ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Canadians will take as given the integrated, inclusive decision-making processes promised in the Social Union Contract and embodied in Canada’s Ocean Act and various co-management initiatives.
French: • Une gouvernance plus participative et une science plus inclusive. Les Canadiens prendront pour acquis les processus décisionnels intégrés, inclusifs et consultatifs promis dans le contrat d’union sociale et enchâssés dans la Loi sur les océans et diverses initiatives de cogestion.
English: The normal Retail Price Index (RPI) is strongly influenced by the movement of interest rates, since it includes mortgage interest payments.
French: L'Institut monétaire européen4 a rangé le Royaume-Uni, en 1993, parmi les trois pays de référence "présentant les meilleurs résultats" en ce qui concerne l'interprétation de l'article premier du protocole 6 5.
English: Ferretti Barth, Finestone, P.C., Hervieux-Payette, P.C., Maheu Joint Committee Clerk:
French: Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Beaudoin, Fraser, Gauthier, Losier-Cool, Meighen, Pépin, Rivest, Robichaud L, C.P. Autres sénateurs ayant fait partie du Comité : les honorables sénateurs Ferretti Barth, Finestone, C.P., Hervieux-Payette, C.P., Maheu Cogreffier du Comité :
English: During the past year, the Centre conducted an extensive analysis of the thousands of transaction reports associated with its yearly disclosures to gain an understanding of the patterns and characteristics of different types of money laundering operations in Canada.
French: Au cours de cette année, le Centre a effectué une analyse à grande échelle des milliers de déclarations d’opérations reliées aux communications annuelles afin de mieux comprendre les tendances et les caractéristiques retrouvées dans les différents types d’activités de blanchiment d’argent au Canada.
English: Formation of a gang, armed group or criminal organization
French: Constitution de factions, brigades et associations à caractère criminel
English: • Are adequate organizational problem-solving and decision-making skills found on the governing board and within the ranks of senior managers?
French: • Le conseil d'administration et les cadres de l'organisation possèdent-ils suffisamment de compétences en matière de résolutions de problèmes et de prise de décisions?
English: In the Netherlands, EIAs were mandatory for the construction of new oil refineries, nuclear power stations, chemical installations, motorways, railways, airports, oil and gas pipelines and dams.
French: Aux Pays-Bas, une EIE était obligatoire avant la construction de raffineries de pétrole, de centrales nucléaires, d'installations chimiques, d'autoroutes, de lignes de chemin de fer, d'aéroports, d'oléoducs, de gazoducs et de barrages.
English: The Ministry of Finance also plays an important role in the system of internal controls.
French: Le Ministère des finances joue également un rôle important dans le système de contrôle interne.
English: • Agencies have a clear duty to intervene in situations where a child is or might be in need of protection, including abuse and neglect, and to take any necessary steps to protect children.
French: • Les organismes ont un mandat sans équivoque d'intervenir dans les situations où un enfant a besoin ou pourrait avoir besoin de protection, notamment en cas de violence et d'abandon, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger l'enfant.
English: The option of implementing an active in-season management system without increasing licence fees was considered but rejected because DFO does not have the resources to cover the increased costs which would be incurred by this program.
French: On a envisagé de mettre en place un système de gestion active en cours de saison sans augmenter les droits de pêche, mais cette possibilité a été écartée parce que le MPO ne dispose pas des ressources nécessaires pour absorber les coûts additionnels qu'occasionnerait un tel programme.
English: The strategy will be ambitious, but it should also be achievable.
French: La stratégie sera ambitieuse, mais elle doit être également réalisable.
English: I allowed Mr. Luukkonen's appeal on the basis of allegation 3.
French: J'ai accueilli l'appel de M. Luukkonen en raison de l'allégation 3.
English: At its 1239th meeting, on 15 March, the Commission observed a brief period of silence for the victims of the terrorist attack in Madrid that had occurred on 11 March 2004.
French: À sa 1239e séance, le 15 mars, la Commission a observé quelques minutes de silence à la mémoire des victimes de l'attentat terroriste perpétré à Madrid le 11 mars 2004.
English: We are continuing to work with provinces, territories and other partners to develop a National Strategy that will, among other things, strengthen the Government’s response to marijuana and synthetic drugs, and help to ensure effective enforcement.
French: Nous continuons de travailler avec les provinces, les territoires et nos partenaires à l’élaboration d’une Stratégie nationale qui, entre autres choses, aura pour effet de muscler la réaction du gouvernement aux problèmes de la marijuana et des drogues synthétiques, et de garantir une efficace application de la loi.
English: Amply described in JIU report “The results approach in the United Nations: Implementing the United Nations Millennium Declaration”, JIU/REP/2002/2, Geneva 2002, Part Two: A: Reform of the United Nations, paras.
French: Ce programme a été décrit en détail dans le rapport du CCI intitulé «L'ONU et la méthode fondée sur les résultats: mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire», (JIU/REP/2002/2, Genève, 2002, deuxième partie, sect. A, «Réformes entreprises par l'Organisation des Nations Unies», par.
English: Ever since the COSPAS-SARSAT* satellite system for search and rescue (SAR) started operating more than 20 years ago, it has been continually enhanced to provide better, quicker service for aviators, mariners and land users in distress.
French: Depuis les tout débuts de son application à la R-S, il y a plus de 20 ans, le système de satellites COSPAS-SARSAT* a fait l'objet d'améliorations constantes afin de pouvoir fournir plus rapidement de meilleurs services aux aviateurs, aux marins et aux utilisateurs à terre.
English: I would also like to recognize the work of all humanitarian personnel, of both the United Nations and non-governmental organizations, who operate in increasingly dangerous conditions and who also often risk their lives.
French: Je voudrais aussi saluer le travail de tous les personnels humanitaires des Nations Unies comme des organisations non gouvernementales qui opèrent dans des conditions de plus en plus dangereuses et souvent, là encore, au risque de leur vie.
English: Environmental Considerations 1.(a) New Construction New construction undertaken by a federal organization that is listed in Schedule I or II of the Financial Administration Act will be governed by the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA). Consequently, construction works and methods are subject to CEAA requirements.
French: Considérations environnementales 1.a) Construction à neuf La construction à neuf entreprise par un organisme fédéral énuméré dans les annexes I ou II de la LGFP est assujettie à la LCEE et, en conséquence, les méthodes et les constructions sont assujetties aux exigences de la LCEE.
English: 18.(1) The Governor in Council may make regulations (a) Respecting the issue of permits to cut timber and prescribing the terms and conditions thereof, including the payment of ground rent, and exempting any person or class of persons from the provisions of section 17. Under the Yukon Timber Regulations the only terms and conditions prescribed were that an applicant for a permit must be 18 years of age.
French: (a) régir la délivrance de permis de coupe, fixer les conditions à remplir pour leur obtention, ainsi que le loyer des terrains, et déterminer les cas d'exemptions par personnes ou catégories; Les seules modalités et conditions du Règlement sur le bois du Yukon sont que le demandeur d'un permis soit âgé d'au moins dix-huit ans.
English: No further sources of these applications have been found.
French: Aucune autre source de ces applications n'a été recensée.
English: In its final version, the report calls for the introduction of a financial transaction tax (at a global, or at least European, level), while admitting that the consequences of this need to be studied (positing an a posteriori study for this).
French: Dans sa version finale, le rapport recommande l'introduction d'une taxe sur les transactions financières (au niveau mondial, ou au moins européen), tout en admettant que les conséquences doivent en être étudiées (une étude a posteriori est envisagée à cet effet).
English: It is strictly forbidden to give away any information about your hand before a pot is finished by communicating with other players.
French: Il est strictement interdit de divulguer des informations sur votre main avant que le pot soit terminé en communiquant avec les autres joueurs.
English: The next presidential elections are slated for 2005.
French: Les prochaines élections présidentielles sont prévues pour 2005.
English: The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Audit Committee, which shall make appropriate provision.
French: Le comité exécutif: a) prépare les réunions du comité directeur; b) supervise l'exécution du programme de travail triennal glissant de l'IET; c) supervise la procédure de sélection des CCI; d) prend toutes décisions qui lui sont déléguées par le comité directeur.
English: Canadian Bar Association Native Law Centre of Canada This site contains general information on the Centre, the staff, the projects and the publications.
French: Association du Barreau canadien Services de police communautaires, contractuels et autochtones Cette page de la GRC dresse la liste des points saillants des Services de police communautaires, contractuels et autochtones.
English: Recalling General Assembly resolution 63/148, in which, inter alia, the Assembly urged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue its work with regard to identifying stateless persons, preventing and reducing statelessness and protecting stateless persons,
French: Il souhaite également savoir quels sont les régimes de propriété intellectuelle appliqués aux savoirs traditionnels des peuples ancestraux et s'il existe des régimes particuliers, hormis ceux adoptés dans le cadre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, qui protègent ces savoirs.
English: Scale values are provided which remain constant for future groups provided those future subjects can be considered new groups within the same statistical population.
French: Oral Expression 1986 (in Van Ek 1986) – Interagency Language Roundtable Language Skill Level Descriptors 1991 – English Speaking Union (ESU) Framework Project : 1989 – Australan Migrant Education Program Scale (Listening only)
English: The concentration dependence of the distribution between the steam and solution phases of both amines is explained in terms of their partial ionization in solution.
French: On explique le fait que la distribution entre les phases vapeur et liquide des deux aminés dépend de la concentration en termes de leur ionisation partielle en solution.
English: This Holiday Inn Express is located in the heart of Lille and features comfortable and affordable 3-star accommodation.
French: L'hôtel Holiday Inn Express est situé au cœur de Lille et propose un hébergement 3 étoiles à des tarifs abordables.
English: Unfortunately, Mr Funke, the Agriculture Council has not impressed us with its far-sightedness over the past few months.
French: Malheureusement, le Conseil «agriculture» de ces derniers mois ne nous a pas fourni d'exemples éclatants de vision à long terme, Monsieur le Ministre Funke.
English: Identities formulated in these terms deserve our attention.
French: A ce titre, le tiers-monde est exemplaire.
English: Evelyne Menard 33 route de Thônes 74290 Veyrier Tel : 04 50 66 16 06 - 06 26 61 19 41 E.mail : lehautdulac@wanadoo.fr Website ...
French: Evelyne Menard 33 route de Thônes 74290 Veyrier Tel : 04 50 66 16 06 - 06 26 61 19 41 E.mail : lehautdulac@wanadoo.fr Site ...
English: An infectious disease outbreak 2.
French: Une éclosion de maladie infectieuse 2.
English: Belarus, Tajikistan and Turkmenistan, after having received technical assistance from the Terrorism Prevention Branch in the form of bilateral assistance missions conducted in 2003 and 2004, have become parties to all 12 universal counter-terrorism instruments.
French: Le Service a également dépêché en 2003 et 2004 des missions d'assistance au Bélarus, au Tadjikistan et au Turkménistan, à la suite desquelles ces pays sont devenus parties aux 12 instruments universels relatifs au terrorisme.
English: If you have any questions, please contact Stan Skrzeszewski at 519-473-7651 or email asmstan@attcanada.ca, or Maureen Cubberley at 705-382-1250 or email at m.cubberley@sympatico.ca
French: Si vous avez des questions, vous pouvez communiquer avec Stan Skrzeszewski au 519-473-7651 ou par courriel à asmstan@attcanada.ca, ou avec Maureen Cubberley au 705-382-1250 ou par courriel à m.cubberley@sympatico.ca.
English: The Yenish speak a non-codified language that belongs to the Germanic family, a hybrid language resulting from a combination of Romani, Yiddish and German.
French: Les Yeniches parlent une langue non-codifiée qui appartient à la famille des langues germaniques, une langue hybride résultant d’une combinaison de romani, de yiddish et d’allemand.
English: The United Nations study on violence against children highlights the negative effects and the significant impact of harmful traditional practices on girls' economic empowerment and self-esteem and on the overall development of societies and countries.
French: L'étude des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants met en lumière les méfaits de pratiques traditionnelles dangereuses et leur impact sur la démarginalisation économique des filles et leur amour- propre et sur le développement global des sociétés et des pays.
English: In its assessment, the Commission concluded that the measure contributes to overcoming a specific equity gap for SMEs in their seed and other early stages.
French: Eu égard aux coûts de transaction relativement élevés, la fourniture de «petits» montants de capital-investissement n'intéresse pas les sociétés privées de capital-investissement, qui privilégient par conséquent les opérations de plus grande envergure.
English: Turkey and her own complaint.  In its early case law, the Human Rights Committee pointed out that the identity of the author was one of the elements that it considered when deciding whether a communication submitted under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, was the same matter that was being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Dans sa jurisprudence ancienne, le Comité des droits de l'homme a fait observer que l'identité de l'auteure était l'un des éléments qu'il prenait en considération lorsqu'il avait à décider si une communication présentée au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques avait le même contenu que telle ou telle affaire examinée dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international.
English: Joseph Howe was a little funnier on the same subject.
French: Joseph Howe était un peu plus drôle sur le même sujet:
English: Calgary The following links contain extensive information on biotechnology in the Calgary region.
French: Calgary Les liens suivants contiennent des informations pertinentes sur le secteur de la biotechnologie pour la région de Calgary.
English: Maximum temperature and the number of days with hail had negative effects on acorn production.
French: La température maximale et le nombre de jours avec de la grêle avaient un effet négatif sur la production de glands.
English: Frameworks that are valid and reliable as well as used consistently in the field are needed to provide useful, comparative data.
French: Des cadres valables et fiables, et utilisés de façon constante dans le domaine, s’imposent si l’on veut fournir des données utilitaires et comparatives.
English: (8) The Security Council should explore further the possibility for unilateral declarations by the permanent members containing a commitment not to resort to the veto.
French: 8) Le Conseil de sécurité devrait étudier plus avant la possibilité pour les membres permanents de faire individuellement des déclarations volontaires par lesquelles ils s'engagent à ne pas recourir au veto.
English: There is a need to expand the review of curricula, schoolbooks and instructional materials up to the tertiary level in both private and public schools to eliminate stereotypes and include gender-sensitive ideas such as joint parenting, reproductive rights and non-violent forms of handling conflict, among others.
French: Il faut renforcer la révision des programmes d'enseignement, des manuels scolaires et du matériel didactique jusqu'au niveau postsecondaire dans les écoles publiques et privées afin d'éliminer les stéréotypes et d'inclure des concepts concernant l'égalité des sexes comme, par exemple, l'éducation commune des enfants, les droits de la procréation et les formes non violentes de règlement des conflits.
English: The four Non-Self-Governing Territories indicated as maintaining an active relationship with the Port-of-Spain subregional headquarters are associate members of the Committee.
French: Les quatre territoires non autonomes qui entretiennent des relations actives avec le bureau sous-régional à Port of Spain sont membres associés du Comité.
English: Chapter III Synopsis, Conclusions, Recommendations and Action Plan Synopsis The objective of this assignment was to identify the best practices of comptrollership as practised by the national governments of Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States (survey respondents), in order that the experience derived may be applied to incur savings, simplify delivery mechanisms and upgrade the quality of financial and operational information on Canadian programs.
French: Chapitre III Synopsis, conclusions, recommandations et plan d'action Synopsis Le sondage avait pour objet de cerner les pratiques exemplaires de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis (répondants) en matière de contrôle, de manière à ce que les enseignements tirés aident le Canada à réduire les coûts, à simplifier les mécanismes de prestation ainsi qu'à améliorer la qualité de l'information sur les finances et les opérations de ses programmes.
English: The process of tracing the securities is complex, lengthy and costly and the results can be inequitable.
French: Le processus de recherche est complexe, long et coûteux et ses résultats peuvent être inéquitables.
English: Ms. Dempster (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action would be a time to celebrate progress and once again to bring the rights of women to the world's attention, to raise awareness, to change attitudes and to take the next step.
French: Mme Dempster (Nouvelle-Zélande), parlant aussi au nom de l'Australie et du Canada, dit que l'examen et l'évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing fourniront l'occasion de marquer le chemin parcouru et de porter une fois encore les droits des femmes à l'attention du monde entier, d'améliorer la sensibilisation, de modifier les attitudes et de passer à l'étape suivante.
English: Recognizes and encourages the efforts of the heavily indebted poor countries, and calls upon them to continue to improve their domestic policies and economic management, inter alia, through poverty reduction strategies, and to create a domestic environment conducive to private sector development, economic growth and poverty reduction, including a stable macroeconomic framework, transparent and accountable systems of public finance, a sound business climate and a predictable investment climate, and in this regard invites all creditors, both private and public, to encourage those efforts, for example, through further participation in the delivery of debt relief in the framework of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative and continued provision of adequate and sufficiently concessional financing by international financing institutions and the donor community;
French: Est consciente des efforts que font les pays pauvres très endettés, encourage leurs efforts et leur demande de continuer à améliorer leurs politiques intérieures et leur gestion économique, notamment par des stratégies de réduction de la pauvreté, et de créer à l'intérieur du pays un environnement propice au développement du secteur privé, à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté, ces politiques comportant entre autres un cadre macroéconomique stable, des systèmes de finances publiques transparents et responsables et un environnement stable propice aux affaires et favorable à l'investissement, et invite à cet égard tous les créanciers, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, à encourager ces efforts, par exemple en continuant à participer à l'application de mesures d'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, tout en maintenant un financement approprié, à des conditions suffisamment favorables, de la part des institutions financières internationales et de la communauté des donateurs ;
English: Embryos showed different nuclear features if they were initiated at the beginning, in the middle, or at the end of the culture period.
French: Les embryons n'ont pas les mêmes caractéristiques nucléaires suivant qu'ils sont initiés en début, en milieu ou en fin de culture.
English: Having been directly involved in the negotiations in Geneva at the WTO with responsibility for the agricultural sector, I am however happy to be here with you tonight.
French: Ayant été directement impliquée dans les négociations à l'OMC à Genève en tant que responsable du secteur agricole, je suis cependant heureuse d'être ici avec vous ce soir.
English: • Fully integrate audits for Ontario and federal corporate income tax accounts
French: • Vérifications entièrement intégrées pour les comptes d’impôt sur le revenu des sociétés du fédéral et de l’Ontario
English: The events of 9/11, an extensive consultation process, and the realities of developing and implementing an electronic transaction reporting mechanism, among other factors, contributed to a number of delays in the implementation process, particularly with regards to the publication of the anti-money laundering Regulations.
French: Les événements du 11 septembre 2001, un vaste processus de consultation et les embûches posées par l’élaboration et la mise en œuvre d’un mécanisme électronique de déclaration des opérations, entre autres, ont contribué à retarder le processus de mise en œuvre, plus particulièrement en ce qui touche la publication des règlements sur la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Heritage resources, the communications infrastructure, hospitality and tourist facilities are further basic resources of a tourist destination.
French: produit touristique. Les ressources patrimoniales, l'infrastructure de communication, les installations d'accueil et touristiques sont d'autres ressources de base d'une destination touristique.
English: Jennifer Fairbank; ( 506) 476-2267; familypscgag@aol.com Visit OSISS for information, or telephone The Centre at 1-800-883-6094.
French: Jennifer Fairbank; ( 506) 476-2267; familypscgag@aol.com Visitez SSVSO pour obtenir de plus amples renseignements, ou téléphonez au Centre, en composant le 1 800 883-6094.
English: It also provides numerous opportunities for job satisfaction, personal initiative and worldwide travel.
French: Il offre aussi de nombreuses possibilitÃ©s en matiÃ¨re de satisfaction dâ€™emploi, dâ€™initiative personnelle et de voyages partout dans le monde.