ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data in that document indicated that only minimal changes had occurred between 1995 and 1999, for both married and single taxpayers.
French: L'annexe au présent rapport contient des précisions sur les mesures prises, ainsi que les observations du Comité.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Nairobi Office > Stakeholder Support Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Nairobi > Stakeholder Support Explorateur
English: To top Contribute to Youth and Education
French: Contribuer à l’épanouissement et à l’éducation des jeunes
English: Only one organization reported that only some of the time does it advise its employees involved in harassment of this right.
French: Ce n'est que dans un faible nombre d'organisations (5 %) que les parties essaient rarement de résoudre elles-mêmes leurs conflits.
English: The resource allocation proposed in the United Nations Secretary-General's budget for UNCTAD accords with the programmatic priorities established at UNCTAD X.
French: L'affectation des ressources proposée pour la CNUCED dans le budget du Secrétaire général de l'ONU correspond aux priorités programmatiques définies lors de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The tools are already in hand; they must be applied without delay.
French: Les instruments existent déjà, et ils doivent être mis en oeuvre sans retard.
English: • Campus job fairs Campus-sponsored job fairs are by far the most popular for new graduates.
French: • Salons de l'emploi sur les campus Les salons de l'emploi organisés sur les campus sont de loin les plus populaires auprès des nouveaux diplômés.
English: This Directive does not exclude the control, encouraged by the Member States, of unfair commercial practices by code owners and recourse to such bodies by the persons or organisations referred to in Article 11 if proceedings before such bodies are in addition to the court or administrative proceedings referred to in that Article.
French: La présente directive n'exclut pas le contrôle, que les États membres encouragent, des pratiques commerciales déloyales par les responsables de codes de conduite, ni le recours à ces derniers par les personnes ou organisations visées à l'article 11, s'il existe des procédures devant de telles entités en sus des procédures judiciaires ou administratives visées audit article.
English: 1988 Data is not available, but 1989 data has been provided. Figure A6.13.2 Nova Pb Inc.
French: Nous ne disposons pas de données pour 1988, mais nous en présentons pour 1989 Figure A6.13.2 Rejets de la Nova Pb dans l'atmosphère et l'eau Cliquez ici pour voir la figure.
English: The same went for Mr. Comeau, whose file indicated that he had met the requirements since 1994, but that these assessments were no longer effective as of the year 2000.
French: Il en est de même pour M. Comeau dont les fichiers indiquent qu’il répondait depuis 1994 mais ces évaluations ont cessé d’être effective depuis l’an 2000.
English: - establishment of a global strategy for the implementation of a freight network and its operating systems;
French: - À définir une stratégie internationale pour la mise en œuvre d'un réseau de fret et de ses systèmes d'exploitation;
English: Two code tables from the DFRP also support the FCSI.
French: Deux tables de codes du RBIF soutiennent également le ISCF.
English: Such needs are personal and subjective, but they are not necessarily ‘selfish.’
French: Besoins cachés Sous la surface de la vie de groupe se cachent plusieurs courants individuels et opposés : le besoin d’appartenance au groupe, le besoin d’être accepté, le besoin d’être reconnu, le besoin de confiance en soi, le besoin de s’exprimer et le besoin d’être productif.
English: This clause has or, not and, for maintenance/restoration.  This is a clear recognition that not all areas of parks will be fully restored.
French: À noter l'utilisation du ou et non du et pour la préservation/le rétablissement.  On reconnaît là de façon explicite que les parcs ne verront pas tous leurs secteurs entièrement rétablis.
English: 184 Soviet Physics – Uspekhi or Uspekhi Fizicheskikh Nauk 0038-5670 / 0042-1294 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 184 Soviet Physics – Uspekhi or Uspekhi Fizicheskikh Nauk 0038-5670 / 0042-1294 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: • 1.0 Purpose of the workbook
French: • 1.0 But du cahier de consultation
English: The formidable stigma around mental illness has influenced the phenomenon of “Not in My Back Yard” or NIMBY opposition to affordable and supportive housing options.
French: Les préjugés redoutables sur la maladie mentale ont alimenté le mouvement d’opposition « pas dans ma cour » qui vise les logements abordables et avec services de soutien.
English: On the basis of this decision, several sets of proceedings for the examination of the "fixed amount" rule were terminated.
French: Cette décision a permis de clore plusieurs procédures d’examen de la règle relative au «montant fixe».
English: At the United Nations level gender mainstreaming had to come from the very top of the Organization, and not just from understaffed and underfunded gender units.
French: La question de la parité des sexes est censée être intersectorielle, et pourtant on note un grave déficit institutionnel au sein du système des Nations Unies, surtout si on le mesure à l'aune des efforts consentis dans le domaine des droits de l'homme.
English: The funding of social protection is the quintessential core of social protection systems.
French: Les montants consacrés aux régimes de protection sociale sont cruciaux.
English: Section 4 Amount of the grant
French: Section 4 Montant de l'indemnité
English: "The countries are now going in different directions, picking up on national characteristics and priorities." According to Klenha, however, this doesn’t mean that the common approach has lost any value.  "Quite the contrary.
French:   « Ce projet a démarré collectivement » explique Vaclav Klenha de l’ETF, « les pays participants s’engagent maintenant dans des directions différentes, chacun s’adaptant à ses caractéristiques et priorités nationales ».  Cependant, selon monsieur Klenha, cela ne veut pas dire que l’approche commune ait perdu de sa pertinence.  « Bien au contraire.
English: Spend the afternoon relaxing with a massage from the full-service spa, or watch a movie from the hotel's extensive DVD library.
French: Passez un après-midi de détente en vous faisant prodiguer un massage au spa avec service complet ou regardez un film emprunté à l'impressionnante bibliothèque de DVD de l'hôtel.
English: Based on those discussions, the Group had come up with a number of conclusions and recommendations on further work in selected areas, which appeared in bold type throughout the text of the report.
French: Comme suite à ces consultations, le Groupe a fait des recommandations concernant la poursuite des travaux dans certains domaines, qui figurent en gras dans le texte du rapport.
English: The new Central Energy Plant will be built to LEED Silver (Leadership in Energy and Environmental Design) energy consumption standards, which reduce green house gases and air contaminants.
French: La nouvelle usine centrale sera construite suivant les normes de consommation d'énergie du programme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED), qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre et de contaminants atmosphériques.
English: Highly qualified human resources to be employed in the Polish business graduate from post-secondary schools as well as two Sopot-based private schools of higher education: the Higher School of Finance and Accounting and the European School of Hospitality Management, Tourism and Business.
French: Parmi les écoles privées à Sopot il y a deux écoles supérieures qui forment de futurs cadres qualifiés pour l’économie: Ecole Supérieure de finances et comptabilité et Ecole européenne de tourisme, d’hôtellerie et d’entreprise.
English: Indeed, copies of letters and correspondence about allegations of corruption were documented within the UNHCR organization, as evidenced by a few copies obtained during the initial operational review by the task force.
French: En fait, le HCR avait connaissance de copies de lettres concernant des cas présumés de corruption, ainsi qu'en témoignent quelques copies obtenues pendant l'étude de fonctionnement initiale effectuée par l'Équipe spéciale.
English: In the past year some progress was made in advancing the African Union/NEPAD health strategy.
French: Au cours de l'année écoulée, des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la promotion de la stratégie de l'Union africaine et du NEPAD en matière de santé.
English: We thank the donor countries and international organizations that finance relevant programmes there.
French: Nous exprimons ici notre haute appréciation aux pays donateurs et aux organisations internationales qui financent les programmes y afférents.
English: Senator Segal did not need my permission to speak today, I just yielded the floor to him, but since he thought it was permission, it was very easily granted.
French: Le senateur Segal n’avait pas a me demander la permission de ´ ` prendre la parole aujourd’hui; je lui ai tout bonnement cede la ´ ´ parole, mais comme il croyait avoir la permission, il a ete tres facile ´ ´ ` de la lui accorder.
English: In order for my political group and me to be able, in all good conscience, to vote in favour of the investiture of the Commission, are you, Mr Barroso, in a position to guarantee me that you will give all your support to these two commissioners to ensure that the profound reforms which they will initiate in these most common of policies, agriculture and fisheries, will preserve their Community character and reject any kind of renationalisation?
French: Pour que mon groupe politique et moi-même puissions, en toute conscience, soutenir l'investiture de la Commission, êtes-vous, Monsieur Barroso, en mesure de me garantir que vous donnerez à ces deux commissaires tout votre soutien pour faire en sorte que les réformes profondes qu'ils engageront dans ces politiques communes par excellence que sont l'agriculture et la pêche préservent le caractère communautaire en excluant toute forme de renationalisation?
English: Glories stream from heaven afar. Heavenly hosts sing "Alleluia" Christ the Saviour is born. Christ the Saviour is born.
French: Le Sauveur de la terre est né C'est à nous que Dieu l'a donné. Célébrons ses louanges:
English: Trans-boundary air pollution; smog; Canada-US Air quality Agreement; Ozone Annex. Program Record Number:
French: Grâce au programme de Choix environnemental, un registre des produits et des producteurs d'électricité renouvelable à faible impact est conservé. Sujets :
English: They are particular actions which specifically try to strengthen the networks between research centres and regions in Europe which we want to finance from the research budget.
French: Il s'agit d'actions particulières visant spécifiquement à renforcer les réseaux reliant les centres de recherche aux régions d'Europe, actions que nous désirons financer à l'aide du budget pour la recherche.
English: In February 2003, the BFF invited the complainant's lawyer to comment on the information received from the German immigration authorities, and granted him access to the files of the German asylum proceedings.
French: En février 2003, l'ODR a invité l'avocat du requérant à faire des observations sur les informations reçues des autorités allemandes d'immigration, et lui a permis de consulter le dossier de la procédure de demande d'asile en Allemagne.
English: Participants stressed the importance of building partnerships between environmental institutions and other ministries, the media, business and industry, civil society organizations and regional centres, and observed that the private sector was not yet fully engaged in climate change issues.
French: Les participants ont estimé qu'il convenait d'établir des partenariats entre les agences de l'environnement et les autres ministères, les médias, les entreprises et l'industrie, les organisations de la société civile et les centres régionaux, et ont fait observer que le secteur privé ne se sentait pas encore vraiment concerné par les changements climatiques.
English: Subsection 52(2) is amended by replacing the reference to the Processed Fruit and Vegetable Regulations with a reference to the Processed Products Regulations.
French: Le paragraphe 52(2) est modifié en remplaçant le renvoi au Règlement sur les fruits et légumes transformés par un renvoi au Règlement sur les produits transformés.
English: Underlines with concern that key commitments remain outstanding in the areas of fiscal, judicial, military, electoral and land reform, as well as decentralization and rural development, and therefore urges that those commitments be implemented without further delay;
French: Souligne avec préoccupation que des engagements essentiels pris dans les domaines budgétaire, judiciaire, militaire, électoral et foncier, ainsi qu'en ce qui concerne la décentralisation et le développement rural n'ont pas encore eu de suite, et insiste par conséquent pour que ces engagements soient mis en oeuvre sans plus tarder;
English: Some countries have several regulatory bodies to deal with different questions: considering complaints, monitoring programmes, granting licences etc.
French: Parfois, il existe plusieurs instances de régulation traitant de questions distinctes : examen des plaintes ; suivi des programmes ; octroi des licences, etc.
English: The Committee further noted that, in answer to the question asked of it by the Committee during its 64th session, the State party confirmed that the authors could not have requested to become a party to the criminal proceedings against Mr. Sjolie.
French: Le Comité a relevé en outre que l'État partie avait confirmé, en réponse à la question qu'il lui avait posée à sa soixante-quatrième session, que les auteurs n'auraient pu demander à se porter parties au procès pénal intenté contre M. Sjolie.
English: The Partnership has met five times since its inauguration and has agreed, among other things, on its working modalities, including a focal agency system in which a focal agency of the Partnership would support Forum deliberations.
French: Le Partenariat s'est réuni cinq fois depuis sa séance inaugurale et a notamment arrêté ses modalités de fonctionnement.  Dans ce cadre, il a institué un système de centres de coordination chargés d'appuyer les délibérations du Forum.
English: Guiding Principles applicable to guidance development are outlined in Chapter 1 of the Good Guidance Practices (GGP) Manual.
French: Le chapitre 1 du Manuel sur les bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD) présente les principes directeurs applicables à l'élaboration des lignes directrices.
English: Some speakers have hailed the Valencia Summit as a success.
French: Quelqu'un a salué le Sommet de Valence comme un succès.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: Office national de l’énergie
English: Temporary work permit applications are processed in our office within 5 weeks (7 weeks if a medical examination is required, for instance for work in health care or with children).
French: Le délai de traitement à notre bureau pour une demande de Permis de travail temporaire est de 5 semaines (7 semaines si une visite médicale est requise, par exemple pour un emploi dans les services de santé ou avec des enfants).
English: It requires that a safety management system be established by “the Company”, which is defined as the shipowner or any person such as the manager or bareboat charterer who has assumed responsibility for operating the ship, and specifies the responsibilities regarding marine safety and environmental legislation (see A/53/456, paras.
French: Il prévoit l'adoption d'un système de gestion de la sécurité par « la compagnie », celle-ci étant définie comme le propriétaire du navire ou toute autre personne, telle que l'armateur gérant ou l'affréteur de coque nue, à laquelle a été confiée la responsabilité de l'exploitation du navire, et il spécifie les responsabilités en matière de sécurité et au regard de la législation sur l'environnement (voir A/53/456, par. 221 et 222).
English: The young salmon live in freshwater for 2 to 3 years before undergoing a physical change called "smoltification" which allows them to tolerate saltwater.
French: Le jeune saumon (tacon) passe 2 à 3 ans en eau douce avant de subir la smoltification, cette transformation physique qui lui permet de tolérer l’eau de mer.
English: For more detailed information on the public proceeding, please refer to the Telecom Public Notice CRTC 2006-4, available online at www.crtc.gc.ca The CRTC The CRTC is an independent, public authority which was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives by regulating and supervising Canadian broadcasting and telecommunications in the public interest.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’instance publique, veuillez consulter l’Avis public de télécom CRTC 2006-4, disponible sur le site Internet du Conseil à l’adresse www.crtc.gc.ca Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant créé dans le but de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d'atteindre des objectifs sociaux et économiques clés en réglementant et en surveillant la radiodiffusion et les télécommunications canadiennes, et ce, dans l'intérêt public.
English: I am pleased that Parliament has voted for these amendments and I hope that the regions concerned will find it a useful tool for solving what is an urgent and fundamental problem for these communities.
French: Je suis heureux que le Parlement ait voté ces modifications et j'espère que les régions concernées trouveront là un outil pertinent pour régler un problème urgent et fondamental pour ces communautés.
English: Concerning gender, Bhutan is committed to mainstreaming gender as reflected in the tenth Five-Year Plan.
French: Pour ce qui était de l'égalité hommes-femmes, le Bhoutan était partisan d'en tenir systématiquement compte, comme le reflétait le dixième plan quinquennal.
English: But traditional First Nations, Inuit and Métis health and healing services are not necessarily recognized and supported. Coupled with a shortage of trained professionals in Aboriginal communities, this means that Aboriginal persons with disabilities must often leave their communities for care in urban areas, including institutional settings.
French: Mais les services traditionnels de santé et de ressourcement des Premières nations, des Inuit et des Métis ne sont pas nécessairement reconnus ni soutenus; en outre, comme il y a pénurie de professionnels autochtones qualifiés dans les communautés autochtones, les Autochtones handicapés doivent souvent quitter leur collectivité pour obtenir des soins en milieu urbain, voire même en établissement.
English: Heritage Committee Meeting - Dinner Date(s): 2005-06-09 Attendee(s): 9 (0 Government employees, 0 Guest) Location :
French: Réunion avec Comité du Patrimoine -souper Date(s) : 2005-06-09 Présence(s): 9 (9 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: At the time of importation, the goods in issue were classified under tariff item No. 3921.90.90 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as other sheets of plastics.
French: Au moment de leur importation, les marchandises en cause ont été classées dans le numéro tarifaire 3921.90.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'autres feuilles en matières plastiques.
English: The final ranking is determined by the total time of all four runners of the team. Additionally, the finish time of each runner is included in the result list for individuals.
French: L’emplacement est déterminé en utilisant le temps total de tous les membres de l’équipe et chaque coureur se place dans la liste des résultats des coureurs individuels.
English: This inquiry shows that overly broad and unclear concepts of state secrecy also stand in the way of accountability of the executive for blatant human rights violations.
French: 11302 rév. d’État » ou de la doctrine de l’activité et de la responsabilité propre à l’exécutif (« exekutive Eigenverantwortung »).
English: Discussion included the following points: • A tabulation of research studies done within the Branch, including
French: Il s’agira ensuite de discuter des possibilités de mener des recherches concertées avec des spécialistes du domaine prioritaire d’intervention, ainsi que de mettre sur pied un réseau
English: ADR is less costly than the courts.
French: Le RED est moins coûteux que les procédures judiciaires.
English: The Committee encourages the State party to continue to strengthen its data collection system as a basis for assessing progress achieved in the realization of child rights and to help design policies to implement the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à continuer de renforcer son système de collecte de données en tant qu'outil d'évaluation des progrès accomplis sur la voie de la mise en œuvre des droits de l'enfant et de contribuer à l'élaboration de politiques relatives à l'application de la Convention.
English: Police officers study at the university before joining the senior police services.
French: Les policiers étudient au collège avant de monter aux cadres supérieurs.
English: “The Council encourages further regional political and economic cooperation, in compliance with the principles of the sovereignty and territorial integrity and the inviolability of the borders of Bosnia and Herzegovina and the other States of the region.
French: Le Conseil préconise la poursuite de la coopération politique et économique régionale, conformément aux principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières de la Bosnie-Herzégovine et des autres États de la région.
English: Seventeen percent say they would be more likely to drink alcohol if their spouse encouraged them to stop or cut back their alcohol use.
French: Cependant, on observe une diminution de 11 points depuis 1999 dans le nombre de femmes qui disent quelles auraient moins tendance à prendre de lalcool
English: These too are preventing Parliament from making its voice heard effectively.
French: Rencontrez les services des postes et des télécommunications, lesquels s'en sortent de façon remarquable dans ce marché de la concurrence.
English: According to available statistics, Africa is home to 70 per cent of adults and 80 per cent of children living with HIV/AIDS.
French: Selon les statistiques disponibles, l'Afrique abrite 70 % des adultes et 80 % des enfants vivant avec le VIH/sida.
English: On the same date at 5:25 p.m., officers stopped a 2000 Chrysler Intrepid at the intersection of Sunnyside Avenue and Pitt Street in Cornwall, Ontario.
French: Plus tard le même jour, à 17 h 25, des agents ont intercepté un véhicule Chrysler Intrepid 2000 à l’intersection de l’avenue Sunnyside et de la rue Pitt à Cornwall, en Ontario.
English: Ten years ago people were retiring out of the military as warrant officers, chiefs and senior officers. Now we're being forced out of the military at the end of our twenty-year careers as corporals and master corporals, as single parents.
French: Il y a dix ans, les gens sortaient de l'armée avec le grade d'adjudant, de chef et d'officier supérieur, alors qu'aujourd'hui, nous devons quitter l'armée au bout d'une carrière de 25 ans de caporal et de caporal-chef, comme parents célibataires.
English: The life of a general magazine is perilous at best in Canada, but in 1987 Saturday Night celebrated its centenary, the longest surviving magazine in the country.
French: Malgré tout, en 1987, Saturday Night célèbre son centenaire et devient ainsi la revue la plus âgée dans l'histoire du pays.
English: Those delegations which are not in a position to go along with the A-5 proposal should explain and make suggestions on ways and means to modify the A-5 proposal.
French: Les délégations qui ne le sont pas devraient s'expliquer et proposer des moyens de modifier cette proposition.