ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At six, 15, 24 and 36 months, the developmental status of the child was assessed using the Bailey MDI; the McCarthy Scales of Children’s Abilities was used at four years.
French: À l’âge de six, de quinze, de 24 et de 36 mois, le développement de l’enfant était évalué en fonction de l’IDM de Bailey; à l’âge de quatre ans, l’évaluation se faisait au moyen de l’échelle d’intelligence de McCarthy pour enfants.
English: It was the Sydney to Port aux Basques ferry Caribou, which was sunk by U-69 in Cabot Strait during the early morning hours of October 14, 1942. As the U-boat’s The Battle of the Gulf of St. Lawrence 19
French: Il s’agit du traversier Caribou, qui faisait la liaison entre Sydney et Port-aux-Basques et qui fut coulé par le U-69 dans le détroit de Cabot, aux petites heures du matin, le 14 octobre 1942.
English: The European Union is strictly committed to the implementation and promotion worldwide of democratic principles such as those endorsed at the Conference in Ulaanbaatar.
French: L'Union européenne est strictement attachée à la mise en oeuvre et à la promotion à l'échelle mondiale des principes démocratiques tels que ceux qui ont été approuvés à la Conférence qui s'est tenue à Oulan-Bator.
English: In the Churchill region, Jehl (2004) notes early June as the period when nests are initiated.
French: Dans la région de Churchill, selon Jehl (2004), le début juin correspond à la période où l’espèce commence à construire son nid.
English: • South Africa's top five agri-food and seafood imports account for approximately 53% of all such goods imported into the country.
French: • Les cinq principaux produits agroalimentaires et produits de la mer importés par l'Afrique du Sud représentent environ 53 % de l'ensemble des produits agroalimentaires et des produits de la mer importés dans le pays.
English: In our case the Javascript must be only used to limit the seizure (a number of characters, numeric fields...), to specify errors instantaneously during the seizure, but mainly in an aim of limiting client/server transactions.
French: Dans notre cas le javascript doit être utilisé uniquement pour limiter la saisie (nombre de caractères, champs numériques, ...), préciser les erreurs instantanément lors de la saisie, mais principalement dans le but de limiter les transactions client/serveur.
English: • Collations salées (croustilles, bretzels, maïs soufflé, noix salées)
French: Conseils pour optimiser la nutrition Incluez des ingrédients qui ajoutent de la nutrition aux aliments que vous mangez.
English: Sierra Leone offers a number of lessons on integration and collaboration between the Peacebuilding Commission and the Security Council.
French: La Sierra Leone permet de tirer plusieurs leçons en matière d'intégration et de coopération entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil.
English: Nouvel Ensemble Moderne Quebec (Canada)
French: Orchestre de chambre I Musici de Montréal Québec (Canada)
English: Exercise during the bed rest did not significantly affect plasma epinephrine levels.
French: c) Institut de physique expérimentale de l'Académie slovaque des sciences
English: Citizen-centred service delivery Summary of Spending in 2003-04 ($ thousands)
French: La prestation de services axée sur les citoyens Résumé des dépenses en 2003-2004 (en milliers de dollars)
English: Other non-governmental responders (e.g. Salvation Army, Red Cross) will be likely involved in the response but have not been specifically identified in the Plan because it is anticipated that their respective roles and activities would be developed in conjunction with public health authorities at the P/T, regional and local level.
French: D'autres intervenants non gouvernementaux (p. ex. l'Armée du Salut ou la Croix-Rouge) participeront vraisemblablement aux interventions, mais ils ne sont pas mentionnés nommément dans le Plan étant donné que leurs activités et rôles respectifs devront être définis en collaboration avec les autorités sanitaires des provinces, territoires, régions et municipalités.
English: International support for the reconstruction of schools and health centres destroyed during the past conflict had led to a marked improvement in access to education and health care.
French: Le soutien international pour la reconstruction des écoles et des centres sanitaires détruits pendant le dernier conflit a permis d'améliorer considérablement l'accès à l'enseignement et aux soins de santé.
English: A number of problems remain in varying degrees in all countries, including unresponsive bureaucracies and excessive regulation.
French: Tous les pays connaissent, toujours à des degrés divers, un certain nombre de problèmes, notamment la passivité des bureaucraties et la pléthore des réglementations.
English: The Office has also participated in the Inter-agency Task Team on Gender and HIV/AIDS, which in 2004 produced a resource kit including an operation guide and fact sheets on issues relating to gender, human rights and HIV/AIDS.
French: Le Haut-Commissariat s'est également associé à l'Équipe spéciale interinstitutions sur l'égalité des sexes et le VIH/sida, qui a élaboré en 2004 un dossier de formation comprenant un guide technique et des brochures d'information sur les questions relatives à l'égalité entre les sexes, aux droits fondamentaux et au VIH/sida.
English: Domestic inflationary pressures eased
French: Le 28 septembre, une majorité d’électeurs s’est prononcée contre l’adoption de l’euro,
English: Training The departmental training plan for 2007-2008 consisted primarily of ATIP awareness sessions sponsored by the ATIP Unit.
French: Formation Le plan de formation ministériel pour 2007-2008 consistait principalement en des séances de sensibilisation sur l’AIPRP offertes par l’Unité de l’AIPRP.
English: It involved the use of numerous research techniques, such as employee questionnaires, measuring light levels and other physical parameters, computer simulations, and experimenting and testing office designs in a controlled environment.
French: On a aussi recouru à une multitude de techniques telles des entrevues avec les employés, la mesure de l'éclairage et d'autres paramètres physiques, des simulations par ordinateur ainsi que l'essai de nouveaux aménagements en milieu contrôlé.
English: He paid tribute to the commitment, courage, professionalism and integrity of Sergio Vieira de Mello, who himself had been a victim of terrorists although he had worked tirelessly to improve the lot of the Iraqi people.
French: Il salue l'engagement, le courage, le professionnalisme et l'intégrité de Sergio Vieira de Mello, lui-même victime de terroristes alors qu'il travaillait inlassablement à améliorer le sort du peuple iraquien.
English: "Make it."
French: Vers la fin de l’été, ils avaient produit des designs exploitables.
English: The Department also intends to monitor the development of environmental fuel requirements in the United States and to engage in bilateral discussions with the American federal government as necessary.
French: Le ministère entend également suivre l'évolution des normes environnementales sur l'essence fixées aux États-Unis et entamer au besoin des discussions bilatérales avec le gouvernement fédéral américain.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the ongoing and planned work on workload standards and performance measures specifically develop quantitative methods and indicators to assess productivity, efficiency and cost-effectiveness and to do so also for the quality of services, and to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les travaux en cours et prévus concernant les normes de production et la mesure des résultats portent spécifiquement sur la mise au point de méthodes et d'indicateurs quantitatifs permettant d'évaluer la productivité, l'efficacité et la rentabilité des services fournis, compte tenu également de leur qualité, et le prie de lui faire rapport à ce sujet lors de sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: Neither Mr. Warman nor the respondents were represented by legal counsel, though it should be noted that Mr. Warman is a lawyer by profession.
French: Ni M. Warman ni les intimés n'étaient représentés par un avocat, bien qu'il faille noter que M. Warman est avocat.
English: Given the simplicity of the question it was unclear as to the exact nature of the discrimination and harassment.
French: Compte tenu de la simplicité de la question, on ne connaît pas exactement la nature de la discrimination et du harcèlement.
English: Holiday home, analusian style, near the Santuario de la Luz, approx. 7 km from Tarifa.
French: Maison de style andalous, proche du Sanctuaire de La Luz, à quelques km du centre de Tarifa, très grande et lumineuse, avec 3 chambres, salon, patio, porche, jardin.
English: C. Exchange of information and best practices on research, education and awareness
French: Échange d'informations et de bonnes pratiques sur la recherche, l'éducation et la sensibilisation
English: Answer of Czech Republic The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 All responding States (35.00) The anti-doping organisation mentioned in question 3.3.1 Private association or company State authority TOTAL 31.00 3.50 5.50 40.00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32.00) 28.00 3.50 4.50 36.00 88 % 11 % 14 % 113 %
French: Answer of République tchèque L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 All responding States (35,00) L’organisation antidopage mentionnée à la question 3.3.1 Une association ou entreprise privée Une autorité étatique TOTAL 31,00 3,50 5,50 40,00 89 % 10 % 16 % 114 % States parties to the convention (32,00) 28,00 3,50 4,50 36,00 88 % 11 % 14 % 113 %
English: A long metal rail with loudspeakers attached to it runs at a great height down the middle of the rectangular hall, which can be 99
French: Une galerie en fait le tour et permet de l’admirer de toute 99
English: Regulations REGULATIONS RESPECTING THE SALE OF ABANDONED, FORFEITED AND DETAINED GOODS Short Title 1.These Regulations may be cited as the Sale of Goods Regulations.
French: Règlement RÈGLEMENT CONCERNANT LA VENTE DES MARCHANDISES ABANDONNÉES, CONFISQUÉES ET RETENUES Titre abrégé 1. Règlement sur la vente des marchandises.
English: – Does anyone wish to speak against the oral amendment?
French: Il s’agit de mieux formuler le texte initialement prévu.
English: Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 1990 signed on 8 November 1990, ratified on 16 November 1994, entered into force on 1st March 1995 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the financing of terrorism (revised) neither signed nor ratified III.
French: Rapport de suivi sur la Norvège (2001 – 2005):
English: Section 83 of the Act empowers bands to make by-laws concerning property taxation.
French: L’article 83 de la Loi habilite les bandes à prendre des règlements en matière de taxation foncière.
English: • stabilise conflict areas and tackle frozen conflicts together with the parties concerned
French: • stabiliser les zones de conflit et œuvrer, avec les parties concernées, à la résolution des conflits «gelés»;
English: The unimaginable damage sustained by the ecosystem of the Gulf of Mexico and the southern coast of the United States as a result of the oil spill should be a strong incentive for us to act.
French: Les dégâts inimaginables infligés à l'écosystème du golfe du Mexique et de la côte méridionale des États-Unis par la marée noire devraient, à eux seuls, nous encourager à agir.
English: Information collected will be used to identify program changes that would help newcomers integrate into Canadian society. The framework will guide accountability, performance measurement and program evaluation, and will help standardize the management and administrative practices
French: Le Ministère intensifiera aussi ses efforts pour tenir compte du point de vue des minorités de langue officielle dans toutes ses activités, tant au Canada que dans les bureaux des visas à l’étranger.
English: PFRA staff help administer the program.
French: Le personnel de l'ARAP contribue à l'administrer l'accord.
English: This phase expands the geological domain to include the Midale field (operated by Apache Canada Limited) and will broaden its focus beyond technological challenges.
French: Cette phase développe le domaine géologique pour y inclure le champ Midale (exploité par Apache Canada Limited) et élargit son champ d’action au-delà des enjeux technologiques.
English: "The Canada Gazette Directorate is recognized internationally for the standards it has put in place and other
French: FA Pour obtenir plus de renseignements sur la Gazette du Canada, consultez le site Web suivant : www.canadagazette.gc.ca.
English: How Healthy Are Canadians?
French: La santé de la population du Canada, Rapports sur la santé 12(3), pages 11 à 20.
English: The only persons responsible for terrorist acts were the Maoist extremists, and the Nepalese security forces had shown the utmost moderation in guaranteeing the population's security.
French: Les seuls responsables d'actes terroristes sont les extrémistes maoïstes, les forces de sécurité népalaises faisant preuve de la plus grande modération pour garantir la sécurité de la population.
English: Schedule explicit quality assurance activity.
French: • Stratégie de prototypage et de mise à l'essai.
English: 23 July 2002 Expiry of the ECSC Treaty Symposium "History and Future of the European Union" at the European Economic and Social Committee (EESC), 2 rue Ravenstein, B - 1000 Brussels. Website: http://www.esc.eu.int/pages/en/acs/events/07_23_symposium/ceca_23_07_02_en.htm
French: 23 juillet 2002 Expiration du Traité CECA Symposium "Histoire et avenir de l'Union européenne" au siège du Comité économique et social européen (CESE), 2 rue Ravenstein, B - 1000 Bruxelles. Site web: http://www.esc.eu.int/pages/fr/acs/events/07_23_symposium/ceca_23_07_02_fr.htm
English: The Department's international and domestic regional offices, along with the case processing centres managed by the Departmental Delivery Network (DDN), are responsible for delivering these programs.
French: L'exécution de ces programmes incombe aux bureaux régionaux du Ministère à l'étranger et au Canada, ainsi qu'aux centres de traitement des demandes gérés par le Réseau de services du Ministère (RSM).
English: This document was submitted on the above date for technical reasons.
French: Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut pour raisons techniques.
English: A woman is free to use, sell or give her property as a gift, which is known as pewa and daijo.
French: Une femme est libre d'utiliser, vendre ou faire cadeau de ses biens, ce qui s'appelle pewa et daijo.
English: I supervised the new decoration of the rooms.
French: J'ai moi-m?me supervise la nouvelle décoration des chambres.
English: SCULPTEO’s main vocation is to satisfy its CUSTOMERS.
French: SCULPTEO a pour vocation principale la satisfaction de ses CLIENTS.
English: (i) Pre-school children (aged up to 5)
French: i) Enfants d'âge préscolaire (jusqu'à 5 ans)
English: This comprehensive document answers questions like these and informs you in detail about the winners and losers of the present world trade system. It assesses all relevant trade issues from a Green perspective.
French: Ce document tente d'apporter des réponses et parle des gagnants et des perdants dans ce grand jeu qu'est le système de commerce international actuel.
English: Turkey is open to international integration.
French: La Turquie est ouverte à l'intégration internationale.
English: As you can see, human rights principles establish not only what governments must not do to their citizens, but also what they must provide and ensure.
French: Comme vous pouvez le constater, les principes des droits de la personne déterminent non seulement ce que les gouvernements ne doivent pas faire à leurs citoyens, mais aussi ce qu’ils doivent leur fournir et leur garantir.
English: The mission was to re-supply the Fort Providence Canadian Ranger Patrol with two barrels of motor gasoline so they could return to their communities by snowmobile after a weeklong training exercise.
French: La mission consistait à réapprovisionner la patrouille de Rangers canadiens de Fort Providence avec deux barils d'essence automobile pour leur permettre de retourner dans leur communauté en motoneige après un exercice d'entraînement d'une semaine.
English: The Landscape Public Opinion on Aboriginal and Northern Issues
French: Vue d’ensemble Opinion publique sur les questions autochtones et du Nord
English: The campaign that went too far?
French: La campagne qui va trop loin ?
English: (* the increase is restricted to the lower of €20,400 or the amount of the income of the spouse with the lower income)
French: Couple marié (deux conjoints percevant des revenus) : jusqu’à 37 000 € : 20 % (augmentés au maximum de 19 000 €)* au-delà : 42 % (*ou du montant des revenus du conjoint percevant les revenus les plus faibles, s’ils ne dépassent pas 19 000 €)
English: In the days of 8th – 12 th. April 2010 company DETESK will participate in an international wine and spirit fair VINITALY in italian town Verona.
French: Entre le 8 et le 12 avril 2010, la société DETESK participera à nouveau au salon international des vins et spiritueux – VINITALY dans la ville italienne de Vérone.
English: Transiberia is dedicated to a strong set of services, which range from accurate and precise translations to the creation and management of web content.
French: L’engagement de Transiberia passe par un ensemble de services allant de traductions exactes et précises jusqu’à la création et gestion de contenus Web. Nous sommes un groupe de professionnels spécialisés dans les plus divers champs.
English: The panel discussions on “Technology and climate change” and on “Mitigation of climate change: policies and their impacts” will be held in parallel during the afternoon of Thursday, 16 December.
French: Les tables rondes sur les thèmes «Technologie et changements climatiques» et «Atténuation des changements climatiques: les politiques et leurs incidences» se tiendront parallèlement durant l'après-midi du jeudi 16 décembre.
English: Table 7.7a: Personnel in the Public Sector According to Sex and Agency (excluding the Police and Armed Forces) 1998
French: Tableau 7.7a Effectifs du personnel du secteur public par sexe et par administration (sauf police et forces armées) 1998
English: It is the ideal place to learn why whales are present in the area in such large numbers.
French: C’est l’endroit par excellence pour se faire expliquer la raison de la présence, en si grand nombre, des baleines dans la région.
English: On May 2, 2005, the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force intercepted a 1995 Chevrolet van on Highway 401 westbound at the Brookdale exit, Cornwall.
French: Le 2 mai 2005, l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield a intercepté une fourgonnette Chevrolet 1995 circulant en direction ouest sur l’autoroute 401 à la hauteur de la sortie Brookdale à Cornwall.
English: But it also showed that they remained convinced that this Treaty is right for Europe.
French: Mais ce Conseil a également démontré que les dirigeants européens restent convaincus que ce traité est bénéfique pour l'Europe.
English: Government On-Line  5.
French: Comité externe d'examen de la GRC  3.
English: World Airways shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: World Airways conserve le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: The meeting agreed that it would be advisable to simplify the procedure for identifying pirated goods, so that a random sample technique could be used.
French: Les participants ont convenu qu'il serait souhaitable de simplifier la procédure d'identification des marchandises contrefaites, de façon à ce qu'une technique de sondage aléatoire puisse être utilisée.
English: I fully support the need for the Bank to update its strategies in order to improve and develop further its activities in support of the second cycle of the Lisbon Agenda, and work on this is already under way.
French: Je souscris sans réserve à l’idée que la Banque doit actualiser ses stratégies afin d’améliorer ses activités et de continuer à les développer à l’appui du deuxième cycle du programme de Lisbonne. La BEI a d’ores et déjà entrepris d’agir en ce sens.
English: 76 In the context of globalisation, it is important to recognise that labour markets are multi-faceted, possessing different types of strengths and vulnerabilities.
French: En cette période de mondialisation, il faut être conscient que les marchés du travail sont multiformes et ont chacun leurs forces et faiblesses.
English: ◦ They must be understandable and make sense to the community using them; and
French: ◦ Ils doivent être compréhensibles et logiques du point de vue de la collectivité qui les utilise;
English: THIS INCLUDES LOSS OF DATA RESULTING FROM DELAYS, NON-DELIVERIES, WRONG DELIVERY, AND ANY AND ALL SERVICE INTERRUPTIONS CAUSED BY Meads Design Services AND ITS EMPLOYEES.
French: Cette perte comprend des données résultant de RETARDS, NON-LIVRAISONS, LA FAUSSE LIVRAISON, ET TOUTES ET TOUS LES INTERRUPTIONS DE SERVICE CAUSÉS PAR Meads Services de design ET SES AGENTS.
English: Moreover, I declare that I have read the information that follow.
French: Par ailleurs, je déclare avoir pris connaissance des information suivantes.
English: • Firms in the steel industry manufacture products such as slabs, billets, plate, hot rolled and cold rolled sheet, corrosion-resistant sheet, tin plate, bar and rod products, rebar and structural shapes.
French: • Les entreprises du secteur de la sidérurgie fabriquent toute une gamme de produits : brames d'acier, billettes, plaques, tôle laminée à chaud ou à froid, tôle résistant à la corrosion, fer blanc, barres et tiges, barres d'armature et profilés d'acier.
English: He became a developer on the PPC project in March of 2003 and completed the migration of his x86 box to Gentoo in May.
French: Il devint développeur pour le projet PPC en mars 2003 et compléta la migration de sa machine x86 à Gentoo en mai.
English: It was very active while the post-conciliar liturgical reform was getting under way.
French: Elle fut très active durant toute la mise en route de la réforme liturgique postconciliaire.
English: Also, the audit did not cover the verbal announcements related to the flights since they are related to the obligations of the route and that will be audited in another study.
French: Signalons aussi que la vérification n'a pas porté sur les annonces verbales reliées aux vols puisqu'il s'agit d'obligations reliées aux trajets et que celles-ci seront vérifiées dans le cadre d'une autre étude.
English: Intergovernmental organizations and United Nations system entities may provide written inputs of their pre-recorded video statements, which can be circulated if a sufficient number of copies is provided as specified above.
French: Les organisations intergouvernementales et les organismes des Nations Unies pourront soumettre des transcriptions de leurs messages vidéo préenregistrés, qui pourront être distribuées si un nombre suffisant d'exemplaires est fourni comme indiqué ci-dessus.
English: These costs are normally higher than those that would be associated with the delivery of traditional face-to-face training or instruction.
French: Ces coûts sont généralement plus élevés que les coûts initiaux associés à la formation classique (en personne).