ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key challenges for United Nations libraries is the realignment of services towards operational priorities.
French: Un des grands défis que doivent relever les bibliothèques de l'Organisation est l'adaptation de leurs services aux nouvelles priorités opérationnelles.
English: Where a suspect has communicated his decision to waive any right, Special Investigators must ask the suspect to read the statement report before signing.
French: Lorsque le suspect a fait part de sa décision de renoncer à un droit, les enquêteurs spéciaux doivent lui demander de lire le compte rendu des déclarations avant de le signer.
English: Please take the time to familiarise yourself with the rules and regulations relating to the park, in order to avoid any un-necessary confusion later.
French: Prenez connaissance des tarifs en vigueur, des règles de conduites et directives générales, afin d'éviter tout malentendu.
English: We have some concerns that some ESD incidents have not been reported.
French: Nous avons des raisons de croire que les incidents reliés aux décharges ESD n’ont pas tous été signalés.
English: Please rest assured that your inquiry will be considered with all due confidentiality in the shortest possible time.
French: Soyez certain que votre demande sera traitée en toute confidentialité, dans les délais les plus brefs.
English: Engaging civil society and the private sector in a participatory process will be crucial in this new dynamic.
French: Il sera essentiel, dans cette nouvelle dynamique, d'impliquer la société civile et le secteur privé dans un processus participatif.
English: ARTICLE 10 USE OF EMPLOYER FACILITIES ** 10.01 Access by an Institute Representative An accredited representative of the Institute may be permitted access to the Employer's premises on stated Institute business and to attend meetings called by management.
French: ARTICLE 10 UTILISATION DES INSTALLATIONS DE L'EMPLOYEUR ** 10.01 Accès d'un représentant de l'Institut Un représentant accrédité de l'Institut peut être autorisé à pénétrer dans les locaux de l'Employeur pour les affaires régulières de l'Institut et pour assister à des réunions convoquées par la direction.
English: Approval turnaround on these loans is 3 weeks.
French: Le délai d'approbation de ces prêts est de 3 semaines.
English: Peace is first known and recognized in, and willed and loved from, the heart.
French: C'est dans nos coeurs que la paix est d'abord connue et reconnue, qu'elle est souhaitée et aimée.
English: Leadership Abroad (millions of dollars) 2007–08 2008–09 2009–10 Total
French: Leadership à l’étranger (M$) 20072008 20082009 20092010 Total
English: “Adequate facilities” must include access to documents and other evidence; this access must include all materials that the prosecution plans to offer in court against the accused or that are exculpatory.
French: Le droit d'être informé de l'accusation «dans le plus court délai» exige que l'information soit donnée dès que l'intéressé est formellement inculpé d'une infraction pénale en droit interne ou est désigné publiquement comme tel.
English: C. Violations of international humanitarian and human rights law
French: Violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme
English: For my family I will be brave and I will try to smile for the picture.
French: Pour ma famille, je serai courageuse et j’essaierai de sourire pour la photo.
English: • improved products and services Voluntary Measures Many businesses and organizations are interested in taking action before regulations are put in place.
French: • bonification des produits et des services Mesures volontaires De nombreuses entreprises et organisations souhaitent agir avant la mise en place de rÃ¨glements.
English: On 18 September 2000, the GAO issued a new decree (“second decree”) merely repeating the previous one.
French: Le 18 septembre 2000, la Cour des comptes a pris un nouvel arrêt («deuxième arrêt») qui reprenait simplement le premier.
English: The EI Act does allow for people to leave their jobs in certain types of situations without affecting their EI eligibility for collecting benefits (for example, where harassment, discrimination or dangerous working conditions exist).
French: La Loi sur l’assurance-emploi permet aux travailleurs de quitter leur emploi dans certaines situations, sans que leur admissibilité aux prestations d’assurance-emploi ne soit compromise (par exemple, dans les cas de harcèlement, de discrimination ou de conditions de travail dangereuses).
English: Before I begin, I would like to say a special word to the distinguished foreign ministers who have graced us with their presence here today: H.E. Mr. Mourad Medelci, Foreign Minister of Algeria; and H.E. Madame Micheline Calmy-Rey, Foreign Minister of Switzerland.
French: Avant de commencer, je voudrais m'adresser tout particulièrement aux distingués Ministres des affaires étrangères qui nous ont honoré de leur présence ici aujourd'hui: S.E. M. Mourad Medelci, Ministre algérien des affaires étrangères et S. E. Mme Micheline Calmy-Rey, Ministre suisse des affaires étrangères.
English: We open up our markets to them, which also gives rise to competition - only in the medium term, if need be.
French: Nous leur ouvrons nos marchés, ce qui suscite la concurrence - mais seulement à moyen terme, le cas échéant.
English: Together with professionals in the field and in consideration of international recommendations, it developed and published quality standards, the dissemination and observance of which it promoted.
French: Agissant de concert avec des professionnels de la question et en tenant compte des recommandations internationales, il élaborait et publiait des normes de qualité, dont il encourageait la diffusion et le respect.
English: The next doubling occurred by 1998 when overall costs reached $284.8 million, with per capita costs of $616.
French: En 1998, ils avaient doublé à nouveau pour atteindre 284,8 millions de dollars et 616 $, respectivement.
English: (a) Substantive servicing of 26 meetings.  Intersessional meetings of the Bureau (6) and meetings of the second session of the Ad Hoc Committee (20);
French: a) Services fonctionnels à fournir pour 26 réunions : réunions intersessions du Bureau (6) et réunions du Comité spécial à sa deuxième session (20);
English: k. evaluation of the status of infrastructure and equipment to ensure fitness programs are in place and available across the country (oPi: dFit), april 08.
French: Intégrer le conditionnement physique dans la routine quotidienne des membres de la force régulière et de la première réserve (BpR :
English: The applicant complained, on account of his age and state of health, about the conditions of his stay in hospital and maintained that he had been subjected to treatment contrary to Article 3 of the Convention.
French: Le requérant se plaignait, en raison de son âge et de son état de santé, des conditions de son hospitalisation et soutenait avoir été soumis à un traitement contraire à l’article 3 de la Convention.
English: HONDURAS Jessica García (f), community leader and human rights defender Members of the Garifuna Community of San Juan Tela
French: AMR 37/003/2007 Action complémentaire sur l'AU 219/06 (AMR 37/005/2006 du 14 août 2006) ÉFAI 24 avril 2007
English: Dr. William Schroeder Our current research is aimed at investigating heavy metals in the atmosphere, and focuses on mercury.
French: Dr. William Schroeder Nous étudions actuellement les métaux lourds présents dans l'atmosphère, en mettant l'accent sur le mercure.
English: Its aim is to bring together all of Europe's democratic nations within the European Union.
French: L'ambition est de regrouper tous les pays démocratiques d'Europe au sein de l'Union.
English: The remaining 11% of costs are variable based on the number of incarcerated offenders.
French: Environ 65% des directeurs seront admissibles à la retraite d'ici les cinq prochaines années.
English: As indicated by the Ministry of Finance “for the two months of July and August, the slide in revenues has already amounted to around US$ 314 million (…), which is equivalent to 1.44 per cent of GDP, and is expected to sum up to more that US$ 920 million … only in 2006 when compared to previous expectations, taking into account the spanning of the blockade for a period of two months”.
French: Comme le Ministère des finances l'a indiqué «pour les deux seuls mois de juillet et août la chute des recettes atteint déjà 314 millions de dollars (…), soit 1,44 % du PIB, et elle devrait se chiffrer au total à plus de 920 millions de dollars … pour la seule année 2006 par rapport aux prévisions antérieures, ce à cause du maintien du blocus pendant ces deux mois».
English: Most reports also made reference to the fact that inspections took place and sometimes named the competent bodies.  Two reports stand out.
French: La majorité des rapports signalent par ailleurs que des inspections ont été réalisées, en indiquant parfois le nom des organismes compétents.
English: In the second place, the draft resolution did not address the concerns expressed by most of the delegations about the fact that the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights had exceeded his mandate.
French: Deuxièmement, le projet de résolution ne fait pas état des préoccupations exprimées par la grande majorité des délégations quant au fait que le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Soudan ait outrepassé les limites de son mandat.
English: Each Commissioner is assigned a driver (two for the President), as well as having an official car permanently at his/her disposal.
French: Chaque commissaire a droit à un chauffeur (deux pour le président) et dispose en permanence d’une voiture de fonction.
English: Seventy-three percent of survey respondents said that the program increased public recognition of Canadian writers to a great extent or to some extent.
French: Soixante-treize pour cent se sont dits d'avis que le programme a permis d'accroître la reconnaissance publique des écrivains canadiens dans une grande ou dans une certaine mesure.
English: This recommendation will be implemented through a long-term rationalization and recapitalization program.
French: Cette recommandation a été acceptée en principe.
English: Phytorem is a fully searchable database that includes extensive information on the ability of numerous plants to tolerate, accumulate and hyperaccumulate 19 different metals most commonly found at contaminated sites, listing 776 species of vascular plants from 39 countries with some level of extraction capacity.
French: Phytorem est une base de donnÃ©es intÃ©gralement accessible qui renferme de vastes informations sur l'aptitude de nombreuses plantes Ã tolÃ©rer, accumuler ou hyperaccumuler les 19 mÃ©taux lourds les plus couramment observÃ©s dans les sites contaminÃ©s. Elle rÃ©pertorie 776 espÃ¨ces de plantes vasculaires, provenant de 39 pays, possÃ©dant un certain niveau de pouvoir d'extraction.
English: This is precisely the theme that Boston Scientific, pioneering in the development of ICDs (implantable cardioverter defibrillators) for 30 years, chose for its informative, confident and clear presentation at CARDIOSTIM 2010 in Nice – with materials designed by medicalvision.
French: Leader depuis 30 ans dans le développement d´ICDs (implantable cardioverter defibrillators), Boston Scientific se présente à la Cardiostim 2010 à Nice résolument avec ce slogan – d´une manière objective, confiante et claire, avec des matériaux conçus par nous.
English: Mr. Shamaa (Egypt): I do recall: I believe that the last two members — our colleague from Bolivia and, if I am not mistaken, our colleague from Jamaica — were elected on the same date.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Moi je m'en souviens : je pense que les deux derniers membres - notre collègue de la Bolivie et, si je ne m'abuse, notre collègue de la Jamaïque - ont été élus le même jour.
English: Leisure-time activities as elements of educational programmes
French: L’importance accordée aux loisirs devrait se traduire par l’ouverture de crédits à cette fin.
English: Nonetheless, the reviewers bring forward some governance related factors that may be of importance in the achievement of development outcomes and of creating processes of internalization.
French: Néanmoins, nous relevons certains facteurs associés à la gouvernance qui pourraient avoir un rôle à jouer dans la réalisation des incidences sur le développement et dans la création des processus d’intériorisation.
English: Why do our trade agreements not have real human rights teeth?
French: Pourquoi nos accords commerciaux ne comportent-ils aucun réel volet relatif aux droits de l'homme?
English: A 10 per cent turnover factor has been applied to the computation of the estimated requirements with respect to the deployment of the authorized strength of 1,565 United Nations police officers, the same rate applied with respect to the 2007/08 period.
French: Le coefficient d'abattement pour mouvements de personnel (10 %) appliqué pour calculer les ressources nécessaires au titre du déploiement autorisé de 1 565 membres de la police des Nations Unies demeure inchangé par rapport à celui retenu pour 2007/08.
English: Remember, smaller sample sizes often send out a higher perceived value.
French: Ne pas oublier que les échantillons de plus petite taille sont souvent perçus comme ayant une plus grande valeur.
English: 10-2004, point 1.6.111 Council and Commission decision on the conclusion adopted on 25 September.
French: 10-2004, point 1.6.111 Adoption par le Conseil et la Commission d'une décision relative à la conclusion, le 25 septembre.
English: The work, for example, in the Bureau of Pharmaceutical Sciences on a potential Health Canada-European Medicines Evaluation Agency joint guidance on nasal inhalation products and on aqueous solutions demonstrates that TPD and Health Canada are on the leading edge of regulatory science.
French: Les travaux du Bureau des sciences pharmaceutiques concernant de possibles lignes directrices sur les produits administrés par voie nasale et les solutions aqueuses élaborées conjointement par Santé Canada et l'Agence européenne de l'évaluation des médicaments démontrent que la DPT et Santé Canada sont à la fine pointe de la science réglementaire.
English: Under the Protocol on POPs, technical HCH is restricted to use as an intermediate in chemical manufacturing and lindane (products in which at least 99% of the HCH isomer is in the gamma form) is restricted to the following six uses:
French: Conformément au Protocole relatif aux POP, le HCH de qualité technique ne peut être utilisé que comme intermédiaire dans l'industrie chimique et les usages du lindane (produits dans lesquels l'isomère gamma du HCH représente au moins 99 %) sont limités à six:  a) Traitement des semences;
English: Executive Summary The objectives of this audit were to examine the transactions and activities of the Indian Economic Development Fund (IEDF) at headquarters in order to:
French: Sommaire Cette vérification avait pour but d'examiner les opérations et les activités du Fonds de développement économique des Indiens (FDÉI) à l'Administration centrale afin :
English: To guarantee EU energy security, a common EU energy market is needed, into which all Community Members would be integrated, above all the Baltic region.
French: par écrit. - (LT) Pour garantir sa sécurité énergétique, l'UE doit se doter d'un marché commun de l'énergie couvrant l'ensemble des États membres, en particulier les États baltes.
English: Note: For students who wish to fast-track, this course has minimum computer system requirements.
French: N.B. : Pour les étudiants qui voudraient finir vite, ce cours requiert une configuration minimale du système informatique.
English: Appropriate measures may be taken to prevent abuse of the flexibility provided for in this paragraph.
French: Afin d'éviter l'utilisation abusive de la flexibilité prévue au présent paragraphe, les mesures appropriées peuvent être prises.
English: That reference to remuneration should have appeared in recitals 5 and 12, in Article 1 and elsewhere, to make it absolutely clear which problem was being addressed.
French: Cette référence à la rémunération aurait dû être reprise dans les considérants 5 et 12, dans l'article 1 et à d'autres endroits encore, pour que le problème pris en considération soit clairement défini.
English: 93 Windspeaker AMMSA [Aboriginal Multi-Media Society of Alberta], 21 July 1989, p.
French: 93 Windspeaker AMMSA (Aboriginal Multi-Media Society of Alberta), 21 juillet 1989, p.
English: Most of the livestock watering and irrigation values are similar to the CWQGs.
French: Le Québec divise les valeurs d’assainissement pour l’eau souterraine en deux catégories caractérisées par l’utilisation prévue de l’eau : eau potable ou eau de surface et égouts.
English: Compliance and Enforcement It is expected that the compliance and enforcement procedures already in place for all products regulated under the Energy Efficiency Regulations will continue to serve well for these products.
French: L'appui des fabricants nord-américains au projet de modification contribuera à l'efficacité de ces activités de contrôle frontalier.
English: The Banff Bow Valley Study (launched in 1994, report in 1996) brought the question of human use in Banff National Park into clear focus and established ecological integrity as a first priority.
French: L’étude sur la vallée de la Bow (lancée en 1994, rapport en 1996) posait clairement la question de l’utilisation humaine au Parc national Banff et en établissait l’intégrité écologique comme première priorité.
English: Furthermore, a specific chapter was devoted to this subject in the fifth action programme on the environment, directly following that on nuclear safety and protection against radiation - because as we recalled yesterday, the consequences of the Chernobyl disaster are still in everyone's mind.
French: De même, Madame le Président, le cinquième programme d'action en matière d'environnement consacrait un chapitre spécial, qui suivait justement celui relatif à la sécurité nucléaire et à la protection contre les radiations: les conséquences de Tchernobyl étaient et sont dans la mémoire de tous, comme nous l'avons rappelé hier.
English: • 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, an Annual Report 2003-2004
French: • 2004 - Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable, un rapport annuel 2003-2004
English: 3.2.5.3 Specimen collection and handling Indicate the following:
French: 3.2.5.3 Prélèvement et manipulation des échantillons Indiquez ce qui suit :
English: The Official Languages Act provides for regulations on what constitutes significant demand for communications with and services from an office of a federal institution in either official language (Section 32).
French: La Loi sur les langues officielles prévoit que c'est par réglementation que doit être défini ce qui constitue une demande importante de services dans l'une ou l'autre langue officielle dans un bureau d'une institution fédérale (article 32).
English: The role of public conscience will remain important in maintaining domestic interest in the landmines issue.
French: Ce rôle restera essentiel pour soutenir l'intérêt porté au niveau national au problème des mines terrestres.
English: On April 1, 1997, the Museum implemented a new job evaluation plan.
French: Le 1er avril 1997, le Musée a mis en application un nouveau plan d'évaluation des emplois.
English: The products are commonly referred to as galvanized (free zinc coating) or galvannealed (zinc-iron alloy coating) steel sheet.
French: Les produits sont communément appelés tôles d'acier galvanisé (enduites de zinc) ou recuites après galvanisation (enduites d'un alliage de zinc et de fer).
English: We believe that, just as the problems facing fisheries resources are well known, so too are the solutions.
French: Nous connaissons non seulement les problèmes qui affectent les ressources halieutiques, mais aussi les mesures qui nous permettront de les régler.
English: As the lists received from the Program contained no contact information, an EKOS researcher travelled to Katimavik-OPCAN in Montreal to extract, from the physical project files, in cooperation with an Katimavik-OPCAN staff member, contact information.
French: Comme les listes fournies par Katimavik ne contenaient pas les renseignements permettant de rejoindre les organismes communautaires partenaires, un recherchiste d’EKOS s’est rendu au bureau de Katimavik-OPCAN à Montréal pour les extraire des dossiers physiques de projet, avec l’aide d’un membre du personnel de l’organisme.
English: Accordingly, women will benefit more strongly from such arrangements than men.
French: Par conséquent, les femmes bénéficieront de tels arrangements davantage que les hommes.
English: They considered that they had not had a fair hearing.
French: Ils estiment qu'ils n'ont pas eu une audience équitable.
English: Harm reduction approaches — including providing information about safe drug use and safe sexual behaviours, facilitating a return to school or encouraging alternative education programs — also need to be available to street youth.
French: Les approches de réduction des préjudices — y compris la transmission d’informations au sujet de la consommation sécuritaire de drogues et des comportements sexuels sécuritaires, des mesures facilitant la reprise des études ou encourageant la participation d’autres programmes d’éducation — sont également nécessaires pour les jeunes de la rue.
English: Brandon's story is the story of Canada.
French: L'histoire de Brandon est celle du Canada.
English: Generally at these sessions, voice exercises were practised and reviewed and Ms. Conte was then to do the exercises at home.
French: Ces séances consistaient essentiellement à passer en revue et à pratiquer avec Mme Conte des exercices pour la voix, que Mme Conte devait refaire à la maison.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 2 votes | 2432 views | 1 com.
English: The program eventually resulted in the formation of POLYMER CORPORATION (now Polysar Ltd), Sarnia, Ont, one of the world's foremost manufacturers of "raw" synthetic rubbers.
French: Ce programme aboutit à la formation de la SOCIÉTÉ POLYMER (aujourd'hui Polysar Ltée), à Sarnia, en Ontario, un des principaux fabricants de caoutchouc brut synthétique au monde.
English: The non-governmental organizations would be encouraged and given the means to participate more actively in the various deliberations of the Organization.
French: Les organisations non gouvernementales seraient encouragées à participer plus étroitement aux travaux de l'ONU et se verraient accorder les moyens de le faire.
English: As this is yet another agreement which mainly concerns tuna fishing, we need to focus attention on the fact that the use of a particular type of net - bag nets - presents a considerable problem with by-catch, though not in this case dolphins, which are not found in the area.
French: Vu qu'il s'agit à nouveau d'un accord concernant essentiellement la pêche au thon, nous devons mettre l'accent sur le problème de l'utilisation de certains types de filets, à savoir les sennes, qui est un problème lié aux prises accessoires et je ne fais pas référence aux dauphins, car dans cette région, il n'y a pas de problèmes pour cette espèce.
English: News Releases and Media Advisories : 1997 News Release CTA Hearing on Canadian Wheat Board Complaint Postponed OTTAWA -- July 7, 1997 -- The Canadian Transportation Agency has postponed its public hearing into a service level complaint by the Canadian Wheat Board against the Canadian Pacific Railway Company and the Canadian National Railway Company.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1997 Communiqué de presse L'OTC reporte son audience relative à la plainte de la Commission canadienne du blé Ottawa -- le 7 juillet 1997 -- L'Office des transports du Canada a reporté la tenue d'une audience publique qui devait débuter le 11 août à Saskatoon.