ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to decision 101, the deadline for the receipt of these documents was not later than the deadline as stated in paragraph 2 of decision 12 (S/AC.26/1992/12), which the Council set at 30 September 2004.
French: En vertu de la décision 101, il fallait que les documents requis soient reçus avant la date limite fixée conformément au paragraphe 2 de la décision 12 (S/AC.26/1992/12), soit le 30 septembre 2004.
English: Please refer to the attached Contact List document for information about the office nearest you.
French: Veuillez consulter la liste des coordonnées des bureaux afin de trouver le bureau le plus près de chez vous.
English: Let us commend them for the courage they have shown, and express our profound respect.
French: Qu'il nous soit permis de leur dire notre estime pour le courage qu'elles affichent et notre profond respect.
English: (d) “Prospects of the Russian Federation in international cooperation on the asteroid/comet impact hazard problem”, by the representative of the Russian Federation;
French: d) Perspectives de la Fédération de Russie dans le domaine de la coopération internationale sur le risque d'impact d'un astéroïde ou d'une comète, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: Minister may terminate order 8.2(6) The minister may terminate any emergency prevention order that, in his or her opinion, is not required.
French: Révocation de l'ordre par le ministre 8.2(6) Le ministre peut révoquer l'ordre s'il estime que celui-ci n'est pas nécessaire.
English: This information cannot be sold or leased to third parties.
French: Ces données ne sauraient être cédées ou louées à des tiers.
English: Rather, it is a moment of legitimate pride in the nobility of a challenging craft and a rigorous profession.
French: C'est, par contre, un moment de légitime fierté qui fait prendre conscience de toute la noblesse d'un art difficile qui est devenu une profession rigoureuse.
English: (6 and 7 February 2003)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Loans, Investments and Advances by Program Activity
French: Prêts, placements et avances par secteur d'activités
English: Conflicts, thus, have a major negative long-term impact on development in some parts of the world.
French: C’est ainsi que, dans certaines régions du globe, les conflits ont une incidence négative à long terme sur le développement.
English: It is important to note that this decision does not affect the advertising preclearance function for material directed to health professionals or for material related to prescription drugs or vaccines directed to consumers.
French: Il est important de noter que cette décision n'affecte pas la fonction de pré-approbation de la publicité destinée aux professionnels de la santé ni de la publicité des médicaments sur ordonnance ou des vaccins destinée aux consommateurs.
English: Such action may be both active (e.g. delivering blows, beating) and passive (e.g. neglect, refusal to provide food).
French: L'acte peut avoir une dimension tant active (coups assenés, passage à tabac, par exemple) que passive (défaut de soins, refus de donner de la nourriture, par exemple).
English: I am prepared to discuss with you the above points and their modalities with the aim of initiating a cooperative relationship.
French: Je suis disposé à débattre avec vous des points ci-dessus et de leurs modalités d'application dans le but d'engager des relations fondées sur la coopération.
English: (b) Sections 3 (a), 7 and 10 secure the protections required by article 5 (a) and 5 (b); and
French: b) L'alinéa a de l'article 3 et les articles 7 et 10 garantissent la protection des droits énoncés aux alinéas a et b de l'article 5 de la Convention;
English: Système de suivi de la pauvreté (Burkina Faso) (Last modified: 2005/09/15) Project number 101177 Total amount CAD$277,952 Duration 24 months 17.
French: Système de suivi de la pauvreté (Burkina Faso) (Modifié le : 2005/09/15) Numéro du projet 101177 Budget total CAD$277,952 Durée 24 mois 17.
English: In order to fall foul under Article 7 (1) (f), a trade mark must be directly against the basic norms of the society.
French: L'article 7, paragraphe 1, point f), du RMC exclut par conséquent les propos blasphématoires, racistes ou discriminatoires, mais uniquement dans la mesure où cette signification est communiquée de manière explicite et non équivoque par la marque demandée.
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: La délégation canadienne votera donc contre le projet de résolution.
English: INSTITUTION SPECIFIC CONNECTIVITY Band Administration Office Internet Connectivity Type High-Speed Is that Internet Access available to Community Members ?
French: CONNECTIVITÉ SPÉCIFIQUE AUX INSTITUTIONS Type de connectivité Internet du bureau d’administration de la bande Haute vitesse Cet accès Internet est-il offert aux membres de la collectivité?
English: I was a member of the Convention.
French: J'ai été membre de la Convention.
English: People at Work  [ 2006-04-21 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Nos gens au travail  [ 2006-04-21 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: The MEGA ORM Solution helps risk managers gain comprehensive insight into the company’s risk profile and adopt the right methodology for risk and control assessment. This is accomplished by integrating information on incidents and internal and external losses, and key risk and performance indicators (KRI and KPI).
French: La solution logicielle MEGA pour l’ORM aide les responsables risques à avoir une vision claire du profil de risque de l’entreprise et à mettre en place une méthodologie adaptée.
English: ♦ Certain small and large animal facilities may require pressure decay of the room.
French: Vérifier le fonctionnement des portes et du système de verrouillage réciproque afin de s’assurer que les portes ne peuvent être ouvertes simultanément.
English: Finally, I agree with the flexibility of the measure, which offers Member States the chance to adopt the directive at the most opportune time.
French: Enfin, je me réjouis de la flexibilité de cette mesure, qui permet aux États membres d'adopter cette directive au moment qui leur semble le plus opportun.
English: In Volume 3, Chapter 3, we set out a number of recommendations to address the complex issues surrounding Aboriginal health and social services.
French: Dans le chapitre 3 du volume 3, nous faisons un certain nombre de recommandations sur des questions complexes qui se rattachent aux soins de santé et aux services sociaux autochtones.
English:  METHODS TBPC maintains a computerized database containing drug susceptibility test results of Mycobacterium tuberculosis (MTB) and MTB complex (MTBC) isolates.
French:  MÉTHODES La LATB tient une base de données sur les résultats d’épreuves de sensibilité aux antituberculeux d’isolats de Mycobacterium tuberculosis (MTB) et du complexe M. tuberculosis.
English: The Indians, like the Métis, were fearful of being dispossessed of their lands, to which they still held title; the Hudson's Bay Company Charter had never extinguished it.
French: Les Indiens, comme les Métis, craignaient d'être dépossédés de leurs terres Effectivement, la Charte de la Compagnie de la Baie d'Hudson n'avait jamais mis fin à leurs droits fonciers.
English: Determination of the background corrected concentrations
French: e) La réponse au point zéro doit être à nouveau contrôlée.
English: Given that the Silicon Valley is where much of the technology originates, there may be justification for the significant investment required to enable the satellites to operate at a level commensurate with program objectives.
French: La Silicon Valley étant le berceau de la plupart des technologies, l’investissement considérable exigé pour permettre aux satellites de fonctionner à un niveau correspondant aux objectifs du programme serait peut-être justifié.
English: Antigua and Barbuda, along with its regional partners, would continue to support all WIPO initiatives, especially those that catered specifically toward the particular needs of developing and least developed countries.
French: Antigua-et-Barbuda ainsi que ses partenaires régionaux continueront à appuyer toutes les initiatives de l’OMPI, en particulier celles qui répondent précisément aux besoins particuliers des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Addendum 39: Regulation No. 40
French: Additif 39 : Règlement No 40
English: As part of this new role, I will work with my Cabinet colleagues to ensure greater coherence and integration of sustainable development policies and activities across government.
French: Dans le cadre de ce nouveau rôle, je collaborerai avec mes collègues du Conseil des ministres pour assurer une plus grande cohérence et une meilleure intégration des politiques et activités en matière de développement durable à l'échelle du gouvernement.
English: The homogenized paste at 23 º Celsius comes out of the mixer and enters the horizontal centrifuge or decanter, which separates 99 % of the Oil from the other olive components within a second.
French: Après le batteur, la pâte homogénéisée à 23ºC passe à la centrifugeuse horizontale qui, en une seconde, sépare l’huile des 99% restants des composants de l’olive.
English: Employers are paid 60% of salary costs.
French: Les employeurs reçoivent 60 % des coûts salariaux.
English: The money is supposed to cover expenses connected with the activity of the presidential administration, but the break down of actual spending is not available.
French: Ces crédits sont supposés couvrir les dépenses liées au fonctionnement de l'administration présidentielle, mais la ventilation réelle de ces dépenses n'est pas disponible.
English: LWAH's representative also actively participated in side meetings with Arab delegations, other Non-Governmental Organizations (NGOs) and the Chief of Non-Governmental Organizations Section.
French: Des représentants de l'Association ont également pris activement part aux réunions parallèles avec des délégations arabes, d'autres organisations gouvernementales et le chef de la section des organisations non gouvernementales.
English: NO NO NO NO NO YES YES YES NO NO YES NO YES YES
French: Norvège Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép.
English: Effective functioning of human rights mechanisms:
French: - Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme:
English: It indicates that many citizens, especially women and children, who are often the most vulnerable and impoverished, are denied their most fundamental rights.
French: Il montre que bon nombre de citoyens, en particulier des femmes et des enfants, qui sont souvent les plus vulnérables et les plus démunis, sont privés de leurs droits les plus fondamentaux.
English: It was a dynamic loss because this is a growing sector and, over time, the problems would deepen, especially in the context of the liberalized market we face from now on.
French: La proposition mentionnait également le caractère dynamique de cette perte, vu la croissance du secteur en question, et l'aggravation des problèmes avec le temps, tout particulièrement dans le contexte de la libéralisation des marchés auquel nous aurons désormais à faire face.
English: São Tomé will receive EUR 682 500 annually of which EUR 227 500 will be to support its sectoral fisheries policy.
French: São Tomé recevra chaque année 682 500 euros, dont 227 500 euros serviront à soutenir sa politique sectorielle de la pêche.
English: In 2000, the African Commission on Human and Peoples' Rights decided to establish a working group on indigenous peoples/communities as part of its system of thematic special procedures.
French: En 2000, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a décidé de constituer, dans le cadre de ses procédures thématiques spéciales, un groupe de travail d'experts sur les populations/communautés autochtones.
English: So, if you became a corporal in an occupation that was assigned to a Specialist Pay Trade Group, you were paid Specialist Pay whether or not you were qualified to do the job.
French: Par conséquent, si vous deveniez un caporal dans un métier jumelé à une solde de spécialiste, vous receviez automatiquement cette solde même si vous n’étiez pas qualifiés pour accomplir le travail.
English: Improve the risk analysis in keeping with future components of the RBAF.
French: Améliorer l'analyse de risque en tenant compte des éléments futurs du CVAR.
English: With reference to the fact that the author's passport number was given in her asylum application although she had claimed to have disposed of her passport upon arrival in Sweden, counsel states that there is no indication on the asylum application that the author's passport has been seized by the Immigration Board officer, which is the rule in order to secure enforcement of possible expulsion; this fact seems to support the author's version of events.
French: 5.7 Quant au fait que le numéro du passeport de l'auteur figurait dans sa demande d'asile, alors qu'elle a prétendu s'être débarrassée du passeport à son arrivée en Suède, le conseil fait valoir que rien n'indique dans la demande d'asile que le passeport de l'auteur ait été confisqué par l'agent du Conseil de l'immigration - comme il est de règle pour garantir l'exécution d'une éventuelle mesure d'expulsion -, fait qui semble corroborer la version des événements donnée par l'auteur.
English: The expert also met two ship captains, one of them the captain of the sunken ship who said that all the ammunition had been removed before the sinking, except for one missile.
French: L'expert a également rencontré deux capitaines de navires, dont celui de l'épave qui lui a dit que toutes les munitions avaient été déchargées avant que le bateau ne coule à l'exception d'un missile.
English: The workplan and schedule for the exchange of information within the group, receiving comments from experts on draft documents and the delivery of updated versions of documents,was agreed at the fourteenth meeting of the Expert Group (Sorrento, Italy, 13-14 October 2008).
French: Le plan de travail et le calendrier à suivre pour l'échange d'informations entre les membres du groupe, la réception d'observations émanant d'experts sur les projets de documents, et la présentation des versions actualisées des documents, ont été arrêtés à la quatorzième réunion du Groupe d'experts (Sorrente, Italie, 13 et 14 octobre 2008).
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: However, there was little discernable impact on access to credit for most micro-businesses.
French: Toutefois, il avait peu d'impact visible sur l'accès au crédit pour la plupart des micro-entreprises.
English: Another participant was surprised when her children wanted to move back to the reserve and live with their grandmother.
French: Une autre participante a été étonnée d’apprendre que ses enfants souhaitaient retourner vivre dans la réserve et habiter avec leur grand mère.
English: In the case of steel pressure receptacles and composite pressure receptacles with steel liner intended for the transport of gases with a risk of hydrogen embrittlement, the letter “H” showing compatibility of the steel (see 1SO 11114-1 :1997);
French: p) Dans le cas des récipients à pression en acier et des récipients à pression composites avec revêtement en acier, destinés au transport de gaz avec risque de fragilisation par l'hydrogène, la lettre «H» montrant la compatibilité de l'acier (voir ISO 11114-1:1997);
English: Many Europeans look at globalization and throw up their hands in frustration: the challenge of competitiveness seems so great.
French: Nombre d’Européens redoutent la mondialisation : le défi de la compétitivité semble trop difficile à relever.
English: During their discussions, the chiefs requested her assistance in building a church in the Mohawk Valley.
French: Lors des discussions, les chefs demandent à la reine de les aider à construire une église dans la vallée.
English: It has created a network of those involved in arthritis research, including funders, researchers and patients that led, in part, to the creation of the Canadian Arthritis Network, the first disease-specific national centre of excellence in the country, and to the creation of IMHA itself.
French: Elle a créé un réseau des intervenants - commanditaires, chercheurs et patients, entre autres - dans la recherche sur l'arthrite, qui a joué un rôle dans la création du Réseau canadien de l'arthrite, le premier centre national d'excellence portant sur une maladie particulière au pays, et de l'IALA lui-même.
English: The Equality Plan of the Academy of Finland for 2005-2007 is a central component of the science policy strategy of the Academy.
French: Le plan relatif à l'égalité de l'Académie de la Finlande pour 2005-2007 est un élément essentiel de la politique scientifique de l'Académie.
English: • There are few reserves in the North; in general, territorial governments are responsible for providing programs and services to all Northerners, including Aboriginal people.
French: • Les réserves y sont rares. En règle générale, les gouvernements territoriaux sont tenus de fournir des programmes et des services à tous les résidants du Nord, y compris aux Autochtones.
English: In 1919, the Faculty of Agriculture was established; nursing and health programs also began, leading to the first degree course in the British Empire.
French: En 1919, on crée la Faculté d'agriculture et des programmes en sciences de la santé et en sciences infirmières débutent aussi, menant au premier diplôme de premier cycle dans l'Empire britannique.
English: In paragraph 38 of its resolution 56/207 of 21 December 2001, the General Assembly welcomed favourably the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication and the promotion of human and social development in developing countries, in particular among the poorest segments of their populations.
French: Au paragraphe 38 de sa résolution 56/207 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a accueilli favorablement la proposition visant à créer un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté et la promotion du développement humain et social dans les pays en développement, en particulier dans les couches les plus pauvres de la population.
English: It also collects financial information (both objective and subjective) to support the criminal investigation organs in any investigations they undertake.
French: En outre, elle rassemble des informations financières (tant objectives que subjectives) pour appuyer les services d'enquête judiciaire dans l'exécution de leurs tâches.
English: This transmission is slowed but not necessarily eliminated by het gene incompatibility.
French: Cette transmission est ralentie mais pas nécessairement arrêtée, par le gène d'incompatibilité het.
English: Speed your business, drive your growth, and manage and accelerate your return on investments in an increasingly competitive environment with our network security solutions, ranging from UTM/Internet security, through Web/e-mail/content security, to secure remote access, data backup/recovery, and centralized management and reporting.
French: Accélérez votre business, dynamisez votre croissance, optimisez et contrôlez vos investissements dans un environnement toujours plus concurrentiel grâce à nos solutions de sécurité réseau : UTM/Sécurité internet, Sécurité Web/messagerie/des contenus, Accès distant sécurisé, Sauvegarde/Récupération des données et Supervision centralisée.
English: A subregional workshop on follow-up to, and implementation of the concluding observations/comments of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women took place in Cairo, Egypt, from 19 to 22 December 2005.
French: Un atelier sous-régional sur le suivi des observations finales/commentaires du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et sur leur application s'est tenu au Caire du 19 au 22 décembre 2005.
English: In this regard, the main principles are enunciated in draft articles 8 to 10 of the Commission's present draft on Diplomatic Protection.
French: À cet égard, les principes les plus importants sont énoncés dans les projets d'articles 8 à 10 du texte sur la protection diplomatique que la Commission est en voie d'étudier.
English: What is the Commission doing to utilize Phare programme funds more efficiently in the important preparatory stage?
French: Que fait la Commission pour utiliser plus efficacement les fonds du programme PHARE au cours de l'importante phase de pré-adhésion?
English: The Court ruled that existing legislation requires that human rights disputes in the federal workplace, even though they may arise out of a collective agreement, must be dealt with by the Canadian Human Rights Commission and not the Public Service Staff Relations Board.
French: Le processus de désignation continue de présenter des problèmes, ce qui a obligé la Commission et ses clients à créer un cadre à l’extérieur de ce que prévoit la loi. La Cour d’appel fédérale a récemment instruit trois affaires portant sur l’arbitrage de griefs découlant d’une convention collective et mettant en cause les droits de la personne.
English: This warranty is invalid if it has lost the RMA number has been changed or removed in the product serial number or it is unreadable.
French: Cette garantie ne sera pas valide en cas de perte du numéro RMA, si le numéro de série du produit a été modifié ou éliminé ou s’il est illisible.
English: The adoption of the 2007-2013 programmes together with the accession of two new Member States (Bulgaria and Romania) will have significant effect on the DG and will require additional resources within geographical and horizontal units.
French: Perspectives pluriannuelles 2007-2013 L’adoption des programmes pour la période 2007-2013, conjuguée à l’adhésion de deux nouveaux États membres (Bulgarie et Roumanie), aura d’importants effets sur la direction générale et exigera des ressources supplémentaires au profit des unités géographiques et des unités horizontales. Le nombre de programmes à adopter en 2007 est de 360, parmi lesquels la majorité des 900 projets de première importance.
English: In the present case, the Tribunal has considered the conditions of competition among the subject goods and between the subject goods and the like goods, and has determined that an assessment of the cumulative effect of the subject goods from Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, India, Macedonia, South Africa, Ukraine and Yugoslavia would be appropriate.
French: En l'espèce, le Tribunal a pris en considération les conditions de concurrence entre les marchandises en question et entre ces dernières et les marchandises similaires, et a déterminé qu'une évaluation des effets cumulatifs des marchandises en question en provenance du Brésil, de la Bulgarie, de la Chine, du Taipei chinois, de l'Inde, de la Macédoine, de l'Afrique du Sud, de l'Ukraine et de Yougoslavie serait indiquée.
English: He requested an explanation of the concept of “consensus” between the federal Government and the provincial governments with regard to the adoption of policies and legislation.
French: Il souhaiterait que la délégation précise la notion de «consensus» entre le pouvoir fédéral et les gouvernements provinciaux s'agissant de l'adoption des politiques et des lois.
English: At its 7th plenary meeting, on 14 August 2009, the Conference began its consideration of item 8 (Reports of the technical committees of the Conference).
French: À sa 7e séance plénière, le 14 août 2009, la Conférence a entamé l'examen du point 8 de l'ordre du jour (Rapports des commissions techniques de la Conférence).