ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s second woman ambassador, preceded only by Margaret Meagher, who headed Canada’s mission to Israel in 1960.
French: Elle a été la deuxième Canadienne à occuper un poste d’ambassadeur, précédée seulement par Margaret Meagher, qui avait dirigé la mission du Canada en Israël en 1960.
English: Financial globalization meant that banks no longer held assets like mortgages on their books, but packaged them in asset-backed securities that were sold to investors in capital markets worldwide, thereby distributing risk more widely.
French: La mondialisation financière a fait en sorte que les banques n’intègrent plus les prêts et les créances hypothécaires à leur comptabilité mais qu’elles les cèdent sous forme de paquets de titres adossés à des actifs à des investisseurs des marchés de capitaux mondiaux, propageant d’autant le risque.
English: Information infrastructure for a functioning land market in Norway - Institutional challenges and recent changes
French: DÉBAT APPROFONDI SUR LES PROBLÈMES ET LES CHANGEMENTS INSTITUTIONNELS EN MATIÈRE D'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE
English: Action must also be taken to prevent men from buying sexual services.
French: Il faut également prendre des mesures pour empêcher les hommes « d’acheter » des services sexuels.
English: SafeCanada.ca - Public safety partners working together to educate Canadians about programs and services for victims of crime.
French: SecuriteCanada.ca – Où les partenaires en sécurité publique collaborent pour renseigner les Canadiens des programmes et services pour les victimes de crime.
English: Norway supported the SIPRI study, and participated in the working group on the subject.
French: La Norvège est favorable à l'étude du SIPRI et prend part au groupe de travail sur la question.
English: Budgetary Results In 2001-02 the Government recorded a budgetary surplus of $8.9 billion, including a $5.8-billion decline in interest-bearing debt, a $3.0-billion reduction in other liabilities and a $0.1-billion increase in assets.
French: Résultats financiers Résultats budgétaires Le gouvernement En 2001-2002, le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire de a enregistré 8,9 milliards de dollars, ce qui comprend une réduction de 5,8 milliards de la dette un excédent portant intérêt, une diminution de 3,0 milliards des autres passifs et une budgétaire de augmentation de 0,1 milliard des actifs.
English: Répercussions des importations de GNL de Rabaska sur les marchés québécois et ontarien du gaz naturel, 99 p.
French: Plan de rétablissement du béluga du Saint-Laurent, Pêches et Océans Canada et World Wild Life Fund Canada, 73 p.
English: • Relations with some Yukon First Nations were strained over what they regard as inadequate consultation with Renewable Resource Councils or objections to the Department's unwillingness to maintain the moratorium. 
French: • les relations avec certaines Premières Nations du Yukon ont été malmenées en raison des consultations menées auprès des conseils des ressources renouvelables qu'elles jugeaient inadéquates et du peu de cas accordé à leur avis sur la volonté manifeste du MAINC de suspendre le moratoire; et
English: In addition, BETA has integrated since January 2005 a research team located at the University Nancy 2, which specialises mainly in the economics of law and in social economics.
French: De plus dans le cadre de la présente contractualisation, le BETA intègre depuis janvier 2005, une composante localisée à l’Université Nancy 2, dont la spécialisation principale est l’économie du droit et l’économie sociale.
English: In addition, reputation was also an important element to consider if the product was replaced or substituted or the name was usurped.
French: En outre, la réputation constitue aussi un élément important à prendre en considération si le produit a été remplacé ou a fait l’objet d’une substitution ou si son nom a été usurpé.
English: Missing values were imputed with a value equivalent to "neither agree nor disagree."
French: Les cas de chevauchement correspondent à seulement 5 % des réponses (tableau 1).
English: Bull. 3-1999, points I.4 to I.12 Adopted on 30 January.
French: 3-1999, points I.4 à I.12 Adoption par la Commission, le 30 janvier.
English: The presentation of the TB Submission for EPA was delayed from its original target date of December 2006 to June 2007, to accommodate more pressing Treasury Board priorities. The project will now proceed with the actual implementation of the new COTS software pension administration systems and services.
French: Le dépôt de la présentation au CT en vue de l'ADP a été reporté de décembre 2006 à juin 2007, afin de permettre au Conseil du Trésor de régler des questions plus urgentes. L'équipe chargée du projet procédera maintenant à la mise en œuvre des nouveaux systèmes et services d'administration des pensions fondés sur un logiciel commercial.
English: However, even though the appellant and BB&B are separate legal entities, there still may not be a sale between them if the appellant is acting as agent on behalf of BB&B, the principal.
French: Cependant, même si l'appelante et BB&B sont des entités juridiques distinctes, il pourrait tout de même ne pas y avoir vente entre elles si l'appelante agit à titre de mandataire au nom de BB&B, le mandant.
English: It is planned to organize a round-table meeting on financing the national poverty-reduction strategy; the NPRS itself is already scheduled to be drawn up as part of the next country cooperation framework.
French: Il est ainsi prévu l'organisation d'une table ronde pour le financement de la SNRP, dont la définition est d'ores et déjà inscrite dans le futur cadre de coopération.
English: "Cycling activities are an ideal way for youth to learn the personal and social benefits associated with participation in sport, and a program such as this fosters a lifelong love of sport."
French: Faire de la bicyclette est un moyen idéal pour les jeunes de découvrir les bienfaits personnels et sociaux qui vont de pair avec la participation sportive, et un programme comme celui-ci les incitera à intégrer le sport dans leur vie.
English: • What does the Term "Initial Verification" Mean?
French: • Que signifie l’expression « vérification initiale »?
English: Campbell, J.L., Thomas, H.M., Gabrielli, W., Liskow, B.I., & Powell, B. J. (1994).
French: Le VIH, le sida et l'usage de drogues par injection :
English: The review of changes in the national registry shall follow the time frames and procedures for the annual review of the information to be submitted in accordance with section I.E of the annex to  decision -/CMP.1 (Article 7) established in part III of these guidelines.
French: L'examen des modifications apportées au registre national est effectué selon le calendrier et conformément aux procédures d'examen annuel des informations à soumettre conformément à la section I.E de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7) définis dans la partie III des présentes lignes directrices.
English: Pursuant to the Committee's new rules of procedure allowing the joint examination of admissibility and merits in most cases, the Committee's examination of these communications may result in the adoption of Views, or in decisions declaring the communications admissible or inadmissible.
French: Conformément aux nouvelles dispositions du règlement intérieur, qui autorisent l'examen simultané de la question de la recevabilité et du fond dans la plupart des cas, l'examen de ces communications peut aboutir à l'adoption de constatations ou à une décision de recevabilité ou d'irrecevabilité.
English: A. Fifty-eighth session
French: A. Cinquante-huitième session
English: The Court shall establish principles relating to reparations to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation.
French: La Cour établit des principes applicables aux formes de réparation, telles que la restitution, l’indemnisation ou la réhabilitation, à accorder aux victimes.
English: Communication No.  869/1999, Piandiong et al.  v.  The Philippines.
French: Communication no 869/1999, Piandiong et consorts c. Philippines.
English: Assistance has focused on developing know-how. This accounts for the use of the term "cooperation" throughout CIDA's programming on Russia.
French: L'aide visait à développer un savoir-faire, d'où l'utilisation du mot « coopération » tout au long de la programmation de l'ACDI en Russie.
English: First, how interested are immigrants in the politics of their host country?
French: D'abord, dans quelle mesure les immigrants s'intéressent-ils à la politique de leur pays d'adoption?
English: See Reichman and Samuelson, ibid. at 143-144 distinguishing the situations of a competitor taking "hot news" and a historian subsequently taking the news from the database in order to write a book.
French: 143-144, établissant une distinction entre la situation d'un concurrent qui extrait des « nouvelles toutes fraîches » et celle d'un historien qui extrait de la base de données des nouvelles devant servir à la rédaction d'un livre.
English: In doing so, countries can develop in-country skills and institutions which specialize in risk management.
French: Dans le cadre de ces projets, les pays développent des compétences et des institutions qui se spécialisent dans la gestion des risques.
English: GOVERNMENT OF YUKON’S ROLE IN THE 2007 CANADA WINTER GAMES
French: Nous avons examiné le caractère intégral et raisonnable de la comptabilisation et du signalement des coûts liés aux Jeux par le gouvernement.
English: Without your participation we would not be able to detect the population trends of many of our bird species.
French: Sans votre participation, nous igno-rerions encore les tendances des populations de beaucoup de nos espÃ¨ces dâ€™oiseaux.
English: She also asked when the Optional Protocol to the Convention would be ratified and what was delaying that ratification, since Parliament had passed in December 2002 a resolution authorizing it.
French: Elle demande de plus si le Protocole facultatif à la Convention sera ratifié et quelles sont les raisons qui retardent cette ratification, puisque le Parlement a adopté en décembre 2002 une résolution autorisant cette ratification.
English: We thus return nearly to square one.
French: C'est donc presque un retour à la case départ.
English: Montréal, October 6, 2004 FRASER MILNER CASGRAIN LLP  Barristers and Solicitors [42-4-o] LES SERVICES POUR MESADAPTES PHYSIQUES DE VILLE LASALLE INC RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that LES SERVICES POUR MESADAPTES PHYSIQUES DE VILLE LASALLE INC has changed the location of its head office.
French: Montréal, le 6 octobre 2004 Les conseillers juridiques  FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [42-4-o] LES SERVICES POUR MESADAPTES PHYSIQUES DE VILLE LASALLE INC CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que LES SERVICES POUR MESADAPTES PHYSIQUES DE VILLE LASALLE INC a changé le lieu de son siège social.
English: Development at Luzira is at an earlier stage still, even though the land has been gazetted and assigned to the UIA.
French: Le projet de Luzira est encore moins avancé, bien que les terrains aient été classés et attribués à l'UIA.
English: The pilot project on the development of three networks, namely, management and administration, political, peace and security and economic and social, started in 2008 and will continue through the end of 2009.
French: Le projet pilote relatif à la création de trois réseaux (gestion et administration, questions politiques, paix et sécurité, et questions économiques et sociales) a été lancé en 2008 et son exécution se poursuivra jusqu'à la fin de l'année 2009.
English: It seems, unfortunately, that international public opinion has already forgotten about this country in crisis.
French: Il semble, malheureusement, que l'opinion internationale ait déjà détourné son regard de ce pays en crise.
English: It has also been distributed through the community radio stations (150), located in different areas of the country, and a start will shortly be made on disseminating it through a communications strategy developed jointly with the Inter-American Children's Institute, involving the production and showing of videos on children's rights.
French: En outre, la diffusion a été assurée par des stations émettrices communautaires (150), dans différentes zones du pays et une stratégie de communication, établie de concert avec l'Institut interaméricain de l'enfant et consistant à produire et émettre des vidéos sur les droits de l'enfant, permettra prochainement de la diffuser.
English: The Committee's work shows that we have brought to the Commission a number of proposals which we expect it to examine and to resolve on the basis of the principles we have put forward.
French: Les travaux de la commission d'enquête montrent que nous avons présenté à la Commission européenne certaines propositions sur lesquelles nous nous basons, qu'elle doit les examiner et tenter de les résoudre sur la base des principes que nous avons proposés.
English: Please refer to box 17 for further information.
French: Veuillez consulter la case 17 pour d’autres renseignements.
English: Through the Office of Native Student Services, students can obtain personal, academic, financial and career or employment counselling.
French: Il n'est pas rare que des parents et des grandsparents retournent à l'école, parfois en même temps que leurs enfants et leurs petits-enfants.
English: The kinetics of these reactions have been studied by the stopped-flow method and stability constants have been calculated from absorption measurements on the solutions at equilibrium.
French: On a étudié la cinétique de ces réactions par la technique des flux stoppés et on a calculé les constantes de stabilité à partir de mesures d'absorption de solution à l'équilibre.
English: CompCorp Coverage of Benefits for Canadian Policy Holders Type of Benefit*** Monthly income Health expense Death benefit Cash value Accumulated value Value Covered by the CompCorp**** $2,000 per month* $ 60,000* $200,000* $60,000** $60,000**
French: Garanties couvertes pour les assurés canadiens Type de garantie *** Revenu mensuel Frais de santé Capital-décès Valeur de rachat Valeur capitalisée Valeur assurée par la SIAP**** 2 000 $ par mois * 60 000 $* 200 000 $* 60 000 $** 60 000 $**
English: When precautions to prevent the transmission of bloodborne pathogens are applied to all blood, all blood specimens, and certain body fluids, there is no need for signs to identify known or suspected cases, or for the use of biologic hazard warning labels on blood specimens(3). i.
French: Lorsqu'on adopte des mesures pour prévenir la propagation de pathogènes transmissibles par le sang pour tout le sang, pour tous les échantillons de sang et certains liquides organiques, il n'est pas nécessaire d'utiliser un système pour identifier les cas connus ou suspects ou encore des étiquettes sur les échantillons de sang pour signaler la présence de dangers biologiques(3). i.
English: Members work together to leverage resources, share training and exchange ideas.
French: Les membres collaborent en vue d'obtenir des ressources, de partager de la formation et des pratiques exemplaires et d'échanger des idées.
English: Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington, D.C. Photocopy.
French: « The Quest for Prosperity without Inﬂation », Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington (D.
English: (b) Investigate and properly punish public servants who are reported for using methods of torture in order to obtain evidence
French: b) Enquêter sur les allégations d'actes de torture commis afin d'obtenir des aveux et sanctionner les agents de l'État responsables de ces actes
English: (The President asked the speaker to read out the whole text of the amendment)
French: (Le Président demande à l'oratrice de lire à voix haute le texte intégral de l'amendement oral)
English: If the submission was carried out by more than one reviewer, is it clearly described in the Review Strategy and Data Sources section of the template?
French: Si la présentation a été examinée par plus d’un évaluateur, en est-il clairement fait mention dans la section Stratégie d’examen et sources de données?
English: Organize files while on the go thanks to the Double Browser.
French: Grâce au navigateur à double fenêtre, vous organisez vos fichiers aisément lors de vos déplacements.
English: Progress in meeting these goals should be monitored and reported and should monitor the degree to which gender and women's access to resources is being incorporated in the plans.
French: Il faudrait suivre et annoncer les progrès vers ces objectifs et voir dans quelle mesure les questions de genre et d'accès des femmes aux ressources figurent dans les plans.
English: The production of the Human Development Report and reports on trade and global public goods, in particular, were seen as reaffirming the UNDP role as global leader in development thinking.
French: La production du Rapport sur le développement humain et des rapports sur le commerce et les biens collectifs mondiaux, en particulier, a contribué à conforter la position du PNUD en tant que chef de file de la réflexion sur le développement à l'échelle mondiale.
English: The study provides a critical review of the socio-economic and developmental impact of the HIV/AIDS epidemic, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Elle procédera à un examen critique des conséquences de la pandémie de VIH/sida sur la vie socioéconomique et sur le développement, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: F6.09 Item 7 (Representative of the Licensee(s)).
French: F6.10 Rubrique 8 (Domicile élu du preneur de licence).
English: Vessel specific personal information may be shared with other agencies in SAR situations.
French: Certaines informations concernant les personnes se trouvant à bord du bateau peuvent être communiquées à d'autres organismes lors de situations de SAR.
English: Monday, 28 January 2008, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 28 janvier 2008 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Financial and regulatory regimes for banks and non-bank financial institutions
French: Régimes financiers et réglementaires applicables aux banques et aux institutions financières non bancaires
English: Book the best hostels in Ballina with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Ballina avec Hostelsclub.
English: Finally, emphasis should also be placed on the importance of providing information in various languages.
French: Enfin, la mise à disposition de l’information dans plusieurs langues différentes ne saurait être négligée.
English: A framework decision on data protection to accompany data retention measures, for example, would overcome the understandable fears of many colleagues that rights are being eroded.
French: Une décision-cadre sur la protection des données pour accompagner les mesures de rétention des données viendrait à bout des peurs compréhensibles de nombreux collègues, qui craignent que les droits subissent une érosion, par exemple.
English: The Delegation also welcomed WIPO’s efforts to improve its forecasting methods and the presentation of a balanced budget for the 2006/07 biennium.
French: Elle s’est également félicitée des efforts que l’Organisation déploie pour améliorer ses méthodes de prévision et de la présentation d’un budget en équilibre pour l’exercice biennal 2006-2007.
English: The three more seriously wounded soldiers and a local interpreter, who was also injured in the same incident, were evacuated by helicopter to the nearby British-led hospital at Camp Bastion in Helmand province.
French: Trois militaires gravement blessés, ainsi qu’un interprète local lui aussi blessé lors de l’incident, ont été évacués par hélicoptère à l’hôpital le plus près, soit celui de la Grande-Bretagne au Camp Bastion, dans la province de Helmand.
English: In the past 5 years, Missouri has seen an average of 9 cases per year during the same time period.
French: Au cours des cinq dernières années, le Missouri a eu en moyenne neuf cas par année pendant la même période.
English: If the assay values of the batches used to support the registration application are higher than 100 percent of label claim at the time of batch release, after taking into account manufacturing and analytical variations, the shelf life proposed in the application can be overestimated.
French: Si la teneur des lots utilisés à l’appui de la présentation est supérieure à 100 % de la déclaration qui figure sur l’étiquette au moment de la libération des lots, après avoir tenu compte des variations au cours de la fabrication et de l’analyse, la durée de conservation proposée dans la présentation peut être surestimée.
English: Table 15.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 15.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The program also included a special presentation by Newt Gingrich, former Speaker of the House of US Representatives and founder of the Center for Health Transformation, on Biomedical Research Funding:
French: Le programme de l'événement comprenait aussi une présentation spéciale de Newt Gingrich, ancien président de la Chambre des représentants des États-Unis et fondateur du Center for Health Transformation, on Biomedical Research Funding:
English: As set out in footnote 84 of A/CN.9/WG.III/WP.39, para.  3 of Variant B of draft art.
French: Comme indiqué dans la note 84 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, on a conservé, en vue d'un débat ultérieur, le paragraphe 3 de la Variante B du projet d'article 31 (A/CN.9/WG.III/WP.32).
English: • Policy Development
French: Piluadlanik nammangilak nallianituinnak piusitukaujuni
English: Air Traffic Management authorities should strongly promote research on the formation of contrails and cirrus clouds including effective mitigation measures (e.g. fuel, engines, ATM) that do not adversely affect other environmental goals.
French: Les autorités chargées de la gestion du trafic aérien devraient promouvoir activement la recherche sur la formation de traînées de condensation et de cirrus prévoyant notamment des mesures d'atténuation efficaces (carburant, moteur, GTA) qui ne portent pas préjudice à d'autres objectifs environnementaux.
English: A conference center for thousands of persons.
French: Un Centre de Conférences pour des milliers de personnes.
English: President Clinton also mentioned this in his speech in New York.
French: Le Président Clinton a aussi évoqué cet aspect dans son discours à New York.
English: Families that have suffered the loss of a parent are less able to pay school fees and more likely to need children's labour at home.
French: Les familles qui ont subi la perte d'un parent sont moins à même de payer les frais de scolarité et plus enclins à requérir les services de l'enfant à la maison.
English: The proposal constitutes a model with a set of voluntary principles and procedures for sectoral application.
French: En outre, l'expérience a montré qu'ils sont difficiles à établir.
English: User fees have existed in one form or another since Confederation.
French: Les frais d'utilisation existent, sous une forme ou une autre, depuis les débuts de la Confédération.
English: The decline in men’s pension coverage* was associated with declines in unionization and shifts to low-coverage industries.
French: Le déclin de la protection en matière de pensions* chez les hommes était associé à la régression de la syndicalisation et à un mouvement vers des secteurs où la protection était faible.
English: However, a decision to open infringement proceedings required the support of the College of Commissioners, which had not yet been obtained.
French: Cependant, la décision d’ouvrir des poursuites pour infraction nécessitait le soutien du collège des commissaires qui n’avait pas encore été obtenu.