ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of product Serial No. Name of product 1 Wood and bamboo fiberboard 12 Active carbon 2 Wood and bamboo flakeboard 13 Tannin extract 3 Wood and bamboo 14 The plate material with length less than 2 m (excluding 2 m) (only refers to the plate material processed from material forming truncation and the slab) 4 Wood and bamboo chip 5 Floor block 6 Wood turned product 15 Wood, bamboo beads, wood, bamboo toothpick, little veneer, grey strip, wood pieces, wood bamboo strip, wood and bamboo cuti, leaves, root, sawdust and its comprehensive used product, oxalic acid, sawdust, carbon pencil, etc., stick of frozen sucker and popsicle, spoon of Popsicle, bamboo chip board, strike-off board 7 Hydrolyzed alcohol 8 Furfural 9 Feedstuff yeast 10 Conifer feedstuff 11 Charcoal Determination of Subsidy:
French: No de série Nom du produit No de série Nom du produit 1 Panneaux de fibres de bois et de bambou 12 Charbon actif 2 Aggloméré de bois et de bambou 13 Extrait de tannin 3 Bois et bambou 14 Plaques de bois d'une longueur inférieure à 2 mètres (moins de 2 mètres) (désigne seulement les plaques de bois fabriquées de matériaux produisant une dalle après coupe) 4 Copeaux de bois et de bambou 5 Pavé de bois 6 Produits transformés en bois 15 Billes de bois ou de bambou, cure-dents en bois ou en bambou, petits placages, bandes grises, morceaux de bois, bandes de bois ou de bambou, coupe de bois et de bambou, feuilles, racines, sciure et son produit utilisé sous tous ses aspects, acide oxalique, sciure, crayons de papier, etc. bâtons de sucettes gelées et de sucettes glacées, cuillères de sucettes glacées, cartons gris de bambou, planches d'arasement.
English: Medications for alcohol, illicit drug, and tobacco dependence:
French: « Medications for alcohol, illicit drug, and tobacco dependence:
English: Without seeking to limit the content of the report, this minimal harmonisation will make it possible to ensure reports are followed up more effectively.
French: Sans être limitatif sur le contenu du rapport, ce minimum d'harmonisation permettra un meilleur suivi des rapports.
English: Don’t remove swallowed hooks.
French: Ne pas essayer de retirer un hameçon accroché profondément.
English: The department submitted in summary that the Federal Court has held in the Blagdon1 and Ratelle2 cases that the role of the appeal board was to review whether the process followed by the selection board was carried out in accordance with the merit principle.
French: Pour résumer, le ministère invoque les arrêts Blagdon1 et Ratelle2 de la Cour fédérale, qui précisent que les comités d'appel doivent déterminer si les procédures suivies par les jurys de sélection sont conformes ou non au principe du mérite.
English: While THE PEP Steering Committee and its Bureau have in general expressed satisfaction with the progress made under the existing priority areas, problems have been cited regarding the programmatic approach.
French: Bien que le Comité directeur du PPE-TSE et son Bureau se soient en général félicités des progrès accomplis dans les domaines prioritaires établis, certains problèmes ont été signalés concernant la démarche adoptée.
English: The RAF did not indicate risks that might be incurred by not funding the organisation.
French: On ne trouve, dans le FRA, aucune indication des risques qu'aurait pu faire courir le fait de ne pas accorder de contribution à l'organisation en question.
English: · Apiaceae or Umbelliferae [Carrot family], e.g. parsley, caraway, dill, lovage, fennel or snakebed [2009.01] N 65/12
French: · Apiaceae ou Umbelliferae [famille de la carotte], p.ex. persil, carvi, aneth, livèche, fenouil ou "snakebed" [Cnidium monnieri] [2009.01] N 65/12
English: Travel and subsistence expenses will be covered for one expert of each of the following 11 states:
French: Conservation des amphibiens et des reptiles - En coopération avec la Societas Europea Herpetologica Elaboration des plans d’action pour les amphibiens et reptiles menacés Réunions et consultants - Conférence sur les tortues marines (Turquie) : 3 jours Mandat Préparée en collaboration avec l’UICN, la Convention de Bonn et la Convention de Barcelone, la conférence examinera la mise en œuvre des plans d’action actuels pour les tortues marines en Europe et proposera des actions de conservation appropriées.
English: Contribution of Working Groups I, II and III to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Contribution des Groupes de travail I, II et III au Troisième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Single Tickets go on sale after Labour Day.
French: Billets Simples sont en vente après la fête de travaille seulement.
English: He wished to remind the Committee, however, that Turkey, whose illegal military presence in Cyprus made the presence of UNFICYP on the island absolutely essential, not only did not contribute to the solution of the Cyprus problem but was not even fulfilling its obligation to pay its assessed contributions to UNFICYP.
French: L'orateur souhaite toutefois rappeler à la Commission que la Turquie, dont la présence militaire illégale à Chypre rend indispensable la présence de l'UNFICYP sur l'île, non seulement ne contribue pas à résoudre le problème de Chypre, mais ne s'acquitte même pas de l'obligation de régler la quote-part mise en recouvrement pour l'UNFICYP.
English: Desiccation resistance was acquired earlier during sporulation and lost later during spore germination than heat resistance.
French: Cette résistance à la dessiccation est perdue après celle de la thermorésistance durant la germination des spores.
English: It is often economically more attractive to capture and treat SO2 (e.g., in a sulphuric acid plant) from the initial smelting stages versus more dilute sources from later stages of the process.
French: Il est souvent plus avantageux économiquement de capturer et traiter le SO2 (p. ex. , dans une usine d’acide) provenant des étapes initiales de la fusion que celui plus dilué provenant des étapes ultérieures du procédé.
English: No Government abhorred and condemned the ideology of Nazism more than did the United States.
French: Il n'est aucun Gouvernement qui n'abhorre et ne condamne plus l'idéologie nazie que celui des États-Unis.
English: The companies that design web browsers are always looking for ways to make their software safer in order to protect their customers.
French: Les entreprises qui conçoivent des navigateurs Web cherchent toujours des façons de rendre leur logiciel le plus sécuritaire possible afin de protéger leurs clients.
English: The Committee reiterates its request for employment indicators such as employment rate, activity rate, overall unemployment rate, the long-term unemployment rate, youth unemployment rate and unemployment among immigrants, ethnic minorities and the disabled.
French: Le Comité demande une nouvelle fois que lui soient fournis des indicateurs relatifs à l’emploi, notamment le taux d’emploi, le taux d’activité, le taux global de chômage, le taux de chômage de longue durée, le taux de chômage des jeunes, ainsi que le chômage des immigrés, celui des minorités ethniques et des personnes handicapées.
English: The deployment would help implement the key provisions of resolution 1244 (1999) and the military-technical agreement and create a secure environment for all residents of Kosovo and Metohija, putting an end to the present chaos, lawlessness and insecurity in this Serbian province.
French: Ce déploiement contribuerait à l'application des dispositions essentielles de la résolution 1244 (1999) et de l'accord militaro-technique et à la création d'un environnement sûr pour tous les résidents du Kosovo-Metohija, et mettrait fin au chaos, à l'anarchie et à l'insécurité qui règnent actuellement dans cette province serbe.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 318 Recital 37 c (new) (37c) It is essential that the elimination of obstacles to the free movement of services goes hand in hand with coordination of the law of the Member States.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 318 Considérant 37 quater (nouveau) (37 quater) Il est indispensable que la suppression des obstacles à la libre circulation des services aille de pair avec la coordination des législations des États membres.
English: Mobility Status, one year
French: Personne appartenant à une bande indienne ou à une première nation
English: More than one opposition may be filed against the same trademark.
French: Plusieurs oppositions peuvent être formées à l’encontre d’une même marque.
English: The comments of management were sought on the draft report and are set out in italics.
French: Les responsables ont été invités à formuler leurs observations sur le projet de rapport et celles-ci apparaissent en italique.
English: Although these fish are imported to Canada, as evidenced by their availability to the CFIA during compliance monitoring activities, there was no relevant data in DFO=s import database. The absence of import data in DFO=s database suggests that imports of these species are negligible (DFO, 2006).
French: Bien que ces poissons soient importés au Canada, comme en fait foi leur disponibilité au moment des activités de surveillance de la conformité de l'ACIA, on n'a trouvé aucune donnée pertinente dans la base de données du MPO sur les importations, ce qui porte à croire que les importations de ces espèces sont négligeables (MPO, 2006).
English: I received my 2008 minimum amount payment of $10,000 by way of a transfer of 1,000 shares of a publicly-traded company.
French: J'ai reçu mon paiement de 10 000 $ (le montant minimum pour l'année 2008) sous forme d'un transfert de 1 000 actions d'une compagnie avec actions émises au public.
English: However, the first conference must find ways to help limit the reliance on DDT, such as by promoting research into alternative means and providing technical and financial support.
French: La première conférence doit toutefois trouver des moyens pour limiter la dépendance vis-à-vis du DDT, par exemple en encourageant la recherche de solutions alternatives et en offrant une assistance technique et financière.
English: The deaths, on 13 October, of four students caught in the crossfire between Maoists and the army are the latest outrage.
French: La mort de quatre écoliers dans un échange de tirs entre les maoïstes et l’armée, le 13 octobre dernier, est le dernier scandale en date.
English: Performance Agreement Meetings 2006, Halifax, NS Date(s):
French: Réunions sur l'accord de rendement 2006, Halifax (N.-É.)
English: In the "Annales stadenses", written between 1240 and 1256, a record of the routes which the Germans used to get to Rome still refers to their crossing the" Appenines at Monte Bardone, .but immediately afterwards there ,is a reference to the easier, more direct and by then better serviced Osteria Bruciata pass between Bologna and , Florence.
French: Dans les Annales stadenses, écrits entre 1240 et 1256, où sont décrits des chemins utilisés par les Allemands en route vers Rome, on indique encore le passage des Apennins par le Mont-Bardone, mais aussitôt après il y a une référence au col d'Osteria Bruciata plus direct, plus facile et à cette époque mieux servi, entre Bologne et Florence.
English: Our farm is the place where we live and work and we are delighted to welcome you to show you our farm activities and to give you a taste of our typical regional produce.
French: La ferme est notre lieu de travail, nous vous accueillons pour vous faire découvrir, notre métier d'exploitant agricole et déguster nos produits de terroir.
English: In addition, while emergency contraception pills are now available in 140 countries, many women still do not know about this option, and neither emergency contraception pills nor intrauterine devices are available in a timely and affordable manner to poor, rural and young women.
French: De plus, beaucoup de femmes continuent d'ignorer l'existence de la pilule contraceptive d'urgence, qui est désormais disponible dans 140 pays, mais à laquelle les femmes pauvres, rurales ou jeunes n'ont toujours pas accès, pas plus qu'aux dispositifs intra-utérins, de façon rapide et à un prix raisonnable.
English: ERGO 2008 runs under the Microsoft .NET Framework version 2.0 .
French: ERGO 2008 fonctionne sous l'environnement Microsoft .NET Framework Package. Ce dernier doit être installé.
English: Right To Play programs and activities support various United Nations Declarations and Conventions, namely the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Millennium Declaration, and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Commémorer la Journée mondiale contre le SIDA)  Les programmes Right to Play appuient plusieurs Conventions et Déclarations des Nations Unies, à savoir la Convention sur les droits des personnes handicapées, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes, la Convention sur les droits des enfants, la Déclaration du Millénaire et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: CPF members meet with representatives of Major Groups in conjunction with UNFF meetings to foster closer cooperation between international agencies and civil society groups.
French: Le Réseau du Partenariat de collaboration sur les forêts (Réseau du PCF) est un réseau informel ouvert à toutes les parties prenantes qui s¿intéressent aux forêts, notamment particuliers, organisations, institutions, instruments et processus internationaux, régionaux et nationaux, organisations non gouvernementales, organisations des communautés autochtones, entités du secteur privé et autres grands groupes.
English: • Department based hierarchies Management focused more on priority based outcomes
French: • Hiérarchies fondées sur les ministères La gestion se concentre plus sur les résultats basée sur les priorités
English: It also enables national authorities to access each others' national databases through designated officials, while always remaining in control of their own national criminal data.
French: Le système permet aussi à chaque État membre d'accéder aux bases de données des autres États membres, par l'intermédiaire de fonctionnaires désignés, tout en conservant en permanence le contrôle de ses propres données nationales sur la criminalité.
English: 28 Informal meeting of EU defence ministers, Ecouen 22 September 2000 Presidency conclusions 29 WEU Ministerial Council, Marseille, 13 November 2000 Marseille Declaration 30 Speech by Dr Javier Solana, High Representative for CFSP ‘Where does the EU stand on CFSP?’, Forschungsinstitut der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik, Berlin, 14 November 2000 31 Capabilities Commitment Conference, Brussels 20-21 November 2000 Military Capabilites Commitment Declaration Opening speech by M. Alain Richard 32 European Council, Nice, 7, 8 and 9 December 2000 Presidency Conclusions, Part IV:
French: 28 Réunion informelle des ministres de la défense de l’UE, Ecouen 22 septembre 2000 Conclusions de la présidence 155 29 Conseil ministériel de l’UEO, Marseille, 13 novembre 2000 Déclaration de Marseille 30 Discours de Javier Solana, Haut Représentant pour la PESC « Where does the EU stand on CFSP? », Forschungsinstitut der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik, Berlin, 14 novembre 2000 31 Conférence d’engagement des capacités, Bruxelles 20-21 novembre 2000 Déclaration d’engagement de capacités militaires Discours d’ouverture de M. Alain Richard 32 Conseil européen, Nice, 7, 8 et 9 décembre 2000 Conclusions de la présidence, Partie IV :
English: The committee must try to reach consensus on the evaluation of the position.
French: Le comité doit essayer de s'entendre sur l'évaluation du poste.
English: I’m confident that your nations will do the same.
French: Et j'ai confiance que vos pays feront de même.
English: Publication was effected to promote, disseminate and socialize the contents of the Convention among all police personnel with a view to improving work standards.
French: Cette publication visait à promouvoir, diffuser et propager les dispositions de cette Convention auprès de tous les fonctionnaires de police dans le but d'optimaliser leur travail.
English: In practice, only in rare cases compilers are in a position to make the required adjustments.
French: En réalité, les statisticiens ne sont qu'exceptionnellement en mesure d'effectuer les ajustements nécessaires.
English: The establishment of an action plan covering all bodies concerned by the CLNM is recommended to ensure the CLNM can be fully implemented.
French: La mise en place d'un plan d'action couvrant tous les organes concernés par la loi constitutionnelle sur les minorités nationales est recommandée pour assurer l'application totale de cette dernière.
English: Notice of Non-compliance - Withdrawal Office:
French: Bureau des politiques (DPT) Bureau:
English: 11 Some examples of projects involving partnerships between private sector corporations from the north and Governments in the south are provided in Intergovernmental Panel on Climate Change, Methodological and technological issues in technology transfer, chapter 12.5.4.
French: Certains des projets impliquant des partenariats entre les entreprises privées du Nord et les gouvernements du Sud sont cités dans la publication du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, intitulée « Methodological and technological issues in technology transfer », chap. 12.5.4.
English: Changeover procedure:
French: Date figurant sur l'étiquette du contenant d'un produit médicamenteux.
English: Similarly to what was done with awareness, Canadians were categorized based on the number of Canadian films they have seen: "High exposure" (has seen 5 or more Canadian feature films), "Medium exposure" (has seen 3 to 4), and "Low exposure" (has seen 2 movies or less), based on the feature films listed in the survey.
French: Comme cela a été fait pour le niveau de connaissance, les Canadiens ont été classés selon le nombre de longs métrages canadiens qu’ils ont vus : « Exposition élevée » (a vu 5 longs métrages canadiens ou plus), « Exposition moyenne » (en a vu 3 à 4) et « Exposition faible » (a vu 2 films ou moins), en se basant sur les longs métrages énumérés dans le sondage.
English: Third, the AFS is largely a community-based, local application, while the new initiative encourages cooperation at a broader, inter-community level.
French: En troisième lieu, la SRAPA est dans une large mesure une application communautaire locale, tandis que la nouvelle initiative encourage la coopération à un niveau intercommunautaire plus étendu.
English: See Council resolution 2004/21.
French: Voir résolution 2004/21 du Conseil.
English: Tracing individual parcels of UNITA diamonds
French: Dépistage de colis de diamants de l'UNITA
English: In FY 2004-05 the Corporate Services group will be focusing on initiatives in areas such as performance measurement, the streamlining of business processes, and human resources planning and management within the OPC.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, la Direction de la gestion intégrée concentrera ses efforts sur des initiatives dans des domaines tels que la mesure du rendement, la rationalisation des procédés opérationnels ainsi que la gestion et la planification des ressources humaines au CPVP.
English: The person with Alzheimer's disease can withdraw from the study at any time.
French: La personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut se retirer en tout temps de l'étude.
English: We are facing a challenging task — that of attempting to formulate General Assembly recommendations on the main items on the disarmament agenda in a document acceptable to all.
French: Nous avons une tâche difficile - celle de tenter de formuler les recommandations de l'Assemblée générale sur les questions principales relatives au désarmement dans un document acceptable pour tous.
English: ◦ safeguarding the environment: approach for sustainable development;
French: ◦ la sauvegarde de l’environnement : l’approche pour un développement durable ;
English: Medication Incident Reporting HPFB is currently in the process of establishing a Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System in collaboration with the Canadian Coalition on Medication Incident Reporting and Prevention.
French: Déclaration des incidents médicamenteux La DGPSA procède actuellement à la mise en place d'un Système canadien pour la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux, en collaboration avec la Coalition canadienne sur la déclaration et la prévention des incidents associés aux médicaments.
English: Higher growth is essential to raise incomes and create more jobs.
French: Il est essentiel de stimuler la croissance pour augmenter les revenus et créer plus d’emplois.
English: Additional subparagraph to be inserted at the end of the paragraph
French: Alinéa supplémentaire à insérer à la fin du paragraphe 26
English: It can give us a significant competitive advantage, and so education and language exchange programmes should be supported, but not only in large urban areas, where access to these things is already easier.
French: Il peut nous donner un avantage concurrentiel important. Nous devons donc soutenir les programmes d'éducation et d'échange et pas seulement dans les grands centres urbains, où l'accès à ces services est déjà plus aisé.
English: "We need to phenotype these patients to find out what made them progress, because while its critically important, nothing obvious in their profile is obvious," says Dr. Chauhan.
French: « Nous devons établir le phénotype de ces patients pour trouver pourquoi le glaucome a progressé chez eux, parce que s'il est d'une importance critique, leur profil ne présente rien d'évident », dit le Dr Chauhan.
English: ensure environmental effects of projects are considered; promote sustainable development; ensure environmental assessments are carried out in a coordinated manner; promote cooperation and coordination between federal and provincial governments with respect to environmental assessment processes; promote communication and cooperation with Aboriginal peoples with respect to environmental assessment; ensure that projects within Canada or on federal lands do not cause significant adverse environmental effects outside the jurisdictions in which the projects are carried out; and Page 8 Version 1.0 October 2005
French: S’assurer que les effets environnementaux des projets sont considérés; Promouvoir le développement durable; S’assurer que les évaluations environnementales sont menées d’une manière coordonnée; Promouvoir la coopération et la coordination entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux concernant les processus d’évaluation environnementale; Promouvoir la communication et la coopération avec les peuples autochtones concernant l’évaluation environnementale; Page 9 Version 1.0 Octobre 2005
English: As affirmed by the Board of Directors, Marine Atlantic's ferry service goal is "To continue to provide a year round service between Port aux Basques, NL and North Sydney, NS and a seasonal service between Argentia, NL and North Sydney, NS."
French: Comme l’a affirmé le conseil d’administration, l’objectif de Marine Atlantique en fait de niveau de service consiste à « assurer un service à longueur d’année entre Port aux Basques, T.-N.-L., et North Sydney, N.-É., et un service saisonnier entre Argentia, T.-N.-L., et North Sydney, N.-É. »
English: As regards the proposed review of the statute, it will be recalled that recently a declaration of States parties to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the status of refugees was organized jointly by Switzerland and UNHCR to commemorate the Convention's fiftieth anniversary.
French: En ce qui concerne la révision proposée du statut, on se souvient qu'une déclaration des États parties à la Convention de 1951 et/ou à son Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés a été faite récemment à la suite d'une initiative conjointe de la Suisse et du HCR, afin de commémorer le cinquantième anniversaire de la Convention.