ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important cause of poor health, cardiovascular diseases, was estimated to cost more than €168 billion annually in the 25 countries that were EU members in 2005 (EU-25), with health care systems paying more than 60% of the costs (3).
French: Il a été estimé que la première cause de mauvaise santé – les maladies cardiovasculaires – coûtait plus de 168 milliards d’euros (€) chaque année dans les 25 pays qui étaient membres de l’UE en 2005 (UE-25), les systèmes de santé payant plus de 60 % des dépenses (3).
English: Neil (Jamaica), will be held on Thursday, 6 May 2004, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the operational activities segment of the substantive session of the Council.
French: M. Stafford O. Neil (Jamaïque), auront lieu le jeudi 6 mai 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur le débat de la session de fond du Conseil consacré aux activités opérationnelles.
English: In view of the fact that UNDP has not charged administrative fees for any of the direct execution projects and in order to adopt a more rational and cost-effective approach to supporting the programmes, a project document for programme logistical support has been designed to ensure that UNDP programmes and projects receive expeditious and timely support to contribute effectively to the transition of East Timor to full independence.
French: Comme le PNUD n'a perçu de droits d'administration pour aucun des projets exécutés directement et afin d'appuyer l'exécution des programmes de manière plus rationnelle et plus économique, il a été établi un descriptif de projet d'appui logistique pour faire en sorte que les projets et programmes du PNUD soient appuyés rapidement et puissent ainsi contribuer efficacement à la transition du Timor oriental vers une indépendance complète.
English: In the context of the Organization's move to results-based management, he should report on how these performance indicators will relate to the planning framework (the MTPF and the biennial Programme and Budgets), and how they will be used to report on performance to the Member States.
French: Dans le contexte de l'adoption par l'Organisation d'une gestion axée sur les résultats, il devrait faire rapport sur la façon dont ces indicateurs de performance s'inscriront dans le cadre de programmation (cadre de programmation à moyen terme, programme et budgets biennaux) et indiquer comment ils seront utilisés pour fournir des informations sur la performance des États Membres.
English: On my own, I go through a process of Sorting; Categorizing; Retrieving and Making Explicit. Here is an example.
French: rmation qu'il récupère automatiquement via des agrégateurs de flux RSS (du type Google Reader ou bloglines).
English: Report of the Second Committee (A/60/488/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.2)
English: Negotiating adaptations and translations, administration skills, managing human resources and working with other publishers to develop policy and advocate for the industry are skills taught by the smallest number of organizations and institutions.
French: Les compétences qui sont le moins enseignées par les organismes et les établissements sont : négocier des adaptations et des traductions, compétences en administration, gestion des ressources humaines et collaborer avec d’autres éditeurs pour établir des politiques et défendre les intérêts de l’industrie.
English: The flight safety analysis conducted in the European Union for third country operators will also include checks carried out on the ground on these companies' aircraft, bearing in mind the evidence showing serious incidents and accidents suffered by carriers last year.
French: L'analyse de la sécurité des vols effectuée dans l'Union européenne pour les opérateurs des pays tiers inclura également des contrôles effectués au sol à bord des aéronefs de ces compagnies, en tenant compte des éléments retirés des incidents graves et des accidents subis l'année dernière par les transporteurs.
English:  To see a larger more detailed image (754K), click here Ara Wilson, Henry Banks Jr., Roy Banks, Fremont Nelson: cooks aboard a steamboat, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (754ko) Ara Wilson, Henry Banks Jr., Roy Banks, Fremont Nelson: cooks aboard a steamboat, [vers 1890] Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: We have criticised colleagues from Azerbaijan for setting out in a referendum too many amendments.
French: Certains sont persuadés qu’il va aboutir à un échec, mais qu’ils viennent donc observer sur place son déroulement.
English: Nitrile rubber and PVC are not suitable protective materials; Neoprene is recommended.
French: Le caoutchouc nitrile et le PVC ne sont pas des matériaux de protection appropriés; le néoprène est recommandé.
English: TREATY COMMISSIONS Treaty Commissions & Discussions CONTR
French: COMMISSION DES TRAITÉS Commissions des traités et discussions CONTR
English: The Pieralisi Group artfully merged its manufacturing and technological expertise with the extensive experience gained over more than half a century in the oil extraction sector, where the group is the undisputed world leader, and applied successfully to all the other sectors where its centrifuges are used.
French: Le Groupe Pieralisi a su conjuguer son patrimoine de savoir-faire productif et technologique et sa très vaste expérience accumulée au cours de plus d'un demi-siècle dans le secteur oléicole où il s'est taillé une indéniable position de leadership mondial, pour les transférer ensuite avec succès à tous les autres secteurs d'application des centrifugeuses.
English: Port of Toronto Lands: (d) Ship Channel & Turning Basin:
French: Terrains du port de Toronto : d) Chenal maritime et bassin de virage :
English: The proposed programme budget outline was of particular importance as the first step in formulating the budget for the biennium.
French: L'importance de l'esquisse budgétaire proposée tient à ce qu'elle constitue la première étape de la formulation du budget de l'exercice biennal.
English: • Unless specifically identified in the contribution agreement, the effective date is the date of the signature of the contribution agreement.
French: • À moins qu’elle ne soit déterminée précisément dans l’accord de contribution, la date d’entrée en vigueur est la date de la signature de l’accord de contribution.
English: First, the Tribunal notes that PWGSC submitted that it dealt with the temperature requirement through a rated requirement (i.e. requiring that bidders provide at least one reference relating to the use of their equipment at a latitude greater than 52 degrees north) rather than through a mandatory requirement.
French: Premièrement, le Tribunal fait observer que TPSGC a soutenu avoir traité l’exigence liée aux températures au moyen d’une exigence cotée (c.-à-d. en demandant que les soumissionnaires soumettent au moins une référence concernant l’utilisation de leur équipement à un point situé plus haut que le 52e degré de latitude Nord plutôt qu’au moyen d’une exigence obligatoire).
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -Manches en métaux communs - - -Des couteaux de tables à lame fixe :
English: The next stages will be the acquisition of hardware, the building of infrastructure and the development of pilot subsystems.
French: Les prochaines étapes consisteront à acquérir du matériel, à mettre en place l'infrastructure et à élaborer des sous-systèmes pilotes.
English: OBJECTIVE P To support sustainable development and poverty reduction by undertaking development programs in specific countries and regions, in keeping with the needs of developing countries, the purpose and priorities of the ODA program and Canada's foreign-policy interests.
French: OBJECTIF P Appuyer le développement durable et favoriser la réduction de la pauvreté en mettant en œ uvre des programmes de développement dans certains pays et dans certaines régions, tout en tenant compte des besoins des pays en développement, du but et des priorités du programme d'APD et des intérêts du Canada en matière de politique étrangère.
English: • Supplemental Services Health Canada officers, due to their highly specialized expertise, are often requested by a Principal Investigator (PI) from another institution to provide analytical services to a specific project, for example where a Health Canada officer analyzes anonymous or anonymized human biological material samples without engaging in their collection. The PI must obtain an ethical review from his/her institution's REB, before the research begins.
French: On considère qu'un tel service est offert par exemple dans le cas où l'agent de Santé Canada analyse des échantillons de matériel biologique humain anonyme ou dépersonnalisé sans participer à la collecte de ces échantillons ni à la rédaction des publications qui découleront du projet. Le CP doit obtenir un examen des questions d'éthique de la recherche auprès du Comité d'éthique de la recherche (CER) de son institution avant d'entreprendre sa recherche.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) – Trade Facilitation
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) – Facilitation du commerce
English: This requirement applies, inter alia, to the President and to members of Narodowy Bank Polski’s other governing bodies.
French: Cette obligation s’applique, entre autres, au président et aux membres des autres organes de décision du Narodowy Bank Polski.
English: Racial discrimination, xenophobia and intolerance are scourges that must be fought and defeated.
French: La discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance sont des fléaux qu'il faut combattre et éliminer.
English: Heritage Hazenmore Museum Hazenmore , Saskatchewan
French: Heritage Hazenmore Museum Hazenmore (Saskatchewan)
English: A buffer underflow in the LZH support code may lead to execution of arbitrary code.
French: Un dépassement de mémoire tampon par le bas dans le code de gestion de LZH peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: This reflects the impact of provisions for inflation ($23,040,900) being offset by reductions due to exchange rate ($14,096,000), changes to salary standard costs ($1,067,800) and increased income from staff assessment ($2,791,500).
French: Ce montant tient compte de l'impact des provisions à constituer pour inflation (23 040 900 dollars) et est en partie compensé par des réductions imputables à l'évolution des taux de change (14 096 000 dollars), aux modifications des coûts standard en ce qui concerne les traitements (1 067 800 dollars) et à l'augmentation des recettes provenant des contributions du personnel (2 791 500 dollars).
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2001) SOLICITOR GENERAL – Concluded NATIONAL PAROLE BOARD 25a National Parole Board – Program expenditures ........................................................... ............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001) SOLLICITEUR GÉNÉRAL (suite et fin) GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 35a Application de la loi – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $21,248,000 du crédit 40 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 2000-2001 et pour prévoir un montant supplémentaire de....... ............................
English: As for the language used when working with the ELP, how could beginners and pre-intermediate learners thoroughly discuss their achievements in the target language?
French: Quant à la question de la langue à utiliser dans le travail avec le PEL, comment les élèves débutants et intermédiaires pourraient-ils discuter à fond de leur progrès dans la langue cible?
English: Q - "What are 'leadership competencies'?"
French: Q - Quelles sont les compétences en leadership?
English: But you can’t answer that?
French: Mais vous n’êtes pas en mesure de répondre à la question?
English: Efficient DRM systems to manage and protect digital content may offer an alternative for a secure and sustainable roll-out of digital distribution. However, concerns over consumer acceptance of DRM, the lack of interoperability,
French: Quant aux services de télévision mobile, la vidéo à la demande est déjà disponible grâce aux technologies 3G.
English: In the Valley of the Kings, between Beauce and Sologne, an ancient town retains the charm of a prestigious, medieval city.
French: Dans la vallée des rois, entre la Beauce et la Sologne, une ville ancienne conserve encore le charme d'une ville médiévale prestigieuse.
English: Children under the age of 9 are not deemed to distinguish between right and wrong and are therefore exempt from all criminal responsibility; minors between the age of 9 and 14 are also exempt from criminal responsibility unless it is proved that they acted with mischievous discretion.
French: Les enfants de moins de neuf ans ne sont pas censés faire la distinction entre le bien et le mal et échappent par conséquent à toute responsabilité pénale; les mineurs âgés de neuf à 14 ans échappent eux aussi à la responsabilité pénale sauf s'il est prouvé qu'ils ont agi dans une intention malveillante.
English: One prime example is that of business process outsourcing (BPO) services, where developing countries' participation is expected to grow.
French: Un exemple type est celui de la délocalisation des systèmes de gestion, dans laquelle les pays en développement devraient jouer un rôle croissant.
English: All persons authorized to carry firearms must be fully aware of the rules governing their use and considerable time is spent outlining use of force issues during recruit training at the Police Academy.
French: Toutes les personnes autorisées à porter des armes à feu doivent être totalement conscientes des règles régissant lutilisation de celles-ci, et un nombre considérable dheures est consacré à la question de lusage de la force dans la formation dispensée à lAcadémie de police.
English: From April 2001 adults' unemployed for 18 months will be eligible for a more intensive New Deal for 25 plus.
French: A partir d'avril 2001, les adultes au chômage depuis 18 mois seront éligibles pour un New Deal 25 plus, plus intensif.
English: • Download (PDF) Youth Educating Youth Against Racism By Ian Foucher & Christine Parsons The United Nations Association in Canada has recently launched a youth-driven anti-racism project, a WCAR-related initiative funded through the Multiculturalism Program.
French: • Téléchargement (PDF) Sensibilisation des jeunes par les jeunes au racisme Par Ian Foucher et Christine Parsons L'Association canadienne pour les Nations unies (ACNU) a lancé dernièrement un projet jeunesse antiracisme, une initiative reliée à la CMCR et financée par le Programme du multiculturalisme.
English: In response to the NGC's argument that compensation should be recommended based on the actual square footage of security film installed, ACE offered an amount of $97,854.32 as the value of its lost opportunity.
French: En réponse à l'argument du MBAC selon lequel l'indemnité devait être recommandée d'après la superficie réelle de pellicule de sécurité installée, ACE a avancé le montant de 97 854,32 $ comme représentant la valeur de l'occasion perdue.
English: In this context the Council recalled the strong EU commitment made at the Stockholm International Donor Conference on 1 September.
French: Le Conseil a d’ailleurs rappelé l’engagement ferme pris par l’UE à l’occasion de la conférence internationale des donateurs qui s’est tenue à Stockholm le1erseptembre.
English: In his opening statement he recalled that the twentieth anniversary of the adoption and opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (the Convention) had been commemorated by the General Assembly on 9 and 10 December 2002.
French: Dans sa déclaration liminaire, il a rappelé que, les 9 et 10 décembre 2002, l'Assemblée générale a célébré le douzième anniversaire de l'adoption et de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (la Convention).
English: Enforcement of the security right as against the grantor
French: Réalisation de la sûreté contre le constituant
English: Several other alarming threats besides international terrorism and arms proliferation present such serious challenges to the human race that we can hope to address them only through concerted and long-term international cooperation.
French: Plusieurs autres menaces alarmantes, en plus du terrorisme international et de la prolifération des armes, présentent de si graves défis pour la race humaine que ce n'est que par le biais d'une coopération internationale concertée et établie sur le long terme que nous pouvons espérer en venir à bout.
English: • managing the identification of vehicles as part of the corporate identity function;
French: • gérer l’identification des véhicules dans le cadre de son image de marque;
English: v. the Netherlands (CERD/C/42/D/4/1991), Yilmaz-Dogan v. the Netherlands (CERD/C/36/D/1/1984) and Habassi v.  Denmark (CERD/C/54/D/10/1997).
French: K. c. Pays-Bas (CERD/C/42/D/4/1991), Yilmaz-Dogan c. Pays-Bas (CERD/C/36/D/1/1984) et Habassi c. Danemark (CERD/C/54/D/10/1997).
English: In this context, development interventions, whether supported by the State, multilateral or bilateral donors, must avoid modalities and conditionalities that would disempower women.
French: Il importe de relever que les interventions en vue du développement, bénéficiant du soutien de l'État ou de donneurs multilatéraux ou bilatéraux, ne doivent pas contenir de modalités et conditions de nature à affaiblir le pouvoir d'action des femmes.
English: Mandate  The mandate of the Council of Europe in these fields goes back to the Statute of the Organisation.
French: Mandat  Le statut de l'Organisation donne pour mandat au Conseil de l'Europe d’agir dans ces domaines.
English: Destination Culture - A Symposium on Cultural and Heritage Tourism Products PDF
French: Destination Culture - Un symposium sur les produits touristiques culturels et patrimoniaux PDF
English: The International Air Transport Association (IATA) has voiced their support for such a legislated requirement as long as there is an internationally harmonized approach and all regulatory authorities accept the necessary design modifications.
French: L'International Air Transport Association (IATA) a manifesté son appui à une telle exigence prévue dans la législation, à condition qu'il y ait une approche harmonisée au niveau international et que toutes les instances réglementaires acceptent les modifications de conception nécessaires.
English: Each of these countries has the political will to privatize land and move toward a market economy.
French: Chacun de ces pays fait preuve d'une forte volonté politique de privatiser la terre et de s'orienter vers une économie de marché.
English: The case studies demonstrate the need for constructive, creative and innovative ways of respecting peoples' right to know and to control how their information is used without necessarily requiring that express consent be obtained from every individual in every instance.
French: Les études de cas montrent la nécessité de trouver des moyens constructifs, créatifs et innovateurs de respecter le droit des personnes de connaître et de maîtriser la façon dont leurs informations sont utilisées, sans nécessairement obtenir chaque fois le consentement exprès de chaque personne.
English: Aid does good only if it benefits the citizens, therefore we as donors must be able to set criteria to encourage the development of democracy, human rights and a functioning civil society.
French: L'aide n'est valable que si elle bénéficie aux citoyens. Par conséquent, nous, les donateurs, devons pouvoir définir des critères encourageant le développement de la démocratie, des droits de l'homme et d'une société civile opérationnelle.
English: Nevertheless, further Europe-wide initiatives are necessary, and Mrs Rothe put this very well in her report.
French: Nous devons toutefois suivre d'autres initiatives au niveau européen et Mme Rothe l'a très bien présenté dans son rapport.
English: 8, No. 38 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Army News trains soldiers to become reporters, photojournalists by Susan Davis Download article (PDF) Send to a friend For seven fast-paced weeks, soldiers take notes, adjust their cameras and submit their work for editing while they learn the art of news reporting.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 38 (le 2 novembre 2005) > Les Nouvelles de l’Armée forment les soldats en journalisme le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Les Nouvelles de l’Armée forment les soldats en journalisme par Susan Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Durant sept semaines extrêmement chargées, des soldats prennent des notes, règlent leurs appareils photos et soumettent leurs créations aux équipes de réviseurs pendant qu’ils se familiarisent avec l’art du reportage médiatique.
English: I have received an oral amendment from Mrs Hurskainen, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which reads as follows: "In paragraph 8 of the draft resolution, after the words, ‘sound strategies’, to insert the words, ‘including adequate legislative and judicial measures’".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la présidence a été saisie par Mme la rapporteure d’un amendement oral tendant à ajouter, à la fin du paragraphe n° 8 du projet de résolution, après les mots « des stratégies solides », les mots « comportant des mesures législatives et judiciaires appropriées ».
English: The Commission also endorsed a community policing approach and recommended the development of a new process for handling complaints against the police. Moreover, to ensure that charges are used only when community-based options are not appropriate, the Commission
French: Voir au-delà du système de justice – L’objectif recherché dans le contexte de ce thème est de recourir moins souvent aux tribunaux pour résoudre des problèmes sociaux et de s’attaquer davantage aux causes profondes de la criminalité.
English: The goal of this study is to permit meaningful comparisons of Registered Indians living on reserve to the Canadian population.
French: Les collectivités dites comparables aux réserves indiennes sont celles qui se rapprochent des réserves au point de vue de la taille et de la situation géographique.
English: The rewritten result can lead to further rules, internal sub-processing, external request redirection, or proxy passthrough.
French: Le résultat réécrit peut conduire à un traitement secondaire interne, une redirection vers une requête externe ou même l'envoi vers un serveur mandataire.
English: You can even go exploring the city on bikes hired from the hotel.
French: L'hôtel vous loue des vélos pour partir à la découverte de la ville.
English: • The Board works within an enabling legislative framework which allows it to apply its expertise in quality decision-making to the full extent.
French: • La Commission est assujettie à un cadre législatif habilitant qui lui permet d’appliquer dans toute son étendue son expertise en matière de processus décisionnel de qualité.
English: • increasing diagnostic and therapeutic slots and extending the workday
French: • augmenter le nombre de créneaux consacrés aux diagnostics et aux traitements et prolonger la journée de travail;
English: I have never argued that we should construct a single foreign and security policy.
French: Il faut que l’Union européenne ait des moyens d’action dans une palette d’instruments extrêmement variés.