ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is currently operating in 18 Mexican states in 470 municipalities with high levels of marginalization, major concentrations of indigenous people, and the highest maternal and neonatal mortality rates.
French: • Programme intitulé Arranque parejo en la vida (Pour un bon départ dans la vie) est actuellement opérationnel dans 470 municipalités de 18 États de la République souffrant d'une très grande marginalisation, accueillant de très nombreuses populations autochtones et enregistrant les taux les plus élevés de mortalité maternelle et néonatale;
English: More frequent examinations may be organised if necessary (Section 176.1 of the Labour Code).
French: Aux termes du code du travail, les adolescents doivent se soumettre à un examen médical préalablement à l’embauche et en cas de réaffectation (article 41 par.
English: The Council held a discussion on economic and environmental questions (under agenda item 13) at its 35th, 36th, 40th and 41st meetings, on 23, 25 and 26 July 2002.
French: Le Conseil a tenu un débat consacré aux questions relatives à l'économie et à l'environnement (point 13 de l'ordre du jour) à ses 35e, 36e, 40e et 41e séances, les 23, 25 et 26 juillet 2002.
English: Both of these intergovernmental committees include representatives from all jurisdictions in Canada.
French: Ces deux comités intergouvernementaux sont constitués de représentants de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: (a) States parties should take appropriate and effective measures to overcome all forms of gender-based violence, whether by public or private act;
French: a) Que les États parties prennent des mesures appropriées et efficaces pour éliminer toutes formes de violence fondée sur le sexe, qu'il s'agisse d'un acte public ou d'un acte privé;
English: ò new (15) Member States should enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by carriers and which have led to the imposition of a sanction.
French: Il y a lieu que les États membres consignent dans leur registre national des entreprises de transports routiers toutes les infractions graves et les infractions mineures et répétées commises par les transporteurs et qui ont donné lieu à une sanction.
English: The fee is negotiated on a per performance basis.
French: La programmation est guidée par une vision artistique clairement formulée.
English: These sections came into force on January 1, 1997. [5] On December 19, 1996, but effective as of January 1, 1997, the Regulations were amended 4.
French: [5] Le 19 décembre 1996, des modifications 4, qui ne devaient entrer en vigueur que le 1er janvier 1997, ont été apportées au Règlement.
English: According to Leshner (1999): "[drug] treatment programs should...provide repeated assessments for HIV and acquired immunodeficiency syndrome, hepatitis B and C, tuberculosis, and other infectious diseases, as well as noninfectious diseases like diabetes mellitus and hypertension, in addition to counseling and referral for relevant medical treatment."
French: Selon Leshner (1999) : « les programmes de traitement [des toxicomanes] fréquentes afin de dépister le VIH et le syndrome d'immuno-déficience acquise, l'hépatite B et C, la tuberculose et les autres maladies infectieuses, ainsi que les maladies non infectieuses comme le diabète sucré et l'hypertension, en plus de dispenser des conseils et des orientations vers les traitements médicaux pertinents ».
English: Select ``harddisk'' if the disk partition is not yet mounted; select ``mounted'' if it is.
French: Dans les deux cas, il vous sera demandé de ``Sélectionnez le chemin de l'archive Debian'' -- il s'agit de la partition où vous avez placé les fichiers d'installation discutées dans Démarrage à partir du disque dur, Section 6.3 .
English: • SiteMap print-friendly Technology Assessment involves analyzing and evaluating scientific and technological applications.
French: • Carte du Site pour imprimer à L'évaluation des technologies consiste à analyser et évaluer les applications scientifiques et technologiques.
English: There is a description of this package and download links in the article » Introducing XMS - The IBM Message Service API .
French: Il y a une description de ce paquet ainsi que des liens de téléchargements dans l'article " » Introduction à XMS - L'API IBM Message Service ".
English: They identified individual medications used in three provinces (Nova Scotia, Manitoba, Saskatchewan) in three fiscal years, manually coded them into anatomical therapeutic chemical (ATC) codes, then calculated the number of DDDs of each medication that were filled per 1,000 beneficiaries per year.
French: Les économies monétaires viendraient seulement de la réduction des analyses décentralisées et/ou externes des données et des décisions d’orientation prises en fonction des données de l’organe d’archivage; tous les régimes participants prévoyaient de poursuivre leurs pratiques habituelles en matière d’analyse.
English: For transmitters equipped with other masks, a measurement bandwidth at least wider than the occupied bandwidth of the transmitter shall be used.
French: Dans le cas des émetteurs utilisant d'autres masques, une largeur de bande de mesure au moins plus large que la largeur de bande occupée de l'émetteur doit être utilisée.
English: Our approach is to encourage a love of sport while instilling safe ski and ride habits.
French: Notre approche consiste à favoriser l’amour du sport tout en inculquant des pratiques de ski et de glisse sécuritaires.
English: Sexual maturity seems to be related more to body size rather than to a specific age, and size at maturity is greater in northern populations than in southern ones (Brooks et al., 1992; Daigle, 1997; Cameron et al., 2002; Smith 2002; Peiman and Brooks, 2003; Walde et al., 2003).
French: La maturité sexuelle semble davantage liée à la taille qu’à un âge spécifique et la taille à maturité est plus grande chez les populations du nord que chez celles du sud (Brooks et al., 1992; Daigle, 1997; Cameron et al., 2002; Smith, 2002; Peiman et Brooks, 2003; Walde et al., 2003).
English: This bonus structure creates a number of concerns:
French: • L’administration d’un système aussi complexe est très difficile.
English: Lieutenant-Colonel G. F. G. Stanley was the writer’s first assistant at Canadian Military Headquarters, and his skilful scholarship and boundless industry made incalculable contributions to the programme both there and, later, at Ottawa.
French: Le lieutenant-colonel G. F. G. Stanley était le premier adjoint de l’auteur au quartier général de l’Armée canadienne; sa formation étendue et son initiative sans bornes ont rendu des services incalculables à notre entreprise aussi bien à Londres que, plus tard, à Ottawa.
English: • Hepatitis C Virus (HCV) Infection:
French: • Infection au virus de l'hépatite C (VHC) :
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission at its fifty-third session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission des stupéfiants à sa cinquante-troisième session.
English: Respondents were classified as having inadequate income if they were in either of the two lowest income quintiles, defined according to total household income and household size, as follows:
French: Ont en outre été classées dans la catégorie de revenu inadéquat, les femmes appartenant à lun ou lautre des deux quintiles inférieurs de revenu, définis en fonction du revenu total du ménage et de la taille du ménage, de la façon suivante :
English: (3) With respect to their performance, performers shall have exclusive rights to permit or prohibit: 1.
French: 3) L’artiste interprète ou exécutant jouit du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire
English: We also realize that in developing these interconnections, it's not what you say, it's what you do.
French: Nous nous rendons compte également qu’en établissant ces interconnexions, ce qui importe encore une fois ce ne sont pas les paroles, mais les actions.
English: "UN No. 3375 ammonium nitrate emulsion, suspension or gel, liquid: code LGAV;
French: No ONU 3375 nitrate d'ammonium en émulsion, suspension ou gel, liquide : code LGAV ;
English: List-67 8698-C12-07/00 Public Notice 2000-57 - Seeking input on higher speed access services offered by smaller cable carriers List-57 8646-C12-01/00 Public Notice 2000-54 - Independent telephone companies' service improvement plans.
French: Liste-67 8698-C12-07/00 Avis public 2000-57 - Appel d'observations au sujet des services d'accès grande vitesse offerts par les petites entreprises de câblodistribution Liste-57 8646-C12-01/00 Avis public 2000-54 - Plans d'amélioration du service des compagnies de téléphone indépendantes.
English: To calculate annual consumption, countries use the normative indicators established in the normative framework according to types of user, population size, numbers of livestock (cattle, etc.) (Russian Federation, Ukraine, Slovenia) or the annual load on the equipment (Czech Republic).
French: Pour calculer la consommation annuelle, la Russie, l'Ukraine et la Slovénie utilisent les indicateurs prévus dans leur réglementation, en fonction des catégories de consommateurs, du nombre d'habitants et du nombre d'animaux d'élevage (bétail, etc.), tandis que la République tchèque retient la consommation annuelle des installations.
English: Moreover, AALCO strongly urged the Commission to enlarge its membership to accommodate the interests of various countries in light of their importance in international trade.
French: Elle priait en outre instamment la Commission d'élargir sa composition de façon à prendre en considération les intérêts de divers pays compte tenu de leur poids dans les échanges internationaux.
English: Free parking and free wifi, the hotel staff are very friendly and there is a very good restaurant.
French: Le tres bon accueil et l'ambiance. J'ai tres bien diner.
English: The objectives and expected results of the activities proposed during this transition period are described in chapter II while management arrangements are set out in chapter III.
French: Les objectifs et les résultats escomptés des activités proposées pendant cette période de transition sont décrits au chapitre II, et les arrangements de gestion au chapitre III.
English: • the creation of a labour-sponsored venture capital fund.
French: • la création d’un fonds de capital de risque de travailleurs.
English: Their impact, on individuals, families, communities, economies and societies as a whole, must not be underestimated.
French: On ne doit pas sous-estimer leur impact sur les gens, sur les familles, les collectivités, l'économie, et la société dans son ensemble.
English: Portugal has promoted a research study on remittances with the Inter-American Development Bank, and we have further work in the pipeline on that important issue, with other partners.
French: Le Portugal a encouragé une étude sur les transferts de fond avec la Banque interaméricaine de développement et nous avons d'autres travaux en cours sur cette question importante avec d'autres partenaires.
English: We administer the Refund Set-Off program under which outstanding debts owed by individuals to our federal, provincial, and territorial partners are offset against income tax refunds, GST/HST credit payments, and provincial tax credits ($100 million was offset last year).
French: Nous administrons le Programme de compensation de dette par remboursement, qui permet de compenser les dettes des particuliers envers nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux au moyen des remboursements d’impôt, des paiements du crédit pour la TPS/TVH et des crédits d’impôt provinciaux (compensation d’une somme totale de 100 millions de dollars l’an dernier).
English: About two thirds have changed their antimalarial treatment policy since 1998 in response to the emergence of drug-resistant falciparum malaria.
French: Les deux tiers d'entre eux environ ont recadré leur politique depuis 1998 face à l'apparition du Plasmodium falciparum, qui est pharmacorésistant.
English: In conclusion, the United Nations remained the only universal body that continued to guarantee human rights worldwide.
French: En conclusion, la délégation nigériane réaffirme que l'ONU reste le seul organe universel garantissant le respect des droits de l'homme à travers le monde.
English: • Janice Fowles Canada Customs and Revenue Agency
French: Jennifer Hunter (chef), Susie Bleau-Lavoie et Vanessa Jones Jours-personne exigés : 0 Fonds utilisés : 0
English: The vessels that continued fishing in the North Sea were concentrated in the remaining open areas.
French: Les navires qui ont poursuivi la pêche dans la mer du Nord se sont concentrés dans les zones ouvertes restantes.
English: The Program has also contributed to economic prosperity in Canada through the sale of $5 billion in Canadian goods and services.
French: Du même coup, il a permis la vente de produits et de services canadiens d'une valeur de 5 milliards de dollars, favorisant ainsi la prospérité économique du Canada.
English: …… within the electrical control transmission of the parking braking system, this yellow warning signal shall be signalled as soon as the break .…"
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document GRRF-60-15 concernant des amendements similaires à apporter au Règlement no 13-H.
English: Nearly incredible, Sony let the cat out with information scooped on their Sony Style web site: New mid-range digital single lens reflex cameras.
French: Incroyable mais vrai, Sony a laissé filer l’information sur de nouveaux appareils photo numériques reflex de milieu de gamme par l’intermédiaire de son site Sony Style !
English: The Committee noted that the Refugee Division of the Immigration and Refugee Board, after thorough examination, rejected the asylum application of the author on the basis of lack of credibility, the implausibility of his testimony and supporting evidence and that the rejection of his Pre-Removal Risk Assessment application was based on similar grounds.
French: Le Comité a noté que la Section des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié avait rejeté la demande d'asile de l'auteur à l'issue d'un examen approfondi, au motif que ses déclarations n'étaient pas vraisemblables ni étayées et que le rejet de sa demande d'évaluation du risque préalable au renvoi était fondé sur des motifs analogues.
English: Since 1980, Elections Canada has participated in more than 400 international democratic development missions in some 100 countries.
French: Depuis 1980, Élections Canada a pris part à plus de 400 missions de développement démocratique dans plus de 100 pays.
English: But, sound financial planning balances your day-to-day priorities with forward-looking goals.
French: Mais une planification financière solide allie les priorités quotidiennes aux objectifs à long terme.
English: National consistency in the NPB practices in the treatment of requests to access the registry of decisions: b.
French: La cohérence à l’échelle nationale des pratiques de la CNLC en matière de traitement des demandes d’accès au registre des décisions b.
English: Diamond exploration in Nunavut, south of Coronation Bay, has been encouraging.
French: Ce type de craton s'appelle « archon ».
English: The work of the Legislature-Parliament, the current session of which began on 29 March, has been severely hampered by successive obstructions of its proceedings by UML, NC and UCPN-M, which have separately held protests on the floor of the House or boycotted the proceedings.
French: Les travaux du Parlement provisoire, dont la session actuelle a commencé le 29 mars, ont été fortement gênés par le fait que le MLU, le CN et le PCNU-M y ont fait successivement obstruction en organisant chacun de leur côté des manifestations dans la salle de réunion ou en boycottant les séances.
English: GRAIN TRANSPORTATION REFORM Ministers will discuss Justice Estey's final report on grain handling and transportation as well as stakeholder comments on the report.
French: RÉFORME DU TRANSPORT DU GRAIN Les ministres discuteront du rapport final du Justice Estey sur la manutention et le transport du grain en plus des commentaires des intervenants sur ce rapport.
English: Length of program participation averaged 8 months (ranging from 1.3 months to 20 months).
French: La durée de la participation au programme a été, en moyenne, de 8 mois (de 1,3 mois à 20 mois).
English: • Within the Program(s) section of the application web form: 1) select the box marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select Doctoral Research Awards-Genetic, Ethical, Legal, Social and Cultural Issues and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the exact titles of each relevant research area).
French: • À la section « Programme(s) » sur le formulaire Web de demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des Annonces des priorités des IRSC. » et 2) sous « Titre de l'annonce de priorité » , sélectionnez Bourses de recherche au doctorat-Questions génétiques, éthiques, juridiques . et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres exacts de chaque domaine de recherche pertinent).
English: 50 If there remain sufficient credible downstream competitors whose costs are not likely to be raised, for example because they are themselves vertically integrated51 or they are capable of switching to adequate alternative inputs, competition from those firms may constitute a sufficient constraint on the merged entity and therefore prevent output prices from rising above pre-merger levels.
French: La concurrence effective sur le marché situé en aval peut aussi être entravée de manière significative par la création de barrières à l'entrée, en particulier si le verrouillage du marché des intrants devait entraîner, pour ces concurrents potentiels, la nécessité d'entrer aussi bien sur le marché situé en aval que sur le marché situé en amont pour pouvoir soutenir efficacement la concurrence sur ces deux marchés.
English: When will the conversion come into force?
French: À quel moment la conversion entrera-t-elle en vigueur?
English: Also, Africa’s share of programmable aid is rising as a result of the commitment to double ODA to Africa by 2010.
French: De plus, la part de l'Afrique dans l'aide programmable est en hausse à la suite de l'engagement pris de doubler d'ici à 2010 l'APD à l'Afrique.
English: Upon consideration of feedback from the Canada Gazette Part 1 comment period and subsequent analysis, publication of the final regulations and associated Regulatory Impact Analysis Statement in Canada Gazette, Part II, is anticipated for the Summer of 2008.
French: Quand la rétroaction fournie à cette occasion aura été examinée et analysée, le règlement et le résumé de l'étude d'impact de la réglementation seront publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada. Cette publication est prévue pour l'été 2008.
English: The Task Force members were encouraged to submit papers for this special issue before the end of 2009.
French: Les membres de l'Équipe spéciale ont été invités à présenter des articles pour ce numéro spécial avant la fin de 2009.
English: The Commission is still in its inception phase; it has to develop minimum operational modalities and to arrange for logistics and other basic needs, and the Commissioners also require training.
French: La Commission en est encore à ses débuts; elle doit se fixer des règles minimales de fonctionnement et prendre des dispositions pour pourvoir à ses besoins essentiels en soutien logistique et autres et, en outre, ses membres doivent recevoir une formation.
English: Ms. Centeno Rodríguez (Frente Patriótico Arecibeño) recalled that her organization had previously drawn attention to United States efforts to bypass the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by introducing environmental legislation that would authorize the establishment in Puerto Rico of a nuclear weapons protection facility.
French: Mme Centeno Rodríguez (Frente patriótico Arecibeño) rappelle que son organisation a dans le passé attiré l'attention sur les efforts déployés par les États-Unis pour court-circuiter le Traité de non prolifération des armes nucléaires en introduisant une loi environnementale autorisant l'établissement à Porto Rico d'une installation de protection d'armes nucléaires.
English: Performance Indicators: ➤ Satisfaction of key partners and clients.
French: Indicateurs de rendement : ➤ La satisfaction des principaux partenaires et clients.
English: There are no service fees or charges to file a report with FINTRAC.
French: C'est pourquoi, il n'y a aucuns frais pour la présentation de déclarations à CANAFE.
English: Third, living with someone with schizophrenia can be very demanding. and other family members may have put their own lives "on hold" to support their relative.
French: Troisièmement, vivre avec une personne qui souffre de schizophrénie peut être très exigeant, et il arrive que les autres membres de la famille soient tenus de mettre leur propre vie « entre parenthèses » pour s'occuper d'elle.
English: The one thing they all share is the necessity for solidarity between all peoples within the individual countries and across the European Union.
French: Ce qu’ils partagent tous, c’est la nécessité de solidarité entre tous les habitants de chaque pays et de l’Union européenne.
English: (a) Include a separate reference to the protection of the rights of women with disabilities in laws pertaining to women and persons with disabilities;
French: a) Mentionner séparément la protection des droits des femmes handicapées dans les lois concernant les femmes et les handicapés;
English: Basic Requirements include the following five Selection Factors:
French: Les exigences fondamentales comprennent les cinq facteurs de sélection suivants:
English: • Consumer confidence was up with Reserve Bank announcing no increase to interest rate (Q1 2007)
French: • Confiance des consommateurs à la hausse : la banque de réserve n’annonce aucune augmentation du taux d’intérêt (T1 2007)
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, Mr Šefčovič, ladies and gentlemen, it has already become clear this morning during the debate on the forthcoming European Council meeting that we have a problem of legitimacy within the European Union.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, M. Šefčovič, Mesdames et Messieurs, ce matin, au cours du débat relatif à la prochaine réunion du Conseil européen, il est clairement apparu que nous avons un problème de légitimité au sein de l'Union européenne.
English: It had a record of being a united country despite its cultural diversity and considered that the unity and solidarity of all was a guarantee of security and stability.
French: Il peut se prévaloir d'être un pays uni malgré sa diversité culturelle, et considère que l'unité et la solidarité de tous est un gage de sécurité et de stabilité.
English: TORONTO, Ontario — One of the world’s longest running military parades takes place at the CNE.
French: TORONTO (Ontario) — L′un des plus vieux défilés militaires au monde se tient à l′ENC.
English: In particular, the interpretation of the right to a fair trial has provided a foundation for the limitations imposed on the trying of civilians by military tribunals.
French: En particulier, l'interprétation du droit à un jugement équitable est à l'origine des limitations imposées aux tribunaux militaires s'agissant du jugement de civils.