ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thrust of the executive heads' messages to the panel was: help to simplify the system but avoid simplistic solutions; focus on core mandates but not at the expense of efforts to strengthen synergies and to address economic and social complexities; look beyond symptoms to root causes; and take into account all issues that impinge on effectiveness and coherence, including governance and funding arrangements.
French: Les idées maîtresses communiquées par les chefs de secrétariat au Groupe d'experts ont été les suivantes : contribuer à simplifier le système en évitant les solutions trop simplistes; cibler les tâches essentielles sans pour autant négliger la nécessité de renforcer les effets de synergie et de se pencher sur les questions économiques et sociales complexes; aller au-delà des symptômes pour étudier les causes profondes des problèmes; prendre en compte toutes les questions qui ont une incidence sur l'efficacité et la cohérence, notamment la gouvernance et les mécanismes de financement.
English: The parties agree that incumbents of positions identified above shall be eligible to receive an annual Terminable Allowance of $2,300, paid in the following amounts and subject to the following conditions: (a) on September 15, 2002, an amount of $1,150 and on January 15, 2003, an amount of $1,150;
French: Les parties conviennent que les titulaires des postes mentionnés ci-dessus sont admissibles à une indemnité provisoire annuelle de 2 300 $ versée en deux montants égaux selon les modalités suivantes : a) le 15 septembre 2002, une somme de 1 150 $, et le 15 janvier 2003, une somme de 1 150 $;
English: Subsequently, it was followed by a series of executive acts, which lay down the guidelines concerning the implementation of the principles embodied in the Act.
French: En conséquence, elle a été suivie par une série de mesures exécutives, qui ont établi les directives relatives à la mise en œuvre des principes consacrés par cette loi.
English: Feedback is always welcome and can be provided to local military police or directly to one of our regional detachments.
French: Les commentaires sont toujours les bienvenus et peuvent être transmis aux membres du détachement local de la police militaire ou directement à l’un de nos détachements régionaux.
English: C 1-0-0-0-36 Archives of Ontario, I0002155 Because of the strategic importance of both the Isthmus and Narrows locks, blockhouses were built to defend them against raiding parties intent on opening the heavy lock gates and flooding the canal system.
French: C 1-0-0-0-36 Archives publiques de l'Ontario, I0002155 Étant donné l’importance stratégique des écluses de The Isthmus et des Narrows, on a bâti des fortins pour les défendre contre tout raid visant à ouvrir les lourdes portes des écluses afin d’inonder le réseau du canal.
English: With regard to contribution to the injury, one author referred to an unpublished document relating to the shooting of a civil vehicle in the Congo in which compensation by the United Nations was reduced because of the contributory negligence by the driver of the vehicle.
French: Pour ce qui est enfin de la « Contribution au préjudice », un auteur renvoie à un document non publié concernant une affaire de coup de feu tiré contre un véhicule civil au Congo, affaire dans laquelle le montant de l'indemnité versée par l'Organisation a été réduit en raison de la négligence du conducteur du véhicule, responsable en partie de l'incident.
English: The Kyoto Protocol, opened for signature in 1997, pushed issues of climate change to the forefront and strengthened the understanding of environmental issues on a global level.
French: Le Protocole de Kyoto, ouvert aux fins de signature en 1997, place au premier rang les problèmes liés au changement climatique et insiste sur la compréhension des questions environnementales à une échelle mondiale.
English: I have recently been informed that a European trade association has taken legal action against certain holiday clubs in Spain for violation of Spanish timeshare law.
French: J'ai récemment appris qu'une association professionnelle européenne a intenté une action en justice contre certains clubs de vacances espagnols pour violation de la législation espagnole en matière d'acquisition à temps partiel de biens immobiliers.
English: The trail encompasses Natural Bridges and Hovenweep National Monuments, Goosenecks State Park, and Monument Valley Navajo Tribal Park.
French: La route passe par Natural Bridges National Monument et Hovenweep National Monument, Goosenecks State Park et Monument Valley Navajo Tribal Park.
English: It should be noted that chapter 19 of the Labour Code, “Special features with respect to the regulation of the employment of women and workers with family responsibilities”, provides the following guarantees for women in connection with maternity:
French: Il faut noter que la section 19 du Code intitulée « Réglementation spéciale du travail des femmes et des travailleurs ayant des responsabilités familiales » offre aux femmes les garanties suivantes en cas de maternité :
English: I should also like to express fraternal greetings to Secretary-General Kofi Annan, whose wisdom and commitment to multilateralism have made an immense contribution to progress here at the United Nations.
French: Je tiens à transmettre mes cordiales salutations au Secrétaire général Kofi Annan, dont la sagesse et l'attachement au multilatéralisme ont immensément contribué à faire progresser l'ONU.
English: New Zealand, as a State with a small quantities protocol, is supportive of the decision of IAEA and its efforts to modify the small quantities protocol to address the weakness in the safeguards system identified by the Agency.
French: La Nouvelle-Zélande, qui a signé un protocole relatif aux petites quantités de matières, a appuyé les décisions de l'AIEA et les efforts déployés par celle-ci pour modifier ledit protocole afin de combler les lacunes que l'Agence a relevées dans le système de garanties.
English: Indeed sightings of Liberian officials at Abidjan Airport have declined in 2002, owing to Monrovia's clamping down on certain types of travel for cost-saving and political reasons.
French: De fait, en 2002, ces derniers sont devenus moins visibles à l'aéroport d'Abidjan, en raison des mesures de restriction que Monrovia a imposées à certains types de voyage à des fins d'économie et pour des raisons politiques.
English: In his remarks to the Annual Meeting, Bank President Jean Lemierre noted Uzbekistan’s weak performance and stressed that the level of future Bank operations would depend on progress in improving human rights.
French: Lors de son allocution au cours de l’assemblée, le président de la Banque, Jean Lemierre, a fait mention des piètres résultats de l’Ouzbékistan à cet égard et a insisté sur le fait que les opérations de la Banque dans l’avenir seraient envisagées en fonction des progrès accomplis dans la reconnaissance et le respect des droits de la personne.
English: Non-governmental organizations and international authorities continue to make known their concerns as to the logic of the “total security” that is being established under cover of anti-terrorism laws and a barrage of legislation intended to restrict immigration.
French: Des organisations non gouvernementales et des autorités internationales continuent à faire part de leurs inquiétudes quant à la logique du «tout sécuritaire» qui se met en place sous couvert de lois antiterroristes et d'arsenaux législatifs visant à limiter l'immigration.
English: Ukraine understands the necessity of non-conflict adaptation of the ABM Treaty, taking due account of the problems that emerge in connection with the proliferation of missiles and missile technologies, as well as weapons of mass destruction.
French: L'Ukraine comprend qu'il faut adapter le Traité ABM hors de toute situation de conflit, compte dûment tenu des problèmes provoqués par la prolifération des missiles et des technologies y relatives, ainsi que des armes de destruction massive.
English: They do not want to go to work, even if the local government offers it to them.
French: Ils ne veulent pas aller travailler, même lorsque le gouvernement local leur offre le travail.
English: The R genome is slightly closer to the J genome than to the S genome. Since these synthetic hybrids represent genomic combinations that may not exist in nature, their induced amphiploids should be created and evaluated.
French: Le génome R est légèrement plus près du génome J que du S. Puisque ces hybrides synthétiques représentent des combinaisons qui ne peuvent pas exister en nature, leurs amphiploïdes devraient être créés et évalués.
English: The case, which was filed in 1998-1999, is scheduled to be heard by the Federal Court of Appeal in November 2000.
French: La requête qui a été déposée en 1998-1999 sera entendue par la Cour d'appel fédérale au mois de novembre 2000.
English: If a country is not able to set the priority order of criteria for the acceptance of growers' applications itself, taking into account farm productivity and the amount of production, it is possible that not only farms with the lowest productivity but also the competitive growers will stop producing sugar beet.
French: Si un pays n'est pas capable de fixer l'ordre des priorités pour les critères d'acceptation des candidatures des agriculteurs, compte tenu de la productivité agricole et du volume de la production, il se peut que non seulement les exploitations les moins productives, mais aussi les agriculteurs compétitifs cessent la production de betteraves sucrières.
English: (Video Story) Wednesday, February 23, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) mercredi 23 février 2005 Numéro du projet :
English: (d) Draft Conventions on International Customs ECE/TRANS/2006/9 Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail  B: The Committee may wish to take note of the status of the e final text of the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes, which was adopted by the Committee its session in February 2005.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être prendre note de l'état du texte définitif de la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS, qu'il a adopté à sa session de février 2005.
English: These directions are based on an integrated vision of sustainable development and centred on a territorial approach that targets two strategic objectives: community vitality and business competitiveness.
French: Ces orientations sont fondées sur une vision intégrée du développement durable et axées sur une approche territoriale qui correspond à deux objectifs stratégiques : la vitalité des collectivités et la compétitivité des entreprises.
English: The Treaty is in the Constitutional Court and, until it has left there, the President cannot sign.
French: Le Traité est examiné par la cour constitutionnelle, et tant qu'il se trouve là, le président ne peut le signer.
English: A Written Direction is a written order issued by the Inspector which obliges a regulatee, that could be responsible for a possible violation against the environmental and wildlife legislation administered, in whole or in part by EC, to take all reasonable measures to remedy any dangerous condition and/or to reduce any danger to the environment.
French: Une directive écrite est un ordre écrit de l’agent d’application de la loi qui oblige la personne réglementée responsable d’une infraction possible à la législation sur l’environnement et la faune administrée, entièrement ou en partie, par EC, à prendre toutes les mesures raisonnables pour remédier à toute condition dangereuse et/ou pour réduire tout danger à l’environnement.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Naval Electronic Sensor Operatorsâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Une formation spÃ©cialisÃ©e peut Ã©galement Ãªtre offerte. Voici des exemples de cours liÃ©s Ã ce GPM.
English: The technology of BROADCASTING enabled the radio producer to reach much larger audiences than was usually possible for the journalist.
French: La radio permet d'atteindre un public plus vaste que celui de la presse écrite.
English: However, in the aftermath of the company’s merger with Agricore Cooperative Ltd. in 2001, it became one of the three facilities operated by the emergent Agricore United in Thunder Bay.
French: Puis, en conséquence de la fusion de l’entreprise avec Agricore Cooperative Ltd. en 2001, ce silo devenait l’une des trois installations exploitées par la nouvelle Agricore United à Thunder Bay.
English: The demand for federal genealogical records, services, and programs will increase exponentially with the implementation of a focused approach to genealogy.
French: La demande en archives, services et programmes généalogiques croîtra de façon exponentielle avec la mise en œuvre d’une approche bien ciblée de la généalogie.
English: Lecture by Ángel Duarte included in the series of conferences Judaism and press in Europe.
French: Conférence par Jörg Zimmer dans le cycle de conférences Le judaisme et la presse à l'Europe.
English: <meta name="dc.rights" content="© Government of Canada, 2006">
French: <meta name="dc.rights" content="© Gouvernement du Canada, 2006">
English: Specifically dedicated to fashion designers, Kaledo Style and Kaledo Collection allow designers to concentrate on creation, and to improve efficiency at each stage of the collections development process: defining trends and colors for a season or product line, garment design, choice of fabrics and associated patterns.
French: Dédiées aux stylistes, les solutions de création de collections Kaledo Style et Kaledo Collection leur permettent de se concentrer sur la création et de gagner en efficacité dans toutes les phases d’élaboration des collections : définition des tendances et des coloris pour une saison ou une ligne de produits, création des vêtements, choix des matières et des motifs associés.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea) said that Japan had indeed apologized in words.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée) dit que le Japon a en effet présenté des excuses orales.
English: I was visiting research fellow at Oxford University (Centre for Socio-Legal Studies, Wolfson College) (2001-2002), visiting Professor at the department of Philosophy of U. Paris 1 Sorbonne (2007), recurrent visiting professor at the law Faculty of U. Paris 12 (2005-2008) and recurrent visiting lecturer at the European Master in Human Rights and Democratization (2001-2005).
French: Il a été Visiting Research Fellow à l’Université d’Oxford (Centre for Socio-Legal Studies, Wolfson College) (2001-2) et Professeur invité au département de philosophie de la Sorbonne (Paris 1) (2007). Il a également professeur invité récurrent à la Faculté de droit de Paris 12 (2005-2008) et au European Master in Human Rights and Democratization (2001-2005).
English: PDF Chapter 2 Mood Disorders HTML
French: PDF Chapitre 2 Troubles de l'humeur HTML
English: Sophie has a cumulative eligible capital pool balance of $750,000 in 1999.
French: Le solde du compte cumulatif des immobilisations admissibles de Sophie en 1999 se chiffre à 750 000 $.
English: The thirteenth meeting of the advisory committee for the 1991 Agreement was held in Tampere, Finland, from 25 to 27 April 2006.
French: La treizième réunion du Comité consultatif de l'Accord de 1991 s'est tenue à Tampere (Finlande) du 25 au 27 avril 2006.
English: Haemoproteus stableri n.sp. is described from the ruffed grouse, Bonasa umbellus, from Montana.
French: Une nouvelle espèce, Haemoproteus stableri, parasite de la gélinotte huppée Bonasa umbellus dans l'état du Montana.
English: It remains one of the most appreciated programmes of the GEF.
French: Il reste l'un des programmes du FEM les plus appréciés.
English: On 21 December 1995 the Council adopted a Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises.
French: Le 21 décembre 1995, le Conseil a conclu une convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées.
English: So for relatives of town employees, the message was clear:
French: La règle était beaucoup trop stricte et générale.
English: Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the EU civilian-military supporting action to the African Union Mission in the Darfur region in Sudan (Amis II) (OJ L 188 of 20.7.2005, p.
French: Action commune 2005/557/PESC du Conseil du 18 juillet 2005 concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (AMIS II) (JO L 188 du 20.7.2005, p.
English: What more can a humble nerd ask for?
French: Radiata stories tirait le maximum de la PS2, serait-ce un manque de maitrise de la Xbox? Là, c'est vraiment limite graphiquement...
English: HA Bonus calculation (A) The HA Bonus is a percentage of the member’s current applicable HA level and is paid after six months of consecutive service at HA level I or higher posts (B) To calculate the level of HA Bonus, first determine the number of points accumulated on international Ops where HA was paid.
French: Calcul du boni d’ID (A) Le boni d’ID représente un pourcentage du niveau actuel de l’ID applicable du mil et est payé après une période complète de six mois consécutifs de service dans un poste de niveau d’indemnité de difficulté I ou supérieur (B) Pour calculer le niveau du boni d’ID, on doit d’abord déterminer le nombre de points accumulés dans les Ops Internationales où l’ID a été payée.
English: TBS reviews these plans to ensure an overall strategic and risk-based approach to evaluation efforts. It also uses the plan to actively monitor departmental evaluation commitments so that results information is made available, on a timely basis, for evidence-based executive decision-making within departments and central agencies.
French: Le SCT utilise également le plan pour surveiller activement les engagements ministériels en matière d'évaluation de sorte que l'information sur les résultats est disponible, en temps opportun, pour la prise de décisions fondées sur des données probantes par les cadres au sein des ministères et des organismes centraux.  Outre le fait qu'elle est obligatoire en vertu des politiques actuelles, l'emploi d'une approche fondée sur les risques produit bien des avantages, par exemple :
English: This is why the Organization of the Islamic Conference, at its extraordinary session held in Doha, Qatar, last October, totally dissociated itself from all terrorism and reiterated its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: C'est la raison pour laquelle l'Organisation de la Conférence islamique, à la session extraordinaire qu'elle a tenue à Doha, au Qatar, en octobre, a tenu à se démarquer totalement de toute activité terroriste et a réitéré sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: When a member sells all his units or the club redeems them, the proceeds he receives are compared with his adjusted cost base account at that time to determine his gain or loss of which one-half is included in computing his income.
French: Lorsqu'un membre vend toutes ses unités ou que le club les rachète, le produit qu'il en retire est comparé à son compte de prix de base rajusté à cette époque pour établir le gain réalisé ou la perte subie et en inclure la moitié dans le calcul de son revenu.
English: • drug efficacy and mechanism of action
French: • détermination de l'efficacité et du mécanisme d'action du médicament;
English: (v) Artificial fragmentation of a unitary enterprise into several entities for the purposes of insulating the single entity from potential liabilities; failure to follow the formalities of treating group members as separate legal entities, including disregarding the limited liability of subsidiaries (USA) or confusing personal and corporate assets; or where the corporate group structure is a mere sham or façade (UK, France), such as where the corporate form is used as a device to circumvent statutory or contractual obligations;
French: v) Fragmentation artificielle d'une entreprise en plusieurs entités dans le but d'échapper à d'éventuelles responsabilités; non-respect de l'obligation de traiter les membres d'un groupe en tant qu'entités juridiques distinctes, y compris le non-respect de la responsabilité limitée de filiales (États-Unis) ou la confusion d'actifs personnels et sociaux; ou structuration d'une entreprise en groupe qui n'est qu'un leurre ou une façade (Royaume-Uni, France) utilisée pour se soustraire à des obligations légales ou contractuelles;
English: Allow me, first of all, to reiterate our condemnation of the attacks against President José Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmão and to express our best wishes for the prompt recovery of the President of Timor-Leste.
French: Je voudrais, tout d'abord, réitérer notre condamnation des attentats perpétrés contre le Président José Ramos-Horta et le Premier Ministre Xanana Gusmão et souhaiter un prompt rétablissement au Président du Timor-Leste.
English: Authority, the second capability necessary for comEven more important, since no two missions will ever be the same, intellectual competency must include cre- mand, refers to command’s domain of influence.
French: Enfin, la compétence dans les relations interpersonnelles est essentielle pour avoir des relations efficaces avec les subordonnés, les pairs, les supérieurs, les médias et les organismes gouvernementaux.
English: Colleagues, let me introduce, in a few words, our Lex signing of the Financial Supervisory Package.
French: Chers collègues, permettez-moi de vous présenter en quelques mots notre signature du paquet de surveillance financière.
English: Generally For a general source on the requirement of public benefit, the case of Verge v. Somerville is often cited.[Footnote 66] Verge v. Somerville, [1924] A.C. 496 at 499 To ascertain whether a gift constitutes a valid and charitable trust so as to escape being void on the ground against perpetuity, a first inquiry must be whether it is public – whether it is for the benefit of the community or of an appreciably important class of the community.
French: Verge v. Somerville, [1924] A.C., p. 496 à 499 Pour déterminer si un don constitue une fiducie de bienfaisance valide afin d'éviter d'être annulé en raison de sa perpétuité, la première question est de savoir s'il est public, c'est-à-dire s'il profite à la collectivité ou à une composante importante de la collectivité.
English: 3.240 A second caveat brought to the attention of the evaluation team while benchmarking performance measurement was that, while the number of research programs or projects undertaken may be important, identifying and documenting the impact of those programs is critical.
French: 3.240 La seconde mise en garde, signalée à l’équipe d’évaluation durant l’analyse comparative de la mesure du rendement, est la suivante : même si les programmes ou projets de recherche entrepris peuvent être nombreux, il est essentiel d’en déterminer et d’en documenter l’incidence.
English: Equipped with this knowledge, they need to behave just as discerningly as if they were in a conventional library, bank, travel agents or store.
French: Ainsi informés, ils doivent faire preuve d'autant de discernement que s'ils se trouvaient dans une bibliothèque, une banque, une agence de voyage ou un magasin traditionnel.
English: Apart from that, several other cases have been or are being tried by national courts.
French: Par ailleurs, plusieurs autres affaires ont été ou sont portées devant les tribunaux nationaux.