ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last Commission communication on the Western Balkans in March 2008 reiterates the EU's strong commitment to the European perspective of the region and confirms, among other things, the importance of the Central European Free Trade Agreement for the economic development of the region.
French: La dernière communication de la Commission au sujet des Balkans occidentaux en mars 2008 réitère le fort engagement de l'Union européenne envers la perspective européenne de la région et elle confirme, entre autres, l'importance de l'Accord de libre-échange centre européen pour le développement économique de la région.
English: And Canadians increasingly want to do business electronically, not just with their governments, but also with the private sector.
French: Or, les Canadiens et les Canadiennes veulent de plus en plus recourir à la voie électronique pour faire des affaires non seulement avec l'État, mais aussi avec le secteur privé.
English: Where the Commission has taken a favourable decision, the competent authority that received the original notification shall give consent in writing to the notification so that the product may be placed on the market and shall inform the other Member States and the Commission thereof.
French: Lorsque la Commission a pris une décision favorable, l'autorité compétente qui a reçu la notification initiale donne son consentement par écrit à la notification de manière à permettre la mise sur le marché du produit et elle en informe les autres États membres et la Commission.
English: Genuine rural development depends on effective agrarian reform which gives rural people a means of producing food for themselves, their communities and their countries in an environmentally sustainable manner.
French: Le développement rural véritable dépend d'une réforme agraire efficace, qui restitue aux ruraux un moyen de produire de la nourriture pour eux- mêmes, leurs communautés et leurs pays de façon écologiquement durable.
English: We studied relationships between environmental factors and accumulation of Hg, Cd, Pb, and Ni in sediments in 132 lakes in southern Norway.
French: Nous avons étudié les rapports entre les facteurs environnementaux et l'accumulation de Hg, de Cd, de Pb et de Ni dans les sédiments dans 132 lacs dans le sud de la Norvège.
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Navel Term of the Week Download article (PDF) Send to a friend North-Easter:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > Terme maritime de la semaine le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Terme maritime de la semaine Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami North-Easter : terme d’argot signifiant « non admissible ».
English: It is said to be a solar eclipse which was Volthers inspiration when he designed the Corona, which is not entirely unlikely when the chair consists of four elliptical-shaped parts that gradually change the size.
French: Il est dit à une éclipse solaire qui a été source d'inspiration Volthers quand il a conçu la Corona, qui n'est pas entièrement improbable lorsque le président se compose de quatre pièces moulées elliptique qui peu à peu changer la taille.
English: Blazon Arms Gules, within a chain in orle the figure of St. Michael affronté head to the sinister holding in his dexter hand a lance-cross, point in base, and in his sinister hand a shield Or charged with a branch of hawthorn proper; Crest A demi lion Or armed and langued Gules holding in the dexter paw a branch of hawthorn proper; Motto DUC IN ALTUM;
French: Blason Armoiries De gueules à l'archange saint Michel posé de face, la tête vers senestre, tenant de sa main dextre une lance croisetée, la pointe en bas, le tout d'or, et de sa main senestre un bouclier du même chargé d'une branche d'aubépine au naturel, le tout enclos dans une chaîne d'or posée en orle; Cimier Un demi-lion d'or armé et lampassé de gueules tenant de sa patte dextre une branche d'aubépine au naturel; Devise DUC IN ALTUM;
English: (b) A Contracting Party shall provide for the right of applicants and patent owners to submit evidence with its Office in order to establish the veracity of an alleged fact relating to the determination of patentability.
French: b) Une partie contractante doit prévoir le droit des déposants et titulaires de brevets de produire des éléments de preuve auprès de son office pour établir la véracité d’un fait allégué à propos de la détermination de la brevetabilité.
English: The CHAIRPERSON suggested that the Committee should adopt the suggestion of the representative of the United Kingdom.
French: La PRÉSIDENTE suggère que la Commission adopte la proposition du représentant du Royaume-Uni.
English: We studied the life-span and ecophysiological traits of "leaves" (fronds) that emerged at different times during the growing season in a deciduous herbaceous fern, Pteridium aquilinum (L.)
French: Les auteurs ont étudié la durée de vie et les caractéristiques écophysiologiques des 'feuilles' (frondes) qui émergent à différents moments au cours de la saison de croissance, chez une fougère herbacée décidue, le Pteridium aquilinum (L.)
English: Approximately 75% of the decline in local and access revenues was due to the reduction in contribution revenues.
French: Environ 75 % de la baisse des revenus des services locaux et d'accès est attribuable à la réduction des revenus de contribution.
English: An optional rack-mount kit is available and should be specified at time of ordering.
French: Il est possible de se procurer un bâti (en option) ; il faut alors l'indiquer sur le bordereau de commande.
English: Battle of the Restigouche National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac
English: We believe that it is unacceptable to consider terrorist organizations, especially the Taliban and Al-Qaida, as some sort of armed opposition groups with which one could allegedly conduct a dialogue on humanitarian matters.
French: Nous croyons qu'il est inacceptable de considérer des organisations terroristes, en particulier les Taliban et Al-Qaida, comme une espèce d'opposition armée avec laquelle on pourrait prétendument conduire un dialogue sur des questions humanitaires.
English: Islamabad, Pakistan Mr. Phillip BIRD Nationality:
French: Bamenda (Cameroun) Mme Mehnaz AJMAL Nationalité :
English: The work of the treaty bodies would effectively be reinforced, with greater emphasis on implementation and follow-up.
French: Les travaux des organes conventionnels s'en trouveraient effectivement renforcés, tandis que l'accent serait mis davantage sur l'application et le suivi.
English: (see rec 11) 9.2 The interviewer selection test has been administered during new hires staffing and all qualified candidates have obtained at least 65% on the test, pursuant to the Staffing Guidelines, section 5.2.4.
French: (Voir rec 11) 9.2 Le test de sélection des intervieweurs a été administré pour la dotation des nouveaux postes, et tous les candidats qualifiés ont obtenu au moins 65 %, conformément aux lignes directrices en matière de dotation, section 5.2.4.
English: Its mandate is for three months, with the possibility of extensions.
French: Cette mission a un mandat de trois mois qui pourrait être prolongé.
English: Solid consumer spending and residential investment growth have been important contributing factors to continued domestic demand growth.
French: De solides dépenses de consommation et une hausse de l’investissement résidentiel ont grandement contribué à la croissance continue de la demande intérieure.
English: Obviously, this will also include assessing whether or not Turkey is fully respecting human rights.
French: À l’évidence, ce rôle portera également sur l’évaluation du respect total des droits de l’homme par la Turquie.
English: • Measurement Canada presently has a standard reporting form (IC 3161) designed to meet legal requirements.
French: • Mesures Canada possède à l’heure actuelle un formulaire de rapport standard (IC 3161) conçu pour satisfaire aux exigences juridiques.
English: Welcoming further in this regard the guarantee of human rights and fundamental freedoms for all Afghans in the new Constitution as a significant step towards an improved situation of human rights and fundamental freedoms, in particular for women and children,
French: Notant à cet égard avec satisfaction que la garantie des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous les Afghans inscrite dans la nouvelle Constitution de l'Afghanistan constitue un grand pas vers une amélioration de la situation en ce qui concerne ces droits et libertés, en particulier pour les femmes et les enfants,
English: UNICEF will act in cases where the implementation of the rights of children and women is threatened by social exclusion, discrimination and inequity, particularly in rural Andean and Amazonian areas, and in marginalized urban areas.
French: L'UNICEF agira lorsque la réalisation des droits de l'enfant et de la femme sera menacée par l'exclusion sociale, la discrimination et l'inégalité, notamment dans les zones rurales andines et amazoniennes et dans les zones urbaines marginales.
English: As drafted, the obligation relating to the condition and packing of the goods is much more detailed than the carrier's obligation of care in Art.
French: Telle que libellée, l'obligation concernant l'état et l'emballage des marchandises est bien plus détaillée que l'obligation de prendre soin des marchandises que l'article 5.2.1 impose au transporteur.
English: New Program Helps Immigrants Start A Business November 09, 2004 Vancouver, British Columbia Western Economic Diversification Canada has partnered with Coast Capital Savings and the United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C.C.E.S.S.) to launch a new program that will help immigrants start their own business.
French: Un nouveau programme pour aider les immigrants à lancer une entreprise 9 novembre 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) s'est associé à Coast Capital Savings et à la United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C.C.E.S.S.) pour créer un nouveau programme qui aidera les immigrants à lancer leur propre entreprise.
English: May I recall that in this respect we began by implementing the recommendations of the Expert Group mandated by the Secretary-General.  These recommendations, I must admit, have provided us with a fresh and external perspective on several aspects of the trials, notably the role of the defence and the place of the accused, as well as on the internal operations of the Tribunal.
French: Je vous rappelle à cet égard que nous avons d'abord commencé par mettre en oeuvre les recommandations du Groupe d'experts mandaté par le Secrétaire général de l'ONU, lesquelles nous ont apporté, il faut le dire, un regard neuf et extérieur sur plusieurs aspects du procès, notamment sur le rôle de la défense et la place de l'accusé ainsi que sur le fonctionnement interne du Tribunal.
English: Real GDP in Japan rose by a very strong 2% in the first quarter of 1999, after five consecutive quarters of decline.
French: Au Japon, le PIB réel a affiché une forte croissance de 2 % au cours du premier trimestre de 1999, après avoir fléchi durant cinq trimestres consécutifs.
English: The report comments on federal efforts to reduce the burden of compliance for businesses with information obligations and administrative requirements associated with government rules and regulations.
French: Ce rapport commente les efforts du gouvernement fédéral pour réduire le fardeau de la conformité imposé aux entreprises en ce qui a trait aux obligations en matière d’information et aux exigences administratives associées aux règles et règlements du gouvernement.
English: _____________________ 1 OJ L 357, 31.12.2002, p.
French: L'autorité budgétaire est informée de ces dérogations.
English: We will eliminate the automatic direct mailing of the publication.
French: Nous allons éliminer l’envoi postal automatique de cette publication directement aux clients.
English: 14 For whatsoever things remain are by me; and whatsoever things are not by me shall be shaken and destroyed.
French: 14 Car tout ce qui demeure est par moi; et tout ce qui n'est pas par moi sera ébranlé et détruit.
English: • Give recipient countries more influence over the design of technical assistance programmes and more control over the use of technical assistance resources;
French: • Conférer aux pays bénéficiaires une influence accrue sur l'élaboration des programmes d'assistance technique et une plus grande maîtrise de l'utilisation des ressources disponibles à cet effet;
English: It is true that the new synthesis for the new era and the new financial proportions will require a significantly reassessed policy, as well as a permanent role for the regions and the towns in the cohesion policy.
French: Il est vrai que la nouvelle synthèse pour la nouvelle période et les nouvelles proportions financières requerront une grande réévaluation de la politique, ainsi qu’un rôle permanent des régions et des villes dans la politique de cohésion.
English: I am pleased to say that the Commission can accept most of Parliament's amendments since they help to make the proposal more effective.
French: Je constate avec plaisir que nous sommes d'accord sur la majorité des amendements proposés par le Parlement, amendements qui contribuent à accroître l'efficacité de la proposition et que la Commission peut, par conséquent, accepter.
English: Ms Roy Hourdaki Address:
French: Ms Roy Hourdaki Adresse:
English: For the Delegations, this also meant a cultural change from cash to accrual accounting, a more far-reaching development than only making changes to IT systems.
French: Ces travaux progressent comme prévu, les deux Offices - l'OIB et l'OIL - étant appelés à devenir les premiers services clients pour l'utilisation du nouveau module à la fin de 2008.
English: I welcome the Quartet's recent meeting.
French: Je me félicite d'ailleurs de la récente réunion tenue par le Quatuor.
English: • the level of your position
French: • les groupe et niveau de votre poste;
English: This committee would determine the priorities for, and the guidelines of, the European digital library, while ensuring the coordination, management and monitoring of its activities.
French: Ce comité définirait des priorités et les orientations à donner à la bibliothèque numérique européenne, tout en assurant la coordination, la gestion et le suivi de ses activités.
English: Under the benchmark tax system, government assistance received by a corporation is either included in the corporation's income or reduces the cost base of the assets to which the assistance relates for capital cost allowance purposes.
French: (Documents budgétaires, 11 décembre 1979) En vertu du régime fiscal de référence, l’aide publique obtenue par une société est soit prise en compte dans son revenu ou elle réduit le prix de base de l’actif auquel l’aide se rattache aux fins de la déduction pour amortissement.
English: The State party emphasizes that it was not the Spanish Government, but the British Government, which, in the exercise of its political discretion, decided not to extradite General Pinochet to Spain, Belgium or Switzerland, and decided instead to permit his return to Chile.
French: L'État partie souligne que c'est non pas le Gouvernement espagnol, mais plutôt le Gouvernement britannique qui, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire politique, a décidé de ne pas extrader le général Pinochet vers l'Espagne, la Belgique ou la Suisse, et a plutôt décidé de l'autoriser à retourner au Chili.
English: The Issue Background The Pollutants in Wood Smoke Health Effects Associated with Wood Smoke Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Les polluants dans la fumée de bois Les effets sur la santé liés à la fumée de bois Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: CORVETTE HMCS KAMSACK IN THE NORTH ATLANTIC, DECEMBER 1943.
French: LA CORVETTE NCSM KAMSACK DANS L’ATLANTIQUE NORD, DÉCEMBRE 1943.
English: On the following pages we invite you to learn more about BLESSED; its goals and their realization. We would very much appreciate it if you would give your support to our projects.
French: Les pages suivantes vous renseigneront de manière détaillée sur BLESSED, ses buts et leur mise en œuvre.
English: The previously reported figure (A/C.5/55/13) of 9 type II gratis personnel as of 30 June 2000 was due to premature reporting by the Tribunal of 5 personnel who were actually engaged in July and August 2000.
French: Le chiffre qui avait été indiqué auparavant, dans le document A/C.5/55/13, à savoir neuf personnes détachées à titre gracieux (type II) au 30 juin 2000, comprenait cinq personnes qui ont en fait été engagées en juillet et en août 2000.
English: This text, awaited by the users of airlines and the companies themselves with bated breath, updates existing rights in this field.
French: Ce texte vivement attendu par les usagers des compagnies aériennes et par les compagnies elles-mêmes met à jour le droit existant en la matière.
English: Minister Normandeau invites Quebec municipalities to submit their applications for financial assistance under this program.   Under the MRIF, $390 million in funding, contributed equally by the Government of Quebec and the Government of Canada, will be made available to Quebec municipalities.
French: La ministre Normandeau invite par la même occasion les municipalités québécoises à formuler leur demande d’aide financière dans le cadre de ce programme.  Grâce au FIMR, une aide financière de 390 millions de dollars, provenant à parts égales du gouvernement du Québec et du gouvernement du Canada, est offerte aux municipalités du Québec.
English: Persons with disabilities received 3.6% (32/893) of promotions.
French: Les personnes ayant un handicap ont obtenu 3,6 % (32/893) des promotions.
English: 9.2.3.1.2 Antimicrobial Resistance Profile Information on the antimicrobial resistance profile of microbial components should be provided.
French: En général, ces produits contiennent des microorganismes vivants non identifiés qui sont isolés du tractus gastro-intestinal d’animaux sains.
English: Oxford Frozen Foods Ltd., the largest carrot processor east of the Mississippi, is in the process of building a nine-row commercial unit, based on the original AAFC design, for use on 500 acres of carrots in 2007 and up to 2,000 acres in 2008.
French: Oxford Frozen Foods Ltd., le plus important transformateur de carottes à l'est du Mississippi, construit actuellement un appareil commercial qui couvre neuf rangées et qui est basé sur le prototype original d'AAC, pour l'utiliser sur 500 acres plantés de carottes en 2007 et jusqu'à 2 000 acres en 2008.
English: Thanks to the support provided by the French government, and with the approval of the governments of Great Britain, Russia and the USA, we are proud to present the original treaty text in the exhibition.
French: Grâce au soutien du gouvernement français et avec l´accord des gouvernements britannique, russe et américain, l´exposition présente le texte original du traité.
English: The Court held, first, that the system put in place by BA was discriminatory.
French: En l’espèce, le Tribunal constate que les rabais pratiqués par BA avaient bien un caractère fidélisant.
English: These are created within the department or adopted from some other source. They may be restricted to only civilian or only military personnel, or may apply to both.
French: Une fois le cours terminé, les stagiaires recevront un « certificat de réussite » du Programme de sécurité générale de la Défense nationale.
English: The development of the RADARSAT-2 satellite has progressed, albeit at a slower pace than planned.
French: Le développement du satellite RADARSAT-2 a progressé, mais à un rythme plus lent que prévu.
English: • travelling expenses incurred in the performance of the MEPs' duties to be reimbursed on the basis of actual cost and not at a flat rate;
French: Elle permet aux entreprises de réduire leurs coûts administratifs et offre à celles-ci une structure juridique adaptée au marché intérieur, tout en évitant les contraintes juridiques et pratiques qui résultent de vingt-cinq ordres juridiques différents.
English: 2.98 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.98 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: It asks in particular, for details of measures for single-parent families.
French: Il souhaite être informé en particulier des mesures mises en place pour les familles monoparentales.
English: The performance of the breakwater is summarized and compared with that of a rectangular-section breakwater.
French: La performance du brise-lames est résumée et comparée à celle d'un brise-lames à section rectangulaire.
English: The Committee noted with interest that, as with the Act of 1974, the new Act reflects the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
French: La Commission a noté avec intérêt que, comme la loi de 1974, la nouvelle loi énonçait le principe d'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale.
English: The influence of temperature and NaCl on cadmium, copper and zinc partitioning among suspended particulate and dissolved phases in an urban river.
French: Wang, J.S., P.M. Huang, W.K. Liaw et U.T. Hammer.
English: Governments must not use short-term economic measures, such as permitting and encouraging the proliferation of the sex industry, to address development and the feminization of poverty.
French: Les gouvernements doivent absolument se garder de recourir à des mesures économiques à courte vue - par exemple autoriser et encourager l'industrie du sexe - pour favoriser le développement et lutter contre la féminisation de la pauvreté.
English: Contrary to the information published today in the Financial Times, the CEOs of EADS, Tom Enders and Louis Gallois, want to clarify that the sale of EADS’ stake in Dassault Aviation is neither presently being studied by the EADS Board nor on its agenda.
French: Contrairement aux informations publiées ce jour par le Financial Times, Tom Enders et Louis Gallois – Présidents Exécutifs d’EADS – souhaitent préciser que la cession de la participation d’EADS dans Dassault Aviation n’est pas actuellement étudiée par le Conseil d’Administration d’EADS ni à l’ordre du jour.
English: The government of the day decided that initiating a deposit return was a potential solution to clean up the province.
French: Le gouvernement de l’époque a décidé que, pour nettoyer la province, l’établissement d’un système de consignation était une solution possible.
English: There is also a technical and vocational college, where 380 students were enrolled in 2007.
French: Il existe en outre un collège technique et professionnel où étaient inscrits 380 étudiants en 2007.
English: “His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye, the distinguished President of the Republic of Burundi, was invited, in response to his request, to participate in the discussion, in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président de la République du Burundi, S. E. M. Domitien Ndayizeye, a été invité, à sa demande, à participer aux débats.
English: Paragraph derived from test procedure used for anchorage safety belt.
French: Ce paragraphe est calqué sur la procédure d'essai utilisée pour les ancrages de ceinture de sécurité.