ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that if I was ever faced with something like that I would probably stop right on the spot and not kn Messages: 15526 - 15550 (of 53558) Page: 622 / 2143 Page: < 621 | 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 | 630 > Back | Next
French: I know that if I was ever faced with something like that I would probably stop right on the spot and not kn Articles : 15526 - 15550 (de 53558) Page : 622 / 2143 Page : < 621 | 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 | 630 > Arrière | Avant
English: It reflects both the fusion of pre-Hispanic traditions of fermenting mescal juice with the European distillation processes and of local technologies and those imported from Europe and the U.S.A.
French: La zone reflète d’une part le mélange culturel des processus de fermentation pré-hispaniques et de la distillation européenne, d’autre part des styles architecturaux autochtones et espagnols.
English: Young Canadians coming through the doors of Recruiting Centres are "born with a mouse in their hand," he says.
French: Les jeunes canadiens qui franchissent le seuil des centres de recrutement « sont nés avec une souris d'ordinateur en main » affirme-t-il.
English: He stressed the improvements of the new EMEP model over the old Lagrangian model, in particular the higher spatial resolution, the more reliable treatment of transboundary transport and the ecosystem- specific deposition.
French: Il a relevé les améliorations que représentait le nouveau modèle de l'EMEP par rapport à l'ancien modèle lagrangien, en particulier une résolution spatiale plus élevée, une description plus fiable du transport transfrontière et l'analyse des dépôts par écosystème.
English: This complete monomorphism is consistent with the fungus having been introduced into North America as a single isolate and suggests that if resistant butternut genotypes are found, the pathogen will not likely be able to rapidly evolve genotypes that can attack them.
French: Ce monomorphisme total est congruent avec l'hypothèse d'une introduction en Amérique du Nord sous forme d'un seul isolat et suggère que si des génotypes résistants de noyer sont trouvés, le pathogène ne serait pas susceptible de développer rapidement des génotypes qui pourraient l'attaquer.
English: Together with the Government of Norway and The Lancet, UNICEF hosted a child survival symposium with the Heads of State of Afghanistan and Madagascar.
French: De concert avec le Gouvernement norvégien et The Lancet, l'UNICEF a accueilli un colloque sur la survie de l'enfant avec les chefs d'État de l'Afghanistan et de Madagascar.
English: I find the CWL (Catholic Women’s League) is a good example...We do all kinds of things.
French: Je trouve que le CWL (Catholic Women’s League) est un bon exemple... Nous faisons toutes sortes de choses.
English: In an ever more interdependent world, decisions on international issues increasingly affect not only countries but also individuals, communities, and regions.
French: Dans un monde toujours plus interdépendant, les décisions sur les questions internationales influent de plus en plus non seulement sur les pays mais aussi sur les
English: Member State prepares a national framework document to be negotiated with the Commission and form the framework for preparing the thematic and regional programmes.
French: Objectif de compétitivité régionale et d'emploi: trois thèmes: innovation et économie de la connaissance; environnement et prévention des risques; accessibilité aux transports et aux TIC1.
English: There are more than 30 clubs of various kinds operating in Odessa oblast that cater for the cultural needs of the Moldovan national minority: there are choirs, dance clubs and music clubs.
French: Pour répondre aux intérêts culturels de la minorité moldove, plus de 30 associations d'amateurs (chorales, groupes de danse et de musique) exercent leur activité dans l'oblast d'Odessa.
English: 12 November 1997 Written question No E-3551/97 by Gianni Tamino (V, I) to the Commission Experiments on embryos Official Journal C 187 , 16/06/1998 p.
French: exceptionnel, après avis conforme de la Commission nationale de médecine et de biologie de la reproduction, dans les conditions définies par le règlement grand-ducal du 9 janvier 1997.
English: A number of cross-cutting approaches will characterize UNIDO activities in the focus areas.
French: Un certain nombre d'approches transversales définiront les activités de l'ONUDI dans les domaines d'action privilégiés.
English: Practice Notes Practices and procedures to be followed in telecommunications matters.
French: Avis de pratique Pratiques et procédures à suivre en matière de télécommunications.
English: It is also used to assess the health of our ecosystems, develop water quality indicators and report on the state of our environment.
French: Ils sont également utilisés pour évaluer la santé de nos écosystèmes, développer des indicateurs de la qualité de l’eau et rendre compte de l’état de notre environnement.
English: The Secretariat regards this as a first step that which will provides a learning opportunity and that can inform ways of further strengthening the Foundation to fulfill this important objective.
French: Pour le Secrétariat, il s'agit d'une première étape qui servira d'expérience et donnera des indications sur la manière de renforcer encore davantage la Fondation en vue de la réalisation de cet important objectif.
English: He is elected for five years by the Federal Assembly, which is made up of members of the Bundestag and an equal number of members elected by the Land parliaments.
French: Il est élu pour un mandat de cinq ans par l'Assemblée fédérale, qui comprend les députés du Bundestag et un nombre égal de membres élus par les parlements des Länder.
English: Upon completion of the international Customs transit procedure, the goods and vehicles shall be submitted by the railway company (railway) to the Customs office of destination together with the consignment Note and the transport documents.The railway company carrying out the transport operation in the country of destination shall submit to the Customs office of destination the Consignment Note and an additional copy of the freight bill.
French: Au terme de la procédure de transit douanier international, les marchandises et les véhicules doivent être présentés par la société de chemin de fer (le chemin de fer) au bureau de douane du point de destination, accompagnés de la lettre de voiture et des documents de transport.
English: (thousands of dollars) Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11 Provide professional, non-partisan policy advice and support to the Prime Minister and portfolio ministers 97,239 97,573 97,573 97,573 Provide non-partisan policy advice and secretariat support to Cabinet and Cabinet committees 20,778 20,763 20,763 20,763 Provide overall leadership and direction to the Public Service in support of the Government’s agenda 3,579 3,573 3,573 3,573 Provide commissions of inquiry with administrative and financial support1 5,708 1,316 - - Total Main Estimates 127,304 123,225 121,909 121,909 Adjustments
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Fournir des conseils professionnels et impartiaux sur les politiques et un soutien au Premier ministre et aux ministres à portefeuille 97 239 97 573 97 573 97 573 Fournir des conseils sur les politiques et des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités 20 778 20 763 20 763 20 763 Fournir un leadership et une orientation d'ensemble à la fonction publique afin de soutenir le programme du gouvernement 3 579 3 573 3 573 3 573 Fournir aux commissions d'enquête un soutien financier et administratif1 5 708 1 316 - - Total du Budget principal des dépenses 127 304 123 225 121 909 121 909 Rajustements
English: Gentoo France is re-emerging itself: After the establishment of gentoofr.org in July last year (and carefully maintaining their good relations with the older project), a new organisation founded by Baptiste Simon, Guillaume Morin and Mark Krauth called frgentoo.net is now gathering supporters and activists willing to help with a new initiative for French translations of Gentoo documentation and tutorials, organising IRC channels and mailing lists, and generally wanting to round up more than just the usual suspects.
French: Gentoo France se réorganise. Après avoir crée gentoofr.org en juillet de l'année dernière, une nouvelle organisation fondée par Baptiste Simon, Guillaume Morin et Mark Krauth cherche présentement des volontaires et activistes prêt à fournir l'aide nécessaire à ce nouveau projet qui s'appel frgentoo.net et qui conserve des liens avec le projet initial.
English: See Ohio v. DOI, cited in Edward Brans, supra note 122, at p. 331.
French: Voir Ohio c. DOI, cité dans Edward Brans, supra, note 122, p. 331.
English: If the gambler has children, speak to the children about the problem, conveying certain key messages using age appropriate language.
French: Si le joueur a des enfants, parlez aux enfants du problème, passant certains messages clés dans un langage approprié à leur âge.
English: Draft resolution by the Vice-President of the Economic and Social Council, Mr. Murari Raj Sharma (Nepal), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Murari Raj Sharma (Népal), à l'issue de consultations officieuses
English: CRIACC can be found at: http://criacc.qc.ca. Science Assessment Integration Group (Environment Canada) The Science Assessment Integration Group within the Meteorological Service of Canada provides expert advice on impacts, predictions and modeled projections of climate change.
French: Adresse du site d'Ouranos : http://www.ouranos.ca. Groupe d'évaluation scientifique et d'intégration (Environnement Canada) Le Groupe d'évaluation scientifique et d'intégration du SMC donne des conseils spécialisés sur les effets, les prévisions et les projections modélisées liés au changement climatique.
English: But while this debate focuses on raw materials or ingredients of foodstuffs, it does not cover the origin of the final product.
French: Mais tandis que ce débat se concentre sur les matières premières ou les ingrédients des denrées alimentaires, il ne porte pas sur l'origine du produit final.
English: The courses of inter-rater differences should be determined.
French: Il faut déterminer les motifs des écarts entre les évaluateurs.
English: December 2005 E-Bulletin 5 of 22
French: Bulletin du CRDI — décembre 2005 Bulletin électronique 5 de 22
English: That matter did not go any further because the logging company chose to pay Mr. Peterman two weeks severance pay.
French: Cette affaire s'est arrêtée là parce que l'entreprise d'abattage a choisi de verser à M. Peterman une indemnité de départ équivalent à deux semaines de rémunération.
English: In addition to the media, the company uses its website as one of its main recruiting tools.
French: Outre les médias, le site Web de l’entreprise est l’un de ses principaux outils de recrutement.
English: On the other hand, most urban women need access to marketable skills and employment.
French: La plupart des femmes vivant en milieu urbain ont en revanche besoin d'acquérir des compétences professionnelles et un emploi.
English: This has provided an opportunity for the different levels of government to work together on an issue of global importance.
French: Ces travaux constituent pour les différents ordres de gouvernement une occasion de travailler ensemble sur un enjeu d'importance mondiale.
English: 16 Stewart WF, Lipton RB, Celentano DD, et al.
French: T. To et K. Wu, « Health care utilization and disability of migraine:
English: • in the case of the scrapped tonnage being less than required by the abovementioned ratio, pay the difference between the tonnage of the new vessel and that of the scrapped capacity.
French: • soit, dans le cas d'un tonnage déchiré inférieur audit ratio, payer la différence entre le tonnage du nouveau bateau et le tonnage de la cale déchirée.
English: A × (B ÷ C) Where A = the capital gain B = the eligible amount of the gift C = the proceeds of disposition.
French: A = montant du gain en capital B = montant admissible du don C = produit de disposition Pour profiter de ce traitement fiscal, vous devez remplir certaines conditions.
English: The observed symptoms were unusual and chemical analyses revealed no known toxins.
French: La souris présentait toutefois des symptômes inhabituels et l'analyse chimique ne révélait aucune toxine connue.
English: Back Lieu historique national, La Citadelle de Québec accueille le Musée du Royal 22e Régiment consacré à l'histoire du Régiment, à l'histoire militaire de Québec depuis le régime français et à l'histoire de la Citadelle de Québec elle-même.
French: Précédent Lieu historique national, La Citadelle de Québec accueille le Musée du Royal 22e Régiment consacré à l'histoire du Régiment, à l'histoire militaire de Québec depuis le régime français et à l'histoire de la Citadelle de Québec elle-même.
English: Venstre supports a reform of travel reimbursement so that all reasonable and necessary travel expenses are refunded.
French: Venstre soutient une réforme du remboursement des frais de voyages afin que les dépenses raisonnables et nécessaires soient remboursées.
English: The company’s continuous investment in research and development has enabled it to develop innovative solutions, among them a new line of plastic cases designed to carry products requiring high-safety handling.
French: Grâce à des investissements constants en recherche et développement, Plasticase inc. propose des solutions novatrices dont une nouvelle gamme de mallettes destinées à transporter des produits nécessitant une grande sécurité.
English: Lcol Paquet, as Chair of the Selection Board, asked four neutral military project managers, referred to as the "Tiger Team" to prepare the selection tools that would be used to assess the candidates' qualifications. he advised them that the questions were to be based on project management questions, with no relation to the directorate over the past three years.
French: Le lcol Paquet, en tant que président du jury de sélection, a demandé à quatre gestionnaires de projet militaires, neutres, désignés comme formant l'« équipe " Tiger " », de préparer les outils de sélection qui allaient servir à évaluer les qualités des candidats. Il a informé ces personnes que les questions devaient être fondées sur des notions de gestion de projet, et qu'il ne devait pas y avoir de lien avec la Direction, au cours des trois dernières années.
English: Index Code: 060 Improper Assessment of Qualifications The appellant alleged that the screening for this process did not conform to the selection board’s definition and that a written exercise was improperly marked.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelante allègue que la présélection effectuée dans le cadre de ce processus n’était pas conforme à la définition établie par le jury de sélection et qu’un examen écrit a été noté de façon irrégulière.
English: This exposure nurtures the range of skills that labour markets demand, within and beyond academia — skills such as synthesis and analysis within a team setting, and knowledge networking and communication.
French: Ces compétences comprennent, entre autres, l’esprit de synthèse et d’analyse au sein d’une équipe ainsi que la capacité de participer à un réseau de recherche et à la diffusion des connaissances.
English: Director MX 2004 Trial version will display "Director MX 2004" at the bottom of the stage and will "watermark" all movies and projectors saved by the Trial version.
French: La version d'évaluation de Director MX 2004 affiche " Director MX 2004 " dans la partie inférieure de la scène. De plus, les animations et les projections enregistrées dans la version d'évaluation sont marqués d'un filigrane.
English: Salmo Museum Salmo , British Columbia Tourism Region:
French: Salmo Museum Salmo (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: From the outset, FAC food aid has been an important resource for the World Food Programme in support of its various projects.
French: Dès le départ, l’aide alimentaire de la CAA a constitué une ressource importante du Programme alimentaire mondial à l’appui de ses divers projets.
English: Cybersurf Corp. (Cybersurf) Respondent:
French: Cybersurf Corp. (Cybersurf) Intimée :
English: We urge the private sector to assess the impact of its policies and practices on children and to make the benefits of research and development in science, medical technology, health, food fortification, environmental protection, education and mass communication available to all children, particularly to those in greatest need.
French: Nous demandons au secteur privé d’évaluer l’impact de leurs politiques et de leurs pratiques sur les enfants, et de veiller à ce que tous les enfants, surtout les plus démunis, puissent bénéficier des retombées de la recherche-développement dans les domaines de la science, de la technologie médicale, de la santé, de l’enrichissement des aliments, de la protection de l’environnement, de l’éducation et des moyens de communication de masse.
English: In terms of the invocation of the high court of Parliament, that court is presided over by Your Honour on this occasion.
French: ´ Pour ce qui est d’invoquer la Haute Cour du Parlement, cette ` ´ ´ derniere est ici presidee par Votre Honneur.
English: The instruments of ratification of the International Border Agreement and the annexes thereto which were signed by the two Governments contain files and documents concerning all of the constitutional procedures required for the ratification of the Agreement by the executive and legislative authorities of the two Parties.
French: Les instruments de ratification de l'Accord et les annexes signées par les deux Gouvernements contiennent des documents précisant en détail les procédures constitutionnelles requises pour la ratification de l'Accord par les autorités législatives et exécutives des deux Parties.
English: Ensure that there are two people present when receipts by mail are opened and that these receipts are recorded in a cheque record book and stamped "For Deposit Only" upon receipt.
French: Veiller à ce que deux personnes soient présentes lors de l’ouverture du courrier et à ce que les chèques reçus soient consignés dans un registre et reçoivent le cachet « pour dépôt au compte » dès la réception.
English: By the end of December 2006, 393 new companies derived from the assets of 256 socially owned enterprises had been tendered for sale, 216 sales contracts were signed, and 85 contracts were still pending signature.
French: À la fin de décembre 2006, 393 nouvelles entreprises découlant de 256 sociétés collectives avaient été mises en vente par adjudication, 216 contrats de vente avaient été signés et 85 autres attendaient d'être signés.
English: Comic books or magazines still work – Publications developed and written by youth for youth can be effective, as long as adults avoid the desire to editorialize or censor the material.
French: Les bandes dessinées et les magazines donnent encore des résultats – Les publications conçues et rédigées par les jeunes pour les jeunes peuvent être efficaces, pourvu que les adultes ne cèdent pas à la tentation d’exprimer leur opinion ou de censurer le matériel.
English: " There you will see gadgets and art materials used to make animated films, and a desk littered with half-done drawings.
French: On y trouvera tous les ustensiles, gadgets et matériel artistique servant à la réalisation des dessins animés, avec une table jonchée de dessins inachevés.
English: Accounts receivable balances not periodically reviewed
French: Comptes débiteurs ne faisant pas l'objet d'un examen périodique
English: The service is a prerequisite for state licensure of foreign registered nurses and licensed practical nurses in certain U.S. states and territories.
French: Ce service est un préalable à la certification d’infirmières autorisées et d’infirmières praticiennes étrangères dans certains États et territoires des États-Unis.
English: The team then inspected the factory's production lines and other facilities and checked the tagged equipment.
French: Après cela, ils ont inspecté les chaînes de production et les autres installations de l'usine puis examiné minutieusement les appareils sur lesquels des étiquettes avaient été apposées.
English: The end result was five ANP killed and several wounded.
French: Cet incident a causé la mort de cinq policiers de la PNA et en a blessé plusieurs autres.
English: The instrumental role of support staff in field duty stations in delivering efficient programme support was recognized.
French: Le rôle déterminant que joue le personnel d'appui dans les bureaux extérieurs pour ce qui est de la fourniture d'un appui efficace aux programmes a été reconnu.
English: As a way of redressing the gender inequalities in political participation and ensuring transparency in the electoral process, the State party has initiated electoral reforms through the Electoral Reforms Technical Committee (ERTC).
French: Afin de corriger les inégalités entre les sexes en matière de participation à la vie politique, et de garantir la transparence du processus électoral, l'État partie a engagé des réformes électorales, par le biais de la Commission technique des réformes électorales.
English: The report mentions that Azerbaijan is carrying out a range of reforms aimed at achieving the Millennium Development Goals and that a number of State programmes have been adopted that take into account gender factors and women's issues.
French: Le rapport indique que l'Azerbaïdjan met en œuvre une série de réformes destinées à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire et que plusieurs programmes officiels qui tiennent compte des aspects sexospécifiques et des problèmes des femmes ont été adoptés.
English: (b) the association(s) in the country or Customs territory where the offence has been committed and
French: b) À l'association (aux associations) du pays ou du territoire douanier dans lequel l'infraction aura été commise; et
English: Treatment is available for most of these diseases, and may be curative and eradicate the disease, particularly in the case of bacterial infections, or may only achieve a more or less effective control of the disease and its transmissibility (23-26).
French: Pour la plupart de ces maladies, il existe un traitement, qui peut soit être curatif et éradiquer la maladie, notamment dans les cas d'infections bactériennes, soit ne permettre qu'un contrôle plus ou moins efficace de la maladie et de sa transmission (23-26).
English: John R. Hogan (N.L.P.)
French: John R. Hogan (P.L.N.)
English: Think about each choice clearly in your mind.
French: Évalue clairement chacun des choix dans ton esprit.
English: The expenses of changes of trip emanate from your share.
French: Les frais de changements de circuit émanent de votre part.
English: As a ﬁrst step, the partners conducted a needs assessment, which was fundamental to tailoring the programming around community needs.
French: Pour commencer, les partenaires ont effectué une évaluation des besoins, ce qui était fondamental pour personnaliser le programme en fonction des besoins de la collectivité.
English: (b) That such strategies must be developed and implemented from the perspective of those who most need their human rights protected and promoted.
French: b) Dans l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies, il faut se placer dans l'optique de ceux qui ont le plus besoin de protection.
English: Subject: The privatization of the Spanish Steel Corporation (CSI)
French: Objet: Privatisation de l'entreprise Corporación Siderúrgica Española (CSI)
English: The IGC agreed to transmit this draft technical study to the WIPO General Assembly for consideration and possible transmission to the seventh meeting of the COP.
French: Le comité est convenu de transmettre ce projet d’étude technique à l’Assemblée générale de l’OMPI afin que celle-ci l’étudie et le transmette éventuellement à la Conférence des Parties à l’occasion de sa septième réunion.