ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vehicle, valued at $2,475 and registered to a male resident of Donald Street in Ottawa, Ontario, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, d’une valeur de 2 475 $ et immatriculé au nom d’un homme de la rue Donald à Ottawa, en Ontario, a également été saisi par la GRC.
English: In your letter, give us the following information....
French: Vous pouvez nous téléphoner, mais cela ne garantira pas la protection de vos droits.
English: Part 1 – Decision-making in politics
French: Partie 1 La prise de décision dans le domaine politique
English: Stronger export controls on these weapons as well are also necessary tools in the fight against terrorism.
French: Des contrôles plus stricts sur les exportations de telles armes s'avèrent également indispensables dans la lutte contre le terrorisme.
English: October 30, 2006 231 Exporter P. Easylink Industrial Co.
French: 30 octobre 2006 231 Exportateur P. Easylink Industrial Co.
English: The request of the Commission in the above-mentioned resolution follows a recommendation made by the Independent Eminent Experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Cette demande de la Commission faisait suite à une recommandation du Groupe d'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Ultimately, FIS aims at nothing less than changing the culture of resource management in the Government of Canada. Index 2.
French: En bout de ligne, la SIF vise carrément à changer la culture en matière de gestion des ressources dans l'appareil gouvernemental canadien. Index 2.
English: He was accused of illegal possession of an AK 47 rifle, and was critically ill as a result of his treatment.
French: Il était accusé de détenir illégalement un fusil AK 47. Il a été gravement malade à la suite des mauvais traitements subis.
English: Where a person's rights have been violated, that person may complain to the Human Rights Commission.
French: Lorsque les droits d'une personne ont été violés, l'intéressé peut porter plainte à la Commission des droits de l'homme.
English: He also stressed the crucial importance of increased general-purpose contributions, emphasizing that those resources needed to be viewed as core funding required to ensure core infrastructure and core staff for mandated programmes.
French: Il a souligné également l'importance cruciale de l'augmentation des contributions à des fins générales, et insisté sur le fait que ces ressources devaient être considérées comme le financement de base nécessaire pour assurer l'infrastructure et le personnel essentiels des programmes prescrits.
English: There seems to be a correlation between the state of the economy and the number of employment insurance appeals filed with the Court.
French: Il semble y avoir une corrélation entre la situation économique et le nombre d'appels en matière d'assurance-emploi déposés auprès de la Cour.
English: Its membership consisted of the presidents of the parties and movements.
French: Y participaient les présidents des partis et mouvements politiques.
English: One-stop crisis centres have been established in several hospitals in Thailand to provide counselling, legal assistance, treatment and support for recovery and rehabilitation to victims of all forms of violence against women.
French: Des centres intégrés de crise ont été mis sur pied dans plusieurs hôpitaux en Thaïlande pour fournir aux femmes victimes de violence sous toutes ses formes un accompagnement psychologique, une aide juridique, des soins, ainsi qu'un soutien pendant leur convalescence et en vue de leur réinsertion.
English: Moreover, we feature a completely refurbished seminar room, which is equipped with flipchart, overhead projector, video recorder, TV, blackboard and much more technical amenities.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes une salle de séminaire récemment rénovée avec chevalet à feuilles mobiles, rétroprojecteur, magnétoscope, téléviseur, tableau et bien d’autres équipements encore.
English: It is of course important to establish a formula that enables young people to achieve excellence and to be given special care and direction.
French: Bien qu’il paraisse difficile d’aboutir à un équilibre entre toutes ces exigences, M. Wach votera le rapport.
English: In Bell Canada v. STCC, the Québec Court of Appeal held that it was contrary to the Canada Labour Code for an employer to dismiss an employee for absenteeism because of disability, where the employee was receiving social rehabilitation benefits under the Québec Workmen's Compensation Act.
French: Dans l'arrêt Bell Canada c. STCC, la Cour d'appel du Québec a conclu qu'un employeur contrevenait au Code canadien du travail s'il renvoyait un employé pour cause d'absentéisme en raison de son handicap, lorsque l'employé touchait des prestations de réadaptation sociale sous le régime de la Loi sur les accidents du travail du Québec.
English: The current multilateral trade agreements require tariffs to be assessed on an equal most-favoured-nation basis.
French: Les accords commerciaux multilatéraux actuels exigent que les tarifs douaniers soient calculés sur une base égalitaire des nations les plus favorisées.
English: Poultry Processor Fined for Pollution Violation
French: Un transformateur de volaille reçoit une amende pour avoir commis une infraction relative à la pollution
English: No mention of them was made in his solemn declaration nor were they produced.
French: Il n'en a pas fait mention dans sa déclaration solennelle, et elles n'ont pas été présentées.
English: General Dynamics Canada, University of Bozen, University of Sharjah.
French: General Dynamics Canada, University of Bozen, University of Sharjah.. [13] Dowling, Ted (2000).
English: Our technical systems identified the aircraft violating Iraq's airspace on a daily basis as American F-14s, F-15s, F-16s and F-18s and British Tornadoes.
French: Nos équipements techniques nous ont permis d'établir que les avions qui violaient quotidiennement l'espace aérien iraquien étaient des appareils américains de type F-14, F-15, F-16 et F-18 et britanniques de type Tornado.
English: As a part of the programme for the realization of the right to development, such measures for poverty eradication must be a part of the country's development programme.
French: Dans le cadre du programme de réalisation du droit au développement, ces mesures d'élimination de la pauvreté doivent faire partie du programme de développement national.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights and, through the programme of technical cooperation and advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to achieving universal adherence;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de redoubler d'efforts pour encourager de façon systématique les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de recourir au programme de coopération technique et de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme pour aider les États qui en feraient la demande à ratifier lesdits Pactes et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à y adhérer en vue d'assurer une adhésion universelle à ces instruments;
English: Part 5 of the Domestic Substances List (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order under the heading "Organisms/Organismes":
French: La partie 5 de la Liste intérieure (voir référence 1) est modifiée par adjonction sous l'intertitre « Organisms/Organismes », selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Parlement Fédéral à Bruxelles Country:
French: Parlement Fédéral à Bruxelles Pays:
English: Documentation : TRANS/WP.30/AC.2/2001/2; TRANS/WP.30/AC.2/2001/1.
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/2001/2; TRANS/WP.30/AC.2/2001/1
English: Ms. Rush has also received several prestigious awards for her contributions in the field of intellectual property, including the Charles Seaton Prize from the Copyright Society of the USA, the Duff-Rinfret Prize from the Department of Justice Canada, as well as the Steinberg Scholarship, the Scarlet Key and other awards from McGill University.
French: Me Rush a également été récipiendaire de plusieurs prix prestigieux pour ses contributions en matière de propriété intellectuelle, dont le prix Charles Seaton remis par la Copyright Society of the USA, le prix Duff-Rinfret décerné par le ministère de la Justice du Canada, de même que la bourse Steinberg, la Scarlet Key et autres prix de l’Université McGill.
English: 5.5 The authors point to the pattern of consistent human rights violations, including extrajudicial killings, in the State party, which makes domestic remedies ineffective and meaningless.
French: 5.5 Les auteurs soulignent qu'il existe dans l'État partie une pratique systématique de violations des droits de l'homme, notamment d'exécutions extrajudiciaires, ce qui rend les recours internes inutiles et vains.
English: Mr. ABOUL-NASR said that greater attention should be paid to discrimination against certain groups of the population in developing countries, such as in Sudan, where the problems in Darfur were specific to certain racial groups.
French: M. ABOUL-NASR dit qu'il faudrait accorder davantage d'attention aux problèmes de discrimination dont souffrent certains groupes de populations dans les pays au développement, comme au Soudan, notamment au Darfour, où certains groupes raciaux spécifiques connaissent de graves difficultés.
English: The Province is responsible for the monitoring of the "quality of service" of First Nation and Third Party Administering Authorities as the Province delegates the authority only, therefore having the ultimate responsibility for the appropriate application of the program.
French: Les provinces sont responsables de la surveillance de l’efficacité opérationnelle des autorités administratives des Premières nations et des tierces parties; étant donné qu’elles seules délèguent l’autorité, elles assument donc la responsabilité finale de l’application du programme.
English: The SBI, at its sixteenth session, considered this item and requested its Chair to continue his consultations during the intersessional period and report back to it at its seventeenth session.
French: À sa seizième session, le SBI a examiné cette question et a demandé à son Président de poursuivre ses consultations et de lui faire rapport à sa dix-septième session.
English: Finland, the Republic of Korea and Andorra have joined the list of sponsors.
French: La Finlande, la République de Corée et l'Andorre se sont jointes à la liste des coauteurs.
English: Claude Vivier, composer (b at Montréal 14 Apr 1948; d at Paris, France 12 Mar 1983).
French: Claude Vivier, compositeur (Montréal, 14 avril 1948 -- Paris, France, 12 mars 1983).
English: Understanding the role of contextual influences on local health-care decision-making: case study results from Ontario, Canada.
French: Bibliographie ABELSON, J. "Understanding the role of contextual influences on local health care decision making: case study results from Ontario, Canada", dans Social Science & Medicine, vol.
English: Towards a reformed World Trade Organisation INTA/6/53440 2007/2184(INI) DT – PE396.559v01-00 PR – PE398.648v03-00 Rapporteur:   Cristiana Muscardini (UEN)
French: Vers une Organisation mondiale du commerce réformée INTA/6/53440 2007/2184(INI) DT - PE396.559v01-00 PR – PE398.648v03-00 Rapporteur:   Cristiana Muscardini (UEN)
English: Weeds compete with orchard trees for moisture and nutrients.
French: Les mauvaises herbes concurrencent les arbres fruitiers pour l’obtention d'humidité et de nutriments.
English: Asset Management - We also recognize that we must maintain our considerable inventory of assets to support the delivery of all our programs. Chronic underfunding has depleted the asset base and additional resources are being sought to strategically manage assets under an Asset Management Plan.
French: Programme des déclarants contrevenants de la TPS/TVH -- Le travail d'évaluation des risques et de recensement des déclarations, des versements et des autres renseignements provenant d'inscrits à risque élevé qui a été effectué dans le cadre de ce programme a permis de repérer des cas d'inobservation et de recouvrer plus de 900 millions de dollars, ce qui dépasse les 686 millions recouvrés l'année dernière.11 Commerce électronique -- L'ADRC a consulté des organisations internationales,12 le secteur privé ainsi que les provinces et les territoires intéressés lors de l'élaboration d'une stratégie d'amélioration de l'observation pour le commerce électronique.
English: The consumption of legumes is higher than the recommended level in all age groups, possibly owing to people's habit of avoiding expensive foods such as meat and milk.
French: La consommation de légumes est plus élevée que celle recommandée dans tous les groupes d'âge; cela s'explique par les contraintes économiques qui pèsent sur les habitudes alimentaires en raison du coût élevé de produits comme la viande et le lait.
English: He considered those persons who worked in the programs offered by the Correctional Service of Canada and met the language requirement.
French: Il a considéré les gens qui ont travaillé dans les programmes qui sont offerts par les Services Correctionnels et qui rencontraient l'exigence linguistique.
English: • It will pursue greater Canada-United States collaboration on efforts to address crime and terrorism through international institutions.
French: • Il cherchera à accroître la collaboration entre le Canada et les États-Unis dans la lutte contre le crime et le terrorisme par l'intermédiaire des institutions internationales.
English: Stating that it had no additional observations to make on the subject and reiterating that it was suffering considerable losses, it insisted that the situation should be resolved and the provisional duties abolished before the expiry of the period prescribed by Regulation No 2529/97 within which interested parties could make their points of view known.
French: Soulignant qu'elle n'avait pas d'observations complémentaires à formuler à ce sujet et faisant état de pertes commerciales considérables, elle a insisté pour que sa situation soit réglée et les droits provisoires supprimés avant l'expiration du délai imparti par le règlement n° 2529/97 aux parties intéressées pour faire valoir leur point de vue.
English: In addition, the pattern of impunity continues to persist, while shortcomings in the Judiciary lead to a significant number of violations of due process.
French: De plus, l'impunité continue à sévir et les violations des droits de la défense sont en augmentation sensible en raison des failles du système judiciaire.
English: During 2008, discussions in the Working Group were informed by various exchanges with the Tribunals.
French: En 2008, les délibérations du Groupe de travail se sont inspirées des divers échanges avec les Tribunaux.
English: In addition, the Swedish authorities apparently did not seek to call any medical expertise, particularly after the complainant's direct allegation of torture in March 2003.
French: Apparemment, les autorités suédoises n'ont pas cherché à obtenir une expertise médicale alors qu'en mars 2003 le requérant s'était directement plaint d'actes de torture.
English: One person said program spending often winds up being lower than forecast because that is where the obvious bias lies.
French: Une personne a mentionné que les dépenses de programmes sont souvent inférieures aux prévisions en raison de ce biais manifeste.
English: Penal measures: Depending on the circumstances, the judge may grant pre-trial detention of the presumed aggressor, removal and barring of the aggressor from the family home, prohibition from residing in or going to certain places, prohibition of coming near or communicating with the victim, and suspension of the right to keep or bear arms.
French: Mesures pénales : Suivant les circonstances, le juge peut décider de l'emprisonnement provisoire de l'agresseur présumé, de son exclusion du domicile familial et de l'interdiction pour lui d'y retourner, ainsi que de l'interdiction pour l'agresseur de résider dans des lieux déterminés ou d'en approcher et de s'approcher de la victime ou de communiquer avec elle et de la suspension de son droit à la détention ou au port d'armes.
English: Let me mention, incidentally, that we have always challenged the Commission' s option to make expenditure commitments without a legal basis, and we also challenged this interinstitutional agreement which the Council was weak enough to accept in contravention of the customary principles of proper management of public monies.
French: Je souligne au passage que nous avons toujours contesté la possibilité pour la Commission d'engager des dépenses sans base juridique, et nous avons contesté cet accord interinstitutionnel que le Conseil a eu la faiblesse d'accepter en contradiction avec les principes habituels d'une bonne gestion des deniers publics.
English: The monthly tentative forecast has been made available on the Web site of the Security Council <www.un.org/sc/>, in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des membres sur le site Web du Conseil de sécurité <www.un.org/french/docs/cs/>, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: Leadership: The Agency promotes leadership among public servants through partnerships and policy.
French: Le leadership : l'Agence fait la promotion du leadership parmi les fonctionnaires en s'appuyant sur des partenariats et des politiques.
English: Government of Uganda action plan for women, 1999, Ministry of Gender, Labour and Social Development.
French: Gouvernement de la République ougandaise, Plan d'action pour les femmes, 1999, Ministère de l'égalité des genres, du travail et du développement social.
English: Section 251 (1) Any employee or member of a budgetary agency, economic organisation or non-governmental organisation, who requests an unlawful advantage in connection with his actions in an official capacity, or accepts such advantage or a promise thereof, or agrees with the party requesting or accepting the advantage, is guilty of a misdemeanour punishable by imprisonment not to exceed two years.
French: "association de malfaiteurs" signifie que deux personnes ou plus se livrent à des activités criminelles dans le cadre d’un arrangement mutuel, ou conspirent en vue de mettre en oeuvre ces activités et tentent de commettre un acte criminel au moins une fois ; ces personnes ne constituent cependant pas une organisation criminelle ; 8.
English: Yet, care and maintenance of this simple piece of equipment are often ignored.
French: Il constitue un moyen efficace et peu coûteux de faciliter les recherches d’une personne portée disparue.
English: What size of effect is important?
French: Que considère-t-on comme un effet important?
English: Ozone—comprised of three atoms of oxygen—is constantly being created and destroyed by natural chemical processes in the atmosphere.
French: L’ozone, qui est constitué de trois atomes d’oxygène, est continuellement formé puis détruit par des processus chimiques naturels se produisant dans l’atmosphère.
English: Enrico Letta (ALDE) PE 350.038v01-00 Presentation of working document.
French: Sophia in 't Veld (ALDE) PE349.828 v01-00 Examen du projet de rapport.
English: This is important if we are to effectively combat the menace and prevent its recurrence.
French: C'est très important si nous voulons combattre effectivement cette menace et empêcher qu'elle ne se reproduise.
English: Solid support from the Canadian community and other members of Dubai's diverse population ensured a successful fundraising effort.
French: Le ferme soutien de la communauté canadienne et d'autres membres de la population diversifiée de Doubaï a assuré la réussite des efforts déployés pour recueillir des fonds.
English: He was also the first in Catalonia to use the arthroscopy technique for lumbar disk herniation surgery.
French: Il a également été le premier en Catalogne à utiliser une technique arthroscopique pour l’intervention de la hernie discale lombaire.
English: b) In the Flemish Community
French: b) En communauté flamande
English: Madam President, I simply wanted to add my voice to that of Mrs Palacio Vallelersundi before the vote started, to say that I regret very much the absence of the Council from this debate on such important votes on matters of the Third Pillar.
French: Madame la Présidente, je voulais simplement compléter les propos que Mme Palacio Vallelersundi a formulés juste avant le vote et déclarer que je regrette énormément l' absence du Conseil. En effet, il s' agit de votes importants sur des questions relevant du troisième pilier.
English: Consequently, mature long-shoot early leaves possessed larger and thicker laminae, longer petioles, more side nerve pairs, and tended to grow more in length than width than short-shoot leaves on shoots of comparable age.
French: Par conséquent, les premières feuilles matures des ramules longs possédaient des limbes plus grands et plus épais, de plus longs pétioles, plus de paires de nervures latérales, et avaient tendance à devenir plus longues que larges que les feuilles des ramules courts sur des ramules d'âge comparable.
English: Je vous explique la scène, Bernard est invité par un couple pour venir bouffer chez eux, le repas à peine entamé, la cochonne se met à pomper l'invité, le mari se joint à la partie et vient lécher la chatte de sa compagne.
French: Je vous explique la scène, Bernard est invité par un couple pour venir bouffer chez eux, le repas à peine entamé, la cochonne se met à pomper l'invité, le mari se joint à la partie et vient lécher la foufe de sa compagne.
English: TotalFina is a public limited company incorporated under French law, in business in the production of petroleum and gas, refining, distribution of petroleum products, petrochemicals and speciality chemicals. Elf Aquitaine is a public limited company incorporated under French law, in business in the production of petroleum and gas, refining, distribution of petroleum products, petrochemicals and speciality chemicals in the health-care sector.
French: Le 24 août 1999, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration par lequel l'entreprise TotalFina, société anonyme de droit français, qui exerce ses activités dans les domaines de la production de pétrole et de gaz, du raffinage, de la distribution de produits pétroliers, de la pétrochimie et de la chimie de spécialités, acquiert le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Elf Aquitaine, société anonyme de droit français, qui exerce ses activités dans les domaines de la production de pétrole et de gaz, du raffinage, de la distribution de produits pétroliers, de la pétrochimie et de la chimie de spécialités dans le secteur de la santé, par offre publique d'achat annoncée le 5 juillet 1999.
English: I consider delays in this regard to be inexcusable.
French: Je considère que les retards en la matière sont impardonnables.
English: For the remaining eight projects the appraisal reports stated that an EIRR calculation was not necessary because the calculated FIRR was an acceptable proxy: see also Section 5.
French: Pour les huit autres projets, les rapports d’instruction indiquaient qu’il n’était pas nécessaire de calculer un TREI, parce que le taux de rentabilité financière interne (TRFI) qui a été calculé constituait une valeur de substitution acceptable : voir également la section 5.