ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mainstreaming of the priorities of NAPs in the production sector and national development frameworks, in conjunction with the creation of clear targets and indicators to monitor progress.
French: b) Systématiser les priorités des PAN dans les secteurs de la production et des cadres de développement national, parallèlement à la définition d'objectifs clairs et d'indicateurs permettant de suivre les progrès.
English: Excelentíssimo Senhor/Dear Attorney General
French: Excelentíssimo Senhor, / Monsieur le Procureur général,
English: • (viii) packaging manufactured to a package design certified in accordance with the criteria set out in paragraph 816 or 817 of the IAEA Regulations, where the material is packaged in accordance with those paragraphs; and (b) the activity or mass of the material is within the applicable limits referred to in paragraphs 408 to 415 and 417 to 419 of the IAEA Regulations.
French: • (viii) un emballage fabriqué selon un modèle homologué conformément aux critères prévus aux paragraphes 816 ou 817 du Règlement de l'AIEA, si la matière est emballée conformément à ces paragraphes; b) l'activité ou la masse de la matière se trouve dans les limites applicables mentionnées aux paragraphes 408 à 415 et 417 à 419 du Règlement de l'AIEA.
English: The Ombudsman's Special Report can be found on the Internet at: http://www.ombudsman.europa.eu/special/en/default.htm
French: Le Rapport Spécial du Médiateur est disponible sur le site internet: http://www.ombudsman.europa.eu/special/fr/default.htm
English: “We also resolve to expand and strengthen the protection of civilians in conformity with international humanitarian law, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, including article 49 thereof.”
French: « Nous décidons aussi d'étendre et de renforcer la protection des civils conformément au droit humanitaire international, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, y compris son article 49. »
English: This report recommends a number of measures aimed at preserving the right to family reunion and protecting individuals against any arbitrary decision by the public authorities.
French: Ce rapport préconise une série de mesures visant à préserver le droit au regroupement familial et à protéger l’individu de toute décision arbitraire des pouvoirs publics.
English: The tables provide a framework for comparing benefits and costs across alternative institutional delivery mechanisms for on-farm food safety and environmental sustainability.
French: Les tableaux fournissent un cadre pour la comparaison des avantages et des coûts associés aux différents mécanismes institutionnels de mise en œuvre des plans de salubrité des aliments et de durabilité de l’environnement à la ferme.
English: The draft resolution actually suggests major changes to the existing criteria for recruitment and promotion.
French: Le projet de résolution annonce en fait des changements importants aux critères actuels de recrutement et de promotion.
English: The Ministry of Justice has had a liaison prosecutor in Tallinn since the beginning of 2001 to work as a link between Finnish and Estonian legal authorities and to facilitate and enhance the cooperation carried out by the authorities.
French: Le Ministère de la justice a depuis le début de 2001 à Tallinn un procureur chargé d'assurer la liaison entre les autorités judiciaires finlandaises et estoniennes et de faciliter et renforcer la coopération entre ces autorités.
English: This governance statement covers the internal functioning of the Commission: the actors, strategic planning, the responsibility and accountability mechanisms, the openness and transparency framework, the mechanism to provide for a quality regulatory framework in the EU, and finally the measures to promote ethics within the Commission.
French: La présente déclaration de gouvernance couvre le fonctionnement interne de la Commission: les acteurs, la planification stratégique, les responsabilités et la responsabilisation, l'ouverture et la transparence, le mécanisme permettant de garantir un cadre réglementaire de qualité au sein de l’UE et, finalement, les mesures visant à promouvoir l'éthique au sein de la Commission.
English: The Committee notes from paragraph 11 of the report that, in accordance with the concept of operation, fewer resources are requested in the proposed budget for the maintenance and replacement of vehicles and major equipment and that the engineering effort will focus on renovation and maintenance of existing premises.
French: Le Comité note au paragraphe 11 du rapport que, compte tenu du plan d'opérations, les crédits demandés au titre de l'entretien et du remplacement des véhicules et du matériel majeur sont moins élevés et que les travaux de génie seront axés sur la rénovation et l'entretien des locaux existants.
English: • the dimensions and configuration will remain substantially the same. However, the current approaches, which are ill-situated owing to poor draught at low tide and the heavy sedimentation in this sector of the river, will be relocated and designed in such a way as to simplify boarding and disembarkation of passengers and goods;
French: • les dimensions et la configuration du nouveau quai doivent demeurer à peu de chose près inchangés, mais les accès, mal situés eu égard au faible tirant d’eau rencontré à marée basse et au phénomène prononcé de sédimentation observé dans ce secteur du fleuve, seront réaménagés et conçus de manière à faciliter les manoeuvres d’embarquement et de débarquement des personnes et des biens;
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada?
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Oui.
English: Again, if the RCMP Commissioner does not accept the recommendations of the panel, the Commissioner is required to provide reasons for not doing so to the Solicitor General of Canada and to the Chairman of the Commission.
French: Encore là, s’il n’accepte pas les recommandations du comité, le commissaire de la GRC est tenu d’en exposer les motifs au solliciteur général du Canada et au président de la Commission.
English: Pervenche Berès (PES, FR) Open meeting of the co-ordinators of the Economic and Monetary Affairs Committee
French: Pervenche Berès (PSE, FR) Réunion ouverte des coordinateurs de la commission des affaires économiques et monétaires du PE
English: • What progress has been made in achieving the outcomes?
French: • Quels progrès ont été accomplis pour l'atteinte des résultats?
English: Mr President, ladies and gentlemen, whereas Mrs Hazan seeks by means of her report to make the methods of 'Fortress EU' an export hit around the world, the Watson report expresses concern for the safety of the Heads of State and Government at their meeting within the framework of democracy as it really exists.
French: Monsieur le Président, chers collègues, tandis que Mme Hazan, dans son rapport, veut faire des méthodes adoptées à l'intérieur de la forteresse qu'est l'Union européenne un succès d'exportation au niveau mondial, est exprimé dans le rapport Watson le souci de la sécurité des chefs d'État et de gouvernement lors de leurs réunions dans le cadre de la démocratie qui existe véritablement.
English: The patriarchal head-of-family (ho-ju) system had been abolished in March 2005, and the relevant civil law had consequently been amended.
French: Le système familial patriarcal (ho-ju) a été aboli en mars 2005 et le droit civil coréen modifié en conséquence.
English: The program has had the added benefit of providing an excellent transition for the veteran from living at home to living at the "Lodge" when the veteran's health care needs are such that placement is required. This has greatly reduced the stress that normally arises from such a change in living arrangements.
French: • mise sur pied d'un programme de jour au foyer de Broadmead à Victoria - ce programme, qui permet d'offrir, un ou deux jours par semaine, un service de relève aux membres des familles qui prennent soin d'un ancien combattant à la maison, a également l'avantage de servir de transition entre la maison et le foyer et de réduire considérablement le stress associé au changement de cadre de vie, lorsque les besoins de l'ancien combattant en matière de soins de santé exigent le placement en établissement ;
English: Arias Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste  (Signé) Inocencio F. Arias
English: · Familiarity with electronic filing software and with corporate desktop applications (Word, Excel, Corel Presentations/PowerPoint, Visio and Eudora);
French: · Bonne connaissance des applications de classement électronique et des outils bureautiques du CRDI (Word, Excel, PowerPoint, Visio et Eudora)
English: Policy on Granting Conditional Permission for using Gas Meters in Service without Verification and Sealing, at the Low Intervention Trade Transaction Level of the Natural Gas Market, in PDF format, 73 KB  Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Authority 4.0 References 5.0 Terminology 6.0 Policy - Conditional Permission 7.0 Revisions 8.0 Additional Information   Date: 2006-07-01 Bulletin:
French: Politique sur l'octroi d'une autorisation conditionnelle de mise en service des compteurs de gaz sans vérification ni scellage, dans le cadre d’une transaction commerciale de faible intervention du marché du gaz naturel, en version PDF, 74 Ko   Table des matières  1.0 Portée 2.0 Domaine d'application 3.0 Autorité 4.0 Références 5.0 Terminologie 6.0 Politique - Autorisation conditionnelle 7.0 Révisions 8.0 Renseignements additionnels   Date : 2006-07-01 Bulletin :
English: The ED50 ratios for intracerebroventricular/intraveneous injections were 110 for ANG II, 109 for LVP, 0.01 for BK, and approximately 0.4 for ET-1.
French: Les rapports DE50 pour les injections i.c.v./i.v. ont été de 110 pour l'ANG II, 109 pour la LVP, 0,01 pour la BK et approximativement 0,4 pour l'ET-1.
English: The purpose of the invitation was primarily to present the new Italian Government’s policy for its term as Western European Armaments Group (WEAG) Chairman and its plans for the future of European security and defence, and, at the same time, to highlight the Italian Parliament’s involvement in the current phase of development of new institutional structures for Europe.
French: Cette invitation répondait tout d’abord à la nécessité de présenter la politique du gouvernement italien pendant la période de présidence italienne du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO), ainsi que ses projets pour l’avenir de la sécurité et de la défense européennes. Il s’agissait en même temps de souligner l’engagement du parlement italien dans cette phase d’élaboration de nouveaux modèles institutionnels pour l’ Europe.
English: The Genentech products were two-fold: one with a single amino acid substitution at position 245 and a second which was short two domains found in the naturally occurring protein.
French: Les produits de Genentech avaient deux objectifs : un avec une seule substitution d'acide aminé à la position 245 et l'autre, avec deux domaines en moins, tel qu'on le retrouvait dans une protéine naturelle.
English: US corn demand is forecast to increase significantly, as higher demand for ethanol production more than offset lower demand for feed use and exports.
French: On prévoit que la demande de maïs américain augmentera considérablement compte tenu du fait que la demande plus élevée de production d'éthanol compensera amplement la diminution de la demande de l'utilisation fourragère et des exportations.
English: Choice of equipment, planning, installation .... We support your project from scratch, to ensure profitability in the long term.
French: Choix du matériel, de l’aménagement, de l’installation….nous prenons en charge la réalisation de votre projet de A à Z, afin d’en garantir la rentabilité sur le long terme.
English: "The new Kahnawake Survival School is the final project from a Kahnawake education facilities rebuilding perspective.
French: « La nouvelle école Survival de Kahnawake vient conclure les projets de reconstruction des infrastructures scolaires.
English: The Commission is now preparing its offers and requests for lists in this perspective, but it remains to be seen what position South Africa will adopt and, more generally, the SADC States with regard to the Community’s counterproposal.
French: Plus généralement, le choix par la Commission d’opter pour un régime APE dual avec les Etats Membres de la SADC pourrait être interprété par les pays ACP d’autres régions comme une démonstration de la possibilité désormais effective de donner corps au principe de géométrie variable dans le cœur d’un APE, quand la Commission a toujours affirmé qu’une telle démarche était contre-productive sur le plan de l’intégration économique régionale.
English: (d) Facilitation of staff-management relations;
French: d) Promotion des relations entre le personnel et l'administration;
English: How Adult Canadians Rate Their Nutrition Knowledge In 2001, about three in ten Canadians (28%) considered themselves to be "very" knowledgeable about food and nutrition compared to their friends and family.
French: Évaluation des connaissances des adultes canadiens sur la nutrition En 2001, environ trois Canadiens sur dix (28 %) se considéraient comme « très » renseignés en matière d’aliments et de nutrition comparativement à leurs amis et à leur famille.
English: The same applies to wearing a suit and tie.
French: Il en est de même de la cravate, on peut la porter dans les mêmes conditions.
English: Study FTC-303 The safety profile of emtricitabine compares favourably with that of lamivudine.
French: Étude FTC-303 Le profil d’innocuité de l’emtricitabine se compare favorablement à celui de la lamivudine.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Yougoslavie
English: 3.1 Overview 3.1.1 When the International Business Development (IBD) Program in South Africa was re-established in 1993, it was relocated to Johannesburg, the commercial centre of the country.
French: 3.1 Vue d’ensemble 3.1.1 Quand le Programme de développement du commerce international (DCI) a été réinstitué en Afrique du Sud, en 1993, il a été relocalisé à Johannesburg, le principal centre commercial du pays.
English: Research should thus focus not only on commodities but also on the possibilities of increasing human productivity.
French: La recherche devrait donc être axée non seulement sur les produits de base, mais aussi sur les moyens d'accroître la productivité humaine.
English: The grants approved should be paid in February/March 2003.
French: Les aides approuvées devraient être versées en février/mars 2003.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: In implementing this Regulation, the European Commission is assisted by the CARDS Committee, which examines all questions relating to the programme.
French: La Commission européenne est assistée dans l'application du présent règlement par le Comité CARDS, qui examine toutes les questions relatives au programme.
English: We collected over $3.3 billion in import duties and $22 billion in GST.
French: Nous avons perçu plus de 3,3 milliards de dollars en droits d'importation et 22 milliards de dollars en TPS.
English: The carriage is made of steel and is mounted on tracks at the head of the silos.
French: La machine en question est faite d’acier et est installée sur des rails attenants aux silos.
English: That in turn might put competitive pressures on local financial service providers and push downwards the otherwise excessively high costs of commercial credit in many developing and transition economies.
French: Les pressions concurrentielles ainsi exercées sur les fournisseurs locaux de services financiers pourraient faire baisser les coûts excessivement élevés du crédit commercial dans de nombreux pays en développement ou en transition.
English: ◦ The ABCs of Traffic Safety - Colouring Book
French: ◦ Le livre à colorier The ABCs of Traffic Safety
English: JS1 points out that, despite the legal vacuum surrounding the issue, there is a wide range of decrees, standards and ministerial ordinances regulating the quality of care in sexual and reproductive health, highlighting several examples.
French: La contribution commune 1 indique qu'en dépit du vide législatif en la matière, toute une série de décrets, de circulaires et d'arrêtés ministériels réglementent la qualité des soins en matière de sexualité et de procréation, et en cite plusieurs.
English: Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 93/74/EC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes and amending Directives 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 93/74/CE du Conseil concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers et modifiant les directives 74/63/CEE, 79/373/CEE et 82/471/CEE.
English: In recent years it detects an interest in psychology from the moral issue.
French: Ces dernières années, il détecte un intérêt à la psychologie de la question morale.
English: Accelerated stress rupture test
French: A.19 Essai de fluage accéléré
English: Public Service Employment Act, sections 10(1), 16(1), 21(1.1) Cases cited:
French: Canada (Commission de la fonction publique), (1972) C.F. 277 (C.A.); Charest c.
English: It also fails to address the need to set out measures to support the running of the markets in such a way as to promote economic and social cohesion.
French: Il n’aborde pas non plus le besoin d’élaborer des mesures visant à soutenir le fonctionnement des marchés de manière à promouvoir la cohésion économique et sociale.
English: Individuals performing a legal specialist role at this level receive only minimal direction in the application of their clearly recognized expertise and experience.
French: Les personnes de ce niveau bénéficient d'une direction minimale pour exercer leurs fonctions en tant que praticiens d'expérience et spécialistes reconnus.
English: Recalling paragraph 146 of the report of the Legal Subcommittee on its forty-fourth session (A/AC.105/850), in which it is stated that the questionnaire on the possible options for future development of international space law could be discussed by the Working Group;
French: Rappel du paragraphe 146 du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/AC.105/850), où il est indiqué que le Groupe de travail pourrait examiner le questionnaire;
English: Operation of the lighting units mentioned in paragraph 4.3.1.1. above shall then be continued until photometric stability has occurred; this condition is considered to be fulfilled if the variation of the illuminance for the test points indicated in paragraph 4.3.1.1. above is less than 3 per cent within any 15 minute period.
French: 4.3.1.2 L'unité d'éclairage doit ensuite rester allumée jusqu'à ce que la stabilité photométrique soit atteinte; cette condition est considérée comme remplie lorsque la variation de l'éclairement aux points d'essai indiqués au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessus est de moins de 3 % pendant une période de quinze minutes.
English: Energy Efficiency Trends in Canada, 1990–2003, Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario, Canada.
French: Données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre pour la période 1990-2003 et état de la situation en ce qui concerne leur notification.
English: But it will also mean that there will be no bilateral commitment on the part of the Palestinian Authority, which means that we would have the freedom to ask for an appropriate international presence.
French: Mais cela signifie aussi qu'il n'y aura pas d'engagement bilatéral de la part des autorités palestiniennes, et que nous aurons dès lors toute liberté de demander une présence internationale appropriée.
English: A 20 % increase in the number of EC’s Green Lane site visits by 2000.*
French: Une augmentation de 20 % dans le nombre de visites au site de la Voie verte d’Environnement Canada, d’ici l’an 2000.*
English: In total, 995 small mammals, representing nine species, were captured on 14 182 trap-nights.
French: Au total, 995 petits mammifères appartenant à neuf espèces ont été capturés en 14 182 pièges-nuits.
English: The development of a priorities and resource planning cycle adapted to TSB needs, the execution of a formalized stakeholder needs analysis, the development of a performance management framework, focussed training for investigative staff to improve the quality and timeliness of TSB safety products, and the integration of workplace and human resource issues into day-to-day management deliberations are some of the indicators of progress achieved.
French: Parmi les indicateurs du progrès réalisé figurent l'élaboration de priorités et d'un cycle de planification adaptés aux besoins du BST; la réalisation d'une analyse structurée des besoins des intervenants; la création d'un cadre de gestion du rendement; l'offre d'une formation ciblée pour le personnel enquêteur en vue d'améliorer la qualité des produits du BST touchant la sécurité et de réduire leur délai de production; et l'intégration des questions de milieu de travail et de ressources humaines dans les délibérations quotidiennes de la gestion.
English: Makerere University has now incorporated the workshop curriculum into its public health graduate program.
French: Son contenu est maintenant intégré au cursus du cycle supérieur du programme de santé publique de cette même université.
English: The spotted wolffish, Anarhichas minor, is a large, bottom-dwelling predatory fish and is distinguished from the other two Atlantic species by the dark spots on the body, the firm musculature, and the arrangement of the teeth on the roof of the mouth.
French: Grand prédateur benthique, le loup tacheté, Anarhichas minor, se distingue des deux autres loups de l'Atlantique par les taches foncées qui ornent son corps, sa musculature ferme et la disposition de ses dents au palais.
English: In these cases, no new obligations are to be expected, therefore.
French: Dans ces cas, aucune nouvelle obligation ne sera donc à prendre en compte.