ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/SSG/sf01226e.html May 8, 2001 JAN SKORA  Director General  Radiocommunications and Broadcasting  Regulatory Branch [20-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Technical Standards Document No. 108, "Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment" — Revision No. 3 Notice is hereby given, pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Act and sections 16 and 17 of the Motor Vehicle Safety Regulations, that the Department of Transport has revised Technical Standards Document (TSD) No. 108, "Lamps, Reflective Devices and Associated equipment."
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.gc.ca/SSGF/sf01226f.html Le 8 mai 2001 Le directeur général  Réglementation des radiocommunications  et de la radiodiffusion  JAN SKORA [20-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Document de normes techniques no 108, « Feux, dispositifs réfléchissants et pièces d'équipement complémentaires » (troisième révision) Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 12 de la Loi sur la sécurité automobile et aux articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, que le ministère des Transports a révisé le document de normes techniques (DNT) no 108, « Feux, dispositifs réfléchissants et pièces d'équipement complémentaires ».
English: During this conversation, the complainant mentioned the third party’s name as a contact person that the official should speak to concerning his complaint.
French: Pendant la conversation, le plaignant a fourni le nom du tiers et a indiqué qu’il s’agissait d’une personne-ressource avec qui la représentante du bureau de l’ombudsman devrait communiquer au sujet de la plainte.
English: A copy of this important message is available on-line at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/bulletins/food_nhp_aliments_psn-eng.php
French: Cet important message est disponible en ligne à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/bulletins/food_nhp_aliments_psn-fra.php
English: This principle may be deduced on the one hand from article 191 of the Constitution, which provides that in all cases the Federal Supreme Court shall apply federal law and international law, and on the other from article 189, paragraph 1 (c), of the Constitution, which, within the framework of constitutional jurisdiction, also governs appeals in the event of violations of international treaties.
French: Ce principe peut être déduit d'une part de l'article 191 de la Constitution, qui prescrit que, dans tous les cas, le Tribunal fédéral applique les lois fédérales de même que le droit international, et de l'article 189, al. 1 c) de la Constitution d'autre part, qui règle aussi, dans le cadre de la juridiction constitutionnelle, les recours en cas de violation d'un traité international.
English: (c) Make and arrange for the keeping of sound recordings of meetings;
French: c) Procède à l'enregistrement sonore des séances et prend des dispositions en vue de sa conservation;
English: United Nations Office at Nairobi Organizational structure and post distribution for the biennium 2002-2003
French: Office des Nations Unies à Nairobi Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Report by Denmark submitted pursuant to paragraph 25 of Security Council resolution 1844 (2008)
French: Rapport présenté par le Danemark en application du paragraphe 25 de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité
English: He looked around  without success to the other side of   - 5 - the building in order to find an entrance which was more  accessible. He exited from his van, sat near the steps and waited  until someone should pass by.
French: Il s'est  rendu de l'autre côté de l'immeuble pour trouver une entrée plus  accessible et n'en a pas vu. Après être sorti de sa camionnette, il  s'est assis près des marches et a attendu.
English: The Protocol office, with the assistance of SMPA submitted recommendations regarding a modified funding model and updated expenditure rules to FAC senior management for decision in February 2005, and was approved on May 4, 2005 . As required by the TB decisions 828228 of June 15, 2000 and 830310 of February 6, 2003, the Protocol office, with the assistance of SMPA, will prepare a TB Submission which will include the 2004 the Evaluation Report and Implementation Plan.
French: Cette étape a été menée à bonne fin à la fin février 2005 et approuvée par la haute direction en date du 4 mai, 2005. Conformément aux décisions 828228, du 15 juin 2000, et 830310, du 6 février 2003, prise par le CT, le Bureau du protocole, avec l’aide de SMPA, prépare une présentation au CT qui comprendra le rapport d’évaluation de 2004 et le plan de mise en oeuvre.
English: To enable Canadians to make balanced decisions regarding natural resources Planned Spending for 2000-2001: $152.5 million Operating Environment and Importance Sustainable development is about balanced decision-making that takes into account the views of all levels of government, non-government organizations, industry, and local communities.
French: But no 1 Permettre aux Canadiens de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles Plan de dépenses pour 2000-2001 : 152,5 millions de dollars Cadre opérationnel et importance Le développement durable repose sur la prise de décisions équilibrées, tenant compte des vues de l’ensemble des échelons de gouvernement, des organismes non gouvernementaux, du secteur privé et des collectivités locales.
English: The same held true with respect to those seeking other employment, with many believing that their condition has had an adverse affect on their careers and post-RCMP employment.
French: Il en allait de même pour ceux qui se cherchaient un autre emploi, parmi lesquels un certain nombre croyaient que leur condition avait eu un effet défavorable sur leur carrière après avoir quitté la GRC.
English: Hedemora Old Theatre is the oldest building of this kind in Sweden.
French: Le Vieux Théâtre de Hedemora est le plus vieux bâtiment de ce genre en Suède.
English: • support the availability of regulated products or services.
French: • favorisent la disponibilité de services ou de produits réglementés.
English: These included development of a knowledge asset on SWAps, country evaluations of participation in SWAps, global lessons learned and recommendations on SWAps and budget support (June 2005) and a resource tool for UNFPA staff.
French: On pense notamment à la constitution d'une base de connaissances sur les approches sectorielles, à l'évaluation de la participation des pays à leur mise en œuvre, au bilan d'ensemble qui a été dressé de l'expérience acquise et aux recommandations formulées au sujet des approches sectorielles et du soutien budgétaire (en juin 2005), ou encore la mise à la disposition du personnel du Fonds d'un outil générateur de ressources.
English: As we age, we often lose sensation in our feet, making it difficult to stay balanced.
French: En prenant de l'âge, nous perdons de la sensibilité au niveau des pieds, ce qui rend difficile de garder l'équilibre.
English: At the time of approval of the financial statements by the Board of Directors, the Audit Committee issues its statements thereon.
French: Les rapports du Comité de vérification sur les résultats de ses travaux au cours de l’exercice financier précédent sont communiqués au Conseil des gouverneurs conjointement avec le rapport annuel du Conseil d’administration.
English: As at 30 November, 62 UNMEE quick-impact projects have been approved, in the areas of water and sanitation, health and education, and have already made a real difference for populations in dire need.
French: Au 30 novembre, 62 projets à effet rapide de la MINUEE avaient été approuvés, dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, de la santé et de l'éducation, et ils ont déjà fait une réelle différence pour les populations qui se trouvent dans le besoin.
English: We are ready to cooperate with other international bodies, but at present there seem to be parallel and often uncoordinated activities.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec d'autres organismes internationaux, mais pour l'instant il semble qu'il y ait des actions parallèles et souvent non coordonnées.
English: A licence, permit, certificate or other governmental approval which implements or incorporates any term or condition of a NIRB project certificate may not be called into question in a court of law on the grounds that the issuing agency thereby fettered its discretion or otherwise acted without jurisdiction, when implementing any term or condition of a NIRB project certificate.
French: En cas de conflit entre un certificat de projet délivré par la CNER et une décision d'un office de réglementation non visée à l'article 12.9.3, le certificat de projet l'emporte.
English: In the system of justice the complainant should be safeguarded against reprisals, e.g. charges with defamation of authorities in case the medical/psychological examination fails to positively demonstrate exposure to torture beyond “any reasonable doubt” (see classification above).
French: Dans le système judiciaire, le requérant doit être protégé contre les représailles, notamment les accusations de diffamation émanant des autorités lorsque l'examen médical/psychologique ne permet pas de démontrer formellement l'exposition à la torture au-delà «de tout doute raisonnable» (voir la classification plus haut).
English: The automobile that Mr. Runz acquired in 1990 was placed in Class 10 of Schedule II of the Regulations (see 17 above) since the prescribed amount for passenger vehicles purchased in 1990 was $24,000 (see the discussion of subsection 7307(1) of the Regulations in 9 above).
French: L’automobile que M. Lacourse a acquise en 1990 a été classée dans la catégorie 10 de l’annexe II du Règlement (voir le numéro 17 ci-dessus), puisque la somme fixée par règlement pour les voitures de tourisme acquises en 1990 était de 24 000 $ (voir au numéro 9 ci-dessus les observations concernant le paragraphe 7307(1) du Règlement).
English: Photos Dossier CC-144 Challenger Technical Specifications Length 20.85 m Wingspan 18.84 m Height 5.84 m Maximum Gross Weight 18 779 kg Power Two General Electric CF34 engines Speed Mach .83 Service Ceiling 12 496.19 m Range 2200–3200 nm Equipment Electronic warfare training equipment Crew 2 pilots, 1 flight engineer and 1 steward Passengers 9 passengers, 3 litters Year(s) procured 1982 to 1985, and 2002 Quantity in CF 6 Location(s) Ottawa, ON
French: Photos Dossier Le CC-144 Challenger Caractéristiques Longeur 20,85 m Envergure 18,84 m Hauteur 5,64 m Masse totale maximale 18 779 kg Groupe motopropulseur deux réacteurs General Electric CF 34 Vitesse Mach 0,83 Plafond pratique 12 496.19 m Rayon d’action 2200–3200 nm Équipement équipement d’entraînement à la guerre éelectromique Équipage 2 pilotes, 1 mécanicien navigant, 1 agent de bord Passagers 9 personnes, 3 civières Année d’acquisition 1982 à 1985, et 2002 Flotte des FC 6 Bases Ottawa (ON)
English: Delivery of justice is often not exempt from undue intervention by executive powers, and some national legislation still needs to be adapted to international standards.
French: Souvent, l'administration de la justice n'est pas à l'abri d'une intervention injustifiée du pouvoir exécutif et certaines législations nationales doivent encore être adaptées aux normes internationales, même si on peut observer quelques premiers signes annonciateurs de progrès.
English: Thirdly, I support the creation of an institute, but all these scientific and research and development institutions will not be able to resolve every problem, as they only serve to pump innovation into the economy.
French: Troisièmement, si je soutiens la création de l'Institut, les institutions scientifiques et de R&D ne seront pas en mesure de venir à bout de tous nos problèmes, car elles ne servent qu'à injecter les innovations dans l'économie.
English: There is no system in place which ensures consideration of referrals on a "first-come, first-served" basis (all other elements being equal) when filling vacancies from the client inventory.
French: Dans d’autres cas, un employeur d’accueil a *embauché+ des participants avant que ceux-ci n’aient envoyé les formulaires de demande prescrits.
English: However, all of the methods described above indicate that all or substantially all of the building has not been removed or replaced.
French: Cependant, toutes les méthodes décrites ci-dessus indiquent que la totalité, ou presque, du bâtiment n'a pas été enlevée ou remplacée.
English: Woe to him that is alone, for when he falleth he hath none to lift him up. "(34) And further: "A brother that is helped by his brother is like a strong city.
French: La perfection de toute société consiste, en effet, à poursuivre et à atteindre la fin en vue de laquelle elle a été fondée, en sorte que tous les mouvements et tous les actes de la vie sociale naissent du même principe d'où est née la société.
English: Most DRDC Centres establish a commitment for each call-up raised.
French: La plupart des centres de RDDC établissent un engagement pour chaque commande subséquente.
English: If these trends continue, the trade surplus could well undergo a reversal in the next few years.
French: Si ces tendances se poursuivent, l'excédent commercial pourrait bien s'inverser dans les toutes prochaines années.
English: 20) The insurance and deposit-taking sectors should work with the provinces to develop a model code for licensing and consumer protection issues arising from the sale of insurance at branches of deposit-taking institutions.
French: 20) Le secteur de l’assurance et celui des institutions de dépôts devraient élaborer, en collaboration avec les provinces, un code type régissant l’octroi de permis et la protection des consommateurs, qui s’appliquerait à la vente d’assurances dans les succursales des institutions de dépôts.
English: Pour all the ingredients into a mixing glass filled with ice.
French: Agiter tous les ingrédients sauf l'eau gazeuse dans un shaker rempli de glace.
English: [Original: Russian] [7 June 2000]
French: [Original : anglais] [5 mai 2000]
English: Overall, the large decline in greenhouse gas removals in this sector over the decade is mirrored by a 18% increase in industrial roundwood production (Figure 3).
French: En 1990, l’absorption nette de CO2 dans le secteur du CATF a totalisé 61 Mt, tandis qu’en 2000, elle n’a atteint que 16 Mt.
English: YTD for week ending March 9, 2002
French: Semaine se terminant le 9 mars 2002
English: The United Nations Centre for International Crime Prevention reported that the 2000 United Nations Convention against Organized Transnational Crime and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the above Convention, had been finalized by the Ad Hoc Committee for the elaboration of the Convention at its tenth and eleventh sessions, in July and October 2000, respectively.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a indiqué que les versions définitives de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2000) et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à ladite Convention ont été arrêtées par le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée à ses dixième et onzième sessions, tenues en juillet et octobre 2000.
English: " CATEGORY H16 Sheet H16/1
French: « CATÉGORIE H16 Feuille H16/1
English: Researchers breed plant hybrids in the laboratory.
French: • Trop souvent, les agriculteurs et les chercheurs travaillent dans des mondes différents.
English: Additional northern Gulf cod fishery management measures At the request of industry, a mobile gear re-entry strategy has been developed in order to provide some stability and predictability in the northern Gulf cod fishery.
French: Mesures de gestion additionnelles de la pêche de la morue du Nord du Golfe À la demande de l'industrie, une stratégie de réintégration des utilisateurs d'engins mobiles a été élaborée pour améliorer la stabilité et la prévisibilité de la pêche de la morue du Nord du Golfe.
English: He sold his own designs and developed his signature style of simple, easy, uncluttered clothing.
French: Il vend ses propres créations et développe un style de vêtements simple, décontracté et aux lignes nettes.
English: L'amour est quelque chose qui me d�truit.
French: L'amour est quelque chose qui me détruit.
English: One accession was received in 1992 from Michèle Mailhot (1933- ).
French: Un dépôt a été reçu en 1992 de Michèle Mailhot (1933- ).
English: Mr President, I am rather astonished by the reply of the Presidency of the Council, insofar as we are all in agreement with regard to the need for statistics.
French: Monsieur le Président, je suis un peu étonné par la réponse de la présidence du Conseil, dans la mesure où nous sommes tous d' accord sur la nécessité de statistiques.
English: The CHAIRPERSON observed that the delegation had not yet answered the questions about the results of the study comparing national legislation with the Convention, how traditional assemblies could help spread the word about the Convention, coordination among ministries, the legal age of sexual consent and traditional attitudes towards the Convention.
French: La PRÉSIDENTE constate que la délégation n'a pas encore répondu aux questions concernant les résultats de l'étude comparative de la législation nationale et de la Convention, la contribution des assemblées traditionnelles à la diffusion de la Convention, la coordination entre les ministères, l'âge légal du consentement à des relations sexuelles et l'attitude traditionnelle à l'égard de la Convention.
English: CPA does not promise that the Site will be error-free, uninterrupted, nor that it will provide specific results from use of the site or any content resources, search or link on it.
French: L'ACP ne peut garantir que le Site sera exempt d'erreurs, sera ininterrompu ni qu'il donnera des résultats précis à la suite de l'utilisation du Site ou de tout Contenu, de toute recherche ou de tout lien.
English: Ensure that their defence budgets are sufficient to equip and train their air forces for Petersberg-type missions that may be assigned to them under the headline goal and take initiatives to coordinate better the joint European training of crews; 3.
French: Participer activement à la coopération entre les armées de l’air européennes organisée dans le cadre de la Conférence des chefs d’état-major des armées de l’air européennes (EURAC) et du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) ; 2.
English: (a) Recalling the decision taken by the General Assembly at its September 2002 session, the majority of delegations had declared themselves in favor of amending the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) with a view to having country names protected in the DNS. (b) As far as the procedure for that protection was concerned1 the delegations had spoken in favor of the following measures: (i) protection should cover the names of countries in their long and shorter forms as appearing in the UN Terminology Bulletin; (ii) protection should make it possible to combat the registration or use of a domain name identical or confusingly similar to a country name where the owner of the domain name had no right to or legitimate interest in the name, and where the domain name was of such a nature that users were liable to be wrongly led to believe that there was an association between the owner of the domain name and the constitutional authorities of the country concerned; (iii) every country name should be protected in the official language or languages of the country concerned and in the six official languages of the United Nations; (iv) protection should extend to all future registrations of domain names in generic top-level domains (gTLDs).
French: La présidente a énoncé les conclusions suivantes : a) Rappelant la décision prise par l’Assemblée générale pendant sa session de septembre 2002, la majorité des délégations s’est prononcée pour une modification des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) en vue de protéger les noms de pays dans le DNS. b) En ce qui concerne les modalités de cette protection1, les délégations se sont prononcées pour les mesures suivantes : i) la protection devrait couvrir la forme longue et la forme abrégée des noms de pays, tels qu’ils figurent dans le Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies; ii) la protection devrait permettre de lutter contre l’enregistrement ou l’utilisation d’un nom de domaine identique ou semblable au point de prêter à confusion à un nom de pays, lorsque le détenteur du nom de domaine n’a aucun droit ni aucun intérêt légitime sur le nom et lorsque le nom de domaine est de nature telle que des utilisateurs risquent d’être à tort portés à croire qu’il existe une association entre le détenteur du nom de domaine et les autorités constitutionnelles du pays en question; iii) chaque nom de pays devrait être protégé dans la ou les langues officielles du pays considéré et dans les six langues officielles de l’Organisation des Nations Unies; et iv) la protection devrait s’étendre à tous les futurs enregistrements de noms de domaine dans les domaines génériques de premier niveau (gTLD). c) Les délégations se sont prononcées pour la poursuite des délibérations sur les points suivants :
English: Tony va la baiser comme une chienne en la positionnant contre un arbre pour pouvoir la prendre de toutes ses forces.
French: Tony va la piner comme une chienne en la positionnant contre un arbre pour pouvoir la prendre de toutes ses forces.
English: (a) When there are adequate chronic toxicity data (ECx or NOEC) available for the mixture as a whole showing ECx or NOEC of the tested mixture ≤ 1 mg/l:
French: a) Si l'on dispose de données appropriées sur la toxicité chronique (CEx ou CSEO) du mélange testé en tant que tel indiquant CEx ou CSEO ≤ 1 mg/l:
English: Urges the international financial institutions and other donors to provide financial assistance to the States affected by the transit of illicit drugs, including empowering and building the capacity of locally available human resources, so that those States may intensify their efforts to combat drug trafficking.
French: Prie instamment les institutions financières internationales et les autres bailleurs de fonds d'apporter une assistance financière aux États touchés par le transit de drogues illicites, notamment en donnant des moyens d'action aux ressources humaines locales disponibles et en renforçant leurs capacités afin que les États concernés intensifient leurs efforts de lutte contre le trafic de drogues.
English: Here are the relevant parts of the transcript of this conversation, which was prepared based on the playing of the cassette at the hearing:
French: Voici les parties pertinentes de la transcription de cette conversation préparée à partir de l'audition de la casette à l'audience: [...]
English: They must be given to the school nurse.
French: Refus de la part d'un élève de se plier aux demandes raisonnables d’un membre du personnel.
English: Panelist Imhoos, Christophe Decision Date 30-Jun-2005 Decision Transfer
French: Experts Imhoos, Christophe Date de la décision 30-Jun-2005 Décision Transfert
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Secretary of State and their exempt staff
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et Secrétaire d'État et leur personnel exonéré
English: (a) Subjected to torture; or
French: a) Soumis à la torture; ou
English: I understand the concerns of my fellow Member, Mr Turmes, with regard to biofuels and his opposition to the aim of using these fuels as 10% of the total fuel consumption, which is supported by the Commission.
French: Je comprends les inquiétudes de mon collègue, M. Turmes, en ce qui concerne les biocarburants et son opposition à l'objectif d'utiliser ces carburants pour 10 % de la consommation totale de carburants, qui est soutenu par la Commission.