ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, he made a commitment to the effect that the project never be a financial burden for the municipality and its citizens.
French: De plus, il s’est engagé à ce que le projet ne représente jamais un fardeau financier pour la municipalité et les citoyens.
English: One of the objectives of the PSMA was to clearly distinguish between this service role and the PSC's primary role of independent oversight and protection of a meritorious, non-partisan appointment process.
French: Un des objectifs de la LMFP est d'établir une nette distinction entre ce rôle de prestation de services et le rôle principal de la CFP, à savoir un rôle indépendant de surveillance et de protection d'un processus de nomination fondé sur le mérite et impartial.
English: DEMBLING (P.B.); “International Liability for Damages Caused by the Launching of Objects into Outer Space”, Proceedings of the Eleventh Colloquium on the Law of Outer Space, 1968, p. 236.
French: ); "International Liability for Damages Causes by the Lauching of Objects into Outer Space", Proceedings of the Eleventh Colloquium on the Law of Outer Space, 1968, p. 236.
English: The Boguskoy Sphinx is located in the Berlin Museum.
French: Le sphinx de Bogazköy se trouve au Musée de Berlin.
English: International Environmentally Friendly Vehicles (EFV) Conference 77
French: 11.4 Conférence internationale sur les véhicules peu polluants 77
English: The International Day for the Eradication of Poverty (17 October), declared in 1992, gave the imprimatur of the United Nations to an observance initiated by non-governmental organizations.
French: La proclamation, en 1992, de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (le 17 octobre) donnait la bénédiction de l'Organisation à ce qui était à l'origine une initiative d'organisations non gouvernementales.
English: Retail trade is relatively well represented in the region, wholesale trade less so.
French: Un résultat de notre analyse qui saute aux yeux est l’importance relative de l’industrie des pêches.
English: • If the contract is worth less than $2500, you can order directly from a supplier through a purchase order (your administration officer can assist you); sole source is acceptable.
French: • Si le contrat est inférieur à 2 500 $, vous pouvez commander directement au fournisseur avec un bon de commande (votre agent administratif peut vous aider); un contrat à fournisseur unique est acceptable.
English: Nature Conservancy of Canada Protection of Areas Surrounding Mont Saint-Bruno and its Forest Corridors (Phase II) The project will create a buffer zone round Mont Saint-Bruno National Park and protect the integrity of important wooded areas to create a forest corridor on either side of this hill in the Montérégie. This will counter the loss and fragmentation of habitat of many species whose situation is precarious.
French: Conservation de la nature Protection du pourtour du mont Saint-Bruno et de ses corridors forestiers -- Phase II Le projet vise à créer une zone tampon autour du Parc national du mont Saint-Bruno et à protéger l'intégrité des boisés importants pour former un corridor forestier de part et d'autre de cette colline montérégienne, de manière à contrer la perte et la fragmentation de l'habitat de plusieurs espèces à statut précaire.
English: Stocks, bonds: (also includes fully paid or subscribed CSB): All securities and negotiable instruments, even if deemed to be without any value, should be seized by trustee.
French: Valeur de bourse : (y compris les obligations d'épargne du Canada payées en entier ou souscrites) Le syndic doit saisir tous les titres et effets de commerce négociables, même s'ils sont considérés comme étant sans valeur.
English: In the first quarter of 2008, Other revenues increased by $15 million, or 10%, when compared to the same period in 2007, mainly due to an increase in non-rail transportation services that was partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Au cours du premier trimestre de 2008, les charges d’exploitation ont totalisé 1 404 M$, contre 1 345 M$ pour le trimestre correspondant de 2007.
English: • the rebate must not be payable to a listed financial institution described in subparagraph 149(1)(a)(vi) or (ix) in respect of HST paid on a supply of a management, administrative or other related service defined as a "specified service" in subsection 261.31(1); and
French: • le remboursement ne doit pas être payable à une institution financière désignée particulière au sens du sous-alinéa 149(1)a)(vi) ou (ix) à l’égard de la TVH payée sur la fourniture d’un service de gestion, d’administration ou de tout autre service défini comme «service déterminé» au paragraphe 261.31(1);
English: The Decade has also catalysed the action of the United Nations Development Group as a whole.
French: La Décennie a aussi incité le Groupe des Nations Unies pour le développement à se mobiliser.
English: Many feminists have embraced this approach (Pennell and Ristock 1996) as a means of conducting research with a social change agenda.
French: Plusieurs féministes ont adopté cette manière de faire (Pennell et Ristock, 1996) comme moyen d'effectuer de la recherche avec un programme de changement social.
English: The art is created by people who are experiencing illness, trauma or challenges in living, and by people who are seeking personal development.
French: Le produit artistique est créé par la personne aux prises avec une maladie, un traumatisme ou des difﬁcultés personnelles, ou par celle qui est en quête d’épanouissement.
English: Any person who is guilty of any of the above offences is guilty of a corrupt practice and is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: Toute personne coupable de l'une ou l'autre des infractions susmentionnées se rend coupable d'une manœuvre frauduleuse et est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende n'excédant pas 5 000 $ ou d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou des deux peines à la fois.
English: Dofasco, Stelco and Sorevco do not produce corrosion-resistant steel sheet products using the electrogalvanizing process.
French: Dofasco, Stelco et Sorevco ne fabriquent pas de produits de tôle d'acier résistant à la corrosion à l'aide du procédé d'électrozingage.
English: Table 3 presents the evidence-based categories for the strength and quality of evidence for the following recommendations 63 .
French: Le tableau 3 présente les catégories fondées sur les preuves pour la fermeté et la qualité des preuves à l'appui des recommandations suivantes 63 .
English: The Agency is of the view that the explanation provided by the applicant indicates that it has contravened section 59 of the CTA and that, in addition, it has operated a domestic service without holding a licence issued by the Agency.
French: L'Office est d'avis que l'explication offerte par la demanderesse indique qu'elle a contrevenu à l'article 59 de la LTC et qu'en outre elle a exploité un service intérieur sans détenir une licence émise par l'Office.
English: The Delegation supported the overall financial framework of WIPO's budget for the next biennium and indicated that after WIPO's new premises would have been constructed, the level of reserve funds will be somewhere between 50 and 100 per cent of the annual turnover of the Organization, which seemed acceptable.
French: La délégation a appuyé l'aspect financier du budget de l'OMPI pour le prochain exercice et ajouté qu'une fois que les nouveaux locaux de l'OMPI auront été construits, le montant du fonds de réserve se situera entre 50 et 100% du chiffre d'affaires annuel de l'OMPI, ce qui semble être acceptable.
English: In Africa and the Middle East, should past growth rates be sustained, programme volume could increase by $2.5 million (20 per cent), from $12.7 million in the biennium 2006-2007 to $15.2 million in the biennium 2008-2009, for the drug programme fund.
French: En Afrique et au Moyen-Orient, si les taux de croissance observés dans le passé se maintiennent, le volume du programme pourrait progresser de 2,5 millions de dollars (20%), passant de 12,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007 à 15,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 pour le fonds du programme contre la drogue.
English: The convening of such groups is threatening to become a substantial and unnecessary drain on the Department's budget.
French: De telles réunions risquent de grever considérablement et inutilement le budget du Département.
English: Highlights The move to agency status has meant profound changes for the management of our human resources.
French: Faits saillants Le fait de devenir une agence a entraîné de profonds changements au regard de la gestion de nos ressources humaines.
English: Our expectation is that this proposal be consistent with that standard.
French: Nous espérons que cette proposition sera conforme à cette norme.
English: • Cost parameters: implementation of new contractual arrangements
French: • Paramètres budgétaires : application du nouveau régime des engagements
English: These have been incorporated in the concept note on the Green Wall initiative prepared by the African Union Commission and circulated to AMCEN members.
French: Ces éléments ont été intégrés au cadre conceptuel de l'initiative sur la Muraille verte qui a été établi par la Commission de l'Union africaine et communiqué aux membres de la CMAE.
English: Modus Operandi Vol.1, Issue 2, February 1999 In this issue...
French: Modus Operandi vol.1, issue 2, février 1999 Dans ce numéro...
English: • The approximately 5.3 million subscribers to digital cable and DTH in the second quarter of 2006 are expected to reach 6.9 million by 2010.
French: • le chiffre d’environ 5,3 millions d’abonnés au câble numérique et au SRD pour le second trimestre de 2006 devrait atteindre 6,9 millions en 2010;
English: A statistical analysis of results amenable to such analysis must be carried out, where necessary the test guideline used must be adapted to enable such analysis.
French: Si des effets de phytotoxicité sont observés, ils doivent être déterminés avec précision et faire l'objet d'un rapport conformément à la ligne directrice OEPP 135 ou, lorsqu'un État membre l'exige et que l'essai est réalisé sur le territoire de cet État, conformément à des lignes directrices répondant au moins aux exigences de cette ligne directrice.
English: While our list of challenges is not exhaustive, we believe the reader will find ample food for thought.
French: Même si elle n'est pas exhaustive, nous croyons que la liste que nous avons dressée devrait donner à réfléchir.
English: Various relevant themes are elaborated at the second level of primary schools (grades 5 to 9) in literature, history and ethics but mainly in a separate subject - civic education that is an obligatory subject taught once a week in grades 6 to 9 where the pupils learn about fundamental human rights, freedoms and rights of child.
French: Divers thèmes pertinents sont développés au deuxième niveau de l'enseignement primaire (classes 5 à 9) dans les domaines de la littérature, de l'histoire, de l'éthique mais surtout en tant que matière à part entière - l'éducation civique qui est obligatoire, dans les classes 6 à 9, à raison d'un cours par semaine permettant de leur apprendre à connaître les droits fondamentaux et les libertés fondamentales de l'homme et les droits de l'enfant.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 102208 School Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 102208 School!
English: Since 1967, more than 24 Israeli settlements have been established in the Hebron governorate, creating a ring around its urban centre and fragmenting the outlying lands.
French: Depuis 1967, plus de 24 colonies israéliennes ont été implantées dans le gouvernorat d'Hébron, créant une boucle autour du centre-ville et fragmentant les terres environnantes.
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Railway Manufacturing Industries Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Production du matériel ferroviaire Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In fact, the 4th Division had reached the Blue Line over the much shorter terrain it had to cover.
French: Celle-ci permit à l'ennemi de reprendre les positions que les troupes de réserve canadiennes n'avaient pas réussi à protéger.
English: "Playing at Sport" family participation in competitions (San Marino)
French: «Jouer par le sport», participation de familles lors des compétitions (Saint-Marin)
English: The Canadian Foodgrains Bank programmed a total $25.5 million in direct food aid and other developmental assistance in 23 countries last year.
French: La Banque de céréales vivrières du Canada a budgété 25,5 millions de dollars en aide alimentaire directe et autres formes d’aide pour 77 pays l’an dernier.
English: The Meeting also recommended that technical assistance programmes take into careful account the fact that strengthening criminal justice systems was a long-term endeavour.
French: Elle a également recommandé que les programmes d'assistance technique tiennent bien compte du fait que le renforcement des systèmes de justice pénale était un long terme.
English: The supporting data confirm the suitability of the filament lamps in question for compliance with the requirements for class B front fog lamps and also for the new increased requirements for class F3 front fog lamps, currently under consideration by GRE (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19).
French: Les éléments d'information confirment que les lampes à filament en question respectent les prescriptions applicables aux feux de brouillard avant de la classe B ainsi que les nouvelles prescriptions renforcées applicables aux feux de brouillard avant de la classe F3, actuellement examinées par le GRE (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19).
English: The International Labour Organization (ILO) set the school-leaving age at 14 in 1921, corresponding to the minimum age for employment, and raised that age to 16 in 1946.
French: En 1921, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a fixé l'âge de la fin de la scolarité à 14 ans, ce qui correspondait à l'âge minimum d'admission à l'emploi, et, en 1946, elle a relevé cet âge à 16 ans.
English: In addition, migrant households mainly live in large towns and central districts of municipalities, which relativizes FEANTSA’s allegations that they are relegated.
French: Par ailleurs, les ménages immigrés habitent majoritairement dans les grandes villes et les centres de communes, ce qui relativise les allégations de FEANTSA concernant leur relégation.
English: The involvement of the candidate countries was accompanied by some difficulties, with the legal basis being adopted rather late in the day and the granting of visas often being problematic.
French: L'implication des pays candidats a connu des difficultés à ses débuts ; les bases juridiques ont été adoptées un peu tard ; l'octroi de visas pose souvent problème.
English: Another approach is to consider dimensions of ‘precarious employment’ in relation to a typology of total employment (Rodgers 1989; Fudge 1997; Vosko 2000).
French: Une autre façon de décrire le travail atypique consiste à considérer les aspects de « l’emploi précaire » en relation avec une typologie de l’emploi total (Rodgers, 1989; Fudge, 1997; Vosko, 2000).
English: In this respect too, Greek law goes further than Directive 96/34. 2.1.5.
French: Des garanties similaires sont octroyées au personnel des services de l’État et des autorités locales, ou de toute autre entité morale régie de droit public, dont le contrat d’emploi relève du droit privé.48 1.3.3.
English: HP 2000 began in 1978 with an attempt to set national health promotion and disease prevention goals for 1990.
French: Healthy People 2000 a été amorcé en 1978, dans l'optique d'établir des objectifs nationaux en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies pour 1990.
English: Thank you for the opportunity to indicate our views on the scope of the draft instrument.
French: Nous vous remercions de nous avoir donné la possibilité d'exposer nos vues sur le champ d'application du projet d'instrument.
English: Images must not have any kind of digital manipulation.
French: Les images ne doivent pas avoir toute forme de manipulation numérique.
English: The three main themes, or long-term outcomes or goals that guide the SDS IV are as follows:
French: Ces trois thèmes qui constituent ainsi des objectifs à plus long terme guidant l’élaboration de la SDD IV sont les suivants :
English: 4.2 Cointegration tests As mentioned earlier, causality tests critically depend on the data’s integration and cointegration properties.
French: 4.2 Tests de cointégration Comme nous l’avons déjà mentionné, les tests de causalité dépendent dans une très large mesure des propriétés d’intégration et de cointégration des données.
English: • Adequate resourcing / financing Learning Principles
French: • Ressources / finances adéquates Principes d'apprentissage
English: Encourages the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction to continue to develop improved methods for predictive multi-risk assessments, including on the economics of disaster risk reduction and socio-economic cost-benefit analysis of risk reduction actions at all levels;
French: Engage le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à continuer d'élaborer de meilleures méthodes d'évaluation prévisionnelle des risques multiples, notamment de se pencher sur les aspects économiques de la réduction des risques de catastrophe et l'analyse socioéconomique des coûts et avantages des mesures de réduction des risques à tous les niveaux;
English: The report captures the essence of the ongoing discussion in such a way that it can be summarized in a single phrase — three pillars and four crimes.
French: Le rapport reprend et approfondit le débat préexistant de façon à ce que le concept puisse être résumé en une seule phrase : trois piliers et quatre crimes.
English: This measurement excludes all appendages and trimming such as side fenders and rubbing strakes.
French: Une telle clause devient cependant caduque lorsqu'un permis de remplacement est délivré à une autre personne.
English: In 2001, contributions totalling CHF 127,342 were made to this fund and to date in 2002 contributions totalling CHF 368,248 have been made.
French: Des contributions ont été versées à ce fonds à hauteur de 127 342 francs suisses en 2001 et, à ce jour, de 368 248 francs suisses en 2002.
English: The Earth Energy industry has been difficult to profile because it is involved in two initiatives which could change the face of the industry.
French: Il a été difficile d’établir le profil de l’industrie de l’énergie géothermique, car elle participe à deux initiatives qui pourraient changer le visage de l’industrie.
English: Been waiting for this. Gonna buy it, but what is the point of the game...really?
French: Ils semblent être un peu revenus vers les idées de leur premier projet (Cloud).
English: New classrooms were built, and old classrooms were renovated (Collège Fabien des Cayes and École de Miragoane).
French: • Cayes : de nouvelles salles de classes ont été construites et d’anciennes ont été rénovées (Collège Fabien des Cayes et École de Miragoane).
English: • total number of complaints by types of redress.
French: • le nombre total de plaintes par type de mesure de recours.
English: Since 2002 he has initiated a research program investigating the ecology and conservation of freshwater mussels (Mollusca: Unionidae) within the Red River drainage in Manitoba, Saskatchewan and North Dakota.
French: Depuis 2002, il mène un programme de recherche sur l’écologie et la conservation des moules d’eau douce (mollusques : unionidés) dans le bassin versant de la rivière Rouge au Manitoba, en Saskatchewan et au Dakota du Nord.
English: As the IIM was not a permanent body, it was difficult for them to renew the IIM process at this stage and they might continue their discussion in the existing body, namely the PCIPD.
French: IIM/3/3 page 65 qu’elles examineront en 2005. Comme il ne s’agit pas d’une instance permanente, il est difficile de renouveler le processus à ce stade et le débat pourrait se poursuivre au sein de l’organe existant, à savoir le PCIPD.
English: GRSG considered the proposals and requested the expert from France to update ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/8 for consideration at the next session.
French: Le GRSG a examiné les propositions et demandé à l'expert de la France de mettre à jour le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/8 aux fins d'examen à sa prochaine session.
English: Get ready for a surprise-filled stay at Parc national du Saguenay.
French: Préparez-vous à vivre un séjour rempli de surprises au parc national du Saguenay.
English: Note that if the first option of requirement 4.1.9 is chosen, this could be seen to conflict. This apparent conflict is intentional, for if this requirement is not present users may be able to use text searches to investigate the contents of documents to which they are not allowed access.
French: A noter que ce point peut paraître contradictoire avec la première option du paragraphe 4.1.9 si elle est retenue, mais ceci est délibéré car, en l’absence de cette contrainte, les utilisateurs pourraient utiliser la fonction de recherche textuelle pour consulter des documents auxquels ils n’ont pas accès.
English: Thousands of similar cases are pending before the Court.
French: Des centaines d'affaires similaires sont en instance devant la Cour.
English: It is a rorqual whale, a group of whales characterized by pleated grooves in the skin of the neck that allow the throat to expand during the intake of huge amounts of water during feeding.
French: Il fait partie de la famille des rorquals, un groupe de baleines caractÃ©risÃ©es par les sillons gulaires qui forment des plis dans la peau du cou et qui permettent Ã la gorge de se distendre lorsque lâ€™animal absorbe une Ã©norme quantitÃ© dâ€™eau pour sâ€™alimenter.
English: Edgar Poe translating Homer is very fine but no longer Homer.
French: Edgar Poe traduisant Homère, c’est beau, mais ce n’est plus Homère.
English: The Canadian economy also rebounded during the biennium, with GDP rising 3.0 per cent in 1998 and 4.6 per cent in 1999.
French: L'économie canadienne a également rebondi pendant la période considérée : le PIB a augmenté de 3 % en 1998 et de 4,6 % en 1999.
English: “Development Committee Communiqué”, April 2001.
French: «Communiqué du Comité du développement», avril 2001.
English: • by a candidate for a particular election who is not the candidate of a registered party, up to $5,000* Contributions made to a leadership contestant within 18 months after a leadership contest are considered to be contributions for that contest.
French: • jusqu'à 5 000 $* s'il s'agit d'un candidat à une élection donnée qui n'est pas candidat d'un parti enregistré. Toute contribution versée à un candidat à la direction dans les 18 mois suivant une course à la direction est considérée comme une contribution pour cette course.
English: The Head of the Agency, upon a proposal from the Chief Executive and following consultation with the Steering Board, shall appoint the staff of the Agency at senior management level.
French: Le chef de l’Agence, sur proposition du directeur et après avoir consulté le comité directeur, désigne le personnel de rang supérieur de l’Agence.