ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the continued commitment of the international community is an indispensable factor in enabling that new nation to develop as a democratic and prosperous nation.
French: Nous pensons que l'engagement continu de la communauté internationale est indispensable pour permettre à cette nouvelle nation de devenir une nation démocratique et prospère.
English: For example, practices for storage, protection and transmission of microfilm are quite different from those for electronic media.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The issues to be examined and the level of detail required, depend upon the context of the review.
French: Par exemple, les pratiques d'entreposage, de protection et de transmission d'un microfilm sont tout à fait différentes de celles qui régissent les supports électroniques.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les thèmes à examiner et le niveau de détail requis sont fonction du contexte de la revue.
English: GHD aims to ensure effective, efficient and timely humanitarian action based on the identified needs of crisis-affected people, consistent with the principles of impartiality, humanity and neutrality.
French: L'initiative GHD a pour objet d'assurer une action humanitaire rentable, efficace et opportune, qui tient compte des besoins des gens touchés par une crise et soit conforme aux principes d'impartialité, de compassion et de neutralité.
English: Deadline to return the ballot [E.A., s. 85] [Regulations, s.
French: Échéance pour le renvoi des bulletins de vote [L.E., art 85, Réglementation, art.
English: These priorities reflect the Government of Canada's direction and commitments and serve as the drivers of our strategic outcomes and expected results for Canadians as explained in Section II.
French: Ces priorités reflètent l'orientation et les engagements du gouvernement du Canada et servent de priorités à ses résultats stratégiques et résultats escomptés pour les Canadiens, qui sont expliqués à la section II.
English: And a further reflection on the role Parliament can play in controlling the way EC delegations to developing countries work, now that the Country Strategy papers are to be submitted to the EP and it may be also important to better evaluate how the EU funds are used in projects in these countries.
French: Une dernière réflexion porte sur le rôle que le Parlement peut jouer dans le contrôle du mode de fonctionnement des délégations CE dans les pays en développement, maintenant que le Parlement dispose d’un droit de regard sur les documents de stratégie par pays. Il pourrait également être utile de mieux évaluer la manière dont les fonds communautaires sont utilisés pour les projets mis en œuvre dans ces pays.
English: INTERNAL DISCLOSURE to supervisor or senior officer (SO) designated by Chief Executive (CE)
French: DIVULGATION INTERNE au supérieur hiérarchique ou à l’agent supérieur (AS) désigné par l’administrateur général (AG)
English: The use of feedback is also seen as increasing individual accountability and responsibility, which would have career consequences.
French: Il convenait de faire les évaluations à la demande et de les centrer sur la recherche des causes des réussites et des échecs au lieu d’insister sur l’obligation redditionnelle.
English: [See also Barzan v. M.E.I (No.
French: [Voir également Barzan contre M.E.I. (No.
English: In Europe alone there are over 60 different regulatory and policy directives covering European markets.
French: En Europe seulement, plus de 60 directives et règlementations couvrant les marchés européens sont en vigueur.
English: A country may adhere to either the Agreement or to the Protocol or to both.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: The Maple Products Fees Order (see footnote 1) is amended by adding the following after section 5:
French: L'Arrêté sur les prix applicables aux produits de l'érable (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 5, de ce qui suit :
English: (c) A simpler and more flexible cap/interface to enable carmaker/setmakers in-house connector standards.
French: c) Disposer d'un culot/d'une interface plus simple et plus flexible pour permettre aux constructeurs automobile/fabricants de lampes d'utiliser des normes internes concernant les connecteurs;
English: The UN, I am pleased to say, is prepared to assist the government in a future investigation.
French: Je suis heureux de pouvoir vous annoncer que l'ONU est prête à assister le gouvernement dans toute enquête ultérieure.
English: "Electronic commerce is key to economic growth and international trade for our countries."
French: Le commerce électronique constitue la clé de la croissance économique et du commerce international pour nos pays.
English: LOM machines are manufactured by Helisys.
French: Ce type de machine est fabriqué par Helisys.
English: I think that the region as a whole needs to be able to feel at home in Europe.
French: J' estime que toute cette région doit pouvoir se sentir chez elle en Europe.
English: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Les montants prévus initialement ayant déjà subi une réduction, il faudra profiter de toutes les possibilités qu'offrira le présent avant-projet en faveur des PME =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: We did not accede to the hasty calls from consumer organisations seeking the abolition of the CE mark or to the Commission's call for unwarranted upgrading.
French: Nous n'avons pas donné suite aux appels précipités des organisations de consommateurs pour l'abolition du marquage CE ou à l'appel de la Commission pour une amélioration injustifiée.
English: A panel discussion was conducted.
French: Un premier débat a eu lieu avant la discussion couverte par le présent compte rendu.
English: Slovakia would continue to play an active role in efforts aimed at the consolidation and reinforcement of United Nations peacekeeping activities to promote peace, security and prosperity.
French: La Slovaquie continuera à participer activement à la consolidation et à l'amélioration des activités de l'Organisation destinées à instaurer la paix, la sécurité et la prospérité.
English: Lefeber, Transboundary Environmental Interference, ibid., p. 260.
French: 399 à 433.  Lefeber, Transboundary Environmental Interference…, op.
English: Excellent value for money, clean rooms, very friendly and helpful staff, easy public transport connections to city center.
French: L'hotel est proche du métro, meme s'il est un peu éloigné de prague, les bus de nuit et le metro permttent d'etre au centre de prague en 2à-30 minutes.
English: The altiplano, or “high plain” in Spanish, is located in central South America where the Andes mountains are at their widest; it is the most extensive area of high plateau on earth outside of Tibet.
French: L’altiplano, ou « haute plaine » en français, se trouve au cœur de l’Amérique du Sud, où les Andes sont les plus étalées. Il s’agit du plus vaste plateau en altitude, outre les hautes terres du Tibet.
English: The observer for ASE also made a statement on the item.
French: L'observateur de l'Association des explorateurs de l'espace (ASE) a également fait une déclaration sur ce point.
English: Telephone: (613) 951-7277 (press 2 for "claims") Fax: (613) 951-1584 Writing to the "returns" address below. The customer number, invoice number and authorization number must be quoted on all correspondence.
French: Un numéro d’autorisation doit être obtenu: par téléphone: (613) 951-7277 (appuyez sur 2 pour «demandes de règlements») par télécopieur: (613) 951-1584 par écrit, à l’adresse de «retour» qui figure ci-bas Le numéro de client, le numéro de facture/document et le numéro d’autorisation doivent être mentionnés dans toute correspondance.
English: once you have signed up as a TimeSavers - Quality Personal Concierge member.
French: Vous vous bénéficierez de nombreux avantages, offres spéciales, remises etc.
English: • The location of the General Works functions presently situated in the historic core area will be addressed in the historic site development plan.
French: • Le plan d’aménagement du lieu historique réglera la question de l’emplacement des travaux généraux qui se trouvent actuellement au cœur du lieu historique.
English: Moreover, the instruments need to be made more flexible, because rigid instruments that cannot adapt to unforeseen circumstances, such as a crisis, are damaging to the European Union's economic development.
French: De plus, les instruments doivent être rendus plus flexibles, car les instruments rigides qui ne peuvent pas s'adapter à des circonstances imprévues, comme une crise, sont préjudiciables au développement économique de l'Union européenne.
English: The value of such intraocular funduscopy and photography is that it permits serial examination and documentation of time-related changes in the living eye.
French: L'avantage de cette méthode d'examen et de photographie est qu'elle permet de faire des examens en série et de noter les changements dans le temps de l'oeil vivant.
English: This involves work on advancing and consolidating the concepts and principles of the founding fathers, which are our cultural heritage.
French: Cela suppose qu'il faut s'employer à défendre et à consolider les idées et les principes des pères fondateurs, qui constituent notre patrimoine culturel.
English: It was very interesting. I did write a letter to Commissioner Bangemann immediately after the speech that I refer to.
French: Par ailleurs, j'ai écrit une lettre à M. le commissaire Bangemann immédiatement après la déclaration à laquelle je fais allusion dans la question.
English: Deregulation will permit the industry to respond efficiently to consumer demands.
French: La déréglementation permettra à l'industrie de répondre efficacement aux demandes des consommateurs.
English: As with the other components of the United Nations sanctions against Al-Qaida and the Taliban, the language and requirements of the travel ban have evolved considerably over the past several years.
French: Comme pour les autres aspects des sanctions imposées par l'ONU à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban, le libellé et les conditions de l'interdiction de voyager ont considérablement évolué au cours des années passées.
English: The Council for the Curriculum, Examinations and Assessment (CCEA) has piloted a Fundamental Movement Skills (FMS) programme with the Education and Library Boards to support the teaching of PE in the early years of primary education.
French: Le Conseil des programmes scolaires, des examens et de l'évaluation (CCEA) a testé un programme intitulé Fundamental Movement Skills (FMS) avec les conseils de l'éducation et des bibliothèques pour appuyer l'enseignement de l'éducation physique dans les premières années du cycle primaire.
English: Add-On Installation modules at interior walls
French: Réglage individuel du confort
English: The concept of traditional knowledge takes many forms in Aboriginal communities across Canada.
French: Le concept de " connaissance traditionnelle " prend de nombreuses formes dans les collectivités autochtones du Canada.
English: 7308.10.00 00 -Bridges and bridge-sections
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (d) preparing alternative audit programs showing different coverage emphasis and techniques directed towards identified areas of non-compliance;
French: d) La préparation d'autres programmes de vérification de portée différente et faisant appel à des techniques différentes pour des domaines précis de la non-observation;
English: Canada Place exhibit openedSpecial events:
French: Société du patrimoine de Banff :
English: Noting that at the cost of enormous financial sacrifices and often of their own safety, these clandestine migrants place their fate in the hands of traffickers, unscrupulous men who are usually linked to international criminal organisations; 4.
French: Notant que ces migrants clandestins, au prix d’énormes sacrifices financiers et, souvent, de leur propre sécurité, placent leur destin entre les mains de trafiquants dénués de tout scrupule et généralement liés à des organisations criminelles internationales; 4.
English: So my question is: How do you intend to provide information in these countries?
French: Ma question est la suivante : comment avez-vous l'intention de faire passer les informations là-bas ?
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10857 Classified as an Evaluation Summary provided by Canada Customs and Revenue Agency EXECUTIVE SUMMARY In May 1998, the House of Commons approved an amendment to the Customs Act to provide customs officers with expanded powers of detention and arrest for suspected Criminal Code violations at Canadian borders.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10857 Cet examen est une évaluation Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada SOMMAIRE exécutif En mai 1998, la Chambre des Communes a approuvé une modification à la Loi sur les douanes visant à fournir aux agents des douanes des pouvoirs étendus de détention et d’arrestation en cas d’infractions présumées au Code criminel à la frontière canadienne.
English: No. Members of Parliament have the privilege and the legal right to be presented first with the bill in the House of Commons.
French: Non. Les députés du Parlement fédéral ont le privilège et le droit qu'on leur présente en premier lieu un projet de loi déposé à la Chambre des communes.
English: 7 LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5) This chapter summarizes the key aspects of the LUCF inventory sector.
French: 7 C H A N G E M E N T D ’ A F F E C TAT I O N D E S T E R R E S ET FORESTERIE (SECTEUR 5 DU CUPR) Ce chapitre résume les principaux aspects du secteur d’inventaire CATF.
English: In order to adopt effective action against violations of migrants' human rights, it is essential to consider the different aspects of existing violations, including the underlying factors leading to such violations.
French: Afin de prendre des mesures efficaces contre les violations des droits de l'homme des migrants, il est essentiel d'examiner les différents aspects des violations existantes, y compris les facteurs structurels qui y conduisent.
English: It has been replaced by Serbia and Montenegro (Annexes A5 and A6).
French: Elle est remplacée par la Serbie-et-Monténégro (annexes A5 et A6).
English: Justification The scope of the Directive should be based on a general threshold which represents objective criteria to indicate the level of market power an airport holds.
French: Or. en Justification Le champ d'application de la directive devrait se baser sur un seuil général correspondant à des critères objectifs en ce qui concerne le niveau de pouvoir de marché d'un aéroport.
English: Second, establishing decision criteria or indicators ensures that all relevant factors are considered during decision making, thus enhancing consistency of decisions.
French: Ensuite, avec des indicateurs ou des critères de décision, tous les facteurs pertinents sont pris en compte au cours du processus décisionnel, d'où des décisions plus cohérentes.
English: Annual hooded seal landings have been extremely low since 1998, usually between 300-400 animals.
French: Les captures annuelles de phoques à capuchon sont extrêmement faibles depuis 1998, se chiffrant habituellement entre 300 et 400 individus.
English: The development of specific measures to provide access to this benefit for indigenous women, rural women and women own-account workers is something that still has to be done.
French: Le Gouvernement doit encore prendre des mesures pour étendre cette allocation aux rurales autochtones travaillant à leur compte.
English: • We released the updated online versions of our highly successful Careers in Culture books:
French: Les couleurs de l'emploi (arts visuels et métiers d'art), Oyez !
English: One solution is to simply not bring those foods into the house at all and fill that shelf space with healthy options.
French: La solution est tout simplement de ne pas se procurer ces aliments du tout et de combler cet espace du garde-manger par des produits sains.
English: S3110 Stüve diagram Thermodynamic diagram with Cartesian co-ordinates of temperature and pk (p = pressure, k = R/cp = 0.2857), where R is the universal gas constant per molar mass of pure dry air and cp, the specific heat of air at constant pressure.
French: S3110 Diagramme de Stüve Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées cartésiennes la température et pk(p = pression, k = R/cp = 0,2857), R étant la constante des gaz pour la masse molaire d'air sec pure et cp, la chaleur spécifique de l'air à pression constante).
English: The best competitive leverage comes from learning to do the important, but difficult things well - because one's competitors will also be faced with having to also develop capabilities in these same areas.
French: La meilleure force concurrentielle consiste à apprendre à bien faire les choses importantes mais difficiles - étant donné que vos concurrents devront eux aussi acquérir des compétences dans ces mêmes domaines.
English: , check the manual page for the function in question to determine which libraries you should add to the link command.
French: , vérifiez la page de manuel de la fonction en question, pour les bibliothèques que vous devez ajouter à la ligne de liaison !
English: For consultation services respondents either did not answer the question as they had earlier indicated that they utilize the standard/national $87 hourly charge or they reiterated the same.
French: Pour les Services de conseils, les répondants, soit n’ont pas répondu à la question parce qu’ils avaient indiqué plus tôt qu’ils appliquent le tarif horaire standard/national de 87$, soit ont cité ce prix.
English: Counsel added that Wirth’s policy of not maintaining a price list, and selling in the market at 5 percent below the domestic price, is a policy that depends on access to dumped goods and that thereby poses a continuing threat of injury.
French: Les avocats ont ajouté que la politique de Wirth de ne pas maintenir de liste de prix et de vendre sur le marché à un prix inférieur de 5 p. 100 au prix national, est une politique qui dépend de l’accès à des marchandises sous-évaluées et qui, par conséquent, constitue une menace permanente de dommage.
English: We are directly elected by the citizens and we are determined to enforce our rights.
French: Nous sommes élus directement par les citoyens et sommes bien décidés à faire valoir nos droits.
English: Lighted floating aids and fixed aids whose lights operate 24 hours a day did not meet the standard.
French: Les aides flottantes lumineuses et les aides fixes allumées en permanence n’étaient pas conformes à la norme.
English: In the case of the provinces, it adjusts total employment data, but does not do so for each industry.
French: Dans le cas des provinces, il produit des données désaisonnalisées de l'emploi total, mais non pas pour chaque industrie.
English: The contributions of individuals to the research effort must be clear.
French: Les contributions de chaque membre de l'équipe au projet de recherche doivent être clairement énoncées.
English: Supports the demands related to providing financial and technical assistance to developing countries and creating distinct funds for the purpose, in addition to existing financial means.
French: Appuie les requêtes relatives à l'octroi d'une assistance financière et technique aux pays en développement et à la création de fonds distincts à cet effet, en plus des moyens financiers existants.
English: Description: Records related to the process of making a claim for refugee status in Canada or submitting an application for a Pre-Removal Risk Assessment. Records may include information related to the control of persons claiming refugee status in Canada, the terms and conditions of their stay, including welfare, legal aid and employment.
French: Description : Information sur les activités du projet du Secrétariat de Metropolis.
English: Note 3.A.2.a.3 does not control analogue magnetic tape recorders equipped with HDDR conversion electronics and configured to record only digital data.
French: Note : L'alinéa 3.A.2.e.3 ne vise pas les enregistreurs analogiques à bande magnétique équipés d'une électronique de conversion pour l'enregistrement numérique à haute densité et agencés de manière à n'enregistrer que des données numériques.
English: They show the Celtic harp, a traditional symbol of Ireland, decorated with the year of issue and the inscription "Éire" − the Irish word for Ireland.
French: •  Pièce à l’effigie de Rhigas Velestinlis-Fereos (1757-1798), qui fut un précurseur et une figure importante du siècle des Lumières en Grèce.
English: Meeting to discuss CIC negotiations Date(s): 2004-12-02 Attendee(s): 6 (4 Government of Canada employees, 2 guests) Location: 365 Laurier Ottawa, ON TOTAL: $86.54
French: Réunion pour discuter des négociations avec CIC Date(s) : 2004-12-02 Présence(s) : 6 (4 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu : 365 Laurier Ottawa, ON TOTAL : 86,54 $
English: Clearly, the best way for a State to render one of its nationals immune to the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC) is to exercise its own criminal jurisdiction.
French: Évidemment, le meilleur moyen pour un État de soustraire un de ses nationaux à la compétence de la Cour pénale internationale est d'exercer lui-même sa compétence pénale.
English: It will report to the UN/CEFACT Plenary.
French: Il fera rapport à la session plénière du CEFACT-ONU.
English: In more detail than appears here, Ms Drennar’s first argument was that the question in the written assignment that was used to assess Diagnostic Information Gathering, could not possibly have assessed that qualification as it was defined on the Rating Guide (Exhibits A11/D7(b)).
French: Allégation 3(a) : selon le premier argument de Mme Drennar, plus détaillé qu’il n’apparaît ici, la question du travail écrit portant sur la Collecte de données diagnostiques ne pouvait pas évaluer ce sous-critère, tel qu’il est défini dans le guide de cotation [pièces A11 etD7(b)]; la définition ne correspondait pas aux critères (réponses attendues).
English: In particular, the Panel has examined the manner in which the category “D” Panels consider evidence, since many “stand alone” claimants are in a similar position as non-Kuwaiti category “D” claimants with regard to their ability to access documentary evidence to support their claims.
French: Il a notamment étudié la façon dont les comités «D» examinent les moyens de preuve, car de nombreux requérants «indépendants» se trouvent dans une situation analogue à celle des requérants non koweïtiens de la catégorie «D» pour ce qui est d'accéder aux pièces justificatives voulues en vue d'étayer leurs réclamations.
English: Add 40 g of potassium permanganate to the flask and continue to mix until it appears that all the permanganate is dissolved.
French: Ajouter 40 g de permanganate de potassium et agiter jusqu’à dissolution complète du permanganate.
English: SOGEM offers a wide range of staircases in kit that meets your requirements of space but also esthetics.
French: SOGEM vous propose une large gamme d’escaliers en kit qui répond à vos exigences d’espace mais également d’esthétique.Les escaliers en kit SOGEM vous offrent une solution économique et de qualité. Le choix d’un escalier est souvent conditionné par des contraintes en termes d’espace, d’aspect mais aussi de budget.
English: In the afternoon, at 16:30, at the bar Chiringuito, there will be a recital of poetry dedicated to Christmas in collaboration with the ass "Other Voices".
French: Dans l'après-midi, à 16h30, au bar Chiringuito, il y aura un récital de poésie dédiée à Noël, en collaboration avec l'âne "Other Voices".