ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICD on CBM – Action Plan 2002-2003 (Publié aussi en français sous le titre CIM de la GAC – Plan d'action 2002-2003) Mandate Element A Influence and advance the strategic and business applications of competency-based management in the Federal Public Service Mandate Element B Share competency-based methodologies, models, tools and best practices between departments Mandate Element C Provide consultation to central agencies, departments and agencies and interdepartmental committees on competency-based management Interdepartmental Committee on Competency-Based Management (IDC on CBM), the attached Action Plan has been structured to address the three mandate areas of the IDC on CBM. This is the IDC’s second annual Action Plan and continues to be built on activities to achieve strategic objectives that in turn, support the mandates.
French: CIM de la GAC – Plan d’action 2002-2003 (Also published in English as ICD on CBM – Action Plan 2002-2003) Mandat Élément A Orienter et promouvoir les applications stratégiques et administratives de la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique fédérale Mandat Élément B Assurer la communication entre les ministères des méthodes, des modèles, des outils et des meilleures pratiques axées sur les compétences Mandat Élément C Fournir aux organismes centraux, aux ministères, aux services ainsi qu’aux comités interministériels des conseils en matière de gestion axée sur les compétences Le plan comprend aussi un autre point prioritaire auquel le Comité compte donner un suivi au cours du prochain exercice financier (2003-2004).
English: Beyond reaffirming their commitment to the implementation of the Ceasefire Agreement, the parties deliberated on and made significant progress on such critical issues as the disengagement and redeployment of forces and the inter-Congolese political negotiations.
French: En plus de réaffirmer leur attachement à la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu, les parties ont débattu de questions aussi cruciales que le désengagement et le redéploiement des forces et les pourparlers politiques intercongolais, et elles ont réalisé des progrès notables.
English: Emergency Law No.12/1951 on Firearms and Explosives Materials;
French: b) Loi d'urgence n° 12/1951 sur les armes à feu et les explosifs;
English: In this category, we include: guinea fowl, quail, wild duck, pheasant, partridge, wood pigeon, and squab.
French: Nous énumérons dans cette catégorie : la pintade, la caille, le canard sauvage, le faisan, la perdrix, le pigeon ramier et le pigeonneau.
English: However, the Council of State (Raad van State), in two judgments of 16 June 1994 relating to the security services’ refusal to give access to personal information, relied on the report of the former European Commission on Human Rights adopted in the case of R.V. and others, to conclude that the new provisions, in particular sections 8 and 16 of the Intelligence and Security Services Act of 1987, were not in conformity with Articles 8 and 13 of the Convention.
French: Toutefois, dans deux arrêts du 16 juin 1994, le Conseil d’Etat (Raad van State) qui était appelé à se prononcer sur le refus des services de sécurité de communiquer à deux individus les informations détenues sur eux, s’est appuyé sur le rapport de l’ancienne Commission européenne des Droits de l’Homme adopté dans l’affaire R.V. et autres, pour conclure qu’un certain nombre des nouvelles dispositions législatives en vigueur, et en particulier les articles 8 et 16 de la Loi de 1987 sur les services de renseignements et de sûreté, n’étaient pas conformes aux articles 8 et 13 de la Convention.
English: It has produced an active community of public servants, elected representatives, consultants, think tanks, and academics who probe the possibilities, identify opportunities to use innovative consultation techniques, and monitor and contribute to international discussions in this area.
French: On lui doit une communauté active de fonctionnaires, de représentants élus, de conseillers, d’analystes et d’universitaires qui sondent les options possibles, cernent les occasions de recourir à des techniques de consultation novatrices et suivent les échanges internationaux dans le domaine, en plus d’y contribuer.
English: In closing, I want to remind you that in 2008 it will be one hundred years since our Olympic team first wore the maple leaf as they marched into the Olympic Stadium in London, England.
French: En terminant, j'aimerais vous rappeler que l'année 2008 marquera le centenaire de la toute première participation d'une équipe olympique arborant fièrement la feuille d'érable canadienne à des Jeux olympiques (Londres, Angleterre).
English: The Commissioner found that the bank had failed to respond within the time limit and was thus in contravention of section 8.
French: Le commissaire a conclu que la banque n'avait pas répondu dans le délai et contrevenait par conséquent à l'article 8.
English: The solution involved capturing the gas emissions and transforming them into a useful product.
French: La solution finalement retenue fut de récupérer les émissions gazeuses afin de les convertir en un produit utile.
English: Item 17 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 17 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The amendment to Article 12 of the AETR, adopted by the Working Party on Road Transport (SC.1) at its ninety-third session (paragraph 28 of the report TRANS/SC.1/365) in accordance with the proposals submitted by the delegation of France, has not yet entered into force.
French: L'amendement de l'article 12 de l'AETR, adopté par le SC.1 lors de sa quatre-vingt-treizième session (paragraphe 28 du rapport TRANS/SC.1/365) conformément aux propositions présentées par la délégation de la France, n'est pas encore entré en vigueur.
English: RENEUER receives technical and financial support via programmes of the US Agency for International Development (USAID), the US Department of Energy (USDOE) and the United Nations Development Programme (UNDP) and Global Environment Facility (GEF).  The network has become part of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI).
French: Il reçoit un appui financier et technique par l'intermédiaire de programmes de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), du Département de l'énergie des États-Unis (USDOE), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), et fait désormais partie de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI).
English: Under the requirements of the Access to Information Act and the Privacy Act, LAC has 30 days to respond to a formal request.
French: D'après les exigences de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, BAC dispose de 30 jours pour répondre à une demande officielle.
English: (9) Under article 35 (a), restitution is not required if it is “materially impossible”.
French: 9) En vertu de l'article 35 a, la restitution n'est pas exigée si elle est «matériellement impossible».
English: Where these activities are conducted by private persons or enterprises, the obligation of the State is limited to establishing the appropriate regulatory framework and applying it in accordance  with these articles.
French: Lorsque ces activités sont exercées par des particuliers ou des entreprises privées, la seule obligation faite à l'État est d'instituer un cadre réglementaire approprié et de l'appliquer conformément aux présents articles.
English: MULLER, Fabienne, "Pour une mise à plat du cadre contractuel et conventionnel des emplois de services aux personnes," (1998) 34 Revue de droit sanitaire et social 372.
French: Projet de loi C-31, Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger, 2e session, 36e législature, 48-49 Élizabeth II, 1999-2000.
English: This geographical balance needed to be reflected not only in the programme of work but also in UNCTAD itself and consequently in its strategies.
French: Cet équilibre géographique devait se refléter non seulement dans le programme de travail, mais aussi à la CNUCED elle-même et par conséquent dans ses stratégies.
English: h On 22 May 1990 Democratic Yemen and Yemen merged to form a single State, which acts in the United Nations under the designation Yemen.
French: h Le 22 mai 1990, le Yémen démocratique et le Yémen ont fusionné pour former un seul État, qui agit à l'Organisation des Nations Unies sous la désignation de « Yémen ».
English: We talked with people inside and outside the Commission before redesigning the way we operate. And we tested the new model in extensive discussions with all our stakeholders last year.
French: Avant de modifier nos modes de fonctionnement, nous avons mené des consultations à l’interne et à l’externe et, l’année dernière, nous avons validé notre nouveau modèle auprès de nos groupes d’intérêt.
English: 9.2.4.2.2 Unless the driver's cab is made of materials which are not readily flammable, a shield made of metal or other suitable material of the same width as the tank shall be fitted at the rear of the cab.
French: 9.2.4.2.2 À moins que la cabine ne soit construite en matériaux difficilement inflammables, un bouclier métallique ou d'un autre matériau approprié, d'une largeur égale à celle de la citerne, doit être TRANS/WP.15/159/Add.11  disposé à l'arrière de la cabine.
English: Here is an eloquent excerpt from the judgement rendered by Rosthein J.A. confirming the decision of the trial judge:
French: Voici un extrait fort éloquent du jugement rendu par le juge Rosthein qui confirme la décision du juge de première instance:
English: Carry-out stocks are forecast to decrease, with a stocks-to-use ratio (s/u) of 10%.
French: Les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient pour donner un rapport stockutilisation (s-u) de 10 %.
English: • The title that most accurately described the "gainful" work through which the individual earned money (or a money equivalent) - (for example, "physician," "nurse," "carpenter," "farmer," "stenographer," etc.)
French: • Le titre qui décrivait le mieux le travail « rémunéré » de la personne, c'est-à-dire qui lui permettait de gagner de l'argent ou un substitut (par exemple, « médecin », « infirmière », « charpentier », « cultivateur », « sténographe », etc.).
English: Annex II contains a cumulative table of article 41 corrections to claim awards up to the sixtieth session of the Governing Council.
French: Le tableau de l'annexe II récapitule les corrections qui ont été apportées aux indemnités allouées en application de l'article 41 jusqu'à la soixantième session du Conseil d'administration.
English: ￭ Table 19 Helper Support for Rural Households per Year  (unit: number of people, million won)
French: Tableau 19 Assistance fournie aux ménages ruraux (unité: nombre d'assistés emillions de won)
English: However, he is not registered as owner or subscriber to the capital of these companies.
French: Toutefois, il n'est pas enregistré comme détenteur du capital de ces sociétés ou ayant souscrit à leur capital.
English: Funding for Phase 2 and 3 will be announced at a future date.
French: La disponibilité de l'aide financière pour les deuxième et troisième étapes sera annoncée à une date ultérieure.
English: Case C-279/00 (Commission v Republic of Italy), judgment of 7 February 2002, paragraph 18.
French: Affaire C-279/00 (Commission c. République italienne), arrêt du 7 février 2002, point 18.
English: "Thompson Rivers University is an important centre of learning and applied research.
French: « L’Université Thompson Rivers est un important centre d’apprentissage et de recherche appliquée.
English: Appendix IV identifies the textile inputs that two firms, Canada Hair Cloth and Cleyn & Tinker, reported that they manufacture as described specifically by the subject 10-digit statistical codes of Chapter 51.
French: L’Appendice IV énumère les intrants textiles que deux sociétés, Canada Hair Cloth et Cleyn & Tinker, ont déclaré fabriquer tels qu’ils sont spécifiquement dénommés dans les codes statistiques de dix chiffres du chapitre 51.
English: It is Canada’s intention to carefully review the program following the initial year of summer importation, making modifications as appropriate.
French: Le Canada a l’intention de passer minutieusement le programme en revue après la première année d’importation estivale, et d’y apporter des modifications, au besoin.
English: The greenside darter was assessed as Special Concern by COSEWIC in 1990 (COSEWIC 2004), and is also listed as Special Concern under Schedule 3 of the federal Species at Risk Act and on the Species at Risk in Ontario List.
French: Lors de l’évaluation du COSEPAC en 1990, le dard vert a été désigné espèce préoccupante (COSEPAC, 2004). L'espèce figure également à l'annexe 3 de la Loi sur les espèces en péril et sur la liste des espèces en péril de l'Ontario.
English: (1) Notwithstanding sections 3 and 10 and Schedule II, a superintendent may, by notice in writing, during an open season close any park waters to fishing or restrict the extent of fishing in such waters where it is necessary to do so for the protection, conservation and management of fish in those waters.
French: (1) Malgré les articles 3 et 10 et l'annexe II, un directeur de parc peut, par avis écrit durant une saison de pêche, interdire ou limiter la pêche dans les eaux du parc lorsque la protection, la conservation ou la gestion des poissons dans ces eaux l'exigent.
English: Many key marine, freshwater and terrestrial sites for waterbirds have been identified, and in some cases, some level of protection or recognition has been conferred.
French: De nombreux sites marins, dulçaquicoles et terrestres clés pour les oiseaux aquatiques ont été circonscrits et, parfois, un certain degré de protection ou de reconnaissance leur a été accordé.
English: His delegation was concerned at the suspension of the Doha Round of multilateral trade negotiations, which jeopardized the aspirations of the developing countries for a more just multilateral trading system and undermined their right to development.
French: La délégation égyptienne s'inquiète de la suspension du Cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, qui met en danger les aspirations des pays en développement vers un système d'échanges multilatéraux plus équitable et va à l'encontre de leur droit au développement.
English: Fisheries, seafood and aquaculture companies and organizations from across the Atlantic region are getting ready to attend the International Boston Seafood Show, being held from March 12- 14, 2006.
French: Des entreprises et des organismes de l’industrie de la pêche, des produits de la mer et de l’aquaculture de partout en Atlantique se préparent à participer à l’International Boston Seafood Show, qui se tiendra du 12 au 14 mars 2006.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ingonish Beach Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Ingonish Beach Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: When the appellant gave partial answers, in comparison to the expected answers, the board reasonably awarded her only part marks.
French: Quand l'appelante a donné des réponses partielles par rapport aux réponses attendues, le jury ne lui a alors raisonnablement accordé que des points partiels.
English: He has served on various boards of museums and is constantly called upon as a consultant to art and academic institutions.
French: Il a été membre de divers comités de musées, et bon nombre d’établissements artistiques et académiques font constamment appel à ses services d’expertise-conseil.
English: Tobacco Promotion Spending Patterns in Canada, Trial Exhibit Document D-239, JTI-MacDonald, Imperial Tobacco Canada Limited and Rothmans, Benson and Hedges v. Attorney General of Canada, Superior Court of Québec, 2002.
French: Tobacco Promotion Spending Patterns in Canada, Trial Exhibit Document D-239, JTI-MacDonald, Imperial Tobacco Canada Limited et Rothmans, Benson and Hedges contre le procureur général du Canada, Cour supérieure du Québec, 2002.
English: • We will contribute to the development of common metadata standards and drive their useful application within Canada's information environment.
French: • Nous contribuerons à l'établissement de normes communes relatives aux métadonnées et les ferons appliquer convenablement dans le contexte informatique canadien.
English: • Identifying the data needed to measure or describe the impacts.
French: • Déterminer les données nécessaires pour mesurer ou décrire les incidences.
English: Habitat Types and Species Protected There are a wide variety of wetland habitats and species that are protected throughout the Great Lakes by partnered conservation initiatives, including the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) and the Eastern Habitat Joint Venture.
French: Types d'habitat et espèces protégées Une grande variété d'habitats humides et des espèces qui y vivent sont protégées dans le bassin des Grands Lacs au moyen d'initiatives de conservation réalisées en partenariat, notamment dans le contexte du Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP) et du Plan conjoint des habitats de l'Est.
English: Annual reports of the EC Commission to the European Parliament on the Community's anti-dumping and anti-subsidy activities.
French: Rapports annuels de la Commission de la Communauté européenne au Parlement européen sur les activités antidumping et antisubventions de la Communauté.
English: Outside Europe and the Mediterranean, it is in Africa if anywhere that the European Union might conceivably play an international security role.
French: En dehors de l'Europe et de la Méditerranée, c'est en Afrique plus qu'ailleurs que l'Union européenne pourrait tenir une place dans la sécurité internationale.
English: It helps in looking for available options for feasible solutions.
French: Cependant, il faut toujours éviter de simplement transplanter des formules sans tenir compte du contexte national.
English: One participant stated that, "One thing is vital; the regulatory system is inadequate to support innovation…" The speed at which regulatory agencies can adapt to the demands of innovation was also raised as an issue.
French: Les participants ont bien accueilli les consultations et en général, ils ont accepté les orientations proposées par les gouvernements, bien qu’ils aient offerts des idées visant à peaufiner et à améliorer davantage les propositions de politique.
English: In Atlantic Canada, the ICT sector is also growing apace.
French: Ventilation des dépenses prévues de R-D industrielle par secteur en 2002
English: These people would handle all the procedural, financial and marketing aspects of the export initiative, and could then assist in training others from within the company.
French: Ces employés s'occuperont des divers aspects (procédures, finances, marketing) de l'initiative d'exportation, puis pourront aider à en former d'autres.
English: • Restored full indexation to the personal income tax system.
French: • Rétablissement de la pleine indexation du régime de l’impôt des particuliers.
English: According to WHO, the pre-test counselling or information session should provide all the required amount of information to ensure informed consent such as the benefits of testing, the right to refuse, the availability of follow-up services, and the need to inform anyone at ongoing risk of infection if the test is positive.
French: Selon l’OMS, une consultation ou une séance d’information préalable au test devrait fournir tous les renseignements exigés pour que l’on puisse obtenir un consentement éclairé : les avantages du test, le droit de refus, la disponibilité des services de suivi et la nécessité d’informer toute personne qui risque d’être infectée si le test est positif.
English: In the context of a Network of Centres of Excellence, one participant was concerned that particularly influential decision-makers may create conflicts resulting in skewed research priorities and an unfair distribution of research funding.
French: Dans le contexte d'un réseau de centres d'excellence, un participant se dit préoccupé par le fait que des décideurs particulièrement influents puissent créer des conflits entraînant une déviation des priorités de recherche et une distribution inéquitable des subventions de recherche.
English: The Council held a discussion on assistance to third States affected by the application of sanctions (sub-item 13 (j)) at its 36th meeting, on 23 July.
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (point 13 j) de l'ordre du jour) à sa 36e séance, le 23 juillet.
English: Did she do anything to her face?Monica Keena attends the premiere of New Line Cinema’s ‘Harold & Kumar Escape From Guantanamo Bay’ at the Cinerama Dome on April 17, 2008 in Hollywood, California.
French: Watch Concacaf Gold Cup 2009 soccer match between Haiti v Grenada live streaming video online on your PC.
English: Analysing the annual dynamics of these two types of contributions to the United Nations system in tables 3 and 4 and figure 5, a general upward trend is noted, although year-to-year changes fail to demonstrate any consistent pattern, with a significantly different pace of growth or decline.
French: En analysant l'évolution annuelle de ces deux types de contributions (tableaux 3 et 4, figure 5), on note une tendance générale à la hausse, bien que les variations d'une année à l'autre ne permettent de déceler aucune évolution régulière.
English: However, starting in the 2005-2006 fiscal year, International Tax and Tax Avoidance restructured their budget allocation to encourage TSOs to assess the risk potential in large case files: Sixty hours were allocated to each of the files rated with a higher risk of International Tax issues and 150 hours were allocated to each large case audit to pursue Tax Avoidance risks.
French: Toutefois, à partir de l'exercice 2005-2006, l'Impôt international et l'Évitement fiscal ont restructuré leur allocation budgétaire pour encourager les BSF à évaluer le risque possible des dossiers importants : soixante heures ont été allouées à chacun des dossiers cotés comme présentant un risque plus élevé en matière d'impôt international, et 150 heures ont été allouées à chaque vérification de dossiers importants présentant un risque d'évitement fiscal.
English: Dakota Community Centre | Winnipeg, Manitoba | March 29, 2005 | Participants CONSULTATIONS ON PUBLIC HEALTH GOALS FOR CANADA Meeting summary WELCOME AND OVERVIEW (CO-LEADS) Federal Minister of State Carolyn Bennett (Public Health) opened the meeting outlining the context for the day’s discussions and the role of public health goals in improving the health status of Canadians.
French: Dakota Community Centre | Winnipeg (Manitoba) | 29 mars 2005 | Participants CONSULTATIONS SUR LES OBJECTIFS DE SANTS PUBLIQUE AU CANADA Rapport sommaire MOTS DE BIENVENUE ET VUE D’ENSEMBLE (CORESPONSABLES) Carolyn Bennett, ministre d’État à la Santé publique du Canada, a ouvert la réunion en décrivant le contexte des discussions de la journée et en précisant le rôle que sont appelés à jouer les objectifs de santé publique dans l’amélioration de l’état de santé de la population canadienne.
English: If persons do not choose to use the term "aroma" to indicate the presence of flavour ingredients, they must list each flavour ingredient individually.
French: Si les sociétés choisissent de ne pas employer le terme « arôme » pour indiquer la présence d'ingrédients de saveur, elles doivent énumérer chaque ingrédient aromatisant individuellement.
English: A worker is entitled to minimum daily rest of 11 consecutive hours per 24 hours.
French: Les travailleurs ont droit à un repos journalier d’au moins onze heures consécutives par tranche de 24 heures.