ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the necessary disclaimer of sympathy for terrorism, the report will focus on two issues that, in the opinion of the Special Rapporteur, most seriously demand the attention of the international community - the unlawful annexation of Palestinian territory and the restrictions on freedom of movement.
French: Après avoir exprimé ainsi qu'il convient son rejet catégorique du terrorisme, le Rapporteur spécial y traite des questions qui, selon lui, doivent le plus retenir l'attention de communauté internationale, à savoir l'annexion illégale des territoires palestiniens et les restrictions à la liberté de circulation.
English: 9.24.6 Essentially, an admissions appeals’ panel has two decisions to make.
French: 9.24.6 Un comité d’appel des admissions a essentiellement deux décisions à prendre.
English: The work carried out by the rapporteur in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is nevertheless important.
French: Le travail réalisé par le rapporteur en commission de l'environnement est néanmoins important.
English: Additional resources dedicated to coming into compliance could also be seen as a barrier to entry for new establishments trying to entering the community.
French: Le besoin de consacrer des ressources supplémentaires au travail de conformité pourrait être également perçu comme un obstacle à l'entrée de nouveaux établissements cherchant à devenir membres de la communauté.
English: What happens if the product infringes on the intellectual property rights of someone else?
French: • Qu'arrivera-t-il si le produit empiète sur les droits de propriété intellectuelle de quelqu'un d'autre?
English: Convinced that strengthened international cooperation is an absolute priority in combating transnational organized crime, corruption and terrorism;
French: Convaincus que le renforcement de la coopération internationale constitue une priorité absolue dans le combat contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme,
English: We should also create a European rapid reaction force for all these crises.
French: Il nous faudrait aussi créer une force européenne de réaction rapide pour toutes ces crises.
English: - network A.I-04
French: Réfrigérant, Wagon - A.II-24
English: All species produced more isozymes on spruce wood than on citrus pectin medium, and pectic isozyme patterns differed between media.
French: Toutes les espèces produisent plus d'enzymes sur le bois d'épinette que sur le milieu à base de pectine citrique et les patrons iso-enzymatiques pectiniques diffèrent entre les milieux.
English: Due to recently legislated corporate tax reductions in the U.S., Canada's advantage would be significantly diminished.
French: Or, l'avantage du Canada pourrait être passablement réduit en raison des récentes réductions législatives de l'impôt des sociétés aux États-Unis.
English: Appeal Board Determination on Jurisdiction I have concluded that these appeals were untimely.
French: Décision du comité d'appel sur la compétence Je conclus que les appels ont été interjetés après l'expiration du délai.
English: • 06/06/08 - EIB submits SEC Form 18-K
French: Le Groupe BEI élargit son soutien aux petites entreprises
English: This is only useful as long as there is a sense of solidarity where rich Member States contribute to both the revenue and development of poorer Member States.
French: Cela n' a de sens que dans la mesure où, par solidarité, les États membres les plus riches contribuent à accroître les ressources et à accélérer le développement des États membres les plus pauvres.
English: Statistics Canada has contracts with U.S. firms including those that are Canadian subsidiaries of U.S. companies. These contracts are for the delivery, development, and maintenance of software and hardware and provide no opportunity of access to confidential information.
French: Statistique Canada a conclu des marchés avec des firmes américaines, dont certaines sont des filiales canadiennes d’entreprises basées aux É.-U. Ces marchés portent sur la fourniture, l’élaboration et l’entretien de logiciels et de matériel informatique, et n’offrent aucune possibilité d’accéder à des renseignements confidentiels.
English: By using our website or our services you agree to the use of your data in the way described above.
French: Si CONTACT groups.ch devait décider de modifier ses directives en matière de vie privée et de protection des données, ces modifications seraient publiées sur ce site. La déclaration de protection des données actuelle apparaissant sur le site Internet de CONTACT groups.ch s’applique.
English: • Graduate, United Nations Senior Management Seminar, Copenhagen and New York, summer 2002
French: • Diplôme obtenu à l'issue d'un séminaire de formation de cadres supérieurs des Nations Unies, Copenhague et New York, été 2002.
English: Here you'll find a preview of all Mazda cars available in Canada as well as the latest Mazda news and road tests .
French: Vous aurez ici un aperçu de toutes les automobiles neuves Mazda disponibles au Canada, vous pourrez lire les nouvelles et essais routiers Mazda et aurez la possibilité d'assembler votre vehicule selon vos goûts, avec les options et la couleur de votre choix.
English: Ms. Nkwazi told Ms. Thompson about Ms. Neufeld's actions concerning the rest period, and asked Ms. Thompson not to tell anyone else about their discussion.
French: Elle lui a décrit l'épisode de la période de repos et lui a demandé de ne rien dire à qui que ce soit au sujet de leur discussion.
English: Vicki Shaw, CEO and Trustee, Shuttleworth Foundation
French: Vicki Shaw, chef de la direction et administratrice, Fondation Shuttleworth
English: The objectives of the mission are to give the Icelanders firsthand exposure to Canadian housing technology, to show what Newfoundland and Labrador companies have to offer, and to further strengthen networks with the Icelandic building community.
French: Les objectifs de la mission sont de donner aux Islandais l'occasion de voir eux-mêmes où en est la technologie canadienne du bâtiment résidentiel, de leur montrer ce que les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador ont à offrir et de consolider encore davantage les réseaux avec l'industrie islandaise du bâtiment.
English: This we something we should always understand and realize.
French: C'est quelque chose que nous devrions toujours comprendre et dont nous devrions toujours être conscients.
English: Issued January 1, 2001
French: 10 - - - - -De type radial sur une seule rangée à coussinets à capacité maximale - - - - -Autres de type radial, sur une seule rangée : 21 - - - - - -Miniatures ou petits, d'un diamètre extérieur d'au plus 9 mm ....................................................................................................
English: • vigilance against threats to the safety and security of citizens – whether terrorism or a new virus – the integrated support and participation of policing organizations and partners at all levels is necessary; www.rcmp-grc.gc.ca
French: • l'adoption de lois antiterroristes mieux adaptées à l'échelle nationale et internationale et l'application des modèles et systèmes militaires au nouveau contexte de menace; la reconceptualisation du renseignement, notamment par un investissement majeur dans le renforcement de la collecte, de l'analyse et de l'échange des renseignements; l'intégration accrue des cadres de fonctionnement et des opérations des forces de l'ordre; la redéfinition des « frontières » et des mesures.
English: The score above "C" indicates that the class C passing beam is provided by two installation units on that side of the system.
French: Le trait au-dessus de "C" indique que le faisceau de croisement de classe C est réalisé par deux unités d'installation du côté en question du système.
English: I, therefore, call upon the President to make representations to Mr Solana and to present a protest at the way the University of Birzeit has been completely closed off.
French: Je demande donc à la présidente d'intervenir auprès de monsieur Solana pour protester contre la fermeture totale de l'université de Birzeit.
English: Draft resolution for adoption by the General Assembly
French: Projet de résolution présenté à l'Assemblée générale pour adoption
English: While we don't intend to, it's easy for humans to interfere with the delicate operations of the littoral zone.
French: Il est difficile aux hommes de ne pas intervenir, même non intentionnellement, dans le délicat fonctionnement de la zone littorale.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General will assist the Special Representative of the Secretary-General in the implementation of the UNMIN mandate and the management of the Mission as the second principal political interlocutor for the United Nations in Nepal.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général aide le Représentant spécial à mettre en œuvre le mandat de la MINUNEP et à diriger la Mission en sa qualité de deuxième représentant politique de l'ONU au Népal.
English: 6E.569 (1994-06-23) Except for contracts covering the provision of assistance to a contractor, this basis of payment is rarely used.
French: 6E.569 (1994-06-23) Dans un marché à frais remboursables sans tarif, on ne rembourse à l'entrepreneur que les coûts réels engagés, lesquels doivent faire l'objet d'une vérification par un représentant du gouvernement.
English: While remaining deeply concerned by the toll of human life taken by conventional weapons in armed conflicts, the Committee has noted that, during successive sessions of the General Assembly, representatives from all geographical regions have expressed their growing concern at the development and proliferation of increasingly awesome weapons of mass destruction, which not only threaten human life but also absorb resources that could otherwise be used for vital economic and social purposes, particularly for the benefit of developing countries, and thereby for promoting and securing the enjoyment of human rights for all.
French: Tout en restant profondément soucieux des pertes en vies humaines causées par les armes classiques dans les conflits armés, le Comité a noté que, pendant plusieurs sessions successives de l'Assemblée générale, des représentants appartenant à toutes les régions géographiques ont exprimé leur préoccupation croissante devant la mise au point et la prolifération d'armes de plus en plus terrifiantes de destruction massive, qui, outre qu'elles menacent la vie humaine, absorbent des ressources qui pourraient être utilisées à des fins économiques et sociales d'importance vitale, en particulier au bénéfice des pays en développement, et ainsi servir à promouvoir et à assurer à tous la jouissance des droits de l'homme.
English: Informal sales: 43.4 per cent
French: Vente dans le secteur parallèle : 43,4% %
English: Two of (SFU)'s community economic development courses can be taken through this arrangement.
French: Deux des cours sur le développement économique communautaires de la (SFU) peuvent être suivis de cette façon.
English: Such a policy would handicap Canadian educational institutions in a competitive educational marketplace and lead to a net outflow of royalties from Canada.
French: Cette action défavoriserait les établissements d’enseignement canadiens sur le marché concurrentiel de l’éducation et entraînerait des sorties nettes de redevances du Canada.
English: While we can deplete this intellectual capital within a few years, it will take a very long time to rebuild.
French: Nous pouvons épuiser ce capital en quelques années mais il faudra très longtemps pour le reconstituer.
English: For the Safety of Canadian Children and Youth:
French: Mental Health and Illness in Canadian \buth », Psychology, Health and Médiane, vol.
English: Most of these refugees have no legal status, as Azerbaijan refuses to consider them as such because they cross the frontier illegally and, what is more, without identity documents.
French: La plupart de ces réfugiés n’ont pas de statut juridique, l’Azerbaïdjan refusant de les considérer comme tels en raison du fait qu’ils traversent illégalement la frontière avec la Russie, de surcroît sans papiers d’identité.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 156 Fringed Bat Myotis thysanodes
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 986 Engoulevent d'AmÃ©rique Chordeiles minor
English: The Specialized Section revised the Standard Layout, which was adopted by the Working Party for a trial period until the end of 2008.
French: La Section spécialisée a révisé la norme-cadre, qui avait été adoptée par le Groupe de travail pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2008.
English: Quality Control Requirements for Designation Subsection 39.1(1) grants Regional Director's General the authority to designate a corporation as an observer, if that corporation has submitted a business plan, a training plan, and a quality assurance (QA) system.
French: Exigences de contrôle de la qualité aux fins de la désignation Le paragraphe 39.1(1) donne aux directeurs généraux régionaux le pouvoir de désigner une personne morale comme observateur si cette personne morale a présenté un plan d'activités, un plan de formation et un système qualité (SQ).
English: If you already booked your flight, it's not too late to call and request the service.
French: Si vous avez déjà effectué votre réservation, il n'est pas trop tard pour appeler afin de demander ce service.
English: These additional data are important not only in considering whether to perform carcinogenicity studies but for interpreting study outcomes with respect to relevance for human safety.
French: Les résultats de ces études sont importants non seulement pour déterminer la pertinence des études de carcinogénicité, mais également pour interpréter la signification des données obtenues pour la sécurité des humains.
English: Subjects (n = 145) 60 to 94 years of age from three home care programs were interviewed to measure sociodemographic, health, and food-related behavior variables.
French: Les sujets (n = 145), âgés de 60 à 94 ans, étaient bénéficiaires de trois programmes de soins à domicile; nous les avons interrogés afin d'évaluer les variables socio-démographiques et sanitaires ainsi que les variables liées au comportement alimentaire.
English: The Manzanares plant produces some components only, and the engines are not assembled there; the Commission therefore takes the view that it is engaged in component manufacture, and that the aid falls outside the scope of the Community framework on State aid to the motor vehicle industry.
French: Étant donné que l'usine de Manzanares ne produit que certaines pièces pour moteurs et que ceux-ci n'y sont pas montés, la Commission a considéré l'usine comme étant un site de production de pièces détachées.
English: And beyond regional priorities, over the last several months, the Government of Canada has also made substantial investments in those three national drivers of productivity, which I mentioned earlier:
French: Et au-delà des priorités régionales, au cours des derniers mois, le gouvernement du Canada a également effectué des investissements importants dans trois facteurs de productivité nationaux que j’ai mentionnés plus tôt :
English: We will, as necessary, delimit the outer limits of that zone through joint work with the neighbouring States concerned.
French: Il sera procédé, le cas échéant, à la détermination des limites extérieures de cette zone par voie d'accord avec les États voisins concernés.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE only "One in seven people over the age of 75 in developed countries are likely to go into some institutional care."
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS que des normes nationales de soins, de prestations et de services soient établies184.
English: Star Media Center is a freeware program that will enable you to carry out a large amount of multimedia activities on your computer. The program has a variety of options that increase your computer’s capacity to its utmost when managing digit...
French: Allok AVI DivX MPEG to DVD Converter est une excellente application vous permettant d’effectuer des conversions entre différents formats vidéo et d’enregistrer le résultat en haute qualité sur DVD.Allok AVI ...
English: Noting in particular that 139 States have signed the Statute and that the number of States that have deposited their instruments of ratification has grown significantly,
French: Notant en particulier que 139 États ont signé le Statut et que le nombre de ceux qui ont déposé leurs instruments de ratification a beaucoup augmenté,
English: • Is there an equitable distribution of furniture and furnishings in accordance with departmental policies and directives, and is there an appropriate balance of equity and functionality?
French: • Le mobilier et l'ameublement font-ils l'objet d'une répartition équitable conformément aux politiques et directives ministérielles et existe-t-il un juste équilibre entre équité et fonctionnalité?
English: We [welcome][note] [the East European, Caucasian and Central Asian component of the Strategic Partnership on Water for Sustainable Development launched by the EU at the WSSD, aiming at urban water supply and sanitation and water resources management, including transboundary river basin issues,] [water initiatives in the UNECE region] and the support that [it] [they] will provide to countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in working on this priority of the Strategy.
French: Nous [saluons] [prenons note] [de] [la] [composante est-européenne, caucasienne et centrasiatique du Partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable, qu'a lancée l'Union européenne lors du Sommet mondial pour le développement durable et qui vise l'approvisionnement en eau et l'assainissement des zones urbaines, la gestion des ressources en eau et l'examen des questions liées aux bassins hydrographiques transfrontières,] [les] [des] [initiatives intéressant le secteur de l'eau dans la région de la CEE] et [de] l'appui que [celle-ci] [celles-ci] fourniront aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale dans ce domaine prioritaire de la Stratégie.
English: In addition, the Canada Child Tax Benefit, repeatedly enhanced since its introduction in 1997, provides a tax-free monthly payment to help families with the cost of raising their children.
French: En 2000, les prestations parentales et de maternité offertes dans le cadre du programme d’assurance-emploi ont été prolongées jusqu’à un an pour permettre aux parents de rester à la maison et de s’occuper d’un enfant nouveau-né ou nouvellement adopté.
English: Where there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, the competent authority shall issue orders for the risk to be investigated.
French: S'il existe de bonnes raisons de penser qu'il en découle un risque non négligeable pour la santé humaine ou pour l'environnement, les autorités compétentes prennent des dispositions en vue d'analyser les risques.
English: Concentrations of arsenic in indoor air in the presence of environmental tobacco smoke (ETS) ranged from <0.1 to 1 ng/m3, while sites that were ETS-free had concentrations below 0.13 ng/m3 (Landsberger and Wu, 1995).
French: Les concentrations d’arsenic dans l’air intérieur en présence de fumée de tabac ambiante (FTA) ont varié de <0,1 à 1 ng/m3, mais n’atteignaient pas 0,13 ng/m3 dans les endroits sans FTA (Landsberger et Wu, 1995).
English: The results of experiments aimed at cloning of sheep and cattle embryos are described.
French: Les résultats d'expériences sur le clonage d'embryons de brebis et de vaches sont décrits.
English: Traveling Green We can take the green habits we use at home with us on the road, whether it’s reducing our water use or selecting a green hotel.
French: Déplacements écologiques Nous pouvons apporter les habitudes écologiques que nous avons à la maison avec nous lorsque nous sommes sur la route, que ce soit de réduire notre utilisation de l’eau ou de choisir un hôtel écologique.
English: Office2003SP2-kb887616-client-enu.exe: You should download this file if you have access to your original product CD-ROM.
French: Office2003SP2-kb887616-client-fra.exe : ne téléchargez ce fichier que si vous avez accès au CD-ROM original.
English: In view of the abundance of interesting data, that one can extract out of the interface, it would be yet beautiful if one can see this also in the normal load business.
French: En raison de l'abondance de données intéressantes, que l'on peut extraire de l'interface, il serait encore beau si on peut le voir aussi dans les affaires de charge normales.
English: In vivo results from the literature In order to consider a real life, in vivo situation, the levels of silicones in explanted breast tissue must be assessed.
French: Les résultats in vivo provenant de la documentation Afin d’examiner une situation réelle, in vivo, les taux de silicone dans les tissus mammaires explantés doivent être évalués.
English: The entry into force of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which Malta ratified earlier this year, was made possible by the international community's outrage at the devastating impact of those indiscriminate weapons, whose horrific effects long outlast their military purpose.
French: L'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, que Malte a ratifiée cette année, a été rendue possible par l'indignation de la communauté internationale face à l'impact dévastateur de ces armes d'emploi aveugle, dont les horribles effets se font sentir bien longtemps après que leur but militaire a été épuisé.
English: Whatever the original causes of these conflicts, it is economics that perpetuates them and blocks peace.
French: Quelles que soient les origines de ces conflits, ce sont des considérations économiques qui les perpétuent et font obstacle à la paix.
English: This is still the position today of your rapporteurs, Mr Wyn and Mr Koukiadis
French: C'est toujours l'avis défendu aujourd'hui par vos rapporteurs, MM. Wyn et Koukiadis.
English: BDC had no contracts with CCSB, Media IDA Vision and L’Information essentielle.
French: La BDC n’avait pas de contrats avec la DGSCC, Média IDA Vision et l’Information essentielle.
English: Job satisfaction 96% said they feel their work is important 87% are proud of the work done by their unit 88% like their jobs 75% say their department or agency is a good place to work
French: Satisfaction au travail 96 % ont dit estimer que leur travail était important 87 % sont fiers du travail fait dans leur unité 88 % aiment leur travail 75 % disent que le milieu de travail de leur ministère ou organisme est agréable
English: I believe the EU has a lot of value to add in the field of health, but that resources should be properly focused and provide value for money.
French: Je pense que l'UE peut apporter beaucoup de valeur ajoutée dans le domaine de la santé mais que les ressources devraient être affectées de manière adéquate et optimale sur le plan économique.
English: The vacancy situation at the International Tribunal for Rwanda continued to be of concern to ACABQ, which had paid particular attention to the circumstances that had kept the posts of Deputy Prosecutor and Chief of Prosecution vacant for such a long time.
French: Le taux de vacance de postes au Tribunal pénal international pour le Rwanda continue de préoccuper le CCQAB qui a accordé une attention toute particulière aux circonstances qui ont empêché pendant longtemps que les postes de procureur adjoint et de chef de la Section des poursuites soient pourvus.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Pension Plan Funding a.
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN/EFCPN Rapport de gestion Financement des régimes de retraite a.