ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party will formulate its position on the transfer to the UNECE of the activities of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Scheme, based on the UNECE and OECD task forces' report.
French: Le Groupe de travail formulera sa position sur le transfert à la CEE des activités du Régime de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), sur la base du rapport des équipes spéciales de la CEE et de l'OCDE.
English: Therefore, a reasonable proxy for placement time is mid-day on any given day (basically, one half of the cars would arrive before noon and one half after noon).
French: Donc, un indicateur raisonnable pour l'heure de mise en place est le milieu de la journée pour n'importe quel jour (essentiellement, la moitié des wagons pourraient arriver en avant midi et l'autre moitié en après midi).
English: (a) Increase protection provided to victims of sexual exploitation and trafficking, including prevention, social reintegration, access to health care and psychological assistance in a coordinated manner, including by enhancing cooperation with NGOs;
French: a) D'accroître la protection accordée aux enfants victimes de l'exploitation sexuelle et de la traite, par des mesures de prévention et de réinsertion sociale et l'accès aux soins de santé et aux consultations psychologiques, de manière coordonnée, y compris en renforçant la coopération avec les ONG;
English: One interviewee suggested that an appropriate role for a Crown Corporation is to act as a reinsurance vehicle.
French: Le secteur pourrait se faire entendre plus facilement que ce n'est le cas à l'heure actuelle, grâce à un comité consultatif semblable à celui de la SIAP.
English: The Task Force recognized the value of having various modalities for direct consultations with key international forums - for example,personalized consultation with secretariats, presentations at sessions of their governing or subsidiary bodies, and presentations by forum representatives at future meetings of the Task Force.
French: L'Équipe spéciale a reconnu que les consultations directes avec les principales instances internationales devaient revêtir des modalités variables − par exemple, des consultations personnalisées avec les secrétariats, et la présentation d'exposés aux sessions de leurs organes directeurs ou subsidiaires et de communications de représentants des instances aux futures réunions de l'Équipe spéciale.
English: Meet the tenants of NRC-PBI's Industrial Partnership Facility
French: Faites la connaissance des locataires de l'Installation de partenariat industriel de l'IBP-CNRC.
English: Some used the terms “minors” and “adolescents” to define additional age groups.
French: Certains d'entre eux ont employé les expressions "mineurs" et "adolescents" pour définir d'autres groupes d'âge.
English: The town ST GERMAIN TALLEVENDE (14500) is part of the department CALVADOS in the region BASSE NORMANDIE .
French: La commune ST GERMAIN TALLEVENDE (14500) fait partie du département CALVADOS dans la région BASSE NORMANDIE .
English: The federal government will allocate $100 million to this program in 2000-01, $350 million in 2001-02, and $550 million a year for the next four years.
French: Le gouvernement fédéral affecte à ce programme une somme de 100 millions en 2000-2001, de 350 millions $ en 2001-2002 et de 550 millions $ par an au cours des quatre années suivantes.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Primary Health Care & Public Health Directorate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des soins de santé primaires et de la santé publique Liens institutionnels
English: In Russia, 50 people have lost their lives and 100 have been reported missing.
French: En Russie, 50 personnes ont péri et 100 sont portées disparues.
English: You will discover this chapel on the way to the village from Grimaud.
French: On la découvre en venant de Grimaud.
English: The reduction of risk was accomplished by two main lines of action, as embodied in the project objectives: 1) key organizations were involved in local emergency response and risk reduction, improved their capabilities and adopted an integrated risk management approach; and 2) risk management concepts and practices were incorporated into local development plans, projects and programmes. Canada contributed $125,000 to Oxfam Canada to work on disaster preparedness in the Caribbean between 1998 and 2000.
French: La réduction des risques a été réalisée grâce à deux lignes d'action principales, comme en témoignent les objectifs du projet : 1) des organisations clés ont participé aux interventions d'urgence et à la réduction des risques au niveau local; ont renforcé leurs capacités et adopté une approche intégrée pour la gestion des risques; 2) les concepts et les pratiques de la gestion des risques ont été intégrés dans les plans, les projets et les programmes de développement locaux. Le Canada a accordé 125 000 $ à Oxfam Canada pour la prévention des catastrophes dans les Caraïbes entre 1998 et 2000.
English: Founded in 2000, Orus Intégration inc. was launched with the goal of becoming the Quebec leader in machine vision within five years.
French: Fondé en 2000, Orus Intégration inc. démarrait ses activités avec l'objectif de devenir, en cinq ans, la référence en vision artificielle au Québec.
English: Among the specific objectives of the conference were to:
French: Parmi les objectifs particuliers, on retiendra :
English: CIDA asked the Tribunal to take into account only the 6.5 days claimed by the Consortium's representative, which represent the period before it retained legal counsel.
French: L'ACDI a demandé au Tribunal de ne tenir compte que des 6,5 jours réclamés par le représentant du consortium, ce qui représente la période avant que ce dernier n'ait retenu les services d'un conseiller juridique.
English: The costs related to the permanent VIN plate (section 115) should be minimal, as the vehicle platforms are usually redesigned within the lead-time provided.
French: Les coûts liés à la plaque du NIV permanente (article 115) devraient être minimes, puisque les plates-formes des véhicules sont généralement repensées dans le délai imparti.
English: In addition, the variation in the meaning of issued certificates within accredited organizations, can differ, as much as the variation of issued certificates between accredited organizations.
French: De plus, au sein d'un organisme accrédité, les variations dans la signification des certificats délivrés peuvent être aussi importantes que leurs variations entre organismes accrédités,
English: S/Agenda/6190 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6190 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: * / Circulated by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2007/61.
French: * Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), sous la cote OTIF/RID/RC/2007/61.
English: These results suggest that unconditional incentives can improve household response rates, but co-operation is not carried through to
French: Une étude antérieure a montré que le taux de collaboration était de 3 à 5 points de pourcentage plus élevé si les
English: The experience of this population is mostly with people in the social work field.
French: Ils voient peut-être leur psychiatre une fois tous les six mois pour renouveler leur ordonnance, mais le plus clair de leur temps leurs interlocuteurs sont des travailleurs sociaux.
English: The AGIS website of the Directorate-General Justice and Home Affairs is the following: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm
French: Site web AGIS de la Direction générale «Justice et affaires intérieures»: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm
English: No assessment of the previous programme.
French: Absence d’évaluation du précédent programme.
English: (a) to establish effective relations with national focal points of the Convention and with points of contact regarding notification in their own countries for a clear understanding of how they should interact in cases of transboundary EIA;
French: a) Établir des relations effectives avec les centres de liaison nationaux de la Convention et avec les points de contact pour la notification dans leur propre pays afin qu'il n'y ait pas d'ambiguïté quant à la façon dont ils devraient interagir dans les cas d'EIE transfrontières;
English: 6.1.5.2 Preparation of packagings for testing (See ISO 16104, 5)
French: 6.1.5.2 Préparation des emballages pour les épreuves (voir ISO 16104, 5)
English: • › Document - Democratic People's Republic of Korea:
French: • › Document - Persecuter ceux qui ont faim:
English: • Pre-Transfer Planning(1 year)
French: • Planification préalable au Transfert (1 an)
English: Thursday, we had an opportunity for the 14 AES personnel to operate the variety of heavy equipment and learn pole climbing from the electricians, followed by a BBQ and the presentation of plaques and awards.
French: Le jeudi, le personnel du 14 Esc GA a eu l’occasion d’utiliser les divers engins de terrassement et d’apprendre la technique employée par les monteurs de ligne pour grimper aux poteaux. Par la suite, un barbecue et une cérémonie de remise de plaques et de prix ont eu lieu.
English: To increase the media’s capacity to inform citizens in a balanced and objective way, the Mission supported the development of professional skills of regional independent broadcast media.
French: Afin de rendre les médias mieux à même d’infor- mer les citoyens de manière équili- brée et objective, la Mission a fourni un appui pour le développement des compétences professionnelles dans les médias audiovisuels régio- naux indépendants.
English: The Secretariat welcomed the intentions of the Greek Government and accepted with interest the invitation extended to it.
French: La coopération avec les populations locales continue à poser problème.
English: The gender perspective has been inherent in the actions of some development partners.
French: La dimension genre a été présente, et de manière intrinsèque, au niveau de actions de certains partenaires du développement.
English: When a company is offered for sale via special spin-off procedure, a number of conditions, such as future investment and employment guarantees, are taken into consideration in addition to the price in determining the winning bidder.
French: Lorsqu'une entreprise est mise en vente par une procédure spéciale de constitution en filiales, il est tenu compte d'un certain nombre de conditions, telles que les investissements futurs et les garanties d'emploi, ainsi que du prix pour ce qui est du choix de l'adjudicataire.
English: Further refinements in format and level of detail are still possible.
French: Il est possible de perfectionner davantage le format et le niveau de détails de ces documents.
English: Market access remains constrained by high tariffs on certain strategic products, for example 214 percent on cereals and 154 percent on maize.
French: L'importance des tarifs appliqués à certains produits stratégiques, par exemple 214% pour les céréales et 154% pour le maïs, demeure un obstacle à l'accès au marché.
English: I should like to say to Ambassador Holbrooke that Africa remembers the commitments he made in January and that he must not rest until all those commitments are implemented.
French: Je voudrais également dire à l'Ambassadeur Holbrooke que son engagement du mois de janvier, l'Afrique l'a encore en mémoire et qu'il ne doit pas du tout se reposer jusqu'à ce que tous ses engagements du mois de janvier aient pu être exécutés.
English: For example: In the LUCF sector, clarity of the IPCC Guidelines should be improved with regard to the estimation of emissions and removals from managed forests and with regard to the definitions used.
French: a) Dans le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie, l'amélioration des Lignes directrices du GIEC devrait porter sur l'estimation des émissions et des absorptions par les forêts exploitées, et sur les définitions utilisées.
English: The role of sexual transmission of HIV as an important transmission pathway in this population, both in the community and during incarceration, should not be underestimated.19,20
French: Des antécédents de relations sexuelles non protégées ont été signalés par pratiquement tout l’échantillon d’adultes (94,7 %) et plus des trois-quarts de jeunes (78,2 %).
English: The underlying uncertainties in the longer term would remain, however.
French: Il n’en reste pas moins que les incertitudes à long terme demeurent.
English: Mr. Manczyk (Poland) said that his delegation wished to associate itself fully with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union.
French: M. Manczyk (Pologne) dit que sa délégation s'associe sans réserve à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: Population estimates and projections 1950-2050.
French: Estimations et projections démographiques 1950-2050 de l'Institut national de statistique et d'informatique, (INEI).
English: Most stakeholders at the meeting expressed concern that the implementation of new water meter trade measurement requirements could discourage some municipalities from embarking on a water metering program and other municipalities may choose to discontinue water metering.
French: La plupart des intervenants présents à la réunion craignent que la mise en œuvre de nouvelles exigences visant la mesure commerciale de l’eau ne décourage certaines municipalités de participer à un programme de mesurage de l’eau et n’incite d’autres à cesser la mesure de la consommation d’eau.
English: Acts as system backup to the Senior Records Specialist.
French: Agir en qualité d’auxiliaire de la spécialiste principale en gestion des documents.
English: Email: igaye@uneca.org
French: Mél.  : igaye@uneca.org
English: It was suggested by one contributor that the retroactive corrective mechanism be made available for a period of time that would extend at least until the point at which further amendments to the Patent Rules come into force.
French: Un intervenant a suggéré que le mécanisme de correction rétroactif soit applicable pendant une période qui irait au moins jusqu'au moment où d'autres modifications relatives aux Règles sur les brevets entreraient en vigueur.
English: I try to replace the partnership and friendly men and women.
French: J'ai essayer de remplacer le partenariat amical et les hommes et les femmes.
English: The authorising department has decided to invite a service provider to process certain of its documents with a view to ensuring their long-term conservation.
French: Le service ordonnateur a décidé d'avoir recours à des prestations externes pour le traitement de certains de ses documents en vue de leur conservation définitive.
English: • The new policy must encourage the expanded use of self-regulating or self-adjusting systems (examples are quasi property rights regimes such as ITQs and enterprise allocations).
French: • La nouvelle politique devra encourager un usage plus répandu de systèmes autorégulateurs (on donne en exemple les régimes de droit de quasi-propriété tels que les QIT et le système des allocations aux entreprises.)
English: Four and a half decades ago (1961) in Norway, an observation identical to Johan Galtung moved to add a crucial component to the study of peace: peace journalism and peace journalism.
French: Quatre décennies et demi (1961) en Norvège, une observation identique à Johan Galtung propose d'ajouter une composante essentielle pour l'étude de la paix: le journalisme de paix et le journalisme de paix.
English: (FI) Madam President, we are dealing with an important matter, and I want firstly to say that the management of the budget has got a lot better.
French: (FI) Madame la Présidente, nous traitons d'un sujet important, et je tiens avant tout à dire que la gestion du budget s'est nettement améliorée.
English: Reports of restrictions on political rights, notably the rights to freedom of expression, assembly and association and the right to participate in public affairs, as well as of targeted violence and intimidation, have been received from an array of sectors, including opposition political parties, civil society and trade unions.
French: Des restrictions aux droits politiques, notamment au droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association et au droit de participer aux affaires publiques, ainsi que des actes de violence et d'intimidation ciblés ont été signalés par différentes sources, notamment des partis politiques d'opposition, la société civile et des syndicats.
English: In that sense, piecemeal solutions are neither positive nor viable.
French: De ce point de vue, des solutions partielles ne sont ni positives ni viables.
English: The original tribunal found that, while the Department's policy of not enforcing regulations against the Chinese ethnic community was based on assumptions, these assumptions were not unfounded.
French: Pour le tribunal de première instance, même si la politique du Ministère consistant à ne pas appliquer le règlement à la communauté ethnique chinoise reposait sur des hypothèses, celles-ci n’étaient pas sans fondement.
English: Monitoring and oversight mechanisms for financial allocations and expenditures will contribute to transparent and participatory fiscal decentralization.
French: Les mécanismes de contrôle et de suivi des crédits et des dépenses budgétaires contribueront à une décentralisation fiscale transparente et participative.
English: How is their relation to each other? Finding a valid answer to these questions took up a lot of time in the past time – whether in the departments of design/strategy and development, press shop, controlling or buying department.
French: Jusqu’à présent, il fallait beaucoup de temps pour trouver une réponse valable – que ce soit dans les services Planification et Développement, Atelier de presses ou encore Controlling ou Achat.
English: Itinerants are first and foremost faced with a lack of designated caravan sites.
French: Le problème de la population nomade est prioritairement un problème de manque de terrains réservés aux roulottes.
English: Weight was noted to be higher with increased age and lower with increased education.
French: Il a aussi été suggéré que l'IMC soit utilisé pour définir l'obésité juvénile, un IMC au-delà de 25 kg/m2 caractérisant le surpoids et un IMC au-delà de 30 kg/m2 caractérisant l'obésité.
English: For 2005-2006, domestic crush of soybeans is estimated at 27.5 Mt, down 6% from last year.
French: Selon les estimations pour 2005-2006, le volume de soja trituré devrait s'élever à 27,5 Mt, une baisse de 6 % par rapport à l'année précédente.
English: Amendments to the Pension Benefits Division Regulations
French: Modifications au Règlement sur le partage des prestations de retraite
English: Tuition and other student fees are in addition to this.
French: Ce montant n'inclut pas les droits et les autres frais de scolarité.
English: In the lead-up to the presidential elections in 2004, an interagency Elections Task Force chaired by the Gender Advisor was established to monitor, amongst other things, the level of voter registration of women.
French: En outre, au Liberia, le groupe pour l’égalité des sexes appuie les partenaires nationaux dans leurs efforts visant à adopter une nouvelle législation sur le viol et, au Timor-Leste, l’adoption d’un projet de loi sur la violence conjugale fait l’objet d’un appui similaire.
English: • Trade in Goods
French: • Prix d'excellence à l'exportation canadienne
English: The National Commission: the National Commission for Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: Commission nationale : la Commission nationale chargée de l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: Derek Murray Consulting Associates (December 2002)
French: Derek Murray Consulting Associates (décembre 2002)
English: • Prepare to record the responses
French: • Se préparer pour l’enregistrement
English: To implement your vision of citizen soldiery for the 21st century, therefore, it is critical that LFRR remain on course with the chain of government policy decisions driven by the 1994 White Paper's call for a more effective Army Reserve.
French: Afin de réaliser notre vision concernant des citoyens soldats pour le XXIe siècle, il est donc essentiel que la RRFT maintienne le cap en ce qui a trait aux décisions politiques en chaîne du gouvernement dictées par la requête formulée dans le Livre blanc sur la défense de 1994 concernant une Réserve de l'Armée de terre plus efficace.
English: Enjoy real ease-of-use – scan photos, slides and negatives at the touch of a button.
French: Appréciez la simplicité d'utilisation réelle : numérisez vos photos, diapositives et négatifs d'une simple touche.
English: The French-language minority community also plays an important role in Atlantic Canada.
French: La collectivité francophone en situation minoritaire joue également un rôle important dans la région.
English: The Task Force submits an annual report to the Secretary-General focusing on the major emerging issues, including recommendations thereon, in the context of information and communication technologies (Council decision 2001/210).
French: Ce groupe présente au Secrétaire général un rapport annuel sur les principaux problèmes d'actualité en matière de TIC et les recommandations qu'il formule à leur sujet (décision 2001/210 du Conseil).
English: Comments This decision was not appealed.
French: Jean-Pierre Galipeau c.
English: The Special Rapporteur also met with a number of NGOs, and received briefings on the activities of the United Nations human rights programme from OHCHR staff.
French: Le Rapporteur spécial s'est aussi entretenu avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales et a entendu des exposés de responsables du HCDH sur les activités menées au titre du programme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme.
English: Fisheries and Oceans, Health Canada, Natural Resources, Agriculture and Agri-Food, Citizenship and Immigration, and Treasury Board Secretariat.
French: • Il est recommandé que le ministère de la Justice collabore avec les provinces et les territoires à préciser les attributions du Groupe de travail permanent.
English: The following is a summary of the approach used to estimate deposition rates.
French: SENES Consultants (2000) décrit en détails la méthode utilisée pour estimer les taux de retombées.
English: According to the clause of the amended bill, the scope of this investigating authority is to include the power to investigate, to identify safety deficiencies, to make recommendations addressing identified deficiencies, and to publish reports on any investigations.
French: Selon le projet de loi, le directeur des enquêtes sur la navigabilité est chargé notamment de procéder à des enquêtes, de constater les manquements à la sécurité, de faire des recommandations sur les moyens d'éliminer ou de réduire ces manquements et de publier des rapports rendant compte de ses enquêtes.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 13 July 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 13 juillet 2005 à 15 heures
English: All 10 Canadian provinces as well as Yukon and Northwest Territories are expected again this year.
French: Les 10 provinces canadiennes ainsi que le Yukon et les Territoires du Nord Ouest sont attendus encore cette année.