ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the Supervisory Authority’s tasks will be to assist the Commission in matters involving satellite radionavigation, particularly in cases where legislative and regulatory measures prove necessary.
French: L’Autorité de surveillance a un rôle d’assistance de la Commission dans les domaines touchant à la radionavigation par satellite, notamment si des mesures législatives ou réglementaires s’avéraient nécessaires.
English: The report also confirms that the group was trained under the leadership of two Russian officers.
French: Le rapport confirme également que le groupe a été entraîné par deux officiers russes.
English: Our 20 rooms can accommodate from 4 to 400 persons, and our Conference Department is at your service for any advice or assistance you may require. We are waiting to welcome you !
French: Les 20 salles modulables peuvent accueillir des groupes de 4 à 400 participants.
English: For the first time the advances of Amsterdam give us the opportunity to be involved in the discussion of the guidelines in the form of Mr Menrad' s report.
French: Les avancées d' Amsterdam nous donnent pour la première fois la possibilité de nous associer à cette discussion sur les lignes directrices de l' emploi au travers du rapport de M. Menrad.
English: Solving this caricature conflict is also central to solving the problems of the region as a whole, therefore.
French: Trouver une issue à ce conflit sera donc aussi essentiel à la résolution des problèmes de la région dans son ensemble.
English: The Broadcasting Act stipulates that: the programming provided by the Canadian broadcasting system should be varied and comprehensive, providing a balance of information, enlightenment and entertainment for men, women and children of all ages, interests and tastes.
French: La programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion devrait à la fois être variée et aussi large que possible en offrant à l’intention des hommes, des femmes et enfants de tous âges, intérêts et goûts une programmation équilibrée qui renseigne, éclaire et divertit.
English: Partly offsetting the decrease was higher equity income from the Company’s investment in English Welsh and Scottish Railway.
French: La baisse a été neutralisée en partie par l’augmentation du montant représentant la participation de la Compagnie aux bénéfices de l’English Welsh and Scottish Railway.
English: In addition, the Ministry of Finance and related institutions will submit to the Parliament a draft law to enhance effectiveness in fighting money-laundering, seizing revenues gained through money-laundering and expanding the definition of predicate crimes to include corruption activities in line with international agreements.
French: En outre, le Ministère des finances et les institutions apparentées soumettront au Parlement un projet de loi visant à renforcer la lutte contre le blanchiment d'argent et la saisie des produits du blanchiment d'argent et à ériger la corruption en infraction conformément aux accords internationaux.
English: Eurostat participants were from national accounts and Balance of Payments (BoP) units.
French: Les participants représentant Eurostat étaient issus des unités administratives chargées des comptes nationaux et de la balance des paiements.
English: Thanks to the consolidated collaboration with the largest producers of chemical substances, together with the Customer Trasmetal analyses all the necessary parameters (type of material to be treated and its starting conditions, aesthetics and/or protection levels required, balance of investment and management costs) and develops the process (timing, temperatures and concentration) and design conditions that allow the development of the pre-treatment cycle that best fits the Customer’s needs.
French: Grâce à une collaboration solide avec les plus grands producteurs de produits chimiques et leurs clients, Trasmetal analyse tous les paramètres nécessaires (type de matériel à traiter et de ses conditions de base, niveaux d'esthétique et/ou de protection exigés, coûts d'investissement et coûts de production) , développe un process (synchronisation, températures et concentration) et une conception qui permet de trouver les meilleurs réglages du cycle de pré-traitement selon les besoins du client.
English: The Tribunal has two program activities that contribute to the above results: the adjudication of trade cases (quasijudicial role) and general economic inquiries and references (advisory role).
French: Deux activités de programme du Tribunal contribuent à l’atteinte des résultats susmentionnés : le règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) et les enquêtes sur les questions économiques de portée générale et les saisines (rôle consultatif).
English: Participants will learn about personal and corporate responsibilities and will have the opportunity to discuss the process and outcomes of harassment complaints while also maintaining their second language skills.
French: Les participants apprendront de leurs responsabilités personnelles et collectives et auront l'occasion de discuter des processus et des résultats relatifs aux plaintes de harcèlement tout en maintenant leurs capacités en langue seconde.
English: Clear priorities for technical assistance delivery had been identified, and the Conference had before it a set of concrete proposals designed to respond to the needs identified by parties.
French: Des priorités claires avaient été établies en ce qui concerne l'exécution des activités de l'assistance technique et la Conférence était saisie d'un ensemble de propositions concrètes visant à répondre aux besoins identifiés par les Parties.
English: It will act to promote: – – – – the exchange of information on capability issues; a mutual understanding of the state of their respective capabilities; a consistent overview of EU goals and, for the countries concerned, the goals arising from the NATO planning process, including defence planning and the PARP; discussion among experts on such qualitative issues as availability, standards and interoperability.
French: Il servira à promouvoir : − − − − l’échange d’informations sur les questions de capacités ; une compréhension mutuelle sur l’état de leurs capacités respectives ; la vision d’ensemble de la cohérence entre les objectifs de l’UE et, pour les pays concernés, ceux découlant des processus de planification de l’OTAN, y compris la planification de défense et le PARP ; la discussion entre experts sur les questions qualitatives telles que la disponibilité, les standards et l’interopérabilité.
English: The Center has appointed a Case Manager who is in charge of administering your case.
French: Le Centre a confié l’administration du litige auquel vous êtes partie à [un/une] responsable du dossier.
English: From time to time, Magazine X makes its subscriber list available to carefully screened organizations and companies whose products or services might be of interest to you.
French: Le fait d’offrir à vos abonnés la possibilité de retirer leur nom des listes de location ou d’échange ne devrait pas les encourager à s’en servir.
English: Commemoration of Aboriginal History: Continue to strengthen Agency efforts to encourage proposals and nominations for the national designation of people, places and events commemorating Aboriginal history and heritage.
French: Commémoration de l’histoire autochtone : continuer à bonifier les efforts de l’Agence en vue de susciter des propositions et des candidatures pour la désignation nationale de personnes, de lieux et d’événements qui commémorent l’histoire et le patrimoine autochtones.
English: The common objective is to reinforce Afghan capacities and to meet the priorities set within the national development framework of the Transitional Administration, and not the national priorities of any other parties.
French: L'objectif commun est de renforcer les capacités afghanes et de répondre aux priorités définies dans le cadre du développement national de l'Administration intérimaire ; il ne s'agit pas de sacrifier aux priorités nationales d'autres pays.
English: Based on this article, the competent state authorities, for the integration of emigrants who have returned to RoA, exchange with host countries information relating to the following: (i) opportunities and conditions for employment in Albania; (ii) financial support provided for economic integration; (iii) maintaining the rights of social insurance benefited abroad; (iv) steps that are to be taken for facilitation of housing problem; (v) equivalency of professional qualification obtained abroad and the organization of tests for their formal recognition; (vi) equivalency of educational qualification gained abroad for the children of emigrant workers to be registered in the required school levels.
French: Partant de cet article, s'agissant de l'intégration des migrants de retour dans la République d'Albanie, les autorités compétentes de l'État échangent avec les pays d'accueil des informations sur: i) les possibilités et conditions d'emploi en Albanie; ii) l'appui financier apporté à l'intégration économique; iii) le maintien des droits d'assurance sociale acquis à l'étranger; iv) les mesures prises pour faciliter le logement; v) l'équivalence des grades obtenus à l'étranger et l'organisation de tests pour assurer leur reconnaissance formelle; vi) l'équivalence des niveaux d'instruction atteints à l'étranger par les enfants de travailleurs migrants à scolariser en fonction de ces niveaux.
English: Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and coordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible. Security research at Community level will focus on activities of clear added value to the national level.
French: L’Europe doit renforcer la cohérence de ses efforts en créant des mécanismes institutionnels efficaces et en incitant les divers acteurs nationaux et internationaux à coopérer et à coordonner leurs activités afin d’éviter les doubles emplois et de rechercher un maximum de synergies.
English: The word "mold" is a non-scientific term that in popular parlance generally refers to members of a few dozen filamentous fungi.
French: « Moisissure » est un terme non scientifique qui, dans la langue populaire, désigne généralement les membres de quelques douzaines de champignons filamenteux.
English: (Fremont) (deactivated) Cirrus Logic, Inc.
French: (Fremont) (désactivé) Cirrus Logic, Inc.
English: GAVI is an excellent example of a coalition of Governments; United Nations bodies; philanthropic foundations such as the Bill and Melinda Gates Foundation and the Rockefeller Foundation; the pharmaceuticals industry; technological institutes; and research centres.
French: Le GAVI est un bon exemple de coalition de gouvernements, d'entités des Nations Unies, de fondations philanthropiques comme la Bill and Melinda Gates Foundation et la Rockefeller Foundation, du secteur de l'industrie du médicament, des instituts techniques et des centres de recherche.
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 4 Annex SG.II, page 5
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 4 Annexe SG.II, page 5
English: A larger than expected house price correction would negatively affect consumer wealth and have negative implications for consumer demand.
French: Par ailleurs, il se pourrait que la contraction de l’investissement résidentiel soit plus marquée que prévu.
English: It later jeopardized the tourism industry by levying exorbitant park entrance fees.
French: L'industrie du tourisme a aussi souffert lorsque le gouvernement a imposé pour ce parc des droits d'entrée exorbitants.
English: Both the media and the CTC considered this to be very important.
French: Les médias et la CCT étaient d’avis que cet élément était très important.
English: FRANÇAIS CUB 29729A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a Claim by Robert Smith - and - IN THE MATTER of an Appeal to an Umpire  from the Decision of a Board of Referees  Given at Belleville, Ontario on August 26, 1994
French: ENGLISH CUB 29729A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par ROBERT SMITH - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Belleville (Ontario) le 26 août 1994.
English: As the strategy progressed, some of its targets underwent review and revision, though their original intent remained consistent.
French: À mesure que la stratégie évoluait, certains de ses objectifs ont fait l’objet d’un examen et de modifications, bien que leur intention initiale soit demeurée la même.
English: On the other hand, we do not agree with Mr Lange, as we do not really know if he is doing this to drum up popularity or if he was hired by our competitors to discredit European manufacturers.
French: En revanche, nous ne suivrons pas le rapporteur, dont on ne sait pas au juste s'il fait le plus possible de démagogie ou s'il est stipendié par nos concurrents pour couler les constructeurs européens.
English: According to Smith (1979), this fish spawns over the nests of sunfish, but hybrids with sunfish are unknown and unlikely.
French: Selon Smith (1979), ce poisson fraie sur les nids de malachigans, mais les hybrides avec les malachigans ne sont pas connus et peu vraisemblables.
English: [ 2008-03-19 ] Agriculture and Agri-Food Canada: $8.8 Million for Alberta Water Projects  [ 2008-03-19 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: [ 2008-03-19 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada : 8,8 millions de dollars pour des projets d’approvisionnement en eau en Alberta  [ 2008-03-19 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: We are very pleased to work closely with all departments and agencies of the Canadian government to bring a "Team Canada" approach to facilitating more and more trade between our two countries.
French: Nous sommes ravis de travailler en étroite collaboration avec tous les ministères et les organismes du gouvernement canadien, et espérons que cette approche de type « Équipe Canada » facilitera de façon croissante le commerce extérieur entre nos deux pays.
English: Below is a list of SOPROQ members whose contact information in our files is out of date.
French: Voici, ci-dessous la liste des sociétaires de la SOPROQ qui n'ont pas fait de mise à jour des coordonnées qui figurent à leur dossier.
English: Clear deadly mines off a challenging puzzle board.
French: Éliminez les mines meurtrières d'un plateau de casse-tête plein de défis.
English: Her mom, Arleen Pooley is coming from Alberta to care for her two sons who are fourteen and seven.
French: Sa mère, Arleen Pooley, va venir d'Alberta pour s'occuper de ses deux fils de quatorze et sept ans.
English: Grant in support of the development and demonstration of climate change and clean air technologies.
French: Fonds destinés à la formation négociés par l’Alliance de la Fonction publique du Canada ...................
English: Epidemiology of psoriasis and psoriatic arthritis
French: Roles of endocrine proprotein convertases in the small intestine
English: For the suspected natural mortality rate (M = 0.45), the maximum reproductive value occurred quite late in the life span: between ages 9 and 10. in other stocks of Pacific and Atlantic herring (Clupea harengus harengus), with adequate time series, the growth rates and hence weight-at-age have increased by as much as 50% in response to a combination of fishing and adverse environmental changes which reduced population size.
French: Dans les autres stocks de hareng du Pacifique et de l'Atlantique (Clupea harengus harengus) à séries chronologiques adéquates, les taux de croissance et donc le poids à un âge donné ont augmenté de jusqu'à 50% en réaction à la pêche et à des conditions environnementales défavorables qui réduisaient la taille de la population.
English: A suggestion was raised to create an informal group, jointly with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), for interested countries to discuss trade facilitation implementation in the World Trade Organization.
French: Il a été suggéré de créer, avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), un groupe informel au sein duquel les pays intéressés pourraient débattre de la mise en œuvre des instruments de facilitation du commerce à l'Organisation mondiale du commerce.
English: 7.5.1.1 The vehicle and its driver, upon arrival at the loading and unloading sites, shall comply with the regulatory provisions (especially those concerning safety, cleanliness and satisfactory operation of the vehicle equipment used in loading and unloading).
French: 7.5.1.1 À l'arrivée aux lieux de chargement et de déchargement, le véhicule et son conducteur doivent satisfaire aux dispositions réglementaires (notamment en ce qui concerne la sécurité, la propreté et le bon fonctionnement des équipements propres du véhicule utilisés lors du chargement et du déchargement).
English: require national level analysis (e.g. to identify patterns and trends in infrequent but serious diseases/conditions).
French: Les médecins soupçonnaient qu’il s’agissait d’un cas de fièvre hémorragique virale.
English: A difficult question to which three prominent international figures seek to reply.
French: Trois personnalités d’envergure internationale tentent de répondre à cette épineuse question.
English: Forworx does not hold or manage any Real Estate portfolio and does not manage assets.
French: Forworx ne détient ni ne gère aucun actif immobilier et ne pratique donc pas la gérance d'immeubles.
English: They were ahead of their time even by most international standards.
French: Ils étaient des précurseurs, devançant la plupart des normes internationales.
English: Place the brush at the base of your lashes and glide it evenly through to the tips, wiggling or "zig-zagging" the brush to help separate and define.
French: Placez la brosse à la base de vos cils et glissez-la jusqu’à la pointe, en gardant une pression égale et en exerçant un mouvement d’ondulation ou de zigzag sur la brosse pour séparer et définir vos cils.
English: • Dr. Ana Maria Campero, Ex Community Ombudswoman Paper 1 - Strengths and Weaknesses of Accommodation in the Canadian Forces (Spanish PowerPoint Presentation)
French: • Mme Ana Maria Campero, Ph.D. , ex protectrice du citoyen 1 er exposé - Points forts et points faibles du logement dans les Forces canadiennes (présentation PowerPoint en espagnol)
English: • Various Reporting Circumstances
French: • Exemples de déclaration des données
English: Women enjoyed equal property and land rights, and access to credit.
French: Elles ont les mêmes droits de propriété patrimoniale et foncière et d'accès au crédit que les hommes.
English: Addressing this problem, however, is more difficult.
French: Divers moyens de remédier à ces problèmes ont été proposés.
English: This initiative is being carried out under the auspices of a Working Group made up of representatives of the three granting agencies and their client communities.
French: Cette initiative est menée avec l'aide d'un groupe de travail composé de représentants des trois organismes subventionnaires et de clients de leurs communautés respectives.
English: 4.6.12 Federal and territorial governments establish a task force with strong Aboriginal representation to review all social assistance and income supplement programs across the territorial North with the goal of restructuring these programs to make them effective instruments in promoting a mixed economy and sustain viable, largely self-reliant communities.
French: 4.6.12 Que les gouvernements fédéral et territoriaux créent un groupe de travail, au sein duquel les autochtones seraient fortement représentés, chargé d'examiner tous les programmes d'aide sociale et de supplément du revenu en vigueur dans l'ensemble du Nord territorial, dans le but de restructurer ces programmes pour en faire des instruments efficaces pour la promotion d'une économie mixte et le soutien de collectivités viables, largement autosuffisantes.
English: The energy sector, for example, will benefit from new energy-efficient technologies and greater uptake of renewable energy sources.
French: Les programmes de financement doivent notamment faciliter la participation effective de petites et moyennes entreprises (PME).
English: Another contribution considered that the working group itself already constituted a follow-up mechanism and that it should remain in place to examine studies and country experiences and monitor the implementation of the conclusions of United Nations conferences.
French: Un orateur a estimé que le groupe de travail lui-même constituait déjà un mécanisme de suivi et qu'il fallait qu'il reste en place pour examiner les études et les expériences nationales et suivre l'application des conclusions des conférences de l'ONU.
English: Communicate clearly what marketing choice will mean for producers and other grain industry stakeholders.
French: Expliquer clairement ce que l’adoption du choix du mode de commercialisation signifiera pour les producteurs et les autres intervenants de l’industrie du grain.
English: Corón island, defining their ancestral waters became a crucial challenge.
French: KUDOL AVANCE SUR UN RADEAU
English: We have some hope, but no more than that!
French: Il s'agit d'un espoir, mais c'est tout!
English: Federal Income Tax Québec Provincial Income Tax Canada Pension Plan (CPP) Québec Pension Plan (QPP) Employment Insurance (EI) Québec Parental Insurance Plan (QPIP) Public Service Superannuation (PSSA) (upon completion of 6 months of continuous employment) Supplementary Death Benefit (SDB) (upon completion of 6 months of continuous employment) Disability Insurance (DI) (upon completion of 6 months of active employment) Provincial and Territorial Health Insurance Plan (Alberta and British Columbia) Union Sales tax based on province of residence
French: Impôt fédéral sur le revenu Impôt provincial sur le revenu Régime de pensions du Canada (RPP) Régime de rentes du Québec (RRQ) Assurance-emploi (AE) Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) Régime de pension de retraite de la fonction publique (LPFP) (à la réalisation de 6 mois d’emploi continu) Prestations supplémentaires de décès (PSD) (à la réalisation de 6 mois d’emploi continu) Assurance Invalidité (AI) (à la réalisation de 6 mois d’emploi effectif) Régime de soins de santé provinciaux et territoriaux (Alberta et Colombie-Britannique) Syndicat Taxe de vente, selon la province de résidence
English: To put him under mental pressure, they began to transfer him without reason from one group of prisoners to another, as well as to belittle and offend his national sensitivities and to put him in a punishment cell on trumped-up charges.
French: Pour le soumettre à des pressions mentales, les employés en question se sont mis à le transférer sans raison d'un groupe de détenus à un autre, à rabaisser et dénigrer ses sentiments nationaux et à le placer dans une cellule disciplinaire sur la base de fausses accusations.
English: The proposed Regulations establish minimum standards for commercial river rafting and apply them to all waters in Canada instead of limiting the regulatory regime to the waters specified in the Boating Restriction Regulations.
French: Le règlement proposé établit les normes minimales pour les activités de radeau fluvial commercial et les applique à toutes les eaux canadiennes plutôt que de les limiter à celles précisées dans le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux.
English: The plan becomes a revocable plan.
French: L’agrément du régime est mis en péril.
English: It has provided well over 500 amputees from across Canada and the US with myoelectric arms.
French: Il a fourni des bras myoélectriques à plus de 500 amputés de partout au Canada et aux États-Unis.