ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we do not agree with and even reject the leap forwards represented by the constant support for liberalisation, for opening up the markets in the transport sector, as if this were a panacea that could resolve all the difficult situations that have been building up over the years and which have led to the subordination of public transport to private transport and to the degradation of that service.
French: En particulier, nous ne sommes pas d'accord et nous rejetons même la fuite en avant que constitue le soutien constant en faveur de la libéralisation, de l'ouverture des marchés dans le secteur des transports, comme si elle constituait la panacée capable de résoudre tous les imbroglios qui se sont accumulés au fil des ans et qui ont subordonné les transports publics au transport privé et à la dégradation de ce service.
English: The Management Committee ensures that corporate decisions are taken with adequate corporate information on resources inputs.
French: Le Comité de gestion veille à ce que les décisions ministérielles prises soient fondées sur des renseignements ministériels adéquats concernant les ressources utilisées dans les intrants.
English: The Government is of the view that it is important to gender mainstream the area and analyse the possible impact of a greater burden of responsibility and work on women's health and their ability to engage in paid work.
French: Le Gouvernement estime qu'il importe d'intégrer une perspective antisexiste dans ce domaine et d'analyser l'impact éventuel d'un alourdissement de la charge de travail et des responsabilités sur la santé des femmes et leur capacité d'exercer un emploi rémunéré.
English: Five officials from Cambodia, China, Malaysia, Sri Lanka and Thailand were financed by the fund-in-trust to participate in a six-month fellowship program organized by JPO.
French: Cinq fonctionnaires venant du Cambodge, de la Chine, de la Malaisie, de Sri Lanka et de la Thaïlande ont bénéficié d’un financement du fonds fiduciaire pour participer à un programme de bourse de six mois organisé par le JPO.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network [ See amendin\hich\af0\dbch\af106\loch\f0 g acts ] SUMMARY The Regulation establishes the European Environment Agency (EEA), an independent body whose objective is to protect and improve the environment in accordance with the provisions of the Treaty and Community environment action programmes, with a view to establishing sustainable development within the Community.
French: ACTE Règlement (CEE) n° 1210/90 du Conseil, du 7 mai 1990, relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Le règlement fonde l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), organisme indépendant dont l'objectif est de protéger et d'améliorer l'environnement suivant les dispositions présentes dans le traité et les programmes d'action communautaires en matière d'environnement, dans la perspective de la mise en place d'un développement durable au sein de la Communauté.
English: Emergency stabilization of the West Block’s masonry and towers has been completed, and interim accommodations are being readied for West Block occupants and functions so that the building can be emptied and restoration work can begin.
French: Les travaux de stabilisation d'urgence de la maçonnerie et des tours de l'édifice de l'Ouest sont terminés; des locaux temporaires seront aménagés pour accueillir les occupants et les fonctions de l'édifice de l'Ouest et permettre l'évacuation de l'édifice et le début des travaux de restauration.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0283 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0283 Domain name(s) hibbett.net Complainant Sports Holdings, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0283 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0283 Nom(s) de domaine hibbett.net Requérant Sports Holdings, Inc.
English: Drug Analysis Services $ 60.9 M $ 3.4 M [1] $11,418,000 Establish baseline measure for "Illegal drug operations are dismantled in a safe manner" (PAA) Increased capacity to provide timely and expert support 3.
French: Service d’analyse des drogues 60,9 M$ 3,4 M$ [1] 11 418 000 $ Établir une mesure de référence pour le démantèlement sécuritaire des cultures de drogues illégales (AAP) Capacité accrue de fournir en temps opportun un soutien d’experts 3.
English: Your address and phone number so we can contact you if you win free gas.
French: votre adresse et votre numéro de téléphone afin que nous puissions vous contacter si vous gagnez de l'essence gratuite.
English: • Special Number of the Dominion Illustrated Devoted to Toronto, the Commercial Metropolis of Ontario Go to page:
French: • Special Number of the Dominion Illustrated Devoted to Toronto, the Commercial Metropolis of Ontario Aller Ã la page:
English: References "Collection Highlights: Threshing Machines."
French: Au XXe siècle, les fabricants se spécialisent, et donc l'industrie se consolide.
English: In those situations where a lease was signed, it only became complete when the vehicle was delivered to the lessee.
French: Lorsqu'un contrat est signé, il n'entre en vigueur qu'à la date de livraison du véhicule au preneur à bail.
English: • Staffing strategies may also incorporate an analysis of staffing trends and patterns, such as identified through monitoring of key risk areas and information about past practices and approaches.
French: • Les stratégies de dotation peuvent aussi comprendre une analyse des tendances en matière de dotation, comme celles ayant été relevées au moyen de la surveillance des principaux secteurs à risque et de l'information sur les méthodes et approches antérieures.
English: To investigate the origin of these two mRNAs, we have analyzed in transgenic mice the expression of hNF-L DNA fragments including different lengths of 5′ -flanking regions.
French: Pour comprendre l'origine de ces deux transcrits, nous avons analysé l'expression de fragments du gène hNF-L dans des souris transgéniques.
English: An economic growth with distributive impact which will: 22.
French: Une croissance économique ayant un impact redistributif qui aura les effets suivants:
English: • preparing contingency plans to ensure a cooperative and well-coordinated response to national requests for military assistance in the event of a threat, attack, or civil emergency in Canada or the U.S.;
French: • préparer des plans d'urgence qui garantiront une réaction conjointe et bien coordonnée aux demandes nationales d'aide militaire face à d'éventuelles menaces, attaques ou situations civiles d'urgence, au Canada ou aux États-Unis;
English: See the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, United Nations, Treaty Series, vol. 189, No. 2545, and its 1967 Protocol, United Nations, Treaty Series, vol. 606, No. 8791, Constitution of the International Refugee Organization of 15 December 1946, United Nations, Treaty Series, vol. 18, No. 283; see also Jahn Eberhard, “Refugees”, Encyclopedia of Public International Law, vol. 4, Rudolf Bernhardt, ed.
French: Voir Convention relative au statut des réfugiés du 28 juillet 1951, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 189, no 2545; et Protocole y relatif de 1967, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 606, p. 267; Constitution de l'Organisation internationale des réfugiés du 15 décembre 1946, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 18, no 283, p. 3; voir également John Eberhard, « Refugees » in Rudolf Bernhardt (dir.
English: They will have overall responsibil­ ity for developing the plan and directing its implementation.
French: • E t a b li s s e m e n t d e s o b j e c t i fs
English: Annex IX describes the principles of developing a sampling regime for this purpose.”
French: L'annexe IX décrit les principes de l'élaboration d'un système d'échantillonnage à cet effet.».
English: ◦ Treaties INDIAN OIL AND GAS CANADA CO-MANAGEMENT BOARD OF DIRECTORS Indian Oil and Gas Canada Co-Management Board was established to co-manage Indian Oil and Gas Canada’s (IOGC) operations, focusing on areas of collective interests, such as IOGC issues, policies, plans, priorities and resources.
French: ◦ Traités CONSEIL DE COGESTION DE PÉTROLE ET GAZ DES INDIENS DU CANADA Le conseil de cogestion de Pétrole et gaz des Indiens du Canada fut mis sur pied dans le but de gérer conjointement les opérations de Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) en s'attardant principalement aux intérêts collectifs, tels les enjeux, les politiques, les plans, les priorités et les ressources de PGIC.
English: Maternity income support is to be provided to large families and to women without other social security coverage.
French: Une réforme des services de garde d'enfants et des écoles maternelles a débuté.
English: The representative stated that the selection board did not adopt a "check mark approach" to assessing communication, as might be inferred from the appellant Masters' argument as presented in Exhibit A-27.
French: La représentante a indiqué que le jury de sélection n'avait pas adopté un « système de pointage » pour l'évaluation de cette capacité, comme le laisse croire Mme Masters dans son argument (pièce A-27).
English: The Bush vision of diplomacy proposes a world that is both lawless and arbitrary.
French: La vision Bush de la diplomatie propose un monde à la fois anarchique et arbitraire.
English: Its highest point is 152 metres above sea level.
French: Le point le plus élevé de l'île est situé à 152 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: We also know about the economic structures that were created, the pyramid.
French: On connaît bien aussi les sociétés financières qui ont été créées - les pyramides.
English: This fine example of Portuguese architecture is only a few minutes walk from the famous and busy Rossio, Restauradores Square and the prestigious Avenida da Liberdade.
French: Cet exemple exquis de l'architecture portugaise se trouve à seulement quelques minutes de la place Rossio (célèbre et animée), de la place Restauradores et de la magnifique avenue Avenida da Liberdade.
English: Top Protection The Lake Utopia Dwarf Smelt is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Ã‰perlan nain du lac Utopia est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Criminal Intelligence Operations 5.
French: Opérations relatives aux renseignements criminels 5.
English: PRODUCTTrak™ is the service that allows the predefining of pertinent production information specific to each product (stock keeping unit, SKU) for those manufacturing operations that accommodate multiple products, formulations, and recipes.
French: PRODUCTTrak™ est le service qui permet de prédéfinir les informations de production liées à différents types de produits (recettes) pour les opérations de fabrication qui mettent en œuvre des produits multiples.
English: [3] In its Decision No. LET-AT-A-97-2002 dated April 3, 2002, the Agency accepted the application as complete and forwarded it to Air Canada for its comments.
French: [3] Dans la décision no LET-AT-A-97-2002 du 3 avril 2002, l'Office a accepté la demande comme étant complète et l'a envoyée à Air Canada pour qu'elle formule ses commentaires.
English: 39th meeting Macroeconomic policy questions
French: 39e séance Questions de politique macroéconomique
English: · strategic roundtables (March and April)
French: · tables rondes stratégiques (mars et avril);
English: A corporation that is exempt under section 149 of the federal Income Tax Act can use this schedule. However, to claim the credit the corporation will also have to complete Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, and file a T2 Corporation Income Tax Return.
French: Une société exonérée en vertu de l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, peut utiliser cette annexe; toutefois, elle devra aussi remplir l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt – Sociétés, et produire une T2 – Déclaration de revenus des sociétés pour demander le crédit.
English: For a more detailed list of CRS recommendations and management response, please refer to Annex A—Management Action Plan.
French: Une liste détaillée des recommandations du CS Ex et la réponse de la direction figurent à l’annexe A – Plan d’action de la direction.
English: An evaluation of this transfer program has not been completed.
French: Une évaluation de ce programme de transfert n'a pas été effectuée.
English: The driver may be transported by the machinery or may be on foot, accompanying the machinery, or may guide the machinery by remote control.
French: lorsque l'outil est intégré à une machine non entièrement automatisée, celle-ci doit être conçue et construite de manière à éliminer ou réduire le risque de blessures involontaires.
English: It is not television as I myself would have it, but it is at least governed by rules.
French: Ce n'est pas la télévision dont je rêverais personnellement, mais au moins est-elle gouvernée par des règles.
English: · Effect on the allocation of the allowance
French: · Incidence sur la répartition de l'indemnité
English: Add to the fact that many people do not trust their own taste, they are increasingly turning to Personal Shoppers. Personal Shopping services, coming from the United States, are now available in Europe, in the Middle East.
French: Fort de son appartenance à un groupe mondial, Primus Télécommunications se veut en France l'opérateur de téléphonie ...
English: CFs respond effectively to rural challenges
French: Les SADC relèvent efficacement les défis ruraux
English: A pending Bill on the Rights of the Child criminalises the encouragement, facilitation or coercion into beggary of minors.
French: La loi n° 678/2001 interdisant la traite des êtres humains inclut, dans la notion d'exploitation, l'état d'esclavage, le prélèvement d'organes humains, ainsi que tout acte portant atteinte aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales.
English: These include term deposits of 1 year or more and bonds.
French: Ils sont composés de dépôts à terme d'un an ou plus et d'obligations.
English: The second thing you have to take intoaccount is like coming to the museum, my advice is to use the subway as the Line 1 has a specific stop at the museum.
French: La deuxième chose que vous devez prendre encompte, c'est comme venir au musée, mon conseil est d'utiliser le métro comme la ligne 1 a un arrêt spécifique au musée.
English: The ideal place to appreciate an exceptional cuisine.
French: L'endroit idéal pour apprécier un déjeuner exceptionnel.
English: Committee on Regional Development Press releases - all
French: Site de la commission du développement régional Tous les communiqués de presse
English: The boundary between the Indo-Australian plate and the Pacific plate runs through New Zealand and the processes from the collisions have had a profound effect on New Zealand's size, shape and geology.
French: La limite entre la plaque tectonique indo-australienne et celle du Pacifique traverse la Nouvelle-Zélande, et les heurts entre ces deux plaques ont profondément influé sur la taille, la configuration et la géologie du pays.
English: 24.03.2006 Prize "the Crystal Scales of Justice" The European prize of innovative practice contributing to the quality of civil justice Rules Preamble In the context of European Day of Civil Justice, declared jointly by the European Commission and Council of Europe, a European prize for innovative practice in civil justice organisation and procedure is to be awarded in an effort to discover and spotlight innovative and effective practices either in court organisation or in respect of the conduct of civil proceedings in the courts of Europe, so as to improve the operation of the public system of civil justice.
French: 24.03.2006 Prix « Balance de Cristal » Prix européen de pratiques innovantes concourrant à la qualité de la justice civile Règlement Préambule Dans le cadre de la Journée Européenne de la Justice Civile, créée conjointement par la Commission Européenne et le Conseil de l’Europe, un Prix européen récompensant des pratiques innovantes en matière d'organisation des tribunaux et de procédure judiciaires civiles est décerné dans le but de découvrir et mettre en lumière ces pratiques innovantes et efficaces pour la mise en œuvre des procédures judiciaires civiles, conduites au sein de juridictions en Europe afin d'améliorer le fonctionnement du service public de la justice civile.
English: Rockets (as opposed to model rockets):
French: Fusées (et non pas fusées de modèles réduits) :
English: Agency fees in France can be as high as 8%!
French: Nous vous recommanderons, car sur Internet on trouve tout et n'importe quoi.
English: The highlights included evaluation reports on the Operating Grant Program, Common Performance Measurement and Evaluation Framework for CIHR Institutes, CIHR Integrated Performance Measurement Framework, as well as the Office of the Auditor General's external audit plan of CIHR's financial statements for 2004-5.
French: Les points saillants comprennent les rapports d'évaluation portant sur le Programme de subventions de fonctionnement, le Cadre commun de mesure du rendement et d'évaluation des instituts des IRSC, le Cadre intégré de mesure du rendement des IRSC, ainsi que le plan de vérification externe du Bureau du vérificateur général qui porte sur les états financiers des IRSC pour 2004 2005.
English: And our experience in Canada, and I suspect throughout the Commonwealth, is that all governments have an obligation to cooperate—to share our resources, experience and expertise in providing the infrastructure that will serve as the foundation of health and prosperity in each of our nations and indeed globally for decades to come.
French: Notre expérience au Canada et dans l’ensemble du Commonwealth nous démontre que les gouvernements ont l’obligation de collaborer et de partager leurs ressources, leurs expériences et leur expertise, afin de mettre en place une infrastructure qui constituera la base de la santé et de la prospérité à l’échelle internationale pour les décennies à venir.
English: • Organise at least three 1 day meetings between the contractor and the Steering Group set up for this project (see point Table in 3.4.1).
French: Zone géographique à couvrir Le contrat couvrira les pays sélectionnés parmi les États membres de l’Union européenne, l’Espace économique européen (EEE) et les pays candidats.
English: Many delegations felt that the next meeting of the Consultative Process should also devote time to the review of its effectiveness and utility and recalled that such a review was due, pursuant to General Assembly resolution 54/33, in 2002.
French: De nombreuses délégations ont estimé que, lors de sa prochaine réunion, le Processus consultatif devait aussi prévoir dans l'organisation de ses travaux l'examen de son efficacité et de son utilité, rappelant qu'en vertu de la résolution 54/33, cet examen devait avoir lieu en 2002.
English: Key to the success of this project, supported by the Institute for Connectivity in the Americas (ICA), is political will — Computadores para Educar (CPE) enjoys presidential support.
French: La volonté politique, dont témoigne l'appui que le président accorde au programme, est la clé du succès de ce projet parrainé par l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA).
English: It is therefore necessary to establish an advanced legal framework so as to ensure a positive impact on growth.
French: Il est donc nécessaire de fixer un cadre juridique avancé, de manière à assurer des conséquences positives sur la croissance.
English: There are requirements to evaluate certain limit values as specified in annex V to the Protocol:
French: Il s'agit d'évaluer certaines valeurs limites comme indiqué à l'annexe V du Protocole:
English: • In the fall, one trap tag per person will be allowed with a maximum of 4 traps to be fished by one boat.
French: • À l’automne, une étiquette de casier par personne sera autorisée avec un maximum de quatre casiers par bateau.
English: • When an employee in a unilingual French region communicates with an employee in a unilingual English region, unilingual French region or bilingual region, communication is in French, according to the principle that the person who receives the message is responsible for understanding it.
French: • Lorsqu'un employé d'une région unilingue française communique avec un employé d'une région unilingue anglaise ou d'une région unilingue française ou d'une région bilingue, la communication se fait en français, en se référant au principe qu'il est de la responsabilité de celui qui reçoit le message de le comprendre.
English: Precious holiday home for 4 people with views to the sea and to Africa .Situated in the park of La Peña (Natural Park of Alcornocales) at 1 km from the beach . Swimming pool to be shared with two more houses.
French: Jolie maison avec vue sur mer et l'Afrique pour 4 personnes.
English: Three women judges are members of the High Council of the Judiciary.
French: Trois femmes magistrats siègent, par ailleurs, au Conseil supérieur de la Magistrature.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Atlantic Publishers Marketing Association, Atlantic Progress Publishing and the Symphony Nova Scotia Foundation
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Atlantic Publishers Marketing Association, Ã l'Atlantic Progress Publishing et Ã la Symphony Nova Scotia Foundation
English: Madam President, by adopting these proposals, Europe can affirm its own identity on the international stage while contributing towards giving new hope to millions of human beings.
French: Monsieur le Président, en faisant siennes ces propositions, l' Europe peut affirmer son identité propre sur la scène internationale tout en contribuant à redonner espoir à des millions d' êtres humains.
English: • Archive news MTV's Staying Alive – Vlogit Competition MTV's Staying Alive is launching Vlogit, a multi platform, interactive competition.
French: • Actualités des archives MTV's Staying Alive – Vlogit Competition MTV's Staying Alive lance "Vlogit", un concours interactif et multi platform.
English: "The investment that all Newfoundlanders have made in the fishing moratoria is showing its first dividends," Mr. Mifflin said.
French: « L'investissement que l'ensemble des Terre-Neuviens ont fait en acceptant le moratoire rapporte ses premiers dividendes », a-t-il dit.
English: We should round off in territorial terms EU enlargement", said Andreas MÖLZER (NI, AT).
French: "Une énergie saine n'est pas synonyme d'énergie nucléaire.
English: Although the right to freedom of expression, as enshrined in article 19, paragraph 2, of the Covenant, extends to the choice of medium, it does not amount to an unfettered right of any individual or group to hold press conferences within the Parliamentary precincts, or to have such press conferences broadcast by others.
French: Bien que le droit à la liberté d'expression, tel qu'énoncé au paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte, s'étende au choix du moyen, il n'équivaut pas à un droit illimité qu'aurait toute personne ou tout groupe de personnes de tenir des conférences de presse dans l'enceinte parlementaire ou de faire diffuser ces conférences de presse autrement.
English: (k) Put in place and encourage men to take advantage of family-friendly employment policies, such as parental leave, part-time work and flexible work hours, including by creating disincentives for employers to demand overtime work;
French: k) Mettre en place des politiques de l'emploi qui concilient vie familiale et vie professionnelle et inciter les hommes à en faire usage (congé parental, travail à temps partiel et flexibilité du temps de travail), et instituer des mesures qui dissuadent les employeurs d'exiger des heures supplémentaires;
English: It updates, until May 2001, the information contained in previous reports.
French: Il met à jour jusqu'en mai 2001 les informations contenues dans les rapports précédents.