ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surrender of International License 2001/02/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Cession de la License International 2001/02/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Regarding the first issue, MTS argued that, not only were the time frames in the delivery schedule designed to prevent potential suppliers from complying with the requirement, but the problem was exacerbated by the added requirement of obtaining PWGSC's approval for any changes in the SDMs over 5 percent.
French: En ce qui a trait à la première question, MTS a soutenu que non seulement les délais prévus dans le calendrier de livraison étaient conçus de façon à empêcher les fournisseurs potentiels de satisfaire à l'exigence, mais, de plus, que ce problème était exacerbé par l'existence d'une autre exigence visant à obtenir l'approbation de TPSGC pour tout changement de MPS de l'ordre de plus de 5 p.
English: == Episodes == * {{DS9|Little Green Men}} (in part) == Events == [[Image:Ferengi Shuttle photo.jpg|thumb|Photograph of ''[[Quark's Treasure]]'', crashed in [[New Mexico]]]] * '''July 2''' - A [[Ferengi]] [[Quark's Treasure|shuttle]] from the [[24th century]], carrying [[Quark]], [[Rom]], [[Nog]], and [[Odo]], crashes on [[Earth]] near [[Roswell]], [[New Mexico]] leading to unofficial [[first contact]] between [[Human]]s and [[Ferengi]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[Productions avant 1964#1947|Chronologie de production pré-Star Trek]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1947|1947]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]]. '' {{Fr}} {{En}} ==Episodes== *{{DS9|Little Green Men}} == Evènements == * '''2 juillet''' - Une [[Trésor de Quark|navette]] [[ferengi]]e du [[24ème siècle]], transportant [[Quark]], [[Rom]], [[Nog]] et [[Odo]], s'écrase sur [[Terre]] près de [[Roswell]], [[Nouveau Mexique]], conduisant au [[premier contact]] non-officiel entre les [[Humain]]s et les [[Ferengi]]s.
English: Newsfeed Information on the Federal Court.
French: le fil des nouvelles sur la Cour fédérale.
English: The total gross margin increased by 36 percent over 1998, while the increase on a per tonne basis was 25 percent to $233 per tonne.
French: La marge brute totale a affiché une croissance de 36 p. 100 par rapport à 1998, tandis que l’augmentation par tonne était de 25 p.
English: It is expected that some of these medical transcriptionists would work through a remote workstation network, enabling them to work from home via a secure, high-speed internet connection.
French: Une partie des audiotypistes médicaux devra faire partie d’un réseau de travailleurs à distance, leur permettant de travailler depuis leur domicile au moyen d’une connexion Internet haute vitesse sécurisée.
English: (a) The registration process for births and deaths is cumbersome and highly centralized;
French: a) Les formalités d'état civil sont lourdes et fortement centralisées;
English: It enters into foreign currency contracts to hedge short-term foreign currency transactions.
French: Information tirée du système de comptabilité du ministère de la Défense.
English: • Prepare reports and disseminate analytical results as required through technical reports, scientific journals, oral presentations (communicating for example smog ratings to the community).
French: • Rédiger des rapports et publier des résultats analytiques selon les exigences, au moyen de rapports techniques, de publications scientifiques, d’exposés (par exemple, la communication des indices de brumée à la collectivité).
English: 05-12-2008 () - The Report of UNESCO’s International Bioethics Committee (IBC) has just been published as the first issue of a new series.
French: 05-12-2008 () - Le Rapport du Comité international de bioéthique (CIB) de l'UNESCO sur le consentement vient d’être publié comme le premier volume d’une nouvelle série de publications.
English: Contact industry trade organizations and leading companies in their states to raise awareness of the UNECE standards and consider including Internet links to the UNECE standards on their government or regional trade organization web sites.
French: Prendre contact avec les organisations professionnelles et grandes entreprises de la branche dans l'État où elles sont établies afin de mieux faire connaître les normes CEE-ONU et envisager d'établir des liens Internet avec les normes CEE-ONU sur les sites Web de leurs organisations professionnelles au niveau central ou régional.
English: Canadian firms continue to enjoy excellent access to the Hong Kong market, and there are no outstanding bilateral market access issues.
French: Les entreprises canadiennes continuent d'avoir un excellent accès au marché de Hong Kong et il n'existe aucun problème bilatéral en suspens à cet égard.
English: Ladies and gentlemen, we must seize the opportunity to ensure that, from 1 January 2007, we pursue an effective and successful implementation of all of the aims and objectives envisaged in the programme, thereby fulfilling the expectations that are sure to have arisen through the success of this phase.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons saisir l’occasion qui nous est offerte de garantir qu’à partir du 1er janvier 2007, nous poursuivions une mise en œuvre effective et efficace de tous les objectifs prévus dans le programme, répondant ainsi aux attentes qui n’auront pas manqué de naître après le succès de cette première phase.
English: Such an approach would strengthen the military expertise of United Nations peacekeeping as a whole.
French: Cette approche permettrait, de façon générale, de renforcer les connaissances militaires du maintien de la paix de l'ONU.
English: We believe the government's initial commitment in the 20% range of direct research funding should increase over time.
French: Nous pensons que l'allocation initiale du gouvernement, de l'ordre de 20 p. 100 en financement direct de recherche, devrait augmenter avec le temps.
English: 146 Koslow and Smith: “Into the deep”, paper presented at the “Ultra Deep Engineering and Technology” conference, Brest, France, 18-20 June 2002, available at the website of Douglas-Westwood (http://www.dw-1.com).
French: Koslow et Smith : « Into the deep », communication présentée lors de la conférence « Ultra Deep Engineering and Technology », qui s'est tenue à Brest (France), du 18 au 20 juin 2002; accessible sur le site Web de Douglas-Westwood (<http://www.dw-1.com>).
English: Ms. SPINELLI (Greece) said that while the Criminal Code provided for the possibility of imposing a sentence of up to 20 years' imprisonment on a minor, the usual length of the sentences was between 6 and 12 months.
French: Mme SPINELI (Grèce) indique que si le Code pénal prévoit la possibilité de prononcer une peine pouvant aller jusqu'à 20 ans d'emprisonnement à l'encontre d'un mineur, la durée des peines prononcées se situe généralement entre six et 12 mois.
English: Lebanon is founded on the coexistence of more than 18 faith-based groups and the Constitution guarantees their right to maintain their own beliefs, culture, freedom of worship, freedom of opinion and association, freedom of education and freedom to build their own schools and universities.
French: Le Liban est un État où coexistent plus de 18 groupes confessionnels, à qui la Constitution garantit le droit de préserver leurs propres croyances et leur culture, la liberté de culte, la liberté d'opinion et d'association, la liberté d'enseignement et le droit de construire leurs propres écoles et universités.
English: 3.1.6 On a digital indicating device, if "e" is different from "d", "d" must be clearly differentiated from the other figures.
French: 3.1.6 Pour un appareil à affichage numérique, si "e" diffère de "d", "d" doit pouvoir être facilement différencié des autres nombres.
English: I think we need, and I am saying this in all sincerity, to send a clear signal to the industry and to the Member States.
French: Il me semble nécessaire, je le dis en toute sincérité, d’envoyer un signal clair à l’industrie et aux États membres.
English: Responsible for contracting with, or establishing the necessary vehicles for the acquisition of multiple formats.
French: Responsable de passer des marchés ou de mettre en place les mécanismes nécessaires en vue de l'acquisition de divers formats.
English: Generally, criminal means allow for more effective remedies, but their penal nature establishes a higher burden of proof and more stringent procedural safeguards which must be met before they can be applied.
French: En règle générale, les procédures pénales permettent une action plus efficace, mais elles imposent une charge de la preuve plus lourde et des garanties de procédure plus strictes.
English: The initial presentation was video-taped and used for subse-quent sessions April – June 2003.
French: L’exposé initial a été enregistré sur bande magnétoscopique et a par la suite été utilisé dans le cadre de séances ultérieures tenues du mois d’avril au mois de juin 2003.
English: Do we have alternatives? - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: Avouns-nous le choix? - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: • Two Continents Oyster Shucking Showdown featuring Europe’s top five oyster shuckers competing against the top five in North America in a relay format.
French: P. É., obtenir des conseils professionnels pour apprêter les mollusques et crustacés et observer des démonstrations de recettes.
English: By the end of 2003, AquaNet will have contributed $10.6 million into new innovative aquaculture research in Canada.
French: À la fin de 2003, AquaNet aura investi 10,6 M$ dans la recherche inédite et innovatrice en aquaculture au Canada.
English: To become parties to the Agreement, signatories have to follow up by depositing Instruments of Ratification with the Secretary General of the UN.
French: Pour devenir parties à l'Entente, les signataires doivent y donner suite en déposant des Instruments de ratification auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: This alone befits the dignity of Parliament.
French: C'est la seule décision qui puisse lui faire honneur.
English: Ensure that all eleven sensors are properly identified and labelled as to depth and whether primary or back-up.
French: Il faut s'assurer que les onze détecteurs soient correctement identifiés et qu'ils portent des étiquettes indiquant la profondeur et s’il s’agit de détecteurs primaires ou auxiliaires.
English: The same people who claimed that I was biased have also claimed that I was the owner of a diamond mine in the Congo, that I bought a villa on the river - in short, it is all gossip-mongering.
French: Les mêmes qui ont prétendu que j’étais partial ont prétendu que j’étais propriétaire d’une mine de diamants au Congo, que j’avais acheté une villa sur le fleuve, bref tout a été colporté.
English: However, other tax consequences from transactions involving interest deductibility are not discussed in the bulletin.
French: Toutefois, le bulletin ne traite que des conséquences fiscales visant la déductibilité de l'intérêt.
English: The hitherto lively and noisy home fans turned up in a dormant mood.
French: A Aïn Draham où il est en préparation jusqu'au 5 juillet, EGSG n'a pas encore fait le point. Il s'agit de mettre en place un groupe équilibré.
English: All local media organizations are know to subscribe to such a code in the interest of self-regulation.
French: Tous les organes locaux de médias adhèrent à ce code dans un esprit d'autoréglementation.
English: The exclusions effectively eliminate all activity in the agri-food and health care sectors.
French: L'exclusion de certains produits a pour effet l'élimination de toute activité dans les secteurs de l'agroalimentaire et des soins de santé, de sorte qu'il reste les entreprises des secteurs de l'environnement et des ressources.
English: (4) To prevent doubt, section 43 applies to proceedings brought under this section in like manner as proceedings brought under that section. Effect of invalidation 45.—(1) When the registration of a mark is declared invalid in whole or in part by the High Court in any proceedings brought under sections 41 to 44, the registration is, to the extent declared by the Court, invalid from the date of the impugned registration.
French: 2) Lorsque l’enregistrement d’une marque de produits ou de service faisant l’objet d’un contrat de licence est annulé par la Haute Cour, le donneur de licence n’est pas tenu de restituer au titulaire de cette licence les redevances déjà versées, à moins qu’il ne soit établi que le titulaire de la licence n’a pu retirer de profits substantiels de celle-ci.
English: Can’t someone just say things are very wrong without worrying where the next star is coming from?"
French: Ne peut-on dire simplement que quelque chose ne va pas, sans se préoccuper de l’origine de la prochaine étoile? »
English: Several years later one of the largest gold mines in North America appeared in the Hemlo Gold Field, 20 kilometres north of the park.
French: Plusieurs années plus tard, on a commencé à exploiter une des plus grandes mines d'or d'Amérique du Nord, le champ aurifère Hemlo, à une vingtaine de kilomètres au nord du parc.
English: For certain systems (e.g., population demographics) it is best to have the most current data available.
French: Pour certains systèmes (p. ex., la démographie) il vaut mieux disposer des données les plus récentes possibles.
English: "Forest fires in Canada have been increasing rapidly over the past several decades and there’re increasing rapidly in Russia also.
French: Nous croyons qu’ils peuvent avoir une importante influence sur le rythme accéléré de changement climatique qu’on observe actuellement dans l’Arctique.
English: The mere fact that the Memorandum of Understanding's specific economic policy conditions touch upon various issues that are linked to social policy does not put into question the legal basis of the act.
French: Le simple fait que les conditions spécifiques de politique économique du protocole d'accord abordent diverses questions liées à la politique sociale ne remet pas en question la base juridique de l'acte.
English: (56) [Fees] (a) Article 5(46) shall apply, mutatis mutandis, to requests for further processing or revival continued processing and re-instatement of rights without a finding of due care by the Office.
French: 5)6) [Taxes] a) L’article 5.4)6) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en poursuite de la procédure ou en restauration de la demande et en rétablissement des droits sans que l’office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée.
English: The closest known population is near Omaha, Nebraska, about 1,000 km away.
French: La densité des populations du S. bimatris dans le sud des États-Unis est également faible.
English: ◦ "In order to secure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children in Lebanon, the Committee recommends that the State party ensure that all children within its territory, including the children of non-ID Palestinian refugees, are registered immediately after birth. Meanwhile, children whose births have not been registered and who are without official documentation should be allowed to access basic services, such as health and education, while waiting to be properly registered." (66)
French: «Les États parties au présent pacte reconnaissent le droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales», ainsi qu'à l'article 5-e-iv de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, aux articles 11-1-e et 14-2-c de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à l'article 26 de la Convention relative aux droits de l'enfant ; il est également garanti par plusieurs dispositions de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: It was suggested that the phrase “under international law” be deleted and the draft article be reformulated to read: “The right of States, natural persons or other entities to resort to actions or procedures other than diplomatic protection to secure redress for injury suffered as a result of an internationally wrongful act are not affected by the present draft articles.”
French: On a suggéré de supprimer le membre de phrase « en vertu du droit international » et de remanier le projet d'article comme suit : « rien dans le présent projet d'articles ne porte atteinte au droit des États, des personnes physiques ou d'autres entités d'engager des actions ou des procédures autres que la protection diplomatique pour obtenir la réparation du préjudice subi en raison d'un fait internationalement illicite ».
English: Municipal investments for energy-saving measures, slum clearance and certain homes for the aged are also included in the loan bracket calculation.
French: Les investissements des municipalités dans des mesures d’économie d’énergie, l’élimination des taudis et l’aménagement de certains logements pour les personnes âgées sont inclus dans le calcul de la fourchette de prêt.
English: The General Director for Health and Safety, who has responsibility for both the Directorate of Working Conditions and the Centre for Health and Safety at Work, has direct access to the Deputy Minister of Labour.
French: Également chargé de la direction Conditions de travail et du KYAE, le directeur général du service Santé et sécurité est en contact direct avec le ministre adjoint du travail.
English: Smith, Regius Professor of Law, Edinburgh, Lesotho Law Journal, 1990.
French: of Law, Édimbourg, Lesotho Law Journal, 1990
English: His country was willing to be examined and monitored on the coherence of all of its development policies.
French: La Norvège est prête à se soumettre à un tel examen concernant la cohérence de toutes ses politiques de développement.
English: Compilation and summary of comments and observations to facilitate the work of the intersessional working group prepared by the Secretariat
French: Recueil et résumé des commentaires et observations reçus, établis par le secrétariat en vue de faciliter les travaux du groupe de travail intersessions
English: The key legal bases for the PA judicial system are the Basic Law and the Judicial Authority Law which provide for separation of powers and regulate the formation of courts, delineation of jurisdictions and enforcement of judicial rulings.
French: Les bases juridiques du système judiciaire de l’Autorité palestinienne reposent principalement sur la loi fondamentale et sur la loi relative à l’autorité judiciaire, qui prévoient une séparation des pouvoirs et régissent la constitution des tribunaux, la délimitation des juridictions et l’application des décisions de justice.
English: These revised forecasts are accompanied by modest upward revisions to inﬂation – resulting mostly from higher energy prices – and short-term interest rates.
French: Toutefois, l’évolution récente de l’économie américaine donne à penser que la croissance ralentit et adopte un rythme plus viable, ce qui se traduit par un meilleur équilibre des risques pour le Canada.
English: The role of prostate cancer support groups (PCSGs) in health promotion
French: Regulation of antiretroviral drug transport and metabolism in the brain
English: Every replacement ultraviolet lamp must function so that the maximum allowable exposure time remains within 10% of the maximum exposure time originally recommended by the manufacturer.
French: Toute lampe à rayonnements ultraviolets de rechange doit fonctionner de manière que la durée maximale d'exposition autorisée pour l'appareil de bronzage soit maintenue à plus ou moins 10 % de la durée maximale d'exposition originalement recommandée par le fabricant.
English: For example, they include such costs in their calculations of the impact of crime or when they assess the costs of road traffic accidents when planning new roads (see annex for a summary of studies, including the costs calculated).
French: Par exemple, ces analyses tiennent compte de ces coûts dans leurs calculs de l'incidence de la criminalité ou dans leurs évaluations des coûts des accidents de la circulation routière lors de la planification de nouvelles routes.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to Fine Airlines, Inc. doing business as Fine Air a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à Fine Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Fine Air une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The opportunity to accelerate the commercialization of leading edge technologies, goods, services in priority areas where Canada can significantly advance its competitive advantage in the global market.
French: Par suite de l'examen des lettres d'intention, des candidats choisis seront invités le la première semaine avril 2008 à présenter des propositions détaillées au plus tard le 31 juillet 2008.
English: The HR Committee recommended that Poland take appropriate measures and that alternative forms of punishment be sought more frequently.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé à la Pologne de prendre les mesures appropriées et de prononcer plus souvent des peines de substitution.
English: Convinced that human rights education contributes to a holistic concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages, which takes into account particularly vulnerable segments of society, such as children, young persons, older persons, indigenous people, minorities, the rural and urban poor, migrant workers, refugees, persons with human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and disabled persons,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme contribue à la formation d'une conception intégrée du développement respectueuse de la dignité des femmes et des hommes de tous âges, qui tienne compte des groupes les plus vulnérables de la société, tels que les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les autochtones, les minorités, les pauvres des zones rurales et urbaines, les travailleurs migrants, les réfugiés, les personnes atteintes du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise et les handicapés,
English: The Manager of Portfolio Administration is responsible for ensuring that the Portfolio Administrator votes the Funds' proxies in accordance with Goodman & Company's established instructions.
French: Il incombe au directeur, Administration de portefeuille de s’assurer que l’administrateur de portefeuille exerce le droit de vote par procuration des fonds conformément aux instructions fournies par Goodman & Company.
English: Summer Volume 10 number 2 You have helped… Dr Anita Srivastava Janus Research Grant recipient Toronto, Ont
French: Été Volume 10 numéro 2 Vous avez aidé… Dre Anita Srivastava Récipiendaire de la Bourse de recherche Janus Toronto, Ont
English: To that end, it should freeze all settlement-related activities and dismantle illegal outposts in accordance with the road map.
French: Pour cela, il doit suspendre toute activité relative aux colonies de peuplements et démanteler les postes avancés conformément à la Feuille de route.