ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the way, we were awarded a prize for a “hiker-friendly” inn by the Bavarian Hotel and Inn Association.The use of the sauna, the solarium and the whirlpool is free for our guests. Opening hours depend on previous request!Franconia is a paradise for all those interested in culture, hiking, climbing, flying (delta-flying, soaring, flying with a small prop airliner), biking, fossils collection etc.
French: hôtel à Wiesenttal (Muggendorf): L'hôtel et ses 34 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: See the proxy section of this document for information on downloading source files and Portage snapshots via a proxy.
French: Lisez la partie sur les serveurs mandataires de cette documentation pour savoir comment télécharger des fichiers sources et des instantanés Portage avec une machine derrière un serveur mandataire de services.
English: Article 4 concerns questions regarding appeals, damages and suchlike that are often purely matters for the civil court, particularly questions of damages.
French: Celui-ci traite de questions telles que les recours, les dommages et intérêts etc., qui relèvent le plus souvent entièrement du droit civil, en tout cas en ce qui concerne la question des dommages et intérêts.
English: Change control consisted of an informal, undocumented process by which the developer assessed the impacts of proposed changes and implemented the changes that he deemed cost effective.
French: Le suivi des changements a été fait selon un processus informel et non consigné: le développeur évaluait les effets des modifications recommandées et procédait à celles qui lui semblaient rentables.
English: Federal Commissioner of Police Mr Workneh Gebeyehu, Federal Police Commission, Ministry of Federal Affairs PO Box 5068, Addis Ababa, Ethiopia Salutation:
French: Responsable de la police au niveau fédéral : Mr Workneh Gebeyehu, Ministry of Federal Affairs, PO Box 5068, Addis Ababa, Éthiopie PO Box 5068, Addis Ababa, Éthiopie Formule d’appel :
English: Calville Blanc than in the controls.
French: Calville Blanc, à celles observées chez les rameaux témoins.
English: However, no requirements concerning the place, accessibility etc. are prescribed.
French: Le nouveau texte représentera une amélioration pour les autorités de contrôle.
English: National Battlefields Commission Archives, [Quebec, August 19, 1940], NBC 8400-2/1, vol.
French: Archives de la Commission des champs de bataille nationaux, [Québec, 19 août 1940], CCBN 8400-2/1, vol.
English: Collective Agreements Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Conventions collectives Total des rajustements Total des dépenses prévues Total des dépenses prévues Moins :
English: This Plan will enable Government-wide action to develop Canada's ocean resources for the benefit of coastal communities while protecting fragile marine ecosystems.
French: Ce plan donne les moyens de mettre en ouvre des mesures pangouvernementales qui, tout en protégeant nos fragiles écosystèmes marins, permettront aux collectivités côtières d'exploiter les ressources océaniques du Canada.
English: She enjoys nonstop and pulls them all the milk to the 2 guys.
French: Elle bénéficie d'aucun répit et les tire tout le lait pour les 2 gars.
English: Hold a certificate (a) Watchkeeping Mate; (b) Watchkeeping Mate, Near Coastal; or (c) Fishing Master, Second Class.
French: Être titulaire d'un brevet a) Soit d'officier de pont de quart; b) soit d'officier de pont de quart, à proximité du littoral; c) soit de capitaine de bâtiment de pêche, deuxième classe.
English: We cannot accept, however, that European Union funds would be applied in abortion-oriented policies.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas accepter que les fonds de l'Union européenne servent à financer des politiques favorisant l'avortement.
English: The Secretariat was a multi-disciplinary team with members seconded from various branches and agencies in Ontario, having expertise in areas of micro-biology, environmental health, public health, environmental sciences and policy analysis; it was also supported by legal and communications expertise. The Toronto-based Secretariat then established and coordinated an inter-departmental committee representing eight departments and agencies.
French: Le secrétariat (une équipe multidisciplinaire dont les membres, provenant de diverses directions générales et organismes de l'Ontario, étaient spécialisés dans la microbiologie, dans la salubrité de l'environnement, dans la santé publique, dans les sciences de l'environnement et dans l'analyse des politiques), qui pouvait faire appel à des ressources juridiques/ressources en matière de communications, a créé et coordonné un comité interministériel représentant huit ministères et organismes.
English: However, over time, the misperception grew and seemed to become more entrenched as it was reported.
French: Eh bien, la vérité s’est bel et bien manifestée.
English: All use, modification, distortion made without prior approval of ATHLETISSIMA will be considered as a counterfeit and be prosecuted according to the procedures in force.
French: Pour cette raison, toute utilisation à des fins de documents officiels, d’une diffusion hors d’un usage personnel doit être soumise à ATHLETISSIMA pour approbation.
English: In T3-treated sheep the mean concentrations before and during cold were, respectively: for A, 0.07 and 0.22 ng/ml; for NA, 0.30 and 1.71 ng/ml; and for glucose, 59.6 and 82.3 mg/100 ml.
French: Chez les moutons ayant suivi le traitement T3, les concentrations moyennes avant et pendant l'exposition au froid furent respectivement : pour A de 0.07 et 0.22 ng/ml, pour NA de 0.30 et 1.71 ng/ml et pour le glucose de 59.6 et 82.3 mg/100 ml.
English: Furthermore, it is imperative that delegations submit those draft resolutions that could entail programme budget implications as early as possible in order to enable the Secretariat to make the necessary preparations on time.
French: En outre, il faut absolument que les délégations déposent, dans les meilleurs délais, les projets de résolution pouvant avoir des incidences sur le budget-programme afin de permettre au Secrétariat de prendre les dispositions nécessaires à temps.
English: That should, indeed, be the rational and civilized approach that all of us should pursue in resolving our disputes and mending our relationships.
French: Telle devrait, en fait, être la démarche raisonnable et civilisée que nous devrions tous suivre pour régler nos différends et améliorer nos relations.
English: Kotzias, D., H. Geyer, R. Viswanathan, A. Kraus, D. Freitag, W. Klein, and F. Korte, "An Approach to the Ecotoxicological Evaluation of Environmental Chemicals", Toxicol.
French: Kotzias, D., H. Geyer, R. Viswanathan, A. Kraus, D. Freitag, W. Klein et F. Korte.
English: These scores can be viewed, played or printed by the visitors who have previously installed the Myriad plug-in , available for free.
French: Ces partitions peuvent être visualisées, jouées ou imprimées par les visiteurs qui ont préalablement installé le plug-in Myriad , disponible gratuitement.
English: • revise Schedules II and III to the Regulations, which list the brands of tobacco products and cigarettes exempt from the marking requirements of the Act.
French: • modifier les annexes II et III du règlement — qui énumèrent les appellations commerciales des produits de tabac et de cigarettes exemptées des exigences visant les mentions obligatoires de la Loi.
English: A Register of Deceased Persons at Sea and on Grosse ÃŽle in 1847
French: RÃ©pertoire des dÃ©cÃ¨s de 1847 Ã la Grosse-ÃŽle et en mer
English: (a) access to the university and to university education by economically or socially disadvantaged people, by people who have a disability and by people from sections of society significantly under-represented in the student body;
French: a) l'accès à l'université et à l'enseignement universitaire des personnes défavorisées sur le plan économique ou social, des personnes handicapées et des personnes appartenant à des groupes sociaux fortement sous-représentés parmi les étudiants;
English: It was done in the ill-fated "60 days of decision" that the Liberals had promised.
French: Le Ministère a été créé au terme des « 60 jours de délibérations » infortunés que les libéraux avaient promis d’organiser.
English: The Commission is to be congratulated on its response in providing detailed annexes and basic definitions missing from the original.
French: Il faut féliciter la Commission qui a répondu en ajoutant des annexes détaillées et des définitions de base qui manquaient dans le document original.
English: I wanted to share this with you because I would not want to mutilate someone medical ignorance, seek in other ways, which will probably be another solution.
French: Je voulais partager cela avec vous parce que je ne voudrais pas que quelqu'un d'ignorance, de mutiler médical, demandez à d'autres moyens, qui sera probablement une autre solution.
English: We also have specific data indicating that, last August, more than 200 women were sexually assaulted in one single camp, and that is something that humanitarian organisations had been warning us about.
French: Nous possédons également des renseignements spécifiques montrant qu’en août dernier, plus de 200 femmes ont été violées rien que dans un camp, un phénomène que les organisations humanitaires dénoncent depuis longtemps.
English: ◦ Petroleum Resources Branch
French: ◦ Direction des ressources pétrolières
English: Pursuant to paragraph 26 of Public Notice 2002-6, as amended by the Commission's letter dated 16 January 2003, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) hereby file responses to interrogatories which are being responded to jointly by the Companies. Documents: 030422_2.doc - 330KB - 030422_2b.zip - 296KB - 030422_2c.zip - 405KB 2003-04-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to paragraph 26 of Public Notice 2002-6, as amended by the Commission's letter dated 16 January 2003, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership (collectively, the Companies) hereby file responses to interrogatories which are being responded to jointly by the Companies. Documents: 030422_2.doc - 330KO - 030422_2b.zip - 296KO - 030422_2c.zip - 405KO 2003-04-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: In April, the Israel Defense Forces requisitioned 25 dunums belonging to the Palestinian towns of Beit Ummar and Halhul to create a buffer zone around “Karmei Tzur”.
French: En avril, les Forces de défense israéliennes ont réquisitionné 25 dounams qui appartenaient aux villes palestiniennes de Beit Ummar et d'Halhul pour créer une zone tampon autour de « Karmei Tzur ».
English: ◦ Harmonious Labour Relations in the Federal Public Service and Parliament
French: ◦ Relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fÃ©dÃ©rale et au parlement
English: (A separate Press Office is responsible for supplying information to Canadian papers).
French: (Un service de presse distinct s'occupe d'alimenter les journaux canadiens).
English: CNW Telbec's Regulatory Filing Service streamlines delivery of your news release and other continuous disclosure documents.
French: Le service de dépôt réglementaire de CNW simplifie la distribution de vox communiqués et de vos autres documents d'information continue.
English: Peace and security will be in danger as long as nuclear arsenals and weapons of mass destruction continue to exist and proliferate.
French: La paix et la sécurité seront en danger tant que les arsenaux nucléaires et les armes de destruction massive continueront d'exister et de proliférer.
English: As surveys on violence against women are a highly sensitive matter and the data quality largely depends on the level of sensitivity of methodology and interviewer, the World Health Organisation has issued methodological and ethical recommendations for research on this topic.
French: Les études sur la violence faite aux femmes étant une question très délicate, et la qualité des données étant intimement liée à l’adéquation des méthodes utilisées, et à la diplomatie dont fait preuve la personne chargée de conduire les entretiens, l'0rganisation mondiale de la santé a édicté des recommandations sur les méthodes à suivre et l’éthique à respecter dans ce domaine.
English: The report also contained information on the action he had taken regarding the attacks committed by mercenaries against Cuba several years earlier, resulting in some victims, damage to tourist installations and considerable harm to the country's economy.
French: Le rapport contient également un certain nombre d'informations sur la suite donnée par le Rapporteur spécial aux attentats commis par des mercenaires à Cuba il y a quelques années, attentats qui ont fait des victimes, touché des installations touristiques et infligé des dommages considérables à l'économie du pays.
English: $498.62 09-29 to 09-29 To attend official dinner with President Vincente Fox and other Mexican delegates.
French: 498,62 $ 09-29 à 09-29 Souper officiel en compagnie du président Vincente Fox et d'autres membres de la délégation du Mexique.
English: The zones may be marked by bright orange/yellow buoys at the edges of the zone.
French: Ces zones peuvent être indiquées par des bouées, jaune ou orange vif, placées sur le périmètre.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 353481-2 ATREUS SYSTEMS CORP.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 353481-2 ATREUS SYSTEMS CORP.
English: Serafijn Blond gets the most attention.
French: C’est la bière qui nécessite la plus grande attention.
English: The issue of dr ug testing and approvals remains contentious in some eyes, but this process is being re-examined with broad participation from all stakeholders.
French: Le dossier des examens et des approbations de médicaments demeure contesté pour certains, mais on le réévalue, grâce à une contribution générale de toutes les parties intéressées.
English: It is this imbalance that attracts us to invest in this industry, which is entirely new to China," Changyu manager Zhou Hongjiang told AP-Foodtechnology.com. One of the leading producers, Aolos currently accounts for about 10 per cent of the global supply.
French: C'est ce déséquilibre qui nous encourage à investir dans cette industrie, qui est entièrement nouvelle en Chine », a affirmé Zhou Hongjiang, le directeur de Changyu, à AP-Foodtechnology.com. L'un des principaux producteurs, Aolos, représente actuellement environ 10 % de l'approvisionnement mondial.
English: As the reclassification action was initiated for all employees, unless concerns were previously documented, it was appropriate to obtain the additional information from referees.
French: Comme la mesure de reclassification a été exécutée pour tous les employés et employées, il était normal de chercher à obtenir des renseignements auprès des répondants et répondantes, sauf quand ils se trouvaient déjà en dossier.
English: At present, the conservation areas in Paraguay are poorly connected, and the objectives are weakly pursued because of the absence of a national environmental or conservation policy (Acevedo and Pinazzo 1991).
French: À l’heure actuelle, les zones de conservation du Paraguay sont mal reliées et l’absence d’une politique nationale en matière d’environnement ou de conservation empêche de poursuivre des objectifs précis à cet égard ( Acevedo et Pinazzo, 1991 ).
English: With generous support from the European Agency for Reconstruction, efforts are ongoing to solve this problem by training staff, restructuring the management of Kosovo Electric, and carrying out a comprehensive overhaul of the power-generating units.
French: Grâce à l'appui généreux de l'Agence européenne de reconstruction, on s'emploie à régler ce problème en formant du personnel, en restructurant la direction de Kosovo Electric et en remettant complètement en état les centrales électriques.
English: • Discuss how to work with business publication editors
French: • D'examiner la façon de travailler avec les rédacteurs en chef de publications économiques
English: Project Objective The primary objective of this project was to investigate the impact of implementing European sulphur limits on heavy fuel oils (HFOs) and light fuel oils (LFOs).
French: Objectif du projet Le principal objectif de ce projet était d'étudier l'impact de l'application des limites européennes visant le soufre dans les mazouts lourds (ML) et légers (Ml).
English: Receipts of investment income from Japan jumped 70 per cent, or $0.5 billion, in 2004, while payments were up only 7.2 per cent, or $0.2 billion.
French: Les autres pays de l’OCDE Le déﬁcit du compte courant du Canada avec les autres pays de l’OCDE a atteint 7,7 milliards de dollars en 2004, le niveau le plus élevé en quatre ans.
English: At its meeting on 27-29 September 2006 this preparatory body of the Board of Governors examined this draft and agreed that it should be sent to the Board of Governors meeting scheduled for 23-25 October 2006 for adoption and entry into force on 1 January 2007.
French: Cette instance préparatoire du Conseil Supérieur, au cours de sa réunion des 27-29 septembre 2006, a examiné ce projet et a marqué son accord pour le transmettre - pour adoption et entrée en vigueur le 1er janvier 2007- au Conseil Supérieur dont la réunion est prévue les 23 – 25 octobre 2006.
English: Urges Governments to continue strengthening and accelerating their efforts in implementing the Global Programme of Action, as called for in United Nations General Assembly resolution 55/34 A of 20 November 2000, Governing Council decision SS.VII/6 of 15 February 2002, and paragraph 32 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;
French: Invite instamment les gouvernements à poursuivre, développer et accélérer les efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre le Programme d'action mondial, comme cela est demandé dans la résolution 55/34 A de l'Assemblée générale du 20 novembre 2000, dans la décision SS.VII/6 du Conseil d'administration du 15 février 2002 et au paragraphe 33 du Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable;
English: The other component was a catch-up immunization campaign planned for the age group of 19 months to 18 years of age.
French: Le deuxième volet du programme consistait en une campagne d’immunisation de rattrapage s’adressant aux sujets de 19 mois à 18 ans.
English: A visa free regime for the new EU Member States would contribute to the strengthening of transatlantic links and would promote political, economic and human change.
French: Un régime sans visa pour les nouveaux États membres contribuerait au renforcement des liens transatlantiques et favoriserait le changement politique, économique et humain.
English: (2005), as yet unreported CIRB decision no. 306 This was an application for reconsideration filed by PCL Constructors Northern Inc.
French: (2005), décision du CCRI n o 306, non encore rapportée Il s'agit d'une demande présentée par PCL Constructors Northern Inc.
English: However, there is no single standard for care and services that must be provided by an assisted living facility.
French: Cependant, il n'y a pas de norme en ce qui concerne les soins et les services que doivent assurer ces centres.
English: In addition, you may be able to deduct expenses for disability specific computer software and hardware attachments.
French: De plus, vous pouvez déduire le coût des logiciels et des dispositifs et accessoires informatiques conçus pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: Iceland participated also in the EU‐project "Women towards ownership in business and agriculture" together with Norway, Sweden, Greece and Latvia.
French: Le projet est soutenu par le NPP et le Fonds des femmes (Kvennasjóður).
English: Observer status for the Eurasian Development Bank in the General Assembly.
French: Demande d'octroi du statut d'observateur à la Banque eurasienne de développement auprès de l'Assemblée générale.
English: The IDRC Act stipulates that a majority of members, including the Chair and Vice-Chair, must be Canadian.
French: La Loi sur le CRDI stipule que la majorité de ses membres, notamment le président et le vice-président, doivent être des citoyens canadiens.
English: The Democratic Republic of the Congo, however, cautioned against the potential dangers of the draft convention that could impede the attainment of its objectives.
French: Cela dit, la République démocratique du Congo met en garde contre les risques que pourrait comporter le projet de convention et s'opposerait à la réalisation des objectifs qu'elle vise.
English: The various components of a given CSD in one classification are sometimes found in CSDs that are quite distant from one another in the order and format of the other classification.
French: Les diverses composantes d'une SDR donnée dans une classification se trouvent parfois dans des SDR assez éloignées l'une de l'autre par rapport à l'ordre et au format de l'autre classification.
English: • to inform and help guide the activities of the Program.
French: • Informer et faciliter l'orientation des activités du Programme.
English: This program was developed to protect Piping Plovers, their nests, and chicks through one-on-one education, the use of signage, and nesting enclosures.
French: Ce programme a été élaboré afin de protéger le pluvier siffleur, ses nids et ses oisillons; les moyens pris à cette fin sont l'éducation de personne à personne, et l'installation de panneaux de signalisation et de clôtures autour des aires de nidification.
English: In 1999, he became Minister of the Environment and, later, Minister of Municipal Affairs and Housing.
French: En 1999, il a accédé au poste de ministre de l'Environnement, avant de passer au portefeuille des Affaires municipales et du Logement.
English: This alga has not been previously reported from an epizoic habitat.
French: C'est la première fois qu'un habitat épizoïque est signalé pour cette algue.
English: The PSC plays a key role in the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA), a key component of the transformation process leading to public service modernization.
French: La CFP joue un rôle clé dans la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), composante essentielle du processus de transformation menant à la modernisation de la fonction publique.
English: High species endemism but low occurrence of individual species leads to high risk for loss of biological diversity.
French: L¿endémisme élevé des espèces, conjugué à leur rareté, augmente les risques d¿appauvrissement en diversité biologique.
English: the guilt many women feel about smoking (C1), there may be discomfort with anything that seems like "preaching" from professionals.
French: on leur donne l’occasion de penser ellesmêmes à cesser de fumer, sans avoir à attendre qu’un professionnel de la santé y pense pour elles.
English: Indeed, among the World Bank’s six "Governance Indicators," China’s score on the "Rule of Law" index has also slid in recent years, from -0.28 in 1998 to -0.47 in 2005, when China ranked 124th out of 208 countries in this category.
French: Un autre indicateur de bonne gouvernance de la Banque mondiale concerne le respect de la loi. A cet l'égard, la note de la Chine est passée de - 0,28 en 1998 à - 0,47 en 2005, et elle se classe à la 124° place sur 208 pays.