ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Takes note of the report of the Secretary-General on the review and assessment of the asbestos problem at the United Nations and the management of asbestos-containing materials at buildings at Geneva, Vienna and Nairobi and at the locations of the regional commissions and of the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;
French: a) Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'évaluation du problème de l'amiante au Siège de l'Organisation des Nations Unies et gestion des matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et dans ceux des commissions régionales, ainsi que des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport;
English: Tele-mentoring, education outreach, and audience development are explored using ultrafast networks like Canada's CA*net4 and Internet2 in the US.
French: Des réseaux ultra-rapides comme le CA*net4 au Canada sont utilisés pour explorer le cybermentorat, les activités éducatives connexes et le développement du public comme créneaux d’avenir.
English: CIHR's Institute of Genetics is pleased to announce the results of the "Celera Genome Database Grant" competition.
French: L'Institut de génétique des IRSC est heureux d'annoncer les résultats pour les demandes présentées dans le cadre du concours du programme " Subvention pour la base de données en génomique de Celera ".
English: Examination ofﬁce Bundessortenamt COBORU Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Bundessortenamt GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI Raad voor het kwekersrecht Ministry of Rural Development and Food Oﬁcina española de variedades vegetales Ministry of Rural Development and Food Oﬁcina española de variedades vegetales Raad voor het kwekersrecht NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Bundessortenamt NIAB NIAB OMMI NIAB OMMI NIAB OMMI NIAB NIAB GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt NIAB
French: Ofﬁce d’examen Bundessortenamt COBORU Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Bundessortenamt GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI Raad voor het kwekersrecht Ministry of Rural Development and Food Oﬁcina española de variedades vegetales Ministry of Rural Development and Food Oﬁcina española de variedades vegetales Raad voor het kwekersrecht NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Israel Plant Breeders’ Rights Testing Unit Bundessortenamt NIAB NIAB OMMI NIAB OMMI NIAB OMMI NIAB NIAB GEVES Oﬁcina española de variedades vegetales OMMI NIAB Raad voor het kwekersrecht Raad voor het kwekersrecht Bundessortenamt Bundessortenamt NIAB
English: The Civil Service Commission has set this as an essential objective, and if Parliament will permit the carrying out of the reorganization of the Public Service strictly along the lines already laid down and now being put into operation, millions will be saved to the people and the Service itself will be benefited."53 The consultants themselves—now constituted separately as Griffenhagen and Associates54—informed A. K. Maclean that in their short stay in Ottawa they had not found it possible to close their eyes to "shortcomings in organization, to instances of duplication and of conflict, to examples of unnecessary work, of wasted effort, of extravagant practices, or of group and individual inefficiencies."
French: Griffenhagen fit valoir au gouvernement la nécessité d'adopter progressivement une méthode analogue à celle des affaires : « La demande croissante en vue de réaliser plus d'économies et de recourir à des méthodes administratives plus près de celles des affaires, intéresse les municipalités à un point remarquable. Beaucoup de villes acceptent que l'administration locale soit et puisse être conduite d'une manière efficace : elles admettent que le gaspillage public est pour le citoyen un sujet d'inquiétude aussi grave que la mauvaise administration d'une entreprise privée pour l'actionnaire55.
English: Cost reduction involves energy conservation.
French: L’objectif est de réduire les gaz à effet de serre.
English: Ms. SUAZO (Regional Director for Latin America and the Caribbean, United Nations Population Fund (UNFPA)) said that the regional director team recognized that part of the challenge they faced was working with countries regarded as middle-income but which nevertheless suffered from substantial inequalities, making it difficult for them to fulfil their development agendas, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Mme Suazo (Directrice régionale du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour l'Amérique latine et les Caraïbes) dit que l'équipe des directeurs régionaux est consciente que ses difficultés tiennent en partie au fait qu'elle travaille avec des pays considérés comme à revenu intermédiaire mais qui subissent des inégalités non négligeables et qui, de ce fait, ont du mal à mener à bien leurs programmes de développement et à réaliser les objectifs du Millénaire.
English: The Aboriginal residents may be from different Aboriginal nations and backgrounds.
French: Il se peut que les autochtones et les nonautochtones soient soumis à des critères de résidence avant de pouvoir postuler une charge publique ou briguer des postes de direction au sein du gouvernement populaire.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, Wednesday, 27 June, through Sunday, 1 July 2001*
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 512.
English: The Polish Armoured Division, which had cleared the south bank of the Scheldt to the Braakman, was also moved over to the right flank, and at the end of September the 4 th Canadian Armoured Division was patrolling the whole front south of the river while preparations for the clearing operation went on behind it.
French: La division blindée polonaise, qui avait nettoyé la rive sud de l’Escaut jusqu’à l’anse de la Braakman, est aussi dépêchée vers le flanc droit et, à la fin de septembre, la 4 e division blindée canadienne patrouille tout le front au sud de la rivière tandis qu’à l’arrière on se prépare à nettoyer ce territoire.
English: Description of biennial support budget activities and resources by function
French: Activités prévues au budget d'appui biennal et ressources nécessaires, par fonction
English: Crusher explains to a shocked Riker that she will be able to revive Troi as long as her body is dead for no longer than 30 minutes.
French: Riker est appeuré, Crusher lui dit qu'elle sera capable de la réanimer aussi longtemps que son corps ne sera pas mort plus de trente minutes, et durant cette morte il faudra qu'Alkar transfère le lien sur une autre personne.
English: Also at issue here is the degree of transparency required for the state of scientific knowledge on a subject to be determined, as well as the political use made of that knowledge by national governments or Commissioners, in relation to the perceived level of risk at a given moment.
French: Par ailleurs, il s'agit de la transparence nécessaire afin qu'il soit possible de faire la part entre les connaissances scientifiques existant dans un domaine et l'utilisation politique que les gouvernants des États membres ou les commissaires compétents font de ces connaissances sur la base d'une évaluation des risques à tout moment.
English: There followed a decade of deep hands-on management by the new chief executive, who developed personal relationships with, and knowledge of, all the employees.
French: Il s’en est suivi une décennie de gestion main à la pâte de la part du nouveau directeur qui a établi des relations personnelles avec tous les salariés et a appris à les connaître.
English: We are concerned about what will happen with this position when funding runs out for it in 2004.
French: Nous nous inquiétons de ce qu'il adviendra du poste de conseiller une fois que les fonds seront épuisés en 2004.
English: The Treaty also aims to abolish any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
French: Il convient, en outre, d’examiner la légalité des clauses de résidence puisque certaines organisations sportives sont inquiètes du fait que certains sportifs puissent participer à différents championnats nationaux. Nationaux ressortissants de pays tiers a.
English: Opening the pool to all departments Produce interim statistical information (for HRC and HR Capacity Building WG; dates tbd) Produce statistical information Transfer pool to PSC for on-going management Manage pool Confirm Appointments Produce interim statistical information (for HRC and HR Capacity Building WG; dates tbd) Produce statistical information
French: Ouvrir le bassin à tous les ministères Produire des statistiques intérimaires (pour le CRH et le Groupe de travail pour le renforcement des capacités en RH; dates à déterminer) Produire des statistiques Transférer à la CFP la gestion continue du bassin Gérer le bassin Confirmer les nominations Produire des statistiques intérimaires (pour le CRH et le Groupe de travail pour le renforcement des capacités en RH; dates à déterminer) Produire des statistiques
English: (d) The widespread use of the death penalty in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations safeguards;
French: d) L'application généralisée de la peine de mort en violation des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties de l'Organisation des Nations Unies;
English: in item (10), below, the fee structure of the PCT system should be reassessed so that it is commensurate with services rendered.
French: PCT/A/29/3 Annexe, page 6 office récepteur qui, à terme, procède aussi aux opérations de recherche et d’examen relatives à une demande déterminée.
English: Members to check with other associations for potential members who have a small business focus and use the SRED program.
French: Les membres communiqueront avec d'autres associations pour connaître le nom de personnes s'intéressant de près aux petites entreprises et se prévalant du programme de la RSDE qui pourraient être des membres potentiels.
English: He demolished a bus shelter, critically injuring a 71-year-old woman.
French: Il a démoli un abribus, blessant grièvement une dame âgée de 71 ans.
English: Yet among disadvantaged young black males, marriage seemed to act as a buffer against future negative transitions.
French: Pourtant, chez les jeunes hommes noirs de milieux défavorisés, le mariage semble avoir un effet positif sur les transitions.
English: However, there were many significant statistical differences between these regressions, indicating high landscape-level variability.
French: Il y avait toutefois plusieurs différences statistiques entre ces droites de régression, indiquant une forte variabilité au niveau du paysage.
English: "On this day, may I express words of thanks to Dr. Arpad Bogsch.
French: "Permettez-moi d'adresser aujourd'hui quelques mots de remerciements à M. Arpad Bogsch.
English: Donkervoort has been building more than 25 years caravans, mobile homes and chalets.
French: Donkervoort a construit plus de 25 années caravanes, mobile homes et chalets.
English: All jurisdictions are now fully harmonised.
French: Toutes les juridications sont maintenant entièrement harmonisées.
English: Working with a range of partners, RITC awarded 24 small grants in 2004, 32 in 2005, and 29 in 2006 to researchers from Eastern Europe, Africa, Asia, the Middle East, and Latin America and the Caribbean.
French: De concert avec différents partenaires, RMCT a octroyé 24 petites subventions en 2004, 32 en 2005 et 29 en 2006, à des chercheurs de l’Europe de l’Est, de l’Afrique, de l’Asie, du Moyen-Orient et de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Swimming kinematics were generally similar to those of teleosts and anuran larvae, implying that body and caudal fin propulsive movements are conservative among actinopterygians and tetrapods.
French: La cinématique de la nage des esturgeons est généralement semblable à celle des téléostéens et des larves d'anoures, ce qui indique que les mouvements de propulsion corps et nageoire caudale sont conservateurs chez les actinoptérygiens et chez les tétrapodes.
English: The partners stress that by continuing to advance collaborative relationships, fund, and develop leading-edge research projects, and accelerate the commercialization of innovative solutions, the group will build a solid base of Canadian security expertise that will ultimately assist government in protecting the country's online infrastructure.
French: Les partenaires soulignent qu'en continuant d'approfondir les relations de collaboration, de financer et d'élaborer des projets de recherche d'avant‑garde et d'accélérer la commercialisation de solutions novatrices, le groupe mettra sur pied un réseau solide d'experts en sécurité canadiens qui aidera le gouvernement à protéger l'infrastructure en direct du pays.
English: It puts you within easy walking distance of Notre Dame, the Sorbonne, the Pantheon and the quartier latin.
French: Vous vous sentirez comme chez vous dans ces 54 mètres carrés donnant au rez de chaussée sur une cour pavée agrémentée de plantes vertes et de fleurs. Il s'agissait autrefois d'un atelier d'ébeniste (la spécialité du quartier) qui a été transformé en un appartement accueillant pour 4 personnes avec séjour et chambre et qui dispose du cable et d'un accès internet rapide.
English: As regards the right to fair and satisfying conditions of work and the right to establish trade unions, the information presented in the previous report remains valid.
French: S'agissant du droit à des conditions de travail justes et satisfaisantes et du droit de créer des syndicats, les données présentées dans le précédent rapport restent valables.
English: If your institution is successful the Extended Charter will replace the Standard Charter you currently have.
French: Si votre établissement obtient la Charte Elargie, cette dernière remplacera votre Charte Standard.
English: Even when excluding the exceptional developments at the very beginning of 1999, a protracted monetary expansion was evident.
French: Même si l’on exclut les évolutions exceptionnelles du tout début de 1999, on a clairement assisté à une expansion monétaire prolongée.
English: Often seen in the same locations as caribou, the muskoxen feed on arctic willows, grasses, and sedges.
French: Souvent observés aux mêmes endroits que les caribous, les bœufs musqués se nourrissent de saule de l'Arctique, de graminées et de carex.
English: The name of the patient is not included in this report.
French: J’aimerais maintenant vous poser une question sur les professionnels de la santé, comme les médecins, les pharmaciens et les infirmiers… Selon vous, croyez-vous que :
English: It enquired about the measures taken to ensure humane treatment of minors under arrest and about plans for establishing a juvenile justice system.
French: Elle s'est enquise des mesures prises pour que les mineurs en état d'arrestation soient traités avec humanité et des plans visant à mettre en place un système de justice pour les mineurs.
English: (Legislative authority: resolution 2004/35)
French: (Texte de référence : résolution 2004/35 du Conseil)
English: Apartment for sale in Nevada (Granada) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Nevada (Granada) - Ref.
English: In conclusion, a specific work authorization is an important component of the access of international disaster relief personnel to a receiving State, and it should not be assumed that a provision governing the entry of such personnel necessarily permits them to work upon entry.
French: Pour conclure, un permis de travail spécifique est une composante importante de l'admission du personnel de secours international en cas de catastrophe dans les États bénéficiaires et il ne faut pas supposer que toutes les dispositions relatives à l'entrée de ce personnel l'autorisent nécessairement à travailler dès son entrée sur le territoire.
English: Ninth mission to Cambodia
French: B. Neuvième mission au Cambodge
English: In some areas, which have particular public policy relevance, it may be necessary to require the use of open standards.
French: Dans des domaines particulièrement importants pour la politique publique, il peut aussi s’avérer indispensable d’exiger des normes ouvertes.
English: The delay in the implementation is clear evidence that the disarmament programme has become, one could say, a victim of its own successful relaunching.
French: Le retard dans la mise en oeuvre est la preuve irréfutable que le programme de désarmement est désormais, si je puis dire, victime du succès de sa relance.
English: I refer to the fact that it is acceptable to finance banks in the Member States, but not acceptable to assist Polish shipyards.
French: Je fais allusion au fait qu'il est acceptable de financer les banques des États membres, mais inacceptable d'aider les chantiers navals polonais.
English: The Research and Extension Division, through its Research and Extension Unit , provides advisory and technical services to FAO Members to support an integrated approach to agricultural research , extension , education of rural people and communication for development , in order to respond to the technology, knowledge, human and institutional capacity building and public awareness needs of national development policies and strategies.
French: A travers son Unité Recherche & Vulgarisation , la Division Recherche et Vulgarisation procure des orientations appropriées à l’adresse de ses pays membres en vue de promouvoir/favoriser une approche intégrée dans le domaine de la Recherche et de la Vulgarisation agricole , l’Education en milieu rural et la Communication pour le développement . L’objectif de cette approche intégrée est de contribuer façon pertinente à la configuration et mise en œuvre effectifs des stratégies nationales de développement sous l’angle des besoins en matière de connaissances et de technologies agricoles, du renforcement des capacités humaines et institutionnelles et aussi d’information/implication du grand public.
English: The SBSTA also requested the secretariat to clearly identify budgetary needs for maintaining and further developing TT:CLEAR, and to report to the SBSTA at its twenty-first session.1
French: Il a prié également celui-ci de préciser le montant des crédits budgétaires nécessaires pour assurer la gestion et poursuivre le développement de TT:CLEAR et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt et unième session.
English: Arthropods Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 602 Island Marble Euchloe ausonides
French: Arthropodes Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 602 MarbrÃ© insulaire Euchloe ausonides
English: Consulting and Audit Canada in partnership with the Department of Human Resource and Skills Development Canada Chinese Partner Implementing Reforms:
French: Conseils et Vérification Canada, en partenariat avec le Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences du Canada  Partenaire chinois responsable des réformes :
English: Year, model, color, and license plate number of the vehicle.
French: Année, modèle, couleur et numéro de plaque d'immatriculation de votre véhicule.
English: The legislative proposals provide a twofold answer to the specific difficulties faced by these areas.
French: Les propositions législatives prévoient une réponse à deux volets en ce qui concerne les difficultés particulières de ces régions.
English: • Surge levels are not subject to the adjustment factor while quotas are only subject to the adjustment factor beginning in July 2007.
French: • Les niveaux de dépassement ne sont pas visés par le facteur d’ajustement, tandis que les contingents ne sont visés par ce facteur que depuis juillet 2007.
English: What is it that links football and hip hop in your opinion?
French: Qu’est-ce qui rapproche autant le football et le hip hop à votre avis ?
English: The Government of Canada’s participation in electoral observation has boomed in recent years, explained Mr. Thorpe.
French: La participation du gouvernement du Canada à l’observation du processus électoral s’est considérablement élargie ces dernières années, a expliqué M. Thorpe.
English: Rule 36 Exemption From Fees Recording of the following shall be exempt from fees: […] (viii) any refusal under Rule 17, Rule 24(9) or Rule 28(3), any statement under Rule 17(5) or (6) or any declaration under Rule 20bis(5) or Rule 27(4) or (5), […]
French: Règle 36 Exemption de taxes Les inscriptions relatives aux données suivantes sont exemptes de taxes : […] viii) tout refus selon la règle 17, la règle 24.9) ou la règle 28.3) ou toute déclaration selon la règle 17.5) ou 6), la règle 20bis.5) ou la règle 27.4) ou 5),
English: For its part, the Zairean side expressed to the EU delegation the view that refugees in Zaire must return to their countries of origin and stated the government's view that the existence of the refugee camps is a main factor leading to instability in the region.
French: Pour leur part, les Zaïrois ont exprimé à la délégation de l'UE le point de vue selon lequel les réfugiés se trouvant au Zaïre devraient retourner dans leur pays d'origine, et exprimé le point de vue gouvernemental selon lequel l'existence des camps de réfugiés est un facteur d'instabilité essentiel dans la région.
English: Development ± PEI Residential Construction Sector Council ± Saint John Construction Association ± Service Canada – Nova Scotia Region
French: ± Construction Association of Nova Scotia ± Construction Association of Prince Edward Island ± Irving Oil Limited ± Direction de l’apprentissage et de la certification du min-
English: My Government fully supports the recommendations contained in his briefings and stands ready to work with the Secretary-General on the way to advance the peace process in Angola.
French: Mon gouvernement souscrit pleinement aux recommandations qui figurent dans son exposé et est prêt à travailler avec le Secrétaire général pour avancer sur la voie du processus de paix en Angola.
English: Article 64  Functions and powers of the Trial Chamber 1.
French: Article 64  Fonctions et pouvoirs de la Chambre de première instance 1.
English: In case of rises of the 57%, it would stepwise transform into a pure ad-valorem duty.
French: L'analyse d'impact indique clairement que cette formule augmenterait les accises sur les cigarettes bon marché (value-for-money) et/ou sur les cigarettes de catégorie supérieure (premium).
English: (EL) Mr President, Commissioner, thank you very much for your reply and for giving us all a chance to remember the policy to support the single currency and the survival of the euro area.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse et de nous donner à tous la chance de nous rappeler la politique visant à soutenir la monnaie unique et la survie de la zone euro.
English: Low rates on income motivate people to go back to work, to perform some overtime, to start their own business, or to delay retirement. This broadens the tax base still further.
French: Les autorités flamandes ont d'ailleurs déjà connu une première expérience des avantages de ce phénomène qu'on appelle l'effet Laffer.
English: The study will focus on what happens to patients who have C. difficile-associated diarrhea (CDAD).
French: L'étude portera sur ce qui se produit chez les patients qui souffrent de diarrhée associée à C. difficile.