ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It transpires from the judgement of the Court of Appeal, that in this document, the alleged victim also stated that he was 18 years old when the author was arrested.
French: Il ressort du jugement de la cour d'appel que la victime présumée a également déclaré dans le même document qu'elle était âgée de 18 ans quand l'auteur a été arrêté.
English: The need for a high level of security may also be cited.
French: Elle a déterminé que l’utilisation d’une empreinte vocale uniquement à des fins d’authentification personnalisée par un système de mots de passe vocaux ne semblait pas indûment envahissant.
English: Italy believes that this would entail creating a coordinated analysis, planning and implementation structure (a type of European external policy committee) in which the Presidency, the Commission and the future CFSP Secretary-General would cooperate in the various phases of external policy, providing it with the requisite coherence, effectiveness and visibility.
French: De l'avis du gouvernement italien, il s'agit de créer une structure coordonnée d'analyse, de programmation et d'exécution (une espèce de comité européen pour la politique étrangère) où la présidence, la Commission et le Secrétariat général de la PESC, fonction qu'il faut instituer, coopèrent au cours des différentes étapes du processus relatif à la dimension de la politique étrangère de l'Union, en assurant sa nécessaire cohérence, son efficacité et sa visibilité.
English: Costs are $10,000 and $5,000, respectively.
French: Les frais sont respectivement de 10 000 $ et de 5 000 $.
English: Mrs Fátima Aburto Baselga (Spain, SOC) Economic Affairs and Development – The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD): focus on Eastern and SouthEastern Europe Rapporteur:
French: M. Carles Gasòliba i Böhm (Espagne, ADLE) Devrait être adopté le 31 mai 2007 – Activités et orientations de la Banque de développement du Conseil de l'Europe Rapporteur:
English: (b) The CN-235 coming from a south-easterly direction entered the FIR of Nicosia, flying over the occupied area of Apostolos Andreas, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: b) Le CN-235, venant du sud-est, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, survolant la zone occupée d'Apostolos Andreas, avant de repartir vers la zone d'information de vol d'Ankara.
English: (a) Disclose the accounts receivable and accounts payable in gross terms, rather than in net terms (para.
French: a) Présente les comptes débiteurs et les comptes créditeurs en chiffres bruts et non en chiffres nets (par.
English: The purpose of the advance income tax ruling service is to promote voluntary compliance, uniformity and self-assessment by providing certainty with respect to the income tax implications of proposed transactions.
French: Le but du service des décisions anticipées est de promouvoir l'observation volontaire, l'uniformité et l'autocotisation en offrant une certitude par rapport aux conséquences fiscales des opérations projetées.
English: The goal is to follow up and further develop diversity in the labour market, promote the exchange of experience and the dissemination of knowledge on this theme, and plan and implement measures to increase ethnic diversity in working life.
French: Le but est de suivre l'évolution de la diversité sur le marché du travail ; favoriser son amplification et l'échange des données d'expérience ; diffuser des connaissances pertinentes ; planifier et mettre en œuvre des mesures visant à accroître la diversité ethnique au travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have just voted on the revised directive on combating late payments in commercial transactions.
French: Nous venons de voter le texte révisé de la directive concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales.
English: I cannot, therefore, accept Amendments Nos 37, 72 and 109 on the total budget for the programme.
French: Je ne peux dès lors accepter les amendements 37, 72, et 109, relatifs au budget total du programme.
English: In its 2008 observation, the Committee noted with interest the adoption and entry into force of the Act on Ensuring Gender Equality of 10 October 2006, which aims to eliminate discrimination based on sex, including in relation to employment.
French: Dans ses observations de 2008, le Comité a pris note avec intérêt de l'adoption et de l'entrée en vigueur de la Loi sur la garantie de l'égalité de sexe du 10 octobre 2005 dont l'objectif est d'éliminer la discrimination basée sur le sexe, notamment en relation avec l'emploi.
English: Other provisions include the words “even in case of armed conflict”: see article 44 on facilities for departure.
French: D'autres dispositions contiennent les mots « même en cas de conflit armé » : voir article 44 sur les facilités à accorder pour le départ.
English: • Determine climate change impacts on extreme events.
French: • Déterminer les impacts du changement climatique sur les événements extrêmes.
English: Thirdly, let me say that we concur with Malaysia and Jamaica in particular with regard to civil registration, disappeared persons and detainees.
French: Troisièmement, je voudrais dire que nous partageons les vues exprimées par la Malaisie et la Jamaïque notamment, s'agissant des questions relatives à l'enregistrement des faits d'état civil, aux personnes disparues et détenues.
English: There should be a focus on the items described below.
French: Une attention particulière devrait être apportée aux points suivants :
English: The system's complexity is one of the causes of the irregularities from Member States.
French: La complexité du système est l'une des causes des irrégularités des États membres.
English: Our goal : caring for a better environment !
French: Ensemble pour un environnement meilleur !
English: It is not only the fact that translations from English into other languages are so appallingly numerous in comparison, but a problem lies in that the same cannot be said in the opposite direction. We all are culprits of having accepted until now such inequality.
French: En Afrique subsaharienne, le faux prestige accordé à l'anglais, au français, au portugais ou aux langues vernaculaires majoritaires est en train de tuer une langue maternelle locale tous les quinze jours, estime l' Unesco.
English: Implementation of the provisions of Articles 2-7  of the Convention in the Republic of Lithuania
French: Mise en œuvre des dispositions des articles 2 à 7 de la Convention
English: Pacific SIDS can learn from each other with the experiences that currently happen in each country.
French: • Les petits États insulaires en développement du Pacifique peuvent apprendre les uns des autres en faisant connaître leurs expériences respectives.
English: • Personal income tax revenues increased $0.2 billion, or 3.8 per cent, due to higher tax remittances from employment income, reflecting the increase in the number of employed.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, établis à 13,1 milliards de dollars, ont augmenté de 0,3 milliard, ou 2,2 %, principalement en raison de la hausse des revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Until recently, east and Gulf coast North American oyster industries have not had long-term breeding programs, thus hindering the domestication of oyster broodstock.
French: Jusqu’à dernièrement, les industries d’huîtres de l’Est et du Golfe Est de l’Amérique du Nord ne disposaient pas de programmes de reproduction à long terme, ainsi la domestication des géniteurs était retardée.
English: You can post any issue or ask for help with Claroline 1.9 on the support forum .
French: Vous pouvez signaler les bugs, poster vos remarques ou obtenir de l'aide sur le forum de support de Claroline .
English: By virtue of section 4 certain types of self-employment may be included in insurable employment.
French: L’article 4 prévoit que certains types de travail indépendant peuvent être considérés comme des emplois indépendants.
English: (c) take into account measures for the reform of human resource management and the budgetary process;
French: c) Permettra de tenir compte des réformes déjà engagées en matière de gestion de ressources humaines et dans le domaine budgétaire;
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-32653 Victory No. 226 (SK) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-32653", as decided on October 11, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32653 Victory No. 226 (SK) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-32653 » comme convenu le 11 octobre 2007.
English: Check for clauses that say what types of groups the charity can support either during its life or when it dissolves.
French: Vérifiez les dispositions qui indiquent quels types de groupes l’organisme de bienfaisance peut appuyer tant au moment de sa vie qu’au moment de sa dissolution.
English: Some features of formal benchmarking, namely determining a strategic orientation, goal setting, performance measurement and best practices sharing, are integral to how federal departments, agencies and Crown corporations have operated for years.
French: Certaines caractéristiques de l'analyse comparative, comme la mise sur pied d'une orientation stratégique, l'établissement d'objectifs, la mesure du rendement et le partage des pratiques exemplaires, font partie du mode de fonctionnement des ministères et organismes fédéraux ainsi que des sociétés d'État depuis des années.
English: Environment Canada OR Hazardous Waste Branch Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-0458
French: Environnement Canada Direction des déchets dangereux Place Vincent-Massey 351, boul. St-Joseph, 12e étage Hull (QUÉBEC) K1A 0H3 Tél.
English: "WESTPLOY ’08 is more ground-breaking than previous deployments of this kind," says Lieutenant- Commander Melisa LaFleur, operations officer with Canadian Fleet Pacific.
French: « L' ex WESTPLOY 2008 est une révolution comparativement aux déploiements précédents du même genre », a déclaré la Capitaine de corvette Melisa LaFleur, responsable des opérations de la Flotte canadienne du Pacifique.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Edmonton Centre Alberta Electoral District No. 48012
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Edmonton-Centre Alberta Numéro de circonscription 48012
English: It is an evolutive and inclusive process in which each candidate is judged on its own merits on the basis of the same criteria.
French: Il s'agit d'un processus inclusif et évolutif dans lequel chaque candidat est jugé selon ses propres mérites sur la base de critères communs.
English: An example of a transfer of a lesser interest in federal Crown property (to which the federal Crown has clear and absolute title) would be granting an easement over the lands to a province.
French: L'octroi à une province d'une servitude sur un immeuble (à l'égard duquel l'État délivre un titre de propriété absolu) serait une exemple de transfert d'une partie des droits sur cet immeuble.
English: The composition of the group should be approved by the ad hoc steering group.
French: La composition de ce groupe d'experts devrait être approuvée par le groupe directeur spécial.
English: Among the action items previously identified, Sheila reminded the IIWG members that Nathalie Kishchuk's contract would end March 31, 2006.
French: Prochaines étapes Parmi les mesures à prendre qui ont été préalablement définies, Mme Chapman rappelle aux membres du groupe de travail que le contrat de Nathalie Kishchuk se termine le 31 mars 2006.
English: This led to premium increases and made it difficult for some drivers to get affordable coverage.
French: La réforme du Nouveau-Brunswick a certainement été parmi les plus efficaces pour réduire les primes d'assurance automobile.
English: For publications to be produced in its own workshops, the Publications Office draws up an estimate.
French: Pour toute publication à réaliser dans ses ateliers, l’Office établit un devis.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10 and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes the operation by LACSA of a total of seven return flights per week on the routings San José - San Salvador - Havana - Toronto and San José - San Salvador - Havana - Montréal using B767, A320 or equivalent type aircraft from March 31 to October 26, 2002, subject to the following condition:
French: Par conséquent, en vertu de l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.10 et tel qu'il est prévu dans l'Accord, l'Office autorise, par la présente, LACSA à exploiter un total de sept vols hebdomadaires aller-retour sur les routes San José-San Salvador-La Havane-Toronto et San José-San Salvador-La Havane-Montréal, au moyen d'aéronefs du type B767, A320 ou d'un type équivalent, entre le 31 mars et le 26 octobre 2002, sous réserve de la condition suivante :
English: In the United States, the park budget approval lies with the Office of Management and Budget and the US Congress.
French: Aux États-Unis, l'autorité d'approbation du budget du Parc appartient à l'Office of Management and Budget et au Congrès.
English: For example, you may sell a capital property for $50,000 and receive $10,000 at the time of the sale.
French: Il y a cependant une limite au nombre d'années pour lesquelles vous pouvez effectuer ce calcul.
English: ADULT SERVICES ANNUAL REPORT First Nations Funded Social Support Services Through Fixed Volume AFA Administering first nation or agency Period month/year Type of per Service (2440, Date Date of diem Special 2441, 2442, Beginning Departure (Daily Needs 2443 Placement Rate) See below) Arrangement numbe
French: Nom du bénéficiaire
English: Finally a game with good ground textures.
French: Par contre, sa a une sale gueule, gameplay ( du moins ce qu'on en voit..) ultra basique et sans intérêt... graphiquement très pauvre, y a encore pas mal de boulot, a voir .
English: To see interior photos click the apartment in the above diagram.
French: Pour voir les photos d'intérieur cliquer sur le numéro de l'appartement dans le diagramme ci-dessus.
English: This approach requires the integration of monitoring, control and surveillance.
French: Cette approche nécessite l’intégration du programme de contrôle, suivi et surveillance.
English: For more detailed information see Tables 7.1 through 7.4 of the Annex to this Article.
French: Pour des informations plus détaillées, voir les tableaux 7.1 à 7.4 de l'appendice du présent article).
English: • It uses an approved Program Activity Architecture; • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: Le document a été préparé conformément aux principes de déclaration figurant dans les Lignes directrices pour la préparation des rapports de rendement ministériels 2004-2005 :
English: As regards Title 09, Information Society and Media, the committee is responsible for budget lines 09 02 01, electronic communication (decrease in appropriations from EUR 3.320 million in 2007 to EUR 2.5 million in 2008 (a reduction in the number of studies), budget line 09 03 03 "preparatory action for the creation of an internet based system for better legislation and public participation", EUR 1.5 million instead of EUR 5 million in 2007 (this would permit the financing of only 5 additional contracts on top of the 12 contracts foreseen for 2007 and 6 projects launched in 2006), and Chapter 09 06 " i2010-Audiovisual policy and Media programme"( EUR 93.794 million in 2008 compared to EUR 74.862 million in 2007 and EUR 90.755 million in 2006).
French: S'agissant du titre 09 "Société de l'information et médias", le champ de compétence de la commission englobe la ligne budgétaire 09 02 01 "Communication électronique" (baisse des crédits de 3,320 millions d'euros en 2007 à 2,5 millions en 2008 en raison d'une diminution du nombre d'études), la ligne budgétaire 09 03 03 "Action préparatoire visant à créer un système ayant recours à l'internet pour améliorer la législation et assurer la participation des citoyens" (1,5 million d'euros de crédits en 2008 contre 5 millions en 2007 – cette dotation ne permettrait que de financer 5 nouveaux marchés en plus des 12 prévus en 2007 et des 6 projets lancés en 2006) et le chapitre 09 06 "i2010 — Politique audiovisuelle et programme MEDIA" (dotation de 93,794 millions d'euros en 2008 contre 74,862 millions en 2007 et 90,755 millions en 2006).
English: In its resolution 1325 (2000) the Security Council reaffirmed the important role of women in the prevention of conflict and stressed the need to increase their role in decision-making in conflict prevention.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a réaffirmé l'importance du rôle joué par les femmes dans la prévention des conflits et souligné la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions afin de prévenir les conflits.
English: Barr (1996) found that loons prefer yellow perch to other fish as prey, and that 45% of their diet consisted of fish weighing 5 - 25 g (approx. 8 -13 cm in length), while 38% of their diet consisted of fish of 30 - 75 g (approx.
French: Barr (1996) a découvert en outre que le plongeon huard préfère la perchaude à toute espèce de poisson et que son régime est constitué à 45 % d’individus pesant de 5 à 25 g (et mesurant de 8 à 13 cm de long, environ) et à 38 % d’individus pesant de 30 à 75 g (et mesurant de 14 à 18,5 cm de long, environ).
English: Article 1 of the Optional Protocol provides for a system of regular visits by mechanisms at the international and national levels to prevent all forms of ill-treatment of people who are deprived of their liberty.
French: L'article 1 du Protocole facultatif prévoit l'établissement d'un système de visites régulières, effectuées par des organismes internationaux et nationaux indépendants, en vue de prévenir toutes les formes de mauvais traitements des personnes privées de liberté.
English: The Council recalled that regional cooperation is one of the prerequisites for the realisation of the European perspective within the framework of the stabilisation and association process.
French: Il reconfirme la disponibilité de l’Union européenne à rester impliquée, ainsi que d’autres donneurs et partenaires, dans la mise en œuvre prochaine de l’évolution échelonnée du pacte de stabilité dans le Conseil de coopération régionale (RCC) comme étant un cadre régional plus régionalement engagé, rationalisé et efficace de coopération, fondé sur le statut convenu du RCC.
English: The data collected allowed for full structural refinement of atomic coordinates and the atomic-displacement parameters.
French: Les données recueillies ont permis une révision complète des coordonnées des atomes dans la structure ainsi que des paramètres de déplacement atomique.
English: CCOHS is meeting the expectations of Canadian workers and its customers with a responsive service and essential products.
French: Le CCHST comble les attentes des travailleurs canadiens et de leurs clientèles en offrant des produits essentiels et un service efficace.
English: Parliament plans to conduct an information campaign concerning the draft Constitution, and account has been taken of this in the budget.
French: Le Parlement envisage de mener une campagne d’information concernant le projet de Constitution, il en a également été tenu compte dans le budget.
English: In view of the important and positive role being played by UNTOP, I decided last May to extend the mandate of the Office for a further period of one year, until 1 June 2002, and informed members of the Security Council accordingly.
French: Étant donné le rôle important et positif que joue le Bureau, j'ai décidé en mai dernier d'en proroger le mandat pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 1er juin 2002, et ai informé les membres du Conseil de sécurité en conséquence.
English: Table 19  Monetary poverty among children and adolescents aged 0-7 years, 2004-2007
French: Tableau 19: Incidence de la pauvreté monétaire chez les enfants et les adolescents de 0 à 17 ans, 2004-2007
English: Enjoying an excellent location, the Boutique Hotel Las Islas is only 10 minutes walk to the beach.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix, le Boutique Hotel Las Islas est à 10 minutes de marche seulement de la plage.
English: However, when a broker or wholesaler supplies materials received from the original vendor without changing the existing labels, packaging, certificate of analysis, and general information, then certification of the original source is still acceptable.
French: Toutefois, lorsqu’un courtier ou un grossiste fournit le matériel reçu du vendeur initial sans modifier les étiquettes originales, l’emballage, le certificat d’analyse ou les renseignements généraux, alors l’accréditation de la source initiale demeure acceptable.
English: He requested further elaboration of the definition of 'detailed questionnaire'. - 32 -
French: Il demande d’approfondir la définition du questionnaire « détaillé ».
English: As the course I was attending was in the hotel it was very convenient for me and also in a excellent position for the rail link.
French: Comfortable and spacious room with nice bathroom. Very helpful and pleasant staff.
English: Larger investments in human and physical capital can also increase productivity indirectly through increased innovation.
French: L’augmentation des investissements dans le capital physique et humain peut également accroître les niveaux de productivité de manière indirecte, grâce à une innovation accrue.
English: Nevertheless, Mr Diouf's objective was to develop tools and means of production, in order to ensure food security in a sustainable way in developing countries.
French: Pourtant, l'objectif de M. Diouf était de développer les outils et les moyens de production, de manière à assurer la sécurité alimentaire de façon durable dans les pays en développement.
English: The proposed Order provides for an approach to applications for forbearance, the competitive facilities test, that is both streamlined and flexible.
French: Le projet de décret prévoit une approche selon le critère des installations concurrentielles, approche à la fois rationalisée et souple à l'égard des demandes d'abstention.
English: The Newspapers and Magazines indicated in the table are distributed nation-wide.
French: Les journaux et magazines mentionnés dans le tableau sont diffusés sur tout le territoire.
English: • Canadian High Commission in Canberra, Australia
French: • Haut-commissariat du Canada à Canberra, Australie
English: Building stronger relationships with these organizations is a process we first undertook in 2001, when we organized two workshops with our stakeholders to better understand their priorities and needs.
French: Nouer des relations plus étroites avec ces organismes fait partie d'un processus entrepris en 2001 lorsque l'Institut a organisé deux ateliers avec les différents acteurs dans son domaine pour mieux comprendre leurs priorités et leurs besoins.
English: Real GDP in Canada is expected to grow by 2.8% in 2005, 2.9% in 2006 and 3.1% in 2007.
French: Lorsqu’une hausse du taux d’intérêt se produira, elle entraînera probablement un fléchissement des dépenses des particuliers et un ralentissement dans le secteur de la construction de logements.
English: Consumable goods such as food and beverages, footwear and apparel, tobacco, and cleaning products.
French: Produits consommables comme la nourriture, les boissons, les chaussures et vêtements, le tabac et les produits d'entretien.