourtant, la vérification a permis de déceler deux cas qui pourraient exposer la Commission à des manquements à la sécurité et qui, ensemble, affaiblissent les contrôles internes.
English: The Commission is keen to adopt a cost-effective Community patent to make the patent system more efficient, and will propose concrete steps towards a modern and affordable framework before the 2007 Spring European Council.
French: La Commission souhaite vivement l'adoption d'un brevet communautaire au rapport coût efficacité optimal pour rendre le système des brevets plus efficace. En outre, elle proposera des mesures concrètes en faveur d'un cadre moderne et accessible avant le Conseil européen de printemps 2007;
English: CCRA -- The Canada Customs and Revenue Agency.
French: BSF -- Bureau des services fiscaux de l'ADRC.
English: The grants approved should be paid in March/April 2002.
French: Les aides approuvées devraient être versées en mars/avril 2002.
English: The numbers used in these examples are purely illustrative.
French: En général, l’établissement doit être propriétaire de l’infrastructure achetée ou améliorée avec les fonds de la FCI.