ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WPPT > France > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes > France > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: These telephone numbers are said to be published in the white pages under Canada Post or Canada Post Corporation.
French: Ces numéros de téléphone seraient publiés dans les pages blanches sous Postes Canada ou sous Société canadienne des postes.
English: If the appellant is an eligible claimant, the Tribunal must determine whether it should decide on the question of whether the goods for which refund is claimed are for use in development of oil and thus exempt from tax or whether it should refer the question back to the Minister for reconsideration.
French: Dans l'affirmative, le Tribunal doit décider s'il lui incombe de statuer quant à savoir si les marchandises à l'égard desquelles le remboursement est demandé sont destinées à la mise en valeur du pétrole, et donc exemptées de la taxe, ou s'il convient de demander au Ministre de réexaminer cette question.
English: • coordination of national provisions concerning actions for an injunction;
French: • coordination des dispositions nationales relatives aux actions en cessation;
English: They also continue to conduct regular crowd control exercises in collaboration with UNOCI military contingents and the Licorne force.
French: Elles continuent aussi à organiser des exercices réguliers antiémeute en collaboration avec les militaires de l'ONUCI et de l'opération Licorne.
English: Other emblematic elements of the cultural heritage of minorities such as religion, clothing, buildings and monuments were often hit by restrictions, confiscation or even eradication.
French: D’autres éléments emblématiques du patrimoine culturel des minorités comme la religion, le vêtement, les édifices et les monuments ont souvent fait l’objet de restrictions, de confiscation, voire de destruction.
English: Another remote-sensing instrument that has been developed is an improved visible and UV Differential Optical Absorption Spectrometer (DOAS) capable of measuring, remotely and simultaneously, a number of important pollutants.
French: Un autre instrument de télémesure mis au point, est un spectromètre d'absorption optique différentielle (SAOD) opérant dans le visible et dans l'UV et capable de mesurer à distance et simultanément, un nombre important de polluants.
English: It was noted that recent breakthroughs in information technology, the demand for broadcast material created by the explosion of 24-hour news networks and the budgetary constraints faced even by major broadcasters all provided the United Nations with an extraordinary opportunity to produce and disseminate television programming globally at an affordable cost, and to become an important actor and partner in the global television market, particularly in the news area.
French: On a noté que les récentes percées dans le domaine des technologies de l'information, la demande de matériaux d'information favorisée par l'essor des chaînes d'information en continu et les contraintes budgétaires auxquelles font face les diffuseurs, même les plus importants, plaçaient les Nations Unies dans une position idéale pour produire et diffuser dans le monde entier des programmes de télévision à des coûts abordables et en faisaient un acteur et un partenaire de poids sur le marché mondial de la télévision, notamment dans le domaine des informations.
English: The faxes sent on 30 October 1997 and on 4 November 1997 illustrated this fact.
French: Étant donné qu’il n’a pu apporter d’autres éléments, la Commission a conﬁrmé sa position précédente le 26 avril 2001.
English: • Overall, the majority of organizations we audit are satisfied that our audits add value.  Chief financial officers and audit committee chairs found that 75 percent of our annual financial audits were good or very good at contributing value to the organization.
French: • Dans l'ensemble, la plupart des organisations que nous vérifions estiment que nos vérifications ajoutent de la valeur à leur organisation.  Selon les directeurs financiers et les présidents des comités de vérification, 75 p.100 de nos vérifications comptables annuelles ajoutent une valeur bonne à très bonne à leur organisation.
English: From Confederation to 1960, there had never been a time when every age eligible Canadian could vote.
French: Depuis les débuts de la Confédération jusqu'à 1960, les Canadiens en âge de voter n'ont pas tous eu le droit de vote.
English: * and ne. * serve specific regions such as Japan and New England .
French: Libre à chaque administrateur d'ignorer certains groupes.
English: Article 7 (Division of Application and Registration) 77.
French: SCT/14/8 page 11 Article 7 (Division de la demande et de l’enregistrement) 77.
English: The Committee may, at its discretion, decide to include any comments made by it in accordance with paragraph 1 of this rule, together with any observations thereon received from the State party concerned, in its annual report made in accordance with article 24 of the Convention.
French: Le Comité peut, à sa discrétion, décider de reproduire dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 24 de la Convention toutes observations formulées par lui conformément au paragraphe 1 du présent article, accompagnées des observations reçues à ce sujet de l'État partie intéressé.
English: The soft realities are intangible, including intuition, ideas and understandings of the business world.
French: Les réalités abstraites sont intangibles; elles incluent l’intuition, les idées et la compréhension du monde opérationnel.
English: Assessment of the Supervision and Regulation of the Financial Sector, IMF Country Report No. 05/91, March.
French: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report No. 05/203, June.
English: The SBSTA took note of the oral report by the secretariat that the eighth synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase has not yet been prepared because no new information on projects has been submitted.
French: Le SBSTA a pris note du rapport oral du secrétariat signalant que le huitième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote n'avait pas encore été établi étant donné qu'aucune nouvelle information sur les projets n'avait été soumise.
English: The Arab peace initiative represented a historic opportunity to establish peace on the basis of international legitimacy.
French: L'Initiative de paix arabe représente une occasion historique d'établir la paix en se basant sur la légitimité internationale.
English: The participation and financial contribution of third countries are foreseen subject to an agreement with the countries concerned.
French: La participation et contribution financière des pays tiers est prévue sous réserve d'un accord avec les pays concernés.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat
French: Service administratif des tribunaux judiciaires
English: The white phosphorus landed next to some fuel trucks and caused a large fire which destroyed tons of humanitarian aid.
French: Le phosphore blanc a terminé sa course près de camions de carburant, déclenchant un énorme incendie qui a détruit des tonnes d'aide humanitaire.
English: This is flagrant discrimination.
French: Il s'agit là d'une discrimination flagrante.
English: a health system in which Canadians would have confidence in being able to provide quality health services through all the changes and challenges of the years to come; governments would make a long-term commitment to the financing of health care services, to remove uncertainty about the future; health practitioners and planners would have firm evidence of the effectiveness of different health measures, allowing them to manage their activities efficiently; Canadians would be healthier thanks to reliable and up-to-date information on how to promote good health and protect against illness and accidents, thereby avoiding the need to spend money to care for preventable injuries or illnesses; and backed by quality research and a sound information system, health and health care practices would reflect changing needs and the latest developments in science, in health administration, and in our understanding of the determinants of health, to ensure that health expenditures are made efficiently and effectively.
French: un système de santé que les Canadiens et les Canadiennes jugeraient en mesure d’assurer des services de santé de qualité lors des changements et des défis qui surviendraient dans les années à venir; les gouvernements s’engageraient à long terme vis-à-vis du financement des services de soins de santé de sorte à dissiper l’incertitude quant à l’avenir; les médecins et les planificateurs disposeraient de données solides quant à l’efficacité des différentes mesures d’ordre sanitaire, ce qui leur permettrait de gérer les activités de façon efficiente; les Canadiens et les Canadiennes seraient en meilleure santé grâce à de l’information fiable et à jour sur la façon de promouvoir la bonne santé et de protéger contre les maladies et les accidents, ce qui aurait pour effet d’éviter la nécessité d’affecter des sommes aux soins destinés aux personnes souffrant de blessures ou de maladies évitables; reposant sur de la recherche de qualité et sur un solide système d’information, les pratiques de santé et de soins de santé refléteraient les besoins changeants et les plus récentes découvertes de la science et de l’administration des services de santé, de même que notre nouvelle façon de comprendre les déterminants de la santé, de sorte à assurer l’engagement efficace et efficient des dépenses de santé.
English: 19.2 x 25.6 x 30.5, Earthenware, oxides, lustre Take off on Royal Doulton perfect flowers - so removed from the real thing, and showing no trace of the creative hand - roughly made flowers made from clay that may have had manganese wedged into it a la Hans Copper/manganese oxide washed over it before firing.
French: 19,2 x 25,6 x 30,5, Argile, oxydes, lustre Pastiche de fleurs parfaites de Royal Doulton – qui s'éloigne beaucoup de l'original et qui ne révèle aucune trace de la main créatrice – fleurs conçues grossièrement en argile dans laquelle de la manganèse a peut-être été enfoncée à la Hans Coper / oxyde de manganèse lavé au-dessus avant la cuisson – effet noir foncé très prononcé – la photo est trompeuse.
English: It will be the responsibility of the broker or agent to prorate the assessment among the consignees concerned.
French: Il incombera au courtier en douane ou au mandataire de répartir les frais de services spéciaux entre les destinataires intéressés.
English: Private-sector partners play a major role in targeting poverty reduction by promoting sustainable economic growth through the Industrial Co-operation Program.
French: Les partenaires du secteur privé jouent un rôle de premier plan dans la réduction de la pauvreté en favorisant une croissance économique durable grâce au Programme de coopération industrielle.
English: They are stars or discs, emitting rays in all directions.
French: Ce sont des étoiles ou des disques, qui envoient des rayons en tout sens.
English: Such a structured design should be, in my view, based on two premises.
French: Selon moi, cette structuration doit reposer sur deux prémisses.
English: At 76, the retired mechanic has found an interesting way of spending his spare time.
French: À 76 ans, le mécanicien à la retraite a trouvé une manière intéressante d'occuper ses temps libres.
English: This would encourage service providers to set up in those EU Member States with the lowest tax rates and protection of workers rights and countries with higher standards of protection to lower them, in order to stay competitive.
French: Les effets négatifs possibles de la présente directive sur les conditions d'emploi des femmes du point de vue du niveau de rémunération résideraient dans une mauvaise couverture en cas de souscription à une assurance privée, ainsi que dans un creusement des disparités.
English: Amendment 123 Ivo Belet Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment For manufacturers producing cars with specific CO2 emissions of less than 50g CO2/km, each of these newly-registered vehicles counts as five for calculating average specific CO2 emissions, up to and
French: Amendement 123 Ivo Belet Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Pour les constructeurs qui produisent des voitures particulières dont les émissions spécifiques de CO2 sont inférieures à 50g/km, chacun des véhicules neufs mis en circulation jusqu'en 2015 inclus compte pour cinq dans le calcul des émissions spécifiques moyennes de CO2.
English: We will continue to develop creative ways to foster efficient and effective local competition.
French: Nous allons poursuivre nos efforts en vue de trouver des moyens créatifs destinés à stimuler une concurrence locale efficace et efficiente.
English: It revealed that the presence of iron (Fe2+) in the media up to a concentration of 20 mg L–1 had a marginal enhancing effect on total hydrogen production.
French: Nous avons constaté que la présence de fer (Fe2+) dans le milieu jusqu'à la concentration de 20 mg L–1 favorisait marginalement la production totale d'hydrogène.
English: Music will be provided by the Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic.
French: La Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique sera également de la partie.
English: (3) If the survivor and child referred to in section 19 of the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 die or cease to be entitled to the benefit referred to in that section, the portion of that benefit that was paid in respect of pensionable service of the contributor under Part I of the Act shall be considered to have been paid pursuant to Part I of the Act for the purposes of determining the amount of any minimum benefit payable under section 27 of the Act.
French: (3) Si le survivant et l'enfant visés à l'article 19 du Règlement no 1 sur le régime compensatoire décèdent ou cessent d'être admissibles à la prestation prévue à cet article, la fraction de la prestation qui leur a été payée à l'égard du service ouvrant droit à pension du contributeur en vertu de la partie I de la Loi est réputée avoir été versée, aux termes de la partie I de la Loi, pour le calcul de la prestation minimale payable en vertu de l'article 27 de la Loi.
English: This will be applied in the broader sense of involving sectoral ministries, national research institutions and NGOs that have proven technical and administrative capacities and can be held fully accountable for resource management and the achievement of results.
French: Prise dans un sens très général, elle consistera à faire appel à des ministères, à des établissements de recherche et à des ONG nationaux qui ont des compétences techniques et administratives attestées et peuvent être tenus pleinement responsables de la gestion des ressources et des résultats obtenus.
English: When you have found what you are looking for, select the stop and it will fill the currently selected field (the one with the blue ring).
French: Lorsque vous avez trouvé (et sélectionné) l'arrêt recherché, celui ci s'affiche dans le champ "Départ" ou "Arrivée" en fonction de votre choix.
English: drivers, the dissemination of essential information on traffic and other matters of concern to tourists, and emergency services including ambulance services.
French: les principales informations relatives au trafic et à d'autres questions utiles diffusées aux touristes et les services de secours, y compris le transport par ambulance.
English: Equipment</h3> <p>Maintaining an effective, combat-capable military force in a changing world &#173; particularly in light of the Revolution in Military Affairs &#173; is a significant challenge. It means constantly upgrading, improving and replacing weapons, vehicles and defence systems while sustaining current operational commitments.
French: • Projet de simulateur d'effet d'armes ­ Ce projet permettra d'acquérir des ensembles de dispositifs d'instruction à laser et des systèmes automatiques de transfert des données qui serviront à l'entraînement collectif d'équipe de combat et de groupement tactique.
English: Meanwhile, unemployment in the OECD area is forecast to remain at 6.3% in both 2000 and 2002..
French: Entre-temps, il est prévu que le chômage dans la zone OCDE reste au niveau de 6,3% en 2001 et 2002.
English: Hotel Vernet, which has been fully refurbished, boasts elegance and modernity.
French: L'hôtel Vernet, qui a entièrement rénové ses chambres, joue la carte de l'élégance et de la modernité.
English: Mr President, I too would like to welcome our Mediterranean friends and colleagues, and also sincerely to congratulate Yannis Sakellariou on his work.
French: Monsieur le Président, je salue à mon tour nos collègues et amis méditerranéens et félicite sincèrement Jannis Sakellariou pour le travail qu'il a réalisé.
English: • the production or completion of a document or the transmission of information to any person other than the insured person in specified circumstances;
French: • l'établissement ou l'achèvement d'un document ou la communication de renseignements à toute personne autre que la personne assurée, dans des circonstances spécifiées;
English: Accordingly, Transport Canada, through the approval issued pursuant to subsection 5(1) of the Navigable Waters Protection Act, will require the proponent to mark the navigation channels on navigable bodies of water where necessary, at its expense, for the five years following the diversion of the Rupert River.
French: À cet effet, Transports Canada exigera du promoteur, par le biais de l’approbation délivrée en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables, qu’il procède au balisage des chenaux de navigation sur les plans d’eau navigable qui nécessiteront de tels aménagements et ceci à ses frais et ce, durant les cinq premières années suivant la dérivation de la rivière Rupert.
English: We need to face up to the problem.
French: Il faut faire face au problème.
English: • LEGAL SERVICES ADMINISTRATION AND STRATEGIC DIRECTION (1)
French: • RESSOURCES HUMAINES CENTRE D INFORMATION (1)
English: But Chief Harry also recognizes there are other tools available to the Sliammon people, for example, economic development and building relationships with local and regional governments.
French: M. Harry reconnaît cependant que sa bande peut avoir recours à d’autres moyens, par exemple le développement économique et l’établissement de relations avec les administrations locales et régionales.
English: (1) Subject to this section, section 75 and any regulations made under section 81, a person who paid duties on imported goods may, in accordance with subsection (3), apply for a refund of all or part of those duties, and the Minister may grant to that person a refund of all or part of those duties, if 1988, c.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, de l’article 75 et des règlements d’application de l’article 81, le demandeur qui a payé des droits sur des marchandises importées peut, conformément au paragraphe 74(3), faire une demande de remboursement et le ministre peut accorder à la personne
English: The river, from which the district takes its name, divides the district geographically into roughly equal halves.
French: Ce fleuve duquel le district tire son nom divise le territoire en deux moitiés à peu près égales.
English: That principle can only be safeguarded by preserving the ABM Treaty in its present form.
French: Ce principe ne peut être respecté qu’en conservant le Traité ABM dans sa forme actuelle.
English: doctor are not exactly equivalent.  In the Committee's opinion, the dossier does not reveal that the authors are in a situation that is de facto similar to that of the doctors under exclusive contract and that would justify their argument that they are entitled to equal remuneration.
French: Dès lors, le Comité estime que les auteurs n'ont pas apporté d'éléments suffisants pour montrer qu'ils se trouvent dans une situation de fait semblable à celle des médecins liés par une clause d'exclusivité et qu'ils doivent donc bénéficier du même traitement que ces médecins.
English: If I insist so strongly on the metaphysical element, it is because I am convinced that it is the path to be taken in order to move beyond the crisis pervading large sectors of philosophy at the moment, and thus to correct certain mistaken modes of behaviour now widespread in our society.
French: La métaphysique se présente donc comme une médiation privilégiée dans la recherche théologique. Une théologie dépourvue de perspective métaphysique ne pourrait aller au-delà de l'analyse de l'expérience religieuse, et elle ne permettrait pas à l'intellectus fidei d'exprimer de manière cohérente la valeur universelle et transcendante de la vérité révélée.
English: • 3.2 Assessment of performance information
French: • 3.2 Information sur l’évaluation du rendement
English: Turkey's 2007 progress report AFET/6/56657 2007/2269(INI) Rapporteur:
French: Rapport 2007 sur les progrès accomplis par la Turquie AFET/6/56657 2007/2269(INI) Rapporteur:
English: The Institute's sizable research department also produces many studies on children.
French: Le département de la recherche de l'Institut, qui est conséquent, produit également de nombreuses études sur les enfants.
English: The Committee resumed its general discussion of this item and heard statements by the representatives of the Russian Federation, China, Japan, Morocco and Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada).
French: La Commission reprend le débat général sur ce point en entendant des déclarations des représentants de la Fédération de Russie, de la Chine, du Japon, du Maroc et du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande).
English: The public debate is reflected in summary record IDB.36/SR.2, paras. 3 to 17.
French: Les débats publics sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.36/SR.2, par.
English: Quota is the right or license that a producer buys to produce a certain amount of milk per day.
French: Le quota est un droit ou une licence qu’un producteur achète pour produire une certaine quantité de lait par jour.
English: Procedural and substantive reforms to improve the effectiveness and efficiency of the treaty bodies, particularly those aimed at ensuring timely consideration of reports once submitted, would encourage compliance with reporting obligations and deadlines.
French: En procédant à des réformes de procédure et de fond pour améliorer l'efficacité et l'utilité des organes conventionnels, et notamment pour que les rapports présentés soient examinés dans les meilleurs délais, on encouragerait les États à se conformer à leurs obligations de présenter un rapport et à respecter les échéances.
English: Medical device licence application forms have been revised to capture all new and amended Class II, III and IV medical devices that contain DEHP or BPA.
French: Les formulaires de demande d'homologation de matériel médical ont été révisés pour comprendre tous les matériels médicaux de classe II, III et IV nouveaux et modifiés qui contiennent du DEHP ou du BPA.
English: In response to my intervention, the Council said that the Union is not discussing reciprocity, as it has not yet received any proposals from the Commissioner.
French: En réponse à mon intervention, le Conseil a déclaré qu'un débat de l'Union sur la réciprocité n'était pas à l'ordre du jour puisqu'il n'avait pas encore reçu de proposition émanant de la commissaire.
English: • a summary of risk ratings – for all key mission critical applications, operations, infrastructure, and other aspects of Y2000.
French: • un résumé des cotes de risques – pour toutes les principales applications, opérations et infrastructures essentielles à la mission, et d’autres aspects du problème de l’an 2000.