ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Participates with Curriculum Specialists, the Regional Superintendent of Schools, and principals in the planning, co-ordination and con­ duct of pre-service and in-service training programs for the teaching staff - by recommending specific objectives for training courses, based on assessment of teacher ability and performance, - by preparing training course time-tables, - by recommending the selection of specific resource per­sonnel, and - by assessing the value of the course in relation to the pre­ determined objectives in conjunction with the other instructors.
French: 8 - Planifier, coordonner et exécuter des programmes de formation pour les adjoints de classe - en établissant les objectifs des cours particuliers, et - en préparant les horaires et les calendriers des cours de formation, - en choisissant le personnel de ressources, - en donnant des conseils aux adjoints des classes durant le programme de formation, et - en établissant la valeur du cours par rapport aux objectifs déterminés à l'avance, 8 - Participer, avec les spécialistes du programme, le surin­ tendant régional des écoles et les directeurs d'écoles, à la planification, à la coordination et à l'exécution des programmes de formation avant et pendant l'enseignement pour le personnel enseignant - en recommandant des objectifs particuliers pour les cours de formation, fondés sur l'évaluation de la compétence des instituteurs et sur leur rendement, - en établissant des calendriers pour les cours de formation, - en recommandant le choix d'un personnel particuliers, et - en établissant la valeur des cours par rapport aux objectifs déterminés à l'avance de concert avec les autres instructeurs.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 236th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 236e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Another question is whether WTO law could be used to challenge or discipline policies (regulatory barriers) that disadvantage renewable energy, and if so, to what extent.
French: La question se pose aussi de savoir si les règles de l'OMC peuvent être invoquées pour contester des politiques (obstacles réglementaires) qui ne sont pas favorables aux sources d'énergie renouvelables ou prendre des sanctions à leur égard, et, dans l'affirmative, dans quelle mesure.
English: The majority of the industry is domestically owned.
French: La majorité des intervenants du secteur sont des entreprises guatémaltèques.
English: On April 28, 2003, a notice of competition for the position of Regional Manager, Treatment Programs at the PS-04 group and level was posted with a closing date of May 12, 2003.
French: Le 28 avril 2003, un avis de concours pour le poste de Gestionnaire régional, Traitement des programmes au groupe et niveau PS-04 a été affiché avec une date de fermeture du 12 mai 2003.
English: Some 20 priority standards are currently in development.
French: Près de 20 normes d’intérêt prioritaire sont en voie d’élaboration.
English: We hope that the donors' meeting next June in Canberra will produce results in this regard; it is critical for capacity-building in East Timor, particularly in the areas of governance, the judiciary and basic social services.
French: Nous espérons que la réunion des donateurs qui aura lieu en juin prochain à Canberra donnera des résultats; cela est essentiel pour permettre l'édification de capacités au Timor oriental, notamment dans les domaines de la gouvernance, du système judiciaire et des services sociaux de base.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I wish at the outset to welcome the new High Representative and to thank him for his statement this morning.
French: M. Ripert (France) : Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord saluer la présence du nouveau Haut-Représentant et le remercier pour l'intervention qu'il vient de prononcer.
English: The International Advisory and Monitoring Board for Iraq is composed of duly qualified representatives of the Secretary-General, of the Director-General of the Arab Fund for Social and Economic Development, of the Managing Director of the International Monetary Fund and of the President of the World Bank.
French: Le Conseil est composé de représentants dûment habilités du Secrétaire général, du Directeur général du Fonds arabe de développement économique et social, du Directeur général du Fonds monétaire international et du Président de la Banque mondiale.
English: I also recognize the work done by the Permanent Representative of Japan, Ambassador Yukio Takasu, and his team.
French: Je voudrais également saluer le travail accompli par le Représentant permanent du Japon, l'Ambassadeur Yukio Takasu, et son équipe.
English: ◦ Cross-certification with, or recognition of, a Certification Authority outside of the Government must only be done following the execution of an agreement or arrangement between the Government and the operator of the Certification Authority.
French: ◦ La cocertification avec une autorité de certification à l'extérieur du gouvernement, ou la reconnaisse d'une telle cocertification, exige nécessairement l'exécution d'un marché ou d'une entente entre le gouvernement et l'exploitant de l'autorité de certification.
English: • (iii) an offence committed outside Canada that, if committed in Canada, would have constituted an offence referred to in subparagraph (i) or (ii); (j) the proposed method referred to in paragraph 9(1)(j) is not capable of recording narcotic transactions as required under section 15 or of permitting the Minister to audit the applicant's activities with respect to narcotics in a timely manner; or (k) the additional information required under section 9.1 has not been provided or is insufficient to process the application.
French: • (iii) d'une infraction commise à l'étranger qui, commise au Canada, aurait constitué une infraction visée à l'alinéa (i) ou (ii); j) la méthode prévue aux termes de l'alinéa 9(1)j) ne permet pas la consignation des transactions de stupéfiants conformément à l'article 15 ou la vérification par le ministre, en temps opportun, des opérations du demandeur relatives aux stupéfiants; k) les renseignements supplémentaires exigés en vertu de l'article 9.1 n'ont pas été fournis ou sont insuffisants pour que la demande puisse être traitée.
English: The Department also briefed the 46 members of the ad hoc working group on small arms and light weapons and landmines of the Euro-Atlantic Partnership Council of the North Atlantic Treaty Organization on the issue, in Brussels on 30 April 2004.
French: Le Département a également exposé la question aux 46 membres du groupe de travail ad hoc sur les armes légères et les mines terrestres du Conseil de partenariat euro-atlantique de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, qui s'est réuni à Bruxelles le 30 avril 2004.
English: Update on the present work of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: État des travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: The jurisprudence of the Human Rights Committee (see, for example, General Comment No. 8) notes that States interpret deprivation of liberty too narrowly, so that it applies only to the criminal justice system.
French: Dans sa jurisprudence (voir par exemple l'Observation générale No 8), le Comité des droits de l'homme fait observer que les États donnent un sens trop étroit à l'expression « privation de liberté », qu'ils n'appliquent qu'au système de justice pénale.
English: The Department has a structure in place to respond to the Public Service Employee Survey results and is participating in an employee survey on balance of work and family life.
French: Le Ministère a en place une structure qui répond aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et il participe à un sondage auprès des employés sur l'équilibre entre le travail et la vie familiale.
English: Return on shareholder equity was 22.9%, one of the best in the financial services industry.
French: Le taux de rendement de l'avoir de l'actionnaire s'établit à 22,9 % et est l'un des meilleurs de l'industrie des services financiers.
English: The amendment proposed by my group calling for the introduction of a financial transaction tax at EU level without further delay (such as the carrying out of more studies) was passed by a narrow majority.
French: L'amendement proposé par mon groupe, et qui appelle à l'instauration d'une taxe sur les transactions financières au niveau de l'UE sans attendre les résultats de l'une ou l'autre étude, par exemple, a été adopté à une courte majorité.
English: 2003 - met expectations 2002 - N/A 2001 - N/A Completion of "Post Mortem" exercises on problem situations that occur to assess OSFI's effectiveness in dealing with the issue(s) and identification of lessons learned and potential areas for improvement.
French: 2003 - conforme aux attentes 2002 - S.O. 2001 - S.O. Analyse rétrospective de situations problématiques particulières, dans le but d'évaluer la qualité de l'intervention du BSIF, de tirer des leçons et d'apporter des améliorations.
English: The Conference invites the UNCCD secretariat, in collaboration with UNEP, ADB and UN/ECA, to continue to provide support to the operationalization of the NEPAD environment initiative which would benefit from a close linkage with UNCCD implementation at the national and regional levels.
French: La Conférence invite le secrétariat de la Convention, en collaboration avec le PNUE, la BAD et la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, de continuer d'appuyer l'application de l'initiative du NEPAD concernant l'environnement qui bénéficierait de l'existence d'un lien étroit avec la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et régional.
English: Grant of Arms to Richard Bodéüs, with differences to Marie-Cécile Bodéüs and Marc Bodéüs, Montréal, Quebec, September 15, 2004.
French: Concession d'armoiries à Richard Bodéüs, avec brisures à Marie-Cécile Bodéüs et à Marc Bodéüs, Montréal (Québec), le 15 septembre 2004.
English: The country code for Oman is 968.
French: - Tenues vestimentaires : le vêtement traditionnel (et officiel) du pays est la dishdasha, longue tunique couvrant hommes et femmes du cou jusqu’aux pieds. Il est donc conseillé de porter des vêtements convenables par respect pour vos hôtes.
English: Some speakers noted that investment incentives need to be carefully designed.
French: Certains orateurs ont fait remarquer que les mesures d'incitation à l'investissement devaient être soigneusement élaborées.
English: She is convinced that progress in this region, including progress in reducing extreme poverty, will be achieved by enhancing women's rights and their role in the production sector, as well as their access to all levels of education.
French: Elle est convaincue que les progrès de cette région, y compris en matière de réduction de l'extrême pauvreté, seront révélés par l'amélioration des droits des femmes et leur rôle dans la société productive, ainsi que leur accès à tous les niveaux d'éducation.
English: Total Federal Funding Allocation: $100 million 6.
French: Total des affectations fédérales : 100 M $ 6.
English: Renault’s sale of AMC to Chrysler in 1987 marked the end of a model manufactured 100% at the Maubeuge plant, intended for export, and marketed briefly in the USA under the Renault badge: the Medallion (an adapted Renault 21).
French: C’est ainsi que la licence de la Renault 12 a donné naissance à la Dacia 1300, dont le premier exemplaire est sorti de l’usine de Pitesti au cours de l’été 1969. Ce modèle connaîtra un véritable succès dans les pays du bloc soviétique et sera produit de manière quasi identique jusqu’en 1979.
English: 5.3.2 Discrete NORM Discrete NORM sources are small in size and exceed the concentration criteria for a diffuse source.
French: 5.3.2 MRN discrètes Les sources de MRN discrètes sont de faibles dimensions et dépassent les critères de concentration relatifs à une source diffuse.
English: The Committee urges the State to take all necessary measures to protect every child from abduction and forced recruitment, seek the release of children from the LRA and ensure accountability for perpetrators of the recruitment of child soldiers.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à prendre toutes les mesures voulues pour protéger chaque enfant contre l'enlèvement et le recrutement forcé, à faire en sorte que les enfants soient libérés par l'Armée de résistance du Seigneur et à veiller à ce que les responsables du recrutement d'enfants rendent compte de leurs actes.
English: For example, creditors may only wish to approve a plan that deprives the debtor's shareholders of a controlling equity interest in the debtor's business and may also deprive the incumbent management of any management responsibilities.
French: Il se peut, par exemple, que les créanciers souhaitent n'approuver qu'un plan qui prive les actionnaires de la société débitrice d'une participation majoritaire au capital et, peut-être aussi, qui retire à la direction en place toute responsabilité dans la gestion.
English: You might be surprised at what you see!
French: Vous pourriez avoir des surprises!
English: "So people need to work together to address the issues themselves.
French: Les gens doivent donc retrousser leurs manches et faire face aux difficultés.
English: Library and Archives Canada (LAC) Under the Library and Archives Canada Act, the Library and Archives Canada is charged with various responsibilities regarding the disposition of information created by federal institutions in support of public policy, administration of government and program delivery.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Établi en application de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, Bibliothèque et Archives Canada assume diverses responsabilités liées à la disposition des renseignements produits par les institutions fédérales à l'appui des politiques publiques, de la gestion gouvernementale et de l'exécution des programmes.
English: The Security Council may also need to consider how the arrest of a fugitive at an advanced stage of completion of the Tribunals' work should be handled.
French: Le Conseil de sécurité pourrait aussi être amené à s'interroger sur la manière de traiter le cas d'un fugitif appréhendé alors que le Tribunal compétent est en voie de fermer ses portes.
English: The trade elasticities used to model Armington demand for imports are the standard GTAP elasticities (Table 5).
French: Les élasticités des échanges utilisées pour modéliser la demande d'importations au sens d'Armington sont les élasticités types du GTAP (tableau 5).
English: It did not object to updating documents regarding GR on the basis of the mandate as it had just expressed.
French: Elle ne voit pas d’objection à ce que les documents relatifs aux ressources génétiques soient actualisés, si cela se fait conformément au mandat qu’elle vient de rappeler.
English: In that way we could have real accountability.
French: De cette façon, nous pourrions avoir une réelle obligation de rendre compte.
English: The community are left to try and get help from charities and international aid agencies.
French: Les personnes en cause en sont réduites à essayer d’obtenir de l’aide d’organisations de bienfaisance ou d’agences internationales.
English: The advent of the moveable MRI scanners, such as those from IMRIS, which can be used in both the operating room and diagnostic suite, will make it more economically justifiable to use the system.
French: L’avènement des appareils d’IRM mobiles tels que celui offert par IMRIS, qui peuvent servir aussi bien en salle d’opération qu’en salle d’examen diagnostique, contribuera à augmenter les économies.
English: However, as the indicators analyzed in this document show, there have not been, either in Mexico or indeed probably in other countries of the region, the right conditions for creating the necessary link between the academic and scientific sector and the corporate apparatus capable of converting technological development in entrepreneurial innovation machinery.
French: Cela étant, comme le confirment les indicateurs analysés dans le présent document, il n’a pas créé – et c’est probablement aussi le cas dans d’autres pays de la région – les conditions qui auraient permis l’établissement du lien indispensable entre recherche et entreprise et, partant, la transformation du développement technologique en un mécanisme d’innovation des entreprises.
English: Chairman of Commission IV, UNESCO General Conference (1993).
French: Président de la Commission IV, Conférence générale de l'UNESCO (1993).
English: Rights and Freedoms During fiscal 2003–2004, the CF continued to implement its Human Rights Plan to ensure continued compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Human Rights Act.
French: Droits et libertés Au cours de l’année financière 2003 2004, les FC ont poursuivi la mise en œuvre de leur Plan des droits de la personne dans le but de se conformer aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: ◦ Herbal medicine - attractive to research funders
French: ◦ Plantes médicinales - secteur attrayant pour les bailleurs de fonds de recherche;
English: The Public Health Agency of Canada recommends that travellers get vaccinated against yellow fever and protect themselves from mosquito bites when going to certain areas of Brazil .
French: L’Agence de la santé publique du Canada recommande aux voyageurs de se faire vacciner contre la fièvre jaune et de se protéger contre les piqûres de moustiques s’ils se rendent dans certaines régions du Brésil .
English: It was decided that, in the future, agencies in the private sector rather than teachers on his own staff would be used to provide teaching services for the program.
French: Il décida qu'à l'avenir on aurait recours, pour les services pédagogiques du programme, à des agences du secteur privé, plutôt qu'à des enseignants faisant partie de son propre personnel.
English: Goals help to guide efforts over the project's course but building stronger communities rarely takes a linear path;
French: Les objectifs nous aident à orienter nos efforts dans un projet, mais le renforcement des collectivités se fait rarement de façon linéaire.
English: The HC model has been one of stability, developing people from within, investing in expertise in ethics when necessary (all staff members have post graduate expertise in ethics or have acquired expertise on the job) and lending help and support to other departments.
French: SC a un modèle qui se caractérise par la stabilité, le perfectionnement de personnes de l'intérieur, l'investissement dans l'expertise en éthique au besoin (tous les membres du personnel ont fait des études supérieures en éthique ou ont acquis de l'expertise en cours d'emploi) et l'aide et le soutien à d'autres ministères.
English: Strauss, Admiral Lewis L., Chairman, United States Atomic Energy Commission (- June 1958); Secretary of Commerce of United States (Oct.
French: Strauss, amiral Lewis L., président, United States Atomic Energy Commission (-juin 1958) ; secrétaire du Commerce des États-Unis (oct.
English: The Department continued to strengthen performance measurement framework by working with external experts and with the Labour and Homelessness programs to review and revise their performance indicators.
French: Le Ministère a poursuivi le renforcement du cadre de mesure du rendement en travaillant avec des experts de l'extérieur et avec les programmes du Travail et des Sans-abri afin d'examiner et de réviser leurs indicateurs de rendement.
English: Other income is forecast to be $35 million per year throughout the plan period, a level that accounts for possible modest gains in exchange rates resulting from the depreciation of the United States dollar.
French: On prévoit à ce titre des recettes d'un montant de 35 millions de dollars par an pendant toute la période couverte par le plan, un montant qui tient compte de faibles gains sur les taux de change pouvant résulter d'une baisse du dollar des États-Unis.
English: We have heard complaints about the slowness of the United Nations to act or the small size of the forces it plans to deploy.
French: On s'est plaint de la lenteur avec laquelle les Nations Unies interviennent ou des forces squelettiques qu'elles envisagent de déployer.
English: Canada Savings Bonds Rates Announced 2005-064 (October 3, 2005) - includes a backgrounder
French: Annonce des taux des Obligations d’épargne du Canada 2005-064 (le 3 octobre 2005) - comprend un document d'information
English: This date marked the beginning of a one-year period during which the commissions must produce a ﬁnal report [s. 20(1), EBRA].
French: Cette date marque le début de la période d’un an dont disposent les commissions pour produire leur rapport déﬁnitif (paragraphe 20(1) de la LRLCE).
English: Some level of nonfinancial switching costs appears unavoidable for products such as current accounts, where the administrative burden of switching – and consumers’ perception of it – can discourage consumers from changing supplier.
French: Certains coûts de conversion non financiers paraissent inévitables pour des produits tels que les comptes courants, où le coût administratif de la conversion – et la perception qu'en a le consommateur – peut le décourager de changer de fournisseur.
English: It would be interesting to hear from the Under-Secretary-General for Management how the Secretariat intended to address the problem.
French: Il serait intéressant que M. Connor indique comment le Secrétariat compte s'attaquer à ce problème.
English: The Committee has also interest in the promotion of democracy through education and in democratic approach to education, culture and scientific choice.
French: La Commission s’intéresse aussi aux questions relatives à la promotion de la démocratie par l’éducation et à l’approche démocratique des choix éducatifs, culturels et scientifiques.
English: However, I just want to make it very clear that, as I stated earlier, this amendment does not only streamline the language, and the Non-Aligned Movement certainly has a problem with it.
French: Cependant, je souhaiterais dire très clairement, comme je l'ai déclaré plus tôt, que cet amendement n'allège pas que le langage, et cela pose, sans aucun doute, un problème au Mouvement des pays non alignés.
English: In 2006-2007, the Office of the Commissioner worked to meet the requirements of the Treasury Board Secretariat internal audit policy and the Access to Information Act, to which it has been subject since April 1, 2007, and to establish its evaluation function.
French: En 2006-2007, le Commissariat a déployé des efforts afin de satisfaire aux exigences de la politique de vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor, de la Loi sur l’accès à l’information à laquelle il est assujetti depuis le 1er avril 2007, et d’instaurer sa fonction d’évaluation.
English: Values for additional parameters such as visibility and sky and ice conditions can be added manually.
French: Il est possible d'y ajouter manuellement des données sur des paramètres supplémentaires, tels que la visibilité, les conditions des glaces et les conditions atmosphériques.
English: This program has been funded mostly under departmental base funding and is now supported only through FHIO.
French: • Le Groupe des applications de la technologie de l'énergie (GATE), connu autrefois sous le nom de Programme
English: Because believe me, there are 3 conversations that they lead in Italy do not want: "I have no TV," "I have no cell phone" and "I have no car.
French: Car croyez-moi, il ya 3 entretiens qu'ils mènent en Italie ne veulent pas: «Je n'ai pas de TV», «Je n'ai pas de téléphone cellulaire» et «Je n'ai pas de voiture.
English: Therefore, most of the explanation for these changes is provided with national results and will not be repeated here, unless there is a particular difference for a specific province.
French: Résultats provinciaux