ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References in this document to "UNCITRAL Model Law Articles" are to those of the Model Law on Electronic Commerce adopted by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) in 1996.
French: PCT/A/28/3 page 6 fondées sur la version actuelle de la norme contenue dans le projet d’annexe F. Au fur et à mesure de l’élaboration de cette norme, il faudra vraisemblablement apporter de nouvelles modifications aux dispositions de la septième partie des instructions administratives.
English: The Council examined the follow-up reports submitted by the General Secretariat on the detailed study of the water link among the GCC countries and the study of the project for a railway linking the Gulf States.
French: Le Conseil des ministres a examiné les différents rapports d'étude du secrétariat général concernant le projet de création d'un réseau d'alimentation en eau et le projet d'établissement d'un réseau ferroviaire entre les États membres.
English: • Ask for staff help to identify students who may be at risk or need extra support.
French: Il s’agit d’une réaction à la fois physique, émotionnelle, spirituelle et psychologique. Le deuil constitue la manière la plus saine d’accepter une perte et de la mettre en perspective.
English: • Whether any commercial beneﬁts will be shared with participants.
French: • Partage ou non d’éventuels bénéﬁces commerciaux avec les participants.
English: The vote will take place on Wednesday, 12 December 2007.
French: Le vote aura lieu mercredi, le 12 décembre.
English: • non-correctable errors, which make a loan ineligible for any claim.
French: • les erreurs qui ne peuvent pas être corrigées et rendent un prêt non admissible à une réclamation;
English: Congratulations to all TPD staff!
French: Félicitations à tous les membres du personnel de la DPT!
English: It should take into account the variation and trends in the type of accidents.
French: Il faudrait que ce modèle tienne compte de la variation et des tendances relatives aux types d'accident.
English: In the same year, for supervisory prosecutors in towns where citizens are held in detention, a seminar was held on respect for the human rights of detainees and defendants in police cells.
French: Pour les procureurs de supervision dans les villes où la liberté individuelle de citoyens est restreinte, a été organisé en 2002 un séminaire consacré au respect des droits de l'homme dans les cellules de garde à vue, des détenus et des prévenus.
English: Accommodation Because of the many events often being held in Ottawa, hotel rooms may be very limited.
French: Au cours de cet atelier, on décrira le processus de remaniement de la méthodologie, fera ressortir les améliorations et démontrera son rendement accru.
English: • January 2005: 2004 General Election  Two articles on youth participation and the 38th general election.
French: Élection générale de 2004  Deux articles traitant de la participation des jeunes et de la 38e élection générale
English: I will assist them in my capacity as EU Special Representative.
French: Je les aiderai en ma qualité de Représentant spécial de l'UE.
English: At the end of the supply chain, retailers often have only a limited influence in the supply chain network which may be translated into lower control in costs and quality of the goods.
French: À l'extrémité de la chaîne d'approvisionnement, les détaillants ne jouissent généralement que d'une influence restreinte sur le réseau d'approvisionnement. Il leur est donc difficile de dicter les coûts et la qualité des produits.
English: At 2020 hours on 11 November 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 11 novembre 2002, à 20 h 20, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: It's hardest to find lodging during large international conferences, and trade shows. The latter, of which the prime example is the Salon d'Auto are usually held at Palexpo.
French: Los Angeles Café, 15 rue de berne, le rendez vous des Genevois pour une ambiance décontractée dans un style californien.
English: The complexity of achieving a closer match between the need for the United Nations system to work in a collaborative and coherent way and the reality of the structure and business modalities of the various United Nations system organizations may need more examination.
French: Il conviendrait sans doute de réfléchir davantage à la complexité du travail à accomplir pour trouver une adéquation plus étroite entre d'une part la nécessité pour le système des Nations Unies de travailler de manière plus concertée et cohérente et d'autre part la réalité des structures et des modalités de fonctionnement des diverses organisations des Nations Unies.
English: Initial teacher education – A developmental approach Margit Szesztay
French: Formation initiale des enseignants – une approche développementale Margit Szesztay
English: • (a) from salary, if there is sufficient salary due for the month, when only a part of a pay period is without pay; and
French: • a) à partir du traitement mensuel de l'employé si le taux de traitement est suffisant pour couvrir la cotisation mensuelle, lorsqu'une partie seulement de la période de paye n'est pas rémunérée;
English: RULES AND REGULATIONS Power to make rules 96 The Lieutenant Governor in Council may make provision, either generally in regard to all commissions issued and inquiries held under this Part, or specially in regard to any such commission and inquiry, for (a) the remuneration of commissioners and persons employed or engaged to assist in the inquiry, including witnesses; (b) the payment of incidental and necessary expenses; and (c) all such acts, matters, and things, as are necessary to enable complete effect to be given to every provision of this Part.
French: RÈGLES ET RÈGLEMENTS Règles 96 Le lieutenant-gouverneur en conseil prend des dispositions, soit générales relativement à toutes les commissions qui sont délivrées et à toutes les enquêtes qui sont tenues sous le régime de la présente partie, soit spécifiques à leur égard, pour les affaires suivantes : a) la rémunération des commissaires et des personnes qui sont engagées ou employées pour aider à l'enquête, y compris les témoins; b) le paiement des frais accessoires et nécessaires; c) les actes, les affaires et les choses qui sont nécessaires afin d'assurer l'application de toutes les dispositions de la présente partie.
English: Baumann, P.C. and D.M. Whittle, "The Status of Selected Organics in the Laurentian Great Lakes:
French: Baumann, P.C. et D.M. Whittle, «The Status of Selected Organics in the Laurentian Great Lakes:
English: In terms of the Irish situation we have actually reduced our emissions from agriculture by 3% since 1990, but look at what has happened to transport, where emissions are up by 163%.
French: En ce qui concerne la situation irlandaise, nous avons en fait réduit de 3 % depuis 1990 nos émissions dans le secteur agricole, mais considérez ce qui est arrivé dans les transports où les émissions ont augmenté de 163 %.
English: We must await the results of the investigation, to be undertaken by a joint commission of investigation agreed by the two sides, before we can be certain of the facts surrounding the incident.
French: Il nous faut attendre les résultats de l'enquête, qui doit être menée par une commission d'enquête conjointe, agréée par les deux parties, avant de pouvoir être sûrs des faits relatifs à l'incident.
English: • Incidence is the number of new events of a specific disease during a specified period of time in a specified population.
French: Un risque comportemental désigne un comportement particulier qui est associé à un risque démontré d'obtenir un résultat particulier.
English: COMMONS AMENDMENTS TO SENATE BILLS
French: (Voir sous Comités)
English: Neither of these places seems altogether acceptable to them, for various reasons, the former from its distance and consequently liability to be exposed to raids from marauding bands of Northern Indians, and the latter, though favoured by the young men of the tribe, was considered to contain too limited an extent of arable land.
French: Pour différentes raisons, ces localités paraissent ne pas leur plaire, d'abord parce que la première est trop éloignée et qu'elle serait exposée aux maraudes des bandes de Indiens du nord, et que la seconde, qui paraît acceptable pour les jeunes gens de la tribu, ne renferme pas une assez grande étendue de terre arable.
English: Equally, you may wish to talk at a time when they need privacy and to be on their own.
French: De la même façon, vous souhaitez peut-être parler en prive et à un moment où ils ont besoin d’espace.
English: A related species, Mitragyna javanica, is often used as a substitute to get around the law, but it is not considered as effective.
French: Une espèce parente, Mitragyna javanica, est souvent utilisée pour remplacer le kratom, mais elle est beaucoup moins efficace.
English: The report states that as from 1 April 2002, pensions are indexed annually.
French: Il ressort du rapport que, depuis le 1er avril 2002, les pensions sont indexées annuellement.
English: It was not decided until December 1970 how land combat arms vehicles would be identified.229 These piecemeal responses did not eliminate all the gaps.
French: Il a pris soin de vérifier auprès de l’attaché de l’Air français qui lui a dit que, chez lui, on utilisait les mots Sauvetage et, même Secours, pour exprimer l’idée que véhicule, en anglais, Rescue.
English: The draft text before the Working Group at its 12th session (A/CN.9/WG.I/WP.55, para.
French: Il est dit dans le projet de texte dont était saisi le Groupe de travail à sa douzième session (A/CN.9/WG.I/WP.55, par.
English: Dialogue between religions and cultures
French: Une feuille de route pour un traité constitutionnel
English: While SIMA provides interested parties the right to participate in expiry review proceedings, it does not oblige them to call witnesses.
French: Même si la LMSI prévoit le droit, pour les parties intéressées, de participer à la procédure de réexamen relatif à l’expiration, elle n’oblige pas ces dernières à convoquer des témoins.
English: When the installation of Installation Manager completes, or if it is already on your computer, Installation Manager starts automatically.
French: Une fois l'installation d'Installation Manager terminée, ou si Installation Manager se trouve déjà sur votre système, il démarre automatiquement.
English: The Canadian Council of Churches, founded 1944, is the national ecumenical fellowship of Canadian churches: Anglican, Armenian Orthodox, Baptist, British Methodist Episcopal, Canadian Conference of Catholic Bishops, Christian Church (Disciples of Christ), Christian Reformed Churches in Canada, Coptic Orthodox, Ethiopian Orthodox, Evangelical Lutheran Church in Canada, Greek Orthodox, Orthodox Church in America, Polish National Catholic Church, Presbyterian, Reformed Church of America - Classis of Ontario, Religious Society of Friends, Salvation Army, Ukrainian Orthodox Church and United Church.
French: Le Conseil canadien des Églises (CCE) est un regroupement oecuménique national fondé en 1944, qui regroupe les Églises canadiennes suivantes : anglicane, baptiste, orthodoxe arménienne, orthodoxe copte, orthodoxe éthiopienne, orthodoxe grecque, orthodoxe d'Amérique, catholique nationale polonaise, orthodoxe ukrainienne, évangélique luthérienne du Canada, presbytérienne, unie, auxquelles s'ajoutent la Conférence des évêques catholiques du Canada, l'Église épiscopale méthodiste britannique, l'Église chrétienne (Disciples du Christ), la division ontarienne de l'Église réformée d'Amérique, la Société religieuse des amis et l'Armée du salut.
English: He’s tracked harlequin ducks, grizzly bears, and most recently, wolves and caribou.
French: Il a surveillé les allées et venues des arlequins plongeurs, des grizzlis et, plus récemment, des loups et des caribous.
English: There are also many organisations bringing together immigrants of different origins throughout the European Union, whose explicit goal is to define immigrants' identity and status in the European Union and extend their rights, including political rights.
French: Il existe aussi un nombre d'organisations regroupant des immigrés d'origines différentes à travers l'Union européenne, ayant pour but explicite de définir l'identité et le statut des immigrés au sein de l'Union européenne et d'étendre leurs droits y compris politiques.
English:    . – Madam President, I too would like to congratulate Mr Titley on his excellent report on such a fundamental issue as road safety.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais féliciter moi aussi M. Titley pour son excellent rapport sur une question aussi fondamentale que la sécurité routière.
English: • IPC reform introduces more efficient document searches
French: • La réforme de la CIB permet des recherches documentaires plus efficaces
English: The panel's recommendations have been guided by the need to build up the African Union's capacity for peacekeeping, both in its ability to respond to crises and in its need for a capacity that is capable of promoting long-term stability on the continent.
French: Les recommandations du Groupe d'experts procèdent de l'idée qu'il faut renforcer la capacité de l'Union africaine en matière de maintien de la paix, pour qu'elle puisse aussi bien réagir rapidement en cas de crise que contribuer à stabiliser durablement le continent.
English: The existing protocol for reporting results from human health risk assessments (from analysis of fish/wildlife contaminants burdens) must be adhered to.
French: II faut respecter le protocole de rapport des résultats des évaluations des risques pour la santé humaine (fondées sur l'analyse des quantités de contaminants présents dans les poissons et les autres animaux sauvages).
English: Thacker SB, Bennett JV, Tsai TF et al.
French: Thacker SB, Bennett JV, Tsai TF et coll.
English: The health ministry in Jerusalem has been reluctant to acknowledge an increase in the number of cases of WNV despite the fact that New York health authorities had informed the ministry last year that the viral strains they had isolated in the United States were closely similar to or identical with those found in Israel.
French: Le ministère de la Santé à Jérusalem a été réticent à reconnaître l'augmentation du nombre de cas d'infection au VWN et ce, même après avoir été informé l'an passé par les autorités sanitaires de New York que les souches virales qu'elles avaient isolées aux États-Unis étaient très semblables ou identiques à celles présentes en Israël.
English: An American financial services company installed an Intranet employee self-serve HR system for personal records, benefit enrolment, selected payroll data and job information for managers.
French: Une institution financière américaine s'est dotée d'un Intranet libre-service des ressources humaines donnant accès au fichier du personnel, à des renseignements sur le régime d'avantages sociaux, à certaines données du service des paies et à des renseignements à l'intention des gestionnaires.
English: The Department will work closely with Environment Canada in the administration of Sections 36 to 42 of the Fisheries Act, to control effluent discharges and maintain receiving water quality for the fisheries resource.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec Environnement Canada pour l’administration des articles 36 à 42 de la Loi sur les pêches pour la lutte contre les effets nuisibles que pourraient avoir les effluents et pour la protection de la qualité de l’eau des plans récepteurs qui abritent des ressources halieutiques.
English: Terrorists are also often dependent upon the proceeds of crime.
French: En outre, les terroristes sont souvent tributaires des produits du crime.
English: He also disputed the use of the term “warlords” to designate persons who had taken part in the signing of the Bonn Agreement, as well as the accusation that Coalition forces had allegedly imparted legitimacy to those “warlords” by inviting them to be part of the new Government.
French: L'orateur conteste également l'emploi du terme « seigneurs de guerre » pour désigner des personnes qui ont pris part à la signature de l'Accord de Bonn, tout comme l'accusation selon laquelle les forces de la coalition auraient donné la légitimité à ces « seigneurs de guerre » en les invitant à faire partie du nouveau Gouvernement.
English: The fusible interlinings are cut and then passed through a fusing press and fused onto the customers’ face fabrics.
French: Les entoilages thermocollants sont taillés puis fixés, par liage thermique, aux tissus des clients au moyen d’une presse de thermoliage.
English: Also, two days ago, the United Nations suspended all its activities in several regions of eastern Chad, owing to movement of armed opposition groups in those areas.
French: En outre, il y a deux jours, l'Organisation des Nations Unies a suspendu toutes ses activités dans plusieurs régions de l'est du Tchad, en raison de mouvements de groupes d'opposition armés dans ces régions.
English: The representative of INTA stated that INTA supported the recognition of TCEs and fully appreciated the objectives identified by the Committee concerning preventing the misappropriation of TCEs.
French: Le représentant de l’Association internationale pour les marques (INTA) a déclaré que l’INTA faisait sienne la reconnaissance des expressions culturelles traditionnelles et qu’elle reconnaissait sans réserve les mérites des objectifs recensés par le comité concernant l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles.
English: Interdepartmental Settlement (IS) Credits in Transit to the Receiver General (for Creditor Initiated IS) Note(s):
French: Crédits de règlement interministériel (RI) en transit pour le Receveur général (RI introduit par le créancier) Note(s):
English: Any burning or exporting capabilities, if any, of any Product shall not constitute a grant or waiver of any of our rights or those of any copyright or other rights owners in such Product, any other Product or any content, sound recording, underlying musical composition, artwork or other copyrightable matter embodied in or associated with such Product or any other Product. You understand that the Site and the Products include and/or rely on a security framework using technology that protects digital information and imposes usage rules established by us, our Affiliates and our (or their) licensors, and you hereby agree to abide by such usage rules, including those set forth in Section 6 below.
French: Dans l’hypothèse où nous soumettions un Produit particulier à des conditions de vente et/ou d’utilisation spécifiques, et si ces conditions spécifiques sont en contradiction avec les présentes conditions et/ou les conditions générales d’utilisation applicables, les conditions spécifiques s’appliquent.
English: First, the internal resources of CSIS to respond to these inquiries are the same resources used by SIRC, which could have an adverse effect on the Service’s capacity to respond in a timely fashion to SIRC’s requirements for information.
French: Tout d’abord, les ressources internes du SCRS pour répondre à ces enquêtes sont les mêmes que celles employées par le CSARS, ce qui pourrait entraver la capacité du Service à répondre en temps voulu à ses demandes de renseignements.
English: Witmer, C., "Panel Discussion:
French: Witmer, C., «Panel Discussion:
English: Leadership and the Profession of Arms About Us Founding Documents Major Activities Publications Research Papers and Presentations Reading List Profession of Arms in Canada Leadership in the CF Bolivian Initiativves Leadership on Film
French: Institut de leadership des FC À notre sujet Document fondateur Grand projets Papiers de recherches et présentations Guide de lectures Profession des armes au Canada Manuel du leadership Initiatives de la Bolivie Leadership - film cinéma
English: Printable Version Canada Calls for International Cooperation to Advance E-Government for the Benefit of All Citizens
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: CIPHS is one of several projects that are part of the Network for Health Surveillance in Canada.
French: La SCISP constitue l'un des projets qui font partie du Réseau de surveillance de la santé au Canada.
English: • Develop performance based specifications that recognizes both good and poor quality over the life cycle of the device or product
French: • Élaborer une norme axée sur la performance qui reconnaît la bonne et la mauvaise qualité de l’appareil ou du produit tout au long de son cycle de vie.
English: The goal-a healthy park, environmentally, economically and socially within a broader regional landscape.
French: L’objectif – un parc en bonne santé sur les plans écologique, économique et social, dans le paysage régional élargi.
English: Quebec shows spills in a variety of industries, including the transportation sector, petroleum refineries, and the chemical sector.
French: Quant au Québec, les déversements surviennent dans un éventail d'industries allant du transport aux raffineries de pétrole et au secteur de la chimie.
English: Competency of judicial, administrative or legislative authorities
French: Compétence de l'autorité judiciaire, administrative ou législative
English: The report, transmitted by the Head of Mission, is the twelfth on the subject and covers the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, during which the Mission continued to carry out its work and to verify compliance with the commitments contained in all the peace agreements.
French: Ce rapport, transmis par le chef de la Mission, est le douzième sur la question et couvre la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.  Au cours de cette période, la Mission a poursuivi ses activités et continué de vérifier le respect des engagements pris dans le cadre des Accords de paix.
English: If it is apparent from that court's examination that both qualifications constitute diplomas within the meaning of that directive and that those diplomas are awarded on the completion of equivalent education or training, the directive precludes the authorities of the host Member State from making access by that national of a Member State to the profession of manager in the hospital public service subject to the condition that he complete the training given by the École nationale de la santé publique and pass the final examination at the end of that training.
French: S'il ressort de ces vérifications qu'il s'agit dans les deux cas d'un diplôme au sens de la directive et que ces diplômes sanctionnent des formations équivalentes, ladite directive s'oppose à ce que les autorités de l'État membre d'accueil subordonnent l'accès de ce ressortissant d'un État membre à la profession de directeur dans la fonction publique hospitalière à la condition qu'il suive la formation dispensée à l'École nationale de la santé publique et subisse l'examen organisé à la fin de cette formation.
English: Recalling the report of the Secretary-General on coordination, programme and other questions: proclamation of an international year of mountains,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général sur les questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : proclamation d'une année internationale de la montagne,
English: Since 1990, 41 countries have ratified the international instruments relating to refugees.
French: Depuis 1990, 41 pays ont ratifié les instruments internationaux relatifs aux réfugiés.