ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They further noted that the African Union was borne out of a common vision for a united and strong Africa that would enable the African continent to take up the multifaceted challenges that confront the continent and its peoples in the light of the social, economic and political changes taking place in the world.
French: Ils ont noté en outre que l'Union Africaine était issue de la vision commune d'une Afrique unie et forte qui permettrait au continent africain de relever les défis multiples que ce continent et ses populations doivent affronter à la lumière des transformations sociales, économiques et politiques qui se produisent dans le monde.
English: Source of Ubiquinone Dosage Directions:
French: Source d'ubiquinone Posologie :
English: 3.4.7 Project Selection All projects under the Communities Component will be selected jointly by the Parties through a competitive, application-based process in accordance with joint criteria to be set out in the Communities Funding Agreement.
French: 100 des coûts admissibles totaux du projet. 3.4.7 Choix des projets Tous les projets du volet collectivités seront choisis conjointement par les parties selon un processus concurrentiel basé sur les demandes, conformément aux critères communs établis dans l’entente de financement du volet collectivités.
English: • Achievements in the implementation of the Action Plan under the major operational areas of action, including examples of good practices
French: • Résultats obtenus dans les principaux domaines d'action du Plan, et exemples de pratiques optimales;
English: The Société Santé en français supported 71 projects over a 30-month period (April 2004 to September 2006).
French: La Société Santé en français a appuyé 71 projets sur une période de 30 mois (avril 2004 à septembre 2006).
English: For further information please visit the UNECE website at <http://www.unece.org/trade/agr>.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site Web de la CEE à l'adresse: www.unece.org/trade/agr.
English: Being citizens of the Republic, they have the right to vote and/or be elected in national and European Parliament elections.
French: Étant citoyens de la République, ils ont le droit de voter et/ou d'être élus aux élections nationales et européennes.
English: This secondary height field is of the "subdivision 1" kind.
French: Ce terrain est de type "subdivision 1".
English: • Personalized, customizable interface for clients of all ages
French: • Interface personnalisée et adaptable pour clients de tout âge
English: She pointed out that, under the Law on Accession to International Treaties, an international instrument had to be approved by the Council of Ministers, then the President and, lastly, by parliament.
French: Elle souligne, qu'en vertu de la Loi sur l'adhésion aux traités internationaux, un instrument international doit être approuvé par le Conseil des Ministres, puis par le Président et enfin, par le Parlement.
English: A teleological approach is therefore proposed, under which article 5 does more than identify a source of income and attribute it to a physical presence.
French: Une approche téléologique est donc proposée.  En ce sens, l'article 5 fait plus qu'identifier une source de revenu et l'attribuer à une présence physique.
English: In this document, the IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories is referred to as the “IPCC good practice guidance”.
French: Dans le présent document, le «guide des bonnes pratiques du GIEC» s'entend du rapport du GIEC intitulé Guide des bonnes pratiques et gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: As at 31 July 2000, the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) has approved, under phase VIII, a total of 118 contracts, including 29 contracts from phase VII extended into phase VIII, involving purchasers from 34 countries.
French: Au 31 juillet 2000, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) a approuvé au titre de la phase VIII un total de 118 contrats (dont 29 contrats de la phase VII prorogés pour la phase VIII) avec des acheteurs de 34 pays.
English: Current QET legislation can be used for a small sub-set of reclamation security issues.
French: L’EMPR a depuis parfait ses exigences et accepté les FEA pour d’autres besoins de garanties des mines.
English: • Sale or loan of firearms or explosives.
French: • De détention ou de port d'armes;
English: You also need to ask questions about the resources to deal with them-such as whether there's an accountability structure in place to deal with privacy issues.
French: Vous devez également vous poser des questions au sujet des ressources permettant de traiter ces cas - par exemple, existe-t-il une structure de reddition de comptes permettant de traiter les problèmes de protection des renseignements personnels.
English: Changing customer needs are contributing to a reshaping of the financial services landscape.
French: L’évolution des besoins des clients contribue à la redéfinition du paysage des services financiers.
English: Czech Republic, Views adopted on 30 October 2001; Marik v.
French: République tchèque, constatations adoptées le 30 octobre 2001; communication no 945/2000, Marík c.
English: About 140 of the 159 French-language weeklies in Quebec are members of the association.
French: Quelque 140 des 159 journaux hebdomadaires francophones du Québec sont membres de l'association.
English: Addition of α-difluoromethylornithine greatly reduced the putrescine and spermidine titres of the explants.
French: L'addition d'α-difluorométhylornithine réduit fortement les teneurs en putrescine et en spermidine des explants.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/5/5 discusses the development of a toolkit that would assist in dealing with these fundamental questions. (b) Unambiguous publication date: prior art will only be considered relevant to the substantive examination of a patent if it has been made available to the public before the filing date or priority date of the patent application.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/5/5 est consacré à l’élaboration d’un instrument visant à faciliter l’examen de ces questions essentielles. b) Date de publication sans ambiguïté : l’état de la technique ne sera considéré comme pertinent pour l’examen quant au fond d’un brevet que s’il a été publié avant la date de dépôt ou la date de priorité de la demande de brevet.
English: La Tour possibly reached Acadia as early as 1606, living there permanently from 1610.
French: Arrivé en Acadie probablement dès 1606, La Tour y vit en permanence à partir de 1610.
English: It will be replaced only if you justify, and if I have more than 10 requests.
French: Le vote ne sera replacé que si les demandes sont justifiées, et que le nombre de demandes est supérieur à 10.
English: It was followed by a meeting of experts held at Tehran in March 1998.
French: Ce séminaire a été suivi d'une réunion d'experts qui a eu lieu à Téhéran en mars 1998.
English: Secondly, the reason there were no reports of icing could have been because all of the air traffic in and around Toronto that night had anti-icing capability.
French: Deuxièmement, la raison pour laquelle il n’y avait eu aucun rapport de givrage cette nuit-là pour Toronto et les environs, est peut-être parce que tous les aéronefs qui évoluaient dans cette zone possédaient un dispositif antigivrage.
English: To respond to these concerns, BHP outlined its plans for effective reclamation and closure of the site.
French: Pour répondre à ces préoccupations, BHP a précisé ses plans de fermeture et d’une remise en état efficace des sites.
English: There were two reports of death subsequent to the medication error.
French: Dans deux cas, le décès est survenu après l’erreur de médication.
English: The Secretariat shall provide systematic programme planning, monitoring and evaluation training to its programme managers, in particular in cooperation with the Management Consulting Section of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Secrétariat offrira systématiquement une formation à la planification, au contrôle et à l'évaluation des programmes à ses responsables de programme, notamment en collaboration avec la Section des conseils de gestion du Bureau des services de contrôle interne de l'ONU.
English: Many prairie wildlife species prefer to feed and nest along the edge of a shelterbelt.
French: Nombre des espèces sauvages des Prairies préfèrent s'alimenter et nicher à la lisière d'un brise-vent.
English: It thereby also fulfils the requirements of article 3 of the Convention against Torture.
French: Ce faisant, elles répondent aussi aux exigences de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: The 2005-2006 Supplementary Estimates (A) seek Parliament's approval to spend a total of $7 billion on expenditures that were not sufficiently developed or known to be reflected in the 2005-2006 Main Estimates, tabled two days after the 2005 Budget, on February 25, 2005.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2005‑2006 vise à obtenir l'autorisation du Parlement de consacrer 7 milliards de dollars à des dépenses qui n'étaient pas suffisamment au point ou connues pour figurer dans le Budget principal des dépenses déposé deux jours plus tard, le 25 février 2005.
English: Enabling Work Environment The CFIA's enabling work environment encompasses everything from having adequate training to ensuring a safe work environment and access to the proper equipment.
French: Un milieu de travail favorable Ce que l'ACIA entend par milieu de travail favorable englobe beaucoup de choses, depuis la formation adéquate jusqu'à la sécurité, en passant par l'accès à l'équipement approprié.
English: She will be retiring after three terms federally.
French: Elle prendra sa retraite après trois mandats assumés au fédéral.
English: The occupation authorities carry out an annual aerial land survey to look for any change or expansion, in the event of which taxes and fines are imposed.
French: Les autorités d'occupation effectuent un levé aérien annuel en vue de vérifier s'il y a eu un changement ou une extension quelconque, auquel cas des taxes et des amendes sont imposées.
English: Approval of minutes of the meeting of: 3-4 May 2006 at Brussels The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 3 et 4 mai 2006 à Bruxelles Le procès-verbal est adopté.
English: The French delegation hoped that the General Assembly would be able to adopt the draft resolution.
French: La délégation française espère que l'Assemblée générale sera en mesure d'adopter le projet de résolution.
English: Racing Wheel Joystick (158829) The racing wheel is a game accessory used with PCs that gives the user the feeling of being in the driver’s seat while playing a video game.
French: Manette-volant pour courses automobiles (158829) Cet accessoire de jeu utilisé sur un ordinateur personnel donne à l’utilisateur la sensation d’être dans le siège du conducteur lorsqu’il joue à son jeu vidéo.
English: There are minor concerns about the mandate of some MSOs and the provision of services to meet the mandate (which may be considered a delivery issue).
French: Des préoccupations mineures ont été soulevées concernant le mandat de certains OMS et les services qu'ils fournissent pour remplir leur mandat (on peut considérer qu'il s'agit là d'une question de prestation de services).
English: Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee should examine the legal aspects of space debris mitigation.
French: Certaines délégations ont estimé que le Sous-Comité devrait examiner les aspects juridiques des débris spatiaux.
English: MANAIR AMENDMENT 1-06 Record of AMD Appendix B Appendix C
French: MANAIR MODIFICATION 1-06 Liste des MOD Appendix B Appendix C Appendix C
English: They range from the Chukotsk and Kamchatka coastal regions of the Siberian far east to the northwestern portion of North America.
French: Le Zoological Institute of Russian Academy of Sciences (2002) estime que l’espèce est présente dans les régions du Tchoukotka et du Kamtchatka, en Sibérie extrêmeorientale.
English: According to article 137, in the event of arrest, the prosecutor or court will provide a member of the arrested person's family, or any other person designated by him/her, with all relevant information within 24 hours.
French: Conformément à l'article 137, en cas d'arrestation, le parquet ou le tribunal doit communiquer à un membre de la famille de la personne arrêtée, ou à toute autre personne désignée par elle, toutes les informations pertinentes dans un délai de 24 heures.
English: But Canada can do more than beneﬁt. It can also contribute.
French: La stratégie qui ressort de l’Énoncé reﬂète ce qu’est le Canada : une démocratie libérale ﬂorissante, investie d’une destinée régionale et de responsabilités internationales.
English: Financial Services Action Plan Based on the extensive consultations around the Commission’s Framework for Action, the following plan confirms the work that must be set in hand to reap the full benefits of the euro and ensure continued stability and competitiveness of EU financial markets.
French: Plan d’Action des Services Financiers Sur base de vastes consultations relatives au Cadre d’Actions de la Commission, le plan suivant confirme le travail qui doit être mis en oeuvre pour profiter pleinement de l'euro et pour assurer une stabilité et une compétitivité continues des marchés financiers de l'UE.
English: The establishment must be registered with the Ministry of Justice and be licensed to engage in educational activity by the Ministry of Education.
French: L'établissement doit avoir été enregistré auprès du Ministère de la justice et autorisé à dispenser un enseignement par le Ministère de l'éducation.
English: The NPB may add conditions to those imposed on all offenders in order to protect society and to assist the offender in beginning a new life.
French: La CNLC peut ajouter des conditions à celles imposées à tous les délinquants, afin de protéger la société et d'aider le délinquant à commencer une nouvelle vie.
English: An analysis of the work programmes shows that studies were proposed (and carried out) in the areas of:
French: Le programme de travail pour 1999 à 2001 prévoit toute une série d’études proposées sous la rubrique « Études et enquêtes ».
English: One way to gauge the impact of costlier collateral is to measure the evolution of differentials between the uncollateralized and collateralized portions of auctions.
French: L’une des façons d’évaluer les répercussions de garantie plus coûteuse consiste à mesurer l’évolution des écarts entre les tranches d’adjudication qui sont garanties et celles qui ne le sont pas.
English: A combination of factors including enhanced research technologies, increasing focus on precancer lesions, reduction in surgical extent, scale of research capacity, information and database technologies, and adoption of new ethics standards encourages reassessment of the wisdom and value of separation of these tissue sources.
French: Plusieurs facteurs, dont l’accès à des technologies de recherche plus perfectionnées, l’accent croissant mis sur les lésions précancéreuses, la réduction de l’étendue des chirurgies, l’ampleur de la capacité de recherche, les technologies de l’information et des bases de données et l’adoption de nouvelles normes d’éthique incitent à réévaluer le bien-fondé et l’utilité de séparer ces sources de tissus.
English: I therefore want to pay tribute to the contingents and civilian personnel who are working to project MONUC's presence into very demanding areas throughout the East.
French: C'est pourquoi je tiens à rendre hommage aux contingents et au personnel civil qui s'emploient à assurer une présence de la MONUC dans des zones très difficiles de l'est du pays.
English: Too much emphasis is placed on world marketing/promotion.
French: On insiste trop sur la commercialisation et la promotion à l'échelle mondiale.
English: I told them that it is based on our vision and on the Millennium Development Goals, which we all set together.
French: Je leur ai dit : la base du MAP c'est notre vision en fonction des objectifs du Millénaire que nous tous avons décidés.
English: 13.10 Immediately following filling, all units filled should be visually checked for leakers, possibly with the aid of physical pressure.
French: 13.10 Immédiatement après la répartition, on devrait examiner toutes les unités remplies pour y déceler d’éventuels fuyards, peut-être en appliquant une pression physique.
English: Date of adoption of Views: 15 July 2002  On 15 July 2002, the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 15 juillet 2002, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication no 854/1999.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2002/1300)
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2002/1300)
English: It may provide guidance for the further development, on its web site, of an online catalogue of national periodicals on the environment and environmental reports submitted to international bodies following the ReportNet system of EEA (CEP/AC.10/2005/3).
French: Il voudra peut-être indiquer comment poursuivre la mise au point, sur son site Web, d'un catalogue en ligne des périodiques nationaux sur l'environnement et des rapports sur l'état de l'environnement soumis aux organismes internationaux suivant le système ReportNet de l'AEE (CEP/AC.10/2005/3).
English: Provisional agenda for the third session 26
French: Ordre du jour provisoire de la troisième session 26
English: And we are ensuring that northerners themselves are able to participate fully in economic growth, by measures such as expanding the capital pools available to small business through developmental lenders like Community Futures Development Corporations.
French: Nous veillons à ce que les résidants du Nord aient les moyens de participer pleinement à la croissance économique, en prenant diverses mesures, comme l’accroissement des capitaux de démarrage offerts aux petites entreprises par l’entremise d’organismes de prêts au développement comme les Sociétés d’aide au développement des collectivités.
English: One project is by the European Cultural Foundation - Stranger.
French: L'un des projets, Stranger, est initié par la Fondation européenne de la culture.
English: Ambassadors included Member of Parliament Dr Lily Neo; Ms Claire Chiang, Senior Vice President, Banyan Tree Holdings; Ms Jamie Yeo, ESPN sports presenter; and Nominated Member of Parliament Ms Eunice Olsen.
French: Ces ambassadeurs comprenaient Dr Lily Néo; Mme Claire Chiang, Première Vice-Présidente de Banyan Tree Holdings; Mme Jamie Yeo, présentatrice de sports d'ESPN; et la Députée nommée, Mme Eunice Olsen.
English: A spokesperson for the organization said that Fidel Castro’s decision not to continue as president of Cuba paves the way for positive human rights reforms on the island.
French: Un porte-parole de l’organisation a déclaré que la décision prise par Fidel Castro de renoncer à la présidence de Cuba ouvre la voie à une amélioration de la situation des droits humains dans le pays.
English: Meanwhile, the fraction of international reserves held in euros grew from 18% to 24%, and the dollar’s share dropped from 71% to 66%.
French: Dans le même temps, la part des réserves internationales libellées en euros est passée de 18 à 24 pour cent, et la part du dollar a chuté de 71 à 66 pour cent.
English: The report on the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy can be found appended to this report.
French: Le rapport sur la Stratégie pancanadienne en matière de ressources humaines en santé est présenté en annexe 54 .
English: 15 05 05 02 Recipient States Support for ING youth organisations
French: 15 05 05 02 États bénéficiaires Soutien à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse
English: Estimated exposure category distributions (%) among new HIV infections in Canada, by time period
French: Distribution estimative (%) des nouvelles infections à VIH dans les différentes catégories d'expositon au Canada, selon la période
English: The protection of broadcasting organizations was not related to the protection of an investment, but was a fundamental activity supporting the development of all cultural activities.
French: La protection des organismes de radiodiffusion n’a aucun rapport avec la protection d’un investissement, c’est en fait une activité fondamentale qui soutient le développement de toutes les activités culturelles.
English: A yellow fever vaccination certificate is obligatory.
French: Le certificat de vaccination contre la fièvre jaune est obligatoire.
English: Lesions produce new spores in a short period of time, which cause secondary infection.
French: Les lésions produisent de nouvelles spores en très peu de temps, ce qui provoque une contamination secondaire.
English: Most people are in favour of it.
French: La plupart des gens y sont favorables.
English:   To see a larger more detailed image (322K), click here   Women bathing, Port Dover, August 1910  M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (322ko)   Women bathing, Port Dover, août 1910 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The majority of this House had considered that the increase in prosperity which this agreement would entail for Turkey, and the political signal that it would give, would anchor Turkey for good in the camp of democracy, blocking the rise of Islam.
French: La majorité de ce Parlement avait estimé que le surcroît de prospérité qu'entraînerait cet accord pour la Turquie, et le signal politique qu'il constituerait, ancreraient cette dernière de manière définitive dans le camp des démocraties et feraient barrage à l'islamisme.
English: Mr President, I wonder if Commissioner Fischler has considered the fact that the Cunha report is supported on all sides of the House and by all political groups and that, in contrast, intense criticism has been expressed regarding Agenda 2000 and the regulations for a policy on agriculture.
French: Monsieur le Président, je me demande si le commissaire, M. Fischler, se rend bien compte que le rapport Cunha reçoit le soutien de tous les bords de l'hémicycle, de tous les groupes politiques, alors qu'en revanche de vives critiques s'élèvent contre l'Agenda 2000 et les règlements relatifs à la politique agricole.
English: At the same time, there needs to be a greater level of participation from developing countries in the relevant international forums.
French: Mais il faut que, dans le même temps, les pays en développement participent davantage aux instances internationales compétentes.
English: The phone changes its menu layout depending on seasons and day-time. A total of 2MP makes blogging an easy fun feature.
French: Il est nécessaire de noter la présence de la caméra de 2 MP, port pour les cartes mémoires Memory Stick Micro, HSCSD, EDGE, Bluetooth et USB.
English: The Act creates the position of an independent Commissioner, reporting directly to Parliament, with broad jurisdiction over the public sector as a whole and significant investigation and enforcement powers.
French: La Loi prévoit la création d'un poste de commissaire indépendant, relevant directement du Parlement, doté d'un vaste champ de compétence dans l'ensemble du secteur public ainsi que d'importants pouvoirs d'enquête et d'exécution de la Loi.
English: •  Look for the daily weather trivia and other great features. June 7, 2001 We are moving...
French: •  Jetez aussi un coup d'oeil à la capsule météo quotidienne et à d'autres zones excitantes! 7 juin 2001 Nous changeons d'adresse...