ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These questions have been reviewed in the past and will be revisited from time-to-time as new developments warrant; Key areas of economic statistics where it is considered most important that international organisations produce methodological manuals; “minimum set of standards for complying with the SNA '93 that the Intersecretariat Working Group on National Accounts has developed for CITs; National accounts serve as the conceptual and empirical basis of a large proportion of NSIs' economic analysis and research, and their analytical measurements are encountering greater difficulty in keeping up with the changing economic environment.
French: Ces questions ont été abordées dans le passé et seront réexaminées de temps à autre si l'évolution de la situation le justifie; Les domaines essentiels de la statistique économique pour lesquels il est jugé particulièrement important que les organisations internationales établissent des manuels de méthodologie; L'Ensemble de comptes minimaux à établir pour appliquer le SCN de 1993, que le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale a établi à l'intention des pays en transition; Les comptes nationaux servent de cadre théorique et pratique pour une grande partie des travaux d'analyse et de recherche économiques effectués par les instituts nationaux de statistique; or, il devient plus difficile dans les analyses de tenir compte de l'évolution de la conjoncture économique.
English: The issue of tests for adult migrants According to the CEFR, then, proficiency in a second or foreign language is a highly complex phenomenon.
French: 4 La question des tests destinés aux migrants adultes Ainsi, d’après le CECR, l’acquisition de compétences dans une langue seconde ou étrangère est un phénomène très complexe.
English: Disposition of Requests Completed Exemptions Invoked III.
French: Utilisation des demandes traitées III.
English: The rigorous application of the above-mentioned selection principle can result in certain difficulties in certain cases, especially when requests seek the issue of extensive materials, primarily because the process of removing information which cannot be disclosed is laborious.
French: L'application rigoureuse du principe de sélection mentionné plus haut peut poser certaines difficultés dans certains cas, en particulier quand on demande des informations très larges, surtout parce que le processus de suppression de l'information qui ne peut pas être communiquée s'avère laborieux.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News » Article Archived News CANADIAN CF-18 JETS IN CALGARY TO RECOGNIZE OLYMPIC EXCELLENCE Oct.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles » Article Archives - Nouvelles DES CHASSEURS CF-18 CANADIENS RENDENT HOMMAGE À UNE ATHLÈTE OLYMPIQUE À CALGARY Le 20 octobre 2003
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Relations with Asia (1/24) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Relations avec les pays d'Asie (1/24) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: First emperor of the Tang Dynasty is Tang Gao Zu .
French: Li Yuan assume la régence au nom du dernier Sui puis le dépose quelques mois plus tard à l’instigation de Li Shimin et fonde la dynastie des Tang. Il prend la capitale Chang'an .
English: Among other things, this should result in the national Member State budgets and the EU budget complementing each other and working through synergy towards the fulfilment of these objectives.
French: Entre autres, elle permettrait la complémentarité et la synergie des budgets des États membres et du budget de l'UE en vue d'atteindre ces objectifs.
English: The United Nations has determined, in a number of commitments, that measures adopted by States to combat terrorism and to protect their citizens and provide adequate security for them must respect obligations undertaken in accordance with international law, in particular human rights norms, the rights of refugees and international humanitarian law.
French: L'ONU, à travers divers engagements, a établi que les mesures adoptées par les États pour lutter conte le terrorisme, protéger les citoyens et leur assurer une sécurité adéquate doivent respecter les obligations établies en vertu du droit international, et notamment des normes en matière de droits de l'homme, des droits des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: Landscapes | Habitats | Weather | Winter | Peggy's Cove, N.S | Habitats | Weather | Winter | Wharf | Ice | Boats | Houses | Landscape Description:
French: Landscapes | Habitats | Weather | Winter | Peggy's Cove, N.S | Habitats | Weather | Winter | Wharf | Ice | Boats | Houses | Landscape Description :
English: As a result of a protracted process of revision and consensus, Nicaragua now has a General Education Act (Act No. 582), published in La Gaceta, No. 150, of 3 August 2006, and enshrining the constitutional principle of the basic rights of the indigenous peoples and ethnic communities of the Caribbean Coast such as the right to intercultural education in their mother tongue and the study of Spanish as the national language.
French: Le Nicaragua, après un large processus de révision et de consensus, s'est appuyé sur la loi générale sur l'éducation (loi no 582), publiée au Journal officiel no 150 du 3 août 2006, qui rappelle le principe constitutionnel des peuples autochtones et des communautés ethniques de la côte caraïbe et leurs principaux droits, comme l'enseignement interculturel dans leur langue maternelle et l'étude de l'espagnol comme langue nationale.
English: To this end coordinating arrangements need to be enhanced, building on existing in-house capacity.
French: A cette fin, un mécanisme de coordination s'appuyant sur les moyens internes disponibles pourra être mis en place.
English: Sweat Equity Design and construction of the healthy house was accomplished through a combination of outside and community resources.
French: Apport de compétences La conception et la construction de la maison saine résultent d'une combinaison de ressources de l'extérieur et de la collectivité.
English: Similarly, we must take into account that we in Europe have managed to overcome the nationalism that did us so much harm in the past.
French: Nous devons tenir compte du fait que nous, les européens, nous sommes parvenus à dompter le nationalisme, lequel nous a tant nui par le passé.
English: In late 2005 and during the first half of 2006, an intense training programme was conducted for officials of the provincial offices of the Ministry of Education concerning Ministerial Agreement No. 3393, which calls for implementation of a set of mechanisms for the elimination of sexual offences in the schools.
French: À la fin de 2005 et dans le premier trimestre de 2006 a eu lieu un processus de formation intense à l'intention des fonctionnaires des Directions provinciales du Ministère de l'éducation sur la Décision ministérielle 3393, qui prévoit un ensemble de mécanismes pour l'élimination des délits sexuels dans le secteur de l'éducation.
English: After the rate of inflation grew substantially in 1993 and 1994, a monetary policy was put in place, which helped stabilize Ukraine's currency, the grivna.
French: Après la montée fulgurante de l'inflation en 1993 et 1994, l'Ukraine a adopté une politique monétaire qui a aidé à stabiliser sa devise, le grivna.
English: I can assure you that the EU Troika will do its utmost in the discussion on these issues and will unequivocally show its concern to the Chinese government representatives.
French: Je peux vous assurer que la troïka de l'UE fera tout son possible dans le cadre des discussions sur ces questions et montrera explicitement son inquiétude aux représentants gouvernementaux chinois.
English: The Committee decided to inscribe the nominated property on the basis of natural criteria (vii), (viii) and (ix) and cultural criteria (iii) and (v).
French: Le Comité a décidé d'inscrire le bien proposé sur la base des critères naturels (vii), (viii) et (ix) et des critères culturels (iii) et (v).
English: However, with few exceptions, valid results of quantitative structure–activity relationship and structure–activity relationship modelling, where biphenyl was not included in the training set, were negative.
French: Cependant, à quelques exceptions près, des résultats valables de modélisation des relations quantitatives structure-activité et des relations structure-activité, pour lesquelles le biphényle ne faisait pas partie de l’ensemble d’apprentissage, étaient négatifs.
English: (c) To enhance Chile's specialization in research and development in priority areas of significant social benefit and national interest.
French: c) Renforcer la spécialisation du pays dans la recherche-développement dans les domaines prioritaires, définis en fonction de leur utilité sociale et de l'intérêt national.
English: Air Canada states that the ramp personnel who assisted Mr. Fecteau in Moncton indicated that the ambulance stretcher did not fit into the entrance of the DC-9 aircraft and that the use of the Air Canada stretcher, which could have been detached from its frame, was not considered.
French: Air Canada précise que selon le personnel de piste qui a prêté assistance à M. Fecteau à Moncton, la civière utilisée par les ambulanciers ne passait pas par la porte d'entrée du DC-9 et l'utilisation de la civière d'Air Canada, qui pouvait être détachée de son cadre, n'a pas été envisagée.
English: "I'd like to thank both the federal and provincial governments for helping to make this connection possible."
French: « Je désire remercier les administrations fédérale et provinciale de nous avoir aidés à entreprendre la réalisation de ce projet.
English: • Answers in the official EU language of your choice
French: • des réponses dans la langue officielle de l’UE de votre choix
English: The second trend is to train the fighters for each specific mission just before they are deployed or during deployment.
French: La deuxième tendance concerne l'entraînement des combattants pour chaque mission particulière juste avant ou pendant le déploiement.
English: Accordingly, for all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted with respect to the selections for appointment made as a result of the instant competitions.
French: En conséquence, pour tous les motifs précités, l'intervention du présent comité d'appel est justifiée en ce qui concerne les sélections aux fins de nomination effectuées par suite des concours en l'espèce.
English: Noting that the Haitian people must take responsibility for achieving stability, social and economic development and law and order,
French: Notant que le peuple haïtien doit absolument assumer la responsabilité de l'établissement de la stabilité, du développement économique et social et de l'état de droit,
English: It can be fairly said that the Tribunal has also developed a coherent jurisprudence in prompt release proceedings under article 292 of the Convention.
French: Il serait juste de dire que le Tribunal a également élaboré une jurisprudence cohérente en matière de procédure de prompte mainlevée en application de l'article 292 de la Convention.
English: Total 390 minutes In addition to the allocation of paid time, the decision also includes a separate allocation of free time periods that are required to be made available by the networks to the parties.
French: Total 390 minutes En plus de l'allocation du temps d'émission payé, la décision comprend une allocation séparée de temps d'émission gratuit que les réseaux sont tenus d'attribuer aux partis.
English: • completion of interim report "Canadian Corporate Sustainability Reporting Benchmark Survey";
French: • Parachèvement du rapport provisoire de l'enquête « Canadian Corporate Sustainability Reporting Benchmark Survey »;
English: (A global citizen needs only between 20 and 40 litres of water a day for drinking and sanitation).
French: (Un citoyen mondial n'a besoin que de 20 à 40 litres d'eau par jour pour sa consommation et son hygiène personnelles5).
English: The main issue is the public nature of education services.
French: La principale question a trait au caractÃ¨re public des services d'Ã©ducation.
English: Includes system losses, and unaccounted.
French: X. Autres formes de consommation :
English: When compared with these estimates, the reported actual expenditure of $287,941,100 (gross) for the financial period show a budget implementation rate of 90.4 per cent.
French: Or, les dépenses effectives de l'exercice s'élèvent à un montant brut de 287 941 100 dollars, ce qui fait apparaître un taux d'exécution du budget de 90,4 %.
English: Conclusions from the NIDA (1996), Smart (1993), Landry (1995) and CSC (1996) reviews will therefore be considered with respect to specific types of intervention.
French: Pour certains genres précis d'intervention, nous nous appuierons donc sur les conclusions des études réalisées par Smart (1993), Landry (1995), NIDA (1996) et le SCC (1996).
English: * Step-down coupon (0.% for the first 2 years, .0% thereafter)
French: * Coupon dégressif multiple (0, % pour les 2 premières années, ,0 % ensuite)
English: Part III of the RFP entitled "EVALUATION," moreover, provides, in part, at section 1.3 that "[a] proposal will be considered NON-RESPONSIVE if it is not supported by proper and adequate detail, particularly where supporting evidence is required by a Mandatory item, and will receive no further consideration."
French: [Traduction] La Partie III de la DP, intitulée « ÉVALUATION », prévoit de plus, entre autres, à la section 1.3, que « une proposition sera jugée NON RECEVABLE si elle n’est pas appuyée des détails nécessaires et suffisants, particulièrement lorsque des preuves à l’appui sont requises pour un article obligatoire, et ne fera alors l’objet d’aucun examen ultérieur » [traduction].
English: He liked it and tells you why : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un amateur averti : « "This nasty tart takes two pricks up her holes...", un festival de fellations hardcores !
English: Injection drug use is an issue for all Canadians, but particularly among the vulnerable and marginalized.
French: L’usage de drogues injectables touche tous les Canadiens, mais plus particulièrement les groupes vulnérables et marginalisés.
English: Thursday, 2 November 2006
French: Jeudi 2 novembre 2006
English: Bank of Canada; Department of Finance.
French: Banque du Canada; ministère des Finances
English: On the occasion of the observance of the International Day of the World's Indigenous People, on 9 August 2007, the UNDP Administrator recognized the tireless efforts of indigenous peoples to maintain their distinctive cultures, socio-political systems and identity.
French: À l'occasion de la célébration, le 9 août 2007, de la Journée internationale des peuples autochtones, l'Administrateur du PNUD a rendu hommage aux efforts inlassables que déploient les peuples autochtones pour préserver leur culture, leur système sociopolitique et leur identité.
English: Update list of manufacturers, importers and distributors.
French: Mettre à jour la liste des fabricants et des importateurs.
English: Although the Security Police had informed the Ministry of Foreign Affairs that it had an aircraft ready to transport the author to Egypt on 19 December 2001, this was rejected by Government as not prompt enough.
French: Elle a informé le Ministère des affaires étrangères qu'un avion était disponible pour expulser l'auteur vers l'Égypte le 19 décembre 2001, mais le Gouvernement a estimé que cela n'était pas assez rapide.
English: As to health systems performance assessment, the Office had organized a regional consultation in early September 2001 to review the methodology for the 2001–2002 update of the World Health Report.
French: En ce qui concerne l’évaluation de la performance des systèmes de santé, le Bureau régional a organisé une consultation régionale, au début de septembre 2001, pour examiner la méthodologie relative à la version actualisée 2001–2002 du Rapport sur la santé dans le monde.
English: E.ON committed to implement an eight-year gas release programme (1 billion cubic meters ("bcm") per year) and divest half of its 10-year gas supply Case COMP/M.3696 E.ON/Mol.
French: MOL est active dans la production de gaz (MOL E&P), la transmission (MOL Transmission), le stockage (MOL Storage) ainsi que la vente en gros et le négoce de gaz (MOL WMT).
English: The principal country programme objectives will contribute to: a reduction of IMR to below 60 per 1,000 live births and U5MR to below 90 per 1,000; reduction of MMR; elimination of vitamin A deficiency in children under the age of 5 and of iodine deficiency; reduction of anaemia in women of child-bearing age; improvement of early childhood care for survival, growth and development; improvement in access to and quality of basic education; an increase in literacy rates of women to 80 per cent; and protection of children from hazardous labour, violence and abuse.
French: Le programme a pour principaux objectifs de contribuer à : abaisser le taux de mortalité infantile à moins de 60 pour 1 000 et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans à moins de 90 pour 1 000; abaisser le taux de mortalité maternelle; éliminer l'avitaminose A chez les enfants de moins de 5 ans et la carence d'iode; réduire les cas d'anémie chez les femmes en âge de procréer; améliorer les soins dispensés durant la prime enfance afin de multiplier les chances de survie et de favoriser la croissance et le développement; améliorer l'accès à l'éducation de base, ainsi que sa qualité; faire en sorte que le taux d'alphabétisation des femmes atteigne 80 %; protéger les enfants contre les travaux dangereux, la violence et les abus.
English: Attention has also been directed to cross-border co-operation in the Lake Peipsi basin area.
French: Elle s’est également penchée sur la coopération transfrontalière dans le bassin du Lac Peipsi.
English: The disability is negatively co-related to age.
French: Il existe une corrélation négative entre le handicap et l'âge.
English: In addition, as part of the judicial regulatory work undertaken by the judges, relevant policies connected with detention are being developed.
French: De plus, une politique en la matière est élaborée dans le cadre du travail de réglementation judiciaire entrepris par les juges.
English: None of this is reasonable and has nothing to do with the desire for relations based on cooperation and mutual respect, which would only be beneficial in terms of economic and social matters as well as human rights, peace and security.
French: Tout cela, je le pense, n'est pas raisonnable et ne correspond nullement à une volonté de relations fondée sur la coopération et le respect mutuel, seuls susceptibles d'être bénéfiques aussi bien dans le domaine économique et social que dans le domaine des droits de l'homme, de la paix et de la sécurité.
English: T 0.4 0.6 Sheffield Spur (1) Mileage 0.4, Ont. (Walkley Road) Mileage 1.28, Ont.
French: C 0,4 0,6 Embranchement Sheffield (1) Mille 0,4 (Ont.) [chemin Walkley] Mille 1,28 (Ont.)
English: (d) A recommendation to the Meeting of the Parties to issue a declaration of non-compliance or a caution;
French: d) À la Réunion des Parties de constater le non-respect par une déclaration ou d'émettre une mise en garde;
English: ◦ Proactive Disclosure 4530 - Rental of Residential Buildings Number: 4530 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4530 - Location de bâtiments résidentiels Numéro: 4530 Nom:
English: As indicated above, the Act provides a specific test for determining whether a project is subject to a comprehensive study, i.e. whether the project or class of projects is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Comme indiqué ci-dessus, la Loi fournit un test environnemental précis pour déterminer si un projet est soumis à une étude approfondie, c'est-à-dire si le projet ou une catégorie de projets est susceptible de causer des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: Scanning electron micrographs of cut needle surfaces seen in transverse section showed occasional intercellular fungal hyphae in the needle parenchyma.
French: En microscopie électronique à balayage, on peut voir sur les photographies des coupes transversales d'aiguilles quelques filaments fongiques intercellulaires dans le tissu parenchymateux.
English: Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15° and 30° from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
French: 2.1 Les échantillons, sauf les rétracteurs, sont soutenus ou suspendus à un angle de 15 à 30° par rapport à la verticale et de préférence parallèlement à la direction principale du flux horizontal de brouillard dans la chambre, qui dépend de la surface sur laquelle doit surtout porter l'essai.
English: This is important to preserve.
French: C'est quelque chose d'important à préserver.
English: The proposed amendments would also remove the regulatory provisions which allow the production, import and sale of leaded gasoline for use in farm machinery, boats, and large trucks.
French: Les modifications proposées visent également à supprimer les dispositions réglementaires autorisant la production, l'importation et la vente d'essence au plomb pour utilisation dans les machines agricoles, les bateaux et les camions poids lourds.
English: Indigenous women who have served as resource persons for the UNITAR training programme include: a former Government minister from Vanuatu; a Maori senior university lecturer from New Zealand; the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues; the former Minister of Foreign Affairs of Ecuador, who is now a Permanent Forum member; a Counsellor in the Greenland Home Rule Government; the Minister of Culture and Sports of Guatemala, who serves as a Permanent Forum member; the previous Permanent Forum member from the Pacific; a Member of Parliament from Burundi; the Vice-Chancellor of a university in Nicaragua; the chairperson of an indigenous alliance in the Philippines; an education officer from the Ministry of Education of Kenya, who is also women's representative for an indigenous non-governmental organization; and an expert member of the Working Group on Indigenous Populations/Communities of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Parmi les spécialistes ayant contribué à ce programme, on mentionnera une ancienne ministre du Vanuatu; une maître de conférences Maori (Nouvelle-Zélande); la Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones; l'ancienne Ministre des affaires étrangères de l'Équateur qui est maintenant membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones; une conseillère auprès du Greenland Home Rule Government; la Ministre de la culture et des sports du Guatemala, qui est membre de l'Instance permanente; un ancien membre de l'Instance permanente de la région du Pacifique; un membre du Parlement du Burundi; la Vice-Chancelière de l'Université des régions autonomes du Nicaragua; la Présidente d'une alliance autochtone des Philippines; une spécialiste de l'enseignement du Ministère de l'éducation du Kenya, qui est aussi la représentante des femmes pour une organisation non gouvernementale autochtone; et un expert qui est membre du Groupe de travail sur les populations/communautés autochtones de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: This report describes elements of the workshop, its program and participants, and the lagoon theory and design.
French: Ce compte rendu dÃ©crit le programme de l'atelier et ses participants et il prÃ©sente la thÃ©orie du lagunage et sa conception.