ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson said that five vacancies had arisen as a result of members' terms expiring on 28 February 2003, and eight vacancies were available as a result of the entry into force of the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Président dit que cinq sièges sont vacants depuis l'expiration du mandat de leur titulaire, le 28 février 2003, et que huit sièges supplémentaires doivent être pourvus en application des dispositions modifiées du paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention.
English: H.M.C.S. Iroquois fires a salvo to starboard.
French: L’Iroquois tire une salve par tribord.
English: To address key health issues, activities included: funding a child development centre to train providers in early diagnosis and intervention of fetal alcohol syndrome (FAS); giving funds to the FAS Society of Yukon for prevention and support; funding addictions research; providing diabetes collaborative learning sessions; securing electronic access to a toolkit for chronic disease management (CDM); and implementing a national ambulatory care reporting system. 
French: Pour traiter les principaux problèmes de santé, les activités consistaient entre autres à financer un centre de développement de l'enfant visant à former les fournisseurs en matière de diagnostic précoce et d'intervention relativement au syndrome d'alcoolisme foetal, à donner des fonds à la Société du syndrome d'alcoolisme foetal du Yukon à des fins de prévention et de soutien, à financier la recherche sur les dépendances, à présenter des séances d'apprentissage coopératif sur le diabète, à assurer l'accès électronique à une trousse d'outils pour la gestion des maladies chroniques ainsi qu'à mettre en oeuvre un système national d'information sur les soins ambulatoires.
English: We also attach great importance to the peaceful reunification of Korea, and the continuation of efforts to preserve peace, security and stability in the Korean peninsula.
French: Il attache également du prix à la réunification pacifique de la Corée, ainsi qu'à la poursuite des efforts pour la préservation de la paix, de la sécurité et de la stabilité de la péninsule coréenne.
English: Upon a petition by any Nepali citizen, the Supreme Court may declare a law as void either ab inito or from the date of its decision, if it appears that the law in question is inconsistent with a convention.
French: La Cour suprême peut, à la demande de tout citoyen népalais, déclarer une loi nulle et non avenue ab initio ou à partir de la date de sa décision s'il apparaît qu'elle est incompatible avec un tel instrument.
English: Guidelines for completing the 2006 List of Wholesale Operations
French: Lignes directrices pour remplir la liste des exploitations de commerce de gros de 2006
English: Finally, it was noted that the lack of specific funding for evaluation caused tension and hindered effective completion.
French: Finalement, certains ont souligné que le manque de fonds affectés précisément aux évaluations causait de la tension et nuisait à leur réalisation efficace.
English: I wish to draw attention to some issues contained in resolution 60/286 and in the report of the Secretary-General which may provide the General Assembly with guidance for the work ahead.
French: Je souhaite attirer l'attention sur certaines des questions qui apparaissent dans la résolution 60/286 et dans le rapport du Secrétaire général, et qui pourraient indiquer à l'Assemblée générale la voie à suivre pour les travaux qui l'attendent.
English: Further support with regard to the backlog of judicial cases is necessary in order to help mitigate the difficult situation.
French: Un appui accru concernant l'arriéré des affaires à instruire est nécessaire pou aider à atténuer les difficultés actuelles.
English: For large feature productions, this function is sometimes created to supervise the animation of entire sequences.
French: Pour de grosses productions, la fonction d'animateur en chef est habituellement créée pour la supervision de l'animation d'une séquence entière.
English: • It determines the tax status of a single transport ticket when the journey both starts and ends in Canada.
French: • Elle permet de déterminer le statut fiscal d'un billet de transport unique lorsque le voyage commence et prend fin au Canada.
English: The key element in the proposals is the introduction of a new system for regulated competition in public regional and local passenger rail services.
French: L'élément central de ces propositions réside dans l'introduction d'un système de concurrence régulée dans le domaine du service public de transport régional et urbain de passagers.
English: As a precondition to the 1991 sale, the northern terminus of the railway had to be relocated from mileage 110.7 to mileage 110.5.
French: Comme condition préalable à la vente de 1991, le terminus nord du chemin de fer a dû être déplacé du point milliaire 110,7 au point milliaire 110,5.
English: During the reporting period, four new appeals from judgement were filed before the Appeals Chamber in the Halilović, Limaj et al, Bralo and Hadžihasanović and Kubura cases.
French: Durant la période considérée, quatre appels ont été formés contre les jugements rendus dans les affaires Halilović, Limaj et consorts, Bralo et Hadžihasanović et Kubura.
English: A75 is either the granddaughter or grandson of A30 (Cedar’s gender is not specified) 2.
French: A75 est la petite-fille ou le petit-fils de A30 (le sexe de Cedar n’est pas précisé).
English: PCO also played an important part in moving the commitments made in the Speech from the Throne through the implementation stage, as evidenced in many cases through inclusion in the 2003 Budget or a Cabinet decision.
French: Le BCP a tenu un rôle majeur dans l'élaboration du discours du Trône, en s'assurant qu'il traduisait bien les conclusions des recherches stratégiques du gouvernement du Canada, et a largement contribué dans de nombreux cas à ce que les engagements pris se concrétisent dans le Budget 2003 ou dans une décision du Cabinet.
English: The object can be any valid hyperwave object.
French: L'objet peut être n'importe quel objet hyperwave valide.
English: As a consequence, national legislation based on the GHS would require extensive revision every two years.
French: C'est la raison pour laquelle une réglementation nationale qui serait fondée sur le SGH devrait être refondue tous les deux ans.
English: Members of the Calgary Hindu community were equally unable to name a Canadian Hindu magazine that was a religious rather than ethnic publication.
French: Les membres de la communauté hindoue de Calgary n’ont pas non plus été en mesure de nommer un magazine hindou canadien de nature religieuse plutôt qu’ethnique.
English: APPROVED - French-language FM community radio programming undertaking at Moncton to broadcast "Radio Jeunesse 99", from 21 August to 7 September 1999, during the VIIIth summit of French-speaking nations.
French: APPROUVÉ - Licence d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue française pour diffuser « Radio Jeunesse 99 » du 21 août au 7 septembre 1999, à l'occasion du VIIIe Sommet de la Francophonie.
English: The consensus heard was that the Code had worked very well.
French: Cette fois-ci cela n’a atteint que la moitié.
English: • The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act Jurisdiction/Regulations
French: • Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale Autorité/règlements
English: During 2005, in the course of the monitoring of the police stations, the Main Unit revealed 26 facts of the different types of violations within the registration books for the detainees.
French: En 2005, dans le cadre de la surveillance des postes de police, la Brigade centrale a mis en évidence 26 infractions commises par la police dans les registres des détenus (d'écrou).
English: */ Dimensions in brackets apply for the rearmost part of the lower deck and near the front axle only (see paragraph 7.7.5.10.
French: */ Les dimensions entre parenthèses s'appliquent uniquement à la partie placée le plus en arrière du 1er niveau et à la partie près de l'essieu avant (voir par. 7.7.5.10).
English: Responsible Minister Minister of Foreign Affairs Auditor Ernst & Young LLP Institutional Head Luis Alberto Moreno, President Constituent Act Agreement signed by member countries, 1959 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Year of Incorporation/Commencement 1959 Federal Ownership or Board Appointees 4.00 per cent Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Finances Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Robert B. Zoellick, président Loi constitutive Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, (R.S, 1985, ch. B-7) Année d'incorporation / de commencement 1944 Participation fédérale ou nomination d'administrateurs 2,85 p.
English: (11) Every licensee shall post and keep posted at every entrance to a Class II nuclear facility a visible, durable and legible sign that indicates the name or title and the telephone number of a person who can initiate any required emergency procedure and who can be contacted 24 hours a day.
French: (11) Le titulaire de permis affiche et maintient affiché à chaque entrée de l'installation nucléaire de catégorie II un panneau placé bien en vue, durable et lisible sur lequel figurent le nom ou le titre du poste et le numéro de téléphone d'une personne qui peut lancer la procédure à suivre en cas d'urgence et qui peut être jointe jour et nuit.
English: Yet this accretive and progressive process effectively ended on 24 August 2000, when Ambassador Celso Amorim of Brazil tabled the work programme proposals contained in CD/1624.
French: Toutefois, ce processus d'accumulation progressive a effectivement pris fin le 24 août 2000, lorsque l'Ambassadeur du Brésil, M. Amorim, a soumis à l'examen de la Conférence des propositions touchant un programme de travail qui ont été publiées sous la cote CD/1624.
English: Consequently, the committee is unable to accept this amendment.
French: En conséquence, la Commission n'est pas en mesure de pouvoir accepter cet amendement.
English: These figures are sometimes exceeded in the case of certain countries, such as Ukraine, with 16,523 permits, Moldova with 3,080 permits, Romania with 2,866 permits and Russia with 1,534 permits.
French: Ces chiffres sont parfois dépassés pour certains pays, comme l'Ukraine, avec 16 523 permis, la Moldavie avec 3 080 permis, la Roumanie avec 2 866 permis et la Russie avec 1 534 permis.
English: Argentina's commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery is a clear contribution to international peace and security, allowing at the same time the development and application in the domestic realm of dual-use technologies for peaceful purposes as we progress towards economic growth and sustainable development.
French: L'attachement de l'Argentine à la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs contribue de manière évidente à la paix et la sécurité internationales, et permet en même temps, sur le plan interne, le développement et l'application de technologies à double usage à des fins pacifiques dans le cadre de notre processus de croissance économique et de développement durable.
English: Younger age groups have the highest rate of language continuity, 75% or higher. The drop in linguistic continuity is particularly pronounced in the 20 to 24 and the 25 to 29 age groups.
French: Bien que l'usage du français se soit accru aussi bien au sein des familles exogames que des familles endogames, l'importante hausse du nombre de familles exogames a tendance à faire grimper le taux de transfert linguistique du français à l'anglais.
English: I would just like to mention two additional elements.
French: Je voudrais simplement mentionner deux éléments supplémentaires.
English: Goals At CN, our citizenship goal is straightforward: we want to help make our communities better places to live and work.
French: Objectifs En tant que citoyen, le CN poursuit un objectif simple : favoriser l'amélioration du milieu de vie et de travail dans nos collectivités.
English: See, for example, Agreement between the Government of the Republic of Mozambique and the Government of the Republic of South Africa regarding the Coordination of Search and Rescue Services, 2002, art.  12 (“This Agreement may be terminated by either Party giving written notice through the diplomatic channel to the other Party of its intention to terminate this Agreement.
French: Voir, par exemple, l'article 12 de l'Accord de 2002 entre le Gouvernement de la République du Mozambique et le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud pour la coordination des services de recherche et de sauvetage : « Chacune des Parties peut dénoncer le présent Accord en donnant avis par écrit, par la voie diplomatique, à l'autre Partie de son intention de dénoncer l'Accord.
English: The same remark goes for its homologues in other countries: The National Association for the Promotion of Social Science (1857) in Britain, the American Social Science Association (1867) or the “Verein für Sozialpolitik” (1873) in the unified German Empire. When social sciences established themselves as academic disciplines on the verge of the 20th century, this moment is marked by the ascension of national rivalries and national movements.
French: Si le cloisonnement national des sciences sociales est reconnu comme un trait important des sciences sociales et un obstacle majeur à leur progrès, la question des traditions nationales en sciences sociales est rarement analysée de façon rigoureuse.
English: This programme offers a reward of up to $5 million to anyone who gives information leading to the location and arrest of a person wanted by the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: Une prime de 5 millions de dollars est offerte à quiconque donnera des renseignements qui permettront de localiser et d'arrêter une personne recherchée par le Tribunal international;
English: That reform process was almost complete and greater efforts should now be devoted to the delivery of UNIDO's services.
French: Ce processus de réforme étant pratiquement achevé, il convient désormais d'axer les efforts sur les services offerts par l'ONUDI.
English: Sources: Tobacco Consumption in Luxembourg, Luxembourg Cancer Foundation (2004).
French: Source : Der Tabakkonsum in Luxemburg; Fondation luxembourgeoise contre le cancer (2004).
English: Systems, processes and control measures – Our Site visit witnessed many different systems and processes used to collect revenue; some were well controlled while deficient controls were witnessed in other processes.
French: Systèmes, processus et mesures de contrôle - Nous avons constaté que les systèmes et processus de perception des recettes varient souvent d’un lieu à l’autre : certains sont bien contrôlés, tandis que d’autres le sont moins.
English: The Receiver General will develop a plan in collaboration with the Treasury Board Secretariat to implement the relevant recommendations.
French: Le Receveur général préparera, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, un plan visant à appliquer toutes les recommandations pertinentes.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Brandon, Manitoba.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Sudbury (Sudbury).
English: The Rio Group welcomes some positive signs that have been witnessed recently in the international arena on disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Le Groupe de Rio se félicite de certains signes qui se sont manifestés sur la scène internationale relativement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: Unfortunately, this makes for a larger kernel, which includes many drivers that won't be used for your machine (see Section 8.4, “Compiling a New Kernel” to learn how to build your own kernel).
French: Malheureusement, sa taille augmente en conséquence, avec beaucoup de pilotes qui ne seront jamais utilisés (voyez la Section 8.4, « Compiler un nouveau noyau » pour apprendre à construire le vôtre).
English: It was as if the skies were waiting for the exact moment the Armistice was signed. At 11 a.m. rain poured down over the thousands of spectators and dignitaries.
French: C’est comme si Dame nature savait l’heure exacte à laquelle l’armistice a été signé : sur le coup de 11 heures, elle a déversé une pluie diluvienne sur les milliers de spectateurs et de dignitaires.
English: We state emphatically that this text is ultra vires; it is outside the jurisdiction and mandate of this Conference.
French: Nous affirmons avec emphase que ce texte est ultra vires, qu'il est étranger à la compétence et au mandat de la Conférence.
English: In response to the objections, Zoom submits that it made every effort to canvass Canadian carriers considering the last minute emergency situation Zoom was facing.
French: Dans sa réponse à toutes les objections, Zoom énonce qu'elle a fait tous les efforts possibles pour consulter les transporteurs canadiens étant donné la situation d'urgence dans laquelle Zoom se trouvait.
English: Human Capital Spillovers in Production Human Capital as an Engine of Endogenously Sustainable Growth
French: Même si l’importance du capital humain lorsqu’il s’agit de déterminer la productivité agrégée est
English: And we have seen the numbers increase again over the past several months, with waves of new displacement in many countries.
French: De plus, nous avons vu les chiffres repartir à la hausse depuis quelques mois, suite à de nouvelles vagues de déplacement dans de nombreux pays.
English: “The Chinese Government has all along attached importance to the role of NGOs and encouraged all NGOs that abide by the principles and purposes of the Charter to participate in relevant United Nations work.
French: Le Gouvernement chinois a toujours accordé de l'importance au rôle joué par les organisations non gouvernementales et encouragé toutes celles qui respectent les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies à participer aux travaux des Nations Unies qui les concernent.
English: • project leader: has overall responsibility for the project and is accountable for all external and internal aspects of it.
French: • chef de projet : assume la responsabilité globale du projet et rend compte de tous les aspects internes et externes de celui-ci.
English: Search the database of news releases or subscribe to their news notification service.
French: Industrie Canada Médiathèque du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international :
English: Obligation to provide a valid reason for termination of employment According to the Employment Contracts Act the dismissal of an employee on an indefinite contract may only be based firstly on grounds related to the employee’s conduct.
French: Obligation de justifier le licenciement par un motif valable La loi sur les contrats de travail dispose que le licenciement d’un salarié sous contrat à durée indéterminée ne peut qu’être fondé sur des motifs tenant à sa conduite.
English: In my Chairmanship programme, I have referred to the monitoring of commitments as a cross-sectoral activity which is key to the progressive achievement of good governance at pan-European level and to backing the fundamental aims of our common Institution.
French: Dans mon programme de présidence j'ai qualifié le suivi du respect des engagements ("monitoring") d'activité transversale essentielle en vue de la réalisation progressive de la bonne gouvernance au niveau pan-européen, en soutien des objectifs fondamentaux de notre Institution commune.
English: World Bank: Global Climate Change
French: Banque mondiale : changement du climat mondial
English: It identifies policy directions and linkages to reduce women's tobacco use.
French: Il définit des orientations stratégiques pour réduire le tabagisme chez les femmes et présente des liens à ce sujet.
English: Registration is free and allows you to access other Services not available to visitors including product profiles.
French: L’inscription est gratuite et vous donne accès à d’autres Services non offerts aux visiteurs, y compris les profils de produits.
English: The United States needs Europe not just to legitimise its actions in the world, but also to play the role that friends everywhere play – reality check.
French: L’Amérique a besoin que l’Europe non seulement légitimise ses actions dans le monde mais aussi joue le rôle que ses amis jouent partout – un principe de réalité.
English: Notes that the first report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations for the biennium ended 31 December 1999 did not comply with the provisions of General Assembly resolution 54/248 of 23 December 1999 regarding the inclusion of a footnote giving the reason for the late submission of a report;
French: Note que le premier rapport du Secrétaire général relatif à la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 n'était pas conforme aux dispositions de sa résolution 54/248 du 23 décembre 1999, dans laquelle elle a demandé que, lorsqu'un rapport est soumis tardivement, les raisons de ce retard soient indiquées dans une note explicative figurant dans le document;
English: KEY 1 = I like it a lot 2 = I like it a little 3 = I don't like it very much 4 = I don't like it at all
French: Ils - elles jugent: _____ CODES DE RƒPONSE 1 = Excellent 2 = Bon 3 = Moyen 4 = InfŽrieur ˆ la moyenne
English: This includes projects in sectors not included in Article 3(2) as well as projects which are in those sectors but are not listed in the annexes to the EIA Directive.
French: Les plans et programmes auxquels il s’applique sont tous ceux qui définissent le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets pourra être autorisée à l’avenir mais qui ne sont pas couverts par l’article 3, paragraphe 2.
English: Description of Goods
French: 6210.10.10 00 - - -Scaphandres de protection, devant être utilisés dans l'air empoisonné
English: Existing Newfoundland and Labrador vessel replacement rules will continue to apply to non-Core enterprise owners.
French: Les règles actuelles relatives au remplacement des bateaux continueront à s'appliquer aux propriétaires qui ne font pas partie du groupe noyau d'entreprises.
English: In addition, the Director General of Human Resources, the Assistant Deputy Attorney General and the Ombudsman report directly to the Deputy Minister.
French: De plus, le directeur général des Ressources humaines, le sous-procureur général adjoint et l’ombudsman relèvent directement du sousministre.
English: (b) Tank-vehicles TRANS/WP.15/1999/15
French: b) Véhicules-citernes TRANS/WP.15/1999/15
English: In 1997 the Canadian government implemented the legal obligation for federal departments and agencies to prepare and update their own Sustainable Development Strategy (SDS).
French: En 1997, le gouvernement du Canada a exigé légalement des ministères et organismes fédéraux qu’ils élaborent et mettent à jour leur propre stratégie de développement durable (SDD).
English: Elders come to Inuglak School to share traditional knowledge and skills (Whale Cover) Kicking Caribou Theatre Company at the Innujaq School writes and presents plays about issues relevant to the community.
French: • Programme Inuuqatigiit: les aînés rendent visite à l’école Inuglak pour enseigner aux élèves les connaissances et les compétences traditionnelles (Whale Cover) La compagnie théâtrale Kicking Caribou de l’école Innujaq écrit et présente des pièces traitant de problèmes pertinents pour la communauté.
English: Ideally, then, we would like to have all the commodities priced in this manner. But this is not possible in the presence of economies of scale.
French: Alors, dans l’idéal, le prix de toutes les marchandises devrait être calculé ainsi, mais cela est impossible compte tenu de l’existence d’économies d’échelle.