ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Housing in Lake Louise will continue to be for the use of individuals who qualify as an eligible resident.
French: Les logements de Lake Louise continueront d’être réservés à l’usage des particuliers qui satisfont aux critères de la politique d’obligation de résidence.
English: In some more pressurised destinations, comprehensive environmental improvement or visitor management schemes may be appropriate.
French: Dans certaines destinations soumises à des pressions plus fortes, des systèmes globaux d’amélioration de l’environnement ou de gestion des flux touristiques sont appropriés.
English: With regard to the Israeli actions atop the Temple Mount, the account presented by the Palestinian Observer is utterly fallacious and riddled with falsehoods.
French: En ce qui concerne les actions israéliennes au sommet du Mont du Temple, la relation faite par l'Observateur de la Palestine est extrêmement fallacieuse et fourmille de contre-vérités.
English: • more than a third have a robbery conviction and
French: • plus du tiers ont été reconnus coupables de vol qualifié;
English: • used RV retailing (industry code 44121, Recreational Vehicle Dealers)
French: • à vendre au détail des véhicules de plaisance d'occasion (classe 44121, Marchands de véhicules de plaisance)
English: The Regiment's battle honours reflect the tumultuous and defining moments of Canada's history.
French: Et la longue et remarquable histoire de votre régiment suit de près les pas de notre pays encore jeune.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $714.1 million in 1994 to $961.2 million in 2003, or at a compound annual growth rate of 3.4%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) ont passé de 714,1 millions de dollars en 1994 à 961,2 millions de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 3,4 %.
English: This protein is involved in a process called apoptosis in which damaged cells commit "suicide" to ensure that their defective genes are not passed on to daughter cells. (This is perhaps the first indication that self-sacrifice may be an intrinsic human trait!)
French: Cette protéine participe à l' apoptose , un processus qui provoque la mort programmée des cellules endommagées de manière à ce qu'elles ne puissent transmettre des gènes endommagés à des cellules filles (c'est sans doute le premier signe que le sacrifice est peut-être intrinsèquement une caractéristique humaine).
English: After the election, office staff and election officers could call a toll-free number for answers to questions about payments and earning records.
French: Après l’élection, les employés et les fonctionnaires électoraux peuvent utiliser un numéro sans frais pour obtenir des renseignements sur la paye et leur dossier de rémunération.
English: Distressing anecdotes about the retreat during the first Chinese offensive.
French: Anecdotes tragiques au sujet de la retraite devant la première offensive de la Chine.
English: Through the years, I was witness to an increased awareness regarding drug use in Olympic sports.
French: A fil des années, la prise de conscience de l'importance de la lutte contre le dopage est allée en croissant.
English: The Centre for Intercultural Learning was mandated to deliver a pre-departure training for the observers.
French: Le Centre d'apprentissage interculturel (CAI) a été chargé de donner une formation de pré-départ aux observateurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=F87D46AF-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=F87D46AF-1&offset=&toc=hide
English: One also called for more specific predictions regarding ozone layer recovery.
French: Un représentant a également requis des prévisions plus précises sur la reconstitution de la couche d'ozone.
English: The various indications referred to in the Section may in some cases have to be notified or confirmed at different times, for example, in the case of batch submissions of documents.
French: Les différentes indications visées dans cette instruction doivent dans certains cas être notifiées ou confirmées à plusieurs reprises comme c'est le cas, par exemple, des soumissions de documents groupées.
English: For CH4 and N2O emissions, the EFs that are used are fuel-specific and do not differentiate between different combustion technologies.
French: Pour les émissions de CH4 et de N2O, les CE utilisés sont propres aux combustibles et n’établissent aucune distinction entre les différentes technologies de combustion.
English: 1 The CCG defines a "Distress Incident" as one whereby a vessel or a person is threatened by grave and imminent danger and requires immediate assistance.
French: 1 Selon les définitions adoptées par la GCC, on parlera de « cas de détresse » lorsqu’un navire ou une personne court un danger grave et imminent, et a besoin de secours immédiats.
English: Results support the hypotheses that (i) date embryos do not possess the enzymes necessary to digest mannans and (ii) haustorium development is controlled by at least two steps, an initial inductive step that occurs by 6 days of imbibition and a further step that occurs later.
French: Les résultats appuyent les hypothèses que (i) les embryons de datte ne possèdent pas les enzymes nécessaires pour digérer les mannans et (ii) le développement de l'haustérie est contrôlé au moins par deux étapes une étape d'induction initiale prenant place vers le 6e j d'imbibition et une autre étape qui se manifeste plus tard.
English: The Commission, in this proposal also aims to force companies to have an office and a use centre.
French: La Commission, dans cette proposition, vise également à imposer aux entreprises de disposer d'un bureau et d'un centre d'exploitation.
English: * Are we tempted to deny sin or do we accept that there is such a thing?
French: – Sommes-nous tentés de nier le péché, ou en acceptons- nous l'existence?
English: He had discussed this with her at the time. He had informed her that the accountant was not happy with her work, and that it would be better to pass the file to a Senior Auditor.
French: Il en a alors discuté avec l'appelante et l'a informée que, le comptable étant insatisfait de son travail, il vaudrait peut-être mieux remettre le dossier à un vérificateur principal ou à une vérificatrice principale.
English: Community Framework for State aid in the form of public service compensation (OJ C 297, 29.11.2005, p.
French: Encadrement communautaire des aides d’État sous forme de compensations de service public (JO C 297 du 29.11.2005, p.
English: Rate of occurrence of disease or other health disorder within a population, taking account of the age-specific morbidity rates.
French: Ce terme désigne les technologies actuellement opérationnelles ou au stade pilote.
English: In fact, there are currently 35 communities under comprehensive self-government agreements (either stand-alone or annexed to Comprehensive Land Claims Agreements), 10 communities with sectoral self-government agreements, and many land claim negotiations underway.
French: En fait, on compte actuellement 35 collectivités visées par des ententes sur l'autonomie gouvernementale globale (distinctes ou annexées à des accords de revendication territoriale globale), 10 collectivités visées par des ententes sur l'autonomie gouvernementale sectorielle, et de nombreuses négociations sont en cours sur les revendications territoriales.
English: We once again call upon those countries that have not submitted their reports to the Committee to do so as soon as possible.
French: Nous engageons de nouveau les pays qui n'ont pas présenté de rapport au Comité à le faire le plus rapidement possible.
English: Consequently, OHIM submits that the Board of Appeal rightly found that the earlier Community trade mark on which that decision was based has a particularly distinctive character in Italy.
French: 46 En ce qui concerne l’évaluation du caractère distinctif de la marque antérieure, l’OHMI fait valoir que cette dernière ne se réduit pas à la représentation d’un sapin.
English: As a general rule, a person who is subject to the Code of Service Discipline at the time of the alleged commission of an offence continues to be liable to be charged, dealt with and tried at any time under the Code of Service Discipline.40 There are two exceptions to this rule.
French: Toute infraction commises contrairement au Code criminel ou à une loi fédérale par une une personne sujette au code de discipline militaire (incluant le meurtre, l'homicide involontaire coupable et l'enlèvement d'enfant) peut traiter par le systême de justice militaire.
English: Maturity of obligation related to capital leases Table 6.17 presents upcoming minimum leases payments for the next five years by ministry.
French: Échéance de l’obligation relative aux contrats de location-acquisition Le tableau 6.17 présente les paiements minimaux exigibles en vertu d’un bail pour les cinq prochaines années par ministère.
English: Setting the Stage with the Future Security Environment In a world replete with natural disasters, regional conflicts, and geopolitical tensions, modern militaries are tasked to carry out a range of missions that require a broad array of skills.
French: Définir les paramètres de l'environnement de sécurité de l'avenir Dans un monde où abondent les catastrophes naturelles, les conflits régionaux et les tensions géopolitiques, les forces armées modernes se voient confier toute une gamme de missions nécessitant un large éventail de compétences.
English: Annex A provides guidelines to help in the interpretation of this policy.
French: L'annexe A fournit des lignes directrices qui faciliteront l'interprétation de cette politique.
English: Many are concerned about the potential negative effects of new HIV responsibilities on workload, job security, allocation of scarce family planning resources, and overall quality of services.
French: Beaucoup s'inquiètent des effets négatifs que ce surcroît de tâches pourrait avoir sur le volume de travail, la sécurité d'emploi, la ventilation des maigres ressources réservées à la planification familiale et la qualité générale des services.
English: Alternative language was offered that the 90-day period should run from the day the judgment against the recourse claimant became final and unreviewable.
French: Un libellé prévoyant que le délai de 90 jours devrait commencer à courir à la date à laquelle le jugement contre la personne exerçant l'action récursoire deviendrait définitif et insusceptible de recours a été proposé.
English: However, the twinning agreement never materialized.
French: Cependant, cette convention n'a jamais été appliquée.
English: It is a WordPerfect document.
French: Il s’agit d’un document WordPerfect.
English: The Board was directed by Mr. Keefe that if the [Appeal Board] wished to confirm this he could be contacted at 709-772-3430.
French: M. Keefe a précisé que si le comité d'appel souhaitait confirmer ce point, il pourrait l'appeler au (709) 772-3430.
English: At the same time, as noted above, the notice of disentitlement refers to regulation 43(1)(a) as the basis for disentitlement; that regulation does not relate to contracts of service per se but to individuals who are said to be employed because they are carrying on activities as an independent contractor or agent, or on their own account.
French: Par contre, comme il est mentionné ci-dessus, dans l’avis d’inadmissibilité on mentionne que l’inadmissibilité est fondée sur l’alinéa 43(1)a) du règlement; celui-ci ne vise par les contrats de louage de services comme tels, mais les personnes qui ont supposément un emploi parce qu’elles exercent des activités en tant qu’entrepreneurs ou agents indépendants, ou pour leur propre compte.
English: The position of Inspector General (IG) was established in 1984 under the CSIS Act.
French: Le poste d’inspecteur général (IG) a été créé en 1984 en vertu de la Loi sur le SCRS.
English: National Water Summary 1986Hydrologic Events and Ground-Water Quality, Moody, D.W., J.C. Carr, E.B. Chase, R.W. Paulson (eds.), U.S. Geological Survey (1986).
French: National Water Summary 1986-Hydrologic Events and Ground-Water Quality, Moody, D.W., J.C. Carr, E.B. Chase, R.W. Paulson (eds.), U.S. Geological Survey (1986).
English: Cpl. Avery, as supervisor to both Cst.
French: Avery, à titre de superviseur du gend.
English: However, if the property qualifies as an eligible capital property, the partnership can deduct a part of the cost in a method similar to capital cost allowance.
French: Haut de la page Chapitre 15 -Formulaire T5013 SCH 10, Calcul de la déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société de personnes Renseignements généraux Si vous devez produire une annexe 10 modifiée, consultez les sections intitulées « Comment modifier la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 » et « Modifications aux annexes et à d'autres formulaires et documents ».
English: Grant of Arms to Lucien Godbout, Québec, Quebec, September 15, 1997.
French: Concession d'armoiries à Lucien Godbout, Québec (Québec), le 15 septembre 1997.
English: Product information reviewed product monographs, prescribing information, labelling
French: Des renseignements sur le produit monographies de produit examinées, renseignements destinés aux prescripteurs, étiquetage
English: UNDP-European Commission partnership in the Europe and the Commonwealth of Independent States region continued, with important joint activities in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
French: Le PNUD et la Commission européenne ont poursuivi leurs activités de partenariat en Europe et dans la région de la Communauté des États indépendants, exécutant en particulier d’importantes activités communes en BosnieHerzégovine, en Bulgarie, en Estonie, en Lettonie, en Lituanie et en Pologne.
English: While Canadian retailers issued cheques in payment in AAi Canada’s name, and some of the sales revenue generated in Canada was deposited into AAi Canada’s bank accounts, these funds were immediately transferred to an account located in Rhode Island, to which none of AAi Canada’s employees had access.
French: Même si les détaillants canadiens délivraient des chèques de paiement à l’ordre d’AAi Canada, et même si certaines des recettes tirées des ventes au Canada étaient déposées dans les comptes bancaires d’AAi Canada, ces fonds étaient immédiatement transférés à un compte situé au Rhode Island, auquel aucun des employés d’AAi Canada n’avait accès.
English: Globalization compels us to seek these reforms.
French: La mondialisation nous oblige à engager ces réformes.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Customs Brokers > Professional Examination
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Courtiers en douane > Examen de compétences professionnelles
English: Mr. Balkenende (Netherlands): Two years after the special session on HIV/AIDS, the epidemic is still spreading like wildfire all over the world.
French: M. Balkenende (Pays-Bas) (parle en anglais) : Deux ans après la session extraordinaire sur le VIH/sida, l'épidémie continue de se répandre comme une traînée de poudre dans le monde entier.
English: Since 2003 direct investment flows have more than offset this deficit and capital inflows in the form of "other investments" have been largely offset by strong net portfolio outflows.
French: Depuis 2003, les flux d’investissements directs ont plus que compensé ce déficit et les entrées de capitaux sous forme d’ « autres investissements » ont été largement contrebalancées par des sorties nettes importantes au titre des investissements de portefeuille.
English: For now, we are stuck with a system which allows troubled banks to post their keys through the taxpayers' door and walk away.
French: Pour l'instant, nous sommes bloqués avec un système qui permet aux banques en danger de transférer la responsabilité aux contribuables et de s'en laver les mains.
English: In the conditions of the free market economy private printed media of different ethnic communities often face financial difficulties.
French: Dans une économie de marché, les médias imprimés des différentes communautés ethniques sont souvent confrontés à des difficultés financières.
English: Multilaterally, the officials reviewed such topics as APEC, the Asian Financial Crisis, approaches to new WTO negotiations, and electronic commerce; bilateral discussions included Japan's reaction to Canada's Auto Competitiveness Review, Canada's suggestions for Japan's deregulation program, and the successful launch of the DFAIT-MITI personnel exchange.
French: Sur le plan multilatéral, les hauts fonctionnaires ont discuté des sujets tels que l'APEC, la crise financière asiatique, les façons d'aborder les nouvelles négociations de l'OMC et le commerce électronique; les discussions bilatérales comprenaient la réaction du Japon à l'examen par le Canada de la compétitivité du secteur automobile, des suggestions du Canada à propos du programme de déréglementation du Japon et le lancement réussi du programme d'échange de personnel entre le MAECI et le ministère du Commerce international et de l'Industrie du Japon.
English: (2) Concerns regarding the requirement to include in the airport wildlife management plan the identification of risk associated with wildlife hazards including those resulting from wildlife populations near the airport and measures to manage or mitigate those risks.
French: (2) Préoccupations relatives à l'obligation d'inclure dans le plan de gestion de la faune aux aéroports les risques inhérents aux périls fauniques, y compris les risque découlant de la présence des animaux sauvages près de l'aéroport, et les mesures prises pour gérer ou atténuer ces risques.
English: In many of the transition countries, inflation was brought down from majestic heights - 251% in Poland in 1989 - and all now have fully convertible currencies.
French: Dans beaucoup de ces pays en transition, l'inflation qui atteignait des sommets (251% en Pologne en 1989) a été jugulée et leurs monnaies sont maintenant totalement convertibles.
English: Unfortunately, there are many circumstances in which youth fear stigma or reprisal in self-reporting their experience of maltreatment, particularly if they are experiencing maltreatment by their caregivers.
French: Malheureusement, dans de nombreuses circonstances, les jeunes craignent d’être stigmatisés ou de subir des représailles s’ils signalent leur propre expérience de mauvais traitements, en particulier si ce sont leurs parents-substituts qui leur infligent de tels traitements.
English: Recalling the discussions during the High-level Dialogue on International Migration and Development, held on 14 and 15 September 2006, which recognized, inter alia, the need for special protection for migrant women,
French: Rappelant les débats qui ont eu lieu à l'occasion du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement qu'elle a tenu les 14 et 15 septembre 2006, débats au cours desquels a notamment été constatée la nécessité d'une protection spéciale pour les travailleuses migrantes,
English: That situation had not changed: although it was necessary to study the past, it was also necessary to decide what measures would facilitate progress towards the future.
French: Aujourd'hui, le problème est le même : s'il est nécessaire d'analyser le passé, il faut aussi définir des mesures propres à nous faire progresser.
English: What do you see as the main strengths and weaknesses of the OSCE?
French: Quels sont selon vous les grandes forces et les grandes faiblesses de l’OSCE ?
English: European Court for Human Rights, applications nos 5095/71, 5920/72 and 5926/72.
French: Cour européenne des droits de l'homme, requêtes nos 5095/71, 5920/72 et 5926/72.
English: As was observed by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, “there does not appear to be any reason why States - as distinct from other international organizations - may not also be able to invoke the responsibility of an international organization”.
French: Comme l'a fait observer l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, «il semble […] n'y avoir aucune raison pour que les États − par opposition aux autres organisations internationales − ne puissent eux aussi invoquer la responsabilité d'une organisation internationale».
English: An amount of 7 billion riyals was allocated for the implementation of this project.
French: Sept milliards de riyals ont été alloués à la mise en œuvre du projet de développement de l'institution judiciaire.
English: Leader Music Argentina San José 1277 1136 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4309-5100 Fax: (54-11) 4306-1263 E-mail: leadermusic@leadermusic.com Internet: http://www.leadermusic.com
French: : (54-11) 4309-5100 Télécopie : (54-11) 4306-1263 Courriel : leadermusic@leadermusic.com Internet : http://www.leadermusic.com
English: That policy depended, however, on certain temporary, national and accidental circumstances.
French: Car cette politique dépendait de certaines circonstances nationales, temporaires et accidentelles.
English: It’s like the ‘I’ generation and you don’t care about the next person.
French: C’est un peu comme la génération du «moi». Personne ne s’intéresse à son voisin.
English: Unresolved issues and complaints between parties within the federal transportation network can be brought to the Agency for a fair hearing.
French: Les plaintes et les questions non réglées entre parties du réseau des transports de compétence fédérale peuvent être portées devant l'Office, qui les traitera de façon équitable.
English: Europe (and the wider world) cannot afford to rely exclusively on one, or even two, non-Community systems under military control for the establishment of standards in areas which are of such crucial importance and where the introduction of advanced safety features on a coordinated scale is required.
French: L’Europe (et au-delà le Monde) ne peuvent pas se permettre de se reposer seulement sur un voire deux systèmes non communautaires, et sous contrôle militaire, pour l’établissement de normes dans des domaines aussi essentiels qui nécessitent un haut niveau de sécurisation coordonnée.
English: du Pont de Nemours and Company, Wilmington, Delaware, U.S.A.. Used under license.
French: du Pont de Nemours et Compagnie, Wilmington, Delaware, É.-U., Utilisée sous licence.
English: However, enforcement remains weak.
French: L’application reste cependant faible.
English: The Committee congratulates the Government for its high-level and large delegation, headed by the Secretary-General of the National Council for Women.
French: Le Comité félicite le Gouvernement du niveau élevé et de l'importance de sa délégation, conduite par la Secrétaire générale du Conseil national pour les femmes.
English: Firstly, showing respect for fundamental rights in practice within the Union must become a principle that underpins the entire multiannual programme.
French: Premièrement, le respect effectif des droits fondamentaux dans l'Union doit devenir un principe au cœur de l'ensemble du programme pluriannuel.
English: "1.6.4.17 Tank-containers constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 but which do not conform to the requirements of 6.8.2.2.3 applicable as from 1 January 2007 may continue to be used until the next periodic inspection.
French: "1.6.4.17 Les conteneurs-citernes qui ont été construits avant le 1er juillet 2007 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2006, mais qui ne sont cependant pas conformes aux prescriptions du 6.8.2.2.3 applicables à partir du 1er janvier 2007, pourront encore être utilisés jusqu'au prochain contrôle périodique.