ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is often controversial, or involving trade-offs between human health costs and development benefits; and
French: • Peuvent nécessiter beaucoup de temps et de ressources avant de produire de l’information utile.
English: To show that there is a real commitment to the fight against organised crime and terrorism, bilateral cooperation between Member States must be continued but multilateral exchanges must also be built up.
French: Pour démontrer un engagement réel dans la lutte contre le crime organisé et notamment contre le terrorisme, il faut certes poursuivre la co-opération bilatérale entre Etats membres mais aussi développer l’échange multilatéral.
English: Consultation Given that the changes are of a housekeeping nature, and do not impose additional regulatory obligations, consultations were not conducted.
French: Consultations Vu que les changements ne touchent qu'à la forme et n'imposent aucune obligation supplémentaire de réglementation, on n'a tenu aucune consultation.
English: Both internet TV and mobile TV provide an effective means for adult entertainment, given their easy access, individualization, and privacy.
French: Comme Internet et les appareils mobiles sont facilement accessibles et qu’ils s’utilisent de façon individuelle et confidentielle, la télévision sur Internet et la télévision mobile représentent des moyens efficaces de divertissement pour adultes 57 .
English: For example, we may provide an opt-in box for customers to receive information that is sent by a third-party fulfillment house, and we make clear that, by opting in, you are submitting your data to a third-party.
French: Par exemple, les clients peuvent avoir à cocher une case pour confirmer qu'ils veulent obtenir de l'information transmise par une société contractante. Nous précisons bien que cette confirmation vous amène à transmettre vos données à un tiers.
English: The socio-political situation has continued to be one of normalization since the end of the conflicts in 1999, thanks to peace efforts and the continuing Demobilisation, Disarmament, and Reintegration (DDR) process for ex-combatants.
French: La situation socio-politique reste marquée par la normalisation depuis la fin des guerres en 1999, grâce aux efforts de paix et à la poursuite du processus de démobilisation désarmement et réinsertion (DDR) des ex combattants.
English: When Estonia joins the EU, I hope that the country will continue its work in favour of less bureaucracy and better basic conditions for businesses.
French: J'espère que lorsque l'Estonie entrera dans l'Union européenne, elle poursuivra son travail de réduction de la bureaucratie et d'amélioration des conditions réservées aux entreprises.
English: Conditions of employment may be the same criteria as for operational requirements or organizational needs.
French: Les conditions d’emploi peuvent être les mêmes critères que pour les exigences opérationnelles ou les besoins organisationnels.
English: Board Consensus is also required when the aggregate annual amount for such capital expenditures, indebtedness, agreements, contracts, real property leases, arrangements and commitments, on a combined basis, exceeds $50,000,000.
French: Enfin, l'accord général du conseil d'administration est nécessaire lorsque le montant annuel total de l'ensemble de ces dépenses en immobilisations, dettes, conventions, contrats, locations de biens immobiliers, ententes et engagements dépasse 50 000 000 $.
English: While the vast majority of women live with their family, a growing proportion are living alone and there has also been a sharp increase in the number of families headed by female lone parents, almost double since 1971.
French: Bien que la majorité des femmes vivent avec leur famille, elles sont de plus en plus nombreuses à vivre seules, et on constate une nette augmentation dans le nombre de familles monoparentales ayant un chef féminin, c'est-à-dire presque le double depuis 1971.
English: The National Archives will work with federal government managers, increasing their awareness and knowledge of their responsibilities and providing them with tools for the effective management of the information that government creates; and it will develop an integrated program for the management of electronic records.
French: Elles travailleront de concert avec les gestionnaires du gouvernement fédéral pour les sensibiliser à l’importance de la gestion de l’information et leur faire mieux comprendre leurs responsabilités à cet égard; et elles mettront à leur disposition les outils nécessaires à la saine gestion de l’information gouvernementale.
English: Once the excavation is completed, the experts will work to confirm the content and safely dispose of all objects in a concentrated effort.
French: Une fois cette opération terminée, les experts veilleront à confirmer le contenu et conjugueront leurs efforts pour éliminer de façon sûre tous les objets récupérés.
English: While non-core funding is clearly an integral part of the new UNDP, core resources remain the bedrock on which UNDP relies.
French: Les ressources extraordinaires ont certainement un rôle à jouer dans le financement ultérieur du PNUD, mais les ressources ordinaires restent fondamentales.
English: For those which have consultative status there is no problem.
French: Pour ceux qui disposent de ce statut, il n'y a aucun problème.
English: The United States is expected to meet its SO2 commitment: a 40% emission reduction nationally from 1980 levels no later than 2010.
French: On prévoit que les États-Unis respecteront leur engagement de réduire, d'ici l'an 2010, leurs émissions nationales de SO2 de 40 % par rapport au niveau de 1980.
English: Participant in various seminars on migration, particularly in relation to Colombia-Ecuador.
French: Participation à divers séminaires sur les migrations, notamment entre la Colombie et l'Équateur.
English: See map distances and main roads or tourist map of Côte-de-Beaupré.
French: Consultez la carte des distances et des principaux axes routiers ou la carte touristique de la Côte-de-Beaupré.
English: It was also pointed out that the objectives of the management services component of this subprogramme should be more specific, focusing on the improvements in business processes and efficiency and productivity, and that the subprogramme strategy should be geared towards analysis of needs of the clients of departments and offices with a view to enhancing services.
French: On a aussi fait valoir que les objectifs de la composante « services de gestion » de ce sous-programme devraient être plus précis, l'accent étant mis sur l'amélioration de l'exécution des tâches ainsi que sur l'efficacité et la productivité, et que la stratégie du sous-programme devrait être axée sur l'analyse des besoins des clients des départements et bureaux en vue d'améliorer les services.
English: • Security Chair of the Audit Progress Committee Departments
French: • Sécurité Président du comité de suivi des audits Services
English: S/PRST/2001/30; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 January 2001- 31 July2002.
French: S/PRST/2001/30; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er janvier 2001-31 juillet 2002.
English: They were more likely to say that within their family "money is tight," although their family incomes were essentially the same as those without dependent care responsibilities.
French: En général, ils ont révélé gérer un budget serré, et ce même si le revenu du ménage est sensiblement le même que celui des répondants qui n'ont pas cette responsabilité.
English: 4.1.3 Effects on Grant Recipients This section presents the findings on the effects of the program on the Canadian artists who received grants from ACA over the last five years.
French: 4.1.3 Répercussions sur les bénéficiaires de subvention Cette section présente les constatations concernant les répercussions du programme sur les artistes canadiens qui ont reçu des subventions d'ACA dans les cinq dernières années.
English: Three posts at the P-2 level would be required for special assignments.  These are regular investigators who work under the direct supervision of the Chief of Investigations.
French: Il faudrait aussi trois postes P-2 dont les titulaires, des enquêteurs travaillant sous la supervision directe du chef des enquêtes, seraient chargés de missions spéciales.
English: The first patient was treated with Procera® in 1983 and since then, millions of patients have been treated worldwide.
French: Les implants dentaires peuvent être utilisés dans des solutions de remplacement d’une ou de plusieurs dents.
English: Various recent examples, such as the cases of the Kyoto Protocol, the preservation of the ABM Treaty, the Programme of Action of the United Nations Conference on the Illicit Trade of Small and Light Weapons, and the negotiations of the Verification Protocol to the Convention on Biological Weapons, among others, show that unless we do something in time, we will run the risk of allowing unilateralism based on power and narrow national interests to prevail in the world.
French: Différents exemples récents, tels que le Protocole de Kyoto, le maintien du Traité ABM, le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects, ou les négociations sur un protocole concernant la vérification du respect des dispositions de la Convention sur les armes biologiques, montrent que, si nous n'agissons pas à temps, nous nous exposerons au risque de voir l'unilatéralisme fondé sur le pouvoir s'imposer dans le monde.
English: The Committee has a good deal more to say, a point which it has made itself, and the statements we hear each day from its members would seem to indicate that they should be given further work to do here.
French: Oui, le comité d'experts indépendants a encore des choses à dire. Il l'a dit lui-même, et tous les jours des déclarations de ses membres nous incitent à leur confier la mission complémentaire qui doit être la leur.
English: Better to schedule the conference for 2003, with the 2004 European Parliament elections allowing a popular verdict on some of the key choices being made by governments with enlargement under way.
French: Il serait préférable de programmer la conférence en 2003 ; les élections européennes de 2004 rendraient ainsi un verdict populaire sur certaines des orientations clés choisies par les gouvernements à l'heure de l'élargissement.
English: The developing countries as a whole appear to have become major players in markets for many dynamic sectors, accounting for 30 per cent of world exports of the 20 most dynamic products (table 2).
French: Les pays en développement en général semblent être devenus des acteurs importants du marché pour beaucoup de secteurs dynamiques, avec 30 % des exportations mondiales des 20 produits les plus dynamiques (voir tableau 2).
English: During consultations the Government sought the views of market participants on adding flexibility to buyback activity, including expanding the bond buyback basket and allowing the Government to buy back a larger amount of bonds should market conditions be favourable.
French: La première opération de conversion a été menée récemment sur des titres à 30 ans. Le gouvernement prévoit effectuer des rachats – au comptant ou assortis d’une conversion de titres – à plus grande échelle en 2002-2003, étant donné le programme pilote de conversion de titres.
English: AgriStability and AgriInvest Administration P.O. Box 3200 Winnipeg Manitoba R3C 5R7 Toll Free Fax number: 1-877-949-4885 Please identify the information you are sending in by checking the applicable box(es) below:
French: Administration des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement C.P. 3200 Winnipeg MB R3C 5R7 Télécopieur : 204-983-3947 Veuillez identifier le type de renseignements que vous envoyez en cochant les cases appropriées :
English: ’Physical handicap’ means a physical  disability, infirmity, malformation or disfigurement that  is caused by bodily injury, birth defect or illness, and  without limiting the generality of the foregoing includes  epilepsy, any degree of paralysis, amputation, lack of  physical co-ordination, blindness or visual impediment,  deafness or hearing impediment, muteness or speech  impediment, and physical reliance on a seeing eye dog or  on a wheelchair or other remedial appliance or device."
French: ArticLe 20: "handicap physique" désigne toute infirmité congénitale ou accidentelle, y compris l’épilepsie, la paralysie, l’état d’amputé, l’atonie, les troubles de la vue, de l’ouïe ou de la parole, et s’entend de la nécessité d’avoir recours à des prothèses ou, notamment, à un fauteuil roulant ou à un chien d’aveugle;" M. Foucault est âgé de trente- et- un ans.
English: Definitions Many terms used in this document are defined in the Controlled Drugs and Substances Act and in the Precursor Control Regulations.
French: Définitions La définition de nombreux termes utilisés dans ce document se trouve dans le texte de la LRCDAS et du RP.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate ANNEX TO THE GMP GUIDELINES
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments ANNEXE AUX LIGNES DIRECTRICES SUR LES BPF
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Canadian National Marsville > Students >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Programme pan-canadien Marsville >
English: Decides that the task related to the consideration of ways to facilitate cooperation to enhance the individual and combined effectiveness of policies and measures under Article 2.1(b) requested by decision 8/CP.4 has been completed,
French: Considère que l'étude des moyens de faciliter la coopération pour accroître l'efficacité individuelle et globale des politiques et mesures dont il est question à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 2, tâche prévue dans la décision 8/CP.4, a été menée à bien,
English: We must all act together to put a stop to all this!
French: Nous devons agir tous ensemble pour mettre un terme à tout cela !
English: At this stage, however, Greece feels that draft resolution A/59/L.64 can provide the Security Council with the means to find global solutions to global problems.
French: Toutefois, à ce stade, la Grèce estime que le projet de résolution A/59/L.64 peut doter le Conseil de sécurité des moyens de trouver des solutions mondiales aux problèmes mondiaux.
English: Despite the fact that many of these sites are located in areas with high redevelopment potential, their re-use is being hindered due to the costs and risks involved in cleaning them up.
French: Malgré le fait que bon nombre de ces terrains soient situés dans des zones de potentiel d'aménagement élevé, leur réutilisation est difficile en raison des coûts et des risques associés à leur nettoyage.
English: In reply to the second observation made by the representative of Pakistan, he said there must have been some misunderstanding, since UNHCR did not advocate the indiscriminate opening of borders but, on the contrary, recommended a selection process.
French: Pour ce qui est de la deuxième observation formulée par le Pakistan, le Haut Commissaire considère qu'il y a un malentendu car le HCR ne prône pas l'ouverture des frontières de façon indiscriminée.  Bien au contraire, il est en faveur d'un processus de sélection.
English: On the other hand, the high affinity of HN(1–10) for HN binding sites correlates well with its antagonist effects towards the activity of the parent peptide.
French: Par ailleurs, la haute affinité de HN(1–10) pour les sites de fixation de HN s'accorde bien avec ses effets antagonistes vis-à-vis l'activité la molécule mère.
English: Trucking premiums are not as aggressively used to attract deliveries of non-CWB commodities.
French: Dans l’ensemble de l’Ouest du Canada, le revenu net visible du producteur découlant de la livraison de canola du Canada 1 a augmenté de 74,56 $ par tonne (ou 31,2 %) au cours des trois dernières campagnes agricoles, passant de 239,10 $ en moyenne par tonne durant la campagne 1999-2000, à 313,66 $ durant la campagne 2001-2002.
English: PCT Notification No. 141 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by Belize The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Belize, on March 17, 2000, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 141 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion du Belize Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Belize, le 17 mars 2000, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: These plans will help them increase their understanding of the environment, assess the potential environmental risks and benefits of their operations, and then identify measures to take action on their findings.
French: Ces plans aideront les agriculteurs à mieux comprendre l'environnement, à évaluer les risques et les avantages possibles de leurs activités, puis à trouver des mesures qui leur permettront de mettre en pratique ce qu'ils ont appris.
English: Evidence suggests that women who have intrauterine devices inserted in the first 6 months after delivery are at increased risk of uterine perforation.
French: Les données suggèrent que les femmes chez qui un DIU est inséré au cours des premiers 6 mois post-partum s’exposent à un risque accru de perforation de l’utérus.
English: UNJSPF United Nations Joint Staff Pension Fund
French: UNJSPF Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: To receive the laundry and cleaning self-sustainment reimbursement rate the contingent must:
French: pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie de soutien logistique autonome relative au blanchissage et au nettoyage, le contingent doit :
English: While it may have been an honour to be called a librarian, his duties were much more than those of any honourary position today, or then.
French: Bien que le titre de bibliothécaire puisse être un honneur, ses fonctions étaient beaucoup plus lourdes que celles de tout poste honoraire aujourd’hui, et même d’alors.
English: His son and two men originating from northern Congo were allowed to go.
French: Aucune date n’avait encore été fixée pour le début de l’opération.
English: Street gangs are becoming more violent, more powerful, and more attractive to people living in poverty, who are often inner city youth who see no other alternative to a life of crime and gang involvement.
French: Les gangs de rue deviennent de plus en plus violents et puissants, et attirent de plus en plus les personnes vivant dans la pauvreté, souvent des jeunes des quartiers centraux de la ville qui ne voient pas d'autres choix qu'une vie criminelle au sein d'un gang.
English: It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at high standards of excellence.
French: Justification L’IET devra contribuer à la diffusion d’une culture de l’innovation et permettre les échanges entre les CCI.
English: be publicly available, subject to the deletion of confidential information.
French: de la présente section est mise à la disposition du public, sous réserve de la suppression des renseignements confidentiels.
English: • Regional Audit of Common Services Delivery, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du programme-pays pour la Russie, 2004-2005, détails, une vérification
English: SPDF Service de la Promotion des Droits Fondamentaux
French: Les motifs d'annulation reposent sur le non-respect des règles de procédure applicables à la désignation des membres de la Haute Cour constitutionnelle.
English: Reconciliation should be a priority if these leaders are genuinely committed to pursuing the objective of creating a sovereign and independent State of Palestine.
French: La réconciliation devrait être une priorité si ces dirigeants sont véritablement attachés à poursuivre l'objectif de la création d'un État de Palestine souverain et indépendant.
English: "The point which I seek to emphasise, and which I hope will remain in your minds, is that this technique of meditation is the outstanding creative agent on our planet.
French: "Le point sur lequel je m'efforce d'insister et qui, je l'espère, restera dans votre mental est que la technique de la méditation est l'agent créateur dominant sur notre planète.
English: What we need, of course, is the Lisbon Agenda, not the Lisbon Treaty.
French: Ce dont nous avons besoin, bien évidemment, c'est de l'Agenda de Lisbonne, et non du traité de Lisbonne.
English: • Office files that are located in the "My Documents" folder cannot be opened.
French: • Il est impossible d’ouvrir les fichiers Office qui se trouvent dans le dossier « Mes documents ».
English: might be because a large number of them are seasonal workers.
French: 100 plus fort chez les prestataires ayant droit à 50 semaines que chez les autres.
English: Several of the causes of infant mortality, such as malaria or diarrhoeal diseases, are closely related to the unhealthy environment in which most children live.
French: Plusieurs des causes qui conduisent à la mortalité infantile, telles que le paludisme et les maladies diarrhéiques, sont étroitement liées à l'environnement insalubre dans lequel vivent la majorité des enfants.
English: What if I travel with children?
French: Qu’arrive-t-il si je voyage avec des enfants?
English: For the past six years — a scientific leader of 20 Master theses.
French: Au cours des six dernières années - directrice de 20 mémoires de maîtrise.
English: The Proposal contains additional restrictions that should be avoided as follows: (i) A provision should be added stating that suspected individuals have a general right to have their views known regarding any piece of information that referred to them, except if an exception ex Article 20 of Regulation (EC) No 45/2001 applies.
French: La proposition comporte des limitations supplémentaires qui devraient être évitées en procédant comme suit: i) il conviendrait d'ajouter une disposition stipulant que les personnes soupçonnées disposent d'un droit général qui leur permet de présenter leurs observations sur toute information les concernant, sauf si une exception prévue par l'article 20 du règlement (CE) no 45/2001 est applicable.
English: • to inform all applicants that they have a right to accommodation;
French: • informer les postulants et les postulantes qu'ils ont droit à des mesures d'adaptation;
English: Dark amber: more than 25 percent of the outer surface of the kernel is dark brown, with not more than 25 percent of the outer surface darker than dark brown (very dark-brown or blackish-brown discolouration).
French: Ambré foncé: Plus de 25 % de la surface externe du cerneau est brun foncé, pas plus de 25 % de la surface externe étant plus foncé que brun foncé (apparition de teintes brunes très fondées ou noirâtres).
English: According to the Commission for Historical Clarification (see A/53/928, annex), approximately 200,000 individuals were killed or disappeared during the conflict, mostly civilians, approximately 85 per cent of them Mayan.
French: Selon la Commission de clarification historique guatémaltèque, chargée de faire la lumière sur les événements passés (voir A/53/928, annexe), environ 200 000 personnes ont été tuées ou ont disparu durant le conflit, la plupart étant des civils d'origine maya à environ 85 %.
English: And this must be included in our resolution.
French: Cela doit figurer dans notre résolution.