ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Body Burden The total internal dosage of an individual arising from the administration of a substance, comprising parent compound and metabolites, taking distribution and accumulation into account.
French: Charge corporelle Ce terme désigne la dose interne totale chez un sujet à la suite de l'administration d'une substance, comprenant le composé parent et ses métabolites, compte tenu de la distribution et de l'accumulation.
English: The speed and sequencing of reforms varied among African countries, so it is difficult to pinpoint when precisely liberalization occurred in a given country.
French: Le rythme et l'échelonnement des réformes n'ont pas été les mêmes dans tous les pays africains et il est difficile de dire à quel moment exact la libéralisation a eu lieu dans tel ou tel d'entre eux.
English: Algeria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Holy See, Kazhakstan, Kyrghystan, Mauritania, Tajikistan, Turkmenistan, Federal Republic of Yugoslavia, Uzbekistan.
French: Arménie, Géorgie, Russie et Saint-Marin B. Etats non membres:
English: • The level of logistical support available, including facilities and communications; and
French: - Le niveau d'appui logistique existant, y compris les infrastructures et les moyens de communication disponibles;
English: Eventually, Canadians contacting any order of government through the Internet, in person or by telephone want to access services provided by all orders of government.
French: En fin de compte, les Canadiens et les Canadiennes qui communiquent avec un gouvernement par Internet, au téléphone ou en personne veulent pouvoir accéder aux services offerts par tous les ordres de gouvernement.
English: Population occurs on all three land tenures on Trial Island.
French: Pour le Canada, les populations existantes sont désignées par une étoile, et la population disparue, par un triangle.)
English: They are actually about providing the simple information that a business needs if it wants to go and deliver a service in another country - that essential research before they start.
French: Ils servent en fait à fournir les informations simples dont une entreprise a besoin lorsqu'elle souhaite proposer un service dans un autre pays - ils doivent aider les entreprises à effectuer ces recherches préalables essentielles.
English: All partners must contribute to the cost of the project either with their own funds or with in-kind contributions.
French: Tous les partenaires doivent assumer une part du coût du projet sous forme de contributions en espèces ou en nature.
English: You can also attend a whole food cookery course in our cookery school.
French: De plus, vous pourrez participer aux cours de cuisine utilisant des produits complets.
English: It provides a basic and practical overview of the various financing instruments offered by the European Investment Bank (debt) in cooperation with the European Commission (grants).
French: Il présente en termes simples et concrets les différents instruments de financement que propose la Banque européenne d’investissement (BEI) sous forme de prêts, en collaboration avec la Commission européenne, qui accorde des aides non remboursables.
English: An explosion in a train car at the POST-BLAST Exercise gives forensic specialists new expertise in evidence gathering ANNUAL REPORT for the year ending 31 March 2007 35
French: L’explosion d’un wagon au cours de l’exercice Post-Blast permet l’acquisition d’une nouvelle expertise en cueillette de preuves par les spécialistes en matière légale RAPPORT ANNUEL pour l’année se terminant le 31 mars 2007 35
English: In the past, two programs have been used to assist producers in addressing their cash flow challenges: the Spring Credit Advance Program (SCAP) and the fall program, the Advance Payments Program (APP).
French: Anciennement, deux programmes ont été utilisés pour aider les producteurs à faire face à leurs problèmes de liquidités : le Programme d'avances printanières (PAP) et le programme d'automne, le Programme de paiements anticipés (PPA).
English: Represented Commissioner at Imperial Order of the Daughters of the Empire (IODE) Presentation to Canso Detachment Date(s):
French: Représenter le commissaire à la remise de prix de l'Imperial Order of the Daughters of the Empire au détachement de Canso Date(s):
English: The incumbent advises the Secretary-General on global gender equality issues and advocates and is responsible for monitoring the incorporation of a gender perspective into the overall policy goals and programmes of the Organization, in conjunction with the work of the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality, and identifying and advising the Secretary-General on issues of particular concern to women globally or in specific areas, including through undertaking inter-agency missions, such as the mission to Afghanistan in 1997.
French: La titulaire formule des avis à l'intention du Secrétaire général sur les questions de parité entre les sexes et veille, de concert avec le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les orientations et programmes de l'Organisation et recense les questions et les domaines qui concernent particulièrement les femmes de tous les pays et conseille le Secrétaire général à cet égard en effectuant notamment des missions interinstitutions telles que celle menée en Afghanistan en 1997.
English: Hotel in Athlone: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Athlone: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Cuba noted with satisfaction that, as indicated in the Annual Report 2003, greater resources had been mobilized, a number of projects had earned international recognition and the global forum activities had shown that UNIDO was capable of meeting the challenge of the millennium.
French: Il note avec satisfaction que, comme indiqué dans le Rapport annuel 2003, des ressources plus importantes ont été mobilisées, un certain nombre de projets ont été reconnus au niveau international et les activités à titre de forum mondial ont montré que l'ONUDI est capable de relever le défi du Millénaire.
English: It also requires reading plumbing and pipe system drawings.
French: Manoeuvres et hommes de métier Sousgroupe:
English: Borderless communications Mongolians are taking so readily to borderless communications and information flow that the country's first Internet service provider, Datacom, has found its leadership role unexpectedly reversed.
French: Communications sans frontières L'engouement pour l'information et les communications sans frontières est tel que Datacom, premier fournisseur Internet du pays qui y jouait un rôle prépondérant, a inopinément perdu du terrain.
English: All persons who have applied for certification as an Air Cushion Vehicle crewmember or engineer. Purpose:
French: Ce fichier de renseignements personnels ne sera plus disponible à partir de 2010). Description :
English: Indicators may also be different from one affected area to another within the country, as available.
French: Ils peuvent également différer d'une région touchée à l'autre au sein du pays, le cas échéant.
English: Attempts by jirgas to rule on more serious cases that fell outside their sphere of competence had been curbed by the Government with a view to ensuring that such cases were reported to the police in the proper manner.
French: Les tentatives des jirgas de décider de cas plus graves qui ne relèvent pas de leur compétence ont été réprimées par le gouvernement pour que ces cas soient signalés à la police dans les formes.
English: This is not the case with EP patent documents where the style used by the applicant must be preserved.
French: Tel n’est pas le cas des documents de brevet EP, où le style utilisé par le déposant doit être conservé.
English: Nevertheless, the option remains for PCH to deliver these aspects of the Policy directly.
French: Néanmoins, il reste toujours la possibilité pour PCH de s'occuper directement de l'application de ces aspects de la Politique.
English: Pension payment delays were about three months on average and the total sum of money held back was 198 million lei.
French: Les retards dans le règlement des pensions atteignaient en moyenne trois mois et le montant total des sommes retenues était de 198 millions de lei.
English: Animal Health Surveillance - The Province will provide funding towards data collection and analysis and for the development of information on livestock health.
French: Le Canada versera une contribution pour le développement stratégique des sciences et de l'innovation.
English: It was this incident that ushered in a millennium of Saint Valentine veneration on the peninsula.
French: C’est cet événement qui a ouvert un millénaire de dévotion à saint Valentin dans la péninsule.
English: [275:] But where will we find a place for our child so as to bring him up as a senseless being, an automaton?
French: [275:] Mais où placerons-nous cet enfant pour lélever ainsi comme un être insensible, comme un automate?
English: (e) Encourage all media to disseminate more information on the issues covered in the Optional Protocol.
French: e) D'encourager tous les médias à diffuser davantage d'informations sur les questions visées par le Protocole facultatif.
English: There had accordingly been a violation of Article 5 § 3.
French: Dès lors, il y a eu violation de l’article 5 § 3.
English: This will bring you to a description of the course, click Add to Cart on the right-hand side of the screen 5.
French: Vous obtiendrez alors une description du cours. S’il s’agit du cours que vous recherchiez, cliquez sur « Ajouter au panier » dans la section de droite.
English: Given that the gtr includes a requirement that the test surface must have a nominal PBC of 0.9, it was agreed that this alternative test be omitted from the gtr.
French: Compte tenu du fait que le RTM contient maintenant une prescription selon laquelle le revêtement d'essai doit avoir un coefficient de frottement nominal de 0,9, le groupe informel a convenu que cette variante d'essai n'avait pas à y figurer.
English: Depending on the level of support from additional partners, it is anticipated that several multi-disciplinary teams (i.e., CIHR Team Grant Program) will be funded at a level up to $750,000/year for five years and "high risk" grants at a level up to $100,000/year for a maximum of two years.
French: Sous réserve du degré d'appui reçu d'autres partenaires, on prévoit financer plusieurs équipes multidisciplinaires (c.-à-d. Programme de subvention d'équipe des IRSC) à raison d'un montant maximum de 750 000 $ par année pendant cinq ans ainsi qu'offrir des subventions à risque élevé pouvant atteindre 100 000 $ par année pour une période maximale de deux ans.
English: The TMX Learning Academy is our educational platform for information relevant to being or becoming a public company – it was created to consolidate all issuer-related content and events in one convenient location on our website.
French: L'Académie TMX est notre plateforme éducative pour fournir de l'information pertinente aux sociétés inscrites en bourse ou à celles qui souhaitent s'y inscrire. Elle a été créée pour rassembler tout le contenu et les événements liés aux émetteurs en un seul endroit convivial sur notre site Web.
English: His sentiments could be a rallying cry for those countries attempting to leverage their national resources, not only of the traditional kind (flora, fauna, minerals) but also those human resources that are the building blocks of the new global economy – creativity, ingenuity and invention.
French: Elle pourrait servir de devise à ceux qui s'efforcent de tirer parti non seulement de leurs ressources traditionnelles (flore, faune, minéraux), mais aussi de leurs ressources humaines, qui constituent le fondement de la nouvelle économie mondiale - créativité, ingéniosité et esprit d'invention.
English: Mariners use this information in combination with information about current water levels to determine the maximum draft for their vessels.
French: Les marins conjuguent cette information à des renseignements sur les niveaux d'eau courants pour déterminer le tirant d'eau maximal de leurs navires.
English:  The project involved using satellite imagery to detect the state of ice decay and to assimilate these findings with known or forecast environmental parameters.
French:  Le présent projet a consisté à recourir à l'imagerie satellite pour déterminer l'état de décroissance de la glace et à intégrer les données ainsi recueillies aux paramètres environnementaux connus ou prévus.
English: It is disappointing that the principles of and progress on disarmament are being weakened both by the reluctance of some to disarm and by the unwillingness of others publicly to take them to task for such an attitude.
French: Il est décevant de constater que les principes du désarmement et les progrès dans ce domaine se trouvent affaiblis par la réticence de certains à désarmer et par l'absence de volonté d'autres de prendre de manière publique position contre cette attitude.
English: The conditions and procedure for the exercise of the right to strike shall be provided by law".
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 6§3 de la Charte révisée.
English: Even though the Commission had gone even further in its original proposal, this will maintain a very significant part of the savings potential of the original Commission proposal, which amounts to EUR 172 million per year.
French: Même si la Commission avait été plus loin dans sa proposition originale, ce texte préservera une part tout à fait significative du potentiel d'économies de ladite proposition, à hauteur de 172 millions d'euros par an.
English: We should, in this respect, recognize the tremendous efforts made by the Secretary-General in conducting the work of the Organization and in implementing the Millennium Declaration's objectives.
French: Nous devrions à cet égard rendre hommage aux efforts immenses déployés par le Secrétaire général dans la mise en oeuvre des activités de l'Organisation et des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: 0813 Temporary help services $16775.55 2007-04-02 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1179 Miscellaneous manufactured articles $81250.00 2007-04-02 1295336 ONTARIO INC 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $22800.00 2007-04-02 ARCO MACHINE & TOOL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16775.55 $ 2007-04-02 053 CORRECTIONAL SERVICE , SERVICE CORRECTIONNEL 1179 Marchandises et produits divers 81250.00 $ 2007-04-02 1295336 ONTARIO INC 0628 Autres travaux de génie (préciser) 22800.00 $ 2007-04-02 ARCO MACHINE & TOOL INC.
English: Member States' budget contributions: although the Committee agreed with the Commission that the benefits that each country gained from participating in the integration process could not be measured simply in terms of the respective financial flows from and to the Community budget, it considered, nevertheless, that these issues needed to be widely debated, given the importance which the convergence criteria had given to the budgetary aspects. These considerations should not, however, cloud the fact that the main reasons for enlargement were political rather than economic.
French: contribution budgétaire des États membres: si le Comité partage avec la Commission le point de vue selon lequel les bénéfices et les avantages que chaque pays tire de sa participation au processus d'intégration ne peuvent se limiter à l'analyse des flux financiers respectifs de et vers le budget communautaire, il estime néanmoins nécessaire d'ouvrir un large débat sur ces questions étant donné l'importance que les critères de convergence ont conférée aux aspects budgétaires, ces considérations ne devant toutefois pas faire oublier que les motivations principales en faveur de l'élargissement sont d'ordre politique et non économique.
English: Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter to interested parties, dated 2 March 2001, with respect to Public Notice 2000-175, the attached submission is being filed on behalf of the Companies. Document: 010412_6.doc - 424KB
French: Pursuant to the procedures set out by the Commission in its letter to interested parties, dated 2 March 2001, with respect to Public Notice 2000-175, the attached submission is being filed on behalf of the Companies. Document: 010412_6.doc - 424KO
English: (a) Procurement involving national defence or national security;
French: a) Aux marchés intéressant la défense ou la sécurité nationales;
English: The Division proposes to prepare a supplementary annex to the Principles and Recommendations through a series of activities, including review and compilation of national experience and country participation in seminars and expert group meetings.
French: La Division envisage d'établir une annexe complémentaire aux Principes et Recommandations, ce qui supposerait une série d'activités, notamment un examen et une synthèse des expériences nationales à ce sujet, et une participation des pays à des séminaires et des réunions de groupes d'experts.
English: · at high temperature ( of turbines F01D, F02C ; lubrication of machines or engines in general, of internal-combustion engines F01M ) M 17/04
French: · à haute température ( des turbines F01D, F02C ; lubrification des "machines" ou machines motrices en général, des moteurs à combustion interne F01M ) M 17/04
English: The morphological patterns are not consistent with the allozyme data.
French: Les résultats morphométriques ne concordent pas avec les résultats reliés aux allozymes.
English: Five: although we totally condemn the PKK's acts of terrorism, Turkey itself must take steps to find political solutions to the Kurdish problems.
French: Cinquièmement, même si nous condamnons le terrorisme du PKK de la manière la plus ferme qui soit, la Turquie doit elle-même entreprendre des actions pour trouver des solutions politiques au problème kurde.
English: The Court held that, in this case, the defendant had the burden of showing that a bona fide application has been made in the Beijing Court and that there were some reasonably arguable grounds for the Beijing Court to set aside the award according to MAL 34.
French: Elle a estimé qu'en l'espèce il revenait au défendeur de démontrer qu'une demande de bonne foi avait été déposée au tribunal de Pékin et qu'il existait quelque motif raisonnablement défendable pour que ce même tribunal annule la sentence en application de l'article 34 de la LTA.
English: Mindful of the effect of how a large number of similar items offered for sale in the open market place distorts the market place, that "open and unrestricted market place in which the price is hammered out between willing and informed buyers and sellers on the anvil of supply and demand", the Board developed a policy to better reflect market realities which it calls a "Market Adjustment Factor". This policy is based on the fact that a large number of similar items offered for sale at any one time distorts the market and results in a reduced market value (Ralph E. Lerner and Judith Bresler, Art Law, 1989, p.
French: La Commission a rapidement été informée de la tournure des choses et du nombre croissant de dons d'acquisitions de date récente, faits selon toute probabilité plus pour des raisons fiscales que par philanthropie.  Étant donné l'influence que la mise en vente, simultanément, d'un grand nombre d'articles semblables a sur les cours du marché, ce «marché libre où les prix sont modelés en fonction de l'offre et de la demande par des acheteurs et des vendeurs consentants et informés», la Commission a décidé d'élaborer une politique qu'elle appelle «facteur d'ajustement du marché» afin de mieux voir les réalités du marché (Ralph E. Lerner et Judith Bresler, Art Law, 1989, p.
English: The OECD also sees risks in the current overheating in the Chinese economy, where the pegging of the yuan to the US dollar is seen as a contributing factor, in that China thereby loses control over its own currency.
French: L'OCDE estime que la surchauffe actuelle de l'économie chinoise est risquée, d’autant plus que le yuan étant ancré au dollar américain, la Chine pourrait de ce fait perdre le contrôle de sa propre monnaie.
English: It should be sub-captioned "Communication submitted by Kenya."
French: Il devrait s’intituler "Cmmunication reçue du Kenya". o
English: Thirdly, the State party has failed to ensure that the Covenant's guarantees are either expressly incorporated in its law, or ensuring that its law was interpreted so as to respect and give effect to the Covenant rights of the author and his children.
French: Troisièmement, l'État partie n'a pas pris de mesures pour assurer que les garanties énoncées dans le Pacte soient expressément incorporées dans sa législation, ou que l'interprétation de celle-ci respecte les droits de l'auteur et de ses enfants protégés par le Pacte et leur donne effet.
English: It appears in Report 36, Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing).
French: Élections Canada a donné suite à cette recommandation en prenant diverses initiatives de communication et de formation décrites à la section V du présent rapport.
English: 23 And he who cannot abide the law of a a terrestrial kingdom cannot abide a terrestrial glory.
French: 23 Et celui qui n'est pas capable de se conformer à la loi d'un royaume terrestre ne peut pas supporter une gloire a terrestre .
English: Suggested amendments to subparagraphs (a), (b) and (c)
French: Amendements proposés aux alinéas a), b) et c)
English: Our Great Lakes - Public Works and Government Services Canada
French: Travaux Publics et Services Gouvernementaux
English: Expert of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at subregional seminars on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Damascus (Syrian Arab Republic, Lebanon and Jordan) 2003 and Doha (the six Gulf countries and Yemen) 2005
French: Expert du HCDH aux séminaires sous-régionaux sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant: 2003 à Damas (Syrie, Liban et Jordanie) et 2005 à Doha (les six pays du Golfe + le Yémen).
English: Effective administration of airport leases.
French: Administration efficace des baux des aéroports du RNA.
English: decision, "Equity will not permit the Crown to hide behind the language of its own document".294 The policy interpretations and practices noted here create the perception, if not the reality, of a policy that is arbitrary, self-serving and operating without due regard to established law.
French: Ainsi que nous l'avons vu, les diverses interprétations et applications de la politique donnent l'impression, si ce n'est pas la réalité, que la politique est arbitraire, intéressée et mise en pratique sans respect du droit en vigueur.
English: We hope that that practice can formally be reinstated in the future, as suggested by a number of previous speakers.
French: Nous espérons que cette pratique pourra officiellement être rétablie à l'avenir, comme l'ont suggéré plusieurs des orateurs qui m'ont précédé.
English: Table 2 Human resources: component 1, ceasefire
French: Tableau 2 Ressources humaines : composante 1 - cessez-le-feu
English: It is sold around the world and is the main ingredient in some local recipes, like the buckwheat crêpes of Normandy, northern France.
French: Présent dans le monde entier, il constitue lingrédient de base de plus dune spécialité régionale, à commencer bien sûr par la célèbre crêpe bretonne.
English: Camp Aldershot also proved to be invaluable during the Second World War as well.
French: Le Camp Aldershot s'est également avéré très utile pendant la Deuxième Guerre mondiale.