ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is focused on establishing HRDC as a learning organization and providing support to employees as they develop their skills and careers.
French: En 1997, nous avons commencé à mettre en œuvre notre plan d’action intitulé Appuyer les gens.
English: In order to meet the above stated objectives, SPIRC engaged in activities in the following three areas: community support, education and skill development and information collection and dissemination. In 1998, SPIRC published "Before the Fact Interventions:
French: Le SPIRC a travaillé étroitement avec les divers bureaux régionaux du MCF pour assurer que leurs plans triennaux comportent des stratégies complètes de prévention du suicide et du comportement suicidaire chez les jeunes, faisant ainsi écho à des notions décrites dans les documents de planification provinciaux et autres documents connexes.
English: The Working Party requests the Committee to endorse the extension of the "MARS" Group until the end of 2007.
French: Le Groupe de travail demande au Comité d’approuver la prorogation du mandat du Groupe «MARS» jusqu’à la fin de l’année 2007.
English: The Committee also approved the following WP.6 proposals and requested the secretariat to ensure the necessary follow-up to them within the UNECE:
French: Le Comité a approuvé aussi les propositions ci-après du WP.6 et a demandé au secrétariat de leur assurer le suivi nécessaire au sein de la CEE:
English: In addition, while the Systems, Applications and Products — Financial and Logistics System would enable monitoring of local procurement, the system would have to be rolled out to the field offices in 2008 and 2009.
French: En outre, le Système financier et logistique SAP (Systems, Applications and Products) permettrait de surveiller les achats effectués localement, mais il ne serait introduit dans les bureaux extérieurs qu'en 2008 et 2009, a-t-on ajouté.
English: That agenda outlines the human dimension of the activities of the community of nations: mutual tolerance instead of hostility, cooperation instead of alienation and pluralism instead of ruling by diktat — these are the starting points for the United Nations as it enters a new era.
French: Cet ordre du jour souligne la dimension humaine des activités de la communauté des nations : tolérance réciproque et non pas hostilité, coopération et non pas aliénation, pluralisme et non pas gouverner par diktat.  Ce sont les bases de départ pour les Nations Unies alors qu'elles entrent dans une nouvelle ère.
English: 7/ 00 Wheel cover discs, rings, or the like, for ornamenting, protecting, or obscuring, wholly or in part, the wheel body, rim, hub, or tyre sidewall [2,5] 7/ 01 . Rings specially adapted for covering only the wheel rim or the tyre sidewall, e.g. removable tyre sidewall trim rings [5] 7/ 02 . made essentially in one part (B60B 7/01 takes precedence) [5] 7/ 04 . built-up of several main parts (B60B 7/01, B60B 7/20 take precedence) [5] 7/ 06 . Fastening arrangements therefor (B60B 7/01, B60B 7/16 take precedence) [5] 7/ 08 . . having gripping elements consisting of formations integral with the cover [5] 7/ 10 . . comprising a plurality of spaced spring clips individually mounted on the cover, e.g. riveted, welded or readily releasable [5] 7/ 12 . . comprising an annular spring or gripping element mounted on the cover (B60B 7/08 takes precedence) [5] 7/ 14 . . comprising screw-threaded means [5] 7/ 16 . Anti-theft devices [5] 7/ 18 . simulating spoked or wire wheel [5] 7/ 20 . having an element mounted for rotation independently of wheel rotation [5]
French: 7/ 00 Chapeaux de roue, couronnes ou dispositifs similaires pour orner, protéger ou cacher, entièrement ou en partie, le corps de la roue, la jante, le moyeu ou le flanc du pneumatique [2,5] 7/ 01 . Couronnes spécialement conçues pour ne couvrir que la jante de la roue ou le flanc du pneumatique, p.ex. couronnes décoratives amovibles pour flanc de pneumatique [5] 7/ 02 . essentiellement d'une seule pièce (B60B 7/01 a priorité) [5] 7/ 04 . constitués de plusieurs parties principales (B60B 7/01, B60B 7/20 ont priorité) [5] 7/ 06 . Systèmes de fixation à cet effet (B60B 7/01, B60B 7/16 ont priorité) [5] 7/ 08 . . comportant des éléments d'accrochage faisant partie intégrante du chapeau [5] 7/ 10 . . comportant plusieurs clips élastiques espacés et montés séparément sur le chapeau, p.ex. rivés, soudés ou démontables rapidement [5] 7/ 12 . . comportant un ressort ou un élément d'accrochage annulaires, montés sur le chapeau (B60B 7/08 a priorité) [5] 7/ 14 . . comportant des moyens filetés [5] 7/ 16 . Dispositifs antivol [5] 7/ 18 . imitant une roue à rayons ou à rais [5] 7/ 20 . comportant un élément monté de façon à pouvoir tourner indépendamment de la rotation de la roue [5]
English: Colombia, Croatia, Japan and Kazakhstan were elected members of the Commission on Population and Development for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's forty-second session, in 2008, and expiring at the close of its forty-fifth session, in 2012.
French: La Colombie, la Croatie, le Japon et le Kazakhstan sont élus membres de la Commission de la population et du développement pour un mandat de quatre ans prenant effet à l'occasion de la première réunion de la Commission à sa quarante-deuxième session en 2008 et prenant fin à la clôture de sa quarante-cinquième session en 2012.
English: Also participating were Juan Somavia, Director-General of the International Labour Organization; Rubens Ricupero, Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development and Bertrand Ramcharan, Deputy High Commissioner for Human Rights (documents E/C.12/2001/4-9; E/C.12/2001/WP.1-3; E/C.12/2001/SR.21 and 22).
French: Étaient également présents M. Juan Somavia, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail; M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; M. Bertrand Ramcharan, Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme (documents E/C.12/2001/4 à 9; E/C.12/2001/WP.1 à 3; E/C.12/2001/SR.21 et 22).
English: It’s her first time in the Democratic Republic of Congo, and this time she is responsible for the health centre in Masisi, a town 85 km north-west of Goma, the capital of the North Kivu province.
French: C’est la première fois qu’elle se trouve en République démocratique du Congo où elle a la responsabilité du centre de santé de Masisi, ville située à 85 km au nord-ouest de Goma, la capitale de la province du Nord-Kivu.
English: The Standing Committee adopted the agenda set out in document T-TT (2004) OJ2 rev. 2.
French: Le Comité permanent adopte l'ordre du jour qui figure dans le document T-TT (2004) OJ 2 rev. 2.
English: Some people with HIV/AIDS work intensely with the Internet, but there are populations who do not access the Internet (MacDonald, 12, 17).
French: Certaines personnes vivant avec le VIH/sida consultent abondamment Internet, mais il y a des populations qui n'y ont pas accès (MacDonald, 12, 17).
English: However, Mr. Dickenson testified that Mr. Loeppky assured him that the RCMP did not have information which could have led to Mr. Arar’s arrest.
French: Ces notes indiquaient que la GRC n’avait « aucunement participé » à toute décision prise par les autorités américaines.
English: • dies in a Special Duty Area (SDA);
French: • meurt dans une zone de service spécial;
English: The characteristic temperature rise shows the passage of ovulation.
French: L'utilisation de la température dépiste, par sa montée spécifique, le passage de l'ovulation.
English: As already mentioned in this report, the Swiss and Italian governments have concluded agreements that comply with this obligation.
French: 299. Comme indiqué précédemment dans ce rapport, les gouvernements suisse et italien ont conclu des accords conformes à cette obligation.
English: You can benefit from this creative source of unique objects, and order them.
French: Vous pouvez profiter de cette source créative dʼobjets originaux et les commander.
English: I would like to see this legal interpretation acknowledged and clarified before the second reading.
French: Je voudrais que cette conception du droit soit envisagée et qu'une note explicative soit jointe jusqu'à la deuxième lecture.
English: This may be because of the inability of some administrative data to capture diabetes diagnoses outside the fee-for-service payment system.
French: C'est peut-être parce que certaines données administratives ne peuvent saisir les diagnostics portant sur le diabète en dehors du régime de rémunération à l'acte.
English: • prenatal classes, newborn home visits and hotlines;
French: • les cours prénataux, les visites à domicile aux nouveau-nés et les services d'écoute téléphonique;
English: • Promising Practices in Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) Funded Programs and Services (published)
French: • Pratiques prometteuses dans les programmes et les services financés par l'Aide à l'employabilité des personnes handicapées (publié).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular, Cellular, and Physiological Medicine Queen's University Tier 1 - July 1, 2004 Health 613-533-3242 funkc@post.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en médecine moléculaire, cellulaire et physiologique Queen's University Niveau 1 - 1 juillet 2004 Santé 613-533-3242 funkc@post.queensu.ca
English: The first point is the SLIM initiative.
French: Le premier concerne l'initiative SLIM.
English: For more information, see GST/HST Memoranda 1.4, Excise and GST/HST Rulings and Interpretations Service, or contact us at 1-800-959-8287.
French: Pour en savoir plus ou pour obtenir votre epass du gouvernement du Canada, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossierentreprise.
English: Taken together, these two works have added another dimension to the community’s collective memory of these formative conflicts: Carleton Place’s actual war memorial now has a paper companion.
French: Pris ensemble, ces deux volumes ajoutent une dimension nouvelle et concrète à la mémoire collective des gens du lieu au sujet de ces conflits déterminants : le monument de Carleton Place a désormais son pendant sur papier.
English: These estimates are only reported across each of the WSIB 16 major industry sectors (WSIBIS).
French: Elles ne sont fournies que pour chacun des 16 principaux secteurs industriels de la CSPAAT (WSIBIS).
English: He keeps buggering her and finishes her off on his knees, screwing her pussy in doggie-fashion and shooting his load into her mouth and on her mug.
French: Le type lui chauffe ensuite la chatte et hop, bite et foutre au cul !...
English: (a) African Regional Preparatory Meeting, held in Addis Ababa from 1 to 3 March 2004 in cooperation with the Economic Commission for Africa;
French: a) Réunion régionale pour l'Afrique préparatoire au onzième Congrès, tenue à Addis-Abeba du 1er au 3 mars 2004, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique;
English: Basic principles of the resource allocation system
French: Éléments pour la mise à jour du système actuel
English: MS Swaminathan Transcript: "But unless we spend more time on content creation, connectivity will take place.
French: M.S. Swaminathan Transcription : « Il y aura connectivité si nous ne consacrons pas plus de temps à la création de contenu.
English: CLF; CL & F; common look and feel normalisation des sites Internet (n.f.); NSI (n.f.) CL & F; common look and feel; CLF normalisation des sites Internet (n.f.); NSI (n.f.)
French: CM (n.f.); gestion de la configuration (n.f.) configuration management; CM CMOS (n.m.); semi-conducteur complémentaire à l'oxyde de métal (n.m.); SCOM (n.m.); MOS complémentaire (n.m.) complementary metal-oxide-silicon; complementary metal-oxide semiconductor; CMOS COCEE (n.m.); Groupe de travail Canada/Ontario sur le contrôle de l'enregistrement des entreprises (n.m.)
English: Impact of Recommendations and Activities
French: Degré 1 - Les résultats finals sont révisés pour s'assurer qu'ils sont fiables et cohérents et ils sont signalés au superviseur.
English: The issue arises mainly in connection with the following question: is there a right to balanced, non-pejorative reporting about an ethnic group or a group defined by skin colour?
French: Le thème est essentiellement abordé en liaison avec la question suivante: existe-t-il un droit à la communication d’informations justes, équilibrées et non péjoratives sur un groupe ethnique ou un groupe défini par la couleur de la peau?
English: The document is posted on the Department's Web site and is used by a wide audience of practitioners and the public to obtain up-to-date statistics on corrections and conditional release.
French: Ce document, qui peut être consulté sur le site Internet du Ministère, permet à de nombreux praticiens et au grand public d'obtenir des statistiques récentes sur les services correctionnels et la mise en liberté sous condition.
English: Article 2.02 Spurious emissions and electromagnetic compatibility 1.
French: Article 2.02 Émission de parasites et compatibilité électromagnétique 1.
English: For many years this kind of international bio-legislation has been one of the main topics of discussion for the WFCC (World Federation for Culture Collections) Committee dedicated to questions and international or regional developments on Postal, Quarantine and Safety Regulations.
French: Pendant de nombreuses années, ce type de biolégislation internationale a été l'un des principaux sujets de débat au sein du Comité de la WFCC (World Federation for Culture Collections), qui portaient surtout sur les règlements concernant le trafic postal, la quarantaine et la sécurité, ainsi que sur leur extension aux niveaux international et régional.
English: Vehicles of categories M1 and N1 must be equipped with two exterior mirrors, allowing a wider field of vision compared to the former requirements (01 series of amendments) of the Regulation.
French: Les véhicules de catégorie M1 et N1 sont obligatoirement équipés de deux rétroviseurs extérieurs offrant un champ de vision plus important que dans la précédente série 01 d'amendments au Règlement.
English: The agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro concernant certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: A total stress ratio, TSR, was used in this study as a measure of the stress history.
French: Un rapport de contraintes totales, TSR, a été utilisé dans cette étude comme une mesure de l'histoire des contraintes.
English: Micro-Aerial Vehicle Test Facility Micro-Aerial Vehicle Test Facility The NRC Micro-Aerial Vehicle Test Facility is shaped like a long, covered aquarium and filled to the roof with a mixture of water and glycerine.
French: Installation pour l'essai de micro-aéronefs L'installation pour l'essai des micro-avions L'installation pour l'essai des micro-avions du CNRC ressemble à un long aquarium couvert, rempli à ras bord d'un mélange d'eau et de glycérine.
English: • Government of Canada Exhibitions Program (GCEP), Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • 2005-615 Évaluation formative de l'Initiative des services de voyage partagés (ISVP) de TPSGC, détails, une évaluation
English: The existence of thousands of farmers is currently under threat.
French: L'existence de milliers d'agriculteurs est actuellement menacée.
English: Clarifying Roles and Responsibilities:
French: Clarification des rôles et des responsabilités :
English: It is forbidden to photograph official buildings (government, military institutions, etc.
French: Il est interdit de photographier les édifices officiels (gouvernement, institutions militaires, etc.) et les lieux saints.
English: 3.2.P DRUG PRODUCT 3.2.P.1 Description and Composition of the Drug Product Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Addition of a dosage form or strength 1 1-13 Supplement Conditions 1.
French: 3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX 3.2.P.1 Description et composition du produit médicamenteux Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Ajout d'une forme posologique ou d'une nouvelle teneur Aucune 1 à 13 Supplément Conditions 1.
English: These priorities fall under the CBSA’s Corporate Management and Direction program activity.
French: Ces priorités sont rattachées à l’activité de programme Gestion et orientation organisationnelles de l’ASFC.
English: The author of the communication is Colin Uebergang, an Australian citizen, currently residing in Brisbane in the State of Queensland, Australia.
French: L'auteur de la communication est Colin Uebergang, citoyen australien, résidant actuellement à Brisbane dans l'État du Queensland (Australie).
English: The development and documentation of compliance policies and procedures tailored to a business’operations are critical to a program’s success.
French: L’élaboration et la rédaction de politiques et de procédures de conformité adaptées aux activités de l’entreprise sont essentielles au succès du programme.
English: The Law on Sexual and Reproductive Health was passed on 31 January 2002.
French: La Loi sur la santé sexuelle et génésique a été votée le 31 janvier 2002.
English: To select a window, do a drag'n drop from the magnifying glass to the desired window.
French: Pour sélectionner une fenêtre, effectuez un cliquer-glisser (drag-drop) depuis le loupe jusqu'à la fenêtre désirée.
English: April 16 - India defeats Pakistan in their first cricket tour in 14 years.
French: 31 octobre : Tabaré Vázquez est élu President d' Uruguay . C'est une victoire historique pour la gauche.
English: Who is responsible to keep e-mail records?
French: Que faire des messages électroniques chiffrés?
English: Most buyers are international collectors, dealers, and galleries.
French: La plupart des acheteurs sont des collectionneurs internationaux, des marchands et des galeries.
English: earlier Community trade mark to furnish proof of genuine use.
French: De ce fait, il n’est plus nécessaire d’adapter l’article 141 par la présente proposition de règlement.
English: The delegation was conscious of the fact that the aforementioned shortcomings could not be remedied before the 11 May 2008 vote and regarded them as challenges for the future.
French: La délégation a estimé que ces problèmes seraient à régler ultérieurement, étant bien consciente qu’il ne serait pas possible d’y remédier avant le 11 mai 2008.
English: Renewal of International Registration A renewal can be effected by using E-Renewal, a simple online system with payment by credit card or through a current account opened with WIPO.
French: Renouvellement de l'enregistrement international Le renouvellement peut être effectué au moyen de E-Renewal, un système simple en ligne avec paiement par carte de crédit ou via un compte courant ouvert auprès de l'OMPI.
English: Once initial suspicion subsided, the inhabitants were enthused by the fact that for once researchers were interested in endogenous practices of natural resource conservation.
French: Dans un premier temps de 18 mois, et par la suite dans une deuxième phase, les chercheurs vont développer une stratégie de protection intégrée en fonction des réalités locales pertinentes.
English: The budget will need to be read as an integral part of a submission which includes the strategic plan and the Programming Arrangements (b) UNDP, in collaboration with UNICEF and UNFPA will make proposals relating to the gradual move towards the implementation of Results Based Budgeting (RBB).
French: Il présente, aux fins de leur examen, la mission, le thème principal et les domaines d’intervention de résultats envisagés pour la période 2008-2011, ainsi que les domaines d’activité commençant à revêtir de l’importance et à présenter de plus en plus d’intérêt pour l’organisation compte tenu du contexte actuel du développement.
English: The University of Pennsylvania and Thomas Jefferson University provide an educated workforce to these companies.
French: L'Université de Pennsylvanie et l'Université Thomas Jefferson alimentent ces entreprises en main-d'oeuvre.
English: The ICLC bank currently accepts for deposit, pending extension of its activities, human and animal cell lines and tissue samples. 9. The ICLC bank is currently able to conserve approximately 400 cell lines (20 ampoules for each line). 10(a) During the year in which the ICLC bank has been in operation (since November 1994) approximately 50 deposits have been made. 10(b) No deposit made so far has been in relation to patent matters due to lack of recognition as an international depositary authority. 10(c) Thirteen deposits have been made by depositors resident in Italy. 11. The ICLC bank currently publishes a catalogue, either on paper or on magnetic medium, of the cell lines stored, which will be supplemented with all the information on the material subsequently stored for patent purposes. 12(a) The ICLC bank registers the information on the cell lines in the cell line database already operative in the Advanced Biotechnology Center. The database was set up under the Interlab project and contains the data on: identification, origin, typology, characterization, quality control and culture characteristics of some 3,000 cell lines available in various Italian and foreign laboratories.
French: La banque ICLC accepte en dépôt actuellement, et en attendant d'étendre ses activités, les lignées cellulaires humaines et animales et les échantillons de tissus. 9. La banque ICLC est actuellement à même de conserver 400 lignées cellulaires environ (20 ampoules pour chaque lignée). 10.a) Depuis qu'elle a commencé à fonctionner (novembre 1994), la banque ICLC a reçu 50 dépôts environ. 10.b) Aucun dépôt effectué jusqu'à présent ne concerne des questions de brevet, faute de la reconnaissance d'autorité de dépôt internationale. 10.c) 13 dépôts ont été effectués par des déposants domiciliés en Italie. 11. La banque ICLC publie actuellement (soit sur papier, soit sur support magnétique) un catalogue des lignées cellulaires conservées, destiné à être complété avec toutes les informations relatives au matériel conservé par la suite pour des questions de brevet. 12.a) La banque ICLC s'occupe de l'enregistrement des informations relatives aux lignées cellulaires dans la banque de données Cell Line Data Base déjà en activité au Centre de biotechnologies avancées. La banque a été réalisée dans le projet Interlab et contient les données sur l'identification, l'origine, la typologie, la caractérisation, le contrôle de qualité et les caractéristiques de culture de 3000 lignées cellulaires environ, disponibles dans différents laboratoires italiens et étrangers.
English: Lomas, J., Woods, J., & Veenstra, G. (1997).
French: Lomas, J. Woods, J. & Veenstra, G. (1997).
English: “Members of the Council, Mr. Guéhenno and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, M. Guéhenno et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: And a reduced VAT on work that enables us to rebalance the unstable relationship between taxes on capital and taxes on work.
French: Une TVA réduite sur le travail qui nous permet de rééquilibrer la relation instable entre l’imposition du capital et l’imposition du travail.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Albert Tevoedjre, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.”
French: Conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Albert Tevoedjre, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire. »
English: Similarly, neither side really saw a "leadership role" for employers.
French: Certains employés ont recommandé une prestation conjointe du programme avec les provinces, soit un « guichet unique ».