ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1994 workshop recommended a single compound core question for monitoring smoking cessation.
French: Les participants à l’atelier de 1994 ont recommandé d’utiliser une seule question de base composée pour le suivi du renoncement au tabac.
English: The judicial system should be rehabilitated and resources provided to law enforcement agencies to respond to the enormous challenges to the rule of law in Liberia.
French: Il faudrait remettre sur pied l'appareil judiciaire et doter les organismes chargés de faire appliquer la loi des ressources nécessaires pour surmonter les énormes obstacles qui s'opposent à la primauté du droit au Libéria.
English: With the increased awareness programme, advocacy campaigns and training of teachers, community leaders (including Imams) all forms of corporal punishment in the family, schools and institutions are found to be decreasing.
French: Par suite de la multiplication des programmes de sensibilisation, campagnes de mobilisation et actions de formation des enseignants et chefs communautaires (y compris les imams), on constate que toutes les formes de châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans les établissements sont en recul.
English: Because of the enormous exploration and development costs involved, oil companies try to evaluate the likelihood of success before they even start drilling.
French: Par exemple, certains des gisements répertoriés au large de Terre-Neuve se trouvent à plus de 10 km de profondeur dans le sous-sol marin.
English: Any action motivated by hate was considered to be a criminal offence.
French: Les actes motivés par la haine constituent des infractions pénales.
English: The requirement for that equipment did not go away, however; each year, those acquisitions were postponed to the next year to compete for funding already allocated to other acquisitions.
French: Cependant, les FC ont malgré tout besoin de ces équipements; chaque année, ces acquisitions ont été reportées à l'année suivante pour que d'autres fonds déjà attribués à d'autres acquisitions puissent être sollicités.
English: – "oscillating" means moving about an axis to an extent which is limited by the construction of the gearing and which may exceed one revolution, the movement being alternately forwards and backwards during continued operation of the gearing; – "reciprocating" means moving substantially in a straight line, the movement being alternately forwards and backwards during continued operation of the gearing; – "reversing" or "reversal" means that an applied movement in one direction may produce a resultant movement in either of two opposed directions at will; – "central gears" includes any gears whose axis is the main axis of the gearing.
French: Dans la présente sous-classe, les ensembles d’organes rigidement liés entre eux sont considérés comme des organes unitaires; Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "transmissions à engrenages" comprend les transmissions à vis ou autres transmissions sans fin, comportant au moins une roue ou secteur, pourvu de dents ou d’éléments équivalents, à l’exception des transmissions à chaînes ou à courroies dentées qui sont considérées comme des transmissions à friction; – "transmission de mouvement" comprend la transmission de l’énergie, telle que les mouvements d’entrée et de sortie sont de même nature, quoiqu’ils puissent différer, p.ex. en vitesse, direction ou amplitude; – "rotatif" implique que le mouvement peut durer indéfiniment; – "oscillant" désigne le mouvement autour d’un axe, d’une amplitude limitée par la structure même de la transmission et qui peut excéder une révolution complète, le mouvement s’effectuant alternativement en avant et en arrière pendant le fonctionnement continu de la transmission; – "alternatif" désigne le mouvement sensiblement rectiligne et s’effectuant alternativement en avant et en arrière pendant le fonctionnement continu de la transmission; – "réversible" ou "inversé" désigne le mouvement d’entrée dans une direction pouvant produire à volonté un mouvement de sortie dans l’une ou l’autre de deux directions opposées; – "engrenages centraux" comprend tout engrenage dont l’axe est l’axe principal de la transmission.
English: Newfoundland's service sector has experienced substantial growth over the years.
French: Le secteur tertiaire de Terre-Neuve et Labrador s'est développé considérablement au fil des années.
English: This web site is not aimed at minors and does not knowingly collect any personal information from anyone under the age of 18.
French: Toutes les fois que vous accéderez à un site Web, le nôtre par exemple, votre ordinateur enverra cette adresse IP à l'ordinateur hôte (qui possède aussi sa propre adresse IP).
English: Reports To Office 806 - VANCOUVER MARINE OPERATIONS District Metro Vancouver
French: Bureau se rapportant à 806 - OPÉRATIONS MARITIMES DE VANCOUVER District Agglomération de Vancouver Personne-ressource Surrey (Colombie-Britannique)
English: Databases And Experts Consulted Databases The databases listed below, some of which are fee-based, were consulted at Laval University, February 17, 2005.
French: Bases de données et spécialistes consultés BANQUES DE DONNÉES Les banques de données présentées ici, dont certaines ne sont pas disponibles gratuitement sur le Web, ont été consultées à l’Université Laval le 17 février 2005.
English: The Office of Internal Oversight Services has noted that some schools refuse to complete the certificate form because they find it cumbersome and time-consuming to prepare.
French: Le BSCI a constaté que certains établissements d'enseignement refusaient de remplir la formule d'attestation concernant la fréquentation scolaire en raison du travail et du temps que cela demandait.
English: It is wrong to claim that these are simply programmes for cooperation between police forces because, in the area of asylum and immigration, there are extremely important tasks which fall to the civilian administration services of the Member States.
French: Il est faux de prétendre qu'il s'agit uniquement de programmes de coopération entre des forces de police, parce que dans le domaine de l'asile et de l'immigration, il y a des tâches très importantes qui reviennent à des services de l'administration civile des États membres.
English: Financing the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD intergovernmental expert meetings
French: Financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays à économie en transition aux réunions intergouvernementales d'experts de la CNUCED
English: Apart from a few primary schools specialising in languages, only general secondary schools (gymnasium) offered a second (western) foreign language, "which meant that about 15% of all pupils at secondary level had the opportunity to learn Russian and another language" (Vágó, 1999:26).
French: Mis à part quelques écoles primaires spécialisées dans les langues, seules les écoles secondaires générales (gymnasium) offraient une seconde langue étrangère (occidentale), « ce qui signifiait qu’environ 15% de tous les élèves du secondaire avaient l’opportunité d’apprendre le russe et une autre langue » (Vágó, 1999:26).
English: Funding arrangement Organisations that have wide-ranging mission, multifaceted activities and the challenges related to measuring intangible results, would benefit from being provided with a funding arrangement that allows for greater flexibility in line with the nature and extent of the program which characterizes it.
French: Mécanisme de financement Les organisations qui ont une mission de très grande envergure, qui exécutent des activités multiforme, et qui sont confrontées à la difficulté qui consiste à mesurer des résultats intangibles profiteraient d’un mécanisme de financement leur offrant une souplesse plus grande adaptée à la nature et à la portée du programme qui les définit.
English: Benin is classified as a low-income country with a low human development indicator.
French: Le Bénin fait partie de l'ensemble des pays ayant un revenu et un indicateur de développement humain faibles.
English: Natkusiak spent four years (1917 to 1921) in northwest Banksland using the schooner as his base for fox trapping.
French: Natkusiak passe quatre années (1917 à 1921) dans le nord-ouest de Banksland en se servant de la goélette comme camp de base pour la chasse au renard.
English: In the break-out sessions, moderators provided the group with a brief high-level review of the existing knowledge gaps in Canada/internationally in a particular area of disease prevention and control, guided by the question "what are the important unanswered research questions that Canadian research should address in this area?" Participants then participated in a brainstorming session on the key research priorities, aimed at reducing the burden of disease in Canada.
French: Au cours des séances de travail en groupe, les modérateurs ont fait un bref survol de haut niveau des lacunes sur le plan des connaissances, au Canada et à l'échelle internationale, dans un secteur particulier de la prévention et de la lutte contre la maladie en s'inspirant de l'interrogation « quelles sont les questions importantes sur le plan de la recherche qui demeurent sans réponse et sur lesquelles la recherche canadienne devrait se pencher dans ce domaine? » . Les participants ont pris part à une séance de rémue-méninges sur les priorités clés de la recherche en vue de réduire le fardeau de la maladie au Canada.
English: This would be done in accordance with the usual UN procedures on the basis of ECOSOC decisions which may require the UN Secretariat to evaluate the interest of Member States, IGOs and NGOs in providing significant input in the work of the proposed Committee and the GHS sub committee.
French: habituelles des Nations Unies à partir des décisions de l'ECOSOC, qui peut demander au Secrétariat des Nations Unies d'évaluer l'intérêt porté par les Etats Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à une participation au travail du Comité et du Sous Comité du GHS.
English: A: No, it doesn’t.
French: Cette année, près de 200 logements, dans neuf localités à l’échelle du pays, seront complètement remis aux normes.
English: Bathymetric surveys in the Atlantic Ocean scheduled for 2005 were deferred to the 2006-2007 fiscal year because of the difficulties in contracting a suitable survey vessel for the required period.
French: Les levés bathymétriques qui devaient être faits dans l'océan Atlantique en 2005 le seront durant l'exercice 2006-2007; c'est qu'il a été difficile de retenir les services d'un bâtiment hydrographique adéquat pour la période requise.
English: • Resistance problems of both broadleaf and grassy weeds to commonly used herbicides is a growing concern, especially because of the limited number of herbicides registered on beans.
French: • La résistance des plantes nuisibles aux herbicides d’usage courant, tant chez les dicotylédones que chez les graminées, est de plus en plus préoccupante, surtout en raison du nombre limité d’herbicides homologués pour le haricot.
English: • Species at Risk Act Public Registry:
French: • Registre Public de la Loi sur les espèces en péril :
English: Adachi, S., "Effects of Chromium on the Respiratory System.
French: Adachi, S., « Effects of Chromium on the Respiratory System.
English: At its meeting in October 2003, the finance ministers and central bank governors of the Group of Twenty encouraged issuers and market participants to engage in further discussions of the issue, with the members of the Group participating on a voluntary basis.35
French: Lors de leur réunion d'octobre 2003, les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales des pays membres du Groupe des Vingt ont encouragé les émetteurs et les intervenants sur le marché à poursuivre l'examen de cette question, les membres du Groupe participant à titre volontaire.
English: In addition, the United Nations Statistics Division is building a close cooperation with the Eurostat Regional Programme of Statistics in the Mediterranean Region, phase II (Medstat II), which has a component on water accounts, and with the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, which have recently been awarded a project for advancing environmental-economic accounting and statistics in their regions.
French: Par ailleurs, la Division de statistique s'emploie à établir une coopération étroite avec la phase II du programme régional de statistique d'EUROSTAT dans la région méditerranéenne (Medstat II), qui comporte un volet consacré aux comptes de l'eau, ainsi qu'avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, auxquelles on a confié récemment le projet de développer la comptabilité et les statistiques économiques et environnementales dans leurs régions respectives.
English: • 043 SCIENTIFIC AND RESEARCH SERVICES
French: • 043 SERVICES SCIENTIFIQUES ET DE RECHERCHE
English: An IgM positive antibody test result alone should not be grounds for deferral.
French: Un test positif de dépistage des IgM ne devrait pas justifier l'exclusion.
English: C-22 An Act to amend the Patent Act and to provide for certain matters in relation thereto.
French: C-22 Loi modifiant la Loi sur les brevets et prÃ©voyant certaines dispositions connexes.
English: Health Canada has agreed to help people learn about these foods by providing Recipe & Food Facts Cards.
French: De son côté, Santé Canada a accepté d’aider les gens à se familiariser avec ces aliments, au moyen des fiches de recette et d’information sur les aliments.
English: The report Summary Report - National Thematic Workshop on FASD contributed to Canada's Drug Strategy (CDS) consultation towards the development of a National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol and other Drugs and Substances in Canada. The need for a thematic workshop on FASD was identified during the November 2004 national thematic workshop on alcohol policy.
French: Le rapport Rapport sommaire - Atelier thématique national sur l'ETCAF a contribué aux consultations menées dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue afin d'élaborer un Cadre national d'action pour réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues et substances au Canada . Le besoin de tenir un atelier thématique sur l'ETCAF a été cerné lors de l'atelier thématique national de novembre 2004 sur la politique sur l'alcool.
English: 46 - 48 Sector 1 Bucharest Romania Tel.: +40 21 315 02 09 Fax: + 40 21 315 02 06 E-mail: posdru@fseromania.ro www.fseromania.ro Managing Authority for the Operational Programme Administrative Capacity Development Piata Revolutiei no.1 A, Sector 1, Bucharest, Romania Tel.: +40 21 310 40 60 Fax: +40 21 310 40 61 E-mail: amdca@mira.gov.ro http://modernizare.mira.gov.ro (Fonduri europene); www.mira.gov.ro (Fonduri Structurale)
French: : +40 21 315 02 09 Fax : + 40 21 315 02 06 E-mail : posdru@fseromania.ro www.fseromania.ro Organisme de gestion du programme opérationnel «Développement de la capacité administrative» Piata Revolutiei nr.1 A, sector 1 Bucharest Roumanie Tél. : +40 21 310 40 60 Fax : +40 21 310 40 61 E-mail : amdca@mira.gov.ro http://modernizare.mira.gov.ro (Fonduri europene); www.mira.gov.ro (Fonduri Structurale)
English: Configure the settings of the replacement system board.
French: Configurez les paramètres de la nouvelle carte système.
English: It might also mean that the much-discussed question of the CO2 tax, which the committee is rather sceptical about - we do not believe it is a solution for ensuring competitiveness - can be discussed objectively and without ideological bias.
French: On pourra également parler objectivement et sans barrières idéologiques - bien que la commission se montre sceptique à cet égard, estimant que cela ne constitue pas une solution pour assurer la compétitivité - de la taxe sur le dioxyde de carbone évoquée par beaucoup.
English: The Spanish Romani associations have developed numerous programmes in 2001, most of them helping Roma to accede to work.
French: Les associations de Roms espagnols ont mis sur pied de nombreux programmes en 2001, la plupart d’entre eux consistant à aider les Roms à accéder à l’emploi.
English: Countries which have ratified international instruments that provide for the abolition of the death penalty
French: Un instrument international et trois instruments régionaux en vigueur engagent les États qui y sont parties à abolir la peine capitale.
English: 1990.06.03 - 1990.06.09 Last First Ministers' Conference in an attempt to save the Meech Lake Constitutional Accord.
French: 1990.06.03 - 1990.06.09 DerniÃ¨re ConfÃ©rence des premiers ministres afin de rescaper l'Accord constitutionnel du Lac Meech.
English: We also welcome the proclamation of 2005 as the International Year of Sport and Physical Education.
French: Nous nous félicitons également que 2005 ait été déclarée Année internationale du sport et de l’éducation physique.
English: In 2000, Canada applied to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MoAFF) to confirm "equivalency" for wood products.
French: En 2000, le Canada a demandé au MAFP de confirmer les « équivalences » relatives aux produits ligneux.
English: Since then he has assisted with the invasion of the Isle of Quel'Danas, his actions allowing the Legion's demons to seize control of the Sunwell Plateau, the home of the ancient fountain.
French: Il a depuis participé à l’invasion de l’île de Quel’Danas, et son concours a permis aux démons de la Légion de prendre le contrôle du plateau du Puits de soleil, où repose l’antique fontaine.
English: The Board stated that it was unable to reach any conclusion in that regard, though it noted that UNSCO personnel had no reason to believe that it was.
French: Elle n'a pu se prononcer sur cette question et a néanmoins indiqué que le personnel de l'UNSCO n'avait aucune raison de penser que tel était le cas.
English: The Sensorium is an interactive museum dedicated to the development of the senses. Its inventive installations and machines let you experience natural phenomena as well as your own sensory perceptions in a playful way.
French: Le «Sensorium», centre d’épanouissement des sens et de l’esprit, est équipé d’installations qui permettent au visiteur de mieux comprendre des phénomènes naturels et ses propres mécanismes de perception.
English: Matoo, "MFN and GATS" in REGULATORY BARRIERS AND THE PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION IN WORLD TRADE LAW, T. Cottier & P. Mavroidis, eds.
French: 382 Voir, par exemple, Scott Sinclair, un critique bien connu de l’AGCS, qui a écrit que l’obligation relative à la NPF « pouvait forcer une consolidation de la commercialisation et de la privatisation impliquant des fournisseurs étrangers », dans THE GATS AND CANADIAN POSTAL SERVICES, Centre canadien de politiques alternatives, 2001, p.
English: ** MT PAY NOTES (1) (a) Effective October 1, 2005, increase the scale of rates for employees being paid at the MT-1 by two point four per cent (2.4%) as reflected in scale of rates (A).
French: ** MT NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) a) à compter du 1er octobre 2005, l’échelle de taux des employés rémunérés au niveau MT-1 est majorée de deux virgule quatre pour cent (2,4 %) comme le reflète l’échelle de taux « A ».
English: Lastly, there had to be some assessment of how the evaluation capacities of the programme countries had been developed (resolution 60/208, para.
French: Enfin, il faudrait procéder à une évaluation de la façon dont les capacités d'évaluation des pays de programme ont été développées (résolution 60/208, par.
English: Maximum Level of Use P.1 (1) Same foods as listed for Sorbic Acid (1) Same maximum levels of use as listed for Sorbic Acid
French: Limites de tolérance P.1 (1) Mêmes aliments que pour l'acide sorbique (1) Mêmes limites de tolérance que pour l'acide sorbique
English: You will find here a lot of products of Urs Bühler.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Urs Bühler aux meilleurs prix.
English: At the end of the four-day siege, two inmates were dead and 11 injured.
French: Au terme d'un siège de quatre jours, deux détenus étaient morts et onze étaient blessés.
English: At the 10th meeting, the observers for the following non-governmental organizations made statements: Asia Pacific Caucus; Women in Law and Development in Africa (WiLDAF) for the African Women Caucus; North American NGO Caucus; and Middle East Women's Caucus.
French: À la même séance, les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes sont également intervenus : Caucus de l'Asie et du Pacifique, Caucus WILDAF (Femmes, droit et développement en Afrique) pour les femmes africaines, Caucus des ONG d'Amérique du Nord et Caucus des femmes du Moyen-Orient.
English: Annual infant mortality rates (crude and after excluding live newborns weighing less than 500 g); proportion of live births by low-birth-weight category (500–2499 g).
French: Taux annuel de mortalité chez les nouveau-nés (bruts et après exclusion des nouveau-nés vivants pesant moins de 500 g); proportion des naissances vivantes par catégorie de faible poids à la naissance (500 à 2499 g).
English: Key words: ecosystem management, rare species, gap analysis, habitat-directed biodiversity survey, reserve network, New Brunswick.
French: Mots clés : aménagement de l'écosystème, espèces rares, analyse de l'écart, relevé de la biodiversité employant les indices de l'habitat, réseau de réserves, Nouveau-Brunswick.
English: • Advertising material for nonprescription drugs and natural health products directed to consumers is reviewed and precleared by independent agencies that have publicly self-attested to meeting Health Canada’s recommended attestation criteria.
French: • La publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs est examinée et pré-approuvée par des organismes indépendants qui ont attesté publiquement de leur conformité aux critères d’attestation recommandés par Santé Canada.
English: At the selection stage, there may be a requirement for some follow up negotiations.
French: À l'étape de la sélection, il peut être nécessaire de mener des négociations de suivi.
English: 3.2.2 Auditor General’s performance information assessment
French: 3.2.2 Évaluation du rendement par le vérificateur général
English: Canada Economic Development works closely with Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal, Inno-centre, Enviro-Access and BioQuébec to promote innovation in enterprises.
French: Développement économique Canada travaille étroitement avec le Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal, Inno-centre, Enviro-Accès et BioQuébec pour promouvoir l’innovation dans les entreprises.
English: The committee held three full days of public hearings and heard from 41 witnesses on this topic.
French: Il a tenu trois jours complets d’audiences publiques et entendu 41 témoins sur ce sujet.
English: In this context, a policy of urban renewal and regeneration is vital.
French: Dans ce contexte, une politique de rénovation et de régénération urbaine est vitale.
English: Wallonia also finally fell for their exceptional pop-rock and so Jasper & Co can now also count on innumerable fans below the language-border.
French: Le single ‘Instant Flowers’ est une mise en jambes idéale pour cet album particulièrement mature. Un disque au potentiel international et un groupe qui pourrait bien être une des surprises de 2010.
English: • buyers' profits are low, making them price-sensitive
French: • leurs profits sont minimes, ce qui accroît l'importance des prix;