ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit of production of new equipment
French: Audit des productions d'engins neufs
English: Article 4 Representation of the design 1.
French: Article 4 Représentation du dessin ou modèle 1.
English: These included the provision of supplementary food and micronutrients; improvements in antenatal and obstetric care delivery; the provision of malaria medicines and long-lasting insecticide-treated mosquito bed nets; the rehabilitation of infrastructure and equipment; medical and legal assistance to rape survivors; Best Interests Determination procedures for children; and the establishment of safe houses.
French: Ces projets prévoient la fourniture d'aliments d'appoint et de micronutriments; des améliorations en matière de soins prénatals et obstétriques; la fourniture de médicaments contre le paludisme et de moustiquaires imprégnées d'insecticide à longue durée d'action; la remise en état de l'infrastructure et du matériel; la fourniture d'une assistance médicale et juridique aux victimes de viol; la mise en place de procédures pour la détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant; et l'établissement de centres d'accueil.
English: A woman may cede some of her property to her husband or grant him the right to use that property or include her as a trading partner.
French: Une femme peut en céder une partie à son mari, lui accorder le droit de les exploiter ou devenir son partenaire financier.
English: However, if the building has not been designed to accommodate later changes (in health, autonomy,…), such costs will be higher than the initial bill for an accessible building (i.e., designed from the outset to cater for a wide range of abilities).
French: À l’échelle communautaire, la Commission a lancé un débat sur la durabilité des villes, notamment leur accessibilité14: il reste toutefois beaucoup à faire en ce qui concerne l’approche globale. L’accessibilité pour tous doit être reconnue comme un facteur de développement durable.
English: The Committee is alarmed about the devastating impact of the HIV/AIDS pandemic on the enjoyment of economic, social and cultural rights by the people of Zambia.
French: Le Comité s'inquiète de l'impact dévastateur de la pandémie du VIH/sida sur la jouissance par les populations zambiennes de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: • publishing, or printing and publishing newspapers (NAICS 51111, Newspaper Publishers);
French: • à éditer, ou à imprimer et éditer des journaux (SCIAN 51111, Éditeurs de journaux);
English: Many of us working in the health services were feeling very uncomfortable with the status quo.
French: Le statu quo m'était devenu tellement insupportable qu'il m'apparaissait impossible de continuer à exercer ma profession sans travailler en faveur du changement.
English: This gap not only undermines the quality of life of one half of the world's population but also poses a significant risk to the long-term growth and well-being of nations: countries that do not capitalize on the full potential of one half of their human resources may compromise their competitive potential.
French: Cet écart nuit non seulement à la qualité de vie d'une moitié de la population mondiale, mais il menace aussi gravement et durablement la croissance et le bien-être des nations: les pays qui n'exploitent pas pleinement le potentiel d'une moitié de leurs ressources humaines pourraient bien compromettre leur compétitivité potentielle.».
English: And we have coped with sudden unforeseen emergencies like the 9/11 tragedy, SARS, mad cow disease and the Asian tsunami without getting pushed back into the red, despite the high expenses associated with those emergencies.
French: Nous avons aussi su faire face à des événements imprévus et graves, comme les attentats du 11 septembre, le SRAS, la maladie de la vache folle et le tsunami qui a dévasté l’Asie, sans pour autant revenir à l’ère des déficits, malgré les dépenses élevées qui en ont découlé.
English: Members of the Council have before them document S/2006/253, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont saisis du document S/2006/253, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Sources have told Amnesty International that it may take at least two months before he is sentenced.
French: Selon certaines informations, le jugement pourrait n'être prononcé que dans deux mois, voire plus tard.
English: Sharpened to a point for standing upright in a nomadic encampment, it should have been used for hanging leather bags.
French: La partie coudée, sous la coiffe, représente le goitre et symbolise la parole. Les serrures (appelées konbalabala) étaient fixées sur les portes des habitations, des cuisines, des enclos, des sanctuaires, ainsi que sur les volets de certains greniers.
English: • 3-12 Purchase and sale of real estate - new residential Description:
French: 3-12 Achat et vente d'immeubles résidentiels neufs Description :
English: Freedom of speech may not used to damage the cause of peace or democracy or the interests of society or the State or to infringe the rights of other citizens; accordingly, propaganda for war, incitement of national or racial hatred, and the dissemination of slanderous fabrications are prohibited in Uzbekistan.
French: La liberté de parole ne peut pas être utilisée au détriment de la cause de la paix et de la démocratie, elle ne peut pas aller à l'encontre des intérêts de la société et de l'État ou violer les droits d'autres citoyens; c'est pourquoi toute propagande en faveur de la guerre, de la haine nationale et raciale, ou la diffusion d'inventions calomnieuses est interdite en Ouzbékistan.
English: My husband said that he'd be better off in prison, at least there he'd get conjugal visits.
French: Mon mari dit qu'il serait mieux en prison, au moins il aurait droit aux visites conjugales.
English: Currently, four jurisdictions – Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Ontario and Saskatchewan – have harmonized their student loans programs with the CSLP, essentially creating a "one student – one loan" system.
French: Actuellement, quatre provinces – Terre-Neuve-et-Labrador, le Nouveau-Brunswick, l’Ontario et la Saskatchewan – ont harmonisé leurs programmes de prêts d’études avec le PCPE pour instaurer le principe « un étudiant – un prêt ».
English: I hope that the new edition of the UNECE Standard for Ovine Meat - Carcases and Cuts will contribute substantially to the facilitation of fair international trade.
French: J'espère pour ma part que la nouvelle édition de la norme CEE-ONU pour la viande ovine − carcasses et découpes − apportera une contribution significative à la facilitation d'un commerce international équitable.
English: Figure 2 Instrumental vertical and horizontal adjustment- horizontal line scan method
French: Figure 2:  Réglage vertical et horizontal instrumental − méthode du balayage de la ligne horizontale
English: The third payment of $25 million was made by the Office of the Chief Scientist (Departmental Management and Administration) to the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) to initiate the Executive Training for Research Application (EXTRA) program as outlined in the 2003 Budget.
French: Le troisième paiement, de 25 millions $, a été versé par le Bureau de l’expert scientifique en chef (Gestion et administration ministérielles) à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) afin de lancer le programme de formation des cadres pour l’application de la recherche (EXTRA) décrit au budget de 2003.
English: When driving, pay particular attention to your surroundings while waiting at traffic lights and keep car doors locked and windows closed at all times.
French: Quand vous conduisez, restez très vigilants lorsque vous vous arrêtez aux feux rouges; gardez les portières verrouillées et les vitres montées en tout temps.
English: They were deprived from primary education in their mother tongue. The indigenous women were disproportionately victims of armed conflicts and of rape and murder.
French: Le représentant du Conseil indien de l’Amérique du Sud a demandé que la liberté de la presse soit protégée et que les droits de l’homme soient défendus dans les pays sud-américains.
English: If you can answer YES to any of these questions you or someone you know may be a victim of CRIMINAL HARASSMENT - STALKING.
French: Si vous pouvez répondre OUI à l'une ou l'autre de ces questions, il est possible que vous ou quelqu'un de votre entourage soyez victime de HARCÈLEMENT CRIMINEL.
English: Marsh Canada Limited Reference Number: 45200774 Contract Date: 2007-03-19 Description of Work:
French: Marsh Canada Limited Numéro de référence : 45200774 Date du contrat : 2007-03-19 Devis descriptif :
English: This class of projects was already viewed as unlikely to have a significant adverse impact to the environment.
French: Un groupe de travail a été créé comprenant un représentant de chaque ministère (TC, MPO, MAPA, EC, et de l'Agence), de même qu’un consultant, afin de faciliter l'élaboration de ce REPS.
English: What are the major barriers that you foresee to fully implement Outcome Management?
French: Quels sont les principaux obstacles qui pourraient nuire à la mise en œuvre de la Gestion par analyse de résultat?
English: Three-quarters of all measures which fall into this programming period are not yet concluded.
French: Les trois quarts de toutes les mesures correspondant à cette période ne sont pas encore clôturées.
English: v. VIId: Reduction of air pollution from ships (Sweden)
French: v. VIId : Réduction de la pollution de l'atmosphère par les navires (Suède)
English: These savings were achieved by consolidating selected administrative services, standardizing processes and capitalizing on the buying power of the Department through smarter procurement.
French: Ces économies ont été obtenues en consolidant certains services administratifs, uniformisant des processus et en profitant du pouvoir d'achat du Ministère au moyen de pratiques d'achat plus intelligentes.
English: Persons who have undergone ill-treatment do not systematically have access to medical care.
French: Les personnes ayant subi des mauvais traitements n'ont pas accès systématiquement aux soins médicaux.
English: Real and fair competition can arise only if there is a level playing field, with regulators applying the "same risk, same rules" approach to different businesses, but this does not mean adopting a "one-size-fits-all" approach.
French: Une concurrence véritable et équitable ne pouvant s'établir que dans des conditions de concurrence égales, le rapport souligne que toute mesure doit respecter le principe "à risque égal, réglementation égale", sans pour autant arriver à des services financiers non différenciés et uniformes pour tous.
English: The plans identify resource use, the economic context within their respective territories, related activities and expected results.
French: Les gestionnaires de programme à l'administration centrale et dans les missions reçoivent un cadre de planification des activités comprenant des indicateurs de rendement précis sur lequel fonder leurs plans d'activités.
English: While research into childhood health anxiety is sparse, other related literature suggests that medically unexplained symptoms are extremely common in children (e.g., Campo & Fritsch, 1994; Garralda, 1992).
French: Bien que la recherche en matière d'anxiété des enfants par rapport à la santé soit plutôt rare, d'autres documents connexes suggèrent que des symptômes médicalement inexplicables sont extrêmement communs chez les enfants (p. ex. :
English: There are no Romans anymore in the Greek city of Thessaloniki but the many Roman archaeological sites are looked after with great care and pride.
French: La plupart des gens sont d’accord pour reconnaître que les monuments d’autres cultures et religions doivent être traités avec soin et respect, même quand ceux qui les ont créés et leurs croyances ont disparu.
English: The effects of different air pollutants on corrosion have been derived as dose-response relationships, where temperature and relative humidity, among others, were also influential.
French: Les effets de différents polluants atmosphériques sur la corrosion ont été déduits en tant que relations dose-réaction, étant entendu que la température et l'humidité relative, notamment, exerçaient aussi une influence.
English: These cases often present situations that pose difficult personal and organizational choices.
French: Nous croyons toutefois que, dans le cadre d’une approche exhaustive, de tels énoncés peuvent jouer un rôle important.
English: Bahrain's Constitution provided for the welfare and freedom of its citizens based on gender equality and democracy, and its achievements had occupied a prominent place in United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Reports.
French: Sa Constitution contient des dispositions relatives au bien-être et à la liberté de ses citoyens, fondés sur l'égalité des sexes et la démocratie, et ses accomplissements figurent en bonne place dans les Rapports sur le développement humain dans le monde du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Consequently, MEPs felt that the time was ripe for a far-reaching European Road Safety Action Programme.
French: Les députés européens estiment donc qu'il est temps de doter l'Union européenne d'un vaste programme d'action de sécurité routière.
English: It will be open from May 8th to May 12th, at the Turkish Cultural Centre.
French: L'exposition aura lieu au Centre Culturel de la Turquie, du 8 au 12 mai.
English: Unfortunately, there are quite a few of us who are concerned that the strident tones of the French presidential election campaign will now continue.
French: Malheureusement, nous sommes un certain nombre à nous inquiéter que le ton strident de la campagne présidentielle française continue de se faire entendre.
English: Detailed plans of the structure shall be submitted to the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés de la structure devront être présentés et approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début de la construction.
English: Good working knowledge of Acts, Regulations, audit manuals, circulars and directives.
French: Bonne connaissance des lois, des règlements, des guides de vérification, des circulaires et des directives.
English: The amount depends on the local conditions and financial resources.
French: Leur montant dépend de la situation et des ressources financières locales.
English: Dishes elaborated with fresh, seasonal and healthy food.
French: Des plats élaborés avec des aliments frais et de saison.
English: While the Committee notes that the recommendations of the expert committee have not yet been finalized, it remains concerned about the legal status of the Convention on the Rights of the Child in domestic law.
French: Tout en notant que la commission d'experts n'a pas encore arrêté ses recommandations, le Comité reste préoccupé par le statut juridique de la Convention relative aux droits de l'enfant en droit interne.
English: Each woman was unable to collect the full amount of regular benefits that would otherwise have been payable to her, because she had collected special benefits within the same benefit period.
French: L'une et l'autre n'ont pu toucher le plein montant exigible au titre des prestations ordinaires, du fait qu'elle avaient reçu des prestations spéciales durant la même période de prestations.
English: Other experts noted that none of the existing international instruments dealt with the problem in all of its aspects.
French: D'autres experts ont noté qu'aucun des instruments internationaux existants n'abordait le problème sous tous ses aspects.
English: Menu — Mountain avens — Fireweed — Arctic poppy — Trembling aspen — Prairie crocus
French: Menu — Dryade à feuilles entières — Épilobe à feuilles étroites  Pavot de l’Arctique — Peuplier faux-tremble — Anémone pulsatille
English: And you will probably never receive confirmation that tickets were indeed purchased in your name, and you will most definitely never receive a prize.
French: De plus, il est fort probable que vous ne receviez jamais de confirmation comme quoi les billets on bien été achetés à votre nom et, surtout, vous ne recevrez jamais de prix.
English: • Canada’s tenth largest export destination, more than Brazil and India combined
French: • Dixième destination d’exportation du Canada, plus importante que le Brésil et l’Inde pris ensemble
English: General Service to Professional and national competitive examinations
French: Concours pour le passage de la catégorie des agents des services généraux à celle des administrateurs et concours nationaux de recrutement
English: This might produce on-the-job search or, in the extreme, quits in order to search.
French: Elles pourraient donc commencer à chercher un nouvel emploi pendant qu'elles occupent encore le premier, voire même démissionner pour chercher un nouvel emploi.
English: Parole Board decisions can be judicially reviewed by the High Court.
French: Les décisions du Comité des libérations conditionnelles peuvent faire l'objet d'un examen judiciaire par la Haute Cour.
English: In South Kivu, between 21 August and 1 September, 445 elements of the Mai Mai Yakutumba group and 35 elements of the Forces républicaines et fédéralistes, who previously had refused to participate in the integration process, were registered.
French: Dans le Sud-Kivu, 445 éléments du groupe Maï Maï Yakutumba et 35 éléments des Forces républicaines et fédéralistes (FRF) qui avaient jusque-là refusé de participer au processus d'intégration ont été enregistrés entre le 21 août et le 1er septembre.
English: Recommends that the Sub-Commission, in arranging its agenda, make provision for adequate discussion of the report of the Working Group near the commencement of each session, thereby strengthening its involvement in the activities of the Working Group.
French: Recommande à la Sous-Commission de prévoir dans le calendrier de ses travaux un examen adéquat du rapport du Groupe de travail vers le début de chaque session, afin ainsi de participer plus étroitement aux activités du Groupe de travail.
English: However, it limits this disclosure obligation to transactions not above "standard market size", defined as the "average size" of orders executed in the market.
French: Toutefois, cette obligation d'affichage des cours est limitée aux transactions ne dépassant pas une taille de marché normale, c'est-à-dire la taille moyenne des ordres exécutés sur le marché.
English: It may therefore be inappropriate to regard this sector as low-tech.13 In fact, if one considers the number of symbolic analysts employed as a proportion of the total number of employees by these firms, the results are quite surprising.
French: Peut-être n'est-il pas pertinent, alors, de considérer ce secteur comme étant de faible technologie13. En fait, si l'on tient compte du nombre de manipulateurs de symboles en proportion de l'effectif total de ces entreprises, les résultats sont très surprenants.
English: It is our pleasure to inform you that a meeting of the Technical Group on Innovative Financial Mechanisms, established pursuant to the Geneva Declaration on Action against Hunger and Poverty, was convened at the Ministry of Foreign Relations of Brazil on 10 and 11 February 2005.
French: Nous avons le plaisir de vous informer qu'une réunion du Groupe technique sur les mécanismes innovants de financement créé comme suite à la Déclaration de Genève sur l'action contre la faim et la pauvreté a été convoquée au Ministère brésilien des relations extérieures les 10 et 11 février 2005.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (resolution 58/102 of 9 December 2003).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (résolution 58/102 du 9 décembre 2003).
English: I will be travelling to Belgrade this week to continue my series of meetings with Balkan political leaders and experts on and in the region.
French: Je me rendrai à Belgrade cette semaine pour poursuivre mes rencontres avec les dirigeants politiques des Balkans et avec les experts sur place et les spécialistes de cette région.
English: She added that further information about the Fifth Committee, its members and the justification for the post was available in WP.29-149-06 (see also paras.  15, 23 and 24 below).
French: Elle a ajouté que des compléments d'information sur la Cinquième Commission, les membres de cet organe et la raison d'être du poste figuraient dans le document WP.29-149-06 (voir également les paragraphes 15, 23 et 24 ci-après).
English: As with non-agriculture sector businesses, computers have already been widely adopted.
French: Comme dans le secteur non agricole, l'adoption de l'ordinateur est maintenant généralisée.
English: mugshot_tim added Colin Walsh to mugshot_tim’s library .
French: mugshot_tim a tagué 8th Day american , rnb , detroit et 2 autres tags.
English: The investigation of incidents or the conduct of inquiries concerning security problems usually requires a high degree of thinking and care to identify the sources and the approach for obtaining the required information, establish cause and effect relations and the effective value of the findings in terms of the evidence, reach sound conclusions and make recommendations for subsequent decisions or corrective actions.
French: Les investigations d'incidents et la conduite d'enquêtes sur des problèmes reliés à la sécurité exigent que des efforts considérables soient consacrés à découvrir les sources et à penser aux moyens d'obtenir les renseignements requis, établir des liens de cause à effet, la valeur des points décelés pour fins d'évidence, arriver à de solides conclusions et formuler des recommandations devant servir, par ta suite, à la prise de décisions ou de mesures correctives.
English: Its rights-based development framework, including the recognition of the rights of indigenous peoples in water development, is a major contribution to decision-making frameworks for sustainable development.
French: Le cadre pour un développement attentif aux droits de l'homme de la Commission mondiale sur les barrages, notamment la reconnaissance des droits des peuples autochtones en matière de mise en valeur des ressources en eau, facilite considérablement les prises de décisions en faveur du développement durable.
English: 813 Temporary help services $12,004.50 Call up against a Standing Offer 2007-11-05 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $141,907.50 Task Authorization 2007-11-05 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $94,581.73 Task Authorization 2007-11-05 REUTERS CANADA LIMITED 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14,755.20
French: 813 Services d'aide temporaire 12 004,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-05 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 141 907,50 $ Autorisation du travail 2007-11-05 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 94 581,73 $ Autorisation du travail 2007-11-05 REUTERS CANADA LIMITED 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 14 755,20 $
English: (47) Starting with football, organise a conference with UEFA, EPFL, Fifpro, national associations and national leagues on existing licensing systems and best practices in this field.
French: C.3. La protection des mineurs (42) Continuer de veiller à l'application de la législation communautaire, notamment de la directive relative à la protection des jeunes au travail.
English: To ensure the implementation of these values, the essential role of people in making democracy work must be fully acknowledged.
French: La mise en œuvre de ces valeurs implique la pleine et entière reconnaissance du rôle des personnes dans le fonctionnement de la démocratie.