ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those directors held meetings to discuss children's issues, including unaccompanied minors, child abuse, education, and the issues raised under the Optional Protocol.
French: Ils se réunissent en vue d'étudier les questions ayant trait aux enfants, notamment aux mineurs non accompagnés, aux abus, à l'éducation, et aux questions soulevées dans le cadre du Protocole facultatif.
English: Pat Sidley, “South African doctors arrested in kidney sale scandal”, British Medical Journal, vol. 331, 3 September 2005, p. 473.
French: Pat Sidley, « South African doctors arrested in kidney sale scandal », British Medical Journal, vol.331, 3 septembre 2005, p.
English: Canadian Forces personnel will serve as flag bearers at various ceremonial events at both the Olympic and Paralympic Games.
French: Des membres des Forces canadiennes serviront de porte-drapeau lors des diverses activités de cérémonies des Jeux olympiques et paralympiques.
English: descriptive rather than evaluative; speciﬁc rather than general; well timed; directed towards behaviour that the teacher/trainee can control; motivated by a desire to help.
French: descriptif plutôt qu’évaluatif, spéciﬁque plutôt que général, bien synchronisé, portant sur un comportement que l’enseignant ou le stagiaire peur contrôler, motivé par le désir d’aider.
English: Both are expected to have wide circulation, especially in developing countries.
French: II est à prévoir que ces deux ouvrages seront largement diffusés, en particulier dans les pays en développement.
English: The species of fish examined, the source, the total sample weight, and the weight and number of individual samples (fillets) should also be recorded, along with any other relevant information.
French: Les spécimens de poisson examinés, la source, le poids total de l'échantillon, ainsi que le poids et le nombre des échantillons individuels (filets) devraient également être enregistrés, et ce avec toute autre information pertinente.
English: Integrating the information from these systems for good decision-making is virtually impossible with approximately 800 significant interfaces between HR, finance and other systems.
French: Il est donc presque impossible d’intégrer l’information provenant de ces systèmes pour favoriser la prise de bonnes décisions, car il existe environ 800 interfaces importantes entre les systèmes de gestion des ressources humaines, les systèmes financiers et d’autres systèmes gouvernementaux.
English: In principal the method of emission calculation is done as follows: the batch sampled concentrations are multiplied by the total mass or mass flow (raw or dilute) from which it was extracted during the test cycle.
French: En principe, la méthode de calcul des émissions se fait de la manière suivante: les concentrations des échantillons par lots sont multipliées par la masse totale ou le débit massique (brut ou dilué) dont il a été extrait au cours du cycle d'essai.
English: Some of the leeches transmitted infections to uninfected cod.
French: Quelques sangsues ont même transmis l'infection à des morues saines.
English: In the quickly evolving business of on-line shopping, India Shop needs to hone its business model and sustain its growth.
French: C’est pourquoi India Shop doit affiner son modèle commercial et connaître une croissance soutenue.
English: The exchange policy completes the range of tools and means available to add to the encyclopaedic phonographic collection of the Tunisian National Sound Archive.
French: La même démarche est poursuivie auprès des collectionneurs privés.
English: • Maintain up-to-date versions of Record Description, Definitions, Rules – Sponsorship and Advertising Records
French: • Maintenir des versions à jour de la description des dossiers, des définitions et des règles – dossiers de commandite et de publicité
English: Otherwise, consumers will be misled and may even put their health at risk.
French: Sans cela, les consommateurs seront induits en erreur et risquent même de courir des risques pour leur santé.
English: It was ill-advised to continue to allocate greater resources and responsibilities to the very institutions that were believed by many to be the cause of the crisis until those institutions had undergone reforms along the lines recommended by the Monterrey Consensus and the Doha Review Conference.
French: Il ne semble pas judicieux de continuer à allouer de plus larges ressources et de donner davantage de responsabilités aux institutions mêmes qui, comme beaucoup pensent, sont responsables de la crise, jusqu'à ce que ces institutions aient été réformées conformément aux recommandations du Consensus de Monterrey et de la Conférence d'examen de Doha.
English: This Order, made pursuant to paragraph 2(a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, transfers to the Minister of Health all the powers, duties and functions of the Minister of Agriculture and Agri-Food under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act in relation to the Pest Control Products Act.
French: Le décret, pris en vertu de l'alinéa 2a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, transfère au ministre de la Santé l'ensemble des attributions conférées au ministre de l'Agriculture et de l'Agro-alimentaire par la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire en ce qui a trait à la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: • Freedom to buy and sell all western grains and oilseeds.
French: • Liberté d'acheter et de vendre tout genre de céréales et d'oléagineux de l'Ouest
English: The Summaries of corporate plans and budgets, tabled separately, are intended to be the source of more detailed information for the use of parliamentarians in their review of Crown corporations' spending.
French: Sociétés d’État Le principe général appliqué dans la Partie II du Budget des dépenses est de donner des renseignements sur les opérations financées par voie de crédits plutôt que sur l’ensemble du plan financier des sociétés.
English: When necessary, all service personnel are issued weapons to defend themselves, and when called upon, are required to fight.
French: Quand c'est nécessaire, tous les militaires reçoivent des armes pour se défendre et sont tenus de se battre, s'ils en reçoivent l'ordre.
English: 10, to vary Order No. R-9290 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 29, 1970, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Secondary Highway 857 (formerly a public road, in the northwest quarter of section 32, township 55, range 14, west of the fourth meridian) and mileage 102.24 Willingdon Subdivision, in the province of Alberta.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-9290 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 29 juin 1970, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route secondaire 857 (antérieurement un chemin public, dans le quart nord-ouest de la section 32, canton 55, rang 14, à l'ouest du quatrième méridien) et la subdivision Willingdon (point milliaire 102,24), dans la province d'Alberta.
English: 2 additional positions proposed:
French: Il est proposé de créer deux postes supplémentaires :
English: The current arrangements with respect to the special operations approach had been developed in a highly collaborative manner.
French: Les arrangements en vigueur touchant l'approche « opérations spéciales » avaient été élaborés en étroite concertation.
English: These amendments or changes shall be made at the earliest practical date.
French: L’indemnité versée peut s’élever jusqu’à 80 p.
English: The process evolving to address challenges posed by various drivers includes institutional change and new consultation and assessment procedures.
French: Pour relever les défis posés par les divers catalyseurs, le processus qui est en train d’être mis en place fait appel, entre autres, à des changements au niveau institutionnel et l’adoption de nouvelles méthodes de consultation et d’évaluation.
English: In the third magazine, published in 2000, the Children's Commission talked to 1200 youth from 11 to 14 in preparing the magazine, and repeatedly heard that they want to be active participants in their communities and families.
French: Pour préparer le troisième magazine, publié cette année, la Commission sur les enfants a consulté 1 200 jeunes de 11 à 14 ans qui lui ont maintes fois répété qu'ils veulent être des participants actifs dans leur collectivité et leur famille.
English: Within the discussion about the applicable law, the view of Mr. Marek Novicki, performing the function of the ombudsman for Kosovo, will be presented.
French: Le médiateur  Dans le cadre de la discussion sur le droit à appliquer, on présentera l'opinion de M. Marek Novicki, le médiateur au Kosovo.
English: The Alberta Community HIV Fund (ACHF) (Alberta/NWT Region) Organization(s):
French: The Alberta Community HIV Fund (ACHF) (région de l’Alberta et des Territoires du Nord Ouest) Organisme :
English: "If your Office provides such facilities for your national documents, is the order of presentation of classification symbols there compliant with the order of the classification symbols on the front page of the respective published national patent document?"
French: "Si votre office offre cette possibilité pour les documents nationaux, l’ordre de présentation des symboles de classement est-il conforme à l’ordre des symboles de classement sur la page de couverture des documents de brevet nationaux publiés correspondants?"
English: We are always so proud, with Europeans and Americans each believing the one to be a purely European business and the other a purely American one.
French: Nous sommes toujours tellement fiers, les Européens et les Américains croyant chacun de leur côté qu’il s’agit d’un secteur purement européen ou purement américain.
English: Photos by Jae-Sang Park and other contributors Irish Coast Guard The 2007 SARSCENE Games also featured a special prize for the best overall performance by an all-volunteer team.
French: Photos par Jae-Sang Park et autres photographes Irish Coast Guard Les Jeux SARSCÈNE 2007 ont également présenté un prix spécial pour la meilleure performance globale par une équipe de bénévoles.
English: Nakapahanachak (Cree), or Ningabi Anung (Anishinabe), is translated into English as the Western Star. This is the planet Venus, seen as the Evening Star.
French: Nakapahanachak (en langue cri) et Ningabi Anung (en langue anishinabe) se traduisent « étoile de l'ouest » et désignent la planète Vénus lorsqu'on la voit comme l'étoile du soir.
English: For carriage of UN 1086, VINYL CHLORIDE, STABILIZED, in tank, tunnel restriction code B1D applies.
French: Pour le transport en citerne du numéro ONU 1086, CHLORURE DE VINYLE STABILISÉ, le code B1D s'applique.
English: Liaison with Veterans' Organizations A top priority of the Board is continuing liaison with Veterans' groups and organizations.
French: Liaison avec les organisations d'anciens combattants La liaison avec les groupes et les organisations d'anciens combattants constitue une priorité absolue pour le Tribunal.
English: • Provide leadership and communicate effectively about benchmarking with all staff.
French: • Assurer du leadership et bien communiquer avec tous les employés au sujet des analyses comparatives.
English: Given the mandates entrusted to the Organization by Member States, the need to improve its physical and technical infrastructure, and the intensive training and career development that was necessary, it remained grossly under-funded, even with the extra support the Assembly had already provided.
French: Compte tenu des mandats qui lui sont confiés par les États Membres, de la nécessité d'améliorer son infrastructure matérielle et technique et du fait qu'elle doit assurer une formation et un plan d'organisation des carrières, les ressources de l'Organisation restent très nettement insuffisantes, même avec l'aide supplémentaire déjà fournie par l'Assemblée générale.
English: The Release releases 35 coil steel railcars, as described in the Release, from any security interested or claim under the Security Agreement dated July 19, 2002, made by National Steel Car Limited in favour of Trilon Bancorp Inc.;
French: La remise libère 35 wagons en acier, tels qu'ils sont décrits dans la remise, de toute sûreté ou de toute réclamation prévue sous le contrat de sûreté daté du 19 juillet 2002 fait par la National Steel Car Limited en faveur de la Trilion Bancorp Inc.;
English: The well-maintained old town in the heart of the city displays its historic charm.
French: Au coeur de la ville, le vieux centre bien entretenu étale ses charmes historiques.
English: To help UNCTAD's intergovernmental expert meetings achieve pragmatic outcomes, their format could be changed to that of standing expert groups, focusing on key development issues.
French: Pour aider les réunions intergouvermentales d'experts de la CNUCED à obtenir des résultats pratiques, on pourrait en modifier le statut pour en faire des groupes d'experts permanents, spécialisés sur des questions fondamentales de développement.
English: The enlarged Board set up by Article 130(3) of the Regulation shall be the Grand Board.
French: La chambre élargie instituée par l'article 130, paragraphe 3, du règlement est la Grande chambre.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by Series > Special Papers > Basic Concepts and Common Valuation Errors in Cost-Benefit Analysis français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by Series > Special Papers > Basic Concepts and Common Valuation Errors in Cost-Benefit Analysis English - Español
English: An underground cigarette manufacturing plant located in the State of New York on Akwesasne Territory was also dismantled.
French: Une entreprise clandestine de fabrication de cigarettes située dans l’État de New York sur le territoire d’Akwesasne a également été démantelée.
English: • a loss of interest in activities you used to enjoy
French: • perte d'intérêt envers les activités préférées
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Gérard Latortue, Interim Prime Minister of the Republic of Haiti.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Gérard Latortue, Premier Ministre par intérim de la République d'Haïti.
English: Engaging the US constructively on these and other international issues not only assists in managing our bilateral relations where we have differences of view, but also permits both countries to cooperate with greater international impact in the many areas where we have similar policy objectives. We will accelerate efforts to manage sectoral irritants through an active advocacy program in Washington, D.C., the recruitment of like-minded allies in the various regions of the US and the encouragement of sectoral partnerships between the private sectors of the two countries.
French: Le fait d'impliquer positivement les États-Unis dans ces dossiers et dans d'autres questions internationales facilitera la gestion des points de divergence dans nos relations bilatérales et permettra aux deux pays d'avoir une collaboration internationale plus efficace dans les nombreux domaines de politique où nous poursuivons des objectifs similaires.  Nous redoublerons d'efforts pour gérer les points de friction sectoriels en menant un programme de défense et de promotion active de nos intérêts à Washington, en nous trouvant des alliés dans les diverses régions des États-Unis et en favorisant les partenariats sectoriels entre les secteurs privés des deux pays.
English: All input pairs are found to be substitutes, with labour and energy displaying the strongest substitutability relationship.
French: Les coûts de la main-d'oeuvre et de l'énergie montrent la plus forte relation de substitution.
English: The eventual documentary will also examine their work critically, showing that, in some cases, they are doing more harm than good.
French: Cet éventuel documentaire portera un regard critique sur les initiatives de ceux-ci et montrera que, dans certains cas, ils font plus de tort que de bien.
English: M. vastus intermedius (knuckle undercut) 2069
French: M. vastus intermedius 2069.
English: The function budget includes staffing and program costs to support these initiatives, including a provision for anti-ambush advertising.
French: Ce budget fonctionnel comprend les frais relatifs à la dotation en personnel et aux programmes visant à soutenir ces initiatives, y compris la prestation d’une protection contre le marketing insidieux.
English: The circumstances of Mr. Alzery's release militated against the possibility of accurately demonstrating Mr. Alzery's intent without risk to him, particularly with reference to events transpiring when Swedish counsel visited (see para 3.19, supra).
French: Les circonstances dans lesquelles M. Alzery avait été remis en liberté étaient telles qu'il n'était pas possible d'apporter une preuve définitive des intentions de M. Alzery sans risque de lui porter préjudice, en particulier eu égard aux faits révélés quand le conseil suédois lui avait rendu visite (voir plus haut par.
English: Chapter 71 Natural or Cultured Pearls, Precious or Semi-Precious Stones, Precious Metals, Metals Clad with Precious Metal, and Articles Thereof; Imitation Jewellery; Coin (Chapter 71) 28.
French: Chapitre 71 Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, mÃ©taux prÃ©cieux, plaquÃ©s ou doublÃ©s de mÃ©taux prÃ©cieux et ouvrages en ces matiÃ¨res; bijouterie de fantaisie; monnaies (chapitre 71) 28.
English: There is no specific law on regional policy.
French: Il n'existe aucune loi spécifique en matière de politique régionale.
English: • Want to reduce the service gaps in the hospitals
French: • Qu’il existe des insuffisances dans la prestation de services dans les hôpitaux et dans d’autres centres de santé.
English: There are also significant gaps in the national databases, regarding First Nations, which Statistics Canada officials are seeking to address.
French: Il existe aussi des lacunes importantes dans les bases de données nationales concernant les Premières nations que les représentants de Statistique Canada s'emploient à corriger.
English: COMMUNICATION WITH STAKEHOLDERS
French: COMMUNICATION AVEC LES INTERVENANTS
English: Mechanisms must be in place to ensure donor confidentiality and, if possible, anonymity.
French: Des mécanismes doivent être en place pour garantir la confidentialité du donneur et, dans la mesure du possible, son anonymat.
English: In Ontario, these include slopes and ravines of the Niagara Escarpment, and sand spits and bottom lands near Lake Erie in the Kent and Essex counties region.
French: En Ontario, ses habitats comprennent les pentes et les ravins de lâ€™Escarpement de Niagara, ainsi que les langues de sable et les basses terres prÃ¨s du lac Ã‰riÃ© dans la rÃ©gion des comtÃ©s de Kent et dâ€™Essex.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly recognized that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, might affect human rights, the promotion and protection of all human rights was first and foremost the responsibility of the State; and requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on the subject to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/184).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a estimé que, même si la mondialisation, par l'impact qu'elle avait notamment sur le rôle de l'État, pouvait avoir une incidence sur les droits de l'homme, la promotion et la protection de ces droits étaient une responsabilité qui incombait d'abord et avant tout à l'État; et prié le Secrétaire général de solliciter l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport de fond sur la question (résolution 59/184).
English: In conclusion, I want to express my pleasure at the fact that this debate is being interpreted as a sign.
French: En conclusion, je me réjouis que ce débat fasse l'objet d'une interprétation en langue des signes.
English: Unpaid caregivers looking after a dementia patient living in the community.
French: Aidants naturels qui prodiguent des soins à un patient atteint de démence vivant dans la collectivité.
English: Electronic Records Management Training Disaster Recovery Plan
French: Gestion des documents électroniques Formation Plan de Reprise Des activités
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on Egypt: violence against Sudanese refugees(1).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant l’Égypte: violence à l’égard des réfugiés soudanais(1).
English: Inequities between the rich and poor of the world are exemplified through the experience of lack of access to health services in many of the nations who have been hit the hardest by this disease.
French: L’absence d’accès aux services de santé, une réalité dans de nombreux pays qui sont les plus durement frappés par l’épidémie, montre bien les inégalités entre les riches et les pauvres.
English: However, Chart 8 also shows that the corrected measure has risen significantly since mid-2003, indicating that excess liquidity in the euro area has increasingly ceased to be a reflection only of portfolio shifts.
French: Au second semestre 2004, le raffermissement continu de la croissance des prêts des IFM au secteur privé a fait de cette contrepartie le facteur dominant de la dynamique de M3.
English: The seminars will address particular issues, including: required fiscal and monetary policies; extent and sequencing of trade and investment liberalization policies; financial sector reform and financial policies related to prudential supervision and regulation and effective interest rate and exchange rate management; and taxation of trade and investment transactions and coordination among ministries for effective macroeconomic management.
French: Les séminaires seront axés sur les questions suivantes : politiques fiscale et monétaire requises, ampleur des politiques de libéralisation du commerce et de l'investissement et calendrier de leur application; réforme du secteur financier et politique financière concernant le contrôle et la réglementation prudentiels et la régulation des taux d'intérêt et des taux de change; taxation des transactions commerciales et des opérations de placement et coordination interministérielle pour assurer une gestion macroéconomique efficace;
English: A similar forum has been established for federal, provincial and territorial deputy ministers responsible for emergency management.
French: Un forum parallèle des sous-ministres fédéraux–provinciaux– territoriaux responsables de la gestion des urgences a été établi.
English: • sponsored an Atlantic workshop on Risk Management versus the Precautionary Approach.
French: • a parrainé un atelier destiné au Canada atlantique sur la gestion du risque par rapport à l'approche préventive.
English: Justification Incorporates Amendment 5 from first reading (P5_TA-PROV(2004)0306).
French: Justification Réintroduit l'amendement 5 déposé en première lecture (P5_TA-PROV(2004)0306).