ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Minister Goodale Announces $1.06 Million for New SSHRC Fellowships and Canada Graduate Scholarships for Saskatchewan Students REGINA, Saskatchewan, September 29, 2005 — The Honourable Ralph E. Goodale, Minister of Finance, today announced $1.06 million in funding to support 36 fellowships and Canada Graduate scholarships in Saskatchewan.
French: •   Le ministre Goodale annonce 1,06 million de dollars pour de nouvelles bourses du CRSH et bourses d'études supérieures du Canada à l'intention des étudiants de la Saskatchewan REGINA, Saskatchewan, le 29 septembre 2005 — L'honorable Ralph E. Goodale, ministre des Finances, a annoncé aujourd'hui un financement de 1,06 million de dollars pour 36 bourses et bourses d'études supérieures du Canada en Saskatchewan.
English: CN COMPANY PROFILE CN is setting the standard for the North American rail industry as the most efﬁcient and most effective transportation provider.
French: PROFIL DE LA COMPAGNIE Le CN est un modèle pour les autres transporteurs ferroviaires nord-américains, puisqu’il remporte la palme de l’efﬁcacité et de l’efﬁcience.
English: Some Parties identified plans to modernize industrial processes and equipment.
French: Certaines Parties ont fait état de projets de modernisation des procédés industriels et des équipements.
English: In my view, all that the defendant's evidence really established was the presence of a "generation gap" between the plaintiff and a number of the younger employees.
French: A mon avis, tout ce que la preuve de la défenderesse établit réellement est l'existence d'un "conflit de génération" entre le demandeur et un certain nombre d'employés plus jeunes.
English: The process of a continuing ethics review should be understood as a collective responsibility, to be carried out with a common interest in maintaining the highest ethical and scientiﬁc standards.
French: « Pour des raisons de responsabilité institutionnelle, chaque CÉR doit se porter garant de l’éthique des projets entrepris dans son établissement.
English: that you are a new remitter; the period your remittance covers; your complete payer name, address, and business telephone number; and your Business Number.
French: Formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels Les particuliers qui recevront un traitement, un salaire, des commissions, des prestations d’assurance-emploi, une pension ou toute autre rémunération doivent remplir un formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels et
English: In those circumstances, the Council merely established, for the use of vegetable fats other than cocoa butter, provisional rules which were to be re-examined, in accordance with the second sentence of Article 14(2)(a) of Directive 73/241, at the end of a period of three years from its notification.
French: En outre, eu égard à son libellé, cette disposition ne saurait être interprétée en ce sens qu'elle ne prévoit qu'une simple dérogation au principe de l'interdiction de l'addition, aux produits visés, de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao figurant à l'annexe I, paragraphe 7, sous a), de la directive 73/241.
English: Multiple jobholding by women has doubled in less than two decades from 1987 to 2004.
French: Le cumul d'emplois par les femmes a doublé en moins de deux décennies, soit de 1987 à 2004.
English: In light of the above stated it can be concluded that there are no members of the Army of the Republic of Macedonia who are below 18 years of age.
French: Compte tenu de ce qui précède, on peut conclure qu'aucun membre de l'armée de la République de Macédoine n'est âgé de moins de 18 ans.
English: It has also served as a reliable link among the various communities of the island.
French: Il a également servi de lien fiable entre les diverses communautés de l'île.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.27).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/62/7/Add.27).
English: This area is designed primarily to provide journalists and other media professionals with the information they need to cover Parliament.
French: Que fait l’Europe pour tel ou tel sujet qui m’intéresse ? Les réponses sont à la Une !
English: The PHN, introduced in 1994, is unique to an individual and remains the same for life.
French: Le numéro personnel introduit en 1994 est propre à un individu et le demeure pendant toute sa vie.
English: Their numbers declined here after the completion of the Canadian Pacific Railway made hunting them for market possible.
French: Depuis lors, leur nombre a beaucoup diminué. L'achèvement de la voie ferrée du Canadian Pacifique rendit leur chasse et leur commercialisation possibles.
English: E-mail messages can be sent to colleagues on an individual, as-needed basis.
French: Des messages électroniques peuvent être envoyés à des collegues à titre individuel et selon les besoins.
English: Saint Jean Montclar is situated in the southern section of the Alps, in the district of the Alpes de Haute Provence, near the Serre-Ponçon lake, at the intersection of the roads to Gap, Barcelonnette and Digne.
French: Dans les Alpes du sud, plus précisément dans les Alpes de Hautes Provence, au dessus du lac de Serre-Ponçon, Saint-Jean Montclar est au carrefour de Gap, Barcelonnette et Digne.
English: In the long term, whatever the social welfare scheme used, the maintenance of a high level of social welfare would appear to depend on the maintenance or re-establishment of a high level of employment.
French: Quel que soit le système de protection sociale, le maintien d’un haut niveau de protection sociale apparaît conditionné à terme par le maintien – ou le retour – à un haut niveau d’emploi.
English: Youth have the best understanding of the realities of their own lives.
French: Les jeunes connaissent mieux que quiconque les réalités de leur existence.
English: About the Collections The gallery features contemporary art by local and international artists Approximate number of objects in the collections: 350
French: Renseignements sur les collections The gallery features contemporary art by local and international artists Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 350
English: • maintaining and enhancing the conservation and long-term sustainability of the resource;
French: • à poursuivre et à améliorer la conservation et la durabilité à long terme de la ressource;
English:   Marking the foundation of the World Health Organization (WHO), this year's World Health Day theme is international health security—to "invest in health, build a safer future".  Canada is working in partnership to strengthen health systems  A Sudanese baby is immunized in a local health centre in Khartoum.
French:   Commémorant la création de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), la Journée mondiale de la santé 2007 a pour thème la sécurité sanitaire internationale — Investir dans la santé, bâtir un avenir plus sûr.  Avec l’aide de ses partenaires, le Canada s’emploie à renforcer les systèmes de santé.  Un enfant soudanais reçoit un vaccin dans un centre de santé de Khartoum.
English: Recognition of the Principal Investigator, Co-investigators and Project Coordinator as leaders in the Canadian CAHC field may also have had an influence on recruitment.
French: Promptitude institutionnelle La promptitude institutionnelle se rapporte aux exigences d’infrastructure de base et parfois aux caractéristiques plus subtiles de la culture de l’organisme qui selon les répondants, a influencé la capacité de leur école à enseigner des compétences de littératie en recherche.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 64 Article 11 Representatives of international organisations, administrations of third countries, taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives Experts, such as representatives of international organisations and officials of third countries may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 64 Article 11 Des représentants d’organisations internationales, d'administrations de pays tiers, des contribuables et de leurs organisations peuvent participer à des activités organisées dans le cadre du programme chaque fois que c’est essentiel pour réaliser les objectifs mentionnés à l’article 4. Des experts, notamment des représentants d’organisations internationales et des fonctionnaires, d'administrations de pays tiers, des contribuables et de leurs organisations peuvent participer à des activités organisées dans le cadre du programme chaque fois que c’est essentiel pour réaliser les objectifs mentionnés à l’article 4.
English: In deciding on training needs and on types and scope of training mentioned in the previous paragraph, banks are required to adjust their training focus depending on whether training is intended to a newly employed staff, to staff directly working with customers, staff working with new customers, staff ensuring that bank's operations is complied with requirements of the law and other regulations, other executives, management and/or supervisory board, etc.
French: La formation dispensée doit être modulée selon qu'elle vise de nouvelles recrues, des agents travaillant directement avec la clientèle, des agents travaillant avec de nouveaux clients, les responsables conformité, d'autres cadres, la direction et/ou le conseil d'administration, etc.
English: Justification It is important to mention the draft Treaty which specifically refers to respect for cultural and linguistic diversity.
French: Justification Il est important de mentionner le projet de Constitution qui précise d'une façon très explicite le respect de la diversité culturelle et linguistique.
English: Allow me Mr President, to congratulate and thank the Vice-President of the European Commission for the considerable and genuine efforts that he has undertaken in the field of immigration and asylum.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de féliciter et de remercier le vice-président de la Commission européenne pour les efforts considérables et réels qu'il a déployés dans le domaine de l'immigration et de l'asile.
English: See 1st sitting, 4 May 1992. Representatives Substitutes Représentants Suppléants AUSTRIA MM. BAUER Holger Mme GRAENITZ Ilona AUTRICHE FUHRMANN Willi MM. GUSENBAUER Alfred Mme HAWLICEK Hilde KONECNY Albrecht MM. KÖNIG Friedrich LANNER Sixtus SCHIEDER Peter PROBST Friedrich SCHWIMMER Walter STRIMITZER Martin BELGIUM MM. BIEFNOT Yvon MM. De DECKER Armand BELGIQUE CHEVALIER Pierre GHESQUIERE Ferdinand KELCHTERMANS Lambert LAVERGE Jacques KEMPINAIRE André MONFILS Philippe PECRIAUX Nestor OTTENBOURGH Yvan SARENS Freddy THISSEN René SEEUWS Willy WINTGENS Pierre CYPRUS M. GALANOS Alexis M. HADJIDEMETRIOU Takis CHYPRE N...
French: Voir 1ère séance, 4 mai 1992 Representatives Substitutes Représentants Suppléants AUSTRIA MM. BAUER Holger Mme GRAENITZ Ilona AUTRICHE FUHRMANN Willi MM. GUSENBAUER Alfred Mme HAWLICEK Hilde KONECNY Albrecht MM. KÖNIG Friedrich LANNER Sixtus SCHIEDER Peter PROBST Friedrich SCHWIMMER Walter STRIMITZER Martin BELGIUM MM. BIEFNOT Yvon MM. De DECKER Armand BELGIQUE CHEVALIER Pierre GHESQUIERE Ferdinand KELCHTERMANS Lambert LAVERGE Jacques KEMPINAIRE André MONFILS Philippe PECRIAUX Nestor OTTENBOURGH Yvan SARENS Freddy THISSEN René SEEUWS Willy WINTGENS Pierre CYPRUS M. GALANOS Alexis M. HADJIDEMETRIOU Takis CHYPRE N...
English: The Government of Barbados has long enjoyed a warm relationship with its Caribbean neighbour Venezuela and has been deeply concerned by the political crisis in that country.
French: Le Gouvernement barbadien entretient de longue date des relations chaleureuses avec le Venezuela, son voisin des Caraïbes, et exprime sa profonde préoccupation à l'égard de la crise politique que connaît ce pays.
English: Following Classification Training you will be promoted to Lieutenant.
French: Vous obtiendrez le grade de lieutenant après avoir terminé la formation professionnelle.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on its thirty-fifth session
French: Rapport de la Commission  des Nations Unies pour  le droit commercial international sur les travaux de sa trente-cinquième session
English: Creation of the Laval, Laurentides and Lanaudière Advisory Committee In Saint-Jérôme, on April 30, 2007, Minister Blackburn disclosed the names of the Advisory Committee Members for the Laval-Laurentides-Lanaudière region.
French: Création du Comité aviseur pour Laval, les Laurentides et Lanaudière Le 30 avril 2007, à Saint-Jérôme, le ministre Blackburn a dévoilé les noms des membres du Comité aviseur pour la région Laval-Laurentides-Lanaudière.
English: The primarycare reform pilot projects and the regionalization decisions of the past decade have, if anything, confirmed the influence of physician associations on reforms that implicate the core bargain with physicians.
French: Les projets-pilotes axés sur la réforme des soins primaires et les décisions en matière de régionalisation de la dernière décennie ont contribué à confirmer, s’il y a lieu, l’influence des associations de médecins sur les décisions qui mettent en cause le marché principal avec les médecins.
English: (g) Attacks expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, and/or damage to civilian objects that would be excessive in relation to the concrete and direct anticipated military advantage;
French: g) Les attaques dont on s'attend à ce qu'elles tuent ou blessent des civils et/ou endommagent des objectifs civils dans des propositions excessives au regard des avantages militaires concrets et directs anticipés;
English: Färm report (A5-0385/2001)
French: Rapport Färm (A5-0385/2001)
English: The New Framework The new framework includes revised ownership rules for banks and a new size-based ownership regime.
French: Le nouveau cadre Le nouveau cadre comprend des règles révisées sur la propriété des banques ainsi qu’un nouveau régime de propriété fondé sur la taille.
English: A box pops up showing the function of the button.
French: Un message indiquant la fonction du bouton apparaît.
English: It must support the adaptation of public institutions to our growing diversity.
French: Il doit encourager l’adaptation des institutions publiques à notre diversité croissante.
English: As concerned income distribution, the available evidence indicated deterioration.
French: Pour ce qui est de la répartition des revenus, les données disponibles indiquaient une détérioration.
English: Whatever the scientific explanation is pretty good, I enjoy both watching the rain and walk out of there.
French: Quelle que soit l'explication scientifique est très bonne, j'aime tant à regarder la pluie et le sortir de là.
English: Creation stories — accounts of that mythical time — were passed down through the ages and re c o rded in paintings and in writing.
French: Les récits de la création – décrivant cette période mythique – furent transmis au long des âges et consignés dans des peintures et dans des écrits.
English: UML is a Ugandan NGO which provides loans to farmers groups to buy village phones on a rental basis.
French: UML est une ONG ougandaise qui prête de l’argent à des groupes de fermiers pour qu’ils puissent acheter des téléphones de village.
English: We realize that this is rather short notice, but believe that those receiving this letter of invitation are already aware of the Panel´s existence and mandate, and some have already supplied with valuable input.
French: Nous nous rendons compte que l'avis est très court, mais nous croyons que les personnes qui recevront cette lettre d'invitation sont déjà au courant de l'existence et du mandat de notre groupe, certaines d'entre elles nous ayant déjà apporté leur précieux secours.
English: Before working in real estate, he owned and operated several retail stores.
French: Avant de s'intéresser à ce domaine, il a été propriétaire et gestionnaire de plusieurs magasins de détail.
English: At a time when the number of United Nations operations and troops is rapidly increasing, the Organization must collectively consider how to improve the efficiency of the peacekeeping operations and to harmonize peacekeeping, peacebuilding and development more effectively in the field.
French: Alors que le nombre d'opérations et de soldats des Nations Unies croit fortement, les Nations Unies doivent collectivement réfléchir à la façon d'améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix et articuler de façon plus efficace sur le terrain maintien de la paix, consolidation de la paix et développement.
English: ICTs for Health Services in Rural Mongolia Piloting distance medical diagnosis to rural areas and distance learning for rural medical doctors Start Year: 2003 | Amount: $ 278,700.00 | Country:
French: Recours aux TIC dans les services de santé ruraux en Mongolie Projet pilote de télédiagnostic médical en zone rurale et de téléapprentissage pour les médecins en zone rurale en Mongolie l'année de début: 2003 | Montant: $ 278,700.00 | Pays:
English: As well as being a fundamental democratic principle, the need for civil-society organisations to be representative is consistent with the aim of giving them greater visibility and influence at EU level.
French: Outre un principe démocratique fondamental, l’exigence de représentativité répond également au souci de conférer davantage de lisibilité et d’accroître l’influence de la société civile organisée au niveau européen.
English: These kits are transported to customers throughout the world, and at present have to be consigned as fully regulated packages solely due to the presence of a very small quantity of a packing group I substance (UN 1404).
French: Ces trousses sont transportées à destination des clients à travers le monde et, à l'heure actuelle, elles doivent être expédiées dans des emballages soumis à l'ensemble des règlements, en raison uniquement de la présence d'une très petite quantité de matière du groupe d'emballage I (no ONU 1404).
English: Revised January 1, 2005 Issued January 1, 2006
French: 5212.21.30 00 - - -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec de la soie
English: Establishment of the subcommission for consideration of the submission made by the Russian Federation to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Mise en place de la sous-commission chargée d'examiner la demande présentée par la Fédération de Russie en vertu du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: The requesting State Party shall not, without the consent of the requested State Party, use or transfer information or evidence provided by the requested State Party for investigations or judicial proceedings other than those stated in the request.
French: L'État Partie requérant ne peut, sans le consentement de l'État Partie requis, utiliser ou transmettre des renseignements ou des preuves fournis par l'État Partie requis pour des enquêtes ou des procédures judiciaires autres que celles qui sont énoncées dans la demande.
English: If you then qualify for a visa, one will be issued by the embassy.
French: Si vous répondez ensuite aux critères d’obtention d’un visa, l’ambassade vous en délivrera un.
English: Terms of Reference for the Environmental Impact Statement / Mackenzie Gas Project August 2004
French: Directive pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie Août 2004
English: Ross River virus infection cannot be passed from person to person.
French: La maladie causée par le VFB est moins commune, mais le nombre de cas tend à s'accroître d'année en année.
English: • While Nunavut is developing a wide range of services from our southern providers, during the course of the project the communities demonstrated that some of their needs would be better met with northern based programs.
French: • Tandis que le Nunavut élabore une large gamme de services tirés de nos fournisseurs du sud, pendant le projet, les communautés ont démontré que l'on répondrait mieux à certains de leurs besoins par l'intermédiaire de programmes basés dans le nord.
English: In fact " Dragonheads " is by far my favorite CD.
French: La musique a également été composée par des artistes Finlandais, mais Ensiferum l'interprète à sa façon et on reconnaît bien l'intensité des riffs de guitare et la voix harsh de Petri Lindroos qui passe habilement de chanteur plus traditionnel et épique avec Ensiferum , à celui plus rebelle et Bodomesque de Norther , son autre groupe. Finalement, Ensiferum nous laisse sur des airs traditionnels tout en Finlandais dans son Finnish Medley qui passe très bien du mystique à un certain joyeux temps des fêtes !
English: Foster families receive support from Caritas and the Centre for Social Development and Planning.
French: Les familles d'accueil des enfants reçoivent un appui du partenaire Caritas et du CPPS.
English: Gregory of Nyssa, for instance, explains that we can only distinguish the hypostases within the Mystery of God by �believing that one is the cause, the other is from the cause; and in that which is from the cause, we recognize yet another distinction: one is immediately from the first one, the other is through him who is immediately from the first one.� It is characteristic of the �mediation� (mesiteia) of the Son in the origin of the Spirit, he adds, that it both pre­serves his own unique role as Son and allows the Spirit to have a �natural relationship� to the Father.
French: Grégoire de Nysse, par exemple, explique que nous pouvons seulement distinguer les hypostases dans le Mystère de Dieu en « croyant que l’un est la cause, l’autre de la cause ; et dans ce qui est de la cause nous reconnaissons encore une autre distinction : l’une vient directement du premier, l’autre est par celui qui vient directement du premier ». Il est caractéristique de la « médiation » (mesiteia) du Fils dans l’origine de l’Esprit, ajoute-t-il, qu’elle préserve à la fois son être Unique-engendré au Fils et permet que l’Esprit a une « relation naturelle » au Père (A Ablabius, GNO III/1, p. 56, 3-10).
English: Dominique Breton Media Relations with Quebec Ministry of Health and Social Services (418) 266-8942
French: Dominique Breton Relations avec les médias Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec (418) 266-8942
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 407171 Position Title DIRECTOR, STRATEGIC TRADE POLICY Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 407171 Titre du poste DIRECTEUR, POLITIQUE COMMERCIALE STRATÉGIQUE Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia.
French: Les membres de la Bourse slovène doivent être constitués en sociétés en Slovénie.
English: We have also moved to increase the capacity at the RCMP Training Academy (Depot) in Regina. The RCMP is proud of its ability to be flexible and adaptive to shifting priorities and the constantly changing environment in which it operates.
French: Les installations de l’École de la GRC, la Division Dépôt à Regina, ont aussi été agrandies, car à la GRC nous sommes fiers de notre flexibilité et de notre capacité de nous adapter à un environnement et à des priorités changeant constamment.
English: In particular, the gross overcrowding should be ended at once.
French: En particulier, il faut mettre immédiatement fin au surpeuplement alarmant.