ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There’s a bit more of a story, but not by much; the character accompanying you is a nice touch, but her AI and combat skills are way too limited (and I can’t believe game developers don’t notice how irritating it is to hear a character cycle though the same three lines of dialogue every five minutes — even in God of War there was some of that); level design is quite monotonous (and I understand it makes sense with the story and the Prince of Persia legacy, and not every game can be as varied as Tomb Raider, but that’s still boring).
French: Il y a un peu plus une histoire, mais pas tant que ça ; le personnage secondaire qui vous accompagne, c’est sympa, mais son intelligence artificielle et ses talents en combat sont bien trop limités (et je n’en reviens pas que les développeurs de jeu ne s’aperçoivent pas à quel point c’est insupportable d’entendre un personnage répéter les trois mêmes phrases toutes les cinq minutes — même dans God of War, ça arrive un peu) ; les niveaux sont passablement monotones (et je réalise que c’est fidèle à l’histoire et au concept de Prince of Persia, et que tous les jeux ne peuvent pas être aussi variés que Tomb Raider, mais c’est quand même lassant).
English: UNU signed an MOU with OIOS for investigation services, dated 18 October 2001.
French: L'UNU a signé le 18 octobre 2001 un mémorandum d'accord relatif aux services d'investigation du BSCI.
English: AUTO21 and several industry partners have pledged more than $875,000 to the research team to fund the program for the next two years.
French: AUTO21 et plusieurs partenaires industriels se sont engagé à verser plus de 875 000 $ pour appuyer l’équipe de recherche et financer le programme au cours des deux prochaines années.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 47 RECITAL 10 (10) As a result, the taking up and the pursuit of the business of reinsurance are subject to the grant of a single official authorisation issued by the competent authorities of the Member State in which a reinsurance undertaking has its head office.
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 47 CONSIDÉRANT 10 (10) En conséquence, l’accès à l’activité de la réassurance et son exercice devraient être subordonnés à l’obtention d’un agrément administratif unique, délivré par les autorités compétentes de l’État membre où l’entreprise de réassurance a son siège social.
English: In most cases, the comprehensive convention and the sectoral conventions could be applied simultaneously.
French: Dans la majorité des cas, la convention générale et les conventions sectorielles pourraient s'appliquer simultanément.
English: For the 2007-2013 programming period of regional policy, a more strategic approach based on European priorities will frame the process of implementation at EU level of cohesion policy, at the national level and then down to the regional and local level.
French: Pour la période de programmation 2007-2013 de la politique régionale, une approche plus stratégique, axée sur les priorités européennes, encadrera le processus de mise en œuvre de la politique de cohésion à l'échelle communautaire et aux niveaux national puis régional et local.
English: Clear expectations of curriculum to be taught 5.
French: Des attentes claires à l’égard du programme d’études à enseigner 5.
English: The representatives of ENDA TM (Senegal), SCOPE (Pakistan) and ENDA Tiers Monde (Senegal) also took the floor.
French: Les représentants d'ENDA TM (Sénégal), de SCOPE (Pakistan) et d'ENDA Tiers Monde (Sénégal) prennent également la parole.
English: Aquaculture is most common in Asia.
French: Le produit le plus important n'est cependant pas le poisson ou la crevette, mais plutôt le varech.
English: According to a 2006 United Nations report, at least one survey on violence against women had been conducted in 71 countries and at least one national survey was available in 41 countries.208
French: Selon un rapport des Nations Unies de 2006, au moins une enquête sur la violence à l'égard des femmes avait été menée dans 71 pays et au moins une enquête nationale était disponible dans 41 pays.
English: We are going to bring the ability to act – to do something about what we identify."
French: Nous allons faire en sorte de pouvoir tirer profit concrètement de cette capacité – d'agir par rapport à ce que nous identifions.
English: Nevertheless, the research team’s findings did contribute to a successful proposal to rehabilitate urban garden centres built during the 1970s. (See box:
French: Néanmoins, les constatations de l’équipe de recherche ont contribué à la formulation d’une proposition très bien accueillie visant à réhabiliter les jardins horticoles établis dans les années 1970.
English: FUNERAL OF NURSING SISTER (N/S) MARGARET LOWE, OF BINSCARTH, MANITOBA, WHO DIED OF WOUNDS RECEIVED DURING RAID BY GERMANS AT ÉTAPLES, FRANCE, MAY 1918.
French: FUNÉRAILLES DE L’INFIRMIÈRE MILITAIRE MARGARET LOWE DE BINSCARTH AU MANITOBA QUI MOURUT SUITE AUX BLESSURES REÇUES LORS DU RAID AÉRIEN ALLEMAND À ÉTAPLES EN FRANCE, MAI 1918.
English: Courses provide a complete review and development of all the skills that relate to the examinations.
French: Ces cours offrent une révision complète et le développement de toutes les capacités requises aux examens.
English: This will help ensure that you are providing concrete examples, rather than making general statements (e.g. "I work well with teams").
French: Vous fournirez ainsi des exemples concrets plutôt que de formuler des observations générales (p. ex.
English: Strickland/Bird/Ransome Correspondence – microfilm (cont’d) (reproduced with permission of the Suffolk County Record Office Ipswich, HD494 and S826.Str) (to) (from) (date)
French: Correspondance des Strickland/Bird/Ransome - microfilm (reproduit avec l’autorisation du Suffolk Record Office Ipswich, HD494 and S826.Str) (à) (de) (date)
English: Bodies roughly the size of baseballs produce a more dramatic spectacle, like the one above southern BC not long ago.
French: Des corps qui ont grosso modo la grosseur de balles de baseball produisent un spectacle plus dramatique, comme celui qu'on a pu observer au-dessus du sud de la C.-B. récemment.
English: In November 2004, the Department established a Division of Aging and Seniors to be a focal point for information on aging and seniors’ issues and ensure that policies, programs and services meet the needs of seniors.
French: Il a mis en œuvre un programme axé sur les élèves et le milieu scolaire « Healthy students Healthy Schools ».
English: Apart from preventive or enforcement measures, the Charter even stipulates expulsion of a Member State that persistently violates those principles, such that it is banned from the international community.
French: Outre les mesures préventives et coercitives, la Charte prévoit même l'exclusion d'un État Membre qui enfreint de façon persistante ses principes et qui serait ainsi mis au ban de la communauté internationale.
English: The Department of Management receives oversight body reports and follows up on their recommendations, and now analyses those findings to highlight cases where there has been a significant failure of management oversight, and prepares recommendations about improvement of management systems and procedures.
French: Il s'agit de mettre en lumière les cas où de graves défaillances ont été constatées au niveau de la direction et de formuler des recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer les systèmes et procédures de gestion.
English: This leaves Ukraine with an anachronism unacceptable for a democratic state.
French: L'Ukraine se trouve ainsi en plein anachronisme, ce qui est inacceptable pour une nation démocratique.
English: What services are included in the price?
French: Quels services sont inclus dans les prix?
English: The Security Council takes note of the need to expand the United Nations presence as proposed in the report of the Secretary-General of 18 February 2005 (S/2005/89).
French: Il prend note de la nécessité d'élargir la présence de l'Organisation des Nations Unies,  comme proposé par le Secrétaire général dans son rapport du 18 février 2005 (S/2005/89).
English: Interdisciplinary work is challenging, in part because each expert comes with particular assumptions and a discourse that may be unfamiliar to others.
French: Le travail interdisciplinaire pose des défis, en particulier parce que chaque expert a ses hypothèses particulières et un discours que les autres peuvent ne pas bien connaître.
English: There are constitutional problems, there are political problems, there are legal and economic problems, because this is the first time we have had this sort of directive at European level and the majority of Member States did not have the basic experience needed to apply or, more to the point, adopt it within their legislative framework.
French: Il existe des problèmes constitutionnels, des problèmes politiques, des problèmes juridiques et économiques, et ce, parce que c’est la première fois qu’une directive de ce type existe au niveau européen et la majorité des États membres n’avaient pas la moindre expérience nécessaire pour l’appliquer ou, plutôt, l’adopter dans leur cadre législatif.
English: Presentation_Lebanon - Potable water (in French) 2003-09-02 Open file
French: La presentation du World Bank (en Anglais) 2003-09-11 ouvrir le fichier
English: While some of the nominated Commissioners are competent, others are not.
French: Si certains des commissaires désignés sont compétents, d'autres ne le sont pas.
English: Ladies and gentlemen, the need for broad public debate has often been a topic of discussion in this House.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons souvent discuté, dans cette enceinte, de la nécessité d'un vaste débat public.
English: Now that many people are bathing and swimming in lakes and seas far from home, however, there is good cause to introduce international safety standards.
French: Toutefois, comme aujourd’hui de nombreuses personnes vont se baigner et nager dans des lacs et des mers loin de chez eux, c’est une bonne chose que d’introduire des normes internationales de sécurité.
English: It shall inform the Commission and the Authority.
French: Celui-ci en informe la Commission et l'Autorité.
English: Persons on the roster are kept informed of developments in respect of UNMOVIC through a newsletter and material on the UNMOVIC web site.
French: Les personnes inscrites sur la liste des candidats sont tenues informées des faits nouveaux concernant la Commission par une lettre d'information et l'affichage de documents sur son site Web.
English: It was observed, however, that the link had never been equated with residence and did not necessarily entail the physical presence of the injured party in the territory of the respondent State; it could also take the form of ownership of property or a contractual relationship with that State.
French: Toutefois, ce lien n'avait jamais été assimilé à la résidence et n'entraînait pas nécessairement que la partie lésée devait être physiquement présente dans le territoire de l'État défendeur; ce lien pouvait aussi prendre la forme de droits de propriété ou d'une relation contractuelle avec cet État.
English: 8448.42.00 00 - -Reeds for looms, healds and heald-frames
French: Émis 2 janvier 2007
English: He further notes in his report that his 3.6-percent estimation represents the upper bounds of the tariff eligible target population, as the difficulties that limit the use of air travel by persons with disabilities will not always necessitate the use of an Attendant.
French: Dans son rapport, il ajoute que le taux de 3,6 pour cent correspond à la limite supérieure de la population cible admissible, parce que les difficultés qui ont pour effet de limiter l'utilisation de l'avion par les personnes ayant une déficience n'impliquent pas toujours la nécessité d'un Accompagnateur.
English: Frequency of attendance at cultural performances and exhibitions, 1997 (in %)
French: Fréquence de fréquentation des manifestations culturelles et des expositions en 1997 (en %)
English: Departments shall encourage employees to consult their bargaining agent before undertaking a telework arrangement. Employees shall be encouraged to share the details of the arrangement with their bargaining agent.
French: Les ministères doivent encourager les employés à consulter leur agent négociateur avant de commencer un régime de télétravail et, par la suite, à leur communiquer les modalités de ce régime.
English: The iPen is an invaluable addition to your iPhone or iPod touch, saving you time and cutting down on frustration by enabling quick and accurate selection.
French: L’iPen et un complément incontournable à votre iPhone ou iPod Touch, vous économisant un temps précieux en permettant une sélection rapide et précise.
English: The European Union's position at this meeting had been prepared by a communication submitted by the Commission on 16 February (2), and by conclusions adopted by the Council on 16 June (3).
French: La position de l'Union européenne lors de cette réunion avait été préparée par une communication de la Commission, le 16 février (2), et par des conclusions du Conseil, le 16 juin (3).
English: The restrictions on admission of the individuals specified in paragraph 2 of the resolution as well as its annex I and of additional persons designated by the Security Council or the Committee will be implemented in accordance with existing legislation, i.e. the Danish Alien Act and EC regulation 539/2001 with subsequent amendments, according to which Iranian citizens must be in possession of a visa when crossing the external borders of the European Union.
French: Les restrictions relatives à l'entrée des individus visés au paragraphe 2 de la résolution et dans la liste figurant en annexe à celle-ci, ainsi que des autres individus désignés par le Conseil de sécurité ou le Comité, seront appliquées conformément à la législation en vigueur, à savoir la loi sur les étrangers et le règlement (CE) 539/2001 et ses amendements ultérieurs, aux termes desquels les citoyens iraniens sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières externes de l'Union européenne.
English: For that reason, I ask all my friends and colleagues in the Assembly to read the constitutional provisions and judge them fairly, impartially and objectively.
French: Le texte est un compromis et ne pas le voter serait mettre le rêve européen en danger.
English: The amount paid by the employer in addition to the advance, while waiting for a decision, is considered to be employment income in the year it is paid and is subject to CPP contributions, EI premiums, and income tax.
French: Chaque année, le fiduciaire est tenu d’attribuer à ces bénéficiaires toutes les contributions de l’employeur, les bénéfices découlant des biens en fiducies, les gains et les pertes en capital et certains montants à l’égard d’abandons.
English: The chairman requested during the hearing that detailed statements of income and operating costs for 1986 be filed in the same form as the statements of income and costs originally filed by CN with its application.
French: Le Président des audiences a requis, en cours d'audience, la production pour l'année 1986 des états de recettes et frais d'exploitation détaillés dans la même forme que les états de recettes et frais déposés originalement par CN avec sa requête.
English: The open water data are fro m CCIW . The data from T oronto, Pickering, and Ajax are from the H ealth Canada reactor monitoring program.
French: Les données portant sur les mesures effectuées à Toronto, Pickering et Ajax sont tirées du programme de surveillance des réacteurs nucléaires de Santé Canada.
English: It was in Winnipeg where, as a young child, he experienced the summer quarantines for polio control that created a lasting memory for him.
French: C'est là, enfant, qu'il a vécu l'expérience des quarantaines d'été, en raison du contrôle de la polio, qui l'ont fortement marqué.
English: Commitment Date 2003-04-01
French: Cela se réalisera par la création d’un réseau national d’intervenantes et de femmes francophones porteuses du dossier dans les communautés en situation minoritaire.
English: The scores that the project receives for each factor are then added up to produce a cumulative score that establishes the project's relative worth and allows comparison against all other projects.
French: On additionne ensuite les cotes attribuées à chaque facteur pour obtenir une cote globale représentant la valeur relative du projet et permettant la comparaison avec les autres projets.
English: The manufacturer shall keep a record relating kit serial numbers and the assemblers to which the kits were supplied.
French: Le fabricant doit tenir un registre indiquant les numéros de série des kits et les monteurs auxquels ces kits ont été fournis.
English: However, we urge neighbouring Governments to put humanitarian needs before cold calculations concerning migration.
French: Pourtant, nous devons exhorter les gouvernements voisins à accorder la priorité aux besoins humanitaires et à reléguer au second plan le froid calcul concernant les migrations.
English: Accordingly, Malta was invited to achieve compliance with the data requirements.
French: Il invite les autorités maltaises à respecter ces données.
English: As a consequence a new tariff structure has been developed, including an assessment of its impact (socio-economic impact assessment).
French: Joël van der Beek a joué un rôle important dans cette étude. Le résultat a été l’implantation de la nouvelle structure de remplissage, aujourd’hui en activité.
English: For fuel cell cartridges containing hydrogen in a metal hydride, a maximum quantity of 100 g of hydrogen with a pressure not to exceed 5 MPa at 55 ºC is proposed.
French: Dans le cas où le combustible est l'hydrogène dans un dispositif de stockage à hydrure métallique, nous proposons une quantité maximale de 100 g d'hydrogène avec une pression de vapeur ne dépassant pas 5 MPa à 55 °C.
English: Annex C
French: variés pour avantager la participation de tous selon leurs horaires.
English: What a day it was yesterday, and a big thanks to all of you who contributed to making my 60th birthday such an overwhelmingly happy day ... - or is it simply our obsession with talking about the weather.
French: J'ai reçu ceci d'Annie, et je trouve cela tellement vrai, que je blogue le mail : On vit une époque formidable !
English: action undertaken by the EU, whilst also laying down a framework for the future.
French: membres ne devraient pas être autorisés à se délier de ce qui relève de leur responsabilité et de leur engagement moral.
English: In addition to issues of human rights, peace and democratization, education programmes should also cover the specific circumstances and problems of women, children, youth, migrants, the disabled, indigenous peoples, HIV-affected persons and other especially vulnerable groups;
French: Outre les questions relatives aux droits de l'homme, à la paix et à la démocratisation, les programmes éducatifs devraient aussi aborder la situation et les problèmes particuliers des femmes, des enfants, des jeunes, des migrants, des handicapés, des autochtones, des personnes touchées par le VIH-sida et aux groupes particulièrement vulnérables;
English: The €300 million new yachts sales guidance was exceeded.
French: L'objectif de ventes de bateaux neufs fixé à 300M€ a été dépassé.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of the information provided in document A/C.5/58/39.
French: Le Président considère que la Commission souhaite prendre note des renseignements figurant dans le document A/C.5/58/39.
English: I hope that other industrialised countries will also follow the EU's example.
French: J'espère que d'autres pays industrialisés suivront l'exemple de l'UE.
English: As in France, the "no" vote should not be seen as outright rejection of the Union.
French: De même qu’en France, la réponse négative de la population ne doit pas être considérée comme un rejet de l’Union.
English: The foreach control structure exists specifically for array s. It provides an easy way to traverse an array .
French: La structure de contrôle foreach existe tout spécialement pour les tableaux. Elle fournit une manière pratique de parcourir un tableau.
English: Distortion We are concerned at the rampant manipulation and distortion of IK/TCE/GR.
French: Déformation. Nous sommes préoccupés par la manipulation et la déformation généralisée des connaissances intellectuelles, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques.
English: Lavina has acquired extensive experience in the field of community broadcasting and has collaborated with several Canadian NGOs, including the Canadian Save the Children Fund.
French: Lavina a acquis une vaste expérience dans le domaine de la radio communautaire et a collaboré avec plusieurs ONG canadiennes, y compris Aide à l'enfance Canada.
English: In that spirit, Cuba has proposed on three occasions to the Government of the United States — without conditions and in accordance with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) — three draft bilateral agreements, concerning cooperation in the fight against terrorism, illicit drug trafficking and trafficking in persons.
French: C'est dans cet esprit que Cuba a proposé à trois reprises au Gouvernement des États-Unis, sans aucune condition et conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, trois projets d'accords bilatéraux de coopération en matière de lutte antiterroriste, de trafic de stupéfiants et de traite d'êtres humains.
English: Dental prostheses are generally private provision, but some assistance may be available from hospital dental departments for complex cases.
French: Les prothèses dentaires sont généralement fournies par des prestataires privés, mais il est possible d’obtenir une aide des services dentaires hospitaliers dans les cas complexes.
English: Task Teams recommended taking first steps in the priority areas of: leadership and accountability; modernizing human resources management, workload and to continue building on existing work in the area of continuous learning.
French: Les groupes de travail ont recommandé de faire les premiers pas dans les domaines prioritaires suivants : leadership et reddition de comptes, modernisation de la gestion des ressources humaines, charge de travail. De plus, ils ont recommandé de poursuivre le travail entrepris dans le domaine de l'apprentissage continu.
English: Bill C-128 protects children from pornography, sexual exploitation and harm.
French: La Loi protège les enfants de la pornographie, de l'exploitation sexuelle et des abus.
English: Steven Cummings, C.M. Westmount, Quebec Member of the Order of Canada For decades, Steven Cummings has demonstrated a remarkable sense of leadership and responsibility to his community.
French: Steven Cummings, C.M. Westmount (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Pendant des décennies, Steven Cummings a fait preuve d’un sens remarquable du leadership et de la responsabilité envers sa collectivité.
English: The U.S. Commission on Civil Rights Web site <http://www.usccr.gov> includes a description of the Commission's duties, function and composition as well as information on how to file complaints and contact the Commission.
French: De son côté, le site de la Commission fédérale des droits civils (http://www.usccr.gov) décrit la tâche, le fonctionnement et la composition de la Commission et indique comment s'adresser à celle-ci en cas de réclamation.
English: First of all, formal recognition for sustainable development initiatives from management could improve the visibility of management's role in the sustainable development file, as well as increase the visibility of the sustainable development file to other WD employees.
French: La reconnaissance officielle des projets de développement durable par la direction donnerait plus de visibilité au rôle des gestionnaires dans le dossier du développement durable et augmenterait aussi la visibilité de ce dossier pour les autres employés de DEO.