ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After emphasizing the prominent role that the Commission on Human Rights had played in disseminating, promoting and protecting human rights throughout the world for 60 years, he concluded by congratulating the Chairperson on his professionalism and efficiency and thanking the Bureau and all members of the secretariat who had assisted him in his work.
French: Après avoir souligné le rôle de premier plan joué par la Commission des droits de l'homme dans la diffusion, la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde entier pendant 60 ans, le Rapporteur conclut son intervention en félicitant le Président pour son professionnalisme et son efficacité et en remerciant le Bureau ainsi que tous les membres du secrétariat qui l'ont aidé dans sa tâche.
English: That program took place with the help and support of WIPO, and soon, in a month, there would be a post-graduate program.
French: Ce centre a été fondé avec l’aide et le soutien de l’OMPI et il va voir prochainement (dans un mois) sa première promotion finir un cours postuniversitaire.
English: The Secretary-General, rightly in our view, proposes an interface, the civil/military coordination centre, to align peacekeeping tasks and activities with those of the humanitarian organizations.
French: Le Secrétaire général propose, à juste titre.  La création d'un centre de liaison, le Centre de coordination civile et militaire, pour coordonner les tâches et les activités de maintien de la paix avec celles des organisations humanitaires.
English: Interest and penalties earned on revenues
French: Intérêts et pénalités découlant des revenus
English: Discuss how damaging or eliminating one part of a food chain affects the other parts.
French: Discutez des conséquences que peuvent causer des dommages ou l'élimination d'un élément de la chaîne alimentaire sur les autres éléments de la chaîne alimentaire.
English: Workers joined unions and struck for wages.
French: Les travailleurs se syndiquent et font la grève pour avoir de meilleurs salaires.
English: Such reform should establish timelines, standards of measurable results and a fixed periodic review.  In dealing with the Canada-U.S. issues of public security and prosperity, including defence against terrorism, our two countries should work closely to develop a bilateral security structure by extension of the current bilateral Smart Border Accord and/or a new treaty relationship.  Delegates believe that it is of paramount importance to North American prosperity that economic/commerce considerations are balanced with security concerns in a risk-based approach to border management.  In democracy building, our countries must continue to commit sufficient resources – especially in the areas of human resources and public diplomacy – to fostering inalienable human rights and the rule of law through a people’s traditional culture and customs, in order to accommodate and secure the consent of the governed and the attainment of justice.  Delegates affirm the importance of the Trans-Atlantic link between North America and Europe, and encourage our nations to clarify and determine the North Atlantic Treaty Organization’s mission in the world, particularly the war on terror.  Delegates support the continuing efforts and assistance by both countries against drugs and human smuggling.  Delegates urge the governments of the United States and Canada, through their relevant agencies, to cooperatively develop and pursue more comprehensive environmental strategies that would improve the quality of the water and air along the shared border, with special attention paid to – but not limited to – those waterways that are determined to be most at risk, including the Great Lakes, Lake Champlain, the St. Lawrence Seaway and Devils Lake.  Delegates urge the Canadian and American governments to give immediate attention, through their relevant agencies – including those in law enforcement, health, drug prevention and drug treatment – to the cooperative development and implementation of a comprehensive strategy designed to address the growing problem of methamphetamine use in communities in both nations.
French: Les délégués engagent les gouvernements des États-Unis et du Canada à dresser et à mettre en œuvre de façon coopérative, par l’entremise de leurs organismes compétents, des stratégies environnementales plus globales capables d’améliorer la qualité de l’eau et de l’air le long de la frontière commune en portant une attention particulière – entre autres – aux voies navigables les plus à risque, y compris les Grands Lacs, le lac Champlain, la Voie maritime du Saint-Laurent et le lac Devils. Les délégués exhortent les gouvernements canadien et américain à porter une attention immédiate, par l’entremise de leurs organismes compétents – dont les organismes d’application de la loi, de santé et de prévention et de traitement de la toxicomanie – à l’élaboration et à la mise en œuvre coopératives d’une stratégie globale de lutte contre l’usage croissant de méthamphétamine dans les deux pays.
English: S-blocks are always exchanged in pairs, with an S(request) followed by an S(response).
French: Les blocs S sont toujours échangés en paires : un bloc S de demande est toujours suivi par un bloc S de réponse.
English: The appellant and the two defendants entered into negotiations for the sale of a yacht co-owned by the defendants.
French: L'appelant et les deux intimés avaient mené une négociation concernant la vente d'un yacht qui était la propriété commune de ces derniers.
English: On the basis of current estimates of demand, the School intends to fund these programmes from existing resources.
French: Sur la base des estimations actuelles de la demande, l’école entend financer ces programmes à partir de ressources existantes.
English: [7.4] However, in the light of other similar cases brought to its attention and in view of the limited hours of free legal assistance available for asylum-seekers for administrative proceedings, the Committee recommends to the State party to undertake measures to ensure that asylum-seekers are duly informed about all domestic remedies available to them, in particular the possibility of judicial review before the courts and the opportunity of being granted legal aid for such recourse.
French: [7.4] Toutefois, vu les diverses affaires similaires portées à son attention et étant donné le nombre d'heures limitées d'aide judiciaire gratuite auxquelles les demandeurs d'asile ont droit aux fins de procédures administratives, le Comité recommande à l'État partie de prendre les dispositions voulues pour que les demandeurs d'asile soient dûment informés de toutes les voies de recours internes à leur disposition, en particulier de la possibilité d'un recours en contrôle de légalité par les tribunaux, et de la possibilité de bénéficier d'une aide judiciaire pour former un tel recours.
English: REDUCED TAX BURDEN q Sales Taxes
French: RÉDUCTION DU FARDEAU FISCAL q Taxes de vente
English: Lund) is promoting a program to establish standards in management of large clinical research studies and large clinical databases; there are a number of CFI programs, national and international, coming out of the oral health community (great team approach across a number of universities); Toronto SickKids has a pediatric regenerative medicine proposal going forward; FRSQ continues to be very competitive by putting funding into start-ups and encouraging them to form teams. R. Ellen stated that young investigators are finding it particularly challenging to break into the competitive system when rankings of 4.0 and higher are not being funded; a retention and capacity issue.
French: Lund) fait la promotion d'un programme visant à établir des normes de gestion des grandes études de recherche clinique et des grandes bases de données cliniques; des programmes de la FCI, nationaux et internationaux, émanent des milieux de la santé buccodentaire (grandes équipes entre un certain nombre d'universités); l'Hôpital de Toronto pour enfants malades présente une proposition sur la médecine régénérative en pédiatrie; le FRSQ demeure très concurrentiel en investissant dans des nouvelles entreprises et les encourageant à créer des équipes. R. Ellen affirme que les jeunes chercheurs trouvent qu'il est particulièrement difficile de faire une percée dans le système concurrentiel lorsqu'on ne finance pas des demandes qui obtiennent une cote de 4,0 et plus; il y a un problème de rétention et de capacité.
English: Canopy leaching increased with increasing bulk N deposition.
French: Ce lessivage s'accentuait à mesure que les dépôts bruts d'azote augmentaient.
English: Totals on Table 3 must reconcile with those at tables 1 and 2.
French: Les totaux du tableau 3 doivent correspondre à ceux des tableaux 1 et 2.
English: Tackling big threats to Europe’s nature The Bern Convention also deals with serious threats to biodiversity that have become priority issues from the global to the local level: invasive alien species (IAS) and climate change.
French: Réagir aux grandes menaces pour la nature en Europe La Convention de Berne traite également des graves menaces pour la diversité biologique qui sont devenues des questions prioritaires tant au niveau mondial qu'au niveau local: les espèces exotiques envahissantes (EEE) et le changement climatique.
English: GCMs do not provide outputs at the temporal and spatial scales deemed important for water resources applications.
French: On s’est beaucoup fié à des méthodes d’analyse statistique peu complexes et aux modèles de circulation générale.
English: They noted that, if Shimen were to be identified as the successful candidate, the manager would discuss with her whatever accommodation she felt she required after making her an offer of employment.
French: Le jury souligna que si la candidature de Shimen devait être retenue pour le poste, le gestionnaire discuterait avec elle des mesures d'adaptation dont elle estimait qu'elle aurait besoin, une fois qu'une offre d'emploi lui aurait été présentée.
English: The Special Rapporteur wishes to state that any declaration on the right to information excluding exhaustive references to that right, as well as other basic human rights, is an empty exercise of international relations.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que toute déclaration sur le droit à l'information qui ne ferait pas référence de façon exhaustive à ce droit, ainsi qu'à d'autres droits fondamentaux, ne serait qu'une vaine opération de relations internationales.
English: The Democratic Republic of the Congo is eager to honour its international commitments and has thus given new impetus to the preparation of initial and periodic reports by establishing a new inter-ministerial standing committee.  Formed on 13 December 2001, it has 35 members drawn from a variety of State services.
French: Soucieux d'honorer ses engagements internationaux, la République démocratique du Congo a relancé les travaux d'élaboration des rapports initiaux et périodiques par la mise sur pied d'un nouveau comité interministériel permanent; créé le 13 décembre 2001, ce comité est constitué de 35 membres issus des différents services de l'État.
English: First, when we talk about sharing working time, we are fundamentally talking about sharing the income that work brings, whether it is shared through people voluntarily taking lower wages, through voluntary early retirement, through work-sharing options, through more family-friendly work arrangements, more part-time work, or whether through sharing that income through the redistribution of social security contributions which is a centre point of Mr Rocard's report.
French: Tout d'abord, lorsque nous parlons de partager le temps de travail, ce à quoi nous faisons référence au fond c'est au partage des revenus que ce travail génère, soit volontairement entre plusieurs personnes qui acceptent de percevoir un salaire inférieur, soit par le biais de la retraite anticipée volontaire ou d'options de partage du temps de travail offrant des contrats de travail plus respectueux de la vie familiale, soit par davantage d'emplois à temps partiel, voire encore par la redistribution des cotisations à la sécurité sociale, comme le suggère M. Rocard dans son rapport.
English: Takes note particularly of the shameless and horrific attacks in recent weeks which have resulted in over one hundred deaths, including thirty-two children, employees of the Independent Electoral Commission of Iraq, and a member and an expert adviser of the Commission charged with drafting a permanent constitution for a new, democratic Iraq, Mijbil Sheikh Isa and Dhamin Hussin Ubaidi;
French: Prend acte en particulier des attentats cyniques et effroyables perpétrés ces dernières semaines, qui ont causé la mort de plus de cent personnes, dont trente-deux enfants, d'employés de la Commission électorale indépendante iraquienne ainsi que d'un membre et d'un expert conseiller de la Commission chargée de rédiger une constitution permanente pour un Iraq nouveau et démocratique, Mijbil Sheikh Isa et Dhamin Hussin Ubaidi;
English: Today, Greenland even has a relative autonomy within the Kingdom of Denmark at international level.
French: Aujourd'hui, sur la scène internationale, le territoire dispose même d'une relative autonomie par rapport au Danemark.
English: Information in the job offer is also used by Immigration Officers in consulates and embassies where the foreign worker applies for the work permit.
French: Les renseignements sur l’offre d’emploi sont également utilisés par les agents d’immigration des consulats et des ambassades où le travailleur étranger dépose sa demande de permis de travail.
English: C. Measures taken by the local authorities
French: Mesures prises par les autorités locales
English: Sale price (do not include any amount that is rent for the land, that is for an option to purchase the land, or that is for any GST/HST new housing rebate that you credited to the purchaser(s)).
French: Prix d'achat (n'incluez aucun montant pour la location du terrain, l'option d'achat du terrain ou le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves que vous avez crédité à l'acheteur).
English: HIV/AIDS emergency HIV/AIDS is a major global health emergency.
French: L’urgence VIH/sida Le VIH/sida constitue l’une des principales urgences sanitaires mondiales.
English: Registered Indian families (137,500) Metis families (57,550) Inuit families (8,870) Non-status Indian families (28,025)
French: Familles d’Inuits (8 870) 4. Familles d’Indiens non inscrits (28 025)
English: Major Mike Lagace and Major Mike Short (left to right) at the retirement luncheon for Maj. Mike Short after 20 years service in the Air Reserve PA branch.
French: Le major Mike Lagace et le major Mike Short (gauche à droite) au diner de sa retraite après 20 ans de service dans la branche des AP de la Réserve aérienne.
English: The PRESIDENT – I call Mr Hancock.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Hancock.
English: Experienced users, however, have little patience for wading through mountains of detail to find a single answer.
French: Cela dit, les utilisateurs chevronnés n’ont pas toujours la patience de parcourir une foule de données pour trouver une réponse.
English: Customer service is available by phone or online to coordinate and connect with drivers and passengers.
French: Service de coordination accessible par téléphone ou par Internet permettant de créer des liens entre les usagers.
English: In the case the following exceptions do not compromise in a unjustifiable manner the normal exploitation of the patent nor do they cause unjustifiable damage to the legitimate interests of the patent holder or his licensee, the rights granted by the patent do not extend to: 1.
French: Aux actes légaux de quelque nature que ce soit, effectués dans un contexte privé et à des fins non commerciales.
English: Nearly 80% of transitions from casual to term did not entail a change in classification (see Figure 12).
French: Près de 80 % des transitions d'un emploi temporaire à un poste de durée déterminée n'étaient pas assorties d'un changement de classification (voir le graphique 12).
English: Research involves Examining microbial biodiversity and ecology in the Canadian Arctic, using classical microbiology and novel genomics-based molecular techniques.
French: Objet de la recherche Examiner la biodiversité microbienne et l'écologie dans l'Arctique canadien au moyen de la microbiologie classique et de nouvelles techniques moléculaires fondées sur la génomique.
English: However, there is still much to be done to increase awareness and understanding of HIA among governments" (Welsh Assembly Government, 2003).
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour sensibiliser davantage les gouvernements à l'ÉIS et augmenter leur compréhen-sion » (Welsh Assembly Government, 2003) [Traduction].
English: In other words, urbanization and poverty are synonymous.
French: En d'autres termes, urbanisation et pauvreté sont synonymes.
English: Such an approach uses the concept of acceptable or essentially negligible risk to determine the exposure levels at which carcinogens are regulated.
French: Dans cette optique, on part du concept de risque acceptable ou essentiellement négligeable pour déterminer les niveaux d'exposition auxquels on commence à réglementer les cancérogènes.
English: Adult female literacy (56%) is somewhat lower than adult male literacy (62%) (Tollman et al.
French: Le niveau d’alphabétisation des femmes (56 p. 100) est relativement plus faible que celui des hommes (62 p.
English: The Conference on Disarmament must emulate the Commission on Human Rights by establishing an annual high-level segment for ministers for foreign affairs to underscore the Conference's political importance and move the technical and scientific agenda forward.
French: La Conférence du désarmement doit émuler la Commission des droits de l'homme en tenant chaque année un débat de haut niveau permettant aux ministres des affaires étrangères de souligner l'importance politique de la Conférence et de faire progresser l'ordre du jour scientifique et technique.
English: Interconnection Arrangements for DSL Service Providers TARIFF ITEM(S):
French: Interconnexion Arrangements for DSL Service Providers ARTICLE DE TARIFF:
English: Antwerp has Eurolines (at Rooseveltplaats) [5] and Ecolines (at Berchem station square) [6] offices with buses coming from all over Europe.
French: La gare centrale d'Anvers se trouve au coeur du quartier des bijoutiers. Son architecture vaut à elle seule le déplacement, avec ses ferrures extraordinaires.
English: In the context of Yukon, minority language refers to French, and second language refers to French.
French: Dans le contexte du Yukon, la langue de la minorité est le français, et la langue seconde est le français.
English: These techniques include bribery of government officials, falsification of transport and identity documents, concealment of contraband arms in ships, dhows and land transport vehicles, and businesses controlled or utilized via employees by network members, protection, counterfeit currency and drug operations.
French: Au nombre de ces techniques, il faut citer la corruption des fonctionnaires, la falsification des documents de transport et d'identité, la dissimulation des armes de contrebande dans les navires, les dhows et les véhicules de transport terrestre, le contrôle ou l'utilisation d'entreprises par des membres du réseau, le rançonnement, la fausse monnaie et le trafic de stupéfiants.
English: Proposed end of study date: yyyy/mm/dd Study Status:
French: Date prévue de fin du projet : aaaa/mm/jj État de la recherche :
English: Aleksandry 27/16, PL-30 837 KRAKOW Tel: 48 12 57 33 74/58 44 72 Fax: 48 12 58 12 64 SWEDEN / SUEDE Mrs Elly BERG, Art Historian, Fatbursgatan 29A, S-l 1854 STOCKHOLM Tel: 46 8 668 5047 Fax: 46 8 84 21 21 SWITZERLAND / SUISSE Mme Sarabella BENAMRAN, Enseignante, College des Colombieres, Ch. des Colombieres 4, CH-1209 VERSOIX (Geneve) Tel: 41 22 346 39 37 Fax: 41 22 793 01 40
French: GREECE/GRECE Mme Stella CHRYSSOULAKI, Responsable du Centre des Programmes Educatifs, Ministère de la Culture, Prytaneion 9, GR-10556 PLAKA (ATHENES) Tel et fax: 30 132 51787 Tel: 301 33 10474 IRELAND / IRLANDE Mr Jim COSGROVE, Music Therapist, Irish Association of Drama Art & Music Therapists, St Laurence O'Toole's CBS, Senior Boys School, Seville Place, DUBLIN 1, IRELAND Mrs Sarah EGAN, P.A. to Director, Hunt Muséum, University of Limerick, LIMERICK, EIRE Mr Gène LAMBERT, Artist and Member of Aosdana, ARHA, 23, Grange Terrace, Deams Grange, BLACKROCK, Co.
English: Based on a limited number of studies available, it appears that GHB has no detrimental renal effects after acute or chronic exposure.
French: D'après les études (en nombre limité) sur le sujet, le GHB n'aurait pas d'effets nocifs sur les reins après une exposition aiguë ou chronique à ce médicament.
English: In line with the recommendations of the MTR and the country programme evaluation, collaboration between local and national levels will be more closely coordinated and aligned.
French: Conformément aux recommandations issues de l'examen à mi-parcours et de l'évaluation du programme de pays, la collaboration entre les niveaux local et national sera mieux coordonnée et harmonisée.
English: Letting my body act, it was a splendid force which seized me, one which was reminding me of orgasm in its power and inexpressible happiness.
French: Laissant mon corps agir, c'est une force magnifique qui m'a étreinte, semblable à l'orgasme dans ce qu'elle avait de puissance et de bonheur indicible.
English: With increasing needs and decreasing resources in many disaster prone countries, the Federation finds its National Societies engaged well beyond the initial response into long periods of rehabilitation and reconstruction work.
French: Avec une augmentation des besoins et la diminution des ressources dans beaucoup de pays sujets aux catastrophes, la Fédération a beaucoup de Sociétés nationales qui font un travail de réhabilitation et de relèvement, bien au-delà des secours prévus initialement.
English: Only 10 minutes from downtown Québec City, the site is located at 175 de L'Espinay – take highway 73 north and the second exit onto Rue de L'Espinay.
French: 175, rue de L'Espinay, à peine à 10 minutes du centre-ville de Québec. Emprunter l'autoroute 73 nord, deuxième sortie : de L'Espinay.
English: The timelines of the progressive deployment of the IMPACT system have been adjusted due to several findings, in particular, the greater complexity of the project, a longer period of stabilization than initially estimated, as well as the need to implement numerous and complex PCT rule changes by January 1, 2004.
French: • Nombre, type et qualité des procédures d’échange de données entre le Bureau international, les offices de propriété intellectuelle et les autres parties intéressées.
English: (Repairing the damage) ISBN 0-02-789685-4 (4-6) Out of print – please borrow from your library
French: (Repairing the damage) ISBN 0-02-789685-4 (4-6) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: BLASTN and BLASTX searches against the NCBI human RefSeq databases were used to find putative matches for the bovine sequences and gene ontology assignments were made.
French: Ces analyses ont permis d'identifier des homologues potentiels des séquences bovines et des assignations basées sur l'ontologie ont été effectuées.
English: Forest fires are classed mainly according to whether they remain on the ground surface or rise into the TREE crowns.
French: Les feux sont classés selon qu'ils demeurent à la surface du sol ou qu'ils se propagent à la cime des ARBRES.
English: • 40% were serving sentences for schedule I-non-sex offences, 22% were serving sentences for non-scheduled offences
French: • 40 % purgeaient des sentences pour des infractions non sexuelles visées à l’annexe I, 22 % purgeaient des sentences pour des infractions non prévues aux annexes
English: On the other hand, in some places, a speculative bubble is fueling today’s boom in vacation-home prices.
French: D’un autre côté, dans certains endroits, une bulle spéculative alimente le boom actuel des prix des résidences de vacances.