ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries had either developed or amended their legislation or disability-specific policies and plans to prohibit discrimination against persons with disabilities and to protect their rights.
French: De nombreux pays avaient développé ou modifié leur législation ou leurs politiques et plans relatifs au handicap pour interdire la discrimination à l'encontre des personnes handicapées et protéger leurs droits.
English: Es wurde vereinbart, dass bei grenzüberschreitenden Verbrechen gemeinsame Definitionen, Tatbestände und strafrechtliche Maßnahmen zur Anwendung kommen sollen. Vom Rat von Tampere ging das starke politische Signal aus, dass die EU das Ziel anstrebt, die Schwierigkeiten bei der Verfolgung aller Formen des grenzüberschreitenden Verbrechens zu überwinden, wobei die Freiheiten und Rechte der Personen und Unternehmen gewahrt bleiben.
French: (Siehe Grundrechte) Freiheit, Sicherheit und Recht Das im Vertrag von Amsterdam festgelegte Hauptziel im Bereich Justiz und Inneres ist die Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, in dem die Menschen ihre rechtmäßigen Tätigkeiten in der ganzen EU frei ausüben können, während gesetzwidrige Tätigkeiten unterbunden werden.
English: The level of audit work for a given area is therefore based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: Le niveau de la vérification dans un secteur donné est donc fonction des problèmes cernés et des renseignements obtenus à tous les niveaux – AC, direction de la mission, fonctionnement de la mission.
English: Strategic outcome: Efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada.
French: Résultat stratégique : Gestion efficiente et efficace de la frontière qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada.
English: Meanwhile, hoteliers were able to limit cost increases to 3 per cent in 2007, thanks to the modest appreciation of labour and capital costs.
French: Pendant ce temps, les hôteliers ont été en mesure de limiter la hausse des coûts à 3 % en 2007, du fait de la modeste appréciation des coûts de la main-d’œuvre et des coûts en capital.
English: By way of example, it may be mentioned that, since the 1980s, Switzerland has financed a project in Bangladesh entitled “Underprivileged Children's Educational Programme” (UCEP) with the Swiss NGOs Enfants du monde and SKIP (contribution of Sw F 1.1 million a year).
French: À titre d'exemple, on mentionnera que la Suisse finance, depuis les années 80, un projet au Bangladesh intitulé «Underprivileged Children's Educational Programme» (UCEP) avec les ONG suisses Enfants du monde et SKIP (contribution de 1,1 million de FS par an).
English: It was explained that the revised text of draft article 12 contained alternative text in two sets of square brackets, and that the first set of square brackets contained text taken from draft article 12 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81, while the second set contained what was intended to express the same principles, but in clearer drafting.
French: Il a été expliqué que cette version révisée du projet d'article 12 contenait deux variantes entre crochets, la première reprenant le libellé de ce projet d'article tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 et la deuxième visant à énoncer les mêmes principes, mais de façon plus claire.
English: These discrepancies are considered to arise from initial disturbance and unloading caused by drilling of pilot holes in the case of PMTs and ISCTs.
French: Ces différences sont probablement dues au remaniement et au déchargement initial du sol, causés par le forage des avant-trous utilisés pour effectuer les essais au pressiomètre et au cône effilé préforés.
English: Authored numerous publications and articles on education and public policy.
French: Auteur également de nombreux articles et publications sur l'éducation et la politique gouvernementale.
English: Children are kidnapped and forcibly recruited, their lives irremediably destroyed.
French: Les enfants sont kidnappés et recrutés de force et leurs vies sont détruites de façon irrémédiable.
English: • What have we learned?
French: • Qu'avons-nous appris?
English: The changes taking place both in Europe and elsewhere make no difference in this respect.
French: De nombreux pays non européens gravitent autour de lui.
English: Zambia Land Alliance Host Organization Details:
French: Zambia Land Alliance Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: What is a copyright?
French: Qu'est-ce qu'un droit d'auteur?
English: Gender will be mainstreamed in the macroeconomic and budget process at all levels of government to address gender disparity in the critical areas identified in the national plan of action (NPA).
French: La question de l'égalité des sexes sera systématiquement prise en compte lors de l'élaboration des politiques macroéconomiques et budgétaires à tous les niveaux de l'administration, afin de lutter contre les disparités en la matière dans les domaines critiques identifiés dans le cadre du programme d'action national (NPA).
English: 2.2.5 Specifications Specification, which is a list of tests, reference to analytical procedures, and proposed acceptance criteria, including the concept of different acceptance criteria for release and shelf life specifications, is addressed in ICH Q6A.
French: 2.2.5 Spécifications Les spécifications, qui sont une liste de tests, de méthodes analytiques et de limites d'acceptation proposés, incluant la notion de normes de relâche et normes de stabilité, sont décrites dans les lignes directrices Q6A de l`ICH.
English: The burden we placed on your shoulders was heavy. One which could only be achieved through a strong and dedicated team of senior staff, working with you to bring your vision to reality.
French: La tâche que nous avons déposée sur vos épaules était lourde, et ne pouvait être accomplie que grâce à une équipe solide et dévouée de hauts fonctionnaires, collaborant avec vous pour traduire vos idées en actes.
English: Seconded Head of Unit Jean-Marie Magnette (6) Peter Grasmann (7)
French: Chef d’unité en détachement Jean-Marie Magnette (6) Peter Grasmann (7)
English: Strategic airlift is essential in a country as big as Canada, and the CC-177 will allow the Canadian Forces to reach out to Canadians in domestic emergencies anywhere, anytime.
French: Le transport aérien stratégique est essentiel à un pays aussi vaste que le Canada. Le CC-177 permettra aux FC d’atteindre en tout temps les Canadiens, partout où ils se trouvent, en cas d’urgences nationales.
English: If you are holding one of these documents and would like to have it replaced with an updated version, please click here.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le communiqué apparaissant sur le site Web du Bureau des passeports: http://www.ppt.gc.ca/newsroom/news20011207_f.asp Haut de page
English: 2) Power of large industry and interest groups to set the agenda – more balance.
French: 2) Le pouvoir des grandes entreprises et des grands groupes d’intérêt d’imposer leur volonté : davantage d’équilibre.
English: Where an undertaking hires out, for remuneration, staff who remain in the employ of that undertaking, no contract of employment being entered into with the user, its activities constitute an occupation which satisfies the conditions laid down in the first paragraph of Article 60.
French: L'activité consistant, pour une entreprise, à mettre à disposition, contre rémunération, de la main-d'oeuvre qui reste au service de ladite entreprise sans qu'aucun contrat de travail ne soit conclu avec 1'utilisateur, constitue une activité professionnelle qui réunit les conditions fixées à l'article 60, alinéa 1.
English: This term refers to the scenario provided in advance to the candidates which was to be presented following the analysis the candidates were required to perform.
French: Ce terme fait référence au scénario fourni d’avance aux candidats, qu’ils devaient présenter après leur analyse.
English: There are geographical regions where microbial growth in drinking waters is limited by phosphorus instead of organic carbon.
French: Dans certaines zones géographiques, la croissance microbienne dans l'eau potable est limitée par le phosphore et non par le carbone organique.
English: Other Emission Reduction Initiatives In addition to measures to reduce air emissions from industry, the Government is committed to addressing emissions from transportation, strengthening energy efficiency standards for a number of energy-using products, and for the first time, the Government has recognized the urgent need to take action to improve indoor air quality and committed to implement measures to do so.
French: Autres initiatives de réduction des émissions En plus de mettre en place des mesures pour réduire les émissions atmosphériques du secteur industriel, le gouvernement s'est engagé à s'attaquer aux émissions provenant du secteur des transports et à renforcer les normes d'efficacité énergétique pour un certain nombre de produits consommateurs d'énergie. De plus, pour la première fois, le gouvernement a reconnu l'urgence d'agir pour améliorer la qualité de l'air intérieur, et s'est engagé à prendre des mesures à cet égard.
English: Maintain visitor services such as the public washrooms, ﬁre pits and picnic area at Frenchman Butte.
French: Maintenir à Frenchman Butte des services aux visiteurs comme des toilettes publiques, des foyers et des aires de piquenique.
English: A potentially positive outcome of the recent escalation could be that now the international community has taken action for the EEBC Decision to be implemented.
French: Une retombée potentiellement positive de cette escalade réside dans les mesures prises par la communauté internationale afin de mettre en œuvre la décision de l’EEBC.
English: Telephone: + (43)(1) 26060-3901
French: Téléphone: +43 1 26060 3901
English: • corporate services such as financial systems, security, information technology, human resource management advice and services provided by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • les services ministériels (p. ex. systèmes financiers, sécurité, technologie de l’information, conseils et services en gestion des ressources humaines) fournis par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The amount of phenol liberated is proportional to the activity of the enzyme present.
French: La quantité de phénol libérée est proportionnelle à l'activité de l'enzyme présente.
English: In this situation, the lender may declare the mortgage in default and require the borrower to reimburse, on demand, the insurance costs incurred by the lender, with interest.
French: Dans une telle situation, le prêteur peut déclarer le prêt hypothécaire en défaut et exiger que l’emprunteur rembourse, sur demande, les coûts d’assurance engagés par le prêteur, avec intérêt.
English: They shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and Multimedia Messaging Service (MMS), in particular but not limited to developments in the outermost regions of the Community as regards the specific costs related to roaming calls made in such regions and the necessity to ensure that they can be adequately recovered on the wholesale market, and shall publicise 38/42 AM\655629EN.doc
French: Elles contrôlent l'évolution des prix de gros et de détail pour la fourniture aux abonnés itinérants de services d'appel de téléphonie vocale et de communication de données, en ce inclus les SMS et les MMS (Multimedia Message Service), y compris notamment l'évolution de ces prix dans les régions les plus excentrées de la Communauté eu égard aux coûts spécifiques des appels passés en itinérance dans ces régions et à la nécessité de veiller à ce qu'ils puissent être correctement récupérés sur le marché de gros, et elles publient les résultats de ces contrôles tous les 12 mois.
English: The reason: more than 90 per cent of Canada’s aluminium production is situated within a 500 square kilometre area in Saguenay.
French: Pourquoi? Parce que plus de 90 % de la production canadienne d’aluminium provient d’une région de 500 km2 au Saguenay.
English: The current figures show that very few Europeans work abroad.
French: Les chiffres actuels montrent que très peu d'Européens travaillent à l'étranger.
English: Fish in the lower Pend d’Oreille and lower Columbia rivers have also been exposed to load shaping since the construction of Waneta Dam in 1954.
French: La structure des populations poissonneuses de la basse Columbia a été considérablement modifiée du fait de la régulation de la rivière par les installations amont sur la Columbia.
English: Nor should it fuel the impression that the Security Council is increasingly interfering in legislative matters that fall within the mandates of other United Nations bodies.
French: Elle ne doit pas non plus nourrir le sentiment que le Conseil de sécurité s'ingère de plus en plus dans les questions législatives relevant du mandat d'autres organes de l'ONU.
English: • conditionally permitted preservatives and antioxidants (i.e. "Sorbates, benzoates et p-hydroxybenzoates", "Sulphur dioxide and sulphites", "Other preservatives" and "Other antioxidants"),
French: • les conservateurs et antioxygènes * autorisés sous condition (à savoir "Sorbates, benzoates et p-hydroxybenzoates", "Anhydride sulfureux et sulfites", "Autres conservateurs" et "Autres antioxygènes");
English: And every time, the fort fell and the English took it.
French: Et à chaque fois, la forteresse tombait et les Anglais la prenaient.
English: In the Eastern Canadian provinces, the median and 95th percentile Steady-state exceedances of soil CLs and percentage of mapped area with Steady-state exceedance increase from east to west with the highest average exceedance occurring in QC (Table 8.4).
French: Dans les provinces de l'est du Canada, la médiane et les dépassements à long terme correspondant au 95e percentile des CC des sols forestiers et le pourcentage de la superficie cartographiée où il y a des dépassements à long terme augmentent d'est en ouest, le dépassement moyen le plus élevé étant observé au QC (tableau 8.4).
English: Cigarettes described as "light" and "mild" have been very popular in Canada for more than 25 years.
French: Les cigarettes décrites comme étant « légères » et « douces » sont très populaires au Canada depuis plus de 25 ans.
English: According to Law No.  9/91 (law on the protection of the rights of children) children above the age of 16 were considered as adults.
French: En vertu de la loi no 9/91 relative à la protection des droits de l'enfant, les enfants de plus de 16 ans étaient considérés comme adultes.
English: The Linguistic Recommendations and Reminders are published every month in the Translation Bureau newsletter.
French: Le produit Recommandations et rappels linguistiques est diffusé mensuellement par l'entremise du Bulletin du Bureau de la traduction.
English: An assessment, funded by the Swedish International Development Authority, of how UNDP is currently incorporating environmental sustainability issues into its worldwide operations has been carried out, and the draft report is in preparation.
French: L'Agence suédoise de développement international a financé une étude visant à déterminer dans quelle mesure le PNUD tenait compte de la question de l'environnement dans ses activités partout dans le monde.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.58, 59, 67 and 68).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/55/SR.58, 59, 67 et 68).
English: This government initiative to reform procurement required the full support and engagement of all departments and agencies in order to achieve significant savings and process improvements.
French:  Cette initiative gouvernementale de réforme des approvisionnements a nécessité l’appui et l’engagement sans réserve de tous les ministères et organismes en vue de réaliser des économies importantes et d’améliorer le processus.
English: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Oui Oui Oui Restreinte compte tenu des déclins observés aux États-Unis
English: In this capacity, WCE provides meeting rooms, communications facilities and rules of trade for the grain and produce grown in the West.
French: En tant que marché au comptant, la WCE est dotée de salles de réunion, de systèmes de communication et de règles commerciales pour les céréales et les produits cultivés dans l'Ouest.
English: Pre-qualification criteria should include performance history, professional and industry standards, business management systems and/or other applicable core requirements.
French: Le rendement passé, les normes professionnelles et sectorielles, les systèmes de gestion des opérations ainsi que d’autres exigences essentielles pertinentes devraient faire partie des critères de présélection.
English: Our working population provides the income tax base for social services provided by the provincial and federal governments, like health care.
French: Il est prevu qu’il aura ˆ ´ ` ´ passe a 45 ou 47 ans en 2031, soit l’age median le plus eleve au ´ ` ˆ ´ ´ ´ ` Canada, sauf a Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick.
English: What are the rules applicable to the capital of co-operatives?
French: La répartition géographique des SCOP permet d'isoler trois groupes de régions :
English: Upon completion of that acting assignment on December 9, 1999, she returned to her substantive position (AS-04) and was assigned additional duties.
French: À la fin de cette nomination intérimaire, soit le 9 décembre 1999, elle est retournée dans son poste d'attache (AS-04) où on lui a assigné des tâches additionnelles.
English: Increase resources for licensing.
French: Accroître les ressources consacrées au service d’octroi de licences.
English: Productive employees help you achieve your goals.
French: Cependant, les pressions accrues ont des SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Informal Document: UN/SCEGHS/6/INF.7
French: Document informel: UN/SCEGHS/6/INF.7
English: This award-winning programme of the Agency has come under great strain owing to the severe decline in economic conditions in the Gaza Strip and the West Bank since October 2000.
French: Ce programme primé est en grande difficulté en raison de la détérioration de la situation économique à Gaza et en Cisjordanie depuis octobre 2000.
English: They are general interpretations only and are not to be considered legal definitions.
French: Ce sont des définitions générales et elles ne doivent pas être considérées comme une interprétation juridique.
English: Source Perspectives on Labour and Income, Summer 1993, Vol.
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES.
English: Pursuant to the directives set out in the Commission's 2005-08-16 letters on process and issuance of interrogatories Document: 050916.zip - 138KB 2005-09-15 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing this letter to advise the Commission that the company will be unable to complete responses to the Commission Staff interrogatories by 16 September 2005 and requests an extension to 7 October 2005 Document: 050915.doc - 70KB 2005-09-12 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to the directives set out in the Commission's 2005-08-16 letters on process and issuance of interrogatories Document: 050916.zip - 138KO 2005-09-15 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing this letter to advise the Commission that the company will be unable to complete responses to the Commission Staff interrogatories by 16 September 2005 and requests an extension to 7 October 2005 Document: 050915.doc - 70KO 2005-09-12 - MTS Allstream Inc. Description:
English: I think the recent articles on personal preparedness in the Vancouver Sun and Vancouver Province are a good example of how the media can be of help in that, and I commend those organizations for doing that.
French: Les articles sur la préparation individuelle publiés récemment dans le Vancouver Sun et le Vancouver Province sont selon moi de bons exemples de la façon dont les médias peuvent aider dans ce domaine, et je félicite ces organisations de faire cela.
English: Status Positive predictive value by mode of detection, 2001 and 2002 screen years6 Mode of Screening
French: Situation Valeur prédictive positive par mode de détection, années de dépistage 2001 et 20026 Mode de dépistage
English: (2) When the place of assignment is Geneva, the term "duty station" shall mean the area within a radius of 25 kilometers from Geneva.
French: TEXTE PRÉCÉDENT A) Définitions Aux fins de l’article 3.ll et de la présente disposition : 1) [Sans changement]
English: (a) Any person who produces, offers, procures, possesses, distributes, sells or releases in any way pornographic material is punished by imprisonment of up to two years;
French: a) Quiconque produit, propose, achète, possède, distribue, vend ou diffuse de quelque façon que ce soit du matériel pornographique est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans maximum;
English: The focus of the programmes has been on developing employees' lifelong working abilities.
French: Tout d'un coup, ils étaient trop vieux pour servir à quoi que ce soit.
English: Multidisciplinary, problem-centred approaches to health research are strongly reflected in CIHR’s organizational structure and philosophical foundation.
French: Les stratégies de recherche en santé multidisciplinaire et axée sur la résolution de problèmes se reflètent solidement dans la structure organisationnelle et les principes de base des IRSC.
English: Only above grade structures will be demolished; below grade piping and wiring will be left in situ for possible future use.
French: Les canalisations et le câblage souterrains seront laissés sur place pour toute exploitation future.
English: trip registration systems, electrical and pneumatic systems, collection of current and high-voltage systems, communication equipment (ground-to-train radio, etc.), arrangements of trips, the constituent parts of the rolling stock, their purpose, and the devices specific to the hauled stocks, in particular the system of stopping the train by venting the brake pipe,
French: les systèmes d'enregistrement des trajets; les systèmes électriques et pneumatiques; les organes de captage du courant et les équipements haute tension; les moyens de communication (radio sol-train, etc.); l'organisation des trajets; les éléments constitutifs du matériel roulant, leur rôle et les dispositifs propres au matériel remorqué, notamment le système d'arrêt du train par la mise à l'atmosphère de la conduite du frein;
English: REGION OUTAOUAIS, Quebec ON 2004-12-06 283305-1 2833051 CANADA INC.
French: REGION OUTAOUAIS, Québec ON 2004-12-06 283305-1 2833051 CANADA INC.
English: Tuesday Wind west 15 knots.
French: Lundi Vent du nord-ouest à 20 noeuds augmentant à 30.
English: WD OLA team members have been involved in the regional Federal Council initiatives in support of the Official Languages Act.
French: Dans l'ensemble de l'Ouest Les membres de l'équipe de DEO responsable de la mise en œuvre de la LLO ont participé aux initiatives des conseils fédéraux régionaux pour soutenir la Loi sur les langues officielles.
English: A Chairperson was appointed after the MVRMA was proclaimed. The Sahtu Land & Water Board has an office in Fort Good Hope with an Executive Director, Office Administrator, Financial Controller, Permit/Licence Clerk, Land/Resource Geographer, Hydrologist, Land Technician, and Water Technician.
French: Le Conseil des terres et des eaux du Sahtu a un bureau à Fort Good Hope dont le personnel compte le directeur exécutif, l'administrateur du bureau, le contrôleur des finances, le commis aux permis et aux licences, le géographe des terres et des ressources, l'hydrologue, le technicien de sol, et le technicien de l'eau.