ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes market research and analysis, pricing strategies, advertising and promotion, sales strategies, sales results, distribution channels, and customer response.
French: Elle englobe, entre autres, les études et analyses de marché, les stratégies de prix, la publicité et la promotion, les stratégies de vente, la performance de vente, les canaux de distribution et la réaction des clients.
English: I am therefore worried about the clarity with which the operators can work at the moment with regard to the matter of financing a universal service.
French: Je me sens donc préoccupé par la transparence avec laquelle les opérateurs peuvent actuellement travailler lorsqu'il est question du financement du service universel.
English: So we will be completing the Quebec legislation on a number of levels, in particular the interprovincial and international levels.
French: Donc, nous venons compléter la loi québécoise à plusieurs niveaux, notamment aux niveaux interprovincial et international.
English: ib ic ib−ic
French: −6,8* −9,0* −8,7*
English: 1 MINISTER'S MESSAGE I am pleased to submit Transport Canada's 1999-2000 Departmental Performance Report.
French: 1 MESSAGE DU MINISTRE Je suis heureux de soumettre le Rapport ministériel sur le rendement de Transports Canada 1999-2000.
English: Language and religion 49 - 51 18
French: Langue et religion 49 - 51 19
English: Paul C. J. LeBlanc Senior Communications Officer ACOA New Brunswick (506) 452-3310
French: Paul C. J. LeBlanc Agent principal des communications APECA – Nouveau Brunswick (506) 452 3310
English: For example, in 2003–2004, these funds supported the training of 40 women in popular communication, a regional colloquium on gender-based violence, and a workshop on sexuality and reproductive rights for 20 Haitian organizations.
French: Ainsi, en 2003-2004, ces fonds locaux ont permis d'offrir une formation en communication populaire à 40 femmes, d'organiser un colloque régional sur la violence séxospécifique et d'offrir un atelier sur la sexualité et les droits génésiques à 20 organisations haïtiennes.
English: Agriculture contributes 1.5 per cent of GDP and engages 1.9 per cent of the population in paid employment.
French: Le secteur agricole représente 1,5 % du produit intérieur brut (PIB) et 1,9 % des emplois rémunérés.
English: · Promoting innovative approaches to addressing youth justice problems
French: · Promouvoir les solutions novatrices aux problèmes du système de justice pour les jeunes
English: OTHER RELEVANT LEGAL PROVISIONS The new Citizenship Act (359/2003) came into force on 1 June 2003.
French: AUTRES DISPOSITIONS LEGALES PERTINENTES La nouvelle loi sur la citoyenneté (359/2003) est entrée en vigueur le 1er juin 2003.
English: 'Volunteering' cannot be used as a pretext or a means of encouraging States to neglect their responsibilities, specifically their social duties, by handing them over to pseudo-charitable organisations.
French: Il ne peut servir de prétexte, voire de moyen, pour inciter les Etats à négliger leurs responsabilités, particulièrement leurs obligations sociales, en les cédant à des pseudo-organisations caritatives.
English: These investments give our people new opportunities to expand their skills, experience and career options at the firm.
French: Ces multiples occasions offrent à notre personnel de nouvelles occasions d’élargir leur champ de compétence, d’acquérir de l’expérience et d’avoir le choix parmi différentes possibilités de carrière chez PwC.
English: Welcomes the adoption by the General Conference of the International Atomic Energy Agency on 22 September 2000 of resolution GC(44)/RES/19, which contains elements of a plan of action to promote and facilitate the conclusion and entry into force of safeguards agreements and additional protocols, and calls for the early and full implementation of that resolution;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption, le 22 septembre 2000, par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de la résolution GC(44)/RES/19 qui comprend les éléments d'un plan d'action visant à promouvoir et à faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur d'accords de garanties et de protocoles additionnels, et demande l'application rapide et intégrale de cette résolution;
English: They are obliged to approve budgets which give priority to health care over military expenditure.
French: Des écoles, des pompes manuelles, l’accès aux soins médicaux, toutes ces questions sont autant de préoccupations concrètes des électeurs que vous représentez.
English: There are multiple perspectives and interpretations of each of these ideas, which deserve a fuller examination than was possible here.
French: Les idées qu’ils véhiculent se prêtent à des éclairages et des interprétations multiples et méritent une étude plus intégrale que celle permise par le présent travail.
English: (c) Selling directly to diamond dealers: the Mechanism has been examining information on 16 diamond companies, in three diamond centres, and has sent a total of eight cases to three separate countries for investigation;
French: c) Ventes directes à des diamantaires : l'Instance a examiné des informations concernant 16 sociétés dans trois centres de taille et envoyé un total de huit caisses dans trois pays différents, pour enquête;
English: They [the Algerian people] consider that reprehensible acts on the part of State agents, which have been punished by law each time they have been proved, cannot be used as a pretext to discredit the whole of the security forces who were doing their duty for their country and received public backing”.
French: Il [le peuple algérien] considère que les actes répréhensibles d'agents de l'État qui ont été sanctionnés par la justice chaque fois qu'ils ont été établis ne sauraient servir de prétexte pour jeter le discrédit sur l'ensemble des forces de l'ordre qui ont accompli leur devoir, avec l'appui des citoyens et au service de la patrie.».
English: According to the Child Welfare Act, the municipality shall consider, well before the child reaches 18, whether the youth has need for future measures.
French: En application de la loi sur la protection de l'enfance, la municipalité doit examiner, longtemps avant que l'enfant n'atteigne l'âge de 18 ans, s'il a besoin que soient appliquées d'éventuelles mesures à l'avenir.
English: You can claim a supplement if you were under 18 at the end of the year and you qualify for the disability amount.
French: Vous pouvez aussi demander un montant supplémentaire si vous aviez moins de 18 ans à la fin de l'année et que vous aviez droit au montant pour personnes handicapées.
English: ◦ For regional sessions, a team of three – the pedagogical director and two technicians – travelled to provinces, and teachers in that region were expected to convene at one of the schools in the area; and
French: • Pour les sessions régionales, des équipes de trois personnes – le directeur pédagogique et deux techniciens – allaient dans les provinces, et les enseignants de la zone se réunissaient dans un établissement de leur ressort ; et
English: (The machine had malfunctioned and fallen to the floor.)
French: (La machine était mal installée et était tombée au sol.)
English: • Industry Canada, for research on and promotion of industries and services devices which help seniors live more independently, such as assistive technologies.
French: • Industrie Canada, pour la recherche et la promotion des industries et des dispositifs de services aidant les aînés à vivre de façon plus autonome, comme les appareils d'aide fonctionnelle.
English: A consultative approach will continue to be adopted in relation to this mandate and the Special Rapporteur welcomes comments, whether critical or otherwise, in the spirit of discouraging and deterring killings, exposing those that do occur, and holding Governments to account where they are responsible or have failed to take appropriate steps in response to the actions of others.
French: Cette approche consultative sera maintenue dans l'exécution du mandat, et le Rapporteur spécial accueillera favorablement toute observation, critique ou non, qui pourrait l'aider dans la mission consistant à décourager et empêcher les exécutions, révéler celles qui ont eu lieu, et demander des comptes aux gouvernements lorsque ceux-ci sont responsables ou n'ont pas pris les mesures appropriées pour répondre aux actes d'autres personnes.
English: The trepidation over taking positions on issues for the upcoming election is portrayed by Joe Clark trying to push Pierre Trudeau into the pool but Trudeau's feet are tied to the diving board and Clark is wearing a life preserver.
French: On illustre lâ€™empressement de se positionner sur les enjeux de la prochaine Ã©lection en montrant Joe Clark qui essaie de pousser Pierre Trudeau dans la piscine, mais les pieds de Trudeau sont attachÃ©s au tremplin et Clark porte une veste de sauvetage
English: It entails too much procedural encumbrance.
French: Les engagements sont trop lourds sur le plan de la procédure.
English: They should also have the right to resist any moratorium on raising the tariffs applied in world trade.
French: Ils devraient également avoir le droit de résister à tout moratoire sur l'augmentation des tarifs appliqués au commerce mondial.
English: Joint efforts by the two Missions helped overcome critical moments in negotiations between the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition (UTO).
French: Les efforts déployés en commun par les deux missions ont permis de surmonter des moments difficiles dans les négociations entre le Gouvernement tadjik et l’opposition tadjike unie.
English: (j) Missions were not required to substantiate performance ratings.
French: j) Les missions n'étaient pas tenues de motiver les notations des prestations.
English: You can learn more about these organizations by searching for them in the CRA Charities Listings.
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur ces organisations en effectuant une recherche dans la liste des organismes de bienfaisance.
English: •
French: L’objectif général des nouveaux groupes de travail de qualité était de parvenir à une plus grande flexibilité et à une meilleure communication.
English: In Latin America 25 million indigenous women constitute the population group having the fewest opportunities to obtain work, land, education, health care and justice.
French: En Amérique latine, on compte 25 millions de femmes autochtones, qui représentent le secteur de la population laissé pour compte en ce qui concerne l'accès au travail, à la terre, à l'instruction, aux soins de santé et à la justice.
English: The Council of Representatives acts as the community and Fédération mouthpiece for the caisses of a region.
French: Le conseil des représentants est le porte-parole des caisses d'une région auprès de la Fédération des caisses et de la communauté.
English: (b) Fees for three consultants (one on marking, one on brokering and one on record-keeping) to assist in implementing the Firearms Protocol ($75,600);
French: b) Les prestations de trois consultants (un spécialiste du marquage, un spécialiste du courtage et un spécialiste de la gestion de registres) qui contribueront à l'application du Protocole (75 600 dollars);
English: 9, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles TWO CANADIAN SOLDIERS DIE AND OTHERS INJURED IN WEEK MARRED BY TRAGEDY Two Canadian soldiers were killed, while six others, including a local interpreter, were injured when their light armoured vehicle (LAV III) collided with a civilian taxi March 2.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 10 (le 8 mars 2006) > Autres Articles le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles DEUX SOLDATS CANADIENS PERDENT LA VIE ET D’AUTRES SONT BLESSÉS – UNE SEMAINE MARQUÉE PAR LA TRAGÉDIE Le 2 mars dernier, deux soldats canadiens ont été tués, et six autres blessés, dont un interprète local, lorsque leur véhicule blindé léger (VBL III) a percuté un taxi.
English: A great liberty feeling, everything is permited as long as it's done in the respect of others.
French: Une grande sensation de liberté, tout est permis si c'est fait dans le respect des autres.
English: Under the Constitution, the army and the police are under civilian control.
French: La constitution prévoit que l’armée et la police sont placées sous contrôle civil.
English: With their consent, basic information such as business name or address keyed into the BRO system will be copied automatically into the appropriate area of the OneStop site.
French: Avec le consentement des contribuables, des renseignements généraux tels que le nom de l’entreprise ou l’adresse entrés dans le système d’IDE seront automatiquement copiés aux endroits appropriés du site OneStop.
English: Site Drainage Site drainage will be restored to the extent practicable at the end of operations, including the removal of all culverts.
French: Toute l’infrastructure du terminal maritime (le chargeur de navires et les convoyeurs) sera démantelée.
English: Particular attention was given to the following issues relating to radioactively contaminated scrap metal:
French: Il s'y intéressait tout particulièrement aux questions ci-après touchant la ferraille radiologiquement contaminée:
English: Translating these ideas into reality calls for special attention to broad-based technology cooperation in the context of mitigation and adaptation as an essential component of long-term cooperative action to address climate change.
French: Pour que ces idées se concrétisent, il importe de s'attacher à développer une large coopération technologique aux fins de l'atténuation et de l'adaptation et d'en faire une composante essentielle de l'action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques.
English: This provides reasonable benefit security for plan members while providing plan sponsors with flexibility to address any funding shortfall over a manageable period.
French: Cette disposition protège raisonnablement les prestations des participants tout en accordant aux répondants une certaine latitude pour combler un déficit de capitalisation sur une période acceptable.
English: 14 July - 8 August 2003
French: Original: ANGLAIS  COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-huitième session 14 juillet - 8 août 2003
English: Nevertheless, the NHPD remains an active participant on this file as any modifications brought to Section 3 and Schedule A will most certainly have an impact on the sale of natural health products in Canada . Next Steps The Standing Committee on Health continues to review the proposed Bill.
French: Néanmoins, la DPSN demeure toujours partie prenante de ce dossier car toutes modifications apportée à l'article 3 et à l'annexe A auront assurément un impact sur la vente des produits de santé naturels au Canada.
English: Aboriginal Justice The ministers agreed, in principle, to a declaration to work collaboratively toward predictable, sustainable and equitable justice-related services and programs for Aboriginal people.
French: Justice applicable aux Autochtones Les ministres ont appuyé en principe une déclaration visant à travailler en collaboration pour mettre en place des services et des programmes prévisibles, durables et équitables en matière de justice applicable aux Autochtones.
English: Section 35(1)(b) defines the term "employment" as: "any self-employment, whether on the claimant's own account or in partnership or co-adventure."
French: L'article 35(1)b) définit le terme « emploi » comme : « tout emploi à titre de travailleur indépendant, exercé soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé.
English: Communications plans, Doing Business publication, publications and creative services; audiovisual and exhibition services. Format:
French: La banque centrale de données se trouve sur l'ordinateur centrale de TPSGC sous forme de documents sur fichier informatique. Numéro du dossier :
English: Dr. Diane Finegood, based in Vancouver, and the Scientific Director of CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes is available to comment on the significance of the findings.
French: La Dre Diane Finegood, qui travaille à Vancouver et qui est la directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, est disposée à commenter l'importance des résultats.
English: "At the end of the process they will be adults and we will be able to see how the economic strategy has affected them in terms of their educational achievements, their nutritional status, and several other measures," says Addis Ababa University economist and Young Lives’ team leader, Tassew Woldehanna.
French: « À la fin de la démarche, ces enfants seront devenus des adultes, et nous pourrons voir, à la lumière des différents indicateurs, quelle incidence la stratégie de développement économique aura eue sur eux, notamment sur les plans du niveau de scolarisation et de l’état nutritionnel », explique Tassew Woldehanna, économiste à l’Université d’Addis-Abeba et chef de l’équipe de recherche du projet Young Lives.
English: Average Term to Maturity ATM is used as an indicator of how quickly changes in interest rates will affect debt costs.
French: Terme à courir moyen Le terme à courir moyen sert à mesurer la rapidité avec laquelle un changement des taux d’intérêt se répercutera sur les frais de la dette.
English: DIGITAL SIGNATURE When required as a result of the technology used, the CA shall place Subscriber or Designated Certificate Holder private signature keys in Storage.
French: SIGNATURE NUMÉRIQUE Suivant les besoins découlant de la technologie utilisée, l'AC disposera les clés privées de signature de l'abonné ou du détenteur de certificat désigné dans le stockage.
English: The Development Agenda: Studies show that tariff reductions hold great potential to increase trade and investment, thus contributing significantly to economic development.
French: Le Programme de dÃ©veloppement D’aprÃ¨s les Ã©tudes, la libÃ©ralisation des tarifs douaniers offre de grandes possibilitÃ©s d’augmenter le commerce et l’investissement, contribuant ainsi grandement au dÃ©veloppement Ã©conomique.
English: Practice relating to MFN clauses is also taking place in a context that is different from that which existed when the Commission last considered the MFN clause.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 59/41 du 2 décembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé la décision de la Commission d'inscrire ce sujet à son ordre du jour.
English: In the presence of the Ministers of Foreign Affairs and Finance and with the participation of resident and non-resident development partners, the “One UN” Programme was signed on 1 July 2008.
French: En la présence des Ministres des affaires étrangères et des finances et avec la participation des partenaires de développement résidents et non résidents, le Programme “Une ONU” a été signé le 1er juillet 2008.
English: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois SPONTO® AM-1-23 D 6299 1/20/2006 February 27, 2008
French: Akzo Nobel Surface Chemistry LLC, Chicago, Illinois SPONTO® AM-1-23 D 6299 1/20/2006 le 27 février 2008
English: Establishing Eco-tourism infrastructure in these areas will produce economic benefits, build stronger rural communities and advance sustainable development," said the Honourable Lawrence MacAulay, on behalf of the Government of Canada.
French: La mise en place d’une infrastructure d’écotourisme dans ces régions entraînera des retombées économiques, créera des collectivités rurales plus fortes et favorisera le développement durable, a déclaré l’honorable Lawrence MacAulay, au nom du Gouvernement du Canada.
English: ZaLab TV is the first international web-television fully dedicated to participatory video.
French: ZaLab TV c’est la première télévision en ligne complètement dédiée à la vidéo participative.
English: Highlighting the strong relationship among and interdependence of peace, security and sustainable development, the United Nations System Staff College, together with the Centre for International Peace Operations (ZIF), initiated a process of rethinking how to better link development efforts with modern peacekeeping and peacebuilding interventions.
French: Insistant sur l'interaction et l'interdépendance entre la paix, la sécurité et le développement durable, l'École des cadres, de concert avec le Centre des opérations de paix internationales du Gouvernement allemand, a initié une réflexion sur la manière de mieux rattacher les efforts de développement aux interventions modernes de maintien et de consolidation de la paix.
English: To facilitate the participation of certain countries with economies in transition which would otherwise not be in a position to take part, Parties are invited to contribute to the Trust Fund for this purpose.
French: Pour faciliter la participation de certains pays en transition sur le plan économique qui, sans concours extérieur, ne seraient pas en mesure de prendre part aux activités, les Parties sont invitées à contribuer au Fonds d'affectation spéciale créé à cet effet.
English: Perhaps one of the reasons for this deliberate disinformation should be looked for in the formulation of question 4 of the
French: Peut-être une des raisons de cette désinformation délibérée est-t-elle à rechercher dans la formulation de la
English: Factors involved include visual acuity, prevailing contrast levels, vehicle speed and the location of the glazing in the vehicle.
French: En effet, plusieurs facteurs entrent en jeu, notamment l'acuité visuelle du conducteur, les niveaux de contraste, la vitesse du véhicule et l'emplacement du vitrage sur le véhicule.
English: Environment Canada is responsible for enforcing this subsection of the Fisheries Act.
French: Environnement Canada a la responsabilité d'appliquer ce paragraphe de la Loi sur les pêches.
English: All 65 rooms are unique and furnished very stylishly.
French: Les 65 chambres bénéficient d’un aménagement personnalisé et élégant.
English: Bilateral cooperation involved Swiss financial assistance for procurement necessary for updating the Lithuanian base cartography.
French: La coopération bilatérale a pris la forme d’une aide financière de la Suisse pour les acquisitions nécessaires à l’actualisation des données cartographiques de base de la Lituanie.
English: The department has produced and submitted to TBS a risk-based plan in 2005-06.
French: Le ministère a produit et a soumis au SCT un plan axé sur les risques en 2005-2006.
English: The first box (from which names would be drawn first) would contain the names of the Member States that had informed the secretariat of the Assembly, in writing, by 5 p.m. two days before the meeting, that their speaker would be a Head of State, Vice-President, Crown Prince/Princess or Head of Government.
French: La première contiendrait le nom des États Membres qui auraient informé le secrétariat de l'Assemblée par écrit deux jours avant l'ouverture de la session, que l'orateur s'exprimant en leur nom serait un chef d'État, un vice-président, un prince du sang ou un chef de gouvernement.
English: In the ten years that this resolution has been tabled in the General Assembly, Zambia has always voted in the affirmative.
French: Depuis 10 ans que cette résolution est soumise à l'Assemblée générale, la Zambie a toujours voté pour.
English: To this end, the value and viability of the introduction of single flow reporting should be investigated by the Commission, if appropriate, inter alia, by launching a pilot project.
French: À cette fin, la Commission devra, le cas échéant, examiner la valeur et la viabilité de l'introduction d'un tel système, notamment en lançant un projet pilote. Or. en