ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, based on its review of the amended product definition and recognizing the minimal, if any, impact on the expiry review investigation in progress, the CCRA concluded that it was not necessary to contact all the parties involved in the expiry review proceeding regarding this amendment.
French: Or, en se fondant sur son examen de la définition modifiée du produit et reconnaissant sa faible incidence, le cas échéant, sur l'enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration en cours, l'ADRC a conclu qu'il n'était pas nécessaire de communiquer avec tous les participants au réexamen relatif à l'expiration au sujet de cette modification.
English: The resignation will have to be unanimously ratified by the next congress.
French: Elle devra être ratifiée, à l'unanimité, par le congrès suivant.
English: Remember, you have the option to complete the questionnaire on-line by visiting the following website: http://www.stmarys.ca/facultysurvey . The results of this study will be synthesized in a final report and made available to all participating universities.
French: Si vous ne l’avez pas fait, mais que vous décidez de ne pas répondre au questionnaire ci-joint, aucune conséquence ne découlera de ce refus.
English: I would like to state that the Islamic Republic of Iran fully shares the sentiment that the international community must be vigilant lest the horrors of the mass killings and genocide of the past be repeated in the future.
French: Je voudrais déclarer que la République islamique d'Iran partage pleinement le sentiment que la communauté internationale doit rester vigilante, de crainte que les horreurs des massacres et génocides du passé ne se répètent à l'avenir.
English: Six TDP projects got underway in 1999.
French: Six projets PDT ont été lancés en 1999.
English: Richmond, BC V6V 1J8 Phone: (604) 244-9966 Fax: (604) 244-7756 E-Mail:
French: Richmond, BC V6V 1J8 Téléphone : (604) 244-9966 Télécopies : (604) 244-7756 Courrier électronique :
English: There were 13 deaths possibly, probably or definitely associated with transfusion of blood components as well as plasma derivatives, representing 1.4% of all reported ATEs included in the analysis for the 2004-2005 period.
French: On a dénombré 13 décès possiblement, probablement ou certainement liés à la transfusion, ce qui représente 1,4 % de tous les incidents transfusionnels.
English: The operational version of the model has 11 vertical levels in the "sigma" (s) terrain following coordinates (Phillips, 1957).
French: Le modèle opérationnel a 11 niveaux dans la verticale, en coordonnées sigma (s) (Phillips, 1957).
English: Those processes share an inherent respect for each others' diversity.
French: Ils ont en commun le respect fondamental de la diversité des collectivités humaines.
English: The current Agreement reflects the CBC’s independence, provides that RCI must broadcast at least 150 hours per week and that it consults with DFAIT on the changes to languages provided and geographic target areas.
French: L’accord actuel reflète l’autonomie dont jouit la SRC; il prévoit que RCI doit diffuser au moins 150 heures par semaine et consulter le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur les changements dans les langues utilisées et les secteurs géographiques ciblés.
English: The year after, he attempted to transfer to oil the effects he had obtained in his gouaches, but not, however, without introducing important changes.
French: L'année suivante, il tente de transposer à l'huile les effets obtenus dans les gouaches, non sans introduire des changements importants.
English: Les deux transporteurs ont également déclaré des améliorations au chapitre des coefficients de remplissage (une mesure de l'achalandage de leurs avions).
French: Le volume 2 présente quant à lui les statistiques pour les petits aéroports, soit ceux sans tour de contrôle de la circulation aérienne.
English: Evaluation and Strategy are two concrete actions that are part of our approach used to guide organizations towards a culture of sustainability.
French: Voilà deux actions concrètes qui font partie des 5 étapes de bases qui guident les entreprises vers une culture de développement durable.
English: The next item is the report by Mr Oostlander on Turkey's application for membership of the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Oostlander sur la demande d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: The targeting of the national policies is therefore not very well attuned to the perceived needs of the enterprises in this respect135.
French: A cet égard, les objectifs des politiques nationales ne s'accordent donc pas parfaitement aux besoins des entreprises135.
English: Moreover, the grievance procedure, which necessarily follows on from the administrative review procedure, could not in the present case be opened pursuant to the Staff Rules.
French: De plus, la procédure de réclamation, qui constitue la suite nécessaire de la procédure de contrôle administratif précontentieux, ne pouvait pas, en l'espèce, être mise en oeuvre sur la base des dispositions du statut du personnel.
English: Equally important is the reaffirmation of our commitment to the United Nations and its Charter as the foundation of a more peaceful, prosperous and just world.
French: Il est tout aussi important de réaffirmer notre attachement à l'ONU et à sa Charte en tant que fondement d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: This enthusiastic response may be said to make it the bestknown document in language pedagogy in recent years.
French: This enthusiastic response may be said to make it the best-known document in language pedagogy in recent years.
English: Conclusions and recommendations of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (A/HRC/4/38, paras.  82-85); and recommendations for action stemming from the First Regional Conference on Internal Displacement in West Africa (A/HRC/4/38/Add.4, paras.
French: Conclusions et recommandations du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays (A/HRC/4/38, par. 82 à 85) et recommandations pratiques émanant de la première Conférence régionale sur les déplacements internes de population en Afrique de l'Ouest (A/HRC/4/38/Add.4, par. 67 à 70).
English: Each Competent Authority will ensure that all such reports received from a taxpayer are furnished, upon request, to the other Competent Authority.
French: Chaque autorité compétente doit faire en sorte que tous les rapports de ce genre reçus de la part d'un contribuable soient communiqués, sur demande, à l'autre autorité compétente.
English: In this capacity, the role of the corporation is twofold:
French: À ce titre, la société assume un double rôle :
English: Therefore we are misusing and abusing words.
French: Nous faisons donc un usage abusif et impropre des mots.
English: Many of us have been confused.
French: Nous avons été nombreux à être troublés.
English: Army Headquarters (AHQ) Reports (1948-1959) Title Date Report # PDF Training of 1st Canadian Army (Less 3rd Cdn Inf Div & 2nd Cdn Armd Bde), Dec 43 – May 44 12 Jan 1954 66 The Sicilian Campaign, Jul – Aug 1943:
French: Rapports du Quartier général de l'armée (QGA), 1948-1959 Titre Date No. de Rapport PDF Training of 1st Canadian Army (Less 3rd Cdn Inf Div & 2nd Cdn Armd Bde), Dec 43 – May 44 12 jan 1954 66 The Sicilian Campaign, Jul – Aug 1943:
English: As described by the CTF at the hearing:
French: Ce fonctionnement, décrit par le FCT lors de l’audience, est le suivant :
English: Sony/CBS has been converting all Gould's recordings to CDs and has issued any of the tapes which Gould left at his death in complete enough form for commercial distribution.
French: La compagnie a sorti quelques-unes des bandes magnétiques que Gould a laissées à sa mort dans un format assez complet pour qu'elles puissent être distribuées dans le commerce.
English: Consequently, substantial manual effort was required to consolidate information from nonfinancial feeder systems for AA purposes.
French: Mais le département B a lancé depuis un projet pour dépister les problèmes de ses systèmes d’information et les corriger.
English: In resolution 51/210, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee to elaborate an international convention for the suppression of terrorist bombings and, subsequently, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, to supplement related existing international instruments.
French: Par sa résolution 51/210, l'Assemblée générale a décidé de créer un Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, puis une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire afin de compléter les instruments internationaux existants.
English: It has risen from 0.87 cents to the dollar to 1.30.
French: Il est passé de 0,87 cents par rapport au dollar à 1,30.
English: President Museveni is the head of State of a Member country of the United Nations.
French: Le Président Museveni est le chef de l'État d'un État Membre de l'ONU.
English: Some files contain a statement about minor children, which gives the children’s names, dates of birth and address and describes whether the parents want children over 16 to be enfranchised.
French: Certains dossiers contiennent une déclaration relative à des enfants d’âge mineur, faisant état de leur nom, date de naissance et adresse, et où il est indiqué si les parents souhaitent que les enfants de plus de 16 ans bénéficient d’une mesure d’émancipation.
English: No statistically significant differences among the soils were detected with regard to C-A or the concentration of organic acids.
French: Aucune différence statistiquement significative dans la balance cations-anions ou la concentration des acides organiques n'a été observée entre les sols.
English: While economic growth prospects in these countries have been evaluated positively, the social impact of the transition presents a major challenge to market reforms.
French: Bien que les perspectives de croissance économique semblent assez favorables dans ces pays, les répercussions sociales du régime de transition représentent un sérieux obstacle pour les réformes du marché.
English: Agencies also find it easier to deal with operators as a group
French: Les agences trouvent aussi qu’il est plus facile de traiter avec les exploitants en tant que groupe.
English: Conditional positive final decision Germany 1.3.70.
French: Décisions finales positives conditionnelles Allemagne 1.3.70.
English: Those publications address critical issues in contemporary development finance, including the effective governance of institutions and the specific considerations of agricultural finance, as well as topics such as remittances and social performance assessments.
French: Ces publications sont consacrées aux problèmes critiques du financement du développement, et notamment la bonne gestion des institutions et les aspects particuliers du financement agricole, ainsi que des questions telles que les envois de fonds et les évaluations des résultats dans le domaine social.
English: G2.4.1.2- identifying personal information shall only be collected, used or disclosed, in the most limited manner and with the highest degree of anonymity that is reasonable in the circumstances, in proportion to the degree of sensitivity of the information; This could mean for example that the information is transformed into non-identifying information by the provider of the information (e.g. the province or Statistics Canada) before being shared with Health Canada.
French: G2.4.1.2 - des renseignements signalétiques personnels ne seront recueillis, utilisés ou divulgués que de la façon la plus limitée possible et avec le plus haut degré possible d'anonymat qui est jugé raisonnable dans les circonstances, proportionnellement au degré sensibilité de l'information; Cela pourrait signifier, par exemple, que les renseignements sont transformés en renseignements non signalétiques par le fournisseur de l'information (par exemple, la province ou Statistique Canada) avant d'être partagés avec Santé Canada.
English: An Employee and Family Assistance Program to assist with various problems.
French: Un programme d’aide aux employés et à leur famille pour les aider à résoudre divers problèmes.
English: (b) Ask the child to describe each event from the beginning.
French: (b) Demandez à l’enfant de décrire tout ce qui s’est passé depuis le tout début.
English: To this end, each country has appointed one or more contact points to the EJN from the central authorities responsible for international judicial co-operation, as well as from the judicial and prosecuting authorities working in this field.
French: A cette fin, chaque pays a nommé au RJE un ou plusieurs points de contact représentant les autorités centrales chargées de la coopération judiciaire internationale ainsi que les autorités judiciaires et de poursuites qui œuvrent dans ce domaine. Ces points de contact constituent des intermédiaires actifs dans la chaîne de la coopération judiciaire.
English: Once we have received your registration, you will receive a confirmation e-mail.
French: Remplissez le formulaire d’inscription et nous nous mettrons en contact avec vous dans les meilleurs délais.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.  Inputs from experts
French: Les experts voudront sans doute autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la réunion.
English: Fifty-five clones were used to probe genomic DNA digested separately with three restriction endonucleases; this defined 143 loci.
French: Cinquante-cinq clones ont été utilisés pour sonder les ADN génomiques, lesquels furent dirigés séparément à l'aide de trois endonucléases de restriction; 143 locus ont dès lors été définis.
English: We hope that perhaps through further discussion we can come up with an agreement on the agenda items for future sessions of the Disarmament Commission.
French: Nous espérons qu'un nouvel échange de vues nous permettra peut-être de parvenir à un accord sur les points de l'ordre du jour des futures sessions de la Commission du désarmement.
English: To me, it seems as if Parliament is pushing for expenditure without accepting the political responsibility for demanding further tax revenue.
French: À mes yeux, le Parlement semble pencher pour les dépenses sans accepter la responsabilité politique d’exiger des recettes fiscales supplémentaires.
English: Preliminary work thus began on this renovation in late 1999, and was fully underway in mid-2000.
French: Par exemple, l’infrastructure d’un bureau moderne nécessite un câblage informatique performant.
English: The core function of the Department's Office of Operations is to provide day-to-day executive direction of peacekeeping operations, including substantive guidance to the field and coordinating and integrating inputs from other offices within the Department as well as from other departments, agencies and programmes (ibid., sect.
French: Les attributions principales du Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix sont d'assurer la direction quotidienne des opérations de maintien de la paix, notamment en publiant des directives pratiques, en coordonnant et en intégrant l'appui des autres services du Département, ainsi que d'autres départements, organismes et programmes [Ibid., sect. 5.3, al. a)].
English: M.I.G. Welding Meta1 Inert Ga,also referred to as wire feed welding, is the predominant type O welding used by Canadian producers of bicycles.
French: Frein à tirage central Frein à étrier dans lequel le câble principal passe par la ligne centrale de la bicyclette, en utilisant une chape pour se raccorder à un câble transversal.
English: May 26, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [23-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 13, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 26 mai 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [23-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 mai 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Increased economic independence for women was important in achieving greater equality in that area.
French: Une indépendance économique plus grande des femmes est importante pour arriver à plus d'égalité dans ce domaine.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research English - Español
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Korea Public-Sector Customers Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Secteur de la formation linguistique en Corée Consommateurs du secteur public Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: The charges for the current month are calculated according to the number of days between the activation date of your wireless service and the billing date.
French: Les frais du mois courant sont calculés en fonction du nombre de jours entre la date d'activation de votre service et la date de facturation.
English: Revision History Appendix :
French: Historique de révisions Annexe :
English: Whereas the people on tour–a team of about 150–go from one city to the next during a period of six to eight weeks.
French: Tandis que les gens en tournée – une équipe d’environ 150 personnes – vont d’une ville à l’autre de six à huit semaines.
English: In partnership with the private sector and our international partners, we will identify strategies to enhance the security of air cargo.
French: Nous définirons des stratégies destinées à accroître la sécurité du fret aérien, en collaboration avec le secteur privé et nos partenaires étrangers.
English: This is a state of spiritual ruin, because blasphemy against the Holy Spirit does not allow one to escape from one's self-imposed imprisonment and open oneself to the divine sources of the purification of consciences and of the remission of sins.
French: Il y a là une situation de ruine spirituelle, car le blasphème contre l'Esprit Saint ne permet pas à l'homme de sortir de la prison où il s'est lui-même enfermé et de s'ouvrir aux sources divines de la purification des consciences et de la rémission des péchés.
English: Collection of oil lamps, jars… Located at St Pantaleon on the road of Gordes in a 3 hectare park, which is also the Museum of glass and stained glass.
French: Collection de lampes à huile, amphores… Situé à St Pantaléon sur la route de Gordes dans un parc de 3 hectares où se trouve également le Musée du verre et du vitrail.
English: (2) The Aboriginal Financial Officers Association of Canada, or any other body prescribed by regulation, shall appoint up to three additional directors to hold office during pleasure for a term not exceeding five years.
French: (2) L’Association des agents financiers autochtones du Canada, ou tout autre organisme prévu par règlement, nomme à titre amovible, pour un mandat d’au plus cinq ans, d’un à trois autres conseillers.
English: It has also established the contribution of uric acid in the values obtained FRAP, and the concentration of this compound must be taken into account in interpreting the results.
French: Il a également établi la contribution de l'acide urique dans les valeurs obtenues FRAP, et la concentration de ce composé doit être prise en compte dans l'interprétation des résultats.
English: From May 2008 to May 2009, work has been focused on (a) broadening the support base of the Alliance through the Group of Friends network of member countries and international organizations; (b) enlarging and improving the cooperation and the coordination with agencies and specialized bodies of the United Nations system, as well as with other key organizations and regional processes, particularly within the scope of existing memoranda of understanding and common plans of action; (c) widening and deepening the global network of partnerships with civil society, the private sector and media organizations, all groups that can act as forces of moderation and understanding; and (d) implementing the 10 main commitments made at the Madrid Forum of the Alliance.
French: De mai 2008 à mai 2009, les efforts visaient essentiellement : a) à élargir la base de soutien de l'Alliance par l'intermédiaire du réseau de pays membres et d'organisations internationales du Groupe des Amis; b) à étendre et améliorer la coopération et la coordination avec les organismes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies, ainsi qu'avec les autres grandes organisations et les principaux processus régionaux, notamment dans le champ d'application des mémorandums d'accord existants et des plans d'action communs; c) à élargir et approfondir le réseau mondial de partenariats avec la société civile, le secteur privé et les organes de presse, autant d'entités aptes à intervenir en tant que forces de modération et de concorde; et d) à mettre en œuvre les 10 principaux engagements pris par l'Alliance à son Forum de Madrid.
English: As a consequence, the Agency is of the opinion that there is no advantage to proceeding with directing Air Canada to amend its tariff as identified above.
French: L'Office estime donc qu'il inutile d'ordonner à Air Canada de modifier son tarif comme il est indiqué plus haut.
English: The Permanent Forum is an advisory body to the Economic and Social Council with a mandate to discuss indigenous issues related to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: L'Instance permanente est un organisme consultatif au Conseil Ã©conomique et social avec pour mandat de discuter des questions autochtones liÃ©es au dÃ©veloppement Ã©conomique, social et culturel, Ã l'environnement, Ã l'Ã©ducation, Ã la santÃ© et aux droits humains.
English: Emotional abuse Psychological abuse Neglect Financial exploitation Destruction of property
French: Violence émotive Violence psychologique Négligence Exploitation financière Destruction de biens
English: (b) The full name and contact details of any respondent;
French: b) Le nom et les coordonnées complets de tout défendeur;
English: While the destruction of the candidates' notes is of no concern, so long as those notes do not form part of the assessment material, the destruction of the written question provided to those candidates is of great concern and should not have occurred.
French: Si la destruction des notes des candidats n'est pas importante, pourvu que celles-ci ne fassent pas partie du matériel d'évaluation, la destruction de la question écrite fournie à ces candidats est très importante et n'aurait pas dû se produire.
English: The introduction of full-cost user pricing in sectors such as energy, water and waste management has also been initiated in most of Central and Eastern Europe and, to a lesser degree, in EECCA countries.
French: La plupart des pays de l'Europe centrale et orientale et, dans une moindre mesure, de l'EOCAC ont aussi commencé à adopter des mécanismes de fixation des prix permettant la couverture intégrale des coûts par l'usager dans des secteurs tels que l'énergie, l'eau et la gestion des déchets.