ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Water levels and quality are under pressure
French: • Le niveau et la qualité de l'eau sont soumis à des pressions
English: Well-educated and experienced therapists now complain about the lack of legal access to many important preparations for treating, for example, cancer and allergies.
French: Les thérapeutes compétents et expérimentés se plaignent maintenant du manque d’accès légal à de nombreuses préparations importantes pour le traitement de cancers ou d’allergies, par exemple.
English: Arms for Liberians United for Reconciliation and Democracy
French: Armes destinées aux Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie
English: It should therefore be asked whether this pervasive silence can be taken to signify consent to the interpretation proposed by the State or the international organization that formulated the interpretative declaration.
French: Il faut donc se demander s'il est possible de déduire de ce silence envahissant un consentement à l'interprétation proposée par l'État ou l'organisation internationale auteur de la déclaration interprétative.
English: If the SPE has only one shareholder, he shall exercise the rights and fulfill the obligations of the shareholders of the SPE set out in this Regulation and the articles of association of the SPE.
French: Si la SPE ne compte qu'un seul actionnaire, il exerce les droits et assume les obligations des actionnaires de la SPE énoncés dans le présent règlement et les statuts de la SPE.
English: WDR1986-00261 dated October 6, 1986, by replacing in clause 7, "the Applicant" with "the City of Cranbrook", and by adding the following clause:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no WDR1986-00261 du 6 octobre 1986, en remplaçant, à l'article 7, « le requérant » par « la Ville de Cranbrook », et en ajoutant l'article suivant :
English: In such a case the reservation shall be considered as having been made on the date of its confirmation.
French: En pareil cas, la réserve sera réputée avoir été faite à la date à laquelle elle a été confirmée.
English: Joint campaigns, meetings, dialogues, media campaigns, creation of a committee- board of directors, and speacialists from government, academia, etc.
French: Campagnes collectives, réunions, concertations, campagnes de presse, création d’un comité, d’un conseil d’administration, et recours aux experts venant de tous horizons ( gouvernement, milieu universitaire etc).
English: KINDNESS and the typical warmth that you will find, especially in this part of the Country, is what Centro Hostel has prepared to receive our guests .
French: CHALEUREUX avec la typique convivialité de l’intérieur du pays ce que l’Hostel Centro propose a ses convives.
English: A further session of the Working Group has tentatively been scheduled for 9-13 December 2002 (5 days) in Vienna.
French: Une autre session du Groupe de travail a été prévue provisoirement du 9 au 13 décembre 2002 (cinq jours) à Vienne.
English: The most successful organizations are those who choose to attain the standards recognized around the world – ISO 9000 (Quality Management System) and ISO 14001 (Environmental Management System).
French: Les organismes qui réussissent le mieux sont ceux qui répondent aux normes reconnues à travers le monde – ISO 9000 (Système de management de la qualité) et ISO 14001 (Système de management environnemental).
English: Before your child goes on a trip, prepare them for it by explaining the details in advance--this will make the trip less stressful for everyone.
French: Avant le voyage, préparez votre enfant en lui expliquant le déroulement du vol. Cela diminuera la tension que vous et votre enfant pouvez ressentir.
English: Children who are first infected at ages over 7 years of age have a low risk of developing chronic disease.
French: Les enfants qui contractent l'infection après l'âge de 7 ans sont moins exposés au risque de développer la maladie chronique.
English: These results suggest that bacitracin specifically modulates [3H]nitrendipine binding in a cation-dependent manner and that brain and cardiac dihydropyridine binding sites are either biochemically different or exist in a different membrane environment. Key words: bacitracin, [3H]nitrendipine, brain, heart.
French: Les résultats suggèrent que la bacitracine module spécifiquement la fixation de [3H]nitrendipine en fonction de la dose utilisée et que les sites de fixation des dihydropyridines cardiaques et cérébrales sont soit biochimiquement différents, soit présents dans un environnement membranaire différent.
English: Some work in community health centres, hospital-based group practices, primary health care teams or are affiliated with hospital out-patient departments.
French: Certains travaillent dans des centres de santé communautaire, dans des cabinets collectifs en milieu hospitalier, au sein d’équipes de soins de santé primaires ou en affiliation avec le service de consultation externe d’un hôpital.
English: Benefits for active staff members are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits.
French: Les prestations dues aux fonctionnaires en activité sont entièrement provisionnées à la date à laquelle elles deviennent exigibles.
English: Under article 3 of Circular 36/G/2003 of the Governor of Bank Al-Maghrib, lending institutions must gather data to permit the identification of any person using their services to perform any other transaction, even on a one-time basis, including the transfer of money.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 3 de la circulaire du Gouverneur de la Bank AI-Maghrib 36/G/2003, les établissements de crédit doivent recueillir les éléments d'information permettant l'identification de toute personne qui recourt à leurs services pour l'exécution de toute autre opération, même ponctuelle, y compris le transfert d'argent.
English: When a business opportunity is identified at a post abroad, IBOC staff search out and contact potential Canadian exporters.
French: Lorsqu'une mission à l'étranger découvre une possibilité d'affaires, le personnel du COAI cherche des exportateurs canadiens et communique avec eux.
English: "Canada’s Aboriginal Languages" in Canadian Social Trends. Statistics Canada, Catalogue No. 11-008, Winter 1998
French: « Les langues autochtones du Canada » dans Tendances sociales canadiennes, Statistique Canada, publication n° 11-008 au catalogue, hiver 1998
English: CANCELLED ADM (HR-MIL) INSTRUCTION 04-01 EDUCATION REIMBURSEMENT FOR PRIMARY RESERVE
French: ANNULÉ INSTRUCTION 04-01 DU SMA(RH-MIL) PROGRAMME DE REMBOURSEMENT DE FRAIS DE SCOLARITÉ – PREMIÈRE RÉSERVE
English: The model was also used to estimate the possible adverse consequences on trade interactions between Annex B and non-Annex B countries.
French: Le modèle a également été utilisé pour évaluer les conséquences néfastes éventuelles de chaque scénario sur les relations commerciales entre les pays visés à l'annexe B et les pays non visés à l'annexe B.
English: • To examine effective means to develop digital literacy through the use of local language computing and content
French: · Examiner différents moyens capables de favoriser la culture numérique grâce à la mise en oeuvre d’une capacité informatique et de contenus en langues locales.
English: These findings indicate a need for continued remedial assistance to Ethiopian immigrant students, including those who have been in Israel for a longer period of time.
French: Ces conclusions font ressortir qu'il est nécessaire d'apporter un soutien scolaire constant aux élèves éthiopiens immigrés, y compris ceux qui sont installés en Israël depuis assez longtemps.
English: It is important that we find the means to resettle them in productive endeavours.
French: Il importe que nous nous évertuions de manière productive à trouver les moyens de les relocaliser.
English: Cytoplasmic-mitochondria-enriched and synaptosome-enriched subcellular fractions were prepared from rat brain to study certain kinetic properties of γ-aminobutyrate:α-oxoglutarate aminotransferase (GABA-T) (EC 2.6.1.19) from each of the sources.
French: A partir de cerveau de rat, nous avons préparé des fractions subcellulaires de mitochondries cytoplasmiques enrichies et de synaptosomes enrichis pour étudier certains propriétés cinétiques de la γ-aminobutyrate-α-oxoglutarate aminotransférase (GABA-T) (EC 2.6.1.19) dans chacune de ces deux sources.
English: Previous mammograms, including baseline mammograms, from screening mammography programs should be available to the radiologist for examination.
French: On recommande de mettre les mammogrammes précédents à la disposition du radiologiste, y compris les mammogrammes de base, effectués dans le cadre de programmes de dépistage mammographique, afin que celui-ci puisse les examiner.
English: In examining the economic evidence submitted in respect of the branch line, the Agency took into consideration the past and present operating practices of CN on the branch line.
French: En examinant le bilan financier soumis en ce qui concerne l'exploitation de l'embranchement, l'Office a tenu compte des méthodes d'exploitation passées et actuelles du CN sur l'embranchement.
English: 2.2 The authors say that because a former Minister of the Interior and former member of parliament was involved, the case was heard in sole instance by the Supreme Court; this meant that they were unable to lodge an appeal to have their conviction and sentence reviewed by a higher court.
French: 2.2 D'après les auteurs, comme un ancien Ministre de l'intérieur et ancien député était impliqué dans les faits, l'affaire avait été jugée en premier et dernier ressort par le Tribunal suprême, ce qui les avait empêchés de faire appel de la déclaration de culpabilité et de la condamnation devant une juridiction supérieure.
English: Department Fisheries and Oceans by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: Acts of recognition are unilateral in the strict sense of the term, and they are perhaps the most important type of unilateral act, in view of their content and their legal effects, including their political effects.
French: L'acte de reconnaissance est unilatéral au sens strict du mot.  De tous les actes de cette catégorie, il est peut-être le plus important de par son contenu et ses effets juridiques, voire politiques.
English: The military winning of a war was not enough and the post-war rebuilding of Iraq was necessary.
French: La reconstruction de l’Irak ne doit pas être confiée aux seules entreprises américaines, mais elle est absolument vitale pour que ce pays puisse prendre un nouveau départ politique.
English: Following the appeal from MEXICHEM (PETCO) and PAVCO, the operation was finally approved subject to conditions established by the Colombian Competition Authority.
French: À la suite de l'appel formé par MEXICHEM (PETCO) et PAVCO, l'opération a finalement été approuvée, sous réserve des conditions fixées par l'Autorité colombienne chargée de la concurrence.
English: Even without further implementation of the CRC in national law, an obligation of the parent to maintain contact with the children not living with him/her could be affirmed de lege lata.
French: Même sans autre application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans l'ordre juridique interne, une obligation incombant au parent de maintenir des contacts avec les enfants qui ne vivent pas avec lui peut être déduite de lege lata.
English: To this end, the Committee on Inland Transport and the Conference of European Statisticians have agreed to propose a review of ECE data work in transport statistics to be carried out by three to four external experts during 2007 and 2008.
French: À cette fin, le Comité des transports intérieurs et la Conférence des statisticiens européens sont convenus de proposer qu'une étude des travaux sur les données menés par la CEE dans le domaine des statistiques des transports soit effectuée par trois ou quatre experts extérieurs en 2007 et 2008.
English: THE LAW It is clear from the law that discrimination can occur intentionally or unintentionally.* once the discrimination is found, the only exception can be for a bona fide occupational requirement.
French: LE DROIT D’après les textes juridiques, il est net qu’une discrimination peut- être intentionnelle ou non intentionnelle.* Une fois qu’on a déterminé qu’il y a eu discrimination, la seule exception possible est celle de l’exigence professionnelle normale.
English: Multilateral negotiations in the Working Party sought commitments that China would make changes to its trade regime to ensure consistency with WTO obligations.
French: Les négociations multilatérales du Groupe de travail ont visé à obtenir de la Chine l'engagement qu'elle apportera des changements à son régime commercial, de manière à respecter les obligations découlant de l'OMC.
English: The music may be included in a film and/or television score, or perhaps a gaming track.
French: La musique peut également être intégrée aux trames sonores de films, d’émissions de télévision et de jeux vidéo.
English: Additionally the Selection Board changed (lowered) the established passmark after the exams were written and corrected because not enough people passed the exam and the competition would have been nearly unproductive.
French: En outre, le jury de sélection a changé (abaissé) la note de passage établie une fois les examens corrigés parce qu’il n’y avait pas suffisamment de personnes qui l’avaient réussi et que le concours aurait été pratiquement inutile.
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Biannual Report 2000-2002 First Nations and Inuit Home and Community Care Program - Biannual Report 2000-2002 © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Cat. No.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Rapport Biennal 2000-2002 Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits - Rapport Biennal 2000-2002 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2004 No de cat.
English: In the absence of explanations, it was impossible for the Appeal Board to determine whether the marks awarded to the candidates were reasonable.
French: En l’absence d’explications, il était impossible pour le Comité d’appel de déterminer si les notes accordées aux candidats étaient raisonnables.
English: The highest United Nations position is at an altitude of 2,800 metres.
French: La position la plus élevée des Nations Unies se trouve à 2 800 mètres d'altitude.
English: I do not know how this term can be translated into the other languages, or whether it is compatible, but a body is something that is indefinite, that is half-way; that could therefore solve the linguistic problem we are otherwise faced with.
French: Je ne sais pas comment il est possible de traduire cette expression dans les autres langues, ou si elle est compatible; en tout cas, un organisme est quelque chose d'indéfini qui est à mi-chemin et qui pourrait donc résoudre la controverse linguistique qui risquerait autrement de nous bloquer.
English: The Panel's approach to the verification and valuation of tangible property losses depends on the nature of the asset affected.
French: La démarche du Comité en matière de vérification et d'évaluation des pertes de biens corporels est fonction de la nature des actifs en cause.
English: Remzi Hoxha - a "disappearance" that must be clarified without further delay
French: Il faut sans plus attendre faire toute la lumière sur la «disparition» de Remzi Hoxha
English: 56 . Gosselin v. Quebec (Attorney General), [2002] 4 S.C.R. 429.
French: 56 . Gosselin c. Québec (Procureur général), [2002] 4 R.C.S. 429.
English: Under its contract, Allied Wings - a consortium of Canadian companies - will provide the flight training and the aircraft required for the training.
French: En vertu de son contrat, Allied Wings, un consortium d'entreprises canadiennes, fournira la formation au pilotage et les aéronefs requis pour l'entraînement.
English: To what does he attribute DNA's continued growth and success? "Perseverance" is his immediate reply.
French: À quoi attribue-t-il la croissance constante et le succès de DNA? « À la persévérance », répond-il immédiatement.
English: Our reception staff is happy to assist you in the planning of your trip.
French: Le personnel de la réception sera ravi de vous assister dans la planification de vos excursions.
English: PO Box City RR Prov./Terr. Postal code Yes 1 No 2
French: RR Prov./terr. Code postal Oui 1 Non 2 Nom légal Votre numéro d'assurance sociale
English: The proposal entitled Service d’appui aux troubles d’apprentissage ‘‘Les Mots magiques’’ submitted by Le Comite de soutien aux personnes dyslexiques de Kent, has ´ been approved.
French: La demande de financement pour le projet intitule « Service ´ d’appui aux troubles d’apprentissage « Les Mots magiques », ´ soumise par Le Comite de soutien aux personnes dyslexiques ´ ´ ´ ´ ´ ´ de Kent a ete approuvee.
English: These best practices can serve as models for other initiatives, thereby ensuring that sustainable development increasingly becomes a hallmark of the Agency's work.
French: L'APECA continuera d'encourager ses partenaires des secteurs publics et privés et ses employés à appuyer le développement durable et à adopter des pratiques respectueuses de l'environnement.
English: Financial components, in some cases, have not been clearly and consistently expressed in submissions.
French: Dans certaines présentations, les volets financiers n’étaient pas présentés de manière claire et uniforme.
English: After about 9 miles take the Amboise Nord exit, cross the river, turn right and follow the south bank till about 0,2 miles before the town centre.
French: De Blois (35 km), N152, D31 sur 15 km, sortie Amboise nord, quai sud, 300 m avant le centre ville. Parc pour voitures et garages sur place.
English: The age of criminal responsibility had been raised.
French: L'âge de la responsabilité pénale a été relevé.
English: • 017200 All of Campbellton and Restigouche County 
French: • 017200 Toute la rÃ©gion Campbellton et comtÃ© de Restigouche
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « De la bonne défonce de culs dans "Docteur sodomise sa patiente" ! Une bonne vidéo, sympa à matter :).
English: In accordance with past practice, the Bureau should have the following regional distribution: Groups A and C combined: 9; Group B: 6; Group D: 3; and China: 1.
French: Le président, les 17 vice-présidents et le rapporteur constituent le Bureau de la Conférence.
English: The evidence gathered meets professional audit practice standards and is adequate to satisfy senior management that the conclusions of the internal audit are well-founded. In our opinion, the systems, procedures and control processes used by the Agency during the period audited are appropriate for managing the Infrastructure Program.
French: Les éléments de preuve assemblés répondent aux normes de vérification professionnelle et sont suffisants pour assurer la haute gestion, du bien-fondé des conclusions tirées de cette vérification interne.  À notre avis, les systèmes, procédures et procédés de contrôle mis en place par l'Agence, pour la période vérifiée, sont appropriés pour la gestion du Programme des infrastructures.
English: 15(1) of the Charter is to transform these ideals and aspirations into practice in a manner which is meaningful to Canadians and which accords with the purpose of the provision.22 D. Conclusion 40.
French: 15(1) de la Charte est de mettre en œuvre ces idéaux et ces aspirations d’une manière qui ait un sens pour les Canadiens et qui soit conforme à l’objet de cette disposition22.
English: • contains information to help current and former federal government employees to locate personal information held by the government; and
French: • Contient des renseignements qui aident les fonctionnaires et les anciens fonctionnaires à trouver les renseignements personnels détenus par le gouvernement fédéral.
English: The objectives of this document are to identify current and emerging threats of the pulp and paper, mining and petrochemical industries to Canadian water quality, with emphasis on drinking water and aquatic ecosystem integrity.
French: Le présent document vise à définir les préoccupations actuelles et émergentes que suscitent l’industrie des pâtes et papiers, l’industrie minière et l’industrie pétrochimique pour la qualité de l’eau au Canada, et plus particulièrement pour l’eau potable et l’intégrité des écosystèmes aquatiques.
English: I should also like to take this opportunity to express my appreciation for the efforts that you and the other Presidents have made during the intersessional period.
French: Je saisis également cette occasion de saluer les efforts que vous-même et les autres présidents avez faits pendant la période intersession.
English: It is clear that the African Union, under the general mandate of the United Nations, has to take a leading role, for many political and historical reasons.
French: C’est la raison pour laquelle le Sommet devra confirmer les objectifs et trouver un moyen pour avancer tout en tenant compte des problèmes qui ont été posés.
English: The rate of convergence of the numerical solution is examined, and a methodology to identify the critical temperature states and to compute the related stresses is presented.
French: La convergence des solutions numériques est examinée, et une méthodologie pour identifier les états critiques de température et pour en calculer les contraintes associées est présentée.
English: • The receptionist should track the number and type of pass sold, as well as any refunds given.
French: • La réceptionniste devrait effectuer un suivi du nombre et des types de permis vendus et des remboursements accordés.
English: How to Contact CLFM Members may request library services below:
French: Comment communiquer avec la BCMF Membres du Collège des médecins de famille du Canada peuvent obtenir les services bibliothécaires en s'adressant à :
English: 2.6 Medicine Program in French (University of Ottawa)  Enhance the French-language medicine program
French: 2.6 Programme de médecine en français (Université d'Ottawa) Enrichir le programme de médecine en langue française.
English: On the other hand, the uncertain future of Air Canada and the recent terrorist activity in Europe have generated new concerns regarding the current travel environment.
French: En revanche, l'avenir incertain d'Air Canada et la récente activité terroriste en Europe ont engendré de nouvelles préoccupations.
English: In addition, CSC resources were re-profiled during 2006-07 to improve timeliness.
French: De plus, les ressources du SCC ont été réorganisées au cours de l'exercice 2006-2007 pour améliorer le rendement sur le plan des délais.
English: The Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict received an invitation from the Government of the Russian Federation to visit Russia and the North Caucasus region in September 2000.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants a été invité par le Gouvernement de la Fédération de Russie à visiter la Russie et la région du Nord du Caucase en septembre 2000.
English: The new PSEA seeks to make the federal public service appointment system more flexible and efficient.
French: La CPPM assure une surveillance civile indépendante visant la Police militaire des Forces canadiennes.
English: Jacquet, P. and A. Mayence, "Application of the In Vitro Embryo Culture to the Study of the Mutagenic Effects of Nickel in Male Germ Cells", Toxicology Lett., 11: 193-197 (1982).
French: Jenkins, G., communication personnelle, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Direction des ressources en eau, Toronto (Ont.) (1992).
English: 14, 23 and 25 (Anguilla anguilla, Thunnus thynnus and Xiphias gladius).
French: Le vote donne les résultats suivants : 28 voix pour, 0 contre et 1 abstention.