ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I appeal to the Council on behalf of my colleagues, on behalf of the Prosecutor, at least to take a decision on the reforms concerning the ad litem judges and the two appeals judges to complement the Chamber, because the Council has seen what productive work the Appeals Chamber has done.
French: Je vous demande donc instamment, au nom de mes collègues, au nom de Madame le Procureur, de prendre au moins une décision en ce qui concerne les réformes des juges ad litem; la réforme des deux juges d'appel, pour compléter la Chambre d'appel, car vous avez vu le travail très productif qu'a déjà fait la Chambre d'appel.
English: The Committee particularly welcomes the announcement made by the delegation concerning the intention of the State party to consider making the declaration under article 14 of the Convention.
French: Il se félicite en particulier de l'annonce faite par la délégation lituanienne, concernant l'intention de l'État partie d'envisager de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Program 13 Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 13 Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (en milliers de francs suisses)
English: These Regulations come into force on October 1, 2001.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er octobre 2001.
English: Although our society expects that many older people enjoy being grandparents, it can also be viewed as an involuntary role that arises from the actions of others.
French: Même si, dans notre société, on s'attend à ce que beaucoup de personnes âgées soient heureuses d'être grands-parents, cette situation peut aussi être considérée comme un rôle involontaire résultant des actions des autres.
English: In October 2005, a second office was opened in Zurich.
French: En octobre 2005, une deuxième succursale a été inaugurée à Zürich.
English: David Thompson, Map Maker, Explorer and Visionary David Thompson (1770-1857) fur trader, astronomer and surveyor, mapped more of North America than anyone else.
French: David Thompson : cartographe, explorateur et visionnaire David Thompson (1770-1857), marchand de fourrures, astronome et arpenteur, a cartographié l’Amérique du Nord bien plus que n’importe qui.
English: It is difficult to determine whether these patterns are seen because of social desirability, or more simply, because the less healthy foods are more likely to be forgotten.
French: Il est difficile de vérifier si cette tendance est attribuable à la désirabilité sociale ou tout simplement au fait que les aliments moins bons pour la santé sont plus susceptibles d'être oubliés.
English: Leader+ support for Gotland is invaluable In Gotland, the food processing industry and tourism are the most important businesses.
French: Afin d’accroître encore son impact, Matön Gotland coopère avec les organisations de tourisme, étant donné que l’industrie alimentaire constitue une part importante de la visite de l’île.
English: Do you recall seeing any information about the effects of alcohol use on a baby during pregnancy? 1 – Yes 2 – No 3 – DK/NA
French: Est-ce que vous souvenez d'avoir vu des informations sur les effets de la consommation d'alcool sur le bébé pendant la grossesse? 4
English: The facility finances infrastructure and climate friendly energy projects.
French: Cette instance finance des projets infrastructurels et énergétiques sans incidence sur le climat.
English: • Other means of assessments have to be developed
French: • d’autres méthodes d’évaluation doivent être mises au point
English: Respondents in the telephone frames, who accounted for the remaining 17% of the targeted sample, were interviewed by telephone.
French: Les personnes faisant partie des bases de sondage téléphonique, qui représentaient les 17 % restants de l’échantillon, ont été interviewées par téléphone.
English: There really is a feeling that people are finally beginning to ask the right questions.
French: On a vraiment le sentiment que l'on commence enfin à aborder les bonnes questions.
English: Which we recently renewed our partnership agreement with each of the four western provinces, agreements that will invest a total of $200 million over four years in strategic economic and community development projects based on regionally identified needs and priorities.
French: Ces ententes permettront, sur une période de quatre ans, d'investir au total 200 millions de dollars dans des projets de développement économique stratégiques et de développement communautaire qui répondront aux besoins et aux priorités déterminées par les régions.
English: Although there seem to be a slight amelioration in performance in the most recent months, the picture remains very disparate according to the corridor considered.
French: En 1999, 40 % des trains de transport combiné avaient un retard de plus de 30 minutes.
English: The industry supports innovation as demonstrated by its actions and wants to move forward.
French: Elle le montre par ses actions et veut aller de l'avant dans ce domaine.
English: It is therefore useful to indicate the Council’s position on this score.
French: Il est donc utile d’indiquer la position du Conseil à ce sujet.
English: As of 31 July 2004, only 45 countries had made the declaration in accordance with article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals or groups of individuals.
French: Au 31 juillet 2004, 45 pays seulement avaient fait une déclaration au titre de l'article 14 de la Convention reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner les pétitions émanant de personnes ou de groupes de personnes.
English: Negotiations on a political settlement must resume; they must not be held hostage to the situation on the ground.
French: Les négociations sur un règlement politique doivent reprendre; elles ne doivent pas être prises en otage par la situation sur le terrain.
English: Technically, projects are based on the Logical Framework Method for project formulation, including a clear identification of the country's human rights context and background; the human rights needs/problems to be addressed; solutions offered by the project; target beneficiaries (direct and indirect); long-term and immediate objectives of the project, results, outputs, activities, inputs and risks; and identification and development of indicators for measuring its impact.
French: Techniquement, l'élaboration des projets se fonde sur la méthode du cadre logique consistant à cerner avec précision le contexte national et les spécificités du pays en matière de droits de l'homme, les besoins à satisfaire et les problèmes à résoudre dans le domaine, les solutions qu'offre le projet, les bénéficiaires visés (directs et indirects) et les objectifs, résultats, produits, activités, contributions et risques, immédiats et à long terme du projet, et à définir et mettre au point des indicateurs permettant de mesurer son impact.
English: Examples of justifications that can be accepted (where a reason is given):
French: En outre, l'Office a toujours la possibilité de subordonner la prorogation d'un délai à l'accord de l'autre partie (règle 71, paragraphe 2, du REMC).
English: The SCT approved the representation in sessions of the Committee of the non-governmental organizations referred to in the Annex to document SCT/14/6.
French: Le SCT a approuvé la représentation à ses sessions des organisations non gouvernementales visées dans l’annexe du document SCT/14/6.
English: Employees use this information to develop a plan that will bridge the gaps in their set of skills and target their required development.
French: Les employés se servent de ces renseignements pour élaborer un plan qui comblera les lacunes dans leur ensemble de compétences et qui sera axé sur le perfectionnement nécessaire.
English: Techniques used for assessing the potential for effects on endogenous allergen expression are: the quantitative comparison of protein composition of the edible portion of the modified organism or, where sera from sufficient numbers of individuals with allergies to the food are available, the comparative immunoreactivity to the edible portion of the modified organism can be determined using immunoblotting techniques.
French: Les techniques servant à évaluer la possibilité d’effets sur l’expression allergène endogène sont les suivantes : une comparaison quantitative de la composition protéinique de la partie comestible de l’organisme modifié ou, lorsque l’on dispose d’échantillons de sérum sanguin d’un nombre suffisant de personnes allergiques à l’aliment en question la réactivité immunologique comparative de la partie comestible de l’organisme modifié à l’aide de techniques de buvardage.
English: In some cases, such attacks are aimed at military objectives but result in civilian casualties because of the inherently indiscriminate form of attack.
French: Dans certains cas, ces attaques sont dirigées contre des objectifs militaires mais provoquent également des pertes parmi la population en raison de leur nature aveugle.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the modification of the Fourth Protocol, laying down the conditions for fishing between the EU and Greenland, is a step in the right direction, as its guiding principles are truth, transparency and reciprocity.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la modification du quatrième protocole, qui fixe les conditions de pêche entre l’UE et le Groenland, représente un pas dans la bonne direction, car elle a pour lignes directrices la vérité, la transparence et la réciprocité.
English: To the extent that a firm captures a share of a downstream market (e.g.
French: Dans la mesure où une entreprise capture une part de marché en aval (distributeurs, détaillants ou autres clients) en recourant à l’exclusivité, elle peut créer des obstacles à l’entrée en laissant une partie réduite de ce marché accessible à la concurrence.
English: Literature records of the presence of the species in Manitoba where it is known (A.J. Derksen, Fisheries Specialist, Manitoba Department of Natural Resources, Winnipeg, Manitoba; personal communication) from the Whitemouth-Birch river systems (tributary to the Winnipeg River which it joins above an historically impassable falls), go back at least to Hinks (1943).
French: Des relevés documentés de la présence de l’espèce au Manitoba, où elle est connue (A.J. Derksen, spécialiste des pêches, ministère des Ressources naturelles du Manitoba, Winnipeg (Manitoba); communication personnelle) dans les bassins hydrographiques des rivières Whitemouth et Birch (affluent de la rivière Winnipeg qu’il rejoint en amont de chutes historiquement infranchissables) remontent au moins jusqu’à Hinks (1943).
English: Mr President, the Committee on Fisheries has voted in favour of the Commission proposal that we are now discussing, as we have done for previous resolutions adopted by this House.
French: Monsieur le Président, la commission de la pêche a voté en faveur de la proposition de la Commission que nous sommes en train de débattre dans le même sens que certaines résolutions antérieures déjà approuvées par ce Parlement.
English: • Commissioned an independent study by Dr. Warren Thorngate, Carleton University, with the following 2 objectives: using a sample of CIHR files, 1) to explore the impact of group discussions and external reviews on the ratings applications received and 2) to explore any differences in adjudication processes and behaviors, and associated outcomes, between peer review committees (Dr. Thorngate's report);
French: • Nous avons commandé une étude indépendante au Dr Warren Thorngate de l'Université Carleton, étude qui avait les 2 objectifs suivants : en utilisant un échantillon des dossiers des IRSC 1) étudier l'impact des discussions de groupe et des examens externes sur les cotations des demandes reçues et 2) étudier toute différence dans les processus et les comportements relatifs à la répartition, et les résultats qui y sont associés, entre les comités d'examen par les pairs (Le rapport du Dr Thorngate);
English: On a global scale, we have today an increased understanding of our vital interdependence and are determined to work together in the global arena on the key political challenges of our time, such as energy and climate change, migration or gender issues.
French: À l'échelle mondiale, nous comprenons mieux aujourd'hui à quel point l'interdépendance qui nous caractérise est vitale et nous sommes décidés à unir nos efforts, sur la scène internationale, pour relever les grands défis politiques de notre époque, tels que l'énergie et les changements climatiques, les migrations ou les questions de l'égalité des sexes.
English: Let us look for a moment at what is happening on Wall Street and in financial markets around the world.
French: Examinons un instant ce qui se passe à Wall Street et sur les marchés financiers dans le monde.
English: Extra-curricular or non-formal educational programmes have been developed and supported by most Parties.
French: La plupart des Parties ont élaboré et financé des programmes d'enseignement périscolaires ou informels.
English: Burley, Barbary 2007-1850 Saucier, Jean 2007-1849 Canada Pension Plan
French: Burley, Barbary 2007-1850 Saucier, Jean 2007-1849 Régime de pensions du Canada
English: The financial assistance approved by the Agency for these agreements stood at more than $875,000.
French: L’aide financière approuvée par l’agence dans le cadre de ces ententes se chiffre à plus de 875 000 $.
English: CPP transferred to CPP Investment Board bonds with a cost of $7193 million during the year ending March 31, 2007 ($8,028 million – 2006)
French: * Le RPC a transféré à l’Office d’investissement, au cours de l’exercice terminé le 31 mars 2007, des obligations avec un coût de 7 193 millions de dollars (8 028 millions en 2006).
English: When examining the applicant’s application for judicial review, the Riga Regional Court had accepted the results of the impugned examination as incontrovertible and leave to appeal further was rejected.
French: Lors du recours qu’elle avait formé devant la Cour régionale de Riga, les résultats de l’examen litigieux avait été admis comme irréfragables et son pourvoi en tierce opposition rejeté.
English: The Gambian national net program developed one-page leaflets for distribution in PHC villages and through shops selling insecticide (Greenwood 1994).
French: Le programme national de moustiquaires de Gambie a fait paraître des feuillets d’une page destinés à être distribués dans les centres de soins de santé primaires des villages et dans les magasins qui vendaient de l’insecticide (Greenwood, 1994).
English: 2004-11-01 - Telecom Order CRTC 2004-368 The Commission approves an application by Téléphone Milot inc., dated 24 September 2004, to introduce a $0.2382 compensation per call charge for toll-free calls made from a public or semi-public payphone, to be billed to the long distance service provider.
French: 2004-11-01 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-368 Le Conseil approuve une demande présentée par Téléphone Milot inc. datée du 24 septembre 2004, en vue d'introduire une compensation de 0,2382 $ par appel sans frais d'interurbain fait à partir d'un téléphone public ou semi-public, qui serait facturée au fournisseur de services interurbains.
English: Gerald Antoine  Phone: (867)695-2577, Fax: (867)695-2141, e-mail: friends@cancom.net
French: Gerald Antoine Téléphone : (867)695-2577, Fax : (867)695-2141, courriel : friends@cancom.net
English: Moreover, part of the problem lay with Euroskills, the agency responsible for following-up the implementation of the project.
French: Sur la base des documents produits par le plaignant, les services de la Commission ont procédé, début août 2000, au versement de la troisième et dernière partie de la subvention.
English: She also wanted more information on the situation of older women: for example, how many were living in poverty, how many received state pensions, was there any government measure to compensate for their relatively lower pensions, which were based on lower incomes than men, and were they entitled to widow's pensions.
French: Elle souhaite également obtenir davantage de renseignements sur la situation des femmes âgées : par exemple, combien d'entre elles vivent dans la pauvreté, combien perçoivent des pensions de l'État, s'il existe des mesures visant à compenser le niveau relativement inférieur de leurs retraites, qui sont fondées sur des revenus plus bas que ceux des hommes et sur le fait de savoir si elles peuvent percevoir des pensions de veuve.
English: Factors influencing development of selected environmental-integration tools for transmission-line projects. Source: InterGroup Consultants Ltd.
French: Exigences réglementaires Dans la seconde moitié des années 1980, les appréhensions du public concernant l’incidence de l’activité humaine sur l’environnement ont culminé dans tout le monde industrialisé.
English: A quoi le Conseil d'État répond "que le moyen doit être écarté dès lors que les 26
French: Case law on pay discrimination A claim presented by the C.C.O.O. on behalf of female workers of a company in Las Palmas, in the Canary Isles, has led to a Social Court of Justice decision recognising the existence of sexual discrimination.
English: ◦ Print version - proposed framework only (pdf, 58KB)
French: ◦ Version imprimable - proposition seulement (pdf, 60ko)
English: This commitment is stated in the company’s Loss Management Policy and its Environment Policy and Principles for Environmental Management.
French: Cet engagement est énoncé dans la politique de gestion des pertes de la société, ainsi que dans sa politique environnementale et dans ses principes de gestion de l’environnement.
English: It would certainly be easier to solve these problems if, at the same time, the Union were to better define the common policies it intends to develop, whilst respecting the principle of subsidiarity.
French: La solution de ces difficultés serait certainement facilitée si l'Union parvenait simultanément à mieux définir les politiques communes qu'elle entend développer dans le respect du principe de subsidiarité.
English: And I must add that I admire your strengths as much as your values—your energy and self-critical modesty, your ingenuity, and your open-minded enthusiasm.
French: Et je dois ajouter que j’admire vos forces autant que vos valeurs – votre énergie et votre modestie autocritique, votre ingéniosité, votre enthousiasme et votre ouverture d’esprit.
English: How the United Nations can best support Member States in maintaining and enhancing their capacity to meet this responsibility within a broader framework of the rule of law and respect for human rights has become a core issue for the Organization.
French: Les modalités par lesquelles l'Organisation des Nations Unies peut aider au mieux les États Membres à renforcer leurs capacités et à s'acquitter de cette responsabilité dans le cadre global de l'état de droit et du respect des droits de l'homme revêtent une importance cruciale pour l'Organisation.
English: In a western-like landscape, they put together shapes in polystyrene.
French: Dans un paysage de western, ils montent des formes en polystyrène.
English: As regards the destination of ECSC assets and their management, the Member States have agreed that, when the Treaty expires, ownership of assets and liabilities will revert to the Communities remaining, represented by the Commission, and that ECSC property will be designated as the assets of the "ECSC in liquidation".
French: S'agissant de la destination des avoirs de la CECA et de leur gestion, les États membres ont convenu qu'à l'expiration du traité, le patrimoine - l'actif et le passif - reviendrait aux Communautés restantes représentées par la Commission et que les avoirs CECA seraient désignés "avoirs de la CECA en liquidation".
English: On 22 August 2006, during the first plenary period, the four coastal States made a presentation on the submission to the Commission.
French: Le 22 août 2006, pendant la première partie de la session au cours de laquelle la Commission se réunissait en séances plénières, les quatre États côtiers ont présenté la demande à la Commission.
English: In Montreal, Zeke’s Gallery is a place where unkown and experimental artists can show their art.
French: À Montréal, Zeke’s Gallery est un endroit où des artistes expérimentaux et inconnus peuvent exposer leurs oeuvres.
English: This seven day tour will take you to the well known sites of the Galilee, mentioned in the Old and New Testament.
French: Cet itinéraire de sept jours à bicyclette vous conduira vers les principaux sites de Galilée évoqués par l’Ancien et le Nouveau Testament.
English: Emma just finished her second year at the McGill Faculty of Law.
French: Emma vient de terminer sa deuxième année en droit à l’Université McGill.
English: Our most recent Joint Action, adopted earlier this year, takes into account the new circumstances concerning universality and national implementation — as a consequence, among other factors, of the results achieved through the first two Joint Actions.
French: Notre dernière Action conjointe, adoptée en début d'année, prend en compte les nouvelles données concernant l'universalité et la mise en œuvre au niveau national, à la suite, notamment, des résultats enregistrés dans le cadre des deux premières Actions conjointes.
English: Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Manitoba British Colombia Prince Edward Island Saskatchewan Alberta Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut Consequential Amendments Coordinating Amendment Coming into Force PART 3
French: Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Manitoba Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Alberta Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Modifications corrélatives Disposition de coordination Entrée en vigueur PARTIE 3
English: • "Internal Audits and Evaluations" What’s New for 2007-2008 …
French: • « Vérifications internes et évaluations »
English: The development strategy should therefore be balanced and flexible and should include a clear thrust and possible modalities for the generation of political will; target setting for the new development decade should be fully backed by policy and resource commitments.
French: Il faut donc que la stratégie de développement soit équilibrée et adaptable, tout en étant clairement orientée et en présentant des modalités qui laissent une place à la volonté politique; la définition des objectifs de la nouvelle décennie pour le développement doit être solidement fondée sur des engagements politiques et la promesse de ressources.
English: http://www.imo.org/Newsroom/mainframe.asp?topic_id=861
French: Organisation maritime internationale (OIM) http://www.imo.org/Newsroom/mainframe.asp?topic_id=861
English: • performance results should be tracked over time - most valuable comparisons are created over a long period of time Top of Page Detailed Results
French: • les résultats sur le rendement devraient être suivis au fil des ans – les comparaisons les plus utiles se font à long terme Résultats détaillés
English: 1/ The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No. 16 included the 04 series of amendments and Regulation No. 52 the 01 series of amendments.
French: Les numéros d'homologation indiquent qu'aux dates respectives où les homologations ont été délivrées, le Règlement No 16 comprenait la série 04 d'amendements, et le Règlement No 52 la série 01 d'amendements.
English: Data from the 1996 Census show that rural areas have younger populations, whereas urban centres have a higher proportion of individuals 30 to 59 years of age (Figure 2).
French: Selon les données recueillies lors du Recensement de 1996, la population des régions rurales est plus jeune, alors que les centres urbains comptent une plus grande proportion de personnes en âge de travailler (30 à 59 ans) (figure 2).