ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU contribution", Report with evidence, House of Lords, European Union Committee, 13th report of Session 2004-2005, 5 April 2005, HL Paper 96, www.parliament.uk
French: The EU contribution, Rapport documenté, Chambre des Lords, Commission de l’Union européenne, 13e rapport de la session 2004-2005, 5 avril 2005, HL Paper 96, www.parliament.uk .
English: New challenges are constantly emerging and closer cooperation among civilian organizations, military and police is needed now more than ever.
French: De nouveaux défis survenant constamment, les organisations civiles, militaires et policières doivent désormais coopérer plus étroitement que jamais.
English: Mr Dardari stressed that Syria had not waited for the signing of the Association Agreement to carry out a large number of reforms which were already in the pipeline.
French: M. Dardari a souligné que la Syrie n’avait pas attendu la signature de l’accord d’association pour accomplir un grand nombre des réformes qui y étaient déjà préconisées.
English: If your Office assigns or intends to assign specific application and/or registration numbers to SPCs, please give details.
French: Si votre office attribue ou envisage d’attribuer pour les CCP des numéros de demande et/ou d’enregistrement déterminés, veuillez préciser :
English: The uncontrolled spread and use of small arms and light weapons poses a dangerous threat to the national security, law-enforcement efforts and economic and social development of many of our small countries as, in spite of our best efforts, we continue to face the spread of illicit weapons throughout our territories, most often through the illegal diversion of such weapons.
French: La propagation et l'utilisation incontrôlées des armes légères et de petit calibre posent une menace dangereuse à la sécurité nationale, aux efforts d'application de la loi et au développement économique et social de nombre de nos petits pays alors que, en dépit de tous nos efforts, nous continuons à être confrontés à la prolifération des armes illicites sur l'ensemble de nos territoires, le plus souvent en raison du détournement illégal de ces armes.
English: There is always a special occasion to discover The Bristol Palace Hotel...
French: Il y a toujours une occasion spéciale pour découvrir l'Hôtel Bristol...
English: Much current debate involving the impact of field of study on school-work transitions concerns the relative value of a liberal or vocational education.
French: Une grande partie des discussions actuelles sur l'incidence du domaine d'études sur la transition entre les études et le monde du travail concerne la valeur relative des études libérales et des études professionnelles.
English: • Is the proposal relevant to the objectives of this RFA?
French: • La proposition est-elle pertinente par rapport aux objectifs de cet appel de demandes?
English: We reaffirm our determination to continue to work towards early entry into force of the Treaty and to this end adopt the following measures.
French: Nous réaffirmons notre détermination à continuer d'œuvrer pour l'entrée en vigueur du Traité à une date rapprochée et à cette fin adoptons les mesures suivantes.
English: Dimensions 1 2 3 4 5 6 7 FREQ REF_AREA ADJUSTMENT OFI_REP_SECTOR OFI_ITEM MATURITY_ORIG DATA_TYPE Frequency Reference area Adjustment indicator OFI reference sectoral breakdown OFI balance sheet item Original maturity Data type AN1 AN2 AN1 AN2 AN3 AN1 AN1 CL_FREQ CL_AREA_EE CL_ADJUSTMENT CL_OFI_REP_SECTOR CL_OFI_ITEM CL_MATURITY_ORIG CL_DATA_TYPE Frequency code list (BIS, ECB) Area code list (Eurostat BoP, ECB) Adjustment indicator code list (BIS, ECB) OFI reference sectoral breakdown code list (ECB) OFI balance sheet item code list (ECB) Original maturity code list (ECB) Money and banking type of data, flow and position (ECB, BIS)
French: (14) Les transactions financières sont définies comme étant la différence entre les positions en encours aux dates de déclaration de fin de trimestre, après déduction de l'incidence des variations ne résultant pas de transactions.
English: As a result of these asset share decreases and channel migration, banks’ share of PFS profits has been relatively flat over the past 10 years.
French: Par suite de cette baisse de leur part des actifs et de la migration des canaux, le pourcentage de bénéfices réalisé par les banques au titre des SFP est demeuré relativement stable au cours des dix dernières années.
English: In October 1995 the EU Council adopted a Regulation concerning Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs), which serves as the framework for further detailed harmonisation measures.
French: En octobre 1995, le Conseil européen a adopté un Règlement sur les indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH), qui forme le cadre de mesures d’harmonisation plus détaillées.
English: G Gagnier, Claire B4/3,20 Gagnier, J.-J. MUS 165; A4/3,17; A4/3,22 and A4/3,23 Gagnon, Camille B4/1,9; D1,1; D1,4; D1,7 and D1,8; D2,1; D3,4; G,6; G,22 and G,23 Gagnon, J.-A. MUS 165; D1,2 and D1,3; D2,2; D3,5; G,6 Gagnon-Mathieu, Wilhelmine MUS 165; A2,1; C; D1,7; D3,2; F; F,5; G; G,2; G,5 to G,9; G,22 and G,23 Gamache, Gérard B2,11 Ganz, Rudolph G; G,25 Gasse, Pierre B4/3,8 Gaudet-Smet, Françoise A4/3,12 Gentil, Jules MUS 165 Gingras, Rolland G. A2,2; A2,5
French: G Gagnier, Claire B4/3,20 Gagnier, J.-J. MUS 165; A4/3,17; A4/3,22 et A4/3,23 Gagnon, Camille B4/1,9; D1,1; D1,4; D1,7 et D1,8; D2,1; D3,4; G,6; G,22 et G,23 Gagnon, J.-A. MUS 165; D1,2 et D1,3; D2,2; D3,5; G,6 Gagnon-Mathieu, Wilhelmine MUS 165; A2,1; C; D1,7; D3,2; F; F,5; G; G,2; G,5 à G,9; G,22 et G,23 Gamache, Gérard B2,11 Ganz, Rudolph G; G,25 Gasse, Pierre B4/3,8 Gaudet-Smet, Françoise A4/3,12 Gentil, Jules MUS 165
English: These laboratory reactions have their counterparts in the natural environment.
French: Ces réactions en laboratoire ont leur équivalent dans le milieu naturel.
English: The Office shall inform the budgetary authority when the duties of the internal auditor are terminated.
French: Lorsqu'il est mis fin aux fonctions de l'auditeur interne, l’Office en informe l'autorité budgétaire.
English: • Canadian Military Journal: x6837 Mailing Address Canadian Defence Academy Headquarters PO Box 1700 Station Forces 18 Vérité Avenue Kingston, Ontario K7K 7B4 Royal Military College Saint-Jean (RMC saint-Jean) Telephone: (450) 358-6777 Canadian Forces Support Training Group (CFSTG) (705) 424-1200 Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) (450) 358-7099 Royal Military College (613) 541-6000 (Switchboard) Canadian Forces College (416) 482-6800 (Switchboard) Canadian Forces Language School (819) 994-6182 (Administration Office) Technical Help:
French: Académie canadienne de la Défense Case postale 17000, Station Forces 18 Vérité Avenue Kingston, Ontario K7K 7B4 Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR Saint-Jean) (450) 358-6777 Le Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes (GISFC) (705) 424-1200 L'École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) (450) 358-7099 Collège militaire royal du Canada (613) 541-6000 (standard) Collège des Forces canadiennes (416) 482-6800 (standard) L'École des langues des Forces canadiennes (819) 994-6182 (bureau de l'administration) Service d'aide technique:
English: If within 48 hours the police do not announce the arrest and escort the detained person to the investigating judge, they are obliged to free the detained person.
French: Si, dans un délai de quarante-huit heures, la police n'informe pas le juge d'instruction de l'arrestation et ne lui présente pas la personne détenue, elle doit remettre celle-ci en liberté.
English: The station of Valcartier generates the majority of the traffic consisting of movements of military equipment for use by National Defence in military exercises.
French: La gare de Valcartier génère la plus grande partie du trafic, à savoir le transport de matériel militaire destiné aux manoeuvres du ministère de la Défense nationale pour les besoins d'exercices militaires.
English: The unemployment rights of an unemployed person shall be exercised with the Employment Service that corresponds to the place of his/her permanent residence.
French: Les droits au titre du chômage des personnes privées d'emploi peuvent s'exercer auprès du service de l'emploi du lieu de résidence permanent.
English: Data from WSD appears consistent with wider market commentary on the Chinese steel industry.
French: Les données de la publication semblent être conformes aux commentaires de l'ensemble du marché concernant l'industrie chinoise de l'acier.  16.
English: In recent years, the heritage renovation of Canada House in London and the Tokyo housing project have received recognition and awards.
French: Parmi les 46 projets d’investissement actuellement en cours dans les missions (voir le tableau 9 à la section 6), 19 portent sur des questions de santé et de sécurité.
English: I was then employed by the congregation on a full-time basis from May of 1987 until October 3, 1987, when I was again laid off due to a lack of funds.
French: J'ai ensuite été employé à temps plein par la congrégation du mois de mai 1987 jusqu'au 3 octobre 1987, date à laquelle j'ai de nouveau été mis à pied à cause d'un manque de fonds.
English: This agreement is the culmination of two years of occasional collaboration between Nortel Networks and NRC-CISTI.
French: Cette entente vient couronner deux années de collaboration intermittente entre Nortel Networks et l'ICIST.
English: We know that the transport sector is very bad in Europe and we still have a lot to do when it comes to railways and transportation time through Europe.
French: Nous savons que le secteur des transports n'est pas bon du tout en Europe et que nous avons toujours beaucoup à faire en matière de réseau ferroviaire et d'horaire à travers l'Europe.
English: In its resolution 56/180, the General Assembly decided to convene in 2003 the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation to review the current situation of transit transport systems, including the implementation of Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community of 1995, and to formulate, inter alia, appropriate policy measures and action-orientated programmes aimed at developing efficient transit transport systems.
French: Dans sa résolution 56/180, l'Assemblée générale a décidé de convoquer en 2003 la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, en vue d'examiner la situation actuelle des systèmes de transport en transit, y compris la mise en oeuvre du Cadre mondial de coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs de 1995, et de formuler, entre autres, des mesures de politique générale appropriées et des programmes concrets visant à mettre au point des systèmes de transport en transit efficaces.
English: The entitlement to vision aids is limited to children and young persons up to the completion of the age of 18 and to insured persons with severe vision impairments.
French: Le droit à la prestation pour l'optique est limité aux enfants et adolescents de moins de 18 ans ainsi qu'aux assurés dont la vision est très handicapées.
English: 1-3 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 13 à 15 heures Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: The special treatment accorded these reports is of vital importance in obtaining complete cooperation from witnesses and in determining the real cause(s) of an occurrence.
French: Le traitement particulier dont jouissent ces rapports est extrêmement important pour obtenir l’entière collaboration des témoins et déterminer la ou les véritables causes d’un événement.
English: 20(1)(b), (c) and (d) of the ATIA apply to the record?
French: 20(1)b), c) et d) de la LAI s’appliquent-elles au document en litige?
English: The Tim Card site has changed.
French: Le site de la Carte Tim a changé.
English: An exception to this general rule is currently made in the case of beneficiaries qualifying for the disability tax credit.
French: Fiducies et personnes handicapées Une fiducie permet à un particulier (appelé «auteur» d’une fiducie) de transférer un bien à une fiducie au profit d’autres particuliers (appelés les «bénéficiaires» de la fiducie).
English: Although more and more information is available on the number of people intercepted, it is not perfectly clear how many of those who travel through the Mediterranean in an irregular manner manage to lodge an asylum application.
French: Si nous disposons de plus en plus de chiffres concernant les personnes interceptées, nous ne savons pas véritablement combien de celles qui traversent irrégulièrement la Méditerranée parviennent à déposer une demande d'asile.
English: The President of the CMP at its second session had invited Mr. Zammit Cutajar to introduce the report when this sub-item was taken up by the CMP at its third session.
French: Le Président de la CMP avait, à la deuxième session, invité M. Zammit Cutajar à présenter le rapport lorsque la CMP examinerait ce point à sa troisième session.
English: 111/ 00 Adhesives based on homopolymers or copolymers of chloroprene [5] 111/ 02 . Latex [5]
French: 111/ 00 Adhésifs à base d'homopolymères ou de copolymères du chloroprène [5] 111/ 02 . Latex [5]
English: Sustained attention is required when chairing, facilitating or participating in public consultations, technical committees, advisory groups and ad-hoc working groups.
French: Attention soutenue requise pour présider ou animer des consultations publiques, des comités techniques, des groupes consultatifs ainsi que des groupes de travail spéciaux, et pour y participer.
English: The Mexican Chamber of Deputies "Special Commission to study and review the investigations of murders perpetrated against women in Mexico and promote justice for the victims of feminicide" has coined the phrase "feminicides" to describe these murders which result from a climate of generalised violence and discrimination against women, resulting in an attitude that "women are expendable and can be routinely used, abused and discarded".
French: La « Commission spéciale de la Chambre mexicaine des députés chargée d’examiner et de contrôler les enquêtes sur les assassinats commis contre des femmes au Mexique, ainsi que de promouvoir la justice pour les victimes de féminicide » a créé le néologisme « féminicide » pour décrire ces assassinats, qui résultent d’un climat généralisé de violence et de discrimination à l’encontre des femmes, fruit de l’idée selon laquelle « les femmes sont remplaçables, et l’on peut couramment les utiliser, abuser d’elles, puis les jeter ».
English: The creation of the departmental health services (SEDES), education services (SEDUCAS) and social services (SEDEGES) which manage services at the departmental level and serve as a link between the central Government and the municipalities, where the offices of the Local Ombudsmen operate, came about by this means.
French: C'est ainsi qu'ont été créés les services départementaux de la santé, de l'éducation et de gestion des affaires sociales qui ont pour fonction d'organiser les services au niveau départemental et faire le lien entre les institutions nationales et les municipalités, dans le cadre desquelles agissent les services de défense des enfants et des adolescents.
English: That difference is minor particularly since those letters are inserted between the radical 'SOD' and the final sound 'O' to which, principally, the attention of the reader is drawn.
French: Cette différence est d'autant plus mineure que ces lettres se trouvent intercalées entre le radical "SOD" et le son final "O", sur lesquels se portent principalement l'attention de l'auditeur.
English: In March 2005, due to the proposed re-design of the FFVP and after negotiations with the Advisory Committee, it was decided to develop an evaluation framework and logic model for the FFVP, that included the proposed FFVP re-design and import activities.
French: En mars 2005, en raison de la restructuration proposée du PFLF et à la suite de négociations avec le Comité consultatif, il a été convenu d'élaborer un cadre d'évaluation et un modèle logique pour le Programme, ce qui englobait le projet de sa restructuration et les activités d'importation.
English: The outcome of this component is: institutional mechanisms for improving the legal status of women, eliminating gender-based violence, promoting women's and girls' rights, and increasing gender equity in decision-making, including political and economic decision-making.
French: La réalisation correspondant à ce volet du programme de pays est la mise en place de dispositifs institutionnels visant à améliorer le statut juridique de la femme, à éliminer la violence contre les femmes, à promouvoir les droits des femmes et des filles et à renforcer la participation des femmes dans la prise de décisions, notamment politiques et économiques.
English: Expenditures on basic research increased by 6.2% in 1999 but its share of total R&D continued to decline from 19.6% in 1998 to18.4 % in 1999.
French: La recherche fondamentale est celle qui vise à faire avancer les connaissances scientifiques sans avoir d’application précise en vue.
English: This is one of the critical functions of research in good governance and democratic development—informing people with knowledge of the hard choices that confront them.
French: C’est une des fonctions essentielles de la recherche sur la bonne gouvernance et le développement démocratique. Il s’agit d’éclairer les gens au sujet des choix difficiles auxquels ils font face.
English: In addition, as part of the pact signed between the United States and Japan on 17 February 2009, Secretary of State Clinton confirmed funding in the amount of $1 billion for a proposed road that would link United States military facilities in the northern and southern parts of the island.
French: En outre, dans le cadre de l'accord passé entre les États-Unis et le Japon le 17 février 2009, la Secrétaire d'État Clinton a confirmé le financement d'un montant de 1 milliard de dollars pour un projet de route reliant les installations militaires des États-Unis du nord et du sud de l'île.
English: For example, the Czech Republic had adopted a National Cycling Strategy.
French: Par exemple, la République tchèque avait adopté une stratégie nationale en faveur du cyclisme.
English: Firstly, guests can be served a continental breakfast in their room.
French: Tout d'abord, si vous souhaitez prendre votre petit déjeuner dans votre chambre, le petit déjeuner continental vous sera servi.
English: Existing knowledge networks will be strengthened and new ones established to provide a forum for policy dialogue and sharing of national experiences and best practices on policies and strategies, including the organization of capacity-building workshops.
French: Les pôles de connaissances existants seront renforcés et de nouveaux seront créés en vue de constituer un cadre de dialogue politique et d'échange de données d'expérience et de meilleures pratiques sur les politiques et stratégies, notamment grâce à l'organisation d'ateliers de renforcement des capacités.
English: In the short term, this figure is likely to be much higher, due to clients undertaking additional disposal before the introduction of the new fees.
French: À court terme, la baisse sera probablement beaucoup plus élevée, car les clients effectueront des déversements additionnels avant la nouvelle tarification.
English: The CBSA's position on these issues had been addressed in previous stages of the investigation.
French: La position de l'ASFC sur ces questions a été abordée à plusieurs étapes de l'enquête.
English: After hearing evidence from all of the parties concerned, we had serious reservations about the Service’s security screening investigation in this case.
French: Après avoir entendu toutes les parties concernées, nous avions de sérieuses réserves au sujet de l’enquête de sécurité effectuée par le Service dans cette affaire.
English: And even though fishers will not be permitted to catch as many cisco as they currently do, this measure is necessary if cisco fishing is to continue.
French: Même si les pêcheurs ne seront pas permis de capturer autant de poissons qu'habituellement, cette mesure sera nécessaire si la pêche du cisco doit se poursuivre.
English: The Air Travellers Security Charge (ATSC) took effect on April 1, 2002, to fund expenditures on enhanced air travel security.
French: Les frais de sécurité pour les passagers aériens sont entrés en vigueur le 1er avril 2002 afin de financer les dépenses consacrées au système de sécurité amélioré des voyages aériens.
English: Stephen Jones, in a companion piece, finds that Bill C-113 did not reduce benefit durations, and our best estimate of the percentage decline in benefits per claim due to that Bill is also 5 percent.
French: Comme le taux global d’acceptation des demandes par rapport aux cessations d’emploi se situe autour de 40 pour 100 dans ces données, cela donne (0,75 divisé par 0,4), ou approximativement une diminution de 1,9 pour 100 du taux d’ensemble d’acceptation des demandes.
English: One participant noted that the authority is only effective if it is then enforced, which will require strong communication.
French: Un participant fait observer que le pouvoir n’est efficace que lorsqu’il est appliqué, ce qui nécessite de solides communications.
English: Copper cabling installation Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Installation de câbles en cuivre Codes d'articles économiques
English: Imported goods destined for participating provinces will be taxed as follows:
French: Les produits importés dans les provinces participantes seront taxés de la manière suivante :
English: What is the dry-out time for SpeediCath?
French: En combien de temps le lubrifiant de la sonde SpeediCath sèche-t-il à l’air libre ?
English: Cooling chamber may be designed for any production capacity.
French: La chambre peut etre construite pour chaque dimension de la production. La machine est equipée de commande microprocesseur qui perment de refroidissement continu des produits.
English: Actual data collection was scheduled to commence in January 2005.
French: La collecte effective des données devait démarrer en janvier 2005.
English: Additionally, the total number of substance reports reported by those facilities in 2001 was 11 808.
French: De plus, le nombre total de rapports de substances déclarées par les installations en 2001 se chiffrait à 11 808.
English: The establishment administrative and appellate courts has been delayed further.
French: Un cadre institutionnel clair et efficace demande encore à être mis en place.
English: Taking into account the wording and scope of the above-mentioned provisions, the Ombudsman considered that the Commission’s position appeared to be reasonable.
French: Compte tenu de la formulation et de la portée des dispositions susmentionnées, le Médiateur a estimé que la position de la Commission était raisonnable.
English: It may be useful to view climate-friendly or emission reduction projects as having two separate aspects: (1) The physical project (e.g., upgrading industrial equipment, construction of a wind farm); and, (2) Requirements under the international guidelines, as laid out in the Kyoto Protocol and Marrakesh Accords, for a project to be considered as a CDM or JI project.
French: Mentionnons d'abord que les projets de réduction d'émissions ou de mesures bénéfiques au climat comportent deux aspects distincts : (1) Le projet concret (ex. : modernisation d'équipement industriel, mise en place d'un parc d'éoliennes); (2) Les exigences internationales découlant du protocole de Kyoto et des accords de Marrakech afin qu'un projet soit considéré comme un projet de MDP ou d'AC.