ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is appropriate that I also mention briefly one other significant development in the implementation of UNCLOS which is particularly welcome to New Zealand.
French: Il convient que je mentionne aussi brièvement un autre événement important pour la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui est particulièrement bien accueilli par la Nouvelle-Zélande.
English: A regular taxpayer is required to make one instalment payment and, if necessary, an adjusting payment when the tax return is due.
French: Le contribuable régulier est tenu de verser un acompte provisionnel et, s'il y a lieu, de faire un paiement de rajustement au moment où la déclaration est due.
English: Back to museum list Regional museum that has a variety of permanent and traveling exhibits.
French: Retour à la liste des musées Regional museum that has a variety of permanent and traveling exhibits.
English: UNICEF and the United Nations Office on Drugs and Crime co-published a manual for the measurement of indicators on children in conflict with law, endorsed by the Inter-Agency Panel on Juvenile Justice.
French: L'UNICEF et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont publié ensemble un manuel pour mesurer les indicateurs sur les enfants délinquants qui a été approuvé par le Groupe de coordination interorganisations dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: file, which contains general information related to the program (short description, author, URL where to fetch it, related documentation, useful links, etc).
French: qui contient toutes les informations générales relatives au programme (courte description, auteur, adresse où le télécharger, documentation relative, pointeurs utiles, ...).
English: A resource centre will continue to act as a storehouse of environmental contaminants information.
French: Le secrétariat de Yellowknife du MAINC continuera de servir de centre d’information sur les contaminants environnementaux.
English: Court-related security requirements have presented another challenge.
French: Les besoins des tribunaux en matière de sécurité représentent un défi supplémentaire.
English: Carswell, 1987) at page 137, the author states:
French: Carswell, 1987), indique à la page 137 :
English: The Corporation uses its Web site to provide access to virtual exhibitions, to digital images of selected items from its collections and to material for educators.
French: La Société utilise son site Web pour rendre accessibles ses expositions virtuelles, les images numériques d’objets de ses collections et du matériel destiné aux enseignants.
English: The information in the notice referred to in Article 15 283(1) shall be provided in the official language or one of the official languages of the home Member State.
French: Les États membres désignent les autorités et organismes compétents pour la délivrance des documents visés aux paragraphes 1 et 2 et en informent immédiatement les autres États membres et la Commission. Chaque État membre indique également aux autres États membres et à la Commission les autorités et organismes auxquels doivent être présentés les documents visés aux paragraphes 1 et 2 au présent article, à l'appui de la demande d'exercer, sur le territoire de cet État membre, les activités visées à l'article 2.
English: It is also important that, in the meantime, the moratorium on nuclear-weapon test explosions and any other nuclear explosions should continue to be observed.
French: Il est aussi important que, dans l'intervalle, le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires et toutes les autres explosions nucléaires continue d'être respecté.
English: The current situation in the Middle East and Central Asia showed that efforts by the United States to “export democracy” were the root cause of human-rights violations, territorial division and national and ethnic clashes.
French: La situation actuelle au Moyen-Orient et en Asie centrale montre que les efforts déployés par les États-Unis pour "exporter la démocratie" sont la cause profonde des violations des droits de l'homme, des divisions territoriales et des affrontements nationaux et ethniques.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 9.0 Park Zoning 9.2 Zone 1 - Special Preservation (3.6% of the park) Zone I contains unique, threatened or endangered natural or cultural features, or the best examples of the features representing a natural region.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 9.0 Zonage du parc 9.2 Zone 1 - Préservation spéciale (3,6 % du parc) Les terres de la zone I contiennent des caractéristiques naturelles ou culturelles uniques, menacées ou en voie de disparition, ou figurent parmi les meilleurs exemples des caractéristiques représentant une région naturelle donnée.
English: I can’t see addressing that as part of the MP review, that is as much part of community plan.
French: Je ne pense pas qu'on puisse examiner cette question dans le cadre de l'examen du plan directeur, parce qu'il s'agit plutôt d'un élément du plan communautaire.
English: Commission on Sustainable Development, 8th, New York, 24 April-5 May
French: Commission du développement durable, huitième session, New York, 24 avril au 5 mai
English: “The Use of Linear Programming in Fixed Cost Allocation: The Case of Paper and Cardboard Manufacturing Company”, Proceedings of the Second Annual Conference on Operations Research.
French: « L'utilisation de la programmation linéaire pour l'imputation des coûts fixes : étude de cas d'une entreprise de carton et papier », Proceedings of the Second Annual Conference on Operations Research, Le Caire, Société égyptienne de recherche opérationnelle, 1975
English: Green areas displayed characteristics of actively growing tissues, contained numerous chloroplasts and starch granules, and showed a range in the amount of vacuolar tannin deposits.
French: Les régions vertes présentaient les caractéristiques de tissus en croissance active. On y retrouvait de nombreux chloroplastes et grains d'amidon ainsi qu'une quantité variable de tannins vacuolaires.
English: Canada’s theme for Expo 2010 is “The Living City: inclusive, sustainable, creative”, which reflects Canada’s history and showcases our arts, culture, and democratic values.
French: Le thème du Canada pour l’Expo 2010 est « La ville en vie – inclusive, durable, créatrice », qui reflète l’histoire du Canada et présente nos valeurs artistiques, culturelles et démocratiques.
English: At the beginning of each staff meeting, provide space for an ‘anti-oppression check-in’.This allows all staff members to share incidents of discrimination they have experienced or witnessed within the work setting or the larger community.
French: • Faites le point sur les incidents discriminatoires dans les réunions du personnel. Au début de chaque réunion du personnel, donnez la chance aux membres de faire part de tout incident discriminatoire dont ils ont été victimes ou témoins au travail ou dans la communauté.
English: Let us all try be more enlightened travellers, demanding more benefit for the host community abroad and at home.
French: Essayons tous d'être des voyageurs avertis, désireux de voir le tourisme bénéficier davantage aux collectivités hôtes, dans notre pays et à l'étranger.
English: In the Agency's view, such restrictions violated the exemption guaranteed by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: L'Office estime que ces restrictions vont à l'encontre de l'exemption prévue dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Morrison, R.I.G., Y. Aubry, R.W. Butler, G.W. Beyersbergen, G.M. Donaldson, C.L. Gratto- Trevor, P.W. Hicklin, V.H. Johnston, and R.K. Ross.
French: Morrison, R.I.G., R.W. Butler, G.W. Beyersbergen, H.L. Dickson, A. Bourget, P.W. Hicklin, J.P. Goossen, R.K. Ross et C.L. Gratto- Trevor.
English: The essence of parliamentary control of the public purse lies in the ability of the House of Commons to establish an annual cap on the amount of money that the government may spend on each of its identified areas of activity and in holding the government to account for respecting those limits on its spending.
French: Le contrôle parlementaire des fonds publics repose essentiellement sur la capacité de la Chambre des communes à fixer un plafond annuel pour les dépenses du gouvernement dans chacun de ses secteurs d’activité et à tenir le gouvernement responsable du respect de ces plafonds de dépenses.
English: Affordable information and communications technologies can be an effective means of getting timely information to people facing climate-related risks at the local level.
French: Les technologies de l'information et des communications à faible coût peuvent constituer un moyen efficace de communiquer des informations en temps voulu aux populations exposées localement à des risques associés aux changements climatiques.
English: Is there room for increased frequency and size? 6.4.7.
French: Est-il possible d’accroître la fréquence et la taille? 6.4.7.
English: During the financial review, we may ask you to explain how you determined the amount, provide support for this determination, and demonstrate that the overhead expenditures are incremental to the SR&ED.
French: Pendant l’examen financier de votre demande, nous pourrions vous demander d’expliquer comment vous avez calculé le montant, de produire des pièces justificatives et de démontrer que ces frais généraux sont des coûts supplémentaires découlant de la RS&DE.
English: Once the ID data was captured, the applicant’s livestock information was entered into the TISP system which calculated program entitlements.
French: Une fois la saisie du numéro d’identification terminée, les données concernant le bétail du demandeur étaient consignées dans le système du PATI, qui calculait ensuite le montant de l’aide financière auquel le producteur avait droit.
English: Internal Audit, Evaluation and Review A key element of the governance structure of the RCMP includes the provision of strategic, high quality and professional internal audit, program evaluation and review services.
French: Vérification interne, évaluation et révision La structure de gouvernance de la GRC repose en grande partie sur la prestation de services stratégiques et professionnels de qualité dans les domaines de la vérification interne, de l’évaluation des programmes et des services de révision.
English: Our wall are insulated for maximum quiet and our top-quality beds ensure restful sleep.
French: L’isolation des mûrs et la qualité de nos lits vous garantissent un sommeil réparateur.
English: At the Forum the delegations decided to create an international network of all the existing initiatives which will facilitate the continuous exchange of knowledge and transfer of good practice.
French: Une délégation s’est proposée de créer un réseau international rassemblant toutes les initiatives ce qui facilitera l’échange de savoir-faire et le transfert des bonnes pratiques.
English: [Chapter 38 - Miscellaneous Chemical Products] 1. This Chapter does not cover:
French: [Chapitre 38 - Produits divers des industries chimiques] 1. Le présent Chapitre ne comprend pas :
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 19.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 19 de l'ordre du jour.
English: In these two models of the future, humanity is passive.
French: Dans ces deux modèles d'avenir, l'humanité joue un rôle passif.
English: ASAMA is for adolescents aged 12-17.
French: ASAMA est destiné aux adolescents de 12 à 17 ans.
English: Relatively constant concentrations can, therefore, exist for decades (Olsen and Kavanaugh, 1993).
French: Il peut donc subsister pendant des décennies des concentrations relativement constantes (Olsen et Kavanaugh, 1993).
English: Support to Francophone Immigration in New Brunswick - 10.0
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique - 16,2
English: Most eligible seniors will receive more property tax relief than under the current system.
French: La plupart des personnes âgées admissibles recevront ainsi un allégement de l'impôt foncier plus important qu'en vertu du système actuel.
English: Some facts are described in an emotional way, for example, in using the word "confrontation".
French: Certains faits sont décrits de manière émotionnelle, par exemple, le mot « altercation » est employé.
English: Although this technology is considered near-commercial, the facility in Model City, New York, is not accessible to Canadian PCB wastes.
French: Bien que cette technique soit considérée comme précommerciale, l'installation de Model City, dans l'État de New York, ne peut pas accepter des déchets canadiens contenant des BPC.
English: A manual of central-level organization and functions of MINSA has been submitted to the technical secretariat of the Office of the President of the Republic and approved by that Office.
French: Le manuel d'organisation et de fonctionnement de l'échelon central du Ministère de la santé a été présenté au Secrétariat technique de la Présidence de la République, qui l'a approuvé.
English: What are Canada's advantages in innovation?
French: Quels sont les avantages du Canada dans l'innovation?
English: 2.3.3 Percent of Watershed that is Forest Cover 100 metres and 200 metres from Edge
French: 2.3.3 Pourcentage du couvert forestier du bassin hydrographique situé à 100 mètres et à 200 mètres de la lisière de la forêt
English: List rental Gross list rental revenues.
French: Location de listes Revenus bruts provenant de la location de listes.
English: While richer households may cope with the price shock by cutting non-essential expenditures or drawing on their savings, these options may not be available to the poorest, who may be forced to further deplete their meagre asset base, or cut essential expenditures, on education, for example.
French: Si les ménages mieux nantis arrivent à faire face à l'augmentation brutale des prix en réduisant leurs dépenses au strict minimum ou en puisant dans leurs économies, ces options ne sont pas forcément à la portée des plus pauvres qui peuvent être contraints de se défausser sur leurs maigres avoirs ou de réduire des dépenses essentielles comme l'éducation.
English: LOAN AGREEMENT BETWEEN CRÉDIT AGRICOLE S.A. AND THE CEB to finance investments linked to public service missions throughout France
French: ACCORD DE PRÊT ENTRE CRÉDIT AGRICOLE S.A. ET LA CEB pour le financement d’investissements liés à des missions de service public sur l’ensemble du territoire français
English: However, we cannot limit ourselves to monitoring missions.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas nous limiter à observer le déroulement des missions.
English: In fact, a 2% toll increase represents only between .04% and .34% of total Seaway costs.
French: Au fait, une augmentation de 2% représente de 0,04% à 0,34% du total des coûts de la voie maritime.
English: The Board of Directors fully supports the “Power8” programme presented by Airbus CEO Christian Streiff.
French: Le Conseil d’administration soutient entièrement les mesures présentées par le président d’Airbus Christian Streiff.
English: The expert from CEMA supported the proposals made by Italy.
French: L'expert de la CEMA a appuyé les propositions de l'Italie.
English: Comprehensive Evaluation To what extent have the industry partners made subsequent use of the relationships with researchers that are developed and strengthened through the program?
French: Évaluation exhaustive Dans quelle mesure les partenaires de l'industrie se sont-ils servis ultérieurement des relations avec les chercheurs qui ont été établies et consolidées dans le cadre du programme?
English: Announce recommendations to the Minister and, as appropriate, implement the findings on the funding of Canadian programming and the governance of the Canadian Television Fund.
French: Annonce des recommandations à la ministre et, le cas échéant, mise en oeuvre des conclusions relativement au financement de la programmation canadienne et à la gouvernance du Fonds canadien de télévision.
English: DIAND accepts that development is needed to create opportunities, prosperity and choices for First Nations and northern peoples, but that it must proceed in a manner that leaves choices for future generations.
French: AINC admet la nécessité du développement pour créer des possibilités, de la prospérité et des choix pour les Premières nations et les habitants du Nord, mais estime qu’il doit procéder de manière à laisser des choix aux générations futures.
English: Top of Page Footnotes [Footnote 1] Although this is the case for the vast majority of charities, there are a few organizations that derive their charitable status from the ITA, such as Registered National Arts Services Organizations (RNASO).
French: Haut de la page Notes [Note 1] Bien que ce soit le cas pour la vaste majorité des organismes de bienfaisance, il existe quelques organismes qui obtiennent leur statut d'organisme de bienfaisance en vertu de la LIR, comme les organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts (OESNA).
English: Encourages Member States to increase their commitment to the effective implementation of the Hyogo Framework for Action, making full use of the mechanisms of the Strategy system, such as the Global Platform for Disaster Risk Reduction;
French: Engage les États Membres à s'attacher plus activement à la mise en œuvre effective du Cadre d'action de Hyogo en tirant pleinement parti des mécanismes du système de la Stratégie tels que le Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe ;
English: I will come to that at a later stage, but I entirely agree with her that we must not allow it to completely distort our consideration of relations between the European Union and the United States, which relate to wider issues. Some of those have already been referred to by the previous speakers.
French: J'y reviendrai plus tard, mais - et Mme Mann a raison - nous ne devons pas laisser cette affaire déformer complètement notre approche des relations entre l'Union européenne et les États-Unis, qui touchent à des aspects beaucoup plus larges, dont certains ont déjà été évoqués par les orateurs précédents.
English: The fire may be attacked from outside the vessel.
French: Vous pouvez vous attaquer à l'incendie à partir de l'extérieur du bâtiment incendié.
English: A/AC.109/2004/7 Gibraltar -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/7 Gibraltar -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Linked to this, it is observed that the adoption of detention as the most used penalty, the extension of time spent in prison as a result of longer sentences and restrictions on the application of the commutation of sentences, have not gone hand in hand with greater budget resources.
French: À titre corollaire, on notera que la tendance à prononcer des peines privatives de liberté, l'extension des périodes d'emprisonnement qui découlent de l'aggravation des peines et les restrictions à l'application des remises de peine n'ont pas été accompagnées d'une augmentation des ressources budgétaires.
English: Number of appeals scheduled to be heard by the Board of Referees, within 30 days of the filing of an appeal.
French: • Pourcentage des appels fixés à l’horaire du Conseil arbitral dans les 30 jours suivant leur dépôt.
English: In Hungary it was planned to abolish the tax on donations.
French: En Hongrie, on envisage de défiscaliser les dons.
English: They usually have a sign (in Russian) listing the destination, and the driver will usually call out where they are going.
French: L'apprentissage de l'anglais connaît un fort développement ces dernières années mais le nombre de locuteurs demeure encore restreint. Quelques personnes parlent l'allemand ou le français.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $288,167.00 2008-01-18 AIMCORP 0499 - Other professional services not otherwise specified $27,563.00 2008-03-20 AJILON 0472 - Information technology consultants $115,211.00 2008-02-13 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 0472 - Information technology consultants $42,770.00 2008-01-23 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 0472 - Information technology consultants $76,493.00 2008-03-03 ALL CONTINENT TRANSPORT LTD.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 288 167,00 $ 2008-01-18 AIMCORP 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 27 563,00 $ 2008-03-20 AJILON 0472 - Conseillers en technologie d'information 115 211,00 $ 2008-02-13 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 0472 - Conseillers en technologie d'information 42 770,00 $ 2008-01-23 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY 0472 - Conseillers en technologie d'information 76 493,00 $ 2008-03-03 ALL CONTINENT TRANSPORT LTD.
English: Provisional Specifications for the Approval of Prepayment Meters, in PDF format, 71 KB  Table of Contents  1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 General Meter Design and Performance Evaluation 4.0 Measurement data registration requirements 5.0 Programming Requirements   Date: 2006-02-06 Provisional Specifications:
French: Norme provisoire pour l’approbation de compteurs à prépaiement, en version PDF, 73 Ko   Table des matières  1.0 Domaine d’application 2.0 Autorité 3.0 Exigences générales relatives à l’évaluation de la performance et à la conception des compteurs 4.0 Exigences relatives à l’enregistrement des données métrologiques 5.0 Exigences relatives à la programmation   Date : 2006-02-06 Norme provisoire :
English: The aim of scientific and technical co-operation shall be to provide support for the ACP States' efforts to acquire their own scientific and technical skills; master the technology they require for their development and participate actively in modern scientific, environmental and technological developments; target research to find solutions to economic and social problems; and improve the quality of life and wellbeing of the people.
French: Le but d'une coopération scientifique et technique est de soutenir les efforts entrepris par les pays ACP pour acquérir leurs propres compétences scientifiques et techniques, pour maîtriser la technologie nécessaire à leur développement et participer activement aux progrès dans les domaines scientifique, environnemental et technologique, cibler leurs activités de recherche afin de trouver des solutions à leurs problèmes économiques et sociaux et améliorer tant la qualité de la vie que la prospérité de leurs populations.
English: In the NWT, the territorial government's matching contribution was identified primarily through its capital plan.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord Ouest a axé sa contribution principalement sur les immobilisations.
English: Details on Transfer Payments Programs In accordance with the Transfer Payments policy released June 1, 2000, paragraph 7.4.5 states the departmental Report on Plans and Priorities documents must include additional information on Grants, Contributions and Other Transfer Payment programs which receive funding in excess of $5 million.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Selon le paragraphe 7.4.5 de la Politique sur les paiements de transfert publiée le 1er juin 2000, les rapports sur les plans et les priorités des ministères doivent renfermer des textes descriptifs additionnels pour chaque programme de subventions, de contributions et de paiements de transfert dont le montant dépasse 5 millions de dollars.
English: OBSTACLES, BARRIERS AND OPPORTUNITIES FOR DEVELOPMENT Participants were asked to consider the obstacles and barriers to and opportunities for achieving the goals of improved quality, efficiency and access to health care through telehomecare.
French: OBSTACLES ET POSSIBILITÉS DE PROMOTION On a demandé aux participants d’étudier les obstacles et les possibilités qui se présentent en ce qui concerne l’amélioration de la qualité, de l’efficacité et de l’accessibilité des soins de santé par l’entremise des télésoins B domicile.