ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want European support for fundamental and experimental cancer research that is centred on issues related to a much more effective diagnosis at an earlier stage, for this is ultimately the basis for patient survival.
French: Au niveau européen, nous plaidons en faveur d'un soutien de la recherche fondamentale et de transfert sur le cancer axée sur les problèmes de l'efficacité et de la précocité du diagnostic car c'est là, en fin de compte, la base de la survie du patient.
English: Human disturbances, however, which could include habitat degradation and possibly pesticide bioaccumulation may contribute to this species’ rarity in Canada, as well.
French: Cependant, certaines perturbations anthropiques, entraînant notamment la dégradation de l'habitat et peut-être la bioaccumulation de pesticides, peuvent aussi contribuer à la rareté de l'espèce au Canada.
English: The hijackers threatened to kill a passenger every 15 minutes until they received fuel so they could fly to Algeria.
French: Les pirates de l'air ont ensuite menacé de tuer un passager toutes les 15 minutes, jusqu'à ce que l'aéronef soit ravitaillé en essence afin qu'il puisse redécoller en direction de l'Algérie.
English: Os funcionarios sao muito educados e solicitos.
French: Per esempio il buffet della colazione era limitato (no croissant, nè yogurt alla frutta), in bagno ho trovato solo 2 bustine per shampoo e 2 piccole saponette, non erano disponibili cuscini e coperte in più. Durante i miei soggiorni in alberghi 4 stelle trovo crema per corpo, ciabattine, accappatoio, struccante, cuscini e coperte in più...
English: Furthermore, ELDU should be restricted to therapeutic purposes only where no other therapy exists.
French: De plus l'UMDDE n'est autorisée que pour des raisons thérapeutiques et lorsqu'il n'existe pas d'autres thérapies.
English: Hotrec FIEC CEI-Bois COPA/Cogeca Europeche ERA ACI Europe AEA ESO IUIN ECSA CER IRU
French: Le dialogue social européen: principaux développements Évolution du nombre d’enceintes sectorielles Une vingtaine de secteurs ont traditionnellement développé un dialogue au niveau communautaire.
English: His delegation could see no viable alternative to the current methodology, which in general accurately reflected current capacity to pay and damped out short-term fluctuations in gross national income.
French: La délégation de la Fédération de Russie ne voit pas d'alternative viable à la méthode actuelle, qui d'une façon générale reflète fidèlement la capacité de paiement actuelle des États Membres et limite les fluctuations à court terme du revenu national brut.
English: INF.44 (Germany)  The Sub-Committee agreed to include the following items in its work programme for 2009-2010:
French: Le Sous-Comité a accepté d'inscrire les points suivants à son programme de travail pour la période 2009-2010:
English: The Constitution provides that any evidence obtained under coercion shall not be admissible.
French: La Constitution dit que toute preuve obtenue sous la contrainte est irrecevable.
English: Therefore, regarding the massive work volume we can produce all year long, we are able to provide our clients with turnkey projects at very competitive prices.
French: AP | PORTUGAL dispose de nombreux protocoles avec quelques-unes des meilleures sociétés d'audiovisuel au Portugal.
English: In principle, the defamation of a judge by the press takes place as part of a debate on the malfunction of the judicial system or in the context of doubting the independence or impartiality of judges.
French: Après avoir reconnu le caractère légitime de ce but, les Juges de Strasbourg appliquèrent le principe de proportionnalité pour déterminer si la condamnation était « nécessaire dans une société démocratique ».
English: • Youth Employment Strategy (YES) 1997-2002:
French: • Vérification des programmes initiatives emploi jeunesse, détails, une vérification
English: State of work in Committee 3rd part-session 2007: the Committee took note of an outline report.
French: Etat d'avancement en commission 3e partie de session 2007 : la Commission a pris note d'un schéma de rapport.
English: People with disabilities or others requiring assistance Consider how you may be affected in a power outage, including:
French: Personnes ayant des besoins particuliers ou ayant besoin d’aide Pensez à la manière dont vous seriez touchés par une panne de courant, notamment en faisant ce qui suit :
English: The programs need to be modernized and rationalized in a way that respects the primary responsibility of provinces and territories for delivering these services.
French: Il faut les moderniser et les rationaliser, sans oublier que la prestation de ces services relève d’abord des provinces et des territoires.
English: One of the main reasons was the lack of translations in English and/or French to be supplied by the translation services of the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Ce retard tenait principalement à ce que les services de traduction du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences n'avaient pas fourni un certain nombre de traductions vers l'anglais ou le français.
English: Je désire remercier publiquement M. Bartleman et son épouse, Marie‑Jeanne, pour l’immense générosité qu’ils nous ont témoignée, à Ruth Ann et à moi.
French: Trente six camps d’été visant la promotion de la lecture chez les Autochtones ont été créés dans 28 collectivités des Premières nations accessibles seulement par avion.
English: This House of properly-elected deputies should be consulted and should be the final arbiter, deleting the provision requiring the Council to consult Parliament before adoption of the Commission’s position excludes this House from any meaningful debate.
French: Cette Assemblée de députés régulièrement élus devrait être consultée et devrait être l’arbitre final. La suppression de la disposition exigeant du Conseil la consultation du Parlement, avant l’adoption de la position de la Commission, exclut cette Assemblée de nombreux débats d’importance.
English: A water statistics manual was developed by Eurostat to support the water chapter of the joint Organization for Economic Cooperation and Development/Eurostat Questionnaire on the State of the Environment.
French: Eurostat a mis au point un manuel des statistiques de l'eau à l'appui du chapitre consacré à l'eau du questionnaire conjoint Eurostat/OCDE sur l'état de l'environnement.
English: These initiatives strengthen the preventive approach embedded in current measures.
French: Actuellement, 6,4% seulement des jeunes chômeurs et 11,2% des chômeurs adultes atteignent le seuil de respectivement six et douze mois sans se voir proposer un emploi ou autre mesure d'insertion professionnelle.
English: One recipient of financial support is the Canadian Centre for Police–Race Relations, which studies relationships between police services and visible minorities, advises on setting effective standards for bias-free law enforcement, and liaises between police services and their communities.
French: Celui-ci a mis au point un outil d’analyse sur la diversité à l’intention des décideurs et a proposé des réformes à court terme au droit pénal, dans le but de promouvoir l’égalité au sein du système juridique.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Burundi took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente la délégation du Burundi prend place à la table du Comité.
English: (Well, except for the fact that, as far as I can tell, there’s still no way to gift an iPhone with Orange.
French: (Enfin, sauf que, pour autant que je sache, il n’y a toujours pas de solution pratique pour offrir un iPhone Orange.
English: Both approaches concentrate on measurable costs and benefits.
French: Les deux approches mettent l'accent sur les coûts et les avantages mesurables.
English: A polyclonal antibody raised against the 29-kDa species reacted with both species, indicating that the 42-kDa species was a precursor of the 29-kDa entity.
French: Un anticorps polyclonal dirigé contre la molécule de 29 kDa réagissait avec les deux variantes, indiquant ainsi que la molécule 42 kDa était un précurseur de la SPE B de 29 kDa.
English: New opportunities and economic benefits have markedly improved the lives of the majority, but have not been enjoyed equally by all, particularly the poorest.
French: Des perspectives et des retombées économiques nouvelles ont notablement amélioré l'existence du plus grand nombre sans toutefois avoir également profité à tous, surtout les plus pauvres.
English: Within the domestic retail market, residential revenues comprised the biggest proportion of revenues, which was reflective of their proportion of domestic toll minutes and the higher overall ARPM associated with residential traffic.
French: Dans le marché national de détail, ce sont les revenus des services de résidence qui représentaient la plus grosse part des revenus, ce qui reflète leur proportion des minutes d'interurbain nationales et le RMPM généralement plus élevé associé au trafic de résidence.
English: Training public servants, elected representatives, civil society leaders and private-sector entrepreneurs to take on the varied and complex responsibilities of governance – from decision-making to participatory democratic practices – goes a long way toward ensuring efﬁciency and accountability in the public sector.
French: Le fait de former des fonctionnaires, des représentants élus, des chefs de ﬁle de la société civile et des entrepreneurs du secteur privé pour assumer les responsabilités variées et complexes liées à la gouvernance (de la prise de décisions aux pratiques démocratiques participatives) devrait grandement contribuer à assurer l’efﬁcacité et la responsabilité du secteur public.
English: Health Canada was within its budget of 7% for lump sum expenditures.
French: Santé Canada a respecté son budget de 7 % pour les dépenses forfaitaires.
English: On October 24, 2001, a notice of motion (the first motion) was filed by Hewlett-Packard for an order for the production of documents.
French: Le 24 octobre 2001, Hewlett-Packard a déposé un avis de requête (la première requête) pour obtenir une ordonnance de production de documents.
English: As in the past, the checks also covered equipment subject to external commitments under agreements concluded with third countries (Australia, Canada and the United States).
French: Comme par le passé, un suivi particulier a également été effectué sur les matières nucléaires et les équipements soumis à engagement extérieur dans le cadre des accords conclus avec des pays tiers (Australie, Canada, États-Unis).
English: For these reasons, and for consistency, I reject Amendments Nos 3 and 37.
French: Par conséquent, et pour des raisons de cohérence, je rejette les amendements 3 et 37.
English: With the aim of ensuring equal chances for applicants, pupils belonging to national minorities have the right to take secondary school or university admission examinations in their mother tongue.
French: Afin d'offrir les mêmes chances à tous les candidats, les élèves qui appartiennent à une minorité nationale ont le droit de passer les examens d'admission à l'université ou à l'enseignement secondaire dans leur langue maternelle.
English: If any of these Terms should be determined to be illegal, invalid or otherwise unenforceable by reason of the laws of any state or country in which these Terms are intended to be effective, it shall be severed and deleted from this clause.
French: Si une de ces conditions venait à être déclarée illégale, nulle et non avenue ou non exécutoire en vertu de la législation du pays ou de l'état où ces conditions doivent s'appliquer, elle serait supprimée et retirée des présentes conditions.
English: It is likely, given its lipophilic nature, that MCB is also absorbed through the skin; however, quantitative data on uptake are not available for any of these routes of exposure.
French: La concentration était en moyenne inférieure à 1 µg/L, et la teneur maximale observée était de 5 µg/L.2 On peut également se trouver exposé dans son domicile à des vapeurs de monochlorobenzène provenant de l’eau courante, car ce produit est très volatil.
English: Since the International Year of Volunteers, over 70 countries have adopted or introduced new laws or policies on volunteerism.
French: Depuis la proclamation de l'Année internationale des volontaires, plus de 70 pays ont adopté ou introduit de nouvelles lois ou politiques concernant le volontariat.
English: Back in Ramsgate, when A/SLt Timbrell reports the loss of the sailors who died in the bombing, the Guards sergeant urgently volunteers himself and his men to replace them if the Llanthony will pick up the rest of his battalion.
French: À Ramsgate, lorsque le Slt/I Timbrell signale la perte des marins qui ont péri dans le bombardement, le sergent des gardes se porte volontaire, accompagné de ses hommes, pour les remplacer si le Llanthony accepte d’aller récupérer le reste de son bataillon.
English: 8 Recent reviews of the European mortgage markets emphasise the large differences in the product ranges and in the fiscal and regulatory frameworks, factors that are likely to explain much of the observed differences in MFI interest rates on loans to households for house purchase.
French: Des études récentes des marchés hypothécaires européens ont mis en lumière les différences notables entre les gammes de produits proposés et entre les cadres fiscal et réglementaire, des facteurs susceptibles d’expliquer une grande partie des différences observées entre les taux d’intérêt des IFM sur les prêts au logement accordés aux particuliers 9.
English: An athlete can be a winner and still embody these important values.
French: J'attends de mes Je suis poli envers les autres.
English: • Regulating fisheries where there is no signed agreement;
French: • La réglementation de la pêche dans les cas où il n’y a pas d’entente signée ;
English: I would say to Mr Radwan that the question before us is not whether we are exceeding the speed limit, but whether we want to drive slowly in a Mercedes, and it strikes me that, at the moment, this is more or less the case with the Stability and Growth Pact.
French: À M. Radwan, je dirai que la question n’est pas de savoir s’il y a dépassement de vitesse; la question est de savoir si nous voulons une Mercédes en sous-régime et il me semble qu’aujourd’hui, le pacte de stabilité, c’est un peu cela.
English: Prostitution-related Crimes by Non-Japanese Women
French: Délits relatifs à la prostitution commis par des femmes non japonaises
English: Can you tell me how much the budget is that you work with?
French: Pouvez-vous me dire de quel budget vous disposez?
English: ESD, however, involves entirely new approaches to teaching and learning, inter alia:
French: Toutefois, l'EDD suppose des méthodes entièrement nouvelles d'enseignement et d'apprentissage, notamment:
English: Administrative capacity in the area of nature protection needs to be stepped up.
French: Les capacités administratives dans le domaine de la protection de la nature doivent être renforcées.
English: • Clients should continue to prepare letters to their Status Indian employees identifying the amount of income earned while working on a reserve.
French: • Les clients doivent continuer à envoyer, à leurs employés étant Indiens inscrits, une lettre précisant le montant du revenu gagné se rapportant à un emploi dans une réserve.
English: • Consultation in Classification – Part 1 (FRENCH) Maryanne Kampouris, Senior Consultant, D.G.K. Ltd.
French: • Un modèle de design organisationnel (FRANÇAIS ) Michel Laoun, Directeur en chef, Process Design Associates
English: There is no change in the procedure to reduce taxable income at source for the purposes of calculating federal income tax.
French: Les procédures visant à réduire l'impôt sur le revenu retenu à la source aux fins du calcul de l'impôt fédéral demeurent inchangées.
English: Assoc. Des Pcheurs Nouvelles Vagues Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Nouvelles Vagues Contact d'affaires :
English: The Outreach Section, which is entirely composed of Sierra Leonean staff, has undertaken a wide range of initiatives.
French: Sa Section de l'information, qui est entièrement composée de personnel sierra-léonais, a pris à cet effet toute une série d'initiatives.
English: Support measures targeting disabled persons have undergone change, for example: - personal work place assistants for disabled persons; - flexible wage subsidies; - special regulations for disabled youths within the scope of ordinary youth oriented measures.
French: Les mesures d’aide aux personnes handicapées ont évolué, par exemple, - des assistants personnels sont prévus pour aider les personnes handicapées sur le lieu de travail; - des subventions salariales flexibles ont été instaurées; - des réglementations spéciales visent les jeunes handicapés dans le cadre des mesures ordinaires d’aide aux jeunes.
English: Question 5 - Quebec's Indexing Benefit Where Plan Benefit at Maximum This question again relates to the Quebec indexing benefit mentioned above.
French: Question 5 - Indexation de la prestation du Québec lorsque les prestations du régime ont atteint le maximum Cette question porte aussi sur l'indexation de la prestation du Québec, tel qu'indiqué ci-dessus.
English: NOTES * The views expressed are those of the author and do not necessarily reflect those of the Organization of American States.
French: NOTES * Les opinions exprimées dans le présent document sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des États américains.
English: The right to strike 197 - 205 48
French: Droit de grève 197 - 205 49
English: Enhancement of international cooperation in the field of human rights 19
French: Décisions 19
English: Encourage programs which promote intergenerational connections.
French: Encourager les programmes qui favorisent les rapports intergénérationnels.
English: Two-thirds (65%) of caregivers agree that they possess the necessary skills to properly care for the care recipient, whereas three in ten (31%) disagree.
French: Les deux tiers (65 %) des aidants naturels croient avoir les compétences nécessaires pour bien s’occuper du bénéficiaire, alors que trois répondants sur dix (31 %) disent le contraire.
English: Consumers' knowledge about the products that they are using has diminished as rapidly as the market has expanded.
French: Au moment où le marché prenait de l'expansion, on a observé que les consommateurs avaient subitement une moins bonne connaissance des produits.
English: I should especially like to thank Mrs Gröner, the rapporteur for the programme, as well as the Committee on Culture and Education, which dealt with matters in a very constructive manner during the procedure.
French: Je voudrais en particulier remercier Mme Gröner, le rapporteur pour le programme, ainsi que la commission de la culture et de l'éducation, qui a abordé les questions d'une manière très constructive durant la procédure.
English: Taking into account the launch of the Second International Decade of the World's Indigenous People and the adoption of the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, and with a view to contributing to the system-wide coherence efforts currently undertaken in the United Nations, the Economic and Social Council decides that the coordination segment of its substantive session of 2007 shall be devoted to indigenous issues.
French: Tenant compte du lancement de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones et de l'adoption du Programme d'action pour cette décennie, et désireux de concourir aux efforts de cohérence faits à l'heure actuelle par tout le système des Nations Unies, le Conseil économique et social décide que le débat consacré aux questions de coordination de sa session de fond de 2007 aura pour sujet les questions autochtones.
English: To be held in private on Tuesday, 6 June 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mardi 6 juin 2006, à 10 heures
English: The Advisory Committee recalls its observations (see A/62/721, para.
French: Le Comité fait d'autres observations à ce sujet dans les paragraphes qui suivent.
English: EF İngilizce Dil Okulları ile alacağınız yurtdışı eğitim ile ingilizcenizi geliştirebilirsiniz. 2 haftadan 52 haftaya kadar olan kurslarımıza veya 6 ya da 9 aylık akademik programlarımıza katılabilirsiniz.
French: Fransa'da dil kursları yla eğitim almak isteyen öğrencilerimize iki merkez sunuyoruz; büyüleyici ve romantik başkent Paris ve Avrupa' nın soylularının tatil için seçtiği sahil şeridiyle ünlü olan Nice.
English: (b) That the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda continue to strive to improve their diplomatic relations;
French: b) Que les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda continuent à s'efforcer d'améliorer leurs relations diplomatiques;
English: 2 See, most recently, Commission Regulation (EC) No 674/2006 of 28 April 2006 amending for the 65th time Council Regulation (EC) No 881/2002 (OJ 2006 L 116, p.
French: 2 – Voir, en dernier lieu, le règlement (CE) n° 674/2006 de la Commission, du 28 avril 2006, modifiant pour la soixante-cinquième fois le règlement n° 881/2002 (JO L 116, p.
English: Text-to-Sign Functionality that translates text strings into Sign languages (American Sign Language, LSQ, Signed English, etc.). User preferences specify the language.
French: Texte-langage gestuel Cette fonctionnalité traduit les chaînes de textes en langage gestuel (American Sign Language, LSQ, anglais signé, etc.). Les préférences de l'utilisateur précisent le langage.
English: By order of 26 June 1997, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds (OJ 1987 L 366, p.
French: Par ordonnance du 26 juin 1997, le Bundesfinanzhof a posé, en application de l'article 177 du traité CE, une question préjudicielle portant sur l'interprétation du règlement (CEE) n° 3846/87 de la Commission, du 17 décembre 1987, établissant la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation (JO L 366, p.
English: Key words: basolateral membranes, tubules, medulla, thick ascending limbs, collecting ducts, glucose transport, phlorizin, phloretin, dog.
French: Mots clés : membranes basolatérales, tabules, médulla, anses large de Henle, collecteurs papillaires, transport du glucose, phlorizine, phlorétine, chien.
English: So much formality was wearying in the home, as the long-lived Queen Anne Revival suggests, and the rational commercial style and learned Beaux-Arts provoked a naturalistic reaction in Arts & Crafts domestic architecture.
French: Comme le suggère la grande longévité du style néo-Queen Anne, tant de formalité devient lassant dans le cadre domestique, et le style commercial rationnel et celui, érudit, des Beaux-Arts provoquent une réaction naturaliste dans l'architecture domestique inspirée des Arts & Crafts.
English: Information commissioner to provide government inst. with findings/recommendations.
French: Le Commissaire à l'information transmet ses conclusions et ses recommandations à l'institution fédérale.
English: ICCD/COP(9)/5/Add.3
French: ICCD/COP(9)/5/Add.3 page 6
English: We had installed a new rock a few days back, which allowed him to do his stunt.
French: On lui avait installé une nouvelle roche depuis quelques jours, ce qui lui a permis de faire cette escalade de cascadeur.
English: Multivariate canonical scores indicate that these thermal responses have increased in parallel with the recent warming trend since the mid-1960s.
French: Les valeurs canoniques multivariées indiquent que ces réponses thermiques ont augmenté parallèlement avec la tendance au réchauffement qui se manifeste depuis le milieu des années 60.