ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification It is important to stress that the consultation with relevant stakeholders shall take place as early as possible.
French: Or. en Justification Il est important de souligner que la consultation avec les acteurs concernés aura lieu dès que possible.
English: It looks forward to examining the coherent overall approach that will be submitted to it by the Secretary General/High Representative and the Commission at its meeting in December 2004.
French: Il attend avec intérêt de pouvoir examiner l'approche globale cohérente qui lui sera présentée par le Secrétaire général/Haut Représentant et la Commission lors de sa réunion de décembre 2004.
English: WIPO Member States should not be deprived of the benefit of becoming party to the new treaty, especially as some of them, which might not fulfil other requirements of membership, had actively taken part in discussions for the protection of broadcasting organizations.
French: Les États membres de l’OMPI ne doivent pas être privés de l’avantage de devenir parties au nouveau traité, d’autant plus que certains d’entre eux, qui peuvent ne pas remplir d’autres conditions pour devenir parties, ont pris une part active aux délibérations sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Judgment T-283/04 Georgia-Pacific v OHMI (Motif gaufré) Intellectual property
French: Arrêt T-283/04 Georgia-Pacific / OHMI (Motif gaufré) Propriété intellectuelle
English: However, under this approach, parties would then be free to select, for enforcement issues, a law other than the law of the forum or the law governing creation, third-party effectiveness and priority.
French: Cependant, selon cette approche, les parties pourraient librement choisir, en ce qui concerne les questions de réalisation, une loi autre que la lex fori ou que la loi régissant la constitution, l'opposabilité et la priorité.
English: • design and treatment technology;
French: • la conception et la technologie de traitement;
English: In 2002, the number of these events was 2,500 while the total number of solved crimes of violence reported to the police was 28,000 according to Statistics Finland.
French: En 2002, on a compté 2 500 cas de violence dans la famille alors que 28 000 affaires concernant des voies de fait ayant fait l'objet de plaintes à la police ont été résolues pendant cette période, d'après Statistiques Finlande.
English: Extensive consultations were held in respect of a proposal by Chile for the inclusion of an item in the next Meeting of the States parties to be entitled either “Implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea” or “Issues of a general nature related to the United Nations Convention on the Law of the Sea”.
French: Des consultations approfondies ont eu lieu en ce qui concerne la proposition du Chili visant à inclure un point lors de la prochaine réunion des États parties intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer » ou « Questions de nature générale concernant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: In the Penal Procedure Law, article 153 (2), it is stated that the public prosecutor shall investigate the matter to the advantage of the suspect rather than just those against him/her and shall try to collect and record evidence that may be lost.
French: L'article 153 2) du Code de procédure pénale prévoit que le procureur instruit l'affaire à la décharge du suspect plutôt qu'à la décharge de ceux qui l'accusent, et s'efforce de recueillir et de consigner les éléments de preuve qui risquent de disparaître.
English: health laboratories but that not all laboratories participate in the notification system and there is substantial variation in the completeness of the information provided.
French: En Allemagne, la déclaration de tous les diagnostics d’hépatite C est obligatoire, mais comme le règlement n’est pas appliqué, on estime que les diagnostics ne sont pas rapportés dans près de 80 pour cent des cas.
English: * All annexes referred to in the reply from Japan can be found on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (www.unoosa.org).
French: * Toutes les annexes mentionnées dans la réponse du Japon figurent sur le site Web du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat (www.unoosa.org).
English: Section 28.4 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 exempts pension benefits and pension benefit credits from the locking-in provisions of the PBSA.
French: En vertu de l’article 28.4 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, il est permis de débloquer les prestations de retraite et les droits à pension.
English: It is surprising how little attention is paid to informing pregnant women about this in many Member States.
French: Il est surprenant de voir que le peu d'attention qu'on accorde à l'information des femmes enceintes sur ce sujet dans de nombreux États membres.
English: Prevention Science 2002; 3:275-283.
French: SIMONS-MORTON B.G. « Prospective analysis of peer and parent influences on smoking initiation among early adolescents ».
English: One way of coping with this problem is direct or indirect subsidies for employers who employ young unemployed persons.
French: Quatrièmement, si le pouvoir politique considère que le chômage des jeunes est dû au fait que les jeunes manquent d'informations sur les emplois disponibles, il va s'efforcer de mettre en place des dispositifs pour faciliter la circulation de l'information.
English: Microsoft Windows  CVE reference:
French: Microsoft Windows  Référence CVE :
English: But there are sectors within society itself, even in the developed economies, in which the digital divide is actually quite large — relatively the same as one would find in the developing or least developed countries.
French: Mais il y a des secteurs à l'intérieur des sociétés, même dans les économies développées, où le fossé numérique est béant - relativement le même que celui qui existe entre pays en développement et moins développés.
English: (hereinafter Algoma Central) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: (ci-après Algoma Central) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: The Licensee expresses the view that the Agency has an effective Canadian ownership monitoring system in place, that there is no requirement for these conditions at this time and that, in any event, it must satisfy the Agency that it meets and will continue to meet the Canadian ownership requirements.
French: La licenciée est d'avis que l'Office a mis en place un système efficace de contrôle de la propriété canadienne, que les conditions n'ont pas leur raison d'être à l'heure actuelle et que, de toute façon, elle doit convaincre l'Office qu'elle satisfait en tout temps aux exigences de propriété canadienne.
English: Can I use a company incorporated in Quebec to do international business?
French: Est-ce qu'une compagnie incorporée au Québec peut faire affaires sur le marché international?
English: ebXML Business Process Schema Specification V2.0
French: Spécification relative au schéma des procédés commerciaux en ebXML − V2.0
English: They had their mother, their sister, their neighbour.
French: Elles pouvaient faire appel à leur mère, à leur soeur ou à leur voisine.
English: • Offer of opportunities to Canada's scientific community to participate in international space science missions.
French: • Possibilités offertes aux chercheurs canadiens de participer à des missions internationales en sciences spatiales.
English: II Departmental Overview Agency Context In Canada, the handling and storage of hazardous chemicals in the workplace is controlled by the Workplace Hazardous Materials Information System (WHIMS), a wide array of legislation, regulations and procedures at various levels of jurisdiction that binds suppliers and employers alike.
French: II Aperçu du ministère Contexte Au Canada, le maniement et l'entreposage des produits chimiques dangereux au travail sont régis par le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), un important ensemble de lois, de règlements et de procédures relevant de différents ordres de gouvernement et liant autant les fournisseurs que les employeurs.
English: The company purchases large quantities of lumber from British Columbia and Ontario and re-manufactures it to specific sizes and dimensions to be exported to numerous window manufacturing and other similar companies in the United States of America, as well as to local truss manufacturers and other industries that require lumber cut to specific lengths.
French: Elle achète des sciages en grande quantité en Ontario et en Colombie-Britannique et les rescie à des dimensions précises pour les exporter à de nombreuses usines de fenêtres et autres entreprises semblables des États-Unis d'Amérique ou les expédier à des fabricants d'armatures de la région et à d'autres entreprises qui ont besoin de sciages de longueurs particulières.
English: Governance of Canada’s freshwater resources presents a challenge, and an opportunity, for the implementation of more precisely structured regulatory mechanisms—an approach that is better known as ’Smart Regulation’.
French: La gouvernance des ressources canadiennes en eau douce présente à la fois un défi et une opportunité, pour la mise en place de mécanismes de réglementation plus précis – une approche mieux connue sous le nom de « réglementation intelligente ».
English: If snow-slope instability is suspected, authorities may restrict public access and then artificially release avalanches by explosive blasting of the starting zone.
French: Lorsque des observations permettent de croire qu'une pente présente des risques d'instabilité, les autorités en limitent l'accès au public et déclenchent artificiellement l'avalanche en faisant exploser une charge de dynamite au point de départ.
English: The restaurant serves continental, Italian and nouvelle cuisine complemented by an extensive choice of Italy's finest wines.
French: Le restaurant sert une cuisine continentale, italienne et moderne, accompagnée d'un grand choix de très bons vins italiens.
English: Having before us a clear and concise statement of objective will facilitate our work in drafting restructured annexes and improve the efficiency of the process by which we will achieve consensus.
French: Un énoncé clair et concis des objectifs facilitera les travaux d'élaboration des annexes restructurées et rendra plus efficace le processus de recherche d'un consensus.
English: Exhibit 2.2 Aspects of Regulatory Supervision The level of supervision established by OSFI is based on the risk assessment of an institution and/or its subsidiaries and applicable statutory obligations.
French: Pièce 2.2 Aspects du régime de surveillance Le niveau de la surveillance exercée par le BSIF est fonction de l’évaluation des risques présentés par une institution et ses ﬁliales, ainsi que des obligations prévues par la loi à cet égard.
English: That’s when we compromise. One way to do this – already mentioned – is to reduce the deck acreage.
French: À la suite des inquiétudes grandissantes se rapportant à l’environnement, on rapporte que des changements sont actuellement mis en œuvre qui permettront d’avoir du bois traité sous pression plus convivial pour l’environnement.
English: The Parliamentary Assembly has itself welcomed this proposal.
French: L‘Assemblée parlementaire de son côté a accueilli très favorablement cette proposition.
English: research to investigate ways in which small schools could co-operate in order to enhance the quality of teaching and learning and to meet their statutory obligations.
French: - des recherches sur la manière dont les petites écoles pourraient coopérer afin d'améliorer la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage et répondre à leurs obligations statutaires.
English: It could be a place to turn to for countries that feel that they are being accused of being in breach of weapons of mass destruction agreements, and it can be a place countries can turn to if they feel that, for whatever reason, they want to change and come clean and to make a legitimate demonstration of their change of policy.
French: Les pays ayant le sentiment d'être accusés de violer les accords relatifs aux armes de destruction massive pourraient rechercher de l'aide auprès de ce mécanisme, et ils pourraient y avoir recours si, pour une raison quelconque, ils veulent changer, faire preuve de transparence et donner la preuve de leurs nouvelles politiques.
English: Another E.coli strain produces a fatal diarrhea that kills one million children per year worldwide.
French: Une autre souche de E. coli provoque une diarrhée mortelle qui fauche à tous les ans plus d'un million d'enfants partout dans le monde.
English: The superb SplitRock case with its taut lines and mobile lugs, fitted with two cambered sapphire crystals, provides the perfect frame for this magnificent movement distinguished by an original construction that makes it truly one of a kind.
French: La superbe boîte SplitRock, aux lignes tendues et cornes mobiles, équipée de ses 2 glaces saphir cambrées, met en valeur de manière optimale ce magnifique mouvement, à la construction originale et unique en son genre.
English: The latter's proposal to remove from article 34 of the Constitution the gender bar to running for the highest political office had not yet been adopted by the Constitutional Assembly.
French: La proposition présentée par le Président visant à éliminer de l'article 34 de la Constitution l'interdiction faite aux femmes de se présenter aux plus hautes charges n'a pas encore été adoptée par l'Assemblée constitutionnelle.
English: • central area (southern 3K and northern 3L); and,
French: • la zone centrale (partie sud de la zone 3K et partie nord de la zone 3L); et
English: The park’s road accessible campground at Kathleen Lake receives an average of 1,780 parties per year.
French: Enfin, environ 1 500 visiteurs par an découvrent la nature sauvage de Kluane grâce à un vol panoramique, et cette activité gagne elle aussi en popularité.
English: INAC granted status to the GN as part of the federal negotiating team.
French: Le MAINC a autorisé le GN à intervenir dans le cadre de l'équipe fédérale de négociation.
English: I also want to see an enhanced human rights dimension in the partnership.
French: Je veux également que ce partenariat acquière une dimension plus importante en terme de droits de l'homme.
English: (2) The definitions "first post-exchange year" and "share" in subsection 132.2(1), and subsections 132.2(2) to (5), of the Act, as enacted by subsection (1), apply to qualifying exchanges that occur after 1998 except that, if a qualifying exchange occurred before July 18, 2005 and the transferee has, before that day, filed a return of income, for any taxation year, that identified the realization of any loss that would not have been realized if paragraphs 132.2(3)(f) and (g) of the Act, as enacted by subsection (1), had applied in respect of the qualifying exchange, those paragraphs shall be read in their application to the qualifying exchange as follows:
French: (2) Les définitions de « action » et « première année suivant l’échange », au paragraphe 132.2(1) de la même loi, et les paragraphes 132.2(2) à (5) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent aux échanges admissibles effectués après 1998. Toutefois, si un échange admissible est effectué avant le 18 juillet 2005 et que le cessionnaire a produit, avant cette date, une déclaration de revenu pour une année d’imposition quelconque — qui fait état de la réalisation d’une perte qui n’aurait pas été réalisée si les alinéas 132.2(3)f) et g) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’étaient appliqués relativement à l’échange admissible — ces alinéas sont réputés avoir le libellé ci-après pour ce qui est de leur application à l’échange admissible :
English: Today’s CF remains a modern, professional, progressive, and combat-capable force.
French: Les FC demeurent une force moderne, professionnelle, tournée vers l’avenir et apte au combat.
English: ($ thousands) Economic Statistics Statistical services and products Social Statistics Statistical services and products Census Statistics Statistical services and products Total Respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Statistique économique Produits et services statistiques Statistique sociale Produits et services statistiques Statistique du recensement Produits et services statistiques Total des revenus disponibles Revenus non disponibles
English: Employment and Income in Bolivia, Paraguay and Peru: Analysis of the Links Between Labour Demand and Supply in Urban and Rural Areas
French: Emploi et revenus en Bolivie, au Paraguay et au Pérou : analyse des liens entre l’offre et la demande de main-d’œuvre dans les zones urbaines et rurales
English: A) Production development policy ▪ All the countries studied support sustainable development of aquaculture.
French: A) Politique de développement de la production ▪ Tous les pays sous étude supportent le développement durable de l'aquaculture.
English: XYZ provided ABC with a 2 kg/min RIM unit that was intended for the production of a sample part with ABC’s mould.
French: En 2003, l’entreprise a conclu avec XYZ une entente visant à démontrer la possibilité de fabriquer les pièces nécessaires avec ce procédé de MIR au polyuréthane.
English: Many mothers equated their concept of home with a sense of belonging.
French: De nombreuses mères associent la notion de « chez-soi » au sentiment d'appartenance
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme -- Annual report to the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial -- Rapport annuel au Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Ms. Mekhemar (Egypt) said that the outstanding issues noted by the Special Rapporteur, members of the Commission and Governments were matters which had not been settled in general international law, which was undergoing rapid change.
French: Mme Mekhemar (Égypte) dit que les questions en suspens notées par le Rapporteur spécial, des membres de la CDI et des gouvernements sont des questions qui n'ont pas été réglées en droit international général, lequel évolue rapidement.
English: The prosperity bonus is increased with a new bonus, which a wider category of pensioners receives, and is incorporated into the monthly pension payment (1) .
French: Le bonus bien-être est majoré d’un nouveau bonus, dont bénéficie une catégorie plus large de pensionnés, et est intégré dans le montant mensuel de la pension (1) .
English: • Working to ensure Canadians have clean, safe and secure water;
French: • faire en sorte que les Canadiens aient de l'eau pur, propre et salubre;
English: If the dependant's net income for the year will be between $11,500 and $13,853 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Newfoundland and Labrador Personal Tax Credits Return (TD1NL-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 11 500 $ et 13 853 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1NL-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de Terre-Neuve-et-Labrador pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: The overall goal of age, gender and diversity mainstreaming is to promote gender equality and the rights of all refugees of all ages, and to take into account the diversity within groups of concern to UNHCR.
French: Le but global de la prise en compte de l'âge, du sexe et de la diversité est de promouvoir l'équité entre les sexes ainsi que les droits de tous les réfugiés tous âges confondus, et de prendre en compte la diversité au sein des groupes dont le HCR a la charge.
English: Today, they made their voices heard.
French: Aujourd'hui, ils ont fait entendre leurs voix.
English: I would like to congratulate the rapporteur on his clear and balanced report.
French: Je souhaiterais féliciter le rapporteur pour son rapport à la fois clair et équilibré.
English: The profile developed by the Conference Board divides skills into academic skills (i.e. communication, thinking and learning), personal management (i.e. positive attitudes and behaviours, responsibility and adaptability), and teamwork skills (i.e. the ability to work effectively with others).
French: Le Conference Board a élaboré un profil dans lequel les compétences sont divisées en compétences universitaires (c.-à-d. la communication, la réflexion et la capacité d'apprentissage), en gestion personnelle (c.-à-d. les attitudes et les comportements positifs, le sens des responsabilités et la faculté d'adaptation) et en compétences relatives au travail d'équipe (c.-à-d. la capacité de travailler efficacement avec d'autres).
English: Once we've stopped it, and so "cured the disease," we must repair the damage already done, and thereby "cure" the person with the disease.
French: Une fois que nous aurons arrêté et donc « guéri » la maladie, nous devrons réparer les dommages déjà causés afin de « guérir » la personne atteinte de la maladie.
English: understand and apply such aspects as air pressure, precipitation, wind speed, wind direction, cloud and temperature -when describing the weather; - The students should be able to
French: 6e – Les organismes unicellulaires; – Les invertébrés; – Les vertébrés (les poissons, les amphibiens, les reptiles, les oiseaux, les mammifères).
English: The Permanent Representative of Greece presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, further to the report Greece submitted on the basis of paragraph 6 of resolution 1455 (2003), as well as resolution 1526 (2004), has the honour to submit herewith a supplementary updated report to the Committee (see annex).
French: Le Représentant permanent de la Grèce présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, à la suite du rapport soumis par la Grèce en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) et de la résolution 1526 (2004), a l'honneur de transmettre ci-joint au Comité un nouveau rapport actualisé (voir annexe).
English: Body mass index (BMI) is based on self-reported height and weight, and calculated for persons 18 years of age and over, excluding pregnant women.
French: L'indice de masse corporelle (IMC) se calcule à partir du poids et de la taille autodéclarés pour des personnes de 18 ans et plus, à l'exception des femmes enceintes.
English: Plans for phasing out HCFCs had progressed in all 31 countries where UNDP was the lead agency, and it had taken steps to implement pilot or validation projects for low-carbon options to replace HCFCs, particularly in the foams sector.
French: Les plans d'élimination des HCFC avaient progressé dans les 31 pays où le PNUD était l'organisme chef de file, et il avait pris des mesures pour mettre en œuvre des projets pilotes ou des projets de validation pour des options à faible intensité de carbone visant à remplacer les HCFC, en particulier dans le secteur des mousses.
English: The investigation was non-intrusive.
French: Cette enquête n'était pas intrusive.