ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the trend has been to continue to develop generation sources such as fossil-fuelled generation, nuclear power and hydro electricity, but also to move beyond conventional sources.
French: Sous ce rapport, parallèlement au développement continu de sources de production courantes, comme les centrales à combustible fossile, le nucléaire et l’hydroélectricité, on remarque une tendance à explorer des sources non classiques.
English: Cranberry Hill Enterprises, 1999 Source: Sir John A's Napanee written by Jennifer Bunting ; illustrations by Linda Patterson ; map by Brant Zätterberg -- Kingston, Ont.
French: Sir John A's Napanee written by Jennifer Bunting ; illustrations by Linda Patterson ; map by Brant Zätterberg -- Kingston, Ont.
English: (The decline of the United Kingdom coal industry is shown in Table 4 appended).
French: (Le déclin de l’industrie du charbon du Royaume-Uni est illustré dans le tableau n° en annexe).
English: However, when armed security personnel are not properly trained and supervised this can become a human rights risk for an enterprise's surrounding community, as well as a reputation risk and potential legal liability for an enterprise.
French: Toutefois, lorsque les employés embauchés ne sont pas suffisamment formés ni encadrés, ils peuvent devenir un danger pour les droits de l'homme dans la communauté d'accueil et pour la réputation de l'entreprise ainsi qu'une obligation légale pour celle-ci.
English: para. 9).  In this regard, it recalled its consideration of the subject at its sixth session at which the Secretariat was entrusted with the preparation of a note on this question (A/CN.9/568, para. 78).
French: À cet égard, il a rappelé son examen de la question à sa sixième session, à laquelle il avait prié le secrétariat d'élaborer une note à ce sujet (A/CN.9/568, par.
English: Overview of Our Strategies and Some Key Actions The capacity of federal agencies to operate effectively is affected by their challenges in all areas of managing records of business value.
French: Aperçu de nos stratégies et principales mesures L’efficacité des organismes fédéraux est actuellement menacée par leur incapacité de gérer les documents qui ont une valeur opérationnelle.
English: Field No. 2 -- Transaction Number:
French: Case 2 -- Numéro de transaction:
English: • 320 CPNP projects serving over 45,000 preand post-natal women per year  http://www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/ cpnp_main_e.html
French: • Par année, 320 projets du PCNP offrent des services à plus de 45 000 femmes en période pré ou post-natale http://www.hc-sc.gc.ca/dcadea/programs-mes/pcnp_accueil_f.html.
English: Yes, users can subscribe to receive daily email alerts of new items added to the collections.
French: Oui. Les utilisateurs peuvent s'abonner afin de recevoir un courriel quotidien les informant des nouveaux articles ajoutés aux collections.
English: Several populations of Lasthenia glabrata Lindl. were grown through a complete life cycle in a range of salinities and evaluated in terms of relative salt tolerance.
French: Plusieurs populations de Lasthenia glabrata Lindl. ont été cultivées dans une gamme de conditions de salinités et leur tolérance relative au sel a été évaluée.
English: At the same time, persons belonging to national minorities have a responsibility to integrate into the wider national society through the acquisition of a proper knowledge of the State language.
French: 3 Recommandations de La Haye concernant les droits des minorités nationales à l’éducation L’esprit des instruments internationaux ....................................................................
English: Goderich, April 10, 2006 B.M. ROSS AND ASSOCIATES LIMITED Consulting Engineers [16-1-o] NOTTAWASAGA VALLEY CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Nottawasaga Valley Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Goderich, le 10 avril 2006 Les ingénieurs-conseils  B.M. ROSS AND ASSOCIATES LIMITED [16-1] NOTTAWASAGA VALLEY CONSERVATION AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Nottawasaga Valley Conservation Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: That is not the situation here.
French: Ce n'est pas le cas ici.
English: • 19.5 8515(5) – Eligible Contributions
French: ◦ 19.5 8515(5) – Cotisations admissibles
English: The lack of understanding on the part of lenders is seen as a major issue.
French: Le manque de compréhension de la part des prêteurs est perçu comme un gros problème.
English: Several countries adopted legislation to prevent the spread of the disease.
French: Plusieurs pays ont adopté des textes de loi pour éviter la propagation de la maladie.
English: Fish Health Protection Regulations, C.R.C., c.
French: Règlement de pêche du Pacifique, 1993, DORS/93-54
English: The global food crisis was seriously affecting the most vulnerable groups and hunger refugees were the latest development.
French: La crise alimentaire mondiale affecte gravement les groupes les plus vulnérables, et on assiste actuellement à l'apparition de réfugiés de la faim.
English: 5.54 This Program has become popular with public service managers, particularly as more educational institutions apply for PSC recognition and approval of their programs.
French: 5.54 Le programme est maintenant très prisé par les gestionnaires de la fonction publique, d'autant plus qu'un nombre grandissant d'établissements d'enseignement demandent à être reconnus par la CFP, et à faire approuver leurs programmes.
English: You have to be ready to clean after them if necessary and you are responsible for any damage your animal could cause to the b&b.
French: Vous devez nettoyer leurs dégats s'ils-en font, et s'ils endommagent les biens du gîte, être prêt à les rembourser.
English: We should be able both to tell and to listen to different stories about the "same" past as different groups remember it.
French: Nous devrions être en mesure à la fois de raconter et d'écouter des histoires différentes sur un « même » passé tel que des groupes divers se le rappellent.
English: 6.2 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee must ascertain that the complainant has exhausted all available domestic remedies; this rule does not apply where the application of the remedies is unreasonably prolonged or is unlikely to bring effective relief to the alleged victim.
French: 6.2 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité doit s'assurer que les requérantes ont épuisé tous les recours internes disponibles, cette règle ne s'appliquant pas lorsque les procédures de recours ont excédé des délais raisonnables ou s'il est peu probable qu'elles donneraient satisfaction à la victime.
English: The proposal of the Bolivian organizations was approved, and the city of Cochabamba will therefore host the Meeting. It will be timed to precede the Third World Solidarity Economy Meeting taking place in November 2005 in Dakar, Senegal.
French: C'est la proposition des organisations boliviennes qui a été approuvée, c'est donc dans la ville de Cochabamba qu'aurait lieu la Rencontre et elle se situerait dans la perspective de la Troisième Rencontre Mondial de l'Économie Solidaire qui aurait lieu en novembre 2005 à Dakar, au Sénégal.
English: In our estimation, that requires the following steps.
French: Nous estimons que, pour cela, il faudra suivre les étapes suivantes.
English: The results of this investigation provided evidence for changes in certain blood endocrine measurements immediately prior to, or during, blood collection as a result of the method of restraint.
French: Les résultats de cette étude mettent en lumière les changements de certains paramètres endocriniens du sang juste avant ou durant la prise de sang, changements résultant de la méthode de contrainte.
English: For example, they would be able to obtain this information to enforce arrest warrants where a person has been charged with an offence punishable by imprisonment of five years or more, or arrest warrants under the Immigration and Refugee Protection Act(16) and the Extradition Act.(17) In addition, the Public Safety Act, 2002 amended section 7 of PIPEDA to allow private sector institutions to collect personal information about their clients without their consent, and to disclose this information to government, law enforcement and national security agencies in certain specified circumstances,(18) as long as the agencies have identified their lawful authority to obtain that information.
French: Ces personnes pourraient par exemple obtenir ces renseignements pour exécuter un mandat d’arrestation à l’égard d’une personne reconnue coupable d’une infraction punissable d’une peine d’emprisonnement de cinq ans ou plus ou un mandat d’arrestation décerné en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés(16) et de la Loi sur l’extradition(17). De plus, la Loi de 2002 sur la sécurité publique a modifié l’article 7 de la LPRPDE pour permettre à des organisations du secteur privé de recueillir des renseignements personnels sur leurs clients à leur insu et de communiquer ces renseignements à des organismes gouvernementaux et à des organismes chargés de l’application de la loi ou de la sécurité nationale dans des cas précis(18), pourvu que les requérants indiquent la source de l’autorité légitime étayant leur droit d’obtenir l’information.
English: • Recruitment/development/succession plans for policy community
French: • Plans de recrutement, de développement et de relève pour la communauté responsable des politiques
English: Protected areas include all IUCN Protected Area Management categories such as: Strict nature reserve/wilderness protection areas; Wilderness areas; National parks; Natural monuments; Habitat/Species Management Areas; Protected Landscape/Seascape and Managed Resource Protected Areas.
French: Les aires protégées comprennent toutes les catégories d’aires protégées de l’UICN : réserves naturelles ou aires de nature sauvage intégrales; parcs nationaux; repères naturels; aires aménagées pour l’habitat et les espèces; paysages terrestres ou marins protégés; aires protégées de gestion des ressources.
English: Council Regulation (EC) No 1668/2000 amending Regulation (EEC) No 845/72:
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 14 septembre.
English: 3- As a class, discuss the question: What are some of the key features of the Canada Gazette?
French: Demander à toute la classe de discuter de la question de savoir « Quelles sont les principales particularités de la Gazette du Canada? ».
English: Stakeholders were consulted and invited to provide comments on the proposed Regulations at the spring 2002 and fall 2002 regional and national CMAC meetings.
French: Les intervenants ont été consultés et invités à formuler des observations sur le règlement proposé au cours des réunions régionales et nationales du CCMC au printemps 2002 et à l'automne 2002.
English: (d) a copy of the sanitation program in use at the site.
French: d) un exemplaire du programme d'hygiène mis en oeuvre à cet emplacement.
English: Some of the specific initiatives that the commodity sectors have advanced include the following:
French: Voici certaines des initiatives prises à cet égard :
English: The key events of the first May part-session were the debates on the revision of the financial perspective, the appointment of senior Commission officials, electronic commerce, aid to uprooted people in Latin America and Asia, and financial assistance for Moldova.
French: Cette session a été marquée par les débats portant sur la révision des perspectives financières, la nomination de hauts fonctionnaires à la Commission, le commerce électronique, l'aide aux personnes déplacées en Amérique latine et en Asie, l'assistance à la Moldova.
English: Through the personal commitment of the Honourable Prime Minister Sheikh Hasina, the Ashrayon (home for homeless) programme and Old Age Pension for vulnerable women have been introduced.
French: Par le biais de l'engagement personnel de l'Honorable Premier Ministre cheikh Hasina, le programme Ashrayon (maison pour les sans-abri) et la pension de vieillesse pour les femmes vulnérables ont été créés.
English: If a research department is necessary for the assistance of Members, it should probably be organized as a unit separate from the Library, although making full use of its resources.
French: S'il y a lieu de créer un service des recherches à l'intention des parlementaires, il faudrait vraisemblablement en faire une unité qui, distincte de la bibliothèque, tirerait néanmoins plein parti de ses ressources.
English: Education is free and compulsory in the Territory between the ages of 5 and 11 years; secondary education (from 12 to 16 years) is also free.
French: L'enseignement est gratuit et obligatoire sur le territoire pour les enfants de 5 à 11 ans; l'enseignement secondaire (12 à 16 ans) est également gratuit.
English: Conflict of Interest Geneviève Dubois-Flynn provided to the Standing Committee an update on several SCE initiatives relating to conflict of interest issues and sought input for further progress.
French: Conflit d'intérêts Geneviève Dubois-Flynn présente au Comité permanent une mise à jour sur plusieurs initiatives du CPE qui ont trait aux questions de conflits d'intérêts et sollicite des commentaires pour poursuivre les progrès.
English: Talent bank records will be updated annually and retained for departmental 2 year standard unless specifically notified to the contrary by the Minister's or Deputy Minister's office and then transferred to National Archives. RDA Number:
French: Le contenu de la banque des talents sera mis à jour tous les ans et sera conservé pendant deux ans selon les normes d'AAC, sauf sur avis contraire expressément émis par le cabinet du Ministre ou du sous-ministre, et il sera ensuite transféré aux Archives nationales. No. ADD :
English: Any application must be received before the termination date of the leave period originally requested. (b) If, on December 6, 1999, an employee is absent on maternity leave without pay and more than seventeen (17) weeks have elapsed since the termination date of her pregnancy, she may request parental leave as of the date of signing and her return to work date will be extended subject to the provisions of the Parental Leave Without Pay Article.
French: Toute demande doit être reçue avant la fin de la période de congé demandée à l'origine. b) Si, le 6 décembre 1999, l'employée est absente en congé de maternité non payé et que plus de dix-sept (17) semaines se sont écoulées depuis la fin de sa grossesse, elle peut demander un congé parental à partir du jour de la signature et la date de son retour au travail sera reportée conformément aux dispositions de l'article sur le congé parental non payé.
English: The EU addressed the temporary closure of ICRC offices in December 2006 in a public declaration.
French: L'UE a évoqué dans une déclaration publique la fermeture provisoire des bureaux du CICR, intervenue en décembre 2006.
English: For a discussion on the state of Canada’s ore reserves, see Alan Reed, "Canadian Reserves of Selected Major Metals and Recent Production Decisions" in the 2006 edition of the Canadian Minerals Yearbook, Natural Resources Canada, Ottawa.
French: Les chiffres peuvent avoir été arrondis. Les données jusqu'en 2006 sont définitives; les données de 2007 représentent les intentions révisées de dépenser des sociétés telles qu'elles ont été compilées en septembre 2007.
English: By the end of this year, we will have deployed 2,500 pieces of the most current screening technology for checked baggage.
French: D'ici à la fin de l'année, nous aurons mis en place 2 500 pièces d'équipement de contrôle employant des technologies de fine pointe pour le contrôle des bagages enregistrés.
English: The CTIED Iinformation dissemination programme: Multiplier Point Network The CTIED Ttrade- policy- related work The UNECE Trade Directory Publication of an updated CD-ROM containing a compilation of the Committee's results, and particularly its norms and standards Other CTIED promotional activities
French: Programme de diffusion des informations: réseau de «relais multiplicateurs»; Travaux relatifs à la politique commerciale; Annuaire du commerce; Publication d'une édition actualisée du CD-ROM contenant une compilation des résultats des activités du Comité, et en particulier des normes et règles qu'il a établies; Autres activités de promotion.
English: The project should enable all the key stakeholders in these countries, governments, civil society and businesses, to fully assess the value-added that their participation in the Summit can provide.
French: Le projet devrait permettre à toutes les parties intéressées de ces pays, administrations, société civile et entreprises, de mesurer pleinement les avantages que le Sommet peut engendrer.
English: The Tribunal finds that aluminum plants have a clear preference for garments made from the subject fabric at the casting area, since they provide good protection against splashes of liquid aluminum and are more comfortable than garments made from melton or Zirpro-treated wool twill.
French: Selon le Tribunal, les alumineries ont une préférence marquée pour les vêtements faits à partir du tissu en question au poste de la coulée parce qu’ils offrent une bonne protection contre les projections d’aluminium liquide et qu’ils sont plus confortables que les vêtements faits à partir du melton ou du tissu de laine d’armure sergé traité au Zirpro.
English: Noting with appreciation the efforts by Eritrea to establish an ozone-depleting substances import and export licensing system and conduct related public education and awareness raising activities,
French: Notant avec satisfaction les efforts de l'Erythrée pour établir un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et pour mener des activités d'éducation et de sensibilisation du public,
English: The peace dispensation promised a demilitarisation of society and much-needed land and tax reform, the aim of which was to build a more just and equal society.
French: Les accords de paix avaient promis une démilitarisation de la société et une réforme foncière et fiscale dont le pays a grand besoin, et qui avait pour objectif de bâtir une société plus juste et égalitaire.
English: Telefilm should provide a report to PCH covering all CNMF product assistance contracts between 2001-02 and 2005-06 in order to assess compliance with contract terms pertaining to repayment and project reporting.
French: Téléfilm devrait fournir à PCH un rapport couvrant tous les contrats d’aide aux produits du FNMC intervenus entre 2001-2002 et 2005-2006, qui permette d’évaluer le respect des conditions des contrats relatives au remboursement et à la présentation de rapports sur les projets.
English: Calgary has seen an increase of 150,000 people since the 1988.
French: Sa population a augmenté de 150 000 personnes depuis 1988.
English: • The Role of IM in Managing Expectations
French: • Le rôle de la GI dans la gestion des attentes
English: If an agent wishes to contact the examiner in charge, they have a problem since, with no report, they are unaware who this person is. A. Lajoie asked what potential advantage would be served by identifying the examiner on a notice of allowance, since no prosecution occurs subsequent to its issuance. H. Probert offered the example of wanting to ask an examiner about the contents of a proposed amendment-after-allowance, and P. Rae indicated that she had had such a situation. D. Campbell suggested that this didn't seem like a high-priority action item, and A. Creber concluded the discussion by noting that, once a notice of allowance is issued, the examiner's formal role in regards to that application is terminated.
French: Si l'agent souhaite communiquer avec l'examinateur responsable, il a un problème puisqu'en l'absence de rapport, il est incapable de savoir de qui il s'agit. A. Lajoie demande quel serait l'avantage de préciser le nom de l'examinateur sur l'avis d'acceptation étant donné que le traitement de la demande prend fin après la délivrance de cet avis. H. Probert cite l'exemple d'un cas où l'agent voulait interroger l'examinateur sur le contenu d'une modification proposée après la délivrance et P. Rae indique qu'elle a déjà connu une telle situation. D. Campbell fait valoir qu'il ne s'agit sans doute pas d'une question hautement prioritaire et A. Creber met fin à la discussion en rappelant qu'une fois l'avis d'acceptation délivré, le rôle officiel de l'examinateur à l'égard de la demande prend fin.
English: Mining begins, Tartan mine, Manitoba.
French: Ouverture de la mine de nickel-cuivre Namew Lake, au sud de Flin Flon, Manitoba.
English: Humanitarian assistance had also been provided to Armenia, Azerbaijan, Georgia and Tajikistan. Economic development in the Region Economic development had been extremely varied in the Region.
French: Le Bureau régional a été associé à cette tâche de reconstruction dès le début et a largement contribué à l’élaboration d’un document servant de cadre d’action à la réorganisation du système de soins en Bosnie-Herzégovine.
English: Children's imaginations are challenged to create their own creatures of the deep.
French: Les enfants peuvent se servir de leur imagination pour créer leurs propres créatures des profondeurs.
English: Ichibei Japonese Cuisine, Ottawa Total: $52.05
French: Ichibei Japonese Cuisine, Ottawa Total : 52,05 $
English: The organization of military tribunals must fully guarantee their independence and their impartiality, in the same way as the ordinary courts.
French: L'organisation des tribunaux militaires doit pleinement garantir leur indépendance et leur impartialité, au même titre que les juridictions ordinaires.
English: continued to improve conditions for private issuers to tap the euro area capital markets.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: More than half the responding Parties to the Convention5/ have a system of charges or taxes that are tied to environmental goals.
French: Plus de la moitié des Parties à la Convention ayant répondu au questionnaire appliquent un système de redevances ou de taxes qui est lié aux objectifs écologiques.
English: Under Licence No. 990149, North Island Air & Marine Ltd.
French: Aux termes de la licence no 990149, North Island Air & Marine Ltd.
English: Financial regulation 4.2
French: Article 4.2 du règlement financier
English: In the case of other tribunals, such as those established to deal with claims of discrimination, the courts exercise a broader supervisory authority which extends not only to ensuring that jurisdiction is not exceeded, but also to reviewing decisions on questions of law that arise within jurisdiction.
French: Dans le cas des autres tribunaux administratifs, tels que ceux créés pour traiter des plaintes de discrimination, les cours exercent un pouvoir de contrôle plus large pouvant aller de veiller à ce que le tribunal n’outrepasse pas ses compétences jusqu’à revoir des décisions sur des questions de droit qui surviennent dans l’exercice de leur compétence.
English: Mr. Pfanzelter (Austria): We are very grateful to you, Sir, and to the Vietnamese presidency for convening today's open debate.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : Nous vous sommes très reconnaissants, à vous, Monsieur, ainsi qu'à la présidence vietnamienne, d'avoir convoqué le débat public d'aujourd'hui.
English: But the report also serves to remind the world that there is hope.
French: Mais le rapport a aussi le mérite de rappeler au monde qu'il existe un espoir.
English: • Items issued into the hands of an end-user are considered consumed; and
French: • Les articles en provenance des stocks qui sont fournis à un consommateur sont considérés comme consommés.