ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HAIR : Profuse, especially the males have an abundant mane.
French: POIL : Abondant, spécialement les mâles présentent une crinière opulente.
English: • Preferred Marketplace is an online shopping portal designed for non-profit and charity organizations to earn commissions for online purchases. • Each time a purchase is made through The Canadian Community Living Foundation's Preferred Marketplace, a portion of the sale is donated by the retailer to support our vision of a fully inclusive and accessible society for people with intellectual disabilities in communities across Canada.
French: Une politique gouvernementale de soutien aux familles – jeter les fondations (sécurité du revenu, communautés accueillantes, soutiens liés à l’incapacité, planification de l’avenir et travail en réseau et rôle de chef de file des familles) ; Renforcer le leadership au sein du mouvement des familles ; Établir des alliances pour apporter des changements ; Appuyer les membres de la famille atteints du SIFA, les questions éthiques au sein de la famille – le dépistage génétique prénatal, l’euthanasie et les soins au terme de la vie.
English: Israeli forces began a devastating bombing campaign on the Gaza Strip without warning at 11.30am on 27 December 2008.
French: Le 27 décembre 2008 à 11 h 30, sans avertissement, les forces israéliennes ont lancé une campagne de bombardements sur la bande de Gaza.
English: 3.2.8 Procedure and Practice Manual (Case Study) On February 9, 2000, the Speaker tabled House of Commons Procedure and Practice, a comprehensive reference book examining procedures and practices used in the House of Commons from Confederation (1867) to the conclusion of the First Session of the Thirty-Sixth Parliament of Canada (September 1999).
French: 3.2.8 La procédure et les usages de la Chambre des communes (analyse de rentabilisation) Le 9 février 2000, le Président a déposé le guide La procédure et les usages de la Chambre des communes, un ouvrage de référence complet où sont examinées les procédures et pratiques qui ont été utilisées à la Chambre des communes depuis les débuts de la Confédération (1867) jusqu’à la fin de la première session de la 36e législature au Canada (septembre 1999).
English: Temporary Chairman: Mr. Dhanapala (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs)
French: Président provisoire : M. Dhanapala (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement)
English: Conclusion 2005/1 UTILIZATION OF AVAILABLE CONFERENCE-SERVICING RESOURCES
French: Conclusion 2005/1 UTILISATION DES RESSOURCES DISPONIBLES EN MATIÈRE DE SERVICES DE CONFÉRENCE
English: ◦ Regulations Governing Security for Debts Due to Her Majesty - TB Circular 1989-1 Reports
French: • Règlement sur les intérêts et les frais administratifs • Site Web des Lois du Canada Rapports
English: Proportion of design defects in design inspections?
French: Proportion des défauts de conception suite aux inspections de la conception?
English: • Engagement: Provides an opportunity for leaders from government, private sector and academia to participate in dialogue on key socio‑economic issues affecting Atlantic Canada and the country.
French: • Engagement — Cette sous-activité donne aux dirigeants du gouvernement, du secteur privé et du milieu universitaire l’occasion de participer à un dialogue sur les enjeux socio-économiques touchant le Canada atlantique et l’ensemble du pays.
English: For further information contact Maureen Sweeny, manager of AHHR at maureen_sweeny@hc-sc.gc.ca or Simon Brascoupe, senior manager of AHHR at simon_brascoupe@hc-sc.gc.ca
French: Il génère beaucoup d'intérêt » affirme Stan Asapace, coordonnateur de l'enseignement postsecondaire de la Première nation de Kawacatoose. « Nous offrirons le programme une seconde fois en 2008 et la classe conservera sa taille actuelle.
English: The secretariat is making efforts to enhance its web-based tools to disseminate information and to provide a focus for NGO-related climate change exchanges.
French: Le secrétariat s'efforce d'améliorer les outils informatiques dont il dispose, qui sont fondés sur le Web, pour diffuser des informations et fournir aux ONG un centre d'échanges sur les changements climatiques.
English: Where the reorganization plan is not fully implemented, the insolvency law may provide for the court to convert the proceedings to liquidation, in order to avoid the debtor being left in an insolvent state with its financial situation unresolved.
French: Lorsque le plan de redressement n'est pas pleinement exécuté, la loi sur l'insolvabilité peut prévoir la possibilité pour le tribunal de convertir la procédure en liquidation, afin d'éviter que le débiteur ne reste insolvable, sa situation financière n'ayant pas été résolue.
English: • CIHR Institutional Establishment Grants
French: Approches novatrices de la recherche en santé »
English: To provide the residents of Newfoundland and Labrador with the opportunity to learn French as a second language and with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the francophone community.
French: • L’accès au perfectionnement professionnel, à un plus grand nombre de programmes et à de meilleures ressources d’enseignement développés pour les francophones des communautés linguistiques minoritaires. • L’apport, dans les écoles francophones, de ressources adéquates, à un coût comparable à celui des ressources dans les écoles anglophones.
English: Depending on what the natural environment made available, the summer might be a time for congregating at the mouths of rivers for fishing or hunting sea mammals, supplemented by gathering berries, nuts and roots.
French: Selon ce que l’environnement naturel mettait à leur disposition, ils pouvaient, par exemple, profiter de l’été afin de se regrouper à l’embouchure des rivières pour la pêche ou la chasse aux mammifères marins, que venait compléter la cueillette de baies, de noix et de racines.
English: Finally, my delegation fully associates itself with the recommendations made by the Secretary-General in his report and pleads for their diligent implementation for the great benefit of children, on whom depends the future of countries in conflict situations, which must return as soon as possible to the path of peace.
French: Au demeurant, ma délégation s'associe pleinement aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport et plaide pour leur mise en œuvre diligente pour le plus grand bien des enfants dont dépend l'avenir des pays en situation de conflit et qui doivent retrouver au plus tôt le chemin de la paix.
English: In addition, on a case by case basis, the use of resources which have not been committed in the framework of past indicative programmes shall be accelerated through the quick-disbursing instruments provided for in this Agreement.
French: Il est apporté une attention particulière aux possibilités de cofinancement dans les cas où la
English: A first presentation was given by Ms Perla Segovia who described the restructuring of the Philippines National Power Corporation, in which transformation of performance was based on HRD policy.
French: Un premier exposé a été présenté par Mme Perla Segovia, qui a décrit la restructuration de la Philippines National Power Corporation (société nationale de production d'énergie des Philippines), fondée sur une politique de mise en valeur des ressources humaines.
English: There have been some dramatic results of Alternative Service Delivery activities in each of the countries investigated.
French: Les activités de diversification des modes de prestation de services ont donné des résultats remarquables dans chacun des pays examinés.
English: This contamination could occur because of faulty processing and preparation, or if contaminated additives, ingredients and binding agents are added to the feed.
French: Cette contamination peut se produire en raison d’une mauvaise transformation et préparation ou si des additifs, des ingrédients et des produits agglutinants contaminés sont ajoutés aux aliments pour animaux.
English: The former industrial inner-city site, along with its ownership by four large educational institutions, both invites and demands an orientation around the Learning City.
French: L'ancien site industriel situé à l'intérieur de la ville, qui appartient à quatre grands établissements d'enseignement, invite et exige à la fois une orientation en fonction de la ville durable.
English: If so, what should these provisions be?
French: Dans l'affirmative, quelles doivent être ces dispositions?
English: The child had been taking 2 Quest chewable vitamins daily and 500 mg of vitamin C daily when the iodoquinol was started.
French: L’enfant prenait 2 vitamines à croquer Quest par jour et 500 mg de vitamine C par jour lorsqu’il a commencé à prendre l’iodoquinol.
English: The statement of CMDCAS recognition is restricted to certificates intended for current Class II, III, or IV licence holders or MANUFACTURERS intending to obtain licences.
French: L'énoncé relatif à la reconnaissance du SCECIM se limite aux certificats destinés aux titulaires d'homologation d'instruments de classe II, III ou IV ou aux FABRICANTS ayant l'intention d'obtenir une homologation.
English: Sustainable, predictable and flexible funding for African-led peace support operations is another major challenge.
French: La Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique illustre bien comment ce soutien pourrait être organisé.
English: Is it the lack of prospects, or the general insecurity surrounding the profession?
French: Est-ce l'absence de perspectives, ou l'insécurité générale qui entoure la profession?
English: Recently, the 2006 Census content consultation process involved high levels of participation of key stakeholders and data users.
French: Récemment, le processus de consultation relatif au contenu du Recensement de 2006 a bénéficié d'un niveau élevé de participation d'intervenants clés et d'utilisateurs de données.
English: When, according to estimates, one in four women in Europe has suffered gender violence at least once in her life, and the same proportion of children, I believe that we cannot but demand greater commitment, as has been recognised by the Commission in its action plan.
French: Étant donné qu'en Europe, selon les chiffres estimés, une femme sur quatre a subi des actes de violence fondée sur le genre au moins une fois dans sa vie, et que la même proportion vaut également pour les enfants, je crois que nous ne pouvons rien faire de moins que de demander un engagement majeur, comme l'a reconnu la Commission dans son plan d'action.
English: Problems with the initial DAS methodology 21.
French: Problèmes liés à la méthodologie initiale de la DAS 21.
English: It is widely believed that the World Trade Organisation (WTO) could address the issue through the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).
French: On constate des écarts importants entre les mécanismes juridiques et les mécanismes subsidiaires de protection du système de savoirs traditionnels, des savoirs traditionnels et des innovations.
English: This is why Mr Harbour's report touched on these aspects and our colleague, Reino Paasilinna, successfully supported the European Socialists' point of view, which is that the key element must be the consumer.
French: C'est pourquoi le rapport de M. Harbour aborde ces aspects. Notre collègue Reino Paasilinna a défendu avec succès le point de vue des socialistes européens, qui est que le consommateur doit être l'élément central.
English: The Committee is particularly concerned that the external debt was estimated to be over US$ 5 billion at the end of 1998 which, for a population of 2.9 million people, amounted to a per capita debt of almost US$ 1,700.
French: Le Comité juge particulièrement préoccupante la dette extérieure qui a été estimée à plus de 5 milliards de dollars des États-Unis à la fin de 1998, ce qui représente, pour une population de 2,9 millions d'habitants, une dette de presque 1 700 dollars par habitant.
English: The Doubs springs up at Mouthe (alt.
French: Le Doubs naît à 937 m d'altitude, à Mouthe .
English: I just emailed my trade minister about the fishing crisis.
French: Je viens d’envoyer un message à mon gouvernement concernant la crise de la pêche et j’espère que vous prendrez aussi le temps de le faire.
English: Then fired in the best of the good Josè, but he finds himself in elite company.
French: Alors tiré dans le meilleur des Josè bon, mais il se trouve en compagnie d'élite.
English: Members of the Council have before them document S/2008/506, which contains the text of a draft resolution submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/506, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In other cases, we made the acquaintance of new groups in world regions where we had not previously had strong contacts: in North Africa and the Middle East, we welcomed the Center of Arab Women for Training and Research (Tunisia) and the Arab Media Women Centre (Jordan) into our team.
French: Dans d'autres cas, nous avons pu connaître de nouveaux groupes dans des régions où nous avions peu de contacts; c'est le cas de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, où nous avons eu le plaisir d'accueillir deux groupes au sein de notre équipe: le Centre de la Femme arabe pour la formation et la recherche (CAWTAR, Tunisie) et l'Arab Media Women Centre (AMWC, Jordanie).
English: It will also develop communications material, including a guide to assist parties involved in proceedings before the Tribunal.
French: Ce dernier concevra aussi du matériel d'information, dont un guide relatif aux instructions du Tribunal à l'intention des intéressés.
English: Two countries are providing support for subregional efforts in central Asia to set up a subregional action programme and in western Asia for national action programmes in that area and for a subregional action programme.
French: Deux pays soutiennent les efforts sous-régionaux de l'Asie centrale pour l'établissement d'un PASR et de l'Asie occidentale pour leurs PAN nationaux et un PASR.
English: The bathrooms are plated with gritstone and porcelained faience and have hair dryer, make-up, phone, bidet, cosmetic products, bath robes and single use slippers.
French: Salles de bains en pierre meulière et en faïence avec sèche-cheveux, maquillage, téléphone, bidet, produits de beauté, peignoirs et pantoufles à usage unique.
English: These dimensions are likely to gain in importance.
French: Les Russes savent bien qu’en dépit de ses faiblesses, l’Union est « enceinte » de puissance.
English: We cannot discount the possibility that some aspects of the sociobiology of sloth bears (e.g., cub-carrying, mutual tolerance) are related to myrmecophagy, but the social system and life-history traits of this species seem to fit well within the range observed among other ursids.
French: Nous ne pouvons rejeter la possibilité d'une relation entre certains aspects de la sociobiologie des Ours jongleurs (e.g., transport des oursons, tolérance mutuelle) et leur myrmécophagie, mais le système social et les caractéristiques démographiques de cette espèce semblent se situer dans l'étendue de ceux observés chez d'autres ursidés.
English: In that regard, it is clear, first of all, that activities relating to the organisation of fairs, exhibitions and other similar initiatives meet needs in the general interest.
French: À cet égard, il convient, d'une part, de constater que les activités visant à l'organisation de foires, d'expositions et d'autres initiatives semblables satisfont à des besoins d'intérêt général.
English: The SARA authorizes the GiC to make an order exempting activities authorized under another Act of Parliament before a species was listed from the prohibitions under SARA for a period of up to one year from the date of listing a species.
French: La LEP autorise le gouverneur en conseil à prendre un décret soustrayant des activités autorisées avant l'inscription de l'espèce en vertu d'une autre loi fédérale à l'application des interdictions prévues par la LEP pendant au plus un an suivant l'inscription de l'espèce.
English: "Canada’s New Government will now carefully study the report and take the views expressed by the participants into consideration as we move forward on our plan to strengthen accountability through democratic reform."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada étudiera maintenant soigneusement le rapport et prendra en considération les opinions exprimées par les participants pendant que nous concrétiserons notre plan de renforcement de la responsabilisation par la réforme démocratique. »
English: Major MacKay`s report disclosed, that although there was general information conveyed to the Clothing Stores staff by WO Cochrane, WO Cochrane did refer to the Complainant and Cpl. Legault's husband.
French: Dans son rapport, le major MacKay mentionnait que, même si l'adjudant Cochrane avait transmis des renseignements généraux au personnel du magasin de vêtements, ce dernier avait bel et bien mentionné la plaignante et le mari du caporal Legault.
English: Film lamination on press:
French: Abréviation de Graphics Interchange Format.
English: Activities TSA-RMF defines 12 categories of Tourism characteristic activities (TCA).
French: Étude du compte satellite du tourisme du Canada (CSTC)
English: MM16(E) SUBSEQUENT DESIGNATION RESULTING FROM CONVERSION For use by the holder This subsequent designation contains the following number of continuation sheets:
French: MM16(F) DESIGNATION POSTÉRIEURE ISSUE D’UNE CONVERSION À remplir par le titulaire La présente désignation postérieure comprend le nombre suivant de feuilles supplémentaires:
English: In response to that question I would say that the law adopted by the Canarian Parliament does not try to protect the tourist only when he rents accommodation, but whenever he might be considered a user of tourist services.
French: Pour répondre à cette question, je dirais que la loi adoptée par le Parlement des îles Canaries ne vise pas à protéger les touristes lorsqu'ils prennent des locations mais chaque fois qu'ils utilisent des services qui leur sont destinés.
English: So, it is only in the present that we can live.
French: C’est donc dire que nous ne pouvons vivre que dans le présent.
English: Mr. Neewoor (Mauritius): I thank you very much, Sir, for convening this important meeting on Bosnia and Herzegovina.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Je vous remercie beaucoup, Monsieur, d'avoir convoqué cette importante séance sur la Bosnie-Herzégovine.
English: ◦ Provincial Territorial Ministers Release Vision Document
French: ◦ Communiqué de presse des ministres provinciaux et territoriaux concernant le document Vision renouvelée
English: This is a tripartite representation, as your rapporteur stressed.
French: C'est une représentation tripartite. Votre rapporteur l'a souligné.
English: History Division staff also share their research and expertise through publications, lectures and other forms of outreach.
French: Les chercheurs de la Division d’histoire partagent leurs connaissances et leur expertise au moyen de publications, de conférences et d’autres modes de diffusion.
English: In continuation of its collaboration with intellectual property professional associations, the Office held two significant events: Trademark Practice and Industrial Design Update: a Global Perspective, attended by 40 attorneys; and, The PCT:
French: Dans le droit fil de sa collaboration avec les associations professionnelles dans le domaine de la propriété intellectuelle, le Bureau a organisé deux manifestations de grande envergure, l’une portant notamment sur le thème "Trademark Practice and Industrial Design Update : a Global Perspective", à laquelle ont participé 40 conseils en marques; et l’autre, sur le thème "The PCT :
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/42-2003 ISBN 0-660-62393-5 Printable Version Health Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/42-2003 ISBN 0-660-62393-5 Version imprimable Santé Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières Suivant
English: • As demonstrated by 2008-2009 country strategy process that reflects lessons learned from 2007-2008.
French: Un processus de stratégie nationale 2008-2009 qui prend en compte les connaissances acquises en 2007-2008.
English: - Are provided with health facilities, treatment for their illnesses, and physical and psychological rehabilitation;
French: - jouissent de la santé, de soins en cas de maladie et de réadaptation physique et psychique;
English: Non-prescription drugs Natural health products (n=994) (n=870)
French: Produits de santé naturels (n=870)
English: At the 36th meeting, on 24 March 2009, the Council held a general debate on agenda item 7, during which the following made statements:
French: À la 36e séance, le 24 mars 2009, le Conseil a tenu un débat général sur le point 7, au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: At no time may this additional allocation to eligible parties exceed 39 minutes. The Broadcasting Arbitrator is required to hold annual meetings to review the allocation.
French: Quant aux partis admissibles, la Loi les autorise à acheter, à partir d’un réservoir maximal de 39 minutes, soit la plus petite portion de temps allouée à un parti enregistré, soit 6 minutes.
English: Canada is currently negotiating FTAs with Costa Rica and the Central American four (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua), and has launched discussions with the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) towards the negotiation of a free trade agreement.
French: Le Canada nÃ©gocie actuellement en vue de conclure des accords de libre-Ã©change avec le Costa Rica et quatre autres pays d'AmÃ©rique centrale (le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua et le Salvador). Le Canada a Ã©galement entamÃ© des discussions avec les membres de la CARICOM dans le mÃªme but.
English: You will be required to request the pay equity adjustment for this period as if the recipient had been at work.
French: Vous aurez à demander un rajustement au chapitre de la parité salariale pour cette période comme si le bénéficiaire avait été au travail.
English: Introduction / Background: This section can be used to add all necessary information to help readers understand the nature of the issue to address.
French: Introduction / Renseignements de base Cette section peut être utilisée pour ajouter toute l’information que l’on juge nécessaire pour aider les lecteurs à comprendre la nature de l’enjeu.
English: System for the protection of children and  young people 183 - 191 31
French: Le système de protection de l'enfance et de l'adolescence 183 - 191 34
English: The study on human rights and disability has significant implications for the future activities of OHCHR in the field of the promotion and protection of human rights of persons with disabilities.
French: L'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité a des incidences importantes sur les activités futures du HCDH dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme des personnes handicapées.
English: Recording his second podium in a week at the Gran Premio bwin.com de España on Sunday was a big surprise for Dani Pedrosa even after he qualified in second position for the third race of the year.
French: Terminer second du Grand Prix bwin.com d’Espagne a été une surprise pour Dani Pedrosa dimanche à Jerez, même après s’être qualifié en deuxième position pour la troisième course de l’année.