ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "collection" of information refers not only to the collection of information directly from the individual to whom it relates but also to information received from any other source, such as provincial public health authorities, health practitioners or Statistics Canada.
French: lorsque le ministre a des motifs raisonnables de croire que : l’information est nécessaire pour faire face à un risque important pour la santé et la sécurité de la population; il n’y a pas d’autre moyen pratique raisonnable de faire face à ce risque; et l’intérêt public en ce qui a trait à la santé et la sécurité publiques l’emporte largement sur tout préjudice causé à la personne ou la partie concernée, ou lorsque le fait d’exiger la production de l’information serait nettement à l’avantage de la personne ou de la partie à qui se rapporte cette information.
English: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010 :
French: Au sens de la communication i2010, la notion de « voiture » englobe les voitures, les camions, les autobus et autocars et les motocyclettes.
English: Parliament votes on the extent to which gas suppliers should be separated from gas distribution networks, as the remaining legislation in the energy package comes to first reading (debate Tuesday, vote Wednesday).
French: Le Parlement se prononcera sur la séparation des fournisseurs de gaz et des réseaux de distribution dans le cadre de la première lecture du volet législatif restant du paquet "Énergie" (débat mardi, vote mercredi).
English: ODSP provides for a centralized adjudication process with fair eligibility criteria for disability.  7.
French: Le POSPH prévoit un processus d'attribution centralisé et des critères d'admissibilité équitables pour les personnes handicapées.  7.
English: The settlement of this issue, given the present state of intercommunal relations and the regional political situation, is fraught with potential areas of conflict in the medium and longer term, which partly explains the caution shown by the international authorities when it comes to stating clearly which road it might be preferable to go down: independence within the present territorial limits, independence with partition or a bi-cantonal system, a new form of autonomy (which also implies a "new" FRY), a move towards a status yet to be defined which would put Kosovo under direct United Nations or European Union administration (with prior agreement from the various Kosovar communities).
French: Le règlement de cette question, dans l’état actuel des relations intercommunautaires et de la situation politique régionale, comporte des éléments de conflit à moyen et long terme, ce qui explique, en partie, la prudence des autorités internationales dès qu’il s’agit de préciser dans quelle direction il est souhaitable d’avancer : l’indépendance territoriale dans ses limites actuelles, l’indépendance avec une partition territoriale ou un système bicantonal, une nouvelle autonomie (ce qui suppose une «nouvelle» RFY), le passage à un statut à définir qui placerait le Kosovo sous l’administration directe des Nations unies ou de l’Union européenne (avec l’accord préalable des communautés kosovares).
English: However, these reports provide only general information on the police force and treatment of prisoners by police in Bangladesh and do not bear sufficient relevance to the author's personal circumstances to establish that he would be at any real risk of harm if removed to Bangladesh.
French: Mais ces rapports ne contiennent que des informations d'ordre général sur la police et le traitement des prisonniers par cette dernière au Bangladesh et ne concernent pas assez directement le cas personnel de l'auteur pour établir que celui-ci courrait un risque réel de subir un préjudice s'il était expulsé vers le Bangladesh.
English: When I was pre-interviewed about that process a couple of weeks ago, I asked about how the earlier recommendations were to be incorporated into this process.
French: Lorsqu’on m’a rencontré en entrevue au sujet du processus il y a quelques semaines, j’ai demandé comment ces recommandations précédentes allaient être intégrées au processus.
English: He would welcome the cooperation of the delegation of Afghanistan in carrying out that mission in due course.
French: Il saurait gré à la délégation afghane de l'aider à mener à bien cette mission, le moment venu.
English: In cases where the State party concerned has recognized the Committee's competence in that regard, the Committee would also be competent to receive and consider inter-State communications or to conduct an inquiry in cases where it receives reliable information indicating grave or systematic violations of the rights set forth in Parts II and III of the Covenant.
French: Le Comité pourra également recevoir et examiner des communications présentées par un État contre un autre État, pour autant que les États concernés aient reconnu sa compétence à cette fin, ou conduire une enquête s'il reçoit des informations fiables faisant état de violations graves ou systématiques des droits énoncés aux deuxième et troisième parties du Pacte.
English: Verifies that contractor services are provided in accordance with identified requirements and recommends expenditure payments within budgetary allotment.
French: S'assurer que les entrepreneurs fournissent les services conformément aux exigences déterminées et recommander le paiement des dépenses dans le cadre de l'affectation budgétaire.
English: Through the Whitefeather Forestry Initiative, the FNFP worked with the Pikangikum First Nation in northwestern Ontario toward developing a land use strategy that will allow them to strike a balance between economic benefits and cultural uses of their traditional territory.
French: Par le biais de l'initiative forestière Whitefeather du PFPN, on a travaillé avec la Première nation Pikangikum du nord-ouest de l'Ontario à l'élaboration d'une stratégie sur l'utilisation du territoire qui lui permettra d'établir un équilibre entre les avantages économiques et les utilisations culturelles de leur territoire traditionnel.
English: Admissible Item FSD 34.03(d) – Education allowance on individual basis when representative school not compatible
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03(D) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) American International School www.aisa.sch.ae COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: The grounds on which the agreements prohibit discrimination include, in addition to sex and health, origin, culture, language, religion and lifestyle.
French: Outre le sexe et l'état de santé, les caractéristiques énumérées comme motifs de discrimination inadmissibles sont l'origine, la culture, la langue, la religion ou la forme de vie.
English: Conditions of service in the field
French: D Conditions d'emploi hors siège
English: Photos of all the SuperDogs running, jumping, weaving and playing around.
French: Photos de tous les chiens qui courent, sautent, se faufilent et jouent.
English: Soil contamination – leaks, accidental 1) Ensure machinery is in good working order and free of leaks.
French: Transmettre à Parcs Canada toute la documentation prouvant que l'élimination a été réalisée selon des méthodes appropriées.
English: Under this item, the Executive Board will have before it, for review, a report on funding commitments made as of 30 April 2003, in compliance with requirements of legislation with respect to resources outlined in decisions 98/23, 99/1 and 99/23 and recently reaffirmed in decision 2002/9.
French: Le Conseil d'administration sera saisi pour examen d'un rapport sur les engagements de financement pris au 30 avril 2003, conformément au mécanisme de financement défini dans ses décisions 98/23, 99/1 et 99/23, récemment réaffirmées dans sa décision 2002/9.
English: Provision for Vacation Leave 15.05
French: Attribution de congé annuel 15.05
English: This committee, like the first committee, was required to consider the following matters: a. the prevailing economic conditions in Canada, including the cost of living, and the overall economic and current financial position of the federal government; b. the role of financial security of military judges in ensuring judicial independence; c. the need to attract outstanding officers as military judges; and d. any other objective criteria that the Committee considers relevant.
French: Le présent Comité, comme le premier, devait tenir compte des questions suivantes : a. l’état de l’économie au Canada, y compris le coût de la vie ainsi que la situation économique et financière globale du gouvernement fédéral; b. le rôle de la sécurité financière des juges militaires dans la préservation de l’indépendance judiciaire; c. le besoin de recruter les meilleurs officiers pour la magistrature militaire; d. tout autre facteur objectif qu’il considère pertinent.
English: To change the "expected benefit" of IUU operations, monitoring and surveillance of IUU fishing activities need to be stepped up and the use of increasingly sophisticated VMS systems will help in this endeavour.
French: Cependant, ces activités SSC ne seront efficaces que dans la mesure où elles seront combinées à l’application de mesures restrictives et de taux de pénalités suffisamment élevés d’un point de vue économique.
English: The goal of the Pan-Africa Program is to contribute to an effective network of African and multilateral institutions and organizations – supported by international initiatives – that can provide leadership at the continental level in reducing or eliminating barriers to poverty, as well as enhancing peace and security.
French: Le Programme panafricain vise à contribuer à l’émergence d’un réseau efficace d’organisations et d'institutions africaines et multilatérales — soutenues par des initiatives internationales — capables d'assurer, à l’échelle du continent, le leadership pour ce qui est de réduire ou de supprimer les obstacles à la lutte contre la pauvreté et d'accroître la paix et la sécurité.
English: Asian travel demand was strong over the Golden Week holiday (April 27 to May 6) this year, according to the Centre for Asia Pacific Aviation:
French: Korean Air a indiqué que ses recettes pour les vols internationaux ont augmenté de 19,3 pour cent au premier trimestre 2007, grâce à une forte demande de voyages à l'étranger.
English: Finally, Italian experience has taught us that mediation does not stop with the negotiation of a peace agreement; the agreement must then be implemented.
French: Enfin, l'expérience de l'Italie nous a appris que la médiation ne s'arrête pas avec la négociation d'un accord de paix; cet accord doit être mis en œuvre.
English: • Fact Sheet - Hawaii Government of Canada 2007
French: • Fiche documentaire - Hawaii Governement du Canada 2007
English: I know about other releases (after writing), from French to American Promotional test samples.
French: Je sais que sur d'autres rejets (après l'écriture), du français à des échantillons de test américain de promotion.
English: • Action Plan on Ecological Integrity (2000)
French: • Plan d'action sur l'intégrité écologique de Parcs Canada (2000)
English: Such situations are likely to be encountered only infrequently, but, in such cases, agreement should be reached in accordance with acceptable local practice.
French: Ces situations ne se rencontrent que peu fréquemment, mais, dans de tels cas, il convient de parvenir à un accord qui soit conforme aux pratiques locales en usage.
English: Examples include Vecteur (www.vecteur.ca), a compilation of educational resources, and Enpairs (www.enpairs.ca), a gateway to educational resources made available by new information technologies.
French: Citons notamment Vecteur (www.vecteur.ca), un recueil de ressources pédagogiques, et Enpairs (www.enpairs.ca), une voie d'accès aux ressources pédagogiques qu'offrent les nouvelles technologies de l'information.
English: After consultation with the provinces and territories, the required approval was obtained and the new legislation came into force on January 31, 2005.
French: Des consultations auprès des provinces et des territoires ont permis d’obtenir les approbations requises, et les nouvelles dispositions législatives sont entrées en vigueur le 31 janvier 2005.
English: Public information programs which primarily relate to Yukon First Nation history or culture and which are part of the Park's interpretive program, may include the sale by Champagne and Aishihik People of traditional handicrafts.
French: Les programmes d'information publique qui se rapportent principalement à l'histoire ou la culture de premières nations du Yukon et qui font partie du programme interprétatif du parc peuvent comporter la vente d'objets traditionnels d'artisanat par les Indiens de Champagne et de Aishihik.
English: Government revenue could be increased substantially by increasing tobacco taxes by the same amount that factory prices are rolled back, thus keeping retail prices unchanged.
French: On pourrait augmenter sensiblement les recettes de l’État en relevant les taxes sur le tabac d’un montant équivalent à la réduction des prix à l’usine, ce qui maintiendrait le prix de détail au même niveau.
English: The aim of the missions will be to strengthen the capacity of countries in conducting censuses.
French: Ces missions visent à renforcer la capacité des pays à effectuer des recensements.
English: Class I cars have a small percentage of the market, Class II have 33% and the rest are Class III cars.
French: La classe I occupe une faible part du marché, la classe II quelque 33% actuellement, la classe III représentant le reste.
English: Contractors and Supervisors, Mechanic Trades Refrigeration & Air Conditioning Mechanics Total Source:
French: Entrepreneurs et contremaîtres, mécanique Mécaniciens de réfrigération et d’air climatisé Total Source :
English: In addition, throughout the war, exhibitions were prepared and toured overseas, notably to North and South America, to influence the people of that hemisphere and build support for Britain's struggle.
French: Clark voulait que le programme appuie et permette la réalisation et l'achat d'œuvres d'art de grande qualité pour exprimer les valeurs culturelles des Britanniques qui se situaient à l'opposé de l'esthétique contrôlée et centralisée des nazis.
English: Research Branch Policy Branch Prairie Farm Rehabilitation Administration
French: Direction générale de la recherche Direction générale des politiques Administration du rétablissement agricole des Prairies
English: This group accounts for roughly 30% of all youth.
French: Ce groupe représente environ 30 % de l'ensemble des jeunes.
English: Influenza Activity Level by Influenza Surveillance Region, Canada January 14 to 20, 2001 (Week 03) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Click on the map to view provinces/territories and maps for other weeks.
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale, Canada du 14 au 20 janvier 2001 (semaine 03) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Cliquer sur la carte pour voir les provinces/territoires et des cartes pour d'autres semaines.
English: This summary is broadly distributed free of charge throughout the province.
French: Ce sommaire fait également l'objet d'une distribution gratuite dans la province.
English: The Working Group also requested the Secretariat to prepare a compilation of the replies received, to post the information on the web site of the Basel Convention and to update it on a continuous basis.
French: Le Groupe de travail a en outre prié le secrétariat de procéder à la compilation des réponses reçues, d'afficher sur le site Web de la Convention de Bâle les renseignements communiqués et de mettre ceux-ci continuellement à jour.
English: The EIB has also been working closely with the Biodiversity Unit of DG Environment to improve its internal assessment process, discuss any potentially sensitive projects and train and raise the awareness of its staff on biodiversity and nature protection-related legislation and assessment tools and methodologies.
French: La Banque travaille également en étroite collaboration avec l’unité « Biodiversité » de la DG ENV afin d’améliorer ses processus d’évaluation internes, d’examiner des projets potentiellement sensibles et de former et sensibiliser son personnel au droit relatif à la biodiversité et à la protection de la nature, ainsi qu’aux outils et méthodes d’évaluation.
English: To that end, the Commission shall make the relevant information available to non-governmental organisations and the social partners.
French: A cette fin, la Commission met les informations utiles à la disposition des organisations non gouvernementales et des partenaires sociaux.
English: Successful risk synergy such as this is already being achieved. reduction approaches already practiced by the However, urgent actions must be taken at the disaster risk community should be mainstreamed international, national and local levels if into national strategies and programmes. integrated climate risk management is to move Addressing and managing climate risk, as it is from a concept to a practice and serve to reduce manifested in extreme events and impacts risks and protect development.
French: Dans certaines régions, comme dans les Caraïbes et dans le Pacifique Sud, de telles synergies sont déjà mises en place. Toutefois, des mesures urgentes doivent être prises au niveau international, national et local afin que la gestion du risque climatique puisse progresser du niveau conceptuel à un niveau pratique, et qu’elle puisse servir à réduire le risque et à protéger le développement.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations August 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) Août 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: 2K Games released this short trailer of the Xbox 360-version of NBA 2K6 .
French: 2K Games vient de mettre en ligne ce court trailer de NBA 2K6 , version Xbox 360.
English: We have seen that the efforts of the international community, including those of the United Nations, to bring peace and stability to those areas have had rather mixed success and some show a distressing tendency to unravel.
French: Nous avons vu que les efforts de la communauté internationale, y compris ceux de l'ONU, pour apporter la paix et la stabilité dans ces régions ont eu un succès mitigé et montrent parfois une tendance troublante à s'enliser.
English: While some of these points would not necessarily be relevant to adult migrants, they might well be replaced by others that are essential.
French: Certains points ne concernent pas nécessairement les migrants adultes et peuvent être remplacés par d'autres points essentiels.
English: The chamber has carried out this task, in consultation with the relevant business interests. b.
French: Cette dernière, en collaboration avec des groupes d’intérêt commercial, a établi une liste des exigences professionnelles pour ces 16 branches. b.
English: Carmakers and set makers expressed the need for:
French: Les constructeurs automobiles et les fabricants de lampes estiment qu'il faut:
English: 4.5 On 7 January 1998 Ms. M.-L.
French: 4.5 Le 7 janvier 1998, Mme M.-L.
English: You can also find details on the Internet at www.voyage.gc.ca. Click on "Publications" in the menu on the left, and then on "Living Abroad."
French: Vous pouvez aussi trouver de l’information sur le site Web, à l’adresse www.voyage.gc.ca. Cliquez sur « Publications » dans le menu de gauche, puis sur « Vivre à l’étranger ».
English: Over 300 million households worldwide now own television sets.
French: 7 juillet : Premier lancement de la fusée Ariane , à Kourou , Guyane française .
English: Bosnia and Herzegovina considers that addressing the root causes of conflicts and adopting a comprehensive strategy, with the participation of the United Nations and its specialized agencies, such as UNICEF, regional organizations, the parties concerned and non-governmental organizations, could lead to the development of more effective tools in fighting all forms of violence against children.
French: La Bosnie-Herzégovine estime que traiter des causes profondes des conflits et adopter une stratégie globale, avec la participation de l'ONU et de ses organismes spécialisés, tels que l'UNICEF, des organisations régionales, des parties concernées et des organisations non gouvernementales, pourraient permettre d'élaborer des outils plus efficaces pour lutter contre toutes les formes de violence à l'encontre des enfants.
English: Exit polls sponsored by international groups may distract from PVTs conducted by domestic groups or may not be reliable in less-than-free political environments.
French: Les sondages des votants parrainés par des groupes internationaux peuvent détourner l’attention des CPR menés par les groupes nationaux et peuvent manquer de fiabilité dans les milieux politiques opprimés.
English: 0-3.01 Reply to be attached to report
French: VERSION ANNOTÉE - NOTES PERSONNELLES
English: Whilst the independence of the ECB must be fully respected, the Bank cannot be absolved from its responsibility to provide information on its activities and engage in regular dialogue with democratically elected politicians.
French: Les membres de la commission prennent ensuite une décision immédiate sur l'aptitude du candidat à occuper le poste, laquelle est ensuite envoyée à l'Assemblée plénière aux fins de ratification.
English: In the run-up to the elections, there is a website in the Netherlands entitled ‘geenwoorden.nl’.
French: À l’approche de ces élections, un site web a été créé aux Pays-Bas, sous le nom de «geenwoorden.nl» (pas de vaines paroles.nl).
English: On application by Mr Ropars, the refusal was annulled on 2 March 1989 by a judgment of the Tribunal Administratif de Rennes (Administrative Court, Rennes), France, on the ground that the Community regulation on which it was based had been declared invalid by the Court of Justice.
French: À la suite d'un recours introduit par Edmond Ropars, la décision de refus a été annulée le 2 mars 1989 par jugement du tribunal administratif de Rennes (France), au motif que le règlement communautaire sur lequel elle se basait avait été déclaré invalide par la Cour de justice.
English: As regards attorneys, notaries and other professions, should any of these be undertaking relevant financial business as defined in Section 2 (1) of the Prevention of Money Laundering Regulations, 1994, under a licence in terms of the respective legislation, than the reporting obligation applies.
French: L'obligation de déclaration s'applique également aux avocats, notaires et autres membres de professions indépendantes lorsqu'ils exercent les activités financières pertinentes définies à l'article 2 (1) du règlement de 1994 relatif à la prévention du blanchiment de capitaux en vertu d'un permis obtenu dans le cadre des textes régissant leur profession respective.
English: SECTION 7 THE COURT OF AUDITORS Article 285 (ex Article 246 TEC) The Court of Auditors shall carry out the Union's audit.
French: SECTION 7 LA COUR DES COMPTES Article 285 (ex-article 246 TCE) La Cour des comptes assure le contrôle des comptes de l'Union.