ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 42.03 Except as provided in Section 42.04: (a) where an employee who has received settlement from a plan administrator or from the employer, fails to repay any outstanding portion of the advance within 60 days of the date(s) on which the settlement cheque(s) were issued, such outstanding portion of the advance shall be subject to recovery pursuant to the relevant provisions of the Financial Administration Act. (new) (b) where an advance has been authorized under this directive, the employee shall ensure that a claim under the Public Service Health Care Plan or the Public Service Dental Care Plan is submitted as soon as possible, notwithstanding the time requirements that the plans have in place for accepting claims; in the event that a claim is rejected under the plan because of lateness, the employee may not claim under Directive 39 of these directives and shall be responsible for full repayment of the advance, which shall be subject to recovery pursuant to the relevant provisions of the Financial Administration Act.
French: 42.03 Sauf dans les cas prévus à l'article 42.04 : a) lorsqu'un fonctionnaire qui a reçu le règlement d'un administrateur du Régime ou de l'employeur néglige de rembourser tout solde impayé de l'avance dans un délai de 60 jours à compter de la ou des date(s) où le ou les chèques(s) de règlement ont été émis par un administrateur du Régime ou par l'employeur, ce solde impayé de l'avance est susceptible de recouvrement en vertu des dispositions pertinentes de la Loi sur la gestion des finances publiques; b) lorsqu'une avance a été autorisée en vertu de la présente directive, le fonctionnaire doit s'assurer qu'il présente une demande de règlement en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique ou du Régime de soins dentaires le plus tôt possible, nonobstant les délais que les régimes ont en place pour l'acceptation des demandes de règlement; si une demande est rejetée par le Régime parce qu'elle a été présentée en retard, le fonctionnaire ne pourra présenter de demande en vertu de la Directive 39 de ces directives et il devra rembourser au complet l'avance, qui sera recouvrée en vertu des dispositions applicables de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: ⌫ They shall also, at least once a year, inform ⌦ the competent authorities ⌫ them of the names of shareholders and members possessing qualifying holdings and the sizes of such holdings as shown, for example, by the information received at the annual general meetings of shareholders and members or as a result of compliance with the regulations relating to companies listed on stock exchanges.
French: De même, ils communiquent ⌦ aux autorités compétentes ⌫, au moins une fois par an, l'identité des actionnaires ou associés qui possèdent des participations qualifiées ainsi que le montant desdites participations, tel qu'il résulte notamment des données enregistrées à l'assemblée générale annuelle des actionnaires ou associés ou des informations reçues au titre des obligations relatives aux sociétés cotées à une bourse de valeurs.
English: In the case of not-for-profit organizations, government assistance may be a maximum of 100 percent of total eligible project expenses.
French: Dans le cas des organismes à but non lucratif, elle peut correspondre au maximum à la totalité des dépenses admissibles du projet.
English: Grossetête report (A4-0053/99)
French: Rapport Grossetête (A4-0053/99)
English: A year-over-year comparative review of Nexans’ financial data indicates that, from 2003 to 2004, Nexans’ unit cost of goods sold and the unit value of its sales to "regular" customers, on a per tonne basis, both increased substantially, tracking each other very closely.
French: La comparaison en glissement annuel des données financières de Nexans fait ressortir que de 2003 à 2004, le coût unitaire des marchandises vendues par Nexans et la valeur unitaire de ses ventes à des clients « réguliers », la tonne, ont tous deux augmenté sensiblement, les deux épousant un profil très voisin.
English: Be that as it may, the Agency has taken measures to ensure that its primary focus which is safeguarding public health as mandated by its enabling laws and consistent with national policy are effectively pursued.
French: En tout état de cause, l’agence prend les mesures qui s’imposent pour remplir effectivement la mission de préservation de la santé publique qui lui incombe en vertu de ses lois d’habilitation et de la politique nationale.
English: The agreement was signed in the Council in October 2004, but the ratification process was interrupted by the appalling assassination of the former prime minister Mr Hariri on 14 February 2005.
French: L'accord est paraphé en octobre 2004 au Conseil, mais le processus de ratification est interrompu par l'assassinat odieux de l'ex-premier ministre Hariri, le 14 février 2005.
English: The corresponding amounts from the QPP were $370.99 and $789.92—or 46% and 81% of the maximums (Table 1).
French: Puisque ces prestations ne sont pas assimilées à des gains ouvrant droit à pension, les prestataires ne sont pas tenus de cotiser au RPC ou au RRQ.
English: In many areas, the greatest challenges are not related to the production of food, but rather to the means of moving it to centres of population.
French: Dans de nombreuses régions, la principale difficulté n'est pas liée à la production alimentaire, mais plutôt au transport des produits alimentaires vers les zones de population.
English: Also select /proc file system and Virtual memory. Do not select the /dev file system.
French: Activez aussi Virtual memory, /proc file system et surtout pas /dev file system.
English: The low participation rates of workers without professional training and the even lower participation rates for workers with a non-Danish background pose a real dilemma for the future development of the Danish economy and innovation.
French: Le faible taux d'activité des travailleurs sans formation professionnelle et le taux encore plus faible d'activité de ceux qui n'ont pas acquis leur formation au Danemark sont un réel obstacle au progrès futur de l'économie et de l'innovation.
English: The demographic development as such will lead to a fall in the labour force, the rate of unemployment is low and in the beginning of 2000 collective agreements in some sectors were concluded whereby the number of holidays will be increased.
French: L'évolution démographique actuelle entraînera une diminution de la main d'oeuvre, le taux de chômage est bas, et au début de 2000, des accords collectifs ont été conclus dans certains secteurs pour augmenter le nombre de jours de congé.
English: We can certainly be heartened by the progress that is being made in the Middle East, Haiti, the Sudan and Afghanistan, high-priority regions for Canada and where United Nations action is often exemplary.
French: Nous pouvons certes nous réjouir des progrès en cours au Moyen-Orient, en Haïti, au Soudan, en Afghanistan, régions auxquelles le Canada accorde une grande priorité et où l'action de l'ONU est souvent exemplaire.
English: For the latter, quantity capping should be achieved through the early commencement and conclusion of negotiations on an FMCT to ban the production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices, as well as to ensure the non-reversion or non-diversion of fissile material for non-nuclear-weapon use to nuclear-weapon use.
French: Pour ce qui est d'empêcher la multiplication des armes nucléaires, il s'agirait d'ouvrir au plus vite et de conclure rapidement des négociations sur un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires et de faire en sorte que les matières fissiles qui ne sont pas destinées à des armes nucléaires ne puissent plus servir à la fabrication de telles armes ni être détournées pour servir à cela.
English: The next 36th Specialized Section is scheduled for 20 to 22 March 2006.
French: La Section spécialisée devrait tenir sa trente-sixième session du 20 au 22 mars 2006.
English: The IOM, the ILO and the OSCE co-organized and co-ﬁnanced a workshop on the Labour Migration Handbook for the CIS Countries in Moscow in December.
French: L’OIM, l’Organisation internationale du Travail (OIT) et l’OSCE ont coorganisé et cofinancé un atelier à l’intention des pays de la CEI qui a eu lieu à Moscou en décembre et qui était consacré au Manuel sur la migration de main d’œuvre.
English: Item 6: Status of the General Trust Fund for AMCEN
French: Point 6 : Situation du Fonds général d'affectation spéciale pour la CMAE
English: The measures relating to Action 2 referred to in Article 4(1)(b) within the framework of partnerships shall be implemented in accordance with the rules established by the EDF, DCI, ENPI, IPA and ICI legal instruments mentioned in Article 1(4), and shall:
French: Les mesures relatives à l'action 2 visée à l’article 4, paragraphe 1, point b), dans le cadre des partenariats sont réalisées conformément aux règles établies par les instruments juridiques du FED, de l'ICD, de l'IEVP, de l'IAP et de l'ICI mentionnés à l’article 1er, paragraphe 4, et visent :
English: If you need to force quit IC-Switch, you can do it from the Process Viewer application (Activity Monitor in Panther).
French: Si vous devez forcer IC-Switch à quitter, vous pouvez le faire depuis l'application Visualiseur d'opérations : sélectionnez IC-Switch dans la liste, puis utilisez l'article de menu "Opérations->Quitter l'opération".
English: MAP Program officers are required to complete a risk analysis when recording each project in GCIMS.
French: Une analyse de risque doit être remplie par les agents du programme du PAM lors de l'enregistrement de chaque projet dans le "SGISC".
English: Creates a form field on the current page subject to various options.
French: Crée un champ de formulaire dans la page courante avec diverses options.
English: Tour de l'Isle, a French winery in the Rhone Valley (http://www.tourdelisle.com), has made a sale of its red and white Châteauneuf-du-Pape et Gigondas wines after responding to a Call for Tenders posting on GWS published by a U.K. buyer. Congratulations!
French: Une transaction au Royaume-Uni pour Tour de l’Isle !
English: The lower discharge means that the battery can be run down to a lower voltage before it needs recharging.104 In addition Intel has developed its Centrino chip to consume reduced power.105 The ultimate goal is to enable a labtop to run for an eight hour day before needing to be recharged.
French: Le but ultime est de porter à huit heures l'autonomie d'un ordinateur portable. Selon Intel, il pourrait être possible d'atteindre cet objectif d'ici 2008 en combinant la nouvelle plate-forme Napa aux innovations apportées dans le domaine des piles et de l'affichage à cristaux liquides106.
English: The peace process should allow for far-reaching developments in the human rights situation.
French: Le processus de paix devrait permettre de modifier profondément la situation des droits de l'homme.
English: For that reason, a provision allowing Offices to require formal evidence would not appear to be necessary.
French: C’est pourquoi une disposition autorisant les offices à exiger des preuves formelles ne semble pas nécessaire.
English: Appendix A NHPR Part 1 – Definitions and Product Licences 1.1.
French: Annexe A RPSN, partie I – Définitions et licences de mise en marché 1.1.
English: Agradecimiento Document(s) 1 of 19
French: Agradecimiento Document(s) 1 de 19
English: Members in the category of least developed countries as defined by the United Nations may apply to the Council for special measures in accordance with section III, paragraph 4, of resolution 93 (IV) and with paragraphs 56 and 57 of the Paris Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
French: Les membres appartenant à la catégorie des pays les moins avancés telle qu'elle est définie par l'Organisation des Nations Unies peuvent demander au Conseil à bénéficier de mesures spéciales, conformément au paragraphe 4 de la section III de la résolution 93 (IV) et aux paragraphes 56 et 57 de la Déclaration de Paris et du Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.  DÉPOSITAIRE
English: Tajikistan has ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction in 1993; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in 1998; and the International Atomic Energy Agency (IAEA) Agreement for the Application of Safeguards pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Additional Protocol to the Agreement in 2004.
French: Le Tadjikistan a ratifié la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques, et sur leur destruction en 1993, le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires en 1998 ainsi que l'Accord de l'AIEA sur l'application des garanties afférentes au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que le Protocole additionnel au Traité en 2004.
English: For the purposes of the TBT agreements, "Legitimate Objectives" are defined as inter alia: national security requirements; the prevention of deceptive practices; protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment.
French: Aux termes des accords OTC, les «objectifs légitimes » sont définis ainsi : "entres autres : les exigences de sécurité nationale; la prévention des pratiques trompeuses; la protection de la santé ou de la sécurité humaine, de la vie ou de la santé des animaux ou des plantes, ou de l'environnement.
English: It is clear that in six months, we can assess progress on management reform issues and then decide how to address resource questions for the remainder of 2006.
French: Il est clair que, dans six mois, nous pourrons évaluer les progrès de la réforme de la gestion et décider ensuite comment aborder la question des ressources financières pour le reste de l'année 2006.
English: The Committee expresses its concern about the fact that children with disabilities are granted additional State benefits only up to the age of 16 and that children with disabilities living in rural areas do not have access to the same level of services and medicines as children living in other parts of the country.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les enfants handicapés ne reçoivent plus de prestations complémentaires de l'État après 16 ans et de ce que les enfants handicapés vivant en milieu rural n'aient pas accès aux mêmes services et médicaments que les enfants handicapés du reste du pays.
English: At the same time I would also like to communicate to the Commission that a funding model for enlargement is not acceptable where those having to pay would be the poor regions of the existing EU countries, where there are still lasting problems owing to difficult natural conditions, long distances or sparse populations.
French: Je souhaite, par la même occasion, signaler à la Commission que l' on ne peut accepter pour l' élargissement un modèle de financement dans lequel les contributeurs seraient les actuelles régions défavorisées de l' Union européenne, qui connaissent encore des conditions naturelles difficiles, un éloignement important ou des problèmes permanents découlant, entre autres, d' une densité de population faible.
English: • A guide to best practices in the recovery, storage and recycling of auto parts that contain mercury will be provided to disassemblers/recyclers.
French: • Un guide de bonnes pratiques sur les méthodes de récupération, d'entreposage et de recyclage des pièces automobiles contenant du mercure sera fourni aux démanteleurs et aux recycleurs.
English: Agassiz, BC, CA Date: 2007-03-23 Value: $70,000.00 Type :
French: Agassiz, BC, CA Date: 2007-03-23 Montant: 70 000.00 $ Type :
English: Mrs. Asmady (Indonesia), Vice-President, took the Chair.
French: Mme Asmady (Indonésie), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: The concentration of migratable lead will be evaluated by Health Canada's test method: "Determination of Leachable Lead and Cadmium from Glazed Ceramics and Glassware" (46).
French: La teneur en plomb lixiviable sera évaluée à l'aide de la méthode d'essai de Santé Canada intitulée « Détermination de la quantité de plomb et de cadmium lessivable dans les produits céramiques émaillés et les produits de verre » (46).
English: The interval for complete recovery was statistically the same for low- and high-intensity stimulation.
French: Statistiquement parlant, l’intervalle suscitant une récupération complète est la même à faible ou à forte intensité du stimulus.
English: This second revised edition has a new cover and now includes an index of songs.
French: Cette deuxième édition revisée comporte un index des titres de chansons.
English: Second, developedcountry governments may seek to protect their own companies against overseas competition investigations.
French: Ensuite, les gouvernements des pays développés peuvent chercher à protéger leurs propres sociétés contre des enquêtes sur la concurrence entreprises à l’étranger.
English: "We really and truly believe we're on the right track," he says.
French: « Nous sommes pleinement convaincus d’être dans la bonne voie, assure-t-il.
English: Parking receipt during the strike Date(s): 2004-09-08 Destination(s):
French: Stationnement lors de la grève Date(s) : 2004-09-08 Destination(s) :
English: Efforts to combat the worst forms of child labour require a strong partnership base.
French: Il convient de mettre en place une base solide de partenariat afin de mener à bien l'action engagée pour lutter contre les pires formes de travail des enfants.
English: Establish a working group consisting of representatives from regions, program sectors and First Nations and Tribal Councils to: a. review the AFA block funding formula adjustments to ensure a consistent approach across all regions; and  b. review the CFNFA renewal process and explore the possibility of a potential AFA re-basing.
French: Mettre sur pied un groupe de travail composé de représentants des régions, des secteurs de programme, des Premières nations et des conseils tribaux afin de : a. revoir les ajustements apportés aux formules de calcul du financement de base lié aux MOF afin de développer une approche plus cohérente dans l'ensemble des régions;  b. revoir le processus de renouvellement des EFCPN et envisager la possibilité de reconsidérer les éléments de bases des MOF.
English: As I stated earlier, Afghanistan's future is ultimately in the hands of Afghans, where it should be.
French: Comme je l'ai dit précédemment, l'avenir de l'Afghanistan repose, en définitive, entre les mains des Afghans eux-mêmes, comme il se doit.
English: To do this, enter the title of your Work Unit or Division.
French: Pour y parvenir, saisissez le titre de votre unité de travail ou de votre division.
English: The check marks in column two and column three indicated who confirmed their plan to attend and who effectively attended the meeting.
French: Les crochets de vérification dans les deux dernières colonnes indiquent respectivement ceux qui avaient confirmé leur présence et ceux qui ont assisté à la réunion.
English: We reviewed selected QA reports from November 2003 to March 2004.
French: Nous avons examiné certains rapports d’AQ datant de novembre 2003 à mars 2004.
English: When notified of a crime scene, make sure to record any pertinent information such as who made the call and what was said; the date, time and weather conditions; the circumstances of the complaint; and the location of the incident.
French: Lorsqu’on vous signale un lieu de crime, veillez à consigner toutes les informations pertinentes, notamment sur l’appelant et ses paroles; la date, l’heure et les conditions météorologiques; les circonstances de la plainte et le lieu de l’incident.
English: Have We Focused on the Wrong Transformation?" in Marine Corps Gazette, dated April 2005, pp. 29-34, and David P. Fitchitt, "Raising the Bar:
French: Have We Focused on the Wrong Transformation? », Marine Corps Gazette, avril 2005, p. 29-34, et David P. Fitchitt, « Raising the Bar:
English: The constitution will be developed further as new governance structures for village and nation are decided on.
French: La Constitution s'étoffera au fur et à mesure que les nouvelles institutions gouvernementales seront fixées pour la nation et les villages.
English: New, small residence "Le Domaine d'Ar Peoc'h’’ of 2 stories, is built in 2005, located in a central, quiet position.
French: Ar Peoc'h est un mot breton signifiant «paix».
English: Modeling the Relationship Between Temperature and Foodborne Disease.
French: Modélisation de la relation entre la température et les maladies d'origine alimentaire.
English: An intranet site featuring the main tools used by both English and French drafters was created in order to facilitate access to the valuable resources, and adapted to each language, that are the guidelines applicable to the drafting of federal legislative texts.
French: Un site intranet où figurent les principaux outils dont se servent les rédacteurs, tant en anglais qu’en français, a été créé de façon à faciliter l’accès à ces sources précieuses – et adaptées à chaque langue – que constituent les lignes directrices applicables à la rédaction des textes législatifs fédéraux.
English: The report of the meeting was made available as a background paper at the meeting of the Working Group.
French: Le rapport de cette réunion a été soumis en tant que document de référence au Groupe de travail lors de sa réunion.
English: In particular the Canadian radiation protection community has been informed of its work through articles published in the bulletins of the Canadian Radiation Protection Association and the Canadian Organization of Medical Physicists.
French: Plus particulièrement, la communauté canadienne de radioprotection a été informée de ses travaux par des articles publiés dans les bulletins de l'Association canadienne de radioprotection et de l'Organisation canadienne des physiciens médicaux.
English: The Bangladesh Red Crescent, supported by the International Federation, had been investing in preparedness and early warning measures for more than 20 years before Cyclone Sidr hit the country.
French: La Croix-Rouge bangladaise, appuyée par la Fédération internationale, a investi dans des mesures de préparation et d'alerte précoce pendant plus de 20 ans avant que le cyclone Sidr ne frappe le pays.
English: Turning Point has 22 beds and patients are usually admitted for a minimum period of 28 days.
French: Les personnes gravement affectées par la toxicomanie sont traitées dans une institution appelée Turning point, créée en 1999 pour traiter les toxicomanes, qui dispose de 22 lits et les malades sont généralement hospitalisés pour une période minimale de 28 jours.
English: D. (L.), (C.A.), REJB 2000-21326 Protection de la jeunesse — 1198, (C.S.), [2000] R.D.F. 721, AZ-50080224, J.E. 2000-2180 P.W.S. v. British Columbia (Director of Child, Family and Community Services), [2000] B.C.J. No. 2656 British Columbia Supreme Court R.J.N. v. L.J.M.N., [2003] A.J. No. 867 Alberta Court of Queen’s Bench T. v. Alberta (Director of Child Welfare), [2000] A.J. No. 736 Alberta Court of Appeal Tonowski v. Tonowski, [2002] A.J. No. 1435 Alberta Court of Queen’s Bench Trinity Western University v. British Columbia College of Teachers), [2001] 1 S.C.R. 772 Supreme Court of Canada Québec (Procureure générale) c.
French: Entreprises W.F.H. ltée c. Québec (Procureure générale), (C.A.), 2001-10-24), 500-10-001846003, SOQUIJ AZ-50103084, J.E. 2001-2034, [2001] R.J.Q. 2557; requête pour autorisation de pourvoi devant la Cour suprême; requête rejetée (C.
English: Number of ADR reports by type of reporter (originator) Reporter No. (and %) of reports
French: Nombre des rapports sur les EIM selon le type d'auteur (initiateur) Auteur Nbre et (%) de déclarations