ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Council today, Costa Rica must take a position consistent with its record within the United Nations — a position that can make a contribution to the cause of peace and security in the Balkans, to the welfare of the region's inhabitants and to the integrity of international law.
French: Aujourd'hui, au Conseil de sécurité, le Costa Rica assume une position qui doit être conforme à ses états de service au sein de l'Organisation et contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité dans les Balkans, au bien-être de leurs habitants et à l'intégrité du droit international.
English: The drop in oil prices after the mid-1980’s is said to be due to the collapse of the OPEC oil cartel.
French: La chute des cours du pétrole dans la seconde moitié des années 1980 serait due à l’effondrement du cartel pétrolier de l’Opec.
English: • Identify wins within the SR&ED Program and get them on the agenda.
French: • Il faudra repérer les réussites du programme de la RS&DE, et les inclure dans l'ordre du jour.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo and other parties, and eventually the Transitional Government, are expected to provide offices for the Joint Security Operations Centre as well as salaries, accommodation and equipment for the close protection corps and the integrated police unit.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les autres parties, et finalement le gouvernement de transition, devront fournir des bureaux au Centre d'opérations et assurer la rémunération des membres du Corps de protection rapprochée et de l'unité de police intégrée, et leur fournir un logement et du matériel.
English: It is important that such exchanges of experience take place between the Member States.
French: Il est important que ces échanges d'expérience aient lieu entre les États membres.
English: Turn RIGHT on PRINCE PHILIP PARKWAY.
French: Tourner à DROITE sur la PROMENADE PRINCE PHILIP.
English: Concerned also by cases of international kidnapping of children by one of the parents,
French: Préoccupée également par les affaires de rapt d'enfants à l'étranger, par l'un des parents,
English: The findings were published in the Canada Gazette, Part I, on June 26, 2004 (Vol.
French: Les conclusions ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 26 juin 2004 (vol.
English: The Bank’s entry into exchange rate contracts on foreign exchange markets partly mitigated the impact of euro depreciation on administrative expenses in 2000.
French: Les opérations de change de la Banque sur les marchés de change ont atténué les effets de la dépréciation de l’euro sur les frais administratifs en 2000.
English: • Certain immunocompromised people or those waiting for transplant or immunosuppressive therapy
French: • Certaines personnes immunosupprimées ou en attente de greffes ou d'un traitement immunosuppresseur
English: • State-to-private-end-user transfers;
French: • Le commerce d'État à utilisateur final privé;
English: For example, if a manager adds, changes or eliminates a merit criterion, it may be necessary to re-advertise the process - to ensure fairness and transparency – since changes to the Statement of Merit Criteria, could broaden the pool of those interested in participating in the process.
French: Par exemple, si un gestionnaire ajoute, change ou supprime un critère de mérite, il peut s’avérer nécessaire d’annoncer de nouveau le processus, par mesure de justice et de transparence, étant donné que des modifications à l’Énoncé des critères de mérite pourraient accroître le nombre des personnes intéressées à participer au processus.
English: Established over 30 years ago, Farraús S.L.
French: Fondée il y a plus de 30 ans, Farraús S.L.
English: The Forum fits nicely with past and ongoing Mexico-Canada governance cooperation and will include a dialogue with the Mexican Chamber of Deputies on best practices and on the new Civil Service Law, which will be presented to Congress on June 12, 2003.
French: Cet événement s'insère bien dans le cadre de la coopération Canada-Mexique en matière de gouvernance et inclura un dialogue avec la Chambre mexicaine des députés sur les pratiques exemplaires et sur l'ébauche de la Loi sur la Fonction publique. Cette Loi sur la Fonction publique s'inscrit directement dans le cadre de l'agenda présidentiel.
English: · Improve the access to information related to human rights activities on the EP website.
French: · Améliorer l'accès aux informations liées aux activités des droits de l'homme sur le site du PE.
English: Mrs. Menkerios (Eritrea): Allow me to express, on behalf of the President of the State of Eritrea, Mr. Isaias Afwerki, and on my own account, the gratitude of my Government to the organizers of this special session of the General Assembly.
French: Mme Menkerios (Érythrée) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer, au nom du Président de l'État d'Érythrée, M. Isaias Afwerki, et en mon propre nom, la reconnaissance de mon gouvernement aux organisateurs de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Associate Administrator noted the agreement of the Executive Board to discussion of ten highlighted country review reports per year at regular sessions.
French: L'Administrateur associé a indiqué que le Conseil d'administration était disposé à examiner 10 rapports de pays par an lors des sessions ordinaires.
English: Courtenay, BC V9N 5Y5 Phone: (250) 338-0551 Fax:
French: Courtenay, BC V9N 5Y5 Téléphone : (250) 338-0551 Télécopies :
English: Similarly, regional groupings of developing countries, such as the Gulf Cooperation Council, the Manila Framework Group and, more broadly, the Group of Twenty-Four, have also undertaken mutual macroeconomic policy discussions.
French: De même, des groupements régionaux de pays en développement, par exemple le Conseil de coopération du Golfe, le Manila Framework et, d'une manière plus générale, le Groupe des Vingt-Quatre, ont aussi délibéré de leurs diverses politiques macroéconomiques.
English: (b) On 28 March 2006, 10 metric tons of arms including mortars, PKM machine guns, AK-47 assault rifles and RPG (anti-tank weapons) arrived in Jowhar from Ethiopia, by road transport, after passing through the town of Qura-Jooma on the Ethiopia/Somalia border.
French: b) Le 28 mars 2006, 10 tonnes d'armes composées de mortiers, de PKM (mitrailleuses), de fusils d'assaut AK-47 et de grenades à tube (antichars) sont arrivées d'Éthiopie à Jowhar par la route, via la ville de Qura-Jooma, à la frontière entre l'Éthiopie et la Somalie.
English: Stewart, P.L., R. M. Branton, G.A. Black, H.A. Levy and T.L. Robinson.
French: Stewart, P.L., R. M. Branton, G.A. Black, H.A. Levy et T.L. Robinson.
English: As of January 1, 2003, Canada has increased the openness of its market to the least developed countries still further.
French: Le 1er janvier 2003, le Canada a ouvert encore davantage son marchÃ© aux pays les moins avancÃ©s.
English: • Access to Treatment --The Ministerial Council's position is that prisoners should have the same access to treatment as someone in the community.
French: • Accès aux traitements - La position du Conseil ministériel est la suivante : Les détenus devraient avoir le même accès aux traitements que les personnes vivant dans la collectivité.
English: The objectives of the CMP are to:
French: Le CMP poursuit les objectifs suivants :
English: Cash position at 31 December 2003
French: Situation de trésorerie au 31 décembre 2003
English: Moroccan diplomacy is currently working to create the conditions conducive to the holding of a second summit, in order to strengthen regional cooperation for promoting peace in the West African region.  The region has, unfortunately, recently fallen victim to grave fighting in our brotherly country, Côte d'Ivoire.
French: La diplomatie marocaine oeuvre actuellement pour créer les conditions favorables à la tenue, et nous l'espérons, dans les plus brefs délais, d'un second sommet afin de renforcer la coopération régionale en faveur de la paix dans la région de l'Afrique de l'Ouest, qui malheureusement a été endeuillée ces derniers temps par les graves combats intervenus dans le pays frère de la Côte d'Ivoire.
English: 96042 CANADA LTD./LTEE Notice is hereby given that a certificate of Discontinuance dated the 27th day of January 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 96042 CANADA LTD./LTEE, corporate number 236751-3.
French: 96042 CANADA LTD./LTEE Prenez avis qu'un certificat de changement de régime daté le 27e jour de janvier 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 96042 CANADA LTD./LTEE, numéro corporatif 236751-3.
English: To learn more about the Canadian diamond industry and how these gemstones are formed, visit www.nrcan.gc.ca/mms/diam/index_e.htm.
French: Pour en apprendre davantage sur l’industrie canadienne du diamant et sur la formation du diamant dans les profondeurs de la Terre, visitez www.rncan.gc.ca/smm/diam/index_f.htm.
English: Read more of this story at Slashdot.
French: Depuis maintenant plus d'un an, ce journal fait la part belle aux logiciels libres, aux actions menées non seulement dans la région, mais également partout ailleurs en faveur du Libre en général et du Logiciel Libre en particulier.
English: Elections for new municipal and district councils are planned to take place before the end of the year.
French: Des élections aux nouveaux conseils municipaux et de district doivent avoir lieu d'ici à la fin de l'année.
English: The exudate is secreted by a glandular epithelium surrounding the metathoracic spiracular tracheal trunks.
French: Cette exsudation est sécrétée par l'épithélium glandulaire qui entoure les trachées des stigmates métathoraciques.
English: Some respondents found the OAP confusing and the options not presented in a manner that was easy to follow.
French: Certains répondants ont trouvé que le DAO portait à confusion et que la présentation des options n’était pas facile à suivre.
English: 1 part syrup to 2 parts 30 U.P. alcohol, gin or Vodka (according to taste).
French: Mélanger 4 oz. du mélange, 1,5 oz. de tequila, 1 oz. d'eau et le jus de ¼ de lime.
English: The government, with the support of its technical and financial partners, has produced supplementary textbooks in which women are shown as being active in all walks of life: in administration, in politics, in science and technology, and so on.
French: L'action du Gouvernement appuyée par les partenaires techniques et financiers a permis la production de manuels de lecture complémentaires présentant la femme dans toutes les sphères de la vie : l'administration, la politique, les sciences et techniquesetc.
English: In Ballarat, the Tribunal held that the expression "of a kind used in" means that goods must be capable of, or suitable for, use with other goods.
French: Dans l'affaire Ballarat, le Tribunal a statué que l'expression « du type utilisé » signifie que les marchandises doivent être susceptibles d'être utilisées avec d'autres marchandises, ou reconnaissables comme étant destinées à l'être.
English: Matched employee-employer data sets are quite valuable research tools for the study of gender wage determinants.
French: Les ensembles de données appariées employeur-employé sont des outils de recherche précieux pour létude des déterminants salariaux des hommes et des femmes.
English: We would like to see precautionary principles enshrined in all work and special circumstances looking after the needs of the vulnerable, the fetus...
French: Nous aimerions que des principes de précaution soient incorporés dans tout le travail et toutes les circonstances spéciales concernant les besoins des personnes vulnérables, les foetus...
English: from article: The Rock tests its Reservists Cpl Michael O'Reilly from the 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment, on patrol during Ex VIKING AXE, which was held in St. Mary's. by Sgt Marco Comisso
French: tirée de l'article Les réservistes terre-neuviens mis à l’épreuve Le Cpl Michael O'Reilly, du 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment, effectue une patrouille pendant l’Exercice VIKING AXE, qui s’est tenu à St. Mary’s. par le Sgt Marco Comisso
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to approve the accounts for the 2000-2001 biennium (paragraphs 2 to 13, above) and to approve the Financial Management Report 2000-2001 (document FMR/2000-2001), to note the interim financial statement for 2002 (paragraphs 14 and 15, above) and to note the status of the payment of contributions as of July 1, 2003 (paragraphs 16 to 21, above).
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à approuver les comptes de l’exercice biennal 2000‑2001 (paragraphes 2 à 13 ci‑dessus) et à approuver le Rapport de gestion financière 2000‑2001 (document FMR/2000-2001), à prendre note de l’état financier intermédiaire pour 2002 (paragraphes 14 et 15 ci‑dessus) et à prendre note de l’état de paiement des contributions au 1er juillet 2003 (paragraphes 16 à 21 ci‑dessus).
English: 204-7147 Ms. Joyce Duffy First Secretary Mr. Patrick Duffy
French: 204-7147 Mme Joyce Duffy Premier Secrétaire M. Patrick Duffy
English: Batch control for the child restraint systems  The holder of an approval must divide the child restraint systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
French: 2.2.1.1 Le titulaire de l'homologation doit diviser les dispositifs de retenue pour enfants en lots aussi homogènes que possible en ce qui concerne la matière première ou les produits intermédiaires entrAnt dans leur fabrication (coques de couleurs différentes, harnais de fabrication différente) ou encore les conditions de production.
English: The government is committed to improving the current reporting structure with First Nations while ensuring a balance is maintained between accountability on the use of public funds and efficient reporting by First Nations on government funding. This issue is one of the reasons why Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is moving forward with the proposed First Nations Governance Act and the proposed First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: Le gouvernement est déterminé à améliorer la structure de rapport qu’utilisent actuellement les Premières nations tout en maintenant un juste équilibre entre, d’une part, la responsabilisation quant à l’utilisation des fonds publics et, d’autre part, la production efficace de rapports sur l’utilisation de ces fonds.  Voilà pourquoi Affaires indiennes et du Nord Canada va de l’avant avec les deux lois proposées, soit la Loi sur la gouvernance des Premières nations et la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations.
English: • Between 1993 and 1998, some 13% of all individuals lived in families with low income.
French: • Entre 1993 et 1998, quelque 13 % de toutes les personnes vivaient dans des familles à faible revenu.
English: Read More News Releases - 6/19/2007 Cruise ship crew member requires medical evacuation 19 WING COMOX - A CH-149 Cormorant helicopter crew from 442 Squadron was called to medically evacuate a person off a cruise ship on Monday, June 18.
French: Lire plus Communiqués - 6/19/2007 Un membre d’équipage d’un navire de croisière nécessite une évacuation sanitaire 19E ESCADRE COMOX – Le lundi 18 juin, l’équipage d’un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron (442 ETS) a été appelé à procéder à l’évacuation sanitaire d’un Indonésien de 30 ans.
English: National Treatment Imported and locally-produced goods (and services, trademarks, copyrights and patents) should be treated equally after the foreign goods have entered the market.
French: Elle repose essentiellement sur des accords négociés et signés par les pays les plus importants dans le commerce mondial, et ratifiés par les parlements respectifs.
English: • shared vision; the various partners in the Sydney Tar Ponds project have, over time, developed a joint vision to guide and coordinate their efforts; such a joint vision can serve as a glue to hold horizontal initiatives together
French: • vision commune; les différents partenaires au Projet des mares de goudron de Sydney ont, avec le temps, adopté une vision commune qui leur a permis de guider et de coordonner leurs efforts; une telle communauté de vues peut faire office de liant pour consolider les initiatives horizontales
English: Emazte-usoaren (urtzoa) gaiak, hego haizearekin batera Pirinioak zeharkatzen dituen hegaztiaren hegaldi airosoa dakar gogora.
French: La femme-palombe (urtzo) aborde le thème du vol gracieux de l'oiseau qui traverse les Pyrénées à l'automne, alors que souffle le vent du Sud.
English: The design of this finding aid is based on standards prescribed in Rules for Archival Description, prepared by the Bureau of Canadian Archivists.
French: Nous avons, de plus, réalisé un index des dossiers dans le but de faire correspondre une cote à un numéro de boîte.
English: Researchers working in other disciplines (logistics, humanities, finance, economy, etc. ) may also be taken on from time to time by Renault teams.
French: Les chercheurs travaillant sur d’autres disciplines (logistique, sciences humaines, finance, économie…) sont toutefois susceptibles d’être accueillis ponctuellement par les équipes Renault.
English: Mr President, whichever way the final vote on this resolution goes, I would like in any case to address a comment to Commissioner Gradin, who yesterday, after the reading of my report, responded with a number of policy plans which boiled down to adopting all the policy proposals I particularly value and which I think that almost everyone supports, except possibly the extreme right of this Parliament.
French: Monsieur le Président, quelle que soit l'issue du vote final de cette résolution, je voudrais dire quelque chose au commissaire Gradin qui, hier, après la lecture de mon rapport, a réagi à ce rapport avec une série d'intentions politiques qui équivalent à une reprise de toutes ces propositions politiques auxquelles je tiens particulièrement et lesquelles, selon moi, sont soutenues par presque tout le monde, à l'exception peut-être de l'extrême droite de ce Parlement.
English: The Working Group also approved some editorial changes to the already approved French version of Annex 24.
French: Le groupe de travail a également approuvé certaines modifications d’ordre rédactionnel à la version française de l’annexe 24 déjà approuvée.
English: Expresses its appreciation to the High Commissioner, the members of the Advisory Group for the Voluntary Fund for the International Decade and all other participants in the technical seminar held in Geneva on 15 and 16 July 2004 to evaluate the impact of the activities financed through the Voluntary Fund for the International Decade and the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations on the goals of the International Decade, for the successful results of the Seminar;
French: Exprime ses remerciements à la Haut-Commissaire, aux membres du Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones et à tous les autres participants au Séminaire technique qui s'est réuni à Genève les 15 et 16 juillet 2004 pour évaluer l'impact des activités financées par le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones et le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones sur les objectifs de la Décennie internationale, pour le succès des travaux du Séminaire;
English: There were 3.1 million attendances at arts events (exhibitions, film screenings, performances) in Wales during the year April 2001 – March 2002.
French: Il y a eu 3,1 millions de participants à des événements artistiques (expositions, visionnement de films, performances) au Pays de Galles au cours de l’année s’étendant d’avril 2001 à mars 2002.
English: To plan and formulate development initiatives, environmental conservation programmes and cultural programmes.
French: Planifier et formuler des projets de développement, des programmes de concertation environnementale et des programmes d'activités culturelles.
English: Use ICT to collaborate, publish and interact with faculty and colleagues.
French: Utiliser les TIC, pour collaborer, pour publier et pour interagir avec des enseignants et d'autres étudiants.
English: These Haida artists successfully made the transition to creating pieces for another cultural milieu where having an identifiable style was essential in the marketplace.
French: Beaucoup d'artistes haïdas sont passés avec succès à la création de pièces pour un autre milieu culturel, où il était essentiel, pour vendre, de posséder un style personnel.
English: Ombudsmen and other independent national human rights structures are in some countries actively working against undue influence and other corrupt practices.
French: Dans certains pays, les médiateurs et d’autres structures nationales indépendantes œuvrant pour les droits de l’homme luttent activement contre les pressions indues et d’autres pratiques de corruption.
English: In accordance with the Durban Declaration and Programme of Action and subsequent resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, the group of independent eminent experts will follow the implementation of this agenda through:
French: Conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban ainsi qu'aux résolutions ultérieures de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, le Groupe d'éminents experts indépendants s'acquittera de sa mission en réalisant les tâches suivantes:
English: Harrison, Brian R., 1997 "Languages Integration: Results of an Intergenerational Analysis", Statistical Journal of the United Nations ECE 14 (1997) 289 - 303.
French: Harrison, Brian R. Languages Integration: results of an intergenerational analysis, Statistical Journal of the United Nations ECE 14, 1997, p.
English: WIPO greatly appreciates the efforts of those who provided comments.
French: L’OMPI remercie sincèrement tous les auteurs de ces commentaires.
English: 2) Once you have completed the download, double-click Setup.exe file to begin the installation process.
French: 2) Une fois le téléchargement terminé, double-cliquez sur le fichier Setup.exe pour débuter le processus d'installation.
English: Completely corresponding to the description, all advertized services provided, etc.
French: I liked the dining room and the buffet breakfasts. I liked the the guest commin area where the comuters were located.
English: Peter Rodger introduced his film Oh My God at the Mill Valley Film Festival. "I was challenged to make this film because I was frustrated by the childish schoolyard mentality that permeates our world...People blowing up buildings while saying ‘God is Good.
French: Although the main purpose of the press conferences that take place next to the Noga Hilton in the Quinzaine des Realisators tent is so that the general public can ask questions to the directors, Sandrine Bonnaire wasn't the one who did most of the talking Thursday after the first showing fo her film "Elle S'appelle Sabine.
English: Furthermore, these factors may affect surface waters differently from deep waters.
French: De plus, ces facteurs peuvent ne pas avoir la mÃªme incidence sur les eaux de surface que sur les eaux profondes.
English: Exports in 2002 were dominated by wheat and meslin and kidney beans and white pea beans.
French: Le commerce agricole bilatéral entre le Canada et le Royaume-Uni est évalué à 624 millions de dollars.
English: Sámi would also be used in replies to communications written in Sámi.
French: Le sâme serait aussi utilisé pour les réponses à des questions rédigées dans cette langue.
English: The ABS, in normal operation, engages and disengages rapidly (many times per second) as the control system senses and reacts to tire slippage.
French: Le système ABS, lorsqu’il fonctionne normalement, s’engage et se désengage rapidement (plusieurs fois par seconde) à mesure que le système de contrôle détecte et réagit au patinage des pneus.