ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment Change Proposal Emergency Room Force Reduction Plan General Duty Medical Officer General Duty Nursing Officer (not an official acronym) Health Care Administrator Health Services Officer Health Services and Operational Training Unit Health Services Reserves Intensive Care Unit International Lines of Communication Leave Travel Assistance Maintenance of Clinical Skills Program Major Air Disaster Medical Assistant Medical and Surgical Medical Liaison Officer Medical Platoon Liaison Officer Medical Technicians Mental Health Military Occupation Classification or Military Occupation Code Military Occupation Specification or Military Occupation Structure Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring Memorandum of Understanding Nursing Advisory Committee National Emergency Nurses Association Nurse Practitioner Nursing Officer Officer Cadet On Job Training Operational Readiness Operating Room Operating Room Technician Operational Stress Injury Social Support Occupational Specification Qualification Operational Trauma and Stress Support Centre Post Anaesthetic Recovery Room Primary Care Manager Primary Care Nurse Posting & Careers Officer Nurse Primary Care Renewal Initiative Post Graduate Preferred Manning Level Professional/Technical
French: Élève-officier Effectif réel total Escadron École des Services de santé des Forces canadiennes Forces canadiennes Formation en cours d’emploi Groupe médical des Forces canadiennes Qualification à la catégorie d’emploi militaire ou groupe professionnel militaire Gestionnaire des soins primaires Groupe de travail Infirmière ou infirmier de soins généraux Infirmière ou infirmier navigant du Chef d’état-major de la Force aérienne Infirmière praticienne ou infirmier praticien Infirmier ou infirmière de soins primaires Initiative de renouvellement des soins primaires Lignes de communications intégrées Officier des services de santé Médical et chirurgical Médecin militaire omnipraticien Association des infirmières et infirmiers d’urgence Niveau préférentiel de dotation Officier infirmier – Affectations et carrières Officier de liaison du peloton de soins de santé Officier de liaison des Services de santé Capacité opérationnelle Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels militaires Proposition de changement à l’effectif Protocole d’entente Programme de formation des officiers – Force régulière Programme de formation universitaire – Militaires du rang Programme de maintien des compétences cliniques Programme de réduction des forces Réseau professionnel et technique Programme des services de la Défense Promu à titre intérimaire au grade de Queen Elizabeth II (centre hospitalier) Réanimation Réserves des services de santé officier des soins infirmiers Cours de soins infirmiers – Niveau élémentaire Stérilisation centrale
English: Despite the effects of a harsh winter on railway operations, the average car cycle fell just 0.3 days short of the 16.4day record set under the GMP three years before.
French: Parallèlement, la portion de transport à vide du cycle a diminué de 23,8 %, pour représenter une moyenne annualisée de 7,8 jours, comparativement à la moyenne de 10,2 jours de la campagne 2002-2003.
English: Welcome to Campanile CHERBOURG - La Glacerie!
French: L'hôtel Campanile de CHERBOURG - La Glacerie vous souhaite la bienvenue !
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 1345 separations of persons with disabilities from the Ontario FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 1 345 personnes handicapées ont quitté la FPF en Ontario, ce qui représente 2,9% du nombre total de départs.
English: Older still (dating from AD 1050-1250) and also unrestored, a great house, great kiva, and remnants of a prehistoric road are in evidence near the community.
French: Une grande maison, une grande kiva et des vestiges d'une route préhistorique, tous plus anciens (datant de 1050-1250 après Jésus-Christ) et également non restaurés, subsistent près de la ville.
English: In September 2001, WIPO Member States gave full support to the WIPO Patent Agenda initiative, announced by the Director General, pushing the development of a strategic blueprint for the future evolution of the international patent system.
French: En septembre 2001, les États membres de l’OMPI ont pleinement appuyé le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets, annoncé par le directeur général, qui permettra de faire avancer le projet stratégique d’évolution du système international des brevets.
English: Other examples of important scientific work to develop knowledge about air quality and its relation to human health and ecosystems in the GB-PS airshed include:
French: Voici d'autres exemples de travaux scientifiques importants qui sont axés sur l'amélioration des connaissances concernant la qualité de l'air et son impact sur la santé humaine et les écosystèmes dans le bassin atmosphérique BG-PS :
English: Most recent executions (to the knowledge of AI) :
French: Il y a eu une seule exécution depuis l’indépendance de la Gambie :
English: Furthermore, the write-off of the authority used as of March 31, 2002 was approved up to $22.7 million.
French: De plus, la radiation de l'autorité utilisée au 31 mars 2002 a été approuvée à un maximun de 22,7 millions de dollars.
English: While threats are difficult to prioritize given the lack of information, ship strikes should currently be considered the most important threat to individual balaenopterids in Pacific Canadian waters, particularly fin whales because of their more coastal distribution.
French: Bien qu’il soit difficile d’établir un ordre de priorité correspondant à ces menaces en raison du manque d’information, les collisions avec les navires doivent être, à l’heure actuelle, considérées comme la menace la plus importante pour les individus dans les eaux canadiennes du Pacifique, particulièrement pour les rorquals communs du fait qu’ils vivent plus près des côtes.
English: Generally, you cannot deduct the cost of any tools that are considered to be equipment.
French: Autres frais Permis et licences – Déduisez les droits annuels de permis ou de licences si vos activités professionnelles exigent que vous payiez ces droits.
English: Don’t rely on academic therapy if you truly value youth and believe in them and see them as really neat, bright survivors – really respect them, that goes a long way with them.
French: Ne vous fiez pas à une thérapie de nature théorique si vous accordez véritablement une valeur aux jeunes, si vous croyez en eux et si vous les voyez comme des survivants dynamiques et intelligents – respectez les réllement; cela est très important pour eux.
English: • a delegation of senior government officials and industry representatives successfully reinforced Canada’s position on the safety of its beef and the importance of re-opening markets.
French: • une délégation canadienne composée de cadres supérieurs du gouvernement et de représentants de l’industrie a réussi à affermir la position du Canada sur la salubrité de ses produits de bœuf et sur l’importance de rouvrir les marchés.
English: Citizenship or residency requirements 205.
French: Exigences relatives à la citoyenneté et à la résidence 195.
English: In one of the few studies specifically designed to address the question of multidimensionality in volunteer activities, Williams and Ortega (1986) explicitly follow this strategy.
French: Dans l'une des rares études spécifiquement axée sur la prise en considération des multiples facettes des activités bénévoles, Williams et Ortega (1986) adoptent explicitement cette stratégie.
English: No visible channel downstream of channel of crossing.
French: Aucun chenal visible en aval du chenal de franchissement.
English: For more information, see page 41 [17].
French: Pour en savoir plus, consultez la page 45 [19].
English: Some of our most important investments are in food-for-work programmes, whereby we make resources available to feed people if they participate in the rebuilding of a community's infrastructure.
French: Certains de nos principaux investissements concernent les programmes de type « vivres contre nourriture », dans lesquels nous mettons des vivres à disposition à condition que les personnes participent à la reconstruction des infrastructures communautaires.
English: For the Pacific Northwest as a region, there is every indication that a new period of explosive growth is at hand.
French: Dans la région du nord-ouest du Pacifique, tout tend vers l'explosion d'une nouvelle période de croissance.
English: The results from competition, prior to the successor rights ruling, was therefore an approximate further $22 million reduction in the cost of support services.
French: Le processus de soumissions a ainsi permis de réaliser, avant la décision sur les droits du successeur, des économies additionnelles de 22 millions de dollars quant aux coûts des services de soutien.
English: Disinfects effectively, including proven disinfection of both Giardia and Cryptosporidium.
French: Est efficace, notamment contre Giardia et Cryptosporidium.
English: I think we should do something like that and we should follow that path.
French: Je pense que nous devrions entreprendre une action de ce type et suivre cette voie.
English: 20 But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!
French: 20 Mais Pierre lui dit : Que ton argent périsse avec toi, puisque tu as cru que le don de Dieu s’acquérait à prix d’argent !
English: Projects under the harm reduction component could include activities such as outreach, the establishment of peer support networks or awareness programs on the harms related to injection drug use.
French: Les projets du volet réduction des méfaits englobent l'extension des services, la mise en place de réseaux de soutien par les pairs et des programmes de sensibilisation sur la consommation de drogues injectables.
English: A strong stand against blood-letting is not necessarily rooted in moralism but more in pragmatism: it does not work, something else works better.
French: L'opposition catégorique à la pratique de la saignée n'est pas nécessairement fondée sur le moralisme, mais se justifie plus par pragmatisme: cette technique ne fonctionne pas, d'autres donnent de meilleurs résultats.
English: All the interviews were filmed standing in places that are immediately significant for the practice of the Disobbedienti.
French: Toutes les interviews ont été enregistrées debout dans des lieux qui ont une importance capitale pour la pratique des Disobbedienti.
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 247 Annex, Section A, point 4 a (new) 4a. a prioritisation of the measures that promote the prevention of damage according to the "non- deterioration" and/or "good ecological, chemical and quantitative status" objectives of Directive 2000/60/EC such as: - protecting wetlands and floodplains, - restoring degraded wetlands and floodplains (including river meanders), especially those that reconnect rivers with their floodplains, - removing obsolete man-made flood defence infrastructures from rivers, - preventing further construction (infrastructures, housing, etc.) in floodplains, - supporting sustainable land use practices in catchment areas in order to improve natural water retention and groundwater recharge, - prior authorisation or registration for activities in floodplains; Or. en
French: 4a. le classement par ordre de priorité des mesures qui favorisent la prévention des dommages conformément aux objectifs de «non-détérioration» et/ou de «bon état écologique, chimique et quantitatif» de la directive 2000/60/CE comme: - la protection des zones humides et des plaines d’inondation, - la restauration des zones humides et plaines d’inondation endommagées (dont les méandres des rivières), notamment celles qui relient les rivières à leurs plaines d’inondation, - le retrait des rivières des infrastructures obsolètes d’origine humaine visant à se protéger des inondations, - l’interdiction de construire (infrastructures, logement, etc.) dans les plaines d’inondation, - le soutien de pratiques d’affectation des terres durables dans les bassins versants afin d’améliorer la rétention naturelle des eaux et la recharge des nappes phréatiques, - autorisation préalable ou enregistrement des activités dans les plaines inondables; Or. en
English: We also discussed Canada’s leadership role in the protection of children affected by violence and conflict, and in responding to Colombia’s continuing problem of landmines.
French: Nous avons aussi parlé du rôle de leadership que le Canada joue pour la protection des enfants touchés par la violence et les conflits, et pour donner suite au problème des mines terrestres en Colombie.
English: To get these functions to work, you have to configure PHP with --enable-yp.
French: Pour ajouter ces fonctionnalités, vous devez compiler PHP avec l'option --enable-yp.
English: Throughout the year, our activities have been united by a central thread: at their heart is a commitment to the support of our member institutions and to the value of higher education and university research.
French: Pendant cette période, nos activités ont suivi un même fil conducteur : un engagement à appuyer nos établissements membres et à faire valoir l’importance de l’enseignement supérieur et de la recherche universitaire.
English: Some 50 young people arrived from all over Canada to clean up yards, fields, farm houses and basements; to remove sandbags, to paint, to demolish and, finally, to rebuild.
French: Une cinquantaine de jeunes sont arrivés de partout au Canada pour nettoyer des cours, des champs, des fermes, des sous-sols, pour enlever des sacs de sable, pour peindre, démolir et enfin reconstruire.
English: I am glad to say that all Council members agree on this point.
French: Je suis heureux de dire que tous les membres du Conseil sont d'accord sur ce point.
English: This new pattern of proliferation, repetitiveness and cruelty was apparent mainly in Catatumbo and in the north of the Valle del Cauca, but areas such as Magdalena Medio, Chocoan and Antioquian Urabá, the Montes de María and the Nudo de Paramillo were also affected.
French: Ce nouveau schéma (fréquence, répétitivité et cruauté) s'est imposé notamment dans la région de Catatumbo et au nord du Valle del Cauca, mais aussi dans les zones du Magdalena Medio, de l'Urabá (départements du Chocó et d'Antioquia), des Montes de María et du Nudo de Paramillo.
English: Public Participation Responsibilities in a Screening > Appendix 3B.
French: Responsabilités relatives à la participation du public à l’examen préalable > Appendice 3B.
English: This contribution will support a training program for Aboriginal boat-tour guides being undertaken in association with Gulf Islands National Park Reserve of Canada.
French: Cette contribution viendra appuyer un programme de formation pour les guides autochtones d’excursion en bateau, en association avec la réserve de parc national du Canada des îles Gulf.
English: The 1974 amendment has relieved campaigns of that burden; can it be assumed to go farther in binding a candidate's right to switch to a different party allegiance?
French: Cela n’est plus nécessaire depuis que la Loi électorale a été modifiée en 1974; peut-on supposer qu’on ira plus loin encore en interdisant à un candidat de changer d’allégeance politique?
English: All Exporters(1) 100% 69.14% 69.14% Country Total/Average 100%
French: Tous les exportateurs(1) 100 69,14 69,14 Total/moyenne du pays 100
English: ◦ The program’s relevance is obvious in the context of the Quebec-Canada partnership as described in the funding structure in Section 2.3, which currently is the basis for Canada’s participation in TV5.
French: ◦ La pertinence du programme se manifeste non seulement dans le contexte du partenariat Québec-Canada transparaissant dans la structure de financement décrite à la section 2.3, lequel sous-tend présentement la participation canadienne au projet TV5, mais également dans le contexte de la Francophonie institutionnelle en général.
English: Community provisions relating to allocation of allowances by the Member States are necessary to contribute to preserving the integrity of the internal market and to avoid distortions of competition.
French: Il est nécessaire d'adopter des dispositions communautaires relatives à l'allocation de quotas par les États membres, afin de contribuer à préserver l'intégrité du marché intérieur et d'éviter des distorsions de concurrence.
English: Refer to the C-EnterNet website (http://www.phac-aspc.gc.ca/c-enternet/index.html) to see the complete list of exposures from the worksheet (questionnaire) used in Sentinel Site 1 for case follow-up investigations.
French: Le lecteur est invité à consulter le site Web de C-EnterNet (http://www.phac-aspc.gc.ca/c-enternet/index_f.html) pour voir la liste des sources d’exposition ainsi que le questionnaire utilisé pour mener les enquêtes de suivi dans le site sentinelle 1.
English: However, the reserving State would be bound from the moment it announced its intention to withdraw its reservation.
French: En revanche l'État auteur serait lié dès le moment où il a annoncé son intention de retirer sa réserve.
English: Westerners themselves often have competing identities, at times seeing themselves as western Canadians, at times as residents of a specific province or city, and at times as members of Western Canada's diverse range of ethnic groups.
French: Dans l’Ouest, le conflit s’étend même à l’identité des habitants, qui se perçoivent parfois comme des Canadiens de l’Ouest, parfois comme des résidents d’une province ou d’une ville spécifique et, à d’autres moments, se définissent comme des membres de la grande variété de groupes ethniques de l’Ouest canadien.
English: What emerges from this research is a sense of the importance of the context and unique characteristics of each place where developments with potential effects on the environment are proposed.
French: Ce qui ressort de la présente recherche, c'est un sens de l'importance du contexte et des caractéristiques uniques de chaque endroit où sont proposés des aménagements aux effets potentiels sur l'environnement.
English: Requests for new services or changesin existing service require flexibility and sound decision making in evaluating andestablishing priorities and work routines for the CFWO.
French: Le besoin de nouveaux services ou de modifications nécessite souplesse et discernement dans l'évaluation et l'établissement des priorités et de l'emploi du temps du BMFC.
English: [19] In summary, the appellant's representative contended that the third ranked candidate's assessment was never completed in April 2002, and that when the second eligibility list was established the Selection Board did not reconvene to properly consider the matter.
French: [19] En résumé, le représentant de l'appelante affirme que l'évaluation du candidat classé au troisième rang n'a jamais été terminée en avril 2002 et que, lorsque la deuxième liste d'admissibilité a été établie, le jury de sélection ne s'est pas réuni de nouveau pour examiner adéquatement la situation.
English: Key words: risk, snow avalanches, zoning, return period.
French: Mots clés : risque, avalanches de neige, zonage, période de récurrence.
English:    . Mr President, I shall make some remarks on the economic policy guidelines.
French:    . - Monsieur le Président, je ferai quelques remarques sur les orientations des politiques économiques.
English: • governmentministries: publications, reports and consultants; and
French: • les ministères gouvernementaux : publications, rapports et consultants;
English:    . I confirm that this is a goal that one should have, but I am not sure that it is achievable at this stage.
French:    . - Je confirme que cet objectif mérite d’être poursuivi, mais je ne suis pas certain qu’il puisse être atteint à ce stade.
English: Following the provisions of article 18 of the Constitution regarding the equality of all citizens before the law, article 73 of the Criminal Code of the Republic of Albania provides that:
French: Conformément aux dispositions de l'article 18 de la Constitution concernant l'égalité de tous les citoyens devant la loi, l'article 73 du Code pénal de la République d'Albanie dispose:
English: Hostels for women and children protecting themselves from domestic violence;
French: La carie dentaire et ses conséquences sont les causes principales de la perte précoce des dents.
English: The Food and Drugs Act, with its narrow focus on products, may not provide adequate legal tools to address these and other emerging technologies.
French: La Loi sur les aliments et drogues peut ne pas offrir suffisamment d'outils légaux pour aborder ces produits ainsi que les technologies émergentes.
English: The text in bold should appear on the label, except as otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, le texte en caractères gras devrait figurer sur l'étiquette.
English: In August 1991, Brazil and Argentina signed an Agreement for the Exclusively Peaceful Use of Nuclear Energy, which created ABACC (the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials).
French: En août 1991, le Brésil et l'Argentine ont signé l'Accord pour l'utilisation exclusivement pacifique de l'énergie nucléaire, portant la création de l'Agence brasilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (ABACC).
English: Some of these were represented in laws and legal decisions at both provincial and federal levels.
French: Certaines de ces sources figurent dans les textes législatifs et les décisions de justice aux niveaux provincial et fédéral.
English: • Computers to Poor Children for Educational Purposes, CPC-013.
French: • Enregistrement des associations canadiennes de sport amateur, CPS-011.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-25904 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 6, 1977 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at 3e rang and mileage 37.81 La Tuque Subdivision, in the village of Saint-Marc-des-Carrières, in the county of Portneuf, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-25904 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 6 décembre 1977 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le 3e rang et la subdivision La Tuque (point milliaire 37,81), dans le village de Saint-Marc-des-Carrières, dans le comté de Portneuf, dans la province de Québec.
English: Out of fear or out of ignorance they have not sought recourse in courts to have their rights restored.
French: Par peur ou par ignorance elles ne font pas recours à la justice pour recouvrer leurs droits.
English: The two most important indicators for the scientific nature and performance of a model are validity and reliability.
French: Les deux principaux indicateurs de la valeur scientifique et de la performance d'un modèle sont sa validité et sa fidélité.
English: A failure to use such methodology for the contemplated convention, where it is particularly required, would expose UNCITRAL to criticism for not having used the same delimitation technique as it has used in its most successful convention to date.
French: En ne suivant pas la même méthode pour la convention envisagée, alors que cela s'impose, la CNUDCI risque de se voir reprocher de ne pas avoir utilisé la même technique de délimitation que dans la convention la plus aboutie à ce jour.
English: "Every day I pray for the continued good health of the people working at the Babushka Adoption Foundation and the donors from around the world, " she says.
French: « Chaque jour, je prie pour que les personnes qui travaillent à la Fondation et les donateurs du monde entier demeurent en bonne santé, » dit-elle.