ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the necessary tools and resources to handle all types of disassembling of furniture safely, including murals, cladding and paneling, custom-built and specially glued furnishings and sundry items.
French: Chez Mobel-Trans, nous comptons toutes les ressources disponibles pour le démontage sécurisé de tout type de mobilier: muraux, boiseries, meubles faits sur mesure, collés, spéciaux.
English: Clearly this definition would include Perrier water as a beverage.
French: Il ne fait aucun doute que cette définition comprend l'eau Perrier.
English: We must give our farmers a fair chance and, in my experience, that is all they want.
French: Nous devons donner à nos agriculteurs une chance équitable et, que je sache, c'est tout ce qu'ils demandent.
English: Funding for human rights education should be increased.
French: Il est nécessaire d'accroître le financement consacré à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: In relation to judicial remedies, it allows the victim to establish evidence of discriminatory actions in civil law by means of a mechanism for modification of the burden of proof as an exception to ordinary law.
French: En matière de recours juridictionnel, elle permet notamment à la victime d'établir en matière civile la preuve des agissements discriminatoires par un mécanisme d'aménagement de la charge de la preuve dérogatoire au droit commun.
English: The increase in fatal accidents in Puglia was also considerable, and provided further confirmation of the fact that the data sometimes reveal situations that need to be further examined and analysed at both the central and local levels.
French: Le nombre d'accidents mortels enregistré dans les Pouilles est également en forte augmentation, ce qui confirme, une fois de plus, que les données révèlent parfois des situations qui nécessitent un examen et une analyse plus approfondis tant au niveau central que local.
English: You put something into the file, and it comes out the other end.
French: Vous mettez quelque chose dans le tuyau et il ressort à l'autre bout.
English: Lecturer on International Human Rights Law, Law Department, People's University, 1989.
French: Chargé de cours sur le droit international relatif aux droits de l'homme, faculté de droit, Université populaire, 1989.
English: It’s not enough to have an idea of treatment care and service to ensure the success of your company.
French: Il ne suffit pas d’avoir une idée de soins et de services pour assurer la réussite de son entreprise.
English: References Bélisle, M.L. Imbeau, and M.J. Mazerolle.
French: Références Bélisle, M., L. Imbeau, et M.J. Mazerolle.
English: It makes "achieving…results" the "primary responsibility of public service managers."
French: Elle fait de « l'atteinte des résultats » la « responsabilité principale des gestionnaires de la fonction publique ».
English: Once the authorities have been designated, the Member States must inform the Commission and the General Secretariat of the Council, which must, in turn, inform Eurojust.
French: Une fois les autorités désignées, les États membres informent la Commission et le secrétariat général du Conseil. Ce dernier informe à son tour Eurojust.
English: Relati ons wit h ombudsmen an d similar b odie s
French: Relations avec les médiateurs et organismes similaires
English: It may be useful to indicate that we were able to reach agreement on the 25% of inspections to which we aspire, as well as a provision for delays which can arise when waste is being delivered. In the main, national legislation prevails in this context.
French: Il est sans doute bon de mentionner le fait que nous avons pu atteindre un accord sur la norme de 25 % d'inspections, ce qui correspondait à nos objectifs, ainsi que sur une disposition relative aux retards que le dépôt de déchets peut occasionner, matière en laquelle prévaut la législation nationale.
English: Animal Agriculture Article also available en français
French: Zootechnie Version anglaise de cet article
English: As noted above, CRS also created a law enforcement roll-call video entitled “The First Three to Five Seconds,” which has helped police officers reduce tension by differentiating between threats and cultural norms in non-crisis situations involving Arabs, Muslims, and Sikhs.
French: Comme on l'a déjà vu, le CRS a également produit une vidéo sur l'appel des policiers intitulée "The First Three to Five Seconds," qui a aidé les policiers à réduire les tensions en apprenant à faire la différence entre les menaces et les normes culturelles dans des situations autres que les situations de crise impliquant des Arabes, des musulmans et des Sikhs.
English: This charming mix of fresh blooms in ripe, fruity shades of raspberry, peach and cherry is a tempting pick-me-up for any day of the week.
French: Ce merveilleux mélange de fleuraisons aux teintes de framboise, de pêche et de cerise, est un remontant séduisant pour n'importe quel jour de la semaine.
English: Excessive intake of energy, coupled with limited physical activity, lead to rising problems of obesity and diet-related chronic diseases in most cities.
French: Dans la plupart des villes, une nourriture trop riche associée à une activité physique limitée, entraîne des risques d'obésité et de maladies chroniques d'origine alimentaire.
English: When developing dose-response functions, environmental parameters that are readily available at different geographical scales should be included.
French: Pour les mettre au point, il faut y inclure des paramètres environnementaux aisément disponibles à différentes échelles géographiques.
English: Initiate your deeds transfer from the institution actually depositary of your deeds.
French: Initiez le transfert de vos titres auprès de l'institution actuellement dépositaire de vos titres.
English: In the mining sector the international community must assist SIDS to:
French: Dans le secteur minier, la communauté internationale doit aider les petits États insulaires en développement à :
English: With a need to find more revenue, the government turned to higher tobacco taxes as one possible avenue.
French: À la recherche de nouvelles sources de recettes, le gouvernement a pris, entre autres, la voie des hausses de taxe sur le tabac.
English: [34] The department contended that full allowance was made for the time lost during the washroom break.
French: [34] Le ministère prétend que le temps perdu pendant la pause observée pour aller aux toilettes a été entièrement compensé.
English: Therefore, we have always attached paramount importance to fighting drug trafficking and urged the international community to join hands in this endeavour.
French: En conséquence, nous avons toujours accordé une importance primordiale à la lutte contre le trafic de drogues et exhorté la communauté internationale à nous prêter concours dans cette entreprise.
English: A related neutral (NO3)2Cd(µ-Me2biim)3Cd(NO3)2 complex, containing only bridging Me2biim ligands, was also synthesized, in which the distorted octahedral coordination of each Cd atom is completed by one monodentate and one bidentate nitrato ligand.
French: Dans le composé neutre analogue (NO3)2Cd(µ-Me2biim)3Cd(NO3)2 comportant seulement des ligands Me2biim pontants, la coordination octaédrique déformée de chacun des atomes de Cd est complétée par deux ligands nitrato, l'un monodentate, l'autre bidentate.
English: At the same time, legitimate low-risk shipments are cleared more quickly.
French: Ces données doivent être transmises électroniquement à l'ASFC, afin que celle-ci puisse les traiter avec rapidité et efficacité.
English: BCSTATS.
French: British Columbia Regional District July 1 population estimates: 1996-97.
English: Both the Constitution and Criminal Procedure Code provide the domestic legal basis for the guarantee of fair trial and due process in Timor-Leste.
French: Tant la Constitution que le Code de procédure pénale constituent le fondement juridique interne de la garantie d'un procès équitable et d'une procédure régulière au Timor-Leste.
English: Social care is aimed at people in material or social need.
French: La protection sociale est destinée à ceux qui sont dans le besoin d'un point de vue matériel ou social.
English: She asked what progress had been made with regard to the proposal to establish a committee for children and young people in order to coordinate activities, programmes and policies relating to the protection of children's rights.
French: Elle s'enquiert des progrès accomplis en ce qui concerne la proposition de création d'un comité pour les enfants et les adolescents, en vue de coordonner les activités, les politiques et les programmes relatifs à la protection des droits des mineurs.
English: Only one institution indicated that its collection is entirely available on Artefacts Canada.* Resources and Expertise Half of the institutions have some expertise in-house on provenance research, however, only two institutions have employees who are extensively trained and experienced in Holocaust-era cultural property.
French: Un seul établissement a indiqué que sa collection était entièrement disponible sur Artefacts Canada.* Ressources et expertise La moitié des établissements possède une certaine expertise interne pour effectuer des recherches sur la provenance. Cependant, seulement deux établissements comptent des employés dûment formés et expérimentés en biens culturels de l’époque de l’Holocauste.
English: Section 2 presents key stakeholders, including those issuing and receiving the risk communication documents.
French: La section 2 présente les principaux intervenants, y compris ceux qui diffusent et ceux qui reçoivent les documents de communication des risques.
English: In addition, as Revenue Canada takes into consideration the amount deducted as union dues and the amount deducted as pension contributions while working on a reserve, departments will have to confirm in their letter the income earned, union dues deducted and pension contributions deducted while working on a reserve. 
French: Par ailleurs, vu que Revenu Canada tient compte du montant prélevé pour les cotisations syndicales et pour les cotisations de retraite pendant que les employés travaillent dans une réserve, les ministères devront confirmer dans leur lettre le revenu gagné, de même que les sommes prélevés pour les cotisations syndicales et les cotisations de retraite pendant que les employés travaillent dans une réserve.
English: From time to time, the CBSA needs to examine goods that are to be exported.
French: Parfois, l’ASFC a besoin d’examiner les marchandises qui sont exportées.
English: Men are more likely to access from both home and work in many countries, whereas women are more likely to access from educational establishments.
French: Dans de nombreux pays, les hommes ont davantage tendance à accéder à Internet depuis leur domicile ou leur lieu de travail alors que les femmes le font davantage dans des établissements d'enseignement.
English: In so doing, the Governing Council of UN-Habitat enabled the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to perform for the first time modest lending operations for which it had been originally established.
French: Il a ainsi permis à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains de procéder pour la première fois à des opérations de prêt modestes, ce pour quoi elle a initialement été créée.
English: Aboriginal Media and New Media Arts To be produced by Urban Shaman Gallery, this project is intended to provide a forum and a venue on line for the exhibition, dissemination, creation and promotion of Canadian Aboriginal media and new media art, placing the work in its appropriate cultural context for a general audience.
French: 98,250$ Les esprits de la tempête : arts médiatiques et néomédiatiques autochtones Produit par la Galerie d'art Urban Shaman, ce projet consiste à offrir un forum de discussion et une vitrine virtuelle pour l'exposition, la diffusion, la création et la promotion des arts médiatiques et néomédiatiques autochtones du Canada, en plaçant l'œuvre dans le contexte culturel approprié pour l'offrir au grand public.
English: With a view to establishing strategic partnerships with research institutions working in the field of intellectual property and economic development, a meeting was organized in Geneva, in March, with the University of Lyon, regarding cooperation in the field of intellectual property and economic development.
French: En vue d’établir des partenariats stratégiques avec des institutions de recherche qui opèrent dans le domaine de la propriété intellectuelle et du développement économique, une réunion a été organisée en mars à Genève avec l’Université de Lyon, sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle en rapport avec le développement économique.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.2/Corr.1, not amended (TRANS/WP.29/GRSP/33, para.37).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSP/2001/15/Rev.2/Corr.1, non modifié (TRANS/WP.29/GRSP/33, par.
English: Displaying page 35 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 33 - are being refurbished for export or re-export and are temporarily retained within the area of application. Each State Party shall provide to all other States Parties, following entry into force of the Treaty and coincident with each exchange of information pursuant to Section VII, paragraph 1, of this Protocol: (a) The numbers of such battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters as of 1 January of the following year; and (b) The total number by type of battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft and attack helicopters removed from the "awaiting export" category during the previous 12 months and their disaggregation by disposition: reassigned to the conventional armed forces or to internal security forces, transferred to the category "decommissioned and awaiting disposal", disposed of or transferred outside of the area of application.
French: Displaying page 35 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 33 - (1) hélicoptères d'appui au combat ; (2) hélicoptères de transport non armés ; (3) véhicules blindés poseurs de ponts ; (4) véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies ; (5) véhicules blindés de transport de troupe-sosies ; (6) avions d'entraînement de base ; (7) avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés ; et (8) hélicoptères MI-24R et MI-24K non soumis aux limites numériques prévues par le Protocole sur les plafonds nationaux 2 ; et (D) les dotations de ses formations et unités notifiées en vertu de l'alinéa (C) du présent paragraphe, en indiquant les nombres (par type, dans le cas des formations et unités à l'échelon de la division ou équivalent et en-dessous) dans chaque catégorie indiquée ci-dessus.
English: Gender mainstreaming in education, particularly in basic education, is another channel for disseminating the issues of gender equality and discrimination against women to the younger generation.
French: L'intégration des questions d'égalité des sexes dans l'éducation, en particulier dans l'éducation de base, représente un autre moyen de sensibiliser la jeune génération aux problèmes d'égalité des sexes et de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Standing Committee continues to demonstrate strong commitment and leadership to ensure that Canada achieves meaningful progress on issues affecting persons with disabilities.
French: Le Comité permanent fait toujours preuve d’un engagement et d’un leadership forts pour s’assurer que le Canada progresse de façon significative dans l’étude des questions concernant les personnes handicapées.
English: ◦ Our Products & Services ▪ Products ▪ Quality Assurance ▪ Services
French: ◦ Nos produits et nos services ▪ Produits ▪ Assurance de la qualité ▪ Services
English: Outcome Mapping offers a system to gather data and encourage reflection on
French: La cartographie des incidences offre un système de collecte de données et encourage la réflexion sur les sujets suivants :
English: Public consultations on the draft follow-up assessment report and on the proposed EPA are done at the same time.
French: Les périodes de commentaires du public pour l'ébauche de rapport de suivi et l'EPE proposée sont réalisées en même temps.
English: that, in the natural environment, Abronia umbellata fruits must be sand-abraded to expose the seeds and subsequently germinate.
French: 100, ce qui donne à penser qu’en milieu naturel, le péricarpe des akènes doit être usé par le frottement des grains de sable pour que les graines puissent germer.
English: Information Services: increase use of information technology to provide cost-effective business information products by tailoring information to the needs of SMEs and entrepreneurs in Western Canada.
French: Services de financement : fonds d’emprunt ciblés, appliqués en collaboration avec les institutions financières du secteur public et du secteur privé, et autres formes d’aide facilitant l’accès à des emprunts conventionnels ou à un financement par prise de participations.
English: The aim of the project is to increase awareness and knowledge of harm reduction and hepatitis C among youth at risk, sex trade workers, people who use injection drugs and people infected with either HIV or the hepatitis C virus.
French: Le projet vise à accroître la sensibilisation envers l'hépatite C et les connaissances sur la réduction des méfaits chez les jeunes à risque, les travailleur(euse)s du sexe, les utilisateurs de drogues injectables et les personnes infectées par le virus de l'hépatite C ou le SIDA.
English: The Ministry of the Economy and Finance will coordinate the programme.
French: Le Ministère de l'économie et des finances coordonnera l'exécution du programme.
English: One staff member observed that while the Department-level gender policy is very clear, it remains for regional divisions to include gender dimensions in their own divisional workplans.
French: Un membre du Département des affaires politiques a fait observer que, si la politique en matière d'égalité des sexes du Département était très clairement définie, il reste encore aux divisions régionales d'inclure cette politique dans leurs propres plans de travail au niveau de chaque division.
English: The Ministry of Justice and INPEC have stepped up measures to exercise effective control over administrative and custodial and supervisory personnel and to investigate, and apply appropriate sanctions in, all cases of corruption.
French: Le Ministère de la justice et l'INPEC ont redoublé d'efforts pour contrôler la conduite du personnel administratif, des gardiens et des surveillants afin d'enquêter sur tout acte de corruption et de prendre les sanctions qui s'imposent.
English: The Special Rapporteur calls on the Government of Haiti to comply with its existing obligations under international human rights law by harmonizing all relevant provisions of Haitian national law with international standards and by complying with its obligations to report to the treaty-monitoring bodies.
French: La Rapporteuse spéciale demande instamment au Gouvernement haïtien de s'acquitter des obligations qui lui incombent d'ores et déjà en vertu du droit international des droits de l'homme en harmonisant toutes les dispositions pertinentes de la législation nationale haïtienne avec les normes internationales et en s'acquittant de ses obligations en matière d'établissement de rapports et de présentation aux organes de suivi des traités.
English: • The GoCM will generate significant savings to the government through volume price discounts and the consolidation of procurement instruments (e.g. Standing Offers); and
French: • Réalisation d'importantes économies par le gouvernement grâce aux remises liées au volume et au regroupement des documents d'achat (p. ex., offres à commandes).
English: Cuba believes that now, more than ever, it is important that the international community continue energetically to denounce these practices and to take urgent measures to ensure the effective implementation of its decisions.
French: Cuba est convaincu qu'aujourd'hui plus que jamais, il importe que la communauté internationale continue avec force à dénoncer ces pratiques et à prendre des mesures urgentes en vue d'assurer l'application effective de ses décisions.
English: The following cross-linked dimers were identified: αα, αβ, αγ, βγ, αδ, and γε.
French: Nous avons identifié les dimères réticulés suivants : αα, αβ, αγ, βγ, αδ, et γε.
English: The department uses its approved business plans as the basic material for its Report on Plans and Priorities.
French: la suite, les cadres de l’ensemble du Ministère élaborent des ententes de rendement pour tout le personnel, conformément au programme de gestion du rendement.
English: The saturation induction remains the same but the permeability decreases.
French: L’induction à saturation reste la même, mais la perméabilité diminue.
English: As we are all painfully aware, there are enough of these.
French: Comme nous ne le savons que trop, il y en a déjà bien assez.
English: In short, the Security Council reform process should adjust itself to a logic and dynamic that would ensure the delivery of relevant results and resolve the real problems.
French: En résumé, le processus de réforme du Conseil de sécurité doit s'adapter à une logique et à une dynamique qui garantiront que les résultats de cet exercice seront pertinents et résoudront de vrais problèmes.
English: Integration is indeed a good thing, but it has become unbalanced, in that we sometimes have too much of it at home, while outside - which is where the public want more of a common foreign and security policy - there is not enough of it, and, if you doubt that, you need only ask yourself whether it is not indeed the case that an appeal for the release of the brave British soldiers is much more effective when it is backed by the whole of the European Union rather than coming from only one Member State.
French: L'intégration est en effet une bonne chose, mais elle est devenue déséquilibrée, car nous en avons parfois trop chez nous et trop peu à l'étranger - où le grand public veut davantage de politique étrangère et de sécurité commune. Si vous avez des doutes, il vous suffit de vous demander si un appel en faveur de la libération des courageux soldats britanniques n'est pas plus efficace lorsqu'il est lancé par toute l'Union, et non pas par un seul État membre.
English: I do not know whether you realise that the costs borne by firms in the European Union as a result of non-compliance with the principle of mutual recognition are enormous, and the Union itself incurs losses of some 150 billion euros.
French: J'ignore si vous réalisez à quel point les coûts supportés par les entreprises dans l'Union européenne en raison du non-respect du principe de reconnaissance mutuelle sont énormes, et l'Union subit elle-même des pertes de quelque 150 milliards EUR.
English: As a result of this exercise, our sample included 26 styles of imported footwear which represents 64 per cent of the total volume of goods imported during the period of investigation.
French: Suite à cet exercice, notre échantillonnage regroupait 26 styles de chaussures importées, ce qui représente 64 p.
English: • Who is responsible for filing for further improvement patents NZ/AU/overseas?
French: • Qui est chargé du dépôt de tout autre brevet d'amélioration en Nouvelle-Zélande, en Australie et dans d'autres pays?
English: The network of public human rights bodies (consisting of the National Human Rights Commission and the State-level human rights commissions) should invest in training independent medical experts to examine alleged victims.
French: Le réseau de commissions publiques des droits de l'homme (constitué par la Commission nationale des droits de l'homme et les commissions des droits de l'homme des États) doit investir des moyens dans la formation d'experts médicaux indépendants pour qu'ils puissent être chargés d'examiner les victimes présumées.