ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP also provided the financial information on the trackage in Maine, although this trackage is beyond the jurisdiction of the Agency.
French: Le CP a également fournis des données financières sur les voies du Maine, bien que celles-ci ne relèvent pas de la compétence de l'Office.
English: Initially administered by a governor, it became an overseas territory under the 1946 French Constitution.
French: Administrée au départ par un gouverneur, elle accède au statut de territoire d'outre-mer dans le cadre de la Constitution française de 1946.
English: Date of approval by OHCHR: 3 November 1997
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 3 novembre 1997
English: The CEC has set up numerous projects organized into four programs.
French: La CCE a mis en place plusieurs projets regroupés en quatre programmes.
English: They continue to be relevant today and have served as the basis for key developments in health policy over the past 15 years.
French: Aujourd’hui encore, ils restent pertinents et ont permis de beaucoup faire progresser la politique de la santé ces 15 dernières années.
English: Toward Reconstructing Race Relations and the Dispute Process, by Rebecca Hagey, Lillie Lum, Robert MacKay, Jane Turrittin and Evelyn Brody;
French: Toward Reconstructing Race Relations and the Dispute Process, Rebecca Hagey, Lillie Lum, Robert MacKay, Jane Turrittin et Evelyn Brody;
English: General Assembly resolution 55/25, annexes I-III, and resolution 55/255, annex.
French: Résolution 55/25, annexes I à III, et résolution 55/255, annexe, de l'Assemblée générale.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME STRATEGIC OUTCOME 1 ($000) Enhance the capacity of the Complaints Commission to handle complaints in an informal and expeditious manner, leading to the production of quality reports.
French: SECTION II - ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE RÉSULTAT STRATÉGIQUE No 1 (en milliers $) Améliorer la capacité de la Commission à traiter les plaintes avec célérité et sans formalisme et assurer la production de rapports de qualité.
English: We're running a bakery in a small farm in the valley of "Necker".
French: Nous sommes les gérants de la boulangerie-pâtisserie de cette petite ferme située dans la vallée du Neckertal.
English: Subscription is free & convenient for you; it is convenient & economical for us!
French: S’abonner est gratuit et pratique pour vous; c’est pratique et économique pour nous!
English: • The following persons are liable to a fine of $100 to $1,000 for a first offence and of $200 to $2,000 for every subsequent offence within five years: • every person who performs duties reserved to the election officers without being qualified therefor, without being officially appointed or without making the oath required;
French: • Est passible d’une amende de 100 $ à 1 000 $ pour une première infraction, et de 200 $ à 2 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans, le directeur du scrutin qui fait une déclaration frauduleuse d’élection ou qui fait une proclamation d’élection frauduleuse.
English: Assign students to keep a blog, discuss their experiences and comment on others’ blogs.
French: Demandez aux élèves de prendre en charge un blog, de parler de leurs expériences et de commenter d’autres blogs.
English: Moderately hazardous: chlorpyrifos, diazinon; dimethoate; fenitrothion.
French: Modérément dangereux : chlorpyrifos, diazinon; dimethoate; fénitrothion
English: Survey of Leisure Time Activities and Reading Habits
French: Enquête sur l'édition du périodique
English: We also support the second amendment.
French: Nous soutenons également le deuxième amendement.
English: • Health Canada's Sun Awareness Program.
French: • Site du Programme pour la sensibilisation aux effets du soleil de Santé Canada.
English: The efforts towards ensuring women's participation in development have expanded and need to combine a focus on women's conditions and basic needs with a holistic approach based on equal rights and partnerships, promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
French: Les efforts déployés pour garantir la participation des femmes au développement, axés initialement sur leur situation et leurs besoins fondamentaux, s'orientent dorénavant vers une approche plus globale et systématique fondée sur l'égalité des droits et les partenariats, sur la protection et la promotion de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales.
English: Joint monitoring and evaluation of UNDP funded interventions with other United Nations Development Group organizations and the Government of Malaysia will be encouraged.
French: Le suivi et l'évaluation en commun des interventions financées par le PNUD avec d'autres organisations du Groupe des Nations Unies pour le développement et avec le Gouvernement de la Malaisie seront encouragés.
English: They have helped to put this school on the international map when it comes to leading edge research on climate change.
French: Ils ont contribué à la reconnaissance internationale de cet établissement en matière de recherche de pointe sur les changements climatiques.
English: First of all, many reports by the Court of Auditors have revealed that there have been improvements in the administration of the Commission.
French: Tout d'abord, il ressort de nombreux rapports de la Cour des comptes que l'administration de la Commission a fait de considérables progrès.
English: The use of small particles, where more than one isolate was seldom found, favoured the isolation of slow-growing fungi.
French: L'utilisation de petites particules dont on n'obtient qu'un seul isolat favorise les champignons à croissance lente.
English: There is little information available yet on the drug’s possible side effects.
French: Peu de renseignements sont à ce jour disponibles sur les effets secondaires possibles du médicament.
English: The Department works with Canadians to strengthen their shared sense of identity while respecting their diversity.
French: Le Ministère travaille avec les Canadiens et les Canadiennes à renforcer leur sentiment d'identité commune, tout en respectant leur diversité.
English: The ISO standard 11992 which specifies the electric control line between towing and towed vehicles was revised in the last two years by the responsible ISO experts.
French: La norme ISO 11992 qui énonce des spécifications pour la ligne de commande électrique entre véhicules tracteurs et véhicules tractés a été révisée au cours des deux dernières années par les experts compétents de l'ISO.
English: EUFOR continues to conduct operations in line with its mandate to provide deterrence, to ensure continued compliance with the General Framework Agreement for Peace, annexes 1A and 2, and to contribute to a safe and secure environment.
French: L'EUFOR poursuit ses activités conformément à son mandat, selon lequel elle est tenue de faire œuvre de dissuasion, de continuer à faire respecter les annexes 1A et 2 de l'Accord-cadre général pour la paix et de contribuer à assurer de bonnes conditions de sécurité.
English: It is for these reasons that Uganda emphasizes the need for clarity in the relationship between the United Nations and the African Union, especially between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council, and the United Nations Secretariat and the African Union Commission, as the basis for a more effective partnership on peace and security.
French: C'est pour ces raisons que l'Ouganda insiste sur la nécessité de clarifier les relations entre l'ONU et l'Union africaine, en particulier entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, et entre le Secrétariat de l'Organisation et la Commission de l'Union africaine, afin de poser les bases d'un partenariat plus efficace pour la paix et la sécurité.
English: The calendar year on each T5 slip you issue must be the calendar year in which you received the amount, not the year you paid it to its rightful owner.
French: L'année civile indiquée sur chaque feuillet T5 doit être l'année civile où vous avez reçu la somme, et non l'année où vous avez fait le versement au propriétaire légitime.
English: Australia also expresses support for ongoing diplomatic initiatives, in particular the mission team dispatched to the region by the Secretary-General.
French: L'Australie déclare également appuyer les initiatives diplomatiques en cours, notamment la mission dépêchée dans la région par le Secrétaire général.
English: SAFEWORK is a 3D design analysis software for analyzing the interaction between humans and their workspace.
French: SAFEWORK est un logiciel d'analyse de conception 3D permettant d'étudier l'interaction entre les humains et leur espace de travail.
English: The proposed presentation will be dynamic and interactive, utilizing state-of-the-art information technology to document the work of the organizations of the United Nations system and highlight the Secretary-General's millennium theme: “The United Nations works for you”.
French: La présentation sera à la fois dynamique et interactive et fera appel à des techniques d'information de pointe pour mettre en lumière l'activité des organismes des Nations Unies ainsi que le thème retenu par le Secrétaire général pour le millénaire : «Les Nations Unies oeuvrent pour vous».
English: France, Germany, Italy, Russia, United Kingdom (Group I), Spain, Turkey, Ukraine (Group II), Portugal, Romania, Slovakia, Sweden, Sweden, Switzerland, Austria, Belgium, Bulgaria (Group III), Cyprus, Estonia, Iceland (Group IV).
French: France, Allemagne, Italie, Russie, Royaume-Uni (groupe I), Espagne, Turquie, Ukraine (groupe II), Portugal, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse, Autriche, Belgique, Bulgarie (groupe III), Chypre, Estonie, Islande (groupe IV).
English: However, it includes delivery costs (freight, handling and insurance) from the point of direct shipment in Canada paid by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs incurred by your customer.
French: Toutefois, elle inclut les coûts de livraison (fret, manutention et assurance) du point d’expédition direct au Canada payés par votre entreprise et compris dans la valeur de vente ou une estimation des coûts de livraison supportés par votre client.
English: As a by-product of my comments, I will point out some paths for future research.
French: Ce choix est parfois justiﬁé par l’instabilité supputée — et souvent documentée — des agrégats monétaires, notamment lorsqu’il se produit d’importantes innovations ﬁnancières qui modiﬁent la signiﬁcation empirique de la monnaie.
English: Consequently, there was no longer any appointment to appeal against.
French: Par conséquent, on ne peut plus interjeter appel à l’encontre d’aucune nomination.
English: - commercial partners In case you would not like to receive (anymore) such calls, please contact us at the above-mentioned address. PS: In case of the latter you should not forget to give us your exact name and address (correctly spelled).
French: - partenaires commerciaux Si vous ne souhaitez plus que nous transmettions votre numéro de GSM afin que vous ne receviez plus de tels messages (SMS/MMS/ed) de ces sociétés/organisations, contactez-nous à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: COE/CPT/Response of the Monegasque authorities, p. 22.
French: COE/CPT/Réponse des autorités monégasques, p.
English: b) Consider the Accord and Codes in the future, beyond VSI - Where to focus energies - Areas to safeguard - Areas to move forward - Concerns re future outside VSI - Sustainability issues 10:30-10:45 10:45-11:30 Break Part Two:
French: Discussion préliminaire portant sur les approches utilisées pour la formation à l’intention des communautés canadiennes du Nord et rurales isolées - Défis et opportunités - Proposition d’approches et de répercussions possibles - Identification d’un réseau de planification plus vaste 11 h 30 Dîner de travail (20 minutes de pause)
English: Under the auspices of the International Council of Archives, WIPO participated actively with other United Nations Organizations in Geneva to develop harmonized records management and archives policies and practices, including standards on handling documents in all media formats.
French: Gestion des locaux Gestion des locaux, locaux à usage de bureaux et entretien 356.
English: 10.41 Literacy
French: 10.41 Alphabétisation
English: For example, in its general comment 19 on article 23 of the Covenant, the Committee reaffirms that no marriage may be entered into without the free consent of the intending spouses.
French: Ainsi, dans son Observation générale  n° 19 relative à l'article 23 du Pacte, le Comité réaffirme que nul mariage ne peut être conclu sans le libre consentement des futurs époux;.
English: The constitution quotes that limitations of the rights provided in such document may be restrained only by a law on a public interest or for the protection of the rights of third parties.
French: En vertu de la Constitution, les droits prévus dans celle-ci ne peuvent être limités que par une loi sur l'intérêt général ou pour la protection des droits de tierces parties.
English: James Van Poele Address: 1660 Powell Street Address:
French: James Van Poele Adresse : 1660 Powell Street Adresse :
English: Biographical sketch Harold D. Smith was a manager with the Victor Talking Machine Co. from 1915 to 1935, in Camden, New Jersey.
French: Notice biographique Harold D. Smith fut l'un des cadres de la Victor Talking Machine Co. de 1915 à 1935, à Camden (New Jersey).
English: UNOPS should continue to monitor closely the rate of project income and to re-evaluate any assumptions and overall project income strategy and policy.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS de continuer à surveiller de près le taux de recettes des services et de réévaluer toutes ses hypothèses, ainsi que ses stratégies et politiques générales concernant ces recettes.
English: (o) Protection of personal data in the transborder flow of information; and
French: o) La protection des données personnelles dans la circulation transfrontière de l'information; et
English: Each year the CFI produces an Annual Report that is tabled in Parliament by the Minister of Industry.
French: À la fin de 2002, la FCI a lancé sous le titre inno’va-tion un recueil d’articles d’éminents chercheurs canadiens, ainsi que sa version en ligne inno’v@-tion2.
English: In paragraph 40 of its resolution 2000/43, the Commission called on the Board to present an updated assessment of the global need for international funding of rehabilitation services for victims of torture.
French: La Commission, aux termes du paragraphe 40 de sa résolution 2000/43, a invité le Conseil à lui soumettre une évaluation actualisée des besoins de financement international des services de réadaptation des victimes de la torture.
English: However, the EMS was not just an exchange rate mechanism.
French: Le SME n’était pas pour autant un simple mécanisme de change.
English: The Security Council also pays tribute to the crucial contribution of the international observers, notably from the European Union.
French: Il salue également la contribution essentielle des observateurs internationaux, notamment de ceux de l'Union européenne.
English: OBJECTIVES A. Goals The purpose of the framework for fiscal policies of the Member States is to fulfil the Treaty objective of securing sound public finances in the context of deeper economic integration, in particular within the Economic and Monetary Union (EMU).
French: OBJECTIFS A. Buts L'encadrement des politiques budgétaires des États membres est censé aider à la réalisation de l'objectif du traité qui est de garantir des finances saines dans un contexte d'approfondissement de l'intégration économique, notamment dans le cadre de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: Working group on preventing and resolving conflicts
French: Groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits
English: However, on a positive note, a number of measures have been taken by the executive and judicial authorities in Iraq to improve the handling of detainees, including efforts to ensure more effective judicial oversight and to alleviate overcrowding.
French: Constatation positive, toutefois : les autorités exécutives et judiciaires ont pris des mesures pour améliorer le traitement des détenus, notamment renforcer les contrôles judiciaires et remédier au surpeuplement.
English: Previous class 94:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Classe précédente 94:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: At that time, Major John Lalonde, an Air Reservist from 1 Canadian Air Division working out of the A1 Air Reserve Coordinator (West) office and geographically located at 19 Wing Comox, was on a six-month deployment in the Persian Gulf as part of Operation ATHENA.
French: En fait, l’origine de cette histoire remonte à décembre 2003, au moment où le Maj John Lalonde se trouvait en Afghanistan, où il participait à une mission de déploiement de six mois dans le cadre de l’opération ATHENA.
English: The organization has traditionally conducted client satisfaction surveys as a way of measuring the quality of its service.
French: Afin de faciliter la transition, le SAC a organisé des cours sur le sujet dans chacune des régions.
English: Data obtained after May 1998 were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (January 22 to March 22, 2000).
French: Les données obtenues après mai 1998 n'ont pas été prises en considération dans l'évaluation sauf lorsqu'il s'agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d'examen public du rapport (du 22 janvier au 22 mars, 2000).
English: The European Commission works closely with the energy supply and distribution industry and with the Council of European Energy Regulators (CEER) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) to improve efﬁciency in energy transformation.
French: La Commission européenne travaille en étroite coopération avec le secteur de la fourniture et de la distribution d’énergie, ainsi qu’avec le Conseil des régulateurs européens de l’énergie (CEER) et le Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l’électricité et du gaz (ERGEG) pour améliorer le rendement global dans le secteur de la conversion de l’énergie.
English: ECU 15.1 million for the construction of a waste incineration plant producing steam for industrial use in Lenzing (Upper Austria);
French: 15,1 millions d'écus pour la construction d'une usine d'incinération de déchets avec production de vapeur à usage industriel à Lenzing (Haute-Autriche);
English: In addition to the existing JIAS structures, UNMIK continues to develop provisional institutions through which responsibility for the interim administration of the province may be increasingly shared with the local population.
French: Outre les organes déjà existants au sein de la Structure mixte, la MINUK continue à mettre en place des institutions provisoires devant permettre d'assurer la participation accrue de la population locale à l'administration provisoire de la province.
English: It has contributed to strengthening establishing more than 30 institutional mechanisms that directly address gender-based violence.
French: Il a contribué à l'établissement ou au renforcement de plus de 30 mécanismes institutionnels qui luttent contre la violence fondée sur le sexe.
English: The form clearly indicates the information that is required and simplifies the collection and verification of the information concerning the circumstances of the candidate's employment in Ministers' offices.
French: Ce formulaire précise tous les renseignements exigés par la CFP, ce qui simplifie grandement la cueillette et la vérification des informations concernant les antécédents professionnels de la personne dans un cabinet de ministre.
English: It follows from the Community principle of non-discrimination on the grounds of nationality that migrant workers must be treated in the same way as national workers with regard to access to employment, conditions of employment and work and social and fiscal advantages.
French: Il résulte du principe communautaire de non-discrimination fondée sur la nationalité qu'un travailleur migrant doit être traité de la même manière que les travailleurs nationaux en ce qui concerne notamment l'accès au travail, les conditions d'emploi et de travail, les avantages sociaux et fiscaux.
English: When the proper wheelchair frame arrived at the end of May 1999, Mr. Kitt and his attendant delivered his electric wheelchair to the repair shop for final repairs, and picked it up 15 hours later.
French: L'erreur a finalement été corrigée à la fin de mai 1999 et c'est alors que M. Kitt et son accompagnateur ont amené le fauteuil roulant électrique à l'atelier pour les dernières réparations et en ont pris livraison 15 heures plus tard.
English: • Classification schemes, taxonomies …
French: • Systèmes de classification, taxonomies …
English: Values that differ by more than + 3.5 standard deviations from this mean are considered outliers and excluded from the actual mean value, which is then used as the target.
French: Si un organisme accepte de se soumettre à une telle évaluation, il est clair que ses résultats lui appartiennent et qu’il est libre de les publier ou non sous réserve, bien entendu, d’une protection appropriée de la confidentialité du patient.
English: In the laboratory they are studying the interactions between various proteins associated with DNA in cultured human cells.
French: Le Dr Avvakumov et son équipe étudient en laboratoire les interactions entre diverses protéines associées à l'ADN dans des cellules humaines en culture.
English: However, we need to be aware of the danger existing for people with modest communication skills: becoming dependent on internet-based social life, and even stumbling into risky situations in the quest of company and entertainment with anonymous people & total strangers.
French: Toutefois, nous devons être conscients des dangers qui existent pour les personnes qui présentent des compétences numériques moindres : devenir dépendant d’une vie sociale virtuelle et se mettre dans des situations risquées en faisant connaissance avec des anonymes ou des étrangers.
English: It expresses itself in 20 official and working languages, with the consequent expense and complexity.
French: Il s’exprime en vingt langues officielles et de travail, avec la complexité et les frais que cela implique.
English: Mr. Kondakov (Russian Federation) pointed out that the spontaneous and uneven nature of globalization was putting an additional burden on the global economy, deepened social and economic disparities between States and created a breeding ground for potential crises in many regions of the world, which were interdependent.
French: M. Kondakov (Fédération de Russie) fait observer que la mondialisation, qui est imprévisible et irrégulière, représente un poids supplémentaire pour l'économie mondiale, aggrave les inégalités sociales et économiques entre les États et, dans un monde interdépendant, constitue le terreau de crises potentielles dans de nombreuses régions.