ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are reports of trafficking in organs and tissues involving violence against persons and children, diverse unconfirmed rumours persist.
French: Si des informations font état de trafic d'organes et de tissus impliquant des actes de violence contre des personnes et des enfants, différentes rumeurs non vérifiées persistent.
English: All the amendments submitted had been rejected.
French: Tous les amendements présentés ont été rejetés.
English: For a fee, the Label Expediter (will approve (in advance) the label in Spanish and then send it back to you for verification before it is affixed to the product packaging.
French: Moyennant des frais, ce service approuvera (à l'avance) l'étiquette en espagnol puis vous la retournera pour que vous puissiez la vérifier avant de l'apposer sur l'emballage.
English: Brazil is one of Canada’s top five new strategic market trade destinations, in the company of China, India, Russia and Mexico.
French: Le Brésil est l’un des cinq nouveaux marchés stratégiques prioritaires du Canada, avec la Chine, l’Inde, la Russie et le Mexique.
English: To receive your GST/HST credit, you must apply by completing the application area on page 1 of your 2008 income tax and benefit return, even if you received the credit last year.
French: Pour recevoir le crédit pour la TPS/TVH, vous devez en faire la demande en remplissant la section réservée à cette fin, à la page 1 de votre déclaration de revenus et de prestation de 2008, même si vous avez reçu un crédit l'an dernier.
English: The Special Committee also took into account the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the fourth preambular paragraph of resolution A/AC.109/2003/25, adopted on 18 June 2003.
French: Le Comité spécial a également tenu compte des documents pertinents d'autres organes intergouvernementaux intéressés, auxquels il est fait référence au quatrième alinéa du préambule de la résolution A/AC.109/2003/25, qu'il a adoptée le 18 juin 2003.
English: All of the qualified candidates who had applied for a location were placed on the Eligibility List for that location.
French: Tous les candidats qualifiés qui ont posé leur candidature à un emplacement ont été placés sur la liste d'admissibilité de cet emplacement.
English: Are the DG’s/Directorate’s/Unit’s AMP objectives known to staff and meaningful?
French: Les «objectifs PGA» de la DG/la direction/l'unité sont-ils connus du personnel et éloquents?
English: The appellate court finally found that the supplier did take reasonable steps to mitigate its damages, as required under article 77 of the CISG, as it had found a buyer for part of the compound within 17 days of the buyer's notice.
French: La Cour d'appel a décidé enfin que le fournisseur avait adopté des mesures raisonnables pour réduire le montant de sa perte, comme l'exigeait l'article 77 de la CVIM, ayant trouvé un acheteur pour une partie des produits en cause dans les 17 jours suivant la notification donnée par l'acheteur.
English: The Company offers a full line of advanced web hosting solutions in English, French and Spanish. iWeb has customers in over 48 countries around the world.
French: La Société offre une gamme complète de solutions avancées d?hébergement Web en anglais, en français et en espagnol, et elle compte des clients dans plus de 48 pays à travers le monde.
English: The primary efficacy variable was the change from baseline in the total number of cataplexy attacks (complete and partial) recorded by patients from the last two weeks before study commencement to the end of the study period.
French: La variable d'efficacité primaire était le changement, par rapport aux valeurs de départ, dans le nombre total d'accès de cataplexie (complète et partielle) noté par les patients au cours des deux semaines ayant précédé le début de l'étude et jusqu'à la fin de la période visée.
English: Policies to ensure cultural survival:
French: Politiques garantissant la survie culturelle :
English: Money. I want to be able to give my teenage daughter that $78 pair of jeans that her friend has.
French: L'argent. Je veux pouvoir donner à mon adolescente un jeans de 78 $ comme en ont ses amies.
English: They meant to be involved in decisions as responsible citizens, and no longer just treated as passive consumers.
French: Ils entendaient être associés aux décisions en citoyens responsables, et non plus traités en consommateurs passifs.
English: The relevance of these examples is to show the different circuits and conduits by which information is carried, and not merely through organizational sites.
French: La pertinence de ces exemples consistera à illustrer que l'information est diffusée dans différents circuits et conduits et non pas seulement par l'intermédiaire de lieux organisationnels.
English: Direction of inspection activities is provided by an officer at the senior technical level located in Vancouver, B.C. Unusual problems are referred to the Director or his Deputy, located in head office of the organization.
French: La direction des activités d'inspection est assurée par un agent d'un échelon technique supérieur en poste à Vancouver (C.-B.). Les problèmes exceptionnels sont transmis au Directeur ou à son adjoint, au bureau central de l'organisation.
English: Expert, Ministry of Justice [MOJ], Poland
French: Experte au Ministère polonais de la justice
English: I would change how I look if I could.
French: Si je le pouvais, je changerais mon apparence physique.
English: Whilst strategic and mid-strategic threats provide scenarios for the full spectrum warfighting/dominance doctrine of the US military, the complexity of modern threats mitigates against such solutions and enables the Europeans to avoid hard questions about the need to invest more effectively in military capability.47 Consequently, coordinated Western security policy tends to be more effective at the high-intensity and low-intensity ends of threat but pretty inept at dealing with anything in between.
French: Le combat asymétrique sub-stratégique 48 comprend le terrorisme catastrophe, sponsorisé par des acteurs étatiques ou non, et capable de toucher la planète entière, surtout lorsqu’il est associé à la criminalité organisée internationale. En tant que tel, il représente le défi le plus immédiat à la fois pour les Européens et pour les Américains et, du fait de sa nature indéfinissable et de la difficulté d’y répondre, il met lui aussi en relief la divergence profonde entre les Européens et les Américains.
English: • Opinion of 18 May 2004 on reflection period and residence permit for victims of trafficking in human beings  (PDF File 142 KB) Freedom, Security and Justice
French: • Opinion of 18 May 2004 on reflection period and residence permit for victims of trafficking in human beings  (Fichier PDF 142 KB) Liberté, sécurité et justice
English: If you want to find an exact phrase, use "double quotation marks" around the phrase when you enter words in the search box.
French: Si vous voulez trouver une expression exacte, utilisez les " doubles guillemets " autour de la phrase quand vous inscrivez des mots dans le cadre de recherche.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food to communicate our current thinking with respect to the modernization of the regulatory system for health products and food.
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada afin de communiquer notre position actuelle sur la modernisation du système de réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Dillard]] is published by [[Pocket Books]]. === August === * ''No events listed.
French: ]]" (21/09/1986), "[[Friday's Child]]" (30/09/1986)'' *'''26 novembre''' - 'Première' du film {{film|4}} dans les cinémas américains.
English: Does the Council of Ministers approve of its civil servants interfering in a country's election in this way?
French: Le Conseil de ministres approuve-t-il que ses fonctionnaires s'immiscent ainsi dans les élections d'un État membre?
English: Parliamentary committees on official languages also have an important oversight role on compliance with respect to this government commitment.
French: Les comités parlementaires sur les langues officielles ont, eux aussi, un rôle important à jouer dans la surveillance du respect de cet engagement gouvernemental.
English: What is needed is that the parties return to the negotiating table as soon as possible.
French: Ce qu'il faut, c'est que les parties retournent à la table des négociations le plus vite possible.
English: It is not clear why the translocation has had such limited success (Benz 1996).
French: Au moins le tiers des loutres de mer adultes dispersées à partir de l’île San Nicolas sont retournées à l’endroit où elles avaient été capturées ou ont gagné d’autres zones, au-delà de l’île San Nicolas.
English: • 27 Filling a Table with Units
French: • 11, 19, 22 En quoi consiste le logiciel Beyond 20/20?
English: He also recommended that traditional indigenous peoples' land rights should be recognized, instead of favouring mining companies.
French: De plus, il est recommandé de reconnaître le droit des communautés autochtones traditionnelles sur leurs terres, au lieu de favoriser les entreprises minières.
English: It was also recognized that the review of agriculture cannot be de-linked from the other components of the thematic cluster of the session, namely rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: La Commission a été d'avis que la question agricole ne pouvait être dissociée des autres composantes du module thématique de la session, à savoir le développement rural, la terre, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
English: Despite the recent doubling of oil prices, inflation rates are likely to be low in the developed economies as a result of the increased labour productivity and the projected slowdown of economic activity.
French: De plus, bien que le prix du pétrole brut ait récemment doublé, on s’attend à ce que les taux d’inflation demeurent faibles dans les économies développées grâce à la hausse de la productivité du travail et au ralentissement prévu de l’activité économique.
English: Proof of orders 8 An order of an inspector declaring any place to be an infected place, or a copy thereof certified as a true copy, by any inspector appointed under this Act, is prima facie proof of the existence of an infectious or contagious disease of animals or of the suspicion of such disease and of the other matters to which the declaration or order relates and shall without proof of the signature of the person signing the order or of the certificate be received as evidence of the declaration or order in all courts in the province.
French: Preuve relative aux ordres 8 L'ordre d'un inspecteur où il est déclaré qu'un lieu est infecté, ou une copie de cet ordre certifiée conforme, par un inspecteur nommé en application de la présente loi, constitue une preuve prima facie de l'existence d'une maladie infectieuse ou contagieuse d'animaux ou du soupçon portant sur cette maladie et des autres questions auxquelles la déclaration ou l'ordre se rapporte et est admissible à titre de preuve de la déclaration ou de l'ordre devant tous les tribunaux de la province sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée.
English: GRE may wish to consider five proposals prepared by the expert from GTB in order to change the basis for the photometric requirements from 12.0 V to 13.2 V.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner cinq propositions établies par l'expert du GTB, visant à modifier la base des prescriptions photométriques, qui passerait de 12,0 V à 13,2 V.
English: Protease Major mutation D30N M46I/L G48V I50L I50V V82A/F/T V82A/F/S/T I84V L90M Antiretroviral drug Nelfinavir Indinivir Saquinavir Atazanavir Amprenavir Indinavir Ritonavir Amprenavir, Indinavir, Ritonavir Saquinavir, Nelfinavir
French: Protéase Mutation majeure D30N M46I/L G48V I50L I50V V82A/F/T V82A/F/S/T I84V L90M Médicament antirétroviral Nelfinavir Indinivir Saquinavir Atazanavir Amprénavir Indinavir Ritonavir Amprénavir, Indinavir, Ritonavir Saquinavir, Nelfinavir
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, para. 5.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, par. 5.
English: Initiate work on emerging technologies focusing on the energy sector and large combustion plants.
French: f) D'engager des travaux sur les nouvelles techniques, axés sur le secteur de l'énergie et les grandes installations de combustion.
English: Centralizing infrastructure leads to efficiency gains in resource utilization and improves monitoring and management of activities.
French: La centralisation des infrastructures se traduit par des gains d'efficacité dans l'emploi des ressources et permet de mieux suivre et gérer les activités.
English: Various associations work towards this same end:
French: Diverses associations œuvrent également dans ce sens:
English: In the case of a sexual offence, you have one year to apply from the date you report the offence to the police.
French: Si vous avez été victime d’une infraction de nature sexuelle, vous devez présenter votre demande dans l’année qui suit la date à laquelle vous avez signalé l’infraction à la police.
English: For that reason, delegating the responsibility of technical legislation to the committee to be set up is basically not a problem for us.
French: Aussi, que l' on délègue le travail législatif technique à un comité ad hoc ne constitue pas pour nous un problème a priori.
English: In its opposing intervention, AirBC indicates that, based on the low load factors experienced by existing carriers operating unit toll services to and from Grande Prairie and Fort McMurray, there is excess capacity available.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, AirBC fait valoir que les faibles coefficients de charge des transporteurs qui assurent présentement des services à taxe unitaire à destination et en provenance de Grande Prairie et de Fort McMurray témoignent de la surcapacité qui existe sur le marché.
English: (…) This rule does not apply if the contract is concluded in the official counters or branches of the company providing the financial service.
French: (…) Cette règle ne s’applique pas si le contrat est conclu dans les locaux d’une succursale de la société proposant le service financier.
English: Canada’s Agenda for a Renewed UN Security Council Canada last held a seat on the Security Council 10 years ago [1989–1990].
French: Le programme du Canada pour un Conseil de sécurité de l’ONU renouvelé Le Canada a siégé pour la dernière fois au Conseil de sécurité il y a 10 ans [1989-1990].
English: This decline may, in turn, be linked to the apparent decline in elver abundance in the lower St. Lawrence River, perhaps caused by adverse oceanic conditions.
French: Les prises annuelles d’anguille varient beaucoup selon les provinces et sont dans la fourchette de 500 à 1 400 tonnes métriques depuis 1965.
English: Noting also the adoption of the Regulations of the International Criminal Court, the entry into force of the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, the opening of the first investigations by the Prosecutor and the constitution of the Pre-Trial Chambers of the Court,
French: Constatant l'adoption du Règlement de la Cour pénale internationale, l'entrée en vigueur de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour, l'ouverture des premières enquêtes par le Procureur et la constitution des Chambres préliminaires de la Cour,
English: 24 OTHER INCOME Other miscellaneous income during the year arose principally from the transfer of unused administrative provisions to the profit and loss account.
French: MOINS-VALUES LATENTES SUR ACTIFS FINANCIERS ET POSITIONS DE CHANGE 2003 euros 2002 euros 0 Variation euros (10 349 709)
English: Office of Public Service Values and Ethics Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version Public Servants Disclosure Protection Act Adopted
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Adoption de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: A set of 40 municipalities with different population size and from different regions of Italy were considered in order to allow for the strong differences among the Italian municipalities (table A).
French: On a pris en considération un ensemble de 40 communes italiennes, qui avaient des effectifs de population différents et étaient situées dans diverses régions du pays, afin de tenir compte des fortes différences entre les communes italiennes (tableau A).
English: In addition, TEROM is cooperating with the provincial administration of RIMINI for the erection of 3 towers.
French: TEROM is also cooperating with the provincial administration of RIMINI for the erection of 3 towers.
English: A communication
French: Concernant l’activité législative, une communication sur l’avenir du contrôle des aides d’État est envisagée, de même que l’adoption d’orientations sur les services
English: The report states that non-governmental organizations, especially women's non-governmental organizations, provided information for the preparation of the report and that the report was subsequently communicated to those organizations.
French: Il est déclaré dans le rapport que les organisations non gouvernementales, de femmes en particulier , ont fourni des informations lors de l'élaboration du rapport et que ce dernier a été par la suite communiqué à ces organisations.
English: It is regrettable that the Green Paper was not a visionary document, but the fact that the rapporteur already had a view on the Commission proposal before the proposal was made is downright premature.
French: Il est regrettable que le livre vert ne soit pas un document visionnaire, mais que le rapporteur ait déjà une opinion sur la proposition de la Commission avant que celle-ci ne soit formulée est franchement prématuré.
English: "Product X provides migraine pain relief" Unacceptable Claim:
French: "Le produit X procure un soulagement de la douleur associée aux migraines" Allégation inacceptable :
English: Other steps taken in December towards the implementation of the agreement included the operationalization of the African Union's Special Task Force, with the support of the United Nations, and the arrival in Burundi of the Chairman of the Joint Verification and Monitoring Mechanism, Brigadier-General M.  E. Phako (South Africa).
French: Parmi les autres mesures prises en décembre pour donner effet à l'Accord, il y a eu la mise en situation opérationnelle de L'Équipe spéciale de l'Union africaine avec l'appui de l'ONU et l'arrivée au Burundi du Président du Mécanisme commun de vérification et de contrôle, le brigadier-général M. E. Phako (Afrique du Sud).
English: The status of the associate members is also defined in the "Document on associate membership" approved by the Rome Ministerial Council held on 20 November 1992, with the Ministers for Foreign Affairs of Iceland, Norway and Turkey, which states that they may associate themselves with the decisions taken by member states and paragraph 3, indent 5 of the same document reiterates that they will take part on the same basis as full members in WEU military operations to which they commit forces.
French: Le statut des membres associés se matérialise également dans le "Document portant sur les membres associés" approuvé par le Conseil des ministres de l'UEO tenu à Rome le 20 novembre 1992 avec les ministres des affaires étrangères de l'Islande, de la Norvège et de la Turquie, qui rappelle que ceux-ci peuvent s'associer aux décisions prises par les Etats membres, tandis que l'alinéas 5 du paragragraphe 3 de ce document réitère que les membres associés participent, sur la même base que les membres de plein droit, aux opérations militaires de l'UEO pour lesquelles ils engagent des forces.
English: Océan Remorquage Québec Inc., November 29, 2006 (9213-U), 25980-C 2006/11/29 9213 BU
French: Ocean Marine Towing Services Limited, 6 juin 2006 (9110-U), 25627-C 2006/06/06 9110 BU
English: • based on complementary short-term and long-term planning to achieve sustainable results;
French: • reposer sur une planification complémentaire à court et à long terme afin d’atteindre des résultats durables;
English: The Kinshasa office already covers an extensive portion of the mission area, including Kinshasa, Matadi, Bandundu, Kikwit, Mbandaka, Mbuji-Mayi, Kananga offices and United Nations military observer team sites in Gbadolite and Muanda, and the current staffing does not have additional capacity to cover the remote sites, particularly in the eastern region of the country.
French: Le personnel de l'Équipe à Kinshasa dessert déjà une grande partie de la zone de la Mission, notamment les bureaux de Kinshasa, Matadi, Bandundu, Kikwit, Mbandaka, Mbuji-Mayi et Kananga ainsi que les bases d'équipes d'observateurs militaires des Nations Unies à Gbadolite et Muanda, et il n'est pas en nombre suffisant pour couvrir également les sites reculés, en particulier ceux situés dans l'est du pays.
English: It is no coincidence that a well-known book on developmental psychology bears the title The Scientist in the Crib, a work that traces the parallels between small children’s behavior and the processes and research strategies that are usual in science.
French: Ce n’est pas une coïncidence si le titre d’un ouvrage célèbre consacré au développement psychologique est The Scientist in the Crib (Le scientifique au berceau), livre qui démontre le parallèle existant entre d’une part, le comportement du petit enfant et d’autre part, les processus et les stratégies de recherche propres aux scientifiques.
English: • Embedded mathematical modelling and geographic information and database management systems for ground and surface water flow
French: • Modélisation mathématique intégrée et systèmes de gestion de l'information et de bases de données géographiques, pour l'étude de l'écoulement des eaux de la surface et de la subsurface
English: Instead, these firms remit a prescribed percentage of the GST/HST that they collect on their sales. The remaining GST/HST collected is kept by the firm in lieu of the unaccounted input tax credits.
French: Elles versent un pourcentage déterminé de la TPS/TVH qu’elles perçoivent sur leurs ventes et gardent le reste en lieu et place des crédits de taxe sur les intrants qu’elles ne calculent pas.
English: The latest review by the Advisory Committee had been thorough with respect to additions, but it could have more directly addressed the base resources.
French: L'examen le plus récent auquel le Comité ait procédé a été approfondi en ce qui concerne les additions mais il aurait pu être orienté davantage vers les ressources de base.
English: Genetically modified organisms were discussed in a number of sessions, although no consensus was reached on how they should be addressed.
French: La question des organismes génétiquement modifiés a été abordée au cours d’un certain nombre de séances de consultation, mais il a été impossible aux participants d’en arriver à un consensus à cet égard.
English: A recent report from the US National Academy of Sciences concluded that "perhaps the most pressing problem in many estuarine and marine systems today is that of nutrient enrichment" (Boland et al.
French: Outre les conséquences économiques de la rupture du recyclage des éléments nutritifs, les apports d’azote et de phosphore biodisponibles aux écosystèmes de la Terre pourraient avoir de graves répercussions environnementales.
English: Encourages the Regional Centre to further develop activities in all countries of the region in the important area of disarmament and development;
French: Encourage le Centre régional à développer encore ses activités, dans tous les pays de la région, dans le domaine important du désarmement et du développement;