ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market survey will improve the magazine's ability to respond to readers' needs; as a result, the number of subscribers is expected to increase.
French: Grâce à cette étude, l'organisme pourra mieux répondre aux besoins de ses lecteurs, et ainsi augmenter le nombre d'abonnements.
English: A multitude of infringement proceedings are currently in progress against Member States on account of problems in transposing the Treaty.
French: Une multitude de procédures en infraction sont actuellement en cours contre des États membres en raison de problèmes rencontrés lors de la transposition de ces directives.
English: The traditional United Nations terminology dating from the time of the cold war (“communications” and “views” rather than “complaints” or “petitions” and “decisions”) sounds, however, somewhat outdated in a human rights treaty of the twenty-first century.
French: Des termes tels que "communications" et "constatations" bien que préférés traditionnellement à des termes comme "plaintes" ou "requêtes" et "décisions" dans le contexte de l'ONU, remontent à l'époque de la guerre froide et semblent quelque peu dépassés dans un instrument relatif aux droits de l'homme du XXIe siècle.
English: The views in the Sixth Committee on the use of working groups by the Commission were diverse.
French: Les avis exprimés au sein de la Sixième Commission sur le recours à des groupes de travail par la Commission étaient contrastés.
English: Parties are also encouraged to disclose the offers they made themselves during conciliation, as permitted by the Canadian Human Rights Act .   In the fall of 2004, the Commission began to monitor all Commission-approved settlements.
French: Ces dernières sont également invitées à communiquer les offres qu'elles ont faites au cours de la conciliation, comme le permet la Loi canadienne sur les droits de la personne . À l'automne 2004, la Commission a commencé à surveiller tous les règlements qu'elle a approuvés.
English: Valuables can be deposited in a hotel safe at the front desk.
French: Pour la garde en dépôt de vos objets de valeur, adressez-vous tout simplement à la réception.
English: This is an existing test in UNECE R78, with the performance requirement that the motorcycle does not deviate from its initial course and that its deceleration must rise to an "appropriate" value.
French: Cet essai est l'essai CEE R78, complété par une prescription fonctionnelle stipulant que le motocycle ne doit pas s'écarter de sa trajectoire et que sa décélération doit atteindre une valeur «appropriée».
English: Product Monograph entitled "Preparing a standard Product Monograph".
French: Monographies de produit, intitulée « Rédaction d’une monographie de produit standard ».
English: Based on an estimation of the average total daily intake of chromium (total) from air, drinking water, food, and soil for various age groups of the general population, food is likely the most significant source of human exposure in Canada.
French: D'après l'estimation de la dose journalière totale moyenne de chrome (total) provenant de l'air, l'eau potable, les aliments et le sol pour différents groupes d'âges, il est probable que les denrées alimentaires constituent la plus importante source d'exposition humaine au Canada.
English: The Assembly unreservedly supports the action priorities aimed at maintaining assistance to South-Eastern Europe and the Caucasus, as well as Moldova and Ukraine, in their democratic and peaceful development and contributing to the democratic rehabilitation of the Chechen Republic of the Russian Federation.
French: L'Assemblée soutient sans réserves les priorités d’actions visant à continuer d’aider l'Europe du Sud-Est et le Caucase, ainsi que la Moldova et l'Ukraine, dans leur développement démocratique et pacifique et à contribuer à la réhabilitation démocratique de la République tchétchène de la Fédération de Russie.
English: The plans proposed by Georgia, Iraq, Moldova and the Niger have been excluded, as those Member States have made the payments envisaged in their payment plans and no longer fall under the provisions of Article 19 of the Charter.
French: Les calendriers proposés par la Géorgie, l'Iraq, le Niger et la République de Moldova ont été exclus du tableau, étant donné que ces États Membres se sont acquittés des sommes visées dans leurs échéanciers et ne tombent plus sous le coup des dispositions de l'Article 19 de la Charte.
English: I declare resumed the session suspended on Thursday 2 April 2009.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 2 avril 2009.
English: Some of the jobs on the line were more technical than others and presented more challenging work.
French: Certains travaux à accomplir sur la ligne étaient plus complexes ou techniques que d’autres et présentaient des défis intéressants.
English: • Canada's Speaking Notes on a Competition Policy Review Mechanism - April 2003
French: • Notes d'allocution canadiennes sur un Mécanisme d'examen de la politique de la concurrence - avril 2003
English: The hotel offers 1000 complimentary car parking spaces.
French: Un parking très vaste est disponible aux clients.
English: However, stable financial support can help to see the future with serenity. For its second year, NSS decided to start a project based on the long term, in order to break this vicious blow to unlimited time.
French: L’urgence face aux défis rencontrés par Nochlezhka , leurs difficultés financières et de personnel pour mener à bien leur aide humanitaire; des contraintes administratives qu'oblitèrent l’absence de politique sociale ouverte à tous.
English: In his view, there was no confusion as to the type of document he had asked for.
French: exposant en même temps, dans leurs grandes lignes, les modalités d'organisation et de détermination des politiques afférentes.
English: The present paper describes the current health statistics system in Botswana.
French: Le présent document contient une description du système de statistiques de la santé au Botswana.
English: Extensive data are required to conduct complete life-cycle analysis, including assessment of the breakdown products, and its collection is normally only a possibility for very detailed risk assessments, such as those that may be conducted under the Priority Substance List program.
French: Quantité de données sont requises pour mener une analyse du cycle de vie complète, qui comprend l’évaluation des produits de dégradation, et la collecte de ces données ne se fait habituellement que pour des évaluations très détaillées des risques, comme celles qui ont été menées dans le cadre du programme de la Liste des substances prioritaires.
English: Several members also drew attention to the importance of the “reservations dialogue”, on which the Special Rapporteur intended to submit draft guidelines at the next session.
French: En outre, plusieurs membres ont indiqué l'intérêt qui s'attachait, selon eux, au «dialogue réservataire» sur lequel le Rapporteur spécial se proposait de présenter des projets de directives lors de la prochaine session.
English: In this respect the following examples can be mentioned:
French: L’on peut relever à cet égard les exemples suivants :
English: The names listed were submitted by each Aboriginal organization, some names may have changed last minute. W6 Edmonton Makokis, Janice Emes, Shaun Severight, Carmen Bellehumeur, Bonnie W6 Saskatchewan Agecoutay, Chris (Myke) Hiembecker, Jen Cross, Jayson Maple, Amy Tanton, Mike Laviolette, Ruby W6 Calgary Eaglespeaker, Autumn Cayenne, Barbara Fraser, Joshua Eaglespeaker, Naomi W6 Regina Elek, Sherry Bird, Robyn W6 Winnipeg Armstrong, Annetta Francois, Krista Soldier, Stacey Nepinak, Rebecca McKay, Heather W6 Saskatoon Rope, Derek Kulyk, Darrell W6 Prince Albert Umpherville, Kim Ahenakew, Melissa Vancouver 25
French: W6 Edmonton Makokis, Janice Emes, Shaun Severight, Carmen Bellehumeur, Bonnie W6 Saskatchewan Agecoutay, Chris (Myke) Hiembecker, Jen Cross, Jayson Maple, Amy Tanton, Mike Laviolette, Ruby W6 Calgary Eaglespeaker, Autumn Cayenne, Barbara Fraser, Joshua Eaglespeaker, Naomi W6 Regina Elek, Sherry Bird, Robyn W6 Winnipeg Armstrong, Annetta François, Krista Soldier, Stacey Nepinak, Rebecca McKay, Heather W6 Saskatoon Rope, Derek Kulyk, Darrell W6 Prince Albert Umpherville, Kim Ahenakew, Melissa Vancouver Many Horses, Lana White, Jeff Association nationale des centres d’amitié 26
English: They realized the importance of enabling communities to define themselves and encouraged the use of focus groups to better reflect the diversity of Canada.
French: Ils ont pris conscience de l’importance de permettre aux communautés de se définir et ont encouragé le recours à des groupes de discussion pour mieux refléter la diversité du Canada.
English: Analog or Digital Broadcasting
French: Bien que l'Internet et les fournisseurs de services commerciaux en direct gagnent en popularité pour ce qui est des services musicaux, les services de distribution de musique en direct ont encore à traverser plusieurs phases d'évolution avant l'apparition des services de téléchargement de musique attrayants sur le plan commercial.
English: For example, the directive on exposure to electromagnetic fields was adopted and the first steps were taken to consult the social partners on three issues: carcinogens, musculoskeletal disorders and workplace violence.
French: Ainsi, la directive sur l exposition aux champs électromagnétiques a été adoptée, tandis que les premières phases de consultation des partenaires sociaux ont été lancées pour trois chantiers: les agents cancérigènes, les troubles musculosquelettiques et la violence au travail.
English: We have also contributed to the Youth Summit in Rome, linked to the 50th anniversary celebration of the Treaty of Rome.
French: Nous avons contribué également à l’organisation du Sommet de la jeunesse à Rome, à l’occasion de la célébration du 50e anniversaire du traité de Rome.
English: account for 22.0% (81/368) of all First Nations cases.
French: Il importe de noter que près de 40 % (16/42) des cas déclarés de sida chez les Métis sont âgés de moins de 30 ans.
English: It is for these reasons that the text is flexible and open, leaving it to national legislation to define the moment when the rights of the child commence, thus ensuring that the social and cultural context is taken into account.
French: C'est pour ces raisons que le texte est souple et ouvert, laissant à la législation nationale le soin de définir le moment où commencent les droits de l'enfant, assurant ainsi la prise en compte du contexte social et culturel.
English: It means that men and the policy-makers are going to have to look at the way society is structured.
French: Cela implique que les hommes et que ceux qui déterminent les politiques devront examiner la manière selon laquelle la société est structurée.
English: 39. The mandate of the European Ombudsman is defined as relating to instances of maladministration.
French: Il convient cependant de noter que le Commissaire a également pour mission de « faciliter les activités des médiateurs nationaux ou des institutions équivalentes dans le domaine des droits de l’homme ».
English: What do patients need to know about using <Product Name>?
French: Qu'est-ce que les patients devraient savoir à propos de l'utilisation de <Nom du produit>?
English: The CMEC recently commissioned a study to review the OLMP’s communications.
French: Une étude a récemment été parrainée par le CMEC pour revoir les communications liées au PMLO.
English: Ezekiel 16:11-13 Little gold or silver jewellery has been found in Jerusalem.
French: Ézéchiel 16, 11-13 Cependant, peu de bijoux en or ont été découverts à Jérusalem.
English: The Community Social Marketing Component will result in national community-led social marketing campaigns.
French: Le volet Marketing social communautaire donnera lieu à des campagnes de marketing social nationales orchestrées par les collectivités.
English: (opposition) "party" means an applicant or an objector.
French: (objection) « partie » Le demandeur ou l'opposant.
English: 3/5 General preamble (continued)
French: Préambule général (suite) b) Une consultation spécifique comprend les antécédents complets des symptômes qui motivent le recours au médecin, ainsi que l’examen détaillé de la partie, de la région ou du système en cause requis pour formuler un diagnostic, exclure une maladie et/ou évaluer une fonction chez un patient examiné auparavant par le médecin référant; elle comprend une étude des renseignements radiologiques et des résultats de laboratoire pertinents, ainsi que les examens spéciaux jugés essentiels à une évaluation régionale ou spécifique.
English: Computer Applications in Health Care.
French: Shortliffe EH, Wiederhold G, Fagan LM.
English: Where the Red Cross view, adopted by Kouchner’s former colleagues at Doctors Without Borders, insists that humanitarian action is a vital but limited activity that can be coherent and effective only if it understands its limitations, the Kouchner view is that humanitarian action can be a lever for changing the world.
French: Adopté par les anciens collègues de Kouchner à Médecins Sans Frontières, le point de vue "Croix rouge" insiste sur le fait que l’action humanitaire est une activité vitale mais limitée, qui ne peut être efficace que si l’on prend conscience de ses limites. Kouchner, lui, voit l’action humanitaire comme un moyen de changer le monde.
English: From a wider political point of view, the issues raised by the new risks have acquired a high salience, because they affect efforts to build a new world order, or at least to manage the present transition.
French: Les questions politiques qu'ils soulèvent suscitent un plus grand intérêt parce qu'ils vont à l'encontre des efforts entrepris pour instaurer un nouvel ordre mondial, ou, du moins, pour gérer la transition actuelle.
English: (c) (i) Civil Affairs Office.
French: c) i) Bureau des affaires civiles.
English: Council of Europe The CPT’s delegation reviewed developments concerning the treatment of persons deprived of their liberty by law enforcement agencies and legal remedies in cases involving allegations of ill-treatment.
French: La délégation du CPT a réexaminé les développements intervenus en ce qui concerne le traitement des personnes privées de liberté par les forces de l’ordre et les recours juridiques dans les cas impliquant des allégations de mauvais traitements.
English: 86 Office of the Ombudsman, communication PE-407-2000, 30 October 2000, p.18.
French: Organisme de défense des habitants, dossier PE-407-2000 du 30 octobre 2000, page 18.
English: JOHN’s, the namesake ship for the capital of Newfoundland, and the Royal Canadian Sea Cadet Corps Curling, which provided the musical accompaniment.
French: JOHN’S, navire éponyme de la capitale de Terre-Neuve, et le corps de cadets de la Marine royale canadienne Curling, qui a offert l’accompagnement musical, étaient présents pour le soutien de la mise en service.
English: No, please do not scoff, because that kind of attitude is exactly how all the demagogues and dictators down the ages got away with it.
French: Non, je vous en prie, ne vous moquez pas, car c’est exactement le type d’attitude qui a permis aux démagogues et aux dictateurs d’agir en toute impunité à travers les âges.
English: These activities can be grouped into those which relate to the maintenance and development of human resources and those whose primary concern is with economic development; (c) all local and regional governments which engage in a wide range of government and non-government activities; (d) International and Other Extra-Territorial Government Agencies.
French: Ces activités peuvent se répartir en deux groupes: d'une part celles qui ont trait au maintien et à la mise en valeur des ressources humaines et, d'autre part, celles qui concernent avant tout le développement économique. (c) tous les gouvernements municipaux et régionaux qui effectuent une vaste gamme d'activités d'ordre gouvernemental et non gouvernemental; (d) agences internationales et autres agences extra-territoriales.
English: International adoption is a worldwide phenomenon and by no means a minor one.
French: L'adoption internationale est un phénomène mondial, loin d'être mineur.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 22 Paragraph 11 11. Deplores the increase in the overall volume of waste, particularly packaging; (deletion) calls on the Commission to ensure that the thematic strategy on waste includes new provisions aimed at reducing at source the production of waste in the medium to long term; Or. de
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 21 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande à l'UE et aux États membres que, conformément aux principes définis à Johannesburg et par d'autres politiques européennes, ils incluent dans le développement durable la conservation du milieu naturel et des ressources paysagères, urbaines et historiques qui constituent un environnement familier et qui sont bien souvent une source de richesse; Or. es
English: [36] As well, several exporters in Chinese Taipei and the United States provided incomplete responses that were inadequate for making determinations on dumping and/or on subsidizing.
French: [36] De plus, plusieurs exportateurs au Taipei chinois et aux États-Unis ont fourni des réponses incomplètes qui étaient inadéquates pour la prise de décisions de dumping ou de subventionnement.
English: Roughhead Grenadier Scientific Name:
French: Grenadier berglax Nom scientifique :
English: This figure does not include the total population of the Russian Federation but that of the Black Sea oblasts (i.e. approx.
French: Ce chiffre n'inclut pas la population totale de la Fédération de Russie mais celle des oblasts de la mer Noire (soit 12 millions de personnes environ).
English:   It is our view that none of the above combinations are taught by the cited reference.
French: [TRADUCTION] À notre avis, aucune des combinaisons susmentionnées n'est décrite dans le document cité.
English: We are concerned that while this is holding in the capital, there are still problems in the rural areas, with reports even today of tens of thousands of people fleeing into Monrovia from Totota in Central Liberia.
French: Nous exprimons notre préoccupation quant au fait qu'alors que cet accord est respecté dans la capitale, il subsiste des problèmes dans les zones rurales, où l'on signale jusqu'à aujourd'hui la fuite vers Monrovia de dizaines de milliers de personnes venant de Totota, dans le centre du Liberia.
English: Statistical data, including many development data, such as economic and health data, relate to human activities that can be geographically referenced.
French: Les données statistiques, y compris de nombreuses données relatives au développement, telles que les données économiques ou sanitaires, concernent des activités humaines qui peuvent être géoréférencées.
English: I would also add that, while this was an American idea, for the last two years our collective efforts in the First Committee have enjoyed a broad and deep consensus.
French: J'ajouterai également que bien qu'il s'agisse d'une idée américaine, nos efforts collectifs au sein de la Première Commission ces deux dernières années ont fait l'objet d'un consensus large et à tous les niveaux.
English: Inlays can also be prepared on cosmetic grounds (discolouration of occlusal teeth, the structure of a tooth is defective by birth), or if a tooth has got an unsuitable shape or when the masticatory function is unsatisfying.
French: On peut préparer une incrustation même pour une raison esthétique (il y a une coloration sur la dent masticatoire, la structure de la dent est nativement défectueuse), si la forme de la dent n’est pas convenable et sa fonction de mastication n’est pas suffisante.
English: No doubt, Eurostat would be well placed to issue and monitor such standards.
French: Eurostat serait sans aucun doute bien placé pour formuler de telles normes et en surveiller l'application.
English: 26 Table 2 shows the distribution of optometrists by province in 2001.
French: Le tableau 2 montre la répartition des optométristes selon les provinces en 2001.
English: UNICEF has continued to deliver an average of 15 million litres of water per day and has helped rehabilitate water and sewage treatment plants, pumping stations and water networks.
French: L'UNICEF a continué de livrer en moyenne 15 millions de litres d'eau par jour et de participer à la remise en état des stations de traitement de l'eau et d'épuration des eaux usées, des stations de pompage et des réseaux d'adduction.
English: Minister Owen and the Premier signed a memorandum of agreement committing their governments to a cleanup that will use proven, effective technologies to safely destroy the worst contaminants and treat the remaining material before encapsulating both sites with an engineered containment system.
French: Le ministre Owen et le Premier ministre de la Nouvelle-Écosse ont signé un protocole d'entente engageant leur gouvernement respectif à décontaminer à l'aide de technologies dont l'efficacité a été prouvée afin de détruire en toute sécurité les pires contaminants et à traiter les autres produits avant de circonscrire les deux sites dans un système de confinement sophistiqué.
English: He appealed the decision of the Commission and appeared before a Board of Referees in St. Catharine’s, Ontario which dismissed his appeal.
French: Il en a appelé de la décision de la Commission devant un conseil arbitral à St. Catherines (Ontario), et son appel a été rejeté.
English: The steam engine and the main pulley that make everthing works.
French: La machine à vapeur et la poulie principale qui actionne tout l'équipement.
English: Furthermore, our chairmanship hopes that the proposal to introduce a new focal point from both organisations on intercultural and inter-religious dialogue in order to improve co-operation between the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe in a field which we consider fundamental for our societies will be accepted.
French: Notre présidence souhaite en outre que la proposition d’instituer un nouveau correspondant des deux Organisations sur le dialogue interculturel et interreligieux soit acceptée, pour une amélioration de la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE dans un domaine que nous considérons d’une importance fondamentale pour nos sociétés.
English: The cereal plant is out of commission for 36 to 40 hours or about 8 to 12 hours less than with methyl bromide.
French: L'activité de l'usine de céréales n'est alors interrompue que pendant 36 à 40 heures, soit 8 à 12 heures de moins qu'avec le bromure de méthyle.
English: Mycobacterium avium infection and AIDS: a therapeutic dilemma in rapid evolution.
French: Gordin F, Masur H. Prophylaxis of Mycobacterium avium complex bacteremia in patients with AIDS.
English: Expresses its profound concern about and condemnation of manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against and stereotyping of migrant workers and members of their families, persons belonging to minorities and members of vulnerable groups in many societies;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne les manifestations de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dont les travailleurs migrants et les membres de leur famille, les personnes appartenant à des minorités et les membres de groupes vulnérables sont la cible, ainsi que les stéréotypes qui leur sont appliqués, dans de nombreuses sociétés ;
English: November 5, 2003—Second reading of Bill C-23, An Act respecting the registration of information relating to sex offenders, to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts.
French: 5 novembre 2003—Deuxième lecture du projet de loi C-23, Loi concernant l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence.