ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, over the years, the Security Council has taken important steps to improve protection for specific groups, such as women and children.
French: En outre, au fil des ans, le Conseil de sécurité a pris des mesures importantes pour améliorer la protection de certains groupes tels que les femmes et les enfants.
English: Five interlocutory appeals are currently pending in the following cases: Popović et al.  (2); Prlić et al.  (2); and Perišić (1).
French: Elle est actuellement saisie de cinq appels interlocutoires interjetés dans les affaires Popović et consorts (2), Prlić et consorts (2) et Perišić (1).
English: The EU has a clear interest in ensuring that these common challenges are addressed.
French: Ces réunions ont été à l'origine d'un certain nombre d'initiatives communes de coopération financées au titre du programme régional Meda.
English: Employees of a provincial government who make official business purchases in their own name have to pay GST/HST.
French: Les employés d'un gouvernement provincial doivent payer la TPS/TVH s'ils font des achats en leur propre nom dans le cadre d'activités officielles.
English: The FNL description of the events leading up to the massacre and its role in the operation was confused and changed in important respects over the weeks following the killings.
French: Leur description des événements qui ont conduit au massacre et de leur rôle dans l'opération était confuse et a changé sous plusieurs rapports importants au cours des semaines qui ont suivi les tueries.
English: A record is completed by the hospital for each individual.
French: Un dossier est complété par l’hôpital pour chaque personne.
English: I regret that Mrs Roure's report is still stuck in the Council even though we have revised it.
French: Je regrette que le rapport de Mme Roure soit toujours bloqué au Conseil malgré les modifications que nous y avons apportées.
English: If you are not sure whether you are an employer based on these criteria, see the publication RC4110, Employee or Self-Employed?, complete Form CPT1, Request for a Ruling as to the Status of a Worker Under the Canada Pension Plan and/or the Employment Insurance Act, and send it to the CPP/EI Eligibility Division of your tax services office or access the electronic request through My Business Account (MyBA).
French: Impôt sur le revenu – Si un employé travaille pour vous à l’étranger, il se peut que vous deviez retenir de l’impôt sur les gains provenant de cet emploi. Il se peut que cet employé ait droit à une réduction d’impôt en raison d’un crédit d’impôt étranger pour des impôts payés dans une juridiction étrangère.
English: • Total newspaper spending: $12,680 (four percent of budget).
French: • Dépenses totales dans les journaux : 12 680 $ (quatre pour cent du budget).
English: Duration of the Agreement Article 15:
French: Durée de l’arrangement Article 15 :
English: IN THE MATTER OF an application by CN pursuant to section 41 of the NTA, 1987 for a variation of Order No. 1989-R-319 by determining that the aforementioned trackage is not a branch line.
French: RELATIF à une demande présentée par le CN conformément à l'article 41 de la LTN 1987 en vue de modifier l'arrêté no 1989-R- 319 en déterminant que la voie susmentionnée n'est pas un embranchement.
English: The portion of item D.14 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in columns II to IV is replaced by the following:
French: Les colonnes II à IV de l'article D.14 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) sont remplacées par ce qui suit :
English: It asked for consideration of the draft Program and Budget under item 4 of the agenda not to be concluded before item 5 had been considered, as in its opinion the two items were inseparable.
French: Il a demandé que la question de l’examen du projet du programme et du budget figurant au point 4 de l’ordre du jour, ne soit pas finalisée avant l’examen du point 5, ces deux points étant à son point de vue indissociables.
English: This beautiful area of SW France was born out of the French Revolution. The two areas of Saintonge, based on the old Roman town of Saintes, and Aunis,based around the old Huegenot stronghold of La Rochelle,were merged.
French: Gares TGV de La Rochelle et Surgères sur la ligne Midi-Atlantique au départ de Paris-Montparnasse et Bordeaux.
English: In India, for example, it took the Government and local industry four years (1997-2001) to establish the testing facilities necessary to comply with the European standards on limits on aromatic amines in textiles coloured with azo dyes.
French: En Inde, par exemple, il a fallu quatre ans (1997-2001) au Gouvernement et à l'industrie nationale pour mettre en place les installations d'essai nécessaires pour se conformer aux normes européennes concernant les teneurs maximales en amines aromatiques dans les textiles contenant des colorants azoïques.
English: She referred to paragraphs 2 and 4 of her example (Exhibits D-10 and A-36) where she contended Ms. Alexander explained the innovation, which related to the department's Primary Service Delivery initiative in the Western District of the Newfoundland Region.
French: Elle a fait référence aux paragraphes 2 et 4 de l'exemple de la candidate (pièces D-10 et A-36), où, selon elle, Mme Alexander explique l'innovation en question, qui était liée à l'initiative de prestation de services de base du Ministère dans le district de l'Ouest, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: PART III - EMPLOYMENT Tenure 22.
French: PARTIE III - EMPLOI Durée des fonctions 22.
English: Description: Information on policy and objectives for a research program on compliance with the requirements of the Excise Tax Act, and the Income Tax Act.
French: Description : Renseignements sur la politique de vérification; l'application technique de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), la Loi sur la taxe d'accise (LTA) et les règlements promulgués en vertu de ces lois et la politique de l'Agence affectant la vérification des déclarations de revenu des sociétés, des fiducies et des travailleurs indépendants; les demandes d'ordre technique présentées par les Bureaux des services fiscaux ainsi que par les contribuables, et la coordination et la prestation de services d'experts de l'industrie.
English: Currently, the Section conducts the majority of strategic passenger airlifts through individual short-term charters for all movements as opposed to one or more regional passenger aircraft on long-term charter conducting the majority of passenger movements.
French: Actuellement, pour la majorité des mouvements stratégiques de passagers, on utilise des appareils affrétés au coup par coup faute de disposer d'un ou plusieurs appareils régionaux en affrètement de longue durée pour ces opérations.
English: TOUPIN, S. "Le harcèlement sexuel en milieu de travail."
French: LIPPEL, K. Droit des accidentés du travail à une indemnité :
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Printable Version Performance Management Program for Executives of the Public Service of Canada for 2004-2005
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Résultats du Programme de gestion de rendement pour les cadres supérieurs de la fonction publique du Canada pour 2004-2005
English: While the effects of abortion on emotional factors are causing eating disorders, guilt arise that can trigger stress or depression as well as the possibility of sexual dysfunction.
French: Bien que les effets de l'avortement sur les facteurs émotionnels sont à l'origine des troubles alimentaires, la culpabilité se posent qui peuvent déclencher le stress ou la dépression ainsi que la possibilité de la dysfonction sexuelle.
English: It has proven reserves of 157 minerals.
French: Elle a des réserves prouvées de 157 minéraux.
English: Examples of those obligations are given below.
French: Voici quelques exemples de ces obligations.
English: Administrative background work completed in 2006 The following organisational work was completed Formulation of a cultural concept with principles and guidelines Administrative structure for cooperation with other EESC services Adaptation of the exhibition venues (installation of rail track systems, renovation of walls) Adaptation of floor plans for cultural activities (implementation of measurements etc.) Drafting of a detailed event contract Updating of all existing mailing contacts (Hermes) Building up of more than 4000 new contacts, including professional contacts in the cultural field Building up cultural press contacts in Belgium and abroad "How to organise a cultural event" guide Building up an inventory system for the EESC collection including funding for insurance in 2007 1.5.3 Press Unit
French: Travaux administratifs d'arrière-plan réalisés en 2006 Les travaux organisationnels suivants ont été réalisés: formulation d'un concept culturel accompagné de principes et de lignes directrices; mise en place d'une structure administrative permettant de coopérer avec d'autres services du CESE; aménagement des lieux d'exposition (installation de systèmes de rail, rénovation des murs); aménagement des plans des étages pour l'organisation d'activités culturelles (mesures etc.); élaboration d'un contrat détaillé pour les manifestations; mise à jour de tous les contacts mail existants (Hermès); établissement de plus de 4 000 nouveaux contacts, y compris des contacts professionnels dans le domaine culturel; établissement de contacts avec la presse culturelle en Belgique et à l'étranger; guide intitulé "Comment organiser une manifestation culturelle"; établissement d'un système d'inventaire des collections du CESE et des financements pour les assurances en 2007.
English: In addition, for the overwhelming majority of women entrepreneurs, government policies are perceived as insufficient or ineffective in meeting their needs.
French: De plus, les entrepreneuses considèrent dans leur très grande majorité que l'action des pouvoirs publics est insuffisante ou inefficace face à leurs besoins.
English: Transferring and enclosing a bulk product into its final container.
French: Opération qui consiste à introduire le produit en vrac dans son contenant définitif.
English: Officially, the United Nations never recognized Timor-Leste's annexation and from 1975 the United Nations General Assembly and Security Council adopted numerous resolutions condemning the military invasion and calling for the withdrawal of Indonesian troops from Timor-Leste.
French: Officiellement, l'ONU n'a jamais reconnu l'annexion du Timor-Leste et, à partir de 1975, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité des Nations Unies ont adopté de nombreuses résolutions condamnant l'invasion militaire et appelant au retrait des troupes indonésiennes du Timor-Leste.
English: Subsequent investigation by the Commission resulted in a determination that the claimant was not entitled to benefits as she had voluntarily left her employment without just cause on June 17, 2005.
French: À la suite d'une enquête menée par la Commission, il a été établi que Mme Christiuk n'avait pas droit aux prestations car elle avait quitté volontairement son emploi sans justification le 17 juin 2005.
English: The Director General (DG) welcomed the members and delivered a short outline of the meeting expectations.
French: Le directeur général (DG) souhaite la bienvenue aux membres et présente un aperçu des attentes de la réunion.
English: Primorje seeks compensation in the total amount of USD 664,568 for other asserted costs arising due to the suspension of the contract works.
French: Primorje réclame une indemnité de USD 664 568 pour d'autres dépenses qu'elle affirme avoir encourues du fait de la suspension des travaux prévus par le contrat.
English: The said consignors shall furnish all the necessary information and facilities for this purpose.
French: Les autorités compétentes peuvent effectuer auprès des expéditeurs agréés tout contrôle qu'elles estiment utile.
English: In this context, and based on discussion amongst JREC Members following the WSSD, it is for example clearly acknowledged that the respective member-governments are best placed to develop and adopt ambitious national and regional time-bound targets.
French: La participation à la JREC reste cependant le privilège des gouvernements nationaux.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.47, draft resolution A/C.2/56/L.34 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.47 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/56/L.34 a été retiré par ses auteurs.
English: This code of transportation does not necessarily apply to the disposal of ODS-containing rigid insulation foams.
French: Ce code de transport ne s'applique pas nécessairement à l'élimination des mousses isolantes rigides contenant des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Thanks to Peter's dedication to this goal, the SNOWSMART program has been implemented in schools across Calgary and beyond, exposing thousands of young people to effective strategies for managing their own winter safety.
French: Grâce au dévouement de Peter envers cet objectif, le programme SNOWSMART a sensibilisé des milliers de jeunes, de toute la ville de Calgary et même d'ailleurs, à des stratégies efficaces et durables pour gérer leur propre sécurité durant la pratique des sports d'hiver.
English: The General Assembly, in its resolution 58/249 A of 23 December 2003, noted with concern the shortcomings identified by the Board of Auditors in the management of financial and human resources.
French: Dans sa résolution 58/249 A, l'Assemblée générale a pris note avec préoccupation des carences relevées par le Comité des commissaires aux comptes dans la gestion des ressources financières et humaines du Haut-Commissariat.
English: The activities of the Department of Public Information pertaining to decolonization continued to focus on coverage of the work of the General Assembly and the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, building partnerships with civil society through the network of United Nations information centres and strengthening the use of the Internet for the widest possible dissemination of information.
French: Les activités du Département de l'information dans le domaine de la décolonisation ont essentiellement consisté à couvrir les travaux de l'Assemblée générale et du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, à établir des partenariats avec la société civile au moyen du réseau des centres d'information des Nations Unies et à développer l'emploi d'Internet afin de diffuser l'information aussi largement que possible.
English: The Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), and the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) were also represented.
French: Le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée et le Centre de synthèse météorologique-Est de l'EMEP (CSM-E) étaient aussi représentés.
English: The hardship that the Palestinians have faced daily for so many years is immeasurable and cannot in any way be quantified in terms of monetary value.
French: Les souffrances qu'endurent quotidiennement et depuis tant d'années les Palestiniens sont incommensurables et ne se mesurent pas en termes monétaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Perry Buttineau Public Service Commission of Canada File number : 03-DFO-00449 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Perry Buttineau against the selections for appointment from closed competition 02-DFO-CC-SAR-033 to positions entitled Bosun (SC-DED-05) with Fisheries and Oceans Canada, Parry Sound, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Perry Buttineau Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DFO-00449 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours  (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Perry Buttineau à l'encontre des sélections effectuées à la suite du concours interne 02-DFO-CC-SAR-033 en vue de procéder à des nominations à des postes de manoeuvrier ou manoeuvrière (SC-DED-05) à Pêches et Océans Canada, Parry Sound (Ontario).
English: • Develop a site contingency plan to preserve moveable resources in case of emergency;
French: • Élaborer un plan de mesures d’urgence afin de préserver les biens meubles du lieu historique en cas d’urgence.
English: Madam President, today's debate, which is the result of a procedure that certainly was not the best, concerns a product which is important from every viewpoint.
French: Madame le Président, le débat d'aujourd'hui, résultat d'un processus qui n'était certainement pas le meilleur, a trait à un produit important à tous points de vue.
English: The Commission is pleased that the EESC agrees with its position on secondary markets and looks forward to receiving an EESC position at a later date.
French: La Commission apprécie le fait que le CESE souscrive à son opinion sur les marchés secondaires et attend de recevoir son avis à une date ultérieure.
English: • Given a list of weapons used in The Great War, students must develop a realistic strategy outlining their use.
French: • À l'aide d'une liste qui leur est remise d'armes utilisées pendant la Grande Guerre, les élèves doivent élaborer une stratégie réaliste qui explique l'utilisation de ces armes.
English: The establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues was a practical demonstration of States' commitment to the overriding philosophy of the International Decade of the World's Indigenous People — partnership in action.
French: La création de l'Instance permanente sur les questions autochtones constitue une manifestation concrète de l'engagement des États en ce qui concerne la philosophie qui sous-tend la Décennie internationale dont le thème est « Populations autochtones : partenariat dans l'action ».
English: • Attendants pays regular fare.
French: • Les accompagnateurs paient le tarif régulier.
English: It may also be software that modifies the operation of a user's computer without the user's knowledge or consent.
French: Il peut s'agir aussi d'un logiciel qui modifie le fonctionnement de l'ordinateur d'un utilisateur à son insu ou sans son consentement.
English: 96/26 Evaluation Framework for the DIAND Youth Strategy Appendix 6
French: Financement Le financement est fondé sur le nombre d’étudiants admissibles dans chaque région.
English: Porsildâ€™s bryum (a moss that was recently listed as Threatened under the Species at Risk Act) and Low northern rockcress (provincially listed as Endangered) were added to the Teamâ€™s responsibility in 2005.
French: Le bryum de Porsild (une mousse rÃ©cemment inscrite comme Ã©tant menacÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril) et la braya dÃ©licate (Braya humilis, inscrite Ã lâ€™Ã©chelle provinciale parmi les espÃ¨ces en voie de disparition) se sont ajoutÃ©s aux responsabilitÃ©s de lâ€™Ã‰quipe en 2005.
English: Security organization The January 2000 Audit Report recommendations focussed on a comprehensive assessment of the services provided on a cost-recovery basis to both internal and external clients, on formulating a security plan, and on updating policies. They have been implemented or are currently being developed.
French: Les recommandations, signalées dans le rapport de vérification de janvier 2000, qui portaient sur un examen complet des services offerts sur une base de recouvrement des coûts à l'intérieur du ministère et à l'externe, de l'élaboration d'un plan de sécurité ainsi que la mise à jour des politiques ont été mises en application ou sont en voie d'élaboration.
English: Exclusive to Metro, this beef is tender and its exceptional taste makes it the unanimous choice of all connoisseurs!
French: Exclusif à Metro, ce boeuf d’une tendreté et d’une saveur exceptionnelle fait l’unanimité auprès des connaisseurs !
English: Welcomes the cooperation and assistance provided thus far to the International Criminal Court by States parties as well as States not parties, the United Nations and other international and regional organizations, and calls upon those States that are under an obligation to cooperate to provide such cooperation and assistance in the future, in particular with regard to arrest and surrender, the provision of evidence, the protection and relocation of victims and witnesses and the enforcement of sentences;
French: Sait gré aux États, parties ou non au Statut de Rome, à l'Organisation des Nations Unies et aux institutions internationales et régionales du concours qu'ils ont prêté jusqu'à présent à la Cour pénale internationale, et appelle les États à faire de même à l'avenir, comme ils en ont l'obligation, en particulier en matière d'arrestation et de transfèrement, de communication de preuves, de protection et de relocalisation des victimes et des témoins et d'exécution effective des peines;
English: As of 7 May 2009, 185 Member States have made payments totalling $1,048 million, with $139 million still outstanding.
French: Au 7 mai 2009, 185 États Membres avaient versé au total 1 milliard 48 millions de dollars, le solde non acquitté s'élevant ainsi à 139 millions de dollars.
English: Jazz, reggae, blues, rock, pop, metal…you can become a specialist in any of these musical styles.
French: Jazz, reggae, blues, rock, pop, métal…, voici quelques-uns des styles musicaux dont vous pouvez devenir spécialiste.
English: Staff members of the United Nations have also experienced an unprecedented number of cases of rape and sexual assault, armed robbery, attacks on humanitarian convoys, car-jackings, harassment and arrest and detention.
French: Les cas de viols, agressions sexuelles, vols à main armée, attaques de convois humanitaires, attaques de véhicules, harcèlements, arrestations et détentions se sont également multipliés.
English: FCCC/SBI/2006/28, paragraph 31.
French: FCCC/SBI/2006/28, par. 31.
English: Mission Response 6.4.33 Mission Official Hospitality Guidelines effective April 1, 1999 will be distributed to all affected staff.
French: Réponse de la mission 6.4.33 Les lignes directrices de la mission concernant les réceptions officielles entreront en vigueur le 1er avril 1999 et seront distribuées à tout le personnel concerné.
English: In the summer, we use four-wheelers to go camping.
French: Pour nous, le camping, c’est partir tous ensemble avec motoneiges et traîneaux.
English: No fee is payable in respect of (a) a passport service performed for (i) a destitute person, or (ii) a child or mentally incompetent person living in an institution in another country; or the issuance of an emergency passport for the return of a Canadian citizen who is deported to Canada.
French: Aucun droit n'est exigible quant à a) un service de passeport lorsqu’il est effectué pour (i) une personne dans l’indigence, ou (ii) un enfant ou une personne mentalement malade vivant dans une institution dans un pays étranger; ou l’émission de passeports d’urgence pour le retour d’un citoyen canadien déporté au Canada.
English: What are the terms of the loans?
French: Quelles sont les modalités des prêts?
English: "Father Alcídes taught us a lot," remembers Beltrán wistfully.
French: « Le père Alcídes nous a beaucoup appris », souligne Beltrán avec nostalgie.