ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that Djibouti consider more effective ways of obtaining maintenance for children, such as automatic enforcement of the maintenance system and local mediation mechanisms.
French: Il a recommandé à Djibouti d'envisager des moyens plus efficaces pour garantir que la pension alimentaire soit versée pour les enfants, tels que l'application automatique du système de versement des pensions alimentaires et des mécanismes de médiation locale.
English: The Government of Benin, with support from the UNFPA country office and the UNFPA Country Technical Services Team (CST) in Dakar, Senegal, developed the programme.  The programme is based on the promotion of human rights, the objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Millennium Development Goals and the New Partnership for Africa's Development.
French: Avec l'appui du bureau de pays du FNUAP et de l'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP à Dakar, le Gouvernement béninois a mis au point le programme, basé sur la promotion des droits de l'homme, sur les objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sur les objectifs du développement du Millénaire et sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Fred and his wife, Marge, are members of the Arch C. Klumph Society and the Bequest Society.
French: Son épouse Marge et lui-même sont membres du Cercle Arch C. Klumph et de la Société des légataires.
English:  View from Mrs. Simcoe's road heading up to the lake, June 10, 1796 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) pen/paper Reference Code:
French:   View from Mrs. Simcoe's road heading up to the lake, 10 juin 1796 Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Dessin à la plume sur papier Code de référence :
English: Many respondents provided positive comments about the excellent service provided by the Division of Pension Benefits team, most specifically 90% are satisfied with the courtesy of the staff and 85% indicated their satisfaction with the ability of the staff to support their requests.
French: Plusieurs répondants ont exprimé des commentaires positifs relativement à l'excellent service fourni par l'équipe du partage des prestations de retraite, dont 90 % ont indiqué une satisfaction au niveau de la courtoisie du personnel et 85 % sont satisfaits de la capacité du personnel à répondre à leurs demandes.
English: Will the European Union and the Member States be officially represented at this inauguration?
French: L'Union européenne et ses États membres seront-ils officiellement représentés à cette cérémonie?
English: 7.66 Canada's pass-through claim is based on the arguendo assumption that stumpage provides subsidies, i.e., that stumpage constitutes a financial contribution in the form of provision of a good, and that that financial contribution confers a benefit.
French: 7.66 L'allégation du Canada concernant la transmission est fondée sur la supposition, faite pour les besoins de l'argumentation, que les droits de coupe représentent des subventions, c'est-à-dire qu'ils constituent une contribution financière sous la forme de la fourniture d'un bien, et que cette contribution financière confère un avantage.
English: If at the end of that period no reply to the request has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which a complaint may be lodged in accordance with the following paragraph".
French: A l'expiration de ce délai, le défaut de réponse à la demande vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l'objet d'une réclamation au sens du paragraphe 2."
English: The Government of the Republic of Cuba considers that the only viable way to protect and promote all human rights for everyone is international cooperation, in which the United Nations should play a fundamental role under its mandate and as a matter of principle.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba considère que la coopération internationale est le seul moyen viable de protéger et de promouvoir les droits fondamentaux de chaque individu et que l'Organisation des Nations Unies devrait, par principe et en raison de son mandat, y jouer un rôle prépondérant.
English: Robin Mirsky TEL: 416-935-2526
French: 15 février 15 avril 1er août 1er novembre
English: With trade rules set elsewhere and key issues on aid to development already decided upon, the WSSD was left to state commitment for sustainable development and find the political will.
French: Les règles commerciales étant fixées dans un autre cadre et les grandes questions relatives à l’ aide au développement déjà tranchées, il restait aux Etats, dans le cadre du SMDD, à s’ engager en faveur du développement durable et à mobiliser une volonté politique.
English: The Bank’s performance is measured in terms of Key Performance Indicators which were defined in the Corporate Operational Plan 2004-2006 (and were approved by the Board of Directors in that context) 1.
French: La répartition de l’encours des prêts en fin d’exercice en fonction du classement de ces derniers détermine le niveau du Fonds pour risques bancaires généraux (FRBG) en fin d’exercice, qui est destiné à couvrir les risques généraux associés aux prêts.
English: Under Licence No. 990041, Hélicoptères Sans Frontières Inc.
French: Aux termes de la licence no 990041, Hélicoptères Sans Frontières Inc.
English: Ambassador in Italy to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en Italie au secrétaire d'État aux Affaires extérieures TELEGRAM 61
English: Cheer For Darks is specially designed to clean and protect your black and dark-coloured fabrics and provides great clean on dark clothes.
French: Cheer Couleurs foncées est un détergent spécialement conçu pour laver et aider à protéger les tissus noirs et de couleurs foncées. Ceux-ci en ressortent nettement éclatants.
English: During its invasion of Lebanon in 1982 Israel perpetrated the ugliest of crimes when it shelled and besieged Beirut for over 80 days, during which time thousands of innocent Lebanese civilians were killed, the infrastructure of Lebanon was destroyed and many horrific massacres were perpetrated.
French: Durant son invasion du Liban, en 1982, Israël a perpétré les crimes les plus horribles lorsqu'il a bombardé et assiégé Beyrouth pendant plus de 80 jours.  Durant cette période, des milliers de civils libanais innocents ont été tués, l'infrastructure du Liban a été détruite, et de nombreux massacres horribles ont été perpétrés.
English: Fair, effective and efficient resolution of federal transportation issues Part of the Agency’s mandate is to resolve transportation issues affecting all modes of transportation under the federal transportation network: air, rail and marine transportation.
French: Règlement juste, efficace et efficient des questions touchant les transports de compétence fédérale Dans l’accomplissement de son mandat, l’Office doit, entre autres choses, régler les questions touchant tous les modes de transport formant le réseau fédéral : modes aérien, ferroviaire et maritime.
English: • private land, privately owned lakebed and water lots *these two areas will be excluded for a period of seven years for the purposes of mineral exploration The proposal captures 77% of the total heritage features of the study area.
French: • les terres privées, les parties du fond du lac appartenant à des intérêts privés et les lots de grève * ces deux aires seront exclues pour une période de sept ans pour les besoins de l'exploration minière Le projet englobe 77 % des valeurs patrimoniales de l'aire d'étude, dont : 78 % des éléments physiques :
English: During all of this, the federal and provincial governments helped out as well.
French: Le Fonds de technologie de l'Ontario lui a accordé 4,7 millions de dollars.
English: Symptoms alone are unreliable predictors of the specific vaginal organisms.
French: L'observation des seuls symptômes n'est pas une méthode fiable de détermination des agents pathogènes incriminés.
English: If an executed LEC/IXC agreement departs from the template, file the complete agreement for Commission approval.
French: Dans le cas où l'entente conclue est différente de l'entente-type, la soumettre au Conseil pour fin d'approbation.
English: Or. de Justification Important changes to the Directive should be arrived at under the codecision procedure and not through comitology.
French: Justification Les modifications importantes apportées à la directive doivent être adoptées par le biais de la procédure de codécision et non dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: The lowest 1Π state of the NaK molecule, B(1) 1Π, which dissociates to Na (2S1/2) + K (2P3/2), has been studied in three ways: (i) by laser-induced fluorescence recorded at high resolution by Fourier-transform spectrometry, (ii) by dye-laser excitation spectroscopy, and (iii) by observations of the effect of an electric field, which mixes the e and f parity levels of the B1Π state.
French: L'état 1Π le plus bas de la molécule NaK, B(1) 1Π, qui se dissocie en Na(2S1/2) + K(2P3/2) a été étudié de trois façons : (i) par fluorescence induite par laser enregistrée à haute résolution par spectrométrie de transformée de Fourier; (ii) par spectroscopie d'excitation par laser à colorant et (iii) par observations de l'effet d'un champ électrique qui mélange les niveaux de parité e et f de l'état B1Π.
English: For this technician, the biggest reward is that his job is different every day.
French: Le fait que son travail soit différent tous les jours le stimule beaucoup.
English: � La Gazette Nord � Pas-de Calais, Suppl�ment Transmission d'Entreprises, 30 mars 2006, pp.
French: � La Gazette Nord � Pas-de Calais, Suppl�ment Transmission d'Entreprises, 27 avril 2006, pp.
English: In this context, a federal strategy was initiated to monitor tobacco use during this period.
French: Pendant la même période, le gouvernement a aussi lancé une stratégie afin de surveiller l’usage du tabac.
English: It only requires that adhering states protect all plant genera and species in accordance with the provisions of that Convention.
French: Elle exige seulement que les états adhérents protègent tous les genres et espèces végétaux conformément aux dispositions de cette Convention.
English: • Exclusion of extenuating circumstances in cases of kidnapping, extortion and terrorism;
French: • Exclusion des circonstances atténuantes dans les cas d'enlèvement, d'extorsion et de terrorisme;
English: Individuals who purchase a house for use as their primary place of residence will continue to be entitled to claim a GST/HST new housing rebate for part of the GST (or federal component of the HST) they pay on their purchase.
French: Les particuliers qui achètent une maison qu'ils utiliseront comme lieu de résidence principale continueront d'être admissibles au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves pour une partie de la TPS (ou de la composante fédérale de la TVH) qu'ils paient à l'achat d'une maison.
English: Similarly, employers will be able to give employees two non-cash awards a year, on a tax-free basis, in recognition of employment achievements such as reaching a set number of years of service, meeting or exceeding safety standards, or reaching similar milestones.
French: De même, les employeurs peuvent donner aux employés deux récompenses non monétaires par année, libres d'impôt, pour souligner des réalisations liées à l'emploi, par exemple atteindre un certain nombre d'années de service, respecter ou dépasser des exigences en matière de sécurité ou tout autre objectif semblable.
English: NOTE The items noted above are capable of on-load operation or of employing technically sophisticated positioning or alignment features to allow complex off-load fuelling operations such as those in which direct viewing of or access to the fuel is not normally available.
French: Ce matériel peut être utilisé en marche ou est doté de dispositifs techniques perfectionnés d'alignement ou de positionnement pour permettre des opérations complexes de chargement à l'arrêt, telles que celles au cours desquelles il est habituellement impossible d'observer le combustible directement ou d'y accéder.
English: Create a question from your research for a classmate to answer.
French: À partir de ce que vous aurez appris, formulez une question que vous poserez à un camarade de classe.
English: It includes an indoor swimming pool, sauna world, fully-equipped gym and an exclusive Beauty Farm offering innovative beauty treatments and programs to get back into shape in a truly relaxing environment.
French: Occupant une surface de plus de 1300 m², il propose une piscine couverte, le monde des saunas, une salle de gym aménagée et une Beauty Farm exclusive offrant des soins esthétiques innovants et des programmes de remise en forme dans un environnement très relaxant.
English: The two rapporteurs, who produced very good reports and whom I would like to thank very much, indicate relatively clearly what the costs would be if we did not have a Neighbourhood Policy.
French: Les deux rapporteurs, qui ont produit de très bons rapports et que je tiens à remercier vivement, indiquent assez clairement ce que seraient ces coûts si nous n'avions pas de politique de voisinage.
English: The employers are supported here by the integration offices - the new name of the former Main Welfare Agencies makes their task clear.
French: À cette fin, les employeurs reçoivent une aide des bureaux chargés de l'intégration (le nouveau nom des anciens organes principaux de protection sociale rend leur tâche claire).
English: Café Liégeois is a roasting company.
French: Café Liégeois est une entreprise de torréfaction.
English: If the objections raised or observations made are those referred to in paragraph (b) (ii) above, the Pre-Trial Chamber shall decide whether to join the issue raised to the examination of the charges and the evidence, or to separate them, in which case it shall adjourn the confirmation hearing and render a decision on the issues raised.
French: Si les exceptions soulevées ou observations présentées sont celles visées que vise le paragraphe b) ii) ci-dessus, la Chambre préliminaire décide, soit de joindre les questions soulevées à l'examen des charges et éléments de preuve, soit de les disjoindre, auquel cas elle ajourne l'audience sur la confirmation des charges et statue à leur sujet.
English: These two, plus a third novel, L’Océantume (1968), were published during the years of the Quiet Revolution in Quebec and made a significant impact.
French: Ces deux romans et son troisième, L’Océantume (1968), parus au Québec pendant les années de la Révolution tranquille, ont un impact important.
English: Beat is a very driven individual but he does not undertake anything lightly.
French: Beat est une personne très motivée qui n’entreprend rien à la légère.
English: The Svensson report has unfortunately not yet overcome this conflict.
French: Le rapport Svensson n'a malheureusement pas encore réussi à surmonter ce conflit.
English: If you refuse access to these items by the Carrier’s representative as arranged by the Carrier, then you will void the replacement coverage for these articles.
French: Si vous refusez au représentant du déménageur l’accès à ces articles selon les modalités définies par le déménageur, vous annulez alors la protection basée sur la valeur à neuf de ces articles.
English: In the case of an adverse analytical finding, the athlete's AAP benefits will under normal circumstances be withheld pending the outcome of the analysis of the B sample. If the B sample does not confirm the A sample analysis, the athlete's AAP support will be reinstated retroactive to the date on which it was originally withheld.
French: Dans le cas d'un résultat d'analyse positif, les prestations du PAA sont normalement retenues dans l'attente du résultat de l'analyse de l'échantillon B. Si le résultat d'analyse de l'échantillon B diffère de celui de l'échantillon A, le soutien du PAA à l'athlète sera rétabli rétroactivement à la date à laquelle il avait été interrompu.
English: This one substance (Se and compounds) poses problems for some delegations.
French: Cette substance (Se et composés) pose des problèmes à certaines délégations.
English: Finally, the programme includes a project to rebuild the port of Aktau on the Caspian Sea, for which an agreement for financing has been reached with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Enfin, le programme comprend un projet de reconstruction du port d'Aktau sur la mer Caspienne, sur le financement duquel un accord a été conclu avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: No prisoner was HIV-positive but 26.5% were hepatitis-B-positive. Gore S, Bird A, Ross A (1995).
French: Aucun prisonnier n'était séropositif pour le VIH, mais 26,5 % étaient séropositifs pour l'hépatite B. Gore S, Bird A, Ross A (1995).
English: The manager must also "have regard to" the other criteria established at the outset - the asset qualifications, operational requirements and organizational needs.
French: Il ou elle doit également « prendre en compte » les autres critères établis au début du processus : les qualifications considérées comme un atout, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels.
English: Self taught, he has worked as a ceramist, silversmith, photographer and designer for 25 years.
French: Autodidacte, il travaille comme céramiste, orfèvre, photographe et concepteur pendant 25 ans.
English: Additionally, in light of the fact that the wider non-aboriginal community has historically been exposed to racial and gender stereotypes of aboriginal people in general and aboriginal women in particular, what wider public education programmes are designed to change these stereotypes?
French: Par ailleurs, compte tenu de la persistance des stéréotypes sexistes et raciaux concernant les peuples autochtones en général, et les femmes autochtones en particulier, quels sont les programmes de sensibilisation destinés au public en général qui sont destinés à modifier ces stéréotypes?
English: Heritage class teachers need clear ideas on what they want to do with their pupils and how they can best do it.
French: C'est le premier des passages difficiles à franchir et nous l'avons bien vu au sein du groupe de spécialistes sur les classes européennes du patrimoine.
English: Did you make them promise to ask your permission before they gave any information about you or your purchasing habits to the company that does their marketing?
French: Avez-vous exigé du commis qu'il s'engage à ne pas divulguer d'information sur vous ou sur vos habitudes d'achat à l'entreprise chargée du marketing de ce magasin ?
English: The Bank is not fiscal agent for the Government.
French: Pour la mise en oeuvre de la politique monétaire, la Banque a toute liberté dans le choix de ses moyens d'action.
English: 3/3 Disabled Women Visible minorities Homosexuals The situation for women in Canada has improved in the past century [topic=1 mark].
French: 3/3 Personnes handicapées Femmes Minorités visibles Homosexuels La situation des femmes au Canada s’est améliorée au cours des 100 dernières années [sujet=1 point].
English: I am, then, also critical of the speeches made by Prime Minister Vanhanen and the President of the Commission, in which they promised many fine things.
French: Dans cet ordre d'idée, il convient également de critiquer les discours remplis de belles promesses dont nous ont gratifiés le Premier ministre Vanhanen et le président de la Commission.
English: During this same period, we conducted one special examination that did not include environmental issues.
French: Au cours de la même période, nous avons effectué un examen spécial qui ne comprenait pas les questions environnementales.
English: Mr. SABHARWAL (India), recalling that no consensus had emerged on a precise definition of the term “good governance”, said that it must be based on transparency, responsibility, accountability and participation.
French: M. SABHARWAL (Inde), rappelant qu'aucune définition précise du concept de bonne gouvernance n'a été établie, dit que la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation doivent en constituer le fondement.
English: The TIM, designed to provide emergency support to social sectors, is currently in its seventh month and has so far disbursed $266 million.
French: Mis sur pied pour fournir une aide d'urgence dans le secteur social, le mécanisme international temporaire fonctionne depuis sept mois et jusqu'à présent il a permis de décaisser 266 millions de dollars.
English: The definitions of “environmental information”, “Community institution or body” (which corresponds to “public authority” at Community level) and “public” can be found under points (d), (c) and (b) respectively of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1367/2006.
French: Les expressions «information environnementale», «institutions et organes communautaires» (qui correspondent aux «autorités publiques» au niveau communautaire) et «public» sont définies aux alinéas d, c et b, respectivement, du paragraphe 1 de l'article 2 du règlement (CE) no 1367/2006.
English: Usually, the oil alarm consists of rapidly repeating beeps, while the excessive heat alarm is a continuous beep.
French: L’alarme indiquant un bas niveau d’huile se caractérise normalement par une suite rapide de « bips ».
English: • Aims to treat all active issue, prevent new issues from occurring, and promote opportunities for meaningful and valuable experiences, personal and spiritual growth, and self-actualization.
French: • Ils visent à traiter tous les problèmes qui surviennent, à prévenir l'apparition de nouveaux problèmes et à promouvoir les occasions d'expériences enrichissantes, de croissance personnelle et spirituelle, et d'accomplissement individuel.
English: A search can be performed by emissions of a specific gas or emissions of all gases, by facility using their name or NPRI ID, by a province/territory or a city, or by industrial sector using the North American Industry Classification System (NAICS) code.
French: On peut effectuer une recherche par émissions d’un gaz spécifique ou par émissions de tous les gaz, par installation en entrant le nom ou le numéro INRP, par province/territoire ou ville, ou par secteur industriel à l’aide du code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: I refer to my letter of 13 September 2002 (S/2002/1031) and its annex, a revised consolidated directory of contact points in each State, and in relevant international, regional or subregional organizations and bodies, as well as in the United Nations Secretariat, that may be approached by the Counter-Terrorism Committee or other States for information or assistance in connection with matters arising under resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre datée du 13 septembre 2002 (S/2002/1031), à laquelle était joint un répertoire des interlocuteurs désignés pour chaque État, pour plusieurs organisations et institutions internationales, régionales et sous-régionales et pour divers services du Secrétariat de l'ONU, qui pourraient être consultés par le Comité ou par les États aux fins d'information ou d'assistance pour tout ce qui touche à la résolution 1373 (2001).
English: In this context, the national programme to raise awareness of the dangers of terrorism and expand the network of informers has served to overcome the difficulty of collecting information that would lead to the early discovery of terrorist elements and plans.
French: Sur le plan interne également, les programmes visant à sensibiliser davantage la population aux dangers du terrorisme et à élargir le réseau d'informateurs aux fins de la lutte antiterroriste ont permis de surmonter les problèmes que posaient la collecte d'informations devant servir à démasquer rapidement les éléments et complots terroristes.
English: The four main divisions were struck at the time of Confederation.
French: Les ´ ´ ´ ` ´ quatre principales divisions ont ete etablies a l’epoque de la Confederation.