ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our primary source for identifying these programs was Altschuld et al.
French: La principale source pour découvrir ces programmes a été Altschuld et coll.
English: Her purpose had been to question whether the international community had access to the resources it needed to take effective action against the most serious violations of international human rights norms.
French: Son intention, dit Mme Calmy-Rey, est plutôt de soulever la question de savoir si la communauté internationale a accès aux ressources dont elle a besoin pour combattre efficacement les violations les plus graves des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Universities are at the heart of Canada’s research effort, providing a platform to build on private and public sector research investments.
French: Les universités sont au cœur des activités de recherche du Canada et servent de plateforme aux investissements des secteurs public et privé en recherche.
English: Referral Refer to a physician if there is failure to respond to therapy or if there is concern about an underlying disorder.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Dirigez le client vers un médecin s'il ne répond pas au traitement ou si vous soupçonnez un trouble sous-jacent.
English: Zulkifli, who was arrested in Malaysia in 2003, used Abdullah in Cotabato City in the troubled Mindanao region to convert the United States currency to Philippines currency (1,313,615 pesos) and assist in its disbursement.
French: Zulkifli, qui a été arrêté en Malaisie en 2003, s'était adressé à Abdullah à Cotabato dans la région troublée de Mindanao pour convertir ces dollars en monnaie philippine (1 313 615 pesos) et aider à les distribuer.
English: Infected fish could lead to a lack of quality food products on the market.
French: Cette situation pourrait réduire l’accès à des produits alimentaires de qualité dérivés du saumon.
English: It followed up on Issue 4, 2007, which had examined progress in achieving the first seven Goals by 2015.
French: Il faisait suite au numéro 4, paru en 2007, qui passait en revue les progrès effectués vers les sept premiers objectifs à atteindre en 2015.
English: On March 30, Defence Minister Art Eggleton announced that six more CF-18s were being sent to Aviano in response to a request from NATO’s military command, thus bringing the total number of aircraft to 12, and the number of people to approximately 250.
French: Le 30 mars, le ministre de la Défense, Art Eggleton, a annoncé que 6 autres CF-18 allaient être envoyés à Aviano, à la demande du commandement militaire de l’OTAN. Le nombre total d’aéronefs déployés est donc passé à 12 et le nombre de membres des FC, à environ 250.
English: The measures advocated in the first radio spectrum policy programme are vital for reducing the digital divide and offering rapid, reliable telecommunications services in rural and isolated areas with a view to revitalising them.
French: Les mesures préconisées par le premier programme en matière de politique du spectre radioélectrique sont essentielles pour réduire la fracture numérique et offrir des services de télécommunications rapides et fiables dans les régions rurales afin de les revitaliser.
English: - Participation in Discussion: Recommendations for Engendering the Budget, organized by UNIFEM on 14th February, New Delhi, 2003.
French: - Participation au débat sur la prise en compte des questions relatives à l'égalité des sexes dans l'établissement des budgets, organisé par UNIFEM le 14 février 2003 à New Delhi;
English: This convention contains a list of substances that are destined gradually to disappear, and my group felt that it was vital systematically to integrate into the list of priority hazardous substances in the directive those that appear in the OSPAR Convention.
French: Cette convention contient une liste de substances appelées à disparaître progressivement et il apparaissait fondamental à mon groupe d'intégrer systématiquement à la liste des substances prioritaires dangereuses de la directive les substances qui figurent dans la convention OSPAR.
English: Food combining is also available on request.
French: Selon vos souhaits, nous vous servirons des plats de régime dissocié.
English: In its decision of 26 June 2002, the Court dismissed the suit summarily as being manifestly ill-founded, as it found that Norway's use of compulsory arbitration in 1994 was not in contravention of Article 11 of the ECHR, see Appendix 20.
French: Dans sa décision du 26 juin 2002, la Cour a rejeté par voie de procédure sommaire l'action intentée comme étant manifestement mal fondée, estimant que le recours par la Norvège à un arbitrage obligatoire en 1994 ne contrevenait pas à l'Article 11 de la Convention Européenne sur les Droits de l'Homme (voir Appendice 20).
English: Owing to the establishment of the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Assistance to Least Developed Countries and an executive secretariat to support its operations, some progress has been achieved in trade-related technical assistance for the least developed countries.
French: L'établissement du Cadre intégré renforcé (CIR) pour la fourniture d'une assistance liée au commerce aux pays les moins avancés et d'un secrétariat exécutif chargé d'en faciliter la mise en œuvre, s'est traduit par certains progrès dans ce domaine.
English: The Board of Auditors is of the opinion that the inevitably lengthy duration of investigations should lead the Administration to limit the use of investigations to those cases in which they are justified owing to specific elements and what is at stake (A/63/167, para.
French: Le Comité des commissaires aux comptes estime que le fait que les enquêtes traînent inévitablement en longueur devrait amener l'Administration à ne diligenter une enquête que dans les cas où cela est justifié, compte tenu d'éléments spécifiques et de l'enjeu (A/63/167, par.
English: < an efficient, viable and competitive production, marketing, transportation and handling structure for both raw and processed grain and oilseed products that provides customers with the product they want, when and where they want it.
French: Mettre en place des politiques, programmes et institutions efficaces afin de favoriser l’avènement d’un secteur agricole et agroalimentaire réceptif et autonome, capable de s’adapter à un contexte commercial en pleine évolution.
English: The central point is that the report cites a judgment at first instance which has been repealed.
French: En particulier, le rapport cite un arrêt de première instance qui a été annulé.
English: Are you looking for a really-simple-to-use contact search application?
French: Vous recherchez une application pour votre répertoire facile à utiliser?
English: Within the tropics, the eastward shift of thunderstorm activity from Indonesia into the central Pacific during warm episodes results in abnormally dry conditions over northern Australia, Indonesia and the Philippines in both seasons.
French: Sous les Tropiques, le virement vers l'est de l'activitÃ© orageuse de l'IndonÃ©sie qui pÃ©nÃ¨tre dans le centre du Pacifique pendant les Ã©pisodes de temps chaud entraÃ®ne des conditions anormales de temps sec dans le nord de l'Australie, en IndonÃ©sie et aux Philippines pendant les deux saisons.
English: Tip: Due to huge list of "...pranks..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...pranks..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: At the 35th meeting, on 14 November, an introductory statement was made by the Deputy Director of the Division for Public Administration, Department for Economic and Social Affairs, under sub-item (b) (see A/C.2/57/SR.35).
French: À la 35e séance, le 14 novembre, le Directeur adjoint de la Division de l'administration publique du Département des affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire sur le point b) (voir A/C.2/57/SR.35).
English: G68-1400 FOR DEPT. USE Name of Department or Agency Location Individual Agency No.
French: Police collective n° G68-1400 À L’USAGE EXCLUSIF DU MINISTÈRE Nom du ministère ou organisme Lieu N° individuel d'organisme (NIO) N° de pension
English: In fact, great majorities of technological advances have been developed because of, and in support of, health care and its related industries.
French: On peut même dire que la majorité des progrès technologiques ont été effectués en raison ou pour soutenir les soins de santé et ses industries connexes.
English: In its Decision No. 448-R-2006, the Agency has considered the matter of occupancy of the land prior to the construction of the railway, including the process in place in the province of British Columbia by which legal ownership of the land could be obtained.
French: Dans sa décision no 448-R-2006, l'Office s'est penché sur la question de l'occupation de la terre avant la construction du chemin de fer et a tenu compte du processus appliqué en Colombie-Britannique pour l'attribution du droit de propriété de la terre.
English: In the areas in which the brigades are stationed, the infrastructure, where it exists at all, is too dilapidated to cope with thousands of extra people.
French: 83. La réforme des forces armées est aussi dépendante des bailleurs de fonds internationaux.
English: Public Administration Review, Vol.
French: « Oklahoma City », Public Administration Review, vol.
English: Mr. Hannesson (Iceland): We would like to thank the President for convening this thematic debate on one of the major concerns of humankind today.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Nous remercions le Président d'avoir convoqué ce débat thématique sur l'une des préoccupations majeures de l'humanité à l'heure actuelle.
English: If a passage in the original text has been taken from an existing text (Treaty, directive, regulation, etc.) that must be clear from the text or indicated separately, where necessary by appropriate electronic means (see Guideline 6).
French: Si un passage du texte d’origine est emprunté à un texte existant (traité, directive, règlement, etc.), cela doit ressortir clairement du texte ou être indiqué de manière séparée — le cas échéant par des moyens informatiques appropriés (voir ligne directrice 6).
English: Its brief is to collect, analyse and process information relating to organised crime, to coordinate investigations and to prevent duplication between the various departments involved.
French: Il s'occupe de la collecte, de l'analyse et de la traite de toute information concernant la criminalité organisée. Il coordonne les enquêtes et veille à éviter tout chevauchement des activités des divers services concernés.
English: / See decision 7, para.
French: Voir décision 7, par. 25 et, en général, la décision 13.
English: Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licencing (LE) Enforcement Directive
French: Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les Licences d’établissements (LE)
English: Air Canada submits that it normally asks for a 48-hour notice to process medical service requests, however, the carrier makes every effort to accommodate requests made within 48 hours.
French: Air Canada affirme qu'elle demande normalement un préavis de 48 heures afin de traiter les demandes de service médical. Toutefois, le transporteur déploie tous les efforts pour répondre aux demandes faites dans les 48 heures.
English: (h) Continue to cooperate in this matter with, inter alia, WHO and UNICEF.
French: h) De continuer de coopérer en la matière avec l'OMS et l'UNICEF, notamment.
English: The Montego Bay Convention of 1982 is a very important achievement for the international community.
French: La Convention de Montego Bay de 1982 constitue l'une des grandes réalisations de la communauté internationale.
English: The ecological impact of ammonia in aquatic ecosystems is likely to occur through chronic toxicity to benthic invertebrates and fish populations as a result of reduced reproductive capacity and reduced growth of young.
French: Le risque de toxicité aiguë ou chronique, dans un écosystème aquatique situé en aval d’un point de rejet des eaux usées ou d’une autre source ponctuelle d’ammoniac, est maximal lorsque les trois conditions suivantes sont réunies : faible débit, température élevée et pH élevé.
English: Participants in the International Meeting had included representatives of 43 Governments, a representative of Palestine, 3 intergovernmental organizations, 2 United Nations agencies and 35 non-governmental organizations.
French: Les participants à la Réunion internationale comprenaient des représentants de 43 gouvernements, 1 représentant de la Palestine, 3 organisations intergouvernementales, 2 organismes des Nations Unies et 35 organisations non gouvernementales.
English: UNHCR recently facilitated the participation of Sudanese refugees in Chad in peace discussions, and a similar approach is being explored in the Central African Republic.
French: Le HCR a récemment facilité la participation de réfugiés soudanais au Tchad dans les pourparlers pour la paix, et une approche similaire est étudiée en République centrafricaine.
English: However, it is what major digital industry companies do with the help of some motivated by their self-interest, incompetent or blind politicians, under the form of DRM [3] , filtering black-boxes and more .
French: C'est pourtant ce à quoi s'emploient les grandes monopoles de l'industrie numérique, avec l'aide de quelques politiciens, intéressés, incompétents ou aveugles, sous la forme de DRM [3] , mouchards filtrants et autres .
English: • Exchange of scientific, technical, and regulatory information on devices using or producing electric and magnetic fields, lasers or high-intensity light sources of various spectra, x-rays (medical and non-medical) and acoustical radiation (including noise and ultrasound).
French: • Échanger des informations scientifiques, techniques et réglementaires concernant les dispositifs utilisant ou produisant des champs électriques et magnétiques, les lasers ou les sources de lumière de haute intensité de spectres différents, les rayons x (médicaux et non médicaux) et les rayonnements acoustiques (y compris le bruit et les ultrasons).
English: 2.2 Insured Physician Services Insured physician services are prescribed under the Health Insurance Act and regulations under that Act.
French: Lorsque des services médicaux assurés sont fournis dans des établissements agréés autres que les hôpitaux et que leur coût total n’est pas compris dans les honoraires médicaux payés en vertu de la Loi sur l’assurance-santé, le MSSLDO finance les frais d’établissement en vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes.
English: Delegations also added that in addition to the widened and deepened debate in the General Assembly on oceans and the law of the sea, the enriched resolutions of the Assembly on the item were testimony to the value of the work of the Process.
French: Elles ont également ajouté qu'outre le débat élargi et approfondi sur les océans et le droit de la mer pendant les sessions de l'Assemblée générale, les résolutions renforcées de l'Assemblée sur ce point témoignaient de l'utilité des travaux réalisés dans le cadre du processus.
English: Today’s high-performance window technology balances solar gains during warm weather and minimizes heat loss when temperatures drop.
French: De nos jours, les fenêtres à haut rendement équilibrent les gains d’énergie solaire pendant la saison chaude et minimisent les pertes de chaleur pendant la saison froide.
English: F 978 Diocese of Keewatin Church Records 1846-1956.
French: F 978 Diocese of Keewatin Church Records: 1846-1956.
English: Whilst showing due deference to the Treaties, which are our supreme source of law, we must tackle every issue unflinchingly. Our efficiency, both in Brussels and here in Strasbourg, depends upon it.
French: Dans le respect des traités, qui sont notre loi commune supérieure, toutes les questions doivent pouvoir être abordées sans tabou, parce qu'il y va de notre efficacité, à Bruxelles comme ici à Strasbourg.
English: Requests the governing bodies of the relevant specialized agencies to ensure that, within their mandates, the agencies give their fullest possible support for the achievement of the goals outlined in the Plan of Action and to keep the General Assembly fully informed, through the Economic and Social Council, of progress and additional action required using existing reporting frameworks and procedures;
French: Prie les organes directeurs des institutions spécialisées concernées de veiller à ce que celles-ci appuient le plus possible, dans les limites imposées par leur mandat, la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan d'action, et de la tenir pleinement informée, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, des progrès accomplis et des mesures supplémentaires à prendre, en utilisant les cadres et procédures existants en matière de communication de l'information ;
English: • Canada provides emergency aid to earthquake victims in Iran [ 27 December 2003 ]
French: • Le Canada vient en aide aux victimes du tremblement de terre en Iran [ le 27 décembre 2003 ]
English: DRAFT RECOMMENDATION on defence equipment for European crisis management – reply to the annual report of the Council AMENDMENTS 1 - 4 _________________ Adopted unanimously by the Committee on 6 November 2001.
French: Harmonisation des besoins opérationnels, politiques nationales d’acquisition et coopération V. Conclusions PROJET DE RECOMMANDATION sur les équipements militaires pour la gestion européenne des crises rapport annuel du Conseil AMENDEMENTS NOS 1 à 4 ________ Adopté par la commission à l’unanimité le 6 novembre 2001.
English: It further presents the opportunities for the promotion of volunteerism, including in the context of the International Year of Volunteers.
French: Il décrit en outre les possibilités de promouvoir le volontariat, notamment dans le contexte de l'Année internationale des volontaires.
English: Some of the Commission’s roles have been noted above.
French: L’article 29 impose un devoir général de prudence, de prendre toute précaution utile aﬁn de prévenir l’accès non autorisé, la communication ou la déformation des données.
English: The High-level Dialogue on Financing for Development, comprising a series of plenary and informal meetings and interactive multi-stakeholder round tables, will be held on Tuesday and Wednesday, 23 and 24 October 2007, at United Nations Headquarters in New York.
French: Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, qui comportera plusieurs séances plénières, séances informelles et tables rondes interactives multipartites, aura lieu les mardi 23 et mercredi 24 octobre 2007 au Siège de l'ONU, à New York.
English: Summary Information Veterans Affairs exists to serve and pay tribute to the brave men and women of Canada who have unselfishly contributed to global peace and security in times of war and in a variety of peacekeeping, peace enforcement, and humanitarian operations around the world.
French: Le portefeuille des Anciens Combattants se compose de deux organismes distincts et indépendants :
English: Other aircraft were also found with control rod assembly anomalies, and the ensuing enhanced supplementary report (ESR) identified faulty technical references and procedures in place at the third line maintenance organization.
French: On a découvert d'autres avions dont la tringle de commande présentait des anomalies, et le rapport complémentaire approfondi (ESR) qui s'en est suivi a permis de cerner des procédures et des références techniques erronées au sein de l'organisation de maintenance de troisième échelon.
English: Airway remodeling has been observed in severe and fatal asthma.
French: Le remodelage des voies respiratoires a été observé dans l’asthme sévère et fatal.
English: Members of the second pillar have their first pillar contribution reduced by 5%, and these 5% are paid to the second pillar private pension funds. In this way no additional hardship will come out for the insured, and it is provided by legal regulations that the consequential deficit in the first pillar will be borne by the State Budget.
French: Assurance volontaire – Troisième pilier:
English: (d) Persons under 18 detained in these facilities, and persons under 18 detained in adult facilities;
French: d) Le nombre de personnes de moins de 18 ans détenues dans ces centres ou dans des établissements de détention pour adultes;
English: A smashing film on hysteria as men viewed it in the 19th century.
French: Un film foudroyant sur l'hystérie telle que les hommes la considéraient au 19ème siècle.
English: In the light of the desired joint approval of all three legislative proposals, we must allow ourselves to ask whether, by pushing for the highest requirements in relation to passenger transport, we are not ruining the much more urgently required solutions for freight transport.
French: À la lumière de l'approbation commune souhaitée des trois propositions législatives, nous devons pouvoir nous demander si, en insistant comme nous le faisons pour que des exigences plus élevées soient associées au transport des passagers, nous ne ruinons pas en fait les solutions bien plus nécessaires pour le transport de fret.
English: • Directive on Financial Systems
French: • Normes sur les systèmes financiers du Conseil du Trésor
English: Secretariat, Legal Directorate, Communications, Client Services The CRTC reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage
French: Secrétariat, Contentieux, Communications, Services à la clientèle Le CRTC rend compte au Parlement par l’intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien
English: But this test is not applied consistently across the EU.
French: Mais cette évaluation ne fait pas l'objet d'une application systématique dans toute l'UE.
English: When we entered cloud, I began preparations for contacting New York Approach Control to file an airborne IFR flight plan.
French: Lorsque nous sommes entrés dans les nuages, j’ai commencé les préparatifs pour contacter le contrôle d’approche de New York afin de déposer en vol un plan de vol IFR.
English: To this end, one of his responsibilities was the supervision and management of a multidisciplinary team made up of programmer/analysts, programmers and data base managers.
French: Pour ce faire, il devait notamment superviser et diriger une équipe multidisciplinaire composée d’analystes-programmeurs, de programmeurs et de gestionnaires de bases de données.
English: loUiS BUll police ServiceS 20 th anniverSary Kirk Finken, Editor, Communications, Public Safety Canada In May, Louis Bull Police Services will be marking a remarkable and hard fought achievement – its 20th anniversary of operations.
French: les serVices de police de louis Bull fêtent Kirk Finken, rédacteur, Communications, Sécurité publique Canada En mai, les Services de police de Louis Bull marqueront une réalisation remarquable pour laquelle un combat acharné a été mené – leur 20e anniversaire de fonctionnement.
English: The WIPO proposals would fit with the aims and objectives of the Ministry which include promoting the cultural wellbeing of communities. The role of the Ministry is to "provide advice to Government, monitor the work of Government-funded agencies in the cultural sector and initiate activities that support and promote the arts, history and heritage of New Zealand"64.
French: Même si la définition du ‘patrimoine des Maoris’ est décrite comme étant "nga taonga tuku iho o nga tupuna", les trésors transmis par les ancêtres, exclus qu’ils sont de cette définition, sont des expressions de ce patrimoine, y compris "te reo, performing arts, most portable taonga, etc."65. Il semblerait donc que les propositions de l’OMPI, qui sont centrées sur les aspects de la culture touchant à la propriété intellectuelle, ne s’appliqueraient pas directement aux politiques et processus du New Zealand Historic Places Trust.