ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editorial process Receipt of manuscripts Receipt of each manuscript is acknowledged by e-mail to the corresponding author within three working days.
French: ´ ´ Les auteurs qui presentent des sequences d’acide nu´ ´ ` ´ ` cleique sont invites a soumettre les donnees pertinentes a la ´ base de donnees GenBank, EMBL ou DDBJ, selon celle qui ´ ˆ leur convient le mieux.
English: "The human-to-animal transmission that occurred in Canada does not come as a surprise as influenza viruses are capable of transmitting from humans to animals," FAO's Chief Veterinary Officer Joseph Domenech said.
French: La transmission de l’homme à l’animal, qui vient de se produire au Canada, ne doit pas nous surprendre, car les virus de l’influenza peuvent se transmettre de cette manière, a indiqué en substance M. Joseph Domenech, vétérinaire en chef de la FAO.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted in this matter.
French: Décision et motifs Pour les motifs suivants, j'ai établi que mon intervention n'était pas justifiée en l'espèce.
English: - - -Heterocyclic compounds other than with oxygen or nitrogen heteroatom(s) only: 2937.50.21 00 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be an integral part of the overall agreement on the financial perspective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
French: Le montant de référence pour la mise en œuvre des tâches visées à l’article 3 pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 fait partie intégrante de l'accord global sur les perspectives financières pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
English: If you would like to purchase a gift certificate please feel free to stop by the restaurant or fill out the form below for the convenience of having the gift sent directly to your recipient.
French: Si vous aimeriez acheter un certificat cadeaux, veuillez remplir le formulaire ci-dessous ou passer par le restaurant.
English: This Directive shall provide adequate administrative arrangements so as to guarantee an adequate protection of the population, as well as adequate safeguards of fissile material, by establishing a uniform system of supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel.
French: La présente directive prévoit les arrangements administratifs propres à garantir une protection adéquate de la population, ainsi qu'un contrôle de sécurité adéquat des matières fissiles, en établissant un système uniforme de surveillance et de contrôle des transferts de déchets radioactifs et de combustible usé.
English: The field drawing must, at a minimum, be labelled with the essential data elements described in Section 8.0.
French: Le dessin de terrain doit être au moins identifié par certains éléments essentiels décrits à la section 8.0.
English: A Joint Committee team of specialists made a major contribution to the preparation of the Lisbon resolution on socio-economic aspects of forests.
French: Une équipe de spécialistes du Comité mixte a apporté une contribution majeure à l'élaboration de la Résolution de Lisbonne sur les aspects socioéconomiques de la gestion des forêts.
English: EXCLUDED NATURAL HEALTH PRODUCT SUBSTANCES Item Substances 1 A substance set out in Schedule C to the Act 2 A substance set out in Schedule D to the Act, except for the following:
French: SUBSTANCES EXCLUES DE LA DÉFINITION DE "PRODUIT DE SANTÉ NATUREL" Article Substances 1 Substance mentionnée à l'annexe C de la Loi 2 Substance mentionnée à l'annexe D de la Loi, sauf selon le cas: 1.
English: These bilateral concessions will enter into force on 1 January 2007.
French: Ces concessions bilatérales entreront en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The pillar in question will then be counted as two pillars.”
French: Le-dit montant sera dans ce cas comptabilisé comme deux montants.”
English: Read out about Dr. Klein's new biography published by NRC Research Press on the occasion of his 100th anniversary.
French: Lisez à propos de la biographie de M. Klein, publiée récemment aux Presses scientifiques du CNRC pour souligner le centenaire de ce grand inventeur canadien.
English: The Instituto Antigona reported about some cases of forced sterilization of women - mainly of poor and black women.
French: L'Instituto Antigona signale des cas de stérilisation forcée − en particulier chez des femmes pauvres et de couleur.
English: Improving Market Access AAFC’s 2004-2005 Departmental Performance Report
French: éventuel accord de libre-échange avec les pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: • per diems, travel and living expenses, car rentals, etc., unless they have been included in the income of the recipient as a taxable benefit;
French: • les indemnités quotidiennes, les frais de déplacement et de subsistance, les frais de location de voitures, entre autres, à moins qu’ils constituent un avantage imposable inclus dans le revenu du bénéficiaire;
English: In parallel experiments, diaptomid grazing rates were higher when Pediastrum was used than when Scenedesmus was used as the tracer; in a similar set of experiments, grazing rates were higher when Chlamydomonas was used than when Scenedesmus was used.
French: Des expériences parallèles ont montré que les taux de broutage des diaptomides étaient plus élevés lorsque Pediastrum était utilisé comme traceur plutôt que Scenedesmus. Une série d'expériences semblables a révélé que les taux de broutage étaient supérieurs lorsque Chlamydomonas était utilisé plutôt que Scenedesmus.
English: Everyone was invited to continue the dialogue with Board members and IMHA staff at the reception in the Medical School Foyer.
French: Tous les participants sont invités à poursuivre le dialogue avec les membres du conseil et les membres du personnel de l'IALA au cours de la réception dans le foyer de la Faculté de médecine.
English: My country stands for dialogue and the reconciliation of interests.
French: Mon pays prône le dialogue et la réconciliation des intérêts.
English: The Ministry notes with satisfaction the Committee’s understanding that the protection of regional or minority languages in Norway has a long tradition, and its appreciation of the language policy towards the Sami.
French: Le ministère relève avec satisfaction que le Comité a compris la longue tradition de la Norvège en matière de protection des langues régionales ou minoritaires et qu’il apprécie la politique linguistique menée par la Norvège à l’égard des Sames.
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on 17 February to the Government concerning the safety of Josefina Juan de Pichardo, former General Prosecutor of the National District of the Dominican Republic.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement dominicain, le 17 février, concernant la sécurité de Josefina Juan de Pichardo, ancienne Procureur général du District national de la République dominicaine.
English: In most cases of acute poisoning, animals are found dead before any signs of toxicity are observed.
French: Dans la plupart des cas d’intoxication aiguë, la mort de l’animal n’est précédée d’aucun signe de toxicité.
English: Mr. Köhler (Managing Director of the International Monetary Fund) expressed satisfaction that the Secretary-General of UNCTAD had acknowledged the ongoing reform within IMF.
French: M. Köhler (Directeur général du Fonds monétaire international), se félicite du fait que le Secrétaire général de la CNUCED ait fait état de la réforme en cours au sein du FMI.
English: The partners’ regular monthly meetings are aiding this process.
French: Les partenaires tiennent des réunions mensuelles qui facilitent ce processus.
English: In accordance with any decision of the Council under Article 105(6) of this Treaty, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
French: Conformément à toute décision du Conseil prise en vertu de l’article 105, paragraphe 6, du traité, la BCE peut accomplir des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers, à l’exception des entreprises d’assurances.
English: But at the same time, we shall do so with a great deal of strength, because the popular movement, the indigenous movement and the intellectuals and even the business and professional communities, have taken a chance on their land and their people, and are striving peacefully for democratization, ensuring a cultural revolution in my country.
French: Et la lutte est menée avec d'autant plus de force que le mouvement populaire, le mouvement autochtone, les intellectuels, y compris les hommes d'affaires, les cadres et les spécialistes, ont misé sur leur terre et sur leur peuple, et s'efforcent d'avancer pacifiquement vers la démocratie, grâce à la révolution culturelle que connaît mon pays.
English: The Commission, at its fifty-sixth session (2004), decided to include the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” in its long-term programme of work.
French: À sa cinquante-sixième session (2004), la Commission a décidé d'inscrire le sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)» à son programme de travail à long terme.
English: - Local tax is not included in the price and costs €1,60 per person per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe de séjour n'est pas incluse dans le prix et coûte €1,60 par jour et par personne.
English: they have experienced recently but it is the former police officers who must accept responsibility for any negative perception that Iraqis have of the police.
French: Abas Farouq Al Khazraji, un des 32 000 cadets qui suivront une formation en Jordanie pour former la nouvelle police civile d’Irak.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I.
English: In 1970, the on-site manpower evaluation team did a study of public funds that went to support to non-public funded activities.
French: En 1970, l’Équipe d’évaluation sur place des besoins en effectif fait une étude sur l’appui accordé par le secteur public aux activités des Fonds non publics.
English: Therefore, because the CDS and his commanders could not and did not know the 'start-state' of any unit in 1992, they could not reliably determine what training or other activities, including resupply of defective equipment, would be necessary to bring any unit to an operationally ready 'end-state' without a detailed inspection at unit level.
French: Par conséquent, du fait qu'ils ne pouvaient pas connaître et qu'ils ne connaissaient pas 1 etat initial des unités en 1992, le CEMD et ses commandants ne pouvaient pas vraiment déterminer quelles activités d'instruction ou autres, y compris le remplacement de l'équipement défectueux, étaient requises pour amener les unités au niveau final de préparation opérationnelle sans procéder à une inspection poussée de chaque unité.
English:  CIHR's Institutes will support the project component that is carried out in Canada through grants of up to $30,000 per year for up to 2 - 4 years.
French: Les instituts des IRSC appuieront la partie du projet qui se déroulera au Canada par des subventions pouvant atteindre 30 000 $ par année sur deux à quatre ans.
English: To effectively reduce the ambient concentrations of PM, management strategies must address the pollutants that are emitted as precursors to PM.
French: Les initiatives prévues dans la phase 3 visent à réduire les émissions provenant du transport et des carburants à base de pétrole, ainsi que des sources fixes.
English: The partners have agreed to pool resources and expertise in a collaborative, comprehensive effort to rid Africa of polluting stockpiles and prevent their recurrence.
French: Les partenaires ont décidé de mettre en commun leurs ressources et leurs compétences techniques afin de débarrasser complètement l'Afrique des stocks polluants et d'empêcher leur reconstitution.
English: 1970 – 1979 A growing community – more countries join 24 April 1972 The EU’s first plan for a single currency dates from 1970.
French: 1970 – 1979 Une Communauté en pleine expansion – L'adhésion de nouveaux pays 24 avril 1972 La CEE prévoit, dès 1970, la création d’une monnaie unique.
English: But as all Canadians know, we live in an increasingly interconnected, complex and often dangerous world.
French: Nous vivons toutefois dans un monde de plus en plus interdépendant, de plus en plus complexe et souvent dangereux, ce dont tous les citoyens sont conscients.
English: • MOU with UBC to encourage research collaborations in areas such as ICT, Mechatronics, Industrial & Manufacturing Processes, Nanoscience & Nanotechnology, and Organic Electronics (2004 – ongoing).
French: • Protocole d’entente avec UBC afin d’encourager les collaborations de recherche dans des domaines tels que les TIC, les méchatroniques, les processus industriels & de fabrication, la nano science & la nanotechnologie, et l’électronique organique (2004 - à venir).
English: Indicate the planned spending for fiscal year 2007–2008.
French: Ces renseignements devraient correspondre aux dépenses prévues dans le RPP de 2007-2008.
English: For example, if you are looking for "Moving expenses," select or type the letter "M."
French: Par exemple, si vous cherchez des renseignements sur les « frais de déménagement », sélectionnez ou tapez la lettre « F », ou la lettre « D ».
English: See accompanying notes to financial statements.
French: Voir les notes complémentaires aux états financiers.
English: The Beaufort Sea has important petroleum deposits. The largest is the Amauligak field.
French: La mer de Beaufort abrite d'importants gisements de pétrole, le plus imposant étant celui d'Amauligak.
English: low-pressure apparatus F02M 51/02, F02M 69/00, F02M 71/00
French: injection du liquide à basse pression F02M 51/02, F02M 69/00, F02M 71/00
English: Of course, the European Union and the Latin American and Caribbean countries will also give priority to further cooperation in this field within the framework of the United Nations.
French: Bien entendu, l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes donneront également la priorité à la poursuite de la coopération dans ce domaine, dans le cadre des Nations unies.
English: In the European Union there are 65 million people living on less than 60% of the national average income, to say nothing of the differences within the Member States.
French: Dans l'Union européenne, on compte 65 millions de personnes vivant avec moins de 60 % du revenu médian national, sans parler des différences dans les États.
English: Study the Preamble to the Charter.
French: De lire le Préambule de la Charte.
English: • Access is provided, in both official languages, to the bilingual and unilingual resources of CHIN's member museums.
French: • Il est possible d'accéder, dans les deux langues officielles, aux ressources bilingues et unilingues de nos musées membres.
English: Two generations of students have taken M.A. degrees in human rights under a joint UPEACE/National University programme.  When the two institutions agreed to terminate the agreement between them, at any rate in that field, UPEACE entered into a cooperation agreement with the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law at Lund University in Sweden.
French: Après l'enseignement à deux promotions, de la maîtrise en droits de l'homme, conjointement avec l'Université nationale, et à l'issue de l'accord conclu entre les deux institutions, du moins dans cette matière, un lien de coopération a été établi avec l'Institut Raoul Wallenberg sur les droits de l'homme et le droit humanitaire de l'Université de Luna, Suède.
English: The recent behaviour of the leading index suggests overall economic growth will likely continue, albeit at a slow to moderate pace in the near term.
French: Le comportement récent de l'indice avancé semble indiquer que la croissance économique à court terme continuera d'être de lente à modérée.
English: Please provide information on the findings of the special research project to evaluate awareness of the educational principle of gender equality and its implementation in schools, as mentioned in the report under article 5 (a), and any action taken in response to these findings.
French: Veuillez fournir des informations sur les conclusions du projet de recherche spécial réalisé afin d'évaluer la prise de conscience du principe d'enseignement de l'égalité des sexes et son application dans les écoles, comme cela est indiqué à l'alinéa a) de l'article 5 du rapport, et sur toute mesure prise pour donner suite à ces conclusions.
English: Groups affected: group 1, group 2, and group 3 4.6 Pop-up windows / automatic opened windows There are other ways of conveying information than through pop-up windows.
French: Groupes concernés : 1, 2 et 3 4.6 Fenêtres contextuelles et fenêtres à ouverture automatique Il existe d'autres moyens que les fenêtres contextuelles pour véhiculer l'information.
English: A Portuguese of the Azores, he had traded with Bristol from 1486. He likely sailed with John CABOT in 1498 as a pilot.
French: Portugais des Açores, il commerce avec Bristol à partir de 1486 et navigue probablement avec John CABOT en 1498 en tant que pilote.
English: While FDI is only a complement to domestic investment, it is increasingly viewed as providing strategic inputs within total investment.
French: Même si l'IED n'est qu'un complément de l'investissement intérieur, il a de plus en plus tendance à orienter la stratégie de l'investissement dans son ensemble.
English: Colonnata, immersed in the marble, famous throughout the world for its lard, still prepared with traditional methods.
French: • Colonnata, immergé dans le marbre, célèbre dans le monde entier pour son lard, toujours préparés avec des méthodes traditionnelles.
English: She thanked Japan, the Netherlands, the Nordic countries, Switzerland and the United States for their support and made a personal appeal to donors, especially the European Commission, some European Governments and other countries whose support had recently declined or had never been commensurate with their economic possibilities.
French: Après avoir remercié les États-Unis, le Japon, les pays nordiques, les Pays-Bas et la Suisse de leur soutien, Mme Ogata lance un appel personnel aux donateurs, particulièrement à la Commission européenne, à certains gouvernements européens et à d'autres pays dont l'appui a récemment décliné ou n'a jamais été proportionnel à leurs possibilités économiques.
English:  — Describes three scenarios in which traditional knowledge is transferred to commercial interests and the types of benefits and levels of control over this process that are retained by the communities.
French: Il expose les différents avantages qu’en tirent les communautés et les divers contrôles que celles-ci exercent sur le processus de transfert.
English: The first is that their view was and remains that the countries that have profited most from unchecked GHG emissions should be the first to take clear action.
French: La première était leur propre point de vue et le demeure : les pays qui ont profité le plus d'émissions sans limite de GES devraient être les premiers à prendre des mesures clairement définies.
English: Legislation to ban all direct and indirect advertising and promotion of tobacco products.
French: Des lois pour interdire toute promotion ou publicité directe ou indirecte en faveur des produits du tabac.
English: In accordance with the decision of the WIPO General Assembly in September 1998, the WIPO Internet Domain Name Process has been conducted, culminating in the publication of a Report on April 30, 1999.
French: Conformément à la décision prise par l’ Assemblée générale de l’ OMPI en septembre 1998, le Processus de consultations de l’ OMPI sur les noms de domaine de l’ Internet s’ achevé par la publication d’ rapport le 30 avril 1999.
English: Without a challenge function from the service provider, there were significant irregularities in the application of legislation, policy and staffing values.
French: En l’absence d’une fonction efficace de remise en question assumée par le fournisseur de services, on a noté des irrégularités importantes dans l’application de la législation, des politiques et des valeurs en dotation.
English: This request for additional information related in particular to KAFCO's actual sales volume and prices, as well as actual expenses for the period from 2 March 1991 to 30 June 1994.
French: Les renseignements supplémentaires demandés concernaient en particulier le volume effectif des ventes réalisées par la KAFCO et les prix effectivement obtenus, ainsi que les dépenses effectives supportées, pendant la période allant du 2 mars 1991 au 30 juin 1994.
English: This report is schizophrenic: on the one hand it talks about promoting quality, while on the other it comes down in favour of enrichment with sugar; on the one hand it talks about protecting geographical designations, while on the other it opens the door to new wine-making practices, such as wine with shavings.
French: Ce rapport est schizophrène: d'un côté, il parle de promouvoir la qualité, tandis que, de l'autre, il se prononce en faveur de l'enrichissement en sucre; d'une part, il parle de protéger les appellations géographiques, mais de l'autre il ouvre la porte aux nouvelles pratiques vinicoles, telles que l'utilisation de copeaux de bois dans le vin.
English: TRADITIONAL KNOWLEDGE AND RELATED TERMS
French: SAVOIRS TRADITIONNELS ET TERMINOLOGIE
English: Albania has recently signed several bilateral and regional accords with its neighbours to fight organised crime.
French: L’Albanie a conclu récemment plusieurs accords bilatéraux et régionaux avec ses voisins afin de lutter contre le crime organisé.
English: Albania, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, China, Côte d'Ivoire, Ghana, Guyana, Haiti, Indonesia, Israel, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Norway, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Serbia, the Sudan, Swaziland, Timor Leste, Uganda, the United Arab Emirates and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Arabie saoudite, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Chine, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Ghana, Guyana, Haïti, Indonésie, Israël, Liban, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Norvège, Ouganda, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Marin, Serbie, Soudan, Swaziland et Timor-Leste.
English: TAS49 units are about 460 bp long and show about 90% of mutual homology, but no significant homology to DNA sequences deposited in GenBank and EMBL.
French: Les monomères de TAS49 mesurent environ 460 pb et montrent environ 90 % d'homologie les uns avec les autres mais aucune homologie significative avec aucune autre séquence disponible dans GenBank ou EMBL.
English: The resulting figure is attributed to each member of the household.) and calculated on the basis of the poverty risk threshold by Eurostat.
French: Afin de refléter les différences de taille et de composition des ménages, ce total est divisé par le nombre d’ « équivalents adultes » déterminé à partir d’une échelle standard (dite « échelle d’équivalence modifiée de l’OCDE »).