ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part involved a series of questions dealing with each organization's current range of digital products.
French: La première partie comportait une série de questions portant sur l'éventail actuel de produits numériques de chaque organisme.
English: Budgetary balance (deficit/surplus) 4,398 3,133 22,537 14,659 Non-budgetary transactions -1,202 -296 -6,801 -11,291 Financial requirements/ source (excluding foreign exchange transactions) 3,196 2,837 15,736 3,368 Foreign exchange transactions -644 -626 -3,937 -1,117
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent) 4 398 3 133 22 537 14 659 Opérations non budgétaires -1 202 -296 -6 801 -11 291 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 3 196 2 837 15 736 3 368 Opérations de change -644 -626 -3 937 -1 117
English: As already noted, Manitoba's social assistance measures are governed by the Employment and Income Assistance Act, C.C.S.M. c.
French: Tel que déjà mentionne, les mesures d'aide sociale du Manitoba sont régies par la Loi sur 1 'aide a 1 'emploi et au revenu, C.P .L.M., ch.
English: The ONHP and Health Canada should work toward appropriate legislative or regulatory change to ensure that the legal interpretation of natural health products (NHPs) clearly differentiates these products from foods and pharmaceuticals.
French: Le BPSN et Santé Canada devraient travailler à des changements législatifs ou réglementaires appropriés pour assurer que l’interprétation juridique des produits de santé naturels (PSN) différencie clairement ceux-ci des produits alimentaires et pharmaceutiques.
English: Property Management - General - Accommodation
French: Gestion des immeubles -- Généralités -- Locaux
English: If, however, margins are small, the sub-stance would be nominated for inclusion on the PSL for preparation of a full assessment, based on more extensive analyses of available data.
French: Cependant, si les écarts sont faibles, la substance serait désignée pour être inscrite sur la Liste des substances d’intérêt prioritaire en vue de la préparation d’une évaluation approfondie, en fonction d’analyses plus poussées des données disponibles.
English: Noting with appreciation the establishment of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors to promote the building of inclusive financial sectors to meet the needs and demands of poor people everywhere, building on the creation of the “Blue Book” as a tool for policymakers seeking to build more inclusive financial sectors,
French: Notant avec satisfaction la constitution du Groupe de conseillers des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous, chargé de favoriser l'essor de secteurs financiers ouverts à tous afin de répondre aux besoins et aux demandes des pauvres de tous les pays, en tirant parti du « Livre bleu » qui constitue un outil à l'intention des décideurs qui cherchent à ouvrir davantage le secteur financier,
English: Spanair offers about 250 daily flights with a fleet of 48 aircraft and 2.900 employees.
French: Spanair compte 2 900 employés et propose environ 250 vols par jour de son parc aérien de 48 avions.
English: It is indeed vital for this new Commission to be able to receive the testimonies and the help of those working at the heart of the judicial system, in particular judges, prosecutors, court clerks or lawyers.
French: Il est en effet indispensable à cette nouvelle Commission de pouvoir recevoir les témoignages et l’aide de ceux qui œuvrent au cœur même du système judiciaire, à savoir les magistrats, les greffiers de justice ou les avocats.
English: For the purposes of the third-party civil penalties, clerical and secretarial duties do not include any involvement in the preparation of financial accounts.
French: Aux fins des pénalités administratives imposées à des tiers, les services de bureau ne comprennent pas l'établissement de comptes financiers.
English: In fact, since consumers are increasingly aware of the impact that environmental degradation has on their health, and well-being, more and more of them are demanding that businesses implement sustainable practices.
French: En fait, comme les consommateurs sont de plus en plus conscients des incidences de la dégradation de l'environnement sur leur santé et leur mieux-être, ils sont plus nombreux à exiger que les entreprises mettent en oeuvre des pratiques durables.
English: The supervision of enforcement of sentences and the conditions of imprisonment With respect to the supervision of enforcement of sentences and the conditions of imprisonment, article 106 makes it clear that the Court has primacy and is the body with the authority to make any significant decisions that have to be made in the execution of the sentence.
French: Contrôle de l'exécution des peines et des conditions de détention Il ressort clairement de l'article 106 que le contrôle de l'exécution des peines et des conditions de détention relève au premier chef de la Cour et que c'est celle-ci qui a compétence pour prendre toute décision importante dans l'exécution de la peine.
English: Following the consultation period, proposals on recovering the cost of environmental assessment and improving the efficiency of the environmental assessment process will be prepared for the consideration of ministers.
French: Après la période de consultation, le comité préparera des propositions de recouvrement des coûts de l’évaluation environnementale et d’amélioration de l’efficacité du processus aux fins de considération par les ministres.
English: Right to an effective remedy
French: 1.  Droit à un recours effectif
English: Not just in terms of legislation like the PIPED Act, but in the way people are thinking about privacy.
French: Non seulement en ce qui concerne des lois comme la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, mais aussi du point de vue de la façon dont les gens conçoivent la protection des renseignements personnels.
English: Investors charge a premium in deals where the risk rate cannot be adequately determined, increasing henceforth the costs of borrowing money for the creditor.
French: Dans les transactions où il n'est pas possible de déterminer le taux de risque de manière correcte, les investisseurs demandent une rémunération supplémentaire, ce qui renchérit le coût de l'emprunt.
English: YOUR APPLICATION WILL BE PROCESSED FASTER IF YOU AVOID THESE PROBLEMS.
French: VOTRE DEMANDE SERA TRAITÉE PLUS VITE SI VOUS POUVEZ ÉVITER CES PROBLÈMES.
English: DND might respond to economic adversity as it did during the Depression years.
French: Le MDN pourrait réagir aux difficultés économiques comme il l'a fait pendant la Crise.
English: It achieved a 9.1% growth in its business volume over the previous year, compared with a target of 2%.
French: Son volume d'activités a augmenté de 9,1 % alors que l'objectif établi était de 2 %.
English: With regard to the more positive points, I should like to highlight the fact that we did not make a limited ad hoc amendment within the framework of the 1996 financial year; instead we set out a reform that will be valid for years to come.
French: Au titre des points positifs, je voudrais souligner le fait que nous n'avons pas fait une modification ad hoc limitée au cadre de l'exercice 1996 mais que nous aboutissons à une réforme valable pour les années à venir.
English: They may be entitled to make certain laws governing their community with respect to health.
French: Elles peuvent être autorisées à passer certaines lois régissant leur communauté en ce qui concerne la santé.
English: Mr. Speaker, I believe the intentions of the Honourable Member in putting forth this motion were good.
French: Monsieur le Président, je pense que l'honorable député qui a présenté cette motion avait de bonnes intentions.
English: The contractual obligations relating to the carriage of vehicles must be established by a carriage voucher issued to the passenger.
French: Les obligations contractuelles relatives au transport de véhicules doivent être constatées par un bulletin de transport remis au voyageur.
English: See Appendix B for a list of income tax provisions that magnify the value of family wage benefits by exempting them from taxation.
French: Les avantages sociaux liés à un emploi comptent notamment les régimes en cas d’hospitalisation de longue durée, l’assurance-médicaments, pour les soins infirmiers, dentaires, optiques, les soins de santé mentale ou médicaux; des avantages liés aux études, comme la dispense des frais de scolarité; les diverses protections d’assurance; les remises aux employés; les prestations au conjoint survivant; les prestations de décès; les frais de logement couverts par l’employeur; les prêts à faibles intérêts ou libres d’intérêts à diverses fins.
English: Note Y – Subscribed capital and receivable reserves, called but not paid Asdescribedin the table‘Statement ofMovements inconsolidatedOwn Funds’, the subscribed capital has increased from EUR 150 000 000 000 to EUR 163 653 737 000 as at 1 May, 2004.
French: Note Y – Fraction appelée mais non versée du capital souscrit et des réserves à recevoir Comme il est indiqué au tableau «État des mouvements des capitaux propres consolidés», le capital souscrit est passé de 150 000 000 000 EUR à 163 653 737 000 EUR au 1er mai 2004.
English: Information UNCLASSIFIED. Perspectives on Vanguard/MCF Readiness and Sustainment Final – October 2004
French: Soit que les réservistes n’ont pas l’argent nécessaire, soit qu’ils ne veulent pas assumer ces frais sans un emploi assuré.
English: Refer to Appendix 2 of S-A-01:2006 for an example of the Weights and Measures accreditation agreement.
French: Voir à l’annexe 2 un exemple d’un accord d’accréditation en Poids et Mesures.  Dans le cas où une demande d’accréditation n’est pas acceptée, le demandeur est avisé des raisons de la non-acceptation.
English: It shall be capable of generating the inertia required by paragraph 3.1. of this annex, and have the capacity to meet the requirements prescribed by paragraphs 1.5., 1.6. and 1.7. of Annex 4 to this Regulation with respect to Type-I, Type-II and Type-III tests.
French: 2.1.1 Il doit être capable de produire l'inertie prescrite au paragraphe 3.1 de la présente annexe et de satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 1.5, 1.6 et 1.7 de l'annexe 4 du présent Règlement en ce qui concerne les essais du type I, du type II et du type III.
English: In that context I should like to congratulate the rapporteur.
French: Dans ce cadre, je voudrais féliciter le rapporteur.
English: He was at ease going on solo patrols and handling any form of call to which he had been exposed in the past.
French: Il se sentait à l’aise lorsqu’il effectuait seul des patrouilles et face aux appels de toutes sortes auxquels il avait eu à répondre par le passé.
English: Manca a volte una reale condivisione di quello che si fa, manca un coordinamento da parte del personale retribuito, da chi dunque potrebbe insieme ai volontari attivare risorse aggiuntive per l'organizzazione nonprofit.
French: manque parfois un véritable partage de ce que vous faites, il n'y a pas de coordination par le personnel salarié, qui tous les bénévoles pourraient alors activer des ressources supplémentaires pour l'organisation sans but lucratif.
English: The National Organizing Committee will handle delegations' requests and assign hotel accommodation taking account of the preferences stated in the reservation form transmitted by facsimile or by e-mail.
French: Le Comité réservera le nombre de chambres demandées en tenant compte des préférences exprimées dans le formulaire transmis par télécopie ou par voie électronique.
English: Annex 3 1 QUESTIONNAIRE FOR THE IDENTIFICATION OF THE TENDERER
French: Annexe 3 1 QUESTIONNAIRE POUR L'IDENTIFICATION DU SOUMISSIONNAIRE
English: Yet progress on ODA targets had been mixed, with very few donors on track to achieve targets by 2010.
French: Or, les progrès en la matière sont mitigés - les donateurs se faisant très rares pour réaliser les objectifs fixés pour 2010.
English: In conjunction with Brain Awareness Week (March 10 to 16), the Society launched an online interactive brain tour, which through a series of illustrated slides shows how the brain works and how Alzheimer’s affects it.
French: La Société a profité de la Semaine « Cerveau en tête » (du 10 au 16 mars) pour faire le lancement officiel de sa visite cybernétique interactive du cerveau, outil en ligne qui montre au moyen d’une série de diapositives comment fonctionne le cerveau et la façon dont l’Alzheimer l’affecte.
English: They helped create career opportunities for local workers, including 120 new jobs, thus exceeding yet another job creation objective.
French: Elles ont permis la création de nouveaux débouchés pour les travailleurs de la région, dont la création de 120 emplois, dépassant ainsi les objectifs établis sur le plan de la création d'emplois.
English: Bishop and Green authoritatively map out the terrain of philanthropy at the start of the 21st century.
French: Bishop et Green analysent avec expertise le thème de la philanthropie de ce début de 21ème siècle.
English: The classification may be modified on a case-by-case basis based on the available test data for the mixture as a whole or based on bridging principles.
French: Cette classification peut être modifiée au cas par cas d'après les données expérimentales concernant le mélange proprement dit ou d'après les principes d'extrapolation.
English: In the ESCWA member countries, the latter hindrance is not merely cost-related.
French: Dans les pays membres de la CESAO, le dernier obstacle ne tient pas seulement au coût.
English: At its 67th plenary meeting, on 11 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, noted that the Committee had decided to adopt the following provisional programme of work of the Sixth Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly, as proposed by the Bureau:
French: À sa 67e séance plénière, le 11 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Sixième Commission, a pris note du fait que la Commission avait décidé d'adopter le programme de travail provisoire ci-après, tel que proposé par le Bureau, pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale :
English: Moreover, most Canadians are unaware of the magnitude of change in Canada's diversity.
French: De surcroit, la plupart des Canadiens ne saisissent pas l'ampleur des changements qui surviennent au regard de la diversité canadienne.
English: This is to advise that Management at Collins Bay Institution wish to Concede with (sic) the appeal, file number listed above.
French: [Traduction] Nous vous informons par la présente que la direction de l'établissement de Collins Bay souhaite concéder l'appel dont le numéro de dossier est cité en rubrique.
English: The Court of Appeal of Manitoba rendered an oral decision which upheld the decision of the Chief Electoral Officer to make the name change, stating that the Chief Electoral Officer has no basis on which to refuse to vary the registration particulars of the Confederation of Regions Party of Manitoba.
French: La Cour d'appel du Manitoba a rendu une décision orale qui appuyait celle du directeur général des élections d'accepter le changement de nom, indiquant que ce dernier n'avait aucun motif de refuser la modification des renseignements concernant l'enregistrement du Confederation of Regions Party of Manitoba.
English: The NATO SACLANT Undersea Research Centre (SACLANTCEN) is one of two Defence Research Establishments operated by NATO.
French: L'OTAN Centre de recherches du SACLANT (SACLANTCEN) est l'un de deux centres de recherches pour la défense exploités par l'OTAN.
English: Trade Ministers have instructed WTO members to specifically address the issue of fisheries subsidies in the context of the subsidy negotiations, paying particular attention to the importance of this sector for developing countries.
French: Les ministres du commerce ont chargé les membres de l’OMC de s’attaquer en particulier à la question des subventions aux pêcheries dans le contexte des négociations entourant les subventions, en s’attardant à l’importance de ce secteur pour les pays en développement.
English: Do in duplicate.
French: Consigner la dilution (C) utilisée pour l'analyse.
English: As the regulator, Health Canada reviews the final version of SOPs and is able to request DRAFT SOPs for revision.
French: À titre d'organe de réglementation, Santé Canada examine la version finale des PNE et est en mesure de demander des ÉBAUCHES de PNE pour les réviser.
English: The Government prepared a situation analysis as part of its review exercise, and the United Nations conducted a consultative, human rights-based capacity gap analysis.
French: Celles-ci ont analysé la situation dans le cadre d'un examen plus général et, de son côté, l'ONU a mené une analyse consultative, axée sur les droits de l'homme, des lacunes existant en matière de capacités.
English: One program to integrate see-through is the Sandblaster initiative, sponsored by the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA).
French: L’initiative Sandblaster est un programme visant l’intégration de cette technologie, et il est parrainé par la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA).
English: There was a sharp decrease (-3.1%) in the number of serious injuries.
French: Le nombre de blessés graves décroît fortement de : - 3,1 %.
English: As the seventh-largest donor to the Global Fund, the Government also supports initiatives that directly target the provision of medicines and/or vaccines to developing countries.
French: En tant que septième principal donateur du Fonds mondial, le Gouvernement canadien soutient également les initiatives visant directement à approvisionner les pays en développement en médicaments et/ou en vaccins.
English: As a precursor to the announcement of the new directive and its subsequent implementation and management, the Government Travel Modernization Office was established in January 2003, as a separate organization within the Secretariat.
French: En juin 2002, le Secrétariat a mis en œuvre une version révisée de la Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale et a mené une campagne d’information pangouvernementale pour appuyer l’objectif
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): Chile would like to thank you, Mr. President, for organizing this meeting to discuss the report on the Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (A/HRC/12/48), established by the Human Rights Council and chaired by Justice Richard Goldstone.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Le Chili tient à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance dans le but de débattre du rapport de la Mission d'établissement des faits sur le conflit de Gaza (A/HRC/12/48) créée par le Conseil des droits de l'homme et présidée par le juge Richard Goldstone.
English: I am humbled by the work that you do every day.
French: Je suis très heureuse du travail que vous faites chaque jour.
English: From 1998 to 2002, expenditure relating to the new UNHCR information systems, renamed Management Systems Renewal Project in 2002, amounted to $14.5 million.
French: De 1998 à 2002, le HCR a dépensé 14,5 millions de dollars pour mettre en place ses nouveaux systèmes informatiques, initiative connue depuis 2002 sous le nom de Projet de renouvellement des systèmes de gestion.
English: Situated in the new part of Puerta de Hierro, five minutes’ drive from the Paseo de la Castellana.
French: Située dans le prolongement du quartier résidentiel de Puerta de Hierro et à cinq minutes du Pº de la Castellana.
English: Appendix A provides many additional references that a reviewer might use to supplement this Guide.
French: L'appendice A contient une liste de documents dont pourra se servir l'examinateur pour compléter l'information contenue dans le Guide.
English: (e) Fire victims;
French: e) Les victimes d'un incendie;
English: Many front country facilities are located within the Three Valley Confluence in proximity to transportation corridors such as the Yellowhead Highway and the Canadian National Railway.
French: De nombreuses installations de l'avant-pays sont situées dans le confluent des trois vallées à proximité de voies de communication, telles la route Yellowhead et le chemin de fer du Canadien National.
English: It is assumed that a firm will only undertake investments that are expected to generate at least enough income (net of wages and other direct production costs and depreciation) to pay for the financial cost of capital and taxes.
French: On suppose qu’une entreprise n’effectuera que les investissements devant produire un revenu au moins suffisant (déductions faites des salaires, d’autres charges de production directes et de l’amortissement) pour compenser le coût financier du capital et des impôts.
English: • Streamlining of Reporting and Statutory Annual Reports [Guide]
French: • Service correctionnel Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Use for special series of patent documents as specified below: M Medicament patent documents (e.g., documents previously published by FR) P Plant patent documents (e.g., published by US) S Design patent documents (e.g., published by US)
French: À utiliser pour les séries spéciales de documents de brevet ci-après M Documents de brevet de médicament (par exemple, documents publiés dans le passé par FR) P Documents de brevet de plante (par exemple, publiés par US) S Documents de brevet de dessin ou modèle (par exemple, publiés par US)
English: Table 3 Human resources: Component 2, Transitional Government and elections
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2 : Gouvernement de transition et élections
English: Welcomes the initiative by the United Nations Office on Drugs and Crime to establish, for developing countries, a database of good and promising practices in the area of urban crime prevention, in coordination with the United Nations Human Settlements Programme and the relevant institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network;
French: Se félicite de l'initiative que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a prise pour mettre en place, à l'intention des pays en développement, une base de données sur les pratiques bonnes et prometteuses, concernant la prévention de la délinquance urbaine, agissant en coordination avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et les instituts intéressés du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Business Continuity Planning 27
French: Planification de la continuité des opérations 27
English: These are the facts of the matter and I do not want to make any interpretations as regards his willingness to engage with us.
French: Ce sont les faits et je ne veux pas interpréter sa volonté de s'engager auprès de nous.
English: 5,885 5,885 5,885 All program priorities Advocacy An improved understanding and awareness of western issues and increased access to and participation in federal programs by the region.
French: 5 885 5 885 5 885 Toutes les priorités du programme Défense des intérêts Compréhension et connaissance accrues des dossiers de l'Ouest, et amélioration de l'accès et de la participation des régions aux programmes fédéraux.
English: Finally, as regards the European Parliament, the Council accepted our preliminary draft estimates in line with the gentlemen's agreement.
French: En ce qui concerne, enfin, le Parlement européen, le Conseil a accepté notre état prévisionnel conformément au gentlemen's agreement .
English: "tu peux tricher de ton vivant on verras ki sont les gens content à ton enterrement!
French: Popopo tuerie! de mc en direct ici!