ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of this situation, and following the termination of the contract with the consortium, the Secretariat considered it prudent to suspend the project and study alternative technical options designed to reduce its cost.
French: Compte tenu de cette situation, et suit à la dénonciation du contrat conclu avec le consortium, le Secrétariat a e estimé qu’il était prudent de suspendre le projet et d’étudier d’autres options techniques pour en réduire le coût.
English: But poor countries seem to have to play by a different set of rules.
French: Mais les pays pauvres semblent devoir jouer le jeu économique selon des règles différentes.
English: The branded UN Radio Classics is one of the favourite offerings on the multimedia website, with 1,412 downloads from 65 countries during the period from July to December 2008.
French: La rubrique « UN Radio Classics » (Classiques de la Radio des Nations Unies) est l'une des plus appréciées de son site multimédia puisque 1 412 téléchargements ont été comptés dans plus de 65 pays entre juillet et décembre 2008.
English: Storage containers shall be appropriate for the type of tissue or cells, type of preservation, and its intended application.
French: Les conteneurs de stockage devraient être adaptés au type de tissu ou de cellules, au type de conservation, et à l'application envisagée.
English: In such cases, however, alternates have observer status only, which means they cannot take the floor during discussions. Timetable for meetings The EESC President and the Co-chair of the Liaison Group jointly draw up the timetable for meetings.
French: Les membres suppléants peuvent assister aux réunions du Groupe de Liaison même en présence des 1 membres titulaires . Dans un tel cas, ils ne disposent que d'un statut d'observateur, ce qui ne leur permet pas d'intervenir lors des débats.
English: Governments in the region should take appropriate measures to enhance the cooperation and coordination of investigations related to production of and trafficking in MDMA.
French: Les pays de la région devraient prendre des mesures appropriées pour renforcer la coopération et la coordination aux fins des enquêtes portant sur la fabrication et le trafic de MDMA.
English: When a legislative text has been adopted, it lays down the general principles to be respected.
French: Lorsqu'un texte législatif a été adopté, il pose des principes généraux à respecter.
English: Impact of insolvency on conflict rules
French: Incidence de l'insolvabilité sur les règles de conflit
English: The present report illustrates that States, United Nations bodies, specialized agencies, international and regional organizations as well as non-governmental organizations and youth groups and organizations are engaged in implementing the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il ressort du présent rapport que les pays, les organes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations internationales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales et les groupes et organisations de jeunes s'emploient à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Policy requirements 7.1 Notification In order to be entitled to obtain indemnification, and to be eligible to receive legal assistance, a Crown servant must: (i) inform the employer of the matter at the earliest reasonable opportunity after the servant becomes aware of a possible or actual claim or proceeding as a result of any alleged act or omission within the scope of the servant's duties or employment; (ii) make a complete report to departmental management of the incident leading to the requirement for indemnification or legal assistance; and (iii) upon request by the employer, authorize the Attorney General, or anybody designated by the Attorney General, to defend their action using the appropriate forms as set out in Appendix A. 7.2 Authorization (a) Deputy heads have the authority to approve indemnification and the provision of legal assistance that is provided by the Department of Justice Canada or private counsel.
French: Exigences de la politique 7.1 Notification Pour avoir droit à une indemnisation et à des services juridiques, le fonctionnaire de l'État doit : (i) informer dès que possible son employeur après avoir pris connaissance d'une réclamation effective ou éventuelle, résultant d'un acte ou d'une omission présumés qu'il aurait censément commis dans l'exercice de ses fonctions; (ii) présenter un rapport complet à la direction du ministère à propos de l'incident pour lequel une indemnisation ou des services juridiques sont requis; (iii) sur demande de l'employeur, remplir le formulaire approprié se trouvant à l'appendice A en vue d'autoriser le procureur général ou toute personne désignée par lui à assurer sa défense. 7.2 Autorisation a) Les administrateurs généraux ont le pouvoir d'approuver l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques par le ministère de la Justice Canada ou un avocat du secteur privé.
English: It denounced the biased allegations by certain circles concerning the treatment of these minorities and the measures taken as a pretext to interfere in the internal affairs of Member States.
French: Elle a dénoncé les allégations véhiculées par certains milieux concernant le traitement réservé à ces minorités, ainsi que les mesures prises comme prétexte pour s'ingérer dans les affaires internes des États membres.
English: Six family members were fishing from a small boat when the boy fell overboard as the water became choppy and rough.
French: Lui et cinq autres membres de la famille pêchaient à bord d'une petite embarcation, lorsque le lac a commencé à s'agiter, causant la chute du garçonnet dans le lac.
English: As knowledge on the forest resources has improved at national levels and as technology has advanced, the Global Forest Resources Assessment have increased in breadth and quality.
French: Au fur et à mesure que la connaissance sur les ressources forestières a progressé au niveau national et que la technologie a avancé, l’évaluation des ressources forestières mondiales s’est développée en ampleur et qualité.
English: Check off the box(es) for the payment(s) you wish to receive by direct deposit.
French: Cochez () la(les) case(s) de paiement(s) que vous désirez recevoir par dépôt direct.
English: At its core, Wikipedia is driven by a global community of more than 150,000 volunteers - all dedicated to sharing knowledge freely.
French: Au cœur de Wikipédia se trouve une communauté internationale de plus de 150 000 bénévoles, tous motivés par le libre partage de la connaissance.
English: The department's transformation agenda balances innovation, initiative, creativity and continuously improved service to First Nation, Inuit and Northern Canadians with an ongoing commitment to careful stewardship and clear management controls.
French: Le programme de transformation du Ministère respecte un équilibre entre l’innovation, l’initiative et la créativité, et l’amélioration continue des services offerts aux Premières nations, aux Inuit et aux Canadiens du Nord d’une part et un engagement continu à l’égard d’une gestion minutieuse et de contrôles de gestion transparents d’autre part.
English: • To support the development of collaborations between groups of researchers that explore new tactics and approaches
French: • D'appuyer la formation de collaborations entre des groupes de chercheurs qui étudient de nouvelles tactiques et approches
English: In Oslo, at the conference to combat the use, production and stockpiling of cluster munitions, a young Lebanese man aged 24, Ibrahim, whose body had been devastated by wounds, and who had an amputated leg, introduced himself, saying: 'Pleased to meet you, I am a survivor'.
French: À Oslo, lors de la conférence sur l'interdiction de l'utilisation, de la fabrication et du stockage d'armes à sous-munitions, un jeune Libanais de 24 ans, Ibrahim, dont le corps était couvert de cicatrices et qui avait été amputé d'une jambe, s'est présenté en disant: "Heureux de vous rencontrer, je suis un survivant."
English: She passionately wanted a life, to become a mother and to study and become a doctor. What I learnt in that visit from Carolina and others shaped my determination to tackle the barriers to access to ARVs.
French: Elle tenait passionnément à la vie, et voulait être mère, étudier et devenir médecin.Ce que Carolina et les autres m’ont appris lors de cette visite a renforcé ma détermination à éliminer les obstacles à l’obtention des antirétroviraux.
English: Chief Marketing Officer, Maple Leaf Foods Inc.
French: Directeur en chef, Marketing , Les Aliments Maple Leaf Inc.
English: I don’t think either Canadians or Germans appreciate just how connected we are.
French: Je ne crois pas que les Canadiens ou les Allemands sont conscients des liens qui nous unissent.
English: Cement Cartage Company Limited, March 18, 1999 (7543-U), 20050-C 1999/03/18 7543 BU
French: Cement Cartage Company Limited, 18 mars 1999 (7543-U), 20050-C 1999/03/18 7543 BU
English: "Our young people can make their ideas meaningful and promote respect and acceptance, as well as celebrate and embrace our diversity in both their schools and in society, thanks to their video," said Mr. Karygiannis.
French: « Grâce à leur vidéo, nos jeunes peuvent faire valoir leurs idées et promouvoir le respect et l'esprit d'ouverture ainsi que célébrer et accueillir la diversité dans leur école et dans la société », a déclaré M. Karygiannis.
English: CIHR Group Program March 1, 2001 Competition Year 2001 Decisions Approved CIHR Group Grants
French: Programme de groupes des IRSC Concours du 1 mars 2001 Décisions de l'année 2001 Les demandes de groupe des IRSC approuvées
English: He noted that the Commission had discussed the use of force, although the provisions of the Charter of the United Nations and international jurisprudence were absolutely clear.
French: Le représentant du Mexique note que la CDI a débattu de l'emploi de la force, alors que les dispositions de la Charte des Nations Unies et la jurisprudence internationale sont absolument claires.
English: The staff is knowlegable and always willing to offer a few tips to help you out.
French: Le personnel sy connaît et vous donnera toujours volontiers quelques trucs pour vous aider.
English: The MDL (on a ng/cigarette basis) can be enhanced by modifying the amount of cigarettes smoked, however this may affect the amount of background contamination observed. The LOQ is either: 1.
French: La limite de dosage (LDD) est : 1. la concentration de l'étalon le moins concentré utilisé lors de la préparation de la courbe d'étalonnage (à l'exclusion du blanc); ou : 2. la concentration déterminée en analysant l'étalon le moins concentré, comme s'il s'agissait d'un échantillon, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì Ì 144 I quit completely A few hours 1 full day 2 – 6 days 1 week 2 weeks Longer than two weeks, please specify ___________________ Can not remember
French: Ì J’ai arrêté complètement Ì Quelques heures Ì Une journée entière Ì De deux à six jours Ì Une semaine Ì Deux semaines Ì Plus de deux semaines; peux-tu préciser, s’il te plaît _______________ Ì Je ne peux pas me rappeler
English: The discussion of subsection (ii) will be concerned with the analysis of the forces that affect the gross economic yield on languages.
French: La sous-section ii) porte sur l'analyse des forces qui influent sur le rendement économique brut des langues.
English: The compromise text currently being discussed is slightly different from the Commission's original proposal, although I have to say that the essential points have remained unchanged: firstly, the criminal nature of the penalties to be imposed for illegal discharges, and secondly, the possibility of prosecuting all those responsible for such discharges, including legal persons.
French: Le texte de compromis qui est discuté actuellement est légèrement différent de la proposition originale de la Commission, bien qu'il faille dire que les points essentiels demeurent inchangés: d'abord, la nature pénale des sanctions à imposer pour les rejets illégaux et, ensuite, la possibilité de poursuivre tous les responsables desdits rejets, y compris les personnes morales.
English: If any of the information provided by the exporters is found to be inaccurate, the normal values will be re-established and the entries reappraised in light of the new information.
French: Si les renseignements fournis par les exportateurs ne sont pas exacts, les valeurs normales seront établies de nouveau et les déclarations seront réévaluées par rapport aux nouveaux renseignements.
English: They will continue in their current form until the Government presents a proposal for an Act to combat ethnic discrimination, in which it will take a final position concerning the future responsibilities and functions of the Centre.
French: Pour toutes ces raisons, il a été décidé de le maintenir en activité et il continuera à proposer ses services sous leur forme actuelle jusqu''à ce que le Gouvernement en fixe définitivement les responsabilités et fonctions dans son projet de loi contre la discrimination ethnique.
English: Domestic financial institutions also are required to exercise due diligence concerning the opening or maintaining of correspondent accounts.
French: ♦ Les organismes financiers américains sont également soumis à une obligation de vigilance en ce qui concerne l'ouverture ou l'administration de comptes de correspondant bancaire.
English: The Thai Cabinet had already endorsed measures and policies to prevent and resolve domestic violence against women and children, and special services had been set up to provide assistance to victims of violence.
French: Le Cabinet ministériel a déjà approuvé des mesures et actions de nature à prévenir et résoudre les affaires de violence domestique contre des femmes et des enfants et des mesures spéciales ont été mises en place pour venir en aide aux victimes.
English: Web animation for young aboriginals, produced for Health Canada in 1991.
French: Document animé Web à l’intention des jeunes autochtones, réalisé pour Santé Canada en 1991.
English: Some major initiatives are facilitated by the existence of such a committee.
French: Certains projets importants sont facilités par l’existence de ce comité.
English: • Production capacity of shellfish sites
French: • B. Cook demande quelle est la recherche exigee pour l'omble chevalier.
English: KITCHENER BRANTFORD CHATHAM FORT ERIE GUELPH HAMILTON LONDON MIDLAND STRATFORD NIAGARA FALLS Queenston Lewiston Bridge ORILLIA OSHAWA Parry Sound SARNIA SIMCOE ST.
French: KITCHENER BRANTFORD CHATHAM FORT ERIE GUELPH HAMILTON LONDON MIDLAND STRATFORD NIAGARA FALLS Pont Queenston Lewiston ORILLIA OSHAWA Parry Sound SARNIA SIMCOE ST.
English: Most hospitals in Canada do not treat their emissions, but rather vent the ethylene oxide used directly to the environment.
French: La majorité des hôpitaux au Canada ne traitent pas leurs émissions et rejettent l'oxyde d'éthylène utilisé directement dans l'atmosphère.
English: In Europe, the Persian Gulf, America, South-east Asia, Southern Africa and Oceania, international migration was an increasing concern for individuals, communities, enterprises, non-governmental organizations and States.
French: En Europe, dans le golfe Persique, en Amérique, en Asie du Sud-Est, en Afrique australe et en Océanie, elles préoccupent de plus en plus les particuliers, les communautés, les entreprises, les organisations non gouvernementales et les États.
English: There is no doubt that we had to make some tough choices—and Canadians supported us in our resolve.
French: Nous avons certes dû faire des choix difficiles et les Canadiens nous ont appuyés dans notre détermination.
English: At the national level, 15-20 per cent of the households overall depend on a social assistance programme, which provides cash payments to families whose incomes are insufficient to meet minimum subsistence requirements.
French: Au niveau national, 15 à 20 % de l'ensemble des ménages sont tributaires d'un programme d'aide sociale, dans le cadre duquel les familles dont les revenus sont insuffisants pour leur permettre d'assurer leur propre subsistance bénéficient de versements en espèces.
English: An important point on the European agenda should be to look again at the existing of directives and find out whether they could be simplified by transforming them and clarifying things to have more regulations and fewer directives.
French: Un autre point important à faire figurer à l’ordre du jour européen serait de passer à nouveau en revue l’acquis existant de directives et de voir s’il est possible de les simplifier en les transformant et en clarifiant les choses pour parvenir à plus de règlements et moins de directives.
English: Corn and Callous Removers Date: 2006-04-06
French: Cors et les Callosités, Substance pour enlever Date : 2006-04-06
English: • the need to innovate, through cost effective approaches, in the acquisition, management, and distribution of hydrographic information to the commercial shipping industry, recreational boaters, fishers, and Canadians at large.
French: • le besoin d'innover, par des approches économiques, aux chapitres de l'acquisition, de la gestion et de la distribution d'information hydrographique à l'industrie de la navigation commerciale, aux plaisanciers, aux pêcheurs et aux Canadiens en général.
English: With this investment by MRIF, the Town of New-Wes-Valley will upgrade equipment to allow for better operations; install a remote monitoring system, and extend the pumphouse building to accommodate these upgrades.
French: Grâce à cet investissement du FIMR, New Wes Valley pourra mettre à niveau son équipement afin d’améliorer ses opérations, installer un système de surveillance à distance et agrandir la station de pompage en vue d’accueillir le nouvel équipement.
English: As for the collateral agreement with respect to the goods and accounts receivable, counsel for the respondent pointed out to the Tribunal that a factoring contract, dated April 7, 1987, was signed on behalf of Intertrim.
French: Quant à la cession en garantie des biens et des comptes à recevoir, l'avocate de l'intimé a signalé au Tribunal qu'un contrat d'affacturage daté du 7 avril 1987 avait été passé pour le compte d'Intertrim.
English: We call upon all States which have not yet done so to sign and ratify those two Conventions.
French: Nous engageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier ces deux conventions.
English: Thought for Food and Footholds (5) Breaking New Ground based on:
French: Centre de recherches pour le développement international Titre :
English: Thus, we showed for the first time that chronic hypoxia decreases acute CO sensitivity, which in contrast, increases in the presence of chronic CO.
French: Ainsi, nous avons démontré pour la première fois que l'hypoxie chronique diminue la sensibilité au CO aigu qui à l'opposé est augmentée en présence de CO chronique.
English: • In the past, DFO has prepared management plans, often without consultation or prior discussions with Innu; paternalism must now give way to dialogue, consultation and co-management.
French: • Dans le passé, le MPO a souvent conçu des plans de gestion sans d’abord consulter les Innus et sans en discuter avec eux; le paternalisme doit maintenant faire place au dialogue, à la consultation et à la cogestion.
English: OS/FINA training camp at the Assumption University in Bangkok
French: Camp d’entraînement SO/FINA à l’Université d’Assumption à Bangkok
English: The nearby Mosque is a must-see.
French: Ne manquez pas de visiter la Grande Mosquée de Cordoue.
English: The Madrid office has 23 vans and a staff of 87 people.
French: Dans la délégation de Madrid nous disposons de 23 camions et de 87 personnes.
English: The fees in this proposal that are being clarified but not amended, which are those dealing with import inspection services provided to air and marine carriers and import inspections of animal pathogens and animal products and by-products, excluding semen, will continue to generate revenue of approximately $2 million annually.
French: Les droits exigibles dont les modalités d'application ont été clarifiés mais qui n'ont pas été modifiés par le présent projet, c'est-à-dire ceux qui touchent les services d'inspection des importations fournis aux transporteurs aériens et maritimes et l'inspection des importations d'agents zoopathogènes, de produits et de sous-produits animaux, excluant le sperme, continueront de générer des recettes d'environ 2 millions de dollars par année.
English: Beyond provincial action, national leadership must recognize birth care decisions as essential aspects of women's autonomy, and affirm the definition of health in pregnancy and birth as including emotional, social and cultural elements. iv.
French: De son côté, le gouvernement fédéral doit reconnaître que les décisions liées aux soins obstétriques sont des aspects essentiels de l'autonomie des femmes et que la santé, pour ce qui est de la grossesse et de l'accouchement, comporte des dimensions émotionnelles, sociales et culturelles. iv.
English: At the annual meeting of the police complaints boards in January 2002 and again in January 2006, stock was taken of the first years of the police complaints board system.
French: À la réunion annuelle des commissions d'examen des plaintes tenue en janvier 2002, ainsi qu'à celle de janvier 2006, le point a été fait sur les premières années de fonctionnement du système.
English: A terrorist group includes anyone that has as one of their purposes or activities facilitating or carrying out any terrorist activity.
French: Un groupe terroriste s’entend de quiconque dont l’un des objets ou l’une des activités est de se livrer à des activités terroristes ou de les faciliter.
English: When the crisis struck earlier this year, no economy was spared.
French: Lorsque la crise s'est déclenchée dans le courant de cette année, aucune économie n'a été épargnée.
English: Les enfants de la nuit tells the story of a young woman who was rescued from the rebel camp where she was a child soldier.
French: Les enfants de la nuit raconte l'histoire d'une jeune fille qui s'est sauvée du camp des rebelles où elle était enfant-soldat.
English: If you are searching for anything from Europe, you are at the right place!
French: Si vous cherchez une plante originaire d'Europe, vous etes à la bonne adresse !
English: The outcomes of a conference on democracy, development and human rights, entitled “Overcoming Inequalities”, were to form the basis of Brazil's third National Programme on Human Rights, to be launched in 2009.
French: Une conférence sur la démocratie, le développement et les droits de l'homme, intitulée «Surmonter les inégalités», a jeté les bases du troisième Programme national brésilien sur les droits de l'homme qui doit être lancé en 2009.
English: It’s also a pleasure to be here with a fellow Canadian, Brian Ward, whose leadership as President of the Directing Council truly reflects Canada’s commitment to children’s issues in the Americas.
French: C’est un plaisir aussi de me retrouver en compagnie de Brian Ward, un Canadien qui, à titre de président du Conseil directeur de votre institut, incarne l’engagement du Canada envers les enfants des Amériques.
English: Business Process Model and Program Activity Diagram
French: Modèle de processus opérationnel et diagramme des activités de programme
English: The picture is less positive, however, in social policy, education, industry and SMEs.
French: Il finance déjà de nombreux projets, y compris la coopération transfrontalière, qui couvrent le champ d'action futur des Fonds structurels.