ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 July 2005, Kuala Lumpur - The bird flu situation in many Asian countries remains critical and requires more attention by affected countries and the international community, FAO said today.
French: 4 juillet 2005, Kuala Lumpur - Sur le front de la grippe aviaire, la situation reste critique dans beaucoup de pays d'Asie et nécessite plus d'attention de la part aussi bien des pays touchés que de la communauté internationale, selon la FAO.
English: • GST/HST Info Sheet GI-042, Applying the 2008 GST/HST Rate Reduction to Price Adjustments, Adjustments for GST/HST Overcharged, and Returned Goods
French: • Info TPS/TVH GI-042, Application du taux réduit de la TPS/TVH (2008) aux rajustements de prix et de la TPS/TVH facturée en trop et aux produits retournés
English: 9 February 2006 The Centre of International Relations at the University of British Columbia invited Dr. Kal Holsti to discuss "Exceptionalism in American Foreign Policy:
French: Pour information, communiquez avec le GERSI au : gersi@umontreal.ca . Le 9 février 2006 Le Centre of International Relations de l'Université de la C.-B. a invité M. Kal Holsti pour qu'il donne un exposé sur l' Exceptionalism in American Foreign Policy:
English: A set of user and administration manuals is also provided, together with a standard pack for importing the subject template and on-line technical support.
French: Les éléments suivants sont en outre fournis : manuels d’utilisation et d’administration, paquet standard pour l’importation du modèle de cours et service technique en ligne.
English: Vegetation Removal a.
French: Enlèvement de la végétation a.
English: Evidence suggests that transgenic constructs with the CaMV 35S promoter, present in most GM crops, might be especially unstable and prone to horizontal gene transfer and recombination, with all the attendant hazards: gene mutations due to random insertion, cancer, reactivation of dormant viruses and generation of new viruses.
French: Il travaille aujourd’hui comme expert auprès des autorités de l’UE. L’office allemand de protection de la nature (Bundesinstitut für Naturschutz) et d’autres institutions l’ont en outre chargé d’évaluer une étude alimentaire réalisée par Monsanto (sur le maïs Bt MON 863)58.
English: Beco provided no evidence to warrant such a recommendation.
French: Eu égard à la demande de Beco visant l'application de l'allégement tarifaire avec effet rétroactif, le Tribunal a déclaré, dans des causes précédentes, qu'il n'envisagerait la recommandation d'un tel allégement que dans des circonstances exceptionnelles.
English: M N6 N4 AN..14 YYMMDD HHMM : + ‘ M M M
French: : + Numéro de référence distinct.
English:    Madam President, I have been in this Parliament for some time and the honourable Members who know me are perfectly aware that I am not in favour of a complacent and docile Parliament which bows down to the Commission and the Council, but rather a Parliament which fulfils its responsibilities, which invests the Commission, rather than attacking it, which controls it democratically, which rejects, debates, ratifies and rectifies.
French:    - Madame la Présidente, je suis membre de ce Parlement depuis un certain temps et les députés qui me connaissent savent parfaitement que je ne suis pas favorable à un Parlement complaisant et docile, qui s’incline devant la Commission et le Conseil, mais plutôt à une Assemblée qui remplit son rôle, qui investit la Commission, au lieu de l’attaquer, qui la contrôle démocratiquement, qui rejette, débat, ratifie et rectifie.
English: The core components on which the Suboxone® Education Program is based are described in the Suboxone® Product Monograph.
French: Les éléments principaux sur lesquels se fonde le programme d'éducation Suboxone® sont décrits dans la monographie de produit de Suboxone®.
English: Performance Indicator(s) Feedback from delegates on the quality and timeliness of translations:
French: Indicateurs d’exécution Retour d’information provenant des délégués sur la qualité et l’obtention en temps voulu des traductions :
English: "Colour of the light emitted from the device.
French: 1.5 «Couleur de la lumière émise par un dispositif».
English: Table II Iceland Italy Insured persons pay up to € 36 for each test carried out or each visit to a specialist, to a physiotherapist or a water cure; by prescription there can be a maximum of 8 services rendered in the same specialised field and a maximum of 6 for sports medicine or rehabilitation benefits.
French: Tableau II Italie Les assurés payent jusqu'à € 36 pour chaque prescription d'analyse, visite chez un spécialiste, chez un kinésithérapeute ou une cure thermale; par prescription il peut y avoir un maximum de 8 prestations dans le cadre d'une même branche spécialiste et un maximum de 6 dans le cadre de prestations de médecine sportive ou de réhabilitation.
English: The UK Government undertook to assume the funding of historic nuclear liabilities, in particular with respect to the management of fuel loaded prior to the restructuring and to the decommissioning of BE's nuclear plants.
French: La Commission a examiné les aides accordées en se fondant en particulier sur les lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté217.
English: The achievements registered in this field should be recognized and encouraged.
French: Les réalisations enregistrées dans ce domaine devraient être saluées et encouragées.
English: Prevention, treatment and care, including psychological and social support are an integrated whole.
French: La prévention, le traitement et les soins, y compris les services d'appui psychologique et social, forment un tout intégré.
English: There is a wealth of administrative data that is currently difficult to access and integrate.
French: Il existe une très grande quantité de données administratives qu'il est actuellement difficile de consulter et de combiner.
English: Included among those issues are the applicability of current exceptions for libraries, archives, museums, and educational institutions in a digital environment, and access for persons with perceptual disabilities.
French: Indeed, if the Consultation Paper on Digital Copyright Issues had been less biased in its scope, and a broader range of current provisions in the Act impacted by the introduction of digital technologies had been dealt with, those access-related issues would have been logical candidates for inclusion.
English: The fragmentation of Somalia continues to be the main contributor to the non-observance of law and order and to widespread human rights violations.
French: La division de la Somalie demeure la principale cause du non-respect de la loi et des atteintes à l'ordre ainsi que des violations généralisées des droits de l'homme.
English: Proposed new text amended:
French: Modification du nouveau texte proposé : procédure en vigueur.
English: Mr. Speaker, I hear it at the hockey arena. I hear it at the coffee shops.
French: Monsieur le Président, j’entends ce message à l’aréna local, je l’entends au café, je l’entends des gens sur la rue.
English: Among the milestones in the process of tightening the blockade and extending its scope was the passing in 1992 of the 'Torricelli Act', conceived with the cynical and criminal intent of delivering the final and fatal blow to Cuba's economy.
French: L'un des moments les plus significatifs du renforcement et de l'élargissement territorial du blocus a été la promulgation en 1992 de la loi Torricelli, conçue dans un dessein cynique et criminel : porter le coup de grâce à l'économie nationale.
English: It is, in that respect, important to recognise that more and more efforts are being made to create no more embryos than are needed for each fertility treatment.
French: À ce titre, il est important de reconnaître que l’on s’efforce de plus en plus de ne pas créer davantage d’embryons qu’il n’en faut pour le traitement des problèmes de fertilité.
English: Every bishop, insofar as he is a member of the college of bishops, bears collegially the care for all particular Churches and for the entire Church along with all the other bishops who are united to the Pope.
French: En tant que membre du collège épiscopal, tout Évêque porte de manière collégiale la sollicitude de toutes les Églises particulières et de l’Église entière, en union avec les autres Évêques unis au pape.
English: Mission Management will explore options concerning this recommendation.
French: La direction de la mission étudiera les options correspondantes.
English: This poses a significant challenge at the table given BC and Canada’s desire to see some form of elected government under treaty.
French: Cela pose de graves difficultés à la table compte tenu du désir de la C.‐B. et du Canada de voir des gouvernements élus de quelque manière dans le cadre des traités.
English: Amendments were made to the Medical Professions Act in 2002-2003 to provide for the issuance of special licenses in response to a demonstrated need.
French: Deux médecins qui offrent des consultations dans une région périphérique sont rémunérés à taux fixe pour chaque séance.
English: In 1959, the company acquired the assets of Inter-Provincial Steel and Pipe Corp. The company has been operating under the IPSCO name since 1984 and has ERW production facilities in Regina, Saskatchewan, Red Deer, Alberta and Calgary, Alberta.
French: En 1959, elle a acquis l'actif d'Inter-Provincial Steel and Pipe Corp. La société a officiellement pris le nom de IPSCO en 1984 et elle exploite maintenant des aciéries par soudage à résistance électrique à Regina (Saskatchewan), Red Deer (Alberta) et Calgary (Alberta).
English: PMS–ascorbate caused rapid depletion of intracellular adenosine triphosphate (ATP) when added to respiring cell suspensions of P. aeruginosa either in the presence or absence of glucose or succinate as oxidizable energy sources.
French: Le PMS–ascorbate entrainait une chute rapide du taux d'adénosine triphosphate (ATP) intracellulaire lorsqu' ajouté à des suspensions cellulaires actives de P. aeruginosa, en présence où non, de glucose ou de succinate comme source d'énergie oxydable.
English: However, such facilities do not exist in the region except at some border points between the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
French: Cependant, ce type d'installations n'existe pas dans la région, exception faite de certains points de passage aux frontières entre la République islamique d'Iran et le Pakistan.
English: We hope that they will prove useful for our further discussion, in particular in the informal exchange of views which is scheduled for tomorrow.
French: Nous espérons qu'elles seront utiles à nos futures discussions, particulièrement à l'échange de vues prévu pour demain.
English: The Polish penal law (Penal Code of the Republic of Poland of 6th June 1997) penalises individual terrorist acts on the basis of general criminal provisions (i.e. crimes against peace, humanity and war crimes, crimes against the Republic of Poland, crimes against defence, crimes against life and health, crimes against public security, crimes against safety of transportation, crimes against public order etc.) The provisions of the law prohibit actions of such a character, and sanctions are envisaged reflecting the seriousness of such acts.
French: La législation pénale (Code pénal de la République de Pologne du 6 juin 1997) réprime les actes terroristes individuels en se fondant sur les dispositions pénales générales (crimes contre la paix, crimes contre l'humanité et crimes de guerre, crimes contre la République de Pologne, atteintes à la défense nationale, atteintes à la vie et à la santé, atteintes à la sécurité publique, atteintes à la sécurité des transports, atteintes à l'ordre public, etc.).  La loi interdit les actes de cette nature qu'elle sanctionne proportionnellement à leur gravité.
English: Doctorate for the thesis entitled “Geomagnetic Deep Sounding Studies in South India”, 1983, Bombay University, Bombay, India.
French: Monographie  N. K. Thakur, 1998, Indian Ocean Geoid low: possible depth estimates, in Intraplate Deformation in the Central Indian Ocean Basin, Ed: Yu.P.
English: Includes biographies of prominent personalities, old photos, and related archival material.
French: Le site propose des biographies des personnalités de premier plan, d'anciennes photos et des documents d’archives connexes.
English: The following classification of reconstituted families is recommended:
French: Il est recommandé d'adopter la classification ci-après des logements classiques occupés et des autres unités d'habitation selon qu'ils sont ou non approvisionnés en électricité:
English: For an evaluation see: Waal 1999) The proponents of harm reduction have founded an organisation, IHRA - International harm reduction association.
French: Les tenants d’une politique soucieuse de réduire les dommages liés à la drogue ont fondé une association, l’IHRA (International Harm Reduction Association).
English: • 121 times under section 21, exempting records containing information relating to the internal decision-making processes of government;
French: • 121 fois aux termes de l'article 21, qui exclut les documents contenant des renseignements ayant trait aux processus décisionnels internes de l'administration fédérale;
English: • Note that new NPRI Google Earth™ map layers will become available each year from the most recent data year.
French: • À remarquer que les nouveaux fichiers de données Google Earth™ de l'INRP seront disponibles annuellement pour la dernière année de référence.
English: The person should also have the option of refusing to be tested at all, although this may result in the loss of the service or benefit.
French: Elle doit Cgalement i%re libre de refuser tout test, bien qu’elle s’expose ainsi k perdre le service ou la prestation.
English: Professional change brings with it new goals and practices in teacher education, both pre-service and in-service.
French: Les changements professionnels entraînent de nouveaux objectifs et de nouvelles pratiques, tant dans la formation initiale des enseignants que dans leur formation continue.
English: • Rapid turn around on diagnostic testing; Stockpile;
French: Question no 4 :
English: In particular, each ICP Regional Office, under the direction of the Regional Coordinator and in consultation with the Regional Advisory Board, will:
French: En particulier, chaque bureau régional, sous la direction du coordonnateur régional et en consultation avec le Conseil d'administration régional, s'acquittera des missions suivantes :
English: Regulatory Requirements The proposed new MMER will result in the following changes to current regulatory requirements under the MMLER: — the proposed new Regulations will apply to all new and existing metal mines in Canada including gold mines that use cyanide in the milling process and mines that were in operation prior to the 1977 MMLER (the proposed MMER will apply to about 93 operating mines, while the MMLER applied to about 30 mines in 1998); — limits will be prescribed for cyanide; — the prescribed limit for total suspended solids (TSS) will be lowered from 25 mg/L to 15 mg/L for monthly mean concentrations; — effluent pH will need to be maintained in the range of 6.0 to 9.5 as opposed to meeting currently prescribed minimum values; — mines will be required to produce an effluent that is non-acutely lethal to rainbow trout when tested in accordance with a prescribed reference method; — mines will be required to monitor the acute lethality of effluent to rainbow trout and Daphnia magna; and — mines will be required to conduct an Environmental Effects Monitoring (EEM) program in accordance with prescribed requirements.
French: Exigences réglementaires Le nouveau REMM proposé vise à modifier les exigences réglementaires actuelles du RELMM comme suit : — le nouveau règlement s'appliquera à toutes les mines nouvelles et existantes au Canada, y compris les mines d'or qui utilisent des cyanures pour le traitement du minerai et les mines qui étaient en exploitation avant la publication du RELMM en 1977 (le nouveau REMM proposé s'appliquera à environ 93 mines en exploitation tandis que le RELMM s'appliquait à une trentaine de mines en 1998); — des limites seront prescrites en ce qui concerne les cyanures; — en ce qui trait à la concentration moyenne mensuelle, la limite établie pour les TSS sera abaissée de 25 mg/L à 15 mg/L; — le pH des effluents devra se situer entre 6,0 et 9,5 par opposition aux valeurs minimales en vigueur actuellement; — les mines seront tenues de produire des effluents qui ne seront pas d'une létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel quand on procédera aux essais selon la méthode de référence prescrite; — les mines seront tenues de surveiller la létalité aiguë des effluents pour la truite arc-en-ciel et Daphnia magna; — les mines seront tenues de mettre en œuvre un programme de suivi des effets sur l'environnement (SEE), conformément aux exigences prescrites.
English: As a rule, the invitation to tender shall contain at least:
French: En principe, l’invitation à soumissionner contient au moins:
English: Our key results are present in timely and effective support for the achievement of government-wide, corporate, and business line objectives.
French: Nos résultats clés comprennent le soutien apporté, de manière efficace et en temps opportun, à la réalisation des objectifs de l’ensemble du gouvernement, de ceux du Ministère et des secteurs d’activité.
English: The need to understand the motivations of corporations and smallholders in order to identify benefits to them was highlighted by the OECD group, as well as identifying corporate image and responsibility as entry points for engaging corporations, and stressing the importance of making activities easy, fun and useful.
French: Le groupe de l'OCDE a fait observer qu'il fallait comprendre les motivations des entreprises et des petits exploitants en vue d'identifier les avantages qu'ils peuvent en tirer et de faire de l'image et de la responsabilité des entreprises des points d'entrée pour un engagement de ces dernières, tout en soulignant combien il importe de faciliter les activités et de les rendre intéressantes et utiles.
English: In order to address the gaps and unevenness in SNA implementation across regions, member organizations of the Intersecretariat Working Group have continued to provide technical support and assisted capacity-building in national accounts compilation in developing countries.
French: Pour remédier aux lacunes constatées dans l'application du SCN et aux différences entre les régions, les organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats ont continué d'apporter aux pays en développement un appui technique et une assistance au renforcement des capacités en matière d'établissement de la comptabilité nationale.
English: If they are successful, they will mark above all our shared success, and especially that of Rwanda, as a State Member of the United Nations directly concerned by the conflict in our region.
French: Si les efforts du Secrétaire général sont couronnés de succès, ce succès sera, d'abord et avant tout, notre succès à tous, et surtout celui du Rwanda, en tant que pays membre de l'Organisation des Nations Unies directement concerné par le conflit dans notre région.
English: (c) To investigate the facts of instances of dereliction of duty by the public servants and persons referred to at a) and b) if such investigation concerns serious dereliction of duty and the head of department under whom the public servant or person comes cannot reasonably be expected to institute the investigation himself or if the investigation is necessary in the course of a disciplinary investigation against public servants in positions of authority.
French: c) Enquêter sur les manquements au devoir professionnel commis par des fonctionnaires et des personnes appartenant aux catégories visées aux paragraphes a) et b) ci-dessus, lorsqu'il s'agit d'une affaire grave et qu'on ne peut raisonnablement attendre du chef du département, dont relève le fonctionnaire ou le suspect, qu'il ouvre lui-même une enquête ou lorsque l'enquête doit être menée dans le cadre d'une procédure disciplinaire portant sur des actes imputés à de hauts fonctionnaires.
English: For travel within the Schengen area it is sufficient to carry an identity card, but a drivers licence is not a valid document for expatriation.
French: Pour voyager dans le zone Schengen il suffis de porter la Carte d'Identité, mais le permis de conduire n'est pas un documente valide pour l'expatrie.
English: Well, that the system that does not work and does not guarantee the payment of tax due will be made compulsory.
French: Eh bien, qu'il faut rendre obligatoire le système qui ne fonctionne pas et qui ne garantit pas non plus que l'impôt dû sera effectivement payé.
English: It is especially useful for dumping from dustcarts.
French: Particulièrement adapté au transfert de bennes à ordures ménagères.
English: Commission Reform of the Commission 1.10.12.
French: Commission Réforme de la Commission 1.10.12.
English: Lucie will also maintain her directorship of Canada' s scientific infostructure (Csi), a transformative initiative to establish an S&T information infrastructure that will support a national digital repository.
French: Lucie continuera d'assurer la direction de l'Infostructure scientifique canadienne (Isc), une initiative de transformation en vue d'établir une infrastructure d'information S-T dotée d'un dépôt numérique national.
English: Of the 2,608 such treaties now in existence, 27 per cent are between developing countries.
French: Sur les 2 608 traités de ce type qui existent à ce jour, 27 % ont été conclus entre pays en développement.
English: The Government On-Line plan will continue to evolve based on consultations with all stakeholders.
French: Le projet Gouvernement en direct continuera d'évoluer en fonction des consultations menées auprès de tous les intervenants.
English: The MOB phenomenon refers to the process by which a consumer-husband looks for and finds a bride, with the aim of establishing a marital relationship.
French: Le portrait sinistre des PPC que nous venons d’esquisser laisse supposer que ce commerce n’est pas blanc comme neige.
English: The working group recognized ITRF to be the de facto GNSS terrestrial reference frame, and the need for individual GNSS reference systems to be compatible with ITRF and among each other.
French: Le Groupe de travail a reconnu que l'ITRF était de facto le cadre de référence terrestre des GNSS et a fait observer qu'il fallait que les divers systèmes de référence GNSS soient compatibles avec l'ITRF et entre eux.
English: These specific control activities are only effective if an organization has implemented an appropriate control environment.
French: Il convient de noter que des activités particulières de mesures de contrôle ne sont efficaces que si une organisation a créé un environnement de contrôle approprié.
English: Cost There is no charge for any of the above Seminars.
French: • Versement des retenues sur la paye.
English: From Injury Data to Preventive Measures ▪ Report on Seniors' falls in Canada ▪ Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada -- 2005 Mental Health ▪ The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada 2006 ▪ Mental Health Promotion For People With Mental Illness - A Discussion Paper Perinatal/Child Health ▪ Canadian Perinatal Health Report, 2003 ▪ Canadian Perinatal Surveillance System Fact Sheets ▪ Child Abuse Updates ▪ First Connections... make all the difference Population Health ▪ A New Perspective on the Health of Canadians - Marc Lalonde (1974) ▪ Aboriginal Head Start:
French: STDs and Sexual/Reproductive Health Surveillance & Épidémiologie sur les Hépatite C et les infections transmises sexuellement ▪ Surveillance et recherche nationale en ITS ▪ Rapports sur les jeunes de la rue au Canada Milieu en travail ▪ Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001) ▪ Guide pratique de la santé et de la réussite en milieu de travail 26 pages, 617kb ▪ Un milieu de travail sain... c'est de l'argent en poche 1 page, 90kb ▪ L'absentéisme 9 pages, 118kb ▪ Famille et travail 9 pages, 198kb ▪ Influences sur la santé des employés 9 pages, 129kb ▪ Des cadre sains :