ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help facilitate this, the Secretariat has established an electronic dialogue tool with which it can receive comments and suggestions via its website at http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/19mop/19mop/MontDecl-forum/.
French: Pour faciliter les choses, le Secrétariat a mis sur pied un outil de dialogue électronique qui lui permet de recevoir les commentaires et les suggestions par le biais de son site Internet à l'adresse http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/19mop/19mop-MontDecl-forum/.
English: The project is a collaboration between the P. J. Gardiner Institute and the Centre of Excellence of Applied Research and Technology - Higher Colleges of Technology in the United Arab Emirates.
French: Le projet est une collaboration entre le P. J. Gardiner Institute et le Centre d’excellence pour la recherche appliquée et la technologie - Higher College of Technology aux Émirats arabes unis.
English: It shows the elector's name and address and tells how he or she can reach the office of the returning officer, and where and when to vote.
French: Elle porte son nom et son adresse ainsi que les coordonnées du bureau de son directeur du scrutin; elle indique aussi où et quand il peut voter.
English: If the complex is subsequently supplied primarily to persons not described in the above circumstances, the self-supply rules will apply in the normal fashion at that time.
French: Si l'immeuble est par la suite fourni principalement à des personnes autres que celles mentionnées ci-dessus, la règle sur la fourniture à soi-même s'appliquera de la façon habituelle.
English: Nuclear security is another important area of concern.
French: La sécurité nucléaire est un autre domaine important de préoccupation.
English: Activities directly related to the audits of individual employers comprise the conduct of audits, the monitoring of EE plan implementation, the negotiation of undertakings, the recommendation for directions and the referral of cases to Tribunal.
French: Les activités directement liées à la vérification des employeurs comprennent la conduite des vérifications, le contrôle de la mise en œuvre du plan d’équité en emploi, la négociation des engagements, la recommandation de donner des ordres et le renvoi de dossiers devant le Tribunal.
English: Clean, secure water sources are critical to the health of Canadians, municipal and agricultural purposes, recreational opportunities and are intimately linked with Canada’s national identity.
French: Des sources d’eau propre et salubre sont essentielles à la santé des Canadiens, à l’activité des municipalités et à l’agriculture ainsi qu’aux activités récréatives, et elles sont étroitement liées à l’identité nationale du Canada.
English: She referred to the forthcoming special session of the General Assembly on Children, in follow-up to the 1990 World Summit for Children and Graça Machel's report on the impact of armed conflict on children (see A/51/306, annex).
French: Elle a rappelé que l'Assemblée générale allait tenir une session extraordinaire consacrée aux enfants, faisant suite au Sommet mondial de 1990 et au rapport établi par Graça Machel au sujet de l'impact des conflits armés sur les enfants (voir A/51/306, annexe).
English: These methodological details will not be reiterated in each of the summaries, but the type of control group used will be indicated where applicable.
French: Nous ne ferons pas état de particularités méthodologiques semblables dans chacun des résumés, mais nous indiquerons, le cas échéant, le recours à un groupe témoin.
English: Drop-off is spread across occupational categories and groups, regions and departments, with few exceptions.
French: Minorités visibles Les minorités visibles représentaient en moyenne 25,7 % des demandes d'emploi, mais seulement 10,5 % des nominations.
English: Creative designers have shown abundant imagination in multiplying these formats during the past few years.
French: Les créatifs ont fait preuve d’une imagination débordante pour démultiplier ces formats au cours de ces dernières années.
English: • 364-A-2000 — Cancellation - Island Aeromotive Inc. cob Island Aero Service
French: • 364-A-2000 — Annulation - Island Aeromotive Inc. s/n Island Aero Service
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS has been active in the Five-Year Review of the Strategy and in the development of a pan-Canadian Strategic Plan for the next five years.
French: Le Conseil ministériel a joué un rôle actif dans l'examen quinquennal de la Stratégie et dans l'élaboration d'un plan stratégique pancanadien pour les cinq prochaines années.
English: • reduce the introduction and spread of IAS and address their pathways of invasion through prevention, detection, and management (eradication, containment, and control) activities;
French: • de réduire l’introduction et la propagation des EEE et de s’attaquer aux voies d’entrée par des activités de prévention, de détection et de gestion (éradication, confinement et contrôle);
English: However, Article 13 of the Order on the Organisation, Administration and Emoluments of the Administrative Court provides that deliberations are to take place only in German.
French: Toutefois, l’Article 13 du Décret sur l’organisation, l’administration et les émoluments des juridictions administratives prévoit que les délibérations doivent se dérouler exclusivement en allemand.
English: It shall regularly adjust the charging structure and the specific amount of the charge set for a given class of vehicle, type of road and period of time to the changes in transport demand.
French: Avant de déterminer ce montant, elle doit en outre prendre en considération le risque de détournement du trafic ainsi que d'éventuels effets négatifs sur la sécurité routière, l'environnement et la congestion, et les solutions permettant d'atténuer ces risques.
English: The project also supported the organization of national workshops with relevant national authorities and national commissions in six countries in Southern Africa, as mentioned in paragraph 7 above.
French: Grâce au projet, des ateliers nationaux ont par ailleurs pu être organisés dans six pays d'Afrique australe avec les autorités et commissions nationales compétentes, comme susmentionné au paragraphe 5.
English: I was told that, having lived through the social upheaval of 1992-1997, many people considVladimir Pryakhin, a Russian career diplomat, assumes his post as Head of the OSCE Centre in Dushanbe in June 2007.
French: Le titulaire, le Président Imomali S. Rahmonov (Rahmon depuis mars 2007), fût réélu pour un troisième mandat à une majorité écrasante sans opposition ou débat électoral notable. On m’a dit que beaucoup de gens qui avaient connu la période de troubles sociaux
English: This prize is awarded annually to celebrities, organizations or institutions that have distinguished themselves through their activities relating to the promotion of the rights of the child at international, regional or national level.
French: Ce prix est décerné annuellement aux personnalités, organisations ou institutions qui se sont distinguées par leurs activités en matière de promotion des droits de l'enfant aux niveaux national, régional ou international.
English: Historical Overview of Canadian Agriculture.
French: Aperçu historique de l’agriculture canadienne.
English: In Laos, the humanitarian situation is becoming increasingly serious and it does not just affect the hmong population, but also many other ethnic and national communities; and what is more, local authorities are denying humanitarian organisations access.
French: Au Laos, la situation humanitaire s’aggrave et n’affecte pas seulement le peuple Hmong, mais aussi de nombreuses autres ethnies et nations; en plus, les autorités locales refusent l’accès aux organisations humanitaires.
English: To provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions Priorities Associated Resources Type Conduct reviews of CSIS activities to ensure compliance $1 227 414 2 Receive and inquire into complaints about CSIS brought by individuals or groups $ 559 785 2 Produce an Annual Report and other high-quality communications material, to inform Parliament and Canadians about SIRC's activities $ 100 000 2 Pursue outreach and liaison activities domestically and internationally to raise awareness and exchange best practices $ 155 000 2 Establish constructive, working relationship with proposed Parliamentary Committee on National Security $ 30 000 3 Undertake modern management initiatives based on capacity assessment and action plan developed in 2003-2004 $ 525 640 3 Purchase and replacement of office equipment for anticipated staffing $ 50 000 3 Refine and populate CLF-compliant website $ 25 000 2 Contingency relocation fund in the event SIRC is moved to another location $ 100 000 3 Other $ 41 814 2 Note:
French: Résultat stratégique Assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions. Priorités Ressources connexes Type Examiner les activités du SCRS afin d'en vérifier la conformité 1 227 414 $ 2 Recevoir les plaintes que particuliers ou groupes peuvent porter au sujet du SCRS et enquêter au sujet de celles-ci 559 785 $ 2 Présenter un rapport annuel et d'autres documents de haute qualité pour informer le Parlement et les Canadiens des activités du CSARS 100 000 $ 2 Mener des activités de rayonnement et de liaison sur la scène nationale et internationale afin de se faire connaître et d'échanger des pratiques exemplaires 155 000 $ 2 Instaurer des relations de travail constructives avec le comité parlementaire de la sécurité nationale proposé 30 000 $ 3 Lancer des initiatives de gestion moderne en se fondant sur l'évaluation de capacité et sur le plan d'action élaboré en 2003-2004 525 640 $ 3 Acheter et remplacer du matériel de bureau à l'intention des nouveaux employés prévus 50 000 $ 3 Modifier et enrichir son site Web normalisé 25 000 $ 2 Fonds de déménagement éventuel au cas où le CSARS doive déménager ses bureaux 100 000 $ 3 Autre 41 814 $ 2 Note :
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that the standard practice at UNMIS is to maintain 30 days of fuel supply at all locations as a local reserve.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que la pratique de la MINUS consistait à stocker sur chacun de ses sites une réserve de carburant équivalente à 30 jours de consommation.
English: Conclusion [57] On all the above grounds the appeals of Nathalie Péloquin et Pedro Martinez-Cerbu are dismissed.
French: Conclusion [57] Pour toutes ces raisons, les appels interjetés par Nathalie Péloquin et Pedro Martinez-Cerbu sont rejetés.
English: All users have cause to celebrate as this new version is certain to live up to your expectations.
French: Alors, bon chat à tous les utilisateurs avec cette nouvelle version qui comblera tous vos désirs !
English: Successfully Met What was planned:
French: Financer les excellentes recherches en santé :
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade, on behalf of Team Canada Inc. members, was allocated a budget of $9 million over three fiscal years (2002-2004) for the Brand Canada initiative.
French: Projet Valoriser l’image de marque du Canada Au nom d’Équipe Canada Inc., le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a reçu pour le projet Image de marque du Canada un budget de 9 millions de dollars pour trois exercices (2002-2004).
English: If Canada is one of the countries with the highest quality of life in the world, that’s mostly due to the work of all the public servants at three levels of government, who serve the public interest every day, with competence and dedication, and very often with imagination and creativity.
French: Si le Canada se trouve parmi les pays où la qualité de vie des citoyens est la plus élevée au monde, c’est surtout dû au travail de tous les employés publics des trois niveaux de gouvernement, qui travaillent quotidiennement pour le bien public, avec compétence et dévouement, et très souvent avec imagination et créativité.
English: Brazil - SÃO PAULO, Consulate General of Canada Address:
French: Brésil - SÃO PAULO, Consulat général du Canada Adresse :
English: [56] As regards the references, it is my opinion that there is little point in checking a third reference if it can in no way change the candidate's ranking on the eligibility list.
French: [56] En ce qui concerne les références, je suis d'avis qu'il est inutile de prendre une troisième référence si ceci ne peut changer le rang du candidat sur la liste d'admissibilité.
English: It is essential that Japan and China forge a modern relationship.
French: Il est essentiel que le Japon et la Chine forgent une relation moderne.
English: Readers The function of the press is to inform, but the role is to make money.
French: 1.5.6 Lecteurs Si la fonction de la presse est d'informer, son rôle consiste à faire de l'argent.
English: This way the IQ.2+ USB becomes the interface of a digital sound experience.
French: L'IQ.2+ USB devient ainsi l'interface d'une usine de son numérique.
English: I would also like to say that I am standing in for Mr Dimas, who sends his apologies because he is attending the Conference of Parties to the United Nations Convention on Climate Change. As you know, it is a very important conference and he has asked me to stand in for him.
French: Je voudrais encore dire que je remplace M. Dimas, qui est excusé parce qu’il assiste à la Conférence des parties à la Convention des Nations unies sur le changement climatiqueVous savez que c’est une conférence très importante et il m’a demandé de le remplacer.
English: My delegation would like the situation to be remedied, through, inter alia, the implementation of the plan of action for African refugees that emanated from the joint OAU-United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) meeting of March 2000.
French: Ma délégation souhaite qu'il soit remédié à cette situation par la mise en œuvre notamment du plan d'action pour les réfugiés en Afrique, fruit de la réunion conjointe entre l'OUA et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) tenue en mars 2000.
English: "When you first start out you do a lot of the work yourself and then you reach a stage in a business where, in order to expand, you have to bring on expertise," says Gupta.
French: « Quand on se lance en affaires, on fait beaucoup de choses soimême, et puis arrive le moment où, afin de prendre de l'expansion, il faut faire appel à des professionnels, explique Sanjay Gupta.
English: Welcomes the rapid introduction of the Euro-5 and Euro-6 standards for the reduction of emissions of pollutants from private cars; urges the Commission, without delay, to adopt an ambitious proposal for a EURO-VI standard for trucks; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote Amendement 11 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5bis. se félicite de l'introduction rapide des normes Euro 5 et Euro 6 pour la réduction des émissions nocives des voitures particulières; invite instamment la Commission à adopter sous peu une proposition ambitieuse de norme Euro 6 pour les camions; Or. de
English: A: Residents who live in the area will have access to their residence.
French: R :Les résidents de la région auront accès à leur résidence.
English: Estimates suggest that up to 120000 women and children being trafficked into western Europe from central and eastern European countries each year.
French: Les droits de l’homme, s’ils sont aussi des revendications, sont pourtant différents en ce qu’ils ne dépendent pas des promesses ou des garanties de tiers.
English: Mediation or facilitation services can be provided at any stage of the specific claims process.
French: Cette approche garantit que les conditions dans lesquelles se déroulera chaque négociation particulière reflètent les vues des deux parties.
English: Baker, E.L., Feldman, R.G., White, R.A., Harley, J.P., Niles, C.A., Dinse, G.E. and Berkey, C.S. Occupational lead neurotoxicity: a behavioural and electrophysiological evaluation.
French: Baker, E.L., Feldman, R.G., White, R.A., Harley, J.P., Niles, C.A., Dinse, G.E et Berkey, C.S. Occupational lead neurotoxicity: a behavioural and electrophysiological evaluation.
English: The core aspects of this debate this evening relate to the operation of the EU initiative programmes, namely, the new INTERREG III initiative, EQUAL and the LEADER+ scheme.
French: Les éléments principaux du débat de ce soir concernent la mise en uvre des programmes d'initiative UE, notamment la nouvelle initiative Interreg III, EQUAL et le programme Leader Plus.
English: Are young people learning about the environment through schools?
French: Les jeunes apprennent-ils à mieux connaître l'environnement dans les écoles?
English: With performances like these, the Company continues to contribute solidly to the profitability of its parent company, Desjardins Group, the largest cooperative financial group in Canada. From January to March 2007, Desjardins Group accumulated combined surplus earnings before patronage dividends of $265M.
French: Avec une telle performance, la Compagnie continue de contribuer fermement à la rentabilité du plus important groupe financier de nature coopérative au Canada, le Mouvement des caisses Desjardins qui, de janvier à mars 2007, a dégagé des excédents cumulés avant ristournes aux membres de 265 M$.
English: In other cases, the dates of the opposition period are indicated by reference to a specific event (such as, for example, the date of publication in the national Gazette) without providing the actual dates.
French: Dans d'autres cas, les dates du délai d'opposition sont indiquées par référence à un événement donné (tel que, par exemple, la date de publication dans la gazette nationale) sans que soient données les dates proprement dites.
English: National development strategies have to be formulated with a view to minimizing the negative social impact of globalization and maximizing its positive effects.
French: Des stratégies de développement national doivent être élaborées pour limiter le plus possible les effets négatifs de la mondialisation sur le plan social et en maximiser les effets positifs.
English: With regard to complaints relating to the right to security, the Minister of the Interior issued guidelines on the measures to be taken to prevent the recurrence of any complaint in this area, through prompt settlement of matters before the security authorities, the referral of cases to the competent bodies, and the resolution of disputes in accordance with the law.
French: S'agissant des plaintes relatives au droit à la sécurité, le Ministre de l'intérieur a donné des directives concernant les mesures à prendre pour prévenir toute nouvelle plainte dans ce domaine, notamment en traitant rapidement des problèmes soumis aux services de sécurité, en soumettant les cas aux organes compétents et en réglant les différends conformément à la loi.
English: With 7% of the world’s renewable freshwater, Canada needs to take concerted action to deepen our knowledge base to ensure that this precious resource is properly protected and managed.
French: 100 des réserves d’eau fraîche de la planète, doit prendre des mesures concertées pour approfondir sa base de connaissances afin d’assurer que cette précieuse ressource soit gérée et protégée convenablement.
English: The main different elements in many BITs and RIAs are: Definitions (portfolio included or not; investor definition); Treatment standards (coverage of pre- or post-entry); Provision on performance requirements (addressed or not; linkage to advantages); Takings (inclusion of regulatory takings); Transfer of funds (balance of payments and other exceptions); Dispute settlement (how the investor-State relationship is handled); Development provisions (reservations, temporary derogations, waivers, exceptions, transition periods, etc.); Transparency; Institutional mechanisms (monitoring, review, revision).
French: Les principaux éléments de différence dans de nombreux ABI et ARI sont les suivants:  Définitions (prise en compte ou non des investissements de portefeuille; définition de l'investisseur); Normes de traitement (application du traitement avant ou après l'entrée); Dispositions concernant les prescriptions en matière de résultats (prise en compte ou non; en fonction des avantages concédés); Appropriations (y compris les appropriations réglementaires); Transfert de fonds (exceptions liées à des difficultés de balance des paiements et autres exceptions); Règlement des différends (question des relations entre investisseurs et État); Dispositions relatives au développement (réserves, dérogations temporaires, exonérations, exceptions, périodes de transition, etc.); Transparence; Mécanismes institutionnels (suivi, examen, révision).
English: • Enhanced integration of the arts and community life.
French: • Efficacité accrue des opérations des organismes appuyés.
English: The Royal Bank charged fees for the initial application equivalent to 0.5% of the value of the loan. It charged interest on loans at a rate of prime plus 2% to 4%.
French: La Banque Royale imposait des frais pour la première demande équivalant à la moitié de 1 % de la valeur du prêt et prélevait des intérêts sur les prêts selon son taux préférentiel plus 2 à 4 %.
English: Maurice Tchenio is co-founder and former Vice-Chairman of the French Venture Capital Association (AFIC) and a former Director of the European Venture Capital Association.
French: Il est co-fondateur et ex-Vice Président de l’Association des Investisseurs en Capital (AFIC) et ancien administrateur de l’EVCA (European Venture Capital Association).
English: That is why we created the Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: C'est pourquoi nous avons créé les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: In addition, all particles, except those stabilized with egg yolk PC, contained large amounts of albumin.
French: De plus, toutes les particules, sauf celles stabilisées avec PC du jaune d'oeuf, contiennent d'importantes quantités d'albumine.
English: The room was very comfortable, nice bathroom, good facilities at hotel.
French: Décoration des chambres. Personnel prévenant et disponible.
English: It was noted that a panel discussion entitled “Protection of Trafficked Persons: a Human Rights Approach” had been organized by relevant non-governmental organizations during the current session of the Conference of the Parties, on 11 October 2006.
French: Il a été noté qu'une table ronde sur la protection des victimes de la traite du point de vue de leurs droits fondamentaux avait été organisée le 11 octobre 2006, au cours de la présente session de la Conférence des Parties, par des organisations non gouvernementales intéressées.
English: Nexium® and the AstraZeneca logo are trade-marks of the AstraZeneca group of companies.
French: Nexium® et le logo d’AstraZeneca sont des marques de commerce du groupe AstraZeneca.
English: Therefore, the Tribunal concludes that the goods in issue meet the definition of waterproof plastic footwear, are excluded from the findings and are not goods of the same description as those to which the Tribunal's findings apply.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause répondent à la définition des chaussures imperméables en plastique, sont exclues des conclusions et ne sont pas des marchandises de même description que les marchandises visées par les conclusions du Tribunal.
English: • The World Food Programme (WFP) conducts a large programme of food for vulnerable groups in the eastern provinces of the country.
French: • Le Programme alimentaire mondial (PAM) gère un important programme de distribution de produits alimentaires aux catégories vulnérables dans les provinces orientales du pays.
English: Experiences will be shared with neighbouring countries to strengthen cross-border and East-East cooperation.
French: La Pologne partagera avec les pays voisins l'expérience acquise dans ce domaine, ce qui permettra de renforcer la coopération Est-Est et transfrontalière.