ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council have before them document S/2005/727, which contains the text of a draft resolution.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/727, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: NACI thus continues to recommend two doses of TIV for all previously unvaccinated children who are < 9 years of age and receiving TIV for the first time.
French: Le CCNI recommande donc toujours l’administration de deux doses de VTI à tous les enfants de < 9 ans qui n’ont jamais été vaccinés contre la grippe et reçoivent donc le VTI pour la première fois.
English: More information For more information, visit the NETFILE Web site at www.netfile.gc.ca, or call 1-800-959-8281.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus, visitez le site Web d'IMPÔTNET au www.impotnet.gc.ca ou téléphonez au 1-800-959-7383.
English: If accounting standards were to be developed to ensure economic stability, then the standards would become more complex and less useful, i.e. less transparent for investors.
French: Si les normes comptables étaient conçues pour garantir la stabilité économique, elles deviendraient alors plus complexes et moins utiles, c'est-à-dire moins transparentes pour les investisseurs.
English: Besides limestone and phosphates which have been managed by the State, other mines has been commercialized by the people with the use of wrong technology and against the Law on Treasures.
French: Parallèlement à la pierre à chaux et aux phosphates qui sont gérés par l'État, d'autres mines sont commercialisées par des particuliers qui n'utilisent pas les techniques adéquates et contreviennent à la loi relative aux trésors.
English: Abdellatif, A.G., Preat, V., Vamecq, J., Nilsson, R. and Roberfroid, M. Peroxisome proliferation and modulation of rat liver carcinogenesis by 2,4-dichlorophenoxyacetic acid, 2,4,5-trichloro-phenoxyacetic acid, perfluorooctanoic acid and nafenopin.
French: Abdellatif, A.G., Preat, V., Vamecq, J., Nilsson, R. et Roberfroid, M. Peroxisome proliferation et modulation of rat liver carcinogenesis by 2,4-dichlorophenoxyacetic acid, 2,4,5-trichloro-phenoxyacetic acid, perfluorooctanoic acid et nafenopin.
English: Group of the European People’s Party  EDG:European Democratic Group   LDR :
French: Groupe du Parti populaire européen GDE:
English: Notes the recent progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity;
French: Prend note des progrès accomplis récemment en ce qui concerne la réalisation des trois objectifs énoncés dans la Convention sur la diversité biologique;
English: Proven success with PSRS Through the use of PSRS, the PSC Services Branch in the BC & Yukon region advertised one CR-04 process that would be used to fill vacancies of various tenures in ten Branches of Transport Canada in four municipalities in the Pacific Region.
French: Réussite manifeste du Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) Grâce au SRFP, la Direction générale des services, région de la Colombie-Britannique et du Yukon, a annoncé un processus unique de dotation devant servir à pourvoir des postes vacants (CR-4) de différentes durées, au sein de 10 directions générales de Transports Canada, réparties dans quatre municipalités de la région du Pacifique.
English: Canada's Response to the Recommendations in The Eleventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality of the International Joint Commission discussion report 2003
French: Programme bilatÃ©ral d'Environnement Canada dans le cadre du Protocole de MontrÃ©al:Dix ans de coopÃ©ration internationale fructueuse pour l'Ã©limination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone brochure 2003
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Aisne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Aisne.
English: This level is based on an economic model developed by the WTO to measure the trade effect of the Byrd Amendment on U.S. trading partners.
French: Ce coefficient a été obtenu au moyen d'un modèle économique conçu par l'OMC pour mesurer l'effet de l'amendement Byrd sur le commerce.
English: I could not tell you what the current percentage of all these Francophones is.
French: Je ne saurais vous dire quel est le pourcentage actuel de tous ces francophones.
English: However, the extension shall end not later than one hundred and four (104) weeks after the day on which the child comes into the employee's care.
French: ** c) Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l'employé-e-s et à la discrétion de l'Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut être pris en deux périodes.
English: The strongest links are made through the community of practice and the gender network, cutting across the organization and integrating the expertise of UNIFEM, as contributors of innovative experiences to be scaled up and replicated by UNDP.
French: Les liens les plus solides sont établis par l'intermédiaire de la communauté d'agents d'exécution et le réseau de promotion de l'égalité des sexes, dans toute l'organisation et en intégrant les compétences d'UNIFEM, toutes ces entités apportant leurs expériences novatrices que le PNUD reproduit en leur donnant une plus grande envergure.
English: 1 Phases I to VIII for the ESC 13 per cent account were as follows:
French: 1 Phases I à VIII du compte ESC (13  %) :
English: The Conference heard a presentation by Mr. Neil Ackroyd, Director of Data Collection and Management, Ordnance Survey of Great Britain, on the report entitled “Developing the spatial data infrastructure of Great Britain”, as contained in document E/CONF.96/I.P.17.
French: La Conférence entend un exposé de M. Neil Ackroyd, Directeur de la gestion et de la collecte de données de l'Ordnance Survey de la Grande-Bretagne, sur le rapport intitulé “Développer l'infrastructure des données géospatiales de la Grande-Bretagne”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.17.
English: There shall be only one valve that controls a drip line.
French: La canalisation d’égouttement doit être reliée à un seul robinet.
English: Of the 490 newspapers, 69 are published nationwide and 139 are published in oblasts, cities and districts; there are also other periodical publications, including: State - 348, community - 62 and other (religious, business) - 41.
French: Sur les 490 journaux, 69 ont une audience nationale, 139 une audience régionale et les autres sont publiés dans les villes et les districts; des journaux ou bulletins internes sont également publiés, dont 348 par l'État, 62 par des organisations publiques et 41 par des organisations religieuses ou commerciales.
English: We place high hopes in the new Palestinian Government, which has been elected through the democratic process, trusting that it will exercise commensurate governing responsibility in full cooperation with President Abbas, and that it will unequivocally repudiate violence and follow a path of peace, peaceful coexistence and mutual prosperity with Israel.
French: Nous fondons de grands espoirs en le nouveau Gouvernement palestinien qui a été élu par un processus démocratique, confiants qu'il exercera la responsabilité de gouverner qui lui a été confiée en pleine coopération avec le Président Abbas et qu'il désavouera sans équivoque la violence et s'engagera avec Israël sur une voie de paix, de coexistence pacifique et de prospérité mutuelle.
English: (3) There may be paid to a witness who appears to give evidence as an expert a reasonable payment, not to exceed $300 per day unless the Court otherwise directs, for the services performed by the witness in preparing to give evidence and giving evidence.
French: (3) Il peut être versé au témoin qui comparaît en qualité d'expert un montant raisonnable, qui ne doit pas dépasser 300 $ par jour, sauf si la Cour en ordonne autrement, en échange de ses services, tant pour préparer son témoignage que pour le rendre.
English: The contested decision authorizes payment of aid not exceeding LFR 91 950 000 to the Luxembourg steel undertaking ProfilARBED SA (Arbed), a wholly-owned subsidiary of Arbed SA, a public limited company incorporated under Luxembourg law.
French: La décision attaquée autorise le paiement d'une aide d'un montant maximal de 91 950 000 LFR à l'entreprise sidérurgique luxembourgeoise ProfilARBED SA (ARBED), filiale à 100 % de ARBED SA, société anonyme de droit luxembourgeois.
English: K. April 30, 2006 (If necessary) 1.
French: Recommandations Mesures Gestionnaire responsable (titre) Date prévue de mise en oeuvre 1.
English: The Territory spans two million square kilometres and covers one-fifth of Canada's total landmass.
French: Avec ses deux millions de kilomètres carrés, sa superficie occupe le cinquième de la masse continentale canadienne.
English: • Support commercialization of innovative SD technologies
French: • Appuyer la commercialisation des technologies innovatrices de DD
English: Assessment (November 2001) Public procurement and competition laws have been aligned to the acquis, unlike the data protection law.
French: Évaluation (novembre 2001) Les législations sur les marchés publics et sur la concurrence sont alignées sur l'acquis, contrairement à celle relative à la protection des données.
English: The rapporteur refers to taxation.
French: Le rapporteur aborde la fiscalité.
English: • Intellectual property Conference (2006)
French: Toutes les opinions exprimées dans ces études sont celles des auteurs.
English: A central initiative to support environmental mainstreaming is the Poverty and Environment Facility, a Nairobi-based unit that will build on UNDP and UNEP collaboration on the Poverty and Environment Initiative.
French: L'une des initiatives clefs qui ont pour objet d'appuyer l'intégration de l'environnement est le Fonds pour l'environnement mondial, une entité établie à Nairobi, qui s'appuiera sur la collaboration engagée entre le PNUD et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans le cadre de l'Initiative concernant la pauvreté et l'environnement.
English: Performance Indicator(s) Number of contacts between Liaison Office and government officials:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de contacts entre le bureau de liaison et des fonctionnaires nationaux :
English: E/C.19/2007/L.5 Item 6 -- Half-day discussion on Asia -- Recommendations on item 6 -- Submitted by the Rapporteur [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/L.5 Point 6 -- Débat d'une demi-journée sur l'Asie -- Recommandations concernant le point 6 -- Présentées par le Rapporteur [A A C E F R]
English: Well-developed IM Community and Culture IM Community Management A set of services that support the creation, management and interrelationship of IM communities within and across GC organizations and jurisdictions in Canada will be in place.
French: Une communauté et une culture bien établies vouées à la GI Dirigeants de la communauté vouée à la GI Divers services pour appuyer la création, l’administration et les relations réciproques de communautés de GI dans les ministères et organismes du GC et dans les autres ordres de gouvernement au Canada seront mis en place.
English: Responding to requests of Member States to expedite the processing of all claims, the Financial Management and Support Service has reorganized its internal resources to better reflect mission workloads; teams of staff work on each mission, thereby ensuring better accuracy and efficiency of processing.
French: Des États Membres ayant demandé d'accélérer le traitement de toutes les demandes de remboursement, le Service de gestion financière a réaménagé ses ressources en fonction du volume de travail que représente chaque mission; des équipes sont affectées à chaque mission, grâce à quoi les travaux gagnent en précision et en efficacité.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1320/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mariano Pimentel et al.  under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1320/2004 présentée au nom de M. Mariano Pimentel et consorts en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: If it comes to fruition, we will have tremendous opportunities to support each other.
French: La digue est conçue pour retenir le débit d'une année humide ayant une période de récurrence de 200 ans (Demande de projet, p.
English: “Convinced further that the implementation of the Rome Statute should encounter no limitations.”
French: «Convaincue en outre que la mise en œuvre du Statut de Rome ne devrait connaître aucune limitation.»
English: An attorney represented the Commission.
French: La Commission était représentée par Maître Paul Plourde.
English: This change is strictly consequential to the introduction of paragraph (a.1) of that definition.
French: Cette modification fait suite à l’adjonction de cet alinéa à la définition.
English: Originating from the Latin word liquifacere [to liquefy], liqueurs are spirits flavoured with fruit, herbs, nuts, barks, spices, flowers, or cream and bottled with additional sugar. Ingredients are macerated in the spirit for resting periods ranging from a few days to a few months.
French: Les liqueurs, mot venant du latin "liquifacere" - liquéfier, sont des spiritueux aromatisés avec des fruits, des herbes, des noix, des épices, des fleurs ou de la crème et embouteillés avec du sucre ajouté.
English: The direct health effect of CO exposure can be important in small spark-ignition applications since the operator is typically near the machine during its operation.
French: Pour les petits moteurs à allumage commandé, l'effet direct d'une exposition au CO sur la santé peut être grave car l'opérateur est généralement proche de la machine qu'il fait fonctionner.
English: 10 And according to the power of a justice , for justice cannot be denied, ye must go away into that b lake of fire and brimstone, whose flames are unquenchable, and whose smoke ascendeth up forever and ever, which lake of fire and brimstone is c endless d torment .
French: 10 Et selon le pouvoir de la a justice , car la justice ne peut se voir opposer un refus, vous devrez vous en aller dans b l 'étang de feu et de soufre, dont les flammes ne s'éteignent pas, et dont la fumée monte pour toujours et à jamais, étang de feu et de soufre qui est le c tourment d sans fin.
English: Mr. Teodor stressed that the 15 international adoptions in 2005 concerned pending cases and relatives who live abroad.
French: Déjeuner donné par M. Nicolae Paun, président de la commission des droits de l’homme de la Chambre des députés M. Paun parle au nom du parti rom qui l’a élu au Parlement.
English: Crime Prevention The National Strategy on Community Safety and Crime Prevention Phase II continued its endeavors to assist communities to address the root causes of crime and victimization through a social development approach in partnership with provinces, territories, municipalities and other partners.
French: Prévention du crime Grâce à la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, Phase II, le gouvernement fédéral, en partenariat avec les provinces, les territoires, les municipalités et d'autres partenaires, aide les collectivités à s'attaquer aux sources du crime au moyen d'une approche axée sur le développement social.
English: The consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC was the office's first results-based budget (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18).
French: Le budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2008-2009 était le premier budget de l'Office axé sur les résultats (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18).
English: The scope of the project includes all physical impacts associated with all phases of the construction operations throughout the harbour development activities in Margaree harbour.
French: La portée du projet inclut toutes les incidences physiques associées aux différentes phases de construction.
English: This is indeed a promising step in a long-term process and an opportunity for committed Governments, donors, civil societies, people living with HIV/AIDS, and private industry to enter into discussion to scale up access to care in ways that respond to the specific needs and requests of individual countries.
French: Ceci représente une étape encourageante dans un processus à long terme et permet à tous ceux qui en ont la volonté - gouvernements, donateurs, sociétés civiles, individus séropositifs et secteur privé - d'entamer un débat en vue de faciliter l'accès au traitement, compte tenu des besoins particuliers des différents pays.
English: Other topics include the development of enabling technologies such as robots, sensors and software.
French: Parmi les autres sujets de recherche, il y a la mise au point de technologies habilitantes tels les robots, les capteurs et les logiciels.
English: After the Kursk catastrophe, Putin was asked what really happened.
French: Après la catastrophe du Kursk, on demanda à Poutine ce qui s'était réellement passé.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/9 Annex III, page 2
French: Best Practices in Indigenous Knowledge(www.unesco.org). http://www.nuffic.nl/ik-pages/info3.html.
English: It's just a short cab ride away. If you want to save the fare you can take the TTC or GO Transit to Union Station.
French: Vous avez un petit trajet en taxi à faire, mais si vous voulez économiser la course, vous pouvez prendre le métro ou GO Transit jusqu’à Union Station où nous offrons un service gratuit de navette.
English: Question 2 Check off the appropriate box, or boxes, if you are applying for assistance to undertake groundwater studies, groundwater exploration, water management or water supply planning, feasibility studies, information extension or other strategic water-related projects.
French: Question 2 Cocher la ou les cases correspondant à la nature de l'aide demandée (études sur la nappe phréatique, analyse de la nappe phréatique, planification de l'aménagement des sources d'eau ou de l'approvisionnement en eau, études de faisabilité, activités de vulgarisation ou tout autre projet stratégique lié à l'approvisionnement en eau).
English: Genome Canada announces the approval of 33 new genomics and proteomics research projects, totaling $346 million.
French: Génome Canada annonce l’approbation de 33 nouveaux projets de recherche en génomique et en protéomique qui totalisent 346 millions de dollars.
English: Exports of television productions have soared.
French: Les exportations de productions télévisées ont fait un bond.
English: On September 18, Alena will once again show her support for the Alzheimer Society by joining the CN Alzheimer Charity Golf Classic at Bigwin Island Golf Club in Muskoka.
French: Le 18 septembre, Alena montrera encore une fois son appui à la Société Alzheimer en participant au Alzheimer Charity Golf Classic du CN au Bigwin Island Golf Club de Muskoka.
English: • dialogue with consumers and other stakeholders.
French: • un dialogue avec les consommateurs et les autres parties prenantes.
English: Although the hot topic bias could thus be somewhat self-corrected, the overall tendency for the bias remains.)
French: Dans les premières, l’observation de grappes inhabituelles de cas atteints d’une maladie rare dans des sous-groupes de la population exposés à un même facteur de risque peut permettre de cerner un risque.
English: Dr. Kerim, a strong supporter of the multilateral system, was elected in May 2007 as President of the UNGA.
French: Le premier, consacré à la bioéthique, se déroulera le mardi 4 septembre 2007.
English: The specific objectives of the initiative are to:
French: Les objectifs particuliers de l'initiative sont :
English: I welcome the establishment of the new Directorate for Human Rights and Democracy and the creation of a Brussels-based EU Council Working Group on Human Rights, because this will allow better coordination and monitoring of EU policy on human rights.
French: Je me réjouis de la mise en place de la nouvelle direction des droits de l'homme et de la démocratie et de la création d'un groupe de travail du Conseil de l'Union sur les droits de l'homme, basé à Bruxelles, car il permettra une coordination et une surveillance meilleures de la politique de l'Union en matière de droits de l'homme.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the related reports of the Advisory Committee.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente les rapports correspondants du Comité consultatif.
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark) endorsed the comments made by the representatives of the Netherlands and the United States and pointed out that it should not be assumed that delegations that preferred “states” rather than “indicates” in the chapeau of paragraph 2 were also in favour of the phrase “expressly states”.
French: M. Mollmann (Observateur pour le Danemark) fait siennes les observations des Pays-Bas et des États-Unis et relève qu'il ne faut pas supposer que les délégations qui préfèrent le terme « déclaré » plutôt que le terme « indiqué » dans le chapeau du paragraphe 2 sont également favorables à l'expression « expressément indiqué ».
English: It would also make it possible to provide better training for the personnel being sent into the field, as well as to define operating standards and procedures in this area.
French: Elle permettrait notamment de prendre en compte, mieux qu'aujourd'hui, la formation des personnels qui seront déployés sur le terrain et la définition de normes et de procédures d'opération.
English: CONSOM 69 JUSTCIV 147 CODEC 583 LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS Subject:
French: CONSOM 69 JUSTCIV 147 CODEC 583 ACTES LÉGISLATIFS ET AUTRES INSTRUMENTS Objet:
English: The public consultation process for the revised turbidity document is scheduled to begin in January.
French: Le processus de consultation publique sur le document révisé portant sur la turbidité devrait commencer en janvier.
English: GEM employed a 7.5-minute timestep, so that AURAMS was presented with meteorological fields from every second GEM timestep.
French: L'intervalle de temps du GEM étant de 7,5 minutes, on en a utilisé les seconds intervalles pour l'AURAMS.
English: The workshop, which involved participants from the national institutions of Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chad, the Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Guinea, Mali, Mauritania, the Niger, Senegal, Sierra Leone and Togo, highlighted legal and institutional weaknesses common to the majority of national human rights institutions from the two subregions and discussed ways to strengthen those institutions in line with the Paris Principles, with assistance from OHCHR.
French: Cet atelier, qui a regroupé des participants d'institutions nationales du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun, du Cap-Vert, du Tchad, de la République centrafricaine, du Congo, de la Côte d'Ivoire, de la République démocratique du Congo, du Ghana, de la Guinée, du Mali, de la Mauritanie, du Niger, du Sénégal, de la Sierra Leone et du Togo, a souligné les faiblesses juridiques et institutionnelles communes à la majorité des institutions nationales des droits de l'homme dans ces deux sous-régions et a abordé des modalités de renforcement de ces institutions qui soient conformes aux Principes de Paris, avec l'aide du Haut-Commissariat.
English: (a) Number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle, notamment de prostitution, de pornographie et de traite;
English: And for those who like Friends, the last episode has been recorded in the U.S..
French: Yo, parlons un peu de Andreza savoir quand elle prend beaucoup de temps pra responder pour nous sur IRC?
English: Canadian Classics had the highest share of these types of ads at 43.3%.
French: Canadian Classics avait la plus importante part de ces types de publicités avec 43,3 %.