ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondary education There is a visible increase in girls' enrollment rate in secondary education levels compared to previous years.
French: 10.4 Enseignement secondaire  On a observé une augmentation visible du taux de scolarisation des filles au niveau de l'enseignement secondaire.
English: In that year, Hilroy’s sales from imports accounted for less than 5 percent of its total sales.
French: Cette année-là, les ventes de Hilroy à partir des importations représentaient moins de 5 p. 100 de ses ventes totales.
English: Enforcement, Marks Date of basic text: December 21, 1981 Date of entry into force of basic text:
French: Loi sur les marques (n° 56 du 21 décembre 1981, modifiée en dernier lieu par la loi n° 16 de 2001) Publié par:
English: Progress The Department of Finance has provided views to the IMF, World Bank and EBRD on key macroeconomic policy documents, including Country Assistance Strategies.
French: Progrès accomplis Le ministère des Finances a fourni son point de vue au FMI, à la Banque mondiale et à la BERD au sujet de grands documents de politiques macroéconomiques, y compris les stratégies d’aide aux pays.
English: The Theatre High Altitude Air Defense (THAAD) system has been under development for years with the aim of developing a mobile endo- and exo-atmospheric mid-course hit-to-kill interception capability.
French: Le système de défense du théâtre à haute altitude (THAAD), en développement depuis des années, a pour but de mettre au point une capacité mobile d’interception à mi-course « hit-to-kill », à la fois endo- et exo-atmosphérique.
English: Either because the relationship between blue-green opposition, the opposition parties have resulted in more and more voices.
French: Soit parce que la relation entre l'opposition bleu-vert, les partis d'opposition ont donné lieu à des voix de plus en plus.
English: Recalls that its decision 2004/12 noted that fourteen Parties - Croatia, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Ukraine and the European Community - that were among those identified at its twenty-second session as not yet being in compliance with their obligations to report on strategies and policies, were still not in compliance, and that those Parties were called on to provide the missing information no later than 31 January 2005 (ECE/EB.AIR/83/Add.1, annex XII);
French: e) Rappelle que, dans sa décision 2004/12, il avait noté que 14 Parties − la Croatie, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, la Slovaquie, la Slovénie, l'Ukraine et la Communauté européenne − dont il avait constaté à sa vingt-deuxième session que, contrairement à leurs obligations, elles n'avaient pas encore communiqué d'informations sur leurs stratégies et politiques, étaient toujours en situation de non-conformité et qu'il leur avait été demandé de communiquer les informations manquantes le 31 janvier 2005 au plus tard (ECE/EB.AIR/83/Add.1, annexe XII);
English: While the situation varies from province to province, the federal government pays all or some of the costs for on-reserve services, while the provinces or the bands act as delivery agents.
French: La situation varie d’une province à un autre, mais le gouvernement fédéral supporte en tout ou en partie les coûts relatifs aux services dispensés dans les réserves, tandis que les provinces ou les bandes agissent comme agents de prestation.
English: GOALS  To identify fixed narrowing in the coronary arteries and link these to regions of decreased coronary perfusion.
French: OBJECTIFS  Identifier la constriction fixe dans les artères coronariennes et faire le lien avec les régions soumises à une réduction de la perfusion coronarienne.
English: The Council held that the provisions of the Act before it did not contravene any rule of international law.
French: Il a considéré qu'en l'espèce les dispositions de la loi qui lui était soumise ne mettaient en cause aucune règle du droit international.
English: • Provide leadership in establishing the priorities and the overall themes of government communications.
French: • jouent un rôle directeur dans l’établissement des priorités et des thèmes généraux des communications gouvernementales;
English: The Senate was deprived of this important power.
French: Cependant, le Sénat n’a pas reçu une attribution si importante.
English: The threat level against UNMIK and other international community facilities remains medium, the threat level against KFOR is low.
French: La menace contre les installations de la MINUK et de la communauté internationale en général demeure moyenne tandis que celle visant la KFOR est faible.
English: Labour Market & Official Language Minority Communities (OLMC) Directorate Labour Market & Official Language Minority Communities (OLMC) Directorate is responsible for developing and implementing program-specific operational directives; providing direction and support to the regions for labour market programming; providing leadership for delivery of labour market adjustment/emergency measures; and monitoring Labour Market Development Agreements (LMDAs).
French: Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) Le Programme canadien de prêts aux étudiants, qui fait partie des programmes administrés par la Direction générale des programmes d'investissement dans la personne de RHDCC vient en aide à des étudiants à temps plein ou partiel qui sont inscrits à des établissements d'enseignement postsecondaires désignés et qui peuvent démontrer qu'ils ont besoin d'une aide financière.
English: WIPONET Project Member States expressed their satisfaction with the progress made to date with the WIPONET Project, a global intellectual property information network between and among all WIPO member States.
French: Projet WIPONET Les États membres se sont félicités de l’état d’avancement du projet WIPONET, réseau mondial d’information en matière de propriété intellectuelle reliant tous les États membres de l’OMPI.
English: BTEP Template - BTEP Tailored Project Approach Supports Primary Deliverable: Project Charter 5.2.9 BTEP Engagement Report Description:
French: Gabarit du PTO - Approche en matière d'adaptation du PTO pour un projet Appui au principal produit livrable : mandat du projet 5.2.9 Rapport sur la participation au PTO Description :
English: It was a matter for your discretion, as a matter of fairness to the persons.
French: C’était une question laissée à votre discrétion, par souci d’équité
English: 8.4.2 Review of NC and responses to related review decision letters Once the NC submission is accepted for review, it is forwarded to the applicable review division for review based on the nature of the changes proposed.
French: 8.4.2 Examen des AC et réponses aux lettres de décision après examen connexe Lorsqu’une présentation de AC est acceptée aux fins d’examen, elle est transmise à la division concernée aux fins d’évaluation, selon la nature des changements proposés.
English: This option would capture too many products within its scope as it would require the declaration of ingredients and components that may not contain the causative protein.
French: Cette option engloberait un trop grand nombre de produits, car elle exigerait la déclaration d’ingrédients et de constituants qui pourraient ne pas contenir la protéine qui est en cause.
English: The Finance Officer indicated that these examples are not likely isolated incidents.
French: Il a indiqué que ces cas ne sont probablement pas des incidents isolés.
English: A recurring complaint was that CRRF was not heard from other than through newsletters.
French: Nombre d'entre eux se sont plaints de n'entendre parler de la Fondation qu'à travers ses bulletins.
English: In order to protect and improve health, more emphasis needs to be placed on preventing the actual causes of important diseases, as well as treating the diseases themselves.
French: Pour protéger et améliorer la santé, il faut accorder une plus grande importance à la prévention des causes effectives d’importantes maladies, en plus du traitement des maladies elles-mêmes.
English: The United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Robert Serry, issued a statement deploring those actions and stating that they were contrary to the provisions of the Geneva Conventions and to the calls of the international community, including the Quartet's.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Robert Serry, a fait une déclaration dans laquelle il a déploré ces agissements en les jugeant contraires aux dispositions des Conventions de Genève et aux appels de la communauté internationale, y compris le Quatuor.
English: The Advisory Group will begin work at its first meeting, in 2003, to suggest and/or review a list of candidates for updating.
French: Il entamera ses travaux, à sa première séance, en 2003, en étudiant la liste des points que l'on peut envisager de mettre à jour.
English: Delegations supported the simplification of the cost recovery system and agreed that multiple rates should be replaced by a single rate charged to all non-core expenditures.
French: Certaines ont appuyé la simplification du système de recouvrement des dépenses et ont convenu qu’il fallait remplacer les taux multiples par un taux unique appliqué à toutes les dépenses autres que les dépenses de base.
English: Anna Záborská (SK) - EPP-ED Luisa Morgantini (IT) - GUE/NGL Procedure:
French: Anna Záborská (SK) - PPE-DE Luisa Morgantini (IT) - GUE/NGL Procédure: audition publique
English: Tuesday mornings are always reserved for these working parties, while the general meetings of the parliamentary groups take place in the afternoon.
French: Le mardi matin est en tout cas réservé à ces instances, alors que les groupes parlementaires se retrouvent l’après-midi.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social.
English: This is something which Mr Donnelly from the Socialist Group emphasized quite specifically in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: M. Donnelly du groupe socialiste l'a également souligné à la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Insurance rates are based solely on the relative hazards of the operation and the organization's accident experience, not on whether workers have disabilities.
French: Les taux d'assurance sont basés uniquement sur les risques relatifs liés aux activités de l'établissement et à ses antécédents en matière d'accident; ils ne sont pas influencés par le fait que les travailleurs sont handicapés ou non.
English: Federal Public sector experience an asset.
French: Une expérience du secteur public fédéral est un atout.
English: Instructions Review the list of key issues to be negotiated among the parties of the business network.
French: Instructions Passez en revue la liste des principales questions que doivent négocier les différents membres du réseau d'affaires.
English: Powless Delby Mr. Ontario Aboriginal Sport Circle Chairman Quigley Therese Ms. OUAA President Rae Al Mr. Officials Representatives - National Referee Ray Gerry Mr. Community Sport Rep.
French: Powless Delby M. Cercle sportif autochtone de l'Ontario Président Quigley Therese Mme OUAA Présidente Rae Al M. Représentant des officiels - Échelon national Arbitre Ray Gerry M. Représentant du sport communautaire
English: In 2003, the Canadian Centre for Justice Statistics reported that crime had remained relatively stable (-0.6%) and that the rate of violent crime dropped 2%, continuing the decline of the past decade13.
French: Par ailleurs, le pourcentage de la population qui se dit en faveur de la libération conditionnelle dans le cas des délinquants non violents est en fait élevé et il continue de croître.
English: In recent years, the federal government’s increased presence internationally has led to a substantial growth in staff at missions abroad and a corresponding increase in the need for ofﬁce space, staff quarters, communications capacity and other essential corporate services.
French: En 2002-2003, des 341 employés qui ont quitté le Ministère, seuls 80 ont pris leur retraite, les autres ayant trouvé des emplois ailleurs. En raison de ces départs, le Ministère a perdu un partie de son savoir et de sa mémoire collective.
English: For example, the special identity card issued to refugees was not always accepted: banks in addition required a residence permit, which refugees did not possess.
French: Les banques, par exemple, exigent en outre un permis de résidence, que les réfugiés ne détiennent pas.
English: That is vital in order to achieve a democratic constitutional state in Iran.
French: C’est crucial pour l’instauration d’un gouvernement constitutionnel démocratique en Iran.
English: Table 1 Error-correction model for the Canadian dollar Equation (1) Sample period Variable Adjustment Constant Real non-energy commodity (comtott –1) Real energy (enetott –1) Interest rate differential (intdift –1) R2 1973Q1 to 1990Q4 Coefﬁcient P-value –0.16 0.00 –0.29 0.00 0.24 0.00 –0.15 0.00 0.49 0.00 0.23 1973Q1 to 1999Q4 Coefﬁcient P-value –0.11 0.00 –0.43 0.00 0.41 0.00 –0.09 0.03 0.58 0.00 0.16
French: Le modèle actuel n’a été mis au point qu’après des recherches approfondies, et Amano et van Norden ont dû essayer de nombreuses variables et formes fonctionnelles avant d’en arriver à cette équation. Le fait qu’il continue de produire d’aussi bons résultats, plusieurs années après sa mise au point, témoigne de sa ﬁabilité, tout comme de l’exhaustivité de la batterie de tests économétriques à laquelle les auteurs l’ont soumis aﬁn d’en vériﬁer les propriétés en 1992.
English: ILGA is to this day the only international non-profit and non-governmental community-based federation focused on presenting discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity as a global issue.
French: À ce jour, l’ILGA est la seule fédération internationale, non gouvernementale, sans but lucratif qui se préoccupe des discriminations basées sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre comme thème mundiale.
English: [1.6.1.16 Animal material affected by pathogens included in Category B, other than those which would be assigned to Category A if they were in culture (see 2.2.62.1.12.2), may be carried in accordance with provisions determined by the competent authority [of the country of origin1] until 31 December 2012.2]”.
French: [1.6.1.16 Le matériel animal contenant des agents pathogènes relevant de la catégorie B, autres que ceux qui relèveraient de la catégorie A s'ils étaient en culture (voir 2.2.62.1.12.2), peut être transporté conformément aux dispositions déterminées par l'autorité compétente [du pays d'origine ] jusqu'au 31 décembre 2012.  ]".
English: But that view is clearly not shared by many ordinary Palestinians who actually live in the region.
French: Mais ce point de vue n'est manifestement pas partagé par de nombreux Palestiniens ordinaires qui vivent dans la région.
English: Pilot Project For the 2003 crop year and program year, Manitoba will undertake a pilot project to determine the effect of imputing the net benefit that producers who either did not participate, or did not fully participate, in production insurance could have received under the program.
French: On utilisera les résultats du projet pilote pour déterminer si l’imputation des avantages nets pour l’assurance-production est un moyen pratique et économique d’atteindre les objectifs indiqués au sousparagraphe 19.1.27 et au paragraphe 25.4 et si l’on pouvait l’appliquer dans d’autres provinces à compter de la campagne agricole 2005-2006. Coûts marginaux liés au projet pilote.
English: X.2.4 A slot measuring 22 mm wide × 46 mm deep is machined in one side of the upper end of the base section such that when the pressure vessel assembly is lowered, firing plug end first, into the box section support, the side-arm is accommodated in this slot.
French: X.2.4 Une encoche de 22 mm de large et de 46 mm de profondeur est découpée sur un côté en haut du tube carré, de telle manière que lorsque la bombe est posée dans le support, bouchon de mise à feu vers le bas, le raccord de prise de pression vienne s'y loger.
English: The member of the UN/CEFACT Bureau responsible for standards liaison reviewed coordination and cooperation with these groups over the past year, which included the International Organization for Standardization (ISO).
French: Le membre du Bureau du CEFACT-ONU chargé des activités de liaison a rendu compte des activités de coopération menées avec les organismes rédacteurs de normes pendant l'année passée, entre autres l'Organisation internationale de normalisation.
English: These results will contribute, by 2012, to an enabling environment being sustained for the fulfilment and promotion of children's rights, with equitable access and utilization of basic services.
French: Ces résultats devraient déboucher sur la mise en place, d'ici à 2012, d'un environnement porteur et viable en vue de l'exercice et de la défense des droits des enfants, permettant l'accès et le recours équitable aux services de base.
English: Addressing the Social Determinants of Health, Subcommittee on Population from the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Les déterminants sociaux de la santé, voir le Sous-comité sur la santé des populations du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: The price is such that the lease payments to that time with the option price provide the full-required return.
French: Le prix est fixé de telle manière que le total des versements prévus au bail à ce moment plus le prix de l’option génèrent le rendement total requis.
English: Values are for all caribou including calves except as noted below.
French: Les valeurs concernent la totalité des caribous, faons inclus, avec les exceptions indiquées plus bas.
English: You are also encouraged to subscribe to the ENPER-EXIST newsletter.
French: Vous êtes également invités à vous abonner à la lettre d’information du projet ENPER-EXIST.
English: The importance of achieving harmonization of measures to ensure consistency was also highlighted.
French: L'importance d'harmoniser les mesures afin de les rendre compatibles a également été soulignée.
English: Both employees were working elsewhere prior to the project, and both remain employed by the Authority.
French: Les deux personnes embauchées avaient un emploi ailleurs avant le projet et l’une et l’autre demeureront au service de cette administration aéroportuaire.
English: As you know, my country, and more specifically my Minister for Foreign Affairs, Mr. Dominique de Villepin, had the honour of recommending to the United Nations General Assembly the day before yesterday the adoption of the resolution calling for the admission of Switzerland to the United Nations.  I would like to read out a short excerpt from the statement made on that occasion by Mr. de Villepin:
French: Vous le savez, c'est à mon pays, et plus particulièrement à mon Ministre des affaires étrangères, Dominique de Villepin, que l'honneur est revenu de recommander à l'Assemblée générale des Nations Unies avant hier l'adoption du projet de résolution portant admission de la Suisse à l'Organisation des Nations Unies et je voudrais vous lire quelques très courts extraits du discours qu'a prononcé M. de Villepin.
English: Planned Spending includes amounts approved in the Main Estimates plus adjustments for items approved in the Federal Budget.
French: Les dépenses prévues comprennent les montants approuvés dans le Budget des dépenses principal et les ajustements au titre des éléments approuvés dans le Budget fédéral.
English: In the latter case, the local authority had an acceptable reason for applying an age criterion because it had shown that the individual needs of the person applying for the services had been taken into account.
French: Dans le second, les autorités locales avaient une raison valable d'appliquer un critère d'âge ; elles avaient montré qu'elles avaient pris en compte les besoins individuels de la personne qui demandait les services en question.
English: The more people there are, the more sophisticated they become, the worse that pollution potentially gets.
French: Plus il y a de gens, plus ils deviennent sophistiqués, plus la pollution peut s'avérer sérieuse.
English: Hog producers have started to reduce their breeding herds and their numbers of market hogs available in order to stabilize supply and falling market hog prices.
French: Les producteurs de porc ont commencé à réduire le nombre de bêtes de leurs troupeaux d'élevage et le nombre de porcs d'abattage disponibles afin de stabiliser l'offre et la chute des prix du porc d'abattage.
English: A Long-Term Capital Plan, approved in 2005 sets out the Capital Asset Investment Framework (CAIF) with a National Asset Investment Board (NAIB) to monitor the capital investment decision-making process.
French: Un plan d’immobilisations à long terme approuvé en 2005 définit le cadre de gestion des immobilisations (CGI) et désigne un conseil national des immobilisations (CNI) chargé de surveiller le processus décisionnel en matière d’immobilisations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Krizmanic Family B&B - Plitvice Lakes .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Krizmanic Family B&B - Plitvice Lakes .
English: Cuba would support all possible efforts on behalf of women, but noted with concern the growing interference of the Security Council in social, humanitarian and human-rights issues.
French: Cuba appuiera tous les efforts possibles en faveur de la femme, mais constate avec préoccupation que le Conseil de sécurité se penche de plus en plus sur des questions sociales, humanitaires et relatives aux droits de l'homme.
English: He also emphasized the importance of the Human Rights Council in the promotion of those rights on a global scale and hoped that resolution 5/1, which laid the foundations for future work of the Council, would be adopted swiftly and without amendments by the General Assembly.
French: Il souligne également l'importance du Conseil des droits de l'homme dans la promotion de ces droits au niveau mondial et espère que la résolution 5/1, qui jette les bases des futurs travaux du Conseil, sera adoptée rapidement et sans modification par l'Assemblée générale.
English: Well-managed community infrastructure is critical to the building of healthy, safe and sustainable communities.
French: • Surveiller les tendances du rendement et ment pour le Programme d’immobilisations et établir des objectifs précis pour les prochaines d’entretien. années.
English: Over the past 20 years, public attitudes towards aid in OECD countries have remained steadily positive throughout economic ups and downs.
French: Pour la première fois, les Etats-Unis ont accueilli la réunion annuelle du DevCom. Cette réunion a rassemblé plus de 65 responsables de la Communication et experts, dont de nouveaux donateurs tels que Israël et la Thaïlande.
English: Designated seating position: outboard rear seat
French: 4.7.2 Sièges arrière extérieurs.
English: Assuring that Canada's measurement standards and calibration and accreditation procedures are accepted without question means that Canadian companies can gain access to international markets without being impeded by technical questions.
French: L'acceptation sans réserve à l'échelle internationale des étalons de mesure et des procédures d'accréditation et d'étalonnage canadiens fait en sorte que les entreprises canadiennes ont accès aux marchés internationaux sans que des problèmes techniques ne nuisent à leurs activités.