ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is that the incredibly complex bureaucracy involved makes it virtually impossible for small and medium-sized businesses to get a look in.
French: Le problème, c'est que la bureaucratie est à ce point envahissante que les petites et moyennes entreprises ne parviennent à trouver du travail qu'au prix des pires difficultés.
English: You may also have to complete Schedule F. Please see instructions for Schedule F on page 35 later in the guide.
French: Les modifications sont en vigueur de façon rétroactive à partir du 23 février 1998.
English: In order to ensure equal treatment, no spectrum users should be exempted from the obligation to pay the normal fees or charges set for the use of the spectrum.
French: d'éléments figurant à l'annexe II qu'il convient de rendre publique pour remplir l'obligation de transparence. (48) Faciliter aux acteurs économiques l'accès aux ressources du spectre contribuera à lever les obstacles à l'entrée sur le marché.
English: Revisions to (or the adoption of) membership rules and the formulation of service allocation policies which are cognizant of the emerging changes in community populations may be an option for some First Nations.
French: La révision ou l’adoption de règles d’appartenance à la bande et la formulation de politiques sur la prestation des services tenant compte des changements annoncés dans les collectivités des Premières nations peuvent constituer une option pour certaines bandes.
English: Resolution 60/247 stated very clearly that when the Secretary-General submitted a request, he would receive the funds.
French: Il est indiqué sans équivoque dans la résolution 60/247 que le Secrétaire général doit recevoir les fonds qu'il demande.
English: We express deep appreciation for the thoughtful presentations by Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno, High Commissioner Louise Arbour and Executive Director Thoraya Obaid.
French: Nous exprimons notre profonde reconnaissance au Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno, au Haut Commissaire Louise Arbour et à la Directrice exécutive Thoraya Obaid, pour leur exposé avisé.
English: ◦ Breakdown by Genre-Releases and Sales
French: ◦ Répartition selon le genre – nouveaux albums et ventes
English: Date of assumption of membership
French: e) Date de prise d'effet de la qualité de membre
English: to help us reach your goals.
French: pour nous aider à atteindre vos buts.
English: The highways are integral to Canada's national highways system, and some have significant year-round traffic volumes ranging from 1.4 to 5.7 million vehicles per year.
French: On compte plus de 650 kilomètres de voies navigables et un bassin hydrographique de 25 000 km2 qui touchent d'innombrables collectivités, entreprises et intervenants dans les régions tant urbaines que rurales du Canada.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its concluding observations of 22 May 2006 on the State party's combined fourth and fifth periodic report, noted with concern that single-mother-led families were overrepresented in families whose children were relinquished to foster care.
French: Dans ses observations finales en date du 22 mai 2006 sur le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques de l'État partie, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels notait avec préoccupation que les familles dont le chef est une mère célibataire étaient surreprésentées parmi les familles dont les enfants sont placés dans des structures d'accueil.
English: However, several limitations have been identified, including small sample size (only 14 physician specialty groups are included in the database), lack of information on patient compliance, quarterly data (monthly data is not available), poor information about over-the-counter (OTC) products, and possible participant and selection bias.
French: Cependant, plusieurs limites ont été relevées, dont la faible taille de l'échantillon (seulement 14 catégories de spécialistes sont incluses dans la base de données), le manque d'information sur la conformité des patients, des données trimestrielles (on ne dispose pas de données mensuelles), une mauvaise information sur les produits en vente libre et une possible partialité des participants et de la sélection.
English: However, that assessment is not a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 22). Finally, contrary to what Telefon & Buch claims, the Court of First Instance did not expressly find that the words in question could have several meanings.
French: Le Tribunal a pu, dans ces conditions, déduire sans erreur de droit de l'ensemble de ces motifs, au point 31 de l'arrêt attaqué, que le public concerné pouvait établir immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct entre lesdits vocables et les produits et services visés par les demandes d'enregistrement et, au point 33 de l'arrêt attaqué, que ces demandes avaient pu, à juste titre, être rejet ées par les décisions litigieuses sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n°40/94.
English: Ms. Bonoan-Dandan regretted that such discrimination forms against women had become stereotypes in many societies, so that women are subject to de facto inequality which prevented them from the full enjoyment of their economic, social and cultural rights.
French: Mme Bonoan-Dandan a regretté que certaines formes de discrimination à l'encontre des femmes soient devenues des stéréotypes dans de nombreuses sociétés, les femmes étant ainsi assujetties à une inégalité de fait, qui les empêchait d'exercer pleinement leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: A letter dated 25 April 1991 is presented as evidence that Ms Rosa Boladeras was an official of the organisation Asesoramiento e Informacion Sobre Sectas, along with a letter dated 31 July 1991 describing Ms Boladeras as Director of the Asociacion Pro Juventud/ AISS and a letter dated 1 June 1999 describing her as Vice-President of FECRIS.
French: Une lettre datée du 25 avril 1991 a été produite pour prouver que Mme Rosa Boladeras faisait partie des responsables de l’organisation Asesoramiento e información sobre sectas. Par ailleurs, ont également été produites deux autres lettres ; la première, datée du 31 juillet 1991 dans laquelle Mme Boladeras apparaît en tant que directrice de l’Asociación Pro Juventud/AISS et la deuxième, datée du 1er juin 1999, où elle apparaît en tant que Vice-Présidente de la FECRIS.
English: The Christodoulou report tends towards the former, in my view: for example, it assumes that ten countries could accede simultaneously.
French: La tendance du rapport Christodoulou me paraît faire partie du premier groupe. Le rapport prend par exemple pour hypothèse l'adhésion simultanée de dix pays.
English: New restaurants and menus are incorporating food themes such as:
French: La cuisine nuevo latino se compose de mets d’Amérique latine préparés avec une touche américaine.
English: On the average, the fjord's muds are neither greatly enriched nor depleted in Co, Ni, Cr, and V when compared to muds from the St. Lawrence estuary and the open Gulf of St. Lawrence.
French: En moyenne, les boues du fjord ne sont ni tellement enrichies ou appauvries en Co, Ni, Cr, et V si on les compare aux boues de l'estuaire du St-Laurent et du Golfe St-Laurent.
English: • at a rate of 5% of covered payroll for current service costs, until the next valuation is prepared.
French: • au taux de 5 p. 100 de la rémunération applicable aux coûts des services courants, jusqu'à la prochaine évaluation.
English: PEP/AIR Lifetime Membership Award
French: Photo courtoisie de Imagerie de la 8ième escadre, ministère de la Défense nationale
English: TFR is the expected total number of children that a woman will have.
French: Il a été rajusté de manière à tenir compte de la déclaration tardive des naissances.
English: Following the accession of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations, the Commission initiated actions to promote the confirmation by the competent government authorities of the membership of the Federal Republic of Yugoslavia in the international humanitarian law conventions to which the Socialist Federative Republic of Yugoslavia was a Contracting Party and to promote Yugoslavia's becoming a contracting party to new conventions in the field.
French: À la suite de l'adhésion de la République fédérale de Yougoslavie en qualité de membre de l'Organisation des Nations Unies, la Commission pour le droit international humanitaire a engagé des actions visant à amener les autorités gouvernementales concernées à confirmer la participation de la République fédérale de Yougoslavie aux conventions touchant le droit international humanitaire auxquelles la République fédérative socialiste de Yougoslavie était Partie contractante afin d'encourager la Yougoslavie à devenir Partie contractante aux nouvelles conventions dans ce domaine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, I should like to thank you for your report from the Council and I am well aware that messengers, or bringers of bad news, should not be shot, which is why that is far from my mind.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie pour ce compte-rendu des débats du Conseil, et je sais parfaitement que l'on ne doit pas exécuter le messager qui annonce une mauvaise nouvelle, loin de moi cette idée.
English: The average size of establishments, as measured by value of shipments per establishment, in the food industry was almost $11.6 million in 2002.
French: La taille moyenne des établissements dans l’industrie de l’alimentation, mesurée en fonction de la valeur des livraisons par établissement, représentait environ 11,6 millions de dollars en 2002.
English: These and other initiatives allow the ICT community to continue to move towards a more cohesive technological environment that is fully aligned with the operational and management goals of the entire system.
French: Elle aurait aussi, avec d'autres, l'avantage d'appuyer les progrès dans le domaine des TIC en vue de créer un environnement technologique plus harmonieux, bien axé sur les objectifs opérationnels et organisationnels du système tout entier.
English: Because of its multi-lingual and multiethnic character, the public broadcaster has a key role to play in promoting diversity and identity.
French: De par son caractère multilingue et multiethnique, le radiodiffuseur public a un rôle clé à jouer dans la promotion de la diversité et de l’identité.
English: He added that as much flexibility as possible for adjustment up or down should be included in the plans, as developments yet to come in automation may enable staff numbers to be reduced relative to the number of patent applications and trademark registrations, and growth in the number of applications and registrations may be less or more than predicted; the plans should therefore be flexible in either direction.
French: M. Sugden ajoutait que la plus grande souplesse devait être prévue dans les plans pour permettre des ajustements à la hausse ou à la baisse, dans la mesure où les étapes encore à venir de l'automatisation permettraient peut-être de réduire le nombre de fonctionnaires nécessaire pour traiter un nombre donné de demandes de brevet ou d'enregistrement de marques, et où par ailleurs le nombre de demandes de brevet et d'enregistrement de marques pourrait être inférieur ou supérieur aux prévisions; les plans devaient donc être souples dans un sens comme dans l'autre.
English: Principal Investigator Research Institute Title Funding Source Average Annual Operating Amount Equipment KIZHAKKEDATHU, Jayachandran University of British Columbia Stealth erythrocytes:
French: Chercheur principal Établissement de recherche Titre Source de financement Montant annuel moyen Appareils KIZHAKKEDATHU, Jayachandran Université de Colombie-Britannique Stealth erythrocytes:
English: The Population Health Fund Health Canada has adopted a population health approach to further its continuing mandate to maintain and improve the health of Canadians. This approach recognizes that many factors, in addition to the health care system, have a strong influence on health, for example: nutrition, physical activity, or education.
French: Le Fonds pour la santé de la population Dans le cadre de son mandat qui consiste à maintenir et à améliorer l'état de santé des Canadiens, Santé Canada a adopté une approche axée sur la santé de la population, qui reconnaît que de nombreux facteurs autres que le système de soins de santé influent sur la santé des gens; mentionnons par exemple la nutrition, l'activité physique et l'information.
English: 1 For the a law having a b shadow of good things to come, and not the very image of the things, can never with those sacrifices which they offered c year by year continually make the comers thereunto perfect.
French: 27 Et maintenant, vous avez dit que le salut vient par la loi de Moïse. Je vous dis qu'il est nécessaire que vous gardiez, pour le moment, la a loi de Moïse; mais je vous dis que le temps viendra où il b ne sera plus nécessaire de garder la loi de Moïse.
English: The slow-rusting response was not closely related to selected anatomical traits of the peduncle of wheats examined.
French: L'invasion lente par la rouille n'est pas reliée aux caractéristiques anatomiques examinées chez le pédoncule des blés étudiés.
English: In the shadow of that non-reform, which is the source of much fundamental incoherence, system-wide coherence may hardly touch the periphery of real change for the better.
French: Dans l'ombre de cette absence de réforme, qui est en grande partie la source de l'incohérence fondamentale, la cohérence à l'échelle du système ne peut guère engager un réel changement en vue d'une amélioration.
English: Input and support from a broad range of Canadian organizations is an essential component to presenting Canada and Canadians to the international public.
French: L'apport et le soutien d'un vaste éventail d'organisations canadiennes sont essentiels pour faire connaître le Canada et sa population au public étranger.
English: If you live outside of Canada If you live outside of Canada, you may call us at the following numbers: 9
French: Si vous demeurez à l’extérieur du Canada Si vous demeurez à l’extérieur du Canada, vous pouvez nous joindre en composant les numéros suivants :
English: Canada has played a leadership role in this initiative, and Prime Minister Chrétien announced in October 2001 that the Canadian International Development Agency (CIDA) will commit $9 million to an APEC economic integration program in support of WTO-related capacity building within APEC.
French: Le Canada a joué un rôle majeur dans cette initiative, le premier ministre Chrétien ayant annoncé en octobre 2001 que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) allouerait 9 millions de dollars à un programme d'intégration économique de l'APEC pour appuyer le renforcement des capacités des économies membres eu égard à l'OMC au sein de l'APEC.
English: • Support for Innovation: aims to encourage innovative projects that promote linguistic duality and the provision of services in both official languages.
French: • Appui à l'innovation : vise à encourager l'innovation en matière de promotion de la dualité linguistique et de l'offre de services dans les deux langues officielles.
English: (HU) Thank you, Mr President.
French: (HU) Je vous remercie Monsieur le Président.
English: The consultations will end on December 18.
French: Les consultations se termineront le 18 décembre.
English: We saw that, for understandable reasons, it slowed down somewhat during the Croatian election campaign and the formation of a new government, but now I really hope that the process will put on some speed.
French: Nous avons vu que, pour des raisons que l'on peut comprendre, le développement s'est quelque peu ralenti durant la campagne électorale croate et la formation d'un nouveau gouvernement, mais j'espère vraiment que le processus va monter en puissance.
English: In finalizing the list for the twenty-fifth session, and drawing up the lists for future sessions the Committee may wish to consider annex II to the present report, which contains a list of those States parties that have submitted reports which have not yet been considered, and provides information on those available in the languages of the United Nations.
French: En établissant la liste définitive des pays dont il examinera les rapports à sa vingt-cinquième session et en dressant les listes pour ses sessions ultérieures, le Comité souhaitera peut-être tenir compte de l'annexe au présent rapport, dans laquelle sont énumérés les rapports qui ont été déposés mais n'ont pas encore été examinés par le Comité, et où figurent des informations sur les rapports disponibles dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The fiscal period of a registered party is the calendar year.
French: L'exercice des partis enregistrés coïncide avec l'année civile.
English: Decision Support System smoothes the way for Treasury Board Secretariat meeting
French: Le SAD au service d’une réunion du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Tribunal agrees with the respondent that to do so would lead to a situation where different types of peanuts that are snack foods would be exempt, and others would not.
French: Le Tribunal, comme l'intimé, croit qu'une interprétation restrictive donnerait lieu à une situation où différents types d'arachides, qui sont des grignotises, seraient exemptés de la taxe alors que d'autres ne le seraient pas.
English: A notice of right to appeal was issued in June of 2002 and no appeals were filed.
French: Un avis de droit d'appel a été publié en juin 2002 et aucun appel n'a été interjeté.
English: Elector registration system Elections Canada is also in the process of redeveloping the field application it has been using to produce lists of electors (ECAPLE –Elections Canada Automated Production of the Lists of Electors).
French: Le système d'inscription des électeurs Élections Canada est à revoir le logiciel servant à produire les listes électorales (ÉCAPLÉ – Élections Canada : automatisation de la production des listes électorales).
English: In describing the importance of leadership to the success of the Meadow Lake Tribal Council, Chief Helen Ben observed that:
French: Il importe de noter que toutes les entreprises et collectivités devenues prospères ont dit avoir connu des échecs.
English: rbb television is looking for a freelance on-air designer (m/f) to begin as soon as possible at its Potsdam location.
French: Schweizer Fernsehen cherche au plus tôt que possible, un/e designer (m/f) web et multimédia pour l’équipe design à l’antenne.
English: (8) Execution of payment transactions by any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network is facilitating the payment of goods or services that are not digital goods or electronic communication services and so are not provided through the device itself.
French: (8) L'exécution d'opérations de paiement par tout moyen de communication à distance, tel que téléphones portables ou autres dispositifs numériques ou informatiques, lorsque le prestataire de services administrant le système ou le réseau de télécommunication ou informatique facilite le paiement de biens ou de services qui ne sont ni des biens numériques ni des services de communication électronique et qui ne sont donc pas fournis via le dispositif lui-même.
English: General Information related to reference request by the Minister of Justice. Program Record Number:
French: Correspondance générale concernant les Renvois demandés par le Ministre de la Justice. Numéro du dossier :
English: They cannot meet the slightest new objection. If the figure is reversed they can do nothing.
French: A la moindre objection nouvelle, ils ny sont plus; renversez la figure, ils ny sont plus.
English: The proportion of participating women is increasing (Table 9).
French: Le pourcentage de femmes participantes est en augmentation (tableau 9).
English: In this case it is a matter of wilful assistance and abetting, which is referred to in subparagraph 1 (b) of the Resolution.
French: Il s'agit donc de fournir une assistance délibérée et d'être l'instigateur de l'infraction, cas auquel renvoie l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001).
English: Bruenderman, Missouri Department of Conservation, pers. comm.
French: 100 de spécimens vivants ou morts depuis peu (S.
English: Revising the tentative list is also an opportunity to examine sites in the context of the conservation work that has been carried out in the past two decades, so that the very best candidates can be put forward for consideration.
French: (http://whc.unesco.org/fr/listeindicative) La révision de la liste indicative est également l’occasion d’examiner les sites dans le contexte des travaux de conservation effectués depuis les vingt dernières années, de telle sorte que les meilleures candidatures soient proposées aux fins d’étude.
English: "The challenges, aspirations and priorities of the Acadian and Francophone communities and the asset they represent are highlighted through dialogue and co-operation," said Mitch Murphy, Minister Responsible for Francophone Affairs for Prince Edward Island and chairman of the Conference.
French: « Les défis, les aspirations et les priorités des communautés acadienne et francophones et la valeur ajoutée qu’elles représentent sont mis en évidence par le dialogue et la coopération », a déclaré Monsieur Mitch Murphy, ministre responsable des Affaires francophones de l’Île-du-Prince-Édouard et président de la conférence.
English: Afghanistan and NATO: Defence, development and diplomacy key to success - Prime Minister Harper and Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende, Globe and Mail, November 28, 2006 For press releases of the Summit: http://www.nato.int For press information: http://www.nato.int/docu/comm/2006/0611-riga/index.htm
French: Les clés du succès en Afghanistan pour l’OTAN : défense, développement et diplomatie - le Premier ministre Stephen Harper et le Premier ministre du Royaume des Pays-Bas Jan Peter Balkenende, Globe and Mail, le 28 novembre 2006 Communiqués de presse du Sommet : http://www.nato.int Information des médias : http://www.nato.int/docu/comm/2006/0611-riga/index.htm
English: sion to adopt implementing rules for airworthiness, flight crew licensing and associated approvals, air operations, aircraft used by third-country operators, oversight and (2) OJ L 373, 31.12.1991, p.
French: les règles de mise en œuvre pour la navigabilité, l'octroi de licences aux équipages et les agréments y associés, l'exploitation, les aéronefs utilisés par les exploitants des (2) JO L 373 du 31.12.1991, p.
English: This is necessary and desirable, given the growing importance of the sector at European level, of unambiguous competition rules and of uniform standards, and in view of the need to strengthen the EU' s influence at a global level.
French: Cette étape est nécessaire et souhaitable, vu l' intérêt croissant manifesté par le secteur, au niveau européen, pour des règles de concurrence univoques et des normes uniformes, et vu la nécessité de renforcer l' influence de l' Union européenne dans le monde.
English: Mr. Coburn holds a B.Sc. with Honours in Chemistry from the University of Waterloo.
French: M. Coburn détient un baccalauréat spécialisé en chimie qu’il a obtenu avec distinction de la University of Waterloo.