ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic Personnel Support Unit Halifax; Canadian Forces Naval Operations School Halifax Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique Unité de soutien du personnel Halifax; École des opérations navales des Forces canadiennes Halifax Table des matières 1.
English: Anyway, in relation to databases the technology transfer argument bears little relevance since a protected database in comparison to a patented invention does not incorporate new technology as such.
French: La part de l’Afrique dans l’ensemble des enregistrements de brevets étrangers effectués dans le monde est très faible par rapport à d’autres régions du monde parmi lesquelles l’Asie et l’Amérique latine.
English: In Mijas Costa you are able to practice golf throughout the year. The climate in Costa del Sol is ideal to practice this sport .
French: Le climat de la Costa del Sol est idéal pour la pratique de ce sport .
English: We have been saying that all along.
French: Nous l'avons toujours dit.
English: ● Definition of the procedures for halting treatment - Refusal of treatment by conscious patients Article L 1111-4 of the Public Health Code already recognises the right of all patients to refuse treatment.
French: • La définition des procédures d’arrêt de traitement - Le refus de traitement par le malade conscient L’article L. 1111-4 du code de la santé publique reconnaît d’ores et déjà à tout malade un droit au refus de traitement.
English: Sometimes, there are competing priorities—the expectations and interests of the participants must be reconciled, the number of classification advisors is limited, and all participants must balance the resources they can devote to classification modernization with other priorities.
French: Il arrive que des priorités soient concurrentielles - les attentes et les intérêts des participants doivent être conciliés, le nombre de conseillers en classification est limité et tous les participants doivent assurer l'équilibre entre les ressources qu'ils peuvent consacrer à la modernisation de la classification et les ressources qu'ils doivent consacrer aux autres priorités.
English:   R. Stephen Crespi, "The European Biotechnology Patent Directive is Dead", Trends in Biotechnology Volume 13 No. 5 at 162, 1995   R.S. Crespi, "The Micro-Organism Deposit System in European Patent Law - An Appraisal of Current Proposals" (1993) 24(1) IIC 1.
French: R. Stephen Crespi, « The European Biotechnology Patent Directive is Dead », Trends in Biotechnology Volume 13 No. 5. p.162, 1995 R.S. Crespi, « The Micro-Organism Deposit System in European Patent Law - An Appraisal of Current Proposals » (1 993) 24(l) IIC 1.
English: He stressed the need for a comprehensive assessment of the existing disciplines and arrangements in order to evaluate to what extent they had been dealing effectively with the globalization process and addressing the needs of those countries.
French: Il a souligné la nécessité de procéder à une évaluation de toutes les disciplines et de tous les arrangements existants afin de voir dans quelle mesure ils avaient permis de faire face à la mondialisation et de répondre aux besoins de ces pays.
English: In domestic practice, there seems to be an interest in replacing paper publications entirely with electronic publications of procurement notices, although most countries seem to accept that paper-based and electronic publications may coexist during a certain transition period.
French: Dans la pratique interne, l'objectif est apparemment de remplacer les publications papier entièrement par des publications électroniques.  La plupart des pays semblent toutefois accepter la coexistence de ces deux types de publications pendant une certaine période de transition.
English: While all levels of government play key roles in Canada’s health care system, the federal government’s responsibilities divide into five broad areas: 1) Supporting the health care system by setting and administering national principles or standards under the Canada Health Act and assisting in the financing of provincial and territorial health care services through fiscal transfers.
French: Bien que tous les paliers de gouvernement jouent des rôles importants dans le système des soins de santé du Canada, le gouvernement fédéral assume des responsabilités qui se répartissent en cinq grands secteurs : 1) Soutenir le système des soins de santé en établissant et en appliquant des principes nationaux ou des normes nationales en vertu de la Loi canadienne sur la santé et contribuer au financement des services de soins de santé provinciaux et territoriaux au moyen des transferts fiscaux.
English: • Alberta’s oil sands contain the largest bitumen resource (a non-conventional source of oil) in the world.
French: • Les sables bitumineux de l’Alberta renferment la principale ressource de bitume (une source non conventionnelle de pétrole) au monde.
English:  Management Response Notwithstanding the auditor's recommendations, SR supports the fundamental principle that programs be administered as efficiently and effectively as possible within a framework that is both achievable and reasonable, keeping in mind the finite level of human and financial resources. SR considers that the inordinate amount of administrative rigour which would be required to implement the auditor's recommendation would not be appropriate given the way in which the sound recording sector operates (i.e. time sheets are not typically required) nor in keeping with the principles of risk-management. No further action is necessary The new CMF CA will required applicants to identify non-arms-length funding streams and expenses, which will provide FACTOR and MA with the tools to readily identify non-arm's-length transactions.
French:  Réaction de la direction  Le nouvel AC du FMC exigera que les demandeurs identifient les voies de financement et les dépenses avec lien de dépendance, ce qui permettra à FACTOR et à MUSICACTION d'avoir les outils pour circonscrire facilement les transactions avec lien de dépendance. Par ailleurs, les responsables de FACTOR et de MUSICACTION ont l'intention de surveiller les transactions sans lien de dépendance de plus près pour garantir qu'elles sont fondées sur une juste valeur marchande. Aucune autre mesure n'est nécessaire. Le Secteur de l'enregistrement sonore se penchera sur la question du " droit d'acquisition de la bande maîtresse qui sera payé pour des projets d'enregistrement sonore " au cours des six prochains mois; le Secteur publiera aussi les lignes directrices d'une politique portant sur l'achèvement de l'examen. Comme nous l'avons remarqué à la page " 16 " ci-dessus, dans le cadre du PADES actuel, FACTOR et MUSICACTION ne sont pas tenus de récupérer l'aide financière qui a été consentie aux bénéficiaires. Aux termes du nouvel AC du FMC, les bénéficiaires qui reçoivent plus de 100 000 $ dans le cadre d'un projet seront tenus de rembourser FACTOR ou MUSICACTION. Aucune autre mesure n'est nécessaire.
English: U U U U U
French: √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
English: Planning for School Health Guide to Implementation
French: Cette étape sera superflue si votre comité a choisi d'effectuer l'évaluation à l'ordinateur, ce qui place les
English: As of 2006, there are 23 private schools catering to some 5,763 students from nursery and primary education to secondary education level (grades IX-XII).
French: En 2006, on dénombrait 23 établissements privés, du jardin d'enfants (ou de l'école primaire) à l'enseignement secondaire (9e à 12e), accueillant quelque 5 763 élèves.
English: What measures has the State party taken to facilitate the submission of complaints in the event of violence against women and children, especially in the home?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour faciliter le dépôt de plaintes en cas d'actes de violence contre des femmes et des enfants, en particulier au sein de la famille?
English: Thus, the structure of QPM must bridge an uncomfortably wide gap, whether measured in terms of steps along a causative chain or in terms of the simple passage of time, between changes in the Bank’s instrument and its effects on the inﬂation rate.
French: En deuxième lieu, les indicateurs fondés sur M1 annoncent particulièrement bien les ﬂuctuations ultérieures des variables réelles et, à un horizon plus lointain, fournissent aussi des renseignements utiles sur l’inﬂation.
English: …I do have a lot of questions about the initiative at hand, and I think one should take a long hard look at them to ensure that this exercise does not become merely a public relations campaign with no real teeth.
French: …J’ai bien des questions à poser au sujet du projet et je crois qu’il faudrait en faire une analyse approfondie pour s’assurer que cet exercice ne sera pas uniquement une campagne de relations publiques sans lendemain.
English: Another Party observed, however, that the problem had only arisen because in 2005 the Secretariat had changed its normal practice of reporting data to one decimal place and had started reporting it to three decimal places.
French: Une autre Partie a fait observer, toutefois, que si le problème se posait c'était parce qu'en 2005 le Secrétariat, renonçant à sa pratique habituelle, qui consistait à communiquer les données à une décimale près, avait commencé à les communiquer avec trois décimales.
English: the next report provide information on the protection of legally working employees who do not meet the eligibility criteria for maternity benefits and are not permanent residents.
French: Comité demande que le prochain rapport présente des informations sur la protection des salariées qui, en situation légale de travail, ne remplissent pas les critères requis pour avoir droit aux prestations de maternité et ne résident pas en République slovaque à titre permanent.
English: We need a cure, a financial transaction tax, which is why I voted in favour.
French: Il nous faut un remède, une taxe sur les transactions financières. J'ai donc voté pour le rapport.
English: Canada has continued to work closely with its G8 partners and others to ensure the success of these two initiatives.
French: Bien que la crise iraquienne ait eu tendance à monopoliser l’attention de la communauté mondiale, l’engagement du Canada envers le multilatéralisme, et notamment envers l’ONU, est resté vigoureux.
English: As well, I am providing a corrected version of a similar list, related to Chapter 3, provided to you on March 1, 2004.
French: De plus, j'ai inclus une version corrigée d'une liste semblable concernant le chapitre 3, qui vous a été fournie le 1er mars 2004.
English: We must not think we have reached a definitive political solution.
French: Nous ne devons pas croire que nous sommes parvenus à une solution politique définitive.
English: Having effective responses to stress and having the support of family and friends provide a caring and supportive relationship that seems to act as a buffer against health problems.
French: Les réponses efficaces au stress et le soutien de la famille et des amis sont des éléments importants pour le maintien d’un milieu bienveillant et favorable qui semble agir comme un tampon contre les problèmes de santé.
English: Tariff Item No. 5408.10.00 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.05.
French: -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments ou de lames ou formes similaires, artificiels : --Écrus ou blanchis ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: If the complaint has been received orally, by telephone or if the Equal Opportunities Ombudsman has found indications of violation of equal rights in the press, other mass media or other sources of information, the Equal Opportunities Ombudsman may initiate investigation on his or her own initiative.
French: Si la plainte est déposée oralement ou par téléphone ou si le Médiateur dispose de données concernant une violation des droits à l'égalité dans la presse, les autres moyens ou sources d'information, il peut diligenter une enquête de sa propre initiative.
English: As a general rule, projects carried out with eTen support must be carried out in several Member States, but implementation in a single Member State is allowed if the project contributes to a broader trans-European interest.
French: For some years European countries have been facing rising demand for health and social services as a result of an ageing population and higher income levels, although the funding available remains limited.
English: I rejected the allegation for essentially the same reasons I rejected allegation 2.
French: J'ai rejeté cette allégation pour à peu près les mêmes raisons que celles que j'ai données pour rejeter l'allégation 2.
English: Assisting other States in the commission of these wrongful acts or failing to take protective measures may engage a State's responsibility for any ensuing human rights violations.
French: Aider d'autres États à commettre ces actes illicites ou manquer de prendre des mesures de protection peuvent engager la responsabilité d'un État pour toute violation des droits de l'homme qui pourrait en découler.
English: -Here also an outcross is mentioned on the 2 sides of the pedigree; the out crossed bitch, registered in the R.I., Vanne de la Bresle, have been bred by monsieur Dubut.
French: -Ici aussi il est fait mention d'une retrempe des 2 côtés du pedigree; la chienne de retrempe, inscrite au R.I., Vanne de la Bresle, a été produite par monsieur Dubut.
English: To access the contents of collections, they must be described.
French: Pour accéder au contenu des collections, celles-ci doivent être décrites.
English: Jan Mulder The rapporteur presented the following transfer requests:
French: Jan Mulder Le rapporteur présente les demandes de virement suivantes:
English: It occurs because dryland ecosystems, which cover over one third of the world's land area, are extremely vulnerable to over-exploitation and inappropriate land use.
French: Les écosystèmes de terres arides, qui couvrent plus d'un tiers de la superficie terrestre mondiale, sont en effet extrêmement vulnérables à la surexploitation et à l'utilisation inadéquate des sols.
English: Awards On February 15th 2007, Major Joe Goodyear, a maritime air navigator from Newfoundland, was awarded the Russian medal for Strengthening of Brotherhood in Arms.
French: Prix Le 15 février 2007, le major Joe Goodyear, un navigateur de l'aéronautique navale de Terre-Neuve, a reçu la médaille russe pour le renforcement de la fraternité dans les armes.
English: Canada (Update) Health Canada's National Microbiology Laboratory has tested 1,315 dead birds to date.
French: Canada (Mise à jour) À ce jour, le Laboratoire national de microbiologie de Santé Canada a examiné 1 315 oiseaux morts.
English: Children under 18 may join associations, whenever the nature of the association so warrants, but children under 16 may not occupy positions of leadership therein (Act No.  14/91, art.
French: Les enfants de moins de 18 ans peuvent adhérer à des associations, chaque fois que la nature de l'association le justifie, mais les moins de 16 ans ne peuvent pas intégrer la direction (art. 7 de la loi n° 14/91).
English: Draft resolution (A/63/L.9)
French: Projet de résolution (A/63/L.9)
English: Why is position information not being posted, only job information? 11.
French: Pourquoi afficher uniquement l'information sur les emplois et non sur les postes? 11.
English: Civil Service Insurance Fund This account was established by the Civil Service Insurance Act, under which the Minister of Finance could contract with permanent employees in the public service for the payment of certain death beneﬁts.
French: Fonds d’assurance de la fonction publique Le Fonds d’assurance de la fonction publique est un compte qui a été établi par la Loi sur l’assurance du service civil, aﬁn de permettre au ministre des Finances de verser certaines prestations de décès aux fonctionnaires permanents en vertu de contrats.
English: • A minimum of 55 per cent of funding under CAMRIF targets "green infrastructure" projects that contribute to community economic development and environmental quality of life.
French: • Au moins 55 % des fonds du FIMRCA sont consacrés à des projets d’infrastructures écologiques qui contribuent au développement économique des collectivités et à la préservation de l’environnement.
English: The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of the filling unit.
French: La présente annexe définit les prescriptions relatives à l'homologation de l'embout de remplissage.
English: An environmental assessment was commissioned by the Tahsis Economic Development Society, and the proposal is now before a provincial committee.
French: La Tahsis Economic Development Society a commandé une évaluation environnementale et la proposition est actuellement étudiée par un comité provincial.
English: • the need to maximize collaboration and partnerships
French: ◦ de la nécessité de maximiser la collaboration et les partenariats;
English: Planning a cross-country trip and hope to avoid as many motorways as possible?
French: Le zūmo 660 est votre système de divertissement tout-en-un.
English: (h) The public statements of the President of Turkmenistan recommending the abolition of the practice of removing children from school for the cotton harvest and reprimanding a local governor for the use of child labour in the fields, as well as a law passed on 1 February 2005 prohibiting the employment of minors under the age of 15 and stipulating that no form of child labour should interfere with a child's education, and calls upon the Government of Turkmenistan to ensure that the law is fully implemented;
French: h) Que le Président du Turkménistan ait publiquement recommandé l'abolition de la pratique consistant à retirer les enfants de l'école pour récolter le coton, et réprimandé un gouverneur pour avoir eu recours au travail des enfants dans les champs, ainsi que du fait qu'une loi adoptée le 1er février 2005 interdise d'employer des mineurs âgés de moins de 15 ans et dispose que le travail des enfants, sous quelque forme que ce soit, ne doit pas gêner leur éducation, et demande au Gouvernement turkmène de veiller à la pleine application de cette loi ;
English: REGULATORY Railways are required to conduct this type of testing once a year for all jointed and welded rails in classes 4 through 6 track, in tracks where the annual gross tonnage is 25 million gross tons or more, and in Class 3 track over which passenger trains operate.
French: EXIGENCES RÉGLEMENTAIRES Les chemins de fer doivent effectuer ce type de vérification une fois par an sur tous les rails soudés et éclissés des voies des catégories 4 à 6, des voies dont le tonnage annuel brut est supérieur ou égal à 25 millions de tonnes brutes, et des voies de catégorie 3 sur lesquelles circulent des trains voyageurs.
English: A/C.1/59/L.47 Item 65 (i) -- General and complete disarmament: regional disarmament --11-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.47 Point 65 i) -- Désarmement général et complet : désarmement régional -- Projet de résolution (11 puissances) [A A C E F R]
English: The most active sectors in terms of conferences served by CICS in 2001-2002 were: Justice and Solicitor General met 14 times, Human Resources and Social Services met 10 times; Housing and Education sectors, both met 8 times each.
French: Les trois secteurs qui ont été les plus actifs pour ce qui est du nombre de conférences servies par le SCIC en 2001-2002 sont les suivants : justice et solliciteur général avec 14 réunions; ressources humaines et services sociaux avec 10 réunions; habitation et éducation avec 8 réunions chacun.
English: • Jones, J., B. Borofka and R. Bachmann.
French: • Jones, J., B. Borofka et R. Bachmann.
English: It can found on the Web site of the Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage at http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/core_e.cfm.
French: En 1993-1994, les provinces et territoires avaient accumulé un déficit de 20 milliards de dollars mais, en 1997-1998, cinq provinces avaient réussi à équilibrer leur budget ou affichaient un surplus.
English: Health challenge tests fitness of school staff Gagetown, NB – Infantry school staff take part in 4th CO´s challenge to maintain physical fitness.
French: Un bon employeur peut faire toute la différence Des entreprises remercient les gens qui appuient les réservistes.
English: In this connection, I should like to take note of the practice by the Iraqi buyers of excluding from participation in future commercial bids suppliers who have defaulted on the terms of their previous contracts.
French: À cet égard, je tiens à noter que les acheteurs iraquiens ont pour pratique d'interdire aux fournisseurs qui n'ont pas respecté les conditions d'un contrat précédent de participer à l'avenir à des appels d'offres.
English: In the case at hand, while the Secretary-General is within his right to inform the Assembly that he believes that additional resources are necessary, it is incumbent upon him to fully justify that position, with a full analysis of the possibilities for absorption and redeployment.
French: En l'occurrence, bien que le Secrétaire général soit en droit d'informer l'Assemblée qu'il estime que des crédits supplémentaires sont nécessaires, c'est à lui qu'il revient de pleinement justifier sa position, en fournissant une analyse complète des possibilités de financement au moyen des crédits prévus et des possibilités de redéploiement.
English: To QUIDAM users: this exceptional offer takes into account all additional content: Model Pack Pro Boy, Girl and Woman, Model Pack Low Poly Urban Style and Fantasy Warrior, and the brand new Model Pack Dogs!
French: Aux utilisateurs de QUIDAM : cette promotion exceptionnelle comprend aussi l'ensemble du contenu additionel : Model Pack Pro Boy, Girl et Woman, Model Pack Low Poly Urban Style et Fantasy Warrior, et enfin le tout nouveau Model Pack Dogs !
English: Financial Performance Overview The National Parole Board's total authorities, consisting of Main Estimates, and subsequent Supplementary Estimates were $45,313,122. This consisted of $40,319,029 in operating resources, and $4,989,891 for the Employee Benefit Plan.
French: Aperçu du rendement financier Le total des autorisations de la Commission nationale des libérations conditionnelles, comprenant le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses, s’élève à 45 313 122 $, soit 40 319 029 $ pour les ressources de fonctionnement et 4 989 891 $ pour le régime d’avantages sociaux des employés.
English: The database contains descriptions of 457 streams and rivers, and 1443 associated placer occurrences, of which 130 were updated for this version of the database.
French: La base de données est en format Microsoft Access 2000 et il s’agit d’un dossier exhaustif sur la géologie et l’histoire de l’exploitation de placers au Yukon.
English: Top of page Examples Example No. 1 – Sale of a Working Interest Facts 1.
French: Haut de la page Exemples Exemple no 1 – Vente d'une participation directe Énoncé des faits 1.
English: • the number of surplus employees (including executives), by province of work, occupational group, gender, age, first official language and indicating whether they are members of employment equity groups;
French: • le nombre d'employés excédentaires (y compris les cadres), par province de travail, groupe d'occupation, genre, âge, première langue officielle et appartenance à des groupes d'équité en matière d'emploi;
English: No increase attributable to human activity.
French: Aucune augmentation attribuable à l'activité humaine.
English: Automated telephone systems during and outside of business hours are fully bilingual, and the telephone attendant reached provides active offer.
French: Les systèmes téléphoniques automatisés sont entièrement bilingues pendant les heures d’ouverture et en dehors de celles-ci.