ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Memorandum of Understanding (MOU), completed in 1990, is an expression of the Government's expectations in the area of RCMP-CSIS relations and provides the basis for all cooperation and liaison activities between them.
French: Le protocole d'entente entre les deux parties, qui a été conclu en 1990, est l'expression des attentes du gouvernement quant aux relations de la GRC et du SCRS et il fonde toute activité de coopération et de liaison entre les deux organismes.
English: When we the trainers go to teach, the room is closed most of the time because there are no permanent staff assigned to the facility . . . The room is used in an irrational manner . . . Many more users turn out on Wednesday afternoon . . . Towards the end of last academic year, just before the baccalaureate, the facility registered high demand, especially from students who were in search of information on admission to universities abroad.
French: Lorsque nous les formateurs allons enseigner, la salle est très souvent fermée parce qu'il n'y a pas de personnel permanent qui s'occupe de la salle… La salle est utilisée de manière irrationnelle… Le nombre d'utilisateurs est beaucoup plus important les mercredi après-midi… Vers la fin de l'année scolaire écoulée, peu avant le baccalauréat, la demande a été forte, en particulier de la part d'élèves qui étaient à la recherche d'informations sur l'admission dans des universités étrangères.
English: A faster growth rate slightly decreased the average cell wall thickness of an annual ring, but the changes in average lumen diameter were small.
French: Un taux de croissance plus élevé a légèrement réduit l'épaisseur moyenne de la paroi cellulaire dans un cerne annuel mais les changements dans le diamètre moyen du lumen étaient faibles.
English: Thousands of British holidaymakers travel by car or hire cars every year in France, Spain, Portugal and many other countries in Europe.
French: Des milliers de vacanciers britanniques voyagent en voiture ou louent des voitures chaque année en France, en Espagne, au Portugal et dans beaucoup d'autres pays d'Europe.
English: This is the authority to request the payor's employer to deduct the support payments from that person's pay cheque.
French: C'est ce document qui permet de demander à l'employeur du payeur de déduire les paiements de pension alimentaire de sa paie.
English: Dell) Plans are underway for the November 2005 meeting.
French: Dell) Les plans de la réunion de novembre 2005 sont en cours.
English: In this case, the publication is a "brochure or pamphlet" for the purpose of the exclusion in paragraph (d) of the definition of "printed book" in subsection 259.1(1) since:
French: Dans ce cas, la publication est « une brochure ou un prospectus » pour l'application de l'exclusion à l'alinéa d) de la définition de « livre imprimé » au paragraphe 259.1(1), puisque :
English: The decision as to which court to use is made at the discretion of the Director of Public Prosecutions.
French: C'est le Directeur des poursuites qui décide de l'instance à saisir .
English: Africa (Continent of) South Africa Call for Feedback On Info Gateway[7] (e-Government) Public Service and Administration Minister Geraldine Fraser-Moleketi has called on South Africans to comment on the newly launched Batho Pele Gateway Portal "As government, we are hoping to get feedback on the first phase so that we can be able to upgrade it to become more user-friendly where necessary."
French: Afrique (continent de l') Afrique du Sud Commentaires sur le portail d'information[7] (gouvernement électronique) Geraldine Fraser-Moleketi, ministre de la Fonction publique et de l'Administration, demande aux Sud‑Africains de faire part de leurs commentaires sur le portail Batho Pele, qui a été lancé récemment. La ministre a déclaré :
English: Galenza, Sheila Table of Contents
French: Galenza, Sheila Table des MatiÃ¨res
English: These contentions, while not always in line with public perceptions, are documented thoroughly in this submission.
French: Ces assertions, qui contredisent certaines idées reçues, sont solidement étayées dans notre mémoire.
English: Future imports might decrease if this research proves successful.
French: Les importations futures pourraient diminuer si ces recherches portent fruit.
English: I just want to reconfirm the understanding that we reached in the informal consultations yesterday.
French: Je voulais simplement reconfirmer l'accord auquel nous étions parvenus hier en consultations officieuses.
English: But if to his chagrin you add your reproaches, he will hate you, and will make it a rule never to listen to you, as if to prove that he does not agree with you as to the value of your opinion.
French: Le prétexte de cette étude est l’instruction morale; mais le véritable objet de la mère et de l’enfant n’est que d’occuper de lui toute une compagnie, tandis qu’il récite ses fables; aussi les oublie-t-il toutes en grandissant, lorsqu’il n’est plus question de les réciter, mais d’en profiter. Encore une fois, il n’appartient qu’aux hommes de s’instruire dans les fables; et voici pour Emile le temps de commencer.
English: Water sports enthusiasts can sail and windsurf on the 17-hectare Papendaalheide lake.
French: Les amateurs de sports nautiques quant à eux, peuvent se rendre au Papendaalheide, un plan d'eau de 17 ha accueillant les adeptes de voile et de surf.
English: Vietnam's request for market economy status for the purpose of trade defence instruments will also from part of the wider context within which this negotiation is situated.
French: La demande introduite par le ViêtNam en vue d'obtenir le statut d'économie de marché aux fins de la mise en œuvre d'instruments de défense commerciale s'inscrira également dans le contexte plus large de cette négociation.
English: The Treasury Board may also direct that certain projects, with a total cost of less than $100 million but considered to be high risk, be designated as a MCP.
French: L’escadre de la Force aérienne située à Greenwood (N.-É.). Cette escadre offre des capacités de patrouille maritime et de recherche et de sauvetage dans la région de l’Atlantique.
English: 2In accordance with IDB.24/Dec.8, all outstanding contributions will be converted to euros by applying the fixed rate of ATS 13.7603 = € 1 and US$ at the United Nations rate of exchange as at 31 December 2001.
French: 2Conformément à la décision IDB.24/Dec.8, toutes les contributions impayées seront converties en euros au taux fixe de 13,7603 schillings autrichiens pour 1 € et en dollars É.-U.  au taux de change appliqué par l'Organisation des Nations Unies le 31 décembre 2001.
English: It allows for early intervention by social service and other authorities.
French: Il permet une intervention précoce des services sociaux et d'autres autorités.
English: It revamped the corporate culture to take risks, be responsive, and faster paced.
French: IBM est redevenue rentable, le moral des troupes y est à la hausse et la clientèle se dit à nouveau satisfaite.
English: • liaising with Branch senior management in headquarters and the Regions and other key stakeholders concerning review activities;
French: • communications avec les cadres supérieurs de la Direction générale à l'administration centrale et dans les régions, ainsi qu'avec les autres principaux intervenants, au sujet des activités relatives à l'examen;
English: (a) Technical assistance from UNCTAD and other international organizations is required in analysing information on the agricultural trade policies of other countries and to support developing countries, particularly LDCs and NFIDCs, in the current negotiations and in negotiations on accession.
French: a) La CNUCED et d'autres organisations internationales doivent apporter une assistance technique pour analyser les informations sur la politique commerciale d'autres pays dans le domaine agricole et pour épauler les pays en développement, en particulier les PMA et les pays importateurs nets de produits alimentaires, dans le cadre des négociations en cours et des pourparlers en vue de leur adhésion à l'OMC.
English: This would require a supply of approximately 1.5 Mkg of fruit annually.
French: Il faudrait donc un approvisionnement annuel d'approximativement 1,5 Mkg de baies.
English: • Enlist support from key individuals in the school (principal, guidance counselor, PHN, youth social workers) for assistance with recruitment.
French: • Obtenir le soutien de personnes clés dans l’école (directeur, conseiller en orientation, infirmière de la santé publique, intervenants sociaux auprès des jeunes) pour appuyer le recrutement.
English: By the end of the third grade, a pupil should realize that the people and traditions of different nations may vary.
French: À la fin de la classe de troisième niveau, un élève doit pouvoir se rendre compte que les peuples et les traditions de différents pays peuvent être différents.
English: This first round of discussions and consultations gave rise to the draft programme, and eventually the two draft OPs, which underwent a similar consultation procedure allowing input from national, regional and local government, the social partners, educational bodies and NGOs.
French: Le premier tour de débats et de consultations a généré le projet du programme et, finalement, les deux projets de PO qui ont fait l’objet d'une procédure de consultation similaire permettant de réunir les avis des gouvernements national, régionaux et locaux, des partenaires sociaux, des organismes dédiés à l’enseignement et des ONG.
English: (One copy of the manuscript will be sent by the local Canadian Mission to the awards program administrators, the International Council for Canadian Studies, Ottawa, for possible transmission to the National Library of Canada; the other copy will be retained by the local Canadian Mission for purposes of consultation in the participating country. 2. the applicant will make every reasonable attempt to publish the research article on Canada produced as a result of an award; while not a condition of an award, sharing of the results in other fora such as conferences and seminars is encouraged; 3. the rights to the manuscript will remain the exclusive property of the researcher.
French: (Un exemplaire sera envoyé par la Mission du Canada appropriée aux administrateurs du programme, soit le Conseil international d’études canadiennes, à Ottawa, pour transmission s’il y a lieu à la Bibliothèque nationale du Canada; l’autre copie sera conservée par la Mission du Canada pour fins de consultation); 2. le candidat entreprendra toutes les démarches raisonnables pour assurer la publication du résultat de sa recherche; bien que ne constituant pas une condition proprement dite de la bourse, tout candidat est encouragé à partager le résultat de sa recherche dans d’autres milieux, au moyen de conférences ou de séminaires, par exemple; 3. les droits demeurent la propriété exclusive du chercheur qui, toutefois, sur publication du résultat de sa recherche, en fera parvenir deux exemplaires à la Mission du Canada appropriée pour les fins décrites ci-dessus.
English: protect Bulgarian and European cultural identity; safeguard human rights in every aspect and protect intellectual property rights.
French: Les principaux problèmes concernant la faible pénétration de la diffusion numérique restent le prix élevé des équipements de réception et le faible niveau de revenu de la population.
English: These demands are frequently accompanied by calls for more punitive approaches to crime, including greater use of incarceration, longer sentences and more limited access to parole.
French: Bon nombre de Canadiens veulent également qu’on adopte une approche plus punitive à l’égard des criminels - recours plus fréquent à l'incarcération, imposition de peines plus longues, restriction de l’accès à la libération conditionnelle.
English: • supervisors were accessible and made students feel valued
French: • On a eu moins souvent recours au mentorat.
English: On 1 March, the Council members held on emergency meeting to discuss the situation in the Middle East, where the Israel Defense Forces had launched air and land attacks on targets in Gaza and Palestinian militants had fired dozens of rockets at targets in southern Israel, including the city of Ashkelon.
French: Le 1er mars, les membres du Conseil ont tenu une séance d'urgence pour examiner la situation au Moyen-Orient, où les Forces de défense israéliennes ont mené des attaques aériennes et terrestres contre des cibles situées dans la bande de Gaza et où les militants palestiniens ont tiré des dizaines de roquettes contre des cibles situées dans le sud d'Israël, notamment la ville d'Ashkelon.
English: Israeli soldiers also occupied dozens of citizens' homes, turning them into military outposts.
French: Les militaires israéliens ont également occupé des dizaines de maisons pour les transformer en postes militaires avancés.
English: RESEARCH Assessing antenatal psychosocial health Randomized controlled trial of two versions of the ALPHA form Deana Midmer, MED, EDD Janet Bryanton, RN, PHD(CL) Rona Brown, MSW ABSTRACT OBJECTIVE To determine whether participants preferred a provider-completed or self-reported antenatal psychosocial health assessment (ALPHA) form, to evaluate the forms’ effectiveness in facilitating disclosure of psychosocial issues, and to determine whether different providers gathered different information. DESIGN Randomized controlled study. SETTING Offices of family physicians and public health nurses (PHNs) in three health regions on Prince Edward Island. PARTICIPANTS Physicians, PHNs, and 76 pregnant women. INTERVENTIONS Participants completed one form and a questionnaire on their experience.
French: Recherche Assessing antenatal psychosocial health Randomized controlled trial of two versions of the ALPHA form Deana Midmer, MED, EDD Janet Bryanton, RN, PHD(CL) Rona Brown, MSW ABSTRACT OBJECTIVE To determine whether participants preferred a provider-completed or self-reported antenatal psychosocial health assessment (ALPHA) form, to evaluate the forms’ effectiveness in facilitating disclosure of psychosocial issues, and to determine whether different providers gathered different information. DESIGN Randomized controlled study. SETTING Offices of family physicians and public health nurses (PHNs) in three health regions on Prince Edward Island. PARTICIPANTS Physicians, PHNs, and 76 pregnant women. INTERVENTIONS Participants completed one form and a questionnaire on their experience.
English: It takes advantage of people’s intrinsic motivation to learn — their interests, their natural curiosity, and their desire for personal mastery.
French: Les gens doivent avoir la motivation profonde pour apprendre, par intérêt, par curiosité naturelle et par leur désir de parvenir à la maîtrise de soi.
English: Therefore, to the extent possible, the species of chromium compounds commonly present in the environment (i.e., hexavalent and trivalent chromium) have been assessed separately with respect to whether they are "toxic" under Paragraph 11(c) of CEPA.
French: On a donc, dans la mesure du possible, évalué séparément la toxicité au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE des espèces (c.-à-d., chrome hexavalent et trivalent) couramment présentes dans l'environnement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 313 - Textile Mills > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 313 - Usines de textiles > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: "a bit of a problem in any case, because there is too much information circling around and one can just hope that the right information finds the right audience at the right time!" "dissemination can never be measured because of its sporadic and long-term nature."
French: « C’est toujours un peu un problème, parce qu’il y a trop d’informations qui circulent, et on peut simplement espérer que la bonne information atteindra le bon public au bon moment! » « La dissémination ne peut jamais être mesurée, en raison de sa nature sporadique et longue durée.
English: This may not only rise serious concerns from the point of view of protecting the right to privacy, but also cause various problems, namely how such additional information has to be handled and how it may be used. Because of the mentioned above problems legal systems of the three countries under the survey require usually that authorisations or warrants permitting application of the special investigative methods have to specify target(s) of such measures.
French: Si cet état de fait peut être très préoccupant du point de vue de la protection du droit à la vie privée, il risque de surcroît de poser divers graves problèmes tenant à la façon dont ces informations doivent être traitées et dont elles peuvent être utili ées. s En raison des problèmes précités, les systèmes juridiques des trois pays étudiés exigent généralement que les autorisations ou mandats permettant l’ application de méthodes spéciales d’ investigation indiquent avec précision quelles en sont la ou les cibles.
English: NOTE "Declaration of Services to the Public" is used especially in the province of Quebec.
French: Conseil de gestion des services et de l’information (n.m. ); CGSI (n.m.
English: After completion of primary school, pupils would be offered the option to pursue senior secondary schooling or vocational training, either of which would improve their career prospects.
French: Après avoir complété l'école primaire, les élèves auront le choix de poursuivre un enseignement secondaire du deuxième cycle ou une formation professionnelle, ce qui dans les deux cas améliorera leurs perspectives de carrières.
English: Depending on the findings of the research, adjust Canada’s marketing effort in the Hong Kong SAR accordingly. Hams, Shoulders & Cuts, Bone In, Salted, Dried, Smoked The value of imported products was decreasing rapidly and the average price of products imported by the Hong Kong SAR was decreasing.
French: 020733 Viande et abats de canards, d’oies et de pintades, non découpés en morceaux, congelés La valeur des produits importés a diminué rapidement, et le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: Others reported that they returned home to find they had been enfranchised in their absence.
French: D'autres ont indiqué s'être aperçus, à leur retour chez eux, qu'ils avaient été émancipés pendant leur absence.
English: In addition, the survey demonstrated a strong need for supplementary training in advanced disciplines (digital data processing, GIS, global positioning systems (GPS) and use of high-resolution data), as well as in periodic updating of knowledge for former participants.
French: Elle a également révélé qu'une formation complémentaire dans les disciplines de pointe (traitement des données numériques, SIG, GPS, utilisation de données à haute résolution) et une mise à jour périodique des connaissances des anciens participants étaient particulièrement nécessaires.
English: 18 Entitlement - Ongoing Recovery 4-4-18-4-3 25
French: 18 Versement - Recouvrement continu 4-4-18-4-3 25
English: The rod-shaped chromosomes of grimshawi contained approximately 45% heterochromatin as determined by differential staining with Giemsa.
French: Chaque chromosome de cyrtoloma comporte un bras euchromatique et un bras hétérochromatique; l'hétérochromatine totale d'une garniture diploïde varie entre 55 et 60%.
English: On the contrary, roughly half of children with disabilities in regular classes reported the use of these learning tools (chart 11).
French: Par contre, presque la moitié des enfants avec incapacités dans des classes régulières ont indiqué utiliser ces outils d’apprentissage (graphique 11).
English: Please read the AFS documentation for more information.
French: Veuillez lire la documentation AFS si vous avez besoin de plus d'information.
English: Considerations in recommending regulations re zone 5(2) Before recommending that a regulation be made under subsection (1), the minister may consider scientific and other information relating to (a) the physical characteristics of land in the area, including its topography and soil types; (b) the ability of the soil or water in the area, or water downstream of the area, to assimilate nutrients and other pollutants; (c) water bodies or groundwater in the area, including information relating to (i) the water quality characteristics of the water, (ii) the susceptibility of the water to contamination or adverse changes in level or in-stream flow, and (iii) the extent to which the water is pristine or relatively undisturbed by human activity; (d) the area's aquatic ecosystems; (e) whether the area contains a source, or a potential source, of drinking water; (f) whether the area supports species that are sensitive to alterations in water quality or quantity resulting from human activity; (g) whether the area provides habitat for endangered species; and (h) any other matter that the minister considers relevant.
French: Facteurs à prendre en compte lors d'une désignation 5(2) Avant de recommander la prise d'un règlement en vertu du paragraphe (1), le ministre peut prendre en compte tout renseignement, notamment scientifique, qui concerne : a) les caractéristiques physiques de la région, notamment sa topographie et les types de sol qui s'y trouvent; b) la capacité du sol ou des eaux de la région, ou en aval de la région, d'assimiler les nutriants et autres polluants; c) les plans d'eau et les eaux souterraines de la région, notamment tout renseignement qui porte sur : (i) la qualité de l'eau, (ii) la vulnérabilité de l'eau aux contaminants ou aux modifications préjudiciables des niveaux et des débits, (iii) leur état général, notamment s'il est originel ou relativement peu affecté par l'activité humaine; d) les écosystèmes aquatiques de la région; e) la présence, confirmée ou potentielle, de sources d'eau potable dans la région; f) le fait que la région possède des espèces qui sont sensibles aux dégradations de la qualité de l'eau ou des volumes d'eau attribuables à des activités humaines; g) le fait que la région constitue l'habitat d'espèces menacées; h) toute autre question qu'il estime pertinente.
English: The overwhelming presence of American-made films is our reality.
French: L'omniprésence des films américains est une réalité incontournable.
English: His Government had consulted widely with the national stakeholders to develop its Tenth National Plan, which was also the country's poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: Son gouvernement a procédé à des consultations à grande échelle avec les parties prenantes nationales pour élaborer son dixième Plan national, qui constitue également son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté du pays (DSRP).
English: Cleaning Procedures ¨ Follow your recommended airline cleaning guidelines.
French: • • Suivre les lignes directrices de nettoyage recommandées par le transporteur aérien.
English: At the same time, you will see an explanation of the first problem to be fixed.
French: Au même moment, vous verrez une explication du premier problème à corriger.
English: There remain many barriers to collaborative cultural/heritage tourism projects.
French: N’empêche que plusieurs obstacles freinent la collaboration dans le cadre des projets de tourisme culturel et patrimonial.
English: The Gully contains the highest known diversity of coral in Atlantic Canada with 21 species identified to date.
French: On a recensé dans le Goulet la plus grande diversité connue de coraux au Canada atlantique, dont 21 espèces ont été identifiées à ce jour.