ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) is a WIPO-administered treaty for international cooperation in the field of patents.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets est un traité administré par l’OMPI aux fins de la coopération internationale dans le domaine des brevets.
English: Define appropriate indicators of environmental conditions that favour or impede the population growth, and dispersion of vectors and the virulence of pathogens and the transmission of pathogens to animals and humans, and implement their use.
French: Définir des indicateurs environnementaux appropriés qui favorisent ou entravent la croissance démographique ainsi que la dispersion des vecteurs, la virulence des pathogènes et la transmission des pathogènes des animaux aux humains, et les mettre en application.
English: Recognizing also the contributions of South-South cooperation to the efforts of developing countries to eradicate poverty and to pursue sustainable development,
French: Consciente de ce que la coopération Sud-Sud favorise l'action menée par les pays en développement pour éliminer la pauvreté et progresser sur la voie du développement durable,
English: The Province of Manitoba, the City of Winnipeg and the Winnipeg Blue Bombers provided food and refreshments for the event.
French: La Province du Manitoba, la Ville de Winnipeg et les Blue Bombers de Winnipeg ont fourni la nourriture et les rafraîchissements pour l’occasion.
English: Senior management officials in the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations had also failed to do their homework and thus bore responsibility for the current situation.
French: Les hauts fonctionnaires du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU n'ont pas fait leur travail et portent donc la responsabilité de la situation présente.
English: It would bolster Canada’s reputation in world markets and ensure our country’s future prosperity.
French: Ces autres groupes sont les ´ ` femmes, les personnes handicapees et les Autochtones.
English: 719 YTD CSBs Dollar value
French: 719 CDA - Obligations d'épargne du Canada (OEC) Valeur monétaire
English: According to the procedure described in paragraph 7.3. of this Regulation.
French: Selon la procédure indiquée au paragraphe 7.3. du présent Règlement.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO) TRIPS COUNCIL
French: CONSEIL DES ADPIC DE L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)
English: Before concluding, I would like to thank Mr. Petrovsky, the former Secretary-General of the Conference, Mr. Román-Morey, Deputy Secretary-General, Mr. Zaleski and all the other staff of the secretariat for the invaluable professional assistance that they have extended to me and my delegation.
French: Avant de conclure, je voudrais remercier l'ancien Secrétaire général de la Conférence, M. Petrovsky, le Secrétaire général adjoint de la Conférence, M. Román-Morey, M. Zaleski et tous les autres membres du secrétariat pour le professionnalisme dont ils ont fait preuve et l'aide précieuse qu'ils nous ont apportée, à moi et à ma délégation.
English: 75/1980, Fanali v.  Italy, Views adopted on 31 March 1983, para.  Communication No.
French: Communication No. 75/1980, Fanali c. Italie, Constatations adoptées le 31 mars 1983, par.
English: Further reform efforts in this area have been made in the context of a joint United Nations Development Group/High-level Committee on Management working group; established in 2008, it is expected to conclude its work by the end of 2009, with the objective of providing guidelines to: (a) clarify and reach a common understanding of the cost categories directly and indirectly related to extrabudgetary activities and of the respective costing methodologies; (b) adopt a sustainable and harmonized support cost policy, avoiding cross-subsidization of extrabudgetary projects by the core resources of the organizations; and (c) achieve, through greater accountability and transparency, better consistency within the United Nations system and increased credibility and trust when proposing programme support cost rates to donors.
French: D'autres efforts de réforme dans ce domaine ont été faits dans le cadre un d'un groupe de travail mixte réunissant le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et le Comité de haut niveau sur la gestion; ce groupe créé en 2008 et qui devrait conclure ses travaux d'ici à la fin 2009, a été chargé de proposer des idées pour atteindre les objectifs suivants : a) s'entendre exactement sur les catégories de dépenses liées directement et indirectement aux activités extrabudgétaires et sur les méthodes correspondantes d'évaluation des coûts; b) adopter une politique viable et harmonisée en matière de dépenses d'appui en évitant de financer des projets extrabudgétaires avec les ressources de base des organisations; c) parvenir, par un esprit de responsabilité et de transparence renforcée, à assurer la cohérence du système des Nations Unies et être plus crédibles et plus fiables aux yeux des donateurs dans les propositions de taux de recouvrement des coûts.
English: Please do a 10 minute presentation on the Youth Internship Program* to a group of employers.
French: Veuillez présenter un exposé de 10 minutes sur le Programme des jeunes stagiaires* à un groupe d'employeurs.
English: With regard to the content of the Accord, I think it is important to stress that we have clear support for not allowing the temperature to rise by more than two degrees centigrade.
French: En ce qui concerne le contenu de l'accord, je pense qu'il est important de souligner que nous jouissons d'un soutien évident pour ne pas permettre une hausse de la température de plus de deux degrés.
English: You can ask for funds from your Open Account to be returned to you.
French: Vous pouvez, à tout moment, demander la restitution du montant figurant au crédit de votre compte.
English: But see Rechtbank Zwolle, the Netherlands, 5 March 1997, Unilex (examination of delivery of fish by sample would not be sufficient where the buyer had ready opportunity to examine entire shipment when it was processed and buyer had discovered lack of conformity in another shipment by the seller).
French: Mais voir Rechtbank Zwolle, Pays-Bas, 5 mars 1997, Unilex (un examen par sondage des poissons livrés n'aurait pas constitué un examen suffisant alors que l'acheteur aurait facilement pu examiner l'intégralité de l'expédition lorsque celle-ci avait été traitée, d'autant que l'acheteur avait découvert un défaut de conformité lors d'une autre expédition du vendeur).
English: • community involvement programs (BC201-03); and • an asthma education program (BC201-06).
French: La majorité des projets ont porté sur les effets que diverses méthodes ont sur l’amélioration de l’utilisation des médicaments dans la collectivité.
English: Regulation (EC) No […] provides that eligibility of expenditure is to be established at national level, with certain exceptions, for which it is necessary to lay down specific provisions.
French: Le règlement (CE) n° […] dispose que l’éligibilité des dépenses doit être établie au niveau national, hormis certaines exceptions pour lesquelles il est nécessaire de déterminer les règles spécifiques.
English: Statute of the International Criminal Court
French: Statut de la Cour pénale internationale
English: This may permit them to complete the assessment session more quickly and with less fatigue.
French: Cela peut permettre à ces personnes de terminer la séance d’évaluation plus rapidement et d’être moins fatiguées.
English: Evaluation and Selection of Computer-Aided Software Engineering (CASE) Tools - Implementation criteria
French: Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique - Critères d'applicabilité
English: We must "work smart," pay attention to the needs of Canadians, and react more quickly to change.
French: Nous devons travailler de façon judicieuse, être à l'écoute des besoins des Canadiens et réagir plus rapidement au changement.
English: The CDA is responsible for any changes to the QS, which shall be developed jointly with EC representatives.
French: L’ACD est responsable de tous changements apportés à la NORQUAL, qui doivent être élaborés conjointement avec les représentants du CA.
English: This abrupt outbreak of violence is especially regrettable since it follows striking progress and a significant improvement in the political and operational conditions in Kosovo and since it comes at a time when intense efforts have been deployed to build a Kosovo which is multi-ethnic, tolerant, democratic and prosperous, in which the rule of law prevails and human rights are respected.
French: Cette brusque flambée de violence est d'autant plus regrettable qu'elle intervient au lendemain des remarquables progrès réalisés et de l'amélioration notable des conditions politiques et opérationnelles au Kosovo, et au moment où sont déployés d'intenses efforts en vue de faire avancer le processus d'édification d'un Kosovo multiethnique, tolérant, démocratique et prospère où prévaut l'état de droit et où sont respectés les droits de l'homme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Miller, Daniel Arthur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Miller, Daniel Arthur Pour imprimer
English: In defence of subsections 55.2(1) and (2), Canada explained that the two provisions constituted limited exceptions permitted by TRIPS to the exclusive rights conferred by a patent and as such, were designed to foster a balanced patent regime which promotes effective patent protection, while allowing competitive drugs to reach the market as soon as possible upon patent expiry.
French: En réplique, le Canada a précisé que les paragraphes 55.2(1) et (2) prévoient des exceptions limitées aux droits exclusifs conférés par un brevet, telles qu'elles sont permises par l'Accord sur les ADPIC, dans le but de favoriser l'établissement d'un régime de brevet équilibré qui à la fois protège les brevets de façon efficace et permet aux médicaments concurrents de s'introduire sur le marché dès que possible après l'expiration du brevet.
English: Seven polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) were identified in a pilot project list of 123 substances for screening assessment under CEPA 1999, on the basis of their potential persistence and/or bioaccumulation in the environment and inherent toxicity to non-human organisms.
French: À cause de leur persistance et(ou) de leur bioaccumulation possibles dans l'environnement et de leur toxicité inhérente pour les organismes non humains, sept polybromodiphényléthers (PBDE) ont été désignés, parmi une liste de 123 substances sélectionnées, pour une évaluation préalable dans le cadre d'un projet pilote, en application de la LCPE (1999).
English: Number portability has priority.
French: La priorité va à la portabilité du numéro.
English: The first ships to drop anchor in the river in mid-June between the Île d'Orléans and Île Madame were those led by Captain William Gordon, himself under the command of Rear Admiral Durell.
French: Les premiers navires à s'ancrer dans le fleuve à la mi-juin entre l'île d'Orléans et l'île Madame sont ceux sous la gouverne du capitaine William Gordon, lui-même sous les ordres du contre-amiral Durell.
English: Final Report of the Commission on Human Security, Human Security Now, Communications Development incorporated in Washington DC with direction by its UK partner Grundy & Northedge, New York, 2003, p. 94-124
French: Rapport final de la Commission Sur la Sécurité Humaine, Human Security Now, Communications Development incorporated in Washington DC with direction by its UK partner Grundy & Northedge, New York, 2003, p.
English: It would train the single reconnaissance teams (proposal 5).
French: Il formera les équipes d'évaluation unique (proposition 5).
English: Subject: (It's recommended to read the Scientific context before.
French: Sujet : (Il est conseillé de consulter le Contexte scientifique préalablement.
English: In addition, it periodically performs government work and search and rescue work.
French: Elle accepte aussi périodiquement des contrats gouvernementaux et des missions de sauvetage.
English: The possibility of war in Iraq deeply stirs the feelings of Europeans because reconciliation and peace lie at the very foundations of the European Union.
French: L'éventualité d'une guerre en Irak touche les Européens, car la réconciliation et la paix constituent l'histoire et le fondement même de l'Europe.
English: The difference can be five times or more in countries such as Colombia or Thailand.
French: Pour des pays tels que la Colombie ou la Thaïlande, cette différence peut être de cinq fois ou plus.
English: In addition to the monetary penalty assessed, TD is required to set up an internal committee to consider how to identify and address emerging issues in the securities industry.
French: En plus de payer la sanction pécuniaire fixée, TD doit mettre sur pied un comité interne chargé de se pencher sur les façons de déceler et de traiter les nouveaux enjeux dans le secteur des valeurs mobilières.
English: E. United Nations and other international organizations reports
French: Adoption de modes d'exploitation durables d'exploitation des terres;
English: Warranty provisions reduce risk to the Crown.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: Innovation is "Europe's Achilles' heel"
French: L'innovation, talon d'Achille de l'Europe
English: [click 4 panorama] * * * A friend once told me that in Goa, cows would gather at the beach and watch the sunset everyday.
French: Une fois n'est pas coutume. Mais vous découvrirez, dans les 21 notes précédentes, mes premiers pas de photographe à New York City , où je me suis rendu à la fin du mois de juin.
English: McNicoll, G., and M.  Cain, eds. (1989).
French: McNicoll, G., and M. Cain, eds.
English: However, they report many cases where parents are uninterested and unwilling to cooperate, some appearing to have abandoned all responsibility for the child.
French: Beaucoup d'entre eux, toutefois, signalent que, souvent, les parents ne manifestent guère d'intérêt et ne sont guère disposés à coopérer, semblant parfois à avoir renoncé à toute responsabilité à l'égard de l'enfant.
English: The Czech Republic shares the vision of peaceful co-existence between Israel and an independent and democratic Palestinian State, based on mutual trust and arrangements covering all security concerns.
French: La République tchèque partage la vision d'une coexistence pacifique entre Israël et un État palestinien indépendant et démocratique sur la base de la confiance mutuelle et des dispositions couvrant toutes les préoccupations en matière de sécurité.
English: Funding will further enhance capacity to investigate, interdict, and prosecute offenders as well as seize proceeds of crime.
French: Ces agents mènent des inspections et exercent une surveillance auprès des distributeurs autorisés afin de déterminer si ces derniers respectent la réglementation et prennent les mesures administratives qui s’imposent au besoin.
English: Depending on the importance of the fraud, the staff members have been reprimanded (two cases), separated for abandonment of post (one case), dismissed (one case) or the contract was not renewed (one case).
French: Selon l'importance de l'acte frauduleux les fonctionnaires ont été réprimandés (deux cas), renvoyés pour abandon de poste (un cas), renvoyés (un cas) ou leur contrat n'a pas été renouvelé (un cas).
English: The Working Group also agreed that the revised IADC proposals on space debris mitigation should be reviewed by member States and observers prior to their submission to the Subcommittee at its forty-second session, in 2005.
French: Il a également convenu que les propositions révisées du Comité de coordination devraient être revues par les États membres et les observateurs avant d'être soumises à la quarante-deuxième session du Sous-Comité, en 2005.
English: The total should decline from the levels maintained in fiscal 2002-2003, however.
French: Il devait toutefois être inférieur aux niveaux atteints pendant l’année financière 2002 2003.
English: Educational Programs We have volunteers trained to provide classroom tours to students.
French: Programmes éducatifs We have volunteers trained to provide classroom tours to students.
English: Every internal combustion engine used for propelling a motor vehicle shall be equipped with an efficient exhaust silencer.
French: Tout moteur thermique de propulsion d’une automobile doit être muni d’un dispositif d’échappement silencieux efficace.
English: Non-random offences further sub-divide into two groups of very common offences against children, according to replies to the questionnaires: - cruel treatment of children by their parents, guardians or legal supervisor responsible for their well-being.
French: Parmi les infractions non-aléatoires, on distingue deux groupes d’infractions à l’encontre des enfants qui sont les plus fréquents, selon les réponses au questionnaire: - traitement cruel des enfants par les parents, tuteurs ou curateurs légaux tenus de se charger de l’enfant.
English: 36 TA B L E 4 Age Group Women # % # % # % # All Employees Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group # %
French: 36 TA B L E A U 3 ( s u i t e ) Ensemble des employés Femmes Nbre % Nbre % Nbre Autochtones Nbre % Personnes handicapées Membres des minorités visibles Nbre %
English: 2.4 On 12 July 1994, a judgment of the Constitutional Court (No.
French: 2.4 Le 12 juillet 1994, un arrêt de la Cour constitutionnelle (no 164/1994) a annulé la condition relative à la résidence permanente et fixé un nouveau délai de six mois, commençant à courir le 1er novembre 1994, pour la présentation de demandes de restitution.
English: One positive development was the recent United Nations General Assembly decision to delay Maldives' graduation from least developed country status for a further three years, which will enable it to qualify for certain types of preferential assistance.
French: Il convient toutefois de se féliciter de la décision que l'Assemblée générale a prise récemment de retarder pendant trois ans encore la radiation des Maldives de la liste des pays les moins avancés, ce qui lui permettra de bénéficier de certains types d'aide préférentielle.
English: A package has been completed, but it is also true that we have not yet completed the necessary revitalisation of the railways.
French: Un paquet est terminé, mais il est vrai aussi que nous ne sommes pas encore au bout de la revitalisation nécessaire du rail.
English: Lewis Publishers, Chelsea, Michigan. pp. 101–106.
French: Handbook of environmental fate and exposure data for organic chemicals, vol.
English: UPS relies on these same arguments to support its submission for the relief now sought and FedEx does not object to this application.
French: UPS soulève les mêmes arguments à l'appui de son mémoire visant à obtenir réparation et FedEx ne s'oppose pas à cette demande.
English: SECTION I – OVERVIEW 1.1 Message from the Chairperson I am pleased to present to Parliament and Canadians the eighth annual Performance Report of the Canada Industrial Relations Board (CIRB or the Board), for the period ending March 31, 2006.
French: SECTION I – SURVOL 1.1 Message du président Je suis heureux de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes le huitième rapport annuel sur le rendement du Conseil canadien des relations industrielles (le CCRI ou le Conseil) pour la période se terminant le 31 mars 2006.
English: The ME-406 can also be activated with a cockpit-mounted remote switch or by throwing the switch on the ELT body.
French: Le ME-406 peut également être activé par un interrupteur à distance installé dans le poste de pilotage ou en basculant l’interrupteur sur le boîtier de l’ELT.
English: With shared responsibility for the environment, a single project in Canada will often be subject to the environmental requirements of more than one level of government.
French: Compte tenu du partage des responsabilités dans le domaine de l'environnement au Canada, un même projet sera souvent assujetti aux exigences environnementales de plusieurs instances.
English: - Conducting basic courses on how cooperatives work in order to encourage women to participate in cooperatives as a non-marginal employment alternative and as a way of integrating women in the labour market;
French: - Initiation au coopérativisme afin d'encourager les femmes à participer aux associations coopératives, qui leur offrent la possibilité d'avoir un emploi non marginal et leur permettent d'entrer sur le marché du travail;
English: MEPs further wondered what would happen to the 20 Million voters that are not yet registered; the answer given by Senator Abdul Razak Thahim (PML-functional), Federal Minister for Local Government, was that primarily, the responsibility lies on themselves and the Electoral Commission, not on the government.
French: Les députés européens se sont ensuite interrogés sur le sort qui serait réservé aux vingt millions d’électeurs qui ne sont toujours pas enregistrés; le sénateur et ministre fédéral des pouvoirs locaux Abdul Razak Thahim (PML-F) a répondu que les principaux responsables étaient les électeurs eux-mêmes et la commission électorale et non le gouvernement.
English: Iraq is in the midst of a bitter war.
French: L'Iraq est engagé dans une âpre guerre.
English: 2-phase design: 1. MMSE screen with CAMDEX 2.
French: 8,0 % Score : 7 Sujets négatifs ne sont ≥65 ans IC = 6,3–9,8 pas inclus
English: Potrai così partecipare ad interessanti gite, visite di studio, feste a tema, serate al cinema o a teatro, tanto per fare alcuni esempi.
French: Sono a disposizione anche per rispondere a qualsiasi domanda che tu abbia nell’organizzare escursioni per conto tuo.
English: See also the accompanying recommendation No. 89 (1951) on Minimum Wage-Fixing Machinery in Agriculture.
French: Voir aussi la recommandation no 89 (1951) sur les méthodes de fixation des salaires minima (agriculture).
English: Both issues would be resolved in large measure if the mediator, or mediators, came directly from the community, which is engaged in a dispute.
French: En premier lieu, imposer tout simplement des valeurs occidentales à un différend autochtone préjuge à la fois du processus et du résultat.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 39.24 Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of plastics.
French: La nomenclature tarifaire pertinente se lit comme suit : 39.24 Vaisselle, autres articles de ménage ou d'économie domestique et articles d'hygiène ou de toilette, en matières plastiques.
English: In such cases, it is perhaps not unreasonable to treat regulations as no more than a standard trade barrier.
French: La raison de cette situation est qu’il peut être difficile d’observer le produit.
English: The Turkish General Government Debt amounted to EUR 202 4 m as of end July 200.
French: Fin juillet 200, la dette totale de l’État turc s’élevait à 202 4 millions d’EUR, répartis comme suit :
English: JO S 178-236617  Time-limit for receipt of tenders: 23/10/2008  Tenders specifications Real potentials for changes in the growth and use of EU forests
French: JO S 178-236617  Date limite de réception des offres: 23/10/2008  Cahier des charges Potentiel réel de changement en matière d'extension et d'exploitation des forêts dans l'Union européenne
English: When the apprentice and the trainer agree that the apprentice is ready to appear before a Qualification Board (usually around months12 to13 of the apprenticeship), the trainer will complete the Form 1338.
French: Lorsque le stagiaire et l'instructeur conviennent que le stagiaire est prêt à se présenter devant la Commission d’évaluation de la compétence (habituellement vers le douzième ou le treizième mois de l'apprentissage), l'instructeur remplit le formulaire 1338.
English: Education Registry (CAPER) and the Office of Research and Information Services (ORIS).
French: en formation clinique (SISPFC/CAPER) et l'Office de la recherche et de l'information (ORI).