ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Burkina Faso and Kenya have made progress in adjusting their poverty reduction strategies to the impact of HIV/AIDS and have started to allocate debt relief savings towards HIV prevention and care.
French: Le Burkina Faso et le Kenya par exemple ont progressé en ce qui concerne l'ajustement de leurs stratégies de lutte contre la pauvreté en fonction de l'impact du VIH/sida et ont commencé à affecter les ressources dégagées par des mesures d'allégement de la dette à la prévention et au traitement du VIH/sida.
English: See the definition "eligible amount of gift" for further information.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, lisez la définition de « montant admissible d'un don ».
English: He has identified many challenges to the United Nations and we should not hesitate to meet them.
French: Le Secrétaire général a cerné de nombreux défis auxquels l'Organisation est confrontée et nous ne devrions pas hésiter à les relever.
English: Canadian Maneouver Training Centre Also known as:
French: La Musique, 62e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé:
English: The PPC also surveyed over 500 executive candidates who had applied for entry-level executive positions during 2004-2005 and 2005-2006.
French: Le CPP a également sondé plus de 500 candidats et candidates à des postes de cadre qui avaient postulé des postes de direction de premier échelon en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: Other promising strategies have also been highlighted.
French: D'autres stratégies prometteuses ont aussi été mises en relief.
English: Internet Explorer or Firefox will then search for you.
French: Internet Explorer ou Firefox lance alors la recherche.
English: In addition, this initiative will enhance the prairie NWA network that includes Last Mountain Lake and St. Denis in Saskatchewan.
French: Cette initiative permettra en outre d'améliorer le réseau des RNF des prairies, qui comprend déjà le lac de la Dernière-Montagne et St. Denis, en Saskatchewan.
English: On behalf of the Communist Party of Greece, I wish to use this platform to condemn the criminal indifference of the Turkish regime and the hypocrisy of those who, while battling for human rights, have not lifted a finger to put pressure on the Turkish government to stop this intransigence in the face of the prisoner's just demands and to respect human rights in general.
French: Au nom du parti communiste de Grèce, je dénonce de cette tribune aussi bien l' indifférence criminelle du régime turc que l' hypocrisie de ceux qui, tout en se dépensant pour la cause des droits de l' homme, ne font pas le moindre geste pour exercer des pressions sur le gouvernement turc afin qu' il renonce à son intransigeance face aux revendications légitimes des détenus et qu' il respecte, plus généralement, les droits de l' homme.
English: Corn is the largest crop with 31,572 hectares of bearing area, 58% of it in Ontario and about two thirds of the total destined for processing.
French: Le maïs a été la principale culture récoltée avec 31 572 hectares, dont 58 p. 100 en Ontario; environ les deux tiers de la récolte totale ont été destinés à la transformation.
English: I am not going to comment this morning on specific instances around the world.
French: Je ne vais pas parler ce matin de cas spécifiques dans le monde entier.
English: Mr. Lyonpo Khandu Wangchuk, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, was escorted from the rostrum.
French: M. Lyonpo Khandu Wangchuk, Premier Ministre du Royaume du Bhoutan, est escorté de la tribune.
English: The representative of the Russian Federation made a statement, in the course of which he proposed that statements be limited to two speakers in favour of and two speakers against, and that the length of statements be limited to six minutes per statement.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration, au cours de laquelle il propose que les déclarations soient limitées à deux orateurs en faveur et à deux contre, et que la durée des interventions soit limitée à six minutes.
English: Therefore, in designing and developing any product, we not only think about the cost, quality or appearance, but we also take the environment into account with the goal of reducing the environmental impact throughout the life cycle.
French: Pour autant, le dessin et le développement de n'importe quel produit, prend un compte les couts et la qualité dans le but de réduire son impact tout au long de son cycle de vie.
English: For the purpose of reporting to NPRI, stationary combustion equipment refers to any combustion equipment that needs to be stationary to function or operate properly or is not capable of self-propulsion.
French: Aux fins de cette déclaration à l’INRP, on entend par « appareil à combustion fixe » tout appareil à combustion qui doit être fixé pour fonctionner convenablement et qui ne se prête pas à l’autopropulsion.
English: Fears were expressed regarding the possibility of a polio epidemic.
French: On craignait une possible épidémie de poliomyélite.
English: Speakers welcomed the improvement in the ratio of funds assigned to field offices and, in that connection, noted the findings of the Independent Evaluation Unit and the Office of Internal Oversight Services with regard to the field offices.
French: Les orateurs se sont félicités de l'amélioration de la proportion des fonds affectés aux bureaux extérieurs et ont pris note à cet égard des conclusions du Groupe de l'évaluation indépendante et du Bureau des services de contrôle interne sur les bureaux extérieurs.
English: • if the work is at height, providing safe access and preventing risks of falls; restricting access (close door, use warning tape and notices); erect safe access platform, if at height; inspect the boards.
French: si le travail s'effectue en hauteur, prévoir un moyen d'accès sécurisé pour prévenir les risques de chute; limiter et contrôler l'accès (fermeture de porte, utilisation de rubans et de panneaux d'avertissement; ériger une plate-forme d'accès sécurisée, si le travail s'effectue en hauteur; inspecter les panneaux.
English: Two approaches to a microbial food safety policy research framework emerged.
French: Deux approches pour un cadre de recherche sur les politiques en matière de salubrité microbienne des aliments ont été proposées.
English: The Expert Group was requested to revise the three guidance documents in the current Gothenburg Protocol and to address control techniques for dust emissions and ways of reducing the solvent content of products.
French: DOCUMENTS D'ORIENTATION  Le Groupe d'experts a été invité à réviser les trois documents d'orientation se trouvant dans l'actuel Protocole de Göteborg et à se pencher sur les techniques de lutte contre les émissions de poussières et les manières de réduire la teneur en solvants des produits.
English: Semi attached vacacional home, very quiet in Costa Ballena.
French: Maison jumelée dans une urbanisation tranquille à Costa Ballena.
English: See, for instance, its report, Environmental Quality in Canadian Cities: The Federal Role [www.nrteetrnee.ca/eng/programs/Current_Programs/Urban_Sustainability/Urban-SODReport/IntroPage_e.htm], and the cross-country information sessions that the Round Table organized to support its findings and recommendations.
French: Consulter, par exemple, son rapport « La qualité de l’environnement dans les villes canadiennes : le rôle du gouvernement fédéral » [http://www.nrteetrnee.ca/fre/programs/Current_Programs/Urban_Sustainability/Urban-SODReport/Urban-SOD-IntroPage_f.htm], et les séances d’information organisées par la Table ronde dans tout le pays afin d’appuyer ses constatations et ses recommandations.
English: Dainty Foods alleges that classification switching as defined in Item 100 of ETR Tariff ETL-100 actually forms part of the initial placement and thus is included in the interswitching rate.
French: Dainty Foods soutient que les manoeuvres de triage décrites au point 100 du tarif ETL-100 de ETR font partie du placement initial et, donc, que les frais de ces opérations sont inclus dans le prix de l'interconnexion.
English: Kenneth Clifford Kenneth.Clifford@teleatlas.com www.teleatlas.com Telus Communications Company  (Census data) 16th Floor 10020 Jasper Avenue  Edmonton, Alberta T5J 0N5  Telephone: 780-493-5045 Fax: 780-493-4569 Contact:
French: Kenneth Clifford Kenneth.Clifford@teleatlas.com www.teleatlas.com Telus Communications Company  (Données du recensement) 16e étage 10020 avenue Jasper  Edmonton, Alberta T5J 0N5  Tél : 780-493-5045 Télécopieur : 780-493-4569 Personne ressource :
English: Create your avatar to appear here and on other blogs.
French: Créez votre avatar à apparaître ici et sur d'autres blogs.
English: Canadian forestry operations in Scotland ended only in June 1945, and the Corps Headquarters there ceased to function on 1 September.91 The production figures for four-and-a-half years of work in Scottish forests are impressive evidence of the value of the Corps' work; they are headed by 394,467,161 F.B.M. of sawn lumber, and production in other categories was in proportion.92
French: Puis, en octobre, dix compagnies, composées de près de 2,000 officiers et troupe, rentraient au Canada 89 pour accomplir des travaux forestiers . En mai 1944, l'effectif du corps outre-mer 90 tombait à 4,055 officiers, gradés et hommes de troupe .
English: Before joining the PFRCC, Dr. LeBlond was one of the original members of the Fisheries Resource Conservation Council for Atlantic Canada.
French: Avant de se joindre au CCRHP, M. LeBlond a été l’un des premiers membres du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques pour l’Atlantique.
English: This coming year will be crucial in this regard.
French: L'année à venir sera déterminante à cet égard.
English: • you have an emergency frac-out response plan and contingency crossing plan in place (on-site and well-understood and readily available to all workers) that outlines the protocol to monitor the construction, to stop work in the event of a frac-out or spill, and to contain and clean-up drilling fluids and other deleterious substances (crossings of greater than 5 metres in width from ordinary high water mark to ordinary high water mark (see definition below) require prior DFO review of the contingency crossing plan: see below), and
French: • vous avez un plan d’intervention d’urgence en cas de fracturation et un plan de franchissement d’urgence en place (sur les lieux, bien compris et accessible facilement à tous les travailleurs) qui soulignent le protocole pour surveiller la construction, arrêter les travaux dans l’éventualité d’une fracturation ou d’un déversement, et contenir et nettoyer les fluides de forage et les autres substances nocives (les franchissements des cours d’eau de plus de cinq mètres de largeur de la laisse des hautes eaux ordinaire à la laisse des hautes eaux ordinaire - voir la définition ci-dessous - nécessitent l’examen préalable par le MPO du plan de franchissement d’urgence (voir ci-dessous); et
English: "For a long time, the official victims of Canada were the French.
French: » « Pendant longtemps, les victimes officielles du Canada ont été les francophones.
English: Top Distribution and Population Hotwater Physas have been found only in a short stretch of Alpha Stream, the outlet of Alpha Pool, in Liard River Hotsprings Provincial Park, in far northern British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La physe dâ€™eau chaude se rencontre uniquement dans une petite section du ruisseau Alpha, le dÃ©versoir de la mare Alpha, situÃ©e dans le Parc provincial Liard River Hot Springs, dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: Safety is guaranteed by strict following of the RID requirements - i.e. all consignments must be marked, attached with stickers and specified in the relevant freight documents according to the RID provisions.
French: La sécurité est garantie par une application stricte des prescriptions du RID, à savoir que tous les envois doivent être marqués, étiquetés et identifiés conformément aux dispositions du RID dans les documents de fret pertinents.
English: Visit our newly opened inn which is located in the hotel´s historic vaulted cellar and enjoy home-made regional dishes in cosy atmosphere.
French: Dans ce cadre chaleureux, vous pourrez y savourerer des plats authentiques d’une cuisine traditionnelle et régionale.
English: After that point the information will be destroyed. RDA Number: 99/019 Related PR#:
French: Ensuite, les données seront transférées à Bibliothèque et Archives Canada (Division des archives) à des fins archivistiques. No. ADD :
English: 3 000 m2 and over 110 models, dozens of new that brings together the major brands.
French: 3 000 m2 d’exposition et plus de 110 modèles présentés, des nouveautés par dizaines cet espace réunit les plus grandes marques internationales.
English: The Vachon brand has occupied a very special place in the hearts of consumers for over 80 years.
French: La marque Vachon occupe une place bien sp�ciale dans le coeur des consommateurs depuis plus de 80 ans.
English: on Wednesday, 6 June 2001, starting at 10.00 a.m.
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 6 juin 2001, à partir de 10 heures
English: Paralysis from Absorbable Hemostatic Agent; April 2, 2004 http://www.fda.gov/cdrh/safety/040204-hemostatics.html
French: Paralysis from Absorbable Hemostatic Agent; April 2, 2004 http://www .fda.gov/cd rh/safety/0402 04-hem ostatics.htm l
English: Expressing deep concern also about the Israeli policy of closure and the severe restrictions, including curfews, that continue to be imposed on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent negative impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which remains that of a dire humanitarian crisis,
French: Notant également avec une profonde préoccupation la politique israélienne des bouclages et les sévères restrictions, y compris les couvre-feux, qui demeurent imposées à la liberté de circulation des personnes et des biens, notamment du personnel et des articles médicaux et humanitaires, dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les incidences préjudiciables de ces mesures sur la situation socioéconomique du peuple palestinien, qui reste confronté à une grave crise humanitaire,
English: Please indicate whether the State party considers making a declaration under article 14 of the Convention.
French: Indiquer si l'État partie envisage de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: These posting errors will be rectified by having the Accounting Operations Officer print out the Journal Voucher Reports which will then be checked for proper coding and initialled by the Acquisition Card Coordinator.
French: Pour rectifier ces erreurs, on demandera à l'agent des opérations comptables d'imprimer les rapports des pièces justificatives, lesquels seront ensuite vérifiés pour y assurer l'absence d'erreur de codage, avant d'être marqués des initiales du coordonnateur des cartes d'achat.
English: In prior consultations, members of the Council agreed that this should be a public meeting that non-members of the Council would be encouraged to attend.
French: Au cours de consultations préalables, les membres du Conseil sont convenus que cette séance prendrait la forme d'un débat public, auquel les États non membres du Conseil seraient encouragés à assister.
English: This segment comprises one in seven to one in four Aboriginal people.
French: Ce segment comprend entre le septième et le quart des Autochtones.
English: (g) Commemorations and tributes to the victims;
French: g) Commémorations et hommages aux victimes ;
English: While he won't discuss revenue projections, he sees the move as a "big idea" with "much bigger impact than we've had to date."
French: La chaîne spécialisée dans le café a déjà conclu avec la plupart des grandes maisons de disques des accords de licence qui lui permettront d’offrir un vaste choix depuis Britney Spears et The Polyphonic Spree jusqu’à Yo-Yo Ma et Ray Charles.
English: Costa Rica was of the view that abortion was a violation of the right to life which was enshrined in its Constitution.
French: En effet, le Costa Rica estime que l'avortement est une atteinte au droit à la vie, lequel est inscrit dans sa Constitution.
English: • Designate the Marine Protected Areas (MPA)
French: • Désigner les zones de protection marine (ZPM)
English: Furthermore there is a video and voice recording function as well as a microphone on board.
French: Le dp6500 permet de prendre des vidéos avec du son.
English: 2 Results for: Institution IS "Mount Royal College " Institution Course View Equivalencies Name Code Mount Royal College Aviation Diploma AA32 [ NONE ] Mount Royal College Criminology Diploma CD.811 [ NONE ] Note:
French: 2 éléments ont été trouvés pour la chaîne :  l’institution est "Collège Mount Royal " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Collège Mount Royal Diplôme D'Aviation AA32 [ Aucun ] Collège Mount Royal Diplôme de criminologie CD.811 [ Aucun ] Note :
English: Canadians benefit when they are abroad from the availability of a wide range of fast, efficient and professional services from a recognized and trusted source.
French: Les Canadiens profitent à l'étranger d'une vaste gamme de services rapides, efficaces et professionnels offerts par une organisation reconnue et digne de confiance.
English: From 1959 thereon, there was extensive development of infrastructure network of health facilities with emphasis in rural areas.
French: À partir de 1959, on a assisté à un important développement du réseau d'équipements de santé où l'accent était mis sur les zones rurales.
English: Ukraine's people tried to change their government in last spring's parliamentary elections.
French: Le peuple d'Ukraine a essayé de changer de gouvernement au cours des élections parlementaires du printemps dernier.
English: This paragraph applies when an eligible dividend is paid to artificially maintain or increase the GRIP or to artificially maintain or decrease the LRIP.
French: Cet alinéa s'applique si les dividendes déterminés ont été payés pour préserver ou augmenter le CRTG, ou pour préserver ou diminuer le CRTR de façon artificielle.
English: John Hart, "Central Agencies and Departments:
French: John Hart, « Central Agencies and Departments:
English: Forecast for 2001-2002 were reported in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities. b.
French: Les prévisions pour 2001-2002 se trouvent dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003. b.
English: What are the lessons learned from funded events that could help to inform future government funding decisions?
French: Quelles sont les leçons tirées des manifestations financées qui pourraient aider à éclairer les décisions futures du gouvernement relatives au financement?
English: Participants in the dialogue will seek to achieve an agreement on this issue by 28 April, when the dialogue next convenes.
French: Les participants au dialogue s'efforceront de parvenir à un accord sur la question avant le 28 avril, date de tenue de la prochaine session du dialogue.
English: Sophie Calle is a pre-eminent French artist whose conceptual and poetic works obscure the borders between private and public, art and life.
French: Sophie Calle est une artiste française émérite dont les travaux conceptuels et poétiques brouillent les frontières entre le privé et le public, l’art et la vie.
English: The Commission will produce a summary analysis of progress on the ground as well as annual reports on each country.
French: La politique européenne de voisinage aide à construire un voisinage stable et prospère, fondé sur des principes communs et des intérêts partagés.
English: The Council must support the peace process in Somalia, the purpose of which is to restore peace, stability and prosperity to that country.
French: Le Conseil doit appuyer le processus de paix en Somalie, dont l'objectif est de restaurer la paix, la stabilité et la prospérité dans ce pays.
English: Expresses further its preoccupation with the reduced overall level of resources allocated to UNCTAD for 2002-2003 in light of paragraph 3 of General Assembly resolution contained in document A/C.2/56/L.78 calling for enhancing the operational capacity of UNCTAD;
French: Se déclare également préoccupé par la baisse du niveau global des ressources allouées à la CNUCED pour l'exercice 2002-2003, compte tenu du paragraphe 3 de la résolution A/C.2/56/L.78 de l'Assemblée générale qui préconise un renforcement de la capacité opérationnelle de la CNUCED;
English: The changes introduced by EUPM are very positive.
French: Les réformes introduites par la Mission de police sont très positives.
English: At the Imperial Conference Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, of that year, this somewhat confusing Governor General of Canada dual arrangement was resolved: the Governor General would represent only the Sovereign.
French: Lors de la Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, conférence impériale, tenue cette année-là, cette gouverneure générale du Canada situation quelque peu ambiguë fut corrigée et le rôle du gouverneur général a été clarifié.
English: • Public procurement About this site Top
French: • Marchés publics A propos de ce site.
English: The officers stress the importance of guidelines to ensure the stability of the peace treaty.
French: Les agents ont fait comprendre qu'il fallait adopter des lignes directrices pour assurer la stabilité du traité de paix.
English: On 14 February 2005 at 2230 hours, General Al-Hajj received a telephone call at his office (where he was with General Hisham Aouar) from the Director General of the Public Works Ministry, Mr. Fadi Nammar.
French: Le 14 février 2005 à 22 h 30, M. Saddik a reçu à son bureau (où il se trouvait avec le général Hisham Aouar) un appel téléphonique du Directeur général du Ministère des travaux publics, M. Faddi Nammar.
English: Average prices, over all types, grades and markets, are forecast to increase for dry peas, mustard seed and canary seed, decrease for chickpeas, and be the same for dry beans, lentils, sunflower seed and buckwheat.
French: Les prix moyens, tous types, grades et marchés confondus, devraient augmenter dans le cas du pois sec et des graines de moutarde et à canaris, alors que ceux du pois chiche diminueraient. Aucun changement n'est prévu pour les prix moyens du haricot sec, de la lentille, de la graine de tournesol et du sarrasin.
English: In the late-1870s, herring stocks declined.
French: Dès la fin des années 1870, la population de harengs avait décliné.
English: Ethiopia stated that this response was not entirely satisfactory and requested time to reflect.
French: L'Éthiopie, qui a considéré que cette réponse n'était pas pleinement satisfaisante, a alors demandé un délai de réflexion.
English: "THE ADAPTATION OF COHESION POLICY TO THE ENLARGED EUROPE AND THE LISBON AND GOTHENBURG OBJECTIVES AFTER 2007" That there would be a public hearing on the same theme in February 2005.
French: Mme Constanze Angela Krehl, PSE L'étude externe aura pour titre: "L'ADAPTATION DE LA POLITIQUE DE COHESION A L'EUROPE ELARGIE ET LES OBJECTIFS DE LISBONNE ET DE GÖTEBORG APRES 2007" Une audition publique sur le même thème sera organisée en février 2005.
English: More aid is definitely needed, but it cannot be just given to Afghans without effective oversight to ensure it is not lost to endemic corruption.
French: En Afghanistan, Sara Chayes18, une auteure américaine bien en vue et une entrepreneure de Kandahar, a exprimé très clairement son point de vue sur la question de l’« équilibre ».
English: As the population ages, the incidence of disability increases.
French: Le vieillissement de la population influe directement sur l'incidence de déficiences.