ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VALCARTIER Canadian Forces Base Valcartier Building 109 PO Box 1000 Stn Forces Courcelette, Quebec G0A 4Z0 Medical Reception Telephone: (418) 844-5000 ext 7815 Dental Reception  Telephone: (418) 844-5000 ext 5270
French: VALCARTIER  Base des Forces canadiennes Valcartier Bâtisse 109 CP 1000 Succ Forces Courcelette, Qc G0A 4Z0 Réception médicale Téléphone : (418) 844-5000 (Poste 7815) Réception de la clinique dentaire Téléphone : (418) 844-5000 (Poste 5270)
English: The Council signed the Transport Protocol of the Alpine Convention on 12 December 2006.
French: Le Conseil a signé le protocole transports de la convention alpine le 12 décembre 2006.
English: • oversees efforts to obtain non-federal funding
French: • surveiller les efforts déployés pour obtenir du financement non fédéral;
English: 28 on April 14, 2000, to the President of CMTC of the intention to release the transmittal letters.
French: 28 au président du CCFPT portant sur l’intention de divulguer les lettres d’accompagnement.
English: The Form 2.1 (BOX 1) Recordal Applicant If the recordal applicant has previously been allocated an ID number by the OHIM, it is sufficient to indicate that ID number and the name.
French: Le formulaire 2.1 (Section 1) Demandeur de l’inscription Si le demandeur s'est déjà vu attribuer un numéro d'identification par l’OHMI, il lui suffit d’indiquer ce numéro d’identification ainsi que son nom.
English: Betlem club hotel in Prague Old Town: Bethlehem Square 9/257, 110 00 Prague 1 Old Town, Tel.
French: Betlémské place 9/257, 110 00 Praha 1, Tel.
English: Canada's participation in the JSF program will strengthen relationships and interoperability with our Allies, and will provide a number of benefits such as unique access to technical and operational data and royalties on third party sales.
French: La participation du Canada au Programme JSF renforcera les relations et l’interopérabilité avec nos alliés et nous procurera plusieurs avantages comme le fait de bénéficier d’un accès unique à des données techniques et opérationnelles et de recevoir les redevances découlant de la vente de l’aéronef à des pays tiers.
English: It should be noted that the use of longer averaging times tends to lower the reported concentration. top I. Canada Residents of Southwest Ontario, comprising five counties, are exposed to the highest number of days in the country on which the air quality is considered to be poor (i.e., the AQI is greater than 49 for at least one hour).
French: Il convient de souligner que le recours à des périodes de base plus longues a généralement pour effet d'abaisser la concentration déclarée. haute de page I. Canada La population du sud-ouest de l'Ontario, qui englobe cinq comtés, connaît le plus grand nombre de journées de mauvaise qualité de l'air au pays (c.-à-d. une journée où l'IQA est supérieur à 49 durant au moins une heure).
English: The 19K glycoprotein, beginning with amino-terminal methionine, is identical with the TPO glycoprotein, shown previously to originate from tryptic hydrolysis of the PO glycoprotein in isolated myelin.
French: La glycoprotéine 19K commence son extrémité aminée par la méthionine. Elle est identique à la glycoprotéine TPO que l'on sait provenir de l'hydrolyse trypsique de la glycoprotéine PO dans la myéline isolée.
English: The effects of histamine on the force of contraction and calcium-dependent action potentials were studied in rabbit ventricular papillary muscles.
French: On a examiné les effets de l'histamine sur la force de contraction et sur les potentiels d'action calcium-dépendants dans les muscles papillaires ventriculaires de lapin.
English: This support will be $34.8 billion over five years, which includes a $9.5 billion increase in transfers to provinces and territories over the next five years and a $2.5 billion immediate transfer.
French: Ce montant atteindra 34,8 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, dont une augmentation de 9,5 milliards de dollars en transferts aux provinces et aux territoires au cours des cinq prochaines années et un transfert immédiat de 2,5 milliards de dollars.
English: Commenting in my national capacity on the report of the Secretary-General, I would like to commend the Secretary-General and his team for preparing the comprehensive report and to express Egypt's support for the ideas and conclusions reflected therein, in particular the emphasis on strengthening national capacity and ensuring that it is part of an entry strategy and not merely the basis for an exit strategy, the necessity of respecting the principle of national ownership, and that peacebuilding efforts must be anchored at the country level, with support and guidance from the General Assembly, the Economic and Social Council, the Security Council, the Peacebuilding Commission, the United Nations system at large and Member States.
French: Je souhaiterais commenter le rapport du Secrétaire général, au nom de mon pays, et je voudrais féliciter le Secrétaire général et son équipe pour la rédaction de ce rapport détaillé, et faire part de l'appui de l'Égypte aux idées et conclusions qui y sont reflétées, en particulier l'accent mis sur le renforcement des compétences nationales et sur le fait de faire en sorte qu'il s'agit bien d'une stratégie d'entrée et pas uniquement d'une base pour une stratégie de sortie, la nécessité de respecter l'appropriation nationale et de veiller à ce que les efforts déployés en faveur de la consolidation de la paix le soient au niveau national, avec l'appui et les conseils de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, du Conseil de sécurité, de la Commission de consolidation de la paix, du système des Nations Unies dans son ensemble et des États Membres.
English: Some market research data were also used to estimate food consumption patterns of Canadians.
French: Des résultats d'études de marché ont également servi à l'évaluation de la consommation d'aliments des Canadiens.
English: I have the impression that the setting up of this committee will continue to be postponed, by one political group which is being guided by electoral considerations.
French: J'ai l'impression que la mise en place de ce comité est toujours retardée et, d'ailleurs, par un certain groupe pour des raisons électorales.
English: Would a reference to "Community public policy" allow such exercise?
French: Une référence à l’ « ordre public communautaire » le permettrait-il ?
English: Today, the nation can look forward with high expectations to the birth of a new era.
French: Aujourd'hui, le pays peut regarder l'avenir en fondant de grands espoirs sur la naissance d'une nouvelle ère.
English: In August 1975, Her Highness Princess Grace inaugurated the opening of this new hotel called at the time the Loews Monte Carlo.
French: En août 1975, Son Altesse Sérénissime, la princesse Grâce, inaugurait l'ouverture de ce nouvel hôtel, appelé à ce moment-là, le Loews Monte Carlo.
English: They must control the procedures and ensure that they respect human rights.
French: Cela a été une histoire horrible.
English: (Specify, such as Royalty Agreement etc.)
French: (Précisez, p. ex. arrangement en matière de redevances, etc.)
English: In addition, the farmer also received a combined $13,800 through the Canada-Ontario Grain and Oilseed Payment and the Ontario Grain Stabilization Program.
French: Il a de plus reçu, au total, un montant de 13 800 $ du Programme Canada-Ontario concernant les céréales et les oléagineux et du Programme de stabilisation des céréales de l'Ontario.
English: A commercial edition of the Explanatory Report on the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities held with an Intermediary (Hague Securities Convention) was published in 2005.
French: Une édition commerciale du Rapport explicatif de la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire a été publiée en 2005.
English: This amendment also does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations enforced by the Therapeutic Products Programme inspectors.
French: La présente modification ne change non plus rien aux mécanismes d'exécution existants prévus dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement que les inspecteurs du Programme des produits thérapeutiques sont chargés de faire respecter.
English: They have played an important role in funding the public expenditures of the provinces and territories throughout Canada’s history, and particularly since World War II.
French: Elles permettent au gouvernement fédéral d’établir et de maintenir des standards uniformes dans l’ensemble du pays dans le domaine social.
English: In developing countries slum-dwellers represent a third of the urban population.
French: Les habitants des bidonvilles représentent un tiers de la population urbaine des pays en développement.
English: This strategy is currently being modified for compliance with SARA.
French: On procède présentement à la modification de cette stratégie pour qu’elle se conforme à la LEP.
English: • process each complaint and application as quickly as possible and within the 120-day statutory deadline, unless the parties agree to an extension;
French: • traiter chaque plainte et demande aussi rapidement que possible, conformément au délai prescrit de 120 jours, à moins que les parties conviennent de prolonger ce délai;
English: Increase in renal labelling index at 300 ppm; no nasal lesions at 288 ppm 5 ppm, LOAEC (lowest concentration) 10 ppm, LOAEC 3 ppm, NOEC 10 ppm, LOAEC 2 ppm, NOEC Ossification of nasal septum BDF1 mouse (probably both sexes) Yamamoto 2 years, 6 (1996) hours per day, 5 days per week 7 days, 6 hours per day 3 weeks, 7 days per week, 6 hours per day Mery et al.
French: TABLEAU 16 (suite) Dose efficace Dose journalière équivalente (mg/kg de m.c.) 1 Paramètre de mesure l’indice de marquage rénal à 300 ppm; aucune lésion nasale à 288 ppm 5 ppm, CMENO (concentration minimale) 10 ppm, CMENO 3 ppm, CSEO Ossification de la cloison nasale Souris BDF1 2 ans, (probablement 6 heures par des deux sexes) jour, 5 jours par semaine Rat mâle F344 7 jours, 6 heures par jour Yamamoto (1996)
English: One group entered restriction of "Invoices and Claims" for most individuals while elsewhere delegating them authority to raise LPOs and call-ups against SOs.
French: Les restrictions ne sont pas clairement indiquées.
English: Hotel in Forte dei Marmi: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Forte dei Marmi: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: the means to achieve prosperity and peace for almost half a billion citizens throughout a largely united European continent.
French: Je me réjouis beaucoup de l’adoption de la constitution européenne par les chefs d’État et de gouvernement en juin 2004 et je pense que la nouvelle constitution nous donnera les moyens d’assurer la prospérité et la paix à près d’un demi-milliard de citoyens d’un continent européen largement uni.
English: For example, making the CF more relevant to current and future operations will continue to entail tough choices between new capabilities and legacy systems.
French: Par exemple, pour que les FC soient mieux à même d’exécuter les opérations actuelles et à venir, il faudra faire des choix difficiles entre les nouvelles capacités et les systèmes en place.
English: Selecting a translator with the right background and expertise is our first and most important step in the translation process.
French: Le choix du traducteur disposant de l’expérience et de l’expertise les plus appropriées constitue la première étape essentielle du processus de traduction.
English: This is because the Panel cannot determine whether the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, since an equity claim may relate to assets that were not lost as a result of the invasion.
French: La raison en est qu'il ne peut déterminer si la perte résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, vu qu'une réclamation au titre d'une participation peut se rapporter à des actifs qui n'ont pas été perdus du fait de l'invasion.
English: Mom and dad may be in counseling with different counselors than children or youth.
French: Il arrive par exemple que le père et la mère participent à des séances de counseling avec des conseillers qui sont différents de ceux qui s'occupent des enfants ou des adolescents.
English: Securities received under reverse repurchase agreements and securities delivered under repurchase agreements are not recognized in the balance sheet or derecognized from the balance sheet, unless control of the contractual rights that comprise these securities is relinquished.
French: Les titres reçus dans le cadre d’accords de prise en pension et les titres livrés dans le cadre d’accords de mise en pension ne sont inscrits au bilan ou retirés du bilan que s’il y a cession du contrôle des droits contractuels liés à ces titres.
English: Consequently, as the rapporteur points out, only by making this clause meet certain general requirements and by introducing a transitional period in which Member States can phase out this clause will we be able to achieve the harmonisation we wish to see.
French: Par conséquent, comme le signale le rapporteur, ce n’est qu’en modifiant cette clause pour qu’elle respecte certaines exigences générales et en introduisant une période de transition permettant aux États membres de supprimer progressivement cette clause que nous parviendrons � réaliser l’harmonisation que nous souhaitons.
English: The serpent is perhaps Mesoamerica's most sacred symbol, and its miraculous arrival every year is further proof of Mayan achievements in astronomy and engineering.
French: Le serpent est peut-être le symbole méso-américain le plus sacré, et son apparition miraculeuse chaque année est une preuve supplémentaire des connaissances astronomiques et techniques des Mayas.
English: Several performance measurements have been developed for reviews.
French: Plusieurs indicateurs du rendement ont été élaborés à l'égard des études.
English: Through simulation analysis, the authors quantitatively assess the potential impacts of a disruption to CDSX settlement on LVTS activity, and examine the mitigating actions implemented during such an event.
French: In an outage, participants who expected to receive CDSX payouts and make pre-settlement loans might be unable to do so when CDSX settlement is disrupted. These pre-settlement transfers, although participants are not required to make them, are an important component of the end-of-day LVTS settlement activity, helping to bring settlement balances near zero.
English: (i) According to a survey conducted during the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs, 85 per cent of the members of the extended Bureau of the Commission indicated that the services provided were excellent and the remainder noted that services were very good or fully satisfactory;
French: i) L'enquête réalisée au cours de la cinquante et unième session de la Commission des stupéfiants a montré que 85% des membres du bureau élargi de la Commission avaient indiqué que les services fournis étaient excellents, le reste les ayant jugés très bons ou pleinement satisfaisants;
English: Regulation 11-102 will be amended at a later date in order to cover the registration area.
French: Le Règlement 11-102 sera modifié ultérieurement afin d'y inclure un volet sur l'inscription.
English: When references were being made earlier on to hostility on the part of people in the United States towards the European Union, I did not expect to hear quite so much hostility to the United States on behalf of Members of the European Parliament, particularly from Mr Antony who sits behind me and Mrs Ainardi who sits opposite me.
French: Lorsqu'il a été fait allusion à l'hostilité des Américains vis-à-vis de l'Union européenne tout à l'heure, je ne m'attendais pas à une hostilité aussi marquée de la part des membres du Parlement européen vis-à-vis des États-Unis; je pense particulièrement à M. Antony qui est assis derrière moi et à Mme Ainardi qui est assise en face de moi.
English: Internal audit [For information — E/ICEF/2007/AB/L.8 and E/ICEF/2007/AB/L.9]
French: Vérification interne des comptes  [Pour information - E/ICEF/2007/AB/L.8 et E/ICEF/2007/AB/L.9]
English: Senegal was selected by UNRISD for in-depth research because it has one of the most highly developed telecommunications and information technology infrastructures in sub-Saharan Africa.
French: Le Sénégal a été choisi par l'Institut pour une recherche approfondie du fait qu'il dispose de l'une des structures les plus développées de l'Afrique subsaharienne en matière de télécommunications et de technologies de l'information.
English: In 1944 Café HAG SA was seized as enemy property . The Belgian authorities subsequently sold the shares en bloc to the Van Oevelen family . In 1971 Café HAG SA assigned the Benelux marks which it held to Van Zuylen Frères, a limited partnership ( société en commandite ) based in Liège . 5.
French: En 1944, la Café HAG SA a été mise sous séquestre en tant que bien ennemi . Par la suite, les autorités belges ont vendu l' ensemble des actions à la famille Van Oevelen . En 1971, la Café HAG SA a cédé les marques dont elle disposait au Benelux à la société en commandite Van Zuylen Frères, de Liège . 5.
English: As at 30 April 2005, there were 90 Parties to the Rotterdam Convention, which had designated a total of 143 national authorities.
French: Au 30 avril 2005, l'effectif des Parties à la Convention de Rotterdam s'élevait à 90.  Ces Parties avaient désigné un total de 143 autorités nationales.
English: Fill in the information as best you can.
French: Consignez-y l'information dont vous disposez.
English: Prior to the appointment to the High Court functioned as advocate, public prosecutor, judge at the City Court of Copenhagen, teacher of international criminal, constitutional and civil law at the Law Faculty, University of Århus and University of Copenhagen, and chairman of the Administrative Appeal Board.
French: Avant d'être nommé à la Haute Cour, a travaillé comme avocat, procureur et juge du Tribunal municipal de Copenhague; a enseigné le droit pénal international, le droit constitutionnel et le droit civil à la faculté de droit de l'Université d'Århus et à l'Université de Copenhague; Président du Conseil des recours administratifs
English: Section 20 - Leadership Code Act [CAP 240]
French: Section 20 - Leadership Code Act [CAP 240].
English: On 30 May, the Council held a closed meeting on Georgia at the request of the Georgian Mission.
French: Le 30 mai, le Conseil a tenu une réunion privée concernant la Géorgie à la demande de la Mission de la Géorgie.
English: Because of the vulnerability of the contributions to understanding CAM and its use. paediatric population, this application raises speLed by researchers from the University of Toronto cific legal, ethical and clinical concerns.
French: On songe actuellement à mettre sur pied un projet de recherche interdisciplinaire en vue de jeter les bases d’un cadre stratégique qui pourrait s’avérer utile aux hôpitaux, aux organisations professionnelles et aux instances gouvernementales en cause.
English: You need to have Flash Player 9!
French: Vous devez avoir Flash Player 9 !
English: The Special Rapporteur takes note of the fact that Swiss law provides for exceptions and hopes that courts take account of this in their jurisprudence.
French: Le Rapporteur spécial prend note du fait que des exceptions sont prévues dans la loi et souhaite que les tribunaux en tiennent compte dans leur jurisprudence.
English: In 1999, MRC delivered more than any other single federal agency to research in these areas.
French: En 1999, le CRM a contribué plus que n'importe quel autre organisme fédéral à la recherche dans ces domaines.
English: Information and accountability Previous Table of Contents
French: Information et reddition de comptes Précédent Table des matières
English: Room Notes: Twin room includes use of the Leisure centre.
French: Informations sur la chambre: Twin room includes use of the Leisure centre.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States Parties shall ensure to women appropriate service in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États parties fourniront aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: TV reception was poor. Poor value for a single room.
French: When my family and I arrived for breakfast there was noone there to seat us and we were not able to find a clean table to sit down at.
English: It is worth mentioning here the significant contribution made by the Programme for Women in favour of preventing early pregnancies.
French: 30 En ce sens, il faut souligner le rôle remarquable joué par le Programme en faveur de la femme dans la prévention de la grossesse précoce.
English: Since such consent cannot be inferred from the proprietor's silence, preservation of his exclusive right cannot depend on there being an express prohibition of marketing within the EEA, which the proprietor is not obliged to impose, nor, a fortiori, on a repetition of that prohibition in one or more of the contracts concluded in the distribution chain.
French: En effet, dans la mesure où un tel consentement ne résulte pas du silence du titulaire de la marque, l'expression éventuelle d'une interdiction de commercialisation dans l'EEE, à laquelle le titulaire n'est pas tenu, et à plus forte raison la reprise de cette interdiction dans un ou plusieurs des contrats conclus dans la chaîne de distribution ne constituent pas la condition du maintien de son droit exclusif.
English: • encouraging mentoring and organizing workshops, especially in the creative sector;
French: • encourager le mentorat et organiser des ateliers, particulièrement dans le secteur de la création;
English: The medical doctor certifies the death, and a record is established to that effect.
French: Le médecin constate le décès et un procès-verbal est établi à cet effet.
English: REACH equally and directly applies to all EU member states.
French: Il s’agit en l’occurrence d’une directive de l’UE consacrée aux produits chimiques qui est entrée en vigueur le 1er juin 2007.
English: To maintain the central record for dissemination to Contracting Parties of information on all rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by associations, as far as they relate to the minimum conditions and requirements laid down in Annex 9.
French: Tenir le registre central en vue de la diffusion, aux Parties contractantes, des renseignements sur tous les règlements et procédures prescrits pour la délivrance des carnets TIR par des associations, dans la mesure où ils concernent les conditions et prescriptions minimales établies dans l'annexe 9.
English: It is very important that the cardholder understands his or her responsibilities which are as follows:
French: • Il est très important que le détenteur de la carte comprenne ses responsabilités et ses obligations, qui sont les suivantes :
English: On the palliative care front, CFPC and the Royal College of Physicians and Surgeons are trying to develop a palliative care training program of one year’s duration that can be accessed by CFPC and RCPSC certificants.
French: Dans le domaine des soins palliatifs, le CMFC et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada tentent de mettre sur pied un programme de formation en soins palliatifs; d’une durée d’un an, ce programme sera offert aux certifiés du CMFC et du CRMCC.
English: Activities of the United Nations Information Service at the United Nations Office at Geneva
French: Activités du Service de l'information des Nations Unies à l'Office des Nations Unies à Genève