ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the national action plan the Government presents measures taken to combat racism, xenophobia, homophobia and discrimination on the basis of ethnicity and sexual orientation.
French: Dans ce plan d’action, le gouvernement présente les mesures adoptées pour combattre les phénomènes racistes, xénophobes, homophobes et discriminatoires fondés sur l’appartenance ethnique et l’orientation sexuelle.
English: The Institute and UNODC are jointly developing and maintaining a technical guide and a repository of best practices and lessons learned in building the institutional and operational capacities needed to implement the main provisions of the United Nations Convention against Corruption.
French: L'Institut et l'ONUDC élaborent et alimentent ensemble un guide technique et un répertoire des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience en matière de renforcement des capacités institutionnelles et opérationnelles nécessaires pour l'application des principales dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Each year Tokelau determines its needs and priorities for training and study awards in these areas.
French: Chaque année, les Tokélaou définissent leurs besoins et leurs priorités en matière de formation et de bourses d'études dans ces domaines.
English: Their results will be widely disseminated, especially to EU institutions and civil society organisations.
French: Les résultats de ces activités bénéficieront d'une large diffusion, en particulier auprès des institutions européennes et des organisations de la société civile.
English: Click on the titles below to read or link to the articles.
French: Consultez les derniers articles parus dans la rubrique Nouvelles en bas de page, ainsi que les dossiers thématiques listés ci-dessous.
English: The conservation of the Plains comprising the following services:
French: La conservation des Plaines regroupe les services suivants :
English: The invention is new in relation to what was known before the filing date (priority date), i.e., everything made available to the public in writing, in lectures, by public use or otherwise before the filing date (priority date).
French: L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: 3.4 The complainants submit an amicus curiae by Human Rights Watch/Helsinki dated 24 November 1997, which states that the “[i]nconsistencies in the various police and medical reports could only be adequately addressed in a court of law.”
French: 3.4 Les requérants ont soumis un avis juridique de l'Observatoire Helsinki des droits de l'homme en date du 24 novembre 1997, dans lequel il est indiqué que «[les] incohérences dans les divers rapports de police et rapports médicaux ne peuvent être élucidées que devant un tribunal».
English: He dismissed the Commission's appeal on the ground that the board of referees had engaged in an assessment of the facts that was reasonably compatible with the evidence.
French: Il a rejeté l'appel de la Commission au motif que le conseil arbitral s'était livré à une appréciation des faits qui était raisonnablement compatible avec les éléments portés au dossier.
English: Benefits and Costs No specific costs are associated with these proposed amendments.
French: Avantages et coûts Aucun coût spécifique n'est associé aux modifications proposées.
English: Once the Board has decided to hold a public hearing, it will inform the parties involved of the date, time and place of the hearing.
French: Lorsque le Conseil a décidé de tenir une audience publique, il informe les parties de la date, de l'heure et du lieu de l'audience.
English: This led to duplication of efforts, and overlapping objectives.
French: Cette situation a donné lieu à un dédoublement des efforts et à un chevauchement des objectifs.
English: • Information on individual visitors is used by CPSA employees to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de l'Agence qui en a besoin pour répondre à votre demande ou pour assurer la sécurité du système.
English: Ensure that landowners, other affected groups (e.g. resource-use companies), and the general public are aware of and consider the needs of the species.
French: Faire en sorte que les propriétaires fonciers, d'autres groupes touchés (p. ex. les sociétés d'extraction des ressources) et le grand public soient sensibilisés aux besoins de l’espèce et tiennent compte de ces besoins.
English: (2000), “Meeting world maize needs”.
French: « Meeting world maize needs ».
English: Based on these findings, new savings incentives announced in the 2004 Budget-the Canada Learning Bond and enhancements to the CESG-are now being implemented.
French: Les nouvelles mesures incitatives annoncées dans le budget de 2004, soit le Bon d'études canadien et les améliorations apportées à la SCÉÉ, sont en voie d'adoption pour remédier à la situation.
English: Danish cultural institute No. 646 Open doors May 9, British Council - Warsaw and Krakow Target group(s):
French: Institut culturel danois No 646 Portes ouvertes 9 mai, British Council - Varsovie et Cracovie Groupe(s) cible(s):
English: • Newfoundland showed the lowest net capital investment in 2001 at $27,000.
French: Année T.-N. I.-P.-E N.-E. N.-B. Qc. Ont.
English: Are you holding meetings to heighten public awareness regarding the problem in order to find a solution?
French: Organiserez-vous des rencontres pour sensibiliser les gens au problème à solutionner?
English: Saskatchewan employee's tools tax credit (for residents of Saskatchewan only) Enter your one-time trade entry credit from part 3 of Form T1284 Enter your annual maintenance credit from part 4 of Form T1284 Enter the amount from line 42 or line 43, whichever applies Line 41 minus line 44 (if negative, enter "0")
French: Crédit d'impôt relatif aux outils d'un employé (résidents de la Saskatchewan seulement) Crédit d'impôt unique pour l'accession à un métier selon la partie 3 du formulaire T1284 Crédit d'impôt annuel pour la maintenance des outils selon la partie 4 du formulaire T1284 Inscrivez le montant qui s'applique : ligne 42 ou ligne 43 Ligne 41 moins ligne 44 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: The exhibition Symbol of a Profession: A Century of Nurses' Caps in Canada is presented in the recent donation exhibit case in the corridor leading to the Cafeteria on Level 1 of the Museum.
French: L'exposition Symbole d'une profession - Cent ans de coiffes d'infirmières est présentée dans la vitrine des dons récents du corridor menant à la cafétéria au niveau 1 du Musée.
English: With Le Cirque in one place for 10 years, it falls more to the individuals themselves to look after their needs.
French: Dans le cas où le Cirque s’établit dans un lieu pour 10 ans, la prise en charge relèvera davantage des individus eux-mêmes.
English: Bodies of this kind often provide a link between the State, NGOs and individuals.
French: Ce type de structure est souvent le relais entre les États, les organisations non gouvernementales (ONG) et les justiciables.
English: $1.41/litre plus 19% $1.41/litre plus 19%
French: - 34 Taux de la nation la plus favorisée appliqué
English: Those standards of excellence should become the norm.
French: Ces normes de pertinence et d’excellence doivent s’appliquer à l’ensemble de nos travaux.
English: The new Executive Director's first official field mission - undertaken jointly with the Executive Directors of WFP and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) - was to areas in Southern Africa that suffer from the triple threats of HIV/AIDS, hunger and weak governance.
French: La nouvelle Directrice générale a effectué sa première mission officielle sur le terrain - entreprise conjointement avec les directeurs exécutifs du PAM et du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) - dans des régions d'Afrique australe sur lesquelles pèse la triple menace du VIH/sida, de la famine et d'une mauvaise gouvernance.
English: (TCI) http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_e.cfm  2.
French: (ECI) http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_f.cfm 3.
English: If two large economies like the European Union and Korea can agree a free trade agreement, it sets an impetus for other partners.
French: La conclusion d'un accord de libre-échange entre les deux grandes économies que sont l'UE et la Corée pourrait inspirer d'autres partenaires.
English: The large media outlets include shamefully few Aboriginals either on their staff or among their freelance journalists.
French: Les grands médias devraient avoir honte de compter si peu d'autochtones parmi leur personnel ou leurs journalistes pigistes.
English: Indonesia will implement a new law on regional autonomy in May of 2001.
French: En mai 2001, l'Indonésie adoptera une nouvelle loi sur l'autonomie régionale.
English: A meeting of considerable importance at Ypres showed how ineffectual such a system was.
French: Des accords d'états-majors militaires - qui sont en réalité des accords entre les différents gouvernements - sont alors conclus.
English: The Committee also indicated that its functions had been consolidated by the enactment of Decree No. 2,846 of 8 November 2006, amending Decree No. 54 of 7 January 1991 establishing the Committee and Decree No. 886 of 10 April 2007 on the Committee's membership, which, inter alia, mandates it to help spread the culture of human rights and fundamental freedoms through its various activities.
French: Il indique aussi que ses attributions ont été renforcées par la promulgation du décret no 2846 du 8 novembre 2006, qui a amendé le décret no 54 du 7 janvier 1991 instituant le Comité, et du décret no 886 du 10 avril 2007 relatif à la composition du Comité; ce dernier texte habilite le Comité à contribuer à la diffusion de la culture des droits de l'homme et des libertés fondamentales à travers ses différentes activités.
English: A redesign of the Government of Canada's primary portal/web site, the Canada Site, was completed, providing "single-window" access to government information and services.
French: On a réaménagé le site Web du portail principal du gouvernement du Canada, soit le Site du Canada, qui constitue un « guichet unique » donnant accès à l'information et aux services gouvernementaux.
English: On 2 December 2004 claimed the German Press Council of publicly reporting on Sibel Kekilli picture for violation of human dignity: "The public interest covers a form of non-reporting, in which the personality of the person concerned is reduced to what one of these texts in the door porn film cassettes can read.
French: Le 2 Décembre 2004 a coûté la presse allemande du Conseil de l'établissement de rapports publics sur Sibel Kekilli image pour violation de la dignité humaine: «L'intérêt public englobe une forme de non-déclaration, dans laquelle la personnalité de la personne concernée est réduit à ce que l'un de ces textes dans la porte de film porno peut lire les cassettes.
English: It can further be seen, regarding anti-terrorist legislation and existing legal provisions that criminalize acts of financing terrorism, that the perpetrators of terrorist acts of all descriptions, regardless in what manner or under what cloak or cover such acts are carried out and irrespective of whether such perpetrators are principals, accomplices, accessories, abettors, planners or financers, are punished in accordance with the said Code.
French: En outre, les actes terroristes, sous toutes leurs formes et manifestations et quels que soient les moyens utilisés pour les commettre ou les déguiser, et toute personne impliquée dans un quelconque acte terroriste, qu'il s'agisse d'un exécutant, d'un partenaire, d'un participant, d'un instigateur, d'un planificateur ou d'un responsable du financement, est passible des peines prévues par le Code pénal, notamment les textes relatifs à la lutte contre le terrorisme et les dispositions juridiques en vigueur qui criminalisent le financement du terrorisme.
English: A credit card is required to secure your reservation at Maitlandfield House Hotel in Haddington nr Edinburgh.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Maitlandfield House Hotel à Haddington nr Edinburgh.
English: IDENTIFICATION AND FREQUENCIES Channel 14 12 CALLING-IN-POINTS
French: Identification "Placentia Trafic" "Placentia Trafic"
English: Achieving sustainable development includes actions at all levels to:
French: La réalisation du développement durable implique qu'on agisse à tous les niveaux pour :
English: It is anticipated that the draft report will be released for public comment in the summer of 2008, thereby ensuring transparent consultation with all stakeholders.
French: Le rapport provisoire devrait être publié pour les fins de la consultation publique à l’été 2008, ce qui permettra la tenue de consultations transparentes avec tous les intervenants.
English: • CU Climatological summaries (upper air data)
French: • CU Résumés climatologiques (données aérologiques)
English: The Department of Management also commented that the contract awarded to the vendor for MINURCAT was for construction only, whereas the contract for UNAMID was a multilogistics contract.
French: Le Département a également indiqué que le marché attribué pour la MINURCAT ne portait que sur des travaux de construction, tandis que pour la MINUAD il s'agissait d'un contrat de services logistiques polyvalents.
English: Apply Organic Silicon G5 gel directly to affected areas.
French: Poursuivre le traitement jusqu'à obtention d'une peau saine et lisse.
English: In this regard, limits could be envisaged both for financial liability and for the period within which the claims for compensation could be entertained.
French: À cet égard, on pourrait envisager à la fois une limitation de la responsabilité financière et une limitation de la responsabilité dans le temps, c'est-à-dire que les demandes d'indemnisation seraient prescrites à l'expiration d'un certain délai.
English: Awareness campaign for the elimination of child labour
French: Une campagne de sensibilisation en faveur de l'abolition du travail des enfants
English: The CAIS program commenced with the 2003 program year. Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Le PCSRA commence avec l'année de programme 2003. Objectif(s) et résultat(s) attendu(s) :
English: On 2 December, the National Criminal Court said that it was not competent to investigate crimes of this type and the investigation was closed.
French: Le 2 décembre, l’Audience nationale a déclaré qu’elle n’était pas compétente pour enquêter sur ce genre d’infraction et l’investigation a été abandonnée.
English: I believe that it is in fact dangerous to glamorise and glorify the facts and create false expectations in the same way that it is dangerous to dash efforts and to generate feelings of emptiness and despair.
French: Je pense qu'il est tout aussi dangereux d'embellir et de magnifier une initiative en suscitant des espérances que de la dénigrer en créant un sentiment d'inanité ou de découragement.
English: The Committee notes that UNDP will not make financial contributions to a pooled fund not managed by a United Nations specialized agency, fund or programme.
French: Le Comité note que le PNUD ne transférera pas de ressources à un fonds commun qui ne serait pas géré par une institution spécialisée, un fonds ou un programme des Nations Unies.
English: Meeting with the Auditors
French: Rencontre avec les vérificateurs
English: Stressing the importance of open, transparent, inclusive, democratic and more orderly processes and procedures for the effective functioning of the multilateral trading system, including in the decision-making process, so as to enable developing countries to have their vital interests duly reflected in the outcome of trade negotiations,
French: Soulignant que les processus et procédures mis en œuvre doivent être ouverts à tous, transparents, démocratiques et plus rationnels pour que le système commercial multilatéral fonctionne efficacement, y compris au niveau de la prise de décisions, et pour que les pays en développement puissent obtenir des résultats des négociations commerciales, tiennent véritablement compte de leurs intérêts vitaux,
English: It could also be the ways that Alan had betrayed me.
French: Peut être aussi l'abandon et la trahison d’Alan, qui salissent l'esprit de cette belle aventure, expliquent l'appréhension que j'éprouve à l'heure du triomphe.
English: If he really is as head-over-heels in love with Bruni as he claims, and plans to marry her imminently, why not take advantage of his upcoming trip to India and make this a wedding to remember?
French: Si l'UE et les USA veulent que l'Inde démocratique agisse en fonction de ses valeurs morales et non de son intérêt national quand l'un et l'autre sont inconciliables, ils auraient tout intérêt à se préparer à faire de même.
English: Contact PHU if reportable GI illness 2.15
French: Contact du SSP en cas de maladie GI non déclarable 45,45 35,23 15,91 1,14 2,27
English: Limit values are not therefore necessary.
French: Les valeurs limites ne sont donc plus utiles.
English: The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 54/121 of 17 December 1999, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of that resolution to it at its fifty-sixth session through the Commission for Social Development.
French: Le présent rapport a été établi à la demande de l'Assemblée générale qui, dans sa résolution 54/121 en date du 17 décembre 1999, avait prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social, un rapport sur la suite donnée à ladite résolution.
English: Examples of activities that could be supported under the NCE-NI program:
French: L’objectif des activités de réseautage est d’offrir une plate-forme pour la coordination et les échanges intellectuels.
English: This State has declared that in accordance with Articles 16(1)(a)(i) and 16(1)(b), it will not apply the provisions of Articles 12 and 13(d).
French: Cet État a déclaré que conformément aux articles 16.1)a)(i) et 16.1)b), il n’appliquera pas les dispositions des articles 12 et 13.d)
English: ECA considers rape and violent indecent assault as hideous crimes, as provided for in Law 8,072 of 25 July 1990, which amended article 263 of the Statute of the Child and the Adolescent with regard to punishment for rape and violent indecent assault.
French: Au sens de l'ECA, le viol et l'attentat à la pudeur accompagné de violence sont des crimes horribles, conformément à la Loi 8072 du 25 juillet 1990, modifiant l'article 263 de la Loi sur les enfants et les adolescents, en ce qui concerne les deux délits susvisés.
English: The video webcast of the event is available on the UNFCCC website and the presentations and other related materials are available on the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR).
French: L'enregistrement audiovisuel de cette manifestation est consultable sur le site Internet de la Convention-cadre, tandis que les exposés et autres documents connexes sont disponibles auprès du centre d'échange d'informations technologiques de la Convention-cadre (TT: CLEAR).
English: If you are tired of wasting time over pattern making, and had too many badly fitted garments, it is time for you to stop experimenting and learn how to construct well fitting garments in a manner that is speedy, simple and accurate.
French: Si vous êtes las de perdre votre temps à faire des patrons qui donnent des vêtements mal ficelés, il est temps de dire stop à l’expérimentation et d’apprendre à construire des vêtements bien coupés de façon simple, précise et rapide.
English: 423 Engineering consultants - other $52 500,00 2008/06/10 PCI GEOMATICS 1228 Software $36 108,02 2008/06/09 4-AV-FUEL.COM 1123 Aviation fuel $11 355,22 2008/06/09 ADVANCED JANITORIAL SERVICES 859 Other business services not elsewhere specified $24 204,60 2008/06/09 CHIEF ISAAC INC 460 Protection services $14 700,00 2008/06/09 DEBBIE BERG 430 Scientific services $18 500,00 2008/06/09 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 423 Conseillers techniques - autres 52 500,00 $ 2008/06/10 PCI GEOMATICS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 36 108,02 $ 2008/06/09 4-AV-FUEL.COM 1123 Carburant d'aviation 11 355,22 $ 2008/06/09 ADVANCED JANITORIAL SERVICES 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 24 204,60 $ 2008/06/09 CHIEF ISAAC INC 460 Services de protection 14 700,00 $ 2008/06/09 DEBBIE BERG 430 Services scientifiques 18 500,00 $ 2008/06/09 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Team Assistant  Clerk-Typist
French: Audiovisuel et arts graphiques
English: Supporting the complex rules of the synonymy of taxa, the Taxonomy module enables a search for a taxonomic concept under any of its names.
French: Le module Taxonomie, qui supporte les règles complexes de synonymie des taxons, permet la recherche d'un concept taxonomique sous n'importe lequel de ses différents noms.
English: In regard to the proposal on a "Super International Searching Authority", we can not support the proposal, since such an authority implies further centralisation of the patent system.
French: Pour ce qui est de l’idée d’une "super-administration chargée de la recherche internationale", nous ne pouvons pas appuyer cette proposition, qui suppose une centralisation accrue du système des brevets.
English: Amendment by Harlem Désir, Stephen Hughes Amendment 124 Paragraph 28 a (new) 28a. Notes that third-country nationals are at risk of experiencing poorer working conditions than their EU national counterparts, and therefore calls on Member States to adopt policies in line with the Common Basic Principles (CBP) on the Integration of Third Country Nationals in the EU, particularly CBP 3 on promoting migrants’ integration into the labour market; Or. en
French: Amendement déposé par Harlem Désir et Stephen Hughes Amendement 124 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. constate que les ressortissants de pays tiers risquent de connaître des conditions de travail plus mauvaises que celles des ressortissants de l'Union européenne et invite par conséquent les États membres à adopter des politiques conformes aux principes de base communs pour l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne, et notamment le troisième principe de base relatif à la promotion de l'intégration des migrants sur le marché du travail; Or. en
English: User restrictions: It is strictly forbidden to publish, replicate, broadcast or reproduce the information and data contained on this site for the purpose of sending them to third parties. The use of any electronic data storage device to collect the financial data presented on this site is not permitted.
French: Copyright : Les données publiées sur le site Internet Carmignac Gestion sont la propriété exclusive de leurs titulaires respectifs tels que mentionnés ci-dessus.
English: The Delegation favored direct WIPO support for the participation of representatives of local and indigenous communities in the Committee.
French: La délégation souhaite que l’OMPI apporte un soutien direct à la participation de représentants de communautés autochtones et locales au comité.
English: • Supporting Industry Canada’s sustainable development challenge
French: • Promouvoir le développement durable par
English: • Conference & Plenary Proceedings
French: • Travaux de la conférence et des ateliers
English: I think you should be more balanced and should observe the order that people indicate.
French: Je pense que vous devriez être plus équilibré et respecter l’ordre indiqué par les intéressés.
English: Each High Contracting Party shall destroy or ensure the destruction of:
French: Chaque Haute Partie contractante procède ou veille à la destruction de:
English: ShotList EP Magazine 20:40 - 20:48
French: 20th Anniversary of Spain and Portugal in the EU