ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1950 until 1957, prices for many metals, and exploration expenditures, in Canada rose rapidly.
French: De 1950 à 1957, les prix de nombreux métaux et les dépenses d’exploration au Canada ont connu une rapide croissance.
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Juvenile Product Recalls Recalling Consumer Products - A Guide For Industry, April 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Retraits du marché de produits pour enfants Rappel de produits de consommation - guide à l'intention de l'industrie, avril 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ارفعوا بطشكم عن جماهير طلاب-ات أكادير ومراكش!
French: ارفعوا بطشكم عن جماهير طلاب-ات أكادير ومراكش !
English: When NP is released to water, the model predicts that most of it is present in water (49-59%) and, to a lesser extent, sediment (41-50%), with a negligible proportion (<1%) in air and soil.
French: Si le NP est rejeté dans l'eau, le modéle prédit que la plus grande partie de cette substance (49-59 %) sera présente dans ce milieu, un moindre pourcentage (41-50 %) dans les sédiments, et une proportion négligeable (<1 %) dans l'atmosphère et le sol.
English: In short, we have preferred to prejudge the outcome without even beginning to work towards it.
French: En résumé, nous avons préféré préjuger du résultat sans même nous mettre au travail pour y parvenir.
English: For more information , please contact:
French: Pour plus de renseignements, contactez:
English: Creating a balance between the need to protect the security of Canadians and the protection of their rights and freedoms.
French: Créer un équilibre entre le besoin de protéger la sécurité des Canadiens et la protection de leurs droits et libertés.
English: At the hearing, the person may: (a) (b) (c) Object to the charges; Challenge the evidence presented by the Prosecutor; and Present evidence.
French: À l’audience, la personne peut : a) b) c) Contester les charges ; Contester les éléments de preuve produits par le Procureur ; et Présenter des éléments de preuve.
English: To avoid that this situation is exacerbated with enlargement, new approaches need to be developed such as improved design of legislation, comprising broad stakeholder consultation, extensive assistance to Member States and enhanced monitoring and reporting.
French: Il convient notamment d’améliorer le processus législatif et d’insister sur une vaste consultation des parties concernées, d’accorder une assistance accrue aux États membres et de renforcer le suivi et la communication d’informations.
English: <p>In many respects, the Department of National Defence is an organization like other departments of government.
French: RDDC, avec ses cinq installations d'un bout à l'autre du pays, compte pour environ 6 p.
English: The Russian-Tajik Slavonic University opened in Dushanbe, the capital city of Tajikistan, in 1995.
French: Une université slavone russe-tadjike a ouvert à Douchanbé, la capitale du Tadjikistan, en 1995.
English: On-site Examination Findings OSFI carries out periodic on-site examinations of pension plans registered under the PBSA to assist us in carrying out our supervisory duties and to improve communication and understanding between plan sponsors and OSFI.
French: Constatations issues des inspections sur place Le BSIF procède périodiquement à des inspections sur place des régimes de retraite agréés en vertu de la LNPP pour l’aider à s’acquitter de ses tâches de surveillance et rehausser la communication et la compréhension entre les répondants des régimes et le BSIF.
English: Tuesday Wind southeast 15 to 20 knots.
French: Lundi Vent du sud-est de 15 à 20 noeuds augmentant à 25 à 35 en fin de journée.
English: Article 2, paragraph 1 (d)
French: Article 2, paragraphe 1 d)
English: For most part this is explained by the increase of the direct aid in the milk sector as agreed in the 2003 CAP reform (+EUR 1,393 billion before modulation) and the gradual phasing in of direct payments in the new Member States (+EUR 346 million).
French: Aide directe Les crédits nécessaires pour 2006 sont estimés à 34 829 millions EUR, soit une augmentation de + 1,6 milliards EUR par rapport à 2005.
English: Without prejudice to the economic need, or, in some senses, the geographically or sectorally localised need, to safeguard certain activities, in general defending competition is, above all, a matter of protecting the interests of consumers, who do not usually have unions, employers’ federations or other movements to look after their legitimate interests.
French: Sans porter atteinte à la nécessité sur le plan économique, voire, dans un certain sens, géographique ou sectoriel, de sauvegarder certaines activités, défendre la concurrence signifie en général, avant tout, protéger les intérêts des consommateurs, qui n’ont généralement pas de syndicats, ni de fédérations d’employeurs ou autres mouvements pour défendre leurs intérêts légitimes.
English: These fluctuations, and those of the subsequent plan years, are for the most part tied to the changes in the level of operating expenditures from year to year.
French: Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006, une perte de 658 000 $ a été prévue afin de renvoyer les excédents d’exploitation prévus, provenant en grande partie du bénéfice net prévu pour l’exercice en cours.
English: Ms. Neubauer asked whether the National Women's Institute had a specific mandate to ensure gender mainstreaming, gender equality policies and full compliance with the Convention.
French: Mme Neubauer demande si l'Institut national de la femme a pour mandat spécifique d'assurer l'intégration d'une perspective hommes-femmes, l'existence de politiques en faveur de l'égalité des sexes et le plein respect de la Convention.
English: Canadians will also be better equipped to understand air quality information and to take appropriate actions.
French: Les Canadiens seront également mieux en mesure de comprendre l'information sur la qualité de l'air et de prendre les mesures qui s'imposent.
English: Aware of the legal difficulties arising from the role played by the Committee of Ministers in the execution of the Court's judgments, the Assembly reiterates the request it also made in Opinion No. 259 (2006) that minimum scales for member states' contributions to the Ordinary Budget be determined in the meantime so as to cover at least the administrative cost which each judge entails (approximately € 350 000).1 11.
French: Consciente des difficultés juridiques découlant du rôle du Comité des Ministres dans l’exécution des arrêts de la Cour, l’Assemblée réitère sa demande figurant également dans son Avis n° 259 (2006), d’établir entre temps des barèmes minimum de contribution des Etats membres pour le budget ordinaire afin de couvrir au moins le coût administratif que représente1 chaque juge (soit environ 350 000 €).
English: Seven days before he killed her, a request by the Attorney General’s office for his conditional release to be reversed was turned down.
French: Sept jours avant le meurtre, le bureau du procureur général avait demandé l’annulation de sa libération conditionnelle.
English: In some cases of intimidation, political motives cannot be ruled out.
French: Dans certains cas, on ne peut écarter la possibilité que les mesures d'intimidation aient été motivées par des raisons politiques.
English: Necessary facilities, including media coverage, will be made available for treaty actions to be undertaken in a solemn setting.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'adhésion doivent être produits et signés également par les mêmes autorités.
English: "Bowling Alone," The Journal of Democracy, 6, 1, pp. 65-78.
French: "The Great Society in Camouflage," The Atlantic Monthly, 278, 6, pp. 24-38.
English: Long-term effects (e.g. mental factors) as well as risks that are not easily observed are being neglected, as for example the ones caused by chemical substances.
French: Au lieu d’ouvrir immédiatement des procédures en manquement dans les cas où elle a observé des lacunes, elle a entamé des discussions avec les autorités nationales pour clarifier et résoudre les malentendus et apporter les corrections nécessaires.
English: "As Vice-Admiral Robertson takes the watch from Vice-Admiral MacLean, I know the leadership of the Navy is in good hands," said General Hillier.
French: « Le flambeau passe aujourd’hui des mains du Vice-amiral MacLean à celles du Vice-amiral Robertson, et je suis convaincu que le leadership de la Marine sera entre bonnes mains », a affirmé le Général Hillier.
English: Section 8: The Council of Ministers shall -
French: Article 8  Le Conseil des ministres peut :
English: Developers are volunteers who agree to further the aims of the Project insofar as they participate in it, and who maintain package(s) for the Project or do other work which the Project Leader's Delegate(s) consider worthwhile.
French: Les développeurs sont des volontaires qui s'accordent à poursuivre les buts du projet en ce qu'ils y participent, et qui maintiennent des paquets pour le projet ou font tout autre travail que les délégués du responsable du projet considèrent utile.
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that his delegation supported the conclusions and recommendations on the reform of human resources management made by the Secretary-General, OIOS and the Advisory Committee.
French: M. Gansukh (Mongolie) soutient les conclusions et recommandations du Secrétaire général, du BSCI et du Comité concernant la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: It was one of the first RFMOs to arise after extension of jurisdiction.
French: Elle fut une des premières ORGP à naître de l’extension de la juridiction.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would first like to thank you for the reasoned debate.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens d'abord à vous remercier pour ce débat sensé.
English: That is fine, but I should not then be blamed at some future date for not working.
French: Soit, mais il ne faut pas m'accuser à n'importe quel moment alors de ne pas travailler.
English: Section I Equality of men and women before the law
French: SECTION I- L'égalité DE l'HOMME ET DE LA FEMME DEVANT LA LOI
English: Overall Assessment The tendering processes associated with the six sample ISB contracts examined were, in general, in compliance with the contracting policy and regulations of the Treasury Board Secretariat.
French: Évaluation générale De façon générale, les processus d'appel d'offres liés aux six contrats de la DGSI dans l'échantillon examiné sont conformes aux politiques et aux règlements du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la passation des marchés.
English: The expenditure also includes the temporary engagement of national staff, including language assistants, engineers, cleaners, drivers and clerks.
French: Des dépenses ont également été engagées pour recruter temporairement des agents sur le plan national, dont des assistants linguistiques, des techniciens, des agents d'entretien, des chauffeurs et des commis.
English: Narrowing this productivity gap requires continued government support for commercialization, as well as the diffusion and adoption of innovative processes and technology.
French: Pour combler cet écart, il faut que le gouvernement appuie la commercialisation de manière soutenue, ainsi que la diffusion et l'adoption de technologies et de procédés novateurs.
English: If the event you wish to report on does not appear in the list of events available, click on the <Add> button in the select an event window of the wizard and follow the on-screen instructions.
French: Si l’événement qui vous intéresse ne figure pas dans la liste, cliquez sur le bouton <Ajouter> à la fenêtre sélectionner une élection, puis suivez les instructions à l’écran.
English: Between April 2006 and March 2007, there were 1,833 unique users of the html version of the PBPs document, which received 3,397 "hits" on the CIHR web site.
French: Entre avril 2006 et mars 2007, 1 833 personnes ont consulté la version html du document Pratiques exemplaires, qui a fait l’objet de 3 397 requêtes sur le site Web des IRSC.
English: In an effort to contribute to enhanced implementation of the existing normative and policy frameworks, the study will consider States' responsibility, under the principle of due diligence, to prevent, investigate and punish acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State or by private persons, as well as to provide remedies for victims.
French: Pour favoriser la mise en œuvre des cadres normatifs et d'orientations existants, l'étude se penchera sur l'obligation pour les États, en vertu du principe de diligence requise, de prévenir, d'examiner et de punir les actes de violence à l'égard des femmes commis par les pouvoirs publics ou par des particuliers, ainsi que d'offrir des voies de recours aux victimes de ces actes.
English: political factors: war, insecurity, oppression and ethnic and religious persecution.
French: des facteurs politiques: les guerres, l'insécurité, l'oppression, les persécutions à prétexte ethnico religieux.
English: • 4.1 It is stressed that a Duplicate Payment is NOT the same as a replacement cheque which is a series 422 cheque issued by the accounting section of the paying office in the following cases: 
French: • 4.1 Il est à souligner qu'un paiement en double n'est pas la même chose qu'un chèque de remplacement, lequel est un chèque de la série 422 émis par la section de comptabilité du bureau de paye dans les cas suivants :
English: His delegation would once again be submitting a resolution authorizing the open-ended inter-sessional working group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 to meet for 10 working days prior to the fifty-ninth session of the Commission to continue its work on the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Le Canada à l'intention de présenter de nouveau une résolution autorisant le Groupe de travail intersessions à composition non limitée, créé en application de la résolution 1998/32 de la Commission, à se réunir pendant dix jours ouvrables avant la cinquante-neuvième session de la Commission afin de poursuivre l'élaboration d'un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Schools with multiple campuses and/or programs for different disciplines are counted as a single participant for the purposes of this study.
French: Les écoles ayant des campus et/ou des programmes multiples pour les différentes disciplines ont été comptées comme un seul participant aux fins de l'étude.
English: Turkey, Egypt and Morocco have many such projects in preparation, airline access will improve and tourism packages will be offered giving very good value for money.
French: À l’heure actuelle, de nombreux projets de ce type sont en cours de réalisation en Turquie, en Égypte et au Maroc. L’accessibilité aérienne s’améliorera et des forfaits touristiques d’un très bon rapport qualité/prix seront proposés.
English: She pledged to improve efficiency; maintain strong support to United Nations reform and `delivering as one' for, and with, developing countries; and report on results in a robust and ongoing manner.
French: L'Administrateur s'est engagée à améliorer l'efficience, à continuer d'apporter un solide appui à la réforme de l'Organisation des Nations Unies et à l'initiative « Unis dans l'action » en ayant en vue les intérêts des pays en développement et en collaborant avec eux et à soumettre régulièrement des rapports robustes sur les résultats obtenus.
English: The hotel also benefits from a lobby bar, chocolate shop, room service and free coffee/tea Corner. Other facilities include a business centre with full range office support, wireless internet and mail access, non-smoking rooms and same day laundry service.
French: Parmi nos équipements, nous comptons aussi: un centre d'affaires avec un service de bureau complet, un accès Internet wireless et consultation d'emails, un room service 24 heures sur 24, des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, des chambres non-fumeur et un service de nettoyage chrono (nettoyage dans la journée).
English: IV/AIDS is a global threat that knows no boundaries.
French: e VIH/sida est une menace universelle qui ne connaît pas de frontières.
English: Article 10 – Determination of the voting rights – Article 10 only specifies persons who may – legally or actually - exercise voting rights on behalf of securities holders.
French: L'article 10 précise simplement quelles personnes sont considérées comme pouvant - légalement ou effectivement - exercer un droit de vote au nom d'un détenteur de valeurs mobilières.
English: World economies continued to show signs of weakness during the fourth quarter of 1998, prompting interest rate cuts.
French: Les signes de fléchissement observés partout dans le monde au cours du quatrième trimestre ont conduit à réduire les taux d'intérêt.
English: The advice provided to these agencies assists them in ensuring that foreign criminal groups do not become involved in, or derive benefit from, Government of Canada programs.
French: C'est donc le personnel du Service qui, dans certaines régions, détermine si les renseignements reçus en matière de criminalité transnationale concernent la GRC.
English: Some concerns were raised regarding the relationship between several of the provisions in the chapter on delivery, and there was support for the view that the relationship between draft articles 46, 50, 51 and 53, in particular, should be clarified.
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant la relation entre plusieurs dispositions du chapitre sur la livraison et on a appuyé l'avis selon lequel il fallait clarifier la relation entre les projets d'articles 46, 50, 51 et 53 en particulier.
English: UNAIDS/WHO estimates, HIV/AIDS took the of their hopes is an He believes that acting on its principles is not only the lives of 3.0 million adults and children in 2001— affirmation of our 2.3 million of them in sub-Saharan Africa. right thing to do but also "a good investment.
French: Selon les estimations les travaillant en partenaires avec l’aide des pays du G8 et s’appelle maintenant le Nouveau plus récentes de l’ONUSIDA/OMS, le VIH/sida a Partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA). les Africains à concrétiser enlevé la vie à 3 millions d’adultes et d’enfants en Selon le premier ministre, le NPDA représente une leurs espoirs, nous affirmons 2001 dont 2,3 millions en Afrique subsaharienne. notre humanité commune.
English: Canada will work in collaboration with all provinces and other strategic partners in meeting these objectives; and, Agricultural Enterprise Program:
French: Le Canada collaborera avec toutes les provinces et d’autres partenaires stratégiques pour atteindre ces objectifs.
English: The recording can be listened to on a large range of players (amongst others:
French: Ces enregistrements peuvent être écoutés avec une large gamme de lecteurs audio (entre autres :
English: Other factors influencing the size of the evaluation unit include the complexity and the level of risk of programs offered an agency or department.
French: Parmi les autres facteurs qui influent sur la taille du groupe de l'évaluation, mentionnons la complexité et le niveau de risque des programmes offerts à un organisme ou à un ministère.
English: Northern Village of Kuujjuaq KUUJJUAQ QC J0M 1C0 Telephone: (819) 964-2943 Facsimile: (819) 964-2980
French: Village nordique de Kuujjuaq KUUJJUAQ QC JOM 1C0 Téléphone : (819) 964-2943 Télécopieur : (819) 964-2980
English: Web: http://sip2006.hzau.edu.cn.
French: Courriel : resctr@cornell.edu Web : http://www.cce.cornell.edu/store
English: During 2006, the representatives of the FSC Chairperson and the CPC continued to promote the OSCE’s outreach activities by participating in events organized by other international and regional organizations.
French: Au cours de l’année 2006, les représentants de la Présidence du FCS et du CPC ont continué à promouvoir l’action d’information de l’OSCE en participant à des activités organisées par d’autres organisations internationales et régionales.
English: The date if any on which the partnership is to terminate is ..............................
French: La date, le cas échéant, à laquelle la société sera dissoute est le ..............................
English: Those consultations had now been completed and the African Group had nominated Mr. Luc Joseph Okio of the Congo as its candidate.
French: Elles sont maintenant terminées et le Groupe africain a présenté la candidature de M. Luc Joseph Okio du Congo.
English: Feel welcome to fill out the form below and you will receive a sample of the selected fabric for free.
French: Vous pouvez remplir le formulaire ci-dessous, sans obligation d’achat. Vous recevrez gratuitement un échantillon du tissu que vous avez sélectionné.
English: General Management As the administrative head of the Authority, the President and Chief Executive Officer discharges the duties conferred on him by the Canada Marine Act, the Regulations, the Letters Patent and the by-laws as well as the Access to Information and Privacy Acts.
French: Direction générale Á titre de chef administratif de l'Administration, le premier dirigeant s'acquitte des tâches que lui confient la Loi maritime du Canada, les Règlements, les Lettres patentes et les règlements administratifs et aussi la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I therefore call on the Council and the European Commission to make crisis funding available in view of the unusually grave humanitarian situation in this region.
French: J'invite donc le Conseil et la Commission européenne à débloquer des financements d'urgence vu la crise humanitaire d'une rare gravité que connaît la région.
English: Forum 2008, the ninth such event, attracted more than 1600 participants and its debate provided input into the Annual Ministerial meeting immediately afterwards.
French: Le Forum 2008 , neuvième du genre, a attiré plus de 1600 participants et ses débats ont alimenté ceux de la réunion annuelle du Conseil au niveau des ministres qui avait lieu immédiatement après.
English: Since the Commission first began discussing the long-term management of these stocks and fisheries in 2004, there has been a significant worsening of the state of these stocks.
French: Depuis que la Commission a lancé les discussions sur la gestion à long terme de ces stocks et des pêcheries en 2004, l’état de ces stocks s’est considérablement détérioré.
English: This route allows you to discover the splendour of the ATLAS mountain range.
French: Cet itinéraire permettra de découvrir toute la splendeur des montagnes de l'Atlas.
English: The y considered that this would be a concrete step towards sharing the experiences of the training institutions and agreed to send the programmes in English or French to the Secretariat of the Council of Europe so that they could be published, if possible, on the web site of the Lisbon Network beginning with the programmes for the 2006/2007 academic year.
French: Ils ont estimé qu’une telle publication constituerait un pas concret vers la mise en commun des expériences desdites Institutions de formation et sont convenus d’adresser lesdits programmes en anglais ou en français au Secrétariat du Conseil de l’Europe afin de permettre si possible leur inclusion dans le Site web du Réseau de Lisbonne à compter des programmes de l’année académique 2006/2007.