ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finished in 1933, the East Gate complex is the last of three similar registration gates built at Riding Mountain and is one of the few remaining in the national park system still used for its original purpose.
French: Achevés en 1933, les bâtiments de l'entrée est du parc national du Mont-Riding sont les derniers de trois pavillons d'inscription identiques construits dans le parc. Ils figurent aussi parmi les derniers qui ont conservé leur vocation première dans tout le réseau des parcs nationaux.
English: The facilitator or someone from the group reads the vision aloud.
French: L'animateur ou un membre du groupe lit l'énoncé de vision à haute voix.
English: You asked about broad outlines and specific proposals.
French: Vous vous êtes enquis des grandes lignes et des propositions spécifiques.
English: Older cars that cannot be retrofitted conveniently should be "grandfathered." 3.2 Mobile Refrigeration 3.2.1 Discussion Although comments were made at the meetings, there were no representatives from trucking associations present.
French: Les systèmes des vieilles automobiles qui ne peuvent être modifiés commodément devraient être soustraits de la stratégie. 3.2 Systèmes mobiles de réfrigération 3.2.1 Synthèse des discussions Bien que des commentaires aient été formulés durant les rencontres, aucun représentant des associations de camionneurs n’était présent.
English: One of the problems we face in the European Union is that during the period of consolidation in preparation for the single currency we have had zero growth in investment across the Union, both in the private and the public sector.
French: L'un des problèmes auxquels est confrontée l'Union européenne est que, durant la période de consolidation préalable à la monnaie unique, nous avons eu une croissance zéro en matière d'investissements à travers l'Union, tant dans le secteur privé que dans le public.
English: We would like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his useful briefing on the various aspects of the election for the Constituent Assembly in East Timor.
French: Nous voudrions remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno de son exposé très utile sur les différents aspects de l'élection de l'Assemblée constituante au Timor oriental.
English: The future rural development policy would be implemented through one single funding and programming instrument, the European Agricultural Fund for Rural Development, and under a single set of financial management and control rules.
French: La future politique développement rural devrait être mise en œuvre par l'intermédiaire d'un instrument de financement et de programmation unique, le Fonds agricole européen pour le développement rural, et obéir à un ensemble unique de règles de contrôle et de gestion financière.
English: What it does do is produce ever more laborious and ever more ludicrous measures.
French: En revanche, cela produit des mesures toujours plus laborieuses et ridicules.
English: De Meulles spent the summer touring Acadia.
French: De Meulles passa l'été à visiter l'Acadie.
English: Further, duplication of work by the different offices involved, such as the receiving office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examination Authority, the International Bureau and the designated/elected office, should be avoided for efficient operation of the system.
French: De plus, il conviendrait d’éviter la répétition des activités des différents offices concernés, tels que l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le Bureau international et l’office désigné ou élu, ce afin d’assurer le bon fonctionnement du système. e) État de la technique
English: We believe that it takes more than the political will of Member States and sufficient resources to strengthen the peacekeeping capacity of the United Nations.
French: Nous pensons qu'il faut plus que la volonté politique des États Membres et des ressources suffisantes pour renforcer la capacité des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: • Introduce new regulations to ensure donor and patient safety with respect to plasmapheresis (i.e., the process of extracting plasma from donated blood and returning remaining components to the donor).
French: • introduire une nouvelle réglementation pour assurer la sécurité des donneurs et des patients à l'égard de la plasmaphérèse (c.-à-d. le processus d'extraire le plasma du sang donné et de retourner les autres composants au donneur); 2
English: In these cases, planning is more focused on single aspects each time.
French: Dans ces cas, la planification est plus centrée sur des points isolés chaque fois, par exemple :
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle and Anja Weisgerber Amendment 440 ARTICLE 81, PARAGRAPH 2 2.
French: Chaque État membre peut présenter des candidats à un siège au comité d'analyse socio-économique.
English: Daniel Bourgeois, Wilfred Denis, Donald Dennie and Marc L. Johnson (2006), La contribution des gouvernements provinciaux et territoriaux à l’épanouissement des communautés francophones en milieu minoritaire : un premier bilan et quelques perspectives [The contribution of provincial and territorial governments to the development of Francophone minority communities: initial report and some perspectives],Research report for Ministerial Conference on the Canadian Francophonie, Moncton:
French: Daniel Bourgeois, Wilfred Denis, Donald Dennie et Marc L. Johnson (2006), La contribution des gouvernements provinciaux et territoriaux à l’épanouissement des communautés francophones en milieu minoritaire : un premier bilan et quelques perspectives, Rapport de recherche réalisé pour la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne, Moncton :
English: It has also taken special measures to guarantee the participation of women in governance and decision-making.
French: Il a également pris des mesures spéciales visant à garantir la participation des femmes à la gestion des affaires publiques et à la prise de décisions.
English: The member will also be responsible to formally submit/suggest alternate means of dependant education to the receiving SCOs for his/her consideration should a potential issue be identified; b.
French: Le militaire sera également chargé de soumettre/suggérer officiellement aux POC visés d'autres moyens pour assurer l'éducation des personnes à charge à des fins d'examen si un problème survient; b.
English: 09 June 2004 - In his first address to a United Nations organization since becoming President of the Government of Spain, José Luis Rodríguez Zapatero today stressed the importance of giving a "social dimension to globalization" and establishing decent work as a universal goal.
French: 27 avril 2004 - Le 28 avril, des travailleurs, des employeurs, des gouvernements et des ministères de la Santé et de la Sécurité, en collaboration avec l'Organisation internationale du travail (OIT), vont célébrer partout dans de monde la Journée mondiale pour la santé et la sécurité au travail, afin d'attirer l'attention sur la nécessité d'une nouvelle "culture de la sécurité" qui devrait permettre d'empêcher le ...
English: -MAP approved original IM Framework -The IM Branch has merged with Systems and Informatics Directorate to become IM-IT Directorate, thus positioning IM within a global vision of information and technology management.
French: -La table de la Gestion, de l’administration et des politiques a approuvé le cadre de GI original -Il y a eu fusion de la Direction de la GI avec la Direction générale des systèmes et de l’informatique, pour former la Direction générale de la GITI, ce qui place la GI au cœur d’une vision globale de la gestion de l’information et des technologies.
English: However, since registering with Health Canada has no attached fee, it is not anticipated that this will be an issue.
French: Cependant, puisqu'aucun frais n'est lié à l'enregistrement auprès de Santé Canada, on ne prévoit pas que cela constituera un problème.
English: "Resolved that major gains have been made in international development in the last 10 years."
French: Des progrès majeurs ont été réalisés au chapitre du développement international au cours des dix dernières années ».
English: • (f) upon the termination of employment of that participant prior to having completed five years of continuous employment, other than by reason of retirement or death, a single payment shall be made from this Arrangement equal to the aggregate of the participant's contributions in respect of the pensionable service credited under this subsection and accrued interest up to the beginning of the month in which such payment is made; except that this requirement of having completed five years of continuous employment may be waived by the Bank at its sole discretion, in which case the further supplementary pension benefit, calculated in accordance with (e) above, shall be payable.
French: • f) ou, à la cessation de l'emploi de l'adhérent, pour une raison autre que son départ à la retraite ou son décès, avant que ce dernier ait effectué cinq ans de service continu, il lui est payé dans le cadre du Régime complémentaire un montant unique égal à la somme des cotisations versées par l'adhérent au titre du service ouvrant droit à pension qu'il a accumulé en vertu du présent paragraphe, et de l'intérêt couru jusqu'au début du mois où s'effectue ce paiement, à ceci près que la Banque peut, à son gré, lever la condition imposant la conclusion d'une période de cinq ans de service continu, auquel cas la prestation additionnelle relative aux prestations de pension complémentaires et calculée conformément à l'alinéa e) précédent, est payable.
English: We give your automobile an experience.
French: Nous leur offrons une expérience complète.
English: In Canada, as in the rest of the world, SARS demonstrated that our borders do not keep out disease and that the threat of very serious epidemics is never far away.
French: Au Canada, comme dans le monde entier, le SRAS a fait la preuve de ce que nos frontières ne nous protègent pas de la maladie et que nous ne sommes jamais très éloignés de graves épidémies.
English: It is important to note that the ADL encourages the use of positive actions to ensure a genuine equality in daily practice.
French: Il importe de noter que cette loi encourage le recours à des mesures positives pour assurer une véritable égalité au quotidien.
English: We have a really good holiday!
French: We also loved the terrace which can oversee the neighborhood area. Really a good stay.
English: The northern dimension means that the situation and circumstances pertaining to the northern regions should be taken into consideration in all Union decision making.
French: C'est bien ce que signifie la dimension nordique, que l'on prenne en considération les conditions des zones nordiques dans toute prise de décision de l'Union.
English: To many of us it is inexplicable, and indeed highly offensive, that those women's NGOs who draft the statement have not been permitted to deliver it themselves.
French: Pour beaucoup d'entre nous, il est incompréhensible et même très choquant, que ces ONG de femmes qui rédigent la déclaration ne soient pas autorisées à la lire elles-mêmes.
English: This dialogue should also take place with a view to stimulating economic development in Belarus and strengthening civil society.
French: Ce dialogue doit également avoir pour but de stimuler le développement économique du Belarus et le renforcement de la société civile.
English: He noted that the relevant experts should be called upon to participate in the examination of relevant substances.
French: Enfin, il fallait faire appel à des experts compétents pour qu'ils participent aux travaux sur les substances concernées.
English: It is the Taliban and other terrorist groups that have been and remain the main violators of human rights, including children's rights, in Afghanistan, and those violations will continue as long as the security situation does not improve.
French: Ce sont les Taliban et les autres groupes terroristes qui ont été et demeurent les principaux auteurs de violations des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant, en Afghanistan et ces violations se poursuivront tant que les conditions de sécurité ne s'amélioreront pas.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (rule 158; decision 63/408);
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (art. 158; décision 63/408);
English: Additionally, the police themselves undertake cyber-patrolling on the Internet for child pornography and other illegal and harmful information.
French: En outre, la police elle-même organise des cyber-patrouilles pour éliminer la pornographie mettant en scène des enfants et d'autres informations illicites et nuisibles.
English: • Beijing Science and Technology University Gymnasium
French: • Gymnase de l'Université des Sciences et Technologies de Beijing
English: Chris Brown was present at the hearing.
French: Chris Brown s'est présenté à l'audience.
English: United Nations Secretary-General Mr. Ban Ki-moon opened the Conference in January by noting that when, in 2007, the Conference was on the verge of reaching a decision on a programme of work, he called for a spirit of compromise, which did not materialize.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, a ouvert la session de la Conférence en janvier dernier en déclarant qu'en 2007 cette instance avait été sur le point de prendre une décision sur un programme de travail, et qu'il l'avait appelée à faire preuve d'un esprit de compromis, lequel ne s'était toutefois pas concrétisé.  Il a renouvelé son appel en 2008.
English: The Canada-Korea Special Partnership Working Group (SPWG), launched in April 1994, has the objective of increasing co-operation in areas such as trade, investment, industrial co-operation and technology transfer.
French: Le Groupe de travail pour un partenariat spécial (GTPS) Canada-Corée, mis sur pied en avril 1994, a reçu le mandat d'accroître la collaboration dans des domaines comme le commerce, l'investissement, la coopération industrielle et les transferts de technologie.
English: While some electronic solutions may be possible, an emphasis should be placed on administrative solutions that may be more appropriate and economically more feasible.
French: On pourrait adopter des solutions électroniques, mais il faudrait miser sur des solutions administratives qui pourraient s’avérer plus appropriées et plus rentables.
English: 4.3 With regard to the State party's statement that the accused benefited from legal representation, counsel notes that this was only so as of the beginning of the trial.
French: 4.3 À propos de l'affirmation de l'État partie selon laquelle les accusés ont bénéficié des services d'un représentant légal, le conseil relève que cela n'a été le cas qu'à partir de l'ouverture du procès.
English: The EESC also considers the relative size of the representation allocated to "other interest groups" to be inappropriate, and proposes that this be brought down to 20% of the total number of seats.
French: Le CESE considère également que le poids relatif de la composante "autres groupes d'intérêts" dans la composition des CCR n'est pas approprié et propose que la proportion de sièges qui lui est réservée soit de 20% du total.
English: His has truly been a remarkable career of achievement and distinction, and the New Zealand Government has greatly admired his leadership and direction of WIPO and its activities.
French: Il s’est réellement distingué et a obtenu des résultats considérables au cours de sa carrière remarquable et le Gouvernement néo-zélandais éprouve beaucoup d’admiration pour la manière dont il a dirigé l’OMPI et ses activités.
English: If the appeal is not ready to be put on the roll within one year from the production of the notice of appeal, the clerk shall notify the parties and their counsel that, on a date not less than sixty days thence, the case will appear on a special roll.
French: Si l'appel n'est pas en état dans l'année qui suit la production de l'avis d'appel, la greffière ou le greffier donne aux parties et à leurs avocates ou avocats, à l'adresse indiquée dans l'avis d'appel ou dans l'avis prévu à l'article 57, par courrier recommandé ou certifié, un avis les prévenant au moins soixante jours à l'avance que la cause a été portée sur un rôle spécial.
English: Lunule elongate heart-shaped, clear though not particulary well defined, with light and dark brown fine radiating ridges.
French: Courbure brune, épaisse et elliptique de la marge dorsale postérieure. Lunule allongée en forme de cœur, claire sans être particulièrement définie, avec de petits éléments rayonnants brun clair et foncé.
English: The five party leaders with seats in the previous Parliament were personally re-elected.
French: Les cinq chefs des partis qui détenaient un siège au Parlement avant l’élection ont été réélus.
English: Plaut assumes that default is a function of collateral alone; borrower equity cannot be a factor in explaining default.
French: L’auteur démontre comment les garanties, en combinaison avec d’autres facteurs, peuvent influer sur le prix des emprunts et sur le rationnement du crédit.
English: While the majority of the organization’s operations are expected to be dedicated to the RC in the new fiscal year, these cuts mean that one counsellor will have to be let go and that services will have to be scaled down.
French: Bien qu'on s'attende à ce que, au cours du prochain exercice, la plupart des activités de l'organisme aient trait au CR, il faudra, comme suite aux compressions, mettre un conseiller à pied et réduire les services.
English: This effectiveness issue examined the design, and delivery of the ITPP and FJST as they relate to quality client service, including the application process, reporting requirements, program awareness, and graduate recruitment.
French: Ce volet consiste à évaluer la conception et la mise en œuvre du PECI et du PEST sur le plan de la qualité du service à la clientèle, en particulier le processus de présentation des demandes, les exigences en matière de rapports, la sensibilisation aux programmes et le recrutement des diplômés.
English: CORPORATE GOVERNANCE Company law/Corporate governance Rapporteur:
French: GOUVERNANCE D'ENTREPRISE Droit des sociétés / Gouvernance d'entreprise Rapporteur:
English: After the seminars, the secretariat maintains contact with seminar participants in order to provide the host countries with the maximum possible support during the process leading up to the adoption and use of UNCITRAL texts.
French: Après les séminaires, le secrétariat reste en contact avec les participants afin d'aider le plus possible les pays hôtes pendant le processus devant aboutir à l'adoption et à l'utilisation des textes de la Commission.
English: The people and government of the United States have played a big part in the success and direction of our company.
French: Les Américains et leur gouvernement ont joué un grand rôle dans la succès et dans l'orientation de notre entreprise.
English: • q proper information for consumers q fair trading practices; q legal certainty both with regard to the products and for the companies manufacturing or marketing them.
French: • q la bonne information des consommateurs; q des pratiques commerciales loyales; q la sécurité juridique tant pour les produits que pour les sociétés qui les fabriquent ou les commercialisent.
English: The programme will also support the development of national strategies and plans for the prevention of injuries, and pilot safety packages for the home, school and communities in selected areas.
French: Le programme permettra également de définir des stratégies et plans nationaux de prévention des traumatismes, et des trousses de sécurité seront distribuées à titre expérimental aux foyers, aux écoles et aux collectivités de certaines zones.
English: In many respects, Ukraine's position clearly illustrates the well-known `return of geography', since its policies have from the start been dominated by external factors.
French: A de nombreux égards, la situation de l'Ukraine illustre clairement le célèbre "retour de la géographie", les facteurs externes ayant dès l'origine dominé sa position politique.
English: The present report was adopted by the working group on 3 August 2004.
French: Le Groupe de travail a adopté le présent rapport le 3 août 2005.
English: Keep in mind that at each stage of corporate development, a cultural SME will have access to certain forms of external public financing available to firms in its particular industry.
French: Notons qu’à chaque étape, une PME culturelle aura accès à certaines formes de financement public externe, offertes aux firmes de l’industrie visée.
English: Item 15 - Review of decisions made at the 10th Plenary
French: Point 15 − Examen des décisions adoptées à la dixième session plénière
English: Four other sectoral sessions will be held between late November and late January on the themes of housing, economic opportunities, negotiations and accounting for results.
French: D'autres séances sectorielles auront lieu entre la fin novembre et la fin janvier sur les thèmes du logement, des possibilités économiques, des négociations et de l'obligation de rendre des comptes sur les résultats.
English: Purpose: to enable the recognition of an expulsion decision issued by a competent authority in one Member State against a third-country national present within the territory of another Member State. [ OJ L 149, 2.6.2001 ]
French: Objet: permettre la reconnaissance d'une décision d'éloignement prise par une autorité compétente d'un État membre à l'encontre d'un ressortissant d'un pays tiers qui se trouve sur le territoire d'un autre État membre. [ JO L 149 du 2.6.2001 ]
English: Kitigan Zibi is an Algonquin community located near Maniwaki, in Quebec which is approximately 130 km north of Ottawa-Gatineau.
French: Kitigan Zibi est une communauté algonquine établie près de Maniwaki, au Québec, à environ 130 km au nord de Gatineau.
English: Are school supplies too expensive?
French: Les fournitures scolaires sont-elles trop chères ?
English: There should be screening for illnesses responsible for high premature mortality rates.
French: Il doit y avoir des dépistages des maladies responsables des taux élevés de mortalité prématurée.
English: Health of the Project Portfolio indicates that Project 3 depends on Projects 2 and 4.
French: L'État général du portefeuille par projet indique que le Projet 3 dépend du Projet 2 et du Projet 4.
English: The transition of additional competencies to the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs has been smooth.
French: Le transfert de compétences supplémentaires au Ministère de la justice et au Ministère de l'intérieur s'est déroulé sans heurt.
English: Goldboro has experienced and accommodated the development of the SOEP gas plant and associated infrastructure, and the M&NP main transmission pipeline.
French: En association avec d’autres activités industrielles, le projet répondra à des objectifs supplémentaires à long terme pour ces communautés.
English: There is not enough in the bank account.
French: Le compte bancaire n’est pas assez approvisionné.
English: Others, however, pointed out that an enforced disappearance could be carried out from the moment of arrest, if there was a refusal to acknowledge the deprivation of liberty.
French: D'autres, au contraire, ont fait valoir qu'une disparition forcée pouvait être accomplie dès l'arrestation, dès lors qu'existait un refus de reconnaissance de la privation de liberté.
English: Our historic and distinctive mansion house, dating from the 15th century, provides luxury accommodation , air-conditioned comfort and 'table d'hôtes' evening meals. The buildings of this ancient house date from the 12th Century, and seen from any prospect, the sober and elegant architecture reflects the long passage of time.
French: Ancien relais de chasse du Roi René, vous pourrez y rêver, depuis votre chambre luxueuse, ou bien dans ses salons voûtés à l'abri de leurs grandes cheminées.