ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority should be placed on creating and strengthening mechanisms for monitoring the implementation of accepted obligations, while future human rights instruments should stress transparency and cooperation, rather than declarations and commitments.
French: La priorité doit être accordée à l'établissement et au renforcement de mécanismes de suivi de la mise en œuvre des obligations acceptées, alors que les instruments relatifs aux droits de l'homme devraient souligner la transparence et la coopération, au lieu de privilégier déclarations et engagements.
English: The following nine evaluation questions listed in the Evaluation Matrix Table that follows (section 4.2) are proposed as possible evaluation questions for a future FFVP evaluation.
French: Les neuf questions d'évaluation suivantes qui figurent au tableau de la matrice d'évaluation (section 4.2) sont proposées à des fins d'évaluation future du PFLF.
English: Subsection 63.3 (1) of the National Transportation Act, 1987 (NTA, 1987), provides that the Agency may inquire into a matter for which regulations may be made under subsection 63.1(1) in order to determine whether there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Le paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux prévoit que l'Office peut mener une enquête sur toute question relative à l'un des domaines visés au paragraphe 63.1(1) pour déterminer s'il existe un obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The average price is expected to increase because of the lower world supply, with the price of green lentils increasing more than for red lentils. Over all types and grades, the average price is forecast to increase.
French: On s'attend que le prix moyen des lentilles, tous types et grades confondus, augmente par suite de l'amenuisement de l'offre mondiale, mais la hausse des cours sera plus prononcée dans le cas des lentilles vertes que pour les roses.
English: 18 Can we do what we want? .
French: 18 Lever les mains dans le cadre de l'invocation du voyage .
English: • Foreign dealers indicated that they saw sufficient liquidity for Canadian dealers and investors, but not for international dealers and investors.
French: • Les courtiers étrangers ont dit qu’à leur avis, la liquidité était suffisante pour les courtiers et les investisseurs canadiens, mais non pour les courtiers et investisseurs étrangers.
English: It has put forward major steps to align the mandates of its audio-visual organizations, simplify access to funding, and reach wider audiences.
French: Il a pris d'importantes mesures pour harmoniser le mandat de ses organismes audiovisuels, simplifier l'accès au financement et rejoindre un plus vaste auditoire.
English: For this reason, we were not able to give our support to this negotiating mandate, despite the fact that we believe that much of it is correct.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas en mesure de soutenir ce mandat de négociation, même si nous sommes d'accord avec une grande partie de ce qu'il contient.
English: That money belongs to the Palestinian Authority, not to Israel.
French: Cet argent appartient à l'Autorité palestinienne, pas à Israël.
English: To counter this perception, a ladderized interface between TVET courses and college degrees to cater to the varying needs of students and promote upward academic mobility.
French: Afin de contrer cette perception, une interface échelonnée entre les cours dispensés par le TVET et les diplômes universitaires a été mise en place pour répondre aux différents besoins des étudiants et promouvoir la mobilité de l'ascension académique.
English: Several issues and challenges continue to be reported.
French: Plusieurs questions et défis continuent à être rapportés.
English: (b) Most small island developing States;
French: b) De la plupart des petits États insulaires en développement;
English: The Assistant Deputy Minister of Corporate Services, in conjunction with the Director General of Finance, should explore with Treasury Board an approval methodology which recognizes the extreme variability of forest fire suppression costs.  3.
French: Le sous-ministre adjoint des Services ministériels, en collaboration avec le directeur général des Finances, devrait demander au Conseil du Trésor l’autorisation d’utiliser une méthode d’approbation des dépenses qui tienne compte de la très grande variabilité des coûts de la lutte aux incendies de forêt.  3.
English: They must therefore adhere to the country-driven principle and conform to the specific needs of countries and to their development policy priorities so as to give recipient countries a stronger sense of ownership.
French: Elles doivent donc respecter le principe de l'impulsion donnée par les pays bénéficiaires et répondre à leurs besoins spécifiques et à leurs priorités générales en matière de développement afin de leur donner le sentiment qu'ils maîtrisent mieux le processus.
English: Irregular attendance and truancy (+5 days/month).
French: École buissonnière et manque d’assiduité (plus de cinq jours d’absence par mois).
English: Directive 94/20/EC of the European parliament and of the Council of 30 of May 1994 (originally published in the Official Journal of the European Communities No.
French: 7/ Directive 94/20/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 1994 (initialement publiée dans le journal des Communautées européennes No. L195 du 29.07.1994) telle que modifiée.
English: As at 31 March 2004, applicants to the exchange programme had exceeded 8,500 persons, including 2,850 from the Territory registered in Laayoune, and 5,650 from the Tindouf area refugee camps.
French: Au 31 mars 2004, les candidats au programme d'échanges représentaient plus de 8 500 personnes, dont 2 850 du Territoire, enregistrées à Laayoune, et 5 650 des camps de réfugiés de la zone de Tindouf.
English: In their consultations, they considered various factors. These included Benin and Canada’s development assistance priorities, preliminary studies, and the following four principles: local ownership, stronger partnerships, donor coordination, and a results-based approach.
French: Lors de leurs consultations, ils ont tenu compte de différents éléments dont notamment les priorités béninoises et canadiennes en matière d'aide au développement, les études préliminaires et les quatre principes suivants soit la prise en charge locale, la formation de partenariats plus étroits, la coordination des bailleurs de fonds et une approche de gestion axée sur les résultats.
English: Many representatives stressed that the quality of aid was as crucial as its quantity.
French: De nombreux représentants ont souligné que la qualité de l'aide était aussi importante que son volume.
English: "Banking structures in the new EU Member States", January 2005.
French: Les entités publiques réalisant des opérations commerciales, comme les entreprises publiques, sont exclues du secteur.
English: COM(2004)438 promotes environmentally-friendly fishing methods, focussing on bringing fishing effort down to viable levels and maintain it there; optimising the catch of target species and minimising unwanted catches; and minimising the impact of fishing on marine habitats.
French: La communication COM(2004)438 encourage les méthodes de pêche plus respectueuses de l'environnement et vise à ramener l'effort de pêche à des niveaux viables et l'y maintenir; optimiser la capture des espèces cibles et réduire au maximum les captures indésirées; et réduire au minimum l'incidence de la pêche sur les habitats.
English: • the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future; and,
French: En vertu de l’article 16 de la LCEE, les facteurs suivants doivent être pris en compte lors d’une évaluation environnementale dans le cadre d’une étude approfondie :
English: The multiple-bolt connections consisted of two rows of five bolts in the 38×140 mm and 89×140 mm specimens and two rows of two bolts in the 133×191 mm specimens.
French: Les connexions boulonnées multiples ont consisté en deux rangées de cinq boulons avec les spécimens de 38×140 mm et 89×140 mm, et en deux rangées de deux boulons dans les spécimens de 133×191 mm.
English: The relevant provisions of the Code of Contractual Obligations shall apply to the time limit.
French: Ce délai est régi par les dispositions pertinentes du Code des obligations.
English: This policy would require institutions subject to it to conduct systematic analyses of the repercussions of transformations on the minority communities.
French: Cette politique exigerait notamment des institutions assujetties qu'elles effectuent une analyse systématique des répercussions des transformations auprès des communautés minoritaires, qu'elles mènent des consultations auprès de ces communautés.
English: Environmental tax on domestic flights In 1989 a tax on emissions of HC and NOX from domestic flights was introduced.
French: Éco-taxe sur les vols int érieurs Une taxe sur les émissions de HC et de NOx dues aux vols intérieurs est prélevée depuis 1989.
English: Attaining peace could be a painful and slow process, it could be fragile and imperfect when achieved, but we believe we can do it.
French: Pour réaliser la paix, nous risquons de passer par un processus difficile et lent qui pourrait déboucher sur une paix fragile et imparfaite, mais nous pensons pouvoir y parvenir.
English: Crossing the entire continent, the transcontinental Canadian railway connected Halifax Nova Scotia on the Atlantic coast to Squamish British Columbia (near Vancouver) on the Pacific.
French: • Livraison de cartes virtuelles de la Saint-Valentin aissez Cupidon vous montrer comment créer et envoyer votre carte personnalisée pour la Saint-Valentin!
English: • the development of indicators to assess progress made toward gender equality; 
French: • mettre au point des indicateurs afin d'évaluer les progrès réalisés sur le plan de l'égalité entre les sexes;
English: The objective of the audit was to determine the progress the Government had made in addressing the remaining concerns of the Office of the Auditor General about the transfer of Downsview lands and the future funding of Parc Downsview Park Inc.
French: L'objectif de la vérification était de déterminer les progrès que le gouvernement avait accomplis en prenant des mesures relativement aux préoccupations du Bureau du vérificateur général qui subsistaient au sujet du transfert des terrains de Downsview et du financement futur du Parc Downsview Park Inc.
English: The challenge for the entire sport community is clear: there is a need to agree on objectives, to develop and share action plans, and to be held jointly accountable for results.
French: Le défi de toute la communauté sportive est clair : il faut s'entendre sur des objectifs, dresser et partager des plans d'action et être tous tenus responsables des résultats.
English: 1950 A provision preventing the Inuit from voting, first introduced in 1934, was abolished.
French: 1950 Une disposition qui empêche les Inuits de voter, et qui remonte à 1934, est abolie.
English: Commemorative Olympic coins may also be an important source of revenue for an Organising Committee.
French: La majorité des sponsors fournit non seulement un soutien financier considérable mais aussi et surtout une compétence technique liée à des aspects spécifiques de l'organisation.
English: Policy on Transfer Payments [Future > Effective: 2008-10-01] Tools & Resources Related Agreement(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [Version future > En vigueur : 2008-10-01] Outils et Ressources Accord(s) relié(es)
English: Accordingly, it would be necessary to tie the HIPC Initiative to the PRSP process.
French: En conséquence, il faudrait lier l'Initiative PPTE au processus d'établissement des DSRP.
English: Establishes the overall sense of direction and sets the long-term parameters for action (10 years). SDS Objective (Intermediate Outcome):
French: Permet d'établir une orientation générale et de définir les paramètres d'action à long terme (10 ans) Objectif de la SDD (résultat intermédiaire) :
English: But it's not enough, at this point, to produce a clear picture of ocean circulation in the Arctic.
French: Mais, rendus à ce point, il ne suffit plus de produire une image claire de la circulation océanique arctique.
English: Charles E. (Chuck) Henry (Chair) CIOB, TISS Treasury Board Secretariat Richard Bryson CIOB, EASD Treasury Board Secretariat Peter De Souza CIOB, TISS Treasury Board Secretariat
French: Charles E. (Chuck) Henry (Chair) CIOB, TISS Secrétariat du Conseil du Trésor Richard Bryson DPPI, DAIN Secrétariat du Conseil du Trésor Peter De Souza CIOB, TISS Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Finally, this type of actor, one of the particular strengths of which is that it controls organised social networks that can be summoned up, also has at its disposal instruments for external action, not significantly studied as yet, but revealing great efficiency: the Jihad volunteer networks, raised to go and fight the ‘enemies of Islam’ on foreign soil. Today this is represented by Iraq and Chechnya, to a lesser extent.
French: Ensuite, parce que le Hamas, contrairement aux mollahs iraniens, n’est pas arrivé au pouvoir dans un climat révolutionnaire, qui fait passer la reconstruction interne en priorité absolue.
English: The purpose of this task is to establish the guidelines for co-location, including terms and conditions, and to develop a list of equipment suitable for co-location.
French: Rédiger les lignes directrices relatives à la co-implantation, incluant les modalités et les conditions afférentes, et dresser la liste de l'équipement approprié à la co-implantation.
English: General annual report concerning the financial year 2006, covering the activities concerning the general budget and the European Development Funds and also including the relevant insurance statements.
French: Rapport annuel général relatif à l'exercice 2006, portant sur les activités relevant du budget général et des Fonds européens de développement et comprenant également les déclarations d'assurance y relatives.
English: In response to these requests, the following:
French: À ces demandes, il est répondu ce qui suit :
English: We undertake to work in a determined fashion to achieve a successful conclusion to WTO negotiations on financial services by the agreed deadline of December 12, 1997.
French: Nous menons nos travaux de façon à faire aboutir les négociations de l'OMC sur les services financiers d'ici la date butoir du 12 décembre 1997.
English: In recognition of the need for a new electoral system the Government set up a National Commission of independent experts in August 2005 in charge of drafting a new electoral law.
French: Reconnaissant la nécessité d’un nouveau système électoral, le gouvernement a institué en août 2005 une commission nationale d’experts indépendants chargée d'élaborer une nouvelle loi électorale.
English: This will be achieved primarily through the leveraging of resources from other agencies, such as UNDP, the Asian Development Bank, the Government of Finland and other sources.
French: Pour ce faire, il concentrera ses efforts sur la mobilisation de ressources auprès d'autres institutions, telles que le PNUD, la Banque asiatique de développement, le Gouvernement finlandais et d'autres sources.
English: The demonstration of the decreased cell efficiency may be given by the experiments of Alexis Carrel with the cultivation of connective cells in "limited" culture substrate.
French: La démonstration de l'efficience réduite des cellules peut être livrée par les expériments d'Alexis Carrel concernant la culture de cellules connectivales dans un terrain de culture "limité".
English: Knowledge of OAG Findings & Recommendations Using a 5-point scale, where '1' means you feel 'not very knowledgeable' and '5' means you feel 'very knowledgeable', please tell me how knowledgeable you feel about these aspects of the OAG's functions over the last two years.
French: L es co nc lus io ns e t les r ec o m m a nd atio ns d u B V G . P arle m e nta ires (5) Très bien re nse ign é 12 % 38 % 42 % 38 % 28 % 25 % 13 % CPCP
English: In June 2005, the EU established an advisory and assistance mission for security reform, which focuses on defence reform.
French: En juin 2005, l'UE a mis sur pied une mission de conseil et d'appui pour la réforme de la sécurité qui se concentre sur la réforme de la défense.
English: Our Roots provides universal access to unique materials concerning the cultural and social heritage of our nation.
French: GrÃ¢ce au site Nos Racines, il est maintenant possible dâ€™avoir accÃ¨s Ã des sources primaires et secondaires uniques sur le patrimoine culturel et social du pays.
English: National authorities also bear a strong responsibility for ensuring that Community funds are not spent erroneously, irregularly, or even fraudulently.
French: Les autorités nationales portent également une grande responsabilité lorsqu'il s'agit de s'assurer que les fonds de la Communauté ne sont pas utilisés de manière erronée, irrégulière ou même frauduleuse.
English: • Official Languages Annual Review April 2002-March 2003, 2003-2004, details, an Annual Report National Defence
French: • Évaluation du Programme des Organisations francophones à vocation économique, 2004-2005, détails, une évaluation Environnement Canada
English: They may refuse only on duly substantiated grounds of secrecy.
French: Ils ne peuvent s’y refuser que pour des motifs de secret dûment justiﬁés.
English: CONACOES' Executive Unit has been operational since August of this year, while PANI has established a unit to combat the commercial sexual exploitation of children and adolescents, which reports to the Office of the Executive President.
French: L'Unité exécutive du CONACOES assurera le financement de ces activités en août de la présente année et le PANI mettra en œuvre une Unité de lutte contre l'ESCNNA, sous l'égide de la Présidence exécutive de cette institution.
English: They thus guarantee a wider participation by states.
French: Elles garantissent ainsi une plus grande participation de la part des états.
English: Medical benefits provided by sickness insurance are also possible (see table II "Health care").
French: Des prestations médicales fournies par l'assurance maladie sont en outre possibles (voir tableau II "Soins de santé").
English: Both cases had travelled to Fujian Province (China) in January.
French: Ces deux personnes avaient fait un voyage dans la province de Fujian (Chine) en janvier.
English: Thus all member states of the European Union (EU)/European Community (EC) are at the same time signatories of the European Convention on Human Rights.
French: Tous les Etats membres de l’Union européenne (UE) / de la Communauté européenne (CE) en sont donc également signataires.
English: The project was launched through a national conference in Montréal in October 2003 and follow-up forums are planned for the six urban centres of Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: Le projet a été lancé dans le cadre d’une conférence nationale à Montréal en octobre 2003 et des forums de suivi sont prévus pour les six centres urbains d’Halifax, de Montréal, d’Ottawa, de Toronto, de Calgary et de Vancouver.
English: November 16, 2004 S51 Exporter 150 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
French: 16 novembre, 2004 S51 Exportateur 150 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
English: You may combine this functionality with the stream functions or PEAR's Streams packages to parse documents from shared memory, databases or anything else.
French: Vous pouvez combiner ces fonctionnalités avec les fonctions de gestion de flux ou avec les paquets de gestion de flux PEAR pour analyser les documents depuis la mémoire partagée, depuis des bases de données ou tout autre chose.
English: Railway companies will be required to implement formal safety management systems and submit a safety case to the Railway Safety Commission.
French: Les entreprises ferroviaires devront mettre en place des systèmes structurés de gestion de la sécurité et soumettre un dossier sécurité à la Commission de la sécurité du transport ferroviaire.
English: Jurisdictional and Procedural Questions Table of Cases
French: Questions de compétence et de procédure Table des décisions
English: For example, a country like Canada cannot simply state "we are going to fix the problem of CO, emissions" and expect to achieve results.
French: Par exemple, un pays comme le Canada ne peut se contenter de dire <nous allons régler le problème des émissions de CO,>>, et espérer obtenir des résultats.
English: Many Japanese now tend to favor beer and shochu over sake, but the Kanae, like any izakaya true to its name, specializes in sake.
French: Nombreux sont les Japonais qui préfèreront une bière ou du shochu plutôt que du saké, mais Kanae, véritable izakaya s’il en est, est spécialisée dans la boisson des dieux.
English: These documents and presentations are also available on the WP.6 webpage.  At the first session participants were presented with regional experiences/approaches in different parts of Europe and of Asia and also in North America.
French: Questions découlant de la cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe et de la septième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: In fact, works are protected by copyright regardless of their quality.
French: En fait, les œuvres sont protégées par le droit d’auteur indépendamment de leur qualité.
English: The progress made in this regard has been reported above under articles 13 and 14 of the Convention.
French: Les progrès atteints sous ces thèmes ont été développés lors de l'évaluation des articles 13 et 14 de la CEDEF.
English: As the Ambassador of the United Kingdom also said, the question of future status will be negotiated later.
French: La question du statut futur sera envisagée par le biais de la négociation, et plus tard.
English: In particular, it emphasizes the need to disclose information about any possible or apparent conflict of interest.
French: Il insiste en particulier sur le besoin de divulguer les conflits d’intérêt possibles ou apparents.
English: A Unique Bridge - Found Only in Canada! 3.
French: Activités relatives au déplacement d’eau dans le canal de Sault Ste.
English: The purpose of the Disarmament Commission is to engage in deliberations.
French: En effet, la Commission du désarmement a une vocation délibérative.
English: - Commercial Officer Several Commercial staff suggested in their on-line survey responses that ERI partners should attend regional and Mission business planning meetings to share priorities identify and develop joint projects.
French: - Agent commercial Plusieurs membres du personnel commercial ont suggéré dans le sondage en ligne que les partenaires de l'IRA assistent aux réunions de planification opérationnelle des régions et des missions afin de faire part de leurs priorités et de définir et élaborer des projets conjoints.
English: A bid is worth 25 points to which are added to (or substracted from) the points of the tricks that are above (or under) the required amount of the points.
French: Si le compte des points contenus dans les levées du Preneur est inférieur à son contrat, le Preneur chute celui-ci.