ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Mr President, Commissioner, you have heard a very clear message from this Parliament, a request for the Commission to act, to intervene.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez entendu un message très clair de ce Parlement, un appel à ce que la Commission agisse, intervienne.
English: Point Lévy was to become a sentinel of Québec, and indeed, of the Empire.
French: La pointe Lévy deviendra une sentinelle de Québec et, par le fait même, de l'Empire.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 216 Paragraph 58 o (new) 58o. Is firmly convinced that there is an urgent need to promote and apply a mapping/spatial planning programme for Community waters in order to answer to the needs of maintaining a sustainable and geographically representative fishery sector; believes that mapping out zones ideally suited for energy-producing off65/89 PE 388.505v01-00
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 216 Paragraphe 58 undecies (nouveau) 58 undecies. est fermement convaincu qu'il faut d'urgence promouvoir et mettre en œuvre un programme de cartographie/planification spatiale des eaux communautaires afin de répondre aux besoins du maintien d'un secteur de la pêche durable et représentatif d'un point de vue géographique; est d'avis que l'établissement d'une cartographie des zones parfaitement adaptées pour des parcs d'éoliennes de production d'énergie off-shore ou pour le piégeage du carbone, l'extraction de sable et de gravier ou l'aquaculture permettrait une utilisation plus efficace de notre environnement marin; PE 388.505v01-00 70/97 AM\664498FR.doc
English: These emissions were verified against inventories and data reported to Alberta Environment, where applicable.
French: Lorsque c'était possible, ces données ont été comparées à celles des inventaires et aux données transmises à Alberta Environment.
English: AP CAVCO CLE CRA EPC FSU FTC PSTC QCLE accredited production Canadian Audio-Visual Certification Office Canadian labour expenditure Canada Revenue Agency eligible production corporation Film services unit Canadian film or video production tax credit film or video production services tax credit qualified Canadian labour expenditure
French: Si une société de production admissible (SPA) fait une demande de CISP pour une production, selon l’article 125.5 de la Loi, elle ne peut, selon l’article 125.4 de cette même loi, faire de demande de CIP pour la même production.
English: The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779 - 1983 shall be explained:
French: Signification des caractères utilisés dans la deuxième partie et, le cas échéant, dans la troisième partie, pour satisfaire aux exigences de la section 5.3 de la norme ISO 3779:1983:
English: The member must also complete Part I of Appendix 1 to this Annex.
French: Le ou la réserviste doit également remplir la partie 1 de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Prospects for agricultural development are limited owing to the small amount of land suitable for cultivation.2
French: En raison de la faible superficie des terres cultivables, les perspectives en matière de développement agricole sont limitées2.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division), replying to questions concerning improvements in conference facilities at Nairobi, said that some of the proposals currently under consideration were not reflected in the initial programme budget, where the work contemplated had been limited to the modernization of some conference rooms.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant aux questions concernant l'amélioration des installations de conférence à Nairobi, indique que certaines propositions aujourd'hui à l'examen ne figurent pas dans le budget-programme initial, dans lequel les travaux prévus sont limités à la modernisation de quelques salles de conférence.
English: May J therefore appeal to those who have inscribed their names on the list of speakers to be as brief as possible in view of the limited time before us.
French: Puis-je donc demander à ceux qui se sont inscrits sur la liste d’orateurs d’être aussi brefs que possible étant donne le temps limité dont nous disposons ? 115.
English: This called for youth representation on the European Environmental Health Committee (EEHC) and on the CEHAPE Task Force.
French: Toute société, tous les adultes, tous les gouvernements, tous les responsables, pourront se poser la question.
English: • Adopts the principle of controlled vocabulary
French: • Adopte le principe de vocabulaire contrôlé
English: Towards that end, Malaysia believes that all States parties to existing disarmament and related treaties and agreements must fully adhere and comply with their provisions.
French: À cette fin, la Malaisie est convaincue que tous les États parties aux traités et accords de désarmement et aux traités et accords connexes doivent se conformer rigoureusement à toutes leurs dispositions.
English: Also, for many years the Branch has been working closely with two advisory committees whose mandate is not only to enable consultation with the directors and official languages managers in departments and Crown corporations, but also to facilitate exchanges of ideas and good practices.
French: Également, depuis bon nombre d'années, la Direction travaille étroitement avec deux comités consultatifs dont le mandat est de permettre non seulement la consultation auprès des directeurs et responsables des langues officielles au sein des ministères et sociétés d'État, mais aussi de faciliter l'échange d'idées et de bonnes pratiques.
English: Because it correlates well with PM2.5 (correlation coefficients >0.7 in southern Ontario), it appears to serve well as a fine particle indicator in the absence of direct measurements of PM2.5. However, the respective roles of sulphate and non-sulphate fine particles remain unclear.
French: En raison de leur bonne corrélation avec les P2,5 (des coefficients supérieurs à 0,7 ont été calculés pour le sud de l’Ontario), les sulfates semblent être de bons indicateurs des particules fines lorsque les P2,5 ne peuvent être mesurées directement. Toutefois, on ne connaît pas exactement le rôle que jouent les sulfates et les particules fines ne contenant pas de sulfates.
English: If you do not know how to install, just visit the Universal Theme Manager function in your WHM Root, click Manage Themes under the icon WHM and upload the file.
French: Si vous ne savez pas comment installer, il suffit de visiter le Universal Theme Manager au sein de votre WHM Root, cliquez sur Gérer les thèmes du WHM icône et télécharger le fichier.
English: The relationship between soil aeration and ammonia volatilization was also investigated.
French: Les relations entre l'aération du sol et la volatilisation de l'ammoniac ont aussi été étudiées.
English: Zimbabwe mentioned that the smuggling of gold is causing soil erosion.
French: Le Zimbabwe a indiqué que la contrebande de l'or est l'une des causes de l'érosion des sols.
English: We also gave managers extensive training on their role in the transition process and their new responsibilities under the Canada Customs and Revenue Agency Act.
French: Les gestionnaires ont également reçu une formation poussée sur leur rôle dans le processus de transition et sur leurs nouvelles responsabilités en vertu de la nouvelle Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The incorporation of the organic solvent soluble form of this protein decreased the tendency of a variety of lipid molecules with zero, positive or negative net charges to arrange themselves close to the normal to the lipid bilayer.
French: L'incorporation de la forme soluble dans les solvants organiques de cette protéine diminue la tendance de diverses molécules lipidiques, dont les charges totales sont nulles, positives ou négatives, à prendre d'elles-mêmes un arrangement presque perpendiculaire à la double couche lipidique.
English: MINISTER’S PORTFOLIO MESSAGE Minister’s Portfolio Message The Government of Canada is committed to making Canada a world leader in the global knowledgebased economy of the 21st century.
French: SECTION I MESSAGE DU MINISTRE POUR LE PORTEFEUILLE Le gouvernement du Canada s’est engagé à faire du pays un chef de file dans l’économie mondiale fondée sur le savoir du XXIe siècle.
English: There is even more reason for clarification since the regulation foresees the interconnection of the national electronic registers by the end of 2010 and the designation of a contact point for the exchange of information between the Member States.
French: Néanmoins, le texte devrait aussi prévoir que les données concernant des personnes déclarées inaptes à l'exercice de la profession soient retirées du registre immédiatement après qu'une mesure de réhabilitation a été prise conformément à l'article 6, paragraphe 3.
English: The effect of different environmental factors including drying, shaking, soil-to-solution ratio, competing ions, solution composition, time, pH, and temperature on adsorption of boron from landfill leachate by peat was investigated.
French: L'effet de divers facteurs environnementaux, incluant le séchage, la vibration, le rapport sol-solution, les ions concurrents, la composition de la solution, le temps, le pH et la température, sur l'adsorption par la tourbe du bore provenant d'un lixiviat d'un site d'enfouissement a été étudié.
English: The Working Group stressed the importance of securing the effective participation of indigenous peoples in all United Nations bodies.
French: Le Groupe de travail a souligné combien il importait d'obtenir la participation effective des peuples autochtones dans tous les organes de l'ONU.
English: Small soft sand which lies at the bottom with depths on a belt, and sometimes is especially good and comes across ashore.
French: Le sable menu mou, qui est au fond avec les profondeurs selon la zone est particuliГЁrement bon, mais parfois et se trouve au bord.
English: The product, process or service may exist elsewhere in the world but your R&D is not aided by this fact since your personnel do not have access to the information necessary to avoid any of the normal risks of development.
French: Le produit, procédé ou service en question peut exister ailleurs dans le monde, mais cela n’aide en rien la R-D effectuée dans votre établissement puisque votre personnel n’a pas accès à l’information nécessaire pour éviter les risques normalement associés au développement.
English: 6-9 June 2006 GRPE/52
French: 6-9 juin 2006 GRPE/52
English: Show cause - corrective measure 4 - Amend its personnel training program to include the new policies and procedures with respect to the provision of wheelchair assistance.
French: Justification - mesure corrective 4 - modifier son programme de formation du personnel afin d'inclure les nouvelles politiques et procédures concernant la prestation de l'assistance avec fauteuil roulant.
English: To small nations like ours, the United Nations is and should be the bulwark of sovereignty and defender of freedom.
French: Pour les petites nations comme la nôtre, l'ONU est le rempart de la souveraineté et le champion de la liberté.
English: During 3 days, INNO-ROBO will demonstrate though concrete examples, thanks to the sharing of knowledge and entrepreneurial visions, why and how robotic technologies applied to products and services are a source of innovation and growth for many companies in various sectors of activity.
French: Si de tels salons existent déjà avec succès en Asie (Corée du Sud et Japon) et aux Etats Unis, il n’en est pas de même pour l’Europe. Syrobo, le syndicat de la Robotique de Services souhaite donc prendre l’initiative et démontrer la compétitivité de la France et l’Europe, dans un secteur d’activité très prometteur en termes d’innovations, d’emplois et de croissance économique dans les prochaines décennies.
English: Sale to Mr Gérard Sénécal on November 1, 1985, before Me Daniel Lemieux, Notary Public at Lauzon and Beaumont, as No 813 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Lévis on November 1, 1985, as No 287995.
French: Vente à M. Gérard Sénécal le 1er novembre 1985, devant Me Daniel Lemieux, notaire à Lauzon et à Beaumont, sous le numéro 813 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Lévis le 1er novembre 1985 sous le numéro 287995.
English: Part of the Games’ identity Olympic symbols as part of the Games’ protocol — Other uses of the rings and flag.
French: Éléments de l’identité des Jeux Les symboles olympiques font partie du protocole des Jeux. Autres usages des anneaux et du drapeau.
English: The economic consequences and restoration costs linked to the threats to soil are huge.
French: Les conséquences économiques et les coûts de réparation liés aux menaces pesant sur les sols sont énormes.
English: In addition to form, the content and substance of dialogue among civilizations also negates war and terrorism, and focuses instead on seeking remedies for a long list of ailments that afflict human society all over the globe: widespread poverty, and the shocking starvation of numerous children and adults, the horrendous destruction of the environment, the threatening of the fabric of family life, immorality, lack of education for the youth in poor regions, are among issues that would have to be put high on the list of our priorities to combat.
French: Outre sa forme, le contenu et la substance du dialogue entre les civilisations est aussi la négation de la guerre et du terrorisme, son objet étant au contraire de rechercher des remèdes à une longue liste de maux qui affectent la société humaine sur toute la planète : la pauvreté généralisée, la famine choquante qui tue nombre d'enfants et d'adultes, la destruction révoltante de l'environnement, les menaces qui pèsent sur le tissu de la vie familiale, l'immoralité, l'absence d'enseignement pour la jeunesse dans les régions pauvres, sont parmi les problèmes contre lesquels il nous faut lutter en priorité.
English: Observations on Borrowers’ Independence
French: Observations sur l’indépendance des Emprunteurs
English: The ratio factor (the ratio of mean N2O ﬂuxes on NT or RT to mean ﬂuxes on IT, N2ONT/N2OIT) represents the effect of NT or RT on N2O emissions (FTILL).
French: Le coefﬁcient de rapport (le rapport entre les ﬂux moyens de N2O pour NT ou RT et les ﬂux moyens pour IT, N2ONT/N2OIT) représente l’effet des éléments NT ou RT sur les émissions de N2O (FARA).
English: However, my department cannot solve this problem alone.
French: Cependant, mon département ne peut résoudre ce problème à lui seul.
English: A group of delegations called on UNDP to strengthen consultation processes in the formulation of country programmes and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs).
French: Un groupe de délégations a invité le PNUD à renforcer le processus de consultation dans le cadre de l'élaboration des programmes de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Therefore, Atlantic has no history of sales to Canadian apparel manufacturers for a product that it has yet to produce.
French: Par conséquent, Atlantique ne fait montre d'aucun antécédent de vente aux fabricants canadiens de vêtements relativement à un produit qu'elle n'a pas encore fabriqué.
English: The maximum amount awarded for a single award is $60,000 per annum for up to 5 years:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 60 000 $ par année pour un maximum de 5 ans :
English: (a subsidiary of Tiffany's of New York and Company).
French: (filiale de Tiffany’s of New York and Company).
English: The network of regional/provincial industry associations is the prerogative of industry.
French: Le réseau d'associations industrielles régionales et provinciales, qui relève de l'industrie, continuera d'être coordonné à l'échelle nationale par le Conseil canadien des aquiculteurs (CCA).
English: Hotel guests can make use of the heated indoor swimming pool, the sauna and the health club free-or-charge.
French: Nos hôtes peuvent profiter gratuitement de la piscine couverte chauffée, du sauna et de l’équipement de remise en forme.
English: A laundry service is also available.
French: Un service de blanchisserie est également disponible.
English: The claimant in this case had tried to keep up with the work that she was given but was unable to carry it out.
French: En l'espèce, la prestataire a tenté de continuer d'accomplir les tâches qu'on lui assignait, mais elle n'y est pas parvenue.
English: Ogilvy Renault 45 O'Connor Street Suite 1500 Ottawa, Ontario K1P 1A4 On behalf Of:
French: Ogilvy Renault 45 O'Connor Street Suite 1500 Ottawa, Ontario K1P 1A4 Partie:
English: Torrero Neighborhood Assembly Grants and Aids.
French: Quartier subventions Assemblée Torrero et le sida.
English: 3Ps cod In line with the FRCC’s recommendation, the TAC for 3Ps cod will be reduced from 30,000 tonnes in 1999 to 20,000 tonnes this year.
French: Morue de 3Ps Conformément à la recommandation du CCRH, le TAC pour la morue de 3Ps sera réduit à 20 000 tonnes cette année, alors qu’il était de 30 000 tonnes en 1999.
English: Library and Archives Canada Strategic Office; Communications Office; Transformation Office Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada Bureau de la stratégie; Bureau des communications; Bureau de la transformation Table des matières 1.
English: Territory To qualify under the NAFTA rules of origin, the goods have to originate in the NAFTA territory.
French: Territoire Pour être admissible en vertu des règles d’origine de l’ALENA, un produit doit être originaire du territoire d’un pays ALENA.
English: Background FEDERAL REGULATORY POLICY The objective of Federal Regulatory Policy is "to ensure that government regulatory powers result in the greatest net benefit to Canadian society.
French: 2.3 Équivalence nutritionnelle : une valeur nutritive comparable, qu’il s’agisse de la quantité et de la qualité des protéines ou du type, de la quantité et de la bio-assimilabilité des éléments nutritifs essentiels.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003 (D.112).
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (D.112).
English: We are waiting for the census report for 2001 and unfortunately it looks as if the figure will be much lower than 67 000.
French: Nous attendons les résultats du recensement de 2001 mais il semble, malheureusement, que le chiffre sera cette fois bien inférieur à 67 000.
English: The amount of pollutants in the rivers is tremendous and shocking.
French: Les conventions actuellement en place sont défaillantes, la pollution n’est pas endiguée, même pas réduite.
English: If you already have a destination in mind, feel free to choose your desired country from the links above and begin discovering the bountiful resources we've provided - from airports, travel agencies, hotels and restaurants to real estate listings, the best places to retire and complete real estate purchasing guides written specifically for each region of Latin America.
French: Pour cette raison, Rica24 trouve tout-à-fait normal de ne pas offrir seulement un guide complet de ressources pour les vacances, mais aussi des renseignements en détail pour ceux qui désirent déménager en Amérique Latine.
English: It was deleted however in the draft declaration submitted to the Brussels conference.
French: En revanche, il avait été supprimé du projet de déclaration présenté devant la conférence de Bruxelles.
English: Ideal real-time collaboration across the globe is made possible by Tenrox Project Workforce Management and Planning Software. Help successful strategic workforce planning and optimization by configuring your own central resource database.
French: Avec le logiciel Tenrox de gestion des effectifs de projets, vous pouvez voir toute votre organisation sous forme d’effectifs de projets partagés et gérer ainsi aisément votre référentiel mondial de qualifications, expertises et capacité.
English: The institution will be identified early in fiscal year 2006-2007.
French: Le nom de l'institution concernée sera connu au début de l'exercice financier 2006-2007.
English: Accounting Standards/Industry Practice: IFRS does not provide specific standards or requirements for investment funds, neither registered nor non-registered, while Canadian GAAP provides guidance on how investment funds (that meet the definition of an investment company) should account for investments.
French: Normes comptables/pratique sectorielle : Les IFRS ne fournissent pas de normes ou d’exigences précises pour les fonds d’investissement, enregistrés ou non, tandis que les PCGR du Canada donnent des directives sur la manière dont les fonds d’investissement (qui entrent dans la définition des sociétés de placement) doivent comptabiliser les placements.
English: Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: Conformément au paragraphe 119.06(2) de la Loi, l'Office tiendra compte de toute considération qu'il juge pertinente.
English: As one would swim in a giant aquarium;) The time between dives, however, was usually not so nice, as the ship rocked always very nice and Timo has thus all the time could not recover.
French: Comme on pouvait nager dans un aquarium géant;) Le temps entre les plongées, cependant, n'était généralement pas si gentil, que le navire tanguait toujours très agréable et Timo a donc tout le temps ne pouvait pas récupérer.
English: Over and above that, though, this is, I repeat, a slap in the face for regional local government which has worked effectively and is still working, by utilising the structural funds, to create a more favourable climate of production for the company and its investments: infrastructure projects, training and professional retraining, energetic supply measures.
French: Mais en plus de cela, il s’agit - je le répète - d’une gifle au gouvernement local régional, qui s’est efforcé et s’efforce encore, en utilisant les Fonds structurels, à créer un climat de production plus favorable pour l’entreprise et pour ses investissements: mesures concernant les infrastructures, les projets, les formations et le recyclage professionnels et l’approvisionnement énergétique.
English: The cells have both nicotinic and muscarinic acetylcholine receptors, but only the nicotinic receptors stimulate catecholamine release.
French: Les cellules ont des récepteurs d'acétylcholine tant nicotiniques que muscariniques, mais seuls les récepteurs nicotiniques stimulent la libération de catécholamines.
English: Despite some small increases in treatment interventions in Sub-Saharan Africa, the efforts in the region need to be strengthened in order to meet the goals set in 1998.
French: Malgré quelques progrès mineurs en ce qui concerne les programmes de traitement en Afrique subsaharienne, la région doit redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs fixés en 1998.
English: (Katrina Stipec, Andy Stewart, Leah Ramsay, Lea French).
French: La tendance concerne la période de 1998 à 2003, quoiqu’elle soit probablement similaire à celle des 15 dernières années (3 générations).
English: The figures available show that declared participation (number of those who have signed the register) in plenary sittings is the best on Monday afternoon (highest number of signatures for three of the five part-sessions and also in October 2006).
French: Les chiffres disponibles montrent que c’est le lundi après-midi que la participation déclarée (nombre de ceux qui ont signé le registre) aux séances plénières est la plus forte (plus grand nombre de signatures lors de trois parties de session sur cinq, ainsi qu’en octobre 2006).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Engineering > Solar-powered Desalinators to Provide Drinking Water in Arid Areas français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Génie > Solar-powered Desalinators to Provide Drinking Water in Arid Areas English - Español