ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-school activities, 8.1.a.iii The Act on the right to use Meänkieli in administrative authorities and courts of law requires municipalities in the administrative districts for Meänkieli to offer parents or guardians of a child the option of placing their children in pre-schools where parts or all of the activities are conducted in Meänkieli The administrative district for Meänkieli comprises the municipalities of Gällivare, Haparanda, Kiruna, Pajala and Övertorneå, which are all situated in the north of Sweden.
French: Activités préscolaires 8.1.a.iii La Loi sur le droit de pratiquer le meänkieli devant les autorités administratives et les cours de justice requiert que les collectivités locales des circonscriptions meänkieli assurent aux parents ou tuteurs la possibilité de placer leurs enfants dans des établissements préscolaires où les activités sont menées en partie ou entièrement en meänkieli. La circonscription meänkieli comprend les communes de Gällivare, Haparanda, Kiruna, Pajal et Overtorneå, en Suède septentrionale.
English: Specific Conditions of Funding
French: Conditions de financement spécifique au programme
English: Within the Barcelona process, progress has been attained in the discussion on the Charter for Peace and Stability, in the actions undertaken to advance cooperation in the priority sectors for economic cooperation and in addressing the issues of economic transition, promotion of investment and the building up of the free trade area to pursue a more balanced approach to the partnership.
French: Dans le cadre du processus de Barcelone, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'élaboration d'une charte pour la paix et la stabilité, l'action menée pour promouvoir la coopération dans les secteurs prioritaires de la coopération économique et les questions touchant la transition économique, la promotion des investissements et le renforcement de la zone de libre-échange, en vue d'assurer une conception plus équilibrée du partenariat.
English: The Council of Canadian Academies recently completed its assessment of Canada's strengths and weaknesses in S&T.
French: Le Conseil des académies canadiennes a récemment évalué les atouts et les faiblesses du Canada en S-T.
English: Parties noted that new and innovative mitigation policies and policy approaches are emerging, such as emission trading and green investment schemes; they will play a central role in climate strategies and in enhancing the cost-effectiveness of these strategies.
French: Des Parties ont noté l'émergence de politiques et de démarches d'atténuation à la fois nouvelles et novatrices, comme les systèmes d'échange de droits d'émission et d'investissements écologiques, appelées à jouer un rôle central dans les stratégies du climat dont elles améliorent la rentabilité.
English: MFRCs, in cooperation with relevant Base staff including Rear Party, facilitate the adjustment of the family at home when a member is deployed through provision of:
French: C la tenue de séances d=information préalables au déploiement; C la mise sur pied d=un service d=écoute téléphonique; C la tenue de séances d=information à la suite du déploiement pour faciliter la réintégration; C la prestation de services de soutien en cas d=urgence.
English: As for Romansh, the Canton assumes responsibility for Italian nursery schools by training Italian-speaking nursery school teachers in a special department of the teachers' training college in Chur.
French: Le canton assume la responsabilité des jardins d'enfants italiens en formant des enseignants de jardin d'enfants de langue italienne au sein d’un département particulier de l'école normale de Coire.
English: Green-all Q Fungicide Label crops Target pests Cucurbit vegetables (cucumber), Fruiting vegetables (pepper, tomato), Fruits (grape, strawberry)
French: Green-all Q Fongicide Cultures principales Cucurbitacées (concombres), Légumes à fruit (poivrons, tomates), Fruits (Raisin, Fraises)
English: Youpi 2 - break beat mp3 download by Blade rabbit.
French: live set of 2008 - Acid téléchargement mp3 par Blade rabbit.
English: The project involves both replacing water mains under Saint-Viateur, Fabre, Saint-Joseph, Saint-Marc and Juge-Guibault Streets and replacing combined sewer mains under these streets and Lanaudière Street.
French: D'une part, les travaux consistent à remplacer les conduites d'aqueduc des rues Saint-Viateur, Fabre, Saint-Joseph, Saint-Marc et Juge-Guibault. D'autre part, ils consistent à remplacer les conduites d'égout unitaire de ces rues ainsi que de la rue De Lanaudière.
English: Mr. Gaskin has already qualified for 2 ES-06 positions through the competitive process, one position with the Privy Council Office and one with Transport Canada (03MOTCCIDOTTA810), where he placed first.
French: M. Gaskin s'est déjà qualifié pour deux postes ES-06 au moyen d'un concours, le premier au Bureau du Conseil privé, le deuxième à Transports Canada (03MOTCCIDOTTA810), où il s'est classé premier.
English: Amendment by Stefano Zappalà, Guido Podestà, Roberta Angelilli and Aldo Patriciello Amendment 137 Paragraph 18 18. Points out that health care often requires follow-up medical checks; calls for clarification of the rules on the division of responsibilities between health care providers during the various stages of (deletion) treatment;
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 136 Paragraphe 18 18. précise que les soins de santé exigent souvent un suivi médical; demande une clarification des règles sur la répartition des responsabilités entre les prestataires de soins lors des différentes étapes des soins médicaux; souligne que le développement de la télémédecine et des soins de santé en ligne est tel qu'il importe de convenir de nouvelles règles en matière de couverture sociale, de financement et d'accès aux soins; Or. nl
English: Note 5 Represents the estimated resources related to the Toronto Waterfront Revitalization Initiative to be transferred to CIC from HRSDC in accordance with the February 3, 2005 Order in Council.
French: Note 5 Représente les ressources estimatives liées à l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto que RHDCC transférera à CIC conformément au décret du 3 février 2005.
English: BIRD'S MOVING & STORAGE Reference Number: 2007005794 Contract Date: 2006-10-30 Description of Work: 630 Office buildings 1 Contract Period: 2006-12-31 to 1899-12-31 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: BIRD'S MOVING & STORAGE Numéro de référence : 2007005794 Date du contrat : 2006-10-30 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux 1 Durée du contrat : 2006-12-31 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: • These disciplines also apply where the granting authority is municipal. (Indeed, if it were otherwise, ASCM prohibited subsidy disciplines could be easily circumvented).
French: • Ces disciplines s'appliquent aussi lorsque l'autorité qui accorde la subvention est une municipalité (si ce n'était pas le cas, il serait facile de contourner les disciplines de l'ASMC relatives aux subventions prohibées).
English: I hereby declare that the disclosed information is correct and that no other situation of real, potential, or apparent conflict of interest is known to me.
French: Je soussigné déclare que les renseignements fournis sont exacts et qu'aucune autre situation de conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent n'existe à ma connaissance.
English: • 0.002% (w/w) for barium  Note 1 Acetone or dichloromethane may be used to facilitate the removal of the applied coating.
French: • 0,002 % (p/p) pour le baryum  Note 1 On peut utiliser de l'acétone ou du dichlorométhane pour faciliter le prélèvement du revêtement appliqué.
English: Ammonium nitrate fertilizers, uniform non-segregating mixtures of nitrogen phosphate or nitrogen potash types or complete fertilizers of nitrogen phosphate potash type whose molecular excess of nitrate ions over ammonium ions (calculated as potassium nitrate) is less than 10% are not subject to the requirements of ADR provided that: their ammonium nitrate content is not more than 70% and their total content of combustible material is not more than 0.4%, or their ammonium nitrate content is not more than 45% irrespective of their content of combustible material.
French: Les engrais au nitrate d'ammonium, les mélanges homogènes et stables du type azote/phosphate ou azote/potasse et les engrais complets du type azote/phosphate/potasse dont l'excès moléculaire d'ions nitrate par rapport aux ions ammonium (exprimé en pourcentage du nitrate de potassium) est inférieur à 10 % ne sont pas visés par les prescriptions de l'ADR à condition que : leur teneur en nitrate d'ammonium ne dépasse pas 70 % et que leur teneur totale en matières combustibles ne dépasse pas 0,4 %, ou que leur teneur en nitrate d'ammonium ne dépasse pas 45 %, quelle que soit leur teneur en matières combustibles.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: Member of the Commission. - At this time of financial crisis and economic recession, both European governments and the European institutions need to show determination and flexibility, as mentioned by President Barroso in the preface to the recently adopted European economic recovery plan.
French: membre de la Commission. - (EN) En cette période de crise financière et de récession économique, les gouvernements européens et les institutions européennes doivent faire preuve de détermination et de flexibilité, comme l'a dit le président Barroso dans la préface du plan européen de relance économique récemment adopté.
English: Similarly, the rubella immune status of people planning to travel to rubella-endemic countries should be reviewed.
French: De même, il conviendrait d'évaluer le statut immunitaire à l'égard de la rubéole des personnes qui prévoient se rendre dans un pays où la rubéole est endémique.
English: Denunciation of ILO Convention No. 89
French: Dénonciation de la Convention de l'OIT No 89
English: Before terminating the Plaintiffs position did the Defendant have an obligation to afford the Plaintiff a hearing and did the Defendant owe the Plaintiff a duty of fairness?
French: Avant de mettre fin à l'emploi du demandeur, la défenderesse devait-elle lui fournir l'occasion d'être entendu et avait-elle l'obligation d'agir équitablement à son égard?
English: An order under DCOA was required to allow Ofcom to delegate the specified functions: The Contracting Out (Functions relating to Broadcast Advertising) and Specifications of Relevant Functions Order 2004.
French: Lien entre le système réglementaire non gouvernemental et la réglementation de l’Etat
English: In that context, poorer and weaker countries needed investments focusing on those economic sectors that were best suited to generating jobs - an issue of particular importance for least developed countries (LDCs).
French: Dans ce contexte, les pays pauvres et économiquement faibles avaient besoin d'investissements dans les secteurs économiques qui étaient les plus à même à créer des emplois − question qui revêtait une importance particulière pour les pays les moins avancés (PMA).
English: The share of men aged 55-64 with jobs, however, has rebounded somewhat in the past couple of years, rising from 54% in 1995 to 56% in 1998.
French: La proportion d’hommes de 55 à 64 ans actifs a toutefois fait un bond en avant au cours des deux dernières années, passant de 54 % en 1995 à 56 % en 1998.
English: GROSSE-ÎLE Grosse Île and the Irish Memorial
French: GROSSE-ÎLE Grosse Île et le Mémorial des Irlandais
English: It is based on the phased introduction of, among other things: linguistic varieties (specific) competences learned in those varieties (for example, understanding in an initial phase and oral interaction later) different teaching formats (intensive courses, residential courses abroad) alternating types of teaching and learning (i.e. face-to-face meetings with a teacher, and self-managed learning in an external language resource centre, for example.
French: Elle se fonde sur l’introduction échelonnée: des variétés linguistiques des compétences (spécifiques) apprises dans ces variétés (par exemple, compréhension dans un premier stade, puis interaction orale ultérieurement) d’enseignements de formats différents (cours intensif, cours résidentiel à l’étranger…) d’alternance de formes d’enseignement et d’apprentissage (cours en présentiel (en face à face) c'est-à-dire par un enseignant), et apprentissage autonome dans un centre de ressources en langues extérieur, par exemple).
English: Featured Submission Assessing lethality in domestic violence cases According to a 2001 study in the journal Preventive Medicine, police officers were called to the scene of 50 per cent of domestic violence homicides.
French: Reportage Évaluer le risque de décès dans les cas de violence conjugale Selon une étude publiée en 2001 dans l’American Journal of Preventive Medicine, dans 50 % des homicides liés à la violence familiale, la police avait été appelée sur les lieux.
English: These meetings provide an operational picture in terms of the creation or deletion of positions for Canada's representation abroad.
French: Ces rencontres permettent de brosser un portrait opérationnel quant à la création ou à la suppression de postes relativement à la représentation du Canada à l'étranger.
English: Weathering inputs of base cations are not sufﬁcient to balance leaching losses, particularly for calcium.
French: Les apports par météorisation n’arrivent pas à contrebalancer les pertes par lessivage, particulièrement du calcium.
English: Head Office Eastern Office Western Office 40 Enman Crescent 271 Water Street Charlottetown PE C1E 1E6 Summerside PE C1E 1E6 Telephone: 902-438-2009 Fax: 902-888-5802 Email: information@2009canadagames.ca Website: http://www.2009canadagames.ca Mandate To plan, organize, manage, promote, finance, conduct, operate, and supervise the 2009 Canada Games on behalf of Canada.
French: Siège social 94, promenade Centrepointe Ottawa (Ontario) K2G 6B1 Téléphone : 613‑228‑8500  Télécopieur : 613‑228‑8007 Courriel : webmaster@vifamily.ca Site Web : http://www.vifamily.ca Mandat Favoriser le bien‑être spirituel et matériel des familles canadiennes et, pour y arriver, étudier leur milieu et leurs caractéristiques sociales, physiques, mentales, morales et financières.
English: • Assessment of the risk management and controls systems implemented by VANOC to assess and monitor its exposure to financial and operational risk (i.e. foreign exchange, inflation, project planning and deadlines, etc.). 
French: • évaluation des systèmes de contrôle et de gestion des risques mis en place par le COVAN pour évaluer et surveiller l’exposition aux risques financiers et opérationnels (p. ex. opération de change, inflation, planification de projet et échéances, etc.);
English: Using this information, the ODIHR identiﬁed gaps in the collec- tion of data and developed tools, including working deﬁnitions and a police reporting form, to support States in their eﬀorts to improve data collection and legislation.
French: La réunion a porté prin- cipalement sur le projet de loi moldave relatif à la pré- vention et à la lutte contre la violence domestique et a débouché sur une série de recommandations commu- nes concernant les amendements à y apporter.
English: It has led in particular to the impoverishment of a large number of people, to environmental degradation and to large-scale migration.
French: Elle a entraîné en particulier une paupérisation de masse d'une grande ampleur, des atteintes à l'environnement planétaire, et d'importants mouvements migratoires.
English: (c) There should be no award of interest on compensation.
French: c) Il ne devrait pas être accordé d'intérêts sur l'indemnité;
English: What happens if I replace the SIM card with which I performed the activation with another SIM card (e.g. for a new user)?
French: Que se passe-t-il si je remplace la carte SIM avec laquelle j’ai effectué l’activation par une autre carte SIM (par ex un nouvel utilisateur) ?
English: The tool for making such an assessment would be the indicators of achievement.
French: Les indicateurs de résultat constituent l'instrument de cette évaluation.
English: In particular, to what extent have supported investments facilitated the introduction of new technologies and innovation?
French: En particulier, dans quelle mesure les investissements soutenus ont-ils facilité l’introduction de nouvelles technologies et de l’innovation?
English: It is young people who are most affected by alcohol, tobacco and drug abuse, who make up the largest number of HIV/AIDS victims and who suffer the most horrendous consequences of poverty.
French: Ce sont les jeunes qui sont le plus affectés par l'alcool, le tabac et l'abus des drogues, qui représentent le plus grand nombre de victimes du VIH/sida et qui souffrent des conséquences les plus terribles de la misère.
English: An examination of Canadian diplomacy during one of its most fruitful periods seemed an especially appropriate way to celebrate the DCER's birth : the Cold War and Canadian postwar foreign policy provided much of the inspiration behind the series.
French: Un examen de la diplomatie canadienne durant une de ses périodes les plus fructueuses semblait des plus approprié pour souligner la naissance des DREC, dont la teneur est fortement inspirée par la guerre froide et la politique étrangère canadienne de l'après-guerre.
English: We talk a lot about democracy and plan D for dialogue and this is an opportunity for citizens to see it in action.
French: Nous parlons beaucoup de démocratie et du plan D, pour dialogue, et ce site représente une occasion de voir ce plan en action pour les citoyens.
English: Geneva, 1-5 October 2007
French: Genève , 1-5 octobre 2007
English: Drugs trafficking The figures published by the WCO in the "Customs and Drugs Report 2006" and in reports on the drug situation within the EU reveal that seizures of all types of drugs have increased over the past years.
French: Trafic illicite de drogue Les chiffres publiés par l'OMD dans le rapport "Douanes et drogues 2006" et dans des rapports sur les trafics de drogue dans l'UE montrent que les saisies de drogues, tout type confondu, ont augmenté au cours des dernières années.
English: For the reasons indicated in paragraph ‎134, no date of loss for the purposes of any potential award of interest is indicated for this claim unit.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 134, la date de la perte aux fins du calcul des intérêts éventuels n'est pas précisée pour cet élément de la réclamation.
English: It has already enjoyed a disproportionate amount of grace period.
French: Elle a déjà bénéficié d'une période de grâce démesurée.
English: Mission To work in partnership with the people of Atlantic Canada toward the long-term economic development of the region.
French: Mission Favoriser, dans une association avec la population du Canada atlantique, le développement économique à long terme de la région.
English: In Afghanistan, we provide tactical airlift, delivering people and supplies throughout the country.
French: En Afghanistan, nous effectuons du transport aérien tactique en plus de transporter des gens et de l'approvisionnement dans tout le pays.
English: At the request of OIOS, the matter was raised again at the Council's sixty-third session, held from 20 to 22 June 2007, when the Committee on Administrative Matters declined to approve additional funds for audit services for the second half of 2007.
French: À la demande du BSCI, la question a de nouveau été abordée à la soixante-troisième session du Conseil d'administration, qui s'est tenue du 20 au 22 juin 2007.
English: In line with the current practice, UNFPA will submit comprehensive reports on the implementation of the 2008-2011 strategic plan to the Executive Board at its annual sessions in 2009 and 2011.
French: Conformément à la pratique actuelle, le FNUAP soumettra des rapports détaillés sur la mise en œuvre du plan stratégique 2008-2011 au Conseil d'administration à ses sessions annuelles de 2009 et 2011.
English: On January 14, 1998, counsel for British Steel Canada Inc.
French: Le 14 janvier 1998, un avocat représentant les sociétés British Steel Canada Inc.
English: You can enjoy the vicinity of the old city avoiding high costs and unnecessary difficulties.
French: L'emplacement, très voisine à Centro Historique, permet de jouir de toutes les étonnements offerts du citta'ancienne sans en subir les coûts et les malaises.
English: The Schedule of Allowable Expenditures is available by request or downloading from our website http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/Cal/Stan/2001/expend_e.html Guidance Notes Guidance Notes on claiming Allowable Expenditures is available by downloading from our website http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/pub/allowExpen_e.html These notes describe the classes and scope of expenditures which may be viewed as allowable under the terms of exploration licences (ELs) issued pursuant to the Canada Petroleum Resources Act (CPRA) in areas under the jurisdiction of the Minister of Indian and Northern Affairs, and are intended to assist an interest holder or Representative of the interest owner of ELs to claim refunds from the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian and Northern Affairs.
French: On peut obtenir le tableau des dépenses admissibles en le téléchargeant à partir de notre site Web http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/Cal/Stan/2001/expend_f.html Notes d'orientation On peut obtenir les notes d’orientation sur les dépenses admissibles sur demande ou le télécharger à partir de notre site web http://www.aincinac.gc.ca/oil/act/pub/allowExpen_f.html Ces notes d'orientation décrivent les types et catégories de dépenses qui peuvent être jugées admissibles selon les conditions des permis de prospection délivrés conformément a la Loi fédérale sur les hydrocarbures dans les domaines qui relèvent de la compétence du Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada. Ces notes sont destinées à aider le titulaire du titre (permis de prospection) ou son représentant à demander un remboursement à la Direction du pétrole et du gaz du Nord, du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The S-64 had a main rotor of 6 palas, moved by two engines 4,050 shp (3020kW) JFTD-12To turboeje.
French: Le S-64 avait un rotor principal de 6 pelles, mû par deux moteurs 4,050 shp (3020kW) JFTD-12À turboeje.
English: $SSOLFDWLRQ IRU DFWLRQ SURFHGXUHV              1&                
French: 1RPEUH GH SURFpGXUHV pWDEOLHV SDU OD GRXDQH                          
English: The 2006-2007 regular support budget of UNIFEM provides for the implementation of the remaining two years of the 2004-2007 MYFF as approved by the Executive Board in decision 2004/10.
French: Le budget d'appui ordinaire d'UNIFEM pour l'exercice biennal 2006-2007 couvre l'application des deux dernières années du cadre de financement pluriannuel de 2004-2007 que le Conseil d'administration a approuvé dans sa décision 2004/10.
English: Similarities between human and agrifood isolates could also be linked to similarities in antimicrobial use practices in both humans and animals.
French: Les similarités entre la résistance aux antimicrobiens observées chez les isolats humains et ceux d’origine agroalimentaire pourraient également s’expliquer en partie par les similarités de l’emploi des antimicrobiens chez l’humain et chez l’animal.