ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Committee for Injury Prevention and Control (1 9891.
French: National Committee for Injury Prévention and Control (1989).
English: No other regional group has managed to address the issue at hand in a regional context based on the principles of cooperation and solidarity, which are, in our view, essential to strengthening the democratic foundation upon which each region would select its own representatives to the Security Council.
French: Aucun autre groupe régional n'est parvenu à traiter du problème en question dans un contexte régional sur la base des principes de coopération et de solidarité, qui sont, à notre sens, essentiels pour renforcer les bases démocratiques sur lesquelles chaque région choisirait ses propres représentants au Conseil de sécurité.
English: The next stage call is to a lot of other different sources, and this really brings me back to the comment I made about the management of a risk business, because the only way in which a trust is going to attract funds for a project is to approach a source of finance rather in the same way as if you were trying to persuade the chairman of the company to buy a new machine.
French: Les suivantes nous mènent dans toutes sortes d'autres directions, et j'en reviens ainsi à mon observation de tout à l'heure sur la gestion d'une entreprise à risque. En effet, la seule manière pour une société de conservation des bâtiments de mobiliser des fonds pour un projet consiste à s'adresser à un fournisseur potentiel de capitaux un peu comme l'on voulait convaincre le P.D.G. d'une entreprise à acheter un nouveau type de machine.
English: When leaving their natal group, yearling females formed new kin groups with sisters.
French: L'abandon du groupe natal par les jeunes femelles s'accompagne de la formation de nouveaux groupes de surs.
English: Ministry of Education and Science, Union of Armenian writers No. 390 National celebration of EYL September and October, Yerevan Target group(s):
French: Ministère de l’Education et des Sciences, Union des écrivains arméniens No 390 Célébration nationale de l’AEL Septembre et octobre, Erevan Groupe(s) cible(s):
English: Of course, the achievement of the final objective is not certain; it depends on the accession negotiations, on how successful the reforms are, and it depends on us, the Member States, as well as on the candidate countries.
French: Bien sûr, la réalisation de l'objectif final n'est pas garantie; elle dépend du résultat des négociations d'adhésion, de la réussite des réformes, et elle dépend de nous, les États membres, autant que des pays candidats.
English: It was also necessary to integrate a gender perspective into national legislation, policy and structure.
French: Il est tout aussi nécessaire d'intégrer une perspective sexospécifique dans la législation, les mesures et les structures nationales.
English: In view of the clear improvement in Algeria's external position payment of the second tranche is no longer to be made.
French: Le versement de la seconde tranche, vu la nette amélioration de la position extérieure de l'Algérie, n'est plus programmé.
English:   The PATH Canada/BASICS proposal recommends first that market researchers investigate the tastes and lifestyles of the target consumers.
French:   La proposition de PATH Canada/BASICS recommande que les responsables des études de marché étudient les goûts et le mode de vie des consommateurs-cibles.
English: (d) Cooperation: identification of a national focal point charged with requesting the activation of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters) through United Nations channels and with receiving and distributing products such as satellite maps produced with imagery provided through the relevant Charter mechanism.
French: d) La coopération: désignation d'un interlocuteur national chargé de demander l'invocation de la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de situations de catastrophe naturelle ou technologique (également appelée Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”) par l'entremise de l'ONU, et de recevoir et de distribuer des produits tels que des cartes satellite établies à l'aide des images fournies grâce au mécanisme de la Charte.
English: It was built in 1975 by Riverton Boat Works, Riverton Manitoba.
French: Il a été construit en 1975 par Riverton Boat Works, Riverton (Manitoba).
English: The Commission's decision to undertake work in the area of secured credit law was taken in response to the need for an efficient legal regime that would remove legal obstacles to secured credit and could thus have a beneficial impact on the availability and the cost of credit.
French: Cette dernière avait en effet décidé d'entreprendre des travaux dans le domaine du droit du crédit garanti en raison de la nécessité de mettre en place un régime juridique efficace qui permette de supprimer les obstacles juridiques au crédit garanti et puisse ainsi avoir un effet bénéfique sur l'offre de crédit et le coût du crédit.
English: At the same time, it was also recognized that, despite the health and safety problems, many millions of people in the world still depended on small-scale mining.
French: Dans le même temps, les experts reconnaissaient que, malgré les problèmes de santé et de sécurité, le sort de millions de personnes dans le monde était encore lié à de petites exploitations minières.
English: DLI actively supports other CDA directorates, notably DPD, all CDA units, and elements of the CF professional development system.
French: La DAI appuie activement les autres directions de l'ACD, notamment la DPP, toutes les unités de l'ACD et les éléments du système de perfectionnement professionnel des FC.
English: The new section is for the reader's information only.
French: Le but de la nouvelle section est uniquement l'information du lecteur.
English: Three cases were determined to have been conducted thoroughly, and therefore no further action will be taken.
French: On a déterminé qu'un examen complet avait été effectué dans trois cas, et par conséquent, aucune mesure nouvelle ne sera prise.
English: Conciliation before Council 1st reading Council DB in July Trialogue - new initiatives Trialogue - Letter of Amendment Conciliation before Council 2nd reading Council 2nd reading in November Trialogue before EP 2nd reading SIGNATURE by EP President Parliament’s 2nd reading in December
French: Concertation avant la 1ère lecture du Conseil PB du Conseil en juillet Trilogue - nouvelles initiatives Trilogue - lettre rectificative PB du Parlement en octobre
English: Mother-to-child transmission HIV can be transmitted from an HIV-positive mother to her child during pregnancy, labour and delivery or breast-feeding.
French: Transmission de la mère à l'enfant Une mère infectée au VIH peut transmettre le virus à son enfant au cours de la grossesse, du travail, de l'accouchement ou de l'allaitement.
English: The establishment of a governance framework requires that the organization identify the responsibilities of the stakeholders and the actions the organization needs to take to successfully implement its goals.
French: La mise au point d’un cadre de régie interne exige que l’organisme détermine les responsabilités des différents intervenants et les actions que peut entreprendre l’organisme pour assurer la réalisation fructueuse de ses objectifs.
English: Resources for conferences and other activities are provided in-kind from network members.
French: Bon nombre de participants ont collaboré à la rédaction d’importants documents qui, même s’ils n’émanent pas officiellement du réseau, reflètent les vues de la communauté canadienne des chercheurs sur la CSC [Doc 1.1, 1.2, 1.3].
English: (c) Enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Convention and the Protocols.
French: c) Le resserrement de la coopération internationale et la fourniture d'une assistance technique afin de surmonter les difficultés rencontrées dans l'application de la Convention et des Protocoles.
English: Subsection 248(17) is amended to reflect the amendments made to subsection 248(16) as described in the commentary to that subsection.
French: Ce paragraphe est modifié de façon à tenir compte des changements apportés au paragraphe 248(16) (voir ci-dessus).
English: Foreign and national direct investment remains low and capital flight continues due to the same business climate and uncertain property rights.
French: Les investissements étrangers et nationaux directs restent faibles et la fuite des capitaux se poursuit en raison de ce même cadre de réglementation et de l'incertitude qui entoure les droits de propriété.
English: Stationary test for four-wheelers.
French: 1.2.2 Essai à l'arrêt des véhicules à quatre roues
English: Quite the opposite, what I have been holding over all these years has been a series of debates.
French: Bien au contraire, ce que j’ai organisé pendant toutes ces années, c’est une série de débats.
English: To the degree reasonably possible, a researcher should work to foster education and training of community members to enhance their participation in the research project.
French: Dans la mesure du possible, les chercheurs devraient s'efforcer de promouvoir l'éducation et la formation des membres de la communauté afin qu'ils puissent mieux contribuer au projet de recherche.
English: For example, a product containing only one medicinal ingredient that has a monograph (i.e. peppermint oil), but has a recommended dose higher than the dose listed in the Compendium of Monographs (i.e. the recommended dose according to the monograph is 0.05-0.2 mL, 3x/day but the dose is 0.5 mL, 3x/day) may be submitted as an application as a non-traditional product.
French: Par exemple, un produit contenant seulement un ingrédient médicinal faisant l'objet d'une monographie (p. ex., l'huile de menthe poivrée), mais dont la dose recommandée est plus élevée que celle qui est indiquée dans le Compendium des monographies de la DPSN (p. ex., la dose recommandée par la monographie est de 0,05-0,2 ml, 3 fois/jour, alors que celle qui est proposée est de 0,5 ml, 3 fois/jour), peut faire l'objet d'une demande pour produit non traditionnel.
English: • Any person who, directly or indirectly, himself, herself or by any person on his or her behalf, uses or threatens to use force, violence or restraint, or inflicts or threatens to inflict any injury, damage, harm or loss, or in any manner practises intimidation upon or against, a voter in order to induce or compel him or her to vote or refrain from voting or on account of his or her having voted or refrained from voting or who, by abduction, duress or false or fraudulent pretense, device or contrivance, impedes, prevents or otherwise interferes with the free exercise of the franchise of a voter, or thereby compels, inducts or prevails upon a voter to vote or refrain from voting, is guilty of an election offence.
French: • Commet une infraction électorale quiconque, directement ou indirectement, personnellement ou par l'intermédiaire d'une autre personne, a recours ou menace d'avoir recours à la force, à la violence ou à la contrainte, cause ou menace de causer une blessure, un dommage, un préjudice ou une perte, ou a recours à d'autres manœuvres d'intimidation afin d'inciter ou de contraindre un électeur à voter ou à s'abstenir de voter, ou parce que ce dernier a voté ou s'est abstenu de voter; commet également une infraction électorale quiconque a recours au rapt, à la contrainte, à la ruse ou à des présentations mensongères ou frauduleuses pour empêcher ou gêner de toute autre façon l'exercice du droit de vote d'un électeur, ou pour forcer, inciter ou décider un électeur à voter ou à s'abstenir de voter.
English: The values laid down under the European safety network must be complied with.
French: Or. de Justification La protection des eaux souterraines est réglementée par le droit communautaire.
English: Some organizations began with informal elders circles and focus groups while others emphasized that it was integral to tie into the community planning process.
French: Certains organismes ont commencé avec des cercles d'Aînés et des groupes de consultation informels alors que d'autres ont préféré l'intégration au processus de planification de la collectivité.
English: Reaction of 53 with hydrogen bromide gave initially ethyl endo-3-acetyloxy-exo-6-bromonorbornane-1-acetate (59), which was subsequently converted to a mixture of 59 and its exo-3-acetyloxy epimer 61.
French: La réaction du produit 53 avec du bromure d'hydrogène fournit initialement du endo-3-acyloxy-exo-6-bromonorbornane-1-acétate d'éthyle (59) qui se transforme subséquemment en un mélange du produit 59 et de son épimère exo-3-acétyloxy 61.
English: Mr Souchet is someone who can always be relied upon to speak up for agricultural interests. His approach may, from time to time, be a little on the traditional side for my taste, but I am full of admiration for him.
French: M. Souchet est quelqu'un qui s'est toujours engagé dans la défense des intérêts agricoles - de manière parfois un peu traditionnelle à mon goût - mais je voudrais lui exprimer mon respect.
English: Those migrants who lack documents, enter in a clandestine manner or change migration status while they are in the country are often not included in official statistics.
French: Les migrants qui n'ont pas de papiers, qui arrivent clandestinement ou qui changent de statut pendant leur séjour dans le pays sont souvent exclus des statistiques officielles.
English: Most reports on Bosnia and Herzegovina and most statements by representatives of the international community on the implementation of reforms indicate that while the reforms are going forward, they do so slowly.
French: Les réformes y sont certes nécessaires, mais elles supposent des délais plus longs qu’ailleurs, car ce dont il s’agit est de modifier les comportements.
English: These developments are accompanied by the occupation of agricultural land in the urban periphery and the growth of illegal settlements (e.g. in Tirana, Tbilisi and Erevan) where the combination of inefficient administrative systems and urban poverty creates a cycle of economic and social deprivation.
French: Viennent s'y ajouter l'occupation de terres agricoles à la périphérie des villes et la prolifération des établissements illégaux (par exemple, à Tirana, Tbilisi et Erevan) dans lesquels l'inefficacité des systèmes administratifs conjuguée à la pauvreté urbaine provoque un enchaînement de carences économiques et sociales.
English: Ibid., pp. 232 and 239.
French: Ibid., p. 232 et 239.
English: Community Statistical Programme, 2008-2012 ECON/6/42961 PR - PE386.520v01-00 AM - PE388.445v01-00
French: Programme statistique communautaire, 2008-2012 ECON/6/42961 PR - PE386.520v01-00 AM - PE388.445v01-00 Rapporteur:
English: The second very strong sense I have is the difficulty of dealing with these evolving management issues, where we have investigations under way, in a political forum such as this.  I say that at several levels; first, because words matter.
French: Le second sentiment très fort que j'ai est la difficulté de s'attaquer à ces problèmes de gestion en constante évolution dans une instance politique comme celle-ci alors que des enquêtes sont en cours.
English: With this aim, the following activities are scheduled: - Insight into exotic languages i.e. African languages - Foreign languages and their meaning for professional life (together with the vocational college) - Languages exams, insight and specific tests - The importance of languages with regard to a stay abroad - Multilingualism is in a wide part of the world the normal case - Presenting language in which lessons are conducted as product-oriented - Foreign languages in the field of music Organiser:
French: With this aim, the following activities are scheduled: - Insight into exotic languages i.e. African languages - Foreign languages and their meaning for professional life (together with the vocational college) - Languages exams, insight and specific tests - The importance of languages with regard to a stay abroad - Multilingualism is in a wide part of the world the normal case - Presenting language in which lessons are conducted as product-oriented - Foreign languages in the field of music Organisateur:
English: To try and impose in this sector a rigid Community framework corporation, without taking into account the desires or the real needs of different nations, would be completely artificial and would only lead to disastrous results.
French: Vouloir imposer dans ce secteur un cadre communautaire rigide de coopération, ne tenant compte ni de la volonté, ni des besoins réels des nations, serait complètement artificiel et ne pourrait qu'aboutir à des résultats désastreux.
English: In 2001, 5.3% of Inuit adults reported having been informed by a health care professional that they have asthma.
French: Cette différence s’observe uniquement chez les adultes; chez les adolescents et les enfants, on ne constate aucune différence de la sorte entre les deux sexes.
English: They overwinter as rosettes and in the next season, they flower and produce seed.
French: Elles passent l’hiver comme rosettes et, la saison suivante, elles fleurissent et produisent des graines.
English: By Appointment Seasonal Guided tours with tour guides in period costumes through two historic homes, waterfront premises, and fisherman's stage.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Guided tours with tour guides in period costumes through two historic homes, waterfront premises, and fisherman's stage.
English: (m) UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (1997).
French: m) Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997).
English: E0190 Eddy diffusion Turbulent diffusion Diffusion of matter or of air particle properties, such as heat and momentum, by eddies in a turbulent flow.
French: E0190 Diffusion turbulente Diffusion de matière ou des propriétés de particules d'air, telles que la chaleur et la quantité de mouvement, par les tourbillons d'un flux turbulent.
English: To view the list of Applied Public Health Chair recipients, select either the HTML or PDF file below.
French: Pour voir la liste des récipiendaires de Chaires en santé publique appliqué choisissez le dossier HTML ou PDF ci-dessous.
English: "Textile and clothing in Doha Work Programme: the rules issues", CR/35/VNM/6, 7 May 2002.
French: «Textile and clothing in Doha Work Programme: the rules issues», CR/35/VNM/6, 7 mai 2002.
English: Livestock Management Domestic cattle grazing and trampling the ground adjacent to Licht's site may have been slowing the rate of natural succession.
French: Gestion du bétail En boutant et en piétinant les zones jouxtant le site de Licht, le bétail pourrait avoir freiné la succession naturelle.
English: Reducing uncertainties in the estimates of carbon stock changes would allow us to claim carbon credits at the scale of individual projects and the entire managed forest.
French: L’adaptation surviendra naturellement qu’il y ait ou non une gestion active; toutefois, pour maintenir nombre des avantages économiques et sociaux, une gestion plus soutenue et plus active s’imposera.
English: However, ratification of the Protocol did not necessarily mean that it would be implemented.
French: Cependant, la ratification du Protocole ne veut pas nécessairement dire qu'il sera appliqué.
English: Composure Self-Efficacy + Social Support
French: Maîtrise de soi
English: The Airport G. Galilei is 45 Km away form our Hotel.
French: L'aéroport G. Galilei est à 45 km de l'hôtel.
English: Carbon contains new driving challenges and you can set your vehicle’s speed.
French: Carbono comporte de nouveaux essais de conduite et adresse, en plus de la vitesse que vous pourrez donner à votre véhicule.
English: It was important to arrange capacity-building activities for them.
French: Il est important de prévoir des activités de renforcement des capacités en leur faveur.
English: Current justice sector priorities to which the Agency has provided critical support include youth, firearms, organized crime, remands, criminal harassment, and court processing time.
French: Au nombre des priorités courantes du secteur de la justice pour lesquelles l’organisme a été d’un secours précieux figurent les jeunes, les armes à feu, le crime organisé, les renvois, le harcèlement criminel et la durée du traitement des affaires devant les tribunaux.
English: Mennonite Central Committee Aboriginal Rights Through public education and action campaigns, KAIROS aims to change federal Aboriginal policy by calling for recognition of Aboriginal traditional rights. This page provides relevant documents and resources.
French: KAIROS Financement de la justice pour les jeunes Traite du financement offert afin de soutenir l'accroissement de la capacité des collectivités autochtones à participer aux solutions communautaires de justice pour les jeunes.
English: (a) Research and compile relevant documentation on democratization, both within the United Nations and in the countries of the subregion, and on progress in the democratization process in those countries;
French: a) Chercher et rassembler des documents ayant trait à la démocratisation et aux progrès de ce processus dans les pays de la sous-région, tant au sein de l'Organisation des Nations Unies que dans ces pays;
English: (a) To create awareness of the main provisions of the Convention among influential political and social figures;
French: a) À sensibiliser les personnalités influentes de divers milieux, dont le monde politique, aux principales dispositions de la Convention ;
English: Those individuals must be allowed to land and be assessed for asylum status and sorted into refugees and those not qualified to stay.
French: Ces personnes doivent avoir l'autorisation de débarquer afin que leur statut de demandeur d'asile soit examiné, ce qui permettra de distinguer les réfugiés de ceux qui ne sont pas autorisés à rester.
English: Peres came to power then Netanyahu, who thwarted any hopes of a settlement.
French: Se sont alors succédés Peres puis Nétanyahou qui a contrecarré toute tentative de règlement!
English: Warning : each image weights about 100kb.
French: Attention : taille moyenne des images de 60 à 100 ko.
English: Hotel Description:Renovated in 2004, the hotel consists of 57 rooms spread over 4 floors.
French: Description de l'Hôtel:Rénové en 2004, l'hôtel dispose de 57 chambres, réparties sur 4 étages.
English: A guarantor is not only a debtor of the receivable, the payment of which it has guaranteed, but also a debtor of the receivable that is constituted by the guarantee, as a guarantee is itself a receivable (i.e. there are two receivables);
French: Un garant n'est pas seulement débiteur de la créance, dont il a garanti le paiement, mais aussi débiteur de la créance qui est constituée par la garantie, étant donné qu'une garantie est elle-même une créance (autrement dit, il y a deux créances);
English: This website provides the link to the Citizens’ Information Database where information on all aspects of social services, such as education, health and social welfare, can be found. http://www.comhairle.ie/citizens/ [EN] Irish Government Helps you find information about the Irish Government by providing links indices of recent publications and a search engine that searches all government sites. http://www.irlgov.ie [EN][GA] Ombudsman Do you feel you have been treated unfairly by a government department, local authority or health board?
French: Le site comporte un lien vers la base de données d’information publique qui regroupe des informations sur tous les aspects des services sociaux : éducation, santé, protection sociale etc. http://www.comhairle.ie/citizens/ [EN] Média des étudiants Un journal gratuit s’adressant aux étudiants de cycle secondaire qui encourage la participation et les contributions de ses lecteurs. De nombreux articles sont rédigés par les étudiants. http://www.studentxpress.ie [EN] Médiateur Vous avez le sentiment d’avoir été traité injustement par un service administratif, une autorité locale ou un service de santé?