ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data sources and methodology The Survey of employment insurance recipients and transition (SEIRT) measures, on a monthly basis, labour market related characteristics, skills, preferences and plans of persons receiving Employment Insurance (EI) benefits.
French: Sources des données et méthodologie L'Enquête sur les prestataires d'assurance-emploi et sur la transition (EPAET) sert à mesurer, sur une base mensuelle, dans le contexte du marché du travail, les caractéristiques, les capacités, les préférences et les plans des personnes qui touchent des prestations d'assurance-emploi.
English: First of all, on behalf of the Council, I would like to express my thanks and appreciation to the European Parliament for its cooperation and for the sprit of compromise that allowed us to reach an agreement in the Conciliation Committee to the benefit of EU bus and coach passengers, in particular, as regards disabled persons and passengers with reduced mobility.
French: Premièrement, je tiens à exprimer, au nom du Conseil, mes remerciements au Parlement européen pour sa coopération et pour son esprit de compromis qui nous a permis de trouver un accord en comité de conciliation, à l'avantage des passagers dans le transport par autobus et autocar, en ce qui concerne notamment les personnes handicapées et les passagers à mobilité réduite.
English: Indeed, it could be said that Rutherford invented the language to describe the theoretical concepts of the atom and the phenomenon of radioactivity.
French: On pourrait même dire que Rutherford a inventé le langage employé pour décrire la théorie de l'atome et le phénomène de radioactivité.
English: Compared with the text of the draft Patent Law Treaty adopted at the third session of the SCP, the following provisions in document PT/DC/3 Prov. have been modified by the International Bureau, as authorized by the SCP:
French: AUTONUM Par rapport au texte du projet de Traité sur le droit des brevets adopté à la troisième session du SCP, les dispositions ci‑après du document PT/DC/3 Prov. ont été modifiées par le Bureau international, conformément à l’autorisation donnée par le SCP :
English: The credit may be deducted against the income tax payable for that year.
French: Vous pouvez déduire le crédit de l'impôt à payer pour l'année.
English: While no Canadian Forces members lost their lives in Ethiopia and Eritrea, 10 UN personnel from six different countries died in the course of the international peace effort in this very hot and arid region.
French: Bien qu’aucun membre des Forces canadiennes n’ait perdu la vie en Éthiopie ou en Érythrée, 10 membres du personnel des Nations Unies provenant de six pays différents sont morts au cours des efforts de maintien de la paix dans cette région très chaude et très aride.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Subcommittee under the present Protocol.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Sous-Comité de la prévention le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu du présent Protocole.
English: The international community should support, in particular, the States that had made substantial progress in ensuring respect for human rights, consolidating democracy, and fighting against corruption, as well as engaging in demilitarization and disarmament.
French: La communauté internationale doit, pour sa part, appuyer les États qui ont fait des progrès substantiels en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, la consolidation de la démocratie et la lutte contre la corruption, ainsi que dans les domaines de la démilitarisation et du désarmement.
English: Total ICT Services 3.1% -9.3% -1.6%
French: Total - Services des TIC 3,1% -9,3% -1,6%
English: There were areas of non-compliance in the areas of non-public servant travel, payment of fish tag rewards, contracting and hospitality.
French: On a constaté des cas de non conformité dans les domaines des déplacements des non-fonctionnaires, du paiement des récompenses pour le retour des étiquettes du poisson, de la passation de marchés et enfin de l’accueil.
English: Whilst the use of new digital media is certainly not a pre-requisite to a young person surviving in twenty-first century Europe, it is almost certainly an integral element of thriving in twenty-first century Europe.
French: Si l’emploi des nouveaux médias numériques n’est pas une condition de survie d’un jeune dans l’Europe du XXIe siècle, il s’agit de façon presque sûre d’un facteur à part entière d’épanouissement dans cette Europe du XXIe siècle.
English: The hotel serves a breakfast buffet from 07:00 to 11:00, with a variety of warm and cold dishes.
French: L'hôtel sert un buffet de petit-déjeuner de 7h à 11h, composé d'une variété de plats chauds et froids.
English: In the summertime, we would be glad to invite you to take a seat outside.
French: En été, vous pourrez prendre vos repas en plein air.
English: Another option is to start involving the regional level and prepare detailed practical step-by-step guidelines for the participants in the process of EIA in a transboundary context answering the questions of practical application.
French: Une autre solution consisterait à commencer par faire participer les instances régionales et élaborer des directives suivant des phases pratiques détaillées pour les participants au processus d'EIE dans un contexte transfrontière répondant aux questions d'application pratique.
English: January 2005, both these regulations have transposed the security provisions of Chapter 1.4 of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods. The provisions are implemented in the Regulation 11 November 2002 no 1264 concerning road and rail transport of Dangerous Goods.
French: Depuis le 1er janvier 2005, ces deux réglementations ont intégré les dispositions des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, reprises dans le Règlement no 1264 du 11 novembre 2002 concernant le transport des marchandises dangereuses par route et par chemin de fer.
English: The Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services will immediately implement this recommendation to the extent possible and within the available resources.
French: La Division de vérification interne des comptes du Bureau des services de contrôle interne donnera immédiatement suite à cette recommandation, dans la mesure du possible et dans la limite des ressources disponibles.
English: Those vending machines would have to be equipped with a prescribed security mechanism.
French: Les distributrices devront alors être munies d'un mécanisme de sécurité réglementaire.
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : les lacs Lake of the Woods et Umfreville Lake.
English: Induced infections with recent field isolates are also acceptable.
French: Le nombre de sujets requis dans les études critiques est de six seulement, chacun des sujets de l’étude étant son propre témoin.
English: Finally, it coordinated the third forum for the signatories to the memorandum of understanding on theatre and its recipients.
French: Finalement, elle a coordonné la troisième rencontre du forum réunissant les signataires du protocole d’entente sur le théâtre et ses bénéficiaires.
English: In addition, in the survey athletes and coaches were asked for their views on the degree of coordination among partners providing sport services and the extent to which this has enhanced or hampered effective service delivery.
French: De plus, on a demandé aux athlètes et aux entraîneurs interrogés lors de l’enquête de commenter le niveau de coordination existant entre les partenaires qui fournissent des services et d’indiquer si cette coordination accroissait ou réduisait l’efficacité de la prestation des services.
English: There, they had lost land, livelihood, and very often life itself.
French: Ces Indiens avaient perdu leurs terres, leurs moyens d'existence et très souvent leur vie aussi.
English: John D. Truscott, Q.C. of Vancouver, is appointed a judge of the British Columbia Supreme Court.
French: John D. Truscott, c.r., de Vancouver, est nommé juge de la Cour suprême de la Colombie‑Britannique.
English: Department of National Revenue, Excise Gasoline Tax Refunds and Rebates , June 12, 1987.
French: Ministère du Revenu national, Remboursements de la taxe d'accise sur l'essence et ristournes, le 12 juin 1987.
English: The Statement of Political Commitments had set out further conditions for relocation. These included the following:
French: Après l’adoption du plan, il devait y avoir « confirmation du nouvel emplacement au moyen d’un processus de ratification officiel par les Innu d’Utshimasits ».
English: This requires managers to set out clearly what they are mandated to do, what they intend to do, and how they plan to achieve those results.
French: Le GTNO ne fait pas exception à la règle. L’information financière qu’il communique dans ses comptes publics est de grande qualité.
English: Manufacturers, users and competent authorities may not share the same interpretation of the same piece of equipment.
French: Considérer au cas par cas chaque Bowser soit comme une citerne soit comme un GRV, en s'appuyant sur des directives harmonisées;
English: In this context Brazil asked how Poland assesses the system of electronic surveillance, which might be a useful instrument in the reduction of prisons overcrowding.
French: Dans ce contexte, le Brésil souhaitait savoir comment la Pologne évaluait le système de la surveillance électronique, qui pouvait être un bon moyen de réduire la surpopulation carcérale.
English: While crossing the ridge, the Team observed two fixed observation posts of the Lebanese Armed Forces overlooking the road.
French: En traversant la chaîne de montagne, l'Équipe a vu deux postes d'observation fixes des Forces armées libanaises qui surveillent la route.
English: 1988 State Sector Act, making fundamental changes to administration, personnel and labour relations.
French: 1988 Loi sur le secteur public qui modifie fondamentalement les régimes de gestion, de personnel et de relations de travail.
English: the semi-colon character ';' will be used as an additional sticky session path deliminator/separator.
French: , le caractère ';' sera utilisé comme séparateur de chemin de session persistante additionnel.
English: That statement covers very extensively and comprehensively many, if not all, aspects of the issue of preventing armed conflicts, which is and remains very much at the core of the Council's responsibilities.
French: Cette déclaration traite de manière large et complète de la plupart, voire de la totalité, des aspects de la prévention des conflits armés, question qui reste placée au coeur des responsabilités du Conseil.
English: Reduced gonad size and inhibited gonad development have been observed in fish downstream of bleached pulp mill outfalls (112,169,170,171).The gonad-somatic index (relationship between gonad and body size) was significantly smaller in white suckers (Catostomus commersoni), particularly mature adult females, up to 96 km downstream of a Quebec bleached pulp mill compared to the controls(112).
French: On a constaté une réduction de la taille des gonades et une inhibition de leur développement chez des poissons en aval de déversoirs d'usines de pâte blanchie112, 169-171. L'indice gonadosomatique (relation entre la taille des gonades et celle du corps) était beaucoup plus faible que dans le cas de témoins chez des meuniers noirs (Catostomus commersoni) prélevés jusqu'à 96 km en aval d'une usine de pâte blanchie du Québec, particulièrement en ce qui touche les femelles adultes ayant atteint la maturité112.
English: Then the Germans quickly surrendered, either grateful to me for saving them or awed by my new yellow weapon.62 The impact on individuals who endured these abominable conditions is as impossible to generalize as it is for one person to describe pain to another.
French: Ensuite, les Allemands se sont rendus rapidement, soit qu’ils m’aient été reconnaissants de les avoir sauvés, soit qu’ils aient été terrifiés par ma nouvelle arme.65 Il est aussi impossible de généraliser les effets de ces conditions abominables sur les personnes qui les ont endurées que de décrire la douleur à autrui.
English: Suffice it to say that 276 inspection teams, made up of a total of 3,845 inspectors, in addition to 80 delegations in the form of special missions, undertook 3,392 visits to Iraqi sites.
French: Qu'il suffise de dire que 276 équipes d'inspection, comprenant au total 3 845 inspecteurs, sans compter 80 délégations constituant des missions spéciales, ont effectué 3 392 visites de sites iraquiens.
English: The shift from the inquisitorial to the accusatory system caused a revolution in the legislation on criminal procedure, for both internal and external reasons, for the new Code constituted a response to the needs stated earlier.
French: Le passage du système inquisitoire au système accusatoire a bouleversé la législation en matière de procédure pénale pour des motifs tant internes qu'externes, le nouveau Code de procédure pénale offrant des réponses aux questions précédemment posées.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of Canada Day – July 1st, 2008 July 1, 2008 - Messages June
French: • Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la fête du Canada – le 1er juillet 2008 le 1 juillet 2008 - Messages Juin
English: This means that, in order to pay the tax, they may be forced to sell assets they would otherwise retain.
French: Par conséquent, pour payer l'impôt, ils peuvent être obligés de vendre des biens qu'ils auraient par ailleurs conservés.
English: (j) a warning code indicating any history of being armed, violent or escaping; (k) registration number of the means of transport.
French: i) action suggérée; j) code d’alerte avertissant que la personne a déjà porté une arme, fait usage de violence ou échappé aux autorités; k) numéro d’immatriculation du moyen de transport.
English: There is no doubt that the refugee ship we heard about this summer is only the first small portent of what is to come.
French: Il ne fait aucun doute que le navire transportant des réfugiés dont on a parlé cet été n'est que le petit signe avant-coureur de ce qui va se passer.
English: A product, material or substance shall be included in Class F - Dangerously Reactive Material listed in Schedule II to the Act if it (a) undergoes vigorous polymerization, decomposition or condensation; (b) becomes self-reactive under conditions of shock or increase in pressure or temperature; or (c) reacts vigorously with water to release a gas that has an LC50 not exceeding 2,500 parts per million by volume of gas, when tested for four hours in accordance with OECD Test Guideline No. 403, "Acute Inhalation Toxicity", dated May 12, 1981.
French: Est inclus dans la catégorie F—Matières dangereusement réactives inscrite à l'annexe II de la Loi tout produit, matière ou substance qui possède l'une des caractéristiques suivantes : (a) il est sujet à une réaction violente de polymérisation, de décomposition ou de condensation; (b) il devient autoréactif sous l'effet d'un choc ou d'une augmentation de la pression ou de la température; (c)il réagit violemment à l'eau et dégage un gaz qui possède une CL50 d'au plus 2 500 parties par million par volume de gaz, lorsqu'il est mis à l'essai pendant quatre heures conformément à la ligne directrice de l'OCDE no 403 intitulée Toxicité aiguë par inhalation, en date du 12 mai 1981.
English: Large-scale flooding of the Danube Delta could also completely destroy protected areas (wetland bird habitats). Amendment by Thomas Ulmer Amendment 24 Article 6, paragraph 2 a (new) 2a.
French: De même, des inondations dans le delta du Danube, par exemple, pourraient provoquer la destruction totale de zones protégées (zones humides pour les oiseaux).
English: Copyright The protection of intellectual property rights or copyright has economic, social and cultural aspects.
French: Droit d'auteur La protection du droit de propriété intellectuelle ou du droit d'auteur revêt à la fois des aspects économiques, sociaux et culturels.
English: A number of measures have been taken in order to achieve these goals.
French: En vue d'atteindre ces objectifs, un certain nombre de mesures ont été prises.
English: Peer review workshops were completed in Quebec and New Brunswick to establish harmonized forest ecosystem classifications to be used in the development of a new standard to support ecosystem-based forest management in Canada.
French: Un examen par les pairs, au Québec et au Nouveau-Brunswick, a permis la classification harmonisée des écosystèmes forestiers en vue d'une norme canadienne de gestion écosystémique des forêts.
English: Despite the serious international consequences of a laissez-faire nuclear policy, insufficient attention is paid to the adjoining regions of neighbouring states, which are not included in the environmental assessments to the appropriate degree.
French: Malgré les graves conséquences internationales d'une politique nucléaire du laissez-faire, les régions limitrophes des pays voisins ne reçoivent pas suffisamment d'attention et ne sont pas suffisamment prises en compte dans les évaluations environnementales.
English: The Trial Chamber judgement was delivered by Trial Chamber III on 26 February 2001.
French: Le jugement a été rendu par la Chambre de première instance III le 26 février 2001.
English: Implementation of Resolution 1325 can lead to new political, economic and legal configurations which empower women and ensure their human rightsWe share the conviction that “peace agreements (are) a means for promoting gender equality and insuring participation of women.” We urge the UN and governments to give Resolution 1325 full backing when peace processes and post war reconstruction strategies are on the table.
French: L'application de la résolution 1325 peut conduire à de nouvelles configurations politiques, économiques et juridiques qui permettent aux femmes de réaliser pleinement leur potentiel et d'exercer leurs droits fondamentaux.  Nous partageons la conviction que les accords de paix sont un moyen de promouvoir l'égalité entre les sexes et d'assurer la participation des femmes.
English: However, excessive use or defective environmental charges risk having the opposite effect.
French: Une application exagérée ou mal gérée de ces taxes environnementales risquerait cependant de donner des effets inverses.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all off-site transfers of the Substance for recycling with the basis of estimate code, indicating the type(s) of transfer(s).
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale de tous les transferts hors site de la substance pour recyclage et le code de la méthode d’estimation, ainsi que le(s) type(s) de transferts.
English: - - Intermediates Type I Type II
French: - - Intermédiaires Type I Type II
English: ISO 9000 is more than just a quality standard: it provides a common basis for understanding, designing and implementing basic quality systems.
French: Les normes ISO 9000 sont bien plus que des normes de qualité, car elles offrent une base commune pour comprendre, concevoir et mettre en œuvre des systèmes élémentaires de contrôle de la qualité.
English: 3) Institutions protecting human rights in the Czech Republic
French: 3) Les institutions de protection des droits de l'homme en République tchèque
English: 1.6.1.1 Remove the square brackets.
French: Supprimer les crochets.
English: "It was kind of like a rude awakening and my first thought was ‘flip’ what have I gotten myself into?"
French: « Le réveil a été brutal, c’est le moins qu’on puisse dire, et ma première pensée a été : dans quoi est-ce que je me suis embarqué ? »
English: While this approach sheltered employees from the C/QPP contribution requirement, it delivered less to their RPPs.
French: Cette solution signifiait qu'il n'en coûtait pas plus aux travailleurs pour participer au RPC/RRQ, mais elle entraînait une diminution des sommes versées dans leur REP 6.
English: Advising Government and the Northern Ireland Assembly of measures that ought to be taken for the protection of human rights; Reviewing the effectiveness of human rights law in Northern Ireland; carrying out investigations; Assisting individuals bringing judicial proceedings on ECHR grounds; Submitting advice to the Secretary of State on the scope for a Bill of Rights for Northern Ireland.
French: Conseiller le Gouvernement et l'Assemblée de l'Irlande du Nord concernant les mesures qui devraient être prises pour la protection des droits de l'homme; Examiner l'efficacité de la loi sur les droits de l'homme en Irlande du Nord; mettre en œuvre des investigations; Aider les individus à entreprendre des actions en justice pour des motifs d'atteinte à la Convention; Soumettre des avis au Secrétaire d'état concernant la portée d'une déclaration des droits pour l'Irlande du Nord.
English: The director shall prepare the work of the Steering Committee, in particular the draft annual work programme of the executive agency.
French: Ce programme doit respecter la programmation définie par la Commission conformément aux actes établissant les programmes communautaires à la gestion desquels l'agence exécutive participe.
English: Developed jointly with the official-language minority communities, these plans must take into account the needs of these communities and be based on departmental programs that can help to meet those needs.
French: Élaborés de concert avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire, ces plans doivent tenir compte de leurs priorités et faire appel aux programmes gouvernementaux qui permettent d'y répondre.
English: Up until 1988, Canadian carpeting satisfied the tastes of the vast majority of Canadian consumers.
French: Jusqu'en 1988, le tapis canadien satisfaisait aux goûts de la vaste majorité des clients canadiens.
English: Fewer than 60 percent graduate from high school, and about half do not meet the minimum expectations on literacy and numeracy tests in grades 4, 7 and 10.
French: Moins de 60 p. 100 obtiennent un diplôme d'études secondaires, et environ la moitié ne réussissent pas les examens de lecture, d'écriture et d'arithmétique administrés à la quatrième, à la septième et à la dixième année.
English: However, on July 22, 2000, the ITC determined that the revocation of the anti-dumping duty order would not be likely to lead to a continuation or recurrence of material injury to an industry in the United States within a reasonably foreseeable time.
French: Cependant, le 22 juillet 2000, l’ITC a déterminé qu’il n’était pas probable qu’un dommage important pour la branche de production américaine subsiste ou se reproduise dans un avenir raisonnablement prévisible en cas de révocation de l’ordonnance en question.
English: In 1989 a group of Sea Otters was reported in the Goose Island Group, 125 km northwest of Vancouver Island (Figure 3).
French: Les peuples autochtones de l'Alaska sont autorisés à capturer des loutres de mer à des fins traditionnelles.
English: The directive sets VOC content limits for 12 categories of coatings.
French: Cette directive définit les teneurs limites en COV de 12 catégories de revêtements.
English: A total of 76 witnesses departed without appearing in court, having stayed for a total of 480 days at a cost to the Tribunal of $125,000, excluding expenditure for support persons and dependants.
French: Au total, 76 d'entre eux sont repartis sans avoir comparu, ayant séjourné 460 jours en tout à La Haye pour un coût de 125 000 dollars à charge du Tribunal, non compris les dépenses relatives aux accompagnants et personnes à charge.