ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protagonists of these three dimensions of the campaign are working without pause, supported by the Council of Europe, to convey a clear message in their countries, namely that violence against women is a violation of human rights.
French: Les acteurs de ces trois dimensions de la campagne travaillent sans relâche, avec le soutien du Conseil de l’Europe, à faire passer dans leur pays un message clair : la violence à l’égard des femmes est une violation des droits humains.
English: • Provide additional or more detailed information in order for the journalist to have a more thorough understanding. Question and Answer Document
French: • Fournit des renseignements supplémentaires et plus détaillés afin que le journaliste ait une compréhension plus approfondie  Document portant sur les questions et réponses
English: This regulation is designed to help implement the Community acquis concerning the common agricultural policy and related policies, and to solve priority and specific problems regarding the long-term adjustment of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries. [ OJ L 161, 26.6.1999 ]
French: Ce règlement vise à contribuer à la mise en oeuvre de l'acquis communautaire concernant la politique agricole commune et les politiques connexes ainsi qu'à résoudre les problèmes prioritaires et spécifiques d'adaptation à long terme du secteur de l'agriculture et des zones rurales des pays candidats. [ JO L 161 du 26.6.1999 ]
English: However, at the same time as implementing measures aimed at reducing corruption at international level, both inside and outside the frontiers of the Union, I feel it is both useful and imperative that, as a priority, Europe reinforces the fight against corruption within its own institutions by using firm and visible measures encompassing prevention, detection through increased controls and sanctions for all forms of corruption committed by natural or legal persons.
French: Cependant, tout en prenant des mesures destinées à réduire la corruption au niveau international, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur des frontières de l'Union, il me semble utile et urgent que l'Europe renforce en priorité la lutte anticorruption au sein de ses institutions par des mesures fortes et visibles englobant la prévention, la détection par des contrôles renforcés et les sanctions de toutes les formes de corruption commises par des personnes physiques ou morales.
English: I just wanted to make the point known that it doesn't happen just to the non-military members.
French: Je tenais tout simplement à faire savoir que cette question ne touche pas seulement les non militaires.
English: • Canadian Forces Mission in Haiti ends [ 29 July 2004 ]
French: • Fin de la mission des Forces canadiennes en Haïti [ le 29 juillet 2004 ]
English: The 1994 Law "On Local Governments" further enhanced the responsibilities of local governments for social care and it is the responsibility of the local governments to determine the necessary forms of such care as well as establish and maintain the facilities needed.
French: La loi de 1994 sur les collectivités locales a accru les responsabilités de celles-ci: il leur incombe désormais de déterminer les diverses formes d'aide sociale nécessaires, ainsi que de créer et d'entretenir les institutions requises.
English: Perhaps the best example is what happened in the United States after the Civil War of 1861-65, when there was enormous enrichment of the North and enormous impoverishment of the South.
French: Peut-être le meilleur exemple est-il ce qui s'est passé aux Etats-Unis après la guerre civile de 18611865 lorsqu'il s'est produit un énorme enrichissement dans le nord et un énorme appauvrissement dans le sud.
English: • Examination of the structure and mandate (duration, responsibilities) and composition;
French: • examen de la structure et du mandat (durée, compétences) ainsi que de la composition des commissions
English: Roses give a magic beauty when are shown from down. This group includes varieties, which can give this effect accompanied with their charm and fragrance.
French: Les roses nous livrent leur beauté d’autant plus envoutante que nous les admirons au-dessus de nos tètes.
English: You paid a minimum of CAN$12 in GST or CAN$28 in HST on the eligible tour package(s) and/or on the short-term accommodation(s) you purchased and resold as part of an eligible tour package.
French: Vous avez payé un minimum de 12 $CAN de TPS ou de 28 $CAN de TVH sur le ou les voyages organisés admissibles et/ou sur le logement provisoire que vous avez acheté et revendu dans le cadre d’un voyage organisé admissible.
English: In particular, the following procedural safeguards are provided:
French: Les garanties de procédure offertes sont notamment les suivantes :
English: The Committee would be grateful if Colombia could provide an outline of the legal provisions that criminalize the use of Colombian territory to plan, finance, organize and/or facilitate the commission of terrorist acts against another State.
French: 1.8 Le Comité souhaiterait que la Colombie fournisse une description des dispositions légales qui érigent en infraction le fait d'utiliser le territoire colombien pour planifier, financer, organiser et faciliter la commission d'actes terroristes contre un autre État.
English: Trends and Overview, Turin, United Nations System Staff College (http://www.unssc.org/unscp/programmefocus/p2/knowledge_sharing/case_studies/ IT_African_Development.PDF)
French: Trends and Overview, Turin, United Nations System Staff College (http://www.unssc.org/unscp/programmefocus/ p2/knowledge_sharing/case_studies/IT_African_Development.PDF)
English: However, certain wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
French: Toutefois, certains vins, à définir suivant la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1, qui répondent à ces exigences ne sont pas considérés comme du moût de raisins partiellement fermenté issu de raisins passerillés.
English: Knowledge intensive enterprises are significant in the Irish economy, to a considerable extent on account of foreign direct investment.
French: Aperçu En ce qui concerne les principaux objectifs de la stratégie de Lisbonne, l'économie irlandaise affiche des performances satisfaisantes ainsi qu'une croissance dynamique de l'économie et de l'emploi.
English: 10, to permit Air Canada to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an international scheduled service, large aircraft, between Canada and Israel, in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Air Canada de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et Israël ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Enter the name of an IBM employee to find his or her e-mail address and telephone number.
French: Entrez le nom d'un employé d'IBM pour trouver son adresse e-mail et son numéro de téléphone.
English: • Disease-specific designs with appropriate 3-D scaffolds
French: • Conception pour chaque maladie de greffes de support appropriées en trois dimensions
English: It also highlighted the need to exchange experiences and information on the issue in the SCCR.
French: Elle a aussi souligné la nécessité d’échanger des données d’expérience et d’information sur cette question au sein du SCCR.
English: In paragraph 4 of its assent, the Commission indicates that "The Commission will follow up, with the Council, the utilisation of the amount of EUR 655,368 transferred from the Convention to the Secretary General of the Council to meet other costs of the Convention that still had to be paid in 2004."
French: Au point 4 de son avis conforme, la Commission indique qu'elle suivra, avec le Conseil, l'utilisation du montant de 655 368 euros transféré de la Convention au Secrétaire général du Conseil pour couvrir les autres dépenses restant à régler par la Convention en 2004.
English: This reform, which will allow us to establish the principle of appropriation, will clearly require major adaptation endeavours, including by donors.
French: Cette réforme, qui permettra de donner vie au principe d'appropriation, nécessitera évidemment des efforts importants d'adaptation, y compris de la part des donateurs.
English: What Is Organizational Learning?PART I — The Essentials of Risk Management
French: En quoi consiste l’apprentissage organisationnel?
English: These activities strive to meet our priorities of: client services; corporate planning and reporting; communications; information management; and security.
French: Ces activités nous permettront de respecter nos priorités qui sont : le service à la clientèle, la planification ministérielle et obligation de rendre compte, les communications, la gestion de l'information/systèmes, et la sécurité.
English: Reduced health and environmental risks from products and substances, and safer living and working environments Expected results:Supporting the attainment of a smoking prevalence rate in Canada of 12% by 2011 by:
French: Réduction des risques pour la santé et pour l`environnement causé par des substances et des produits réglementés, et milieux de vie et de travail plus sains Résultats escomptés:
English: I can take appropriate action in conﬂict situations.
French: Je sais prendre les dispositions appropriées dans des situations de conﬂit
English: Generic Levitra is an oral drug used to treat male erectile dysfunction (ED) also referred to as impotence.
French: Le Levitra générique est un médicament utilisé pour traiter la dysfonction érectile (DE) chez l'homme qu'on appelle aussi l'impuissance.
English: Any expected answers would have necessarily made reference to those items.
French: Toute réponse attendue aurait nécessairement fait référence à ces points.
English: (d) The occurrence of cases of summary and arbitrary execution, disappearance, torture, beating, harassment and arrest, the persecution of individuals and the arbitrary detention for long periods of persons, including journalists, opposition politicians, human rights defenders, people who have cooperated with the United Nations mechanisms and other members of civil society;
French: d) Les cas d'exécution sommaire ou arbitraire, de disparitions, de torture, de passages à tabac, de harcèlement et d'arrestations, les persécutions d'individus et les détentions arbitraires pour de longues périodes, y compris parmi les journalistes, les hommes politiques de l'opposition, les défenseurs des droits de l'homme, les personnes ayant coopéré avec les mécanismes des Nations Unies et d'autres membres de la société civile ;
English: Dionysos is a French rock band formed in 1993 in Valence, Drôme;they formed at lycée. They perform songs in both French and English,and have released six studio albums.
French: Quatuor valentinois fondé en 1993 et mené par le charismatique / acrobatique Mathias Malzieu, Dionysos est devenu l’un des groupes les plus emblématiques de la scène rock française.
English: Canadian Heritage Rivers System Program North Saskatchewan River, A Canadian Heritage River (Alberta) © Parks Canada / NPC / G. Fassett / No. 12 Canada is a nation with a rich river heritage.
French: Programme du réseau de rivières du patrimoine canadien Rivière Saskatchewan-Nord, rivière du patrimoine canadien (Alberta) © Parcs Canada / NPC / G. Fassett / No. 12 Le Canada jouit d'un riche patrimoine associé à ses cours d'eau.
English: • economic opportunities and innovation in Canada
French: • les avenues de développement économique et l'innovation au Canada
English: Developing countries must of course decide for themselves what visa policies they wish to operate.
French: Les pays en développement doivent bien évidemment définir de manière indépendante le type de politiques de visas qu’ils souhaitent mettre en œuvre.
English: Search of Canadian print and electronic media sources for items specifically related to Canada’s Money Laundering Initiative as well as general stories concerning money laundering.
French: Les communiqués ont été triés en fonction de cinq périodes différentes (janvier 29 juin 2000; 29 juin – 31 décembre 2000; janvier – 31 décembre 2001; janvier – 30 juin 2002; juillet – 30 novembre 2002).
English: Sie erschwert allerdings die Rechtsverfolgung für den einzelnen Betroffenen und ist sachlich nicht gerechtfertigt Zum Schutz des Europäischen Staatsanwalts, der sich im Zusammenspiel von gegenwärtig 15 Mitgliedstaaten bewegen muss, würde es ausreichen, eine nationale Rechtsordnung festzulegen, nach der Amtspflichtverletzungen straf- und zivilrechtlich ausschließlich verfolgt werden können.
French: Ce système juridique pourrait donc être celui de l'État d'origine du procureur européen ou de l'Etat où il siège.
English: Greenhouse gas data interface (Agenda item 7 (b)) Proceedings The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 3rd meetings, on 1 and 10 June, respectively.
French: Délibérations  Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 3e séances, tenues les 1er et 10 juin, respectivement.
English: • Aboriginal people Species News Consultations For more information Home Recreational boating For millions of Canadians, boating is a way of life, offering the opportunity to see life from a fresh perspective.
French: • Personnes autochtones Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   Navigation de plaisance Pour des millions de Canadiens et Canadiennes, la navigation est un mode de vie qui leur permet de voir le monde sous un angle nouveau.
English: U099C - EDUCATIONAL SERVICES N.E.S. $24,000.00 2004-09-10 DOMINION INSTITUTE THE R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $20,330.00 2004-09-10 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
French: U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. 24,000.00$ 2004-09-10 DOMINION INSTITUTE THE R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 20,330.00$ 2004-09-10 ÉCOLE DE LANGUES ABCE INC.
English: Moreover, it rigidly adheres to the definition of trafficking in that it reports, for example, incidents involving inadvertent disposal or unlicensed transport of radioactive material, even where it is clear that no criminal activity is involved.
French: L'Institut applique strictement la définition du trafic en ce sens qu'il signale, par exemple, les incidents impliquant le rejet par inadvertance ou le transport non autorisé de matières radioactives, même lorsqu'il est clair qu'il n'existe aucune intention criminelle.
English: The guidance is expected to be finalized in 2009 and will subsequently be tested in a number of countries under the partnership.
French: Ces orientations, qu'il est prévu de finaliser en 2009, seront par la suite mises à l'épreuve dans un certain nombre de pays, dans le cadre du partenariat.
English: Moreover, it recommends that Spain take steps in international forums and organizations to ensure that great apes are protected from maltreatment, slavery, torture, being killed, and being made extinct.
French: La résolution recommande que l’Espagne entreprenne des démarches dans les forums internationaux et les organisations internationales pour s’assurer que les grands singes sont à l’abri des mauvais traitements, de l’esclavage, de la torture, de la mort provoquée et de l’extinction.
English: This is not true. As in many other professions there are people working in prostitution who do not have a residence permit.
French: C´est une erreur, car  comme dans tous les autres métiers  la prostitution emploie aussi des personnes qui n´ont pas de titre de séjour en règle.
English: A total of eight Nagoya prison officers have been accused of using violence towards inmates and of using leather handcuffs (handcuffs consisting of a leather band attached to a cylindrical leather arm strap designed to bind the wrists together), causing serious injury to one inmate and the death of two others, and have been prosecuted on charges of causing death or injury through violence or cruelty by a special public official from November 2002 to March 2003 (for one of the officers a guilty verdict has been handed down at the court of first instance; the trials of the remaining seven officers are still pending).
French: Huit agents de la prison de Nagoya ont été accusés d'avoir fait usage de la violence à l'égard des prisonniers et d'utiliser des menottes en cuir (composées d'une bande en cuir attachée au bras par une sangle cylindrique destinée à maintenir les deux poignées ensemble), blessant gravement l'un des prisonniers et occasionnant la mort de deux autres; ils ont été poursuivis pour violence ou cruauté commise par un agent de l'État ayant occasionné la mort ou des blessures entre novembre 2002 et mars 2003 (l'un des agents a été reconnu coupable par le tribunal de première instance et les procès des autres agents sont en cours).
English: In May, military officials involved in policing operations arbitrarily detained several people in Michoacán State.
French: Dans l'État du Michoacán, sept personnes ont été arrêtées arbitrairement en mai par des militaires qui participaient à des opérations de maintien de l'ordre.
English: The structural improvements and additions you make to your fishing boat are capital expenditures.
French: Les dépenses engagées pour agrandir le bateau ou en améliorer la structure sont des dépenses en capital.
English: Their 10,500 employees combined with intricate capital, provides Lala with the ability to distribute high quality milk products such as milk, yogurt, dairy cream, desserts, cheese throughout Mexico.
French: Ses 10 500 employés combinés à un grand capital lui permettent de distribuer des produits laitiers de haute qualité, comme du lait, du yogourt, de la crème, des desserts et du fromage, partout au Mexique.
English: It was developed by looking at different combinations of amounts and types of food to find an eating pattern that meets nutrient needs.
French: Il a été élaboré suite à l’examen de différentes combinaisons de quantités et de types d’aliments dans le but d’identifier un modèle d’alimentation qui comble les besoins nutritionnels.
English: Thanks to the support provided by the Canada Research Chairs Program and the Canada Foundation for Innovation, researchers are making significant progress in fields ranging from education and environmental engineering through to cell biology.
French: Grâce au soutien du Programme des chaires de recherche du Canada et de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), les chercheurs réalisent des progrès importants dans divers domaines, de l'éducation au génie de l’environnement, en passant par la biologie cellulaire.
English: This report was prepared jointly by Transport Canada, Fisheries and Oceans and the Canadian Environmental Assessment Agency with assistance from a number of federal and provincial agencies who provided scientific, technical and regulatory expertise.
French: Le présent rapport a été préparé conjointement par Transports Canada, Pêches et Océans Canada, et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale avec l’aide d’un certain nombre d’organismes fédéraux et provinciaux qui ont fourni leur expertise scientifique, technique et réglementaire.
English: Mobile 3GP Converter is a useful utility that works with 3GP format videos for encoding videos in AVI format.The 3GP video format is used in most modern mobile phones and you need a tool to help this format to play videos taken with a mobile devic...
French: Free Video to iPhone Converter est un convertisseur qui passe différents formats vidéo au format supporté par le dispositif portable d’Apple : iPhone. La vaste gamme de formats multimédia disponibles de nos jours ...
English: Learn about the different kinds of fraud and what Desjardins is doing to protect you.
French: Faites un tour d'horizon des différents types d'arnaques financières utilisées par les fraudeurs et de nos initiatives pour vous en protéger.
English: State the short- and long-term objectives of your project. b) Target groups:
French: De quelle façon les responsables du projet doivent-ils rendre compte de son fonctionnement?
English: In making the declaration proposed by Parks Canada, the Agency has reviewed the MCSR and has determined that the project screening process, as described in the document, will meet the requirements of the Act for the environmental assessment of the class of projects.
French: La déclaration de l'Agence, proposée par Parcs Canada, fait suite à l'analyse du MREPT. L'Agence a décidé que le processus d'examen préalable du projet décrit dans le document permettra de répondre aux exigences de la Loi concernant l'évaluation environnementale de ce type de projet.
English: • Letters to the Clerk
French: • Lettres au greffier du Comité permanent des comptes publics
English: "...as cusk abundance declines, it is possible that these areas are relatively less occupied by cusk" ("these areas" referring to smooth bottom areas sampled by the trawl survey).
French: À mesure que l’abondance du brosme décline, il est possible que ces zones soient relativement moins occupées par le brosme (« ces zones » faisant référence aux fonds lisses échantillonnés par le relevé au chalut).
English: Outcome of the Pre-UNCTAD XI High-Level International Meeting of Experts on Sustainable Tourism for Development
French: Préparation de la onzième session de la conférence: Réunion d'experts internationaux de haut niveau sur le tourisme durable pour le développement
English: In exploring differences between the two groups related to inappropriate sexual interests it was noted that non-Aboriginal offenders tended to demonstrate more sexually deviant interests.
French: Lorsqu’on examine les différences entre les deux groupes quant aux intérêts sexuels déviants, on remarque qu’un plus grand pourcentage de nonAutochtones ont manifesté de tels intérêts.
English: This is a wonderful land that took care of immigrants from totally different countries and nationalities.
French: Quelqu'un est arrivé maintenant, quelqu'un beaucoup plus tôt… Cette terre surprenante a hébergé les originaires des plus différents pays et peuples.
English: The focus on immigration issues is only a short-term solution.
French: En fait, la question de l'immigration n'est qu'une solution à court terme.
English: Mr. José Antonio Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) noted that great emphasis was placed by the United Nations system, as well as by Member States at the national level, on the achievement of the Millennium Development Goals distilled from the Millennium Declaration in 2000.
French: M. José Antonio Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) note toute l'importance accordée par le système des Nations Unies ainsi que par les États Membres au niveau national à la réalisation des objectifs de développement issus de la Déclaration du Millénaire de 2000.
English: Therefore, when seen from this perspective, the use of submunitions constitutes no breach of the “principle of distinction”.
French: Vu sous cette perspective, l'emploi de sous-munitions ne constitue donc pas une infraction au «principe de distinction».
English: These observations explain why the greatest advances in digitizing clinical information have been in essentially translating data based on measurement, like laboratory analysis results, measurement or imaging equipment like X-ray machines or scanners, as well as the resulting reports or diagnoses.
French: Les systèmes experts sont employés notamment en médecine, pour étayer des diagnostics, dans les assurances pour calculer le risque d'un assuré et dans la réparation d'équipement pour identifier une défaillance et proposer une solution.
English: (39) The Charter should be amended so that a single veto will not prevent action on a proposal that has achieved the required majority.
French: 39) Il faudrait modifier la Charte de manière qu'un seul veto ne puisse faire obstacle à l'adoption d'une proposition ayant obtenu la majorité requise.
English: As well, written consent is obtained for the release of research files to SRDC. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans la banque de données permettent de surveiller l'évolution de la tuberculose et d'exercer un certain contrôle. Usages compatibles :