ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government policies of assistance for structural adjustment include macroeconomic economy-wide measures such as fiscal, monetary and exchange rate policies, policies that relate directly to the primary factors of production, and agriculture specific policies such as research and extension, and direct payments.
French: Les politiques gouvernementales d'aide à l'ajustement structurel comprennent des mesures macroéconomiques comme des politiques fiscales, monétaires et de taux de change liées directement aux facteurs primaires de production, de même que des politiques propres à l'agriculture, par exemple pour la recherche et la vulgarisation, et des versements directs aux agriculteurs.
English: MAS officers regularly attend international conferences/workshops on AML/CFT matters, for example, the Financial Action Task Force and Asia Pacific Group Typologies Workshop.
French: Ils participent régulièrement à des conférences et à des ateliers internationaux sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la lutte contre le financement du terrorisme, tels que l'atelier organisé par le Groupe d'action financière et le Groupe Asie-Pacifique sur le blanchiment d'argent.
English: Provincial and territorial ministers asserted the importance of full and permanent federal funding.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont fait ressortir l’importance que le gouvernement fédéral finance l’initiative entièrement et de façon permanente.
English: The embargo seriously affects the implementation of projects and programmes of the United Nations system in Cuba.
French: L'embargo perturbe sérieusement l'exécution des projets et programmes des organismes du système des Nations Unies à Cuba.
English: The aforementioned reforms and other actions that we have undertaken will also be further implemented.
French: Nous allons également poursuivre la mise en oeuvre des réformes susmentionnées et des autres mesures que nous avons prises.
English: A complete list of the Canadian government support programs can be found at:
French: On peut obtenir la liste complète des programmes canadiens de soutien gouvernemental sur les sites suivants :
English: Some of this work involves tools that rely on SDMX standards and are expected to be helpful for outreach to developing countries.
French: Certains d'entre eux font appel à des outils qui reposent sur les normes SDMX et devraient faciliter la vulgarisation dans les pays en développement.
English: By the mid-1960s, almost all Western European countries had introduced contributory, earnings-related pensions, and many included survivor and disability benefits, coverage for self-employed people, and payment adjustments to counter inflation.
French: Vers le milieu des années 60, la plupart des pays d'Europe de l'Ouest avaient introduit des régimes de pensions contributifs fondés sur la rémunération, dont bon nombre comprenaient des prestations de survivant, des prestations d'invalidité, une protection pour les travailleurs indépendants, et l'ajustement des prestations pour tenir compte de l'inflation.
English: The funding partners and the Forum had expected at this point to have garnered more financial support from other countries for core funding.
French: Les partenaires bailleurs de fonds et le Forum s’attendaient d’avoir trouvé à ce jour plus de soutien financier de la part d’autres pays pour le financement de base.
English: A new client, The Bird Factory, and we have lauchned the new www.moosevalleysportinglodge.com .
French: Un nouveau client, The Bird Factory et la mise en ligne du nouveau site web www.moosevalleysportinglodge.com .
English: • Activities linked with mussel culture produce vast quantities of organic and inorganic matter.
French: • Les activités liées à la mytiliculture produisent de vastes quantités de matière organique et inorganique.
English: If your organization would want to participate and patient privacy rules would allow this, then please contact This e-mail address is being protected from spambots.
French: Si votre organisation a l'intention de participer et que les règles de confidentialité applicables aux informations relatives aux patients le permettent, vous êtes bienvenu et invité à nous rejoindre.
English: In all fairness, the proposal has moved forward to some extent compared to last year's L.1, but in its present form, it does not represent a breakthrough.
French: Pour être juste, la proposition a permis d'avancer dans une certaine mesure par rapport à la proposition L.1 de l'an dernier, mais dans sa forme actuelle, ce document ne constitue pas une percée décisive.
English: To automatically receive an e-mail notification about a specific topic of interest to you, simply make your selection from the list, type in your e-mail address below and press "Submit".
French: Pour recevoir automatiquement une notification électronique à propos d’un sujet particulier, vous n’avez qu’à inscrire votre adresse électronique ci-dessous et à appuyer sur « Soumettre ».
English: In this outmoded system, information is forwarded to the command staff by radio or dispatch rider.
French: Ce système désuet ne permet de transmettre les renseignements à l’état-major de commandement que par radio ou par estafette.
English: This brochure discusses the tax assistance you can receive when you make gifts to registered charities.
French: Cette brochure explique les avantages fiscaux que vous pouvez obtenir lorsque vous faites des dons à des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: • Communications Canada to fund "Faces of Canada";
French: • Communications Canada pour financer "Les Visages du Canada";
English: Whether a particular act or omission on the part of an employee is of such a nature as to fall within the legal concept of "misconduct" is a question of fact which depends on the circumstances of the case:
French: La question de savoir si tel acte ou telle omission d'un employé est de nature à constituer une « inconduite » au sens de la loi est une question de fait qui dépend des circonstances de l'affaire :
English: Mr Ausems, Mr Mezei, Ms Clamer and Ms Trevisan.
French: M. Ausems, M. Mezei, Mme Clamer et Mlle Trévisan.
English: CONTRACTED AIRBORNE TRAINING SERVICES PROJECT
French: PROJET DES SERVICES DE SOUTIEN CONTRACTUEL À L’ ENTRAÎNEMENT EN VOL
English: Two recent decisions of the Canadian Human Rights Tribunal (Bushey v. Sharma dated June 5, 2003 and Woiden et al. v. Lynn dated June 17, 2002) succinctly summarize Justice Tremblay-Lamer elaboration of the test.
French: Sharma, en date du 5juin2003, et Woiden et autresc. Lynn, en date du 17juin2002) rument de fan succincte les prisions de la juge Tremblay-Lamer au sujet du crite.
English: (1) For the purpose of subparagraph 138(3)(a)(i) of the Act, there may be deducted, in computing a life insurer’s income from carrying on its life insurance business in Canada for a taxation year in respect of its life insurance policies in Canada, the amount the insurer claims, not exceeding
French: (1) Pour l'application du sous-alinéa 138(3)a)(i) de la Loi, est déductible dans le calcul du revenu d'un assureur sur la vie provenant de l'exploitation de son entreprise d'assurance-vie au Canada pour une année d'imposition, relativement à ses polices d'assurance-vie au Canada, la somme qu'il demande n'excédant pas celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: 404, Bridgetown, Barbados BB11000 Tel.: (246) 429-3550 Fax: (246) 437-7436 E-Mail: bdgtn@international.gc.ca Internet: http://www.barbados.gc.ca
French: 404, Bridgetown, Barbados BB11000 Téléphone : (246) 429-3550 Télécopieur : (246) 437-7436 Courriel : bdgtn@international.gc.ca Internet : http://www.barbados.gc.ca
English: Several possibilities exist: inadequate parenting; poor schools or teachers; schools with high levels of truancy; pressures to augment family income, accompanied with a view that schooling has limited economic returns; peers with low aspirations; poor nutrition and health; and too few role models in the community.
French: Il existe plusieurs possibilités : pratiques parentales inadéquates; école/enseignants médiocres; école où le taux de désertion est élevé; pressions pour contribuer au revenu familial qui s'accompagnent d'une attitude négative quant aux avantages économiques de la scolarité; pairs ayant peu d'aspirations; mauvaise alimentation/santé et trop peu de modèles de rôle dans la collectivité.
English: Optical Fibres TARIFF ITEM(S):
French: Optical Fibres ARTICLE(S) DU FICHIER :
English: The National Animal Health Program protects Canadian livestock and poultry from serious diseases that could restrict trade or pose a risk to human health.
French: Les membres soulignent que la production aviaire au Canada est plus rigoureusement inspectée que dans d’autres pays et citent d’autres exemples tels que la période de retrait des vaccins et les écarts entre les limites maximales de résidus.
English: 18 The study was presented to and discussed by the eighth meeting of the Convention on Biological Diversity Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA-8) at Montreal from 10 to 14 March 2003 as UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add.3/Rev.1 and UNEP/CBD/SBSTTA/8/INF.3/Rev.1.
French: Cette étude a été présentée et examinée à la huitième réunion de l'organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la Convention sur la diversité biologique (SBSTTA-8) à Montréal du 10 au 14 mars 2003.  UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/Add. 3/Rev. 1 et UNEP/CBD/SBSTTA/8/INF. 3/Rev. 1.
English: Petroleum Services Association of Canada (www.psac.ca) The Petroleum Services Association of Canada (PSAC) is the national trade association representing the service, supply and manufacturing segments of the upstream petroleum industry.
French: Petroleum Services Association of Canada (http://www.psac.ca) La Petroleum Services Association of Canada (PSAC) est l’association professionnelle nationale qui représente les secteurs des services, de l’approvisionnement et de la fabrication du secteur amont de l’industrie pétrolière.
English: For each question, framework users must indicate which of four intervention levels — individual, family, and community; health ministry, health research institutions, and health systems and services; sectors other than health; or central government — are most promising for further research.
French: Pour chaque question, les utilisateurs du cadre doivent indiquer lequel de ces quatre niveaux d'intervention — particuliers, famille, collectivité; ministère de la santé, établissements de recherche en santé, systèmes et services de santé; secteurs autres que celui de la santé; ou gouvernement central — est le plus prometteur pour les futures recherches.
English: As of September 2004, all provinces/territories had implemented universal adolescent acellular pertussis programs with Tdap.
French: Depuis septembre 2004, toutes les provinces et tous les territoires ont mis en œuvre des programmes universels de vaccination destinés aux adolescents consistant en l'administration d'un vaccin anticoquelucheux acellulaire associé au DCaT.
English: Please note the hotel will charge an additional cost to payments made using an American Express card.
French: Veuillez noter que l'hôtel facture un supplément pour les paiements effectués par carte American Express.
English: The 1955 Agreement is of fundamental importance for the status of members of the WEU Assembly and its international staff.
French: La Convention de 1955 revêt une importance fondamentale pour le statut des membres de l’Assemblée de l’UEO et de son personnel international.
English: We are also providing learning materials, organizing workshops at numerous regional and provincial teaching conferences and offering teacher-training events in universities.
French: Il fournit aussi des documents pédagogiques, organise des ateliers à l'occasion de nombreux congrès annuels du personnel enseignant à l'échelle régionale et provinciale, et offre des activités de formation au personnel enseignant dans les universités.
English: • To take a lead role in the prevention of disease and injury and the promotion of health;
French: • jouer un rôle de premier plan dans la prévention des maladies et des blessures et dans la promotion de la santé;
English: return to search Boucherville rÃ©pertoire d'architecture traditionnelle
French: Retour Ã la page de recherche Boucherville rÃ©pertoire d'architecture traditionnelle
English: The ancestors of African Brazilians arrived as slaves, beginning about the mid-1500s and ending in 1850 when the slave trade was abolished.
French: Les ancêtres des Africains du Brésil sont arrivés comme esclaves, à partir du milieu du XVIe siècle jusqu’en 1850, année d’abolition du commerce des esclaves.
English: Eurostat (1996), Manual of the Total Income of Agricultural Households (Rev.1) Theme 5 Series E, Theme 5 Series E, Eurostat, Luxembourg, ISBN 92-827-5227-5.
French: Eurostat (1996), Manual of the Total Income of Agricultural Households (Rev.1) Theme 5 Series E, Eurostat, Luxembourg, ISBN 92-827-5227-5.
English: He explained that the average "efficient" fluorescent light is about 20-percent efficient, but if the electricity powering that light bulb comes from a thermal power station, which would be the case in many provinces in both Eastern and Western Canada, as well as 25-percent of Ontario, that station is only 30-percent efficient at generating electricity.
French: Or, si l'électricité qui l'alimente provient d'une centrale thermique, ce qui serait le cas dans plusieurs provinces de l'Est et de l'Ouest du Canada, et sur le quart du territoire ontarien, le faible rendement énergétique de cette centrale (à peine 30 p.
English: The countries of Central Africa need to embark on a process of development with political, security, social and economic dimensions.
French: Les pays de l'Afrique centrale doivent entreprendre un processus de développement aux dimensions politique, sécuritaire, sociale et économique.
English: If you have moved since then, you may have to update your address to make sure your name appears on the voters list at your new location.
French: Si vous avez déménagé depuis lors, il se peut que vous deviez faire corriger votre adresse pour que votre nom ressorte sur la liste électorale correspondant à votre nouvelle adresse.
English: Note (D) of the Explanatory Notes to heading No. 85.25, for example, presents the combined term "still image video cameras"17 [emphasis added].
French: no 85.25, par exemple, présentent le terme combiné « appareils de prise de vues fixes vidéo »17 [nos italiques].
English: In the view of the Advisory Committee, the new system should be field-oriented, with a streamlined central capacity at Headquarters, so it had recommended in some cases that assets should be reassigned.
French: De l'avis du Comité consultatif, le nouveau système devrait être à dominante opérationnelle, avec un centre allégé au Siège; aussi a-t-il recommandé une réaffectation des avoirs dans certains cas.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to introduce into the Regulation provisions for light-emitting diode (LED) modules.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à introduire dans le Règlement des dispositions concernant les modules de diodes électroluminescentes (DEL).
English: A/55/844 and Corr.1.
French: A/55/844 et Corr. 1.
English: As the woman from Winnipeg illustrates, there are different drug approval processes in Canada and the United States.
French: L’accès aux médicaments appropriés pour les femmes handicapées comprend non seulement l’accès du point de vue des coûts, mais aussi la disponibilité des médicaments appropriés dans le système de santé canadien ou, à tout le moins, au-delà de la frontière américaine.
English: Adam Tyson Anti-Discrimination, Fundamental Social Rights and Civil Society, European Commission GUEST PARTICIPANTS:
French: Adam Tyson Anti-discrimination, droits sociaux fondamentaux et société civile, Commission européenne INVITÉS:
English: Book the best hostels in Kaunas with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Kaunas avec Hostelsclub.
English: Indeed, concurrent participation to a sharing mechanism and imposing universal service obligations is not possible if the universal obligations are as burdensome as the obligations of the universal service provider.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de permettre expressément aux États membres d'imposer en particulier des obligations sociales et environnementales, conformément aux directives de 2004 relatives aux marchés publics.
English: As documented in the Experts' Technical Report, information on the occurrence and impact of wildland fires is rather limited in the South Caucasus region.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport technique des experts, on ne dispose que d'informations assez limitées sur la fréquence des incendies et leur impact dans le Sud-Caucase.
English: In sum, the Department of Citizenship and Immigration Canada recognizes immigration into Canada as a significant benefit to Canada and Canadians.
French: En somme, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration reconnaît que l'immigration au Canada est un avantage significatif pour le pays et pour tous les Canadiens.
English: Introduce students to climate change and have them explore opportunities for reducing emissions directly related to their daily activities.
French: Faire connaître aux étudiants à la matière du changement climatique et leur demander de trouver des possibilités de réduire les émissions directement liées à leurs activités quotidiennes.
English: The June List wants to see a proper review of the growing influence of EU rules within social and labour market policy.
French: La Liste de juin réclame un examen approprié de l’influence croissante des règles de l’UE dans le domaine de la politique sociale et du marché du travail.
English: You may also be eligible for a provincial tax credit.
French: Vous pourriez également être admissible à un crédit d'impôt provincial.
English: Child speaks English only Bilingual child/ not French MT Bilingual child two mother tongues Bilingual child/ French mother tongue Child speaks only French
French: Enfant ne parlant que l'anglais Enfant bilingue, n'ayant pas le français comme langue maternelle Enfant bilingue - deux langues maternelles Enfant bilingue ayant le français comme langue maternelle Enfant ne parlant que le français
English: Enhance and integrate information and knowledge on health indicators and health care for improved service delivery, planning and program evaluation.
French: Améliorer et intégrer l’information et les connaissances sur les indicateurs de santé et les soins de santé afin d’améliorer la prestation des services, la planification et l’évaluation des programmes.
English: The key challenge for the Board will be to develop an approach for GOL with the very limited resources available.
French: Le plus gros défi pour la Commission sera d’élaborer une approche pour l’initiative GED, même si elle dispose de ressources très limitées à cette fin. Dans ce contexte, la Commissio n se propose d’axer ses efforts, en priorité, sur la communication de renseignements.
English: This pattern is illustrated in figures XI and XII, which show, respectively, the age distribution of the female and male staff and the distribution of age groups in the Secretariat.
French: Cette répartition apparaît dans les figures XI et XII, qui illustrent respectivement la répartition du personnel par âge et par sexe et la répartition par groupes d'âge au Secrétariat.
English: For a detailed analysis of the railway access charges in EU countries, see Thompson (2008).
French: Pour une analyse détaillée des redevances d'accès aux voies dans les pays de l'UE, voir Thompson (2008).
English: However, this may be due to the fact that the diabetic population is older than the general population, and older Canadians are less likely to smoke.
French: Le phénomène peut toutefois être attribuable au fait que les personnes diabétiques sont plus âgées que la population générale et que les Canadiens plus âgés sont moins susceptibles de fumer.
English: The Centre's cultural programme for 2001 has stressed the carrying out of awareness-raising activities in the schools (in schools and conservatories of music as well as kindergartens and primary schools), while its socio-cultural activities have focused on cooperation with labour unions in support of the paternity-leave initiative (the “Pappecongé” project) and with the communes.
French: Dans le cadre du programme culturel, en 2001 l'accent a été mis sur les activités de sensibilisation en milieu scolaire (conservatoires et écoles de musique, mais aussi écoles primaires et préscolaire), dans le cadre des activités socioculturelles l'accent a été mis sur la collaboration avec les syndicats pour le projet sur le congé parental (projet « Pappecongé ») et avec les communes.
English: • Home visits by experienced counsellors;
French: • Visites à domicile par des conseillers expérimentés
English: Host plants produced there were allowed for movement to protected zones only from the end of growing season 2006, i.e. after two growing seasons’ implementation of the required regime.
French: Les plantes hôtes qui y ont été produites n’ont été autorisées à être expédiées dans des zones protégées qu’à la fin de la saison de croissance 2006, c’est-à-dire après la mise en œuvre du régime requis pendant deux saisons de croissance.
English: The effects of different external pH values and glucose addition upon the intracellular pH were examined using BCECF and 31P-NMR.
French: Les effets de différentes valeurs de pH ou de différentes concentrations de glucose dans le milieu externe sur le pH intracellulaire ont été examinés en utilisant la sonde BCECF et le 31P-RMN.
English: But, where Evita’s voice was full of the "pathos" of poverty and injustice, of passion and tenderness, Cristina evokes more anger and defiance.
French: Mais là où la voix d’Évita était bourrée des résonances du « pathétique » de la pauvreté et de l’injustice, de la passion et de la tendresse, celle de Cristina évoque plutôt la colère et la défiance.
English: The floor price is set to ensure that real prices of unmilled corn are held constant at approximately $250 per tonne (1985 prices).
French: Le BULOG, créé en 1967, a été l’un des instruments utilisés dans la poursuite de ces objectifs.
English: 1/2-2005 Point 1.6.74 Council and Commission Decision 2006/536/EC, Euratom of 21 February 2005 on the conclusion of the protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union OJ L 224, 16.8.2006
French: 1/2-2005 Point 1.6.74 Décision 2006/536/CE, Euratom du Conseil et de la Commission du 21 février 2005 concernant la conclusion du protocole à l’accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Moldova, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l’Union européenne JO L 224 du 16.8.2006