ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) It was ratified by the people, who are the holders of the supreme authority by law, and is therefore binding on every individual in the country;
French: b) La Convention a été ratifiée par le peuple, qui est le détenteur de l'autorité suprême en vertu de la loi, et elle s'impose donc à tout habitant du pays;
English: NAC); skating rink in 2000 (Stoeckl:
French: ANC); patinoire en 2000 (Stoeckl:
English: The World Urban Forum is an important international venue where collectively we can showcase our best practices and leading-edge policy development, as well as our practical solutions to human settlements development issues.
French: Le Forum mondial des villes est un événement important au sein duquel nous pouvons collectivement présenter nos bonnes pratiques et nos politiques de développement innovatrices ainsi que nos solutions pratiques en ce qui a trait au développement d'établissements humains.
English: Presents seminars to nurses.
French: Animer des séminaires à l'intention des infirmiers.
English: The obligations of a State party must be interpreted in the light of these two articles.
French: C'est à la lumière de ces deux articles que doivent être interprétées les obligations d'un Etat partie.
English: 135 missions were undertaken to 23 developing countries, 19 countries in transition and 31 industrialized countries to discuss and advise on, inter alia, the two treaties.
French: 135 missions ont été réalisées dans 23 pays en développement, 19 pays en transition et 31 pays industrialisés pour examiner notamment ces deux traités et donner des conseils à cet égard.
English: More recently, a generation of young designers is making its presence felt.
French: Plus récemment, une génération de jeunes designers a fait sa marque.
English: Visit Couture Woven Streams at wovenstreams.com.
French: Visitez le site Web de Couture Woven Streams à l'adresse www.wovenstreams.com.
English: The question then arises: did the CSIS officer need explicit authority to interview Mr. Bartel?
French: Une deuxième question se pose alors: l'agent du SCRS avait-il besoin d'une autorisation explicite pour interviewer M. Bartel?
English: Yours is not an empty rhetoric for you have shown in the course of your political life that you are committed to Europe and capable of taking practical action on its behalf.
French: Les vôtres ne se confinent pas à une vulgaire rhétorique, car vous avez prouvé au cours de votre carrière politique que vous étiez engagé envers l'Europe et capable de prendre des mesures pratiques en son nom.
English: On 30 June it was officially announed that Vassell has signed for turkish side Ankaragücü.
French: Le 30 Juin il a été officiellement announed que Vassell a signé à côté turc Ankaragücü.
English: •   Formative Evaluation of the Language Industry Initiative Audit and Evaluation Branch Industry Canada May 2006 Executive Summary Background The Language Industry Initiative (LII) was created in 2003 under the Action Plan for Official Languages, announced the same year, with its accountability framework and three axes for development (education, communities and the public service).
French: •   Évaluation formative de l'Initiative de l'industrie de la langue Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Mai 2006 Sommaire Contexte L'Initiative de l'industrie de la langue (IIL) a été créée en 2003 sous le Plan d'action pour les langues officielles annoncé la même année, lequel est doté d'un cadre d'imputabilité et de trois axes de développement (l'éducation, les communautés et la fonction publique).
English: "self adaptability" means any engine device allowing the air/fuel ratio to be kept constant;
French: 2.23 "auto-adaptabilité", la fonction de tout dispositif du moteur permettant de maintenir constant le rapport air/carburant;
English: Visita alla mostra sul Piano di Recupero dell'area ex Lanerossi di Schio allestita a palazzo Fogarazzo.
French: Visite de Schio et nuit à Schio.
English: Predators, such as dogs, foxes, owls and hawks will deter rabbits.
French: Les prédateurs tels que les chiens, les renards, les hiboux et les faucons éloigneront les lapins.
English: This initiative was financed by the Ministry for the The rights and equal opportunities, by means of domestic funds, as provided by Art.
French: Cette initiative avait été financée par le Ministère des droits et de l'égalité des chances au moyen de ressources locales, comme le prévoit l'article 18.
English: Canadian Broadcasting Corporation To amend the broadcasting licences for CBW and CBW-FM Winnipeg and CKSB St. Boniface, Manitoba, as follows:
French: Société Radio-Canada En vue de modifier les licences de radiodiffusion de CBW et CBW-FM Winnipeg et CKSB St. Boniface (Manitoba) comme suit :
English: Interviews with displaced persons by the OSCE's KVM representatives and the United Nations, and also national interviews such as by the German armed forces in the camps, paint a shocking picture of mass executions, rape, plundering and the systematic destruction of Kosovar Albanian houses and property.
French: Les témoignages des réfugiés, recueillis par des représentants de la mission de vérification du Kosovo de l'OSCE, par les Nations unies et également par l'armée allemande dans les camps, dressent un tableau effroyable d'exécutions de masse, de viols, de pillages et de destruction systématique de maisons et propriétés albano-kosovares.
English: Ontario adheres to the terms of the Interprovincial Agreement on Eligibility and Portability; therefore, insured residents who are temporarily outside of Ontario can use their Ontario health cards to obtain insured health services.
French: L'Ontario respecte les conditions de l'Accord sur l'admissibilité et la transférabilité, qui prévoit que les résidents assurés de l'Ontario temporairement absents de la province peuvent utiliser leur carte santé de l'Ontario pour obtenir des services de santé assurés ailleurs au Canada.
English: In Alberta, a significant non-linear relationship was observed between temperatures and all three types of pathogens, while in Newfoundland-Labrador, the increase was only observed for Campylobacter.
French: En Alberta, on a observÃ© un lien significatif non linÃ©aire entre les tempÃ©ratures et les trois types de pathogÃ¨nes, tandis qu'Ã Terre Neuve et Labrador, la hausse n'a Ã©tÃ© observÃ©e que pour la campylobactÃ©rie.
English: Barriers to Aboriginal Women’s Treatment and Recovery Structural/Institutional Barriers Many participants believed that a major barrier to the effectiveness of programs and services was that the federal and provincial governments do not recognize hereditary systems and teachings.
French: Les obstacles au traitement et au rétablissement des femmes autochtones Obstacles structuraux ou institutionnels Nombre des participantes et des participants croient que l’un des obstacles importants à l’efficacité des programmes et des services est la non-reconnaissance, par les gouvernements fédéral et provinciaux, des systèmes et des enseignements ancestraux.
English: Other countries mentioned that some regional labels exist in their territory and that some efforts are being made to encourage the adoption of international ecolabels that already exist (e.g. Blue Flag, Green Globe).
French: D'autres pays ont fait savoir que certains labels régionaux étaient appliqués sur leur territoire et qu'ils s'efforçaient d'encourager l'adoption d'écolabels internationaux déjà en vigueur (par exemple Blue Flag, Green Globe).
English: 1930.02.22) Liberal Party of Canada Prince Edward Island 1911.05.05 - 1930.02.22 48 Prowse, James Harper (b.
French: 1930.02.22) Parti libÃ©ral du Canada ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1911.05.05 - 1930.02.22 48 Prowse, James Harper (b.
English: His parents whose the shuttle has crashed on the island several years ago died like the rest of the crew, probably due to the radioactive war's consequences.
French: Ses parents sont morts comme le reste de l'équipage qui se sont écrasés sur l'île, probablement des conséquences de la guerre. Conan lui est jeune, vigoureux et possède une force hors du commun.
English: During a visit to Vancouver, representatives of the Mexican organization observed that users of injection drugs at risk of HIV infection include people of Latin origin.
French: Lors d'une visite à Vancouver, des représentants de l'organisation mexicaine ont remarqué qu'il y avait des personnes d'origine latino-américaine parmi les utilisateurs de drogues injectables à risque d'infection par le VIH.
English: • 1.2 A notice of information to employees concerning the above has been included with this Compensation Directive and will also be posted in the "Who are you? - Public Service Employee" page of the Compensation Sector Web site. 
French: • 1.2 La présente comprend un avis d'information aux employés à ce propos, qui sera également affiché à la page « Qui êtes-vous? - Employé de la fonction publique » du site Web du Secteur de la rémunération.
English: Once they had established their authority, the police on Herschel were expected to live up to the Canadian standard of quick and sure justice.
French: Une fois qu'elle eut assis son autorité sur l'île Herschel, il revenait à la police de faire respecter la loi avec la même diligence que celle qui avait cours ailleurs au pays.
English: Sunflower oil, rich in phytoceramides and vitamins E and F, reinforces the skin’s protective film?
French: L’huile de tournesol, riche en phytocéramides, vitamines E et F, renforce le film protecteur de l’épiderme.
English: Teaches you how to defend yourself against common attacks.
French: Apprenez à vous défendre contre des aggressions fréquentes.
English: Recommendation 950 (1982) on extradition of criminals, 1 October 1982.  Recommendation 1236 (1994) on the right of asylum, 12 April 1994.
French: House Report No. 96-608 of 9 November1979, referred to Refugee Act of 1980, United States Congress, Legislative History.
English: Injuries among children and youth under the age of 20 must be considered a major health problem.
French: Les blessures (ou traumatismes) chez les moins de 20 ans doivent être considérées comme un problème majeur de santé.
English: Stresses the need for additional efforts to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation regarding facilities and documentation, for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002;
French: Souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour prévoir des aménagements qui permettent aux personnes handicapées d'accéder sans difficultés aux lieux de réunion et à la documentation à l'Organisation des Nations Unies, conformément à sa décision 56/474 du 23 juillet 2002;
English: Business interests, who include professional applicants, are composed of a small number of applicants who tend to make multiple requests.
French: Le secteur commercial qui, qui inclut des professionnels, est constitué d'un petit nombre de demandeurs, qui ont tendance à présenter des demandes multiples.
English: Year 1 (July/02) CP - Community Participant CA - Community Animator C1…N - Community Representative
French: Année 1 (Juillet 2002) PC – Participant communautaire AC – Animateur communautaire C1…N – Représentant communautaire
English: Provincial Development Committee Secretariat Support Team $100,000 announced on October 23, 2006 CIDA is recruiting seven local Afghan professionals to support provincial development planning in Kandahar.
French: ´ ´ ´ Secre tariat de l’e quipe d’appui au Comite de ´ developpement ´ 100 000 $ annonces le 23 octobre 2006 L’ACDI recrute sept professionnels afghans pour appuyer ´ ` la planification du de veloppement a Kandahar.
English: The following items were included in the agenda of the meeting:
French: Les points suivants figuraient à l'ordre du jour de la Réunion:
English: ◦ /SK 160 OVC 240 Overcast, layer based at 16,000 ft, topped at 24,000 ft.
French: ◦ /SK 160 OVC 240 Ciel couvert, couche dont la base est à 16 000 pi, sommet à 24 000 pi.
English: Do you think that such cases would cause any problems in reality?
French: Pensez-vous que de telles situations pourraient créer des problèmes dans la réalité?
English: Additional funding was received from two federal funding agencies (the former Medical Research Council, and the National Health Research and Development Fund) to study the outcomes of possible changes in prescription drug use.
French: Deux organismes subventionnaires fédéraux (l’ancien Conseil de recherches médicales et le Programme national de recherche et de développement en matière de santé) ont également contribué au ﬁnancement de cette étude sur les effets d’éventuels changements sur la consommation des médicaments d’ordonnance.
English: Directions: At the corner of S King Street & Occidental Avenue, bordering Pioneer Square (to the north) & the Chinatown/International District, south of downtown Seattle.
French: Itinéraire : At the corner of S King Street & Occidental Avenue, bordering Pioneer Square (to the north) & the Chinatown/International District, south of downtown Seattle.
English: The CRA is soliciting comments on this proposed policy change.
French: L'ARC demande des commentaires sur ce changement proposé à la politique.
English: Issues relating to refugees in Africa have continued to be given high priority on the agenda of OAU (now the African Union), in accordance with the Comprehensive Implementation Plan, the protection framework for Africa adopted at a joint OAU/UNHCR meeting in Conakry in March 2000.
French: Les questions liées aux réfugiés en Afrique ont continué à recevoir une priorité élevée dans les travaux de l'OUA (aujourd'hui l'Union africaine), conformément au Plan global d'application adopté lors d'une réunion conjointe OUA/HCR, tenue à Conakry en mars 2000 et qui sert de cadre général de protection des réfugiés en Afrique.
English: Morocco, which proposed the referendum in 1982, states its continuing readiness to participate in a dialogue to seek another solution as the only means of overcoming the stalemate which the referendum has reached as a result of ill will and bad faith.
French: Le Maroc, qui a proposé le référendum en 1982, se déclare encore prêt à participer à un dialogue pour la recherche d'une autre solution, seule capable de sortir de l'impasse où le référendum s'est trouvé de par la mauvaise volonté et la mauvaise foi.
English: On this occasion, the delegates addressed the authorities on the subject of these various legal provisions.
French: À l’occasion, les délégués ont interpellé les autorités sur ces différentes dispositions.
English: And that's to some extent what happened.
French: C'est ce qui s'est passé un peu.
English: Growing Bacteria for Vaccines Fat molecules from these microbes' membrane formulated into a vaccine can provoke our most powerful immune response.
French: Des bactéries pour un vaccin Converties en vaccin, les molécules de graisse issues de ces microorganismes engendrent les plus puissantes réactions immunitaires.
English: Information on that development, in addition to that provided immediately below, is set out in annex I to the present note.
French: Les informations y relatives, outre celles fournies immédiatement ci-après, figurent dans l'annexe à la présente note.
English: Giuseppe Nicoletti and Paul Conway "Measuring economy-wide and sectoral product market regulations in OECD economies" (confirmed) – CEPEJ: (TBC) – Coffee break – World Economic Forum :
French: Cependant, pour permettre aux discutants - économistes et juristes - ils doivent aborder les points suivants : description de la méthodologie, objectifs des indicateurs, analyses de leurs résultats et de leurs limites, piste d’amélioration.
English: In addition, the Canadian Diabetes Association is working with the Institute on a health research platform for learning more about 'real world' barriers and supports to physical activity and healthy eating called Canada on the Move.
French: De plus, l'Association canadienne du diabète travaille avec l'Institut sur une plate-forme de recherche en santé appelée Canada en mouvement visant à en apprendre davantage sur les barrières et les encouragements du « vrai monde » à l'égard de l'activité physique et de l'alimentation saine.
English: As the rapporteur, I decided to open up the debate on this subject and hold a public consultation.
French: En ma qualité de rapporteure, j'ai décidé d'ouvrir le débat sur ce thème et d'organiser une consultation publique.
English: It also makes the authorisation procedure more effective and transparent, thereby giving consumers more chance of making an informed choice.
French: Elle rend également plus efficace et plus transparente la procédure d'autorisation, permettant ainsi aux consommateurs de faire leur choix en meilleure connaissance de cause.
English: As implementation leader, you should develop an implementation plan to ensure that everyone understands and accepts the new system.
French: En qualité de chef de la mise en oeuvre, vous devriez élaborer un plan de mise en oeuvre pour garantir que tous et chacun comprendront et accepteront le nouveau système.
English: While the context indicated what the Commission had in mind, the wording used could be interpreted as presupposing the possibility that a statement conditioning the consent of an adhering State to be bound by a treaty might by some means be held to be a nullity.
French: Si le contexte indique ce que la Commission a à l'esprit, les termes utilisés pourraient être interprétés comme postulant la possibilité qu'une déclaration à laquelle le consentement d'un État à être lié par un traité est subordonné pourrait d'une manière ou d'une autre être considérée comme nulle.
English: • Northwestern University (USA) - (CAN)
French: • Northwestern University (É-U) - (RCA)
English: In paragraphs 10 and 11 of its decision 23/1, the Governing Council noted the differences in the views expressed thus far and decided to consider the question further during ministerial-level consultations at its ninth special session, in 2006, with a view to contributing to the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Aux paragraphes 10 et 11 de sa décision 23/1, le Conseil d'administration a pris note des différences dans les vues exprimées jusqu'ici et a décidé d'examiner la question plus avant dans le cadre de consultations ministérielles à sa deuxième session extraordinaire, en 2006, afin de contribuer au rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session.
English: Although same-sex marriages are legal in Canada, they are not recognized in many countries.
French: Bien que le mariage de conjoints de même sexe soit légal au Canada, il n’est pas reconnu dans de nombreuses juridictions.
English: In this context, EPSO will develop the candidate contact centre, established in 2008 as a one-stop-shop for candidates and potential candidates in selection procedures and competitions managed by EPSO.
French: Dans ce contexte, l’EPSO mettra au point le centre de contact des candidats, créé en 2008 en tant que guichet unique pour les candidats et candidats potentiels aux procédures de sélection et aux concours gérés par l’EPSO.
English: At present, for every minute that passes a child dies from an illness linked to AIDS, a child contracts HIV and four young people between 15 and 24 become infected with HIV.
French: A l’heure actuelle, chaque minute un enfant meurt d’une maladie liée au SIDA, un enfant contracte le VIH et quatre jeunes de 15 à 24 ans s’infectent par le VIH.
English: Once we receive your payment (time depends on international payment processing), we inform you by e-mail and we start registration and redirection operations, that takes about 1-2 days depending upon a number of factors like Internic delays.
French: Une fois que nous recevons votre payement (le temp dépend du procédé international pour le même), nous vous envoyerons une e-mail de confirmation et partirons avec les procédures pour le dépôt et la redirection du domaine, qui sera actife en 1-2 jours environ.
English: As a result of these Israeli aggressions and war crimes, at least 3,000 Palestinians have been killed and over 27,000 others injured since September 2000; scores of them are children, women and elderly people.
French: Le bilan de ces agressions et de ces crimes de guerre commis par Israël depuis septembre 2000 est d'au moins 3 000 Palestiniens tués et de plus de 27 000 Palestiniens blessés.
English: The Legal Department also performs necessary analysis and conducts in situ examinations in the cases of alleged violations.
French: Le Département judiciaire procède également aux analyses nécessaires et effectue des inspections sur place en cas de violations présumées.
English: The Committee began its consideration of agenda item 84.
French: La Commission commence l'examen du point 84 de l'ordre du jour.
English: For that reason, I think that the next EU summit should have on its agenda the question of currency speculation, its taxation, and its control in general.
French: C'est pourquoi je suis d'avis qu'il faudrait inscrire à l'agenda du prochain sommet européen la spéculation internationale en devises, la taxation de celle-ci, et, d'une manière générale, les moyens de la contrôler.
English: All these rules are in the interest of the child.
French: Toutes ces dispositions répondent à l'intérêt de l'enfant.
English: The Committee urges ECE to vigorously pursue its efforts to raise extrabudgetary funds and to report on the progress and/or difficulties experienced in this area in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité engage vivement la Commission à poursuivre ses efforts pour mobiliser des fonds extrabudgétaires et à lui rendre compte des progrès accomplis et des difficultés rencontrées à cet égard dans le projet de budget-programme pour 2008-2009.
English: Canada draws an analogy between the present case and the finding in para. 148 of the AB in US - Hot-Rolled Steel that "discretion must be exercised in an even-handed way that is fair to all parties affected by an anti-dumping investigation."
French: Le Canada fait un rapprochement entre la présente affaire et la constatation, figurant au paragraphe 148 du rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier laminé à chaud, selon laquelle le pouvoir discrétionnaire "doit être exercé d'une manière impartiale qui soit équitable pour toutes les parties touchées par une enquête antidumping".
English: In homogeneous, isotropic, and linearly elastic slopes under plane strain conditions, the gravity stresses are independent of Young's modulus and are a function of (a) the coordinates, (b) the height, (c) the inclination angle, (d) Poisson's ratio or the coefficient of earth pressure at rest, and (e) the volumetric weight.
French: Les solutions, qui sont obtenues à l'aide de la théorie des variables complexes, démontrent que dans un milieu homogène, isotrope et élastique linéaire en déformation plane, les contraintes ne dépendent pas du module de Young, mais plutôt des coordonnées, de la hauteur, de l'angle d'inclinaison, du coefficient de Poisson ou de celui de la pression des terres au repos, et du poids volumique.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.17, as orally revised, by a recorded vote of 145 to 5, with 2 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/57/L.17, tel qu'il avait été oralement modifié par 145 voix contre 5, avec 2 abstentions (voir par.
English: • Projected revenues, costs and capital requirements associated with commercializing the intangible
French: • Projection des recettes, dépenses et fonds propres liés à la commercialisation de l'actif intangible
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sporting Goods Directory of Canadian Sporting Good Manufacturers A | B | C | E | G | H | L | | O | P | R | S | T | V
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles de sport Répertoire de manufacturiers canadiens des articles de sport A | B | C | E | G | H | P | R | S | T | V