ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of coming into force of the new PSEA in December 2005, four of the departments and agencies we audited had standard ADAIs in place with the PSC.
French: Au moment de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP en décembre 2005, quatre ministères et organismes ayant fait l'objet de la vérification avaient signé un IDRN générique avec la CFP, ce qui n'était pas le cas du CPVP et de la CPPM.
English: • C2 - Strengthen surveillance and food monitoring Refer to C4. 
French: • C2 - Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments Voir C4.
English: Th e Drug-generated Proceeds section discusses the money laundering aspect of the drug trade, while Emerging Trends highlights new patterns relating to cannabis, cocaine, and opiates, both within Canada and globally.
French: Afin de bien illustrer l’importance croissante de l’Ecstasy, de la méthamphétamine et des précurseurs chimiques dans le trafic de drogues illicites au Canada, une section entière a été consacrée à chacune de ces substances.
English: This account is only to be used where no other Expense Financial Reporting Account adequately characterizes the transaction.
French: Ce compte est utilisé lorsqu'aucun autre compte de rapport financier de charges ne peut refléter adéquatement l'opération.
English: The United Nations Secretariat submits the most detailed and comprehensive report.
French: Le Secrétariat de l'ONU soumet le rapport le plus détaillé et le plus complet.
English: Catholic cultural centres, in particular, are not only teaching institutions but spaces for honest dialogue. ( 92 ) Some excellent specialist institutions deal with all these questions.
French: Les centres culturels catholiques en particulier ne sont pas seulement des institutions éducatives, mais des lieux propices à un dialogue honnête.92 Quelques excellentes institutions spécialisées s'occupent de toutes ces questions.
English: Immediate action includes legislative measures to guarantee the basic rights of older persons and to prevent violence and abuse against them.
French: Les mesures à court terme consistent à adopter des lois pour garantir les droits fondamentaux des personnes âgées et empêcher que celles-ci ne soient victimes d'actes de violence et de sévices.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Tapuwa Magure, Chief Executive of the National AIDS Council of Zimbabwe.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Tapuwa Magure, Directeur général du Conseil national pour le sida du Zimbabwe.
English: The United States would jump at this opportunity to re-open many of the key protections Canada fought hard to secure, for itself as well as for Quebec.
French: Les États-Unis saisiraient cette occasion inespérée pour renégocier nombre de protections essentielles que le Canada a obtenu à l'arraché pour lui comme pour le Québec.
English: 9, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles One of Canada’s last remaining First World War veterans dies Download article (PDF) Send to a friend Too young for active duty in the battlefields of France, William "Duke" Procter helped the war effort by working in a bush camp, cutting timbers for tunnels at Vimy Ridge.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 3 (le 18 janvier 2006) > L’un des derniers anciens combattants de la Première Guerre mondiale s’éteint le 18 janvier 2006 vol 9, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’un des derniers anciens combattants de la Première Guerre mondiale s’éteint Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Trop jeune pour servir sur les champs de bataille en France, William « Duke » Procter a contribué à l’effort de guerre en travaillant dans un camp de bûcheron, où il abattait des arbres pour la construction de tunnels à la crête de Vimy.
English: For each good or service eligible for the rebate, enter the vendor's name, the vendor's Business Number (the nine-digit number often called the GST/HST number), the invoice date, and the invoice number.
French: Pour chaque produit et service admissible, inscrivez le nom du vendeur, son numéro d'entreprise (numéro de neuf chiffres souvent appelé le numéro de TPS/TVH), la date et le numéro de la facture.
English: In addition, the country office itself will be reorganized to reflect the orientation of the second CCF.
French: D'autre part, le bureau de pays sera lui-même réorganisé de manière à refléter l'orientation du deuxième CCP.
English: The Conference notes that all nuclear-weapon States have now concluded additional protocols to their voluntary-offer safeguards agreements incorporating those measures provided for in the Model Additional Protocol that each nuclear-weapon State has identified as capable of contributing to the non-proliferation and efficiency aims of the Protocol, when implemented with regard to that State, and is consistent with that State's obligations under article I of the Treaty.
French: La Conférence note que tous les États dotés d'armes nucléaires ont à présent conclu les protocoles additionnels à leurs accords de garanties volontaires, en y incorporant les mesures prévues dans le Modèle de protocole additionnel dont chacun de ces États a estimé qu'elles étaient susceptibles, appliquées à cet État, de contribuer à la non-prolifération et à la réalisation des objectifs d'efficacité du Protocole additionnel et compatibles avec les obligations assumées par cet État en vertu de l'article premier du Traité.
English: He had been a leader in that sport for many years.
French: Il a été au sommet de ce sport durant de nombreuses années.
English: Claude Turmes (Verts/ALE) Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Claude Turmes (Verts/ALE) Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés: Amendements rejetés:
English: For this reason, dissemination and exploitation measures occur mainly after the Youth Exchange has taken place.
French: Pour cette raison, les mesures de diffusion et d’exploitation ont lieu essentiellement après que l’Echange de jeunes se soit tenu.
English: The Act also provides for interest and penalities to be levied.
French: Elle est utilisée afin d'identifier la charge d'exportation des produits de bois d'oeuvre aux États-Unis et elle est aussi utilisée afin d'identifier les intérêts et pénalités à être prélevés.
English: • Developing leaders with stronger contextual knowledge.
French: • Développement systémique des fonctionnaires prometteurs
English: The action plans should be periodically translated into objectives guided by clear and concrete short-term goals.
French: Il faudrait périodiquement définir à partir des plans d'action des objectifs correspondant à des résultats clairs et concrets à atteindre à court terme.
English: Benirras is famous for its fabulous sunsets and hippy culture .
French: Benirras est fameux pour le coucher du soleil et la culture hippie.
English: Accountability Framework for Resource Stewardship 94.5
French: Cadre de responsabilisation de l'intendance des ressources 94.5
English: Based on the agreement between the college and the province, once students complete the program, they are obligated to stay within the province for two years.
French: Le programme régulier de formation pratique en sciences infirmières est enseigné au Dartmouth Waterfront Campus, au Marconi Campus, au Pictou Campus, au Burridge Campus, au Kingstec Campus ainsi qu'au Lunenburg Campus.
English: Ann-Marie Begler (Sweden)
French: Ann-Marie Begler (Suède)
English: We can remain ahead of the curve by continuing to increase our education and skills.
French: Nous pouvons maintenir notre avance à ce chapitre en continuant de nous scolariser davantage et d’accroître nos compétences.
English: Atmospheric emissions of mercury can enter the environment through deposition onto soils and water.
French: Les émissions atmosphériques de mercure peuvent pénétrer dans l’environnement par la formation de dépôts dans des milieux terrestres et aquatiques.
English: Under the impact of nation-building and secular philosophies, unified legal systems have developed in Europe that are applicable to everyone living within a particular territory, usually the nation-state.
French: Il paraît beaucoup plus difficile de parvenir ici à un compromis et, selon certains, il y a un antagonisme idéologique fondamental dans ce domaine.
English: Despite this challenging macro-economic environment, the telecom market dynamics in 2009 are completely different from those during the industry downturn of 2001.
French: Malgré ce contexte macro-économique difficile, la dynamique du marché des télécoms en 2009 est complètement différente de celle qui prévalait lors du ralentissement de l’industrie en 2001.
English: The potential for mitigation varies with the type of threat and the affected waterbody (Table 1).
French: Les effets de ces piscivores sur les populations de têtes carmin sont inconnus, mais on sait que l’achigan à petite bouche et la tête carmin partagent le même habitat ailleurs.
English: Subsequently, Armenia, Australia, Brazil, Croatia, Denmark, Iceland, Ireland, Germany, Guatemala, Japan, the Maldives, Monaco, Morocco, Panama, Serbia, Slovenia, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey joined the sponsors.
French: L'Allemagne, l'Arménie, l'Australie, le Brésil, la Croatie, le Danemark, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Guatemala, l'Irlande, l'Islande, le Japon, les Maldives, le Maroc, Monaco, le Panama, la Serbie, la Slovénie, Sri Lanka, la Thaïlande et la Turquie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002,  agenda item 3(a))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002, point 3 a) de l'ordre du jour)
English: The purpose of the Sacred Run is to promote peace, to encourage respect for the earth and all life, and to share the rich cultural diversity of the human race.
French: L'objet de la course sacrée était de promouvoir la paix, de susciter un respect pour la terre et pour toute forme de vie, et de mettre en valeur la richesse et la diversité culturelle de la race humaine.
English: Co-ordinated by Water Quality Section, Laboratory Services Branch, Toronto (1981).
French: 3. Lake Ontario and the international section of the St. Lawrence River (1969).
English: The present study was aimed to explore the influence of nephrotic syndrome on the pharmacokinetics of cyclosporine (CsA) (10 mg/kg) administered i.v. to control or puromycin-induced nephrotic rats (P-NS).
French: La présente étude a eu pour but d’examiner l’influence du syndrome néphrotique sur la pharmacocinétique de la cyclosporine (CsA), 10 mg/kg, administrée par i.v. à des rats témoins ou à des rats rendus néphrotiques par la puromycine (P-NS).
English: Dinner meeting with the Chair of the CIHR Access Policy Advisory Committee Date(s): 2006-04-11 To 2006-04-11 Attendee(s): 2 (1 government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Diner d'affaires avec le président du Comité consultatif en matière de politique d'accès des IRSC Date(s) : 2006-04-11 à 2006-04-11 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Ethanol and bio-diesel can open up excellent opportunities for over 100 poor and developing countries in Latin America, Asia and, especially, Africa.
French: L'éthanol et le biodiesel peuvent ouvrir d'excellentes perspectives à plus de 100 pays pauvres et en développement d'Amérique latine, d'Asie et, plus particulièrement, d'Afrique.
English: In addition, the Orthodox cemetery in Kosovska Vitina was desecrated, also not for the first time.
French: En outre, le cimetière orthodoxe de Kosovska Vitina a été à nouveau profané.
English: Corporate Services   Provide a full range of services to the Commission including finance, personnel, records management, facilities management, physical and personnel security, telecommunications and informatics management services.
French: Services de gestion   La fourniture de tout l’éventail des services de gestion requis par le Conseil, notamment la gestion des finances, du personnel et des registres, la gestion des installations, la sécurité des lieux et du personnel, et les services de gestion des télécommunications et de la bureautique.
English: However, in order to use groupwork successfully teachers need a thorough understanding of group dynamics, as well as a number of key skills, in addition to personal qualities such as open mindedness, tolerance, and respect for others.
French: Cependant, afin d’utiliser le travail de groupe avec succès, les enseignants ont besoin d’une parfaite compréhension de la dynamique de groupe, ainsi qu’un certain nombre de compétences clés, en plus des qualités personnelles telles que l’ouverture d’esprit, la tolérance et le respect des autres.
English: The Special EU Programmes Body (SEUPB) is the Managing Authority for the programme.
French: Le Special EU Programmes Body (SEUPB) est l’autorité de gestion du programme.
English: Support to development management was for management courses, disaster management, and production of the development cooperation report.
French: Dans le domaine de la gestion du développement, des cours de gestion des catastrophes ont été organisés, et un rapport sur la coopération au développement a été établi.
English: The Service maintains that as a matter of routine, it passes to CIC any war crimes related information it obtains.
French: Le SCRS affirme qu'il communique régulièrement à CIC tout renseignement qu'il obtient à ce sujet.
English: In its resolution 2/2 of 27 November 2006, the Council took note of the draft guiding principles on extreme poverty and human rights: the rights of the poor, annexed to Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2006/9 of 24 August 2006.
French: Dans sa résolution 2/2, en date du 27 novembre 2006, le Conseil a pris note du projet de principes directeurs «Extrême pauvreté et droits de l'homme: les droits des pauvres», joint en annexe à la résolution 2006/9 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 24 août 2006.
English: 60a National Research Council of Canada – Capital expenditures
French: de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de 20 982 000
English: However, Canada's share of the total U.S. goods trade deficit has actually declined since 2000.
French: Cependant, la part du Canada dans l’ensemble du déficit commercial des Etats-Unis ne cesse de diminuer depuis l’an 2000.
English: ECE/ENERGY/2007/1 page 4 (b) New Activity The Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels was created in December 2006.
French: Le Groupe spécial d’experts de la production moins polluante d’électricité à partir du charbon et d’autres combustibles fossiles a été créé en décembre 2006.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 52 Paragraph 3 a (new) 3a. Points out that proving that a sham self-employed person is a de facto employee is at present a difficult and lengthy process and that the job will therefore probably have been completed and the worker have returned home by the time final proof is available; Or. da PE 374.181v01-00 16/49 AM\615784EN.doc
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen, Ona Juknevičienė and Elizabeth Lynne Amendement 50 Paragraphe 3 3. conclut, au vu des rapports d'exécution, qu'une indépendance factice est une stratégie (suppression) couramment employée par les entreprises pour tourner les normes prévues à l'article 3, paragraphe 1er, de la directive; demande, au vu des résultats de l'étude Perulli, aux États membres d'adapter leurs normes juridiques afin que l'élément déterminant, dans la définition du statut de travailleur, soit le point de savoir si les travailleurs travaillent dans une dépendance de fait, aussi bien organisationnelle qu'économique, sous surveillance et contre rémunération; 16/51 AM\615784FR.doc
English: Ms. Polo Nakpa, Director-General for Human Rights
French: Mme  Polo Nakpa, Directrice générale des droits de l'homme
English: In these districts, there is no artistic or scientific literature published in the Moldovan (Romanian) language in the Latin alphabet.
French: Dans les régions sous son contrôle, les ouvrages artistiques ou scientifiques écrits en langue moldove (roumain) ne sont plus publiés dans l'alphabet latin.
English: • To study all peaceful means whereby the right of the United Arab Emirates over its three islands could be restored;
French: • A étudié tous les moyens pacifiques qui seraient susceptibles de rétablir le droit des Émirats arabes unis sur leurs trois îles;
English: This process accounts for the autoregulatory action of GnRH on its release from hypothalamic neurons.
French: Ce processus explique l'autorégulation exercée par la GnRH sur sa propre libération des neurones hypothalamiques.
English: You care about how your children's time is spent, and that they are having a safe and positive experience online.
French: Vous êtes soucieux de la façon dont votre enfant s'occupe, et vous souhaitez qu'il ait une expérience sûre, positive et fructueuse en ligne.
English: CAPAF - Capacity reinforcement programme for MFIs in French-speaking African countries.
French: CAPAF - Programme de renforcement des capacités des IMF en Afrique francophone.
English: From IP telephony to a fibre-optic network: We show where the market is heading.
French: De la téléphonie IP au réseau à fibre optique: nous mettons en évidence les évolutions du marché.
English: FLEX Access, a service which provides digital access to network services from the customer’s premise.
French: « FLEX Access », un service qui prévoit l’accès numérique aux services réseau à partir des locaux de l’abonné.
English: Actions a) Develop and implement a cultural resource conservation plan for the Site that includes: a landscape/viewscape plan; wildfire and structural fire protection; a monitoring/reporting framework. b) Incorporate the East Gate NHSC in RMNPC’s communication strategy (see Part 6.3) to enhance staff, stakeholders’ and partners’ understanding and appreciation of commemorative integrity, through communications both on and off-site. c) Ensure visitor experiences at the site are included in RMNPC’s recreation strategy (see Part 7.3). d) Collaborate with municipal, regional and provincial tourism organizations to raise awareness of the site and develop mutually beneficial opportunities.
French: Mesures a) Élaborer et mettre en œuvre un plan de conservation des ressources culturelles du site comprenant : un plan d'aménagement des paysages et des plans de vue; une protection contre les feux irréprimés et les feux de bâtiment; un cadre pour la surveillance et la présentation de rapports. b) Intégrer le LHNC à la stratégie de communication du PNCMR (voir la partie 6.3) afin que le personnel, les parties prenantes et les partenaires comprennent et apprécient davantage l'intégrité commémorative, par le recours à des moyens de communication sur place et à l’extérieur du site. c) S'assurer que l’expérience des visiteurs sur place est prise en compte dans la stratégie sur les loisirs du PNCMR (voir la partie 7.3). d) Collaborer avec les organisations de tourisme au plan municipal, régional et provincial afin de mieux faire connaître le site et de créer des possibilités pour le bénéfice de tous.
English: • It has an impact on the economy—creating jobs and providing work for thousands of Canadians in manufacturing, retail and service industries.
French: Dans l’ensemble, environ la moitié de la population canadienne, dont 55 p.
English: APPENDIX "C" GENERAL SERVICES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY ** Dangerous Goods 6.01 An employee certified pursuant to the Transportation of Dangerous Goods Act and who is assigned the responsibility for packaging and labelling of Dangerous Goods for shipping in accordance with the above Act, shall receive a monthly allowance of seventy-five dollars ($75) for each month where the employee maintains such certification.
French: APPENDICE « C » SERVICES DIVERS - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION ** Marchandises dangereuses 6.01 Un employé-e certifié aux termes de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses à qui est confiée la responsabilité d'emballer et d'étiqueter des marchandises dangereuses pour le transport conformément à la Loi, doit recevoir une indemnité mensuelle de soixante-quinze dollars (75 $) pour chaque mois au cours duquel il ou elle conserve cette certification.
English: Just place the device in the 3.5” or 5.25” slot of your computer and write MP3s, presentations, digital photographs and other data from your computer to your memory card or vice versa. The card reader ... More>>> No matter which type of memory card you wish to use, this Sweex Internal Card Reader 53-in-1 USB 2.0 can handle almost any type!
French: Placez simplement l'appareil dans la fente de 3,5 pouces ou de 5,25 pouces de votre ordinateur et transférez des MP3, des présentations, des photos numériques et d'autres ... Tous>>> Quelle que soit la carte mémoire que vous souhaitez utiliser, ce Sweex Internal Card Reader 53-in-1 USB 2.0 s'adapte pratiquement à tous les types !
English: Bromoform was found to induce full-litter resorptions in pregnant F344 rats when administered orally on gestation days 6–15, but at higher doses (150 and 200 mg/kg bw per day) than those required to produce the same effect for BDCM (Narotsky et al., 1993).
French: On a constaté que le bromoforme provoquait des résorptions de portées au complet chez les rats femelles F344 lorsqu’il est administré par voie orale au cours des jours 6 à 15 de la gestation, mais à des doses plus élevées (150 et 200 mg/kg p.c. par jour) que celles nécessaires pour produire le même effet dans le cas du BDCM (Narotsky et al., 1993). 43
English: Management Response:
French: Réponse de la direction La direction est d’accord.
English: If so, when was a dredging operation last carried out?
French: Si oui, à quand remontent les derniers travaux de dragage?
English: Still, the sharing with the key communities can be improved through the following:
French: Il reste qu’il est possible d’améliorer le partage avec les principales communautés, grâce aux moyens suivants :
English: Among the candidate countries, for example, they offer an opportunity, based on the failings identified in our reports, to take appropriate remedial action.
French: En ce qui concerne les pays candidats à l'adhésion, ces critiques leur donnent par exemple la possibilité de prendre les mesures nécessaires par rapport aux carences relevées dans nos rapports.
English: Urges States and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to review, with full respect for legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light indicating that the person in question has planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts,
French: Engage les États et encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à réexaminer, dans le strict respect des garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a organisé ou facilité la commission d'actes de terrorisme, ou qu'elle y a participé;
English: In 2007 the Center and parties also made good use of the WIPO Electronic Case Facility (WIPO ECAF) in some of the most complex cases filed with the Center.
French: En 2007, le Centre et des parties ont aussi fait bon usage du système de gestion électronique des litiges (ECAF) dans certaines des affaires les plus complexes soumises au Centre.