ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has led to increased participation levels which in turn should equate to increased knowledge, understanding and support.
French: Passable, amélioration Les résultats du sondage auprès des visiteurs fournissent certains renseignements concernant ce que les visiteurs connaissent du parc (voir le point 3.5.4).
English: I would urge them to put their ideas in writing if they can, so that we can engage our capitals in a consideration of a new approach.
French: Je les invite à mettre, si possible, leurs idées par écrit, de sorte que nous puissions proposer à nos capitales respectives de réfléchir sur une nouvelle approche.
English: At the same time, Kingston was approached about a possible investment from Lyreco (Canada) Inc., which was looking to establish a distribution centre.
French: Au même moment, Lyreco Canada approchait Kingston pour la mise sur pied éventuelle d'un centre de distribution.
English: Marketing research is a systematic approach to collection, processing, analysing of information and reporting of that information.
French: Il a expliqué comment faire parvenir la bonne information au bon moment.  L'étude de marketing est une méthode systématique de collecte de traitement, d'analyse et de diffusion de l'information.
English: Habitat Very little is known about the habitat of the Deepwater Cisco.
French: Habitat L'habitat des Ciscos de profondeur n'est pas connu.
English: Open Society Institute Fiscal year: 2004 Stage:
French: Open Society Institute Période fiscale: 2004 Étape:
English: C. Weak monitoring and evaluation systems
French: Insuffisance des systèmes de contrôle et d'évaluation
English: Commissioner, you are known as someone who always takes the opinion of this House very seriously.
French: Madame la Commissaire, vous avez la réputation de toujours prendre très sérieusement en considération l’avis de cette Assemblée.
English: Of the two races, Kil'jaeden saw that the warrior orcs were more susceptible to the Legion's corruption.
French: Des deux races, Kil'jaeden comprit que les guerriers orcs étaient plus susceptibles d'être corrompus par la Légion.
English: • Nashville Tract Habitat Rehabilitation Project ($23,300) to plant 2.5 hectares of riparian (shoreline) habitat, prepare planting beds to ensure highest survival rates, plant native root trees, shrubs and cedars, and monitor the health, vigour, growth rate and mortality of previous plantings.
French: Créer entre 2 et 2,5 hectares d'habitats de terres humides à deux emplacements désignés; trouver d'autres emplacements susceptibles d'être transformés plus tard en terres humides. Élaborer des concepts de restauration pour les nouveaux emplacements.
English: They pay for it first. We'll wait until the money has been deposited in our bank account.
French: Il doit commencer par payer; on attend jusqu'à ce que l'argent ait été déposé dans le compte bancaire.
English: Primary and secondary education was free.
French: L'enseignement primaire et secondaire est gratuit.
English: Within 15 days of the receipt of the sponsor's intent to appeal, the DG or his/her designate will acknowledge the receipt of the appeal and extend an invitation to the sponsor to define the specific outstanding issues with the submission at an informal meeting with the Directorate.
French: Dans les 15 jours suivant la réception de la lettre signifiant l’intention du promoteur d’en appeler, le DG ou son délégué accusera réception de l’appel et invitera le promoteur à définir les points en litige dans la présentation lors d’une réunion informelle avec la Direction.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Timor-Leste, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Central agencies (particularly the PSHRMAC) and deputy heads continue to support functional communities, given their contribution to horizontal Public Service-wide HR planning.
French: Que les organismes centraux (en particulier l'AGRHFPC) et les administrateurs généraux continuent à appuyer les collectivités fonctionnelles étant donné la contribution qu'elles apportent à la planification horizontale des RH dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Non-respendable Revenue 0 2004-05 Net Cost of Department 102,571 4.8 Table 5-Resource Requirements by Organization by Activity 2004-05 ($ thousands) Program Activity Modernized HR Management and Strengthened Accountability Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Representative and Accessible Public Service Total Organization President Main Estimates 280 180 190 650 Planned Spending 280 180 190 650 Total Authorities 273 175 185 633 Actual Spending 248 158 168 574 Executive Vice-President Main Estimates 276 177 187 640 Planned Spending 276 177 187 640 Total Authorities 258 166 175 599 Actual Spending 235 151 159 545 Strategic Management and Planning Main Estimates 2,942 647 1,003 4,592 Planned Spending 6,011 3,861 4,074 13,946 Total Authorities 7,003 4,494 4,746 16,243 Actual Spending 6,622 4,251 4,488 15,361 Communications Main Estimates 580 372 393 1,345 Planned Spending 1,140 731 772 2,643 Total Authorities 1,106 710 749 2,565 Actual Spending 1,075 690 728 2,493 Human Resources Planning, Accountability and Diversity Main Estimates 5,944
French: Revenus non disponibles 0 Coût net du ministère en 2004-2005 102 571 4.8 Tableau 5 - Besoins en ressources par organisation et par activité 2004-2005 (en milliers de dollars) Activité Modernisation des ressources humaines et responsabilisation accrue Leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité Fonction publique représentative et accessible Total Organisation Présidente Budget principal des dépenses 280 180 190 650 Dépenses prévues 280 180 190 650 Total des autorisations 273 175 185 633 Dépenses réelles 248 158 168 574 Vice-présidente exécutive Budget principal des dépenses 276 177 187 640 Dépenses prévues 276 177 187 640 Total des autorisations 258 166 175 599 Dépenses réelles 235 151 159 545 Gestion et planification stratégiques Budget principal des dépenses 2 942 647 1 003 4 592 Dépenses prévues 6 011 3 861 4 074 13 946 Total des autorisations 7 003 4 494 4 746 16 243 Dépenses réelles 6 622 4 251 4 488 15 361 Communications Budget principal des dépenses 580 372 393 1 345 Dépenses prévues 1 140 731 772 2 643 Total des autorisations 1 106 710 749 2 565 Dépenses réelles 1 075 690 728 2 493 Planification des ressources humaines, responsabilisation et diversité Budget principal des dépenses 5 944
English: (5) In the experience of the Commission, the quantities for tobacco products and alcoholic beverages have, in general, been shown to be appropriate and should therefore be maintained.
French: (5) D’après l’expérience de la Commission, les quantités de produits de tabac et de boissons alcooliques se sont, en général, révélées adaptées et ne doivent donc pas être modifiées.
English: 13, No. 4, July/August 2002 West Nile Virus Infection:
French: 13, no 4, juillet et août 2002 Infection par le virus du Nil occidental :
English: In spite of all these obstacles, however, 6,433 persons were able to participate in the various activities and programmes of the women's programme centres.
French: En dépit de ces obstacles, 6 433 personnes ont pu participer aux diverses activités et programmes des centres du programme en faveur des femmes.
English: The Regional Director for Eastern and Southern Africa explained some of the positive contributions UNICEF was making to help ensure that the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) evolved into the kind of development mechanism envisaged by African Heads of State and the international community.
French: Le Directeur régional pour l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe a donné des exemples des contributions positives que l'UNICEF apportait pour que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) devienne progressivement le type de mécanisme de développement envisagé par les chefs d'États africains et la communauté internationale.
English: Nine of the twelve audit reports pertain to the horizontal audit of the Small Grants Programme (SGP) of the Global Environment Facility.
French: Sur les 12 rapports d'audit, 9 concernent l'audit horizontal du programme de microfinancements du Fonds pour l'environnement mondial.
English: We know that properties specific to the floc will determine the extent of bioflocculation (clumping together) and resultant settling.
French: Nous savons que des propriétés propres aux flocs déterminent l'ampleur de la biofloculation et de la décantation résultante.
English: He underlined that the work of the Office should be viewed in the context of the four broader themes of peace, security, development and the rule of law.
French: Il a souligné qu'il fallait appréhender l'action de l'Office dans le contexte des quatre grands thèmes qu'étaient la paix, la sécurité, le développement et l'état de droit.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2;
English: 4 . S.O.R./91-499. 5 . StorageTek's comments on the GIR dated April 10, 2000.
French: 4 . D.O.R.S./91-499. 5 . Les observations de StorageTek sur le RIF daté du 10 avril 2000.
English: Although he was responsible to the Minister of Agriculture in that area, and to other ministers in matters related to their departments, he also carried out an extensive correspondence with the prime minister.
French: Bien que faisant rapport au ministre de l'Agriculture à cet égard et à d'autres ministres sur des questions relevant de leurs ministères, il correspondait régulièrement avec le premier ministre.
English: Short of a better system of institutional evaluation, former students were judged solely by their academic record at renowned world universities.
French: Faute d'un meilleur système d'évaluation académique, les anciens élèves étaient jugés uniquement en fonction des résultats obtenus dans des universités étrangères prestigieuses.
English: c is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.4.
French: pp est la pression absolue à l'entrée du tube de venturi, en kPa.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 4 February 25, 1994 FEDERAL TOBACCO TAX INVENTORY REBATE TO LARGE RETAILERS AND SUPPLIERS OF TOBACCO PRODUCTS - FEDERAL TOBACCO TAX INVENTORY How To Claim You should use one of the application forms enclosed to claim the federal tobacco tax inventory rebate announced by the federal government on February 8, 1994.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 4 Le 25 février 1994 AVIS AUX GROS DÉTAILLANTS ET FOURNISSEURS DE PRODUITS DU TABAC REMBOURSEMENT DE LA TAXE FÉDÉRALE SUR LES STOCKS DE PRODUITS DU TABAC - COMMENT DEMANDER LE REMBOURSEMENT Vous devriez utiliser une des formules ci-jointes pour demander le remboursement de la taxe fédérale sur les stocks de produits du tabac, qui a été annoncé par le gouvernement fédéral le 8 février 1994.
English: MITACS interns focus on security and smart networks at Alcatel-Lucent
French: Des stagiaires de MITACS se penchent sur la sécurité et les réseaux intelligents chez Alcatel-Lucent
English: Israeli Ministers also participate in sessions of the OECD Ministerial Council Meeting.
French: Des ministres israéliens prennent part en outre à la réunion du Conseil de l’OCDE au niveau des Ministres.
English: [Top of Page] INTRODUCTION THE LEGISLATIVE BACKGROUND Under subsection 27(1) of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons ("Members’ Code"), which constitutes Appendix 1 of the Standing Orders of the House of Commons, a request for an inquiry can be made by a Member of the House of Commons who has reasonable grounds to believe that another Member has not complied with his or her obligations under the Members’ Code.
French: [Haut de la page] INTRODUCTION LE CONTEXTE LÉGISLATIF En vertu du paragraphe 27(1) du Code régissant les conflits d’intérêts des députés (« Code des députés »), qui constitue l’annexe 1 du Règlement de la Chambre des communes, un député qui a des motifs raisonnables de croire qu’un autre député n’a pas respecté ses obligations aux termes du Code peut demander une enquête.
English: Done at FOR THE EUROPEAN COMMUNITY FOR THE GOVERNMENT OF CANADA
French: Les deux parties encouragent la coopération économique et commerciale dans le domaine de la pêche.
English: Has the Commission formulated a basis for concrete steps to be taken against the Russian Government?
French: La Commission a-t-elle une idée de la manière dont elle entend prendre des mesures concrètes contre le gouvernement russe?
English: Canadian food fortification policies 5.
French: Politiques canadiennes sur l’enrichissement des produits alimentaires 5.
English: Each assessment is a unique127 which creates an obstacle for comparative studies.
French: Chaque évaluation est unique127, ce qui crée un obstacle aux études comparatives.
English: The Secretary-General of the United Nations will welcome the participants.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies souhaitera la bienvenue aux participants.
English: • Distribution to training providers as an aid to curriculum development to meet the standard.
French: • La norme devrait être diffusée aux fournisseurs de formation en tant qu’aide à l’établissement des programmes d’études.
English: The album was released in June 2006.
French: Cet album fut lancé en juin 2006.
English: 136 845 Public institutions outside the jurisdiction of the MELS 4 726 326
French: 136,845 Établissements publics hors réseau 4,726 326
English: (c) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, inter alia, by some armed ethnic groups and ensure their disarmament, demobilization and reintegration, to end systematic enforced displacement and provide protection and assistance to internally displaced persons, to allow safe and dignified voluntary return of refugees, and to carry out the action appropriate to fighting the HIV/AIDS epidemic;
French: c) Mettre immédiatement un terme au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, y compris par certains groupes ethniques armés, et assurer leur désarmement, leur démobilisation et leur réinsertion, mettre fin aux déplacements forcés systématiques et fournir une protection et une aide aux personnes déplacées, permettre le rapatriement librement consenti des réfugiés dans la sécurité et la dignité, et prendre les mesures qui s'imposent pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida;
English: J. Assessment of Member States for the financing of UNMIK for the period from 1 January to 30 June 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUK pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003
English: On 17 and 18 January 2007, for instance, the Judiciary of the Islamic Republic of Iran, in cooperation with UNODC, held a two-day workshop in Tehran to deliberate on this important issue.
French: Les 17 et 18 janvier 2007, par exemple, les magistrats ont organisé, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), un atelier de deux jours, à Téhéran, en vue de discuter de cette question importante.
English: Consequently, a programme was carried out in conjunction with the German Agency for Technical Cooperation, UNDP, UNFPA, UNICEF and the United Nations Development Fund for Women involving various awareness-raising activities, advocacy, communication and training for the implementation of the act on the quota of 20 per cent.  The programme has resulted in the number of women within parliamentary assemblies and municipal councils reaching or surpassing the 20 per-cent quota imposed by electoral law (18 women for the National Assembly and 9 for the Senate).
French: C'est ainsi que le Programme, exécuté conjointement avec la Coopération allemande, le PNUD, l'UNFPA, UNICEF et UNIFEM, a mené diverses activités de sensibilisation, de plaidoyer, de communication et de formation pour la mise en œuvre de la loi sur le quota de 20 % dont l'impact a engendré une présence féminine au sein des assemblées parlementaires et des conseils communaux atteignant ou dépassant le quota de 20 % imposé par la législation électorale (Assemblée nationale : 18 femmes; Sénat : 9 femmes; conseillères municipales : c'est ainsi qu'à l'Assemblée nationale ont pu accéder 17 femmes, au sénat 10 femmes et au sein des conseils municipaux 1 120 femmes.
English: By the same token, however, if Canada moves too slowly it may also hurt its competitiveness as the rest of the world turns to standards that make GHG-intensive energy sources less viable.
French: Par ailleurs, en agissant trop lentement, il pourrait tout autant nuire à la compétitivité de son industrie sachant que les autres pays adoptent des normes qui pénalisent les sources d’énergie à forte intensité de GES.
English: Procurement lead times at Headquarters and in missions were often excessive at different stages of the procurement cycle.
French: Les délais exigés pour les différentes opérations d'approvisionnement au Siège et dans les missions sont souvent excessifs.
English: • Note 2 - When referring to water use, we are implying consumptive use (withdrawals).
French: • Remarque 2 - Dans le présent rapport, l'expression " utilisation de l'eau " s'entend de la consommation (prélèvements).
English: The 2003 project delivery target is the result of the most rigourous review process achievable at this stage, based on the same fundamental principles that were established to determine the 2002 estimates.
French: L'objectif en matière d'exécution des projets pour 2003 est le fruit de l'examen le plus rigoureux possible dans l'état actuel des choses, partant des principes fondamentaux mêmes qui ont été fixés pour établir les prévisions de 2002.
English: 29B.3 Ensuring that client's needs are better met was evidenced by the results of the client survey, with 50 per cent of respondents saying that services had improved.
French: 29B.3 Les besoins des clients ont été mieux satisfaits, comme en témoignent les résultats de l'enquête conduite auprès des clients, dont 50 % ont estimé que les services fournis s'étaient améliorés.
English: The undersized lobster were seized and returned to the water.
French: Ces homards avaient alors été saisis et remis à l’eau.
English: Therefore, they will strive to live Christ’s Gospel with such perfection as to be able to say with the Apostle Paul: "Take me as your pattern, just as I take Christ for mine".
French: Par conséquent, ils  tenteront par tous les moyens de vivre selon les préceptes de l’Évangile du Christ et d’atteindre un tel niveau de perfection qu’ils pourront dire, comme l’apôtre Paul : « Imitez-moi, comme j’imite moi-même le Christ ».
English: • 3.8 Adjustment amounts must be pro-rated for periods of LWOP or part-time employment.
French: • 3.8 Pour le calcul des rajustements, on tiendra compte des congés non payés et du temps partiel.
English: After protest, the map was withdrawn.
French: Cette carte a été retirée de la circulation par suite de protestations.
English: In 1994, guidelines were developed as a result of a national consultation to assist designated institutions when preparing applications for certification and these criteria continue to serve well:
French: En 1994, des lignes directrices ont été élaborées à la suite d’une consultation nationale en vue d’aider les établissements désignés à préparer leurs demandes d’attestation.
English: We also laud the establishment of the Pan-African Parliament and of national focal points for NEPAD.
French: Nous saluons également la création du Parlement panafricain et de postes de coordonnateurs nationaux pour le NEPAD.
English: All state primary schools and most state secondary schools are co-educational.
French: Toutes les écoles primaires publiques et la plupart des établissements publics du secondaire sont mixtes.
English: International oceans governance: ▪ Promote compliance with existing international agreements; ▪ Support and promote an Arctic/circumpolar agenda through the Arctic Council; ▪ Promote integrated management, stewardship and precautionary approach as the overriding principles for oceans management in international fora, including the World Summit on Sustainable Development; and ▪ Develop management arrangements with bordering nations for trans-boundary coastal and marine ecosystems.
French: La gouvernance internationale des océans ▪ Promotion du respect des accords internationaux existants; ▪ Appui et promotion d’un programme sur l’Arctique circumpolaire par l’intermédiaire du Conseil de l’Arctique; ▪ Promotion de la gestion intégrée, de l’intendance et de l’approche de précaution en tant que principes primordiaux de la gestion des océans dans le cadre d’instances internationales telles que le Sommet mondial sur le développement durable; et ▪ Négociation, avec les pays limitrophes, d’accords de gestion des écosystèmes côtiers et marins transfrontaliers.
English: As an employer the federal government is not harnessing and nurturing talents it should to compete in the new global economy.
French: À titre d'employeur, le gouvernement fédéral n'exploite pas le talent comme il le devrait pour soutenir la concurrence du nouvel environnement de la mondialisation.
English: The Commission is the only universal forum in which chief statisticians from all countries can participate in the process of approving international statistical standards and harmonizing statistical practices, classifications and frameworks.
French: La Commission est la seule instance universelle qui offre aux directeurs des services statistiques de tous les pays la possibilité de participer au processus d'approbation des normes statistiques internationales et d'harmonisation des méthodes, des classifications et des cadres statistiques.
English: The Act should provide that the Commissioner of Canada Elections has the same appeal rights in prosecutions for breaches of the Canada Elections Act as does the Attorney General in other prosecutions under the Criminal Code.
French: Pour les poursuites relatives à la Loi électorale du Canada, le commissaire aux élections fédérales devrait disposer de droits d’appel équivalant à ceux dont dispose le procureur général pour les poursuites en vertu du Code criminel.
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des États Parties se prononcent en faveur de la convocation dune telle conférence, le Secrétaire général convoque la Conférence sous les auspices de lOrganisation des Nations Unies.
English: Originally this species was described as feeding primarily on Virginia creeper, Parthenocissus quinquefolia, but it has adapted quite well to cultivated grapes.
French: Au départ, la description de cette espèce faisait état d’une alimentation principalement sur la vigne-vierge commune, Parthenocissus quinquefolia, mais elle s’est assez bien adaptée aux vignes cultivées.
English: I put in a claim for new conditions and it's still sitting on someone's desk somewhere.
French: J'ai présenté une demande relative à un changement de la situation, mais cette demande dort encore quelque part, sur le bureau de quelqu'un.
English: Higher furnish moisture contents reduce drying requirements and related emissions.
French: L’utilisation de particules à humidité plus élevée permet de réduire les coûts de séchage et les émissions de polluants.