ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remittance flows were considered an increasingly important source of income for many developing countries, and it would be useful to explore mechanisms to ensure that such flows contributed more effectively to investment and growth.
French: On a estimé que le rapatriement des salaires était une source de plus en plus importante de revenus pour de nombreux pays en développement et qu'il serait utile d'étudier des mécanismes qui permettraient à ces flux de contribuer de manière plus efficace à l'investissement et à la croissance.
English: Between 1995 and 1999, two legal actions based on Law No.
French: Selon la Cour suprême de l'État, deux actions en justice fondées sur la loi no 7716/89 ont été intentées entre 1995 et 1999.
English: Belatedly, but not too late, I would like to thank the rapporteur for the great deal of work he has done and, in particular, for resisting his first temptation, that of giving in to quite understandable disappointment that the Council has taken up so little of what Parliament has proposed and therefore going all out for a rejection of the Common Position.
French: En retard, mais pas trop tard, je voudrais remercier le rapporteur pour le travail considérable qu'il accomplit et en particulier pour avoir résisté à la tentation de rejeter d'emblée la position commune, dans sa déception - somme toute compréhensible - de voir à quel point le Conseil avait peu tenu compte de l'avis du Parlement européen.
English: On 23 March 2003, a ship left Havana with a container of 1,894 boxes of Tropical Island brand juice, produced by the Cuban company Río Zaza and purchased by the Japanese company ASHU-4.
French: Le 23 mars 2003, on a embarqué à La Havane un conteneur chargé de 1 894 boîtes de jus de la marque Tropical Island, produit par l'entreprise cubaine Rio Zaza et destiné à la compagnie japonaise ASHU-4; la traversée devait comporter une escale.
English: This year, 13 humanities projects were nominated, from which the Grand Jury had to choose one.
French: Cette année, 13 projets en sciences humaines ont été présentés, parmi lesquels le Grand Jury devra opérer une sélection.
English: In a letter of 26 April 2002, the secretariat invited member States of UN/ECE to indicate which of the three texts submitted they preferred together with any drafting changes required.
French: Par lettre du 26 avril 2002, le secrétariat a invité les Etats membres de la CEE/ONU à indiquer leur préférence parmi les trois textes présentés en l'assortissant au besoin de modifications rédactionnelles.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la signature et l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine concernant certains aspects des services aériens
English: As a result, the humanitarian “pillar” of UNMIK was terminated at the end of June, and the Mission is now focusing on reconstruction and development.
French: Ce succès a permis de dissoudre la composante humanitaire de la MINUK à la fin du mois de juillet, et la Mission se concentre désormais sur la reconstruction et le développement.
English: Because nickel is the most valuable alloying element that stainless steel can contain, it has a significant impact on costs.
French: Chaque catégorie de fils en acier inoxydable est présentée ci-dessous selon l’ordre dans lequel elle est discutée aux parties III et IV du présent rapport.
English: When a condition is violated, the appropriate data point(s) are labeled.
French: Lorsqu'une de ces exigences est violée, les points de données en cause sont étiquetés.
English: The party's full name is Parti démocratique de Côte d'Ivoire — rassemblement démocrate africain.
French: Le nom complet du parti est Parti démocratique de Côte d'Ivoire - Rassemblement démocrate africain (PDCI-RDA).
English: • encouraging sustainable agricultural practices;
French: • la promotion de pratiques agricoles durables;
English: Our accomplishments in Accra, and our actions to strengthen UNCTAD by enhancing its developmental role, impact and institutional effectiveness, represent our abiding commitment to the vision of global economic growth and shared prosperity that our UNCTAD founders brought to this process 44 years ago.
French: Les résultats que nous avons obtenus à Accra et les mesures que nous avons prises pour donner plus de poids à la CNUCED en renforçant son rôle et son impact en matière de développement ainsi que son efficacité institutionnelle sont le reflet de notre attachement indéfectible à la vision de l'avenir qu'avaient les fondateurs de la CNUCED il y a quarante-quatre ans concernant la croissance économique mondiale et une prospérité partagée.
English: Activities (in order of priority)
French: Activités (en ordre de priorité)
English: Certain restriction fragment length polymorphism variations detected by the rDNA probe reflect changes in the number of intergenic spacer subrepeats, the size of which was estimated to be about 300 base pairs.
French: Certaines variations des polymorphismes de la longueur de fragments de restriction décelées par des sondes d'ADNr ont reflété des changements dans les nombres de sous-répétitions au niveau des espacements intégéniques, dont la dimension évaluée comportait environ 300 paires de bases.
English: Minor infections may only result in fever and headache, while the symptoms associated with sever infections include quick onset, headache, high fever, neck stiffness, stupor, disorientation, coma, tremors, occasional convulsions (especially in infants) and spastic paralysis.
French: Les infections mineures peuvent uniquement causer de la fièvre et un mal de tête tandis que les symptômes associés à des infections plus graves incluent l'apparition rapide de la maladie, maux de tête, fièvre, raideurs au cou, stupeur, désorientation, coma, tremblements, convulsions occasionnelles (surtout chez les enfants) et paralysie spastique.
English: [3] The complainant had been working as a Consular Assistant (LE-06) with
French: En février 2006, il a postulé pour un emploi d’agent des affaires publiques, Relations universitaires et
English: In Mesurer l'efficacité économique du droit.
French: Dans Mesurer l'efficacité économique du droit.
English: Our Structure As Passport Canada was set up in 1990 as a Special Operating Agency, we operate on a self-funding basis.
French: Notre structure Créé en 1990 à titre d’organisme de service spécial, Passeport Canada assure son autofinancement.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the continual rise in oil prices is again bringing home to us our economic dependency on third states.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la hausse continue des prix pétroliers nous fait à nouveau prendre conscience de notre dépendance économique vis-à-vis de pays tiers.
English: A mine awareness program may avert dozens of accidents in Bosnia.
French: Un programme de sensibilisation aux mines peut
English: All northern provinces have been affected by this crisis and, consequently, residents continue to immigrate to other provinces in Burundi, to Rwanda and to the United Republic of Tanzania.
French: Toutes les provinces du nord du pays étant touchées par la crise, la population continue d'émigrer vers d'autres provinces, le Rwanda ou la Tanzanie.
English: 4.3.1.2 (Doesn't apply to the English version)
French: 4.3.1.2 Remplacer "prescriptions" par "dispositions"
English: Mr. Mischuk argued that nevertheless, since he had originally competed for the PM-6 term appointment, then if he had an advantage, it was not an unfair one.
French: Néanmoins, a soutenu M. Mischuk, puisque M. Butcher avait participé au départ à un concours pour la nomination pour une durée déterminée de niveau PM-6, s'il détenait un avantage, ce n'était pas un avantage indu.
English: Yes Stowing and retrieving baggage
French: Oui Rangement et récupération des bagages
English: My delegation fully associates itself with the statement made yesterday by the representative of Nigeria on behalf of the African Union.
French: Ma délégation voudrait aussi s'associer entièrement à la déclaration prononcée hier par le distingué représentant du Nigéria, au nom de l'Union africaine.
English: • Earth Sciences, Simon Fraser University
French: • Sciences de la Terre, Université Simon Fraser en anglais
English: Mr FEDEROV (Russian Federation) said that it was sad that the debate was being held on a Friday with so few delegates present.
French: Après avoir rappelé que les mères célibataires doivent bénéficier d’une aide spécifique, l’orateur invite l’Assemblée à adopter le projet de résolution, qui contribuera à assurer aux femmes les plus pauvres des conditions de vie dignes et heureuses.
English: By its resolution 59/283, the General Assembly requested the Secretary-General to implement measures aimed at improving the different components of the formal mechanism of the administration of justice.
French: Par sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de mettre en œuvre des mesures visant à améliorer les différentes composantes du mécanisme formel d'administration de la justice.
English: ARGUMENT The appellant stated that the goods in issue are toys and, as such, are prima facie classifiable in heading No. 95.03.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que les marchandises en cause sont des jouets et, à ce titre, peuvent, de prime abord, être classées dans la position no 95.03.
English: Make a list of some of your responsibilities starting with when you were young up to the present time (e.g., picked up my toys « dried dishes « cooked supper) showing how your responsibilities have changed.
French: Tu peux ainsi voir comment tes responsabilités ont changé avec le temps.
English: With Bill C-28 coming into force, however, it is necessary to amend the FDR to indicate that pesticide MRLs are established under the PCPA and to remove MRLs established under the old process so there is no legislative overlap and confusion amongst stakeholders.
French: Compte tenu de l’entrée en vigueur du projet de loi C-28, il faut modifier le RAD pour signifier que les LMR des pesticides sont fixées en vertu de la LPA et retirer les LMR fixées sous l’ancien processus de fixation des LMR afin d’éviter tout chevauchement juridique et toute confusion chez les intervenants.
English: Our regional Group is deeply committed to all the major tasks and values of the General Assembly.
French: Notre groupe régional est fermement attaché à toutes les tâches et valeurs fondamentales de l'Assemblée générale.
English: Beneficiary countries should mainstream trade and integrate Aid for Trade into their development strategies, in accordance with their national priorities, as a basis for effective and sustainable support.
French: Les pays bénéficiaires devraient intégrer le commerce et l'aide au commerce dans leurs stratégies de développement, conformément à leurs priorités nationales, afin que cette aide soit effective et durable.
English: • technological advances in the second and third canal systems;
French: • l’apport technologique des deuxième et troisième systèmes de canalisation;
English: 1.6 Can I get a document in Asian, Arabic, or Hebrew printed in France even if my printer doesn't support the font?
French: 1.6 Puis-je faire imprimer un document en langue asiatique, arabe ou hébreu en France, même si mon imprimeur n’a pas de polices étrangères ?
English: • Also available on the UN web site at: http://www.un.org/News/devupdate/latest.htm
French: • Consulter le site Web de l'ONU : <http://www.un.org/News/devupdate/latest.htm>
English: Accordingly, it has identified four priority areas for action, whereby EU Heads of State or Government must commit themselves to taking the following specific additional measures, at national and European level: greater investment in education and innovation; unlocking business potential, especially SMEs; responding to the challenges of globalisation and the ageing of the population; and setting the wheels of an affective, integrated European energy policy in motion.
French: Elle identifie par conséquent quatre domaines d’action prioritaires au moyen desquels les chefs d’État ou de gouvernement doivent s’engager à prendre les mesures spécifiques et supplémentaires suivantes au niveau national et européen: investir plus dans l’enseignement et l’innovation; débloquer le potentiel des entreprises, en particulier des PME; répondre aux défis de la mondialisation et du vieillissement de la population; mettre sur les rails une politique énergétique efficace et intégrée au niveau de l’Union européenne.
English: Hence, the alleged damage was not a direct result of Iraq's invasion and occupation, but rather a result of the general uncertainty in the region.
French: Le préjudice invoqué ne résulte donc pas directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes mais du climat d'incertitude générale qui régnait dans la région.
English: ENHESA has been selected by numerous Fortune 500 firms to develop and maintain up-to-date EHS Country Profiles over the past decade, including companies with noteworthy international compliance assurance programmes such as Baxter Healthcare, Avery Dennison, General Electric Company, Allegiance, Halliburton, AT&T, Lucent Technologies, Levi Strauss, Noveon, Agere Systems, and Pfizer.
French: Au cours de ces dix dernières années, Enhesa a été chargée de la rédaction et et de la mise à jour de profils pays EHS par de nombreuses sociétés Fortune 500, notamment des sociétés dont les programmes d'assurance conformité sont de renommée internationale, comme Baxter Healthcare, Avery Dennison, General Electric Company, Allegiance, Halliburton, AT&T, Lucent Technologies, Levi Strauss, Noveon, Agere Systems et Pfizer.
English: That exercise would also assist in supporting the work of the other two Divisions, particularly in the area of delegation of authority and responsibility to the UNIDO field offices, with particular emphasis on financial and human resources management.
French: Cet exercice permettra aussi d'appuyer les travaux des deux autres divisions, notamment dans le domaine de la délégation des pouvoirs et des responsabilités aux bureaux extérieurs de l'ONUDI, en particulier en ce qui concerne la gestion des ressources financières et humaines.
English: In that connection, the question of Cameroonian “students' accommodation” has also been the focus of studies launched during 2006.
French: Dans ce contexte, la question du «logement de l'étudiant» camerounais a également été au centre des réflexions engagées courant 2006.
English: November 30, 2006 Tire manufacturers want winter drivers to dress their car properly (PDF: 27 Kb)
French: Le 30 novembre 2006 Les fabricants de pneu veulent que vous chaussiez bien votre voiture (PDF: 27 Ko)
English: According to the administering Power, Montserrat has modern health facilities, which include the 30-bed St. John's Hospital in the north, which is able to cover all routine health issues, X-rays and minor operations, as well as several primary care clinics.
French: Selon la Puissance administrante, Montserrat est dotée de services sanitaires modernes, dont un hôpital de 30 lits à St.  John's situé au nord (soins courants, radiologie, petites interventions chirurgicales) et plusieurs centres de soins primaires.
English: Knowledge mobilization helps ensure that the full economic and social value of public investments in research is realized.
French: La mobilisation des connaissances contribue à s’assurer de réaliser la pleine valeur économique et sociale des investissements publics en recherche.
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
French: Il prend acte des conclusions du rapport et souscrit aux recommandations qui y sont avancées.
English: Recalling also its resolutions 55/34 B of 20 November 2000 and 55/233 of 23 December 2000, section III of its resolution 55/234 of 23 December 2000, its resolution 56/253 of 24 December 2001, and its resolutions 58/176 of 22 December 2003, 59/183 of 20 December 2004, 60/151 of 16 December 2005, 61/158 of 19 December 2006 and 62/221 of 22 December 2007 on the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa,
French: Rappelant également ses résolutions 55/34 B du 20 novembre 2000 et 55/233 du 23 décembre 2000, la section III de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000, sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, ainsi que ses résolutions 58/176 du 22 décembre 2003, 59/183 du 20 décembre 2004, 60/151 du 16 décembre 2005, 61/158 du 19 décembre 2006 et 62/221 du 22 décembre 2007 sur le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale,
English: "Increased transfers are essential investments in the health and vitality of Canada’s universities and colleges and in the quality of life of Canadians."
French: « L’augmentation des paiements de transfert fédéraux est un investissement primordial dans la santé et la vitalité des universités et collèges du Canada et dans la qualité de vie des  Canadiens. »
English: Grant accommodation requests in a timely, reasonable manner, to the point of undue hardship (for information about undue hardship).
French: Consentir aux demandes d'accommodement d'une manière raisonnable et en temps utile, à moins de causer une contrainte excessive (voir des renseignements sur la contrainte excessive).
English: Allow me to highlight some issues of particular importance for my country, Austria.
French: Je voudrais signaler quelques questions qui revêtent une importance particulière pour mon pays, l'Autriche.
English: Secondly, the Social Protection Committee and the European Commission are working together to find a joint policy framework, again for the first time.
French: Secundo, pour la première fois, le comité de la protection sociale et la Commission européenne coopèrent pour que nous aboutissions à des cadres communs de politique.
English: Bon ok, vous l'aurez cherché !! C'est là que ça se passe : www.la-brucette.com Enjoy guys !!
French: Les albums "Rickie Lee Jones" et "Pirate" ont colorés mon âme.......
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in household furniture and which are secondarily engaged in selling radios, television sets, appliances and household furnishings.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de meubles de maison et qui, à titre secondaire, vendent des postes de radio et de télévision et des appareils ménagers et des accessoires d'ameublement.
English: Lin, Hao-Ren; Peter, R.E. 1988. Induced spawning (Alberta / China) s.l.: s.n. 10 pp.
French: Peter, R.E., Lin, Hao-Ran et van der Kraak, G. , 1988, Induced ovulation and spawning of cultured freshwater fish in China:
English: SSHRC is implementing its renewed program architecture. Funding opportunities launched within the renewed architecture will fall under three umbrella programs: Talent , Insight and Connection .
French: Le CRSH a entamé le renouvellement de son architecture de programmes, laquelle compte des occasions de financement regroupées sous trois programmes-cadres : Talent , Savoir and Connexion .
English: This sets out the following: the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex, the right to information and consultation, the right to take part in the determination and improvement of working conditions and working environment and the right of elderly persons to social protection.
French: Ce Protocole énonce les droits suivants : le droit à l’égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession sans discrimination fondée sur le sexe, le droit à l’information et à la consultation, le droit de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu de travail et le droit des personnes âgées à une protection sociale.
English: Schedule IV to the Regulations sets out the type of employment in a province that is not included in pensionable employment.
French: L'annexe IV du règlement décrit le genre d'emploi exercé dans une province qui est exclu des emplois ouvrant droit à pension.
English: In all cases, shop as being one of the topics and scope for the short-term synthesis the top five priorities. of existing research are more clearly specified and circumscribed than are the illustrative questions for the prospective research intended to address longer-term aspects of each issue.
French: Dans tous les cas, les éléments problème à être ressorti des synthèses à court terme de chacun des ateliers sont plus précis et mieux circonscrits que les questions comme étant l’une des modèles pour la recherche cinq grandes priorités. prospective, conçues pour aborder les aspects à plus long terme de chaque problème.
English: To this end, we urge all States, which are required to do so, to arrest and transfer all the indictees and suspects who are still at large.
French: À cette fin, nous invitons instamment tous les États qui en ont reçu la demande à arrêter et à transférer tous les accusés et suspects toujours en fuite.
English: The measure would apply to most of the aircraft of Centrafrican Airlines, San Air and AirCess, the company of Victor Bout's brother.
French: Cette mesure s'appliquerait à la plupart des aéronefs de la Centrafrican Airlines, de San Air et de AirCess, compagnie appartenant au frère de Victor Bout.
English: Lawrence was promoted governor in 1756 and in 1758 he commanded a brigade in the successful expedition against Louisbourg.
French: Lawrence est promu gouverneur en 1756 et, en 1758, il commande une brigade dans l'expédition réussie contre Louisbourg.
English: during the last phase of the 2007 budget procedure, as accepted during the trialogue of 28 November 2006.
French: Adoption par la Commission, le 20 décembre.
English: 2.3 By order issued on 1 July 1997 by the public prosecutor, the author was indicted on these charges before the regional criminal court in Thonon-les-Bains.
French: 2.3 Par acte délivré le 1er juillet 1997 par le Procureur de la République, l'auteur a été cité pour ces faits devant le tribunal correctionnel de Thonon-les-Bains.
English: I think that needs to come down right from the top.
French: Cette reconnaissance doit venir du sommet.
English: “On 19 February 2000, the Counsellor of the Greek Embassy in Ankara, Mr. C. Moatsos, found many windows of his apartment widely opened, though he had closed them before his departure.
French: Le 19 février 2000, le Conseiller de l'ambassade grecque d'Ankara, M. Moatsos, a trouvé plusieurs des fenêtres de son appartement grandes ouvertes alors qu'il les avait fermées avant de quitter son domicile.
English: Measures taken and to be taken The Agency notes that the Montréal station is now equipped with a TTY service and that VIA has equipped other stations not included in Mr. Richman's application with the service.
French: Mesures prises et mesures à prendre L'Office constate que la gare de Montréal dispose maintenant d'un service de communication par ATS et que VIA a également instauré un tel service à d'autres gares non visées par la demande de M. Richman.
English: Vietnam's history is a history of war, colonization and rebellion.
French: Longtemps sous domination chinoise, le Viêtnam s'est petit à petit forgé sa propre identité pour arriver à un état indépendant en 938 ap. JC.
English: Expressing its grave concern about DPRK's indication of possible additional launches of ballistic missiles in the near future,
French: Se déclarant vivement préoccupé par le fait que la République populaire démocratique de Corée a indiqué que d'autres tirs de missiles balistiques pourraient avoir lieu dans un proche avenir,