ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area is, however, reported (and updated by pocket part supplementation) in Annotation, "Disclosure or Use of Computer Application Software as Misappropriation of Trade Secret", 30 A.L.R. 4th 1250 and Annotation, "What is Computer 'Trade Secret' Under State Law", 53 A.L.R. 4th 1046.
French: Ce domaine fait toutefois l'objet de publications (et de mises à jour à l'aide de suppléments en format de poche) dans Annotation, « Disclosure or Use of Computer Application Software as Misappropriation of Trade Secret », 30 A.L.R. (4e) 1250, et Annotation, « What is Computer 'Trade Secret' Under State Law », 53 A.L.R. (4e) 1046.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Adapting to climate change in Europe - Options for EU action'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulé "Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d'action de l'Union européenne".
English: Ontario's regulation does not list the countries or states from which applicants are exempt from some licensing requirements.
French: La réglementation de l'Ontario n'indique pas les pays ou les États d'où les demandeurs sont dispensés de certaines exigences relatives aux permis.
English: Pakistan would continue to support the Committee's intention to pursue its studies on the health effects from the Chernobyl accident with a view to completing and publishing its findings by 2005.
French: Le Pakistan continuera à l'aider à poursuivre ses études sur les effets sanitaires de l'accident de Tchernobyl en vue de les achever et d'en publier les résultats d'ici à 2005.
English: Thomas de Koninck's De la dignitéhumaine (1995) makes human dignity the focus for an extended study of the fundamental questions of metaphysics and religion.
French: Dans De la dignité humaine (1995), Thomas De Koninck adopte le thème de la dignité humaine dans son étude approfondie des questions fondamentales de la métaphysique et de la religion.
English: In order to assess NIOC's actual loss, the Panel considered all of the extraordinary effects of Iraq's invasion of Kuwait upon NIOC's crude oil export sales operations during the claim period.
French: Afin d'évaluer les pertes effectives de la NIOC, le Comité a pris en compte l'ensemble des incidences extraordinaires que l'invasion du Koweït par l'Iraq a eues sur les opérations d'exportation de brut de la NIOC durant la période considérée.
English: Maritime governance should make use of the experience gained from regional policy in sectoral policy coordination, cooperation, exchanging good practice and partnership involving all stakeholders.
French: Il importe que la gouvernance maritime profite de l’expérience acquise dans le domaine de la politique régionale en matière de coordination des politiques sectorielles, de coopération, d’échange de bonnes pratiques et de partenariats avec l’ensemble des parties prenantes.
English: • 93 North - Rampart Creek Campground
French: • Route 93 Nord – Terrain de camping Ruisseau Rampart
English: This will help civil defence agencies to make a rapid assessment of the potential danger to the population in the event of an emergency.
French: Par souci d’efficacité, de sûreté et de sécurité, les combustibles utilisés pour ces filières de réacteurs doivent dépasser les performances antérieures, par l’obtention d’une meilleure combustion et/ou par l’incorporation d’actinides mineurs.
English: Moreover, the Court stated that a duly dispatched notice should have resulted in a successful delivery as Respondent did not change its place of business.
French: De plus, le tribunal a affirmé que si l'avis avait été dûment envoyé, il aurait dû être remis au défendeur, celui-ci n'ayant pas changé le lieu de son établissement.
English: WIPO also initiated the preparation of two publications on IP issues in the creative industries.
French: L’OMPI a également entrepris l’élaboration de deux publications sur des questions relatives à la propriété intellectuelle dans les industries de la création.
English: Notes on Rule 8 (Details Concerning Duration and Renewal) R8.01 Rule 8 builds on the provisions contained in Article 5bis of the Paris Convention, relating to the obligation to grant a period of grace of not less than six months for the payment of fees to maintain an industrial property right, and to the possibility of requiring the payment of a surcharge in such case.
French: Notes relatives à la règle 8 (Précisions relatives à la durée et au renouvellement) R8.01 La règle 8 reprend, en les développant, les dispositions figurant à l’article 5bis de la Convention de Paris, concernant l’obligation d’accorder un délai de grâce d’au moins six mois pour le paiement des taxes prévues pour le maintien des droits de propriété industrielle et la possibilité d’exiger le paiement d’une surtaxe dans ce cas.
English: Free WiFi and free parking to residents, means the hotel is an ideal choice whether travelling for business or leisure.
French: Parking et Wifi gratuits, l’hôtel est alors un choix idéal pour le travail et les loisirs.
English: looks amazing for the wii! Anyone who said other wise is retarded.
French: Idem, j'e suis plutôt agréablement surpris par ces images, si c'est le même jeu que sur Xbox 360, la Wii va accueillir un jeu vraiment intéressant dans sa ludothèque.
English: These motifs usually take their forms from the environment, as forest designs are based on old beliefs and myths.
French: Normalement la poterie de Cuzco est décorée avec des formes inspirées par l'environnement, cependant les motifs de foret sont basés sur de vieilles croyances ou de vieux mythes.
English: A safeguard investigation on imports of frozen strawberries was opened in July 2005.Albania has benefited from the Community’s Autonomous Trade Measures since September 2000.
French: en place et ont des effets erga omnes, ce qui couvre aussi l’Albanie. Une enquête de sauvegarde sur les importations de fraises congelées a été ouverte en juillet 2005.
English: Return to All about your tax return Return to Do you have to file a return?
French: Retour à Tout à propos de votre déclaration de revenus Retour à Devez-vous produire une déclaration?
English: In the late 1860s, important Island institutions moved to Great George Street marking yet another stage in the street's architectural development.
French: À la fin des années 1860, d'importants établissements emménagent rue Great-George, marquant une nouvelle étape dans l'évolution architecturale de celle-ci.
English: Ext.  18 Ms. Deyanira Ramírez Minister Counsellor
French: Poste 18 Mlle Deyanira Ramírez Ministre Conseiller
English: In the sensitive areas of competition policy for example, or of cultural and audiovisual policy, or even on budgetary and financial issues, amongst others, we have seen the ongoing efforts that both the Commission and the Hungarian authorities have made in an attempt to overcome the difficulties.
French: Par exemple, dans les domaines sensibles de la concurrence ou de la politique culturelle et audiovisuelle, ou encore sur les questions budgétaires et financières, entre autres, nous avons pu suivre les efforts permanents qui ont été accomplis, à la fois par la Commission et les autorités hongroises, afin de surmonter les difficultés.
English: 140 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Julian Kemble Greenwood, son of Kemble Greenwood The Arms of Kemble Greenwood differenced by a label of three points Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 140 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Julian Kemble Greenwood, fils de Kemble Greenwood Les armoiries de Kemble Greenwood brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Under the Civil Procedure Code (Article 354, paragraph 2, and Article 357), the court appoints or replaces the guardian for the minor proceeding from the best interests of the child.
French: Conformément au Code de procédure civile (art. 354, par. 2, et 357), le tribunal désigne ou remplace le tuteur légal en se fondant sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Observations and Recommendations Selection decisions Selection criteria have been amended Tools developed and training for visa officers improved
French: Observations et recommandations Décisions en matière de sélection Les critères de sélection ont été modifiés Des outils ont été mis au point et la formation des agents des visas s’est améliorée
English: The House of Commons is also a place that offers Canadians a variety of opportunities to participate in the parliamentary process.
French: La Chambre des communes est aussi un endroit qui offre aux Canadiens de nombreuses occasions de prendre part au processus parlementaire.
English: I actually think that we need to consider which option is best for each country.
French: J'estime en fait que chaque pays doit examiner quelle est la meilleure des options qui se présente à lui.
English: This may have been the way it looked to struggling pioneer farmers, but in fact Indian people were not eligible for the information and assistance that settlers themselves received from federal and provincial departments of agriculture.
French: Cela vient en grande partie de ce que, dans les régions de l'ouest et du nord du Canada visées par les traités numérotés, le gouvernement fédéral a cherché à s'assurer que les réserves choisies ne contenaient pas de minéraux précieux.
English: In addition, it was also suggested during the sixteenth session that in certain language versions of the text, the words “unless otherwise agreed” in the first sentence would modify the obligations in both the first and the second sentence.
French: De plus, il a également été estimé lors de la seizième session que, dans certaines versions linguistiques du texte, l'expression “à moins qu'il n'en soit convenu autrement” dans la première phrase modifierait les obligations contenues à la fois dans la première et la deuxième phrases.
English: As the new century unfolds, the pace of technological change and economic growth will accelerate.
French: En ce début de siècle, les changements technologiques sont appelés à se succéder à un rythme accéléré et la croissance économique sera soutenue.
English: This permits the incumbents to respond to market forces by providing pricing flexibility and eliminating the need for regulatory approval of price changes within the range.
French: De cette façon, les titulaires peuvent réagir au libre jeu du marché du fait qu'elles disposent d'une souplesse en matière de tarification et qu'elles n'ont pas à faire approuver les modifications de prix à l'intérieur de l'échelle.
English: including provinces and municipalities, in order to increase foreign direct investor opportunities in Atlantic Canada.
French: études, l’Agence a cerné les avantages pour les investisseurs désireux d’investir au Canada atlantique.
English: I welcome these indications of an approach, which were widely shared in the debate today, and, on behalf of the Council of Ministers, I can say that we want to work with you to resolve these questions in a positive way.
French: Je me réjouis de ces indications concernant une approche, qui ont été largement partagées lors du présent débat et, au nom du Conseil de ministres, je puis vous dire que nous souhaitons travailler de concert avec vous pour résoudre ces questions de manière positive.
English: public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis. However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Or. en Justification Le cadre d'accès aux informations existant dans l'Union européenne établi par la directive 2001/29/CE relative au droit d'auteur et la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, associée aux codes de conduite, aux dispositions contractuelles, et à la recommandation de 1991 du Conseil de l'Europe (N°.
English: • The fund is having positive impacts in the education field as many graduate students work on the research projects, which are considered "leading edge" in New Media.
French: • Ce fonds a des incidences positives sur le domaine de l'éducation car beaucoup d'étudiants diplômés travaillent sur les projets de recherche, lesquels sont considérés comme étant « à la fine pointe » dans les nouveaux médias.
English: • Industry Issued Health Professional Communication - Dear Health Care Professional Letter (HPC-DHCPL - document 5)
French: • Communication aux professionnels de la santé diffusée par l'industrie - Avis aux professionnels de la santé (CPS-APS - document 5)
English: Puis expliquez-nous pourquoi vous avez donné cette cote.
French: Commencez par nous donner votre cote numérique.
English: Israel has constantly presented its annual report to the United Nations Register since it was first incepted.
French: Israël a systématiquement présenté son rapport annuel au titre du Registre dès la mise en place de celui-ci.
English: Moreover, all actuarial gains and losses were recognised in the Profit and Loss Account in the year in which they occurred.
French: Jusqu’en 2005, la BCE publiait séparément l’obligation au titre des prestations définies et la juste valeur des actifs du fonds de pension (données brutes).
English: The average age for women was 42.1 years, one year younger than the overall average age, and two years younger than the average age for men (44.3 years).
French: L'âge moyen des femmes est de 42,1 ans, soit un an de moins que la moyenne d'âge générale et deux ans de moins que celle des hommes (44,3 ans).
English: All expenditure is accounted for on an accrual basis, except for that relating to staff entitlement and projects executed by Governments and by non-governmental organizations, which is accounted for on the basis of disbursements.
French: Toutes les dépenses sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice, à l'exception des dépenses effectuées au titre de la rémunération du personnel et des projets exécutés par les gouvernements et les organisations non gouvernementales, qui sont comptabilités selon la méthode des décaissements.
English: Created by businesses, industry and professional associations, and consumer advocates in partnership with Industry Canada, the principles will help guide organizations in confirming the identities of online parties and in ensuring that electronic communications are kept confidential and unaltered.
French: Élaborés par des entreprises, des associations industrielles et professionnelles et des groupes de défense des consommateurs, en partenariat avec Industrie Canada, les principes serviront de guide aux organisations pour confirmer l'identité d'interlocuteurs en ligne et garantir que les communications électroniques demeurent confidentielles et inchangées.
English: If we respond favourably to your request, we will give you access to your file, without charge.
French: Si nous acceptons votre demande, vous aurez accès à votre dossier gratuitement.
English: From 1990 to 1998 a decline by -1.7% was recorded (for both sexes together).
French: De 1990 à 1998, un décroissement de -1,7% sur tous les sexes confondus a été relevé.
English: • Popular for its ability to play the video content of incomplete, unfinished, or damaged video downloads before the files have been fully downloaded. (For example, files still downloading via BitTorrent or eMule) This is because it is a packet-based player.
French: • Il s’agit tout d’abord d’un lecteur vidéo très versatile, capable de lire une très grande variété de formats audio et vidéo (MPEG 1/2/4, DivX, XviD, AVI, Ogg, MPEG Audio, MP3, Vorbis, Théora, &hellip et cela sans nécessiter le téléchargement de codecs externes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Birmingham Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Holiday Inn Birmingham Airport .
English: Ask the class to brainstorm possible explanations for this trend.
French: Demandez au groupe de trouver les raisons possibles de cette tendance.
English: 5, which reads: " ‘personal information’ means information about an identifiable individual, but does not include the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization."; (« renseignement personnel ») "premises" has the meaning attributed to it in section 2 of the Definition of "Small Retransmission Systems" Regulations, SOR/89-255, as amended by SOR/94-754 and SOR/2005-147 which reads: " ‘premises’ means (a) a dwelling, including a single unit residence or a single unit within a multiple-unit residence; or (b) a room in a commercial or institutional building."; (« local ») "retransmitter" has the meaning attributed to it in section 31 of the Copyright Act, R.S., 1985, c.
French: ("small retransmission system") « renseignement personnel » a le sens que lui attribue l’article 2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, L.C. 2000, ch. 5 qui se lit comme suit : « "renseignement personnel" Tout renseignement concernant un individu identifiable, à l’exclusion du nom et du titre d’un employé d’une organisation et des adresse et numéro de téléphone de son lieu de travail.
English: Article 9 Issue of nationality
French: Article 9 La question de la nationalité
English: These six federal departments have collaborated on this response.
French: Ces six ministères fédéraux ont collaboré à la rédaction de la présente réponse.
English: I should like to focus our attention on the following: the rules we freely accept and subscribe to, big and small, weak and strong, must be respected by everyone, whether we like it or not.
French: Je voudrais attirer l’attention sur la chose suivante: les règles que nous acceptons librement et auxquelles nous souscrivons, petits et grands, faibles et forts, doivent être respectées par chacun, que cela nous plaise ou non.
English: This example shows the crucial importance of disaggregation.
French: Cet exemple montre que la désagrégation des données revêt une importance cruciale.
English: The inducing fungi were also inhibited by their own diffusates 80% and 50% respectively but, in spite of this, effectively parasitized fruit tissue.
French: Les champignons inducteurs ont aussi été inhibés par leurs propres diffusats à 80% et 50% respectivement; en dépit de cette inhibition, ils ont cependant parasité avec succès les tissus des fruits.
English: Germany has a migraine : its economy has the worst performance in Euroland, EU enlargement seems more threat than opportunity, the weak euro causes Angst , Brussels wants to slash its cushy state subsidies.
French: L'Allemagne est mal en point : son économie est la moins performante de l'Euroland, l'élargissement de l'UE paraît être plus une menace qu'une occasion à saisir, la faiblesse de l'euro génère l'angoisse et Bruxelles veut réduire les subventions étatiques auxquelles on s'était si bien habitué.
English: In Bolivia, the Special Rapporteur notes that members of the indigenous Chiquitano community in Santa Cruz de la Sierra have reportedly been threatened with death by groups active in the deforestation of the area.
French: En Bolivie, la Rapporteuse spéciale a noté que, selon certaines informations, des membres de la communauté autochtone Chiquitano à Santa Cruz de la Sierra ont été menacés de mort par des groupes qui participent activement au déboisement de la région.
English: This is not a complaint, but an opinion since you asked.
French: Sachez que c'est possible mais seulement si une chambre est disponible.
English: Income gaps Income
French: Accès à un emploi juste- Reconnaissance des ment rémunéré pour tous compétences
English: (c) Ms. Françoise Hampson: an additional working paper developing further the information and the ideas contained in her first paper on the human rights implications especially for indigenous populations, of the disappearance of States for environmental reasons (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1), taking into account the discussion on this matter during the Working Group's twenty-second session; this paper should also be submitted to the Sub-Commission's fifty-seventh session, as requested by the Commission in its decision 2004/122 of 21 April 2004;
French: c) Mme Françoise Hampson: un document de travail additionnel explicitant les informations et les idées qui figuraient dans son premier document de travail sur les incidences, du point de vue des droits de l'homme et en particulier pour les populations autochtones, de la disparition des États pour des raisons d'ordre environnemental (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1), compte tenu des débats que le Groupe de travail a consacrés à cette question durant sa vingt-deuxième session; ce document devrait aussi être soumis à la Sous-Commission, à sa cinquante-septième session, comme la Commission l'a demandé dans sa décision 2004/122 du 21 avril 2004;
English: In this case, for example, the claimant corrected a report of a conversation a Commission official had with her which, had it not been corrected, would have been very detrimental to her credibility.
French: Dans l'affaire qui nous touche, par exemple, la prestataire a corrigé le rapport d'une conversation tenue avec un agent de la Commission, qui aurait fait beaucoup de tort à sa crédibilité si elle n'avait pas corrigé ces propos.
English: There was a small decrease in mean length of stay when the three data years were compared.
French: Une comparaison des données des trois années fait ressortir une légère baisse dans le séjour moyen.
English: But what is physical activity and how much of it is enough?
French: Mais qu’entend-on par activité physique et combien faut-il en faire?
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Paul Thibault, President—2004 Second Quarter Paul Thibault, President—2004 Second Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 23 to May 28, 2004 Shanghai Conference on Scaling up Poverty Reduction $6469.76
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Paul Thibault, président — 2004 Deuxième trimestre Paul Thibault, président — 2004 Deuxième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 23 au 28 mai 2004 Conférence à Shanghai pour évaluer la réduction du niveau de pauvreté 6 469,76 $
English: • In our review of a sample of structured notes issued by the Borrowers, we noted that the counterparty to the swaps or other other-the-counter derivatives hedging these structures is the official calculation agent.
French: • Lors de l’examen que nous avons mené des billets structurés émis par les Emprunteurs, nous avons constaté que la contrepartie des swaps ou des autres dérivés négociés hors cote qui couvrent ces structures est l’agent officiel aux calculs.
English: Today we have a disagreement.
French: Aujourd’hui, nous avons un désaccord.
English: "We're managing the VA off the side of our desks" was a phrase frequently heard throughout the Case Study interview, giving a vivid sense of the intensity of effort required of managers operating within the VA.
French: Dans les interviews, nous avons souvent entendu les gestionnaires dire : « Nous gérons l'AV sur le coin de notre bureau, ce qui donne une bonne idée de l'importance de l'effort exigé des gestionnaires.