ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Richard Fuchs Richard Fuchs joined IDRC in January 2001 as Director of the Information and Communication Technologies for Development Program Area.
French: Interview Tête-à-tête avec Richard Fuchs Richard Fuchs s'est joint au CRDI en janvier 2001 à titre de directeur du programme Technologies de l'information et de la communication (TIC) au service du développement.
English: Decades back, Gulf of St. Lawrence cod were in better bodily condition.
French: Il y a des décennies, les morues du Golfe étaient en meilleure santé.
English: She speaks English, French and has some knowledge of German.
French: Elle parle français et anglais et a quelques connaissances d’allemand.
English: In addition, women spent 2.6 hours for household chores while men spent only 0.6 hours.
French: De plus, les femmes ont consacré 2,6 heures aux tâches ménagères tandis que les hommes n'y ont consacré que 0,6 heure.
English: This program activity mainly develops and coordinates international policy within the department, as well as with other government departments and other foreign ministries.
French: Cette activité de programme élabore et coordonne principalement la politique internationale, tant au sein du Ministère qu'avec d'autres ministères fédéraux et étrangers.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Lake Sturgeon Lake of the Woods - Rainy River populations Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Esturgeon jaune Populations du lac des Bois - de la riviÃ¨re Ã la Pluie Nom scientifique :
English: Respondents’ Comments on Consent and the Employee/Employer Relationship
French: Commentaires des répondants sur le consentement et la relation entre employés et employeurs
English: The following apartments do not allow payment with credit card at check in: Via Apartment, Unic Apartment, Marina Apartment, Olivera, Palo Alto apartments and Verdi apartments.
French: Le paiement par carte de crédit est possible pour toute réservation dont le montant est supérieur à 800 euros, il est sujet à un supplément de 4% du total de la réservation pour frais bancaires. Seules les cartes de crédit Visa et Mastercard sont acceptées.
English: I would like a clear answer as to whether the Czech Presidency, or the Czech government, agrees with the views of President Václav Klaus, who rejects the Treaty of Lisbon, denies global warming and argues that the current financial and economic crisis was caused by over-regulation and the existence of social and environmental policies.
French: Je voudrais obtenir une réponse claire à la question de savoir si la présidence tchèque, ou le gouvernement tchèque, partage l'opinion du président Václav Klaus, qui rejette le traité de Lisbonne, nie le réchauffement planétaire et prétend que la crise financière et économique actuelle a été provoquée par un excès de réglementation et par les politiques sociales et environnementales.
English: Both candidates Kamin and Heyes received a rating of fifty percent against the Judgement sub-factor and accordingly, I find that the Selection Board was not unreasonable in determining that both of them were qualified against that sub-factor.
French: Les candidats Kamin et Heyes ont tous deux obtenu une cote de 50 % pour le sous-facteur « jugement ». Par conséquent, j'estime que le jury de sélection a conclu de façon raisonnable qu'ils étaient qualifiés en fonction de ce sous-facteur.
English: I liked most of all the attitude of its staff, every one was very friendly, always smiling and doing whatever is needed to make your stay in the hotel as comfortable as it gets.
French: Good location only couple of km´s to the citycentre and to the central station (t-centralen). Price / quality -ratio was good (we didn´t pay normal price but a discount one).
English: This Atlas is a web-based information system bringing together data on ocean and marine sustainable development and management issues, maps and development trends produced by the United Nations system and selected partners.
French: Il s'agit d'un système de recherche documentaire en ligne qui réunit des données sur le développement et la gestion durables des océans et des zones marines, des cartes et des tendances en matière de développement, données communiquées par des organismes des Nations Unies et certains partenaires.
English: This explanation was accepted by Drs. El Mastour and Pfeffer.
French: El Mastour et Pfeffer ont accepté cette explication.
English: Despite significant progress in reforming the international financial architecture, there is no room for complacency.
French: Des progrès importants ont certes déjà été réalisés, mais il ne faut pas pour autant relâcher les efforts.
English: • putting in place new policies and practices for work relations, classification and staffing in accordance with the Staffing Management Accountability Framework (SMAF); and,
French: • mettre en place de nouvelles politiques et pratiques en matière de relations de travail, de classification et de dotation conformément au Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD);
English: The Ministry of Health, for its part, has endeavored over the last several years to implement a series of changes at the state level.
French: Le Ministère de la santé s'est engagé, pour sa part, ces dernières années à mettre en place une série de changements à l'échelle des États.
English: Abstinence is almost twice as common among Aboriginal people (see Table 3.10).
French: L’EPA a révélé que la proportion d’autochtones qui boivent tous les jours ou toutes les semaines est inférieure à celle des Canadiens en général.
English: It was an attitude reflected in a poem read aloud by Dr. Jean-Pierre Brun entitled "The Perfect Gift".
French: C’est l’attitude qui se dégage d’un poème que Jean‑Pierre Brun a lu à haute voix, « Le cadeau parfait ».
English: There was no significant difference between the vaccine groups in incidence of cough illness.
French: Aucune différence notable n'a été observée entre les groupes vaccinés en ce qui concerne l'incidence de la toux.
English: In this proceeding, the Authority has indicated that it expects productivity payments to be $808,000 in 2005 based on a traffic forecast of 12,031 assignments and active pilot strength of 91.5 pilots.
French: Dans le cadre de l'enquête actuelle, l'Administration a indiqué qu'elle s'attendait à ce que les paiements de primes de productivité s'élèvent à 808 000 $ en 2005 en se basant sur des prévisions de trafic de 12 031 affectations et un effectif de pilotes de 91,5 pilotes.
English: "Energy inspections of Kaska residences will enable homeowners to work towards energy efficient communities."
French: Les inspections en matière d'énergie des domiciles kaskas permettront aux propriétaires de travailler en vue d'obtenir des collectivités à haut rendement énergétique.
English: Yes ( ) No ( ) N/A ( ) Emergency Preparedness Plan
French: Oui ( ) Non ( ) S/O ( ) Plan d’urgence
English: Military Police Complaints Commission 270 Albert Street 10th Floor Ottawa ON KIP 5G8 Visit our office for a private consultation. Appointments are recommended.
French: Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 270, rue Albert 10e étage Ottawa (Ontario) KIP 5G8 Prendre rendez-vous pour une consultation privée dans nos bureaux.
English: Since January 2003, the Service, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, delivered 11 lectures on that issue.
French: Depuis janvier 2003, le Service, conjointement avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, a organisé 11 conférences sur ce thème.
English: A Soyuz upper stage (object 25947, launched from Baikonur on 18 October 1999), used by Starsem to launch Globalstar constellation satellites, was selected as the re-entry object.
French: L'étage supérieur d'une fusée Soyouz (immatriculée sous le numéro 25947 et lancée de Baïkonour le 18 octobre 1999), grâce à laquelle l'entreprise Starsem avait mis sur orbite des satellites de la constellation Globalstar, a été choisi pour l'expérience.
English: With its new services and interior design concept, this hotel is at the heart of your travel needs.
French: Avec ses nouveaux services et son intérieur design contemporain, cet hôtel est au cœur des attentes des voyageurs.
English: Table 2.8 Estimated Impact of a One-Year, 1-Per-Cent Decrease in the GDP Deflator on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance
French: Tableau 2.8 Estimation de l’incidence sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux d’une baisse de 1 % de l’indice du PIB sur une année
English: Although the supply/demand model applies to the potash industry as well, a history of overcapacity has kept price increases small during the period studied.
French: Bien que le modèle de l'offre et de la demande s'applique aussi à l'industrie de la potasse, une capacité excédentaire constante a limité les hausses de prix durant la période à l'étude.
English: This project is surveying current wastewater treatment practices in the North and developing new engineering and technology solutions.
French: Ce projet vise à répertorier les pratiques actuelles de traitement des eaux usées dans le Nord et à mettre au point de nouvelles solutions techniques et technologiques.
English: The Commission will consult the stakeholders on initiatives aimed at establishing a Community framework to improve cross-border supply of health services and mobility for patients10.
French: Enfin, les types de maladies vont très certainement évoluer avec une population vieillissante, ce qui ne manquera pas de poser de nouvelles questions concernant le type de soins requis dans le futur.
English: Canmade argued that the goods in issue are not mountings or fittings as described in heading No. 83.02.
French: Canmade a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des garnitures ou des ferrures comme les dénomme la position no 83.02.
English: Gender-based analysis plans demonstrate that capacity is beginning to develop, and under IRPA more GBA is becoming available.
French: Les plans en matière d’ACS indiquent l’émergence de la capacité au sein du Ministère et, depuis l’entrée en vigueur de la LIPR, l’augmentation des ACS.
English: Barry D. Hunt, "The Strategic Thought of Sir Julian Corbett" in Maritime Strategy and the Balance of Power (New York:
French: Barry D. Hunt, « The Strategic Thought of Sir Julian Corbett » dans Maritime Strategy and the Balance of Power, New York, St. Martin’s Press, 1989, p.
English: The prevailing situation allows for the exploitation of TK under the conventional system due to the lack of reliable state of the art information.
French: En général, l’absence d’informations fiables sur l’état de la technique permet l’exploitation des savoirs traditionnels dans le cadre du système classique.
English: UNESCO already applies this restriction, moreover, with respect to databases produced in the various fields of its competence for the benefit of States.
French: L’UNESCO d’ailleurs applique cette restriction à l’égard des bases de données produites dans les différents domaines de sa compétence au service des États.
English: For the 1999 RFA, AHCPR was allotted $2 million to support 4-6 centres.
French: Pour l’appel de demandes de 1999, l’AHCPR s’est vu attribuer 2 millions $ afin d’appuyer les activités de 4 à 6 centres.
English: Based on mission experience, related common staff costs have been calculated at 20 per cent of total net salaries.
French: Compte tenu de l'expérience, les dépenses communes de personnel ont été estimées à 20 % du montant total des traitements nets.
English: R. v. Fice( 11 ) In the case of R. v. Fice, the Supreme Court ruled that a woman who attacked her mother with a baseball bat and strangled her with a telephone cord should have been sent to prison rather than allowed to serve her sentence in the community.
French: L’affaire R. v. F.(G.C.)(12 ) La décision R. c. F.(G.C.) montre comment les cours d’appel canadiennes ont mis au point des lignes directrices, à l’usage des tribunaux inférieurs, pour le recours à l’emprisonnement avec sursis.
English: This community-based approach to economic development is a key component of ACOA's efforts to build local economies and create new opportunities in communities throughout Nova Scotia.
French: La prise en charge du développement économique par les collectivités elles-mêmes est une composante essentielle de la démarche adoptée par l'APECA pour consolider les économies locales et créer de nouveaux débouchés dans les collectivités de la Nouvelle-Écosse.
English: These structured ETOs are fully integrated with databases providing data about registered companies.
French: Ce système structuré est pleinement intégré aux bases fournissant des données sur les sociétés enregistrées.
English: (3) Cancellation of the trademark from the Register under paragraphs (1) and (2) shall take place even after the trademark itself lapsed for other reasons if the requester proves a legal interest therein. Part V Special Provisions on Collective Trademarks 27.—(1) A collective trademark is any sign within the meaning of Article 1 that is capable of distinguishing goods or services originating with members or partners of a legal person established with a view to the common designation of goods or services placed on the market by those members or partners (hereinafter referred to as "business association") from the goods and services of other entrepreneurs.
French: 2) La demande d’enregistrement d’une marque collective doit comprendre les éléments suivants : a) une demande d’inscription de la marque collective dans le registre; b) la dénomination, ou le nom commercial, et le siège de l’association commerciale; c) le libellé ou la représentation du signe pour lequel une demande d’enregistrement de marque collective est déposée ou, si besoin est, une description de ce signe; dans le cas d’une marque tridimensionnelle, une représentation de sa surface externe; d) la liste des produits ou services pour lesquels l’enregistrement de la marque collective est demandé; e) la liste des membres ou des associés du déposant habilités à utiliser la marque collective.
English: Amendments to the regulations made pursuant to the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Regulations will be finalized to fully implement recent amendments to the PCML Act.
French: Modification du règlement découlant de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Achèvement du règlement pour une mise en oeuvre intégrale des dernières modifications à la LRPCFAT.
English: - How much will your regular instalment savings be worth?
French: - Combien vaudra votre épargne par versements à son échéance?
English: BLACK, Charlyn / EVANS, Robert G / MORGAN, Steven G / WATSON, Diane
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • Different lines of evidence stressed different aspects of the Program.
French: • Diverses sources de données mettaient l'accent sur différents aspects du Programme.
English: Given FCC’s financial position at March 31, 2003, an immediate two per cent increase (decrease) in interest rates across all maturities would affect NII and MVPE as follows: 2% increase NII variability Economic value variability (MVPE) +13 -63 2% decrease -15 +57
French: Hausse de 2 % Variabilité des intérêts créditeurs nets +13 Variabilité de la valeur économique (VMAP) -63 Baisse de 2 %
English: Furthermore, a small number of osteosarcomas was observed in the fluoride-exposed Sprague-Dawley rats, compared to none in the controls (Maurer et al., 1990).
French: En outre, on a observé un petit nombre d'ostéosarcomes chez les rats Sprague-Dawley exposés au fluorure et aucun chez les témoins (Maurer et coll., 1990).
English: • LETTER FROM HERB DHALIWAL on the Marshall case  September 27, 1999
French: • LETTRE DE HERB DHALIWAL au sujet de la cause Marshall  Le 27 septembre 1999
English: The observers did not participate in the roundtable discussions; however, they were invited to contribute written questions and comments through the facilitator.
French: Enfin, 15 intervenants issus du monde de la culture et du patrimoine ainsi que de l’industrie du voyage y assistaient en tant qu’observateurs.
English: This interviewee also commented that the challenge for NPC in this process is in its staff shortage.
French: Ce sujet a aussi fait remarquer que, pour la CAN, ce processus se révèle difficile à cause de la pénurie de personnel.
English: Where teachers and students agree, integrated instruction between related subjects can be conducted during the second half of the second term.
French: En cas d'accord entre les enseignants et les étudiants, un enseignement intégré de plusieurs disciplines peut-être organisé durant la deuxième moitié du second semestre.
English: There is no easy one-way ticket back.
French: On peut difficilement revenir en arrière.
English: Farmers' Participation in Rural Development (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 831033 Total amount CAD$64,020 Duration 24 months 20.
French: Farmers' Participation in Rural Development (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 831033 Budget total CAD$64,020 Durée 24 mois 20.
English: We also welcome in particular the call for efforts to develop an international instrument to enable States to identify and trace illicit arms in a timely and reliable manner.
French: Nous saluons également, en particulier, l'appel qui y est fait à l'élaboration d'un instrument international devant permettre aux États d'identifier et de tracer, d'une manière rapide et fiable, les armes illicites.
English: Biological recovery was deemed to require better understanding.
French: On a jugé que la régénération biologique devait être mieux comprise.
English: Close to 81% of all matters decided by the Board are adjudicated on the basis of the parties' written submissions and detailed investigation reports filed by the regional offices.
French: Près de 81 % de toutes les affaires sur lesquelles le Conseil statue sont tranchées à partir des arguments écrits des parties et de rapports d'enquête détaillés présentés par les bureaux régionaux.
English: Description: Central London Hotel Accommodation situated in a quiet beautiful garden square in the heart of London Town.
French: Description: Situé dans un quartier très calme, avec un beau jardin au coeur de la ville.
English: non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)." (2) (3) In the third subparagraph of Article 1(4)(b) "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
French: À l'article 1er, paragraphe 4, point b), troisième alinéa, les termes «l'article 10» sont remplacés par les termes «l'article 10, paragraphe 2».
English: Finally, the Annex addresses the need to “review the effectiveness of the support and assistance provided and its ability to support the implementation of the results of the negotiations”.
French: Enfin, l'annexe fait état de la nécessité «d'examiner le caractère effectif du soutien et de l'assistance accordés et leur capacité d'appuyer la mise en œuvre des résultats des négociations».
English: These were some of the factors driving the Committee's submission to Treasury Board, because additional funds will allow for the creation of new positions and salary adjustments to bring us in line with comparable agencies.
French: Voilà certains des facteurs qui ont motivé la présentation du Comité au Conseil du Trésor, étant donné que des fonds supplémentaires permettraient de créer de nouveaux postes et de rajuster les traitements de façon à assurer une harmonisation avec les organisations comparables.
English: The Corporation will continue discussions with the Government of Canada to seek a long-term solution to the problem of ageing buildings and the effects of inflation on fixed operating costs — such as payments in lieu of taxes — which together account for more than 40% of the CMCC’s overall spending.
French: La Société poursuivra ses discussions avec le gouvernement du Canada pour trouver une solution à long terme au problème du vieillissement des édifices et à celui des effets de l’inflation des coûts d’exploitation fixes – comme des paiements versés en remplacement d’impôts qui représentent ensemble plus de 40 % de l’ensemble des dépenses de la SMCC.
English: A legislative change is proposed, however, where the clergy persons provide their own residence.
French: Il est toutefois proposé de modifier les dispositions qui s'appliquent lorsque le membre du clergé fournit sa propre résidence.
English: treatment finishing for components - surface preparation prior PVD-CVD treatment - surface stripping - Novatec S.r.l.
French: nettoyage final de haute qualite pour surfaces finies - preparation des surfaces au traitement thermique - nettoyage de moules d’injection plastique - Novatec S.r.l.
English: The Tryp Urdanibia is a hidden gem: a practical hotel off the beaten track, a short bus journey from San Sebastian and just a few minutes drive from Hondarribia beach.
French: Le Tryp Urdanibia est un joyau caché, un établissement commode qui vous accueille hors des sentiers battus.
English: Without such a commitment the rule of law in international affairs will remain little more than a remote abstraction.
French: Sans un tel engagement de la part des États Membres, la primauté du droit dans les affaires internationales restera une abstraction.
English: All others complied with the Service’s mandate and conformed to existing policy.
French: Tous les autres respectaient le mandat du Service et les politiques existantes.
English: The third round reports focus on implementation, by examining whether and how effectively the recommendations contained in ECRI's previous reports have been applied.
French: Ils examinent si les principales recommandations formulées par l’ECRI dans ses précédents rapports ont été appliquées et, dans l’aff irmative, quelle a été leur eff icacité.
English: NOTARIZED AFFIDAVIT OF CUSTODIANSHIP CHILD NAME IN FULL DATE OF BIRTH NAME OF SCHOOL IN CANADA PARENT NAME IN FULL DATE OF BIRTH PRESENT ADDRESS PHONE NUMBER PARENT NAME IN FULL DATE OF BIRTH PRESENT ADDRESS PHONE NUMBER
French: AFFIDAVIT DE TUTELLE LEGALISE PAR LE NOTAIRE ENFANT NOM COMPLET DATE DE NAISSANCE NOM DE L’ETABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT AU CANADA PARENT NOM COMPLET DATE DE NAISSANCE ADRESSE ACTUELLE NUMERO DE TELEPHONE PARENT NOM COMPLET DATE DE NAISSANCE ADRESSE ACTUELLE NUMERO DE TELEPHONE
English: As a British Overseas Territory, Anguilla's relationship with the European Union is governed by Britain's legislation and British agreements with its European partners.
French: En tant que territoire britannique d'outre-mer, Anguilla entretient avec l'Union européenne des relations qui sont régies par la législation britannique et par les accords entre le Royaume-Uni et ses partenaires européens.
English: Besides specific campaigns in the mass communication media, special mention should be made to the introduction of questions related to sexuality and drug use in the school curricula and the policy of making contraceptives easily available, as a stimulus to adopting safe sexual behaviour.
French: Indépendamment de campagnes spéciales dans les moyens de grande information, il convient de mentionner l'introduction de questions relatives à la sexualité et à la toxicomanie dans les programmes scolaires, et la distribution de préservatifs comme encouragement à adopter un comportement sexuel sans danger.
English: By 1950, when he made his broadcast debut on the CBC radio network, he had become a Canadian celebrity.
French: En 1950, à ses débuts à la radio de la CBC, il était déjà célèbre au Canada.