ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a typical betting round, there is already a pot of a certain size from earlier betting rounds.
French: Numa típica rodada de apostas, já tem um pote de um certo tamanho de rodadas de apostas prévias.
English: According to Article 7, the public shall be adequately informed of their rights and provided with, to the extent appropriate, information, guidance and advice to this end.
French: Conformément à l'article 7, le public sera convenablement informé de ses droits et recevra à cet effet les informations, orientations et conseils appropriés.
English: Ours are not just empty words: we talk openly about our aims, and we realise them, as we have now also done in this case.
French: Ce ne sont pas des paroles en l’air: nous parlons ouvertement de nos objectifs et nous les réalisons, comme nous venons encore de le faire ici.
English: As such, the amounts agreed by the G-20 for developing countries, and especially for the poorest and most vulnerable ones, are laughable given the scope of the crisis.
French: À ce titre, les sommes convenues par le G-20 pour les pays en développement, et notamment pour les plus pauvres et les plus vulnérables, sont dérisoires compte tenu de l'ampleur de la crise.
English: • General: insomnia, fatigue, weight loss
French: • Symptômes généraux : insomnie, fatigue, perte de poids
English: The investigation is ongoing and more arrests are likely to be made.
French: L’enquête se poursuit et d’autres arrestations sont à prévoir.
English: As agreed at the first session, first part, such adopted provisions are closed for further discussion, except at the express request of a Member of the Standing Committee or to approve consequential modifications suggested by the International Bureau when redrafting other provisions.
French: Comme il a été convenu lors de la première partie de la première session, il ne sera plus débattu de ces dispositions, sauf à la demande expresse d’ membre du comité un permanent ou pour approuver des modifications que pourrait leur apporter le Bureau international à la suite de la reformulation d’ autres dispositions.
English: It provides training for the public at large with a view to securing an alternative solution for children and young people who for various social and family reasons have to be removed temporarily from their natural families until the circumstances causing the intervention have been corrected.
French: Une formation est dispensée, dans le cadre de ce programme, à la société civile afin qu'elle puisse offrir une solution alternative aux enfants et aux jeunes qui, par suite de différentes circonstances sociofamiliales, doivent être séparés provisoirement de leur groupe naturel en attendant que la situation qui est à l'origine de l'intervention ait disparu.
English: As Commissioner for Regional Policy, I therefore have a special responsibility for engaging with citizens and helping to inspire a debate about the future of the European Union.
French: En tant que commissaire chargée de la politique régionale, j'ai la responsabilité spécifique de nouer le dialogue avec les citoyens et d'alimenter le débat sur l'avenir de l'Union européenne.
English: IFMPs are the fundamental tool for identifying goals relating to conservation, management, science, as well as resource management protection and conservation measures for a particular ﬁshery.
French: Les PGIP représentent l’outil fondamental pour déterminer les objectifs relatifs à la conservation, à la gestion, à la recherche scientiﬁque, ainsi qu’aux mesures de protection et de conservation de la gestion des ressources pour une pêche en particulier.
English: In the Tribunal's view, if a government institution ignores a mandatory requirement, the integrity of the competitive procurement process is severely prejudiced and bidders will likely have no confidence in the impartiality of that process.
French: Selon le Tribunal, une institution fédérale qui ne tient pas compte d'une exigence obligatoire porte un grave préjudice à l'intégrité de la procédure de passation du marché public et pourrait vraisemblablement causer la perte de confiance des soumissionnaires à l'endroit de l'impartialité de ladite procédure.
English: 20 April 2005 El Diario Spanish An agreement is signed so that 20 Aboriginals will study at the Military College: in the coming days the call will be put out to the whole country [ Read]
French: 20 avril 2005 El Diario Espagnol À la suite de la signature d'une entente, 20 autochtones étudieront au Collège militaire : dans les jours qui suivront, l'appel d'inscriptions sera annoncé dans tout le pays [ Lire]
English: As the campaign for the funding of shelter and rape crisis centres unfolded at the end of the 1970s, the role of the Conseil du statut de la femme as an important ally in this struggle was unquestionable (Masson 1998).
French: Lorsque la campagne en faveur du financement des maisons d’hébergement et des centres d’aide aux victimes d’agression sexuelle s’est amorcée, vers la fin des années 70, le Conseil du statut de la femme a joué un rôle indéniable d’allié dans cette lutte (Masson, 1998).
English: Mr Tremopoulos, your time is up.
French: Monsieur Tremopoulos, votre temps de parole est écoulé.
English: Furthermore, all of our recommendations need to be integrated into La Relève, with proper priorities and accountabilities agreed upon.
French: Toutes nos recommandations doivent être intégrées aux initiatives de La Relève, en convenant des priorités et des nouvelles responsabilités.
English: Although we note the decrease in the number of suicide bombings, we once again join those who strongly condemn the latest spate of terrorist attacks in Israel.
French: Bien que nous notions une réduction du nombre des attentats-suicide, nous nous associons encore une fois à ceux qui condamnent fermement la dernière série d'attentats terroristes commis en Israël.
English: States, individually and collectively, will endeavour:
French: Individuellement et collectivement, les États prendront les mesures suivantes:
English: Council decision …… amending Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective
French: Décision du Conseil …… modifiant la décision 2006/493/CE déterminant le montant du soutien communautaire en faveur du développement rural pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, sa ventilation annuelle, ainsi que le montant minimal à affecter aux régions pouvant bénéficier de l'objectif "convergence".
English: With the adoption of the new biennial cycle of the Strategic Framework, the calendar of ECLAC sessions in even years is harmonized with the submission of the biennial programme plan and the proposed programme budget to Headquarters.
French: Depuis l'adoption du nouveau cycle biennal de planification stratégique, le calendrier des sessions tenues par la CEPALC les années paires est aménagé en fonction de la présentation du plan-programme biennal et du projet de budget-programme au Siège.
English: OJ C 46, 24.2.2006; COM(2005) 311; Bull. 7/8-2005, point 1.6.32 Commission communication - 'EU strategy for Africa: towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development':
French: 7/8-2005, point 1.6.32 Communication de la Commission intitulée "La stratégie de l'UE pour l'Afrique - Vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l'Afrique" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 489 et Bull.
English: In these areas, the Committee has strengthened its strategic role in the promotion of new practices, developing an entire range of new instruments extending from best practices to Decisions, depending on the subject matter and the needs at hand.
French: Ces travaux sont conduits en étroite collaboration avec d’autres organes de l’OCDE ainsi qu'avec de nombreuses autres organisations internationales, comme la Banque Mondiale, le Fonds Monétaire International (FMI), l’Association Internationale des Contrôleurs d'Assurance (AICA) et l'International Organisation of Pensions Supervisors (IOPS).
English: “(c) Identify and share good practices to prevent and respond to violence against children, between States and across regions, assist Member States in their efforts to develop more comprehensive and systematic data collection on violence against children, and ensure cross-fertilization of experiences between the various sectors addressing violence against children, including those focused on human rights, child protection, well-being, development, public health and education;
French: c) Recense et diffuse les pratiques optimales de prévention de la violence à l'égard des enfants et de lutte contre cette violence, dans les États et les régions, aide les États Membres dans les efforts qu'ils déploient pour mettre en place des bases de données plus complètes et plus systématiques sur la violence à l'encontre des enfants, et assure l'enrichissement mutuel des données d'expérience entre les diverses entités travaillant dans ce domaine, y compris celles s'occupant spécialement des droits de l'homme, de la protection et du bien-être de l'enfant, du développement, de la santé publique et de l'éducation;
English: The Sahara desert which cover 90% of the country's area is rich in minerals, gas, and oil.
French: Cette derni�re rec�le les ressources naturelles les plus importantes du pays: gaz, p�trole et min�raux.
English: Third, while Reform's Western regional base appeared secure, it failed to win support in other regions of the country.
French: Enfin, bien que sa base dans l'Ouest paraisse assurée, le RP ne réussit pas à percer dans le reste du pays.
English: Such associations facilitate professional exchange among members from the public and private sectors, NGOs, academic institutions and international organizations.
French: Ces associations facilitent les échanges sur les questions techniques entre les spécialistes du secteur public et du secteur privé, les organisations non gouvernementales, les établissements universitaires et les organisations internationales.
English: The product-content-related requirements often require a drastic change in PPMs, product design and material selection.
French: Les prescriptions relatives à la teneur des produits exigent souvent que l'on revoie de fond en comble les procédés et méthodes de production, la conception des produits et le choix des matériaux.
English: Reasons justifying the boundary of the Parish of Allardville and Parish of Bathurst The Commission believes that the redistribution of electoral districts is based on two elements: on the one hand, the application of the principles set out in the Act and jurisprudence that govern the right to vote guaranteed under section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the effective and equitable representation of citizens, and on the other hand, the appreciation and weighting of the factors and characteristics specific to each electoral district with regard to the principles of redistribution.
French: Motifs justifiant la délimitation des paroisses d'Allardville et de Bathurst La commission estime que la délimitation des circonscriptions électorales comporte essentiellement deux éléments : d'une part, l'application des principes énoncés dans la loi et la jurisprudence qui régissent le droit de vote garanti à l'art. 3 de la Charte canadienne des droits et libertés et la représentation effective et équitable des citoyens, et d'autre part, l'appréciation et la pondération des facteurs et caractéristiques propres à chaque circonscription électorale au regard des principes applicables au redécoupage électoral.
English: In this regard, we would recall the language of Security Council resolution 1696 (2006), which, in the fourth preambular paragraph, notes
French: À cet égard, nous rappelons que le Conseil de sécurité, au quatrième paragraphe du préambule à sa résolution 1696 (2006), note
English: The DOJ leads the development of World War II cases with the assistance of the RCMP.
French: Le MJ, en collaboration avec la GRC, dirige le traitement des dossiers de la Seconde Guerre mondiale.
English: Armouries, Barracks, Drill Halls, etc.
French: Manèges militaires, casernes, salles d'exercice, etc.
English: Twice, the black bear thrust the woman aside and charged in his direction, each time returning to maul the victim and dragging her farther into the woods.
French: Par deux fois, l'ours noir a lâché prise pour se diriger vers M. Calnan, retournant chaque fois s'attaquer à la victime en la traînant dans la forêt.
English: • Paying tribute to MCpl Darrell J. Priede AIR FORCE Canada’s new workhorse — the C-130J Hercules "It’s a great day for the Air Force," said a smiling Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff, as he shook the hand of a CC-130 Hercules crewmember from 8 Wing Trenton, who had just landed at the Canada Reception Centre for the big announcement—the announcement that the Government of Canada would invest $1.4 billion to replace the oldest of the ageing workhorse of the CF, the E-model CC-130 Hercules.
French: • Un hommage au Cplc Darrell J. Priede FORCE AÉRIENNE La nouvelle bête de somme du Canada : le Hercules C-130J « C’est un grand jour pour la Force aérienne », explique, tout sourire, le Lieutenant-général Angus Watt, chef d’état-major de la Force aérienne, tout en serrant la main d’un membre d’équipage d’un Hercules CC-130 de la 8e Escadre de Trenton qui vient d’atterrir au Centre d’accueil du Canada. L’enthousiasme du Lgén Watt est attribuable à l’annonce selon laquelle le Canada investira 1,4 milliard de dollars pour remplacer la plus âgée des bêtes de somme des FC, le Hercules CC-130, modèle E. Lire plus Autres articles Force aérienne
English: This is the report I myself drafted, which was voted on during the last part-session in April 2011.
French: Il s'agit du rapport que j'ai produit, et qui a été voté lors de la session plénière d'avril 2011.
English: Last month, Prime Minister Gordon Brown set out the key challenges facing the international community.
French: Le mois dernier, le Premier Ministre Gordon Brown a exposé les principaux défis que la communauté internationale devait relever.
English: Subparagraph 164(1)(a)(i) of the Act is amended consequential to the addition of new subsection 127.1(2.2), which is described in the explanatory note to that provision.
French: La modification apportée au sous-alinéa 164(1)a)(i) fait suite à l'ajout du paragraphe 127.1(2.2). Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce paragraphe, se reporter aux notes le concernant.
English: The citizens only discover the disadvantages later, and among them, the bill.
French: Les citoyens ne découvrent que plus tard les inconvénients, et parmi ceux-ci, la facture.
English: Underground thermal energy storage (UTES) uses permeable, waterbearing rock formations called aquifers—or, where aquifers are unavailable, a network of plastic tubing inserted into boreholes drilled into the earth—as underground storage areas for water.
French: Le stockage thermique souterrain (STS) se sert de formations rocheuses perméables contenant de l’eau, nommées aquifères, ou lorsque les aquifères sont absents, d’un réseau de tubulures de plastique que l’on insert dans des trous de forage, comme endroits de stockage souterrain pour l’eau.
English: Table 4-4 - Tried to Quit in the Last Six Months According to Selected Beliefs About Smoking and Sex (Among Students Who Had Ever Seriously Thought About Quitting and Who Had Made at Least One Quit Attempt), Canada, Youth Smoking Survey 2002 Believe.
French: Tableau 4-4 - Jeunes qui ont essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois, selon certaines opinions sur le tabagisme et selon le sexe (chez les élèves qui avaient sérieusement pensé à arrêter de fumer et qui avaient fait au moins une tentative d'abandon du tabac), Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Croit que...
English: Coinciding with the initial proposal for the Exporters of Processing Services Program, the effective date of section 8.1 of Schedule VII is March 1, 1992.
French: Bien que les règles qui avaient été initialement proposées ne permettent pas à l’importateur d’utiliser un certificat d’importation lorsqu’il ne fournit que des services d’entreposage ou de distribution, l’article 8.1 s’applique, pour ce qui est des produits importés après le 28 février 2000, aux produits qui sont importés en vue de la fourniture de ces services et ce, même si aucun service de traitement n’est fourni.
English: But while much is changing, constants are also a part of our lives.
French: Même si beaucoup de choses changent, il n'en demeure pas moins certaines constantes dans nos vies.
English: Relatively few concerns or perceived drawbacks were identified, and only one was identified routinely: the inability to access the amount of refunds and/or benefit payments.
French: Un nombre relativement restreint de préoccupations ou d'inconvénients perçus ont été signalés. En particulier, un seul inconvénient a été évoqué régulièrement : l'incapacité d'avoir accès à la somme des remboursements ou des versements de prestations.
English: We therefore appreciate and acknowledge the excellent but tedious work so far undertaken by the International Tribunals and the Special Court in their efforts to bring the perpetrators of heinous crimes against humanity to justice.
French: Nous rendons donc hommage à l'excellent travail de longue haleine accompli jusqu'ici par les tribunaux en vue de traduire en justice les auteurs de crimes odieux contre l'humanité.
English: Minister Clement and President Simon are pleased with the progress made by the Task Group and have agreed to meet, following the Summit, to discuss next steps.
French: Le ministre Clement et la présidente Simon se disent satisfaits des progrès réalisés par le groupe de travail et ont convenu de se réunir, après le sommet, pour discuter des prochaines étapes.
English: Mr. Ould Mohamed Lemine (Vice-Chairman, Commission on Human Rights) said that many of the internationally agreed development goals, such as the right to safe drinking water and access to education for all, had been on the human rights agenda for many years.
French: M. Ould Mohamed Lemine (Vice-Président, Commission des droits de l'homme) fait remarquer qu'un grand nombre des objectifs de développement convenus sur le plan international, comme le droit à une eau de boisson sûre et l'accès à l'éducation pour tous, figurent à l'ordre du jour des droits de l'homme depuis de nombreuses années.
English: In an interview four years later, Iranian President Ali Akbar Hashemi Rafsanjani referred to the fatwa / hukm against Salman Rushdie: "This is prescribed by an Islamic law that has been in existence for a thousand years.
French: Quatre ans plus tard, au cours d'une interview, le président Ali Akbar Hashemi Rafsanjani a évoqué le fatwah / hukm décrété contre Salman Rushdie: «Cette prescription répond à une loi islamique qui existe depuis mille ans.
English: The following definition of EA capacity-building, developed by Summit participants, captures this holistic approach: "the development of un appropriate organizational structure, with adequnte and trained interdisciplinary stuff and adequnte resources to de.@n and manure an EA system.
French: Le renforcement des capacités comprend aussi les aspects suivants : l
English: Working languages: Spanish and English
French: Langues de travail : Espagnol et anglais
English: The OHCHR Internet site is an indispensable tool for human rights information users worldwide.
French: Le site Internet du HCDH est un outil indispensable pour les utilisateurs d'informations relatives aux droits de l'homme dans le monde entier.
English: (d) The criteria for evaluating proposals and the thresholds, if any, set by the contracting authority for identifying non-responsive proposals; the relative weight to be accorded to each evaluation criterion; and the manner in which the criteria and thresholds are to be applied in the evaluation and rejection of proposals.
French: d) Critères d'évaluation des propositions et seuils éventuellement fixés par l'autorité contractante pour identifier les propositions non conformes; importance relative à accorder à chaque critère d'évaluation; et manière d'appliquer ces critères et seuils dans l'évaluation et le rejet des propositions.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Red Bugs Puzzle It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Red Bugs Puzzle. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Recent incidents also raised serious concerns regarding the perceived tendency of the Timorese national police to use excessive force.
French: Plusieurs incidents ont par ailleurs suscité de vives inquiétudes, la police timoraise ayant alors donné l'impression qu'elle avait tendance à recourir de manière excessive à la force.
English: ANTI-DISCRIMINATION LEGISLATION Deirdre FORDHAM, Department for Education and Employment, United Kingdom
French: UNE LÉGISLATION ANTI-DISCRIMINATOIRE Deirdre FORDHAM, Ministère de l’Éducation et de l’Emploi, Royaume-Uni
English: During his more than two decades as Premier, Smallwood attempted a program of rapid industrialization that failed spectacularly.
French: Premier ministre pendant un peu plus de deux décennies, Smallwood tente de mettre en œuvre un programme d’industrialisation rapide, qui échoue complètement.
English: Furthermore, during the January 2006 part-session, which was particularly successful, the average was 77 voting members.
French: De plus, lors de la partie de session de janvier 2006, qui a été particulièrement fructueuse, cette moyenne a été de 77 membres votants.
English: The survey schedule should be marked as a "most important activity" for administrators, teachers and residents.
French: Le calendrier de la visite doit être noté comme « l’activité la plus importante » pour les administrateurs, les enseignants et les résidents.
English: The weapons inspectors from the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have powers that reach further than ever before.
French: Les inspecteurs en désarmement de la Commission de contrôle, vérification et inspection des Nations Unies (COCOVINU) et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) disposent de davantage de pouvoirs que cela n'a jamais été le cas jusqu'à présent.
English: These matters must be among those identified in section 14.
French: Il doit s’agir de questions qui figurent parmi les sujets dont traite l’article 14.
English: Amendment by John Attard-Montalto Amendment 64 ARTICLE 1, POINT 6 Article 11a, paragraph 1 a (new) (Directive (2003/87/EC) "1a.
French: Amendement déposé par John Attard-Montalto Amendement 64 ARTICLE 1, POINT 6 Article 11 bis, paragraphe 1 bis (directive 2003/87/CE) «1 bis.
English: In 2003, the Supreme Court of Canada ruled that provisions in the Canada Elections Act requiring a registered party to nominate at least 50 candidates in a general election infringed the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En 2003, la Cour suprême du Canada a jugé que les dispositions de la Loi électorale du Canada exigeant qu'un parti enregistré désigne au moins 50 candidats à une élection générale contrevenaient à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In this regard, Rwanda wishes once more to pledge its unwavering support for these processes and is looking forward to the renaissance of the two countries as stable nations.
French: À cet égard, le Rwanda voudrait une fois de plus manifester son appui sans faille à ce processus.  Il attend avec intérêt la renaissance des deux pays en tant que nations stables.
English: The Committee observes that the Dutch government continues to provide for appropriate services for health and medical attention.
French: Le Comité constate que le Gouvernement néerlandais continue d’assurer les services sanitaires et médicaux nécessaires.