ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender equality implies that women's needs, interests, concerns, experiences and priorities as well as men's are an integral dimension of the design, implementation, national monitoring, and follow-up and evaluation, including at the international level, of all actions in all areas.
French: L'égalité des sexes présuppose que les besoins, intérêts, préoccupations, expériences et priorités des femmes, autant que ceux des hommes, doivent être pleinement pris en compte lors de la conception, de l'application, du suivi national et de l'observation et de l'évaluation, notamment au niveau international, de toutes les mesures dans tous les domaines.
English: In addition to the present introductory section, the report contains the summary by the President of the Assembly of the high-level dialogue, including the two ministerial round tables-cum-informal panels.
French: Outre cette section, il comprend un résumé fait par le Président de l'Assemblée du dialogue de haut niveau, ainsi que des travaux des deux tables rondes ministérielles et groupes de travail informels.
English: (c) Special Rapporteur's concluding remarks 24 - 25  CONTENTS (continued)  Paragraphs Page
French: Paragraphes Page  c) Conclusions du Rapporteur spécial 24 − 25
English: process coherence and manageability in light of the complexity and "exhaustiveness" of EAs; cost effectiveness, especially at a time of public sector cut-backs; lack of consensus regarding sustainability criteria and cumulative effects methodologies;
French: rentabilité, en particulier dans le contexte des compressions budgétaires dans le secteur public; manque de consensus quant aux critères de développement durable et aux méthodes d’évaluation des impacts cumulatifs.
English: In the latter case, the designated manager conducts the investigation with the advice and technical support of the IGO's Investigation Unit, which receives and reviews the resulting investigation report before it is finalized.
French: Dans ce dernier cas, le responsable désigné conduit l'enquête en bénéficiant des conseils et du soutien technique de l'Unité des investigations de l'IGO, qui reçoit et examine les rapports d'enquête avant leur mise au point.
English: Meanwhile, Kent Imaging is developing a smaller, faster, more ergonomic and affordable version of the NRC imaging technology for use in operating rooms, recovery wards and other clinical settings.
French: Entre-temps, Kent Imaging met au point un modèle plus petit, rapide, ergonomique et économique que l’original, pour les salles d’opération, les salles de réveil et d’autres lieux cliniques.
English: Calls upon all States, all United Nations bodies, the specialized agencies, the regional commissions and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in particular youth organizations, to make every possible effort towards the implementation of the Programme of Action, aiming at cross-sectoral youth policies by integrating a youth perspective into all relevant planning and decision-making processes;
French: Invite tous les États, tous les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les commissions régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, en particulier les organisations de jeunes, à ne ménager aucun effort pour mettre en oeuvre le Programme d'action, visant des politiques intersectorielles en faveur des jeunes en intégrant le point de vue des jeunes dans tous les processus de planification et de prise de décisions pertinents;
English: Could we just look at the proposal again?
French: Pourrions-nous revoir la proposition?
English: What is now needed is the political will to make good use of the possibilities.
French: Ce qu'il nous faut maintenant, c'est la volonté politique de bien mettre à profit les possibilités qui s'offrent à nous.
English: Centre d'aide et de luttre contre les agressions à caractère sexuel Centre of Excellence for Women's Health – Université de Montréal Consortium (CESAF) Contributes to improving the health of immigrant and Native women as well as women caregivers.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Audette, Michèle Michèle Audette est issue de deux cultures, Innue et Québécoise. Elle originaire de Mani-Utenam (Malioténam).
English: The Committee is gravely concerned about the pervasiveness of domestic violence and other forms of abuse and ill-treatment against women and children in the State party, which often go unreported.
French: Le Comité est sérieusement préoccupé par le caractère généralisé de la violence familiale et d'autres formes d'abus et de mauvais traitements dont les femmes et les enfants sont victimes dans l'État partie et qui sont rarement signalées.
English: There is also cooperative work on land reclamation, such as Syncrude’s joint management with the Fort McKay First Nation of a herd of wood bison on reclaimed mining land; it is hoped that the herd will develop into a commercial ranch run by Fort McKay.
French: La remise en état des sites se fait aussi en collaboration, comme dans le cas de la gestion d'un troupeau de bisons des bois sur des terres minières récupérées, réalisée de concert avec la Première nation de Fort McKay. On espère que le troupeau deviendra un jour un ranch commercial dirigé par Fort McKay.
English: Hospitals and rural health units were reorganized into multi-profile hospitals, and medical specialists were redeployed as family physicians.
French: Les hôpitaux et les services sanitaires ruraux ont été réorganisés en hôpitaux polyvalents et les médecins spécialistes transformés en médecins de famille.
English: Male condoms — when used consistently and correctly — are an effective means of preventing HIV infection, gonorrhea (in men) and unplanned pregnancy among people who are sexually active and need to protect themselves.
French: Le préservatif masculin, quand il est utilisé de façon correcte et systématique, est un moyen efficace de prévention de l'infection à VIH, de la blennorragie (chez l'homme) et des grossesses non planifiées chez les personnes qui sont sexuellement actives et qui ont besoin de se protéger.
English: Therefore, even when not deployed, the present NATO work environment is one of very long hours.
French: Par conséquent, même s=ils ne sont pas déployés, les heures de travail sont très longues au sein de l=OTAN à l=heure actuelle.
English: The evaluation of the technical proposals was conducted from June 16 to July 1, 2004, under the observation of a fairness monitor.
French: Les propositions techniques ont été évaluées entre le 16 juin et le 1er juillet 2004, sous la supervision d’un surveillant de l’équité.
English: - ACP-EEC Joint AssemblyTDB XXXVII (II)
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: • Diving ducks increased by 38% from 2004.
French: • Les canards plongeurs ont augmentÃ© de 38 % par rapport Ã 2004;
English: The same rate is applied to the withholding tax on directors’ fees and royalties, and is the rate at which dividends paid ‘net’ of tax are grossed up.
French: Ce même taux est appliqué pour les retenues à la source effectuées sur les rémunérations des administrateurs et sur les redevances, et il est également appliqué aux dividendes versés "net d'impôt".
English: Item 7 - UN/CEFACT Forum Progress Reports
French: Point 7 − Rapports intérimaires du Forum du CEFACT-ONU
English: Wiebe v. Canada, [1992] 2 F.C. 592 [C.A.], Barton and Watkins, supra, at page 57. In Barton and Watkins, Rothstein J. described the proceedings as follows, at page 57:
French: Canada, [1992] 2 C.F. 592 [C.A.], et Barton et Watkins susmentionné, où le juge Rothstein l'a décrite en ces termes, en page 57 :
English: Speciality coffees are superior quality products made from beans that are available in very limited quantities (6% of the global coffee production) and for which the prices are set according to origins and quality. This translates into higher prices for the farmers who produce these beans.
French: Notre engagement durable pour la plus haute qualité est profondément encré chez Nespresso et représente le fondement pour tout ce que nous entreprenons et ceci depuis l’approvisionnement de café vert de qualité jusqu’à la livraison de nos capsules de café au domicile de nos membres du Club.
English: The total reimbursement may not exceed 60 percent of the election expenses limit for the riding.
French: Le remboursement total ne peut pas dépasser 60 % du plafond fixé pour la circonscription.
English: It was confirmed that 19 Parties had nominated experts to the Expert Group.
French: Il a été confirmé que 19 Parties avaient proposé des candidats pour le Groupe d'experts.
English: I thank him very much for his statement this morning, in which he told us of the situation on the ground in Kosovo in recent months.
French: Je voudrais le remercier tout particulièrement de sa déclaration de ce matin dans laquelle il nous a présenté les faits nouveaux survenus sur le terrain au Kosovo.
English: At the end of 2000, the average unemployment rate in Eastern Europe was still about 15 per cent: despite the high rate of economic growth, enterprise restructuring was still releasing more labour than was being employed in new jobs.
French: À la fin de 2000, le taux de chômage moyen pour l'Europe orientale avoisinait encore 15 % : malgré le fort taux de croissance économique, les nouveaux emplois ne pouvaient absorber toute la main-d'oeuvre libérée par le processus de restructuration des entreprises.
English: ◦ A social worker while growing up.
French: ◦ les services d'un travailleur social pendant l'enfance;
English: Wyeth Pharmaceuticals Partnered (2007-2008)
French: En partenariat avec l'industrie (2007-2008)
English: Canada Day Poster Challenge Finalists 2005 2nd Place Mailed Beaupre 14 years QuÃ©bec (Pont-Rouge) Click here to view the poster and quote Press Release
French: Finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004 2e place Jenny Dwyer 16 ans Terre-Neuve-et-Labrador (Goulds) Voir l'affiche et son explication Communiqué
English: Social Determinants of Health is a resource to help health professionals, lay workers, volunteers and activists explore how the social determinants of health impact on chronic disease and how they need to be considered in the design of programs and policies.
French: Social Determinants of Health, cette ressource aide les professionnels de la santé, les travailleurs non spécialistes, les bénévoles et les activistes à découvrir l’impact des déterminants sociaux de la santé sur les maladies chroniques et à saisir la nécessité de considérer ces déterminants lors de la conception des programmes et des politiques.
English: This investment enabled 17,165 First Nations students to attend elementary and secondary schools throughout the province.
French: Cet investissement a permis à 17 165 étudiants de Premières nations d’aller à l’école élémentaire et secondaire dans toute la province.
English: Data Element Indian Registration Number Description Because only registered Indian and eligible Inuit individuals are entitled to PSE funding, this data element will confirm their registration.
French: Dossier des établissements postsecondaires PPEUC Cette information assure une meilleure identification du programme.
English: Export Controls On-Line (EXCOL), to replace the current permit tracking system developed in 1988.
French: Renseignements : www.strategis.ic.gc.ca (cliquez sur « Soutien à l’entreprise, financement », dans le menu « Sujets »).
English: In that case it is the tour company that provides the service to tourists through its own guides.
French: Dans ce cas de figure c'est le bureau de tourisme qui rend le service aux touristes par l'intermédiaire de ses propres guides touristiques.
English: Nests are placed in clumps of grasses and sedges that cover over the nest.
French: Les nids sont construits dans des touffes d’herbes ou de roseaux qui les recouvrent.
English: The first rental fee for which compensation is claimed is for the “building and ground” in street No. 10, Mahala 915, House No. 18, Baghdad.
French: La première dépense de location au titre de laquelle une indemnité est demandée concerne les «bâtiment et terrain» situés à l'adresse suivante: Rue n° 10, Mahala 915, Bâtiment no 18, Bagdad.
English: With respect to armament, the State of Qatar has acceded to all treaties on the prohibition of weapons of mass destruction, and it does not possess any weapons or ammunitions that pollute the environment.
French: Entré en vigueur en 1992, le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe en exigeait la réduction, ce qui, dans le cas de l'Espagne, a obligé à neutraliser 371 chars de combat et 87 pièces d'artillerie, processus terminé le 16 novembre 1995.
English: Election of Vice-Chairs  In accordance with the rules of procedure, the two-year mandates of two Vice-Chairs - Ms. Dragica Karaić (Croatia) and Ms. Tatiana Skameykina (Russian Federation) - come to an end, and the Working Party shall elect new Vice-Chairs for the next two-year term of office.
French: Conformément au règlement intérieur, les mandats de deux ans des deux vice-présidentes − Mme Dragica Karaíc (Croatie) et Mme Tatiana Skameykina (Fédération de Russie) − sont arrivés à expiration, et le Groupe de travail élira des nouveaux vice-présidents pour le prochain mandat de deux ans.
English: Medecine Chinoise - Abstract HipHop mp3 download by Manygances.
French: Medecine Chinoise - Abstract HipHop téléchargement mp3 par Manygances.
English: According to information given to the Panel by the Ministry of Defence, this aid is contingent on the Liberian Minister of Defence paying out some $16.2 million in demobilization payments and pensions to the former armed forces personnel; this has not yet been done.
French: Selon les informations communiquées au Groupe par le Ministère de la défense, cette aide est subordonnée au paiement par le Ministère de la défense du Libéria de quelque 16,2 millions de dollars au titre des primes de démobilisation et des pensions des membres des anciennes forces armées, paiement qui n'a toujours pas été effectué.
English: SAUVÉ, Michel (Conservative)  ST-ONGE, Hugô (Marijuana Party) 24062 - SAINT-BRUNO–SAINT-HUBERT (6) GAUDET, Jules Édouard (Independent)  HENRETTA, Marie (N.D.P.)
French: SAUVÉ, Michel (Conservateur)  ST-ONGE, Hugô (Parti Marijuana) 24062 - SAINT-BRUNO–SAINT-HUBERT (6) GAUDET, Jules Édouard (Indépendant)  HENRETTA, Marie (N.P.D.)
English: The methods of studying the kinetics of nonhomogeneous processes assist the definition and analysis of societal problems and the determination of ways to decrease them.
French: Les méthodes d'étude des processus non homogènes aident à définir et à analyser les problèmes de société.
English: On 21 December the Council adopted a common position on the TEN proposal (1).
French: Le 21 décembre, le Conseil a adopté une position commune sur cette dernière proposition (1).
English: In 1949 he helped found the International Confederation of Free Trade Unions.
French: En 1949, il participe à la création de la Confédération internationale des syndicats libres.
English: Although, under this item, a Contracting Party is not obliged to provide for the extension of, or continued processing in respect of a time limit fixed for the payment of renewal fees, it is still obliged to provide a period of grace for the payment of such fees under Article 5bis(1) of the Paris Convention.
French: Bien que, selon ce point, une Partie contractante ne soit pas tenue de prévoir la prorogation d’un délai imparti pour le paiement des taxes de renouvellement ni la poursuite de la procédure à l’égard de ce délai, elle est néanmoins tenue de prévoir un délai de grâce pour le paiement desdites taxes en vertu de l’article 5bis.1) de la Convention de Paris.
English: The Pre-Trial Chamber may, in pursuance of article 56, paragraph 2, order that the procedure in this rule be applied to the questioning of any person.
French: La Chambre préliminaire peut ordonner, en vertu du paragraphe 2 de l'article 56, que la procédure fixée dans la présente règle soit appliquée à n'importe quel interrogatoire.
English: In choosing a vibration insulator it is therefore absolutely necessary to provide for sufficient damping capacity!
French: Pour cette raison, il est absolument indispensable, lors du choix du système d’isolation antivibratoire, de veiller à ce que celui-ci possède une capacité d’amortissement suffisante !
English: The effectiveness and legitimacy of these institutions in pursuing their assigned objectives can be attained only if their agenda and decisions better reflect the needs and concerns of the majority of countries affected by their operations.
French: Pour que ces institutions puissent être efficaces et légitimes dans la poursuite des objectifs qui leur sont assignés, il faut que leurs plans et leurs décisions correspondent mieux aux besoins et aux préoccupations de la majorité des pays touchés par leurs opérations.
English: In 2006, Treasury Board (TB) approved a revised Program Activity Architecture (PAA) and strategic outcomes as the basis for CIDA’s Management, Results, and Resources Structure (MRRS).
French: En 2006, le Conseil du Trésor (CT) a approuvé une architecture des activités de programme (AAP) révisée et des résultats stratégiques comme fondement de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) de l’ACDI.
English: The background to this case was that the claimant, Ms Hand, maintained that she was indirectly discriminated against by the Department of Justice, Equality and Law Reform when they did not facilitate her request for a job sharing position.
French: La Cour de cassation a estimé que ce mode de répartition était contraire aux dispositions du Code de la sécurité sociale selon lesquelles les droits devaient être calculés en fonction de la durée respective de chaque mariage (article L. 9124 du Code de la Sécurité sociale).
English: top of page RSP-0209A Consultant Report on General Guidelines For Off-Site Emergency Preparedness and Response Nuclear, International Safety Research The guidelines proposed in this report address accidents involving large nuclear facilities in Canada or in the United States along the Canada/United States border, in particular nuclear power plants and large research reactors (such as MAPLE).
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous référer au résumé du rapport ci-dessous. Les lignes directrices proposées dans ce rapport traitent des accidents qui se produisent dans de grandes installations nucléaires au Canada ou aux États‑Unis le long de la frontière Canada/États‑Unis, en particulier dans les centrales nucléaires et les grands réacteurs de recherche (comme MAPLE).
English: The data sources and methodology used are consistent over the time series.
French: La provenance des données et la méthodologie utilisée sont cohérentes sur toute la série chronologique.
English: Song themes include: prejudice and racism, emotional breakdown, trusting the voice within, and suicide.
French: Les thèmes des chansons portent notamment sur les préjugés et le racisme, l'état dépressif, la confiance dans la voix intérieure et le suicide.
English: In the case of any deviations from the baseline project/activity plan a brief explanation will be given, this will include information on any anticipated budget under or overruns.
French: En cas d’écart par rapport au plan d’exécution initial du projet ou de l’activité, il conviendra de donner une brève explication en indiquant également toute prévision de sous-utilisation ou de dépassement du budget.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall convene the Administrative Committee annually, or at other intervals decided on by the Committee, and also at the request of at least five Contracting Parties.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe convoque le Comité d'administration tous les ans ou à une autre fréquence décidée par le Comité, ainsi que sur la demande d'au moins cinq Parties contractantes.
English: On-site processing of shipments will be limited to specified exceptions; all other shipments must be processed using the existing clearance options.
French: Le traitement sur place des expéditions sera limité à des cas précis; toutes les autres expéditions devront être traitées au moyen des options de dédouanement existantes.
English: States should develop forms of support for families who have children or adult family members with developmental or psychiatric disabilities.
French: Ils devraient veiller à cet égard à ce que des personnes handicapées faisant partie de populations autochtones et d'autres minorités soient associées à cette entreprise;
English: Dealing with credit institutions and financial instruments. 5.
French: Maitrise des relations avec les institutions de crédit et les instruments financiers, 5.
English: The Special Committee encourages all troop-contributing countries to participate actively in meetings with the Security Council and the Secretariat in order to achieve meaningful outcomes.
French: Le Comité spécial encourage tous les pays fournisseurs de contingents à participer activement aux réunions tenues avec le Conseil de sécurité et le Secrétariat afin d'obtenir des résultats utiles.
English: always be equal to the total on the right (credit).
French: Total « passif et avoir » gauche (au débit) doit toujours être égal au total de celles à droite (au crédit).
English: While we are preparing political actions and common European solutions, as you pointed out, we must also address the daily tragedy of desperate people.
French: Tandis que nous préparons des mesures politiques et des solutions européennes communes, comme vous l’avez fait remarquer, nous devons également nous occuper de la tragédie quotidienne de personnes désespérées.
English: As indicated in annex I.A, the actual estimated costs of the extension of the mandate of MINUGUA for the period from 1 January to 31 December 2003 amount to $11,602,900 net ($12,961,900 gross).
French: Comme il est indiqué à l'annexe I.A, les dépenses résultant de la prorogation du mandat de la MINUGUA du 1er janvier au 31 décembre 2003 sont estimées à 11 602 900 dollars en termes nets (montant brut : 12 961 900 dollars).
English: 1.2 The authors have been professional fishers since boyhood.
French: 1.2 Les auteurs sont des pêcheurs professionnels depuis leur jeunesse.
English: 24 respondents had a history of drug use prior to imprisonment; seventeen were continuing to use illicit drugs in prison; 4 reported that they had their first-ever experience of heroin and injecting drug use while incarcerated.
French: Parmi les personnes interviewées, 24 avaient des antécédents d’usage de drogues avant leur emprisonnement; 17 continuaient à consommer des drogues illicites en prison; 4 ont déclaré qu’elles avaient eu leur toute première expérience d’héroïne et d’usage de drogues injectables pendant leur incarcération. Une fois emprisonnés, les individus qui ont continué à faire usage de 48
English: Friedrich von Thiersch, De la Régence en Grèce, edited by S. Flogaitis and H. Scholler, Athens, Sakkoulas Editions, 1987.
French: Friedrich von Thiersch, De la Régence en Grèce, publié par S. Flogaitis et H. Scholler, Athènes, Éditions Sakkoulas, 1987.
English: " ... whatever we do, the sun shines for everyone.
French: « ... quoi qu’on fasse, le soleil brille pour tout le monde.
English: These e-mails will be issued and delivered within 24 to 48 hours of booking to the e-mail address provided at time of booking, providing full payment has been received.
French: Ces courriels seront émis dans les 24 à 48 heures suivant la réservation, à l'adresse de courriel fournie au moment de la réservation, pourvu que le paiement complet ait été reçu.
English:  "consular post" promotes its State’s economic, cultural, trade, or tourism-related interests and may be located in one or more Canadian cities.
French:  un « poste consulaire » doit promouvoir les intérêts économiques, culturels, commerciaux et touristiques de l’État d’envoi et il peut être situé dans une ou plusieurs villes canadiennes.