ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introducing document HR/MEX/SEM.1/2002/BP.10, Ms. Sueli Carneiro drew attention to the presence of organizations of people of African descent in Latin America and the Caribbean in the new framework inaugurated by the pre- and post-Durban process; in particular, she stressed how this alliance has led to the preparation of a broad analysis of the discriminatory practices that persist in the region, their historical roots and their various manifestations, and has identified the human groups that are affected by such practices.
French: En présentant le document HR/MEX/SEM.1/2002/BP.10, Mme Sueli Carneiro a souligné que les organisations de défense des personnes d'ascendance africaine en Amérique latine et aux Caraïbes étaient représentées dans le nouveau cadre mis en place dans le processus d'élaboration et de suivi du Programme d'action de Durban; elle a relevé en particulier que cette alliance avait favorisé un recensement à grande échelle des pratiques discriminatoires qui sont toujours en vigueur dans la région, de leurs causes historiques et des catégories de personnes qui en sont victimes.
English: File # 17 Konrad MURACH Report # 84-167705 SUBJECT:
French: Dossier no 17 Konrad MURACH Rapport no 84-167705 SUJET :
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items that relate specifically to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Le présent rapport ne porte donc que sur les ressources de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et les autres questions qui la concernent directement.
English: There are also heads for health and governmental committees supporting democracy and information.
French: Le Conseil se réunit deux fois par mois ; le Gouvernement et les ONG allouent des fonds aux activités de jeunesse.
English: Where the invention relates to a chemical compound, it may be characterized in a claim in various ways, viz., by its chemical formula, as a product of a process or by its parameters.
French: Lorsque l’invention porte sur un composé chimique, ce dernier peut être défini, dans la revendication, de différentes manières : soit à l’aide de sa formule chimique, soit en tant que produit issu d’un procédé, soit à l’aide de ses paramètres.
English: • the buyer is registered for GST/HST and the property is not a residential complex being supplied to an individual; or
French: • l'acheteur est inscrit à la TPS/TVH et la propriété n'est pas un immeuble d'habitation fourni à un particulier;
English: Then, however, as though magnetically drawn, they form new circles around street artists who take up their performance again at the same time, or they jostle into the metro entrances.
French: Ensuite cependant, comme s'ils étaient attirés par un aimant, ils s'orientent vers de nouveaux cercles autour d'artistes de rue, qui reprennent simultanément leur spectacle, ou bien ils se bousculent dans les entrées de métro.
English: This is not right; it cannot be right.
French: Cela n'est pas et ne peut être juste.
English: Food safety related to transportation of foods - there is a whole relation of things under this. 
French: Il faut aussi jeter un coup d'œil au lien entre la salubrité des aliments et le transport des aliments, ce lien touche aussi plusieurs autres sujets.
English: And that shows what Scouts, leaders and volunteers can do.
French: Et cela montre ce que des scouts, des chefs et des bénévoles peuvent accomplir.
English: In June 2002, approximately 100 clients were surveyed via phone calls, personal letters and faxes to establish an overall client satisfaction baseline.
French: En juin 2002, quelque 100 clients ont été interviewés au téléphone, ou par l'entremise de lettres personnelles et d'un télécopieur afin d'établir un niveau de référence de la satisfaction globale des clients.
English: The Representative of GRUR said that an internationally accepted view on the interpretation of Article 6quinquies was that a sign which had been accepted for registration as a trademark in the country of origin could not be refused by other members of the Paris Union on the grounds that it was not a sign.
French: Le représentant de la GRUR a fait observer qu’il existe un point de vue internationalement partagé concernant l’interprétation de l’article 6quinquies selon lequel un signe qui est admis à l’enregistrement en tant que marque dans le pays d’origine, ne peut être refusé par les autres États membres de l’Union de Paris au motif qu’il ne constitue pas un signe.
English: Though policies of other developed and developing countries have had a significant effect on world cotton prices, the main factor contributing to the price decline is increased competition from synthetics.
French: L'Union européenne étant un producteur marginal de coton, l'incidence de la production de coton de l'Union européenne sur l'évolution des prix sur le marché mondial est négligeable.
English: A variety of Internet-enabled new media broadcasting companies of varying size and scope now have more direct access to mass audiences.
French: Des entreprises de tous genres et de toutes tailles se spécialisant en radiodiffusion accessible par Internet réussissent à rejoindre directement le grand public.
English: Total Grand Total AVOP ($’00) Total Direct Transfers Total Indirect Transfers Total Regulatory Transfers Total Revenue Enhancing Total Cost Reducing Total Productivity Enhancing Total Quality Control
French: Total Grand Total VPA (00 $) Total, transferts directs Total, transferts indirects Total, transferts réglementaires Total, amélioration du revenu Total, réduction des coûts Total, productivité Total, contrôle de la qualité
English: • marketing that emphasises the features that students value and expect particularly in areas where there is greater congruence
French: • Le marketing doit mettre l'accent sur les éléments que les étudiants et étudiantes valorisent et souhaitent trouver, plus particulièrement dans les domaines où la congruence est plus forte.
English: Following its consideration of the matter, the Agency concludes that as a result of the corrective measures taken by Northwest and Asiana, no further action is required.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut, compte tenu des mesures prises par Northwest et Asiana, qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: The audit includes an audit of the Travel Expert System (TES).
French: La vérification comprend une vérification du Système expert des voyages (SEV).
English: Mondrian - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Mondrian - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Even the report tells us that the ten poorest regions have an unemployment rate of 23%.
French: Le rapport relève encore que taux de chômage atteint 23 % dans les régions les moins favorisées.
English: At its meeting in January 2008, the group adopted a set of proposals, which had been submitted to the Working Party at its thirty-third session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20).
French: À sa réunion de janvier 2008, le groupe a adopté un ensemble de propositions, qui avaient été soumises au Groupe de travail à sa trente-troisième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/20).
English: Ms. Bárcena (Under-Secretary-General for Management) reiterated that the provisions of General Assembly resolution 61/261, taken together with the most recent report of the Secretary-General, provided a good basis for the Fifth Committee's consideration of the reform of the system of administration of justice.
French: Mme Bárcena (Secrétaire générale adjointe à la gestion) réaffirme que les dispositions de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale, associées au dernier rapport du Secrétaire général, constituent une base solide pour l'examen par la Cinquième Commission de la réforme du système d'administration de la justice.
English: Welcomes the latest report of the Government of Sierra Leone entitled the Fourth Review of the Certificate of Origin Scheme (S/2002/826) of 25 July 2002, including its assessment that the Scheme is helping to curb the illicit trade in diamonds from Sierra Leone;
French: Accueille avec satisfaction le rapport le plus récent du Gouvernement sierra-léonais intitulé « Quatrième bilan du régime de certificat d'origine » en date du 25 juillet 2002 (S/2002/826), notamment les informations selon lesquelles ledit régime contribue à réduire le commerce illicite de diamants à partir de la Sierre Leone;
English: Among the institutions that have come into a mutually beneficial partnership with UNEP in this field are the Hans Seidel Foundation, the Commonwealth Secretariat, the Universities of Pretoria and Auckland, the Ford Foundation, the United Nations University and the United Nations Institute for Training and Research.
French: La Fondation Hans Seidel, le secrétariat du Commonwealth, les Universités de Pretoria et d'Auckland, la Fondation Ford, l'Université des Nations Unies et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche sont parmi les institutions qui, dans ce domaine, ont un accord de partenariat avantageux pour tous avec le PNUE.
English: • Published and issued the final 1995 statistics for the first time on CD-ROM.
French: Ce support est un nouveau moyen de diffusion du questionnaire statistique annuel et permet aux offices nationaux de communiquer leurs données au Secrétariat par la voie électronique plutôt que sur papier.
English: 1 P-5, 1 P-4 , 1 P-3, 1 FS, 1 NPO, 1 NPO,a 1 UNV
French: 1 P-5, 1 P-4 , 1 P-3, 1 SM, 1 AN, 1 ANa, 1 VNU
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Urbain Soss against the proposed appointments to the position of Service Delivery Officer II, group and level CR-05, following selection process 04-DSL-CC-QUE-PSR-013, at the Regional Operations Centre, Income Security Programs, Social Development Canada, Quebec City, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE de l’appel de Urbain Soss à l'encontre des nominations proposées, à la suite du processus de sélection 04-DSL-CC-QUE-PSR-013, à des postes de Agent de prestation de services II, au groupe et niveau CR-05, Centre régional des opérations, Programme de la sécurité du revenu, Développement social Canada, Québec, (Québec).
English: • Never leave a boat unattended when used for diving.
French: • Aucun bateau ne doit être laissé sans surveillance, qu’il soit à l’ancre ou à l’amarrage, lorsqu’il est utilisé pour la plongée.
English: Other stations within the urban nucleus of Madrid are Delicias, Pirámides, Príncipe Pío and Recoletos.
French: Les autres gares du centre urbain de Madrid sont Delicias, Pirámides, Príncipe Pío et Recoletos.
English: In South-East Asia and the Pacific, the unemployment rate rose from 3.7 per cent in 1996 to 6.6 per cent in 2006, reflecting, in part, the lingering impact of the Asian crisis of 1997-1998.
French: En Asie du Sud-Est et dans le Pacifique, le taux de chômage est passé de 3,7 % en 1996 à 6,6 % en 2006, ce qui reflète en partie l'impact persistant de la crise survenue en Asie en 1997 et 1998.
English: In his statement to the General Assembly on Tuesday, 19 September, the Secretary-General referred to the situation in the Middle East in the following terms, which he echoed again today.
French: Dans son allocution devant l'Assemblée générale, le mardi 19 septembre, le Secrétaire général a parlé dans les termes suivants de la situation au Moyen-Orient, et il a fait écho à ses propos aujourd'hui.
English: Some information will be taken from the maps and diagrams provided with the evaluation and in the appendices of your package.
French: Une autre partie sera tirée des plans et des graphiques fournis avec l'évaluation et qui figurent dans les annexes.
English: On 26 Dec 1905 the British ship Pass of Melfort was driven ashore during a storm at Amphitrite Point, killing all aboard.
French: Dans la nuit de Noël de 1905, le navire britannique Pass of Melfort s'échoue au cours d'une tempête qui s'abat sur Amphitrite Point.
English: In addition, a significant investment in tools and equipment and the maintenance and replacement costs associated with these assets may place the worker at the risk of a loss.
French: De plus, un investissement important dans des outils et de l'équipement et les coûts d'entretien et de remplacement qui y sont associés peuvent entraîner un risque de perte pour le travailleur.
English: • It offers an effective solution to this health problem through a partnership between the pharmaceutical industry (with its expertise in drug development) and the public sector (with its knowledge of field studies and basic biological research);
French: • Il propose une solution efficace à ce problème de santé grâce à un partenariat entre l'industrie pharmaceutique (avec ses compétences dans la mise au point de médicaments) et le secteur public (avec sa connaissance des études in situ et de la recherche fondamentale en biologie).
English: The condemnation of Russia on various occasions by the European Court of Human Rights here in Strasbourg is depressing proof of the civil-rights situation in the country.
French: La multiple condamnation de la Russie par la Cour européenne des droits de l'homme ici à Strasbourg est une preuve accablante de la situation des droits civils dans le pays.
English: The case for a multilateral effort in global finance 17
French: Pour un effort multilatéral dans le système financier mondial 17
English: These improvements are described within the report.
French: Ces améliorations sont décrites dans le corps du rapport.
English: The first step in developing new policies and initiatives for western Canadians is understanding the region's needs, aspirations, and opportunities.
French: La première étape dans l'élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux projets pour les Canadiens de l'Ouest est de comprendre les besoins, les aspirations et les possibilités de la région.
English: Understanding the implications of incentive programs (including those of your competitors) and their impact on international mobility is particularly important for the E&C industry.
French: Il est donc particulièrement important d'arriver à comprendre l'incidence de ces mesures incitatives (et de celles des concurrents) sur les affectations internationales.
English: These warmer temperatures could have devastating implications—including a drastic reduction in sea ice and snow cover, changes to our water cycle and supply, and the enhanced survival of pests.
French: Ces températures plus chaudes pourraient avoir des conséquences dévastatrices—notamment une réduction radicale de la couverture des glaces de mer et de la neige, des modifications de notre cycle hydrologique et de notre alimentation en eau et une survie accrue des espèces nuisibles.
English: = ACP Web page This icon is displayed beside search results that are from the ACP Web pages.
French: = Page Web du PAC Cette icône apparaît à côté des résultats de recherche qui sont des pages Web du PAC.
English: Does the Council consider it useful?
French: Le Conseil l'estime-t-il nécessaire?
English: Among them are highly innovative projects whose goals include patent-pending research into drugs for psoriasis and the creation of full-mission training simulators for fast rescue craft and lifeboats.
French: La liste inclut des projets très innovateurs visant entre autres des recherches en instance de brevet pour des médicaments pour le traitement du psoriasis et la création de simulateurs de mission complète pour les embarcations rapides de sauvetage et les canots de sauvetage.
English: T - None to date T - None to date T - None to date T - None to date T - None to date T - None to date
French: I - Aucune jusqu’à présent I - Aucune jusqu’à présent I - Aucune jusqu’à présent I - Aucune jusqu’à présent I - Aucune jusqu’à présent I - Aucune jusqu’à présent
English: (2) This tariff does not apply to a communication to the public by telecommunication that is subject to another tariff, including SOCAN Tariffs 16 or 22 or the SOCAN-NRCC Pay Audio Services Tariff.
French: (2) Le présent tarif ne vise pas la communication au public par télécommunication assujettie à un autre tarif, y compris les tarifs 16 ou 22 de la SOCAN ou le tarif SOCAN-SCGDV applicable aux services sonores payants.
English: The k values used to estimate emissions from MSW landfills have been chosen from the range of k value estimates for each province (Levelton, 1991).
French: Les données sur le volume de gaz récupéré ont été fournies par le Bureau national de prévention de la pollution d’Environnement Canada.
English: GOOD MANUFACTURING PRACTICES (GMPs):
French: LES BONNES PRATIQUES DE FABRICATION (BPF) :
English: Special software needed to read non-HTML documents Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Performance Report For the period ending March 31, 2002 _________________________ Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2002 _________________________ Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien
English: The service monitors disease outbreaks and dispatches experts to any hot spot in the world in under 48 hours.
French: Le service suit de près les foyers de maladies et est en mesure de détacher dans les 48 heures des experts dans les points chauds du monde.
English: This is usually referred to as the response rate (expressed as a percentage).
French: On peut s’attendre à ce que plus le taux de réponse est élevé, plus la précision des résultats d’enquête est grande.
English: Following the publication of the proceedings of the Third DLM-Forum ('DLM' for 'document lifecycle management') ( 1 ), the Commission continued to help with the introduction of a European DLM network and the updating of the reference models for managing electronic documents, with a view to promoting better organisation and operation of public administration in the Member States and the Community institutions.
French: À la suite de la publication des actes du troisième DLM-Forum (Document Lifecycle Management) ( 1 ), elle a continué à contribuer à la mise en oeuvre d'un réseau DLM européen ainsi qu'à la mise à jour et à l'extension des exigences types pour la gestion des archives électroniques, dans le but de promouvoir une meilleure organisation et un meilleur fonctionnement des administrations publiques dans les États membres et les institutions communautaires.
English: Our experiments of audit, council and formation enable us to establish two reports.
French: Nos expériences d'audit, de conseil et de formation nous permettent d'établir deux constats.
English: Phare helps candidate countries to align themselves with the acquis * and to prepare for structural funds.
French: Phare aide les pays candidats à s’aligner sur l’acquis* et à se préparer pour les fonds structurels.
English: • clearly establish the measures to be taken further to this undertaking with regard to principles, structures and funding, to the point of discussing linguistic duality in Canada in Cabinet at least once a year.
French: • de définir concrètement les mesures pour donner suite à cet engagement au plan des principes, des structures et du financement, allant jusqu’à discuter au moins une fois l’an au Cabinet de la dualité linguistique officielle du Canada. page 47
English: Refer to chapter 12, “Major issues and future directions”, pp. 266-281.
French: Voir le chapitre 12 sur les principaux problèmes et orientations futures, p.
English: Ventral surfaces are light coloured: beige or lighter, and sometimes tinged with yellow or orange (Russell and Bauer 2000; Stebbins 2003).
French: Le ventre est pâle, de couleur beige ou plus pâle encore, et parfois accentué de jaune ou d'orange (Russell et Bauer, 2000; Stebbins, 2003).
English: • Outline major steps and considerations.
French: • Indiquer les principales étapes et les points à considérer.
English: STD Nurse Practitioners of Healthy Sexuality Programme, Ottawa
French: Infirmières praticiennes du Programme de santé-sexualité, Ottawa
English: He developed special ruler printing system machines for deeply numbers printing (This system is nowadays using, revising and ameliorated, for VOLAs wooden folding rulers).
French: Alcune innovazioni come il sistema di stampa dei numeri in profondità è ancora oggi, rivisto e migliorato, in uso. Nel 1949 nasceva la linea di produzione di livelle pressofuse e in legno.
English: In the view of my delegation, there is nothing in the reports of UNMOVIC and the IAEA to which I have just alluded that concludes that Iraq is, or is not, in violation of resolution 1441 (2002).
French: Ma délégation estime que rien dans les rapports de la COCOVINU et de l'AIEA, auxquels je viens de faire allusion, ne permet de conclure que l'Iraq viole, ou ne viole pas, la résolution 1441 (2002).
English: The Cephalocarida, first discovered near New York (1955), are reminiscent of the primitive crustacean condition: many segments and trunk limbs are very similar, one after another (serial homology).
French: Les Cephalocarides, dont les premiers représentants ont été découverts près de New York en 1955, rappellent les Crustacés primitifs : plusieurs des segments et des appendices thoraciques se ressemblent beaucoup (homologie sérielle).
English: It should be emphasized that f. is the only Santiago pilgrim's guide which achieved any currency outside the Iberian Peninsula (2).
French: Soulignons que f. est le seul Guide du pèlerin avoir été diffusé en dehors de l'Ibérie (2).
English: Table 6.2 shows the number of people whose mother tongue is an Aboriginal language and who use that language at home.
French: Le tableau 6.2 indique le nombre de personnes qui ont une langue autochtone comme langue maternelle et qui parlent cette langue à la maison.
English: The only way to combat doping is through zero tolerance.
French: Le seul moyen pour combattre le dopage, c’est d’avoir une tolérance zéro.
English: An area loses its status as a demilitarized zone where: a party commits a violation of the conditions described above; a party uses the demilitarized zone for purposes related to the conduct of military operations where it has agreed not to do so; or a party unilaterally revokes the status of an area as a demilitarized zone where it has agreed not to do so.
French: Une partie viole les conditions décrites ci-dessus; Une partie utilise la zone démilitarisée à des fins liées à la conduite d’opérations militaires quand elle a convenu de ne pas le faire; ou Une partie révoque unilatéralement le statut de zone démilitarisée d’un secteur où elle a convenu de ne pas le faire.
English: They have enabled the establishment of more effective transit transport systems that benefit landlocked developing countries and their transit neighbours in all regions of the world.
French: Ils ont permis l'établissement de systèmes de transport en transit plus efficaces qui profitent aux pays en développement sans littoral et à leurs voisins de transit dans toutes les régions du monde.
English: The Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change had urged negotiations without delay on an arrangement, under the IAEA Statute, for the Agency to serve as a guarantor of two fuel-cycle-related services: the supply of fissile material for fuel and the reprocessing of spent fuel.
French: Le Groupe de haut niveau du Secrétaire général sur les menaces, les défis et le changement a demandé des négociations immédiates concernant un arrangement conformément auquel l'AIEA servirait, dans le cadre son statut, de garant pour deux services concernant le cycle du combustible : la fourniture de matières fissiles à être utilisées comme combustible et le retraitement du combustible irradié.
English: This, according to a survey by Northstar Media Research.
French: Le nombre de voyages d'affaires a chuté de près de 9 p.