ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the selection board had a significant incident brought to their attention, and there is no evidence that they misinterpreted what the supervisor reported.
French: Le comité de sélection avait un fait intéressant porté à son attention et il n'y a pas de preuve qu'il ait mal interprété ce que le surveillant lui avait rapporté.
English: Unfortunately, there is no way of verifying the accuracy of that number, although an estimate calculated by the CFI establishes an average 4 per day as reasonable to expect.
French: Quelque soit l’amplitude de cette sous-évaluation, la tendance ne doit pas être jugée négativement, car elle peut s’expliquer par le fait que la majorité des activités définissant la catégorie Médias, soit les journaux, les magazines et les publications électroniques, sont le plus souvent organisées par des tiers (entreprises médiatiques) et échappent donc au contrôle des établissements.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: The radar is located in the centre.
French: Le radar est situé au centre de l'image.
English: • Effect of IPOLC initiatives of these sectors and/or clients.
French: • Initiatives PICLO touchant ces secteurs et/ou clientèles.
English: balance of probabilities, that there has been abuse of authority.
French: prépondérance des probabilités qu’il y a eu abus de pouvoir.
English: Political parties, other political organisations and groups of citizens propose the candidates for the candidates' list (election lists).
French: Partis politiques, autres organisations politiques et groupes de citoyens proposent des candidats pour les listes électorales.
English: ITEM IV - COSEWIC COMMUNICATION PLAN The November 2006 letter from the Canadian Wildlife Directors Committee (CWDC) encouraged COSEWIC to work to develop an outreach strategy to explain COSEWIC to Canadians.
French: POINT IV − PLAN DE COMMUNICATIONS DU COSEPAC La lettre envoyée par le Comité des directeurs canadiens de la faune en novembre 2006 encourageait le COSEPAC à travailler à l’élaboration d’une stratégie d’information visant à faire connaître le COSEPAC aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: [(i) Promote the harmonization of road traffic restrictions (e.g., starting time of weekend traffic bans, types of vehicles, etc.) through the consideration of national measures and practices.
French: [ i) Promotion de l'harmonisation des restrictions à la circulation routière (par exemple, début de l'interdiction de circuler en fin de semaine, types de véhicules, etc.) par l'examen de mesures et de pratiques nationales.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michel Roch Research Meteorologist – Medium range global weather analysis and forecast Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Michel Roch AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION M. Sc.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Michel Roch Météorologiste associé à la recherche – Analyse et prevision globale du temps a moyenne echeance Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Michel Roch AFFILIATIONS Societe Canadienne de Meteorologie et d'Oceanographie PRIX / ÉTUDES M. Sc.
English: Over the years, Elections Canada and IFE have collaborated on a number of important initiatives, including a series of trilateral conferences (with the United States) on various aspects of electoral administration, the signing of two five-year bilateral co-operation agreements (in 1996 and 2001), and professional exchange visits of electoral personnel.
French: Au fil des années, Élections Canada et l'IFE ont collaboré à plusieurs initiatives importantes, dont une série de conférences trilatérales (avec les États-Unis) sur divers aspects de l'administration électorale, la signature de deux ententes quinquennales de coopération bilatérale (en 1996 et en 2001) et des visites mutuelles de responsables électoraux.
English: Before beginning, explain the importance of calling each other by name.
French: Avant de commencer, expliquez l’importance d’appeler chacun et chacune par son nom.
English: Pursuant to Article 97 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General is appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council, and is the chief administrative officer of the Organization.
French: L'Article 97 de la Charte des Nations Unies dispose que le Secrétaire général est nommé par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité et qu'il est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: Over 70 percent of the population lives in Whitehorse, the Yukon's capital city.
French: Près de 70 p. 100 de la population réside à Whitehorse, la capitale du territoire.
English: During the high-level segment, statements were made by the following individuals: Statements by United Nations officials The Secretary-General of the United Nations, Mr. BAN Ki-moon, made a statement during the high-level segment.
French: Déclarations de représentants de l'Organisation des Nations Unies  Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. BAN Ki-moon, a fait une déclaration durant la réunion de haut niveau.
English: One opportunity is to greatly expand the National Library of Canada's digital efforts by becoming the first country in the world to create a comprehensive national digital library.
French: Une possibilité consiste à élargir grandement la portée des efforts de la Bibliothèque nationale du Canada sur le plan numérique en faisant du Canada le premier pays au monde à créer une bibliothèque nationale numérique exhaustive.
English: During the summer holidays in New Zealand a number of local acts hit the touring circuit, spending weeks/months on the road, visiting the normally less occupied holiday towns – and whilst this means that audiences grow in those areas it also ensures that the competition from local acts for the entertainment dollar, is at its peak.
French: Pendant les vacances d'été en Nouvelle Zélande, un grand nombre de groupes locaux sont en tournée, et passent des semaines / mois sur la route, tournant dans les villes touristiques, qui en temps normal sont moins importantes – ceci signifie que le public est plus grand dans ces zones, mais aussi que la compétition avec les groupes locaux est á son pic.
English: Health for All policies in Member States National and subnational policies
French: 4.1. Les politiques de la Santé pour tous dans les États membres 4.1.1.
English: It was very clean and modern.
French: Hôtel propre, bien équipé, une partie du personnel parle Français.
English: In fact, after the conclusion of the 1993 election, the international community, particularly the UN, was constrained by respect for the sovereignty of the new Cambodian state from interfering in the rivalries between the CPP and FUNCINPEC.
French: En fait, après la conclusion des élections de 1993, la communauté internationale et, plus particulièrement, l’ONU se sont gardées d’intervenir dans les rivalités entre le PPC et le FUNCINPEC, par respect pour la souveraineté du nouvel État cambodgien.
English: Table 1 above provides some basis for hope.
French: Le tableau 1 ci-dessus donne des motifs d'espoir.
English: I have been working with our students, future English teachers with the aim to find ways of stimulating young people to get acquainted with literature and to increase interest in reading.
French: J’ai travaillé avec nos étudiants, de futurs enseignants d’anglais, dans le but de trouver des méthodes qui stimuleraient les jeunes à apprendre à connaître la littérature et de rehausser l’intérêt porté à la lecture.
English: • The fishing industry sector supports approximately 300 Aboriginal groups to ensure that their Aboriginal and Treaty rights to harvest fish are satisfied.
French: • L’industrie de la pêche soutient environ 300 groupes d’Autochtones et veille à ce que leurs droits de pêcher issus de traités soient respectés.
English: PBCO treatment also increased renal cytochrome P-450 levels and mixed-function oxidase activities; however, δ-aminolevulinate synthetase and heme oxygenase activities were unchanged.
French: Le traitement au PBCO augmenta aussi les taux de cytochrome P-450 rénaux et les activités oxydasiques polyfonctionnelles; toutefois, les activités d'δ-aminolévulinate synthétase et d'hème oxygénase demeurèrent inchangées.
English: The purpose of the watertight doors was to seal off the bulkhead so that if one compartment flooded, the vessel would stay afloat.
French: Les portes servaient à sceller les cloisons étanches de sorte que si un compartiment devait se remplir d’eau, le navire continuerait de flotter.
English: Some countries consider them to be financial instruments whose trading is supervised by the financial service authority, while other countries consider them to be normal commodities and only their derivatives are viewed as financial instruments.2 In order to avoid market manipulation and inside trading, it is important to consider how to apply the rules for financial markets to emission allowances.
French: Recettes de la mise aux enchères On estime que les recettes de la mise aux enchères des quotas s'élèveront à au moins 33 milliards d'euros par an (sur la base de la seule mise aux enchères dans le secteur de la production d'électricité et d'un prix du CO2 relativement modeste)1.
English:  For whites with management training or who held acting positions, the  likelihood of being supervisors increased significantly compared to racial  minorities. Respondents were also asked if they had served on a selection board.
French: Pour les Blancs qui avaient reçu une  formation en gestion ou qui occupaient un poste intérimaire, la probabilité  de l'exercice de fonctions de supervision s'accroissait sensiblement  comparativement aux membres des minorités raciales. On a aussi demandé aux répondants s'ils avaient déjà participé à un  jury de sélection.
English: ◦ Physical restructuring
French: ◦ La restructuration de l'environnement physique
English: In ADR only, add the following new paragraph at the end of 9.1.3.3 :
French: Dans le règlement ADR uniquement, ajouter à la fin du paragraphe 9.1.3.3 le nouvel alinéa suivant:
English: Recalling also the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, at which the participants adopted the Yokohama Global Commitment 2001, welcoming the enhancement by States of actions towards the elimination of child prostitution, child pornography and trafficking in children for sexual purposes,
French: Rappelant également le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001, au cours duquel les participants ont adopté l'Engagement mondial de Yokohama, dans lequel ils étaient heureux de faire état des actions plus nombreuses menées au niveau national contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le commerce sexuel des enfants,
English: 472 Information technology consultants $41,120.10 Task Authorization 2004-06-29 GIGA INFORMATION GROUP INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 41 120,10 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-29 GIGA INFORMATION GROUP INC.
English: The amendment removes from the park a parcel of land associated with the sale of a residential property.
French: La modification supprime une parcelle du parc, suite à la vente d'un immeuble résidentiel.
English: Within the framework of the respective child protection systems of States, utilize appropriate procedures for the determination of the child's best interests which facilitate adequate child participation without discrimination: where the views of the child are given due weight in accordance with age and maturity; where decision makers with relevant areas of expertise are involved; and where there is a balancing of all relevant factors in order to assess the best option;
French: i) Dans le cadre des systèmes respectifs des États concernant la protection de l'enfant, utiliser des procédures appropriées pour la détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant facilitant une participation adéquate de l'enfant sans discrimination où les opinions de l'enfant sont pondérées comme il convient en fonction de l'âge et de la maturité, où les décideurs ayant l'expérience requise sont impliqués et où tous les facteurs pertinents sont pesés afin de déterminer la meilleure option;
English: Given this context, the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec has been assigned a rating of NOT APPLICABLE for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Pour la mesure 4.2 et ce cycle du CRG, l' Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a reçu la cote SANS OBJET en raison du contexte.
English: Since the new Fisher measure is chained every quarter, it is also non-additive every quarter.
French: Étant donné que la nouvelle mesure de type Fisher fait l'objet d'un enchaînement trimestriel (ou annuel, dans le cas des comptes provinciaux), elle est également non additive pour chacun des trimestres (ou des années, dans le cas des comptes provinciaux).
English: Step 3 Determine T3, annual basic federal tax.
French: Étape 3 Déterminez T3, impôt fédéral de base pour l’année.
English: My feelings of stress paled in comparison to the obstacles that they constantly faced.
French: Mes frustrations ne faisaient pas le poids vis-à-vis des obstacles qu’ils doivent continuellement surmonter.
English: The EUMC has also appointed, in March 2001, an accounting officer as required by its financial regulations.
French: Il existe la possibilité de procéder à un contrôle «par échantillonnage», propre à accélérer le traitement des dossiers, mais le contrôle Centre for
English: The President: I thank the representative of Sierra Leone for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Sierra Leone des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: As these negotiations are still underway, federal jurisdiction and responsibilities for royalty collection continues to apply in the territory.
French: Comme ces négociations sont en cours, la compétence et la responsabilité fédérales continuent de s'appliquer pour la perception des redevances dans ce territoire.
English: Last year, their growing success culminated in a concert at the Hollywood Bowl, at the occasion of an event called “India Calling”.
French: L’année dernière, ils se sont produits au Hollywood Bowl dans le cadre de l’événement «India Calling».
English: During general election campaigns, political parties encouraged people to obtain identity cards so that they could exercise the right to vote and, in certain cases, even paid for them.
French: Lors des campagnes électorales générales, les partis politiques encouragent les administrés à se procurer des papiers d'identité afin de pouvoir voter et, dans certains cas, ce sont les partis eux-mêmes qui financent les frais d'émission de tels documents.
English: According to Lithuania, a special rapporteur could benefit from information received from other human rights treaty bodies working on the issue of discrimination against women.
French: Du point de vue de la Lituanie, un rapporteur spécial pouvait tirer parti d'informations communiquées par d'autres organes conventionnels s'intéressant à la question de la discrimination à l'égard des femmes.
English: An Enlarged Partial Agreement on Sport is an agreement by various Council of Europe member countries to join in carrying out a specific activity in a given field, sport in this instance, in collaboration with the countries not belonging to the Organisation and representatives of national and international organisations and federations of the sports world.
French: Un Accord partiel élargi sur le sport est un accord entre différents pays membres du Conseil de l’Europe qui décident de mener ensemble une activité spécifique dans un domaine déterminé, en l’occurrence le sport, en collaboration avec des Pays non membres de l’Organisation et des représentants des organisations et fédérations nationales et internationales du monde sportif.
English: Adults are elusive, feeding at night and hiding during the day.
French: Ils sont insaisissables, se nourrissant la nuit et se cachant le jour.
English: • (a) before March 19, 2007, (b) on or after March 19, 2007 and before March 19, 2012
French: • a) 100 000 $; b) 0,5 % de la juste valeur marchande totale de l’ensemble des actions émises et en circulation de la catégorie.
English: Australian-American diplomatic relations since 1945 (Oxford University Press, Melbourne, 1985), p.
French: Australian-American diplomatic relations since 1945, Oxford University Press, Melbourne, 1985, p.
English: (b) Equality before the law.
French: b) Égalité devant la loi.
English: • cost of the information and information and tools that focus decision-making on retirement planning. tools;
French: • de l’information sur le degré relatif de risque et de rendement propres inhérent aux diverses options de placement;
English: The provisions of this article shall not apply to small craft or ferry-boats.
French: Les dispositions du présent article ne sont applicables ni aux menues embarcations ni aux bacs.
English:   The research conducted by Dr. Joerin will allow decision makers and planners to gain a better understanding of the consequences of their actions and to acquire the tools that will foster consensus among the individuals and groups concerned.
French:   Les recherches du professeur Joerin permettront aux décideurs et aux aménagistes de mieux comprendre les conséquences de leurs actions et d'avoir à leur disposition des outils pour promouvoir l'émergence de consensus parmi les individus ou les groupes affectés.
English: No. 690 (I)/2009 dated 27 July 2009, providing notification regarding the additional lists of entities, goods and individuals as designated by the Committee to whom all measures as set out in S.R.O.
French: no 690(I)/2009 daté du 27 juillet 2009 portant notification des listes supplémentaires d'entités, de biens et de personnes désignés par le Comité auxquels s'appliquent toutes les mesures énoncées dans les arrêtés S.R.O.
English: First, the robustness of the results to a different, more random, sampling scheme could not be evaluated.
French: Premièrement, il n’était pas possible d’évaluer la robustesse des résultats à l’égard d’un autre plan d’échantillonnage, plus aléatoire.
English: For two days now, early every morning – yesterday, it was at 8.15, today it was at 8.30 – I have been being followed and harassed by a team of television journalists, who have been pestering me with improper questions.
French: Depuis deux jours, une équipe de journalistes de la télévision me suit chaque matin - à 8h15 hier et à 8h30 aujourd’hui - et me harcèle de questions déplacées.
English: • projects should enhance partnerships and encourage sustainability
French: • les projets doivent améliorer les partenariats et favoriser la durabilité;
English: With more than 2,200 establishments active in R&D and its numerous public institutions of research and higher education, Montreal is the main focus of research and development in Quebec.
French: Avec plus de 2 200 établissements actifs en R-D et ses nombreuses institutions publiques de recherche et d'enseignement supérieur, Montréal est le principal pôle de recherche-développement au Québec.
English: The Movement reiterates its commitment to adopting measures to strengthen that role.
French: Le Mouvement réaffirme son engagement en faveur de l'adoption de mesures pour renforcer ce rôle.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 LIST OF PROPOSALS CONCERNING DRAFT TREATY No. 2 prepared by the Secretariat
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 LISTE DES PROPOSITIONS CONCERNANT LE PROJET DE TRAITÉ N° 2 établie par le secrétariat
English: As a result of the workshop, responses from States members of OSCE have increased (see CTOC/COP/2006/CRP.1).
French: Grâce à cet atelier, les réponses des états membres de l'OSCE ont été plus nombreuses (voir le document CTOC/COP/2006/CRP.1).
English: In 2003, there were around 900,000 pension recipients, 572,000 daily unemployment allowance recipients, and 326,000 daily sick allowances recipients.
French: En 2003, environ 900 000 personnes percevaient une pension, 572 000 des indemnités journalières de chômage et 326 000 des indemnités journalières de maladie.
English: In addition, he has in-depth knowledge of matters relating to human rights:
French: - Par ailleurs, le docteur Capo-Chichi a une connaissance approfondie des questions relatives aux droits de l'homme :
English: Honey - Overall Comments Honey was a distinct and significant category in all stores in the UK and in Germany - The category is very international in its it profile and presentation in the specialty honeys.
French: Miel - Commentaires généraux Le miel était une catégorie distincte et importante dans tous les magasins au R.-U. et en Allemagne. Le profil et la présentation de la catégorie des miels de spécialité sont de nature internationale.
English: Some delegations raised the question of possible overlapping between an inquiry procedure and existing mechanisms, especially with the communications procedure of the Commission and the 1503 procedure.
French: Certaines de'le'gations ont souleve' la question d'un double emploi possible entre une proce'dure d'enque^te et les me'canismes existants, en particulier la proce'dure d'envoi de communications a` la Commission et la proce'dure 1503.
English: What is the current status of the evidence base on the effects of the physical environment on human health?
French: En ce qui concerne l'information probante liée aux effets de l'environnement physique sur la santé humaine, où en est-on actuellement?
English: "The primary public policy rationale for deposit insurance is to protect the integrity of Canada’s payments system by minimizing the possibility of "runs" on deposit taking institutions.
French: «... l'objectif premier de la politique publique d'assurance des dépôts consistait à protéger l'intégrité du système des paiements en minimisant les risques de mouvements de retraits massifs dans les institutions de dépôt.
English: Based on in-depth evaluation carried out by CNS, the first appeal generated US$ 3.5 million and the second, US$ 15,608,121.
French: Le montant du second appel se chiffre à 15 608 121 dollars suite à l'évaluation approfondie effectuées par le CNS.
English: • Chocolate has become a boutique industry in Vermont, where local shops specialize in truffles, fudge and even candy grams.
French: • La fabrication de chocolats fins est une activité qui a pris de l’ampleur au Vermont où les petits confiseurs locaux se spécialisent dans les truffes et le fondant (« fudge ») et offrent même des services de livraison de confiseries-cadeaux (« candygrams »).
English: Bell, Colleen and Tina Monaghan, eds. "The Ethics of Building Peace in International Relations."
French: Bell, Colleen et Tina Monaghan, (dir.). « The Ethics of Building Peace in International Relations.
English: The recent announcement by the Government of the United Kingdom that it would pay 10 per cent of the debt service for eligible poor countries was highlighted, as well as other innovative proposals;
French: La proposition récemment faite par le Gouvernement britannique d'acquitter 10 % du service de la dette de certains pays pauvres et d'autres propositions novatrices ont particulièrement été évoquées;
English: • This rebalancing of growth, combined with continued low inflation and restored government finances, puts Canadian economic growth on a more sustainable footing.
French: • Ce rééquilibrage des sources de la croissance, combiné à une inflation qui demeure basse et à l'assainissement des finances publiques, contribue à assurer les assises de la croissance à long terme de l'économie canadienne.