ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the negotiations in the Council, the task of return has been reduced to providing technical assistance to Member States with regard to return of third country nationals and developing best practices.
French: À la suite des négociations au sein du Conseil, les opérations de retour ont été réduites afin d’apporter une assistance technique aux États membres en matière de retour de ressortissants de pays tiers et pour aider les États membres à développer de meilleures pratiques.
English: (Eg; Nature and environment) Each title in the collection is identified by its own ISSN (International Standard Serial Number) which is a unique identification number assigned to a series publication (MARC field 022).
French: La recherche par cote de classement est une recherche avancÃ©e utile quand on connaÃ®t bien le systÃ¨me de classification d'une bibliothÃ¨que. Un systÃ¨me de classification est une reprÃ©sentation structurÃ©e des domaines de la connaissance oÃ¹ chaque sujet est reprÃ©sentÃ© par un code (appelÃ© aussi indice ) repris dans la cote de classement.
English: After the proposed changes, the expected parental contribution falls to $9,432 (or $4,716 per child).
French: Ils étudient également à l’extérieur et demeurent à la charge de leurs parents.
English: The Committee also referenced the existence of child abuse and violence within the family and insufficient protection afforded by existing legislation in that regard.
French: Le Comité s'est en outre dit préoccupé par les sévices et les violences dont les enfants sont victimes au sein de la famille et par l'insuffisance des mesures de protection prévues à cet égard dans la législation en vigueur.
English: Innocent people have stepped on mines in the area.
French: Des personnes innocentes ont sauté sur des mines posées dans le secteur.
English: 32 thE canadian air forcE Journal Spring 2008
French: 36 la revue de la Force aérIenne du canada Printemps 2008
English: These requirements must be met when the plan is established and whenever a contribution is made to the plan or a CDSG or CDSB is paid to the plan.
French: Ces exigences devront être satisfaites au moment d’établir le régime et chaque fois qu’une cotisation est payée au régime ou qu’une SCEI ou un BCEI est versé au régime.
English: Mao’s slogan was “The Chinese people have stood up!”; Jiang Zemin’s was: “Adhering to the important thoughts of the three represents”; and finally that of the actual chairman, Hu Jintao: “Implementing scientific outlook on development”.
French: Le slogan de Mao était “le peuple chinois s’est levé!”; celui de Jiang Zemin: “Adhérons aux importants principes de la triple représentativité”; et celui de Hu Jintao: “Développons la science comme véhicule pour la modernisation”.
English: Given the existence of a specific provision in the Covenant on the right to marriage, any claim that this right has been violated must be considered in the light of this provision.
French: Étant donné l'existence dans le Pacte d'une disposition qui porte expressément sur le droit au mariage, toute allégation de violation de ce droit doit être examinée à la lumière de cette disposition.
English: Plus spécifiquement, les tâches seront :   - Participer aux opérations liées à la réception de livres ; - Faire le tri des livres selon les demandes des organisations bénéficiaires ; - Évaluer la pertinence de livres reçus ; - Élaborer un système de planification et de distribution de livres pour les organisations bénéficiaires ;  - Participer l’élaboration d’un programme de formation en bibliothéconomie ; - Appuyer, en tant que formateur junior, la formation en bibliothéconomie destinée aux organisations bénéficiaires locales Host Organization:
French: Plus spécifiquement, les tâches seront :   - Participer aux opérations liées à la réception de livres ; - Faire le tri des livres selon les demandes des organisations bénéficiaires ; - Évaluer la pertinence de livres reçus ; - Élaborer un système de planification et de distribution de livres pour les organisations bénéficiaires ;  - Participer l’élaboration d’un programme de formation en bibliothéconomie ; - Appuyer, en tant que formateur junior, la formation en bibliothéconomie destinée aux organisations bénéficiaires locales Organisation d'accueil :
English: Several female workers recruited as singers in US military camp towns have been trafficked into sexual exploitation, including the sex industry, by their employers and managers.
French: Plusieurs femmes qui avaient été recrutées comme chanteuses dans des villes où sont installés des camps de l'armée américaine ont été soumises à l'exploitation sexuelle par leur employeur ou leur responsable, et contraintes de travailler dans l'industrie du sexe.
English: However, insecurity and displacement in some areas of northern Gedo and in parts of the lower and middle Juba Valley have prevented some farmers from planting crops.
French: L'insécurité et les déplacements de populations dans certaines zones du nord de la région de Gedo et dans certaines parties des cours inférieur et moyen du Djouba ont cependant empêché certains agriculteurs de faire les semailles.
English: Exclusions Cited No exclusions were invoked in 2005–2006.
French: Exclusions citées Aucune exclusion n'a été invoquée en 2005-2006.
English: Mandate The Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA), at its fourth session, invited its Chair to prepare, under his own responsibility, a negotiating text for consideration at its sixth session, building upon the ideas and proposals of Parties and upon the Chair's assembly document and taking account of the organization of work under the AWG-LCA.
French: Mandat  À sa quatrième session, le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (Groupe de travail spécial) a invité son président à établir, sous sa propre responsabilité, un texte de négociation à examiner à la sixième session du Groupe, en s'appuyant sur les idées et propositions des Parties et sur le document récapitulatif du Président et en tenant compte de l'organisation des travaux du Groupe de travail spécial.
English: Basketball jackets and team jackets are a must have for every basketball team.
French: Des vestes de basket pour toute l‘équipe sont impératives pour chaque club de basket.
English: ASSESSING CUMULATIVE ENVIRONMENTAL EFFECTS IN AQUATIC ECOSYSTEMS - MOVING THE YARDSTICK Cumulative effects assessment (CEA) represents an essential part of the ecosystem-based management of natural resources and the human activities that impact upon them.
French: ÉVALUER LES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX CUMULATIFS DANS LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES -MODIFICATION DES CRITÈRES L'évaluation des effets cumulatifs (EEC) est un élément essentiel de la gestion écosystémique des ressources naturelles et des activités humaines qui les touchent.
English: Subject to the recommendations contained in that paragraph, the General Assembly might wish to approve the proposed budget under section 13 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Sous réserve des recommandations visées à ce paragraphe, l'Assemblée générale pourrait souhaiter c de budget au titre du chapitre 13 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: More Canadian post-secondary institutions should offer graduate and post-graduate degrees in business administration for students in film and television.
French: Davantage d’établissements d'enseignement postsecondaires devraient offrir des diplômes de premier cycle et de deuxième cycle en administration des affaires pour les étudiantes et étudiants en cinéma et en télévision.
English: The resolution just adopted should not therefore be considered as being prejudicial to or prejudging the outcome of the negotiations.
French: En conséquence, la résolution qui vient d'être adoptée ne doit pas être interprétée comme préjugeant de l'issue desdites négociations.
English: • amend the Income Tax Act to reinstate full indexation effective January 1, 2000 for all personal income tax amounts that are presently partially indexed;
French: • modifier la Loi de l'impôt sur le revenu afin de rétablir l'indexation intégrale à compter du 1er janvier 2000 pour tous les montants d'impôt sur le revenu des particuliers qui sont actuellement indexés en partie;
English: Screw connection guide replaced clinch connection is produced by stamping.
French: Guide de connexion à vis Clinch remplacé connexion est réalisée par emboutissage.
English: The Palestinian refugees in Syria have however started building some self-help groups through the Women's Programme Centres in the camps and the Palestinian Charitable Organization.
French: Les réfugiés palestiniens dans le pays, toutefois, ont commencé à se doter de certains organismes d'entraide par l'intermédiaire des centres de programmes pour femmes dans les camps et de l'Organisation caritative palestinienne.
English: This is Shayne Ward's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Shayne Ward sur Stardoll.
English: - An external gauge tube shall be adequately vented at the top, open to the atmosphere.
French: S.3.6.5. Aération - Une jauge externe doit être adéquatement aérée au haut et mise à l'atmosphère.
English: At this time, the co-financing rate for measures in the pigmeat sector was set at 70% for the Community budget and at 30% for the national budget.
French: A cette époque, le taux de cofinancement pour les mesures dans le secteur de la viande porcine a été fixé à 70 % pour le budget communautaire et à 30 % pour le budget national.
English: This is how the flat rate Internet service charge was launched in May 2002. It allows a customer to benefit from 10 hours of connection per month regardless of connection time at a monthly subscription cost of 10,000 FCFA (ATI).
French: La SONATEL développe de plus en plus des produits ciblant des utilisateurs spécifiques ; c’est ainsi qu’en mai 2002, le service Forfait Internet est lancé et il permet au client de bénéficier de 10 heures de connexion par mois quelle que soit l’heure de connexion contre un abonnement mensuel de 10 000 F CFA TTC.
English: As examples of good practice, the Group noted the simplification efforts implemented in a number of countries in respect of the compensation mechanisms, which often tend to be complex for the victims.
French: Comme exemples de bonnes pratiques, le Groupe note les efforts de simplification des procédures réalisés dans de nombreux pays, en matière de mécanismes d’indemnisation, qui apparaissent souvent compliqués aux victimes.
English: She joined the Secretariat in March 2003 and has 10 years service with the federal government in environmental management.
French: À l'emploi du SNRS depuis mars 2003, elle a travaillé 10 ans à la fonction publique fédérale en gestion de l'environnement.
English: Support will be provided to increasing the volume, efficiency and accountability of public social investment via ongoing budget analysis, monitoring and advocacy at the national and subnational levels.
French: Le Fonds œuvrera en faveur de l'augmentation des investissements sociaux publics, de leur plus grande efficacité et d'une transparence accrue dans l'utilisation des fonds, en procédant à une analyse budgétaire continue et en menant des activités de suivi et de plaidoyer aux niveaux national et local.
English: • Report on Industrial Hemp Licences June 1999 Questions and Answers
French: • Rapport sur les licences visant le chanvre industriel - Questions et réponses, juin 1999
English: The Conference Room Paper (CRP.2) on the options to reform the Committee on Human Settlements was presented to the Committee, as well as the draft biennial programme plan for 2008-2009 (CRP.1). The Chair of the Committee provided additional information on the discussions held during the Commission’s session and invited the delegations to discuss and agree on the proposals put forward by the Bureau on how the Committee could be reformed.
French: Le document de séance (CRP.2) sur les solutions envisageables pour réformer le Comité des établissements humains a été présenté au Comité, de même que le projet de plan-programme biennal pour la période 2008-2009 (CRP.1). Le Président du Comité a communiqué des renseignements complémentaires sur les débats tenus au cours de la session de la Commission et a invité les délégations à examiner les propositions qui lui étaient soumises par son Bureau au sujet des modalités de réforme susceptibles de lui être appliquées et à se prononcer à ce sujet.
English: It was explained that, in some jurisdictions, the steps described in both paragraphs could be part of the procurement proceedings, could immediately precede the procurement proceedings or could simply be a step in a long or medium-term plan.
French: Il a été expliqué que, dans certains États, les mesures décrites dans les deux paragraphes pouvaient faire partie intégrante de la procédure de passation, pouvaient précéder immédiatement cette procédure ou pouvaient simplement constituer une étape de la planification à moyen ou long terme.
English: Experts identified nearly 30 specific issues with respect to dumping, injury and procedure, and areas of concern to developing countries.
French: Les experts ont recensé près de 30 problèmes précis liés au dumping, au dommage et à la procédure et autres domaines de préoccupation pour les pays en développement.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Respiratory Diseases > Asthma Asthma
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Maladies respiratoires > Asthme Asthme
English: The Union is working hard to ensure the successful completion and implementation of the Doha Development Round of world trade talks.
French: L'UE renforcera ses relations institutionnelles avec l'Afrique à tous les niveaux et, en particulier, avec l'Union africaine (UA).
English: This comparative study is being conducted: (1) to evaluate the efficacy of supplemental stocking with lake trout stocks that have adapted to area waters, (2) to test the effectiveness of slot size limits for lake trout, and (3) to test whether unregulated fishing causes excessive mortality of fish.
French: Celle-ci vise les objectifs suivants : (1) évaluer l'efficacité du programme d'ensemencement supplémentaire faisant appel à des stocks de touladi adaptés aux conditions locales, (2) vérifier l'efficacité de la gamme de limites de taille réglementaires du touladi et (3) établir si la pêche non réglementée résulte en une mortalité excessive chez le poisson.
English: During its consultations on 7 September, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the activities of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Lors des consultations qu'il a tenues le 7 septembre, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, sur l'application de l'Accord de paix global et les activités de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: The majority, 70.3% of the sample, were dry food items meant for lunches or snacks.
French: La majorité des produits, 70,3 % de l'échantillon, étaient des aliments secs destinés à la boîte à lunch ou aux collations.
English: 8.3.8 Client Records Careful documentation of domestic violence in client records is essential.
French: Toutes les informations pertinentes obtenues durant l’évaluation doivent être consignées avec le plus grand soin.
English: The report of the working group would be issued as document CEDAW/PSWG/2008/I/CRP.1.
French: Le rapport du Groupe de travail sera publié sous la cote CEDA/PSWG/2008/I/CRP.1.
English: Promoting subregional activities for development
French: Appuyer les activités sous-régionales de développement
English: It was now working with the Attorney General's Office to see whether abortion could be legalized for child victims of rape and sexual abuse.
French: En coopération avec le Ministère de la justice, il s'efforce actuellement de déterminer si l'avortement peut être légalisé pour les mineures victimes de viol et de sévices sexuels.
English: The library system in the United States might serve as a model.
French: Le système de bibliothèques appliqué aux États-Unis pourrait servir de modèle.
English: In the face of global challenges, countries should work together to prevent the further deterioration of the situation and to implement the sustainable development agenda.
French: Face à ces défis mondiaux, les pays devraient œuvrer ensemble pour prévenir toute nouvelle dégradation de la situation et mettre en œuvre le programme de développement durable.
English: CanTrace contains the medicinal ingredient 18 F-Fluorodeoxyglucose (18F-FDG) which is a positron-emitting radiopharmaceutical used in conjunction with positron emission tomography (PET).
French: CanTrace contient l’ingrédient médicinal 18 F-fluorodésoxyglucose ( 18 F-FDG), qui est un produit radiopharmaceutique émetteur de positrons utilisé conjointement avec la tomographie par émission de positrons (TEP).
English: The data also suggest the amount of pressure felt by students has remained relatively constant across the survey years.
French: Par ailleurs, on observe que les pourcentages d’élèves qui éprouvent de la pression à l’école sont relativement constants pour toutes les années de l’Enquête HBSC.
English: Another representative pointed out that, under its Article 13, paragraph 3, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer required regional economic integration organizations to declare formally the extent of their competence and to inform the Depositary of any substantial modification to the extent of that competence, and the European Community was requested to deposit a formal declaration with the Depositary to that effect, clearly establishing that it had the competence to bind its 25 members.
French: Un autre représentant a rappelé qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 13 de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, les organisations régionales d'intégration économique devaient faire connaître officiellement l'étendue de leurs compétences et notifier au Dépositaire toute modification importante de l'étendue de ces compétences.  La Communauté européenne devait soumettre une déclaration officielle à cet effet au Dépositaire, dans laquelle elle établissait clairement qu'elle avait compétence pour lier ses 25 membres.
English: Under this model, the civilian oversight agency can recommend further investigation and disciplinary actions, but final decisions remain in the hands of police supervisors.
French: Dans un tel modèle, l’organe de surveillance civile peut recommander un complément d’enquête et des mesures disciplinaires, mais la décision définitive en la matière appartient toujours aux responsables de la police.
English: Besides, who says this is not me, but the very Bjarne Stroustrup, around the topic 5.5 of his book, whose content is so good that I only notice now that the cover has a breaking wave in the form of C. I like that cover!
French: D'ailleurs, qui dit que ce n'est pas moi, mais tout le Bjarne Stroustrup, autour du thème 5.5 de son livre, dont le contenu est si bon que je remarque seulement maintenant que la couverture a une vague déferlante en forme de C. I like that cover!
English: This includes using the most specific and descriptive terms possible.
French: Élaborez vos métadonnées en ayant ces choses à l'esprit, notamment d'utiliser des termes les plus spécifiques et descriptifs possible.
English: Unfortunately, the rapporteur himself has wreaked havoc by handing out a voting list that contradicts the official list from the group I belong to and to which he also belongs.
French: Malheureusement, le rapporteur lui-même a semé la pagaille en distribuant une liste de vote contraire à la liste officielle du groupe auquel j'appartiens, et lui aussi.
English: These policies are available on-line at: http://www.psc-cfp.gc.ca/PSEA-lefp/index-eng.htm. To assist departments and agencies in implementing the new PSEA, the PSC provided ongoing support and guidance.
French: Ces politiques se trouvent à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/index-fra.htm. Afin d'aider les ministères et organismes à appliquer la LEFP, la CFP a fourni un appui et des conseils continus.
English: The PSC intranet site, which is available to all staff, describes the IT function, organization, policies, committees, roles and responsibilities, processes, and activities of ITSD.
French: Sur le site intranet de la CFP, accessible au personnel, on décrit la fonction de TI, son organisation, ses politiques, ses comités, ses rôles et responsabilités, ses processus de même que les activités de la DSTI.
English: THE CHAIRMAN said that the members had to get away from the view that WADA was penalising somebody at the end of the chain.
French: LE PRÉSIDENT déclare que les membres doivent abandonner l’idée que l’AMA pénalise qui que ce soit au bout de la chaîne.
English: Snape, Richard H., "Trade Policy in the Presence of Economies of Scale and Product Variety," Economic Record, 53 (1977): 525-534.
French: Srinivasan, T.N., et Jagdish N. Bhagwati, « OutwardOrientation and Development :
English: Together with UNDP, the OSCE Centre in Ashgabad supported the organisation of a forum on conflict prevention and sustainable development for Central Asia by the New York-based NGO Conflict Prevention and Peace Forum.This was the first in a series of informal exchanges between the countries of the region and their international partners.The Centre also organised, together with UNHCR, a fourth training course on international human rights legislation.
French: avec le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, a organisé en octobre un atelier national sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et la répression du financement du terrorisme. Le Centre a aussi coopéré avec le PNUD sur la mise en oeuvre des recommandations formulées par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la question de la torture en Ouzbékistan.
English: 8504.40.10 00 - - -Commercial battery chargers, excluding those for charging batteries used in miners’ safety lamps and those for use in the manufacture of railway or tramway passenger vehicles 8504.40.20 00 - - -Power supplies for use with surgical, dental, veterinary or diagnostic instruments
French: 8504.40.10 00 - - -Chargeurs de batteries, à usage commercial, à l'exclusion de ceux pour charger les batteries devant servir aux lampes de sûreté pour les mineurs et ceux devant servir à la fabrication des voitures à voyageurs de chemin de fer ou de tramways 8504.40.20 00 - - -Blocs d'alimentation devant servir avec les instruments de chirurgie, d'art dentaire, d'art vétérinaire ou aux fins de diagnostic
English: The Committee also notes that services to prevent violence and protect and provide psychological support for such victims of ill-treatment are provided by a health care centre and by family counselling clinics.
French: En outre, le Comité note l’existence de services consacrés à la prévention, la protection ou le soutien psychologique pour les victimes de mauvais traitements, à savoir en l’espèce un centre de santé et un centre de soutien et de réadaptation.
English: Nagin, D. S., & Tremblay, R. (2005).
French: Specification and estimation of a nonparametric, mixed poisson model », Criminology, 1993, no 31, p.
English: Regional cooperation has been a very effective mechanism in addressing the many challenges faced by countries in our region.
French: Elle a permis à de nombreux pays du Pacifique de se conformer à un certain nombre des exigences de la lutte antiterroriste.
English: Overall, stakeholders agreed on the need to take action on the four new fluorotelomer-based substances.
French: Dans l'ensemble, les intervenants se sont entendus sur la nécessité d'agir par rapport aux quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés.