ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relatives are not always prepared to assume such a responsibility or know how to address the problems.
French: Les proches de la victime ne sont pas toujours prêts à assumer de telles responsabilités ou encore ne savent pas toujours comment résoudre les problèmes alors posés.
English: State Minister of Environment and Physical Development  H.E. Mr. Mohamed Elyazghi  Minister of Territorial Planning, Water and
French: M. Mohamed Elyazghi Ministre de l'aménagement du territoire, de l'eau et de l'environnement MAROC
English: Encouraged by Franck and by Liszt, befriended by Saint-Saëns and Widor, he aspired to carry on the key traditions of 19th-century French music: elegance and brilliance in style, clarity and balance in form, and discipline in harmony.
French: Encouragé par Franck et par Liszt, ami de Saint-Saëns et de Widor, il se veut porteur des valeurs sûres de la musique française du XIXe siècle : élégance et brillance du style, clarté et équilibre de la forme, discipline de l’harmonie.
English: Montreal, January 1213, 2001.
French: Montréal, les 12 et 13 janvier 2001.
English: If the technologist is not available to speak with you right away, please leave all the paperwork in the box out side the door along with a phone number where he can contact you.
French: Si le technologue n’est pas disponible dans l’immédiat, ils doivent laisser tous les documents ainsi que leur numéro de téléphone dans la boite à l’extérieur de la porte, puis appeler le lendemain afin de confirmer le rendez-vous.
English: Additional funds would be required to supplement TRAC resources to meet the needs of the target beneficiaries under the next HDI phase.
French: Des fonds additionnels seraient nécessaires pour compléter les ressources des MCARB afin de satisfaire les besoins des bénéficiaires visés au cours de la prochaine phase de l'Initiative.
English: It should be noted, however, that the Annexes to resolution 1803 provide minimal information regarding the designated individuals and entities.
French: Il y a lieu de noter cependant que les annexes à la résolution 1803 contiennent des renseignements minimaux concernant les personnes et les entités désignées.
English: Drawings are frequently used to illustrate the invention. The most important part of a patent application is the paragraph containing the claims.
French: Ensuite la législation relative aux brevets exige la publication de la demande du brevet pourque chacun puisse se mettre au courant de la demande du brevet et de l’invention brevetable.
English: TPPT HTUhttp://www.immi.gov.au/managing-australias-borders/detention/_pdf/immigration-detention-statistics-20081114.pdfUTH
French: http://www.immi.gov.au/managing-australias-borders/detention/_pdf/immigration-detention-statistics-20090213.pdf.
English: Results Insurance company profitability in 1998 1.3.6.
French: Résultats Taux de profit des entreprises d'assurances en 1998 1.3.6.
English: Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of the budget of a political party or foundation at European level.
French: Le financement à la charge du budget général de l'Union européenne n'excède pas 85 % du budget d'un parti ou d'une fondation politique au niveau européen.
English: "Correspondent central banking model (CCBM)", December 1998.
French: Rappor t annuel de la BCE
English: Rule 37 of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties envisages that:
French: La règle 37 du Règlement intérieur de l'Assemblée des Etats Parties est conçue comme suit :
English: • provide you with a list of helpful links, so that when you are ready to pursue your exciting new career, you know where to start
French: • vous donner une liste de liens utiles à la poursuite de votre nouvelle carrière
English: The Committee argued that, through South-South and North-South cooperation, the United Nations system can help empower national Governments to upgrade their public administration capacities for the achievement of the Millennium Development Goals, namely, in the fields of policy-making, monitoring and direct service delivery, where required.
French: Le Comité a fait valoir que, grâce à la coopération Sud-Sud et Nord-Sud, le système des Nations Unies pouvait contribuer à faire en sorte que les gouvernements puissent mettre à niveau leurs capacités en matière d'administration publique en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire, à savoir dans les domaines de l'élaboration des politiques, du suivi et de la prestation directe de services, en cas de besoin.
English: Listen to it as you have never heard it before: hip hop style (© Council of Europe:
French: Écoutez-le dans une version hip hop qui vous surprendra (© Conseil de l'Europe:
English: rapporteur. - (ES) Mr President, I should like to propose to the House an oral amendment to paragraph 35.
French: rapporteur. - (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais soumettre à l'Assemblée un amendement oral au paragraphe 35.
English: The Council designated the following measures as priorities for the enhancement of the security of explosives in the EU: ¡ the establishment of an early warning system concerning explosives, based on existing systems, in order to exchange information concerning, in particular: immediate threats; theft of explosives, detonators and precursors; suspicious transactions; and the identification of new modi operandi; ¡ the creation of a network of explosives ordinance disposal units active in the civilian context, to facilitate information sharing and trust building and contribute to the identification of best practice and the organisation of joint training exercises; 85
French: Le Conseil désigne les mesures suivantes comme priorités pour l’amélioration de la sécurité des explosifs dans l’UE: ¡ l’établissement d’un système d’alerte précoce concernant les explosifs, fondé sur les systèmes existants, afin d’échanger des informations concernant en particulier: les menaces immédiates; le vol d’explosifs, de détonateurs et de précurseurs; les transactions suspectes; le recensement de nouveaux modes opératoires; ¡ la création d’un réseau d’unités de neutralisation des explosifs et munitions actives dans le cadre civil, afin de faciliter le partage d’informations et l’instauration de la confiance et de contribuer au recensement des meilleures pratiques et à l’organisation d’exercices de formation communs; ¡ l’action en faveur de la sécurité dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement (stockage, transport et traçabilité).
English: Clean Air Agenda -- Transboundary flows of air pollution are reduced Expected Results:
French: Programme de l'air pur – Réduction des flux frontaliers de polluants atmosphériques Résultats attendus :
English: LAN managers from across the country will be invited to take part in informal discussions / debate Review Branch 7
French: En outre, le groupe de discussions constituera le principal outil qu'utiliseront les gestionnaires de RL pour demander et/ou fournir soutien technique et orientation à leurs collègues.
English: * Licence MDDUM017707.
French: Pays déclarant : Singapour
English: Walking only few meters away from our Residence, you will be surrounded by the secret treasures of the Eternal City.
French: En vous éloignant de peu de notre hôtel, vous serez tout de suite entouré des merveilles de la ville éternelle.
English: Recommendations contained in the report of the Statistical Commission on its thirty-sixth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-sixième session
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) is tasked with combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance from the perspective of protection of human rights; its 2008 annual seminar focused on discrimination and integration regarding persons of immigrant origin.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) est chargée de combattre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance sous l’angle de la protection des droits de l’homme ; en 2008, son séminaire annuel a été consacré à la question de la discrimination à l’égard des personnes issues de l’immigration et à leur intégration.
English: • Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework (IRMF) in Health Canada For further information, please contact the Office of Integrated Risk Management.
French: • Stratégie de mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) à Santé Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Bureau de la gestion intégrée du risque.
English: The objectives of the Programme of Action could not be met unless considerable domestic and external financial resources were made available.
French: Les objectifs du Programme d'action ne seront pas réalisés sans la disponibilité de ressources financières internes et externes considérables.
English: As workers, young people should also receive fair remuneration.
French: En tant que travailleurs, les jeunes ont droit à une rémunération équitable.
English: EnCana fully recognizes the potential that Aboriginal communities have toward developing the required manpower skills so needed by our growing industry."
French: Par ailleurs, la société EnCana reconnaît sans réserve que les membres des collectivités autochtones ont tout ce qu'il faut pour acquérir les compétences dont a grandement besoin notre industrie en pleine expansion ».
English: The Commission firmly believes that torture or ill treatment of prisoners is not acceptable under any circumstances.
French: La Commission croit fermement que la torture ou le mauvais traitement des prisonniers est inacceptable, quelles que soient les circonstances.
English: In 89 instances, the Secretariat found it necessary to seek an extension to the prescribed time limit to search through a large volume of records, or to consult other government institutions or third parties.
French: Dans 89 cas, le Secrétariat a jugé nécessaire de demander une prorogation du délai prescrit afin d'effectuer des recherches visant un grand nombre de documents ou de consulter d'autres institutions fédérales ou des tiers.
English: A third reason appears to be the Bush Administration’s desire not to alienate steel producing US states in the Congressional elections in the autumn of 2002, and its effort to shore up support in Congress for a major trade bill that would give the President trade-negotiating authority for moving forward with trade talks in the WTO and other fora.
French: Enfin, la troisième raison semble être le désir du Gouvernement Bush de ne pas s’aliéner les Etats producteurs d’acier dans la perspective des élections au Congrès prévues à l’automne 2002, et ses efforts pour dégager au sein du Congrès un soutien en vue d’une importante loi commerciale qui donnerait au Président le pouvoir de négocier en matière commerciale, ce qui lui permettrait de faire avancer les négociations commerciales au sein de l’OMC et dans d’autres enceintes.
English: For the purpose of answering Question 2, does it make any difference whether announcement (a) or announcement (b) is involved? 5.
French: La deuxième question appelle-t-elle une réponse différente selon qu'il s'agit de l'annonce décrite ci-dessus sous a) ou de l'annonce décrite cidessus sous b)? 5.
English: All online thanks to electronic communication From the start of the quadrennial, Olympic Solidarity distributed an annual subsidy of US$ 20,000 to the NOCs as a contribution towards their general running costs, such as office rent, staff salaries, telecommunications and meeting costs.
French: Tous en ligne grâce à la communication électronique Dès le lancement du plan quadriennal, la Solidarité Olympique a versé une subvention annuelle de USD 20’000 aux CNO, l’objectif étant de contribuer à leurs frais de fonctionnement généraux tels que loyer des bureaux, salaire du personnel, frais de télécommunication et de réunions.
English: The Council heard statements by the representatives of Canada, Australia, New Zealand, India, Japan, Turkey, the Islamic Republic of Iran, the Netherlands and Norway.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de l'Inde, du Japon, de la Turquie, de la République islamique d'Iran, des Pays-Bas et de la Norvège.
English: In 2000, the proportion of the population below working age in developing countries will be 56%; in industrialized countries, 31.2%.
French: En l’an 2000, quelque 56 % des habitants des pays en développement n’auront pas l’âge de travailler, comparativement à 31,2 % dans les pays industrialisés.
English: 9; also in annex XXVI, para.
French: 9; voir également annexe XXVI, par.
English: It is an indicator of the democratic maturity and self-confidence of a country.
French: C’est un signe de maturité démocratique et de confiance en soi d’un pays.
English: • allowing the piping on the downstream side of a meter to be concealed and/or interconnected in certain cases.
French: • permettent que la tuyauterie en aval d'un compteur soit cachée et/ou inter-reliée dans certains cas.
English: The Appeal Board admitted the concession and allowed the appeal.
French: Le comité d'appel a accepté que le ministère concède l'appel et a accueilli celui-ci.
English: Health care institutions include, but are not limited to, acute care hospitals, emergency departments, rehabilitation hospitals, mental health hospitals, and long term care facilities.
French: Les établissements de santé incluent, entre autres, les hôpitaux de soins de courte durée, les services des urgences, les hôpitaux de réadaptation, les hôpitaux psychiatriques et les établissements de soins de longue durée.
English: Furthermore, additional funds flowing to Rufiji and Morogoro only consisted of top-up funds amounting to approximately US $1 per capita annually, which was needed to bring the districts closer to the minimum spending levels suggested in WDR93.
French: De plus, les fonds additionnels acheminés vers Rufiji et Morogoro ne représentaient qu'une augmentation annuelle d'environ 1 $US par habitant dont les districts avaient besoin pour se rapprocher du seuil des dépenses prôné dans le RDM93.
English: Regarding dangerous occupations in which minors are employed, the Ministry of Labour's Department of Social Welfare has been made a part of the national network to abolish child labour in dangerous production activities.
French: Pour ce qui est des travaux dangereux auxquels participent des enfants mineurs, il incombe désormais conjointement à la Direction de la prévention sociale du Ministère du travail et à la Croix-Rouge de tout faire pour écarter les enfants de ce type de travail.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 27 March 2007, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 27 mars 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Although the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression had visited Côte d'Ivoire shortly before this Special Rapporteur (from 28 January to 5 February 2004) and has addressed this issue in more detail, this Special Rapporteur also received many allegations of violations of the freedom of expression.
French: Bien que le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression se soit rendu en Côte d'Ivoire peu avant le Rapporteur spécial (du 28 janvier au 5 février 2004) et ait traité plus en détail de cette question, le Rapporteur spécial a, lors de son séjour, reçu nombre d'allégations relatives aux atteintes à la liberté d'expression.
English: • Those who rely on ordinary garbage disposal of products and have few other concerns or engagements with related issues.
French: • Ceux qui n'ont recours qu'à la poubelle pour se défaire de tous leurs produits et qui se préoccupent peu de ce genre de questions;
English: A method for preparing alkyl derivatives of cage-structure compounds is proposed.
French: Une méthode de préparation de dérivés alkylés de composés à structure cage est proposée.
English: His pretrial detention was endorsed by the public prosecutor and subsequently renewed by the latter on several occasions, except for the period from 31 August to 23 September 2003 when his placement into custody was without any legal basis.
French: La détention préventive de son fils a été avalisée par le Procureur, qui l'a renouvelée plusieurs fois par la suite, à l'exception de la période du 31 août au 23 septembre 2003, pendant laquelle cette détention n'était fondée sur aucune base légale.
English: • facilitate the internal auditor's consideration of a full spectrum of possible policy and related program areas of a given subject matter;
French: • Faciliter la prise en compte par le vérificateur interne de la gamme complète des politiques et programmes concernant un sujet donné.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): It is my pleasure to address you today on behalf of the Arab Group and to express the Group's appreciation for the comprehensive report of the Secretary-General on the fifth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de prendre la parole aujourd'hui au nom du Groupe des États arabes et d'exprimer notre satisfaction au sujet du rapport d'ensemble remis par le Secrétaire général à l'occasion du cinquième anniversaire de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité.
English: The text followed closely articles 78 of the 1969 Vienna Convention and 79 of the 1986 Convention, which, in their turn, reflected current practice.
French: Le texte s'inspire des articles 78 de la Convention de Vienne de 1969 et 79 de celle de 1986 qui, à leur tour, ne sont que l'écho de la pratique actuelle.
English: As always, when one person benefits, many others suffer.
French: Comme toujours, pour quelqu'un qui profite, de nombreux autres souffrent.
English: The joint approach minimizes duplication of the enforcement of tobacco-related laws.
French: Cette approche conjointe permet de minimiser le dédoublement des efforts au niveau de l'application des lois s'intéressant à la lutte contre le tabagisme.
English: The new Hungarian Code will enter into force on 1 July 2003.
French: Le nouveau Code hongrois entrera en vigueur le 1er juillet 2003.
English: I must say that this lack of vocation or capacity for agreement amongst them seems to me to be the most serious obstacle we are facing in terms of achieving peace in Ivory Coast.
French: Je dois dire que ce manque de motivation ou de capacité dont elles font preuve pour conclure un accord entre elles me paraît être l’obstacle le plus sérieux auquel nous ayons � faire face pour ce qui est de parvenir � la paix en Côte d’Ivoire.
English: FRANÇAIS CUB 49594 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  PATTI TOMASSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Claimant from the decision of a Board of Referees given at  New Westminister, British Columbia on July 9, 1999.
French: ENGLISH CUB 49594 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  PATTI TOMASSON - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  New Westminster (Colombie-Britannique) le 9 juillet 1999.
English: • Increased levels of post-secondary education funding for Aboriginal people.
French: • Accroître le financement de l'éducation post-secondaire pour les Autochtones.
English: Decides to consider, within the Sixth Committee or a working group of the Committee, at the fifty-eighth session of the General Assembly, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter;
French: Décide d'examiner à sa cinquante-huitième session, dans le cadre de la Sixième Commission ou d'un groupe de travail de celle-ci, les progrès réalisés dans l'élaboration de mesures efficaces d'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte;
English: Mr President, I am now speaking on the motion for a resolution on Western Sahara.
French: Monsieur le Président, je vais parler de la résolution sur le Sahara occidental.
English: Health Canada pledged to assess the impact of the regulatory changes and is working to ensure that the clinical trials regulatory framework is flexible, robust, and able to respond to pressures and trends.
French: Santé Canada s'est engagé à évaluer les répercussions des changements apportés à la réglementation et s'emploie aujourd'hui à s'assurer que le cadre de réglementation des essais cliniques est flexible, robuste et en mesure de s'adapter aux nouvelles pressions et tendances.
English: If the United Nations is all about partnerships, then let us recognize the central role of solidarity in assisting each other as partners and as countries.
French: Si l'ONU est synonyme de partenariats, alors reconnaissons le rôle central de la solidarité pour nous aider mutuellement en tant que partenaires et en tant que pays.
English: Over the past years, the response obtained from potential investors had been encouraging - in 1999 13 project proposals for the commercialization of jute-based products and technologies had been short-listed for a total investment value of US$ 20 million.
French: Au cours des dernières années, les investisseurs éventuels leur avaient réservé un accueil encourageant - en 1999, la liste des propositions de projet concernant la commercialisation des produits à base de jute et des technologies correspondantes avait été réduite à 13 pour une valeur d'investissement totale de 20 millions de dollars É.-U.
English: The Institute shall provide information and documentation, conduct educational work on issues relating to human rights in Germany, pursue application-oriented research, participate in political consultation and promote dialogue and cooperation between governmental and non-governmental institutions and organizations.  One particular focal point of the Institute's work will be to monitor the domestic human rights situation.
French: Sa mission consiste à diffuser des informations et de la documentation, à mener des activités éducatives concernant les droits de l'homme en Allemagne et des recherches appliquées, à participer aux consultations politiques, à promouvoir le dialogue et la coopération entre les institutions et organisations gouvernementales et non gouvernementales, et tout particulièrement à observer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Concerning Laboratory Diagnostics, serological assays are to be the benchmark, due to high sensitivity.
French: En ce qui concerne les diagnostics de laboratoire, les épreuves sérologiques constituent les critères de référence à cause de leur grande sensibilité.
English: Table II.11 Staff travel to New York  (In United States dollars)
French: Tableau II.11 Frais de voyage du personnel à New York (En dollars des États-Unis)
English: Some women continue to encounter barriers to justice and enjoyment of their human rights because of their racial or ethnic backgrounds, sexual orientation, age, disability, indigenous status, refugee or migrant status as well as social and cultural norms.
French: Certaines femmes continuent de se heurter à des obstacles en matière de justice ou de jouissance de leurs droits fondamentaux du fait de leur origine raciale ou ethnique, de leur orientation sexuelle, de leur âge, de leur condition d'invalides, de leur statut d'autochtones, de réfugiées ou de migrantes, ou encore du fait de normes sociales ou culturelles.