ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alarming rate of self-destructive behaviour is evident among the aboriginal population.
French: La population autochtone affiche un taux alarmant de comportements autodestructeurs.
English: You are aware of that, Mr Ombudsman.
French: Vous en avez conscience, Monsieur le Médiateur.
English: The Kyoto Protocol, an international agreement linked to the United Nations Framework Convention on Climate Change, sets binding commitments for industrialized countries to reduce their greenhouse gas emissions by an average of five per cent against 1990 levels over the five-year period 2008-2012.
French: Le Protocole de Kyoto, accord international lié à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, prévoit des engagements contraignants pour les pays industrialisés, qui doivent réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 5 % en moyenne par rapport au niveau de 1990 au cours de la période de cinq ans allant de 2008 à 2012.
English: Essential weighing procedures are defined within the CGC’s Quality Management System (QMS) Procedure Manual, or outlined in a QMS Work Instruction Format, and are accessed by weigh staff to ensure consistent application of procedures.
French: Les procédures de pesée essentielles sont définies dans le manuel des procédures du système de gestion de la qualité (SGQ) de la CCG ou expliquées sous forme d'instruction de travail relative au SGQ. Le personnel chargé de la pesée se réfère aux documents du SGQ pour garantir l'exécution uniforme des procédures.
English: …or the bench seats situated above a horizontal plane through the R-point of the seat, but excluding parts situated in ….  "
French: «6.8.1.3.1 … ou de la banquette située au-dessus d'un plan horizontal passant par le point R du siège, à l'exclusion toutefois des parties situées…».
English: Such persons shall act in accordance with the principles of public law; 2) derived public person – a local government or other public person established by law or on the basis of law.
French: Ces personnes agiront dans le respect des principes du droit public ; 2) personne publique dérivée – une administration locale ou une autre personne publique établie par la loi ou sur la base de la loi.
English: Ongoing methodological work: The European Conference of Ministers of Transport (ECMT) annually publishes a leaflet on Trends in the transport sector, a bulletin on Statistical Trends in the transport sector, a Statistical Report on Road Traffic Accidents; and a statistical study on investment in transport infrastructure.
French: Travaux de méthodologie en cours: La Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) publie chaque année une brochure sur les tendances dans le secteur des transports, un bulletin sur les tendances statistiques dans le secteur des transports et un rapport statistique sur les accidents de la route.
English: Economic, social and cultural development of arid zones:
French: Développement économique, social et culturel des zones arides:
English: Approximately 35 per cent of pregnant women and 50 per cent of children under two years have anaemia, and data from two provinces in the north-eastern region suggest that anaemia is also prevalent among children six to eight years old.
French: Environ 35 % des femmes enceintes et 50 % des enfants âgés de moins de 2 ans souffrent d'anémie et les données provenant de deux provinces du nord-est suggèrent que l'anémie est aussi prévalente parmi les enfants âgés de 6 à 8 ans.
English: EQUAL support model for women with cancer wins national Internet award September 2007 Frauen Computer Zentrum Berlin (FCZB), coordinator of the German EQUAL Development Partnership (DP) "Gender Mainstreaming in the Information Society" has received the prestigious national award "Wege ins Netz" (Ways to the Internet) that honours innovative models which support disadvantaged groups to use the Internet.
French: Femmes et cancer : le modÃ¨le EQUAL primÃ© par l'internet allemand Septembre 2007 Le Frauen Computer Zentrum Berlin (FCZB), qui coordonne le projet "La dimension du genre dans la sociÃ©tÃ© de l'information", a reÃ§u le prestigieux prix national "Wege ins Netz" (Voies vers l'Internet) qui rÃ©compense les modÃ¨les innovants d'accÃ¨s Ã Internet pour les groupes en difficultÃ©.
English: Commissioner Kovács welcomes the European Parliament's resolution on the 40th anniversary of the Customs Union EU Taxation and Customs Union Commissioner László Kovács on 19 June welcomed the European Parliament's resolution, which recognises the important role of customs and reiterates Parliament's support for the European Customs Strategy beyond 2013.
French: Le Commissaire Kovács se félicite de la résolution du Parlement européen sur le 40e anniversaire de l'Union douanière Le commissaire européen chargé de la fiscalité et de l'Union douanière, László Kovács, s'est félicité le 19 juin de la résolution du Parlement européen, qui reconnaît le rôle important des douanes et renouvelle le soutien du Parlement à la stratégie douanière européenne au-delà de 2013.
English: The Convention is valid for a three-year period, updated every financial year.
French: La convention, d’une validité de trois ans, est mise à jour pour chaque exercice budgétaire.
English: With regard to the utilization of the funds, there are different (complementary) options.
French: Pour ce qui est de l'utilisation des fonds, plusieurs solutions s'offrent, qui sont complémentaires.
English: On January 31, 1996, the complainant publicly announced that it was to be the new owner of Novell (the former owner of WordPerfect) Business Applications Group.
French: Le 31 janvier 1996, le plaignant a publiquement annoncé qu’il se portait acquéreur de Novell Business Applications Group (l’ancien propriétaire de WordPerfect).
English: Members of the Board of Management emphasized the importance to CCRA of having knowledgeable and skilled employees to further the business objectives set for the agency.
French: Les membres du Conseil de gestion ont mis en lumière l'importance, pour l'Agence, d'avoir des employés chevronnés et compétents pour réaliser ses objectifs opérationnels.
English: (i) classify the mixture as Chronic 1 or 2 in accordance with Table 2.9.1 (b) (ii) (rapidly degradable) if the available information allows the conclusion that all relevant ingredients of the mixture are rapidly degradable;
French: i) classer le mélange dans les catégories Chronique 1 ou 2 conformément au tableau 2.9.1 b) ii) (rapidement dégradable) si les informations disponibles permettent de conclure que tous les composants pertinents du mélange sont rapidement dégradables ;
English: Q12. How can we get maximum flexibility with inter-group deployments when pay scales don’t align, and can result in demotions or promotions?
French: Q12. Comment pouvons-nous profiter au maximum de la souplesse qu’offre les mutations intergroupes quand les échelles salariales ne correspondent pas et qu’il peut en résulter une rétrogradation ou une promotion?
English: The need for First Nations infrastructure is increasing, given the fact that the on-reserve Status Indian population is expected to increase by 57.9 percent from 2003 to 2021 compared with 12.0 percent for the Canadian population (Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000–2026, Statistics Canada, 2001).
French: Le besoin d’une infrastructure adéquate pour les Premières nations se fait de plus en plus pressant, les prévisions indiquant que la population d’Indiens inscrits vivant dans les réserves augmentera de 57,9 % entre 2003 et 2021, comparativement à 12 % pour la population canadienne (Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires 2000–2026, Statistique Canada, 2001).
English: With respect to policy distribution and understanding, three areas for improvements were identified.
French: Les principales activités de l’ACIA se rattachant à ces résultats sont analysées ci-après.
English: Proposal submitted by the Philippines concerning rules 109.1 (b), 109.2, 109.3 (a), 109.4 and 109.5 (a) of the draft financial rules as contained in document PCNICC/2002/WGFI/RT.1/Rev.1
French: Proposition présentée par les Philippines au sujet des règles 109.1 b), 109.2, 109.3 a), 109.4 et 109.5 a) du projet de règles de gestion financière de la Cour pénale internationale tel qu'il figure dans le document PCNICC/2002/WGFI/RT.1/Rev.1
English: Since only the processed oil from transgenic GT73, or lines derived therefrom, will be available for human consumption and the processing removes proteinaceous material, there are no additional toxicity or allergenicity concerns with this product.
French: Comme seule l’huile transformée provenant du canola GT73 transgénique ou de lignées dérivées de celui-ci sera disponible pour la consommation humaine et comme la transformation élimine les matières protéiques, ce produit ne soulève pas de préoccupation supplémentaire en ce qui concerne la toxicité ou l’allergénicité.
English: -Braids in the piece - - -For use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Containing elastomeric yarn or rubber thread ........................................
French: -Tresses en pièces - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Contenant des fils d'élastomères ou fils de caoutchouc.........................
English: Larger jobs are usually bid at a fixed amount, based on the work steps described.
French: Les contrats importants prévoient généralement un montant fixe, fondé sur les étapes de travail décrites.
English: Present data also do not permit assessing the effect of interventions on long-term health outcomes, particularly in a regional context.
French: Les données actuelles ne permettent pas non plus d’évaluer à long terme l’effet des interventions, notamment leur étude dans un contexte régional.
English: 9 Preparation of Standards 9.1 N-nitrosoguvacoline (NG) internal standard (ISTD) 9.1.1 Prepare a solution at 5000 ng/mL in dichloromethane.
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Étalon interne de N-nitrosoguvacoline (NG) 9.1.1 Préparer une solution de 5 000 ng/mL de N-nitrosoguvoculine dans du dichlorométhane.
English: Hubert doubled up at the end of round 3. He had AK and KK3 came on the flop, Hubert went all in on the turn and doubled his pot.
French: Du 3 au 16 décembre, plus vous cumulez de Points Summit en shorthand, plus vous avez de chances de gagner une partie des 25 000$.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter as the level of the social benefit for the elderly and the unemployment benefit is inadequate.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n'est pas conforme à l'article 12§1 de la Charte révisée au motif que le montant de la prestation sociale destinée aux personnes âgées et des indemnités de chômage est insuffisant.
English: 3 “IMF approves new conditionality guidelines ”, IMF Survey, vol. 32, Supplement 2003, 15 September 2003.
French: Bulletin du FMI, vol. 32, Supplément 2003, 15 septembre 2003.
English: Costs associated with preparing research data for deposit are considered eligible expenses in SSHRC research grant programs.
French: Les dépenses relatives à la préparation des données de recherche à archiver sont admissibles aux programmes de subventions de recherche du CRSH.
English: Status Report for 2003-2004 on Implementation of Section 41 of the Official Languages Act View this publication in HTML (Web page)  View this publication in Acrobat 5 (530 KB, 50 pages)  Not available for order
French: Bilan des réalisations de 2003-2004 sur la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Visualiser cette publication en HTML (pages Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (544 ko, 59 pages)  Non disponible pour être commandé
English: 3.3 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations During the reporting period, there were no Parliamentary Committee recommendations addressed specifically to the TSB.
French: 3.3 Réponse aux comités parlementaires, vérifications et évaluations Au cours de la période de déclaration, aucun comité parlementaire n'a formulé de recommandations destinées expressément au BST.
English: A mechanism for the decomposition is suggested.
French: On propose un mécanisme pour la décomposition.
English: It asks whether appeal to such a body is possible where other social assistance benefits than the minimum income are concerned.
French: Il demande si de tels recours sont possibles lorsque les décisions contestées ont trait à des
English: • Standards Respecting Noise Control and Hearing Protection in Canadian Towboats Over 15 Tons, Gross Tonnage (TP 3685)
French: • Réglementation aérienne pour le permis d'élève-pilote ou pour les postulants étrangers et militaires à la licence de pilote privé, Guide d'études et de référence (TP 11919)
English: Environmental problems, such as the Aral Sea tragedy, continuous desertification, and the lack of substantive reforms and investment in the irrigated agricultural sector, foreshadow continued declining productivity and extensive land degradation.
French: Compte tenu des problèmes d'environnement, par exemple l'état catastrophique de la mer d'Aral, la progression de la désertification et l'absence de réformes concrètes et d'investissements dans le secteur de l'agriculture irriguée, il faut s'attendre à ce que la productivité continue de décliner et que la dégradation des sols s'étende encore.
English: As always, staff at Library and Archives Canada gave invaluable help and advice.
French: Comme par le passé, l'aide et les conseils prodigués par le personnel de Bibliothèque et Archives Canada ont été extrêmement précieux.
English: But I am a great fan of Wine is that its various commercial exceptions, if there were it would be impossible to use Linux in the office because I depend on Microsoft Outlook.
French: Mais je suis un grand fan de vin, c'est que ses diverses exceptions commercial, s'il y avait, il serait impossible d'utiliser Linux dans le bureau, parce que je dépends de Microsoft Outlook.
English: It aimed to ensure that the international community implemented the objectives of the International Year of the Family at all levels, by strengthening the family components of integrated development policies and programmes.
French: Il vise à faire en sorte que la communauté internationale réalise les objectifs de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux, en renforçant la composante « famille » des politiques et programmes de développement intégré.
English: Observations During study (for maternal animals):
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Mr. I. Petrov Prior to taking up the agenda, the Chairperson, on behalf of the Permanent Council, welcomed the new Permanent Representative of Poland to the OSCE, Ambassador Jacek Bylica.
French: Avant d’aborder l’ordre du jour, le Président a, au nom du Conseil permanent, souhaité la bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Pologne auprès de l’OSCE, l’Ambassadeur Jacek Bylica.
English: At the time, the then-Commissioner of Police is reported to have categorized Mungiki as one of the "perpetrators of lawlessness and insecurity in the country.
French: Le chef de la police de l'époque aurait défini les Mungiki comme l'un des groupes « responsables de l'anarchie et l'insécurité dans le pays.
English: Bartok, the person much reflecting over destinies of Hungary, a crown living under burden Gabsburgov often arguing with friends not only on musical, but also on political themes, has conceived monumental product of patriotic character.
French: Bartok, la personne beaucoup rГ©flГ©chissant sur les destins de la Hongrie, la couronne vivant sous la charge Gabsburgov discutant souvent avec les amis non seulement sur musical, mais aussi aux sujets politiques, a conГ§u l'oeuvre monumentale du caractГЁre patriotique.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 5.2.1.1. below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 3.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “module”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 5.2.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d'éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.  Ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1 ci-dessus.
English: No two towing processes are exactly the same : variations in technique and procedure will occur.
French: Le présent chapitre traite des forces qui influencent le remorquage, des équipements, de la sécurité et des procédures.
English: Exposures over regulatory limits reported within 24 hours.
French: Les expositions dépassant les limites sont signalées en moins de 24 heures.
English: (BCF ≥ 500 or if absent, log Kow ≥ 4)?
French: Toxiques chroniques I x M7 ≥ 25% ?
English: Commission representatives in treatment cases noted a fairly relaxed atmosphere at the hearings with no significant level of tension.
French: Comme on s=y attendait, les opinions et les positions sur la plupart des aspects variaient beaucoup entre les différents groupes de participants aux groupes de discussion, aux séances de compte rendu et aux entrevues.
English: A 56-year-old diabetic man presented erythematous papules and pustules on the neck and face who had developed since 3 months.
French: Un homme diabétique âgé de 56 ans présentait des papules et des pustules érythémateuses au niveau du cou et du visage. Celles-ci avaient commencé à se développer trois mois auparavant.
English: The amendments cited above were published in Part II of the Canada Gazette, Vol.
French: Les modifications susmentionnées ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada, Vol.
English: 7.1 At its sixty-fifth and sixty-sixth sessions, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 7.1 À ses soixante-cinquième et soixante-sixième sessions, le Comité a examiné si la communication était recevable.
English: Lactococcus lactis subsp. cremoris ATCC 19257, which had a poor survival rate in vitro test, was also detected at 12 h but not at 24 h.
French: Lactococcus lactis subsp. cremoris ATCC 19257, qui présentait un faible taux de survie lors des essais in vitro, a également été détectée à 12 h, mais pas à 24 h.
English: This is an account of the development and use of genetic maps, from humble beginnings at the hands of Thomas Hunt Morgan, to the sophistication of genome sequencing.
French: L'auteur trace l'historique du développement et de l'utilisation des cartes génétique, de leurs modestes débuts aux mains de Thomas Hunt Morgan, à leur sophistication actuelle reposant sur le séquençage de génomes entiers.
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accession to the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement des ratifications, acceptations et adhésions concernant ces instruments;
English: • The application for the issuance of an initiative petition must be accompanied by a processing fee of $50.
French: • La demande d'émission d'une pétition en faveur d'une initiative législative doit être accompagnée d'un paiement de frais d'administration de 50 $.
English: That has not been ratified by several countries and not even signed, let alone ratified, by the United Kingdom.
French: Les incidents qui se sont produits en France et au Royaume-Uni montrent que ces mesures sont nécessaires.
English: The decision as to where the Group is located will be addressed by the incoming Secretary-General.
French: Pour ce qui est de la place du Groupe dans le système, la décision sera prise par le prochain Secrétaire général.
English: In this particular case, if you made this sale on September 23, you have until October 22 to register.
French: Vous avez 30 jours pour vous inscrire à partir du jour 14 www.arc.gc.ca
English: The current findings are preliminary, and may change with future research.
French: Les conclusions actuelles sont préliminaires, et elles pourraient changer à la suite de recherches futures.
English: The Committee considered the organization of its work at its 778th meeting, on  21 May 2002.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation des travaux à sa 778e séance, le 21 mai 2002.
English: In general, a minor aged 12 or over should be given the opportunity to inform the court of his or her opinion on matters of general relevance and on particular matters such as a decision to be taken regarding custody, control of his or her property, access and contractual capacity.
French: En général, un mineur âgé de 12 ans révolus doit avoir la possibilité de communiquer au tribunal son point de vue sur des questions d'ordre général et sur des sujets précis tels que les décisions relatives à la garde, à l'accès aux parents, au contrôle des biens et à la capacité de signer des contrats.
English: Whisper 1300-watt 2-blade wind generator (high voltage model) on mountain behind house, 125m of Teck cable.
French: Aérogénérateur Whisper 1300 watts à 2 pales (modèle haute tension) sur une montagne située derrière la maison; 125 m de câble Teck.
English: Furthermore, in environments of limited resources and growing needs, it is becoming difficult to reach political agreements to channel the resources necessary to counter terrorism.
French: Par ailleurs, compte tenu des ressources limitées et des besoins croissants, il devient difficile de conclure les accords politiques permettant d'acheminer les ressources nécessaires pour lutter contre le terrorisme.
English: It cited figures according to which 54.6 per cent of the State budget for 2009 is allocated to the social sphere, of which one third is allocated to education.
French: Elle a cité des statistiques montrant que 54,6 % du budget de l'État pour 2009 sont consacrés aux affaires sociales, dont un tiers à l'enseignement.
English: Finally, in support of the contention that Argentinean producers had a propensity to dump, counsel noted a 1986 injury finding in the United States covering OCTG.
French: Enfin, pour illustrer la tendance des fabricants argentins à recourir au dumping, les avocats ont cité des conclusions de préjudice rendues aux États-Unis en 1986 concernant les FTPP.
English: In any event, pluralism can be encouraged at European level by facilitating the circulation of audiovisual works from other countries or promoting independent productions.
French: Je crois comprendre que la Commission a déjà agi en la matière et qu’elle réfléchit à la nécessité de prendre d’autres mesures.
English: Likewise, any exception to the guidelines on which there was agreement must be recorded in these forms.
French: Des preuves de conformité à l’une ou l’autre de ces exigences peuvent être exigées.
English: This region remains an area of illegal production and trafficking of arms that are likely to reach other conflict zones, a lawless territory of smuggling and ultimately a threat to regional security and stability.
French: Cette région reste une zone de production illégale et de trafic d'armes qui risquent de parvenir à d'autres zones de conflit; c'est un territoire hors-la-loi où règne la contrebande, qui représente en définitive une menace à la sécurité et la stabilité régionales.
English: Are you aware of alternative models of program delivery that would be helpful for the Women's Program to consider?
French: Connaissez-vous des modèles de rechange en matière d'exécution des programmes susceptibles d'être utiles au Programme de promotion de la femme?