ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With prevention as the key, our strategy focuses on expanding access to preventive services.
French: La prévention étant la clef, notre stratégie s'attache à élargir l'accès aux services de prévention.
English: Squires, Sanders Dempsey LLP and Analysys Ltd.) ________________________________________________________________________________________________________ _
French: Squires, Sanders, Dempsey LLP et Analysys Ltd.) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English: The annual summer scourge of ague, a type of malarial fever, struck with particular virulence.
French: Cet été-là, le fléau annuel de la fièvre paludéenne frappa avec une virulence particulière.
English: La Pace, a stylish 3-star hotel in Pisa, offers you the warmest of welcomes.
French: L'hôtel Bologna occupe un palazzo typique du style de Bologne dans le centre historique de la ville.
English: A small percentage of radioactivity from thymine-2-14C was salvaged via uracil for the synthesis of RNA.
French: Un faible pourcentage de radioactivité de la thymine-2-14C fut récupéré via l'uracil pour la synthèse de l’ARN.
English: The IP's "S&T excellence" sub-criterion of "clear progress beyond the current state-of-the-art" will be evaluated as "the extent of innovation in manufacturing processes" 3Stimulation actions are a specific type of IP.
French: Le sous-critère du «progrès évident par rapport à l'état des connaissances actuel» pour l’évaluation de l’«excellence scientifique et technique» des IP sera «le degré d'innovation dans les processus de fabrication». 3Les actions de stimulation sont un type particulier d’IP.
English: In Brazil the mortality rate among circus artists is very high and artists often have to work in marginal and violent suburban areas.
French: Au Brésil, le taux de mortalité des artistes du cirque est extrêmement élevé, ces derniers devant souvent travailler dans des quartiers périphériques très pauvres et dangereux.
English: On 22 May 2008, my Representative convened a meeting of international partners to review resource mobilization efforts following the Lisbon Conference.
French: Le 22 mai 2008, mon Représentant a convoqué une réunion des partenaires internationaux pour examiner les efforts de mobilisation de ressources comme suite à la Conférence de Lisbonne.
English: Since the first WIPO awards were presented at the 8th Geneva International Exhibition of Inventions in 1979, 50 WIPO medals have been presented at the annual fair to 55 inventors from 31 countries.
French: Depuis lors, 50 médailles de l’OMPI ont été attribuées dans le cadre de cette manifestation annuelle à 55 inventeurs provenant de 31 pays.
English: The Honorable John Baird, Minister of the Environment, announced today the appointments Mr. Kerry Morash and Mr. Robert Slater to the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: The Honorable John Baird, Minister of the Environment, announced today the appointments Mr. Kerry Morash and Mr.
English: (iii) Technical material: maintenance of the virtual platform for the exchange of information and experience; maintenance of external networks of experts (2); maintenance of website providing access to information and documents related to activities of this subprogramme (2);
French: iii) Supports techniques : entretien de la plate-forme virtuelle d'échanges d'informations et de témoignages; entretien des réseaux extérieurs d'experts (2); mise à jour du site Web rendant accessibles les informations et la documentation liées aux activités du sous-programme (2);
English: • Sub-paragraph 1 (a):
French: • Paragraphe 1, alinéa a)
English: The ACAP Evaluation Working Group is contributing to greater coherence in the federal response by developing a common data collection, evaluation and analysis system that will strengthen the Agency’s ability to systematically collect and assess evidence on the results of ACAP projects.
French: Le groupe de travail chargé de l’évaluation du PACS élabore un système de cueillette, d’examen et d’analyse des données communes qui renforcera la capacité de l’Agence d’amasser et d’évaluer systématiquement des preuves attestant les résultats des projets liés au programme, favorisant du coup une action fédérale plus cohérente.
English: In practice “intellectual charity” upholds the essential unity of knowledge against the fragmentation which ensues when reason is detached from the pursuit of truth.
French: En pratique, la "charité intellectuelle" soutient l'unité essentielle de la connaissance contre la fragmentation qui s'ensuit quand la raison est détachée de la recherche de la vérité.
English: Through self-assessment, workers can identify how HIV/AIDS relates to their life and families, and how its related issues affect their workplace and their work.
French: L'auto-évaluation permet aux travailleurs de comprendre en quoi le VIH/sida influe sur leur vie et leur famille, de même que sur leur travail et leur milieu de travail.
English: What is the most efficient way to deliver an HPV vaccine program (best coverage for the least cost)? ▪ Are catch-up programs worthwhile? ▪ Universal versus targeted programs ▪ Optimal age cohort C2.
French: Quel est le moyen le plus efficient d'offrir un programme de vaccination contre le VPH (la meilleure couverture au moindre coût)? ▪ Les programmes de rattrapage en valent-il la peine? ▪ Programme universel ou ciblé? ▪ Cohorte d'âge optimale C2.
English: Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed above and/or provide the evidence specified in the contract notice or invitation to tender.
French: Les candidats ou soumissionnaires doivent certifier qu’ils ne sont pas dans l’une des situations énumérées ci-dessus et/ou fournir les pièces probantes précisées dans l’avis de marché ou l’invitation à soumissionner.
English: In this connection, it recalls that at its 228th meeting (Paris, 20 November 2003), the Council of Europe Development Bank (CEB) approved one project in favour of Moldova for the financing of a Safe Blood Transfusion Project, aimed at improving the supply and quality of blood and blood products (for the benefit of approximately 33,000 patients each year).
French: A cet égard, il rappelle que, lors de sa 228e réunion (Paris, 20 novembre 2003), la Banque de développement du Conseil de l’Europe a approuvé un projet en faveur de la Moldova pour le financement d’un projet de transfusion sanguine sécurisée visant à améliorer l’offre et la qualité du sang et des produits sanguins (au bénéfice d’environ 33 000 patients chaque année).
English: The synopsis has been compiled from a variety of sources, examples of which have been included in the appendix.
French: La liste a été établie à partir de sources diverses dont des exemples sont cités dans l'appendice I.
English: The environmental risks associated with estimated concentrations of 2-methoxyethanol likely to be found in Canada therefore appear to be low.
French: Les risques environnementaux associés à la concentration de 2-méthoxyéthanol qu'on devrait retrouver au Canada semblent donc peu élevés.
English: You can get these documents on our Web site at www.cra.gc.ca, or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir ces documents, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou composez le 1-800-959-3376.
English: Chart 2: Fair Market Value of Determinations and Redeterminations,  1994/95 to 2003/04 ($ '000,000)  Issues Raised Use of and representativity of certified objects.
French: Juste valeur marchande des déterminations et des redéterminations, 1994‑1995 à 2003-2004 (en millions de dollars) Questions soulevées Utilisation et représentativité des objets attestés.
English: E6TOR-04RM04/001/TOR Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E6TOR-04RM04/001/TOR Codes d'articles économiques
English: filing date of the previously filed application; and e) upon requisition by the examiner, the applicant must provide a certified copy of any foreign application that forms a basis for the priority request (section 89 of the Patent Rules).
French: dépôt de la demande canadienne ou étrangère antérieure (article 28.1(b) de la Loi); d) il faut déposer une demande de priorité dans les quatre mois suivant le dépôt de la demande en question (article 28.4 de la Loi et alinéa 88(1)(b) des Règles).
English: My approach as shadow rapporteur for the Socialist Group in the European Parliament will have been to ensure that these statistics can be even more useful to European citizens, but also to those who govern them.
French: Ma démarche en tant que rapporteur fictif pour le groupe socialiste aura été de faire en sorte que ces statistiques puissent être toujours plus utiles aux citoyens européens, mais aussi à celles et à ceux qui les gouvernent.
English: From 1871 to 1872 he was president of the executive council and from 1872 to 1878 provincial secretary.
French: De 1871 à 1872, il est président du conseil exécutif, et, de 1872 à 1878, secrétaire provincial.
English: 10585 17 June 2005 Lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay Recommendation 1699 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 930th meeting of the Ministers’ Deputies (15 June 2005) 1.
French: 10585 17 juin 2005 Légalité de la détention de personnes par les Etats-Unis à Guantánamo Bay Recommandation 1699 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 930e réunion des Délégués des Ministres (15 juin 2005) 1.
English: The role of the department was modestly conceived as that of a "post office" that would control the flow of documents but would in no way "make" foreign policy, which remained the prerogative of the British.
French: Le ministère était censé tenir le modeste rôle de « bureau de poste », chargé de contrôler la circulation des documents mais nullement de « définir » la politique étrangère, une prérogative que conservait la Grande-Bretagne.
English: These four 'pillars' of GAP (economic viability, environmental sustainability, social acceptability and food safety and quality) are included in most private and public sector standards, but the scope which they actually cover varies widely.
French: Le concept de bonnes pratiques agricoles peut servir d'outil de référence pour choisir, à chaque étape du processus productif, quelle pratique et/ou quel processus choisir pour que la production soit à la fois profitable pour l'agriculteur, durable au niveau environnemental, socialement acceptable, et que les produits qui en résultent soient conformes aux réglementations en vigueur et satisfassent le consommateur. La mise en �uvre de BPA doit donc contribuer à une agriculture et un développement rural durables (ADRD) dans tous ses aspects ( html ).
English: When the opportunity to conclude a land claims agreement presented itself in the mid 1970’s, the Inuit used the occasion to put in place many of the public institutions referred to earlier.
French: Lorsque est venue l’occasion de conclure une entente sur les revendications territoriales, au milieu des années 1970, les Inuits en ont profité pour mettre en place plusieurs des institutions publiques mentionnées plus haut.
English:   ).  )  &  &! )    +  
French:            $   
English: PDF rc306-3d-e.pdf (52 kB) - Information Sheet, How can I donate wisely?
French: PDF rc306-3d-f.pdf (45 kB) - Documents d'information, Comment puis-je faire un don judicieux?
English: 17 And I, Enos, a knew it would be according to the covenant which he had made; wherefore my soul did rest.
French: 17 Et moi, Énos, je sus qu'il en serait selon l'alliance qu'il avait faite; c'est pourquoi mon âme s'apaisa.
English: The World Forum endorsed the GRSG decision to discontinue the work of the informal group on Event Data Recorder (EDR) until new data would be available.
French: Le Forum mondial a entériné la décision du GRSG de suspendre les travaux du groupe informel sur l'enregistreur de données en cas d'accident, jusqu'à ce que de nouvelles données soient disponibles.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 101 Paragraph 17 a (new) 17a. Stresses the high level of EU market access for agricultural products from developing countries and calls on other developed partners and emergent countries to proceed to further opening up their markets towards the Least Developed Countries; Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 99 Paragraphe 17 17. demande que soit maintenu dans l’accès au marché un équilibre juste et équitable entre les demandes des PVD et la stabilité et la viabilité des marchés communautaires ; à cet égard, demande une définition appropriée et rigoureuse du concept de produits sensibles, et la possibilité de maintenir les engagements en matière de droits de douane sous une forme ad valorem ou sous une forme de droits spécifiques; Or. fr
English: Therefore, with this in mind, I asked my colleagues in the Commission to be particularly sensitive to increases in administration and we can promise that our increase should be less than 1%.
French: Dans cet esprit, j'ai demandé à mes collègues de la Commission d'être particulièrement sensibles aux augmentations de l'administration, et nous pouvons promettre que notre augmentation devrait être inférieure à 1 %.
English: The Delegation noted that many WIPO deliverables and outcomes were presented in the Program Performance Report for 2002‑2003 and expressed its satisfaction of the various activities carried out to increase the understanding of the IP system among a wide spectrum of potential stakeholders, such as traditional knowledge holders and small and medium sized enterprises (SMEs).
French: La délégation a fait observer que le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2002‑2003 présente de nombreux résultats obtenus par l’OMPI et s’est félicitée des diverses activités menées pour améliorer la compréhension du système de la propriété intellectuelle parmi un large éventail de parties prenantes potentielles, tels les détenteurs de savoirs traditionnels et les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Emphasis was placed on the crucial importance of informal networks such as the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network and on the relatively successful experience of law enforcement agencies and financial intelligence units in that respect.
French: L'accent a été mis sur l'importance capitale des réseaux non officiels comme le Camden Asset Recovery Inter-Agency Network et sur l'expérience relativement réussie des services de détection et de répression et des services de renseignement financier à cet égard.
English: Mr. Smith (United States of America) said that recommendation 108, as currently worded, required the secured creditor to preserve not only the encumbered asset itself but also its value.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que la recommandation 108, dans sa rédaction actuelle, exige du créancier garanti qu'il préserve non seulement le bien grevé lui-même, mais aussi sa valeur.
English: Because of the results obtained in terms of shared experiences and assistance, we recommend such activities.
French: Compte tenu des résultats obtenus en matière d'échange d'expériences et d'assistance, nous recommandons ce genre d'activités.
English: It should be noted that around 15 000 refugees who had fled Croatia and Bosnia and Herzegovina between 1991 and 1995, and had been settled by the Yugoslav authorities in Kosovo in the beginning of 1998, had to flee once again between mid-1998 and 1999.
French: Notons qu'environ 15 000 réfugiés qui avaient fui la Croatie et la Bosnie-Herzégovine entre 1991 et 1995 et qui avaient été installés au Kosovo par les autorités yougoslaves au début de 1998, ont dû repartir à nouveau entre le milieu de 1998 et 1999.
English: Loneliness is not often mentioned as a vulnerability factor for HIV, but it is clearly such a factor for migrant workers.
French: La solitude est rarement évoquée comme facteur de vulnérabilité face au VIH, mais il ne fait pas de doute que c'en est un pour les travailleurs migrants.
English: Any attempt to restrict this mandate, as is happening on the part of the USA at the moment, must be rejected.
French: Toute tentative de restreindre ce mandat comme les USA essayent de le faire en ce moment, doit être rejetée.
English: APG has been conducting business for more than 100 years.
French: La SGA opère depuis plus de 100 ans dans le domaine de l'affichage.
English: In so doing, the new Dutch national metadata standard should help public sector websites describe their resources in a more effective and consistent way, thereby making it easier for users to find and access government information wherever it exists.
French: Ainsi, la nouvelle norme nationale devrait faire en sorte que les sites Web du secteur public décrivent leurs ressources d’une manière plus efficace et plus uniforme, permettant ainsi aux utilisateurs de trouver plus facilement de l’information gouvernementale et d’y accéder plus aisément.
English: • Termination of Employment - Death in Service - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor
French: • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé de moins de 50 ans)
English: The securing of off-election cycle support resources and expertise to support Timor-Leste's electoral authorities is a critical step in the development of institutionalized democracy in the country.
French: Il est essentiel, pour qu'une démocratie institutionnalisée voie le jour dans le pays, de mettre les ressources et les compétences nécessaires au service des autorités électorales du Timor-Leste afin de leur fournir un appui en dehors du cycle électoral.
English: According to INE, the largest number of cultural facilities is to be found in Santiago.
French: D'après l'INE, c'est à Santiago qu'est concentrée la majorité des espaces culturels.
English: Production is based on shipments.
French: La valeur de la production est basée sur les expéditions.
English: They may not be members of the Oireachtas (Parliament) or hold any other office or position of emolument (art.
French: Ils ne peuvent être membres de l'Oireachtas (Parlement) ni exercer d'autres fonctions rémunérées (art.
English: In 2006/2007 education accounted for 12.66 per cent of the St. Helena Government's recurrent budget (compared with 11.0 per cent in 1988/89).
French: En 2006/07, l'enseignement représentait 12,66 % du budget des dépenses courantes de Sainte-Hélène (contre 11,0 % en 1988/89).
English: Strengthening the capacity of host countries to protect refugees is often a largely invisible function, but it is crucial to the establishment of effectively functioning asylum systems, including in particular in countries with limited resources and in emerging countries of asylum.
French: Le renforcement de la capacité des pays hôtes à protéger les réfugiés est souvent une fonction essentiellement invisible mais elle est cruciale pour l'établissement de systèmes d'asile efficaces, y compris en particulier dans les pays dotés de ressources limitées et dans les pays d'asile émergents.
English: The withdrawal must be implemented in accordance with the conditions specified by the European Council of March 2004.
French: La mise en œuvre du retrait doit de se faire conformément aux conditions définies par le Conseil européen de mars 2004.
English: Do not alter the size relationship of the elements.
French: Ne jamais modiﬁer le rapport entre la taille des éléments.
English: -2 Administration No formal reclassification action is possible until new rates of pay for the respective levels have been issued by the Staff Relations Division.
French: Implementation The effective date for implementing the revised classification standard is April 1, 1992. All positions in the Pharmacy Group should be reviewed against the new PH Classification Standard, effective April 1, 1992.
English: The "user" in this case is the forms designer.
French: Dans ce cas, l'«utilisateur» est le concepteur des formulaires.
English: ‘Learning to learn’ is the ability to pursue and persist in learning.
French: La culture numérique implique l’usage sûr et critique des Technologies de la société de l’information (TSI) au travail, dans les loisirs et dans la communication.
English: In particular, debts owed by policy holders and intermediaries arising out of assurance and reassurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months; ê 92/49/EEC Art. 21 (vii) the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realizable.
French: En particulier, les créances sur les preneurs d'assurance et les intermédiaires nées d'opérations d'assurance directe et de réassurance ne sont autorisées que dans la mesure où elles ne sont effectivement exigibles que depuis moins de trois mois; ê 92/49/CEE Art. 21 vii) le montant des créances admises en représentation des provisions techniques doit être calculé sur une base prudente, compte tenu du risque de non-réalisation.
English: Charlottetown, PE AN 7420960 Daily patriot.
French: Charlottetown, Î-.P.-É. AN 7420960 Daily patriot.
English: The personal views of the evaluator (and others) may be even more influential than the written report itself.
French: Le point de vue personnel de l’évaluateur (et d’autres personnes) pourrait même avoir plus d’influence que le rapport écrit lui-même.
English: Data Summary Service Description In-Home Care Services Homemakers Services Other In-home Care Services Institutional Care Type I On-Reserve Type I Off-Reserve Type II On-Reserve Type II Off-Reserve Foster Care On-Reserve Off-Reserve Total Number of Recipients in Care as of March 31 Total Number of Days (Annual Cumulative) as of March 31
French: SOMMAIRE DES RENSEIGNEMENTS Service 02395 Description SOINS A DOMINCILE Services d'aide familiale Autres services de soins à domicile SOINS EN ÉTABLISSEMENT Type I - Dans la réserve Type I - Hors de la réserve Type II - Dans la réserve Type II - Hors de la réserve FAMILLE D'ACCUEIL Dans la réserve Hors de la réserve Nombre total de bénéficiaires placés au 31 mars Nombre total de jours (cumulatif annuel) au 31 mars
English: It was not possible for us therefore, to confirm that all TUEs were granted appropriately and in a timely way, and not retroactively.
French: Il ne nous est donc pas possible de confirmer que toutes les AUT ont été correctement accordées dans les délais impartis et non pas rétroactivement.
English: Retail drapery making service is covered in 8711 - Household Furniture, Appliances and Furnishings Retailing.
French: Les compagnies ayant pour activité principale la confection de tentures au détail figurent au Sous-segment 8711 - Meubles de maison, appareils ménagers et accessoires d'ameublement, commerce de détail.
English: In which case, I would urge those Members not to shed crocodile tears about the plight of certain migrants - and not to vote for fisheries agreements in this House and not to vote for the trade rules that devastate economies elsewhere.
French: Dans ce cas, je demande avec insistance à certains députés de s'abstenir de répandre des larmes de crocodile sur la situation désespérée de certains migrants - et de voter contre les accords de pêche dans ce parlement et contre les règles commerciales aux conséquences dévastatrices pour les économies des pays tiers.
English: Since corruption is a worldwide phenomenon, the Council of Europe will step up its co-operation with the OECD and the United Nations to combat it on a global level.
French: La corruption étant un phénomène mondial, le Conseil de l’Europe intensifiera sa coopération avec l’OCDE et les Nations Unies afin de combattre ce fléau au niveau global.