ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly strongly urged all political groups in Somalia, in particular those which had remained outside the Arta peace process, to participate in the ongoing peace process and to establish a constructive dialogue with the Transitional National Government in order to achieve national reconciliation that allowed for transition from relief to reconstruction and development and preserved economic and administrative progress achieved in many regions; called upon the Secretary-General to continue to mobilize international humanitarian, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia; and requested him, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary measures for the implementation of the resolution and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session (resolution 56/106).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a engagé vivement tous les groupes politiques somaliens, en particulier ceux qui étaient restés à l'écart du processus de paix d'Arta, à participer au processus de paix en cours et à engager un dialogue constructif avec le gouvernement national de transition afin d'aboutir à la réconciliation nationale et de permettre ainsi le passage de la phase des secours à celles de la reconstruction puis du développement et le maintien de l'acquis obtenu dans de nombreuses régions sur les plans économique et administratif; demandé au Secrétaire général de continuer à mobiliser une aide humanitaire internationale en faveur de la Somalie et un soutien international pour le relèvement et la reconstruction du pays; et prié le Secrétaire général, vu la gravité de la situation en Somalie, de prendre toutes les mesures voulues en vue de l'application de la résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session (résolution 56/106).
English: • Motor Vehicle Body Manufacturing (NAICS 336211)
French: • Fabrication de carrosseries de véhicules automobiles (SCIAN 336211)
English: The lesson concentrates on farm safety and how it relates to safety in general.
French: Le présent exercice porte sur la sécurité à la ferme et sur la façon dont elle est liée à la sécurité en général.
English: Information for discounters To help you prepare for the upcoming program, we have compiled a list of useful links.
French: Renseignements pour les escompteurs Pour vous aider à vous préparer pour le prochain programme, nous avons dressé une liste de liens utiles.
English: Thirdly, new mechanisms were needed for an adequate monitoring of the implementation of space law.
French: Troisièmement, il faut de nouveaux mécanismes pour assurer un contrôle adéquat de l'application du droit spatial.
English: In 1995, women's income was on average about a third (27 per cent) lower than that of men.
French: En 1995, les revenus des femmes étaient en moyenne un tiers (27 %) inférieurs à ceux des hommes.
English: Similarly, Article 219 of the Act clearly stipulates the obligation of having the bill of indictment translated: " the accused does not have command of the Hungarian language, If those parts of the bill of indictment that directly concern him/her shall be translated into the mother tongue, regional or minority language used by the accused or, on his/her request, into a language he/she declares to have command of and which had previously been used in the proceedings, and it shall then be submitted to the court in such form."
French: D'après l'article 9, paragraphe (2) de cette loi, "dans les procédures pénales, chacun peut utiliser, oralement ou par écrit, sa langue maternelle, une langue régionale ou minoritaire spécifiée par un traité international adopté par le droit hongrois et relevant du champ d'application défini par ce traité ou, lorsque la personne ne connaît pas le hongrois, une autre langue de son choix."
English: Some drains may never rebound, and over time, the fish populations and habitats that were there previously may be lost completely. In other drains fish and fish habitat are more resilient to disturbances.
French: Si vous aimeriez obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter notre site Web au www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/ (choisissez le lien « Infocentre », puis « Documents » ) ou notre site Web régional au www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/ (choisissez « Publications » ).
English: En conformité avec nos principes fondateurs, nous tenons à ce que ces changements retournent à la communauté et contribuent au développement du système AlternC. C'est dans cette perspective que nous prenons une part active au développement d'AlternC dont l'équipe ouverte et sympathique nous accueilli à bras ouverts.
French: Nous gérons vos services Internet et réseaux, de l’hébergement mutualisé aux clusters à haute disponibilité.
English: Member States, international organizations and commercial operators of large fleets of communication satellites could be invited to report on policies and practices that they have undertaken to make their space operations more orderly and safe.
French: Les États Membres, les organisations internationales et les exploitants commerciaux d'importantes flottes de satellites de communication pourraient être invités à faire des rapports sur les politiques et les pratiques qu'ils suivent pour rendre leurs opérations spatiales plus ordonnées et plus sûres.
English: At the same time, Canada's economic centre of gravity has shifted from Montréal to Toronto, where it largely remains, despite some minor movement westward.
French: En même temps, le centre de gravité de l'économie canadienne est passé de Montréal à Toronto, où il demeure en grande partie malgré quelques mouvements mineurs vers l'Ouest.
English: Commission White Paper on services of general interest INTA/6/26661 PA - PE355.778v02-00 AM - PE374.045v01-00 Draftsperson:
French: Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général INTA/6/26661 PA - PE355.778v02-00 AM - PE374.045v01-00 Rapporteur pour avis:
English: While VAC supports in general terms the need for a set of clearly defined objectives for the Centre, there is fluidity in the application of the mission statement of the Centre.
French: MDN) ACC convient en général de la nécessité de définir clairement un ensemble d’objectifs pour le Centre, mais note aussi que l’application de l’énoncé de mission du Centre est suffisamment souple.
English: Cousineau (1997-98: 387) concludes that the decision of the Commission to strip the Montfort hospital of all its programs was discriminatory toward a group that was analogous and, therefore, protected by section 15 of the Charter.
French: 387) conclut que « la décision de la Commission de vider Montfort de tous ses programmes entraîne une distinction, laquelle est discriminatoire envers un groupe analogue, donc protégé par l'article 15 de la Charte »;.
English: No one indicator attempts to combine trends in these different areas, so it is difficult to identify an overall trend in environmental conditions. What is interesting however is that many if not most environmental indicators have shown an improvement over time.
French: (On trouvera au site Web d'Environnement Canada (www.ec.gc.ca) la série nationale d'indicateurs environnementaux.) Aucun indicateur ne tente à lui seul de combiner les tendances dans ces divers domaines, de sorte qu'il est difficile de dégager une tendance globale de l'état de l'environnement.
English: An important aspect of that change was the inception of confidential contracting between carriers and shippers.
French: L'un des aspects importants de cette modification est l'apparition de contrats confidentiels entre des transporteurs et des expéditeurs.
English: Source "England, Scotland and Ireland", by Charles William Jefferys (1869-1951) Throughout the 1830s the average number of Irish arriving in Canada was in excess of 20,000 per annum, but an indeterminate proportion of these would have proceeded directly from the Canadian port of disembarkation to the United States.
French: Source « England, Scotland and Ireland », illustration de Charles William Jefferys (1869-1951) De 1830 à 1840, on comptait plus de 20 000 arrivants irlandais par année au Canada, mais, de ce nombre, une proportion indéterminée se rendait directement aux États-Unis depuis leur port de débarquement.
English: For further details regarding the policy, refer to the attached backgrounder.
French: Pour de plus amples détails au sujet de la politique, reportez-vous à la note d'information en annexe.
English: Interpol would invite WADA to go to the meeting to present if necessary, and then it had been anticipated that WADA and Interpol would sign the document in Madrid, and WADA had invited the Secretary General of Interpol to attend the World Conference on Doping in Sport in Madrid to make a brief presentation during one of the sessions.
French: Ensuite, l’AMA et Interpol signeront le document à Madrid, où l’Agence a demandé au secrétaire général d’Interpol de venir faire une brève présentation lors de l’une des sessions de la Conférence mondiale.
English: According to the legal expertise by Fodor, the administrative departments of (public) hospitals have only a constricted obligation toforward information, as inquiries about the residence status of their patients are not necessary in order to "perform their tasks" (§ 86 para. 1 AufenthG).
French: Les agences d’aide sociale sont tenues d’identifier le statut des étrangers et de communiquer les résultats de leurs recherches aux autorités d’immigration.
English: The Tribunal must establish whether the Minister was correct in his determination that the moneys were not paid in error when they were taken into account as taxes "under this Act," regardless of the method used by the taxpayer to calculate the tax.
French: Le Tribunal doit établir si le Ministre avait raison lorsqu'il a déterminé que les sommes d'argent n'ont pas été versées par erreur lorsqu'il en a été tenu compte à titre de taxes «en vertu de la présente Loi», quelle que soit la méthode utilisée par le contribuable pour calculer la taxe.
English: Students take a mixture of regular credit courses and facilitated course-support workshops. Students also receive personalized advising and registration services, tutoring and an Aboriginal peer mentor.
French: Les étudiants s’inscrivent à des cours avec crédits et à des ateliers de soutien aux études, et ils bénéficient de services d’orientation, d’inscription, de tutorat et d’encadrement grâce à un mentor autochtone.
English: In the north, MINUSTAH documented a summary execution in Grande Rivière du Nord in October 2005 but, despite evidence brought to its attention, the Haitian National Police failed to open investigations into the matter.
French: Dans le nord, la Mission a rassemblé des informations sur une exécution sommaire à Grande Rivière du Nord en octobre 2005, mais en dépit des éléments de preuve portés à son attention, la Police nationale haïtienne n'a pas enquêté.
English: If the order is delivered, copies 1 and 2 will go to the receiving outlet with the driver who will ensure that the receiving signatures are obtained and copy 2 returned to the issuing outlet.
French: Si la commande est livrée, l'original et le duplicata sont remis au chauffeur qui s'assure que les signatures confirmant la livraison sont bien apposées sur les formulaires dont le duplicata est renvoyé au point de vente émetteur.
English: In 2007, the Regional Police Command of Vienna, together with the city authorities, initiated a large-scale information campaign entitled “Vienna needs you”, aimed at increasing the percentage of police officers with a migrant background.
French: En 2007, le Commandement de la police régionale de Vienne, ainsi que les autorités municipales ont lancé une vaste campagne d'information intitulée «Vienne a besoin de vous», dont l'objet était d'accroître le pourcentage des agents de la force publique issus de l'immigration.
English: The high-level task force was opened by Mr. Zdzislaw Kedzia, Chief, Research and Right to Development Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), followed by the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development, H.E. Ambassador Ibrahim Salama (Egypt), who briefly highlighted the process that had preceded the constitution of the task force and underlined the importance that the Working Group placed on this initiative to guide its further work.
French: La réunion de l'équipe spéciale de haut niveau a été ouverte par M. Zdzislaw Kedzia, chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), puis par le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement, M. Ibrahim Salama (Égypte), qui a brièvement présenté le processus qui a conduit à la constitution de l'équipe spéciale et souligné l'importance que le Groupe de travail attachait à cette initiative pour orienter ses travaux futurs sur le droit au développement.
English: Many were injured and in the worst incidents, several were killed.
French: Des affrontements sanglants ont lieu : les blessés sont nombreux, sans compter plusieurs décès.
English: He welcomed the Secretariat's efforts to eliminate duplication of work and to harmonize the procurement process.
French: Il appuie les efforts entrepris par le Secrétaire général pour éliminer les chevauchements d'activités et pour harmoniser les procédures d'achat.
English: In addition to this political crisis, years of mismanagement by Mugabe's regime has left the country's economy in tatters and its currency virtually worthless.
French: Outre la crise politique, les années de mauvaise gestion du régime Mugabe laissent derrière elle une économie exsangue et une devise qui a perdu toute valeur.
English: The marriage of children is unlawful in Australia.
French: Le mariage d'enfants est illégal.
English: The Code of Criminal Procedure, in articles 184 to 192, establishes a special procedure for prosecutions of children.
French: Le Code de procédure pénale, dans ses articles 184 à 192, prévoit une procédure particulière pour les poursuites engagées contre les enfants.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/21; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/21; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: 1 2 5 4 3 Determine what type and quantity of resources - such as people and equipment - are needed to complete the project activities.
French: 1 2 5 4 3 Déterminer quelles ressources (personnes, équipement) et combien de ressources sont nécessaires pour mener à bien les activités du projet.
English: • a broad range of new HR programs intended to strengthen the social contract with people; more flexible terms of service providing greater opportunity for short-, intermediate- and long-term careers; and a new employment framework for Reservists to greater recognize their skills and provide more flexibility in employment patterns.
French: • de nombreux nouveaux programmes de RH dont le but est d’améliorer le contrat social conclu avec le personnel; des conditions de service plus souples offrant des possibilités d’engagement de courte, de moyenne et de longue durée; un nouveau cadre d’emploi pour les réservistes qui permet de mieux reconnaître leurs compétences et d’offrir plus de souplesse en ce qui concerne les habitudes de travail.
English: The process used to compile and register these cases is explained below, in the section listing some of the measures being taken within the Public Prosecutor's Office.
French: Les méthodes employées pour recenser et enregistrer ces affaires sont expliquées plus loin, dans la partie du présent document consacrée aux mesures prises par les services du ministère public.
English: French-speaking Community bodies, other than CGRI, engaged in developing international relations are the Bureau International Jeunesse (BIJ), Agence Québec Wallonia-Bruxelles pour la Jeunesse (AQWBJ), Wallonia Bruxelles Théâtre (WBT), Wallonia Bruxelles Musique (WBM) and Point Contact Culture (PCC).
French: Pour rappel, à côté du CGRI, la CFB gère l'international avec le BIJ (Bureau international jeunesse), l'AQWBJ (Agence Québec Wallonie-Bruxelles pour la Jeunesse), le WBT (Wallonie-Bruxelles théâtre), le WBM (Wallonie-Bruxelles musique) et le PCC (Point contact culture).  Le BIJ est chargé de la gestion et de la mise en œuvre des programmes d'échanges de jeunes.
English: BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: Réunion des Coordinateurs Le président expose les décisions prises par les coordinateurs.
English: The scenario surrounding the dispersion of the Iroquoians from the east end of the St. Lawrence Valley is undoubtedly different from that which was involved further upriver.
French: Le scénario de la dispersion des Iroquoiens de la partie orientale de la vallée est certainement différent de celui qui a eu lieu plus haut.
English: Different countries apply different terms to them, reflecting different approaches to dealing with and protecting them.
French: La diversité des appellations utilisées en Europe concernant ces enfants renvoie à une diversité d’approches, quant à la stratégie d’accueil et au niveau de protection.
English: In my statement to the Assembly last year, I mentioned that scientific research in the oceans, including the ocean floor, is perhaps the most significant of all ocean activities because it relates directly to improvement in all uses of the ocean and also to the invention of new uses.
French: Dans ma déclaration à l'Assemblée l'an dernier, j'avais indiqué que la recherche scientifique sur les océans, y compris sur le fond océanique est peut-être l'activité la plus importante en ce qui concerne les océans parce qu'elle est en rapport direct avec l'amélioration de toutes les utilisations des océans et avec l'invention de nouvelles utilisations.
English:    Madam President, for too long Europe has been dominated by the politics of fear: fear of globalisation, of immigration and of a race to the bottom.
French:    - Madame la Présidente, pendant trop longtemps l’Europe a été dominée par la politique de la peur: peur de la mondialisation, de l’immigration et de la course à un nivellement par le bas.
English: Free AUT: 11.5% NZT: 11.5% CRT: 5%
French: TCR : 5 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: This is consistent with delta 18O records of ocean cores indicating the ice volumes were much less in the earlier than in the later part of the Cenozoic Ice Age.
French: Cette argumentation est compatible avec les valeurs de delta 18O fournies par les carottes océaniques, qui indiquent que les volumes de glace étaient beaucoup moins importants au début qu'ils le furent à la fin de l'Âge glaciaire cénozoïque.
English: To introduce the idea of positive and negative self-talk and how purposely using positive self-talk can help.
French: Présenter la notion de monologue intérieur positif et négatif et la façon dont l’utilisation intentionnelle du monologue positif peut aider.
English: Criterion (v): The political and commercial role of L’viv attracted to it a number of ethnic groups with different cultural and religious traditions, who established separate yet interdependent communities within the city, evidence for which is still discernible in the modern townscape.
French: Critère (v) : Le rôle politique et commercial de Lviv a attiré un certain nombre de groupes ethniques aux traditions culturelles et religieuses différentes, qui ont établi des communautés distinctes et pourtant interdépendantes au sein de la ville, dont la preuve transparaît toujours dans le paysage urbain.
English: Do you have a specific question about your file?
French: Avez-vous une question spécifique concernant votre dossier?
English: In addition, the sale of their allowances would partially or totally offset the costs of these required operational changes.
French: En outre, la vente de leurs allocations compenserait partiellement ou totalement les coûts des changements opérationnels ainsi requis.
English: Much remains to be done to streamline the formalities with a view to simplifying the provisions governing the release of funds.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour alléger la bureaucratie et décomplexifier les dispositions régissant le déboursement des fonds.
English: Five members of three generations of the same family — a grandfather, a grandmother, a mother and two grandchildren — had been wiped out, together with 16 other innocent people, by a Palestinian suicide bomber who had infiltrated through an opening in the fence.
French: Cinq membres de trois générations de la même famille - un grand-père, une grand-mère, une mère et deux petits-enfants - ont été éliminés, ainsi que 16 autres innocents, par un attentat-suicide à la bombe commis par un Palestinien qui était passé par une brèche dans la clôture.
English: At the end of the meeting, an official communiqué (S/PV.4061) of the private meeting of the Security Council was adopted.
French: Un communiqué officiel (S/PV.4061) a été adopté à l'issue de la séance.
English: The therapy centre of the Chiemgau Thermal Spa provides all kinds of treatments such as various types of massages, physical therapies, bath treatments, electro-therapy and treatments with heat.
French: Dans le service de thérapie des thermes de Chiemgau, nous avons mis à votre disposition un grand choix de traitements tels différents massages, physiothérapie, bains en baignoire, électrothérapie, traitements thermiques.
English: In particular, he will be responsible for preparing for the transition from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to the future international presence, which must be very carefully organized.
French: Il lui appartiendra notamment de préparer la transition entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la future présence internationale, qui doit être très soigneusement organisée.
English: EMS activities have focused on managing urban environmental problems through the promotion of applied participatory research.
French: Les activités du SGE ont porté avant tout sur la gestion des problèmes environnementaux urbains par la promotion de la recherche participative appliquée.
English: Individual First Nations and local governments, as well as organizations like the LMTAC and the Union of British Columbia Municipalities (UBCM), have for years been working to promote that goal.
French: Elle cite d'ailleurs des exemples de plusieurs gouvernements locaux qui ont pris conscience que la Première nation Katzie était devenu une force économique incontournable, comme en témoignent les invitations qui lui ont été faites par les districts de Maple Ridge et de Pitt Meadows afin qu'elle participe aux stratégies locales de développement économique.
English: Since it began, it has acquired more than 500 films and 5,000 videos, has staged more than 3,000 events in France and abroad and has presented some fifty feature-length films that have been shown in style at Paris’s Palais Garnier of the National Opera and at the Théâtre du Châtelet.
French: Depuis sa création, ce sont plus de 500 films et 5000 vidéos qui composent ses collections, plus de 3000 missions et évènements en France et à l’étranger, ainsi qu’une cinquantaine de films longs-métrages présentés avec panache au Palais Garnier de l’Opéra national de Paris et au Théâtre du Châtelet.