ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bathroom was tiny and the shower curtain only just got round me and I am a size 8 !
French: Conlusion nous nous sommes retrouvés à trois à dormir dans le même lit!
English: In subclasses where extensive references are enumerated, it may be helpful to users to subdivide them into special categories in an appropriate manner (e.g., where fasteners are manufactured, other types of fasteners).
French: Dans les sous-classes comportant une longue liste de renvois, il pourra être utile pour l’utilisateur de subdiviser ces renvois en catégories spéciales appropriées (par exemple pour la fabrication de fermetures, autres types de fermetures).
English: The plan fully respects the sovereignty and territorial integrity of Georgia and all its regions, she noted.
French: La députée européenne a également fait observer que le plan de paix respectait la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: The above-mentioned measures and efforts reflect the determination of the Mauritanian Government to comply with the resolution, a determination already demonstrated by its regular exchange of information with all the security services of the countries concerned.
French: Les mesures et efforts ci-dessus énumérés traduisent la volonté du Gouvernement mauritanien de rendre effective la résolution.  Cela se traduit dans les faits par l'échange régulier d'informations et de renseignements avec l'ensemble des services de sécurité des pays concernés.
English: To fill in this part, please use the type of institution codes indicated in Annex 1.
French: Pour remplir cette partie, veuillez utiliser les codes «Type d’établissement» mentionnés à l’annexe 1.
English: This audit dealt with information received by the CRA under the MOU with respect to Integrated Business Registration and Change of Business Information Between the Canada Revenue Agency and the Province of Ontario (Ministry of Government Services) signed on March 30, 2004.
French: La présente vérification a porté sur les renseignements reçus par l'ARC en vertu du PE concernant l'Inscription intégrée des entreprises et le service Mise à jour info-entreprises entre l'Agence du revenu du Canada et la Province de l'Ontario (ministère des Services gouvernementaux) signé le 30 mars 2004.
English: A Mixed Portrait a) A partial success:
French: Un bilan en demi­teinte Un bilan en demi ­ a) Un succès mitigé : un coût croissant
English: Funds will be sought internally for this initiative.
French: Des fonds seront demandés à l’interne pour cette initiative.
English: Size reduction can be used in these situations to reduce the waste components to a defined diameter.
French: On peut alors réduire la taille des composants des déchets à un diamètre donné.
English: Section III - Commission ENVI/6/21061 Draftperson:
French: Section III – Commission ENVI/6/21061 rapporteur pour avis:
English: Building on their successes, provinces and territories are taking constructive steps to improve access to care across Canada.
French: S’appuyant sur leurs réussites, les provinces et les territoires prennent des mesures concrètes pour améliorer l’accès aux soins partout au Canada.
English: In October 2005, the partners announced the first round funding which saw $18.6 million invested in Island communities.
French: En octobre 2005, les partenaires ont annoncé la première série de financement qui a permis aux collectivités de l’Île de bénéficier de 18,6 millions de dollars.
English: This Commission’s role is to ensure the proper removal, processing and management of all radioactive materials and wastes with an emphasis on the protection of the health and safety of miners and the public in general. In accordance with the provisions of the General Nuclear Safety and Control Regulations (NS&CR), the CNSC issues, renews, amends, suspends and replaces licences for all stages of uranium mining except exploration.
French: Ces examens, qui viendront s’ajouter aux consultations publiques obligatoires et aux examens menés par les institutions de gouvernement populaire, permettront de relever les répercussions que les travaux d’exploration auront sur la vie humaine et sur l’environnement (voir le chapitre 6) avant que les institutions de gouvernement populaire donnent leurs autorisations, notamment en ce qui concerne les permis d’utilisation des terres, les baux de surface ou les permis d’utilisation des eaux (voir le chapitre 7).
English: All's well that ends well.
French: On peut dire que tout est bien qui finit bien.
English:   As the Canada Research Chair in Neurocognitive Aging, Dr. Cheryl Grady is examining age-related changes in memory, and studying why particular types of memory are more vulnerable than others.
French:  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le vieillissement neurocognitif, Mme Cheryl Grady examine les changements que subit la mémoire avec l'âge et étudie la raison pour laquelle certaines formes de mémoire sont plus vulnérables que d'autres.
English: IST contends that the Court should hold the action unfounded so far as it is concerned and order the Commission to pay all the costs.
French: L'IST conclut à ce qu'il plaise à la Cour juger que le recours est infondé en ce qui concerne l'IST et condamner la Commission à la totalité des dépens.
English: Relative stability requires a new analysis, as the report states, of the communities which are highly dependent on fishing, which considers the evolution in the Community over the last 25 years.
French: Comme le réclame le rapport, la stabilité relative a besoin d'une nouvelle analyse des communautés fortement dépendantes de la pêche, qui tienne compte de l'évolution qu'a connue la Communauté au cours des 25 dernières années.
English: Prices are expected to rise significantly due to high world vegetable oil prices.
French: Les prix devraient grimper sensiblement à cause de la vigueur des cours mondiaux des huiles végétales.
English: Planned activities will capitalize on our expertise and will include ongoing liaison and possible professional interchange with Finance Canada, development of links between economic instruments and wedge work (as described above), and an ongoing effort to promote economic instruments in federal budgets and other areas of policy.
French: Les activités prévues miseront sur notre savoir faire et comporteront une liaison constante et des échanges professionnels éventuels avec Finances Canada, l'établissement de liens entre les instruments économiques et les travaux sur les secteurs (comme décrits ci-dessus), ainsi qu'un effort soutenu de promotion des instruments économiques dans les budgets fédéraux et d'autres domaines stratégiques.
English: "This year’s island stewards were chosen based on their interest in protecting the islands and assisting visitors," explained Szeto, "and for their overall love of nature and the cultural history of the islands."
French: « Les intendants de cette année ont été choisis en fonction de leur intérêt pour la protection des îles et de leur volonté d’aider les visiteurs, explique M. Szeto, ainsi que pour leur amour de la nature et de l’histoire culturelle des îles en général.
English: This Order is not intended to remit the Customs duties, goods and services tax and excise taxes on goods which have been purchased by government departments and agencies specifically for exportation to Canada but is to apply only to munitions and military stores being shipped to departments or agencies of the government from a Canadian Armed Forces establishment abroad.
French: Ce décret ne porte pas sur la remise des droits de douane, de la taxe sur les produits et services et des taxes d'accise imposés sur des marchandises achetées spécifiquement par les ministères et organismes du gouvernement pour l'exportation au Canada, mais s'applique seulement aux munitions et au matériel militaires provenant d'un établissement des Forces armées canadiennes situé à l'étranger et expédiés aux ministères ou organismes du gouvernement.
English: The Tim Hortons chain, named for its co-founder, NHL hockey great Tim Horton, has become Canada's largest national chain.
French: La chaîne Tim Hortons, baptisée du nom de Tim Horton, son cofondateur et étoile de la Ligue Nationale de Hockey, est devenue la plus grande chaîne nationale du Canada.
English: Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, OJ EC L 024, 30/01/1998 P. 0001 - 0008.
French: Directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 1997 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications, JO CE No L 024 du 30 janvier 1998, p. 0001 à 0008.
English: Standby electrical generating equipment is provided to keep the cold storage rooms operating in event of failure of the public supply system.
French: Des groupes électrogènes d’appoint sont prévus pour assurer le fonctionnement des chambres froides de conservation en cas de panne d’électricité.
English: The $250,000 contribution, along with professional and technical assistance, from Parks Canada will provide emergency repairs to preserve the church structure for future generations.
French: La contribution de Parcs Canada, qui s'élève à 250 000 $, servira à payer des réparations d'urgence qui permettront de préserver la structure de l'église pour le bénéfice des générations à venir.
English: The Eurobuilding 2 complex is set near the Bernabéu football stadium and the AZCA shopping area.
French: L'hôtel Eurobuilding 2 se trouve près du stade de football Bernabeu et des commerces du quartier d'affaires AZCA.
English: Where a subsidy is conferred on input products, and the countervailing duty is imposed on processed products, the initial recipient of the subsidy and the producer of the eventually countervailed product, may not be the same.
French: Lorsqu'une subvention est conférée pour des produits servant de matière première, et que le droit compensateur est imposé sur les produits transformés, le bénéficiaire initial de la subvention et le producteur du produit pouvant faire l'objet de droits compensateurs peuvent ne pas être les mêmes.
English: A company having grown from the humblest of beginnings into the epitome of valve technology within the industry.
French: Partie de zéro, une entreprise s’est développée jusqu’à devenir mondialement connue et à se faire un nom au sein de la branche grâce à sa technologie des vannes.
English: Moreover, the Commission has decided to explore outreach initiatives, such as the appointment of goodwill ambassadors, the establishment of a group of friends for peacebuilding and the convening of an annual high-level peacebuilding forum.
French: Elle a par ailleurs décidé de réfléchir à des mesures telles que la désignation d'ambassadeurs itinérants, la création d'un groupe des amis de la consolidation de la paix et l'organisation d'un forum annuel de haut niveau sur le sujet.
English: A systematic process is being developed (implementation March 31, 2005) to ensure that ample time is available to consider all options when leases are due to expire.
French: On élabore actuellement un processus systématique visant à garantir assez de temps, lorsqu’un bail arrive à échéance, pour permettre l’examen de toutes les options. Sa mise en œuvre est prévue pour le 31 mars 2005.
English: It is clear that NATO will want to retain its nuclear deterrents while keeping with the objective that it set itself on a nuclear-free world.
French: Il est clair que l'OTAN voudra conserver ses dissuasifs nucléaires tout en respectant l'objectif qu'elle s'est fixé d'un monde sans nucléaire.
English: May I also take this opportunity to pledge my delegation's support to the new Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, in his efforts and approach in charting out a vision for the Organization that will respond to the needs and aspirations of the twenty-first century.
French: Je saisis également cette occasion pour assurer le nouveau Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon de l'appui sans faille de ma délégation dans l'action et les efforts qu'il mène pour élaborer une vision de l'ONU qui réponde aux besoins et aux aspirations du XXIe siècle.
English: Over the past three years, the CTC has collected a great quantity of information on the legislative and administrative measures that States are implementing in the fight against terrorism, and in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Au cours des trois dernières années, le Comité a recueilli une énorme quantité d'informations sur les mesures aussi bien législatives qu'administratives mises en oeuvre par les États dans la lutte contre le terrorisme et en application de la résolution 1373 (2001).
English: Complaint procedure 244-245 123
French: Procédure d'examen de plaintes 244−245 131
English: Some of the main factors are the number of electoral districts involved; the characteristics of each electoral district, such as its geographic location, population density and size, and its urban or rural makeup; the use of different processes and systems from one event to the next; the fees and allowances set out in the Tariff of Fees; and the number of candidates and political parties eligible for reimbursement of election expenses.
French: Parmi les facteurs les plus importants, signalons le nombre de circonscriptions visées, les caractéristiques de chacune (telles que le lieu géographique, la densité de la population, la taille de la circonscription et sa composition urbaine ou rurale), les différents processus et systèmes utilisés d’un scrutin à l’autre, la rémunération et les allocations établies par le tarif des honoraires et le nombre de candidats et de partis politiques admissibles au remboursement de leurs dépenses électorales.
English: 13.64 Students with learning difficulties or disabilities 182
French: 13.112 Composition des conseils 182
English: I would therefore like to appeal to the Commission and to my fellow Members to continue to urge the Council representatives to adopt a broad interpretation and a broad scope for the Daphne programme.
French: J'appelle donc particulièrement la Commission mais aussi mes collègues à insister auprès des représentants du Conseil sur la nécessité d'une interprétation et d'un champ d'application large du programme Daphne.
English: They established French language cultural institutions:
French: Ceux qui créèrent les institutions culturelles de langue française :
English: For further information on the work of the National Centre for First Nations Governance, we invite you to visit the following links:
French: Pour de plus amples renseignements sur le travail du Centre national de gouvernance des Premières nations, nous vous invitons à visiter les tiens suivants :
English: In addition to its economic value, wine-growing forms part of the cultural heritage of the various regions of the EU.
French: Outre son poids économique, le secteur viticole appartient au patrimoine culturel des différentes régions de l'Europe.
English: UNICEF also continued to support the work of global intergovernmental organizations.
French: Il a également continué à soutenir l'action menée par les organisations intergouvernementales internationales.
English: Its extraordinary sensitivity allows it to detect a change in the velocity of a star as slight as one metre per second.
French: Sa sensibilité extraordinaire lui permet de détecter une variation de vitesse de l’étoile de 1 mètre par seconde.
English: The CRTC has also been empowered to "strengthen and enrich the social, cultural and economic fabric of Canada" and to ensure that the broadcasting system is predominantly Canadian.
French: Il a le pouvoir d'enrichir le tissu social, culturel et économique du Canada et de veiller à ce que le système de radiodiffusion soit majoritairement canadien.
English: He asked the High Commissioner what he thought about the forced return of certain Iraqi refugees.
French: Il demande, par ailleurs, au Haut-Commissaire ce qu'il pense du retour forcé de certains réfugiés iraquiens.
English: International Agricultural Capacity Building activity was developed by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) with the financial support of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a une grande expérience de l’aide au renforcement des capacités agricoles et de l’aide technique dans le cadre d’activités de collaboration bilatérale.
English: The ministerial conference in Riga launched preparations for the 2008 European Initiative on eInclusion.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté la proposition de la Commission pour une Recommandation qui fournit un outil de référence européen sur les compétences clés, y compris les compétences numériques, et sur l’accès à celles-ci par le biais de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo, in his capacity as current Chairman of the African Union, under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé du Président de la République du Congo, S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Cpl Éric Charbonneau, Défi Aventure Friday, March 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-399
French: Cpl Éric Charbonneau, Défi Aventure vendredi 16 mars 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-399
English: The Committee also noted that, in paragraph 24 of the resolution, the Assembly had noted the desire of Member States in the Latin American and Caribbean region to institutionalize the Conference of the Americas.
French: Le Comité a de plus noté que, au paragraphe 24 de cette résolution, l'Assemblée avait relevé que les États Membres de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes souhaitaient institutionnaliser cette conférence.
English: The approach we take is to think of financial institutions as providing a service that we call "financial intermediation".
French: L’approche que nous avons adoptée repose sur notre perception des institutions financières comme des fournisseurs d’un service que nous appelons «intermédiation financière».
English: It follows that the competent bodies of OHIM may be led to base their decisions on facts which have not been alleged by the applicant for the mark.
French: Il s ’ensuit que les organes compétents de l’OHMI peuvent être amenés à fonder leurs décisions sur des faits qui n’auraient pas été invoqués par le demandeur.
English: Training and deploying on operations is a fact of life in the more expeditionary Air Force of today, and 2005 was chalk full of exercises and deployments.
French: L’entraînement et les déploiements opérationnels sont un fait concret au sein de la Force aérienne plus expéditionnaire d’aujourd’hui. L’année 2005 a en effet été remplie d’exercices et de déploiements.
English: A copy of the information for each sensor provided pursuant to Section I, paragraph 6 and Section II, paragraphs 3 and 8 of this Annex shall be attached to the certification report.
French: Ces photographies doivent correspondre aux spécifications des alinéas 6(B)(1), (2) et (3) du paragraphe 6 de la Section I de la présente Annexe.
English: • Mortgage interest differential on purchase (non-portable mortgage)
French: • IOTDR (frais réels et raisonable jusqu'à six mois)
English: ◦ Individual tank training would be conducted by the squadron based at the Combat Training Centre at CFB Gagetown in New Brunswick
French: ◦ L’instruction individuelle en matière de blindé sera donnée par l’escadron basé au Centre d'instruction au combat, à la BFC Gagetown, au Nouveau‑Brunswick.
English: Key words: second messengers, cyclic AMP, cyclic GMP, cardiac myocyte function, cyclic GMP dependent cyclic-AMP phosphodiesterases, left ventricular hypertrophy, dog.
French: Mots clés : seconds messagers, AMP cyclique, GMP cyclique, fonction des myocytes cardiaques, phosphodiestérases de l'AMP cyclique dépendantes du GMP cyclique, hypertrophie ventriculaire gauche, chien.
English: No reason was given for the high tumour incidence in controls.
French: Aucune raison n'a été fournie pour le taux élevé de tumeurs chez les témoins.
English: During that time, the regime's servants committed many and various terrorist crimes, such as acts of murder and torture, arbitrary detention and the infliction of all manner of serious harm on individuals.
French: Au cours de cette période, les séides du régime ont commis toutes sortes de crimes terroristes, tels qu'assassinats et tortures, détentions arbitraires et violences physiques de tous ordres infligées à des particuliers.
English: The Board observes, however, that this diversification of activities is not reflected in the list of goods in class 9, nor in the list of services in class 35.
French: Or la chambre fait observer que cette diversification d’activités ne figure pas dans la liste des produits relevant de la classe 9, ni dans la liste de services relevant de la classe 35.
English: (i) Non-recurrent publications: methodological materials (2); statistical monographs (2); statistical standards and studies series (2);
French: i) Publications isolées : documentation méthodologique (2); monographies statistiques (2); séries de normes et d'études statistiques (2);
English: Indeed, they were all trying to improve the representation to 50 per cent; that goal was achievable.
French: En effet, ils essaient tous d'améliorer la représentation jusqu'à ce qu'elle atteigne 50 %.
English: Sometimes characterized as "non-combat" combat missions, these operations increasingly include interventions in intra-state conflicts that are often emotionally charged and often based on ethnic differences rooted in history.
French: Quelquefois caractérisées comme missions de « non-combat », ces opérations incluent de plus en plus des interventions dans des conflits intra-état qui sont souvent chargées émotionnellement et souvent fondées sur des différences ethniques enracinées dans l’histoire.
English: As at 30 November 2007, payments and credits totalling $1,680.4 million had been received for the regular budget.
French: Au 30 novembre 2007, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 680 400 000 dollars.
English: - to allow the fitting of an increased range of wheel and tyre sizes
French: − Accepter des roues et des pneumatiques ayant des dimensions supérieures aux dimensions d'origine;
English: As part of our economic development strategy we developed two models of social assistance reform.
French: Dans le cadre de notre stratégie de développement économique, nous proposons deux modèles de réforme de la sécurité sociale.
English: The retail market is quickly consolidating with large corporations and hypermarkets.
French: Le marché de détail se consolide rapidement en grandes sociétés et en hypermarchés.
English: One of the teachings of Catholicism is the promotion, defence and protection of human rights and encouragement of Catholics to act in that sphere.
French: L'un des enseignements du catholicisme réside dans la promotion, la défense et la protection des droits de l'homme et dans l'encouragement des catholiques à agir dans ce domaine.
English: Borgia has other projects besides this one, fighting leprosy and tuberculosis.
French: Borgia s’occupe d’autres projets, notamment des programmes contre la lèpre et contre la tuberculose.
English: List of parties to the United Nations Fish Stocks Agreement (as at 31 July 2007)
French: Liste des Parties à l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (au 31 juillet 2007)  Afrique du Sud  Allemagne