ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Upon request of the Wirtschaftsprüfer, the client must confirm in a written statement formulated by the Wirtschaftsprüfer that the evidence, information and explanations supplied are complete.
French: 2) Si l'expert-comptable le demande, le client est tenu de confirmer par déclaration écrite dont le texte aura été rédigé par l'expert-comptable que les pièces, les renseignements et les explications fournis sont complets.
English: For conditions of repeatability and reproducibility apply specifications of ISO 665-2000 (points 10.2 and 10.3) for soya beans.
French: Étuve électrique, à contrôle thermostatique, réglable de façon que la température soit comprise, en régime normal, entre 101 et 105 °C.
English: Are they getting to the root of the problems and the results?
French: Vont-ils au fond des problèmes et des résultats?
English: With regard to teacher education and training, in the overseas departments, Creole and Amerindian languages have until now been taught in a few schools more on an experimental basis than as a course of standard instruction.
French: En matière d'enseignement et de formation des enseignants, dans les départements d'outre-mer, l'enseignement du créole et des langues amérindiennes faisait davantage l'objet jusqu'à présent d'actions expérimentales au sein de quelques établissements plutôt que d'un enseignement généralisé.
English: The Kingston Police Service provides a V.I.P. Program to students in Grades 5 and 6.
French: V.I.P. (Values, Influences and Peers) Program (programme axé sur les valeurs, les influences et la pression des pairs) - offert par le service de police de Kingston aux élèves de 5e et de 6e année.
English: The absence of big, old individual cod and other fish is worrisome from the standpoint of the short-term ecological health of the stock, as well its longer-term genetic health.
French: L'absence de gros poissons âgés, morues et autres, est inquiétante du point de vue de la santé écologique à court terme des réserves ainsi que de la santé génétique à long terme du poisson.
English: The descriptors following each criterion are not all-inclusive.
French: Les descripteurs qui suivent chaque critère ne sont pas exhaustifs.
English: Benzidine dihydrochloride was also addressed because it dissociates in water into benzidine.
French: Le dichlorhydrate de benzidine était également pris en compte parce qu'il pouvait se dissocier en benzidine et en eau.
English: 610 Amend to read as follows:
French: 3.4.1 Biffer "paragraphes" et "alinéas"
English: This RNA also directed the synthesis of myofibrillar proteins in the wheat germ system.
French: Ce RNA dirige aussi la synthèse de protéines myofibrillaires dans le système de germe de blé.
English: A strategic outcome is a long-term and enduring benefit to the lives of Canadians that reflects the organization's mandate and vision, and is linked to Government of Canada priorities and intended results.
French: On entend par résultat stratégique un avantage à long terme et durable pour les Canadiens, qui reflète le mandat et la vision de l’organisme, et se rattache aux priorités et aux résultats visés par le gouvernement du Canada.
English: 11:22 in reference to the Church at Corinth). Collectively they are known generically both as the Church of God (Acts 20:28; Gal.
French: Les diacres et les diaconesses assument le travail administratif des Églises (Romains 16:1), et ces personnes sont évaluées par ce poste (Phil.
English: Sustained growth then depended increasingly on mutually supporting interactions between the expansion of savings, investment and exports.
French: La croissance était de plus en plus tributaire pour sa pérennité des interactions mutuellement avantageuses entre la croissance de l'épargne, celle des investissements et celle des exportations.
English: "We will take the positive steps from today's meeting; but we all know that the road ahead is not an easy one.
French: « Forts des résultats de la réunion d'aujourd'hui, nous irons de l'avant, mais nous savons tous que des difficultés nous attendent.
English: A simple methodology was adopted for familiarizing the trainees with the two sets of questionnaires.
French: Une méthodologie toute simple a été adoptée afin de familiariser les stagiaires avec les deux types de questionnaire.
English: - Carry out a stop to the conditions specified above and then immediately use maximum acceleration to reach the specified speed and maintain that speed until the next stop is made.
French: Après un freinage exécuté dans les conditions prescrites ci-dessus, le véhicule doit être immédiatement réaccéléré à pleins gaz pour atteindre la vitesse prescrite et doit être maintenu à cette vitesse jusqu'à ce que le freinage suivant soit exécuté.
English: Assistance with lifting and moving is more likely to be provided to older parents, those with physical disabilities and by male caregivers.
French: Cette tâche est également plus susceptible d'être offerte aux parents plus âgés et à ceux qui ont une incapacité physique.
English: w Lesbians are apparently most frequently assaulted in their homes.
French: Barrières reliées à des groupes particuliers de la population
English: The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) up to one (1) day to take a family member for a medical or dental appointment when the family member is incapable of attending the appointments by himself of herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: L’Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) d’une durée maximale d’une (1) journée pour le rendez-vous d’un membre de la famille chez le médecin ou le dentiste lorsque la personne est incapable de s’y rendre de son propre chef, ou pour des rendez-vous avec les autorités scolaires ou d’adoption appropriées.
English: A New Approach: "The Responsibility to Protect" Document(s) 4 of 12
French: Une nouvelle approche : « la responsabilité de protéger » Document(s) 4 de 12
English: The nub of the issue is whether the offsets from the offshore accords agreed to between Newfoundland and Labrador and Ottawa ought to be included in measuring Newfoundland and Nova Scotia’s fiscal capacity.
French: L’essentiel de la question ` ´ consiste a demander si les compensations prevues dans les accords sur les ressources extracotieres conclus entre Terre-Neuve-etˆ ` Labrador et Ottawa devraient etre inclus dans la mesure de la ˆ ´ capacite fiscale de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Ecosse.
English: The related premiums and contributions are fully paid by the Government.
French: Les primes et les indemnités connexes sont entièrement à la charge du gouvernement.
English: The evidence suggests that those steps are essential and should complement each other.
French: L'expérience prouve que tous ces champs d'intervention sont importants et doivent se compléter les uns les autres.
English: This report shall include the Register of Disposal at Sea Operations, identified in paragraph 12.5., and shall contain following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used, and the dates on which the loading and disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d'immersion en mer, dont il est fait mention au paragraphe 12.5., et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées en conformité avec le permis, les dates de chargement et d'immersion, ainsi que le matériel utilisé pour les opérations d'immersion.
English: It is concluded, therefore, that while the between-cell variance of chiasmata is a direct consequence of the mean chiasma frequency, the positional distribution of chiasmata within bivalents is probably subject to an independent control system.
French: On a par conséquent conclu que la variance des chiasmas entre les cellules est une conséquence directe de la fréquence moyenne des chiasmas tandis que la distribution positionnelle des chiasmas à l'intérieur des bivalents est probablement contrôlée par un système indépendant.
English: Mission Objectives Our objectives for this mission are to discuss and develop mechanisms that will encourage and assist increasing partnership between Canadian and Indian biotechnology companies to address the global health challenges of the developing world.
French: Objectifs dans le cadre de la mission Le CPGGH souhaite établir des mécanismes propres à encourager et à multiplier les accords de partenariat entre des entreprises de biotechnologie canadiennes et indiennes, en vue de relever les défis sanitaires du monde en développement.
English: The representative of the Philippines asked a question concerning the action plan for developing countries 2005–2010. He wondered if Mr. Bryden could briefly elaborate on key objective number 3, on regional cooperation and share experiences the ISO had had so far in this area.
French: Le représentant des Philippines a demandé à M. Bryden, relativement au plan d'action en faveur des pays en développement pour la période 2005–2010, s'il pouvait donner quelques précisions sur l'objectif fondamental numéro 3 concernant la coopération régionale, et partager l'expérience de l'ISO à ce jour dans ce domaine.
English: Operational Authority F means the Director, Commercial & Business Aviation or his/her delegate who is authorized to approve flight training and checking programs using synthetic flight training devices.
French: Essais manuels F signifie des essais sur simulateur de vol effectués par le pilote, sans intervention de l'ordinateur, sauf pour le paramétrage initial. Tous les modules de simulation doivent être actifs (manual testing).
English: A mandatory system of follow-up would provide at least a minimum structure of contacts, which potentially would be a means of tracking outcome and effectiveness of the program.
French: Un système obligatoire de suivi établirait au moins une structure minimale de contacts, qui permettrait ainsi de connaître l’issue du traitement et l’efficacité du programme.
English: More than a lot of paper! - Innovations and development within Värmlands' Forrest Industry Cluster- Paper Province.
French: More than a lot of paper! - Innovations and development within Värmlands' Forrest Industry Cluster- Paper Province (Plus que du papier! - innovations et développements dans le cluster bois papier de la province du Varmlands).
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (E/CN.15/2004/8 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme (E/CN.15/2004/8 et Add.1);
English: Analysis of the conclusions contained in the studies of the five above-mentioned topics, with a view to formulating recommendations for future action to be undertaken in the context of the Basel Convention on this subject.
French: Analyse des conclusions figurant dans les études sur les cinq sujets susmentionnés, en vue de formuler des recommandations concernant les mesures à prendre à l'avenir dans le contexte de la Convention de Bâle sur cette question.
English: These draft goals also deal with Canada’s involvement with other countries in the development of healthy societies, Canada having systems in place to support health, and citizens participating in public decisions affecting people’s lives, each of which we discussed in the dialogues, although not isolated as specific goal areas.
French: Les objectifs proposés traitent en outre de la collaboration du Canada avec d’autres pays pour le développement de sociétés en santé, grâce aux systèmes de soutien que le Canada aura établis de même qu’à la participation des citoyens aux décisions publiques ayant une incidence sur la vie des gens, deux moyens débattus lors des dialogues sans qu’on en fasse toutefois des objectifs spécifiques.
English: • Press Release Notes for remarks by Paul M. Tellier, President and Chief Executive Officer, Canadian National Railway Company, at the Annual and Special Meeting of Shareholders, Halifax, Nova Scotia, April 16, 2002.
French: • Communiqué Notes pour une allocution de Paul M. Tellier, président-directeur général de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, à l'Assemblée annuelle et extraordinaire des actionnaires, Halifax (Nouvelle-Écosse), le 16 avril 2002.
English: The “open”-type amendment obviously did not imply that all aliens would automatically benefit from political rights, but it did allow for the start of a discussion which might, after 1 January 2001, i.e. after the next communal elections in 2000, lead to the extension, by an act adopted by a simple majority vote, of the right to vote in communal elections to other foreign residents in Belgium.
French: La modification de type «ouvert» n'impliquait évidemment pas que tous les étrangers bénéficieraient automatiquement des droits politiques, mais elle permet bien l'ouverture d'un débat qui pourrait aboutir après le 1er janvier 2001 (soit après les prochaines élections communales de 2000) à une extension, par une loi votée à la majorité simple, du droit de vote aux élections communales pour les autres résidents étrangers en Belgique.
English: The investigation officers, the Department of Public Prosecution and the court must inform the accused person of his rights with respect to the charge against him and of the means of proof available to him.
French: Les officiers de police judiciaire, le Parquet et les tribunaux doivent informer l'inculpé des droits et moyens de preuve qu'il peut faire valoir face aux charges qui pèsent contre lui.
English: The Netherlands has a high participation rate and Italy a low one.
French: En Belgique et en Grèce, le taux d'activité des jeunes est faibles, tandis qu'il est moyen au Portugal.
English: Carol Stephenson Human Resources Management - Progress and Future Challenges Our Seventh Report addresses the five main areas we have focused on since 2001. These include: 1.
French: Pour chacun de ces domaines, le présent rapport dresse un bilan des recommandations que nous avons formulées dans nos quatre derniers rapports et, résume les progrès accomplis par le gouvernement.
English: In Canada, health-related employee benefit costs are markedly lower than in the United States because, obviously, Canadian employers don't have to buy insurance for all health coverage.
French: De plus, au Canada, le coût des avantages sociaux reliés à la santé est nettement plus bas qu'aux États-Unis parce qu'évidemment, les employeurs canadiens n'ont pas à payer pour une assurance couvrant tous les frais reliés à la santé.
English: One morning Priepriggie got up very early, before anyone else was awake, to go hunting.
French: Un matin, Priepriggie se leva très tôt, pendant que tous dormaient encore, pour aller chasser.
English: We have no doubt that sustainable development will be possible only with durable peace and security.  Those form the very foundation of our subregional organization, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Nous ne doutons pas que le développement durable ne sera possible qu'avec une paix et une sécurité durables. Cela constitue le fondement même de notre organisation sous-régionale, l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: The open channel means that new ice breaking away from the jam on either side of the channel can now flow freely down river and into the Fraser River.
French: Grâce à ce nouveau chenal, la glace qui se détache de l'embâcle peut maintenant s'écouler en aval pour aller se jeter dans le fleuve Fraser.
English: DFO will work with whale experts to assure that relocation takes place when L98 has the best possible chance of successfully reuniting with his pod.
French: Le MPO travaillera avec des cétologues pour s’assurer que l’épaulard L98 et son groupe soient réunis dans les meilleures conditions possibles.
English: In 1991, Estonia achieved independence.
French: L'Estonie a accédé à l'indépendance en 1991.
English: Bulgaria greatly appreciates United Nations initiatives relating to the stabilization of the political and constitutional process in Iraq, as well as the principles set out in the International Compact.
French: La Bulgarie apprécie hautement les initiatives de l'ONU en faveur de la stabilisation du processus politique et constitutionnel en Iraq, ainsi que les principes exprimés dans le Pacte international.
English: However, most airstrips have been closed for maintenance for prolonged periods during the past two years, with consequent disruption of the logistical supply chain.
French: La plupart de ces pistes ayant cependant été fermées pour cause d'entretien pendant de longues périodes ces deux dernières années, la chaîne d'appui logistique aux postes d'observation a été interrompue.
English: In 1998 a competitor of the US distributor with its place of business in the United States acquired the German manufacturer through an asset swap.
French: En 1998, un concurrent du distributeur américain ayant lui aussi son établissement aux États-Unis avait acquis le fabricant allemand à la suite d'une opération d'échange d'actions.
English: • Facilitate knowledge transfer and exchange about genetic and biochemical disease
French: • Faciliter le transfert et l'échange des connaissances sur les maladies génétiques et biochimiques
English: A greenhouse pot study was conducted to develop response curves for red spruce (Picearubens Sarg.) seedlings to soil aluminum parameters, using soil from six diverse forest soil horizons.
French: Une expérience en pots dans une serre a été faite en vue d'élaborer des courbes décrivant la réponse de semis d'Épinette rouge (Picearubens Sarg.) à divers paramètres de l'aluminium du sol en utilisant des sols provenant de six horizons forestiers différents.
English: Economics aside, the only politically and socially acceptable policy, for public and private forest managers alike, is to replant promptly after harvest.
French: Les impératifs économiques mis à part, la seule règle politiquement et socialement acceptable, tant pour les gestionnaires de terres publiques que ceux de terres privées, est de reboiser rapidement après la récolte.
English: In this regard, we will further increase our contributions to the United Nations funds and programmes that serve the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: À cet égard, nous allons continuer d'accroître nos contributions aux différents fonds et programmes de l'ONU au service des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Draft resolutions A and B and the draft decision in document A/61/21, chapter IV, were adopted by consensus.
French: Les projets de résolution A et B, et le projet de décision contenus dans le document A/61/21, chapitre IV, sont adoptés par consensus.
English: In the future accessions, the real implementation into practice should be given more weight in the evaluation of the fulfilment of the accession criteria.
French: En dépit d’une transposition formelle des directives dans leur législation, certains États membres n’ont toujours pas réussi à mettre en œuvre au quotidien une part substantielle de la législation européenne sur le lieu du travail (17, 18).
English: Monitoring of prison establishments
French: Contrôle des établissements pénitentiaires
English: He has received regular visits to verify his state of well-being and has access to free health care.
French: Il reçoit régulièrement des visites visant à contrôler son état de santé et a accès à des soins gratuits.
English: Injury usually occurs in the winter under a protective snow cover.
French: Les blessures sont habituellement causées en hiver, sous une couverture de neige protectrice.
English: We propose that segments of guard hair can index diet to periods of growth (i.e., seasons differing in resource availability).
French: Nous croyons que des segments des poils de garde peuvent servir à retracer le régime alimentaire durant les périodes de croissance (i.e. les saisons qui offrent des ressources différentes).
English: Article 14, paragraph 1, of the Palermo Protocol provides that nothing in the Protocol shall affect the rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.
French: Le premier paragraphe de l'article 14 du Protocole de Palerme dispose qu'aucune disposition du Protocole n'a d'incidences sur les droits, obligations et responsabilités des États et des particuliers en vertu du droit international, y compris du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme et en particulier, lorsqu'ils s'appliquent, de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés ainsi que du principe de non-refoulement qui y est énoncé.
English: If you choose to hire a representative, your application will not be given special attention nor can you expect faster processing or a more favourable outcome.
French: Si vous décidez d'engager un représentant, votre demande ne recevra pas pour autant une attention spéciale et vous ne devez pas vous attendre à un traitement plus rapide ni à un résultat plus favorable.
English: Net photosynthetic rates per unit leaf mass were 390 and 880% higher in individually measured seedlings than in whole monoculture stands for loblolly pine and sweetgum, respectively.
French: Le taux de photosynthèse par unité de masse foliaire du pin à encens et du liquidambar d'Amérique en monoculture était respectivement 390 et 880% plus élevé lorsqu'il était mesuré individuellement pour chaque semis plutôt que globalement pour l'ensemble des semis dans les groupes.
English: As work proceeds, we may find that the action identified at the outset is not appropriate to the problem at hand.
French: On pourra par exemple découvrir en chemin que les actions définies au départ de l’intervention ne conviennent pas au problème choisi.
English: With the interactive plat- form CMO, you can manage your clippings effortlessly and intelligently.
French: Avec CMO, la plateforme de travail interactive, enfin une gestion intelligente de vos clippings!
English: 2.3.2.9 Consumer products Aluminum compounds are used in a variety of over-the-counter medicinal products sold in Canada, such as antacids and adsorbents for the treatment of heartburn, gas and indigestion (e.g., aluminum hydroxide); analgesics or buffered aspirins (e.g., dihydroxyaluminum aminoacetate); local anti-infectives for cold and canker sores (e.g., aluminum chloride); and hemostatics to control bleeding from minor cuts (e.g., aluminum potassium sulfate).
French: 2.3.2.9 Produits de consommation On utilise des composés d'aluminium dans toute une gamme de produits médicinaux en vente libre au Canada comme les antiacides et les adsorbants pour le soulagement des brûlures d'estomac, du ballonnement et des indigestions (p. ex., l'hydroxyde d'aluminium); les analgésiques ou l'aspirine tamponnée (p. ex., l'aminoacétate de dihydroxyaluminium); les anti-infectieux locaux servant au traitement des feux sauvages ou de la stomatite aphteuse (p. ex., le chlorure d'aluminium) et les hémostatiques pour le traitement des coupures légères (p. ex., le sulfate d'aluminium et de potassium).
English: It is indeed imperative that the scientific community should establish itself on a European scale and that the European scientific community itself should recognise the goal of excellence.
French: Il est en effet essentiel que la communauté scientifique s'établisse à l'échelle européenne et que l'excellence soit reconnue par la communauté scientifique européenne elle-même.