ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fidelity to the monastic way of life is closely related to zeal for the Kingdom of God and for the salvation of the whole human race.
French: Fidélité à la vie monastique et zèle pour le royaume de Dieu et le salut de toute l'humanité sont intimement liés.
English: An appeal against that judgment has been brought before the Court of Justice.
French: Un pourvoi a été introduit contre cet arrêt auprès de la Cour.
English: 2 Observations and Recommendations 2.1 Management Control Framework  Fort Smith/Wood Buffalo National Park Green Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: 2 Observations et recommandations 2.1 Cadre de contrôle de la gestion  Fort Smith/parc national Wood Buffalo Vert Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme prévu et aucune autre mesure ne s'impose pour l'instant.
English: The cooperation agreement with the Nordic Council was updated and signed in Kalmar in September 1997.
French: L’accord de coopération avec le Conseil nordique a été mis à jour et signé à Kalmar en septembre 1997.
English: Using the new tools, the district health management teams reoriented their budgets to place greater emphasis on major causes of mortality such as malaria and a cluster of childhood illnesses.
French: À l'aide de ces nouveaux outils, les équipes de gestion des services de santé ont restructuré leur budget en mettant davantage l'accent sur les principales causes de mortalité comme le paludisme et plusieurs des maladies infantiles.
English: On 9 December 2003, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 58/108 A-B, section X of which is devoted the Turks and Caicos Islands.
French: Le 9 octobre 2003, l'Assemblée générale a adopté, sans la mettre au voix, la résolution 58/108 A-B, dont la section X est consacrée aux îles Turques et Caïques.
English: As such, it may be difficult to determine whether a particular technology under investigation satisfies the first two of the three conditions set out above.209 This could create significant uncertainty for manufacturers and distributors of consumer electronics, telecommunications, computing equipment, and commercial software.
French: Ainsi, il peut être difficile de déterminer si une technologie particulière à l'étude satisfait les deux premières des trois conditions énoncées précédemment.209 Cela pourrait engendrer beaucoup d'incertitude de la part des fabricants et des distributeurs d'électronique grand public, de produits de télécommunications, d'appareils informatiques et de logiciels commerciaux.
English: S. 6(1) The nature and degree of privacy to which a person is entitled in any situation or in relation to any situation or matter is that which is reasonable in the circumstances, due regard being given to the lawful interests of others.
French: 6(1) La nature et l'étendue de la vie privée à laquelle une personne a droit dans une situation donnée, relativement à une situation ou à un sujet en particulier, sont celles qui sont tenues pour raisonnables dans les circonstances, compte tenu des intérêts légitimes d'autrui.
English: It is essential that legitimate calls for increased vigilance in border areas not be used as an excuse to set up more roadblocks whose primary purpose is often to extort money from passing travellers and traders.
French: Le souci légitime d'accroître la vigilance dans les zones frontière ne doit en aucun cas servir de prétexte à l'établissement de barrages routiers supplémentaires dont le seul objet est d'extorquer de l'argent aux voyageurs et commerçants.
English: ° Amended by No. 25 of 2005
French: • Modifiée par la loi no 25 de 2005;
English: The seminar was organized by the Constitutional and Legal Policy Institute (Hungary).
French: Le séminaire était organisé par l'Institut d'études constitutionnelles et juridiques (Hongrie).
English: The Cologne European Council Declaration on strengthening the common European foreign and security policy nevertheless states in this regard that: "We [the heads of state and of government] also recognise the need to undertake sustained efforts to strengthen the industrial and technological defence base, which we want to be competitive and dynamic.
French: La « Déclaration du Conseil européen de Cologne concernant le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense » précise néanmoins sur cette question que : « Nous [les chefs d’Etat et de gouvernement de l’UE] reconnaissons aussi la nécessité d’accomplir des efforts soutenus pour renforcer la base industrielle et technologique de la défense, que nous souhaitons compétitive et dynamique.
English: In the economic field, the Government continues to implement programmes of reform and liberalization of the economy and is encouraging local and foreign investment.
French: Dans le domaine économique, le Gouvernement a poursuivi la mise en oeuvre de programmes de réforme et de libéralisation de l'économie et encourage les investissements locaux et étrangers.
English: FIRM SuiteTM, coupled with Multitel's broad and varied experience, will strengthen your competitive edge and safeguard the "raison d'être" of your business and cornerstone of future growth - namely: offering the fullest business continuity capabilities.
French: FIRM SuiteMD de Multitel est une solution intégrée et fiable de gestion d'infrastructures de télécommunications qui écourte votre temps de réaction au moment d'une situation critique et qui améliore votre intelligence d'affaires pour une planification documentée, stratégique et profitable.
English: The Panel, as in previous instalments, and given the complex and technical nature of the third instalment part three claims, has made use of independent loss adjusters and accountants as expert consultants (“expert consultants”).
French: Le Comité, comme dans le cas de tranches précédentes et étant donné le caractère complexe et technique des réclamations de la troisième partie de la troisième tranche, a fait appel à des spécialistes du règlement des sinistres et à des comptables indépendants en qualité d'experts-conseils (les «experts-conseils»).
English: Laboratory for Photonic Components and Systems Research, construction phase beginning March, 2005 4.1 5.6 0.1 0.0 Competitive industry and sustainable communities Operations Sector — Economic Development 0.0 0.2 0.2 0.2 Chief Information Office — Economic Development 0.0 0.6 0.6 0.5
French: Laboratoire photonique et systèmes de recherche — Construction débutant en mars 2005 4,1 5,6 0,1 0,0 Industrie concurrentielle et collectivités durables Secteur des opérations — Développement économique 0,0 0,2 0,2 0,2 Secteur de l'agent principal de l'information — Développement économique 0,0 0,6 0,6 0,5
English: Mr. Colucci was considered to be the best qualified and offered an acting appointment from November 24, 2005 to May 26, 2006.
French: M. Colucci était considéré comme le candidat le plus qualifié et s’est vu offrir une nomination intérimaire allant du 24 novembre 2005 au 26 mai 2006.
English: The Common Focus Day will end with a live performance of the successful West End musical: Eurobeat, a hilarious parody of the Eurovision Song Contest.
French: La journée Point Commun s’achèvera par une représentation de la comédie musicale Eurobeat, parodie hilarante du Concours Eurovision de la Chanson, qui connaît un vif succès à Londres.
English: April 24, 2006 The Lung Association, stakeholders prepare for Respiratory Diseases Pre-Summit meeting April 20, 2006 Canadian COPD Alliance Conference to be held in Calgary November 17 - 19 , 2006 April 03, 2006 The Lung Association launches new national website For over 100 years, The Lung Association has been the trusted voice of respiratory health in Canada. Our new national website - www.lung.ca - builds on the quality online lung health information that millions of Canadians have come to rely on.
French: 24 avril 2006 Réunion de l’Association pulmonaire, parties intéressées pour le Sommet national sur les maladies respiratoires 20 avril 2006 Le cinquième congrès national de l'Alliance canadienne sur la MPOC aura lieu à Calgary du 17 au 19 novembre 2006 3 avril 2006 L'Association pulmonaire lance nouveau site Internet national 29 mars 2006 Des milliers de Canadiens font de l’apnée du sommeil sans le savoir Il est facile d'oublier que le sommeil est un des piliers d'une vie saine.
English: The Gateways and Border Crossings Fund and the Public Private Partnerships Fund (P3 Fund) are targeted investment programs, focused on addressing specific national priorities.
French: Le Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers et le Fonds des partenariats publics-privés sont des programmes d'investissement ciblés, visant des priorités nationales spécifiques.
English: We may additionally need to consider the possibility of setting a priority between the various objectives.
French: Il nous faudra peut-être envisager aussi la possibilité d'établir des priorités entre les divers objectifs.
English: VAT cannot be charged to the project unless it is a final charge, i.e. a charge that is not deductible and cannot be recovered by the contracting organisation or the partners.
French: La TVA ne peut être portée en compte du projet que si elle représente une charge finale, c'està-dire non déductible et non récupérable par l'organisme contractant ou les partenaires.
English: Accessed from www.aquafeed.com/article.php?id=402&sectionid=5 on November 18, 2003.
French: Extrait du site www.aquafeed.com/article.php?id=402&sectionid=5 le 18 novembre 2003.
English: Hotel in Boehlen: Your room has a shower as standard.
French: hôtel à Boehlen: La douche fait partie de l'équipement de base de votre chambre.
English: Report of the Working Group on the Optional Protocol (CEDAW/C/2003/II/WP.5)
French: Rapport du Groupe de travail sur le Protocole facultatif (CEDAW/C/2003/II/WP.5)
English: --30-- Note to Editors and Assignment Editors:
French: --30-- Note aux rédacteurs et aux agents des affectations :
English: Without removal by the enzyme, acetylcholine accumulates at the receptor sites of the junction, resulting in the inability of the target muscle or nerve to return to its resting state.
French: Sans élimination de l'enzyme, l'acétylcholine s'accumule dans les sites récepteurs de la jonction, ce qui a pour effet d'empêcher le muscle ou nerf cible de reprendre sa position de repos.
English: Climate change would most likely not have much impact on the VECs during the short life of the project (11.5 years with a 25-year design life).
French: Le changement climatique n'aurait vraisemblablement pas beaucoup d'impact sur les CEV pendant la brève durée de vie du projet (11 années et demie, pour une durée de vie utile de 25 ans).
English: Sport is an essential component in the daily lives of more than eight million athletes/ participants.
French: Le sport joue un rôle particulièrement important dans le développement des jeunes et il constitue souvent leur première expérience d’une activité organisée.
English: The view was expressed that the draft model provision went beyond legislative recommendation 36 in stating that all “communications” with bidders would be confidential.
French: On a fait observer que le projet de disposition type allait plus loin que la recommandation 36 en prévoyant que toutes les “communications” avec les soumissionnaires seraient confidentielles.
English: SME access to finance is also increased by diversification of intermediaries.
French: Ces lignes de crédit constituent un outil de financement de première importance pour la BEI, les intermédiaires et les PME qui en bénéficient.
English: The final assessment of the qualitative value in relation to the financial value (price index) will be carried out by allocating a mark to each tender calculated as follows:
French: L’évaluation finale de la valeur qualitative par rapport à la valeur financière (index de prix) sera effectuée en attribuant à chaque offre un score calculé comme suit :
English: The Ecological Gifts Program Eligible Environmental Charities
French: Le Programme des dons écologiques Listes des bénéficiaires admissibles
English: Canada Survey on Giving, Volunteering and Participating (CSGVP): conducted by Statistics Canada, continues to provide a rich source of data on many aspects of charitable giving, volunteering and participating.
French: Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation -- Menée par Statistique Canada, cette enquête continue de nous éclairer sur de nombreux aspects des dons de charité et de l'action bénévole.
English: In a global context of high energy prices, the work that the EIB is doing to establish a new energy action plan, incorporating the EU’s new energy objectives, is particularly relevant.
French: Dans un contexte mondial de prix de l'énergie élevés, le travail fait par la BEI pour mettre en place un nouveau plan d'action en faveur de l'énergie, lui permettant d'intégrer les nouveaux objectifs de l'UE dans ce domaine, est particulièrement utile.
English: As provided at paragraph 7(3)(c) of the Code, matters determined to be subject for recusal must be set out in the Public Registry, as 30
French: Le paragraphe 7(3)c) du Code prescrit que les éléments que l’on estime devoir faire l’objet d’une récusation doivent être inscrits dans le registre public, tout comme l’information touchant le processus d’administration des récusations.
English: CHAPTER III TOTAL ALLOWABLE CATCHES Article 4 Setting of TACs 1.
French: CHAPITRE III TOTAUX ADMISSIBLES DES CAPTURES Article 4 Établissement des TAC 1.
English: For a printable version of the House of Commons Calendar, click on one of the following hyperlinks: 2006 | 2007 | 2008
French: Cliquez sur un des hyperliens suivants pour obtenir une version imprimable du calendrier de la Chambre des communes : 2006 | 2007 | 2008
English: M94, S96, G99 numbness, tingling in hands 1:
French: M94, S96, G99 engourdissements, picotements aux mains 1 :
English: Today, intellectual property has become a permanent fixture of international relations."
French: La propriété intellectuelle devient aujourd'hui une partie intégrante des relations internationales.
English: Only then can we gauge the level of compliance with auditing standards.
French: Ce n'est qu'alors qu'il sera possible de porter un jugement sur le degré de respect des normes de vérification des comptes.
English: The High/ Scope Perry Preschool Study Through Age 27 Ypsilanti, Michigan:
French: A survey of young men of color attending urban youth centers.
English: Fortunately, we still have enough clean water when we turn on the taps.
French: Par chance, suffisamment d'eau salubre s'écoule encore de nos robinets.
English: Mitigation Measures to Eliminate or Minimize Negative Impacts The management plan already contains numerous measures to help maintain or improve ecological integrity and to minimize the impacts of the proposed measures.
French: Mesures d’atténuation pour éliminer ou minimiser les impacts négatifs Le plan directeur renferme déjà plusieurs mesures pour maintenir ou améliorer l’intégrité écologique et pour minimiser les impacts des actions proposées.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/32).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/32).
English: We are hearing here, today, that we cannot compete with other regions of political and economic integration, but surely it is we ourselves who are forcing our continent's entrepreneurs to go elsewhere by excessive regulation and placing excessive burdens on businesses.
French: Nous entendons ici aujourd'hui que nous ne pouvons pas faire concurrence à d'autres régions d'intégration politique et économique, mais c'est certainement nous-mêmes qui forçons les entrepreneurs de notre continent à partir à cause de la réglementation excessive et du fardeau trop lourd que nous imposons aux entreprises.
English: sovereignty, it seems that the objective should be the free circulation of the technological ownership within the transnational companies and not the inverse, as found today.
French: A partir du moment où deux entreprises ont surmonté les réticences des Etats en matière de souveraineté, il apparaît que le principe devrait être la libre circulation de la propriété technologique au sein des entreprises transnationales et non l’ inverse comme aujourd’ hui.
English: Ibid., No. 255, December 2008.
French: Ibid., no 255, décembre 2008.
English: The incidence of poverty declined from 55 per cent in 1973-74 to 36 per cent in 1993-94 and further to 27.5 per cent in 2004-05.During the intervening period, poverty estimates for the year 1999-2000 were also released, which were not strictly comparable with the earlier estimates and those of 2004-05 due to differences in the recall period followed for the consumer-expenditure survey of the NSSO.
French: «L'incidence de la pauvreté est passée de 55 % en 1973-1974 à 36 % en 1993-1994 et à 27,5 % en 2004-2005.  Pendant la période intermédiaire, des estimations portant sur le cycle 1999-2000 ont également été publiées, mais qui n'étaient pas strictement comparables aux estimations antérieures et à celles pour 2004-2005 en raison de différences dans la période de référence adoptée pour l'enquête sur les dépenses de consommation des ménages de la NSSO.
English: Though there are over a dozen different birds of prey in the area, only broad-winged hawks and ospreys are seen regularly.
French: Bien qu'il y ait une douzaine d'espèces d'oiseaux de proie, seuls la petite buse et le balbuzard sont régulièrement aperçus.
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Engineer unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à North Bay (North Bay).
English: “To revert to the Council with recommendations.”
French: Présenter au Conseil des recommandations. »
English: He was concerned, however, about the introduction of new standards into the multilateral trading system, which was one of the factors that had led to the collapse of the Seattle WTO Ministerial Conference.
French: Il s'inquiète en revanche de l'introduction de nouvelles normes dans le système commercial multilatéral en soulignant que c'est l'un des facteurs qui ont provoqué l'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC à Seattle.
English: Other multinationals that have located significant operations in the Toronto region include Motorola, Xerox, HP and Oracle.
French: Les diplômés de l’Université de Waterloo forment l’un des plus grands bassins de spécialistes en technologies de l’information en Amérique du Nord.
English: The authorities must share responsibility for the state of press freedom in Ethiopia.
French: Les autorités ont une responsabilité certaine dans la situation de la liberté de la presse en Ethiopie.
English: There are areas in Canada and types of incidents where cleaning and rehabilitation may successfully allow many oiled birds to re-enter the breeding population.
French: Il existe des endroits au Canada et des incidents où le nettoyage et la réhabilitation permettront à de nombreux oiseaux contaminés par un hydrocarbure de réintégrer la population nicheuse.
English: ◦ broadcasts and recordings of live events such as sports events and newscasts; and,
French: ◦ les enregistrements audiovisuels en direct d'événements (comme les activités sportives et les bulletins de nouvelles);
English: Who has been the most influential person in your career?
French: Qui vous a le plus influencé dans votre carrière ?
English: Some States believed that the verb should be more precise than the bracketed verb.
French: 6 Certains États ont estimé qu'il faudrait employer un verbe plus précis que celui qui est entre parenthèses.
English: UNOPS recognizes that the current draft service-level agreement with UNDP does not adequately cover all of the controls undertaken by UNDP, which should ensure the validity, completeness and accuracy of data provided by it to UNOPS.
French: L'UNOPS reconnaît que le texte actuel de l'accord avec le PNUD concernant la prestation de services ne traite pas de façon adéquate de l'ensemble des contrôles auxquels procède le PNUD, qui devraient assurer la validité, la complétude et l'exactitude des données qu'il fournit au Bureau.
English: The official receipt will be printed.
French: Le reçu officiel est imprimé.
English: It talked to people across the country about how landmines still affect their lives.
French: Cette enquête consiste à demander aux habitants de tout le pays comment les mines influent encore sur leur mode de vie.
English: Other related documents describe the collection procedures for the other components of SLID:
French: D'autres documents reliés àcelui-ci décrivent les procédures de collecte des autres parties de l'EDTR:
English: The commission will be established within the six-month deadline set by Lord Ashdown.
French: La commission sera créée dans le délai de six mois fixé par Lord Ashdown.
English: “(i) Identification of the sealed source returned to its country of origin;
French: i) Caractéristiques de la source scellée restituée au pays d'origine;
English: If the air will be recirculated, or if the exhausted air could re-enter the building, it must be passed through a HEPA ﬁlter before being exhausted.
French: Si l’air est recirculé ou si l’air évacué peut être réentraîné à l’intérieur de l’immeuble, il doit passer à travers un ﬁltre HEPA avant de sortir de la chambre.
English: Restaurant „Buendnerstube“ can be divided into several smaller sections (called „Stuben“, a cosy word in Swiss for a smaller room) like Arvenstube, Regulastube and Churerstube, all of which are furnished in traditional Swiss style.
French: Outre la salle „Bündner Stube“, le restaurant dispose également de la „Arvenstube“, de la „Regulastube“ et de la „Churer Stübli“ (toutes aménagées avec bon goût, bien sûr! ) et le 1er étage est équipé de salles pour banquets et séminaires de diverses tailles.
English: • SAFETY FIRST - View wildlife from a safe distance and vantage point.
French: • NE PRENEZ PAS DE RISQUES! - N'approchez pas trop des animaux; admirez-les d'un poste d'observation adéquat.
English: • to summarize the different jurisdictions' responses to the epidemic;
French: • analyser les enjeux communs;
English: This lack of generalised experience may doubly challenge Natural Resources respondents wishing to become executives, as they are concentrated in occupational groups from which executives are not traditionally drawn.
French: Ce manque d’expérience généralisée peut doublement restreindre les répondants et répondantes de RNCan dans leur quête d’un poste de direction, étant donné qu’ils sont concentrés dans des groupes professionnels non traditionnels pour la relève des cadres.
English: • 1945   An important point to understand is that during a transfer, at certain times, parents should have a great deal to say.
French: • 1945   Il est important de comprendre que, lors d'une mutation, à certains moments, les parents devraient avoir beaucoup à dire.
English: Making the Right Choice for the Protection of Health and the Environment.
French: Un choix judicieux s'impose pour protéger la santé et l'environnement.
English: Citizenship and Immigration's approach to policy and programme development is grounded in engagement of stakeholders (government, NGOs and researchers).
French: L'approche de Citoyenneté et Immigration Canada en matière d'élaboration de politiques et de programmes repose sur l'engagement des intervenants (gouvernement, ONG, chercheurs).
English: • Adoption by the sector of advances in sustainable production systems research Current status:
French: • Application par le secteur des progrès découlant des recherches sur les systèmes de production durable. Situation actuelle :
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) designed to examine organization and system level interventions within eligible research areas will be considered for funding.
French: Seront envisagés à des fins de financement les essais contrôlés randomisés (ECR) visant à examiner les interventions d'organismes et de systèmes dans les secteurs de recherche admissibles.