ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the competitive nature of the agrochemical industry, manufacturers generally have limited ability to pass on costs associated with a falling Canadian dollar, increased regulation costs, and container disposal costs.
French: À cause de la nature compétitive de l'industrie agrochimique, les fabricants ont généralement une latitude limitée pour ce qui est de répercuter sur les consommateurs les coûts associés à la dépréciation du dollar canadien et à l'augmentation des coûts liés à la réglementation et à l'élimination des emballages.
English: V. F.C. [2001] 4 I.R. 521 – for the successful appellants to the Supreme Court on an interlocutory issue of discovery in the context of the Proceeds of Crime Act jurisdiction.
French: F.C. [2001] 4 I.R. 521 – pour les appelants devant la Cour suprême sur une question interlocutoire de production de pièces relevant de la loi sur les produits du crime (gain de cause).
English: Canada’s future success in seizing business opportunities to improve tourism in Canada is predicated on partnership investments as well as government funding..
French: L’aptitude future du Canada à saisir les possibilités d’affaires pour améliorer le tourisme au Canada sera fortement déterminée par les partenariats, en plus du financement gouvernemental.
English: Joint management with international organisations (please specify)
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Dans le cadre du rapport sur le fonctionnement de la directive qu'elle établira tous les trois ans, la Commission fera rapport sur l'examen des décisions relatives aux projets de permis et sur les progrès accomplis pour assurer une application uniforme des dispositions dans l'UE, et elle récapitulera les enseignements tirés.
English: Given the serious risks connected with nuclear power that have been well known for a long time, and the nuclear disaster currently being experienced in Japan, I call for the immediate establishment of a European plan for abandoning this type of energy.
French: Étant donné les risques importants liés à l'énergie nucléaire que nous connaissons depuis longtemps et la catastrophe nucléaire que le Japon vit actuellement, je demande l'élaboration immédiate d'un programme européen d'abandon de ce type d'énergie.
English: Airportsmart offers invaluable tools to streamline the proposal submittal and evaluation processes.
French: En raison des exigences de délais propres à la réalisation du Terminal 5, notre Equipe Achats a dû manager une grande partie des projets en peu de temps sans nuire à la compétitivité.
English: Overall, it was recommended that the federal government improve its role in: strategy leadership, federal coordination, stewardship, and regulatory efficiency (without compromising quality).
French: De manière générale, on recommande que le gouvernement fédéral améliore son rôle en matière de leadership stratégique, de coordination au niveau fédéral, d’intendance et d’efficacité de la réglementation (sans compromettre la qualité).
English: On another matter, my delegation notes that the report of the United Nations Environment Programme on the environmental impact of depleted uranium ammunition used in Kosovo is now complete and has been released.
French: Nous notons également que le rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur l'effet sur l'environnement des munitions à uranium appauvri, utilisées au Kosovo, est maintenant achevé et a été publié.
English: Skrjabingylus magnus Webster, 1965 is considered a synonym of S. chitwoodorum.
French: Skrjabingylus magnus Webster, 1965 devient synonyme de S. chitwoodorum.
English: This provision shall not apply to an exhaust gas recirculation (EGR) device, a deNOx system, a particulate filter or a combined deNOx-particulate filter system.
French: Ces composants sont choisis sur la base de données communiquées par le constructeur.
English: Therefore, in order to establish whether there is a likelihood of confusion between the marks in dispute, account must be taken of the point of view of the relevant public in that State.
French: Partant, afin d’établir l’existence éventuelle d’un risque de confusion entre les marques en litige, il convient de tenir compte du point de vue du public pertinent dans cet État.
English: She noted that, in an effort to find a solution for Roman Catholics whose marriages had broken down, the Family and Guardianship Code provided that separation and divorce should have the same consequences.
French: Elle note que dans un effort de trouver une solution pour des catholiques romains dont le mariage s'est détérioré irréversiblement, le Code de la famille et de la tutelle stipule que la séparation et le divorce devraient avoir les mêmes conséquences.
English: From this we conclude that a GSS investigator, whose duty is to conduct interrogation according to the law, is subject to the same restrictions applicable to a police interrogation.”
French: Nous en concluons que les enquêteurs du SGS, dont le devoir est de mener des interrogatoires dans le respect de la loi, sont soumis aux mêmes restrictions que celles qui valent pour les interrogatoires de police.»
English: • Aboriginal youth/communities (off reserve) - this will be a separate case study Secondary
French: • Jeunes Autochtones et communautés autochtones (hors réserve) – ceci fera l'objet d'une étude de cas distincte Secondaires
English: Therefore, heating and/or insulating these parts within the limits given in the respective descriptions is recommended.
French: Il est donc recommandé de les chauffer et/ou de les isoler dans les limites indiquées par les descriptions.
English: Special consideration is given to threats resulting from or augmented by the ways in which nations and their populations interact internationally.
French: Une attention particulière y est accordée aux menaces qu’engendrent ou exacerbent les relations entre les pays et entre leurs populations.
English: In 1992 I fractured my spine while on a training exercise with the 1st Patricia's in Calgary.
French: En 1992, je me suis fracturé la colonne vertébrale pendant un exercice d'entraînement du 1er Bataillon, Princess Patricia's.
English: Scientific Journal Dedicates Issue to COOGER Research The scientific journal, Spill Science and Technology Bulletin, has dedicated a special issue to profiling COOGER research.
French: Les travaux du CREPGE à l'honneur dans une revue scientifique La revue scientifique Spill Science and Technology Bulletin a consacré un numéro spécial aux travaux réalisés par le CREPGE.
English: * (Competencies of the Union, paragraph 4 of article 13.)
French: * (Compétences de l’Union, et l’alinéa 4 de l’article 13)
English: Ocean Engineering and Technologies; Bioresource-based Technology; and Nanotechnology; negotiate a revised Planning, Reporting and Accountability Structure with the Treasury Board Secretariat; develop performance frameworks in support of new national and/or regional NRC initiatives; and contribute to government wide S&T policy reviews (federal science capacity, etc.).
French: Disponibilité accrue de l’information financière à l’appui des entreprises et des initiatives régionales du CNRC. Activités connexes Au cours du premier semestre de 2001-2002, le CNRC s’assurera que ses méthodes comptables, ses données financières et ses rapports financiers sont tous conformes au nouvel environnement créé par la SIF.
English: Citizens for Public Justice (CPJ) Akwesasne Mohawk Police Services The Mission of the Akwesasne Mohawk Police Services is to enhance peace, harmony, justice and cultural values, and to employ professionalism and accountability in serving the community members of Akwesasne and surrounding areas.
French: Citizens for Public Justice (CPJ) Akwesasne Mohawk Police Services (en anglais seulement) La mission du Service de police des Mohawks d'Akwesasne est d'encourager la paix, l'harmonie, la justice et les valeurs culturelles, et de faire appel au professionnalisme et à la responsabilisation lorsqu'au service des membres de la collectivité d'Akwesasne et des régions avoisinantes.
English: "My parents were huge community volunteers and taught us the importance of giving back to the community.
French: « Mes parents faisaient beaucoup de bénévolat et ils m’ont inculqué l’importance de s’investir dans sa collectivité.
English: The economy of creativity not only nurtures the so-called "catalogue effect" but, it is also the quintessence of the differentiation effect which will draw the client" 360 . Based on these premises, the analysis reveals that mutual solidarity relationships develop among artists and promoters and the revenues derived are more likely to be conceived as a co-ownership rather than the result of a debtor-creditor relationship stemming from a contract of services, a fee or a proportional remuneration 361 . It is indicated that in the short term, abundance causes conflicts as one partner will try to draw part of the surplus of wealth away from the other. This trend is further strengthened by an increased degree of concentration among entities, which belong to sectors that were traditionally separated 362 , thus creating an opposition between global operators and isolated artists 363 . Two conclusions are finally drawn from the analysis: the first is Ibid.
French: Cette tendance est par ailleurs alimentée par une concentration croissante entre entités de secteurs traditionnellement distincts 362 qui conduit à une opposition entre des opérateurs globaux et des artistes isolés 363 . Deux constats sont finalement tirés de l’analyse : le premier selon lequel l’intervention de la règle de droit est rendue particulièrement nécessaire « pour moraliser un jeu économique turbulent »; le second selon lequel « ni le contrat de travail ni la rémunération proportionnelle – à taux constant – ne […] semblent respecter le principe d’équité contributive dans le partage de la valeur créée » 364 . Les auteurs concluent qu’il est souhaitable que les P. Gaudrat et G. Massé, La titularité des droits sur les œuvres réalisées dans les liens d’un engagement de la création, synthèse du Rapport à la ministre de la culture, à la garde des sceaux, ministre de la justice et au secrétaire d’État à l’industrie, www.culture.gouv.fr/culture/cspla/gaudrat.pdf. 361 Ibid. à la p.47. 362 Sur le phénomène de concentration dans les médias, voir S. Sauvageau & D. Giroux, La propriété croisée des médias au Canada, Rapport présenté au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et Patrimoine canadien, février 2001, http://www.pch.gc.ca/progs/acca/progs/esm-ms/crois1_f.cfm. 363 P. Gaudrat et G. Massé, op. cit. à la p.
English: Justine va sucer son copain au lit avant de se mettre à 4 pattes pour se faire baiser.
French: Justine va sucer son copain au lit avant de se mettre à 4 pattes pour se faire piner.
English: The Chair pointed out that the result of this would be that, in other situations, the application would remain pending until a notification was made, or forever if no notification was made.
French: Le président a souligné qu’en toute autre hypothèse la demande restera donc en instance tant qu’une notification n’aura pas été faite, voire indéfiniment si aucune notification n’est faite.
English: 4.3 * Control options and technologies for emissions from stationary and mobile sources
French: 4.3* Possibilités et techniques de lutte contre les émissions provenant de sources fixes et mobiles
English: Red Deer AB T4P 3E8 "L, I" 19-Dec-08 Avon Canada Incorporated 5500 Trans-Canada Highway Pointe Claire QC H9R 1B6 "I, I(HM)" 20-Dec-07 Awareness Corporation Canada 210-9087B 198th Street Langley BC V1M 3B1 I 15-May-08 Axcan Pharma Inc.
French: 7577 Keele St., Suite 102 Concord ON L4K 4X3 I 10-Jul-08 Avena Originals 20, 6200- 67A St. Red Deer AB T4P 3E8 Éti., I 19-Dec-08 Avon Canada Incorporated 5500 Trans-Canada Highway Pointe Claire QC H9R 1B6 I, I(MH) 20-Dec-07 Awareness Corporation Canada 210-9087B 198th Street Langley BC V1M 3B1 I 15-May-08 Axcan Pharma Inc.
English: It brings together many departmental activities around public protection from risks to health.
French: Il est le point de convergence de nombreuses activités ministérielles dans le domaine de la protection publique, allant du risque à la santé.
English: Measles-specific mortality has been reduced by more than 50 per cent globally compared with 1999.
French: La mortalité due à la rougeole a été réduite de plus de 50 % dans le monde depuis 1999.
English: I find their programme a curious mixture of worthwhile ambition and unrealism: unrealism because I think there are problems about timetables and the machinery of the Community that are not reflected in the programme they have published.
French: Je trouve malgré tout que son programme est un curieux mélange d'ambitions louables et de manque de réalisme: manque de réalisme car il me semble que certaines questions à l'ordre du jour et autres mécanismes communautaires ne se reflètent pas dans le programme qu'elle a publié.
English: Acute Care
French: En 2002-2003, les paiements au titre du TCSPS sont de 35,3 milliards de dollars, sous forme de transferts de fonds et de transferts fiscaux (Source : ministère des Finances, septembre 2003, http://www.fin.gc.ca).
English: Juicy bits behind this family favourite.
French: Les anecdotes juteuses de ce grand favori des familles.
English: • Market researchers and analysts conducting independent research or analysis for an enterprise located in Canada.
French: • Les chercheurs et les analystes spÃ©cialistes du marchÃ© qui effectuent des travaux de recherche ou d'analyse pour leur propre compte ou pour celui d'une entreprise situÃ©e au Canada.
English: Growth and morphological responses to salinity in culture and aspects of cell wall composition supplement criteria based on solute accumulation. The genus Stichococcus Nägeli is easily distinguished from Klebsormidium Silva, Mattox and Blackwell and other algae based on this evidence.
French: Les effets de la salinité en culture sur la croissance et la morphologie, ainsi que certains aspects de la composition de la paroi cellulaire ajoutent des critères à ceux basés sur l'accumulation de solutés.
English: Fairmont Hotels & Resorts, Four Seasons Hotels and Resorts, and Legacy Real Estate Investment Trust all achieved net profits for the second quarter of 2005, as the revenue environment continued to improve.
French: Les chaînes d'hôtels Fairmont, Quatre Saisons et Legacy ont toutes réalisé des bénéfices nets au deuxième trimestre de 2005 à la faveur de revenus qui ont continué de s'améliorer.
English: You can get involved in the fight for better lung health.
French: Vous pouvez vous impliquer dans la lutte pour la santé pulmonaire.
English: (n.d.). Retrieved on January 14, 2008, from http://www. thecanadianencyclopedia.com/PrinterFriendly.cfm?Params=A1ARTA0007462 Sutherland, N. (1972).
French: (s.d.). Extrait le 14 janvier 2008, de : http://www.thecanadianencyclopedia. com/PrinterFriendly.cfm?Params=F1ARTF0007462 SUTHERLAND, N. (1972).
English: And let me assure you, we will be working swiftly.
French: Je puis vous assurer que nous travaillerons rapidement.
English: • Allen Stanbury, Canadian Electricity Association
French: • Allen Stanbury, Association canadienne de l'électricité
English: Letter dated 14 September 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/868).
French: Lettre datée du 14 septembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/868)
English: Partnerships are extremely important.
French: Les partenariats sont extrêmement importants.
English: (b) Be operational over the full speed range of the vehicle, during all phases of driving including acceleration, coasting, and deceleration (including braking), except:
French: b) Fonctionner sur toute la plage de vitesse du véhicule, pendant toutes les phases de la conduite, à savoir l'accélération, la marche en prise gaz coupés et la décélération (y compris le freinage), sauf:
English: Bangladesh had made significant progress in terms of food self-sufficiency: over the past three decades it had quietly transformed itself from a chronic food-deficit country into one that was generally able to feed itself.
French: Le pays peut aujourd'hui se targuer d'avoir fait d'énormes progrès en matière d'autosuffisance alimentaire, étant passé en trois décennies d'un état de dépendance chronique à l'égard des importations alimentaires à un état général d'autosuffisance.
English: Only a small fraction, approximately 65,000 km, of the global ridge system and of the vast continental margin regions have been explored and their communities described.
French: Les zones explorées et les environnements décrits ne recouvrent qu'une infime partie, environ 65 000 kilomètre, du réseau mondial de dorsales médio-océaniques et des vastes étendues de la marge continentale.
English: Information is data with some level of meaning.
French: L'information est constituée de données présentant un certain niveau de signification.
English: I therefore hope that the European Parliament will adopt this text, which guarantees a high level of environmental protection.
French: J'espère donc que le Parlement européen adoptera ce texte, qui garantira un niveau élevé de protection de l'environnement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 4 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 4 décembre 2003.
English: Mrs. Jubber, another sister, and Mrs. Matthews' two sons.
French: Mme Jubber, une autre soeur et les deux fils de Mme Matthews.
English: Founded in 1906, the SANASA Movement numbers 8,440 autonomous financial cooperatives located across Sri Lanka with more than 855,000 members representing over 3 million individuals.
French: Fondé en 1906, le Mouvement SANASA regroupe 8 440 caisses autonomes, réparties dans tout le pays, et compte plus de 855 000 membres représentant plus de 3 millions de personnes.
English: A Review of Government Communications Services With People Who Are Deaf, Deafened, Hard of Hearing or Who Have a Speech Impediment.
French: Un examen des communications téléphoniques du gouvernement du Canada avec les personnes sourdes, devenues sourdes, malentendantes ou ayant un trouble de la parole.
English: • [Emphasis added] At the time that this policy was adopted there were a number of key structural differences in the provision of satellite services in Canada, most notably the following:
French: [Soulignement ajouté] À l'époque où cette politique a été adoptée, il existait dans la fourniture de services de satellite au Canada un certain nombre de différences structurelles clés. Plus particulièrement :
English: In fact, a JIVE partner was invited to sit on the steering group of the EOC's General Formal Investigation (GFI) into occupational segregation and many aspects of the recommendations of this investigation were inspired by the work of JIVE.
French: Elles offrent une gamme de services visant à ouvrir des perspectives professionnelles pour les femmes dans des domaines traditionnellement masculins du marché de l’emploi et à aider les employeurs à diversifier leur recrutement.
English: PUBLISHING SERVICES $53,079.50 2007-01-02 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,500.00 2007-01-02 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $34,598.40 2007-01-02 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,910.00 2007-01-02 InGenius Engineering Inc.
French: SERVICES D'IMPRIMERIE 53 079,50 $ 2007-01-02 INTERLANGUES LANGUAGE SCHOOL FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 13 500,00 $ 2007-01-02 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 34 598,40 $ 2007-01-02 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 24 910,00 $ 2007-01-02 InGenius Engineering Inc.
English: 1249 Other Equipment and Parts $17,072.54 2007-02-22 AZAR AGRICULTURE INC 430 Scientific Services $16,962.00 2007-02-22 BUY RITE OFFICE FURNISHINGS AND RESTAURANT EQUIPMENT 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $16,598.17 2007-02-22 PROEX INC 813 Temporary Help Services $16,419.61 2007-02-22 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $15,318.24 2007-02-22 Can-seed Equipment Ltd 1219 Other Machinery and Parts $12,449.28 2007-02-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $10,670.28 2007-02-22 TRICO GROUP 311 Publishing Services $10,519.44 2007-02-22 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 17 072,54 $ 2007-02-22 AZAR AGRICULTURE INC 430 Services scientifiques 16 962,00 $ 2007-02-22 BUY RITE OFFICE FURNISHINGS AND RESTAURANT EQUIPMENT 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 598,17 $ 2007-02-22 PROEX INC 813 Services d'aide temporaire 16 419,61 $ 2007-02-22 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 318,24 $ 2007-02-22 Can-seed Equipment Ltd 1219 Autre machinerie et pièces 12 449,28 $ 2007-02-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 670,28 $ 2007-02-22 TRICO GROUP 311 Services d'édition 10 519,44 $ 2007-02-22 ADGA GROUP CONSULTANTS INC.
English: Refer to SOP #3 (Revisions to Published Documents in TPD/BGTD) for more information on revising published documents.
French: Consultez la PON n03, Modification de documents publiés au sein de la DPT et de la DPBTG, pour obtenir davantage de renseignements sur la modification de documents publiés.
English: If the buyer's allegations were correct, it should further be proved either that the irradiation took place at the seller's facilities or at the facilities of the seller's supplier.
French: Si les allégations de l'acheteur étaient fondées, il fallait en outre prouver soit que l'irradiation avait eu lieu dans les locaux du vendeur, soit qu'elle avait eu lieu dans les locaux du fournisseur du vendeur.
English: CN emphasized that, as a prerequisite to entering into a confidential contract, Forest City must show that it did enter into a contract of consignee with the railway carrier, evidenced by a bill of lading or other similar legal documents, and that proper payments of transportation charges took place pursuant to the said contract.
French: Avant de passer un contrat confidentiel, précise-t-il, Forest City doit démontrer, par lettre de voiture ou autre acte officiel, qu'elle a conclu un contrat de transport avec la compagnie de chemin de fer, et que les frais de transport ont été payés en conformité avec ce contrat.
English: While preparing a Land and Water Strategy in 1989, Manitoba developed a set of water policies covering water quality, supply, use, conservation, and allocation, as well as flooding, drainage, and public education.
French: Au moment de l'Ã©laboration de sa stratÃ©gie de gestion des terres et des eaux, en 1989, le Manitoba a Ã©tabli un ensemble de lignes directrices sur les aspects suivants de l'eau : qualitÃ©, approvisionnement, utilisation, conservation, rÃ©partition, inondations, drainage et sensibilisation du public.
English: • A change to headings 85.45 through 85.48 from any other heading, including another heading within that group.
French: • Un changement aux positions 85.45 à 85.48 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur du groupe.
English: Such refusal may only be based on the grounds which would apply, under Article 6quinquies(B) of the Paris Convention, in the case of a mark deposited directly with the Office which notifies the refusal.
French: Un tel refus ne peut être opposé que pour les motifs qui s’appliqueraient, en vertu de l’article 6quinquies B de la Convention de Paris, dans le cas d’une marque déposée directement auprès de l’Office qui notifie ce refus.