ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All claims that relate to the conduct of an election shall be paid by separate cheques issued from the office of the Receiver General at Ottawa and sent directly to each person who is entitled to payment.
French: Les réclamations relatives à la conduite d'une élection sont acquittées par chèques distincts émis par le bureau du receveur général, à Ottawa, et expédiés directement à chaque personne qui a droit à un paiement.
English: We can build a stronger economy for all Canadians through long-term, predictable federal funding in infrastructure and post-secondary education and training, a return to principles-based Equalization and Territorial Formula Financing programs, and a more efficient, effective economic union.
French: Nous pouvons bâtir une économie plus forte pour tous les Canadiens en assurant un soutien fédéral à long terme et prévisible pour l'infrastructure, l'éducation postsecondaire et la formation, en rétablissant un programme de péréquation et une formule de financement des territoires fondés sur des principes et en établissant une union économique plus efficiente et efficace.
English: (2) Section 29 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) Despite subsections (1) to (3), the owner or operator of a mill is not required to conduct sublethal toxicity testing and submit a report on the sublethal toxicity tests if the mill has not produced pulp or paper products for at least eight consecutive months and has not resumed production.
French: (2) L’article 29 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Malgré les paragraphes (1) à (3), le propriétaire ou l’exploitant d’une fabrique qui n’a pas produit de pâte ou de produits de papier pendant au moins huit mois consécutifs et n’a pas repris la production n’a pas à effectuer les essais de toxicité sublétale ni à présenter de rapport connexe.
English: Welcomes the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons;
French: Accueille avec intérêt le rapport du Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées;
English: In the present report, scenarios in which genuine identity information or documents are actually taken or misappropriated are described as “identity theft”, while scenarios in which identities were used to deceive others are referred to as “identity fraud”.
French: Dans le présent rapport, les situations dans lesquelles des informations ou documents concernant une identité réelle sont effectivement soustraits sont qualifiées de “vol d'identité”, tandis que les situations dans lesquelles une identité a été utilisée pour tromper autrui sont appelées “usurpation d'identité”.
English: The ICDAA also has offices in the Netherlands and the United States.
French: Elle a également des bureaux aux Pays-Bas et aux États-Unis.
English: Consequently, and given that almost all towns have central-heating systems, a large section of the population is regularly confronted with heating failures, breakdowns and collapse in the depth of winter: homes in 30 towns, housing 17 million people, were affected this winter.
French: Par conséquent, et étant donné que pratiquement toutes les villes sont dotées du chauffage central, une population importante – les foyers de 30 villes ce qui représente une population de 17 millions de personnes ont été touchés cet hiver – est régulièrement confrontée à des pannes, pertes et coupures de chauffage en plein hiver.
English: The Committee of Experts furthermore addressed direct requests to the Government in 1995 on Convention No. 81 and in 1996 on Conventions Nos. 87 and 100.
French: La Commission a en outre adressé au Gouvernement des demandes directes qui portaient, en 1995, sur la Convention No 81 et, en 1996, sur les Conventions Nos 87 et 100.
English: Background of the National Film Board of Canada 1.
French: Contexte de l’Office national du film du Canada 1.
English: Member States may designate one or more undertakings to guarantee the provision of universal service as identified in Articles 4, 5, 6 and 7 and, where applicable, Article 9(2) so that the whole of the national territory can be covered.
French: Justification Cet amendement permet aux États membres de déterminer et d'appliquer des conditions aux prestataires de service universel, au niveau des services de gros, afin que la concurrence favorise la liberté de choisir et les objectifs de service universel au niveau des services au détail.
English: (f) Collaborated with the Conduct and Discipline Unit of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security to ensure alignment of policies and procedures for the conduct of investigations and consistent reporting of statistical information;
French: f) Collaboré avec le Groupe Déontologie et discipline du Département des opérations de maintien de la paix et avec le Département de la sûreté et de la sécurité en vue d'harmoniser les politiques et les procédures concernant la conduite des investigations et pour faire en sorte que les statistiques soient communiquées de façon cohérente;
English: If you need to travel urgently, you can apply in person at one of the Home Office’s public enquiry offices.
French: Si vous devez effectuer votre voyage de toute urgence, vous pouvez faire une demande en personne à l’un des bureaux publics de renseignements du ministère de l’Intérieur.
English: If the employee is moved to another job with the same employer, the redeployment budget is used.
French: Si le salarié est affecté à un autre travail dans la même entreprise, il est fait appel au budget de reclassement.
English: Let me now come to the amendments Parliament wants to make to our proposal.
French: Permettez-moi, ici aussi, de revenir sur les amendements que le Parlement souhaite apporter à notre proposition.
English: Read More » Downloadable Formats Canadian Army Newsreel No. 1 (Story 6) - Dieppe Heroes are Honoured.  Canadians who fought at Dieppe receive honours at Buckingham Palace.
French: Pour en savoir plus » Formats téléchargeables Film d'actualités de l'armée canadienne no 1, Reportage 6 - Les héros de Dieppe sont honorés.  Les Canadiens qui ont combattu à Dieppe sont honorés au Palais de Buckingham.
English: The Federal Republic of Yugoslavia also made the Successor Statement on the Geneva Conventions, withdrawing reservations on the Conventions made by the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: La République fédérale de Yougoslavie a également fait une déclaration en tant qu'État successeur sur les Conventions de Genève et a retiré les réserves que l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie avait émises sur les Conventions.
English: When devising a common European energy policy, we need to take into consideration the fact that Russia is already unable to meet its natural gas consumption and export requirements from its own gas resources.
French: En élaborant une politique énergétique européenne commune, nous devons tenir compte du fait que la Russie est déjà incapable de répondre à sa propre consommation de gaz naturel et aux demandes d'exportation de ses ressources en gaz.
English: Furthermore, you agree that your message may be published on this website as congratulation to Gudrun and Hermann Zapf and therefore made available to the public.
French: Par ailleurs, vous acceptez également que votre message soit publié sur ce site en guise de félicitations adressées à Gudrun et Hermann Zapf, et qu’il soit donc rendu public.
English: GA/dg DG C I
French: Risques dus à une charge tombant de l'habitacle Lorsqu'il existe un risque dû à une charge tombant de l'habitacle, la machine doit être conçue et construite de manière à éviter ce risque.
English: ZoomerMedia trades on TSX Venture Exchange under the stock symbol ZUM .
French: ZoomerMedia est négociée à la Bourse de croissance TSX sous le symbole ZUM .
English: - Knowledge of departmental organization structures, functions, and administrative procedures.
French: - Connaissance de l'organisation, des structures, des fonctions et des méthodes administratives du Ministère.
English: As for all other rights in the Covenant, there is a strong presumption that retrogressive measures taken in relation to the right to work are not permissible.
French: Comme pour tous les autres droits énoncés dans le Pacte, tout laisse supposer que l'adoption de mesures rétrogrades concernant le droit au travail n'est pas autorisée.
English: The SBSTA noted the importance of the oceanic observations in contributing to meeting the needs of the Convention.
French: Le SBSTA a noté l'importance de la contribution des observations océaniques pour répondre aux besoins au titre de la Convention.
English: Of course, you can learn about the beginning of telepesites Australia ragadozojarol largest purse of the continent Antarktisztol Valo elszakadasatol from a few ten thousand years before arrival of the settlers, the arrival of birodalmiak effects of possible habitats and the current Tasmaniarol in general.
French: Bien sûr, vous pouvez en apprendre davantage sur le début de telepesites Australie bourse ragadozojarol plus grande des elszakadasatol Antarktisztol continent Valo une dizaine de milliers d'années avant l'arrivée des colons, l'arrivée des effets birodalmiak des habitats possibles et les Tasmaniarol de courant en général.
English: Element Six The presence of an intervenor, animator or change agent to spark the participatory communication process leading to a further exploration, undertaken in a spirit of mutual inquiry and exploration, where the intervenor has the same status as those with whom he or she is engaged.
French: Élément six La présence d'un intervenant/animateur/agent de changement pour lancer le processus de communication participative menant à un examen plus approfondi, effectué dans un esprit d'investigation et d'exploration mutuelles, et où l'intervenant a le même statut que ceux aux côtés de qui il s'est engagé.
English: While an indicative timescale for review of progress is appropriate, movement from one phase to another should be based on the evolution of prevailing conditions, and not on a rigid timetable.
French: S'il est indiqué de proposer un calendrier provisoire pour l'examen des progrès accomplis, le passage d'une phase à une autre doit être fondé sur l'évolution des conditions existantes, et non sur un calendrier rigide.
English: • He spoke in considerable detail of the main elements of the electoral process, the expansion of the International Security Assistance Force, and the situation with regard to the production of and trafficking in narcotic drugs.
French: • Il a évoqué de façon très détaillée les principaux éléments du processus électoral, l'élargissement de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et la situation en matière de production et de trafic de stupéfiants;
English: Once a vessel has requested icebreaker assistance, a radio watch should be kept on 2182 kHz and 156.8 mHz.
French: Un navire ou un convoi sous escorte doit donc collaborer étroitement avec le commandant d'un brise-glace.
English: I am always happy to participate in events such as these, as they allow us to hear from young people directly how we can reach out to them and engage them in the electoral process.
French: Je suis toujours heureux de prendre part à des activités de ce genre parce qu'elles permettent aux jeunes de nous expliquer directement comment attirer leur attention et les intéresser au processus électoral.
English: • Thousands of Canadians just like you will quit smoking for good this year.
French: • Cette année, des milliers de Canadiennes et de Canadiens comme vous cesseront de fumer pour de bon.
English: Obviously, sustainable industrial development will remain unattainable in the absence of reliable and affordable energy supplies.
French: De toute évidence, le développement industriel durable restera un objectif inatteignable en l'absence de moyens d'approvisionnement énergétique fiables et abordables.
English: All previous meetings conferences reasons we avoided reaching the veteran readers probably already know.
French: Toutes les conférences précédentes réunions raisons pour lesquelles nous éviter d'atteindre le vétéran lecteurs le savez probablement déjà.
English: PSD financial report and statements for the year ended 31 December 2004
French: Division du secteur privé : rapport et états financiers pour l'année terminée le 31 décembre 2004
English: If you experience any problem after receiving your delivery (error, damage, missing item, or whatever else...) please, contact us immediatly, and contact the carrier. Keep the box.
French: 8-a : La société CREATEX présente sur son site web les produits à vendre avec les caractéristiques nécessaires qui permettent de respecter l'Article L 111-1 du Code de la consommation, qui prévoit la possibilité pour le consommateur potentiel de connaître avant la prise de commande définitive les caractéristiques essentielles des produits qu'il souhaite acheter.
English: At the request of participants, more time was devoted to exercises using computer models and group dynamics.
French: À la demande des participants, davantage de temps a été consacré à des exercices utilisant des modèles informatiques et une dynamique de groupe.
English: Sustainable land management, including water management, agroecology, organic farming, ranching and agricultural systems, afforestation/reforestation, mobile pastoral systems;
French: a) Gestion durable des terres, notamment gestion de l'eau, agroécologie, agriculture biologique, élevage et systèmes agricoles, boisement/reboisement, élevage itinérant;
English: They can be found in the high-level regions of Shadowmoon Valley and Netherstorm, as well as in the three five-man wings of Tempest Keep.
French: On les trouve dans la vallée d’Ombrelune, au Raz-de-Néant et dans les ailes à cinq personnes du Donjon de la Tempête.
English: Moreover, the establishment of the CTC through operative paragraph 6 of resolution 1373 (2001) will have an enduring resonance and significance.
French: En outre, la création du Comité contre le terrorisme par le biais du paragraphe 6 du dispositif de la résolution 1373 (2001) aura un retentissement et un sens durables.
English: National Fire Protection Association''s specification titled: Standard for the Care, Use and Service Testing of Fire Hose Including Couplings and Nozzles.
French: Norme de la National Fire Protection Association intitulée Standard for the Inspection, Care and Use of Fire Hose, Couplings and Nozzles and the Service Testing of Fire Hose.
English: Red Deer Ethanol Plant Receives $1.1 Million in Government of Canada Funding RED DEER, ALBERTA — The expansion of an ethanol production plant in Red Deer will help Canada address climate change by increasing the supply of this cleaner, renewable fuel, the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, announced today.
French: Une usine d'éthanol de Red Deer reçoit 1,1 millions de dollars du gouvernement du Canada RED DEER (ALBERTA) — L'agrandissement d'une usine de production d'éthanol à Red Deer aidera le Canada à aborder les changements climatiques en augmentant l'offre de ce carburant renouvelable aux émissions plus propres, a annoncé aujourd'hui l'honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: That recommendation, though it could lead to increasing the role of the Peacebuilding Commission, could, on the other hand, also lead to increasing the domination of the Council over the work of the Commission vis-à-vis the role of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Cette recommandation, même si elle peut amener à renforcer le rôle joué par la Commission de consolidation de la paix, peut par ailleurs amener à accroître la domination du Conseil sur le travail de la Commission vis-à-vis du rôle de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Princess Elizabeth was educated at home with Princess Margaret , her younger sister. During that time, the future queen learned French.
French: Sa Majesté est le premier enfant du duc et de la duchesse de York, qui deviennent Roi George VI (en anglais seulement) et la Reine Elizabeth (en anglais seulement) en 1936.
English: There was friction between core staff and consultants with regard to their responsibilities.
French: Des différends sont apparus entre le personnel de base et les consultants au sujet de leurs responsabilités.
English: 13 September 2005 MINISTER OF ACOA ANNOUNCES SUPPORT FOR "GROWING TECHNOLOGY BUSINESS IN ATLANTIC CANADA" Moncton, New Brunswick
French: 13 septembre 2005 LE MINISTRE DE L’APECA ANNONCE UN APPUI ENVERS « LA CROISSANCE DE LA TECHNOLOGIE DANS LE MONDE DES AFFAIRES AU CANADA ATLANTIQUE » Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs MYR 10.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,00 MYR par heure.
English: Enter the first and last name if the partner is an individual.
French: Inscrivez les noms et prénoms si l'associé est un particulier.
English: Press the keys that you want to associate with the action.
French: Appuyez sur les touches que vous voulez associer à l'action.
English: Fourthly, the Provisional Institutions, UNMIK and donors must and will strengthen our efforts in the field of capacity-building in order to ensure that, regardless of the outcome of status talks, Kosovo's institutions will be fully capable of taking on the responsibilities that will flow to them.
French: Quatrièmement, les Institutions provisoires, la MINUK et les donateurs consolideront comme il se doit nos initiatives en matière de renforcement des capacités afin que, quel que soit le résultat des pourparlers sur le statut, les institutions du Kosovo soient pleinement en mesure d'assumer les responsabilités qui leur reviendront.
English: Subsequent to its meeting with the representatives of the Secretary-General on the report, the Advisory Committee was provided with the following breakdown of the estimate by object of expenditure:
French: Après avoir entendu les représentants du Secrétaire général au sujet du rapport, le Comité consultatif a reçu la ventilation ci-après de ce montant par objet de dépense :
English: The features of that system are explained in the User Guide (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1).
French: Les caractéristiques du système sont expliquées dans le guide de l'utilisateur (A/CN.9/SER.C/GUIDE/1/Rev.1).
English: It should be remembered that the aluminum plant construction project at the Reynolds site, a very large undertaking worth some five hundred million dollars, was reaching a critical stage because the construction completion date was approaching.
French: Il faut retenir que le projet de la construction de l'aluminerie au chantier Reynolds, un projet de grande envergure allant chercher quelque cinq cents millions de dollars, atteignait le point culminant des travaux vu que la date de la fin de la construction approchait.
English: • The majority of respondents identified a number of challenges that affect collaboration, including balancing the mandates of the different parties (particularly of the different federal and provincial departments), funding complications (which may be associated with the issue of mandates) and capacity for collaboration (within both the Innu communities and the federal/provincial departments). 
French: • La majorité des répondants ont identifié un certain nombre de défis qui ont des répercussions sur la collaboration, y compris l'équilibre entre les mandats des diverses parties (en particulier les différents ministères fédéraux et provinciaux), les complications liées au financement (qui peuvent être liées à la question des mandats) et la capacité de collaboration (dans les deux collectivités innues et dans les ministères fédéraux et provinciaux).
English: • A Victory for All Canadians (1548 KB; playing time: 01:04 min.) - Text version -
French: • Une victoire pour tous les Canadiens (1729 mo; durée: 01:14 min.) - version texte -
English: The Supreme Council calls for the implementation of strategies and development plans and for the development of scientific education, training and future planning for all individuals in society, for particular care to be devoted to women, youth, children, those with special needs, and the family, and for efforts to meet all contemporary social challenges.
French: Le Conseil suprême invite les États membres à établir des stratégies et des programmes de développement, à améliorer l'enseignement scientifique et la formation, à élaborer des plans d'avenir pour tous les membres de la société, en accordant une attention particulière aux femmes, aux jeunes, aux enfants, aux personnes ayant des besoins particuliers et à la famille, et à tout mettre en œuvre pour régler tous les problèmes sociaux du moment.
English: It is good practice for CSOs to facilitate the exchange of information with client departments so that they are aware of delegations of authority that have been granted as well as the essence of the business case that was accepted by the CSO for specific delegations.
French: Les OSC font bien de faciliter l'échange de renseignements avec les ministères clients, parce qu'en agissant ainsi, ils mettent ces derniers au courant des pouvoirs accordés à d'autres ministères clients et de l'essence de l'analyse de rentabilité qui a été acceptée par l'OSC.
English: "My Dad told me, if you want your country to be a ﬁrst-world country, you must be a ﬁrst-world person," Rojas Pacheco says.
French: « Mon père m’a dit "Si tu veux que le Mexique soit un pays de première classe, tu dois toi-même être une personne de première classe", se souvient Julieta.
English: A significant increase compared to 2004 was registered in disbursements, which rose from EUR 1.4 bn to EUR 1.7 bn in 2005.
French: Par rapport à 2004, les décaissements ont enregistré en 2005 un accroissement significatif puisqu’ils sont passés de 1,4 à 1,7 milliard d’EUR.
English: The United Kingdom also controls the export of certain goods which may be used in the fight against terrorism (to ensure that such goods do not fall into the hands of terrorists).
French: • Le Royaume-Uni contrôle également l'exportation de certains produits susceptibles d'être utilisés dans la lutte contre le terrorisme (pour garantir qu'ils ne tomberont pas entre les mains de terroristes).
English: The political environment, however, was a serious deterrent for women to participate in the political process.
French: Toutefois, l'environnement politique constitue un facteur majeur de dissuasion à la participation des femmes à la politique.
English: Lieutenant-Colonel Charles S. Oliviero (ret’d) is completing a PhD in War Studies at Royal Military College.
French: Le lieutenant-colonel Charles S. Oliviero (ret.) rédige une thèse de doctorat en études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: This Year in Review provides our members – new and old – and interested parties with an overview of the Association’s activities and programs, from September 2006 to September 2007.
French: Le Bilan de l’année présente aux membres, nouveaux et anciens, ainsi qu’aux parties intéressées un aperçu des programmes et des activités de l’Association qui ont eu lieu entre septembre 2006 et septembre 2007.
English: Families will purchase these components, but facilities will be constructed by community labour.
French: Les familles achèteront ces composants, mais les installations seront construites par la main-d'oeuvre communautaire.
English: She commended the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict for its work and welcomed the adoption of Security Council resolution 1882 (2009) on children and armed conflict.
French: L'intervenante félicite le groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés pour son action et salue l'adoption de la résolution 1882 (2009) du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: Question No 51 by (H-0647/00):
French: question nº 51 de (H-0647/00) :