ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the risks attached to the budgetary targets are balanced overall, the programme's fiscal projections appear somewhat cautious for 2008.
French: Les risques qui pèsent sur les objectifs budgétaires tendent à s'équilibrer mutuellement, mais les projections budgétaires du programme semblent relativement prudentes pour 2008.
English: Curriculum History Grade 4 - (Alta., Man., Que., B.C. and Yukon, Sask., N.S.) Grade 5 - (Alta., Man., B.C. and Yukon, Sask., Ont., Que., N.B., N.S., P.E.I., Nfld. and Lab., N.W. T., Nun.)
French: Programme d’études Histoire 4e année -- (Alb., Man., Qué., C.-B. et Yukon, Sask., N.-É.) 5e année -- (Alb., Man., C.-B. et Yukon, Sask., Ont., Qué., N.-B., N.-É., Î.-P.-É., T.-N.-L., T.N.-O., Nun.) 6e année -- (Alb., C.-B. et Yukon, Man., Ont., Qué.)
English: One possible mechanism for achieving this is a “reverse auction” system under which livestock owners would be invited to submit bids to the programme managers indicating the payments they require to reduce the size of their herds.
French: On pourrait, à cet effet, envisager un système d'«enchères à rebours», à savoir que les éleveurs seraient invités à soumettre aux gestionnaires du programme des propositions quant au financement qu'ils demanderaient en contrepartie de la réduction de leurs troupeaux.
English: Côté Inc. started when Mr. Jean-Guy Côté, a well-known fly-tier was looking for innovative products to tie his flies. He decided to spool his original discovery, a thread with improved tying characteristics when compared with existing market offerings.
French: Côté Inc. pourrait se résumer ainsi : M. Jean-Guy Côté, un monteur aguerri, à la recherche de produits novateurs, décide de bobiner lui-même ses matériaux de montage et d’offrir ses découvertes à ses amis monteurs.
English: The bulk of the fighting in taking Doornkop had been undertaken by a British unit, the Gordon Highlanders, which sustained heavy casualties.
French: Le gros des combats pour la prise de Doornkop a été conduit par le Gordon Highlanders, une unité britannique qui a souffert de lourdes pertes.
English: This crime was the spark that led to the recent escalation of the situation in southern Lebanon.
French: Ce crime a été l'étincelle qui a provoqué l'aggravation récente de la situation au Sud-Liban.
English: Since the advent of the Saudi oil, petrodollars started to support the Islamic extremist movements all over the world and continue to do so.
French: Depuis la découverte du pétrole saoudien, les pétrodollars ont commencé à soutenir les mouvements extrémistes musulmans dans le monde entier et continuent à le faire.
English: It is sung in a darkened chapel with only a candle lighting the statue of Mary with the infant Jesus in her arms.
French: Le Salve Regina est chanté dans l’obscurité de la chapelle; seul un cierge éclaire la statue de Marie tenant l’Enfant Jésus dans ses bras.
English: Unfortunately, many children did not attend school, owing to a lack of school supplies.
French: Or, bien des enfants ne vont pas à l'école, faute de matériel scolaire.
English: There are no rules for co-operation with neighbouring network infrastructure managers, since allocation of capacity for the foreign operator requires an international agreement of which Republic of Poland is part.
French: Il n'existe pas de règles en ce qui concerne la coopération avec les entreprises de gestion de l'infrastructure des réseaux voisins, étant donné que l'affectation des capacités à l'exploitant étranger se fait dans le cadre d'un accord international auquel la République polonaise est partie.
English: "A package, other than an excepted package, shall not contain any items other than those that are necessary for the use of the radioactive material.
French: "Un colis, à l'exception d'un colis excepté, ne doit contenir aucun article autre que ceux qui sont nécessaires pour l'emploi de la matière radioactive.
English: 29 Ibid., Supplement No. 10 (A/57/10).
French: Ibid., Supplément No 10 (A/57/10).
English: Figure 12:
French: Tableau 12: Impact financier des cas en cours et des cas clôturés de l’OLAF à la fin de 2005 (en millions EUR) Secteur Agriculture Alcool Cigarettes Douanes Dépenses directes ESTAT *
English: • ICE grant for the RFA on Health Disparities (IGH)
French: • une EIRC pour l'ADD sur la réduction des disparités sur le plan de la santé (ISFH)
English: • a pilot project, targeted for July 1, 2004, in cooperation with LexisNexis Canada to permit the electronic filing of documents for proceedings in the Federal Court of Appeal, the Federal Court and the Court Martial Appeal Court of Canada will include a new method of paying court filing fees via the Receiver General Buy Button site, which provides a safe, secure and user-friendly way of paying for government goods or services over the Internet;
French: • un projet pilote, prévu le 1er juillet 2004, en collaboration avec LexisNexis Canada, pour permettre le dépôt électronique de documents en vue de procédures se déroulant devant la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale et la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, comprendra une nouvelle méthode de paiement des droits de dépôt au moyen du site du bouton d'achat du receveur général, qui fournit une façon sûre et conviviale de payer les biens ou services du gouvernement par Internet;
English: Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence-building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights,
French: Le processus d'élaboration a été rapide et caractérisé par un fort taux de participation de gouvernements, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations de la société civile.
English: Accordingly, an adjustment of $1.4 million, reflecting the cost of the Advocacy Section, is made in all tables in this report by transferring this amount from the core to support budgets.
French: En conséquence, il a été apporté un ajustement de 1,4 million de dollars, reflétant les coûts de la Section, dans tous les tableaux du présent rapport en transférant cette somme du budget de base au budget d'appui.
English: In Chapter 3, it states that Palestinian citizens living in Palestine outside Jerusalem, and Jews living in Palestine outside Jerusalem, who are not of Palestinian nationality, shall become citizens of the State in which they live and shall enjoy all its civil and political rights merely by recognizing the independence of the State.
French: Au chapitre 3, elle stipule que les citoyens palestiniens résidant en Palestine, à l'extérieur de la ville de Jérusalem et les Juifs qui, sans avoir la nationalité palestinienne, résident en Palestine à l'extérieur de la ville de Jérusalem, deviendront citoyens de l'État dans lequel ils résident et jouiront de tous les droits civils et politiques, simplement en reconnaissant l'indépendance de l'État palestinien.
English: • Key considerations when promoting sport:
French: • Les principaux facteurs dont il faut tenir compte dans la promotion du sport sont les suivants :
English: As such, it participated in the seventh and eighth meetings of the Working Group on Firearms and Ammunition of MERCOSUR and its associate members, held in Paraguay in 2005 and in Argentina in April 2006, respectively.
French: C'est pourquoi elle a participé aux septième et huitième réunions du groupe de travail sur les armes à feu et les munitions du Mercosur et des états associés, tenues respectivement au Paraguay en 2005 et en Argentine en avril 2006.
English: In addition, article 93 provides for a judicial pardon by a judge annulling conviction in the following circumstances:
French: En outre, l'article 93 du même Code prévoit l'octroi du pardon judiciaire par le juge et l'extinction de la peine dans les conditions suivantes:
English: Learn how to manage your own health care and interact better with your healthcare professional team.
French: Découvrez comment prendre soin de vous et mieux communiquer avec les professionnels de la santé.
English: Voices and Choices:
French: Élaborer un plan stratégique pour la santé à l'école.
English: In order to improve the content of this page, your opinion is very important to us.
French: Afin d'améliorer le contenu de cette page, votre avis nous est précieux.
English: 3 See ENDC/PV.375, of 11 March 1968.  The negotiations on security assurances were complicated by the fact that only three declared nuclear-weapon States (the Soviet Union, the United Kingdom and the United States), out of the five, were engaged in the non-proliferation Treaty negotiations.
French: Ce rapport soulignait également que les États-Unis continueraient à maintenir des forces stratégiques nucléaires aériennes, terrestres et maritimes en quantité suffisante pour dissuader tout adversaire potentiel qui ait accès ou cherche à avoir accès à des armes nucléaires.
English: Now more than ever, all should support the negotiating process, and the international community must search for a solution that reconciled rather than opposed international law principles and objective facts like the existence of the Saharawi people.
French: Maintenant plus que jamais, tous doivent appuyer le processus de négociation, et la communauté internationale doit rechercher une solution qui soit conforme et non opposée aux principes du droit international et aux faits objectifs, tels que l'existence du peuple sahraoui.
English: Contracting States must communicate to the depositary the manner of calculation at the time of signature or when depositing their instrument of ratification, acceptance, approval or accession and whenever there is a change in the manner of such calculation.”
French: Comme indiqué dans la note 182 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, on a exprimé la crainte, au paragraphe 102 du document A/CN.9/526, que le membre de phrase “de donner ou de modifier des instructions sans que cela constitue une modification du contrat de transport” puisse être considéré comme contradictoire.
English: Follow-up of the Recommendations - Evolution of the situation in:
French: Conservation des tortues marines à Kazanli Norvège :
English: Density increases linearly with increasing salinity (Ruttner, 1963).
French: On peut aussi estimer les concentrations de chlorure dans les eaux de lavage en analysant les concentrations de chlorure dans les séparateurs huile-eau.
English: The Hotel Amara Plaza blends bold architecture with advanced technical facilities, and lies beside the River Urumea at the entrance to San Sebastián.
French: Dominant la célèbre plage de La Concha, cet élégant hôtel est idéalement situé pour un séjour dans la station balnéaire basque de San Sebastian.
English: The Special Rapporteur cautions against confusion between a racist statement and an act of defamation of religion.
French: Le Rapporteur spécial met en garde contre la confusion qui pourrait être faite entre une déclaration raciste et des propos diffamatoires à l'égard de la religion.
English: That was an exceptional achievement, but it had unintended consequences.
French: Bien que remarquable, cet exploit a amené des conséquences involontaires.
English: This allows you to respect the staffing values and principles related to this program (e.g. transparency, fairness, access).
French: Cette option vous permet de respecter les valeurs et principes de dotation qui se rattachent à ce programme (p. ex. la transparence, la justice, l'accès).
English: Support for reintegration will also take the form of promoting good governance, rule of law and respect for human rights and of providing an effective mechanism for conflict resolution to address the root causes of population displacement.
French: L'appui à la réintégration se traduira aussi par la promotion de la bonne gouvernance, de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme, ainsi que par la mise en place d'un mécanisme efficace de résolution des conflits qui s'attaquera aux causes profondes des déplacements de population.
English: * The present report was submitted on this date so that the necessary updated information encompassing the latest developments in the multilateral trading system could be reflected herein.
French: * Document présenté à cette date seulement, dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible sur le système commercial international.
English: Building on the Tri-Council Policy Statement:
French: En s'appuyant sur l'Énoncé de la politique des trois conseils :
English: The main concern should be curbing pollutants that have major adverse effects on the quality of the environment in a medium and longer-term perspective, both nationally and globally.
French: Il faudrait essentiellement se soucier de réduire les émissions de polluants qui ont des effets particulièrement préjudiciables sur la qualité de l'environnement dans une perspective à moyen et à long terme, tant au niveau national que mondial.
English: In this context, the Committee wishes to refer to its general recommendation XXIII, in which it calls upon States parties to ensure that members of indigenous peoples have equal rights in respect of effective participation in public life and that no decisions directly relating to their rights and interests are taken without their informed consent.
French: À cet égard, il rappelle sa recommandation générale no XXIII, dans laquelle il demandait aux États parties de veiller à ce que les membres des populations autochtones jouissent de droits égaux en ce qui concerne la participation effective à la vie publique et qu'aucune décision directement liée à leurs droits et à leurs intérêts ne soit prise sans leur consentement informé.
English: France is alarmed by the serious incidents that are taking place, all the more so because in this situation of confusion the information we have indicates numerous victims on both sides.
French: La France est alarmée par les incidents graves qui ont lieu en ce moment, d'autant plus que dans cette situation confuse, les informations dont nous disposons font état de nombreuses victimes de part et d'autre.
English: This is why we in the Group of the Greens/European Free Alliance are voting in favour of an intermediate category.
French: C'est pourquoi, au sein du groupe Verts/Alliance libre européenne, nous votons en faveur d'une catégorie intermédiaire.
English: The English version of the Forest Products Annual Market Review was on the Timber Committee/European Forestry Committee website in early August 2008, and it was available in print and distributed to Timber Committee delegates only 1 week ahead of the discussions on 21-22 October.
French: La version anglaise de la Revue annuelle du marché des produits forestiers était affichée sur le site Web du Comité du bois/Commission européenne des forêts au début d'août 2008, mais elle n'a été disponible sous forme imprimée et distribuée aux membres du Comité qu'une semaine seulement avant les Discussions des 21 et 22 octobre.
English: The second operation was carried out under the MLC command of Colonel Widdy Ramses Masamba, alias Roi des imbeciles, and lasted from 27 November 2002 to the end of January 2003, when the last MLC elements left Mambasa.
French: La deuxième opération a été menée sous le commandement du colonel Widdy Ramses Masamba, alias Roi des imbéciles, et a duré du 27 novembre 2002 jusqu'à la fin de janvier 2003, quand les derniers éléments du MLC ont quitté Mambasa.
English: They should focus, on a demand-driven basis, on the growing relevance of the UNECE environmental conventions and programmes, such as environmental performance reviews, for other regions UNECE can also contribute to global governance by supporting common positions of the regional commissions on global issues.
French: Ces contacts devraient concerner en priorité, compte tenu de la demande, les conventions et programmes de la CEE dans le domaine de l'environnement, tels que les études de performance environnementale, qui présentent un intérêt croissant pour d'autres régions.
English: The revision of the 2001 integrated TC and EFC programme of work decided that 25% of secretariat resources should be assigned to markets and statistics, of which 13% to statistics on production, trade and prices.
French: Lors de la révision du programme de travail intégré de 2001 du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts, il a été décidé que 25 % des ressources du secrétariat seraient affectés aux travaux concernant les marchés et les statistiques, dont 13 % aux travaux sur les statistiques relatives à la production, au commerce et aux prix.
English: After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may, after consulting the Parties to this Convention and obtaining their unanimous consent, invite any State which is not a member of the Council of Europe or any international organisation to accede to this convention.
French: Après l'entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe peut, après consultation des Parties à la Convention et en avoir obtenu l’assentiment unanime, inviter tout Etat non membre du Conseil de l’Europe ou toute organisation internationale à adhérer à la présente Convention.
English: • Family Status Active 14 results found - Page 1/2
French: • la situation de famille En instance 14 résultats - Page 1/2 Suivante >>
English: Chloroﬂuorocarbons Chloroﬂuorocarbons Chloroﬂuorocarbons Chloroﬂuorocarbons Chloroﬂuorocarbons Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Chloroﬂuorocarbones Chloroﬂuorocarbones Chloroﬂuorocarbones Chloroﬂuorocarbones
English: It requires the capability of designing a new service, or changing an existing one and successfully managing the implementation of such a strategy11, and in turn the need of a service’s analysis and description12.
French: ‘Les ‘nouveaux’ services peuvent être considérés comme une forme d’innovation.
English: Criminal prosecution before a court is possible only on the basis of an indictment filed by the prosecutor.
French: Des poursuites pénales ne peuvent être engagées devant un tribunal que sur la base d'un acte d'accusation établi par un procureur.
English: Those consulted in this case study who were also involved in other projects echoed this assessment that the primary economic contributions of ACCEP were from its impact on tourism.
French: Les personnes interrogées pour cette étude de cas et qui étaient aussi engagées dans d’autres projets, ont repris l’idée dégagée lors de l’évaluation, selon laquelle les principales incidences économiques du PCECA ont été d’ordre touristique.
English: Of the commercial hog farms in Manitoba, it is estimated that 19% are farrow-to-weanling operations (0-23 kg), 33% are farrow-to-finish operations (0-113 kg) and 48% are feeder-to-finish operations (23-113 kg).
French: Dans la province, le volume d’abattage est passé de 1,9 million de porcs en 1996 à 4,4 millions en 2002, et la plupart des animaux sont abattus dans des établissements inspectés par les autorités fédérales.
English: Both areas would benefit from better use of risk management techniques.
French: Il y aurait lieu, à l'égard de ces deux aspects, de faire une meilleure utilisation des techniques de gestion des risques.
English: The delegation of Ukraine indicated at the Committee's twelfth meeting that it had informed its own public about the project in accordance with its national legislation in 2003, 2004 and 2005.
French: Lors de la douzième réunion du Comité, la délégation ukrainienne a indiqué que l'Ukraine avait informé son public du projet en 2003, 2004 et 2005, conformément à sa législation nationale.
English: The secretariat will inform the Committee on the main AETR-related developments that took place since the last session.
French: Le secrétariat informera le Comité des principaux faits nouveaux concernant l'Accord européen (AETR) depuis la dernière session.
English: She also thanked the working group and the conference delegates for making the occasion such a success and the many individuals who helped to organise and support the event.
French: Elle remercie également le groupe de travail et les délégués pour avoir su assurer le succès de la conférence, ainsi que les nombreuses personnes qui ont contribué à l'organisation de cette manifestation.
English: A buffer zone of 2 meters must be maintained between the work area and water bodies.
French: Une zone tampon de 2 mètres doit être aménagée entre l’aire de travail et les plans d’eau.
English: She instructed me to agree that the only complaint referred to the Tribunal for determination is the one for July 20, 2001.
French: Elle m'a donné instruction de convenir que la seule plainte qui a été renvoyée au Tribunal pour décision est celle qui a trait à l'incident du 20 juillet 2001.
English: Draft terms of reference for the Panel are available as Annex A. Potential candidates for membership should be aware that:
French: L’ébauche du mandat du Groupe se trouve dans l’Annexe A. Les candidats doivent savoir que :
English: Armenian visa applications may also be submitted on-line through the Armenian Ministry of Foreign Affairs website.
French: Il est également possible de soumettre une demande de visa en ligne sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères de l’Arménie (anglais seulement).
English: If the property was your principal residence for every year you owned it, you do not have to report the sale on your return.
French: Si la propriété était votre résidence principale pour toutes les années où vous en étiez propriétaire, vous n'avez pas à en déclarer la vente dans votre déclaration.
English: An implementation plan has been developed which considers the necessary links to all performance measurement and evaluation processes at CIHR, including: 1) the Management, Resources, Results Structure; and 2) the five-year review of the mandate and performance of each Institute required by the CIHR Act.
French: On a établi un plan de mise en oeuvre qui tient compte des liens nécessaires avec tous les processus de mesure et d'évaluation du rendement aux IRSC, y compris : 1) la structure de gestion, des ressources et des résultats et 2) l'examen quinquennal du mandat et du rendement de chaque institut conformément à la Loi sur les IRSC.
English: The International Development Research Centre (IDRC) Supporting innovative development research worldwide The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation established by the Parliament of Canada in 1970.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Pour appuyer la recherche innovatrice au service du développement dans le monde entier Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970.
English: Be that as it may, the problem with Turkey is its political system, dominated by the armed forces and by the national laws and constitution, which are still far from compatible with democratic principles; the problem also lies in its unacceptable treatment of the Kurdish minority, even though that minority accounts for a quarter of the entire population.
French: Cela étant dit, le problème avec la Turquie, c’est son système politique dominé par l’armée, ses lois et sa Constitution, qui sont encore loin des critères démocratiques; c’est aussi son traitement intolérable de la minorité kurde qui constitue pourtant le quart de la population.
English: It will influence the development of the EIS which is designed to address the public’s interests regarding this transaction’s impact on the environment.
French: Ce processus influera sur la préparation de l’EIS, lequel a pour but de rendre compte des éléments d’intérêt pour le public relativement à l’incidence environnementale de la transaction.
English:   Rural communities and farming groups have had success in reducing non-point sources of pollution, and protecting stream banks and aquatic habitats.
French: Les collectivités rurales et les groupes d'agriculteurs ont réussi à réduire les sources de pollution diffuses, et à protéger les berges et les habitats aquatiques.