ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joan Simpson Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Road, Tower A, 1st Floor Ottawa, ON K1A 0K9 A.L. 3301D Tel: (613) 952-6670 Fax: (613) 948-6810 Email: joan_simpson@hc-sc.gc.ca Stephanie Crook Natural Health Products Directorate Health Canada 2936 Baseline Road, Tower A, 2nd Floor Ottawa, ON K1A 0K9 A.L. 3302D Tel: (613) 941-5513 Fax: (613) 946-1615 Email: stephanie_crook@hc-sc.gc.ca
French: Joan Simpson  Direction des produits de santé naturels Santé Canada  2936, chemin Baseline, tour A,  1er étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  IA 3301D Tél.: (613) 952-6670 Téléc.: (613) 948-6810 Courriel: joan_simpson@hc-sc.gc.ca Stephanie Crook Direction des produits de santé naturels Santé Canada 2936, chemin Baseline, tour A, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K9 IA 3302D Tél.: (613) 941-5513 Téléc.: (613) 946-1615 Courriel: stephanie_crook@hc-sc.gc.ca
English: ◦ Improvements to Existing Technologies ▪ Wood Harvesting ▪ Transportation ▪ Silvicultural Operations
French: ◦ Améliorations des technologies existantes ▪ Récolte des bois ▪ Transport secondaire ▪ Opérations sylvicoles
English: Antibiotic prescribing for adults with colds, upper respiratory tract infections, and bronchitis by ambulatory care physicians.
French: R. Gonzales, J. F. Steiner, M. A. Sande, «Antibiotic prescribing for adults with colds, upper respiratory tract infections, and bronchitis by ambulatory care physicians», JAMA, vol.
English: These services are rendered by the Agency Executive, the Human Resources and Corporate Services Branch and the Performance Review Branch.
French: Total Prêts, dépenses de transfert Recettes à dotations 1999–2000 valoir sur en capital le crédit et avances .....
English: We believe that altered lifestyles due to acculturation are leading to escalating rates of obesity and that this is contributing to an unusually high incidence of gestational diabetes even before established diabetes mellitus significantly manifests itself within this population.
French: Nous pensons que des changements dans le mode de vie dus À l'acculturation contribuent À la hausse croissante des taux d'obésité, qui est À son tour responsable d'une surincidence du diabète gestationnel même avant qu'un diabète sucré patent ne se manifeste de manière significative dans cette population 7.
English: Web site: http://www.menv.gouv.qc.ca/biodiversite/especes/cicutaire/cicutaire.htm Fernald, M. L. 1939.
French: Site web : http://www.menv.gouv.qc.ca/biodiversite/especes/cicutaire/cicutaire.htm Fernald, M. L. 1939.
English: For the purpose of orchestrating this takeover, Mr. Darman allegedly contacted a former United States Congressman and lobbyist, William Grant.  The lobbyist reportedly worked with the Canadian banknote manufacturer and convinced the company to change sides.
French: À cette fin, il aurait contacté l'ancien député et lobbyiste américain, William Grant, qui se serait mis en rapport avec le fabricant canadien de billets de banque et l'aurait convaincu de faire volte-face.
English: Canada finished first in the G7 with cost advantages over the U.S. by 7 percentage points in software design and 6.2 percentage points in Web and multimedia – making a huge difference to your bottom line.
French: Le Canada se classe au premier rang des pays du G7, avec un avantage de 7 points de pourcentage sur les États-Unis, pour la conception de logiciels, et un avantage de 6,2 points de pourcentage pour le Web et multimédia, ce qui constitue une grosse différence pour vos résultats nets.
English: The Criminal Code of the Azerbaijan Republic establishes criminal penalties for the following offences:
French: Le Code pénal réprime les infractions suivantes:
English: The bulletin is in the process of being released.
French: Le bulletin est sur le point d’être diffusé.
English: $484 EQUIPMENT UPGRADES Pre-wetting kits for spreaders
French: $484 NOUVEAUX ÉQUIPEMENTS Dispositifs de pré mouillage pour les épandeuses
English: So I call upon the Commission to act.
French: J'invite donc la Commission à agir.
English: For captains looking for substitutes, you can see the list of players availabilities through the ULM. You then use the filter option for Search for subs or players to narrow you search for subs.
French: La première heure a connu l’affrontement de HARD (Mtl) en Blanc, contre Big Fish (Ott) en Rouge, qui ont commencé avec une avance des Rouges 90-85, pour terminer avec un pointage beaucoup plus serré de 96-94 pour les Rouges.
English: If flowers, plants, shrubs, trees, etc., are sold to customers who will plant these items themselves, RST must be charged on the full selling price, including any charges for delivery, transportation, or handling.
French: Si l'entrepreneur vend des fleurs, plantes, arbrisseaux, arbres, etc., à des clients qui planteront eux-mêmes ces articles, la TVD doit être imputée au prix de vente intégral, y compris les frais de livraison, de transport ou de manutention.
English: …and he gave me a shiny Chief of Defence coin."
French: Il ajoute en riant : « C’était vraiment bien de les voir suer à nos côtés.
English: Help facilitate any dramatic or musical presentations that may be offered.
French: Aidez à animer toutes les présentations à caractère scénique ou musical qui peuvent être offertes.
English: Wall charts, maps and posters must be finished and processed visual products.
French: Les cartes murales, les cartes géographiques et les affiches doivent être finies et traitées comme des produits visuels.
English: 2005/25 Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing
French: Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable
English: One could not say that there was a distinction between the two legislations because the Social Security Act regulated entitlement to social security benefits, pensions and allowances under the Act as well as the payment of contributions, while the Civil Code regulated matters of a civil nature.
French: On ne peut pas dire qu'il existe une distinction entre les deux législations parce que la Loi sur la sécurité sociale réglemente le droit aux prestations de la sécurité sociale, aux pensions de retraite et aux allocations en vertu de la Loi, ainsi que le paiement des cotisations, tandis que le Code civil réglemente les affaires civiles.
English: 2.3 The effect of paragraph (2) is twofold.
French: 2.3 L’effet de l’alinéa 2) est double.
English: Croatia, Lithuania and Turkey indicated that they had ratified the Organized Crime Convention, the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol and mentioned their efforts to ratify the Firearms Protocol.
French: La Croatie, la Lituanie et la Turquie ont indiqué qu'elles avaient ratifié la Convention sur la criminalité organisée, le Protocole relatif à la traite des personnes et le Protocole relatif aux migrants, et évoqué les efforts qu'elles déployaient pour ratifier le Protocole relatif aux armes à feu.
English: • viii. control of a Forest Health Problem; "Forest Health Problem" means an insect or disease infestation adversely affecting a Forest Resource; "Forest Resources" means all Timber Forest Resources and Non-Timber Forest Resources, including all biota, but does not include Wildlife, Migratory Birds, water, Fish and Aquatic Plants; "Forest Road" means a road on provincial Crown land constructed for the purpose of conducting Forest Activities; "Fossils" mean remains, traces or imprints of animals or plants that have been preserved in rocks, and includes bones, shells, casts and tracks; "Gathering Plan" means a plan, prepared by Yekooche First Nation for approval by the Minister, which sets out when and where Yekooche First Nation Citizens will be harvesting plants, which plants will be harvested and quantities to be harvested; "Geothermal Resources" means the natural heat of the Earth and all substances that derive thermal energy from it, including steam, water and water vapour heated by the natural heat of the earth and all substances dissolved in the steam, water and water vapour, but does not include:
French: • viii. de la gestion de problèmes de santé des forêts; « problème de santé des forêts » s'entend d'une infestation de ravageurs ou de maladies qui porte atteinte à une ressource forestière; « ressources forestières » s'entend de toutes les ressources forestières ligneuses et non ligneuses, y compris tout le biote, mais ne comprend pas les animaux sauvages, les oiseaux migrateurs, l'eau, le poisson et les plantes aquatiques; « chemin forestier » s'entend d'un chemin sur des terres publiques provinciales construit en vue d'activités forestières; « fossiles » s'entend de tout reste, trace ou empreinte d'animal ou de plante qui a été conservé dans les roches et comprend les os, les coquillages, les contre-empreintes et les pistes; « plan de récolte » s'entend d'un plan, préparé par la Première nation Yekooche en vue de son approbation par le Ministre, faisant état du moment et de l'endroit où des citoyens de la Première nation Yekooche récolteront des plantes, ainsi que de la nature et de la quantité des plantes qui seront récoltées; « ressources géothermiques » s'entend de la chaleur naturelle de la terre et de toutes les substances qui en tirent une énergie thermique, notamment la vapeur, l'eau et la vapeur d'eau chauffées par la chaleur naturelle de la terre, et toutes les substances dissoutes dans la vapeur, l'eau ou la vapeur d'eau mais ne comprend pas: • i. l'eau dont la température est inférieure à 80 degrés centigrades au point d'arrivée en surface;
English: The Committee notes with concern continued regional disparities in poverty levels and services provided within the poorest areas, as well as a widening poverty gap between social groups.
French: Il note avec préoccupation la persistance de disparités entre les régions en termes de pauvreté et de services, ainsi que le creusement de l'écart entre groupes plus ou moins pauvres.
English: figures, according to Eurostat data of 2000-2005, an additional period of 5 years may be granted to reach the targets.
French: en poids; b) pour 2020, le réemploi et le recyclage des déchets de construction et de démolition sont augmentés jusqu'à un minimum de 70 % en poids.
English: We support the efforts of the Secretary-General, and we greatly value his initiatives to reform the United Nations.
French: Nous appuyons les efforts du Secrétaire général, et nous apprécions grandement ses initiatives en vue de la réforme de l'ONU.
English: With the question of sustainability high in everyone's minds, this year has certainly been a test of our resolve.
French: Alors que tous ont très à coeur la question de la durabi-lité, cette année a certainement été toute une épreuve pour nous.
English: One concrete example of that support is the initiative of Belarus to establish a global partnership against slavery and trafficking in persons in the twenty-first century.
French: On peut voir un exemple concret de cet appui dans l'initiative du Bélarus d'établir un partenariat mondial contre l'esclavage et la traite des êtres humains au XXIe siècle.
English: Do the principles of procedural fairness apply to the tribunal established under the CFIA Staffing Complaint Policy?
French: Les principes d'équité procédurale s'appliquent-ils au comité interne constitué en vertu de la Politique sur les plaintes en matière de dotation de l'ACIA?
English: The teachers who were surveyed said that their sources of information relating to HIV/AIDS include the mass media, television and radio (47 per cent) and magazines (44 per cent).
French: Les professeurs retenus pour l'enquête ont indiqué qu'ils s'informaient sur le VIH/sida par le biais des médias, notamment de la télévision et de la radio (47 %) et de la presse écrite (44 %).
English: France, Hungary, Italy and the United Kingdom indicated that an extension was sometimes allowed.
French: La France, la Hongrie, l'Italie et le Royaume-Uni acceptent parfois de proroger le délai.
English: Benthophagy in the Arctic may limit the Bering wolffish to highly localized sites where shallower water, reduced ice scour and warmer temperatures allow sizeable benthic invertebrate populations to develop.
French: On peut penser que chez une espèce arctique, la benthophagie limite la répartition à des zones très localisées où les eaux sont moins profondes et moins froides et l’action érosive des glaces moins importante, conditions essentielles pour que puissent se former des populations abondantes d’invertébrés benthiques.
English: Securing an 18% reduction in foodborne illness (any illness resulting from the consumption of food); Establishing the evidence linking salt and health and, in collaboration with UK health departments, encouraging food industry action to help reduce salt intake and raising consumer awareness of the evidence; Producing an action plan to set targets and timetables for improving the balance of children's diets and their health after securing and evaluating the evidence; Completing three major reviews of BSE (“mad cow disease”) controls to protect consumers by taking account of the latest knowledge and uncertainties.
French: Obtention d'une réduction de 18 % des maladies transmises par les aliments (toute maladie résultant de la consommation d'aliments); Établissement de preuves liant le sel et la santé et, en collaboration avec les départements de santé du Royaume-Uni, encouragement de l'industrie alimentaire à contribuer à réduire la consommation de sel et sensibilisation du consommateur aux faits; Définition d'un plan d'action pour fixer des objectifs et des délais pour améliorer l'équilibre du régime alimentaire et de la santé des enfants après avoir réuni et évalué les paramètres; Réalisation de trois grandes évaluations du contrôle de l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine, ou «maladie de la vache folle») pour protéger les consommateurs en tenant compte des connaissances les plus récentes et des incertitudes.
English: For example, within the context of the budgetary discussions, the Fund for the integration of migrants has seen a drastic reduction in its resources.
French: À titre d'exemple, dans le cadre des discussions budgétaires, le Fonds pour l'intégration des migrants se voit amputé de moyens d'action.
English: The resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly is taking place at a dangerous time, when the Gaza Strip is continuing to endure Israeli acts of aggression against the Palestinian people despite the adoption of Security Council resolution 1860 (2009), which calls on both the Israelis and the Palestinians to stop the ongoing humanitarian tragedy.
French: La reprise de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale survient à un moment dangereux, à un moment où la bande de Gaza continue de subir les actes d'agression israéliens contre le peuple palestinien en dépit de l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, qui appelle tant les Israéliens que les Palestiniens à mettre fin à cette tragédie humanitaire.
English: You may not defer your award in order to take up another award, to accept or hold employment, or to pursue studies other than those for which you received funding.
French: Vous ne pouvez pas reporter votre bourse afin de vous prévaloir d'une autre bourse, d'accepter ou d'occuper un emploi, ou de poursuivre des études différentes de celles pour lesquelles vous avez reçu un financement.
English: Canadian craft artists are recognized throughout the world for their exceptional talent and leadership in their respective fields.
French: Les artisans canadiens sont reconnus partout dans le monde pour leur talent remarquable et leur travail d'avant-garde dans leur domaine respectif.
English: "I am confident that today's announcement will help the industry councils to continue their strong track record of helping to drive a wide range of regional projects," said Minister Mitchell.
French: « J'ai bon espoir que le financement annoncé aujourd'hui aidera les conseils sectoriels à poursuivre leur tradition qui consiste à faciliter l'exécution d'une large gamme de projets régionaux », a déclaré le ministre Mitchell.
English: As an insurance provider under the WC Act, the Commission’s primary role is to service the needs of both injured workers and employers.
French: En tant que fournisseur d’assurance en vertu de la Loi sur les accidents du travail, le Plan stratégique et évaluation des risques Document de travail – Avril 2004
English: No German fighter planes were directly involved in the attack on the bridge.
French: Aucun avion allemand n'a directement participé à ce raid aérien.
English: However, it is clear that much more is required in these areas as well as with respect to trade and foreign direct investment, if Africa is to be able to achieve the Millennium Development Goals and the objectives of NEPAD.
French: Toutefois, il est clair qu'il faut faire bien davantage dans ces domaines, ainsi qu'au niveau du commerce et des investissements étrangers directs, si l'on veut que l'Afrique soit en mesure d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs du NEPAD.
English: Provision of trapper training programs Yukon YFNs, Renewable Resources Councils (the "RRCs")
French: Programmes de formation des trappeurs Yukon PNY, Conseils des ressources renouvelables (les « CRR »)
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 14 Paragraph 6 a (new) 6α. Takes the view that there should be specific retraining measures for airport services staff at regular intervals; stresses that staff involved in a serious incident or accident must receive compulsory retraining after the serious incident or accident, while staff employed on a seasonal basis must receive theoretical and practical training before taking up their duties; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 14 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime que devrait être mises en œuvre des mesures concrètes de formation continue des travailleurs dans les services aéroportuaires, à intervalles réguliers; souligne que le personnel impliqué dans un accident ou incident grave doit suivre une formation idoine obligatoire après l'incident ou accident grave, et que le personnel employé sur une base saisonnière doit suivre une formation théorique et pratique avant de commencer à exercer son activité professionnelle; Or. el
English: This change will cause a 12 day outage at which point it will not be possible for applications to access the Client Acceptance Testing Environment.
French: Ce changement causera une panne de 12 jours à tel point qu’il ne sera pas possible d’accéder aux applications de l'environnement d'essai.
English: Total Expenditures per Volume Circulated by Public and Academic Libraries of Different Sizes.
French: Les données, recueillies en 1995, portent sur les activités dans les bibliothèques canadiennes en 1994.
English: Farm salmon routinely escape from their enclosures, as a result of net failures or tears.
French: Des saumons d'élevage s'échappent régulièrement de leur enclos lorsque les filets sont défectueux ou lorsqu'ils se brisent.
English: It requires a positive HIV test result and the onset of one or more specifically defined clinical diseases that characterize a weakened immune system.
French: Ce chiffre ne se trouve pas directement dans le Système national de surveillance pour la déclaration des cas de sida à cause des retards de déclaration et de la sous-déclaration.
English: The Group would like to emphasize that this is no more than a preliminary draft for the purposes of illustrating how a convention might look and what issues it could address.
French: Le Groupe tient à souligner qu'il ne s'agit que d'une première ébauche destinée à montrer concrètement à quoi une convention pourrait ressembler et quels problèmes elle pourrait traiter.
English: In this way, fathers of newborn children become acquainted with, and involved in, the care of their infant children, which used to be mainly a women's domain.
French: Ainsi, les pères des enfants nouveaux nés s'habituent à leurs bébés et participent à leurs soins, tâches qui étaient auparavant essentiellement dévolues aux femmes.
English: He holds a professorship of immunopharmacology at the University of Heidelberg/Mannheim.
French: Il a été professeur d’immuno-pharmacologie à l’université de Heidelberg / Mannheim.
English: 287th meeting The Commission concluded its general exchange of views and heard statements by the representatives of the Argentina, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Jordan, Morocco, Nepal, Nicaragua and the United Republic of Tanzania.
French: 287e séance La Commission termine son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Argentine, République populaire démocratique de Corée, Égypte, Jordanie, Maroc, Népal, Nicaragua et République-Unie de Tanzanie.
English: After the Spiegeltent near the Opera House, the French singer Ronan gives a show at the Lycée.
French: Après la Spiegeltent à l'Opéra, le chanteur français Ronan donne un spectacle au Lycée.
English: TUI reported that its U.K. client numbers rose 5.1 per cent in the first quarter of this year, driven mainly by strong growth in air-only bookings, while package bookings declined.
French: TUI a indiqué que le nombre de ses clients britanniques a augmenté de 5,1 pour cent au premier trimestre 2007, surtout en raison de la forte croissance des réservations de billets d'avion seulement, alors que les réservations de forfaits ont diminué.
English: Internationale Deutschlehrertagung/IDT 2005 in Graz.
French: Internationale Deutschlehrertagung/IDT 2005" à Graz.
English: (b) Giving priority to the implementation of the CARICOM Single Market and Economy, in order to enable the region to take advantage of the opportunities created by hemispheric and global liberalization;41
French: b) La priorité donnée à la création du marché et de l'économie uniques de la CARICOM, afin de permettre à la région de profiter des occasions créées par la libéralisation de l'économie dans les Amériques et dans le monde;
English: Phishing expedition at heart of AT&T hacking, San Francisco Chronicle, September 1, 2006. www.sfgate.com xviii FCAC Cautions Consumers About New "Vishing" Scam, Financial Consumer Agency of Canada, July 25, 2006. xix Schulman, Jay.
French: Phishing expedition at heart of AT&T hacking, San Francisco Chronicle, September 1, 2006. www.sfgate.com xvi L’ACFC met les consommateurs en garde contre une nouvelle forme d’hameçonnage, le « vishing », Agence de la consommation en matière financière du Canada, 19 juillet 2006. xvii Schulman, Jay.
English: Surrounded by gardens, an outdoor pool and barbecue, this apartment complex is ideal for enjoying the warm sunshine and fantastic coastline of the Costa Brava...
French: Entouré par des jardins, une piscine extérieure et un barbecue, ce complexe d'appartements est idéal pour profiter de la chaleur des rayons du soleil et du fantastique littoral de la Costa Brava...
English: Some will complain about misallocated resources off the record, but how are Canadians going to get an honest assessment if our military leaders can’t or won’t give an honest appraisal on the record?
French: Certains se plaignent officieusement de la mauvaise répartition des ressources, mais comment les Canadiens pourront-ils avoir une idée juste de la situation si nos chefs militaires ne peuvent ou ne veulent dire officiellement ce qu’il en est?
English: CONFERENCE OF SPEAKERS AND PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENTARY ASSEMBLIES (Strasbourg, 17-19 May 2004) 35.
French: 9993) : à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour rapport à la Commission Permanente ; Renvoi N° 2903 Proposition de recommandation sur l’étude comparée des religions et le dialogue interculturel (Doc.
English: In other cases that listed several representatives from one organization, such contacts reported that it was necessary for only one representative to respond on their organization’s behalf.
French: Dans d'autres cas où la liste comptait plusieurs représentants d'un même organisme, les personnes concernées ont signalé qu'une seule personne pouvait répondre en leur nom.