ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Macdonald & Associates Limited, the Canadian methodology is close to that used by firms that track the market in the U.S., including Venture Economics and Venture One.
French: Selon Macdonald & Associates Limited, la méthode canadienne s'apparente à celle que préconisent les entreprises qui étudient le marché aux États-Unis, y compris Venture Economics et Venture One.
English: That makes my work interesting."
French: C'est ce qui rend mon travail intéressant ».
English: In relation to legislative assistance, the Commission had noted that a number of requests had been refused because of a lack of resources.
French: Pour ce qui est de l'assistance législative, la Commission a observé qu'il n'avait pas pu être donné suite à certaines demandes en raison du manque de ressources.
English: Key Players Company Brand Candies (hard & soft)/Jellies Goya Inc.
French: Produits de confiserie : principaux acteurs Sociétés Marques Bonbons (durs et mous/gelées) Goya Inc.
English: The Executive Directorate, in close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations, will conduct two mission visits, already approved by the Committee: one to the United Republic of Tanzania and the other to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La Direction, en étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées, organisera deux missions de visite, déjà approuvées par le Comité, l'une en République-Unie de Tanzanie et l'autre en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: • For investment purposes, the amended legislation includes a new act to establish the Public Sector Pension Investment Board (PIB).
French: • Aux fins de l'investissement, les modifications comprennent une nouvelle loi portant la création de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: NRC will focus particular attention on building stronger research ties with Germany, Spain, Mexico and India in 2003-04.
French: Le Canada, les activités internationales en sciences et technologie et l’économie du savoir (mai 1999) 11
English: The national Council of Women of the United States is the oldest non-sectarian women's voluntary organization in the United States of America.
French: Le Conseil est la plus ancienne organisation bénévole dont les activités ne sont pas inspirées par une religion spécifique aux États-Unis.
English: On 7 January 1977, the same court ordered the complainant's expulsion, taking into account two opinions from the Migration Board that the complainant was ineligible as a refugee, and on the basis that he had been sentenced for crimes punishable by imprisonment, and that there were reasons to believe that he would continue to commit new crimes.
French: Le 7 janvier 1997, le même tribunal a de nouveau ordonné son expulsion, en se fondant sur deux avis du Conseil suédois des migrations qui a estimé que le requérant ne satisfaisait pas aux critères requis pour le statut de réfugié, ainsi que sur le fait que le requérant avait été reconnu coupable d'infractions passibles d'emprisonnement et qu'il y avait des raisons de penser qu'il continuerait d'en commettre.
English: On the contrary.
French: Le point 7 renferme par conséquent une idée capitale.
English: Peter Aucoin and Donald J. Savoie, eds., Managing Strategic Change, Learning from Program Review (Ottawa:
French: Peter Aucoin et Donald J. Savoie, éd., Gestion du changement stratégique :
English: C. Principal activities of the United Nations system
French: Principales activités des agences du Système des Nations Unies
English: A defendant's response to a plaintiff's Statement of Claim.
French: Une condition sur laquelle la validité générale d'un contrat est basée.
English: The Human Rights Bureau also conducted a survey inspection of 47 detention and protective facilities under the Ministry of Justice from January to November 2007.
French: Le Bureau des droits de l'homme a en outre inspecté 47 structures de détention et de protection relevant du Ministère de la justice entre janvier et novembre 2007.
English: The obtained relation, a function of biological and hydrological parameters, allowed us to calculate the costs related to the treatment of a section of river.
French: La relation obtenue, fonction des paramètres biologiques et hydrologiques, a permis aux auteurs de calculer les coûts du traitement d'une section d'un cours d'eau.
English: In addition, the MRI images are helping doctors to monitor early response assessments to treatment and modify treatment accordingly.  Although Kassner's current research focuses on imaging in cases of stroke and brain tumours, her results will also be useful in the study of other diseases such as dementia and epilepsy.
French: En outre, les images obtenues aident les médecins à faire le suivi de l'évaluation des premières réactions aux traitements et, par conséquent, à apporter les modifications qui conviennent.  Bien que Mme Kassner se penche sur l'imagerie appliquée aux accidents vasculaires cérébraux et aux tumeurs cérébrales, ses résultats seront également utiles pour l'étude d'autres maladies, comme la démence et l'épilepsie.
English: Given the large number of vulnerable groups that have difficulties meeting their housing needs, it is important to place a national housing strategy in the context of the country's overall poverty reduction strategy.
French: Étant donné le nombre important de groupes vulnérables ayant des difficultés à satisfaire leurs besoins en matière de logement, il est important que la stratégie du logement nationale fasse partie intégrante de la démarche globale du pays visant à lutter contre la pauvreté.
English: We are proud to welcome as our principal partners for the NCE 2009 Toronto Events: The Globe and Mail, Metro News, OSPE, EIC and its Member Societies: the CSSE, CSME, CSCE, IEEE Canada, CGS and CDA.
French: Nous sommes heureux d'accueillir The Globe and Mail, Métro, OSPE, EIC et les sociétés membres d'EIC : CSSE, CSME, CSCE, IEEE Canada, CGS et CDA comme partenaires principaux de notre Salon de 2009.
English: Their legitimate aspirations for freedom and dignity and an independent and sovereign State of their own can no longer be held back.
French: La réalisation de ses aspirations légitimes à la liberté et à la dignité et à disposer de son propre État souverain et indépendant ne peut être retardée plus longtemps.
English: While receiving benefits, you may participate in a rehabilitation program that the Insurer has approved in writing.
French: Si vous touchez des prestations, vous pouvez suivre un programme de réadaptation que l'assureur aura approuvé par écrit.
English: Colin Chapman built his first car in 1948 and founded Lotus Engineering four years later.
French: Colin Chapman a créé sa première voiture en 1948 et Lotus Engineering en 1952.
English: Despite the fact that obligations in the field of equal opportunities have been transposed into the regulations on the Structural Funds for the 2000-2006 period, their implementation is still weak in operations cofinanced by the Funds.
French: Même si les obligations relatives à l'égalité des chances entre les hommes et les femmes ont été transposées au niveau des règlements concernant les Fonds structurels pour la période 2000-2006, nous observons encore une faible application desdites obligations dans les projets cofinancés par les Fonds.
English: This was evident at the high-level seminar where some States and several international agencies claimed to be implementing the right to development even in instances where this is not explicitly stated.
French: Ceci était évident lors du séminaire de haut niveau, lors duquel certains États et même plusieurs institutions internationales ont affirmé qu'ils appliquaient le droit au développement même lorsqu'ils ne l'indiquaient pas expressément.
English: In October 2004, the Federal Court of Appeal determined that the Tribunal had erred in law by not taking into account statutory requirements, but upheld the Tribunal's determination to grant leave.
French: En octobre 2004, la Cour d'appel fédérale a décidé que le Tribunal avait commis une erreur de droit en ne tenant pas compte des exigences de la Loi, mais elle a confirmé la décision par laquelle le Tribunal a fait droit à la demande de permission.
English: Mitglied des Vorstandes, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt/Main Pierre RICHARD ........................................
French: Mitglied des Vorstandes der Kreditanstalt für Wiederaufbau, Francfort/Main Pierre RICHARD ........................................
English: Message from the Secretary-General of the United Nations.
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Teck Cominco Metals ltd. Sentenced for Polluting Nunavut's Environment
French: La société Teck Cominco Metals Ltd. se voit imposer une peine pour avoir pollué l'environnement du Nunavut
English: Accordingly, consumer spending edged up by a marginal 0.3 per cent during the third quarter of 2005.
French: Dans la foulée, les dépenses de consommation ont à peine bronché de 0,3 % au troisième trimestre de 2005.
English: This allows us to offer solutions that make sense and maintain a tight cost control of each job.
French: Nous offrons ainsi des solutions pratiques tout en maintenant un contrôle serré des coûts de chaque projet.
English: Dalton Camp was appointed an Officer of the Order of Canada on October 27, 1993.
French: Dalton Camp a été nommé comme Officier de l'Ordre du Canada le 27 octobre 1993.
English: The primary objectives of the workshop were to exchange information on the current state of tele-health practices in the Asia and Pacific region and to discuss issues, concerns and approaches in developing tele-health for the region, with a view to establishing a network and stimulating the development of a plan of implementation.
French: Cet atelier devait principalement permettre d'échanger des informations sur les applications de télésanté actuellement exploitées en Asie-Pacifique et de discuter des questions, des problèmes et des méthodes liées au développement de la télésanté dans cette région, l'objet étant de créer un réseau et de favoriser l'élaboration d'un plan d'exécution.
English: The common areas, particularly the corridors/stairs/lift areas were a bit run down and gave a bad impression before we even entered our room for the first time. A laundry trolley was left in the corridor all day and just gave a less than 4* impression.
French: la salle de bain toilette dans un espace vitré voulu designe,demande de partager une trop grande intimité pour deux personnes qui occupent la chambre.surprenant!
English: David Chapman-Smith  World Federation of Chiropractic Toronto, ON
French: Michelle Boudreau Ministère de la Justice (présentement affectée à la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada) Ottawa (Ontario)
English: The Respondent has cited Dhanjal v. Air Canada (1996) 28 C.H.R.R. 367 (CHRT), (1996), aff'd at [1997] F.C.J. No. 1599 (F.C.A.), which holds that harassment must be persistent and frequent.
French: L'intimée a cité la décision Dhanjal c. Air Canada (1996) 28 C.H.R.R. 367 (TCDP), (1996), confirmée par [1997] A.C.F. no 1599 (C.A.F.), qui indique que le harcèlement doit être persistant et fréquent.
English: Compared with even house dust moving in the air currents, these interplanetary dust clouds are very rarefied.
French: La poussière dans ces nuages interplanétaires est très raréfiée, quand on la compare à la celle qui flotte dans la maison, au gré des courants d'air.
English: In other words, it is not a departmental prerequisite.
French: Il ne s’agit pas d’un prérequis reconnu par le ministère.
English: Views of key informants on progress Overall, the evidence from key informants about progress towards increasing participation seems to be good, including the available participation numbers, the numbers of projects, the number and types of partnerships, and the anecdotal feedback to sport organizations and Sport Canada officials.
French: Points de vue des répondants clés sur les progrès Dans l’ensemble, les preuves fournies par les répondants clés au sujet des progrès vers l’augmentation de la participation semblent être bonnes. Elles comprennent les données disponibles sur la participation, le nombre de projets, le nombre et le genre de partenariats et les réactions anecdotiques transmis aux organismes de sport et à Sport Canada.
English: President-in-Office, I just want to say to you that the prime ministers should go back from this Council and ask for the files of all the cases pending before the Court of Justice where individual countries are infringing the Treaties in respect of the free movement of goods and services.
French: Monsieur le Président en exercice, je voudrais seulement vous dire que les Premiers ministres devraient, au retour de ce Conseil, demander les dossiers de toutes les affaires d'infraction du Traité en matière de libre circulation des marchandises et des services par les États membres pendantes devant la Cour de justice.
English: Dena delarik ere, zalantzarik gabe Larramendiren lanik garrantzitsuena Diccionario trilingüe del Castellano, Bascuence y Latín da.
French: Toutefois, son oeuvre la plus remarquable est sans aucun doute le Diccionario trilingüe del Castellano, Bascuence y Latín.
English: • Highlight any potential implications arising from the evaluation's failure to meet any of the key review criteria.
French: • souligner toute répercussion que pourrait avoir la non‑conformité de l'évaluation aux principaux critères d'examen.
English: As noted earlier, the Government of Saudi Arabia has, however, filed claims with the Commission that include a significant amount for assistance to refugees.
French: Or, comme on l'a déjà signalé, le Gouvernement saoudien a soumis à la Commission des réclamations comprenant un montant important au titre de l'assistance aux réfugiés.
English: • mandatory set-asides for procurements greater than $5,000 which are destined for Aboriginal populations; 
French: • marchés réservés obligatoires dans le cas d'achats de plus de 5 000 $ destinés aux populations autochtones;
English: Tim Fergus  Phone: 986-3618 Aboriginal Focused Free Play Programming for Children at Inner City Facilities - $225,000 in WPA Funding This project supported free play drop-in programs for children in the inner city where the majority of participants are Aboriginal.
French: Tim Fergus  Téléphone : 986-3618 Programmes de jeux libres pour enfants autochtones dans les quartiers centraux – 225 000 $ de l'EPW Ce projet a soutenu les programmes de jeux libres dans les quartiers centraux de la ville, dont la majorité des participants sont autochtones.
English: NovaGold is developing environmental management plans for the access road.
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: Port-Au-Choix, NF A0K 4C0 Phone: (709) 861-3348 Fax: (709) 861-3315 E-Mail:
French: Port-Au-Choix, NF A0K 4C0 Téléphone : (709) 861-3348 Télécopies : (709) 861-3315 Courrier électronique :
English: For the first time ever in our history, ten winter smog advisories were issued in Quebec and five in Ontario.
French: Pour la première fois dans l'histoire, dix avis de smog hivernaux ont été lancés au Québec et cinq en Ontario.
English: One representative pointed out that the IOMC strategy did not concern itself with important questions of cost and time frame, or the cost of inaction.
French: Un représentant a fait observer que la stratégie de l'IOMC n'abordait pas d'importantes questions telles que les coûts et les délais, et n'indiquait pas non plus le coût de l'inaction.
English: Areview of the transcript showed that she had participated freely in the joking that went on at the military base, and gave no indication that she was offended in any way.
French: Un examen de la transcription des témoignages montre qu'elle participait librement aux plaisanteries qui étaient échangées à la base militaire et n'avait jamais montré alors qu'elle en était offensée de quelque façon.
English: Trichinella pseudospiralis infections reduced the reproductive success of captive American kestrels (Falco sparverius).
French: Trichinella pseudospiralis affecte la reproduction de la crécerelle d'Amérique (Falco sparverius) en captivité.
English: Among all global organizations, the United Nations is that which has been most sympathetic to the problems of developing countries and where loud and justified requests have been voiced to stop the stratification of the world into the haves and the have-nots.
French: De toutes les organisations mondiales, l'ONU est celle qui s'est montrée la plus sensible aux problèmes des pays en développement et c'est en son sein que des voix se sont élevées haut et fort pour que prenne fin la stratification du monde entre les nantis et les laissés pour compte.
English: The test consists in the following steps:
French: L'essai comporte les phases suivantes :
English: - It permanently monitors the number of unemployed young people and their needs;
French: - Il recense en permanence les jeunes sans emploi et leurs besoins;
English: The departmental researcher submits a request for restricted archival documents, by mail or fax, to the Access to Information, Privacy and Personnel Records Division (ATIP&PRD) at LAC, 395 Wellington Street, Ottawa, Ontario, K1A 0N4; fax number: 613-992-9350, along with the accurate archival references (the fonds or record group number, the accession number or the container number (volume or box) or the microfilm number and the file or item number); and an authorization letter signed by his/her employer.
French: L'employé/chercheur envoie sa lettre d'accès aux documents archivistiques restreints, par la poste ou par le télécopieur à la Division de l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels et des documents du personnel (DAIPRP&DP), 395, rue Wellington, Ottawa (Ontario), K1A 0N4, télécopieur : 613-992-9350, accompagnée des références archivistiques (par fonds ou groupe d'archives, numéro d'acquisition ou de contenant (volume ou boîte) ou numéro de microfilm et numéro de dossier ou d'item); et d'une lettre d'autorisation de son employeur.
English: In terms of Section 104 of the Constitution, the power to appoint persons to the offices of magistrates shall vest in the President acting in accordance with the advice of the Judicial Service Commission.
French: Conformément à l'article 104 de la Constitution la prérogative de nommer les magistrats revient au Président de la République sur l'avis de la Commission de la magistrature.
English: fended Canada successfully during the War of 1812.
French: Cette organisation est justement celle qui a si bien défendu le Canada pendant la guerre de 1812.
English: The Special Representative is not independent, but receives "guidance" from the EU Council Presidency and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), Javier Solana.
French: La Conférence de Madrid a préparé le terrain pour les négociations de 1993, à Oslo, en Norvège, qui se sont traduites par la reconnaissance mutuelle entre Israël et l’OLP.
English: Promoting Health and Well-Being 3.1 Consistent with the fundamental strategies relating to the broader determinants, F/P/T governments and Métis leadership agree that a life-cycle approach should be adopted to ensure there are balanced public investments addressing the needs of Métis people as they move through the stages of life.
French: Promotion de la santé et du bien-être 3.1 Conformément aux stratégies fondamentales relatives aux grands déterminants, les gouvernements FPT et les dirigeants métis conviennent qu'il faut adopter une approche axée sur le cycle de vie afin d'assurer l'équilibre des investissements publics répondant aux besoins des Métis aux différentes étapes de leur vie.
English: Telecom Public Notice CRTC 2000-27 Restructured bands, revised local loop rates and related issues Reference: 8661-C12-02-00
French: Avis public Télécom CRTC 2000-27 Tranches de tarification restructurées, tarifs des lignes locales révisés et questions connexes Référence : 8661-C12-02-00
English: Women have shown courage, commitment and determination in such situations.
French: Les femmes font preuve de courage, d'abnégation et de détermination dans de telles situations.
English: The notional envelope is to be set each loan year by the Minister of Human Resources and Skills Development in consultation with the Minister of Finance.
French: L'enveloppe théorique doit être établie pour chaque année de prêt par le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences avec l'avis du ministre des Finances.
English: The meeting of a conference of plenipotentiaries, which would open the agreement for signature, would be held in the second half of 2013.
French: La réunion d'une conférence de plénipotentiaires, qui ouvrirait l'accord à la signature, se tiendrait durant le deuxième semestre de 2013.
English: We believe that, while the military can deter further acts of violence, it is the police that establish the foundations of long-term peace, stability and law abidance for nations and their peoples.
French: Nous estimons que même si les militaires peuvent dissuader de nouveaux actes de violence, c'est la police qui, dans le long terme, jette les bases de la paix, de la stabilité et du respect de la légalité pour les nations et leurs peuples.
English: This assessment must be conducted in accordance with the Act and its regulations"as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable implementation decisions are made."
French: Il faut effectuer cette évaluation conformément à la loi et à ses règlements d'application, le plus tôt possible au stade de la planification du projet, avant la prise de décisions irrévocables.
English: It invited the Commission to develop such a European charter based on a structured dialogue with stakeholders, building on the policy orientations on the sharing of knowledge put forward by the Commission, and taking account of initiatives in Member States and the consultation on the European research area Green Paper, consisting of a recommendation to public authorities and guidance for stakeholders.
French: Il invite la Commission à élaborer cette charte européenne sur la base d'un dialogue structuré avec les parties concernées, se fondant sur les orientations politiques concernant le partage de la connaissance qu'elle a proposées, et en tenant compte des initiatives prises dans les États membres et de la consultation sur le livre vert consacré à l'espace européen de la recherche. Cette initiative devrait se traduire par une recommandation aux pouvoirs publics et dans des orientations pour les parties concernées.
English: General comment No. 21: Article 10 (Humane treatment of persons deprived of their liberty) 192
French: Observation générale no 13: Article 14 (Administration de la justice) 190
English: Ingrid Betancourt: campaigner for peace in Colombia
French: Violences, enlèvements et trafic de drogue
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to pick up on what was said this morning.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil et de la Commission, chers collègues, permettez-moi de reprendre quelques mots prononcés ce matin.
English: • What forms of energy would be suitable for Marsville?
French: • Quelles formes d'énergie conviendraient à Marsville?
English: 11 In the main proceedings, Mr and Mrs Klein seek the repayment of the total amount paid of DEM 15 940.
French: 11 Dans le cadre de la procédure au principal, les époux Klein demandent le remboursement du montant total de 15 940 DEM qu’ils ont versé.
English: WOUNDED Canada’s Military and the Legacy of Neglect Our Disappearing Options for Defending the Nation Abroad and at Home
French: UN CANADA DIMINUÉ Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes L’effritement de nos moyens de défense sur le territoire national et à l’étranger
English: I therefore withdrew my amendments concerning the Baltic Sea in the Committee on Fisheries.
French: J’ai donc retiré mes amendements relatifs à la mer Baltique en commission de la pêche.