ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian State that Israelis were proposing would be established on only 40 per cent of the West Bank and Gaza Strip, which meant that Israel would be taking some 60 per cent of Palestinian territory, including Jerusalem, while expanding settlements and continuing construction of the separation wall.
French: L'État palestinien proposé par Israël ne détiendrait que 40 % de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, ce qui signifie qu'Israël s'approprierait 60 % du Territoire palestinien, y compris Jérusalem, tout en multipliant les colonies de peuplement et en poursuivant la construction du mur.
English: As reported in previous Departmental Performance Reports, despite numerous efforts over the past few years, limited success was achieved in reducing the backlog.
French: Comme les précédents rapports ministériels sur le rendement l'ont indiqué, en dépit de tous les efforts déployés depuis quelques années, la réduction de l'arriéré n'a que peu progressé.
English: Several other health outcomes and measures of health care utilization were also examined in relation to birth outcome (see Definitions).
French: Le fait d’élever seule un enfant et d’être mère à l’adolescence sont deux facteurs fortement associés au mauvais état de santé et à l’asthme chez l’enfant33-35.
English: Economic policy changes must not endanger life by causing malnutrition, but guarantee at least a basic minimum that respects at the very least the right to food and the right to life.
French: Les changements de politique économique ne doivent pas mettre en danger la vie en favorisant la malnutrition, mais garantir au moins un minimum vital qui respecte tout au moins le droit à l'alimentation et le droit à la vie.
English: Hearing held in Montréal, Quebec, Tuesday, September 16, 1997.
French: Audience tenue à Montréal, Québec, le mardi 16 septembre 1997.
English: Refreshments- Training on the management of grants and contributions Date(s): February 09, 2004 Attendee(s): 18 Government Employees Location:
French: Formation sur la gestion des subventions et contributions Date(s): fÃ©vrier 09, 2004 Présence(s): 18 Employées du gouvernement Location:
English: UNMIN also provided advice on the establishment of the Media Centre, which served as a platform for the Election Commission, a results centre and a meeting point for national and international journalists.
French: La MINUNEP a également donné des avis sur la création d'un centre de presse qui servait de plate-forme pour la Commission électorale, de centre de publication des résultats et de point de rencontre pour les journalistes nationaux et internationaux.
English: And it is precisely because of this attachment to humanity and history that he is a writer who will always live in our imaginations.
French: Et c'est justement à cause de cet attachement à l'humanité et à l'histoire qu'il est un écrivain qui vivra toujours dans notre imagination.
English:  The decision was affirmed on appeal to the B.C. Supreme Court:  [1978] 2 W.W.R. 22.
French: En appel, la Cour suprême de la Colombie- Britannique maintint la décision: (1978) 2 W. W. R. 22.
English: As the Initiative was intended to test different ways of collecting and disseminating labour market information, it was only intended to fund projects on a trial basis only.
French: Comme l’Initiative a été conçue pour mettre à l’essai différents moyens de collecte et de diffusion d’information sur le marché du travail, elle ne devait financer les projets mis sur pied qu’à titre d’essai.
English: Economic trends in the region will be monitored and indicators will be constructed to measure the sustainability of policies and the economic performance of member States.
French: La Division suivra les tendances économiques de la région, notamment l'évolution des indicateurs de la viabilité des politiques et des résultats économiques des États membres.
English: • developing a more future-oriented staffing delegation agreement with the recently created Canada Border Services Agency.
French: • l'élaboration d'une entente de délégation des pouvoirs de dotation davantage orientée vers l'avenir avec la toute nouvelle Agence des services frontaliers du Canada.
English: In the period 2008-2012, the harmonised penalty rate should be EUR 50 (not EUR 100).
French: Entre 2008 et 2012, l’amende devrait s’élever à un montant forfaitaire de 50 euros (et non de 100 euros).
English: The Customs Authorities have a right to take samples or specimens of goods for customs formalities, as well as to carry out investigations.
French: Les autorités douanières ont le droit de prélever des échantillons et des spécimens de marchandises aux fins des formalités douanières, ainsi que de mener des enquêtes.
English: Table IV Maximum Dimensional Criteria for Camisoles (mm) Sizes Chest Circumference (twice A-B) 0 to 2 525 3 to 4 560 5 to 6X 630 7 to 10 715 12 to 14X 815
French: Tableau IV Critères dimensionnels maximums pour les camisoles (mm) Taille Tour de poitrine (2 fois A-B) 0 à 2 525 3 à 4 560 5 à 6X 630 7 à 10 715 12 à 14X 815
English: The European Union and its member States are fully committed to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: L'Union européenne et ses États membres sont pleinement attachés à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: The Working Group transmitted to the Government 29 cases under its standard procedure.
French: Le Groupe de travail a porté 29 cas à l'attention du Gouvernement suivant la procédure ordinaire.
English: -Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes: 8540.71.00 00 - -Magnetrons
French: -Tubes pour hyperfréquences (magnétrons, klystrons, tubes à ondes progressives, carcinotrons, par exemple), à l'exclusion des tubes commandés par grille : 8540.71.00 00 - -Magnétrons
English: At its April 2004 meeting, the National Steering Committee for the Prevention and Progressive Elimination of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers adopted the plan, and requested all participating institutions, beginning in 2005, to incorporate into their operational plans and annual programmes the commitments that they had undertaken under the plan.
French: À sa session d'avril 2004, le Comité directeur national pour la prévention et l'élimination progressive du travail des enfants et la protection du travailleur adolescent a approuvé le Plan et demandé à toutes les institutions représentées d'inscrire les objectifs ainsi définis dans leur programme opérationnel et leur programme de travail annuel à compter de 2005.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2006 a progress report including a time-bound plan for the implementation of the recommendations of the joint 2002 and 2005 UNESCO/ICOMOS missions and information on the progress made in their implementation, for review by the Committee at its 30th session (Vilnius, 2006).
French: Demande à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2006, un rapport d'avancement comprenant le plan et le calendrier de mise en oeuvre des recommandations des missions conjointes UNESCO/ICOMOS de 2002 et 2005 ainsi que des informations sur les progrès accomplis dans cette mise en oeuvre, pour étude par le Comité à sa 30e session (Vilnius, 2006).
English: trial commenced on 19 September 2005 before a different Trial Chamber Section in Trial Chamber III and the Prosecution is presenting its case.
French: Dans le cadre des six procès à accusé unique ouverts durant le troisième mandat, deux jugements ont été rendus en 2004 (Gacumbitsi, Ndindabahizi) et deux autres en 2005 (Rutiganira, qui a plaidé coupable et Muhimana).
English: (1) Where a sound broadcast or television broadcast is made by Radio Éireann, and a person, by the reception of that broadcast, causes a sound recording, whether made before or after the commencement of this section, to be heard in public or to be transmitted to subscribers to a diffusion service, he does not thereby infringe the copyright (if any) in that recording.
French: — (1) Lorsqu’une radio-émission sonore ou une radio-émission télévisuelle est effectuée par Radio Irlande et qu’une personne, par la réception de cette émission, fait entendre un enregistrement sonore, qu’il ait été fait avant ou après la mise en vigueur du présent article, ou le fait transmettre aux abonnés d’un service de diffusion, cette personne ne porte pas atteinte ainsi au droit d’auteur afférent, éventuellement, à cet enregistrement.
English: China greatly appreciates the work done by the United Nations Development Programme (UNDP) in this regard.
French: La Chine exprime toute sa satisfaction pour les efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à cet égard.
English: In order to strengthen parliamentary scrutiny of the ESDP it was necessary to have close cooperation between the European Parliament, a supranational body, and "transnational" bodies such as the WEU Assembly.
French: L’orateur considère que le renforcement du contrôle parlementaire de la PESD passe par une coopération étroite entre le Parlement européen, supranational, et des assemblées parlementaires transnationales comme l’Assemblée de l’UEO.
English: Harmonisation of the Member States' legislation on credit for consumers (repeal of directive 87/102/EEC).
French: Harmonisation des législations des États membres en matière de crédit à la consommation (abrogation de la directive 87/102/CEE).
English: Biosensors are classified in class 195 in the Canadian scheme.
French: Dans le processus canadien, les biocapteurs sont placés dans la classe 195.
English: The Board will continue to communicate proactively with its stakeholders in order to deliver its mandate effectively.
French: L’Office continuera de communiquer proactivement avec ses partenaires pour exécuter son mandat en toute efficacité.
English: As chair of the Panel's basic domestic needs task force, Mr. Kuijpers introduced the task force's report.
French: M. Lambert Kuijpers, en sa qualité de Président de l'Equipe spéciale du Groupe chargée des besoins intérieurs fondamentaux, a ensuite présenté le rapport de l'Equipe spéciale.
English: We look forward to working constructively with other Council members with a view to adopting such a statement on the basis of the draft text already circulated.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler de manière constructive avec les autres membres du Conseil dans l'intention d'adopter cette déclaration sur la base du projet de texte déjà distribué.
English: The paper describes the SEAL service, developed for the specific use in the Canadian Census of Population but having potential for many other applications.
French: Le document décrit le service SCEAU, mis au point pour un usage spécifique dans le cadre du recensement de la population au Canada, mais susceptible d'avoir beaucoup d'autres applications.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Canada and Finland, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Autriche, du Canada, et de la Finlande, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: school facilities were not available at local public schools.
French: Ces lettres dictées par le ministre n’ont produit aucun effet.
English: 7th meeting Ministerial dialogue with representatives of major groups and United Nations specialized agencies, funds and programmes on implementing sustainable development
French: 7e séance Dialogue des ministres avec les représentants des grands groupes et des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, sur la mise en œuvre du développement durable
English: The Working Party may also wish to be informed by UNCTAD about the conclusions of a feasibility study on a new international legal instrument in the field of multimodal transport (UNCTAD STDE/TLB/2003/1).
French: Le Groupe de travail souhaitera aussi peut-être être informé par la CNUCED des conclusions d'une étude de faisabilité relative à un nouvel instrument juridique international dans le domaine du transport multimodal (UNCTAD/STDE/TLB/2003/1).
English: The officers ‘~111 ‘serve until their auccebsors’are elected at the next ~conference.
French: Le Groupe spécial d'experts un Vice-Président et un Rapporteur.
English: He also welcomed the adoption of Acts Nos. 13, 14 and 15 of 1997, dealing respectively with liquor licences, registration of clubs, and theatres and dance halls, following incidents involving racial discrimination in 1996 reported in the mass media, and providing for sanctions such as cancellation of a licence and closure of the premises in the event of discrimination.
French: M. de Gouttes prend note également avec satisfaction de l'adoption des lois nos 13, 14 et 15 de 1997 portant respectivement sur les licences de débit de boissons, l'inscription à des clubs, et les théâtres et dancings à la suite d'actes de discrimination raciale survenus en 1996 et signalés par les médias, et prévoyant des sanctions telles que le retrait de la licence et la fermeture d'établissements en cas de problème.
English: Over the medium term, the world soybean sector is projected to grow as the processing industry expands in emergingeconomy countries.
French: À moyen terme, le secteur mondial de production du soja devrait prendre de l'ampleur, à mesure que le secteur de la transformation gagne en importance dans les nouvelles économies.
English: Moreover, trichloroacetic acid inhibits gap junction-mediated intercellular communication in hepatocytes from mice but not rats.79 Thus, the increased incidence of hepatic tumours in mice but (apparently) not rats exposed to tetrachloroethylene is consistent with the greater sensitivity of mice (compared with rats) to increases in hepatic peroxisomal proliferation and disruptions of intercellular communication induced by trichloroacetic acid.
French: De plus, l'acide trichloroacétique inhibe la communication intercellulaire réalisée par jonction lacunaire dans les hépatocytes de souris, mais non de rats.79 Ainsi, l'augmentation de l'incidence de tumeurs du foie chez les souris, mais non (apparem-ment) chez les rats, exposées au tétrachloroéthylène est en accord avec la plus grande sensibilité des souris (par rapport aux rats) à l'augmentation de la prolifération des peroxysomes hépatiques et aux perturbations de la communication intercellulaire provoquées par l'acide trichloroacétique.
English: [Original: Arabic/English/French]
French: [Original : anglais/arabe/français]
English: This assessment drew heavily upon information gathered during the two Ontario Breeding Bird Atlas projects.
French: Cette évaluation s’appuie en grande partie sur l’information recueillie dans le cadre des deux projets d’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario.
English: Madame Chairperson, Ms. Barkley's decision was upheld in this case because she did not err in law.
French: La décision de Madame la présidente Barkley a été maintenue dans ce cas parce qu'elle n'avait pas fait d'erreur de droit.
English: 10231 23 June 2004 Condemnation of the admiration and justification of nazism Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others
French: 10231 23 juin 2004 Condamnation de l’apologie et de la justification du nazisme Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues
English: The needs of user groups should be acknowledged when developing building standards.
French: Il faudrait reconnaître les besoins des groupes d'utilisateurs au moment d'élaborer les normes du bâtiment.
English: From that standpoint we are very transparent.
French: Le monde entier sait que nous sommes transparents.
English: Financing of the appropriation
French: Modalités de financement des engagements autorisés
English: Confidence in the organization has increased dramatically.The core budget is growing and so is UNDP’s contribution to world development.
French: La confiance en l’organisation a connu une augmentation considérable. Le budget des ressources de base augmente ainsi que la contribution du PNUD au développement mondial.
English: The median daily average change from baseline in viral load up to 24 weeks was -1.01 log10 in the tipranavir arm versus -0.25 log10 in the comparator arm.
French: À mesure que la CI50 augmentait, la variation du nombre de log10 de la charge virale, le nombre de réponses au traitement et le nombre de réponses virologiques avaient tous diminué à la semaine 24 par rapport aux valeurs de départ.
English: From NORTH BAY take HIGHWAY 17 EAST towards OTTAWA.
French: De NORTH BAY, prendre l'AUTOROUTE 17 EST vers OTTAWA  2.
English: (1) Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year and includes a planned budgetary surplus of $200,000.
French: (1) Correspond aux meilleures prévisions des dépenses totales prévues d’ici la fin de l’exercice financier et comprend un surplus budgétaire prévu de 200 000 $.
English: Space exploration brings together some of the world's most advanced technologies, and they are being improved all the time.
French: Lexploration spatiale rassemble quelques-unes des technologies les plus poussées du monde, et elles ne cessent de se perfectionner de jour en jour.
English: In total $275 million expended by NRCan ($50M was incurred in 2001-02) 16) Significant audit and evaluation findings and URL to last audit and/or evaluation: 17) URL to recipient’s site: http://www.sdtc.ca/en/index.htm/ 18) URL to recipient’s Annual Report: http://www.sdtc.ca/en/news/annual_reports.htm/ * NRCan share only
French: Au total, RNCan a dépensé 275 millions $ (des dépenses de 50 M$ ont été engagées en 2001-2002) 16) Résultats de vérifications et d’évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification : 17) URL du site du récipiendaire : http://www.sdtc.ca/fr/index.htm 18) URL du Rapport annuel du récipiendaire : http://www.sdtc.ca/fr/news/annual_reports.htm * Part de RNCan seulement
English: While the Committee shall consider overall policy aspects of poverty reduction, the subcommittees shall focus on specific sectoral aspects of the mandates given to the Committee under its terms of reference.
French: Le Comité examine les aspects de politique générale de la réduction de la pauvreté; les sous-comités, de leur côté, se concentrent sur les aspects sectoriels spécifiques des tâches assignées au Comité en vertu de son mandat.
English: The Government indicated that it would transmit the Committee's concerns to the National Employment Council.
French: Le gouvernement a indiqué qu'il transmettrait les préoccupations de la Commission au Conseil national du travail.
English: The Board recommends that UNICEF comply with its instructions by improving its monitoring of consultant contracting, expenditure and evaluation and by taking appropriate steps against cases and patterns of non-compliance with instructions.
French: Ces problèmes appellent des mesures plus vigoureuses.  Le Comité recommande que l'UNICEF se conforme à ses propres instructions et à cette fin améliore le suivi du recrutement et de l'évaluation des consultants ainsi que des dépenses y afférentes et prenne les mesures voulues pour éviter les cas, ponctuels ou répétés, de non-respect des instructions.
English: It was [created] with the community and support from foresters, biologists, and other technical people. The plan is for 25 years and it is renewable.
French: Élaboré en collaboration avec la collectivité et avalisé par les sylviculteurs, les biologistes et d'autres experts techniques, le plan s'étend sur 25 ans et il est renouvelable.
English: This false equation is legally dubious and morally skewed.
French: Cette équation est douteuse sur le plan juridique et biaisée sur le plan moral.
English: Indeed, high oil prices put pressure on the fiscal balances of oil-importing African economies, with 93 per cent of them having a deficit over 1998-2007 (table 1).
French: En effet, les prix élevés du pétrole compromettent l'équilibre budgétaire des pays africains importateurs de pétrole, dont 93 % ont enregistré un déficit au cours de la période 1998-2007 (tableau 1).
English: Chief Mate, Limited for a vessel of less than 60 gross tonnage N/A N/A Chief Mate, on any vessel less than 60 gross tonnage of a type, tonnage, area and period of operation specified on the certificate Chief Mate, on any vessel less than 60 gross tonnage of a type, tonnage, area and period of operation specified on the certificate 18.
French: Premier officier de pont, avec restrictions, bâtiment d'une jauge brute de moins de 60 S.O. S.O. Premier officier de pont, tout bâtiment d'une jauge brute de moins de 60 dont le type et la jauge, ainsi que la région et la période d'exploitation, sont précisés sur le brevet Premier officier de pont, tout bâtiment d'une jauge brute de moins de 60, dont le type et la jauge, ainsi que la région et la période d'exploitation, sont précisés sur le brevet 18.
English: If the nationality of the services suppliers and services consumers were reversed, the examples would be exports of services from Canada.
French: Si l’on inversait la nationalité des fournisseurs et des consommateurs de services, les exemples porteraient sur des exportations de services du Canada.
English: However, the mechanisms involved are very unclear.
French: Toutefois, les mécanismes ne sont vraiment pas connus.
English: COMMISSION REPORT 2007 General Report — FINAL — General references and other useful links <GRP> <T1>General references and other useful links
French: RAPPORT DE LA COMMISSION Rapport général 2007 — FINAL — Groupe 3 <GRP> <T1>Références générales et autres liens utiles
English: The policies pursued in industry, transport and energy production are having a direct and damaging impact on the coasts, major rivers (dam construction and associated canal building) and mountain landscapes (main road networks).
French: Un grand nombre d'espèces animales et végétales, au même titre que leur diversité génétique, sont en train de diminuer ou sont menacées d'extinction : 53 % des espèces de poissons sont menacées, 45 % des espèces de serpents, 40 % des mammifères, 40 % des oiseaux et 21 % des 12 500 espèces végétales supérieures d'Europe sont actuellement en péril.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the following decision:
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole adopte à sa première session la décision suivante:
English: These were the Western Grain Transportation (see page 11), Marine Pilotage Review and Airline Restructuring.
French: Il s'agissait du transport du grain de l'Ouest (voir page 14), de l'examen du pilotage maritime et de la restructuration des lignes aériennes.
English: Governments must ensure that Roma are not victims of discrimination in respect of housing, and that housing policies do not foster segregation.
French: Les pouvoirs publics doivent prévenir toute discrimination à l'encontre des Roms dans le domaine du logement, et s'assurer que les politiques du logement ne favorisent pas la ségrégation.
English: It houses Persephone Theatre in a 450-seat main theatre while accommodating other arts groups in a multi-purpose black box space.
French: L'édifice abrite le Persephone dans une salle comptant 450 sièges tout en aidant les autres troupes artistiques dans un espace de théâtre noir polyvalent.