ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary General of the Assembly Director General in the Secretariat of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Director of Communication and Research Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, e-mail: halvor.lervik@coe.int tel : + 33 3 88 41 2121, fax + 33 3 90 21 5638
French: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeur Général au Secrétariat de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des Délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe ________________________
English: Please complete the fields with a*in order for us to reply to you.
French: Veuillez remplir les champs munis d’un*pour que nous puissions vous répondre.
English: To request an appointment call 03 / 225 24 25.
French: Pour fixer un rendez-vous, appelez le 03/225 24 25.
English: • participating in their performance reviews
French: • lorsqu'ils participent à leur évaluation de rendement
English: The most common method is to ask the person during census enumeration to identify only one principal field of study, and this may result in loss of information on the other fields.
French: Les personnes nées à l'étranger qui ont déclaré que leur principale raison de migration était la famille et qui sont membres du même noyau familial qu'une personne appartenant au groupe A.
English: Organization In 2006–07, the Corporation realigned its reporting structure to support the new service line management framework established in 2005–06.
French: Organisation En 2006–2007, la Société a transformé sa structure des rapports hiérarchiques afin de soutenir le nouveau cadre de gestion des services établi en 2005–2006.
English: The potential disadvantages of pumping systems to achieve hydraulic control are:
French: Les systèmes de pompage utilisés à des fins de confinement hydraulique présentent les inconvénients potentiels suivants :
English: In any event, the witness from Trans UV testified that he was not looking to sell slats to large blind fabricators, but to other buyers.
French: De toute façon, le témoin de Trans UV a assuré qu'il ne cherchait pas à vendre ses lamelles à de gros fabricants de stores, mais bien à d'autres acheteurs.
English: Brigadier-General Marc Lessard will be appointed Commander of the Land Force Central Area Headquarters in North York, Ont., replacing Brigadier-General Andrew Leslie.
French: Le Brigadier-général Marc Lessard est nommé commandant du Quartier général du Secteur du Centre de la Force terrestre, à North York (Ontario), en remplacement du Brigadier-général Andrew Leslie.
English: As well, the new version of the financial system, with its enhanced functionality, will assist the Department in improving the management, control and reporting of expenditures.
French: De plus, la nouvelle version du système financier, grâce à une fonctionnalité améliorée, permettra au ministère d’améliorer la gestion, le contrôle et la reddition de compte à l’égard des dépenses.
English: “2.4.10 Modification of a conditional interpretative declaration
French: « 2.4.10 Modification d'une déclaration interprétative conditionnelle
English: NOTE "Viva Hate" is the title of Morrissey's first solo album and does not mean that VivaHate.org is a site inciting hatred of anyone !
French: NOTE "Viva Hate" est le titre du premier album solo de Morrissey et ne signifie aucunement que VivaHate.org est un site incitant à la haine de qui que ce soit !
English: The aim is to encourage sound and effective legislation and the establishment of new RROs in countries where they do not already exist.
French: L’objectif est de favoriser la mise en place d’une législation clairement rédigée et efficace ainsi que la création d’organismes gérant les droits de reproduction dans les pays dans lesquels il n’en existe pas encore.
English: Information around the effects of tobacco and the benefits of quitting is communicated through newsletters, posters, bulletin boards, wellness fairs, and quarterly crew meetings that include health and safety education sessions.
French: Les renseignements relatifs aux effets du tabac et aux avantages liés à l’abandon sont communiqués au moyen de bulletins, d’affiches, de babillards, de foires sur le mieux-être et de réunions d’équipe trimestrielles qui comprennent des séances éducatives sur la santé et la sécurité.
English: Paragraph 6 is included in the text of article 26 primarily to deal with those limited number of treaties where criminal activity in the requested State is required under the terms of the treaty or under the domestic law of a Contracting State.
French: Le paragraphe 6 de l'article 26 est destiné au premier chef à régler la question du petit nombre de conventions dans lesquelles une activité constitutive d'infraction pénale dans l'État requis est prescrite par la convention.
English: April 15, 2005 S217 CBSA 6 pages P. Exchange of E-mail from CBSA and Vohringer Wood Product(Shanghai) Co concerning the post verification submission.
French: 15 avril, 2005 217 ASFC 6 pages P. Échange de courriels entre l'ASFC et Vohringer Wood Product(Shanghai) Co concernant l'exposé après la visite de vérification.
English: The differential dual-channel operation of the detector also made it possible to increase the selectivity of one hetero-element vis-a-vis another; and to distinguish between two hetero-elements, by oppositely directed peaks, in a (spectrally suppressed) matrix of carbon compounds.
French: L'opération du détecteur dans le mode différentiel à double canal a permis d'augmenter la sélectivité d'un hétéro-élément par rapport à un autre et de distinguer entre deux hétéro-éléments; pour ce faire, on fait appel à des raies directement opposées dans une matrice (supprimée d'une point de vue spectral) de composés carbonés.
English: In limited cases, such as those involving the divestiture of a standalone operating business, the Bureau may require the hold-separate provisions to cover only the portions of the merger that are likely to result in anti-competitive effects.
French: Dans de rares cas, tels que ceux portant sur le dessaisissement d’une entreprise en exploitation autonome, le Bureau pourra exiger d’inclure des dispositions prévoyant la séparation des éléments d’actif visant seulement les composantes de la fusion susceptibles d’entraîner des effets anticoncurrentiels.
English: In this context, UNSOA has begun operations from its initial base in Nairobi.
French: C'est dans ce contexte que le Bureau d'appui a commencé à opérer, à partir de sa base initiale de Nairobi.
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Mollusks (Mollusca), Sponges (Porifera), Starfish (Echinodermata) :
French: Invertébrés, Crustacés, Mollusques, Éponges (Spongiaire), Étoiles de mer (Astéride) :
English: "test marketing", in respect of a product, means the exploration of its market capability in a competitive situation where the creation or improvement of the product is not the primary objective.
French: « unité monomère » La forme dérivant de la réaction d'un monomère dans un polymère.
English: and 2020, with each Member State being allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
French: Il convient que les réductions des émissions de gaz à effet de serre aient lieu entre 2013 et 2020, chaque État membre étant autorisé à prélever sur l'année suivante une quantité égale à 2% de la limite d'émission de gaz à effet de serre qui lui a été fixée et un État membre dont les émissions sont inférieures à cette limite étant autorisé à reporter ses réductions d'émissions excédentaires sur l'année suivante.
English: Thus, according to at least one criterion, goldfinches become photorefractory, like other seasonally breeding songbirds.
French: Ainsi, les chardonnerets sont, au moins par un critère, photoréfractaires comme d'autres oiseaux chanteurs à reproduction saisonnière.
English: Who the audience is may determine the type and style of content as well as the level of technology for which the site is developed.
French: Le type et le style de contenu, ainsi que le niveau technologique pour lequel le site sera conçu, seront définis en fonction de l'auditoire.
English: The extent of globalization has also been exaggerated.
French: On a également exagéré l'ampleur du phénomène.
English: Of note, however, is that the most dramatic decrease in TB cases reported for 1998 occurred in the foreign-born population with the total number of cases falling from 1,271 in 1997 to 1,154 in 1998 (Table 3).
French: Il convient de noter, toutefois, que la diminution la plus spectaculaire du nombre de cas de tuberculose déclarés en 1998 a été observée dans la population née à l'étranger : dans ce groupe, le nombre total de cas a chuté de 1 271 en 1997 à 1 154 en 1998 (tableau 3).
English: A partial solution (editorial) enabling the UN secretariat to finish the 11th edition was identified but following discussions it was agreed that there was a classification difficulty and that some long-term solution was required.
French: À titre provisoire on a adopté une solution (rédactionnelle) permettant au secrétariat de finaliser la onzième édition, mais, après discussion, on a convenu qu'il se posait un problème de classement et qu'il fallait mettre au point une solution à long terme.
English: Speech of C. McCreevy A Value Added Treaty for Europe and its Citizens (SPEECH/08/265)
French: Discours de C. McCreevy A Value Added Treaty for Europe and its Citizens (SPEECH/08/265)
English: Content of Posting Requests All posting requests must be described in accordance with the attached Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 60° N. Each tract posted shall comprise laterally or diagonally contiguous blocks.
French: Contenu des demandes de désignations Toutes les demandes de désignations doivent être formulées conformément aux Lignes directrices ci-incluses concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 60e N. Chaque parcelle désignée doit être constituée de blocs latéralement ou diagonalement adjacents.
English: market prices would provide the best incentives for cross border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
French: Commission et aux États membres, des progrès accomplis et des difficultés rencontrées.
English: In addition, Government On-Line also organized two sessions with departments and agencies where participants focused on lessons learned and recommendations for the future.
French: Le Gouvernement en direct organise aussi deux séances lors desquelles les participants se concentrent sur les leçons apprises et formulent des recommandations pour l'avenir.
English: • meet all medical and enrolment standards
French: • respecter toutes les normes médicales et les normes d'enrôlement
English: The President: Draft resolution II, entitled “Commodities”, was adopted by the Second Committee and has been orally corrected.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution II, intitulé « Produits de base », a été adopté par la Deuxième Commission et a été corrigé oralement.
English: Health: lawfully resident migrant workers have access to the national health system on an equal basis with nationals.
French: Santé: les travailleurs migrants en situation régulière ont accès au système de santé national sur un pied d’égalité avec les ressortissants français.
English: Over a four-year period, all of that data has simply confirmed the picture of widespread cannabis use among all social groups, of all ages, with a marked trend towards a lowering of the age of first use: there have been some reports of users as young as between eight and ten.
French: L'ensemble des données, depuis quatre ans n'a fait que conforter l'image d'une large diffusion du cannabis à l'ensemble des catégories sociales, tous âges confondus, avec une tendance marquée vers un rajeunissement de l'âge d'initiation: certains débuts de consommations sont signalés dès 8-10 ans.
English: • the child of the deceased’s spouse or common-law partner;
French: • d’un enfant de l’époux ou conjoint de fait de la personne décédée;
English: Other public service posts include board member for Northern Native Broadcasting, Project Outreach Coordinator for North Coast Tribal Council, and member of Skeena District Advisory Board.
French: Il a été en outre membre du conseil du Northern Native Broadcasting, coordonnateur du projet de diffusion externe du Conseil tribal de la côte nord de la Colombie-Britannique, et membre du Conseil consultatif du district de Skeena.
English: I now give the floor to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Je donne à présent la parole à M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Communication to the reservations made by the United States of America upon ratification: Netherlands (6 December 2007)1
French: Communication aux réserves formulées par les États-Unis d'Amérique lors de la ratification : Pays-Bas (6 décembre 20071)
English: The children of a father or mother of Mozambican nationality, even if born abroad, are Mozambicans as long as they, when they are older than 18, or their legal representatives, if they are younger, expressly declare that they wish to be Mozambicans.”
French: Les enfants d'un père ou d'une mère de nationalité mozambicaine, même s'ils naissent à l'étranger, sont mozambicains pour autant qu'eux-mêmes, quand ils atteignent l'âge de 18 ans, ou leurs représentants légaux s'ils sont plus jeunes, déclarent expressément qu'ils souhaitent être mozambicains. »
English: As was already mooted in June, the ASEAN countries suggested last month that they might give Burma a different, more positive status, but since three ASEAN countries last week refused to let Burma join the organization, it would seem that here too, protests are growing against the regime.
French: Monsieur le Président, les pays de l'ANASE - comme le fait a déjà été signalé en juin - ont affirmé le mois dernier qu'ils avaient l'intention de conférer un nouveau statut, un statut plus positif, à la Birmanie. Ce qui s'est passé la semaine dernière, à savoir la décision de trois membres de l'ANASE de ne pas accueillir la Birmanie au sein de leur organisation, montre bien que, là aussi, le régime est de plus en plus contesté.
English: Having ascertained the price paid or payable, the next step in determining the transaction value involves making any of the adjustments, described in subsection 48(5), which may be appropriate.
French: Après avoir établi le prix payé ou à payer, l'étape suivante de la détermination de la valeur transactionnelle consiste à faire les ajustements décrits au paragraphe 48(5), qui peuvent être jugés nécessaires.
English: On the contrary, it has maintained diplomatic relations with the Government-in-exile which has always been recognized by the United Nations.
French: Par contre, il a entretenu des relations diplomatiques avec le Gouvernement en exil, celui-là même qu'ont toujours reconnu les Nations Unies.
English: Market Concentration Market concentration has been identified as a major concern for the success of the liberalisation process.
French: La concentration du marché La concentration du marché constitue une source de préoccupation majeure pour le succès du processus de libéralisation.
English: Utilize all materials to the end of their lifecycle.
French: Utilisez tous les matériaux jusqu’à la fin de leur cycle de vie utile.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-You-goslavie depuis 1991
English: (7) Frozen dairy desserts (except for any of these products for which standards are set out in these Regulations) (7) Good Manufacturing Practice COMING INTO FORCE 2.
French: (7) Desserts laitiers congelés (sauf pour l'un de ces produits visés par une norme dans le présent règlement) (7) Bonnes pratiques industrielles ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: It provides the Member States, for the first time, with the ability to also charge for noise and air pollution over and above the existing infrastructure charges which, in addition, are not consistently levied everywhere at the moment, and in a way that could stimulate the likes of fleet renewal.
French: Il offre pour la première fois aux États membres la possibilité de taxer la pollution sonore et atmosphérique en plus des redevances d'infrastructure existantes qui, du reste, ne sont pas prélevées partout de manière homogène à l'heure actuelle, et ce d'une manière qui pourrait stimuler le renouvellement du parc.
English: The requirements of such a system, would include: management responsibility, Quality System, document and data control, process controls, inspection and testing, control of test equipment, corrective and preventive action, control of quality records, internal quality audit, training and qualification, servicing and acceptance testing Recommendation 15:
French: Les exigences d'un tel système engloberaient : la responsabilité de la gestion, le Système qualité, le contrôle des documents et des données, le contrôle de procédé, l'inspection et la vérification, le contrôle de l'équipement d'essai, les mesures préventives et correctives, les dossiers du contrôle de qualité, l'audit qualité interne, la formation et la qualification, l'entretien et la réparation et l'essai de réception.
English: "The reality is that if I couldn’t persuade her to talk, she’d have to stay here with God-knows-who," says Nina.
French: Elle a accepté, ce qui était une bonne chose, car grâce à cet appel, j’ai pu prendre des mesures pour que sa maman vienne la chercher à l’aéroport ».
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para. 167.
French: 4 Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 17 (A/60/17), par. 167.
English: This means that if you're an affiliate advertiser, your ad may not show for a query because another affiliate or the website that runs the affiliate program also has ads using the same (or a similar) domain in the display URL.
French: Si vous êtes un annonceur affilié, cela signifie que votre annonce peut ne pas s'afficher lors d'une recherche dans le cas où un autre affilié, ou le site Web à l'origine du programme d'affiliation, présente également des annonces avec le même nom de domaine (ou un nom de domaine similaire) dans l'URL à afficher.
English: Trade Measurement Governance This line of business is delivered through four primary activities:
French: Gouvernance des mesures commerciales Ce secteur compte quatre activités principales :
English: More than 600 polls were established on First Nations reserves and in Inuit and Métis communities, and 1,008 deputy returning officers and 1,068 poll clerks were Aboriginal persons.
French: Plus de 600 bureaux de scrutin se trouvent dans des réserves des Premières nations et des communautés inuites ou métisses; 1 008 scrutateurs et 1 068 greffiers du scrutin sont Autochtones.
English: Chapter 9 deals with another sub-group of the disabled, namely, disabled persons who also belong to racial or other minority groups.
French: Le chapitre 9 porte sur une autre sous-catégorie de personnes handicapées, à savoir les personnes handicapées appartenant à des minorités raciales ou autres.
English: Catling, P. M.; Brownell, V. R. (1995) A review of the alvars of the Great Lakes region: Distribution, floristic composition, biogeography, and protection. Canadian Field-Naturalist 109(2): 143-171.
French: Catling, P. M. et Brownell, V. R. (1995) « A review of the alvars of the Great Lakes region : Distribution, floristic composition, biogeography, and protection », Canadian Field-Naturalist , 109(2) : 143-171.
English: There are several bodies where intensive work has been done in listing these chemicals, for example:
French: Parmi les différents organismes qui ont activement contribué à l'inventaire de ces produits chimiques, on peut citer par exemple:
English: Numerous regional variants of the arpent coexisted in 17th-century France; of these, the arpent de Paris came into use in Canada before 1636 as part of a system of measures.
French: Parmi celles-ci, l'arpent de Paris est utilisé au Canada avant 1636 comme unité d'un système de mesures.
English: -Diols: 2905.31.00 00 - -Ethylene glycol (ethanediol)
French: -Diols : 2905.31.00 00 - -Éthylène glycol (éthanediol)
English: DRDC Toronto DRDC Suffield with briefings about the responsibilities, resources and activities of the research establishment and the BCD program.
French: Le RDDC Toronto Le RDDC Suffield, où des exposés ont été présentés sur les responsabilités, les ressources et les activités du centre de recherche et sur le programme de DBC.
English: These will finance all related costs other than those relating to ProFi, shared support services and Board of Auditors and internal audit costs, which will continue to be funded from general-purpose funds.
French: Ces fonds financeront toutes les dépenses connexes sauf celles qui ont trait à ProFi et aux services d'appui partagés et celles relatives aux commissaires aux comptes et à la vérification interne, qui resteront financées par des fonds à des fins générales.
English: This applies in particular to young entrepreneurs, start-ups by people of any age, women entrepreneurs and ethnic minorities, and to sectors that are seen as high risks by banks.
French: Il est essentiel de stimuler les taux de création de start-ups et les chances de survie et de développement des nouvelles sociétés.
English: Check out the Canadian Health Network's web site for reliable health information and more detailed checklists to help you evaluate the information you find.
French: Le site web du Réseau canadien de la santé contient des renseignements fiables sur la santé, de même que des listes de contrôle plus détaillées qui vous aideront à évaluer l'information trouvée sur Internet.
English: • Chairperson of the Consultative Committee of UNIFEM, 1998-2000
French: • Présidente du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), 1998-2000
English: We take good note of its absence.
French: Nous prenons bonne note de cette absence.
English: Paper presented at the 50th Annual Corporate Aviation Safety Seminar, Orlando, United States, April 26-28, 2005.
French: Document présenté dans le cadre de la 50e édition du Corporate Aviation Safety Seminar, Orlando, États‑Unis, du 26 au 28 avril 2005.
English: The impact is that purchases that are not in accordance with CIHR policy and within the authorized nature of purchases for a specified individual may be made.
French: En conséquence, il est possible qu'on fasse des achats non conformes à la politique des IRSC, et de nature autre que celle autorisée pour chaque détenteur.
English: • Spain: http://www.dgt.es/indices/dgtHtm_Conductores_es.html
French: • Espagne: http://www.dgt.es/indices/dgtHtm_Conductores_es.html
English: The new recommendations of the ICNIRP are expected in November 2007 and autumn 2008 respectively.
French: Dans les deux cas, de nouvelles recommandations devraient probablement prévoir, pour les champs de basse fréquence, des valeurs limites moins strictes que celles fixées par la directive.