ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please take note that almost all the pdf documents and external links are in French.
French: Toute reproduction, adaptation, ou traduction sans autorisation est interdite, sauf autorisation par les Lois internationales sur la propriété intellectuelle. Tous les textes, graphiques, conceptions, contenu et autres œuvres constituent des marques déposées de la Brome-Missisquoi.ca.
English: Letters Experienced doctors, be careful what you say I was intrigued to read Dr McMillan’s response1 to my Residents’ Page commentary.2 This letter touched on two important topics discussed recently in Canadian Family Physician.
French: CORRESPONDANCE Experienced doctors, be careful what you say I was intrigued to read Dr McMillan’s response1 to my Residents’ Page commentary.2 This letter touched on two important topics discussed recently in Canadian Family Physician.
English: While the strengthened cadre of security officers proposed in this report includes enhanced capacity for reassignment as an initial rapid response to emergencies, it will always be difficult to forecast the scale and duration of new requirements in the field.
French: Si le dispositif de sécurité renforcé proposé dans le présent rapport devrait faciliter les transferts de personnel de sécurité en cas d'urgence, il sera toujours difficile de prévoir l'étendue des nouveaux besoins et la durée des opérations.
English: • Bernard Fortier, Scientific Evaluator and Program Officer, Bureau of Chemical Safety, FD, HPFB
French: • Bernard Fortier, évaluateur scientifique et agent de programme, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, DGPSA
English: Fifth periodic report of Finland (continued)
French: Cinquième rapport périodique de la Finlande (suite)
English: Public awareness Canadians generally expect that Aboriginal claims will be resolved fairly and expeditiously.
French: La sensibilisation du public Les Canadiens pensent de façon générale qu'il faut régler les revendications autochtones de manière équitable et rapide.
English: Simple Dublin Core Title Creator Subject Description Publisher Contributor Date Type Format Identifier Language Relation Source Coverage Rights Audience Page 12
French: Dublin Core simple Titre Créateur Sujet Description Éditeur Contributeur Date Type Format Identifiant Langue Relation Source Couverture Droits Auditoire Page 13
English: Investigations were being conducted, not only into those cases, but also into the complaints of the families of persons who had disappeared during the 1993 and 1997 civil wars.
French: Des enquêtes sont ouvertes, non seulement sur ces cas, mais aussi sur les plaintes des familles des personnes disparues pendant les guerres civiles de 1993 et 1997.
English: As usual, the mayors necktie will be cut on this occasion.
French: Comme d'habitude, la cravate maires seront coupés à cette occasion.
English: On 3 May 2001, the Deputy Secretary-General wrote to the permanent representatives of the Member States, inviting them to submit names of persons interested in being considered for appointment to the posts of special representative, special envoy and other senior leadership positions within the coming year.
French: Le 3 mai 2001, la Vice-Secrétaire générale a écrit aux représentants permanents des États Membres pour les inviter à présenter les noms de personnes qui souhaiteraient que leur candidature à des postes de représentant spécial ou d'envoyé spécial ou à d'autres postes de direction soit examinée au cours de l'année à venir.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the sixth session: “Territories, lands and natural resources”
French: Renseignements et suggestions concernant le thème spécial de la sixième session « Territoires, terres et ressources naturelles »
English: The impact of the previous enlargement round and the future enlargement to countries with deficits in the health and consumer field as well as the proposed widening of the scope of the programme need to be taken into account.
French: Il convient de tenir compte de l’impact du précédent élargissement et du futur élargissement à des pays affichant des déficits dans les secteurs de la santé et de la protection des consommateurs ainsi que de la proposition d’extension du champ d’application du programme.
English: Consequently, the fire season in the West was slow to start.
French: Par conséquent, la saison des feux a pris plus de temps à commencer dans l'Ouest.
English: Hence, agricultural development must promote not only output growth but also improvements in natural resource management and social stability.
French: Le développement de l'agriculture doit donc concourir non seulement à la croissance de la production, mais également à l'amélioration de la gestion des ressources naturelles et à la stabilité sociale.
English: Article 4 Access To Priority Documents (1) The International Bureau shall establish an access authorization code for each priority document that is to be accessible under the digital access service and shall notify the applicant of the code and that the priority document is accessible under the service.4 (2) The International Bureau shall make a priority document accessible under the digital access service: (i) to a Patent Office that has made a declaration under Article 5(1), upon receipt of a request by the Office in accordance with paragraph (3) of this Article; (ii) (iii) to the Patent Office with which the patent application concerned was filed; to the applicant.
French: Article 4 Accès aux documents de priorité 1) Le Bureau international crée un code d’autorisation d’accès pour chaque document de priorité qui doit être rendu accessible par l’intermédiaire du service d’accès numérique et notifie au déposant ce code et le fait que le document de priorité est accessible par l’intermédiaire du service4. 2) Le Bureau international assure l’accès aux documents de priorité par l’intermédiaire du service d’accès numérique i) à tout office de brevets qui a fait la déclaration visée à l’article 5.1), à la réception d’une demande de l’office conforme aux dispositions de l’alinéa 3) du présent article; ii) déposée; iii) au déposant. à l’office de brevets auprès duquel la demande de brevet concernée a été
English: Stresses that training programmes on offer should be flexible in order to take into account employment-market demand - this being a particularly effective way of increasing employment opportunities for disadvantaged people; acknowledges in that regard that public investment should focus on the most disadvantaged target groups as they are the ones who benefit the least from continuing training;
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Mikel Irujo Amezaga Amendement 35 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27 bis. recommande que les partenaires, aussi bien publics que privés, coopèrent pour définir des besoins et pour élaborer et financer des programmes, tout en laissant aux autorités publiques la décision définitive sur le contenu des programmes et PE 392.144v01-00 10/12 AM\676918FR.doc
English: " In the context of the four royal documents, this implies that the royal myths are an intelligent, thoughtful narration of past events.
French: Dans ce contexte, gutekereza suggère une narration intelligente des événements relaitfs aux rois du Rwanda et aux grands héros nationaux.
English: No government can provide absolute assurance that its citizens will remain safe and no one should believe otherwise.
French: Aucun gouvernement ne peut fournir d'assurance absolue que ses citoyens demeureront en sécurité et personne ne devrait penser autrement.
English: Curriculum documents, exemplars and other policy documents spanning kindergarten to Grade 12. The achievement charts provide guidelines for assessing students' work.
French: Programmes-cadres, copies types et autres documents de politique portant sur toutes les années d’études, depuis le jardin d’enfants jusqu’à la 12e année, y compris grilles d’évaluation du travail des élèves.
English: This National Plan of Action (NPA) for children has set targets and indicators to assess progress towards the achievement of the Goals and also envisaged a process of monitoring progress towards the achievement of the Goals.
French: Dans le cadre de ce Plan d'action national en faveur des enfants ont été fixés des objectifs et déterminés des indicateurs permettant d'évaluer les progrès effectués dans la réalisation des objectifs du Millénaire et il est envisagé un processus de suivi de ces progrès.
English: In keeping with trends in Canadian society and historiography, the HSMBC is now directing more attention to the history of Aboriginal Peoples, women and ethno-cultural communities in Canada.
French: Avec le temps et l'évolution de l'historiographie canadienne, la CLMHC a étendu son champ d'action à des thèmes portant sur l'histoire des peuples autochtones, des femmes et des communautés ethnoculturelles.
English: Section 28 of the Public Service Employment Regulations, 2000, S.C. 1999, c.31, s.
French: Article 28 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, L.C. 1999, ch.31, art.
English: Should no information be received by that date, the respective share will be credited to the Member State's assessed contributions;
French: Si aucune information n'était reçue à cette date, les parts respectives des États Membres seraient déduites de leurs contributions;
English: Figure 13 Adverse transfusion events involving Bacterial contamination, by relationship to transfusion, 2004-2005 8 7 6 5 5
French: Figure 13 Contaminations bactériennes selon l’imputabilité à la transfusion, 2004-2005 8 7 6 5 5
English: The spouse or common-law partner is the beneficiary, and there is a full transfer of property. Most commonly, a spouse or common-law partner is named as beneficiary and all the following conditions apply:
French: L'époux ou conjoint de fait est le bénéficiaire et il y a un transfert complet des biens du REER Le plus souvent, l'époux ou conjoint de fait est le bénéficiaire et toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: He referred to the question that candidates had been asked (Exhibit A-3).
French: Il a renvoyé à la question qui avait été posée aux candidats et candidates (pièce A-3).
English: In deciding between (1) doxycycline versus (2) chloroquine plus proguanil and back-up Fansidar®, the physician must weigh the drug efficacy, risks and character of adverse drug reactions versus the likelihood that the traveller will be exposed to chloroquine-resistant malaria.
French: Pour déterminer s'il doit recommander (1) de la doxycycline ou (2) de la chloroquine et du proguanil associée à un traitement éventuel au Fansidar®, le médecin doit considérer l'efficacité du médicament, les risques et le type d'effets secondaires par rapport au risque d'exposition à une variété chloroquinorésistante du paludisme.
English: You and your customers will discover new favourites.
French: Ils feront découvrir à vous et vos clients de nouveaux coups de cur.
English: The proposed agenda items reflect the role of the Executive Board as outlined in paragraph 44 to 46 above.
French: Les points inscrits à son projet d'ordre du jour sont conformes au rôle qui lui revient, tel que décrit aux paragraphes 44 à 46 ci-dessus.
English: But perhaps it was necessary to wait until the following year and to hear what the Special Rapporteur had to say about effects, before reaching a decision.
French: Mais peut-être faut-il attendre l'année suivante et ce que M. Pellet a à dire sur les effets pour se prononcer.
English: the WTO multilateral negotiations failing, casts doubts on the tenability of the customs arrangements and gives reason to believe that tariff protection may be cut further.
French: Il convient de rappeler à cet égard que le tarif unique initialement proposé par la Commission lors des premières discussions avec les pays latino-américains (230 euros la tonne) était déjà inférieur au niveau considéré comme adapté pour maintenir la situation des échanges.
English: • Hiring a Customs Broker
French: • Recours aux services d’un courtier en douane
English: NJ.FM.1144 Je 9, 1836- N 20, 1845 (Bytown gazette only) Je 9, 1836- Je 25,1840; (City of Ottawa advertiser only) Jl 9,1840- N 20, 1845 AN 3490047 Another edition NJ.FM.2462 Mr 6, 1856 AN 19193892 Gazette and Ottawa advertiser.
French: NJ.FM.1144 Je 9, 1836- N 20, 1845 (seulement le Bytown gazette) Je 9, 1836- Je 25,1840; (seulement la City of Ottawa advertiser) Jl 9,1840- N 20, 1845 AN 3490047 Une autre édition NJ.FM.2462 Mr 6, 1856 AN 19193892 Gazette and Ottawa advertiser.
English: As mentioned above in article 3, the Kingdom of Cambodia does not yet have enough laws or extradition treaties and mutual assistance in the legal field with other countries.
French: Comme il était indiqué dans les commentaires à l'article 3 de la Convention, le Royaume du Cambodge n'a pas encore suffisamment de lois ou de traités d'extradition et d'entraide judiciaire avec les autres pays.
English: Its functions include devising and implementing comprehensive policies on the protection of the rights of children and adolescents and their families; cooperating with the National Office for Children, Adolescents and the Family in preparing a national plan of action as a policy on rights in that specific area, in accordance with the legal principles established under the Act; proposing and promoting legislative and institutional reforms designed to implement the principles embodied in the Convention on the Rights of the Child; developing mechanisms for the active involvement of civil society organizations in the provinces and in the city of Buenos Aires; cooperating with the National Office for Children, Adolescents and the Family to promote mechanisms for follow-up, monitoring and assessment of public policies on comprehensive protection of the rights of children and adolescents.
French: Il a notamment pour mission d'adopter et de mettre en œuvre des politiques de protection intégrale des droits de l'enfant, de l'adolescent et de la famille; de participer, en coordination avec le Secrétariat national à l'enfance, à l'adolescence et à la famille, à l'élaboration d'un plan national d'action conformément aux principes juridiques énoncés dans la loi susmentionnée; de proposer et d'appuyer des réformes législatives et institutionnelles visant à mettre en œuvre les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant; d'offrir des espaces de participation active aux organismes de la société civile des provinces et de la ville autonome de Buenos Aires, et de favoriser la création de mécanismes de suivi, de surveillance et d'évaluation des politiques publiques visant la protection intégrale des droits des enfants et des adolescents.
English: Strawberries and cherries grown and sold from mid-May to July 14th and from September 1st to mid-October. Daily workshops: jam-making, fruit juices, pickled onions.
French: Partez pour une virée gourmande à la Fraise de Voyenne!
English: Mr President, the debate has shown that progress has been made in the discussions which we have had in recent years about terms such as competitiveness, productivity, deregulation, flexibility, etc.
French: Monsieur le Président, le débat a montré qu'au cours des années, lors des confrontations que nous avons eues sur des concepts comme la compétitivité, la productivité, la dérégulation, la flexibilité, etc., nous avons fait des progrès.
English: It is time for the negotiating table to take centre stage, without any rhetoric or pressures which might injure either party's dignity or Croatia's accession status.
French: Il est temps que la table de négociation revienne sur le devant de la scène, sans rhétorique ni pressions susceptibles de porter atteinte à la dignité de l'une ou l'autre des parties ou au statut d'adhésion de la Croatie.
English: They will cancel your old document and give you a new travel document.
French: Ils annuleront le document volé ou perdu et vous fourniront un nouveau document de voyage.
English: Subsequently, Andorra, Argentina, Austria, Bangladesh, Cambodia, Canada, China, Eritrea, Estonia, Fiji, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Malta, Montenegro, Norway, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Switzerland, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Andorre, l'Argentine, l'Autriche, le Bangladesh, le Cambodge, le Canada, la Chine, l'Érythrée, l'Estonie, la Fédération de Russie, les Fidji, la Hongrie, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, Malte, le Monténégro, la Norvège, la République de Moldova, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse et la Thaïlande se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: While these factors of drug therapy are not specific to the brain and psychiatric disease, they must be given serious consideration in the genomics of brain and psychiatric disease as they are critical to any drug therapy.
French: S’il est vrai que ces facteurs pharmacothérapeutiques ne sont pas propres au cerveau ni aux troubles psychiatriques, ils doivent être examinés sérieusement dans le génomique du cerveau et des troubles psychiatriques car ils exercent une influence déterminante dans toute pharmacothérapie.
English: Taking Control of Air Pollution in Mexico City
French: Mexique : contrôle de la pollution de l'air à Mexico
English: Most of the cases investigated are related to the abuse of dominant market positions, price fixing and insider trading.
French: La plupart des affaires soumises à enquête ont trait à l'abus de position dominante sur le marché, aux ententes sur les prix et aux opérations d'initié.
English: Three quarters of the States Members of the United Nations have become parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les trois quarts des E'tats Membres de l'Organisation des Nations Unies sont parties a` la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes.
English: Because we offer care and a simple environment, as well as inexpensiveness , even though we are located in the city centre, next to St. Anthony’s Basilica.
French: Parce qu’au-delà de l’atmosphère simple et soignée, vous bénéficierez d’un avantage économique tout en logeant en plein centre, à côté de la Basilique de Saint Antoine.
English: “Recognizing that assistance to third States affected by the application of sanctions would further contribute to an effective and comprehensive approach by the international community to sanctions imposed by the Security Council,
French: Considérant qu'une assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions inciterait la communauté internationale à considérer les sanctions imposées par le Conseil de sécurité sous l'angle de l'efficacité et dans une perspective globale,
English: These work plans would enable the parties to objectively assess whether or not they are on track according to the deadlines set out in their plans and to evaluate the parties’ productivity and success.
French: Ces plans de travail permettront aux parties d’évaluer objectivement si elles sont sur la bonne voie d’après les échéanciers établis dans leurs plans et de constater leur productivité et leur succès.
English: The project titles and names of researchers appear on the site and are grouped under various research topics.
French: Les titres des projets et les noms des chercheurs sont groupés par sujet.
English: This will create significant and immediate dissemination and valorisation effects in all participating countries.
French: Cela entraînera une diffusion immédiate et aura des effets instantanés de valorisation dans tous les pays participants.
English: Moreover, there was growing evidence that tobacco was used most commonly by the poor, creating a vicious circle.
French: Il semble également, de plus en plus, que ce sont les pauvres qui font le plus souvent usage du tabac, ce qui donne un cercle vicieux.
English: Three innovative applications are being piloted to run on the broadband system: a Nunavut geoscience project making detailed satellite images of Nunavut available to the public; a portable equipment carrier for taking broadband connectivity on the land; and the development of satellite-based voice over internet protocol (VOIP) trials with broadband Community Service Providers (CSPs) in every community.
French: On procède actuellement à des expériences pilotes pour trois applications destinées au service à large bande : un projet de géoscience visant à produire des images satellites précises du Nunavut à l’intention du public; une méthode de transport du matériel portable permettant la connexion au service à large bande sur le terrain; et la mise au point d’essais du système vocal sur Internet à partir d’un satellite avec l’aide des fournisseurs de services à large bande de chacune des collectivités.
English: I would like to express my sincere thanks to everyone involved.
French: Je voudrais adresser mes remerciements les plus sincères à toutes les personnes concernées.
English: In 2006, CAT was concerned at widespread acts of violence against women and children, especially rapes and domestic violence, and at the lack of an effective policy to prevent and combat such violence.
French: En 2006, le Comité contre la torture s'est inquiété des violences généralisées dont sont victimes les femmes et les enfants, particulièrement des viols et des violences conjugales, et du fait qu'aucune politique effective propre à prévenir et combattre ce type de violences n'a été engagée.
English: Page: 1 | 2 | 3 | 4 RSS | Contact us | Terms of use
French: Page: 1 | 2 | 3 | 4 RSS | Contact | Avertissement
English: Evidence of the high regard in which the State holds the work of NGOs is the award given, upon the advice of the National Commission and for the first time in the modern history of our country, to 37 of the most active leaders of nongovernmental organizations_the Jubilee Medal for the 10th Anniversary of Kazakhstan Independence.
French: Preuve de la haute estime en laquelle le gouvernement tient les ONG, sur avis de la Commission nationale et pour la première fois dans l'histoire moderne de notre pays, la médaille commémorative du dixième anniversaire de l'indépendance du Kazakhstan a été décernée à 37 dirigeants d'ONG parmi les plus actifs.
English: The direct impact of the adult minimum wage on the gender pay gap and women's wages more generally is likely to be small, given that fewer than 2.8 percent of adult workers earn the minimum wage.
French: Les mesures prises en ce qui concerne le salaire minimum des adultes ne doivent cependant pas avoir un fort impact direct sur les écarts de salaires entre hommes et femmes ni, plus généralement, sur les niveaux de salaire des femmes, étant donné que moins de 2,8 % des travailleurs adultes perçoivent le salaire minimum.
English: Mr. Ceinos-Cox (United States of America) said that the mandates given to Special Rapporteurs by the international community were a means to establish dialogue and cooperation with the parties to which they were assigned.
French: M. Ceinos-Cox (États-Unis) déclare que les mandats confiés aux Rapporteurs spéciaux par la communauté internationale sont un moyen d'instaurer un certain dialogue et une certaine coopération avec les parties auprès desquelles ils doivent remplir les mandats en question.
English: On 17 August 2001, he received a reply, stating that there were no legal grounds for his registration as a presidential candidate.
French: La CEC lui a répondu le 17 août 2001 que son inscription comme candidat n'était pas fondée en droit.
English: Complaints 2003 to 2005
French: Plaintes pour la période allant de 2003 à 2005
English: Board members also visited 17 locations across Canada to hear from former and serving personnel.
French: Les membres de la Commission se sont également rendus dans 17 villes canadiennes pour entendre les témoignages de militaires actifs et d'anciens militaires.
English: The Council members called on both sides to avoid any action which could jeopardize further progress.
French: Ils ont engagé les deux parties à éviter toute action susceptible de compromettre de nouveaux progrès.