ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small arms transparency and control regime in Africa
French: Régime de transparence et de contrôle des armes légères en Afrique
English: Compliance with financial sanctions and travel bans
French: Respect des sanctions financières et des interdictions de voyager
English: Our group appreciates the views expressed by Mr Alber and lays particular emphasis on how important it is that the preeminence of community law, as requested by the rapporteur, was sanctioned by the Treaty of Rome and that this treaty clearly defined the relationship between international law and European law.
French: Notre groupe apprécie les positions exprimées par M. Alber et nous soulignons, en particulier, l'importance que la primauté du droit communautaire, comme demandé par le rapporteur, soit sanctionnée dans le traité constitutif des Communautés européennes et que ce traité définisse avec clarté le rapport entre le droit international et le droit européen.
English: In mice administered NDMA via drinking water or intragastrically, co-exposure with ethanol increased the pulmonary carcinogenicity of the nitrosamine (Anderson, 1988; Anderson et al., 1992b), an effect attributed to inhibition of the (first-pass) metabolism of NDMA in the liver by the alcohol.
French: Chez les souris auxquelles la NDMA a été administrée par l'eau potable ou par voie intragastrique, l'exposition concomitante à l'éthanol a accru le pouvoir cancérogène de la NDMA sur les poumons (Anderson, 1988; Anderson et al., 1992b); on attribue cet effet à l'inhibition par l'alcool du métabolisme de premier passage de la NDMA dans le foie.
English: The Moldovan Parliament is considering a draft law that would amend and supplement the Criminal Code of the Republic of Moldova, in particular articles 176 and 346.  The draft law was approved by Government decision No. 1459 of 24 December 2007.
French: Le Parlement examine un projet de loi visant à modifier et à compléter le Code pénal, notamment ses articles 176 et 346, qui a été approuvé par la décision gouvernementale no 1459 du 24 décembre 2007.
English: D-Bus, the inter-process communications program, has reached its 1.0 milestone and the resultant 1.0.2 ebuild is in testing.
French: D-Bus, le logiciel de communication inter-processus, a atteint le cap de la 1.0 et l'ebuild 1.01 qui en découle est actuellement en phase de test.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East [item 101].
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient [point 101].
English: In addition, they were also more vulnerable to many expressions of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which could take the form of increased intolerance of foreigners, particularly migrants.
French: Elles risquaient en outre d'être davantage en butte à de nombreuses expressions du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui est associée, qui pourraient se manifester par une plus grande intolérance envers les étrangers, en particulier les migrants.
English: Where appropriate, these statistics will comply with European and internationally agreed standards, guidelines and good practices.
French: Ces statistiques sont, lorsque cela s’avère approprié, conformes aux normes, orientations et bonnes pratiques approuvées aux niveaux européen et international.
English: Total Grants Gross Revenue Net and Voted Credited Expenditures Contributions Expenditures to the Vote
French: Secteur d’activité (en millions de dollars) Statistique économique et sociale Statistique du Recensement de la Population
English: "Canada’s New Government is working with partners to build vibrant communities across the country.
French: « En investissant dans ce projet, nous soutenons le développement du secteur touristique à Terre Neuve.
English: However, as the largely negative public reaction to the proposals discussed at the recent Camp David summit showed, the majority of Israelis and Palestinians have yet to internalise the painful compromises that are needed for the reconciliation process to move forward.
French: Cependant, comme l'ont montré les réactions publiques essentiellement négatives aux propositions discutées au récent sommet de Camp David, la majorité des Israéliens et des Palestiniens n'a toujours pas intériorisé les douloureux compromis qui s'imposent pour que le processus de réconciliation progresse.
English: All children under 2 years are charged EUR 15.50 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 15,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: ACOA may consult with or refer any proposal to external scientific experts to assist with project review/evaluation.
French: Avant qu’une proposition ne soit envoyée à un expert scientifique pour évaluation, l’expert devra au préalable signer une entente de confidentialité avec l’APECA.
English: Judges Jessup, I.C.J.
French: Jessup (C.I.J.
English: For example, several examples of discriminatory housing advertisements, using forms of words such as ‘migrants excepted’, ‘no coloureds’ or ‘for nationals only’, were detected in Germany,204 Spain,205 Ireland206 and Austria.207 200
French: À titre d’exemple, plusieurs annonces de logement discriminatoires, utilisant des expressions telles que « sauf migrants », « pas de personnes de couleur » ou « réservé uniquement aux ressortissants nationaux », ont été relevées en Allemagne,205 en Espagne,206 en Irlande207 et en Autriche.208
English: While women and men with impaired functionality have a great deal in common, in many cases women are faced with double discrimination.
French: Les femmes et les hommes atteints de gêne fonctionnelle ont beaucoup de choses en commun, mais, dans bien des cas, les femmes sont victimes d'une double discrimination.
English: Within the framework of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the country office has provided technical and financial support to the sector-wide approach in the health sector and to the Fund for Gender Equity and Sexual and Reproductive Rights.
French: Dans le cadre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, le bureau de pays a appuyé sur les plans technique et financier l'approche sectorielle en matière de santé, ainsi que le Fonds pour l'égalité entre les sexes et les droits en matière de santé sexuelle et procréative.
English: Crows were aggregated among the available fields and within a field.
French: Les corneilles se rassemblent dans les divers champs disponibles ou à l'intérieur d'un champ en particulier.
English: A special budget had been set aside to finance voluntary repatriation, local integration and the resettlement of refugees and displaced persons in Asia, Latin America and Africa.
French: Dans cette optique, la Commission a dégagé les crédits voulus pour financer le rapatriement librement consenti, l'intégration et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées en Asie, en Amérique latine et en Afrique.
English: Industrialisation the heavy dependence on carbon fuels, rising traffic levels and concentrations; and accidental impact such as oil spillage, can all create loss levels which vary from the intense to the superficial, depending upon location and degree of concentration.
French: En Ecosse, par exemple, des chercheurs découvrent actuellement que certains édifices en grès dont l'état, après nettoyage, était satisfaisant voici vingt-cinq ou trente ans ont subi une érosion naturelle de six à dix fois plus intense du fait des méthodes de nettoyage employées.
English: It is a constant challenge for the CFIA to be able to balance prompt and appropriate responses to threats with the effective delivery of its ongoing responsibilities.
French: C’est un défi constant pour l’Agence que d’être en mesure à la fois d’orchestrer des interventions rapides et pertinentes en cas de crise et de s’acquitter de ses responsabilités courantes.
English: During arcing conditions, small amounts of carbon and acetylene are produced but are not considered a serious problem.
French: Les hydrocarbures aliphatiques peuvent servir au remplissage des transformateurs.
English: Adaptive Phased Management The NWMO recommended the APM approach to the Government of Canada as the most responsive solution for managing Canada's used nuclear fuel in a way that safeguards the public and the environment, and makes sure that the present generation deals with its used nuclear fuel.
French: Gestion adaptative progressive La SGDN a recommandé l'approche de GAP au gouvernement puisqu'il s'agit de la meilleure solution pour gérer le combustible nucléaire épuisé du Canada d'une manière qui permette d'assurer la protection de la population et de l'environnement, et de voir à ce que la génération actuelle gère son combustible nucléaire épuisé.
English: The NPA corresponds with Foothills regularly on the level of and expected activities of the Agency including its operating costs.
French: L'APN correspond régulièrement avec Foothills au sujet des niveaux des activités prévues de l'Administration, y compris ses coûts de fonctionnement.
English: Develop stewardship activities with managers, owners and citizens aimed at protecting aquatic habitats.
French: Élaborer des activités d’intendance avec des gestionnaires, des propriétaires et des citoyens pour protéger des habitats aquatiques.
English: Codes for passengers, types of cargo, packages and packaging materials CODES FOR PASSENGERS,
French: Codes des passagers, des types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage
English: The incident occurred on 5 December 2001 in Alto da Cova da Moura, in Buraca, following intervention by the public security police - a police pursuit following the theft of a car - which resulted in the death of Ângelo Semado, who was shot.
French: Les faits ont eu lieu le 5 décembre 2001 dans le quartier de Alto da Cova da Moura, à Buraca, suite à une intervention de la police de sécurité publique - poursuite policière ayant pour base le vol d'une voiture - de laquelle a résulté le décès d'Ângelo Semedo, atteint par des coups de feu.
English: More specifically, it will review new forms of networking and collaboration.
French: Plus précisément, elle passera en revue les nouvelles formes de relations de réseau et de collaboration.
English: • Improved state of environmental protection, as assessed by the EU/other institutions, user surveys.
French: • Amélioration de la protection de l’environnement, évaluée par l’UE/autres institutions et par des enquêtes réalisées auprès des usagers.
English: Speciation, phylogeography and evolution of life history and morphology in plethodontid salamanders of the Eurycea multiplicata complex.
French: Protection des salamandres du piémont des Adirondacks, rapport pour The Nature Conservancy of Canada, avril 1993, 12 p.
English: Veterans Review and Appeal Board Total spending authority for the Veterans Review and Appeal Board in 2001-02 was $10.4 million, or $0.2 million lower than the planned spending reported in the 2001-02 Report on Plans and Priorities.
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Les autorisations totales de dépenses pour le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) en 2001-2002 ont été de 10,4 millions de dollars, soit 0,2 millions de moins que ce qui avait prévu dans le Rapport sur les plans et priorités 2001-2002.
English: This final point is worthy of closer analysis.
French: Ce dernier point mérite une analyse plus approfondie.
English: Other activities, including contact with concerned Governments
French: Autres activités, notamment contacts avec les gouvernements intéressés
English: The Commission encourages the ESOs to seek a fair and balanced representation of all stakeholders of standardisation.
French: La Commission encourage les OEN à rechercher une représentation juste et équilibrée de tous les acteurs de la normalisation.
English: Similarly, the amending Regulations introduce specific levels and timing for reducing sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels in Canada that are based on the U.S. Clean Air Nonroad Diesel Rule (see footnote 5), passed in May 2004.
French: De même, le règlement modificatif prévoit des limites spécifiques et un calendrier d'application de réduction de la teneur en soufre pour les carburants diesel destinés à des applications hors route, ferroviaires et marines au Canada qui sont fondés sur ceux énoncés dans le règlement américain Clean Air Nonroad Diesel, adopté en mai 2004 (voir référence 5).
English: spin that ball, hit a record speed, I can take more exercise is only the right hand!
French: que spin-ball, ont atteint un record de vitesse, je peux prendre plus d'exercice n'est que de la main droite!
English: I should be appreciative if you would circulate the aforementioned resolutions as a document of the General Assembly, under agenda item 26, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte des résolutions susmentionnées comme document de l'Assemblée générale au titre du point 26 de l'ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: Heroin: instability in Afghanistan and the consequences of the opium poppy ban
French: Héroïne: l'instabilité en Afghanistan et les conséquences de l'interdiction du pavot à opium
English: Canada will continue to monitor developments concerning this regulation as it applies to the minerals and metals sector and particularly with regard to its consistency with the EU's WTO obligations.
French: Le Canada va continuer à en observer les développements, notamment pour le secteur des minéraux et des métaux, et à s'assurer plus particulièrement que cette réglementation soit conforme aux obligations de l'UE sous l'OMC.
English: OLIFI-MANIL operations will be adapted to take any new approved guidelines into account, to better position and service its Canadian clients.
French: Les activités du BLIFI-MANILLE seront adaptées de façon à tenir compte des nouvelles lignes directrices approuvées, afin de mieux positionner et servir ses clients canadiens.
English: All costs associated with subsequent purchase (after the failed purchase as per note 1), will also be reimbursed from Core funding.
French: Tous les coûts associés à un achat subséquent (après l’échec mentionné au nota 1), seront aussi remboursés au titre de l’indemnité de base.
English: Chairperson, UN Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Présidente, Comité de l'ONU pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW)*
English: There will be no changes to the requirement for a stringent safety assessment and the conclusion that the sale of the food under an IMA will not be harmful to the health of the consumer.
French: Il n’y aura aucune modification aux exigences d’une évaluation stricte de la sécurité et à la conclusion que la vente de l’aliment en vertu de l’AMMP ne sera pas nuisible à la santé des consommateurs.
English: An FTP (File Transfer Protocol) site was established to house the collection of electronic data products disseminated by the DLI and soon after a web site was also created.
French: Un site FTP (pour « File Transfer Protocol » ou « protocole de transfert de fichiers) a été créé pour abriter la collection de données électroniques diffusées par l’IDD, et un site Web a été établi peu après.
English: It also said that the proposal to add a new admissibility criterion to Article 35 (individual applications) of the Convention was vague, subjective and liable to do the applicant a serious injustice, and would exclude only 1.6% of existing cases.
French: En ce qui concerne le contenu du projet, elle s’est félicitée de la séparation entre l’approbation de la recherche sous l’angle de la qualité scientifique et l’examen de son acceptabilité sur le plan éthique, mais a trouvé que la définition de l’« acceptabilité sur le plan éthique » restait vague et peu claire.
English: The special efforts which students can access include:
French: • la participation à des cours spéciaux d’orientation;
English: "If they do fall, the system automatically detects this and calls for help", says Dr. Mihailidis.
French: « Si une personne fait une chute, le système le détecte et procède à un appel à l'aide, explique le Dr Mihailidis.
English: Concerns were voiced about the financing mechanisms for programmes implemented under the Plan, with several representatives urging UNEP and industrialized countries to be engaged proactively in mobilizing resources for those projects, noting that the lack of a financial plan beyond voluntary contributions hampered implementation efforts.
French: Des inquiétudes ont été exprimées au sujet des mécanismes de financement des programmes mis en œuvre dans le cadre du Plan, et plusieurs représentants ont pressé le PNUE et les pays industrialisés de prendre une part active dans la mobilisation de ressources pour ces projets, car l'absence d'un plan financier par-delà les contributions volontaires entravait les efforts de mise en œuvre.
English: The initiative involves partnerships with all levels of government, the private sector and the voluntary sector.
French: L’initiative repose sur l’établissement de partenariats avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et le secteur bénévole.
English: Similar processes such as municipal boundary expansions take approximately two years, which is the target Indian and Northern Affairs has set to process an average addition to reserve.
French: D'autres processus semblables à celui-ci, comme l'agrandissement des limites d'une municipalité, durent environ deux ans. C'est l'objectif que s'est fixé Affaires indiennes et du Nord Canada pour le traitement des demandes normales d'ajouts aux réserves.
English: Mémoire et Racines Festival en Mémoire et Racines et Saison $28 000 Programming Joncquière Manigances, Festival international des arts de la Marionnette 9e édition du Festival international des arts de la marionnette $60 000 Programming Jonquière Festival des musiques de création du Saguenay-Lac-Saint-Jean inc.
French: Mémoire et Racines Festival en Mémoire et Racines et Saison 28 000 $ Programmation Jonquière Manigances, Festival international des arts de la Marionnette 9e édition du Festival international des arts de la marionnette 60 000 $ Programmation Jonquière Festival des musiques de création du Saguenay-Lac-Saint-Jean inc.
English: Enhance managment control and ensure national consistency.
French: Meilleur contrôle de la gestion et plus grande uniformité à l'échelle du pays.
English: Example 11 – Comparing the mean and median By choosing a measure of central tendency favourable to your point of view, you can mislead people with statistics.
French: Exemple 11 – Comparaison de la moyenne et de la médiane En choisissant une mesure de tendance centrale qui vous est favorable, vous pouvez tromper des gens à l'aide de statistiques.
English: Through collaboration with the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), NRC-CISTI provides services to Canadian small and medium-sized enterprises.
French: En collaboration avec le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), l'ICIST-CNRC fournit des services aux petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: Ideas for action Organise a celebration of the day on which women were granted the right to vote in your country.
French: L'activité «La centrale électrique», permet aux participants de réfléchir à la façon de promouvoir des changements sociaux.
English: The objective of the review was to provide practical advice and further assurance that regional management practices met DIAND philosophies and values and are appropriate for the unique circumstances of the region.
French: Le présent examen a pour objet de dispenser des conseils pratiques et l'assurance que les méthodes de la direction régionale respectent les philosophies et valeurs du MAINC et qu'elles s'ajustent aux particularités de la région.
English: The property has no architectural barriers thus providing toilets equipped for disabled people.
French: Internet : au rez-de-chassée, deux ordinateurs PC vous permettrons d'avoir accès à internet non-stop.
English: NETASQ's F2500 provides all the requisite characteristics for integration into complex network infrastructures – high performance, upgradeability of the hardware configuration, and mechanisms enabling interoperability with external solutions (compatibility with ICAP, IPSec, LDAP, RADIUS, Active Directory and SAM).
French: Le NETASQ F2500 proposent toutes les caractéristiques exigées pour l'intégration dans des infrastructures complexes : hautes performances, évolutivité de la configuration matérielle, mécanismes pour interopérer avec des solutions externes (Compatibilité ICAP, IPSEC, LDAP, RADIUS, Active Directory, SAM).
English: About 10% of persons inhabiting tent camps, however, went back from Ingushetia to Chechnya but many of these, having lost their homes, have inflated the numbers of the inner IDPs there.
French: Néanmoins, 10% environ des personnes vivant dans des camps de tentes ont quitté l'Ingouchie pour retourner en Tchétchénie mais, dans la mesure où nombre d'entre eux avaient perdu leur foyer, ils sont venus grossir les rangs des personnes déplacées intérieurement.
English: Bull. 4-1996, point 1.4.72 Agreements signed:
French: Bull. 4-1996, point 1.4.72 Signature des accords:
English: Mr. Agius, Malta, EPP/CD): adopted a preliminary draft resolution; Introduction of a label for products derived from hill farming (Rapporteur:
French: Préservation et gestion des ressources de la pêche (Rapporteur :
English: A sample of 193,446 such voters was selected to produce national turnout estimates.
French: Au départ, un échantillon comprenant 193 446 électeurs a été sélectionné en vue d’évaluer les taux de participation nationaux.
English: Other parties have indicated their willingness to be evaluated in 2003 and beyond.
French: D’autres Parties ont exprimé le souhait d’être évaluées en 2003 et ensuite.
English: Tools for Understanding and Monitoring Ecological Integrity Panel Recommendation Considerations Action (6-8) We recommend that Parks Canada establish an ongoing park-based monitoring report of the state of each individual park's ecological integrity (see for example the State of Greater Fundy Ecosystem Report or Waterton's State of the Crown of the Continent Report).
French: Outils de compréhension et d'évaluation de l'intégrité écologique Recommandation de la Commission Considérations Mesures (6-8) Nous recommandons que Parcs Canada établisse, pour chacun des parcs, un rapport récurrent de surveillance de l'état de son intégrité écologique. On peut prendre comme exemples le rapport sur l'état de l'écosystème de la grande région de Fundy ou celui sur le parc national des Lacs-Waterton (State of the Crown of the Continent Report).
English: (b) Unhindered access to all places and establishments, and freedom to meet and interview representatives of governmental and local authorities, military authorities, community leaders, non-governmental organizations and other institutions, and any such person whose testimony is considered necessary for the fulfilment of its mandate;
French: b) Accès sans restriction à tous les lieux et établissements et liberté d'organiser des rencontres et des entretiens avec des représentants du pouvoir central et des pouvoirs locaux, des autorités militaires, des notables, des organisations non gouvernementales et autres institutions, ainsi qu'avec toute personne dont le témoignage est jugé nécessaire à l'accomplissement de son mandat;
English: The increased funding also made possible an additional 70-75 one-year grants of up to $100,000 and an 8% roll-back of cuts to grants awarded in September 2006, bringing spending for grants that year in line with previous competitions.
French: Grâce à des subventions destinées à combler les besoins d'exploitation et d'équipement, les IRSC sont responsables de soutenir la recherche et la formation en recherche dans les sciences de la santé.