ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be explained by the strong variation of their mechanical characteristics compared with the slope of the side and the substratum.
French: On constate que celles restées stables peuvent s'expliquer par la forte variation de leurs caractéristiques mécaniques par rapport à la pente des versants et par rapport à celle du substratum.
English: Accredited Organizations are invited to attend all meetings of the Committee, receive copies of all working documents, are entitled to make interventions on the issues under discussion following interventions by Member States, and can submit papers on issues being considered by the Committee for uploading on a special website reserved for Observers.
French: Les organisations accréditées sont invitées à assister à toutes les réunions du comité, reçoivent des exemplaires de tous les documents de travail et ont la possibilité d’intervenir sur les questions débattues à la suite des interventions des États membres; en outre, elles peuvent présenter, sur des points examinés par le comité, des documents qui seront téléchargés sur un site Web consacré aux observateurs.
English: Transport Atlantic Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport Atomic Energy of Canada Limited Parent Crown Corporation Natural Resources Bank of Canada Parent Crown Corporation Finance Beef Industry Development Fund Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Bell Bay Golf Developments Incorporated Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Belledune Port Authority Shared-governance Corporation Transport Blue Water Bridge Authority Parent Crown Corporation Transport British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Shared-governance Corporation Transport Business Development Bank of Canada Parent Crown Corporation Industry Cable North Microwave Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Calgary Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Calgary Olympic Development Association Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canada Commonwealth Legacy Fund Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canada Council for the Arts Parent Crown Corporation Canadian Heritage Canada Deposit Insurance Corporation Parent Crown Corporation Finance Canada Development Investment Corporation Parent Crown Corporation Finance Canada Eldor Inc.
French: Transports Banque africaine de développement Organisation internationale Affaires étrangères Banque asiatique de développement Organisation internationale Affaires étrangères Banque de développement des Caraïbes Organisation internationale Affaires étrangères Banque de développement du Canada Société d'État mère Industrie Banque du Canada Société d'État mère Finances Banque européenne pour la reconstruction et le développement Organisation internationale Finances Banque interaméricaine de développement Organisation internationale Affaires étrangères Banque internationale pour la reconstruction et le développement Organisation internationale Finances British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Bell Bay Golf Developments Incorporated Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Société à régie partagée Transports Cable North Microwave Limited Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Calgary Airport Authority Société à régie partagée Transports Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Canada Eldor Inc.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five States, including at least four member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 36.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date à laquelle cinq Etats, incluant au moins quatre Etats membres du Conseil de l'Europe, auront exprimé leur consentement à être liés par le Protocole conformément aux dispositions de l'article 36.
English: Is starting to be able to complete fakie turns on green pistes.
French: Je commence à faire des virages en fackie sur pistes vertes.
English: The evening atmosphere is prolonged by an enchanting luminescence that only towards midnight fades slowly from an idyllic and spectacular sunset into a romantic half light.
French: L’ambiance des soirées est prolongée par une superbe lumière qui s'atténue doucement créant un spectaculaire coucher de soleil pour ensuite laisser place à une faible lueur à l'horizon.
English: The remainder (six physostomes, eight physoclists) decreased buoyancy, usually within 24–48 h, but three of these species (one physostome) were unable to maintain a reduced buoyancy for as long as 72 h once the minimum was achieved.
French: Les autres (six physostomes, huit physoclistes) réduisent leur flottabilité, ordinairement en dedans de 24–48 h, mais trois de ces espèces (un physostome) sont incapables de maintenir cette flottabilité réduite, lorsqu'elle est à son minimum, aussi longtemps que 72 h.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/80); A/60/185.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/80), A/60/185.
English: • $27,081 to carry out internal audits It should be noted that the Board's total authorities include $1.002 million for the activities of the National Joint Council.
French: Il faut noter que les autorisations totales de la Commission comprennent un montant de 1,002 millions de dollars pour les activités du Conseil national mixte.
English: This is an additional 6,800 new cases over the estimate for 2006.
French: Par ailleurs, on s’attend à recenser 159 000 nouveaux cas de cancer en 2007, une augmentation de 6 800 par rapport aux estimations du nombre de nouveaux cas en 2006.
English: Dispositifs antipollution —Droit [se subd. géogr.] —Législation Polysémie Ouvrages de vulgarisation Population Population** —Aspect économique —Aspect de l’environnement Ethnologie [pas en subd.]
French: [May Subd Geog] —Training of [May Subd Geog] —Diseases [May Subd Geog] —Supply and demand [May Subd Geog] —Pensions [May Subd Geog] 50 2008-03-31
English: The arrival of boatfuls of migrants from ACP countries on the EU's southern shores has highlighted in a new and brutal fashion the importance of development policies and of action to combat poverty.
French: Ensuite, il convient de relever que les questions migratoires ont fait irruption dans le débat de la coopération ACP-UE.
English: The hydrostatic test (every 12 years) is a requirement of the transport authorities (TC in Canada and DOT in USA) and apply only to containers in transport (CAN/CSA-B339-92, section 24.2.5).
French: L'essai par pression hydrostatique (aux 12 ans) fait partie des exigences de l'autorité compétente en matière de transport (TC au Canada et le DOT aux É.-U.) et ne s'applique qu'aux récipients en déplacement (CAN/CSA-B339-92, article 24.2.5).
English: Hungary is not affected by this, since it uses only 70% of its milk quota allocation, but we are nevertheless in solidarity with Member States such as Poland and others which need to increase their milk quota.
French: La Hongrie n'est pas concernée, puisqu'elle n'utilise que 70 % du quota de lait qui lui a été alloué, mais nous sommes néanmoins solidaires avec des États membres tels que la Pologne et d'autres, qui ont besoin d'augmenter leur quota de lait.
English: Various groups and organizations will be invited for input as the need arises, and on agreement by the Steering Committee.
French: Tous les groupes de produits à la ferme, y compris ceux des bovins, porcs, poulets grillés, poissons et fruits de mer, œufs, dindes, bisons et moutons, participent activement au Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF).
English: Young Canada Works in Both Official Languages In 2000-01, Young Canada Works in Both Official Languages helped over 1000 young people find jobs in their fields of study and, at the same time, improve their language skills.
French: Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles En 2000-2001, le volet Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles a permis à plus de 1 000 jeunes de se trouver un emploi dans leur domaine d'études tout en perfectionnant leurs compétences linguistiques.
English: Review and consider developing and implementing a communication strategy to fully inform the public about our mandate and purpose.
French: Examiner la possibilité d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de communication pour mieux informer le public du mandat et de la raison d’être du Tribunal.
English: Close Abortion Data Subcommittee [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Fermez Données concernant l'avortement [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: For instance, a hockey layer does not become a good stickhandler without practice.
French: « La capacité du gouvernement de gérer des risques dépend des compétences de ses employés.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/55/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/55/1
English: Substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, including live web cast of the high-level segment
French: Session de fond de 2000 du Conseil économique et social, y compris la diffusion en direct du débat de haut niveau
English: Dr. Charles Weijer, an associate professor of bioethics, recently was elected a Fellow of the Hastings Centre.
French: Le Dr Charles Weijer, professeur agrégé de bioéthique, a récemment été nommé boursier du Hastings Center.
English: Financial activities, including assessments, have been maintained online for all clients since the start of the 1987 program year.
French: Les opérations financières, y compris les cotisations, sont mises à jour en direct pour tous les clients et ce, depuis le début du programme en 1987.
English: A Look at New Global Intellectual Property Issues: Protection of Traditional Knowledge Document Code WIPO/IPR/BALI/00/12 Meeting Code WIPO/IPR/BALI/00 Publication Date Jul 1, 2000
French: WIPO/IPR/BALI/00/12 Code du document WIPO/IPR/BALI/00/12 Code de la réunion WIPO/IPR/BALI/00 Date de publication 1 juil.
English: Noise, an extremely frequent problem in factories (World Bank 1993; Puta 1994), can result in industrial deafness, and is also a major stress factor for workers (Messing 1991).
French: Le bruit, un problème extrêmement fréquent dans les usines (Banque mondiale, 1993 ; Puta, 1994), peut provoquer la surdité industrielle ; c'est également un important facteur de stress pour les travailleuses (Messing, 1991).
English: Eastern Team The species is in very low numbers and its decline has been accelerating in recent years.
French: La population compte trÃ¨s peu dâ€™individus et son dÃ©clin sâ€™est accÃ©lÃ©rÃ© au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: Kenya must now proceed to maintain an active search for the fugitive within its territory, with a view to arresting him and transferring him to the ICTR or establishing his departure from its territory.
French: Le Kenya doit maintenant rechercher activement le fugitif sur son territoire, pour l'arrêter et le transférer au TPIR ou alors prouver qu'il a quitté son territoire.
English: We need a new pact between the citizens of Europe and their political institutions in the European Union.
French: Il faut un nouveau pacte entre les citoyens européens et les institutions politiques de l'Union européenne.
English: Joint statement of the Co-Chairmen issued on 23 February 2001, at the conclusion of the second session of the Committee.
French: Déclaration commune des coprésidents publiée le 23 février 2001 lors de la clôture de la deuxième session du Comité.
English: We increased reliability and fuel efﬁciency with the continued acquisition of new locomotives.
French: Nous avons renforcé la ﬁabilité et l’efﬁcience énergétique de notre parc en poursuivant l’acquisition de nouvelles locomotives.
English: Given such constraints, it is even surprising to note how much progress ESDP has made in only five years, and in the presence of recurrent political divisions among the 15/25.
French: Au vu de telles contraintes, il est même surprenant de constater que la PESD a fait autant de progrès en l’espace de cinq ans seulement, et ce, malgré des divisions politiques fréquentes entre les 15/25.
English: Sustainable transportation calls for ensuring that the environment is considered along with economic and social factors in transportation decision-making.
French: Le transport durable exige de veiller à ce que l’on tienne compte de l’environnement tout autant que des facteurs économiques et sociaux dans la prise de décision en matière de transport.
English: Once a recommendation is put forward and a decision is made, the legal issues and risks related to that decision should be examined more thoroughly by each jurisdiction.
French: À partir du moment où une recommandation est présentée et où une décision est prise, chaque administration doit examiner plus à fond les questions juridiques et les risques liés à cette décision.
English: In recent years a great deal of attention has been focused on human rights issues.
French: Ces dernières années, on a accordé beaucoup d'attention aux questions concernant les droits de l'homme.
English: Many factors are putting pressure on the government to improve its services and take a more user-centric and government-wide approach to services and service delivery.
French: Les initiatives GED-AS, et le volet des langues officielles, constituent le programme gouvernemental en matière de services et sont présentés sous le secteur d’activité de l’AS dans le présent rapport.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Singling out only a few women for appointment was double discrimination, since all women should be given access to the diplomatic service.
French: Singulariser une poignée de femmes seulement pour de telles nominations constitue une double discrimination étant donné que toutes les femmes devraient avoir accès à la carrière diplomatique.
English: It also provided access to key information on consultation venues; summaries of each consultation session (within a few days of its occurrence); and all briefs submitted in relation to the review.
French: Il a également donné accès à des renseignements importants sur les endroits où se déroulaient les consultations, aux sommaires de chaque séance de consultation (dans les quelques jours suivants) et à tous les mémoires présentés dans le cadre de l'examen.
English: — Country reports: following the drafting of the China and Russia reports, BEPA will continue to produce in depth analysis of the economic, political and social situation in the biggest world country players and of their relationships with EU.
French: — Rapports par pays: après l’établissement des rapports concernant la Chine et la Russie, le BEPA continuera de réaliser une analyse approfondie de la situation économique, politique et sociale des pays constituant les principaux acteurs mondiaux, de même que de leurs relations avec l’UE.
English: Project Description   The Kanyemba Community Development Project was a five-year integrated basic human needs project funded by the NGO Division of CIDA, the Manitoba Council for International Cooperation, and World Vision Canada (WVC).  The goal of the project was to improve the general living and economic conditions of the Kanyemba community.
French: Description du projet   Le Projet de développement communautaire de Kanyemba était un projet intégré d'une durée de cinq ans axé sur les besoins humains fondamentaux; son financement était assuré conjointement par la Direction des ONG de l’ACDI, par le Conseil manitobain pour la coopération internationale et par Vision mondiale Canada.  Le projet avait pour finalité d'améliorer le niveau de vie général et la situation économique de la collectivité de Kanyemba.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AFJ00 - Citizenship Program Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AFJ00 - Programme de citoyenneté Liens institutionnels
English: Statistics Canada established an Executive Selection and Development Program to help address the anticipated need for executives in the coming years.
French: Statistique Canada a créé un programme de sélection et de perfectionnement des cadres de direction afin de combler les besoins prévus en matière de dotation de postes de direction dans les années à venir.
English: Its aims are to foster the transition towards open, market-oriented economies in Central and Southeastern Europe, as well as in the successor states of the former Soviet Union, and to promote private and entrepreneurial initiative in those countries that are committed to the fundamental principles of multi-party democracy, pluralism and a market economy (see Annex 3 for a list of the EBRD’s 27 countries of operations).
French: Elle a pour mandat de faciliter le passage à l’économie de marché dans les pays de l’Europe centrale et de l’Europe du Sud-Est de même que dans les républiques de l’ancienne Union soviétique, et de favoriser l’initiative privée et l’esprit d’entreprise dans les pays qui s’engagent à respecter les principes fondamentaux de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l’économie de marché (voir à l’annexe 3 la liste des 27 pays où opère la BERD).
English: Results as of December 15, 2006 as reported to the Office of Controlled Substances by both Health Canada and private laboratories.
French: Résultats au 15 décembre 2006, communiqués au Bureau des substances contrôlées par des laboratoires de Santé Canada et des laboratoires privés.
English: Many States are in the process of finalizing their second reports to the CTC.
French: Beaucoup d'États mettent actuellement la dernière main à leur second rapport au CCT.
English: To this end, I appeal to the Iraqi authorities to redouble their efforts aimed at the return of remaining Kuwaiti property without delay.
French: À cet effet, j'adjure les autorités iraquiennes de redoubler d'efforts en vue de restituer sans retard les biens koweïtiens restants.
English: In conclusion, I would state that the agreement, rightly in my view, contains a chapter relating to the rights of long-term, established third-country nationals.
French: Pour conclure, j'aimerais également dire que la convention, à juste titre selon moi, contient un chapitre sur les droits des ressortissants de pays tiers durablement établis.
English: Wersja angielska zostanie dodana po zakończeniu konkursu oraz połączeniu z materiałami I edycji.
French: Wersja francuska zostanie dodana po zakończeniu konkursu oraz połączeniu z materiałami I edycji.
English: In view of the importance of prosecuting crimes against humanity committed during the internal conflict and in response to the appeal by the Secretary-General, his Government had also contributed $500,000 to the establishment of the Special Court for Sierra Leone.
French: Sachant combien il importe de poursuivre les crimes contre l'humanité perpétrés lors du conflit interne en Sierra Leone, et soucieux de répondre à l'appel du Secrétaire général, le Gouvernement japonais a également versé 500 000 dollars pour financer la création du Tribunal spécial.
English: In setting up a certification system for Sierra Leone diamonds, he noted, it was imperative to establish internal systems of control to ensure that RUF mined/controlled diamonds were not sold/laundered through the Government-run certification system.
French: En ce qui concerne la mise en place d'un régime de certificat d'origine pour les diamants sierra-léonais, il a souligné qu'il était essentiel d'appliquer un système de contrôle interne, afin d'empêcher que les diamants extraits et contrôlés par le FRU soient vendus ou que le produit de leur vente soit blanchi par le biais du système de certificat géré par le Gouvernement.
English: Population rebuilding (or rehabilitation): describes the activities undertaken to restore populations to desired levels of strength or number, and can involve culture, habitat modification, experimental manipulations and aggregating reproductive adults.
French: Reconstitution d’une population : décrit les activités entreprises pour rétablir des populations à des niveaux précis et peut englober l’élevage, la modification de l’habitat, des manipulations expérimentales ou le regroupement d’adultes reproducteurs.
English: encompasses CO2 in all its chemical forms in seawater together with alkalinity.
French: Le rôle joué par la mer du Labrador dans ce processus est une cible majeure des recherches du MPO sur les puits de carbone.
English: Fluctuations in budget/resources: small fluctuations in budget (less than +/- 15% over 3 years)
French: Fluctuations dans les budgets et les ressources : le budget a connu de petites fluctuations au cours des trois dernières années (+/- 15 à 30%).
English: However, I am confident that these new changes are for the better and will make your life as a volunteer easier.
French: Pourtant, je suis convaincu que ces nouveaux changements sont pour le mieux et qu’ils rendront la tâche plus facile aux bénévoles.
English: In practice, those arrangements have required participating organizations to draw on voluntary contributions to fund operational security costs.
French: En pratique, ces arrangements obligent les organisations participantes à faire appel à des contributions volontaires pour financer les dépenses opérationnelles afférentes à la sécurité.
English: The amount of shielding required will depend on the storage time and the workload of the facility.
French: Le blindage nécessaire dépendra de la durée d'entreposage et de la charge de travail de l'installation.
English: Take steps to prevent interference in maritime navigation and air traffic with the aim of helping to eliminate unjustified tension and reducing the risk of confrontation.
French: • Coopèrent pour prévenir les ingérences dans la navigation en mer Noire et le trafic aérien afin de concourir à l'élimination des tensions infondées et de réduire les risques d'affrontement.
English: New arrangements would not mean that employers would have to hire Aboriginal people who are incapable of doing a job.
French: Les nouveaux accords n’imposeraient pas aux employeurs l’embauchage d’autochtones incapables d’accomplir un travail.
English: Again, most of these considerations appear to be focussed on administrative and implementation issues, although several First Nations appear to be considering more fundamental changes that would have quite significant impacts on the current and future populations which qualify for First Nations membership.
French: Pour les Premières nations ayant adopté, avant le 28 juin 1987, des règles d’appartenance aux termes de l’article 10 de la Loi sur les Indiens de 1985, l’admissibilité à l’appartenance des personnes inscrites conformément au paragraphe 6(2) n’est pas protégé.
English: For the purposes of democratic legitimacy - and in line with decisions of the Court of Justice - the legal base giving Parliament most say should be chosen in such a case.
French: Dans l'intérêt de la légitimité démocratique, et selon la jurisprudence constante de la Cour de justice, il convient d'opter, en pareil cas, pour la base juridique qui confère au Parlement les droits de participation les plus étendus.