ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that Primorje failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims as set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary.
French: Le Comité estime que Primorje n'a pas satisfait à la règle de la preuve d'un manque à gagner, qui est énoncée aux paragraphes 125 à 131 du Résumé.
English: These discussions reflect a growing recognition within the data protection and privacy community that data protection and privacy legislation, while essential to ensuring the protection of personal information, is not, by itself, sufficient.
French: Ces discussions dénotent que l’on reconnaît de plus en plus dans le milieu de la protection des données et de la vie privée que les lois visant la protection des données et de la vie privée, bien qu’essentielles pour assurer la protection des renseignements personnels, ne suffisent tout simplement pas.
English: Onae A., Okumura K., Sugiyama K., Hong F.-L., Matsumoto H., Nakagawa K., Felder R., Acef O., Optical frequency standard at 1.5 µm based on doppler-free acetylene absorption, Symp. Freq.
French: Onae A., Okumura K., Sugiyama K., Hong F.-L., Matsumoto H., Nakagawa K., Felder R., Acef O., Optical frequency standard at 1.5 µm based on doppler-free acetylene absorption, Symp.
English: In this respect, training courses covering human rights have become mandatory for candidate judges and public prosecutors during their two-year probationary period at the Training Centre for Judges and Public Prosecutors.
French: Des sessions de formation portant sur les droits de l'homme sont désormais obligatoires pour les candidats aux fonctions de juge et de procureur durant la période probatoire de deux années qu'ils effectuent au centre de formation des juges et des procureurs.
English: At the same time, however, it is also a threat that has survived and evolved into a new, more diffuse form that is, in some respects, more difficult to combat.
French: Mais en même temps, c'est une menace qui a survécu, qui a pris une forme nouvelle plus diffuse et d'une certaine manière, à cet égard, plus difficile à combattre.
English: Further details are provided in later sections.
French: Des explications plus détaillées seront fournies dans les sections suivantes.
English: • Notification of Delegation of Signing Authority for Submissions to Treasury Board (Form number TBC 300-8)
French: • Vérification de sécurité de consentement et d'autorisation du personnel (TBS/SCT 330-23f)
English: Might some of the principles that guided and promoted the inclusion of Arctic Indigenous Peoples in the negotiations be referenced and/or included in formal implementation plans?
French: Pourrait-on mentionner dans les plans de mise en oeuvre définitifs certains des principes qui ont orienté et favorisé la participation des peuples autochtones de l'Arctique aux négociations?
English:  5. Highlight Internet and click the "Add/Remove" button. 6. Follow the prompts to uninstall the application.
French:  4. Dans le « Panneau de configuration », sélectionnez   « Ajout/Suppression de programmes ».
English: The loan covers a period of seven years or 84 months (36 months with no payments plus 48 months of payments).
French: Le prêt est sur une durée de sept ans ou 84 mois (36 mois sans paiements et 48 mois avec paiements).
English: Staff interest in sharing knowledge around the MDGs is high, and departments are beginning to develop initiatives to support staff interest in using knowledge to do their jobs more effectively.
French: h) Le personnel s'intéresse beaucoup au partage des savoirs dans le contexte des OMD, et les départements commencent à mettre au point des actions destinées à aider les fonctionnaires qui le souhaitent à s'en servir pour être plus efficaces dans leur travail.
English: Further, there is no guidance provided regarding the information to include on a SDS.
French: En outre, il n'est donné aucune indication quant aux renseignements à inscrire sur la FDS.
English: Dir B Horizontal Policy Development
French: Dir B Elaboration des politiques horizontales
English: [ 10 ] Based on this method, 13,557 Indian women are estimated to have been retained on the Register under the new rules of Bill C-31.
French: Selon cette méthode, on estime que 13 557 Indiennes ont conservé leur droit à l’inscription en vertu des nouvelles règles du projet de loi C-31.
English: Industry Canada is working with the provinces, territories and federal partners to develop a National Tourism Strategy that will enable governments to work together more effectively in support of tourism in Canada.
French: Industrie Canada collabore avec les provinces, les territoires et les partenaires fédéraux afin de définir une stratégie nationale du tourisme; celle-ci permettra aux gouvernements de mieux coordonner leurs efforts à l'appui du tourisme au Canada.
English: Firstly, it recalled the reasons why, following thorough consideration of the complainant's allegations, the Asylum Appeal Commission, like the Federal Office for Refugees, was unconvinced that the complainant ran a serious risk of being persecuted if returned to Pakistan.
French: Il rappelle, en premier lieu, les motifs pour lesquels, suite à un examen approfondi des allégations du requérant, la CRA, à l'instar de l'ODR, n'a pas été convaincue que le requérant risquait sérieusement d'être persécuté s'il était renvoyé au Pakistan.
English: Accordingly, the Committee recommends that the Secretary-General be requested to submit the report requested in resolution 61/246 as expeditiously as possible.
French: Il recommande donc à l'Assemblée de prier le Secrétaire général de lui présenter le plus rapidement possible le rapport demandé dans la résolution susmentionnée.
English: A recent study indicated that the facilities at Albert Head required attention.
French: Une étude récente a indiqué qu'il fallait accorder de l'attention aux installations d'Albert Head.
English: Output Measure
French: Le programme garantit un rendement du capital investi aux clients qui installent tout l’équipement nécessaire pour acheter cette énergie secondaire; il fournit aussi des services techniques, comme la planification de la faisabilité et la conception de construction, une aide financière comme une réduction des taux d’intérêt, des prêts et des contributions en capital, la répartition électronique de l’énergie et un service de déclaration de la gestion de l’énergie de l’immeuble.
English: Total of column 3 for RRPs and FRPs must equal amount on line 16 of Schedule 1.
French: Suivez les instructions énoncées à la remarque de l'annexe 1 pour les montants de l'année précédente.
English: Analysis of volatile materials produced by C. albicans was performed by gas chromatography.
French: L'analyse des produits volatils a été faite par chromatographie gazeuse.
English: To build a temple of this size (101 x 228 ft.; 30.9m x 69.5m) in that short a timeframe was considered amazing but what was even more amazing was the quality of construction and finishing, which was superb.
French: J.-C. À l'époque, on s'étonne qu'un temple si grand (30,9 m x 69,5 m) soit élevé en si peu de temps, mais ce qui est encore plus étonnant, c'est la qualité de la construction et de la finition, qui est superbe.
English: This improvisational form of theatre provided many benefits, not least of which was its ability to involve the visitor as part of the animation itself, making the interaction more engaging than standard scripted theatre.
French: Cette forme de théâtre d'improvisation a de nombreux avantages dont, entre autres, celui de faire participer le visiteur à l'animation, ce qui rend l'interaction encore plus prenante qu'au théâtre écrit.
English: Seven were screened out as they were not within the area of selection.
French: Les candidatures de sept d'entre elles ont été éliminées à la présélection, car elles ne faisaient pas partie de la zone de sélection.
English: Dr. Yves De Koninck Université Laval Robert-Giffard
French: Dr Yves De Koninck Université Laval Robert-Giffard
English: Today, domestic economies are increasingly dependent on the international economic and political environment.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). - La parole est à M. Braun.
English: Nationality and/or ethnicity are usually the closest proxy categories available in the absence of specific data collection on religious groups.
French: De cette façon, la nationalité et/ou l’ethnicité sont généralement les catégories indirectes disponibles les plus proches en l’absence de collectes de données spécifiques sur les groupes religieux.
English: It then reports the findings of the evaluation in terms of the relevance, impacts and effects, cost-effectiveness, and delivery of the SR&ED tax incentives in relation to their policy and administrative objectives.
French: Les constatations sont ensuite présentées d'après les paramètres retenus : pertinence, effets et conséquences, rentabilité et application des encouragements fiscaux à la RS&DE, en regard des objectifs visés.
English: (3d) 117; 4 S.C.R.) and that the “child is to have as much contact with each parent as is consistent with the child's best interests” (McElroy v. McElroy, W.D.F.L.
French: (3d) 117; 4 R.C.S.
English: I have said this to you in public and in private.
French: Je vous l'ai dit en public et en privé.
English: Overall Audit Opinion We have concluded that the management control framework for the delegation of financial signing authorities has moderate issues:
French: Opinion du vérificateur Il a été conclu que le CCG pour la délégation des pouvoirs de signature en matière de finances ne posait que des problèmes d'importance moyenne.
English: 4.2 Prosecutors shall perform an active role in criminal proceedings as follows:
French: 4.2 Le procureur et le poursuivant jouent un rôle actif dans les poursuites pénales en respectant les règles qui suivent:
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table reflects how resources are used within Health Canada by appropriation and by business line.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le présent tableau montre comment les ressources sont utilisées au sein de Santé Canada par crédit et par domaine d'activité.
English: The 2005 B.C. budget extended the program from July 31, 2006, to December 31, 2016.
French: 100 aux particuliers et aux entreprises à l’égard de l’exploration primaire non financée par actions accréditives.
English: Thank you for your interest in pursuing a career with the Social Research and Demonstration Corporation (SRDC).
French: Merci de votre intérêt à faire carrière à la Société de recherche sociale appliquée (SRSA).
English: This regulation is published on the website of the Ministry of Justice.
French: Cette règlementation est publiée sur le site du ministère de la justice.
English: What measures are being envisaged by the State party to ensure the full utilization of agricultural land, in order to increase agricultural production and improve food security in the State party?
French: Quelles mesures l'État partie envisage-t-il de prendre pour garantir l'exploitation de l'ensemble des terres agricoles, de façon à accroître la production agricole et à améliorer la sécurité alimentaire?
English: Room was very small, smelt of smoke when had asked for a non smoking room, only 4ft bed, shower cubicle very small.
French: Je n'aime pas la moquette en général pour des questions d'hygiène . Mais rien en particulier pour cette chambre ....
English: On 3 September 2006, it rejected the application, referring to the following facts:
French: Le 3 septembre 2006, il rejeté la demande en faisant valoir les éléments suivants:
English: Additional editorial content categories Comments:Whereas Canadian editorial content occupied 85% of
French: Catégories supplémentaires de contenu rédactionnel Remarques : Le contenu rédactionnel canadien, qui représentait 85% du
English: It is now important to ensure that there is more effective implementation of those principles in close coordination between the United Nations and international organizations.
French: Il faut désormais assurer une mise en œuvre plus efficace de ces principes en étroite coordination entre l'ONU et les organisations régionales.
English: She defended a thesis about the poetry of Marina Tsvetaeva.
French: Elle a défendu une thèse sur la poésie de Marina Tsvetaeva.
English: The mission will concentrate on the broad area of fisheries and oceans with special emphasis on marine infrastructure and construction, as well as trade, education and training.
French: La mission se concentrera sur le grand domaine des pêches et des océans et, en particulier, sur l'infrastructure et la construction marines, ainsi que sur le commerce, l'éducation et la formation.
English: The Department has been able to apply this money to other operating and maintenance (O&M) expenses.
French: Le Ministère a réussi à affecter cette somme à d’autres dépenses au chapitre des Opérations et maintenance (O&M).
English: The goods are ultimately shipped to the Bahamas.
French: Les marchandises non restreintes sont finalement expédiées aux Bahamas.
English: Unfortunately, the countries holding the presidency - Finland, Portugal and France - chose not to pay any attention to the European Parliament' s unanimous recommendation.
French: Malheureusement, trois pays qui ont assumé la présidence de l'Union, la Finlande, le Portugal et la France, ont choisi de ne pas tenir compte de la recommandation unanime du Parlement européen.
English: Let me assure you that, in all the decisions we take, we try to maintain a balance between the three aims of this policy freedom, security and justice.
French: Je peux vous dire que, dans toutes les décisions que nous prenons, nous essayons de maintenir l’équilibre entre les trois volets de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Accordingly, the stability of the reinsurance sector is not only vital to the stability of the insurance sector generally but also has important implications for the financial system as a whole.
French: Il s’ensuit que la stabilité du secteur de la réassurance est non seulement vitale pour celle du secteur de l’assurance en général, mais a aussi d’importantes implications pour l’ensemble du système financier.
English: 137: => +1 if ROT10=#1; STREAM B How comfortable would you be seeking information from . . . A pharmacist?
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes de penser que les messages d’intérêt public dans les journaux, les messages d’intérêt public dans les magazines et les conférenciers dans des assemblées publiques sont des approches efficaces.
English: In some cases, the underlying law or regulation may be out of date or otherwise unfair.
French: Dans certains cas, la loi ou le règlement sous-jacent oeyt-être dépassé ou injuste.
English: Governing Council noted the low success rates of these two competitions and suggested that a new approach and communications i.e., re-position the results as prizes rather than awards, be given consideration.
French: Le conseil d'administration fait remarquer les faibles taux de réussite des deux concours susmentionnés et suggère qu'on considère une nouvelle approche et une nouvelle façon de communiquer, c'est-à-dire qu'il soit question de prix et non de bourses.
English: ◦ Minister Frulla advances Canada's agenda at Meeting of Culture Ministers in Mexico
French: ◦ La ministre Frulla fait avancer le programme du Canada Ã la rÃ©union des ministres de la culture de Mexico
English: Ethiopia plays a major role in African affairs as home to the African Union and the United Nations Economic Commission for Africa, and in its pivotal role in other regional development organizations.
French: En outre, l'Éthiopie joue un rôle de premier plan dans les affaires africaines, comme en témoigne la présence dans le pays du siège de l'Union africaine et de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique.
English: Even more projects have appeared which were marketed as artistic, celebratory, or technological feasibility projects, but the true nature of which proves to be advertising upon closer examination.
French: D'autres projets, censément artistiques, commémoratifs ou expérimentaux mais dont la véritable nature publicitaire est apparue lorsqu'on les a examinés de plus près ont également été présentés.
English: Following this new exam, the complainant's proficiency level in English written comprehension remained unchanged at "B".
French: À la suite de ce nouvel examen, le niveau de la plaignante en compréhension écrite de l'anglais est demeuré inchangé à « B ».
English: • The three major concerns of Nunavut are access to the resource, allocation and adjacency
French: • Les trois principales préoccupations du Nunavut sont l’accès à la ressource, la répartition et la contiguïté
English: The fundamental purpose of the UN Charter is to prevent the scourge of war.
French: Le but fondamental de la Charte des Nations Unies est d'empêcher le fléau de la guerre.
English: To safeguard companies' software code and documentation in the event of disaster or accident.
French: Pour mettre à l'abri les programmes-sources ainsi que la documentation concernant les logiciels de votre entreprise en cas de sinistre ou d'événement fortuit.
English: All service contracts are monitored by the operations section, and senior management will ensure compliance.
French: Tous les contrats de louage de services sont contrôlés par la section des opérations et la direction veillera au respect des règles applicables.
English: It was agreed that dialogue on these issues should continue and that the IMF would endeavour to send a representative to the next meeting of the Working Group.
French: Il a été convenu que le dialogue sur ces questions se poursuivrait et que le FMI tâcherait de dépêcher un représentant à la prochaine réunion du Groupe de travail.
English: Departments and agencies included in schedules I, I.1, and II of the FAA but not listed below did not acquire any new vehicles during the 2004-05 fiscal year.
French: Les ministères et les organismes mentionnés aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP, mais qui ne figurent pas dans la liste ci-dessous, n'ont pas acquis de nouveaux véhicules durant l'exercice 2004-2005.
English: “Continuous Acquisition and Life-cycle Support (CALS).
French: Acquisition et soutien en continu pendant la vie (CALS).
English: GAT would reduce the window period for HCV and result in fewer donor transmissions to recipients with little benefit in reducing the HIV window.
French: Les TAG devraient réduire la période de latence sérologique du VHC et, ainsi, réduire le nombre de cas de transmission virale par des donneurs; on n'obtient toutefois aucune diminution significative de la période de latence sérologique du VIH.
English: All three leaders expressed their commitment to the declaration and their wish to work with members of Parliament to help reach an early agreement on the venue for its first session inside Somalia.
French: Les trois dirigeants se sont déclarés déterminés à respecter la Déclaration d'Aden et ont fait part de leur souhait de travailler avec les membres du Parlement afin de parvenir rapidement à un accord quant au lieu où se tiendrait cette première session sur le territoire national.
English: First, the definition is reworded to make it easier to read. Second, the new definition of "deposit balance" is used to replace the wording in paragraph (e).
French: Elle sert à déterminer le plafond des avoirs d’un assureur non-résident pour l’année et s’applique dans le cadre des nouvelles règles sur la désignation des biens énoncées à l’article 2401.
English: A claim for criminal indemnification may be brought before the criminal courts, provided criminal proceedings have already been brought “at the same time and before the same court”, as stated in article 4, paragraph 1, of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure.
French: L'action civile peut être portée devant les juridictions répressives à la condition que celles-ci soient saisies de l'action publique : « en même temps et devant les mêmes juges » dit l'article 4, alinéa 1er du Titre préliminaire du Code de procédure pénale.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-10-05 053 CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA/SERVICE CORRECTIONNEL CANADA 0321 - PRINTING SERVICES $11,286.00 2007-11-15 053 CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA/SERVICE CORRECTIONNEL CANADA 0321 - PRINTING SERVICES $10,659.00 2007-10-19 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,592.00 2007-10-09 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,910.00 2007-11-26 CONEXSYS 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $12,898.08 2007-12-10 CGI 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,264.00 2007-12-11 LABELLE RICHARD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,804.00 2007-11-26 STAYCREATIVE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-10-05 053 CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA/SERVICE CORRECTIONNEL CANADA 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 11 286,00 $ 2007-11-15 053 CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA/SERVICE CORRECTIONNEL CANADA 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 10 659,00 $ 2007-10-19 SEA MIST CONSULTANTS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 592,00 $ 2007-10-09 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 910,00 $ 2007-11-26 CONEXSYS 1226 - MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 12 898,08 $ 2007-12-10 CGI 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 15 264,00 $ 2007-12-11 LABELLE RICHARD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 804,00 $ 2007-11-26 STAYCREATIVE INC.
English: It sees health as a human right, but one which implies responsibilities.
French: La santé est considérée comme un droit de la personne, mais un droit qui suppose des responsabilités.
English: The latter, on subsequent confirmation of an act formulated by a person not authorized for that purpose, had received general approval, although some members had expressed reservations regarding the word “expressly” relating to the confirmation.
French: Ce dernier, relatif à la confirmation ultérieure de l'acte accompli sans autorisation, a d'une manière générale été approuvé.  Certains membres ont toutefois exprimé des réserves au sujet du mot « expressément » qualifiant la confirmation.
English: The Committee notes that it appears that only 22 persons were recruited on this basis of this system in 2000.
French: La formule fonctionne aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Bill Mussell is concerned about the history of collaboration.
French: Bill Mussell est préoccupé par les exemples antérieurs de collaboration.
English: To mark the entry into force of the Convention on 14 December 2005, the Executive Director chaired a panel discussion in New York on combating corruption on 15 December 2005.
French: Pour marquer l'entrée en vigueur de cette Convention, le 14 décembre 2005, le Directeur exécutif a présidé le 15 décembre à New York une réunion-débat sur la lutte contre la corruption.
English: For further information, electors may contact the office of their returning officer, visit the Elections Canada Web site (www.elections.ca) or call 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
French: Pour de plus amples renseignements, on peut s’adresser au bureau de son directeur du scrutin, visiter le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) ou téléphoner au 1 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).
English: In both countries the process of ratification is under way.
French: Dans ces deux pays, le processus de ratification est en cours.
English: The cost of constructing and maintaining the access road approaches of the farm crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des abords routiers du passage de ferme devront être payés par la demanderesse.