ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a computer can be provided with all knowledge known to humanity, but without the faculties of recognition and integration, the knowledge is me aningless.
French: Néanmoins, nous pouvons transmettre à un ordinateur toutes les connaissances connues sur l'humanité, mais sans les facultés de reconnaissance et d'intégration, les connaissances n'ont pas de sens.
English: This authority is only valid until the end of that fiscal year.
French: L'autorisation n'est valide que pendant la durée de l'exercice en cours.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Secretariat guidance; It is based on the department’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du SCT; Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: To address health and safety risk factors, each province developed policies and implemented programs to reduce time-loss injuries.
French: Cet appareil doit être choisi en consultation avec le comité mixte de santé et de sécurité ou un représentant de la santé et de la sécurité.
English: That said, his delegation strongly hoped that United Nations agencies would continue their efforts to attract new donors.
French: Cela étant, il espère vivement que les organismes des Nations Unies continueront à s'efforcer de recruter de nouveaux donateurs.
English: A catalogue of informal sanctions such as ‘extra duties’ and remedial training buttressed the formal military justice system.
French: Il y a à cela des raisons complexes qui découlent probablement à fois de l’histoire et des conditions stratégiques actuelles.
English: The Netherlands and the United States will collect, possibly by January 17, the descriptions of generally used sampling methods in the different countries to be inserted in the agenda of the annual meeting in Geneva.
French: Les Pays-Bas et les États-Unis rassembleront, si possible pour le 17 janvier au plus tard, des descriptions de méthodes d'échantillonnage généralement utilisées dans les différents pays afin de les intégrer dans l'ordre du jour de la réunion annuelle qui aura lieu à Genève.
English: Thus, for instance, a Nisga’a government corporation that is 50% owned by the Nisga’a Nation and 50% owned by a company that is wholly owned by the Nisga’a Nation will not be exempt from tax under the Income Tax Act. Moreover, a company which meets the share ownership test will nevertheless be taxable, if more than 10% of its income is derived from activities carried on outside the geographic boundaries of its shareholders (i.e., in the case of a shareholder that is a Nisga’a Village, its Village lands; in the case of the Nisga’a Nation, Nisga’a Lands).
French: Exemple 1 : supposons que la Nation Nisga'a impose une taxe de vente sur les transactions qui ont lieu sur les Terres Nisga'a : (i) si la taxe est imposée en remplacement de la taxe provinciale de 7 % (c'est-à-dire, parce que la Colombie-Britannique a abandonné le domaine de la taxe de vente dans la mesure requise pour donner à la Nation Nisga'a l'espace nécessaire à l'imposition d'une taxe comparable de 7 %), la capacité de revenu de source propre concernant la taxe Nisga'a est égale à la taxe pour les services sociaux que la Colombie-Britannique se serait attendue à percevoir si elle n'avait pas abandonné cet espace fiscal (peu importe si la taxe Nisga'a est fixée à 7 %, 10 %, ou qu'il n'y en ait pas du tout), moins les coûts raisonnables engagés concernant la taxe par la Nation Nisga'a,
English: By 2007 the Vienna- Budapest line 180 km in Hungary of which 110 km apt for 160 km/h since 1997 will be equipped with ETCS (European Train Control System) level 1 and its 60 km section will be upgraded for 140 km/h speed.  Parallelly, the 230 km long Hungarian section of the Budapest -Bucharest line will be completely double tracked, equipped with ETCS level 1 and in a section, apt for 140 km/h.
French: Parallèlement, la partie hongroise de 230 km de long sur la ligne Budapest-Bucarest sera complètement mise à double voie, équipée du Système européen de contrôle du trafic ferroviaire de niveau 1 et les trains pourront sur l'un de ses tronçons rouler à 140 km/h.
English: It was thus said that as the Commission could not reclaim from Ms. Perrier under sections 35 and 43 of the Act, because of failure to review the money paid in benefits, to calculate an amount which was to be repaid, and to notify the claimant in time, given the definite terms of section 43(1) and (5) of the Act, the texts of which are as follows: 43.1(1) Notwithstanding section 46 but subject to subsection (6), the Commission may at any time within thirty-six months after benefit has been paid or would have been payable reconsider any claim made in respect thereof and if the Commission decides that a person has received money by way of benefit thereunder for which he was not qualified or to which he was not entitled or has not received money for which he was qualified and to which he was entitled, the Commission shall calculate the amount that was so receivable or payable, as the case may be, and notify the claimant of its decision.
French: On a donc dit ainsi que la Commission ne pouvait réclamer de Dame Perrier en vertu des articles 35 et 43 de la Loi, faute d'avoir en temps utile fait révision des argents payés en prestations, et calculé un montant devant être remboursé, et fait notification à la prestataire, vu les termes formels de l'article 43.(1) et (5) de la Loi dont voici les textes: 43.(1) Nonobstant l'article 86 mais sous réserve du paragraphe (6), la Commission peut dans les trente-six mis qui suivent le moment où des prestations ont été payées ou sont devenues payables, examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations et, si elle décide qu'une personne a reçu une sonne au titre de prestations pour lesquelles elle ne remplissait pas les conditions requises ou au bénéfice desquelles elle n'était pas admissible ou n'a pas reçu la somme d'argent pour laquelle elle remplissait les conditions requises et au bénéfice de laquelle elle était admissible, la Commission calcule la sonne payée ou payable, selon le cas, et notifie sa décision au prestataire.
English: Match the Meanings Show that you understand what happens in water purification and sewage treatment plants.
French: L’oxygène est ajouté à l’eau dans une usine de traitement à l’étape de la sédimentation.
English: The following two tables demonstrate DCC progress at the end of 2003–04 in terms of timeliness of construction and consultant procurement. These numbers are shown as a percentage of how many times the
French: Les deux tableaux ci-dessous présentent l’état d’avancement de CDC à la fin de 2003-2004 en ce qui a trait à la rapidité de la passation de marchés de
English: An important improvement in the Estonian legislation is the new Administrative Procedure Act which took effect on 1 January 2000.
French: La nouvelle loi sur la procédure administrative, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2000, représente un progrès important dans la législation estonienne.
English: The full committee decided by a substantial majority that we should vote in favour of these candidates, so that is the recommendation from the committee.
French: La commission au complet a décidé, à une nette majorité, que nous devrions voter en faveur de ces candidats; voilà la recommandation de la commission.
English: At the time, he was assured that these forms were quite routine, although the admitting clerk mentioned that because of the hospital’s affiliation with the University, the forms contained a provision that gave consentto having medical information usedin ongoing researchcarried out by the institution. Frank didn’t pay much attention to this becausehe knew that he was there for the treatment of an injury, not an illness.
French: A ce moment, il Ctait convaincu que la signaturede ces formulaires faisait partie des formalites courantes,mSmesi le p&pose a l’admission lui a mentionne qu’en raison de l’affiliation de l’hopital a l’universite, les formulaires en question renfermaient une disposition visant a autoriser l’etablissement a utiliser les renseignements medicaux recueillis aux fins de ses travaux de recherche permanents.Frank n’y a g&-e pr&C attention, parce qu’il savait qu’il Ctait la pour &re trait6 pour une blessureet non pour une maladie.
English: The audience will be the key policy makers in the international community and in developing countries.
French: Il sera destiné aux principaux décideurs au sein de la communauté internationale et dans les pays en développement.
English: The Special Rapporteur has received information from a number of NGOs reporting particularly blatant cases of violations of the right to food in several countries.  After studying these reports, he requested further details and clarifications.
French: Le Rapporteur spécial a reçu de diverses ONG des dossiers traitant de cas particulièrement flagrants de violation du droit à l'alimentation dans plusieurs pays; après examen, il a demandé des éclaircissements et des précisions à leurs auteurs.
English: As such, the Amnesty Act and the commission created thereunder represents a singularly important initiative aimed at finding a negotiated settlement with the LRA and facilitating the return of abducted children.
French: En tant que telle, cette loi, avec la création de la commission qui en a découlé, représente une initiative très importante visant à trouver un règlement négocié avec l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) et à faciliter le rapatriement des enfants enlevés.
English: Ectomycorrhizal development was excellent regardless of fertilizer treatment.
French: Le développement ectomycorhizien est excellent indifféremment du traitement de fertilisation.
English: • Product Stewardship Programs 
French: • Programmes de gestion avisée des produits
English: Matambalya, op. cit.
French: Matambalaya, op.  cit.
English: Upon receiving notification, the Director General, Contracting Management Division (DG/CMD) will establish an evaluation committee.
French: Lors de la réception d'un avis, le directeur général de la Direction de la gestion des marchés (DG/DGM) met en place un comité d'évaluation.
English: "The Okanagan Cultural Corridor will invite the world to explore 40-plus wineries in the Okanagan-Similkameen, complemented by more than 60 museums, galleries, heritage attractions, cultural festivals, artist studios, arts events, and cuisine," said Stephen Owen.
French: « Le Corridor culturel d'Okanagan offrira aux touristes du monde entier la possibilité d'explorer plus de 40 établissements vinicoles de la région d'Okanagan-Similkameen, et leur donnera également accès à plus de 60 musées, galeries, attractions patrimoniales, festivals culturels, studios d'artistes, événements artistiques et culinaires », a déclaré M. Owen.
English: Success stories would produce a maximum of benefit if they were shared and multiplied in the framework of an appropriate platform, where both donors and recipients meet as equal members; WP.1 is well equipped to be that platform.
French: On tirerait le meilleur parti possible des expériences réussies si ces expériences étaient multipliées et si des informations sur ces expériences étaient échangées dans un cadre approprié dans lequel donateurs et bénéficiaires pourraient se rencontrer sur un pied d'égalité.
English: AUTONUM On the basis of the proposal by the Chair, and mindful of the importance of intellectual property in relation to genetic resources, traditional knowledge and folklore, the WIPO General Assembly decided that:
French: AUTONUM Sur la base de la proposition du président, et consciente de l’importance de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé que
English: The credit line offers the possibility for drawdowns in both USD and in local currency, thereby assisting Ademi in expanding its services to local export-oriented SMEs that are in need of financing in USD while at the same time targeting smaller companies in vulnerable areas
French: La ligne de crédit permet le décaissement en USD et en monnaie locale, aidant ainsi Ademi à étendre ses services aux PME locales axées sur l’exportation qui ont besoin de finance-
English: It is understood that in the event our performance does not consistently meet established standards as outlined in the Participants Requirements Document and this paper, our use of the G7 EDI Export Reporting would be suspended.
French: De plus, il est entendu que, dans le cas où notre performance ne répondrait pas, de façon constante, aux normes établies, ainsi qu’il est fait mention dans le document des exigences demandées aux participants et le présent document, notre utilisation du traitement électronique des exportations du G7 sera suspendue.
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegations of Canada, Egypt and the Russian Federation, proposed that, if the intention of item (iii) in draft Article 4 was to cover employee’s inventions, the text of draft Rule 4(1)(a) be moved to draft Article 4.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations du Canada, de l’Égypte et de la Fédération de Russie, a proposé que, si le point iii) du projet d’article 4 doit couvrir les inventions de salariés, le texte du projet de règle 4.1)a) soit intégré dans le projet d’article 4.
English: MAC is also organizing a number of workshops to improve NGO mine action programs by sharing experience and examining new Demining Technology Competition poster
French: AMC a également entrepris d’organiser divers ateliers destinés à améliorer les programmes d’action Affiche pour le concours sur les technologies de déminage. antimines des ONG en favorisant les échanges
English: Similar rules, also contained in paragraph 94(2)(g), apply to interests in a trust acquired otherwise than from a beneficiary under the trust, interests in a partnership acquired otherwise than from a member of the partnership, or interests in an other entity acquired otherwise than from an entity having an interest in the other entity, as well as to debt issued to an entity by another entity and a right (granted after June 22, 2000 by the entity from which the right was acquired) to acquire or to be loaned property.
French: Des règles similaires, également énoncées à cet alinéa, s’appliquent aux participations dans une fiducie acquises d’une personne autre qu’un bénéficiaire de la fiducie, aux participations dans une société de personnes acquises d’une personne autre qu’un associé de la société de personnes et aux participations dans une autre entité acquises d’une personne autre qu’une entité qui a une participation dans cette autre entité, ainsi qu’aux créances acquises par une entité d’une autre entité, de même qu’au droit d’acquérir un bien ou d’obtenir un prêt de bien (lequel droit est consenti après le 22 juin 2000 par l’entité auprès de laquelle il a été acquis).
English: The NYHC will be de rigueur again tonight with one of their worthy representatives, namely Madball, and a Freddy Cricien who literally wet his shirt for his fans.
French: C'est à l'Empreinte de Savigny le Temple qu'environ 300 personnes se sont massées pour prendre une tornade en pleine face.
English: For example, the basic holiday for minors is extended to 35 calendar days; an employer is required to grant them a holiday at the time they request; minors must be granted a holiday every working year; the transfer of the holiday of a minor to the following working year is prohibited.
French: Ils ont ainsi droit à des congés de base de 35 jours civils; l'employeur est tenu de leur permettre de prendre ces congés à la date qu'ils demandent; les mineurs ont droit à des congés chaque année; il est interdit de reporter les congés d'un mineur à l'année suivante.
English: The NHRI simply looked at the documents and found no significant change.
French: Il a tout simplement examiné les documents et n'a décelé aucun changement significatif.
English: Lord Judd (United Kingdom) Mr Chaklein (Russian Federation) Mr Surján (Hungary) Ms Severinsen (Denmark) Ms Ragnarsdóttir (Iceland) Mr Sultygov (Special Representative of the President of the Russian Federation) Ms Zwerver (Netherlands) Mr Markowski (Poland) Mr Slutsky (Russian Federation) Mr Hancock (United Kingdom) Ms Tevdoradze (Georgia) Mr Jakić (Slovenia) 8.
French: Conflit en République tchétchène Interviennent: le Président, Lord Judd (rapporteur de la commission des questions politiques), Chaklein, Surján, Mmes Severinsen, Ragnarsdóttir, M. Sultykov (représentant spécial du Président de la Fédération de Russie), Mme Zwerver, MM. Markowski, Slutsky, Hancock, Mme Tevdoradze, M. Jakič (président de la commission des questions politiques) 9. Prochaine séance publique
English: 4.4.4 Options for a Rule of Legalisation In case the Rule of Legalisation would be created by a decision of the IMK an amendment of the Immigration Law would not be necessary.
French: Selon l’alinéa 23, paragraphe 1 de la Loi sur le séjour des étrangers, elle peut être adoptée sur décision de la Conférence des Ministres de l’Intérieur.
English: I did not obtain the decision I should have liked from Parliament that would have enabled these changes to be negotiated away.
French: Je n’ai pas obtenu du Parlement la décision que j’aurais voulue et qui aurait permis de retirer ces changements par la négociation.
English: Mr President, I ask you to consider what can be done about this.
French: Monsieur le Président, je vous demande de réfléchir à ce qui peut être fait à ce sujet.
English: C. Panel 3: Gains to be expected if the Millennium Development Goals are achieved within an ethnic framework - Is there a need for new policy design?
French: Groupe 3: Les avantages que pourrait apporter la réalisation des objectifs de développement du Millénaire dans une perspective ethnique − Faut-il concevoir une nouvelle politique?  21 − 27 9
English: The Special Rapporteur will probably be able to make recommendations in this regard only after the joint investigation recommended by the Commission on Human Rights.
French: La Rapporteuse spéciale sera sans doute en mesure de faire des recommandations à cet égard seulement après la mission conjointe d'enquête recommandée par la Commission des droits de l'homme.
English: The data contained therein will be updated monthly.
French: Ces renseignements ainsi enregistrés seront actualisés tous les mois.
English: Given that "personal information" is defined as information "about an identifiable individual" and given that para.
French: Étant donné que les « renseignements personnels » sont définis comme des renseignements « concernant un individu identifiable » et que l'al.
English: In addition, the key mission staff should be provided with the necessary induction and orientation training and the appropriate integrated planning tools.
French: En outre, les principaux responsables des missions devraient suivre un stage de formation et d'orientation et recevoir les outils de planification intégrée appropriés.
English: Non-government support for SMEs In addition to the government-initiated structures and programmes promoting SMEs, many municipalities or local business development councils employ a business development officer who advises local business and entrepreneurs.
French: Les ménages qui font appel à une société de travaux ménagers bénéficient d’un remboursement de 50% du prix du service.
English: C. Integrating Theory into Practice No one existing theory or model sufficiently explains and predicts the full range of food choice behaviours.
French: C. De la théorie à la pratique Aucune théorie ou aucun modèle ne peut expliquer ou prévoir à lui seul toute la gamme de comportements possibles quant au choix des aliments.
English: Also, they have increased their share of the labour force, particularly in the heavily unionized public sector.
French: Par comparaison avec les hommes, les femmes sont concentrées dans les industries dont les taux de syndicalisation ont augmenté (finances, assurances et affaires immobilières; commerce; hébergement et restauration, par exemple).
English: Eighty-five per cent of these groups are concentrated in and operate in the states of Chiapas, Veracruz and Oaxaca, but they are beginning to operate in the Federal District.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent de ces gangs sévissent principalement dans les États du Chiapas, de Veracruz et d'Oaxaca, et commencent à arriver dans le District fédéral.
English: Please indicate what action the State party has taken to give effect to the Committee's Views regarding the following communications: No.  366/1989 (Isidore Kanana Tshiongo a Miranga v. Zaire); No.  542/1993 (Agnès N'Goya v. Zaire); No.  641/1995 (Nyekuma Kopita Toro Gedumbe v.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par l'État partie pour donner suite aux constatations du Comité relatives aux communications suivantes: no 366/1989 (Isidore Kanana Tshiongo a Miranga c. Zaïre); no 542/1993 (Agnès N'Goya c. Zaïre); no 641/1995 (Nyekuma Kopita Toro Gedumbe c.
English: Efforts since then to resolve this question have produced the desired results through the inclusion in the first paragraph of article 46 of the terms governing the application of the Declaration, which make it fully compatible with the aforementioned principles.
French: Les efforts déployés depuis pour résoudre cette question ont porté les fruits escomptés avec la reprise au premier paragraphe de l'article 46 des conditions d'application de la Déclaration qui la rendent pleinement compatible avec les principes énoncés.
English: • Aboriginal Peoples' Program - Canadian Heritage
French: • Programme des Autochtones - Patrimoine canadien
English: CLOUT case No. 123 [Bundesgerichtshof, Germany, 8 March 1995] (see full text of the decision).
French: Décision No. 123 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 8 mars 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: However, we do recognise the major threat to the Danube as a whole.
French: Nous reconnaissons cependant la menace majeure pour le Danube dans son ensemble.
English: To avoid layoffs but still downsize, some firms offered "golden handshakes" to older workers.
French: Ce nombre représentait une hausse de 28 % par rapport au chiffre de 34 000 enregistré pour la période des trois années précédentes.
English: It is against this background that a case for supporting science and development for developing countries is made.
French: C'est dans ce contexte que se justifie le soutien apporté à la science et au développement au profit des pays en développement.
English: Forest clearcuts provide a new source of habitat, and numbers of birds are believed to be increasing.
French: Les coupes Ã blanc dans les forÃªts offrent de nouveaux habitats aux Merles-bleus, et le nombre d'oiseaux irait croissant.
English: Enzymatic activity was observed to be linear with protein concentration (0–2.4 mg/mL) and time (0–30 min) and displayed a broad pH maximum of 7.7–9.7.
French: L'activité enzymatique est linéaire avec la concentration protéique (0–2,4 mg/mL) et le temps (0–30 min) et son pH maximum se situe entre 7,7 et 9,7.
English: Land reform is necessary, of course.
French: Des réformes agraires sont bien entendu indispensables.