ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter, in column 4 of Area A for each class, the figure from column 5 of each class in Area D and Area E. If you received insurance proceeds to reimburse you for the loss or destruction of depreciable property, enter the amount you spent to replace the property in column 3 of Area A, and also in Area B or C, whichever applies.
French: Reportez dans la colonne 4 de la section A, pour chaque catégorie, le montant de la colonne 5 de chaque catégorie figurant aux tableaux des sections D et E. Si vous avez reçu le produit d'une assurance pour compenser la perte ou la destruction d'un bien amortissable, vous devez inscrire le montant dépensé pour remplacer le bien à la colonne 3 de la section A, ainsi que dans la section B ou C, selon le cas.
English: Her Honour read a Scripture Lesson during the service.
French: Mary’s Anglican Church d’Auburn (comté de Kings), en mémoire des soldats morts en service, durant lequel elle lit un passage des Écritures.
English: It marked the most sweeping change to Veterans' benefits and services since the Second World War in 60 years.
French: Elle soulignait le plus important changement aux services et aux avantages offerts aux anciens combattants depuis la Seconde Guerre mondiale, il y a 60 ans.
English: In 2006, consultations with key western stakeholders were undertaken to examine the West's current and future challenges and opportunities, and to consider how WD can best support and add value to long-term growth and competitiveness in the West.
French: En 2006, on a consulté les intervenants clés de l’Ouest pour étudier les défis et les possibilités actuels et à venir, et pour cerner comment DEO peut mieux soutenir et favoriser la croissance à long terme et la compétitivité de l’Ouest.
English: Social Assistance Reliance on social assistance is another a relevant indicator when studying employment.
French: 100). La proportion augmente à 41,5 p.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 405 Squadron participate in International Exercise Noble Manta Apr.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles La participation de l’escadron 405 à l’exercice international Noble Manta Le 11 avril 2006
English: To this end, the Agreement provides the Band Council with flexibility to transfer funds between program areas. 
French: À cette fin, l'accord autorise le conseil de bande à transférer des fonds d'un secteur de programme à l'autre.
English: At Molson's actual volume of sales in fiscal 1991, that average revenue reduction per hectolitre resulted in millions of dollars of lost revenue and a corresponding reduction in gross profits.
French: Compte tenu du volume des ventes réelles de Molson au cours de l'exercice 1991, elle s'est traduite par des pertes de recettes de l'ordre de plusieurs millions de dollars et une réduction correspondante des bénéfices bruts.
English: yo quiero ser japonesa jeje pe..
French: me parece algo correcto ya que..
English: 9908 11 September 2003 Abolition of the death penalty in Council of Europe observer states Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9908 11 septembre 2003 Abolition de la peine de mort dans les Etats ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe Rapport Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur :
English: For a copy of this report, contact:
French: Des exemplaires du document peuvent être obtenus auprès de :
English: Given the appellants decision to withdraw their appeals, no further action will be taken and this file is therefore closed.
French: Puisque les appelantes ont décidé de retirer leurs appels, aucune autre mesure ne sera prise dans cette affaire. Le dossier est par conséquent clos.
English: Overall, the job market in Luxembourg is characterized by:  • Robust employment growth;
French: Source : STATEC (EFT); (a):salaried employment only; (b) :average (1995 - 98)
English: The Hub will also offer the facility of notifying other authorized partners when information of interest is routed through the Hub.
French: Il pourra également informer les différents partenaires autorisés lorsque des renseignements intéressants y seront saisis.
English: The energy sector accounts for 59.6 per cent of the province’s exports, while the forestry sector accounts for 11.6 per cent.
French: Le secteur de l’énergie représente 59,6 % des exportations de la province et le secteur forestier, 11,6 %.
English: "Light emitting surface" of a lighting device light-signalling device or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material as defined by the manufacturer of the device (see Annex 1).
French: 3.3.11 par «surface de sortie de la lumière» d'un dispositif d'éclairage, d'un dispositif de signalisation lumineuse ou d'un catadioptre, tout ou partie de la surface extérieure du matériau transparent, comme spécifié par le fabricant du dispositif (voir l'annexe 1);
English: A disability supplement of $250 per year was introduced in October 2000 and increased $250 per year until it reached $1,000 per year in October 2003.
French: Un supplément d’invalidité de 250 $ a été introduit en octobre 2000, puis a été majoré de 250 $ par année pour atteindre 1 000 $ par année en octobre 2003.
English: ◦ This will also assist provincial governments in determining impacts within their respective jurisdictions. 
French: ◦ Cela aidera également les gouvernements provinciaux à déterminer les impacts économiques au sein de leur territoire respectif
English: The acceding states will participate in Schengen-related measures on the lifting of internal border controls, including participation in the Schengen Information System, at a later stage, after 1 May 2004.
French: Les pays adhérents participeront ultérieurement à des mesures relatives à Schengen concernant la levée des contrôles des frontières intérieures, y compris au système d’information Schengen à un stade ultérieur, après le 1er mai 2004.
English: Following extended or significant work periods, the SUBSAFE Board will co-ordinate and oversee the activities culminating in CMS's authority for the submarine to proceed to sea, dive and conduct operations.
French: À la suite de périodes de travaux prolongées ou de travaux importants, le comité SUBSAFE coordonne et dirige les activités menant à l’autorisation de partir en mer, de plonger et de mener des opérations, accordée au sous-marin par le CEMFM.
English: H.E. Mr. Levy Mwanawasa, President of Zambia
French: M. Levy Mwanawasa, Président de la Zambie
English: Can you use these applications on a network?
French: Peut-on utiliser ces applications sur un réseau?
English: Finished products utilizing this technology will be imported from the United States where they are currently being marketed, and are expected to be distributed in relatively small quantities to Canadian industrial accounts for the assembly of small parts and components.
French: Des produits finis manufacturés à l’aide de cette technologie seront importés des États-Unis, où ils sont déjà commercialisés, et l’on s’attend à ce qu’ils soient distribués en quantités limitées chez des clients industriels canadiens en vue du montage de petites pièces et de petits composants.
English: Some 40 Palestinians were killed and many others injured at or in the vicinity of schools and a health centre run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) when they were hit by Israeli missiles, aerial bombs, artillery fire, or mortar rounds.
French: Environ 40 Palestiniens ont été tués et beaucoup d'autres blessés à l'intérieur ou à proximité d'écoles et d'un centre de soins de santé dirigés par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) lorsqu'ils ont été touchés par des tirs de missiles, des bombardements aériens et des tirs d'artillerie ou de mortier israéliens.
English: States will ensure that those engaged in illegal production can and will be prosecuted under appropriate penal codes.
French: Les États feront en sorte que les personnes se livrant à la fabrication illégale d'armes légères soient dûment poursuivies au pénal.
English: In the case of Khalifa and Hanafi Transport Trading Company, the claimant seeks compensation for the loss of 33 motor vehicles, which it alleges were lost as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans le cas de la Khalifa and Hanafi Transport Trading Company, le requérant demande à être indemnisé de la perte de 33 véhicules à moteur qui, affirme-t-il, découle directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The coordinator chairs meetings and ensures the production and distribution of factual and historical documents.
French: Le coordonnateur préside les réunions et voit à la production et distribution des documents factuels et historiques.
English: Also, there was a discrepancy in the amount charged for vehicle maintenance, which was being investigated.
French: En outre, le montant réclamé au titre de l'entretien des véhicules présentait une anomalie qui faisait l'objet d'une enquête.
English: The European Population Committee (CAHP) has published studies on the sexual and reproductive behaviour (including contraceptive practices and abortion) of adolescents.
French: Le Comité européen sur la population (CAHP) a publié des études sur le comportement sexuel et génésique des adolescents (y compris sur les pratiques contraceptives et l’avortement).
English: But no assurance can be given to individuals that information about them, which may be contained in a closed bank, is accurate and not maliciously or mistakenly compiled.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee peut s’assurer que les renseignements personnels contenus dans ces banques correspondent au mandat d’un ministere ou d’un organisme et c’est la un r6le h la fois important et utile.
English: Staff members recruited according to the latter procedure shall be granted fixed-term appointments not exceeding three years, which shall not be extended or converted to a permanent appointment. (c) Vacancies in grades G1 to G7 shall be filled, on a competitive basis, by the appointment of candidates residing as close to Geneva as possible; where this is not feasible, the vacant posts shall be advertized on a competitive basis, as provided for in paragraph (b) above, but recruitment shall be made with due regard to its financial implications.
French: Les fonctionnaires recrutés selon cette dernière procédure sont nommés pour une durée déterminée de trois ans au maximum, qui ne peut être ni prolongée ni convertie en une nomination à titre permanent c) Les vacances dans les emplois des grades G1 à G7 doivent être pourvues, après mise en compétition, par la nomination de candidats résidant aussi près que possible de Genève; s’il ne peut en être ainsi, les postes vacants sont mis en compétition, comme prévu à l’alinéa b) ci-dessus, mais le recrutement est effectué compte tenu de ses incidences financières. d) [Sans changement.]
English: All payments for work performed are subjected to the Section 34 and 33 approvals discussed in Criteria 4.
French: Tous les paiements relatifs aux travaux effectués sont assujettis aux approbations en vertu des articles 34 et 33 dont nous avons parlé au Critère no 4.
English: The best source of information for competitive intelligence is (choose only one): 1.
French: Quelle est la meilleure source d'information de veille concurrentielle? (Choisissez une seule réponse.) 1.
English: • To delay or decrease the rate of absorption so that the likelihood of gastrointestinal or other adverse effects is diminished (e.g., enteric-coated forms);
French: • retarder ou ralentir la vitesse d’absorption de façon à réduire la probabilité d’effets gastro-intestinaux ou d’autres effets indésirables (par exemple, formes pharmaceutiques gastro-résistantes);
English: But overall, I look at our work as a reflection of the rhythm of our lives — and I certainly can’t survive operating at high intensity all the time.
French: Mais, dans l’ensemble, je considère nos travaux comme le reflet du rythme de nos existences — et je ne pourrais certainement pas survivre en travaillant à haut régime tout le temps.
English: (d) Improved functioning of the United Nations development system;
French: d) Amélioration du fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement;
English: (iii) guidelines on outreach to relevant scientific communities, including draft codes of conduct for scientists working in the biological sciences and biotechnology.
French: iii) des principes directeurs de la sensibilisation des communautés scientifiques pertinentes, y compris des projets de codes de conduite des scientifiques travaillant dans les sciences biologiques et la biotechnologie.
English: More broadly, the creativity, analytical skills and understanding developed through research training form a vital part of Canada’s next generation of citizens, entrepreneurs, teachers, public servants, politicians, peacekeepers, religious leaders and journalists—leaders in every walk of life.
French: Dans un sens plus large encore, la créativité, la capacité d’analyse et la façon de comprendre le monde développées au cours de la formation en recherche représentent un atout essentiel pour la prochaine génération de citoyens, d’entrepreneurs, d’enseignants, de fonctionnaires, de politiciens, de gardiens de la paix, de chefs religieux et de journalistes canadiens – tous des leaders dans diverses sphères de la société.
English: As it was impossible to overemphasize the significance of international humanitarian law, Japan looked forward to closer cooperation with ICRC when the ICRC regional office opened in Tokyo.
French: On ne saurait assez souligner l'importance du droit international humanitaire, et le Japon entend donc renforcer sa coopération avec le CICR lorsque celui-ci ouvrira son bureau régional à Tokyo.
English: in writing. - With this vote, the EP refuses to grant the Director of the European Police College discharge in respect of the implementation of the College's budget for the financial year 2008.
French: par écrit. - (EN) Par ce vote, le PE refuse la décharge au directeur du Collège européen de police sur l'exécution du budget du Collège pour l'exercice 2008.
English: We are now working on Alibaba International Station.
French: Nous travaillons actuellement sur Alibaba International Station.
English: A statement introducing the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/60/23) was made by the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as the Rapporteur of the Special Committee.
French: Le représentant de la République arabe syrienne présente le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/60/23), en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial.
English: The mandatory registration deadline dates are August 15 and February 1, respectively.
French: Les dates limites obligatoires pour l'inscription sont le 15 août et le 1er février, respectivement.
English: ◦ the relevant area of focus;
French: ◦ le domaine d'intérêt particulier pertinent;
English: Draft resolution A/55/L.62/Rev.1 was adopted (resolution 55/174).
French: Le projet de résolution A/55/L.62/Rev.1 est adopté (résolution 55/174).
English: Peace Now, “Summary of Construction in the West Bank 2008”, available at http://www.peacenow.org.il/site/en/peace.asp?pi=61&docid=3508&pos=1.
French: Peace Now, « Summary of Construction in the West Bank 2008 », disponible sur le site http://www.peacenow.org.il/site/en/peace.asp?pi=61&docid=3508&pos=1.
English: Fifteen strains of Listeria monocytogenes serotype 5 were characterized for carbohydrate utilization, enzymic reactions, and other differential criteria.
French: Quinze espèces de Listeria monocytogenes sérotype 5 ont été caractérisées d'après leur utilisation des hydrates de carbone, leur réactions enzymatiques et d'autres critères différentiels.
English: Each contained a set of frameworks linking the objectives, taken from the relevant Security Council resolution, to the planned results.
French: Chaque budget comporte une série de tableaux reliant les objectifs extraits de la résolution du Conseil de sécurité pertinente, avec les résultats escomptés.
English: The effects list contains every effect available in OpenShot.
French: La liste des effets contient chaque effets disponible dans OpenShot.
English: Boys, more than girls, consumed foods high in sugar, salt, and caffeine, such as soft drinks, diet soft drinks, potato chips, french fries, and cake or pastries.
French: Les garçons consomment plus que les filles des aliments qui contiennent une teneur élevé en sucre, en sel et en caféine, comme les boissons gazeuses, les boissons-diète, les croustilles, les pommes de terre frites, les gâteaux et les pâtisseries.
English: In order to be able to erect a building or other structure or to make a road, a parking area or other surface construction, a taxpayer may find it necessary to clear or level the surface of the land on which that depreciable property is to be built.
French: Avant de pouvoir ériger un bâtiment ou autre ouvrage d'art, ou de construire un chemin, un parc de stationnement ou autre construction en surface, un contribuable peut se trouver dans l'obligation de défricher ou de niveler la surface du terrain sur lequel le bien amortissable en cause doit être construit.
English: It recalled that a primary prerequisite for moving forward with the pilot study was a credible performance system.
French: Elle a rappelé que la mise au point d'un système de notation crédible était une condition préalable pour la réalisation de l'étude pilote.
English: In addition, the board must be satisfied with the main messages contained in the corporation's annual report and, where applicable, in the documents tabled in Parliament, namely, the corporate plan summary, the budget summaries and the corporation's annual report.
French: Le conseil doit, par ailleurs, être satisfait des principaux messages communiqués dans le rapport annuel de la société et, le cas échéant, dans les documents déposés au Parlement, à savoir le résumé du plan d'entreprise, les résumés des budgets et le rapport annuel de la société.
English: The Department's broad regulatory responsibilities to protect Canadians and promote health and safety range from prescription drugs and vaccines to toxic substances, from cardiac pacemakers to natural health products and food, from consumer goods to pesticides.
French: Les vastes responsabilités réglementaires du Ministère pour protéger les Canadiens et promouvoir la santé et la sécurité vont des médicaments sur ordonnance et des vaccins aux substances toxiques, des stimulateurs cardiaques aux produits de santé naturels et aux aliments, et des biens de consommation aux pesticides.
English: BALLISTIC VISOR SYSTEM  Ballistic Visors provide eye protection for soldiers conducting dangerous military operations. See it in action!
French: PLAQUES PARE-BALLES  Les soldats insèrent des plaques pare-balles dans leur veste pare-éclats lorsque le niveau de la menace opérationnelle est élevé.
English: I was gratified today to receive an e-mail from a Swedish waste organisation (det svenska avfallsbolaget) which says that a pilot plant is now being constructed that can already handle 500 kg of waste and convert it to insoluble, solid form.
French: J'ai été heureux de recevoir aujourd'hui un courrier électronique provenant d'une organisation suédoise de traitement des déchets (det svenska avfallsbolaget) m'informant qu'une usine pilote est en cours de construction et qu'elle peut déjà traiter 500 kg de déchets et les convertir sous une forme solide et insoluble.
English: Click "Finish" to create your new account.
French: Cliquez sur "Terminer" pour créer ce compte.
English: Regional Director General, Atlantic
French: Directeur général régional, Région de l’Atlantique
English: The methods used to derive the factors are based on the carbon contents of the fuels and the typical fraction of carbon oxidized.
French: Les méthodes de calcul se fondent sur la teneur en carbone des combustibles et la fraction typique de carbone oxydée.
English: • is there sufficient habitat for immigrants here?
French: Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les inconnu individus immigrants à l’endroit en question?
English: However, the frequency applications to reserve the frequencies needed for GALILEO will lapse unless at least experimental signals have been emitted not later than 2004 on the various frequency bands.
French: Sont concernées les activités suivantes: ½ / XWLOLVDWLRQ GX VSHFWUH HQ IUpTXHQFHV Les fréquences GALILEO ont été obtenues au prix d'un effort très important lors de la Conférence Mondiale des Radiocommunications en 2000.
English: It would also facilitate transparency and efficient regulation of the international financial system, helping to reduce corruption, money-laundering, terrorist financing and other fraud.
French: Cela faciliterait en outre la transparence et une régulation rationnelle du système financier international, et aiderait du même coup à réduire la corruption, le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme et autres formes de fraude.
English: A strong preference for p-nitrophenylglucoside over cellobiose by β-glucosidase activity was observed.
French: La β-glucosidase a une nette préférence pour le p-nitrophénylglucoside par rapport au cellobiose.
English: The Procurement Division has completed identifying products that require new codes and goods that require more precise description and the information will be submitted to the Global Marketplace through the Procurement Network of the High-level Committee on Management in September 2009 for review and implementation.
French: La Division a terminé d'établir la liste des produits qui nécessitent de nouveaux codes et des marchandises pour lesquelles un descriptif plus précis est requis : les éléments d'information nécessaires seront transmis au personnel chargé de la gestion du Portail mondial par l'entremise du Réseau achats du Comité de haut niveau sur la gestion en septembre 2009 pour examen et application.
English: Tamer Ali Halas
French: Tamer Ali Halas 2.
English: (11) B. Wilford, N. Forst, "The Cystic Fibrosis Gene:
French: presentaient une "deficience hereditaire" assez vaguement dCfinie de se reproduire.
English: The freight traffic undertakings have the right to keep the capacity from the former period of allocation in the allocation period until May 2001.
French: Les entreprises de transport de marchandises ont le droit de conserver la capacité découlant de la période antérieure et de l'utiliser au cours de la période d'affectation allant jusqu'à mai 2001.
English: A drastic reduction of CO2 emissions is an urgent priority, but fusion is unlikely to produce sufficient energy to achieve that goal before the twenty-second century.
French: Or il est urgent de réduire les émissions de CO2 de manière drastique, et il y a peu de chances que la fusion produise de l'énergie commercialisable avant le XXIIe siècle.
English: These dialogue sessions were based on the four themes in Achieving Excellence:
French: • La Colombie-Britannique manque de grandes sociétés dotées de bons réseaux de marketing et de distribution.
English: I always thought and still think, that to make Net-Television forget the TV classic.
French: J'ai toujours pensé et je pense encore que, pour faire net-télévision oublier les classiques de la télévision.
English: Delayed funds commitments lead to inaccurate financial information for decision making and can lead to overspending.  Audit Recommendation C4:
French: Les retards relativement à l'engagement des fonds peuvent se traduire par des renseignements financiers imprécis et entraîner un excédent de dépenses.  Recommandation C4: