ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revenue per revenue ton mile increase of 10% in 2005 was largely due to freight rate increases and a positive change in traffic mix, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul.
French: L’augmentation des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 10 % en 2005 s’explique surtout par l’augmentation des tarifs marchandises et un changement positif dans la composition du trafic, neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et par une augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: We are using Euripides’ play Alcestis as a kind of model or template for other stories so its dynamic and movements will act as a kind of magnet.
French: Nous utilisons la pièce d'Euripide "Alceste" comme une sorte de modèle, de patron, pour que sa dynamique et son déroulement agissent comme un aimant pour d'autres histoires.
English: The ECB adopted an opinion 4 proposing a number of changes, which were taken on board in the amendments to the statutes.
French: La BCE a adopté un avis 4 proposant certaines modiﬁcations, qui ont été prises en compte dans les modiﬁcations des statuts.
English: It would also be useful for local and national NGOs actively involved in the monitoring activities of the Committee to prepare a document on their experiences and on the working methods of the Committee, with comments, advice for other NGOs and suggestions for improvement of the system.
French: Il serait aussi utile que les ONG locales et nationales qui participent aux activités de suivi du Comité élaborent un document rendant compte de leurs résultats, traitant des méthodes de travail du Comité et contenant leurs observations, des conseils à l'intention d'autres ONG et des suggestions relatives à l'amélioration du système.
English: This study benefits from four key features.
French: Nous avons bénéficié de quatre aspects clés.
English: Files are retained for 5 years after settlement of the claim; the complete paper files are microfilmed and then the paper files are destroyed.
French: La disposition est en cours de révision pour les documents après le 31 décembre 1991 et aucun document ne peut être détruit et doit être conservé dans son intégralité. No. ADD : 91/011, modification no.1 pour les documents avant le 1er janvier 1992.
English: Health Management Technology, August 2003.
French: Health Management Technology, août 2003.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Individuals AGROPOLIS Awardees 2000 Ms. Premat Projects Events & Calls Resources Contact UPE People Marcia Chandra
French: PURE À propos Financement Individus AGROPOLIS Boursiers 2000 Ms. Premat Projets Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Marcia Chandra
English: Share Redemption Refunds of Previous Years Expenditures Service Fees - Access to Information Fees Proceeds from Disposal of Surplus Crown Assets Miscellaneous Non-tax Revenues Conscience Money Donations to the Crown Seized Properties Management and Operational Services Sector Other Total Program CROWN CORPORATIONS Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Rachat d’actions Remboursement des dépenses de l’exercice précédent Frais de services - Droit d’accès à l’information Produits de l’aliénation des surplus de biens de la Couronne Recettes non fiscales diverses Restitutions anonymes à l’État Dons faits à l’État Biens saisis Secteur des services opérationnels et de gestion Autres Total du programme SOCIÉTÉS D’ÉTAT Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: "The aim of this report is to remind governments in the Balkans of their responsibilities towards refugees and displaced persons..
French: L'APCE doit débattre un rapport sur l'Etat, religion, laïcité et droits de l'homme le mardi 26 juin.
English: A few regions will be selected for a more detailed risk factor analysis.
French: Quelques régions seront choisies en vue d'une analyse approfondie des facteurs de risque.
English: Other recommendations were that colleges should work with other agencies in developing “Inclusiveness” approaches; should develop plans for improving accessibility; and that ACCESS centres should play a greater role in the assessment of learning needs.
French: Les autres recommandations visaient à ce que les collèges collaborent avec d'autres organismes pour mettre en pratique le concept de la «non exclusivité» ; qu'ils élaborent des plans pour améliorer l'accessibilité et que les centres ACCESS jouent un plus grand rôle dans l'évaluation des besoins en matière d'apprentissage.  ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR
English: It is a tangible way of bringing Europe closer to the citizens and I would support the view that this card should, in fact, have a European logo and should be very clearly identified as a European benefit for citizens.
French: C’est un moyen concret de rapprocher l’Europe des citoyens et je pars du principe que cette carte doit effectivement porter un logo européen et doit être très clairement identifiée en tant que bienfait européen pour les citoyens.
English: A gift transferred as a specified gift cannot be used to satisfy the disbursement quota of the donor charity.
French: L'organisme de bienfaisance donateur ne peut pas utiliser le don désigné en vue de respecter son propre contingent des versements.
English: How the structure and functioning of the judicial system affect access to justice 33 - 43 14
French: D. Incidences de la structure et du fonctionnement du système judiciaire sur l'accès à la justice 33 − 43 15
English: Edit Herczog, Zuzana Roithová, Malcolm Harbour, Bill Newton Dunn, Jeroen Hoijer (Commission representative) Deadline for the tabling of amendments: 2 December 2005, 1 p.m. Edit Herczog (PSE)
French: Edit Herczog, Zuzana Roithová, Malcolm Harbour, Bill Newton Dunn, Jeroen Hoijer (représentant la Commission) Délai de dépôt des amendements: 2 décembre 2005, à 13 heures.
English: Use only the simple tags (e.g. paragraph or line breaks, bold and italic for emphasis),
French: Utilisez seulement les descripteurs les plus simples (p. ex., paragraphes ou lignes, gras et italique pour la mise en relief).
English: Furthermore, it is total chaos at national level as regards the administrative resources available for foreigner reception and processing asylum and naturalisation applications. This has led some of them (Greece for example) to take certain measures to address the problem.
French: D’autre part, il existe une véritable gabegie des ressources administratives disponibles en matière d’accueil des étrangers, de traitement des procédures d’asile et de naturalisation au niveau des Etats, ce qui a conduit certains d’entre eux, comme la Grèce, à prendre des mesures.
English: Block 3 - Human Resources Management Measure your institution's performance in the area of human resources management by providing the requested statistics and checking the appropriate measure (always, often, sometimes, never, not applicable) in the right-hand column.
French: Bloc 3 - Gestion des ressources humaines Mesurez le rendement de votre institution par rapport à la gestion des ressources humaines en donnant dans la colonne de droite les données statistiques demandées et en cochant la mesure appropriée (toujours, souvent, quelquefois, jamais, sans objet) dans la colonne de droite.
English: In fiscal year 2001-2002, the work was focussed at the Madame Island model site, located roughly 75 km downstream from Quebec City.
French: Pour une dernière année, les travaux de terrain se sont poursuivis en 2001-2002 au site de l’île Madame, situé à environ 75 km en aval de la ville de Québec.
English: This has the effect of creating a hybrid cultural expression which is the basis of repertoire creation in the model.
French: Se crée alors un mode d’expression culturelle hybride qui, selon notre modèle, est la base même de la création d’un répertoire.
English: They have a vital role in building capacity among vulnerable States to implement the Strategy, both individually and collectively.
French: Tous ont un rôle vital à jouer dans le renforcement des capacités des États vulnérables en vue d'appliquer la Stratégie, tant individuellement que collectivement.
English: Societies Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia 60/95 and 49/98); Act Amending the Societies Act (Official Gazette of the Republic of Slovenia 89/1999), article 15.
French: Loi sur les sociétés (Journal officiel de la République de Slovénie 60/95 et 49/98); loi portant modification de la loi sur les sociétés (Journal officiel de la République de Slovénie 89/1999), article 15.
English: The Assembly also stressed that safety is a vital aspect of the mandate of the Department of Safety and Security, and requested the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the existing safety programmes at Headquarters and other duty stations and to report thereon.
French: Elle a aussi souligné que la sûreté était un aspect essentiel du mandat du Département de la sûreté et de la sécurité, et a prié le Secrétaire général de conduire un examen d'ensemble des programmes de sûreté existant actuellement au Siège et dans les lieux d'affectation et de lui en rendre compte.
English: A physician then concentrates around the quit date to reinforce the quit effort.
French: Le médecin aide le client à fixer la date de renoncement pour renforcer les efforts de renoncement.
English: Over the past four years, none of the 31 participants have been charged with any new offences.
French: Au cours des quatre dernières années, aucun des 31 participants n'a été accusé d'une nouvelle infraction.
English: Review of Inspection Fees Prescribed by the Electricity and Gas Inspection Act All comments provided by participants at CFTM 2001, concerning MC’s intention to amend the inspection fee structure currently prescribed in the Electricity and Gas Inspection Regulations, were summarized and included in a final report submitted to MC’s senior management for consideration.
French: Examen de la structure des droits d’inspection prescrits par la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz Tous les commentaires fournis par les participants au FCMC 2001 concernant l’intention de Mesures Canada (MC) de modifier la structure des droits actuellement prescrits dans le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz ont été résumés et regroupés dans un rapport final qui a été présenté à la haute direction de MC pour étude.
English: Become a Green Space Pig !
French: Toi aussi deviens un Cochon Vert de l'Espace !
English: Each country, Contracting Party to the Agreement, shall have one vote.
French: Chaque pays qui est Partie contractante à l'Accord dispose d'une voix.
English: Biological Effects of Man-Made Mineral Fibres. Proceedings of a WHO/IARC Conference in association with JEMRB and TIMA, April 20–22, 1982, Copenhagen, Volume 2.
French: Hammad, Y.Y. Deposition and elimination of MMMF, dans Biological Effects of Man-Made Mineral Fibres, Proceedings of a WHO/IARC Conference in association with JEMRB and TIMA, Copenhague, 20 au 22 avril 1982, vol.
English: Mr. Vlug pointed out that many movies have already been captioned.
French: M. Vlug a fait remarquer qu'un grand nombre de films ont déjà été sous-titrés.
English: United Nations Publications and its partner agencies will be available in booth 253.
French: Sponsored by the United Nations Convention to Combat Desertification, the Government of Italy and IFAD.
English: This measure is intended to safeguard such forces against any form of party political, racial, confessional, regional or tribal bias, to guarantee their impartiality and their proper discharge of their national duties.
French: L'objectif est de préserver de telles forces de toute forme de préjugé partisan, politique, racial, confessionnel, régional ou tribal, de façon à garantir leur neutralité et à leur permettre d'accomplir leur devoir national de la meilleure manière.
English: 11 SOLD 12 SOLD 13 SOLD 14 SOLD 15 SOLD 16 SOLD 17 SOLD 18 SOLD 19 SOLD 20 SOLD 21 SOLD 22 SOLD
French: 11 VENDUE 12 VENDUE 13 VENDUE 14 VENDUE 15 VENDUE 16 VENDUE 17 VENDUE 18 VENDUE 19 VENDUE 20 VENDUE 21 VENDUE 22 VENDUE
English: The wireless carrier may provide the user with a separate icon to facilitate activation of the service rather than requiring it to type in a URL.
French: Afin de faciliter l'activation du service, l'entreprise de télécommunication sans fil peut permettre à l'usager de sélectionner un icône au lieu d'avoir à transcrire l'adresse URL.
English: In order for the review to be in time, the Commission should earlier be aware of the state of implementation.
French: Afin que cette révision ait lieu en temps utile, la Commission devrait être informée plus tôt de l'état de sa mise en œuvre.
English: "Why, he asks, do we manufacture guns that go off when you drop them?"
French: Il se pose la question suivante : « Pourquoi fabriquons nous des pistolets qui se déclenchent lorsque vous les échappez? »
English: To receive any of these publications, free of charge, please send your request to:
French: Pour recevoir ces publications, sans frais, S.V.P. faire parvenir votre demande à l'adresse suivante :
English: With maintenance now complete, the ship can return to operations with the ship’s bell in its rightful place onboard.
French: Maintenant que les travaux sont terminés, le navire peut reprendre ses opérations et remettre la cloche à sa place.
English: Cited from the Public Service Commission's website on April 16, 2003.
French: Site web de la Commission de la fonction publique, 16 avril 2003.
English: Repeat examination for the remaining seven analytical units.
French: Examiner de cette manière les sept autres unités d'analyse.
English: • Maritime entertainers to perform for Canadian troops [ News Release - 13 March 2007 ]
French: • Des artistes des Maritimes se produisent pour les troupes canadiennes [ Communiqué - le 13 mars 2007 ]
English: This decline is found in the year before entry into lone parenthood as well as in each year afterward.
French: Cette baisse se produit l'année avant l'entrée dans la période de gynoparentalité ainsi que chaque année subséquente.
English: Considerable progress has been made in the past two years to establish the policy basis for more effective and integrated research and innovation systems in Europe.
French: Des progrès considérables ont été accomplis ces deux dernières années dans l’établissement de la base politique nécessaire pour des systèmes de recherche et d’innovation plus efficaces et intégrés en Europe.
English: Their names, past and present, are recorded elsewhere in this report.
French: Leurs noms apparaissent à la fin de ce rapport, et je leur dois beaucoup.
English: They concern the employment chapter, the social chapter, better language on environment, public health and consumer protection, the extension of the co-decision procedure and the procedural changes to that procedure that this Parliament wanted and asked for. It includes many other things as well.
French: Elles concernent le chapitre de l'emploi, le chapitre social, l'environnement, la santé publique et la protection des consommateurs, l'extension et la modification de la procédure de codécision, conformément aux souhaits et demandes du Parlement européen, et bien d'autres aspects encore.
English: Guest at 12 noon Ms. Carolyn McAskie, Humanitarian Envoy of the Secretary-General for the crisis in Côte d'Ivoire (on her recent mission to that country)
French: Invitée à midi Mme Carolyn McAskie, Envoyée humanitaire du Secrétaire général pour la crise en Côte d'Ivoire (sur sa mission récente dans ce pays)
English: The Best Western Station Hotel is one mile on right hand side opposite the Railway Station.
French: Le Best Western Station Hotel est à 1,5 kilomètre sur la droite, en face de la gare.
English: Yet still Aboriginal communities are especially affected by substance abuse and suffer high rates of HIV/Hepatitis C infection. What can be done?
French: Or, les collectivités autochtones sont particulièrement affectées par l'abus d'alcool ou d'autres drogues et connaissent un taux élevé d'infection par le VIH et le virus de l'hépatite C. Que peut-on faire?
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost 2008-05-30 Working lunch on Transformation for Results Initiative $160.00
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2008-05-30 Déjeuner de travail portant sur l'Initiative de transformation axée sur les résultats.
English: Improve dialogue and communication between national authorities (or their functional equivalents) and science and industry.
French: v) Améliorer le dialogue et la communication entre les autorités nationales (ou leurs équivalents fonctionnels) et la science et l'industrie.
English: with respect to the delivery and organization of health care) but also with consideration of when a centralized approach is most efficient – for example, when securing a vaccine contract for the production of pandemic vaccine.
French: ex., en ce qui concerne la prestation et l’organisation des soins de santé), mais également compte tenu du contexte dans lequel une démarche « centralisée » s’avère le plus efficace, par exemple pour la conclusion d’un contrat de production du vaccin pandémique.
English: Although more people entered the labour force in search of work, the unemployment rate fell by 0.7 percentage points to 7.3 per cent between the beginning of 2002 and March 2003.
French: Bien qu'un nombre accru de personnes sont entrées sur le marché du travail pour trouver du travail, le taux de chômage a baissé de 0,7 point de pourcentage pour s'établir à 7,3 p.
English: (a) Comprehensive medical check-up of male and female pupils entering primary, preparatory and secondary schools.
French: a) Examen médical complet lors de l'entrée des élèves dans l'enseignement primaire, dans les écoles préparatoires et les écoles secondaires.
English: PCT/AI/DTD/2 page 282 <!-Image data Image is used for any kind of image: art work, figures, (math, tables, chemistry), etc.
French: <!-Image data Image is used for any kind of image: art work, figures, (math, tables, chemistry), etc.
English: The Committee urges the State party to take measures, including improvements in the election law, to increase the representation of women in elected and appointed bodies through, inter alia, the implementation of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to realize women's right to participation in all areas of public life and, particularly, at high levels of decision-making.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures, notamment d'améliorer la loi électorale, pour améliorer la représentation des femmes dans les organes élus ou désignés, y compris par des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, pour que les femmes puissent exercer leur droit à la participation dans tous les domaines de la vie publique, en particulier aux plus hauts niveaux de la prise de décisions.
English: Another aspect of program rationale is continued need and relevance of the program.
French: La persistance des besoins et la pertinence du programme à l'égard de ces besoins constituent conjointement un autre aspect de la raison d'être du programme.
English: IV.e. Valorisation and visibility Please describe in detail: – the activities foreseen for the dissemination and exploitation of the project results – how you will ensure high visibility of your activities
French: IV.e. Valorisation et visibilité Veuillez décrire en détail: – les activités prévues en matière de diffusion et d’exploitation des résultats du projet; – comment vous comptez assurer la visibilité optimale de vos activités.
English:  3. The intervention model must always be applied in the context of a careful assessment of risk.
French:  3. Le modèle d'intervention doit toujours être appliqué dans le contexte d'une évaluation minutieuse des risques.
English: Men who report having had sex with men:
French: Hommes qui déclarent avoir eu des rapports sexuels avec d’autres hommes :
English: • issuing compliance promotion letters as required;
French: • envoyer des lettres incitant au respect de la loi, au besoin;
English: In 2003-2004, the Government of Canada contributed nearly $4 billion in assistance to producers, under various programs, including the transition and BSE assistance.
French: En 2003-2004, le gouvernement du Canada a versé une aide de près de 4 milliards de dollars aux producteurs, dans le cadre de divers programmes, notamment une aide de transition et une aide à la suite de la crise de l'ESB.
English: • Because both spouses have a right to stay in the matrimonial home, neither spouse can sublet it, rent it, sell it or mortgage it without the other spouse's permission.
French: • Comme les deux époux ont le droit de demeurer dans le foyer matrimonial, aucun d'entre eux ne peut le sous-louer, le louer, le vendre ou l'hypothéquer sans la permission de l'autre époux.
English: Technological change may also have had a further negative impact on the level of the Big Three purchases of the subject goods.
French: Il se peut que des changements technologiques aient également influé à la baisse sur les achats de marchandises en question par les trois Grands.
English: I was especially glad to learn that the OSCE Magazine would devote almost an entire issue to Tajik-OSCE co-operation in the light of a decade of successful peace-building. OSCE/SUSANNA LÖÖF
French: J’ai été particulièrement heureux d’apprendre qu’un numéro du ++Magazine de l’OSCE++ allait être consacré presque entièrement à la coopération entre le Tadjikistan et l’OSCE à la suite d’une décennie fructueuse de consolidation de la paix.
English: to step up cooperation between the departments concerned at the level of both the host country and the country of origin to ensure that projects are monitored and assessed; v. to step up the budget resources allocated to these policies and foster access to micro-credits; vi.
French: de renforcer la coopération entre les services concernés tant au niveau du pays d'accueil que du pays d'origine en vue d'assurer le suivi et l'évaluation des projets; v. de renforcer les moyens budgétaires consacrés à ces politiques et de favoriser l'accès aux micro-crédits; vi.
English: HSBC Global Asset Management (Canada) Limited is a subsidiary of HSBC Bank Canada and provides services in all provinces of Canada except Prince Edward Island.
French: Gestion globale d’actifs HSBC (Canada) Limitée est une filiale de la Banque HSBC Canada et fournit des services dans toutes les provinces du Canada, sauf à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Generic funding agreements contain terms and conditions to manage funding that is transferred in one of three ways: < General -requirement for an audit; provision for access to records; provision for reporting and data quality; provision for default and remedial management; requirement for representation and warranties and indemnification, etc.
French: Les ententes de financement génériques renferment des conditions qui permettent de gérer les fonds transférés de trois façons: < Conditions générales – présentation d’une vérification; obligation d’assurer l’accès aux dossiers; condition sur la qualité des rapports et des données; mesures à suivre en cas de manquement et gestion corrective; conditions touchant la représentation et les garanties, l’indemnisation, etc.
English: In response, an advisor to the socialist candidate Ségolène Royal labeled Sarkozy "an American neo-conservative with a French passport."
French: Un conseiller de la candidate socialiste Ségolène Royal a rétorqué à cela en qualifiant Nicolas Sarkozy « d’Américain néoconservateur à passeport français ».