ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of these programmes, the Ministry for Social Welfare, through the “Our Children” programme, is working on the design of a national initial education curriculum, with participation by relevant public and private sector agencies.
French: Dans le cadre de ces programmes, le Ministère du bien-être social (MBS) travaille, par le biais du Programme intitulé "Nos enfants", à la mise au point du Programme national d'éducation de base, avec la participation des secteurs public et privé s'occupant de ces questions.
English: Interest income accrual rules F o r m e r s u b s e c t i o n 1 2 . 2 ( 4 ) o f t h e A c t a l l o we d a n i n d i v i d u a l o r a t r u s t wi t h i n d i v i d u a l s a s b e n e f i c i a r i e s t o e l e c t t o r e p o r t a c c r u e d i n t e r e s t income annually for certain life insurance policies and annuity c o n t r a c t s l as t a c q u i r e d b e f o r e D e c e m b e r 2 0 , 1 9 8 0 , r a t h e r t h a n t r i - a n n u a l l y u n d e r f o r m e r s u b s e c t i o n 1 2 . 2 ( 3 ) . S ub s e c t i o n 1 2 . 2 ( 4 ) wa s repealed, after the introduction of mandatory annual reporting of a c c r u e d i n c o m e o n l i f e i n s u r a n c e p o l i c i e s l a s t ac q u i r e d o r m a t e r i a l l y altered after 1989.
French: Pour demander un contrôle judiciaire, le contribuable doit envoyer le formulaire 301, Avis de demande, accompagné des frais de dépôts appropriés au greffier de la Cour fédérale. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les étapes à suivre pour présenter une demande de contrôle judiciaire ou effectuer d’autres demandes de renseignements générales, veuillez communiquer avec le Service administratif des tribunaux judiciaires ou consulter leur site Web à l’adresse suivante : http://www.cas-satj.gc.ca. ¶ 107.
English: The project supports the establishment of a sustainable and relevant Agricultural Market Information System to be run by the Agriculture Marketing Office (AMO) of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF).
French: Le projet appuie la mise en place d'un Système d'Information durable et pertinent sur les marchés agricoles géré par le Bureau de commercialisation de l'agriculture du ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches.
English: The Garden Restaurant, offers a fine choice of international cuisine complemented by an extensive wine list and professional service.
French: Le Garden Restaurant offre un excellent choix de plats internationaux complété par une carte des vins très étoffée et un service professionnel.
English: Unlawful non-citizens who arrive in Australia are placed in detention, but can apply for one of many visas.
French: Les non-ressortissants qui arrivent illégalement en Australie sont placés en détention mais ils ont la possibilité de demander un visa d'un type ou d'un autre.
English: See the unforgettable Parthenon of Athens.
French: Visitez l’inoubliable Parthénon d’Athènes.
English: The European dataprocessing industry has the technical means to implement these requirements and the proposed date for implementation deliberately gives adequate time for preparation.
French: L'industrie européenne de traitement des données dispose des moyens techniques de remplir les conditions fixées dans la directive, d'autant plus que la date de mise en uvre proposée laisse délibérément un temps suffisant de préparation.
English: The relative risk of suicidal behaviours and thoughts (suicide attempt, intentional overdose, suicidal ideation, suicidal tendency) was 3-fold higher in patients on acamprosate than on placebo (1.78% vs. 0.59%), with little tendency to attenuate over time up to one year.
French: Le risque relatif de comportements et de pensées suicidaires (tentatives de suicide, surdose intentionnelle, idées suicidaires, tendances suicidaires) était 3 fois plus élevé chez les patients traités par l'acamprosate que chez les sujets recevant le placebo (1,78 % vs 0,59 %) et semblait s'atténuer légèrement avec le temps après un an.
English: Customized short-form video is being developed for mobile and Internet use, including short snippets of information, and video material used to promote viewing of longer-form content on traditional media.
French: Il existe déjà des vidéos sur mesure en versions abrégées pour le cellulaire et Internet, avec des bribes d’information et des images faisant la promotion d’un contenu plus détaillé accessible par les médias traditionnels.
English: This suite on the second floor has a living room, bedroom, spacious marble bathroom (separate shower and bathtub) including all luxury amenities as well as a Power-Plate machine (with 52 fitness and beauty programs), a private laptop and WiFi internet connection.
French: Cette suite est située au deuxième étage et se compose d'un salon, d'une chambre, d'une généreuse salle de bain en marbre (douche séparée et baignoire). Elle inclut tous les conforts modernes comme une machine Power Plate (avec 52 programmes fitness et beauté), un ordinateur portable équipé de la connexion Internet Wifi.
English: • The Director General will request that IDRC performs an analysis/estimate of the personnel fees charged to the projects, including staff time not directly attributable to the projects.
French: • Le directeur général demandera à ce que le CRDI effectue une analyse ou une estimation des émoluments du personnel qui sont imputés aux projets, incluant le temps des employés non directement attribuable aux projets.
English: • 498-A-1997 — Renewal of Licence No. 965000 - Singapore Airlines Limited
French: • 498-A-1997 — Renouvellement de la licence no 965000 - Singapore Airlines Limited
English: The chairperson should explain the respective roles of the committee members and outline the procedure the committee will follow, as indicated below: a. presentation of arguments by or on behalf of the grievor; b. information provided by management; c. committee deliberations; d. committee report; and e. final and binding decision by the deputy head or nominee.
French: La personne qui préside devrait expliquer ensuite le rôle de chaque membre du comité ainsi que la façon dont le comité procédera, c'est-à-dire: a. présentation des arguments par le plaignant et/ou de son représentant; b. information fournie par la direction; c. délibérations du comité; d. rapport du comité; e. décision définitive et obligatoire de la part de l'administrateur général et/ou son délégué.
English: WP.1 requested the secretariat to communicate these conclusions to WP.29.
French: Le WP.1 a demandé au secrétariat de communiquer ces conclusions au WP.29.
English: Make your savings grow while protected from the ups and downs of changing interest rates.
French: Faire fructifier votre capital à l'abri des fluctuations des taux d'intérêt.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 542 Article 30, paragraph 1 1. In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
French: Or. fr Justification Il convient de rappeler ici l'objet de cette proposition de directive, l'objectif proposé à l'alinéa 2 étant très difficile à réaliser.
English: • more than 37 clinical trials of preventative AIDS vaccines and several microbicide trials have gotten underway;
French: • Plus de 37 essais cliniques de vaccins contre le sida et plusieurs essais de microbicides ont été entrepris;
English: In the proposal, cooperation in terms of training, preparation and action by special intervention units is always a possibility and the Member State may or may not request cooperation, indicating what type of assistance it requires.
French: Dans la proposition, la coopération en termes de formation, de préparation et d'action de la part des unités spéciales d'intervention est toujours une possibilité et les États membres peuvent demander ou non une coopération, en indiquant quel type d'aide elle nécessite.
English: The Commission proposal would amend the existing Directive 92/3 Euratom.
French: Elle rendra les règles plus faciles à appliquer et plus cohérentes avec d’autres dispositions communautaires et internationales.
English: "We could be much more effective, and we are still in the process of experimenting.
French: Il faut apprendre comment mobiliser les groupes d'intérêt, les citoyens et les partenaires.
English: The intent of the program is the recovery of CNSC's expenditures related to its regulatory activities from users licensed under the Act.
French: Aux termes de la Loi, l'objectif général du programme est de permettre à la CCSN de recouvrer ses charges liées aux activités de réglementation auprès des titulaires de permis délivrés en vertu de la Loi.
English: Non-member States of the Council of Europe:
French: Etats non membres du Conseil de l'Europe :
English: Answer: Yes, as long as a label can be applied or printed on it and the contents of the package will not leak or be damaged if the package is turned over to view the table (B.01.001).
French: Réponse : Oui, à condition qu'une étiquette puisse y être appliquée ou imprimée et que le contenu de l'emballage ne fuie pas ou ne soit pas endommagé lorsque l'on retourne l'emballage pour consulter le tableau (B.01.001).
English: • 3.3.3 Where the ROC is not fully recovered by the end of the year following the original payment, the T4A/Relevé 2/T4A-RCA will not be cancelled. The recovery will be treated for tax purposes within the same deductibility limits as are applied to past service elections.
French: • 3.3.3 En cas de non-recouvrement en entier du RC avant la fin de l'année suivant le paiement original, le T4A/Relevé 2/T4A-CDR n'est pas annulé et le recouvrement est assujetti aux mêmes limites de déductibilité fiscale que les choix exercés au titre de services passés.
English: ◦ An Anti-Spam Action Plan for Canada
French: ◦ Un Plan d'action anti-pourriel pour le Canada
English: I have to get up early to go to school.
French: Ce n’était pas possible de rester. Nous avons vite rangé les tentes et nous sommes partis de cet endroit où nous n’étions pas les bienvenus.
English: 2.2.3.1.3 Substances and articles classified in Class 3 are listed in table A of Chapter 3.2.
French: 2.2.3.1.3 Les matières et objets classés dans la classe 3 sont énumérés au tableau A du chapitre 3.2.
English: However, the legislation on driver licensing has developed in stages and thus the degree of harmonisation of various aspects has been rather limited.
French: Toutefois, la législation dans ce domaine s'est développée par étapes, si bien que le degré d'harmonisation de divers aspects est plutôt limité.
English: The Receptionist is responsible for inputting information into the Registration of Canadians Abroad (ROCA) system and the validity of the ROCA list is validated each month.
French: C’est la réceptionniste à qui il incombe de saisir l’information dans le registre des Canadiens à l’étranger (ROCA) et cette liste ROCA est validée tous les mois.
English: Dr. Dutton has published a monograph, numerous book chapters and scholarly articles, and several book reviews on the subjects of citizenship, human rights, migration and Australia's foreign relations.
French: M. Dutton a publié une monographie, plusieurs chapitres d'ouvrages et articles spécialisés, ainsi que plusieurs analyses sur des sujets tels que la citoyenneté, les droits de l'homme, les migrations et les relations extérieures de l'Australie.
English: Finally, developed countries should consider applying “positive comity” as an instrument of regional and bilateral cooperation with developing countries, particularly in preventing hard-core cartels, abuse of dominance, anticompetitive mergers and unilateral conduct.
French: Enfin, les pays développés devraient envisager d'appliquer la «courtoisie active» en tant qu'instrument de coopération régionale et bilatérale avec les pays en développement, en particulier pour la prévention des ententes injustifiées, des abus de position dominante, des fusions anticoncurrentielles et des comportements unilatéraux.
English: Illustrative proof is the Microloan Program, where non-profit organizations have been making SBA-guaranteed micro-loans from under $100 to $25,000 to women, low-income individuals, minority entrepreneurs and other small businesses that need small amounts of financial assistance.
French: C'est ce que montre clairement le Programme de microcrédit qui a permis à des organisations à but non lucratif d'accorder, avec la garantie de la Small Business Administration et pour des montants allant de moins de 100 dollars à 25 000 dollars, des microcrédits à des femmes, des économiquement faibles, des entrepreneurs de groupes minoritaires et autres petites entreprises ayant besoin d'une aide financière d'un montant modeste.
English: In 2008, UNICEF took part in missions to Mozambique, Viet Nam, Pakistan, and the United Republic of Tanzania to find solutions to constraints encountered by country teams in working together.
French: En 2008, il a participé aux missions organisées au Mozambique, au Vietnam, au Pakistan et en République-Unie de Tanzanie pour résoudre des problèmes de ce type qui gênaient la collaboration entre les membres des équipes de pays.
English: Second, the text on exhaustion of local remedies should include a reference to available “and effective” local remedies.
French: En deuxième lieu, il conviendrait que le texte relatif à l'épuisement des recours internes parle des «recours utiles» existants.
English: • That the government create further initiatives to publicly celebrate the accomplishments of public servants and that when a public servant has been recognized, the government follow-up with media advertising nationally and especially regionally.
French: • Que le gouvernement prenne des initiatives pour souligner publiquement les réalisations des fonctionnaires et que les noms de ces fonctionnaires soient publiés dans les médias au niveau national et surtout, au niveau local.
English: Representatives of League of Arab States (LAS), the Benelux Trademark Office (BBM), the Eurasian Patent Organization (EAPO), the European Patent Office (EPO), the Patent Documentation Group (PDG) and the International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) (6) took part in the session.
French: Des représentants de la Ligue des États arabes (LEA), du Bureau Benelux des marques (BBM), de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), de l’Office européen des brevets (OEB), du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) et de la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC) (6) ont pris part à la session.
English: The higher rate of infant deaths occurred in 1995.
French: Le plus haut taux de mortalité infantile a été enregistré en 1995.
English: It also prevents normal relations between Cuban families on both sides of the Florida Strait.
French: Il empêche, en outre, les familles cubaines situées des deux côtés du détroit de Floride d'entretenir des relations normales.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [5-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Agreement Respecting Canada-wide Standards for Dioxins and Furans:
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [5-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Accord concernant la norme pancanadienne relative aux dioxines et aux furannes :
English: Assists, as scientific authority, in the initiation of, and monitors, projects related to non-ferrous smelter modernization and S02 control, preparing work statements for project initiation and providing assistance to departments involved for approval and implementation.
French: Aider, en tant qu'expert scientifique, à mettre en oeuvre et à surveiller les projets relatifs à la modernisation de fonderies de métaux non ferreux et au contrôle du 502, la préparation d'énoncés des tâches en vue de mettre en oeuvre le projet et d'offrir de l'aide aux ministères concernés afin qu'ils donnent leur approbation et mettent en oeuvre le projet.
English: • Impact of seals on fish stocks. To better understand this issue, the Department has initiated a two-year research program on the interaction between seals and fish.
French: • Impact des phoques sur les stocks de poissons - Pour mieux comprendre l'impact des phoques sur les stocks de poissons, le Ministère a lancé un programme de recherche d'une durée de deux ans sur l'interaction entre les phoques et les poissons.
English: Starting in 1970, he created a series of steel works including Strike: To Roberta and Rudy (1970).
French: Dès 1970, il réalise une série de pièces en acier, dont Circuit (1972) fait partie.
English: In addition, three "general permits" have been issued to dealers in fossils and European paintings allowing them to export items subject to quarterly reporting.
French: Par ailleurs, trois « licences générales » sont délivrées aux marchands de fossiles et de tableaux européens, afin de leur permettre d’exporter des biens assujettis à l’établissement de rapports trimestriels.
English: It adds no additional military capabilities.
French: Elle n'apporte aucune capacité militaire supplémentaire.
English: To estimate manure application to farmland, we assumed a 40% loss of N from cattle manure and a 25% loss of N from swine and poultry manure from the time of excretion to field application (Environment Canada 2000b; MacDonald 2000a).
French: Pour estimer les quantités de fumier appliquées sur les terres agricoles, nous avons supposé que 40% de l’azote contenu dans le fumier de bétail et 25% de l’azote présent dans le fumier de porc et de volaille sont perdus entre l’excrétion et l’épandage (Environnement Canada 2000b; MacDonald 2000a).
English: That is one thing that we should not forget.
French: Voilà pour ce qui est du premier point, et nous devrons nous en souvenir.
English: The Council decides in advance, in its customary opaque fashion, what the outcome will be.
French: Le Conseil décide à l'avance, à sa manière opaque habituelle, quelles seront les conclusions de ces débats.
English: Preliminary investigation agencies did not receive any complaints or applications related to the facts of pressure exerted on persons who have applied to the European Court of Human Rights during the course of investigation of this criminal case.
French: Les organes chargés de l'enquête préliminaire n'ont reçu aucune plainte ou requête liée à des pressions exercées sur des personnes ayant saisi la Cour européenne des droits de l'homme au cours de cette enquête.
English: Subprogramme 2 Gender issues and advancement of women 9.3 (a) The capacity of Member States and NGOs to implement the recommendations contained in the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly was enhanced through the provision of reports, technical documents and substantive support to intergovernmental meetings.
French: Lors de la cinquante-huitième session de l’Assemblée générale, les pays de la Communauté de développement de l’Afrique australe ont mentionné le rôle positif joué par les services consultatifs. c) Mise en place d’un environnement favorable à la promotion de l’égalité des sexes, caractérisé par un engagement politique plus ferme d’intégrer les femmes à tous les niveaux, l’élaboration d’instruments, de méthodologies et de sources d’information efficaces et une meilleure compréhension de la stratégie à mettre en œuvre tant au sein du système des Nations Unies que des forums intergouvernementaux.
English: The third-ranked company is Grupo Eroski which operates hypermarkets under the names "Eroski" and "Maxi" and supermarkets under "Consum" and "Maxi".
French: Le troisième plus gros détaillant est le Grupo Eroski, qui exploite des hypermarchés sous les raisons sociales « Eroski » et « Maxi » et des supermarchés sous les raisons sociales « Consum » et « Maxi ».
English: New gates are made by Parks Canada Agency staff, following the design of the originals.
French: Les nouvelles portes sont fabriquées par des artisans de l'Agence Parcs Canada, d'après les modèles d'origine.
English: The ICRC provided every two weeks each displaced family with a sufficient amount of beans, corn, sugar, oil, salt and soap.
French: Jusqu’à la moitié de l’année 2001, le CICR fournissait tous les quinze jours à chaque famille une quantité suffisante de maïs, «frijoles», sucre, huile, sel et savon.
English: Accreditation of training is via the approval of the Social Security Minister or meeting the requirements of a code of practice.
French: L'homologation de la formation est obtenue suite à l'agrément du Ministre de la sécurité sociale ou si elle est conforme aux dispositions d'un code de pratique.
English: The program seeks to enhance government officials’ awareness of CF roles, responsibilities, contributions, issues and challenges.
French: Il cherche à sensibiliser les parlementaires aux rôles, aux responsabilités, aux contributions, aux enjeux et aux défis des FC.
English: The short-term toxicity of inhaled phenol was recently investigated in Fischer 344 rats exposed to phenol vapour, by nose only, 6 hours per day, 5 days per week, for 2 weeks, followed by a 14day recovery period (CMA, 1998).
French: Brown et al., 1975). Les effets observés chez le rat, après une exposition aiguë par voie orale ou dermique comprenaient notamment des effets sur le système nerveux et des lésions au foie, au rein, à la rate et au thymus.
English: We are going through an economic and financial crisis, therefore we need European institutions and we need a Commission.
French: Nous traversons une crise économique et financière, donc nous avons besoin d'institutions européennes et nous avons besoin d'une Commission.
English: The balance or imbalance between the amount of heat received by an area from solar radiations and the amount that an area losses through processes such as evaporation, re-radiation, and reflection. The heat budget for a given area varies daily and seasonally.
French: Vaste prairie sous-marine ou milieu aquatique caractérisé par la dominance de végétation flottante, de végétation algale ou de végétation submergée.
English: It is apparent that FPs face numerous challenges in our Canadian hospital system, not the least of which is the achievement of a level of remuneration for inpatient hospital care comparable to that for office-based care.
French: Il est clair que les MF sont confrontés à de nombreux défis dans notre système canadien de soins hospitaliers, notamment et non le moindre, est l’obtention d’un niveau de rémunération pour les visites aux malades hospitalisés comparable à celui des visites en cabinet.
English: In the event of the installation of a transitional administration after the Inter-Congolese Dialogue, MONUC could in the near future be engaged in reinforced capacity-building programmes in the country, in cooperation with the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, targeted at the main national actors in human rights protection and promotion (national authorities, civil society, non-governmental organizations and the media).
French: Si une administration transitoire était mise en place à l'issue du dialogue inter-congolais, la MONUC pourrait, dans un avenir proche, mener en coopération avec le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme en République démocratique du Congo des programmes de renforcement des capacités à l'intention des principales entités qui participent aux activités visant à promouvoir et à faire respecter les droits de l'homme (autorités nationales, société civile, organisations non gouvernementales et médias).
English: In accepting Mr. LeBlanc's comments, the selection board broke the rules it had set for itself.
French: En admettant les commentaires de M. LeBlanc, le jury de sélection a enfreint la règle qu'il s'était fixée.