ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take this opportunity to express my satisfaction and pleasure at being posted to Geneva and being able thus to work together with you in pursuit of the goals set before the Conference on Disarmament.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma satisfaction et mon plaisir d'être affecté à Genève et de pouvoir ainsi travailler avec vous tous à la poursuite de nos objectifs, qui sont ceux de la Conférence du désarmement.
English: This offers the Correctional Service considerable scope to reform both the process and the instrument to accommodate the needs of all federally sentenced offenders.
French: Ainsi, le Service correctionnel jouit d’une marge de manœuvre considérable pour revoir à la fois le processus et l’instrument et les adapter aux besoins de tous les délinquants purgeant une peine de ressort fédéral.
English: • In the context of this request, Canada is placing special emphasis on substantial reduction of market access limitations for cross-border delivery of energy related services, as well as removal or elimination of economics needs tests, the elimination of discriminatory licensing procedures as well as requesting commitments for temporary entry of professionals, specialists and intra-corporate transferees.
French: • Dans le contexte de cette demande, le Canada attache une importance particulière à la réduction sensible des restrictions de l’accès aux marchés pour la prestation transfrontalière des services liés à l’énergie ainsi qu’à la suppression des critères de nécessité économique, l’élimination des modalités discriminatoires d’octroi de permis de même qu’à la prise d’engagements au sujet de l’admission temporaire des professionnels, des spécialistes et des personnes mutées au sein d’une entreprise.
English: The main issues for Labrador Inuit will be to understand recent CACAR II and Nunavik results.
French: L'objectif visé par le projet sera donc d'aider les Inuit du Labrador à comprendre les récents résultats du RÉCAC II et de l'étude réalisée au Nunavik.
English: Since none of the appellants were apparently bothered by the Reclassification in November or December 1999, or January 2000, the Appeal Board thinks there must be some hidden agenda here, because there is no other explanation for the appeals except possibly safety in numbers.
French: Comme, aucun des appelants n'a apparemment été troublé par la reclassification en novembre ou décembre 1999, ou en janvier 2000, le comité d'appel a cru qu'il s'était peut-être produit quelque chose ici, parce qu'il n'y a pas d'autres explications pour les appels sauf peut-être la sécurité par le nombre.
English: When travelling north through the Eastern part of Norway, Rondane National Tourist Route – between Gudbrandsdalen and Østerdalen - is an excellent alternative.
French: Le Villmarksriket suscite de vraies émotions à chaque instant. Trésors cachés, kilomètres de sentiers balisés, animaux sauvages, histoire culturelle digne d’un roman à suspense, fermes hantées.
English: Maria Barrados, PhD President, Public Service Commission of Canada
French: Maria Barrados, Ph. D. Présidente, Commission de la fonction publique du Canada
English: CHEST PAIN WITH EXERCISE 26.
French: Personne-contact en cas d'urgence :
English: China and, to a lesser extent, Brazil accounted for the increase in subject imports from 1990 to 1993.
French: La Chine et, dans une moindre mesure, le Brésil sont responsables de l’augmentation des importations en question de 1990 à 1993.
English: Triads, including some with one deteriorating cell at the micropylar end, were the predominant form.
French: La forme dominante fut celle des triades, dont certaines présentaient une cellule en voie de détérioration à l'extrémité micropylaire.
English: The OSCE continues to collaborate with States in their efforts to implement international agreements and conventions, as well as to generate innovative forms of cooperation in key shared security concerns.
French: O R D R E D U J O U R T O U J O U R S P L U S VA S T E
English: 16, 04179 Leipzig Phone: 0341 / 44 24 669 / Fax: 0341 / 44 24 670 www.schauspielschule.info Mainz Schauspielschule der Theaterwerkstatt Mainz (Drama School of the Dance Workshop Mainz) Alte Ziegelei, 55128 Mainz Phone: 06131 / 36 43 14
French: 16, 04179 Leipzig Phone: 0341 / 44 24 669 / Fax: 0341 / 44 24 670 www.schauspielschule.info Mayence Schauspielschule der Theaterwerkstatt Mainz (École d’Art Dramatique) Alte Ziegelei, 55128 Mainz Phone: 06131 / 36 43 14
English: The opening of several software development centres in Canada by India-based ICT firms, as well as investments by Indian banks, points to the attractiveness of Canada as an investment destination.
French: L’ouverture au Canada de plusieurs centres de mise au point de logiciels par des entreprises indiennes de technologie de l’information et l’investissement au pays de banques indiennes témoignent de l’attrait du Canada comme destination d’investissement.
English: Radiopharmaceuticals include drugs either of chemical or biological origin which are intentionally made radioactive for the purpose of diagnosing illness, as well as kits that are used for the preparation of radiopharmaceutical and radionuclide generators.
French: Les produits radiopharmaceutiques comprennent des médicaments d'origine chimique ou biologique intentionnellement marqués d'un élément radioactif à des fins de diagnostic, de même que les trousses employées dans la préparation de produits pharmaceutiques radioactifs et les générateurs de radionucléides.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Le genre lyrique- Jacques Prévert Le genre lyrique- Jacques Prévert- Spectacle de poésies organisé par les élèves de la XI –ième et de la XII ième.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Le genre lyrique- Jacques Prévert Le genre lyrique- Jacques Prévert- Spectacle de poésies organisé par les élèves de la XI –ième et de la XII ième.
English: The gross primary school enrolment rate has dropped from 70 per cent in 1992 to 37 per cent today.
French: Le taux brut d'inscription dans les écoles primaires est tombé de 70 % à 37 % depuis 1992.
English: Article 18(1)(b) Title V: European Offices Article 171 to 175
French: Article 18, paragraphe 1, point b) Titre V  Offices européens Articles 171 à 175
English: Our billing options are available in different languages and in multi currency.
French: Toutes nos options de paiement sont disponibles en plusieurs langues et plusieurs devises.
English: Having the infrastructure in place that allows the transportation system to move people and goods – quickly and reliably – is crucial to Canada’s competitiveness.
French: Entre 1999 et 2004, les exportations de marchandises canadiennes vers la Chine ont augmenté en moyenne de 20 % par année.
English: The energy barrier to concerted rotation is also calculated and found to be in reasonable agreement with the findings of Takeshita and Hirota for the oxyketyl.
French: On calcule aussi la barrière énergétique à la rotation concertée et notre résultat est en accord avec les découvertes de Takeshita et Hirota sur l'oxycétyl.
English: Because it's important to protect every member of your family, Hbc Pet Insurance offers a choice of three levels of comprehensive coverage. You can choose the plan that best suits your needs and fits your budget.
French: Parce qu’il est important de protéger chacun des membres de votre famille, l’assurance maladie pour animaux de compagnie Hbc offre un choix de trois degrés de protection complète.
English: The enhanced contribution under conditions of low irradiances and limiting inorganic nitrogen would counteract, in part, the effect of low irradiances on photosynthesis possibly enhancing the competitive position of the population.
French: La contribution accrue de l'apport d'azote sous des conditions de faibles irradiances et de déficience du milieu en azote inorganique pourrait contrer, en partie, l'effet d'un faible éclairement sur la photosynthèse en augmentant possiblement la position compétitive de la population.
English: Number of beds per room: for an evidence-based decision with a long-term view The reduction in the number of beds per room is often used as a justification for the capital investment.
French: Nombre de lits par chambre : pour une décision fondée sur des données probantes et une vision à long terme La réduction du nombre de lits par chambre est un argument fréquemment avancé pour justifier les dépenses d’investissement.
English: These advisory bodies help to monitor and maintain the excellence of the Institute's intellectual directions and membership.
French: Ces comités consultatifs aident à surveiller et à assurer l'excellence des orientations intellectuelles de l'Institut et de ses membres.
English: Canada has expressed its concerns to the Estonian authorities.
French: Le Canada s’est plaint de la situation auprès des autorités estoniennes.
English: They included feltliners, resins and other chemicals.
French: Elles comprenaient des chemises de feutre, des résines et d'autres produits chimiques.
English: Multiple Starts Posted Another Strong Result in July  [ 2006-08-09 ] Correctional Service Canada:
French: Mises en chantier d'habitations – Autre bonne performance du segment des logements collectifs en juillet  [ 2006-08-09 ] Service correctionnel Canada :
English: The public is becoming more aggressive in its requests for access to information for decision-making and real choice in providers of services.
French: Le public devient plus tenace dans ses demandes d'accès à l'information avant de prendre des décisions et de choisir effectivement des fournisseurs de services.
English: Turning to the broader purpose of the EU, he argued that the situation in Kosovo showed that "Europe must provide an outlet for the aspirations of other peoples". And other issues, such as climate change, immigration and nuclear proliferation, could be better tackled thanks to the Lisbon Treaty, which "gives us the instruments to do these things".
French: Néanmoins, les députés regrettent qu'afin d'arriver à un nouvel accord entre les vingt-sept États membres, il a été nécessaire "d'abandonner l'approche constitutionnelle ainsi que certaines de ses caractéristiques (...) un texte nouveau unique et structuré, la terminologie plus claire pour désigner les instruments législatifs, l'ancrage du drapeau et de l'hymne européens dans le traité et l'utilisation du titre de ministre des affaires étrangères au lieu de Haut Représentant".
English: To promote sustainability of the reform process, Governments would be well advised to involve civil servants in the development of institutional frameworks and professional standards, as well as in the identification of core competencies to be fostered in the public sector.
French: Pour assurer la viabilité des réformes, les autorités ont tout intérêt à associer les fonctionnaires à la mise au point du cadre institutionnel et des normes professionnelles, ainsi qu'à la définition des compétences de base nécessaires dans le secteur public.
English: Any period shall be deemed to expire at midnight on the last day.
French: Tout délai expire le dernier jour à minuit.
English: The government has shown interest in tackling the problem of discrimination against migrant workers, asylum seekers and Palestinian refugees.
French: Le gouvernement s’est dit intéressé à l’idée de lutter contre le problème de la discrimination à l’encontre des travailleurs migrants, des demandeurs d’asile et des réfugiés palestiniens.
English: – who causes pollution, either intentionally, recklessly or by serious negligence.
French: – provoque une pollution, intentionnellement, par imprudence ou à la suite d’une négligence grave.
English: Sally Arsove International Finance and Economic Analysis Division 992-2985 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: Sally Arsove Division de l’analyse économique et des finances internationales (613) 992-2985 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: For example, where inadequate survey data are available (as in SFA 2 and 4), biomass index estimates have to be interpreted with caution.
French: Ainsi, lorsque des données découlant de sondages sont inadéquates (comme pour les secteurs de pêche à la crevette [SPC] 2 et 4), l’estimation de l’indice de la biomasse doit être interprétée avec prudence.
English: • We can help you during emergencies such as natural disasters or civil and military uprisings.
French: • Nous pouvons vous porter secours dans des situations critiques telles qu'une catastrophe naturelle, une insurrection populaire ou un coup d'État militaire.
English: Article 4: Restrictions on derogations from the obligations  under the Convention 21 - 24 7
French: Article 4: Restrictions au droit de déroger aux obligations prévues par le Pacte 21 - 24 6
English: That spirit of compromise is much appreciated.
French: Cet esprit de compromis est fort apprécié.
English: As the employee left the Public Service (PSSA) prior to the end of the specified term and was entitled to an annual allowance under the Public Service Superannuation Act (PSSA), then the termination of employment is considered a retirement for severance pay purposes as per the EC collective agreement.
French: Comme l'employé a quitté la fonction publique (LPFP) avant la fin de la période déterminée et qu'il était admissible à une allocation annuelle en vertu de la LPFP, la cessation d'emploi est considérée comme un départ à la retraite aux fins du paiement de l'indemnité de départ conformément à la convention collective du groupe EC.
English: For erosion protection purposes, geo-textile filter fabric must be placed under and behind the shoreline stabilization.
French: Aux fins de protection contre l’érosion, un filtre géotextile doit être placé sous et derrière l’enrochement/le mur de soutènement.
English: Review of the E-Learning Component of Military Individual Training and Education
French: Recommandations du CS Ex rentabilisation soit effectuée à l’égard de tout besoin opérationnel particulier qui pourrait justifier d’investir dans un système autonome.
English: UNMIK is studying carefully the recent report of the Organization for Security and Cooperation in Europe and is prepared to consider appropriate measures to impose sanctions on the media that inflamed the situation in March.
French: La MINUK étudie soigneusement le récent rapport de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et est prête à envisager de prendre les mesures qui s'imposent pour sanctionner les médias qui ont mis le feu aux poudres en mars dernier.
English: (Signed) Fanai Castro Representative Chamoru Cultural Development and Research Institute
French: Le représentant de l'Institut Chamoru de développement culturel et de recherche (Signé) Fanai Castro
English: The Panel believes that the incapacity of the Liberian legal and judicial system seriously hampers the ability of the country to combat endemic corruption and to move to a fairer and more transparent society.
French: Le Groupe d'experts estime que le manque de moyens du système juridique et judiciaire libérien empêche le pays de lutter contre la corruption endémique et de progresser vers une société plus équitable et plus transparente.
English: The courts would not be able to recognize cases of indirect discrimination unless the concept was defined in the law.
French: Les tribunaux ne pourront statuer sur les cas de discrimination indirecte si ce concept n'est pas défini dans la loi.
English: Efforts to ensure that the programme is convergent and coherent by means of an intersectoral approach have also been analysed, confirming the effectiveness of decentralization as a point of entry for such an approach.
French: Les efforts de convergence et de cohérence du programme à travers l'intersectorialité ont également été analysés, et ont confirmé la force de la décentralisation comme point d'entrée pour cette intersectorialité.
English: PWGSC 7 Accessing the electronic media monitoring service.
French: TPSGC 7 Accès au service de surveillance électronique des reportages des médias.
English: While the Government will continue to assume ownership of the programme, UNDP will continue to play the lead role in facilitating donor support essential for the success of the programme, both politically and financially.
French: Le Gouvernement continuera d'assumer la direction de ce programme tandis que le PNUD continuera à jouer un rôle moteur en sollicitant l'appui des donateurs, indispensable au succès du programme tant au plan politique que financier.
English: • Manages mobile users profiles and Studio Client's sessions.
French: • Gère des profils d'utilisateurs mobiles et des sessions des clients Studio.
English: It is specifically strictly prohibited to submit minors to cruel, inhuman or degrading treatment, and there is no legal possibility for re-education centre staff to invoke, under any circumstances, a situation or legal provision which may support such treatment.
French: De même, il est strictement et expressément interdit de soumettre des mineurs à un traitement cruel, inhumain ou dégradant et le personnel des centres de rééducation ne peut en aucune circonstance se prévaloir de la situation ou d'une disposition légale pour justifier le recours à un tel traitement.
English: You have to understand what it is you want to do, where you want to go and what you want to accomplish.
French: Il faut comprendre ce que l'on veut faire, où l'on veut aller et ce que l'on veut accomplir.
English: WINNIPEG, March 1, 2006 - A Manitoba man was ordered to pay fines totaling just over $1,300 in Manitoba Provincial Court, after pleading guilty to charges of illegally importing and possession of live corals and clams, in violation of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: WINNIPEG, le 1er mars 2006 - Un Manitobain a reçu l'ordre d'acquitter des amendes totalisant un peu plus de 1 300 $ à la cour provinciale du Manitoba, après avoir plaidé coupable à des accusations d'avoir importé illégalement et d'avoir en sa possession des coraux vivants et des myes, en contravention de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et de la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: PCT/A/36/13 ANNEX III APPOINTMENT OF THE INDIAN PATENT OFFICE AS AN INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY UNDER THE PCT Agreement between the Government of India and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Indian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: PCT/A/36/13 ANNEXE III NOMINATION de L’OFFICE INDIEN DES BREVETS EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL SELON LE PCT Accord entre le Gouvernement indien et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office indien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu du Traité de coopération en matière de brevets
English: For this reason, the words expounded by Shakyamuni Buddha have absolute authority and the sutras are collections of his sermons.
French: Pour cette raison, les mots prononcés par le Bouddha Shâkyamuni font autorité et ses sermons sont recueillis dans les sutras.
English: Urges States to continue their efforts, through enhanced international cooperation, towards the creation of a democratic and equitable international order;
French: Exhorte les États à continuer de s'efforcer, par une coopération internationale renforcée, de créer un ordre international démocratique et équitable;
English: Expenditures for MFRA and ARFAA are allocated by province based on the 1982 survey on shipment of products and the origins of the shipment done by the Canadian Transport Commission; The transfers to the Farm Credit Corporation (FCC) are allocated by province using the value of loans approved and principal not due.
French: Les dépenses en vertu de la LTTMPM et de la LSTMRA sont réparties selon les résultats d’un sondage effectué en 1982 par la Commission canadienne des transports sur les expéditions de produits et leur point d’origine; les transferts à la Société du crédit agricole (SCA) sont répartis entre les provinces à l’aide de la valeur des prêts approuvés et du capital non échu.
English: We urge all the parties, including those in the region, to cooperate fully with the Special Representative in a constructive and committed manner.
French: Nous exhortons toutes les parties, y compris celles de la région, à coopérer pleinement et dans un esprit positif avec le Représentant spécial.
English: Factors such as the availability and cost to customers of competing distribution channels, currency exchange rates, service standards, etc., are all taken into consideration by Canada Post (as would any company in a competitive market) when setting its pricing.
French: La possibilitÃ© pour les clients d'accÃ©der Ã des rÃ©seaux de distribution concurrents et leur coÃ»t, les taux de change, la qualitÃ© des services, etc. Ã©taient autant de facteurs qui Ã©taient pris en considÃ©ration par la SociÃ©tÃ© canadienne des postes (comme le ferait toute entreprise sur un marchÃ© concurrentiel) au moment de fixer ses prix.
English: Please clarify whether the National Human Rights Commission is a national human rights institution that conforms to the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Préciser si la Commission nationale des droits de l'homme est une institution nationale en accord avec les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: If you cannot get a job, you cannot improve your housing. Poor housing conditions in turn affect one’s health and also the education of one’s children.
French: Cela dit, il faut aussi reconnaître que les problèmes ont des causes très profondes et ne peuvent donc être réglés en l’espace de quelques années.
English: For oxidized nitrogen species, about 50% of the EMEP sites show average reductions in the order of 30% for nitrate in precipitation and slightly higher reductions for nitrogen dioxide in air.
French: En ce qui concerne l'azote oxydé, 50 % des sites de l'EMEP environ affichent des baisses moyennes de l'ordre de 30 % pour les concentrations de nitrates dans les précipitations et des baisses légèrement supérieures pour les niveaux de dioxyde d'azote dans l'air.
English: Despite the policy of the banks and some bright spots in actual practice, it appears that there is still a considerable problem on the ground in serving a class of customer that is not likely to be proﬁtable to the branch.
French: Orientations à suivre pour améliorer l’accès Le Groupe de travail estime que les principaux problèmes faisant obstacle à de nouveaux progrès dans ce domaine tiennent à des questions d’attitude et de culture plutôt que de mécanisme.
English: In short, I think it is up to all of us to do everything in our power to follow this path, to hope for a rapid entry into force of the Amsterdam Treaty and to then proceed - once the Treaty is approved - to the necessary institutional changes.
French: En définitive, je pense que nous devons tous faire notre possible afin de poursuivre dans cette voie, aspirer à une entrée en vigueur rapide du traité d'Amsterdam et procéder - après l'adoption du traité - aux réformes institutionnelles nécessaires.