ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is where we will find female suicide bombers – among women who are already the victims of society.
French: C’est là qu’on va chercher les femmes kamikazes, chez des femmes qui ont déjà été des victimes de la société.
English: The Commission states that we must not challenge any labour market model within Europe.
French: La Commission nous invite à ne pas remettre en cause les modèles du marché du travail en vigueur en Europe.
English: PRESENCE Mandatory.
French: 6.17.1 PRÉSENCE: Obligatoire.
English: The quantity of ethylene oxide used as a fumigant in Canada is unknown (Ballantine, 1997).
French: La quantité utilisée comme fumigant au Canada est inconnue (Ballantine, 1997).
English: The Sub-agreement describes principles for cooperation, based on effectiveness, transparency, public accountability, efficiency and certainty of process, where two or more governments are required by law to assess the environmental impacts of a project.
French: L'entente auxiliaire décrit des principes de collaboration, fondés sur l'efficacité, la transparence, l'imputabilité publique, l'efficience et la cohérence du processus, dans le cas où deux gouvernements ou plus se voient obligés par leurs lois respectives d'évaluer les effets environnementaux d'un projet.
English: On occasion, the Government has supplied supplementary replies to questions already answered.
French: Il est arrivé que le gouvernement fournisse des réponses supplémentaires à des questions auxquelles il avait déjà répondu.
English: It is to be noted that, in a communication received by the Government of the Swiss Confederation on September 29, 1981, the Government of the Republic of Zimbabwe notified the succession of Zimbabwe to the Berne Convention as revised at Rome on June 2, 1928, as from the date of attainment of independence of Zimbabwe on April 18, 1980.
French: Il est à noter que, dans une communication reçue par le Gouvernement de la Confédération suisse le 29 septembre 1981, le Gouvernement de la République du Zimbabwe a notifié la succession du Zimbabwe à la Convention de Berne telle que révisée à Rome le 2 juin 1928, à compter de la date de l'accession à l'indépendance du Zimbabwe, le 18 avril 1980.
English: We were impressed by how [the Canadian] students stressed the societal role within politics.
French: Nous avons donc été frappés par l’importance qu’accordaient les étudiants canadiens au rôle de la société en politique.
English: A good example is given in Estonia with the tripartite agreement on employment signed in 2002 which included the establishment of a working group for developing financing schemes for continuing training.
French: Il se distingue du Conseil pour la coopération en matière de formation professionnelle mentionné au point 2.b), qui comprend un représentant de chaque établissement de formation, tout comme les autres organisations.
English: Madonna sexy in the video "Celebration".
French: Madonna sexy dans la vidéo "Celebration".
English: The provision and funding of the benefits in kind referred to in Article 31 of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83, as amended by Regulation No 3096/95, must normally take place in accordance with the provisions of that article in conjunction with Article 36 of that regulation and Articles 31 and 93 of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83, as amended by Regulation No 3096/95.
French: 3) Le service et la prise en charge des prestations en nature visées à l‘article 31 du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 2001/83, tel que modifié par le règlement n° 3096/95, doivent normalement avoir lieu conformément aux dispositions combinées de cet article et des articles 36 du même règlement et 31 et 93 du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, fixant les modalités d‘application du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 2001/83, tel que modifié par le règlement n° 3096/95.
English: Both active user/respondent interaction and file transfer are used in statistics.
French: Les statistiques font appel à la fois à des échanges interactifs entre utilisateurs et enquêtés et à des transferts de fichiers.
English: (8) The successful proposal shall be the proposal that best meets the needs of the procuring entity as determined in accordance with the criteria for evaluating the proposals set forth in the request for proposals, as well as with the relative weight and manner of application of those criteria indicated in the request for proposals.,
French: 8) La proposition à retenir est celle qui répond le mieux aux besoins de l'entité adjudicatrice sur la base des critères d'évaluation des propositions et des coefficients de pondération ainsi que des modalités d'application de ces critères spécifiés dans la sollicitation de propositions, qui répond le mieux à ses besoins, .
English: Failure to take these precautions, combined with doubts about the homogeneity of the results may, in severe cases, reduce the value of a multicentre trial to such a degree that it cannot be regarded as giving convincing evidence for the sponsor's claims.
French: Si on négligeait de respecter ces conditions et si des doutes se formaient à propos de l’homogénéité des résultats, l’essai multicentrique pourrait, dans les cas extrêmes, être déprécié à un point tel qu’on le jugerait peu utile pour soutenir les revendications du promoteur.
English: There is no formula for deciding that a dispute has occurred or been resolved.
French: Il n'existe aucune formule pour décider qu'un différend s'est produit ou qu'il a été résolu.
English: Over five years have now passed since the establishment of the broadband spectrum cap policy.
French: Plus de cinq ans se sont maintenant écoulés depuis l’établissement de la politique de plafonnement des fréquences de larges bandes.
English: The final screening assessment reports, the proposed risk management approach documents and the complete responses to comments received on both ecological and health priorities were published on August 1, 2009, and may be obtained from the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca or from the Program Development and Engagement Division, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-953-4936 (fax), or by email at Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca.
French: Les rapports finaux d’évaluation préalable, les documents proposant une approche de gestion des risques et les réponses complètes aux commentaires reçus sur les substances d’intérêt prioritaire pour la santé humaine et pour l’environnement ont été publiés le 1er août 2009 et peuvent être obtenus à partir du site Web portant sur les substances chimiques (www.substanceschimiques.gc.ca), ou auprès de la Division de la mobilisation et de l’élaboration de programmes, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-953-4936 (télécopieur), ou par courriel en écrivant à l’adresse suivante : Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca.
English: Her country encouraged all Member States to join in that work, which was not limited to States parties.
French: Les États-Unis invitent tous les États Membres à participer à ce travail, qui n'est pas réservé aux États parties.
English: (ii) The central review bodies shall review the process for compliance with the pre-approved selection criteria and shall offer recommendations on the appointment, selection and promotion of candidates.
French: ii) Les organes centraux de contrôle s'assurent que les critères de sélection préalablement approuvés ont bien été respectés et font des recommandations au sujet de la nomination, de la sélection et de la promotion des candidats.
English: Follow Up Audit of Key Financial Processes at the Nunavut Field Unit Final Report November 2006 Report tabled and approved by the A&E Committee [ Table of Contents | Next ]
French: Vérification de suivi des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Nunavut Rapport Final Novembre 2006 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation [ Table des matières | Suivante ]
English: The European Union’s public procurement market, representing around 16 % of EU GDP, is still far from having reached its full potential.
French: Le système des marchés publics de l'Union, qui représente environ 16% du PIB de l'UE, est loin d'avoir encore délivré son plein potentiel.
English: Following the success of his initiatives with Riccione Bike Hotels, he has recently helped to found Italy Bike Hotels, a consortium of specialist cycling hotels located all over the country. “Wherever in Italy you wish to visit, the best way to know a region or a locality is to explore it by bicycle,” he says.
French: , J'allais oublier une chose importante, puisque vous en serez à un démarrage ou à un redémarrage, bien que ce ne soit pas obligatoire, ne rouler jamais sans casque et ne négligez pas de souscrire une assurance, en cas de pépins, vous penserez à moi !!!
English: Mr. Darrin Murch, a desk clerk with Bells Corners Automotive Machine Shop Ltd.
French: M. Darrin Murch, commis au service chez Bells Corners Automotive Machine Shop Ltd.
English: One national staff member was released the same day, while the remaining staff members were released on 14 March.
French: Un local a été relâché le même jour et les autres personnels l'ont été le 14 mars.
English: Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and, therefore, requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination;
French: Réaffirme que la faim est une honte et porte atteinte à la dignité humaine, et, en conséquence, exige que soient adoptées d'urgence, sur tous les plans - national, régional et international, - des mesures visant à l'éliminer; √¶#
English: Product Information A mutation in the AHAS enzyme in wheat could potentially affect the biosynthesis of the essential amino acids isoleucine, leucine, and valine.
French: Information concernant le produit Une mutation de l'enzyme AHAS dans le blé pourrait potentiellement avoir un effet sur la biosynthèse de l'isoleucine, de la leucine et de la valine, des acides aminés essentiels.
English: This workshop enables instructors to share ideas, refresh their skills and address areas where there may be some improvement to be made.
French: Cet atelier permet aux moniteurs de partager des idées, d’examiner leurs compétences et de cibler les secteurs où il y a place à l’amélioration.
English: A second consolidated draft, integrating received comments and input, was also made publicly available on the Internet for reading in preparation for the conference.
French: Une deuxième version, prenant en compte les observations et contributions reçues, a également été mise à la disposition de tous sur Internet pour consultation en prévision de la conférence.
English: This international legal instrument entered into force in Belgium on 6 June 2002.
French: Cet instrument juridique international est entré en vigueur en Belgique le 6 juin 2002.
English: Declares that, by laying down in Article 6(1)(1) of the Royal Decree of 3 March 1992, concerning the placing on the market of nutrients and foodstuffs to which nutrients have been added, an obligation to indicate on the labelling of the products to which the decree applies the notification number provided for by Article 4 thereof, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) et seq.;
French: «1) En prévoyant à l'article 6, paragraphe 1, point 1, de l'arrêté royal du 3 mars 1992, concernant la mise dans le commerce de nutriments et de denrées alimentaires auxquelles des nutriments ont été ajoutés, l'obligation d'indiquer sur l'étiquetage des produits visés par ledit arrêté le numéro de notification prévu à l'article 4 de celui-ci, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE) et des articles suivants.
English: The report also provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq, Ashraf Qazi, and UNAMI, an assessment of the security situation and an update on operational and security matters.
French: Le rapport contient également des informations à jour sur les activités de mon Représentant spécial pour l'Iraq, M. Ashraf Qazi, et de la MANUI, une évaluation de la situation en matière de sécurité et le point des questions opérationnelles et de sécurité.
English: It was Champlain who explored the waters of the Bay of Fundy and established there the Acadian presence in the new world.
French: La présence acadienne dans le Nouveau Monde date de l'exploration de la baie de Fundy par Champlain.
English: • inconsistency and uncertainty;
French: • l’absence de cohérence et de certitude;
English: Violence against women is considered an infringement of the victim's personal freedom and human rights.
French: La violence à l'égard des femmes est considérée comme une atteinte à la liberté personnelle et aux droits de l'homme de la victime.
English: As noted in Section One, comprehensive sanctions were criticized in the early 1990s for their adverse humanitarian impact.
French: Comme indiqué au chapitre I, les sanctions globales ont été critiquées au début des années 90 au motif de leurs conséquences humanitaires néfastes.
English: domestic and foreign entities.
French: qui détient des entités à la fois canadiennes et étrangères.
English: Timber staircase - domestic basement 5.
French: Escaliers en bois - sous-sol 5.
English: However, the relevant section is titled: "Unauthorized fixation and trafficking in sound recordings and music videos."
French: Toutefois, le chapitre qui s'y rapporte est intitulé "Fixation non autorisée et commerce d'enregistrements sonores et d'enregistrements audiovisuels musicaux".
English: See RVBR, article 7.04.8.
French: Voir RVBR, art. 7.04.8.
English: A capital gain from a reserve brought into income qualifies for the capital gains deduction only if the original capital gain was from a property eligible for the deduction.
French: Cependant, une période de 10 ans s'applique aux transferts à vos enfants de biens agricoles familiaux, de biens de pêche familiaux ou d'actions admissibles de petite entreprise, et aux dons à des donataires reconnus de certains titres non-admissibles.
English: The sentence emphasizing legality and the rule of law was the heart of paragraph 2.
French: La phrase qui met l'accent sur la légalité et l'état de droit constitue l'idée centrale du paragraphe 2.
English: Intensification and expansion of regional and sub-regional cooperation broadens the scope and enhances the benefits of integrated customs, trade and transport facilitation solutions.  The above developments have highlighted the need for a vigorous and focused involvement by trade facilitation experts in responding to these demands and in providing relevant solutions.
French: Les tendances mentionnées ci-dessus montrent combien les spécialistes de la facilitation du commerce doivent s'attacher, de manière à la fois énergique et ciblée, à répondre aux attentes et à apporter des solutions pertinentes.
English: Recently there has been much talk about the no-payment principle in particular.
French: Au cours de la législature précédente, on a beaucoup parlé du principe de gratuité.
English: On top of having a great variety of paintings, one can also find a very impressive collection of famous artists.
French: En plus de sa très grande variété, l'on peut également y trouver une impressionnante collection d'artistes de grand renom.
English: This Decision takes effect on August 17, 1998 and shall form part of Licence No. 965000.
French: La présente décision prend effet le 17 août 1998 et fait partie intégrante de la licence nº 965000.
English: These 3 new references reflect the pertinence of the Coswin 7i solutions in the optimisation of activities, equipment and assets for industrial and tertiary sector companies.
French: Ces 3 nouvelles références traduisent la pertinence des solutions Coswin 7i pour optimiser les actifs et les équipements des acteurs des secteurs industriels et tertiaires.
English: General Wolseley arrives at Fort Garry to end the resistance.
French: Le général Wolseley arrive à Fort Garry pour mettre fin à la résistance.
English: Rearview mirror: inside mirror used for looking backward.
French: Rétroviseur intérieur: miroir interne permettant de voir en arrière.
English: The Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) of UNCTAD has identified reporting on corporate responsibility (CR) as one of the emerging issues in the area of corporate transparency.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) de la CNUCED a considéré que l'information sur la responsabilité d'entreprise était l'une des questions nouvelles qui se posaient dans le domaine de la transparence des entreprises.
English: In Croatia, general administrative procedures required a response within 30 days.
French: En Croatie, les procédures administratives générales exigent une réponse dans les trente jours.
English: This crime, like others linked to human rights, is a frontal attack on the peace process itself, and all the more so because of the symbolism of murdering Bishop Gerardi when he had just finished his report on the truth about the terrible civil war in that country during the last 30 years.
French: Il s'agit là d'un crime qui, comme beaucoup d'autres, chaque fois qu'il concerne les droits de l'homme, attaque de front le processus de paix, d'autant plus par le symbolisme que suppose l'assassinat de Monseigneur Gerardi alors qu'il venait justement de déposer son rapport témoignant de la vérité de la terrible guerre civile qui a secoué le pays au cours des trente dernières années.
English: • Night shifts for men and women come at an emotional cost.
French: • Les postes de nuit touchent les hommes et les femmes sur le plan émotionnel.
English: Firmly divergent views remained throughout the conference, primarily between the EC/US and the G-23 developing countries over agriculture.
French: De profondes divergences sont demeurÃ©es tout au long de la ConfÃ©rence, notamment entre l’UE/les Ã‰tats-Unis et le G-23 au sujet de la question agricole.
English: Also as a result of the recent amendments, a non-registrant small supplier that is a designated
French: Lorsque vous vous inscrivez, nous vous attribuons des périodes de déclaration.
English: - Conduct training programmes for drug control administrators, particularly from developing countries, to assist in implementing treaty obligations.
French: - Diriger des programmes de formation pour le personnel des contrôles des drogues, en particulier dans les pays en développement, pour les aider à mettre en place les mesures imposées par les traités.
English: Many defense intellectuals, former military leaders, and politicians believe that America’s military, particularly the ground forces, are too small to implement Bush’s grand strategy.
French: De nombreux experts en matière de défense, d’anciens leaders militaires et certains hommes politiques pensent que l’armée américaine, particulièrement les forces terrestres, ne sont pas suffisantes pour mettre en place la stratégie générale de M. Bush.
English: What are the consequences if telemarketers don’t follow the rules?
French: Quelles sont les conséquences pour un télévendeur qui ne respecte pas les règles?
English: It supports Canada's polar research community by developing new information resources and technologies, and by helping bring a fresh and vital perspective to bear on Canadian policy making with respect to the Arctic and Antarctic.
French: La CCAP appuie les chercheurs qui s'intéressent aux questions polaires en créant de nouvelles ressources documentaires et technologiques, et en promulguant une perspective originale essentielle dans l'élaboration des politiques en rapport avec l'Arctique et l'Antarctique.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Commissioner's Findings Settled case summary #1 Store implements changes following laptop lapse Complaint The complainant brought her laptop to the store where she purchased it for repair.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Conclusions de la commissaire Exemple de plainte réglée en cours d'enquête #1 Un magasin instaure des changements à la suite d'un incident concernant un ordinateur portatif Plainte La plaignante a ramené son ordinateur portatif au magasin où elle l'avait acheté pour le faire réparer.
English: It was stressed that the requirement for appropriate security to be given by the party seeking interim measures was crucial for the acceptability of the provision.
French: On a souligné que la prescription faite à la partie sollicitant les mesures provisoires ou conservatoires de verser une provision appropriée était essentielle si l'on voulait faciliter l'acceptation de la disposition.
English: All differences in fixation rate were related to nodulation.
French: Toutes les différences dans le taux de fixation sont reliées à la nodulation.
English: It is the case: in Germany for all ADRs , in the Czech Republic for the independent arbitrators , in Austria for the arbitration proceedings led by lawyers , in Belgium for the mediation.
French: Les ADR sont en effet généralement utilisés dans le cadre de litiges transfrontaliers.
English: In such cases an electronic signature will replace the hand-written signature and will have the same legal effect as a hand-written signature.
French: Dans ce cas, la signature manuscrite est remplacée par une signature électronique, qui se voit conférer la même valeur juridique.
English: Other changes to the schedule will raise the age from 14 to 16 for the offences in subsection 160(3) (bestiality), and the removal of a child under 16, or between 16 and 18 years of age, from Canada for the purpose of committing one of the listed offences.
French: Ils craignent aussi que les adolescentes enceintes ne cherchent pas l’information et le soutien dont elles ont besoin( 9 ). Ces groupes ont pour objectif de promouvoir des pratiques sexuelles sûres et d’éduquer les adolescents.
English: Member of the Editorial Board of the scientific journal Geologiá Croatica.
French: « Dynamic Characteristics of Souble-Shear Rubber, thèse B. E.