ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FVI is led by Health Canada and includes 12 participating departments, agencies and Crown Corporations - Health, Justice, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canadian Heritage, Royal Canadian Mounted Police, Status of Women Canada, Indian Affairs and Northern Development Canada, Correctional Services of Canada, Citizenship and Immigration, National Defence, Statistics Canada and Human Resources Development Canada.
French: Cette initiative est dirigée par Santé Canada et compte 12 ministères, organismes et sociétés d'État participants - Santé Canada, Justice Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Patrimoine canadien, la Gendarmerie royale du Canada, Condition féminine Canada, Affaires indiennes et du Nord canadien, Service correctionnel Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Défense nationale Canada, Statistique Canada, et Développement des ressources humaines Canada.
English: Progress with Other Governments Through the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization, the Canadian Council of Ministers of the Environment, federal, provincial and territorial governments and agencies are working collaboratively to achieve Canada-wide standards for toxic substances management.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec d'autres gouvernements En vertu de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement, les gouvernements et les organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux collaborent afin de respecter les standards pancanadiens de gestion des substances toxiques.
English: In 2004, the stock of Canadian direct investment abroad (CDIA) was up 10.3 percent, or $41.6 billion, to $445.1 billion.
French: En 2004, les stocks d'investissement direct canadien à l'étranger ont augmenté de 10,3 %, soit de 41,6 milliards de dollars, pour atteindre 445,1 milliards de dollars.
English: The Emancipation memorandum lists the following objectives for 2010:
French: Le mémorandum d'émancipation énumère les objectifs ci-après pour 2010 :
English: Eurostat: Working Group: Information Society, 20-21 November 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : société de l'information, 20 et 21 novembre 2000
English: DFO is a federal authority and is participating on the review team in accordance with the Canada‑Alberta Agreement for Environmental Assessment Co‑operation.
French: Le MPO est l'autorité responsable et fait partie de l’équipe d'examen, dans le cadre de l'Entente de collaboration Canada‑Alberta en matière d'évaluation environnementale.
English: The Commission commitments for 2005 and 2006 to Member States cover all work to be done from 2005 to 2008.
French: Les engagements de la Commission pour les années 2005 et 2006 couvriront tous les travaux que les États membres doivent effectuer entre 2005 et 2008.
English: We are asking you, as President of this House, to read a letter that was sent by the President of this House to a Member.
French: Ce que nous vous demandons, c'est qu'en votre qualité de président de l'Assemblée, vous nous lisiez la lettre envoyée par le président de cette Assemblée au député en question.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 26 Paragraph 6 6. Welcomes the public presentation of the 2006 Report by the Council and the Commission at the December 2006 plenary, in parallel with Parliament's award of its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to Mr Alexandr Milinkevic, the freedom and democracy campaigner from Belarus (deletion); Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 26 Paragraphe 6 6. se félicite de la présentation publique du rapport pour 2006 effectuée par le Conseil et la Commission lors de la séance plénière de décembre 2006, parallèlement à l'attribution par le Parlement de son prix annuel pour la liberté de pensée, le Prix Sakharov, à M. Alexandre Milinkevich, défenseur de la liberté et de la démocratie, du Belarus; (suppression) Or. pl
English: I have a list of speakers for today's meeting of 20 delegations, and I hope we will be able to finish this morning.
French: Vingt délégations sont inscrites sur ma liste d'orateurs pour la séance d'aujourd'hui.
English: Partnerships can help to introduce drastic changes in respect of the simplification of administrative procedures which will be felt by all citizens.
French: Les partenariats peuvent contribuer à introduire pour la simplification des procédures administratives des modifications radicales qui auront une incidence sur l'ensemble des citoyens.
English: The FPV is designed to provide, primarily, ballistic protection from fragmenting munitions and debris resulting from high explosive detonation or other explosive devices.
French: La veste pare-éclats sert principalement à fournir une protection balistique contre les éclats de munitions à fragmentation et les débris d’explosifs détonants ou d’autres dispositifs explosifs.
English: My superiors promote an environment in which subordinates can learn from their mistakes . I feel comfortable bringing up ethical issues with my immediate superior.
French: Mes supérieurs favorisent un milieu où les subalternes peuvent apprendre de leurs erreurs. Je suis à l’aise de discuter de problèmes éthiques avec mon supérieur immédiat.
English: This analysis will probably result not only in better preventive measures, but also in a refinement of the crisis plan and the structure that goes with it.
French: Cette analyse aboutira probablement non seulement à de meilleures mesures préventives, mais aussi au perfectionnement du plan de crise et de la structure qui l'accompagne.
English: Mr. Fromm submitted that, although not a named Respondent, Mr. John Beck is the subject of a motion by the Commission to add him as a Respondent to the present complaint.
French: Il a fait valoir que la Commission a présenté une requête afin que John Beck soit ajouté comme intimé dans la présente affaire.
English: Moreover, in the 1990s, jobs in services grew faster than in the rest of the province (1.5 percent vs 1.3 percent). 
French: De plus, au cours des années 90, leur effectif a crû de 1,5%, une progression plus rapide que dans l'ensemble de la province (+1,3%).
English: Those provisions undoubtedly help to ensure freedom of movement not only for workers, under Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC), but also for citizens of the Union, within the Community, under Article 8a of the Treaty.
French: Ces dispositions contribuent assurément à garantir la liberté de circulation des travailleurs, au titre de l'article 48 du traité CE (devenu, après modification, article 39 CE), mais également des citoyens de l'Union, à l'intérieur de la Communauté, au titre de l'article 8 A du traité.
English: Mr. Csémy (Slovakia) explained that the performance of police officers was monitored by their superiors on a daily basis.
French: M. Csémy (Slovaquie) explique que l'efficacité des policiers est évaluée quotidiennement par leurs supérieurs.
English: While the Agency recognizes that electric wheelchairs or 3-wheeled scooters are typically heavier than manual wheelchairs, the Agency is of the opinion that this provision does not take into account that there may be circumstances in which a passenger using either of these wheelchairs and the wheelchair each weigh less than 225 pounds.
French: Même si l'Office admet que les fauteuils roulants électriques ou les triporteurs sont généralement plus lourds que les fauteuils roulants manuels, il est d'avis que cette disposition ne tient pas compte du fait qu'il peut y avoir des cas où le voyageur utilisant l'un de ces appareils et le fauteuil roulant pèsent chacun moins de 225 lb.
English: We believe that the draft resolution, entitled “Reducing nuclear danger”, advocates a desirable objective, and we hope that it will receive the widest possible support in the Committee.
French: Nous pensons que ce texte, intitulé « Réduction du danger nucléaire » défend un objectif souhaitable et nous espérons qu'il bénéficiera de l'appui le plus large de la Commission.
English: Employee contributions are compulsory and, in calendar year 2007, are set at a rate of 4.6 per cent of annual salary up to the year’s maximum pensionable earnings (YMPE) defined by the Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) ($43,700 in 2007); and 8.1 per cent of annual salary above this amount.
French: Les cotisations des employés sont obligatoires, et pour l’année civile 2007, elles ont été fixées à 4,6 p. 100 du salaire annuel, jusqu’à concurrence du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) établi aux fins du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) (43 700 $ en 2007) et à 8,1 p.
English: ◦ Presentation for the class, with pictures (PowerPoint if possible)
French: • une présentation en classe avec des images (avec le logiciel Power Point si possible)
English: • 1988-R-235 — Construction of the south lane of Boulevard des Érables (CN) - Town of Salaberry-de-Valleyfield
French: • 1988-R-235 — Construction de la voie sud du boulevard des Érables (CN) - Ville de Salaberry-de-Valleyfield
English: i) Professional Services $ 45,607.16
French: j) Dépenses de voyage $ 23,572.28
English: Table 4: Distribution of full-time jobs by length of working week
French: Tableau 4 : Répartition des postes de travail à temps complet selon la durée hebdomadaire
English: Thirdly, we believe that we should continue to make every effort on the diplomatic front with the United Nations Security Council towards obtaining a new Security Council resolution on Kosovo.
French: Troisièmement, nous pensons que nous devons continuer à faire tout ce qui est en notre pouvoir sur le front diplomatique, avec le Conseil de sécurité des Nations unies, afin d'obtenir une nouvelle résolution du Conseil de sécurité sur le Kosovo.
English: Impact of gender What impact does gender have on work–life conflict?
French: Incidence du type d’emploi Quelle est l’incidence du type d’emploi sur le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: Additional problems occur when SMEs apply for funding in an existing partnership, but projects do not get approved in all countries concerned.
French: Bien que cela soit considéré comme un trait distinctif essentiel d’ADAPT, cela se révèle progressivement comme une barrière à la participation des PME, car de nombreux salariés des très petites entreprises ne
English: • National Defence has begun a national investigation of secret commissions/kickbacks for refueling military vehicles.
French: • La Défense nationale a institué une enquête nationale sur les commissions secrètes/pots–de–vin à l’achat de carburant destiné aux véhicules militaires.
English: In the absence of a public policy reason for such special regimes, it should be possible to create a security right in all types of asset, tangible or intangible, such as receivables and other rights, including counter-claims of debtors against secured creditors.
French: En l'absence de motif d'ordre public justifiant de tels régimes, il devrait être possible de constituer une sûreté sur tous les types de biens, corporels ou incorporels, tels que des créances de sommes d'argent et d'autres droits, y compris les contre-créances des débiteurs sur les créanciers garantis.
English: When more than one parcel exists, the main parcel, i.e. PPN 00, contains the SGC code in which the property is predominantly located.
French: S'il existe plus d'une parcelle, la parcelle principale, dont le NPB est 00, porte le code de CGT dans laquelle se trouve surtout le bien.
English: Some countries have the power to set the rules and invoke them, but the weak and vulnerable ones have neither.
French: Certains pays ont le pouvoir d'établir les règles et de les invoquer, mais les pays faibles et vulnérables ne peuvent ni l'un ni l'autre.
English: The "Virtual OCU" will reduce operational costs and the length of the operations by avoiding the need to create a physical central control room staffed by all participants.
French: Le module "CigInfo" est devenu opérationnel dans le système d'information antifraude (AFIS) plus tard dans l'année; le bureau d'appui à l'information de l'OLAF a continué à fournir son aide opérationnelle aux États membres lors d'opérations de surveillance mixtes.
English: Where buffer zones surround a stream or lake, they are usually referred to as riparian buffers.
French: On nomme généralement zones tampons riveraines, les zones tampons qui entourent un ruisseau ou un lac.
English: I have no reservations in recommending the flat and the service team behind it to anyone.Carry on with the good work.
French: Clean, well appointed and nicely decorated. Friendly and attentive owner.
English: Furthermore, the second complementary provision says that "Where a patent is applied for in respect of goods or processes produced or developed on the basis of collective knowledge, the applicant shall be obliged to submit a copy of the license contract as a prior requirement for the grant of the rights concerned, except where the collective knowledge concerned is in the public domain.
French: En outre, selon la deuxième disposition complémentaire, lors du dépôt d’une demande de brevet liée aux produits ou procédés créés ou mis au point à partir d’un savoir collectif, le déposant est tenu de soumettre un exemplaire du contrat de licence comme condition préalable à l’octroi des droits en question, excepté si le savoir collectif en cause appartient au domaine public.
English: Delete footnote 26; Delete footnote 27.
French: iii) Supprimer la note de bas de page 27.
English: 242736 Halifax-Sud Partie Sud-Ouest 243205 Vianney
French: 242736 Halifax-Sud-Partie-Sud-Ouest 243205 Vianney
English: With the exception of these populations listed above, most new populations and subpopulations were found in the vicinity of previously known populations.
French: À l’exception des populations énumérées ci-dessus, la plupart des nouvelles populations et sous-populations ont été trouvées à proximité de populations déjà connues.
English: Upon its accession to the 1995 Fish Stocks Agreement, Lithuania declared that “as a Member State of the European Union, the Republic of Lithuania has transferred the competence to the European Community in respect of certain matters governed by that Agreement”.
French: Lors de son adhésion à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, la Lituanie a déclaré qu'en tant qu'État membre de l'Union européenne, la République de Lituanie avait transféré à cette dernière la compétence concernant certaines questions régies par ledit Accord.
English: She relies on the fact that the style of a Café Scientifique attracts a certain kind of personality who is going to deliver.
French: Elle compte sur le fait que le style du Café scientifique plaît à un certain type de personnalité qui saura tirer son épingle du jeu.
English: A competitive selection process may also be implemented through Consulting and Audit Canada (CAC).
French: On peut aussi entreprendre ce processus par l'intermédaire de Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: The delegation should also make use of its national media outlets, such as the British Broadcasting Corporation, to raise awareness on the possibilities of achieving gender equality through the Convention and its Optional Protocol, neither of which were particularly well publicized in the United Kingdom.
French: La délégation devrait aussi recourir aux organes nationaux comme la British Broadcasting Corporation pour sensibiliser l'opinion aux possibilités de parvenir à l'égalité entre les sexes par l'application de la Convention et de son Protocole facultatif, lesquels ne font pas l'objet d'une diffusion particulièrement large au Royaume-Uni.
English: Generally there is complete financial information, but major gaps exist; especially in these areas:
French: Ils peuvent en général offrir une information financière complète, mais il y a d'importantes lacunes, notamment pour ce qui concerne les éléments suivants :
English: Preparations for the unbundling of KEK are linked to its incorporation and have not been completed yet.
French: Les préparatifs de dissociation de la KEK sont liés à ce changement de statut et ne sont pas encore achevés.
English: An importance that transcends the possible consequences of a protest according to the Penal law.”
French: Une importance qui dépasse les conséquences éventuelles d'une protestation, telles qu'elles sont prévues dans la législation pénale".
English: As well, the results of the Departmental Staffing Accountability Report, while leaving room for improvement, indicate a satisfactory level of compliance with the various HR requirements.
French: Par ailleurs, s'ils montrent qu'il y a toujours place à l'amélioration, les résultats du Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation indiquent qu'on a satisfait à diverses exigences en matière de RH.
English: Plan and Priorities 2007-2010  [ 2007-02-27 ] Statement From the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on Oscar Win for Canadian Film  [ 2007-02-27 ] Canada Research Chairs Combine Forces on Health Care and Population Health  [ 2007-02-27 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Plan et priorités 2007-2010  [ 2007-02-27 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, pour féliciter la lauréate canadienne d’un Oscar  [ 2007-02-27 ] Chaires de recherche du Canada : Des chercheurs se réunissent pour parler des services de santé et de la santé de la population  [ 2007-02-27 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The general conclusion was to propose restricting public access to over-visited monuments at a time when some countries are under pressure to maximize income from entrance fees and sales.
French: On a proposé de limiter l'accès du public aux monuments survisités, alors que dans certains pays on voudrait maximiser les recettes que représentent les droits d'entrée et les ventes.
English: Program Priorities Deliver an Effective Regulatory Program for Existing Facilities
French: Priorités du programme Assurer une réglementation et une surveillance efficaces des installations existantes Gérer la croissance du programme de réglementation Améliorer l’engagement / la sensibilisation des partenaires externes
English: By offering award-winning anti-virus software along with powerful privacy and security capabilities, Norton Internet Security 2000 provides protection against a wide range of Internet threats.
French: En offrant des logiciels antivirus primés en plus de ses puissantes capacités de sécurité et de protection de données confidentielles, Norton Internet Security 2000 offre une protection contre un grand nombre de menaces Internet.
English: Thus, every provision which conforms to the spirit of the Constitution and can be effective remains into force; provisions which do not conform to the Constitution cannot be implemented.
French: Ainsi, toute disposition qui respecte l'esprit de la Constitution et peut être efficace reste en vigueur, tandis que celles qui ne sont pas conformes à la Constitution ne peuvent être mises en œuvre.
English: Improve SMEs' access to sustainable development information through the WCBSN and create an awareness of sustainable development principles among WCBSN members that would be reflected in their decision making. develop sustainable development information that network members can share with small business (1998/99). facilitate the sharing of sustainable development principles and practices amongst WCBSN members by surveying members for examples of how they put sustainable development principles into practice and use that information to assemble a list of best practices for WCBSN use (1998/99). sustainable development materials developed for network members and their clients. number of network members engaged in a dialogue with WD on sustainable development. sustainable development best practices list distributed to WCBSN members.
French: Améliorer l'accès des PME à l'information sur le développement durable, par l'entremise du RSEOC, et susciter une prise de conscience des principes du développement durable parmi les membres du RSEOC pour qu'ils en tiennent compte dans leurs décisions. développer une information sur le développement durable que les membres du réseau puissent partager avec les petites entreprises (1998-1999). faciliter le partage des principes et pratiques de développement durable parmi les membres du RSEOC en leur demandant de donner des exemples de la manière dont ils mettent en pratique les principes en question, et utiliser cette information pour établir une liste des meilleures pratiques à l'usage du RSEOC (1998-1999). les documents sur le développement durable qui sont élaborés à l'intention des membres du réseau et de leurs clients. le nombre de membres du réseau qui sont engagés dans un dialogue avec DEO sur le développement durable. la liste des meilleures pratiques du développement durable distribuée aux membres du RSEOC.
English: The Committee further suggests that the State party conduct an awareness raising campaign about the Commission and to facilitate its effective use by children.
French: Le Comité suggère en outre à l'État partie de lancer une campagne visant à faire connaître la Commission afin d'en faciliter la bonne utilisation par les enfants.
English: The reinforcement of regional niches of excellence is indeed one of the foundations of the Regional Intervention Strategies (RISs).
French: Le renforcement des créneaux d'excellence régionaux est d'ailleurs l'un des fondements des stratégies régionales d'intervention (SRI).
English: It also includes persons who are suffering serious deprivations of the right of freedom of expression, the right of dissent or the right to engage in trade union activity and have been detained or imprisoned as a consequence.
French: En font également partie les personnes qui sont gravement privées du droit à la liberté d'expression, à la dissidence ou à la participation à des activités syndicales, et qui ont été détenues ou emprisonnées pour ce motif.
English: M. York, “The New Age Movement in Great Britain”, in Syzygy.
French: M. York, « The New Age Movement in Great Britain », in Syzygy.
English: Such a group could extract from national laws, international instruments and existing draft declarations and charters, provisions on the family as a basis for the articulation of such a Declaration, a project already referred to by the General Assembly in operative paragraph 20 of its resolution 47/237 of 8 October 1993, and mentioned in past sessions of this Commission by a number of Delegations.
French: Ce groupe pourrait extraire des législations nationales, des instruments internationaux et des projets de déclaration et chartes existantes des dispositions sur la famille pour établir cette déclaration, un projet déjà évoqué par l'Assemblée générale au paragraphe 20 de sa résolution 47/237 en date du 8 octobre 1993 et mentionné par plusieurs délégations lors de sessions antérieures de cette Commission.
English: Pursuant to paragraph (c) of Economic and Social Council decision 2000/284 of 28 July 2000, this working group of five members of the Sub-Commission will meet for five working days prior to the fifty-fifth seventh session of the Sub-Commission, from 6 to 1016 to 20 June 2003; June 5;
French: Conformément au paragraphe c) de la décision 2000/284 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, ce groupe de travail, composé de cinq membres de la Sous-Commission, se réunira pendant cinq jours ouvrables avant l'ouverture de la cinquante-septième session de la Sous-Commission, du 6 au 10 juin 2005;
English: Only 5% follow discharged patients to measure safe practice.
French: Échelonnée sur une période de deux ans, l'étude est présentement en cours.