ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Department’s view, the clarification provided to the complainant on February 29, 1996, materially and substantially amended the RFP specifications in a matter which allowed the complainant to submit a responsive bid.
French: À son avis, l’éclaircissement fourni au plaignant le 29 février 1996 modifiait de façon importante et substantielle les spécifications de la DDP sur un point qui a permis au plaignant de présenter une soumission recevable.
English: It will take place in Luxembourg at the premises of the European Investment Bank and focus on the implementation of the Lisbon strategy and the role of civil society.
French: Afin de maintenir le rythme jusqu'au sommet de printemps, une conférence sera organisée en collaboration avec le Conseil économique et social luxembourgeois les 26 et 27 janvier 2005.
English: The burn unit will expand over a large area south and west of Whitewater Lake, south and east of Gunn Lake, extending south to the park boundary in the areas of Peden Lake and Menzie Lake.
French: Le secteur de brûlage couvrira un grand territoire au sud et à l’ouest du lac Whitewater, au sud et à l’est du lac Gunn, puis vers le sud jusqu’à la limite du parc dans les régions du lac Peden et du lac Menzie.
English: In the circumstances, making such decisions on a just-in-time basis has merit.
French: Dans ces conditions, il peut être raisonnable de ne pas prendre les décisions tant que ce n'est pas indispensable.
English: The Regional Preparatory Meeting will be held on 24 and 25 September 2001, in the framework of a special session of the Commission.
French: La réunion préparatoire régionale se tiendra à Manille les 24 et 25 septembre 2001, dans le cadre d'une réunion spéciale de la Commission.
English: The most sensitive soil invertebrate-related measurement endpoints evaluated were survival, growth and production of offspring.
French: Les variables d'effet les plus sensibles mesurées pour les invertébrés dans le sol étaient la survie, la croissance et la production de descendants.
English: She also wished to assure delegations that there were no plans to touch other field offices than planned conversion cases during the pilot phase.
French: Elle tient en outre à assurer aux délégations qu'il n'est pas prévu d'autres aménagement de bureau extérieur de l'ONUDI que les conversions de la phase pilote.
English: The only exception to the general rule that stereos not be accepted was damage caused by a flood in Yukon where it was considered that because of the isolation, home entertainment equipment would be acceptable up to a maximum based on the cost of basic equipment.
French: La seule exception à la règle générale qui prévoit l'inadmissibilité des appareils stéréophoniques a été observée lors d'une inondation au Yukon. Dans ce cas, on a jugé que ces appareils de loisir, étant donné l'isolement, seraient admissibles jusqu'à concurrence d'un maximum établi en fonction du coût de l'équipement de base.
English: In that regard, work already under way in the organizations described in section II, subsection A, of the present report should be taken into consideration.
French: À cet égard, il convient de prendre en compte les travaux en cours dans les instances décrites dans la section II (sous-section A) du présent rapport.
English: Surgery improves survival in patients with heart failure Week 2:
French: La chirurgie augmente les chances de survie des patients atteints d'insuffisance cardiaque Semaine 2 :
English: That seems quite clear to me, and I did not say those words as an academic even though the academic authorities, by order of the French Government, tried to undermine my presumption of innocence and were condemned for doing so by the Council of State, our highest court.
French: Cela me paraît assez clair et je n’ai pas prononcé ces propos en tant qu’universitaire même si les autorités académiques, sur ordre du gouvernement, ont tenté de porter atteinte à ma présomption d’innocence et ont été de ce fait condamnées par le Conseil d’État, notre juridiction suprême.
English: In reply to Mr. Solari Yrigoyen's question about human trafficking, she said that the Region was neither a place of origin for such trafficking nor a place of destination for illegal immigrants.
French: En réponse à la question de M. Solari Yrigoyen sur la traite d'êtres humains, l'intervenante dit que la Région n'est ni un lieu d'origine de la traite ni un lieu de destination de la migration illégale.
English: The panel proceedings shall be conducted in accordance with the Model Rules of Procedure. The panel shall present its determination within 60 days after the last panelist is selected or such other period as the Parties may agree.
French: Le groupe spécial se conformera aux règles de procédure types et devra présenter sa détermination dans les 60 jours suivant la désignation de son dernier membre, ou dans tout autre délai fixé par les Parties.
English: The buffet allowed for an informal discussion between assistants, speakers and representatives from the Ombudsman’s office.
French: Il s’agit de leur faire connaître les différents canaux par lesquels peuvent être traitées les plaintes des citoyens européens.
English: Although high level ESBL-producers are detectable using standard disk interpretive criteria9 or by the currently available automated methods, many others are detectable only by using the revised criteria.
French: S'il est vrai que les hyperproducteurs de BLSE peuvent être détectés au moyen des critères d'interprétation standard de la méthode de diffusion en gélose9 ou par les méthodes automatisées actuellement disponibles, de nombreux autres isolats ne peuvent être détectés que si l'on utilise les critères révisés.
English: Noting General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on prevention of armed conflict, in which the Assembly affirmed, inter alia, that the ethnic, cultural and religious identity of minorities must be protected,
French: Notant la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, concernant la prévention des conflits armés, dans laquelle l'Assemblée a affirmé, entre autres, que l'identité ethnique, culturelle et religieuse des minorités devait être protégée,
English: That point is very important, because it means that Parliament can be fully informed.
French: Cet élément est très important, car le Parlement pourra ainsi être tout à fait informé.
English: When would you like to stay at the China Hotel Holland?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : China Hotel Holland ?
English: (b) Have a perfect command of Chinese and either English or French.
French: b) Avoir une parfaite maîtrise du chinois et une excellente connaissance de l'anglais ou du français.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) uses a similar definition, the main difference being that IPCC covers all aspects of climate change and does not make a distinction between climate change attributable to human activity and climate change and variability attributable to natural causes.
French: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) uses a similar definition, the main difference being that IPCC covers all aspects of climate change and does not make a distinction between climate change attributable to human activity and climate change and variability attributable to natural causes.
English: The workshop on the Changes to Implementing Regulations is intended for Representatives and Legal Practitioners.
French: L’atelier «Modifications aux règlements d’exécution» est destiné aux représentants et aux avocats.
English: He welcomes the engagement of the Serbian and Montenegrin Interior Ministries - with the support of OSCE and Council of Europe - to develop and implement a range of measures to achieve reform.
French: Il constate avec satisfaction que les Ministères de l'intérieur de Serbie et du Monténégro ont entrepris − avec l'appui de l'OSCE et du Conseil de l'Europe − d'élaborer et d'appliquer toute une série de mesures de réforme.
English: Let our friendly Wilton Method instructors help you experience the thrill of creating cakes and treats that will delight your friends and family—even if you’ve never decorated before!
French: Laissez nos charmants instructeurs de la méthode Wilton vous aider à faire l’expérience de l'excitation de créer des gâteaux et des gâteries qui raviront vos amis et votre famille — même si vous n'avez jamais décoré de gâteaux avant maintenant!
English: It was upset by the arrival of the Loyalists, and this increase in British population greatly strengthened the merchants' position and intensified their conflict with the governor.
French: Cette augmentation de la population brit. renforce considérablement la position des marchands et augmente les frictions entre ceux-ci et le gouverneur.
English: • PDF ( 118.46 Kb ) Government On-Line Public Report (2004)
French: • PDF ( 121.24 Ko ) Gouvernement en direct - Rapport public (2004)
English: These new directions are reflected in the Agency's plans and priorities.
French: Ces nouvelles orientations figurent dans les plans et priorités de l’Agence.
English: The maxdb_real_query() is functionally identical with the maxdb_query() .
French: maxdb_real_query() est identique au niveau fonctionnalité que la fonction maxdb_query() .
English: It was stressed that CIDA would use the information gained from participants to make its final decisions on the nature of the program.
French: L'Agence a insisté sur le fait qu'elle se servirait des renseignements fournis par les participants pour prendre ses décisions définitives sur la composition du programme.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > de Havilland DHC-3 CC-123 Otter Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > de Havilland DHC-3 CC-123 Otter Force aérienne
English: Wednesday, 11 March 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 11 mars 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Such abusive registration and use of a domain name is akin to the cybersquatting activity that has taken place with respect to trademarks.
French: Cette pratique de lenregistrement et de lusage abusifs dun nom de domaine sapparente au cybersquattage auquel ont donné lieu les marques.
English: Those who defraud the electorate will be brought to book.
French: Droit de voter et de se faire élire
English: The definition of marriage in the Civil Code does not include any kind of racial discrimination; it merely refers to different sexes, man and woman, the duties and obligations of marriage and its purpose.
French: Eu égard au mariage, sa définition dans le Code civil ne sous-entend aucune discrimination raciale, précisant seulement qu'il doit avoir lieu entre un homme et une femme, les devoirs et obligations du mariage et sa finalité.
English: To pay for the window, RAdm (Ret) Hughes formed the Navy Memorial Window Project committee.
French: Pour payer la fabrication du vitrail, M. Hughes a fondé le comité du projet du vitrail commémoratif de la Marine.
English: There is only one solution: to tighten controls and to increase transparency, which should become the pillars of the draft resolution under consideration.
French: Il n'y a qu'une seule solution : renforcer les contrôles et accroître la transparence, pour en faire les piliers du projet de résolution à l'étude.
English: On the other hand, toxicological evidence doesn’t support that level of elevated risk for the exposure levels which have been measured.
French: « Les principes actuels de conception des colonnes parasismiques ne permettent pas de prévenir les dégâts de structure et les pertes de vie lors d’un violent tremblement de terre », a affirmé M. Saatcioglu.
English: Normal values for all other exporters are established on the basis of export price plus the 78% weighted average margin of dumping found for cooperative exporters.
French: Les valeur normales pour tous les autres exportateurs sont établies à partir du prix à l'exportation plus la marge de dumping moyenne pondérée de 78 % constatée pour les exportateurs ayant accepté de coopérer.
English: • visits to Canada by foreign criminal investigators pursuant to the provisions of a bilateral or multilateral treaty or agreement of which the Government of Canada is a Party where these treaties and/or agreements contain separate notification requirements, which would be followed;
French: • Visites au Canada d’enquêteurs criminels étrangers en vertu des dispositions d’un traité ou d’un accord bilatéral ou multilatéral dont le Canada est signataire lorsque l’accord ou le traité en question comporte des exigences distinctes en matière d’avis qui seraient appliquées.
English: These amendments to the Federal Child Support Guidelines were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 29, 2005, allowing interested persons 15 days to make representations about the proposal.
French: Ces modifications aux Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants ont été préalablement publiées pour une période de quinze jours dans la Gazette du Canada Partie I le 29 octobre 2005, afin de permettre aux personnes intéressées de faire des représentations au sujet de la proposition.
English: Feasibility For new tanks, the flame arresters can be positioned in a uniform way in accordance with the protection targets.
French: Faisabilité: Sur les nouvelles citernes, les pare-flammes peuvent être placés de manière uniforme en fonction des objectifs de protection.
English: “Noting with appreciation the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and its instruments, in particular two of the protocols to the Pact which are relevant to the protection of displaced persons, namely, the Protocol on the Protection of and Assistance to Internally Displaced Persons, and the Protocol on the Property Rights of Returning Persons,  “1.
French: Prenant note avec satisfaction du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs et de ses instruments, en particulier deux de ses protocoles se rapportant à la protection des déplacés, à savoir le Protocole sur la protection des personnes déplacées et l'assistance à leur fournir et le Protocole sur les droits à la propriété des rapatriés,
English: The interplay between the common priesthood of the faithful and the ministerial priesthood, present in the episcopal ministry itself, is manifested in a kind of ''perichoresis'' between the two forms of priesthood: a perichoresis between the common witness to the faith given by the faithful and the Bishop's authoritative witness to the faith through his magisterial acts; a perichoresis between the lived holiness of the faithful and the means of sanctification that the Bishop offers them; and finally, a perichoresis between the personal responsibility of the Bishop for the good of the Church entrusted to him and the shared responsibility of all the faithful for that same Church.
French: La réciprocité, qui existe entre le sacerdoce commun des fidèles et le sacerdoce ministériel, et que l'on retrouve dans le ministère épiscopal lui-même, se manifeste dans une sorte de « circularité » entre les deux formes de sacerdoce: circularité entre le témoignage de foi de tous les fidèles et le témoignage de foi authentique de l'Évêque dans ses actes magistériels; circularité entre la vie sainte des fidèles et les moyens de sanctification que l'Évêque leur propose; circularité enfin entre la responsabilité personnelle de l'Évêque par rapport au bien de l'Église qui lui est confiée et la coresponsabilité de tous les fidèles par rapport au bien de cette même Église.
English: Cikel Brasil Verde Madeiras (“CIKEL”) is one of the main forestry groups operating in Brazil. Its activities range from forest exploitation to processing FSC eco-certified wood.
French: Cikel Brasil Verde Madeiras (« CIKEL ») est l’un des principaux groupes forestiers intégrés au Brésil, dont les activités s’étendent de l’exploitation forestière jusqu’à la transformation de bois éco-certifié « FSC ».
English: In the event of a dispute under this Agreement, either Party may provide notice in writing of the matter in dispute together with related information and documentation.
French: En cas de différend en vertu du présent Accord, l’une ou l’autre partie signataire peut donner avis par écrit du point en litige et fournir des renseignements et des documents connexes.
English: Let me share some aspects of the Task Force's work under the Austrian chairmanship.
French: Je présenterai maintenant quelques aspects des activités du Groupe sous la présidence autrichienne.
English: Scanning electron microscopy revealed the presence of three different kinds of unicellular green algae, one free-living microfungus, two different species of endolithic lichens, two epilithic lichen species, and great numbers of lichen ascospores, fungal spores, and hyphae established postfire in pinhead holes and small pits produced by former microlithobionts inhabiting rocks during prefire periods.
French: La microscopie électronique par balayage montre la présence de trois sortes d'algues vertes unicellulaires, un champignon microscopique vivant à l'état libre, deux espèces différentes de lichens endolithiques, deux espèces de lichens épilithiques et un grand nombre d'ascospores de lichens, des spores et des hyphes fongiques qui se sont établis après le feu dans les perforations en aiguille et les petites cavités produites par les micro-lithobiontes ayant habité ces roches avant les feux.
English: Open file : 11920487871ECOHEALTH_July_07_English.pdf
French: ouvrir le fichier : 11920487871ECOHEALTH_July_07_English.pdf
English: Citizenship and Immigration Canada, Refugee Affairs Immigration Policy Group, 1993.
French: Citoyenneté et Immigration Canada, Division des affaires des réfugiés et de la politique en matière d'immigration, 1993.
English: O Control over very few decisions O Control over some decisions  O Control over most decisions O Control over all decisions 32.
French: O Jamais O Très peu  O Quelque peu  O La plupart du temps O Toujours 32.
English: I also hope that we will be in a position to adopt a United Nations counter-terrorism strategy, thereby strengthening international cooperation and coordination to combat this scourge.
French: J'espère également que nous serons à même d'adopter une stratégie de l'ONU pour la lutte contre le terrorisme, ce qui permettra de renforcer la coopération et la coordination internationales en vue de combattre ce fléau.
English: March 8 Art workshop at the Native Friendship Centre of Montreal for International Women’s Day, in collaboration with the Native Women’s Shelter of Montreal.
French: Le 24 février Atelier — Perlage en relief selon la technique iroquoise avec Pauline Loft de Kahnawa:ke.
English: G.O.L. mirrors changes that have revolutionized the private sector.
French: Le projet de Gouvernement sur l'Internet rappelle les changements qui ont révolutionné le secteur privé.
English: The period of data protection is ten years starting at the date of the first authorisation in that Member State, except as provided in paragraph 2, in Article 59 or in Article 77.
French: Justification La définition d'une utilisation appropriée doit prévoir un minimum de critères. Elle doit également préciser qu'il y a lieu de respecter la législation communautaire applicable en la matière.
English: COSEWIC assessment and status report on the rough agalinis Agalinis aspera in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la gérardie rude (Agalinis aspera) au Canada.
English: Thirdly, artists face a very large number of technical obstacles in terms of the material they have to work with, and here in particular the Commission could really do something, for example, for circuses and small travelling theatres.
French: Troisièmement : les artistes sont confrontés à de nombreux obstacles en ce qui concerne le matériel avec lequel ils doivent travailler. Dans ce domaine précis, la Commission devrait vraiment faire quelque chose, par exemple en ce qui concerne les cirques ou les petits théâtres ambulants.
English: Chapter I Subject Matter and Scope 1.
French: Chapitre premier Objet et champ d’application de la décision 1.
English: She commended the Government of Burundi for its actions, which would serve to stabilize the regional environment.
French: Mme Mladineo félicite le Gouvernement burundais des mesures qu'il a prises, qui contribueront à stabiliser l'environnement régional.
English: • (m) any amount (other than a prescribed amount)
French: • m) toute somme, sauf les sommes prescrites :
English: By any definition, the investigation was a great success.
French: Quel que soit le point de vue, cette enquête s’est donc révélée être un franc succès.
English: Consider the suggestions below to see if you might use them with younger pupils.
French: Examinez les suggestions exposées ci-dessous pour voir s’il vous serait possible de les appliquer à un public d’élèves plus jeunes.
English: The AQHI is an initiative of Environment Canada, Health Canada, B.C. Ministry of Environment, B.C. Ministry of Health, B.C. Lung Association, Interior Health Authority, Regional District of Okanagan-Similkameen, and the City of Kelowna.
French: La cote air santé est une initiative à laquelle participent Environnement Canada, Santé Canada, B.C. Ministry of Environment, B.C. Ministry of Health, B.C. Lung Association, Interior Health Authority, le district régional d'Okanagan-Similkameen, et la ville de Kelowna.
English: Ms. Klopčič (Slovenia), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors, Belgium and Slovenia, as well as Andorra, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bolivia, Cameroon, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, China, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Kenya, Japan, Kazakhstan, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Mauritania, Morocco, Namibia, Nigeria, Norway, Pakistan, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Ukraine, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia and Zimbabwe, said that it had been drafted by Belgium and Slovenia.
French: Mme Klopčič (Slovénie), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs initiaux, la Belgique et la Slovénie, ainsi que de l'Afrique du Sud, de l'Andorre, de l'Angola, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, du Bénin, de la Bolivie, du Cameroun, du Canada, du Cap-Vert, du Chili, de la Chine, du Congo, du Costa Rica, de la Côte d'Ivoire, d'El Salvador, de l'Équateur, du Guatemala, du Honduras, du Japon, du Kazakhstan, du Kenya, du Lesotho, du Liechtenstein, de Madagascar, du Maroc, de la Mauritanie, de la Namibie, du Nigéria, de la Norvège, de l'Ouzbékistan, du Pakistan, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, de la République dominicaine, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, du Sénégal, de la Serbie, du Sri Lanka, de la Suisse, de la Thaïlande, du Timor-Leste, de l'Ukraine, du Venezuela (de la République bolivarienne du), de la Zambie et du Zimbabwe, précise qu'il a été établi par la Belgique et la Slovénie.
English: He asked whether the Special Rapporteur considered that the education of children, starting as young as 4 or 5 years of age, could play a decisive role in the struggle against racism.
French: Il demande au Rapporteur spécial s'il ne croit pas que l'éducation des enfants, dès leur plus jeune âge, 4 ou 5 ans, peut jouer un rôle décisif dans la lutte contre le racisme.
English: The cost-effectiveness and operational feasibility requirements for eligible ATF vehicles severely restrict the acquisition number, to the extent that the target in 2006–07 for ATF vehicles was nil.
French: Les exigences en termes de rentabilité et de faisabilité opérationnelle des véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement en restreignent cependant grandement l'acquisition, à telle enseigne qu'aucun achat de ces véhicules n'avait été prévu pour l'exercice 2006-2007.