ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptance of these amendments would simply mean maintaining the status quo.
French: L'acceptation de ces amendements signifierait tout bonnement le maintien du statu quo.
English: For a repeat infraction, the penalty is 110% of the amount.
French: Pour une récidive, la pénalité correspond à 110 % de ce montant.
English: The complaint does not stay the execution of the decision.
French: Le dépôt d'une plainte n'a pas d'effet suspensif.
English: Don't forget to specify the reference number, quantity and language(s), if applicable.
French: N'oubliez pas d'inscrire ici le numéro de référence, la quantité demandée et la ou les langue(s), si les versions sont distinctes.
English: New mine victims, including fatalities, were reported in 2001.
French: De nouvelles victimes, dont des morts, ont été mentionnées en 2001.
English: • However, it appears that the wolf has a certain impact on hunting activities.
French: • Par contre, il semble que le loup ait un certain impact sur les activités de chasse.
English: See Cherif Bassiouni, “Legal responses to international terrorism: U.S. procedural aspects”, International studies on terrorism, Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht, 1988, p. xlv (“Treaties, customary practice, and the national laws of states establish the basis for international cooperation in the prevention and suppression of criminality.
French: Voir Cherif Bassiouni, « Legal responses to international terrorism: U.S.  procedural aspects », International studies on terrorism, éd.  Martinus Nijhoff, Dordrecht, 1988, p. xlv.  (« Les traités, les pratiques coutumières et les lois internes constituent la base de la coopération internationale en matière de prévention et de répression de la criminalité.  On invoque généralement dans ce cadre la maxime aut dedere aut judicare »); cf.  Rosalyn Higgins and Maurice Flory (dir.
English: For example, the Sperwer is already deployed by seven armed forces, and many others have indicated their interest in it.
French: Le Sperwer, par exemple, équipe déjà sept armées et suscite encore beaucoup d’intérêt.
English: We cannot carry on consuming indiscriminately.
French: On ne peut plus consommer de manière inconsidérée.
English: Prevention of diversion of drug precursors and other substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
French: Prévention du détournement des précurseurs de drogues et d'autres substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
English: EPI District Facilitator and the STOP Team members visiting hard-toreach areas by boat.
French: L'animateur-formateur de district du PEV et les membres de l'équipe STOP se rendant en bateau dans les régions difficiles à atteindre.
English: • 34-A-2006 — Non-scheduled international service - Hangar Acquisition Corp.
French: • 34-A-2006 — Service international à la demande - Hangar Acquisition Corp.
English: The member is responsible for writing a registered letter to the school in which the allowance has been paid and seeking a refunded from the school.
French: Lorsqu’il est nécessaire de calculer ce montant au prorata, un tarif proportionnel mensuel sera payable au Receveur général du Canada.
English: The reduced requirements are partly offset by additional requirements for self-sustainment, resulting from the full deployment of the Force during the period.
French: La baisse des ressources nécessaires est en partie compensée par une augmentation des dépenses prévues au titre du soutien autonome, résultant du déploiement intégral de la Force durant l'exercice.
English: Added to this list, in terms of special disposal beyond recycling and the regular trash, are prescription and non-prescription drugs, items that also have a "strong chemical" aspect to them.
French: À la liste des produits qu'on élimine de façon autre qu'en les jetant à la poubelle ou dans le bac, on ajoute les médicaments sous ordonnance ou en vente libre, produits qui sont également perçu comme étant " de nature chimique ".
English: The Turin document provides a mandate and puts the issues to be covered on the agenda.
French: Le document de Turin donne un mandat, arrête un ordre du jour des questions qui devront être examinées.
English: Maori males 67.2 years
French: Hommes mäoris: 67,2 ans.
English: 7.1.4.7.2 Delete "local".
French: 7.1.4.7.2 Supprimer "locale".
English: The country's foreign debt as at 1998 amounted to $1,875,000,000.
French: L'endettement extérieur du pays était de 1 875 millions dollars en 1998.
English: It is the State that prescribes the legal framework within which the right may be exercised, and international protection will be accorded only as long as the right is exercised legally.
French: En effet, c'est l'État qui fixe le cadre légal dans lequel le droit pourra s'exercer et la protection internationale n'est accordée qu'aussi longtemps que ce droit sera exercé dans la légalité.
English: DREADFUL DRAFTER WRITES AN "EXCLUSIVITY" CLAUSE 4.1 Use of Specialized Words Tactic:
French: 4.1 Utilisation d'un vocabulaire spécialisé Tactique :
English: Gender mainstreaming the Managing Authority/National Support Structure working practices and procedures Top level commitment within the Managing Authority/National Support Structure Senior staff must be convinced that attention to gender differences will increase the quality of Development Partnerships and ensure a more effective implementation of EQUAL.
French: L’intégration de la dimension de genre dans les pratiques et les procédures de travail de l’autorité de gestion/de la structure nationale d’appui Un engagement de haut niveau au sein de l’autorité de gestion/de la structure nationale d'appui Les cadres supérieurs doivent être convaincus que l’attention apportée aux différences entre les femmes et les hommes améliorera la qualité des partenariats de développement et la mise en œuvre de l'initiative EQUAL.
English: In all cases, the degree of exposure to the modified microorganism or its products will be an important factor in determining the extent of the data required for the safety assessment (dietary exposure considerations).
French: Dans tous les cas, le degré d’exposition au micro-organisme modifié ou à ses produits constituera un facteur important pour déterminer la quantité de données requises pour une évaluation de sécurité (examens de l’exposition alimentaire).
English: There must be support from the federal government at all levels of the process, from planning to settlement and integration activities.
French: L'appui du gouvernement fédéral s'avère nécessaire à toutes les phases du processus d'immigration, soit de la planification à l'établissement de l'intégration.
English: Accession: Spain (27 February 2006)1
French: Adhésion : Espagne (27 février 20061)
English: Data file (uncompressed 15,575,173) (record length 975) (number of records 20,037) (2,211,832 zip)
French: Fichier de données (non-comprimé 15,575,173) (longueur des lignes 975) (nombre d'enregistrements 20,037) (2,211,832 zip)
English: Further research is needed on the influence of boundary conditions such as snow and air-sea coupling in the SST distribution.
French: Il faudra mener d'autres recherches sur l'influence des conditions aux limites, telles que la neige et le couplage air-mer, dans la distribution de la TSM.
English: A steel angle shall be placed at this lip to prevent the concrete from chipping and breaking away. See Appendix "A".
French: Le bord de la saillie doit être protégé par une cornière en acier, afin d'empêcher le béton de se fragmenter et de se détacher (Voir l'annexe "A").
English: Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy Canadian Agri-value Interests in the Canadian Standards Strategy 3.0 Emerging Biodiverse Sectors 3.3.2 Existing Agricultural Fibre Standards and Regulations The fibre industry faces a distinct set of challenges in the area of standards.
French: Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation Les intérêts canadiens relativement à la transformation des produits agricoles et la stratégie canadienne de normalisation 3.0 Nouveaux secteurs de la biodiversité 3.3.2 Réglementation et normes actuelles sur les fibres végétales Sur le plan des normes, l'industrie des fibres végétales fait face à des difficultés bien particulières.
English: We all know that this is too late for the displaced persons of Bosnia.
French: Nous savons tous qu'il était trop tard pour les déplacés bosniaques.
English: A.7. 4th report on Cohesion ENVI/6/50599 2007/2148(INI) Responsible:
French: 1. Draw up report, appoint
English: Specifically, we discuss upgrades to cover the high-energy band (to at least 100 keV) with a high quantum efficiency detector and prospects for using a new superconducting detector to reach 0.8 eV resolution at 1 keV and 2 eV at 6 keV with high counting rates.
French: Plus spécifiquement, nous visons des améliorations pour couvrir le domaine de haute énergie (au moins jusqu’à 100 keV) avec une haute efficacité quantique et la perspective d’introduire un détecteur supraconducteur pour atteindre une résolution de 0.8 eV à 1 keV et 2 eV à 6 keV, avec de hauts taux de comptage.
English: At the same time, a diminished role for nuclear weapons in security policies will contribute to reducing the attractiveness of acquiring such weapons.
French: En même temps, un rôle diminué des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité contribuera à réduire l'attraction que représente l'acquisition de ces armes.
English: It isn’t possible to reconcile Chantal Mouffe’s concept of ‘agonistic democracy’ — the positive side of her critique of the consensus politics of the ‘Third Way’ — with the deep antagonism that Negri and Hardt dress up between Empire and the Multitude.
French: Il n’est pas possible de réconcilier le concept de "démocratie agonistique" cher à Chantal Mouffe – le côté positif de sa critique de la politique consensuelle de la troisième voie – avec l’antagonisme profond que dressent Negri et Hardt entre l’Empire et la Multitude.
English: While key informants note that the IHSPR has played a leadership role in KT, funded IHSPR researchers rate the Institute’s contribution to date in this area as lower than that for supporting strategic research and building capacity.
French: Alors que les informateurs clés indiquent que l’ISPS a joué un rôle directeur dans l’application des connaissances, les chercheurs financés par l’Institut considèrent que sa contribution dans ce domaine a été jusqu’ici inférieure à sa contribution au soutien de la recherche stratégique et au renforcement de la capacité.
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 19§8 of the Revised Charter because migrant workers who are nationals of states parties to the Revised Charter or the 1961 Charter can be deported if they do not have sufficient financial resources to ensure their subsistence.
French: Le Comité note enfin que les conséquences de l’expulsion sur les membres de la famille du travailleur migrant concerné sont décidées au cas par cas par l’autorité compétente.
English: The Chinese Ministry for Foreign Affairs issued a statement expressing its firm opposition.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la Chine a publié une déclaration exprimant sa ferme opposition.
English: Cover letter with statement of interest 2.
French: Lettre d'accompagnement et expression d'intérêt 2.
English: The card provides FM synthesis with 11 simultaneous voices.
French: La carte produit du son FM sur 11 canaux simultanément.
English: Regarding draft article 43, relating to an obligation of members of a responsible international organization to take, in accordance with the rules of that organization, all appropriate measures in order to provide the organization with the means for effectively fulfilling its obligation to make reparation, we have the following remarks, having regard to the comments enclosed in the Commission's report:
French: S'agissant de l'article 43 du projet, concernant l'obligation des membres d'une organisation internationale responsable de prendre, conformément aux règles de l'organisation, toutes les mesures appropriées pour lui donner les moyens de s'acquitter effectivement de son obligation de réparation, nous soumettons les observations suivantes, eu égard aux commentaires présentés dans le rapport de la Commission :
English: The euro rates against the out currencies are refreshed daily and are the official ones published by the European Central Bank on 12 March 2010.
French: Les taux de l'euro contre les devises out sont rafraîchis quotidiennement, ce sont les taux officiels diffusés par la Banque Centrale Européenne au 12 mars 2010.
English: However this will happen only when caregivers and others who deal with the child are aware of the nature of any disabilities, and just as importantly, know of strategies that work with the child.
French: Obtenir un diagnostic le plus vite possible et intervenir sont deux étapes critiques permettant aux parents et à l’enfant de comprendre que son comportement n’est pas de l’obstination mais plutôt les suites d’un problème neurologique.
English: The story is not all doom and gloom — we saw examples of development projects that work, such as a health clinic that provides testing for HIV/AIDS or a drug distribution centre that gets life saving drugs to the people who need them.
French: Ses politiques et ses projets ont une incidence directe sur la vie de millions de gens dans les pays en développement un peu partout au monde. Le Canada lui verse à lui seul des centaines de millions de dollars chaque année.
English: The EMS identifies a broad series of initiatives to be undertaken and managed including:
French: Le SGE établit une vaste étendue d’initiatives à entreprendre et à gérer, dont :
English: In any case, funding generated by the invading forces in Iraq is unacceptable, so long as this illegal occupation is maintained by the Anglo-American forces.
French: Quoi qu’il en soit, on ne peut accepter un financement généré par les forces d’invasion de l’Irak tant que se poursuivra cette occupation illégale par les forces anglo-américaines.
English:   Part III - Annexes  Annex I - Financial Performance Financial Performance Overview The Tribunal started the year with authorities of $8.7 million.
French:   Partie III - Annexes  Annexe I - Rendement financier Aperçu du rendement financier Le Tribunal a commencé l'année avec des autorisations de 8,7 millions de dollars.
English: If, within a period of five years starting with the date of the international registration, the basic mark lapses wholly or in part, the international registration is cancelled to the same extent.
French: Si, dans un délai de cinq ans à dater de l’enregistrement international, la marque de base cesse de produire ses effets en tout ou en partie, l’enregistrement international est annulé dans la même mesure.
English: All I know is that these food distribution organisations are manned by people who are highly committed, very socially aware, and also well disposed towards Europe.
French: Tout ce que je sais, c'est que les organisations d'aide alimentaire regorgent de personnes socialement très engagées, avec une mentalité très européenne.
English: This section highlights aspects of the patent system that may be relevant to requirements on patent applicants to disclose certain information, illustrated with reference to Member States’ responses to the Questionnaire and noting some relevant provisions of the key treaties administered by WIPO with bearing on the patent system, notably the Paris Convention,44 the Patent Cooperation Treaty (PCT),45 and the Patent Law Treaty (PLT).46 A number of Questionnaire responses also refer to microorganism deposit systems that give effect to the system of international recognition established under the Budapest Treaty.47 This DRAFT STUDY also cites various elements of the WTO TRIPS Agreement, since it is an important
French: Dans cette section, on met en évidence certains aspects du système des brevets pouvant présenter un intérêt pour les déposants ayant l’obligation de divulguer certaines informations, illustrés à l’aide d’exemples tirés des réponses des États membres au questionnaire et de dispositions pertinentes des principaux traités administrés par l’OMPI ayant une inci ence sur d le système des brevets, à savoir notamment la Convention de Paris44, le Traité de coopération en matière de brevets (PCT)45 et le Traité sur le droit des brevets (PLT)46. Dans un certain nombre de réponses, il est aussi question de systèmes de dépôts de micro-organismes qui
English: It was very important for us to ensure that we have legal clarity if we want to introduce a new system covering biodiversity, because traditional damage - economic damage or damage to people - is already well covered by the legislation in all Member States.
French: Il était très important pour nous d'assurer la clarté juridique afin d'être à même d'introduire un nouveau système englobant la biodiversité, puisque la législation de chaque État membre englobe déjà de manière satisfaisante les dommages habituels - les dommages économiques ou envers les personnes.
English: The twenty-first century, as we all know, will be the century of information technology, the century of new materials, new technology and the even wider and broader use of technological achievement.
French: Le XXIe siècle, nous le savons tous, sera le siècle des techniques de l’information, le siècle des matériaux nouveaux, des technologies nouvelles et de l’utilisation toujours plus généralisée du progrès technique.
English: LADIES' BEST BALL EVENT CHAMPIONS The Minister's Trophy, dedicated to the memory of Joan Hall, was awarded to the successful championship team of Lynne Sheridan, Ann MacLean, Maureen Dunnigan and Brenda Fournier for their very commendable minus two performance.
French: Championat meilleure balle (femme) Le trophée du Ministre, dédié à la mémoire de Joan Hall, a été attribué à l'équipe championne composée de Lynne Sheridan, Ann MacLean, Maureen Dunnigan et Brenda Fournier qui a terminé avec deux coups sous la normale.
English: The main thematic issues to be addressed will be geared towards social development and equity in the region with a view to achieving greater social cohesion.
French: Les grandes questions thématiques qui seront traitées porteront sur le développement social et l'équité en tant que moyens de parvenir à une plus grande cohésion sociale dans la région.
English: Recommendations are made in the next section to create an infrastructure favourable to the development of a knowledge-based, technology-oriented wood industry, which would also create ideal conditions for the potential breakthroughs identified above to radically improve the competitive position of the industry.
French: On trouvera au chapitre suivant des recommandations visant à créer l’infrastructure nécessaire au développement d’une industrie du bois fondée sur le savoir et orientée vers la technologie; cette infrastructure aurait aussi pour effet de créer les conditions idéales pour la réalisation des percées technologiques identifiées ici, et pour améliorer de façon radicale la position de l’industrie face à ses concurrents.
English: A shareholder may obtain a proxy to vote for other shareholders.
French: Un actionnaire peut obtenir une procuration de vote des autres actionnaires.
English: Next, the conclusions of the Informal Council of EU Ministers responsible for Spatial Planning, in Rotterdam in November 2004, specified that territorial cohesion makes it possible to realise the objective of balanced and sustainable development of the EU in territorial terms, and that the concept combines multi-sectorial and multi-level dimensions.
French: Puis les conclusions du Conseil informel des Ministres en charge de l'aménagement du territoire à Rotterdam, en novembre 2004, précisent que la cohésion territoriale permet de traduire l'objectif d'un développement équilibré et durable de l'UE en termes territoriaux, que le concept intègre à la fois la dimension multi sectorielle et multi niveaux.
English: The other objective conditions in section 140 of the Danish Criminal Code must be considered as having been met, as violation, if any, of section 140 of the Danish Criminal Code has been made against “any lawfully existing religious community in this country”.
French: Les autres conditions objectives visées à l'article 140 du Code pénal danois doivent être considérées comme ayant été remplies, attendu que l'infraction à l'article 140 du Code pénal danois, si elle existe, a été commise contre «une communauté religieuse quelconque légalement reconnue au Danemark».
English: A good precedent has been set.
French: Il s'agit d'un précédent positif.
English: Telecom Order: 2007-91 The Commission denies an application by TELUS Communications Company, to destandardize and withdraw its 900 service in Alberta and British Columbia.
French: Ordonnance de télécom : 2007-91 Le Conseil rejette la demande présentée par Société TELUS Communications, en vue de dénormaliser et de retirer son service 900 en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Withdrawal of the case from the Disciplinary Board If, under Article 14(1) of Annex IX to the Staff Regulations, the Appointing Authority decides to withdraw the case from the Disciplinary Board and to impose a direct penalty without the Board's opinion, it seeks the opinion of the Chairman of the Disciplinary Board on the penalty envisaged and informs the official concerned.
French: du Statut, des conséquences que pourrait entraîner la reconnaissance de sa part de son comportement fautif. Retrait du dossier du Conseil de discipline Si, en application de l'article 14, paragraphe 1, de l'annexe IX du Statut, l'AIPN décide de retirer l'affaire du Conseil de discipline et de prendre directement la sanction sans avis du Conseil, elle demande l'avis du président du Conseil de discipline sur la sanction qu'elle envisage et en informe l'intéressé.
English: Particularly noteworthy in this regard was the collaboration of partner institutions, the Russian Agency for Patents and Trademarks (Rospatent), the State Intellectual Property Office of China (SIPO) and the Federal University of Rio Grande do Sul (UFRGS‑Brazil), in providing the respective language translations of the updated course.
French: Il convient de souligner particulièrement à cet égard la collaboration des institutions partenaires suivantes pour la fourniture de trois versions linguistiques du cours mis à jour : l’Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (Rospatent), l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO) et l’Université fédérale de Rio Grande do Sul (UFRGS‑Brésil).
English: This overall progress is encouraging, but visible minorities continue to be hired mainly into the Scientific and Professional category.
French: Ces progrès sont certes encourageants, mais les membres des minorités visibles continuent d’être engagés surtout dans la catégorie scientifique et professionnelle.
English: The link with Johannesburg Plan of Implementation targets and actions needs to be made explicitly.
French: Or il faut que les buts énoncés dans le Plan d'application et les moyens à mettre en oeuvre pour y parvenir soient clairement corrélés.
English: 534 While in some climatic conditions, petrol (gasoline) may have a vapour pressure at 50 °C of more than 110 kPa (1.10 bar) but not more than 150 kPa (1.50 bar) it is to continue to be classified under this entry.
French: 534 Nonobstant que l'essence peut, sous certaines conditions climatiques, avoir une tension de vapeur à 50 °C supérieure à 110 kPa (1,10 bar), sans dépasser 150 kPa (1,50 bar), elle doit rester classée sous cette rubrique.
English: The project implementation conditions, work environment and work sequence are new to the organization and not known to the project manager, Agency employees and workers.
French: Le contexte de réalisation du projet, l'environnement de travail ou la séquence des travaux est inédit pour l'organisation et n'est pas connu du responsable du projet, des employés de l'Agence et des travailleurs.