ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also stresses that the Department of Public Information, through its network of United Nations information centres, should continue to promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in local languages has the strongest impact on local populations;
French: Souligne également que le Département de l'information, par l'entremise de son réseau de centres d'information des Nations Unies, devrait continuer de promouvoir une meilleure connaissance des travaux de l'Organisation des Nations Unies par le public et de mobiliser l'appui de ce dernier au niveau local, en gardant présent à l'esprit que l'information communiquée dans les langues locales a le plus fort impact sur les populations locales;
English: Continual renewal of essential competencies is planned to provide for the organization's viability now and in the future.
French: La nouvelle directive rend possible un cadre moderne et souple de gestion du personnel de la fonction publique pour le prochain millénaire.
English: Ambulances and medical convoys were attacked, and Lebanese Red Cross workers killed and injured … the people including elderly and disabled were cut off for some weeks from elementary health care, water and sanitation”.
French: Des ambulances et des convois médicaux ont été attaqués et des agents de la Croix-Rouge libanaise ont été tués ou blessés … pendant quelques semaines, la population, y compris des personnes âgées et handicapées, a été coupée de soins de santé élémentaires et de services d'eau et d'assainissement ».
English: The third is the stock market option.
French: La troisième est celle du marché boursier.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Consumer evaluation of Credit Cards and You In January 2004, we asked consumers to give us their impressions of the updated version of Credit Cards and You.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Évaluation par les consommateurs de la publication Les cartes de crédit : à vous de choisir En janvier 2004, nous avons invité les consommateurs à nous dire ce qu'ils pensaient de la nouvelle présentation de la publication Les cartes de crédit : à vous de choisir.
English: Re-Integration Strategy developed for returning agri-food specialists from abroad.
French: On a élaboré une stratégie de réintégration pour les spécialistes de l'agroalimentaire rentrant au pays.
English: A total investment of $119 million over 5 years was allocated to health, including $63 million for implementing training initiatives and retaining French-speaking health professionals.
French: Le domaine de la santé a reçu 119 millions de dollars sur 5 ans, dont 63 millions pour la mise en ouvre d'initiatives de formation et de maintien en poste de professionnels de la santé francophones.
English: Capital Ottawa, in the province of Ontario.
French: Capitale Ottawa, située dans la province de l'Ontario.
English: Use of tailored letters containing information about previous screening history is not effective, although such letters may be more helpful than a standard letter in improving reattendance of women with prior false-positive findings16.
French: L'utilisation de lettres personnalisées contenant de l'information sur les dépistages antérieurs n'est pas efficace, bien que de telles lettres puissent s'avérer plus utiles qu'une lettre ordinaire pour augmenter le taux de participation au dépistage subséquent chez les femmes ayant déjà reçu des résultats faussement positifs16.
English: In addition, there are no specific regulations on the time during which the sponsor’s name or logo may appear.
French: En outre, il n’existe pas de réglementation spécifique sur la durée d’apparition du nom ou du logo du parrain.
English: CLASSIFICATION I II III IV V VI VII VIII IX Bulk-forming Carbon dioxide-releasing Hyperosmotic Kit Bowel Cleansing System Lactulose Lubricant Saline Stimulant Stool Softeners
French: CLASSIFICATION I II III IV V VI VII VIII IX Mucilagineux Libérant du dioxyde de carbone Hyperosmotique Trousse d'évacuation intestinale Lactulose Lubrifiant Salin Stimulant Émollient
English: 2.3 By resolution dated 8 April 1998, the Railway Police Department in Kosice reported that it had conducted an investigation into the case and found no evidence that an offence had been committed.
French: 2.3 Dans ses conclusions, datées du 8 avril 1998, la police des chemins de fer de Kosice a indiqué que l'enquête n'avait révélé aucun élément établissant une infraction.
English: Various officials in the Department of the Treasury
French: Réunion multilatérale annuelle des dirigeants des agences
English: For the text as adopted, see chapter II, decision 2/106.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir le chapitre II, décision 2/106.
English: By Roger Rhodes (skype: sanfranman4444) · Thinking of a visit? Can I help you to arrange for a hotel, hostel or apartment?
French: Par Felipe Borges (skype: mediatradingint) · First unique chat line for adults only about groping fantasies !
English: A Canadian Perspective – Transportation  Provides an overview of research on the impacts of climate change on transportation mechanisms in Canada.
French: Impacts et adaptation liés aux changement climatique :  perspective canadienne - Les transports  Donne un aperçu des recherches sur l'impact du changement climatique sur les transports Canadiens.
English: The relationship of these events to a direct adverse study drug effect is difficult to determine due to the median age of this population (i.e. CV comorbidity is common) as well as a lack of any clear pharmacological basis for the event.
French: Il est difficile de déterminer la relation entre ces événements et un effet indésirable direct du médicament à l’étude, compte tenu de l’âge moyen de cette population (chez qui la comorbidité cardiovasculaire est fréquente) et de l’absence de fondement pharmacologique évident pour ces événements.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 1 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: L'Armée peaufine son plan d'intervention en cas de tremblement de terre sur la côte ouest Si une catastrophe se produit sur la côte ouest du Canada, l'Armée de terre sera prête à intervenir.
English: "ACOA recognizes the need for business people to meet, share best practices and create new opportunities for economic development in Newfoundland and Labrador and Atlantic Canada as a whole," said Scott Simms, M.P. Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor, on behalf of The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « L’APECA est consciente du besoin qu’ont les gens d’affaires de se rencontrer, d’échanger sur les pratiques exemplaires et de créer de nouveaux débouchés pour le développement économique à Terre Neuve et Labrador et dans la région atlantique tout entière », a mentionné Scott Simms, député fédéral de Bonavista—Gander—Grand Falls— Windsor, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Recommendations for Education Policy
French: Recommandations pour les politiques d'éducation
English: Budget Heading Name of the agencies Location 2006 EUR million
French: Budget Intitulé Nom des agences Situation 2006
English: Action taken: The FSM continues to promote dialogue and cooperation on non-proliferation in a number of global and regional forums, including the United Nations General Assembly and the Pacific Islands Forum Group, in order to address the threat posed by WMD and their means of delivery.
French: Mesures prises : Les États fédérés de Micronésie continuent de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération au sein de diverses instances mondiales et régionales, dont l'Assemblée générale des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes de destruction massive ou de leurs vecteurs.
English: The impossibility of compromising or the refusal to do so lies at the core of the Middle East tragedy, particularly since the full restitution of territories occupied by Israel since 1967 continues to be in dispute with any real prospect of an early resolution because the settlement policy is being pursued unabated, in contravention of Security Council resolution 1515 (2003).
French: L'impossibilité ou le refus de compromis est au cœur même du drame du Moyen-Orient, et ce d'autant plus que la restitution intégrale des territoires occupés depuis 1967 par Israël reste encore un contentieux sans réelle perspective de dénouement imminent, puisque la politique des colonies de peuplement continue de plus belle, contrevenant ainsi à la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: In the genus Utricularia and the Lentibulariaceae in general, the variation in pollen is much less related to habitat than to the evolutionary history of each species.
French: Dans le genre Utricularia et les Lentibulariaceae en général, les variations du pollen sont beaucoup moins liées au milieu qu'à l'évolution propre des espèces au sein du groupe systématique.
English: WIPO Trophy for Innovative Enterprises MOROCCO Fondation Suisse Maroc pour le Développement Durable (FSMD) – for its contributions to technological innovation and advancement and its use of the IP system in the development and commercialization of products and services
French: Trophée de l’OMPI pour les entreprises innovantes Maroc Fondation Suisse Maroc pour le développement durable (FSMD) – pour ses contributions à l’innovation et au progrès technologique et pour la manière dont elle utilise le système de la propriété intellectuelle dans le cadre du développement et de la commercialisation de ses produits et services
English: The mission of the CFA is to assist and represent the membership in dealing with government on industry specific issues.
French: • Canadian Ready Mix Concrete Association  John Hull, Directeur exécutif 365, ch. Brunel, pièce 2 Mississauga ON  Tél. : 905-507-1122  Téléc. : 905-890-8122
English: Interim report from the Commission to the European Parliament and the Council on progress in Bulgaria under the cooperation and verification mechanism.
French: Rapport intérimaire de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur les progrès réalisés en Bulgarie au titre du mécanisme de coopération et de vérification.
English: Kingston Mills Lockstation 195,0 km – 195,5 km At Kingston Mills Lockstation, the Cataraqui River descends from Colonel By Lake to the Cataraqui Estuary, over a series of rocky ledges.
French: Poste d’éclusage de Kingston Mills Du km 195 au km 195,5 Au poste d’éclusage de Kingston Mills, la rivière Cataraqui cascade du lac Colonel By jusqu’à l’estuaire de la Cataraqui franchissant une série de barres rocheuses.
English: Its Article 3 defines a child as any person under the age of 18 years.
French: L'article 3 de ce texte qualifie d'enfant toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: The undertaking of concrete projects and programmes that address those concerns and improve the livelihood of the people is a litmus test for the validity of such partnerships.
French: Le lancement de projets et programmes concrets visant à répondre à ces préoccupations et à améliorer les conditions de vie de la population constitue la pierre de touche de la validité de tels partenariats.
English: 7.7.3 Without limiting the generality of section 7.7.2, the monitoring program set up pursuant to that section may include: (a) a requirement that regulatory agencies and the proponent supply NMRIRB with reports and information respecting project operations and impacts, and the implementation of mitigative measures; (b) a requirement for a periodic evaluation by NMRIRB of monitoring programs for projects; and (c) based on paragraph (b), a requirement that NMRIRB compile a report on the adequacy of the monitoring program and on the ecosystemic and socioeconomic impacts of the project.
French: 7.7.3 Sans restreindre la portée générale de l’article 7.7.2, les programmes de surveillance établis en application de cette disposition peuvent notamment exiger : (a) que les organismes de réglementation et le promoteur fournissent à la CRMNER des rapports et des renseignements sur les activités et les répercussions du projet ainsi que sur la mise en oeuvre des mesures d’atténuation; (b) que la CRMNER évalue périodiquement les programmes de surveillance des projets; (c) à partir des renseignements obtenus en application de l’alinéa b), que la CRMNER prépare un rapport sur le caractère approprié du programme de surveillance et sur les répercussions écosystémiques et socio-économiques du projet.
English: Near the seaward extremity of the estuary, sea urchin densities are very high and small urchins are particularly abundant in shallow water.
French: À l'extrémité aval de l'estuaire, la densité d'oursins est très élevée, et les petits individus sont particulièrement abondants en faible profondeur.
English: Mr. James Z. Eesiah Minister Counsellor (Press and Information)
French: M. James Z. Eesiah Ministre Conseiller (Presse et information) Mme Eesiah
English: The Essential Guide to Nutrient Requirements.
French: Otten JJ, Pitzi Hellwig J, Meyers LD, éditeurs.
English: In 2008, ASAQ is reaching more and more patients, including at this MSF treatment programme in Guinea (pictured to the right).
French: En 2008, ASAQ est utilisé par de plus en plus de patients, comme nous pouvons le constater avec la photo ci-dessous (programme MSF en Guinée).
English: One of the key challenges in meeting target 11 is the provision of adequate financial resources.
French: L'un des principaux défis qu'il faudra relever pour réaliser la cible 11 des objectifs de développement pour le Millénaire est la mobilisation de ressources financières suffisantes.
English: The Russian explanation as to why they had not ratified Protocol 14 did not hold water.
French: On en dénombre 40 000 chaque année, et l’on sait que 90 000 dossiers sont en souffrance.
English: We can imagine the result in terms of adhesion to the Community project'.
French: On peut imaginer le résultat en termes d'adhésion au projet communautaire".
English: With regard to the proposed directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status, it considered that it should apply to all applications for protection made to a Member State under the 1951 Geneva Convention. It should ensure: the quality of the decision-making process for examining asylum applications, in particular by individually examining each asylum application; that applicants are given correct information, the possibility of having a personal interview (with interpreter if necessary), reasonable legal assistance and the possibility of communicating with the UN High Commission for Refugees; that the information contained on each file is protected; that a person is not detained solely on the basis that they are seeking asylum; and that particular attention is paid to the needs of vulnerable groups.
French: Concernant la future directive relative aux normes minimales d'octroi et de retrait du statut de réfugié, il estime qu'elle devrait s'appliquer à toutes les demandes de protection introduites auprès d'un État membre au titre de la convention de Genève de 1951; garantir la qualité du processus décisionnel pour l'examen des demandes d'asile, notamment par un examen individuel de chaque demande d'asile, une information correcte des demandeurs, la possibilité de mener un entretien personnel (avec interprète si nécessaire), une assistance juridique raisonnable, la possibilité de communiquer avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, la protection des informations contenues dans chaque dossier, l'exclusion de la détention d'une personne pour le seul motif qu'elle demande l'asile, ainsi qu'une attention particulière aux besoins des groupes vulnérables.
English: It occurs in every kind of family relationship and in all social strata.
French: Cette violence découle d’une relation inégalitaire entre femmes et hommes et elle la perpétue.
English: In the DPRK, the State provides all citizens with true democratic rights, freedom and a happy material and cultural life.
French: Dans la RPDC, l'État garantit à tous les citoyens de véritables droits démocratiques, la liberté et une vie matérielle et culturelle heureuse.
English: Forums-Free - providing unlimited, more than 40 themes, and 30 languages Free phpBB3 forum!
French: Forums-gratuit - la fourniture illimitée, plus de 40 thèmes, et 30 langues gratuit phpBB3 forum!
English: Community Innovation Stimulating the growth of community-based technology clusters across Canada is an important part of NRC’s business.
French: Innovation communautaire Favoriser la croissance de grappes technologiques dans les collectivités partout au Canada est un volet important de l’action du CNRC.
English: There is no discrimination between men and women in terms of social security coverage.
French: Il n'y a aucune différence entre hommes et femmes en matière de couverture sociale.
English: These figures are taken from the Action Plan.
French: Renseignements tirés du Plan d'action.
English: External debt as a percentage of national debt is about 53 per cent in 2001.
French: La dette extérieure représentait en 2001 quelque 53 % de la dette nationale.
English: It also announces the drafting of two monitoring reports, one on the financial services directive for consumers and the other on the general product safety directive.
French: Elle annonce aussi la rédaction de deux rapports de suivi, l'un sur la directive sur les services financiers auprès des consommateurs et l'autre sur la directive sur la sécurité générale des produits.
English: Networking with partners Establishing clear accountabilities Being innovative Fostering ethics and values Continuously improving implementation of best practices
French: Établir des réseaux avec des partenaires Déﬁnir des responsabilités claires Faire preuve d’innovation Respecter les règles d’éthique et les valeurs Améliorer continuellement la mise en œuvre des pratiques exemplaires
English: The service sector was hit by SARS, but the adverse effects were confined to the second quarter of 2003 and were reversed in the second half of the year.
French: Le secteur des services a été affecté par le SRAS mais les effets négatifs se sont limités au deuxième trimestre de 2003 et la situation s'est inversée pendant le second semestre de l'année.
English: Expiry date: 1 July 2004
French: Date d'expiration : 1er juillet 2004
English: These dash covers are easily replaced without defacing the vehicle, so controlling the actual VIN is impossible.
French: Ces revêtements de la planche de bord sont facilement remplacés sans abîmer le véhicule, et donc il est impossible d'exercer un contrôle sur le NIV réel.
English: • (d) a person who has a right (whether immediate or future and whether absolute or contingent) to receive all or part of the income or capital in respect of property that is referred to in any of paragraphs (a) to (c) is deemed to be beneficially interested in the trust; and (e) notwithstanding that a property is at any time subject to a servitude, the property is deemed to be beneficially owned by a person at that time if, at that time the person has in relation to the property,
French: • d) la personne qui a le droit, immédiat ou futur et conditionnel ou non, de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital relativement à un bien visé à l'un des alinéas a) à c) est réputée avoir un droit de bénéficiaire dans la fiducie; e) les biens sur lesquels une personne a, à un moment donné, un droit de propriété, un droit de preneur dans un bail emphytéotique ou un droit de bénéficiaire dans une fiducie sont réputés, même s'ils sont grevés d'une servitude à ce moment, être la propriété effective de la personne à ce moment.
English: Dissemination and promotion of activities 8.5.
French: Dissémination et valorisation des activités 8.5.
English: Although Russian spokesmen lose no opportunity to speak of Russia's security concerns in Central Europe, in practice the region attracts hardly any attention in Russian foreign policy circles.
French: Si les porte-parole russes ne perdent aucune occasion de parler des préoccupations sécuritaires de la Russie en Europe centrale, la région ne suscite en réalité guère d'intérêt auprès des responsables de la politique étrangère de la Russie.
English: Please note that if the Letter of Authority is received after the lump-sum payment is issued, the payment is not to be cancelled and re-issued in order to take advantage of the Letter of Authority.
French: Veuillez noter que si la lettre d'autorisation est reçue après l'émission du chèque, le chèque ne peut pas être annulé et émis de nouveau pour permettre à l'employé d'utiliser la lettre d'autorisation.
English: Women offenders are granted conditional release more frequently than the overall offender population, and are more successful than men while on release.
French: La proportion des délinquantes qui ont des problèmes sur les plans de l'emploi et de l'éducation, de la toxicomanie, ou de la cognition et de la santé mentale a augmenté considérablement.
English: The following points may be made about the new Act.
French: L'examen du nouveau texte fait notamment ressortir les éléments suivants:
English: Total 51,307 52,609 55,780 58,540 60,245 Major transfers to other levels of government
French: Total 51 307 52 609 55 780 58 540 60 245 Principaux transferts à d’autres administrations
English: Mr. Kiettisak (Lao People's Democratic Republic) explained that labour courts were being established in the country at all levels, to hear disputes which had not been settled at the workplace with the help of the local trade union.
French: M. Kiettisak (République démocratique populaire lao) fait savoir au Comité que des tribunaux du travail se mettent en place à tous les niveaux pour régler les différends qui n'ont pas pu l'être sur le lieu de travail avec l'aide des syndicats locaux.
English: In ships fitted with individually identifiable fire detectors, a section may serve spaces on both sides of the ship and on several decks but may not be situated in more than one main vertical zone.
French: Les détecteurs doivent entrer en action sous l'effet de la chaleur, de la fumée ou d'autres produits de combustion, des flammes ou de toute combinaison de ces facteurs.
English: In 1966 Tunisia acceded to the Slavery Convention of 25 September 1926, as amended by the Protocol of 7 December 1953, and to the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 7 September 1956 (Act No. 66-32 of May 1966).
French: La Tunisie a adhéré en 1966 à la Convention relative à l'esclavage signée le 25 septembre 1926 et amendée par le Protocole du 7 décembre 1953 et à la Convention supplémentaire du 7 septembre 1956 relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage (loi n° 66-32 du mai 1966).
English: The war of independence fought 29 years before had been a struggle for the fundamental freedoms of the Bangladeshi people.
French: La guerre d'indépendance menée 29 ans auparavant visait à garantir ses libertés fondamentales au peuple bangladais.
English: There is evidence that weaknesses in local technical and administrative capacity for local governance, coupled with the rapid expansion in the number of autonomous administrative units, have contributed to problems in maintaining quality of service delivery.
French: Il apparaît que des faiblesses dans la capacité technique et administrative des collectivités locales, allant de pair avec une expansion rapide du nombre des unités administratives autonomes, ont contribué à l'apparition de problèmes de maintien de la qualité des services fournis.