ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn raises the share of voters who are dependent on pensions, and thus the political power of retirees.
French: En conséquence de quoi, le nombre d'électeurs qui dépendent des retraites augmente, ainsi que le pouvoir des retraités.
English: The Agency made the financial commitment to support to the tune of more than $1.02 billion the completion of 2,116 projects that were in progress in 2003-2004.
French: L’agence s’est engagée financièrement à appuyer à la hauteur de plus de 1,02 milliard de dollars la réalisation de 2 116 projets qui étaient en cours en 2003-2004.
English: Member States, together with the Secretary-General, must do their best to ensure that decisions about the resourcing of the Organization promoted overall effectiveness and efficiency.
French: Les États Membres, comme le Secrétaire général, sont donc appelés à redoubler d'efforts pour s'assurer que les décisions concernant la dotation de l'Organisation en ressources soient prises dans un souci d'efficacité.
English: The ILO proposal involved changes in the provisions governing the use of the Emergency Fund so that former Pension Fund participants and their dependants who were not in receipt of a UNJSPF periodic benefit, particularly those from the former Soviet Union, would be allowed access to that Fund.
French: Selon cette proposition, des changements seraient apportés aux dispositions régissant l'utilisation du Fonds de secours afin de permettre aux anciens participants et aux personnes à leur charge ne percevant pas de prestation périodique de la Caisse, en particulier les personnes originaires de l'ex-Union soviétique, de faire appel aux ressources du Fonds de secours.
English: Please don’t hesitate to contact us if you have any questions.
French: Enfin, il est recommandé de combiner la fonctionnalité d’insertion de mots-clés à des URL très précises. Pour cela l’option « Recherche dans les objets du vendeur (titres uniquement) » ou l’option « Recherche dans les Boutiques (titres uniquement) » s’avère très pratique.
English: Technological progress and changing economic policies at multilateral levels have helped both to define and accelerate the features of globalization, blurring cultural and economic borders and leading to the need for greater assessment of the social impact of economic policies.
French: Les progrès technologiques et l'évolution des politiques économiques internationales ont contribué à l'avènement puis à l'accélération de la mondialisation, estompant les frontières culturelles et économiques et invitant à mieux évaluer les incidences sociales des politiques économiques.
English: No assistance will be provided for the use of genetically modified organisms as an energy crop.
French: L'utilisation d'organismes génétiquement modifiés comme plante énergétique n'est pas aidée.
English: We therefore trust this venture will be crowned with success.
French: Nous avons donc bon espoir que cette initiative sera couronnée de succès.
English: Within three months of receiving the Member State’s comments, the Commission shall decide on the amount of expenditure recognised as chargeable to the Fund, and recover the balance arising from the difference between final recognised expenditure and the sums already paid to the Member States.
French: Sous réserve des disponibilités budgétaires, la Commission effectue le paiement du solde dans un délai n'excédant pas soixante jours à compter de l'acceptation des documents visés au paragraphe 1 ci-dessus.
English: However, using the small quantity exemption, one can dispose of less than 5 kilograms of lamps per month in regular landfill, which translates to approximately 20 four-foot lamps.
French: Cependant, comme il y a une exemption pour l'enfouissement de petites quantités, les producteurs de déchets peuvent mettre au rebut moins de 5 kilogrammes de lampes par mois dans les décharges ordinaires, ce qui se traduit par environ 20 lampes de quatre pieds.
English: As part of the plan to retrieve the device, he pretended to kill Kirk and romanced the craft's commander in order to gain her trust.
French: Decker profita que Kirk fût sur le Constellation pour prendre le commandement de l' Enterprise afin de se venger de la MTP qui avait tué son équipage.
English: Are we allowed to take pictures during a Montreal Canadiens' game?
French: Peut-on prendre des photos durant les parties des Canadiens?
English: Current bureaucratic processes and excess administration have been identified as impediments to progress.
French: Il a été déterminé que les processus bureaucratiques actuels et l'administration superflue constituent des obstacles au progrès.
English: Further decides, taking into account its voluntary contribution for the financial period ended 30 June 2007, that the prorated share of other income in the amount of 167,353 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007 shall be returned to the Government of Greece;
French: Décide en outre que, compte tenu de la contribution volontaire du Gouvernement grec pour l'exercice clos le 30 juin 2007, la part dudit gouvernement dans le montant représentant les recettes diverses pour cet exercice, soit 167 353 dollars, lui sera reversée ;
English: Your visit gives us the opportunity to show you the work we do through games and guided tours. Different animations are planned for you.
French: Ce sera l'occasion pour nous de vous présenter notre travail à travers des jeux, des visites guidées, ainsi que diverses animations pour votre divertissement.
English: This was the first workshop/meeting in the series with participants from CDUs from the first phase of the TSC Programme, CDUs associated with the GEF International Waters Projects together with new members of the network, such as TSC/Germany and the forthcoming TSC/Indonesia.
French: C'était là la première fois dans la série d'ateliers prévus que se trouvaient réunis des participants représentant les CDU sur lesquelles s'appuie la première phase du Programme FMC et celles associées au projet PNUD/FEM concernant le renforcement des mécanismes de partage du savoir mondial sur les eaux internationales, ainsi que de nouveaux membres du réseau représentant le programme FMC/Allemagne et le futur programme FMC/Indonésie.
English: (Registered by the International Atomic Energy Agency on 23 February 1987).
French: Conclu à Montréal le 24 février 1988.
English: These organizations are dedicated to reducing fire losses in First Nation communities, and as such, community leaders should support and look to them for assistance and advice.
French: La vocation de ces organismes est de diminuer les pertes dues aux incendies dans les collectivités autochtones et les dirigeants communautaires devraient les appuyer et solliciter leur aide et leurs conseils.
English: We welcome these five concerns; they are of great interest to us.
French: Nous nous félicitons de l'intérêt manifesté à l'égard de ces cinq questions qui sont très importantes pour nous.
English:    Mr President, I am pleased with the report by Mrs de Veyrac, which has the great merit of clearly proposing the principle of adopting a blacklist of unsafe, even dangerous, airlines. In view of recent repeated disasters resulting from the defectiveness of certain aircraft, it is essential that we act to identify them and ban them from flying.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barrot et particulièrement aussi Monsieur Darling - car à cette heure tardive, la chaise de la présidence du Conseil est invariablement vide, et j’apprécie énormément la présence de la présidence du Conseil à ce débat -, c’est une bonne chose que nous soyons parvenus à nous mettre d’accord sur la publication d’une seule liste noire européenne contenant toutes les compagnies aériennes interdites partout en Europe.
English: • Reference is made in the application (para.
French: • il est précisé dans la demande (au par.
English: Responsibility shared in the following manner: (a) Minister of Justice and Attorney General of Canada, General (Part I) (SI/84-5), and for the purposes of sections 46 and 47 of the Act, items 12 and 16 of the schedule to the Act and the other provisions of Part II of the Act as those provisions relate to the Judges Act (SI/84-6); (b) the Minister of National Defence, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Canadian Forces Superannuation Act and the Defence Services Pension Continuation Act (SI/84-6); (c) the Minister of Finance, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to the Members of Parliament Retiring Allowances Act (SI/84-6); and (d) the Minister of Public Works and Government Services, for the purposes of the provisions, except sections 46 and 47, of Part II of the Act as those provisions relate to (i) the Governor General's Act, (ii) the Lieutenant Governor's Superannuation Act, (iii) the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act, (iv) the Public Service Superannuation Act, (v) the Civil Service Superannuation Act, (vi) the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, Part I, (vii) the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, Parts II and III, (viii) the Currency, Mint and Exchange Fund Act, subsection 15(2) (R.S. 1952, c.
French: La responsabilité est partagée de la manière suivante : a) le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Généralités (partie I) (TR/84-5), et en vue de l’application des articles 46 et 47 de la Loi, éléments 12 et 16 de l’annexe de la loi ainsi que les autres dispositions de la partie II de la loi dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur les juges (TR/84-6) ; b) le ministre de la Défense nationale, en vue de l’application des dispositions de la partie II de la Loi, à l’exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (TR/84-6) ; c) le ministre des Finances, en vue de l’application des dispositions de la partie II de la loi, à l’exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à la Loi sur les allocations de retraite parlementaires (TR/84-6) ; d) le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, en vue de l’application des dispositions de la partie II de la Loi, à l’exception des articles 46 et 47, dans la mesure où ces dispositions ont trait à : i) la Loi sur le gouverneur général, ii) la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs, iii) la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique, iv) la Loi sur la pension de la fonction publique, v) la Loi sur la pension du service civil, vi) la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, partie I, vii) la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada, parties II et III, viii) la Loi sur la monnaie, l'Hôtel des monnaies et le fonds des changes, paragraphe 15(2)(L.R. 1952, ch.
English: The global economic slowdown in recent years, with increased competitive pressures on companies in many industries, added further momentum to the process as companies sought ways to reduce their costs and increase efficiency.
French: Le ralentissement de l'économie mondiale ces dernières années a accéléré le processus, la concurrence conduisant les entreprises à chercher tous les moyens de réduire leurs coûts et d'accroître leur efficacité.
English: Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials.
French: Chiffons, ficelles, cordes et cordages, en matières textiles, sous forme de déchets ou d'articles hors d'usage.
English: In the autumn belugas are observed moving south, but offshore.
French: À l’automne, ils observent des bélugas qui se déplacent vers le sud, mais au large des côtes.
English: As Ms Wallis said, we must close the loopholes, learn from what has gone before and improve the position next time, especially as it relates to the activities of the Commission.
French: Comme Mme Wallis l’a précisé, nous devons combler les lacunes, tirer des leçons de ce qui s’est produit par le passé et améliorer la situation à la prochaine occasion, notamment en ce qui concerne les activités de la Commission.
English: Further, there have been similar recommendations arising from serious SAR cases in the Canadian SAR Region where masters have failed to provide this notice until after the situation deteriorated.
French: Cet avis permet aux autorités de SAR d'effectuer de la planification préliminaire et d'urgence qui pourrait faire une différence cruciale si la situation s’empire.
English: (4) charge during soak according to paragraphs 3.1.2.3. and 3.1.2.4., or paragraphs 3.2.2.3. and 3.2.2.4.
French: (4) Charge pendant la phase d'égalisation des températures conformément aux paragraphes 3.1.2.3.
English: Human bartonellosis in North America is mainly associated with Bartonella henselae, and the availability of laboratory diagnostic tools has significantly heightened awareness of the spectrum of human disease that is caused by this bacterium.
French: La bartonellose humaine en Amérique du Nord est principalement associée avec Bartonella henselae et la disponibilité d'outils diagnostiques de laboratoire a augmenté significativement la connaissance de l'éventail des maladies humaines qui sont causées par cette bactérie.
English: Also there is no possibility of reopening a general discussion on how large the envelopes of the different Member States should be.
French: De la même manière, il n'y a aucune possibilité de réouverture d'une discussion générale sur la taille des enveloppes des différents États membres.
English: It recommended that Slovakia prevent and avoid the segregation of Roma children, while keeping open the possibility of bilingual or mother-tongue education.
French: Il a recommandé à la Slovaquie de prévenir et d'éviter la ségrégation des enfants roms tout en préservant la possibilité d'offrir un enseignement bilingue ou en langue maternelle.
English: Booking.com: hotel Hostal Ferrer, San Antonio de Portmany, Spain - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Ferrer, San Antonio de Portmany, Espagne - 16 Commentaires des Clients.
English: Report Document Code CEL/VII/5 Meeting Code CEL/VII Publication Date Feb 6, 1998
French: Rapport Code du document CEL/VII/5 Code de la réunion CEL/VII Date de publication 6 févr.
English: 1 - Vrai 2 - Faux 3 - NSP/PR b) Plus une femme consomme de l'alcool pendant sa grossesse, plus il probable que c'est dangereux pour le bébé. c) Plus une femme enceinte consomme de l'alcool, plus c'est dangereux pour le bébé. d) On peut généralement considérer comme sécuritaire une consommation modérée d'alcool pendant la grossesse. e) Toute consommation d'alcool pendant la grossesse peut être dangereuse pour le bébé. f) La consommation d'alcool avant la grossesse peut être dangereuse pour le bébé, même si une femme cesse de consommer de l'alcool pendant la grossesse. g) Une faible consommation d'alcool pendant la grossesse n'est jamais dangereuse pour le bébé.
French: 1 – True 2 – Not true 3 – DK/NA b) The more alcohol a pregnant woman drinks, the more likely that the baby will be harmed. c) The more alcohol a pregnant woman drinks, the more harm that may be done to the baby. d) A moderate amount of alcohol consumption during pregnancy can usually be considered safe. e) Any alcohol consumption during pregnancy can harm the baby. f) Alcohol use before a pregnancy begins can harm a baby, even if a woman stops alcohol use during the pregnancy. g) A small amount of alcohol consumption during pregnancy would never lead to serious harm to the baby.
English: I think that it would be very important for the Council to make Member States aware of the content of this report. This would help, to a large extent, to also make the Council's and other institutions' discharge procedure work successfully.
French: Je pense qu'il est essentiel que le Conseil informe les États membres du contenu de ce rapport, ce qui contribuerait également largement au bon déroulement de la procédure de décharge du Conseil et d'autres institutions.
English: In 2007, CAT requested clarification regarding the independence and impartiality of commissioners following their appointment by the President.
French: En 2007, le Comité contre la torture a demandé des éclaircissements sur l'indépendance et l'impartialité des membres de la Commission à la suite de leur nomination par le Président.
English: • ON-LINE DATABASES The databases collection of the IDRC Library is a resource intended to support the research activities of the IDRC supported research teams.
French: Bases de données en ligne Les bases de données de la bibliothèque du CRDI sont une ressource offerte pour appuyer les travaux des équipes de recherche du CRDI.
English: Children reading on the school steps, Holland Marsh, [ca.
French: Enfants lisant sur les marches d'une école, Holland Marsh
English: However, the right to self-determination shall not be construed as authorising or encouraging any action which would dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the principles of equal rights and self-determination of peoples and thus possessed of a government representing the whole people belonging to the territory without distinction of any kind.
French: Toutefois, le droit à l'autodétermination ne saurait être interprété comme autorisant ou encourageant tout acte qui aurait pour effet de démembrer ou de perturber, totalement ou en partie, l'intégrité territoriale ou l'unité politique d'Etats souverains et indépendants qui se conduisent conformément aux principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples et sont donc dotés d'un gouvernement qui représente la totalité des personnes appartenant à son territoire, sans distinction d'aucune sorte.
English: Therefore, the requirements for maintenance and periodic inspections in the European Union should cover intermodal loading units used both in domestic and international transport operations.
French: Les exigences en matière d'entretien et d'inspections périodiques en vigueur dans l'Union européenne doivent donc couvrir les UCI aussi bien pour les transports internationaux que nationaux.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats share the opinion presented in the amendment that the blockade against Cuba should be lifted.
French: Nous, les sociaux-démocrates, partageons l'avis présenté dans l'amendement qui demande la levée du blocus imposé à Cuba.
English: He wondered whether that had occurred because the truth on the ground was too difficult to face.
French: Il se demande si tel est le cas parce que la réalité de la situation sur place est une question trop épineuse pour pouvoir être abordée.
English: Real progress has been made – we have reduced the number of high risk First Nation Water systems by half, and we have reduced the number of priority communities from 21 to six.
French: De réels progrès ont été réalisés dans ce domaine : nous avons réduit de moitié le nombre de réseaux des Premières nations à risque élevé et nous avons fait passer le nombre de collectivités prioritaires de 21 à 6.
English: ◦ Past results of the electoral district
French: ◦ Résultats passés de la circonscription
English: The G-8 will consider requests for assistance from the Agency in response to a radiological accident or malevolent act, to secure the incriminated source or sources and, where necessary, to treat persons who have been radiated by these sources.
French: Le G8 étudiera les demandes d'assistance qui émaneront de l'AIEA à la suite d'un accident radiologique ou d'un acte de malveillance, en vue de sécuriser la ou les sources en cause et, en cas de nécessité, de traiter les personnes qui auront été irradiées par ces sources.
English: It is better to launch the patch in safe mode but the patch will still be effective even in normal mode.
French: Il est préférable de lancer le patch en mode sans échec mais le patch sera toujours efficace même en mode normal.
English: The two day training course was directed at Trade Commissioners from four embassies in the region including the Canadian Embassy in Philippines, the Canadian Embassy in Malaysia, the Canadian Embassy in Thailand and the Canadian Embassy in Indonesia.
French: Le cours s’adressait aux délégués commerciaux de quatre ambassades du Canada dans la région (aux Philippines, en Malaisie, en Thaïlande et en Indonésie).
English: The General Assembly will have an overall responsibility to review the work of the Peacebuilding Commission through debating its annual report.
French: L'Assemblée générale assumera l'entière responsabilité de l'examen des activités de la Commission de consolidation de la paix en débattant de son rapport annuel.
English: By 1983, all provinces and territories across Canada had implemented routine measles-mumps-rubella combined vaccine (MMR) at 12 months.
French: La maladie est tout à fait évitable, par de simples mesures comme un apport diététique convenable de vitamine D ou l'administration quotidienne de suppléments vitaminiques.
English: But it is also a situation that can arise more easily when the office authorised to place contracts or select firms submitting tenders is part of a large, impenetrable and bureaucratic system.
French: Mais c'est aussi le genre de situation qui a plus de chance d'exister lorsque l'autorité adjudicatrice travaille dans un vaste système opaque et bureaucratique.
English: 3.1 Where negative pressure areas are used for the aseptic processing of risk group 1 or 2 pathogens, the adjoining rooms surrounding the negative pressure area must be at a higher (less negative or positive) differential pressure.
French: L’air des zones où des organismes vivants sont manipulés peut ne pas être recirculé dans les zones où ces organismes ne sont pas manipulés, ou dans des zones où sont manipulés des organismes vivants différents.
English: Some of these challenges, to mention a few, are the debt burden, armed conflict and the political and economic empowerment of women.
French: Au nombre de ces questions, je citerai notamment le fardeau de la dette, les conflits armés et le renforcement du pouvoir politique et économique des femmes.
English: The contact for the BPI Board of Directors is George Melville, Chairman.
French: La personne ressource pour le conseil d'administration de BPI est George Melville, président du conseil d'administration.
English: Women's health had also been affected by the fact that there was only one doctor on Vieques per 1,798 residents, making prenatal care less common than in the rest of Puerto Rico.
French: La santé des femmes pâtit également de la présence à Vieques d'un seul médecin pour 1 798 résidents, ce qui rend les soins prénatals moins courants que dans le reste de Porto Rico.
English: These standards are reproduced in Annex G. The following declarations are the sections of Annex G that most directly set standards for ISSC.
French: Ces normes sont reproduites à l’annexe G. Les énoncés suivants proviennent des sections de l’annexe G qui établissent explicitement les normes pour SSI Canada.
English: Members of unauthorized religious denominations continued to face repression including harassment, forced renunciation of their faith, administrative detention and imprisonment.
French: Les membres de groupes religieux non autorisés ont continué à risquer la répression, notamment le harcèlement, l’abjuration forcée de leur foi, la détention administrative et l’emprisonnement.
English: As well as its modern and comfortable guest rooms, Hôtel Beaumarchais features a flowery patio, a 24h reception desk and bar service with soft drinks.
French: Outre ses chambres modernes et confortablement aménagées, Hôtel Beaumarchais dispose d'un patio fleuri, d'une réception ouverte 24h/24h et des rafraîchissements sont servis.