ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the ability to bring in term employees from the area to generate employment and supply that service.
French: Nous pouvons faire appel à des employés contractuels de cette région pour créer de l'emploi et offrir le service.
English: The Committee notes the absence of legislation regarding the status of languages and that little information has been provided by the State party on the participation of minorities in the elaboration of cultural and educational policies.
French: Le Comité prend note de l'absence de toute législation traitant du statut des langues et de ce que peu d'informations ont été fournies par l'État partie sur la participation des minorités à l'élaboration des politiques culturelles et éducatives.
English: Telephone calls, mini-bar, laundry, or other expenses incurred are not included in the funding and will not be reimbursed.
French: Les appels téléphoniques et les dépenses de mini-bar, de lessive et autres frais ne sont pas inclus dans le financement et ne sont pas remboursés.
English: A third development to be mentioned here is the adoption in October 2004 of the draft Constitutional Treaty which is subject to ratification by all Member States in the near future.
French: La Cour a retenu un certain nombre de critères tirés de l'article 8 de la CEDH pour évaluer la licéité d'un tel traitement.
English: They would therefore recommend that strict criteria be applied in future to the creation of L posts at Headquarters for special technical assignments, and that those posts still existing be critically reviewed and discontinued in cases of non-conformity with the criteria.
French: Ils recommanderaient par conséquent que des critères stricts soient appliqués à l'avenir à la création de postes L au Siège pour des fonctions techniques spéciales, et que les postes de ce type existants fassent l'objet d'un examen critique et soient abolis s'ils ne sont pas conformes aux critères.
English: Benchmarking provides a tool to compare your operation to the results – production and financial – of the industry at large.
French: Elle permet de comparer une activité de l’industrie en général à ses résultats – en matière de production et de résultats financiers.
English: Also remember that after choosing a realm and playing with a character, this character will not be able to move to another realm.
French: ouvenez-vous aussi qu'après avoir choisi votre royaume et avoir débuté avec un personnage dessus, vous ne pourrez pas déplacer ce personnage sur un autre royaume.
English: hoses for loading and unloading;
French: ­ les tuyaux flexibles de chargement ou de déchargement,
English: The Claimant reduced the total amount claimed to SAR 4,576,522 during the on-site inspection, as a result of an audit of the payments made to RSAL staff.
French: Le requérant a réduit le montant total réclamé à SAR 4 576 522 au cours de l'inspection sur place, à la suite d'un audit des paiements effectués au personnel de RSAL.  b.
English: 4.3 When the Court's jurisdiction has thus been invoked, no Parliamentary proceedings may be held in relation to the Bill until three weeks have elapsed or the Court has determined the matter, whichever occurs first.
French: 4.3 Lorsqu'il est demandé à la Cour suprême d'intervenir dans l'exercice de cette compétence, le projet de loi ne peut pas être examiné par le Parlement avant qu'un délai de trois semaines se soit écoulé ou avant que la Cour ait statué sur la question, selon l'échéance la plus rapprochée.
English: One Finance FTE in the Finance Department serves 34,5 employee FTEs.
French: Par rapport au paramètre de référence au titre duquel un ETP finances dessert 46 employées ETP, l’OMPI se trouve en dessous de la e médiane du marché et s’inscrit autour du 42 percentile.
English: Such support could include technical assistance for improved monitoring of national air spaces and land and maritime borders, as well as the development of means to identify and prosecute those that violate arms embargoes.
French: Cette aide pourrait inclure une assistance technique pour renforcer la surveillance des espaces aériens nationaux et des frontières maritimes et terrestres, ainsi que l'élaboration de moyens pour identifier et traduire en justice ceux qui violent les embargos sur les armes.
English: Further reductions in S deposition would prevent this from happening.
French: Cette augmentation pourrait être empêchée par des réductions additionnelles des dépôts de soufre.
English: 10.5 Reproductive and developmental toxicity 10.5.1 Monochloroacetic acid No reproductive studies were identified.
French: 10.5 Toxicité pour la reproduction et le développement 10.5.1 Acide monochloroacétique On n’a pas trouvé d’études sur la reproduction.
English: In Saskatchewan, Western Economic Diversification Canada and its partners are helping make this country one of the top five in the world for research and development."
French: En Saskatchewan, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et ses partenaires contribuent à faire du Canada l'un des cinq premiers pays au monde en matière de recherche et de développement.
English: The notification, the opinion of the Commission and, if this opinion is not acted upon, the Member State' s justification, shall be published in the OJ and sent to the European Parliament.
French: La notification, l'avis de la Commission et, si cet avis n'est pas suivi, la justification de l'État membre, seront publiés au JO et transmis au Parlement européen.
English: However, it should provide a clearer picture of the Organization's objectives and the extent to which they were achieved.
French: En revanche, elle devrait permettre de mieux cerner les objectifs de l'Organisation et leur degré de réalisation.
English: • NDPs for the RPD's top 20 source countries were maintained; most of the NDP content on the remaining countries in the Division's inventory (approx. 162 countries) was determined; 34 additional NDPs were published by year end; publication for the remaining 128 packages was underway by year end, to be concluded in early 2007-2008
French: • Les CND pour les 20 principaux pays sources de la SPR ont continué à être produits selon un horaire régulier et à jour; la grande partie du contenu des CND portant sur les autres pays figurant dans l'arriéré de la SPR (environ 162 pays) a été déterminée; 34 autres CND ont été publiés avant la fin de l'année; la publication des 128 autres cartables était en cours à la fin de l'année et devait être terminée au début de 2007-2008
English: It is crucial that we strengthen the financial element of the CAP's second pillar as well as making a distinction between its measures for socio-rural development and its agri-environmental measures.
French: Il est urgent de renforcer le deuxième pilier de la PAC du point de vue financier et de faire la distinction, à l'intérieur de ce second pilier, entres les mesures de développement socio-rural et les mesures agro-environnementales.
English: G0940 Gust decay time (td) Time interval between the moment of attainment of a gust peak speed and the end of this gust.
French: G0940 Durée d'extinction d'une rafale (td) Intervalle de temps entre le moment de la vitesse de pointe d'une rafale et la fin de cette rafale.
English: Assistance from the National Transitional Government of Liberia and the United Nations Mission in Liberia
French: Aide apportée par le Gouvernement national de transition du Libéria et la Mission des Nations Unies au Libéria
English: Further, the Agency determined that CSXT had incorporated the labour portion of capital works in the gross book investment of its infrastructure.
French: Enfin, l'Office a déterminé que la CSXT avait incorporé la partie "main-d'oeuvre" de ses immobilisations dans la valeur comptable brute de son infrastructure.
English: It would also be useful to obtain statistical data from the delegation to help assess the security situation in schools (assaults, drug trafficking and use, alcohol consumption).
French: M. Rzeplinski souhaite obtenir de la délégation lettone des données statistiques permettant d'évaluer la situation des écoles en matière de sécurité (agressions, trafic et consommation de drogue ou d'alcool).
English: A data block contains one or more records, possibly identified with a record identifier.
French: Un bloc de données contient un ou plusieurs enregistrements désignés, le cas échéant, par un identificateur d'enregistrement.
English: Tariff Notice 414 - Expansion of local calling area 2006-02-02 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 414 - Élargissement de zone d'appel local 2006-02-02 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Humanitarian work also required strengthened cooperation.
French: Il conviendrait d’éclaircir ces petites différences.
English: The use of insecticide-treated mosquito nets is on the increase in sub-Saharan Africa, where 16 of 20 countries with trend data have reported at least a threefold increase in coverage since 2000.
French: L'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide est en augmentation en Afrique subsaharienne, où 16 des 20 pays qui publient des données sur l'évolution de la situation ont fait état, au minimum, d'un triplement de la couverture depuis 2000.
English: $300,000 2-02 N.S. & P.E.I. Telus Communications Inc.
French: 300 000 $ 2-02 N.-É. et Î.-P.-É. Telus Communications Inc.
English: Manager, Access to Information and Privacy Office X X X X X X X -
French: Gestionnaire, Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels -
English: Outcome 1 - A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Developing policies and laws Developing and Implementing Programs 30.7 9.7 286.9 30.7 296.6 0.4 85.6 31.1 382.2
French: Résultat 1 - Un système de justice équitable, pertinent et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Élaborer des politiques et des lois Élaborer et exécuter des programmes 30,7 9,7 286,9 30,7 296,6 0,4 85,6 31,1 382,2
English: Awards are given out not only for rescues, but also for achievements in the volunteer sector, safety campaigns and media contributions.
French: Les prix sont remis non seulement pour les sauvetages, mais également pour les accomplissements dans le secteur bénévole, les campagnes de sécurité et les contributions des médias.
English: The Centre for Equal Opportunity and the Fight Against Racism maintains that past investigations show that young foreigners are not treated the same as young nationals where the protection of young persons is concerned.
French: Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme soutient que des enquêtes menées par le passé ont démontré que, en ce qui concernait la protection de la jeunesse, les jeunes d'origine étrangère n'étaient pas traités de la même manière que les jeunes autochtones.
English: • health and HIV/AIDS
French: • La santé et le VIH/sida;
English: An unaltered venous diameter and plasma volume excluded the possibility of a large change in initial venous volume as a cause of the observed changes in compliance during aortic constriction or during infusion of noradrenaline.
French: Un diamètre veineux et un volume plasmatique inchangés permettent d'exclure la possibilité d'un changement important du volume veineux initial, pour expliquer les changements de compliance observés au cours de la constriction aortique ou de la perfusion de noradrénaline.
English: In the complex, risk-exposed and multidimensional nature of peacekeeping currently, such low frequency of evaluation and inspection is inadequate.
French: Étant donné la nature complexe et multidimensionnelle des missions de maintien de la paix et les risques auxquels elles sont exposées, ce faible nombre d'évaluations et d'inspections est insuffisant.
English: S 3.2 Coordinate provision of Military Operations other than War.
French: S 3.2 Coordonner la réalisation d’activités militaires autres que celles de la guerre.
English: CEDAW welcomed efforts of the Ministry of Women Development and the National Commission on the Status of Women, but was concerned about its limited authority and resources, as well as its limited capacity to coordinate and cooperate with gender equality mechanisms.
French: Le CEDAW s'est félicité des efforts déployés par le Ministère de l'émancipation de la femme et la Commission nationale de la condition de la femme, mais était préoccupé par le fait que leurs compétences et leurs ressources étaient limitées, ainsi que par le caractère limité de leur capacité de coordination et de coopération avec tous les mécanismes en faveur de l'égalité des sexes.
English: • Guidelines for developing pesticide residues data in foods as consumed
French: • Fabrication et vérification des anticorps monoclonaux et de leurs conjugués
English: Consumer interests, health needs, and expanding scientific knowledge on the role food plays in health and disease all contributed to the content and look of the Nutrition Facts table.
French: Le contenu et l'apparence du tableau reflètent les intérêts du consommateur, les besoins sanitaires et l'évolution des connaissances scientifiques sur le rôle des aliments en ce qui concerne la santé et la maladie.
English: In areas where the level of organization in the Filipino community was low or non-existent, the research team found it difficult to find women to participate in the project.
French: Dans les régions où le niveau d'organisation de la communauté philippine était faible ou inexistant, l'équipe de recherche a eu de la difficulté à trouver des participantes pour son projet.
English: Through the action of the Sun, the surface of the Earth receives every day a large quantity of heat which is stored in the Earth, and which also combines with atmospheric elements such as the rain and the wind.
French: La surface de la terre reçoit quotidiennement, sous l'action du soleil, une grande quantité de chaleur qui s'emmagasine dans la terre en combinant par ailleurs des agents atmosphériques tels que la pluie et le vent.
English: Highlights 2006 closes with a sneak preview of EU programming in the years ahead, outlining the impact of the sweeping changes both for partner countries and the work of the European Training Foundation.
French: L’édition 2006 de Highlights se termine sur un avant-goût des programmes de l’UE pour les années qui viennent et expose les grandes lignes des changements en profondeur que connaîtront les pays partenaires et les activités de la Fondation européenne pour la formation.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 49 Rule 66 Procedure Before the International Preliminary Examining Authority 66.1 [No change] 66.1bis Written Opinion of the International Searching Authority (a) Subject to paragraph (b), the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 shall be considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a). (b) An International Preliminary Examination Authority may notify the International Bureau that paragraph (a) shall not apply to the procedure before it in respect of written opinions established under Rule 43bis.1 by the International Searching Authority or Authorities specified in the notification, provided that such a notification shall not apply to cases where the national Office or intergovernmental organization that acted as International Searching Authority is also acting as International Preliminary Examining Authority. The International Bureau shall promptly publish any such notification in the Gazette.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 49 Règle 66 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international 66.1 [Sans changement] 66.1bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale a) Sous réserve de l’alinéa b), l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 est considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a). b) Toute administration chargée de l’examen préliminaire international peut notifier au Bureau international que l’alinéa a) ne s’applique pas à sa propre procédure à l’égard des opinions écrites établies en vertu de la règle 43bis.1 par l’administration chargée de la recherche internationale ou les administrations indiquées dans la notification, étant entendu que cette notification ne s’applique pas dans le cas où l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui a agi en tant qu’administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Such technologies would make individualized therapies a reality.
French: Une telle technologie permettrait de faire des traitements individualisés une réalité.
English: Analysis of priorities, goals, difficulties and risks
French: Analyse des priorités, des buts, des difficultés et des risques
English: Similar developments have begun in Thailand and the Seychelles.
French: La Thaïlande et les Seychelles ont commencé à prendre des mesures analogues.
English: A number of international initiatives to discuss and mobilize forest resources have taken place since the 1992 United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) which addressed the issue of innovative mechanisms to finance forestry development.
French: Un certain nombre d'initiatives internationales ont eu lieu depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) de 1992 qui recherchait des mécanismes novateurs pour financer le développement du secteur forestier.
English: Please indicate whether the Government intends to withdraw its reservations to articles 2 (f), 5 (a) and 11 (2) (b) of the Convention, within a given time frame.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement compte retirer les réserves qu'il a formulées au sujet du paragraphe f) de l'article 2, du paragraphe a) de l'article 5 et de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, dans des délais donnés.
English: Normally if the measurement error is found to be in excess of 3 tolerances, in favour of the trader, the device is removed from service.
French: Habituellement, si l’erreur de mesure est supérieure au triple de la tolérance, en faveur du commerçant, l’appareil est retiré du service.
English: These significant steps are in keeping with our conviction that human rights are the cornerstone of the State based on the rule of law ruled by our country's sovereign, His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa, King of Bahrain, God preserve him.
French: Les femmes ont obtenu le droit de voter et d'élaborer des lois grâce à l'élargissement de leur participation à la vie politique, Bahreïn étant fermement convaincu que les droits de l'homme sont la pierre angulaire du bon fonctionnement des institutions et de l'état de droit.
English: The Committee discussed and adopted its concluding observations on the fourth periodic report of Spain (E/C.12/4/Add.11).
French: Le Comité examine et adopte les observations finales sur le quatrième rapport périodique de l'Espagne (E/C.12/4/Add.11).
English: On April 2, the Chief Electoral Officer announced his decision that the full name, the short form and the proposed logo do not so nearly resemble those of another party in the Elections Canada registry as to be likely to be confused with that other party, and that he accepted the proposed change in the name, short form and logo of the Reform Party of Canada, in accordance with the Canada Elections Act.
French: Le 2 avril, le directeur général des élections faisait part de sa conclusion que le nom complet, sa forme abrégée et le logo proposés ne ressemblaient pas de si près à ceux d'un autre parti enregistré auprès d'Élections Canada que le parti risquerait d'être confondu avec un autre parti. Aussi, conformément à la Loi électorale du Canada, il a accepté les changements proposés au nom, à la forme abrégée du nom et au logo du Parti Réformiste du Canada.
English: (c) Evaluate the effectiveness of the lump-sum system of legal aid regarding, first, the single-accused cases and then consider the feasibility of applying this system to multiple-accused cases (para.
French: c) D'évaluer la rentabilité du système de rémunération forfaitaire d'aide judiciaire pour les procès ne concernant qu'un seul accusé et d'étudier ensuite la possibilité de l'appliquer aux procès impliquant plusieurs accusés (par.
English: It is not sustainable for Haiti to produce only half the food it requires, which clearly accounts for the high levels of anaemia among the population, with a particular impact on women and children.
French: Dans ce domaine, nous pensons qu'il serait très judicieux d'établir des paramètres de développement, comme l'a suggéré de manière informelle le représentant du Japon pendant la mission des membres du Conseil de sécurité en Haïti.
English: The members of the mission also explained that they had identified a number of problems that they would want to draw to the attention of the donor community, particularly in the field of education and vocational training.
French: Les membres de la mission ont également expliqué leur recensement d'un certain nombre de problèmes qu'ils souhaitaient maintenant signaler aux donateurs, surtout dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnelle.
English: Lastly, running and investment expenditure will have to comply with a Master Infrastructure Plan.
French: Enfin, les dépenses de fonctionnement et d'investissement s'inscriront dans un Plan-cadre d'infrastructure.
English: The mechanisms for monitoring and reporting are underway.
French: Les mécanismes de surveillance et de présentation de rapports sont en cours d’élaboration.
English: Additionally, ISAF will endeavour to increase cooperation, mentoring, planning and the combined execution of security operations with the Security Forces across the theatre.
French: La FIAS s'emploiera en outre à accroître la coopération, l'encadrement, la planification et l'exécution conjointe des opérations de sécurité avec les Forces nationales de sécurité afghanes dans l'ensemble du théâtre d'opération.
English: The second speaker will be Mr. Ian Mansfield, Director of Operations at the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Le deuxième orateur sera M. Ian Mansfield, Directeur des opérations du Centre international de Genève pour le déminage humanitaire.
English: We have tried everything. She will jump on my 3 year old, out of the blue for absolutely no reason.
French: Quand j’enfile mes chaussettes et mes souliers le matin, il essaie aussi de les mordre.
English: One representative suggested in that context that the amount of ozone-depleting substances produced for legal uses should be closely matched to demand in order to prevent the accumulation of stockpiles that could be readily diverted to illegal uses.
French: Dans ce contexte, un représentant a proposé de limiter strictement en fonction de la demande les quantités de substances appauvrissant la couche d'ozone produites pour des utilisations légales afin de prévenir l'accumulation de stocks qui pourraient être facilement détournés à fins illicites.
English: The Council then took up a round-table dialogue on poverty and environment, under item 4 (b), in the form of ministerial consultations.
French: Le Conseil a organisé par la suite une table ronde sur la pauvreté et l'environnement, au titre du point 4 b), sous forme de consultations ministérielles.
English: Together with matching funds from the local governments, $408 million will be available, through until 2014, to help meet the local infrastructure needs and priorities of smaller British Columbia communities.
French: Si l’on tient compte des fonds équivalents que verseront les administrations locales, c’est 408 millions de dollars qui seront disponibles jusqu’en 2014, en vue de permettre aux petites collectivités de la Colombie-Britannique de répondre à leurs besoins et à leurs priorités en matière d’infrastructure locale.
English: Springer, A.M., J.A. Estes, G.B. van Vliet, T.M. Williams, D.F. Doak, E.M. Danner, K.A. Forney, B. Pfister.
French: SPRINGER, A.M., J.A. ESTES, G.B. van VLIET, T.M. WILLIAMS, D.F. DOAK, E.M. DANNER, K.A. FORNEY et B. PFISTER.