ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With MasterCard Global Service®, you can call from anywhere you are traveling with any card-related need.
French: Les Services MasterCard Global vous permettent de téléphoner de partout, quels que soient vos besoins en matière de cartes.
English: University of Utah Press, Salt Lake City.
French: Sediments in Archaeological Context, University of Utah Press, Salt Lake City.
English: India will also continue to pursue the objective of a non-discriminatory, universal and global ban on anti-personnel mines in a manner that addresses the legitimate defence requirements of States.
French: L'Inde continuera également à poursuivre l'objectif d'une interdiction des mines antipersonnel qui soit non discriminatoire, universelle et générale, d'une manière qui tienne compte des exigences de légitime défense des États.
English: LT Congenital or acquired impairments have limited opportunities of participating in the educational process and social life.
French: CZ DK DE Sourds/aveugles, handicap physique, troubles de Elèves souffrant de sérieux handicaps physiques, Développem ent physique, social, émotionnel et l'apprentissage, troubles de la parole, élèves sensoriels et intellectuels. cognitif.
English: Also welcomes the recommendations of the Working Group contained in its report (E/CN.4/2005/21);
French: Se félicite également des recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2005/21);
English: The LOIE also introduces a series of amendments to the General Social Security Law:
French: La Loi organique sur l'égalité a également apporté une série de modification à la Loi portant régime général de la Sécurité sociale:
English: (3) Nothing in this tariff authorizes an online music service or any user of such service to reproduce a musical work in the repertoire for the purposes of creating a montage, a compilation, a mix or a medley, or to create any derivative works based in whole or in part on the musical works in the repertoire.
French: (3) Le présent tarif n'autorise aucunement la reproduction, par un service de musique en ligne ou par l'un quelconque des utilisateurs de ce service, d'une œuvre musicale faisant partie du répertoire dans le but de créer un montage, une compilation, un mixage ou un pot-pourri, ou encore de créer une œuvre ou un produit dérivés, en tout ou en partie, d'une œuvre musicale faisant partie du répertoire.
English: It is an undertaking that requires tireless efforts and we will continue to ensure that there is better coordination in the field of development.
French: C'est une œuvre qui exige des efforts inlassables et nous continuerons à faire en sorte qu'il y ait une meilleure action de coordination en matière de développement.
English: CONTACT INFORMATION Monsieur l'Attaché de Liaison de l'OMS UN House 48A Primaverii Blvd. Bucuresti R-011975  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT Monsieur l'Attaché de Liaison de l'OMS UN House 48A Primaverii Blvd. Bucuresti R-011975  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: Achievement of those objectives could be facilitated by an efficient private sector and appropriate government policies, both areas in which UNIDO could help.
French: La réalisation de ces objectifs pourrait être facilitée par un secteur privé efficace et par des politiques publiques appropriées.
English: Contact Address E-Mail: alkalessis@mland.gr Web: www.eileencalessis.freeservers.com Phone: +30 249 3022652
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: alkalessis@mland.gr Adresse Internet: www.eileencalessis.freeservers.com Téléphone: +30 249 3022652
English: See D.A. Connelly, op. cit. in note 51, p.
French: Voir D.A. Connelly, op. cit. dans note 51, p.
English: Please forward your comments or questions to: Mr. Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3 Telephone: (613) 957-0254 e-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Dated:
French: D.) ____________________ M. John Mathers Attribution d’une aide financière aux participants - Projet de création d’un troisième poste à quai à Deltaport Demandeur Description des activités financées Total approuvé Boundary Bay Conservation Committee Le demandeur propose d’engager des experts pour assurer l’évaluation approfondie des impacts environnementaux, communautaires, économiques et cumulatifs pour l’expansion du port aux installations de Robert Banks.
English: Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 156.8 147.3 152.1
French: Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 156,8 147,3 152,1
English: Achieving a Healthy and Productive Work Environment.
French: Réaliser un milieu de travail sain et productif.
English: February 4, 1998 - Voting is Child’s Play at the Salon des Ami(e)s
French: le 4 février 1998 - Voter – un jeu d'enfant au Salon des Ami(e)s
English: Dmitri was hospitalised at 12.51 a.m.
French: Dmitri a été hospitalisé à 0 h 51.
English: Conflict remains a serious obstacle to development because it wastes vital resources and has long-term consequences, such as refugees, internally displaced persons, landmines and the proliferation of small arms, which often exacerbate conflict.
French: Les conflits restent un obstacle majeur au développement, car ils gaspillent des ressources vitales et ont des conséquences à long terme telles que les réfugiés, les personnes déplacées, les mines terrestres et la prolifération des armes légères, qui souvent exacerbent les conflits.
English: The Danish Presidency will give high priority to combating cross-border crime and to implementing the EU's action plan for combating terrorism.
French: La lutte contre la criminalité transfrontalière ainsi que l'application du plan d'action communautaire de lutte contre le terrorisme constituent deux priorités importantes pour la présidence danoise.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Staff rule 103.12 (a) (i) has been amended to indicate that posts in the General Service category in field duty stations are exempt from submission to the General Service Selection Panel of the Appointment and Promotion Board.
French: Le sous-alinéa i) de l'alinéa a) de la disposition 103.12 du Règlement du personnel a été modifié pour faire apparaître que les postes d'agent des services généraux dans les lieux d'affectation hors Siège ne sont plus soumis à l'avis du Groupe de sélection aux postes d'agent des services généraux du Comité des nominations et des promotions.
English: However, both UNDP and the Ministry of International Cooperation (MIC) now recognize that the national execution modality, as implemented, was not satisfactory.
French: Toutefois, aussi bien le PNUD que le Ministère de la coopération internationale reconnaissent maintenant que cette modalité d'exécution telle qu'elle a été mise en oeuvre, n'était pas satisfaisante.
English: any refusal or date of sending mentioned in the notification, the notification will be treated as having been sent on the latter date.
French: 45.01 Une notification de refus doit se rapporter à un seul enregistrement international et être par ailleurs datée et signée par l’Office dont elle émane.
English: Despite evaluation based on the prediction of the condition and trend assessment, in which large uncertainties may exist, it provides useful information for users to help decide whether a policy should be supported or not, and by understanding the range of the prediction and the potential consequences of the decision.
French: À côté de l'évaluation prédictive, établie à partir de l'analyse de la situation et de la tendance, qui risque d'être fortement entachée d'incertitudes, elles fournissent des informations utiles aux utilisateurs pour les aider à décider s'il y a lieu de soutenir ou non une orientation, tout en explicitant la portée de la prévision et les conséquences possibles de la décision.
English: I also understand that the long-term (i.e., 10-year) safety and effectiveness of silicone gelfilled breast implants continue to be studied.
French: Je conviens également que la sécurité et l'efficacité à long terme (sur 10 ans) des implants mammaires remplis de gel de silicone n’ont pas, à ce jour, été prouvées avec précision.
English: In mixed stands, Mc was significantly influenced by the interaction between tree species and soil type.
French: En peuplements mélangés, les analyses indiquent que l'interaction entre l'espèce et le type de sol a une influence sur Mc.
English: Summary of Opening Remarks Dr. Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research The hot health research areas today are multidisciplinary because scholarship in fields ranging from the biological sciences, to humanities, to social sciences, to engineering, is relevant to health.
French: Résumé des propos d'ouverture Dr Alan Bernstein, président, Instituts de recherche en santé du Canada Les domaines de recherche en santé qui ont le vent dans les voiles aujourd'hui sont multidisciplinaires parce que le savoir en sciences biologiques, en sciences humaines, en sciences sociales et en génie est pertinent pour la santé.
English: Below follows a survey of the different measures taken by the Government to support minority languages and ensure official recognition of these languages pursuant to Article 7.
French: Voici un résumé des différentes décisions prises par le gouvernement pour appuyer les langues minoritaires et assurer une reconnaissance officielle de ces langues, conformément à l’Article 7.
English: En cuerdas was realized in the composer’s studio in 1998 and was premiered on 15 May 1998 at the Festival international de musique actuelle de Victoriaville (Québec).
French: En cuerdas a été réalisée en 1998 au studio personnel du compositeur et a été créée le 15 mai 1998 au Festival international de musique actuelle de Victoriaville (Québec).
English: APPLICATION by Uwe Heinrich Hermann Kuttner carrying on business as Pellow's Cottages to lift the suspension of Licence Nos. 882317 and 882318 imposed by Decision No. 80-A-1993 dated February 12, 1993.
French: DEMANDE présentée par Uwe Heinrich Hermann Kuttner exerçant son activité sous le nom de Pellow's Cottages en vue de lever la suspension des licences nos 882317 et 882318 imposée par la décision no 80-A-1993 du 12 février 1993.
English: The extension of the CCF by one year will allow the coordination of country programmes of UNDP and UNICEF, which is a prerequisite for a successful United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and greater complementarity between the two organizations.
French: La prolongation du CCP pour une période d'un an permettra de coordonner les programmes de pays du PNUD et de l'UNICEF, condition essentielle au succès du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et à l'instauration d'une plus grande complémentarité entre les deux organisations.
English: In particular, domestic United States laws, such as the Cuban Democracy Act of 1992 and the Helms-Burton Act of 1996, have enhanced the extraterritorial reach of the embargo by encompassing foreign companies, as well as foreign subsidiaries of United States companies, doing business with Cuba or Cuban entities.
French: En particulier, des lois nationales des États-Unis, telles que la Cuban Democracy Act de 1992 et la loi Helms-Burton de 1996, ont élargi la portée extraterritoriale de l'embargo en englobant les entreprises étrangères, de même que les succursales des entreprises des États-Unis à l'étranger, qui entretiennent des relations commerciales avec Cuba ou avec des entités cubaines.
English: All States must offer their committed support to the process.
French: Tous les États doivent apporter un appui résolu à ce processus.
English: • Organizations already have e-mail distribution lists of all employees, which could be useful for a non-advertised appointment process with an organizational, or branch, or regional area of selection;
French: Cette liste pourrait servir dans le cadre d'un processus de nomination non annoncé lorsque la zone de sélection s'applique à une région, à une direction générale ou à l'ensemble de l'organisation;
English: OBJECTIVE The objective of the European Partnership is to register in a common reference framework:
French: • les domaines d'action prioritaires pour lesquels des réformes doivent être entreprises et des efforts réalisés.
English: Living on the knife edge between technologies, Gould must have sensed this shift in evaluation, yet he always remained humble before his printed texts, just as that other Torontonian media enthusiast, Marshall McLuhan, continued to write books forecasting their demise.
French: Toujours aguerri quant aux derniers changements technologiques, Gould a dû sentir cette transition dans l'évaluation des œuvres. Il demeura toujours humble devant ses textes imprimés, tout comme l'autre Torontois enthousiaste des médias, Marshall McLuhan, continuait d'écrire des livres prédisant leur disparition prochaine.
English: La Mauricie National Park Parks Canada
French: PARCS CANADA 3, passage du Chien-d’Or C. P. 6060, succ.
English: Exposure to over 1.5 million unique visitors per month.
French: Visibilité par plus de 1,5 million de visiteurs uniques par mois.
English: The Network provides an operational framework to link this expertise and skill to keep the international community constantly alert to the threat of outbreaks and ready to respond.
French: Ce réseau constitue un cadre opérationnel réunissant les compétences et le savoir-faire grâce auxquels la communauté internationale peut, à tout moment, être avertie d’une menace d’épidémie et être prête à y répondre.
English: In support of its application, the Commission relies on five grounds:
French: À l'appui de son recours, la Commission invoque cinq griefs tirés respectivement:
English: Bearing in mind the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action of November 1996, and the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation de novembre 1996, ainsi que la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, adoptée à Rome le 13 juin 2002,
English: Scott Corcoran, A/Deputy Director, Emergency Planning, Foreign Affairs Canada
French: Scott Corcoran, directeur adjoint intérimaire, Planification d’urgence, Affaires étrangères Canada
English: • These components will define: – – – – – – – – – Prompts for questions asked Service and field specific help Links to related decision support materials and enabling legislation Contact information for alternative channels Service level expectations Context to which the service is relevant Connections to existing business rules and validations Customer interaction logic Links to or interoperability with related transactions from other programs/jurisdictions
French: • Ces composants définiront : – les messages guides pour les questions posées; – l’aide relative à un service et à un champ en particulier; – les liens vers des documents aidant à la prise de décisions et des lois pertinentes; – les coordonnées pour joindre des personnes-ressources par d’autres modes de communication; – les attentes face au niveau de service; – le contexte dans lequel le service est pertinent; – les liens vers des règles opérationnelles et méthodes de validation existantes; – la logique de l’interaction avec la clientèle; – les liens avec des opérations connexes effectuées dans le cadre d’autres programmes ou par d’autres collectivités publiques.
English: Its findings, for example, indicated that:
French: Les constatations révélaient, entre autres, que :
English: The workshop brought together participants from 14 African countries and seven experts who presented papers commissioned for that purpose.
French: Cet atelier a rassemblé des participants de 14 pays africains et sept experts qui ont présenté des communications établies pour cette occasion.
English: Toronto, October 6, 2007 NEDERLANDSE REASSURANTIE GROEP nv  NRG VICTORY REINSURANCE LIMITED [40-1-o] NEDERLANDSE REASSURANTIE GROEP nv RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act, that Nederlandse Reassurantie Groep nv will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after November 17, 2007, for the release of its assets in Canada.
French: Toronto, le 6 octobre 2007 NERDERLANDSE REASSURANTIE GROEP nv NRG VICTORY REINSURANCE LIMITED [40-1-o] NEDERLANDSE REASSURANTIE GROEP nv LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, Nederlandse Reassurantie Groep nv demandera au surintendant des institutions financières, le 17 novembre 2007 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: La Vérendrye pushed still further, building Fort La Reine (Portage la Prairie, Manitoba) and then reaching Mandan country near the present city of Spanish, North Dakota.
French: La Vérendrye pousse plus loin encore et érige le fort La Reine (Portage-la-Prairie, Manitoba) puis atteint le pays de la nation des Mandans, près de la ville actuelle de Spanish, dans le Dakota du Nord.
English: Price is lower than the hotels in the same region.
French: Hôtel très bien situé dans rue calme avec restaurants et commerces à proximité.
English: 10 Genomics operating grants and pilot projects valued at $1.1 million were approved; as well, the first 10 Collaborative Genomics Special Projects (CGSP) were approved for an annual investment of $2.7 million, plus a one-time investment of $570,000 for equipment.
French: Dix subventions de fonctionnement et projets pilotes en génomique, d'une valeur totale de 1,1 million de dollars, ont été approuvés, en plus des 10 premiers projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome (PCSRG), soit un investissement de 2,7 millions de dollars par année, d'une somme forfaitaire de 570 000 $ pour l'achat d'appareils.
English: • Development of reporting methodologies to derive structured indicators from information registered in an ad hoc manner.
French: • l'élaboration de méthodes d'établissement de rapports pour tirer des indicateurs structurés d'une information enregistrée de façon ponctuelle.
English: I would like to thank members of the Council for their constant interest in Côte d'Ivoire, which is evident from the public meetings devoted to the situation in my country.
French: Je tiens à remercier les membres du Conseil de sécurité pour l'intérêt constant qu'ils apportent à la Côte d'Ivoire et qui se vérifie à l'occasion de chaque réunion publique consacrée à mon pays.
English: A project council provides financial and program management, liaison with manufacturers and the provincial government, and guidance and direction when requested.
French: Un conseil de projet assure la gestion financière et du programme, la liaison avec les fabricants et le gouvernement provincial et l’orientation sur demande.
English: Experts suggested that the regional development of regulatory regimes could support regional integration and that regional cooperation continued to play an important role in building effective RIFs.
French: Les experts ont suggéré que l'élaboration de régimes réglementaires au niveau régional pouvait favoriser l'intégration, et que la coopération régionale continuait de jouer un rôle important dans la mise en place de cadres réglementaires et institutionnels efficaces.
English: Such an extension would provide a sense of continuity and stability, guarantee steady operations and planning, and offer assurances to staff.
French: Cette prorogation donnerait un sentiment de continuité et de stabilité, garantirait la planification régulière des opérations et offrirait au personnel de la Commission les assurances voulues.
English: From budget hotels to luxury palace hotels!
French: de l'hôtel économique au palace de luxe !
English: What percentage of a specific device population is affected or potentially affected? a.
French: Quel pourcentage d'un lot d'appareils donné est touché ou sera éventuellement touché? a.
English: The CEC believes that Canada's cultural policies should give due regard to the growth and development of ethnic media.
French: Le CEC est d'avis que les politiques culturelles du Canada devraient s'intéresser comme il se doit à la croissance et à l'expansion des médias ethniques.
English: Tyus HM, Starnes WC, Karp CA and Saunders III JF.
French: Tyus HM, Starnes WC, Karp CA, et Saunders III JF.
English: We have consistently underlined the need to develop and refine mechanisms to effectively monitor the progress of implementation of the MDGs and other internationally agreed development goals.
French: Cela fait longtemps que nous insistons sur la nécessité de concevoir de nouveaux mécanismes et de perfectionner ceux qui existent déjà afin de bien surveiller l'évolution de la mise en œuvre des OMD et des autres objectifs de développement convenus au plan international.
English: According priority to the fight against crime and corruption, the Ukrainian authorities would continue to do their utmost to improve the national capacity to fight those evils and had developed active bilateral and multilateral cooperation in that regard.
French: Accordant la priorité à la lutte contre la criminalité et la corruption, les autorités ukrainiennes continueront de n'épargner aucun effort pour améliorer la capacité nationale de lutte contre ces fléaux et instaurer une coopération bilatérale et multilatérale active à cette fin.
English: It is shocking that in the 21st century, a European country which has begun cooperation with the European Union as part of the Eastern Partnership uses methods characteristic of Naziism and Stalinism.
French: Il est choquant qu'au XXIe siècle, un pays européen ayant entamé une coopération avec l'Union européenne dans le cadre du partenariat oriental ait recours à des méthodes caractéristiques du nazisme et du stalinisme.
English: Deeply concerned that some one hundred and twenty million children, two thirds of whom are girls, have no access to education,
French: Gravement préoccupée par le fait que quelque 120 millions d'enfants, dont les deux tiers sont des filles, n'ont pas accès à l'éducation, √¶
English: There was no testimony to indicate that either Robideau or Butler was seen the afternoon of the murders with a weapon that fired .22 caliber bullets.
French: Aucun témoin n’a vu Robideau ou Butler l’après-midi du meurtre des agents avec un arme ayant tiré des balles de calibre 0,22.