ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been noted that the UNCITRAL Model Procurement Law does not contain any controls over the use of such optional lists to ensure transparency and competition.
French: On a fait remarquer que la Loi type ne subordonnait l'utilisation de telles listes facultatives à aucune disposition destinée à garantir la transparence et la mise en concurrence.
English: The result of this has been that our forces are no longer as well prepared to meet and counter the full range of threats that they may encounter on the battlefield, at sea or in the air.
French: Nos Forces armées ne peuvent donc plus se préparer à affronter tout un éventail de menaces qu’elles peuvent être amenées à rencontrer sur le terrain, en mer ou dans les airs.
English: CIDA is implementing a new consultation process with other government departments on the allocation of the budget envelope for international assistance activities (the IAE) to build greater coherence across government.
French: L'Agence met en oeuvre un nouveau processus de consultation avec d'autres ministères gouvernementaux dans la perspective de la répartition de l'enveloppe budgétaire destinée aux activités d'aide internationale, l'EAI. Ce processus lui permettra de développer une plus grande cohérence au sein du gouvernement.
English: [Vacancies shall be filled in the same way][A vacancy should be filled by the COP/MOP electing a successor who is nominated by the regional group that had nominated the person holding the position that became vacant].
French: [Les postes vacants sont pourvus de la même manière] [si un poste devient vacant, la COP/MOP le pourvoit en élisant le candidat désigné par le groupe régional qui avait désigné la personne qui occupait le poste devenu vacant.
English: The need for legal protection of indigenous peoples' rights, grounded in the belief that these peoples are the last bastion of knowledge, identity, ecological values and balance, is at the top of the international agenda.
French: Les droits et la protection des peuples autochtones comptent parmi les principales préoccupations de la communauté internationale, qui est convaincue que ces peuples constituent le dernier rempart des connaissances, de l'identité, des valeurs et de l'équilibre écologique.
English: I/We authorize the Government of Canada to use the information contained within the application for other environmental programs administered by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: J’autorise/Nous autorisons le gouvernement du Canada à utiliser les renseignements figurant dans la présente demande pour d’autres programmes environnementaux administrés par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Accordingly, the Council decided to propose Mr. Odunton to the Assembly for election as Secretary-General.
French: Il a donc décidé de proposer à l'Assemblée la candidature de M. Odunton au poste de secrétaire général.
English: That was a lot of money that could be usefully used to address the root causes of the conflict.
French: C’est une très grosse somme, qui pourrait être utilement consacrée à éradiquer les racines du conflit.
English: UNESCO has been working with UNICEF in supporting the Government to develop a national strategic plan in education, which will be used to mobilize more partnerships in education.
French: L'UNESCO, en collaboration avec l'UNICEF, a aidé le Gouvernement à élaborer un plan stratégique national dans le domaine de l'éducation qui servira à mobiliser un plus grand nombre de partenariats en faveur de l'éducation.
English: Countries with high growth rates will be considered 'entrepreneurial economies' and countries with low growth rates will be defined as 'managed economies'.
French: Les pays ayant des taux de croissance élevés seront considérés comme des « économies entrepreneuriales » et les pays ayant des taux de croissance faibles seront définis comme des « économies dirigées ».
English: The role of the Complaints Committee is to consider and issue a written opinion on whether the provisions of the equality legislation have been violated.
French: Le Comité des plaintes a pour fonction de déterminer si des dispositions de la législation relative à l'égalité des sexes ont été violées et d'émettre un avis écrit à ce sujet.
English: We are all aware of the miracles some countries admitted to EMU have had to perform to present their accounts.
French: Nous savons tous quels miracles certains pays admis à l'euro ont dû accomplir pour présenter des comptes assainis.
English: The park has a number of facilities for infants at your disposal: Baby changing rooms and toilets are all around the park.
French: Le parc met de nombreux services pour les enfants à disposition : vous trouverez des toilettes et tables à langer tout au long de votre visite.
English: This tool has improved reporting to clients and allowed management to better assess personnel deployments in missions.
French: Cet outil a eu pour effet d'améliorer la communication d'information à la clientèle et de permettre aux gestionnaires d'évaluer de manière plus efficace les déploiements de personnel dans les missions.
English: In addition, even among States that maintain a formal diversity of acquisition financing rights (what this Guide calls a non-unitary approach to acquisition financing rights, see chapter XII; A/CN.9/631/Add.9) many require the registration of these multiple acquisition financing rights in the general security rights registry.
French: En outre, même parmi les États qui conservent une diversité officielle dans les droits de financements d'acquisitions, (ce que le présent Guide dénomme approche non unitaire des droits liés au financement d'acquisitions, voir chapitre XII; A/CN.9/631/Add.9), beaucoup demandent l'inscription de ces droits multiples liés au financement dans le registre général des sûretés.
English: By sending ALPSWEEK an offer to enter into a given holiday contract, the customer is deemed be fully aware of the formalities in question.
French: En adressant à ALPSWEEK une offre de contracter un séjour donné, le client est réputé avoir pris connaissance des formalités en question.
English: It further contributes to the success of a modern public service that is inclusive and reflective of the Canadian society.
French: Il contribue aussi au succès d'une fonction publique inclusive et représentative de la société canadienne.
English: 31) OUTGOING NON-SWIFT INTERNATIONAL ELECTRONIC FUNDS TRANSFER REPORT INFORMATION (SOR/2002-413, ss.
French: 31) DÉCLARATION RELATIVE À LA TRANSMISSION DE TÉLÉVIREMENTS INTERNATIONAUX AUTRES QUE LES MESSAGES SWIFT (DORS/2002-413, par.
English: I know from recent experience how demanding the exercise of the Chairmanship of the OSCE is politically and how taxing it is from a logistical point of view.
French: I know from recent experience how demanding the exercise of the Presidency of the OSCE is politically and how taxing it is from a logistical point of view.
English: According to the law, extradition might be conducted in the absence of an extradition treaty.
French: En vertu de la loi, l'extradition peut avoir lieu en l'absence de traité d'extradition.
English: This is higher than the 7.3 per cent for the rest of the economy.
French: 100. Cette proportion est plus élevée que les 7,3 p.
English: Therefore, information in subsequent parts of the present report is referred to as a primary reference.
French: Par conséquent, les informations figurant dans la suite du rapport constituent les principales références.
English: • Federal Court’s power under s.
French: • Pouvoir de la Cour fédérale en vertu de l’art.
English: 2000/249/Add.2
French: APERÇU DES SÉANCES
English: The Committee recommends that the State party step up its efforts to combat and prevent drug addiction, particularly among young people, and that it adopt specific legislation in that regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour prévenir et combattre la toxicomanie, notamment chez les jeunes, et d'adopter une législation spécifique à cet égard.
English: Other impacts of genetic use restriction technologies on smallholder farmers, indigenous and local communities and farmers include the potential to:
French: Les technologies de réduction de l'utilisation des ressources génétiques ont d'autres effets sur les petits exploitants, les collectivités autochtones et locales et les exploitants, en risquant notamment de :
English: His hobbies include travelling, reading and golf.
French: Dans ses temps libres, il aime voyager, lire et jouer au golf.
English: Note - Budget 2007 announced certain tax relief in order to facilitate the 2010 Winter Games.
French: Remarque - Le budget de 2007 a annoncé des allégements fiscaux afin de faciliter la tenue des Jeux d'hiver de 2010.
English: Fine Arts Paintings, prints and sculpture by Allen Sapp and other native and Inuit artists.
French: Beaux-arts Paintings, prints and sculpture by Allen Sapp and other native and Inuit artists.
English: It is considered by the market to be the standard against which all other bonds issued in that class are evaluated. bid: Price a buyer is willing to pay. bid-offer spread:
French: À cette fin, on achète des devises (on vend des dollars canadiens) lorsque le dollar canadien subit des pressions à la hausse et l’on vend des devises (on achète des dollars canadiens) quand le dollar subit des pressions à la baisse.
English: The development and implementation of Projet ACCES in the Quebec region is a priority for the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: L’élaboration et la mise en oeuvre du Projet ACCES dans la région du Québec est une priorité de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DSSPNI).
English: 3.4.2.4 Ice Accretion Indicator - Two ice accretion indicators are supplied at each station.
French: 3.4.2.4 Indicateur d'accumulation de glace. Chaque station dispose de deux indicateurs d'accumulation de glace.
English: But the soil was thin and full of large stones.
French: La couche de terre cultivable était mince et pleine de grosses roches.
English: Ref: 830-645/05 Meeting of the Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Reform Toronto, Ontario - April 12, 1999 Council on Social Policy Renewal Discusses Progress on National Children's Agenda Toronto, April 12, 1999 -- Ministers reviewed progress on the development of the National Children's Agenda and discussed ways they could begin to consult Canadians on developing a shared vision for children.
French: Ref: 830-645/05 Réunion du Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales Toronto (Ontario) - Le 12 avril 1999 Le Conseil sur la refonte des politiques sociales discute du progrès du Plan d'action national pour les enfants Toronto, le 12 avril 1999 -- Les ministres ont fait le point aujourd'hui sur les progrès réalisés dans l'élaboration du Plan d'action national pour les enfants (PANE) et ont discuté des moyens de commencer à consulter les Canadiens sur l'élaboration d'une vision commune relative aux enfants.
English: Reclassified post: P-2 to P-3, Chief of Kigali Unit
French: Demande de reclassement de P-2 à P-3 du chef du Groupe de Kigali
English: The participants identified five critical areas in which there was a need for building rigorous plans for development of the energy sector:
French: Les participants ont identifié cinq domaines fondamentaux dans lesquels il était nécessaire d'élaborer des plans rigoureux pour le développement du secteur de l'énergie:
English: Given that the base of the well casing would permit a pump intake setting at a depth of approximately 50 m bg, 14 m of available drawdown would be remain in the well after the hypothetical 19-year time period.
French: Tableau 7.6 Plan d’aménagement du puits de la rue Arthur : mesures d’atténuation standards liées aux travaux de construction Activité Ravitaillement en carburant et maintenance Atténuation de l’effet - Déterminer des endroits appropriés pour les postes de ravitaillement en carburant et de maintenance (p. ex. loin des cours d’eau, des bouches d’égout pluvial et des espaces naturels).
English: Indian Reserves and Indian Treaty Problems in Northeastern B.C., Prepared for B.C. Hydro and Power Authority (Vancouver, 1981), pp. 13-21.
French: Indian Reserves and Indian Treaty Problems in Northeastern B.C., préparé pour B.C. Hydro and Power Authority, Vancouver, 1981, pp. 13-21.
English: Kuwait expresses its concern over the explicit threats directed at those workers in areas afflicted by natural disasters or conflicts.
French: Le Koweït exprime sa préoccupation face aux menaces explicites dont les travailleurs humanitaires font l'objet dans les zones touchées par des catastrophes naturelles ou des conflits.
English: Maximum Level of Use H.1 4-exylresorcinol Crustaceans Good Manufacturing Practice.
French: Limites de tolérance H.1 4-Hexylrésorcine Crustacés Bonnes pratiques industrielles.
English: “(a) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, by a public official or a person who performs public functions, of any article of monetary value or other undue benefit, such as a gift, favour, present, commission, bonus or goods for himself or herself or for another person or entity, or the promise to grant them, in exchange for any act or omission in the performance of his or her public functions;
French: a) Le fait, pour un agent public ou une personne qui exerce des fonctions publiques, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, tout objet ayant une valeur pécuniaire ou d'autres avantages indus tels que des dons, des faveurs, des présents, des commissions, des primes, des biens, ou la promesse de leur octroi, pour lui même ou elle-même ou pour toute autre personne ou entité, en contrepartie de l'accomplissement ou du non-accomplissement d'un acte quelconque dans l'exercice de ses fonctions publiques;
English: This was the main conclusion of the EU–India round table, which met under the Co-presidencies of Ms Sigmund, President of the EESC, and Mr Vohra on the Indian side.
French: C'est la principale conclusion de la rencontre qui était coprésidée par Mme Sigmund, présidente du CESE, et par M. Vohra pour la partie indienne.
English: As a result, this allegation is deemed unfounded.
French: J'en conclus donc que cette allégation n'est pas fondée.
English: He has talked about presenting legislative programmes in good time and introducing new concepts which until now have hardly been taken into account, such as the possibilities national Parliaments will have in the future with regard to certain texts.
French: Il a parlé de présenter des programmes législatifs en temps opportun et d’introduire de nouveaux concepts qui, jusqu’à présent, ont à peine été pris en considération, tels que les possibilités dont les parlements nationaux vont jouir à l’avenir à l’égard de certains textes.
English: Together they decide on the appropriate course of treatment.
French: Lui et sa patiente décident ensuite, d'un commun accord, de la marche à suivre la plus indiquée.
English: Focus Groups on Strengthening Health Care Background In the fall of 1998 and January 1999, Health Canada was considering various policies and programs to strengthen and modernize health care, ranging from enhancing health research and health information systems to working with provinces and territories to better integrate hospitals, doctors and community care.
French: Groupe de concertation sur le renforcement des soins de santé Contexte À l'automne de 1998 et en janvier 1999, Santé Canada procédait à l'étude de diverses politiques et de divers programmes destinés à renforcer et à moderniser les soins de santé, ce qui allait de l'amélioration de la recherche sur la santé et des systèmes d'information sur la santé au travail en collaboration avec les provinces et les territoires, afin de mieux intégrer les hôpitaux, les médecins et les soins de santé communautaire.
English: Status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2004 and onwards (DP/2004/20)
French: État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes pour 2004 et au-delà (DP/2004/20).
English: Another is the approach medicine can adopt towards all diseases of the brain, such as neurodegenerative diseases linked to ageing and many problems of mental health, such as schizophrenia, depression and autism.
French: L’un des domaines les plus patents est celui de l’éducation, de la pédagogie scolaire et de la formation.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of federal sales tax paid in error during the period from March 14 to September 30, 1989, where its application for refund was filed outside the two-year limitation period prescribed by section 68 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale payée par erreur entre le 14marset le 30septembre1989, compte tenu du fait qu'il a fait sa demande de remboursement après le délai de deux ans prévu à l'article68 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Based on its mandate, the EU and its Member States must continue to play a constructive role globally in order to achieve a legally binding post-Kyoto agreement.
French: Sur la base de son mandat, l'UE et ses États membres doivent continuer de jouer un rôle constructif au plan international afin d'obtenir un accord post-Kyoto juridiquement contraignant.
English: Toronto,Ont 15 – 17 September 2006 Ship open to visitors: 16 Sept.
French: Hamilton (Ontario), les 13 et 14 septembre 2006 Navire ouvert aux visiteurs : le 13 sept de 18 h à 20 h et le 14 sept de 13h 00 à 16 h 30
English: INAC should assess the risks of decreasing equity requirements and explore the possibility of sharing risks among other economic development programs.
French: AINC devrait évaluer les risques associés à la réduction de la mise de fonds exigée, ainsi que la possibilité de partager une partie des risques avec d'autres programmes de développement économique.
English: The Ministry for Technical and Vocational Education was created in 2001.
French: L'industrie vient en seconde position avec 19,70 %.
English: Patient visits per week was a strong determinant of total Internet use and Internet time in professional activities.
French: Le nombre de consultations par semaine est un important facteur déterminant de l'utilisation totale d'Internet et du temps consacré à Internet dans le cadre d'activités professionnelles.
English: This includes the promotion and defence of the human rights of individuals living with AIDS, difficulties in the management of financial resources, the high cost of medicines, the need to give continuity to the efforts being made, and the lack of sex education among the population.  On the other hand, the principal demands we wish to share with the international community in this great forum are the following.
French: On peut y ajouter la promotion et la défense des droits fondamentaux des personnes atteintes du sida, les difficultés de gestion des ressources financières, le coût élevé des médicaments, la nécessité de donner suite aux actions entreprises, et l'absence d'éducation sexuelle de la population.
English: Information regarding process validation, as well as statements relating to the quality plan and quality system certification is also included.
French: L’information relative à la validation du procédé ainsi que les énoncés portant sur le plan qualité et l’attestation système qualité est aussi incluse.
English: Where appropriate, performance levels in relation to the essential characteristics, to be fulfilled by construction products in Member States should be established in the harmonized technical specifications so as to take account of different levels of basic works requirements for certain works as well as of the differences in climate, geology and geography and other different conditions prevailing in the Member States.
French: En ce qui concerne les caractéristiques essentielles, les spécifications techniques harmonisées devront, le cas échéant, définir des niveaux de performance que les produits de construction devront atteindre dans les États membres, de manière à tenir compte des différences entre les niveaux des exigences fondamentales pour certains ouvrages, ainsi que des différences entre les conditions climatiques, géologiques, géographiques ou autres qui prévalent dans les États membres.
English: The follow-up to this consultation is expected to have an impact on the NPB's policies and processes.
French: Le suivi de ces consultations devrait avoir une incidence sur les politiques et les processus de la CNLC.
English: To win the hearts and minds of the people under attack is presumably impossible during the attack but planning has to be done in such a way that not all doors will be closed when the armed conflict comes to an end.
French: Même si ces dernières ne peuvent prétendre s’attirer les bonnes grâces de gens qu’elles attaquent militairement, il importe toutefois de ménager les possibilités de conciliation une fois le conflit armé terminé.
English:  3.3.2 Completeness of Information:
French:  3.3.2 État complet de l'information :
English: Unilateralism, from whatever source, must be held in check.
French: L'unilatéralisme, quelle qu'en soit la source, doit être jugulé.
English: • This is substantially higher than the expected growth of federal government revenues over the same period, and is also higher than expected growth in health expenditures.
French: • Ce taux de croissance dépasse largement l'augmentation des revenus fédéraux prévue pour la même période. Il dépasse aussi l'augmentation prévue des dépenses en matière de soins de santé.
English: The Constitution of Thailand of 1997 deems it the duty of the State to provide to the child facilities in education, health and protection in many areas without any discrimination.
French: La Constitution de la Thaïlande de 1997 estime qu'il est du devoir de l'État de mettre à la disposition de l'enfant des services d'éducation, de santé et de protection dans beaucoup de domaines et sans aucune discrimination.
English: Case C-392/97 Farmitalia Carlo Erba Srl Approximation of laws
French: C-392/97 Farmitalia Carlo Erba Srl Rapprochement des législations
English: In the meantime, the Government of Burundi has sent a reconnaissance party to Mogadishu in preparation for the deployment of two battalions that have completed technical training provided by United States and French military trainers.
French: Par ailleurs, le Gouvernement burundais a envoyé une mission de reconnaissance à Mogadiscio en prévision du déploiement de deux bataillons qui ont terminé la formation technique que leur ont dispensée des instructeurs militaires américains et français.
English: • Accelerated implementation, construction and other changes to security procedures, equipment and training.
French: Résultats prévus (dans l’immédiat) :
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=8F32D718-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=8F32D718-1&accessible=off&meta=1
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'E-health - making health care better for European citizens: an action plan for a European e-health area'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Santé en ligne - Améliorer les soins de santé pour les citoyens européens: plan d'action pour un espace européen de la santé en ligne".
English: (10) As noted in the commentary to draft principle 3, the need to develop liability regimes in an international context has been recognized and finds expression, for example, in Principle 22 of the Stockholm Declaration of 1972 and Principle 13 of the Rio Declaration of 1992.
French: 10) Comme il a été noté dans le commentaire du projet de principe 3, la nécessité d'établir des régimes de responsabilité dans un contexte international a été reconnue et trouve son expression par exemple dans le principe 22 de la Déclaration de Stockholm de 1972 et le principe 13 de la Déclaration de Rio de 1992.