ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 2000/820/JHA establishing a European Police College (CEPOL): OJ L 336, 30.12.2000; Bull.
French: Décision abrogée: décision 2000/820/JAI portant création du Collège européen de police (CEPOL) - JO L 336 du 30.12.2000 et Bull.
English: The recommendation for purge efficiency should be adopted as proposed.
French: La recommandation concernant l’efficacité des soupapes de vidange devrait être adoptée telle que proposée.
English: The second limb of Government's policy to eliminate racial discrimination and to promote equality of opportunities is in the many programmes and initiatives which have been introduced to regenerate the economy, and special programmes of assistance to reduce the economic differences between the Fijians and other communities.
French: Le deuxième volet de l'action menée par le Gouvernement pour éliminer la discrimination raciale et promouvoir l'égalité des chances se traduit dans les nombreux programmes et initiatives qui ont été entrepris pour régénérer l'économie et les programmes spéciaux d'assistance visant à réduire les différences économiques entre les Fidjiens et les autres communautés.
English: Coffee Practical experiences in Council of Europe member states Ms Branislava Marvanová Vargová Rosa Foundation, Prague, Czech Republic Questions and discussion
French: Directrice générale, Cardiff Women’s Aid, Royaume-Uni Questions et discussion Café Expériences pratiques dans les États membres du Conseil de l’Europe Mme Branislava Marvanová Vargová Rosa Foundation, Prague, République tchèque Questions et discussion VIII.
English: Although they were introduced relatively recently, the WP could improve upon the standard forms at this stage, as well as address the forms specifically within the recommended training and in the documentation on the outcome-based approach.
French: Malgré l'adoption assez récente des formulaires normalisés, le PPF pourrait les améliorer à ce stade et en traiter précisément dans le cadre de la formation recommandée et dans la documentation sur l'approche axée sur les résultats.
English: The evaluation and discussion leading up to such a decision occurs on an electronic mailing list designated by the Project Leader or their Delegate(s), on which any developer may post.
French: Les évaluations et les discussions conduisant à de telles décisions ont lieu sur une liste de diffusion électronique désignée par le responsable du projet ou ses délégués et sur laquelle tout développeur peut poster.
English: We welcomed further work on principles for the efficient and effective governance of extractive firms, both private and state-owned.
French: Nous sommes satisfaits de la poursuite des travaux sur les principes de gouvernance efficiente et efficace des entreprises d’extraction, tant privées que publiques.
English: Integrated management of water resources is limited and there are differing levels of awareness in relation to the political, cultural and social aspects related to the use of water.
French: La gestion intégrée des ressources en eau n'est pas courante et la prise de conscience varie d'un pays à l'autre en fonction de facteurs politiques, culturels et sociaux associés à l'utilisation de l'eau.
English: All of these matters were taken into account by the Greek authorities.
French: Toutes ces questions ont été prises en considération par les autorités grecques.
English: If this is relatively large (>5%) increase tmp_table_size until you see a reduction.
French: Si ce paramètre est trop grand (plus de 5%), augmentez le paramètre tmp_table_size jusqu'à obtenir une diminution.
English: The Secretariat has been leading governmentwide implementation of the Policy on the Management of Government Information(26) since the policy’s release in 2003.
French: L’adoption de cette approche permet de garantir que les normes en matière de Normalisation des sites Internet demeureront pertinentes à mesure que les technologies numériques et cellulaires se répandront et que de nouvelles technologies de communication verront le jour.
English: PHP 5 provides a way for objects to be defined so it is possible to iterate through a list of items, with, for example a foreach statement.
French: PHP 5 fournit une façon de définir les objets de manière à ce qu'on puisse parcourir une liste de membres avec une structure foreach .
English: On October 6, 2005, Minister Emerson, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, the Honourable John McCallum, Acting Minister of Natural Resources, the Honourable Joe Fontana, Minister of Labour and Housing and the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment announced a package of short-term and longer-term measures to help Canadians deal with high energy costs.
French: Le 6 octobre 2005, le ministre Emerson, l'honorable Ralph Goodale, ministre des Finances, l'honorable John McCallum, ministre suppléant des Ressources naturelles, l'honorable Joe Fontana, ministre du Travail et du Logement, et l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, ont annoncé une série de mesures à court et à long terme afin d'aider la population canadienne à faire face à la hausse des coûts de l'énergie.
English: Work on legislative changes required to allow for the recognition of 3rd party laboratories to perform mandatory calibration of physical measurement standards will commence in 2003.
French: Les travaux portant sur la modification du Règlement en vue de reconnaître des laboratoires indépendants pour effectuer l’étalonnage obligatoire des étalons de mesure commenceront en 2003.
English: In the past, international trade in this area was forever being halted because of administrative obstacles.
French: Dans le passé, le commerce international dans ce domaine était toujours stoppé en raison d'obstacles administratifs.
English: The former is assessed by the National Medical Expert Institute (OOSZI), whose assessment results are expressed as a percentage of altered working capacity.
French: En cas de non-respect de cette obligation, ils sont redevables de pénalités qui sont reversées au Fonds de réadaptation.
English: Letter dated 14 February 2007 from the Permanent Representative of Albania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 14 février 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I believe that it is also a concern of yours to have candidates who offer this possibility.
French: Je crois que c'est aussi un souci de votre part d'avoir des candidatures qui donnent cette possibilité.
English: When the person is still able to drive:
French: Tant que la personne est encore capable de conduire :
English: CSF, FMD, ND, AI etc.); Public Health Controls (red meat/milk, establishments, animal identification, zoonoses) SUOMI/FINLAND - Pesticides SVERIGE (SWEDEN) - Pesticides - Import Controls: Illegal Imports ; regular BIP controls UNITED KINGDOM - Scrapie1)
French: PPC, FA, MN, IA, etc.); Contrôles de santé publique (viandes rouges/lait, établissements, identification des animaux, zoonoses) SUOMI/FINLANDE SVERIGE (SUEDE) - Contrôles des importations; contrôles réguliers des PIF UNITED KINGDOM (ROYAUMEUNI) - Tremblante1) 1)
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Chile, Kazakhstan, Paraguay, Russian Federation, South Africa, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Chili, Fédération de Russie, Kazakhstan, Ouzbékistan, Paraguay, Ukraine, Uruguay
English: Food Services - Access to various food services around the University campus including:
French: Services de restauration - Access to various food services around the University campus including:
English: Warning lights and signposting of routes throughout the battlefield, lucky in almost intact conditions from that time, and creation of a net of hiking parallel to the already existing one thanks to the natural values of the zone.
French: - Le balisage et la signalisation des itinéraires par la campagne , heureusement en état presque intact depuis l’ époque, et la création d’ un réseau de sentiers parallèle à celle qui déja existe grâce aux valeurs naturels de la zone.
English: It seems that most of these recommended measures are included in the Draft Law on Judges, which aims to strengthen the status of judges and to strengthen the role of self-governing bodies in the judiciary.
French: La coopération entre les organes participant à la lutte contre la corruption est notamment fondée sur des réunions périodiques des représentants du Parquet Général, du Ministère de l’ Intérieur et du Ministère de la Justice.
English: <!-Biological deposit citation (US EFS: biological-deposit) (INID 83, ST.32:B830) According to PCT Rule 13bis, EPC Rule 28 This covers all bio data references long and short within the description and/or claims Recommended id = biod01, biod02, etc.
French: This can be free text data without any structure (#PCDATA) which is NOT recommended or it can be highly structured data which is marked up according to ST.14 and ISO 690 layout; This part of the DTD has used many different sources for element names and DTD structure and reference:
English: Decisions to initiate proceedings under Article 93 (2) of the EC Treaty
French: Décisions d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragaphe 2, du traité CE
English: Dairy Assessment Committee Members Health Canada
French: Membres du Comité d'évaluation des produits laitiers Santé Canada
English: Instead of truly turning a new page and embarking on the path of peace, Israel, the occupying Power, has pursued its ongoing illegal policies and practices in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Au lieu de vraiment tourner la page et de s'engager sur la voie de la paix, Israël, puissance occupante, a continué ses politiques et ses pratiques actuelles illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: Advisory Board for International Human Rights Affairs
French: Le Conseil consultatif pour les questions internationales relatives aux droits de l'homme
English: You’ll feel the real potential of What’s Up In Belgium once you’ve added your friends because you always give more credit to their opinions than to someone you don’t know.
French: Vous allez profiter du vrai potentiel de What’s Up In Belgium une fois que vous aurez invité vos amis, parce que les avis de nos amis ont toujours plus d’importance pour nous.
English: Some organizations, or individuals within organizations, may not embrace a program evaluation because they think it will be used as a reason to position individuals or departments against one another.
French: Certains organismes ou certaines personnes au sein des organismes peuvent voir une évaluation de programme d’un mauvais oeil puisqu’ils croient qu’elle servira comparer les gens et les ministères les uns aux autres.
English: However, the authorities have provided very little information with regard to the fulfilment of this undertaking.
French: Les autorités n'ont cependant fourni que peu d'informations sur le respect de l'engagement.
English: The awards, co-organised by Amnesty International, the Hong Kong Foreign Correspondents' Club and the Hong Kong Journalists Association, recognise news stories, features, photos, broadcast reports and online articles that highlight human rights -- or the lack of them -- across the Asia Pacific region during 2008, a year when there was the Olympic Games in Beijing, a major cyclone in Myanmar and a quake in China, unrest in Pakistan and Afghanistan, and a vast range of other issues, from AIDS to migrant workers to police brutality.
French: Mobile World Congress, Barcelone, Espagne, le 17 février 2009 – Bouygues Telecom Entreprises et l’Agence France-Presse (AFP) annoncent le lancement début mars 2009 d’une application permettant aux clients Entreprises de Bouygues Telecom d’accéder aux dépêches de l’AFP sur l’ensemble des smartphones BlackBerry® commercialisés par l’opérateur.
English: Those statements clearly indicated everything that is at stake in ensuring that the Peacebuilding Commission is successful in its mission and outlined the all challenges that it must meet to achieve that success.
French: Ces interventions ont bien montré tous les enjeux qui s'attachent à ce que la Commission de consolidation de la paix réussisse dans sa mission, mais aussi tous les défis qu'elle doit encore relever pour y parvenir.
English: A number of late arrivals had relatives living at New Denmark, which made the "settling in" process easier.
French: Bon nombre des derniers venus ont de la parentÃ© Ã©tablie Ã New Denmark, ce qui rend leur adaptation plus facile.
English: Energy consumption will remain at high levels in the developed North American and European markets, while high feedstock prices (coupled with environmental concerns) in these regions will continue to push production and processing towards other markets.
French: La consommation d'énergie demeurera élevée sur les marchés développés d'Amérique du Nord et d'Europe, alors que dans ces régions les cours des matières premières, combinés à des préoccupations environnementales, continueront à pousser la production et le traitement vers d'autres marchés.
English: The Working Group will be informed by the secretariat about the activities of United Nations organizations to draw up the World Water Development Report for consideration at the Third World Water Forum (Tokyo, spring 2003).
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des activités menées par les organismes des Nations Unies en vue d'établir le Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde, qui doit être examiné lors du troisième Forum mondial sur l'eau (Tokyo, printemps 2003).
English: EN49-17/626 ISBN: 0-662-68578-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 30 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/FAQ_eng.pdf Internet: http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/page21.aspx
French: EN49-17/626 ISBN : 0-662-68578-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 31 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/FAQ_fre.pdf Internet : http://www.ghgreporting.gc.ca/GHGInfo/Pages/page21.aspx
English: National Parole Board Performance Report
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: “If you want to avoid a hangover, you must continue with a stronger drink, never a lighter one.
French: "Si vous voulez éviter la gueule-de-bois, continuez avec des boissons fortes, plutôt qu'avec des boissons légères.
English: Moreover, half of Quebec's recruits were English Canadian and nearly half of French-Canadian volunteers came from provinces other than Québec.
French: De plus, la moitié des recrues du Québec est anglophone et près de la moitié de tous les volontaires francophones est issue de l'extérieur du Québec.
English: Wright PA, Kyle M, Saprowich M, Simpson A. Jasper River Use Study.
French: Wright, P.A., M. Kyle, M. Saprowich, et A. Simpson. Jasper River Use Study.
English: We also noted a contradiction in the Guidelines.
French: Nous avons également remarqué une contradiction dans les lignes directrices.
English: A hand of cooperation extended by Europe to Moldova and a greater rapprochement between Chişinău and Brussels will instil greater confidence in the investors in this country.
French: Une main tendue par l'Europe à la Moldavie et un plus grand rapprochement entre Chişinău et Bruxelles insufflera une plus grande confiance parmi les investisseurs de ce pays.
English: In my own region, that of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the road towards regional economic integration has been filled with many difficulties, and progress was at times slow.
French: Dans ma propre région, celle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) le chemin vers une intégration économique régionale est pavé de nombreuses difficultés, et les progrès ont parfois été lents.
English: “The world record would be a bonus, but the main reason for the event is to raise funds for PolioPlus,” Hughes emphasizes.
French: « Le record du monde sera pour nous un bonus. Le but principal de cette manifestation est avant tout de collecter des fonds pour PolioPlus », conclut Drew Hugues.
English: The species may also represent a relict from the Hypsithermal Interval of warm, dry climate 4,000-6,000 years b.p. as suggested by its distribution.
French: Comme le laisse croire sa répartition actuelle, l’E. densiflorum pourrait être un vestige de l’intervalle hypsithermal, période chaude et aride survenue entre 4 000 et 6 000 ans avant aujourd’hui.
English: OJ C […], […], p. […].
French: JO C [] du [], p.  [].
English: 5 Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the States Parties to the Convention as revised by this Protocol present and voting in the Legal Committee expanded as provided for in paragraph 4, on condition that at least one half of the States Parties to the Convention as revised by this Protocol shall be present at the time of voting.
French: 5 Les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des États Parties à la Convention, telle que révisée par le présent Protocole, présents et votants au sein du Comité juridique, élargi conformément au paragraphe 4, à condition que la moitié au moins des États Parties à la Convention, telle que révisée par le présent Protocole, soient présents au moment du vote.
English: The Central American countries supported the holding of the Global Biotechnology Forum in 2004 in Chile and congratulated UNIDO and the Chilean Government on that initiative.
French: Les pays centraméricains appuient la tenue du Forum mondial des biotechnologies au Chili en 2004 et félicitent l'ONUDI et le Gouvernement chilien de cette initiative.
English: Since it seemed to have become fashionable to stigmatize Islam, she wondered whether the statement by that organization had simply been intended to be “modern” or whether it had genuinely been designed to slander Islam and foster ignorance.
French: Constatant qu'il semble être devenu à la mode de stigmatiser l'islam, elle se demande si la déclaration de cette organisation se voulait simplement au goût du jour ou si elle visait véritablement à diffamer l'islam et à entretenir l'ignorance.
English: Gift Section : Treat yourself or your friends! As its name denotes, this section is made for our two-legged friends with our dogs in mind… Breed-specific mugs , coasters , photo frames , cards and treat jars will delight everyone!
French: Idées Cadeaux : Vous aussi vous pouvez-vous faire plaisir, ou faire plaisir à vous amis… Cette catégorie, comme son nom l’indique, est destinée aux produits à l’effigie de nos chiens et qui ravissent les maîtres… Des mugs , des cartes , des cadres et des dessous-de-verre à l’effigie de la race de votre chien et des boîtes à friandises sont des incontournables qui devraient vous plaire !
English: As a minimum, HPLC and GC methods should include a SST for repeatability and are expected to include additional SSTs such as tailing factor, resolution, number of theoretical plates, repeatability, etc., appropriate for the intended purpose of the method.
French: Au minimum, des méthodes CLHP et CCM doivent comprendre un TPS pour déterminer la répétabilité. On s'attend que d'autres TPS soient menés, par exemple pour la détermination du facteur d'étalement, de la résolution, du nombre de plaques théoriques, répétabilité, etc., qui conviennent à la méthode utilisée.
English: Colette Gentes-Hawn Media Relations Revenue Canada (613) 957-3522 Tom Balfour Office of the Minister of National Revenue (613) 947-7299 45T/98
French: Colette Gentes-Hawn Relations aux médias Revenu Canada (613) 957-3522 Tom Balfour Cabinet du ministre du Revenu national (613) 947-7299 45T/98
English: The Council of the International Cocoa Organisation met in March and September, when it examined problems stemming from the winding-down of the buffer stock, which was completed at the end of the year.
French: Le Conseil de l'Organisation internationale du cacao s'est réuni en mars et en septembre et a notamment examiné les problèmes résultant de la liquidation du stock régulateur du cacao, qui s'est achevée à la fin de l'année.
English: His delegation hoped that the new round of multilateral trade negotiations, to be concluded by 1 January 2005, would produce fair and equitable results and strike a balance between the interests of developed and developing countries.
French: La délégation chinoise espère que la nouvelle série de négociations sur le commerce multilatéral, qui doit se conclure d'ici au 1er janvier 2005, produira des résultats justes et équitables et trouvera un équilibre entre les intérêts des pays développés et ceux des pays en développement.
English: Definitional Attributes Description A statement that indicates the nature and purpose of the encoding scheme as understood by the Records Management Sub-Group – Application Profile.
French: Attributs pour la définition Description Mention indiquant la nature et l’objectif du schéma d’encodage comme le prévoit le Sous-groupe sur la gestion des documents – Profil d’application.
English: Wording aiming to strengthen the linkage between EIB loans and the EU external programmes has been introduced in the Commission's proposal.
French: Des dispositions visant à renforcer la corrélation entre les prêts accordés par la BEI et les programmes extérieurs de l'Union européenne ont été introduites dans la proposition de la Commission.
English: Residencial Portazgo is located at 10 minutes in car from the city center of A Coruña, Alvedro airport and Santa Cristina Beach.
French: Le Residencial Portazgo est placé à 10 minutes en voiture du centre ville A Coruña, Aéroport d´Alvedro et Plage de Santa Cristina.
English: The Department is committed to reducing its environmental impact while ensuring that communities across the country can access beneﬁts and services from the broad spectrum of service offerings available.
French: Le Ministère est déterminé à réduire son impact sur l’environnement tout en veillant à ce que les collectivités au pays puissent avoir accès aux prestations et aux services grâce à toute la gamme de services qui sont à leur disposition.
English: Voter Information in Mail to Electors for Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot and Roberval–Lac-Saint-Jean By-elections OTTAWA, Wednesday, August 22, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that a personalized voter information card is being mailed to each elector whose name appears on the lists of electors in Outremont (Quebec), Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec) and Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec), where federal by elections are now underway.
French: Information sur les élections partielles dans Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot et Roberval–Lac-Saint-Jean envoyée par la poste aux électeurs OTTAWA, le mercredi 22 août 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd'hui qu'une carte d'information de l'électeur personnalisée serait envoyée par la poste à chaque personne dont le nom figure sur les listes électorales dans Outremont (Québec), Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec) et Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec), où des élections partielles fédérales sont en cours.
English: The Committee adopted the provisional agenda as prepared by the secretariat (ECE/TRANS/199/Rev.1). /
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (ECE/TRANS/199/Rev.1).
English: Canadian Association of College and University Libraries Article also available en français
French: Canadian Association of College and University Libraries Version anglaise de cet article
English: National Campaign Committees, involving all partners (youth and other NGOs, local and national authorities, government institutions, the media, etc.), will be set up in the member States.
French: Les partenaires de l’organisation de cette campagne Les activités seront principalement organisées sont le Conseil de l’Europe, et plus particulièrement la autour de trois axes :
English: This increase was primarily attributable to
French: Rendement de la TRNEE 5
English: 3-6 p.m. 2189th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2189e séance (privée) Salle de conférence 2