ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should introduce education and public information programmes to help eliminate prejudices that hinder women's equality.
French: Les États devraient adopter des programmes d'éducation et d'information afin de contribuer à éliminer les préjugés qui entravent l'égalité de la femme
English: • Tests of these approaches are discussed in Rempel, Hobson, Holborn, Van Wilgenburg, and Elliott.
French: • Lâ€™article suivant porte sur des essais de ces mÃ©thodes :
English: Whenever possible, crossings shall take place on routes designated by the MDO.
French: Chaque fois que cela est possible, la traversée doit se faire par la route désignée par l’ODM.
English: The Population Division produces three indicators under the target of universal access to reproductive health of the revised framework for the achievement of the Millennium Development Goals: (a) contraceptive prevalence rate, (b) adolescent birth rate, and (c) unmet need for family planning.  The last-mentioned is produced in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: La Division de la population produit trois indicateurs pour l'objectif visant à rendre universel l'accès à la médecine procréative, fixé dans le cadre révisé des objectifs du Millénaire pour le développement : a) taux d'utilisation de la contraception; b) taux de natalité parmi les adolescentes et; c) besoins de planification familiale non satisfaits, ce dernier étant produit en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The costs and questions on the program's effectiveness necessitated the requirement to review the NNEP.
French: Les coûts et les questions ayant trait à l'efficacité du programme ont donc nécessité un examen du PEAN.
English: VAC and DND are both committed to conducting the necessary research studies to break this cycle.
French: Le MDN et ACC se sont tous deux engagés à effectuer les études de recherche nécessaires pour briser ce cycle de maladies.
English: • Shucking and packing fresh shellfish
French: • Repas préparés de fruits de mer (p. ex., poisson-frites), congelés, fabrication
English: Swedish judicial authorities required important relevant information to be gathered in another EU Member State.
French: Les autorités judiciaires suédoises avaient besoin que des informations importantes soient recueillies à ce sujet dans un autre Etat membre de l’UE.
English: CFI, T-355/00, "Tele Aid", for a number of goods and services that are in conjunction with, or are applied in, offering aid to car drivers at a distance.
French: Portée des objections sur les produits et services Pratiquement tous les motifs absolus de refus, et notamment les plus pertinents (absence de caractère distinctif, caractère descriptif, caractère générique et caractère trompeur) doivent être appréciés par rapport aux produits et services concrètement revendiqués.
English: Independents who sell baby walkers that do not comply with the ASTM standard would not be affected by the MOU, and would continue to sell their products at flea markets and on street corners.
French: Les particuliers qui vendent des marchettes pour bébés non conformes à la norme de l'ASTM ne seront pas concernés par ce protocole d'entente et continueront de vendre leurs produits dans les marchés aux puces et dans les rues.
English: A qualified inspector external to the CA shall conduct one (1) of every five (5) inspections of the CA.
French: Un inspecteur compétent à l'extérieur de l'AC mènera une (1) inspection sur cinq (5) de l'AC.
English: Advanced Farm Manager is an intensive multi-day program that covers all aspects of strategic business planning and was delivered in three provinces this year.
French: En 2006-2007, Moody’s Investors Service et Standard & Poor’s n’ont pas modifié la cote de crédit de FAC.
English: We need to be careful of the nostrum that problems can be solved by simply throwing money at them.
French: Il faut se méfier de l'idée selon laquelle les problèmes peuvent être résolus par un simple apport d'argent.
English: All the rooms have direct dial telephone, cable TV, a minibar, individual safe and, for a fee, wi-fi Internet access.
French: Elles sont également toutes équipées d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble, d'un coffre-fort personnel et d'un accès Internet/WiFi (contre supplément).
English: The Aquaculture Management Directorate (AMD) recognized the importance of having this evaluation conducted and was fully supportive of the evaluation process.
French: La Direction générale de la gestion de l’aquaculture (DGGA) a reconnu l’importance de tenir cette évaluation et a donné son appui inconditionnel tout au long du processus.
English: I was given a room overlooking the Gran Via. I would definitely come back to this hotel.
French: La disponibilité du personnel à l'accueil ainsi qu'au petit déjeuner de très bonne qualité et très varié.
English: Local competition, on the other hand, has captured some of the business market, but has not grown as quickly in the residential market as we had hoped.
French: D'autre part, la concurrence locale a gagné quelques marchés d'affaires mais elle n'a pas remporté le succès escompté sur le marché résidentiel.
English: These results indicate that no adaptation develops to cold per se if the subjects are distracted from cold discomfort.
French: Nous avons aussi observé que si l'on adapte une main au froid non seulement l'adaptation ne s'observe pas dans l'autre main mais sa réponse en est même augmentée.
English: Regularly consult the list of jobs open to the public on the Public Service Commission of Canada site.
French: Consultez régulièrement les avis de dotation à la liste des postes ouverts au public sur le site de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: In 1933 she was chosen Canadian athlete of the year.
French: En 1933, elle est proclamée athlète canadienne de l'année.
English: However, the program has discontinued funding for these audience surveys and the societies cannot afford to do these on a regular basis.
French: Toutefois, le programme ne finance plus ce type d’enquête, et les sociétés ne peuvent se permettre d’effectuer ce type d’étude de façon régulière.
English: 4) Corrections using linear or non-linear regression modeling on pooled data from large databases.
French: 4) Corrections à l'aide de modèles de régression linéaire ou non linéaire appliqués à des données regroupées provenant de grosses bases de données.
English: The next talks were due to take place in December 2005.
French: Les pourparlers suivants devaient avoir lieu en décembre 2005.
English: Beyond these aspects, it is worthwhile to determine how the new rights and traditional practices will intermingle with the various collective management regimes for exclusive rights and remuneration rights.
French: Au-delà de ces questions, il convient d’envisager la façon dont les droits nouveaux et les pratiques traditionnelles vont s’imbriquer dans les régimes de gestion collective en matière de droits exclusifs et en matière de droit à rémunération.
English: The FCO reported one official complaint regarding official languages, and it was suggested that the Official Languages Agreement be signed as early as possible in the planning process.
French: Le BFC a déclaré une plainte officielle à propos des langues officielles, et il a été proposé que l’entente sur les langues officielles soit signée le plus tôt possible dans le processus de planification.
English: The mission also urged the creation of an overarching mechanism through which the international community could engage with the Government in that regard.
French: Elle a aussi vivement souhaité que soit créé un mécanisme général permettant à la communauté internationale de dialoguer avec le Gouvernement sur cette question.
English: The Government will announce a schedule of future purchase dates to take place over the coming weeks.
French: Le gouvernement annoncera le calendrier des ventes qui se dérouleront au cours des prochaines semaines.
English: To address this payment concern, in November 1999, the primary contractor advised PWGSC that they could not complete the MIMS contract as it had been defined.
French: Pour régler cette question de paiement, l'entrepreneur principal, en novembre 1999, a avisé TPSGC qu'il n'était pas en mesure de terminer le contrat du SGIE selon sa définition existante.
English: Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) 250,000
French: 2 000 000 $ du crédit 1 (Anciens Combattants)
English: The holding of this meeting 10 days after the session devoted to the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo illustrates our shared concern and determination to find a speedy and lasting solution to the fratricidal conflict that has ravaged that country for several years now.
French: La tenue de la présente séance, une dizaine de jours après celle consacrée à la situation des droits de l'homme, est indicatrice de notre souci partagé et de notre détermination à trouver une solution rapide et durable au conflit fratricide qui déchire la République démocratique du Congo depuis plusieurs années.
English: Collect all actions taken and plans to develop collaboration between government and the private sector, including any arrangements for information-sharing and incident management.
French: Recenser toutes les mesures prises et tous les plans établis en vue de développer la coopération entre les pouvoirs publics et le secteur privé, y compris les dispositifs éventuels d'échange d'informations et de gestion des incidents.
English: Literature indicates that off-odours are noticeable in shrimp treated at dose levels above 5.0 kGy, whether fresh or frozen.
French: La documentation indique que des odeurs atypiques sont perceptibles dans les crevettes traitées à des niveaux de dose dépassant 5,0 kGy, qu'elles soient fraîches ou congelées.
English: Based on information received from the Government in 2005, the Working Group decided to clarify two cases following the expiration of the six-month rule (see paragraph 11).
French: Sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement en 2005, le Groupe de travail a décidé de considérer deux cas comme éclaircis après l'expiration du délai établi en vertu de la règle des six mois (voir par. 12).
English: That would also limit the effect of EEA-wide exhaustion to such an extent as to render it almost redundant, even though the alleged trade mark infringer could easily show the origin of the goods in question.
French: En ce qui concerne le principe de lépuisement limité au territoire de lEEE, il se trouverait restreint dans ses effets à un point tel quil en deviendrait presque sans objet, alors que lauteur prétendu de la violation du droit de marque pourrait facilement établir lorigine des produits en cause.
English: We stand for resolving conflicts through dialogue and cooperation.
French: Nous sommes fermement en faveur du règlement des conflits par le dialogue et la coopération.
English: Canada's National Security Policy (http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/NatSecurnat/natsecurnat_e.pdf), a strategic framework and action plan designed to ensure that Canada is prepared for, and can respond to, current and future threats.
French: Le premier ministre a confirmé l'intention du Canada de contribuer au processus de paix au Moyen-Orient par l'entremise de mesures telles que l'apport d'une aide financière et technique pour appuyer les élections en Palestine.
English: While ad-hoc reports and briefing material may be prepared on occasion, this should not be a substitute for regular management reporting.
French: Des rapports spéciaux et des documents d'information peuvent être rédigés à l'occasion, mais cela ne devrait pas remplacer des rapports de gestion réguliers.
English: It boasts a host of leisure and sporting facilities, including 4 tennis courts located by the sea, as well as 2 swimming pools for adults and one for children.
French: Une foule d'activités sportives et de loisirs sont disponibles à l'hôtel. Vous y trouverez notamment 4 courts de tennis au bord de la mer, 1 piscine pour adultes et 1 pour enfants.
English: Mean total richness of vascular plants was significantly reduced by fertilization.
French: La fertilisation a réduit de façon importante la richesse totale moyenne en plantes vasculaires.
English: The development of an efficient and coherent pan-European transport system must come to benefit all users.
French: Le développement d'un système de transport paneuropéen efficient et cohérent doit être avantageux pour tous les usagers.
English: Rosalind Francis, the Project Assistant to this project, resigned from CPHA at the end of August as well, and moved to Toronto to pursue her career.
French: Rosalind Francis, l’adjointe à ce projet, a elle aussi remis sa démission à l’ACSP à la fin d’août et poursuivra sa carrière à Toronto.
English: Portage La Prairie, Manitoba, October 9, 1911 Joined Royal Air Force: May 11, 1936 Served on Hurricanes with No. 1 Squadron:
French: Portage La Prairie (Man.), le 9 octobre 1911 S’est joint à l’Aviation royale du Canada : le 11 mai 1936 A servi à bord d’avions Hurricane dans le 1er Escadron : du 13 octobre 1938 au 17 mai 1941 Déployé en Méditerranée : le 21 octobre 1941 Aéronefs abattus : 15 confirmés et 4 partagés Tué au combat au-dessus de la Sicile, en Italie : le 12 novembre 1941 Décorations :
English: This Convention shall also be open to accession by territories which enjoy full internal selfgovernment recognized as such by the United Nations, but which have not attained full independence in accordance with General Assembly resolution 1514 (XV), and which have competence over the matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of such matters.
French: La présente Convention est également ouverte à l’adhésion des territoires qui jouissent d’une complète autonomie interne, reconnue comme telle par l’Organisation des Nations Unies, mais qui n’ont pas accédé à la pleine indépendance conformément à la résolution 1514 (XV) de l’Assemblée générale et qui ont compétence pour les matières dont traite la présente Convention, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces matières.
English: [131] At this point, Chief Croshaw testified that Ms. Mowat began a verbal tirade against WOBeland, saying that she could not respect him, he didn’t deserve to be a Warrant Officer, he was a drinker, he was always at the Sr NCOs Mess and never at work.
French: [131] À ce moment-là, le chef Chief Croshaw a déclaré dans son témoignage que Mme Mowat s’est lancée dans une diatribe contre l’adjudant Béland, disant qu’elle ne pouvait pas le respecter, qu’il ne méritait pas d’être adjudant, qu’il buvait, qu’il était toujours au mess des sous-officiers supérieurs et qu’il n’était jamais au travail.
English: Total seizures of substances in the amphetamine group in Africa fell from 835 kg in 2006 to 720 kg in 2007, which, as in previous years, represented slightly less than 2 per cent of the global total of amphetamine group seizures.
French: Les quantités totales saisies de substances du groupe des amphétamines en Afrique ont reculé, passant de 835 kg en 2006 à 720 kg en 2007, ce qui, comme les années précédentes, représente un peu moins de 2 % du total mondial des saisies de substances du groupe.
English: The Board approved the two-year extension of the country programme for Timor-Leste and took note of the following 14 CPDs and the comments made thereon: Burkina Faso, Ghana, Namibia, Uganda, Albania, Georgia, the Occupied Palestinian Territory, Turkey, Ukraine, Bangladesh, Cambodia, China, Viet Nam and Peru.
French: Il a approuvé la prorogation pour deux ans du programme de pays pour le Timor-Leste et a pris note des 14 documents de programme de pays suivants et des observations faites à leur sujet : Burkina Faso, Ghana, Namibie, Ouganda, Albanie, Georgie, territoire palestinien occupé, Turquie, Ukraine, Bangladesh, Cambodge, Chine, Viet Nam et Pérou.
English: • Yukon Canada’s Court System Canada's Court System – Department of Justice publication providing a general description of the court system in Canada, the types and levels of courts and their responsibilities.
French: • Yukon L'appareil judiciaire du Canada L’appareil judiciaire du Canada – publication du ministère de la Justice donnant un apercu général de l’appareil judiciaire au Canada, des différents tribunaux et paliers et de leurs responsabilités.
English: One suggestion was to revise the last words of draft article 13 along the following lines: “same or related contract or legal relationship”.
French: Il a été suggéré de remplacer les derniers mots du projet d'article 13 par une expression du type: “du même contrat ou rapport juridique ou d'un contrat ou rapport juridique connexe”.
English: Important indicators with medium priority Indicator A. Prices and costs Raw material (commodity) prices Residential property prices Wage settlements By individual commodities and main groups Houses and flats, new and existing t+5 t + 60
French: Indicateurs importants avec priorité intermédiaire Indicateur Niveau de détail Délai de disponibilité (premiers résultats) (période de référence + "xx" jours)
English: In 1998, coverage of the study grant was broadened to include also large families, which receive a subsistence benefit from the NII.
French: En 1998, le bénéfice de cette allocation a été étendu aux familles nombreuses qui touchent des indemnités de subsistance du NII.
English: How specific are our proposals?
French: Quelle est la précision de nos propositions?
English: Canada is steward to fully twenty percent of the world's fresh water.
French: Le Canada recèle au moins vingt pour cent de toute l'eau douce de la planète.
English: These changes were not, however, reflected in the new Elections Act that became law in December.
French: Les modifications souhaitées ne figurent pas, cependant, dans la nouvelle Loi électorale entrée en vigueur en décembre.
English: DECISION The Tribunal first notes that, while the gloves, footwear and shooting jackets introduced into evidence were not identical to those imported and, hence, were not the goods in issue, there are sufficient similarities between the goods introduced into evidence and those imported to allow for a classification decision.
French: DÉCISION Le Tribunal fait d'abord observer que, bien que les gants, les chaussures et les vestes de tir déposés en preuve ne soient pas identiques aux marchandises en cause importées et ne sont donc pas les marchandises en cause, il s'agit de marchandises suffisamment semblables pour permettre une décision de classement.
English: The advent of GPS and the Self Locating Data Marker Buoy system has provided search and rescue teams with greater accuracy in searches and improved response time thereby reducing the number of lives at risk and a great deal of money saved through related efforts to minimized damage to property.
French: L'apparition du GPS et du système d'autorepérage électronique a permis aux équipes de recherche et de sauvetage d'accroître la précision de leurs recherches et d'améliorer les délais d'intervention, ce qui a entraîné la diminution du nombre de vies en péril ainsi que l'économie de sommes importantes grâce à la récupération de biens matériels.
English: Bank of Canada.
French: Banque du Canada Indicateurs économiques mensuels :
English: · Meaning of 'the court first seised‘
French: Préjudicielle - Oberlandesgericht Düsseldorf - Interprétation de l'art.
English: The committee is due to complete its work by the end of the year.
French: La Commission doit terminer ses travaux d’ici la fin de l’année.
English: Below you'll find four 2-page Discussion Notes, prepared by Research Matters at the request of CIDA, primarily for GFATM deliberations.
French: Ci-dessous vous trouverez des liens vers quatre Notes de deux pages préparées par Recherche, moteur d’action à la demande de l’ACDI.
English: A holistic approach has been adopted, encompassing general, mental, physical and spiritual health of the young.
French: Une approche d'ensemble a été adoptée, qui englobe la santé holistique, mentale, physique et spirituelle des jeunes.
English: Section 122 permits a returning officer who is unable to locate suitable premises for a polling station within a polling division to locate the polling station in an adjacent polling division within the same electoral district.
French: L'article 122 autorise tout directeur du scrutin qui est incapable d'obtenir un local convenable pour le bureau de scrutin dans une section de vote à l'établir dans une section de vote adjacente, dans la même circonscription.
English: Project descriptions are available on the UNIFEM web site: www.undp.org/unifem/trust.htm.
French: Ils peuvent être consultés sur le site Internet de l'UNIFEM : <www.undp.org/unifem/trust.htm>.
English: The first market-regulating instrument in the case of wine has to be sales promotion.
French: Pour le vin, le premier instrument de réglementation du marché doit être l'encouragement de la vente.
English: Status re-examined and designated Special Concern in November 2003.
French: La situation a Ã©tÃ© rÃ©examinÃ©e en novembre 2003, et l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© inscrite dans la catÃ©gorie Â« prÃ©occupante Â».
English: The RRSP issuer reports the transfer in Box 35 of a T4RSP or T4RIF slip issued in your name.
French: L’émetteur inscrit le montant du transfert à la case 35 d’un feuillet T4RSP ou T4RIF émis à votre nom.
English: Industry compliance rates of less than 100% are representative of the Agency's risk-based inspection approach which targets areas of high-risk and past non-compliance.
French: 100 sont représentatifs de l'approche d'inspection fondée sur le risque de l'Agence, qui cible les secteurs présentant de grands risques et les cas de non-conformité du passé.
English: As noted at para.  59 of A/CN.9/544, the Working Group decided that the text should be maintained between square brackets for continuation of the discussion at a future session.
French: Comme il est noté au paragraphe 59 du document A/CN.9/544, le Groupe de travail a décidé de conserver le texte entre crochets en vue de la poursuite des discussions à une session ultérieure.
English: In the U.S. and Japan, productivity growth is running at over 3%, which is very strong.
French: Aux États-Unis et au Japon, la croissance de la productivité est supérieure à 3 %, ce qui est beaucoup.
English: [48] CN argues that given the adverse effects it will experience and the relative benefits to the City from the proposal, its contribution to costs should only be 15 percent.
French: [48] CN fait valoir qu'en raison des répercussions indésirables qu'elle subira et des avantages afférents pour la Ville, sa contribution aux coûts ne devrait être que de 15 pour cent.
English: After enduring the most distressing offence which a grand hotel can possibly suffer ?
French: Après avoir connu le plus affligeant outrage que puisse subir un grand hôtel celui d'être transformé en résidence, il renaît en 1999.
English: On 1 April, it was reported that thousands of Palestinians had marched the previous day at funerals of six men killed on Friday, 30 March, by IDF during violent clashes, while another Palestinian had died from injuries suffered during an Israeli helicopter attack against targets in Ramallah on 29 March.
French: (Jerusalem Post, 30 mars) Le 1er avril, il a été rapporté que la veille, des milliers de Palestiniens avaient assisté aux obsèques de six hommes tués le vendredi 30 mars par les FDI au cours de violents affrontements, et d'un autre Palestinien décédé des suites de blessures subies le 29 mars lors d'une attaque menée par des hélicoptères israéliens contre des objectifs à Ramallah.
English: All this will add up to a better understanding of the complex processes of a very unusual disease-causing organism, and may well lead to the development of drugs to either block or treat infection.
French: L'ensemble de ces travaux permettra de mieux comprendre les mécanismes complexes d'un agent pathogène très inhabituel et pourrait mener à la mise au point de médicaments pour bloquer ou traiter l'infection.